تزڪير القرآن / Tazkir ulQur'an (Translation and Commentary in Sindhi) 0744056571

Citation preview

‫تذڪري القرآن‬

‫‪Goodword Books‬‬

‫تذڪري القرآن‬

‫أ‬

‫   ‬

‫ و א ن‬ ‫ي ‬

‫א  " !‪$#‬‬

‫ب‬ ‫‪  , -‬وא‪ &' ()* +‬‬ ‫‪This Book is Copyright Free‬‬

‫‪  /‬א‪'.‬ن‬ ‫   ‬

‫ و א ن‬

‫ي ‬

‫א  " !‪$#‬‬

‫‪2021‬ع‬ ‫‪20‬ن ‪:01‬‬ ‫‪2022‬ع‬ ‫‪:01 8‬‬ ‫!?א> وא=‪?! ،‬א> @‬ ‫;‪:9:‬‬ ‫‪  :BC' $ DA ;A‬א ‪$E‬‬ ‫‪ H‬א ‪:M0 D' (N ،B-24$G‬ه = =و א‪74400-$O‬‬ ‫‪:F;1‬‬ ‫‪Q‬ن‪،021-32737290 :‬‬ ‫و‪ ، www.sindhica.org :TC U‬אي (‪[email protected] :‬‬ ‫&‪:‬‬

‫‪= 000/-‬و‪0‬‬

‫   ‬ ‫
 א ‪   ، B-24‬ه ‪# $%#‬و! 'א&‪, .74400‬ن‪021-32737290 :‬‬ ‫
 ‪4‬כ ‪2‬پ‪2 :‬پ ‪4#8 9 ،# , $ ; < ،5'56‬د '  ‪& #8 9 ،'%‬כ‪03133692150 ،‬‬ ‫
 ‪4‬כ ‪2‬پ‪ @8 4 19 ،‬ه ?>‪& '>? %‬כ ‪, 'A‬ن‪03013431537 -03352233803 :‬‬ ‫
 ‪4‬כ ‪2‬پ‪>  ،‬ن ‪DE'F‬ي א‪   ،‬אو ‪#‬و! ‪, GHI‬ن‪03313480039 :‬‬

‫'א&‪ J :‬وא‪4 H‬כ א‪ #%‬א‪#‬دو ‪4‬א‪, ،#‬ن‪ L ، 4# 8MN O  @ P QR ،03212038707:‬وي ‪ ،C-18 '%  ، K‬א ‪< ،33 T‬د ‪ ; 'U V K6‬وي 'א&‪, .‬ن‪03122287447:‬‬ ‫‪4#8 9‬د‪4 ;%F :‬כ ;س‪ ،‬ي אد‪4 !#4 4‬כ ‪2‬پ ‪R T N ،H& X Y‬ب ?>'‪ c 4 ،Q  Z' $ [ ،‬א‪R 8a ،86bK‬ب ?>'‪ @5R ،‬א`ح و ‪] , ،^ 5Y‬ن ‪R‬ب ?>'‬ ‫‪4 e fK @2 :@2 dF‬כ ‪2‬پ‪ ،‬د‪8K‬א‪6 #‬ن ‪4‬כ א‪%‬ل‪'‬ ‫ ‪#‬و‪'> :‬א‪R l‬ب ?>'‪4 2 ،‬א‪, #‬ن‪03323900970 :‬‬ ‫‪'>2‬و‪' ,‬و‪4 6 :‬כ א‪4 2 ،#%‬א‪#‬‬ ‫ ‪#‬و‪''5;I @ 6ma :‬ي‪, G> & ،‬ن‪03063665563 :‬‬ ‫ ‪8 a‬ن‪R n :‬ب ?>'‪ ،‬א‪# $ %‬و! ‪,‬ن‪03022019119 :‬‬ ‫

>‪'  :D‬א ‪4‬כ א‪R '9 ، #%‬ب ?>'‪8 o ،‬ي

>‪85a ،03468948535 D‬א‪'K‬אق ‪R‬ب ?>'

>‪03003278430 D‬‬ ‫دאدو‪4 8  :‬כ א‪  8 ،03133273152 #%‬א  ‪4 5a 8KP ،03003256788  q5R‬כ א‪#%‬‬ ‫ ‪# R‬و!‪R 5a  6 :‬ب ?>'‬ ‫‪ :GHI‬אد‪2‬אد‪ T8 :s‬و‪4 8 9‬כ א‪b5 ،#%‬ن א‪4 r‬כ !‪ $ ،‬د ‪ ، P QR‬و‪4 8‬כ !‬ ‫ ‪R '% :ha‬ب ?>'‪6   ،‬ن ‪4‬כ !‪R  8 ،‬ب ?>'‪&  L4 ،‬כ ‪,‬ن‪03023629908 :‬‬ ‫‪R :'A‬ب '< ‪# 't',‬و!‪R '‪h ،‬د‪#‬ي ‪4‬כ א‪'> ،#%‬א‪4 l‬כ א‪4 8M ،#%‬כ א‪H&  T #%‬‬ ‫‪' #' P‬س‪4 i,9 :‬כ א‪# 8MN #%‬و!‬ ‫?>‪ @5R :‬א م א‪R '% ،03033695037 'vnK‬ب ?>'‪ ،‬وא‪# 2‬אم ‪4‬כ !‬ ‫‪ :##2‬و ‪R T‬ب ?>'‪4 8 n ،‬כ א‪R #8 9 x8` ،s# 'U  8 n ،#%‬ب ?>' ‪R  ،03012035343‬ب ?>'‪4 @8 ،‬כ !‬ ‫‪4 86b  a :J‬כ א‪4 2 ،#%‬א‪#‬‬ ‫ ‪4 Q‬د‪ 8  :‬س

‪ y‬א‪4 8  ،#%‬כ ‪  K‬‬ ‫‪R  :s‬ب ?>'‬ ‫ ‪ :D>y‬א‪'>6K‬א‪R l‬ب ?>'‪ ،‬א‪4 8‬כ !‪ ،‬א‪'{|K‬א‪4 z‬כ א‪%‬ل ‪'Uo‬و‪R i,9 :‬ب ?>'‬ ‫

'‪P#‬ص‪, ، ،@ | @5R :‬ن‪03003319565 :‬‬ ‫‪'> :s '6a‬א‪R l‬ب ?>'‪R '~ ،‬ب ?>'‪ ،‬א‪R ن &“@ §‪ mH .$2‬אن =*@ وא=א ‪* -‬ن و‪‹£‬‬ ‫ ﺣ 'ﺒﺎ ﻟ *ﻠ )‪,‬‬ ‫ؕ )א?‪.‬ه‪(١٦٥ :‬‬ ‫א> ن ‪ i?n‬א '& ‪.‬‬

‫&‹ ‪² $ H 2#‬وق =*و &‪ $  $j‬אŸ( ‪2j  $* (º0‬و &‪ &˜ ،$j‬א&‬ ‫& '‪& 0 $* i‬و ‪ m‬س ‪=0 &²‬ي '‪ –= ‘ i‬אאد ) ‪ $j = $ ((t.‬وو‪'" & .‬ن ن “‬ ‫‪ ®   ”(t.‬و‪Ã‬و  ‪2  $"t‬م *‪ &² $j20 $‬ن ‪F‬ي ‪O‬و ‪ & m‬ن אد ‪.$&' (t.  $‬‬ ‫& '‪ O ‘ i‬و '&‪ $* 2 & m $& C p $ {2# m $‬א  ‪ & .$C¢t (t.  $‬‬ ‫‪ ,t+ $ †N‬אš& '‪ i‬אن ‪ p $‬א‪:‬ت  ‪ $j¢t‬وي ‪ & $* 2 m‬א  “‪”(t.  $‬‬

‫ل‬

‫‪ ،$œ (¢t‬אن ن ‪HD‬א} وع ي ‪˜1‬ي‪ .‬אن ‪ $‬א‪ 2# H  t‬دي ‪ &²‬ن אن *‪& 0 $‬و‪ ،‬א&‬ ‫“אאد” ‪=0 0 ،? = m $ ®  $‬ي '‪= $ i‬و‪ ‘ {$‬אن   ‪2‬م ‪ =.‬و‪ .‬א&‪ ‬ي ©~ *‪ $‬א&‬ ‫‪ ‘ @2j‬د ‪¶ m‬ي ‪=— 2 $ •O (t.  $& m‬ت  ‪ ،$&'  ²‬א& ‪* ”n $ i?n‬ن '&‪$‬‬ ‫‪ m‬و=ي ‪* ”n $ i‬ن‪ i' $r .‬א& ‪* - $* 2# m $&' $&= $“O‬ن و‪ s— i?n ‹£‬א‬ ‫ن • §‪ $* $“8 2 ‘ $)r $ ” Uّ ‡ “ .$2‬א ‪t $‬א‪.$2§ • m t‬‬ ‫"'ن  &‹ !م  ‪2‬م '&‪  $‬אن *‪ ½  @2j $‬א& '&‪ $Ÿ &² $ 2# m $‬ي "'ن‬ ‫*‪'" ~© H 0 ،$& 0 $‬ن ‪2AA§ $‬ي ‪ ،Ÿ $&O @¤20 C ’r‬אن *‪ $‬و‪=0 ½ ‹& ‹£‬و‬ ‫‪0 #‬و '&‪  $‬א& &‪ & m $&' $‬אن =א&‪'" $* & Q  2 ،$j¢t Q  m‬ن ‪2§ @C¢t‬ي Ÿ‪.‬‬ ‫"'ن ‪ &=  {$§: $)! $ {2#‬ب '&‪ $)! 2  $‬ب *‪ $‬אن ‪2§ $‬א‪ C‬ن ‪@2j‬‬ ‫אن و"‪& H $C i‬و '&‪ =z $)! 2# &˜ $‬א‪ tj 2‬ن §‪=/‬ي  œא‪'" 2‬ن ‘ =&‪$C‬‬ ‫“‪ $‬و‪.$&' $C‬‬ ‫א& !(  ‪‘ (! & .$&' (! $  ‹& $ =z (H mH)t ،$&' m (! $  $‬‬ ‫‪ $* {2#‬د ‪0 ¢2t ‘ $)t. $ v  $j20‬ي Ÿ ‪ m‬و=ي ‪'" .‘ $)t. $ &8 2 ‘ i..‬ن‬ ‫‪&Ä 2# m Ÿ $&O‬ي د ‪ $ Uµ mH)t ،$“ m $ †+ $‬د ‪  ‘ $)) & .$“ $ †+ $‬‬ ‫) ‪'" $&N $‬ن ‘ “‪ $‬و‪ ،$&' $C‬א‪ $* 2‬א& ©~ “ ‪ H ،Ÿ $2E $2j‬א‪ ) 2‬‬ ‫*ن وא"‪'" .$j& m x‬ن ‪ s— 2# m Ÿ $&O‬א> *ن ¡‪ –=  $‬א> ن ‪ i?n $C‬ي‪$ 2 $#& .‬‬ ‫دل א> ‪t $ 2 ،$j& $0  m ‘ i?n $‬ن  وא= א> ‪* s $‬ن ‡א‪ ، j& Ÿ m Ç‬א& “ ¡‪$2E $#‬‬ ‫Ÿ ‪ m‬א> *ن ¡@ ‪Ÿ 1‬و '&‪  $‬א> ن ‪'" .$&' 1 • i?n‬ن ‪ $* •0 2# m Ÿ $&O‬א‪‘ N $C‬‬ ‫א&‪ ‬ي ‪z‬ح ( ي  & אن *‪² j20 $‬א‪˜1 $C¢t )“ $‬ي‪ ~© 2 $#& .‬א ‪$*  $‬‬ ‫‪² j20‬א‪ ،$j& ¢t m  $‬א& “ ¡‪2E $#‬و ‪ m‬א ن §˜ ‪.$&' 1 U)+  • ( $* •0‬‬ ‫"'ن אš& ‪ 2# m Ÿ $&O‬א ‪0 $‬א ( “) ‘ § ‪ 0 ،$“Ÿ m‬א ‪Qz $‬ن و@ وא=ي ‪•0 ‘ ÏQ‬‬ ‫*‪ § $‬ي‪ $ ~© 2 $#& .‬א&‪ ‬א —?†  م ‪ & ‘  j& =/§ m $C‬א ‪&= (O= ‘ ÏQ $‬‬ ‫&‪2E $2j “ & m $j‬و ‪ m‬א‪'" .$&' 1 U)+  ÏQ $C‬ن ‪* 2 2# m Ÿ $&O‬ن ‪ $´Ç‬‬ ‫‪œ i‬א‪ 2‬و‪F‬ي‪ ~© H $#& .‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪/§ $§:‬א=ي ‪¢t m $C )“ j20 & $* 2 m‬‬ ‫&‪ i  $j‬אن ‪ž $‬و=ت ‪ ،$j& $¢t m $C‬אن *‪ 2 $‬ي ? ‪* 2 m‬ن ‪Ÿ 1 @´Ç‬و '&‪œ i  $‬א‪ 2‬‬ ‫و‪ 2 •F‬ي ‪'" .Ÿ $*= ’r‬ن ‪ 2# m Ÿ $&O‬א> ‪ $ {$C?  i¼! $‬אس ‘ ‪˜8‬ل &‪$#& .$j‬‬ ‫‪/‘ = $ {$C?  i¼! $j20 ~© H‬ت و‪ $* & ،$j& &= $Ã‬א‪  i  {$2‬אد=אכ‬ ‫‪º‬ن Ÿ‪2E $‬و‪ $* {2# m &˜ ،‬א ‪ $C? $‬א&‪ ‬ي =‪) i‬ي '&‪j! p $j20 $* &  ،$‬‬ ‫*ن א‪ Ÿ m ‘ @œ mt m2j 8 p‬א‪.$O‬‬ ‫"'‪  v  ‘ i.. (! $‬אن ‪ $‬א=و‪ $‬ود ‪Ÿ $ †+ $‬و '&‪ 0 ،$‬אن ‪M 2‬‬ ‫‘ ‪/§ Ÿ m $§:‬א=ي‪ ¢2§ 8 0 ،‬א ‪ $‬و‪ .Ÿ $&= ‘ Ð‬אن ي "'‪* ”n $ i.. (! $‬ن‬ ‫‪²‬א‪t $ @j& (! $‬ود ‪ C)20 8‬ن ‪ 8‬א ن ‪  mt‬ي وو'&‪* ”n & ‹& .$‬ن ‪2# m‬‬ ‫‪ $* $= $'" 2‬د א = ي Ÿ‪ ،‬א‪ $* $= {$2‬א = • ‪ mt $* 8 & $‬د!ت œي Ÿ‪.‬‬ ‫& ‪ $ {2# $“8  2# ‹& ‘ $j $‬و‪“ ‘ Ð‬دא!‪Ÿ C" =  ”!“  ”$‬و '&‪ .$‬א& =‬

‫م‬

‫‪ tj =Nt $* {2#‬ن §‪/‬א=ي Ÿ‪ ' ‘ =— x)© H ،‬ي و"‪= C i‬ي =&‪ 8 .Ÿ $‬א&‬ ‫‪ $ " x)© m‬א ‪ $‬و‪/§ $§: ‘ Ð‬א=ي ‪z‬ح ‪z‬ح  ‪ 0 Mr  ,)r‬אא '& ‪ 2 .‬‬ ‫*ن و‪& ¢Ã‬و '&‪& ¢œ $* 2  $‬و '&‪ 2 ،$‬ن א ق &و '&‪ 2  $‬ن א ‪،sM‬‬ ‫‪* 2 2#‬ن ‪0‬ي Ÿو '&‪ 2  $‬ن "‪ it‬و‪£‬ي '&‪ .$‬א‪ 2 2# $ r" 2‬و =و א =‬ ‫ي  ‪ 2‬ي "  =د!( ‪ 0‬ي‪'" ،‬ن א‪ ‘  2‬אن ‪ $C&= (H $‬و '&‪.$‬‬ ‫‪ $j20 2# &˜H‬א& ‪'" m $&O @)& $‬ن  א& ‪t‬ب ‡אن ‪&= t $‬و  ‪$* •0 & &˜H‬‬ ‫"'ن ‪˜1 $Cœ Ñ& H $‬ي ‪ m‬אن ‪  )r $'" $‬א&‪ ‬א =א‪)* :‬א‪z {$8 2 $H ،‬ح ن אن ‪$‬‬ ‫‡*)‪. 2E º $‬‬ ‫"'ن ‪œ N H $* {2#‬ي Ÿ‪ ،‬א& ‪¼“  ‘ i..‬م” "‪0 ،$&' m N  • C‬‬ ‫‪ $'" $* •0 $j20‬دא= ‪=— $‬ت ‘ ?( •  ‪'" .$&' N‬ن  א—( ©‪Q Uz‬د '&‪m $‬‬ ‫و=ي ج‪ .‬אن ي "'ن  ‪Q N‬د ‪= $‬ي Ÿو '&‪ m $‬و=ي ج ‪”n (t"  2# &˜ 0 .$‬‬ ‫‪r‬אد ‪'" $* •0 $j20‬ن ‪ m Ÿ $Ct ,t+ $‬אن  ‪ •H $: mt j $‬وع Ÿא '& ‪ .‬א&‪$‬‬ ‫‪ 2 ‹& mN& j‬א ‪& m‬א '& ‪* ”n $  0 ،‬ن אن ن —=ن ?( Ÿن =&ن '& ‪.‬‬ ‫"'ن ‘ ©)‪  ? x‬وא"‪ r‬א‪= $  j $ $C 2‬د!(  ©)‪ &˜H  &'  x‬‬ ‫‪j20 2#‬ن א*ن *)( =*ن '& ‪n=— & $* & m‬ل ‪'" itt‬ن ‘ =&‪) $C‬ي وي‪'" .‬ن‬ ‫א‪+Q $‬ت  ب '&‪'" .$‬ن *‪ $‬א&‪'" p $ 2 ،Ÿ $2E $2j $t©t ~© $C‬ن אن ‪$‬‬ ‫‪+Q $8‬ت ‪ $j¢t‬و™‪.$‬‬

‫) ا(آن ن ﺎ'ن‬ ‫‪  / .١‬א‪'.‬ن  ص ‪'" .‬ن ‪ $‬د œ=• '&‪'" .$‬ن ‪ $‬א—( ¬‪ i‬א& '&‪ m $‬א&‬ ‫‪  / .$&' in‬א‪'.‬ن ‪* $³ ‘ U $‬ن و‪ ‹£‬א‪ *= ”n  m2– {$2‬و '&‪m $‬‬ ‫& ‪ @& 0‬وא=ي ‪.$2E $j¢t in p $‬‬ ‫‪'" .٢‬ن !م א‪ $‬ب وא‪ $ tt E‬אא‪? © ( €0 0 ،$&' m ‘ :‬ن ‪ $‬אא‪.$&' ‘ :‬‬ ‫‪'" ‹#‬ن ‪2AA§ ‹& ‘ Ž  = $‬ي ‪‡ 0 ،$&' mt U‬אن  !م אא‪ :‬א& '&‪m $‬‬ ‫‪FÅ‬ن ‪FÅ‬ن ‪HD‬ن ‘ &‹ ‪=0‬و ‪Š0‬م '&‪0“ ‹& ‹& .$‬א§א‪ &² $* m2– ‹& ‹& ‘ ”s‬‬ ‫‪ N‬א‪ $“  $ @C‬و‪  / .$&' $C‬א‪'.‬ن ‘ א‪? © 2‬ن ‪ $‬אא‪$* :‬‬ ‫‪ p $ †N‬א =  و '&‪'" $r ،$‬ن  &‹ ©   &‹ “‪“0‬א§א‪ $¢* ”s‬אن‬ ‫‘ ‪ $“O m2– H‬و‪ ،$&' $C‬אن *‪Ž () $‬ن ‪=— $‬ت ‘ ‪t‬ن  و '&‪ .$‬א‪ C‬אن‬ ‫ي  و '&‪& 0 $* †N (0– m $‬ي ‪&  $D m ))  ’r ‘ &² $ F& 0‬‬ ‫"'ن ‪ / $‬ي ‪/µ‬א )( و‪Ã‬و =&‪.$‬‬ ‫‪  / .٣‬א‪'.‬ن ‪ U $‬א& =*‪ $‬و‪'" 20 m $&' $C‬ن  ‪HD †N :‬و )‪“0‬א§א‪€ (s‬‬ ‫و '&‪ ،$‬אن ‪¾& $‬ن אن   '&‪* $ .$‬ن ‪HD (0– ،$Cœ ‹ ‹& p0‬ي ‪$‬‬ ‫‪‡ ،$Ÿ $“Ÿ  †N $ .$&' †N‬אن و=ي "'ن  א–ن ‪HD‬و €‪ ،$‬و=ي –‪U $‬‬ ‫ن   ‪  †N‬و '&‪ .$‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح &‹ *ن ‪ ‹& p0‬وא=ي ‪ U‬ن ‪=0‬ي =‪ Ò‬‬

‫ن‬

‫  '&‪& 0 $* †N & F& 0 ‘ U & .$‬ي &‹ ‪ $C‬و"‪ ‘ i‬אن   ‪2 mt‬ن =*‪$‬‬ ‫‪  Ÿ $2E‬אن ن §˜ אن   ‪.mt‬‬ ‫‪  / .٤‬א‪'.‬ن ‘ & ‪  iH‬ل =* و '&‪=0 ‹& ‘  & m $‬ي –‪ m2‬א‪ $O‬و™‪2# .$‬‬ ‫‪ $) $* &    in $'" mt &˜ ،$& 0š mt n — ‹& &˜H‬و™‪  $‬و‪‹£‬‬ ‫— ‪.mt &˜ $& 0 n‬‬ ‫‪  / .٥‬א‪'.‬ن ‘ ‪ H  $‬אא‪ :‬א =  و '&‪ ،$‬א& ‪=0 m‬ي ‪z‬ح  ¼‪m  $&' $‬‬ ‫و=ي ‪=0‬ي ‪z‬ح ‪nt‬و=ه‪ 0 ،‬و‪ Ð‬وא=ي &‹ —=ت א = “‪ $‬و‪j20 j20  $28 .$&' $C‬‬ ‫‪CQ‬א '&  و‪O‬ن אא‪ :‬אن ي א =  و '&‪.$&= ( ”n  2– $28  $‬‬ ‫‪ ¢2§ ‘   .٦‬ي  ( *ن ‪  &0‬و '&‪ .$‬و‪  p$ 2 ‹£‬ل =* و '&‪،$‬‬ ‫‡א& &‪'" m {$‬ن ‪+Q $‬ي د§‪'" .$&= $"t ‘   $ & $‬ن &‹ ‪ $0‬א ‪M $‬ل ‬ ‫א‪ & $0 $“8  $&' =2Ä‬אن ‪ vt ‘   .$&' C'  i?! $‬א‪ $C 2‬א—( –‪$* 2‬‬ ‫‪ $Qµ‬אא‪ ‘ :‬ن • ‪ $“  $‬و‪.$&' $C‬‬

‫و א
ن‬ ‫ ‪١٩٨١   ١٣‬ع‬

‫) ا(آن‬

‫‪1‬‬

‫;=و‪١ -‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫) ا(آن‬

‫‪2‬‬

‫;=و‪١ -‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫) ا(آن‬

‫‪3‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫وع א> ‪ $ $‬ن ‪ H‬وœو ‪t2‬ن ‪ = i2‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫‪ xr -‬א> ‪ .$&' ‹  2 $³ H $&' p $‬وœو ‪t2‬ن ‪ = i2‬وא=و '&‪ .$‬א‪s‬‬ ‫‪ .$&' ‹  2œ $‬אن ‪?! $C $j2‬دت ن Ÿ  *ن ‪ $C‬د §«ون Ÿ‪ .‬אن *‪ $‬ي وא‪B‬‬ ‫œ€=‪ .‬א‪ $ 2# 2‬وא‪ m . (ŽQ  $  B‬א‪ $ 2‬وא‪ m  Ÿ UŽµ j2 $  B‬א‪ 2# 2‬‬ ‫‪ $‬وא‪ $H B‬ي وא‪* B‬ن ‪ $HÇ‬و‪٧-١ .‬‬

‫‪* - $  mt 2 p $ $28‬ن ‪ 2t‬و!ت אš& '&‪$j20 $*  $j20 &  $‬‬ ‫=ب ‪ $ $‬ن وع ي‪ .‬א& &‪  = $³ H $‬א '&‪ 2  $‬ن =ن & و"‪i‬‬ ‫‪j)0‬ن =& Ÿن‪ ،‬אن ‪ $ $‬ن ‪ $*  mt 2‬وع • ¡@ ‪ m‬אن *ن د! §«• '&‪ m $‬ن‬ ‫‪ $j20‬א• ‡*‪ = T‬ن §˜ ‪ $j2‬د ‪ p‬א‪ $t   $*  $j2  Ð‬ن ‪=0‬و ‪ .‬א&‬ ‫‪Qz $ $28‬ن ‪  Ö28 $j20‬א!א‪‡  $&' s‬אن ن §˜و§˜ س ‪ $ $t‬א&‪.mt iž $‬‬ ‫"'ن ‪ $‬א& ص — ‪ $?)" $ „ & m $&' i‬א ‪$ ¼    †n— (H)t p $‬‬ ‫‪ GO‬ي Ÿ‪ At .‬א>  =‪ unQ Ò‬א&‪ ‬ي "  د! وא=א ‪M‬م '& ‪ $) $ $C¤ .‬و™@ *;‪p‬‬ ‫‪+Q‬ي ‪ $ {2# $ =z‬א= ‪ ،Ÿ $– t/ H‬א‪ 0 ‘ ¼  & $* $t/ $2‬و '&‪.$‬‬ ‫‡‬ ‫‪  {2#‬ود אن ‪ p‬א>  œ( &‹ !¼ ‪ .$&'  n‬אن ‪  i¼! $‬אא‪:‬و אن ن‬ ‫ي ‪ m $j“O $* {2# 2 &˜H m Ÿ $j«E‬ن ‪j20‬ن ‪ $“8‬א*ن ‪=Å‬א‪$“8  ˜1 $C‬‬ ‫‪ 0‬א‪ m ˜1 $C‬אن *ن ‪t $ ‹) $* p0‬د&‪ $œ $‬وي ‪ ~© mt m‬אن ‪= p $‬אž‪m $‬‬ ‫Ÿو‪ m @¡ .‬א&‪ $‬א‪t‬א‪t  n $=" $C‬د× ‪t $‬د&‪* {$‬ن ‪ mt‬و‪ . &' $" ‹£‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح‬ ‫‪ sz„O $j20 &˜ 2#‬د *‪ m Ÿ $œ $‬אن *‪‡ $‬א‪ sz & $‬א ‪t $‬د&‪i=  i‬‬ ‫‪j)0‬ي œ@ ‘ א‪‡ .$Ÿ $O‬אن *‪ $r µ sz & $‬א&م ¼ א‪ m Ÿ $œ & .Ÿ $O‬د ن‬ ‫‪ $“³‬ن א‪ C  $ {$E‬א‪ž $ {$§: $‬و= ‪&à ,t+‬ن ون '& ‪ .‬אš&‬ ‫‪&N‬و & *‪8 $‬א‪C m Ÿ $C‬ت  &‪ .$«E $Ÿ Ÿ m . $t  = ¼! $‬אن ‪$: p‬‬ ‫‪ $ =z‬א&‪ ‬و œ‪ 2‬א‪H  ،$«§ @O‬ن *ن א‪H $ 2‬ي وא=ي ‪ #Ø0  $§:‬‬ ‫و™‪/§H  $‬א=ن *‪ $‬א‪ H $ 2‬وא=ي ‪  {$§:‬א‪r‬م œ و™‪ $t & .$‬א = ‪œ $“O‬ي Ÿ ‪m‬‬ ‫ א! ن ‪C' . &' ‹  2œ $ $)Q‬ن ‪ $j2 $* •0 $j20‬א‪ $‬ن Ÿ  *ن‬ ‫‪ $C‬د §«אن Ÿ‪ .‬ن ن *‪ ‘ ×0 $j20 $‬و‪ .˜1 $Ã‬א! אن *‪ $‬א& وא‪H ،=€œ B‬‬ ‫‪ $j2‬د‹ ‪ $¤‬وא‪ .$&' B‬אن *‪ $‬אن وא‪œ ,Q $ @)& $ B‬ي‪?. $j2 H ،‬ل ‪ 28‬‬ ‫‪ $‬وא‪ .$&' B‬אن *‪ $‬אن وא‪* B‬ن ‪ $ 2# (HÇ H p¤t‬وא‪  $&' B‬א‪ $ 2# 2‬وא‪B‬‬ ‫'&‪ $   ' $j20 $H ،$‬ي ‪ $Ÿ =H  UŽµ $j2‬و™ Ÿ‪.‬‬ ‫א>  §‪ 28 (t2‬א& '&‪ H $‬א‪ 2‬א    ن §˜ د ‘ ‪.$j& &= $‬‬ ‫=‪ Ò‬א ‪ un‬א‪Å $ $28 „ {$2‬ي  '&‪'" ´ $"t  $‬ن א‪ $ $28 „ {$2‬وœي‬ ‫‪.‬‬ ‫;=و‪١ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬

4 ۴۰ ‫ر ﻛ ْﻮ ﻋ ﻬﺎ‬

(٨٧)‫ة ﻣ ﺪﻧ ﻴ ٌﺔ‬.   ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﺒ‬٢)

۲۸۶ ‫ﻳﺎ ﺗ ﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   6 f  i   i ٰ f  m m i fi . f m i f i f i f i ,+f m m m m mi &f' i #f m i f  i  f i f  mٰ  i f C fi 6 f  . f m m m i  m  i @ f i  C fm i . f m i f i f i f i6 ?+. f mm m i f m mٰ i :  fm i 6 ;fٰmii f  mM   ٰ i6 6 Of m i   f i &f' i fٰmL f  mM   ٰ i6 HG. f m i f i f i ; f iٰfi fi 6 Ef  mm i f i @ f i  Q. f m mm m i f i .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ .$* ‫ =א× œ€=ي Ÿ پ =*@ وא=ن‬.$&' m ‹ mt ‘ 2 .$&' ‫ א>  ب‬$& . .‫ م‬.x‫א‬ Ÿ Ð ‫ ‡אن ن‬$&' œ $* 2‫ אن א‬m«j H Ÿ C" :  $Ü t Ÿ . $H

*= . $ ‫ ' ت‬$&‫ل Ÿ א‬: k‫ *ن א‬H  ‫ل  و‬: $ H $ ‫ Ÿ ‡אن‬#' ‫ אن‬$H ٥-١ . &' ‫@ وא=א‬¤20 $* {$t $C $&‫  א‬$&' ‫ =א× ي‬$ ‫ =ب‬$j20 2# 2‫ א‬.Ÿ

H $&' p ‫  ب ‡אن‬i‫ אš& &א‬0 ،$&' ‫  ب‬i‫ "'ن &א‬m $&' m ‹ ‘ & F*= H*  ×‫وא‬0 $ ‫ אن‬H ،$j& ‫ه‬j ‘ $)r $ @Ã‫ ¡• و‬$ i‫ ‘ &א‬i.. $ @2 $– $* $C¤ $C U)z &š‫ א‬،$&' ‫א Ÿي‬0 $ : $ ‫ت‬+Q H U)z $¤ .$j&‡ @¡ &š‫ א‬. &' M ‫ن  א–ن‬0    $C ‫ي‬ H& $“8 @)  $C¤  U)z $¤ .$&' ‫و!ت‬ ‫م‬H m Ÿ ‫ א=אدو ي‬¤  ‫ ‡אن‬2# &˜ .$&' @* $* n — t $ ‫ت‬+Q $j20 ‫ د‬m  =H0 2? $ ‫ت‬+Q $j20 $* ‫ ‡אن‬،‫ و™ Ÿن‬$˜§ ‫ د אن ن‬$ >‫  א‬ß  ‫ت‬+Q .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫وאž† אب )@ وع‬  $ @œ $* zt ! ‫¾ن‬0 $ &Ä ! @–  U)z $¤ =‫ א‬$ {2# ‹& $C &‫ ‡א‬.$&' ‫ وي‬$j¢t UŠt ‫ אš& אن‬m $Ÿ $¤20 ‘ $) $ @™‫ و‬$) &˜ – &š‫ א‬.$&' •   {‫ "א=ي‬$t $ • $‫ א‬$ i.. t ‹& $* •0 $j20 ‘ $) $!‫ و‬H p$ $C&‫ א‬.$&' ‫ي‬Ã‫( א = ي و‬H $ @™‫ و‬$j¢t ‫ي‬:  >‫ ‘ א‬$) “–‫ ‡א& א‬،$&' ‫&و‬ &‫ א‬،$&' ‫’ &و‬r & $ • x"‫ و‬p $ ’)!‫  א‬$* •0 $j20 ‘ ‫ و!ت‬H t/ H ‫ش‬M $C &‫ ‡א‬.Ÿ $Ã‫( א = ي و‬H $ • Ð ‫ ل‬j20 ‘ ×‫ =א‬$ >‫ ‘ א‬$) “–‫א‬ ‫א‬0 =‫ א‬$ 2 ‘ ‫ —=ت‬$ • ‫)م‬r ‫م‬j‫ א–ن ‡אن  ' ي א‬$ E& (& $ $§: .$Ÿ $2 $– ‫ אل  אب‬$j20 ‘ ‫ —=ت‬$ . $ ‫ ‡א& ' ت‬،$&' ‫Ÿي‬ .$&' @Ã‫† ي و‬+ & $ ’)!‫ א‬i.. $* =r $j20 m @¡ @™‫ و‬$)  $C¤

™‫ و‬$Ÿ ‫אد‬:' ‫=ن *ن‬2j $  $ " & $&‫ ‡א‬،Ÿ 2 $– ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬$* , 2# $H ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 5 ‡  $j& mt $ $C¤ ‫ אن ي‬.Ÿ ¶ @œ ‘ ‫כ —=ت‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M ‫ س‬$* {$C¤ $&‫Ÿ  ‡א‬ ‫ Ÿ  ‡אن‬Ã‫ و‬$#À $* ‫م ‡אن‬H & m $j& &= $Ÿ ‫ن‬M!‫ن ن ‡אن  א‬t: $ $28 $ >‫ א‬mt 2 Ÿ m B‫@ ‘ = و‬À $* , p 2‫ א‬Ur mt ‫و‬ 2  ). mt ‫ي‬ 2 ،‫ د‬mt  .Ÿ ‫ن‬O ‹? $

2‫&( ¼م א‬à  >‫ א‬.Ÿ ™‫ و‬$O‫× ‘ א‬0 $ >‫ א‬$&‫ ‡א‬، j& ‫ — ن‬$&‫ א= א‬$ 2#  .$j¢t $ 2،$Ÿ $™‫ و‬$) ,Q $ @)& $ $= $¤ ‫ د ‘ ‡אن‬$* 2‫ ‡א‬.Ÿ $Ã‫ "?ل ي و‬$* .$™‫ و‬$Ÿ ( ‫ ‘ دא‬r ‫ي‬t‫ א‬$ ‫ אن ' ت‬m $&' &š‫' ي ل א‬ ‡ =‫ žو‬$* ‫ אن‬$&' F– H  $&' ‫ –@ وא=و‬$* , H ،Ÿ $«E $) $* ‫ ‡אن‬, .$&' m )—Q mt ‘ Ð‫ و‬$ @)  @– $& ،‫و‬2 $–

  ٰ f \ i [. f m i f i f i f i  f m  i f i Y   f m 1 fi T f m m  mL TS Uf i 6 f mi f i f i .  C gffS  i i e  i i   fٰ mL 6 ^f m m m i fٰmL 6 f m i f mi fٰmL S fL f m i 6 bS;6_  m i f i f

$ ‫ د‬$ 2‫ א> א‬. &' m ‫@ وא=א‬À $&‫ ‡א‬،•=´ m  •=´ $&' t‫א‬t p $ 2‫=  א‬H‫ א‬2#  ٧-٦ .$&' ‫אب‬/! ‫ وœو‬p 2‫  א‬$&' ‫دو‬0 $ *‫  ن א‬$&' ‫˜ي‬1 $C¶ 2‡ $  $ 2‫ א‬

 .$«E $œ Ÿ m $* | & mt ‫ &ي‬à‫ א‬m ‫˜ي‬1 ‫ ي‬t à‫ א‬$j20 2# ‹& $C‫و‬ &‫ א‬.$«E ‫ي‬8 Ÿ m $* :‫ 'وא‬$ &8 & mt ‫ &ي‬m ‫˜ي‬1 $«‫ و‬á; ‘ $j20 2# & 0 ،$j& &= $Ÿ ‘ ‫ وאž† —=ت‬$C ‫ و‬$&O ‫ن‬M!‫  א‬, .$&' mt  , )r m«j  ‫ دل‬$j20 p $ ‫ Ÿ ˜& & ‡אن‬$j¢t $C i"‫ – אن و‬i?"  áj (t" p $ 2 $ >‫ت ‘ א‬C p $ ‫ ‡אن‬،‫˜ي‬1 ‫ ي‬t ‫א‬:‫ دل  د=وא‬$j20 ~© H .$*= ()* ‫א‬:‫د=وא‬ .‫ Ÿא‬it… ‫ א‬$“8 ‫ن‬M!‫ א‬$¼   ‫ن ن אن‬t: $ $!‫=  دא‬H0 ‫ ش‬ $ ‫ت‬+Q  i.. m ‫ אš& אي‬m $&' ‫( ‘ ‡אŸي‬H ~ $j20 &˜ ‫ د!ت‬$ , mt H .$«E $&= Ÿ m ! ‫«@ *ن‬j $* i! $ ‫ ©~ ‡אن‬mt   $&' ‫ &ي‬,t+ $)! i"‫ ‡אن و‬0 ،$&' , ! $& m ‫ دل &ي œي‬$ ‫ אن‬m ‫ œو‬$* ‫& ن אن‬² ()* ~© ‫ !( ن‬$ — H ،$&' ‫ &و‬¤‫א‬â $‫  =وא‬i"‫ و‬sz ‹& m $&' ‫ل אš& &ي‬n=— $j¢t ‫ §دن‬$?&/ µ  $?&/ áj in ‫ Ÿ  ‡אن ¼م‬$™‫ و‬$Ÿ |C‫&‹ ص —=ت ‘ =א‬ $Ÿ |C‫ت ن —=ن =א‬2  ‫ !ت‬m«j . &' ‫ و¾( &א‬2# m«j $  &' ‫ون‬ ‫=   د‬t‫ =و‬m«j . &' ‫ وא‬$j¢t ?r  i"‫ و‬2# m«j $¢* ‫א‬G«   &' ‫ون‬ &= ‫א=ي‬/§ $§: ‫ن وא=ي‬z‫ א‬2# m«j ‫ي‬F $* •0 j20 ‫ وא '&  ن‬$Ÿ C" . &' ‫&א‬ ‫ن‬t: $ ‫ אŸ=ي Ÿ אن‬$* $28 ‹& $j20 >‫ ن א‬G (¡ •‫  ‘ ˜& &‹ א‬ &‫א‬ $* 2# $ " ‫ي‬ &‫  א‬$&' ‫ Ÿو‬C‫ ي א‬¢«§ m Ÿ $C‫ن א‬M!‫  א‬$ž $j20 ‫ن‬ m8 ‫ود‬t $ i"‫( —א‬H $ ‫Šم‬0 $ , .$&' ‫( د ?× Ÿي ¼ אي‬Hà (2à $j20 ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 6 ،$C‫?  وœא‬H ‹& . &' ‫ ون‬$j¢t B‫«@ ‘ = و‬j =z †n— $* & p $ 2‫ن א‬ ‹& $* 2‫ א‬، &' ‫ و¾( &א‬$ $? $ {$C‫ ¼م ‘ وœא‬$‫ =وא‬2# $H .$0 ‫ د‬$8 $ 2‫ אš& אس א‬.$&' ‫ي ¼ אي‬0 ‘ ‫ي‬+ ‫ !ت‬$j20 ‘ @À m«– $ ”2# ‫ي‬Å“ $ ‫ אن‬$«j . ‘ $)t. $j20 $* {$!‫ دא‬$&‫ א‬.‫˜ي‬1 Ÿ $C– $* ‫  ت‬$ {$C‫א= وœא‬ B‫ "?@ ‘ = و‬$* , mt ‫ح دوي  دن  אل‬z {‫ي‬ &‫ א‬. ˜1 Ÿ ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* ‫د!ت‬ µ  “ ‹& & .$&' ‫ &و‬m ‫و‬C  ‫ ¼م‬$‫ =وא‬$!‫  دא‬, m • 1 ،$&' ‫ وو‬$j¢t ‫  دن  ¼م‬j20 $* 2# ‘ ‫ —=ت‬$ @À $* ‫ ‡אن ي ‡אن‬،$&' ‫ אŸو‬$¢* $* :‫س 'وא‬ .Ÿ $O‫ي ¼ א‬AD ،$&' ‫?  و‬r ‫@ ن‬C¶ 2 ‘ ‫ "'ن‬$* 2 ،$&' i  F ‫ ‡א& =و‬$C&š‫א‬ $0 ‫  د‬$C‫ وœא‬$H ، «j Ÿ m )r ‫ه‬j $* $)r $ ‫ د!ت‬$ , 2# $H m«– $ , $H ،Ÿ ™‫ و‬$j“0 ‫دא‬0 ‫س‬nµ ‫א‬ &‫ א‬$ (.! $ 2‫ א‬، j& M? ‘ ‫  ت‬$ ‫א‬0 ‫  ت‬$# © =‫ א‬$ {2# ‘ ‫=ي‬t $ p$ 2 . œ @Ÿ º ( ‫& ‘ دא‬² $ 2‫ א‬$* $C ‫ ‘ א‬, $ ‫ ‡אن‬$&O .$«E Ÿ m $«j $* i.r $ ‫ & ‡אن‬p0 ‫ ‡אن *ن‬m $™‫ و‬$Ÿ . ™‫  و‬0 m 1 (‫وאž† د‬

. f i f mٰ i jif m m i f m i f i fi 6 f iٰfi  Y f m i fi 6 f  ٰ i fm i ٰ @ f mi f i hf  m i f i 6 sr S f i f m i f mi f i pG. 6 f m m  i fi 6 f m m mi C fi  . f i f m i fi 6 Ef m i ٰ f i f i 6   ٰ v S  i  e f i f m i f m i  6 y. f  if  i f i_ x fm i wf  ٰ f i u f i S fL f m i 6 Efi' f i  f  ٰi 6 . 6 f m mm i f i f m  i C fi  |. f m mi i f m i fm i fC i fi sr  fi  f i 6 f m mi f i ٰ C fm i f i f i  fC i fi hf  m i f i ٰ C fm i f m i ٰ f m i f m i  6 ~. 6 f m m  i fi fC i fi f m i ٰ f i f i fmi  6 . f m mm i fi f  f i f m  i C fi  ^T fm mmi   ٰi 6 T fm mmi   ٰ   ˆ. 6 T f m m m i f m i fm i  sf mm i fi fC i fi sf m m  i mٰ i fٰi f mi  6 ‚fm i ٰ  6 f mi  f i f i f  f m m m  i f  mٰmii  mM   ٰ i6 ‹. f m m m i f m i fm m i f i f i f m i 6 f m i ‰ ‘f i f m m i f i_ x fi 6 f m 1f  m i  fm i Ž&fٰ m i fi  m  i f

‫ & אن‬mH $ 2œ $ ‫  ' ت‬$ >‫ אن אن 'و א‬m Ÿ ‫ن‬O $H &' mt ‫א‬ &‫ א‬m«j ‘ 2#   . &' &= $Cœ *‫ دو‬$* •0 $j20 –= & 0 .Ÿ &O @œ *‫ دو‬$* „  $* >‫ & א‬. &' m ‫وא=א‬

2‫˜  א‬1 $C‫א‬£‫ و‬$* ã $ 2‫ي א> א‬H2 $&' ã ‘ ‫ د‬$ 2‫ א‬. *= Ÿ m áj $ ‫& ‡אن‬ ‘ : m Ÿ $™‫ و‬O $* 2‫א &“  ˜& א‬C2– F &  ‫ ‡אن ي‬.$&' ‫אب‬/! FC*œ p $ ‫د • وא=א‬Q $C 2# $&š‫ ?دא=! א‬.‫ح • وא=א '&ن‬M—‫ א‬m ‫ א‬m Ÿ œ ‫ & אب‬m  m ‫د‬Q

2# 8 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،#' ‫ح אن‬z {‫ي‬ &‫ א‬mt ‫ &ن‬m Ÿ $™‫ و‬O * &˜  . «j Ÿ m & 0 ، &' ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

7

‫) ا(آن‬

!=‫ ?دא‬.$&' ‫ אن 'و‬2# s"t “ ‫ن‬#' ‫ אن‬C‫ א‬mt ‫ א‬1 m &' ‫א‬O m $&' ‫אن 'و‬ ‫א '& אن אن 'و‬O m Ÿ ) ‫  ˜& & אن وא=ن ن‬. #¡ Ÿ m & 0 &' 2# $C $&š‫ א‬s"t m ‫ אن‬،‫ אن &ن ن §˜ '&ن‬m &' ‫א‬O m &' ‫א‬¤20 ‘ v)j $ + j20 &˜  $&' &= $Cœ =⠑ {$N  ‫  * ن‬$&' &= ‫אق ي‬/ # >‫ א‬.‫¾ل א '&ن‬à –= ‫ ن‬2‫א‬ ‫ي‬CQ =0‫ ن وא‬p0 ،$“  $&‫ §א‬$t $ i‫ '&  &א‬2# $&‫ ‡א‬$š& . ‫א و‬HÇ & ،$&' ١٦-٨ .Ÿ ‫ وא=א‬i‫ &א‬$&‫ و=ي א‬m  Ÿ m ‫وא=و‬

{$‫ אš& دא‬p $ 2‫ א‬، &' ‫ † œ و¾ &א‬20 $* n)  ‫ن‬CQ 2# $H ‫ ي‬$‫ א‬$ , =z (H $* •0 $j20 p‫ ® *ن א‬n 2#  m $&' ‫ &ي‬m«– $ ˜§‫ ‡אن ن §˜و‬m?‫ א‬، &' ‫ دوي  دن ن &ن‬j20 ‫دא=ن‬Q‫ و‬$.. ‫ ن‬2# ‫ن‬ &‫ א‬.‫˜ي‬1 & .Ÿ «j ‫)ي‬.! & $* $2‫ א‬. &' ‫א‬Ã‫ ي و‬C" = ‫&ي‬Ä ‹& j20 mt ‫ ن‬, & mt Š  $0 , $* 2‫  ‡אن ن §˜و§˜ א‬$&' ” n mt ‫ د‬$ 2‫ح א‬z {‫ي‬ &‫ א‬m Ÿ «j  $&' ‫ دغ ‘ &ي‬$j20 $ 2# –= H $&' $2Q ‫ي ش‬ &‫ אš& &‹ א‬0 .$&' (— ‫ د *ن‬$¤ $* 2‫ א‬r" &  C:' .$&' ‫ &و‬m ‫ ‡אن  ود‬mt $º &8 ‫ن دغ *ن‬  ‫ ن  ق‬m @¡ C‫ א‬.Ÿ ‫˜ي‬1 ‫« ي‬j‫ و‬$ ‫ وא=ي د‬$0 ‫  د‬$j20  ‫ي‬0 ‹£‫ و‬m«j ‫  אس א& &و‬2‫ א‬m &' ‫ œא‬$* ) ¤ &˜ 2# ‫א‬ &‫ א‬.Ÿ $&= ‫و‬£‫ و‬ã & ‘ $)t. $ ‫ ‡אن‬. &' &= ‫د ي‬tt $* •0 $j20 z $ {$C¤ ‫و‬Ç‫ & &و‬m $&'

2 ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬m Ÿ $O‫ ¼ א‬$* 2‫ א‬m • 1 . &' ‫א‬O .z  ‫ح‬M—‫ א‬$* $.z $j20 $ $«j $t –= &š‫ א‬0 .Ÿ $j2E ‫=و ي‬0 ‫{ ن‬$t   j20 p‫ي *ن א‬ « mt ‫ن‬ –= 2# m $&' &š‫ح =– א‬M—‫ א‬m ‫ وو‬$Ÿ †ž‫ وא‬$ 2‫ א‬m =µ $&‫˜& א‬H ،$&' m«– p $ • i=‫ د‬$* $= $ $28  ‫ א‬m $&' &‫د א‬Q  t‫ א‬$ ‫ ‡אن‬، ™‫ و‬$Ÿ  ‫ =ب‬$j20  ‫ ‘ =ي‬i.. ‫  دو‬$r  &¼t  2‫ א‬. ™‫ن و‬£‫ ن و‬G= ‘ ‫ ‡אن‬$)& ‹n H ، &' &= ‫ ي‬0 p $j20 $* , $D‫و‬M ‫˜ي‬1 $* , ~ & m • 1 ،$&' ‫دو‬ $ ‫@  ' ت‬j& =& ‘ )r ‫ دوي‬j20 .$&' m ‫@ وא=و‬O‫  א‬mt m«j $ 2 H

C‫ א‬2# $H .$&' @C2– F ‫ א> 'œو‬m @¡ @«j $Q $* ‫ ‘ ي ‡אن‬$)r ‫אب *ن‬/! B‫ א> و‬$* {2# $§: ‫ي‬F $ " š& m ‫ وو‬$Ÿ ‫)م‬r $C ) $* 2‫ א‬m Ÿ .$C¢t $Ÿ m =‫א‬.  p$ $8 2 p‫א‬

6 f i  f m i   ٰ f  i – T fi   C fm mi Ef  ”f i f mm i f m m mi  i  f• if if ' i f if m i v S i š. 6fi mi fi f f i f ˜ mٰ mi f i f m i f  i ˜ m i i 6   ž+. f m i f i f i f m i Sfmi fS   i f    f i f ii  f i f m i ٰ Cf i f m m if  S mٰ mi f m i T fm mi  i   . f mm m i EŸS f  i 6 fS L  6 f T fi   C fm  mx ^f i f  ٰ 6 ^– f m i  fi  i i   f i m i Ÿ f mi u _£i ¢f i f m ٰ i fi fv S m m i  ١ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪8‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫‪6 f m m m m i f‬‬ ‫‪ ٰ T  _i f i 6 ^f if‬‬ ‫‪ i f m m  mL f mi   C  6 §f m i f m i f m i‬‬ ‫ ‪ i fi‬‬ ‫ ‪©ffS i f i T˜ fi f   £mٰmL‬‬ ‫‪ ٰ .  ^f i f‬‬ ‫  ‪ i i‬‬

‫א‪¬  2‬ل א‪=8 ×t 2# ‹& “ $&' C‬ي‪‡ ×t &˜ p0 ،‬אن ‪= sz„O $‬و‪ $‬ي ‪˜1‬ي ‪ m‬א>‬ ‫ن ‪ $* $Ct‬و=‪  $‬א‪ $* 2‬אوא&‪˜1 ‘ {$‬ي œ‪  C‬א‪ Ÿ m ‘ @œ áj $* 2‬א‪‡ .$O‬א&‪F8 $‬א‬ ‫'& ‪ ، &' E§ ،‬אא '& ‪ $#& ،‬אš&‪ @D $‬وא=א ‪  . &' m‬א‪¬  2‬ل א‪' “ $&' C‬ن ن ‪ 2‬‬ ‫و‪‡ $j& &= $‬אن ‘ אوא&‪  F§ ،$‬و‪* $   & .$j& mt æ‬ن ¡‪ $‬ت *ن ‪j20 p @¤t‬ن '‪ç‬ن‬ ‫ ‘ و«‪ mH j& &= $‬א> א‪ • =H‬وא=ن *‪«§ $‬ي =* '&‪ m $&' U" .$‬و‪ æ‬א‪$ 2‬‬ ‫‪ $* $Ct‬و‪ mt &˜ .$Ã‬א‪‡ m $Ÿ $HO •* $ 2‬אن ‘ & &) Ÿ  ˜& ‪ º‬אو× Ÿ“‪$2t m $Ÿ $‬‬ ‫=& Ÿ  ‪ &˜H‬א> ‪ m $&O‬ن  א*ن *‪ $‬و‪ ‹Nt .$Ã‬א> & ‪" $ p$‬د= '&‪٢٠-١٧ .$‬‬

‫‪ 2‬ي ‘ =ن  א‪1‬ن ن &‪ C m j‬אوא&‪‡ m $&' $‬א&‪ $‬אو× ‘ §‬ ‫=&ن‪= 0 ،‬و‪Ÿ $‬ي ‪= $C‬ي ‪= p$‬ي  א‪ p$ $1‬א‪ ‘ @œ $O‬אي‪ – .‬ل א> ‪$‬‬ ‫د!ت ?ت  '&‪ .$‬אš& א‪= $C‬و‪Ÿ &Ä &˜ $‬ي '&‪‡ m $‬אن ‪« $‬ي ‘‬ ‫‪Qz‬ن '(‬ ‫š‬ ‫‡‬ ‫&א‪§  i‬א&‪ ‘ @œ s— s— $‬אن '& ‪  $&' 1 (! ‹ .‬אن  ‪ 2 j‬א '& ‪ Øt ،‬و‬ ‫!( ‪ 2‬و '&‪  $‬א‪ 2 j  $2‬א '& ‪=0 m«j - ،‬و Ÿ‪ $‬ي ‪2 ‹à ‹Ã‬ن א‪ $O‬وو‬ ‫'&‪=t • ¨t $ , $* •0 $j20 2# $H 0 ،$‬אن ‪  ¨t $j20 $* ,‬و¾ &“‪،‬‬ ‫‪ $‬אš& —=‪n‬ل œ‪¦«§ $‬א‪ $jC‬وא '& ‪‡ ،‬א‪‡ $Ÿ m&: ?ّ H   (H  2‬א‪ $* 2‬و ‪F‬ي‬ ‫و‪ .Ÿ $Ã‬א‪= $C‬و‪2O j20 ‘ {$‬و œي ‪‡ $C‬א‪  $  $ 2‬ت ‡א‪Ç‬ي אي '&‪ .$‬א‪ 2‬‬ ‫א=و‪ Ur $‬א‪ $ 2‬א ‪ $‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح ‪ Uµ‬א‪ $O‬و™ Ÿ  & א‪t: ، ،à‬ن &ي ‪mt‬‬ ‫א&‪ ‬א Ÿ‪ $‬و™ Ÿ ¡@ ‪ & m‬אא‪F8 ،‬א  §‪ • ˜ 2 m & $#& . &' E‬وא=ي  ˜ ‪8‬ي ‪ «E‬‬ ‫Ÿ  ‪‡ m‬אن ‪   ˜ $‬אب œ“‪ {$N $ " 2 $C m  Ÿ «E $‬ن =&‪(— $C‬‬ ‫ي ‪ .Ÿ «E‬א‪= †n— p $ 2‬و אš& & ‪ • ˜ & m‬وא=ي ‪‡ 0 .& =µ $ ˜ $‬אن‬ ‫‪=t $‬אن א‪ 2‬אن *ن ‪  @¤t‬دو !‪M‬ج א& د=‪8‡ $* m«– $ &   iQ‬و ‪ m $C‬و™‪$C m  $‬‬ ‫‡אن *‪  $‬א&‪ $œ i‬و™‪.$‬‬ ‫א&‪ ‬ي ‪z‬ح &‹ ‪  $8‬ت '&‪?" $* , H ،$‬ل • ‘ = و‪ .$Ÿ $j¢t B‬א& ‪s‬‬ ‫‪  $‬ت '&‪t .$‬ت א> ‪ ‹& $ ’r‬وœي ‪t mt &˜ 0 .$&' ir‬ت א‪ •0 m $Ÿ $O‬ن‬ ‫§˜ §‪  FEj‬و‪ 2 ،$Ÿ $#' mt æ‬ن و= ‪=z i?& $ 2#‬ي Ÿ‪ $‬وي '&‪z $– .$‬ح‬ ‫˜& א> ‪Qz $‬ن ‪ $ ,‬د!ت ‪Ÿ )t‬ي '&‪ H& m $‬ي ‪ & &˜H $0‬א ‪p $‬‬ ‫!¼ א  د= *‪‡ $0 $“8 m $Ÿ $‬אن ‘ ‪ m«j‬و"‪ $‬א‪ ‘ @œ mt N‬א‪‡ .Ÿ O‬אن *‪$ @À $‬‬ ‫—=ت ‘ ‪ $j20‬وœא‪ž $ @t $* $N. (Hà (2à $ $§: ،  {$C‬و=ت‪= ،‬وא‪$‬‬ ‫¼م ن ‪HD‬א{  “‪ ' ،M‬ت ‪=t $‬ي ‘ ش ‪=t $ $‬אن ‪Ç $ ..‬و •‪ .‬א&‪ ‬ي‬ ‫" ‪ $‬א‪+  N‬ن *‪‡ $œ $‬א&‪ $j =‡ &˜ $‬و™ Ÿ  ˜& ‹ ?‪ $2‬ن ‪" m«j‬م‬ ‫;=و‪١ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 9 ‡ =H0‡ $C‫ א‬m • 1 ، &' m ‫@ وא=ن‬O‫  א‬mt m«j $ 2‫ &=ن א‬$&‫ א‬0 ، &' ‫א‬£‫א–ن و‬ (t" ‘ ¼ $ >‫ א‬$* •0 $j20 $ =z  $&‫ א‬،‫ ي‬m 0 ‫ *)( دل ن‬$* •0 $j20 $ . &' &= $C¢t ‫א‬

«+. f mm  i f   mm i f mmm i f i f i f i 6 f  m  mi ”  m i fm i  fiCٰ  f i f  i 6 f m i  hf f¬ i ­f i fi T' fi T fm mi  f i @ f i  6 ŽT' fm i T fm mi  6 _i' f i r   fi  f  i f m i ”  f i f  ٰ  f mm m  i f fi Ef  i f'i:  – fٰ m mi f i ˜ i  f i f \ ° i .  6 ¯. f m mm  i f \ i  6 u' f i   .    ٰ . 6 u f i f iT Uf m i f i u  6 Žf¬ mmi f i ;˜  f m i f  i fi fif m i fٰmL fm if i fm i   6 hf  m i fi u f i 6 fmi f  m i fm i fi f mm mi f i 6 f mm mi f i . fi ²f m if iٰ f \ ° i f ˜ mٰ i f m i .   f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i f m   i 6 ´f i f m ٰ  mi – f L ‚;f  m m i f i fm i :  ”  f m  i  f i  fiٰ f i fi sf'i:  ;˜ f m  i f i fm m i f i:  fm  mx ^f mٰ if i  fm m m  i f i ” ·. 6 f miٰ fm m i f i 6 §S;f m i i S­6 :   C fm m i f m i 6 ^fm' i_ m m i f¬ i f  i   6 sf m i ‫ &ن *ن‬$H mt $* 2# 2‫א   א‬0 $* ‫ &ن‬2 ، ‫ !?دت‬$ ‫ =ب‬$j20 !‫אي א‬  #1‫ و‬p $ ‫ &ن‬$* : 2 ‫אت‬² &‫ ‡א‬.™‫ و‬$¤t (‫ *ن‬2) ‫ “ &ن‬m &' HO ‫=ي‬/§ ‘ k‫א‬ ‫ &ن‬p0 ،p $ ‫ق‬:= $ ‫ א &ن‬C ‫א‬0 ‫ و  אن ن‬$#0 ‫  'ن ن‬¢t i1 $* ‫'ن‬ &' ‘ ‹ itt ‫م‬M & ‫˜& &ن‬H .Ÿ #¡ ‫ &ن‬m &˜  m t‫א‬t $ >‫ א‬mt $* 2

j20 Ã‫ œ€=  ˜ي و‬$#' ‫ي =ت‬ H& ‫ي‬ 2 ‫ אن‬m  ‫ل‬: ‫ن‬º $ $28 $j20 ‫ אن‬H m §&  «E ‫ ي‬m C‫˜& &ن א‬H p0 .&' ¤ ‫˜& &ن‬H p‫ א> *ن א‬mt $* ‫د§=ن‬ $ ‫ن‬Q $&' $C‫ و‬$“ = &‫ א‬.º0  2# ‫=• &א‬8  2 ‫× *ن‬t ‫ ¡ ‡אن‬p0 m ‫«و‬E ‫ي‬ $  ‫غ &א‬t ‫א‬ &‫ א‬p $ 2‫ א‬m   ‹  ‫  אن 'و‬$* 2# 2‫  ©?ي œ א‬.p &‫ ‡א‬$& m ‫א‬O & m ‫ )و‬p $ @C* ‫ ن  و‬µt $* 2‫ ‡א‬mt &˜ .‫ون =ي &ن‬2 ‫&¾ن‬ p 2‫  א‬.F) F) ‫ ن‬$“8 ‹& $* 2‫  )و א‬.& ‫ œ و‬$* ‫ אن‬20 ‫ & *ن‬H $&' $C ٢٥-٢١ .‫ =&א‬mN& ‘ ‫  & ‡אن‬.‫ א !=ن &ن‬0 $‫‡א‬

>‫ א‬s— F ‫א‬0  $³ ،$&' ‘ ‫  'ن‬: mt m«j H p‫אن  אن *ن א‬ ‫و=ش ي‬0 $ ‫ي ‡אن‬ «§ & & .$&'  C" ‫ ن‬iH i2 $* ‫ت‬C $´ ‫ ‡אن‬.$&' $ ‹ 2 Št $* >‫ & א‬m $&' &š‫ א‬s— ‫† =و‬n— p $ ‫ ‡אن ي אن‬.$&' &= ‫ אن‬،$O‫ Ÿ א‬m ¼ ‫ א‬m “ 0 .‫˜ي‬1 $C¢t m«j - j20 $* ‫ & ‡אن‬،$À ‫ق‬:‫ ‹  =א‬،, $ ‫ א‬$* ‫ ي ‡אن‬$«j &‫ א‬$* p$ ‫@ وא=ي‬O‫ ¼ א‬2 2# m $&' ‫ Ÿو‬C‫ي א ¬ א‬ ‫ ي‬t‫א‬t $ , $ =z $) ‡  $C $* ‫ & &‹ ©)ق‬.$&' ‫˜و‬1 ‫=ي‬2‫ و‬$ ‫م‬. .p‫ ي  ˜& א   œ@ *ن א‬$Cœ   ‫ א‬$* ‫ ˜& ‡אن‬،$&' ‫˜و‬1 ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 10 ‫ =– &‹ א‬2# m $&' ‫ د!ت אš& &ي‬$ ?Š0 .$&' $&‫ א—( §א‬$ ‫ אن‬$C &‫א‬ $* ‫ ‡אن‬،$&' =2‫ و‬$ ‫م‬. ‫ وא=ي‬i¼! $C‫ ‡& א‬mt $* 2 p‫ אن *ن א‬.‫م œي‬.  $C‫ وœא‬$* •0 2# - $&‫ ‡א‬m $&' ‫ د!ت אŸي‬$ $0‫ ˜& ~ א‬.‫˜ي‬1 $& ‫م ن‬. $ i¼! . j& (HD‫ & א‬$“8 2 p‫س א '&  ن دن א *ن א‬n $ $N $ ‫ ‡אن‬$*

j20 $* 2# ‫ن‬ &‫ א‬.$j& ˜1 ‫ ص ي‬$* i¼! mt p $ $8 2 p‫ א *ن א‬ • . &š‫ א‬p 2‫ ي א‬$ ‫ ‡אن‬،$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫א‬0 ,)r ‫ §«و‬H ‫?دن ن‬r $žQ ‫«ن‬j 2# H ،$&' $ ‫Šم‬0 ‫ ‡אن‬s— i..  &' i.. $t $&‫ ‡א‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ (HN .$™‫ و‬0 ‫א‬8 ‫ن ن‬t: $ {2# ‹& ‡ ‡  ‫ אن‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ( ‫ ن‬$C‫ א‬$ =z $: ‘ ‫ אن‬،$Ÿ‫ن ‡א‬Qz $ ‫ د!ت א‬H ‫ ‡אن‬.$&' ‫ن‬Qz $ >‫ ‡א& א‬m $&' ‫ &ي‬Ö#À †ž‫ وא‬$ m«– ‫ ‡אن‬،(‫( =د د‬t"  :z ). (t" $) $Ÿ m ×0 mt $º p‫ *ن א‬2 ‘ ‫ د‬$C‫ א‬$* 2‫ ‡א‬، =H‫ א‬2# $H ‫ود‬t $ $ (?. ‘ ‫ د‬$ ¡‫ א‬m @¡ 2‫ א‬،$™‫ و‬$) >‫م ‘ א‬M $ >‫ א‬$*  2# $&‫ ‡א‬0 .$«E .‫ ‘ دא (  وא‬µt $ ‫ ' ت‬$H &' 2# $C $&‫ ‡א‬.=‫ و‬$œ $* ‫د‬

f m i ٰ f i f i fi  fi ^fm i f i fm i f' i f m  i fi f' fmi e f i i .   Cf¬  mm m  i f i   ٰ .   fmٰ i   ٰ u    C  fi . f if mm i 6 f mi f i f i fi   6 Ef m i   f i f m i f i  . f m mm m i f i f i »+f m m mٰ mi  fi  fC ¬ i f i i fi 6 ^f' m m i f¬ i ”  f m i 6 sf' m m i f¬ i f i i ºf' fmi  v i  6 f i f i .   fC ¬ i   ٰ f m i . f i  mm i  ٰ f i   C fi . f m i mi 6 Žf¬ ifm i f m  i f f \ ° i 6 f  ٰ i . 6 f m  i f m i ½. 6 f m mٰ i f i f  mM   ٰ i6 ^r  fi  f i . 6 f m mi f  mi ”  f i f i ¾. f m i f  i f m i f  i f  m  m i f  i f  m  m i f  i Ef i fm i  fi f'i f i   f i 6 ^–˜ fٰ mٰ i f m i f mi  fi &fCٰ m i  fٰ m i T fm mi  f  i Ofm' m m i r  fi  f i fi f  i ÁffS  mL T˜ fi f   £i

‫ אن‬$H p0 . p$ ‫ي‬Å 2 mt ‫   אن *ن‬Ø ‫ن ي ¬ل‬t  $C Ÿ m ‫{ *ن‬$2‫א> א‬ $* ‫ &š ¬ل‬MÇ m Ÿ ‫ن‬O $  =H‫ن   א‬Qz $ ‫ =ب‬$ 2‫ א‬$&' , &‫ ‡א‬m Ÿ #¡ & &' ‫وא=א‬ ×‫ =א‬$r=² $ š& $* ¢«§  Ÿ ‫ §א× ي‬$* ¢«§ $r=² $ & >‫ א‬.$&O Ÿ 1 >‫ن ي א‬t • 2! ‫ א> ن‬$H . &' ‫ • وא=א‬$Q $H $* 2# 2‫ א‬،Ÿ ‫œ€=ي Ÿ  & §א× ي‬ 0t ‫د‬Q ‘ :  $&' œ H  •Å– >‫ א‬$* 2 ،Ÿ FD $* p$ ‫ Ÿ  ‡אن‬FD $* ‫ אن‬p0 ‫*ن‬ ‫ ن‬$t ‫ אو&ن‬mH Ÿ  =H‫ح א>  א‬z ‫ي‬ 2 ‫ אو&ن‬. &' ‫@ وא=א‬C0 ‫ن‬. 2# $C $&š‫ א‬.Ÿ ‫ ‡אن‬p0 .‫ و‬m&: ‫ و=ي‬p0 .‫ ت œو‬$* ‫ و=ي & אو&ن‬p0 ،$“ +! $§: $* ‫ ‡& אو&ن‬p0 ،“&‡ ‫ 'ن‬p0 .$&' ‘ : H  ‫א‬0 m«j - p ‫ &ن‬2 $&' $C &‫ ‡א‬.é‫ و‬D ‫ و=ي‬2‫œא‬ ٢٩-٢٦ .$&' ‫@ وא=و‬#¡ $* p$ & &  C i=‫ 'ن د‬i  C m2 2‫œא‬ ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 11 ‡ $* 2! ‫ אن‬$ Ö28 $ >‫ & א‬m $&' &š‫ א‬, ‫ن‬20 ‫ *ن‬-  >‫ن א‬º $ $28 2 $ ‫ & א‬p0 .$&' HO $Ÿ C" ‫ *ن‬2œ ‫ ‘ אول‬Ð‫ و‬$ FŸ ‫א‬0  ‫א • وא=ي‬0 H $C³ >‫ =*@  א‬C" $*  $*= C" ‫ ن‬$z?Ž $*   = $³ 2‫  א‬$&= ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ ‘ א‬Ð‫و‬ ‫ن‬M!‫Šم  א‬0 $j20 ‫ن ن‬t: $ $28 ‹& $j20 >‫ ˜& א‬m &š‫ א‬p$ D .$&' œ H $“ m  $ • ‫ي‬0 ‫ ‡אن *ن‬$* 28 $ >‫ن ي א‬2– ‫د‬t $t sM $ ‫ ‡אن‬m $C‫א‬ H ‫ ‡אن ي‬.$&' •  $ @#' $ i ‫ي‬+Q $* 2# ‘ (—‫ د!ت œ@ א‬$ , .$™‫و‬ .Ÿ $j¢t ‫م‬j  • ‫د‬Q $ : & m Ÿ ‫  ي‬$ @ ‫ ‡אن *ن =و‬$* 2# ~© $&' ‫ وœو אن‬m ‫ אš& אو‬،‫ !م *ن ود ‘ 'و‬$* {2# &‡ m $&' ‫א>  אš& אن‬ ‫א ي‬0 $* ‫ א> אن‬p0 .$«§ • = ‫ א–ن !ي א‬$ ‫ ‡אن‬$ =z (H $* {2#  9â ,Q‫ م א‬p $ ‫ ‡אن‬H $œ : ‫ي‬ &‫ &‹ א‬p $ @&= $* ‫ ‡אن‬0 ،œ $& ‫˜ي‬1 $C C‫א‬ ‫ אن‬i"‫ אن & و‬m $&' $ $–‫ א‬$¢«§ ‫ ‡אن *ن‬0 ،$&' m $C ‫ =– אي‬m«– p0 .$“& $C‫ و‬$&à $ ‫ א–ن‬$ ‫ت‬C ‹ O‫  & אو‬$™‫ و‬$O‫ ‡אن  ت א‬m $&' ¾t «j‫ و‬$ ‫ن‬H‫כ א‬: $Ÿ  >‫= א‬z (H 2# m $&' ž. $ 2– 2‫ א‬.$™‫  و‬0 p $ ‫ب ب‬ .$&= $Ÿ 28  >‫ ! & א‬$´ .‫א=ي‬/§ $§: ‘ ‫?دא=ي‬Q $ ‫ د  אن‬$ ‫ ‡אن‬،$™‫و‬ ‫ "?ل‬$* ‫ אن‬2# ¬ ‫ א‬1 ‫ود‬t $ @j& ‫ وאž†  د( ن‬$C2‫ د!ت  א‬$ ?Š0 in =‫ א‬$ 2# .$&' Q  •˜1 $ •= ‫ *ن وœو‬-  ‫ אن‬. &' ‫«א‬E ‫ ي‬m

&˜ ‫ن‬2 $ 2# ‫ي‬ &‫ א‬،$Ã‫ Ÿ و‬m ‫ ن‬$§j $* m«– mt 2 & m $j& m &² ‫@ وא=و‬Ã‫و‬ {‫ي‬ &‫ א‬.‫˜ي‬1 Ÿ ‫د  אŸ=ي‬t $t ‹& ‫ ي‬$œ ‫{ ن‬$&‫وא‬0 $* ‫ & אن‬m Ÿ $O‫  د( א‬mt m & $j& ‫ل د!ت‬.r &š‫˜& א‬H .$&' m ‫ل د!ت‬.r  ‫{ د!ت‬$& m Ÿ ‫& ي‬Ä & ‫ح‬z ‫@ وא=א‬Ã‫ و‬in $H 0 . j& ( ‫ن‬2– ‫ن‬:‫ و‬$t ‫ي " ن‬ &‫ ‘ א‬$2‫ א‬m & H “ ،$¶ $Ÿ m ‫@ ‘ د‬#À $* , $* 2‫ א‬،Ÿ =µ ‫ ن‬$§j $ 2– $H ، &' &² .$j& ‫ن  و‬t m 1 ‫ن ¬ ن‬ 2 ”Ø“ $* , $&O

f m mi f i fm m i f m m  i  fC i fi ^f' m m mi r  fi  f i fS Lfi f  i f m mM   ٰ mm mi f   i @ fi   6 f i fi f mL   Cf  i @ fi ^f  i h f  mi 6 Ã f m m i fm m  i f m i 6 ET fi fi  m m  i 6 fm m i  f     f if ÉÈ m iv   @ fmi sf m mM  ٰ mm i fmL f m i f i f  i fm m  x T fm i fi  Y u ٰ f  mL6 Æ. f m mm  i f  i  ^fm \ m  mL fi fi C fm i f mL f i f  m mٰ m i f i fi Êf m i f iٰ f \ ° i .  T  fif iCٰ T fm i  fi sf m iM  fm i  fi f i  fm  iv   C fm mi Ef m iM  fm i  fi f m m Í  iv   Y u ٰfiCٰ @ fi Ëf  m m i f  mm i f  i   fi 6 . 6 f m  i fi f mL   6 sr  fi  6 – fٰ mٰ mi  f  m i f mL   Cf  i f  i f i f i  @ fi Î. f m m   i f \ ° i ١ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪12‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫ ˜& ‪= $j2‬ب ‪ @C¢t  ) ‹& ‘ : ë' m O $* Q‬وא=و '&ن‪ 1 :O Q .‬ن ‪‘ :‬‬ ‫א&‪ ‬ن ‪0 $* 2#‬א  ‪ $H‬אن ‘ ‪Q‬د  =ت و&‪  . C‬אن ‪  $j2‬ن Ÿ  ‪$j2‬‬ ‫‪t $C 0‬ن ن Ÿ‪ .‬א> ‪#¡ ë' m O‬ن Ÿ ‪& H‬ن ‪  ،#¡ Ÿ m‬א> €= 'دم *‪p0 ، $“³ $‬‬ ‫אن *‪2 $ Q $‬ن ‪ &˜H m O  C 0‬אو& ‪ m &' ¤‬ن *‪ $‬א‪  2# 2‬‬ ‫‪8‬א‪ m O Q .‬ن ‪0‬כ '& ‪ .‬אن ‪ m‬א& ‪#¡ m«j $C‬ن Ÿ ‪  H‬אن *‪8 $‬א‪ ‹Nt .‬ن ‪$C‬‬ ‫!) وא=و  ‪ iH‬وא=و '& ‪ .‬א> ‪ O‬אي 'دم! &š *‪8 $‬א‪ p‬א‪' &˜ p0 .  2# 2‬دم ‪8‬א א‪ 2‬‬ ‫*‪‡ $‬א‪ m   2# 2‬א> ‪ 1 O‬ن &ن *‪=  :  ' m & O m $‬א‪#¡ $C ë' :‬ن Ÿ  '‪ë‬‬ ‫¡‪#‬ن Ÿ ‪& H‬ن ‪& H  Ÿ  &Ä‬ن ‪٣٣-٣٠ .Ÿ H‬‬

‫ ) ‪* 2 $&' ’r $¼  $ $‬ن ‪ p0‬אن ‪ ᶠ$‬و‪ @Ã‬وא=و ‪= . N‬و…‪ $‬א"א= ‪$‬‬ ‫دو= ‘ &‪¬ ®  $‬ت ن ‪H‬א ‪ p $‬א‪r‬ل Ÿ‪¾0 $“¦H& $H ،‬ن ©‪ $ i‬و‪2‬א &“‪.‬‬ ‫א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح א‪r‬ل ‪* ”n $‬ن  ® )  —‪ U‬א"א= ‪= ‘ ’r $‬א‪ $Ÿ |C‬و‪.‬‬ ‫א> ‪ &˜ ’r‬אن *‪0 $‬א  ‪ m‬אš& ‪t ‹& & m C )Q mt‬א = ©)ق ‪$‬‬ ‫¬‪t' $ : ‘ i‬د Ÿو‪ $* Q .‬א‪ m Ÿ N‬א =  א"א= —( • *ن ‪ p0‬אن‬ ‫‪ Et‬ي ‪ m‬و™‪  Q .$¶ m • •1= ‘ :  $‬א& א‪ .& m Á)µ N‬א> *‪ mt $‬אن א‪H‬ن‬ ‫ ‪=0‬و !) &‪ 0 .‬א> ‪ ¼ $‬אن –«‪ m $“& $ m‬א ن ‪ &˜H‬א‪:' 2# $C‬אدي‬ ‫—( ي ‪ Et‬ي وא ‪r — ìO ‹& m‬אد א‪& mt  2# 2‬و‪:' $H ،‬אدي  א =‬ ‫‪t $‬ود ‪= $j20  i¬ $j20‬ب ‪. $‬م *‪#À $‬א  ‪ 2‬د‪* {8‬ن א‪$j20 p‬‬ ‫א=אدي ن )  א‪ .z  i!z‬א = א‪ .‬אš&‪ " $“8 $‬وא=א ‪r ‹# 2#‬אد ‘ §«‪T‬‬ ‫&א‪ $ (Q & 0 ،‬دא‪ #‬وא‪& $" E‬א‪.  át‡   ‘ (Q .‬א= &‪ mN‬و‪& ‹£‬و‬ ‫'&‪ 0 .$‬دא‪t $ @j& T«§ #‬ود א˜א ‪& $" m‬א '&  א‪ $ 2‬ي   ‡‪$* kâ $ át‬‬ ‫و‪ œ r"  @j)2·  •£‬وو '&‪.$‬‬ ‫א> ‪=" $j20‬ت ن 'دم ‪= $‬ي אود *‪ $C ‹& $‬و"‪2 $ & i‬ن ي ‪.˜1‬‬ ‫‪' $&' $& œ m O $* Q p0‬دم  אود‪8 $#& .‬א ‪ m‬א‪ 2  $&'   ‘ 2‬א ‪ 2‬ي‬ ‫"  ‪ Q . &' 2#‬وא" ‪ $ i‬ي ‪8‬א‪ .«E m $C‬א> ‪ ’r‬א‪ ©   $ 2‬‬ ‫*ن 'دم *‪ $ Q CO p0 ، ק' $‬א–ن א‪' &˜ . 0 s=r  2‬دم­‬ ‫‪ s=r‬א ‪)r $* Q m‬م Ÿ ‪' m‬دم ‪ $‬אود ن ‪Q‬د  ‡‪t‬ن ‪* 2#‬ن א‪ 2 p‬א ‪ 2‬א‬ ‫—†  ‪& 2# $.‬א‪ .‬אن  ‪* -‬ن وœو œو× =ب ‪ $‬א‪* =H‬ن ‪Q ‘ : p0‬د • ‬ ‫=ت و&‪Q 2 .$&' @C‬د  !‪ p $ i‬אš& ‪ & m $&' m C‬א&‪ ‬א  ي ‪‘ $j $ 2‬‬ ‫‪ $ :‬א  "‪+Q ( C‬ت  ¼م ‪ Et‬ي و™‪  $‬אن‪ ،‬אن *‪ .$¶ •= $‬א&‪ ‬و & ‬ ‫‪ $* {2#‬א> ‪* = $‬ن ‪n‬وم ي Ÿ ‪˜1‬ي‪ ‘ : .‬א ‪+Q (&à $‬ي ¼م  "‪C‬‬ ‫=&@ אن ‪ $‬א—‪M‬ح  ‪+Q $ :‬ي ¼م *‪‡ •FEt $‬אن  ‪Q‬د '&‪.$‬‬ ‫;=و‪١ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

13

‫) ا(آن‬

f i ._  x 6 Ñf m m i  6 fٰi ^f  mi C fi 6C f m m i Y u ٰfi 6 f m i  f m mM   ٰ mm mi fm  mi   6 f i 6 Žfm m Õ i f  m i f' Ó fm m i f fx 6 f m m i f  i 6 : 6 f i  f m i  Y u ٰfiCٰ fm  mi 6 Òf i f m ٰ i   fm mi : fi ×f m m mii  Ö f iٰ fif m  i fi_ x fm i fm m i f i  fi fm m i f iٰ m mi ٰ f i fif  m i ;f m mi  Ûf˜ m i fٰi SÚfm i 6 fS mm m i r  fi  f i f  i 6 E6S f L f˜ m m i f mi m  i f i m i  fm  mi 6 Žf m i Cٰ    i  ¬   fm m i f i m i  fm  mi Ýf  i fi e f m i f i f i  ^ f m ef m i f m m x f i  f Y u  m L f    ٰ  ˜         •     ٰ        mmm i f i f i 6 f m m  mL à S f i f fi ”  f i f ßm  i f m i &f' i f  mi f  m  i fi fi fi Efm' m m i âf. 6 f miٰ fm m i f i Ef  mM   ٰ i 6 C fm \ iٰ ٰfi f i fi 6 6 f mi f i f i 6 á. f if m i  m i f  mٰ i   f

  =H‫ & א‬. m v)t‫ א‬0 ، ‫و‬j 2‫ א‬m  ‫و‬j $* ‫ 'دم‬m O $* Q ‫ ˜& אن‬ ‫ ‘ =&  אن ن‬i $“8 ‫ §« وא=ي‬$j2  ‫ אي 'دم! ن‬O ‫  אن‬.‫ و‬$Ÿ ‫ن ن‬Q   ?H p0 .é0 $Ÿ ‫ ن‬Ä ‫ &ن‬m m j™‫ و‬m «j‫ و‬$ •‫א =&  ‡& و‬C* ‫& ي ن ب‬O ‫ن‬ ‘ 2 ˜1 $C‫=א‬Å ‫ אن ! ن‬$* 2‫˜  א‬1 ‫ ي‬M? ‘ $+)µ $* $28 $r=² $ •‫ن אن و‬+ ‹&  @ ‘ : p $ ‫  &ن‬éŸ ‫  د‬$“8 ‹& ‫ &ن‬.2 ‫ &šن‬- ‫ &ن‬O ‫  אن‬.“& & m2t ‫ א> س‬p0 ،) m«j ‫ =ب *ن‬$j20 =‫ و‬$€ ‫ 'دم‬p0.$&' •   =/§ C i"‫= و‬. p0 .™‫ و‬$2 ‫ &šن‬- ‫ &ن‬O ‫ אن‬.$&' ‫ "?ل • وא=و  = • وא=و‬m2t & ‹Nt .$“ ‫"?ل‬  m p 2‫ א‬،‫وي א‬0 $ i‫ &א‬$j2 $H m i‫  &א‬B‫ن &ن و‬Qz $j2 $O‫˜& א‬ ،‫«א‬j ‫و‬F $* N $ ‫= א  אن‬H‫ א‬2# $H  .‫ Ÿא‬Eµ & ‫ و=ي‬m  ‫پ &و‬ ٣٩-٣٤ .‫ =&א‬mN& ‘ ‫ אن‬$&‫ א‬، &' $2 2# $C $&‫א‬

$* ‫ 'دم‬$r=² $ ‫ن‬n‫ א‬$ ‫ي‬j  =2t ‘ Ð‫ و‬$ v)t‫  א‬Q ’r >‫ א‬$* ‫'دم‬ $ $2‫א‬y H E‫ وא‬Q ‹& ،‫ = &א‬H m8 $ : p $ ‫ אن‬m ‫א‬8 $ =z $)! 8 .$j& m 1 @H« ‫ א–ن‬$ 2# T«§ ‹& ‫• *ن‬0 U)+  ‫ي אن‬F ،@™‫ و‬$H« ‫ن‬2 ‫=ي‬0 $ ‫ אن‬.•˜1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬H« ‫ א–ن‬$ $“8  @«j ‫ وœو‬$* •0 E‫ وא‬v)t‫א‬ .$&' ‫  אن‬9 p ‫ن‬n‫{ א‬$2‫ א‬$§: ‹& .$Ÿ ‫ي‬0 $# GO $ $‫ &‹ =و‬2 ‫ =و ن‬$28 2‫ א‬$* {2# i"‫ & و‬$š& ‘ (r $ H $ >‫ א‬،$O‫ א‬0 )r mt H ‘ $§: ‫ دوي‬$r ،‫ وא=و =و‬Q m $O‫ א‬0 )r  &˜ $r ‫ =و‬$+ 8 .$™‫ و‬$H« ‫ א–ن‬$ s‫  א‬, 2# ‫ א–ن‬$ m)r U— $O‫ א… ‘ א‬$ ‫ي  & אن‬0 $– ‫? وא=ي  ت‬H   ‘ {2# .‫= ي‬H‫@ *ن א‬H« $ ‫ אن‬m Ÿ $“Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬.$&' ,? $)! ‹&  " $C ‫ אن‬mt )r  •‫¨ Ÿ( و‬ ‫  אن  ‘ "م‬$™‫ و‬$O‫@ ‘ א‬CMµ=‫ و‬$ ‫ن‬+ & ‫ ن‬$&' ‫ و!ت אن Ÿي‬$ @™‫ و‬$HÇ ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 14 ،‫ د‬$ >‫ א‬2# $C ‫ي‬C* $* ”‫ “¨ ( ي‬.$&'  ¨ >‫ ‘ دא ( Ÿ@ *ن א‬2 $*= $QM $ 2 $&' m ‫ي‬ &‫ א‬$‫و‬n &‫ א‬m “ .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫وم‬n ‫ *ن‬, $ i ‘ ¼  8  $D v0‫ وא‬2‫ =ب œא‬$j20 mt ‫ & و=ي‬m $&' ‫ *)( =&و‬mt p0 = $& p 2# .$«E $Ÿ m v0‫ح وא‬z {‫ي‬ &‫ א‬28 &˜ .$“Ÿ =E?)z  $Qr ‫’ *ن‬r >‫‹ ي א‬à $* $‫ =و‬$j20 .$j&  m $C m&§ & m @¡ Ÿ ‫כ ي‬0 ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ Ÿ  אن‬$D 2‫ אن œא‬mt >‫ א‬m Ÿ $D , .$&' ‫ن‬n‫ א‬i© ‹&  " ‫ي‬ &‫ א‬mt   ‫ د!ت‬$ >‫دي ‘ א‬t' $‫ א‬2

&˜H .$;* @™‫ و‬$H« $* 2# ‫ن‬2 $ 2 ،$&' ‫ &‹ “'دم” &و‬m @¡ mt $!‫ دא‬ >‫ א‬.$“ ‫وي‬0 $ v)t‫ א‬2‫ ¡@ א‬m m s‫ ي אن  א!א‬$ Ur  ?H $j20 & C:' $ 2# $r=² $ N j20 & ،$O‫ Ÿ א‬m ‫ن‬2 $ =z ‫&ي‬Ä ‘ ‫’ & د‬r ‫ ‘ א‬N $ ‫ א‬$* 2  ‫ و‬$* ‫ א‬$C ‫ אن‬،) ‫ ‘ א‬N $ ‫ א‬$* 2 .Ÿ ‫ي‬ .‫ و‬$j&= ‫وم‬n ‫ & א *ن‬m) m

Ef if m m i à 6   ”  m m i  Cfmi fmm m i 6 f i   f i T Uf i  Cf mÍiٰ C f m m i f i6   6 f  m  mL f Žf¬ i ä f˜ i_ x @ 6   fC if   i f i 6 f mm i fm i f'if  i i f if i  C fm i f m i ٰ 6 ã. f m i f  fi  6  i” 6 f i fm i fi f m i fm Í mi f i 6 æ. f mi fi ”  fi  6 bf' fm mi fm' m  i fmiٰ ٰfi 6 f mm i f i 6 f i f m i  fm m i   6 ç. f m mm  i f \ i  6 f m i fm m   i  6 ;fٰi f i fi ٰ 6 ;fٰmii ^f  m i . 6 f i  f i   èf m m i fi  mٰ  i . f mm  i f \ i  6 f mm mi  . f m °  i 6 f mi fi hf ٰ ê+f m m m mٰ i fmL fi  S;f m m  i fm  i 6 ^; fٰmii  6 f m ii  fi f m  m m i  6 é. f mm m  i f fi ëf. f m i ٰ f m i f m  i 6 f m i   f mٰmi f m  i . f m i i f i f i

‫=و‬0 $* 2! $j2   $ ‫ ن &ن‬H $* ‫ אن אن‬$j2  ‫(! د‬C‫ אא‬$t ‫אي‬ ‫ل‬: ‫ ن‬H $ p$ ‫ אن‬#' ‫  אن‬.*= ‫ پ‬$C j2  ‫=و س‬0 $* 2! $ ‫ &ن‬ë' ، =H‫ אن  א‬k‫ *ن א‬$³ ‫  &ن‬$&' B‫ &ن و‬H $ p$ ‫ אن‬$&' F , ،$&' $“ í  M m $* Á)µ ‘ †n—  .¡ ‫  ن *ن‬.á) ‫ Ÿ=و‬$ ' $j2 Ã‫ و‬m  Ÿ m ‫• وא=א‬ ˜§ ‫@ وא=ن ن‬H«   ‫ אت אدא‬:   C" :  .Ÿ #¡ ‫ &ن‬m • 1 H m $* mH .˜1 Ÿ ‫ و=ي‬$* •0 j20  Ÿ  H  {$H $* 2# ‫ &ن‬.™‫ و‬$H« ‫‹ אš& –ي‬Nt  ‫ ن‬:  ?— Ã‫  د و‬.Ÿ m «j ‫ &ن‬1 ،Ÿ  ‫وت‬M $ ‫&ن ب‬ ¢) ‫ =ب ن‬$j20 $* 2‫ א‬m Ÿ «j $H . &' ‫ ¡@ وא=א‬$H m p $ 2# 2‫ א‬0 $&' ٤٦-٤٠ . &' ‫@ وא=א‬D 2‫ אن œא‬$&‫  א‬$&'

?Š0 j20 2‫ œא‬2‫ & א‬m $&' &‫م א‬r‫ *ن وœو א‬$³  >‫ א‬$ i! 2 i= $ Â‫ '  אن‬$? .$* =  ‫ح‬MQ ‫ي‬t‫ א‬p $ i! ‫ אن‬$r=² $ ‫  אن‬$)  ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 15 p $ 2‫  د א‬2‫ א‬p0 ‫=• *ن‬/§ : 0 ،$“& $C‫ و‬$œ $* (C‫ אא‬$t ir &‫ א‬k‫*ن א‬ $? .p$  ( = ‫ א‬in $)Q ‫=ي‬r ‫ و=ي‬m ،‫ و‬$j¢t = ‫)ي‬. $ " ‹&

2‫ א‬،& m&: =r  2#  ‫«ن‬j ‫د‬2 .˜1 $* $* i.. & i= $ Â$t! Æ

‫  د‬2‫ א‬p $ 2#   ‫ و‬$j¢t $Ÿ  •0  =‫ و‬$#À $* i"‫ —א‬$ •0 ‫=א‬Q .‫ و‬$j¢t x©  •0 $&‫ ‡א‬،¶ ‫و‬0‫ אو‬:‫  'وא‬•0 $* 2‫ א‬،& HO $j¢t ‫ =وאج‬$‫ א‬

‫د‬2  ،‫ن &ن‬N †ž‫ وא‬m ‫ ‘ אن‬i= ‘ ‫=ي‬t $ ‫ ?ت‬$ •0 ‹#

2‫ ي א‬$ n)  ‫ دوي  دن‬0 ،& m (HN @«j $* i"‫ —א‬$ •0 p $ ،& ‫ و‬$j¢t ¤‫א‬â $?&/ H B‫ و‬2‫ !( ن א‬$ — . =H‫@ *ن א‬À $* •0  m2 $ ‫@ ي !אم‬2‫ و‬$ ‫ §د‬$ §=t & .$“& $C‫ و‬$Ÿ (— ‫ دא=ي‬$* 2‫ ‘ א‬2

2‫ א‬.“& ‫ )א =&א‬$* 2‫=א ´ ل א‬/  ‫ح‬z & $ $ $ U&/ .“& HO $j¢t   $Ÿ  ? $?&/  2‫ א‬m =‫ و‬$À ¤ $* Â$t! $? 2‫˜& א‬H m ' ¼ $* $ U&/ ‘ ‫ !ب‬i"‫ אن و‬$* ‫د‬2 m • 1 .‫ وو‬$Ÿ ×? ‫  دن  =و ¼م‬.‫وو‬ ‘ :‫ אא‬$#r & .“& ‫א‬Ø0 itt Â$t! $? ‫ *ن‬2‫ א‬2# ،& (— ‫م‬.  {$§C ‘ ¼ $ 2# 2‫ و‬$ •0  ‫אت‬² $ ?Š0 ‫ ن‬2 “& ‫˜ي œא‬1  ‫و‬ &‫ א‬ 0 .œ ß  ,  Ÿ i0 , m “& ‫א‬O $* 2# ‘ ¼!‫ وא‬j20 .$™‫ و‬$Ÿ ‫כ‬HN .«E $“œ m ß  , & m ' i"‫ œ@  و‬ß  , $ 2‫ ˜& د א‬$ =z $)! N.  {$§: $j20 $* 2# m $j& $ i" š& &˜ •O ‹? $ =H0 $ ‫ א‬

2# 2‫ א‬i"‫ א& و‬m ‫ي‬0 ¢& $* •0 $j20 ‫ §د ن‬$ {$§=t  ‫ !ت‬،‫ي‬0 # (? ، j& ¾‫ و‬¢t ‫م‬. $?&/ j20 ‘ i   ‫ دوي ن‬$H $&' ‫ &و‬i© ‫و‬â‫ œא‬p $ ‫כ‬G= ‫ ن‬$&‫ א‬p $ 2‫ א‬، j& &= ‫א=ي‬/§ $§: ‫ت وא=ي‬F  ‫ !ي‬$H 2# $&‫ ‡א‬0 p $ >‫@ ‘  א‬H« ‫ א–ن‬H $ >‫ א‬،‘ • Ð p $ >‫ א‬،‘ ‫ د‬$ >‫ & א‬. j¢t ‫ن‬º {$ìO & . &' ‫ دوي  ‘ —( א‬2# 8 $H ،Ÿ Ã‫ و‬$– p$ &‫—? • ‘ ‡א‬ .N‫  א‬s  ‫ و=ي د‬m ،$&' UŽµ  >‫ א‬p$ $ @¡ m Ÿ #¡ ‫ح‬z

6 ìf m m  mmٰ i fmL f  m  mi i f  i 6 f  m  mL f  m m i  Cfmi fmm m i 6 f i   f i T Uf i  Cf mÍiٰ fm m i fi f i f i 6 fS i fmi fm m i f m mi f i 6 fÉ'È m i f˜ m i f i fS m i ”  f m  i fi fi' f i f mi  e  fm i T f i f  if i f m  i . f i f i @ ٰ f i f  mٰ  m i   6 í. 6 f i m i f i f i 6 @S f L 6 îfS  i i f   i  f i TS  ffi f mi ٰ f i 6 ^f iT  _m  i . f m m m m  i 6 f iT fm i  . f m  i fi   6 ï. 6 f i m  i f \ i  6 . f i f i @ ٰ C fm i f i 6 f  mٰ  m i fi f m m i f mi fm i f i    v i f m m i f  i fm  i  f  i f'  mm i f m m  i   fiCٰ f i fif L6ٰ f  i ñ. f m miٰ f \ i  6 Ö¬ f m  i f ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

16

‫) ا(آن‬

  i ٰ f m  i f  v i f  m i fif mi .f  if m i 6 f  mٰ  i fi f i fm   i ٰ   6 ò. 6 f m m i f   mm i f f i  fm  i fi f mm mi  f \ m mi f  i  Y f miٰ f¬ i f mi fiٰ f i @ fi   6 ó. 6 f m m 1 f   mm i ^f miM  f   i f m i f  i fS m i f mi ٰ ^f mm mi  fC mm i fi f miM  f   i fٰi fC  if m i f m m i &f i fٰ mi f  i f i f i f i fiٰ f m iٰ f \ mi   6 õf  i fi  e  f m i f i f• i  ^f  m  mL ef  m i  v i f  mٰ ÷ m  i f  i ö. 6 f i m  i f \ i 6 f m m ii f mif i f m  i f  ٰ ٰ f   i fi  fi ';f m i  f mx ^&fٰ mmi  6 f m i f  m  mL fm if i  6 Yf  m m i f  m  mL fm  mmi 6 ø. 6 f m m i f   mm i ù. f m mi i f m m mi  fC i_ x f  mٰ   i f i  ٰi 6 fif m mi fi 6 ^f  mٰ i:  fi f

‫ ن &ن‬m $* m«– ‫   אن‬$ ‫ ن &ن‬H  ‫ د‬$* ‫ ‡אن אن‬$j2 !(C‫ אא‬$t ‫אي‬ m  mt m«j $ {$ $“8 2 }$ mt  &˜ ‫ *ن‬2œ ‫  ¡ אن‬$œ i)ŽQ $ ‫ د وא=ن‬$*  ‫ و=ي س‬$C m  ‫ و= وو‬m«j ‘ $t ‫ و=ي & *ن‬m  ‫ س   =ش "?ل Ÿي‬m .‫אو‬ ‫ œא‬x)H i© $* ‫ & &ن‬،‫˜א‬1 ‫ *ن‬2# $ ‫!ن‬Q $* ‫  ˜& אن &ن‬.‫ وي‬$“ ‫د‬ $ ‫ =ب‬$ ‫˜ي œא &“  אن ‘ &ن‬1 ‫ “و‬$* ‫“ن‬£ $ ‫א &“  &ن‬2 $* 0 $ ‫ &ن‬.“&  $* ‫ و= &ن‬$C¤t p0 .‫= א‬0 $* ‫ي &ن‬O $* =‫  ˜& אن د‬.$“& C:' ‫=אن وœي‬0 áO  ‫  ˜& אن ’ ن وא!و‬.“& &= $œ ‫  &ن‬$* 2# $ ‫!ن‬Q ‫˜ن‬1 ‫ي‬F8 sr $* ‫ אن &ن‬mt p0 ‫ & *ن‬.“& Ä ‫ و=  &ن‬$C¢t ‫?د‬r $* $t§ ‫ &ن‬p0 . ‫=א‬ m p$ ‫) • وא=ي‬Q  œ ‫ ب‬$* ’ ‫  ˜& אن‬.™‫ و‬$j¢t =‫א‬/§H ‫ “ &ن‬m  $* $t§ ‫ "م! &ن‬$j2 ‫ אي‬O $* ‫ "م‬$j20 ’ &˜  . (— i‫“ &ن &א‬

j20  Ÿ m2 2‫א • وא=ي œא‬0 $j20 $#& .$&'  )Ä $   $j20 $C¢t ‫?د‬r p0 .$&' 2t «j‫ و‬$ F ‫א‬0 $ ‫ &ن‬p $ ‫ א& &ن‬. (" ‫ ن‬º& j20 $* =&‫œو‬

&˜  .$&' ‫ "?ل • وא=و  = • وא=و‬m2t $C &‫‹ א‬Nt ،$“ ‫ "?ل‬m2t $ ‫א> &ن‬ ‫ &ن‬p0 .‫ œن‬m ‫و‬t‫ =و‬$* >‫ אن א‬C ‫ אن‬m . j2 ‫! אن‬$ ‫ אي‬m O ‫&ن‬ y m ، m&: $* ‫ و=ي &ن‬p0 ‫ ت *ن‬$ ‫ אن &ن‬p0 .“& &= $œ ‫ و=  &ن‬$O‫ א‬æ‫ و‬$* ‫)ى‬î ‫و‬î î î $ ‫  &ن‬$“ Aî î1 $ ‫ن‬H ‫ن‬º $ ‫  אن &ن‬.™‫ و‬$j¢t =‫א‬/§H ‫“ &ن‬ & ، m ‫ن‬. mt  ‫ אن‬2‫ œن '&  א‬$* ‫ אن &ن‬$H ‫«ن‬j  ‫כ‬0 C* .Ÿ ٥٧-٤٧ .&= ‫ن א‬. $C j20

p  ‫ ص‬$j20 $* 2‫ א‬$r .$“& $œ i)ŽQ $ ‫ د‬$´ ’r >‫ א‬$* ‫د‬2 {$ž $j20 $* " 8 $r=² $ ‫  אن‬$)  $‫ و‬$j20 2‫ œא‬2‫ “ א‬m ،& GO .‫ن œن ون‬2  ‫ن‬r $C ‫ن‬¢«§ mt ‫ن‬8 $* 2‫ ي א‬$ $?= ‫ אن‬p0 .‫ ? ي‬t ‫*ن‬ $ ‫ د  “ א‬$r µ ‘  $rµ ،=/§=‫ *ن د‬+)µ $"‫ و‬،?)µ $ ‫ د‬$j20 ‘ $2Q Á)µ & ( ‫@ وא=א‬O‫ א‬p0  ‫د‬2 ‫ אن ي‬.‫ه‬µ‫ق  א¼م” و‬:= p $ 2‫ن א‬Qz >‫ א‬0 .‫ )ي‬$t $ ‫ & ل ‘ ' ت‬$* ‫ אن‬.‫ '&ن‬i‫ ص א‬$ >‫ אن א‬m ‫ و‬$j“0 ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 17 $ i!  ×‫ §و‬2 . &' ‫ &א‬m ( =‫ ( د‬mt ‫ ن‬2 Mr  " ‫ي‬ &‫’  א‬r  ‫د‬Q & 0 ،$&' ‫  وو‬m $ ‫د‬t $ 2# (‫=ي و‬/§ $ 2‫) א‬Q  2# F‫א‬ ‫ !( *ن‬$j20 $&‡  ،‫ &و‬i© m ‫ א˜و‬2œ  s‫ א‬$ ‫ א‬.$&' ‫ Ÿو‬¥‫ א‬¥‫) א‬Q .$&' m ‫@ وא=ي‬O‫  א‬$ 2 p$ $8 mt p‫א‬ @œ $* >‫ א‬.$C¢t m ‫?د‬r mt $* 2 p‫ א> *ن א‬2# m $&' &š‫ دא=ي א‬$¤ ‫ن‬j20 ‫ي ن‬:‫ل =و‬M .‫א=ي‬/§ $§: ‫ ب *ن ¡ي‬$ ‫ ' ت‬.‫ ي‬. $ >‫ א‬p‫*א‬ .$ ‫ œو× • *ن =و‬$* 2‫ א‬،$&' (— = ‫ א‬$* ‫ אن‬$ 2#  .‫=ن ي‬0 ‫žو=ن‬

ef  m i fm m i f m£i f i f mi  Öf iٰ f mi u  6 f' Ó f \ Õ i f  fm  mi    6  m i f mi u f i f  i  @ f m i ýf mm m m m i  f i f  mi 6 ^f  mٰ iٰ i  f   i f m m i fS i i f if i 6 f' m i fm i T fm mi  f i f' i  f m mi f i f  i  fmL fm if i fi f m i f m i ”  f  i  f mÓ f' if i f m mi ^f m m i  Ãf  i m i e f i  fm  mm i f¬ i f mi fiٰ f i fٰmm \ i     6 þf. f mm mi f i_ x   x f mL f i ^fm'  L ;f m i fm °  i  f m i – f m m i fi f  i f i  6 f mx ^f m i f m i hf ˜ i  f fٰmL f  mi  i f  i fiٰ f m iٰ f \  mi  6
f i f m mi r  fi  f i f mm  i f i 6   ٰ Ÿ :  f i  v i r 6 fm iM  fßmi 6 fm mm  i f   fi  f   i fm  i Úuf ˜ m i  m  °v  i fm i fm  i ­f m i f  i f˜ i 6 Yf ^fS mi f i ”  f  i  . f if m \ m i @ fi ^fm m i i 6 fm i f L 6 fm i f i  f  i fi fٰiu   f i ” 6 T fi 6 Of m m m m i  6 f  ifi   f m m  mL f   i f i 6 ^f \ i _i fi f   i . fi f' i i f i m i   f mm i f ¬mm m i . f mm m i 6   ٰ f  ٰ f i f  iٰ ٰfi . 6 f m i f i_ x f m  ifi f  i ٰ ^ ˜ i m i f. 6 f m m i f i_ x 6 f i i fm i f  i ٰ ^f m i 

î ‫ ‘  ن‬2 ‫ و™ אن‬$Ÿ ( ‫ دא‬m O ‫ ˜& אن‬ {‫  دא ( Ÿ د= ن !ي‬C* ‫ אن ي ن‬#‫و‬ $* C+ $ ‫ אن &ن‬m pQ sr $* C+ $ ‫ אي =ب! אن‬m “O  ‫ي‬CH«  ‫ن‬ ‫˜ אن‬1 $Ct Ä 2‫ א‬p0 . ‫‹ œא‬£‫ و‬mt ™‫ א‬$* ‫ • وא=ن‬$H  ‫˜א‬1 ‫ ي‬sr $ 2‫ א‬، )Ä  $ 2# 2‫ אن א‬p0 .‫ "ل ن‬$8 ،& (O $* 2‫ א‬H $* ‫"ل‬ $j20 O ‫ אن‬m «§ $#0 p ‫ "م‬$j20 ’ &˜  .Ÿ ‫אب‬/! ‫ 'ن ن‬U? {$Q C* .=‫ و‬$#À B2§ j20 j20 i! & .NO 2=8 H $· ‫«ن‬j ‫ אن‬m @& $ º0 Ñ " $C ‫ي‬ H& ‫! אن‬$ ‫ אي‬O ‫  ˜& &ن‬.‫ ·و‬m $Ÿ ‫دي‬Q ‘ :  ‫ق ن‬:= $ >‫“ א‬0  y ‫א‬0 ‫ ن‬: p ‫ & אن‬m =H0 $* ‫ =ب‬$j20 p $ ‫ אن‬. ‫ א‬m ?— §& m ‫م‬rz $ $ p$ $ìO ‹& ‫ &ن‬1 O ’ .t  =  ‹¢  E‫  و‬k m “ ،‫ ن œي‬FŸ ‫ &ن §«و‬H p$ &‫ )ي ‡א‬$* ‫ &ن‬m ™‫ ‘ &) و‬2 2 .Ÿ &O @Ã‫ و‬p$ . ‫=אن‬t ١ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪18‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫Ÿ  و‪£‬ي و‪ $C‬א‪‡  $n  i² $ 2‬א&‪ $‬א> ‪ $j¢t ,n  UŽµ $‬و‪ .‬א& א‪ {$2‬ي Ÿ ‪m‬‬ ‫& א> ‪  N $‬א‪ =H‬א &“  ? *‪ (" , $‬א &“‪‡  ،‬א ن ي  א‪$Q 2‬‬ ‫“‪*  &  $‬ن ‪٦١-٥٨ .“& F«E‬‬

‫‪2‬د ‪ $‬א> ‪ ’r‬ص א‪r‬م  &“‪ .‬אن  ‪ j‬א& &‪ & m & $2§ @j‬א ‬ ‫‪/§H‬א= ‪ 0 ،& Ÿ 28‬א‪ (H)t 2‬אن ‪ $‬א‪?…  t‬ت œ‪ H& .‬و وœو ‪ 2‬א‪œ ‘ $Ž?" $ 2‬‬ ‫و  ‪ O‬و ‪ &˜ m‬אن ‘ دא ( Ÿ ‪ $#nQ m‬ن ن ‪! 0 ،m‬ي{ ن  א> *ن ‪$Qr‬‬ ‫§«ي‪ & 0 .‬אن ‪=t $‬אن *š( ‪ kÇ‬وא=ن –‪2‬ن • ¶‪ .‬א‪ ّ î $* 2‬و ‪)î‬ى ‪ 2‬ن "=‪$‬‬ ‫‪/µ‬א‪C‬ن œن ون‪* $N   $r & “ m ،‬ن ‪=Q‬غ =&‪ $‬ي א> ‪=0 $* H $‬و •‬ ‫‘ و‪* £‬ن و‪ £‬و‪ 0 ، &= s‬א‪² 2‬א‪.C‬א=  ‪2O‬ن *‪£‬ن  ‪ ?+‬وع ي œ‪ .‬א‪ 2‬د ‘‬ ‫žو=ت ‪= $‬אž‪=t $ @&= $‬אن ‪/‬ت ‪ .$“ – $‬א‪ $ $t $ 2‬א˜ي ‪ m‬و‪£‬ي  א> ن‬ ‫وאž† ‪N‬ن ‪ mt‬א‪ $ 2‬د *‪ $‬م • ‪Ÿ m it… $Q p‬ن‪ .‬א‪p •=´  @C«j $* 2‬‬ ‫‪ $H‬א>  ‪ 28‬אŸ‪‡ ،‬א‪ $* 2‬א‪˜Ÿ 2‬ي ‪ ،˜1‬א‪  C‬א‪ (" $* 2‬ي ‪2 .˜1‬د ‘ א&‬ ‫ ‪ $N‬אن ي ‪0‬א Ÿ‪  $‬א‪ m «j 2‬א&‪j $‬ت ‪ 0 . &' i! mQ‬א و‪§  $) B‬و&‪$‬‬ ‫‪t‬دن ‪ @Ÿ )Q mt $‬وא=و ‪2 ‹& .$&' m‬دي *‪ mt $‬א‪ {$2‬א‪" $C‬ن ن ‪ *0‬وو ‪ 2‬‬ ‫ن &‹ ‪2 µ‬دي{ ‪ $“ à0 $‬وي‪ i .‬אن ‪ i H $&' p $‬وא=א !( ي‪ m ،‬و=ي‬ ‫‪ 2‬ص (  !‪.p $ i‬‬ ‫‪! ،?— ،H $ :‬ي  "!‪ i‬ن =&@ ‪ $ :‬א—‪M‬ح '&‪ .$‬אن ‪ $‬א‪ t‬‬ ‫‪H‬ي‪?— $t ،‬ي‪ ،‬وœא‪  $C‬ص ن =&@ ‪Q ‘ :‬د • '&‪‡ m • 1 ،$‬אن ن א  "‪C‬‬ ‫( ‪+Q‬ي ¼م ‪ .Ÿ $D‬אš&  *ن ‪ $«E‬و™@ '&‪ m &˜ ،$‬א ‪‘  $j20  & Ÿ $&O‬‬ ‫=&‪ (! $‬ي‪.‬‬

‫‪6 f iٰfi  Y f m i 6 f‬‬ ‫‪ ٰ i f i ٰ f i f m ÉM  m ii‬‬ ‫ ‪ i f i f i 6 f m i ٰ f i f i .‬‬ ‫‪ٰ 6 &fٰ iٰ m i 6 6 uf‬‬ ‫‪. f if m i f i f i 6 f m m  mL à‬‬ ‫‪S f i f i 6 f m i   f m i f i f i  f m m i fm' i fi f m i‬‬

‫‪) 2# $H ‹Nt‬ن Ÿ  ‪2 2# $H‬دي Ÿ  =ى  —‪ ،$t‬א‪ 2‬ن ‪ ~© mt 2‬אن‬ ‫'و א> ‪ '  $‬ت ‪‡  $ 2œ $‬אن ‹   ‪ m‬א‪ p $ $2‬אن ‪= $‬ب و‪ B‬א '&‪  $‬א‪m p $ 2‬‬ ‫ ‪Ÿ Eµ & m  $&' s‬א‪٦٢ .‬‬

‫& '‪§ “O ‘ i‬و&  ‪) ‹& .$&'  ²‬ن ‪Ž $H‬ت ‪ $ Ân‬א‪. &' i‬‬ ‫‪2 8‬دي ‪Ž $* •0 $H‬ت ’­ ‪ $‬א‪O i‬א '& ‪D .‬ن =ى ‪Ž $H‬ت‬ ‫†­  א‪ $ @j& $‬د!ى Ÿ‪ŸO .‬ن —‪Ž $* •0 $H $t‬ت ‪ $ ­’n‬א‪i‬‬ ‫‪8‬א‪C‬א &“  " ‪! ‘ $:‬אق ‪t' ‘ $.CM! $‬د &“‪ & .‬א&( ب &“  ‪œ $?r‬א‪= 2‬خ ي‬ ‫‪& 0 :‬א &“‪ ،$&' HO $Ÿ  "Q $t— $#& 0 .‬د ‘ &‪ $#‬אن  ‪ mt $º‬ود ‪.$&' m‬‬ ‫;=و‪١ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 19

‫ =*@ وא= א‬i? ‫Š?ن ن‬0 8   2‫ א‬0 ،$&' ‫  و‬m =‫א‬£ $* ) $& =‫ د‬t‫א‬t - B‫” *ن א> و‬n $ @j& ×‫ §و‬m $&' U)+  ‫ אن‬.$&' ‫  §˜  و‬²  ‫و‬ H&  ‫ت‬j $ $³ .$&' m ‫ق‬Q mt  ‘ ×‫ §و‬$“8  ×‫” *ن &‹ §و‬n $ ×‫ §و‬.Ÿ *= $* •0 &  ‫ي‬O ‫ )ن‬$&O $* •0 ×‫ §و‬mt .(! †—  ‫ אن‬$&' &‫  א‬$&' ‫( א—ل‬D‫ א‬$C B‫ ي א> و‬$ @j& ×‫  ص §و‬Ïn mt ‫«ن‬j 2‫ א‬،$“O $t—  $n  ‫دي‬2 $§: $)! ,t+ $ž $ >‫ א‬2 m $&' $ ‫  א= אن‬$=‫ د‬.$*= Ÿ m =‫ ص د‬  ‫ אن‬mN& ‫د‬t  ‫ אن‬m Ÿ $2à ×‫@ وא=ن  §و‬À $* ‫ ‘ ˜& אن‬$: $ $? .$“ = ‫א‬ =‫ א‬$ 2# m«j ‫ي‬8 $* =H0 $ $? m $&' ‫ Ÿو‬C‫ א‬i"‫ אن و‬.$&' ‫ &و‬$ (! †— $ 2‫ א‬.$&' ‫א Ÿو‬0 )—  ‫و “ن !م‬ H& =‫ א‬$ 2‫ א‬.$&' ‫ب אو‬M.‫ي א‬HQ  $&² $ )r $C‫ א& א‬،& &= $)& $ ‫د‬t $ N&‫ א‬$‫א‬² C æ‫ א‬H N.  {$§: $? $C p $ 2‫ א‬. &' ‫ &א‬i‫ א‬$ {$? ‘ i.. 2# $C $&‫ א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ C" $ ‫د‬t .$&' ‫ وي‬$œ ‫ ©?ي‬$ r $ ‫ن ن ' ت‬t: $ " ‹& p $ 2‫ א>  د א‬$#& .$&' ‫ وي‬$jt ‫ل‬n=— ‘ ) F‫ א‬p0 0 ،‫ œن ون &ن‬$ ‫د‬t $ (!  ‫ ©?ن אن‬$H .Ÿ $™‫ و‬$j¢t i‫ =وא‬$" $  ×‫ §و‬$ & m Ÿ Ã‫ §ن ي و‬$&‫ א‬.$&' ?Ã‫ و‬$«j j  ,)r $&‫ =– §و‬$* 2‫א‬ ،Ÿ $*= ,)r ‫ אن ص §و× ن‬2# H .$&' m  2# 8 H $&' = ‫א> ن ص‬ ‫ ‡אن‬i .$&' $. ‫ت‬j $ ‫ & ل ‘ אن‬،$j& mt ‫و‬ 2 ‫” *ن‬n $ (!  ‫ي‬.! & ‹# .p $ &‫ §و‬8 –= 2  $&' p ×‫ §و‬$j20 $  p$ 2 &˜H B‫ א> و‬.$&' m = ‫ §و× ن  ص‬mt 2  >‫ א‬0 $ {2# ‘ ‫ ' ت‬.$&' ‫و‬ 2 ‘ (!  HQ $j20 2# m  m«– & –= &‫ א‬m $&' ”n .$ ‫د‬t $ 0– $&‫ و=ي §و‬m ،‫ Ÿو‬$ ‫د‬t $ =‫ دא‬$.. $ ‫) אن‬Q  ‫م‬j‫א‬

 f  if i fm m i 6 f  ifm i fi fi     6 f m i fi 6 f i   6 ;˜ f mi f  mٰ   i ٰ C fi 6 fi ^ f ii  v i f \  if  i f  i . f mm  i f   mm i f \ °  i f• m m i  6 f  m  mL   ٰ f i i f i f mi Ef  iٰ f m i f f if i f m i fm  mm i f  f i f  m i 6 f m i  f i f i f \ m mL f mi 6 f i f m mٰ i f i  m mi

f m m m m mi f' i i f i 6 fm mmi fi 6 fm i f i f m  i fm i f' i _£i fm mٰ mm m i f m ÉM  m iٰ ';u f i

$* p$ ‫ «) אن‬.‫و ن‬ * ‫ن‬º $ ‫ &ن‬$* (? =z  =‫ و‬2! ‫ ˜& אن &ن *ن‬ $¤t ‫ د =* “ &ن‬$* ‫ אن‬$&' ‘ ‫ אن‬m«j H  ،$&' $œ $* ‫ אن &ن‬H ‫{ ن‬$z?Ž $Ÿ ‫כ‬M& ‫ žو= &ن‬m & $j& m i= $ ‫Ž(  אن‬Q  >‫˜& א‬H .‫ &ن אن *ن ·šي و‬p0 .™‫و‬ H $ >‫ ‘ א‬$)r $ (Ø1) i? $H ،$&' ‘ )! $ ‫  ل &ن‬2# 2‫  א‬.& ™‫و‬ $: ‫ אن‬¢t ‫ !?ت‬$* ‫ح אن אن‬z {‫ي‬ &‫ א‬.“0 $Ÿ =t (² ‫ &ن‬m O $* 2‫ אن א‬m ‫ي و‬H ‫ن‬ ٦٦-٦٣ .p ‫ ¡@ وא=ن‬$*= in ‫  אن ‘ אن‬p ) F‫ ‘ א‬rt  2# ‫ د‬$ ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 20 2! ‫د *ن‬2 &˜ ‘ $: $ ­’ ‫ Žت‬m ‫ Ÿن‬C‫א‬8 ‫?( ن =وאن‬Ct ‫و‬ * ‫ن אوو ي‬º $ 2‫ א‬$* (? ‫ “ א‬m ‫‹ !( א‬à ‹à $ )r $C‫ & א‬m ‫و= و‬ ”‫כ  وو‬M& $* $³ ‫ &ن‬$C $& m m  ‫ "?ل‬$* i= m O $* 2‫  א‬ ‫ א> ن‬m @¡ @#' ‫ אن‬.Ÿ $#' ‫ אن‬$ >‫ א‬H $&' p $ 2# ‫) & אن‬r $C &š‫ א‬.(‫)د‬

E $C2‫ אš& &‹ א‬.‫ &و‬U $ž $ >‫{  “@  • א‬2# m $&' • 2! &‫א‬ ‘ ð& $ 2 $&' ‫ ‡א& א> &و‬$0 $“8  $&' ‫ &و‬28 ! $0 ‫ي‬ H& ‘ ‫ אن‬.$&' =‫א"א‬ ‫ א> ن‬p $ ‫ אن‬m $2 ‫=و‬0 $ 2! $j20 28 &˜H . &' ‫"ن‬z ‫ ن‬:  ‫'ن‬  ‫ אن‬m $&' ‫و‬+ i© p $ ‫ אن‬m $™‫ ي אن ن ·ي و‬2! & &˜H  &' ‫ن‬r ‫وאل‬: = mt p &  •H ‫  אن‬$&= ‫و‬  ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ & א‬$ ،‫˜ي‬1 $«‫ ‘ و‬2 v* ‫ א‬ .$j& m $"t & $C &‫ א‬،$“& ‫=ي‬/§ i  H $ ‫ "م‬$ ­’ ‫ Žت‬i"‫ و‬$ 2! $‫א‬ ‫ي‬8 ‫ ن‬$= $ ‫ א> ن §˜ אن‬$* •0 $j20 H ~© & .$&' (t«§ ‫ *ن‬$28 „

:“ m  sM $ 2! & &˜H m $2§ @ œ ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ *ن א‬$E $ ‫ אن‬$* ‫ אن‬،Ÿ .”‫א‬0 ‫ن š ي‬º $ ‫ 'ن אن‬ ‫ي —=ت‬ H& $ $&‫ §א‬$ ‫ אن‬،$™‫ و‬$œ ir ‫ن‬Qz $ >‫ א‬$* 2 i! ‹& Æ & m $&' ‫א& &ي‬ >‫ & ! א‬m ‫& ي‬Ä $& ‫ ( د) ن‬à ð&  $)& sM $ ‫ אن‬M! ‫ ص‬p $ ‫ي  !?دت‬:‫ =و‬2œ  Ø1 m & H &‫ א‬$* ‫د‬2 .$&' C" $ H $

8 $&‫ =*  ‡א‬m C" $* i ‫ אن‬2‫ א‬0 . m  ‫ "  دوي‬mt 2 2œ ‫ אن‬. ( à ð& $ ‫ح‬z ‫ح‬z & 0 .¶ • =t‫ دوي =و‬j20 mt 2œ ‫ وא=ي‬Ø1 E‫ وא‬2œ ,t+ H $ ‫ ‡א& ! א‬، &' &= ‫ ي‬m«j $H $&‫ א‬m “& ‫& א‬Ä &‫د) ن א‬ 2# mt &˜ .˜1 $C¢t =t *  $C' 0 m ‫ א˜ي‬$* >‫ א‬$N  &š‫ א‬$ 2‫ א‬.$&' mt 2 $H ،Ÿ $#' $ †+ $ ‫ =ن‬$* •0 $j20 & @¡ m Ÿ $™‫ *ن ·ي و‬ir ‫א‬O ð& $ " ‫ي‬ &‫ ن א‬ir 2# $H ‫{ ي‬$2‫ א‬. &' m t0  $+tž $"M ‫א‬ ‘ 2 ،‫˜ي‬1 ‫ ي‬m M? ‘ i² $‫ي א‬ &‫ א‬$* 2‫ א  "ن א‬m $;* @¡ $* 2‫ א‬، .‫ و‬$Ÿ M? ‫ ي‬$ (! $ " ‫ي‬ &‫ א‬$j20 ‫دي‬2

^6' f i fi fm m  i  fC i fi ^';f mi f m  i fi .   f if i fi   ٰ .  fC ¬ i f mi fiٰ f i @ fi   6 @ fi ^ f i fi fm i f mm i f  ٰ i f i   @ fi   i fm i Úu  fi fi f m mm mٰ i f i . f i   .   f v S f i ^fS m i f i 6 r . 6 f i f  i fi f mm i fi ^f S f  i ٰ f m  i .  i fi S;f mi fm  i @ f mi f• i  fm if i fS ifi sT Uf mi S;f mi fm  i @ f mi f• i  @ fi ^fm if i fi fm i f mm i f   i fm i Úu  fi fi ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

21

‫) ا(آن‬

.  C fi  6 ^fm   mL f m ٰmi f mm i .  sf i fi fm i f mm i f   i fm i Úu  fi fi f i f imٰ i f m i f mm i f i 6 r   fi  f m m  i @S f i  fi S;f mi fm  i @ f mi f• i  @ fi . 6 f m m m i   ٰ T  _i 6 u_  m i fٰ  x fi 6 fi f m  i fi ^f m i fi f  ÉÈ i fi fi ^fm m i f m i fi fS m  mm i E f m i . f m m   i f \ ° i fi S­f m i   ٰ 6 ^fm m i f  iT ٰ u fi _m' mi f \  mm i   6 f. f mm mi . f mm m  i f   mm i f¬ m iٰ ٰ f  i f i 6 sfٰif m i   fm  mm i  ifٰ i ^fm i m m i Öf  if i  ٰ f  mi f

1 :O 2‫ א‬. †t² ‫ &‹ –“ن‬m Ÿ ‫ œي‬H $* ‫ א> &ن‬m O $* ‫ "م‬$j20 $

&˜  y $j20 O 2‫ א‬،‫و دאن Ÿن‬ &‫ א‬ë' m Ÿ ‫× §«אن‬0 $ >‫ א‬ë' O ’ .  0 ‫אق‬/ ‫ن אن ن‬ &‫ ‡א‬m Ÿ $CQ >‫ א‬،O ’ .$j& ‫ي‬ 2 ‫ ‡א& –“ن‬m $C‫א‬8 $* ‫ & אن‬m  i‫ د= א‬$* ‫=ب‬ O 2‫ א‬. ‫=و‬0 &‫ א‬$&' ) H H $#& .$j& $O‫ و‬0 ،‫ي‬Å m $j& $&F0 m ‫–“ن‬ & m Ÿ $CQ >‫ א‬،O ’ .$j& ‫و‬ 2 9=  ‫ אن‬m $C‫א‬8 & m  i‫ د= א‬$* ‫ =ب‬$j20 ‫ & אن‬m  i‫ د= א‬$* ‫ =ب‬$j20 O 2‫ א‬.$¶ $¾ $* ‫ن‬Fœ ،$j& $ 9= ‫ي‬G& ‫ š«ي‬A§ ‫ אن‬m &O >‫  א‬$&' 0 $Ÿ ‹ $* ‫ ‘ אن‬$)r $ ‫ –“ن‬m • 1 .$j& ‫ي‬ 2 &‫ ‡א‬m $C‫א‬8 $* m  ‫ي‬ * : H $j& “&‫ و‬m $j& ‫ي –“ن‬ &‫ ‡א& א‬m Ÿ $CQ >‫ א‬O ’ .‫ وي‬$) ×‫ =א‬$* .$&' ‫ 'ي‬i‫ &ن وאž† &א‬$#& :O 2‫א‬.$j& ‫ دאغ‬$t  †n— 0 ،‫=ي‬0 $* à0 ‫ي‬Å $#0 ، (" $* {2# ‫ي‬ H& ‫  ˜& &ن‬.“& m ‫ • وא=א‬C‫ ‘ & א‬i.. 0 ، †t² $* ‫ אن‬2‫ א‬p0 $“0 @CH ‫ &ن‬m«j H & =¼ • &Ä $* >‫ א‬m &˜ ،¶ @œ ‫ אن  אאم‬$ $“8 ‹& p0 m&: $* )“ >‫ح א‬z {‫ي‬ &‫ א‬.‫و‬ HD ‹&  ‫ & –“ن‬$* ‫ אن ‡دي‬¢& m œ H ‫ אن‬p0 .&O ٧٣-٦٧ .«j ‫ “ &ن‬m Ÿ ‫ن œ€=ي‬N ‫ن‬j20 $* ‫ي Ÿ  & &ن‬

p @C¶ 0  (" .Ÿ r"‫( ‘ "(  &‹ وא‬C‫ אא‬$t ‘ $: $ ­’ ‫Žت‬ $ ‫ل‬. i§  ‫†   אن‬t² ‫ &‹ –“ن‬m œ H &‫ א‬$* 2‫ א‬$r=² $ {$? ’r >‫א‬ m2j H ،$“& t $‫א‬jr ‹& &š‫ א‬.‫و‬C‫א‬8   (" ‫ ن‬H $ >‫ل א‬. ،¢& .$C‫ و‬$“ = ‫ א‬p ‫ن‬. $Ÿ … ‫  = *ن‬U/2 ‫( ي‬C‫ אא‬$t ‫ ي‬$ • ‫  ‘ وœو !— "م‬-١  ‫ –“ن‬mt ‘ (C‫ אא‬$t ‫ ي‬$ …‫ א‬$  .$“& ‫¡ ي‬0 $ {‫ ي "م –“ن‬.‫و‬ $ 2‫ א‬iQr $ $r"‫ אن وא‬m &O >‫ א‬m Ÿ r"‫ ˜& "(  وא‬.‫ و‬$2‫& ‘ و‬² @j& ‫س‬. ‫† • وא=ي‬t² $* ‫ –“ن‬p @– $* (" ‫ אن ي‬.$™‫   و‬$* ‫س‬.A $ {‫& ن –“ن‬² .$C‫ و‬$“ = ‫ א‬t $ ªnt  HQ  =µ $¢«§ ‘ )r $2.Q m $“ $+)µ &‫( א‬C‫ אא‬$t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬-٢ $r=² $ $r"‫“ وא‬º ‫ אن ي‬.& ˜1 $C¢t ‫ &‹ œ* د‬2‫ א‬$* ‫ 'ن د‬$ ‫ ‘ א‬$j Æ $Ã‫’ ‘ و‬r ‫ دي‬$* ‫ אن‬$O‫ א‬H H ‫ن‬Qz $ >‫ א‬m ‫ œ و‬,? &‫ א‬$* 2‫א‬ $ ‫=א אن‬Q ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 22  “‫˜& &ن א‬H .$j m = ‫ א‬.z ‫=• وא=و‬2)· á–  @Ø0 ‫ אل‬$D* .$j (! m $“  $ @& (*î ‫ وא= ن‬p • =. ‫  אن ن ون‬p @#¡ (   H  $C ‫א=ي ن œي‬£‫ وא‬$ z H ‫ح &‹ دو‬z {‫ي‬ &‫ א‬.é‫ و‬$j“0 ‘ C:' i© ‫&ن‬ .‫ وي‬$Ÿ (HN nt p $ ‫( &ن‬r $ 2 ،‫ وو‬$j¢t H i© ‹& ‫œي‬ $C ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬$§: $8 m ‫א و‬8 &‫ א‬$* (C‫ אא‬$t $r=² $ $r"‫ & وא‬-٣ ‹& 28 $* ‫ و  אن‬m&: p0 ‫ • *ن‬$* {2# & >‫ א‬.$§: 20 “ ،$&' H .‫“ د ‘ אŸ=و‬

i  i ٰ f m  i f  v i f   if mi f m i f  i ; f  m m i f i .  6 ^';f m i f i   6   ; f  m m i _ x fm f fm i fm m i .  6 ^T fm i f m i ­f m m i f m m  i fm i fm m i .  6 ^f mٰ ifi  f m i f m m m i fm i . f mm m  i fm i f˜ i fm i   ٰ f m m i f i f m m i  ٰ fi 6 ^

‫ن ن‬º0 ،i© ‹£‫ و‬mt ‫ ون  אن *ن‬$Ÿ E‫ وא‬º0 $&‫ ‡א‬p0 ‫ ون‬$Ÿ i© ‫ &ن ن دن‬p0 ‫אن *ن‬ ‫ي אو‬H $#0 ‫ ن‬2‫א '&  א‬0 $D· º0 m«j  ‫ون =ي Ÿ Ÿن‬2 ‫ &א '&  ن‬mt ‫א‬ &‫ א‬$ $&' m ? $t ‫א '&  א> אن *ن‬0 ‫ پ *ن š ي‬$ >‫ א‬$H ، &' ‫ &א‬mt ‫א‬ &‫ א‬º0 m«j  $&' ٧٤ .Ÿ  ‫ &ن‬H

$&' =‫ א‬$ 2‫ א‬، ªnt ‫ ( د( œ  א‬à ð& 2# $H ‘ H $ >‫א‬ -   >‫ א‬.‫ و™ Ÿن‬$Ÿ i© ‫ ن دن‬2‫ א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫א‬0 ã  {$ $t $&' .Ÿ ‫˜ي‬1 ‫ œي‬$* ‫ א>   אن‬m $j& ×: ‫ א= אن‬$ {2# .$&'   $& ‫*ن وœي‬ $ >‫ א‬m $Ÿ $O‫ א‬$ $t  ‫ ˜& د ‘ د‬0 .$&' ‫ وي‬$O‫ א‬ñ $* ‫‹ אن‬£‫@ *ن و‬C2–  ‘ E § $‫ !م א‬$H ،Ÿ ™‫ و‬$Ÿ ‫ وع‬ªnt  (‫ ( د‬à ð&  " ‫ي‬ &‫ א‬mt ‘ ‫م‬M ‫ ن دن‬2‫  א‬C‫ א‬.Ÿ $&= ‫א=و و‬£‫ ‘ وא‬$ $t $ 2‫ي "  !( א‬ &‫ א‬. &' ‫وא‬ ‘ ‫ د‬$ 2‫ אš& א‬،$#' Ÿ m $ ‘ ‫ د‬$ 2‫ א>  = א‬$#& .‫ و™ Ÿن‬$Ÿ i© E‫ وא‬º0 ‫ن‬º0 .$j¢t Ÿ m U?  • ‫א‬0 ‫ش‬: =‫ א‬$ ‫ =وح‬$ 2‫ & א‬.‫ Ÿ ي‬m ‫א‬0 ‫ "א=ي‬$t  ‫پ‬  p 2# &  $&' &à $ ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ت‬C $j20 >‫ א‬.$&' ( =z á?N $&  ²   ž= $ ‫ =ب‬$j20 ‘ ‫ن‬t: ‫ ش‬p$ & $ $& .$&' $C‫ و‬$j¢t ‫  ن‬in  ‫!?ت‬ .$&' $C‫ و‬$“ ‫ن‬t $r=² $ ¼  ‘ ‫ "'ن‬H ž= $ ‫ =ب‬$C&‫ ‡א‬،$&' (¢t ‫ن‬N $)!

2‫  œא‬D ‫ ن‬2‫ א‬، &' ‫ ن‬C" ‫ن‬2?N $H ‘ ‫ د‬$j20 >‫ א‬$r=² $ ‫ن‬º0 .$&' ( ‫ ‘ א=و‬i' & ، &' ‫ و&א =&א‬NO  {$#0 ‫ن ن‬º0 m Ÿ $O‫ن א‬2 &‫&و א‬N ‹& itt )? $&' ‫{  ¬ل‬2# $2‫} א‬$& . &' ‫א‬Ã‫( א = ي و‬H $ {=‫ ي د‬$) ‘ •0 Ñ $H .$¶ @&‫ —=ت ‘ א* ن و‬$ &F– ‫  א& پ‬$j& ‫ دل ‘ א>  پ‬$ 2 ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 23 ‫• وא=א‬FD $* ‫ ˜& אن‬0 .$&' E‫‹ ?( وא‬N &¼t H $&'  º0 ‫ ¬ل אن‬8 ×* $D* $* )? ‫ن‬ &‫ א‬.& ‫ و د‬² ‫{  وœو‬$#0 ‫ &¾ن‬$ ‫ אن‬m $Ÿ ‫ي‬0 ? m Ÿ FD ‫ אن‬p0 ‫ אن *ن‬.Ÿ $O‫ي œ@ ‘ א‬0 ‫¼& א> *ن‬t H $&' ‫{  ¬ل‬2# ‫ אن‬$& . &' ‫& وא‬à >‫ب ن א‬M $ &F– &  ˜1 ‫ œي‬$* ‫ =وح‬$ ‫ ‡אن‬$…‫ ‡אن د‬.Ÿ $O‫ א‬0 …‫و د‬ H& $* ‫ن‬º $ )? $r .$&'  Ö1 $ (?/GCM G ‫ن ¬ل‬D ‘ ‫ د‬$ ‫ن‬º0 .0 ‫ي‬F‫ و‬2‫œא‬ ‫ =و‬Á)µ ‘ $)t. $ ‫ אن‬2 2 $&' ‫{  ¬ل‬2# ‫} אن‬$& .• Ñ&  ‫ن‬º0 ‫*ن‬ ‫ن אي‬2 H  ‫ א‬.‫  و‬0 H  ‫ن א‬2 $ ‫ אن‬p0 ‫ אن *ن‬. = ‫א‬  ‫ ˜& אن‬0 ،& m = p $ @H« ‫ א–ن‬$ ‫ & אن‬.0 ‫ א–ن ي‬$ ‫ & אن‬$C .0 $H« ‫ א–ن‬$ ‫ & !ي ن אن‬m ‫ و‬$j¢t )r  ‫) א‬r

f• if if m i f  i   ٰ f ٰ m x . f m m m  i f m m i fS i f i ._  x f i 6 f  i f m i f i .   . f m m i m i   v i f fi  6 ‚fm i ٰ fC i fi f m i ٰ f i f i fmi  6 . f m mm i f i 6 Öf mm i fi f m  i f f m i f¬ i f if if  ٰ fm i fm i f m if  if  m  i   fC i fi f˜ m  i fٰi f m i m  i  m m i f  m mL  . f m mm i fi 6 . 6 f m  i fi f mm i   ٰ .   . f m mm i f i 6   . f mm m  i f fi^f   i  mt 2# ‫א‬ &‫ א‬m«j ‫ ن‬2‫ א‬m &˜ .‫א‬#' ‫ אن‬$ •O $ ‫دي &ن‬2 $& m Ÿ *= ‫ &ن אš& א‬1

) & &˜ .“& ‫˜א‬1 $Ct $#‫ وא‬$#¡ $* ‫ אن‬p0 ‫«@ *ن‬j  •8 ‫م‬M  >‫ א‬$H &' 1 &' ‫א‬O m &' ‫ ن )א‬$“8 ‹& ‘ •0 &˜  $&' ‫ אن אن 'و‬m &' ‫א‬O m &' ‫ن )א‬ ‫ ن‬2– 2‫ “ & א‬m &' ‫ وאž† ن‬$ ‫ א> &ن‬$H Ÿ ‫א‬8 ‫ن‬2– $&‫ א‬$* 2‫&ن א‬ $&' )! $* >‫ א‬m #¡ Ÿ m $&‫ א‬1 .Ÿ m «j ‫ &ن‬1 . C" ij ‫ &ن ن‬B‫ =ب و‬$ ‫&ن‬ ٧٧-٧٥ .Ÿ &Ä & $H  Ÿ CH & H

 $#À $* •0 ‫  אو )ي‬2‫ א‬،‫ אن 'و‬$ Â>‫ =ل א‬2#  $ $ ‫ &‹ ' ي‬m “& ‫א =&א‬8 ¬ ‫ *ن א‬F0 ‫دي‬2 j20 $&‫ ‡א‬m & mt &š‫ א‬U? ‹&  @Ã‫ و‬$À ? (¢  ‫ل‬8 ‫ي‬ H& p $ 2‫ ? א‬$ @O‫ א‬$ Â‫ '  אن‬$? ‫ אن ي‬.$&' ‫@ وא=و‬O‫ א‬$? ‫ي ي‬8 ‫ن‬2– ‫د ن‬2  m “& ‫” *ن אš& א =*א‬n ‫ي‬+Q ‫ )ن‬$&‫ אن ي א‬.$“&

š& ‫ي ي‬£‫• א–ن و‬0 ‫دي‬2 $&‫ ‡א‬m & Ÿ ‫א‬0 t/ $C‫א‬t‫ "?@  א‬$ ‫م‬M‫ د ‘ א‬$ 2‫א‬ ‫ وא‬$¢* ‫Šم‬0  ‫م‬M‫ א‬2‫د œא‬2 2‫ אن ي & وœي ش ن א‬،‫ œא‬ß  Â?Š0 . ™‫ و‬$j¢t ‫ œ@ وא=א‬ß  •0  #' ‫ אن‬$ •0 & m “& ‫ د!ت œא‬$* 2‫&“  א‬ ‫دي‬2  t‫ א‬$ ‫ אن‬$ 2‫ ‡א‬m Ü 2‫ ˜& ‡א‬،20 — i© i"‫ אن و‬$* ) 0 $&= $Ÿ ‫א‬0 ‫ل‬n=— ‫כ‬: $8 ‹& ‘ $j $ ‫ ‡אن‬.“& m = p •O ‹? $ ‫ د!ت‬$ 2‫‡א‬ ?Š0 m ¶ •O $* ) $&‫ א‬،“& ‫ =*א‬$‫ ن   د‬Â>‫ =ل א‬2# $H .$“& $j& $. ‫) אو‬r &‫˜& א‬H .Ÿ «j ‫ و &ن‬$&' m $. ‫) אو‬r  ‫م‬M‫א‬ ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 24 ‘ ‫=ي‬t $ t $' & m • 1 .& ‫ن‬0 ‫ي‬F‫ و‬2‫ œא‬•0 =‫دي ! žو‬2 $&š‫ א‬m & .Ÿ *= •¡ ‹£‫&ن *ن و‬ ‫ אن‬0 .$&' ‫ &و‬m $Q @j& ‫)م‬r  á– ‫ אن‬s— p • ‫ "?ل‬$* m«– 2 0

2‫• א‬0 2‫  א‬،& &‫د  ل א‬2 .$&' ‫@ žو=ي‬j& ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ m«– ‫‹ אن‬£‫ و‬mt ‫*ن‬ ‘ t ‫س‬. j20 .“& ‫א‬À ‫ ب‬$' $&‫ א‬$*  ‫˜ن‬1 ‫ ‘ ?)ن ي‬t ‫ ··= ن אن‬$¼   )‫ ( د‬à ð& ‘ ‫ אن‬،“& ‫ œא‬sM $ &‫ א‬$j20 & $* m«– 2 ¨t $ ‫ دوي  دن‬$j20 $* ‫ د‬$j20 & .“& ‫א‬Ã‫ ي و‬,t+ &‫ א‬$j20 $* &= $Cœ ‫{  …?ت‬$§j µ $ " ‫ي‬ &‫ !( ن א‬$j20 2# $H .& ˜1 ‫ي‬ .‫ Ÿא‬$ž‫ “ =א‬p @À $* , 2 &8 ‫• *ن‬0 $j20 & ، j& m $&O • =H‫ אن  א‬2# &˜H ،$j& m 1 , t $C ‫ ي‬$&O m«– mt   ‫ ' ي —=ت‬$ )‫ ( د‬à ð& ‫ אن‬.‫و‬Ã‫ و‬$– (‫  د‬à ð&  m p $ ‫& אن‬  i&‫ א‬$ $)r $ >‫ א‬m $&' ‫و‬H &š‫ א‬j  (! :z $ " ‫ي‬ &‫ א‬.$&' xn $r=² (‫ و‬$¼  0 Ÿ ‫ي‬8 $* H $ ‫ & א‬.$Ÿ $™‫ي و‬H ‫ د ن‬$ {2# i¼! ‫ אن‬0 Ÿ $À $* ‫ & א‬.$O‫ Ÿ א‬m ‘ iQ§ $ H ‫) אن‬r j20  & m Ÿ $™‫ و‬$Ÿ “+ Ÿ $«E ‫ ي‬2# $C&‫ ‡א‬H ،$Ÿ ‫˜ي‬1 $C¢t   p $  ‫ن‬ &‫ א‬$* ‫ אن‬$ $t $ ‫  س‬$&' &= $œ v* ‫ אن  א‬m $j& ‫و‬#¡ &‫ א‬$C m  $j& ‫و‬À m $* ‫ א‬H .$&' &= ‫ي‬8 $* 2–

f i f  mi fS i f i . f m i i fi  f i .   6  f ifi   C fi  f  mٰ  i . f m mm i f i . f m i   f m m i 6 ^f' fm mi fm' m  i f¬ i 6 f mm m i   ٰ f m i f i  fiٰ . f if mi f  i Of m i f i  fi f  mٰ  i . f m \  i   f  m i fm m m  i f i f i fi 6 . f m m  i fm i f m i fS i 6 6 f m i f i   f m \ i fm i f m i fS i f i Y   ֕ C f m i   ٰ f m i f  i fm  i   f i ^';u 6 f m i fif  ٰ f mm i f  mi f' m i  ' i   C fi  f  ٰ fmL . f if mi  mM   ٰ i6fi f• m ÉÈ m i i f¬ i f if  i   6 f' m   i f  m i f i fٰmi . f m mm  i f i fi  f  mٰ mii  mM   ٰ i6 f  m i f ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i 6 . 6 f miٰ fm m i f i Ef  mٰ i   !f. 6 f miٰ fm m i f i Ef m m i f  mٰ i  

‫ §ن‬B‫ و‬2‫ א‬.$ N&‫ א‬m  ‫ د‬$j20 p‫ א‬،$* ‫ ب‬#¡ Ÿ m $H &' & 0 •‫ ‘ א‬2‫ א‬ p0  Ÿ € ‫ ن ب‬º& j20 $H p $ 2# 2‫ א‬$&' $t‫ א‬p0 .$&' m mt m«j 8 p‫*ن א‬ ‫ ي‬$ p$ ‫ אن‬$&' $t‫ א‬p0 . Ã‫ و‬á)‡ m«j $r=² $ ‫ “ אن‬m .$&' ‫ن‬Qz $ >‫ א‬$& Ÿ ‫ن‬O m ×t $ 2 $* ‫ن Ÿ אن‬O &  Ÿ C & $H p 2‫ א‬$&' (‫  و‬$€ º& $ 2‫ א‬H m sM $ 2! $j20 >‫  א‬$&' =‫ و‬2!  ‫ &ن א> *ن‬1 „O . 2œ (¢– $ 0 ‫ي‬21 ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

25

‫) ا(آن‬

& &§ ‫  س‬$“ $C‫א‬t  mt 2 & .Ÿ m #¡ H Ÿ “O m«– ‫ي‬ &‫ א‬itt >‫  &ن א‬.‫و‬ $&‫ א‬، (! ìO ‫ =&א   אن 'و‬mN& ‘ ‫ אن‬$&‫ א‬. &' $2 2# ‫א‬ &‫ א‬m ˜1 ‫ي‬2§ $* ٨٢-٧٨ .‫ =&א‬mN& ‘ ‫ ‡אن‬$&‫ '&  ‡א‬$

itt ‫ د‬$j20 ‫د‬2 $H ، &' ‫ن‬#2  "š ‫א‬F $&‫( ن אد ‡א‬$‫ )א‬C‫و‬:=' &).Q 2C)!  &r ‰ )© U²*‫ )א‬.‫˜ن &ن‬1 $CM2· ‘ ‫ ن !אم‬UQ  ‫ن &ن‬ «§ m & &š‫— א‬M  #2  " 2‫& و א אء( א‬j‫ !?س و‬t‫ ! א‬Án‫ א‬n?‫)– א‬.‫!)’ א‬ ó 2‫ א‬.$&' m p $ ‫د‬2 ×t $ 2 ‫ن‬M ‫ن‬2– ‫ن‬ &‫=§ ن ب א‬t j20 ‘ " ‘ ‫ אن‬،Ÿ À $* ‫ د‬2 & . &' 28 ‫( א>  ص‬C‫ אא‬$t m Ÿ $“0 it… &š‫ون  ن א‬

µt $ i $C¤t ‫× *ن‬t $ 2 $* {2# mt (! $r  2‫ §@ '&  א‬$)z ‫א‬ &‫א‬ . &' $Q p @C¤20 ‘ ‘ 2‫ א‬m • 1 .“& ‫ =*א‬N ‫ وœي‬p $ ‫ !אم‬،© ‫س‬. $&‫ت  א‬j $ $* $§: $#‫א=א‬² µ $j20 $* 2‫ א‬m $“& $&= $) $t… $  ‫ ش‬$j20 $* ‫!אم‬ ‘ i ‫ ن‬i t $ HDD s— p‫ *ن א‬2‫ و‬2 & .$&' m ‫ žو=ت‬mt  $ @ ‫=و‬ ‫א‬C‫א‬8 ‫ن‬#*' F ‫ ش‬$&š‫ ن א‬$‫ א‬$ §=t ! ‫دي‬2 $H ‫ אن ي‬.‫ وא‬$¤20 $ 2‫@ א‬C¢t ‫ 'ن‬$* $)r $ ‫ ' ت‬.$C‫ و‬$Ÿ (— i?. i‫د‬t: ‘ 2# $* 2‫ א‬،“& ‫ن‬º $ 2‫ א‬.‫ و‬$Ÿ ¨    ‫ !אم‬B‫ و‬2‫ א‬.‫ و‬$j¢t r=²  ‫=ت‬j ‫ א= دوي‬p

2#  “& ‫א‬C‫א‬8 =  • (— i i  $* 2# ! $&‫ א‬.$¶ @Ÿ ‫ت‬t $ ‫=א‬/ .‫˜ي‬1 ‫א& ي‬Q ‫ د‬i  ‫ن‬Qz $j20 p $ 2‫ ‘ א‬$t $ ‫אن‬ // $ " ‫ي‬ &‫ א‬2# $H .$&' &= ã  " ‫ & دو= ‘ א&( ب‬$C&‫א‬ $ 2‫ א‬p‫ !) *ن א‬$= m«j m j& ¾‫ و‬$«j &‫  א‬j& &= ‫א=ي‬/§ $§: ‘ t‫ א‬ >‫ א‬, -  2‫ א‬m j& M? ‘ $2Q ‫ אن ش‬2# $H .$&' m =t  {‫א=ي‬² mt 2 . Ÿ m 0 mt &˜ $* ‫ د!ت‬$ ‫ د‬$¤ 2# ‫א‬ &‫ א‬، &' HO $Ÿ ” n p mN& B‫و‬ $ ‫ د‬$¤ ،‫ Ÿن‬O‫ אب ي ¼ א‬$* G $¾š $j20 $* 2‫ن א‬2– ‫ن‬ &‫ א‬m • 1 .$Ÿ ‫˜ي‬1 ‫=ي‬2t ‫ن‬2 $ .. (—‫ א‬$ $§: $* 2‫د!ت א‬

” 6 f'i_m i  f i f if i fi 6 "  m i fi fi     6  ٰ fi  . 6 f m m  i f i f i T Uf i   Cf mi Ÿf ^;fٰi f i fi ٰ 6 ;fٰmii  fm m i   6 fm' m i hf  m mi f if i 6 f m m mٰ m i 6 fmٰ mٰ  i 6 fٰif mi #. f i f m i f \ i  6 f  m i f' fm mi fi fm m  if  i f  i

‫  ‹ )כ‬é m ‫ !?دت‬mt $ 2 p‫ &ن א> *ن א‬m =‫ و‬2! ‫( *ن‬C‫ אא‬$t ‫ ˜& אن‬ C" :  .“O m«– $ìO $* 2# m &š‫  א‬.‫ ن‬H   ‫ ن‬C  ،‫} ن‬$0 } ‫و‬ $& ‫  &ن א"א= ي אن *ن‬$ 2# ‫ Ÿ=ن‬p‫ &ن ‡אن *ن ·ي و א‬p0 . ‫ אت אدא‬:   ٨٣ .&' 2# ‫و™@ وא=א‬ ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 26 ‫  אن ن‬$j¢t ‫ !?دت • وא=و‬$ >‫ & א‬m $&' &š‫ א‬, ‫ن‬20  >‫ن א‬º $ ‫אن‬ ‫ و!ت‬$ ‫ ‡ )כ‬$2‫ א‬.$&' ‫ ن ¾ )כ‬28 , 8 .‫ ي‬m ‹ mt $* 2

C ‫ א‬$³ 2‫ *ن Ÿي א‬F0  C  p0  $&' ‫} *ن Ÿي‬$0 } $j20 $“Ÿ )r  mt &˜ ‫ אن ن‬$8  ‫ &‹ אن‬.‫ي‬0 +‫ ‘ وא‬$§: $)! ‫  ن‬$Ÿ $¤20 .• s‫  א‬$&‫  א‬$&' &‫  א‬$&' i=‫ د‬p }Ç $j20 }=‫ و‬$C ‫و‬ H& $‫ ‡א‬m ‫ ن‬2# =‫  ¼ ‘ و‬8 ” H  “ ‫ن‬n‫{  א—( א‬2# ‘ $)r & 2# m $&' iž $ m«– ‫@ د אن‬j& ="z  ‫ אن‬،$&' ="z H m • 1 .$&' ‫&و‬ $Qž‫ א‬mt   " ‫ي‬ &‫ א‬p $ ‫{ ن  )כ‬2# =‫ و‬0 . ‫‡& ن  )כ‬ $C 2# =‫ و‬$&‫ א‬،$&' (t«§ $ ‫‹  )כ‬£‫ *ن و‬$³ ‫ אن ي‬،$&' ‫ &و‬m ‫כ‬n ‫ ن‬2# =‫ي و‬ &‫ א‬.$&' ‫ א &و‬$‫ ‡א‬،$™‫ و‬$Ÿ $  $ p$ & $š m $&' &š‫ א‬i.. . &' • 1 .$j& &= ‫ ي‬C‫ א‬p $ ž= $ >‫ ‘ א‬i.. H ‫ ©~  )כ و‬$C&‫‡א‬ .$&' m $C ‫כ د‬n 8  $‫ א‬m $j8‫= د‬r  ‫ ي  )כ‬$ ?? x)© m $j& ‫ ن‬2# =‫) و‬r &˜ @Ã‫ د و‬m $&' ‫و‬H &š‫ א‬j  ‫ אن‬m $&' ‫ وي‬$“ ‫ د‬$ {2# =‫ ˜& و‬.Ÿ $™‫و‬ ‫ א&  ت‬.$&' ‫«@ ¶و‬j ?r m«j $* •0 $j20 ‫ ‘ د œ@ وא=و‬$)t. $ ‫وא=ي‬ ‫ن‬Qz $ 2# =‫˜& و‬H  $Ÿ $j¢t B‫” =*@ ‘ = و‬n  v  ‫ !ت‬$ 2# =‫و‬ =2Ä‫ Ÿ  אن  א‬$™‫« و‬j (&‫ א‬$* ‫م אن‬H& m $™‫  و‬m =2Ä‫=ي  א‬H‫!ي  א‬ @Ÿ ‫א‬0 ‫ אš& ل‬p0 ‫ د • *ن‬rQ‫ د‬m8 ‹& ،$&' ‫ —= ‘ Ÿو =&و‬Fœ x)H x)© µ p $ @C‫˜א‬1 ‫ אن ي אن ن ن‬،‫ي‬0 $j¢t m =t (. p $j2 2# $& m $&' ‫¶و‬ .$&' ‫ א =  وو‬:‫ب אא‬/2 $ 2# •O )  $&‫  א‬$.. ‹& ،$&' —M  )! $³ • á– $)Ç

&˜ 0 ،Ÿ ‫ون ي‬. ‫ ¾ن ¾ن‬2# .$&' ‫( &و‬HN ‹£‫ *ن و‬$³ mN& p •O ‫ وאن‬$j20 m«– $¾ ‫ي‬ &‫ א‬2# m ‫ي‬0 $¢C2– ‘ s‫ א!א‬$ $“8 2 m«– $¾ ‫ي‬ H& ‫ وא=א‬iQ‫ א‬p $ ‫ אن‬m $&' =‫˜& و‬H 2# ‫ א–ن‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ (©t ‹£‫ *ن و‬$³ ‘ 2# m $™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 $Ež‫  =א‬iH ‫ ن‬2 &˜H .$«j Ÿ m ‫ & žو=ي‬mt •O ®  .$&' Ujt , ‘ • ‫وم‬n ‫ *ن‬H $C‫ & א‬$ s‫ א‬$* ‫ & ‡אن‬m Ÿ $Ã‫ و‬$«j

f if  i u f i f mm mi  . f i f m  i f i 6 f iT fi u . f mm m i f i f  ifm i fi fi     6 . f i f m  i 6 f mm mi  . f mm m  i T  fif iCٰ f \ i  f  i %. 6 f m m  i f \ i  6 f  i f i f  i f if  i fi .  6 ^.  6 f m i 6 f  if  i fi f m m  mL . 6 f m iٰ 1 bf i f  i u f i f  m i f'mi f i 6 f  f i  f  m  mL YS f m i f i 6 f i 6 fٰ mi &fٰ iٰ   mٰ  i f m m i . f m i f m i ^f m i ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

27

‫) ا(آن‬

 ; fmٰ m i f i ” 6 Efm ifi  i ٰ f m mi f i T Uf i fm i Ef˜ m m i . 6 f m  i S f i fi  f  m i f f i f i f  mM   ٰ i6 '. f mm m  i fm i f˜ i fm i   ٰ fi 6 ^e  fm i f  i   fCٰi . 6 u f i f m mٰ m i Y f i  ;fmٰ m i 6 f mi  (f. 6 f i m i f i f i 6 e  fm i f m m i f m m i f fi b; f iٰfi fi fm ifi

j20 $* 2# j20  éC&‫ و‬m ‫  =ت‬j20 ‫ &ن‬m =‫ و‬2! &š‫ ˜& אن &ن *ن א‬ $H &' $&‫ א‬$C ‫ &ن‬p0 .&' &  ‫ &ن אن  א"א=   &ن אن‬p0 .éÅ m ‫و ن‬ $ 2‫ ‘ א‬$)t. $ 2‫ א‬.Ÿ ‫و‬Å ‫ ن و ن‬$* ×‫ &‹ §و‬$C $j20  Ÿ  (" $* j20 $Cœ Q ‫ &ن‬m Ÿ O‫ א‬$Ÿ ‫ "ي‬B‫˜& & &ن و‬H p0 .˜§ ‫) ن‬Ä  ק Ÿ  ‫ د‬$ ‫د‬ $* $ ‹& $ $2‫א‬y ‫ &ن ب‬1 .& ‫ אم‬$ ‫ &ن‬$C •Å  2‫ א‬m &˜ .Ÿ ‫˜=א‬1 $* 2‫א‬ $8 p‫ א אن *ن א‬$ 2‫ א‬C‫ א‬2# $H ‫ &ن ن‬p0 ،Ÿ  =H‫  א‬$ ‹&  Ÿ À .$™‫و و‬£‫אب ‘ و‬/! i© $* 2‫ א‬2œ $ i"  $C‫ ‘ =א‬$§: $ ‫ د‬$* 2‫ א‬m $Ÿ $«E $Ÿ 1 ‫ ‘ د‬$t $ ‫ '&  ' ت‬2# $C $&š‫ א‬.&' &= ‫ &ن ي‬$H $&' m ?©t ‫ *ن‬p$ ‫ א> אن‬ ٨٦-٨٤ .‫´ي‬0 ‫ د‬$* 2‫ א‬$C m  ‫  وو‬T«§ ‫אب‬/!  2‫ א‬m p0 .$“  $§: $

.‫ع‬."t  m¼"t ،Žt .“& ‫د‬t' M?" $D  ‫د‬2 ‘ ‫س‬0 ‫ 'س‬$ $ " ‘ &‫א= §و‬£ =‫א‬£ $* 2‫ א‬Ur  i2 0 .“& ‫א‬À $* ir $ ­’ ‫ Žت‬- $&š‫א‬ ‫כ "?) אوس  =ج ن‬N $ $ & ‫ ي‬$ i ‫ دوي‬$j20 .& ˜1 $C&=‫و‬ .& $Ÿ  ‫ =ج‬$)?" ‫ع‬."t .“& ‫دي‬n‫ אوس  א‬$)?" m¼" $t  Ž t .“& () $ " $C ‫ي‬ &‫ א‬9 ‫ وא=ي‬ôrt .“& ‫&א =&א‬F‫ ن و‬$“¦H& $j¢t m&‫ §و‬m8 $&‫ح ‡א‬z {‫ي‬ &‫א‬

)?" ‫כ‬N ‫دي‬2 ‘ E 2‫ א‬.$“& $Ÿ 20 ‫| ل‬0 ‫ت ?ي *ن‬j& H $“& 9 ‹& $* ‫د‬2 ( ‘ ²n $8 ‫دي‬2 ‫ ‘ ( &“@ وא=א‬²n ‹& .“& ‫&א‬à ²n m8 ‫ ي‬$) ‫ن‬ $“& ‫ وي‬$Ÿ  9 &˜ p0 .“& ‫ §« א‬$t ‫ §«ن *ن‬$ 2‫ א‬$* 2‫"( א &“  א‬

“ m “& ‫ن א‬Cj‫ي ن א‬O ‫&? *ن‬/ & $j20 ‫ ي‬$Cœ ‫  א‬i= & m ‫ ن  ل‬$ ‫ אن‬.$jC‫˜=א‬1 ‫כ "?) *ن‬N ‫ ي‬$Cœ Q $* ‫ن‬CÇ ‫دي‬2 (Ÿ " $j20 =H  i $#Ä $j20 p0  “& ‫א‬FD $* H $ ‫=ي ‘ & א‬t $ ‫ אאم‬$ . &' =‫ وœא دא‬$&‫ ‡א‬m “& ‫& א‬Ä & ‫ &=دي ي‬$NC ‫Ÿ@ وא=ن ن‬ $ ‫ אن‬$ $.z $! p0 ‫  אن *ن‬$™‫ "(  و‬, $* ~© ‹& “ $&' C‫אš& א‬ p $ •˜1 $§: ‫ وא=ي‬i2 $* {2# H ‫دي‬t  $)—‫  א‬ir .$j& 0 : ‫ي‬: ‫א‬C¶ ‫ش‬t $ i ‫ دوي‬$ ‫ & אن‬. &' ‫א‬C‫א‬HD ‫ ن‬v  &‫ א‬$ ‫ אن‬$&‫ א‬. &' ‫א‬O •0 $j20 ‘ ‫ دي‬$ ‫ دא=ي‬$.. & .Ÿ ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* H 2‫ א‬2# ‫ אن ي‬، &' m $&' ‫& و‬Ä &‫ א‬$C¤ ¤£  )! $NC  $r m«j 0 .$“Ÿ Ÿ m = p @«‫ و‬$* $& .$&' • = NG‫אدو א‬º& ‹&  ‫ د‬$ >‫ א‬$& 0 .$&' C" ‫ح‬z ‫=ي‬0 $ ‫ د‬$ ‫& א‬ ‫ א= دوي‬$j20 $H  $&‫  د  ‡א‬$&' • :‫ ¼ אא‬$* $ ‫ ' ت وא=ي‬$ ‫د‬ ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 28 $ t $t  ‫ دي‬$ " ‫ي‬ &‫ د ‘ א‬.$&' •=€œ ‫ אن ‘ دא=ي{  ل‬،Ÿ *= ‫ت‬2  ,‫=و‬ . ‫م‬r‫ א‬$ >‫ و=ي א‬m $Ÿ $C¢t ,n  UŽµ $ >‫ א‬$* {2#

 v i fm  m i 6 f f i f i f  i  fm  L fm   i ٰ 6 bf i fif  i Ö¬ f m  i f  mٰ  i fi f i fm   i ٰ f mi 6 v S fi  f iT fi fm  m£i ^h f mi * 6fi f iٰ f i   6 f f mm mi  &fCٰ m 1 f i fm i @  mٰ   m i    f m m m i f  i ^fS mÓ fm  if mi f i fi 6 +. f mm m  i f'mi f i 6 bf \ i fi f'mi f mi Ef  if m m i  fm i ŸS f  i i   ٰ f m i f i f  ٰ S mٰ i f i T fi fm i 6 ,. f m i f i fi f' fm mm i f i f mm i  f if i fi f i T fi fm mi ‚6 f mi f i f i fmL . f m m m m m  i f m i f i f i_ x 6 sf m m i Cfm i 6 fm i .   f m m mi  fC ¬ i 6 fmi  fm m Õi -f i f m ٰ i fmL   ٰ f m m mi bf¬ i 6 f mi   fٰmL f  ٰ @ f  mi .   fm' m  i   ٰ @ f i  ˜ i m i 6 T fm i EÖ¬ u fm i f i T  _m  i f i fٰmL f¬ mi i f i   /fS m m i e ˜ i i S fL f i f m ٰ  mi 6 ^f ‫ن‬N ‫=ن‬0 $*  T0 ’!  )  ‫ن =ل‬0 $ $“8 ‹& p0  œ ‫ ب‬$* ’ ‫ אن‬ š  ‫œن‬ ‫ &ن‬$* 2 ،' $¢* p$ &‫ ‡א‬B‫  =ل &ن و‬mt &˜ m $“ ‫ د‬$ ‫כ ن ‡אن‬0 ‫=وح‬ ّ ‹&   ‫و‬F ‫ &ن‬$* i! ‹& p0 . ?H ‫ &ن‬p0 m ‫&ن &ن‬O m ‫ن دن‬ U? $ =H‫ א‬$ 2‫ א> א‬0 !m . &' ” n ‫ אن ن دن‬m Ÿ ‫ن‬O ‫دي‬2  .˜1 ‫ =ي‬$* i! ‹& B‫ و‬2‫ن א‬Qz $ >‫  ˜& א‬. &' ‫א‬#' ‫ אن‬$C T«§ & ‫ אن ي‬.$&' $“ ir $ 2‫א‬ ‫† §«א‬Q $ ‫ن‬Q $C ‫ وع *ن‬$&‫  ‡א‬$&' B‫ و‬2‫ א‬H $ ‫ ‡אن‬$&' F , H ' ‫ب‬ .˜1 ‫= ي‬H‫ ‡אن  א‬2‫ א‬m & =‫ و‬$#À 2‫ א‬$* 2 p$ &‫ ‡א‬B‫ و‬2‫ א‬$C' &˜ p0 .“&

j20 2‫ ن א‬2 &‫ ‡א‬$&' p$ ‫ אب‬m ‫ ˜ي‬.$ ‫= • وא=ن‬H‫ א‬$&' ir $ >‫ي א‬H2 >‫ א‬m ‫ ي‬$ ž ‫م  אن‬M ( ‫ل‬: $ >‫= ي =& '& א‬H‫  & א‬، ‫  دو‬  UŽµ ‫ن‬º UŽµ $&‫ א‬p0 .‫ل ي‬: ‫ ب‬$ ‫ ن אن‬28 $j20 $&O $* 2 ‫Ž( ن‬Q $j20 ٩٠-٨٧ .$&' ‫אب‬/!  i² p $ ‫= • وא=ن‬H‫ Ÿ  א‬,n

$ i= B‫ و‬2‫ א‬$&' $&' 0 ،Ÿ ‫ل‬: $ ‫د‬2 H ،& ‫ א>  ب‬i= $ $* ‫ ‡אن‬mt ™‫دي א‬2 =z iM! $ ‫ت‬j  i¼! $" .$C‫ و‬$Ÿ E‫ ?כ وא‬$" i¬ ­’ ‫ Žت‬.& ˜1 $C& ‫م ن‬. $ ‫ =& ب‬$* i= 2‫ א‬0 .“& ¾‫ن ¶ و‬ Æ ،&= ‫ ‘ א?ء אא‬2‫= א‬t =t p0 ‫*ن‬ ’n ، ­$?  : ،­$? ‫د‬C‫ دא‬، ­$? ¨ M¬ • in &š‫ א‬$* ‫د‬2 $? - $&‫ א‬.& ­’! ‫ Žت‬$? ‫  ' ي‬2‫ א‬.‫ه‬µ‫­ و‬$? ‫ود‬t $ @*= ‫ אن‬$ ‫س‬. $ i= 0 . ( ‘ {$§: $)! $j20 $* i= m ' $? $* ? $ >‫ & א‬.Ÿ it… i‫دא‬t (t" ‹£‫ن *ن و‬:‫ 'وא‬$³ p $ ‫د‬2 :‫?  'وא‬ i= m & &‫ א‬U?  ‫ אن‬.“& ‫˜א‬1 ‫ "( ي‬$* 2‫  א‬C‫ א‬.&= ‫= א‬H‫@ *ن א‬À ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 29 ‡ ‹& $ $0 ‫  د‬$0 v  ‘ i.. &‫ א‬،&  = ‫ א‬2‫ א‬$* $§: 2 $ $ $ , ~ &˜ $?  >‫ א‬.& ˜1 $C¶ ;à  ‫ ب‬$ >‫ א‬2‫ن א‬º $ 2 .$“& $§:  i¬ $?&/ $ 2‫ د!ت א‬$& m & ‫ ¼ אو‬C‫ א‬$* 2‫ א‬m “& ‫ א‬0 ‫ د!ت‬$  ? &  $“& ‫ي‬0 $– ‫? وא=ي  ت‬H =‫ א‬$ 2‫ א‬p0 .$&' $&= ‫= ي‬H‫א‬ .“& ‫ وא‬$j“0 Å $ •  $* 2‫ א‬pjt $ • s‫א!א‬ ‫ ‘ ' ي‬t j20 & . ‫ ن‬Â>‫د =ل א‬2 $ ‫) !ب‬r – $C&‫א‬  ‫ن‬Q ‫ ي‬$) ‫ אن אن ن‬m ‫ אو‬$? &‫ ˜& ‡א‬m “& ‫א‬O $œ $* $ºH–‫ א‬$ Â‫=ل‬ •0 $j20 & H $“& . ‫ي‬F –= m«– &š‫ א‬$ 2‫ א‬0 .‫ œאن‬iH $* N $)* i.. $ 2‫ א‬m ' ”$? &‫ “ ‡א‬$C “ .“& ‫ א‬p $ • &Ä ‫?ن‬2E  U&/ $* $j¢t B‫ • ‘ = و‬s‫  א!א‬$? ‹& $ &8 ‫ §و× *ن‬$j20 Ur #M&  2‫ א‬،$“0 ‫  אب œ@ *ن‬2‫ ‡א‬،“& ‫ وאž† د( œ و‬$H ‘ ‫=ي‬t $ i"‫ —א‬$ •0 ‘ ‫ "'ن‬.‫و‬ ‫ אن‬$Ÿ … ‫ *ن‬2– Fœ UQ $ ‫ &ن‬m ¶ •O & ‫ אن ي‬.“& ‫س‬t  ! & .‫«ن‬E ‫˜ي‬1 Ÿ m ‫=§  د‬t j20

fm i . 6 f m i 6 fm   mL @ f i  C fm i f i f i f i fi   ٰ @ f i  C fm i f m i ٰ f m i f m i  6 .  f m i f i   ٰ T fm Í  iv   . f mm m  i f mi f i ^f m m i fm i f'if  i i f m i f i 6 O֕ T U 6  v i f m m i f  i fm  i  f  i f 6 Ö¬ f m  i f  mٰ   m i fi fiٰ f i f iT fi f mi 6 0f m m i f i f \ ° i  f  if i fm m i 6 f  ifm i fi fi     6 1. f m miٰ f \ i  f  mٰ   i ٰ C fi 6 fi ^ f ii f i ^f i f mm i f m m i f m i f mi f i f  if i  6 Ofm  i i 6 fm m m i f i fi ^f m m i  6 ;˜ f mi  f  i f ;f iٰfi    i_ x .  f i 2f m m i f i f \ ° i .  f  i fm i  fC ¬ i f if i  fi fm m Õi  fi  ٰ f m i Öf m m m i f i 6 3f m if iٰ f \ ° i .  – f m i f m m m i hf  m i . 6 u f i f' i ifi  v S  mL  fٰmL hf  ٰ i f  f i  f m  if m m i 6 4f m m miif  i f i fm i fv '  i   m i 5  ٰ 6 ^f m i f i   f f¬ i f i f m i f i fi 6 Ef˜ m i f i  f m m i f i f i f i   u f i #f if i   f i f i f i 6 #;˜ fmٰ i 6f. f mm m i fm i vfS m i i   ٰ 6 ^f m m i .   e  fm i f i ‫א '& אن אن‬O & m $&'  ‫ل‬: >‫ א‬H #' ‫ אن‬$ ‫م‬M ‫ אن‬m Ÿ $™‫ و‬O $* 2‫ ˜& א‬ m &˜ .$&' ' p0 ‫ אن *ن‬H Ÿ =H‫  & אن  א‬$&' Ÿ ‫ل‬: $ ‫ אن‬H Ÿ ‫ אن =*ن‬$ >‫ &ن א‬m &' ‫˜& &ن אن وא=א‬H ،„O .$&' B‫ و‬2‫ א‬H  ‫ אن‬$&' F ¤  $&' , &‫א‬ p0 ،' $¢* ‫ن‬N ‫=ن‬0 B‫  ’ &ن و‬.&' &= ‫ "( א‬1 k‫ אن *ن א‬$* ‫Š?ن‬0 $ $º $* (? =z ‫) • وא=א '&  ˜& אن‬Ä ‫ و=  &ن‬$C¢t ‫?د‬r $* $t§ ‫¾ن‬0 $ ‫&ن ‡אن‬ ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

30

‫) ا(آن‬

 )« ‫ ن‬$z?Ž $* ‫ אن‬$&' œ $* ‫ אن &ن‬H H m =‫و و‬2! H0 ‫  &ن *ن‬$¢* ‫ د ‘ §« ي‬$ 2‫ א‬i?n $ $t§ ‫ ي‬$  ‫  ن‬À m ‫و  אن‬8 ‫ אن‬O 2‫ א‬.‫و‬8 ‫ &ن  אن &ن‬H &‫ ‡א‬$&' p$ ‫ אب‬m ‫ ˜ي‬m &' ‫˜& &ن אن وא=א‬H „O .$“& $C‫و‬ ‫ ص‬p $ ‫ &ن‬s— ‘ $)t. $ 2# 8 B‫˜& ' ت  §« א> و‬H „O .Ÿ ‫ €=ي‬$* ‫ אن‬،‫ א‬m ‫و‬:=' $ ‫ ‡אن‬mt &˜ & 0 .&' ¤ ‫˜& &ن‬H ، ‫و‬:=' $ • ‫ &ن‬p0 m $&'

2‫  ن א‬.$* Ä Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO >‫ '&  א‬HO $)  $–‫ א‬ð& ‫ ن‬$H ‫ ي‬$ U? & ‫ ن‬2‫ א‬. &' ‫כ‬N $H ‹£‫ و‬mt ‫ *ن‬2# 2‫ א‬، œ ~ ‹£‫ *ن و‬-  $§: $*  $«E Ÿ m $C¤t ‫אب *ن‬/! $* ‫ ‡אن‬mt @“ ‫ אو‬mH .$# ! $  =‫ &א‬m Ÿ $&O C‫&‹ א‬ ٩٦-٩١ . &' &= ‫ & ي‬m«j $H $&' &= $œ >‫א‬

& m & ‫  אš& אس‬2‫ א‬U?  ‫ אن‬،“&‡ m = p @À $* ‫ د!ت‬$ ‫ "'ن‬$H ‫دي‬2 i.. 0 . &' F*= ,)r ‫(( ن‬C‫ )אא‬i! ‫ *ن وœي‬$³ $ 0 ,  &' $ , $C ‘ k‫א‬  , ~ $* , $&‫ §و‬2‫ א‬.& =‫ و‬$«j $0 , & $* 2 ،$“& $0 ×‫‘ אš& §و‬ $* ‫ ‡אن‬$&‫ ‡א‬m Ÿ &Ä ‘ ‫ ~ —=ت‬$j20 , &˜  $&' U? $C &š‫ א‬.& ˜1 $Cœ ‫م‬. &š‫ א‬p $ 2‫ א‬m & $j& ‫د‬.  2‫ א‬, ~ &˜H .«E m ‫ي‬£‫ א–ن و‬p • ‫"?ل‬ ,t+ ! $ $ºH–‫ א‬$ i= ‫س ب‬. $ 2‫@ د א‬O‫ "'ن  א‬m & $j& m (HN @«j .U&/ $&‫ و=ي ن §و‬m ،$&' , ‫ ب‬$C ‫ "'ن‬$#& p0 ‫ل Ÿ@ *ن‬: $ ‫  "'ن‬$&' »= $j20 $ 2‫ ‡אن  …?ت א‬،$&' m )r  $0 , ‘ i.. )r  2‫א‬ Æ ) ? $ ×‫ §و‬$j20 •0 2‫ א‬m $&' ‘  (" $* (­’n ‫ Žت‬،­ : ‫ Žت‬M¬ >‫ א‬$* 2‫ “ א‬m ،“& ‫ &ي œא‬sM $ 2‫ א‬$H .$“ . $ §: $ 2‫ א‬ (٢٦ :٩ :‫ه‬n) . #' v0‫ ·ي وא‬2‫œא‬ 0 .& m ‹ mt ‘ ‫ س ?ت‬p0 ‫ אن *ن‬، 0 ‫א‬jr $H ­’ ‫Žت‬ $ 2‫ א‬é8‫ د‬$©  ­’ ‫ ‘ ˜& Žت‬$: $ ‫ وא=ي "م‬2œ áO $ =z (? ‫= و‬2t ‫ ي‬Ç‫=( ‡א‬z) (? $ ‫ šن‬$ 2‫ א‬.=‫ و‬$C¢t ‫?د‬r $* $t§ 2‫ א‬m &= m ‫ن‬º $ 2‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬0 .‫ون‬8 ‫ & אن‬m ˜1 $“O 2‫ א‬p @C¤t ‫ ن‬$ =z $"‫ =– و‬mt &˜

2‫ א‬m & j& i0‫ א‬í0 í $&‫˜& ‡א‬H .$&= C" $ $§: ‫ وא=ي‬$Q =t i¬ ‫א‬  2‫ א‬0 .$&' ‫@ وא=ي‬O‫ א‬p0 * ‫ ت‬H ،& $™‫ و‬$¶ 2‫ ‡& د œא‬$ >‫ א‬m2 $´ $ . &' ‫ق‬µ ‘ i?n $ ‫‹ ده د‬£‫ *ن و‬- $&‫ ‡א‬m $&' &š‫ل א‬

6 f i f i f m i fm i f'if  i i   ٰ .  fi f  m mi fٰmL f• if i f• i fi f i f m m i 6' f L ._  x f i f i 6 f i f m i 6 f¬ mi  6 f¬ m m mM   ٰ mi 6   ٰ  6' f L ._  x f i 7f m m i f m mi &fٰ m  i 6 &f' i ä ˜ iٰ ٰ f fi C fm i f m i fi 6 Ef ˜ mٰ    i f  m i C fm if i  f mi 6 8f i f m ٰ  mi 6S f L   ٰ . fi f mٰ m i ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

31

‫) ا(آن‬

6 ;. f m i f i f i f i f  mi   f  i ^f m m i fS i f i •Ö fm i f' m i 6 f m iٰ fm  mx 6   9. f mmٰ mi fi6   f i f i f i fS i f i fm i f m m i fm i ŸS f  i i   ٰ f m i f i @S f i  f i T fi fm i =‫ ? א‬ $Q $ >‫ & א‬m $;* $* 2# m & &š‫ א‬,? (—‫ ‘ א‬r"‫ وא‬$ " ‫ي‬ &‫ א‬.“& ‫'§× א‬  " ‫ي‬ &‫ ن א‬r"‫ وא‬2‫دي ‡א‬2 0 . ™‫ و‬$O‫ א‬m ‘  H0 $ $2‫א‬y ‫אب‬/! $&‫ “ ‡א‬m ، ¤t ‫*ن‬ mN& & .$&' ‫(­ אن  د‬C‫ ?א‬m ¶ •O $&‫=אن ‡א‬t $ ‫ אن‬.«E $Ã‫ و‬m ,? mt $ ­(C‫ ?א‬m  ‫ن‬M!‫ א‬Â>‫ ˜& =ل א‬.$&' ‫ אو‬$¢* H sM $ ‫'ن ن אن‬

‫ د‬#‫א‬0  ‫ אن‬m ­(C‫ ?א‬m  ‫• وع‬O ‫د‬2 m $&' $C‫ و‬$“ $‫ و‬$ ‫ ن‬$r=² $ $)?" $8 ‹& ‫ ‡אن‬$* ‫ אن‬،& ,  ×‫ §و‬$)C‫ אא‬s— H ‫ ?ت‬m $&' U? $C &‫ א‬.$&' .˜1 $C¤20 C ‫د‬Q ‡ ‫ *ن‬t0  ‫ وא=ي‬$Q $H Ÿ $C 2# $&‫ن א‬2– ’r $t ‫ي " ن‬ &‫א‬  $) ،). $ ‫ œאœن‬t‫ א‬،$0 v  $&‫ א‬m & &š‫د  ل א‬2 . j& &= ‫א=ي‬/§ $§: ‫אد‬:' ‫  ي‬$?&/  " $NC m«j  “& &= ‫א=ي‬/§ $§: $ †+ ‫א=ي وא=ي‬Qz $" ‘ ‫ي دא=ي‬F $ " ‫ ‡אن‬2# $H . &' C" $ ‫ د‬$ >‫ & ! א‬m “& ‫& א‬Ä ‫ي د!ت‬ &‫ א‬m • 1 . &' ‫ي وא‬ Et mN& ‫ي‬8 ‫ د!ت‬$ ‫  ~ د‬$¤ $&‫ ‡א‬، j& M? $ ‫(  ت‬rN $&‫ ‡א‬.$Ÿ $O‫’ ¼ א‬r & $ @& ‫م ن‬. $ $C‫©  وœא‬Q $j20 $* 2‫א‬ $ @j& †n— ‫” *ن‬n $ (‫ )§א‬s—  n $H ، &' ‫ن • ¶א‬2– ‫ن‬ &‫ א… א‬:  =  @O‫  א‬Q m $&' &Ä . &' ‫’ &ن‬r $t (H)t ‫” *ن‬n $ i.. ‫ود‬t &Ä &‫ ‘ ˜& د( א‬i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ &و‬,t+ $ $t $C‫ א‬$ =z (H mt @)  (' $ ­’!  ­’  ­&‫א‬t‫ א‬H $&' $C' p$ $C &‫ ‡א‬B‫ و‬$t! ?Š0 m 0 ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 32  m«– ‫ אن‬$ =z s— &‫ א‬m $&' ,t+ ! $ ºH–‫ א‬$ n— $' –‫  & א‬$“& $ ‫ & אن‬m Ÿ ‫ ي‬p • &Ä &‫ن א‬2– ‫ن‬¢«§ 2# .$&' ‫ن‬Qz $ >‫ א& א‬m $&' ‫…?ت‬ ‫{  אن  א‬2# m &' ‫  …?ت &ن‬m«– ‫ אن‬s— ‫ن‬2– $&‫ ‡א‬mH .$&' C" .$&' m ,)r mt ‫ ن‬$0

 f  f mm  i fi f m m  i  6  mßٰi 6 f mٰ m  mi f mi fi 6 Ef mٰ m  mi f mi fٰmL f m i mٰ mi f m i mٰ mi C L 6 ^– 6 f  m i . f m  mm i 6 f mi  hf  i 6 – 6 f  i f i fm i f m   mm i fm @ f i  fi 6 Of m mi fi fm m m i . f m  mm m  i ^f m  i f fi fS m \ i f m i fm i  C fif mi fٰ mi f˜ i   f i f mٰ  mm i fi 6 ^  ٰ .  fßi fi  f˜ i   f i f¬ i f i f  i i f i fi 6 ^f¬ i 6 : 6 T f m i f m  i f¬ i . f if mi f i ; f iٰfi  f i f• i fi f ifٰ mi  f m i f m mL f mi 6 ^f m m m m i f i 6 f i f i i fi . f m  mm m i f mi  6 f m i ٰ f m  i f i 6 ?. f m mm i f i_ x f i ^f m m mi  fC ¬ i 6 f i fi f Õ m i 6 >Ÿf ˜ fi @. f  f m mm i f i_ x f i ^fS mi   ٰ  f m i f i fS  if mm i

.“& ‫&א‬ 0 ‫ ب ي‬2‫ œא‬i+) $ ‫ن )ن‬+ $* 2 ‫ و‬$j“0 ‫ن‬0 $ p$ ‫ & אن‬ $&‫ دو €=א &“  ‡א‬$* 2# & .   “& ‫ن‬+ $&‫ ‡א‬0 ،&  m  ‫ )ن‬mH m & &š‫  ل א‬2‫ א‬m &˜ ،$C‫ و‬$Ÿ $ ‫ &=وت  =وت‬، Q 8 ‘ (tt H ‫ و‬$j“0 ‘ p$ ‫‡אن‬ p $ C:' ‫ אن‬m “& ‫ ?دא= א‬20 $* ‫ אن‬m “& ‫ €=א‬Q }$& j20 $* 2 mt &˜ $C‫אل ‘ א‬: $ ‫س  אن‬  ‫ ن‬2 ،“& ‫ €א‬p$ &‫ *ن ‡א‬2‫ & א‬0 ،j¢t m Q ‫ &ن‬p0 .‫'&ن‬ ‫ي‬ &‫«  & א‬E $Ÿ m ‫ي‬FEt mt m«j  2 ‫ אن ن‬p‫ *ن א‬H (‫ن‬²‫ )א‬$ >‫ & א‬mH . «‫و‬ =‫  א‬p$ ‫ אن‬mt H m “& ‫א‬#¡ &  .‫ œي‬m r   $C¤20 ‫ن‬. $* 2‫ א‬H ،“& ‫ €א‬p$ ‫ن ن‬j20 2‫ א‬$t $ 2 $&' p$ ‫ אب‬m ‫ ˜ي‬.$&' m  mt  ‘ ‫Ÿو ‡אن  ' ت‬  >‫ א‬m & = ‫ى א‬.  & #' ‫ אن‬$&‫˜& ‡א‬H  & «j $* m«– ‫ ش! & אن‬.‫و ن‬ ١٠٣-١٠٢ .& «j $* ‫ ش & ‡אن‬،& 2t p $ 2‫ א‬t

$ ‫ ' ت‬$r :$&' ‫ &‹ &و‬mN& FEt  ×‫ §و‬2 ( $ ‫ ب‬$' >‫ א‬.@Ã‫ش ي و‬M ‘ $)! $t :‫ אن  =א‬،$&' (*= $ )! †— =‫  ´ دא=وא‬2 .‫ت‬j ‫م‬M ‫س‬. 2#  ‫ אن‬m $&' ‫وאل אو‬: $ ‫ ˜& "م‬0 .$&' =H0 $ (! ‘ i.. ‫م‬M  $& .Ÿ Ã‫ و‬$«j © =‫אא‬0   t $ " & $* •˜1 $“O ‫ن ن‬t:  @Ã‫ و‬$€ $*

 2   .Ÿ O‫ ن ?ون  !)ت ود ‘ א‬Uµ  n ‫ ن‬2 ،$&' ‫  ت‬$C&‫‡א‬ ‫ وא‬$¶ ‘  $ • (— $r=² $   mt $* ‫ —( • وא=א د‬i ‫ ن‬ ‫ دوي‬j20 ‫ ي‬C" ,)r ‫«@ وא=א =و ن‬j r=²  ‫ت‬j $* ‫ت‬.! $ §=t . &' ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 33 i‫‹ œ€=ي א‬O $ ‫ • وא=א‬. $ ‫ א…ن‬$)z $ Ä‫ و‬. &' ‫ ( • ¶א‬M“ . &' ‫&א‬à t  • m&: $* ‫  د‬r $ $ 2‫ א‬m Ÿ M? ‘ i  $ $0 &‫  و‬$)! $t &˜ p0 ‫وאل *ن‬: $j20 ‫دي‬2 $j20 Ä 2‫ א‬.&= $2‫ و‬$* ‫ !)  د ن‬$ Uµ  n $H Ÿ ‫א‬0 2# ‫א‬ &‫ ‘ א‬Ð‫و‬ •O 2‫ א‬.˜1 ‫ ب ي‬2‫ Žت )ن­ œא‬$* Q & $j20 p @CHO $* =t‫=و‬ )! - &‫ ‡א‬،$“& (— iH $r µ H $ C‫   &א‬$* ­‫ )ن‬m  ‫وع‬ {‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ و‬$Ÿ (— mt $* ‫ אن‬$r=² $  m«j )! $) &š‫  א‬$“& ‫ ي‬$ n .‫ و‬$j)2· $ $0 ‫ א= وœي‬$ ‫د‬2 Q  ‫ ب Ÿ( !)ت‬2‫ح Žت )ن­ œא‬z B‫ و‬2‫ אن ي א‬،$“& M? ‘ $C‫א‬t $ {$0 v & ‫ "م‬$ ­½ ‫Žت‬ Q m8 ‘ (tt p C:' $ ‫د‬2 ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬.' Q ‘ ‫ —=ت‬$ ‫ ن‬1 ‫=ت‬t p ‫ &ن‬$& m “& ‫א‬O & mt p0 .“& ‫ ?س ‘ !)ت €=א‬$ N‫ د=و‬$H ‫ ) و‬ $* Q ‫ ‡אن‬2‫  א‬C‫ א‬.0 ‫ي‬F‫ و‬p @€ $* Q ‫ אن‬$&‫ ‡א‬mt ‫ود‬t $ $&§' ‫ אن‬0 .$&' ‫ن‬n‫א‬ .˜1 ‫ل • وع ي‬r‫ن ‘ א‬. C

 e S fL f i f m ٰ  mi 6 ^f m m i  6 fif i i fif i 6 fm i  f if mi f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f i f  m  mL @ f  mi .   f m i f m m i f i 6 f  mٰ  i f i   f i 6 f mi f i f i u f i fi AfS  i  fi Cf  i m i f i mi 6   ٰ 6 ^T  _m  i f i f¬ m m i f i f mm i   ٰ 6 ^f   i  f i f˜ m i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ .   f mm  i f i  ^fm m mi 6   C fm m i f˜ mm i – fi fm m ° i 6   f˜ i ٰ f i f m ° i f i   ٰ . 6 u f i f  i fi 6 ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi  f  mi f• i   ٰ .   f mm  i f i  EfS i f i f i 6 ^f m i f i fiٰ f i f mM  i fm i f  if i  f mÉÈ m i .   . 6 f i f  i Y   Ff˜ m i i f i 6 f˜  i6   T Uf i f i f mi .f Gf m Í mi  m i f  i fi f m i @ f m \ i

2#  .$&' ‫ د=دכ א‬p $ ‫و   • وא=ن‬8  “O ¼‫ א‬0 “O m !‫! &ن =א‬é=‫אي אن وא‬ ‫ن‬Qz $ ‫ =ب‬$ ‫ن &ن‬º $ ‫ &ن‬m &O Ÿ m $&‫ א‬،‫כ‬N  j& ‫ א&( ب‬$&O ، =H‫א‬ .$&' ‫Ž( وא=و‬Q ‫ א> وœي‬.Ÿ $Ã‫ي و‬GO p $ i= $j20 Ÿ $&O $* 2 >‫  א‬$“Ÿ ‫ل‬: $CMÇ  Ÿ m ‫ ن‬1 .Ÿ ‫ن‬#' $8 ‫ي‬ 2 ‫  אن‬2t ‫ אن *ن‬m ‫א '&ن‬C‫ ن Ÿ  و=א‬s" $* i' 2 ‫אن‬ $&' $&‫د‬t $ :  ' $C p $ >‫ א‬m #¡ Ÿ m ‫ ن‬1 .Ÿ $*= ‫ "=ت‬$ p$ & >‫ א‬m #¡ ‫ =ل *ن‬$j20 m Ÿ &O ‫ &ن‬1 .=§‫ د‬$C m  $&' i‫ دو‬$C m p‫ א> *א‬p $ ‫ &ن‬ t ‫  ن‬$* ‫ ©~ אن‬2  .‫ ’ *ن אل  و‬20 ‫ح אن *ن‬z ‫ي‬ 2 ، ‫אل‬ Æ &‫א‬ ١٠٨-١٠٤ .‫ و‬$HÇ ‫ ي =א× *ن‬.

$j¢t x©  ‫ אن‬2# m ‫ي‬0 $j¢t $!‫  & אن  دא‬$) $C¤ ‫ن‬Qz $ >‫ א‬$* 2 ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 34

‫د‬2 .$&' ‫ œ@ ‘ אي‬$  $ i¬ $j20 $* 2# ‘ ‫ د!ت‬$ ‫ אن‬m • 1 . &' ‫وא‬ ّ & m • 1 .& ‫‹ ت ن د‬£‫ و‬U? &š‫  א‬i © p $ , $" j20 $* ‫?ت‬ ‘ ×‫ §و‬$8 2 p‫ §و× *ن א‬$ 2‫ א‬m $“& i‫دא‬t (t" m«– &‫ א‬p $ 2‫ א‬.“& ‫«א‬j ªnt $?&/  ‫ح‬z ‫ح‬z ‘ ‫=ي‬t $ ‫ د!ت‬$ •0 ‫دي‬2 .$“Ÿ =2Ä  ?Š0 $ ‫ א‬ s— &‫ א‬، &' &= ‫ ي‬0 m«j H •0 m «‫ ‹ ‘ و‬$* 2# “ m “& ‫א‬ 1 &š‫ א‬m«– ‫ي‬ H& ‫ ن‬2‫ א‬.$&' m p$ (Ÿ ‫ل‬: ‫ن‬Qz $ >‫ ‡א& א‬،$&' Ð $‫א‬² $ ~© ‹& mt >‫ א‬1 ،“& ‫א‬O ‫دي‬2 $œ $* 2‫ א‬.“& x)© ‫ *ن‬i= H $" m«j ‘ ‫ "'ن‬m $“& x)© ‘ $)r $– p0 ‫ œي  אن *ن‬H ‫و‬ H& $rQ‫ ي Ÿ  &‹ د‬$+)µ ‘ @œ H ‫ دي‬m«j ‘ ) ‫˜  د‬1 $CM2· ‫د אي ¬ت ن‬2 2? ‹ ‫א‬ &‫ א‬.$)  H ‘ v)j $ •0 &˜ ‫دي‬2 m &š‫‹ א‬£‫ و‬.¶ • ‫ *ن אل‬Â>‫ =ل א‬itt 2‫ א‬2# ‫אج‬ Æ . &Ä i.. $t $* •0 ‫א &“  ن‬C2– ®  ‫א‬ &‫ א‬m “& ‫א‬2‫و‬ m2 2‫ “אن œא‬M¬ m • 1 .“& ‫א‬O š!‫˜ي =א‬1 $* ®  ‫ & אن‬0 .& ¼‫ ”  ® ‡א‬n ‹& ‘ $t! p $ ” & ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬.‫ وي‬$Ÿ ”=£  ‫’ “אن‬r $ ‫ אن‬m $™‫ و‬O š!‫ =א‬$* ‫ ي אن‬$H1 ‫Ÿ=و‬ .$&' ‫’ دאن &ي‬r $ 2 ،“& ‫א‬O šî !‫ =א‬$* ®  ‫ ي אن‬$C8‫ د‬$* x‫˜& א‬ ،2– m ®  ‫כ‬HN . ‫ل‬r‫  ® א‬s— ‘ {E § (١) :m $C‫ و‬$“ i‫&א‬ ‫و  אن‬8 ‫= ن‬µ $* ‫ אن‬$™‫ و‬$“O m«– H (٢) .$j& ‫«و‬E ‫ي‬H U)+ ‫و‬t  ‫ ن‬2 ،$Ÿ ‫˜ي‬1 $CHÇ ‫ ن‬$= ‫ ي‬$* {2# ‫ ¬ت‬$ ‫( א‬٣) .  $ @«j $* . iÄ  $ ‫ אن‬$j20 (٤) .&à &² ‫ وא=و‬in  ‫=אن !?ت‬t $ ‫ אل  אب‬p ‫אن‬

2 ‘ ‫( د‬٥) .™‫ و‬$Ÿ ‫وم‬n $C ‫ אن *ن‬$j20 ‫ ي &ن‬$ $+)µ 2 m $“Ÿ m C‫א‬ $ ‫ אن‬H ،$&' +! ‹&  >‫ א& א‬m • 1 ،Ÿ m M? ‘ F   m œ   B‫و‬ .$&' 20 $* $28 2 $ ‫ ‡אن‬,t+ $)Q

  v i f  i6 u f i f i f f m i f i f' m i ‚f  mٰ  i f i   f i fS m m i u 6 ' m i f mi fm i  f m  i f  v i f m m mi  .  ^Ö¬ f i  fi   ٰ f ifi fٰ mi f m m i  6 f mi fi Ef m i f m i f mm  i fi f m  i f f mm mifi f i f  mi fi 6 ^;fٰi f i fi ٰ 6 ;fٰmii  fm m i 6 HfS i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ f m m i f  ٰ f m i Ö6 f m  i f˜ m i f i  if i f i f i fi 6 IfS m i i . f mm m  i fm i   ٰ .  ^ f \ ° i .  f  i fi f  i f  i fi f i ^f m m i fi   f  mi ^&fٰ iٰ i 6   u' f i ._  x f i fi  à  ٰ  f• m i 6 f mi   f i Ofٰmi Jf m if iٰ S f i f i 6 Žf¬  i  f m i ֕ f i  f• C  mi fS m m i f i 6  K. f  f if m i f i f i 6 f m m  mL ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

35

‫) ا(آن‬

$* ‫ ي و=ي &ن‬mt “ & p0 ‫@ *ن‬j¢t „ $ ‫ &ن‬m Ÿ &O &‫ א&( ب دل ن א‬¢«§ ‫ &ن‬p0 .$&' HO $Ÿ †ž‫ وא‬$ 2‫ א‬,  ‫ود‬t $ ‫ אن‬،‫ ي‬$  $j20 ، ˜1 $C¢t Q  Ÿ $*= ‫ "=ت‬$ p$ & >‫‹ א‬Nt .$™‫ و‬$O‫) א‬Q  >‫  א‬C‫ א‬، =/§=‫   د‬sr >‫ &ن א‬$* ‫ אن‬é)  ‫ א–ن‬p $j20 ‫ &ن‬$CMÇ mt H  . ‫ אت אدא‬:   C" : Æ >‫ א‬،Ÿ  ‫ &ن‬m«j H .é2 B‫و‬ $&‫ ‡א‬s— ‘ i m Ÿ ‫ن‬O &  .$&' &= $œ $* ‫ אن‬. (‫ د‬j20 #' m „O . &' ‫ن‬C ‫ ن‬2‫ =– א‬$&‫ א‬. j& $C!  j& ‫دي‬2 $H ‫ وא‬2# $C ‫ي‬ &š‫ א‬m $&' mt ~)© &  ˜1 ‫ ي‬$‫ א‬$ >‫ א‬$* •0 j20 2 0 ،&' ¤ ‫˜& &ن‬H ١١٢-١٠٩ .‫ Ÿא‬Eµ $&‫ و=ي א‬m  $&' s  m p $ 2‫ א‬،B‫ =ب و‬$ ‫ אن‬$&' ‫ א‬p ~©

$H “& mt 2# ‫א‬ &‫ ن א‬2‫ א‬mt p0 ،& :‫و 'وא‬0‫ אو‬p 2# ¢«§ ‹# :‫"'ن  'وא‬ (t" p ‫د‬2 ‫ل‬n=— &‫ א‬.&= ‫ي ‘ دא ( Ÿא‬C‫ دא‬$ ‫ אن‬$«j :‫ دل  'وא‬$j20 $* ‫אن‬ $t & $* 2 $“& ’r & $ $" $ p$ ‫ي‬ &‫ &‹ א‬m2– &‫ א‬m • 1 .$C‫ و‬$j¢t i‫دא‬t $ ‫م‬M‫ א‬$C  Ç $* N $0 ‹š& m  C‫ א‬2‫ א‬.&= ‫ א‬:‫ ¼ אא‬$«j i.. ‘ 2?  ‹ $ " " $* ‫ن‬F#' ‫م‬M‫ & ن א‬$0 $“8   $ž‫ =א‬p 9 sM U&/ $#t‫ א‬$j20 28  ™‫ و‬$Ÿ Ät ‫ "'ن *ن‬U—  ‫ "'ن‬$&‫ “ א‬m ،&= ‫ א‬M? ‫ي‬+Q @Ÿ ‫א‬0 ‫ل‬r‫ א‬sM $ ‫د‬2 =‫ א‬$ ) ‘ $j $ ‫ ‡אن‬. ™‫ و‬$D v0‫ وא‬2‫œא‬

2‫ ?¬  א‬ªnt ‫د ن‬2 m Ÿ H .Q ¨ ‫@ *ن‬O‫ل ‘ א‬r‫ אن א‬$* 2‫ א> א‬0 ،&  ‫و‬Ç ‫=و‬0 $ >‫ ‘ א‬$)r ‫ אن‬.$™‫ و‬$“ m §& ‘ $) ‫ ده‬$C‫  א–א‬sM $ $ 2‫˜ي  א‬1 ‫ ي‬$)? ‫ي‬ &‫’  ‘ א‬r >‫ ˜& א‬$™‫  א¼=  و‬i"‫  אن و‬$™‫و‬  ?— & m $;* $* ) i"‫ & و‬.‫ي‬0 $Ÿ H • $C‫ ==وא‬$CMQ  sM $ (! ‫ & =د‬m Ÿ $C¤t ‫ ‡אن *ن‬$* {2# ?— . &= C" ‫{ ن‬$z?Ž $ ‫ אت‬:  :

8 ‘ ‫ ل‬$j20  $Ÿ ‫ي‬F ‫ א> ن‬$* {2# : .$¶ • ‫ن‬C‫ ==وא‬$  in ‫ ت‬ .$&' ‫א Ÿي‬0 ŽQ $ ‫د‬n‫  א‬$&‫• ‘  א‬0 ‫ ن‬2 $&' p$ &‫@ ‡א‬C¢t =‫א‬. $* ‫ن‬CÇ #˜1 U&/ #t‫ א‬j20 &˜H $* ‫ &ن‬m “& ‫א‬O ‫دي‬2 $* ‫ن‬F#' ‫م‬M‫ن א‬ p C!  ‫د‬2 –= m i m • 1 .™‫ و‬$Ÿ $C! p0  Ã‫ א = ي و‬i‫د‬2 m $&' ‫ §و× ن‬2 m ‫ و‬Q . &' &= i! $ §=t  ? ‫ *ن‬mN& $H ،$&' $ (! $j20 $ {2# )Q  i .$C¢t $Ÿ m ,n  i mt $* 2 $Et‫وא‬ $¾ $*  2 $&' ’r $ ‫ אن‬.$ ‫د‬t $ i)ŽQ $&‫ و=ي §و‬m ‫  وو‬$ ‫د‬t $8 &  $j& ( m ‫ אي‬$§‫ ;د‬$ 2# p >‫ א‬m $&' &š‫@ א‬j& ¾ ‘ ‫م‬M‫ א‬.• $ ‫ن‬n) ‫دא=ن  دوي‬Q‫ و‬$© ،Ur $&‫ §و‬.$™‫ي و‬H ‫& ن‬² $ ‫ אن‬i&‫ א‬$ p$ .$j¢t m B‫• ‘ = و‬F‫ و‬2‫ אن œא‬$ ˜ $ >‫ א‬p & p$ mt

fٰmL u f m m i f  m  i &fٰ iٰ m i f i fi 6 ŽT˜ fi fٰmL &fٰ iٰ m i f  m  i u f m m i f i fi 6 f  ifٰ i ^f  ٰ i Ef m if i f mi . f m mm i f i f i f i @ fi f  mٰ  i . f mm i f i 6 sT˜ fi ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

36

‫) ا(آن‬

f m i f m i f mi   f i 6 L. f mmm m i f m i f i_ x fm m i f m mٰ m i Y f i f m m   i f mm i .   f m i ._  ٰ f m mٰ i  mM   ٰ i6 ^fm i f i f i fٰmi 6 f• m i  x fi f  fm m i f i fi .     f i f m i Nf m m iM  fi fi C fi f mi f i 6 OfS  i i e S f i fm ifi S fL ; f iٰfi  f i f m i 6 ” fi fi 6 PfS  mL fS i 6   ٰ f i 6 f ÷i f if  i fm m i  fi Oe f mm i 6 Ÿ f m m i   ٰ   ٰ .  ^ f i f  i Q. f m ° iٰ f• i fS  x ^r  fi 6 – fٰ mٰ mi  f i fi f• i f  i ^f• m mٰ m i sf' i 6   ٰ fm  i  S. f  m i f i f• i @ f mi fm i fi f' i  fiCٰ i  6 ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi 

$' - $&‫  ‡א‬. &' m $ p$ 2 ‫دي‬2 m O ‫ '&  =ن‬m $ p$ 2 ‫ =ى‬O ‫د‬2  $ i" >‫ א‬p0 .‫ "ل‬$C ‫و‬ 2 2‫ א‬$&' m )! B‫  و‬O 2# 2‫ح א‬z {‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫&א‬ 0 ‫ب‬ ‫  Ÿو‬8 Ä ‫  ‡אن *ن وœو‬.“& &= ‫و ي‬ ¶2 & ‘ 2 ‫) و‬Q  m«– ‫ אن‬2œ m ‫  ل‬2‫ א‬.‫  ي‬$ •F‫ א‬$* 2‫  א‬$ ‫@ *ن =و‬Ã‫ و‬$ ‫ن ‘ س‬j $ >‫ א‬H

2‫  ' ت ‘ א‬$&' $C‫ د ‘ ‡=א‬p $ 2‫ א‬.& Ÿ ( ‫ن ‘ א> *ن ¡ي دא‬j m & $«§ @“& $& Æ .$&' >‫ א‬$0 $2‫ א‬، ‫ =خ‬mt 2‫ &ن ˜א‬. &' $C p $ >‫ א‬m2‫  אو‬Ç‫  אو‬$&' ‫ وœي א‬p $ . 0 .$&' ‫כ‬0 ‫ & אن *ن‬،$&' =‫ ي و‬T0 >‫ א‬m Ÿ ‫ن‬O &  .$&' ‫ !) وא=و‬،$&' ‫ وא=و‬ir‫א> و‬ & . &' =‫א‬rt  H ‫ س‬$“³ .$&' $C ‫ س‬- &‫ א‬$&' m«j H ‘ :  ' $Ÿ $&' ‫و‬CQ –= m $&' ‫) و‬Q   2 &˜ & .$&' F ‫א‬0  :  ' ١١٧-١١٣ .$&' ‫و‬0 $Ÿ &‫ ‡א‬m ،„0

‫ "م‬$j20 $* 2‫ אن ي א‬.¢t =r  , $* $Et‫=§ ن وא‬t  ? ‫د‬2 j20 >‫ א‬m Ü :‫ א‬$& =‫ א‬$j20 ‫ א‬.‫ 'ن‬$0 ¼ $ (zt ‫ن "ن‬8  $ , $ >‫ & א‬m “& ‫«א‬j i— &‫ א‬$j20 ‫כ‬N  $H .)  B‫ و‬2‫” א‬T0 ) ‫“א‬ =r ‫אدو‬º&  i"‫  —א‬, U ‫ ل‬$j20 ×‫ح & §و‬z {‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫?ن‬2E  «§ ‫س‬. , ‫אت‬² $j20 $* 2‫ א‬m “& ‫א‬¤ $* 8 ‘ $‫ =و‬$ =r ‫ אن‬$&‫ =* &  ˜& ‡א‬$C¢t ،$“& $&= $Cœ ‫  …?ت‬p$ 2 i $)! $ 2‫ א‬0 .$“& ‫ ¼ אي‬$ (zt $ 8  $ m & ‫ )و‬r" $* 2 mt &˜ ‫ ن‬2‫ א‬.“& (¢t "Q "Q $&‫ א‬.$“&  t‫( א‬H)t $ ‫‡א& אن‬  “& ‫˜א‬1 ‫ ي‬t p "Q 8 p‫ *ن א‬$"Q $j20 $* «§ $ ‫( א‬2à p $ ‫!?دت‬ >‫ אن א‬$ $&' ‫م‬. &‫ ‡א‬m ק ‫ !?دت‬.“& (¢t ª!t  $‫ وא‬$ «§ $ ‫ح א‬z {‫ي‬ &‫א‬ & H “ m & j& ‫ ‘ א> وא=א‬i.. 2# $&‫˜& א‬H .$“Ÿ ( ‫*ن ¡ي  œ ي دא‬ $ i¼! $ >‫ א‬m ‫ א> وא=א‬. C $* ‫ =و   אن‬$* $28 2 F‫ א‬p $ ‫ !?دت‬$&‫ ‡א‬ .$Ÿ $«E $Ÿ H “ $N  $ " ‫ي‬ &‫ *ن א‬2‫ א‬p0 ، &' ‫( &א‬H« ‘ ‫אس‬ ‘ m«‫ & אو‬i"‫ و‬$– m $j& ‘ Ç‫˜& אو‬H ‫ &‹ אن‬. ‫ "س‬$ ‫ אن‬$* >‫ א‬2‫א‬ Æ .$&' ‫ ص =خ ‘ د‬2 ‫ح‬z $– mt ‫ א‬m “& ‫«א‬j $&‫ ‡א‬.$«E $Ÿ Ÿ m >‫ א‬. ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 37 ‡ ‫ و=ي אن‬m $&' p ‫ žو=ت‬$¼ $ ‫ א& !?دت‬0 ،$&'  =. ‫ =خ‬p $ ‫ !?دت‬$j20 ãQ T0  ‫ א‬2‫ "س ي א‬$ ‫ح אن‬z {‫ي‬ &‫ א‬.Ÿ $) ‘ ‫ ص =خ‬2 >‫ي  א‬ ( à ð& ‫ي‬ &‫ א‬2# $H .$&' t  )t ‫  *ن‬$ " ‫ي‬ &‫ א> א‬m &˜ .=‫ي و‬ .$&' m mt m«j 8 p‫אب *ن א‬/!  $C‫ =א‬B‫ א> و‬p $ 2‫ א‬C‫א‬8 ‫ א>  د‬$* ‫د‬

f i f i f i  @ fi f  ifٰ i ^fS i ٰ C fm  i fi 6     ٰ fm m  m£i f i f i . f m mm i f i f i f i @ fi 6 C fi  T. f m if i Y˜ f mi f  iٰ ٰfi  fm   i f i ^f m i f mi f m i_  m i ^f m if i f mi f m m m i fٰif  i f i 6 Uf  m m i f  ÉÈ m i f i 6 sf' i f i 6 f' m m  i f m i fi f  mٰ  mi     mٰ i   f i f f M mi 6 ^&fٰ m i  f i   ٰ &f i .  f i ^f m m  mi f m \  i fٰ mi &fٰ iٰ m i f i6 u f m m i f  m i XWf˜ m i i f i 6 f˜  i6 f i   ٰ f i f  i fi sf mm i f i à T fi ”  m m  i   f i  f m  i f i T Uf i   f  f¬ i f m i f i 6 ^f¬ i . f m i f i f  mM   ٰ i 6 ^f¬ i6f  fi f i f• if mm i f  mٰ  i f m mٰ   i ٰ f i f i  Yf. 6 f m mٰ i f i f  mM   ٰ i6fi $Ÿ m 1 $N  B‫ אن ن  אن و‬$C2– Ÿ m 1 >‫ א‬:O 2‫ א‬، *= Ÿ m )! 2# $H  ‫ن‬ 2 ‹& ‫ ن دن‬$³ 2‫ א‬،$“& $“ m«– $C ‫ي‬ 2 2‫ א‬mt –‫ א‬$ 2‫ح א‬z {‫ي‬ &‫ א‬،$O‫א‬ , $* ‫ אن‬. &' ‫ • وא=א‬. $H p $ 2# 2‫ن א‬N &' ‫˜ن‬1 ‫ ي‬0 ‫ אن‬، &' itt $ ‫ ‘ و™@ وא=ن‬2 ‫ ي  *ن‬$C¢t ‫@ وא=و  ´=• وא=و‬C‫א‬8 ‫ ©?ي‬،$&' )  $Cœ ‫وي‬0 $ $.z $ 2‫ ن א‬C ،‫ Ÿא‬m $ž‫دي  =ى &§ *ن =א‬2  .‫ Ÿي‬m Ø0  ‫˜& אن !) *ن‬H  $&' ×‫ א—( =א‬$C &š‫ =א× א> œ€=ي Ÿ א‬H „O ‫ ن‬. ™‫ و‬$j¢t m ‫• وא=و‬ j2 m ‘ $)t. $ >‫ א‬m $“ ‫وي‬0 $ N&‫ א‬$ 2‫  א‬$&' HO $¤20 B‫  و‬H p0 $ ‫& Ÿ “ אن‬ 0 $* ‫ & אن‬،$&' œ ‫ אن ب‬$* 2#  .=§‫  د‬$C m  ‫ &و‬i‫ دو‬ @&= ‘ ‫ =ي‬$C $&‫ א‬m ‫= ي‬H‫ אن  א‬H  $ ‫ Ÿ אن‬#' ‫ אن‬2# $C $&š‫ א‬.$&' ,  @& 0 ١٢١-١١٨ . &' ‫وא=א‬

‘ $: & $* 2‫ א‬،' p • ‫ن‬M!‫ د  א‬$ ‫ن ‡אن‬Qz $ >‫ א‬$H 28 $&‫א>  ‡א‬ ˜§ ‫ &ن ن‬m &' ‫א‬C  >‫˜& &ن א‬H“ .0 +‫ =د!( ن وא‬$ "š $C ‫ي‬ H& ‫{ وא=ي אج‬$0 ‫ د‬$j20 $H $&' ‫ &و‬$* 2# 2‫ א& ‹ א‬.” &' m 1 ‫د  א‬ mt ‘ ‫ • وא=ي‬$§C $ >‫ אن ي & א‬،Ÿ «j $C‫ وœא‬$.. $* {$C‫ وœא‬$ ‫ ي ل‬$ $Ÿ m ‘ @œ $C‫ وœא‬$ " ‫ي‬ &š‫ א‬$* 2‫ ‘ א‬$§: $ $!‫ ˜& دא‬.Ÿ &O @œ $C‫ وœא‬$C ‫ي‬ &‫א‬

“ ”~© $r“ ‹& m ' $º ‘ áj $* 2‫ א‬.“& ‫˜א‬1 ‫= ي‬H‫ אن  א‬$&‫ ‡א‬m $C' .$&' GO p @C¤20 ‫Šم‬0 j20 ‹ $ ‫  'ن‬: $* 2 ،Ÿ $«E $Ÿ ~© &‫א‬ ‫ —=ت ‘ ( &و‬$ N j20 >‫م ‘ א‬M $ 2‫  א‬$§: $ 28 2‫ א‬$ >‫א‬ ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 38 ‫ي " ن‬ &‫ א‬0 . &' ‫ ن §˜ &ن‬2‫ح ن א‬z (H ‫ي وœאن‬r ‘ ¼  8 ،$&' $j20 (‫ د‬.“& ‫ &א‬m = p @À ”‫ “وœو‬$* 2‫ א‬$&‫ אن ي ‡א‬،‫ 'ن‬$º ¼ $* 2# ‫ن‬ ‫ אج‬$&² $ 2‫ א& א‬m • 1 ،$j¢t Ÿ m   &² $ 2‫ א‬mt ‫ود‬t $ @“& ‘ (H ( .& m ,t+ $ p0 ‫= Ÿ@ *ن‬H  ‫وאل‬: 0 ،“& ‫א‬C  U&/ $' ‘ $: " ‫دي  =א‬2 ‫«א‬j ‫ د‬$* $Et‫ §و× ن وא‬$j20 $&‫ ‡א‬.& ‫ و‬$j¢t .z $&‫و §و‬ H& p 2‫د א‬  ,  , B‫ و‬2‫ א‬$C @Ÿ m  @Ÿ ( ‘ ×‫ ن §و‬.$‫ د‬$t $* @Ÿ =‫א‬£ ‫&“  §و× *ن‬ ‫ دא=ي‬$&‫ §و‬$ 2‫ א‬m ' ‫ 'œو‬$ 2‫ ~ —=ت ‘ א‬$j20 &˜ ‫ د‬.& ‫ و‬$j¢t =r ‫ א = و‬$C&‫ ‡א‬$* ‫ ~ د‬m $&' &‫ šא‬i.. .«E ‫ ي‬m ‫ "?ل‬$* ‫وא=و אج א—( د‬

2‫ א‬،$j& $C‫ و‬$‫ و‬$‫ت وא=ي =و‬+Q $ 2#  .$&' *= m&: $* ‫ت‬+Q $j20 2 $* ‫ د‬$+‫ وא‬$ @C¢t ‫( "?ل‬t" p 2# ‫ن‬ &‫ א‬$* ‫ د‬.$&' m ‫  א‬$ " mt 2 ‫ن‬ .$j«E Ÿ m $Ct

6 Zf m m  mmٰ i fmL f  m  mi i f  i 6 f  m mL f  m m i  Cfmi fmm m i 6 f i   f i T Uf i  CfmÍiٰ fm m m m  i f i 6 @S f L fm m i f m mi f i 6 f'ÉÈ m i f˜ m i f i fS m i ”  f m  i fi fi' f i f mi  f mLfi f  i @ fi ^f m m  i  fi f ˜ mٰ m£i f•  i f i¬ fٰ i  fCٰmm i    6 [. 6 f i m i f i f i 6 fS i fmi \f m m mii ٰ ”f m i @ fm i f i @ fi ^fmi   f i 6 @ fi ^fif  m mi ' i  hf

$* ‫ ن &ن‬m $* m«– ‫   אن‬$ ‫ ن &ن‬H  ‫ د‬$* ‫ אن אن‬$j2 !(C‫ אא‬$t ‫אي‬  mt m«j $ ~© $“8 ~© mt  2œ 2 ¡ ‫ *ن‬2œ ‫  אن‬.$œ i)ŽQ $ ‫ن وא=ن‬2 $´ mt ‫ن‬º $C m  ‫و œي‬CQ ‫   =ش‬$* 2 $C m  ? ‫ "?ل‬Q  ‫=אن‬0 $ 2 m  ‫ אو‬m ‫=و‬0 $* 2‫ & א‬m :' ‘ 2– $C  ‫ =ب‬$ ‫ אن‬$* &‫א‬t‫ ˜& א‬.‫ي‬¤20 ‫  د‬$* 2‫א‬ >‫ א‬.mt ‫ אود ن‬$j2  :O &‫א‬t‫ א‬.‫س‬C¢t ‫  אšم‬2# $³ $* ë' O >‫ א‬.=€œ ‫ي‬ ١٢٤-١٢٢ .‫و‬¤20 m C Ä 2! j2 :O

2‫ א> œא‬$* " $ ‫ د‬$´ $&‫ ‡א‬m & ‫ و‬GO p $  ‫ אن ص‬$* (C‫ אא‬$t ‫ אن‬.$&' ‫@ وא=و‬Ø0 ‫ *“ אل‬itt )! $ 2‫ ن ‹ א‬m ק' ‫ *ن‬i.. ‫ אن‬$* 2‫˜  א‬ ،­x ،­‫ب‬.r ،­&‫א‬t‫ Žت א‬.&= ‫Š? אא‬0 =¶ ‘ 2‫ א‬p $C&= $  p0 ‫=• *ن‬/§ : 0 .‫ه‬µ‫­ و‬$!  ­$n y y ،­ : ،­‫ )ن‬،­‫د‬C‫ دא‬،­’ {‫ي‬ &‫ و=  א‬$«j i)ŽQ $&‫  §و‬$) $* i)ŽQ $? ‫ ‡אن‬2‫ א‬m ' ‫وאل‬:  (C‫ אא‬$t &˜ $* (C‫ אא‬$t ‘ (—‫@ א‬O‫  א‬Â$t! $? ‘ ‫ אن‬$)!‫ א‬.¾‫ و‬$C™‫ و‬$* , ‫ ‡אن‬$j20 & ‫ح‬z ‘ (C‫ אא‬$t .& ‫ن‬M!‫= •  א‬. $* (!‫ א‬$t $ p $ ‫  אن‬$Qzt ‫م ن‬. ‫ وא=ي‬i)ŽQ ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 39 ‫م‬M H Â$t! $? m $¶ m ‫«@ ‘ د‬j &š‫ א‬$* 2‫ א‬،“& i0 ‫ ‘ א‬i.. 2# $H $C¢t ‫ د‬$* Ur $&‫ §و‬2# $H 0 .$&' ‫م‬M (' ‫ن‬Qz $ >‫ א& א‬، &' &= ‫ ي‬0 .«E $Ÿ m H • s‫  א!א‬i)ŽQ 2 &8 ‫ §و× *ن‬$j20 p 2‫ א‬،“& ¾‫و‬  ‫ אن‬$.. ‘ ‫ د =* ' ت‬m ‫ ?دא=  و‬$* 2‫ א‬$r=² $ Â$t! ?Š0 $j20 =t  ~© $“8 ~© ‹& ‘ ‫ د‬.$&' m i"  $ p$ mt 2 p‫ !( *ن א‬$¤ $Cœ ž‫و‬r &˜ .$Ÿ $™‫ و‬$O‫  =ش  א‬$ 2 ‘ $)r 2 .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$¢* $  Ÿ $C¤t $* {2# $“œ ×0 H $™‫ Ÿ و‬$) =§ ‫ ˜&  د‬.Ÿ $™‫ و‬$Ÿ ‫אد‬:' 2# ‫ي‬ ×‫ §و‬2 ‫ ' ت‬.$&' m ‫@ وא=ي‬O‫  א‬mt $ 2 p$ mt  $ " ‫ي‬ &‫ ' ت ‘ א‬0 .$Ã‫و‬ .$&' 2œ  s‫ گ א‬$t $ >‫ א& א‬.$&' m i…‫ و=א‬$) $ ‡ ‫  و‬i"‫) אن و‬Q  ‫ אن‬،) =‫ د‬H ‫ وא=و‬i)ŽQ $* ­&‫א‬t‫Žت א‬ .$&' mt p ( $ ‫ ‡אن‬i &š‫ א‬$ >‫א‬.Ÿ it… =‫?دא‬Q ¤  >‫ ‘ א‬C:' i© & &˜ $j20 ‘ {$& $ (! H  ‫ ‘ ‹ Ÿو‬$2‫א‬y ‫ אن و!ه‬$C &‫ א‬،‫و‬2 ‫=و‬0 ‘ (! H p $ j 8 $ " ‫ ‡אن‬H ‫م Ÿو‬j‫ א‬$C&‫ אن  א‬،«E ‫ ي‬m it… ¤ $* •0 .‫م œ و‬.  i‫ א‬p0 ‫ *ن‬NC:' i©  œ‫ و‬$* ­&‫א‬t‫ Žت א‬.$&' =. B‫א> و‬ $ t" .Ÿ $“Ÿ (— $C ‫ ن‬t" ,  $?= $ ‫  "دت‬iš‫ א‬m $Ÿ ‫ي‬0 ? ‫‡אن ن‬ ‫ אن‬.$&' ‫ *ن א–ن &و‬$³ ‘ ×‫ =א‬$ . ‫ אن‬$C ‫ א = • وא=و‬$* . 2 $ i" .Ÿ $j¢t C"  ‫ אن‬$C&‫ ‡א‬$ =z $=" ‫ي‬

6 ^f'mi i f i¬ fٰ i  Yf  mi f i 6 fm  i  6 ^fm' i   6 hf  m Íi fm  mm i   6  m mi f'  i fmi f  i fm  i f m  i .   f m m mٰ i  6 f i¬ fٰ i  fCٰi C fif m i f i fi  6 f m m m mٰ i 6 f m m iM  fim f i – fٰ m mi f i f•  mi   Ÿ :     6 fm' i ٰ f' mi  fiٰ f m i  e  f i¬ fٰ i  @ fi   6 ]u f m mi fٰi •ÖC f i i  f  i f' fm mi f• m m i  fi f mi f i 6 @ fi ^f iٰfi  Y f m i 6 f  ٰ i f m m i f i ٰ ^f m i m i f Õ i 6 ^f  fL  m i e

&‫א‬t‫م א‬. m œ H  œ =‫م "א‬.  ‫ §˜ Ÿ@     א‬p 2# $* $?r ‫ ˜& אن‬ ،‫ • وא=ن‬s‫א‬z $* «§ $j2 m $“   $* (!‫א&  א‬t‫  א‬.¢t p $ @& 0 : $*

š& !‫ =ب‬j2 ‫ אي‬O &‫א‬t‫  ˜& א‬.*= ‫כ‬0 p $ ‫א • وא=ن‬j  ‫  = ع‬،‫ • وא=ن‬sH!‫א‬ $ ‫ ن‬، *= ‫ אن‬$ 2œ $ ‫ א>  ' ت‬$H $* ‫ =&א‬$ ‫  אن‬p¢t 2 ‫ א وא=و‬$* 2 $ ×t $* 2‫ א‬p0 .‫و œس‬CQ 2œ ‫ Ÿ=א‬mt $* 2‫ א‬ë' ‫= א‬H‫ א‬$H O >‫ א‬.Q +! ‫ي‬:‫=و‬ ١٢٦-١٢٥ .$&' p ‫ي‬ Øt ‫س ي  )س  א& وœي‬t 2‫אب œא‬/!

$ ‫ وא=ي‬m& mt 2 $š& .Ÿ O‫ א> א‬it ‫˜ي‬1 z‫ و‬j20 ‫ د  א&( אن & ل‬$´ .$&' ‫ و‬¢t p $ ‫ !?دت‬p $ mN& $* m?r ‫ م‬.$&' m C mt p $ 2 • $C‫א‬â‫œא‬ ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 40 ‫ د *ن‬.Ÿ $™‫  و‬s‫א‬z  $?r .Ÿ $™‫כ =* و‬0 ‫{ *ن‬$ 0 $ " & $* ‫م‬. ‫אن‬ $& ‘ $: " .Ÿ ™‫א  و‬j  ‫ = ع‬p $ >‫ Ÿ  א‬$™‫ د  و‬$* >‫ ي א‬$Ÿ =‫א‬£ m ‫א‬0 (Q  ‫ ي‬$ )?  : $=‫ وא‬$ & .CM! ‹N ‹£‫ *ن و‬$³  ‫د‬ $* ­&‫א‬t‫ Žت א‬k‫= &א= ل א‬O .& .CM! ” n µ $C2‫ א& א‬m &š‫‹ א‬£‫ و‬.& ‫Ÿو‬ ­&‫א‬t‫ Žت א‬. ‫د‬t' $‫ ‡א‬$* ‫  אن‬њ‫ و‬$Ã‫ ‘ و‬$.CM! {$2‫ א‬$* ‫ אن‬$j20 m Ÿ H $#0 m $š ¤20 $ ‫م‬. ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ אن‬$j20 &˜  $“ m ‫ د‬mt t‫א‬t ‫=ي‬² ‘ @À H $j20 ‫ ن‬$#& .‫˜ي‬1 ‫( ي‬r $ H $j2 ‫ אي א>! ن‬m C !‫ د‬$‫ א‬،@D •‫ و‬m & $ & $ {$=£ ‹N &  ˜1 $C¢t ‫ وي‬$ ‫ א و אن‬$* {‫  & وي‬8‡ =H0 $ $28  ‫ א‬C æ‫ א‬.CM! $& m $&' j &‫ א‬$C  ‫  אن‬$Ÿ ‫ د! "?ل‬.Q ‫ق  א¼م‬:= ‫ ص‬p .$&' (¢t   ‫ ¬ت‬$ ‫ق‬:= ‡ ‘ ‫ & ل‬$* ‫ אن‬m $&= ‫ي د و‬ «§ & &  $&' ¢&= ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ د ‘ א‬$* „ x)H mt  ‫ن‬Qz & $* 2‫ א‬،$&= ‘ Ð‫ و‬$ ‫ &  א‬.$&' ¢™‫ و‬$D B‫ א> و‬2œ ‹& $ ‫ אن‬.$*= ‫כ‬0 ‫ *ن‬C‫א‬t j20 $* ‫  אن‬$«j p ‫ !?دت وא=ي‬$ >‫ א‬$* $=£ & .$¤20 m ‘ ‫ =ب‬$j20 ‫ دل‬$ ‫ ‡אن‬0 $&= ‘ ‫¼& د‬t & .$O‫=ي ¼ א‬/§ ,t+ ž= $ >‫ א‬$§: $´ 2§‡ $ p$ 2 ‫ ˜& د‬p0 .$™‫ و‬$H« ‫ א–ن‬$ >‫ א‬$ =z (H & .$j& (HD‫א‬ ‫=ي‬0 28 ،$j& m 1 H  •˜1 $* ‫ §« وא=ن‬$j20 ”‘ T0 •=“ ‹& &‫ א‬$&O ،‫ي‬ $ ‫ א> *ن د‬m ‫=ي ي‬0 (r $ H &˜  $™‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬p $ ‫دא=ي ن אن‬Q‫و‬ .‫˜ي‬1 ‫ =ي ي‬NO  ‫ق‬:= ‘ T0 •= p $28 $j20 >‫ א‬m $&' m Uj! .‫ ي‬i‫د= א‬ $* & >‫ א‬m $&' m ‫  …?ت‬m«– ‫ אن‬،$) $ $ $ ‫ د‬$* 2 $&O ,‫ =و‬$ ‫د‬ ، &' p $ C:' s— ‫ د ن ن‬.$&' =‫ "?ل ي و‬p U $ $C ‫א‬N0  iš‫א‬ $ >‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ " $* $28 2 m $&' &š‫ א‬iš‫ א‬m &˜ . &' ‫ )ن‬$* $³ $H .$™‫  و‬U© p $ $§C

f  m Íi f i f Lf mi f i¬ fٰ i  f if i   6  i  ^fm i f m mi fm  i ^f m m mٰ i  6 f  i  f   fi   6 Žf   i f' m mm i f' i   C fm \ i   f i 6 f  i f m m mm i fm  mm i  6 fm  i _f  mm i f m m mi f' if i  f m m i f  m i  m i 6 fm  i `f  i fi  e  i   Efm   mL f  i  f  f m i f   i6 fm m if f i  f  i  ^f m m i  f i 6 f m mm i 6 f  m iٰ ٰ f m m  mL f mm i f m m i  mٰ  i f m m  mm i 6 f aff  m m i f i f m i

 ‫ אي אن‬m “& &= ‫ ي‬j‫) ي =& &“  א‬t $* ‫د‬t $ >‫ א‬it (!‫א&  א‬t‫ ˜& א‬ Æ ،‫ אن *ن‬pQ ‫=ب! "?ل‬ j20 $* ‫ אي אن  =ب! אن‬. &' ‫@ وא=و‬#¡  ‫• وא=و‬8 $C ‫ ن‬. ١ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪41‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫‪?Q‬دא= ‪  p¢t‬אن ‪ ( $‬ن ‪?Q ‹& $j20‬دא= א‪‡ i‬אŸ=  אن *‪ $‬אن ‪?! $‬دت  ‪=z‬‬ ‫‪8 .z‬א‪  p‬אن *‪ ،pQ sr $‬ن ‪ • sr‬وא=و  = • وא=و '& ‪ .‬אي אن  =ب! ن א‪ 2‬‬ ‫‘ א‪ 2‬ن &‹ =ل  )‪j‬ن ‪j2 * H‬ن 'ن ‪8‬א‪  $C‬א‪ $* 2‬ب  ‪)r $ iH‬‬ ‫œي  א‪0 $* 2‬כ ي‪ ‹Nt .‬ن ‪t:‬د‪ iH  &' i‬وא=و '& ‪١٢٩-١٢٧ .‬‬

‫א>  א& ‪ $* :j & m & )Q‬א‪M‬م ‪ $‬د!ت  !‪‡ .$C¢t   $‬אن   ‪$‬‬ ‫"م  א¼م ‪Ž p $‬ت א‪t‬א&­  אن ‪ $‬אود ‪ it .$Ÿ GO $‬א> ‪ $ r $‬و"‪i‬‬ ‫Žت א‪t‬א&­  Žت א!(­ ‪t: $‬ن ن ‪H ) $H‬ي =& &“‪ .‬א&‪‹& $‬‬ ‫‪* ”n‬ن د!  ) &“  ‪* ”n $“8‬ن אš& ‪= 8‬و  ‪ $* •0 j20‬א> ‪$ $t $‬‬ ‫א‪  • $‬א!‪M‬ن &‪.‬‬ ‫א&‪ ‬ي د! ‪ •0‬אدو א> ‪ (t«§ $‬د! &ي '&‪ .$‬א‪ {$2‬ي אš& د! ‪=0‬ي ‪z‬ح ن "?ل Ÿ‪.$‬‬ ‫!ب ‪ T0 •= ‹N $‬ن א‪M‬م  א‪t‬ي ‪ $t .H $· NO‬א!( ن دن א> ‪ ’r‬ص‬ ‫‪ $j20 $ =z‬د ‪ p i $‬م ي ‪˜1‬ن‪ ،‬א‪«j 2‬ن &‹ ‪ ="z‬א‪ $M‬د!ت ‪.$Ÿ )t‬‬ ‫א‪ $r=² $ 2‬א> ‪‡ $* 28 j20‬א&‪8 .z $‬א  ن & ش Ÿو '&‪ i= $j20  $‬ن‬ ‫‡א‪œ 2‬א‪Ÿ m2 2‬و '&‪‡ p0 .$‬א‪«j 2‬ن ‪‡ $C‬א& ' ي =ل‪Ç 20 ‘ »= 2 .Ÿ Â‬و א‪ C‬‬ ‫  ?ت ‪=— $ $ $©= (H ‹& $*  $‬ت ‘ "‪ C‬ي ‪.˜1‬‬ ‫?‪20  $‬ن  ' ‪M $‬وت '&‪ $r .$&' $N ’r $ i' .$‬א& ‪H p$‬‬ ‫‪ $ p$ $8 2‬د( ‪ .$j¢t‬אن ‪+Q $‬ت ‘  ‪ $ &8‬د ‘ א> ‪ iQr $j20 ’r‬ن‬ ‫‪N =Nt‬ن =*‪˜1 $‬ن '& ‪‡ .‬א&‪ $‬א=ن ‪=— $‬ت ‘ '& ‪ ?Š0 .‬א‪ 2‬א=ن *‪p0 .Ÿ $* $‬‬ ‫& ‪‡ $* 2#‬א& ¼ œي Ÿ ‪ 2‬ن & & ‪= $j20 ‘ p$‬ب  )و œ@ ¶‪ .Ÿ $‬ب ن אد‬ ‫"'ن '&‪  8  Â$? .$‬אš& '&‪ & m $‬א> ‪ $‬و‪  Ÿ $j¢t &  @2 $ {$‬אن *‪ $‬א> *ن‬ ‫و‪ $Ã‬א ‪t $&' U)+  iH .Ÿ $C¤20 C‬ت‪ 2# &˜ .‬א ‪@œ $* N $‬‬ ‫وא=ي ¼ ‪0‬א ي و‪'" $* &² $j20 & &˜ ،Ÿ $Ã‬ن ‪ $&à ,t+ $ )r $‬و‪ mŸ $Ã‬אن‬ ‫‪ $‬א= &‹ ‪HQ‬ي =و‪0 $‬א Ÿي '&‪ i.. $* =r $j20 & .$‬א!)’ ‪ =r $‬ن &‬ ‫'&‪ 9‬ي Ÿ‪ ‘ $)r & & $#& .‬אن —‪ $¤20 C $)Q †n‬و™‪ H Ÿ $‬א> ‪$* ’r‬‬ ‫§«‪ µ $* p$ 2 $&' U)+  u  .$&' (t‬א‪*  ,Q‬ن ‪0‬כ ي ‪‡ “ m ،•˜1‬א&‬ ‫‪ p$‬א‪+Q $j20 ‘ ŽQ ,Q‬ي ل *‪ ' $ $? .$«E $¤20 $‬ي  אš& &ي '&‪m $‬‬ ‫א&‪ ‬א אن = Ÿ  ن دن א> ‪.! $‬ت *ن א‪.! & p‬ت *ن ‪ . j& $‬א&‪ ‬א =وح ود‬ ‫‘ א‪=2j $  $H O‬ن *ن '‪:‬אد &‪ ، j‬א&‪ ‬א ‪0 2#‬א Ÿ ‪C $H‬ت ن א& =‪:= $t‬ق‬ ‫—( ي ‪ H ، «E‬א> ‪.$&' ˜1 $*= p $ 28 „ j20‬‬

‫‪ f i f mٰ  mi i‬‬ ‫‪f• i  6 Efm ifi‬‬ ‫‪ f m i 6 ^f• m mi f m i f i fi  f i¬ fٰ  i f  mi f i f‬‬ ‫‪ if i f i 6‬‬ ‫‪6 df m m  mmٰ i  e f i f‬‬ ‫‪ i   cf m m mii‬‬ ‫‪ m mi   @ fi sf mi   f• C  i f• i @f‬‬ ‫‪ٰ  f m i ; f iٰfi  fi‬‬ ‫;=و‪١ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

42

‫) ا(آن‬

6 fi  f if m  i f fi f i fi   f  i fٰmi i    ٰ .  f mÍiٰ ^e f mm i 6 f m °  i f i¬ fٰ i C fm i fiٰ 6 fi f m ° m i @ fi   s– f m i  e f mm i f i i   T Uf m i f \ ° i Y   gG. f m mm i f \ i   v i . 6 f m m  i f mٰ i  6 f m m mٰ i  6 f i¬ fٰ i  f  iM  fi ٰ f ٰ i 6 f  m ٰi f m m i f i fi ^”  f m  i f fi f  i 6 f   mi h. f m mm i f• i f m i6 ‚f' i 6 fm' ٰi  m m i fi fm i Ef  mi f i fS i   f i. f mm m i f i_ x fm i . f mÉÈ m i f i 6 Ef \ Ím i $C¢t s"t $* •0 $j20 2 $ ‫ אن‬p‫ א‬،‫ ي‬m 0 $* ‫ د‬$ &‫א‬t‫ א‬H $&'   ‫ ˜& س‬.‫«ن &و‬j n— & ‘ ‫ي و= &  ' ت‬GO ‘ ‫ د‬$* ‫ אن אن‬m &˜ .$j& =‫و‬ ÷ $* •0 $j20 ‫ ن‬:O ‫ אن‬m  $‫ א‬$* •0 $j20 m O ‫=ب‬ $C &š‫  א‬. $‫ א‬$ r‫=ب א‬ !é A0‡ j2 ‫ אي‬.$* ‫ אود‬$j20 ‫ب‬.r $“ in $C &‫  ‡א‬$* ‫ אود‬$j20 &‫א‬t‫ א‬$“ in m ‫ ت‬$* ‫ &ن‬$ i $8 2 p‫م *ن א‬M‫  א‬.$&' GO $* ‫{ د‬$2‫ א‬p $ ‫א> &ن‬ ‫ ن *ن‬m O $* 0 j20 &‡ &˜ .' i"‫ ت  و‬$ ‫ب‬.r &˜ “& ‫ &ن د‬1 .$O‫א‬ ‫ !?دت‬$ 2 ، ‫ !?دت א‬$ >‫{ א‬$2‫ אن א‬:O 2‫ א‬.‫ !?دت و‬$ 2 ‫ &ن‬p0  ‫  אن ‡אن‬$&' ‫?د‬r ‹& $C&‫ ‡א‬، &' ' ‫ א‬,ny ‫ א‬،(!‫ א‬، &‫א‬t‫=گ א‬t  ‫&ن  &ن‬   2‫ א‬H ‫ א& )و‬$* 2‫ א‬.$C‫=ي و‬/§ H $“& i! ‫ي‬ H& &‫ א‬.‫?دא= '&ن‬Q ١٣٤-١٣٠ .‫ Ÿي‬m Ø0 $ (! $ 2‫ &ن   &ن *ن א‬H ‫ א& )و‬$* ‫&ن‬

.$“& ‫ د!ت‬$ ­&‫א‬t‫ Žت א‬H $“& ‫ د!ت‬$C&‫ د!ت ! ‡א‬$ Â>‫=ل א‬ $³  ‫ د!ت‬$ •0 ،“& ‫© א‬Q $ @“& ¥)C0  ­&‫א‬t‫ Žت א‬$H ‫دي‬2 0 $* 2# 2‫ œא‬$&‫א‬t‫ د א‬2 Â$t! ?Š0 m & &‫ א‬U?  ‫ אن‬.‫ و‬$j¢t x© ‫*ن وœא‬ ‫ Žت‬$C&š‫ א‬,t+ $ ‫ "'ن‬.$§‫ ( ;د‬p $ >‫ א‬$r ،& ”‫م‬M‫ ‡א& “א‬،“& &= ‫˜ي‬ ‫د Žت‬2  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$“ i—‫ و‬$C $ ‫ אن‬2‫ א‬$* ‫ אود‬$j20  & ‫א&­  د‬t‫א‬ ‫אد‬:' ‘ ‫ אن‬.& m ‫   אل‬$§‫ אن ‘ ;د‬،& *= ‫ د ب ي‬H 2‫א&­ œא‬t‫א‬ $ Â$t! ?Š0 .$“& ‫ وي‬$) iž $ i $ § $r –= ‫א=ي‬/§ $§: $ ” 28 ‫?ب‬n $ >‫د “א‬2 m &˜ ،& $ (! ‫ت  دא=وא= א‬j ‘ ‫'ل د‬

‫ د‬p i! (  ² ‫ אول‬.& =‫ و‬$«j $Q p $ ‫ت‬j $* ‫ت‬.!  ,)r ‫ ن‬i! ،&   $!j $&‫ د =– &‹ §و‬p $ i! (  ² $8 .&   i‫ &א‬$' .& ‫ ي &‹ ص —=ت א = ي و‬$ ‫ =ن‬$"  ‫ =وא‬$) H  ‫ אن‬m $&' ‫ن —( Ÿو‬z‫ ب ي א& א‬$* ‫=§ ن د‬t $ ‫  ل‬$ž .‫ وي‬$Ÿ ‫=ي‬0 ‫{ ن‬$C¢«§ $ (! $ 2‫ א‬$ $ (! $ ‫ אن‬.‫ ن §˜ Ÿو‬2‫ א‬mt ‫م‬j‫א‬

2‫ א‬.=‫ و‬$&à ‫و‬.!  ”‫ت‬j ‘ i…‫ “و=א‬2‫ و  א‬$C‫א‬£‫ و‬C‫ א‬$* {$2Q ‫دي אن ش‬2 ‫ *ن‬UQ $  &‫ א‬0 .‫ ي و=ن‬C" $ ‫س‬. $ §=t j20 ‫ن =ن אون‬j20 ١ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 43 $ $“8 ‫ي *ن‬ H& . &‡ H ‫ אو‬$C&‫ א–ن א‬$ 2# 2 & .$&' m mt m«j 8 p‫א‬ (! $j20  & .‫ ن   )و‬H $ $“8 $* ‹& $C m  ‫ Ÿي‬Ø0 m $ &‫œو‬ $‫ א‬$ >‫ א‬$* •0 $j20 $r ”$ ‫م‬M‫ א‬0  m ‫ “&ن‬.‫ —( و‬t B‫ א> و‬,t+

C i"‫ &ن ' ي و‬mt p0 .‫( א‬n  C  N&‫ א‬$ ‫ &ن‬.‫ن אن‬D‫• ‘ = و‬ .j&= C" $ ‫م‬M‫א‬

f i ._  x fi 6 ^f'mm ° i f i¬ fٰ i  f  mi f  i f i ^6 f m m 1 &fٰ iٰ i 6   u' f i f if i f i fi 6 6 f m m mٰ i  6 f i¬ fٰ i  fCٰi @ f i  C fi 6 fm  i @ f i  C fi 6 f  ٰ i fm i ٰ fC if i jf m i f m m i Ef m i   f i . f m Í m i f i6   C fi 6 fmٰ  L 6 fiٰ f i f i6   C fi 6 kf  m i fi  6 e f mm i 6 f mٰ i  f¬ i f \ ° i ٰ C fi f mm i f m i ٰ . fi m. f m mm i f• i f m i 6 lf m m i f˜ i   f m  i Ÿ f mi f i   f i 6 E f m m mi  ٰ f m mm m  m m i EŸf ˜ mi f i f i fm i fi f if  i .  6 E6 f m i  f m i f i p. 6 f m iٰ f• i f m i 6 bf' m m i   ٰ f i f m i   f i 6 E  ٰ f m m i oGf  mm i f• i f m i 6 Ef  i fm i   f  i 6 fm i fm i   C fm i 6 Ef   i 6 fm  i f i 6   ٰ f i fm if if  m  i   f i_ x kf m i fi  6 e f mm i 6 f mٰ i 6 f m m mٰ i  6 f i¬ fٰ i  .  . f if mi Y   q+. f i m m i f i ֕ f m i ';uf  ٰ Y   f mL   f \ i T f i ^&fٰ iٰ i 6   u' f i  m i f \ i f m i f mi   f i 6 ^ fi f  i 6 f m m i fi fm i Ef mi f i fS i   f  ٰ  mi r. f mm m  i fm i f˜ i fm i   ٰ fi 6 ^ sf. f mm m i f i_ x fm i . f mÉÈ m i f i 6 Ef \ Ím i

‫ د‬$ &‫א‬t‫وي ن Ÿ א‬0 m ‫ אن‬0 ،m m „O .‫و‬C0 i‫ &א‬m ™‫ و‬$Ÿ $‫دي  א‬2 Ÿ ‫ن‬O  ‫ אن 'و  אن‬$ >‫“ אن א‬O .& m ‫ &  & כ • وא=ن ن‬28  >‫ א‬Qz ‹& H $  ,ny ‫א&  א!(  א‬t‫ א‬H mt $ ‫  ‡אن‬$&' $C‫ و‬$“ ‫ل‬: 2‫ אن œא‬H ‫ אن 'و‬$ p$ $ 2‫ א‬$* ? $³ ) H  $* ’!  ’ ) H  ‫ Ÿ و‬$ ‫ אود‬$ ‫ب  אن‬.r p0 .‫?دא= '&ن‬Q $C  >‫ Ÿ ن  אن א‬m ‫ق‬Q mt  ‘ 2 ‫ ن‬2‫ אن א‬.‫ن‬Qz $ ‫=ب‬ ‫˜& & ·ي‬H  ‫ و‬$Ÿ ‫ وא=א‬i‫‹ & &א‬Nt m $&' ‫ “ אو&ن אن 'و‬#' ‫˜& & אن‬H .$&' ‫@ وא=و‬#¡  ‫• وא=و‬8 &  $&' $Q p 2‫ن א> א‬Qz $j2 vt . &' $ ž & $#& m ™‫و‬ ‫ !?دت • وא=א‬$C $ ‫ אن ‡אن‬$&' )Ç 9=  2 ‫ *ن‬9= $ >‫  א‬9=  >‫„ אن و= א‬O ‫  &ن‬$&' mt ‫ & אن  =ب‬mH ،Ÿ  ‫و‬ ¶« ‫=ي ‘ אن ن‬t $ >‫ &ن א‬1 „O .‫'&ن‬ p $ >‫ &ن  !( '&  אن ~ א‬p $ ‫ אن  !( '&  &ن‬p $ ‫ אن‬.mt ‫ =ب‬ .“& $‫دي  א‬2 - ‫  אود‬2‫ب  א‬.r  ,ny ‫א&  א!(  א‬t‫ א‬m Ÿ “O ‫ &ن‬1 .‫'&ن‬ >‫ א‬H $CH $* {‫ אن &ي‬H ‫  Ÿو‬8 Ä ‫ Ÿ  א>  אن *ن وœو‬#¡ ‹£‫„ &ن و‬O $“& i! ‹& &š‫ א‬.$&' m ?©t ‫ &ن  Ÿ א> אن *ن‬m«j $H  .$j& $C' B‫ن אن و‬Qz $ ١ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪44‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫‪=/§ H‬ي و‪ ،$C‬א‪) $* 2‬و ‪ H‬א‪&   2‬ن *‪) $‬و ‪& H‬ن   &ن‬ ‫*ن א‪Ÿ m Ø0 itt 2‬ي‪١٤١-١٣٥ .‬‬

‫=ل א>‪ 2 Â‬د œא‪˜ 2‬א &“‪ ،‬א& ‡א&‪ $C‬א‪t‬א&‪ $‬د & ‪ 2‬ن ‪2‬دي ‬ ‫=א ‪ $* •0 $j20‬ب  و¾ &“‪ $Ÿ 1 x©  •0 & p0 .‬و‪ U?.‬א& & ‪m‬‬ ‫‪ $ Â$t! ?Š0‬د!ت ‪ ,t+ $‬د אš& & ‪ $* $§: $j20 2# m‬א> ‪$E= ‘ 9= $‬‬ ‫‪˜1‬ي‪ $Ÿ $0 ‹& & ،‬ي א> وא=و ‪ $j¢t‬و™‪ .$‬אن ‪ $‬א‪2  t‬د و‪ B‬د =– &‹ "‪©Q $‬‬ ‫‪N $‬ن ‪ $j&= $"t =z‬و &‪ $ $t! ?Š0 .‬د!ت ن א‪ ©Q $ 2‬وא=ي  ت ‪BO $‬‬ ‫¶ي &“‪ ،$‬א‪ $2‬ي & ‪  •0‬د ‪ $j¢t‬و‪.‬‬ ‫‡‬ ‫‪§ 2# $H‬و&‪  $ i)ŽQ $‬ت ‘ ?‪ ، j& M‬א&‪* •0 $‬ن ‪— 2 &8‬א"‪$* i‬‬ ‫‪& m = p $ @À‬א '& ‪‡ .‬א&‪§ $j20 $‬و× ‪?Š0 $‬ن *‪‡ 0 ،Ÿ À m $‬אن ‪ $C‬א  &‹‬ ‫‪ ?Š0‬א‪§ $ 2‬و× *ن ‪&8‬אن א‪‡ & m $O‬אن  א‪ =H‬ي ‪˜1‬א '& ‪ .‬د ‪ 2 & $ $ $‬‬ ‫‪* p$‬ن وא"‪‡ ، &' x‬א& —‪§ s‬و× ‪ .$&' $0‬אن ي ‡א&‪© $‬ن ‪ $C‬א‪© $* 2‬ن ¼‬ ‫אن '& ‪ $H‬א‪§ $j20 $ 2‬و× ن ‪Ÿ *= ,)r‬ن‪ p $ ~© 2 0 .‬د א ‪$0‬‬ ‫  &‪ & ،$j‬א ‪Qz $‬ن א‪ @O‬وא=ي & 'وא‪ $#À $* :‬و‪Ã‬و '&‪  $‬אن ‪O ‹? $‬و '&‪.$‬‬ ‫‪2‬د ‪ p ! $‬א& ‪ Â$t! ?Š0 m & m (HN @«j‬א>  ' ي =ل '&  س‬ ‫د!ت ‪ $¤‬א ‪ $ $0‬د!ت '&‪ $j20 0 .$‬وœא‪ p @*= C" $* $C‬א‪ $ 2# 2‬א–ن &‹‬ ‫א&‪ ‬ي ‪  i..‬א!‪M‬ن ‪  2 ، m‬א!‪M‬ن • א‪º $ 2‬ن א> ‪Qz $‬ن ‪  ãQ‬و &‪.‬‬ ‫“§‪=/‬ي و( ‪ $* 2#‬א‪) t  $C $ 2‬و  ‪ p0‬א‪ $* 2# F‬א‪$C $ 2‬‬ ‫”‪ .‬אن  ‪ ‘ $)r $ , m $&' $& U)+‬و=א…‪2 .$&' m i‬دي א‪m “& M? ‘ $2Q Á)µ $2‬‬ ‫א‪ $ 2‬א– ‪…  H $ §=t‬אب א‪* 2‬ن ‪ p0‬א‪ @O‬وא=ن ‪¤20 mt $* 2#‬و '&‪ .$‬א&‪ ‬ي{‬ ‫‪z‬ح !‪ $«j mt C‬و= ‪ m‬א– (  §&‪ $* ( “ m‬و=א…‪Ÿ (. ‘ i‬א '& ‪ 0 .‬א&‪ ‬א‬ ‫!‪.‬א ‪t $t (H)t‬د '& ‪ .‬א> و‪) m«j H $* {2# & B‬و א& ‪² $j20‬א‪t $ (! $‬د‬ ‫‪) $‬و ‪ m‬و=ي ‪t $ (! $ ~© $8 2‬د ‪.$‬‬ ‫“‪ & &˜H‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح אن '‪ 2 #‬ي ‪z‬ح אو&ن אن 'و '&‪ m $‬א&‪& $‬א‪ i‬وא=א Ÿ”‪.‬‬ ‫“ א—‪n‬ب אم‪ $ 9â 2 ‘ $: $j20 ø‬אن 'و &‪ ،‬א&‪ $C‬א> و‪ B‬א—( ‘ ‪?r‬‬ ‫אن '&‪ .$‬א—‪n‬ب אم‪n=— ‘ $: $ ø‬ل אš& &“‪ " $0 ‹& m $‬א?ء &“  ‪$‬‬ ‫¬‪Ž $0 $“8  $“& $HO $Ÿ it… $ =z $©= i‬ت ‪ H & Ân‬א™ ‪»= $j20‬‬ ‫‪ $‬و!ت ‘ &‪ •0 .‬ن א™ ‪¼! $©= C‬ن §˜ ‪Ÿ m‬ن &ن‪ ،‬אن ‪t $‬ود —‪ utn‬אم‬ ‫‪=¶ •0‬ن *‪  À $‬א‪ $ 2‬אن 'و‪ m “ .‬א> و‪‡  , B‬א& א!א‪2# &˜ ،$&' ?r s‬‬ ‫‪j $* ,‬د ‪ $œ $ †+‬ي ‪ $" &˜ , .$À‬و=א…‪ $j¢t i‬و™‪‘ $j $ (! $©=  $‬‬ ‫אن ن §˜ !¼‪& m @À $* , ،@À $* , m j& HO $Ÿ C" =  i‬و '&‪ ‹& 0 ،$‬א&‪ ‬ي‬ ‫‪& @À $* p$‬و '&‪.$j& $HO $j¢t ž. $ »=  ©Q $" H $‬‬ ‫;=و‪١ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

45

‫) ا(آن‬

  ٰ  f i ^fm m  mL f i_ x fmi f m m  mm i f i f mm  @  f mm i  m i f i T fm mmi  ٰi 6 fi hf f  mٰ  mm i f ˜ f i fٰi T  _m  i f i ”  ifٰ i 6 uf˜  m m m i k  f m i ^e f mm i 6 Ÿ f m m i fi 6 ^f' m m i f  m  mL @ f i fi  . f  i 6 hf  m i fmL T Uf m i f if  m i fi' i 6 f' i   fٰmL f  f m \ i f i f mm m i fi C fm m  mL f  m i fmi f  mm m i fm  mm i  mm m i f m i @ f i fi f m i m i   ٰ ._  ٰ &f i f i f i fmL fi  ';f m m  i f i_ x .  6 ^f m Ím i  x fi 6 ^ vfS  i  à S 6 T f i hf  m ifi   ٰ .  ^f  i fm i 

 >‫ق  Šب א‬N „O .˜1 ‫ *ن ·ي‬$)?" $ 2‫ א‬p$ ‫ي‬ 2 $* ) m ‫א‬O 2# s"t $#& m ˜1 $C¢t i‫ وא=ي ‡א‬Ð‫ و‬$* ‫ح אن &ن‬z {‫ي‬ &‫ Ÿ و = œ€=ي Ÿ  א‬$&O $* 2 & . &' $C ‫ =– אن‬$* ‫ אن אن‬، “& ‫ ن‬$ $)?" 2  $ ‫ &ن‬$j& & ‫  =ل‬$ 2# j& & ‫“ &ن‬ ‫ ·ي‬Ç  * j20 ‫وي ي Ÿ   אن *ن‬0 $ ‫  =ل‬m ‫ن‬Ã‫ و‬$#¡ ‫ אن‬m &  =. ‫ي‬  $&' m ‫و‬ &‫  א> א‬$&' $œ i‫ א> &א‬$*  p $ 2# 2‫ א‬p‫ א‬،$&' ‫ –ي‬m«– &š‫‹ א‬Nt  Ÿ $™‫و‬ ١٤٣-١٤٢ .$&' ‫ن‬t2 ‫ • وא=و‬i.  ‫ ن‬2# >‫‹ א‬Nt .‫˜ي‬1 ‫ ž¨ ي‬$* ‫ אن‬$ ‫&ن‬

(—‫  א‬$)?" .‫ ن‬i.. $ ‫ و=ي !?دت‬m ،$&' ‫& ن‬Ä $ ‫ !?دت‬,)r  $)?"

j20 & . &' $C  >‫ =خ א‬- .$&' • =. ‫ &‹ =خ‬p U  ¼ $ ‫ !?دت‬. ‫ق‬N &‫ ‡א‬$&O ،‫ =خ Ÿو‬$‫  !?د‬0 $ >‫ א‬$C&‫ ‡א‬،‫˜ي‬1 ‫= ي‬. ‫ =خ‬mt H p 28 ‫ ي‬$ • ‫ =خ ي !?دت‬2‫س œא‬.‫ א‬it C $—! ‫ وœي‬0 . 2‫  Šب œא‬$j& 2‫œא‬

2# ¢«§ m Ÿ ‫ن‬M!‫{  א‬$)? $ $)?" ‘ m& ٢ m &˜ .& ‫ و‬$Ÿ (— ‫س‬. $* ‫ אول‬u)?" $ •0 $C¢t 2t $* m«– ‫د אن‬2 .0 $Ÿ (HN @C¢t ,t+ ‫ אن‬$* &² $j20 p $ .$&' &= )?"  ? ‫ *ن‬C‫س א‬.‫ א‬it .‫@ وع ن‬CM2· ‫ن‬2– ‫ح ن‬z ‫ح‬z sM .$™‫ و‬$“0 $CM& ‘ ž $ ‫د‬2 ‹n $´ $& m Ÿ $“Ÿ &Ä ‫؟ אن ن‬1 i © $ ‫ אن‬p0 ،$&' ‘ ‹  ‫=ي ‘ אن‬t $ N $j20 •0 ‫ د!ى • وא=و‬$ i= $& m O 2

2 . 2‫س œא‬.‫ א‬it ‫ي Ÿ  ˜& و=ي‬O p $ • ‫ =خ ي !?دت‬2‫ œא‬$?r &˜ it ‫ )ن‬mt $H k‫ אن *ن א‬m Ÿ &š‫ א‬U)+  ‫ אن‬m $&' )?" (—‫ א‬$C ?r &˜H :m O >‫ א‬¤ $H 0 .‫ه‬µ‫= ون و‬Ht ‫ون‬: ‫ ن‬2‫ א‬،&= ‫&א‬ 0 : ‫ =خ ي‬2‫س œא‬.‫א‬ • ‫ =خ‬2‫ œא‬$)?" p$ (—‫ א‬m $¶ m ‫«@ ‘ د‬j &‫ א‬$* 2‫ א‬،“&‡ m (HD‫& ‘ א‬Ä  “& i0 ‫ אن‬$C &‫ ‡א‬،$™‫ و‬$O‫ א‬H mt H i"‫ و‬2 ‫ن‬Qz $ >‫ א‬.$&' H  >‫ א‬p$ (—‫ א‬0 ،m Æ $ ‫ت‬j& m Ÿ $O‫ =وא ‘ א‬.‫  "?) Ÿو‬i"‫و‬ $)? $ $)?" &˜ p0 ‫ *ن‬2 ١٧ ?. ‫ אدא ي‬: ‘ $ ˜§ ‫ ن‬i! ‫ي‬ H& $ tn—‫ א‬j20 Â>‫ =ل א‬m ' H  ‫س‬.‫ א‬it ‫ =خ‬j20 $C ‘ i $ : )  •0 $C ‫)م Ÿي‬r H .“& &= ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 46 .sz @*œ ‫ א *ن‬$r .=‫ ي و‬2‫ œא‬$?r ‫*ن‬ $* (C‫ אא‬$t $r >‫ א‬m & &š‫ א‬U)+  2 ،$“& iM! ‹& $)? $ $)?" y ‡ it C i" $#& .$&'  =. $ p $ ‫ אن‬$* ‫ي‬n i š ‫ول ي א‬r ‫ *ن‬i‫א‬   $!  ‫د‬n‫ §˜( א‬$ 0 >‫ د!ت  א‬$ ‫ د‬$ >‫ א‬$C ?r pjt $ ‫س‬.‫א‬

28 $ ‫ ‡אن‬$* ‫Šم‬0 $ >‫ )ن א‬m $&' $& U)+  ‫ אن‬.$&' Ð‫’ و‬r $ ”Á‫ “و‬.‫&و‬ .$&' 20 B‫ و‬2‫ א‬$r=² $ Â‫Šم =ل‬0  >‫ א‬. &' )‫ وא=و و‬Ð‫ و‬p $ @C¤20 C $ 2‫ א‬mt ‘ ‫ د‬$  $2‫ א‬،$&' ¢C¤20 $* " $³ C i" ‫Šم‬0 &‫ א‬$* 2‫ א‬$#& .mt  ‫ ' ت‬$  {$2‫  א‬$&' =‫?(  دא=وא‬.

 f i i f  f i f  m i 6 @ f i Žfmm  m  if m  mi ET fm mi  m i 6 f  iٰ f  i f'  mm i f   mm  i &fٰ i f i fi6   f i f i  .  6 ^•Öf i i f mi f i 6 f if i f \ ° i fi f  m i 6 ^Y  f m i f m m m i f  m  i   f M m i 6 w. f mm m i fm i f˜ i fm i   ٰ fi 6 ^f m i   f i f m i f i  . f m mm m i f  mٰ  i  fi 6 Ef m m  mm i f˜ ßi fm i f  m  mm i f m m  i fi f˜ i ٰ f   £i f  i  C fi 6 Ef  mٰ  i fi6   f i f i  v i f i T Uf i   f sf mm i f i à T fi fi f m  i f  m m  i  f M m i 6 ^f˜ m  i f  mm i f˜ i fm i f m i m  i  ^f i T fm  i  . f if m i fm i f• if if m i f ٰ f m i ' f   i    mٰ  i f m mٰ   i ٰ f i f i  xif m m mii f i f if   i f fi f   i  f i f m i  yW. f m mm i f i 6 f m i . f m m  m i f m m i f'mi f i .  6 zff i f mm m i

‫ع‬١٧٦ ١

‫ ·ي‬2‫ œא‬$)?" {$2‫ א‬$* ‫ אن‬p0 .‫ =& '&ن‬$œ @¢* 2‫ي  && 'ن œא‬2O $j2 ‫אن‬ ،j& mt $ ‫˜  &ن‬1 ‫ ·ي‬2‫ אم œא‬j ‫ =خ‬j20 $#& ،Ÿ  0 ‫ ن‬$* 2 ‫˜אن‬1 $ ‫ =ب‬$ 2‫  א‬$&' , $C&‫ א‬m Ÿ #¡ ‫ح‬z $ìO ‫  א&( ب‬. sz $ ‫ אن‬$* ‫ =خ‬$j20 - ‫ن‬2 $ ‫˜& ن א&( ب‬H  . &' &= ‫ & ي‬$H ‫ אن *ن‬$&' m ?©t >‫ن  א‬Qz ‫وي ي‬0 $ $)?" $ 2‫ و=ي ن א‬m  ‫א‬À m $* $)?" $j2 $&‫ ‡א‬mt &˜ ، ˜1 ‫ ي‬0 (‫د‬ HO $O‫ א‬B‫  و‬H p0 ‫@ وא=א '&  אن !) *ن‬À $* $)?" $ $“¦H& $&‫ و=ي א‬m  .Ÿ «E Æ m  ‫وي‬0 $ N&‫ א‬$ 2‫˜& ن א‬H ،$&' ‫ אن‬$*  . ‫ و‬$Ÿ ‫ ن‬Ä ‫ ن‬. ‡ ‹& ‫ ن‬2‫ Ÿ  א‬#À $* 0 j20 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 Ÿ #À ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ & אن‬$&' œ ‫ب‬ .$“O ‫ =ب‬j2 H $&' &‫ ‡א‬, .Ÿ $#¡ $* ‫ & אن‬m &˜ ،$&' &= $CH $* , ×‫§و‬ ١٤٧-١٤٤ .p‫ن‬jŸ m ‫ ‹ • وא=ن ن‬mt &˜ ‫ي ن‬H2

–‫ א‬•0 ‘ 2‫ א‬،$“& $C' m $‫) ‘ א™ و‬r  m $“& &š‫ א‬i $ Â>‫=ل א‬ .& =‫ و‬$C¢t )?" $* ‫س‬.‫ א‬it ‘ ‫ وع‬•0 ‫ אن ي‬.“& ‫وي א‬0 $ $.z $ ? ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 47 $* ‫د‬2 .& &= )?"  ‫Š?ن‬0 $ (C‫ אא‬$t ‫ *ن‬$: $ ­‫ Žت )ن‬H

‫ د‬m ‫ و‬$Ÿ ‫ žو=ي‬mt &š‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬m  ‫ول‬r ‫ *ن‬$#‫  א–א‬i‫ א‬$ ‫’ د‬r >‫˜& א‬ ‘ (H ~ $j20 ‫” *ن‬n & ‫ “ א>  د‬m ،$™‫א=  و‬£ ‫ =وא *ن‬$ ‫د‬2 $* =¼‫  א‬H $ $)? $ $)?" $* Â>‫ ي =ل א‬$ in) {$2‫ א‬.$«E $Ÿ &Ä $* ‫د‬2 $H $?  ‫د‬2 .‫ و‬$O‫ א‬H &š‫ ل א‬$“8 $ ‫ت‬j& ‫ אن ي‬.& ‫=&و‬ !  2‫ &“  א‬HO $C‫א‬8 $* ‫د‬2 itt $)Q ‫ אن‬$ >‫ א‬$C ‘ k‫ א‬$&‫ א‬،' p • =‫ ?دא‬  ‫م‬M t >‫ )“ !?א‬2# áj –= ‫ ! ن‬2‫ א‬.“& ‫א‬#¡ ‫ح‬z $ìO $* $)r $2‫א‬ >‫ א‬$r=² $ •0 m  =‫  א"א‬m«– $2‫  א‬$“ , $ •0  H ‫א‬ &š‫( א‬ú,© &‫ א‬$ 2‫ =– א‬U?  @À m $ ‫د‬2 .$&' Q =2Ä‫ د  א‬$¤ $j20 ’r &O $“0 m •H 2‫א=ي =& &“  ن א‬/§ $§: ‘  ‫ ش‬$&‫  §و‬$&‫ א‬.$“& $0 m ‫  د( ب‬mt &˜ ‘ •FD $* ‫ אن‬،$“Ÿ ‫א‬0 ‫ ي‬$ $0 &‫= =– א‬H‫ א‬H  Ÿ ‫  ي‬$ • (— ‫ق‬:= &‫ ‡א‬p $j20 ‫= ن‬H‫ א‬$ )‫ د‬2# ‫و‬ &‫ א‬.$“Ÿ Ÿ .$&' *= ‘ s‫ א!א‬$ (‫ د‬s— , $ ‫ אن‬H ˜§ ‫ د) ن‬$ ‫ن‬ &‫ א& א‬m $&' ‫ن Ÿو‬M!‫  א‬, ‫ א‬2 &˜ ‫ن‬Qz $ >‫א‬ ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$«E $&= Ÿ m ! ‫@ *ن‬#À $* i"‫ —א‬$ ‫ אن‬28 mt  >‫  א‬$&' ‫Ÿو‬ ‫ אن ي‬، #À Ÿ m $* >‫ א‬$&‫ ‡א‬m &' &= ‫ ي‬it… &š‫ =– א‬$&‫ א‬،‫ن‬0 ‘ ‹ 2# $H ®  m«j sM $ , $H 2# $&‫ح ‡א‬z {‫ي‬ &š‫ א‬.«E m $#À $* ‫م‬M $ >‫ א‬$&‫א‬ m $&' =‫ و‬$– ‫=و‬2  )‫ Ž?½ د‬p $ • m s‫  א!א‬, 2‫ א‬m Ÿ «j $C2– ‫ي‬F $j20   ‫ ن‬$H ،“& ‫=א‬2 $žQ –= $&‫ ‡א‬m ‫ وو‬$Ÿ ‫)م‬r $* 2‫م ) א‬ .“& =‫ي و‬ «§ p $ H

^fm' m m i   ٰ f mi – fi f if   i fi f i   {– fٰ m m i fmm \ if  i fm m if i f i fS m i 6 f ˜  £i 6 f m m m i f i i f  m i f i 6 |fS i f i T˜ fi f   x fٰmL   m i 6 @ f i f  i f i f  ٰ .  f  m i f i 6 }. f mm m  i fm i f˜ i fm i    i  f i f m  mi f• i  6 ^Y  f m i  i f i f  ٰ fi 6 ^f ffm i s֕ f i i f mi f i 6 f if i f \ ° i fi f  m i 6 ^Y  m i 6 @ f i  f m i f m m m i f i i f 6 Of if m i  6 f i f m m  i f fi Of m m i f m mi f i f i fi  §fS m i f  m  mL hf  m mi . f  i f mm i f  m i f' if i  f  m i fm  mi    C fm i €~. 6 f m m 1 f   mm i 6 f  m  mL fmm m i f ifi f if   i f i fi f mm  mm i 6 f m mm i 6 f  mٰ  i f mm  mm i 6 f  m i  f i 6 fm \ iٰ ٰ f  m  mL ƒf. 6 f m  i f i 6 f i 6 f m i  6 f if i    Cf i6 f i  fi ‚~. f m mm  i ‫ع‬

١٨ ٥ ٢

٢ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪48‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫& ‪ H& p $ 2‬و =خ '&‪œ 2 ،$‬א‪ 2‡ & 2‬ي Ÿ‪& vt .‬ن ‪œ ìO‬א‪ 2‬و‪F‬و‪& .‬ن ‪mt $‬‬ ‫&‪ é‬א> &ن ‪ ˜§ $#' $* $³‬و‪ ‹Nt .‬א> ‪ m«j -‬ي ‪  Ÿ $«E‬ن ن ‪ H mt‬‬ ‫‪= j20‬خ ‪ j‬אم œא‪ ‹Nt . 2‬אš& ‪= $j2 $&' ,‬ب ‪Qz $‬ن  ‪& m«j $H‬ن  Ÿ‬ ‫א> ‡אن *ن ‪  .$&' m ?©t‬ن ن ‪= j20 H mt‬خ ‪ j‬אم œא‪&   2‬ن ‪j20 j& mt $‬‬ ‫=خ אن ‪ 2# “ m  sz $C‬و‪ B‬אو&ن ‪º $‬ن  ‪ ،$&= m $"t ij‬א‪ p‬א‪$H $ 2# 2‬‬ ‫א‪ 2‬ن ‪ $t‬א‪H2 . &' s‬ي אو&ن ‡א‪* 2‬ن ‪  ¡ m‬ن *ن ¡‪ ir $j20 ë' “ m ،‬אو&ن ‪$‬‬ ‫‪=0‬ي ن  “ אو&ن *‪= $‬א× )‪ $‬و™‪ 2 .$‬ي ‪z‬ح אن &ن ن ‪= ‹& $C‬ل אو&ن œא‪)  2‬‬ ‫‪ H‬אو&ن *‪ $‬אن ن 'ن ‪8 $& 0‬א‪  Ÿ $C‬אو&ن *‪0 $‬כ ي Ÿ  אو&ن *‪ $‬ب  ‪$ iH‬‬ ‫‪œ )r‬ي Ÿ  אو&ن *‪‡ $‬א& ‪=€ m«j‬ي =& '&‪ H $‬אو& ‪#¡ m‬א &“‪ 2 .‬ي &ن ن *‪$‬‬ ‫د =*‪ ë' ،‬אو&ن *‪ $‬د س‪ j2  .‬אن ‪H $j2 ،À‬ي ‪١٥٢-١٤٨ . m‬‬

‫‪  =. )?" $* $?r‬و ‪2 m‬د  !‪ C‬אš&‪ ‬ي "  ‪ 1 ªnt‬ي ‪Š m ˜1‬ب‬ ‫ א  =خ '&‪N  $‬ق‪ & ،‬אن “)‪= Á.Q $* $‬خ ‪t‬ي وא=ي “)‪ i¬ $ $‬ن œ‪.“& &= $‬‬ ‫‪ 0‬א& ن ‪ )r • =. )?" $* $?r .$“& $«j‬دي ‪?! ‹& =z‬د‪= $‬خ ‪=.‬‬ ‫•  ‪ mH)t ،& m )r‬אš& &‪ H‬ي !‪ m $“& iM‬א> ‪ p 28 $‬אن وœي ? ‪  @2‬و"‪ i‬א‪$O‬‬ ‫و '&‪ ¢«§ )Q  2 $‬א‪ .& HO $Ÿ k‬אš& א‪t‬א&­  א!(­ ‪ $‬د! ‪,t+ $‬‬ ‫?‪  ' $‬אن‪ $#& .$&' =2Ä  Â‬א& א‪ @O‬وא=و א‪ $O‬و '&‪ H $‬א ‪º $‬ن א> ‪$‬‬ ‫א‪t‬ي &א‪  i‬د= *‪  $‬אن ‪& $‬א‪ i‬وא=ي ‪ ' $* ir‬ي  ‪ ( C‬ي ‪˜1‬ي‪H .‬‬ ‫د א> ‪Qz $‬ن ‪ )  =t =t‬و‪ 0 ،‬א ‪ $ $N   i) µ $‬ي ž¨ Ÿو =&‪،‬‬ ‫אن د *‪ $‬אن ‪=0 $‬ي —=ت ‘ &‪ ” n p $ mN‬ي ‪˜1‬ي‪ .‬א>  د ‪ H‬א™ ‪–= C‬‬ ‫=وא‪ $‬א‪ ،& (¢t Q‬אن *‪ $.. ‹& $‬وא"‪ i¬ $ $r‬ن א‪ ( ‘ »= $‬ي ‪˜1‬ي‪.‬‬ ‫‡א& د ‪ ،& «E m $Ÿ C"  (.   2‬אن *‪i¬ $ $ $)! ×: ‹& $‬‬ ‫‘ ‪ $ 2#‬א–ن =*‪˜1 $‬ي‪ .‬אš& &א‪ i‬אš ‪ m $&' )r  (H $ $2y‬و=ي ©)‪ = x‬ن‬ ‫&‹ §«‪.“ ¢‬س =خ” ‪. • =.‬‬ ‫‪ $ r $ $?r‬و"‪ ' m & HO $Ÿ $z $C i‬ي =ل‪ 2 $r=² $ Â‬د ‬ ‫‪Ÿ =2Ä‬و אن    ‪& ?r‬و‪ – $* 2# $? (=/§ .‬אن ‪œ ? $‬א '‪ .‬א&‪ ‬ي{‬ ‫‪z‬ح א> ‪Qz $‬ن ‪  ' $? m @¡ • =. )?" p " $³ $* $?r‬אن‪i¬ $ Â‬‬ ‫*‪ it… $‬ه ‪j $H $#& .& @C¢t‬ه ‪ ، &' 2#‬א‪ p 2‬א>  אš& א!‪M‬ن ' ي ‪ $&' ij‬‬ ‫‪ ' 2# $H‬ت *ن ‪ ، &' s $t‬א‪t: $ 2‬ن *‪= p$ mt $‬و @ وא=ي …‪$Ÿ $º it‬‬ ‫‪ $H .$«E‬א> *ن ¡@ وא=א '& ‪ ،‬א&‪& $C $‬א‪2 =  i‬א '& ‪ .‬א> *‪ $‬د =*@ ‪ 2 $C‬‬ ‫*‪ $‬אن  ‪ m Ÿ $C¢t ,n‬א> ‡& *‪ $‬د =*‪ .$‬א> *ن ‪ $C @*= s‬א‪m $&' iž $ m«– $2‬‬ ‫א> ‡& *‪*  $³ 8 $‬ن ‪ s $t‬ي ‪˜1‬ي‪.‬‬

‫‪f if mi f i 6 „f i f mii‬‬ ‫‪ 6 f m ii‬‬ ‫‪ fi f m  m m i‬‬ ‫‪ ٰ .  ^; fٰmii‬‬ ‫ٰ‪ fm i ٰ f i f i fm i  fiC‬‬ ‫ ‪ٰ  f i‬‬ ‫;=و‪٢ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

49

‫) ا(آن‬

f  if mm ° i 6 …. 6 f m m i fi f  ٰ  f m Í i f i f  mm i f m i S f i     ٰi 6 TS fm i   f  i ^– f m   i 6 ^– fٰ m mi 6 f m ifi  6 @  f i fi  f i f˜ m i 6 Ú f m i 6 à f m i f i T˜ fm i f  ٰ  fi fC i fi sfS m  i i f m m  i fi   C  f i f i ‡+f i f mii  mM   ٰ i6 ˆG. f m i ٰ f m i C fi  6  ٰ  ‰. 6 f m m m i  f i f  mM   ٰ i6 6 "fS m i  6 f m i   f i –S fٰ mi f m m  mL

Æ . (— ‫ ن د‬:  ?— !é=‫אي אن وא‬ >‫ א‬2# $H  $&' ˜§ ‫ א> —? • وא=ن ن‬. =‫  אن žو‬.$&' m ? $* ‫ &ن‬0 ، &' ‫ه‬: $&‫ ‡א‬mH)t ،“O m ‫ ده‬$* 2‫ א‬، ™‫ =א× ‘ = و‬$ ‫ "م =&@ وא=ن‬it…  ‫ ن‬. $ ‫ ن  ل  ن  ن‬ût  s m«j ،‫אن‬C:' $* ‫&ن‬ ‫ אن‬: &' ‫א‬O & m $Ÿ $¤20 i?  $* 2‫ א‬mt &˜ m $&' &š‫   ل א‬.˜1 $Cœ ‫ ©?ي‬$*  2 $ ‫ =ب‬$ 2‫ن א‬º $  &' 2# $C $&‫ א‬.‫@ وא=א '&ن‬D $C 2‫א>  '&ن  אن אن œא‬ ١٥٧-١٥٣ . &' $ ×‫ ي =א‬2# $C $&š‫  א‬$&' i=

H $ ‫ د ‘  אن‬$ ‫  אن‬$™‫ و‬$) ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬, j20 $* {2# m $&' &š‫د א‬ ‫  א‬/   $³ $C $§: $ " ‫ي‬ &š‫ א‬. ¶ •=/§ ‫א=ي ‘ ‡אن  —?†  م‬/§ ‫ ده‬.‫ ' ت ‘ )ن‬s— $* {2# ‘ ‫ —=ت‬$.. $j20 ‫ن‬/  ‫ ن‬$&š‫ א‬0 .$&' ‫א‬0 ‫ن ن‬ &‫ א‬$š& ،$&' ¢t p $ ‫ن‬n‫ א‬mH)t ،$&' ¢t m p $ ‫م‬r‫’ א‬r >‫ א‬$* ‫د‬ $“Ÿ ‫)م‬r &š‫ “ א‬m ، j¢t ‫ن‬D‫ = و‬p $ {2# ‘ ×‫ =א‬$ $0 ‫ א‬$H &' ‫ن ون‬  ¤8 ‫=ن‬8 ،‫ن‬N&‫ ن א‬v  .$&' m ‫ه‬j   $&' ‫ه‬j ‘ ‫= אن‬2Ä‫ א‬$j20  m $ $Q ‫ ن‬$“³ $&š‫ א‬،é8‫   د‬$ ،‫ و‬$+ ،‫ن‬n) ‫ د ن‬،ž.  $#À $* Q 2‫ & א‬m $&' ‫ žو=ي‬p $ {2# .‫ §«ي =* Ÿن‬$* {2# ‘ ‫—=ت‬ .‫=א ي‬0 ž.  H   ² ‫ي‬C¤t $* •0 $j20 ‫ *ن‬2‫א‬ >‫ א‬$r .$&' ?—  : r=² ‫{  وא‬$t ‘ $)t. $ C*œ $n‫ א‬2‫א‬ .@&= C" $ ×‫ =א‬$ , ‫ א=אدي ن‬$j20 ‫ ي‬i‫دא‬t $* )H $ " &  @Å– ‫ن‬ >‫ א‬mt ‫ œي‬r  ‘ >‫ א‬µ &¼t  ‫ن‬ šŸ m ‫ود‬t $ @O‫ن א‬2 $  U 2# $H ‫ ل‬$ {$t ,t+ $ $2yA‫ א‬i $H &' 2# $C $&‫ ‡א‬، *= (Å– $* •0 j20 ‫ن‬ .‫א‬¤20 C ‫  د!ت‬Ê)? .$&' =‫ دא‬$Š)?  „ U? 8  ?  C*œ ‘ ×‫ =א‬$ , ‹£‫ *ن و‬$³ p $ {2# mN& .  in  $&'   .  in   2# $&‫‹ س א‬£‫ *ن و‬$³ p $ •8 in mt ‘ 2‫ א‬،$&' $&= p$ ,C $ ‫ ت‬ $ ‫אت  אن‬² $ $!‫ دא‬. j& &= ‫ ي‬$ $ $ ‫= د‬t‫ دوي =و‬j20 $H &' ‫&א‬ ‫ي‬ &‫  ود &‹ א‬$!‫ دא‬.$Ÿ $¶ @O‫ ¼ א‬$  $ i¬ $j20 $* 2# $³ ‫ن‬ &š‫Šم ‘ א‬0 p @j¢t $!‫ دא‬m $&' ‫ אš& Ÿو‬j  ‫ אن‬.$j& &= ‫ ‡ي‬2# & ‘ 2 Ÿ $™‫ و‬$j¢t $& ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 50  ( ‫ د‬$t ‫ ل ن‬$j20 2# ‫و‬ &š‫ א‬.Ÿ $™‫ و‬$j¢t t‫א‬t $ @«‫ و‬ð& ‘ ‫ =ي‬$ ‫*€ن‬

C‫ א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ t ‫א‬:‫ "  د=وא‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫د‬tt iNr $ ‫ אن‬.$&' ‫وو‬ ×‫ =א‬$t $* 2 $&' $ ×‫ ي =א‬2# $C&š‫ א‬0 .$&' ‫ وي‬$j“0 ‘ ‫ي‬+ mt ‫ ن‬$ ‫ אن‬ >‫ א‬H $&' &= $ $C&‫ ‡א‬.Ÿ $C™‫ =א× ‘ و‬$ >‫ א‬H Ÿ $C0 $C&‫ ‡א‬.$™‫  و‬$C#¡ ‫ *ن‬i $ ‫ د‬z $ >‫ א‬H $&' $C p $ ‫ אن‬i $ ‫ ' ت‬.‫˜ي‬1 $Cœ ‫ =א× ‘ ن‬$ .$j& ‫ و‬$Ÿ ‫وم‬n

.   f m  mL *fm i f fi f m m i  6   f  ٰ f iM  fm i f i ;6 f m i 6 fmi i .   m Íi fi f m i E C fi . f m m  i f i f i .  ‹fS  mL fi _i   f i i  ٰ . fi sf' m i Úf i 1 f i 6 ^fm m i à S  v i &fٰ m i  6 f f m m m mi f  mٰ   m i f i fm if i   mM   ٰ i6 sf  m mi f mٰ   i fi f m  i f  mٰ  i f i hf Ef m m  mL e f  i   f  mM   ٰ i6fi f m   i 6 f m  mi   6 f  i fi f i f i fi  Œ+. f m m ٰmi f m m m mi 6   ٰ   f m m i f m m  mL f  e  mM   ٰ i6 f  f m i fi  6 S m i f i 6 f  i fi 6 6 f mi f i f i .  f  i fi f i f i 6 e  ٰ  m i6 f m mM   ٰ mm i 6   fm i f m m i f m m i f i Efm m i f i f miٰ Ž+f m m m i   hf . 6 f i m i

$ ‫ אن‬m ‫ א>  | ي  !و ي‬it ~© H p0 . &' ‫ ن‬N $ >‫‹ א‬Nt ‫—   وه‬ @#¡ ،$&' ‫ א> "=دאن‬m ‫ ي‬$H  ‫ ق ن‬H  ‫ ي‬s‫א‬z  2‫ & א‬m $&' m ‫ ج‬mt  mt p0 ‫ אن *ن‬$* i‫ &א‬$ ‫  אن‬$* N †ž‫ل ( وא‬: $ ‫ Ÿ אن‬CH 2# $H .$&' ‫وא=و‬ $  &' 2# $C $&‫ ‡א‬m ‫ '&ن‬HO ‫ن ي‬t s— s— ‘ ‫ ب‬p $ 2# $* ‫ אن אن‬m &˜ ‫ن‬t  $=‫ح ي و‬M—‫  א‬$“ m2t  0 . &' ‫ א‬ir mt ‫ • وא=א‬ir $ 2‫ ي Ÿ  א‬ir >‫א‬  =H‫ א‬2#  ‹Nt .‫ن‬t2 ،‫ • وא=و‬sr ‫ '&ن‬ë'  ‫˜س‬1 ‫ ي‬sr ë' $* 2‫ א‬m  $2‫ א‬.$&' ir $ $³ 2#  $ Q  $ >‫ א‬$  &' 2# $C $&‫ ‡א‬m ‫ ل ‘ ي و‬$2‫ א‬ ١٦٢-١٥٨ .‫ وي‬$œ i)2 $* 2‫ و=ي א‬m  ‫  وو‬m H)& ‫אب‬/! ‫ ن‬2‫ א‬.‫ =&א‬mN& & ‘ ‫ل‬

$?t ‫ §« وא=ي‬$j20 ‫ ن‬H $ ’r >‫ א‬.& ‫ !אق‬z‫א&­  و‬t‫Žت א‬  m $‫ ‡א‬i"‫ ‡אن و‬.$&' Hî æ‫ א‬$ ‫˜ي و‬1 $ ‫م‬. ‫ ‡אن‬$Ã‫ و‬$* ­(!‫ א‬T0‡ ‫ي‬Å  O‫&ه‬ {& ‘ i $ $N0 .$H ‘ – $ $#0 O ‫ &ه‬$?t m $¶ њ‫ ‡א‬.$#0 $C m  $“&‡ ‫دي‬t'

CÜ ،$C' $D $Ÿ ‫  م‬p0 ‫@ *ن‬C¶ HO i .$&= ‫ي‬F‫ ‘ و‬Ð‫ و‬$ HD $ ‫—   وه‬ =2N ‫ ن‬$ $ ‫م‬: ‫م‬: p0 NO }$& .$&' H $·‡ NO ‹& «j‫ و‬$ ק ‫ "م‬$ ‫ אن‬m ‫ ن “ &و‬28 j20 )r  >‫ א‬m Ÿ $C‫א‬8 H $&' r"‫ وא‬$M! ‹& &š‫ א‬.Ÿ

" $ ‫  אن‬$™‫ و‬$¤20 C  ‫ي אن‬£‫ي و‬£‫ =א× ‘ و‬$ >‫˜& א‬H 28   >‫ א‬.$&' ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 51 ‡ ‫ق‬:= p $ ‫ن ‘ אن‬E= ‫ "=ت ن אن‬$j20 >‫ א‬m $&= m mt m«j p‫ن *ن א‬E=  T0 •= ‫&¾ن‬ $* ‫ د‬$©= ‫ אن‬.  $r ‘ Ð‫ و‬$ ‫|  !ي ‘ —   وه‬.‫˜و‬1 ‫ =ي ي‬NO  .$&' • ‫و‬: @«j &š‫ وאž† &ن  א‬m ‫ن אن‬N ‫) ‘ א> ن‬r  $§: $ Â>‫=ل א‬  •0 ! ‫دي‬2 0 .$&' Ÿ ‫م =ي‬M  >‫ א‬$ ‫ن‬t: $ ‫• ¶=ن‬0 m & m (HN $?&/ $ 2‫ א‬m ‫א‬Ã‫ و‬$À $* Â$t! ?Š0 & &˜H m & s $* 2‫ א‬. m =‫א"א‬ $* , 2‫ א‬:‫{  =א‬$t $j20 .‫ي وא‬ ‫= ‡א‬t‫  ¡( =و‬2‫ ‡א‬.‫ وي‬$Ÿ  $C‫وœא‬ & ‘ •£‫ و‬2‫ œא‬, .& ‘ ‫ن‬M!‫ א‬$ , :‫  =א‬$t $ 2‫ א‬m &˜ ،«j ‘ @CH ’r >‫ א‬H $&' p$ &‫ ‡א‬$C&š‫ א‬m ˜1 ‫ و=ي‬2‫ ‡א‬0 .“& &= $œ ‫د Ÿي‬tt ‫ د‬$j20 ‫ *ن وœي‬$³ &‫ א‬$™‫ و‬$Ÿ ‫د‬tt z $ , 28 H .$&' (t«§ ‹£‫ *ن و‬- $* .‫ د‬$ r‫ א> =ب א‬$r ،Ÿ $Ã‫ —( ي و‬$* $t ‫ • *ن‬$+)µ ‘ ‫ وع‬.$&' ‫ *)( &و‬i"‫ & و‬p {2# =‫  د‬i= $ >‫ א‬m “ ‫ن‬M!‫  א‬, ‫† =و א = ي  & אن‬n— $D &  $™‫ و‬$O‫ &ش א‬$* {2# &˜H p0 0 .‫˜و‬1 ‫ ي‬sr $* ‫ א> אن‬p0 m $™‫ن  و‬M!‫ ‡אن  א‬m Ÿ $&O >‫ א‬$* 2 ‫ي‬

= $ >‫ א‬$&‫ ‡א‬m $™‫ و‬$O‫ ل ‘ ن ت א‬$2‫ =&  א‬C" $ =H‫ א‬$ , 2# $H .‫ي  وא‬0 ‫*ن‬

6 – fٰ mٰ mi  f  mi f i .  ff  i fi  f mٰ i fi  f i fi  f ٰ i C fi EfS i 6 fS ٰ i f mm ٰi 6 ‫ع‬   fm i  6 r  fi   6 hf  m i f m m i fm i f m m i f i ”  f m  i fmi  f mm i 6 f  m m i 6 f m i àf     i 6 fm 1f i f m  i r f   x f i fm m i f  f i    fi  f i fm i  fi T˜ fi f i T fm mi  ٰ @ f i  C fi Y˜ f mi f  f m  i f m m m i ef ˜ iٰ ٰfi r  fi  6 T fm mi   6 f iٰ fi  i f i 1 6 Žf˜  i Uu  m mi  f ‘. f mm m i

١٩ ١١ ٣

‫ = وא=و‬i2 ،$&' ‫ن‬t2 ‫ & وœو‬.$&' m ‫?د‬r  p‫ אن *ن א‬.$&' ‫?د‬r $C ‹& ‫?د‬r  ‫ &ن‬  $ ‫ א‬$H ‘  8 2‫@ و™@ ‘  א‬O‫ א‬$ 2œ  ‫ ‘  =אت‬i.) $ :  ' ‹Nt .$&' $* : (“ ‫ אن ن‬p0 .Ÿ ‫ א> 'ن ن‬$* 2 ‘ {$#0 ‫ ‘ &) Ÿن  אن‬G $¢* $*  =‫@ وא‬O‫א‬  ‫ 'ن‬$H ‘ ‫ن‬H  ‫ §دش‬$ C‫˜  &א‬1 $CM2· =  " $³ $ : ‫  ‡אن‬$œ $§: ١٦٤-١٦٣ .Ÿ Ã‫( *ن  و‬.! $H &' ‫ن‬N p 2# 2‫ א‬، &' ¨t  H ‘ Ð‫ و‬$ :

.$j¢t    m2 $ ‫  & אن‬$&' (t" ‫ אن‬$C &‫  ‡א‬$&' ‫ א‬$C ‹& ‫אن  א‬  ‫  אن‬$&' ‫ א& אن ي‬$&' (— $ : $* ‫ אن‬H m«j - &‫אن  ود  ‡א‬ ‫?د‬r j20 ‘ ’r $.. $* ‫ & אن‬m $«§ $* {2# .$&' ‫  א‬t2  = ‫ א‬ ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 52 ‫ אن‬p $ mN& $* C  ‫ אن‬$³ j20  ‫ ي‬$C p $ ‫  אن‬$“š p $ ‫ & אن‬.$C¢t ،Ÿ $«j $* } $j20 s— m«j - j20 =8 ‫و‬Å ‹& “ .‫˜ي‬1 ‫ ي‬mt‫ن وא‬ .$™‫ و‬$j¢t m«j -  ‫ אن‬p $ ‫ح א אن‬z {‫ي‬ &‫א‬ $ ‫  'ن‬: .$&' s=r ‫ن‬N‫ت א>  &‹ !¼ א‬C ()2· ‫ن‬2 $ ‫אن‬ .$&' ‫@ وא=و‬C¢t   ‫ žو= אن‬m Ÿ ‫& ي‬Ä @j& ‫  د‬$ = ‫ود‬n ‹& ‘ ‫—=ت‬  ˜§ ‫ ن‬$E&' &  i.Q‫ א‬$  $³ ‫ود‬t $ @“& ‫ق  Žد‬Q ‫&ي‬Ä  ‫ح‬z & ‫ œ@ وא=ي‬r  ‘  $ ‫ت‬C .$&' ‹& s— ‹  ,  2‫ א‬m Ÿ ‫ ي‬it… • $“ ‫=  א=אدي ن‬r ( ‫ي‬t mt $ ‫ אن‬m $&' ‫ن‬M!‫  א‬á– ‫ אن‬m @¡ ،@j&  iM— ‫ت ‘ ت‬C m Ÿ $C‫א‬8 @O‫  א‬$§:  ‫ !( ن ن‬$=" ‘  ‫ ن‬$t &¼t .$&' $C‫و‬ Æ p0 ‫ & ت *ن‬$š& ،$&' p$ $ž=! –= $C ‹&  $#0 $C ‫ي‬ H&š .$Ÿ $O‫ א‬$§: $8 : .Ÿ ‫ ب "=ت  œس œي‬$t $ >‫@ א‬j& ‘ ‫אد‬r T* •‫ א=ن  א‬$ " & ‫ =אכ ن‬ $ , $j20 ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫ אن‬m Ÿ $C‫א‬8 @Ã‫ §«ي ‘ و‬$j20 $* ‫ אن‬$ =z (H  ‫&א‬ m Ÿ ‫ ي‬it… &š‫@ א‬j& (2à ,t+ ‫ žو=ت‬$‫   א‬$³ $ ‫ت‬C .$&' ‘ $Ž?" &= ‫ *ن ي‬i"‫ žو=  א¼م אن و‬$ ‫ & אن‬،$&' $& ‫ن‬t2 nt ‹& ,  ‫אن‬ .& m mt ‫ א™ אن  ود‬m &˜ $&' >‫ א‬$&‫ א‬. &' ‫ن‬H)« ‫ ن‬, =‫ א‬$ ‫ ©)ق‬m @¡ ‫ن‬N ‫ي " ن‬ &‫ت ‘ א‬C $0 ‫@  א˜ي وœي‬j& ¨   — ( $³ $ ‫ &‹ &“@   אن‬$ ‫{   אن‬$& $ (.!   $«E $&= m ‫وم‬n ‫ œ@ *ن‬$* ‫ =*@ وא=و אن‬à‫= ي =&ن '&   א‬2Ä‫ א‬$ =µ $ )‫ د‬H Ÿ $#À ~© $C &‫ א‬$* )‫ د‬$&= m ! ‫@ *ن‬2 $2– $* ‫وא=و אن‬ p‫ =א‬$Ÿ ‫ن‬2º ‫ *ن‬n) & .$j& ‫ه‬j ‘ $)r ‫@ وא=ي‬#¡ $* {$C¤ &‫ א‬.$j& ‫و‬ i.. $zt (H ‫ن‬0 $  ‫&ي‬Ä mH)t ،‫ي‬0 m $HD‫&ي  ‘ א‬Ä & .$j& ‫ و‬C" .$j& F*= ‫@  ص‬#¡ $*

fC m i ٰ f i f  i 6 ^  ٰ f  ٰ . 6 u f i fm m i f i hf  m i f i 6 ' f i    m i f m if m m i u   ٰ  ;f mi .   se  ٰ  fm' i f i    ٰ .   6 sfm' m m i   fm i . 6 f i  fC m mi f i f  i &f i f i 6 ^ f  m i mi 6 e  fm i f i f i  fm i 6   6 f m m  i  f i f  i f i f m m  i  f i f i  f mi   ’e ^fm i 6 T f mi fm i f m m i  f m\ m i ';f i fm i .   f i f m m  i  f i f  i @ fi 6 “ef  m i fi  f m i ”ff  ifٰ i ‫ع‬  ٰ f m i f i f  m i f i f m i f mٰ i f i fi 6 ^f m m  mL –˜ fٰ m i f m i fm i   

٢٠ ٤ ۴

‫ي‬ 2 Ÿ i?n ‫ي‬ &‫ ن א‬2‫ א‬.Ÿ t‫א‬t $ >‫ א‬$* 8 p‫ א> *ن א‬$H &' ‫א‬ &‫ א‬2# m«j 

&˜H  Ÿ *= i?n ‫‹ א> ن‬£‫ *ن و‬$³ $&‫ ‡א‬، &' ‫ אن وא=א‬$H  $;* • ‫ א> ن‬i?n ‫  א> وœو‬$&'  >‫و= =– א‬: ´  $´ m ‫ œא‬$* ‫אب‬/! & &˜ Ã‫ و‬$œ $* i"‫ ‡אن و‬Ä $&š‫א‬ ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

53

‫) ا(آن‬

 ‫ن &و‬2 $ 2‫אب א‬/!  ‫ وא‬$Ÿ =‫א‬£ ‫א=ن *ن‬rt $j20 •‫ ˜& א–א‬.$&' ‫אب œ@ وא=و‬/! i© $) @D 2‫ د œא‬$* ‫ ش! אن‬m ‫א‬O &' =‫א‬rt $H p0  ‫ &א‬HO $D  = ‘ •0  2‫א‬

2‫ح א> א‬z {‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ و‬$Ÿ =‫א‬£ ‫ אن *ن‬$&‫ ‡א‬æ‫ “ א‬،& ‫ و™ن‬$Ÿ =‫א‬£ ‫ *ن‬#‫ א–א‬2‫ א‬mt ‫ אن‬m & $™‫و‬ ١٦٧-١٦٥ .‫«א‬E m ‫ي‬H ‫× ن‬t &  ‫ œ€=و‬$C¢t ‫ ت‬$* )! $

‹& mN& H ،$&' ‫ي ©)ق‬ &‫” *ن &‹ šא‬n $  j20  ‫ت‬+Q $j20 2# p $ ‫ ي  ‡אن‬$QM $ C2§ $ ‫ אن‬H $j& $& ‫ي‬ &‫ &‹ א‬m Ÿ $&O ‫=و‬2 $= j20 $* ‫ ‘ ( • אن‬$§: $j20 ‫ ن‬i¬ ‫ אن‬mt $* 2 .$j¢t ‫د‬t  .  ‫א!د‬

C‫= א‬z $: p0 ‫ אن *ن‬m Ÿ $C¢t ‫?د‬r j20 $* {$& 2 2# &˜ .$&' @Ct ‫?د‬r ‫ت‬+Q $j20 2# . &' ‫ وא‬$Ÿ ‫ ص‬p $ &‡ t/ ‫ت وא=א‬.!  i?n  {2# m $&' ‫Ÿو‬ $C&‫ و ‡א‬i?n   ‫ ن‬2  ‫ ي‬i?n  ‫ ن‬2 m $&' =?j ‫” *ن‬n $ ¼ $ =z ‫ אن !م‬i0 &Ä p ‫ אن‬،$O‫ Ÿ א‬m ¼ ‫ א‬m • 1 ‘ ‫ ده د‬.$&' ‫?د‬r  ‫אن‬ $&š‫ א‬.$2§ @œ $* ‫ א—( ‘ א‬H Ÿ ‫˜ي‬1 $Cœ ‫م‬. &‫ ‡א‬$* {$& 2 ‫@ وא= & ن‬O‫א‬ ‫ ي‬$  —  i— ‫&ي‬Ä 2 $H &' ‫א &א‬N0  =‫ دא‬$&‫&ن א ¬ ‡א‬ ‫ אن‬m & p {$2‫ ‘ א‬i.. M (*= ‘ ‫ت‬+Q $ {2# . &' ‫ وא‬$j¢t    m2 $ 2# .Ÿ ‫˜ي‬1 ‫=ي‬2‫ و‬$* ‫א‬N0  =‫ دא‬2 & $‫ ‡א‬،$™‫  و‬0‡ ‫ ن‬r‫ =ب א‬$* $* ‫ אن‬2# $œ ‫ن‬.‫&ي =و‬Ä m«j sz„O $ ‫ אن‬2  $&' ‫ אن ي Ÿو‬C‫א‬ ‫ … ي‬$* 2# ‫ ي‬$  — $© $rµ j20  . &' ‫א‬Ã‫ و‬$«j ”‫“وœو‬ B‫ و‬2 .Ÿ $™‫ و‬$j¢t ô=‫ =وא  وא‬$  ‫ن‬î î î $2‫ و‬$ {‫ §دي‬2  .$&' ‫و‬Ã‫و‬ )t  ‫ אš& ©~ !م א *ن‬m $&' ‫ وي‬$Ÿ ‫א‬0 $2Q Á)µ &š‫ ‘ א‬2# $œ    ‫א‬ $™‫« و‬j  $&' ‫ وو‬$Ÿ = =¡  #*' =‫ אא‬0 sz„O $ {2# 2 .$&' ‫ אن‬ p‫ت ‘ א *ن א‬C & $ ‫ א‬m $&' &š‫ א‬i.. 0 .$&' ‹  " $rµ & m Ÿ $&' C i"‫= אن و‬t‫ א  د= œ@ وא=و =و‬$* ‫ אن‬.$&' m (— $C‫و=  وœא‬: mt $* 2 ‫ وي  وœא‬$jt m ‫ل אي‬n=— $C ‫& Ÿي‬Ä $ ‫ א‬.$“Ÿ Ÿ m &Ä ‫ א‬C ©Q ‘ ‫ د‬2# $   = $&‫ א‬.‫ وœن *ن‬j20 ‫א‬Å  ‫&א‬O @´Ç ‫ي‬0 ‫ن *ن‬Å j20 (— ‫=و‬2 ‫ *ن وœو‬$³ š& m & ‫«و‬j 2# ‫ œ€=ي‬,N!  ‫دא=ي‬Q‫ ن و‬2 ،& ‫و‬ $C i..  $ ‫ אن‬m @¡ ‫ Ÿو‬it… ’r $t ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬2œ ‫ א& ' ت وא=ي‬،$&' =‫ي و‬ .‫«و‬E ‫ ي‬m mt m«j  ‫ ت ن œو‬$* {$§: (=/§ $j20 2# .$“& m

  – fi i fm m \  i f i 6 lfm  i f' fٰmi r  f i  fi fm i f mx hf f  i f• i  ^f iٰ m mi  ' ٰ    m i fm i  fiCٰ  f i fi   ٰ fmL f if mi .   6 T  _m m m i 6 T f mif  i f if i  fi fm i  •fS m m i 6S f L f m  mL fm  mi  C fi f m \ i f  i f i fi   ٰ @ f i  C fi f m m  i  f m i f m i  6 –. f m mm  i ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

54

‫) ا(آن‬

6 f mi f i f i f mi 6 ˜. 6 f m m i f i 6 fÉ'È m i . f mm m i f i f i — fi ٰ ._  x f i 6   ^fiT fi ٰ v S i ^T' Uf i 6 T' fLu fi  f m m  i f i fm i f f i f m i Sfmi fS   i f  mm i ”  f i f mm i   ™. f mm m i

‫=و‬0  ‫‹ & &ن‬Nt ،)& m $ " $ ‫ن‬+  C* ‫כ ن‬0  ‫ل‬M ‫  ن‬$ : !‫א‬ $ >‫ &ن א‬m  m«– ‫ ي Ÿ  אن‬H  {$C $t   ‫ن‬ Øt –= $* ‫ & &ن‬.$&' ‫د‬ $ ‫ אن‬m Ÿ $™‫ و‬O $* 2‫  ˜& א‬$&' m )!  $* ‫ن ب    &ن‬2– $&‫ ‡א‬sz ‫ &)ي‬$* ‫ œאœن‬t‫ א‬j20 ‫ אن‬$ 2 ،‫ &)אن‬$ ‫ن Ÿ אن ‡אن‬O & m $&'  ‫ل‬: >‫ א‬H )&  ‫ن‬H 2‫  א‬. j& ‫א‬#¡ $* ×‫ ي =א‬$C m  j& ‫( =*א‬.! m ‫ œאœא‬t‫  א‬2‫  א‬mt &˜ 1 .Ü mt m«j p‫= *ن א‬H0  ˜ H $j& ‫=و‬H0 ‫ن‬0 $* = ‫ي‬ &‫ “  ©~ א‬$&' ‫و‬ &š‫¬ل א‬ ١٧١-١٦٨ . «j Ÿ m m«j & . &' ‫ אא‬، &' E§ ، &' ‫א‬F8 $&‫ א‬.$j& ‫و‬8 m

‫ א‬.@Ã‫ و‬$&à    8 p‫ א> *ن א‬p H $ $t/ $ ‫ !?دت‬،$&' 1 ‫כ‬  $&' (¾‫ و‬C‫ت ‘ א‬+Q $ ‫ אن‬U)z $ ‫ א‬.$&' ‫ žو=ت‬$:  ‫ *ن وœي‬$³ $ ‫אن‬ ‫ א‬$)—‫ א‬mH)t $&' m •˜1 $* ‫ א‬$&‫ §א‬$ ‫ אن‬.$«E Ÿ m $&= p‫ ©~ א *א‬mt ‫ אم‬$* p$ ‫ ‘ & אن‬ir ‫ אن ي‬.$&' @Ã‫ و‬$&à ‫ א‬j20 $* ‫ א‬$žQ 2 $ p $ $0 $“8 2 p‫ א> *ن א‬$* U)z ‫ي‬+Q $ {2# ‘ $=‫ د‬mt 2 H $&' ‫"א= œ و‬ .$j& ‫˜• وא=ي‬1 ‫ي‬F  @C* $* ‫ =ن‬2‫˜ي œن '&  א‬1 ‫אد‬:' = $ $ $ t ‫ "ن‬i0 it ”= $"“  ”$€0 $"“ = &š‫ א‬mt ‘ U/2  . &' ‫«ن‬j ‫@ אم‬Ã‫و و‬CQ ‫ ن‬2‫א‬ ‫@ =– &‹ دو‬Ã‫ אم ي و‬p $j20 $* p$ mt 2 ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬.$&' |C‫ —= ‘ =א‬ 2 ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬$* p$ ‹& &˜ m • 1 .$&' • ‫ אš& א> ن כ‬mH)t ،$&' m )“ $" $«j ‫س‬. $* ‫ ي אن‬$ ‫ي‬.! ‫אدو‬º& m $&' ‫ אš& &و‬U?  ‫ אن‬m Ÿ $™‫אم  و‬

t/ ‫ي‬+Q 2‫ א‬$ ‫س‬. ‫ אš& אאم‬،$&' @C¢t ‹ $* ‫ א‬µ ‘ . $ ‫ אš& א‬.$&' ?Ã‫و‬ .$«§ @“& $C p $ ‫ א‬s— $*   &' p $ ‫ א‬s— $H $&' • . $* $* t/ $ ‫س‬.  Ujr (H ‘ {2# “ m Ÿ $&à p ‫ي "  =وאج ‡אن‬ &‫ن א‬+ .‫˜ي‬1 ‫ و= ي‬,)r  2# ‫ א> ن‬$C&=‫ = ‘ و‬x)© ‫ אن ‘ ن‬$0 &‫ و‬$ ‫ אن‬m $&' ?Ã‫ و‬$À ‫س‬. $* >‫ א‬µ 2 &˜ rQ‫&‹ د‬ ،$&' ?Ã‫ אא= —   ‹ §ن ي و‬0 ‫ ‡אن‬$* ”= ‹&“ .$Ÿ $&= ‫א ي‬0 ‫אن‬t ‫ن‬ ‫ ‡אن‬.$&' ?Ã‫ و‬$«j r=²  • (— it" $ >‫ א‬$* ‫ ‡אن‬. &' ‫ ص‬p $ ‫ א‬s— $H m ‫ Ÿن‬¤20 C ) –‫ ن ˜& א‬$&š‫ א‬.$&' ‫ وي‬$“ ‫ א‬$ @™‫ و‬$Ÿ   i t ‫ن‬ mt 2 ‘ ‫=ي‬t $ ‫ אن‬$#&  Ÿ Ã‫ي و‬ H0 ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬$«j i ‫س‬. $ ‫ œאœن‬t‫ א‬$* ‫& ‡אن‬ ‫ن‬t: $ (‫ د‬2# &˜ Ÿ $™‫ و‬$O‫ א‬i"‫  א& و‬C‫ א‬.$&= Ÿ m H HQ  =µ  " ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 55

&' m  œ & ‫ א*ن '&  ن‬m B‫ و‬2‫ א‬m @¡ Ÿ ™‫ و‬$Ÿ =‫و‬/r  ! m ‫«@ *ن אא‬j . «E $«j $* m«– 2 & ‫ ن‬2 $&' ‫ دغ‬B‫ و‬2‫ א‬$C m  ‫ن‬8 & ‫ ن‬

 ٰ  6 f m i  6 f  mٰ i :  fi f  mٰ   i f i f mx f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ Öfi  f \ ° i .    i C fi 6 f i f  mm i f m i 6 Y fi  6 f m  m i  f  m  mL Y f i fm i  š. 6 f m m  i f m m i f¬ i f f i f i .  œfS  i  S f mi   ٰ  f m i E  ٰ .  ^f m  mL f  i  C ffi u˜ fL f i 6 ›f ˜  i f m Ó f i i  mM   ٰ i6 sf' fm mi fm' m  i f¬ i . 6 f mm  i 6 f  ٰ @ f i  C fi . f m m  i  mٰ  i f i  f i . f mxfi fi f  fS  i  e  ٰ f m m  m£i f i 6 f S fL f m i 6 ‚f m m i  f i f i 6 f m mٰ m i Y f i   m i f i  f m i f i i  6 f mi  f i f i f fmL f i f mi   C fm i E; f m m m i fi e  mM   ٰ i6  fm i 6 &fٰ m i fi f  mٰmii  i ٰ žf  ٰ .  fi f  mٰ  i f i f mmm i  f i f i .  6 ^f m i fi f  m i  mٰ  i @ f i   f mi f Ÿff˜ m m  i Ÿf ä ˜ mi ‫ع‬ ٢١ ٩ ٥

• ‫ !?دت‬$ ‫˜& &ن אن‬H ، ‫ אدא‬H  >‫  א‬C* ‫כ  ن‬0 (œ $ ‫ אن‬é=‫אي אن وא‬ >‫ א‬$ 2  ،$* i§ $ C  $* ‫  =ت‬$* =‫ دא‬s— $&'  ‫ אم‬$ ‫ א> &ن‬.&' ‫وא=א‬ F*= &‫ & א‬$ m ،$™‫ و‬$Ÿ =O ~© H p0 .$j& ‫   و= و‬$“8 2 p‫*א‬ $H .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫‹ א‬Nt .$&' m ק mt  $ ‫ אن‬m $j& ‫@ وא=و‬2E ‫  *ن‬m  $j&

Ã‫ و‬i" ‫ ‘ Ÿ=ي‬$t $ ‫  ‡אن‬$&' $“ ‫ل‬: ‘ ‫ ب‬$j20 >‫ א‬H Ÿ CH $* p$ ‫ אن‬2# $* 2‫ א‬$C m  ‫و‬C2– m ‫ ن‬2‫ א> א‬2œ $ i" . &' &= ‫ي‬Ç ×t –= ‘ T0 $j20 & ،Ÿ ‫  دو‬$&‫ §א‬$t $ i‫ '&  &א‬2# $&‫ ‡א‬$š& .$&' ‫אب‬/! ‫ د=دכ‬p $ 2‫כ و  א‬0 >‫ א‬m ‫ א& ‡אن ي‬.$ ×t $* 2‫ ‡א‬$&' ?— m ‫ و‬m $&' Uj! p0 ، ‫אب‬/! $t $ N©t   ‫ي‬0 ‘ ž $&‫ن ‡א‬Å ‫ =א&ن‬$C ‫ ب ن ن‬2#  0 ، ‫ل‬: ,t $* ‫ ب‬$j20 ١٧٦-١٧٢ .0 $™‫و‬

H $&‫א Ÿ@ §« ‡א‬0 ‘ {2# ‫ אس‬$H ‫ل ي‬r‫ א‬$*  $ @“0 @C* &= $C* ,t+ $ H $ >‫ א‬$* p$ (œ $ >‫ “אن א‬$r . &' ‫  אس‬$2Ay š‫ א‬i!z‫ א‬ &à ‫א‬.! ( à ð& $H 0 .Ÿ ‫א ي‬0 t/  $0 ‫ ‘ א‬2# ‫ אš& אس‬.”‫'&ن‬

— ( ãQ $  á $ ‫ אن‬$#& .$Ÿ $™‫ و‬$jt ‫ ‘ אš&  ت‬2‫ א‬، &' ‫وא‬ ‫=אن د‬t $ ‫ אن‬،& $“Ÿ ‫א‬0 t/  H $ >‫ —( ي א‬$*   .$Ÿ $™‫ و‬$¶ 2‫œא‬ ‫˜ي‬1 $Cœ =‫  د‬, $* ‫ ©)ق‬2# .Ÿ $¶ @Ÿ ‫א‬0 t/  ‫س‬.  ‫ אאم‬$  2‫א‬ ، &' m ‫א‬.! $&‫=ي ‘ و‬t $ ‫س  אن‬. ( ãQ  ‫د אن‬t  @j& ‫ אم‬$ p$ 2 .Ÿ , $ $ 0 $ 2‫ א‬mt ir  j& ‫כ‬0 ‫ ن‬$&‫ ‡א‬$r . &' 8 (H)t U?  ‫ אن‬mH)t $ $ $“8 2 p‫ א *א‬$* = ( ‫א‬0 $ ‫  א‬،C ،‫ =ت‬،=‫ “ دא‬.$j& $“ ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 56 ‫=ي‬t ،ût &˜ .Ÿ $«E $C* ‫ אم‬2# ‘ i $ {$t  ‫=ي‬O .‫ه‬µ‫† • و‬t² $ m $&' ‫ אš& žو=ي‬mt p0 .‫˜ي‬1 ‫?= ي‬j $ ‫ل‬r‫ א‬$ ‫ ‡אن‬$* {2# }8‫ د‬mt     .‫ل ي‬r‫‹ א‬£‫ žو=ت *ن و‬$* ‫ אن‬$C m  $C* m ‫× ن‬O $* p$ ‫ אم‬2# $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ !  אš& ل‬m ™‫ و‬$j¢t U&/ $‫א ˜& !א‬.! $&‫ي "  و‬ &‫א‬ ‫ پ‬$* 2‫ א‬m • 1 . &' ‫ن *ن ¡@ ¶א‬M!‫ א‬$ ‫ & ‡אن‬mt ‫ي‬#¡ H  >‫=ي ‘ א‬t $ ‫ אن‬m ¢t ”‫ —( ي “وœא‬i?. & ‘  ‫ وא‬$Ÿ ‫ي‬0 $j ‫ح & !אم *ن‬z {‫ي‬ &‫ א‬m $&' ‫&و‬ ‘ ¼ $ >‫ א‬0 ،Ÿ ‫˜ي‬1 $Cœ i‫ !ت  دو‬$* 2‫˜& د ‘ א‬H ×à ‫ §א× !אم ن‬. &' ¾‫و‬ ‘ ‫  *ن ' ت‬$&' m ‫ ن‬+)µ  &‫@ א‬CH in in) $* , . &' ‫م‬j t 2# ‫א‬ &‫א‬ ‫وم ي‬n ‫ *ن‬i! ¼ $ >‫ א‬$* {2# $H &' ×‫א œو‬ &‫ א‬$&š‫ א‬.‫و‬CQ =/§=‫א> د‬ s‫  & א!א‬$™‫  و‬0 , ‫ن‬2 $  &' 2# $&‫א ‡א‬ Øt ‹£‫ و‬mt ‘ 2‫ א‬. &' ‫˜א‬1 ‫ وي‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ א= ž وא=ي  ت‬$ 2# ‫ن‬ &‫ א‬. ˜1 ‫ وع ي‬ªnt ’r $t pjt $ • . &' ‫ אא‬m $D 2‫ אن œא‬mt &˜  &' ‫ وא‬$Ÿ ‫ي‬0 m ‫ *ن אو‬, $&‫  '  = ‡א‬$&'

 ٰi 6 e f mm i 6 Ÿ f m m i f m i f mi f i 6 f if  i .   f mi f  i 6 f  ٰ i f i ٰ f i f mi f 6 fٰif mi ”6  f¬ m i fٰmL @ fm i fiٰ 6 Ef ¬mm m i 6 f  mٰ  i 6 f m mM   ٰ mm i 6 f iٰfi  Y f m i   f i  6 f m m mٰ m i6 fmٰ mٰ  i fiٰ 6 ;fٰmii  Yf  6 sf m Í mi  ifi  f i 6 f m miM   _mi  i 6 Eef  6 T  _i fm i f i f i f mii f m i 6 T Uf ii ٰ  6 E6 f m iٰ  f i f m m i . f if m i 6 E;fٰi f i  . f mm m i f i f  mM   ٰ i6 6 ^f if i f i f i f  mM   ٰ i6 ^h fm i

$ >‫ א‬2# m $&' &š‫ א‬$H mH)t ،Ã‫ ي و‬2‫ق  Šب œא‬N 2 j20 ‫ &ن‬m $&' m &š‫ א‬$H

C ‘ i?n $ >‫  ل œي א‬.$ ‫Š?ن‬0  $ ‫  ب‬$ Q  $ 2œ $ ‫  ' ت‬$#' ‫אن‬ ‡  $* ‫ن‬Q  $* n  $*   $*  ‫ ي‬C" :  ‘ • ‫אد‬:' $* Mµ  $* ‫§«• وא=ن‬ $ 9  ،‘ x)H  $© ‫=و  —? • وא=א‬0 $* ‫ אن‬m 2! &˜  ‫ אت אدא ي‬: ١٧٧ . &' ‫ ¡@ وא=א‬$C $&š‫ '&  א‬¤ $H &' 2# $C $&‫ א‬.i"‫و‬

‫ =خ‬$j20 $j20 $“8 .$* ‫ق‬N ‫ &  =ن‬¢t )?"  ‫ !?دت‬$j20 $* ‫د Šب‬2 B‫ א و‬$C¢t )?" j20 $* ‫س =خ‬. $ ‫ ‡& א‬m & ‫و‬Ç $* $28 .“& ‫«א‬j ‫س‬. $* $)« $* ”‫س =خ‬.“ 2 2# m $&' m &š‫ א‬$0 ‫ א‬0 .$&' =‫ ” ي و‬n =‫ د‬j20 ‹& ‹# $ (! $‫ د‬.$Ã‫ي و‬ H0 $* ‫ دא‬$ >‫ د א‬2#  $&' &š‫ א‬$0 ‫ א‬.$Ã‫و‬ ‫  'ن‬: H $&' @™‫ و‬$)  >‫” *ن א& אن א‬n $ i.. 0 ،$&' ‫&ي —=ت &ي‬Ä ‫=و‬0 $* 2 ‫ ن‬$H B‫ א> و‬.$&' «j‫‹ و‬£‫ و‬mt ‫ *ن‬k= m« $ {2# H ،$&' =  ‫=ي‬0 $j20 2# H $&' (! &‫ ‡א‬mH)t ، &' m ‫&ي ن‬Ä ‫ " ن‬2 $&‫ א‬،‫ Ÿن‬C¢t ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 57 ‡ >‫  א‬$) ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א> א‬$* 2 $&' &‫ א‬28 ‫?ل‬.  >‫ א‬.Ÿ ‫ ي‬p $ >‫ود ن ~ א‬  $C $ ‫ & ‡אن‬.$™‫ و‬$Ÿ ( ‘ =r $ {2# & .$™‫ و‬$Ÿ ( ‘ $§: ‫=ي‬0 ‫س‬ ‫ =ب‬$j20 2# .$™‫ و‬$jC1 $ =‫ دא‬$ ‫ & אن‬.$™‫ و‬$jC ‘ ‫ د‬$ ‫ & אن‬.$™‫ و‬$j¢t ‹ ‫ אن‬,  >‫ א‬.$™‫ و‬$jC‫˜א‬1 m ‫ن‬º& $ ‫ אن‬$= $ >‫ א‬mt ‘ "‫ و‬i©  $Ã‫ و‬$)« ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬$* .‫ =خ • ن‬2‫ &œא‬2‫ و=ي =– &˜א‬$ m $&' ‫دא=ي ن אدא Ÿو‬Q‫ و‬$¤ ‫ن‬ $ 2œ $ ‫ ' ت‬.$Ã‫ و‬$C¢t m«j - j20 $* >‫ א‬2# m $&' &š‫@ א‬#' ‫ אن‬$ >‫א‬ ‫ אن‬$ Q .$¶ @«j )“ (—‫  א‬$§: $* ‫ ' ت‬pjt $ ‫ د‬2# m $&' &š‫אن א‬ &= $CM& ‫ ن د  א¼م‬H $ ‫ א‬$H $À $* ‫ =ن‬2‫ א‬$ ‫ & א‬m $&' &š‫א‬ )   i‫ &א‬j20 p $ ‫ א> אن‬m ‫ ي‬. 2# m $&' &š‫ אن א‬$ ‫ ب‬. &' $* 28 2‫ א‬$ >‫ א‬m $&' &š‫ אن א‬$ ‫Š?ن‬0 .$&' $# ‫ي‬t0 $: $* ‫ ‡אن‬$ 2 $&' ‫ א& אن‬p0 .$&' GO p $ @C¤20 ‫Šم‬0 j20 >‫ א‬$*  $™‫و )  و‬C  >‫א‬ ‫ ل žو=ن‬j20 ‘ ‫  ق‬i?n $ >‫  & א‬$™‫ و‬$2 ‫ ن‬$C‫ §«א‬m ‫ א= אو‬$ {2# @™‫ و‬$H« =z (H ‫ א–ن‬$ >‫ • א‬C" : .$C‫˜א‬1 ‫ ن‬i? $* ‫ œي  א‬$*  &˜ 28 ‫و‬ &š‫ א‬.$&' • =‫  א"א‬$ (. $ ‫ ل ‘ א‬$j20 • ‫ אت אدא‬: .$&' 2! ( ‫ א ن‬$* 2! & & m • 1 .$#¡ Ÿ m •· ‫ & אن *ن‬p0 ‫ אن *ن‬m Ÿ ‫ ي‬2! it $ 9  $j& i?  $E  $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫و‬Ç m ‫ אو‬$ >‫ א‬$* ‫ ‡אن‬.Ÿ $«j =‫ א‬$ 2 ‫ — ن‬$&š‫ א‬.$&' ‫ "م =&و‬it… $ $= $ $0 ‫ & & ل ‘ א‬،$™‫ و‬$O‫א‬

2 ‫ و=ي‬m $&' ‫ =*@ وא=و &و‬N‫ „ א> ن א‬¤  $&' „ ¤ $C&š‫ و™ א‬$Ÿ ‫א‬0 .‫ و™@ وא=و‬$Ÿ s $t ‫ א!د ي א> *ن‬$ ‫=ي‬2 ‫ي‬F

 6 f m m i fi f m m i 6 f m i fi f m i  ^fٰmm m i fi 5f  i m i f  m mL f  m i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f m i TS Uu   6 à 6 f m m i fi v SÚfm  i fi TS fi f m i   f i f• i f mi f m i ^fٰmifi fi fٰmifi  e  i ٰ f m  i &fٰ m i  f m i ^fS m i  6 f   i  f i fS m m m  i f  i ٰ ^._ ˜ m i fi S fL f•  mi f   m if i  f i6fCiٰ S;fmٰ i 5f  f  m mL f  i m i fi f  i 6 ¢fS  i   m i £. f mm  i f   mm i ef Eà 6 f m m i fi f m i f if i  6 f i f if  mi f m i f i¤ ‚f m i à f  i .  – f m i f if i   f i i  v m i ¥Gf m m m m i fmL fm' i .  ^f• if if  m i f i f i fmL f• m  i  C fm i fi f• m m i fi f m  i f• if  i f f  i  C ffi f m m   i fmi fi fm'  i  6   f'mm i 5˜ f i f i àf  i f m i ¦GfS  mL fS m m i   ٰ ‫ع‬ §ffS  i  S f mi   ٰ .  ^f m mL

٢٢ ٦ ٦

٢ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪58‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫אي אن وא=‪& !é‬ن ‪"  . $‬ص و‪:' .Ÿ $j ãQ @Ã‬אد ‪:' $t $‬אد‪Mµ $t $ Mµ ،‬م‪،‬‬ ‫!=ت ‪=! $t $‬ت‪Qz $ }Ç $ & $* 2 &˜H p0 .‬ن ‪ $) $Qr áj‬و™‪ m $‬אن *‪m $;* $‬‬ ‫د= ‪rt ,t+‬א=ي ي  ‪ $ $ìO‬ن אدא ي‪ .‬אš& &ن ‪= $‬ب ‪Qz $‬ن &‹ '‪$t2  $‬‬ ‫'&‪‡ $#& .$‬אن *ن ‪: ~© H mt p0‬د‪ $‬ي אن ‪ p $‬د=دכ !‪/‬אب '&‪  .$‬אي !‪ (.‬وא=‪" !é‬ص ‘‬ ‫&ن ‪& “ m $&' $§: p $‬ن ‪& .¤t‬ن ‪  ãQ $‬و™‪& &˜ m Ÿ $‬ن ن ‪ $ 2‬ت‬ ‫ و"‪ i‬א‪ $O‬و™‪¾0 $j20 &  $‬ن ل ع ‪˜1‬ي =& &‪ & m $j‬د= ‪ ,t+‬و—‪  i‬ي ‪˜1‬ي‪،‬‬ ‫‪=  p }$0 } $j20‬א=ن ‪ .p‬אš& žو=ي '&‪ $‬א> *ن ¡@ وא=ن ‪  &˜H p0 .p $‬و—‪•8 i‬‬ ‫*ن ‪ mt p0‬אن *‪˜1 $Ct $‬ي ‪ m‬אن  §× אن ‪Ÿ $C $‬و‪ 2،‬אن *‪Æ ،t $‬‬ ‫‪ .‬א> ‪ •8‬وא=و‪ @#¡ ،‬وא=و‬ ‫'&‪ $* 2 &˜H .$‬و—‪ • i‬وא=ي ‪Qz &‡ m $j& ‹ itt‬א=ي  ‪ &  $&' $“ $ ) ,‬وא=… ‬ ‫‘ —)† א‪˜1 $C‬ي ‪ .$&' m ק  vº m‬א> ‪ • sr‬وא=و‪ • = ،‬وא=و '&‪١٨٢-١٧٨ .$‬‬

‫"( ‪ ‘ $)r $‬א‪M‬م ‘ "ص  א—ل ‪  =.‬و '&‪ (" $r .$‬ن ‡א&‪$C‬‬ ‫‪  m«j‬و™‪. & H $‬ل ن  '&‪ .$‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح &‹ ‪C' $0‬ي ‪$ (" p $‬‬ ‫—)‪Ÿ $H $‬ي‪ $j20 m • 1 .‬ن  ‪ $ $“8 $* {2# s‬ن و‪* @Ã‬ن =و ‪ Ÿ $‬‬ ‫אن ‪ $³ ‘ $j $‬ن ن ‪ $Ÿ ” n‬ون '& ‪ (" $ (" .‬ن ‪=0‬ي ج ‪p $‬‬ ‫‪0 iž $ $§:‬א Ÿ‪ $‬وي '&‪. $0 $“8 .$‬ل ‪ $‬وא=…  א‪Ÿ mt t/ $.‬و Ÿ@ ن‬ ‫ج ‘ ‪== $?© “ 2‬وא‪  $C‬א‪H‬ن  Ÿ‪ $‬وو '&‪" m “ .$‬ص  ‪)r‬‬ ‫א‪M‬م ‘ ‪. .$&' – ×Ã‬ل  وא=‪ (" $* (" m &O ô‬ي ‪ m &O  Ÿ «E‬د‪$) i‬‬ ‫‪r‬وž( و‪ sr m &O  Ÿ «E $Ã‬ي ‪ .Ÿ «E‬אن §‪  Cj‬ص ‪ .‬אš& '&‪m $‬‬ ‫א‪ $M‬ج ‘ &‪ @«j }Ç $* $“¦H‬وא=ي ‪ $* $“¦H& ،$&= $"t ŽQ‬د ‪ @«j‬وא=ي ‪ŽQ‬‬ ‫‪=— mt 2‬ت ‘ ‪0‬א ‪  $“Ÿ m‬ن ‪ $ 2tî‬א—ل  &‹ ص ‪CQ‬و אš& '&‪ m $‬אن ‪$r=² $‬‬ ‫‪.‬ل ‪ $‬وא=… *‪ $j20 $‬אن ‪ $‬ي و™@ وא=ي ‪Q‬د  &‹ ‪r $‬وž )‪ $‬و™‪.Ÿ $‬‬ ‫˜&  ي و™‪ m Ÿ $‬א& “) ‪0 mt‬א Ÿو '&‪‡ m $‬אن ‪ $‬و=א…‪ .$j 1  i‬אن‬ ‫))‪ ‘ $‬א‪M‬م  א—ل אš& '&‪ m $‬אن ‪ $‬و=א…‪= $* i‬א=ن ‘ د= ‪  . ,t+‬و™‪.$‬‬ ‫א& ¡@ ‪ m‬ل ‪. $‬ى '&‪ • &˜ .$‬وא=ي ‪= $‬א=ن *‪  j20 j20 $‬אن ‪ (˜1 $‬ل‬ ‫ن ‪ $¤20‬و™‪ m $‬אن ن ‪r‬ي ‘ אš& ل ‪ $j¢t‬و™‪@œ H $* 2 ,t+ $ , m Ÿ $‬‬ ‫*;‪‡ & $‬א& œ و‪ .‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح אن ‪ $‬א= ‪ (˜1‬ل  )‪‘ •0 p • (— $* iH‬‬ ‫«‪ ‬א ‪0‬א ‪ ، Ÿ º‬אن  ‪* ”n $" &˜H ~© mt‬ن وא=‪ 0 ،$j& m ô‬א ‪”n $"M‬‬ ‫*ن א& ‪ • m $j& ,n‬وא=ي *‪ m $2§ $‬و—‪ $r=² $ i‬אن ‪=0 $* $‬و ي ‪˜1‬ي‪.‬‬ ‫)&‪ $‬و=א…‪=t $ i‬ي ‘ د= ‪ ,t+ $‬و—‪ .$&' H  • i‬א–ن =‪‹& & ‘ p Ò‬‬ ‫‪  =. =z $" $* $ $‬و '&‪.($‬‬

‫‬ ‫‪f   mm i f mmm i f i f i f i fmL f‬‬ ‫‪ f  m mL f‬‬ ‫‪ m ii‬‬ ‫‪ m i fm i Yf‬‬ ‫ٰ‪ m i f m i ٰ f i f i fm i  fiC‬‬ ‫‪^f i   Yf‬‬ ‫_‪˜ i   f i S;f m i f˜ mi fٰmL 6   fi' i f i f  m i .‬‬ ‫‪ x f m i ^–˜ uٰ 6 f m i fif‬‬ ‫‪' i   ¨+. f mm  i‬‬ ‫;=و‪٢ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

59

‫) ا(آن‬

.   6 ^f• i fS m i f m i f' m i Úf i 1 f m i ^f˜ m m m i Yf  m i fS i f i f• if mm i i f i f i fmL6 &f' i . ٰ f mi f m i @ f i  ”  i i  f m i ©. f m mm  i f \ ° i .  f  i fS m i f i f i 1 C f i .f   f  m i f m i f m i E.f ._ ˜ mٰ    i 6 hf  m mi  x f i 6 ^f m i m  mi f m mi  if mi 6 &fٰ m i  f i f f mi f i f i f i 6 f m  i f mi  ˜ i   f i S;f m i f˜ mi fٰmL 6   fi' i f i  ٰ f i f i ^f i   Yf ª. 6 f m m i f   mm i 6 f mifٰ i fi fٰmL   ٰ 6f m m i 6 ;f m i f mm  m i 6 bf m m i ‫ “ &ن‬m “& ‫  و‬ãQ $ –‫ح אو&ن *ن א‬z ‫ي‬ 2 &' ‫  و‬ãQ ‫א‬:‫ =و‬$ ‫! &ن‬é=‫אي אن وא‬

2œ 8 m $j& ‘    $j& =t  ‫˜& &ن ن‬H p0 . 2œ m«j (¢– .™‫ و‬$j¢t =§&0 ‹£‫ و‬H .$&' ‫و‬£*  H ‹& t  ‫ي‬:‫ &‹ =و‬m $&' i"z $*   .‫=ي ي‬0 Ö¢– ‘ ‫˜& &ن‬H ،$&' 2t ‹£‫ و‬p $ ‫ א& &ن‬m *= ‫א‬:‫  &ن =و‬$&' 2t p $ ‫ אن‬m ‫ ي‬$H †ž‫ ن وא‬$= ‘ ‫  אن‬p $ 2# $&' i‫ &א‬،‫ل  و‬: ‫ ‘ "'ن‬2 2  ‫ =Žن‬.«j  ‫ & אن‬$) 2 &š‫ א‬$* 2 ‫ &ن ن‬p0 .$&' ‫) • وא=و‬Q ‘ Ð‫ و‬$ (zt  ,  &' ‫ن‬N $' p $ ‫ א> &ن‬.$Ã‫=ي ي و‬0 Ö¢– ‘ 2œ 8 m $j& ‘    $j& =t H  .$*= ‫א‬:‫=و‬ ‫ن‬t $C‫ وœא‬$ >‫  א‬Ã‫=ي ي و‬0 Ö¢– ‫ &ن‬m p ‫  אن‬$&O Ÿ m • $© ‫ & &ن ن‬،Ÿ $&O ١٨٥-١٨٣ .™‫ و‬$j¢t =‫א‬/§ H  ‫ “ &ن אن‬m  $“ i‫ &א‬$* ‫  א> &ن‬p ‫ אن‬،

‫ א> ن‬$#0  ‫و‬£* .‫ى‬. $8 ،H ‹& .$&' it $  8 i"‫ و‬$C ‹& ‫و‬:‫=و‬ ´ & &˜ ‘ ‫ي‬:‫ =و‬.$&' ‫ Ÿو‬m ‫و‬:‫ אن  אא‬$* {2# ‘  ‫ !م‬0 . &' ‫ن‬r ‫وœن‬  Ÿ $C* $ ‘ i $ њ‫  א‬ût i© p0 ‫@ *ن‬2 |  Ÿ $&= ( =‡ ‫  *ن‬2‫ א‬2œ ‫ن‬r ‫ وœن‬m ‫ א> ن ˜ن‬$#0  $ $& m $&' ‫ אس Ÿو‬$* ‫ אن‬i"‫ אن و‬m Ÿ $“0 $#0 $0 $“8 .$&' ‫א Ÿو‬0 t/ m&0 $t  H $ ‫ =ب‬$j20 =‫ א‬$ & ‫ ن‬$tj ‫ ‡אن‬. &' $ >‫ ‘ א‬$§: $ ‫ د‬2# m $&' &‫ى א‬. .$&' mt it $ ‫ى‬. p $ {2# ‫و‬:‫ =و‬$C&š‫א‬ ‫ ي‬$C&‫  ‡א‬$&'  ‫  *ن א =و‬$™‫ و‬$j = ‫  *ن‬2‫ & א‬.$¤t ‫¨ (  *ن‬ ‫˜ي‬1 @“0 @C*  2œ  @C*  ‫ =אت‬s— ‘ ‫ي‬:‫ =و‬.$&' $œ ‫ت א‬:‫ א‬$ • $* 2 $ " ‹& $§: $´ $ „ .$&' ,N $ @C¢t ‫אن‬E ‫ن‬º $j20 $* ‫ א‬m @¡ @œ $* {2# $C‫˜=א‬1 $*  m«j $ =z $"‫ ‘ و‬$2 $ ‫ =Žن‬.$&' $§: ‫ي وא=ي‬:‫=و‬ . &' 0 $* ‫ =ب‬$ ‫ ‡אن‬$H ‫˜ي œي‬1 $*  2‫ א‬p ! $´ & m $&' ‫ وي‬$œ it $ ‫ي‬:‫ =و‬.s‫ א!א‬$)!  ‫م‬r‫ن ‡אن א‬Qz $ $28 ‫و‬:‫  =و‬$&' ‫م‬r‫ن א>  א‬º $ $28 ‫"'ن‬ ‫ & "'ن‬m Ÿ ‫א ي‬0 iM— &š‫ Ÿ  א‬$C¢t (t" $ ‫א=ي‬/§ H $ >‫ א‬$* ‫ د‬28 $r=² .$«E ‫א=ي‬/§ $§: ‫&§=ي وא=ي‬0 ‘ ‫ د‬,t+ $.z (‫א‬8 $ &‫ א= א‬$ {2# ‫و‬:‫ح =و‬z {‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫  !ي אي‬$ =‫ א‬$ ‫ي ن د‬:‫=و‬

28 j20 $* >‫ א‬$H ،$«E ‫س ي‬n $*   2‫ & א‬m Ÿ ‫א ي‬0 iM— ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 60 ‡ $ ‫א=ي ‘ אن‬/§ H $ >‫ א‬m $Ÿ $C¢t (t" ‫ אن‬$* {2# it i© $ ‫ي‬:‫ =و‬. &' (t«§ ‫*ن‬ ،Ÿ $¤20 $* i $  ‫ אن‬2# &˜ .$“Ÿ ‫א‬0 $¢ œ =‫ א‬$ ‫ *ن ‡אن‬s $ >‫  א‬$0  ‫دل‬ $ ‫ دل‬$ ‫ ‘ ‡אن‬2 ‫ אدא ي‬H ‫و‬ &‫ א‬$ r $ >‫ & א‬m Ÿ $j¢t (t" ‫ & אن‬$C i"‫ אن و‬p0 >‫ & א‬.‫˜ي‬1 ‫ ي‬Ç‫ن  وא= ‡א‬t $ ‫ ‡אن‬H ‫ ي‬tj  ‫ى‬. ‫ي‬ &š‫ & א‬.$j& ( F£ .$j& ‫ و‬$Ÿ ‫و‬Å (H)t ‫ ود‬j20  ‫ ‘ ‡אن‬2 $2 ‫ ن‬i¬ $ ‫ي وœي‬ &š‫ א‬$*

 ;f i u f f m  m m m   mi s.f  i _i  6  Lu  Ú fi  u fm i f  m i   ^f S i f i f  ifi f  mi ” ^f miM   _m  i fٰi f  ifi  f  mm i f  i f i   «. 6 f i f i f m m m i f i f m i f m i 6 f i  Yf  m ii  f mm mi  . f i fm m  i f \ ° i f  i   S m i f \ i  6 f  i hf S m i f i  ٰ f mL ^f m i hf 6 f mx 6 Žf  i    i fٰ  ٰ f  ÉÈ i fi Ef  m i fmi 6 f  m  mL ef  m i  m i fi f m m i 6 f i 6 f if fm i   f  i Žf m m i f i u f i fi  f m m i f i f   m ifi  f m m i f  i f mm m i fٰ mi f  if i   ٰ u 6 f i f  m  i f i 6 Ef m i fi Yf   mi ^f m mٰ m i f i s. f mm iٰ f \ i  6 f i 6 f if  m ii f  if i   fC mxfi f i 6 ¬. f mm i f m m m i hf  ifٰ i ^fi f  if mi f fi  m mi f¬ m iٰ ٰ   ٰ f mm i f 6 f  if  i fi hf  f i   f i f'mi f i f mxfm i Y_   £m i fi C fm i f if  i 6 f i fm i fi f  m   i  m i @ ­f. f m mm  i f \ i  ‫ع‬

٢٣ ٦ ٧

$;* .‫ ˜  אب œو '&ن‬$ F˜ .‫« '&ن‬j‫ و‬ë' m Ø0 itt ‫ *ن ن‬28 j2 &˜  ‫ي وא=ي‬:‫ =و‬p $ ‫ &ن‬. (— i‫ “ & &א‬m ، *= . $ ‫  ن‬À H j2 & m ‫ ?س‬p $ 2‫ ?س '&  &ن א‬p $ ‫ & &ن‬.$&' ‫  و‬C @™‫ و‬B‫א و‬: j20 ‘ ‫=אت‬ $* ‫  &ن‬$“ $t2 $ ‫ אن &ن‬p0 ،“& &= ‫ ي‬i ‫• ن‬0 $j20 ‫ &ن‬m ¡ >‫ א‬.&'  C*  $&' ˜1 $€ p $ ‫ א> &ن‬H &O  ) ‫ ن‬2‫ &ن א‬$#& m .˜1 ‫ ي‬sr  C ‫و =אت‬:‫=و  =و‬0 p0 .$™‫ و‬$Ÿ &Ä =‫א‬£ ‫א=ي *ن‬£ ‫א=ي =ي‬£   $ †?—  C‫“ א‬0š «j‫ و‬$ 2‫ א> ن ون '& א‬$& . m i?n— ‫א ن‬: m j& ‘ sH!‫ ‘ א‬j ‫˜& &ن‬ $“8 ‹& ‘ •0 ‫  &ن‬¤t & “ m ،Ÿ ‫ن ي‬t p $ 2# ‫ن 'ن‬j20 >‫ح א‬z {‫ي‬ &‫ א‬.™‫ و‬m ‫ ل    &ن‬$ 8 “ m ،¤20 m C   $* ‫  ‡אن‬C* m ‫ ن‬$.z , ‫ ل‬ ١٨٨-١٨٦ .Ÿ #¡ $* ‫ &ن אن‬m &˜ .$™‫ و‬$) $*

‘ (r $ $2y š‫ א‬H $r ?—  $&' (!  ?— ‫” *ن‬n $ i! $j20 ‫و‬:‫=و‬ H ،$&' ‫و‬¤20 $* i $?)" ‫ אن‬2# ‫ ن‬2 $&' (! &‫ ‡א‬$C • i‫دא‬t $* C*œ . j& ‫@ وא=א‬¤20 $* i?" $H $C‫=א‬AO ) ‫א‬ &‫ن ن א‬t: $ ‫« ي  אن‬j‫ و‬$ ‫ א‬$* ‫‡אن‬

&' ‫א‬¤20 ®   ~© {$2‫ א‬C >‫ א‬،‫ ي‬$‫ א‬$ >‫ א‬$* ‫ د‬H Ÿ $) $C $* ‫א> אن‬ ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 61 .$j& *= $CM ‫ א> ن‬$* ‫ =ن‬$ ‫ =وح‬$j20 2 ‘ i"‫ و‬$ 2œ ‘ ‫ي‬:‫ =و‬.$2‫ و‬$Ÿ m ‫ي‬t0 ‫ي‬+Q µ  ‫ن‬º $ {2# ir @#¡ ،i"‫  و‬n  =+Q‫ א‬،$&' ‫ت‬:‫ א‬$ ‫ ‘ אن‬i"‫ و‬$ ‫ود =אت‬t $ @j& ¨ ,)r $‫دوא‬:‫א‬ $C . &' ‫ي " ن ن‬ &‫د "א= œ@ א‬t $* ‫&ي‬N ‫ !م‬pjt $ • t0  ‫ ي‬p & m $2§ $* {2# . &' ‫˜ن‬1 ‫ œي א> !م ون وאž† ي‬Cj§ $* 28 ‘ )  $ ‫ى‬. H ‫ א = ي‬$* $.z ‫  ) ‘ אن‬$C  $&= t0 ‫ح‬z ‫=ي‬0  ‫= ن‬. .$j& ,t+ $ ‫=وح‬ Æ ‫ *ن‬H $ ‫ي‬:‫=و‬ $ ‫ي‬:‫ =و‬m Ÿ $C‫א‬8 ”C* m ‫ ل‬C“ m $&' H &š‫ א‬p0 ‫=א‬Q ‫ن‬Qz $ >‫ א‬$ m $&' • ‫א‬0 iM— &š‫ א= א‬$ {2# . (—‫ي  א‬:‫ =و‬.$&' 1 i.. ‫ *ن‬p$ C m $j& H &˜H  C‫ א‬،$™‫ و‬$j = 2# $‫ ‡א‬،$j& H  @j = $j = ‫@ *ن‬C ‫ل‬M ‫ ي‬$ H $ >‫ ©~ א‬H $#& .$&' ‫ي ‘ Ÿو‬:‫ “ =و‬،mt .‫ =و و‬m 1 $* •0 $j20 ‫ *ن‬$C ‫ ي & אم‬$ H $ ‫ א‬$C ‫ אن‬p0 ،$™‫و‬ ‫  ن‬m«j ! $´ $* ‫ ‡אن‬.$&' $§: ‫ي وא=ي‬:‫ =و‬$ " ‹& $§: $ „ $ {$2‫ א‬2  ‫ =Žن‬.$&' ¢*= ”‫و‬:‫= “=و‬z (. ‫  *ن‬áj  $&' # ”=+Q‫“א‬ ‫ א>  !?دت‬m Ÿ ‫ œي‬,? &‫ وא=و !( א‬i.N  ‫  אن‬$§: ½n ‫ي وא=ي‬:‫ =و‬p0 .$&' it ‫=• وא=و‬H0 $* >‫ א‬.$j& &= ‫ !?دت ي‬$ >‫ א‬$ †+ $ ‫ى‬. H $&' &‫ ‡א‬28 =‫א‬/§ .‫ א>  "ب —( ي‬$ †+ $ t" H $&' &‫ ‡א‬s—

fi fi .  fi f mi f  i 6 ^ f m i 6 hf  if mÉÈ m  i  m i f i f i f i ^f  mi  fi  f i f  m mi f  mßٰi 6 fi  f m i f i – f m Íi   ٰ fmi  6 Žfm i f i  f i – f m Íi fi   6 Efٰmi  f i f mi f   ٰ f m Í i f i f mi fi 6 ®. f m mm  i f   mm i  ٰ .  ^6 f m m  i f i 6 f  if mi fmi f i f i  f  m i f i  m i f i f i f i f i   6 f i f m m m m  i f  m i f i f mm i  6 ¯f i f m m m i f fٰ mi Y  f m i f m m m i  f m i f i f mm mٰ  i f i 6 Ef mm i f i f i   f m \ m i 6 f if i f i   f m m i  . fi °f i f m ٰ i T Uf i f  ifٰ i ^f i f mm i fi f if mm iٰ . fi Ef m i f if mm mٰ i . fi ^  ٰ  f i fi   . f  i 6 fS m \ i . f   i f i fٰ mi f i f mm iٰ 6 ±fS  i  S f mi   ٰ . fi ²f m m m ii ٰ fmL fi  .  6 f L f fi f m m i  $H  p $ |  p $ 2# &' i"‫= Ÿ( و‬. $&š‫ א‬m „O .Ÿ ‫ אل‬itt ( 2) ‫ن‬GO ‫& *ن‬ ‫&§=ي ي‬0 2# m $&' &š‫ א‬$H mH)t ،O‫ن( א‬º 1) ‫ *ن‬$0 ¾0 ‘ ‫ &ن §«ن‬m $&' m &š‫א‬

2# 2‫ =א× ‘ ‡א‬$ >‫  א‬.Ÿ ‫ “ &ن ب‬m ¡ ‫  א> *ن‬O‫ن ن א‬:‫ د=وא‬$ 2‫ §«ن ‘ א‬ ("  ‫ Ÿ ي‬m 0 $* ‫ • وא=ن‬$‫د‬: >‫ א‬. m $‫د‬:  Ÿ &F‫ &ن ن و‬$H &F‫ن و‬ ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

62

‫) ا(آن‬

$&' i© ‹£‫ و‬Q  $&' AÅ $* ‫ &ن‬2‫و ن א‬Å ‫ ‡אن‬$* 2‫  א‬2 * $ $* 2‫ א‬ & &˜H p0 . m 9 $‫ & &ن ن ‡א‬C ،&F‫ و‬m B‫ אم و‬j ‫ ن‬2‫"( *ن  א‬ >‫ א‬m vt & &˜H p0 .p $ ‫ن‬H $&' ‫ א‬$C&š‫ א‬. (" $* 2‫ א‬m 9 ‫&ن ن‬ p0 ،$™‫ و‬$Ÿ  >‫  د א‬$&= m $"t Q  C‫  א‬9 ‫ ن‬2‫  א‬.$&' ‫ن‬t2 ،‫@ وא=و‬N©t ١٩٣-١٨٩ .$ Ä 0 ،$&' m $© p0 ‫ אن *ن‬m vt & &˜H

F£‫ و‬m p ‫ אن‬,t+ ‫ ل‬$ 0 &‫ و=ي و‬m ،$&' p @#¡ »= •£‫@  و‬j«§  GO $ ‫& Ÿ@ وא=ي "=ت‬Ä $ ‫ אš& 'ن‬.‫س‬n 2œ  GO Fj«§  &' ‫ ?=כ‬2œ  GO {‫ي‬ &‫ א‬. =. ‫ !?د  ¼م‬j20  )r j20 2# $œ $* ‫ “ אن‬m ،$&' ‫ي‬ | m & =‫ ي و‬ãQ &š‫ א‬t! " .Ÿ Ã‫ و‬$«j ‫ دא=ي‬$* = ‫&ي‬Ä 2# ¢«§ ‫ح‬z sM $ ‫( Ÿ@ 'دאب אאم‬C  p$ 2 ‘ Ð‫ و‬$ ‫  'ن‬$j20 p0 ‫• *ن‬8 ‫ אאم‬ m “& ‫א‬H &8 ‫ي §« *ن‬8 ‫ ˜& אאم‬m “& ‫ א‬C‫ ي & א‬$ m«– $žQ ‫ אن‬.$&' .“& ‫@ ‘ دא ( Ÿא‬ç‫ א‬$ «§ $;D iÇ mH)t ،“& ‫ Ÿא‬m ( ‫ي *ن §«ن ‘ دא‬:‫ د=وא‬i"‫@ و‬D v0‫وא‬  $¡ ‫ א> *ن‬2#  $&' &š‫ دא=ي א‬.$&' m ‫&ي 'دאب   دא=ي‬Ä $ " ‫ي‬ &‫ א‬0 .‫ي ي‬t0 $ ‫= ( ن‬. $ ‫ ‘ ‡אن‬$§:  ²  ‫د‬2 2 $š& .$&' ¢j¢t mt &j ‫@ ن §˜ د‬j¢t (!  ‫ د‬$* „ ‫ود‬t $ @Ÿ ‫=ي‬0 ij ‫כ‬N  ‫ !ب‬.' 0 ‘ $: $ Â>‫د =ل א‬2 &‫ ‡א‬،$&' ‫ و!ت‬$ $C‫ א–א‬2‫ و¾ &“  א‬$C™‫ و‬,  {$§: p $j20 ‫= ي‬H‫  א‬i= ‫د!ت‬ š =‫ )א‬sM $ 2‫ אن ي א‬.& ˜1 ‫ ي‬it… i=‫ د‬$* $C‫ ==وא‬$Q sM $j20 ‫ي‬  ‫ אن‬.”$™‫ و‬$Ÿ  >‫  د א‬$&= m $"t Q  C‫& א‬F‫ ن و‬2‫ “ א‬.Ÿ H  @¢* $‫ د ‡א‬mt 8 p‫  د  *ن א‬$™‫ و‬$Ÿ   ‫ !ب ن כ‬: m $&' &š‫ א‬U)+ .˜1 $C¢t   $C‫   دא‬$* ‫ !ب‬: ’r >‫ א‬$r=² $ H ‫ ‡אن‬.$&= m $"t $ $) ‫ن‬Qz $ =£ x© &˜ $&' i"‫ ‡אن و‬s— ‫ت‬:‫ א‬$ 9 $* ‫אن وא=ن‬

2 $ $ž p0 ‫ ‡אن *ن‬m Ã‫† —( ي و‬Q ‫ ˜& אن وא=א‬m 8 .$j& $HO $Ÿ ‫و!ت‬ ,n  ‫ א‬p0 ‫ ‡אن *ن‬،‫  وא‬sr ×‫  œو‬$ž $C ‫= · ي‬º& .$&' m ‫ א‬mt p $ ‡ 8 H  (" ‘  ‫ !م‬.‫( א م ي‬t" š  ‫ي‬C' H ‫ א& ©~ &و‬s— .&' 8 H  (" ‘  $E  $&'

 fi Y   f  m mL &fٰ m i  f m i ^5f  f m i f m mi S i i f  iٰ f m i 6 Y  f m i f m mi f i   ٰ .   fC m mL  6   ٰ fmi  6 Žf  m mL &fٰ m i  fi f mm i f m mL 6 f m i fi .  #f m m i   6 f   mm m i fi f  i f i  fi f m mi f i 6   ٰ f m Í i fi f mm i  6 ³f m m m m i ´f m m m m m i f  m i   ٰ ٢ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪63‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫‪ i‬وא=ي ‪ i t  $2‬وא=و ‪" mt    $&' 2‬ص '&‪& 2 p0 .$‬ن ‪: $‬د‪$‬‬ ‫“‪& $‬ن ‪ mt‬אن ‪ $‬אوي ‪: $C‬د‪  $‬ي אن &ن ‪  $&' $“ $‬א> *ن ¡  ¡‪ $#‬و‪ m Ã‬א>‬ ‫‪=§&0‬ن ن §˜ '&‪  .$‬א> ‪= $‬א× ‘ ‪ m ‘ i M& $* •0 $j20   Ð‬و«   ¾‪$‬‬ ‫‪ ‹Nt . $‬א> ‪ 0 ’r‬ي Ÿ ¾‪ •  $ $‬وא=ن *‪١٩٥-١٩٤ .$‬‬

‫‪ i‬وא=ن ‪n“ 2‬م‪² ،U= ،‬وא‪r.‬ه  ‪²‬وא‪  ‘ ”|n‬م ‪ $ mH‬ن ‘ ‪ ‬א‪ק $C‬‬ ‫'&‪ &˜H 0 .$‬א‪M‬م  ©‪& x‬ن ‪== sM $‬وא‪ p $ • $C‬אن ‪ FD $* i $‬‬ ‫‪& m‬ن *‪" m $&' , mt $‬ص ‪& $ =z $‬ن ‪ mt‬אن ‪ 0 . m ”n  i $‬د ن‬ ‫د‪& U? $‬ن *‪ $‬א> *ن ‪& ‘ •FD $*  2 .$2§ @“& m s $t‬ن ‪Qz $j20‬ن‬ ‫א‪t‬א ‪  $C m   m‬א&‪ ‬و   ‪*  H‬ن و‪ .$j& (£‬א> ‪ $‬د ‪‡ $* 2‬אن و"‪i‬‬ ‫)ي '&‪ & &˜ $‬א‪r‬ل ‪ $‬و"‪ mt ‘ i‬א> ‪ ( =. $‬ن  ‪.$&= t0‬‬ ‫"ص  ‪ ‘ )Ä‬אš& ‪Q‬ق '&‪"  $‬ص ‪Qz $ ,Q $“8‬ن ( ‪:‬د‪t $ $‬א‪  t‬אن‡‬ ‫و &و '&‪ )Ä m &˜ .$‬א‪* t  2‬ن ‪H &8‬ي و™@   '&‪$* {2# ‹& .$‬‬ ‫‪* 2‬ن ‪ $* $“8 & m $¤20 x)H‬אوي ‪ .Ÿ $«E $C¤20 x)H $C‬ي ‡& *‪$20 $‬‬ ‫'&‪ .$‬אن *ن و‪ $ ‹£‬א‪:‬ت ‪t in .$&' m‬ي ¶‪¾Ã  =§ m $‬ل ن אن  אب œ@  ‪t:‬ن ‬ ‫") ‪ ‘ $t $ iH $‬א–א‪. •=€œ $C‬ى ‪ $‬א ‪ .$&' sM‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح ‪. $‬ن‬ ‫‪. $ $t $‬ن‪£ $r ،‬כ ‪ $t $‬وœو ‪£‬כ‪ ،("  2# ¢«§ $t $ (" ‹& ،‬א&‪ ‬ي‬ ‫" ن ‪ -‬ن ‪ ‘ xr $ )Ä‬א‪Ÿ O‬ن‪t p $ ) .‬א‪"“ t  t‬ص” ‪C‬‬ ‫'&‪ mt 2 )Ä 0 ،$‬ل ‘ ‪.$&' m C‬‬ ‫‡‬ ‫א> ‪= $‬א× ‘ و‪* $³ 2‬ن و‪ ž.  p$ 2 ‹£‬ي Ÿ‪ ،$‬א& ل '&‪  $‬ل‬ ‫‪* $³ p $ {2# ‹Nt $t" $‬ن و‪‡ .$&' p$ (HN ‹£‬אن ي ‪ œ H‬و ‪ m‬א>‬ ‫‪ $«j  j20 $*  $‬ي אن ‪= $‬א× ‘ ب ل ‪‡   Ð‬אن ‪2t $*  $‬‬ ‫*ن ‪=— 2t‬ت ‘ א‪j‬م œ‪ m ‘ i M& $* •0 j20“ .‬و«” ن אد ‡‪ $r .$&' (©t‬א‪m C‬‬ ‫Ÿ“‪&  $‬ن א> ‪= $‬א× ‘ ‪ ‘ • Ð m • 1 ، m Ð‬دل  ‪ @Ÿ 9‬د  ' ت ‪$‬‬ ‫‪tt‬دي '&‪ 2# .$‬ل ‪ i.. 0 ،Ÿ $«j i M& $* • Ð‬אš& '&‪ m $‬ل *‪ $‬א> ‪= $‬א× ‘‬ ‫ ‪ 2# .$&' i M& • m Ð‬و‪‡ & &˜H $&' m«j H B‬אن *‪ $‬א> ‪ $‬א‪ m $‬ي‬ ‫‪ m‬א> و‪ 1 & $&' m«j H B‬אن ‪ $ {2#‬א‪ $‬و‪.‬‬ ‫‪ $j20 2#‬دو‪  i‬א‪r‬ل —‪ s‬אš& ‪ & m Ÿ $«j‬אن *‪² $j20 $‬אت  ‪ ¤8 =8 j20‬‬ ‫‪ Ð $‬ي‪ 0 .‬א&‪ ‬ي ‪'" $* Ð‬ن &‪8 i M‬א‪‡ .Ÿ $C‬אن ‪=t $‬אن دو‪ †n—  i‬א‪r‬ل אš& '&‪$‬‬ ‫‪ m‬אن *‪ $‬و‪ ‘ £‬و‪ £‬د ‪ž $‬و= ‘ ‪  Ð‬و™‪ .$‬ل *‪² $j20 –= $‬א‪ $‬א&‪=0 $* N‬و •‬ ‫‘ ‪Q ،• Ð‬د  ج *‪ $‬א ‪ .Ÿ $C¢t ,n  UŽµ $‬אن ‪ $‬א‪ &˜  t‬ل *‪ $‬א> ‪ $‬د ‬ ‫‪= $‬א× ‘ ‪  Ð‬و™‪Q m $‬د  !‪ $“8 i‬א> ‪ $j¢t ,n    = $‬وא '& ‪Ð .‬‬ ‫• وא=ي *‪‡ $‬אن  ‪CQ‬و ‪ ‘ =— =Nt‬د ‘ ‪Ÿ (— mt‬و '&‪ '  $‬ت ‘ ‪.mt‬‬ ‫;=و‪٢ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

64

‫) ا(آن‬

f mmm  i f i 6 E”  ٰ  ;f m m i 6 fm i fm i   6  f m i  f i f m  m i  fm i f  if i i  . fi ^ f¬ i   f i &' fC ¬ i 6   fi' i f i f  m i ._  x f m i ^f•  mm i ”  f m i  f  mm i fٰ mi f mi 6 T  f m i fi ; f m m i fi f m m  i f m i ¶f \ ° i   C fi Ef ˜ m  i 6   f˜ if i 6   Yf ˜ m i f i fS i f m i  f˜ m m i 6 f m i f i Yf ˜ i   f mٰmi Yf  f m i  f i f m  m i  m i i f m i f i f m i E”  fm i 6 ^Y  i f•  mi   f  i f i f m i f  i ٰ ^fS  mi _ x S;f m i f  mi ^f \ m i   f m i  f m m m i ”f if r  f i f m i Ef S iٰ f mm i fS m i  fm i  ·fef  ٰ .   fC m mL 6   ٰ fmi   mm i f i f i  f m mm i f˜ m i f i f mm mi fi 6 ^ f m i f i @ f i f i6 sŸ f m i f i 6 f  i f fi fm i f m m i ¹ef  ٰ  m ifi  f i6 fiCٰ . f mi  6 b&fٰ mm i u f i f m i . fi 6 u 6 f  i 6 ¸

 ‫ ن‬$' =  $t" H m ™‫˜& =و  و‬H p0 .p $ >‫=و  |  !و א‬0  ‫ &ن ن‬.$™‫ و‬$¤20 m $ p $j20 $t" C ‫א‬F m º j20  ˜1 ‫ ي‬0 &‫ א‬$j&

‫ ˜& א‬. $t"  $"—  ‫ي‬:‫ œي =و‬Q & m $j& x)H  ‘ $º $ ‫  אن‬$j& =t H $* ‫ אن‬H ‫ ي‬0 $t" & m $&O • (— ‫و‬CQ  ‫ !ي‬C |   $j& i $

&˜ ‫א‬:‫  =و‬2œ i  $*= ‫א‬:‫ =و‬2œ $D ‘ 2œ $ | & m $“Ÿ m  $* 2 p0 .$j&  m ‫د‬t' «j‫ و‬$ ‫ אم‬j ‫  אن‬2 $&' p 2# ‫ אš& אن‬.Ÿ ל ‫=א‬0 $&š‫ א‬.D «§ v0‫&ن وא‬  | 2 p0 . &' 2 =.  | .$&' ‫אب œ@ وא=و‬/! i© >‫ א‬m Ã‫ و‬$#¡  ¡ ‫ א> *ن‬.$j& ،$C‫א‬  m ،$ ק m  $&' $# m«– $ {$Cnt  m ‫ دو=אن‬$ | $* ‫ אن‬p0 m =‫א=אدو ي و‬  2t .¢*  ‫• ن‬0 ‫و  &ن‬Ã‫ و‬$#¡ $* ‫ א> אن‬é ‫ ‹  &ن‬H  $ ‫ي‬ « m ١٩٧-١٩٦ .¡ ‫ ن *ن‬é=‫( وא‬.! ‫  אي‬$&' ‫ى‬.

= $" ‹& m @¡ p $ 2‫ א& א‬0 ،& ‫ |  =وאج‬mt ‘ t! $ $: ‫ وא=ي‬i)& (—‫ א‬$ 2‫ א‬،‫ !?دت‬$8   $j& ‫ |  !و‬0 .‫ !?دت‬$ ‫ و=ي א> وא‬m & ) $=j  $ m‫א‬:‫ =و‬$j20 ~© H . ™‫ אدא ن و‬p $ >‫ ~ א‬$&‫ ˜& ‡א‬$&' i"‫ و‬$C ‫ ‡אن‬i" $´ $ ‫ אن‬m $&' ‫ אŸو‬p $ ‫ !?دت‬$ >‫ ˜& & א‬،$j& (¢t =0  >‫{ ‘ א‬$§: ‫&ي‬Ä H Ÿ ‫ ي‬tj  ‫ي !?دت‬ &‫ & &‹ א‬.$Ÿ $™‫ و‬$¶ sz $ >‫ א‬$j ‫ ت‬ ‫ي‬ &‫” *ن א& &‹ א‬n $‫ =و‬0 ،$&' ‫! &ي‬j ‹&  ‫ 'دאب  א= ن‬m ‘ @œ $ =z ‫ ' ت‬.$j& ‫ א> *ن ¡و‬H $&' ‫˜• &و‬1 ‫ ي‬$‫ א‬$ >‫ א‬$* •0 $j20  $& .$j& (¢t )“ ‫ *ن وœو‬$³  {$§: $ ‫ ‡אن‬s   H0 $

j20 & .$¶ @“ p $ . ‫=אن‬t $ @“ p $ &‫ א‬H $&' &‫„ ‡א‬ ‫و‬¤t ‫ي *ن‬ 2 $C‫א‬  ‘ •0 ‘ $§: $!‫  א‬$j& ‫@ وא=و‬¤t ‫ *ن‬$Q $ >‫) ‘ א‬r ‫ אن ‘ ص ي אن‬p ‫ אن‬،$&' U ¢«§ p $ it $  — $"M ‫ א‬2‫ |    א‬.$&= ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 65 ‘ ‫ א&م‬$   ‫ن‬ $* 2# )20    $ | ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬.$&' $C‫ و‬$“   $ š $   ‫ ن‬2# ‫و‬ H& .$&' ‫ى‬.  ‫ *ن وœو‬$³  Q $ >‫ א‬0 ،Ÿ ‫˜ي‬1 $C¶ $ $28 ‫   دو=אن‬m ‫ي‬H $¢*   ‫ א!د‬$ >‫ ©~ א‬8  ‫ي‬H ‫=ي א&م ن‬0 .$«E $Ÿ $º ‫ي‬ 2 ‹& ‫ ت‬ $&' p$ ‫ي‬ &‫ى &‹ א‬. m $Ÿ ‫ي‬0 ? ‫ אن ن‬.” = ‫ى א‬. $j2 !é=‫( وא‬.! ‫“אي‬ =r  (.! &š‫ א‬،$&' m   ‫(  —=ت‬H ‫&ي‬Ä 2 ‫ى‬. .$&' ‫( ن‬.! ,)r  2 $ >‫& א‬²  $28 m $™‫ و‬$) ‫ ‡אن  =ب‬$ †+ $ =r &˜ $* ‫ אن‬.$&' i ‹& $

&' ‫א Ÿن‬0 ‫  ن‬$H $ †+ x+ $ ‫ =وح‬i"‫ אن و‬.Ÿ $™‫ و‬$Ç ‫ل  ل ن‬M .$&' ‫ى‬.   2‫א‬

6f i  fi f ˜ iٰ f i f i f \ i i C fi ^f   i  f i f' fi i f m m Íi .   S*fm i f  m  mL f  i f m i f¬ mm i f i f \ ° i .  6 Ef mifٰ i fm i Ö6 f i   6 ŽY  f m i f m m m i f m i   ٰ  S f mi   i f  m i f i f i m i  f  i ºf m i fii  m i rf  ٰ .  ^  ٰ 6f m m m i  6 hf ^f' i  f i   6   f iT fi ٰ f if i f i   m i f \  i i fi »fS  i   ٰ 6f i  fi f mm if  f i fm i ٰ C fm  i @ f mi f i hf f m m i 6 ¼Ÿf  m i f m i ˜ fi f i ; f iٰfi  f i f•  i fi 6 fm ifi  f i fm i ٰ C fm  i @ f mi f i ½f  m i e  fL fm i 6 f' m m i ; f iٰfi  f i 6 f' m m i fm ifi Yf  mM   ٰ i6 ˜ i   Cf i   ٰ 6f i   6 ¾e_  ٰ 6 ^f m m i fm i f  m m i f i f i  S m i i f m i f f m i sf m  mL f  i  C ffi f i  fi f i 6 Ef m  mL f  i  C ffi f m i f i f i f m m  i f m i ^–˜ uٰ 6 f m i ¿. 6 f m m  i f m i f  i  fC m mL 6   ٰ fmi  6 ^fٰmi 

v0‫ت *ن وא‬Q! ‫ ˜& &ن‬p0 . ‫ش‬M mt (ŽQ  ‫ =ب‬$j20 ‫  &ن‬$&' m ק mt ‘ ‫אن‬ Æ 20 ‫ אن *ن‬.$&' ‫א‬8 >‫ د  “ א‬$* ‫«  ‡אن‬j‫ و‬$ ‫ אم‬rN  ‫ د‬$* >‫ א‬m Ÿ . .‫ §«و‬$Qr ‫ &) Ÿ  א> *ن‬2# - ‫ &) ن‬p $ s‫א‬z p0 .“& ‫ ن‬2# (HÇ ‫&ن =א× *ن‬ Æ $* >‫ א‬m Ã‫=א ي و‬0 (!  | $j20 ‫ ˜& &ن‬p0 .$&' ‫ = • وא=و‬،‫@ وא=و‬N©t >‫ א‬. î 2#  p0 .‹£‫ و‬mt ‫ אن *ن‬mH)t ،“& ‫ د א‬$* ‫ œאœن‬t‫ א‬$j20 20 ‫ح &ن‬z ‫ي‬ 2 ، ‫د‬ 2#   .$&' m  mt  ‫˜  ' ت ‘ אن‬1 $Cœ ‘ ‫ د‬$C š& $* ‫ אي אن  =ب! אن‬:Ÿ ‫ي‬O $ ×t $* ‫ œي  אن‬$CMÇ mt ‘ ‫ œي  ' ت‬$CMÇ ‘ ‫ د‬$* ‫ي Ÿ אي אن  =ب! אن‬O H $&' ‫ د‬$* >‫  א‬.$&' ‫@ وא=و‬Ã‫{   א> ) ب و‬$C ‫ ن‬$&'  p 2# 2‫ א‬.p¤t ‫אب *ن‬/! m ק  $ ‫ אن‬m $™‫ و‬$O‫ א‬v0‫ وא‬$H ‘ 2œ 8 ‫ ©~ )ي ي‬H p0 .‘ 2œ =.  >‫ Ÿ  &ن א‬$¡ ‫ א> *ن‬H $&' p ‫ אš& ‡אن‬.$&' m ק  mt $ ‫ي אن‬0 $ ~© H  $&' ٢٠٣-١٩٨ .é‫ ¨  و‬$C B‫ &ن ‡אن و‬m Ã‫ و‬$#¡ ‫ح‬z $ìO  &= ‫*ن ¡א‬ ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 66 | p0 ‫ אن *ن‬m $j& ‫ د‬i (t2§ &š‫ א= א‬$ 2 .$&' ‫ى‬. $ >‫ א‬p$ (—‫א‬ ‘ $EC‫ אدא‬$ ‫ א= ن‬$ |  @Ã‫= ي و‬t‫ =و‬m«j  ‫ אن‬p $ ‫ žو=ت‬$r ‫ دو=אن‬$ @&= ‫ =ي‬i  H ‫ دو=אن‬$ | .$&' m m«– $ ‫ و™@  ج‬$Ÿ ‫ن‬0  ‫  א–ن‬2 .t/  {$§‫ ;د‬p $ >‫ א‬،H  r $ >‫ א‬،‫ د‬$ >‫ א‬،s  >‫ א‬$&' &‫ א‬،$;* Æ .$j& sM $   2‫ א‬H $2§ @“& m (! ‫و‬ &‫ دو=אن  א‬$ | ~© 2 M¬ ‫ح‬z ‫ א• ي‬$H • ‫ن‬t =  ‫ œאœن‬t‫ א‬،• :‫ ‘ א‬$EC‫ אدא‬$ ‫ !?دت‬$ ×‫ §و‬ &š‫ א‬H ، &' F $t ‫ي !?دت ن‬ &‫ ن &‹ א‬$&š‫ א‬.$&' ‫ &‹ —=ت‬$ • ‫ ن‬$* •0 $ >‫ א‬s— $C‫ م وœא‬m Ÿ $™‫ن  و‬M!‫  א‬m«– ‫ ‘ אن‬2 ، &' t‫א‬t ‫ אن‬- m $Ÿ $C‫א‬8 $"t $ $§: m ‫ ي‬m (— it $  2‫ א‬2# &˜H mt ‘ $: $ | .$&' p .‫«و‬E $&= C" $ 2‫ح א‬z ‫ي‬ 2 & ‘ n ~©  . &' =2Ä‫   א‬$ =‫ א‬$ 2# ،‫ن‬C!‫ ص ي | ن د‬،‫ن‬C!‫د‬ ‫ دل ن ' ت‬$ ‫ אن‬$ . $ | m $j& ‫ “و‬$¢* ‘ ‫ دل‬$j20 $* ¼! $ ‫' ت‬ & ،$j& ¾‫ و‬$C¶ ‫ دل‬$j20 ‘  $ ‫ ©~ د‬H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.‫ن‬j)0 ‫ن‬C!‫وא=ن د‬ $ 2 ‫ &ي‬$C&‫ ‡א& ‡א‬،‫ §«و‬p$ H ‹£‫ *ن و‬- ‫ א *ن‬$j20 $ $r" $ | !‫ אي א‬m ‫ي‬O $* ‫ =ب‬$j20 2#  $&' &š‫ د! א‬2t ‫ *ن‬-  & 20 $‫ ي & ‡א‬$¢* ‫پ‬  ‹‫ د‬$j2 ‘ ‫˜  ' ت‬1 $Cœ ‘ ‫ د‬$* ‫ ‡א& ن‬،$j& 2t p$ H ‹‫ د‬$j2 ‘ ‫د‬ .p¤t $* ‫ !ب *ن ن‬$j20  ˜1 $Cœ ‘ ‫ ' ت‬$* ‫ ‡א& ن‬،$j& 2t p$ H $ ‫ت‬Q! H $&' ,? ‫ *ن وœو‬-  | &š‫ א‬.”é‫ ¨  و‬B‫ و‬$C ‫“&ن ‡אن‬ ‫ت  אع‬Q! .$&' ‫ ‘ ¨ ي œ وو‬i"‫ و‬$C ‫ي‬ H& $* ‫ € א‬$ ‫אن ‘ د‬ .$&' ‫و ¬ل‬ H&  ‫ אع‬$ i"

 ; fmٰ m i f i f• if i f f i 6 sf¬ m mi f i fi fٰmL   m m m i f i hf  m i f i 6  ٰ f m m i 6 fm ifi 6 ^f m ° i  6  f m i f  mm i 6 fm m i f m mm i r  fi  f i fٰmi fٰ if  i  6 ÀYf  i m i  f i  ^f ° m i f• m m m i f  if  i fi ;f m i f  i fi     m i f i   ٰ f  i  f i f m i  6 Áu_  ٰ  m mi f   ٰ –f  i f i T fm m i f m mi ”  m i f i 6 Âuf  ٰ 6 ^  m m i f Õ m i 6  f m  i f i hf v S 6T  Ãu fm m i fi à  

m«– $ ‫ دل‬$j20 &  $Ÿ $O‫ א‬0 $* ‘ $§: $ ‫ د‬m«– $ 2 $&' ‫و‬ &‫ ن  א‬2#  ‘  ‫ & אن‬m Ÿ $“Ÿ v0‫  ˜& & وא‬.$&' ‫א‬ ¶« i© & mH .Ÿ $C¢t & $* >‫ א‬$  .‫ Ÿ ي‬m 0 $* ‫د‬Q >‫ א‬mH .‫ ي‬m&? $*   à0  $CM2· ‫د‬Q ‘ : m Ÿ $&= $ ~© ‫ي‬ &‫ א‬p0 .Ÿ ‫˜ي‬1 $C¡ $ ק $* ‫? אن‬H ‫ س‬m æ ‫ א> *ن‬m Ÿ $™‫ و‬O $* ‫˜& ‡אن‬ ٢ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪67‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫‪  $&' $Q 2 p‬אš& وœي ‪ Øt‬ي ‪  ‘ 2#  $&' p‬אš&‪ ‬و '&‪ H $‬א> ‪M $ $ $‬ش ‘‬ ‫‪ $j20‬ن *‪ $‬و ‪˜1 $¢‬ي Ÿ  א> ‪ $ 28 j20‬وœو ‪t2‬ن '&‪٢٠٧-٢٠٤ .$‬‬

‫‪ j20 $* in) ~© H‬د ‪ ،$C¢t‬אن ن –‪2‬ن &‪)Ç $* 2# mN‬ن ¶ن‬ ‫'& ‪‡ $œ $* 0 $ 2# & m • 1 .‬אن ‪ m ،Ÿ $C2– ,t+‬و=ي אš& œ‪,  $&' 1 , m $‬‬ ‫‪‡ .$&' 1‬אن ‪2 $‬ن  ‪& m =r (.‬و '&‪ .$‬אن ي & ©‪ ”n  Uz‬ي & ‡א&‬ ‫אא‪ :‬א = ي Ÿ و‪ $ Uz© H $Ã‬א… و«@ وא=و &‪  , .$j‬و‪Q‬دא= ‪ @“& m‬ي אن ‪p $‬‬ ‫אš& ‪ m $&= Ÿ m (HN‬دل ‘  ‪& m t/ $..‬ي ‪t: & mt‬ن ن ‪=t‬ت –‪2‬ن ي‪.‬‬ ‫א‪Ÿ 1 C‬و '&‪ $ 2–  $‬א| ‪ & $‬א—‪M‬ح • وא=ي ‪= $‬وپ ‘ ¼ א‪Ÿ $O‬‬ ‫ !( ‪ $‬אن ‘ ‡אن ن ‪N‬ن ‪Q‬د  ?‪ $j¢t U‬و™ Ÿن‪ .‬אن ‪ $‬و‪ m2‬س ©‪i‬‬ ‫ Žد '&‪ (! mN& j $)! .$‬ن ‪0‬א Ÿא '& ‪ m‬و=ي  ¼ ن‪t: ‹# & .‬ن ن‬ ‫‪* ”n $ (! 0 ،Ÿ $C2– ®   {$0 ,‬ن & ‪& $ †+ 2‬و '&‪‡ ،$‬א& —‪s‬‬ ‫‪²‬א‪  $‬د '&‪ .$‬אš& ‪ p$‬אن ‪" $‬ل  ‪Q ‘ (rQ‬ق ‪0‬א ي ‪˜1‬ي Ÿ‪ • 2– .$‬وא=ي ‪* †+‬ن‬ ‫&‪ $ †+ $ (! & &˜ $‬א‪‡ m Ÿ $O‬אن ‪  $‬د  ‪‡ ž.‬אن *‪ $H1 $‬א&‪œ §  ‬א‪ 2‬‬ ‫و‪ $Ã‬و™ Ÿ ‪Q s— $H‬د ‪0‬א • وא=ن '& ‪² $j20 & $& .‬א‪CQ $‬ي ‪ 8 p $‬‬ ‫א‪n‬ل ي Ÿ‪! & .‬א‪ 2– $t/ $* 2# p $ • (— i?. $‬ن ‪UQ‬‬ ‫œي Ÿ‪" $j20 & .‬دت "‪" $´ p $ • C‬م *‪ $‬دא} ‪˜1 $C¶ $‬ي Ÿ‪$ r & .‬‬ ‫‪ i $ U© pjt‬ي Ÿ‪ m • 1 ،‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح و‪ {$' ‹£‬ن !אم  ‪$j20  ‬‬ ‫‪§„O‬د ¨ ي ‪ .Ÿ $j«E‬אš&‪‡ $‬א&‪  &' 2# $‬د ‪  $‬د  )‪ in‬ن ‪$j20‬‬ ‫‪  {$§:‬دو ‪ , .‬وאž† Ÿ@ *ن ‪‡ & mt p0‬אن *‪?" $‬ل • ‪m • 1 ، Ÿ Ÿ m = p‬‬ ‫א‪‡ $* 2‬אن ‘ ‪ $j20‬وœא‪D it  $C‬ي ¼ א‪&Ä .Ÿ $O‬ي ‪ $ =z‬م –‪0 $ 2‬ن א‪ 2‬‬ ‫‪ ?H $‬وא=ي  ت א‪ ‹& $* 2‬א&‪ ‬ي ‪ $ ,‬دא!‪2 $ $‬ن «‪* @H‬ن =و ‪˜1 $‬ي Ÿ‪$‬‬ ‫‪* •0 & $* 2‬ن ‪Å‬و ‪.Ÿ «j‬‬ ‫‪‡ 8‬א&‪ $H &' 2# $‬א> ‪ ž= $‬ن ‪  {$§: $j20‬دو Ÿ‪ .‬אš&‪ ‬و ©~‬ ‫‪! j20‬د   ن &‪ $¢* ð‬א> ‪?" $* 2– $‬ل ي Ÿ‪ $j20 & .‬ل *‪ $‬א> ‪$‬‬ ‫א‪ $‬ي אن ‪ $t ‘ $t $‬ل Ÿ@ ¼= ي و‪= & .Ÿ $Ã‬وא‪ $‬د *‪= $‬د ي א> ‪$‬‬ ‫ ~ د *‪ $‬و‪‡ $&O ،Ÿ $Ã‬אن ‪ $‬ي & *‪= $ i?. µ $‬אž‪0 ¢Ÿ $‬ي‪in) & ،‬‬ ‫‪ pjt $ $0‬א!‪M‬ن ‪ ‹# ،Ÿ $C¢t .z j20 $* ,‬אن ‪)Ä $ 2# & ‘ $j $‬‬ ‫ ‪Ÿ =H‬و =&‪.$‬‬

‫‪  – fi i fm m \  i f i 6 Žf' i_x f mmi‬‬ ‫‪f  i f• i  ^f iٰ m mi‬‬ ‫ٰ‪ fm i ٰ f i f i fm i  fiC‬‬ ‫‪ f i f mi u‬‬ ‫‬ ‫ٰ‬ ‫‬ ‫‪ v i f \  mi: . fi ÄfS m m i 6S f L‬‬ ‫ ‪fS i f i‬‬ ‫‪ mٰ   m i f   iT fi fi f m  i f‬‬ ‫‪ ٰ .   fC m mL fi f‬‬ ‫;=و‪٢ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

68

‫) ا(آن‬

  m m i f i f˜  mi f i   ٰ f m m i fi .   C fi  . 6 f i m i f i ÅfS  m i  f ii 6 f m mM  ٰ mm i  6 Yf 6 ^f˜ m    i ä f˜ i ٰ f i f m mٰ   i ٰ f i f i T Uf i  Cf mi f i Æf f i fi  f i f  i   ٰ  fi 6 ^f i fi   v i  f i f  mi f i : Çef  ٰ f m m i @ f  m i f i  ٰ . fi f  iT fi fi f m  i f  mm i f i f i   ;fmٰ m i 6f mi Y f i f m i f i f mi  f i f i 6 ºf m i ٰ f i f i f i . 6 f m m  i6 fm ifi Èe_  ٰ 6 ^f m mٰ m i ˜ m i f m m i T  _m  i f i Ÿ : f i 

.$&' ‫=و د‬0  ‫ & &ن‬،)& m $ " $ ‫ن‬+  ™‫ و‬$Ÿ ( ‫=א دא‬0 ‫=א‬0 ‘ ‫م‬M‫! א‬é=‫אي אن وא‬  $&' i‫د‬t: >‫ א‬m Ã‫ و‬$#¡ ، &' HO $O‫ وאž† د( א‬B‫ &ن و‬m p0 ‫ي و™ אن *ن‬ Ÿ ‫˜& &ن‬H î $ ‫ن‬H >‫ א‬m &' ‘ =¼‫ ‡אن א‬2# 1 .$&' ‫ وא=و‬iH  $)r  ™‫ و‬$O‫ א‬mt Q  $O‫ ‘ א‬1 ‫ ن‬$* 2‫ אن ‡א‬،ü0‡ ‫( *ن‬C‫ אא‬$t .Ÿ ™‫ و‬D $C 2‫ א> œא‬Mr -  $˜1 ‫) ي‬Q m $j& $HO $O‫ א‬B‫ ‡א& ‡& و‬m &˜ ‫˜ي‬1 $Ct $* ir $ >‫ ©~ א‬H  ‫ن œن‬N †ž‫وא‬ ‘ ¼ $ 2# 2‫ א‬$§: $ ‫ د‬$&' $C‫ ي œ€=ي و‬F#‫ و‬.$&' ‫ א œ@ وא=و‬i© Æ. >‫א‬ $ i" $&‫ א‬، &' =§&0 $H mH .Ÿ ‫¾ن‬à $ ‫ אن وא=ن‬$&‫ '&  א‬H $H ٢١٢-٢٠٨ .Ÿ ‫ي œي‬:‫ ب =و‬$t Ÿ $&O $* 2 >‫ن &א  א‬2º ‘ $)t. $ 2‫ ‡א‬2œ

• ”n  n) ‫ ¼ت  دوي‬n m $&' &š‫ &‹ —=ت א‬$ • = ‫ א‬$* ‫م‬M‫א‬ $* p$ 2  $™‫  و‬$* ‫ي אن‬O  • $* p$ 2 ‫م‬M‫ א‬.$™‫ و‬0‫ א‬$* ‫ ‡אن‬p‫*א‬ $8 .$&' @Ÿ ( ‫م ‘ دא‬M‫=و א‬0  ‫=ي‬0  ~© 2 &š‫ א‬.$™‫˜ و‬1 $* ‫ אن‬$“O p •˜1 ‫{ ن‬$§: $ &‡ ‫م‬M‫ א‬C  2 ‫ א = ي‬C  ‫ ‡אن‬$* ‫م‬M‫ א‬2# m $&' &š‫—=ت א‬ m Fœ ‫ن‬. T«§ ‘ T«§  CQ p $ & H $Ã‫ و‬$* ‫م‬M‫ & אن א‬.$j& m ‫و‬C‫א‬HD ‫ دوي‬$ ‫ ‡אن‬، ‫ه !د‬0 $ ‫ ‡אن‬،‫ن‬.! ‫?ب‬n $ ‫ אن‬H ‫˜ي œي‬1 $* ‫م‬M‫  ‡אن א‬$j& ‫=ي‬0 ‘ ‫ وع‬2# .$j& FC= ‫ن‬. $* n) #‫א‬C" $ ‫ ‡אن‬،="‫ و‬$© $ ‫ ‡אن‬،‫ن‬CQ ‫ي‬FD $* $¤‫א‬â ‫ي‬HQ $j20 & m Ÿ $O‫ א‬i"‫ ˜& אš& و‬0 ،Ÿ ‫ א = ي‬$* ‫م‬M‫א=אدي ن א‬ ‫م‬M‫ي א‬ &š‫ & א‬p0 .Ÿ $™‫ & ·ي و‬m ‫ œي‬ß  ‫م‬M‫ ي א‬:‫ ¼ אא‬$* ‫ دوي  د‬$j20  .$™‫ و‬m ‫ن‬º& mt Š  ‫م‬M‫  א‬$“Ÿ m mt ‫ن‬.  ‫  دن‬$ &‡ ‘ 2 Ÿ $&= $2t $ ‫=ي‬0 (‫ د‬m Ÿ ‫˜& & د( §«ن‬H p $ • . $ i"‫ —א‬$ ‫Šم‬0 $ ‫م‬M‫א‬

)‫ ©~ وאž† د‬H m ™‫א œ€= و‬jr $* 2‫ א‬m Ÿ &O & &˜H . &' ‫ح œ و‬z $"t H p$ ‫ ' ي‬p0 ‫ אن *ن‬.‫ Ÿא‬it… $Q  mt ‫א‬jr p @C‫ א‬ñ $* ‫ אن‬،$À m $*

2 &š‫ א‬m ‫ Ÿو‬C‫ ˜& א‬0 .$™‫ و‬$O‫ن א‬2 ˜§ ‫ ن‬Q j20 >‫ א‬m $&' &š‫  א‬$Ÿ $&=  ‫ אن‬. • (! ‫ و=ي‬m ‫ &و‬i"‫  و‬$)Q &‫ ‡א‬m • 1 .‫ אو‬m  mt m«j $ @À ‫ ‡אن‬m À $œ &‡ &˜H .$Ã‫ و‬$À $ ‫د‬t $ (‫ د‬p‫ & œ@ *א‬m $&' $C&š‫ن א‬n‫א‬ .$&' m i"  $ ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 69 ‡ H 2# $&‫ Ÿ  א‬C0‫ א‬$* ‫م‬M‫ ي א‬:‫ ¼ אא‬$* n) $H 2# $&‫‡א‬ ‫ن‬20 . &' ‫ &ن‬m ‫ن‬ 2 ‹& ‫ ن ن‬$28 ،Ÿ j¢t ‫” ي )ن‬n  n) " & B‫ §و× و‬$“8 m &˜ .$&' ‫ وو‬$Ÿ $ ‫  *ن‬$ i&‫ ي دوي א‬¢«§ ×‫§و‬ & .$Ÿ ‫˜ي‬1 $«‫ ‘ و‬$2Q Á)µ $* ×‫ §و‬$“8 p$ &š‫ א‬. &' ‫ ون‬$Ÿ ¨ ‫ن‬.‫ن دوي =و‬ ‫ل‬n=— &š‫ א‬0 .Ÿ $¶ @«j . $* ×‫ §و‬20  Ÿ $¶ • = ‫ن‬2º $* •0 $j20 i0 ‫  وœא‬æ‫ א‬$‫ ‡א‬m ‫ وو‬¢t ‫ ¼م‬2t  ‫ي ˜& “ن‬FD $* ‫ ده د‬.$&' $ž=! $C2‫א‬ .& ‫« و‬j T«§ $*  ‫ ¼ אא‬$ ‫م‬. $ $C‫ وœא‬2# $&‫ وא  ‡א‬

f m m i @ f i  6 Žf i  f m i 6 f i f m  m i f ¬mm m i   m m i "';f i 6 f' i   hf  m i ._  ٰ f  x f i f i fi  f m i f mm i  fi 6 ^f m i f mmm i  fm m i hf  m i f m  i f mm m i f m i fi f  mٰ  i  v i Öf  i6   fm i f m i ٰ f i f i   mٰ   m i f m 1T fi fi f m  i f  ٰ &f m i Ef m m   i fv m' m  i f Y   Éf˜  m m m i k ˜ f i fٰi T  _m  i f i ”  ٰ 6 ^f¬ i fi f m i f i f m i f mmm i   f m i  f m m m i ^f mmm i f i f mi f i f i f mi f mi fi fm i 6 f m m i f mi f  i .   f \ Ím i  6 T  _i fm i ^  ٰ f i i fٰ mi f• m i f m i ٰ f i f i 6 @ f i fi  @ f mi fٰ mi f if i: 6 T Uf ii Êf  ٰ f i i . C fi  S i f i   ‫ ©?ي œ@ وא=א  ´=• وא=א‬،)  $* ‫Š?ن‬0 >‫ א‬m  sM ‫ א‬2‫ א‬.“& i‫ي א‬ H& 2# ‫ ي‬sM ‫ א‬2# ‘   2– 2‫) ي א‬Q &‫ “ א‬m ‫ ن‬, ‫ل  ب‬: ˜§ ‫ ن‬2‫א‬ †ž‫ وא‬B‫ و‬2‫ ˜& א‬p0 ‫ אن *ن‬،& ‫ œ و‬, $*   $C 2# 2‫ א‬sM ‫ א‬$&š‫=& '&  א‬ $* ‫ ‘ אن وא=ن‬$)r $ , ‫ ن‬,Q $j20 >‫ א‬p0 .‫ ي‬$ ž ‘ •0 ،‫ ون &ن‬$O‫&אن א‬ ‫ &ن‬1 .Ÿ ‫ Ÿ ي =א× œ€=ي‬$&O $* 2 >‫و ي =& &“  א‬ ¶« & ‘ 2 ‫=א× œ€=ي‬ $H &' ‫=ن‬/§ m ‫ ن‬$&‫ ‡א‬$ ‫ א™ &ن‬mH ،é‫ و‬$Ÿ ( ‫ ‘ دא‬i ‫ &ن‬m $&' =‫ و‬$«j ‫ œ و  =ل   אن‬C‫  א‬$20 x)H  $© $* 2‫ א‬.‫=ن &ن‬/§ $ –‫ א‬$ ‫&ن‬ ٢١٤-٢١٣ .$&' $«j‫ د و‬$ >‫ د =*! א‬.‫ د ˜& אي‬$ >‫ א‬m ¾‫ و‬$“O $ & ‫'و‬

,t+ &² $j20  & .$&' ‫ ن وع Ÿو‬sM ‫ א‬$ †N  ?r sM ‫د ‘ א‬ =‫א‬£ ‫  =א‬2# mt ‫ي‬À $* i‫ب &א‬ $C ‹& .Ÿ $Ã‫ ي و‬C" = ‹&  ‫ د‬$ ‫ א‬ š &š‫ א‬.$&' ‫و‬C‫ن א‬M!‫  א‬, ‫ א‬$r=² $ $28 (GO $j20 >‫ א‬i"‫ ‡אن و‬. &' ‫ وא‬$Ÿ =‫א‬£  )t $r=² $ {2# ‹& ‫ي‬ 2 2# ‫¼& !م‬t  $&' ‫ن ‘ &و‬t: $‫‹ א‬# :‫'وא‬ ‫א‬Ã‫ و‬$#À $* =H0 $C‫ א= ( א‬$ ‫ אن‬$&‫ ‡א‬، &' ¤ ‘ ‫ش‬M $ , $H p0 .$&' ‫وو‬ H $&' .?z &‫ ‡א‬$0 $“8 . &' ‫א‬O ‹? $ :‫م אن 'وא‬H ‫ و=ي‬sM ‫ א‬j20  &' ‫ي‬Ç‫ ‡א‬t/ &š‫  אن ‘ א‬$&' ‫ &و‬HO ‫ ي‬mt‫ وא‬m ‫ אو‬$* •0 $j20 ‫אدو د ن‬º& $j20 ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 70  =" ‫ אي‬،$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫א‬0 ‫  ت‬$ ž =‫ א‬$ ‫ אن‬.‫ن‬À 1 m«– $ $“8 ë' m $&' ‫אو‬ .& (¢t =‫)?دא‬î !î ,t+ ‫ ل‬$j20 &  2 Ÿ ‫˜ي‬1 ‫= ي‬H‫  א‬, $C ‫& אن‬ $ ‫ אن‬m ‫ œي‬m ß  ‫ ‡אن‬2# ‫ود‬t $ ‫  אن‬$™‫ و‬$O‫ ˜& =و د) ن §˜ א‬,  § ‫ ش‬$ ‫ œ@ ‘ אن‬ß  ‫ אن‬m Ÿ $O‫ ¼ א‬$* {2#  $&' ‫ אš& &ي‬mN& m2‫و‬  ‫ אن‬،‫ وي‬$j“0 ‘ ‫ي‬+ $§: ‫ 'ده‬$ ‫ ‡אن‬،‫ وو‬$D ‫  دن  ¼م‬$ ‫ ‡אن‬،‫و‬0 $& (n

2 .$&' (t«§ ‫ *ن‬28 =‫دא‬Q‫ و‬j20 $* >‫ א‬H $&' p$ &‫ ‡א‬$C &š‫ א‬0 .‫ =&و‬m $"t ="‫و‬ i H $&' = &‫ א‬$C&‫ ‡א‬،$&O Ÿ m @O‫ א‬$ ‫ אن‬2# $jC‫ *ن §«¦א‬MHN $ $= ‫ ود‬$j20 2# .$&' ‫ ود‬j20  {2# i" ‫ وא‬$ i .$&' ‫ و™@ وא=و‬$Ã‫ و‬2‫œא‬ $ ‫ א‬$* ‫ ˜& & אن‬$C& ‫ ‡אن *ن‬،$&' ¾‫  و‬C" $ $N. 2 $ (!  HQ $* ‫ وو‬$Ÿ Qž‫‹ א‬£‫ א™ و‬i"‫ אن ‘ אن و‬.$Ÿ $™‫ ˜ي و‬i© ‫=ي‬0 $ ‫ ‡אن‬m Ÿ $&O @#' ‘ $N. $ 2# ‘ ¼  8 @j¢t $!‫ دא‬.$&= $2t $j¢t $!‫ د  دא‬$ ‫ ˜& אن ن §˜ & א‬$&' & •8 $* .  in sM $j20  $&' @j¢t ‫ • وא=و‬.  ‫ • وא=و‬in ‫ن‬º ‫ن אو‬Qz $ (F8) ! ‘ $j $ ‫ אن‬.$&' &= ‫ א‬,C $ ‫  ت‬p $ ‫ ‘ אن‬$: .$&' ‫ &و‬m T«§ ‫ *ن‬$: ‹& p $ {$!‫  دא‬$&' ‫ن אو‬2 (! ‫  =د‬m

6 f m i f if i  6 f i f if mmi f˜ m i f i f \ m m i  C fi f i N. f mm m i  fi f  if mÉÈ m  i   f i  6 f m m mٰ m i6 fmٰ mٰ  i f  ٰ . fi f˜ m i f i f mm mi fi 6 ^f m Í mi  m i ËfS  mL f¬ i  .   fmCٰ i 6 Ef  i fS m i f i 6 fÉ'È m i f i f   i .   fmCٰ i 6 Ef  i ÖS f i f i 6 @ fm m i f  m  mL Ì. f  f m mm  i f i f \ i  6 f mm i   ٰ 6 ^f  i fS i f i 6 f'ÉÈ m i f m m  i

}$0 } $ ‫ &ن‬$&' , ‘ ‫  אن‬Ð ‫ ل &ن‬H m „O .‫ ن‬Ð 1 m Ÿ Ø0 ‫ *ن‬2# ‫)م‬r $* >‫ ‡א& א‬é ‫ &ن‬$CMÇ H   ‫ن‬Q   n      ‫  =א=ن‬ H $* ‫ &ن‬m Ÿ $«E $Ÿ .Ÿ $¶ =‫ §א‬$* ‫  אš& &ن‬$&' Ÿ H  $C‫א‬  $ ‫ &ن‬.$&' ‫   א& &ن‬0 p$ H ‫ &ن‬m Ÿ $«E $Ÿ  $j& $)Ç p $ ‫  א& &ن‬$j& 0 p$ ٢١٦-٢١٥ .#¡ º ‫ Ÿ  &ن‬$#¡ >‫  א‬$j& ‫ي‬t‡ p $

& ، &' ¤8 =8  ‫ אن‬p 2t $ ‫ل‬r‫ א‬$ ‫ ن  ل‬$ ‫ ‡אن‬m Ÿ $2j ‫אن‬ $Ÿ ‫ي‬O ir  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ ش Ÿو‬$C ‘ C  )— $‫א‬² j20 $* ‫ ل‬$j20 (H)t ‫ *ن‬$“8 ‹& ‫ وא=ن ن‬Ð $“8 $&š‫ א‬. Ð ‘ ×‫ =א‬$ >‫ א‬$* ‫ ن  ل‬$j20 m ‫ د‬$* i"z $j20 ‹& .‫ن‬º $ ‫ن‬µ 8  $&' • Ð ‫ن‬º •0 $j20 ‹& . &' x)© $* ‫ אن‬0 .$  F‫ א‬m ¼ $ ‫ ' ت‬8  $&' ¢C¶ ‘ • (— $*  ‫&ي‬Ä $  ¨‫@ وא=ي و‬O‫ א‬$ ‫ & אن‬m • 1 ،$&' $CMÇ ‘ ¼ $ >‫ א‬$C&‫ ‡א‬،$&' 0 p$ H .$&' $C‫א‬t ‘ ¼ $ >‫ ‡א& א‬،$&' 0 p$ H $* ‫  אن‬$&' ‫ œ@ وא=ي‬r  $* ‫ ‘ ‡אن‬$§: ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 71 ‡ ‡ m«j mt $* 2 ‫ ' ت ‘ אن ن‬.$&' ‘ ‫ د‬$ž=! š& &‫ א‬$&' ‫و‬CQ mt H  ‫ ‡אن‬m • 1 .$&' m ‫)@ وא=و‬ $* {$§: " $t  ‫אد‬:' 2# .$&' †n— p $ )r $³ $ $§: ‫ א—ل‬$C&š‫א‬ 2# .$*= ‫ل‬8 ‘ $= $ >‫ א‬$* •0 $j20 & m $&' ‘ ‫ ‡אن‬$CMÇ $ ‫ ‡אن‬mH ،Ÿ ‫ ي‬0 ~© ‫ & ‡אن‬m $&' &š‫ א‬2t ‹£‫ و‬p $ ‫ אن‬mH ،Ÿ $C¢t i‫ دو‬$* ‫ • وא=ي‬xr $j20 =H‫@ *ن א‬À $* , ‹& 2# .$C‫א‬8 ‫ن‬+)µ ‫ س‬$* & H $C¢t i‫ دو‬j20 $* .=‫ و‬$C¤t $* ‫ !ت‬$j20 ‘ ¼ $ 2# &‡ ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬m $&' ‫  ش Ÿو‬$&' ‫و‬  , ‫ *)( دل ن‬$«‫ي ‘ و‬+ $* ‫ !ت‬$j20 & m & &š‫ א‬2t ‹£‫ و‬p $ ‫ ‡אن‬mH ‘ 2 Ÿ $Ã‫ و‬$* ‫  ‡אن د‬$*= Ÿ m ×O  ‫{ وא=ي د‬$t"  in 2# .‫ ي‬s‫א!א‬ m & &š‫ א‬2t ‹£‫ و‬p $ &‡ mH .$j& $&= $) ‫ ©?ي‬$ i $ 2– $r mH ،Ÿ ‫ œي‬i&‫ א‬$* )“ $ ”$§:“ 2# .& ‫ א = ي‬$* ‫ وא=ي د‬$t"  in .‫ œي‬i&‫ א‬$* )“ $ ”‫ “ت‬2# m $&' &š‫)ي א‬.! ‫وœي‬ ‫ ت *ن‬n  t/ $n+ 2‫ א> א‬m $&' &š‫ א‬U)+  ”#¡ º ‫ Ÿ  &ن‬$#¡ >‫“א‬ ‫˜ي‬1 $* ‫† =خ‬n— & .$Ÿ $™‫ و‬$j¢t p‫ … =א‬p‫ =א‬$ ‫ ي אن‬$ @“& m )t ‫  *ن‬$&' )t ‫כ &و‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M $  ,)r µ $ " & )Q  >‫ א‬.Ÿ $™‫ي و‬ ‡ 2‫ =خ œא‬Á)µ x)© MQ $‫ א‬.$&' m ‹ mt ‘ @j& ,t $ ‫ ‡אن ي ‡אن‬.$&' )Q ~ &‫ ‡א‬.$&' ‫ ي‬C" p‫ =א‬Ñ& …‫ א‬$ ‫ ت‬n i0 & . &' ‫«=ن *ن Š)ب =&א‬j $  $ " ‫ א‬.$&' ‫ &ي‬,t+  $C m  $&' ‫ &ي‬,t m ‫ ي‬¢«§ p‫ =א‬$ ‫ אن ي אن‬.Ÿ .œ ‫˜ي‬1 ‫ ل‬j20 ‘ $)t. $ ‫«  אن‬j , ‫ &ن‬$C $* ‫ي אن‬O H

  f i f f m Í i f i fS i 6 ^fS mm i f m i @S fm i f i ^f m i @f ˜ m i Y  if mÉÈ m  i  f m i  f m mi f m \ m i 6 E  ٰ f m i f mi   f m i f¬ mi   ­f i  6 OY  ٰ  f m i f m m m i 6 f¬ i vfS mi 6  .  f mm i u f i f i6 u f i fٰ mi f  if mi fmi . f i f i f i 6 ^f mm i f i f mi   f i m i f  mM   ٰ i6fi fS i_ x f i 6 f m m i f¬ m i u f i f  m i u f  if i f i 6 ^f i fi m i   f i f m i fm i   .  Í. 6 f miٰ fm m i f i Ef  mM   ٰ i6 6 E; f iٰfi  6 fm ifi  m i f  mٰ i   f ^  ٰ f  ٰ f m Í i f i 6 f m iٰ 6 6 f if  mM   ٰ i6 s  m i  . f i f i f  i f i f i 6 f m i ٰ f i f i ÎfS  i  S f mi   ٰ 6

‫و‬t ‫&@ م‬F‫ ‡אن ‘ و‬m „O .$&' “ • $C‫א‬  ‘ ‫ אن‬m &' ‫א‬Ø0 itt $2 ‫ وא=ي‬i ‫ *ن‬2# ‫ ‡אن‬$* 2# $ ‫ אم *ن =و @  ‡אن‬j  • =H‫ *ن =و @  אن  א‬$= $ >‫ א‬0 .$&' mN& ‫ &ن ن‬2# $&š‫  א‬$&' $C‫א‬t ‫ وœي‬mt ‫ "( *ن‬Q  .$&' ‫و‬t ‹£‫ و‬mt ‫ ‡אن *ن‬B‫ א> و‬،•Å ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

72

‫) ا(آن‬

‫  &ن‬C0 t" $ ‫˜& &ن‬H ˜1 ‫ د *ن ·ي‬$ ‫ &ن‬$* ‫  &ن‬C‫ א‬،‫&א =&א‬F‫و‬  ‘ ‫ و د‬$Ÿ TO (!  2# ‫ن‬ &š‫ א‬m $™‫ ‘ ي و‬i $   ‫ د *ن ·و‬$j20 H ‫ن‬ >‫  א‬$“ ‫ت‬j&   ‫  אن 'و‬2# $&‫ ‡א‬.‫ =&א‬mN& ‘ ‫ & ‡אن‬، &' ‫• وא=א‬0 ‘ ×t &  mt ‘ ‫' ت‬ ٢١٨-٢١٧ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫ א‬. &' =‫  אوא‬i= $ >‫ & א‬، ‫د‬2 ‘ ×‫ =א‬$

‹& N $ "  i! ‹& $ ) m ' 0 r"‫ × ‘ אš& وא‬٢ m U= ‹&  " .' 0 ‘ u)© ‘ Ð‫ و‬$ xCz  $H r"‫ אš& وא‬.0 $Ÿ é‫א‬HD ‘ Ð‫ و‬$ i! 0 ،$&' »= ٣٠ $ $¬‫ دي א‬$š& m & ‫ )  ل‬.‫ و‬$= ‫ن‬º& $ ) 2# = ‘ 2 ‫ وא=ن‬i 2  U= .$C‫ و‬$Ÿ »= 20 $ U= &‫ و  ‡א‬$Ÿ  ٢٩ GO ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬.“&  ¢«§ t/  t! $ $)r ‫ ي ‡אن‬$ ‫ =وאج‬$ —  $&' ‫Ÿو‬ ‫ *ن‬$0 , 2# $&š‫ א‬m ‫م‬t $* Â>‫ & )  =ل א‬m ‫ و‬$) r" $* © i m ‫ و‬O ‘ ‫ אب‬. Ÿ m ‫ ل‬mt  i $ 2 ‫ وא=ن‬i  &' ‫ي‬0 m ‫אو‬ Æ  ‫( ن‬Ç  &š‫ ) *ن א‬0 .$&' ק . Æ @&F‫ ‘ و‬2 ‫وא=ن‬

2# ‫ و  &ن‬$Ÿ " ‫א‬ ‘ Ð‫ و‬$ ‫ &ن‬.&' &= ‫ وœא م ي‬mt ‫ ‡אن *ن‬$ =z (.  $#‫ وא‬$#¡  $&' ‫ אš& ل‬ $* ‫ ‡אن‬mt $* 8  &' &= ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À $* ‫ &ن ‡אن‬0 ،$&' $Ÿ )t =H0 $ >‫א‬ $ >‫ن א‬º 28 $ >‫ א‬m $&' ‫  אš& ل‬$‫ ž  د‬$ ‫ &ن‬.Ÿ  ‫א = • *ن =و‬ .Ÿ  =?j $ @™‫ي و‬H ‫ §«ن ن‬j20 $ 2‫ א‬$* 2‫ א‬،Ÿ  t ‫و‬:‫§«  د=وא‬ m ،&' ‫א‬C ‫ ن‬.z x)© $* 2‫ن Ÿ א‬£‫ و‬2‫ د œא‬$ >‫ א‬2# $H  C‫א‬ mt ‫ "( • *ن‬$* ‫@ אن‬C& ‫ *ن‬$= $ >‫ א‬$* 2 m &˜ . œ ‫˜ي‬1 $* ‫“ & ‡אن د‬ ‹& $ $“8  $j& M? ‘ ‫א‬t œ‫• و‬0 2# m $&' ×‫« אš& وœو œو‬j‫ و‬$ >‫ א‬.$&' ‫و‬t‡ ‹£‫و‬ .‫م ي‬t $* ‫= ي אن‬2N $* ‫ ‡אن‬U? + $r C" $ ‫ د‬.Ÿ ‫ن‬0 #˜1 «§ j20 $* ‫  א&( אن‬$&' ‫ &و‬j &‫©   א‬ m $&' ‫ &“@ žو=ي‬C‫ ده د ‘ א‬0 .Ÿ ‫ي‬0 ¢™‫ و‬C  $ ‫د‬2 $* 2‫ א‬p $ @&= $&' ‫ Ÿو‬it… &š‫ א‬$0 ‹& ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬.$j2E ‫ق ي‬Q ‘ ‫ د‬$ ‫  א‬0 ‫“ א‬ ‫  دن‬$‫א‬² j20 $H . &' ‫¡=ي‬0  ‫אت‬² $j20 mH)t m  >‫ א‬$H &' 2#  $&‫ ‡א‬m  ‫ت‬j&  ‫ ‘ אن‬Ð‫ و‬$ $r"‫ وא‬$C ‫ ‡אن‬$0 $“8 .Ÿ C $* 28 $ >‫ א‬$Ÿ s $t ‫ א> *ن‬p

   &' 2#  $&‫ ‡א‬m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ אن ن‬.‫ Ÿن‬O‫= ‘ א‬2Ä ‫ن‬H ‫د ن‬2 .˜1 $C™‫ و‬$* ‫ אن‬2  *= $"t $* $‫و‬Ç $ >‫ود א‬t $

C fm m m i  6 bhf  if mÉÈ m  i  m mi f i fm i 6 fS m m i fS  i  C fm m m i f i ^f m  m i 6 f m m i f i f f  i   ifٰ i ^f mm i f i N. f mm m i  fi f  if mÉÈ m  i 6 ^fm m m m i f i f mi    ٰ f mm i f  f i Ï+. 6 f  m m  i f   mm i f f i ^fmٰ mٰ  i f i f  iٰ ٰfi   if  mÉÈ m  i 6 ^; f iٰfi  6 fm ifi ٢ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪73‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫ ‪f i f m mm i f mm i‬‬ ‫ ‪ ٰ 6 ^f  i f i fi f i f i ifm  i .  6 ^fS m i f m i S*ffi‬‬ ‫ ‪ÐfS  m i fS i f i‬‬ ‫ ‪ ٰ .  ^f  m ° i  fi‬‬ ‫‪ ٰ T  _i f i 6 ^f mi m i‬‬

‫‪* 2#‬ن אب  ‪ m „O .Ÿ Ø0 itt C‬א‪ ‘  $28 2‬وœو §× '&‪CQ m«j p $ 2#  $‬א ‪mt‬‬ ‫'&  א‪ ק  2‬م §«‪ $&' ¢‬א‪CQ $ 2‬ي *ن  & *ن ‪ Ð 1 m Ÿ Ø0‬ن‪H m „O .‬‬ ‫‪ž mt‬و=ت *ن و‪ .$j& ‹£‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح א> &ن ‪t $* H p $‬ن ي Ÿ ‪& “ m‬ن ‪£‬ن‬ ‫ د  ' ت ‪* &  ‘ )r $‬ن  ‪ ‘ 2 m „O .Ÿ Ø0 itt‬א‪‡  2‬א=و &‪‡ $j‬א&‬ ‫• ‪& &˜H  $&' ìO‬ن א‪ •0 $* 2‬ن §˜ ( ي و‪‡ m Ã‬א&‪& $‬ن  ‪  &' CÇ‬א> *‪$‬‬ ‫ ? '&‪  m $‬א‪0 $t‬א • وא=و '&‪   $‬א—‪M‬ح • وא=و '&‪ &˜H  $‬א> ‪& m & $&O‬ن‬ ‫*‪ ‘ (HN $‬و«‪˜1 $‬ي &‪ .‬א> ‪t:‬د‪ iH $&' i‬وא=و '&‪٢٢٠-٢١٩ .$‬‬

‫‪ m«j‬א  אب œي &š‪t m«j $‬دي א—ل ‪8‬א و '& ‪.  p$ 2 (١) :‬ن‬ ‫‡‬ ‫"‪ (t‬כ '&‪ž $.. $j20 (٢) $‬و=ت *ن و‪‹£‬‬ ‫‪ &˜H‬אن ‪CQ $‬ي *ن و‪ m $j& ‹£‬א& š‬ ‫‪ H‬ل &‪ $j‬אن *‪ $‬א> ‪= $‬א× ‘ œ‪ ‘ )r (٣) $;* •˜1 $C‬א&‪ ‬ن ‪* .z‬ن ‪$H $2§ @¤t‬‬ ‫ א‪  j¢t U?  {$t‬א&‪ ‬ن ‪ $* .z‬א = • §«‪ $H $‬א—‪M‬ح ‪0‬א • وא=א &‪. j‬‬ ‫אب ‪ @“0‬ن ‪ $* {2#‬و= —( Ÿو '&‪ •˜* C‡ .$‬وא=ي *‪in &˜ $‬‬ ‫*א‪ $Q p‬دو‪ ð& i‬א‪ $O‬وي '&‪‡ .$‬אن ‪* ”n‬ن א‪”n $“8 0 ،$&' )20  $r  ‘  2‬‬ ‫*ن א‪ ‘ 2‬د‪  $‬א ‪. $"M‬ن '&  אš&‪. $‬ن א‪* $r  $ 2‬ن م و‪‡ . &' ‹£‬אن ي א‪ 2‬‬ ‫*ن ¨ “‪ $‬و‪ $* p$ 2 .$&' $C‬و‪ m  @Ã‬و‪‡  @Ã‬א&‪mt p $  8 $ $§: =r $C‬‬ ‫'&‪Æ .$‬‬ ‫¬‪‡ M‬א&‪§ $ µ  $ - $‬ن‪‡ ،‬א&‪?.A  - $‬ن  ) "‪ (t‬כ '&  ‬ ‫‪=t $‬ي ‘ د‪  $‬א"دي ‪C‬و ‪8‬א‪ m $C‬א‪CQ ‘ 2‬و §«‪.  T‬ن و‪.$&' ‹£‬‬ ‫)ن ‡א& '&‪ ' H $‬ت *‪ $j20 $‬ل ‪ H ،$C¢t‬אن ‪ ‬پ ن §˜ ‪†?— $j20‬‬ ‫ م §‪/‬א=ي =& &‪  & “ m ،$j‬א & *ن =אž‪ $Ÿ $‬و™‪ .$‬אš&‪ ‬ي ©~ ‪ p $‬د ‬ ‫‪  :‬ن ‪ž $ $§:‬و=ت '&‪ m ،$‬و=ي ‪ & ..  $§:‬ل —( ي Ÿ‪ & ،‬د ‪$‬‬ ‫ ‘ و‪& s‬و '&‪‡ 0 .$‬א& ‪ m«j -‬אن ‪ž  i p $‬و=ت ‪ $‬د=‪& ‘ $‬و '&‪،$‬‬ ‫‪ m‬و=ي ‪ $ .‬د=‪ .‘ $‬אن ‪ p$ H ‘ $C $‬אن ‪ $‬א—( žو=ت *ن و‪ ،$j& ‹£‬אن ‬ ‫‪ 2t‬א‪r‬ل אن ‪ $‬و‪ «j‬אš& &و '&‪ & m $‬אن *‪= $j20 $‬ب ‪= $‬א× ‘ œ‪˜1 $C‬ي‪ “ m ،‬‬ ‫‡‬ ‫‡‬ ‫= žو=ت‬ ‫& אن *ن =אž‪  $“Ÿ $‬אن *‪œ ᶠ‘ 1 $ = j20 $‬ي‪ .‬אن ‪š .t p$ & $‬‬ ‫‪& p $j20‬ي '&‪ž  $‬و=ت *ن و‪‡ $&' mt H ‹£‬א& د ‪.p $‬‬ ‫‪=  Mr ‘ •0‬و‪=t‬ي “‪ M‬אא ‪& («j m‬א '&  א‪=t $ 2‬ي ‘ —‪t s‬دي‬ ‫&א‪ ،$Ÿ $j«E $Cœ i‬א‪ Ÿ m =. ‘ ¼  $" $* )  $)! $³ $ 2‬ي ‪.$j«E‬‬ ‫‡אن ))‪ ‘ $‬אš& א—ل ‪  =.‬و ‪ $* i $j20 m‬د=‪== H  *= i‬وא‪‡  $C‬א&‬ ‫‪‡ m  $O‬א& ‪ 2‬א‪2t ‘ , $ m)r U— mH)t ،$j¢t m U?  {$t‬ي ‪0‬א •‬ ‫;=و‪٢ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 74 ‡  é*= ‫=و ل‬0  {$CMÇ $ ‫«ي אن‬j }Ç j20 $* $“8 ‫˜& &ن‬H .$j& ‫وא=ي‬ .‫ Ÿي‬m  H0 $ ‫ &ن‬B‫ א> و‬m ‫ &و‬$E=‫ح  د‬M—‫ א‬s— .  ‫&ن‬

f i 6 f˜ i f m i f i fS m i fS m i f i fS i fi 6 ^f i f i fٰ mi fٰ if m m i fm  m  i f i 6 6 Ø f m i f i fS m i fifi fS m m i 6 ^f m i f i fٰ mi f m i f m m i fm  m  i f i6 Ef  m Ím i   6 Ef¬ i fi ; f m m m i 6 f m m i fi fC i f i   mM   ٰ i6 ^f  m m i   f i  ٰ 6 ‚f  m i fi . f i f i f s&' f i f i ^f m m m i f i f  if mÉÈ m  i 6 Ñf. 6 f i fm i f m m m i hf  m mi f¬ m iٰ ٰ f mm i f i f  i fi . f m i 1 fi E. f m i i fٰ mi f i f  if mi f i 6 sf m m m i f i T  _m ° i fif mi fi f i—  _m  i Òf i f m  i m m i f  m i 6 f m i  m i   m i f i  ٰ .  ^  ٰ f if i  f  f m i f fC m mL  6   ٰ fmi  6 ^f mm mi  fi f i f  i6 bf \ Õ i fٰ i f mßif i f  i fi Žf  i S f i Óf m m i f m i f m   i 6 GÖf mٰmi f  i  ‫כ !=ت‬N ‹& $&' 2t $28 „  #' m ‫ אن‬$&‫ א‬C  m ‫ح‬H ‫כ != ن‬N 

C œ m ‘ ‫ح‬H $ ‫כ دن‬N $* =! j20  $j& 0 $* ‫‹ & &ن‬# ،‫*ن‬ $&š‫ א‬.$j& 0 $* ‫‹ & &ن‬# ،‫כ *ن‬N ‫אد‬:' ‹& $&' 2t ‫م‬Mµ „ ، #' m ‫ אن‬$&‫א‬ p $ 2# H j20 & .Ÿ ‫ ˜ي‬2‫ œא‬N©t $j20  2‫ œא‬i >‫˜ Ÿ  א‬î 2‫× œא‬t 2# ‹& &š‫ א‬m „O .Ÿ Ø0 H  Ï ‫ —(  & *ن‬in & “ m Ÿ ‫ن ي‬t $*

&˜ p0 .™‫ و‬m «j‫ و‬$ 2‫ و™ א‬$Ÿ m ‫כ‬0 $&‫ א‬C  &= ¥‫ אن ‘ != *ن א‬،$&' $§§ >‫ א‬.$&' œ H $* ‫  א> &ن‬2 ™‫ و‬B‫ و‬2‫ ن א‬$.z ‫ אن‬m ™‫ و‬$Ÿ ‫כ‬0 ‫ح‬z {$ìO $&‫א‬ $* $ ‫אن &ن‬: ‫ &ن ن‬.$* ‫כ =&@ وא=ن‬0 Ÿ $*= i‫  دو‬$* ‫ • وא=ن‬m2t Ÿ $*= i‫دو‬ ‫ &ن‬m Ã‫ و‬$#¡  ¡ ‫  )  א> *ن‬$–‫ א‬p •0  O‫ ‘ א‬$* $j20 &O ‫ح‬z ‫ي‬ 2 p0 ، &' ٢٢٣-٢٢١ .˜1 $C‫א‬8 ‫ ©?ي‬$* ‫  אن وא=ن‬$&' ¢) ‫ žو= אن ن‬$*

‫ت‬2 . (—‫ אن  א‬m Ÿ j¢t $Ÿ  $“8 ‹& $r=² $ ‫ح‬H &˜ ‫د  !=ت‬ $ à0  ‫ &=ي‬H $&' ,)r . t ‹&  " ‫ي‬ &‫ א‬$& mH)t ،$&' ‫ &و‬m • ‫=ي‬0 ‫&@ وא=و‬à t  à0 ‫ و‬$2§ @“& ‫ه‬j $C‫ אو‬$* {2# ‘ ‫ אن‬.$&' ‫ ‘ &و‬Ð‫و‬ .$&' ‫” =*@ žو=ي‬n  2– m2j ‘ $)) š& .$&' ‫ه &و‬j  ‫אل‬: .$&' ‫ אš& אن‬$™‫ و‬Ü $* p$ 2 ‹£‫ *ن و‬$³ ‘ GO $ ‫ي‬F m &š‫&‹ א‬  " š& . &' ‫ =خ‬$  $‫ א‬،$  $C¢«§  ‫ אن‬.$&' ,)r ‫כ‬: nt ,)r  ‫س‬ 

2 ‫ ن‬$28 &‫ ‡א‬Ñ m ‫ &و‬p‫ *א‬$C‫א‬ 2 ‹& ‫دي‬.!‫˜& א‬H ‘ Ð‫ و‬$ ‫ א‬8 ,)r m $Ã‫× ي و‬à ‫دي‬.!‫ي ن א‬F „µ $j20 „ ‹& .‫و‬j¢t U?  ‫دي‬tt $ ‹& p0 ‫ אن *ن‬m ‫ ي‬m ×à & &˜H  =‫د ي و‬tt $* ‫ د‬$j20 & m $&' &š‫ א‬U)+  ‫‡אن‬ ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 75 ‡ m $&' &š‫ א‬p$ $8 .‫ وو‬$Ÿ ‫د‬tt «§  & ‘ $j $ ‫א Ÿي אن‬0 HN H ‘ $28 ‫ א‬mt ‫ت‬+Q .$j& C" $ 9â ‫ي‬+Q $j20 ,t+ $ B‫و‬t $ ‫ א‬,)r &‫   א‬$28 ‫ي ¼م‬+Q ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫ح žو=ي‬z ‫ي‬ 2 ‫ي‬t0 $ H (‫א‬8 ‘ ‫ "'ن‬.$&' H  m $&' &š‫ א‬p$ D .$&' &à p $ ‫ אن‬$ =z $.)© ‫ א‬H .$&' ‫ žو=ي‬mt ‫ي‬t0 $ $O &š‫ =و א = ي א‬mt H & .$&= Uµ s  >‫ن א‬º $ {2# ‘ $) & “ .$&' ? t ‫ *ن‬p$ &  (H  ()* H ،$&' ¢™‫ و‬B‫ و‬r‫ =ب א‬$* ‫ ‡אن‬Ñ m ‫ي‬ $r .)  (! †— p $ ‫ ' ت‬$j20 m $&' &š‫ א‬U)+  ”)  ‫ א–ن‬p $j20 & mH)t ،$&' m  ‫ دوي‬s—  mt  ‫ &ن‬m  $«j &š‫  א‬m«j H (t. 2 ‫) ن‬20 ‫ ‡אن ' ت وא=ي‬$j20 ‫ &ن‬p0 ‫ • *ن‬.$&' mt )20 ‫  š&‹ ' ت وא=و‬ $0 $ ‫ &ن  !( ' ت‬m $;* @&= =& $C2‫ ‘ א‬$)r š& $* ‫ &ن‬.&' ‫Ÿ@ وא=א‬ .(! †— µ ‫ و=ي‬m ،$™‫‘ —† !( "א= œ و‬

fS m m i   m i f m i f m mi 1 6 f mm  i 6 6 f mi .   f m ifm i  fi f' i f i   ٰ 6 ^hf  ٰ f mm m  i f i 6 ^f   if mi f m m i fm i f i fi f i f  ٰ f i fi f i f i ÔfS  m L  ٰi 6 f mi fm i   Cf i f m  mifi  . fi 6 T fi . fi Ef˜ m i  f m i   f i f  i f m iM   _m   i f i . f if i f i f  mi ÕfS  mi S f mi   ٰ 6  fi f i .  6 ÖfS  i  S f mi  f i i f mi fٰ  fii  mmi m i 6 ×fS  mL fS m m i   ٰ . fi Ÿf  ٰ f i .  f m i fi    Cf i   ٰ f  mi fi f m m  i .   f m i f m i f i 6 ^T˜ 6 f i f mٰmi f m m mi fi f m i 6 ^fif  ٰ i f i f i  iٰ f i f i u f i f i   f m m if m  i 6 ^f iٰfi  Y f m i 6 f     .  f ' fi  6C u Øf f S  m i fS i f i   i fm  ٰ 6 ^fS i  u f m m  mL @f  i 6 Žà 6 f m m i fi f m m  mL ”  f i f mi  ‫&§=ي‬0  $H .  2  m ‫ل‬r‫ א‬p @¢* " ‫ن‬ &‫ א‬$* ($ $) >‫ &ن א‬

‫ א‬$ ‫ א> &ن‬.$&' ‫@ وא=و‬#¡  ‫• وא=و‬8 >‫  א‬$j& • 0 ‫@ *ن‬C‫ ‘ —)† א‬Ð‫ و‬$ 2#  ‫ د א=אدو‬$ ‫  אو&ن‬2 Ÿ ‫ ي‬ H0 $  ‫ & ‡אن‬0 ،‫ Ÿ ي‬m  H0 $ ‫ &ن‬$ "

“O p 2‫ א‬m ¢* "  @) m ‫א ن‬: j20 2# $H .$&' =t‫د‬t  ‫@ وא=و‬N©t >‫  א‬$j&

&˜H  .$&' ‫ن‬t2 ،‫ • وא=و‬sr >‫ א‬m ‫˜& & =ع‬H p0 .$&' i)2 $ C 2 Æ m )Q  ‫ق‬Mz &

Ž D $* •0 $j20 ‫ق œ( !=ن‬Mz  .$&' ‫@ وא=و‬#¡ ،‫• وא=و‬8 >‫ א‬. & m $&' m C p 2‫ א‬m ‫ אن =* Ÿن‬$ 2œ $ ‫  ' ت‬$ >‫˜& & א‬H  ، *= $ ‫ =و‬C ‫ و=ي‬$* 2‫س א‬   2‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$2‫  א‬$&'  ‫א‬0 ‘ T0 $ 2‫ א> א‬H CH $* p$ ‫‡אن‬ ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬,t+ $ =‫ د‬p $ =! 2‫&  א‬O • †)— & &˜H Ÿ *= ,  @CD =‫ د‬m«j ‘ $)t. $ 2‫א=ن '&  دن  א‬² $ 2‫ א‬,t+ $ =‫ح د‬z ‫ي‬ 2 &' , ٢٢٨-٢٢٤ .$&' ‫ وא=و‬iH ،$&' i‫د‬t: >‫  א‬$&' ‹£‫و‬ ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 76 m ‫{ ن  ‹ )כ‬2# $#MQ ë' m Ÿ $Ã‫ و‬$¢* " 2# ‹& &˜ ‘ F‫ž  و‬  ‫ح‬M—‫     א‬$CMÇ  & .& ‫ =وאج‬¢«§  " ‫ن‬ &‫ ‘ א‬t! ‘ $: " .‫س‬ m & ‫ ˜ وو‬p $  $ i! ‫ي‬ &‫ א‬$* 2‫א &“  ˜& א‬Ã‫ و‬$¢* "  • m  m   $CMÇ ë' m •O &š‫ א‬.‫ '&ن‬HO $¢* "  • m $* ‫ אن‬m ‫ אن‬m “& ‫ œא‬$“O • 1 .$&' ‫و‬t ‹£‫ و‬mt ™‫• א‬O $¢* "  $ $ ‫ א‬$* ‫  אن‬$&' m«– Á)µ mt “& ،‫س‬ i= $* •0 $j20 $¢*   ‫ي א‬ &‫ א‬p0 .$&'   i= ‫ א‬H $&' $& &‫ א ‡א‬m FEt &˜H 0 .$&' ‫و‬t ‘ ‫ & ل‬FEt .Ÿ $«E $Ÿ i=‫א= • “ د‬£ ‫  *ن‬$   .$&' ‫ي وي‬£‫ و‬$¢«§ mt ™‫ א‬$C‫א‬t $ ‫ אن‬m $™‫  و‬$Ã‫ د   و‬$ ‫ א  ‡אن‬$* ®   " $ ‫ א=אدي‬2 Št  Ÿ ˜1 $C¢t ‫ !دت‬$j20 $* @¢* " 2# m«j ‫אل‬: m “ .$«§ @¤t ‫ אن *ن‬$* {2# &  $&' m«– $C‫ي א‬ H& &š‫ א‬. &' ‫א =&א‬C2– " …„ µ $ =z $" $* " ‫ي‬ &‫) ‘ א‬r ‫ن‬ &‫ ي א‬$ i ‫ א‬$ ,)r $ ‫س‬  mt ‫ א=אدو‬$‫ ن §˜ د‬2  ‫ي‬Å ‫ وאن‬$«j $O 2# H ‫م‬M &‫ ‡א‬0 .$&' ‫"א= œ و‬ Æ ~©  &˜ ‫ אن ي‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ $8 (H)t i! $ ‫ אن‬m $™‫ و‬$Ÿ ( " &š‫א=אد א‬ ¢t )“ $" ‫و‬ H& $* ‫ ‡אن‬$Cœ =‫” "א‬n (t" $* $2‫ א‬m ‫ وس‬m B‫אل و‬: $j20 ë' m $¢* .‫=  و‬. H p ‫و  אن‬ ‫א=ن‬² ‫ '&  & &‹ ن‬mt ,  2 & ،‫  !=ت‬$j& ‫ ¼م ‘ א× د‬$‫ א‬ ‫ح‬z ‫=ي‬0 mt ,  ‫ אن‬$* $“8 ˜§‫@ ن §˜و‬Ã‫ و‬, j20 ‫ *ن‬8 & m $2§ $* ‫د‬Q & . &' mt ‫ ن‬$“8 &˜H ‫ي‬Ã‫و و‬CQ  $‫د‬t ‫ي‬+Q $j20   $" ‫  ©~ א‬.‫אدא ي‬ .$«E Ÿ m $C¤t ‫ *ن‬ H0 $ >‫ א‬$* •0 & m ‫ و‬$Q‫א‬

v S mi fi Žf iٰ f i Ÿf    6 fi fi .   f  i f m i f i 6 ^._ ˜ m i fi v Sfi f m i 6   à˜ 6 f m m i Ã_    fii fm m m i fi  f \ m i . fi ^  ٰ u 6 f i fm m m i fi  C fi fm i .   C fi f'ÉÈ m i f i f m m   i ٰ C fm i f i 6 Efi 6 f m m  i f fi   ٰ u 6 f i f  ٰ u 6 f i  mi ^f¬ i – f m i fm m i fm m m  mL *fm i f fi s  v i f• i f m  i f fi fm m  mi . fi Ù. f m miٰ i f i f fٰ mi f m  i f  ٰ u 6 f i f m m i  mM   ٰ i6fi  fm m m i .   C fm i .  C fm i  f mi .   C fm m m  mL *fm i f fi fm m  mi . fi ^•Öf m Ó fi' 6 : f m  i f m  mm i T  _m ° i f \ m  mi  6 Ú. f m mm i Y˜ f mi fm m   m i   ٰ u 6 f i f  ٰ u 6 f i  mi 6 ^    ' f i f i f mm m  i f i 6 Žà˜ 6 f m m i f i f i f i 6   à˜ 6 f m m i f i f m m i fi f m mi   6 b6' f i   ٰ f  iٰ ٰ 6C fm m  i f i 6 ^f• m mi f mi f mi f  i ٰ f m mi f i 6 E6 f m m m i 6 ^f¬ i f mi m i f m mm i 6 f  ٰ f  m m i 6 f i    mٰ  i f i f  m  mL @ f i  C fi 6 f  m  mL  ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

77

‫) ا(آن‬

ÛffS  mL T˜ fi f   £i   ٰ .   fC m mL  6   ٰ fmi 

m C &š‫ א‬p $ ‫ •  &ن‬i = ‫ ن‬$CMÇ  $&' @*= ,t+ ‫ "!ي‬m  p0 .$&' ‫א‬Ç m8 ‫ق‬Mz $j& ‫ پ‬$* $28 m $ ‫ אن‬p‫ א‬Ã‫ و‬$CD m«j ‫ ‡אن ن‬$&' œ $* =! m«j H ‫ &ن‬m $&' $ ‫ ن‬$ >‫ א‬$“8 m $j& ‫ אš& پ‬$* ‫˜& &ن‬H p0 .‫«א‬E m $&= C" $ ‫ ن‬$ >‫ א‬$&‫ א‬m ‫ א> ن‬$&š‫ א‬.‫˜ي‬1 $Cœ ‘ $Q ‫ !=ت‬$* 2 ‘ ‫ ‡אن ل‬$&' m ק $ $28 m ‫«א‬E m $&= C" p0 . &' Ä 2# $C $&‫ ‡א‬m ™‫ي و‬H ‫ ن ن‬$ >‫ א‬$H  ‫و‬H m &8 ‫ *ن‬2‫ א‬m &' ‫ون‬

2 & C $&' m ‫ل‬M p $ &‡ ‫ ‡א& !=ت‬p0 ‫ אن *ن‬m ‫˜ي‬1 $Cœ ‫ق‬Mz $* ‫˜& & אن‬H $&' m ק $ $28 2‫ א‬p0 m ‫˜ي‬1 $Cœ ‫ق‬Mz $* ‫˜& & د ‡אن‬H p0 .‫ ي‬m ‫ح‬H ‫ د ن‬$“8

&' +tž  >‫ א‬$&š‫ א‬.$j& ‫ א‬$ @&= C" ‘ ‫ ن‬$ >‫ א‬$* 2‫ א‬mHzNt ، ™‫ و‬$) ‫ & و=ي‬

=! ‫  ˜& &ن‬. &' ‫ =*@ وא=א‬m«j $H p $ 2# 2‫ א‬$&' &= ‫ن ي‬t & $*  ‫  "!ي‬Ã‫ و‬$*= ,t+ =‫ د‬$* 2‫ א‬m ™‫ و‬$¤20 C ‫ !ت‬$j20 &  ˜1 $Cœ ‫ق‬Mz $* ‫ و‬C‫ א‬H   $‫د‬: $ 2‫ “ א‬m  ‫ =و‬m p @œ x)H  ˜1 ‫ ي‬i = ,t+ ‫  &š ب‬$* ir $ >‫ א‬$ •0  ‫  د‬¢t m  $* ' $ >‫و   א‬t $C j20 ‫אن‬ p$ & >‫ א‬m Ã‫ و‬$#¡  ¡ ‫  א> *ن‬$&' $“ ‫ل‬: p in $ ‫ ‡אن &ن‬H $* iH  ٢٣١-٢٢٩ .$&' ‫@ وא=و‬#¡ $*

$C2‫ &š א‬0 .Ÿ $O‫ א‬0 ‘  $rµ H ،$&' r"‫ وא‬$r µ ‹& ‫ق‬Mz $j«E ‫و ي‬:‫ ‡אن ن אא‬.$&' ‫ œ و‬H  @&= C" $ ‫ى  אن‬. mt ‘ $)r $t/ .$&' (t«§ $* ’r >‫ي "  )כ א‬ 2 ‫ ‘ „ *ن‬$§: $ ‫ د‬m Ÿ H  • ‫=و‬0 ‘ ) D $* ‫ ‡אن‬pjt $ •FD ‫ي‬Ç $C ‹& $* $= $ ‫ح‬H " ‫ ‘ אن‬$)r ‫ وא=ي‬$N0  ‫ ش‬$C2‫ &‹ א‬.$&' ‫=و Ÿو‬0 ‘ 2 m«j H ،$&' .$2§ @“& “ ‫ „  =و‬i"‫ و‬$ sM ‫ א‬m $&' ‫א و‬8 ‫= ي‬. .z ‫ه‬j  )Q ‫«(  —? وא=و‬j (O ‹& ‘ :‫ אא‬$t/µ ‫= ن אن  )כ‬£‡ x© $j20 ‫ق‬Mz ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬.)Q O‫& Ÿ@ وא=و &‹ אو‬Ä in …‫ א‬$ F‫ و=ي ش  و‬m ،$2§ @j& ‫  א=אدو‬$§n)! .$&' ‫ د‬,? ‫«و‬AA§  $§: ‘ $³ ، &' ‫=  و‬. .z ‫ א‬ ‫ت‬.)r .$«§ • =µ $ ‫ن‬H‫ א‬$ ‫د‬n‫ و=ي א‬C i"‫= و‬. ‹& $* {2# mt p0 ‫• *ن‬ .$C¢t m ’r & $ $ $ . $‫ א‬$* ‫ & אن‬mt &˜ $™‫ و‬$O‫ א‬it $ $ $ mt 2 $ ir .$™‫ و‬$“ ‫ي‬t0 (H $ ‫ ‡אن‬$&' ‫ "ن‬H  >‫ א‬p $ ‫ )כ‬$&t $" s— ‘ (r $ ‫ "ن‬.$™‫  و‬m  $r=² $ 2t  (HD‫ א‬$" $* H ‫ *ن‬$§n)! .$™‫ن =* و‬2 mt $* (‫ )=وح "ن‬iH $ ‫ ‡אن‬mH)t ،$™‫ و‬Ü m $* ¼  $ @Ã‫ و‬v0‫ وא‬p0 ‫ *ن‬$§n)! $* ‫ ‡אن‬،& œ m«j H $* $Ÿ $#–‫ א‬$j20 20 ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬،& =‫א‬/§ ‫ ن‬$ $¢2 $* $: ‫ت وא=ي‬.)r ‫ح‬z ‫ي‬ 2 .$™‫ و‬$“ m  .$™‫א= و‬/§ ‫ ن‬$ $¢2 mt $* $: ‫ وא=ي‬$§n)! ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

78

‫) ا(آن‬

 f m i 6 :   f m  m i .   f i f mi m  i f fi f m m i   f m  mm i T  _m ° i f \ m  mi  6 Y f m i 6 f  ٰ i f i f i f  m i ._  i ٰ ^à 6 f m m i fi f m m   i f i  f  i  x f i f¬ i f i f i f – fٰ if i 6 Þ. f m mm  i f i f \ i  6 f mm i   ٰ 6 ^f m i  6 f  i fٰ i:   f mi ٰ ^f iٰfi  f• i u f if m i fmL 6 ^f i fi fi  f \ i .   u     f m i f m  mi _ x f m if i f i u f i6   f m i f i 6 fi f if i v S;f i6 f  i 1 f i Efm m i 6 fi  fS m i f  m£i f i ^à 6 f m m i fi f m 1f m i 6 f m i :  6 fm m m i r ˜ f  i f i f' i fi i u  i ٰ f mi       . fi Ef  f i fmL 6 OÖ¬ f if i f• i uS f if i f i f  m  mL *fm i f fi f i uf  i6   fC m i f mm i .   f  iu    .  6 ^fm m m  mL *fm i f fi ˜ 6_  m i ßfS m i i . f mm m  i fm i   ٰ .   fC m mL 6   ٰ fmi  6 ^à 6 f m m i fi f \   i ٰ C fi f \ m  mi 

& m  ‫ =و‬m $* 2‫ א‬m Ã‫=ي ي و‬0 ‫ !ت‬$j20 $&‫ א‬p0 ،œ ‫ق‬Mz $* ‫א‬: j20 ‫ ˜& &ن‬ $™‫ و‬$“ in &š‫ א‬. ™‫ و‬$Ÿ $ž‫• ‘ =א‬0 ,t+ =‫ ˜& & د‬. Ã‫ح ي و‬H ‫ ن‬  j20 ‫כ‬0 ‹£‫ و‬p $ ‫ אš& &ن‬،Ÿ $*= . $ 2œ $ ‫  ' ت‬$ >‫ &ن ن א‬H $* {2# ‫ ‡אن‬$Ÿ

2‫“= א‬0 ýŸ ‫ ل‬m8 ‫=א‬0 $* ‫ אود‬$j20 ‫ون‬C  .#¡ º ‫ Ÿ &ن‬$#¡ >‫  א‬$&' .z s—   ‫ن‬C 2‫ א‬$&' $² $ ‫ ‡אن‬$&' ‫  אود‬2  Ÿ &O •=“0 * C ‫=ي ت‬0 $H p 2# ‫ ‡אن‬$* } 2 m .,t+ i‫دא‬t $ ‫ ‡אن‬0 ،$™‫ Ÿ œ و‬m H $* 2 .,t+ =‫و د‬ ;  ‫و‬£* $ ô=‫א=ي وא‬² $C &š‫ ي  א‬$ =8 $ ‫ ‡אن‬$* }$0 2 m  $™‫ و‬$œ x)H  ‫ ي‬$ =8 $ m ק mt $ $28 m &O @C‫˜=א‬1 * ‫=ي ن‬N ‫ح‬M—  ‫ §˜( =žي‬$“8 &˜H p0 .$&' mt ،$&' m ק  $ ‫ אو&ن‬mt m &O •=“0 ýŸ ‫ *ن‬$“8 2 $* ‫=ن‬8 j20 ‫˜& &ن‬H  $&' Ã‫ و‬$#¡  ¡ ‫=  &  א> *ن‬. ‫ &ن‬H $* 2‫ א& œ א‬,t+ ‫ &ن "!ي‬mHzNt ٢٣٣-٢٣٢ .$&' &= $œ $* ‫ &ن  Ÿ א> ‡אن‬m«j H

 ‫ ˜& !ت‬. m ‫ ‘ =ع‬$: ‫  !ت وא=ي‬$œ ‫ق‬Mz ‫س‬  $ ‫ ‡אن‬$* ‫&‹ !=ت‬ ‫س ن‬  20 $j20 ‫ !=ت‬.)  ‫Šم‬0  ‫ح‬H mt ‫س‬  20 ˜§ ‫ ن‬2# 8 m $HO $Ÿ ‫ אن ي‬.˜1 $ ‫ =و‬$* ‫ح‬H $O‫ ‘ א‬F‫} و‬Ç $ ‫ !=ت‬0 ،=‫ح • ¼= ي و‬H ‫و=ي‬ .«‫ و‬m B‫ &ن = و‬m &' $ž‫ =א‬$ • C" ,)r $‫دوא‬:‫ و=ي א‬¢¡ $“8 &˜ m º H &š‫א‬ )r  ‫ح‬H ‫س ن و=ي‬  20 &˜ .Ÿ &= $"t M“ ¬ ‫ א‬mt p0 ‫ق *ن‬Mz $ r" ‫ن‬ &š‫ א‬.$Ÿ $&O • ‫ د ن دي‬$“8 2 ‫ !=ت‬mQ ‫ق‬Mz &˜ .$&' ‫&و‬ ‫س‬  $#–‫  א‬$&' ‫ !=ت אود وא=ي &ي‬mQ ‫ق‬Mz &˜ .$&' m i=‫א • د‬0 ‫ت‬MHN $“ ¨ ‫ œ@ *ن‬x)H $* $“8 ‹& ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫“=•  “) &و‬0 * $* =8 $ ‫=ي  =žي‬N (˜§ $* ‫ אن‬،¢t m ‫ت  אل‬t/ $* $)r m ‫ œ و‬H  $&' $C‫و‬  @C $* $)r i"‫ و‬$ $§n)!  sM ‫ א‬m Ÿ $“Ÿ ‫و‬:‫ ‡אن ن אא‬.Ã‫ ي و‬$z ‫ن‬ ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 79 $ $“¦H& $* 2‫ א‬، j& ‫ و‬$j&= $"t M“ $H ‫ن‬Qz =£ $r ،$&' 1 .z #„  2t p $ =£ $28  $j $z ‫ ن‬9â ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ אن‬mH)t ،$jC¢t m r=²  $N0 p

j20 & m $j& HO $Ÿ ‫כ‬0 ‫  =وح‬2 p0 ،$&' $§ 0 $ ‫ אن =وح‬.$j& ‫( "?ل‬t" .$«E ‫ “ Ÿ א = ي‬.z  $ 0 ‘ )r ‫ žو=ي‬.$&' ,t &š‫  א‬$«E $Ÿ $º ‫( "?ل‬t" ‫ =– אن ي‬p $ 2 in in m $2j & ،$j& ‫ *ن ¡@ وא=و‬ H0 $ ‫  אن‬$j& F*= . $ >‫• وא=و א‬8 m $&' (—‫ ‡אن ن א‬m =‫ و‬$2– ®  m«j ‫˜& ن‬H æ‫ א‬p $ • ‫ =د‬$* in $ ‫• وא=ي‬ " mt 2 $&‡  $&' ¢Ÿ 0 ‘ i‫ !א‬$ >‫) א‬r Ñ m • 1 .‫ وو‬$Ÿ m  )“ .$&' m ‫@ وא=ي‬O‫  א‬ij $¼    =‫و‬: 

6 f˜ m i  f m  i   f m m mi fi f i i f mi fi ' 6 :   . 6  fi 6 f  m i . f if m i f i f i 6 6 ^à 6 f m m i fi f m m mi  Cf i f  mm i fm m i f  m  mL *fm i f fi f m m i   f m  mi fi Ef' m i 6   T  _m ° i f m i i f i f¬ i f \ i f i fm m i f  m  mL *fm i f i6 àfS m m i . f  mm m  i fm i   ٰ C fi f' i f i 6 f Lf  i fi f  ٰ f mL ^f mm mi  Cf i f \ ° m i    ٰi 6 f m i6 f i fm i f  i    6 ^f•  mi   f   £m i ;f mi f i f m  i f i 6 Nf'i6 f m i f' if i f if mi .    mٰ  i f mm i fٰ mi *_ f i áffS  mi S f mi   ٰ .   fC m mL  6 EÖ6  fif  ٰ .   fC m mL   i f mm mi  Cf i fi f mm i  6 ‚f' i i f i f m i f i f mi 6   f i f m m  i f i fi T  _m ° i f \ m  mi .  f  m  mL *fm i fmL fm' i Eà 6 f m m i fi fv'Lfm i E•Ö f i f mm m i fmL 6 •Ö f i f i f m i fmL Ef i f m m i f' i i f i f m i f \ i f i f i 6 f i f m m  i .   f m i f i f i f m m m  mi .  6 âf m m m m m i fC mm  i .   6 ^*_  f i f mm i 6   . f mm i .   C fi  f \ i f i fi f i m i   £m i ;f mi Ö¬ f m i ” ãfS m i i . f mm m  i fm i   ٰ .  ^f  m   i f i mi f m °  i f i 6 ^&fٰ mm mi e f i

2œ ל 2 =O $* •0 $j20 ‫אن‬: $&‫ ‡א‬، ™‫˜ي و‬1 ‫אن‬:  ™‫ ي و‬2# $H ‫ &ن ن‬ ‫ ‡אن‬، ,t+ ‫ ‘ "!ي‬, $j20 & m«j H m ¤20 $* ‫ ت‬$j20 & &˜ p0 . *= $ ‫=و‬ ‘ m«– ‫ ‡אن‬p $ ‫  &ن‬.$&' ? t ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫  *ن‬$ ‫  א> &ن‬$&' m ק mt $ ‫ &ن‬ $CH ‘ ‫ دل‬$j20  “O ‘ ‫ א=ن‬á–  ‘ @œ ‫Šم‬0  þ $* =! 2‫ א‬m $&' m ק mt ‫ ن‬2‫ &ن ‡א‬،j m ‫ وא!و‬2j– 0 .é ‫ن‬£  2‫ &ن žو= א‬m $&' ‫)م‬r $* >‫ א‬.*= =. C  m C i"‫ א=אدو ‡אن و‬H0  ‫ح‬H  Ÿ «E ‫ ي‬m«–  ,t+ =‫ د‬s— p0 .$&' ‘ ‫ د‬$ ‫ &ن‬m«j H Ÿ $#¡ >‫ א‬m Ã‫ و‬$#¡  $™‫ و‬$¤20 m C $#´0 $j20 ‫ت‬ œ ‫ق‬Mz ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬$* =! ‫˜& &ن‬H .$&' =t‫د‬t ،‫@ وא=و‬N©t >‫ א‬m Ã‫ و‬$#¡  ¡ ‫אن *ن‬ ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

80

‫) ا(آن‬

‫ &ن‬$ 2 $ 2‫ א‬m $&'  =. 2 m«j p $ 2‫ א‬$C m  $&' ¶ ð& ‫ &ن‬$* 2‫ א‬m   ,t+ i¬ $j20 ‫ 'ده‬،˜1 $Cœ ‫ ن‬m«j ,t+ =‫ د‬$* 2‫ א‬i?‫ א‬،‫ Ÿي‬m Ø0 mt ‫*ن‬ œ ‫ق‬Mz $* 2‫˜& &ن א‬H  $&' ‫م‬: $ ‫ • وא=ن‬$H &š‫ א‬،,t+ i¬ $j20 ‫ وא=א‬$E 2 ‫ و‬m “& HO ‫= ي‬. mt 2 áj p $ 2‫ ¶  &ن א‬ð& $* 2‫  א‬20 ‫אن *ن‬ ،‫˜ي‬1 ‫ ي‬sr ‫˜  א& د‬1 ‫ ي‬sr &‡ &˜H 0 . ‫ אدא‬£‫ ‡אن  א‬،&  =. ‫&ن‬ ‘ •0  $ ‫ى‬. $&' «j‫‹ و‬£‫˜• و‬1 ‫ ي‬sr  ‫  &ن‬$&' Å– $ ‫ح‬H ‘ ð& $ 2 ٢٣٧-٢٣٤ .$&' &= $œ $* ‫ &ن  Ÿ א> ‡אن‬m«j H . m i) µ ‘ • ‫אن‬

‫ ‡אن ن‬.$™‫ و‬$“0 $“ in $ ‫ى  אن‬. & & ‫ن ي‬t ‫ق  "ن‬Mz  ‫ح‬H  ‫ ج‬m $&' ‫ žو=ي‬p $ @#' ‘ (! ˜§ ‫ =وح ن‬$)—‫ א‬$ ‫ אن‬$* H 2 m Ÿ ‫)م‬r . j& ‫ =*א‬t/  ‫ ن  )כ‬$“8 ‹& mH)t ، j& m ‫) • وא=א‬r $" ~ ‫د‬Q 2t ‘ ‫=ي‬t $j20 ‫ • د‬m ‫ )כ‬2t ‫ ن‬$“8 m $j& (¶ mt ‫ אš& پ‬$* 2‫{ ن §˜ א‬$2‫א‬ $‫  ‡א‬$&' ¢Ÿ 0 B‫) א و‬r ´ Ñ m • 1 .$&' @Ã‫ š و‬$j20 ‫و‬+  @Ÿ m ‫)כ‬ & m ‫ &و‬H &š‫ א‬p $ 2 ‫ و=ي‬m  ‫  אא‬$ 2 =/! ‫ א‬m  ‫ و)ن‬$¼  m .$«E $CH $* m«– 2 itt $)r m $™‫ و‬$Ÿ ‫ق‬Mz 20 ‫ Ÿ@ *ن‬C" ,)r  Ÿ =. 2  ‫ !=ت‬i"‫ح و‬H &˜H

š& ‫=ن‬£ $“8 m $&' ž.  $&‫  א‬0 .$&' ‫م  و‬: @œ 2 £‫ א‬,t+ $ ‫"ن‬ m $j& ‫ א= אš& אج‬$ ‫ !=ت‬. ‫ ©وت  ¼&و‬pjt $ • ‫ و=ء‬$" ‘ $)r ‫‹ "ن‬# m ‫ي‬Ç‫ א‬t/ &š‫ א= א‬$ ‫˜ي œن  د‬1 mt 2 £‫ א‬ë' m $&' Ÿ m C" ,)r &˜ ‫=و‬0  ‫=ي‬0 ‫ن‬C' m $&' ž.  $žQ 0 ،$&' ‫א=ي‬² $ 2 £‫ א‬s— ‫ن‬º $j2 ,t+ ) ‫ ج‬$C&‫ ‡א‬.$&' (t«§ ‘ )r $³ ‫  אš& אج‬$)— )t  $žQ .‫˜ن‬1 ‫אدא ي‬ @Ã‫ *ن و‬$“8  & ‫ و=ي‬m ،$&O @œ $* $“8  &  $j& ‫  אš& ل‬2# ‘ 2 $&' ‫ج‬ ‫ و=ي‬m $j& mt i"‫ و‬$ {$‫) د‬r &š‫  א‬$)— )t m &š‫‹ א‬£‫ و‬.$j& (¢t ~  .i"‫ و‬$ {$‫ دو‬s—

6   f' i fi f i f \ m i . fi åf m m m iٰ   ٰ  f i f i 6 Ofٰii f i ; fٰmii  6 – fٰ mii  fmL f i m iٰ f i f i 6 æ. f m mm  i f if   i f i fi f mm  mL fm i   ٰ 6f i  fi f \ ° i   C fi Ef'i fm i E­  6 :  fi f' m i 6 ‚fi ' 6 :   . 6  fi 6 f  m i . f if m i ˜ f i  f m Ó @ f m i fi f'Lfm i f m i fS i f i   ٰ 6 ^à˜ 6 f m i f i f m m mi  Cf i f mm i fi f i f  m  mL *fm i f fi f i f i . fi f  i   mmi m  mi 6 çfS  m i  ifٰ i èf m m m m i fmL fm' i ^à 6 f m m i fi v SÚfm i fٰ  ٰ f mm i f éf. f mm m  i f   mm i f¬ m iٰ ٰ ٢ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪81‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫‪t0‬ي  ‪:‬ن ‪t0  $‬ي  و‪ 2t  $ : O‬א> ‪2 $‬ن !ي ن‪& &˜H .‬ن‬ ‫*‪ $‬پ &‪0 m $j‬دل  א=ي ‪ $& 0 $‬و‪ &˜ p0 .Ã‬א وא=ي ‪ ‘ i‬א‪ $O‬و™ ‪ m‬א> *‪‡ $‬אن ‪ $.z‬ن‬ ‫د  “ & &ن *‪& $* 2 ،$&' =€ $‬ن ‪#¡ m‬א &“‪&  .‬ن ن ‪ 2# $H‬ي‬ ‫و™  ‪:‬אن ‪˜1‬ي =& &‪‡ ، j‬א&‪: j20 $‬א ‪=t $‬ي ‘ و—‪ i‬ي ‪ ‹& m ˜1‬ل ‪ C‬א‪$* 2‬‬ ‫§« ‘ =*‪ œ Ð $‬و™‪˜1 «§ •0 & &˜H p0 .$‬ي œ ‪² $j20 & m«j H m‬אت ‪$)r $‬‬ ‫‘ د= ‪ ، ,t+‬אن  &ن ‪ mt $‬אאم ‪ .$&' m‬א> ‪t:‬د‪ iH ،$&' i‬وא=و '&‪Mz  .$‬ق œ(‬ ‫!= *‪ mt $‬د= ‪ ،$&' ¢œ Ð ,t+‬אš& ‪:‬م '&‪=§&0 $‬ن ‪ .p‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح א> &ن ‪p $‬‬ ‫‪t s— s— H j20‬ن ي Ÿ ‪& “ m‬ن ‪٢٤٢-٢٣٨ .«j‬‬

‫‪ m @¡ :‬د  ‪ : .$&' —M‬אن وא=ي ‪‡ $ {$§:‬א& ©  '&‪H $‬‬ ‫˜& ·‪ (H m $Ÿ $j)2‬א‪ $j¢t $§: $M‬و™‪ D $ : ‘ $) © ‹& $š& .$Ÿ $‬א&‬ ‫"‪ (t‬א&م ‪@j& p$‬‬ ‫ن *‪t $‬ن  و '&‪ |0  : (١) $‬و"‪š ‹&  : (٢) @j& ãQ i‬‬ ‫)‪ (٣‬אš& –«‪ $ : m m‬א—( ‪! i..‬ي '&‪.$‬‬ ‫‡‬ ‫“‪t0‬ي  ‪:‬ن ‪t0  $‬ي  و‪ .”$ : O‬אن ن ‪)r‬م Ÿ ‪: m‬ن ‘‬ ‫&š‹ و‪ Ð‬وא=ي ‪ p0  $&' :‬אن ‪: $0 $28 $‬ون '& ‪ .‬אن )‪:“ $ Qz $28 ‘ $‬ن”‬ ‫ن §«‪!  =O T«§ ‘ T‬د אد و‪ž @Ã‬و=ي '&‪t: $t! m • 1 .$‬ن ‘ —)אت )‪:‬ون( ‬ ‫א‪Mz‬ق ‪‡  D‬אن *ن و‪ ‹£‬א‪& p $ E‬و '&‪20 .$‬ن ‪ H‬א‪:“ ‘ 2 9‬ن” ‪ $‬و‪‘ Ð‬‬ ‫&š‹ “و‪ Ð‬وא=ي ‪ .$&' $C =O $«E $j¢t ”:‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح &‹ ‪ :‬و‪ Ð‬وא=ي ‪ $Ÿ :‬ي ‡אن ‪$‬‬ ‫‪: m8 m8 ($0) $28‬ون Ÿ‪ $‬ون '& ‪“ .‬و‪ Ð‬وא=ي ‪ ”:‬ن אد ! وא=ي ‪m “ ،$&' :‬‬ ‫=وא ن …‪.$&' it‬‬ ‫‪8 $*  $“8 $ :‬א‪ ®   ”iÄ “ p @C‬א‪r‬ل Ÿ '&‪ : m @¡ .$‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح‬ ‫ ‪ 2 ،$&' p$ ‹& $ iÄ‬ي ‪z‬ح ل ‪& p$ $ iÄ  p $ {2#‬و '&‪$ : .$‬‬ ‫و"  ‪=0‬و ‪‡ ،”n‬אن *‪8 $‬א( ‪ $.z‬ن אدא •  א&م‪ ،‬א&‪*   ‬ن א=אدي ن ‪&0‬‬ ‫• ‪  ‘ : $ {2# $H‬א‪0 $t‬א • وא=ن &‪ j‬و‪µ‬ه‪( ‘ iÄ  $ : ،‬‬ ‫'&‪D  : .$‬ن  !ي '&‪ .$‬א& ‪  :‬א—( =وح '&‪  $28 : ،$‬א> ‪2 $‬ن ‪@2t‬‬ ‫'&‪ .$‬אن ي žو=ي '&‪ $ : m $‬و"‪‡ $ {2# i‬א&  ‪=z i‬ي &‪* $³ H $j‬ن وœي‬ ‫‪ $‬א–ن ‪=— $ @2t‬ت ‘ ‪* $³‬ن ‪Å‬ي ‪º $‬ن ‪=z‬ي Ÿي '&‪.$‬‬ ‫‪r‬ت  ‪8 H‬א‪C‬ي “אš& ‪ m •O‬אš& ‪º $ . $&' ,‬ن”‪‹š& $ ir .‬‬ ‫א&  *‪ &Ä $‬ي Ÿ‪‡ , m«j ‘ )r (˜§ ،‬א&‪" $*  &' $‬ن ‪‹š& 0 .$&'  =.‬‬ ‫‪º $ {2#‬ن ‪ . $ $“8‬ن ون ‡א‪Ÿ m  $C $‬ن Ÿ ‪* . ( =. .‬ن א‪m«j mt p‬‬ ‫‪ . &' , 8‬אš&‪‡ , $‬א&‪ $ {2# $*  &' $‬س ‪.‬ى ‪n‬س א‪. $ {2#  $Ÿ $C‬ى‬ ‫ אس و  &و אو‪ $C‬و‪ & ‹£‬אن *‪º $j20 $‬ن ‪:‬م ‪«j‬و‪ .‬א=  אš&‬ ‫‪:‬و= ‪ &˜H‬د ‪ ,  8 =z †n— mt &˜ 2# m $j& m‬אدא ‪ Ÿ m‬ي ‪.$«E‬‬ ‫;=و‪٢ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

82

‫) ا(آن‬

 S f i  f i 6 f i f  mi Ž– f m i  fi à  ٰ f m i @f  i u f i f i f i f i f i fi f  i f i   ٰi 6 hf f i hf  m i f  mi   f  m i fmL f˜ i i 6 fi   ٰ .  ^f i fm i   f  i "f  if i ”  ٰ f m Í i f i f mi fi 6 ê. 6 f m m  i  ٰ .   fC m mL  6   f i  f i ëfS  mL fS m m i  f m i 6 Žf iì m i 6 f  m m i   f mi  ٰ 6 ^';f mm i f'i fm i   f• C i f• m m iٰ m i fm' m i fi' f i   ٰ r í. f m i f  i

‘ ‫אد‬r $ ‫ &א=ن‬$&‫  ‡א‬،‫ پ *ن‬$ ‫ ت‬H $´Ç ‫ §«ن ن‬j20 $H Ü m $* 2# 2‫  א‬1 ‫Ž( • وא=و‬Q $ 2# >‫‹ א‬Nt . ‫ “و‬$* 2‫ و=ي א> א‬p0 .™‫ ي و‬O $* 2‫ א> א‬m .“&  .$&' ‫@ وא=و‬#¡ ،‫• وא=و‬8 >‫ א‬m Ã‫ و‬$#¡  &F‫ =א× ‘ و‬$ >‫  א‬. Ÿ m H 2# ¢«§ 0 ،$&' Ÿ ‫א ي‬0 mt $E $C >‫˜ي  א‬1 $C‫א‬£‫ و‬rQ‫ د‬$C‫ א‬$* ‫ “ א> ‡אن‬m ،‫ œي‬m ã" $* >‫  א‬$&' ٢٤٥-٢٤٣ .é‫ و‬D 2‫ ‡אن œא‬- ‫  &ن‬mt $§‫د‬N 

Æ p $ @&= ,t+ ‫ د‬$j20 ‘ $ .' )& $ ‫ )ن‬$Ÿ 9 ‫ ن‬$H ? m ˜1 ‫ وع ي‬M $Q & .˜1 m $* 2‫ א‬mt ‫ © و=ي‬$ ‫م‬M‫ א‬0 ،& ‫אد ل‬:' . )t. ‫ ن‬2‫ א‬m Ÿ H i"‫ ‡אن و‬.$˜1 ‫ ن )   ي‬$ “ $& $t ‘ 2# m«j ‫ אن ي‬،$“& T«§ ‫ م‬i"z $ ) i"‫ ‘ אن و‬$)t. $ © ‘ ‫ن‬n‫ א‬$ {$§: m ‫א و‬8 ‫ د œ=ي‬r"‫ وא‬$©= ‹&  (C‫ אא‬$t $š& .$Ÿ ‫א‬0 .$&' iH $C   @¡ ‫ *ن‬iH .$œ iH $* (C‫ אא‬$t   ) $ 2‫ א‬$)Q ‫ي "م‬F0 ‹& $ (C‫ אא‬$t ‫ §«ن‬j20  ‫ و‬$¡ ‫( אو‬C‫ אא‬$t .˜1 ‫ =ي‬2# =‫ &א‬áDO  2‫ ) ‘ א‬8 )Q  (C‫ אא‬$t .”&= ‫( *ن وو‬C‫ אא‬$t 88‫  د‬U!=“ ‘ ¼  $ (?Ct .‫ و‬$´Ç ‫˜ي‬1 $*

2‫ א‬p0 .‫=ي و‬/§ ‫ ل‬á‫ ل ‘ * و‬$C ‫ אن‬.¶ • ‫و‬F‫ =א‬æ‫ =و‬$Ÿ M? ‘ s #‫´ §«א‬ ‘ >‫  =• א‬iH m O (C $? $ 2‫ א‬.$Ÿ 1 iH $* 2‫) *ن א‬Q m O $j20 ‫˜& &ن‬H m O $* $#‫ §«א‬$´ $ (C‫ ‡אن אא‬.$&' @j& =‫  و‬. $ ‫&ن‬ p $ ‫˜  א‬1 ‫ي‬Å ‫ن‬O‫ و‬$j20 $* C‫ د‬$?‫ א‬p0 m  ‫ =ع‬2‫=ي دل ن א œא‬0 .‫אدي œو‬:' $* ‫) *ن &ن‬Q >‫ א‬. ‫ !?دت‬$ $C ‫ 'ده ي =– אن‬$* ‫ د‬j20 ‫ ˜& و=ي‬$#& .¶ • ‫ !?دت‬$ >‫ي   =– א‬0 ‫• *ن‬0 $* C‫ د‬$?‫) א‬C‫˜& אא‬ ‫Ž?כ‬µ 2œ ‫ن אن‬º $ )Q ‫  ¼ ‘ א‬$ (?Ct m $¶ 9 ‘ )C‫)  אא‬Q rQ‫ د‬8 $ >‫ א‬. (٧‫ب‬-(C-١) ‫ي‬£* iH ‫ 'œو‬$ )C‫ אא‬2‫  א‬C˜1 $C‫ §«¦א‬$* 2‫Ÿ  א‬ • = ‫ א‬$* $= $ ‫ א!د‬$ >‫ ت وא"¨ Ÿ  א‬$" $ 2‫˜• ن א‬1 $* $= $ ‫א!د‬ ‫ אن ن ن אد‬$š& .ã" ¾ $&' ’r $  ã" .$Ÿ (— $§: $" $* 2‫ א‬p0 ‫*ن‬ $&' ‫ &و‬p $ >‫ ~ א‬Ð &š‫ א‬.$™‫ =א× ‘  و‬$ ‫ د‬$ >‫ א‬H $&' • Ð &‫‡א‬ ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 83 ‡ m • 1 ،œ =‫ "א‬ã" $² $j20 $* ‫ א> אن‬$C ‫ אن ي‬.$&' ‫ &و‬m ( ‫  د‬8  ‘ 2 .$&' Q  ã" $* ‫ אن ي ‡אن‬،‫و‬CD $* ‫ ن ‡אن‬$Qž‫ א‬$¢«§ ‫‡& م‬  (ŽQ $ >‫ אš& א‬.$&' m m«– $ $‫و‬n  @O‫ א‬0  ‫ت‬MHN ‘ ×‫ =א‬$ „

2‫ א‬$ >‫ ي א‬Ð p $ >‫ א‬$* ‫ ن  ل‬$j20 & p0 ‫ *ن‬2 .$&' @)* ‫و‬:‫“ن د=وא‬ . ) ‫ Ÿن‬m $* 2 ‘  ‫ !م‬$H ،Ÿ $j¢t ,n  =

 v i f i T Uf i  Cf mi f  v i f  fm i fi f  i f i  fm i f  m i f m i f˜  m° i f i fi   ºfiٰ f i f m  i f ^f mi fmi fi  @ fm m i f  m  mL f  ٰ f m Í i f i f i fmi _'£mi  m i .   f \  m i f i @ fi ^ f  ٰ f m Í i f i f i fmi fi  C fm i fi 6 f i fi  i u f i fm i f i   f i 6   m i fm mi ^fm iM  fm  i  6 fif v S  mL  f m m Í i f m i @ fi 6 ïf m m miif ٰ i f  ٰ 6 ^f m m i f' fm mi fi f if  i @ fm m i f m m  mL f i   f m i 6 fm   mL f  m  i f i   mm i f i . f  i fٰ i fC i fi ^_'£mi – f i fi f  i f  ٰ .  f' i m  i ֕ u  m i f i f' m i – f i f i 6 f m i f mm i fi  ٰ .  @ fi ^@f  : 6 f  m  mL f mٰmi i   f m i @ fi 6 ðfS  mL fS i 6   ٰ 6 ^T  _m  i f i f•   mi f if i   ٰ 6 ^f m m i 6 f mm i f i à f  i fm i fS m m  i 6 f   i  f i fS m  m i f m i – f  i fm i f  m i fi .   fC ¬   mi f i ٰ .  f m m Í i ñff m m i f i f \ ° i .  f  i f' i ٰfi f  i ٰ f i .  ^f m mM   ٰ mm i f  mm m  i . 6 f iٰ @ ٰ 6 fiٰ f i @ ٰ

‹& p $ ‫ אن‬m O $* {$? $j20 2‫ ˜& א‬،p0 ‫ ’ *ن‬Ü m $* ‫ دא=ن‬$ (C‫ אא‬$t  1 {$C‫א‬  $* ‫  &ن‬$“Ÿ m C‫ א‬:œ ‫{ אب‬$? .‫&ن‬F‫ =א× ‘ و‬$ >‫ “ אن א‬m ،˜1 ‫= ي‬. m&‫د‬t .‘ ×‫ =א‬$ >‫&ن א‬F‫ و‬m ‫ Ÿ  אن‬$«E $Ÿ “ C‫ א‬O 2‫ ‡א‬.&F‫ و‬m ‫ &ن‬p0 ،$™‫ œ و‬H 

2‫ ˜& א‬p0 .$&' ‫א=  و‬£ ‫ *ن‬¤8 j20  $&'‫ و‬Å ‫ي‬  ‫ §«ن ن‬j20 $* ‫ אن‬m &˜

2‫  א‬.Ÿ $#À ‫ح‬z $ìO $* Ä >‫ ·šي و  א‬- p‫ *א‬2# ‫ن‬F=Ÿ m Ÿ H  {$C‫א‬  $* $ ‫ אن‬$* & O 2‫ א‬.$&'  =. ׍‫د‬t p $ ‫ &ن‬$* ‫ت‬z >‫ א‬:O $* 2‫{ ‡א‬$? $ $¢«§ $* &  ‫א= '&ن‬. ‹£‫{  و‬$&‫د‬t ‫ ‘ אن‬$)t. $ ‫ אن‬mH ،$Ÿ $«E $) “ $&‫د‬t ‫א‬£‫ و‬$* ‫  !)   ‘ ‡אن‬$&' GO $* & ‘ $)t. $ ‫ א> &ن‬O {$? .$&' m (— mt i‫دو‬

2‫{ א‬$? $ 2‫  א‬.$&' ‫@ وא=و‬#¡ ،‫ وא=و‬ir‫ א> وœي و‬.Ÿ ‫ œي‬$&O $* 2 i+) $j20 >‫  א‬$&' $ ‫ ‘ &ن‬2 ‫ وي‬$O‫ ‡א& —وق א‬B‫ &ن و‬m $&' &š‫ א‬$N $ @“& ׍‫د‬t $ ‫ت‬z m O $* $* ‫ ‡אن —وق‬. &' ‫˜( د§=ون‬1 ‫  'ل ’  'ل &=ون ن‬$&' H p $ ‫ن &ن‬Qz $ ‫=ب‬ ٢٤٨-٢٤٦ .&' ‫ =*@ وא=א‬. ‫˜& &ن‬H ،$&' $N ‫ وœي‬p $ ‫ ‡אن ‘ &ن‬.‫ אא‬$¢* Q

Æ ‫Žت ’­ *ن‬ ‫כ " *ن‬N ‫ي‬F0 $j20 (C‫ אא‬$t p0 ‫ „ ل‬$D ?. Æ ‘ ‫ي ل‬ &š‫ א‬.‫ و‬$Ÿ ‫Š)ب‬ & m Ÿ ‫ אس‬$* 2‫ א‬p0 ‫=• *ن‬/§  ‫Ÿن‬O  {‫? —ي‬. HN ‫ &‹ א‬$* 2‫ א‬p $ @&F‫ د ن و‬$j20 $#& . #' v0‫ وא‬$* =é‫ א–“ د‬$j20 ٢ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 84 ، =. ~© ‹& p $ 2‫ ق م( א‬١١٠٠-١٠٢٠) (C $? $ 2‫ א‬.$“& ‫ žو=ت‬$ U ‹& & ‫” *ن‬n $  — $‫א‬² .$&' ' ‫ل‬é ‘ (?Ct  ‫ت‬z ‘ ‫   "'ن‬2 & m ¶ • ã‫ي "  א!א‬ &‫ء א‬jt $ • ‫ دא=ي "?ل‬$ ‫( ‡אن‬C‫ אא‬$t 0 ،& ~©

2 ªnt $QM ‫ي "  א‬ &‫ א‬0 .$&' m i‫ ل  دو‬B‫ ‡& و‬.$&' 2#  ‫ אن‬i¬ $t $C&‫ אن ي א‬. &' ‫ Ÿא‬$ ‫د‬t $ )!  ir‫ و‬MQ  >‫ א‬. &' $N $ ‫وאل‬: $ ‫"م‬ )Q H  ‫ א = ي‬.z  ‫ و¨ א¼ي‬mt •0 H $&' 28 ‫?ب‬n  >‫ א‬28 $* ‫ح —وق‬z {‫ي‬ &‫ א‬.$ ‫د‬t $ n)  Ur ‫ و=ي‬m ‫ ي‬$ ‫د‬t $ .. ‫ي‬ .‫˜ي‬1 $CQ mt , $r µ ‹& $ ‫=ي‬. $ ‫ت‬z >‫ א‬$#' v0‫وא‬

& $Ã‫ *ن و‬$: ‫• وא=ي‬H ‫  *ن‬H ،$“&‡ ‫س —وق‬. ‹& B‫( و‬C‫ אא‬$t (C‫ אא‬$t .‫ن ن &ن‬Ç i t ‫ن‬8  ‫  ©ن‬i= ‘ ‫ ‡אن‬.$C' $“0 ‫( &)ي‬. ˜§ ‫ن‬ ‫ و‬$¢* $* ‫ *ن‬2‫ א‬$* ‫ ‡אن —وق‬$)Q .“& ‫«א‬j ‫ن‬N  $t  †Q p $j20 $* ‫‡אن‬ ‫ل و=  —وق‬Q ‫و‬t 2‫ ‡אن ن ‡א‬،‫ ون‬$j)2· ‫=ن‬t $‫ ‘ =* ‡א‬$‫ و‬mt 2 2‫ ‡א‬$* ‫ אن‬0 .“& ‘ ‫دي‬t' $ ‫د‬2  C‫ א‬.&= ‫ &)א‬$¢* $* ‫ ‡& אن‬.˜1 $)H& $*= $ ‫ §œي‬$–â ‹& $* ‫ن‬ &‫„§د א‬O $ & &˜ p $ • &Ä $* i"‫ —א‬$ $28 2 $j20 >‫ א‬.‫ و‬$¤20 . Ÿ ‫ Ÿن‬m ¨ ˜§ ‫ !م א ن‬$H Ÿ ‫˜ي‬1 ‫ ن ¨ ي‬$r µ

f   mi f m i e f i f m i Ef˜ m m i f  m mm Íi   ٰ .  @ fi su f m m i fi – f i fi f i i fm mi f' fm mi fi  f m i f  if m i EÖ¬ f m i v f' if i à  f mÓ f i fi  Cf  mi f• i fi f m m i i f i f i 6 Ef  mi 6 – f i fm i Y f m i fm i f ifi f i f i fi sf• m i f m i ٰ f i f i 6 f i •Ö: 6f  i fm mi ^f m m i v ';fmm i f' m i f m mÓ f˜  mmmi f˜ m i f i fi s       ٰ fmٰmi f m  i . f m i i f i f i @ fi ^Ö¬ u f m i  ›f i C fm  i fi fi Ö¬ u fm i 6 – fi fm i 6 : fi fm i 6 òf i f mii  ٰ .  fi  ٰ 6 ^ ٰ  f i       ô  ٰ .  fi f i f i f m i óGf i f m ٰ i Y f mi fmL fif i i 6 fm i  f i f m  i 6 f' m i fm   mL   ٰ f iu f i f i 6 ^T  _m  i fm i f• m  mL 6 f m mm i 6 f  mi 6  mm i    ٰ f miٰ ٰ 6 – f i fi u 6 • u f  ٰi 6 r õf m m  mmٰ i fmL f˜ i i 6     fi  – f m mi sf˜ m m i f m i m  i hf  m i  ٰ f

2 p0 .$&' ‫@ وא=و‬C:' $r=² $ {‫ &‹ ي‬$* ‫ א> &ن‬:O &‡ m )& $Ã‫ن و‬Q ‫ت‬z &˜ p0

2 $ ‫ ‡אن‬p‫ א‬0 ،$&' $Ÿ j2 &‫ ‡א‬m €O m $* ‫ ‡אن‬2  $&' m $Ÿ j2 &‫ ‡א‬0 $#0  ‫אن‬  ‫ت‬z &˜ p0 .$ 2# ‫ن‬F=Ÿ p‫ א‬0 ‫ ي‬éâ ‫ אن ن‬2‫ א‬0 .$=‫ي و‬Ç Ö ‹& ‫ ن‬ð& $j20 $ ‫ אن ‘ ت  ‡אن‬æ‫ א‬m O 2# 2‫ ‡א‬m HO ‫= ي‬0 =‫ =& &“ د‬C" $ ‫ ‡אن ن §˜ אن‬$H m O 2‫ א‬، &' ‫ & א> ن )@ وא=א‬m “& ‫א‬#¡ &‫ א‬2# $H .$&' m i"z $ @&F‫ ن و‬Q ٢ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪85‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫ن ‪Å $C‬ن !ن א> ‪ H $‬ن وœ ! ‪' Uµ $‬ن '&  א> —? • وא=ن ن‬ ‫§˜ '&‪ &˜  .$‬ت  אن ن ‪Q‬ن א‪ 2‬ن '‪2‬ن ‪2‬ن Ÿن ‪‡ m‬א‪ :O 2‬אي אن  =ب! אن ‪$‬‬ ‫—? ‪   B0 $‬אن ‪  ˜1 $C¡ $* " $‬א‪Q 2‬ن ‪ ‘ $)t. $‬אن ‪ $‬د ‪‡ p0 .‬א‪ 2‬א>‬ ‫‪ H $‬ن א‪  $œ iH $* 2‬دא‪C‬د ت *‪ (" $‬ي ‪  ˜1‬א> دא‪C‬د *‪t $‬د&‪  i‬دא‪$C‬‬ ‫!‪ &˜H  CN©t )! &O     $“ +‬א> ‪C& $r=² $ 2# $* 2#‬و‬ ‫‪Q : m $&= m‬د ن ‪ $Ç‬و™‪ 0 .$‬א> د وא=ن ‪ $‬وœو ‪ • (ŽQ‬وא=و '&‪٢٥١-٢٤٩ .$‬‬

‫‪ „ ٣ ?.‬ل *ن ‪Ž  p0‬ت †­ *ن ‪Æ‬‬ ‫‪Æ‬‬ ‫‪& ‹& ?.‬א=‬ ‫Žت ’­ ‪$‬‬ ‫ل ‪ 20‬א“ Ÿ  ‪ $t )Q‬אא‪  +)Q   ) $ (C‬א ¬ !‪ .CM‬א‪* 2‬ن ‪‘ 9‬‬ ‫*‪ $‬و=‪* $—! ‹& .‬ن ‪ $t p0‬אא‪" sM $ )Q & m &O (C‬م *‪.CM! j20 $¢‬‬ ‫א‪* 2‬ن وא‪ v0‬و‪ ، Ã‬אن و"‪ i‬א‪ $ 2‬و‪ & .& (C   2 ،& $? ‹& ‘ Ð‬م ‪‹& $‬‬ ‫" ‪= 2‬א ‘ =&و &  ‪ $t‬אא‪ $ (C‬א!‪²   $‬א= &‪ $t .‬אא‪‹&  (C‬‬ ‫و‪‡ Q‬אن ن )  ‪& $#& m O‬ن ‪‡ ،&' HO $Ÿ &F0‬אن ‪& p‬ن אن ن ‪ $* 2‬אن ‪$‬‬ ‫‪t‬د× ‪ =.‬ي ‪ “ m ،˜1‬אن ‡אن ‪ 9 ‘ $C&= $‬ي ‪«E‬ن‪“ ‘ ¼  $ i= .‬‬ ‫אن  ‪t‬د× אن ‪! $‬א‪ i‬ي  אن ‪ $‬א–ن א–ن &)‪  $‬אن ‪ $‬و‪ × ‬و‪.”$&F‬‬ ‫Žت ‪2 ‹# (C‬د ‪ $‬دא= ‪=t $‬ي ‘ ¾‪= $‬א‪*= m p‬و &‪ mt p0 ،‬ن‬ ‫‪ $ $?+‬א‪C' ìO m CO $* 2‬ن &ن ‪t ‹& p $‬د× ‪ =.‬س‪  t & p0 ،‬‬ ‫"?)‪2t ‹& $ $‬د= אن ‪é‬ل )‪z‬ت( *‪ $‬א‪t  2‬د× )دא=( ‪ =.‬ي ‪.˜1‬‬ ‫‪é‬ل )‪z‬ت( ‪ $t‬אא‪ HN  (C‬و‪ $Ã‬د œא‪ 2‬و‪ ‘ $= .£‬د=ء دن &‪ .‬אن *‪$‬‬ ‫‪ =0‬ي د ‪z ‹# .& ¢¤20 ‘ $.CM! $‬ت *‪ $t $‬אא‪ $ (C‬و=  !)‬ ‫&‪ ،‬אن ي א‪ ‹& p @C:' $* 2‬دو ‪ .z‬א‪r‬ل ‪ .‬د= *‪ =0 $‬ي & א!‪M‬ن  ‪m‬‬ ‫‪ ،$“0 m $#0 ~© mt‬א?‪ ‹& m‬א‪ $0 Ö £‬و‪  m $Ã‬ج ‪ $t .$&' m‬אא‪  (C‬وœو ‪r‬אد ‡אن‬ ‫א‪n‬ن ‘ ‪=0‬و ‪‡ mt p0 .º m‬אن ‪ ‘ $)t.‬א> ‪ ’r‬א‪Ž .$œ $t $* 2‬ت دא‪C‬د­ ‪ H‬אن‬ ‫و"‪ ‹& s— i‬אن &‪‡ ،‬אن ‪ CMQ ‘ 9‬دא= אدא ‪Q $ )Q .‬ج  ‪t:‬د‪i‬‬ ‫‪)20‬אن ت אن ‪º& $‬ن "( Ÿ‪ .‬אن *ن ‪ )Q p0‬אא‪. · =º& ‘ $)t. $ (C‬‬ ‫‪ž p $ • (— $t ‘ $)t.‬و=ي '&‪ $ 2# m $‬א= ‪" it… ‘ MHN‬م‬ ‫=&@  دא= ‪ $‬א‪  • i!z‬دو &‪z .$j‬ت  ‪* @“0 $#0 $* Ÿ j20‬ن ¨ •‬ ‫א‪ ‹& p C:' $ i)t" {$2‬دي ‪t $ (?Ct .$“& t‬ن ‪ ,t+‬א‪ 2‬ن =– ‪2# ٦٠٠‬‬ ‫א&‪ ‬א ‪ ‘ $=  H‬א‪ @O‬وא=ي د=  ‪‡ 0 $#0 2#  .0 m $#0‬א‪ j20 m @¡ 2‬א ‪$"M‬‬ ‫و= *‪ $‬א™ ‪ mt‬و‪ H0 ‹£‬ي ‪ .˜1‬אن ي د  ‪ $#& @j& ="z &¼t‬א‪$* 2‬‬ ‫א™ ‪ mt‬و‪n ‹£‬س Ÿ@ ¶‪ ،& 0 m $#0 2#  $0 $“8 .‬א‪ $ 2‬אن !( ن א‪ 2‬‬ ‫—?  א‪ i!z‬وא=و אج א™ ‪ mt‬و‪ $Ÿ ½?Ž ‹£‬و‪ .‬א‪‡ $* 2‬א& ‪ i..‬א™ ‪ mt‬و‪ ‹£‬وאž† —=ت‬ ‫‘ œ@ ‘ א‪t $ (?Ct $* 2 $¶ @O‬ن ‪z ,t+‬ت ‪t ‘ ¼  š& $Ÿ ‹& $‬ن‬ ‫;=و‪٢ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 86 $ >‫ א‬m 9 m 1 .$C¤t Ÿ m $r=² $ ‫ א> )א=  ي‬m $Ã‫ و‬$#¡ i! $´  :&  (١٧:٤٨ (C-١) ‫˜و‬1 $Cœ ‘ ð& $ ‫ אن‬$* ‫ &ن‬$C&‫  ‡א‬$&' ‫ ‡אن ي‬.Ÿ $¶ • )Ä $O‫ ‘ א‬$C‫ وœא‬p0 ‫ *ن‬2œ m«j & m $j& B‫ و‬2 =‫א"א‬ $ ‫ ‡אن‬.$™‫ و‬$Ç : ‫د ن‬Q  )Ä $ ‫ ‡אن‬m $&= $ =z (. B‫ و‬2 &˜H =‫א"א‬ $t & .$&' ‫و =&و‬Ct $* ‫  & א"א= وא=ن‬$&'  $ ‫ي‬ &‫  א¼م א> א‬$QM p $ ‫ ‡אن‬$C& $* =‫ א"א‬U— $r=² $ 2‫و ي Ÿ  א‬ * $* ×‫ ن &‹ §و‬2# =‫א"א‬ ‫ي‬£‫) و‬Ä  i! ‫ א"א= وא=ي‬2 &˜ m $&' &š‫ א‬U)+  ‫ ‡אن‬.Ÿ ‫˜ي‬1 ‫=ي‬2‫ و‬$* $“8 $  ?— & &˜H .$&' ‫ &و‬i"‫ د  و‬$C‫ א‬p $ ×‫ אŸ@ وא=ي §و‬sM $ ‫ אš& ‡אن‬m $™‫و‬ ‫אد‬r T«§ &¼t m ‫˜ي‬1 ‫ ‘ ( ي‬$t $C‫ א‬$* •0 $j20 ‫=و ي‬0 ½  i!z‫א‬ p$ $  ‹& –= s  >‫ א‬.‫ وو‬$O‫ א‬Uµ $ ¢«§ ‫ د ن‬$ >‫ود & א‬t $ @j& ‘ & &  Ÿ ‫˜ي‬1 ‫ح =و ي‬z {‫ي‬ &‫ א‬$* &² $ {2# H $&' )! ‹& &‫ ‡א‬.$&' m .$«E $œ ‘ ‫ =وپ‬$..  $)—‫ א‬$ ‫ אن‬$* p$

öf m mi f m i  f m i f  ٰ f  i  6 ^f m i fi f  m  mL fi f mm i    mi  iٰ ٰ f

^f ˜ iٰ  u f m i m  i f i 6   f   mi  ٰ f  mx f i f m m i ºf˜ m  i fٰmL f m i m  i fm  mi i f i fi f  mٰ   m i f i f i f i  fm  L fm   i ٰ 6  m\ i  fi   ٰ T  _i f i 6 ^h f mi * 6 f i f iٰ f i   6 f  v i f i f m  i f  v i f i f i f i ٰ f i f m m m i f mmm i  f  mٰ   m i f m 1T fi fi f m  i f  mßٰi 6 f  mßٰi 6 "f mm \ i  fi  ÷ff i f i fi f m mi   ٰ f  ٰ T  _i f i 6 ^f mi f i f m m i 6

2‫ ‡א‬. &' ‫Š?ن ن‬0 ‫‹ ن‬Nt  ‹à ‹à Ÿ ‫אن‬8 $* ‫ אن‬$H ، &' ‫ א> ن 'ن‬$&š‫א‬  )t =‫م    د‬M >‫ ن ن א‬2‫ ‡א‬.$œ i)ŽQ $ š ‫ אن‬$* š ‫Š?ن ن‬0

&˜H >‫ א‬.$“ ‫س ن‬.‫ د =وح א‬$ ‫ن œن  אن ‡אن‬N ()* $*  T0 ’! ‫ אن‬

‫ ن‬2‫ א‬p0 . sM ‫ א‬2‫ ‡א‬0 .& &F‫ و‬m p0 ‫@ *ن‬O‫ א‬H †ž‫@ وא=א وא‬O‫ א‬p0 ‫ ‡אن *ن‬m & $&O $&O & H Ÿ ‫ א> ي‬0 .& &F‫ و‬m $&‫ ‡א‬m & $&O >‫˜& א‬H   =H‫אن 'و  א‬ ٢٥٣-٢٥٢ .Ÿ

‫ن‬N ‫ن‬ &‫= ‘ א‬H0 $ ‫ ‡אن‬m Ÿ ‫=ي‬H0 $* 2# &˜ ‫=• وא=و‬H0  ‫ن‬Qz $ >‫א‬ ‫ود‬t $ ‫ ‡אن‬.$&' ‫ن‬Qz $ >‫ אš& א‬m $¶ $º ‫«@ ‘ د‬j &š‫ א‬$* 2#  &' ‫( &ن‬ ، &' ‫ &א‬2# $&‫ ‡א‬20 ‫ *ن‬$³ ‫= • وא=א‬H‫ א‬$&‫˜ Ÿ  א‬1 ‫= ي‬H‫ אن  א‬2# &= $À $* ‫ =ل‬2 $&‫ ‡א‬m $&' ‫ א& &و‬U?  ‫ ‡אن‬. &' ‫ &א‬FÀ $* i= $H Ÿ «j  Ÿ Ã‫ ي و‬C" =  i)ŽQ‫ א‬$ ‫ ‡אن‬$&‫ ي ‡א‬$ — $ ‫&א '& ‡אن‬ @À $* $“8 2 $#& m ‫ =& '&ن‬$À $* ‫  אن ‡אن‬$&' (ŽQ‫ ˜& אن  =ل אو א‬m ٣ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

87

‫) ا(آن‬

.$&' ‫ي žو=ت‬ 2 $ ¥‫ א‬¥‫ א‬$* ‹& & p $ (H $ N $j20  $&' ‫  ‘ אو‬x)© ?Š0 & $œ (p$ ‫ ) ص‬$r i)ŽQ ‹& $* ?Š0 2 ‫” *ن‬n ‫ אن‬،$&' ‫ žو=ت &ي‬$  p $ i‫ א‬$ ‫ ‡אن‬i)ŽQ $C&š‫ א‬$ ?Š0 p0 ‫=• *ن‬/§ i"‫ و‬.i)ŽQ $8 $* 2  $&' ‫وي‬ $ i)ŽQ $r+" pjt $ i)ŽQ $. $* i)ŽQ (œ $* {$? $j20 & .$Ÿ $™‫ و‬$j¢t Q ‫ אن‬.‫ =& '&ن‬$À $* ?Š0 (ŽQ‫ *ن א‬$³ ‫ אن‬m Ÿ «j & . &' ‫א‬Ã‫ و‬$«j ‘ ’r ‫@ وא=ن‬À $* ­’ ‫ Žت‬.$&' m ‫ žو=ت‬$ @À $* $“8 2 $* ‫ אن‬$#& ‫ي‬ ‫  א‬$&' (ŽQ‫ א‬m ‫ אو‬$?  2‫ א‬m “& ‫«א‬j & m • 1 . =H‫Žت †­  א‬ ó š ' $? ‫@ وא=ن‬À $ ­† ‫ Žت‬.Ÿ ‫م‬M & ‫و “ن ‡אن ن‬ . =H‫אن  א‬ $¢«§ m ‫ אي‬i)ŽQ $ 2 &' &= $À $* {$& ‫ي‬ &š‫ &‹ א‬$&‫ ‡א‬m $Ÿ «j 2‫ א‬m • 1 ‫ح‬M—‫ א‬$ ‫ي‬n i‫ א‬$H 28 $&‫ح א>  ‡א‬z {‫ي‬ &‫ א‬. ‫א‬0 Št $ }$0 $* ‫  א> ‡אن‬$&' m $“& &š‫  ت א‬$ ?z© $ 2‫ א‬m • 1 . =H‫ א‬2# mt  2‫ א‬m Ÿ‫ א‬p $ j  $ $“8 2 $* ‫ אن‬p0 .‫ و¾ '&ن‬$)« ‫ن  دא‬t ‫ אن א‬،‫ '&ن‬ô=‫=§  وא‬t ‫אن‬ ‫א‬0 $)& $ $= $ ‫ د‬2#  $&' ‫ Ÿو‬C‫ ‘ א‬$: $ ‫وאل‬: $ ‫ א‬.‫ي žو=ت‬ 2 p $ 2‫و א‬.! &‫ א‬i"‫ אن و‬.$&= ” n mt i $ 2‫ א‬m &' ‫&א‬O mt &š‫ א‬$&‫ ‡אن ن §˜ ‡א‬. &'

H &š‫ = ‘ א‬$ i)ŽQ‫ א‬$ © ‫س‬. $j20 & .Ÿ $™‫ و‬$j¢t ‫=و‬2 $  ‹& .$&' m ‹ mt ‘ $t $ ‫ ' ت‬، mt m«j & $&O ‘ ‫ د‬m &' ‫א‬Ã‫—( ي و‬ .Ÿ $C¢t ‫ د‬$ i © $ ‫ ˜• وא=ي‬2‫ א> œא‬$* 2# H $&' ‫ א!د‬Á)µ $C&š‫א‬ ‘ 2 ،& ‫ ي‬C" ‫ ¼م‬8  p $ $C&=  i‫ &א‬$ 2# m & H &š‫ א‬p $ >‫א‬ $ m«– {$2‫ א‬m $š& .$&' p $ ‫ن‬n‫ د א‬$& 0 .$j& m Cj§ $ sM ‫ א‬mt p $ 2 @Ÿ )t ‫ن ن‬t: $ ‫ אن‬.$2 $2– $* ‫ ‘ א‬i $ Uµ 2# m $&' $&= $Ÿ C:' .$Ã‫ و‬$œ ‘ ‫ =وپ‬$zt $ ‫ ‡אن‬$* $C¤ ‫=ي‬/§ ‫دن ن‬0 ‫&ي‬Ä .$#À $* :‫ 'وא‬$C‫وא=ي א‬

f i 6 fS  mi f i 6 f m i fS m  i fi YS f i f ifi .   f m i f i f  mٰ i :  fm i f mm i  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ fS m i ֕ fi fi f i ùY f m m i fmi  Ef i fi  f ٰ i C fi  ٰ f i . 6 f m ٰ i 6 ^fS i fmi  ٰ   ø. f m mii ^f¬ i fi fi  •ÖC f m i f m m  i ”  fi fi f• i ^YS f i f i 6  f i  f i ^r  fi  f i fi 6 – fٰ mٰ mi f i 6 ET  _i fm i fi  fC ¬ m  mL f i T˜ fm i . f i m m i f i 6 Ef m mmi fi 6 f m i f i   f m  i fi f mm i fi Öf i  C f i úf  i m i fmm i f i 6 Efm m i mi ֕ u f ÉÈ i f i 6 Er  f m i f i   fi  6 – fٰ mٰ mi  v i f i 6 – f ifiif  i f m i f m i Ef  mi f i f i fi f m i f  ٰ i f  f mm  i f i ôf i fi  f i f i f i6   m m m i  ٰ   üfS  mL fS m m i   ٰ 6 ^fm i Yf  i m i  f i Ofٰmif i ; 6 f m i fi f  ٣ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

88

‫) ا(آن‬

 f i f m i f m i sf m i ٰ  f m ýßÈ mٰ i 6   6C f mi f i f i 6 N f m i fi f s– f ifii  mٰ mii  fi  f m i f i f m if i f m i þf. 6 f miٰ fm m i f i Ef  mٰ mii  mM   ٰ i6 ^f  m i f  mٰ i   f

‘ 2 k‫@ *ن א‬O‫ א‬$ 2œ ‫ œن '& אن‬$* ‫ אن &ن‬$H ‫  ن‬2‫  א‬Ð !é=‫אي אن وא‬ ،>‫ א‬. &' ‫) • وא=א‬Ä $C $&‫ '& ‡א‬H $H  ‫  =ش‬m  $&' $‫ دو‬m  i ‫و‬Q m $&'  m .G m  $Ÿ $O‫ א‬m2E‫ אو‬m $* ‫ אن‬.F³ $* p$ & ،$&' ×: & .$&' m ‫?د‬r mt  p‫ *ن א‬2 ‫  =ش‬vD‫ و‬p‫ت *א‬:‫  س א‬$&'  .$&' ‘ :  ' m«j H $&' $C  ‫‡אن‬ )! ‫ س‬$&‫  א‬$&' ‫¾ن‬0 $ 2‫ א‬m«j H  $&' ‫ א–ن‬$ 2‫ א‬m«j H Ÿ $#¡ & .‫ي‬ $ :  ' iH $ ‫ ‡אن‬.$&O & H 0 ، «E ‫ Ÿ ي‬m ‫  §«و‬p$ mt 2 ‫ن‬ ‘ $)r $ ‫ د‬.‫  وœو‬m? )t $&' $C&‫  א‬$&' FCHŸ p ‫ل س‬³ $ 2‫ א‬m  $&' (1  ‫= ي‬H‫ن  א‬+ ~© H p0 .$&' $HO $Ÿ ¥‫ *ن א‬$&‫ §א‬i‫ &א‬.$&' m $‫د‬t: mt  >‫ א‬.$&' ‫@ وא=و‬#¡ ،‫• وא=و‬8 >‫  א‬$&' m ‫@ وא=و‬D H ،=‫ و‬$)« ‫و‬  ½?Ž ‫ ‡אن‬$#' ‫ אن‬$ >‫א‬ . =H‫ א‬2#   Ÿ $#' 2‫ œא‬$‫ي =و‬Å ‫ * אوא& ن‬، ‫ אن وא=ن‬$&' ‫&@ وא=و‬à  ‫× ‘ و™@ وא=א‬t $&š‫ א‬.Ÿ ™‫ و‬$Ã‫ و‬2‫ي אوא& œא‬Å ‫{ ن‬$‫ =و‬$* 2‫ & א‬، &' ‫ن‬+ i‫  دو‬2‫א‬ ٢٥٧-٢٥٤ .‫ =&א‬mN& ‘ ‫ & ‡אن‬، &' 2#

$* {2# 2 &˜  Ÿ $C0‫ א‬$* ‫ א‬$Cœ i" $ ‫ א ق‬H Ÿ $) $C $* ‫ א אن‬

C‫ א‬،$&= ‫ &)و‬t @HÇ & ‘ 2 $Ÿ $™‫ و‬$) $‫ي =و‬ &‫ &‹ א‬v* m Ÿ $™‫ و‬$) ‫ א‬ ،‫ א = ي‬$* ‫ א‬p‫ œ@ *ن א‬i" $ ‫ ©~ א ق‬H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$™‫ و‬$¤20 ‘ i  ‫ ' ي‬$ 2 Ÿ $CM& $ = ‫ن‬ &‫ א‬$CMµ=‫ و‬$* ‫ن אن‬+ $ ،Ÿ $&= ‘ {$&‫ אوא‬mN& &‫א‬ .$&' m mt m«j $8 p‫ *א‬2 ‫ل‬

j20 .$&' • Ð ‘ ×‫ =א‬$ ‫ د‬$* $C $j20  $* •0 $j20 ‫א ق ن אد‬ i" $ ‫ א ق‬$* ‫ي‬.! 2 &˜ 2# .$&' #£‫ א–ن و‬2‫ن ي د œא‬t" $* n) .$&' (Sincere) ‫ه‬j ‘ • = ‫ א‬$* ‫ & אن‬m $&' ‫ אš& &و‬U)+  ‫ אن‬m ‫ א = ي‬$ ‫ אن‬$ 2# H $&' p$ &‫ ‡א‬$C @“& ‫ه‬j ‘ $)r 2 .$&' &‫ א‬nt @Ÿ ‫ه‬j &š‫א‬ ‫  س‬2# m $&' ‫א Ÿو‬0 ‫ن‬H‫ šא& א‬$C p;* @Ÿ ‫ه‬j .$Ÿ $* $* ‫ن‬:‫ =א‬$ $)r ‫) אن‬r  t‫ א‬$ ‫ אن‬. Ÿ †ž‫ وא‬$ ‫) אن‬20 $“³  .  $“Ÿ C" ,)r $.. ‘ Ð‫ و‬$ . ‫و‬ &‫ א‬.‫ ي‬m = ‫ א‬$* ‫ د‬$ i" $ • $‫ א‬$* $& $j20 H $&'  ~© ‫ &‹ 'ن‬$* $)r $ ‫ Ÿو  אن ي & ' ت‬m ‫ه‬j ‘ $)r $ ‫ د‬mt &˜ ~© ‫&ي‬Ä  $= m«j $ $ $ ‫  =ش  د‬$ §=t m ‫«و‬j & .‫و‬Ã‫ ي و‬ãQ )r ‫ ي & אن‬$ @“& m ‫ه‬j ‘ $)r $ ‫ ' ت‬. &' $Q p $ ‫ت‬j $ ‫ن ' ت‬C‫==وא‬ ‫ي‬ &š‫ א‬.$&' 2œ  =2Ä $ ‫ل‬M  i¼! $ ‫ت‬C ‹ ‫ ' ت‬m ‫«و‬E $«j m $* :‫=א‬ ‫  م‬$C‫ א‬$ ‫@ א‬Ã‫ א ي و‬$ {$t $  ‫=ي ‘ =– ي‬t $ 2œ ‹& ٣ -‫;=و‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫) ا(آن‬ ‫‪89‬‬ ‫§«‪ T‬אא‪:‬و ¶‪ H .$&' @C‬א و‪œ $ {2# B‬و× *‪ $‬و‪£‬א‪ @C‬وא=و '&‪ m ،$‬و=ي & אن ‪i?. $‬‬ ‫ ?‪ @j¢t U‬وא=و‪ .‬א ‪2 $ {2# m«– $‬ن د( ‪t: $‬ن ‘ אي '&‪®  m«j &  $‬‬ ‫–‪ $C2‬אن *‪= $‬د ي ‪˜1‬ي Ÿ‪ ،‬אš&‪ $+ $C‬و '&‪& .$‬א‪ i‬אن *‪) $‬ي '&‪+ H $‬ن‬ ‫‪ $‬و‪* $‬ن ‪  $C¤t $* •0 $j20‬א‪ $C‬د( *‪ $#À $‬אن ‪ $‬א–ن «‪0 $H‬ي‪.‬‬

‫”‬ ‫ ‪ mm i‬‬ ‫” ‪ ٰ f miٰ ٰ .   fC ¬  i  f i f i¬ fٰ i  ­fi‬‬ ‫‪ f i f  i f i¬ fٰ i  @ fi   ºf‬‬ ‫ ‪ f i fi f  i f i‬‬ ‫ ‪ fi f ifi‬‬ ‫‪Ÿ f m m i f i f m mi‬‬ ‫‪ m i   6 f¬  i  fi  @ fi sf‬‬ ‫‪ m m i 6 f¬  mi‬‬ ‫‪  ٰ . fi f i¬ fٰ i  @ fi ^f‬‬ ‫‪f m m mii‬‬ ‫ ‪ٰ Y f mi ”f m i f i‬‬ ‫‪ m m i e f mm i f i fm i – fi‬‬ ‫” ‪ ٰ 6 ^f mi‬‬ ‫‪ f i f‬‬

‫‪  1‬אن *‪ 2 Ü m $‬א‪t‬א& ن אن ‪= $‬ب ‪=t $‬ي ‘ «¶‪ ‬و ‪ m • 1 ،‬א> אن *‪t $‬د&‪$œ $‬‬ ‫&“‪ &˜ .$‬א‪t‬א& ‪= j2 m O‬ب ‡א& '&‪=“ H $‬ي Ÿ  =ي Ÿ‪‡ .‬אن ‪C' O‬ن ‪=“ mt‬ن Ÿ ‬ ‫=ن Ÿ‪ .‬א‪t‬א& ‪ O‬א> | *‪ $‬אو‪ Ç‬ن אو‪=Ç‬ي Ÿ‪ p0 ،‬ن ‡אن *‪ $‬אو«‪* m‬ن '•‪ H & &˜ .‬אن‬ ‫=&‪ $j‬و‪  .‬א> ‪= $* Ä‬א× ‪=€œ Ÿ m‬ي‪٢٥٨ .‬‬

‫ده ‪! ‘ $:‬א‪ i $‬ن ‪Ÿ (— ,  iH‬و '&‪$ i=2 0 .$‬‬ ‫دو= *ن א‪ k‬א ¬ ‪t‬د× ‪ $* 2#‬אš& ‪=œ .‬ي א‪ iH $ 2‬א &“ ‪ m‬א&‪ $‬א  א‪$‬‬ ‫=وپ '& ‪! " .‬אق ‪t $‬د× ود  ‪‡ mt )r‬א&‪Ž H & $C‬ت א‪t‬א&­ ‬ ‫&‪ .& r‬אن ‪" $‬م | *‪ $‬د‪  C‬دא= ‪À‬ي &“‪  $‬אن ‪ ¡0 $‬ي &“‪ .$‬ود‬ ‫‪ | & m O‬د  ¼‪ ،$&' 2‬אن ي & ‪º $ 2#‬ن ‪  • iH‬א‪.Ÿ $*= , $C‬‬ ‫Žت א‪t‬א&­ אن و"‪! i‬אق ‘ ˜&   'وא‪ m  )t :‬אن  ‪ iH  i‬ن‬ ‫‪ mt‬و “ن ‪ s— $* 2# ­•0 .& m ,)r‬אš& ‪& m “& &= $“O‬ن  ‪‹  ,‬‬ ‫—‪ ‹& s‬א> '&‪ mt .$‬א‪‡ ‘ {$C‬אن  ‹ ‪ .$&' m‬אن ي &ن אن ‪?! $C $‬دت ‪ .‬אن‬ ‫*ن ‪  ¡ $C‬א‪ {$2‬ن אون =*‪ m “ .‬אن ‪ $ µ‬د!ت ‘ ود *‪$ i $j20 $‬‬ ‫‪¶ BO‬ي ¼ '‪ ،$C‬א&‪ ‬و !‪.‬و ‪: $t ‹& $* | ‘ 2‬و= ‪8 28‬א و & א& ¡@ ‪ m‬אن א!‪.‬د‬ ‫‪t $‬د *‪ $‬א‪ $ 2 ،& &= $C‬ود ‪ i© $ j20‬و‪ 1‬و¾ &‪ .‬אن ي &‬ ‫Žت א‪t‬א&­  د Ÿ‪.0 $‬‬ ‫Žت א‪t‬א&­ ود ن ‪ ،$“ E § H‬אن ن א?ء ‪ $‬د!ت ‪$ $.z $‬‬ ‫ ? ‪0‬ي Ÿ‪ .$‬ود ‪ $‬אل ‪ $‬אب ‘ ‪= j2 m Q ­•0‬ب ‡א& '&‪ $ 2 $‬א = ‘‬ ‫‪  $§:‬ت '&‪ .$‬ود ‪Ä‬ي وא=و אא‪ :‬א = ي ‪ m O‬ت  ‪ mt ë' m $ $§:‬א =‬ ‫=*ن Ÿ‪&O $* 2 .‬ن =א‪˜1 $C‬ن  ‪&O $* 2‬ن ‪œ @&= ×:‬ن‪ ­•0 .‬ود *‪ $‬אب‬ ‫œ‪Ä $* E § •0 0 .«E $“0 $C‬و ‪ ، m 0 @C¢t‬אن ي ‪H •0‬م ‪¬ 8‬ل ‪0‬‬ ‫‪ $ 2 ،‬אب ‘ ود אن " ‪¬ 20 & H «E $“O $º m«– $‬ل ‪ $‬אب ‘‬ ‫‪Ž .$“& $“O‬ت א‪t‬א&­ ‪ p $‬ود د ‪*= i¬ $ ! mH)t & m‬و &‪ ،‬אن ي‬ ‫;=و‪٣ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 90 .$;* • = ‫ א‬:‫ אא‬#H ‫و‬ 2  (‫ د‬m $¶ m ‫«@ ‘ د‬j &š‫ א‬$* 2‫א‬ $C ‹&  $&' ‫& و‬à ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ אن ي אن‬.$&' ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ده د א‬ m $™‫ و‬$O‫  א"א= א‬i‫ دو‬B‫= &‹ ©~ و‬z ‫ ¬ل‬.Ÿ $«E $Ã‫’ ‘ و‬r x)© 2# $* p$ ¼ j  M— j20 $* ‫ אن‬$t $ ‫ אن‬m Ÿ $«E $œ mt ‫ي =خ ن‬ &‫ א‬$* ‫& אن‬ H m $“Ÿ ‫س‬n $* & m $œ ‫ي =خ ن‬ &‫ א‬$* ‫ & אن‬m $&' H mt &‫ح א‬z {‫ي‬ &‫ א‬.$O‫א‬ $8  $&' ‫ —=ت‬$ )Ä ‫ —=ت‬20 .$&' ‫م‬r‫ ‡א& א א  א‬$&' ) $* & m«j s— ‫ ده د‬p $ ‫ אن‬m ‫ אج &و‬#Ä =‫ א‬$ ~© 2 .‫ —=ت‬$ H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.‫א )ي‬/µ $ ‫ي‬0 ‫ ّ?  د‬H ‘ $r"‫ & وא‬$* & .‫ =אכ &ي‬$ {$&‫§א‬ ‫ د‬$ ‫ א‬.‫  ن &و‬i‫ ‘ &א‬$r"‫ & وא‬p $ ‫ אن‬،‫  אج &و‬H =‫ א‬$ 2 .‫ وي‬$j¢t ‫ق  د אن‬:= $ ‫ אن‬p $ ‫ ن §˜ אن‬r‫ و‬$³ j20

Efm 1f i f m  i   ٰ Öf iٰ f¬  mi fٰ i @ fi Efm i 6 f i fٰmL fS i 6f  i f i 6 f˜ i f i fٰmL f i ”  f i _ x 6   @ fi ^Y˜ f i f  m  i 6   fi' f i f ˜ L f ifi   mÍ i @ fi ^f  mÍ i f i @ fi ^f• mm  i f  i Yf  ٰ f  i fi  fi à f  if i 6 f  i fm i fٰi f i  ifi Yf ˜ L f ifi f  mÍ i f  i  m i fٰi f i i 6 Ef m m \ i f i f fm mi ^fm' m i fi f m  i f  i fi f m m i f m i Yf  i m i fi f i i 6 hf  m mi f' i ٰ f mm m m i 6 f m i f i   e  f i¬ fٰ i  @ fi   6 fS i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ .   f  mL   @ fi sf• i f mm  i f i f' m  i   fm i @ fi ^f m mi f M m m i m i f  ٰi 6 fٰmi @ fi ^f i f  i f i 6   @ fi ^fٰif m i f  mi f    m  i fi f m i u  m i f i f i i f m ii  f  i T' f i f m m i f˜ m i f   x fٰmL f m i  f  i f ffS  m i fS i f i   ٰ .   f mL  6 ^fm' m i

p0 ‫כ Ÿ@ *ن‬M& :O ‫ אن‬.$“& ( Ç 1 &‫ن Ÿ  א‬Ç $ $t ‹& =/§  2 &‫ “ א‬ $* ‫ אن‬p0 ،˜1 $Cœ ‫ ت‬C =‫ „ و‬$* ‫ א> אن‬p0 .‫× و‬: “ 28 $* $t š& >‫و=ي א‬ m«j ‫ *ن‬2œ ‹&  2œ ‹& O &‡ . &' &= ‘ i ‫ ن ي د ‡אن‬Ø0 >‫ א‬. C=Ÿ‫א‬ ‫ אب‬$&‫ א‬m ‫ œس‬$*  $ $0 ‫ي‬£* $j20 ‫ ن‬$#& . &' &= m&=‫ ن „ و‬mH)t m O >‫ א‬.T«§ ‫ œس‬2‫ن  &˜ن œא‬¢t $N ‹& p $ 2# $* ‫ “ א‬m  ‫ œس‬$* ט§ $j20  &' ‫ Ÿن‬m ‫ و‬$Ÿ †ž‫ وא‬$ ‫ ˜& אن‬p0 .Ÿ ‫&ن‬FO i§ $ ‫ אن‬p0 .Ÿ ‫و ن‬ * ¤‫א‬â  2‫ح אن א‬z ‫ي‬ 2 $* ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬O &‫א‬t‫  ˜& א‬.Ÿ $*= ‫ "=ت‬$ p$ & >‫‹ א‬Nt m Ÿ ‫ن‬#¡ ë' CO m ‫ אن‬0 ،m 1 O &‫א‬t‫ א‬. *= Ÿ m . ‫ ن‬1 ،O >‫ א‬.  ×: ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $* )“ ‫ ن‬m =€œ & ‫ ن‬2‫ א‬p0 .p‫• ن &א‬0 $* 2‫  א‬ñ‫ و‬$€0 =O ‫ ن‬CQ .$“Ÿ $) $* ‫ دل‬$j2  ‫ي‬ >‫ א‬m ñ‫ و‬$#¡  .‫א &) אא‬F‫ و‬2‫  œא‬$&‫ א‬.˜ $* 2‫ א‬p0 ،˜1 $*= $ {‫ي‬HD =‫א‬£ =‫א‬£ $* ‹& ٢٦٠-٢٥٩ .$&' ‫ وא=و‬iH ،$&' i‫د‬t: ٣ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 91 ‫ ? ن‬,)r  2‫ א‬.$&'  ²  tj 8  ‫× Ÿ@ وא=ن‬: 28 p0 ‫ ت *ن‬$& Æ tj ‫ن‬20 .$&' $&'  † (?" ‫ —ي‬j0 :   =/§ ‫? Žت !­ ن‬µ Ð‫ و‬$ † (?" ٢١٦٠-١٩٨٥ :   ،Ÿ $*= ,)r ‫א&­ ن‬t‫ Žت א‬tj 8  ‫ אن‬، ? t ‫ *ن‬.. $?µ $* 2# “ m &' ‫= Ÿא‬. p ‫ن אن‬Qz $ >‫ א‬$? .$&'  ‫دو‬0  ?? p 8 $  ، &' ‫ده ي œ€=ن ون‬0 $t ‫ ن‬$?µ $&‫ ‡א‬$* 2‫ي א‬ $j¢t & $!   2‫ “ & א‬m $&' ‫ Ÿو‬p ‫) אن‬r ‫ ? ن אš& ص‬.$&' ‫و و‬£‫و‬ $“O p 2‫ א‬m œ ? $ A.. $?µ  $* 2# & . «E ‫ ? ي‬t $* 2# itt 2‫א‬ .‫ *ن‬p$ ‫ل‬8 Á.Q ‫ و=ي‬m ‫ ?دא= ي =& '&ن‬$* ‫ *ن &ن‬p$ (Ü ‹& ‫ אن‬m «E $§: ‫=ي‬0 $ 2‫ א‬20 ‫ ?ت *ن‬.$Ÿ $™‫ و‬$œ ‫ ! ‘ ?ت‬$  m«O $* ? ‫و &و‬8 m F mt &˜ {2# mt 2 ‫ *ن‬2‫  א‬$&' ‫=ي‬/§ ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ن א‬2 $ 2# Æ .$&' ‫ אو‬i"‫ א& و‬p;* @œ ‫ &“@  …?ت‬$¤ $j20 =‫ א‬$ ‫ ل‬C ‫ —ي‬£‫? א‬. $ C:' $*  ‫=ي‬2t p ‫ن‬M!‫ א‬$ .. $?µ 2‫ن א‬2 $ 2# $* 2‫  א> א‬$&' $0 ‹& 2# ¤ ‹£‫ *ن و‬$³ $&š‫ ل  א‬.$&' ‫ و‬H ‫ *ن‬2# ‫ ي‬$ in) (‫ &ي ن אن  د‬$ ‫ت‬+Q  (.! $0 $“8  &' ‫ ? א‬t $* 2# ‫&ي *ن‬N $j20 & ‫ود‬t $ ‫ אن‬، &' ‫ אن‬0 ‫ ن‬i© ‫ م‬mN& $* ? m &š‫‹ א‬£‫ و‬. &' ‫ œא‬mt ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ ¡( =&א‬$ m«– $j20 ‫ ن‬$" it… $C2‫ & א‬،‫ Ÿ ·ن‬m ‫ "ل ن‬$j20 =z $žQ . &' ‫ه‬j ‫ح‬z ‫=ي‬0 $&‫א '& אن ‘ א‬O & m«j $H m $&' ‫ وو‬$Ÿ it… &š‫א‬ mt &˜ ‫ • وא=و‬0 $* m«– $ à ð& m • 1 .$&' m $ à ð& m«– mt $ 2‫ א‬$ ‫ت ن‬C $´ m«– $ ‫ אن‬$C m  $«E $&= Ÿ m C" $ m«– $j20 ‘  i© ‫א‬ .$™‫ و‬$j¢t ‫ • وא=ي‬, $ ‫  ‡א& =ي אن‬$Ÿ $«E $*= i.t+ ‫אي‬

f   x f i f i fm i f m i f m  Íiv   f˜ m i f mm i   ٰ f m Í i f i f m i f i   . f mm m i f i f i f mi . f mm m i f i f i  fS  mL fS i 6   ٰ 6 ^T  _m  i f m i f m iٰ i   ٰ 6 ^f˜ m i f ifi f˜  mm  °v i f m i f i f i  f m i s&' C fi 6 fm' i f mm i  C fi . f m m \ i f i f  i   ٰ f m Í i f i f m i f i   f i fS m i S;f m m i 6 à S 6 f m i @S f i . f if m i f i f i 6 f m m  mL à S f i f i 6 Ef m i   f mm iٰ f i f mi m  i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ fS  mi Sf mi   ٰ 6 ^&' C fm m m \ i f˜ if i ^f iٰfi  Y f m i 6 f  ٰ i f i f i f i 6 hf  m i T fi f• i fi f m m i ”  f i _ x s&ٰ  fi  6 f m i fi fٰmL . 6  f m i f i ^f' mi f• i f mi fS i 6 f•  i fi  fi e ˜ f mi f mm i f•  mmm i S f  i f m  mL . f i f m ٰ i Y f mi ”f m i f i   ٰ 6 ^f m m i fm i T˜ fi ٣ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪92‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫‪ j20 2# $H‬ل א> ‪= $‬א× ‘ ‪ ،Ÿ Ð‬א‪¬  2‬ل א&‪ ‬و '&‪ ‹& “ $‬دא‪ 2 ،$j& #‬ن‬ ‫‪0 9 i‬א Ÿ ‪ „ ‘ 9 & ،‬دא‪  j& #‬א> و‪£‬א‪  Ÿ $&O p $ 2 Ÿ $C‬א> و‪ ir‬وא=و‪@#¡ ،‬‬ ‫وא=و '&‪ j20 2# $H .$‬ل א> ‪= $‬א× ‘ ‪* • Ð  Ÿ Ð‬ن ‪ m p0‬אن ‪m  Ÿ C‬‬ ‫‪C¤20 x)H‬א '& ‪ ،‬א‪ p $ 2‬אن ‪= $‬ب و‪ B‬א‪  2‬א '&‪  $‬א‪& m  $&' s  m p $ 2‬‬ ‫‪Ÿ Eµ‬א‪  •O m«– U .‬د=§‪ • =/‬אن —"‪* $‬ن ‪0 $ 2 ،$&' 2t‬ن א‪/‬א} &‪  $j‬א> ‪$t‬‬ ‫‪t ،$&' :‬د‪ .$&' =t‬אي אن وא=‪ !é‬אن ‪ 2 ، m ¨ž $* $"— $j20 $C  $C‬ي ‪z‬ح‬ ‫‡א& ©~ ‪ j20 H‬ل œ€=• ‪ Ð p $‬و '&‪ &  $‬א> ‪ '  $‬ت ‪ $ 2œ $‬אن ‪Ÿ m‬‬ ‫=*‪ .$‬אن  ¬ل א‪HDî ‹& “ $&' C‬ي &‪ p0 ،$j& $ m«j $ 2 $j‬אن ‪: $‬و=  ‪ 2‬و‪$‬‬ ‫ אن *‪ s— (H)t $‬ي ‪˜1‬ي‪ .‬א&‪ ‬ن ‪ $C $j20 $* 2#‬ن ‪ m ð& mt m«j‬אو  א> ‪H‬ن *‪$‬‬ ‫=א× ‪=€œ Ÿ m‬ي‪٢٦٤-٢٦١ .‬‬

‫& !( ‪ 2# H‬ي Ÿ א& ¡@ ‪ ‘ ” :“ 2# H ،$&' |8 ‹& m‬و«‪ &˜H .Ÿ $‬‬ ‫&  !( אن ‪ |8 j20 & m œ $* & 2# m & p‬د ‪ ‘ : $‬و‪£‬و ‪‘ $§: $ $& & “ m‬‬ ‫‪ (— (·  (! $j20‬ي ‪‡ (!  & &˜H  $«E‬אن ي & ‪ m‬א> אن *‪ m ”$œ“ $‬אن ' ت‬ ‫‪ |8 j20 ‘ : $‬و‪£‬و‪ H ،‬א– د ‘ ‪  )§ j20‬ن ن ‪=2t‬ون œ€=و‪ .‬د ‘ &‹ دא‪$#‬‬ ‫ن &א= دא‪0 #‬א Ÿא '& ‪ .‬אš&‪ $C‬ل ' ت ‪ ‘ à0 $‬دא‪ #‬و«@  ‪.$&' mt‬‬ ‫د  ‪CQ‬א  د ‪2 $‬ت  !ت ‪ • Ð p $‬وא=و &š ‪ $C‬د ‘ ‪ t j20‬و‪@Ã‬‬ ‫‪ .Ÿ $&O‬אš&‪ ‬ي ‪ ' p $ {2#‬ت ‘ ‪ ~© H 0 .$&' m  mt‬א> ‪ Ð p $‬ي אن‬ ‫ ل אš& &و '&‪ mt $ 2 & m $‬אن ‪ &˜ &‡ ،$C Ÿ m‬א> ‪m $&'  Ð p $‬‬ ‫אن ‪ $‬אن  ‪ 2‬و אن‪ .‬אن ‪¤20 C 2#  $Ÿ Ð "= $‬ي '&‪‡ $‬א‪Qz 2‬ن אن *‪$‬‬ ‫¾ אب ‪= & m $) m‬אž‪  $E‬א‪ Ÿ m =2Ä‬ي‪ ¾ m $* & .‬אب א> *ن و‪p0 ،$&' ¢Ã‬‬ ‫א *ن )@  ‪ 2 $* &  @) m‬و ‪ 2 &˜H .µ‬א‪& m $«E $Cœ Ÿ m & $* {$‬‬ ‫‡אن *‪t $‬و ) ‪ {$ mH)t ،$“O Ÿ m‬ن ‪=/r‬ت ي ‪˜1‬ي Ÿ‪& m Ÿ $#¡ & m • 1 .‬‬ ‫‪ $&' &= $C2– m«j H‬א& א> ‪2 $‬ن –‪ .$&' &= $C2‬א  ‪ s‬אن *‪ $‬אن‬ ‫‪ $‬א–ن ‪t:‬ن =و @ ‪ =?j $‬ي ‪˜1‬ي Ÿ‪.‬‬ ‫‡‬ ‫‪HD $ º0‬ي ‪º $‬ن ‪ $¡ $ m«j‬و™‪ &¼t m $‬א& ‪ ‘ @œ $ {$‬אي‪ 2 0 ،‬‬ ‫و@ ن ‪ $ 2º $C‬و&‪ $‬و™‪  $Ÿ $‬א=אن ‪H º0 $‬ي אو‪ .‬א&‪ ‬و ل אن אن  &و‬ ‫'&‪&Ä H $‬ي دא=ي א = ( &‪ .$j‬د ‡אن ‪ $‬א= ‪ C‬دא ( ‪ .$j& Ÿ m‬א&‪ ‬ي ‪2#‬‬ ‫*ن ‪  &˜H‬אل ‪ U F‬אא‪ :‬ن אل ي  ‪Qz $ 2‬ن אš&‪ ‬ي –«‪2 m‬ن‬ ‫א‪ $O‬و™‪ $ &‡ H $‬א ‪ $Ø & m $C¶ BO $‬א‪ $ s‬ن *‪FD $‬ي ‪˜1‬ي Ÿ‪ .‬א&‪ ‬و‬ ‫وא"‪ ‹& r‬א&‪ ‬و ‪Qz‬ن ‪ $j¢t‬و™‪ $* ”$“ 2º $ & H Ÿ $‬و&‪ $C‬و™‪ p0  Ÿ $‬אن ‪$‬‬ ‫א=  אن ‪2‬ن א‪ $O‬و™‪ & $* 2 ،Ÿ $‬د ‪&Ä $‬ي ?س ‪0 $‬ن ‪ H‬و¾ &‪.‬‬ ‫א> ‪ $ (Ü m @¡ • (! p $‬א• œ‪‡ H ،$&' @œ † $* (Ã‬אن ‪¼ )t‬ي{  …?ت œي‪،‬‬ ‫‡א&‪ $C‬א& ©~ '&‪ $ 2 $‬א> ‪  iQr (H $‬د=وא‪:‬א *)א '& ‪.‬‬ ‫;=و‪٣ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

93

‫) ا(آن‬

f mm i f m m mi  f i fm'  m mi 6   ٰ –f  i f i T fm m i f m i f i   . f mm m i f i f i f mi 6 fm i   ٰ 6 ^fS i i fS i 6 fm m i i f i . fi Ef m m m i fm m  x f  i ٰfi fS i 6 fm if i   ;˜ f if i ä f˜ m i f i ” ˜ m i   6 f˜ m m i f i fS m i f• i . f   i .   f if i   u f i   fS m i i . f mm m  i  f m  i ef Cfm if i  fi T fmm i fS i   f• i 6 fm i f i fi   6 s– fٰ m mi f   x f i fm m i f• i sfmٰ ifi  fm m m  i    f. 6 f  m m  i f   mm i f  iٰ ٰfi  f  i   ifٰ i ^f if mi fi f  ٰ f mm i f S i f m i f S i i  $ {$E©0 $ v  $j20  p $ • (— ž= $ >‫ ل א‬j20 $H ‫  ¬ل‬2# 2‫ א‬ ‫ ·( œي‬¢8 &‫ א‬m $‫ و‬2  =‫و‬: $ ‫ אن‬.$j& $ {‫)ي‬t H $&' E‫غ وא‬t ‹& &' ‫ א‬Ð p $œ $* ‫ &ن  Ÿ א> אن‬m«j H  ،$&' $Q mt t $H)& m ‫ي‬0 m 2  =‫و‬: &˜H  ‫ &¾ن‬$ ‫ אن‬،$j& ‫غ‬t ‹&  ‫=ن‬E‫  א‬j* B‫ אن و‬m Ÿ ‫ ي‬0 &š‫ &ن ن  א‬1 .$&' &= =‫  س אود א™ و‬$™‫ و‬$Ÿ &F0 &  ، j& ‫ & "  א‬p $ & ‘ ‫ אن‬. j& ‫ون و&ن‬2 ‫ح &ن‬z {‫ي‬ &‫ א> א‬.$™‫ي و‬  ‫غ‬t &‫ ‡א‬p0 ،$j& ×t ‘ 2 $¶ ‫و‬FO‫و وא‬ &š‫ א‬$* ‫غ‬t ‫ ˜& אن‬.$j& ٢٦٦-٢٦٥ . =µ ‫ “ &ن‬m Ÿ ‫ن ي‬t ‫ن‬N $* p $

‫ "ت‬$j20 ‘ , $ ‫ ن §˜ & אن‬$2‫ א‬m Ÿ ‫ !( ي‬p $ p$ 2 &˜ 2# $* ‫ دل‬$j20 & m ‫ !( ي‬in $ &‫ א‬$j20 & &˜H .Ÿ ‫ Ž?½ ي‬$* ‫א=אدي‬  (! m Ÿ $&O ‫ א‬$ ‫ !( ي‬$‫˜& א‬H 2#  t‫ א‬$ ‫ אن‬.¡ $ &‫ א‬$j20 (! ‘  ‫ ˜& 'ن‬m $&' ‫ Ÿو‬C‫ = ‘ א‬$28 .¡ $ ‫ א‬$* ‫ دل‬$j20 & m $™‫و‬ ‫ و‬$* {2# j& i© mt ‫ ن ن‬p0 ،‘  (HN &˜  $&' ‫ &و‬# , $ . $j20 & ‹£‫ و‬$C ‫ אوو‬،‫ي‬0 # (! j20 ‫) ي‬t.  C*œ ‹£‫و‬ ª!t mt • Ð $* $C $j20 ‘ ×‫ =א‬$ >‫ !م  ‘ א‬.‫© و‬0 $* ‫ א=אدي‬$j20 ‘ $ >‫ א‬2# ‫ل ي‬r‫ א‬$* ‫ود ص "ت א=אدي‬t $  x© &˜ 0 ،$&' ‫…אب‬ • Ð $ p 2 .$&' ¢«§ ‫ م‬B‫ אن  …אب א> و‬m ‫˜ي‬1 $Cœ  j20 ‘ ×‫=א‬ ‫ي אن‬O m ‫ دل‬$ @œ $* 2 ،• Ð p $ ž= $ >‫ א‬$‫ ‡א‬$j& ‫ي‬CQ $t ‫” *ن‬n ‫دوي‬ • = ‫ א‬0– p $ >‫ي אن ن א‬O m ir?z $ $0– ¥ ‫ ن‬2 ،@œ p $ >‫ א‬$* $ >‫ א‬$* ‫ Ÿن  אن‬C¡ $ $0‫‹ א‬£‫ *ن و‬$³ $* {2# $H ، &' ‫ ن‬$&‫‡א‬ .‫ Ÿن‬C¢t ,n  ‫  ت‬i= ‫ ص‬ ‡ ~© &‫ א‬p0 .$C* (·  ‫ي{ ‘ אن‬0 “ m ،$&' ‫و‬C¶ ‫غ‬t ‘ ! $ {$‫ א‬2# & &˜ ،$™‫ و‬$Ÿ ‫د‬tt i"‫ ' ي ! ‘ אن و‬$ ‫غ אن‬t ? &‫  א‬2 $&' U t m ‫و‬ 2 ‫غ‬t ‫ “ن‬28 &  $j& HO $Ÿ  mt i"‫ אš& و‬p $ ‫  אن‬$j& ‫ج‬n  ‫‹ אن‬£‫ *ن و‬$³  ‫  د   دوي !ت‬$&'  2# 2‫ ل א‬$C ‫و‬ &š‫ א‬.‫ “  = ي‬$* ‫  אن‬$C¶ $ (H –=   2‫ א‬0 .&= ‫{   א‬$CMÇ  $H &¼t & . p $ ‫ي‬CQ ٣ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 94 ‫ !م‬.& m ‫ق‬Q mt  ‘ $28 ‫” *ن‬n $ i.. 0 .& x)© ‫ *ن‬2# =‫” *ن !م ددא‬n  $" ‫ دوي‬$2‫ א‬،“& &= ‫ כ ي‬Ç ‘ N. ‫ دوي‬p $ $  $" ‫ دوي‬2 =‫ددא‬ ‘ ‫ د‬2# 8 ‫ت  !ت‬2 H .‫˜ي‬1 ‫ כ وع ي‬Ç ‘ N. $‫ د‬2‫ א‬p $ ‫ت‬2  j20 ‘ ‫ د‬2‫ א‬$* ‫ت  !ت‬2 {$2‫ א‬،“& &= ‫ ي —( ي‬Ð  j20

2‫ א‬$‫ ‡א‬m ‫א‬¤20 ‘ ! $ ‫ ' ت‬p0 ‫ ˜& • *ن‬2# ‫א‬ &‫ א‬.&O • (— ‫ ي‬Ð (·  (! $j20 & p0 ، p $ ‫  & د‬m«j H 2‫ א‬.‫ &و‬m mt m«j p $ $&‫ ‡א‬0 . &' ‫& &ن‬Ä mN& ‫ن‬N ‫ א> ن‬.Ÿ «E ‫@ وא=ي د ‘ “ —( ي‬O‫א‬ @O =‫ א‬$j20 H Ÿ $«E ‫ —( ي‬,? $C&‫ ن ‡א‬2‫ א‬. &' ‫ن ‘ &ن‬t: ‫ ش‬ .$j& HO ‫א ي‬0 iM— $

Žr  fi  f i f  i fm i f i   C fm i 6 f \ Ím i fi f  mٰ   i f i f mm i  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ fC m mL  6 ^f m i f i m m  i .   C fi  f i f i ٰfi f \ m i 6 . f mm m  i f m i f  m Í m i fm m m  i f i 6    fS mm i S f mi  f if m i   ٰ 6 ET  _m m m i fi f if i fi 6 f mm i f if m i f iٰ m mi    ٰ  .   – f i f i 6 ET  _m  i f i f m mm i f if i ~fS  mL fS i 6   ٰ 6 ^f' fi i6 f m i ';f m m i ef  m ifi  fi 6C fi  f i fi fi 6 ^f' m m i f' m i f i6   f m i f m mm i ‫א‬0 ‫ ن‬: p $ ‫ אن &ن‬H ‫ ن  אن ن‬$C $j20 p$ ‫כ‬0  Ð !é=‫אي אن وא‬ m p‫@ *ن א‬D8 *‫ א‬mt ‫ & אو&ن‬$* 2 . Ð ‫ אن ن‬m  m ‫  א=אدو‬p$ ‫  =دي‬$&'  $ $C‫א‬t  Ÿ ‫ *ن ´=ي‬$n $* ‫ن &ن‬+ .$&' (&‫ =א‬،$&' : $t >‫ א‬m Ã‫ و‬$#¡  Ã‫و‬ & .$&' ‫@ وא=و‬#¡ ،$&' ‫ وא=و‬ir‫Ž(   א> و‬Q   N©t $j20 Ÿ ‫ œي Ÿ  א> و!و œي‬Uµ $C $&‫ ‡א‬in  $“‫ و‬$) i‫ وœي دو‬$* ‫ אن‬$) iH $* 2  Ÿ ‫ œي‬iH Ÿ $&O $* 2 ٢٦٩-٢٦٧ . &' ‫( وא=א‬.! $H &' ‫—( א‬

‫ אن‬m &š‫ &‹ א‬. &' ‫ —=ن‬m8 ‫ • ن‬Ð $* ‫ אن‬،Ÿ $C m«j H ‘ ‫ د‬2# .$™‫  و‬Ð ‘ $= (‫א‬8 $ >‫ א‬$* ‫ אن‬m &š‫ א‬$8 ،$™‫  و‬Ð ‘ $= (‫א‬8 $ ‫ن‬+ $* $* ‫ & אن‬.$&' ‫א و‬0 i&‫ א‬$ Cž. $‫א‬² ‘ ‫ دل‬$ {2#  $&' ‫ و‬C‫ن א‬+ $‫א‬² $j20 $* ‫ אن‬m $&' &š‫ل א‬r‫ א‬2t  ‫ אن‬$&'  m«j H  m $&' ‫€=و‬ ‫ žو=ت *ن‬$.. $ ‫ אن‬B‫ و‬2# m Ÿ $œ ‫ن‬+ &˜ p0 .p¶ ‘ • ‫=و‬0 $* =‫žو‬ & $#& .$&' t/  C  }€œ &š‫ א‬.Ÿ $C– t/ 8 ‹& =‫ א‬$ ‫ & אن‬m $&' ‹£‫و‬  i‫ دو‬$j20 & m $&' ‫ Ÿ  ش Ÿو‬$¶ @C‫  ‘ אœא‬$NC ‫כ‬F£ $t $* i‫ دو‬$j20 . ‫ل‬r‫ א‬2t p$ $ >‫ א‬mH)t ،$«j m p$ $‫א‬² $j20 $* ‫ ل‬$j20 m $2§ $* {2# ٣ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 95 m2j H p0 ‫  אن *ن‬$Ã‫ و‬,t+ $ ‫ žو=ت‬$.. $j20 ‫ ن‬$C $j20 & .$«j Ð ‘ =‫ žو‬$ ‫ د‬$ ‫ œي  א‬$* 28 =‫ و‬$ ‫ & א‬.$C¶ ‘ . )t $* ‫ אن‬$&' ‫ =ب *ن ‡אن‬$j20 & @¡ m Ÿ ‫ ي‬Ð ‫ ل‬j20 $ 28 =‫ و‬$ >‫ ˜& א‬2# .‫ي‬ m $“Ÿ ž ‫ن‬2 $ >‫ א‬º& $ & &˜ ‘ ‫ ' ت‬m $&' ‫ =& &و‬$j¢t =‫  אوא‬m«– ‘ =‫ žو‬$ ‫ح ˜& & د‬z {‫ي‬ &‫ א‬.‫ ي‬m ‫وم‬n ‫ = *ن‬j20 $* ‫‡אن  א אن‬ $ >‫ א‬$* ‫ ل‬$j20 & .Ÿ ‫ ‘ ‹ ي‬N $ ‫ א‬$* •0 $j20 & m Ÿ ‫ ل œي‬j20 .$™‫ و‬$Ÿ $¢«§ $) ‘ $‫ وœي א‬$ ‫ א‬$j0 . $ ‫ “ ‡אن‬m Ÿ ‫ل ‘ ( ي‬  m«– ‫ & אن‬m Ÿ ‫ ي‬Ð ,t+ $ $.z (‫א‬8 $ >‫ א‬$* ‫ ل‬$j20 ~© H 2# m $&' &š‫ א‬$‫ *ن وœي دא‬$³ .$&' )  ‫{ ن‬$C‫  دא‬iH $* & m Ÿ ‫…?ت œي‬ ‫ *ن وœي‬-  $™‫ و‬$j = ‫ • *ن‬Ð ‘ $= $ >‫ א‬$* ‫  אن‬$j& M? ‘ i?n $ ‫ل‬ •0 $j20 & . j¢t m B‫• ‘ = و‬£‫ =א× ‘ א–ن و‬$ >‫ א‬p {2# ‫ א"دي  د‬m $&' &š‫ א‬$C‫دא‬ $‫א‬² ~© H .$¶ @«j  ‫ א‬$* •0  j20 $* ‫˜ي  א‬1 $CM ‫ א ‘ אو‬$* $* .. )t H ،$«E $Ÿ $º ‫א‬0 ×E &‫ א= ‡א‬$ ‫ אن‬،$&' ‫ ل ‘ “و‬$ n) ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* n) $‫א‬² ~© H  t‫ א‬$ ‫ ‡אن‬.‫ ي‬tj    ’)!‫  א‬$œ ‫ ‡אن‬$Cœ $" $* =r $j20 & ،Ÿ $¢* $º ‫ي *ن‬t  $* •0 $j20 & m Ÿ ‫ي‬£‫ و‬2‫ א œא‬ ‫ =وپ‬$)—‫ א‬$ ‫ אن‬$*  & .$&' )!  ¨‫    و‬$µ H Ÿ $Ã‫« ي و‬j‫ و‬$ ‫ א‬ p$ 2 p $ {2# $H ،$&' ‫ وو‬$Ÿ =0 ‫ *ن‬D‫ = و‬2‫ & א‬m • 1 ،Ÿ $¶ @œ ‘ ‫ אن‬0 ،$j& $¤ $C ‫ ي‬$&O m«– mt .‫ Ÿن‬j¢t B‫ =وپ ‘ œ@ ‘ = و‬$)—‫ א‬$ ‫ אن‬$* .$«E $œ ‫& ن‬² $)* $* ‫ ˜& & אن‬$&' ‫ *)ي‬$C i"‫ אن و‬$ 2# 2 $C¤ $

f i f m m mim ٰ i fi 6 ^f• m mm i   ٰ . fi ˜ fi f i f  i fi 6   f˜ m m i f i f \ m m i  C fi 6 fS m i f m i T Uf mm i fi f  if  i 6 fi f mm  i .  6 E f i fm m m i f  6f m  i .  f  iٰ f ii ˜ i i f mi  m  mL f  i fS m m i . f mm m  i fm i   ٰ 6 ^f mi ٰfm i f i f  m i f m   i 6 ^f  i  fٰ i f  ٰi 6 fi  . f mm m  i fi 6 ^f mm miffi f˜ m i f i f mm m  i fi 6 ^T  _m  i f i ”  ٰ f  f m i   f i f˜ m i f i f mm m  i fi 6 ^ T Uf mm  mi . f m mi 1 f i f \ i  6 f  m i à  ٰ f i 6 T fm m i  f  ٰ f m Í i f i 6 f i i  f i f i  ifm i f m m m m i br  fi  f i f'if i . f m m i m m  i f i  f mm m  i fi 6 ^f'i fm i hf  m m m i f i T fm ° i    m i . f mÉÈ m  i f i Ef mm  mٰ m m i f m if m  i Ef  6 f' i f  ٰ . fi f˜ m i f i  m m i 6 f m i fi f m i f i   . f mm m i f i f i  ffS  mL f¬ i  . Wf if m i f i f i 6 f m m  mL à S f i f i 6 Ef m i   f m i f i f i  f m m i f' m if fL ٣ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪96‬‬

‫‪.‬ة ‪۲ -‬‬ ‫ﺍﻟ ْﺒ  ‬

‫ &ن ‪t H  Ÿ  Ð H‬س ‪ ،Ÿ t‬אن *‪ $‬א> ¡‪ mt  Ä  Ÿ $#‬د§= ‪.$&' m‬‬ ‫‪& &˜H‬ن ‪& &˜H  $&' ¾ mt &˜ œ =2Ä &Ä "— j20‬ن א‪ n $CH $* 2‬‬ ‫*‪& $& m œ $‬ن ‪ p $‬و‪  $&' 2t ‹£‬א> &ن ‪ $* &§ $‬و  א> &ن ‪*  $‬ن‬ ‫وא"‪ .$&' x‬א‪& $* 2‬א‪ mH)t ،$&' m ² j2 @#' $ i‬א> ‪& Ÿ $&O $* 2‬א‪œ i‬ي Ÿ  ‪H‬‬ ‫ل &ن ‪&  é $C p $j20 é Ð‬ن ‪ 0 ، m Ð‬א‪ p‬א> ‪p $ • (— ž= $‬‬ ‫ &ن ‪ H‬ل ‪‡ ،é Ð‬א& &ن *‪=0 $‬و ي œ وو  &ن ‪ p $‬אن ‘ ‪$“ m $‬‬ ‫وي‪ "— .‬א‪ 2‬ن ‪ $H &' p $‬א> ‪= $‬א× ‘ §‪ $2‬و &‪ ‘ : ، j‬כ و‪Ÿ m F‬‬ ‫ي ‪ . «E‬وא"‪ 2# x‬א‪ $* 2‬א= ل ي Ÿ א‪ $ •«§ m $ 2‬ي‪& .‬ن א‪ $* 2‬א‪ 2‬‬ ‫‪ (H $‬ن ‪ ?O $* 2# & .Ÿ «E $#À‬ي ي אل ‪ H  . Ÿ m‬ل &ن ‪،é Ð‬‬ ‫‡א& א> *‪)r $‬م '&‪= $*  j20 2# $H .$‬אت  œ‪&Ä  $«j– ‘ 2‬ي ‪ Ð =z‬א‬ ‫'& ‪‡ ،‬א‪ p $ 2‬א‪= $ 2‬ب و‪ B‬א '&‪  $‬א‪ m  $&' s m p $ 2‬א&‪Ÿ Eµ $‬א‪٢٧٤-٢٧٠ .‬‬

‫א> ‪= $‬א× ‘ ‪* - $ • Ð‬ن وœي ‪ p‬א& '&‪ m $‬د ‪ $‬د ‪ $ $‬د ‪.$j‬‬ ‫‪ $H‬د ‪ $‬و‪ $ @C¶ =z (H $* •0 $j20 ‘ 2‬ي ‪= $t‬و‪ $Ÿ =§:‬و &‪‹& . j‬‬ ‫ب  و‪ p $  $“8 2 B‬و"‪ ‹à .$&= Ÿ m i‬אš&‪ )r $C‬د ‪.$&'  i $‬‬ ‫‪z (H ~© H‬ح ن ‪ $* •0 $j20‬د ‪ ،$C¶ ‘ i $‬אن و‪ $r B‬و‪p $ 2‬‬ ‫و"‪ .$¤t Ÿ m i‬و‪ ‹£‬אš& ‪+Q ‹& $j20 $  & m‬ت '&‪+Q $j20  $‬ت ‪* ”n $‬ن א&‬ ‫ ‪ ‹& $* &² $ {2#‬ص ‪=j ~© H .Ÿ $&à $ 9â‬ت ‘ ¶‪‡ Ÿ $‬אن ‪ $‬א=‬ ‫'&‪ $=j $&' $‬אج ‪0‬א Ÿ‪ $‬وو '&‪=j .$‬ت ‪ $= $‬ن ‪H=t‬ن ‪H‬م אن *‪áj $‬‬ ‫‘ א‪ $O‬ون '& ‪‡ m &˜ .‬א&‪ 2# $C‬د ‪.$«E Ÿ m $«j $* 2– «AA§ $ $= $‬‬ ‫אš&‪=— $8 )r $C‬ت ‘ د ‪ $‬دم  &و '&‪ $#& .$‬אن  ( ‪m • 1 .$«§ @“& 1‬‬ ‫‪ mt 2‬ج ‘ ‪ž @j&   $ " $28‬و=ي '&‪ .$‬אن “)‪ (  $‬אš&‪ 2#  m $&' $C‬‬ ‫و‪ $r B‬و‪ $Ÿ ¨ M‬و '& ‪ ،‬אن ‘ & א‪ $H C¶   2# 2‬د‪ $‬و‪$ Q‬‬ ‫ي ‪= $j20‬و‪:‬ي ‪ . «E Ÿ m $C‬אš& ¡@ ‪ ‹& m‬ش و=&‪ $ =£ $28 H $&' i‬و‪Ð‬‬ ‫‘ ~ א> ‪ p ž= $‬ود ‘ אي '&‪ .$‬د ‪ $‬دم ‪ $* •0 $j20‬א ‪ $0 ‹& p $‬‬ ‫&‪ ،‬אن ي & אن *ن ‪«§ Ÿ m‬ي  ‪‡ $C m‬אن *ن א =*‪= U— sz $“8 .Ÿ $‬و‪ =§:‬א‪$O C‬‬ ‫ ‪ i‬د ‪= $‬א× ‘ ‡א& ‪ m m«j‬ي‬ ‫Ÿ ‪ m‬ن و‪ $r B‬و‪ M‬אن "‪C'  &' Ÿ (— $ i‬ن‬ ‫š‬ ‫‪ H v«E‬ن *‪ .& $;* • $‬אن ي אن ‪ $QM $‬אš& '&‪C'  $‬ن ‪ $j20‬ل ‘ א‪CÇ 2‬ن‬ ‫  ¶ن ‪ $QM $ $ $j2 $H‬א و‪ B‬ي =& '& ‪.‬‬ ‫˜& د ‪ $‬و‪‡ 2‬אن )‪  $j& ‘ $‬د ‪2! $r $ $ $‬א ‪) m‬א &‪، j‬‬ ‫˜& د ‪= $‬א× ‘ ¶@ وא=و ‪= $t 2#‬و‪ $Ÿ =§:‬و™‪ ،$‬אن و"‪ i‬د ‪ $‬د *‪ j20 $‬ل œ@‬ ‫‪ &¼t‬ل ‪ µ ‹& $‬א& ‪ $.?z‬ن ‪ .$&' •F = j20‬אš&‪ ‬ن ‪ )j • Ð $ 2#‬‬ ‫‘ ‪2‬ت  ?‪ .$j¢t Ÿ m U‬א& ‪2  i¬ $ {2#‬ت ‘ אž‪ Ÿ m Q‬ي‪ 0 .‬אš&‪‡ $C‬א& ‪Ð‬‬ ‫'&‪* - $* {2# H $‬ن و‪ ‹£‬א> ‪.Ÿ $C¢t ,n  = $‬‬ ‫;=و‪٣ -‬‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

97

‫) ا(آن‬

  f i m m m i ”f i  Y fmi fm i fi  . fi fmi f i fiٰ fi ^f m i f i f iٰ m mi  . f mxfi f i f i       f m i ^fiٰ fi  i ٰ  ٰ f i   6 ºfiٰ fi  Y f i 6 f m Íi   f mi f m Íi fm i fC i fi f m  ifi f f  ٰ fi ֕ C f i  6 ^f mi fi f•  mi fmٰ m i fi f¬  i  f i fS i i f i ֕ T fi  mM   ٰ i6fi uf  L f i 6 ^ f i   f if i 6 fiٰ fi  iٰ f ii  ٰ f m m i . 6 f miٰ fm m i f i Ef  ٰ 6 ^f    m i f  mٰ i   f  i ٰ 6 ;fٰmii  fif  m i  mٰ mii  i 6 f ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i .  f˜  i   f ˜ m i f  x f . f if m i f i f i 6 f m m  mL à S f i f i 6 Ef m i   f m i f i f i  f m i ;fٰi f i

$C¢t O ‫@ ن‬21 ‫ن‬+ $* 2 E‫ אن ©~ وא‬0 ‫ אŸא‬m ‘ i" $&‫ א‬،Ÿ C* ‫ وج‬2# $H $* ‫=ت‬j >‫ א‬mH .@Ã‫ “ وج و‬$&' $C ‫و‬ &‫ א‬mt • ‫=ت‬j O 2‫ אš& אن ي  א‬.$j& ˜1 &  $20 in ‫ن‬Qz $ ‫ =ب‬$ ‫ אن‬B‫ ©~ و‬2 p0 .$&'  ‫ אم‬$* ‫  وج‬$&'  ‫ل‬M H  $&' $‫ א‬$ >‫) א‬r  ‫  ‡אن‬$&' p $ ‫ ‡א& ‡אن‬HO $Ã‫ & و‬m«j H m ‫ي و‬   Ÿ ‫ س ي‬$* ‫ א> وج‬.‫ =&א‬mN& ‘ ‫ אن‬$&‫ א‬، &' $ :‫ دو‬2# $C $&‫ ‡א‬m ‫ ي‬$C&‫©~ و=ي ‡א‬ ‫ אن 'و‬2#  ‹Nt .$* ‫=ن‬E§ ،$* ‫ن‬H ‫ Ÿ ي‬m 0 >‫  א‬$&' ‫و‬C‫א‬£‫ و‬$* ‫—"ت‬ m p $ 2‫ א‬.$&' ‫ א‬B‫ ن =ب و‬p  ،$“ ‫ אت אدא‬:  $“ ‫ي‬t0 $ :   (! ‹  ٢٧٧-٢٧٥ .‫ Ÿא‬Eµ & m  $&' N‫ א‬

‫ אت‬: iM! $ 2‫ א‬، &' (t«§ ‫ت‬.)r $r $H $ =z $&t ‘ Ð‫ و‬$ 28 $C $j20 &  Ÿ ‫ ي‬C‫ א‬s‫  א!א‬, $ ‫ )ن‬$“8 ‫ אت ‘ &‹ )ن‬: .$&' &‫ Ÿ ‡א‬$&O @&à ‫و ل‬ &‫  א‬$ , ‫ د‬H .Ÿ ‫ œي‬$* }Ç $j20 ‫ي‬Å  ‹&  ñ‫ œي و‬$&t ‘ ‫ي ج‬ &š‫ א‬.$«E ‫ Ÿ ي‬m ‫ "?ل‬mt ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $* $.z ‫ وא=ي‬$0=: $ ‫وج‬ ‫=ت‬j 0 ،Ÿ $Ã‫ و‬r  2# mt ‘ ‫=ت‬j .$ ‫ א—ل‬$ ‫ و=ي وج‬m $&' ‫ &ي‬$ ‫ א—ل‬$ ‫=ت‬j $ i" $ @œ 2 $* ‫ن‬+ $ ‫ن‬. ‘ ‫=ت‬j  in $ {2# &‫ א‬$&' r  H  .$&' j  ‫ س‬$ • ¨ ‫  ل‬$žµ ‫ =– د‬r   ‫ وج‬m &˜ .$&' ‫&و‬ $r=² $ ‫ “ & אن‬m ،$&' ‫ אن ي œو‬$* 8 i‫ دو‬$j20 F =t‫وج  =و‬ ‫ي‬£‫ ح ن و‬$.   ‫ אن‬m $&' ‫ ش Ÿو‬$œ &š‫ & א‬.$C‫א‬£‫  و‬$* i‫ دو‬$j20  ãµ ‫ ‡א& &‹ د‬،Ÿ ‫ אن = ي‬H ‘ =‫ א‬$j20 •0 & ‫ אن !( دو=אن‬0 ،$&' &= $ 8 H ،Ÿ ‫ ن —" ي‬$C $j20 2# H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ אن‬i0 ‫د‬ ‫و‬ &š‫ א‬،Ÿ ‫ ‹ ي‬$* •0 ˜§ ‫ אن ن‬mH)t ،$C¢t Ÿ m ‫ دو‬p ‫=ت‬j $j20 $* ‫žو=ت‬ ‫ אن *ن‬20 &‫ א‬$&' &= ‫ אن = ي‬H =‫ א‬$j20 ‫ دو=אن‬$ (! $j20 ~© H .$&' $&‫  א‬p $ 8 ‘ ‫ دل‬$ 2 $&' ‫ אš& ‡א& אن‬.$&' ‫ אن‬x)© (H)t .$&' ‫و‬O $Ÿ $º ‫ي *ن‬CQ $‫א‬² ٣ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 98 $ {2# .$C¶ kâ  $C $j20 $š& &  $&' ‫  ) و‬m p ‫ אن‬2# ‘ ‫د‬ ‫ אن ن‬m $™‫ و‬Ü &š‫ א‬m $&' ‫  ) و‬p ‫ אن‬$* {2# ‘ ‫ د‬.$&' ‫ ' ت‬p $ @C¶ kâ p ‫ د ‘ و‬$ $ ‫ ' ت‬$* ‫  אن‬$&' (t" ‫” *ن ‡אن‬n $ — j20 H $&'  ‫ي‬GO p $ @j¢t $‫  =&א‬i ‫ א‬$* 2‫ א‬،‫  …?ت œא‬iM— ‫ אن‬2# $H .$™‫و‬ ‫ ل‬j20 $*  ‫  =وح‬$"— .‫ وא‬M1‫ ‘ א‬2 E‫ي وא‬¤ 2# - $"t  ‫و‬Ã‫و‬ m $&' iM! $ m«– ‫ —" אن‬.$&' @œ p $ ‫ل‬n‫  وج  =وح א‬$&' @œ p $ ‫ א‬ iM! $ m«– ‫ ‘ وج אن‬$)t. $ ‫ ‡אن‬،Ÿ $&O @œ kâ  r p $j20 ‘ ‫ ' ت‬2# &š‫ אن '&  א‬¥‫ א‬¥‫ א‬m8 $&š‫ א‬.$&' N&‫@  א‬C¶ kâ p $j20 ‘ ‫ & & د‬m $&' p ‫ د‬2 $&' ‫ )ي‬$C $* ‫ د אن‬.$“Ÿ ‫و‬ 2 ‹& ‫م‬j‫  א‬$28 B‫ א و‬m $&' m H $* $C $j20 p $ ‫ ' ت‬2 $&' ‫ )ي‬$* ‫ح ' ت ‡אن‬z {‫ي‬ &‫ א‬،$j& $“ in .$j&  ‫ن‬t"

f i . fi f m m i f i f \ ° i .  fiCٰ fi  ٰ fmi  fm i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  f i f mi fi 6   6  f i Ef mif i   h 6 T  f   mi f \ Íi .  6 Ef¬ if i  6   ٰ f i e˜ f m i f ifi f mm mi fS m i f if i 1 .   6 ^;˜ f m  i fٰi S;f im i ;˜ f m i 6  ._  x .  6 . f m mi 1 f i6 . f m mi 1 fi f˜ m i f  x fٰ if  i f  i   ٰ fi f m i . f m i f  i fi' f i f mi 6 . f m mm  i f \ ° i .  f  i . f  f m mi i f i f i 6 f m m i

.&' „ ‫˜& &ن‬H ،œ ‫˜ي‬1 $* ‫ אن‬$&' ‫ و‬$j&= $"t ‫ وج‬H  ¡ ‫! א> *ن‬é=‫אي אن وא‬ m2t ‫˜& &ن‬H  $&' ‫ن‬M!‫  א‬9 ‫ن‬Qz $ ‫ =ل‬$ ‫ א>  אن‬m ‫ و‬m C‫˜& &ن א‬H  $™‫)  و‬Ä $ ‫ &ن‬m   )Ä $ 2 ‫ &ن‬m ،&' =‫א‬. ‫ א—( ="  &ن‬m Ã‫ي و‬ &‫ א‬m ˜1 ‫ ي‬sr &˜H  œ i)2 C $§‫ 'د‬$* ‫ אن‬m $&' iE ~© ‹& &˜H

2‫ &ن א> œא‬2œ 2 ¡ ‫ *ن‬2œ ‫  אن‬.«j ‫˜& &ن‬H ،$&' 2t ‹£‫ و‬p $ ‫&ن‬ ٢٨١-٢٧٨ .‫ Ÿو‬m )Ä $ 2‫ œ وو  ‡א‬t ‫=و‬0  $C $ ‫ אن‬$* ~© & p0 .é‫ و‬D

‫ن‬º $ $“8 2 m ‫د‬Q mt  ‫ي‬r m $&' &š‫دي א—ل א‬t  ‫ح‬M—‫ א‬$ ‫ي‬r ‫ و=ي‬m  $j¢t Ä ‫ن‬º $ 2 $C ‫ و=ي‬m  ‫ ي‬$‫د‬: ‫  אن ن‬8 m  ‫ ي‬$‫د‬: ‫ אم‬$* ‫م אن‬M‫ אن ي א‬،$&' )Ä $r ‫=و‬0 ‹& ‫ وج =ي‬.$C¢t ‫ ¼)م‬$* 2 

“ .$&' œ =‫א=ي م "א‬Q $* =t‫ =و‬$‫ و‬iH $M‫  א‬C‫ א‬.$&' 

2 ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬،$&' m ‫ت‬:‫ א‬$ • =t‫ =و‬#Ä ‫ ن‬$“8 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $* = ‫&‹ وج‬

&‡ @j& ‫م‬j  2 .$C¢t N  )Ä $j20 $* = ‫ & وج‬m $&' m , &‫ א‬mt $* $“8 m ‫ وي‬$“ $C‫ ˜& ==وא‬sM $ = ‫ وج‬.‫ Ÿ ي‬m ‫وم‬n ‫ *ن‬. 8 $ ‫ אن‬$* =‫א‬. & mt p0  @Ã‫ و‬v0‫ א—( =" وא‬$j20 .‫   وو‬$* $rQ $ ‫ وج‬$ ‫ אن‬s— ٣ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 99 ‫ ي‬i!= C  ‫ ' ي‬mt $ =‫ و‬$‫م א‬M‫ح !م "ن ن §˜ א‬z ‫ي‬ 2 .‫&و‬

C i"‫ אن و‬$* & m $j& iE i"‫˜& אن و‬H =‫  "žא‬m ‫ œ و‬H ‫ ‡אن ي‬.Ÿ &š‫{ ن §˜ א‬$2‫ א‬.$™‫ و‬$Ÿ (t" $ • ‫ ( =" אدא‬$² $j20 & C ،$™‫ و‬$œ i)2 $* "= $² $ ‫ אن‬m $&= m (t" $ • ‫ =" אدא‬$ ã" ~©  m $C‫ و‬$“ mt in ‘ ‫ Ÿ  د‬$j¢t ,n  ‫ א‬B‫ • وא=و א> و‬sr . ‫א‬0 )—  •˜1 ‫ ي‬sr p $³ H ،$&' ‫א Ÿي‬0 ŽQ $ ‫  &=دي‬i!= $&t ‘ ‫ ج‬m $&' ‫و‬CQ &‫אن  א‬ .$&' CQ p $ ‫ح‬M—‫ א‬$.. .$&' m ž  ‫ح‬MQ  ‫ح‬M—‫ א‬$ ‫ ج‬²   ‫ "ن‬s— m “  ‫ى‬. ،‫ي אن‬C‫א‬8 H $" ‫ אن ي‬.$j& ‫Ž د‬Q $ ‫ى‬. ‘ ‫ ج‬m $&' ‫žو=ي‬ $t $C i"‫ ¼م אن و‬H ‹& ‫ح‬z ‫ي‬ 2 .$&' ‫  §˜  و‬²  ‫ א&م‬$ ‫' ت‬ $M‫ح א‬z {‫ي‬ &‫ א‬.$j& ‫ دא= د‬$" ,t+ $ ‫ א= אن‬$ 2 &˜ ،Ÿ $)& ‫ن‬ ‫ى  =وح‬. ‘ ‫אد‬r U $ 2# &˜ ،$&' ‫ ود ‘ אو‬$ =z †n— $C i"‫ אن و‬mt ‫¼م‬  $&'   ‫ =žي‬$ 2# ‘ , $ ‫( ¼م‬t«§ ‘ (—‫ى א‬.  =‫ دא‬$" .$j& ‫د‬ $* ‫ ‡אن‬$ =‫و‬: $ ‫ =– "ن‬m ‫ &ي‬m ‫ =žي‬$ $=‫ د‬U ‹& =‫ א‬$ 2# C .$j«E ‫ Ÿ ي‬m /Q ‘ ‫م‬M‫ א‬.$&' m p$ (t«§ ‹& ‫ح د‬M—‫ א‬$ ‫ي‬r ‫” *ن‬n $ ‫م‬M‫ א‬m &š‫‹ א‬£‫و‬ ‫ "'ن‬.$&' j ‫ אن  &‹ …ي‬s— ‫ح‬M—‫ א‬$ ‫ ج‬.$&' ‫ح‬M—‫ א‬$ ‫د‬Q p$ (t«§ (—‫א‬ m $&' ‫ א= &و‬$ ‫د‬Q  2# ‫ אن  ود‬،Ÿ ‫ ˜ي‬2‫ œא‬HQ $ ‫ى  ' ت‬. ،‫ אن‬2 ‫ح‬M—‫ א‬$ ‫  ج‬$&' ‫د‬Q Uz© (—‫ د!ت  א‬$'" ‫ אن ي‬.=‫ א‬$ (H $!‫و=ي א‬ .$&' =2Ä $!‫ح  א‬M—‫ א‬$ ‫אد‬Q‫  א‬2#

 f  m   i f  m  m i 6 ^Öf m \ i fi f' mm i f˜ i   fCٰi f˜ i f i f \ ° i f  i   fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ ” v S i _ x  ٰ f m  mL fm i f  f i f mm m i 6 Ef  m  i .   f S i _ x e  fi f i 6 Ž@ f m i fi f  m  m  mi  f m i f m  mL ”  ٰ f m  i 6 f m i f m  mL  x . fi ^f'ÉÈ m i f m i f m m i f i 6 f•  i   f i ._ 6 f m m m i  6 ^@ f m i fi f• m i 6 f mm m  mi f i f m i .   f m i m m  i f i 6   f'mm m i 6   fm' m m i f i . f i f  i f m i f iٰ  f i  6 fS i f i f m  mi  fif  i f i . fi Ef mi fi  f i f i f m m i  e fi f i 6 ^&fi  fi  fm mi  fi  T Uf m mi  fٰ i  f i fm i fm mi  fٰ i  f i 1 .   T Uf m mi ٰ 6   ٰ f m i f m i f mi ٰ ^f¬ mi   fCٰi f' m m i 6   f' m m i Öf m \   i .   fC m ÉÈ m i f i 6 ^f i u  i fC  i fifi fi  fCٰiu   6 ; u fm mm  i Y f i   C f  m   i fm i6 f i f  i ';f if m . f  .  f i i  i ';f          ٣ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

100

‫) ا(آن‬

f i 6 f  i i f i 6 Žf \ m i fm  i  6C f m i 6 ^fi f m \   i fi  S*fm i f  m  mL f   mi S i _ x f v S fmi f• i fi f mm mi .  6 NfS mm i f   £i   ٰ 6 ^  ٰ f mm  mm i 6 ^  ٰ fmi  6 ^f mi Ÿ      f i   . fi ^fS i f m mi fٰ S if i fm' i _ x 6 f m  i f i 6 f˜ mi fٰmL f \ ° i .  6 fS  mL T˜ fi    fm m   i f i 6 ^f•  i  6 ^;uf  m mi   ٰ f m  i 6 f• m i fi   f m  i—  ”f i  u f m  mi fi' m  i f mi m  i ffS  mL . f mm m  i fm i   ٰ 6 ^f• m mi fS i ٰ f• C i fi fm m m  i f i

$€ $* ‫  ‡אن‬Ã‫ و‬$€ $* ‫ אن‬m  ñ‫ œي و‬$ ã" p $ ‫= ت‬. 2 ‫! ˜& &ن‬é=‫אي אن وא‬ $&' =€ $* ‫ “ א> אن‬،‫ ي‬m =H‫ ن  €@ وא=و €@ *ن א‬s‫&ن ن  €@ وא=و א‬ H ‫ א> *ن‬$¡ &  Ÿ $O‫ א‬, $ 2 $C‫˜ي  ‡א& ©~ €א‬1 $€ & m $;* $* ‫ح אن‬z {‫ي‬ &‫א‬  $j& áj $t Ÿ $O‫ א‬, $ 2 ~© &‫˜& ‡א‬H  ‫ ي‬m $C«§  ‘ ‫  אن‬$&' ‫אن  =ب‬  ‫˜ي‬1 $C‫ ن €א‬s‫ א‬m $«§ $* {$‫ و‬$ ‫ ‡אن‬m $j& ‫ =*و‬m ‫ "=ت‬$ @C€ •0  $j& xrž

2# 2‫ א‬،‫ !=ن‬m8  ‫ &‹ د‬p0 m j& m ‫ د‬m8 &˜H  ¢t ×‫ §א‬$* 2# 8 ‫ دن ن‬j20  ‫ د œ=ي‬$* ‫ !=ت אن‬$8 m $™‫˜& &‹ !=ت *ن وي و‬H m .Ÿ  0 ‫ &ن‬$*  ‫ن‬ $ ‘ @€ $* ‫ ن §˜ אن‬i"‫= و‬. ،‫  وœو‬$j& ‫و‬Å )r  ™‫ ˜& & ˜ و‬، m =H‫& א‬ ‫ =*@ وא=و‬i=‫‹ د‬£‫ و‬$* ‫  &ي‬$&' .z ‫ وא=و‬s‫‹ א‬£‫« و‬j‫ و‬$ >‫@ א‬Ã‫ و‬$€ &š‫ א‬. m ‫ &ن‬$ 2 $j& ð& º& ‫˜&  دو‬H 0 .™‫ و‬$j“0 m ‘ ‹ ‫ &ن‬m $&' «j‫ و‬¢«§  $&' m  ‫ ˜& אš& دو‬0 .€ m $* ‫  &ن ‡אن‬$&' m ‫  אאم‬$ ‫ &ن‬m &' ‫ א‬ñ‫• ‘ œي و‬0 &‫ א‬m é C‫˜& א‬H  $™‫ و‬$C¤20 m x)H $* &  $* ‫ €@ وא=ي‬2  Ã‫ و‬$C¢t & ‫@ وא=و‬#¡  p$ & >‫ €=ي Ÿ  א‬$* ‫  א> *ن ¡  א> &ن‬.‫ &ي‬á– $ ק p ‫&ن‬

™‫ ‘ œن و‬$Ž?" ‫ §وي =*@ وא=ن ن‬m $j& m ‫   €@ وא=و‬j& ‘   ‫˜& &ن‬H  .$&' ‫=و ي‬0 $* =?!‫ א& א‬،$&' ‫ א!?=  و‬$ 2 $;* m j& ‫  א!?= א‬$“¦H& &˜H  =E«§ ‫ دل‬$ ‫و אن‬CH ~© H ،H m $* {‫  &ي‬$&' ‫ אن  =ب‬H $¡ ‫ א> *ن‬ ٢٨٣-٢٨٢ .Ÿ $#¡ $* ‫ &ن  Ÿ א> אن‬m«j H  $&'

0 .$&' ‫ وو‬$Ÿ  )r $C ‫ • ن‬ñ‫ œي و‬m $j& )r . ‘ Ð‫ و‬$ 2# 8 m $j& $t: m«– $´ &˜H ‘ $)r $ ã" .$&' x)© i! $ )r $ ã" ,t+ $j20 $j20 =£ & .Ÿ $&= ‫ن‬H‫א Ÿ@  א‬0 sM ‫ א‬p0 ‫ ي‬$ @j& m ‫ي …?ت‬/µ †n— ‘ $‫ =و‬$ 2 ،$&' ‫ &و‬m ‫د‬t $. ‫و‬ &š‫   א‬$Ÿ ‫ ي‬0  $ $)r $Ÿ ‫א‬0 iH ‫ ن‬$“¦H& $* $28 ¬ ‫ א‬i"‫ و‬$EC‫ אدא‬m $&' ‫و‬H &š‫ א‬j .$™‫)  و‬Q $ ã" 0 .$&' 2t mt &‫ א‬m $™‫ € و‬$* $)r . .$&' @Ã‫ و‬i€ (  ‫ אن‬.$&' ‫وي‬ i"‫ و‬$ sM ‫ א‬. ™‫ و‬¢t & $ ‫  אن‬$™‫"!ي € و‬t $* 2‫ א‬m $&' ‫) ‘ א& žو=ي‬r .$&' t $Ä  ‹& $ ‫ى  !ل‬. p $ ) &š‫ א‬.‫د &ي‬t  $)Q n $C&‫א‬ .$&' ‫ وو‬$Ÿ ' ‫ن‬2 $ ,)  >‫ אدא ي א‬, j20 ‫ )ن‬,t+ z (€ ٣ -‫;=و‬

۲ - ‫ة‬.   ‫ﺍﻟ ْﺒ‬

‫) ا(آن‬ 101 ،$&' m C @CH ‫ي‬#¡ $* m«– $ >‫ح א‬z ‫ي‬ 2 . &' &  ‫ د‬$ >‫)ن א‬ .‫˜ي‬1 ‫& ي‬Ä $* ‫ & ‡אن‬m $2§ $* &‡ m $j& ‫  &ي‬B‫ و‬2 ‘ )r $‫ح א‬z {‫ي‬ &‫א‬ $)Q ‫ وא=ي‬s‫ ‘ א‬$)r  $&' • ‫و=ش‬0 $ &² $#j =‫ א‬$j20 @CH $* {‫&ي‬ , p$ ‹& &˜ m Ÿ $&O ž  ‫ אن‬.Ÿ $«E ‫ & ي‬H $&' • m ‫‘ ‡א&  אدא‬ @“& , $ ‫ אن‬m $O‫ œ@ ‘ א‬, p$ ‹& &˜  $™‫  و‬s‫@  א!א‬j& , $ ‫ אن‬m $O‫¼ א‬ $* ‫ن‬t: $j20 ‫ ي‬$ in)  $C‫ وœא‬$j20 ~© H ‘ i ‫ي‬ &š‫ א‬.$™‫ن  و‬M!‫ א‬ .$j& ‫ و‬$j¢t ×‫• §א‬0 $ ‫ م‬$j20 H $&' ‫م‬j ‫و‬ &š‫ א‬m @¡ & m Ÿ $*= t

f  m if  ٰ   f i fi   m i Öf mm  i 6   f mm mi  Cf i fi 6 f m  i .  6 ^r  fi  f i fi 6 – fٰ mٰ mi f i ٰ fS i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ 6 ^T  _m  i f i e f m i 6 T  _m  i f m i f m m m i ^  ٰ f i 6 f¬ m \ i 6 f¬ m m mM   ٰ mi 6 f  ٰ i f i ٰ fS  x ^. f m i f m i 6 f¬  i  f i f m i @ f i  C fm i @ f i fi  6 fm  i f  i f mi Ñfm m i   6 fm m m i f i fi 6 "f¬ mi  f i f˜ i   f m  i Ÿ f mi f i "f¬ mi  fi fm m  mL 6 f m m i fi fm i ^fm m i 6 fi  _m' mi   m i  ٰ f  m  £i f i !f m i m i f fm i f' i  C fm   mL f m m  i f i 6 fm  i Efifi i  6   C fm  m  i .  C fi fi f  i f i fm  i ^f m m \ i  6 ¶fm i f i  6 Ef¬ i fm i f ifi f i fi fm  mm m  i f i 6 fm  i Efm mm i f i f i f i fmL f• m  mm i "ff i f m ٰ i Y f mi fmL fif i ifi fm mٰif i f  i  ¶fm m i   6 ¶fm i f m i 

&Ä $* 2– $ ‫ د‬j20 ‫ &ن‬.$&' ‘ : H  $&' ‘ ' m«j H $&'  >‫א‬ ‫&و א‬O $* 2  ‫© و‬t ‫&و‬O $* 2 p0 .‫و‬Ã‫ א> &ن *ن ب و‬،H   $ ‫ن אن‬Qz ‫ س =ب‬H $ ‫ אن‬$&' ‫ =ل אن 'و‬.$&' ‫ "=ت =*@ وא=و‬$ p$ & >‫œو  א‬ $ ‫  אن‬$ Q $ ‫  אن‬$ >‫ א‬$&' ‫ אن 'و‬$³ .$&' ‫ אن 'و‬$ ‫ ‡אن‬mt )  $&' Ÿ ‫ل‬: ‫و‬8 ‫ن Ÿ אن‬Aî Oî &  ‫ Ÿ ن‬m ‫ق‬Q ‘ Ð‫ و‬$ 2 ‘ = $ ‫ אن אن‬.$ = $ ‫  אن‬$ t ‫א=ي‬² $ 2 >‫ א‬.$&' ¢D $C 2‫ §«ون Ÿ אي אن  =ب  œא‬N©t $j2 ‫ אن‬. À  ‫ אن‬H $C&‫و ‡א‬0 $ ‫ ‡אن   ‡אن‬H $C&‫ )و ‡א‬$* ‫ אن‬.,t+ $ i"z $ ‫ אن‬0 ،$«‫ Ÿ و‬m ‫و‬ &š‫ א‬$ ‫ אي אن  =ب! אن‬.‫ ن‬+  ‫ن‬j)LJ ‫˜& א‬H  H0 m $* ‫ אي אن  =ب! אن‬. $ 2 p¢* m &‫ אي אن  =ب! אن *ن ‡א‬.“& k‫ אن *ن א‬$H *= $ 2‫و  ‡א‬ 2 ،à= m =t :=  ‫ ن אن‬. = $ ‫©   אن‬t $* ‫=   אن‬/§=‫  אن *ن د‬$&' m i"z $* ‫אن‬ ٢٨٦-٢٨٤ . ‫ د‬$ ‫ ‘ אن‬$)t. $ ‫= • وא=ن‬H‫ א‬p0 . &'

=. $ >‫ א‬- C ‫ =ن‬$Ã‫=ي *ن و‬² .$&' Ñ& H $ >‫ א‬p$ & $ ‫ت‬C .$&'  t0 $* 2‫ א> ‡א‬p $ @)& $ 2 &' &= $)& $ $= {$2‫ & א‬. &' ‫ل‬8 ‘ $N. $j20 $&' ‫אد‬:' & &¼t .$Ÿ $œ ‘ i =©‫ د‬$* •0 H $&' ‫ي ©)ق‬ &š‫ אن &‹ א‬0 ٣ -‫;=و‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 102 p $ ‫ن‬n‫ א‬mH)t ،$&' m $r+" ‫אدي‬:' $ ‫ אن‬0 ،‫ א = ي‬$&O = H ‫ ن‬$ž $* $§: t0 2 .$&' $# ‫ي‬t0 $ ‫ א‬E‫  وא‬8 $ ‫ت‬C mt $* ‫ אن‬.$&' = ‫ א=אدي ن א‬$j20 $* ‫ אن‬$§: t0 &‫ ‡א‬،$&'  = ‫ א‬$Ÿ =?j ‫ت‬C $"t  ‫ن‬0 ‫ א–ن‬$ ‫ אن‬m $;* @«j m &š‫ א‬$C* *‫ل *ن دو‬n=— ‫&ي‬Ä $* ‫ אن‬.$&' $# ‫ي وœي‬Å & $ ‫ & ‡אن‬،$&' ‘ ¼ $ ‫ت‬C ‹ i"‫ & و‬2# m $&' &š‫ א‬i.. .$&' m mt š .&8 $ ‫  אن‬$j& =‫ א‬$ ‫ ‡א& אن‬$&O ،$&' &= ‫ ي‬$‫א‬E $ m«– ‫ אن ن‬.$&' ‫ وא=و אن‬i!z‫ ‡א& אن  א‬.$&' (t«§ $* >‫ א‬H $&' ‫و אن‬ 2 &‫‡א‬ ‫” *ن‬n $ =r .$§‫ ;د‬$)! $ ‫ ن אد אن‬i!z‫  א‬$&' $§‫=ي ;د‬r $ {2# ‫אد‬ $* i.. ‫ & אن‬.$Ã‫ و‬$C0‫ ‘ א‬i¬ ‫  ‹ وא=ي‬, $j20 $* >‫ א‬2# m $&' (t«§ &‫‡א‬ ،$&' ‫ه ¼م‬: ‹& mH)t ،$&' m ‫ ¼م‬$N ‫ =وح‬$t  ‫ت  ¼م‬C m $j& ‫ و‬$«j

28 2‫ ن א‬28 $ ‫ אن א‬.$&' &= $CM& $r=² $ Q =‫?دא‬Q $j20 >‫ א‬$* 2 p $ i‫ &א‬$ ‫ א א‬.GO p $ @C¤20 ‫Šم‬0 $j20 ‫ א‬$*  $j& =‫ و‬$#À $* .$j& HO $C¢t   ‫  ل‬HQ $j20 ‘ ’r $.. & $* ‫ אن‬،$&' Ÿ ‫ ب‬H @O‫ —=ت ‘ ¼ א‬$ $r"‫ =» ‘ &‹ ¶= وא‬$‫ א‬$´ $* ‫Š?ي אن‬0  i= =z (H $* $§: $j20 & p0 ‫=• *ن‬2‫ دل  دغ ‘ و‬$j20 ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ אن‬.$¶ m )r ‫&ي‬Ä  $=  p $ ‫ אن‬i!z‫ א& אن  א‬p0 .‫˜ي‬1 $Ct ,t+ $N. $ ‫ ‡אن‬$ $ >‫ ‡אن  ود א‬.$¶ •=H0 $* >‫  & א‬$™‫ و‬$O= ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ =وح ‘ א‬$ ‫ א& אن‬mH)t ،$j& .$™‫ و‬$Ÿ =‫و‬Ø $ ‫ א‬$§: $´ $ ‫  אن‬$™‫ و‬$jC0 ‘ ‫د‬

٢٠‫ر ﻛ ْﻮ ﻋ ﻬﺎ‬

(٥) ‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن ﻣ ﻜ ﻴ ٌﺔ‬% ‫( ﺳ ْﻮ ر ة‬٣)

٢٠٠ ‫ﻳﺎ ﺗ ﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

f m  i fm i f'if  i i f m i fi f  m  mL @ f i ,GY f m m i f mi sf i fi  f ٰ i C fi   ٰ +f i  mٰ  i f .  N.f  m mi &f' i f m i f i ?+f m m if  i  6 f iٰ f m i @ f i  6 f i f i  if mi @ f i  6 hf f i   ٰ f  iٰ ٰfi 6 f mi f i f i ˜ mm i  6 fS i f i   ٰ .   HYf  ٰ 6 ^fS i f i e S fL f m i  f m i Yf  f i f i 6 r  f i  f i TS fi f m  mL fٰmm i  i  fi  f i f i f i i ”  f i f i QGT fm mi [f  m m i f i f m i f i f i  f ٰ iC fi ^T  _m  i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬  ‫ل‬: ‫ ب‬$ ‫ אن‬.F*= C" $* $³  ×: ،$&' m ‫?د‬r mt p‫ א> *ن א‬-‫ م‬-‫ م‬-x‫א‬ $ 2# k‫ل  אن *ن א‬: (j‫  א‬i= &  $&' k‫ אن *ن א‬H $* p$ ‫ ‡אن‬F ¤ ،‫ ن‬, ٣ -‫;=و‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

103

‫) ا(آن‬

i© p $ 2‫ א‬، =H‫  א‬N $ >‫ א‬2#  ‹Nt . ‫ل‬: ‫"ن‬Q >‫  א‬p $ i‫&א‬ m  ‘ : m $&' m (H p$ mt ‫‹ א> *ن‬Nt .$&' ‫@ وא=و‬Ã‫ و‬t ،$&' i‫د‬t: >‫  א‬$&' ‫אب‬/! .$&' m ‫?د‬r mt p‫ ‡אن *א‬.Ÿ $&O “ ‘ T0 $ } Ÿ $&à ‫ —=ت‬$ ‫ &ن‬$C&‫ ‡א‬.‘ ‫'ن‬ ٦ -١ .$&' ‫ وא=و‬iH ،$&' i‫د‬t: &

& ‫ ‡אن‬.$&' ‫= א‬rt  ×: ‹& mH)t ،$&' m ‫ א‬$N  ‹  ,  ‫ت‬C ‫ —=ت‬$ (j‫  א‬i= $H “& ‫ ب‬$&‫ ن ‡א‬2‫ א‬.$)  $C&= p $ ‫ ‘ אن‬$:  )‫د د‬t $t j20 & m $&' &= ‫ و‬C‫ א‬mN& ‫ אن‬0 .Ÿ ‫ل‬: $ ? –‫‘ א‬

‫ د‬$C‫ &‹ د ن א‬$ >‫ א‬$Cœ ‫ن‬Cr ‫ح ن‬z ‫ح‬z $* )r $ >‫ א‬$r=² #«j

‫ א‬H ، ‫ل‬: (‫ ' ي ب )"'ن‬,t+ $t ‫ ه‬$z $j20 >‫ '  א‬.˜1 $&à $ (zt  , ‫ ن‬2 $&' mt $D  à0 &‫ ن §˜ ‡א‬$2‫  א‬$&' mt  i‫† &א‬n— p $ H $&' ‫و‬ 2 ‫  ‡א& د‬$&' 1 ‫ د‬¤  >‫ א‬m Ÿ $C‫א‬8 ‫ "'ن‬.$j«E ‫) ي‬Q ‘ Ð‫و‬ m $* ‫ ب‬$ >‫ א‬2# $H $#& .$&' ¢t $r=² $ nN ( à ð& j20 2# $&‫ ‡א‬$& . &' ,n  ‫ א‬i© $&‫ א‬m ˜1 m $* ‫&( د‬à ‫?ن ن‬r  ‫ =א‬j20  À (‫ د‬0 œ (.! >‫ א‬$*  .Ü m 2‫ود א‬t $ @O‫ א‬$‫ =و‬0 ‫ א> א*ن œن‬$*  &' 2# .Ÿ m = p @H« ‫ א–ن‬$ , ‫ ي‬$ $C‫ي وœא‬F $j20 .«j m 2‫ א‬mt p0 ‫@ *ن‬O‫א‬ $C‫ א‬$C •0 & s=r $.. ‫ س‬،$&' ‫و‬ 2 ‫” *ن‬n $ ‫אت  — ت‬² $j20 >‫א‬ =z †n— $C •0 & mt $* ‫ אن‬،$&' ,)r ‫و‬ 2 ‫ ©)"ت ن‬$8  {$& $ ‫ ‡אن‬.Ÿ $«E H m $&' ˜1 $C‫א‬8 ‘ ‫ وאž† —=ت‬m ‫ אي‬$* ‫ ب ‘ אن‬$j20 >‫ א‬.Ÿ $«E $C‫א‬8  • =.  i‫ &א‬p $ ‫) אن‬r $C&š‫ א‬.‫و‬Ã‫ و‬$#¡ =‫ א& žو‬$&O @#¡ ~© ‫ אن‬،$&' ž  $t $ ‫ אن‬H ،$&' ‫و =و‬ 2 &‫  א‬$&' 1 i.. $ ‫ אن‬.$&' Ÿ $«E $Ÿ $C&‫† =و ‡א‬n— p $ ‫ אن‬.$&' (t«§ )!  ‫ت‬C ‫=ي‬0 p $ @C‫א‬8 $* .$j& F*= i.t+ ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫ و¨ ¼م ن‬$ ‫  د‬$*= iH ‫ت ن‬C H $Ã‫ *ن و‬C‫א‬0 $* ‫ אن‬s— m H Ÿ $«E ‫= ي‬. $C&‫† =א× !( ‡א‬n— p $ ‫אن‬ p0 ‫  ت *ن‬$&' 1 20 ‫ *ن‬C‫א‬0 m $j& ‫)م‬r mt&š‫ א‬$* ‫ אن‬mH)t ،$j& ‫و‬#¡ C ‫ت‬ ‫ ‡אن‬m $&' &š‫ي א‬0 i.. p $ ‫ אن‬.$«E $Ÿ $º $8 p‫ א> *ن א‬$& ‫ي‬ &š‫ א‬.$&' 1 .$Ã‫ و‬$À ‫ ن‬. ‫=ي‬0 $* i‫ن '( &א‬Qz ‫و ي  ‡אن‬Ç $ >‫ ‘ & א‬$)r

^f  m  mL @ f i  ” S mٰ m ٰmm i f i  6 f S mٰ mm i f S iٰ ٰ f m i f  mٰ  i Y   f i f C f if i  mٰ  i f T fm m i 6 f m \ m i  T fm m i f m i f  i _m i fi . f m m \ m i fS i : f m i f mi f i f i f i fi  fi f i fS  x sf¬ i fm i ٰ . f if mi f mm i f i . f m i fi  ٰ fi  f• C  mi 6 fi f mm i fi 6 #f¬ mi 6 fi ٰ 6 $ f  m ifi  fi 6 C fi  f i fi fi 6 Efm  i  f m i  i 6 fm \ i f i   f m  i fm  if mi ›f  i f i fm  i gef ٣ -‫;=و‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

104

‫) ا(آن‬

f  i   C fm  i jef  i  Ef' m i  f  if i f i fm i  i  f  m i f i fi f  i f i f  i  fi Y˜ f m i hf pfuf  ٰ .  ^f m i  m m m i f mm i f i 

‫ن‬8  . &' (—‫ ب  א‬$&‫ א‬، &' Hn ‫ 'ن‬m«j ‘ ‫ אن‬. ‫ل‬: ‫ ب‬$ 2 $&' $C&‫‡א‬ $ $Q &' ‫ وא‬$j“0 ‫ن‬0 $ ' utN $&‫ א‬،$&' B* ‘ ‫ د‬$  p0 . &' m2tN ‫'ن‬ $H  $#¡ Ÿ m mt  8 p‫ א> *ن א‬U)+  2‫ א‬mH ،‘ – $ U)+ $ ‫– ‘  אن‬ in  $&' ‫ن‬Qz $ ‫ =ب‬$ ‫ אن‬- .‫ אن 'و‬$ 2‫ن Ÿ אن א‬O $&‫ ‡א‬، &' ©0 ‘ )! 2# ‫  אن‬m &˜ š· m $* ‫ د‬$ ‫ אي אن  =ب! אن‬. &' ‫( وא=א‬.! $H Ÿ ‫ "?ل‬2# $C $&‫‡א‬  ‫ אي אن‬. &' ‫ œ@ وא=و‬m«j - $C ‫‹ ن‬Nt .‫ œي‬i= ‫ن‬D‫• و‬0 $* ‫˜ي  אن‬1 $Cœ i‫ &א‬$* sM $ ‫‹ א> و!ي‬Nt .$&' m ‹ mt ‘ 2 2œ ‹& $* 2# &' ‫=ب! ن ¨ • وא=و‬ ٩-٧ .‫ Ÿ ي‬m

Æ . &' itt ‫)م د‬r $ ‫ אن‬$H $&‫ &‹ ‡א‬. &' ‫ "  Žن‬8 ‘ ‫"'ن‬ M¬ ,)r   &' $&‫ ‡א‬8 .‫ه‬µ‫ و‬H  {$§: ‫ دوي‬،‫ن‬N ‫ت ن‬C ،r"‫ وא‬$©= Æ . &' 2Q (t" p ‫ אن‬$ æ‫ א‬$H ،$&' ‫) ن‬r $?µ ‫خ‬:‫  دو‬i ،‫ א> ن — ن‬M¬ ‫ن  و‬t ‘ 9â ‫ ‘  'ن‬:‫ אא‬Hn ‘ ‫ "'ن‬$* 2– $ " 20 .‫ه‬µ‫ אאل و‬ ‫ Ÿن‬m ‘ iQ§ $ ‫ن‬t: $‫ א‬$&‫ ‡א‬، &' itt ‫)م د‬r $ ‫ن אن‬2– ‫ " ن‬$8 .$&' Æ .$&' ‫ن  و‬t ‘ 9â ‫  ¬ل وא=ي‬m2?N $r :‫ אא‬m2tN $* 2‫ ‡אن ي א‬. O‫א‬ ‫ אن‬M¬  ‫ن‬t: ‫ وא=ي‬á?N &‫ א‬ð&  >‫  א‬$&' ‫ن  ¬ل‬t: ‫ אš& و “ن وج‬m $™‫ و‬O ð&  • =. ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬mt ‫م‬2   ' utN $&‫« ‡א‬j Ÿ m $* ‫ق‬Q & 2# $H .$&' ‫¬ل‬ ‫ي *ن‬C‫ي دא‬+Q $j20 &š‫ א‬.$&' ‫=  وو‬. ‫م‬2   ' Hn ‫ح‬z ‫ي‬ 2، &' ‫¶א‬ 2# m $&' m mt m«j 8 p‫م ‡אن *א‬j‫   א‬$ " š& .$&'  $ •H &8 $ =z r $* ”ð& $ ‫ “אن‬m • 1 .$¤20 m $ ‫ ل‬mt &˜  $&= ‫و‬HÇ mN& .$&' H  @«j $ =z r ‫( ن‬.! ‫ ده‬$* ”ð& $ ‫ “ א‬0 .Ÿ $j«E $«j   ‫ود‬n $j20 2# m $&' &š‫ א‬x" $).!  $)! †n— ‘ $)) $ ‫ت‬2tN ،$«E $#' Ÿ m ‘ iQ§ $ ‫ אس‬$j20 ‘ ‫= Ÿ( —=ت‬. & $* 2–  .‫ ي‬s‫א!א‬ ‫ אن‬p $ ‫ ي אن‬$ @j& ‫ود‬n $ ‫ ˜& אس‬.‫ ي‬i!" $ = ‫ود‬n $ 2‫א‬ =. $* = ‘ $)r ‫ אن‬m $&' &š‫ي א‬0 i.. m $&' m H • z‫( א‬H  .. $t $ " ‫ي‬ &‫ א‬$* {2# & m $;* •«§ !‫=אن א> *ن د‬t $ ‫ ‡אن‬.$™‫ و‬ 1 m ªnt  • $#À $* ‫م‬. $j20 &  ‫( ) œي‬.! ‫و‬ &š‫ א‬$* {2# & .$C¤t ‫«@ *ن‬j‫¬ ‘ א‬nt $j ‫ن‬.. $&‫ ˜& ‡א‬$&' ‫@ وא=و‬O‫و א‬ &š‫ א‬2œ ‹& .$™‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ . ‫ود‬n $ .. 

C‫ א‬$&' ‘ ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ א‬C 2# 0 .‫ ون‬$O‫ن א‬2 $)*‡ ‘ ‫( —=ت‬H $j20 .$&' m H @Ÿ ٣ -‫;=و‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 105 $&' ‫  @ &ي‬mt $   $ (.! ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫  @ Ÿي‬$ $= ‫ح‬z {‫ي‬ 2

2 .$«E $œ m ‫† =خ *ن‬n— $ ‫ אن‬2# $* $)r 2 m $&' &š‫(   @ א‬.! 

2 $«E $œ ‫ي =خ ن‬ &š‫ א‬$* ‫ Ÿ ˜& & אن‬$«E $«j i"‫ و‬$C ‫ אن‬2# i.. $ p$ & m $&' H ! &š‫ א‬m $¶ @œ ‫ =خ ن‬$“8 2 & &˜H .$«§ @œ $* ‫=خ ن אن‬ ‫ אن‬2# m $&' &š‫ א‬$C‫ *ن وœي دא‬- .$™‫ و‬$j“0 ‘ 2Q Á)µ  $«E ‫ ي‬m C" p‫† =א‬n— .$&' ‫و‬ 2 ‫† =خ‬n— ‫ *ن‬$³  @œ $* p$ 2 m $Ã‫ و‬$#¡ $* :‫=א‬

f  ٰ f i f i uf  mM   ٰ i6 6 ^fÉ'È m i   i6   C fi 6 f m i f i   f m m i fmm  i f i 6 f mi f i f i .  Efm \ iٰ ٰfi f  i fi ^f m m m i f i f i f i 6 s. f i f i @ ٰ e  f i y+f  m i u f i6 f i 6 . f m mm m i 6 f mi f i f  mi f i |ef  ٰ 6 ^f m i f i fi   ٰ f i fi  fi  mm i f i f i  fS m i ^fm m m i f m m m i f i fS i ٰ f  i ._  x f i ~uf  m m i f Õ i 6 ^f ° m i fٰi . 6 f m m  i f i f i   ٰ f m Í i fi f i fmi  ٰ 6 ^f m m i ”    f m m mmi f m i6 f i S;f i_ x &fٰ i   6  f  i ٰ fi .  ^T  _m  i f i Ö¬ f i m i  i i f i  fi6 fi ';f m m i f

 ‫ אو‬m  m«j $ 2‫ ‘ א‬$)t. $ >‫  אود א‬2‫  ل  א‬2‫ א‬، =H‫ א‬2#  ‹Nt  ‫ وא=ن‬k‫!ن وא=ن   אن *ن א‬Q ‫و‬ 2 ‫ Ÿو‬$C ‫و‬ &‫م א‬j‫  א‬2‫ א‬.‫=• &א‬8  ×t 2# $C $&š‫א‬ >‫ي و=  א‬ H0 $* 2‫ ي א‬$ &§ $ 2‫ א> א‬p0 ،«j ‫و‬F $* N $ ‫ אن‬2‫ ‡א‬.Ÿ

2‫ œא‬2  ‫ &ن Š)ب  وو‬$#& m ˜1 $“O $* ‫= • وא=ن‬H‫ א‬.$&' ‫ א œ@ وא=و‬i© ‘ ! 8 2‫ א‬$&' $N p $ ‫‹ &ن‬Nt .$&' p ‫ي‬ Øt ‫ وœي‬2  é‫¨ ي  ) و‬ .$“& H $8  $“& $&= $&F‫ =א× ‘ و‬$ >‫ א‬i! ‹& .‫ن Ÿن‬2 $ $“8 ‹& (‘ =t) $H $Cœ =‫و‬:  ‫ د‬$j20 Ÿ $&O $* 2 >‫ =& &“  א‬$œ ¢8 $* 2‫ *)( א* ن ‡א‬H $&š‫א‬ ١٣-١٠ .$&' ,? ‫ وœو‬p $ ‫ ‡אن ‘ א* وא=ن‬.$&' ‫˜و‬1

‹& .$&' ‫ א& ¶و‬µ $* 2# :‫ אن  'وא‬m $&' ‫) Ÿي‬t mt &˜ ‫ د!ت‬$ , $0 $“8 ، &' ‫ &א‬M‫ ‘ & "  دي و‬$Ž?" $ 2 ،$&' ‫  ل &و‬i"‫ و‬$0 ‫ אن ن §˜ دي‬،$&' ‫ &ي‬m (— $E©0  ‫ א™ ل ‘ "م‬$* 2 $&' ‫) &و‬Q"  , $ @Ÿ ‫وم‬n ‫@   دن *ن‬j ‫• ل *ن‬£‫ و‬2‫ œא‬, ‘   &‫ א‬. &' ‫ &א‬m (  ‫ د‬ Ÿ m $* , p @C¤t $* ‫  دن‬$j20 2# m $&' ‫و‬H &š‫ א‬j .$&' ‫ وو‬$j¢t ’r & 0 .$“Ÿ Ÿ m = p $ @O‫ ‘ א‬x— $ $!‫ دא‬$) ‫˜ي &‹ א‬1 $* ‫ Ÿ  =א=ن‬j20 .$À  mt m«j $ 2 2œ ‫ وא=ي‬$)Q $&‫ ‡א‬،‫ Ÿن‬O‫ א& ¼ א‬æ‫ א‬$* ‫ אن‬$H ‫ ن‬$&š‫א‬ )r C $&' C i"‫ אن و‬s— $&' i&‫ א‬mt H $  2‫ א‬. &' m ‫@ وא=ن‬O‫א‬ ‫ وو‬$Ÿ ‘ Ð‫ و‬$ >‫) אن  א‬r  ‫دو *´و‬0  i" &˜ .$&' ‘ Ð‫ و‬$ ‫אن  אن‬ ‫&ي‬Ä ‘ ‫ &š د‬$!‫ دא‬.& m $C ‫   ود‬2‫ א‬m @¡ ‫ ون‬$Ÿ i" $t ‫ ن אن‬$&š‫ א‬m ٣ -‫;=و‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 106 ‡ ‡ H .$&' ‫¾ن א‬0 $ ‫ אن‬m • 1 .$&' ‫و= وא=و‬: $C&‫ ‘ א‬i.. 0 Ÿ $O‫و= œ@ ‘ א‬: $t ‫ح‬z i"z $ &‡ m • 1 ،$&' i"z $t (H)t & 0 .$&' ‫"= œ@ ‘ אو‬z ‘ ‫& ‘ &š د‬Ä .$&' m mt m«j p‫ *ن א‬UQ $ž=! ‹& , .& ‫  &‹ دوي ¬ل‬$r"‫ ' ت ‘ Ÿ@ وא=ي وא‬9 $ =t ‫œ& ل‬O $ ‫?ت‬ T«§ ‫ ‘ م‬i"z  ‫אد‬r ‫@ وא=א‬À $* ,  “& ‹£‫ ‘ م و‬i"z  ‫אد‬r ‫= • وא=א‬H‫ א‬ (— †Q $CMQ $* ¶)C0 $ ,  $Ÿ iH $r µ $* ‫ن‬H ‫ود‬t $ ‫ אن‬.“& µ ‫ אي‬.$&' ‫وي • وא=ن ن &و‬0 $ , mN& >‫ א‬m $&' ‫ אš& &‹ وאž† …?ت‬.$Ÿ $ >‫ אš& א‬.$«E $Ÿ $º p‫ د *ن א‬$ >‫† א‬Q $rµ ‫ود אي‬t $ ‫ق‬Q $r ‹& &š‫ א‬p $ ‫ن‬H ˜§ ‫ אن ن‬.$&' m ) ‫ &š د ‘ א‬, m $&' =2Ä‫  &‹ א‬m«– ‫ن אن‬Qz $ , . &' #Hà $t ‫ &š د ‘ & א‬$ ‫ א‬m Ÿ «E $œ & ‘ 2 $&' mt (‫&ي د‬Ä 0 .$&' ‫ن‬Qz $ ‫ א‬$š& m &' ‫ن &ن‬N ()* ‘ $§: $ ‫م ‘  ‡אن‬M $ $!‫دא‬ ‘ )‫ن د‬F & . &' ‫א‬Ã‫× و‬0 ‘ ¼  p $ • ‫ =د‬$* ‫ אن‬$&‫ '& ‡א‬2#   $H

2‫ א‬m p $ @#¡ &š‫ =– א‬، &' ‫ وא‬$¤20 ‘ ‫ د‬$ ‫  & ' ت‬C‫ א‬. &' ‫“א =&א‬ .“& ’r $t =" ‫ ‘ ي‬i.. $&‫ ‡א‬،& *= $Ã‫=و و‬2  ¼  

 f f  i hf  m mi f i :  i fi f i ; f i m m m i f m i fm m i 6 f m m m i 6 T  _m ° i f i – fٰ m mi  ; fmٰ m i Úfm i f   i ٰ ^ f m i 6 Yf  m ifi  6 f i f m m i f m m i 6 f i m i6  ٰ 6 Efm ifi f S mٰ i f m i   f m i f mi  f i f  mi ^f mi ٰ f i f˜ m m i f mm Í i—   f i ˆe ٰfm i f m i ֕ f m i   ٰ f i .  ٰ 6 ^ S f i  6 S;f m i i S­6 :   6 fm m i f i f miٰ f mٰ ifi  fm m m  i f i ”  f m  i ‘f  m i e  fL fm i 6 fm  if i fm i f m i fi fm i ٰ C fm i C fm  i . f if mi f i f i  ‹u fm m i fi vfS m i i šf ٰ 6 f i f mii  m i  fi fi f i f m m m m m i 6 f m m m m m i 6 f m m m mٰ i 6 f m if ii ٰ  

(¶ ‫ن‬N ،kâ  ‫ي‬O ،‫ ن‬،T0 ،‫ !=ن‬،i?n $ N&‫ א‬$&' $“‫ و‬$“ F& p $ 2# ‫ن &ن‬C' 1 ،„O .$&' #Hà 2t B‫{  ن '&  א> و‬$§: ‫ دوي‬$&‫ א‬.$*  = ،‫א‬F«§ ‫ &¾ن‬$  &' ‫غ‬t B‫ ن =ب و‬p 2‫ א‬،Ÿ ¡ $H p $ 2# 2‫ א‬.p$ 2t ‫אن אن *ن‬8 $* $ >‫ =žي &ي  א‬$ >‫אن &ن  א‬: ‫כ‬0  ‫ =&א‬mN& ‘ ‫ & ‡אن‬.‫ون =ي &ن‬2

&§ $ ‫ ن אن‬p0 ، ‫א '& אي אن  =ب! אن אن 'و‬O $H ،28  ‫× ‘ '& אن‬E

&' =‫?دא‬Q ، &' ¤  &' ‫ —? • وא=א‬$&‫ ‡א‬.p¤t ‫אب *ن‬/! $ ×t $* ‫˜  אن‬1 ‫ ي‬sr $* ١٧-١٤ . &' ‫ §«• وא=א‬$Qr ‘ ‫ =אت‬C0  &' ‫ • وא=א‬Ð 

$“‫ و‬$*= N ‫&ي‬Ä p $ {2# ‘  $ $& ‫ אن ي‬.$&' ᶠ$ ‫ن‬n‫د א‬ § ‘  $ ‫ د‬$Ÿ … ‫ *ن‬N ‫&ي‬Ä H $&'  m $&O Ÿ @œ &‫ א> א‬$#& .$&' ٣ -‫;=و‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 107    á $j20 $*  (Ü •‫ א‬$ ‫ ' ت‬$Ÿ $º ‫ אن *ن‬H $&'   Ÿ $™‫ و‬$Ÿ $r=² $  2‫ ج ‘ א‬m Ÿ $œ & .$&' ‫ )ي‬H ‘  $ ‫ د‬$* {2# .Ÿ $C¢t $C $&š‫ א‬m Ÿ $¶ @«j & . &' ‫א وא‬2à  -  & m j& ‫ ن‬$&š‫ א‬.Ÿ $“Ÿ C" ="‫و‬  ‫  ل‬¤8 =8 $j (‫;ن  )§ن‬¤‫ & ن د‬. &' ‫ وא=ن ن‬i&‫ن א—( א‬ .$&' B‫ *ن وœي = و‬- ‘ •£‫ و‬2‫ œא‬Cž. $ ‫ ' ت‬p$ $C &š‫ א‬. &' ‫ ون‬$¶ ‘ ‫אد‬C ‘ ‫ د‬.Ÿ ‫˜ي‬1 ‫( ي‬Qµ ‫  *ن‬$ ‫ ' ت‬$* {2# ‫  אس‬i&‫ א‬$  $ ‫د‬ ‫ =&و‬m ‫ د‬mt &‫ א‬$* &  ،$&' ‫Šل &و‬N m ‫ ‘ ‡& אو‬r $ (?. $ ¤8 j20 ‘ ‫ د‬.$2§ • HQ $* &‡ $ r $ 2 ،$&' ”(?.“ mt ‫ن‬2º ‫ د *ن‬m $&' m ‫ ل‬mt &˜ $* &  $&' ‫ وو‬$j¢t ‫?ب‬n m ‫ אو‬p $ š& • ‫د‬t' $* «§ $j20 i‫ د ‘ دو‬.$2§ @¶ $* & ‘ • ‫د‬t' $* 2 ،$&' ”«§“  mt p‫ אن *ن א‬m $&' ‫אو‬ ‫ אن‬m $«E Ÿ m $O &  $&' ‫)م Ÿو‬r $" ‹£‫ و‬m ‫ אو‬$* ‫&@ ‡אن‬à ‫אد‬C  • ˜§ ‫ي‬ &‫ א‬0 .‫ ي‬x"‫ و‬$* •0 $j20 & p $ • (— $* 2 ،$&' ”i‫  “دو‬mt p‫*ن א‬

2 $&š‫ ‘ א‬$§: T* •‫א‬î –‫ א‬. &' ,‫ =و‬$ {$§: $ž=! ‫ ده‬s— ‫ ن‬- ‫" ن‬ . &' m ‫@ وא=ن‬O‫  א‬mt m«j $ ‡ $§: $ ‫ אن‬،$C¢t    á $j20 $* {$§: (. $ ‫ ©~ ' ت‬H $Ç ‫ ن‬. ‫ & ‡אن‬.‫ ون‬$j¢t . ‘ ¼ $ ‫ن אن‬.‫ د ن =و‬.‫ &ي‬$§: ‫ي‬ 2 & m ‫و‬H &š‫ א‬j  ‫ אن‬.$&' ‘ = ‫ א‬$ >‫  ´ א‬$´ )r  ‫ ' ت‬m ‫وو‬ & ‘ )r .‫ وو‬$j¢t ~  ‫‹ ' ت‬£‫ *ن و‬$³  ‫‹ א> *ن ¡و‬£‫( *ن و‬$³) .‫= و‬. ّ ‫و‬î =î j20 $*= ‫ن‬2 $* i‫ !א‬$ >‫ א‬mH)t ،‫ &)و‬m ‫¾ن‬0 $ N&‫ א‬j20 .‫ وو‬$Ÿ x"‫ و‬p $ ‫ א‬mH)t ،‫ =&و‬m ‫ ل‬j20 ‫ ‡&  ل‬.‫ &و‬m ‫ق‬Q ‘ (!  ‫ "ل‬$ š& C" $ 2‫ ن א‬$" it… ‫=ي‬0 & ، O‫ א‬0 ‫ن‬C*œ $C ‫ ن‬$&O ‘ @)& ‘ ×‫ =א‬$ >‫א‬ .$j¢t ‫=و‬2  &  $&' m mt  p0 ‫˜• *ن‬1 $* >‫ א‬m ‫ &و‬. $* & m • 1 .‫=&و‬ ‫ ‡& ن‬.‫=• ¶و‬H0 $* ‫ א = אن‬$t &  ‫ وي‬$Ÿ ‫ح م‬z {‫ي‬ &‫ د ن א‬$ >‫ دل א‬$ & $* ‫ א–ن אن‬$ ‫  ل‬i¼! $ >‫ א‬.‫=• ¶ن‬/§ ‘ i?n— $ ‫ =ب‬$j20 ‫ن‬CM ‫א‬ ‫ אي‬m ‫ =&و‬m mt áj p‫ ‡אن *ن א‬p $ •O B‫ & و‬.‫ ¼ אو‬Á)µ ´  $´ ‫ ود‬j20 . ©t $* ‫ =ب! ن‬j2

f i fi  f ٰ i C fi ^f m m i fi fv m' iM  fi f mm i fi 6 6 f m mM   ٰ mm i 6 sf i fi  f ٰ i C fi f• i    ٰ f m i  f  ٰ f m i f i fi   .  žGf  m m i f i f m i  fi f  i    mٰ  i fi6   f i f i f  mm i  fi 6 "Yf  v i fi  f i f i   ٰ f  iٰ ٰfi f m i f i 6 ^f m m   i fv m' m i f mm i f i T fi fi f m  i f  ٰ . fi  fi6   f i f  mi f i 6 ^f m m  i  f i 6   ٰ  fm i 6 f  m mi   f m i à f if  m m i  i . fi ¢e_ ٣ -‫;=و‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

108

‫) ا(آن‬

f  m  mL fm i fi f if  i .  6 E6 f m i  f m i f m mi   . fi ^f \ m mi  T f ¬mi  fi  6 f  mٰ  i f m m i f ¬mm m i . f mm m i 6   ٰ f  iٰ ٰfi . 6 f m i f i f i .  ©fu fm m i fi vfS m i i   ٰ 6 ^fٰ mm i «f˜  i  e  m i f i f m m i fi . 6 f i fi f i f i . f mm m i 6 sf˜ i ˜ fm i f i f m  m i shf  f i f m i fm i   f i m i f i f i f ¯f i f i ٰi f i f m i fi 6 b; f iٰfi  6 fm ifi  mM   ٰ i6

s‫ א‬$&' ‫ =*@ وא=و‬C" & .$&' m ‫?د‬r mt p‫ א> *א‬m @0 )! (&‫  א‬Q  Ÿ ‫א> &ي œي‬ (&‫  א‬$&' ‫م‬M‫ א‬Á.Q ‫ د‬B‫ א> و‬.$&' ‫ وא=و‬iH ،$&' i‫د‬t: & .$&' m ‫?د‬r mt p‫ אن *א‬.$* )! †n— B‫ و‬2‫ ˜& ‡א‬p0 ‫ ‡אن *ن‬، ‫ ي‬$ ž ‘ •0 &‫ ‡א‬، sM ‫ א‬H ‘ ‫ب אن‬ Æ >‫ א‬m ‫= ي‬H‫ '  א‬$ >‫ א‬H  .& HO $¤20

&˜H p0 .$&' ‫@ وא=و‬Ã‫ ) ب و‬.  ،‫ '&ن‬HO ‫ ي‬2‫ =خ א> œא‬j20 ë' m ˜1 $“O $* 2‫ ‡א‬m ‫و‬ « ‘ ‫=ي‬t $ š& ‫& ن‬ ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬mt ‫ &ن‬1 m ü0 ‫&) *ن‬ 0 •‫  א&( ب *ن  א‬mt $&‫ '& ‡א‬F ‫وي‬0 $j2 $H @C¤20 s— $ m ™‫˜& & ·ي و‬H  .‫ =א× ي‬2‫ א‬m #' ‫م‬M‫˜& & א‬H ،Ÿ #' ‫م‬M‫א‬ $* ‫Š?ن‬0  &' ‫= א‬H‫  א‬N $ >‫ א‬2# $H .28  ‫× ‘ '& אن‬E $ >‫  א‬$&'

2‫ א‬، &' ‫ אŸא‬$¢* ‫ د!ت‬$ s‫ ن א‬2# $H ،Ÿ (" $* 2# ‫ن‬ &‫ "( א '&  א‬, ¨ž ‘ ‫ '&   !( د  ' ت‬2# $&‫ ‡א‬$C $&š‫ א‬.˜1 $Cœ ‫ ©?ي‬$ ‫ ن &‹ د=دכ א‬$* ٢٢-١٨ .‫ &و‬m =§‫ د‬mt  2‫ و  א‬$Ÿ

$' $“³ .Ÿ ‫ ي‬0 $* s‫  & !ل  א‬$&' ‫ א‬$C‫و‬ H& ‫ت  א‬C ‹  ‫ ‡אن‬$* ‫ت‬C ( €0 . &' &= ‫ن ي‬M!‫ א‬$C  ‫† —=ت ‘ אن‬n— $j20 ‫ب‬ ‫ “ ‡אن‬،$&' $C ‫ي‬ &š‫ א‬$ =z ( &‫ ‡א‬.$&' &= $CM& $r=² $ Q F‫ א‬m ¼ $j20 ،$&' ‫  ¼م‬i‫ وא‬C  ‹& ‘ ‫ت‬C ,t+ $ )! $‫ Ÿ( א‬it… .$2§ @“& $*  p$ & $ ‫ت‬C ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‹& –= F t  ‫ت‬C m Ÿ $“Ÿ †ž‫אن ن وא‬ m $&' ‫ • وא=و א‬0 $* ‫ אن  א !ل‬m $&' ‫  …?ت‬á– ‫ &“@ אن‬$ p U $j20 F*= C" $* ‫ت ‘ )( !ل‬C ¨‫ א و‬H p0 .‫ • وא=و‬0 $* {$Q‫ א‬$t ‫و=ي‬ .‫ وو‬$Ÿ $ž‫ “ =א‬$ 2– sM $ ‫ ‘ !ل‬$)r $ ‫ ‡א& אن‬،$j& $N. =. $ >‫ א‬$*  j20 $r .$&' ”)“ $ =z (  &  ‫ت‬C $j20 & m $2§ $* ‫ אن‬.$&' (t«§ mt ‫ =و אن *ن‬$C ‫و‬ &‫( א‬H)t .Ÿ ‫م œي‬j‫  א‬,t+ ó $* $“8 p‫ א> *א‬.‫ ?( ي‬$* $§: $j20 ,t+ $ $N. (t«§ $ ‫  ‡אن‬$#À $* ‫=ب‬ $Ÿ $ ‫د‬t $“8 2 p‫) !ل *א‬Q  >‫ א‬m • ‫@  אš& ل‬C¢t    á $j20 .$&' m p mt ‘ ‫ت‬C ‫ ده‬p $ 2 $&' m«– ‫د‬t $t ‫ي‬ &‫ א& א‬،Ÿ $«E &= ‫ ي‬sM ‫ אن ‘ א‬2# $H .$&' ‫ د!ت‬$ ‫م‬M‫ א‬$¤ {$2‫ د!ت א‬$ ‫"'ن‬ @À $* ‫ ‡אن‬.$&' ž U?  ‫ אن‬،$&' m †ž‫ وא‬$ 2‫@ א‬j& ,  ‫ ‡אن‬m $&' m &š‫ א‬U?  ‫ אن‬، &'  $ 2‫ Ÿ  א‬$O‫’ ¼ א‬r & $ • ) $* ‫ي‬t ‫ي‬HQ $ $!‫ دא‬$ ‫ "'ن‬$* 2‫א‬ ٣ -‫;=و‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 109 ‫ء‬jt @À $* , ‫ح‬z ‫ ي‬.$“Ÿ $º $ž‫ =א‬p $ • s‫? وא=ي  ت אن "  א!א‬H  ‘ ‫ د‬$ ‫ א‬0 .$&' $&= ‫ن ي‬M!‫  א‬, H ˜1 ‫ ي‬t $C $* ‫ن‬t: ‫ אن‬m Ÿ &O &  ‫  م Ÿو‬t &  2‫ • وא=و א‬t $* ‫ن‬t: $ $!‫ دא‬$ , .$&' m H @Ÿ C‫א‬ $t =" ‫ )!(( ي‬$&‫  ‡א‬2‫ א‬m ‫א‬Ã‫ و‬$œ & m ‫ Ÿي‬C" $& $ ‫ !ل‬$ ‫˜& א‬ $ >‫ د( א‬¤ .“& ¾‫ ي و‬.  $t  ‫ت‬j $j20 & $ $‫و‬Ç $  ،“& i" .$H« Ÿ m ‫ن‬2 $ >‫ א‬m @¡ &‫ א‬،$H« Ÿ m ‫ن‬2 $ (‫ ©~ د‬H .$&' $N .‫=א &א‬2 $t ‹£‫ *ن و‬- $&‫ح אŸא  א‬z {‫ي‬ &‫ א‬2œ $ i" 2# ‫א‬ &‫א‬

f  i f m m   i f mm m i   ٰ f  mٰ i fٰi . f i f i f  mٰ  i f i fm'  i i f  i6   f i f i fi f  i f i     i ٰ ². fi f m i fi 6 fm m i fS i f i fٰ ifm i fif ' i   C fi  f       m i fm m m  i f i f i fi f m ifi f f  i  fi Y˜ f m i f m mٰ m m i   f m  i ´. 6 f mm i f i_ x fi f m m i u f i f i f i 6 Ž–˜ uٰ 6 f m i f if  i f mm i f  miٰ f m mٰ i f i ·. f m mi i f i f i 6 f m m i fi f˜ m i f  x f m i6 6 "f m i à f m i ^T  _m i f i @ f  i 6 T  _m i f i f m  i 6 bT  _m i f m i f  mm i Úf  mi 6 T  _m i f i f  mm i i  m m i f i f m i fif  i »fi f i T˜ fi f   x fٰmL f 6 bf m i f i f  i  ^f m m i S  m m i f f  i 6 f ½e_  m m i f i f mi ­f m  i  m m i ­f m  i 6 f ˜ m i f m m i T  _m i f i Ÿ : f  i 6 bf  mi f i f

2‫ ب œא‬$ >‫ א‬$* 2‫ א‬.& ‫ ب  &‹  œ و‬$ >‫ א‬$*  Ü m $* 2# 2‫  א‬1 $‫ و‬$t $Ã‫ و‬$Ÿ ‫ ·ي‬2 i! ‹& ‫ ن‬2‫ א‬p0 ،‫) ي‬Q ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ אš& א‬m $™‫ و‬0 ˜  $ 2œ (¢– m«j p‫ي א‬21 m ×t mt &˜ $* ‫ אن‬m &' ‫א‬O 2# $&‫ אš& ‡אن ي  ‡א‬،‫ن‬

&˜ ‫ Ÿو‬1 i"‫ ‡אن و‬p0 .$&' ˜1 $«‫ ‘ و‬$*‫=ي ‘ دو‬t $ ‫ د‬$ 2‫ ‡א‬$* 2‫ن א‬.! ( «§ ‫ن‬ ‫ س‬$* ~© &  $&' m ‹ mt  ‘ @O‫ א‬$ 2 2œ ‫ي‬ &‫ ¨ אن &‹ א‬$* 2‫אن א‬ ‫„ אي א>! )‹  ‹ ن‬O ‫ ن‬.‫  وو‬m )Ä $ 2‫ œ وو  א‬t ‫=و‬0 ‫=و‬0  {$C  œ ‫& !ت‬O $* 2 ‫  ن‬Ã‫ و‬$* i&‫د‬t &O ‫ *ن‬2  œ i&‫د‬t &O $* 2 ‫ ن =אت‬. &' =‫ "د‬$ p$ & ‫‹ ن‬Nt .‫ن‬MÇ $“³ &' ‘ ð& $j2 .  (² &O $* 2  Ÿ Å $* =‫ ن ن א‬$t ‫ =אت ‘ دא ( و '&  ن‬$* 2œ  Ÿ  ( ‫ ‘ دא‬2œ $* ٢٧-٢٣ . &' ‫ق œو‬:= ‫ ب‬$t Ÿ &O $* 2 ‫و '&  ن‬Å $* ‫ ن‬$t ‫ن א= ن‬

‫ل‬: $ ‫Š?ن‬0 $ 2‫ن ‘ ‡א‬t: $ " x)© H ،$&' i‫ &א‬$C ‹& i‫ &א‬$ >‫א‬ ‫ ‡אن‬.$&' $C‫ و‬$“ ‫ل‬: $ Â‫Š? '  אن‬0 ‘ ‫ —=ت‬$ ‫ "'ن‬$C&‫ ‡א‬.$&' $&= ‫Ÿي‬ m (HN @#À $* ‫ د!ت‬$ ‫ "'ن‬p $ ‫@ وא=ن‬À  @#¡ $* t $' ‫ ي‬$ iH ‫ د!ت‬$ ‫ "'ن‬m &š‫ א‬s— m $&' ‫ق‬Q  &˜H ‘ )r $' –‫ د!ت  א‬$ ‫ "'ن‬.$&' m $&' 1 C‫ود א‬t $ ‫ ‡אن‬.$&' $&= ‫כ ي‬0 $* ‫ د‬$ >‫ *ن א‬D‫و‬M j20 $ 2‫א‬ ٣ -‫;=و‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 110 ‫ د!ت‬$ ‫ & "'ن‬m $&' &š‫ א‬U?  ‫ אن‬. &' &= ‫= ي‬H‫ د!ت  א‬$ ‫ "'ن‬2# $C‫א‬ $ 2 $* •0 2‫ ي ‡א‬$ ‫ن‬.! ( «§ j20 . «j Ÿ m )r ‫ه‬j  p $j20 $* , ‫˜& & ‡אن‬H m Ÿ «j & ‫ ي‬$ ‫ אن  ت‬$j20 .$&' =‫ و‬$2j ” n ‫× *ن‬t $ s‫ א‬$ >‫ ˜& א‬0 .$&' m ‫• وא=ي‬0 ‘ ‫ي‬+ ‫ت‬j $ 2‫ ‡אن ن א‬m m s‫ א!א‬ .“& (0 ‘ &‫ אوא‬$ $2Q ‫ =– ش‬$&‫ א‬m ‫ي‬0 ? $* 2‫ א‬i"‫ אن و‬m ‫ Ÿي‬C" $& $«j i.. $t $* 2 ‫  وœא‬i"‫ و‬.$&' ‘ = ‫ א‬$ >‫ א‬i"z  ‫ !ت‬$ " & @2‫ و‬$ ‫ §د‬$ )! .‫˜ي‬1 ‫) ي‬Q  {‫)ي‬t  ‫ ‘ !ت‬, $ {$2‫ א‬m $&O >‫ א‬، Ã‫و‬ >‫ א‬.‫˜ي‬1 ‫ =ي ي‬NO  )! $r=² $ $2‫ א‬m $&O >‫ א‬، œ y‫ي‬Q $ i2 $ 2 ‫وא=א‬ ~ $* ‫ ‡אن‬H $&' &‫ אš& ‡א‬m Ÿ $«E $Ÿ ,n  i"z  ‫˜&  !ت‬H ‘ ¼ $ &š‫ א‬m $&'  &˜H ,n µ ‹£‫ *ن و‬$³  ‫ ¼ ‘ אن‬$ >‫  א‬$2j p$ $ >‫א‬ $0 ‫ وœي‬:‫ت ‘ & =و‬C ¨‫ א> و‬.$Ã‫ و‬$«j iH) $‫א‬² $j20 $* ‫ ‡אن‬H $&' &‫‡א‬ $* {$‫˜ي Ÿ  =و‬1 $ âî ‫ن‬º $ $‫ =و‬$* {$&‫ & אوא‬m $&' &= ‫ א&  œ€=ي‬$ ‫ ده‬$*  ‫ه‬:  Ÿ $#' ‘ ‫ ود‬$* {$§: ‫ & ‡ده  ن‬.Ÿ ‫˜ي‬1 $«‫ن و‬º $ $&‫אوא‬ $ Ujr ‘ ‫ אن‬m $“Ÿ &Ä ‘ »= $‫˜& א‬H ‫ "=ت‬$C &š‫ א‬$ >‫ א‬.$&' ‫ ‘ ?( و‬ , mN& $&‫ א‬، j& &= ‫= ي‬t‫  =و‬, $ $ $ , 2# $H .$&' m«– ‫ي‬ 2 r=² $r  & .$&' ‫ §«  وو‬$t $* $!‫ي دא‬ &š‫ א‬. &' ‫ وא‬$j¢t x©  ‫ د!ت‬$ ‫ ص‬p $ ‫ & אن‬.$&' ‫{ ‘ &و‬$0 $ >‫و ©~ و“ن א‬ &‫ א‬0 . &' ‫د  وא‬tt  $&' ‫ق œ وو‬:= ‫ ب ن‬$ in $r $ 2‫ א‬$* 8 .$&' ‫ق  א¼م و‬:= .‫ ب‬t $* ~© ‫ي‬ &‫א‬

f   mi f  i ٰ f m mi f i 6 Ef m m i f m i . 6 u f i T fm i 6   f i f m ٰ i . f m i f m i f m m i f i   ٰ fi 6 ^f• m mi   ٰ f i  ٰ f i f m i 6 ^f' mٰmi f m m i f mm  i .   C fi  T˜ fi f i  f i fi f mm i 6 ^  ٰ f m mm i Ö6 f m  i 6   f i 6 f i f i fi f mm  i .  f i ¾f m i m i   x f m  i Y f i ÁfS i f i T˜ fi f   x fٰmL  f mm i fi f˜ m i f   ٰ 6 ^r  fi  f i fi 6 – fٰ mٰ mi 6 ^f' m m  i fv ' i   f• C m   i 6 fm m   i .   f i u f  i #T˜ f i f i f mm i fi 6 f' i m i f˜ m i f i v S 6T    ٰ . f m m  i f \ ° i .  f i Æfu fm m i fi à  ٰ f i f m i    ٰ 6 ^f• m mi  f if m m  i fi  6   ٰ fm m i   f i ÊfS  i  S f mi   ٰ 6 ^f   if i f  i f m m i 6   ٰ f  m Í m i Ëf i f m ٰ i f  m i f i    ٰ . fi f if  i . fi E@ f i fi ٣ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪111‬‬

‫‪ %‬ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‪۳ -‬‬

‫) *‪˜1 $* ) m $«§ $‬ي ‪Q‬ن *‪ $‬دو‪ ~© H  C¢t m i‬א‪ C‬و ‪ m‬א> ن‬ ‫‡אن  ‪ 0 .$&' m ,)r mt‬א&‪ ‬ي ‪&  ‘ i‬ن א‪* 2‬ن ‪¤t‬ء • §«و  א> &ن *‪=´ $‬ي Ÿ‬ ‫‪² $j20‬אت *ن  א> œא‪& m«j H m ˜1 $“O .$&' ¢D $C 2‬ن ‪ ،$&' ‘  $‬אن *‪$‬‬ ‫‪ ، &Ä  H‬א> אن *‪ $&' ‘ : H  $&' ‘ ' m«j H Ÿ $#¡ &  Ÿ $#¡ $‬‬ ‫א> & ‪" $ p$‬د= '&‪2 $j20 $* {$H ( $j20 ~© & 2œ 2 .$‬ن د œو‪،‬‬ ‫ ‪t H‬א‪& $“ $C‬ي אن *‪‡ .mt $‬אن œ‪ 2# & 2‬א& ‪&O‬و ‪ m‬ش! א™ א& œ‪ 2‬אن *ن م‬ ‫‪0‬ي &‪  & $j‬א> &ن *‪=´ $‬ي Ÿ ‪² $j20‬אت *ن  א> ‪ $ 28 j20‬وœو ‪t2‬ن '&‪„O .$‬‬ ‫‪& &˜H‬ن א> ن ‪rt $j2 m Ÿ  i?n‬א=ي  ‪ m‬א> &ن ن ‪ i?n‬و  &ن‬ ‫‪ sr $* &§ $‬ي ‪˜1‬و‪ .‬א> وœو ‪ • sr‬وא=و‪ ،‬وœو ‪t2‬ن '&‪ m „O .$‬א> ‪ $‬א‪ i!z‬‬ ‫ =ل ‪ m F 2 & &˜H p0 .$‬א> ‪Q‬ن *‪ $‬دو‪٣٢-٢٨ .$*= Ÿ m i‬‬

‫„ ‪ $³‬א ن ‪!  $H‬ل • وא=و &و '&‪‡ .$‬אن ‘ )  ‪ ) µ‬‬ ‫‪Q mt‬ق ‪ ) µ &˜ 0 .$&' m‬ن دو‪  $ ) $‬د ‪ m $j& $ i" $‬אš&‪ ‬ي‬ ‫دو‪) $‬ن ‪ 2 &˜H z t $ }¤t $j20 p0 .$&' m C p $‬و"‪‹& i‬‬ ‫)ن  ‪) 2‬ن !‪ ) µ $* i‬ن و"‪0 # C" ,)r $‬ي ‪‡ m‬אن ‘ ‪ mt‬ج‬ ‫‪ .$&' m‬א> ‪ i &˜  Ÿ $œ $* i‬د=‪‡ $* 2 & m $j& i‬אن ‪ H0 Ÿ m $ (! $‬ي‪.‬‬ ‫‪ ‘ )r $³‬א—( "‪ p$ ”n (t‬א>  ‪= mt H ‘ $)r 2 2# .$&' s‬و א =‬ ‫ي‪‡ ،‬אن *‪z $ìO $‬ح ‪ m $2§ @O‬א> ‡אن  ب و‪Ã‬و  ‡אن ‪ $‬א‪‘ {$& $ s‬‬ ‫‪Ÿ it… Á)µ H‬و א& ‡אن ‪ $‬א ‪–Ç‬و‪ .‬א> *ن ‪ 2‬אن ‪،$&' m (H m«– mt $‬‬ ‫‪ $H & $&O‬ي “‪ &˜ .$j& $“ =2Ä &Ä  $j& $‬א‪n‬ن  ‪0‬دو &و  !‬ ‫' ت ‪2‬ن אي ‪2 $ & à0 $´ $ )! $ {2# m‬ن &ي‪ .‬אš& ¼ אو ‪m‬‬ ‫´=‪& F‬و  ‡א&‪ $‬ن ‪ $H‬د ‘ אن ‪/ $ v  $‬ت ‪& (¢t‬ن‪&O & ،‬و ‪‡ m‬א&‪ &‡ $‬‬ ‫*ن م ‪0‬ي &)ن و™ ‪.‬‬ ‫‡‬ ‫‡‬ ‫‡‬ ‫א> ‪ $ 2‬א‪M‬م *‪œ $ $‬و '&‪ ،$‬א& אن ‪ $‬دل '&‪ „ .$‬א&‪  2 $&' $C‬א>‬ ‫ن ‪ $Ÿ C" C  $ i?n $?)" ,)r‬و™‪ .$‬א&‪ ‬א ‪ 2# $C‬א> ‪,n  m2  i?n $‬‬ ‫‪ ~© H  Ÿ j¢t‬א> ن א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح ‪ C" ,)r‬ي و‪* & &˜H p0 m $Ã‬ن ‪+)µ‬ن ‪mt‬‬ ‫Ÿن &‪ m j‬א> ‡אن *ن د=§‪CQ =/‬و '&‪ .$‬א>  ‪ p $ N‬م ©‪$H 0 .$&' i‬‬ ‫‪! 2#‬ي وא=و =و א = ‪ m‬א> ‪ mt‬א‪.$&' F $ p 2‬‬ ‫אš& &‹  ‪ i?n $ 2 ‘ $ $ 2 m $&' i.. $‬د &‪ ،$j‬אن ‪‘ $‬‬ ‫‪?n‬ب ‪ $‬د ‪ .$«E $º $Ÿ ¨ i?n $‬א‪ {$2‬ن §˜ אš& ‪?n m $&' i.. ‹& mt‬ب‬ ‫‪ &˜H‬א&‪ ‬ي &‪  ‹  "' p $ {2# H $j& $‬د= =*ي &‪‡ m $j‬אن ن ‪–= i?n‬‬ ‫‪&= m C  $ i?n‬ي‪Æ mH)t ،‬‬ ‫‪‡ :‬א& א‪?Q  i!z‬دא=ي{  ‪0 t/‬א ي‪ .‬א ‪$‬‬ ‫‪ p;* i?n 2‬א ‪ $‬د ن د‪‡  $“Ÿ m  ,)r $‬אن ‪ $‬א‪?Q  i!z‬دא=ي  ‪t/‬‬ ‫;=و‪٣ -‬‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 112 ‡ @À ‫ و=ي‬m ‫= • وא=ن ‘ Ÿو‬H‫ א‬B‫ي ©~  = א> و‬ &š‫ א‬.$&' i?n ‫ي‬F &‫ א‬m $“Ÿ m ‫א‬0 {$2‫ א‬،$&' $œ ‫ &ي د א‬$ @“& i0 ‫ ( א‬$ 2 $&' ~© &‫ =ل ‡א‬.‘ ‫وא=ن‬ .$&'  – =?!‫ ده د ‘ وא א‬$C   ‫ =ل‬p $ {$§: $#0 ‫ي א‬

C fm i m  i v f' i   Î+f m m  mmٰ i fmL . fٰ m i @ ٰ 6 f  i fٰ i  @ ٰ 6 fi' f i 6 Y u ٰ fٰ mi i    ٰ .   v i  i –  fi f  i e  . fٰ m i –  f i  f i fi   ÒfS  mL fS m m i   ٰ 6 ^f˜ m  i f f i fi f   f  i  Ef  mi f m mm i ' f m i f mi i  i  f f  i e  f i fi fm m m i 6 fm mi ×f  mm i f m m mi f i f i fm m  m i f  i 6 Efٰmifi _ x f i fi f  i 6 ^f m i 6 fm i f mL     ٰ 6 ^fٰmi  C fm m m i 6   f i fmm i 6 f 6 f˜ m i @˜ f m mi fm i  fm m m mm i Ûf  i fi  f iٰ m mi     i fi fm i   Cf  i 6 fi f m i f i 6 se  iu fm  mx &fi f i : fm m m i 6 sfm' m i f'i fm i fm m Íiv    f m m i fi f i : fm m  mL f T  _m  i f i Ÿ : f i   ٰ f m i f i f i f i fi ^ fiٰ f i fٰ i f i f m iٰ @ fi Ef'i:   ٰ .  ^ f  if i f i f i f  i fm i Ýe_  i  Ef' m   i f' i   f ˜ m i f m m i  i e  @ fi Ef•  i fi f i : fLu f  f m m i à f m  m i   ٰ .   se  f m m i f i f  mi i fS iM  fi f i 6 f m mM   ٰ mm i f  iu fm i áT fLfi fٰ i e  @ fi âf m m mii  ٰ f i f˜ m m£i fv'if  i i fٰmm m i ٰ  f i fm' Í i 6 ' f i i 6 f' m i 6  ãT  _m  i fi f m mi   ifٰ i @ fi ^fS ifL f i f i  6 f m i f mm  m i f i 6 fS ٰ mÓ f i . f  i  ٰ f f   i f i   6 ^f' i  fi  Yf  m i ٰ @ fi ^f' i ٰ Cf  i f m i  e  @ fi ˜ i   f mٰmi hf  m i f  m  £i fi  f 6 fmٰ  mi i  ٰ .  f i f m iٰ f m mM   ٰ mm i  f i fi   6 æf_     £if  i  6 f mm i fi fm i 6 f' m m i   i f i fm° i  f i f m iٰ çf m m  mmٰ i T  _m  i fٰmL fmٰ  mi i  f m i 6 f  6 à f m i fmi   6 ” . f mmi   f m i f i f  i ٰ èf m m i fi  m i f m i f i f  m i fi 6 ^f  m m i T fm  iv   f i f ٰ f i é. f m i m m i   f m i f i f  m i fi 6 Žf i f i f m  i f m i   f m if   fi   ‫  אود‬$“8 ‹& $&‫ ‡א‬.$&' GO ‫ن‬º ‫ن وא=ن‬2 $´ $* ‫א&  'ل !אن‬t‫‹ א> 'دم  ح  'ل א‬Nt p $j2  =/ ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬O ‫אل‬: $ ‫ ˜& !אن‬.$&' ‫@ وא=و‬#¡ ‫• وא=و‬8 >‫'&  א‬ @#¡ ‫• وא=و‬8 ‫‹ ن‬Nt ،pQ ‫ ن ن *ن "?ل‬vt ،‫אد =* وو‬:' &‫ א‬،$&' ‘ T0 $j2 H m Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO >‫  א‬$&' $¢¡ $# m ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬O ‫ ‡אن‬m ¢¡ &‡ &˜ p0 . &' ‫وא=و‬ $* ‫ אود‬$ ‫  ‡אن‬$* ‫ ‡אن‬ë'  $&' *=    ‫  ن ‡אن‬E‫ي} وא‬£ ‫ &و‬m T0  $&' ¢¡ 1 &‡

2t $ ‫ح "?ل   ‡אن‬z $ìO $* ‫ =ب ‡אن‬$ ‫ ‡אن‬p0 .$Ÿ ‫× ‘ œن‬0 $j2 ‫ن دود *ن‬+ ٣ -‫;=و‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

113

‫) ا(آن‬

$‫ ‡א‬m & ‫ي ‘ אو‬j‡ B‫  ‡אن و‬: mt &˜ .¢t i0  ‫ ‡אن‬$*  :  $“ ‫و=ش‬0 ‫ ن‬$.z ‫ *ن‬sz $ >‫ א‬$&š‫ א‬O  ، &' ‫ن )ن‬º $* ‫ ن‬$&‫ אي ! א‬m Ø0 & ،& ‫ق œو‬:= O & ،=H0 $* ‫ =ب‬$j20  : i"‫ ‡אن و‬.Ÿ ‫ق œي‬:= ‫ ب‬$t Ÿ $&O $* 2 >‫‹ א‬Nt ، &' $* ‫ ‡אن‬Q p0 . &' ‫• وא=و‬8  !‫‹ ن د‬Nt ، +! ‫ن ‹ אود‬D‫• و‬0 $* ‫ =ب! ن‬j2 ‫אي‬ >‫ א‬H ،Ÿ ‫ ©?ي œي‬$ ’n $* >‫ א‬m & &= $& 0 : $¾t ‘ ‫ي‬j‡ & &˜ œ :‫'وא‬ $?  ‫ =و @ وא=و &و‬$* v  $j20  ‫ • وא=و &و  دא= &و‬, $ $) ‹& $ HO $Ÿ 0 ‫ن‬C' m &˜ ‫ “ Ÿو‬T0 $* ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬O  : .‫ ن‬n— ‫&و‬ ‫ אي‬O  : .Ÿ $&O & H Ÿ ‫ح א> ي‬z {‫ي‬ &‫ א‬CQ .$&' Å ‫אل‬: $j2  ‫'&ن‬

C 2œ D ‫ ن‬m $&' $N &š‫ א‬p $j2 CQ .pQ =. $N  p $j2 !‫ =ب‬j2 ‫ ¬ت ن د   م  —?† ‡אن‬$* ‫ =ب‬$j20  ‫ א=ن ن‬s— 0 ، «E m $C2– ‫ ن‬2# $*  $&'  ‫כ‬0 $*  $&' GO $* >‫ אي ! א‬O Q &˜  .×= ‫ ?† و‬$   ‫و‬j   ‫?دא=ي‬Q $ ‫ =ب‬$j20 ! ‫ אي‬.$&' GO ‘ $)t. $ =! $ ‫ د‬$´ &= ‫ ي‬$‫ و‬2‫ אن œא‬$H &' ‫ ن ?ون‬Uµ $&š‫ א‬. ‫= ع • وא=ن ن §˜ = ع‬ ‫ ي‬$0 $   m “& &= $«‫ و‬¢ ‡ j20 & &˜ “& m ‫ د‬B‫ و‬2‫'&ن  ن א‬ ٤٤-٣٣ .“& &= ‫و ي‬ ¶« ‘ •0 & &˜ “& ‫ د‬B‫ و‬2‫ ‡א‬i"‫ ن ‡אن و‬m 

.¤20 ‫ق‬:= ‘ ‫ي‬j $* a  ‫ Žت‬،œ ‫ي{ ‘ אود‬0 $* ­ : ‫א> Žت‬ ‫ א‬$*   ‫א‬0 2# †— ‫א‬ &‫א& ‘ א‬t‫ 'ل א‬. ‫א‬0 $ }$0 Št $* ­† ‫Žت‬ î $&š‫ א‬$* 28 2‫ א‬j20 >‫ א‬.$™‫ و‬GO p $ ‫Š?ي‬0 $

2‫ א‬mH)t ،“& œ m $C C‫م א‬r‫א‬ m C" ‫ אون‬$r ‫ אود ن‬$j20  “& 2# $&‫ ‡א‬$& . C‫ א‬$œ ,n  ‫ אن‬$* 2# $&‫ ‡א‬$&š‫ א‬.$j& ‫ =א× ‘ §م‬$ >‫  אود א‬2‫ ‡א‬m $“& ‘ ‫ אن‬$ $ 2‫ א‬،‫ن &ن‬ ‹ & ،$&= (¤t ‫ن *ن‬+ ‫  אود‬2‫ א‬m $“ ‫و=ش‬0 $ &‫ א= אن א‬$j20  “& ‹ $ 2‫ ‡א‬.$“Ÿ m M? ‘ F   & $œ $CMÇ ‘ 2 .$™‫ و‬$Ÿ ( ‘ i! $ 28 ‫ =*@ وא=و‬t" $ v  $j20 ‘ {$§: $ ‫ د‬H & ‫و‬ &‫ א‬mt ‫  אود‬2‫ א… ن ‡א‬$ t/ .& ‫  = א = • وא=و‬$H & ‘ Ð‫ و‬$ $H  ‫ي‬t .& ‫ د • وא=و‬$* >‫&  & א‬ $* 2‫  א‬$&' ‫“=و‬0  ‫و‬C‫ق ن *=א‬:= ‫ ص‬$j20 >‫ א‬$*  ، &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&‫א‬ .Ÿ $Ã‫ "?ل ي و‬p $ i= ‫ ص‬$j20

f i  fm  L fm m m i  f m i  ٰ .  f i f m iٰ f m mM   ٰ mm i f i fi    (f m i f˜ m m£i à f m  m i   f i fm' m i 6 f i f i 6 f m m i f i hf  m i f  m£i 6 ê+f m i f mm i f i 6 ; f iٰfi  6 fm ifi @ fi ^fS m  i f mm m m i f i 6 fS i 6 f i . f  i fٰ i e  f i fi ëf m m mii ٰ  f i 6 f' fm i f m  mm i 6 ì. f  m i f i f• i @ f mi fm i fi f' i  fiCٰ i  ^T  _m  i fi f  mm i   ifٰ i  ٰ f f i f  i wf i T Uf i  Cf mi fٰi f' if i  6 íf m m if  i  6 f iٰ f m i 6 f m mm i 6 f  mٰ  i ٣ -‫;=و‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

114

‫) ا(آن‬

f m i f m i fi f m ii   f i f  i f  mi   Cf  i sf   i  f i f˜ i ٰfi f  m Õ i   f ÉÈ m m i f m ii  f i  6 E 6 E  ٰ .  fi fٰif m i f  i  6 5  ٰ .  fi vf' m i . f  m i  f i fi  6 f m i  fi  ‰ f \ ° i .  f  i f' i ٰfi f  i ٰ f i .  ^f mif m  i f i s. 6 f if  i fi 6 . f mxfi fm i f mm Í i  Y f i ”  f i f m  i fm i f'if  i i 6 îf m m i f i  m  i f  i f i  fi 6 f iٰ f m i f i ”  f i f f   i 6 f  i   ٰ .  ï. f m m i   6   ٰ fmi fi "f   i  f i f˜ i ٰfi f  m Õ i 6 f  m  mL ñfS  m m m i kS f i  fiٰ ^Ö6 f m i fi

  ‫ ‡אن‬.$ $) ‹& ‫ن‬Qz $j20 Ÿ ‫ ©?ي œي‬$* ’r >‫ אي ! א‬O Q &˜ ‫ ن‬28 ‫ب‬. $ ’r >‫ وא=و &و  א‬$? ‘ ‫ & د  ' ت‬.‫  &و‬T0 ’! † &  ‫=ي !  &و‬0 &˜  ‫ &| ‘ &و‬$ } &˜ ‫ن و‬2– ‫ ن‬2# & .‫&و‬ m ð& $* ‫ ن‬Nt 2 m &˜ ،‫ Ÿو‬T0 “ $* ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬O  .‫ ن &و‬n— Ÿ ‫) ي‬Q   2 & &˜ .Ÿ $&O H Ÿ ‫א ي‬0 >‫ح א‬z {‫ي‬ &‫ א‬m Q .$&' Ÿ ‫( €=و‬j‫  א‬i=  iH  ‫ ب‬$* &‡ >‫  א‬.$&' ‫و‬0 $Ÿ &‫}  א‬$Ÿ m $&' ‫و‬O $* ‫ אن‬m ‫ن &ن‬C' .‫ ' '&ن‬$¢* $N $ ‫ =ب‬$ ‫ &ن‬B‫ن &ن و‬C' m 2‫( œא‬C‫ אא‬$t ‫ & =ل &و‬ $r"‫ ن وא‬H $ >‫ & א‬m Ÿ ‫  אن ‘ ·כ œن‬،‫&و '&ن‬à (H ‫ي‬ 2 {$€0 ‫{ ن‬$ p $ ‫) و '&ن‬Ç ìO $* ‫ وא=ي‬m&F  ‫ ¡ *ن אي‬$C¡ ‫ ن‬H $ >‫ن א‬C'  $&' ‫و‬0 $Ÿ $€0 ‫א‬C* 1 ‫ &ن‬m ‫و '&ن‬C‫א‬8 $* ‫ن &ن‬C'  ‫× و '&ن‬: $* (“ ‫ ن‬H $ >‫ن א‬C'  ‫˜& &ن אن‬H ،$&' $N p $ ‫‹ ‡אن ‘ &ن‬Nt .&' ‫ و א‬² 1 ‘ ‫ §«ن‬j20  &' m ‫ ' '&ن‬p ‫ن ‡אن‬C'  $&' (' ‘ k‫ ن *ن א‬H $ i= ‫ • وא=و '&ن‬, ‫ن‬C'  .Ÿ *= B‫ن &ن و‬C'  &' ‫ אم ن ون‬$ ‫ &ن‬$H ،‫ل ن‬M p $ ‫ &ن‬$*  2‫ א‬m«j >‫‹ א‬Nt . i!z‫ א‬$j2  ¡ ‫ &ن א> *ن‬p0 .‫ ' '&ن‬$¢* $N ‫ن‬Qz $ ‫ =ب‬$ ‫&ن‬ ٥١-٤٥ .$&' ×‫ šي =א‬$C&š‫ !?دت  א‬$ ‫ ‡אن‬p0 .mt  ‫  &ن‬$&' ‫ =ب‬j2

‫ل‬: i‫ &א‬$j20 $ 2‫ א‬m & GO p $ U ‫ א> אن ص‬$* ( $ ‫د‬2 ‘ ‫د‬2 p0 ‫=• *ن‬/§ i"‫ و‬0 . ק' ‫ ‡אن *ن‬$* 8  )& $ $= $ >‫ “ & א‬m ‫ي‬ $j¢t ‫  א‬i‫ &א‬$'  &= m (t" ‫ ¼ ‘ & ‡אن‬$ >‫ אي "=  א‬.‫ و‬$O‫ א‬FEt ((!‫ א‬$t) ‫ خ‬$8 $ &‫א‬t‫ 'ل א‬$* ‫ *ن‬2‫ ‡א‬i‫ אš& א‬m  )Q &‫ א> א‬$#& . «E .$“& ‫=ي • žو=ي‬0 ij $ ‫د‬2 20 ‫ • *ن‬/Q $* $)Q ‫ ‡אن‬.$™‫ و‬$œ $* ‫ ي‬$& ‫ *ن‬$.z ‫ !م‬$ ­•0 .‫  ) و‬p • ‫=و‬0 $* ij $2‫Žت †­ א‬ ‹  ‘ ‫=ي‬t ‫ ‡אن‬$* ‫د‬2 m & ‫ ي‬$2‫ن  œ و™@ א‬jr $r µ *  C‫א‬0 ­† ‫ Žت‬. &' &= $C2– ‫ن‬Qz $ >‫ن  )( '&  א‬Qz >‫•­ א‬0 m $&= m 2? “& ‫א‬C2– ‫ ن‬:‫  د( وא=ي אא‬$‫ א…א‬m ‫ & אي‬mH)t ،‫ن &ن‬N $rµ s— m B‫و‬ ‘ (H& $ )‫• و‬0 &˜ rQ‫ن د‬20 .& m =‫ "د‬$ @C2– ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬mt ‘ $: ‫ ‡אن‬ ٣ -‫;=و‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 115 ‫ אš& ن אن‬.(٤٨: ٢ ") ‫ و‬$j&= 9‫ي د‬8 $* 2– $ ­•0 ! ‫دي‬2 m $“ . Ÿ ‫א‬0 $ }$0 Št ­•0 ‹# m & …‫ א‬$C  ‫م‬M ‫  ت ‘ و«@ وא=ي‬i© F ‫دي‬2 m “ . ‫כ‬D $ 2‫” *ن א‬n ‫ אن‬m $«E $Ÿ m i& $* 2 ‫ن‬2 ‫ س‬0 ،“& ‫@ *ن‬À * mt p0 ‫@ *ن‬O‫ن א‬2 (‫ وאž† د‬$C2‫ &“  א‬HO $Ÿ    vš $t ‫אא‬ &‫ ‡א‬$™‫ و‬0  0 (‫ د‬H $r .”p $ ‫ אن وא=ن‬$&' $N ‘ ‫ “אن‬.˜1 ‫= ي‬H‫א‬ ‘ 2 .$j& ‫@  אج =*و‬À H ?¢t (‫ د‬p $ ~© ‫ ‡א& ‡אن‬0 .$&' (H ‫אت د‬/t $ 2 .‫= ي‬µ $ (‫ي د‬H &8 ‫«=ن ن‬j $  j20 m $j& iM— &š‫א‬ .$j¢t m B‫ "?ل • ‘ = و‬$* , p $ ‫  אل אن‬$C‫ وœא‬$‫א‬² m $j& ×: C  ‫ت אن‬+Q

f m i . f i   ٰ fi ”  f m i @ fi ^ C f  i i f i @ fi f m i f m m i fmٰ  L f i   C fm mi fm m m  i  6 f if i  C fm i fm i ٰ C fm  i ò. f m mm i fi fi f m i 6 Ef  ٰ i fm i ٰ E  ٰ f  i i ٰ f i fm Ím i fi @ f i fi  õff i f m mٰ i f m i    ٰ f m i 6 6 f m i 6 óf i f m mi  ٰ 6 ^ f Lfi 6 6 f mi f i f i f i à f m  i i 6  fi f  m i 6 f  m if m i f  i fmCٰ  m iٰ   ٰ @ fi f mi  fi f mm i f i fi f  i Ef m mٰ m i  Y f i fٰi 6C f mi f i f i  Ÿ f i à f m m  i  f i f i f i f' i f i f'i  fL f m i f Lfi 6 f mi f i f i fi  fi ö. f mmm m  i f m i f \ ° i fm m i f  m   i  f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i fi   6 øf i f i ٰi f i f m i fi 6 b; f iٰfi  6 fm ifi f  m i f i   iٰ ٰfi  f i f ٰ f  m mL Öf mm i f  i ٰ ùf m m mii  ٰ 6 ^f i  f i   f m m i f m i ýf  m m i f i fi  6

‫ אن‬O =‫ א‬.=§‫ د‬j2 ‘ ×‫ =א‬$ >‫ א‬$&'  CO m Ü =H‫  א‬2‫ ˜& !’ א‬p0  ‫ אي אن‬.‫?دא= '&ن‬Q ‫ אن‬m ‫ن‬j&= & ‫  ن‬$ >‫ א‬$&' ‫ אن אن 'و‬.=§‫'&ن א>  د‬ $* ‫˜ אن‬1 $€ ‫ ن‬p0 .$“ ‫وي‬0 $ ‫ل   אن =ل‬:  H $ ‫=ب! אن אن 'و ‡אن‬ .$&' ‫ =Ÿ@ وא=و‬ß= 2t ‫ *ن‬- >‫  א‬$Ÿ= ß= (H mt >‫  א‬$Ÿ= ß= (H 2‫  א‬.‫&ي œ@ وא=ن ن‬

  ‫@ وא=و '&ن‬¢* $º 2‫• œא‬0 $*  ‫@ وא=و '&ن‬Ã‫ و‬v0‫ وא‬$* ‫ن‬C' !’! ‫ אي‬O >‫˜& א‬ i" $* 2‫ א‬، &' =‫א‬rt j2 $H  ‫כ • وא=و '&ن‬0 $* ‫ *ن‬2‫ א‬،$&'  =H‫ א‬2# .$&' ¢D $* $³ 2‫ ن œא‬p0 . =H‫ א‬j2  ‫ • وא=و '&ن‬Uµ $ 2# 2‫ ‡א‬C 2# $H p0 .“& ‫ א‬sM ‫ ‘ &ن א‬2 ‫) س‬Q itt  2‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ ‫ن &ن‬C' p0

2#   .‫ &و‬m =§‫ د‬mt  2‫אب œس د ‘  ' ت ‘  א‬/! i© $* 2‫ א‬،Ÿ H $& .$*= Ÿ m i‫ دو‬$* Ä >‫=و א œو  א‬0  2‫ א> א‬$* 2‫ א‬،  ‹  ‫אن 'و‬ ٥٨-٥٢ .‫ وא=א Žن‬iH  ‫ن 'ن‬j20 Ÿ ‫אن‬8 $* ‫אن‬

& ‘ ð& $ ‫ وœن‬.˜1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À $* ­† ‫ وœن Žت‬$ (C‫ אא‬$t ٣ -‫;=و‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 116 ‘ ¼ $ ‫ ي !אم‬$ @j& Ž?" $ ‫ §د‬$ U&/ m &š‫‹ א‬£‫ و‬، &' ‫ &א‬M‫"  و‬ $ {$§: s— m &‫ א‬، ˜1 ‫ =د ي‬$* 2 & ‫ אن ي‬. &' ‫א &א‬C  U&/ $C $&‫‡א‬ ‘ ¼ $ 2# mt p0 ‫@ *ن‬C™‫ و‬m«j - ‫ ي‬$ , mH)t ،$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫وم‬n ‫و) *ن‬ ‹ &š‫ א‬.$&'  *œ $C2‫ œ@ א‬ß  {$!‫ دא‬$ , ‘ i"‫ي و‬ &‫ א‬.$&' ‫ &و‬$C ‫ د‬$t $&' @2t i"‫ ن §˜ ‡אن و‬, &š‫ א‬.$&' @Ÿ & $ i"‫ —א‬$ ‫Ž ‘ ‡אن‬Q ‫ !م‬$  ©  $2? .$j& ‫ و‬$j&= ) ‫ א‬, &˜ ‡ ‡ $N $ ‫ אن‬$* •0 2# - $&‫ א‬m $&' ‫& Ÿو‬Ä ‘ ‫ ~ —=ت‬$j20 &˜ , ‘ Ð‫ و‬$ 2# $C¶ ;à  , $ {$§: ‫ وא=ي‬, $j20 $H ، &' ‫س א‬n $ $&‫ א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ = p $ • ‫ Š)ب‬$* $!‫ & دא‬. &' ‫م —( ( &א‬.  ‫!ت‬ $* ‫ אن‬$r=² $ i"z =  '  &' ‫א‬C  Ç sM $ ‫ אن‬$* ‫˜ي !אم‬1   ‫ح‬z ‫ح‬z mt  ‫ אن ي‬$&' ‫{ ن §˜ &ي‬$!‫ دא‬mN& ‫ د‬$ >‫ א‬0 . &' ‫&א‬à t  @C (H $* N $j20 & ‫ود‬t $  © .$“Ÿ $Ÿ m ‫@ ‘ ب‬C8‫ د‬:‫ ‡אن  'وא‬i © m • 1 . &' ‫دي‬Q ‘ ¼ $ >‫ א‬$&‫ ‡א‬، j¢t x©  ‫ د!ت‬$ , 2# $H .$&' ‫و‬ ‫  א‬$«E Ÿ m $Ÿ ‫د‬Q mt ‫{ *ن وœو‬$2‫ א‬. &' ‫ و™@ *ن =و א‬2‫ œא‬i $* 2# $&‫א‬ .$™‫ و™@ *ن =و  و‬2‫ œא‬i $ ‫ א‬$* 28 $ ‡  * 2‫ א‬.À m $* ‫د ن ?ت‬2 0 ،Ÿ ‫א‬0 ‘ ‫دي "م‬2 ­† ‫Žت‬ ‫ ن‬i‫ !א‬.‫ و‬$Ã‫ ‘ و‬i‫ !א‬$‫ =و‬$ +)Q *  &à v ‫و‬F sM ‫ ن‬p $ •

&; $‫ و=  =و‬$¢* 2‫’ * 'ن œא‬r >‫ א‬0 ،‫ و‬$Ÿ )Q  @&FO $ $&· * $ ×‫ אن œو‬$ ‫د‬2 .˜1 $&FO $ {$&· $* ‫ אن‬$œ (H & ‫ س‬$* {2# $“8 ‹& $ ‫دي "م‬2 C i" ‫@ وא=ي "م‬À $* ­† ‫ Žت‬m ˜1 ‫) ي‬Q &š‫ي א> א‬ p‫) ‡אن *ن א‬r  ‫ ' ت‬.$&' )r ‫ ن א>  دوي‬C!  ‫د‬2 &š‫ א‬.‫ =&ي‬Uµ .‫ Ÿو‬,t+ i ‫ !م‬$ >‫ א‬H $&'

þ. f  m i f i f• i @ fi f  i e  ٰ f m i fmٰ  L f mi .  ˜ f  i f i f• m  mi ^Y u ٰ f mm i   v i f m i f f i à T fi fi f m  i f  if   i  f i f m i   i f m i
f i f mm m i f i f   i f fi f 6 fm m mi  6 f iT  _m  i 6 fiT  _m  i 6 f iT fm i  6 fiT fm i  Úf i f i fm  i f m i f mm i f i mi f m i  fiٰ .  f m i f ٰ i fmL   ٰ f  m m i f m m m i f m m Íi f  i "f mm mi    ٰ . fi f if  i . fi f  m m i f i f m i f m i   ٰ . 6 ^  ٰ fi  f˜ ٰ i f i fi 6 Ef m i v S  mL ff i f m mm i fi f ٣ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪117‬‬

‫‪ %‬ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‪۳ -‬‬

‫‪¬  ’! ‹Nt‬ل א> و‪' B‬دم ‪ 2‬و '&‪ .$‬א> ‡אن *‪ {$ $‬ن ‪‡ p0 .¢t‬אن *‪$Ÿ & m „0 $Ÿ CO $‬‬ ‫‪= $j2 $&' m«– , .0‬ب ‪Qz $‬ن‪ p0 .‬ن ‪jšŸ m‬ن‪ • ‹ p‬وא=ن ن‪ H p0 .‬ن אن ‪=t‬ي‬ ‫‘ ‪ ij‬ي אن *ن ‪   p0‬و‪ )! B‬א‪ m $&' HO $O‬א‪ m „O $* 2‬א‪ O‬אن ˜ن ‪ $* 0 j20‬‬ ‫&ن ‪&  $* =! j20 ،$* 0 $‬ن ‪  $* =! $‬אن  &ن ‪Ÿ ž mt •0‬ن‪$) •0 p0 .‬‬ ‫د! ن ‪F H m‬و &‪‡ ،$j‬אن ‪ $‬א> ‪t ¤ $& ‹Nt .$j& ir $‬ن '&‪  $‬א> *ن א‪mt p‬‬ ‫‪?r‬د ‪  $&' m‬א> ‪t: $C‬د‪ iH ،$&' i‬وא=و '&‪?" & &˜H p0 .$‬ل ‪ m m‬א> ‪Q‬د *‪$‬‬ ‫¡‪٦٣-٥٩ .$&' F#‬‬

‫!‪.!  2# $C‬و '&‪Ž m $‬ت !’­ א  ‪ .$&' T0‬א‪m $&' •O  2‬‬ ‫Žت †­ !م א *ن ‪ .$&' x)© (H)t‬س ‪0‬א‪ C‬א و ( ‪! $‬م‬ ‫"!ي ‪*}$0 sM $‬ن א‪! * p0 ،$Ÿ p‬م א وא‪ ‹& E‬אن “ ‪.Ÿ $j«E $“O‬‬ ‫ن ‪0‬א‪8 •0 .z  C‬א‪ & .“& m Nt & m Ÿ $C‬אن  ‪ mH)t m T0‬א  ‪O .“& T0‬‬ ‫و ‪& m‬ن ‪ $‬אل  אب אول אن ‪') $r‬دم ­( ‪ ‘ ,)© $‬د '&‪& .$‬ن ‪ •0‬אš&‬ ‫‪' m Ÿ À‬دم­ ‪* $³‬ن ‪20‬ن ‪= & .$&' Nt‬وא‪ ,t+ $.z $‬د  !=ت ‪ ,)r $‬ن‬ ‫ود ‘ ‪ mH)t .& ' m‬و “ن א> ‪ H $‬ن ود ‘ '‪* }$0 p0 .‬א‪0 p‬א Ÿ@ ‪$‬‬ ‫‪t‬ود 'دم­ א  ‪ m $&' m T0‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح ‪* }$0‬א‪0 p‬א Ÿ@ ‪ $‬ي †­ “ ‬ ‫ א  ‪Ÿ T0‬و‪.‬‬ ‫‪j‬אن ) ( ول "'ن ‪  U&/ $C! ‘ $: $‬وœو  &‪ .‬א‪ ! $ 2‬‬ ‫‪N0‬א‪ ‹&  C‬و‪=  ' $ ‘ ×٩  Q‬ل א>‪ Â‬ن ‪.! $n‬ن ‪=t $‬ي ‘ ‪ªnt‬‬ ‫‪ x)© •0 .‬د( ‡א‪2 $ 2‬ن ‪Æ . 0‬‬ ‫¬‪ ­† m Q •0 M‬א  ‪T0‬‬ ‫“ Ÿ‪ m &˜ Ÿ $«E $‬א &‹ ‪ ،$&' $& ×:‬אن *‪ mt &˜ $‬ت א‪ @O‬وא=و ‪0 .$&' m‬‬ ‫!’­ ‪ $‬ت  ‪ Q‬א‪ @O‬وא=ي '&‪) $‬وאن !’ ’ !)‪ u‬א ء( ‪ $ •0‬د)  ‡א‪ 2‬و‪B‬‬ ‫‪ mt‬אب ‪ & 0 ،& m‬א ‪ ªnt‬א =&‪ & m Ü •0 &˜ .‬د( ن ‪ @À‬وא=א ‪m &' m‬‬ ‫‪ •0‬א‪ ' ‹& $* 2‬ي ‪& &˜H m Q •0 œ |“)O‬ن ‪,t $* •0 $j20‬‬ ‫‪t $ ir $ $“8 ‹&) m)&? m Ÿ «j‬د!( ‪ $Ÿ = p $‬و™‪.‬‬ ‫‪ •0 .H &8 •0  †?— 2œ $“8‬ن §˜ س ‪œ $“8‬و&     =ž‪$‬‬ ‫א> &“‪ .‬א‪0 $ 2‬ن Žت ‪‡ O uzQ‬אن ‪0 $‬ن Žت !)‪j . $‬א‪ $C! $‬אš& œ‪$‬‬ ‫ي =!‪ ‘ U‬א‪ $O‬و  ‪=N‬ي ‪C«§ i)2 $‬ن‪ .‬א ‪=N‬ي ‘ ‡א‪& O ! ‹& $ 2‬ن‬ ‫¡‪ m Ÿ #‬א> ‪ $t‬א!( ‘ ‪  @)  ?Š0‬وא!و  '&‪‡ $& m $&' H .$‬א&‪?Š0 $C‬‬ ‫&‪ ?Š0 ‹& p0 .$j‬ن ?&)‪ t $ ir $r m‬د! •  ‪ j‬אš&‪H $C‬ي ‪m Ÿ $«E‬‬ ‫&ن  ‪Å‬א  وœא ‪M& -‬כ Ÿ‪ $‬و™  ) ‪ C‬אن  א… ‪ .$&= $"t‬א  " '‪C‬ن א&‪ ‬א ‪2O‬א‬ ‫œ‪&' &= $‬ن ‪‡ &˜H‬א&‪ $‬د! ‪ p $j20 mt (? m‬ن &‪ $‬و™ ‪‡ .‬אن ي ‪ 2t‬אš& '&‪m $‬‬ ‫אن ‡א‪ 2‬ن —)† ي ‪œ t j20‬א‪ )& 2‬و™ن‪.‬‬ ‫;=و‪٣ -‬‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

118

‫) ا(آن‬

à f m  i f i 6   ٰ fi  f m m i fi  f  m   i 6 fm ° m  i ä T˜ Uf i f˜ m mx fٰi f i fm  i f  mٰ  i f i  fiCٰ f i fi fi 6 f m i fif mi f if  i . fi ^  ٰ . 6 u f i f'i fi   fi' m  i fm i m  i fm m i f i 6 fÉ'È m i f¬ i f m m if  i  6 f iٰ f m i f if i  C fi 6 f  i fٰ i  Cf i . f if  m  i f i f  mٰ  i f i  fiCٰ . f m mm i  v i fi  f mi fS mL f¬ i f  i fm m i f \ m i fi T  fif iCٰ f \ i fiCٰ . f mm m  i f fi ^Ö¬ f m  i f ._  ٰ 6 ^fS mL f¬ i f  i f  i fm m i . f i fm  i  x fi . f m mm  i f i f \ i  6 f mm i  f m i f m m i f i ._  x fi 6 ^fm' mm i f'mm ° i ._  x f  ٰi 6 fm' i f i i f i 6 fi' u f m i f  i fٰ i   f i6   m i fi6   .   ٰ 6 ^f m i ٰ f i f i 6 f m° i  fiٰ 6 Öf m m  i  f i f  mi f  i fٰ i fi hf 6 f m m mi C fi  . f  mi i fi 6 ^f  if  mi i f i f  mٰ  i f i   f i fS m iM  fi – u 6 f m m i f m i f i  fiCٰ . 6 f m m  i f \ i  6   ٰ f  iٰ ٰfi . 6 f m  i f i f  mٰ  i f i  fiCٰ . 6 f m m  i fi f.f m mm  i f \ i  6 f m i . f m m   i6 f i fm i fi f m i . f m Í mi f i f  mٰ  i >‫ אن א‬m $&' ‫ي‬ 2 ‹& ‘ Ð‫ و‬$ ‫  &ن‬$ ‫ אن‬H 2‫ œא‬m«– ‫ي‬ &‫ &‹ א‬O‫„ אي א&( ب! א‬O mt  ‫ ن  אن ن‬m ‹ mt $* 2 ˜§ ‫ ن  א> ن‬m ‫ !?دت‬mt $ 2 p‫*ن א‬ & ‫ &ن‬m ˜1 $“O m ™‫˜& & ‡אن *ن ·ي و‬H p0 .$C¢t m ‫ =ب‬p‫ א> *א‬$* $“8 2 mH . ‫و‬ ¶« Ÿ 1 ‘ ‫=ي‬t $ &‫א‬t‫ אي א&( ب! &ن א‬.‫?دא= '&ن‬Q ‫ אن‬j&=

 &' 2# $&‫ &ن ‡א‬.$&' m (.! mt ‫ אو‬$* ‫ &ن‬1 p0 ، &' Ÿ ‫ل‬: p0 ‫ ‡אن *ن‬m (j‫  א‬i= ‫و‬ ¶« Ÿ1 $ 2– 2‫ &ن א‬$#& .& )! m«j $* ‫و    אو&ن‬ ¶« itt 2– 2‫א‬ m  & ‫دي‬2 m &‫א‬t‫ א‬.#¡ º ‫ &ن‬،Ÿ $#¡ >‫  א‬$&' m $C )! $* ‫  &ن‬2 ، i? ‹£‫א& ن و‬t‫ ‘ א‬2# .& m ‫ )ن &  & כ • وא=ن ن‬Qz ‹& mH)t .$‫א‬ $Ÿ  ‫ אن 'و  א> אن وא=ن‬$ &   ?Š0 }$&  $“ ‫وي‬0 ‫  س‬$&' $ 2‫א‬ & mH .‫˜ي‬1 ‫ §א× ي‬$* ‫ح &ن‬z mt ‫ي‬ 2 m Ÿ $&O ×‫«ن &‹ §و‬j ‫ א&( ب‬.$&' =H‫  א‬N $ >‫ אي א&( ب! א‬. º =r  ‫ & ‡אن‬0 .$* •0 $j20 0 ، ×‫ §א‬º ,  M Ÿ 1 $* Á)µ ‘ †n— ‫ אي א&( ب! &ن‬.&' & •0 ‫ &ن‬mH ، Ÿ 1 ٧١-٦٤ .Ÿ #¡ ‫ &ن‬mH .Ÿ H $*

=?!‫ א‬µ ‫ ده‬$ (j‫  א‬i= mH)t ،$&' )r (—‫ א‬$ ‫Š?ن‬0 s— m  ‫م‬M‫ א‬m ?¤ $ =r (Ÿ ) ‫ אن‬.$&' ‫= د‬z i.. (Ÿ it… ‹& &‫ א‬mt ‘ © – $* >‫ א‬$&' U)+   .i‫  א‬i‫د‬2 ‫ و=ي‬m Ÿ $“Ÿ it… ‫† د‬n— $ =z ( $C .$™‫  و‬m ‹ mt $* 2 ˜§ ‫ ‡אن ن‬.$™‫ و‬$“ ‫ !?دت‬$C $ ‫ ‡אن‬s— .$™‫ و‬À ‹& $j20  &š‫ א‬.$&' ‫ ص‬p $ ‫ت‬C ‹ H $™‫ œ و‬m ‫م‬. &‫ ‡א‬$* ‫ אن‬2 =‫   א"א‬$ =z $¼ ?&/ 8 .$&' ” n ‘ ‫م‬M‫ "'ن  א‬s— ‘ ‫ ~ —=ت‬ ٣ -‫;=و‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 119 ‡ ‫ن ن‬t: .& sM ‫ א‬$  H =‫ א = ي و‬m«j - &‫ א‬$ =z $)! ‫ي‬ .˜1 $Cœ =‫= =ب  د‬z $)! $* §=t  ? j20 2‫ي ‡א‬O ‫ =ب‬$* ‫ א‬ $j20 mt $‫دي  א‬2 .“& ‫א‬O U&/ $&‫א‬t‫ א‬$* U&/ $j20 ‫כ‬N  $H

j20 ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬2# $ $: & .“& ‫א‬F ˜§ ‫א&­ ن‬t‫ Žت א‬$* »= $?&/ p;* •=/§ : .$&'  ‫ل‬r‫ א‬p $ n  !t j20 $* $ $ §=t  ? U&/ (—‫ א‬$C $* ‫ Ÿ  & ‡אن‬$™‫ و‬$jC1 ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬$ &² $ ‫ !אم‬U&/ (&à  2‫א‬  ‫ אن‬m $&' ‫& Ÿي‬Ä ‫ د!ت‬$ ‫  ~ د‬$¤ &˜ ‘  2‫ א‬. &' ‫«@ ¶א‬j &‫ !אم ‘ א‬m &' ‫«א‬j &š‫ א‬.z ‫ *ن 'ن‬$³ p $ • it… =?!‫ א‬$t $* ‫ ‡אن‬x©  ‫ د‬$ ”sM‫ “א‬H ~© &‫ ‡א‬.$&' sM $ ‫ د‬$ §=t & m ˜1 ‫= ي‬2N $ , m @¡ &š‫ א‬.$&' ‫ =د  وو‬$ $ $ sM‫ د א‬$* ‫ אن‬،$&' ‫و &و‬C $.. 0 ، j& i.. $t  ‫د‬t $t $H • ‫ن‬2– ‫ن‬ &š‫ א‬$r .$&' @«‫دو و‬0  (zt ‫ن‬º )“ .$™‫ و‬$Ÿ ‫ي‬0 ‫ *ن‬,  $«j i=‫ د‬$* ‫ ي ‡אن‬$ @«E ‫ ي‬m j  2‫!אم א‬ $8*  $¡ H $&' &‫ א‬x µ  $)& ‫ و‬$ $= $  H $&' &‫” ‡א‬x $C¢t m«j - $C $* ‫  אن‬$C‫א‬£‫ אو و‬$¢* $* $ ‹& $ ‫  د‬.$™‫ي و‬  $ ‫ن‬¤0 i.. $´ $C &‫ ي  א‬Qž‫† ‘ אא א‬N $ ‫ ‡אن‬$¢* $* $ $“8 $ ‫  و=ي د‬.‫˜ي‬1 ‫˜ي‬1 $* m&‫ ي &א‬$   Ã‫ و‬$«j ‫ ‡ ( د‬$*  $ ‫ د‬2# .$¶ @O‫¼ א‬ . ¶ @)& $ = $ 2‫ &œא‬2‫ي &˜א‬

6 f  mٰ  i f i   f i fS m iM  fi f i fi 6  m m i f i 6 f m i ٰ f i f i fmL @ f i  ” C f i fi f m i ٰ f &fٰ m i  .  f i ^f  m i u f m  i f m i fi fC m i f  i f i 6 ~). f m i f i f m m m i ֕ f iٰ 6C f mi  C f i mi .   f i ^f   i  f m i f if if  ٰ &f i  m i 6   f \  i6   C fi f mi fS i   fٰ if i .   s   ٰ f m i  ٰ 6 ^T  _m  i f i f¬ m m i f i f mm i ~*fS  mL fS i 6   ٰ 6 ^T  _m  i f i f m if i E f m m i 6 Ef  m i CÖ¬ u f i f  mٰ  i f i   f i 6 f  i m i f i mi 6 ˜ i m m i f m i fi .  f i f f  i f i fi f m  ifi f  i ٰ ^fm' iM  fi f m  mL f  m i CÖ¬ u f i fi f  i u fi fi  f ˜ m i f i f m i fi .  f i fٰi6   f i fٰmi . f m mm i f i 6 e f  i   ٰ fmL . f if mi 6 EfS m Í i f ¬mi  fi  f i fm   mL f m m m m i f  m i   ٰ . fi fٰmi  6 Ö¬ f m m i

‫  م‬#' ‫ —?†  אن‬$ ‫ אن‬،$&' $Ÿ ‫ل‬: p$ H $ ) m O ×‫ &‹ §و‬$ ‫ א&( ب‬ H  ‫ =– ‡אن‬0 ، m .  ™‫ ‡אن ن ·šي و‬mt ‫ )ن‬m Ÿ $«E $Ÿ ،˜1 ‫= ي‬H‫ ‡אن  א‬ m $&' +! $C $ ‫  אš& ‡אن‬$&' ‫ن‬Qz $ >‫ א‬i‫ &א‬H $&' $C&‫ ‡א‬i‫„ &א‬O .$ ‫ د‬$ ‫ &ن‬$)& ٣ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪120‬‬

‫‪ %‬ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‪۳ -‬‬

‫‪‡ $* 2‬א&‪ œ m«j $C‬و™‪‡ H $‬אن &ن *‪& &  .& œ $‬ن ن &ن ‪= $‬ب و‪ij B‬‬ ‫"‪ „O . C‬وœא‪ $C‬א> ‪œ $&O $* 2 & ،$&' ‘ ð& $‬ي Ÿ  א> وœي و‪ ir‬وא=و‪ )! ،‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫& ‪ p $ i= $j20 Ÿ $&O $* 2‬ص ي و‪  Ÿ $Ã‬א> وœي ‪ (ŽQ‬وא=و '&‪  .$‬א&( ب ‘‬ ‫ א&‪ ‬و ‪& &˜H $&' mt‬ن ‡אن و‪ B‬א‪& & m *= â  i‬ن *‪œ $CD $‬ي  א‪ 2‬ن  א&‪ ‬و‬ ‫'&‪& &˜H $‬ن אن و‪ ‹& B‬د= א‪& & m *= i‬ن *‪œ m $CD $‬ي‪& C 0 ،‬ن אن ‪$‬‬ ‫ ‪ ،&= ¾t $‬אš& &š ي  & ‪O‬ن Ÿ ‪ µ m‬א&( ب ‪=t $‬ي ‘ אن ‪  $‬אאم ‪ &  $&' m‬א>‬ ‫‪=0 $* 2! $j20 ~© H mH)t .Ÿ #¡ & mH ،Ÿ ¢& F $‬و ي  א> *ن ¡‪m $‬‬ ‫‪ ‹Nt‬א> א&‪ ‬ن ‪=§&0‬ن *‪ $‬دو‪٧٦-٧٢ .Ÿ $*= i‬‬

‫&‹ §و× ‪0 n—  $? ‘ 2‬א Ÿ &‪ $  ، j‬و‪ C $: ‹& ‘ Ð‬د  ‪OO‬‬ ‫=& &‪ ،$j‬א&‪ $‬א ¬ אن ‪ $j“0 ‘ $2Q Á)µ‬وא '& ‪ m‬אš&‪ . &' p$ ‹& $“8 ,  $‬א&‪& $‬א‪$* i‬‬ ‫&‹ §و&‪ $«j p$ $‬و‪ m Ÿ Ã‬و=ي &‹ א—ل وא=ي ‪2 .p$‬د  ‪ )r‬אš&‪ ،& $C‬א‪ 2‬‬ ‫‪= $©= &²‬وא ‪ $‬א… &‪ Ñ‬א& ‪ $j¢t‬و & ‪ H m‬אن ‪§ $‬و× ‘ '&‪‡ $‬א& &א‪ $&' $ i‬‬ ‫‪ H‬אن ‪§ $‬و× *ن ‪‡ ،$&' &8‬א& &א‪* i‬ن ‪ $* , 2# $H .$&' $‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح‬ ‫§و&‪ $«j p$ $‬و‪ & ، Ã‬אš&‪ ‬ي ‪ H ، Ÿ Ÿ m = p $ @À $* {$C¤‬א‪§ $ 2‬و× *ن‬ ‫‪ & .$j& $Ÿ &Ä &8‬و=ي ‪‡ , m Ÿ ˜1‬א& '&‪ H $‬א> ‪Qz $‬ن א‪ m $O‬و=ي ‡א& ‪H‬‬ ‫‪§  ~© 2‬و× ‪Qz $‬ن )‪ ‹# & .$‬א> ‪ $‬د   و‪Ã‬א '& ‪‡ 0 ،‬א‪  2‬د ‬ ‫‪§ ‘ i..‬و× ‪& $0‬و '&‪ m $‬و=ي א ‪‡ .$0‬א‪  2‬אš& אج ‡א‪ $ 2‬א* ‪ $‬אš&‪ ‬و ‪0‬دو‬ ‫و«‪˜1 $‬و '&‪§ $j20  $‬و× *ن ‪  (ŽQ  2 &8‬ل ‡א‪ Ÿ m ‘ @œ $* 2‬א‪.$O‬‬ ‫*)( د( ‪2‬ن א‪* @O‬ن ‪‡ & mt p0‬אن *‪ ¼ $ ‹ $‬ن œא '& ‪§ $j20 & .‬و×‬ ‫*ن ‪ @Ÿ &Ä &8‬وא=ي ‪ $ ,‬د!ت   ©‪ $j¢t x‬وא '& ‪ .z $)! 8 .‬א =‬ ‫ي א&‪‡ $‬אن *‪  $ •  $‬א '& ‪t $t .‬د –‪2‬ن ‪ =2N‬ي ‪‡ $* 2#‬אن ‪$‬‬ ‫—א"‪=t $ i‬ي ‘ ‹ ‘ و«א '& ‪ .‬א> ‪ $ ir $‬א ‪ sM‬א&‪‡ p $j20 $‬אن *‪$‬‬ ‫‪ C‬ي و‪Ã‬א '& ‪ & m‬א ‪M‬ق  ‪ H& ، &à =r m8‬و ‪µ‬ن ‪§ $j20 8 ،p $‬و× ‪.p $‬‬ ‫‪ $j20 $* 2‬د ‪?" p $ $§C $‬ل • א> ‪ $‬ص =‪ .$&' i‬אن ‬ ‫‪§ )Q‬و&‪t $‬دن ‪Ÿ m $‬و '&‪ .$‬אš& ‪r‬دت ‡אن *‪) $‬ي '&‪ $* 2 $‬א> ‪,t+ )! $j20‬‬ ‫‪ 0‬ي  א> ‡אن ©~ *‪ 0 $‬و '&‪ H $‬א> ن §˜ ‪ $* •0 $j20‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح وא‪mt‬‬ ‫ي و‪‡ &  $Ã‬אن  ‪E‬אن ‪ $j¢t‬و™‪* 2 $‬ن & ¡‪‡ & ،$‬אن  '" ‪ $j¢t‬و™‪ 2 $‬ن (‬ ‫א‪ ¼ mt &˜ & $* 2! $ i!z‬אא‪ m :‬ي ‪ .$«E‬א>  ‪?.‬ل ‪‡ 28‬א&‪ $H &' $‬א‪i‬‬ ‫*‪=0 $‬و • وא=א &‪ . j& t0  2!  j‬א&‪ ‬ن ‪ $C $ 2#‬א> ن =ن ‪:‬ل Ÿ Ÿن‪ .‬אن ‪$‬‬ ‫א‪ 2# $H  t‬א‪ $ i‬אدא‪0 $t ‘ $)r $ $EC‬وא× &‪=0 $* 2!  j‬ي • ‘ س ‪m‬‬ ‫=& ‪‡ ،‬א&‪ $‬א> و‪ . &' i" $t B‬אš&‪ ‬א ‪ 2#‬א> ‪  = $‬د *ن ‪0‬ي  وא '& ‪.‬‬ ‫;=و‪٣ -‬‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

121

‫) ا(آن‬

f i f m i Ÿf  ٰ f m m i . 6 f mm  i f i f i .   fi f i f  mM   ٰ i6 f' fm mi fm' m  i f m i fm i   6  e  ٰ f m m  m£i f i 6 ; f iٰfi  S fL f m i 6 Žf m m i  f i f i 6 f m mٰ m i  Y f i f m m i f i m i f i 6  f i fi 6 f  mٰ  i f i Öf m m m m i f  mٰ  i fi f m m ° m i  . f• mi f'mi f mi f m m i .  6 fS  i    ٰ fmL . f if mi 6 E  ٰ f m i f i f i fi 6   ٰ f m i f i f i . f if mi 6 Ef  mٰ  i f i f  i ;f m ° i 6 f mm i 6 f  ٰ f m if i .   f˜ m m i ._  x fi . f m mm i f i 6 e f  i  mٰ  i  . f m  mm  i f \ ° i fm i f ¬mm ٰi f if i f  ٰ . 6 u f i f  i uf  m mi @ f mi ' m i f if i hf  ٰi 6  ^f'i fi   f ¬mm m i 6 f m mM   ٰ mm i 6 fm m  i .   f if i  fi f i 6 +. f i  f  i f \ ° i fm i 6 f  mٰ  i f. f m mm i f \ i    f m  i f m i fi f if i fi  

mt ‘ ‫ ' ت‬p $ 2‫ א‬، &' ‫א‬¢ ‫ و‬$ i" ‫ Ÿ=ي‬$* " j20  2! $ >‫ א‬2# $H  ‫כ و‬0 $* 2‫ א‬m  ،‫ œو‬2‫ œא‬2‫ ‡א‬2œ $ i" m ‫و‬C2– ‫ ن‬2‫ א‬m >‫ א‬.$&' m  ‫ي‬F‫ و‬$* t: j20 $H &' mt ‫א‬ &‫ א‬2# m«j ‫«ن‬j 2‫  ‡א‬.$&' ‫אب‬/! ‫ د=دכ‬p $ 2‫‡א‬

&' ‫א‬O &  $&' m ‫ ‡א& ب ن‬mH ،$&' ‫ ‡א& ب ن‬m «j ‫ “ &ن‬m ،Ÿ & 0 ‫ب‬

2 .Ÿ ¢& F $ >‫ א‬$#‫ وא‬$#¡ $&‫  ‡א‬$&' m ‫ن‬Qz $ >‫ א& א‬mH ،$&' ‫ن‬Qz $ >‫ אš& א‬m $* >‫ &ن א‬m ‫ي‬O $* 2# &  ‫  ?ت œي‬iH  ‫ ب‬$* ‫  א> ‡אن‬$&' m  &š‫אن  א‬ )r $ ‫ ب‬$* 8 ‫ ‡אن ي  &ن‬،Ÿ ‫ &ن א> وא=א‬m ‫و‬O m & mH)t .Ÿ 28 j2 ‫˜ي‬1 ‫ =ب‬$* ‫Š?ن‬0  Q ‫ &ن‬m ‫ œو‬H &š‫ א‬$* ‫ ‡& &ن‬m  .&' ‫&א‬ 0 $* ‫ ‡אن‬mt •0  &' ‫œא‬ ٨٠-٧٧ .&' HO $#' ‫م‬M‫ &ن א‬m &˜ ،‫ œو‬H   $* ‫ & &ن‬1 .¢t

$ ‫ & ‡אن‬m Ÿ ‫ ي‬2!  á– š& ‫ & א> ن‬m Ÿ $#' ‫&‹ ©~ ˜& אن‬ $H ‫=و و‬0 $* =‫א‬² $³ 2‫א=ي א‬/§ $§: ‘ Ð‫ و‬$ 28  ‫?دא=ي و‬Q ‫ وא=ي‬2! $* 2 $&' $§: t0 ‹& &š‫ א‬. &' ‫ – Ÿن‬$ ‫ن ‡אن‬Qz $ ir $ >‫א‬ =t ،Ÿ ‫ي‬0 #  $* ‫אد‬:' $ v  p $ @&= C" $ $§: ‫ ‡אن‬.Ÿ $j«E $“O $§: ~© $C&‫ ‡א‬$* $§: $ 2! ‫ אن ي‬.$Ÿ ‫ي‬0 $¢œ $t" $ n)  ‫ن‬CQ j20 =t &š‫ ©~  ل א‬2 .‫ א = ي‬$* ‫ ‡אن‬$Ÿ : $t ‫ن *ن‬.  $r  H Ÿ $«E $C³ ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* 2! ‫ & א> ن‬m $O‫ي ‘ ¼ א‬+ ‫  د   د‬$¶ BO $ v  m $j&

&˜ .$“  ‫ د‬$¢ ‫ ' ت و‬m @¡ ‫ ‡אن‬،$™‫ و‬$H« 2‫ œא‬n)  ‫ن‬CQ j20  ‫˜ي‬1 ~© H .$œ † $* ‫ ‡& د‬m Ÿ ‫א‬0 ‫@  אل‬Ã‫ و‬$* ‹& 2 ‫' ت  د ن‬ .$«E $Ÿ Ÿ “ =‫א‬.  ! $ >‫ ‡א& ' ت ‘ א‬،$«j p$ i" $t ‫ אي‬$* ‫' ت‬ ‫ &א‬m H  ‫ د  ' ت‬$&‫ ‡א‬، C¢t ‫ د  دو‬$j20 $* ‫ ' ت‬2# $H ‫ح‬z {‫ي‬ 2 & $* ‫ =و‬ t‫ ‡א‬8 ‫ ‡אن‬p0 . &' ‫ א‬C‫=ي א"א= ن א‬0 $ ‫ د  ' ت‬mH)t ، &' ( à ð& $* ‫)ت‬r $' $r .$&' xn r=²  ‫ אن‬. &' ‫א‬C¢t ,t+ $ $“8 ‹& ٣ -‫;=و‬

۳ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 122 p $ • it… ‫ي‬0 ‫  ' ت‬$0 ‫ א‬$* ‫ وא=ي =وش‬$0 ‫ د‬$j20 2# ‫א‬ &‫ א‬.@œ ’r  $Ct $* ¼  $ >‫ ˜& א‬. &' ‫א‬Ã‫ ?( ي و‬,t+ $ž $j20 $* ‫)ت‬r $‫د‬ >‫=אن א‬t $ @Ct $* •0 $j20 & .‫ ي‬,t+ U)+ $j20 †N $ ¼  $ >‫˜& א‬ $2šy ‫ب א‬

! $* ‫ ‡אن‬،$&' m ‘ ‫ ب‬$ >‫ א‬p$ H “ m &' ‫˜א‬1 $Ct $* ‫ ب‬$ š &‫« šא‬j‫ و‬$ >‫ א‬، =€œ ‫ ي‬it… $§: ‫ א‬t $* {$§: ‫ א‬$t $j20 ، Ã‫ و‬$&à   .$j& $“O m >‫ א‬m«– H ‫ ب ي‬2‫ א> œא‬m«– ‫ي‬ &‫ א‬2# m $&' ×‫ œو‬t ‫ א> ن‬$* 28 $ >‫ & א‬m $&' &š‫ א‬Ö#À $.  ‫ دي‬$ i"‫ —א‬$ )r 2 $ ‫ ‡אن‬.‫˜ي‬1 ‫ي‬F 2‫ א> œא‬$* 2‫א= ي א‬t $* t/ $ i?n  s $ 2#  $CM    m2 $ t/ ‫כ‬: $ ‫ אن‬H ،‫א ي‬0 $0 i© )r H  t‫א‬ &¼t $&O $&' (zt ‫ ‡א& א‬m $2§ @«j itt ‫ ‡אن‬،$j& ‫ي‬C¢t $* ‫ א‬µ 2 .$j& *= $C¶ m 1 (?  , ‫ن ‡אن‬º $j20

@S f i  f iT fi f  i f˜ m mi 6 f  m i   ٰ fi     6 ˜ mٰ i f i f  m   i ٰ C fm i f ¬mm m i Ÿf f mi ٰ fٰmL f  i fi   6 f  i f iT @ fi ^f• if i m \ i 6 f¬ i f mi f m i f mm i fm i ŸS f  i i f m  i fٰ if  i f m i f i f m mi ٰ f i f mm i fi  6 6 f m ifi @ fi ^fi f i fC i fi ^”  f i  6 – fٰ mٰ mi  ٰ f i u f m m i !. f mmٰ mi f i f  f i f i f mi   f• C i 6 . f m m i   mM   ٰ i6fi f  i ٰ @ f i  C fi 6 fm   mL @ f i  C fi 6 f  ٰ i fm i ٰ f i #. f m i f i f m i 6 fi' f i 6 f'Lf i r  fi  6 fmٰ  L 6 fiٰ f i  f i6   C fi 6 kf  m i fi  6 e f mm i 6 f mٰ i  6 f m m mٰ i  6 f  i fٰ i  fCٰmL f m Íi f i 6 %. f m mm i f• i f m i 6 bf m m i f˜ i   f m  i Ÿ f mi f i Žf m i   f i . f m Í m i ”f m i f m i 'f i f m mٰ i f i ; f iٰfi  f i f i 6 Ef m i f m mi f  mi fm' i u Yf  fi f  i  f m Ó    .   6C f m i 6 f m i fm i  f m  i 6 f mi fi' f i   mٰ   m i f i T fi 6 fS i @ f i fi  ٰ 6 ^f  ٰ 6 f m mM   ٰ mm i 6   ٰ f m m i f m m  mL .   f i — Uf i f ٰ Y f mi ”f m i f i  mM   ٰ i6 (f m m mii fi  ,+. 6 f i m i f i f i 6 e  fm i f m m i f m m i f i Efm m i f i f miٰ ++f m m m i   hf  m i  v i f  i fi f i f i 6 f mi f i f i .  -fS  i  S f mi   i ٰ f m  i f  ٰ . fi "f m  mi   6 f  f i f .  /. f i fii  mM   ٰ i6 6 Ef m m  if  i f m mi f i f' mi 6 u  u :  f  i f m i fm i  f m  i   f i 6 fm' i  r  fi  T f  i f i f i   f i f m mi f  mi f S m i f i 6 f  i fi 6 6 f mi f i f i 0ff i f i ٰi f i f m i fi 6 fS  i  e  mM   ٰ i6 ^f¬ i &fٰ m i S fL f m i f ٣ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪123‬‬

‫‪ %‬ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‪۳ -‬‬

‫ ˜& א> ‪?Š0‬ن *ن !‪2‬و و= ‪C' mt &˜ m‬ن &ن *‪ $‬ب  ‪œ iH‬ن‪& p0 ،‬ن و‪ B‬‬ ‫‪ ?Š0‬א‪ , H $O‬ي ‡א‪ 2‬א–‪& $H $ ºH‬ن و‪& m &' B‬ن ‡אن ‪ $‬אن '‪‡  é#‬אن‬ ‫‪ $‬د ‪ .é‬א> ‪& 1 O‬ن א"א=   ‡אن ‪?" 2! j2 $‬ل ‪‡ .‬א‪ O 2‬אن א"א= ن Ÿ‪.‬‬ ‫‪C'  j&= & $#& Q‬ن ‪& mt‬ن ن §˜ & '&ن‪· ~© H p0 .‬ي و™‪ m $‬אš&‪ ‬א ‪2# $C‬‬ ‫‪Q‬ن '& ‪ 1 .‬אš&‪ 2# $‬א> ‪ $‬د *ن א‪ 8  p‬د ‪‡ m &˜ .Ÿ &O‬אن ‪$&' ‘ H $C $‬‬ ‫‪ {$ ،$&' ‘ :  ' m«j H‬ن  ‪‡ -  $ {$ t‬אن œא‪ D 2‬وא‪ „O .‬אن‬ ‫א> ‪ $‬אن 'و  ‡אن ‪ H $‬אن ‪: $‬ل  و  ‪: H‬ل Ÿ א‪t‬א& ‪ ،$‬א!( ‪ ،$‬א ‪,ny‬‬ ‫‪.r  $‬ب ‪  $‬אود ‪.r‬ب ‪ œ H  $‬و ’  !’  ‪ $* ? 8‬א‪= $ 2‬ب ‪Qz $‬ن‪.‬‬ ‫אن ‡א‪ $ 2‬و‪Q ‘ Ð‬ق ‪ Ÿ m‬ن  אن ‡אن ‪?Q  $C‬دא= '&ن‪ ~© H  .‬א‪M‬م *א‪8 p‬‬ ‫ د ‪?)z‬و ‪‡ m‬א& ‡אن *ن &§ "?ل ‪  m‬وو  ‡א& ' ت ‘ אدن ن &و‪ .‬א> “ א&‪ ‬ن‬ ‫‪& $* 2#‬א‪œ i‬و ‪ $H‬אن '‪ $Ÿ H p;* @#‬و‪& & mH .‬ي œ‪$& m “& HO $C‬‬ ‫=ل ‪‡  $&' ,t‬א‪ 2‬و‪= B‬و ‪N‬ن א‪HO $O‬ن '&  א> ‪& $* Ä‬א‪œ Ÿ m i‬ي‪ .‬א&‪ ‬ن ‪ 2#‬‬ ‫‪ $‬א אš& '&‪‡ m $‬א‪ $ 2‬א> ‪‡ ،$‬אن ‪ $³  $ Q $‬א ‪& ir $‬ي‪‡ & .‬אن ‘ &‪mN‬‬ ‫=&א‪‡ m ،‬א‪/!  2‬אب &)‪  H‬وو  ‪ m‬א‪ $œ i)2 $* 2‬وي‪ .‬א?‪‡ 2# $H m‬אن *;‪m2t p‬‬ ‫ي و‪ $j20  Ã‬א—‪M‬ح ‪ ‹Nt m‬א> ‪ @N©t‬وא=و‪t2 ،‬ن '&‪ 2# $H ‹Nt .$‬אن '‪@#‬‬ ‫*;‪ $Ÿ H p‬و  ‪ ‘  p0‬و‪£‬א =&‪‡ ،‬א‪?" §& m2t $ 2‬ل ‪ $“ m‬وي  אš&‪2# $C $‬‬ ‫§א× '& ‪ 2#  ‹Nt .‬א‪   =H‬א‪ ‘ i $ =H‬ي و‪ : & &˜H ،‬و ن ‪mt‬‬ ‫‪?" m œ ‘ $t‬ل ‪  m‬وو‪‡ .‬א‪ p $ 2‬د=دכ !‪/‬אب '&‪  $‬א‪ mt  2‬د§= ‪& m‬و‪٩١-٨١ .‬‬

‫א>  )‪ $‬و™@ &‹ א‪t‬ي ‪ $)  i..‬و™@ '&‪ .$‬אš& ´‪C $‬ت  &  ‪@j¢t‬‬ ‫'&‪ 2# $H .$‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح א> *‪ $C0 $‬و‪ ، Ã‬א&‪* Ur $ " & $‬ن ‪2º‬ن Ÿ‪ $‬وא '& ‪.‬‬ ‫& ‪ & $* ,‬ل ‘ ‪ $#À‬و‪Ã‬א '& ‪‡ $&O ،‬אن  ‪Š0‬م “אא‪t: $ ”?Š0 $)C‬ن ن ‪$“Ÿ )t‬‬ ‫ “א!)‪t: $ ”?Š0 $‬ن ن‪§ 2# $H 0 .‬و× ‪/§ $§: $ †+ $ $0‬א=ي =&‬ ‫&‪ , ، j‬א‪=— $ , $* 2‬ت ‘ —‪‡ s‬אن و"‪ ¼ i‬אو '&‪‡ &˜ ،$‬א& א‪§ $j20 $ 2‬و×‬ ‫‪Q 2 $‬د ‪Qz $‬ن א‪ &˜H .$O‬א> א‪§ $ 2‬و× *ن ‪j20 $* ~© 2 &8‬‬ ‫‪Š0‬م ‪ =. p $ @C¤20‬ي ‪ m‬אš&‪ ‬و ‪Š0‬م ‡א‪ .$j¢t Ÿ m   &² $ 2‬אي "=  אن و"‪i‬‬ ‫‪‡ m &˜ m mt‬א‪ $ 2‬دل ‡אن ‪—  , $‬א"‪& $ @“& i‬ي œ‪ .$j& $&= $C‬א&‪ ‬א ‪•0 $&O 2#‬‬ ‫*‪ @À $‬وא=ن ‘ = ‪ 0 ،‬א> و‪ B‬א‪ @À m   2‬وא=ن ‘ € وو '&‪ m • 1 .$‬א‪ 2‬‬ ‫‪§ $j20 $* ,‬و× ‪ i? $‬ن ‪ m ،À‬و=ي א> ‪ i? $‬ن‪ .‬אš&‪ ‬ي ‪  ,‬א"א= ‪• m‬‬ ‫‪ $ {2# $ @“& , $ 2‬دل &ي œ‪ ،$j& $‬א> ‪ $‬و‪œ t «j‬و× '&‪ .$‬א&‪ ‬א ‪2#‬‬ ‫' ت ‘ אא ‪Ÿ (² m‬א  א>  אن ‪)© $´ $‬ق ‡א‪ ir $ 2‬ي‪.‬‬ ‫‪* •0‬ن ‪ @Ÿ &Ä &8‬وא=ي ‪  ,‬א!א‪ $j20 &¼t • m s‬אن *‪0 .$&' @C¤t $‬‬ ‫‪ ‘ i..‬אš& ‪ $j20‬אن *‪tt $‬د • '&‪ .$‬א>  „ ‪ 28‬א> ‪“ $ ÏQ () $‬و‬ ‫'&‪ $* •0 $j20 ~© H p0 .$‬د ‪§  $0‬و× ‪ $ $0‬ل ‘ ‪ t‬ي ‪˜1‬ي ‪‡ m‬אن‬ ‫‪ $‬א= א>  ‪ 2 ÏQ‬ي =‪* $‬ن دא ( Ÿو  א> ‪* ÏQ $‬ن ‪n‬و‪* $‬ن ‪‡ p0‬א& ‪ 2‬ي‬ ‫‪& p$‬ي ‪‡ H‬אن ‪ $‬אن ‪0 $‬و=ش ي‪.‬‬ ‫;=و‪٣ -‬‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

124

‫) ا(آن‬

1fS  mL f¬ i   ٰ . fi T˜ fi f i f mm m  i fi 6 N. f m m  i fm i f mm m  i fٰ mi f mi fi fm  i f i  f  x .   f m i f i f¬ m mi fٰmL f i T Uf i  Y f i fi f i  f i T Uf i  Cf mÍi f'fi ._  m ii  x Yf fmL &fٰ mi f m i 2f m if iٰ f \ ° i .  C fi f mi fi f iٰ f m ifi f  i fi f i ^f iٰ f m i @ f  mi  v i e f  i  f  mi f m m  i fi "  ٰ ٰ f i f  mM   ٰ i6fi f  i ٰ f m  i f  ٰ Ÿ f i f i 3+. f m mii f  m i ” ˜ m  i @ 6   .  4f m i f m m i f i ._  m mi f i 6 f  x fi 6 ^f'mm ° i f  i fٰ i   f  mi hf v S iٰ ٰ f m i 6f 6 ^fm' i ٰ ._   m m  mmٰ  mi &f' i 6 _' xf ٰmi S mٰ    i f  x f•  mi u f i 6 ùf  i fٰ i  Yf  mi f f i Sf mi   ٰ   m  Íi fi hf  m i fmL   ٰ . fi f mi f i 6 ^f' fm Í i f m i Úfi m i  f i f 8. f mm m  i fi fٰ mL fS m m i   ٰ f  iٰ ٰfi . 6 f m  i f i f  ٰ 6 (  mٰ  i f i  fiCٰ f i 7f m m  mmٰ i f \ i  6 fi' f i fm if m m  i f i ٰ f i   ٰ f m Í i f i . 6 f i 1 f i f  mٰ  i f i  fiCٰ f i 9. f mm m  i fm i f˜ i fm i   ٰ fi 6 ^T Uf m i

$*   m Ð ‫  ن‬2‫ &ن ‡א‬C ،«E $¤20 Ÿ m $* $? $ {$H §& ‫&ن‬ $t ‫ ن‬- ‫ي ن‬£* .$&' ? t >‫ ‡אن *ن א‬é Ð ‫ &ن‬p$ mt H  ،Ÿ *= ‫?ب‬n ‫&ن‬ ‫ אم ي و=ن &ن‬$ •0 $j20 (‫ب‬.r) (C‫ אא‬$H $ 2‫ ‡א‬p‫ א‬،‫ل &ن‬M p $ (C‫אא‬ $H mt p;* ‫ אن‬.&' ¤ ‫˜& &ن‬H ،& 0 $* ‫  ‡אن‬#' i= m „O . 20 ‫ل Ÿ@ *ن‬: i= H  ‫وي‬0 $ ‫ د‬$ &‫א‬t‫ א‬$#& .O í >‫„ א‬O . &' Ä $C $&‫ ‡א‬ 2§ F $ >‫ א‬2# $&' $C&‫ ‡א‬،& ‫ و‬¢t p $ 2# H «§ ‫ن‬20 ‹Nt .& m ‫ &  & כ • وא=ن ن‬x ‫م‬. ، &' ‫ن‬N ‫=ن‬0 ‘ ‫ אن‬.   i‫ &א‬p $ ‫ن‬2 $´  ‫ وא=و‬i t ،$&' ‘ $H H «§ ‫ אن‬H m $&' , &š‫ א>  א‬$ 2#  ‫ و‬$Ÿ ‫ א& א وא=و‬$™‫ و‬$Ÿ ( ‫ ‡אن ‘ دא‬H ،$&' &t‫א‬ : $t ‫ د وא=ن *ن‬$´ >‫ א‬m Ÿ H H  ‫ & ‡אن  | ي‬m $j& ‫ =*و‬i"z $ @¤20 C $H $&' &= $œ >‫ א‬mH .&' ‫= א‬H‫  א‬N $ >‫ א‬1 ‫„ אي א&( ب! &ن‬O .$&' ‫ &ن‬.&' ‫ =و א‬1 ‫ =א× *ن‬$ >‫ א‬$* ‫@ وא=ن‬#' ‫„ אي א&( ب! &ن אن‬O .Ÿ  ‫ &ن‬m«j ٩٩-٩٢ .$&' m ? $t ‫  *ن‬$ ‫ &ن د §א× '&  א> &ن‬mH .&' ‫ –א‬U! ‘ ‫‡אن‬

،& ‫@ אم‬C* i§   2  ñ‫ אن ‘ ‡א‬،& *= $&à •0 u.Q H ! $ ‫د‬2

‫ل ( د‬:  ‫˜& א‬H ‫م‬M‫ א‬m ¶ •O &š‫دي א‬2 $#& .& C &‫م ‘ ‡א‬M‫ א‬m &˜ $ ‫ل Ÿ( א‬: ‘ $: “–‫ א‬$H &' m 1 – $&‫ ‡א‬M“  ‫ل‬M  ‫ אم‬mt ‘ ‫ אن‬m $&' &= )?"  ‫ !?دت‬$ ? $³ C æ‫س א‬.‫ א‬it m “& ‫א‬O & ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬.“& ‘ ‫د‬ )?" $* $?r ‫˜ي‬1 $* ‫ ‘ ‡אن‬2 ‫ل ي‬: ‫و د‬ &š‫ א א‬m Ÿ $«E $Ÿ “ C‫ א‬p0 .$&' .$j& ‫"א= œ و‬ ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 125 ‡ 2# $&‫ א‬$ {$N $ ‫ אن‬m $&' ‫& Ÿي‬Ä ‘ (H ~ $j20 &˜ ‫ د!ت‬$ , . j& ¾‫|  و‬C‫אدو د !אم ‘ =א‬º& ‹& j20 $ $ $ ‫ د‬$ ‫ א‬$H &' ‫ وא‬$O‫א‬ ã‫ح  א!א‬z ‫ح‬z p •· ‫ د!ت *ن‬$ , $* 2#  &' ‫ وא‬$Ÿ x©  ‫ ‡אن‬2# ‫א‬ &‫א‬ $ ‫ء د‬jt $ ‫ ‡אن‬.$&= Ÿ m $"t =‫و‬: $ 2– ‫دي‬t $ ‫אدو د ‘ د‬º& $ 2‫ א‬. &' ‫א‬ $.. $ {2# .$&' ‫ وو‬$j¢t ¤‫א‬â ‫&ي‬Ä ‹&  {‫ دא=ي‬$)‫• و‬Å ‫ن ‘ ن‬  $¤‫א‬â ‫&ي‬Ä ‫ & ‡אن‬m $&' ‫« وو‬j &š‫ى  ل א‬.  $H ،$j& mt ‫ي‬ 2 $§: ‫& א‬0 ‫=گ אن *ن‬t  ‫ אن‬m $C* m ‫ ي‬$“O &‫ א‬$* ” 2“ & .‫ א&م ي‬¢«§ ‫م‬

2‫س” œא‬.‫ א‬it“ & .$j& ‫«و‬j C p $j20 $*  ‫ אم‬$C  $0 $“8 .“& ‫ א‬$*  $ ‫ —?†  م‬0 ،$«j ‫@ žو=ي‬j& ‫ و‬E‫ وא‬$C $  U+" ‘ • ‫=خ‬ ‫{ ن‬$t" $* 2 =‫  د‬$H 0 .$j& m $;¤‫ د‬mt $* ‫ • ‘ אن‬,t+ $ž $  i?n $j20 H $&' &‫ ‡א‬28 ‹  ‫ א‬.‫&ي !) ن‬Ä $= ‫ و=ي‬m ،$&' ‫)و‬ m ‫?ب‬n p$ mt  $ ‫ ‘ د‬$)t. $ >‫ א‬p $ 2 ،‫ ي‬0 $* ‫ =ب‬$j20 ‫=א‬/ $ •£‫ ‘ א–ن و‬$= $ >‫ א‬،$j& $¢œ i" $ ="‫ ˜& !ت  و‬p $ @À $* , .$&= >‫ & א‬i"‫ אن و‬،‫ي‬0 ¢«‫ي ‘ و‬+ $* (?. $ ¤8 j20  $j& # Ð ‫ ˜& ل‬p ‫?ب ن‬n ‫ن‬j20 ~© H $ r" ‫כ‬: ‫ن‬ &‫ א‬.$Ã‫ ي و‬i‫دא‬t m«j - p $ .¢t i0 >‫ ‹  א‬$C&‫ א‬m $Ã‫ و‬$* >‫ א‬$Cœ

  f m  i f i6 u f i f  mٰ  i fi6   f i f i f i f'mi f i f m m i 1 .  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ ^f• if i  f  m i 6   ٰ f  iٰ ٰ f  m  mL fٰmm  i f \ i  6 . 6 f m  i f m i 6 ;f i f m ٰi f mi fm i    ٰ i f i m m i f i 6 ˜ f i fٰi ”  ٰ fmi  fm i ٰ f i f i fm i  fiCٰ =ff˜  m m m i k  f i f mi f f i 6 fm' m m i   ٰ f m m i f m i m i  6 ?. f m mm i f \ i  6 fi  f if m  i f i 6 f¬ m mٰ  i f i f mif mi f m  i f i fi T' Uf L   f \ ° i   f  m  mL   ٰ f  m m i 6 f i   6 Žf if mi ^fm m i f i fmi fßi f  m i f i ;˜ f mi fmi fٰmL f \ ° i 6 Ef'i f i  fC ¬ m m m m i f \ m m i  fi @. 6 f m m 1 f   mm i f¬ m iٰ ٰ f  i   ifٰ i  ٰ f mm i f

p;* ‫ אن‬$* ‫ & &ن‬m éÃ‫ و‬$À á– $ ×‫˜& &ن א&( ب ن &‹ §و‬H !é=‫אي אن وא‬ ‫ א> ن 'ن‬$* ‫ &ن‬m &˜ ،é =H‫ح א‬z {‫ي‬ 2 ‫  &ن‬.‫˜א‬1 $C¢t H $CD ‫و=ي‬ ‫{ ن «)و‬$z?Ž $* >‫ ©~ א‬H  $&' ‫ ‘ س =ل د‬Ð‫ و‬$ ‫ن و™  &ن‬0 ‫אن‬8 m ‫ ت‬$ ‫  &ن‬$&' ,  @¡ ‫! א> *ن ¡ “ ‡אن *ن‬é=‫ אي אن وא‬.$ ×‫ و ي =א‬$¤20 &‫ א‬m «‫ و‬m "   Ã‫ي و‬ H0 ‫{ ن‬$z?Ž $* $= $ >‫ א‬$) -  .j& ) ‫ &ن‬m ‘ ‫ ‡אن ل‬0 ،$O‫א‬ p0 .‫ي‬£‫ و‬i?n ‘ ‫ د‬$ ‫ & &ن‬p0 .“& ‫  د‬$“¦H& ‫ &ن‬m *= ‫ د‬$ •0 ‫م‬r‫ א>  אš& א‬ ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

126

‫) ا(آن‬

.=‫ و‬$C¤t ‫ אن *ن‬$* ‫ א> &ن‬m “& (¾t ‫ =ي‬$ ˜* $ ×t ‫  &ن‬0 $Ÿ CÇ ‫Ž( ن‬Q $ ‫&ن ‡אن‬ ١٠٣-١٠٠ .$) ×‫ =א‬$* ‫ “ &ن‬m ،Ÿ ‫ن ي‬t ‫ن‬N ‫ن‬j20 p $ ‫ح א> &ن‬z {‫ي‬ &‫א‬

 $Ã‫ و‬$* ‫{  אن‬2# ‫ن‬+ m $&' ‫و‬+ &š‫ א‬i"‫ & و‬$& .$&' p $ C:' ‫د‬ & 2# m $&' ‫ אن ي žو=ي‬.$j& $ ‫  & אن *ن‬Ï?" ‘ ‫ אن  =وح אن ل‬Q m $&' mt &š‫ &‹ —=ت א‬$ @“& ‫ي‬0 ‫ אن *ن‬.$™‫ و‬$j¢t ‫אن‬E j20 & ،$&= =& i"‫و‬ (—‫ א‬$ ‫ د‬.$™‫ و‬¢t &‫ א‬$* &‫ א‬µ  &‫ א‬µ $* &‫ ي א‬$)? ‘ ‫ ن‬$ ‫˜& د‬ ،• = ‫و =و א‬ &š‫ ‘ א‬$)r & $j20 C {‫ي‬ «§ •  @¡ ‫ א> *ن‬$r .$&' ‫ى‬. $= &š‫ ‡אن *ن ·• א‬.$&' . ½‫ —א‬$C &š‫ א‬،Ÿ $2à ‫ = ن‬$ •0 0 ‫ن‬2 $ >‫ א‬H œ =‫و‬: ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬$ ‫  ‡אن‬$jÃ‫ و‬$«j ‫د‬t  ‫ د‬$* p$ $8 2 ،pjt $ ”‫ى‬.“ m $&' $)? $ " ‫ي‬ &‫ د ‘ א‬mt &˜ .$&' ‫ œ وو‬$ ‫ ' ت‬HQ  ‫ א‬s ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $™‫و‬ p0 .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫א‬0 sM ‫ "م ‘ א‬m $&' ‫و‬H &‫ א‬j $:  ‫ ‡אن‬m $&' ‫ وي‬$“ ‘ "Q ‫ح "م‬z {‫ي‬ &‫  א‬$ p$ &‫ א‬µ $8 ‫  و=ي‬m $&' ‫و= œو‬: $ p$ &‫ א‬µ ‹&  ‫  ن‬/‫ א‬$…  $&' ‫و‬j¢t    á >‫  ن &‹ א‬/‫ אول א‬.$&' ‫ وي‬$jC&=‫و‬ $ @¡ ‫ א> *ن‬$r ‫ى‬. =‫و‬: ´ ‘ ‫ ˜& د‬. &' ‫ وא‬$j¢t    á M“ x)© ‫ ‡אن‬m $™‫و= œ و‬: $  8 p‫  ˜& אن *ن א‬$&' ‫ א ق ود ‘ אو‬$&t ‫ ‡אن ن‬m $™‫œ و‬ $C¤20 C ‫ =ي‬$ 2 $* 2# H $&' ‫א Ÿي‬0 $C‫א‬t &‫ ‡א‬$ sM ‫ א‬$&t ‫ن‬ .‫אب‬/! mt ‘ ‫  ' ت‬$&' ‫אب‬/! mt ‘ ‫ د‬sM ‫ א= א‬$ ×‫ §و‬2 .$&' ‫˜ي‬1 ‘ •0 & 0 ،“& M?" ‫ !ب‬$“8 $&š‫ א‬.‫ אوس  =ج‬،“& M?" m8 ‘ $ k‫م *ن א‬M‫א‬ Ÿ ( ‫ي ‘ دא‬C‫ دא‬$ ‫م‬M‫ ˜& & א‬.& ˜1 ‫ و= ي‬$* 2‫ ‡א‬C‫א‬  2‫ ‡א‬.“& ‫&א =&א‬F‫و‬ .¶ @&= $) E‫ن وא‬CÇ &  ‫ ون‬$Ÿ  ‫ن‬C‫א‬  ‫ ن‬2‫ ‡א‬m s— ‘ ‫م‬M‫  א‬$&' ‫دא= &و‬Q‫ و‬j20 2# & ‘ ‫م‬M‫ א‬µ  $&' &š‫ א‬m2‫ و‬$ ‫‡אن‬ $C ‫ن‬¢«§ =z $=" $‫ ‡א‬، j& =‫دא‬Q‫ §و×  و‬$j20  j20 2# ‘ ‫ ج‬2 . >‫&‹ א‬ .$&' é‫א‬HD  sM ‫ א‬$C   $j $)! $ =‫دא‬Q‫ و‬¢«§  &' ‫دא=ن ود ‘ אن‬Q‫و‬   ‹& ‫  =خ‬$³ $‫ و™ ‡א‬$j¢t =‫دא‬Q‫ &‹ א  و‬2# - ‘ ‫ي‬r 2  t‫ א‬$ ‫‡אن‬  é‫א‬HD  sM ‫• ‘ א‬0 ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ وא‬$8 ‫{ ن‬$= ‹& $“³ ،$&' ‫ وو‬$Ÿ 2‫œא‬ . &' ‫ وא‬$Ÿ  ‫ د‬mt ‫ د‬U?

^f  m m i f i . f m m i 6 à 6 f m m i fi . 6 f i  fi 6 f m m i fi . f i f i fS i   f  m i f  m i 6  v i f mmm i  6 f if mi f i f i _ x f if   i f i 6 A. f m mm m i  f i f fi f m  i f  mM   ٰ i66  m Íi Y f i C+fS  i i e ESÖf i 6 u f m i 6 SÖf i 6 f  mM   ٰ i6 6 ^f  mٰ   m i f i T fi S fL f m i f f \ ° i fm i e  fm i fi6 fi f mi fm i  f m  i f  if mi   "f m i f i 6 – u f i  f i f i fi  fi ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

127

‫) ا(آن‬

f  ٰ f m i  f mi f m i f i 6 f i m i f i f i fi   6 E. 6 f m  i  mi F. 6 f miٰ fm m i f i ^ f i fi   ٰ  6 G f m m  mmٰ mi fm'  mi f i f i   ٰ f  m  mL fi f mm i   iٰ ٰ  ٰ fi 6 ^f m i fi f Hf f i fi  f i f  i   ٰ fi 6 ^r  fi  f i fi 6 – fٰ mٰ mi 

$C‫א‬t  ‫ œي‬H  $CMÇ ،‫ ˜ي‬2‫ œא‬$H H ،$j& ‫ي‬ &‫ א‬i! ‹& ‫ &ن ن‬m $&' ‫ žو=ي‬  ‫ و‬$jC&=‫" ‘ و‬Q $H j™‫ و‬$Ÿ m E‫ وא‬2# 2‫  א‬.‫ ب Ÿא‬2# $C ‫א‬ &‫  א‬$ ‫*ن =و‬ .$&' ‫אب‬/! ‫ وœو‬p $ 2‫  א‬،“& HO $O‫ א‬H †ž‫ وא‬B‫ و‬2‫  א‬p0 ‫ ‡אن *ن‬، sM ‫• ‘ א‬0 O $* 2‫א =א &א ‡א‬2O   p0 ،‫א =א &א‬2O m«j  ‫א =و &א‬2O m«j 2œ 2    .‫ ي‬$  $j20 ‫אب‬/! €O $#& p0 ،‫ و‬$Ÿ Q p0 ‫ אن *ن‬$j20 ‫ &ن‬1 ‫وو‬ ‫ אن‬$H ، &' ‫ א> ن 'ن‬$& .‫ =&א‬mN& ‘ ‫ & ‡אن‬،‫ ‘ &א‬i= $ >‫ א‬$&‫ א‬،‫א =و &א‬2O $&' ‘ ' m«j H  $&O Ÿ m • )Ä $ ‫ن وא=ن‬2 >‫ =& '&ن  א‬$C‫א‬8 ‹à ‹à $* ١٠٩-١٠٤ .‫ وא‬D $C 2‫ א> œא‬Mr -  $&' p $ >‫ א‬- ،$&' ‘ : m«j H 

H  ‫ د!ت œ@   ي‬sz $  H $j& ‫ي‬ &‫ א‬i! ‫ي‬ H& ‫“&ن ن‬ ,)r  ‹& ،$&' &= $Cœ ‫Šم‬0 m8 ‘ i"‫ و‬$C ‹& ‫ אš& א=د‬.”$ ‫ *ن =و‬C‫א‬t  ‫ œي‬H  ‫ א= אš& =وح‬$ (‫אن‬H) ‫ ص‬$ i‫ א‬.$&' ‫ !אم ن‬,)r  $“8  $&' ‫אن( ن‬H) ‫ ص‬

2‫ א‬. j& ‫@ وא=א‬0  p $ $CMÇ  $H $&‫ א‬، m i‫دא‬t $* {$C‫א‬t =‫ א‬$ i‫ & א‬m $;* @“&

j20 $&‫ א‬. &= m ,)r  ‫ אאل *ن‬$ 2# & m ‫?= و‬j $* 2‫ ‡א‬t/ ‫ح وא=و‬M—‫ אš& א‬ . in $ @&= ‫ي‬0 ‫ *ن‬$C‫א‬t $* 2‫  ‡א‬Cº& p $ @)& $ ×‫ =א‬$ {$H $* ‫ن‬CÇ $: mt @“& t/  i!z‫ א= א‬$ ‫ ‘ !אم‬i‫ א‬p $ $t $ (! ‫ح ‡אن‬z ‫ي‬ &‫א‬ & $  )& $ •O $ 2‫ & ‡א‬. ‫ אص  אאم‬$j20 & m $;* $* ‫ !אم‬.$&' ) 2 . ˜1 ‫ ي‬$‫ א‬$ ‫א=ن‬² $ ‫ د‬$* •0 $j20 & . ™‫ و‬$j = $‫=و  א‬ ŽQ ‫ ‡אن‬$ @À  •8 .$&' i! ‫@ وא=ي‬C0 ‫ح‬MQ $C&‫ ‡א‬$j& ‫ ‘ אص  !אم  אš& ل‬i! ‘ ‫"=  ' ت‬z ‘ ‫ د‬$* ‫ ‡אن‬$H ، &' ‫ن‬Ã‫ — ن  و‬$&‫ א= ‡א‬$ ‫ ج‬2 $C ‘ . &' ‫ن‬C¢t ‫ت وא=و‬j ‡ ‡  m2 $´ $ 2‫ א‬m $&' ‫و‬CQ &š‫ &“@  א‬m&: $ ‫ א= אن =وح‬$ (•‫ אص )א–א‬ * ‘ )“ $r  ‫ وي‬،(& ‫د *ن‬t .$&' ‫ ¶( &ي‬$ ‫د‬t $ ‫  ¼ ‘ د‬8 ، 2‫œא‬ )t $* :‫ 'وא‬$ i¼! $ >‫ א‬2# $H .$&' ‫ &و‬m $C i"‫ و‬B‫ و‬2‫•  ‡א‬Å ‫•  ن‬ $&' ‫ &و‬m $C i"‫ אو و‬B‫ و‬2‫ ‡א‬، j& Fœ ‫  ©?ي‬F=´ ‫  ' ت *ن‬j¢t ‫• وא=א‬  H‫! š א‬î $2  s‫و‬rt ‫ ‡אن ن §˜ א‬. =€œ ‫=ت‬2 $j20 ‘ ‫ ن‬$ )“ ‫&ي‬Ä  • ‫ش‬:=‫ و‬$&² ‘ )“ $"  $žQ .Ÿ ‫˜ي‬1 $C¶ ‘ ‫ح‬M—‫ א‬$ )“ $.. $* 2‫ ‡א‬ .‫ =א‬$ |+ $* {‫ح &‹ &=ي‬z ‫ي‬ 2 ،$&' ‫ي ¶ي‬CQ $t  ’r $t ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬$* 2‫‡א‬ ‫@ *ن‬jC&=‫" ‘ و‬Q &‫ א‬m Ÿ $) ‫و‬CQ &‫ =&@  א‬$ž‫ =א‬$ i!z‫ א‬$ ‫ אن ¼م‬$* ‫!אم‬ ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 128 ‫د  א ق‬n‫ א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ ‹& ‫ ي‬$) - ‘ $j $ @)& $ H ‹& .$&' ‫ وي‬$¤t .$&' m mt ‘ ‫ & د‬i"z ‫د  א ق *ن وœي‬n‫‹ א‬Nt  $Ÿ $™‫ و‬$j¢t i — ‫ !م‬$ 2‫א‬

. f m i f  i 6 f  m m i f i . f m m  i 6 à 6 f m m i fi . 6 f i fi hf  m mi f i f i   f˜ i   f m i f \ ° i f i f  mi   6 . f m i f m i f m m i ^f m i f' m i ._  ٰ i   £i f  mٰ  i f i   f i ٰ f i 6 ^f   f i f  i "f   iu fi  f if if i f if mi fmi .  6 ^&' C f i  f i6 f i i f i I. f mmٰ mi hf  ٰ f i f˜ m m i fi fC mm  i fi f i   f ifi  f m m  mL f  if i J. 6 f i m i  m i f i f˜ m i 6  f  ٰ f i f  iٰ ٰfi . 6 f m i f i_ x f m  ifi f  iٰ ^f m m m m i f m m  mL f  if i 6  ˜ i m i 6 T fi 6 K. -  6 f m m i f i_ x 6 f i i fm i f  ٰ   iٰ ^f˜ i f m m i T fm Í  iv  fi  . f mm m i 6 

{$C‫א‬t  Ÿ œ H  {$CMÇ ‫ &ن‬.$&' ‫ و‬Å p $ 2# $* 2 &' i! 2t ‫&ن‬ ‫ ن‬2‫ ‡א‬.& 2t p $ 2‫ א‬m & #' ‫ אن‬mt ‫˜& א&( ب‬H  Ÿ *= ‫ אن‬$ >‫*ن =و  Ÿ  א‬ m«j p‫« א‬E Ÿ m ‫ي‬FEt mt m«j  ‫ & &ن‬. &' ‫ن‬Q ¬ ‫ ن א‬2‫ אن وא=א '&  ‡א‬m«j m mt ‫ د‬$* 2‫ א‬p0 .‫´א‬Ç $Cœ $¾0 $* ‫ &ن‬m ‫) א‬t. ‫˜& & &ن ن‬H  $ x)H $º ،$t2 $ >‫ א‬$º * ، j& mt $ AA& $AA&O i² $&' $C‫ و‬$“ Á) $ 2‫  א‬.‫ي‬¤20 $C‫ و‬$“AA Á) $ 2‫ '&  א‬HO $O‫ א‬Ñ& UŽµ $ >‫ א‬$&‫  ‡א‬$&' $) ×0 ‫ن‬º& $ ‫א‬ &š‫ א‬. (" , $* ‫Š?ن‬0 2‫= א =&  ‡א‬H‫  א‬N $ >‫ ‡אن ي  & א‬AA&š‫ א‬،$n ١١٢-١١٠ .“& ‫ و™@ وא=א‬$«E ‫  &  *ن‬$“ $Q 2‫‡אن ي Ÿ  ‡א‬

‫«  ‡אن‬E m $C³ ‫א=ي‬² $ =t ‫ & ‡אن‬0 .“& ‫ و‬¢t F¢* =t  ‫ د‬$ >‫دي א‬2 †n— ‫ د‬j20 $r=² $ Ân ‫ א> Žت‬p0 ‫ ‡אن *ن‬.&= ‫  م‬mt ‘ @*= ” n $*  U ‫ אن‬.$&' (¾t p $C&= $ ‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ 2# u) i‫ א‬$#& .)  ‘ ‫—=ت‬ ‫  *ن‬2‫ ي  א‬in $ $CMÇ $* ‫ & د‬.$j¢t „ $¤ $ >‫ א‬i‫ אš& א‬m $&' ž. ‫ אن‬،$&'   >‫ א‬m • 1  &š‫ א‬.‫ =* Ÿن‬i¬ $ $C‫א‬t B‫ א> و‬$H ‫ ? ي‬t p  $ ‫ א‬2# $H .$&' ˜1 ‫ ( ي‬mt ‫  ¼م‬iÄ  j20 ˜§ ‫ي א> ‡אن ن‬ $..  p‫אء *א‬/‫ א‬$r x©  2‫ ‡א‬$* 2‫ ‡א‬.$&' iž $ ‫ א‬p $ 2‫ ‡א‬m ‫אŸא‬  C" mt ‫ ¬ل‬$C‫ —=ت ‘ ‡אن  دא‬$ ‫م‬j‫ א‬$ ‫د‬2 ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬.‫«א‬E $C¤20 m ‫ن‬.

š& ‫ א‬$ 2‫ ‡א‬m ‫ي א‬2!t 2# $H p0 ‫ Ÿ@ *ن‬:‫א‬Q $ U $ , ‫ ‡אن‬m $&' ‫و‬ ‫وم  وو‬n ‫ *ن‬$? )t  ‫ !ت‬$‫א‬² $* 2‫  ‡א‬$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫ح وع‬z {‫ي‬ &‫د ‘ א‬

2‫  & א‬$&' ‫ي وي‬£‫ و‬m ‫ אي‬$ $t $ 2‫ ي ‡א‬$ {$‫و‬n ‫ = *ن‬$ ‫ א‬.$&' . &' ‫ אŸא‬p $ •=œ m2 2‫ & œא‬$ 2‫ ‡א‬$H ، &' ‫ وא‬$Ÿ ‫ د‬$  2# (— ×0 $ 2#  $ >‫ א‬$* 2‫ א“  ‡א‬0 ،$C‫ و‬$“ Á) i² $ ‫د‬2“  ‫ د‬$j20 >‫ א‬$* 2 $&' ‫ אن "م ن‬,)r  2 $&' i ‫ ص‬$ >‫ אš& א‬.”$j& ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 129

‫  د‬$&' ‫ &ي‬iž $ $?)µ p $ ‫ي "م‬ &š‫ א‬$§C $¤ $ ‫ د‬.$j& ¢t ‫و‬C ‫ي "م‬ &š‫ א‬.$&' ‫ وو‬$j¢t U?  • ‫ ده د ‘ Š)ب‬$* ‫ ن &@ ‡אن‬$§C $¤ $ (— ?)µ $‫א‬² mt &˜ ‘ ‫ ‡א& ده د‬m $™‫ و‬$& ‫ *ن‬$§C $ ‫ د‬$ >‫˜& א‬H

2 0 m ‫ ‡א& س‬m $™‫ و‬$) = ‫  א‬$* ‫˜& אن‬H C  2 .‫«ي‬E m ‫ي‬  $j& ‫ن אن œ و‬Qz $ iH $C‫ א‬2 $* ‫ ‡אن‬m  ‫ &و‬$ =‫و‬: $ iš $ $“8 .$j& ˜1 $Ã‫{ ‘ و‬$0  i $j20 $* ‫ ‡אن‬iH $ ‫ "م‬µ 2  ‫אن ي‬ &‫  א‬$™‫ و‬$Ÿ &š‫ ˜& ‡אن  ل א‬،$&' ‫ Ÿي‬i"‫ אن و‬,n $ ‫  א‬i² ‫ "م‬mt 

)‫ د‬mN& , .$&' =H‫ د)  א‬¤ =H‫  א‬N .$¶ • =H‫  א‬N $C‫ א‬ ‫ ‡א& ¡@ א‬،$&' ‫= و‬H‫ د(  א‬$¤ ~© H ‫ ‡אن ي‬.$&' ‫& Ÿو‬Ä ‘ ‫ =وپ‬$ .$&' &= ‫= ي‬H‫ א‬

f i 6 f m i  T fi ٰ   ٰ f  iٰ ٰ . f mm i fS m iM  fi fS i   f  mٰ  i f i   f i ^T' Uf i f m  i f i . f m m i 6 à 6 f m m i fi . 6 f i  fi 6 f iٰfi  Y f m i 6 f  ٰ i . f m i f i L. 6 f m m  i f˜ m i f i f mm mi fi 6 Of m m mii  mM   ٰ i6 6 ^– fٰ m m i f i . f i _  m  i 6 f  m m i ٰ  f i f v S  mL  f m i f i   f m m i f mm  i f i 6 f mi f i f i .  Pf m m m m i fi f  ٰ 6 ^Ö6 f m i f  mi fi f mi Q. 6 f miٰ fm m i f i Ef  ٰ f i f i uf  mM   ٰ i66 ^fÉ'È m i   i6   C fi 6  m i f  mٰ i   f  ; fmٰ m i Öf iٰ f i . f mm m i fC m mi Y˜ f i  f i f  i fi   fS i fm m i f˜ i  f mm i fm ifi S. f m mi i f m m mi  f  ٰ f m m mi fi 6 ^f m   mi  fi f m m mi   mßٰi 6 

 Ÿ & 0 ‫ =א ‘ א> ن 'ن‬.$&' C" $ 2! i! ‹& ‫ ن‬2‫ א‬. &' m ‫א‬ 2 ‹& ‫ א&( ب‬- {$C‫א‬t  &' ‫ œא‬H  $CMÇ  &' ‫ אن =*א‬$ 2œ $ ‫  ' ت‬$ >‫ & א‬.Ÿ ‫و‬j & ‫ א‬$&‫ א‬$H mt H ، &' 2# †— $&š‫ א‬. &' ‫ א‬$C‫*ن =و א '&  ‹  • ‘ א–א‬ >‫ א‬، =H‫ א‬2#  ‹Nt .Ÿ $#¡ ‫ح‬z {$ìO $* ‫&§=ن‬0 >‫ وي  א‬$“ m ‫ "=ي‬$ ‫‡אن‬ mN& ‘ ‫ & ‡אن‬، &' ‫خ وא=א‬:‫ دو‬2# $&‫ אא  ‡א‬m  m«j $ 2‫  ل  אود ‡א‬2‫ ‘ ‡א‬$)t. $ ‫=و‬0 ‘ 2 ،$&' E‫ ‡אن  ¬ل ‡אن &א وא‬، &' ‫ א‬Ð m«j H ‘ $§: $ ‫ &š د‬$&‫ ‡א‬.‫=&א‬ .‫˜ي‬1 ‫د ي‬tt $* ‫ ‡א& ‡אن‬p0 ،$&'  )Ä $ •0 $j20  ‫ š ي‬$ à0 $ 2# 2‫  ‡א‬$j& ١١٧-١١٣ .Ÿ )Ä $  j20 •0 & mH)t ، m )Ä $ 2‫א> ‡א‬

&š‫ „  א‬$ ‫ ‘ א&( ب‬i' & ‫ א©אت( ن אد‬$Q i!=) $C‫ ‘ א–א‬H $* ‫م ‡אن‬H& 2‫ ‡א‬m Ÿ ‫ن‬M!‫  א‬$C¤ $C‫ن ن א‬t: $ Â‫ '  אن‬$? &˜ m $&' (! $©= H ،& ­’ ‫ د‬$0 ‹& i"‫ ‡אن و‬.0 ‫ي‬F‫ !ي{ ن و‬2‫ و=  ‡אن œא‬$#À

C ™‫ن א‬0 $ 2 ،& Ân ‫ د‬$0 $“8 .& C" $ =‫و‬: $ ‫س‬. $‫  =وא‬i¼! ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 130 ‡ .& Ÿ m ( ˜§ ‫ن א™ אن ن‬:‫س  و‬. $‫  =وא‬i¼! $©= ،$“& i"z $ (‫ د‬s— .& B‫@ ‘ وœي = و‬À $* ‫ د‬$ $? $ i"‫ق و‬Q &š‫ د ‘ א‬$ {$? $ i"‫ د  و‬$j20 .=‫ و‬$À $* ‫ د‬$ {$? $ i"‫ي و‬£‫ و  א–ن و‬$Ÿ ‫= • ‘ ب‬0 $* B‫ & ‡אن = و‬0 $ " $NC i?‫ א‬.‫ œي‬$º @O‫ א‬$ ‫{ وא=ي د‬$t" $* {2# i?n $ ‫ل  אود‬ ‫ Ÿي &א‬i© ‫ح‬z {‫ي‬ 2 0 .$&' C" $ ‫ د‬$ ‫ & א‬m Ÿ $«j & ‫!)  ¼&و ي‬ $* )! $NC $ 2‫ن ‡א‬Qz  i" ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬،$Ÿ ‫˜ي‬1 ‫د ي‬tt $* à0 $´ O‫אو‬ i‫ “א‬.& ‫ אن 'و‬$ Â$?  “& 2# m«j s— ‫د ن‬2 .‫˜و‬1 ‫ ي‬i" $t @¡ ‫˜& א> *ن‬H 2# m«j m Ÿ ‫& ي‬Ä •  ² (.  2‫ ن ‡א‬i¬ $ ”mC" . &' ‫ &א‬$" ‹£‫ ¼ ‘ و‬$ >‫ ‘ א‬$)t. $ ‫م‬j& $&‫ ‡א‬m j& ‫وא=א‬ $C‫ و‬$j¢t i‫ א‬$) H $ $ $ ?Š0 2 m $&' m $Q &‫ א‬s— p $ ‫ت‬j ‫ ن אد‬2! .$&= $j¢t t0  2! &  $&' &š‫ א—( žو=ت א‬mš H)t .$&= ( ‘ i‫ ‡אن א‬2# ،$&' $&' ‫ و‬t0  ‫ ‡אن‬$* •0 $j20 28 $#' ‫ אن‬.$&' 2! ‹& ‘ Ð‫ و‬$ >‫  א‬$28 ‫ אن‬.$&' ‫אن‬ mH)t m i? $&‫  ¼ ‘ §و‬8 .‫و‬C¢t F i!z‫دא=  א‬Q‫ح א>  و‬z ‫=ي‬0 $* •0 $j20 & m .$Ÿ $C¢t ,n  N©t  i= $ >‫ א‬$* {2# 2 H ،$&' p$ &‫ !( ‡א‬$‫א‬² ‫ !?دت‬$ >‫ א‬،‫ د‬$ >‫ ‘ א‬$CM ‫ א‬. &' ( ‫א=ن‬² $‫ א‬$“³ ‘ 2! & $ $CMÇ $* 2‫ ‡א‬j& 2# $H $2j‫ و‬$j20 ،•=‫א‬/§ $§: $*= ‫ن‬2 $* ‫ ' ت‬،‫א=ي‬/§ =‫و‬: ‫=و‬0 p @C& ‫{ *ن‬$C‫א‬t $* 2‫ ‡א‬،   {$C‫א‬t 2# $H ،•  $ @#' ‘ 2! ‫ א> ن‬$C $&‫ ‡א‬m C‫ א‬2# $H .@Ã‫ي  و‬F‫  ‘ و‬$ 0 $ ‫ א‬،@C¶  (! $ 2‫ ‡א‬$* 2‫ & ‡א‬،$&' ‘ )! $ >‫  !( א‬2‫ ‡א‬. &' 28 ‫?ل‬.  >‫ א‬$&‫ ‡א‬.º ‫=א‬0 .‫و‬CQ $‫=ي "=دא‬0 $ 2‫ ‡א‬2œ $ $)Q  ‫ œو‬t

fi 6 u 6 ^f' i fm i f  if ifi f i f mi6 u f i f' i fi i 6 fm m  i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f  i fm   i f i ^f mi   f i  6 f i f mm  i fi 6 ‚f m i f i f i T fi m m i – f  i f i Ef \ ° i . f m i f  i 6 f  if m m i f i 6 f m if m m  i T  fi6 f \ i fiCٰ T. f mm m  i f \ ° i .  f  iٰ ٰfi  f i f  i fifi  f  m  mL f i i f mi  6 .fm i ٰ fC i fi f if mi  6 Ef¬  mx f  mٰ  i fi  – v S  mL  fS m m i f mm m m  i .  U 6 f ii  fi f  ٰ .  ^f mi m m i f  if i f i ^f m m i f if i i f i f mm  i 6 6 f mi 1 .  6 ^fm i f i f mi fS m   i f  m i 1 .  6 bf i f m i XffS m m i . f mm m i fm i   ٰ .  ^f'ÉÈ m i f i f m i Ÿ m $C«§ mt ‘ @C¤20 ‫ن‬. $* ‫ & &ن‬،¢t m =‫دא‬:‫ =א‬j20 $* µ $j20 !é=‫אي אن وא‬ ۴ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪131‬‬

‫‪ %‬ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‪٣ -‬‬

‫ ‪ ،‬ي "= &ن *‪ ،$Ÿ $¤20 x)H $‬אوي ‡א‪Ÿ $ $* 2‬ي '&‪ .$‬ن د‪ $‬ن ‪t:‬ن‬ ‫ن ‪‡ H  $&' &Ä‬א‪ $ 2‬د ‘ '&‪ m  $‬א™ ‪ ،$&' i© mt‬אن &ن ‪N p $‬ن *‪t $‬ن‬ ‫ن '& ‪& &˜H ،‬ن !‪& .Ÿ *= (.‬ن א‪ 2‬ن ‪& & 0 ،Ÿ *= i?n‬ن ن ‪. *= Ÿ m i?n‬‬ ‫‪& mH‬ن ‪& & &˜  Ÿ À $* t $' -‬ن ن )א '& ‪O m‬א '& אن אن 'و‬ ‫'&‪) ‘ •0 &˜  $‬א '& ‪ m‬و‪ F‬ن ‪F¦O $* ç' j20‬א '& ‪& „O .‬ن ‪ $j20‬و‪ ‘ F‬و™‪$‬‬ ‫و‪ ‹Nt .‬א> د ‪& &˜ .Ÿ $#¡ $* á– $‬ن *‪‡ m $Ÿ $¤20 $CìO  $‬א‪Ÿ àœ $* 2‬و '&‪$‬‬ ‫ ˜& &ن ‪ i?  $‬אي '&‪ & m $‬ش Ÿא '& ‪& &˜H .‬ن —?   א> *ن ¡‬ ‫‪‡ m‬א‪& t mt $ 2‬ن *‪. $‬ن ‪«E $C¤20 m‬ي‪‡ m«j H .‬א&‪ $‬ي =& '& ‪ - ،‬א> ‪$‬‬ ‫وس ‘ '&‪١٢٠-١١٨ .$‬‬

‫) ‡אن א‪ $C‬د ‪ $‬אن 'و & ‪ H‬א– א&( ب )‪2‬د ( *‪ ? j20 $‬‬ ‫‪  $28 .& ) $r=² $‬د ‪ $j20‬א—( ‪ ”n $ i..‬ن &‹ &‪2 0 .‬دي ) ‬ ‫אي "= د Ÿ‪)  0 $‬ن ‪t $ CMÇ $³ j20‬ود ‡א‪ 2‬و‪ $) $  ‹& B‬‬ ‫‪. mt‬א= ‪ .“& m‬אي "=  ) *‪¤20 x)H  &˜H $‬ي &“‪ & m $‬دل ‪ $C‬دل ‘ ش‬ ‫Ÿא &“‪‡ & m @¡ .‬א‪ $* 2‬א‪=& $‬دي  ‪«j m mt ,n‬א &“‪ .‬אن ‪ $‬و‪ m2‬אš& &“‪$ $‬‬ ‫‪2‬د ‪ $t‬אא‪ sz ? $ (C‬ب ي ‪ ( à ð& H‬د ‪‡  & *= $C¢t‬אن ‪: $‬و=‬ ‫‪! $‬אم ‘ "دت  ‪.‬م —( ي و= &‪ .‬א> ‪ $‬د ‘ ´ ‪ m2‬א> œא‪&= 2‬و '&‪.$‬‬ ‫˜& ‪ ( à ð& m‬د ‘ ‪‡ m2  2#‬א‪œ 2# 2‬א‪ $Ÿ 2‬وو '&‪( à ð& &‡ $H $‬‬ ‫د  ‪‡  ,‬אن ‪ • †N $‬وא=א &‪ . j‬א&‪ ‬א ‪ $¤ 2#‬د ‪ $‬د!ت *‪Ÿ m 0 mt &˜ $‬‬ ‫ ‪‡ m • 1 .‬א‪ Ÿ ¼ $* 2‬א‪ m $O‬א& د!ت א‪‡ $* 2‬א‪ i¼! $ 2‬وא=ي ‪.‬م ن &‪$&= $C‬‬ ‫'&‪ &˜ .$‬אš&‪ ‬ي —=ت ‪ 0‬א‪ m $O‬א> ‪   28 ¤ $‬א& '&‪= $  & m $‬د !( *ن‬ ‫‪.  ?— $ =z (H  ¤t‬ى ‪ & m $&' U)+  ?— . &= C" $‬ل ‘ ‪ , $* •0‬‬ ‫‪.  ،@*= t0‬ى אš& '&‪ –= i"z ‡ MQ m $‬א> *‪ «j $‬و™‪ m $‬و=ي ‪.$* $“8 2‬‬ ‫)ن ‪ &˜H‬אن " ‪= †n— $‬و‪?…  $‬ت œ ‪ mt $ 2 m‬د‪‡ $‬א‪=² $* 2‬و ‪mt‬‬ ‫‪.‬ن ‪C¤20 m‬ي‪ $&O ،‬א& ي ‪ mt‬و‪‡ 0 .$j& ‹£‬אن ن §˜و§˜ ) *‪mt 0 i.. $‬‬ ‫&“@ §«‪‡ .$‬א‪ $j20 $* 2‬دو‪  i‬د ‪ $‬و‪Q ‘ Ð‬ق • §‪‡  “ m $2‬א‪s— $ 2‬‬ ‫د‪CQ C  $‬و ‪ m‬و‪.$«E $Ã‬‬ ‫) ‪ $‬د ‘ ‪2‬د ‪2  @j& i?n p‬د ‪ $‬د ‘ )ن ‪@j& m i?n p‬‬ ‫‪ &Ä‬ي Ÿ ‪ .$ ,   $&' $ ,  ‘ $28 m‬א> ´‪!  = ´  $‬ل '&‪& .$‬‬ ‫‪ $³‬א  ‪‡ ،$&' ‹  ,‬אن ي ‪ $ =z $.. $* ~© 2‬א> )‪ $‬و™‪ ،Ÿ $‬אن ‬ ‫ א> ‪ $)* p 28 $³ $‬و™‪ .Ÿ $‬אن ‪ $“³ p‬אن א> ‪! $‬ل وא‪$ ‹& & & . &' E‬‬ ‫‪‡ p‬א&‪ $* 2#  0 .Ÿ $&O p $j20 & H Ÿ $¶ @&O $C‬א> ‪،$j& ) m ‘ i..‬‬ ‫ ‪ $* {$ž $j20‬א> ‪ {$ž $‬ن ‪ ،$j& M m‬א&‪² $j20 s— $‬אت ‪$ †+ $‬‬ ‫;=و‪۴ -‬‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 132 ‡ ‡ &‫  א‬2‫ א‬. &' ‫ &א‬Ur $&‫ §و‬j20  ‫א‬CQ j20   $§: $ 2‫ א‬. &' ‫“א‬ ، O‫ ¼ א‬sM $ ‫  د‬$j20 $* 2‫ א‬$H Ÿ ‫˜ي‬1 $C¢t ‫  د‬2# ‫ن‬ &š‫ א‬$* 2‫אج ‡א‬ ‫ د‬$& m Ÿ $™‫ *ن وي و‬2‫ ‡א‬mt ‫ي‬À $* >‫ א‬. j& m ( ‘ ×‫ §و‬$j20 $ 2‫ ‡א‬$H .$«E $Ÿ $º §= p‫{ *א‬$ž $ >‫ א‬t mt $ 2 $š& .$&' ‫ د‬$ >‫א‬

 f m  i f   Y+fS  mL fS m m i   m m  mi f Lfmi f m m i f m i ‰  mi   f i – 6 f Ó   6  ٰ 6 ^@f 6 Z. f m i f m i f  xf m   mi   ٰ fmL 6 ^fm m m i 6   ٰ 6 sf fm mi .   f  m i fٰ mm iM  fi f m i @ f mi   [. 6 f m m i f   mm i   ٰ fmi fi EfS i    f \ i  6 ˜ f m i   ٰ f if i i f mi sfCٰmi \Gf m if  mi f m mM   ٰ mm i  f i f ˜ ٰ i ٰ f mٰmmi f   i f if m i .   f  m m  i f i  f m m i f m mi f i f ˜ ٰ i ٰ f m m m i f   i f i u f m i  fiٰ f i  f i f i f if  i fi 6 f mm  i6 6 f mi 1 .  fi 6 ^f¬ i f   if mi f M m m i m i 6 f  i &fٰ m  i fi    ٰ f  mm i fi 6 ]f m i f m i f m mM   ٰ mm i 6   6C f mi f i f i f i f'if i f i mm i ^+f  m m i f i f m i   ٰ f m i f i fi  f i m i 6   f m m  mL e f m i 6   TS fi f i fi  f i f  i f  i _f m m iM  fi f m mm m  i f m m Í  i 6 T  _m  i f m i f m m i ^r  fi  f i fi 6 – fٰ mٰ mi  ٰ  6 `. f m miٰ f m  ifi f m i f m i  f i fi  affS  i  S f mi   ٰ 6 ^T  _m  i f i e f m i

>‫   א‬$“0 =. $ O= $ 9 $* )  “& H ‫ §« *ن‬$j20  †?— ‫˜& ن‬

! $28 2‫ Ÿ@  א=אدو   א> ‡א‬i& $t ! 8 ‫ ˜& &ن ن‬.$&' ‫@ وא=و‬#¡ ،‫• وא=و‬8

&˜ ،$“& $“ ‘ =t ‫ د‬$ ‫  א> &ن‬.$«§ • ‫و‬Ç $C $ >‫ א‬$* )  & =§‫ د‬

“& &= $“O $* ) ‫ ˜& ن‬.&= =‫א‬/§ H ‫ “ &ن‬m ¡ ‫ א> *ن‬p0 .“& =‫&ن و‬

&˜H .‫ د ي‬$ ‫ل ي &ن‬: Q =‫ &א‬$D ‫ &ن  =ب‬m $&' m $Q &š‫ א‬p ‫ &ن‬1 m =‫| &א‬0 ‫ &ن  =ب‬m ‫ ي‬$C& O O‫ אو‬$ ‫˜& د &ن‬H  ¡ ‫&ن —?   א> *ن‬ $) $ ‫ د‬$ ‫ ©?ي  אو&ن‬$ ‫  א> אš& =– אو&ن‬.‫ د و‬$ ‫ ن &ن‬Q ( ‫ن‬N >‫ “ א‬m .$&' ‫ وא=و‬iH ،$&' i‫د‬t: H $&' $C ‫ن‬Qz $ >‫ א‬s— ‫   د‬p $

& $* ‫ &ن‬. ™‫ و‬$D v0‫  م وא‬$&‫( ي  ‡א‬² $* 2‫˜ي  ‡א‬1 $ $* $ ‹& $ ‫ن‬Q  &' Ä $&‫ ‡א‬m • 1 ،‫אب œي‬/! $* 2‫ "?ل ي  ‡א‬m2t $ 2‫ א> ‡א‬.$&' m = ‫ א‬mt ‘ H $&O $* 2 & .$&' ‘ : m«j H  $&' ‘ ' m«j H $&' $C ‘ = ‫ א‬$ >‫א‬ ١٢٩-١٢١ .$&' = = µ >‫אب œي  א‬/! $&O $* 2  ‫© ي‬t

.& =‫ &א‬$D ‫אد‬r  ‫ ‘ د‬9 $ ‫ ‡א‬.‫ل Ÿن‬: p0 ‫ ×( *ن‬٣) ‫ ‡א‬9 ‫ 'ن‬$& $D j20 ّ$t‫ ‡א‬t >‫ ‘ !?א‬$= 0 ،“& H p $ $)t. 2# =‫ن &‹ &א‬Qz $ ) ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 133 0 ،$Ÿ ‫א‬0 $& $t ‘ ) ‫ א=ي‬m«j ‫ ي‬$ $r"‫ אن وא‬.‫ و‬$Ÿ =‫א‬£ $Ã‫ و‬$* Ÿ „ >‫ א‬p0 m ،‫ '&ن‬H $ $‫و‬Ç $ >‫ א‬mH)t m $ $‫و‬Ç $j20 ‫ אن‬m =œ ‫ د‬Â>‫=ل א‬ $  &˜H =‫ א‬$ „ .˜1 $*   ) 2‫ א‬p $ @«j $* i.. ‫אن‬ ‫ ‡אن‬mH)t ،‫˜ي‬1 Ÿ m ) ‫ א‬$* &‡ >‫ ‘ א‬i"‫ي و‬ &š‫ א‬m $™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ و=ي‬$"‫ ي و‬$ {$© †+ $!‫ د א‬$C &š‫ א‬$ >‫ א‬.‫˜ي‬1 Ÿ $C¡ $ i $AA ‫ אن‬$* ‫ ‡אن‬28 $j¢t =§‫ د‬ ‫ن‬º $ 2‫ د ‡א‬$Ã‫و و‬CQ ‫ &‹ و=ي ن‬$ ) ‘ $C‫א‬  $ ‫  ‡א‬$Ÿ ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬$ $* i"z $ ) p0 ‫ *ن‬iH &‫ א‬m & r" ‫=و‬0 p ‫ج‬Q ‫ د‬$#& .‫ و‬$O‫ א‬Uµ †Q ‫ج‬Q ‫  د‬$&' r"‫ وא‬F«‫ =»  אš& ت ‘ و‬$Q 0 .‫˜ي‬1 ‫ح  ي‬z {‫=ي‬0 ‫  ‡& د  =خ‬$“& ‫ ص د‬$ >‫ אš& א‬.$C‫ و‬$)& v0‫˜ي وא‬1 ‫  אن‬9 ‫ود‬t $  ‫@ وא=ن‬O‫ א‬Uµ 2‫ Š)ب &“ ‡א‬$H ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.˜1 ‫ي‬F 2‫” œא‬$H“ pjt $ ”$“ . Ø0 ‫אد‬r .$C‫ §«¦א‬m ‫ *ن‬$C«§ $ )‫אد  و‬r &  $2§ @“& ‫و‬ &š‫„  אج א‬ .‫˜و‬1 ‫=ي ي‬0 $C«§ $ ‫אد‬r $)  $* Q j20 >‫ א‬m ‫ ي‬. m $j& T«§ p $ ‫א و  ‡אن‬0 ‫ل‬n=— ‫ي‬ &š‫ن א‬Qz $j20 >‫ א‬m $*= ‫و‬Ç & m $j& T«§ ‫ن‬  ?— mH)t ،$&' m $ ?? ‫{  دא=وא= دي‬$t .‫ وي‬$Ÿ $QM $ {$C«§ $ ‫ن‬ m8 ‫ د ن‬$ >‫ ‘ א‬, $ 2‫ ‡א‬، *= ‫و‬Ç $ >‫ א> *ن ¡  א‬2# $H .$&' $ ‫ى‬.

2‫ ‡א‬$Cœ iH $* © ،$8 .•˜1 $ $* $ ‹& $ © $ ‫ אن‬،‹& . &' ‫—=ن‬ >‫ ‘ א‬2#  $ =£ x© .$&' ‫ אي‬$r=² $ ‫ د!ت‬$t 20 .• ‫ Š)ب‬$* x— $ (zt & ،Ÿ ‫˜ي‬1 ‫ =و ي‬$* i.. $ ‫ن د‬º $ 2‫ ‡א‬m Ÿ $œ U)z m«j ‫ "ت‬$ ‫ و=ي  אن وא=ن‬$ =£ x© ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ وא '&  א‬$Ÿ ( ‘ x— $ , ‫˜ي‬1 ‫ ص د‬$ 2‫  ‡א‬$&' ‫ "ت  —) œو‬$* ‫ —=ت ‘ א> אن وא=ن‬$8 . &' ‫א‬j¢t U?  .$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬Uµ $ =£ x© $* 2‫ي ‡א‬

c. f m mm  i f   mm i   ٰ fmi  6 Žf' m m iٰ i f'i fm i   fiCٰ fi  f mxfi f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  g. f m i f  i f   mm i @ f i fi  6   ٰ fm m i   6 df i f m ٰ  mi – f L Cfmi f  m i fm i 6 – f L sr  fm i f i f˜ m i 6 f   i  f i ;˜ f m m i fٰi fC i _   fi  6 – fٰ mٰ mi  i 6  6 T Uf mi f mi fm i 6 f m m i f m m i mٰ i 6 T Uf ii  f i . f mm m i f i f i h+f m m m m mi fC m mi 6   f' m i fi f mm i  f i f i 6 if m m m m m i f  m i   m i f i  ٰ 6 ^hf f i 6 /  ٰ fi  e f i fi f m m i f i 6 Žf m i f i fi 6 f mm m if  ٰ 6f i  f m m mi   i  f  mM   ٰ i6 j. f m mm i f i 6 f mm i fi fٰmL 6 f i i S mٰ i 6 f m i   f i S;f m m i f i — Uf i f ۴ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪134‬‬

‫‪ %‬ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‪٣ -‬‬

‫” ‪f i f mi f i mGf m mm mٰ i f i  f m i6 ^fm m i f i f miٰ f mٰ  ifi  fm m m  i f i‬‬ ‫‪ f m  i‬‬ ‫‪.f‬‬ ‫_‪S m  i  fiٰ of m i f mm i f m ifL .‬‬ ‫‪ x f m i 6 f i ifi r  fi  f i 6 f m m i sfS mi f mmm i‬‬ ‫‪pf m m m m mi fS i i f i 6 &f' i 6 hf‬‬ ‫‪ m mi‬‬

‫אي אن وא=‪ !é‬وج ‪ #„O ¢8‬و‪£‬א‪ $C‬ي ‪  C* m‬א> *ن ¡ ‪& “ m‬ن ب Ÿ‪‡ ¡  .‬אن ‪* ×t‬ن‬ ‫‪Q H‬ن ‪ $“ = p‬و‪  $&' $C‬א>  =ل ‪ $‬א‪& “ m ، i!z‬ن ‪  = $‬و™‪ .$‬‬ ‫و‪F‬و ‪= $j20‬ب ‪œ N©t $‬א‪‡  2‬אن ‪œ i‬א‪ $ 2 2‬و‪' ir‬ن  ‪˜ :‬ي '&‪‡ .$‬א& = “‪$‬‬ ‫و‪ $&' $C‬א> *ن ¡@ وא=ن ‪N Ÿ Ð 2# $H .p $‬د§‪F {$‬ي ‪ .‘ {$E‬א&‪ $‬و‪$0 $* F‬‬ ‫و™@ وא=א '&  ‪ 2#‬ن د=§‪ • =/‬وא=א '&  א> ‪ • $H‬وא=ن *‪ $‬دو‪*= i‬و '&‪  .$‬א&‪ ‬א ‪2#‬‬ ‫˜& &  ‪=0‬و §× ي و«  ‪ )Ä  $ •0 $j20‬ي و‪ & m 2‬א> *‪ $‬د ي ‪ j20‬‬ ‫§& ‪«§ $Qr $‬א '& ‪ .‬א> *א‪ sr $* &§  $&'  p‬ي  ‪ $H‬ي و« Ÿ‪ ،‬אن‬ ‫‪ $#¡ $‬وא‪ $#‬א—א= ‪ . Ÿ m‬אš&‪‡ $‬א&‪‡ t   &' 2# $‬א‪= $ 2‬ب ‪Qz $‬ن Š ت '&‪  $‬א&‪ ‬א ‪t‬غ‬ ‫'&  ‪¾& $‬ن ‪2‬ون و& Ÿن‪‡ .‬אن ‘& &‪&= mN‬א‪ 2 .‬و ¾ ‪ •  $&' t‬وא=ن ‪& .‬ن *ن‬ ‫א‪ k‬א‪¬ $C‬ل Ÿ‪· $«§ ‘ : p0 . &' =/§ $‬ي œ ‪ m‬א‪FCÇ F 2‬ن  א‪j‬م ‪ 2‬و Ÿ‪ .‬אš&‬ ‫‪t‬ن '&‪&  p $ 2# $‬א‪ $&' in  i‬پ =*@ وא=ن ‪١٣٨-١٣٠ .p $‬‬

‫وج  =و‪ ' $ $0 =: =t‬ي ‪M? ‘ $0=: 2# H .$&' (H t‬‬ ‫&‪ ،$j‬א& =אت œ‪ 2‬א‪& ‘ HQ {$2‬و '&‪ 2 m $‬ي ‪z‬ح ‡אن  ل ‪ $Ÿ #„O  ¢8‬و™‪& .$‬‬ ‫د  ل —( • ‪ p‬כ و‪¶ • F‬و '&‪ á– †n— mH .$‬אš& '&‪ ' 2# m $‬ت‬ ‫‪œ i $‬א‪ 2‬و‪F‬ي  א> ‪  i= $‬د  و‪ ‘ £‬و‪ j20 2# .$j& ~ £‬ل ‡אن ي‬ ‫و‪£‬א‪ m Ÿ $&O @C‬د ‘ ‡אن *‪! $‬ت )‪ $‬و™‪ ،$‬د ‘ ‡אن ‪ p $‬א= ‪$) iž $ {$§:‬‬ ‫و™‪ 0 .$‬ده د ‪! $‬ت  ‪ .$&' m i.. mt  $ {$t‬א—( א&‪$&' i p$ $ i‬‬ ‫‪ 2‬ن ن  ‪/‬ن ‪ $t‬ب '& ‪‡ ).! .‬א& '&‪‡ H $‬אن ‪œ i‬א‪ 2‬و‪F‬ي‪œ i .‬א‪ 2‬‬ ‫و‪ •F‬אš& '&‪ $j20 2# m $‬ل *‪ $‬و‪ £‬ن و‪ £‬א> ‪= $‬א× ‘ œي‪ .‬دوي ‪ r=²  $t‬ل‬ ‫*‪“ $‬و‪£‬א‪ '  $&' ”@C‬ت ‪ r=²  • (— $* $t $‬ل *‪ C20 .$&' ”@C«§“ $‬‬ ‫" ‪ &˜H   2# $‬ل ‪   2# $ " $“8 m $&' i?n $‬א> ‬ ‫=ل ‪ &˜H $* 2# $ " C20 .i?n $‬د ‪  $r  $‬ق &و '&‪$“8 m $‬‬ ‫" ‪ ' $* 2# $‬ت ‪ $* 2# $ " 20 . $r  $‬د ‪. $‬ن  پ ¶(‬ ‫&و' &‪ ' $* 2# $ " $“8  $‬ت ‪. $‬ن ‪.‬‬ ‫‪ 2# $H‬א> *ن ¡א '& ‪ ،‬א‪ $ 2‬א= “אن”  אج ‪0‬א Ÿ‪ $‬وو '&‪$r .$‬‬ ‫‪ m  H‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح  א& א> ‪ ‘ ¼ $‬و‪* £‬ن و‪0 £‬ه &‪:' & .$j‬אد ‪{$§:‬‬ ‫‪=t $‬אن ‪/§ $§: t0‬א=א '& ‪ .‬א> ‪ $‬د ‪ž $‬و=ت *‪ž $j20 & $‬و=ت ‪ $C¢t‬و‪Ã‬א‬ ‫'&  אن ‪ & p $‬ل ‘ ‪ Ð‬א '& ‪ $&O .‬א‪ 2‬و‪ .¢«§  $j& T«§ B‬א‪ 2 &˜ $* 2‬‬ ‫;=و‪۴ -‬‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 135 ‡ ‡ t ‫ אن *ن‬m $j& iH ‫ *ن‬2 . &' ‫ وא‬$0 =‫ א‬$C=‫ א‬$* ‫ & אن‬m $Ÿ $™‫ و‬$O‫ א‬F‫ و‬$ ‫ &ن‬$"‫ و‬$&‫ א‬0 ، &' ‫ Ÿن‬mt ‫ *ن‬2‫ن ‡א‬+)µ . &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬sr $* ‫ ‡אن‬pjt $ @Ã‫و‬ Æ & p0 ‫{ *ن‬$+)µ . &' $Ÿ O $t & . &' ‫ وא‬$Ÿ m2 2‫ א> œא‬28  &' ‫א‬0 $ 1 ‫=א‬Q $«‫دو و‬0  = j20 $ 2‫˜ي  א‬1 ‫ ي‬sr $* 2‫ & א‬m &' ‫=• ¶א‬H0 $* >‫א‬ 0 .$&' ‫ن ‘ د‬t: $ (! ‘ »= &‫ ‡א‬$&' $C‫ و‬$C‫א‬8 ‘ ¼  m«– H ‘ ‫ "'ن‬.‫˜ي‬1 . j& ‫ =*א‬U)z $ in $H Ÿ Ã‫ و‬$&‫ ‡א‬in

S*f i f mm m m i .  qf m m i f i f \ ° i .  . f mL  fi  f \ i  6 f if m  i f i 6 f m m 1 f i 6   mi 6 ^f•  mmi S*f i Y f mi f i f mi  m i f m  i fm i 6 f i Yf  ٰ f mm m i 6 Ehf  i  fi  f   m i f i  ٰ f  ٰ f m m m i 6 r+f m m m ii  ٰ 6 ^T Uf m i f  m i fm m i 6 f m i ٰ f i f i   ٰ f mm i fm i 6 f m m i f mi f  i .   f \ Ím i Y   sf i f m ٰ i  f m m i 6 f m i ٰ f i f i  .   f m i f i – f m i . f m m  i f \ ° i f mi 6 uf i f mii ٰ  f mm i 6 f  m i 6 f m iٰ f i f i vf. 6 f i m  i f \ i  6 Öf m m i   f mi ŽÖf mmi

 $* ‫˜& אو&ن‬H.&' „ ‫˜& אو&ن‬H ،éŸ Uµ $C ‫ &ن‬،Ÿ Eµ m  =& m i&  ‘ Ð‫ و‬$ 2# $*  &' &FO &  $: m $& .$&' 20  : mt $* ‫ د‬m $&' 20  : >‫  א‬$C¢t & $* 2# m«j ‫  &ن ن‬$Ã‫ و‬$#¡ $* ‫ א> אن وא=ن‬m “ .‫א =&א '&ن‬C‫·א‬ 1 .‫˜ي‬1 $C $* ‫= • وא=ن‬H‫כ ي  א‬0 $* ‫ א> אن وא=ن‬m p &š  .$*= Ÿ m i‫ دو‬$* Ä ‫د‬2  $&' ¡ m $* 2# 2‫ א™ א> &ن ن ‡א‬mH ،é‫ و‬$Ÿ ( ‫ ‘ دא‬i m Ÿ  ‫&ن ل‬ ‫  ي =& &“ ‡אن ن )@ *ن‬$ ‫  &ن ت‬. &' ‫ "م =&@ وא=א‬it… $H $* 2‫ ‡א‬m   ١٤٣-١٣٩ .=‫ و‬$œ ‫ א* ن‬$* ‫ &ن ‡אن‬$#& p0 ، 20

‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬2# $H .$&' • =‫ •  א"א‬p $ >‫ “@  א‬p $ >‫ א‬m @¡ @#' ‫אن‬ $* 2‫ œو  א‬i ‘ ‫)?  ' ت‬µ ‘ ‫ د‬$* 2‫ & א‬m $&' ‫ א>  وא!و‬p $ 2‫ א‬، j¢t „ $* 2‫ن ‡א‬º $ 2‫ ‡א‬،& ˜1 ‫ =د ي‬$* 2‫ د ‘ א‬2#  m ‫ و‬+! mt :‫א& א&  א!א‬ .‫) و‬Q  ‫م‬j‫( א‬. $ 2‫ א‬$ ‫د‬t $ {‫ &ي‬$ 2‫و  ‡א‬C¢t ×‫ ‘ §א‬i‫ !א‬$j20 $ †+ $ ‫د‬2  ?— 2# m $&' ‫ žو=ي‬p $ ‫ אن‬،$™‫ و‬$) Ÿ m ‫ א"א= ن‬$¼  –= ‫م‬. &‫ א‬0 &  ‫ ي‬C" $ ‫م‬M‫ אن  א‬$* $§: $‫א‬² $j20 $&O „ .‫@  …?ت œي‬j& $¤ $j20  ‫ن‬C*œ ‫ن‬Qz $ 8 $* ‫ & ل ‘ ‡אن‬،$&= $2t $j¢t ×‫ د  §א‬$ ‫ن א‬2 $ 8 =‫ א"א‬$j20 ‘ ‫  & ل‬$&' ‫د‬2 • )t.  D‫  = و‬C*œ 2‫ א‬. &' ‫ אن‬0 ‫ن‬D‫= و‬ ‫د‬t' $* i 2# $C $ ، œ ‫د  —?  …?ت‬2 ‫ ‡אن‬2# $H .$&' ?—   @&= (¡ $ $ 2‫د” ‡א‬2“ .$&' ‫)ي  = *)و‬t $ ‫{ ن د‬$2‫ح א‬z {‫ي‬ &‫ א‬.‫( &א‬t" $ • $t/  mt &˜ & m $&' iž $ á– ‫  “—?” אن‬$&' iž $ (! (H  () ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 136 ‡ $t ‘ ‫ š& د‬$ ‫ א‬p $ 2‫ א‬m ™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 ‘ ×‫ §و‬2 ‫ن‬2– $“8 $&š‫א  א‬¢* m ‫"م‬ .@·  |8 ‹& ‘ : $¾ ‫ و‬$&' ‫ وي‬$Ÿ $. $C ‫אي‬ 0 M“  ‫ح‬z ‫ح‬z ‫ن‬Qz $ 8 m Ÿ ‫ &)@  א=אدو ي‬$ $= $ >‫ א‬2# ‹& in) &˜ . &' ‫ א‬M? ‘ i  $ {$. $t $* ‫ ˜& ‡אن‬M“ $&š‫ א‬. &' ‫אא‬ $ ‫ ˜& א‬. &' ‫א א‬0 $* ‫  ت‬$  =‫ א‬$ š& &˜ . &' ‫ œא‬,?  $0 . j& ‫( "?ل‬t" p $ 2# $H &' ‫א‬C‫א‬8 ©  ‫ د‬$‫ي !א‬ &‫ ‘ א‬$)t. $ ‫ ~ د‬ ‫ ‡אن‬m ‫& ي‬Ä (! ‫ = šد‬H 2# $ r" ‫ن‬ &‫ א‬.$&' ‫ن‬n‫{  א‬2# ‘ ‫ ده د‬$C&š‫א‬ $ ‫˜& ‡אن  !( ‡אن‬H .‫و‬F  & ¤ ‘ =‫ א"א‬$ ‫ אن‬$j20 & m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ن‬ >‫ )א‬2 .‫و‬F & m $j& sM $ ‫˜& ‡אن‬H  $&' ¤ & m $j& ,t+ ‫ د!ى‬$ ‫אن‬ ‫ ‡אن‬.¾t $j¢t $!‫  دא‬, ‘ Ð‫ و‬$ 2# 28 ‹&  >‫ א‬.$&' 2‫ א‬$   ‫@ אن‬j¢t (×‫ §א‬ $* ‫ ‡אن‬2# .& C" ‫ح‬z {‫=ي‬0 $ ‫• ‡אن‬0 ،& &= ‫ ˜ي‬2‫ œא‬p$ 2 & m & &š‫ ل א‬ ‫م ن‬. $j20 $* ‫ ‡אن‬$&‫ ‡א‬0 ‫ن 'ن‬C*œ $ & .$“ m ×‫وא‬0 $ 2 & 0 ،«j . ‫  ‡אن‬C‫ א‬.Ÿ =H  ‫  ت‬$  m  Ÿ =‫ و‬m & .‫«ن‬E $Ÿ m ‫@ ‘ ب‬C& C:' &‫ א‬.& m ‫ *ن‬x"„ ‫ د!ت وא=ي‬$j20 & mt p0 ،$C‫ و‬$¶ ‫ي‬:t $ ‫ ن  ل‬$

28 j20 >‫ א‬$* 2 ،Ÿ $j¢t ‫ ‡א& אن‬$C p0 ‫=• *ن‬/§ ‫ ‡אن ن‬0 .$&' ‫ن‬n‫ א‬i© $C2‫א‬ $ (! $!‫ د‬$j20 ‫ود‬t $  $ " & &˜ 2# .‫ §א× "א= œي‬j20 ‫ن‬º $

2 & ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫  …?ت œو‬. $j20 ‘ , $ ‫Šم‬0 $j20 & m Ÿ $&= C" .)r ‫ و=ي  ي‬m ،$&' )r ‫ه‬j $C2‫ א& &‹ א‬،$&' &= $Cœ ? $ á–

f \ Í mm i  f  mi 6   –f  f mm i f i f mi f i E@S f i  fi  fS m m i fi 6  i f iM  0 fi ^f i fi   ٰ ”f m m i 6 ^f'ÉÈ m i   ٰ f i i f  mi f m Ím i fٰmL f  mi   fCٰmL  mm m i f i 6 ^f mif e  ٰ .  fi fi  – f m  i .   f˜ m m i ._ ٰ  x fi 6 wfi f m mi  f  i u f i f i 6 ^f' fi f i fm' \ٰ i 

 6 xf i f m mi ٰ ”f m m i 6 ^fm m i f¬ if i ; f iٰfi  e  f  i u f i f i 6 Efm m i f¬ if i fm ifi fi 6   ٰ f m Í i f i f m if  miٰ f˜  mi f i f i  _x  i   C fm i f m i 6 fm i EfS m m i . f m  i  f• m i sf fm  i f i fi .   C fi  f m i f i ._  m i   ٰ 6 ^f i_£m i  fi 6 f mm i  x fi 6 yf i f mii ٰ  f zf i f m ٰ i Y f mi fmL fif i i 6 fm i  m  i6 fif i  Cf i fm if i  6 fm  if i fm i f m i   f i f  e |ff m m m m m i f  m i   ٰ 6 ^; f iٰfi  e  ٰ f mm  f  i f m i 6 fm ifi  iٰ ٰfi  f  i  m ™‫˜& & ي و™  "(  و‬H 1 p0 . &' =/§ $Ÿ ‫ =ل‬mt k‫ ‡אن *ن א‬.$&' ‫ &‹ =ل‬n ‫ن‬F H >‫و  א‬C¤20 m ‫ن‬. mt m«j $* >‫ ©~ ·و  א‬H  é‫ ·šي و‬Ç  * ‫&ن‬ ۴ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪137‬‬

‫‪ %‬ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‪٣ -‬‬

‫*‪œ t $‬و‪ × mt   .‬وא=و ي ‪ $«E Ÿ m‬א> ‪* H $‬ن א‪ ،p‬א>  €( وא!و '&‪ $‬‬ ‫‪ ~© H‬د  ‪CQ‬و ‪‡ ،Ÿ $&O‬אن *‪ $‬אن د ‘ œ‪˜1 $C‬א '&ن  ‪ ' H‬ت  ‪CQ‬و ‪$&O‬‬ ‫Ÿ‪‡ ،‬אن *‪ $‬אن ' ت ‘ œ‪˜1 $C‬א '&ن  ‪ • H‬وא=ن *‪ $‬אن ‡א‪ž t  2‬و= !‪ +‬אن‪.‬‬ ‫ א‪  &' $? $C‬ن §˜‪ $C ¢«§ $‬א> وא=ن ‪  9‬ي‪ .‬א> ‪= $‬א× ‘ ‪? $H‬ن ‪ º‬‬ ‫'ن‪*  ،‬ن ‡א‪=& i& m 2‬ي ‪‡ m‬א‪ 2‬و=ي œ€=ي  ‪  H« & m‬א> —? • وא=ن *‪ $‬دو‪i‬‬ ‫=*‪‡ .Ÿ $‬א‪t: $ 2‬ن ن ‡אن *ن א‪ m H m mt m«j 8 p‬אي אن  =ب! אن ‪ ©t $* &§ $‬‬ ‫ אن ‪ ‘  $‬אن *ن ‪: H‬د‪ ،$&' $Ÿ $‬אن *‪  pQ sr $‬אن *‪" it… $‬م =‪H  à‬‬ ‫"م ‪ ‘ $)t. $‬אن ‪ $‬د ‪ p0 .pQ‬א> ‡א‪ $* 2‬د  א ‪ '  œ mt‬ت  ‪! @0‬و א !‪+‬‬ ‫  א> ‪ • $H‬وא=ن *‪ $‬دو‪*= i‬و '&‪١٤٨-١٤٤ .$‬‬

‫‡א ‪ ‘ 9 $‬אš& ? ‪ $Ÿ 2 Â$? m $Ÿ =2N‬و‪ .‬אن و"‪‘ ) m«j i‬‬ ‫و=ي ‪0‬א Ÿ‪ 0 .$‬א>  ‪‡ 28 $..‬א&‪ $  &' $‬دא=ي ‪º $ i© 2‬ن "‪m C‬‬ ‫&‪ .$j‬א> *‪‡ $‬א& دא=ي ‪)+‬ب '&‪= $´ $j20 28 ‘ 2 $‬وح  ´‪ $‬ن ن —‪‹& s‬‬ ‫א> ن ‪ ‬ي و™‪‡ „ .$‬א& '&‪ H $‬א‪M‬م *‪‡ $‬אن ‪‡ $‬א—‪— $‬א"‪ $ i‬ي א‪ m $C0‬و=ي‬ ‫‪=2 $ i© 2‬ي ‪.$‬‬ ‫‡‬ ‫א‪M‬م א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح ‪ ،Ÿ $) $* ~© 2‬אن ‪ p $‬א‪M‬م &‹ אš&‪ ‬ي ‪ $j¢t ir‬و™‪،Ÿ $‬‬ ‫‪‡ p $ 2‬אن ‪= $‬وح ‪ $‬א= ‪  H‬د= =ي Ÿ‪ $‬و™‪ & .Ÿ $‬د ‪ ' pjt $‬ت *‪- $‬‬ ‫‪‡ $§: .Ÿ $¶ @«j m«j‬אن ‪ ‹& p $‬א&‪ ‬ي ‪C0‬א= ‪ $j¢t p$‬و™‪ mt 2 H $Ÿ $‬و"‪i‬‬ ‫ت  ‪C & .$Ÿ $«E $j¢t =H‬ت *‪ $‬אš&‪ ‬ي א‪ i¬ $ $ = $C‬ن œ‪ $‬و‪$Ã‬‬ ‫Ÿ ‪ & $‬وא"‪ r‬א> ‪ H $‬ن Ÿ‪ @œ $ .$&' &= $‬وא=و ‪‡ mt‬א&‪ @*  $&' $C‬وא=و ‪‡ mt‬א&‪.$C‬‬ ‫א&‪ ‬א ‪ 2# $C‬א> ‪= $‬א×  ‪ . &' Q ¤‬א> ‪ m Ÿ $&O &˜H‬د ‪! $‬ت  א"א= ‪‡ mt‬א‪ 2‬‬ ‫*‪˜1 $Cœ $‬ي Ÿ  ' ت  !¼  &‪  mN‬א‪r‬م =– ‡א‪ 0 . &' $C p $ 2‬אš& د= ‪ 2‬‬ ‫*‪‡ s— $‬אن و"‪) i‬و '&‪ $ " & & m &˜ $‬א‪n‬ن ‘ ‪=0‬و ‪‡ .$2‬אن  ‪&Ä‬ي ‪=2‬א‬ ‫‪˜1‬א‪ $jC‬و™ ˜& ‪ & mt‬א> ‪j20 $‬ن ¼ون ¡‪ .$*= $C‬ن  ‪+‬و ‪‡ mt‬אن *‪ m i& $t $‬ي‬ ‫‪ .$«E‬س د ‪tt‬د Ÿ‪2 $ &‡ .$& m $C0 & mt &˜ $j& $&= $‬ن ‪. mt‬ن א‪m $O‬‬ ‫& ‡אن *‪ $«j j  {$& $j20 $‬א> *ن ‪«§ $Qr‬ي‪CQ  .‬و )‪‡ m $‬אن *‪ $‬א ‬ ‫א‪r‬م ‪ H $«j‬אدא ي‪  „ .‬אš& א‪n‬ن ‪= & H‬و‪ :‬و= ‪ 0‬و™‪‡ &˜ $‬אن *‪œ $‬ي‬ ‫‪ •˜1‬وא=ي ‪.‬م ‪˜1 $C¤20 mt C‬و '&‪:t $ $§: $ $‬ي ¶( &ي '&‪ .$‬א&‪ ‬ن "‪$ r‬‬ ‫‪t 2# &˜ mt‬د‪=€œ m $‬ي ‪ 2 m  $“Ÿ M? ‘ {$. $t & m‬ل ‘ د ‪ $‬د ‪$‬‬ ‫‪2‬ن &= ‪ & @¡ m $“Ÿ = p $ @À‬א‪n‬ن ‪ ' $‬ي ‪=0 mt ‘ í‬و ‪ .º‬א&‪ ‬ن ‪$ 2# $C‬‬ ‫‪ " & p‬ن ‪Q‬א‪:‬ن '& ‪‡ ‘ »= .‬א&‪* $³ 2# $C $‬ن و‪ $*  &' $" ‹£‬א&‪ ‬ي{‬ ‫‪z‬ح א> ) &‪‡  $j‬א‪ $* •0 2‬א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح א> ‪ ( ‘ $t $‬ي ‪: .$j& ˜1‬כ‬ ‫"‪ $ r‬א&( אن  ‪ ?—  @&= n ‘ •0‬ن ‪‡ @&= (¡ $ ,‬א&‪ $‬ن '& ‪ $H ،‬א&(‬ ‫;=و‪۴ -‬‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

138

‫) ا(آن‬

.‫ Ÿن‬C¢t ,n  ‫ د‬$ >‫ א‬$* ‫אن‬

f m mm m \ i f mif  mi   fCٰmL f i6 u f i 6 f mi f i f i fm m i 1 .  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ 6f mi f i f i e f mi f i f mmm i €f i f i mٰ i f m i f i 6 Ef mmٰif i   ٰ f  i }f i f m iٰ &f mi f Õ i 6 ^f  ٰ i f if i  C fm i f   6ٰ fi 6 Efm' iٰ m i f¬ i @ f  mi f i fi f  i fi  m i f mi C 6 f \  mm i  fٰ mi Ef¬ i fi f m if m m  i   ֕ C f L 6  ٰ  ٰ f  if i f mi 6 ‚f m m mii  v i f \  i i 6 f i fi  f i f \ i : fm  i f i f i f i f  m i ^. f m m  i fi f miٰ   C fi f m  i f  fmi f mi 6 Ef  m mm Ím i f m m i f  if i f  i E;f iٰfi  f i f i f i f  m i 6 fm ifi @ f i fi  6 f˜ i   fCٰmL . f• mi f i 6 . 6 f m i 1   ƒf m m i f m i fmL f˜ i i 6    ٰ 6 ^f  m i C fi f i 6 f   i fi fi fٰmL f if m  i f fm  i f˜ m i fvm' i f   i fi fi f mifٰ i   Cf i f if i f i „. f mm m  i fm i vfS m m i   ٰ 6 ^f   i fi   ‫ &ن‬p0 .‫˜א‬1 ‫ ·ي‬0 C0 $* ‫ & &ن‬m éÀ á– $ ‫ن‬H ‫˜& &ن‬H !é=‫אي אن وא‬ ‫ אن‬.$&' ‫ د • وא=و‬2t ‫ *ن‬- &  $&' =§‫ א> &ن  د‬mH)t .é‫ و‬$j&= $Ÿ ‫ م‬ ،$&' ¢t ‹  >‫ א‬$* p$ ‫ي‬ &š‫ א‬2‫ ‡א‬m • 1 . ‫ و«א‬U!=  ‫ د ‘ &ن‬$ ‫ن‬H p ‫ي‬ Øt p $ Ä &‫  ‡א‬$&' 2 #Hà  2‫ ‡א‬. $& ‫ل‬: (‫ ‘ א>  د‬, $ 2 (" ‫ ن‬H $ >‫ א‬$* 2‫ ˜& &ن ‡א‬.=€œ ‫ ي‬¤ $* ‫ و!ي‬$j20 ‫  א> &ن ن‬.$&' m $ •O ‫   &ن‬sM ‫ و  &ن  ‘ א‬$j“0 =‫• و‬0 ‫  &ن‬C‫ א‬.“& &= ‫ي‬  $Ÿ &O $* ‫ &ن ن š د‬.$Ÿ &O ‫ &ن‬$* 2 ‫ œ€=ي‬p$ &‫ ‡א‬$* ‫ א> &ن‬m &˜ ،)& C:' $ ‫ &ن‬m “ ˜1 ‫ *ن ·ي‬2‫ א> &ن  =خ א‬p0 . 0 $* ‫&ن ن ' ت‬ ‫ ˜& &ن‬.$&' ‫Ž( • وא=و‬Q ‫ ‘ وœو‬, $ ‫˜  א> אن وא=ن‬1 ‫ ي‬sr $* ‫ي  א> &ن‬ p0 .&= ‫¾ن ˜و‬0 $* ‫ =&  =ل &ن‬m $* ‫ &ن‬mt ‫ي œ@  &ش‬ ‡ 2‫ œא‬2  ‫ و‬$Ÿ ¶Ç ‫ي‬H ‫ ن‬º& $ ‫ &ن‬H $ p$ ‫  ‡אن‬m |= ‫ “ &ن‬m ،œ µ ‫ن‬º $ µ $* ‫א> &ن‬ ١٥٣-١٤٩ .Ÿ  ‫ &ن‬m«j H $&' ? t >‫  א‬$20 $* ‫ &ن‬H $ i? ‫ ‡אن‬m  $“‫و‬

?Š0 m  ‫• وع‬O 2‫ ‡א‬.) r" $* © ‫ ي‬$ iH $"‫ ‡א ‘ و‬9  &' ¾t $Ÿ‫ ش ‘ ‡א‬$#‫=א‬8 –= 2# m«j .$&' m )r $C‫)  א‬r  Ÿ $ ‫ אن‬

‫ د‬$j20 $* 2‫ ‡א‬m & $j& )r $C‫˜& אš& א‬H . &' &= $–Ç ‫ א‬$ ‫ ش‬$j20 0 ‫ ن‬$+)µ $ ) &¼t $&O r"‫ح  وא‬z {‫ي‬ &‫ א‬0 .& $“Ÿ 1 iH ‘ $)t. $ ‫@ žو=ي‬O‫ א‬0 …‫{ ‘ “א”  د‬$§: $ ‫ د‬. &' ‫ن &א‬n‫ & ل ‘ א  א‬$&‫ ‡א‬، O‫א‬  " ‫ي‬ &š‫ א‬.‫ א!د • وא=و &   ·ي و™@ وא=و‬$ >‫  א‬m $™‫ و‬$Ÿ &Ä &š‫ “ א‬m $&' ‫ *ن‬2– =‫ وא‬i © $ 2# & m &š‫ &‹ א‬. &' ‫ &א‬C:' $Qz m8 p $ „ r"‫وא‬ ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 139 .$&= ‫ "م‬it… ‘ ‫  & ل‬$™‫ و‬m $jC‫ *ن §«¦א‬x)H $"‫ & و‬m &š‫ א‬8 .$“Ÿ m … U!= ‫ د‬$ ‫  א‬$&' ‫ Ÿو‬C‫ ) א‬m &= (¡ &˜H ‫ א&( אن‬$ r" (HN $ p$ $8 2 p‫ د *ن א‬$¤ $ >‫ א‬i!  ~© H .$&' ‫ل Ÿي‬: ‘ (H $

š& p‫ *ن א‬$C¤ (Ÿ ‫ل‬: $ >‫ א‬m • 1 .$&' (¾t $ : ‫د‬t $t ‘ i.. & m $j& (¾t  {$" it…  $j& C" $ ‫ د‬$ >‫ אن ي ˜&  א‬.$&' m ‫د‬t $.. 8 mt ‘ ‫د‬ ”n $ )‫ د‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫= وع‬N‫ — ‘ א‬$ (zt (&‫  א‬$&' ‫ Ÿو‬C‫ ) א‬m ‫…?ت œي‬ •0 $j20 & .Ÿ ‫˜ي‬1 ‫א ي‬0 i  $ {$. $t ‘ 2# $ 2‫@ ‡א‬j& ‫د‬t $t  ‫*ن ‡אن‬

C iH $)! ‘  ' iH $&² $ 2‫ א‬. &' ‫‹ œ@ ¶א‬£‫ و‬$* ‫  א&( אن‬T«§ $* . &' ‫ وא‬$Ÿ ‫ ‘  م  אد‬$)t. $ , (&‫ & א‬.$&' ‫ي‬¤20 ‘ H $&' &‫  ‡א‬$&' ‫ &‹ &و‬mN& U?  {‫  و=ي‬iH p $ ) ‘ ’r ‫ ‡אن‬mt &˜ ‫ ‘ א ق‬Ð‫ و‬$ ‫ א‬.@™‫ و‬$Ÿ =‫א‬£ =‫א‬£ ‫ ي‬$ sM ‫ א‬$ p‫ =א‬$r ،sM ‫א‬ ‫ —=ت‬$ ‫د‬n‫ ‘ א‬i! 2 ‫ אن ي‬.$™‫ و‬$Ÿ ‹& (H)t p‫ =א‬$ $³  $«E $Ÿ Ÿ m C" &š‫ ‘ א‬i! 2 C .$™‫  و‬m sM ‫ود !( ‘ א‬t $ sM ‫ ‘ א‬p‫  =א‬$&' &š‫ א‬s— 2# ‫ ي‬$ sM ‫ א‬$ p‫"= =&ي  ˜& =א‬z =z $j  n &‫ ‡א‬،‫) ¼ي د &ي‬t .$&' ‫ Ÿي‬iH ‘ $j $ ‫ و=ي  ‡אن‬$: p0 ‫ אن *ن‬m ¶ @Ÿ =‫א‬£ =‫א‬£

 v i f  m  mL @ f i  f  i f i fS m iM  fi 6 sf  m i f' m iM  fi fmٰ mi _if ' m i f' m i   f m i f m  i f f i fm i f i . f if mi ^f m mi fm i f i f m i f m Ó f  ٰ i . f m i i f m m mi  f m m m i   ^f  ٰ  f•  mx f i fi  .  f i ^T˜ fi f i f i fi   i . 6 f m i f i fi f m m mi  Cf i . f mm i ^ : f mi f mif m  i f i f \ ° i f i f i ^fm m iٰ fm  mm i fi TS fi f i fi  f i fm i ._  x f i . f if mi  6 f i 6 f i f i fi   mm i f m m  mL f  ٰ  f mm Ím i 6 Ef m m i fi i fٰi f  m i f i f i  – v S  mL  Y f i f  m i f if  i f i f i .  … 6 f ii  fi f  ٰ 6 ^f mi f mi f i fi f m m m i   fmi f mi fm i  sf mٰ m m i fmm i ^f m m i   ٰ fmi f mi 6 Ef m m i fi f m m i f iٰ m mi    ‡ffS  mi S f mi   ٰ . 

?)µ $ i! ‹& $ ‫ ‡אن  &ن‬،m2E‫ אو‬$r ، ‫ل‬: ‫ن‬z‫ א‬p0 ‫ *ن‬µ ‫ن‬º $ ‫ א> &ن‬p0 #M&  , ‘ ‫=ي‬t $ >‫ & א‬.& HQ   j20 $* 2 $“&‡ &‫ ‡א‬i! ‹&  & &= $Ÿ & .$&' ‘ = ‫ א‬$ >‫) א‬r ´ „O .$&' = ‫ א‬m«j mt  ‫ אن‬1 m ¶ •O & .¶ • ‫§ن‬

š& &˜H m &' ‫א‬O & . Ÿ m &Ä $ ‫ &ن‬H &' ¾‫ و‬H m«– ‫ي‬ &‫ د ‘ א‬j20 ‘ ‫ §«ن‬j20 ‫˜& &ن‬H „O .& ‫ = و™ن‬m $š& ‫ אن‬m & $j& ‫ وس‬mt  ‫ אن‬m«j ‘ $)r ۴ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪140‬‬

‫‪ %‬ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‪٣ -‬‬

‫&‪ ،& (€ @“& ("   mt &˜ ،& j‬א&‪œ &§ (" j20 $‬א‪H 2‬ي א‪ .& O‬אš& אن ي Ÿ ‬ ‫א> *‪& m«j H ،& ¢C:' $‬ن ‪0  $&' ‘  $‬כ ‪& m«j H & #‬ن ‪ $‬د ‘‬ ‫'&‪  $‬א> ¡‪ Ÿ $#‬د ‪= $‬א‪:‬ن *‪& .$‬ن ن ‪š· 2# $H‬ي و &“‪ ،‬א‪§ $“8 &˜ 2œ $2‬و×‬ ‫'‪2‬ن ‪2‬ن Ÿ‪‡ ،‬א‪+ $* 2‬ن ‡א‪ $ )! m«j $ 2‬ي Ÿ‪ ‬ي ‪ .& ˜1‬א> ‡א‪ sr $* 2‬ي‬ ‫‪ ‹Nt .˜1‬א> ‪ @N©t‬وא=و  ‪t‬د‪١٥٥-١٥٤ .$&' =t‬‬

‫‪* - ‘ $ r $ {$§:‬ن و‪ ‹£‬א&‪‡ i‬אن –‪& $ á‬ي '&‪H  {2# m $‬ن ‡אن‬ ‫*ن = ‪=0 & .$“Ÿ m i‬ي ‪ m2‬ن ‪ .$&= (t" $ @&à t j20‬א> ‪Ç $‬و‪ $ $‬ي‬ ‫א&( אن *‪ $‬אš& ‪ p$‬ل ‪& (— C  $‬ي '&‪œ  $‬ي ‪ •˜1‬وא=  ‘ ˜& ‪ 2#‬‬ ‫ن ‪G‬ون אœא‪ $‬ون '& ‪‡ ،‬אن و"‪‡ & mt i‬אن "‪&= (t‬א '&  ‪ G‬ي ‪: 28‬א دم Ÿ‪. «E $‬‬ ‫‡א ‪ $ $r" $‬אن  &‹ ¼&و א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح Ÿ  ‪t $   i© p;* iH‬ود‬ ‫& ‪ 2œ $“8  «E $2‬אء א ‪ C‬د  ‪* $ H ، Ø0‬ن א‪$ ( ñ‬‬ ‫ —)‪‡ .$&' $ $‬אن ‪ †Q ‘ $j $‬د =!‪ ‘ U‬א‪ $O‬وא‪ )& $H v0‬و‪ .‬א& ‪ $¤‬א&( אن‬ ‫ ل '&‪‡ 0 .$‬א&‪=0  2# $‬ي{ ‪z‬ح א> *‪ j20 $‬و‪‡ ،$j& m ¢t i0  $‬א‪& $* 2‬‬ ‫‪ $j20 sz‬ن ‪+‬ي ‘ ¼ אي '&‪ .$‬د ‪* HQ $‬ن ‪² $j20 2# $‬אت ‪‘ HQ $‬‬ ‫&א '& & א> ‪ $‬د ‪ $r‬א‪z‬ن  ‪H‬ن ن ‪. (— º  j20‬‬ ‫א ‪?! $ $r" $‬א> ‪‡ t‬א‪= $ $t‬א‪ $“ 9 $&= ‘ $ m $“& p‬و™‪= 0 ،$‬ل‬ ‫א>‪=N $ ) ~)© Â‬ي ‪  H &8 $‬א ?( و‪HD . )t. B‬ي{ ‪=. $‬‬ ‫‪ $Q‬د‪ $ {$+)µ $ $‬ي ˜& ‪‡ m $Ÿ iH‬א‪‡ .) r" $* 2# 2‬א‪ •O 2‬وع‬ ‫ ‪ &˜H m‬אن ‪ $À m«– $‬و™‪ $&= ‘ $  & $‬و‪&F‬ن & ‪ m‬אš&‪ ‬ي ‪tt‬دي{ ‪m it $‬‬ ‫א‪ 0 ،& $O‬ت א> ‪Qz $‬ن '&‪‡  $‬א‪ $C $‬א‪‡ $ Ÿ $&= $O‬א& ‪& (€ p $ 2‬و '&‪.$‬‬ ‫א‪t $z‬ون ‪ mt $* 2‬ت *ن ‪Ÿ m $C¤t‬ن ‪ . «E‬אš&‪ ‬א وא"‪‡ &¼t $&O r‬א‪U?  2‬‬ ‫‪ ¼ mt H‬א‪‡ ،$O‬א&‪ $‬א> ‪Qz $‬ن &א '& ‪ “ m ،‬א>  ‪ 28 ¤‬א> œא‪= 2‬ع ي‬ ‫و‪ $&' m ¤ $H  j¢t ,n  = ‹£‬א‪2 $)* mt i.. $ 2‬ن א‪ $O‬و™‪ .$‬א‬ ‫‪HD $‬ي{ ‪š ×j0 $H $‬אא‪‡ &˜ ،“& =. :‬א‪ $Ÿ †Q $* ) m Ü 2‬و‪m $&' $C‬‬ ‫‡א‪ 2‬ن ‪ 2# áj‬א—א=  ‪ $)& m‬ل ‪ Ž?" $ iµ‬ن‪?! 0 .‬א> ‪‡  ? t‬א‪$ 2‬‬ ‫‪ ،m m O Ÿ m«j‬אن *‪ & $‬ل ‘ &š‪ m • 1 ،$&' ¢&= $C $‬אš&‪= $C‬ل א>‪ Â‬‬ ‫‪˜1 $* ¢¡ &= =  ' .$&' H‬ي ‪ )& 2# $"t‬و‪ .‬א ‪ š& $ sM‬و=ي{ ي‬ ‫‪+‬ن *‪ $‬א= دא ( Ÿ@  = )‪ $‬و‪‡ &˜ p0 .‬א‪  {$+)µ $j20 2‬א!א‪ m  s‬א>‬ ‫א‪ sr $* 2‬ي ‪  ˜1‬و!‪. $‬ن *ن ‪‡ p0‬א‪ $ 2‬د א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح “‪  $‬د ‪$‬‬ ‫د ‘ =!‪ U‬و«‪ $‬א‪ $* 2‬وא‪ v0‬ي ‪ mH .˜1‬אن و"‪‡ i‬א&‪* $ $‬ن —‪$ ( m«j s‬‬ ‫ —)‪ $j&= $ $‬و &“‪.‬‬

‫ٰ‪r  fi  f i f  if i  f m i f i f  i f i fi 6 6 f mi f i f i _ x f if   i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiC‬‬ ‫;=و‪۴ -‬‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

141

‫) ا(آن‬

 i ٰ   ٰ f m m m i Ef mm i fi 6 f  i fi fi fif m i f i_ x f i &'f i f i_ x 6   f i ';f m i f   ٰ f m Í i f i f \  mm i f M m i 6 ˆfS m i i . f mm m  i fm i   m m i 6 f¬  mi   ٰ 6 ^f  ٰ 6 ^f m i f mi fi0 fi f \  mm i 6   f \ i f M m i 6 ‰. f m m m i fm i fS mi fS m i  6   ٰ f i S;f m m m i f \ i 6   f i f mm i f m mÓ fi' i f  ٰ f i f˜ m i  fm m i ‹. 6 f m m  i   ٰ  m i f i 6 Ef m i f  m i   mi f  if i f i f i  i f i fi Ef i fi  f i f i  6_  i 6 f m i f m m m i  6 f m m i f i fi Žf .  6 Ef  i f  ٰ fmL f  xf m i  m i   ٰ f if i m i .  Œf m m  xf m m i f  ٰ .  ^  i fÓ f fi   v i f if i m i ” . f m i f m i f  xf m   mi   ٰ fmL 6 ^Ö¬ f m  i f  f i  f m i f  i fm i

& &˜ &' ‫א‬O itt ‫ن‬CÇ j20 & . =H‫  א‬j™‫ و‬$Ÿ m E‫ وא‬2# 2‫! &ن ‡א‬é=‫אي אن وא‬ m  & ‫ ن‬m m & j& B‫˜& & אن و‬H m ،$&' ‫ وو‬$O‫ ت א‬$* 2‫א '&  ‡א‬H ‘ ‫د‬2     $&' ‫  =و‬$&' ‫  א> “=و‬$C¢t U?  ‫ د ‘ ت‬$ 2‫ א> א‬$* ‫ “ ‡אن‬m .& ™‫= و‬ ‫ =א× ‘ = و™  ي‬$ >‫˜& &ن א‬H  .$&' &= $œ $* ‫ א> ‡אن‬،Ÿ  ‫ &ن‬m«j H ‫˜& &ن ي و‬H  &' &= ‫ & ¨ ي‬$* 2 ،$&' 2t ‫ ‡אن *ن‬i=  ‫ Š ت‬$ >‫ א‬m ™‫و‬ p $ 2‫  ن ‡א‬$&' i= ‫ وœي‬$ >‫ אš& א‬.é‫ ¨  و‬$C ‘ =Ž $ >‫ אو&ن א‬mt m ‫ = و‬

2‫ ‡א‬vt .& ™‫ و‬$´Ç $Ÿ  1‫و‬ 1 ‫ & *ن‬m & j& ‫ دل‬i©  ‫ אج‬i© ‫˜& ن‬H 0 . &' ‫م دل‬ $ >‫ א‬m  )Q &˜ p0 . ‫=و‬N ‫ *ن‬2‫) ‘ ‡א‬r  «§ ‫ Š ت‬p $ 2‫   ‡א‬sr $* ß  ‫˜& א> &ن‬H . &' ‫و א‬Ç $ ‫ ‡אن‬$H Ÿ ‫ ي‬i?n ‫ ن‬2‫‹ א> ‡א‬Nt . ‫و‬Ç  $&'  p0 ‫ ‡אن *ن‬m ‫˜ي œي‬1 ß  ‫˜& & &ن‬H  $«E $O‫ Ÿ א‬m Uµ $ ‫ &ن‬mt m ‫œي‬ ١٦٠-١٥٦ .$* ‫ אن وא=ن‬$;* • ‫و‬Ç $C $ >‫ د ي  א‬$ ‫&ن‬

$ p$ & $š& 0 .$&' ‫ ن Ÿو‬H $ >‫ א‬،$&' ‫ Ÿو‬m«j H ‘ ‫&š د‬ >‫ א‬$&‫ ‘ ‡א‬i.. 0 ،Ÿ O‫ Ÿي ¼ א‬$r=² $ ‫¼& א?ب‬t r"‫ وא‬.$&' ‫و و‬£‫دو و‬0  ‫א?ب‬

2‫ א‬mH)t ،$HD‫ א‬m ‘ t?‫&ي א‬Ä & m $&' &š‫ن א‬n‫{  א‬2# . &' &= $Ÿ ‫ ن‬H $ $Ÿ § ‘ ‫ א?ب‬H $&' &‫ „ ‡א‬µ .$Ã‫ و‬$œ $* ‫ "=ت‬$ >‫ن  • وא=ي א‬0 $ @“& „ ~© ‹& .$™‫ و‬$¤20 C i.. (—‫=ي א‬/§ ‫ א?ب *ن‬H $&' &‫  „ ‡א‬$™‫و‬ & $* $   $t ،‫  ت‬$§: m $j& &š‫ ‡אن ن §˜و§˜ ‡אن  ل א‬0 ،‫ د!ى ي‬$ …‫ „ ن  د‬µ .$&' m ?r ‫ د!ى‬$ ‫ אن‬$ ‫ ‡אن‬m $j& ‫«و‬j j  ‫ن‬t $¤t ‫ *ن‬$…‫ د‬ë' m & $j& $“ t $#MQ ‫ ن‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ M? ‘ µ ‫ & ‡אن‬m Ÿ $O‫ א‬0 $ >‫ א‬m $&' ‫“ =&و‬+ $O &š‫ & א‬m Ÿ $O‫ א‬0 …‫ „ ن ˜&  د‬0 .& ‫و™ن‬ ‫ د‬$§: $´ $j20 $&‫ א‬m Ÿ œ i&‫ א‬$* ‫ دوي א?ب‬2# $H .$“& $C&š‫ א‬$ž ‫ وو‬$Ÿ ‫?ب‬n $* 2‫‹ ““@” ‡א‬£‫ “•” *ن و‬. &' ‫˜א‬1 $C¶ ‘ • (— $*  $ ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 142  .‫  Š ت‬i $ >‫ א‬$r .$&' ‘ ‫ ' ت‬H $&' &š‫ א‬p$ (—‫ א‬$ • (— 0 .$&'  {2# .Ÿ $j«E ‫ —( ي‬$C $ i" $ {$§: s— $* 2 $&' p$ &‫ ‡א‬i $8 2 & m ‫ ي‬m 0 $* ‫ ود‬$j20 &˜H 2# .$&' i" ‫ وא‬$ i $šC ‫ود‬ .$«E ‫ Ÿ ي‬m (— i $r=² $ p$ ‡ ) ‫ !م‬$C&‫ א‬،$&' ‫ œ و‬$* ?Š0 H  ‫ )כ‬$!‫ א‬2 ‫א&( אن ن‬ $ &š‫ א‬.$j& = § ‫ & م دل  م‬m $&' ‫ žو=ي‬p $ ×‫א‬t ) .$&' mt p $ ×‫א‬t ‫)ب‬+ mt $ r" $r µ ‫ن‬ &‫ א‬mH)t ،$&' m ‫)ب‬+ $C ‘ {$§: ‫ !م‬$ m‫א‬:‫ =و‬s— $C‫ و‬$Ÿ $Q $ H ‹& ‫ *ن‬2# i"‫ و‬$ 9 $ ‫م‬M‫ א‬µ  ‫م‬M‫ א‬m &˜ ،$&'  ir‫ אš& و‬C =‫ א‬$ ×‫א‬t .$™‫ و‬$jt ‘ iH 9 (* ‘ $j $ ‫  ‡אن‬$j&

&˜H ،$j& ‫ وœي‬mt ‫ ي‬$&O $+)µ .$«E $Ÿ $º C" i!‫ Ž?½ א‬m $j& m ‫)ي‬t & m $2§ $* ×‫א‬t .$&' (t" $ {$Qr &‫ ‡א‬m $&' m ‫ي‬0  $&' $+)µ ‹& s— &‫‡א‬

2‫  א‬$j& ‫  אي "=  אه‬2# & .‫) ي‬r ‫ ن‬2# ‫ و=ي‬$* $+)µ & {‫ي‬ &‫א‬

)r &  $j& =" m ‫  אو‬2# ‘ ¼ $ & . ¶ •H ‫ن‬C!‫ دل ن د‬$ ‫ ‘ ‡אن‬, $ ‫ • ن‬$ >‫ א‬$&' ‫ Ÿو‬m«j H m $j& . &š‫ א‬$* {2# &˜ .$Ã‫=و و‬N ‫ *ن‬2‫‘ ‡א‬ . &= º ”n (t" ‘ ¼ $ & U?  M‫ و‬$‫ א‬p0 ‫ ‡אن *ن‬m $&' ‫Ÿو‬

  x fٰ if  i f  i Ef m mٰ m i Y f i f Ó fm i – fi f  mm i f i 6 ^f m i .   f˜  m° i ._ fi f˜ m i f  x fi 6   v m i  6   ٰ f i f˜ m m i T fi f  ٰ .  f i  f m  i  f m i Ž. f m mi i f i f i 6 f m m i . f mm m i fm i vfS m i i   ٰ f m i f S iٰ  u f i f m i m i f Õ i 6 ^f ° m i f i6ٰ fi  ٰ 6 ^ 6 f¬ m iٰ ٰ f m m  mL f mm i f m m mi  f i f' if i  f m m i f  m  i   f m m i f m i fmL   ٰ f i f mi ‘f˜ m m i f˜ ٰ mi f mi f m i f i f i_ x .  6 Ef m mm i 6 f  mٰ  i f m m  mm i 6 f m m i  f i

$* p$ (H $j20 & ،‫و‬CH mt H  $*= $CH m«j & m $&' m  &š‫{  א‬$?  $ 2‫ )و  ‡א‬t ‫=و‬0 ‫=و‬0  $C ( ‫ س‬$* {$ & p0 .‫ ž و‬2œ $ i" $Ÿ E‫ & ‡אن ©~ وא‬،$&' ‫ &)@ وא=و‬$ ž= $ >‫ א‬H ~© &‫ ‡א‬1 .‫  وو‬m )Ä m«j B‫ א> و‬.$&' p ‫ي‬ Øt m ‫ي‬ 2 &‫  ‡א‬$&' 2 #Hà  ‫  ‡אن‬$D $¢* UŽµ  >‫ א‬H Ÿ $«E  ‫ אن‬$ ‫ א> אن وא=ن‬. &' ‫ א‬m«j H $&' &= $œ >‫  א‬.‫ &א‬¥‫ א‬¥‫  د= א‬2‫‡א‬

*  Ÿ ‫כ ي‬0 *  Ÿ $C‫א‬8 ‫ * א> ن 'ن‬H ، C)  ‫ &‹ =ل‬$C ‫«ن‬j ‫ ن‬ ١٦٤-١٦١ .“& ‘ $&‫=ي §א‬0 $&‫ ‡א‬k‫‹ ‡אن *ن א‬Nt .Ÿ ‫) œي‬r $ iH  ‫ب‬

sr $* 2‫ ‡א‬Â>‫ =ل א‬،$“& $“ $Q 2# áO  =. $ {‫ي‬HD $ ‫א‬ .$&'  sr $* ‫ح אن‬z ‫&ي‬Ä  •0 m & ‹ &š‫ א‬$* 2# 2‫ ‡א‬mt p0 ،˜1 ‫ي‬ ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 143 &š‫ א‬m ‫ و‬Q .‫= א‬2Ä‫  א‬F‫ و‬$ ‫ אن‬i"‫ و‬mt 2  &' ã‫ =א‬mt ™‫ دل ‘ א‬•0

) m $&' ‫و Ÿو‬:‫ ‡אن ن אš& אא‬.$&' ‫& &‹ &و‬8  =‫Š? א‬0 .$&' m .z  ?Š0 ،ϊt =‫ א‬$ ‫  אن‬$2§ @“& ‫ي‬ &š‫ دل א‬$ ×‫א‬t ) .$2§ @“& ‫و‬ 2 $* ×‫א‬t $ ‹& ‫ Ÿ *ن‬$ &‡ &˜ m mt i"‫  ‡אن و‬C‫ א‬.$j& m p mt (H)t $   $ š ،‫ ت‬ mt sM $ ‫ • وא=ن‬$+)µ ‫ & وœي ن وœي‬m $2§ $* ×‫א‬t ) .$j& $C‫ و‬$Ÿ $+)µ ‫وœي‬

2‫ ‡א‬2œ (=/§ “ $&= ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ ن א‬2‫ ‡א‬$ 2œ $ ¡‫ א‬.$*= m $CH t/  ‘ ‫دل‬ ‹& &˜ i!  $ ) m $&' ‫ žو=ي‬mt &š‫ح א‬z {‫ي‬ &‫ א‬.& Ÿ m Á)µ mt m«j ‫*ن‬ • m §& C‫ א‬$* ×‫א‬t m ‫˜ي‬1 ‫ ي‬$‫ א‬$ ‫ ‡אن‬Mr j20 ‫ א!د ي‬$ ×‫א‬t ‫ن ي‬t" p • ‫=و‬0 $* C  )— $‫א‬² j20 & $* ‫ ن  ل‬$ 2‫ ‡א‬m $2§ m $j& Ÿ‫ א‬p @C‫א‬8 &š‫ א‬$* 2# ~© H .$&' ¢Ÿ s $t ‫ *ن‬UŽµ $ >‫ אš& א‬.‫˜ي‬1 $ >‫ و  & א‬0 @) ‫• “ ‡אن ل ‘ א> ن‬0 &‫ ‡א‬، )& $ {$ž $ >‫ א‬2# .$j& )& sM $ {$ž $³ ‫ن‬F‫ א‬C i" ،$&'  C"  $¬ H  {$§: $j20 ?Š0 ~© H m $&' ‫ žو=ي‬p $  $ ‫ح‬M—‫ א‬.$&' ¢j¢t ,t+ $ ‫ ‡אن‬$* ‫ن‬F ‫ح‬M—‫א‬ ،‫ن‬t: $ ‫ ‡אن‬،$O‫” ¼ א‬j20“ ‫” *ن‬n & & $* 2‫ ‡א‬،$Ÿ‫ ‡א‬p $ •  ‘ Ð‫ و‬$ 2# 

j20  $j20 & .$j& ‫כ‬0 ‫ *ن‬i?‫ א‬p$ &  $¢2 $¢&= $ ‫ אن‬،9â  {E § $ ‫אن‬  $j& ‫ي • وא=ي‬0 $* $“8 ‹& ‘ ‫ —=ت‬mt 2 H $C¢t m ŽQ ‫ي‬ &š‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ ?z© $&' &š‫ א‬20 ‫ *ن‬- &‫ ‡א‬$&' #  H ‘ 2# .‫˜ي‬1 ‫=ي‬2t ‘ $)t. $ $“8 $* ‹& ، ™‫ و‬$Ÿ (t" $ @«j $* N $ >‫ & א‬m $™‫ و‬$“ ‫א‬0 iM— &š‫ א= א‬$ 2# m  &² $j20 $«j $* )‫ د‬$ >‫ & א‬. &' ( €0 ‘ ‫ د‬$ &8  ‘ ‫אت‬² $ 2‫ א‬$H .$&' ‫ —( Ÿو‬$r=² $ i?n—  E § $t: . &‫ ‡א‬.$&' m   8 . C¢t  á– ‘ E § ‫ א אدي‬m &˜ ،$&' ‫ ‘ Ÿي‬:‫ אא‬$—‫ ي א‬¢«§ á– ‘ .  n ‫!م‬ $ @œ i. $* ‫ ‡אن‬mt ‫ ود‬j20  {$!‫ دא‬m &š‫‹ א‬£‫ و‬.$&' ‫‹ وאž†   ( ن Ÿي‬£‫و‬ $ ‫• وא=ي‬8 ‫"ن‬M ‫ א אدي‬m $&' ‫˜& د!ت &ي‬H á8 á– ‫ !م‬.$&' ‫ د &و‬p

‫ &א‬$' p •=‫א‬/§ $§: $r .$&' ‫ ب‬p$ D .‫ و™ Ÿن‬$j¢t U?  m  p ‫ن ن‬:‫ن =א‬î «š A § $ ‫ د‬$r .$&' iH p$ ŸO  $&' ir  8  2 ،@C‫א‬8 $* .• ‫=و‬0 $* .. (H ‘ n ،@¢* ‫دو‬0

f m i f i f i f i ^ fiٰ fٰ i f \  mi sfm m  mmi f \ Íi   f i fS m  i i f  m  i fi   C fm i 6   .  fm i f mٰ m m i fmm i Y f i f   i fi   C fi 6 ’fS i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ .  ^f mm mi    ٰ f i f mi fi f i fm  i f m i f m i 6 ‚f mi fi f i f i f mm m i 6 “+f m m i f m i f mm m i 6  ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

144

‫) ا(آن‬

e f i f˜ mM  i f i f m  mi f i ^f  mٰ m m  i  fi f' i fm i f mm i f i f i fi ^f m iu  ٰ f m Í i  6    fm i f mL     ٰ 6 ^f m i f mi f i f  i fi f m i f i fi . f if mi E.f  m i f  fi f m m i f i 6 T  uf  i f i ^f mm i fi fif i fi   f i 6 f m i 6 f m i f i f  i f i fi f i f i  ”. f m m  i •f m if iٰ f \ ° i .  – f m i  f mm mi 

.$C' ‫ن‬º &š‫ א‬O ‫ &ن‬m ،$“& $C¤20 ‫ &ن‬i? $¢8 ‫ي‬ 2 ،$20‡ i? ‫ي‬ &š‫ א‬$* ‫ ˜& &ن‬ ‫ن‬2 ‫ن‬2' $ =£ $28  .$&' =‫ "د‬$ p$ & >‫‹ א‬Nt .$&' $20 $C ‫• *ن‬0 $* ‫„ אš& &ن‬O $* „ >‫  אن ي  א‬$20 ‫ ن‬H $ >‫ ‡א& א‬،$20 i? H $* ‫ &ن‬2œ ‫Ÿ@ وא=ي‬ $* ‫&  د‬F‫ =א× ‘ و‬$ >‫ א‬O‫ א‬m ‫ و‬O $*  ،“& ,Q $H $Ã‫ و‬$#¡ mt $* 2‫  ‡א‬$Ã‫ و‬$#¡ $&š‫ א‬.& ‫ אن žو= &ن ن §˜ &)ن‬m & $j& )! $* ‫ Ÿ@  אن‬9 &˜H O 2‫ ‡א‬، ‫=و‬ $ 2‫ ‡א‬H &' ‫א‬O á– &‫ وאن ‡א‬$j20 & .“& «j‫ و‬$  ‹£‫ אن *ن و‬2œ {$2‫ ‡א‬2# $C0 m •0 $H 2# $&š‫ א‬.Ÿ CH & $* 2 Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO $* p$ ‫  א> אن‬$&' m ‘ ‫دل‬ ‫„ &ن‬O .& ™‫ و‬m = m & À á– $ ‫˜& & אن‬H m &' ‫א‬O p ‫ن‬CÇ j20 ،&= ¾‫و‬ ١٦٨-١٦٥ .&' ¤ ‫˜& &ن‬H ،=€œ ‫=ي‬D $* ‫• ن ت‬0

‫ ن §˜ &و‬, mN& >‫ א‬m • 1 .$&' ‫ &ي‬$ , †Q ‫ ‘ ' ي‬$)t. $ (zt  , ‫ ‡אن ي‬.$&' ‫אدي‬:' ‫=ي‬0 $ (! mt $* ‫ن‬0 $& .$&' ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ د א‬$& m “ .$&' Æ ‫ و=ي‬2 $ , (&‫ א‬m $&' ‫ Ÿو‬C‫˜& א‬ $* 2‫ ‡א‬0 $Ã‫و و‬CQ ‫ *ن‬sM ‫• ‘ א‬0 M¬ mt )20 ‫ي وא=و‬CQ ‹&  r"‫ وא‬$ ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬m “ . &' ‫ وא‬$Ÿ ‫@ ‘ ب‬C¤20 ‫ن‬. $"‫و‬ µ $œ $*  (HN .$&' ‫ وي‬$Ÿ í $ i! $ ) ‫ د‬$r=² $ ‫ ‡אن‬m $&' ‫ "م‬it… ‫و ي‬Ç $ >‫ א‬$&‫ )ن &א '& ‡א‬¤ $H  &' ‫ وא‬$Ÿ =‫א‬£ 2# ~)© m (t" $ $‫و‬Ç   $&' (t" $ $‫و‬Ç  m $&' ‫ وي‬$j“0 ? ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫=&א‬ ‫ =ع‬2‫ —? ن א> œא‬28 ‫ ˜& א&( אن‬p0 ‫@ *ن‬¢* ‫ن‬. $ $+)µ $" ‫ א‬m &š‫‹ א‬£‫ و‬.$&' .$&' ‫ Ÿي‬á ‹£‫ و‬mt ‫ *ن‬k‫ א‬2‫ œא‬2‫ ‡א‬i= $ >‫ א‬m &' ‫  (  …?ت œא‬$ >‫ي א‬ •0 $j20 ‘ ×‫{ =א‬$2‫ح ‹ Ÿ  ‡א‬z {‫ي‬ &‫ א‬2# $H ‘ $ r $ (zt  , ‫د‬tt $* •0 $j20 ‫ א‬2‫ ‡א‬m &' ‫א‬O ‫س ن‬Q‫ د وא=א א ¬ א‬itt 2‫ ‡א‬، ˜1 $C $* .$&' @C0 ‹£‫ *ن و‬- m $C @C™‫ =א× ‘ و‬$ >‫ א‬.$&' á– $ {$‫ دא‬s— &š‫ א‬0 .˜1 ‫ي‬

&' 2# $&‫ א‬$C $&‫ ‡א‬، ˜1 ‫ن ي‬t" áj - j20 ‘ ×‫ =א‬$ >‫ א‬2# $H m • 1 .‫ "א= œ وא‬,n  r‫ א‬$ >‫‹ א‬£‫ *ن و‬- $H ‘ &‫ =א‬8 “ &' ‫ح א‬z {‫ي‬ &‫ א‬2# ‫  دאن‬²  ‫ =א× ‘ ن œ@ وא=ن‬$ >‫א‬  &' ‫ א‬$C &j  ×‫ =א‬$ >‫ א‬s— “ .$O‫ Ÿ א‬m ‫ ت‬$ ‫@ وא=ن‬C¶ ‫§ن‬: ‫ن‬j20 ‫ ت א>  &‹ !م "ن‬.$&' ’r $t ‫ א‬á– &š‫ א‬m $&' &Ä . &' m $C ‫ א‬2# 8 ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 145 $)& $ $= ‹& $&O 2# .$&' ‫@ وא=و‬O‫ א‬$ i"‫ و‬$j20 p $ ‹& & ‫ل‬2t &‫ ‡א‬.$&' .$«E Ÿ m $¤t ‫م *ن‬j‫ א‬$ ‫ ‘ ت‬i mt 2 & ،$ $= $“8  $j& &= m ‫ه‬j ‘ á– $j20 mt &˜ $&‫ א‬، &' ‫ن א‬2– ‫ & " ن‬2# $H i© 2‫ ي א‬$Cœ m $t" p $ , m $&' ‫ &ي‬$&= ‫ ي‬s‫ א!א‬m ‫ دل‬$ 2‫ א‬. &' ‫&א‬ C" $* ‫م‬Ç ‫&ي‬Ä $j20 & ‫ ي‬iM $* ‫ • وא=ن‬$t" ‫ن ن‬t: 0 ،$&' $“ $+)µ $&‫ دل §א‬$ 2‫=ي ‘ د א‬t $  &' ‫א‬2– ®  ‫א‬ &š‫ وאن א‬$j20 $&‫ א‬. &' ‫&א‬O @*= .$&' m i.. mt ‘ (—‫ א‬$ 2‫ ‡א‬. &' ®  ‫א‬F $&‫ ‡א‬m $&' ‫ &ي‬$&= $Cœ

–+. f i: f i f m i   f m i TS fm i   f  i ^f'i f i     ٰ f m Í i f i f mm i f i f i f mm m  i f i 6 f i f m i f mm  mi f i f i f i fi . 6 f m m m m  i 6 sf¬ mi i f i   ٰ f mm  iٰ ٰ C fm i f m i f i sf˜ i i 6   ٰ f i f˜ m m m i . 6 f m m m m  i ˜i. f if m i f i f i 6 f m m  mL à S f i fi  sf m m  mi C fi f m  i f  v i @ f i fi  ٰ  f  i fm m i  f i f i  1™f m m i f m i f i  f m i i f i   6   ٰ .   6 ۲   i  f m i @ fi f i f i  šfS  i i fS i  f mi  6 f m m i f m m i   f i f  mi 2 *f mi f m if     m i .  hf  m i  ٰ fm Ím i f i fi 6 (f'i fm i  f i u  f i f i f m i fi f  i f m m i f i hf f m m  i  6 sTS f i f m m m m i f i f˜ i i 6   ٰ f i f˜ m m m i f m mm i fi œf m i f i f m i6   fmi ٰ fm i  f˜  i i f˜ i i6  f fi ŽÖ• T fm i 6   à  ٰ .  f m i f iٰ m mi  f i     ٰ 6 ^ žf m m i f i f \ ° i .  . f i fi 6 f i f i fm  i

2‫ ‡א‬.B‫ =ب و‬$j20 &' ‫ه‬: $&‫ א‬mH)t .«j m (“ $* 2‫ ‡א‬،‫ =א× ‘ = و‬$ >‫ א‬2# $H  ‫  ©?ي‬$&' œ $* 2‫Ž( ن ‡א‬Q $j20 >‫ א‬H $ ‫ ش '& ‡אن‬$&‫ ‡א‬.$&' $&= $) ‫ي‬:‫ =و‬$* s  m mt p $ 2‫ ‡א‬، &' 20 m $‫ و '&  א™ ‡א‬$j&= ‫¾ن‬0 $ 2‫ ‡א‬2# $H m &' &= $Ã‫و‬ ‫ א> אن وא=ن  א‬m $ ‫  ‡אن‬$ (ŽQ  ‫م‬r‫ א‬$ >‫ =& '& א‬$Ÿ ‫ ش‬$&‫ ‡א‬.‫ Ÿא‬Eµ & m  $&'

2‫ ‡א‬،& HO $¶  : $* 2‫  ‡א‬p;* ‫ אن‬،À H  ‫ א>  =ل‬2#  .‫ Ÿ ي‬m ¨ž sM $ ‫ د &ن‬m O 2# $*  ،$&' ‫ وœو א‬p $ 2‫ ‡א‬، &' =§&0  ‹ $H ‫ن‬ >‫ א‬O 2‫˜  ‡א‬1 $C‫א‬£‫ א™ و‬$* ‫ אن‬$ 2‫ ‡א‬p$ ‫ אن‬0 .¡ ‫ ‡אن *ن‬$&' $=‫ ¨ ي و‬i"z ‫وœي‬ $D v0‫Ž( ن وא‬Q $ ‫  ‡אن‬ir $ >‫ א‬$&‫ ‡א‬p0 .$&' := 2t &  $&' $Q p $ ‫אن‬ &š‫ א‬.$&' ‫Ž( وא=و‬Q ‫  א> وœي‬$“ ‫א=ي‬rt $ ž= $ >‫ א‬2‫  ‡א‬20 m ‫ن‬. mt $* 2‫ א‬.' ‫ ن‬mH)t ،¡ m ‫ *ن‬2‫ &ن ‡א‬.$&' ‫ ´=و‬$r=² $ ‫ دو‬j20 $* ‫ &ن‬H $&' ‫ن‬+ ١٧٥-١٦٩ .&' „ ‫˜& &ن‬H ¡ ‫*ن‬

î ”‫ي ت‬CQ $t“ ,Q $* 2‫ ‡א‬،Ÿ 2  &F‫ د ن و‬$ ‫م‬M‫ א‬2# $H ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 146 ‡ $C™‫ن ن و‬j20 $O‫@ ‘ א‬CMµ=‫ و‬$ ~© ‹& ‫ )ن‬$&‫ א‬m & ‫  ل‬2‫ א‬.“& ‫א‬O s— ‫ &ن‬.$&' $§: ‘ i.. $C &‫« Ÿ ‡א‬j ‫ &ن ت‬$* 2 m ‫ و‬Q . &' &= $j20 $* ‫ =א× ‘ ن œ@ &ن‬$ ‫  ' ت‬$&' U? $C&‫ א‬.&' ‫א‬#¡ ‫ن‬.  r   ‫د‬ () $§: 2t ‹£‫ و‬mt ‫ &ن *ن‬$* ‫ =א× ‘ • وא=ن‬$ >‫ א‬0 ،$&' ‫د • ¶و‬tt $* •0 . &' ‘ i $ ! ‹£‫ & ' ت ‘ &ن *ن و‬.$&' ‡ ،Ÿ $CMµ=‫ و‬$* 2‫ א‬mŸ $œ «j‫ و‬$j20 $* ‫ &  א‬m $&' &š‫ א‬.z  ‫ن‬+ . ˜1 $C& ‫ ن‬²n $ ‫ د‬$* 2# ‫ œ€=ي‬j ‫כ‬Q  •£‫ و‬sz $ ‫ د‬$&‫ “ א‬m " ‫ي‬ &‫ א‬0 . ™‫ و‬$¡ ‫ “ א&( אن‬m ، &' ‫ن א‬t $C‫א‬£‫ "ت و‬$ © $ ‫ د‬2# $&š‫א‬ ‫ي‬£‫ و‬mt ™‫ א‬. &š‫  א‬2‫ ‡א‬m • 1 ، &' ‫ Ÿن‬it… CQ ‘ , $ ‫ن אن وא=ن‬2– ‫ن‬ .‫˜و‬1 m ) ‫ א‬$* 2‫  א ‡א‬2‫(  ‘ א‬HN m Ÿ $™‫و‬ Æ ‫ *ن‬$ 9 $ ‫א‬ HN  ‫ن‬Q p;* 9 .$Ÿ $ $)—  $ ) 8 ?. $‫ ‡א‬. $&‫ ‡א‬$¤20 ‫ي אء א‬0 ( ñ‫א‬î ‫ *ن‬$ .Ÿ ‫ =وא‬v0‫ "دت ‘ وא‬$ ‫ ن‬t‫א‬ & r" 2t &š‫ א‬.$&' $“ $+)µ ‫ وœي‬2‫ ‡א‬$Ÿ v0‫ א *ن وא‬m $C' ‘ áj á– &š‫ א‬$* 2‫א‬ .& $˜1 ‫=  ي‬z (H $* i"z $ 2‫ &  ‡א‬$j¶ ‫ن‬0 $ ) C $ m .& &= $™‫ و‬$ H ‫ و‬$) )Q" $=j ‹&  $)?" v.‫ !?א‬$* 2‫ ‘ ‡א‬Ð‫{ و‬$2‫‡א‬ ‫ ن )ن‬2  €0 ‫ن ?ون‬ &‫ א‬$¤20 $ & m O $Cœ "= m«j $* $)Q" ‫ن ‡אن‬Q HN ‫ وא=א وœو‬$H m ‫ ' '&ن‬$œ ‫ אن‬m  ‫• ع‬O $¤20 $ ‫ وא=ن‬$)Q" . ™‫ و‬$¡ $ á– ‫و ‡אن‬Ç $ >‫ )  א‬0 ، &' ‫ ) • وא=א‬$ $ 28  &' &= ‫¨ ي‬

‫ د‬$j20 ‫و אš& Ÿ  )ن‬CQ  ‫ ‡אن‬.$™‫ و‬$Ÿ $t‫ ‡א‬t $ ‫ن‬Q m ‫ و‬$j¢t iž ?Š0 •0 & ،$O‫ א‬2‫ œא‬$ ‫ج‬Q $ ‫ وא=ن‬$H  20 ‫ ‡אن *ن‬.‫ و‬$Ÿ ? t ‫ א=אدي *ن‬$ &š‫ ˜& א‬$* ‫ وא=ن‬$H .Ÿ ‫ =وא‬2‫ ي ن אء א œא‬$&à HN j20 ‘ {$C&= $

) m «j 2‫ ‡א‬m $&' $&= $O‫ א‬2‫ œא‬2‫ ي א‬$" 0 ‫ج‬Q $ ) m $) ? .‫ و‬$D v0‫ وא‬2‫ œא‬$H $jC‫ & §«¦א‬.$&' $C‫ و‬$) ‫ “ د‬$*

fi    if m i f i 6  ٰ f i f i ^f'ÉÈ m i   ٰ 6f i i f i f m  i Ef m i f i . f i _  m  i f i f i f f m i 6 f mi  f i f i .  ŸfS  i i e S fL f m i 6 E; f iٰfi  f i fi' i f m i f m m i 6C f mi f i f i f mm m i f i 6  fS  i  e  ٰ 6f i i f i .f  m i f  i fi S fL f m i 6 EfÉ'È m i  ¢fS m m i e  u f mi f m i f mm i fm i  ^f m m mifi fS m i f m i f mm i fm i  S fL f m i 6 Efm'  i  6C u  f i f fi 6 ^f  m Í m i f m m i fٰ mi f m  mL f \ i  C fi fٰmL f m m i f m i  fm i   ٰ ._  x fi  m ii ۴ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪147‬‬

‫‪ %‬ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‪٣ -‬‬

‫‪ ٰi 6 f‬‬ ‫‪f‬‬ ‫ ‪ ٰ i f m i ٰfi ŽT  _m  i f i f¬ mi  f i f m\ m i‬‬ ‫‪ ٰ f‬‬ ‫_‪ ٰ .‬‬ ‫‪ x‬‬ ‫ ‪ m m i  fmL f mm mi m i‬‬ ‫‪£fS  i i fS i  f   mi f mm  i 6 f m i f  i .  6 Ef¬ mi  6‬‬

‫ ‡א&‪= $  $H j¢t m U?  µ p $j2 2# $‬א× ‘ כ و‪ F‬ي =& '& ‪ & .‬א> *‪$‬‬ ‫˜& ‪.  mt‬ن ‪ . «E Ÿ m $C¤20‬א> ‪‡ m Ÿ $&O‬א‪ ' p $ 2‬ت ‘ ‪‡ .$*= m  mt‬א‪$ 2‬‬ ‫‪ p‬وœو !‪/‬אب '&‪ 2#  .$‬אن ‪‡ ،$&'    $t $‬א&‪ $‬א>  ‪FEt mt m«j‬ي ‪ «E Ÿ m‬‬ ‫‡א‪ p $ 2‬د=دכ !‪/‬אب '&‪  2# $H  .$‬ي =& '& ‪ ،‬אš& ل ‪ m m‬אن ‪‡ H‬א‪ 2‬‬ ‫*‪&' &= $Cœ i)2 $‬ن‪ ،‬אš& ‡א‪ .$&' 2t ‘ , $ 2‬אن ‪ vt m‬א‪&' &= $Cœ i)2 p $2‬ن ‪& m‬‬ ‫م ‘ א™ و‪£‬ي و™  ‡א‪ • (² p $ 2‬وא=و !‪/‬אب '&‪ .$‬א> ‡א& ‪ $* )  $&' m‬אš‪i {$2‬‬ ‫‘ ‪˜1‬ي œي ‪& $ 2‬ن &“ '&‪0 & C ،‬כ *‪0 $‬כ *ن א ‪ m‬ي ‪˜1‬ي  א‪ $&' m C‬‬ ‫א> &ن *‪œ ? $ Uµ $‬ي‪ 0 ،‬א> ‪ = j20‬ن ‪2§‡ $* 2‬ي ‪GO $* 2‬ي Ÿ‪& p0 .‬ن‬ ‫אن '‪ #‬א> ‪‡  $‬אن ‪& &˜H  $ = $‬ن אن '‪=§&0  #‬ي א =  ‪& m‬ن ‪$‬‬ ‫‪ p‬وœو א '&‪١٧٩-١٧٦ .$‬‬

‫‪  {$§:‬א—( “) אš& ‪ ‘ @œ H $&' m‬א‪ .$&' &= $O‬א—( “) אš& '&‪$‬‬ ‫‪ H‬א* *ن š‪ 2# .$&' (H‬د ‪* 2 $‬ن ‪ HQ  @¤t‬א '&  ‪m2 $´ $j20‬‬ ‫د ‪˜1 $C¶ ‘ • (— $* i $‬א '& ‪ 0 .‬و‪).! ‹£‬ي{ ‪š á– $‬א& '&‪2#  $‬‬ ‫' ت ‪* 2 $‬ن ‪‡  $C¤t $* •0 $j20‬א‪œ i $ $‬א‪ 2‬و‪F‬ي‪ .‬د ‘ ‪ $0‬وא=و &‪t  @j‬‬ ‫‪ $0‬وא=و &‪C ،@j‬אد وא=و &‪C Št  @j‬אد وא=و &‪! ،@j‬ت وא=و &‪! $t  @j‬ت &‪ ،@j‬אš&‪$‬‬ ‫‪‡ -‬א&‪ $‬ن '& ‪ $* {2# & $H‬א* ن œ@ ‘ א‪Ÿ O‬ن‪ .‬אن ‪‡ & p‬א‪• (— $* 2‬‬ ‫‪ p $‬و‪F‬ي Ÿ‪  $´ $j20 & .‬אن ‪˜1 $C¶ ‘ .‬ي Ÿ ‪n $š& & “ m‬وم ‪m‬‬ ‫=&‪ 0 .$‬אن  א—( “) ' ت  “) '&‪ $* 2 ،$‬א> א‪n‬ن ‪ $ in) $‬ي‬ ‫‪‡  $&' ˜1 $CH‬אن *ن ‪? $* 2#‬دא= • ‪ p $‬אš& ‪$j20 & m $&' Q =. .z‬‬ ‫‪ Uµ $* 28 áj‬ن ?ون ‪GO p @C¤20‬ي‪‡ ،‬א‪ $* 2‬ت ‪* .. $ =0 &‡ $‬ن‬ ‫ ?دא= ي  ‪ p0‬א‪ =. $* 2‬ي ‪‡ $* 8 & m‬אن *ن ‪ . ? t‬אن ‪ $‬א—( ‪ í‬אš& '&‪$‬‬ ‫‪ & m‬א ‪ $‬دא!‪' $ {$‬وא‪ $#À $* {$C¤ ‘ :‬و‪$)! $ i.. ‘ =H0 $¼  ‹& & .$Ã‬‬ ‫ œ‪ $‬و‪ 2 •0 & .$Ã‬ي &‹ אن ‪ ‘ 2– $‬א‪ 0  á– $C‬אœو ‪8‬ي و‪.$Ã‬‬ ‫אن אš& '&‪ 2# m $‬د ‪0‬ي ‪ m‬ي‪ m • 1 ،‬د ‪0‬ي א> ‪•0 $j20 pjt $‬‬ ‫*‪ $‬وœא‪.  $C‬م œ@ '&‪ & .$‬د ‘ ‪µ‬ق ‪ m • 1 ،$“Ÿ m‬د ‘ ‪µ‬ق Ÿ@ ‪ &Ä‬ي Ÿ ‪2# m‬‬ ‫' ت *‪ $‬א—( א&‪œ Ÿ m i‬ي‪  ،(©t ،?H & .‬א‪ µ  $Q‬א> ‪.! $‬ت  ‪* i?n‬ن‬ ‫‪‡  $C¤t $* •0 j20‬אن ‪ pjt $‬א ‪F ،$0‬ت‪© ،‬وت  א‪0 s‬ي{ *‪=z j20 $‬‬ ‫‪ .$C¢t .z‬א‪ it… • C‬ي Ÿ ‪ $j20 2# m‬אن ‘ ‪j‬ه '&‪$j20 ‘ i.. &‡ .$‬‬ ‫‪ $* •0‬א  ' ت ‪  $&' ˜1 $C¶ sz $‬א‪ &Ä • m C‬ي Ÿ ‪ $j20 & m‬אن ‘‬ ‫‪j‬ه ‪ .$&' m‬אن ‪ $‬א"א= ‪t $‬ود !)‪ & =z $‬א‪ {$2‬د ‘ š‪2# 8 $ $&' &= $‬‬ ‫;=و‪۴ -‬‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 148 ‡ ‫” ن‬n $ i.. &‫ Ÿي א‬. H $ ‫כ =و‬0  ‫ =و‬ª? ‘ ‫ ' ت‬. &' &= $š $C‫ و‬$œ B1 H $* 2# ‫ن‬t ‘ ‫ د‬.‫” *ن &ي‬n $ C ‫&ي‬Ä –= ‫ و=ي‬m ‫&ي‬ & 0 . ˜1 ‫& ي‬Ä ‫ح‬z ‫=ي‬0 $* {$C‫א‬t $ =‫ א‬$j20 $&‫ א‬m $&' p {$2‫ א‬s— &š‫ א‬،$&' $j20 & . «E $Ÿ Ÿ m ‫ Š)ب • ‘ ب‬$* , (&‫ א‬،  mt ‫ ي‬$&O .sM $ 8 ‫ و=ي‬m Ÿ «E ‫ل ي‬r‫ א‬sM $j20 s— $* {‫אدي‬:'

fS i f i f  i ^f m i f' m i f i f¬ mi i f i   ٰ f mm  iٰ ٰ C fm i . f mm m i f i f i f mm m i f i 6   ٰ  6 ^f m mٰ m i Y f i f¬ i f mm  i fi . f if i m i ^f m i  f m i     ٰ 6 ^r  f i  6 – fٰ mٰ mi ºT fm ° i   f m i 6 fS m m i   ٰ .  fC i fi f i f i @ f i   ٰ f m i f mi ¥ffS m m i . f mm m  i fm i ¦f i f m i e  fL f i6  @ f mi 6 sf˜ i f m m i T fm Í  iv  fi  f m m m i 6 f i fi fi f  m  m i   i ٰ ˜  fi i f  i   ٰ .  fC i fi f i f i  §f m Í m mi Yf  ٰ .   6 f  i f i   f i f i fm i f  ˜  if mi fm  i fi fٰ mi @˜ f i f i f i f i fi  C fm  i f m i f i T fi f i f i ^f  m i f  mxfi .f . fi ¨f m if iٰ f \ ° i .  f i f m m mm i f mi f \  mi ”  mٰ   m i fi f mm i f i fS i   f i fi 6 f   x ©f m m m i f f  mٰ   m i fi 6 T fi f  mm i f i fS i  e f i f mi à f  i fi  mٰ  i 6 f  if i 6 f  6 f  m i f i *f i : f m i ^f m mٰ m i Y f i f i f i   . f if  i fm i  6 ^– f m i f m iM  U f˜ m i  ;fmٰ m i fi 6 ^: fi f mi f m m i f ª 6 f mi Úfm i fi C fm ifi  iu   m C‫ &§ א‬$&‫ ‡א‬،$&' $œ ‫Ž( ن‬Q $j20 $* 2‫ א> א‬H ‘ p$ ‫©( א '& אن‬t 2# $H  (©t & ‘ p$ 2 ،$&' ‫و‬t i2 ‘ , $ 2‫ אš& ‡א‬mH)t .$&' ìO ‘ , $ 2‫ אš& ‡א‬m «j ‫  'ن‬: $&' ô=‫ وא‬$C >‫ وو  א‬¢t T–  $¤– ‫ ن‬2œ $ i" $* ‫ ‡אن‬. &' &= ‫ي‬ ‫ج‬n >‫ א‬O  ‫و‬8 ‫  "ل‬2# 2‫ א> ‡א‬.$&' ? t ‫ א> ‡אن *ن‬،Ÿ  ‫ &ن‬áj H   • (" , $* ‫Š?ن‬0  2‫  ‡א‬$* ‫{ "ل‬$2‫ א‬$ 2‫אن ‡א‬Ã‫ و‬$€ ‫ אن‬.‫ '&ن‬$µ ‫  אن‬$&' >‫  א‬$&' $C $ º& $j20 $ ‫ אš& &ن‬،€O ‫אب‬/!  ×t $#& m ‫א‬O ‫  אن‬mt $* m $&' œ H $* ‫ א> אن‬m &' ‫א‬O 2# $H .$&' m ‫ • وא=و‬$Q‫ ن  א‬28 j20

2 ‫ ي‬m 0 $t" ‫ي‬ &š‫ن א‬2 $ ‫  & אن‬C‫ א‬،‫ ن‬m ) $* ‫ =ل‬2 ‫אن‬ ' $¢* mt p$ &‫ ن '  ‡א‬N ()* ‫ =ل‬B‫ &ن و‬20 ‫ ن *ن‬m „O $* 2‫ ‡א‬،$™‫ و‬$C* ×t $*

&˜H p0 .&' ¤ ‫˜& &ن‬H ، (" $* 2‫ ‡א‬1 ‫ &ن‬p0 ،&' &= $“O ‫ &ن‬p 2 ‫&ي‬Ä $H ،$&' ‫و  و‬F $* = $C ‫ ن‬mt $–‫ *ن א‬m Ÿ ‫و‬F $* 2# $&‫א‬ ‫=و א‬0 $* ‫  &ن‬$&' ¢€O ‫ ت  و‬$* ~© & .“& ' $¢* ‫   =و ب‬n—  ‫ن‬N ‫ ب‬$C&‫ ‡א‬،‫ ‘ دא (  و‬i  ‫ و‬$¤t ‫× *ن‬t ~© H p0 .‫ )و‬2œ $ i" vt m ١٨٥-١٨٠ .$&' ‫  دو‬$*‫ دو‬vt m $§: $ ‫Ÿ  د‬ ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 149 ‡

„ i"‫ ¼ ‘ & אن و‬$ >‫ א‬0 ،Ÿ $™‫ و‬$j¢t „ $“O ‫و "ل‬ H& 2# ‫ح‬z ‫&ي‬Ä Št $ {$t" $ ‫ ن  ل‬.‫˜ي‬1 $Cœ ‘ ×‫ =א‬$ >‫ א‬$* ‫ ن  ل‬$j20 & &˜ ،Ÿ $j¢t m Ÿ $«j &  Ÿ $C¤t ‫ אن ي‬$* ‫ ل‬$j20 2# .$&' m ?r B‫  אن א> و‬2 (?. ‘ i..  {2# 0 ،$&' &= ‫ ® ي‬n  (?. ‫ دوي‬$j20 & ‫ح‬z {‫ي‬ &‫א‬ ‘ , $ {2# ‫( ل‬¤t ‫و‬ &š‫ د ‘ א‬$ ‫  ' ت‬$&' ‫@ وא=و‬O‫ن א‬2 ‘ ‫ ' ت‬H $&' &‫‡א‬ $ >‫ ‡א& ' ت ‘ א‬،$O‫ א‬0 ‘ @œ r=²  ©Q  i: ‘ ‫ ل د‬H ،‫ Ÿو‬it… ‫ل‬t‫=– و‬ .‫و =&و‬Eœ $* ‫= אن‬z ‫ي‬t‫و  א‬Ã‫ —=ت א = ي و‬$ 9 ‫ ن‬H x)© p $ • it… †n— $* •0 $&‫ ‡א‬، C0‫ א‬º $* ‫ وא=ي د‬$t" 2# $H Æ . &' ‫ن א‬2– $* ‫ אن ‡אن‬m 1 p0 ،$&'  ‫א‬0 p $ ‫ žو=ت‬$ ‫ אš& ل א> אن‬M¬ $ 2‫ ˜& ‡א‬.‫  ن ن‬i‫ دوي =א‬$j20 ‫ ن  ‡אن ن‬Ð ‘ =‫ žو‬j20 ‫ح‬z p $ • ‫כ‬HN $* $!‫ دא‬$ , •0 &  $Ÿ $™‫ و‬$Ã‫ و‬C‫ א‬$* 2‫ ‡א‬$ $t  2 ،$&' m $!‫ دא‬¤ ~© &‫ ‡א‬m «E ‫ ي‬it… &š‫ “ א‬m &' ‫˜א‬1   ‫ح‬z œ ß  ‫ن ي ‡אن‬t" $* ‫ ل‬$j20  $§: $j20 m $&' &= ‫ž ي‬. &š‫= א‬2ć 0 ، &' ‫ =وپ ‘ &ن‬$ (‫¼& د‬t $&‫ ‡א‬، &' ‫ن א‬2– $H 2#  " ‫ي‬ &š‫ א‬.$™‫و‬  0 (‫ د‬mt ‫و‬ 2 $&O ‫ אن ي‬. &' ‫ &ن‬p $ =‫א‬Q ‫ *ن‬$ž. $‫ א‬$&‫ ‘ ‡א‬i..

&' 2# $&‫ ‡א‬$&š‫ א‬. &' ‫א‬Ã‫ش ي و‬M ®  m«j m m«j p $ • ‫ =د‬$* ‫ ‡אن‬$&‫ ‡א‬،$™‫و‬ ‫ن‬2 )  ‫  ت‬$&' ‫م ت‬j‫  ' ي א‬2‫ ‡א‬m &' ¾‫ و=ي و‬$* á– ‫ ‡אن‬$H ‫ אن‬.‫˜و‬1 ‫( ي‬zt $* ‫=ن‬2 ‫ن‬F $³ ‫ ت‬.‫ وي‬$jt (H)t ‫ل‬n=— $C ‫אي‬ & $ $ ‫م‬. ‫ و=ي ‡אن‬m & ‘ i.. & $ ‫ œو‬$ áE ‫‹ ‡אن‬à $* •0 $j20 2# p;*

2 ‘ ‫ •  ده د‬$"  2 ‘ ‫ ده د‬.& &= ‫& ي‬Ä $* •0 $j20 ‫ن‬r ‫ ن‬$š& m . &' ‫† ن ن‬+ $C ‹& ‫” *ن‬n $ i.. $“8 ،@™‫ و‬$Ÿ ‫  م‬ $ ‫ &“@ ‡אن‬M? ‘ ?  MHN $š&  2 m  &' ‫ &“@  …?ت‬$ , $ 2 .‫ن‬M! ‫م ن‬j‫ و=ي א‬m &' N.  ‫ن‬n‫ א‬$“8 m • 1 ، &' ‫ &“@  …?ت‬$ (zt

 6 f mmm i f i f  mٰ  i fi6   f i f i f i f m m m \ i 6 "f mm mi  6 f mif i   Cf i . f mm \ i 6 « f i fi  Y f i f i f  i ٰ . fi f mm  i 6 6 f mi 1 .  6 ^f' m m i &' fC if i  f i f i f i   m i  T U 6 Ö6 fm ° i bf• if m m   i f i 6 hf  m mi f• m ° m m m i f  ٰ fi      mٰ  i fi6   f i f i Ÿf . f i f mi f i f i f mm m  i f i ¬. 6 f mm  i fi f Õ m i ^f' fm mi fm' m  i f¬ i 6 f mi 6 f i  f m i 6 Ee  fm i f i ;˜ : fmm i f m m Ím m  i f fi f mm mi f i fm i 6 f m m i .   . f m m i 6 f  i  C fm i ®ff S i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ  6 ­fS  i  e  f  mi   ٰ 6 ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi S fL f m i ۴ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪150‬‬

‫‪ %‬ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‪٣ -‬‬

‫‪Æ‬‬ ‫‪& .‬ن ‪ :' ‘    j20‬و‪&  é‬ن *‪¢«§ $‬ن ‪ $C‬א‪/‬א} œ‪2– F‬ن ‡‪#8‬ن‬ ‫‡‬ ‫‪0‬ن‪ ،‬א‪* 2‬ن  *‪& $‬ن *ن א‪ k‬ب )  א‪* 2‬ن ‪  mt‬כ   ‪& &˜H‬ن —?‬ ‫‪.  é‬ى א = ‪ m é‬אš& وœي —)‪ &˜  .$&'   $‬א> א&( ب *ن !‪ 2‬و= ‪& m‬ن‬ ‫א> ‪ $‬ب *‪=0 $‬ي ‪z‬ح ‪ &Ä‬و  ‡אن *‪CH m $‬و‪‡ 0 ،‬א‪‡ 2‬אن *‪¾0 {$¾0 $‬ن א‪  ˜1 $CM1‬אن‬ ‫*‪=Ÿ $‬ي )‪ $ á‬و ‪˜ .˜1 $¢‬ي ‪ Øt m‬ي ‪  & $* 2 $&' p$‬ي =& '& ‪2# $H .‬‬ ‫‪ j20‬א‪ $  2‬ش '&  ‪‡  $H m Ÿ &O‬א‪‡ ، &' m $C  2‬א‪‡ $ 2‬א‪xr $ 2‬‬ ‫Ÿ“‪ ،$‬ن ‡א‪/! $* 2‬אب *ن ‪tî‬ي ‪‡ .áj m‬א‪ p $ 2‬د=دכ !‪/‬אب '&‪  .$‬א> ‪ : $&' $C p $‬‬ ‫'ن ‪t $‬د&‪  $‬א> & ‪" $ p$‬د= '&‪١٨٩-١٨٦ .$‬‬

‫אن    ‪ $* {2#‬אš&‪ ‬ي د ‘ ‪& # $z‬و '&‪µ  j20 $ $‬ن ‪Qz $‬ن‬ ‫‪z‬ح ‪z‬ح  ‪¶  :‬א '& ‪ž p $ „ 0 ،‬و=ي &و '&‪= & m $‬د !( ‪  $‬ت ‘ ?‪M‬‬ ‫‪ i?¬ ‘  $ " & & ،$“Ÿ m‬אب œي א–ن و‪£‬و =&‪Qz $ 2# .$‬ن א‪r‬ل œ=•‬ ‫وא=א "‪ r‬אא '& ‪& t0 & 0 ،‬و '&‪  $2 $ •0 $*  $ " & m $‬א‪in &² $t‬‬ ‫ ‪== mt‬وא‪ m $C‬ي‪ & & .‬אš&‪ ‬א ‪2 Mr‬ن אא '& ˜& دل ‪O‬ي '&‪ m $‬א ‪ $‬ن‬ ‫*‪FD $‬ي ‪  (— . j20‬و™‪ 0 ،$‬א>  پ & ‪= $* " $‬و ‪˜1 Ÿ $‬ي‪ .‬א&‪ ‬ي{‬ ‫‪z‬ح د ن ©)‪ž x‬و=ن ‪2‬ن אن '&  ن  ل ‪ ž.  $t" $‬ن‬ ‫'& ‪ .‬אš&‪ ‬ن "‪' $ r‬ن د *‪˜1 $‬ي ‪ (HN‬د *‪ $‬א = ‪0 #‬ي Ÿ‪ .‬אš& وא"‪ r‬אن ‪$‬‬ ‫  *‪t:  $)— )t  i& $‬د‪ i‬א‪n‬ن ‪˜1 $C¢t‬ي Ÿ‪ i.. .‬אš& '&‪@j¢t „ m $‬‬ ‫‪.  ?— $* •0 $j20‬ى ‪ $‬א‪n‬ن ‘ ‪ H .$&' •=2t‬אن א‪n‬ن ‘ ‪=0‬و ‪‡ ،ºî‬א&‪‡ $C‬א&‬ ‫„ ‪ ' p $ 2 ¢t‬ت ‘ ‪  i‬د=وא‪:‬א * وא‪.‬‬ ‫'‪ $‬ب =*‪ 2 F‬‬ ‫§و× ‪: &˜ $‬وאل אو '&‪ m $‬א“ ‪Ÿ m‬و '&‪ &  $‬א‬ ‫ =ل   و‪˜1 @Ã‬ي œي  א ‪ $‬ب *ن ‪  $.)r $j20‬א!‪M‬ن ي ‪˜1‬ي‪ .‬د אš&‪ ‬ي‬ ‫§و× ‪= $) $‬وא ‘ ( Ÿ‪ $‬وو '&‪ & .$‬א‪  ©Q $" p 2‬و=… ‪ $j¢t‬وو '&‪ $‬‬ ‫‪ p$ 2‬ن א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح )‪ $Ÿ C" ,)r $"  $‬و™‪‡ ،$‬אن *ن !)‪§ 2 $§n‬و× ‪p $‬‬ ‫‪& m H‬ي '&‪‡ m “ .$‬אن  א& ‪& $= –= ,)r‬و '&‪ m $‬و=ي  ‪& .,)r $..‬‬ ‫‪j20‬ن دوي §ن ‪ mt‬د ‪= $ $ $‬ي =*א '& ‪‡ .‬א&‪ $t $‬د Ÿ‪ $‬ي ‪$* •0 mt‬‬ ‫دא= ‪=O‬א‪&O @C‬א '& ‪¶ @&O & .‬א '& ‪‡ m‬א‪ $* 2‬אš&‪ ‬ي  ‪ $œ $t $‬و™‪H ،$‬‬ ‫‡א‪ ' & .$&' m $C  2‬ت ‪j $‬ت *ن ‪/§ $§: $Ÿ HQ $t‬א=א '&  אš‪ {$2‬ن §˜ אš&‪ ‬א‬ ‫!‪.‬א ‪ $&Ã‬و‪Ã‬א '&  ‪‡ ,t+‬א‪j $j20 $* 2‬ت ‪ ¼ ” n (H)t‬אي '&‪$j20 & .$‬‬ ‫&‪ $ à ð‬د ‪)& $‬א '& ‪ $* •0 0 ،‬א ‪ $‬د  !)?دא= ˜=א‪C‬א '& ‪ & .‬دوي ‪.‬ن‬ ‫‪§ p $‬م &א '&  ‪ ' $* § j20‬ت   œא '& ‪º& & .‬אدو ‪i‬‬ ‫&‪CM‬א '&  ‡אن *‪ $‬א‪ it… i $C‬א '& ‪  $" & .‬د ‪ p $‬אŸא '&  א!‪M‬ن א‬ ‫'& ‪ 2t & m‬א‪  i‬دא= אدא • ‪ p $‬אŸ '& ‪ $t ~©  0 .‬د‪ $* {$‬د ‪$¶ •O‬‬ ‫;=و‪۴ -‬‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 151 m&‫وא‬0 $t ‫ي  ' ت *ن‬F‫ و‬2‫ د œא‬2# .$«E Ÿ m $¤t ‫ *ن‬ H0 $ >‫ ي & א‬$ ‫ ‡אن‬m $ $ ‫ א  =ل‬$* =t‫ دوي =و‬$j20 & &˜H  $&' $&‫ §א‬s— &š‫ א‬m $™‫ و‬$Ÿ •2§ ‫م‬r‫ א‬$  ‫ي‬ &š‫ אš& א‬m • 1 ،$&' Qž‫  א‬$C $t $ $&‫ א& §א‬m $¶ • $ .$&' m $C  2# $* 2 $&'

  fm i  6 r  fi  6 – fmmi ¯~*ef ˜ iٰ ٰfi f  m ifi  f i6 fi f  m m i 6 f m i àf    ٰ ٰ  f  mi f i .  6 – fٰ mٰ mi  f  mi f i . 6 f  m m i 6 f m i f m i fٰmL 6 u' f m i 6 fm' mٰ i   ٰ . 6 f i fi f i f i f i f  i C fm  i °f  m mٰ m i Ef' fi fi  fiٰ f  mmi fi fm  i Er  fi   m i e  fL fm m i f fi' u fm i fm m m i fm i C fm  i ±f ٰ i fi 6 ^f• m i f i   f mi f  if  i ˜ i i f i f m m mim  m i f 6 fm i ٰfm i fm i f m  i 6 fm  if i fm i f m i fi fm  i (fm i ٰfi f   i f i f m i ٰ .   .f  m i f  fi ”  u fm i  f  i  ^f m mٰ m i Y f i fif m  i f i 6 f  mi  fٰmL fm  if L6 fi fm i ٰ 6 fm  i ²  f i fi  f i fm if  i ³u fm m m i f mm  i f i

>‫ א‬$H . &' ‫ن‬N ‫ وœن‬p $ ‫( وא=ن‬.! ‘ @jt $ 2œ ‫ ‘  =אت‬C‫א‬0 $ :  ' $t & .Ÿ &= ‫= א‬µ ‘ C‫א‬0 $ :  '  Ÿ ‫ ي د‬Ç 0  $¾‫ و‬،$¾t $* ×t $* ‫ אن‬p0 ، &' ‫כ‬0 ‫ ن‬.$&' ¢t m ‫ א‬áj - $&  !‫ œא '& אي אن  =ب‬$“O = ‫א‬ Æ  $* 2 ‫و‬£‫× ‘ و‬t  $* 2 !‫ אي אن  =ب‬.p¤t ‫אب *ن‬/! $  Ä  ˜1 ‫ =א ي‬. m & &= ‫ ˜ي‬2‫ אن œא‬H ‫و‬8 $* F=H0 ‹& ‫ אي אن  =ب! אن‬.$&' m =§‫ د‬mt $* ‫א‬t $ ‫©   אن‬t ק  ‫ אي אن  =ب! אن‬.‫  אن אن 'و‬#' ‫ אن‬$ ‫ =ب‬$j20

j20 ‫ و!א‬$H  !‫ אي אن  =ب‬. ‫ ن‬28 ‹   ‫˜  אن‬1 ‫ي ي‬0 ‫אن *ن‬ m ‫ =א‬$* ‫ אن‬2œ $ i"   ‫=و‬0 ‫ אن ن‬$* 2‫ ‡א‬، &'  ‫ אن ن‬iQr $ = ١٩٤-١٩٠ . &' m ‫ • وא=و‬sM $ ‫ و!ي‬$j20 ‫‹ ن‬Nt .p‫ن‬j

*‫   א‬j20 &˜ 2# .$&' ‫ن‬M!‫=ي ود ن &‹ ش א‬0 $j20 ‫ت‬C $* ‫ ‡אن‬.Ÿ $¶ @œ  •8 sz„O $* ‫ن‬M!‫ & ‡אن ش א‬m Ÿ $C& $* ‫دن‬0 $! ‫ن‬ ، Ÿ Ÿ m  mt C  t* ‫  =א   ّ=א‬2 ‫ت‬C ‫ي‬ &š‫ &‹ א‬m Ÿ $O‫ ¼ א‬H ‹& .$™‫ و‬$Ÿ  ‘ ‫× ل  „ ل‬j0 s— ˜§ ‫ ن‬C  N&‫ א‬$³ j20 ‫ אن‬$‫‡א‬ ’rt = $t  2 |  $#0  ‫ &א‬$ .$&' 2 $ )§    #‫ و‬$ ‫ي د‬ &š‫א‬ $* &‡ p0 ،$j& m ‫م‬j‫  א‬p‫ *ن א‬µ  |= p $ ‫ אن‬$‫ א‬،$&' ‫  א&م  و‬ |8 ‫و‬FÅ ‹& $&š m $&' ‫ن =* و‬H‫ א& אŸ× א‬$ ‫ي د‬ &š‫ &‹ א‬m Ÿ $O‫ ¼ א‬H  mt &š‫א‬ $* {2# $‫  ‡א‬$O‫ي א‬H ‫ت‬C ‫=ي‬0 ‹& $ •‫ ‡אن ن ? و‬m $™‫و و‬£‫ ‘ و‬: &˜ ‫ אي =אت‬:‫ & =و‬$ ‫ي د‬ &š‫ &‹ א‬.$) m )—  ‫ود‬t $ • = ‫ א‬$§: $ $H ۴ -‫;=و‬

٣ -‫ ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‬%

‫) ا(آن‬ 152 $‫ =و‬$ s‫=ي و™  !ل  א‬/§ ‫ —ن‬$‫ א‬،$j& ‫ אو‬2œ ‫ =و‬p0 ‫ *ن‬$&‫ אوא‬$ )Ä ‫ אن‬$‫ ‡א‬، j& ( ‫ن‬Qz  : ‘ $« $ 2 ‫ي د‬ &š‫ &‹ א‬.‫ œ€=ي‬m ‹O $j20 ‫ ‘ “א‬.. 2# $H .$O‫ א‬m ‫ن‬2 ‫ «)@ وא=و‬ð&  ‫ אن‬mt 0 ،$&= ‫) و‬Ä ‫ن‬º ’r t ‹& m $&' ‫ وو‬$Ÿ . (t" &š‫ א‬p $ 2‫א '& ‡א‬O $2 ‘ C‫'&  §«א‬ $Cœ ‫Šم‬0 H $!‫  دא‬, m &' ‫א‬Ã‫ و‬$#¡ & .$™‫ و‬$Ÿ  $ ‫م‬j‫’ א‬r $t ‫ت‬C N ‘ ‫ت‬C $´ ‘ ‫ن‬t: ‫ ش‬H $&' ‫ن‬M!‫  א‬á– {$2‫ن ‘ א‬t: $‫ ‡א& א‬،$&' &=

&˜  $“Ÿ &Ä $C¤ &˜ m Ÿ $™‫ و‬$j¢t &‫ *ن وœو “) א‬- p $ 2‫ ‡א‬.$&' &= $Ÿ ‫=ي ‡אن‬H0 $* ‫ =ب‬$j20 & . ™‫ و‬$Ÿ m ‫  م  אد‬$&‫ ‡א‬2œ ‫ ‡אن‬m ‫ي‬H |  s‫א‬ $Ÿ ˜§ ‫ ن‬$!‫ دא‬$ , ‫ي‬FD $* D‫ = و‬$³ $ in)  ‫ &  د‬، &' ‫א‬0 ‫ي‬F‫ و‬2‫œא‬ m ™‫ *ن א  و‬$“8 ‹& ”‫ت  “אو‬C  ”$‫ “=و‬$ ‫ت‬C &˜ m &' ‫وא‬ .‫˜ي œي‬1 m p $ @C*  £ ‘ &‫ אوא‬$* 2‫ & ‡א‬،‫ œي‬p ‘ {$‫ =و‬$* 2‫ت  ‹ ‡א‬C .$&' *= $&à ‫ א‬H ،$&' x)© (H)t ‫ ‡אن *ن‬0 $..  {$).! $t  (.!  ‘ $t $.)© $ ‫ت‬C H ،$“ ‘ ‫ د‬$ >‫ א‬H $&' &‫( وא=و ‡א‬.! $š& ‫ دل  دغ‬$j20 H $&' &‫( ‡א‬.! $t  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$Ã‫ و‬$«j $* $ž $ ‫• وא=ي א‬ $ ‫ت‬C $* ‫ “ אن‬m ‫א=ي‬/§ $§: ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ د ‘ א‬H ،‫˜ي‬1 $CHD‫  ‘ א‬8 $* .$&' m $C ? $ $t $.)© $ ‹

f mi m  i Efٰmi  6   f˜ i  f i f  m i f˜ i fL f m i f m i   C fi f  i f m i  f m i ef  m m i fi  v i 6 f mm iٰ 6 f mm Í i f i 6 6   6 f i f  i f i f i fi Ef˜ m  i f  i u f i f i f i   6 6 f if f'i f  i Ef mٰ ifi  fm m m  i f i ” ˜ mٰ i f m m  mi u fi 6 f m 1ٰfm i f m m i . f m  i  fi f mm i  f m  i f   if mi f i ´e f i 6 f mi f i f i f  ٰ f m i f i  ٰ 6 ^  f mi f m i •Öf m i    mm  i f  f mi  f i f i f  mßٰi ¹u fm m i f Õ i 6 ^f ° m i f mi  6ٰ fi f  i "fS m mi SÚfm i ·Gu f fm i fi 6 ^  ٰ f m i f i f' if i fm m i f i f miٰ f mٰ ifi  fm m m  i f i ” S mٰ i f m i f m i   f m  i f 6 f  m i @ f i  C fi 6 f  ٰ i f i f i f m i f  ٰ f m i  mٰ  i f i   f i .  6 º  f i ffi fS mi  f m i f  ٰ f  ٰ  f m m m iٰ f m m i @ f i  C fi  iٰ ٰfi . 6 f mm  i f i s  mM   ٰ i6 ^f' fm mi fm' m  i  6 6 f mi  fm i ٰ f i f i fm i  fiCٰ » e_  ٰ .  ^f m i   f m i f i f i   m m i f i f i  ¼f. f m mm  i f   mm i   ٰ fmi  6 "f i i  6 6 f if  i ۴ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪153‬‬

‫‪ %‬ل ﻋ ْ ﻤ ﺮﺍن‪٣ -‬‬

‫‡א‪= $ 2‬ب ‡א‪ $ 2‬د! "?ل ‪C' m $CQ‬ن &ن ن ‪ • ¨ž (! mt  2‬وא=و ‪&' m‬ن‪‡ $&O ،‬א&‬ ‫د &‪=!  $j‬ت‪& ،‬ن ‪«j $“8 ‹& -‬ن '&‪j& 2#  p0 .‬ت “‪«§ j20 $H  $‬ن ن‬ ‫‪ Å‬و  ‪= $j2‬א× ‘  و  & و‪ =  &F‬و‪‡ ،‬א‪ 2‬ن ‪C+‬ن žو= ‡א‪* 2‬ن ‪0‬ي ي‬ ‫‪˜1‬س  ‡א‪ $* 2‬א&‪ ‬ن ‪ ‘ µt‬دא ( س  ‪¾& $‬ن ‪2‬ون و&ن &ن‪ .‬אš& ‡א‪$&' t  2‬‬ ‫א> و‪ t 2t  B‬א> ‪ $C‬و‪ $ ‹)  .$&' B‬א= ‪H‬ن ن §ن *‪ $‬دو*‪ m ‘ $‬و« ‪ ،‬א&‬ ‫Ÿ=‪F‬و ‪CQ‬و '&‪‡ p0 .$‬א‪  $&' 2 #Hà  2‬א& ˜و ‪t m‬و ‪ .$&' #HÃ‬א?‪$j20 2# $H m‬‬ ‫=ب *ن ¡א '& ‪‡ ،‬א‪t p $ 2‬غ &א‪¾& $  ،‬ن ‪2‬ون و&ن &ن‪‡ & ،‬אن ‘ &‪&= mN‬א‪ .‬אš&‬ ‫א> ‪Qz $‬ن ‡א‪& $2 $ 2‬ي  ‪ áj H‬א> و‪‡ ،$&' p $ 2# ‹ B‬א&‪* - $C‬ن ‪2t‬‬ ‫'&‪ ‹Nt  .$‬א&( ب ن ‪ áj‬א&‪ ‬א ‪ $H &' mt‬א> ‪ $‬אن =*א '&  ‡אن ب *‪À mt $‬א '& ‬ ‫‪œ  H‬א‪ )  2‬و '&‪‡  $‬אن ب *‪À mt $‬א '& ‪ H‬אن *ن ‪‡ 20‬א‪œ 2‬א‪ )  2‬و‬ ‫&‪ & ،‬א> ‪ $‬א–ن «‪ &  &' (H‬א> ‪=Ÿ $* ' $‬ي ‡)‪ $ á‬و ‪¢‬א ‪‡ . &' m‬א‪  2‬א ‡א‪$ 2‬‬ ‫=ب و‪  $&' B‬א> ) ب و‪ @Ã‬وא=و '&‪ .$‬אي אن وא=‪" it…  &= ½?Ž ‘ $)t.   ?— !é‬م‬ ‫=&  א> *ن ¡‪ ،‬א '&‪& m $‬ن ب Ÿ‪٢٠٠-١٩٥ .é‬‬

‫אن وא=ن ‪² $‬א=א‪ $§: $#‬א‪:' $ v  $* 2‬אد *ن ‪n‬وم ي ‪˜1‬ي Ÿ‪ &˜ .$‬‬ ‫א&‪  , $‬א!‪M‬ن Ÿ ‪ $j20 $* 2# ¢«§ m‬ود ‪ ¼ $  $‬א‪  $Ÿ $¶ @O‬א&‪‡ $‬א‪ 2‬‬ ‫د ‪ $j¢t‬وא '& ‪ .‬אš& —=‪n‬ل ˜& ‪ m‬אي  Ÿ‪ $‬وي '&‪ $j20 &  $‬و‪$t ‘ z‬‬ ‫و‪  z‬وא '& ‪‡ .‬א‪== #Ä $ © $* 2‬وא‪0 ¢2t ‘ $)t. $ C‬ي Ÿ‪ .‬א‪$* 2‬‬ ‫א> ‪ $‬د *‪ $‬ن  ل ‪ $ i" $ $t" $‬א = ‪0 #‬و '&‪ .$‬א‪ 2‬א‪=0 ‘ n‬و‬ ‫‪ p $ @2‬אن وא=ن *‪‡ ،$&' # áj H $‬א& šא& '&‪ m $‬د ‪ $ n) $‬ي ' ت‬ ‫‪ $* n) $‬و=ي ‪ ، ˜1 m‬א&‪   MHN $‬ش §א= ‪ $j20 & ، ?— $‬א= א‪•Ç‬‬ ‫وא=ن  ‪ $* t/ $‬د‪== mt  in $ &² …  C8‬وא‪ p0 . m $C‬א‪ $ &8 $* 2‬د ‬ ‫‪" it… ‘ $)t. $‬م =&‪ .$&' ¢‬אš& …‪‡ $C $" it‬א& ‪ H $&' p$‬א> ‪ $‬د *‪œ •0 $‬א‪ 2‬‬ ‫‪‡ .$Ÿ $H1‬אن ن §˜ žو=ي '&‪ - m $‬אن وא=א ‪ $“8 ‹& ‘ •0‬ن ‪8‬ل =& ‪ & ،‬د ‪ $‬و‪2‬‬ ‫‪ ‡ ‘ •0 p $‬ي و™  &‹ ن Ÿ‪ $‬א!‪" $‬ت ن ©‪ . )t.  "z x‬אن א—( ‘‬ ‫—?  א‪n‬ن '&‪ š&  $‬א‪n‬ن ‘ ‡א&‪=0 ~© $C‬و ‪ H Ÿ $2‬א> *ن ¡@ وא=و &‪.$j‬‬ ‫د ‘ א ¬ א‪Ÿ C‬و '&‪ m $‬א> *ن ‪ '  s $t‬ت *ن ‪0 $t‬وא× ‪: $* 2#‬و=  ‪?)µ‬‬ ‫—( Ÿ‪ $‬وو '&‪ " & .$‬ن !ن  =و‪.‬ن ‡א‪ 2‬و‪ $Ÿ ¨ B‬ون '& ‪ $0 $“8 .‬אن‬ ‫وא=א א ¬  ‘ ‪: $t‬و= &א '& ‪ .‬ن   ‪‡  mt  i‬א‪ 0 .$) Ÿ m $* 2‬אš&‬ ‫—=‪n‬ل א‪ i" .$&' $ž=! $C2‬אي ‪ $C‬ن ‪ $jt (H)t‬ون‪$ {$Q $t .‬‬ ‫ ‪ s‬א ‪ $‬ي ‪i¬ $t‬‬ ‫‪ $r=²‬د ن !ن §˜ • وא=א =א‪& (0 ‘ ˜* $ {$C‬א  š‬ ‫Ÿ‪ $‬و™@ وא=א & " ‪ $‬א‪t‬ي !  ‪& ‹  t‬א‪ .‬א&‪ $‬א>  ‪2‬ن &א  א> ‪$‬‬ ‫‪* {$2‬ن وœي  ‪'  : & p$‬ن ‪ $‬א= ‪.$&' m‬‬ ‫;=و‪۴ -‬‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬

154 ٢٤ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

( ٩٢ )‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟ ﻨ ﺴﺂ ء ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬٤)

١٧٦ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi     i 6 fm i 6 : fm m i f  mi 6 ;˜ f i 6 f˜ m i f i f  m  mi ” f  m i fm i  fiCٰ  f i f   i f mi  hf   ٰ .  ^Yf  ٰ fmi  6 ET'  _m  i 6 f' m m i f' i fi  fm m m i  i  fi  6 f¬ i . f iT  _m i ”  f i   i f f i 6 Žf  m Í m i fif m \  i f i 6 f m i f i   fmCٰ mٰ  i fi ٰ 6 fm'  i f  m  mL ._  x  m iif f i f i m mi fi  f \ m i .  6 ,f' mm i f'if i ._  x f• i  ^f mi f i   fCٰi f m i f i   fC mxfi fi  f \ m i . fi Ef iٰ  6 f  ٰ mi 6 fٰ m÷ i T  _m ° i f i f  i ef  i fi f m  i fi fmٰ mٰ  i T  _m ° i fi ٰ 6 ?Gf if m  i fi  fCٰ iu   f  i ٰ ^f  i fm i   f   mi fi 6   ';f i f i f if m  i HfÉ'È i f i fÉ'È m ° i Öf m£i _m' mi f m i T˜ fi f i f  i f mi . fi ^f'  mm i f m m iٰ f i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫א‬0 ‫و‬F  ‫«ن אن‬j $C ‫א   ‡אن‬0 ‫{ ن‬$ ‹& $* ‫ &ن‬2 ¡ ‫ =ب *ن‬$j20 !‫אي א‬ $“¦H& ‫ &ن‬$ $ $ 2 ¡ ‫  א> *ن‬. C˜1 ‫ي‬ €0 ‫ د  !=ن‬¢«§ ‫ ن‬$28 2‫  א‬ $ 2‫    ل א‬$&' ‫«?ن‬E $ ‫‹ א> אو&ن‬Nt .¤t ‫@ *ن‬1 $C $  &' ‫*ن אل א‬ &š‫ א‬.C* m $CM ‫ ل ن‬$j20 $* ‫ ل‬$ 2‫  א‬t m ‫ ل ن‬$ìO $* ‫ي ل‬t‡  . $‫א‬ m ،é«E ‫ ي‬m s‫ ‘ א‬$)r $  ‫ &ن‬m $&' N‫ א‬$* ‫˜& &ن‬H  $&' m&§ ‫وœو‬ $* ‫˜& &ن‬H  .j#0 C =O =O ،$D $D ،m8 m8 ‫ ن‬2‫ א‬. j& 0 $* ‫ &ن‬$H ‫!= ن‬ $t .$&' ‘ º& $ ‫ &ن‬$28 H   ‫ح‬H ‹& m ،é«E ‫ ي‬m ‫ &ن !ل‬m $j& N‫א‬ p0 . ‫ ن אدא‬$ 2  2‫ א‬$* =!  .$&' U ‹£‫ و‬.z &‫ א‬p @¤t ‫{ *ن‬$Q‫א‬ ٤-١ .C* ‫{  ي ن‬$ $* ‫ ‡אن‬m ˜1 p ‫ &ن‬m«j ‫{ ن אن ن‬$ $j20 & &˜H

 }  $³ $C ‫ &‹ !=ت  &‹ د‬m “ . &' ‹& ‫” *ن‬n $ C‫א‬0 ‫ אن‬- $C ‹& -  - .$«j j20 $* 2# $“8 2# & m $&' ‫ אن ي žو=ي‬. &' }$0

&' =  ‫ =ت‬$H ‘ 2‫ א‬p0 ، &= ‫ ن‬$&‫   א‬s‫ א‬$) $) E‫دن وא‬Q $ $#‫§«א‬ mt ™‫ א‬i&‫ א‬$ ‫ = ‘  )כ‬$ ‫ אن ي =ت‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ «j‫د א™ و‬n‫ א‬$) ‘ 2‫א‬ ‫ א& د‬0 ،$&' m ‫” *ن‬n $"M ‫ =– א‬i&‫ א‬$ ‫ي  )כ‬ &‫ א ‘ א‬.$&' ‫ي وي‬£‫و‬ .$&' ‫אت‬² ¼! $ ‫ن א‬º $ ‫ א‬$³ m • 1 ،$&' ‫ “) &و‬$‫א‬² j20  {2# ‫ي‬t‫ א‬$ 2‫ ' ت ‘ א‬,t+ (! $ 2‫  د ‘ א‬$&' ‫@ وא=و‬Ã‫ *ن ب و‬$³ ‘  ' & ‫ =– אن‬$* $)r $ ‫ אن‬m $«§ $* {2# ‫ אن ي‬،$&' ‫) • وא=و‬Q  (?. ۴ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 155 ‡ •0 $j20  $¡ ‫ *ن‬ H0 $ >‫ & א‬.$«j )r  >‫ א‬$* ‫ אن‬mH)t ،$«j m )r  .$j& ‫@ وא=و‬C¤t ‫ *ن‬UŽµ $ >‫ א‬$* ‫ ‡אن‬H ،$C¢t t0  (! ‫ ‡אن‬$*  ‫س‬ ‡ ‫ن ‡אن ن‬C' m ‫ ©~ = و‬H m Q ’r >‫ א‬m $&' ‘ $" ª ‫ ‡אن ن‬.(ur+" 2r+"  ‫ و‬u)—‫ و‬2)—‫س ) و‬FD ‫ن ‡אن ن‬C' ،‫ و‬$= ¨+" ~© H ~© $C &‫ ‡א‬.$&' ‫ ‘ و= وو‬$)r $ ,)r ‫ ن‬28 ‫ن‬n‫  א‬,)r ‫ א> ن‬m Ÿ ‫)م‬r ‫ ©~ א> ن‬$C&‫ ‡א‬،$¡ ‫ ‘ א> *ن‬$)r $ . $ 28 H ،$&' ‫א> *ن ¡@ وא=و‬ mt ‘ ‫ت‬.)r $‫ !م א‬á– &‫ א‬.‫ ‘ ‡אن  …?ت œي‬i?n ‫ ن‬28 H $&' ‫ • وא=و‬i?n  ،$Ÿ $™‫ي و‬£‫ و‬m ‫ אي‬i&‫ א‬$ ‫ ‘  )כ‬$)r $ = ‫ وא=ن‬$C $ .$&' (t«§ .$&' ‫ د= &و‬8  ‫ אن‬p0 ‫אت *ن‬² $ >‫א‬ ، &' ‫د &א‬Q =‫‹ و‬£‫ *ن و‬-  ‫ אن  ج‬2 ‫ ن‬1  ‫ א‬1  .$&' ‫ ‘ &و‬$)r $  1  ‫ ن‬1  ‫ن‬n‫ א‬i© ‫ *ن‬-  ‫ پ‬$ ‫‡אن ي א‬ $j& ž.  $&‫   א‬s‫ א‬H ‫ ي‬$C&‫ ‘ ‡א‬$)r $  m $«§ $* {2# (˜§ m $&' á– $ m&§ ‫ א& وœي‬.$j& iž $ @&= ” n £‫ *ن و‬£‫ و‬,   ‘ 2   ˜1 $*= ‘ $ $j20 ‫ ن ¾ن ن‬2 $™‫ و‬$“ . ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$ iH) .$˜1 ‫=ي ي‬0 Ö¢– $«‫ ‘ אب ن و‬$ $ $“8

f i f m i  6 fm m i f i f i:   fif  i f i 6  ٰ f m i fmi f  i f i   T fm mmi  6 fm' mٰ i f  i  C f \ m  iٰ . fi E *_£m i fm  mi  fٰ mi fmٰ mٰ  i f mm  i 6 Qf'i6 f m i f' if i f m i f if i 6 C  6 ^6 f m i .     i f' i  f m m i ' f i 6 f'if i  fi f mxfi f i 6 Ef m i f i   f m m i fC m iuf f \ m iu fi ^à 6 f m m i fi f  xfm  mi f' m m i ._  x f i 6 Ef m m m m   mi fm' ° i ._  x f i à f  i fm i f  ٰ i fٰmi 6 ^f m m  mL 6 f m ifi f m i f i   f m m i  i fm  i [fm'  m i f S m i i @f f m i f i fm i . f  if ifi  6 . fٰ if i à f  i fm i f S m i i T  _m ° mi 6 Ž. f  if ifi  6 . fٰ if i f m m mٰ m i 6 fmٰ mٰ  i 6 fٰif mi fi 6 f m m m i f i i  6 gfi' 6 f mi fm'  i i ^f  mi 6   f m m  mi f i f if  i f i f i f i f m m i 6 jf'i6 f m i f' if i f m i f if i 6 f m i f i f i: f  i . f mxfi f i f i .  pf' i f i f' if i f if mm i 6   ٰ fmm   mi Žf m m  mL f i fi f'mmٰ i f' i     yff' m m i . f mi m i 6 ^f ' i f m i f i i f i . f mxfi fm i fm' mi fmٰ mٰ  i @ f i  

2‫  ‡אن ل ن א‬$&' ¢t r=²  =§:‫ =و‬p $ ‫ א> &ن‬$* 2 œ m ‫ ل‬j20 $* «j $t  $* ! $ ‫ح‬H $&‫ א‬C &= ‫א‬C:' $*   . ‫א‬O á– $ìO  ‫א‬20  ‫ *=א‬$* ۴ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪156‬‬

‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‪٤ -‬‬

‫‪ $¤20‬و™ ‪ &˜H p0 ،‬א‪ ‘ 2‬א&)‪ m œ i‬ن ل ‡א‪ $ 2‬א‪ $‬ي ‪  .˜1‬א‪  2‬ل ن‬ ‫وœي Ÿ@ ‪ $‬پ *ن א‪ ‘ k‬א  ‪ H‬و *‪ $j& m i $* 2  . m  $C;* $C‬א& ‬ ‫‪ $‬ل *ن ‪ &0‬ي‪n ~© H  .‬ج &‪ m $j‬א& د= ‪z U U‬ح *‪ &˜ p0 .$C‬‬ ‫&ن ن ل א‪ $ 2‬א‪‡ m  $‬אن ‪   =. & $‬א> ب و‪ }$0 } .$&' $Q p @Ã‬‬ ‫‪ (˜1 $ C‬ل ‘ دن  ‪ (˜1 $ C  }$0 }  $&'  mt‬ل ‘ !=  ‪ .$&'  mt‬א&‬ ‫Ÿ=و &‪ &˜H  .$&'  (Ÿ =. ‹& ،$j& ¢«§  $j‬و=&‪ @C‬و"‪n    TC T i‬ج‬ ‫د &‪ m j‬אن ن ‪ áj‬א‪  œ $* 2‬א‪ 2‬ن ‪ $ $¢2‬ن –‪m $«§ @¡ $* 2#  .2‬‬ ‫‪¾0 $j20 & &˜H‬ن و= אود ‪˜1‬ي و™ ‪ 2 * & m ،‬و ‪ m‬א‪ p0 !$“Ÿ N‬א‪$«§ $* 2‬‬ ‫‪ m‬א> *ن ¡  ‪   2# $H . á– $©0 $H0‬ل ‪‡ ،Ÿ C* ,‬א&‪ 0 j20 2# $‬‬ ‫‘ ‪Ç ×t‬ي =& '&  א&‪ ‘ ×t F  Ç $C«E $‬و‪£‬א وא‪١٠-٥ .‬‬

‫ل ‪ $ ©Q m  $&' p $ ! m‬א‪ .p =2Ä‬ل ‪ ‹&  {$§: p $ 2#‬و)‬ ‫'&‪ .$‬א& د ‘ & ‪" $‬م  ‪  .t‬ن '&‪ p {$§: .$‬ل  ‪ &Ä @j& r=²‬ي Ÿ ‪m‬‬ ‫ل د ‪ $8 .$&' m .  $§:‬א‪ž $C2‬و=ي –‪ á‬א& '&‪ m $‬ل *‪* @Ÿ ¨ž $‬ن ‪¤t‬‬ ‫و™‪  $‬אن *‪‡ $‬אن ‪. $‬א= ‪=0  @C¤20 C‬و א&م  و™‪ $ 2 .$‬ل *‪†n— $‬‬ ‫‪z‬ح אدא ‪ m @¡ • m‬א ‪ $‬אن א¼م ‘ ‪Q‬د و«@ '&‪ H $‬א ‪:= $* 28 j20‬ق =‪@C‬‬ ‫‪ 2  .$&'  p $‬ج  ‪* -‬ن و= ‪Q‬د &و '&‪ ،$‬אن ي ‡אن ‪ $‬ل ‪$‬‬ ‫ ‪‡  iÄ‬אن ‪* )Ä $ " & ‘ $)r $‬ن ‪ @C¤t $* •0‬م žو=ي '&‪ .$‬אن ‪ p‬א&‬ ‫žو=ي '&‪ 2# m $‬א‪ ,t+ s‬א‪ 2‬ن ‪ )r H‬ي ‡אن *‪‡ $€ $‬אن ‪& $‬ي و‪$Ã‬‬ ‫‪˜1‬ي‪ “ m ،‬ج ‘ ‪  iH‬א ‪0 ŽQ $ sM‬א ‪2 $ 2# &  $“Ÿ m‬ن ‪²‬א=ي *ن‬ ‫' Ÿ‪‡ m $j& )r mt   2 ‘ ð& $ 2# mt &˜ .$«E $‬אن *‪ $‬אن ‪ ‘ $)r‬א&‬ ‫‪‡ m $«§ @«j‬אن ‪ $& & $‬א> ‪Q .$&' ‘ )! $‬دي ‪ $j20‬و=ي{ ‪ $‬ي‬ ‫‪‡ $&O‬אن ‪ m áj sM $‬ي ‪ 0 ،$«E‬א> ‡אن *‪ž $‬و= "‪ H0 2œ $ i‬و ‬ ‫‪‡ &˜H‬אن ‪‡ & m ،$&'  )r sM $ ,‬אن *‪ i© $‬א œو  ‡אن ‪mt 2 p $‬‬ ‫‪z‬ح א> ‪ $‬א *ن ‪& m H @¤t‬و‪.‬‬ ‫د ‘ و=  ‪ 2# $C* ,‬ش Ÿو '&‪ C & 0 .$‬ل ‪2# H‬‬ ‫‪ ‘ T0 $j20‬و«و '&‪ ،$‬א& ¡@ ‪Ç ×t ‘ T0 $j20 m‬ي =& '&‪ .$‬د ‘ א&‪ ‬ي ل ‬ ‫‪n @j& ×t‬س ‪Ÿ m‬و '&‪ ' 0 ،$‬ت ‘ אš& ‪ $) *‡ i..‬وي‪$ (! $* {2# $& .‬‬ ‫'‪:‬אدي žو= œ‪ $‬و‪ $ {2# j 0 ،$&' $C‬א = ‘ ‪t‡ $* •0 ~© H .$&' m‬ي‬ ‫א‪j‬م *ن ‪‡ m ،Ÿ $&O @C¤t‬א ن *‪ 8 $‬ن ‪ t‡ mt‬א‪$* 8 & m $;* $* 2# .$;* • m $C‬‬ ‫ ‪ @œ r‬وא=و ‪œ $* 8 ,t+ i¬ $j20 & ،$j¢t‬ي‪i¬ $ @œ ~©  &˜H .‬‬ ‫‘ ‪ ' m $&' m‬ي א‪ $M‬د= אš& '&‪ $ 8 & m $‬دل ‪ m $C2–& .$C*œ m‬ي  ‪$¤‬‬ ‫–‪ m m ،p $ •O á‬ش =&‪.$‬‬ ‫;=و‪۴ -‬‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

157

‫) ا(آن‬

Ÿ f i T'  _m  i f i . fi Ef m m mifi  f  i f mi f i fmi Of i u f i6   Cf i   ٰ f  m i f i f˜ i 6 f   £i f i f  ifi 6 ^f i m i fm m i ';f i 6 f i_ x .  6 Eà f  i fi fmmi f m m i f m m m  i  f i  ffi Öfٰ  i  f• C  i 6 6 fS i 6 f• i f  i f i . fi EfS i 6 f• i ._  fm m m i  x .  à f  i fm i h f mi  v i h f mi ^f˜ i u 6   C fm i f if i f˜ m i 6 f m  i f  f i  ffi S;f i  f• C i ._  mmi  x . fi Ef ._  ٰ f i f' i i f i ^fm' mi f  i e f i f m i   . 6  f  i f i f i— fm i  6 f i— fi ٰ  ٰ .   ^  x   ._  x . fi EfS i 6 f m i f  i f i .  f mi  6 :   à f  i fi f i i f  i 6 |fm' m m i fm' m mL  v i f i f  i fm i f  ifi f  ifi  f m i 6 ^f˜ i u 6   C fm i f m i f i f˜ m i 6 f m  i f  f   mi fS i 6 f m i  v i f \ i f  i fm i f m mi f m m i fS i 6 f  i ._ f  x . fi EfS i 6 f  i f  i f i .  f \ i f  i fm i f S i   6   4S   f• C i 6 S;f i  6   f'  mٰm x   f i fS i  ._  x .  6 ^f˜ i u 6   C fm i . f i f  i f˜ m i 6 f m  i  v i f mmi f i T  _xf i f m i f f  fm m m i f˜ i 6 f   £mi  i ٰ f i f  mi   fC i_ x . fi Eh f mi ~GfS  mi fS  mL   ٰ f i f' m i 6 Ef  ٰ 6 ^ ˜ i i f m Ó sf˜ i u 6   C fm i fiٰ f i f˜ m i 6 f m  i f mٰ ifi  fm m m  i f i ”  ٰ u 6 f i f ˜ mٰ i f  mi f i f• if i  6   mi  ٰ f i i f i 6 ^  f m  i f •Öu 6 f i f m m i 6 f• if i  6   i ٰ 6 ^fm m i f i f miٰ  ٰ f m i f i 6 f  i m i : f mi  f ˆffS m m i e S fL f• i 6 Žfm m i f' i fi f ' i f  mi f i

&˜H .$&' t‫א‬t $ =! 8   ‫ د‬m Ÿ ‫ œي‬H itt ‫ אود‬$ ‫ &ن‬$* ‫א> &ن‬

&˜H  $&' ‫˜ي و‬1 ô=‫ وא‬H ‫ن '& אن ل ن‬2D m8 p $ 2‫ א‬m &' ‹£‫ *ن و‬8 ‫!=ن‬  ‫ ‡אن ل‬$&'  ‫ن‬21 p ‹& & }$0  } $ i  .$&' £‫ א‬p $ ‫ ‡אن‬m $&' ‫=– &‹ !=ت‬  ‫ ‡אن‬$C }$0 }  $&' ‫ אود‬$t i &˜H  $&' ‫  אود‬i &˜H .$&' ‫˜ي و‬1 & H $&‫ א‬.$&' $0 21 p } p0 m &' mt ‫ن‬¢Ç  CÇ  ‫˜& ‡אن‬H  $&'  ‫ن‬D  } m ، &' ô=‫وא‬ #¡ º ‫ &ن‬T0  ‫ œאœא  &ن‬t‫ &ن  א‬.‫ Ÿא‬p0 ‫ &@ *ن‬ã"  i—‫ ( و‬$ ‫ • وא=ي‬ )! >‫‹ א‬Nt . &'  ( =.  >‫ א‬$&š‫ א‬.$&' ‫ي وא=و‬CQ ‹£‫ و‬p $ ‫ ن  אو&ن‬2‫ א‬m

2‫˜& א‬H ، ˜1 ‫אن‬: ‫ &ن ن‬H $&' £‫ ‡אن ل  א‬p $ ‫  &ن‬.$&' ‫ وא=و‬iH ،‫وא=و‬ $&‫  א‬$&'  ‫Ÿن‬O ‘ ‫˜( ل‬1 p $ ‫ &ن‬p0 m $&' ‫ אود‬$* 2‫˜& א‬H  $&' m ‫ אود‬$* $* ‫˜& אو&ن‬H ‘ iH) (˜1 $ ‫ אو&ن‬. &' p0 ‫ אدא • *ن‬ã"  i—‫ ( و‬$ 2‫ א‬ $&'  ‫ن‬Ã‫ !=  א‬p0 m $&' mt ‫ن אود‬0 &˜H 0 ،$&'  ‫Ÿن‬O  ‫א‬: p0 m $&' m ‫אود‬ ‫ אود‬$t ‫ د  !=ت‬$r) $&' ‫ل‬M F*= ô‫˜&  א‬H  p0 ‫{ *ن‬$EC‫ אدא‬$ ã"  i—‫و‬ ‫ن‬21 $* ‹& & @Ç  }Ç m $&' ‫@ د‬Ç  }Ç ‹& –=  $2‫ '& (  א‬m ‫ه‬: }$0 } ‫ي  س‬ ۴ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

158

‫) ا(آن‬

‫ Ÿو‬$C2D ‹&  (˜§  $³ m &' ‹£‫ *ن و‬8 ‫ون‬Ç  CÇ ‫˜& س‬H 0 .‫ )و‬ H }$& ،$j& m =H. (p ‫א=ن‬.) &‫‹ א‬zNt p0 ‫{ *ن‬$EC‫ אدא‬$ ã"  i—‫ ( و‬mt &‫ א‬ $ ‫ ©~ א>  ‡אن‬H p0 . &' ‫= ون‬. ‫ א> ن‬$&‫ א‬.$&' =t‫د‬t  )! >‫  א‬$&' ‫ن‬Qz $ >‫א‬ ‘ ‫ אن‬$&‫ون و& Ÿن  א‬2 ‫ &¾ن‬$  ‫ ‘ دא ( و‬µt ‫ن‬ &‫ א‬$* & >‫ و א‬i!z‫ א‬$ ‫=ل‬ $ ‫ و  ‡אن‬$Q $ ‫ =ل‬$ ‫ ©~ א>  ‡אن‬H  .$&' $t ‫ وœي‬$C &‫ =&א  א‬mN& i² p $ ‫ =&و  ‡אن‬mN& & ‘ 2 ‫× ‘ دא ( و‬t & $* ‫ ‡אن‬m ،‫«و‬E‫ אو=א‬$* ‫= ( ن‬. ١٤-١١ .$&' ‫אب‬/! ‫وא=و‬

‫ ي‬i!= $0 2 m 2  $º m $º ‘ ‫ ‡אن‬m ،$&' ‫&و‬à ‫ "ن‬H 2# i"z p $ $)?" &‫ ‡א‬m • 1 ،& ‫ =*و‬i&‫ و وœي א‬1 ‘ =‫ دو‬$CM?" " .$&' ‫وو‬ .& ‫ œ و‬$* ‫ ي‬1 , ´ ‫وم ي‬n $* ‫ ي‬1 ‘ i…‫ ‡אن ي و=א‬،& r=² 

&˜H .‫  و‬t‫א‬t $* $28 ‫ ي‬1  ‫ و‬1 m Ÿ &š‫ ‘ ‡אن  =د !( א‬$: ‫ده‬  2 $&' >‫ א‬s— &‫ א‬.$&' m #‫א‬0 i.. ‫ ده א—ل‬m & #  µ ‫ א—ل‬#‫א‬0 ‫כ‬0 ‫ *ن‬$Q‫ א‬$t $ " & &‫ "ن œي ‡א‬H & m $&' iž $ á– & iH  )! r=² $..  s‫ א‬$ –= m $&‫ ‡א‬، &'  =. +tž $H ‘ $)) & >‫ א‬.$j& (r $ i—‫ و‬،• ‫ אدא‬,   .$&' ,)r ‫و‬2§  ‫ ‡אن‬mt ‫ ن‬$§: $ ‫ ' ت‬mH)t ، &'  i  ‫خ‬:‫ دو‬$ 2# $  &' ‫  ن‬2‫@ א‬C¤20 C …=‫ وא‬$ ‫ ‡אن‬$* i…‫ و=א‬،• Æ • i—‫ ‘ و‬$ ١/٣ .$&' =n‫א‬  2 ‫ ي‬i—‫ي و‬ &‫  ©~ א‬0 ،$&' C !  2 $* ‫ ‡אن‬H ،$&' m&§ ‫و‬ &‫ א& א‬m ،$j& • ‫وم‬n ‫ *ن‬i…‫ و=א‬$* =‫א‬. . {2# ‘ $)r & .(ª -2 ‫ وאدي‬$Q >‫ه א‬.‫ א‬u—‫ و‬$Q =ž ) .Ÿ $«E $C¢t ,n .$ n) $‫  א‬N&‫ א‬$‫א‬² ‫ و=ي‬m ،$&' ¢)& $ $+tž ( =. $ >‫ א‬$*

ٰ . fi Ef  m i f' m  i   f m m  mL 6 f m m m if  i f miM   _m   i f i f m i fmi f m i fi fmi 6 ٰ 6 ‹f' fm Í i f m i   ٰ f m m i 6   – f m i f m i f m i fٰ mi – f m Íi f i f i f mm i  fi 6 f m i ._  ٰ .  ^fm m m i f i f i  fi fm  mi   6 fi fi . fi Efm i 6 ٰfi f  m i fm m ٰ i fi . fٰ i  x  f i . f  if m i f  i f˜ i fm m i T f mi  ٰ fmL f  if m i fm i  ‘fm' m i  f'i f  i  . f mm m i f i f  mi  f  if m i f  m  i 6 šfm' m m i fm' m mL   mM   ٰ i6fi f  ٰ ._  ٰ e f m i f  x 6 ^f m m  mL  ˜ i f i C f i 6 fٰ  . f mm m i f i f  mi  m  i f  i @ fi – f m i f i f i   f i i  fٰ mi E– ٰfm mi  ÉÈ i f   žfm' m i  f'i  fL f m i fif m i   f  mM   ٰ i6 ^f S m i f i 6 . f  if m i f i f i

‫ &ي‬$&‫˜& ‡א‬H p0 . & =O ‫• ن‬0 $ 2‫ א‬m ‫ =ي‬t $H ‫ != ن‬$ ‫ &ن‬ ‫א‬0 =  p 2‫  א> א‬$O‫ ت א‬$ 2‫ א‬C ،*= t ‘ ‫ §«ن‬$* =! 2‫ א‬p0 m œ ۴ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪159‬‬

‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‪٤ -‬‬

‫ي‪& &˜H  .‬ن ن ‪ m8 $‬د ‡א&‪= t $C‬ي ‪ m‬א‪ $* 2‬א‪/‬א} œ‪át & &˜H p0 .‬‬ ‫  ‪ $j20‬א—‪M‬ح ي و‪ m Ã‬א‪  2‬ل ‪˜1‬ي œ‪ ‹Nt .‬א> ‪?" át‬ل • وא=و ‪t2‬ن '&‪ .$‬א>‬ ‫‪?" át $‬ل •  ‪ –= ,‬א‪t‡ $H $&'  2‬ي  ‪ i‬دא‪ $‬ن ي و« Ÿ  ) ‪át $C‬‬ ‫ي و‪‡ .Ÿ Ã‬א&‪ át $  &' $C $‬א> "?ل ي Ÿ  א> ¡‪ iH  F#‬وא=و '&‪  .$‬א&‪ ‬ن ‪ 2#‬‬ ‫‪ ק () $H $&' m át $‬א =& Ÿ‪ ،‬א‪  C‬ت א‪ 2‬ن ‪2 $ 2‬ن א‪$O‬‬ ‫و™‪O & &˜ ،$‬ي ‪ m‬ن &‪ m  $“ át $#‬א‪‡ $H ،$&' át $ 2# 2‬אن ل ‘ ن Ÿ  א&‪$‬‬ ‫‪ . &' Q‬א‪ m p $ 2‬אن د=دכ !‪/‬אب = ي =* '&‪١٨-١٥ .$‬‬

‫ د  !=ت ‪ &˜H‬א&‪ ‬و  ي و«‪ $ ir H $‬د‹ §&‪،$&' m‬‬ ‫˜& ‪‡ mt‬אن ن ‪  )r H‬وو ‡א& "ن ‪  ,t+ $‬وو‪ m ،‬و=ي "ن *ن &‪$‬‬ ‫ي‪" .‬ن  ‪=0 ž.‬א • *ن א‪j mt $* 2 p‬م "א= œ@ د=‪ 2 .$&' m i‬‬ ‫‪j‬م &‪ $* $“8 @j‬אš& ‪œ Ÿ m ,‬ي ‪‡ & m‬אن ‪#Ä sM $‬ن ==وא‪C‬ن • ¶‪ .$‬א ‬ ‫‪! .‬ل  "م '&‪!  $‬ل  "م ‪ $t  )Ä‬א‪ $Q‬ن §˜ ‪m&§ &˜H  $«E $Ÿ Ÿ m‬‬ ‫• وא=و ‪ át‬ي  ‪ $j20‬א—‪M‬ح ي و‪‡ m $Ã‬אن *ن ‪: p0‬م Ÿ‪ $‬وو '&‪‡ m $‬אن ن  ‪ i.‬‬ ‫د=§‪  )r  =/‬و™‪t $ $ž $* 2 .$‬د ‪‡ $‬אن *‪ • iM $‬د=‪ &˜ .$&' m i‬‬ ‫א> ‪ • át‬وא=ن ‪?" át $‬ل ي Ÿ  ‪ $j20‬א—‪M‬ح • وא=ن œא‪ 2‬و=ي ‪ $t2‬ن ‪$D‬‬ ‫Ÿ ‪ m‬א *‪ 2 $‬و ‪ m $&' ,‬א&‪ ‬ي ‪ . iM  z $ 2#‬אš&‪ ‬ي ©~ *‪ iM  z $‬‬ ‫‪ $C¢t N‬ي ‪j $* •0 $j20 2#‬م …‪ it‬ي =& '&‪ m $‬و=ي ‪.$* ~© $“8 2‬‬ ‫‪t: ®   át‬ن ن ‪ •O‬א—( ‘ ‪ .$&' m m2t‬אš& ‪  $ ק $j20‬אس  ‬ ‫'&‪j ‘ át $j20 2# &˜H .$‬ه &‪  $j‬א&‪ ‬ي ت ن ‡& ‪n $* ק $j20‬س‬ ‫ &‪ m $j‬אš& ‪ p $ {2#‬אو ©‪& )r i‬و '&‪ $* •0 p $ 2# át  $‬א œ@‬ ‫‪ $j¢t ’r & $‬وي '&‪ .$‬אš&  ‪ $ {2# i‬א= ‪ &˜H‬א> ‪ $‬پ *ن ‪0‬א Ÿ‪$j& $‬‬ ‫‪ m‬א> žو= ‡אن *‪ sr $‬ي ‪˜1‬و '&‪‡ 0 .$‬א‪ $ át $ 2# 2‬א> و‪$&' m i" mt B‬‬ ‫‪ $H‬אא ‪ $#¡  j& s $t m‬وא‪ $#‬א> ‪ $Q $‬א =&  ¨ • ‪t $‬ود ‡אن ‪$‬‬ ‫"‪ &˜ ، &= C‬د ن و™@  و"‪ i‬א‪ $O‬و™‪O m $‬ن ‪C'“ m‬ن ‪ Ÿ át‬ن”‪ .‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‡א‪ 2‬‬ ‫‪CQ $t mt át $ 2#‬ه '&‪ ' $H ،$‬ت ‘ !‪/‬אب *‪2 $‬ن œ‪ $‬ي ‪ $j20‬م ‬ ‫א"א= א‪.‬‬ ‫‡‬ ‫‡‬ ‫‪= $j20  $28 i.. $ át‬ب œא‪ “ m ،$&' @D 2‬אن  =ب ‪ mt‬אن ‪sz $‬‬ ‫‪‡ át .$D‬אن ©~ ‪ H ،$&' p $‬و"‪* $t/ $‬ن Š)ب Ÿ‪ $‬ي ‡‪t‬ي  ‪ i‬ي‬ ‫و«‪‡ p0 ،$‬אن  אب ‪‡ $C ) v  F‬אن *‪  $+)µ $j20 $‬אس א‪˜1 $C‬ي  &‬ ‫‪t‬א‪˜1 $* $C‬ي و=ي ‪ =  {$H‬א = ي  ‪ $ $§: $j20 ,t+ $ ir‬א—‪M‬ح‬ ‫ي و‪ .$Ã‬א&‪ ‬و ‪ • m2t 2# $C‬وא=و '&‪ ~© H  $‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪ át‬ي ‡אن  ¬ل‬ ‫א&‪ ‬و ‪* «§ “ $&' $C‬ن ‪ 2# (HÇ‬و=ي §« ‪ $D‬א‪.$O‬‬ ‫;=و‪۴ -‬‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

160

‫) ا(آن‬

f m i fm i f i f mi m  i f i 6 ^fi' f i T  _m ° i fif  i .   f  i f m i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ . fi Eà 6 f m m i fi f i 6 f if  L 6 Ef˜ m   m i f˜ m i fmi f m i fi .   C fi  f i f m m   i ٰ C fi f m m i f  iu    .  6 ¢f' m m i f' m i f m i   ٰ f m m i 6 f'ÉÈ m i f i f   i .   fmCٰ m i f i f m m i f i ^f'ÉÈ m i f m i 6 fi  fi f fi f  fٰ i  f \   i ٰ 6 s­˜ 6 : ._   £i ­˜ 6 : @ f m \ i  ' i m i f mi 6 f˜ m  i fٰi f mi m  i fٰii   f i 6 f• i6 fi  fi f m i 6 ©fm'  m i fm'  i  6 f'i fm m i f• i6 fi fi   f i fi fi  T  _m ° i f i f i— fi ٰ f i fi f m  m  i f i 6 «fi' m mÓ f'ifm i f  m i . fi   ¯ff'fm Í i T  _i 6 ^fm' m i 6 f' m i fi ._  x f• i  ^f mi

$ ‫ =و‬p ‫ אن‬$* 2‫ א‬m  j¢t ô=‫و=ي{ !=  وא‬: ‫  &ن‬$&' m C &‫ א‬p ‫! &ن‬é=‫אي אن وא‬ $&‫ אن —=ت ‘  א‬p‫ א‬.Ã‫ *ن و‬2‫  א‬m«j ‫ ‡אن ن‬$&' œ $* 2‫ א‬áj H ‫ &ن‬m *= m Ÿ $«E $Ÿ ، j& 0 $* ‫ &ن‬$&‫˜& א‬H 0 .)& ‫ ن‬$ $¾ #  $C $t ‫=ي‬0 ‹& ‫˜& &ن‬H  .$j& $*= $CMÇ ‫ وœي‬p $ ‫ א> ‡אن ‘ &ن‬0 ،$j& m 0 $* ‫ &ن‬p$ ‹& m v0‫ وא‬áj ‫ &ن ‡אن ن‬m &' HO $Cœ ‫ ل‬¢«§ $* ‫@ §«و Ÿ  &ن ‡אن‬j#0 ‫אل‬: $8 pjt $ ‫אل‬: éÃ‫ و‬$* ‫ح ‡אن‬z {‫ي‬ 2 ‫  &ن‬.éÃ‫ و‬v0‫) ي وא‬Ä ‫  =و‬$C¶ ‫ن‬2t $ ‫ אو&ن ‡אن‬1 .Ã‫و‬

2‫  א‬. &' ‫ن‬HO $Ã‫ و‬2! H0 ‫ '&  & &ن *ن‬HO ‫ ي‬i?n— ‫ ن‬$“¦H& ‫ &ن‬m &˜ $Ÿ  HO $Ÿ 20 H 0 ، &' HO ‫ح ي‬H “0  ‫   ن &ن‬m ‫ح‬H ‫!= ن‬ ٢٢-١٩ .$&' .z ‫و‬t ‫  م‬$&' á– $ ‫   ت‬$&' $C $t &š‫ ‹ א‬$t .HO

Æ ‘ ‫ ل‬$ ‫• وא=ي‬ ‫ • وא=ي‬m $&' m &š‫ א‬U)+  ‫ ‡אن‬0 .$&' , ‘ i…‫  و=א‬C0 . ‫ ل‬. ‫ل‬r‫ א‬$* ‫& ‡אن‬O ‫ح‬z ‫ي‬ 2  Ã‫ و‬$«j ô‫ א‬$j20 2# ‫ وא=א‬p0 mt $* ‫אل‬: $ $& ‫אد‬:'  ‫ه‬: ‹& ‫ אن‬0 .$&' ‫ &)ي אي‬i…‫  ‡אن ‘ و=א‬$&' p$ ‫م‬Hn  v $t ‹& ‘ ‫ !=ت‬.‫) ي‬Q  (?. $j20 ‫ ن‬$ž $j20 & m $&' = ‫ א‬$* ‫ ‡אن‬.$&' $™‫ œ و‬r" $* ‫ ي !=ت‬i‫دא‬t $* ‫ ‡אن‬m $&' ‫ و=ي‬$ ‫  אج‬$  &˜H {2# .‫  אدא ي‬j20 ‘ r $ «§ ‫ل ي‬r‫ א‬$* M— 8 (œ $ >‫ & א‬m

2 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ אن  א‬2 .$C³ $* ,)r $&t ‫ و=ي‬$* $§0 ‫&ي‬Ä m $«§ $* ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$*  $ $“¦H& ‫د‬Q  ‫ ‡אن‬m $&' &š‫ א‬:‫م  =א‬Hn‫  א‬$" $ ‫ي‬r  ?— ‘ ‫ ده د‬p $ >‫ א‬2# $H . œ r"  @#' ‘ (! $* t $ 2‫א‬ .‫  ‘ دא (  وא‬$ ‫ ' ت‬$H ، &' 2# $&‫ א‬$C $ = ‫ א‬.z  i‫دא‬t ‫ ي‬m = ‫ א‬.z  ?— &  $j& 0 ‫ ‹ ت‬j20 $* {2# &˜ $ • it… Ujt , $* $§n)! &  $&' ‫ Ÿو‬C‫ א ¬ א‬m ،‫) ي‬Q  {$§n)! sM $ ‫ & ‡אن‬.$&' ‫و‬¢& ‫א אאم‬F $ ‫ & ‡אن‬.$&' ‫ن و‬t $C‫א‬£‫ و‬$*  $ =£ $8 & p ۴ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 161 2# &˜ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$™‫ و‬$´Ç $C •0 $jC‫ “ & §«¦א‬m ،$&' ‫ و‬$C‫ ==وא‬$#Ä ‫  و‬$ @* v0‫ œ( ن ‡אن *ن وא‬$* =£ $8 $O‫ ž ‘ א‬m Ÿ ‫ي‬FD ,)r ‫ ن‬2

&˜H m $&' p$ ‫س‬. ‫ي‬ &‫ ¼ ‘ א‬$ >‫ א‬2!  &' ‫ي‬:=‫ و‬sM $ 2! - $&‫ א‬0 ،$&' .$ 2! (€ ‫ ي‬$&' ‫ žو=ي‬$C ‫ي אي‬t0 $ ‫ ‡אن‬mt &˜ $j& m ‘ i€ &‫א‬ ‹& &š‫ א‬mH)t .$&' m ,)r $ ‫ح‬H s— ‫”  א—ل‬HO $Ÿ  HO $Ÿ H“ ‘ {$§: )«§ &‫ א‬$&O ،$&' ‫ אي‬$)?  mt &˜ ‘ ‫ ¼م‬$ {$§: .$&' ‫!م א—ل‬ =r $ ‫ب‬M.‫ “ א‬$H ، &' ‫א &א‬ &‫  א‬¢«§  {$ž m ‘ {$§: $"  $j& • – H $ +)µ (=/§  •=)· $* {$ž $ r" ‫ن‬ &‫ א‬. &' ‫ ¼ אא‬Á)µ ,t+ {$ž m $&' &‫ šא‬.z †n— ‫ אن ي‬.$&' ‫ وو‬$j¢t U?  • ‫א‬0 M“ ‫ = אن‬$t . ˜1 $C¶ ‫ن‬N ‫ن‬j20 $ ‫ح‬M—‫ א‬$ (?.  ‫  =– ل‬$˜1 ‫ و=ي‬$* $Ÿ m &' 0 $* ‫ &ن‬$&‫˜& א‬H ، t =/§ ‫ ن‬$.z $ìO ‫ ن‬2‫“ א‬ .”$j& $*= $CMÇ ‫  وœي‬p $ ‫ א> ‡אن ‘ &ن‬0 ،$j& m 0 p$ ‹& $* ‫ &ن‬m Ÿ $«E .$&' mt )r ‫ א= &‹ !م‬$ ‫ ‡אن‬0 ،$&' ' ‘ ‫=ي‬t $ ,)r $ ‫س‬  ‫אل‬: ‹# ) &‫א‬ i‫ي ¨ &א‬ &‫ي ‡אن ‘ &‹ א‬C‫א‬8 H p $)r ‫ &‹ ص‬m $&' .z ‫"'ن  אš& !م‬ .$j& ‫ ن‬$§: $´ $ {2# ,)r  2 ،$&' ‫˜و‬1 $Cœ $§: ¥‫( א‬H)t ~©  .$&' m ‫=و‬O p‫ =&@ *ن א‬$˜§ p $ ‫ ‘ אن‬$§: $ ‫د‬ ،‫ ي =&א‬$) 2# m«j mt &˜ ‫ אن ي‬، &' ¥‫ א‬¥‫ن א‬r?z m “ .$«E Ÿ m ‫א=ي‬/§ $* H m $&' &‫( !( —=ت =– א‬t" ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.‫א Ÿن‬0 ‫ن‬H $: ‘ 2‫ ‡א‬m .$™‫@  א—ل א =  و‬C³ ,)r $ $¾  $™‫  و‬:‫¼ אא‬ $2‫  ‡א‬$&' ‫ن אي‬2 $ {2# $t‫ &‹ א‬$ $Ÿ $j20  $&' ‫א ¬ א“ Ÿو‬ & m ‫ ¼ אو‬$* ‫ ‡אن‬m $O & &˜H mH ،$&' ‫ وو‬$=‡ ‫ *ن‬$Ÿ $j20 $Ã‫ و‬$* $ ?— p $ {2# ‘ $r"‫ وא‬2 &˜ .$&' ‫ل ‘   د &و‬n=— ,Q‫א‬ ‫ € &ي‬$ • át  ‫ =ع‬sz $ >‫ א= א‬$ ‫ ˜& ‡אن‬.$&' ‫ن &و‬n‫  א‬it ‫ه‬µ‫ و‬.$&' ‫( &و‬H ,? ‫ ‘  وœو‬x)H ‫ي‬Å ‹& &˜ .$&'

6 4 fi  f  mٰ  i 6 f  m ٰ miٰ 6 f  m mٰ i 6 f   ifٰ i   6 f  m °ٰ  i 6 f  m mٰ i   f  m  mL f i f i f miM   _m  i f mٰ i  6 f i fi fi  i  fi  f  f i f   ifٰ i   6 f  m m i    Cfmٰi f  m mٰ i   6 f  mٰ  i f if   i f i . fi bf m i f \  mi u fmٰi f miM   _m   i f i f i f m i f i fmٰi f  m iM  fi 6 .   6 sf mif  fi   f i f i f i f miM  fm i  f iM   ffi 6 bf  m  mL *fm i f fi f m i f \  mi u ²+fm' m i  ' f mi ._  ٰ .  ^f mi f i fi f i  f m m i  fi  f m  i f m m m  i  x  ۴ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

162

‫) ا(آن‬

f  i f i   6 Ef  m  mL   ٰ f  mٰ i m m i 6  mٰ i Ef  i fm i   f   mi fi fi  T  _m ° i f i f f¬ i f \ m m m m i  fm i ^f m m m mٰ i f m Ó f m m i m i f mif i  fi f m m Íi .   f mi ٰ T U 6 fi  v i f¬ i f \  i fٰ  i fm m i f  m  mL *fm i f i 6 ^f' i i f i f i  f i   f i f  i ٰfi f m m i f m  i f f m i .   f' if i f  m i f i m m  i f  i f i 6 ´fm' m m i fm' m mL ._  ٰ .  ^f i i f mi  x  f mL     mٰ i f m i f mm ٰ m i f i f  i fm i   f   mi fi f m i f  mٰ i f m i f  mٰ i m m i  ٰ 6 ^f  v i f mi m  i ^f mi fm i fi f i  f i   f i f  i ٰ 6 f m m i   .  fi f i f m  i fi Ef˜ m  i f f m  i   . fi f i i   C fi E. ˜ mٰ m mٰ i f m Ó f ˜ mٰ i m i à 6 f m m i fi ˜ f i   – fٰ m m i f i 6 f f  mٰ i m m i fmL fi f i i f m m  mm i f˜ m i fmi  i ٰ ^e  m m i f mi f m i f  fm i f i f ·ffS  i  S f mi   ٰ 6 ^f  i fS mi 6 f mi 1 .   6 ^f  m i

،‫ن‬0 ‫ אو&ن ن‬،‫ون‬Ç ‫ אو&ن ن‬،‫“ون‬£  ‫ אو&ن‬،‫ون‬C ‫ אم ن ون '& אو&ن ن‬$ ‫&ن‬  =0 * $* ‫ون  &ن‬C $&‫ن  &ن ن א‬j#Ç  ‫ن‬CÇ ‫אو&ن ن ن  אو&ن ن‬ ‫ &ن‬$H ‫“ون‬£ $&‫א ن א‬: $ ‫ &ن‬،‫ون‬C ‫א ن‬: $ ‫ &ن‬،‫ون‬Ç ‹ ýŸ ‫&ن ن‬ m $&' $“ m i?n— ‫ ن אو&ن‬2‫ א‬$ 0 ،$“ i?n— ‫ن ن &ن‬C $   &' ‫)ن‬0 ‘ |& $ mt ‫אن‬: ‫ ن‬0 (Ÿ ‫א‬0 ‫ ن‬Ñ0 $ ‫  אو&ن‬$&' m ק  ‘ • ‫ح‬H ‫“ن ن‬£ $ =! 2‫א‬ ‫@ وא=و‬N©t >‫‹ א‬Nt =/§ $Ÿ $H 0 ،*= ‘ ‫ح‬H i"‫ &‹ و‬$* ‫ن‬Ç 8 m mt $&  &' ‫אم‬ ‫ ‘ 'ن‬$Ž?" $ ‫ ‘ &ن‬9 $H $ ‫ אن‬p‫ א‬،$&' ‫ح אم‬H mt ‫( != ن‬#0  .$&' ‫ن‬t2

&' ‫ل‬M p $ ‫ אو&ن‬- $&‫ !=ن '& ‡א‬mt $H p‫ ‡אن *ن א‬.$ ‫ אو&ن‬$&' H  >‫ אš& א‬. j& m  ‫ ” ي‬n ‘ ‫ي‬  $ ‫ح‬H $j20 * . (— $* 2‫ א‬$r=² $ ‫ ل‬$j20 mHzNt ‫ אدא‬2 , ( =.  2‫ א‬$* 2‫ א‬m Ã‫و و‬CQ ‫  != ن אو&ن‬p0 .p • ‫=ي‬0 ‫ت‬2 Á.Q .$&' m ק mt $ ‫ אو&ن‬m  £‫ و‬T«§ ‫ =žي ن‬$ $“¦H& p0 ‫= • *ن‬. 2 . ‫אد )ن‬:'  $*= Ÿ m i"z ‫ &ن ن אي‬2# H  .$&' ‫ وא=و‬iH ‫@ وא=و‬#¡ >‫‹ א‬Nt  ‫ح ي‬H ‫ ن‬2‫ א‬j& ‘ $Ž?" $ ‫ن &ن‬28 „ $H m ،$«E ‫ح ي‬H ‫!= ن‬

2‫ت ن א‬:‫ א‬$ H ‫ ن‬p0 ،&' v ‹& ‘ •0 ‫ &ن‬.Ÿ $#¡ 2t $* ‫ אن‬$ ‫א> &ن‬ ” n ‘ ‫ي‬  $ ‫ح‬H $&‫ح  ‡א‬z ‫ي‬ &‫ א‬، ‫ אدא‬U =‫ د‬2 , ‫ح   ن‬H ‫ن‬ î  ‫ =ي‬t m ، j&

&˜H p;* ‫ح ‘ 'ن אن‬H &˜ p0 . j& ‫ • وא=ن‬$‫ ‘ دو‬Ö1 ‹

 &' p 2‫ אو&ن ن א‬$& ،‘ $)t. $ ‫אد !=ت‬:' $&' ‫ א‬£‫ א‬$ 2‫ א‬m   {$C $t & ‫@ وא=و‬N©t >‫  א‬$&' 2t p ‫ אš& אو&ن‬m  ?— &˜H 0 .$j& s  @™‫ و‬$Ÿ ‫د‬: ק ‫*ن‬ ٢٥-٢٣ .$&' ‫= • وא=و‬

H ،$&' &‫ א‬$ ‹& ‫ ن‬2‫ ‡א‬. &' ‫ن‬N&‫ي א‬+Q ‫ن‬¢«§ =‫ א‬$ ‫אن‬ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ي ي‬t $ t/ $‫ א‬$³ ir .$&' ‫ ‘ &ي‬Ð‫ و‬$ ‫!=ت  د‬ ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 163 ‘ ‫ !=ت  د‬,t+ $ $2‫א‬y ir . &'  =. +tž  ‫ ون‬mt p $ t/ $ ir ‫&ي‬r $r ‫ه‬j ‹& ‘ ‫ —=ت‬$ ‫ح‬H H $&' †n— ,)r $ $C&‫ ‡א‬s— mt &š‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫ žو=ي‬H $ t/ ‫ي‬+Q ‫ح‬z ‫ي‬ 2 p0 .$“Ÿ C" ‫ ن‬i¬ $ ýŸ ،$‫ א‬p $ . ‫ ‡אن‬.$&= ‫Ž د‬Q $ $§ 0 ‘ $§: $‫ א‬m $&' ‫žو=ي‬

«j‫ “ و‬m ،$&' ‫ אم "א= œ و‬$* = áj ‫ Ÿ@ وא=ن‬C" in = #‫‹  &א‬ . j& ‫ن‬2º ‫ت *ن‬t/ $ ‫ت‬.)r ‘ Ð‫ و‬$ = $“¦H& 2# $  &' m ‫@ وא=ن ن‬O‫ œ@ ‘ א‬$&‫= ‡א‬r  $C‫ !ت  وœא‬$ ‫אن‬ H $&' ‫@ وא=و אن‬O‫ א‬m ‘ @œ &‫= א‬r  {$C‫ وœא‬mH)t ، &' ‫א‬0 $* $C‫ !ت  وœא‬$ $&' m p$ ‫ي‬ &‫@ א‬j& ‫ !ت‬$t  @j& ‫  !ت وא=و‬2 m @¡ .$&' ‫ !) ‘ &و‬$ >‫ א‬s— ‘ i‫ !א‬$ >‫) ' ت ‘ א‬Q  ‫  אن‬$&' $ ‫)م‬r ‹& &š‫ א‬.$j& ‫)م‬r $* 2# H $C‫ وœא‬.$Ã‫ Ÿ و‬$* ‫{  אس‬$C‫{ *ن وœא‬2# H $&' = ‫و‬ &‫ אš& &‹ א‬.$&' ‫Ÿ@ وא=و‬ .$&'   (—‫ א‬$ t‫ א‬$ ¬ ‫ א‬H $&' p$ &‫ ‡א‬$C ‫ אس‬

  ٰ 6 ^f  m  mL e f m i 6 f mmm i f i f i f i f mi f  i f m i 6 f  i f mm m i   ٰ f i f i  . fm m \ i f i f i f i f i 6 "f  m  mL e fm i .   f i f i  – fٰ m mi  ٰ 6 »fS  m i fS  mL   ¾f'mm m i ._  ٰ f i f i ½fm' m i i f' fm i f mm m  i .    m if  i  f mi 6 Ef  m i f m  m i .   

‫ &ن *ن‬$H ‫ œي‬i‫ &א‬$ .z $ 2# 2‫ א‬$* ‫ن ي  &ن‬t p $ ‫ &ن‬m Ÿ $&O >‫א‬ á $ ‫ &ن‬m Ÿ $&O >‫  א‬.$&' ‫ وא=و‬iH ‫@ وא=و‬#¡ >‫ א‬،‫ ي‬á $ ‫=ي و  &ن‬/§ $–‫א‬ ‫ &ن ي =א× *ن م‬m Ÿ &O & &' &= ‫وي ي‬0 $ N&‫ א‬j20 2# $H  ‫ي‬ ٢٨-٢٦ .$&' ‫ و‬¢t =‫ ي  אن و‬H)& $* =t $ ‫ &ن‬m Ÿ $&O >‫ א‬.™‫ي و‬H ‫ي‬0

j20 >‫ & دو= ‘ א‬. &' m ‫ אن‬$ $&‫ ‡א‬، &' ‫א و‬8 ‘ ‫ "'ن‬.z $H  {$§: (! $ ‫  ‡אن‬2# i0‫ א‬$ $: & .$&' &= ‫و‬C‫ن א‬M!‫  א‬2‫ א‬$r=² $ ‫Š?ن‬0 $j20 >‫ א‬$#& .‫ و‬$Ÿ § .z $&š‫ ي א‬$ @&= m ” n $ t $' " 0 .& ‫ ” ي‬n p $ mN& $* 2‫ل   א‬: ‘ ‫ن‬t: $t! $* 2‫ א‬$r=² $ Â‫' ي =ل‬ ‫ ‡אن‬$ n— & @¡ m $Ÿ $Ct $§: $j20 ,t+ .z 2‫ א‬i!  &˜ æ‫ א‬.˜1 >‫ ‘ א‬$: & $H )  ‫ = ن‬$ >‫ א‬$* 2 ،$&' ‫ وي‬$Ÿ ( ‘ $)Q" ‫ي‬t‫א‬ .& * p $ 28 =‫دא‬Q‫ و‬$j20 >‫ א‬$* 2 )& $ $= ‫ ‡אن‬$ $j¢t ‫د‬¢t @t‡ p;* ‫ =وאج‬$ — ‫ ن‬áj  $&' ‫ Ÿو‬C‫ ‘ א‬m&‫ §و‬$‫& א‬ (HN @O sM $ 2‫ و™ Ÿن  א‬$jC1 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$ &² $ {2# & .‫و™ Ÿن‬ " ‫ي‬ &‫ א‬m $&' ‫ح   وع و‬M—‫ א‬$ ‫ي‬r 28   >‫ ˜& א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ $ 2‫ א = • א‬$* .z (´#‫˜ي א‬1 $* .z (¡ $j20 . &' ‫ א‬ã‫ א!א‬2#  ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 164 $* 2‫ א‬H ، &' ‫ وא‬$j¢t ‫‹  د‬n $M—‫ي א‬ &‫ & א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ (HN i© p ‹£‫ و‬mt ™‫  =د !( א‬$.?z $?&/ ‘ $)) & .$Ÿ $&O @C& ‫ *ن‬.z $ ‫ œאœن‬t‫ א‬$ 2‫‡א‬ . &' ‫ وא‬$Ÿ ‫ وع‬ªnt ‫ א‬m $&' ‫) و= &و‬20 $‫ ˜& د  א=و‬.$&' ‫ &و‬ $ ‫ *ن‬i  (—‫ א‬$ ‫ د‬2# .$&' ?Ã‫ و‬$&à ¤‫א‬â ‫&ي‬Ä ‹&  .z =z p;* ‫אن‬ ð& &š‫ א‬. &' C" $ ‫ د‬$ ‫ & א‬m Ÿ «j ‫ي ي‬t0 $ .z =z ‫&ي‬Ä  &' ‫&א‬

C‫ א‬á–  $&' ‫ وو‬$j¢t ‫س‬. $&' $&' ‫ ي‬$Ÿ ‫=§ ن ب‬t ‫ ( د‬à  ( à ð& ‫  ن‬$&' ‫ ¶و‬$?‫ א‬$* 2‫ي د א‬+Q  ‫  א>  دو‬$&' ‫ي‬¤20 $™‫و‬ m&: $* ‫ د‬$C‫א‬t‫  א‬$)—‫‹ א‬n H ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ ¼ אو‬,t ‫ وא=و د‬t0 {‫ دא=ي‬$j20 $* 2‫ ‡אن ‘ א‬m • 1 . &' ‫ وא‬$Ÿ x©   ‫ & ‡אن‬m $“Ÿ ‫ وع‬p • ‫ ‘ !=ت ن ?ت‬$: $ Ï ‘ ir $ ‫= א‬z ‫ ¬ل‬.$Ÿ $O‫ Ÿي ¼ א‬$  $ . &' ‫ ‘ &א‬2œ ‫ح !م‬z ‫ي‬ 2 Ÿ j«E $*= ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ت א‬.)r 8 ‫وه‬M! ‫ ‡אن *ن‬،$&' C (¤0 $ ‫ ‘ !=ت‬2œ $ ‫ &א=ي‬m &à )“ &š‫ ي א‬Qž‫ ‘ א‬H ‫د & دي‬2  C - @21 ‫ ن‬ð& $j20 $* ‫ ‡אن‬،@2‫ ‡אن ن §˜ و‬،@“0 $#0  ð& $ ‫ ‡אن‬،@C* $*  m @¡ @&= ‫ي‬0 =z (H ‫ وא=ي !=ت *ن‬Ï ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬. &' sM $ ‫ى‬. T«§ ‘ T«§ m  m&: $* ir (—‫ א‬$ >‫ ‘ ˜& א‬$ Â>‫ =ل א‬.$“‫ و‬$j¢t iM! $ $C=0 ‹O‫  א‬$“& $“ r ‫ !=ت‬$ {$C=0 $j20 2‫ א‬$ 2 p$ &‫ ‡א‬.0 ‫ي‬ Et ‫دي‬2 i©  ‫ ‡אن‬2# $&‫ א‬m Ÿ $™‫  و‬m&: mt &˜ $* ‫ دي د‬$ ‫ א‬.$C' $“0 ¼ ‫ي‬ &š‫ א‬. j& ¾‫ و‬$&à ‫ !=ت‬$ {‫ دא=ي‬$j20 $ ‫ ( د‬à ð& $H &' ‫ وא‬$Ÿ x© .‫ Ÿ ي‬m i‫دא‬t mt  @j*  ‫  دא=ي‬$&' ‫’ &و‬r & $ @* ‫ن دא=ي‬

  C  f i ';f  m i . f   i .   C f i  f i fm i fi f  m   i f  if i   fC mxfi f i f m i ٰ f i f i fm i fiٰ f ˜ f  i  i ٰ f m mi f i 6 Áfm' m i  f mi ._  ٰ .  ^f mm mi  fC mm m  i f i 6 "f  m i r  x  f iM  fm i f m ° m m  i .  Æf' m m  i   ٰ fmL f  f m i fm' mi 6 f'i 6 f L  i ٰ ._  x 6 ^f ' i f m mi i à fi f m m m  i f i 6 Êfm' i f i f' fi f i f   mi f i 6 f mi ٰfm i f  m i f m   i f m i . f m m  i fi f  i fm  ٰ f i i  i ^f˜ m  i fٰmL f mi m  i f¬ i  S m i i T  _m ° mi 6 ^f m m \ i  fm i f S m i i @f f ˜  £i 6 Ëfm' m mL T˜ fi f   £i ._  ٰ .  ^f¬ mi i f i   ٰ f mÉÈ i 6 ^f m m \ i  fm i  x  f i f  i ٰfi f  i fm i   – f mi f i f i 6 ^. f  if ifi 6 . fٰ if i  Ã f  i fm i f if i fm  mm i Îff' m m i T˜ fi f   x fٰmL ._  ٰ .  ^f m m  i i  x 

.‫ =žي ن‬$ $“¦H& ‘ •0  ‫=ت‬j  C‫ א‬0 C* m , ‫  ل‬$“¦H& ‘ •0 !é=‫אي אن وא‬ ‫ و‬C‫) ن א‬Ä  $‫د‬: ~© H  .$&' ‫ن‬t2 ‫ وœو‬$ ‫‹ א> &ن‬Nt .‘ •0  m ‫ ن‬ ٥ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪165‬‬

‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‪٤ -‬‬

‫‡אن *‪ $‬אن žو= ‪ ‘ m&t‬و«א  אš& א> ‪' p $‬ن '&‪& &˜H .$‬ن א‪ 2‬وœن §& *ن ‪¤t‬א‬ ‫=&  *ن &ن *‪  ¨ $‬و '&‪ m $‬אن &ن ‪t‡ Å $‬א‪ sr $* C‬אن  &ن *‪$‬‬ ‫!ت وא=ي ‪ ‘ p‬دא ( אن‪&  .‬ن א&‪ ‬ي ‪ ‘ 2  m  $ p$‬א> &ن ن &‹ *‪$“8 $‬‬ ‫‪ .$&' $œ i)ŽQ $‬دن ‪ $&'  p‬ن ‪ $&'  p =!   $C‬ن ‪  . $C‬א>‬ ‫*ن س ‪«§ (ŽQ‬و‪ ‹Nt .‬א> & ‪  Ÿ $*= )!  p$‬אن وא  ‪$ ‹& & ‘ (˜1 $ C‬‬ ‫‪ p‬وא=‪   &'  =. ô‬ن &ن  !‪ m $&' 2‬א‪ $* 2‬א‪p$ & ‹Nt ،˜1 $Cœ   2‬‬ ‫א> ‪2 $‬ن '&‪٣٣-٢٩ .$‬‬

‫&‪ H‬ي  ل ‪=— ‹& $ @¤20 C $“8‬ت אš& '&‪ž $ $“8 2# ‹&  $‬و=ت‬ ‫‪=0‬ي ي  ‡אن *ن ‪r  in $j20‬وž و‪ .$Ã‬אš& ‪=j‬ت '&‪= ,t+ $ ir  $‬و‪:‬ي‬ ‫‪  @C‬א&‪ .$&' .z †n— $C‬אن *א‪=O p‬ي‪ ،‬دو*‪= ،F ،$‬ت‪ ،‬وج  א و‪µ‬ه ن‬ ‫‪ H‬ل ‪ ،Ÿ $jC‬א& א> ‪ $.z C ‘ ¼ $‬ن ( ل '&‪ .$‬א&‪x)©  T · $‬‬ ‫" '&  ‪=j 2# $H‬ت ‪ ،Ÿ C¢t r=²    =/§ $j20 $* T · pjt $‬א&‪$&O $‬‬ ‫د ‘ ب =& ‪ ' 0 ،‬ت ‘ א‪/!  ×t p $ 2‬אب '&‪ $ {2# .$‬ن  ‪ mt )r‬א‪ C‬‬ ‫‪ H ،$&' $* iH (Ÿ C" ‹& s— ,  •= $* 2# .$&' $C‬א> ‪" $‬ن ‪$‬‬ ‫‪ ,t+‬אאم …‪* @Ÿ it‬ن ‪‡ p0‬אن ‪== sM $‬وא‪ $C‬ي‪‡ .‬אن *ن א‪ $* 2 ~© H p‬אن‬ ‫‪* $§: $‬ن ‪n‬وم • ‪  $‬و '&‪ & m $‬אم Ÿ( ‪ (rQ‬و '&‪p $ 2 ،$‬‬ ‫א> و‪ i© B‬א '&‪ .$‬א> و‪* $³ B‬ن وœو م  *ن ‪.$&' @C $* 2 ,  @«E‬‬ ‫‪*  2# $H‬ن ‪* )Ä  @«E‬ن ‪ ، C¤t $* •0‬א‪ 2‬ن א> אš& —‪CQ )r $‬و‬ ‫ & ' ت ‪ $‬د ‘ א&‪ ‬ي ‪z‬ح دא ( Ÿא  א‪ 2‬ن ‪& $r‬ن  ‪+)µ‬ن א‪* 2‬ن‬ ‫‪0‬ي Ÿ‪HO $‬ن &ن‪.‬‬ ‫د ‘ &‹ ‪ $ 2# $“8  2#‬و‪Q ‘ Ð‬ق =* و '&‪ " $&²  $ $* 2 .$‬‬ ‫ن §«‪ $* 2  $&' )  T‬و‪0 ‘  ¾  .‹£‬א Ÿو '&‪،‘  t‡   $‬‬ ‫‪ 2‬و‪ B‬وœא وœא ‪  r=²‬و‪ 2  &' M‬و‪ $r B‬و‪* •0 $* $“8 2 &˜ 2# .M‬ن‬ ‫و‪œ ‹£‬و '&‪‡ m $‬אن ‪ $‬א= ‪H‬م ‡אن ‪0 F sM $‬א Ÿ‪ $‬وو '&‪‡ .$‬אن ن א!‪{$§: $‬‬ ‫‘ ‪ ،‬د‪0 •H1 ‘ •0  $‬א Ÿ‪ $‬وي '&‪ 0 .$‬א‪* ”n $  2‬ن ‪ 8  $* •0 $j20‬‬ ‫*‪ @*0 $‬دא‪ .$&' $‬אš&‪ - $‬د ‪ $‬א&‪ i‬ن ن '& ‪ .‬אš&‪ $‬د ‘ )ن '&  د ‪‘ $C‬‬ ‫=&‪ $j‬و™@ وא=ن '& ‪ .‬א—( א&‪ ' i‬ت ‪ '  $&' $ $t $‬ت ‪ ‘ {$t $‬א‪  2‬‬ ‫  ‪ mt‬د ( ‪ ' .$&' m‬ت ‪  $t $‬دא=وא= ‡אن !( ‪ $j20 2# H $&' $‬א=אدي ‬ ‫א = ن א> ‪ p‬و '&‪ .$‬אن ي !‪).‬ي אš& '&‪*  2#  $‬ن ‪$C¤t $* •0 $j20‬‬ ‫א> *ن ‪ $ ,Q‬د! ي ‪ ' $* •0 $j20‬ت ‪˜1 $C¶ ‘ • (! p $‬ي‪.‬‬

‫ ‪f i f mm i  C fm i 6 f˜ m  i fٰmL f m i m  i‬‬ ‫‪ ٰ f i i fm i T  _m ° i fmL . f i fٰ i @ fi fi‬‬ ‫  ‬ ‫;=و‪٥ -‬‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

166

‫) ا(آن‬

. f i fm  i fmٰi 6 ^ S iٰ m iٰ f S mٰ ° iٰ f  mٰ mii  ٰ f m i fm i f  m m  mi f ٰ fi ^f m if i   f m m  i f fi f  m m i   . fi Ef i f  if i  6 f ifi m i f i f i 6 f m i  6 f i f i m i f i : f m  i fm' mi f mm ifi fm m m   i Ÿf  mi f \ m i .  6 Òf' m m i fm' mL ._  ٰ .  ^f' fm Í i f m m  mL  x  ._  ٰ .  ^fm m m   i   ٰ f if i fif  x  ' fi  C f i f i .  Efm m i   f i fm' mi 6 f¬ mi   f i ×f' m m i fm' m mL

‫  אن ي‬$&' $œ i)ŽQ ‫ن‬º $ $“8 $* ‹& >‫ ‡אن ي  א‬. &' (×‫א‬t) ‫ن "אم‬º $ =! ‫د‬ Ñ0 0 ،‫?دא=ي • وא=ن‬Q $&‫ א‬، &' ‫ ‹ !=ن‬$H p0 .Ÿ Ð ‫ ل‬j20 ‫ د‬ $* 2‫ א‬$j& N‫  א‬p$N  $* ‫   != ن &ن‬.‫ ن‬iÄ  $ >‫ ن '& א‬$‫א‬E $ ‫˜& &ن‬H p0 .œ ‫ א‬$* 2‫˜ي œ  א‬1 ¥‫ن ‘ א‬t $ 2‫ ‡א‬$* 2‫«  א‬j ‫  م وœو‬$&' ‫ن‬2º ‫ *ن‬- >‫‹ א‬Nt .– m 2t  ‫ אאم‬sM $ 2‫ ‡א‬m ‫?دא=ي‬Q ‫ ن‬U $ ‫ د‬x ‹& m $j& N‫  א‬i¢?#‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ ‫س‬   ‫אل‬: $* ‫˜& &ن‬H  .$&' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א> א‬m ‫ —)† §«א‬$“8 &˜H . =. ‫ ن‬U $ ‫ !=ت‬x ‹&   =. ٣٥-٣٤ .$&' ? t ‫@ وא=و‬#¡ áj - >‫‹ א‬Nt .‫א و‬0 ‫ —=ت‬$ ×Ã

‘ ‫ —=ت‬$ i=  $j& ‘ ‫ —=ت‬$ ‫ אن‬$&O ،$j& !j   2# mt $ Æ ×‫א‬t &š‫  א‬$j& ×‫א‬t  =‫ن دא‬º $ ‫  ‡אن‬$&' ‫žو=ي‬ $ ‫ د‬.Ÿ $«E $Ÿ $C ‫و‬ H& : $&' ‫=  و‬. $* ‫ د‬p $ $&‫א‬t $ ‫ ‡אن ‘ אن‬،$&' t H (&à  >‫=ي ‘ א‬t $   $ H ‘ B‫و‬t $ ‫  !=ت‬B‫و‬t $ ‫ د‬.$&' $Ÿ ,)© $ ‫” *ن ‡אن‬n $C ‫ ‡אن‬ $ >‫ א‬2# áj &˜H $#& .$&' ,t+ $ $t $.)© $C ‫ ‡אن‬$ >‫ ‡א& א‬،$&' ‫ق‬Q  ‫ د‬m  =  ‫ א‬m • 1 .?¢t U?  • ‫א‬0 FEt –= &‫ א‬m )& sM $ $t $* ‫ د‬iM— $ ”i‫ ‘ “"א‬2 ،‫&و =&و‬à ,t+ $ $t $j20 =t $* ‫!=ت‬  ,)© $C‫ل ‘ א‬r‫ א‬$r $ 2‫ א‬m &˜ .$* ‫ !=ت‬iM— $ ”i!z‫œ( &ي  “א‬ .$&' FEt –= ‘ ‫ & د‬j  (! ‫ي‬ &‫ א‬m ‫ =& &و‬$Ÿ m ”n ‫ ( ي د‬$* •0 $j20 ‘ $t $.)© $ >‫ א‬H ،$&' &‫ !=ت ‡א‬2t ‫ ي‬$ i¬ t $j20 H $&' &‫ د ‡א‬2t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$Ã‫ي ) ي و‬t $  ‫ ‘ !=ت  د‬i‫ !א‬$ >‫ א‬.$&' ‫ن‬2º ‹£‫ و‬mt ‫ א> & *ن‬m ‫˜ي‬1 m ‫ و=ي‬$* i.. ‫‡אن‬ $ . $ ‫م‬r‫ و=ي ' ت ‘ א‬m ،$&' ‫” *ن‬n  ‫ א¼م‬$ ‫ق =– د‬Q &š‫ א‬.$&' m ‫ق‬Q  ‫=و א&م‬0  • ‫ אدא‬$* =‫א‬² j20 ‘ , $ ‫ & !=ت‬m $«§ $* ‫ د‬.‫” *ن‬n m mt &˜ C‫ א‬m $À m $* {$C‫ وœא‬$¼‫ א‬$ ‫ د‬H $j& ‫ي‬ &‫˜& א‬H ‫  !=ت‬.‫ي‬ mt  .‫م ي‬t $* ‫ !=ت‬$¢& ‫  & אאم‬$“Ÿ ‫א‬0 t/  ‫م‬.‫ א= א‬$ ‫ د‬m $;* @Ÿ , &š‫ א‬$* ‫  ‘ د‬$— i?‫ א‬.‫ ي‬$º ' ‫ي *ن‬t0 $ s‫ א‬$* 2 ‫ي‬t ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 167 &š‫ א‬.‫  ي‬$ ‫ح‬M—‫ א‬$ ‫ אن‬m $œ $N  & &˜H =‫ א‬$ ‫ !=ت‬2  $&' .Ÿ $j«E ‫ כ ي‬,)r  t @C2– p @«‫} و‬8‫ د‬p0 .‫@ *ن وع Ÿي‬C«j ‫ح אول‬M—‫א‬ .•= ‫ “ œ• ن‬،Ÿ $«E $Cœ ‫ א‬$H)& $* & ‫ ‘ د‬$=‫' ي د‬

&² Ur ‘ ‫=ي‬t $ $“¦H& &²  $28 m $j& sM ‫ א‬$&t &˜ ‘ 2# 8 ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫«א‬E m $O ‘ :‫† אא‬n— ‘ ‫=ي‬t $ $“¦H& $“8 .$&' ‫ وو‬$j¢t $ž‫ =א‬p @C¢t x $* $“8 ‫• *ن א‬0 $“8 m $&' &š‫ —=ت א‬2t $ • $z $* $)r ‫و‬O ‫& ن‬² Ur µ ‫ ي‬$ @j& m mt‫ وא‬$ =z $‫א‬² ‘ $)r ~© 8 . ™‫ و‬$Ÿ .‫ &و‬,t+ i.. H ‫ وو‬$Ÿ ‫@ ‘ ب‬¤20 C $)Q ‫ي‬ &‫ א‬

6 fmٰ mٰ  i 6 fٰif mi ”f i 6 f'i_m i  f i f if i fi 6 f'ÉÈ m i f¬ i f if m i f i 6   ٰ 6f m i  6   f i  6 f sf m Í mi  6 f   mv m i fi f  i fii  m m i f  m i 6 fٰif mi ” f  m i 6 f m m mٰ m i 6 . f mm m i f i f i¤ Û+ f m i f' i fm m i ._  m i f i   ٰ .  ^f  i fm i   f   mi fi 6  x f i f f i f m ٰ  mi fif m i   6 ^f¬ mi i f i   mm i fi hf  m i . 6 f i fi  ٰ f mm  iٰ ٰ C fi . f m m  i 6 f f i 6 f  ٰ i . f m i f i f i 6 hf  m i T fi f m i f i   . f mm m i f i f i 6 Ýfm'  m i f'i  fL f i f m m  mL  fi 6 áfm' i f i T  _m i fm' i f i f• i f iٰ m m i f  i f i 6 ^f iٰfi  Y f m i fi   ٰ i f m i ٰ  ٰ f m i :  fm i f m m i  6 f iٰfi  Y f m i 6 f  ٰ .  âfm' m mL f m i   ٰ ._  x 6 ^ ãfm' m i i f' i  f if i f i – f i 6 fm mm iٰ i f' m m i f   i .  6 E;˜   @ fmmi f mi i f i

  ‫} ن‬$0 }  ‫  ¾ )כ‬.¢t m ‹  ‫ אن‬$* p$ 2   ‫ !?دت‬$ >‫ א‬ ‫ אو&ن‬$H  ‫ ن‬Q  F&= ‘ Ç ،‫ي‬F0 =‫א‬£ ، C F0  H    ‫ ن‬C  Ÿ (©t $H $* ‫ن‬FC‫˜א‬0 •0  )¾& ‫ Ÿ ي‬m 0 >‫‹ א‬Nt .‫ ( ن‬Mµ) &' ‘ $Ž?" $ . &' ‫א‬CH $* ‫ ‡אن‬$&' œ ‫Ž( ن‬Q $j20 >‫ א‬$* 2‫ א‬áj H  &' ‫©( €=א‬t mt $* 8 •=€œ $* {2# ‫ ل‬j20 2# $H  .$&' *= ‫אب = ي‬/!  i² p $ ‫ن‬H ‫ אن‬ &‫ א‬m $™‫ و‬$j¢t ‫ن‬+ $Ÿ  2  *= º ‫ אن‬$ 2œ $ ‫  ' ت‬$ >‫ א '&  א‬Ð p

#' ‫ אن‬$ 2œ $ ‫  ' ت‬$ >‫˜& & א‬H ،& $“Ÿ ‫ن‬. ‫و‬ 2  2‫ א‬.$&' $E ‫و‬t ‫وœو‬ ‫=و‬² >‫‹ א‬Nt .$&' ? t ‫ح‬z $ìO ‫ *ن‬2‫  א> א‬.& Ð ‫ ‡אن ن‬$&' œ * áj H >‫&  א‬ $j20  $&' ‫˜و‬1 $C‫א‬£‫ و‬¢8 $* ‫ & ‡אن‬m ‫ &ي‬$H &˜H .‫ و‬m $ ) , $ 2 mt ٤٠-٣٦ .$&' ‫ن م وœو א œو‬Qz

$* •0 $j20 ‫ אن‬m $&' ž. $ ‫ ‡אن‬.$&' (œ  ‫ א‬- $&' áj H B‫אن و‬ >‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬2# &˜ .$™‫ و‬$j¢t 28 F ‫ !?دت‬$ ‫ & ‡אن‬،‫˜ي‬1 ‫ ي‬$‫ א‬$ >‫א‬

2‫ ‡אن  אš& אج א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ !ي وא=و אج‬$ =z ‫ي‬+Q =‫ א‬$ ‫ ‡אن‬m Ÿ $j¢t ‫وא=و‬ ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 168 ‡ } ‫ אن  אš& אج‬.$j& &= ‫א=ي‬/§ $§: & ‘ Ð‫ و‬$  $&' ‫& Ÿو‬Ä ‘ ,)r ‫א ن‬ ‫  ‡אن ن‬2 ~© &‫ & א‬.Ÿ $Ã‫ —=ت א = ي و‬$ ‫ ‘  )כ‬$)r $ }$0 ‹& & & .$&' ‫אن‬E ‫ א‬m @¡ ‫ن‬º $ 2 $&' ‫و אن ¶و‬ &‫ & א‬$* 2 ،Ÿ ‫ي‬0 +‫وא‬

2 ~© mt  .$&' ‫ وو‬$j¢t ‫ אدא • وא=و‬,t+ i ‫  س‬,t+ ,)r $ ‫ ‡אن‬,  $* •0 & m @¡ $&' ‫ ¶و‬C‫ א‬$* ‫ • ‡אن‬:‫ ¼ אא‬$* ‫ ‡אن‬m Ÿ $O‫ ‘ א‬$+t‫ ‘ ‡אن ن =א‬i¬ mt .$&' &= $¢* ‫و‬+  @™‫  و‬:‫ ¼אא‬B‫א> و‬ ‡ .$&' ‫א Ÿي‬0 ‫  ت‬$ ©Q ‘ ‫ ي אن‬m $‫ א‬$ >‫ א‬$* •0 $j20 ~© H &š‫ א‬j  ‫ ‡אن‬.Ÿ $«j j  i)t"  in $j20 & $* ‫ ‡אن‬$&' áj H B‫‡אن و‬ ‫ ن‬n  C =‫ و‬.$&' ‫«و‬j , j20 –= $* $C $j20 & m $&' ‫Ÿو‬ ‫ ب‬p H $ N&‫  א‬n) j20 & .$&' ‫س Ÿو‬n . $* ‫• ‡אن‬F ,)r

H $* ‫ א‬$ ‫ אن‬$ ،$&' ‫ Ÿي‬9 ‫ س دل‬$ • Ð $‫ ‡א‬0 ،$&' ‫ و‬Ð ‫ل‬ $ r" $‫  ش د‬$&' ‫ &و‬ãQ & ‘ • Ð $ r" $ C .$j& m ‫œ@ وא=و‬ $ >‫ א‬$H Ã‫א و‬/µ $ ©Q pjt $ ‫ت‬F ‫ ن‬r $ >‫ א‬2# $H .(©t ‘ • Ð ‡ $ v  $j20 m?‫ א‬، m Ð $  (‫א‬8 $ >‫ א‬$* ‫œ( ل‬ ãQ ‘ • Ð $ «§ 0 ‫ي‬F‫ن و‬0 $ ‫ & ‡אن‬m =€œ ‫א‬CQ áj $* 2‫ن א‬+ . &' $Ÿ  ‫ن‬+ 2# ‫א‬ &‫ א‬، j& p 2‫ א‬.$«E $Ÿ m $;¤‫ د‬mt  $* 2‫ ‡אن ن א‬،& &= ‫ي  و!و ي‬CQ ‫ي‬t‫ א‬2 ‫ א‬ &‫ א‬µ & $* ‫ ي ‡אن‬m  H 2# .$&' m mt m«j 8 p‫אب *ن א‬/! i© B‫ א و‬ $ • it… $ , $* •0 &‫ א‬.$&' @C¢t )r $¼ $* $)r $j20 &š‫ א‬.Ÿ $«j .$&' m ‫@ وא=ي‬O‫  א‬mt $ 2 B‫  א> و‬mt $ " ‫ي‬ &‫ א‬0 .$&' 

u f i f˜ mM  i f i 5æf' m m i T  fif iCٰ fٰmL f  i fm Õ i 6 f˜ m m m i ä f˜ i   f   x f i fm Õ i  f m  i çff'mi f i    fi  f m i &fٰ m i f i @ f i fi  f i i 6 6 f mi f i f i  ٰ . f m m  i f i 6 ^r f i 6 . f if mi fi f m mm  i fٰ mi &fٰ ٰmi f \ i  6 ;fٰmii  fif mi f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ fS i   T fi 6   f˜ mi fٰmL 6   fiCٰ f i f \ ° i .  6 ^f mm \ m  i fٰ mi f˜ m Í i ”  L fi fm' ° i  f if fm'   i f' m m i f m m m \ i T' fi 6 f m  i f mi T  _m ° i f \ m m ٰ i 6   f iM  fm i f i f  m i è' f mi f' mi ._  ٰ .  ^f  i f i  6 f mi f i f i f m m i fi  x 

‫ن‬º $ 2# 2‫ א‬$*  ‫א‬#' & ‹& ‫ ن‬i‫و ل &و ˜& אن & א‬ 2 i"‫ אن و‬p0 m ‫  א‬2œ ‫ ‡אن‬$“ $Q $ ?Š0   =H‫  א‬2# $&‫ ‡א‬، ‫=א‬2t ‫& ي‬ $ : !é=‫ אي אن وא‬.‫«א‬E m $CH á– mt ‫  & א> *ن‬،$™‫ و‬$“ t‫א‬t $ 2‫ ‡א‬: ‫ش‬ ‫ ‡אن‬m  (& 0) “O ‫ &ن‬H ¶ m @«j ‫  &ن‬،j& ‘ $N ‫ &ن‬i"‫ و‬2 ™‫ و‬m «j‫و‬ ٥ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪169‬‬

‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‪٤ -‬‬

‫و"‪ $j& i $ (µ &˜ i‬א‪ (µ C ،$ @j& ‘   p‬ي و‪& &˜H  Ã‬ن ‪=t‬‬ ‫'&    ‘ '&  &ن ن  ‪ž i‬و=ي *ن ‪&  $&' D‬ن != و‪ B‬و '&‪p0 ،‬‬ ‫&ن *‪& m $) m $#0 $‬ن ‪0‬כ ‪ {$‬ن    ‪ ‹Nt ، †  º&  2 $j20‬א>‬ ‫‪ • sr‬وא=و ‪ @N©t‬وא=و '&‪٤٣-٤١ .$‬‬

‫‪  ,‬دא!‪ &˜ $‬א‪ $r ‹& & m Ÿ $O‬אن ‪=— $‬ت ‘ &و '&‪‡ .$‬א ن ‪$‬‬ ‫‪&Ä sz„O‬ي وœא‪C‬ن  =و‪.‬ن ‪& m‬ن '& ‪‡ .‬אن ي و"‪  i‬وœא ‡א ن *‪¼ $«j . $‬‬ ‫אא‪ :‬ي ‪˜1‬א '& ‪ .‬א‪ Ÿ m . $* 2‬א‪ ‹& m $O‬א&‪ ‬و ©~ א‪* 2‬ن و‪—  , ‹£‬א"‪i‬‬ ‫وא=و Ÿ‪ H ،Ÿ $«E $‬دوي ن   ‪ ‘ i‬א‪* 2‬ن §«‪ i" &˜ 0 .$j& T‬אي ‬ ‫ א ‪! $‬א‪Ÿ C" i‬ي ‪ & m‬ت ن œא ‪‡ m‬א&‪ $* 2 ~© $C‬א‪$«j $r 2‬‬ ‫ي ‪HÃ‬א‪ ،& ˜1 $C‬א& ' ت ‪! $‬א‪ ‘ i‬א  §א× ‪ ¢t‬و '&‪‡ .$‬א&‪ $C‬א& ©~‬ ‫'&‪t $ 2 .$‬ن ‪Ÿ MQ  2  i p $ 2# $‬א‪ .‬אš&‪‡ $‬א ‪ j $‬وא=ي ‪.‬م‬ ‫‪& ¾t $‬א  & ‡א‪ $‬א ‪Qz $‬ن –‪ @C2‬وא=ي ‪.‬م ‪ .$‬אš& א&‪ ‬و ©‪?&  i‬כ ‪n‬‬ ‫&و  ‪&O 2#‬א ‪0 $D· : m‬ي  & ‡א ن ‪ $‬א= ‪ $jC‬و™ ‪ 0 .‬א‪ $ 2‬אš&‬ ‫§‪ $‬א‪ m  $ 2‬אي‪ .‬א و‪ B‬א‪" $ 2‬ل‪ = =  Ð  (! ،‬د &و ‬ ‫ א א‪=€œ $* 2‬و ‪ m‬א‪ $ , 2‬دא!‪  {$‬א‪ =H‬وא" ‪ $ i‬ي ‪$ ?H mH)t m‬‬ ‫ي  &‪ .‬א‪ $* •0 2‬وœو ‪ $ ,  «j‬دא!‪‡ $* i.. .«j $r $* $‬א ن ‪$‬‬ ‫א—( —=ت ‘ œ@  ¡‪t $ @#‬ود & ‪‡ Ïn‬אن ي ‡א ن  ‪ $Ÿ H‬و  ‡א ن *‪‘ @À $‬‬ ‫א‪ $ 2‬وœא‪Ÿ  $C‬ي ¼ ‪.$C' $“0‬‬ ‫‪ $r µ ‘  $r µ ‘ ir‬א‪:‬ت œ‪ $‬و‪=t .$&' $C‬ي     ‪ $#0‬‬ ‫‪ ،@j& m‬אš&‪ $r µ p $ {2# $“D $‬ن '& ‪ .‬אن ي א‪ $ r" 2‬אš& א‪:‬ت œ‪$‬‬ ‫و‪. &˜H m $&' $C‬ن  א‪ m $j& N‬وž  ‪ .z   pjt $ (µ‬א = ‬ ‫و™‪! .$‬م وž ‪ $#0‬ن Ÿو '&‪ {$ m @¡  .$‬ن وž • '&‪ .$‬وž{  ‪ 2# .‬‬ ‫‘ ‪  $ $C 0‬ت *‪0 $‬א • '&‪   $‬وž ‪ m‬ي ‪=— $ @«E‬ت ‘ אن ‪$ $C 0‬‬ ‫ ت *‪ ‹& $ @*= $"t $‬دي ‪.$&' t‬‬ ‫‪‡ :‬אن و"‪& &˜ & 0 i‬ن ¡‪& m #‬ن ‪ $& .&' &= $“O 1‬אš& '‪ i‬אب ‬ ‫א‪t‬א‪8 H $C‬א‪‡ 0 ،$&' $C' p $ @C‬אن ن §˜ א& ‪=t $ :‬ي ‘ &‹ א& ‪8‡ mt i..‬א‪$C‬‬ ‫=&‪‡ .$&' $‬אن ن ‪)r‬م Ÿ“‪ ‹& : m Ÿ $‬א&‪ ‬ي !?دت '&‪ =r  2Q H ،$‬ن אدא “‪$‬‬ ‫وي '&‪‡ Á.Q : .$‬אن   ‪ $.z †n— $* i  $   ¼  áj m $&' m‬ن‬ ‫‡د&א‪‡ .$˜1 $C‬אن ن §˜ ‪ž mt @&= ž  &² $ {2# ‘ :‬و=ي '&‪$#¡ $* : & .$‬‬ ‫‪t: $j20 .$& 0 :‬ن  ‪  $j20‬ن & ‪ 2‬א ‪2 $‬ن «‪  @H‬א‪ =2Ä‬ي =&‬ ‫'&‪‡ ،$‬אن ‪ $C‬א ‪2 $‬ن ‡אن ‪‡  Ð $‬אن  א=אدو ‪ $H« mt‬و &‪‡ .$j‬אن   ‪ 2‬א ‪$‬‬ ‫!?دت ي =& '&‪‡ ،$‬אن  ‪‡ mt =r‬אن ‪ $C‬א  !?دت §‪/‬א= ‪ $j¢t‬و™‪.$‬‬ ‫;=و‪٥ -‬‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

170

‫) ا(آن‬

 . 6 f mm  i f fmi 1 .   . 6 f i f i 6 f  mٰmii  mٰ  i f i fm'  i i f  i6   f i f i fi f  i f i    f i êf' mi i f  ٰ i fٰmi 6 Ñfm' i 6 f  ٰ i fٰmi 6 ^f miM  Uf L  fi f mL     ٰ 6 éGf m Í mi f m Ó f m i  6 fm  i i 6 fm m m i . f if mi 6 f¬ m i  f i f i f m£i  . f if m i 6 uf  i f i f i 6 fm m i   6 fm m m i f i fi f m  i f i 6 ^f i fi   f i fm' m i 6 f m m ° m i fi fv m' i fm i  6 f˜ m m i . f m i f i f fi f i f mm i   ٰ f m m m i f   £i fif i i 6 f m i   mßٰi 6 sY f i 6 f m i f' m i ._ ëf' fm mi fi   &' &= ‫  ي‬$* {$&‫ §א‬$&‫ א‬.& )  ‫ ب ن‬$*  Ü m $* 2# 2‫  א‬1 $&' $Q >‫  א‬.Ÿ $#¡ ‫ح‬z {$ìO $* ‫ د‬$ ‫ א> &ن‬.™‫ و‬$HÇ ‫ =א× ن‬mt ‫ &ن‬m Ÿ &O $Ÿ $C‫ ن ·א‬p $j20 $* á– i! ‹& ‫د ن‬2 .p $ ‫ د‬$&' $Q >‫  א‬p $ i ‫ي‬F‫ي و‬F‫ و‬$* ‫ن‬t: $j20 & .‫و‬ 2 •8 m ‫و‬8 m &' ‫א‬O  .À m  ‫و‬8 ‫ אن‬m &' ‫א‬O  ‫˜ي‬1

2‫و  אن œא‬8  ،À  ‫و‬8 ‫ אن‬m & ‫ن‬O & &˜H  p $ @C¶ U! ‘ ‫ د‬،š!‫א '& =א‬O ir $ 2‫ א‬U? =H‫ א‬$ 2‫ א> א‬0 .& $j& i=‫  د‬2t ‹£‫ ‘ و‬, $ 2‫ אš& ‡א‬m  ×E ٤٦-٤٤ .$ ‫ Ÿ=ن‬p‫א א‬#' m ‫ي & אن‬H2 .‫˜ي‬1 ‫ي‬

$j20  Ð $j20 ‫ & ‡אن ن‬m $&' ‫ ‡אن ي œ وو‬$* i! 2 ‫א>  ب‬ ‫دي‬2 “ ،$&' ‫= Ÿي‬H  ‫وאل‬: ‫ ب وא=ي  "م‬$' &˜ 0 .‫ ي‬i=‫ د‬$* (! $ 2‫ א‬H  ‫ א‬. &' ‫@ ¶א‬Ã‫א و‬/µ $ $&‫=אن §א‬t $ i‫ ب ن & &א‬$ ‫ א‬m Ÿ ‫ ن‬$.z $# )Q $ $ $ ‫ن‬.! B‫ و‬2‫ א‬$#& . &' ‫ وא‬$j¢t ‫¬  žع‬nt ‹N p $j¢t ‫) œ@ وא=و ب‬r $ §  &‫ א‬p $ 2‫ א& א‬. &' ‫א‬Ã‫  و‬ªnt ‫• وא=א‬Å U! $ ‫  ت‬$‫ =وא‬$j20 2# ‫א‬ &‫ א‬.$j& m ,)r mt ‫ ن‬$)“ $ ‫  ' ت‬2 ،$&' ‫وو‬  (! $j20 & . it… á– $ ‫ א‬$* á– & $j20 & m &' ‫«א‬j ‫ي žو=ي‬ p (—‫ א‬$ 2‫ ‡א‬$* ) $ ‫ א‬. &' ‫˜א‬1 $Ct $* ‫ ب‬$ ‫ א‬p • &‫א‬Q :‫ א‬$‫د‬ ‫م‬2  ‫و‬ &‫ &  ¼ ‘ ··= ي ‡אن ن א‬. &' ‫† א‬N ( à ð& $ ‫ ي & ‡אن‬$C& ‫ن‬ .$&' ‫ &و‬m ,)r mt ‫) ن‬r $C‫  א—( א‬2 ، &' ‫א‬Å ‫ ب‬$ ‫ א‬$* 2‫ א‬m $&' &š‫ א‬U)+  ‫  ) &” ‡אن‬áj  ‫ ب‬$* ‫د‬2“ $&‫ ‡אن *ن ‡א‬،& . (—‫ א‬H  • (! $ ‫ ب‬$ ‫ א‬0 ،) p $ @& 0 m ®    " =‫ !م ددא‬2‫ ‘ א‬$)r $ (! 0 ،“& ‫ ‘ & ( ب‬$)r $ ¼  .&= ‫ي‬0

2‫ א‬0 ، &' ‫ א‬$ $ $ {‫ ددא=ي‬$* {‫ ددא=ي‬2# ‫ !م‬m “ .=‫= א = ي و‬ .¶ • 0 (‫ ب ن د‬$ ‫ א‬p ‫ ددא=ي‬$j20 m $“& &‫ א‬$Cnt $ ‫«א‬j ‫و‬C  ‫ د‬$ ‫ א‬$* •0 & .$¾t m C ‫אت‬² ‫ ن‬$&‫ §א‬$ 2‫ ‡א‬p0

‫د‬2 m  ‫ œ@ وع‬ß  Â‫Š? '  אن‬0 t! ‫دي‬2 µ &˜ ‫ ‡אن ي‬.“& ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 171 $ ‫• ¶=ن‬0 2‫ א‬.‫ و‬$Ÿ x©  Â?Š0 •0 p $ @*= C" ‫م‬Ç  ‫ دא=ي‬$j20  ‫ • وع‬M? ‘ ‹ $* 2# ‫ي‬Å   ‫ح‬z ‫ح‬z ‘ )r $ ‫• ¶=ن‬0  $§: &= $«t $j¢t =‫ د  !)?دא‬$ ‫ א‬in $)— $‫א‬² –= mH)t ، &' m ()   ‫ א‬$& m  ‫دא=ن‬Q‫ و‬j20 ‘ $)t. $ ‫ د‬$j20 & .$&' m =‫ ?א‬µ >‫ ‘ א‬$ r & 0 . &' .‫ ب ي =&و‬$* 2‫ œو  א‬ß ‡

C it ‫ ˜& אن‬$ $t $ {2# .$&' ‫ ' ي —=ت‬$ $ $t (—‫” د=א‬ir“ .$&' ?“O ir $C $* ‫ ‡אن‬m $&= m  mt $ ,  , $* ‫  ‡אن‬$™‫ و‬$¤20

  f  mi  i .   f m i f i f mm i fm i f'if  i i fm if i fm i f m i ٰ f  mٰ  i fi6   f i f i fm i  fiCٰ C   ٰ f i  ._  f  m mi  x 6 ^f   iu   fٰ mL fi u f  mi fi' f i 6  mٰ i   C fm m i fm i f m m m mi 6   C fi f f i 6 ET  _m  i f m i f  i ٰ . 6 u fi f m m i 6 f¬ i à f m  i .   f m m i f i   ٰ .  ìf' if m mi   ٰ i à f m  i  ٰ f  i ^f m m mi  . f i f i f i f i fi f  i f i  ífm' m i i fm'  i  &fCٰ mi f m i f fC ¬ i fٰmi 6 ^e f  i   ٰ fmL . 6 f mm i f m i f i i îf' fm \ i . f m mi i f i 6 T  _m  i f i f  if i ïffm'  m i fm'  i  H $ ‫ ‡אن ب‬$&' ‫ • وא=و‬, ،$&'  ‫ل‬: ‫ אن‬H #' ‫ אن‬$ ‫! ‡אن‬é=‫אي ب وא‬

2‫ ن  א‬2‫ œא‬$¾0 $C‫ ·א‬$* ‫ ‡אن‬p0 ،‫˜ن‬1 $C $* )H ‫  אن‬k‫ ‡אن *ن א‬،$&' B‫&ن و‬ .$&' ‫ =&و‬$Ÿ ‫=و‬0 H  >‫  א‬.$ ‫( وא=ن‬Ø1) i? $“ ir ‫אن‬î “ ،‫ ن‬ir $ $* ‫ ‡אن‬$&' áj H p‫ ‡אن *ن א‬0 .$™‫ אن ن ‹  و‬m ‫ و‬m sr mt &˜ &‫‹ א> ‡א‬Nt .‫و‬A8î ‫ن‬2t  ק ‫ ‹  & وœي‬$* 2 ‫ א> ن‬2  .‫˜و‬1 $N©t ‫&و‬O p $ 2 ،$&' ‫&و‬O $* 2 $&' ‫כ و‬0 $C >‫ א‬mH)t . &' ‫א‬O :? 0 $* •0 $H $* 2‫ א‬Ü  1 $C&š‫ א‬p $ @“& ק ‫=و‬0  .Ÿ  «§ F ‫و‬ 2 $ >‫ א‬$&š‫ œ א‬.‫ Ÿو‬m )Ä mt t‫א‬t ‫=ي‬² $ 2‫ ‡א‬ ٥٠-٤٧ .$&' $Q

‫ אš& ‡אن‬.$&' ‫و‬8 m ‘ i.. 0 ،$&' ‫و‬8 $* á– ‹& 2# m $&' ‫ Ÿو‬C‫˜& א‬ ‘ • (! $ ‫  ‡אن‬$j& m ×j ‘ $)r $ @«j $* á– ‫ ‡אن‬2# &˜ $&' ‫ Ÿو‬i"‫و‬ $ {2# m $&' ‫و‬¤20 ‘ $=‫ ' ي د‬$j20 &˜ ‫ אš& אج‬.$j& m $;¤‫ د‬mt  $* ‫‡אن‬ $*  & $#&  j& ‫ن  و‬N  ‫ي‬2O $ &‡ @¡ $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫و‬ &š‫  ل א‬$«j  $œ $*  ‫ *ن‬$0 C0 $  ‫ “  ©~ س‬$j& &= ‫ي‬8  $œ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ ‫ي‬ &‫{  א‬2# p $ @«j $* á– , . p $ •8 m  $&' à‫ א‬p $ @œ m ‫ي ن‬8 $* ‫ ي א ‡אن‬$ $&‫وא‬0 $t () ‫ ن‬, m $&' $N $ á– ‫ و™@ ‡אن‬$Ÿ ‫و‬F8  ‫ح אو‬z 0 $œ à‫ א‬$* & ‫ א‬،‫و‬8 m & 0 œ $* & ‫ א‬.$&' ˜1 ‫وم ي‬n ‫ *ن‬,Q $j20 ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 172

&˜ $ $t .& ¾‫ و‬$&à $* •0 & ‫و‬ 2 ˜1 $C¢t $C ‫و‬ &‫ א‬$* & mt ‫ א‬$#& m Ü m &  @jt ‘ ‫ —=ت‬$“8 ‫ &‹ —=ت ن‬$r ”»“ &‫ ‡א‬m $&' ‫ي‬¤20 C $=‫ ' ي د‬$j20 .$&' ‫ وي‬$j¢t •=  @j& t ‫ —=ت  אول —=ت *ن‬$8 ‫س‬. i! $ ‫ ‡אن ي אن‬،‫ ( ن '&ن‬$ ‫Š?ن‬0 ‫ אن‬m & ‫د  אš& ل‬2 i!  $C‫ وœא‬$ ( $ 2‫ ‡א‬$H ‫ي =*ن &ن‬ «§ ‫ن‬#2  ‫ = =وאن‬$t 2‫ א‬.$&' &š‫• א‬0 2‫ א‬.“& &= ‫א=ي‬/§ $§: ‘ 2Q ‫ ش‬2‫ & א‬.‫ ن &ن‬, $ i)ŽQ $

&˜ ‫دي‬2 mt .$&' $. ‫ت‬j $ ‫ ‡אن‬$&' ‫دي‬2 H ~© &‫ & ‡א‬m & =‫ و‬$&à ‫و‬.! .‫و وو‬£‫ و‬m ‘ ×t $ 2 mt .”Ÿ ‫כ ي‬0 $* 2 Ÿ ‫ي‬2§ >‫ א‬$* 2 mH)t ،Ÿ «j :? 0 ‫و‬â‫ œא‬$* •0 &“

2 ‫ ي‬$ $0– ‫ ن‬i!  ( 2 m $&' &š‫ א‬U)+ .$&' ‫ د‬$ ‫אš& ) ‡אن ل‬ H .$&' ‫ !ل وא=ي "ن ن‬$ ‫ א‬,)r  ‫ ‡אن‬mH)t .$™‫ و‬$) Ÿ m s  i)ŽQ $* H  $&' ‫ ‡א& !ت وא=و‬،‫ و‬it… ,n  s $* •0 ,t+ $ ‫ "ن‬$C‫©~ א‬ $ $0– ‫ ن‬i! 2 –= &‫ ‡א‬،$«E ‫ ي‬m it… ,n $* •0 ‫ !( ن‬$j20 ~© .$«E $j¢t Ÿ m ‹  ‫ي !ت‬ .$&' (zt ‫و א‬.! ‫و‬ &š‫ א‬، 8  C" ‫دي‬2 $&O ‫و‬.!  ‫ت‬j $&‫§و‬ @¢& F $ ‫ א& א‬0 . &' ‫ ب א‬2‫ א œא‬$* ‫ ‡אن‬$&‫ ‡א‬،Ÿ &à ‫و‬.! ‫و‬ &‫ א‬2# $H $&‫ אن ‘ §و‬$8  ‫˜& &‹ אن‬H ‫ א‬.$&' $œ m )r ‫ي‬ &‫ א‬mt &˜ ‫ א‬m • 1 .$&' )Ä ‫ ن‬2 mt &˜ & ،$&' ‫) Ÿو  א א !ل‬Ä &š‫ א‬m $¶ • ‫ق‬Q ‫ ي‬$ ,)r .$&' m ‫• وא=و‬

 6 f . f if mi 6 – f ifii  m m i fi . f m i f i f  mٰ  i f i fm'  i i f  i6   f i f i fi f  i f i  6 ^  mM   ٰ i6 ñf' fm Í i f m i ٰ f i f i f i &fٰ i   T  fif iCٰ 6 f mi f i f  mi  ٰ f m m m i f i f i f h fm i . f  if i fi ' fi f mm i f i f  ٰ f m mi f i S m i i f m i Y   òGf' m i i f• i f m  i f  mi  f  i fٰ i @ ٰ C fm   i ٰ f mi Ef¬ mi i f i   m i . 6 f m m i Y   ó+f' m m i  ٰ f mm  iٰ ٰ C fi fٰmL hf f i f i f m m i 6 f¬ i f i ٰ f i f m m m i õfm' m i i _'£mi f m mٰ   i ٰ 6 f m mm i 6 f  mٰ  i fm  mx ^f  f i fm \ iٰ ٰfi 6 f mi f i f i .  öf' m m i f ° m m i fٰ mi 6 ^f m i ' i f m m mi i à f' i f i ._  ٰ .  ^e  x   fm i fi6 fm i fi f m Ó u' f mi f m mٰ if  i f i u f mi f m i i fm m m  i f i ” ˜ mٰ i f m m i f m i f  mٰ mii  f m  i f ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i 6 øfm' m m i ùf' fm mi f'fi f m m i f i 6 bS;f m i i S­6 :   C fm m i f m i ^f'  i C fm m i f i f miٰ f mٰ ifi  ٥ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪173‬‬

‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‪٤ -‬‬

‫‪& 1‬ن א‪ $*  Ü m $* 2# 2‬ب ن ‪µz  i? & ،& )  áj‬ت *‪À $‬א '& ‬ ‫‪Q‬ن ‪O p $‬א '& ‪* ) & m‬ن و‪ . &' $ $= †n— ‹£‬אš&‪2# $C $‬ن '&  ‪ $‬א>‬ ‫‪  $&' $“ ir‬א> ‪ ir $ 2‬ي Ÿ ‡אن   د§= ‪ 1 . 2 m‬א ‪t $‬د&‪áj ‘ i‬‬ ‫א‪ mt  2‬د ( '&‪t $ š ‹& $* 2# $& m p0 .$‬א‪ 1 . œ m mt t‬אš&‪ 2# $‬ن  ي =& '& ‪،‬‬ ‫אن ي  א> א‪ (ŽQ $j20 $* 2‬ن א‪ p0 .$&' :‬אن 'ل א‪t‬א& *‪ $‬ب  ‪$&' $œ iH‬‬ ‫ אن * وœي ‪t‬د&‪ .$œ @0 $‬א‪ 2‬ن ‪‡ 2‬אن *‪ 2  À $‬אن *ن ‪  F 2‬א&‪ ‬ن ‪p $‬‬ ‫‪ 2#  ‹Nt .$&' $Q $C ×t F  Ç $ 2‬אن ‪  N $‬א‪  =H‬א‪ $* 2‬אن‬ ‫©‪ ‘ ×t i‬دא ( אن‪‡ &˜ .‬א‪ O $  $ 2‬ي ‪ ‬ي وي ‪ m‬אن ‡א‪ O $ 2‬ي *‪$8 $‬‬ ‫‪ O‬ي ن ‪Ct‬אن‪/! & “ m ،‬אب ‪€O‬א =& ‪ ‹Nt .‬א> ‪t:‬د‪ iH $&' i‬وא=و '&‪   .$‬‬ ‫‪ 2#‬אن 'و  ‹   א‪ $* 2‬אن ‪ ‘ µt‬دא ( א  ‪¾& $‬ن ‪2‬ون و& Ÿن‪‡ ،‬אن ‘‬ ‫& &‪&= mN‬א‪‡ ،‬א‪ $‬א‪0 p $ 2‬כ ‪:‬אن &ن  א‪ $* 2‬אن §«‪1 $D‬ن ‘ =*אن‪٥٧-٥١ .‬‬

‫'‪ $‬ب وא=ي ‪" 2‬م ‪: &˜ $‬وאل אو '&‪ $2  pjt $ (! & m $‬وא=ن‬ ‫!‪.‬ن ‘ “@ ¶ي '&‪‡ .$‬אن  ‪ j‬אš& ‪H‬و '&‪‡  $‬אن ‘ & ‪H .$Ÿ $ €0 $0‬‬ ‫‪) $r=² $ (! $.. p$‬ي '&‪‡ ،$‬אن *‪)! & $‬ت  ‪.! $žQ‬ن  ‪$= $ )! $+‬‬ ‫—( • ‪  $‬ي '&‪ .$‬א&‪ ‬א ‪ 2#‬د ‪0“ $* $)r $‬כ ) ”  ‪ 0– i tt‬‬ ‫ ‪ –= m Ÿ «j  Ÿ «j )r‬و=د و‪ ,)r $=  Ä‬ن ‪jr‬א‪ $‬وא"‪Ÿ &Ä r‬א '& ‪.‬‬ ‫אن ن §˜ א‪  2‬אš& ل &و '&‪t: & m $‬ن ن د   و‪Ã‬ي ‪$)! $j20‬‬ ‫‪+ $* {$§:‬ن ‪ $‬א‪ $‬ي ‪˜1‬א '& ‪ $ v  ‘ $§: $.. & .‬א&‪+  N‬ن ‪$‬‬ ‫‪0 $)& $ Uµ‬א '& ‪‡ 0 ،‬אن ن §˜ ‪º $j20‬ن د  ‪& áj H m Ÿ «j $C¶ ;Ã‬‬ ‫ ‡א&‪ $C‬א  د '&‪ .$‬א&‪ ‬ي ‪ &˜ ‘ i‬א‪ $ 2‬و‪ $ , ~ ‘ Ð‬د!ت وع Ÿي‬ ‫'&‪* $³ & m $‬ن و‪‡ ‹£‬אن  ©‪ $Ÿ x‬وא '& ‪ m • 1 .‬א‪n $* 2‬س Ÿو '&‪ m $‬א&‬ ‫א‪ $ 2‬د‪  i¬ $‬א‪ =H‬ي =&‪Q .$&' $‬ن  ود א‪ p $ 2‬א&‪ ‬ي "  ‪|)O‬‬ ‫‪& m‬و '&‪‡ .$‬אن ي ‪Q‬ن ‪ & ‘ $)r $‬م &א '& ‪ $ , 0 ،‬دא!‪ p $ {$‬א‪$ 2‬‬ ‫د ‘  ‪& m $ mt‬ي '&‪ .$‬א‪ $ 2‬א= אš&  ‪  Ç ×t $‬ي '&‪ &˜ m $‬د ‬ ‫‪HÃ‬א= אن '&ن‪ $* ~© 2 $“8 m ،‬د ‪  $§C $‬د= “ )‪ $‬و‪ .‬א&‪$‬‬ ‫و=ي Ÿ ‪ m ˜1‬א ‪t $ i)t" $?)" $ 2#‬د ‪ $j20 $* 2 $‬د  ‪C‬و‬ ‫‪GO‬و '&‪ m $‬و=ي ‪t $  $NC‬د ‪.$‬‬ ‫‪ ir‬אš& '&‪ 2# m $‬א> ‪*   = $‬ن ‪0 (H)t‬ي  و™‪t @“0  @C* .$‬‬ ‫Ÿ@ ن “ ‪ $ 2#‬دي ‪ $Ÿ  $§:‬وي '&‪ ،$‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح א ‪ $‬د ‪n $‬و‪$‬‬ ‫*;‪ $ {2# p‬א‪ $Ÿ   {$§: $‬وو '&‪ x+ 2# (Ÿ ir .$‬א ‪”n $‬‬ ‫*ن &‹  Ÿ( אن ‪ Ÿ $j¢t‬و™‪‡  $‬אن ‪ $‬א= ‪ s— .$&= $º $"t  $ ,  ,‬‬ ‫وאž† ‪N‬ن ‪2‬ن א‪* @O‬ن ‪‡ mt p0‬אن *‪ $‬א!א‪Ÿ m ,Q $ s‬ي '&‪ & .$‬א  ‬ ‫‪ $..‬د) ‪ $‬و‪Q ‘ Ð‬ق ‪ Ÿ m‬ي‪.‬‬ ‫;=و‪٥ -‬‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

174

‫) ا(آن‬

f m mm  i .   hf  mٰ iٰ  fi  6u f  i .   f if i fi   m i f m  i f \ m mi  6 sfm m i   fCٰi f  ٰ .  fC m i ٰ f i f  i fm i  fiCٰ ýf' m i i fv m' m m i ._  ٰ .  ^f¬ i f mi m i fm m i   ٰ .  ^@ f m i fi  x  Ö6 u f i T˜ fi f i f \ i : fm  i . fi Ef  m i f i fi  f i6 6 @ f i fi  fm m i   6   ٰ fm m i   f m i   6 fS m i f  ٰ i . f m i f  i f \ ° i .  @ f i fi  ٰ fi  i ٰ ^f iٰfi  Y f m i 6 f  6  f i @ f i  C fi 6 f  m i @ f i  C fm i f m i ٰ f m  i . f m i f i f i f i fi f  i f i  þff'fi 6 fi  fi fC m i fm m i .   . 6 f i f i f f i f i 6 ^f¬ i 6 f m i .   6C f i   f i 6 – f ifii  mm i   fi 6   ٰ @ f i  C fi fٰi f i fm  i f m i f m i  6
f' m m  i fv'fٰmi f m m i i .   f iٰ m mi v fS mi i fmm i fi C  f m i u6f i f   i   @ f i fi '    m i . 6 f i i f m m m mٰ m i f        f'mm if  i 6 f'i_m i  C f i C fiu    .  f  ٰ i (. f mmm i à 6 T fi f  i f m i f i   f  i f i fm i   f i  fi Of m i f mi f i fi   mM   ٰ i6  ٰ f mm i f i f i f Cf i f m i f i 6 f m i i 6 f m m i r fm' m mi fv'if i f m m mi  )Q ‘ Ð‫ و‬$ 2# &˜  .˜1 $C¤20 C ‫א=ن‬. $ 2‫ אن ‡א‬m Ÿ ‫ œي‬H $* ‫א> &ن‬ ‫ œ@ وא=و‬،‫• وא=و‬8 >‫‹ א‬Nt .$* ‫ ي Ÿ &ن‬in ‫ א> !ي‬. )Q ‫ ن‬s‫ א‬m  . i!z‫ א‬$   $j20   i!z‫ א‬$ ‫   =ل‬i!z‫ א‬$ >‫! א‬é=‫ אي אن وא‬.$&' ، ‫ =ع‬sz $ ‫ א>  =ل‬m ‫ي‬0 $Ÿ sM ‫ ‘ א‬p$ 2 ‘ Ð‫ و‬$ ‫˜& &ن‬H p0 1 .$&' 2t ‫م‬j‫  ‡אن  א‬$&' $ìO á– &š‫ א‬.Ÿ *= ‫ אن‬$ 2œ $ ‫  ' ت‬$ >‫˜& &ن א‬H $j2 $&' Ÿ ‫ل‬: H $ ‫ ‡אن‬$&' ‫ אن 'و‬2‫ א‬m &' ‫ א‬y‫ د!ي‬$H Ü m $* 2# 2‫ א‬ mH ، ™‫ و‬$¢* 2‫ت œא‬µz MQ j20 m Ÿ &O & ،‘ k‫  *ن א‬$&' Ÿ ‫ل‬: H  sz ‫ي‬0 ¢«§ ‫ §א× ي م‬$* 2‫ א‬m Ÿ $&O ‫ن‬+  À m $* (‫ت‬µz) ‫ ‡אن‬m $&' H $* 2‫א‬ ‫ ن‬m sz $ ‫  =ل‬sz $ ‫ل Ÿ( ب‬: $ >‫ א‬O‫ א‬m Ÿ $™‫ و‬O $* 2‫  ˜& א‬.‫˜ي‬1 ‫ي‬ i? ( $ º& ‫ ن‬$* 2‫ Ÿو ˜& ‡א‬1 i"‫ אن و‬p0 .‫א‬C‫ א‬0 ‫  *ن‬,Q m œ  ×à  $CMÇ –= m ‫ א>  " אن‬m ‫א אא‬¢* " B‫  و‬$&‫ ‡א‬i"‫ ‡אن و‬،‫ي‬¤20 $O‫ن א‬º $ 2‫א‬ =/§=‫ *ن د‬2‫ ن א‬p0 .$&' x"‫ح وא‬z $ìO ‫ א> ‡אن *ن‬$&' áj H ‘ ‫ د‬$ 2‫ א‬.&  ‫א=אدو‬ ٦٣-٥٨ .$™‫ و‬$2 ‘ ‫ ن د‬H „O á– ‫ي‬ &š‫ א‬$* 2‫   א‬in $* 2‫  א‬

&˜ ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.$&' ‫‹ אدא • žو=ي‬à ‹à $* ‫  אن‬$&' i‫א=ي &‹ א‬² & $&O ،$j& ž.  s‫ א‬H ‫ & ‡א& ي‬m $;* $* 2# m ‫ي‬0 )r ‫ ن‬2  ‫ن‬CQ j20 .z  s‫˜& אא=ي  א‬H .‫  د ن‬$j& ‫ ن‬i‫) دو‬r .$&' ¢&= C" $C $ $.z $ $C¤  s‫ א‬$* &‡ mt &˜ $O‫ ¼ א‬sM $ n) .$j& 0 $* v  $ ‫ אن‬H ‘ ‫ و=ي ‡אن‬m ،$C‫א‬8 >‫ א‬H $&' ‘ {$2‫ي ‡א‬2t m • 1 ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 175 iH $M‫"!ي א‬t m $;* $* ) m $j& r"  @&à ‫  ¼م‬iH &˜H ‫دن‬Q ‫( א!د‬t" ‫• ن‬0 ‫ )ن‬m j& m r"  @&à iH &˜H  #' ‘ (! ‫ "م‬ ‘ $)r 2 &˜ . =‫א‬/§ $§: $‫ د‬$ ‫ &א‬$ 2‫  ‡א‬Ã‫ و‬$&à ×‫א‬t j20 $* & .$j& ‫ن‬Qz $ ‫ א>  =ل‬H $À $* á– ‫ & ‡אن‬m ،$&' ‫م‬: $ =£ & m $j& sM ‫א‬ (— mt $* 2 ‫אدي‬:' $ @À m $* $)Q $!‫ א‬0 $&' ‫אدي‬:' $ sM ‫ ‘ א‬p‫ =א‬$* 2# .$&' ‫ žو=ت‬$!‫ א‬$ ‫ ¼م ) ج‬$!‫ א‬.$&' m m8 i"‫ و‬$C ‹& p $ @Ã‫) و‬Q ‘ )r $QM ‫ ‘ א‬$: ‫ وع وא=ي‬$ $ Â>‫ =ل א‬$8 .$C' $“0 ‫ *ن &)ي‬20 H $ ‫دي دא=ن‬2 ‹& .‫!אن د &ن‬ =‫ دא‬$Cœ $t" $ ‫  د‬$j20 2# $H ‫ ) ن‬.$Ÿ C" p0 ‫ت *ن‬j& H $ v š  2‫ ‡א‬m & ‫ &و‬N‫ א‬$* 2‫ א“ א &“  ˜& ‡א‬$&‫ ‡א‬،“& m = p $ @j¢t

t Ur &˜ ،‫«א‬E $Ã‫ و‬m )Q ‘ , $j20 ‫ ن‬i‫ !א‬$ ‫ =ل‬$ ‫  & א‬$&' =‫و‬ >‫˜& א‬H 2# .$&' sM $ ‫ א אن‬á– &š‫ א‬.“& ‫ ‘ &) وא‬i‫ !א‬$ ‫دي‬2 s‫א‬ ‫ د!ى‬$ ‫ אن‬$ ‫ אن‬m $&O @Ã‫) و‬Q  0 $j20 mH)t ،$j& m $ž‫ =א‬$ $)Q $ . j& ®  ‫=ت‬t $C‫ א‬p $ • it… $ , $* •0 $j20 B‫ & و‬$&O .$&' ‫ي‬F mt p0   • in ‘ :‫ אא‬$C‫ א…א‬$* 2‫ ي ‡א‬0 ‫ي *ن‬ 2 ‫ ن‬2# ‫ن‬ &š‫ א‬m “ .$«§ @&= ‫=ي‬

à 6 T fi f m m mi  fC m mi   f m  i f i 6 ^  ٰ .  fi Úfi m i fi  @˜ f i  f i fm  mi    C fi 6 f i f   i  6 f fi fm' m i  f'i f  i   f m i f mm m i  ٰ 6f i f i @ f i fi  ٰ 6f mm m if  6   i fm i fi' f i f m m mi  Cf i 6 f m i f i f  i f m m   i f m i fm m i à f m m  m i fٰ mi . f m i f i f i f i  6   f mm mi  fC mm i  .   f m m  mL fm Ím i fi  f i 6 fm' m mm i f m  mm  i 6 f  m i i f' m i ._   £i f¬ i . f i i f i fi f mm i f m  i f i 6 ^f m m i fS m mi fi  Öf mm i fi f if  i u f i  fi ' f i f m mٰ i f m i 6 +fm' m i i f' i  C fif i f i f m mٰ   iٰfi ' 6 +fm'  m mi f i   6 f m i f i f m m  mL   mM   ٰ i6fi @ f i fi  6   ٰ f m i  f i f i f i f  ٰ f i i f i 6 fm' m m m m i  6 f m m i f  ii f  6 f ¬mm m i  i ٰ Gfm' m i f  mM   ٰ i6 f m i 6 Ef m m mii ٰ  6 T Uf m mi ffm' m mL f  ٰ i fٰmi 6 ^  ٰ f i f i mi

 .$™‫ و‬$“ i!z‫ א‬$ ‫ ن אن‬H $ >‫ א‬m )  p ‫ אن‬Á.Q  )  ‫ =ل‬mt H ‫ אن‬ $Qr p $ 2‫ ‡א‬mt ‫ §«ن &  =ل‬$Qr ‫ &  א> *ن‬O‫ א‬B‫)  ˜&  و‬Ä $ •0 2‫˜& ‡א‬ ٥ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪176‬‬

‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‪٤ -‬‬

‫‪ U)z‬ي & ‪Æ m‬‬ ‫‪ & .‬א> *‪ @N©t $‬وא=و = • وא=و ‪= $j2 vt .& 2‬ب  " & ˜& ‪mt‬‬ ‫אن وא=א ‪ ¶« $&t j20 & C ، «E $Ÿ Ÿ m‬ن ‘ *‪ • $)Q $‬وא=و ‪ $À m‬و‪p0 . Ã‬‬ ‫‪ )Q H‬ن  ‡אن ‪ j20 $‬د ‘  ‪n $E‬س ‪‡  m‬אن *‪ {$ $‬ن "?ل ‪ .‬‬ ‫‪ &˜H‬אن ‡א‪œ H $* 2‬ن & ‪«§ j20   (" $* •0 $j20 m‬ن ن ‪H‬و ‪‡ m‬א‪ 2‬ن‬ ‫Ÿ=א‪‡ $C‬אن ‪ &˜H  .& (! $‬אš&‪‡ m & (! $ in ( H 2# $‬א‪ p $ 2‬אš&‬ ‫–‪  2t á‬אن ‪‡  .& $j& •=  @&= it… $‬אن و"‪ i‬אن ‡א‪ •0 $* 2‬و‪D‬ن وœو א !‪ +‬ن &‪ .‬‬ ‫‡א‪ $* 2‬و = œ€=ن &‪ H  .‬א>  =ل ‪ $‬א‪ i!z‬و‪‡ & ،‬א‪ 2# 2‬ن §˜ &و  ‬ ‫‪ $‬א> א‪r‬م ‪˜ ،†—  2  ,—  ?Š0 $r ،‬ي ‪‡ $&' $)Ç m‬א‪ .iE $ 2‬אš& ‪$&' (ŽQ‬‬ ‫א> ‪Qz $‬ن  א>  !) ‪٧٠-٦٤ .$&' $Q‬‬

‫=ل אن ‪ Ÿ m p‬א‪‡ 2# m $O‬אن  !‪ $Ÿ .‬و™  ‡אن ‪)§  ¼  ‘ ק=t $‬‬ ‫‪ 0‬א =& ‪= mH)t ،‬ل ‡אن ‪ p‬אو '&‪‡ 2# m $‬אن *ن ‪)r .z  {$§: $j20‬م ‬ ‫‡אن ‪ $* {2# ‘ $)r š& . (! $‬אو ‪: m $;* @“& ©0‬כ "‪= & mt $ r‬ل ‪$‬‬ ‫א‪* i!z‬ن ‪   2# 8 &˜ .$& m‬د &‪ $“¦H‬ن ‪HD‬א‪ $ 2# 8  $jC‬و‪$ $8 ‹& ‘ Ð‬‬ ‫ ‪0 $©) sM‬א Ÿ“‪‡ $‬אن و"‪ $* v  $j20 $* {2# mt i‬د‪= $* •0  $&' ¢C8‬ل وא=ي ‪$.z‬‬ ‫ ‪ .$&' ¢Ct t0‬א ‪= ~© H $ $r" $ sM‬ل ‪?" $* $C&= $‬ل ي ‡א& ‪$C‬‬ ‫=ل *‪ @À $‬وא=و '&‪ .$‬א‪= &˜H  C‬ل  ‪ .z‬س ‪²‬وق  )‪sM $ in‬‬ ‫&‪ & mt &˜ $j‬دل ‪ž= $‬ي ن ‡אن *‪?" $‬ل ي‪ $j20 & .‬אس *‪ $‬אو ‪m $*= m&:‬‬ ‫‪ 2 &˜H‬و"‪‡ i‬אن *ن ‪ $Ÿ $+)µ‬و™‪Æ & m $‬‬ ‫‪=Q‬א ‪0 $ 1‬ي‪ $#¡ & .‬و‪= m $Ã‬ل *‪˜1 $‬ي‬ ‫& ‪+‬ن ‪¾0 $‬ن &)‪Æ & .& 0 $‬‬ ‫‪=Q‬א وא‪ v0‬و=ي  ‪$  2# H .$“Ÿ =E?)z  {$Qr‬‬ ‫«‪ $ r" $ H‬د ‪ m $«E $&= m C" $‬אن ن ‪ 2‬ي א ي ‪‡ & m $Ÿ $j«E‬א‪ 2‬‬ ‫©‪" it… $ r" i‬م =&و‪ m &˜ ،‬و‪˜1 $* z‬ي  ن  ل ‪$* 2# $Cœ $t" $‬‬ ‫‪ $j20‬אن  …?ت œ‪0 ¢‬ي Ÿ‪.‬‬ ‫ ‪0 in)  $0 v‬ي ‪ $§: $‬א = • ‪* $³ H 2# ‘ $j $‬ن‬ ‫وœي ‪ p$‬و™‪‡ ،Ÿ $C‬א& —א½ א‪‡ $r .$&' .‬א& = ‪)& 2# $ 2‬و =&‪ ،$‬א‪ C‬‬ ‫ & ‪= $j20‬ب ‪ $¤20 C‬و™‪ .$‬אš& = א ‪ $‬ب  =ل ‪ ‘ i $‬وאž† ‪$ =z‬‬ ‫د '&‪ m Ÿ $C¢t t0   $* Ð $j20 &˜ 2# 0 .$‬وž ‪t $‬ود‬ ‫—א½ ‪ & .$«E Ÿ m $œ $* .‬د  ‪ j20 r+‬א&‪ $ n)  N‬א… &‪Ñ‬‬ ‫و '&‪ m ،$‬و=ي ‡אن ‪=— ~ $‬ت ‘‪ ,t+ $  j20 ‘ &² $ & .‬د  &‹‬ ‫&‪º‬אدو = "‪ $Ÿ C‬وو '&‪ & .$‬אن ‪ $‬د!ى ي ‪ mt‬אن *ن ‪n‬وم =&و '&‪ .$‬אš&‪ ‬א‬ ‫‪‡ 2#‬אن ‪‡ $ ،Ÿ «E $Ÿ “ ,n  i‬א&‪ 2# $‬و وא  & " ‪ n) $‬‬ ‫*ن ‪2º‬ن Ÿ‪ $‬د *‪ $‬א =  &‪‡ .‬א&‪ $H 2# $‬א ‪=0 $* 2! $‬و • وא=א '& ‬ ‫‪§ $ , $H‬א&‪ ' $‬ي  ‪ @œ C‬وא=א '&   ن ‪§:‬ن א‪ 0 $C2‬ه '& ‪.‬‬ ‫;=و‪٥ -‬‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

177

‫) ا(آن‬

f  m i .  6 fm' m m i 6 f m i  6   –f ˜ m  i 6 f m i fi f i fi 6 fi f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f m m i f i   f i   f mL   ٰ f m i  f i @ fi fS m  i i f  m  i fi   . fi Ef mi  m  i f m i S;u f i f• m   i 6 f  m   i f  v   i f i .  _x f if mm i   ٰ f i fS i i f   i fi   f M m i 6 f' m m i . 6 f m  i f i f i   ٰ f m Í i f i f i fmm  mi fm' m i i :' f i : f ifi f m m i f  m i f m\ m  miٰ  ;fmٰ m i f m if i à  ٰ f m Í i f i f i fmi f i 6 ^; f iٰf i fi fm ifi  f m i f  mm m i   mm i 6   f 6 @f  ٰ f m Í i f i . f mi fmi f i f  i fi 6 fm' m i i f' i   i fi  f i f m m m i m m m i 6   f i f mi Öf iٰ f i fm i f i   C fm  i . f if mi f i f i . 6 Efm m i   f i fii  f if i  6 T  _m ° i . f mi fmi f m i ٰ f i f i  Gf' m i i f  if i f i fm i f m i  6 7fm' i 6 f  if i f i fm i f m i   f m Í i f i . f mi fmi 6 f mi f i f i 6 E T fm i 6   fC mi fmi – f ifii  ٰ f m Í i f i   f mi .  Ef iٰ m mi   ffm' m m i ._  x f iٰ m mi  $&' mt ‫و‬ &‫  &ن ن  א‬$˜§  ‫و א א‬H p0 Ã‫{  ن ي و‬¤t $j20 !é=‫אي אن وא‬   ‫م‬r‫ א‬$ ‫ א> ن‬m Ÿ ‫ي‬O & m $¤20 i?  $* ‫˜& &ن‬H p0 .Ÿ ‫ د ي‬H ‘ Ð‫ و‬$ &‡  ‫ &ن‬m @¡ m $“Ÿ (— (ŽQ   >‫ א‬$* ‫˜& &ن‬H  .v“&‡ m ˜§ ‫ ن‬2‫ א‬ë' ‫ —( ن‬$t ‫ وœي‬m & ‫ن‬j& ˜§ ‫ ن‬2‫ א‬mt ë' !‫ ش‬m Ÿ ‫ي‬O .& m $C =  {$‫ دو‬ ‫˜א‬1 $¢ ‫ و‬$* $§: $ ‫ د‬$t $ ‫ ' ت‬$H 2# $&‫& ‡א‬F‫ ‘ و‬m&‫ =א‬$ >‫ א‬m $«§ p0 ،&  .‫ وœو א œאن‬$* ‫ אن ‡אن‬m $“Ÿ Uµ  $™‫ و‬$= p0 ،$&F‫ =א× ‘ و‬$ >‫ ©~ א‬H  &' ‫ن‬O $H p ‫=ن‬8  =!  ‫ و= دن‬2‫  ‡א‬º &F‫ =א× ‘ و‬$ >‫  &ن א‬$&' Ÿ 1 $* ‫&ن‬  ‫ن‬Qz $j20 p $ ‫ '&  אن‬Ä 2#  2 ،Å ‫ ن‬2 & $* ‫ אي אن  =ب! אن‬m Ÿ $ >‫ א‬$&‫ ‡א‬، &' ‫ אن وא=א‬2# $H . ‫و‬ * =§‫ن  د‬Qz $j20 p ‫א   אن‬0 F2 = $ ‫ن‬+ ‫ ي &ن‬2 . &' ‫&א‬F‫ =א× ‘ و‬$ ‫ن‬+ $&‫ '& ‡א‬H $H  &' ‫&א‬F‫=א× ‘ و‬ ٧١ -٧٦ .$&' =‫ و‬i2 }‫ن  دא‬+ ‹Nt .&F‫Ÿ ن و‬

 $& .$&' ‫אدي‬:' $ (! $* ‹& & $& ‫ ‡אن ي‬،$&' ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ده د א‬ ‫{ ن §˜ א‬$2š‫  א‬C¢t N  )Ä $j20 $* 28 $ ‫ & א‬m $&' r" mt $* 2# $ 2#  & m ،$&' ¢œ ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א"א=  …?ت א‬$ ‫ אن‬$j20 $* 28 ‹ $ & ‘ $)t. $ ‫ د‬$ ‫ א‬$* ‫ אن وא=ن‬. &= ‫ "م‬it… ‫ود‬t $ ? =‫@ وא‬O‫ن א‬Qz  {¤t $j20 ‫ح‬z ‫=ي‬0 $* 2‫ = ن ‡א‬$E  ‫ن‬t =‫ א وא‬.$&' ¢&= = i"‫و‬ .mt =z $!‫  א‬$&' # )t.  ‫ د‬$j20 mt =z ‫ א אدي‬$* 2‫ ‡א‬.$&' # ‫א¼م‬ &Ä ‘ 9 ‫ح ‡א وא=ي‬z ‫ي‬ 2 &' ‫ &א‬2# ‫א‬ &š‫ א‬mt ‘ x— $ ) ‫ ن §˜ د‬$2‫א‬  2# ‫ن‬ &š‫ א‬،Ÿ &O • ‫ ' ت  دو‬p‫@ *א‬¢* ‫و‬+  ‫ن‬. $ ‫ د‬$H .Ÿ ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 178 ‡ ‡ 0 .$j& )20  ‫ي‬CQ ‫א '&  ‘ دوي‬Ã‫  و‬¢«§ ‘  2‫ א‬$&‫ א‬m $&' ‫و Ÿو‬ &‫ل א‬ p $ @Ÿ ¥‫ ‡אن *ن א‬$&‫ ‡א‬،$j& N‫ن  א‬. ‫” *ن‬n $ ‫ ‘ د‬2  ‫و‬ &‫د  א‬ $ • ‫م "?ل‬M‫ א‬m $&' ‫ אن ي‬i&² &š‫ א‬$ 2‫ ‡א‬. &' ‫א‬Ã‫ش ي و‬M 2t ‫=ت‬t $j& . $* 2‫˜& ‡א‬H . &' &= $ $ †+ $ ‫{ ده د‬$2‫ & ‡א‬$ =z $)! ‫ود‬t $j¢t ”n (t" p $ 2‫ ‡א‬$   $t $ ‫ د‬m $&' ‫ ' ت‬p$ $ i&‫ א—( א‬m $ ‫ د‬H $j& Uz  ‫ ' ت‬s— H $&' &‫ ‘ ‡א‬i.. &j  ×‫ =א‬$ >‫ א‬.$™‫و‬ ‫ي‬:µ  ‫د‬2 ‫ي‬ &š‫ א‬$H $&‫ و=ي ‡א‬m ،‫ي‬£‫ =א× ‘ א–ن و‬$ >‫ن ي א‬t" $* n)  ‫ن‬CQ $C2– ®  áj ‘ 2 ، j& ‫م )א‬r‫ وœא وœא א‬p‫  ¶@ *א‬:  ‘ 2 0 @j¢t .$j& ‫م —( Ÿو‬.  ‫ت  !ت‬2 ‡ $ ‫ א‬s— H $O‫ א‬0 $* $28 $ ‫ אن א‬H ،$&' &š‫ א‬$C‫א‬  $ ×‫ =א‬$ ‫ א‬ ‫ دي‬mt ‫ ن‬2 & .‫ ˜ي‬2‫ œא‬i $* 2#  ‫ *ن ´=ي‬2 $* 2# & .$j& Ÿ‫ א‬p ‘ ×‫ =א‬$ ‫ن‬+  ™‫ و‬$Ÿ = p $ @&F‫ ‡אن ن و‬2#  mt p0 .‫ي‬ 1 m ‫א‬ ¶« $  ‫ ن‬2– $ &‡ m &F‫ ن ‡אن ي و‬$28 $ ‫ א‬2 $H &' 2# $&‫ • وא=א ‡א‬$C‫א‬  ‫ن‬. $  $r j20 $* 2‫@ ‘ ‡א‬j)2· $ ‫Šم‬0 $ ‫ ‡אن‬.$Ÿ $¶ ‫ žب‬$ ‫ א‬$ 2‫‡א‬ . 2 º B‫• و‬0 (‫  د‬8 p‫ *א‬$C‫ & א–א‬p $ •FD $* )‫ د‬$ ‫ ‡אن‬،$&' ‫œ@ ‘ אو‬

fm mi E;fٰi f i fi ٰ 6 ;fٰmii  fm m i   6 f  i f i   fC m i f m i f m i f i f i fi f  i f i  Ef' m m i f i   6     ٰ f m m m i hf  m i . f m m i f m m i fS i f i   @ fm m i f m m  mL f  m i  Úfm i f i ^f fm ifi  m \ i f i fm  i f i fi 6 ˜ i f i f˜ i   fCٰi C fm  if i  C fi f i E@ fm m i fm   mL f f m i  f i f if   i fi f i   f' fm \ i . f m mi 1 f i 6 "fٰmi  f m i fS m i ;f iٰfi 6 EfS m mi f m i f i Ö¬ f iٰ f if mi fS m m i f m m i 1 .  6 ^;˜ f m m i ­˜ 6 f  i f i f \ ° i f i 6 – f m i S  x f i ^à f m i f i Ö¬ f iٰ f if mi fS m   i f m m i 1 .  6 E @f  ٰ f m i f i f  ٰ  m i ^ C fi 6 b  ٰ f m i f˜ m m i f i f   i fi   C fi f'mi f i . f m m m i . 6 u_   £i f i Y f mi  T  fif iCٰ f' m m i f  ٰ i fٰmi 6 ^f' if i  hf  mٰ  mi   6 ^f  m mi f m i f˜ m   i f i f   i fi    m mi f .œ ‫ אت‬:   C" :   ‫ =و‬$* º& j20 m & ‫ و‬O $*  Ü m $* 2# 2‫  א‬1 @¡ ‫ ¡@ ¶ “ א> *ن‬C‫ *ن א‬2# º ‹& ‫ ن‬2‫ א‬m ‫ œ و‬H  9 $* 2‫ ˜& א‬p0 i"‫ Ÿ=ي و‬.‫˜ي‬1 ‫ ي‬ãQ 1 9 $ ‫ אي אن  =ب!  אن‬m ¶ •O & .‹£‫ و‬mt ‫  אن *ن‬$«§ ‫  &ن‬،p $ ‫&§=ن‬0 $&' 2t ‫  ' ت‬$&' ‫و Ÿ=و‬CQ  ‫ د‬m „O .$œ m 1 i)2 $* ‫ אن‬p ‫‹ &ن‬# .‫و‬Ã‫ و‬$O‫ א‬$* ‫ ت &ن‬é& mt $ ‫  &ن‬.‫  وو‬m )Ä mt t‫א‬t ‫=ي‬² ‫ن‬  * &˜H  $&' ‫ن‬Qz >‫ א‬$& m Ÿ ‫ن‬O m Ÿ $= ‫و‬CQ  * &˜H .j& ‘ r)" ½?Ž ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

179

‫) ا(آن‬

Ÿ 1 $* 2# 2‫ א‬.$&' ‫ن‬Qz >‫ א‬áj - m „O .$&' ‫ ي‬$j2 &‫ א‬m Ÿ ‫ن‬O m $Ÿ $¤20 $C‫א‬t‡ ‫  &ن‬$&' ‫ن‬Qz $ ‫  א‬$Ÿ $¤20 $CMÇ mt H $* ‫ &ن‬. «j º á–  $&‫ Ÿ א‬$¶  $&' ?Š0 2‫ =ن א œא‬$* ‫  אن‬.$&' U?  $ v  $j20  $Ÿ $¤20 $C‫א‬t mt H $* ٧٩-٧٧ .$&' $Q ‫ &ي‬$ >‫  א‬$&' )  $C¢t

2‫ ‡א‬،T ‡ = .“& ‫א‬C ¢«§ $* ) x©  ‫م‬M‫ ‘ א‬$H 20 ‫ت *ن‬j& ،@œ m ‫ت‬:‫ א‬$ Ê)? $* 2‫ ‡א‬،@ ‫ אم ‘ !?دت *ن =و‬j $* 2‫ ‡א‬،• ×? iNr $ H & =‫ ي و‬C p $ ) 2‫ ‡א‬- &š‫ א‬،• =?j $ •˜1 =8 «§ $* 2‫‡א‬ ‫˜ي‬1 $* ‫م‬M‫ “ & א‬m “& ‫} و«א‬8‫ & & "  د‬$ ‫ ‡אن‬.& ‫م "?ل و‬M‫©~ א‬ p $ ) $C‫ א–א‬C &š‫ א‬$ © $ ‫م‬M‫ א‬. O‫ א‬$D 2‫ œא‬U&/ $ ‫ œאœن‬t‫ א‬$j20 =t =t ‫ *ن‬Â>‫ ‡אن ي & =ل א‬. ¢* =‫ )א‬sM $ 2‫ & ‡א‬m & ˜1 ‫ ي‬C Æ—‫א‬ œ m H  9 $* ‫ ن‬m “& ‫א‬O &š‫ א‬mN& Â‫• ¶=א‬0 0 .“& ‫ت §«א‬:‫ א‬$ 9 ‫ *ن‬i"‫ و‬m $“& &š‫ א‬á‫ و‬$ ‫ אن‬.&= ‫ א‬$EC‫ אدא‬$ ‫ אت‬:  :   ?— ‫ &ن‬.$&' ‫و‬

j20 &  $“& m i"z ‫ אي‬$ ) ‘ $H .$&' m .z  ‫م‬M‫@ א‬¢* ‫  "م‬20

j20 @¢* =‫ ‘ )א‬$)t. $ ‫ وא=ن‬$H i"‫ ‡אن و‬. «E $¢* ‫ "م‬CMQ sM $ ‫د‬ ™‫ א‬H ‫"= د‬z &‫ ‡א‬m & &š‫ א‬U)+  ‫ ‡אن‬.& ’r & $ @C‫א‬£‫‹ و‬£‫ א™ و‬$* ?  • $C‫ ==وא‬$E (H ‫ن‬Qz $j20 $* ‫ ‡אن‬،$&' &= ‫) ي‬Ä $ =z ‫ א אدي‬C $“ ‫ žو=ي =ي‬p $ ‫ ˜& ‡אن‬$&' ?¢* i"‫ ‡אن و‬mN& ‫ "م‬$)! .$˜1 ‫א& ي‬Q :‫א‬ & $H $&' ‫ž  وو‬.  H ‫ אن وא=ن *ن =– א אدي‬20 ‫ ‡אن *ن‬.$j& $C‫و‬ ‘ ×‫ =א‬$ ‫ אدא •  د‬,  28 ،•F ,)r ‫ א> ن‬$r .$&' ‫ žو=ي‬p $ 2# ‘ ‫ل‬ .• i‫دא‬t $* 2‫ ‡א‬O‫ن א‬MHN $H ¼ ‫ي‬D N.  $§: $j20 $* 2# i0 in) m ' H  $t" ‘ ‫"'ن‬ m $Ÿ iH ‘ ‫ ‡א‬.¶ • ‫ن‬2– ‫ح ن‬z ‫ح‬z p $ @CH $* ‫ و=ي‬$j20 & .'

Ät $* 2# ‘ ‫=ي‬t $ $C&= $ ‫ =ل‬$C‫א‬8 j  $+)µ $ t $ ‫ & =ل‬$* ‫‡אن‬ ‫م‬M‫م  ¼&و א &“  א‬M‫ א‬$j20 & $C‫א‬8 (ŽQ  >‫ א‬$ 2– =‫ي وא‬CQ .¶ • m $&' ‫ &و‬H p $ 2# $À $* ‫ א‬.“& ‫ א‬it… Á)µ $* ‫ =ل‬p @¤t ‫ !( *ن‬$ $Ÿ ‫ žو=ي‬mt @œ ß  ‫ אن‬p;* @À $* $!‫ دא‬$ ‫ א‬0 ،$&= ‫ &)و‬$ v  $j20 & .$&'  (HN i© p $ 2# H $&' ‫وو‬

6 Gfi' m m i f m m  mL f  mٰ  mi    C fm i fٰ if  i f i 6 E  f i i f i  ٰ Úfi   f mi @ f i fi   m  i à f m i f i 6 : f  i fi bfS i fi . f if mi  ٰ 6 ^@ f mi ”  f i f m Ó f m m i fS m iM  fi f f fi f' fm i 6 f  ٰ i fٰmi 6 ^  ٰ fmL f  xf  i 6 f m m i r  f i  fi E. f m   m i fi f  m  i ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

180

‫) ا(آن‬

 6 !f' mm i f'if fm i  f m i 6 f i f i   ٰ f m Ó f m i f i ._  x f i 6 ^. ٰ f mi . 6 f  if m i f i6 fCٰi 6 @ f i fi  fi Ö6 u  f i 6 ^f¬ i f i  à f m i 6   f i  fi  f i fS i  f i T fi f• m m i  6 f  m  mL   ٰ f i i f i f i 6 ^f m m i f• if i m  °v m m  i f i f i f m mm i f m m i f i fi    f\ m mif i #f' fm mi fi  f iٰ m mi  

‫?ن‬2E $ 2‫ ‡א‬$* ‫ אن‬m F 2 2  $“ i!z‫ א‬$ >‫ א‬2 $“ i!z‫ א‬$ ‫ =ل‬2

2‫ א‬m Ÿ ™‫ي و‬H ‫ن‬D‫ ˜&  و‬p0 .$&' ‫ "?ل‬$* ‫ אن‬m &' ‫א‬O 2# $&š‫  א‬$&' )  m $C¢t .$&' &= $€ ‫ ن =Ÿن‬2‫  א> ‡א‬.& O 2‫ ‡א‬H $&' ‫=و و‬N sM $ ‫ ‡אن‬m&‫ن &‹ §و‬ ‫ "'ن‬2# $&š‫ א‬1 .$&' $Q p $ $‫و‬Ç $C >‫  א‬،à= ‫و‬Ç $ >‫   א‬m m&‫وא‬0 $ 2‫ ن א‬vt .& œ sM ‫ א‬¢«§ ‘ ‫ & אن‬m & $j& ‫ن‬Qz $ $“8 2 p‫˜& א& א> *א‬H ، Ÿ m =µ ‘ $* ‫˜& & ‡אن‬H  . &' ‫˜א‬1 $CM2· $* ‫ & ‡אن‬m $Ÿ $¤20 ?  $ s  ‫ א‬B‫ و‬2‫ ˜& א‬

Ã‫ و‬$#¡ i.. $ ‫ • وא=א ‡אن‬,.n ‫ ن‬2‫ א‬m & C¤20 C 2# =‫א‬² $j20  C ‫=ل‬ ‫ن‬+ - ‫ &ن‬p‫ *א‬2# ‫ Ÿ=ن‬m & $j& m i= $ ‫Ž(  אن‬Q  >‫ א‬$ ‫˜& &ن‬H  .& ٨٣-٨٠ .& ¶ ‫¾ن‬0 $

$* ‫ א‬2# m $&' á‫ و‬$C&š‫ א‬.$&' @À $* ”‫ي אن‬ 2 •0“ @À $* $!‫ دא‬$ ‫ א‬ $&' $C &š‫ن א‬n‫{  א—( א‬2# 0 .$“Ÿ Ÿ m $ž‫ =א‬p @À $* $!‫ دא‬$ ‫ & א‬0 ،Ÿ $Ã‫ و‬$À  ‫ א‬2# &˜ $* $)r $ $!‫ دא‬.$™‫ و‬$Ÿ =‫א‬Qz  ‫  אن‬$#À $* $!‫ دא‬$ ‫ & א‬m ‫ & ي‬$ =z $= & ‘ &Ä .$&' ‫ &و‬m mt ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ ‫ & אن‬m $«j m )r ‫ن‬ &‫ א‬sM $ ‫ & ‡אن‬.$&' ‫ &)@ ¶و‬$ ‫ =وش‬$#‫א‬0 $j20 m $&' ‫ ˜& א Ÿو‬0 ،Ÿ ‫˜ي‬1 $!‫ دא‬$ ‫ א‬2# $H .$&'  #‫א=א‬² µ ‫@ א‬CM2·   $&' ‫و‬CM2· ‫ن‬2– ‫א‬#¡ m ‫ אن‬m «E Ÿ m $1‡ $“O &š‫ א‬B‫ א و‬$&‫ ‡א‬، ‫ وא=و )כ‬$&‫وא‬0 $t $ " & ‫ن‬ $&' $Q $C ‫م‬M &‫ א‬p $ @#¡ $* i"‫ —א‬$ $!‫ دא‬m ‫= ي‬µ &˜H 2# . “& .$&'  ‫ =ي‬$ ‫ن‬t: $ ‫ א אن‬H ‡ ) mt 2 ‫ن‬t mt   ‫ אن‬m $&' &š‫ &“@  &‹ وאž† …?ت א‬$2‫א‬y ‫م‬M $ ‫"'ن‬ ‘ ‫ אن‬.$j& sM $ ‫ت‬+Q $‫ א‬H $&' m p$ ‫ي‬ &‫ ‡אن ‘  א‬.$&' m sM $ i"‫( —א‬ ‫و‬C‫א‬HD ‫ ن‬i.. 2 (Ÿ ‫)م‬r $r=² $ t $' –‫ א‬H $&' m ‫ن‬t ‫و‬ &š‫ א‬mt m ,t+ $ $r"‫ وא‬2 ( iQ=‫ ن د‬$tj $)! H $&' m ‫و א=و‬ &‫ א‬mt ‘ ‫ אن‬.$j& ‫م‬M (' ‫ن‬Qz $ >‫ אš& א‬m $&' ‫ …?ت‬$.  á– & i.t+ (H ‫ ن‬.. (—‫ א‬.$j& ‫ ن אن‬$§j 2# m $&' $ á– ‫= אن‬n‫@  א‬O‫ ¼ א‬$C¤  $C¤ mt 2 m “ .$&' H ‫ œ@ ‘ אو‬$* ~© ‫@ אن‬j& $ ‫ *ن‬QM ‫ "'ن  א‬.‫  ي‬$ @«j $* ‫و אن‬:‫ •  د=وא‬ã‫’ א!א‬r $t p ‫ אن‬$&O m • t ~© H .‫” ي‬t“ ‘ ‫"'ن‬ ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 181 .‫˜ي‬1 ‫ ي‬m   i $n‫ ده א‬$O‫ א‬i" C ،$&' ()* C i"‫و‬ $j20 ‘ $)t. $ $“8 &  j& ‫ אא د س‬2#  2 $&' &‫ ج א‬$M‫א‬ $ $C&= $ ‫ ي אن‬$‫ א‬$ ~© (&‫ *ن א‬- $* $)r 2 $&‫ ‡א‬. Ã‫ و‬$#¡ $* $)&‫א‬ $ ‫ن‬+ $* 2 ‘ $§: $!‫ א‬H ،$&' p$ ‫ وא‬$C $ ‫ א& د‬. ™‫ و‬$Ÿ $ž‫=א‬ ‫כ‬: mt ‫ &ي‬m i)&‫ & א‬m $#À m $* •0 $j20 &˜H 2# .$Ÿ $C¤t ‫ن &)@ *ن‬0

)r $!‫ א‬.$&' ‫כ و‬M& mt $* 8  $&' ‫כ Ÿو‬M& mt ‫ د‬p0  Ÿ ‫ي‬0 $;D ‘ )r H 2# m $&' • ‫ د‬$ ‫ن‬+ &‫ א‬.$&' ‫ =&@ žو=ي &و‬ñ ‹£‫@ *ن و‬C2– ‘ .$¶ @C=‫ن و‬2 $ 8 $* ‫ي אن‬8 á–

f  i .     ٰ f m Í i f i f i fmi  m mi fi  f  m£i f i E  ٰ fm i Ef m m i f m i r f i 6 f f' m m i f' i fmi f m m  i f i %f' fm  m  i f i   6 _i' fi f i     ٰ 6 ^6 f mi f i f i h fi  fٰmL   ٰ ._  x 6 ^fm m i fS m i f• i f  i f' m   i f' i fmi f m m  i f i 6 Efm m i f S m i i f• i f  i ._  ٰ .  ^fi 6 u  6   C fm m i f m i  fi f m m i f˜ m m m i f \  m i 6 'fm'  m i T˜ fi f   x  x  ^f m i f  ٰ   (fm'  m i T˜ fi f   x fٰmL  i  f i f m mٰ m i Y f i fٰi f  m m m m m i ^f i fi  f ٰ i C fi  +ff'mi f i   ٰ f i Ÿ f i   f i 6

i?µ= $* )  &' m =‫א‬²  2 $“8 p‫• *ن א‬0 ‫ ن‬.‘ ×‫ =א‬$ >‫ و =× א‬9 p0 H .$&' ‫ א œ@ وא=و‬i© ‫و= وא=و  م‬: ‫˜ي  א> وœو‬1 ‫ي‬FD =‫و‬:  ‫ن‬H >‫ א‬m $&' ‫ א‬.=œ $* ‫  =ش و ‡אن‬$ {$C‫א‬t H  $&'  ‫  =ش و ‡אن  אن ن‬$ á– ‹ 2 ~© 2t ‫ אو& ‡אن *ن‬m ‫ د! œي‬$* ‫  ˜&  &ن‬.$&' F*= ‫ "=ت‬$ p$ & >‫אن ن  )و  א‬ p‫ ‡אن *ن א‬،$&' ‫?د‬r $C >‫ א‬.$&' ‫@ وא=و‬Ã‫  ب و‬p$ & >‫‹ א‬Nt ،œ ‫ د! ن אب‬$C ‫ي‬ &‫ א‬ .$&' m ‹ mt  ‘ @O‫ א‬$ 2 ،‫ ¨ و‬2œ $ i" $* $³ ‫ ‡א& &ن‬.$&' m ‫?د‬r mt ٨٧ -٨٤ .$Ÿ $«E $Ÿ $¤ á– $ 2 $“8 ‹£‫ *ن و‬á– $ >‫ א‬

$j20 & .$&= $C $‫ ‡א‬$&' $ $ =z $)! 2# m $&' &‫ &‹ —=ت א‬$ {‫دא=ي‬ ‫ن‬C' m $«j ‫&ي !)  א&م ي‬Ä áj m?‫ א‬،‫ ي‬m $)? mt ‘ $§: $.. $ i © $ ‫ ‡אن‬2# .$&' ‫ &و‬m ž mt $* 2 ‫ي د ن‬ &‫ א‬.‫ و '&ن‬$j¢t =‫دא‬ ‫? א‬+  $t" $H ™‫  و‬0 ž. ‫א‬ &‫ ˜& د  א‬0 . «j º ‫žو=ت‬

2# p0 ‫@ *ن‬O‫ن א‬2 $ ‫ ‡אن‬m ‫ي‬0 $#F‫ א‬$§: (Hà (2à $j20 $* 2# ‘ 2 . j& $r $H &' 2# $&‫ ‡א‬$&š‫ א‬. © $ ‫ د!ت‬.?z ‹& . &' ‫ ون‬$Ÿ ‫=ن‬£ m8 ‘ x©  ‫ وא=ي د‬$t" & . &' ‫ ( &א‬C" ‫م‬Ç  ‫ دא=ي‬$j20 $r=² $ )! & $ @2 ‫م *ن‬. $ {‫ي‬t $* 2‫ א = • א‬$* ‫ي د‬ &‫ א‬m • 1 . &' ‫ وא‬$j¢t ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 182 ‡ $*  & .$&' ‫ &ي‬m&: ‫ت‬+Q $ 2 ،$&' ‫ א& &و‬.?z 8 .$&' ‫’ ¼ אو‬r $Ÿ $Q p $ ‫ ‡אن‬$C @™‫ و‬$Ÿ it… ,  á– ‹& .$&' ‫ œو‬$º ‫ *ن‬n)  ‫  د‬$j20 ,  $&' ‫ وي‬$Ÿ E ‫ل ˜& אي‬n=— &š‫ א‬.$Ã‫ "?ل ي و‬$* ‫ & ‡אن‬m $&' ‫وو‬ ‘ ‫=ي‬t $ ,  t‫ א‬$ ‫ ‡אن‬.$&' ‫ وو‬$j¢t ’r & $ ‫د‬2 @* ‫ن‬t: ‘ i  C $

C p0 .‫˜ي‬1 Ÿ $C¢t ,n  ‫م‬r‫ א‬$* {2# • = ‫  =و א‬i ©  $ sM ‫ & א‬$* = $ ‫ !م‬m $&' H &‫ & ل ‘ א‬$* 2‫ א‬$&' ,)r  ‫ אن وא=ن‬$¤ ‫ =د‬$ 8 ‫ )ن  =و‬. m = ‫ =و א‬$"M ‫ א‬µ ‫ ن‬2‫ Ÿ@ œ@  א‬m … ‫ ي‬$ )r &‫ א‬.$;* @*= ‫† =و‬n— ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$*  $ " ‫ي‬ &‫ א‬mH)t $;* @“& m ‘ (! .‫) ي‬Q ‫و‬ 2 p $ 2  ‫ œي‬t ‫و‬ 2 $* 2 & m $&'  >‫א‬ T«§ ‘ T«§ m $&' ‫ =– א& &ي‬iž $ @*= ×: $* ‫ د!ت‬$ , ‘  ‫כ‬: $&O ،‫ =&و‬C" $ x" $j20 ‘ ‫ & & ل‬m ‫ אš& !م ي‬$ †+ $ ‫אت‬² $j20 $!‫دא‬  ‫ ص د‬$ >‫ א‬$* ‫{  !م ‡אن‬$!‫  ‘ دא‬ &‫ א‬.$j& m  $j& ‫ • وא=و‬C  $2 ‹& s— $ ‫ א‬H $&' ‫= —Šى‬t ‫وه‬µ ‫ ‡אن  &‹ ¬ل‬.Ÿ ‫˜ي‬1 $C¢t ,n .H ˜§ ‫ ن‬Â>‫ =ل א‬2#  –=  $“& i  ‫ي‬ &š‫ ‘ א‬$ i"‫ אن و‬.' 0 p;* $&‫ و  ‡א‬$jC1 U!= ‫و‬ &‫ א‬$ ‫ وא=ن‬$H  $) ‫ אš& ص د‬$ >‫ א‬$* $)Q" ‫ي‬Å š& 0 i"‫ אن و‬i &š‫ א‬$ ‫ א‬0 .‫ي‬FD =‫و‬:  ‫ن‬H & m $&' i $ ‫ א‬.«E m $O‫ ‘ א‬$)t. •FD =‫و‬:  ‫ د‬$ ‫ود א‬t $ @“& ‫  و ن‬$t =‫ ˜& د  !)?دא‬$&' ‫& Ÿي‬Ä . j& 0 ‫ي‬H p

f i 6 f m 1 .   . 6 f i f  i  ^f m m i fm i f m m i     ٰ 6 f m m m i f m m m mٰ m i f i f  i fm i 6 f mi fm i . 6 f m  i f i 6 u 6 ,f' fm Í i f• i f m  i f  mi   ٰ f mi i f i 6 ^  ٰ f i   f if  i . fi ^  ٰ f m Í i f i 6 f i fm i fٰ mi T fm i 6   f m m i 6 fm m  i f fi T' Uf i . f if  m i fi  -+f' m i i f i 6 fm' i 6 f m m i 6 fm m  i f i 6 Žf i f m  if i 6 f  m i f i f mm i  6 f i 6 fm i .   f i  6 f i – f i i f i6 T fi 6   Ÿf S m i f m m   i 6 f  m  i Y ä ˜ f i fٰi . f mi i f i f i . fi Ef i f mm mٰ  mi f  m  mL f m i m m i   ٰ T  _i f i 6 ^f m i f i f mi fmi 6   f if mi fmi /f' fm Í i f m m  mL f  i   f  m i f mi 6 f if mi fmi f mi f if if mi   ٰ f m i fm i sf mmi f m \ m i fi 6C u  fm  mx ^f m i f i f m i fi 6 f if m i fi .   . 6 f i f i f i f i ٰ . 6 f m m i 6 f i 6 fm i f m i f i   fC m  i 6 f mmi  f  m i fC mmi 6 f if if mm i f i . fi Efm m i f m i   0ffm'  m i fm' iٰ m i f m m  mL f  i fm  mm i f mmM   ٰ i6 6 ^f i f m m m m  i f  m i f i f mm i  ٥ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪183‬‬

‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‪٤ -‬‬

‫‪& p0‬ن *‪& ‘ $)r $ .Q  $&' Ÿ 1 $‬ن ‪ $Ÿ D m8‬و '&‪ mH .‬א> ن !) ‪$‬‬ ‫ي * א‪· t‬ي ‪& 1 .$&' ˜1‬ن ‪ m Ÿ &O‬א‪= $* 2‬א× ‪ $*  #' $‬א> §א× ي ‪˜1‬‬ ‫'&‪ $* 2  .$‬א> §א× ي ‪˜1‬ي ‪ p 2‬ن &§  = ‪ 2 m Ÿ &O & . 2 m‬ي ‪z‬ح‬ ‫א‪ 2‬א‪& $&'  =H‬ن ‪ mt‬א‪ $Ÿ ‹& - “ m  =H‬و™‪ 2 ،‬ي א‪ 2‬ن ‪ $* 2‬دو‪i‬‬ ‫‪ & C ،¢t m‬א> ‪= $‬א× ‘ &‪j‬ت ‪ & &˜H p0 . m‬אن *‪?" $‬ل ‪  H0 * m m‬‬ ‫‪ 2 * $‬א‪   (" $* 2‬א‪ 2‬ن ‪  $Ÿ $* 2‬د§= ‪‡ 0 .¢t m‬א&‪ 2 $H 2# $‬‬ ‫א&‪ ‬ي "م ن و™‪ 2 j& ) $‬ن &ن  ‪&r‬و '&‪‡  .$‬א&‪& $H 2# $‬ن و‪ B‬אن ل ‘‬ ‫א‪  O‬א‪ 2‬ن دن ‪&= $Ÿ 9‬ن &‪& j‬ن ‪  $‬א‪ $ $C‬ي  ‪" $j20‬م ‪  $‬א‪ $ $C‬ي‪.‬‬ ‫ ‪ &˜H‬א> ‪ m & $&O‬א‪& $* 2‬ن ‪º $‬ن ‪:‬و= œ‪˜1 $C‬ي &‪ p0 ،‬א&‪& $‬ن ن žو= و‪.& &F‬‬ ‫‪& & &˜H p0‬ن *ن ‪&  0‬ن ن ‪&  m 9‬ن ن —)†  =و =* ‪ m‬א> &ن‬ ‫*‪ mt $‬א‪ 2 sM $ 2‬א–א‪ $ $C‬א‪:‬ت ‪œ Ÿ m‬ي‪ áj 8 .‬א&‪ ‬א ‪& mt 2#‬ن *‪) $‬א ‪$H‬‬ ‫‪& m Ÿ &O‬ن ن ‪ mt‬א ‘ =&  ‪" $j20‬م ن ‪ mt‬א ‘ =& ‪& m $) r"  $Q mt &˜ 0 ،‬‬ ‫אن ‘ אوي ‪ 2‬ي ‪0‬א '& ‪ .‬א&‪ ‬א ‪& &˜H 2#‬ن *ن ‪&  m 0‬ن ن —)†  =و ‪m‬‬ ‫=*  ‪ $ p0 m )« m ð& j20‬א&‪& $‬ن *‪ ) $‬א‪ . ("   H0 * $‬א&‪  &' 2# $‬‬ ‫‪ sM $‬אن &ن *‪٩١-٨٨ .$&' $œ ij $)*‡ $‬‬

‫‪ &˜ 2#‬א> ‪ $‬د *‪ $‬א‪‡ m Ÿ $C0‬אن *ن ‪‡ p0‬אن ‪ =t =t ‘ {$§: $‬א&‪ ‬א ‪M‬‬ ‫אא '& ‪ $ ،‬אš& ‪Ÿ í‬ي '&‪j ‘ $)Q $j20 & m $‬ه '&‪ .m  $‬א‪ $)) {$2‬‬ ‫&‹ א‪n‬ن “&‪j‬ت” '&‪ $r .$‬د ‪= $‬א× ‘ ˜& د  ‪CQ‬א  )‪n‬ن = و‪j¢t B‬ي‬ ‫¼ א‪CQ m O‬ن  )‪˜1 $* n‬ي א> œא‪ 2‬و‪£‬ي و™@‪ .‬א‪ «§  C &˜H  C‬‬ ‫‪=8‬ن *‪ž $ •˜1 $‬و=ت ‪ 0‬א‪ m $O‬א‪˜1 mt $* 2‬ي œ ‪ .‬א&‪ ‬و ‪:‬כ "‪ 0 r‬א‪$ @O‬‬ ‫—=ت ‘ ‪ &˜H‬א‪CQ $j20 2#  $“Ÿ C‬ن  )‪ ¼ $* n‬אא‪ :‬ي ‪œ ,‬א‪ 2‬و‪£‬ي‬ ‫‪ , & m‬ن ‪‡ . ©0 $* ,)r $?)" $j20‬אن ‪ &˜H vH!t $‬א‪  $“Ÿ C‬א&‪ ‬ي‬ ‫"‪CQ j20 2# $ $r‬ن  )‪ n‬ن ‪ , & m $&=  ?O‬ن ‪$* ,)r $?)" $j20‬‬ ‫و= ‪= 20 2# H .‬א× ‪‡ )& $‬אن ‪ $‬א= ‪  @?" $* ,‬و‪ ‹£‬دو ‪0‬א Ÿو‬ ‫'&‪t & ،$‬א‪œ , t‬א‪ 2‬و‪£‬و =&‪= $8 ~© H  Ÿ $‬א× *‪ $‬א = ي ‪‡ m‬אن ‪ $‬א= ‪,‬‬ ‫*‪  @?" $‬دو §«? =&‪ ،Ÿ $‬א‪ &  C‬אو ‪ $Ÿ v $t‬وو '&‪‡  $‬אن ‪ $‬א= ‪,‬‬ ‫*‪?" $‬ل • ‪.$&= $º $"t iM— $‬‬ ‫˜& د  ©‪2 ž. i‬ن אא '& ‪§ x)© ‘ 2# m‬و× ‪ $j¢t‬وא '& ‪ .‬‬ ‫©)  &و '&‪ áj   ©   $‬א&‪ ‬ن ‪ , ‘ &Ä $H  2#‬ن "‪ 0 U‬א=‬ ‫‘ ‡אن *ن ‪0‬ي &א '& ‪ .‬א&‪ ‬ي ‪ž ‘ i‬و=ي '&‪ m $‬אن وא=א & &‹ ن ن ل ‪)r ,t+‬‬ ‫ ‪* F0 $* $Q & .‬ن ‪  i© ‘ @0‬א ‪² $"M‬א= *‪ ‘ @C³ $‬م &‪‡ . j‬א&‪ $‬و=ن ن‬ ‫=!‪ i‬وא=و )כ ‪* 8 .‬ن … Ÿ@ ‪ pjt $‬د א‪ 2 .  $ • … $* 2‬‬ ‫*‪ &˜H $‬א> ش ي و‪=2‬ي ‪˜1‬ي ‪‡ m‬אن ن ‪ž t‬و=ت ‪ ‬א‪.  1 m $C‬‬ ‫;=و‪٥ -‬‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

184

‫) ا(آن‬

f˜ m i f i f m m i fÉ'È i i fm' i f i f  mi f i 6 EfÉ'È i i fi fm' i f i f  mm i .   f˜ i f m i ._  x fi 6 f i 6 f   i 6˜ f L Y˜ f i f i ._  x . fi ^f if i i .   C fi  fC ¬ mi   fCٰi fS m  mm i fS i u 6 f˜ m i f i fS i f i Ÿf S m i f m m   i 6 f  m   i Y ä ˜ f i f i ._  x .  6 ^f˜ m i f i f˜ m i f i f m m i fifi bf m m if  m i i f m i f i f m i Ef˜ m i f i f˜ m i f i f m  i 6 f¬ mi   fCٰi fS m  mm i  m \ i f i f m i Yf  ٰ f i f'  if  i  mm i f i 6 1fm' m m i fm' m mL  •Ö— Uf m i f' m m m i fm' i f i f  ٰ ._  x 6 ^  6 fm m i f' miٰ f ° m i 2fm' m i i f'i  fL f• i f L 6 f• m m i 6 f m  mL   ٰ f  i i

2 2# H  .$™‫ و‬$Ÿ ‫ ن‬$+)µ C‫ א‬$ 0 ،‫ "( ي‬$* ‫  & )ن‬$&' m   ‫ )ن‬ 2t ‫ ن‬$* …=‫ وא‬$ ‫ل‬.  ‫אد ي‬:' $* ‫م‬Mµ ‫ & &‹ )ن‬m $«‫ ن "( ي و‬$+)µ $* ‫)ن‬ &  $&' ‫ د‬$ ‫ &ن‬H & ‫ي "م ن‬ &‫˜& א‬H ‫ل‬. p0 . sr &  $ ‫ אن‬p‫ א‬.‫œي‬

2 $j& ‫ي "م ن‬ &‫ل( א‬.) & &˜H  .‫אد ي‬:' ‫م‬Mµ ‫ & &‹ )ن‬p0 m ،& ‫ د )ن‬ m  $* 2 p0 .‫אد ي‬:' ‫ œي  &‹ )ن‬mt 2t ‫ ن‬$* …=‫ وא‬$ ‫ אن‬p0 m $&' 2!  ‫ن אو&ن‬ ‫ وא=و‬iH F#¡ >‫  א‬. &' p • (‫ )"?ل‬át ‫ن‬Qz $ >‫ א‬$&‫ א‬.$*= ‫א‬:‫ =و‬2 m8 – & m $j& mN& & ‘ 2 $&' 2 ‫ א‬$ ‫ ‡אن‬m ‫ "( ي‬$«j8 $#¡ $* ‫ )ن‬2 2# H  .$&' ٩٣-٩٢ .$&' *= ‫אب = ي‬/! ‫ وœو‬p ‫  א> ‡אن‬$&' ir ‫  س‬UŽµ  >‫ א‬$ ‫=&و  ‡אن‬

‫ & ‡אن‬m $&' &š‫ א‬, ‫ *ن وœو‬$³ ‘ 2‫ ‡א‬، &' , $H  ‫ )ن‬$“8 $ ‫&‹ )ن‬ $³ & m ‫˜ي‬1 ‫ "( ي‬$* ‫ )ن‬$“8 2 ‫˜& &‹ )ن‬H .‫ ن  אאم ي‬$ =‫ ' ي وא‬$ {$2‫ & ‡א‬m $&' ‫ "( و‬$* {2# $“8 &˜ 2# ‹& . ×‫ œو‬$ ‫*ن وœو‬ ‫ —=ت‬mt $ $QM $ ×‫ œو‬$j20 p $ ‫م‬j p0 ‫ *ن‬2 $&' ×‫ ‡א& œو‬$&  $&' ‫و‬ Æ  $&' U? $C &š‫ א‬.$&= $º $"t 2# H .”=‫ א‬$Q ‫ “ )د‬$&' 2 ‫ א‬$ (" ‫א=אد‬ ( ir $* &‡  $&' ‫Ž?כ Ÿو‬µ ‫ א> א˜و‬$ ‫ ‡אن‬m ‫˜ي‬1 ‫ =ي‬$#‫ وא‬$#¡ $* ‫ )ن‬2 ‡ H)& ×‫(  œو‬+ (" š ) (" ‫ ن‬$+)µ i?‫ א‬.$&' ‫˜و‬1 $«‫ ‘ و‬2 p mN& $* & $Cœ =‫"א‬ $“Ÿ ‫  אس‬$+)µ $* &‡ p0 ‫ ‡אن *ن‬،$«‫ ن =ي و‬$+)µ $* ‫ )ن‬2 2#  .$&' >‫ א‬m $&' ‫ א‬m ،‫ ي‬$QM $ ‫ ‡אن‬,t+ ‫= "!ي‬.  ‫ ي‬j‫  א‬$C‫ن =و‬2 $ >‫ & א‬ ‫ د‬m @¡ @*= ‫א‬:‫ •  ¶= =و‬Ð ‫ ل‬p0 ‫{ *ن‬$+)µ .‫˜و‬1 ‫ ي‬sr $* ‫’ ‡אن‬r ‫ ‡אن‬m $&' ‫=ي Ÿو‬z ‫ ت ن א& אس‬$ {2# &˜ .$&' @œ ‫ א‬$* •0 ‫ ن‬º& $j20 i ‫ي‬ &‫ א‬m $&' ‫א‬8 >‫ א‬.‫ !( ي‬$M—‫  א‬$ •0 m Ÿ $&O & m $&' $C‫ و‬$Ÿ $+)µ ‫*ن‬ .$&' ‫א و‬8 $* H $ (" ‘ (—‫ א‬$& .$;* • 1 p $ ‫ح‬M—‫ א‬$j20 $* {2# ‘

8 2‫ א‬m $&' ‫و Ÿو‬:‫ ن אא‬H (  ² . &' mt ×‫ œو‬$ 8  i! ‫ي‬ &‫ א‬m “ .$&' 1 ž. $ ir ‘ ‫=ي‬t $  $ • ‫وم‬n ‫ *ن‬$§: $* }Ç $j20 & m $&' ãQ &š‫ح א‬z ‫ي‬ 2 $ ‫&‹ )ن‬ ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 185 m ‫ !ت‬$t $* &‡ & m $&' mt , &š‫ א‬$ ‫ )ن‬$“8  ‫ح &‹ )ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬،‫ ي‬m  ‫د‬tt ‫ن‬H  ‫ ‡אن‬.$«‫ و‬m ‫כ‬G= ‘ =§:‫ =و‬$ ‫ ‡אن‬.‫ ي‬m «§ $t $* ‫ אن‬$* m ‫ ‡אن  ل‬.‫ي‬ ‫ ن‬2‫ א‬، &' ‫ =*ن‬i¬ $ $A p $ ‫ ‡אن‬$H ‫ ن‬$&‫ א‬.$&à m t  •  ‫و‬ &‫ ن  א‬$+)µ &˜H 2# ‹& .‫ ي‬m  $ @* ‫ אن *ن‬$* p$ 2 Æ $* & m $™‫ و‬$¤20 ‫ن‬.   " ‫ي‬ &‫ א‬$* }Ç ‫ )ن‬$ ‫ ن אن‬2 $«‫ي و‬ ‫=א‬Q $Qr ‫ & א> *ن‬m $&' &š‫ אس  …?ت א‬$ {$+)µ  $;* @“& ‫{  אس‬$+)µ $j20 ‡ $#‫ وא‬$#¡ 2#  $“Ÿ C‫˜& א‬H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.‫ ي‬$QM $ ‫ن‬. $ }Ç $j20  ‫§«ي‬ m $j& • ‫ن‬N0 $* ‫@  ‡אن‬C¤20 ‫ن‬. $* }Ç $j20 .  2 ‫ ي‬$C‫ي ==وא‬ &‫א‬ .• (" ‫ “ א=אدي ن‬$&' ‫  م‬i! $2‫ق ن אš& ‡א‬Q ‫Ÿ=ي‬

f  m i fCٰmi  f m i f if mi f i 6 f m  m m i   ٰ f m Í i f i f \ if i  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  ; fmٰ m i r ^S;f m m i f i fm i   ٰ f m m i bfm ifi   f i . f m m Íi Efm' i f i f  m i f ٰ mmi 3f' m m i . f mm m  i fm i ._  ifٰ i  ٰ .  ^f m  m m i f  m  mL   ٰ f m i f m i f i f \ ° i f  x   f i6 f m Ó f m m i f m i f i . 6 f m mٰ i ”f m m  i f i   ٰ f m Í i f i . 6 f m mٰ m i 6  f ii f i f m mٰ i fmL f m m mi  6 f m if i  fi f i f m mٰ m i   ٰ f i i ^f m m m i 6 f m if i  fi f' i  f i f m mٰ i fmL f i f m mٰ m i   ٰ f i i 6 ^fٰ mm m i   ٰ f L6 f'fx 6 ^f' i  u 6ffm' m i  ' f mi  ˜ iٰ  u 4+fm' m i i  ٰ ._  x 6 ^f' m i  6 ';f m m i 6 f m i f ‫ ©~ &ن‬H   ‫ א‬,.n ‫ح‬z $ìO m ‘ ×‫ =א‬$ >‫! ˜& &ن    א‬é=‫אي אن وא‬ m Ÿ &O ‫و ن‬:  $§: $ ‫ &ن د‬، &' m ‫ ن )ن‬m „O m C‫ א‬$* $2‫م ي ‡א‬M $*

2  (ŽQ $ ‫ א> &ن‬p0 .“& $C‫א‬ &‫ ‘ א‬k‫ א‬mt ‫ &ن‬.$&' ‫  ن‬iµ ¢«§ ‫ م‬B‫א> و‬ $2‫« و‬E $Ÿ Ÿ m t‫א‬t .$&' ? t ‫ &ن  Ÿ א> ‡אن *ن‬áj H . ‫ א‬,.n ‫ي‬   j20 &' ‫د • وא=א‬2 ‘ ×‫ =א‬$ >‫ א‬$H ‫ )ن‬$&‫  ‡א‬$ =/! 2 Št ‫ )ن‬F&= >‫  & &‹ ن א‬$&' *= ‫ن *ن وœو‬F&= $2‫د • وא=ن  د= א> و‬2 ‫ ل  ن ن‬.‫ ن‬

2‫ ‡א‬،$&' $œ i)ŽQ ‫ م وœي‬$ ‫ =&@ وא=ن‬$2‫ و‬$* ‫د • وא=ن‬2 >‫  א‬.$&'  ‫  وא!و‬$CMÇ ٩٦-٩٤ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫  א‬.$&' @0 i=  N©t  &' =‫ن وœא د‬Qz $ >‫ א‬p

™‫ت ي א‬j& 0 ،“& ‫ א= ‘ )ن‬$H “& 2# ‫א‬ &‫ א‬áj ‘ )?" x© $ ‫!ب‬ $ $N $ =‫ )א‬$ ) 2# ‹& ‫و‬ &š‫( ‘ א‬$C‫א‬ ) ‫وه‬µ ‹& .“& Ÿ m =‫א‬£ ‫ *ن‬$)?" $j20 ‘ ‫ ) ش‬áj .‫} '&ن‬Ç $‫ن &ن  د‬C' m  &Ä $“O ”H)! ‫م‬M‫ ‡& “א‬.‫ و‬$O‫א‬ ‫م‬M‫ “א‬p $ @C¤t $* •0 –=  $&' m ‫ )ن‬$š& m «j 2‫ ‡א‬.˜1 ‫ "( ي‬$* ‫ ‡אن‬mt p0 $O‫א‬ ð& $ ‫ ‡אن‬m $j& ‫ )ن‬2#  mt C  $ •O ”H)! ‫م‬M‫ “א‬0 .$&' &= $“O ”H)! ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 186

‫ د‬m $j& mt N‫ א& א‬m &˜ .$&' m ‫ت‬:‫ א‬mt $ $r" $ 9  C‫ א‬.$&' m C @¢*  ‫ د‬$´  $&' …‫ د‹ אو وœو د‬$ >‫ )ن  = و™@ א‬2 .‫و‬Ã‫و و‬CQ ‫אن ن‬ (ª ) -‫ א>  "( א‬$)! ‫وאل א א&ن‬:) .$&' T«§ ‘ $)t. $ ‫ ‡אن‬mt @™‫ و‬$Ÿ Q ‫م وא=ي‬M‫ א‬$ 2# $“8 & m Ÿ ‫ ش œ€=ي‬$M‫  ©~ š& "  א‬mt &˜ ‫ دوي  د &א‬mN& ‫ن‬0 $ ‫ אن‬m Ÿ ‫ ž ي‬$ @œ ‫ א‬$* ‫ ي אن‬m ) $* i¬ @C& ‫ אن *ن‬$* ‫ د‬2 $j20 &˜ ،×t $ ‫م‬.‫ ˜& א‬،í ‫ ˜&  دي‬. &' >‫ ‘ א‬$ $ {2# &˜H .Ÿ @j¢t •=  ‫ אن‬$H &' t/  " ‫ي‬ &‫ א‬$&‫ א‬،‫ ق‬ $ &‡  ‫و‬Ã‫ "?ل ي و‬$* ¼  $ ‫= • وא=ي‬2Ä‫م  א‬M‫ & א‬m $j& ‫*ن ¡@ وא=ي دل‬ .‫ ي وو‬ñ ‫ ي‬$‫ א‬$ >‫ א‬$* $)r ‡ ‘ ‫ي‬C‫ دא‬$ žQ $H 2# $&‫א א‬ H& . &' =‫ د‬m8  ) ‫” *ن‬n $ (! $§: ‫” ي‬n  ‫ ن‬$ ‫ل‬M  ‫ !?دت  אم‬$ >‫ א‬$&‫ א‬. = ‫ א‬$§: $M‫א‬ $* ‫م‬M‫• א‬0 & . = ‫ א‬$* ‫م‬M‫ א‬$ †+ $ {$t" $H &' $&‫ ‡א‬2# 8 . =‫א‬/§ & . i‫دא‬t $* ? $ ×‫   &š =א‬$ @#' $ ‫م‬M‫ א‬mt $* 8 ‫א = ي‬ ، ™‫ و‬$j = m ‘ ‫ ن‬$ žQ & . ™‫ و‬$Ÿ ž $¢* ‫ ن  ل‬$j20 $ ²n $ ‫م‬M‫א‬ ~)© ‫ !ن‬$“8 $&š‫ א‬. ˜1 ‫ ي‬0 p $ ‫م‬M‫ א‬$* •0 $j20 ‫ي‬£‫ž *ن א–ن و‬Q mH)t ¥‫ א‬$ =z ‫دي‬t )r  i! $8 0 .‫ن‬2  j20 ‘ = $ >‫ א‬$“8  &'

n) 2‫ א‬.‫ ب œو‬$t $* 2‫ א‬mt ‫ אن ي א‬،œ m ‘ ×‫ =א‬$ ‫ ب ي א‬2‫ ‡א‬.$&' ×‫وא‬0 $ 2 mt ‫ אن ي א‬، ‹ $* •0 $j20 ‘ N $ ‫ ي א‬m ×‫وא‬0 $ .‫˜و‬1 $Ã‫ = ‘ و‬$j20 $* 2‫ א‬p‫• *א‬

ٰ fm i f i fi ^f \ ° i f  i f i fi f m m mi  Cfm i fi f m mM   ٰ mm i  f mm  if  i f i f i .  ^fm m i 6 f i fm m i f' m i  ٰ r  6      f   i f i  fC i fi ^r  fi  f i f m m m i m m i 6 @f  i fi  mM   ٰ i6fi  f i f m m m i m m m i  fi  7+f' m i i – T  _i 6 ^f ° m i f mi  6ٰ fi f   mM   ٰ i6fi 8+f'fm Í i . 6 f m m i f i 6 f'  mm i . f m m i m m  i f i .  ٰ fm i f  f if i 6 T  _m ° i f i f m i   ٰ f m Í i f i f i fm i f i 6 9' f mi f' mi   ٰ ._  x 6 ^f m m i f mm i .  

 v i ­f m i f i 6 ^f' m i 6 f' m m i fm' ifٰ i r  fi  f  i f¬ if i  6   ٰ fi f' i fm i f¬ m   i f ;ffm' m i  ' f m i   ٰ fmL ֕ f i  f i 6 f mi – f m i f i  f i  ٰ ._  x 6 ^

&‫ אو‬m ‫א‬Ø0 ‫ *ن‬2‫ א‬m ‫ א‬Ï?" ‫ ن‬$ 2‫ א‬Q &˜ &' &= ‫و ي‬t j20 2# $H $“& m ‫دي‬N : $ >‫ א‬1 m ‫א‬O Q .‫س &“ن‬t ‘ : ‫ אن‬m ‫א‬O & .“& ‘ ‫ي ل‬ 2 ٥ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪187‬‬

‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‪٤ -‬‬

‫ אو&ن و‪˜1 z‬ي ‡א‪ )& $‬و™ &‪ .‬אš&‪‡ $‬א&‪‡  $&' 2 #Hà   &' 2# $‬א& وœي ‪ Øt‬ي ‪p‬‬ ‫'&‪‡ 0 .$‬א&‪t $‬س د  !=ن  ‪ ) m $H =8‬ي ‪=  m  «E‬א× ‪ ، 2‬א '&‪ m $‬א> א‪ 2‬‬ ‫‪ sr $* 2#‬ي ‪˜1‬و  א> ‪ • sr‬وא=و ‪ @N©t‬وא=و '&‪ H  .$‬א> ‪= $‬א× ‘ و‪˜1 z‬و‬ ‫‡א& ‪ ‘ :‬وœي ‪N $¢«§  p‬د§‪2 $‬و  ‪* «§ $j20 2# H‬ن א>  ‡אن ‪= $‬ل œא‪ 2‬‬ ‫&‪j‬ت ي ‪H‬ي‪‡ p0 ،‬אن *‪ $‬ت א‪ $O‬و™‪ m $‬س א א> ‪  HO $Ÿ $š² $‬א> ‪ @N©t‬وא=و =‬ ‫• وא=و '&‪١٠٠-٩٧ .$‬‬

‫„ ‪+Q $‬ت ‪‡ m $Ÿ $&O‬אن *‪:' $‬אد ل )‪‡ $ ،$‬אن ‪ $‬אن ‪ $‬א‪()* p =2Ä‬‬ ‫"‪ mt &˜ .$j& r‬א‪ j20 m $«§ $* 2# m $“Ÿ m C‬ل ‪˜1 $Ct‬ي‪ .‬א‪  {$2‬‬ ‫&‪j‬ت '&‪j& .$‬ت ‪ $‬א—( ‪ i..‬אš& '&‪ U µ $* •0 2# m $‬ل ن ‪Å‬ي  ‪$* •0‬‬ ‫‪ U‬ل ‘ و‪ $Ã‬و™‪ ‹& .$‬אدא=و '&‪:  © áj ‘ 2 $‬و= '&‪‡ ،$‬א‪ @&= $‬وא=و &‹‬ ‫‪n 2#‬س ي Ÿ ‪«E $&= m $j¢t i0 i© $& ë' m‬ن Ÿ‪ 0 ،‬א ‪Ÿ m $j¢t i0‬‬ ‫=&‪«E $‬ن‪‡ &˜H p0 .‬א& ‪  $j20 2#‬د ‪ z‬אš&‪ ‬ي ل ن )‪ in‬ي ‡א‪$&= $‬‬ ‫‪0‬ي  ‪‡ p$ H‬אن *‪ ¼ , $‬א‪ ،$O‬אن ‪  @“& , $‬א!‪M‬ن ‪ m‬ي‪ ،‬א‪‡  C‬אن ‪ $C‬ل ‘‬ ‫ي و™‪ $j20 &‡ m $‬ن ‪ . )Ä $‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح  "م '&‪.$&' U&/ $" ‹&  2 $‬‬ ‫‡א& ‡אن ‪ $* 2# $C‬א!א‪ +! :‬ي '&‪ H $‬אن ‪" $‬م ‪ $0‬وא=ي ‪ $* U&/‬א = ي‪.‬‬ ‫‪ 2# H‬א‪ m C‬ي "م אن *‪?" $‬ل • *ن א‪ =H‬ي Ÿ‪˜1 $‬ي‪ .‬א&‪ ‬ي ‪ &˜H ‘ i‬‬ ‫&‹ ‪ 2#‬אن "م  Ÿ‪  Ÿ $j¢t $‬א‪ $2‬ل ‘ אن  ت א‪ $O‬و™‪ m Ÿ $‬אن ‪ $j20‬ن ‪)Ä $‬‬ ‫‪ .‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح &‹ ل ‘ ‪ $ ,‬د!ت ‪Ÿ )t‬ي '&‪ .$‬אن و"‪ž i‬و=ت &ي '&‪( AD m $‬‬ ‫‪ ( €0‬אن وא=א אن ن §˜‪ $‬و™ ‪‡ .‬א&‪ $* M— j20 $‬אن ‪‡ . C¶ ‘ i $‬א&‪$j20 $‬‬ ‫ل ن אن ‪ $‬د ‪ 0 .‬אن وא=א ‪CQ j20‬ن  )‪ $ n‬ل ‘ ‪& 0‬א '& ‪ & .‬א‪m C‬‬ ‫Ÿ  ‪ $j20‬ل *ن ‪ &8‬א‪‡ $Ÿ ‹ ‘ $)Q" $ ,  O‬אن ‪" $‬ت  ?‪. j¢t U‬‬ ‫‪‡ & &˜H‬אن ‪ $C‬ل ‘ ‪=0 2œ  {$§: $j20‬א ي Ÿ ‪ & m ، ˜1‬א و‪‡ B‬אن ل ‘‬ ‫‪¤20‬א  א&‪ 0 .“& F )Ä $  j20 $‬א&‪ 2# $‬אن *ن ' '& ‪ $H‬אא ‪/r m‬و=‬ ‫&‪ t  m $H j‬ي ‪=  $8 m «E‬א× ‪. 2‬‬ ‫‪ $j20 2#‬ل ‘ ‪ $´ m Ÿ $«j $œ $*  U µ‬د אن ‪ p $‬אš&‪ ‬ي‬ ‫‪& U µ $C‬ي‪ 0 .‬א ‪ $‬و¨ د ‘ & ‪z‬ح  ‪ 2#‬وא '& ‪”H“ &˜H $& .‬‬ ‫'&‪ $ $‬دא!‪ & º0 $* $‬وא '& ‪¬“ $& m‬ب” ‪ $ ،$&' mt‬دא!‪  $‬א‪?.‬ل  وو‬ ‫'&‪ ،$‬אن ي ‪ $* 2#‬ل ن )‪ pjt $ • ×à  in‬ل ‪ $ $)? $‬א—ل *‪$‬‬ ‫א‪. “ m $&' H ! .$«§ @C0‬م *‪  (! $j20 $‬אن ‪ @C¢t‬ن ‡אن ‪ p $‬ن‬ ‫"‪  {$"  r‬د=وא‪:‬א *)‪ $‬و™ ‪.‬‬

‫‪f \ m i .  (; fٰmii‬‬ ‫‪ f i 6 f i mi .   S*fm i f  m  mL f   mi r  fi  f i f \ if i  6‬‬ ‫;=و‪٥ -‬‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

188

‫) ا(آن‬

f m m i f  m i  6 =fm'  m i 6' f L f  i f i_ x f i f m ٰ i .  ^6 f mi f i f i f  m \ m i .   fi "f m m m mi   6C fi fm i 6 f  f m i f  m i f m m i fS m iM  fi f mm mi ;fٰmii  m ifi 6 f  m i f  mi m  mi f  mi i f i &fٰ i   fS m iM  fi – fm i 6 Žf miM  U 6 f i f if  m  mi 6 f m i 6 f mm m m i   f i . f mm m  i f i 6 f mi f i f i u 6 Ef m m m mi  6 f i  fi 6 fi fm i &' f mi ._  x .  f  m  mL *fm i f i 6 ^';f i 6 f'  mm i f  m  mL . f mm m m i f mm m m i   C f L   ٰ .  ^f i fi 6 fi 6 Ef  m m mi   fC m i 1 .   fiٰ f i f \ ° i 6   f˜ i i f i fٰmL 6 u' f m i 6 fm' mٰ i   f \  i i fi ?fm'  m i f'i  fL f i f m ٰ  mi  ٰ 6f i  fi ;fٰmii fm' \ٰ i f m m i f m i fmL f i_ x ;fٰmii  .  E;fٰmii  fm m ifi f \ ° ifm i fi Ef mi f m i fm i . f m ifi f m  ifi . f m ifi f if   i .  ^Y f mi T fm m i f i f m m 1 f i 6 @f'if if i Affm' m m i fm' m mL   ٰ f i . f i f  i 6 E. f m ifi  ٰ ._  x 6 ^. f i f i f i fi 

&˜H . $ ‘ : ‫ &ن‬m $&' m ק  $ ‫ &ن‬m    ‘ : ‫ ˜& &ن‬ ‫˜& ن‬H  &' ‫=א د‬0  ‫ &ن‬Q ‹Nt .‫א‬C $* ‫ &ن‬Q m $j& ‫ پ‬$* ‫&ن‬ j20  $2t ‫ ن‬i! ‹& $ 2‫ א‬m $«§ m  C" : p $ 2‫  א‬j &‡ ‘ )

2 $O‫ א‬i! $8  ™‫ و‬$& ‫ن‬D‫ &  و‬m Ã‫و ي و‬j $&‫ ˜& ‡א‬p0 .$*= ‫• ن‬0 =º& Q . *= • =º& j20  ‫}  ن‬¤t $j20  . & 0 : ‫  ن‬$&‫  ‡א‬$&' $“ m ‫ אدא‬: $ ‫ &ن‬i"‫ و‬$C ‹& & “ m ،™‫ و‬$Ÿ (Qµ ‫=ن  ن *ن‬º& j20 ‫ &ن‬m Ÿ &O 2# j& =t  j& ‘ x)H ‫ ي‬$ 2 ‫˜& &ن‬H $&' m ק mt $ ‫)  &ن‬ ‫אب‬/! ‫ وא=و‬i² p $ ‫ن‬Q >‫‹ א‬Nt .*= = ‫{  ن‬¤t $j20  *= $& =º& j20 m ‫ي‬C‫ و=א‬0 j20  $¾‫ و‬،$¾t $* >‫ א‬m Ã‫ אدא ي و‬: ‫ ˜& &ن‬p0 .$&' *= ‫= ي‬ $ i"‫ و‬$ ‫ אن وא=ن‬: ‹Nt . C" : m $™‫ و‬$Ÿ ‫ن‬z‫ ب د   ˜& א‬ $¤20 àœ $* ‫˜& &ن‬H ،=& m i& ‘ •0 ‫¾ن‬0 $ ‫  "م‬$&' $C‫ و‬$“ ãQ ‫ي ن‬t0 ‫@ وא=و‬#¡ >‫ Ÿ =*  א‬m & ‫ א‬H Ÿ *= ‫ Ÿ  &ن א> *ن ‡א & א‬$¤20 àœ mt $* 2‫ א‬m Ÿ ١٠٤-١٠١ .$&' ‫ وא=و‬iH

‫د‬2  Ê)?  j& ‫ " ن‬$ ‫ אت‬:  : $&‫ ‡א‬$&O ، &' ‫א و‬8 (! ‫د ‘ א‬ ‫و‬ &‫ א‬m $&' $C&š‫ א‬. (—‫ !)  א‬$³ .$&' ‫ د‬$ >‫ א‬. ‫  ' ي‬$³ .‫ " ن‬$ $* ‫ אن‬F &  {$§: .$j& ‫ دن ‘ وو‬$ ‫ א אن‬m $“ ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬H $“Ÿ = ‫אن‬ $ ‫ אن‬r"  ‫ א‬.‫ א> *ن ´=ي‬$* ‫ אن‬r"  $N‫ א‬.$™‫ و‬$j¢t ‫ د œ=• وא=و‬$ ‫ א‬ p$ H .$j& (¶ 2‫ א> œא‬á  ‫ אن‬.$j& $ >‫و א‬Ç  ‫ אن‬.‫א ي‬0 ‫א= א>  ق‬ j  H $ >‫ & א‬$* ‫ אن‬$) m p$ H  $«j (' ‫ن‬Qz $ >‫ & א‬$* ‫ אن‬$) ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 189 .$j& ‫ق‬µ ‘ ‫ل  ل‬M $ >‫ א‬$& ‫=ي‬0 $ ‫ אن‬.$«j ‫ אدא‬: ‘ (H 2 m 2 mt $ $r" ‫כ‬: $ 9 m $&' &‫) אو א‬r &‫א‬ ‫ي‬ 2 p$ (—‫ ‡א& א‬m $™‫ د œ= و‬$* ‫¾( אن‬t ‫ =ي‬$ ‫ “ ت‬m ،$&' H  • .$2§ @™‫ و‬B‫ =ب و‬$j20 $¢* ‫ & د ن‬$* $28 H ،$&'

‫ د‬m $&' H ˜§ ‫ ن‬$2‫ א‬0 .$&' ‫ &و‬$ >‫  ´ א‬$´ ‫و‬Ç  ‫אن وא=ن‬ ‫دي‬0 $ ‫و ن‬: ‫&ي‬Ä ‫ د‬$ >‫ א‬m $&' &š‫ א‬á‫ و‬$ ‫ אن‬.*= = ‫&ي ن‬Ä  {¤t ‫*ن‬ $C (H &‫ ‡א‬2‫ ¡@ א‬m ، m ‫ א¼م‬H  {¤t $j20 &˜H ‫ אن وא=א‬.$&' ‫‘ Ÿي‬ ‫ ?ن‬$H ‘ ‫ د‬$* „ .$O‫ א‬2‫ œא‬2‫ א‬$2 ‫ د‬$ >‫ ‘ א‬$¤‫א‬â $ 2 $“ m = ‫א ي‬0 ‫ وא=ن ن‬C:' & m &' i" $ $t ‫ אن‬$ >‫ א‬$&‫ ‡א‬، &' ‫ אن‬0 .‫@ وא=و‬C , $* 8   $&' ‫ =&@ وא=و‬C" $ $C¤  m $œ ‫ אن‬.$&' ‫و‬¤20 ‫ن‬.  iH $* ‫م وא=ن‬M‫• ‘ ˜& א‬H1 $ ‫م‬M‫ א‬µ  ‫م‬M‫א‬ $&‫ ‡א‬.$&' ‫ ( &ي‬in) $ >‫ א‬mt ‘ …‫ن د‬ &‫ א‬0 . &' ‫ Ÿ@ ¶א‬i& $t 2# áj i"‫و‬  = $ >‫ ‘ א‬$j $ ‫ ي  אن‬m2  ‫ =ع‬2‫ א> œא‬28 m &' ‫ אא‬0 ‫‡אن ي‬ .$™‫ و‬$j¢t ,n

f   i f i 6 ^  ٰ   C fm i hf  m i C fm if i  C fi   m i f m  i f mm m i f m i fi f  ٰ fi  mٰ  i f f i @ u fm  i f i 6 Efm' m i  ' f mi ._  ٰ .  ^  ٰ f m m m i  x   6 C+fm' m i i f m m iM  fm  mi f i . f mm m m  i F~*fm' m i  f'i f i ._  m i f i   ٰ .  ^f m m mi  . f i fm m i f i f i  x f i f 6 ^@ f mi f i fٰif i f i fi . f m   m i   f m m i f i 6   ٰ f i . f mm m m  i f i 6 hf  m i Gfi' m m i . f mm m i fm i   ٰ ._  x

)Q ,t+ & ‘ Ð‫ و‬$ 2# ‫ “ ن‬m ،$&'  ‫ل‬: ‫ ن‬, ‫ אš& ب‬2‫‹ אن  œא‬Nt ‫  א> *ن‬j¢t m ‫و • وא=א‬ ¶« ‫ن‬Qz $ 2# F i  .$&' =€œ $* >‫ “ א‬

  j20 $H  m ‫و‬ ¶« ‫ ن‬p 2# 2‫  א‬.$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫‹ א‬Nt .‫ §«و‬N©t $&‫ ‡א‬.$j& =E2§ F i H ‫ Ÿ ي‬m 0 $* ~© ‫ي‬ &‫ א> א‬. &' &= ‫ ي‬i ‫ن‬ $&‫ ˜& א‬$&' ‫ ن §˜ &و‬2‫ & )א>( א‬mH . C º ‫ Ÿ  א> *ن‬C ‫ *ن‬2# >‫ א‬$* ‫ ي =& '& אن‬áj H &  $&' m $ž‫ *ن א> =א‬2 p á– ‫ن א '& ‡אن‬M— ١٠٨-١٠٥ .$&' F ‫§«و‬

‘ ‫ ود‬$* i!  ‫ žو=ت "م‬$C &‫ א‬.$&= $˜§ & m $&' ‫ א& žو=ت‬$ ‫אن‬ 0 .$&' ‫˜و‬1 $C‫א‬£‫א و‬Ç € $* i"z $j20 2# ‹& $Ÿ mt‫ ن وא‬i!‫ א‬.$Ÿ $#' U&/ $C‫ ‡א& א‬،$“& $Ÿ p $ ‫ žو=ت‬$!‫ א‬p$ H m $&' ‫ Ÿو‬C‫ א‬$&' $&'

&² &š‫ א‬$#& .$&' ‫ وي‬$j¢t .  2# ‫©د‬t‫ ‡א& د‬.$&' ‫ي‬Ã‫ د= —( ي و‬ ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 190 ‡ ‡ $ , &‫ א‬$&O ‫ "م‬$j2 .Á)µ  $j& †n— &‫ א‬$&O i! $j2“ m $&' ‫ وو‬$j¢t 8  Ÿ $O‫ §و× א& œ@ ‘ א‬j20 $* 2# m $&' ‫ א& Ÿو‬j  ‫” אن‬$ (zt  $j& ‫ žو=ي‬i $ ‫ אن‬mt &˜ $&' $ (zt &˜H 2#  ×‫ §و‬$j20 .&‫ א‬µ ×‫§و‬ .$&' tœ m ß  ‫ אن‬mt &˜ $j& $ , &˜H 2#  ×‫ §و‬$“8  $&' ‫ وي‬$«j  n) $&‫ §و‬$j20 ‫ ‡אن‬m $&' &š‫ א‬U)+  ‫ אن‬m $™‫ و‬$2à &² &š‫ §و× ‘ א‬2 $ >‫ א‬2# m $&' &š‫ א‬á– †n— mH .$&' ˜1 ‫=  د= œي‬r $* ?r $!  n) ‫ و=ي دوي‬m ‫= ي‬. ‫ =و‬j20 ‘ $‫ =و‬$ ‫=  د= œي  אن‬r $* i‫&א‬ $C j20 & $&O $™‫ «) و‬ð&  ‫ אن‬m ‫ ي‬$+)µ 2# ‹& .‫ ي‬$ ?r $! ‫و‬ &š‫  א‬C‫ א‬.$j& $C µ &‫ א‬$&O $™‫ œ و‬ß  ‫ אن‬m $“O á– †n— 2# ‹& .$j& ¼ $ µ  $j20 $* $)r mt &˜ ،$ &8 =£ $8  $j& $j20 =£‡ ‹& ‘ 2 )r , $* •0 p‫وא× • *א‬0 $ p$ $8 &  $jœ ‫ ¼ ن‬$ ,  , mH)t ،$jœ m ‫ن‬ .$j*= =‫א‬Qz  Ÿ ‫ ي‬i ‫ ن‬$“8 2# &˜ .$&' t‫א‬t $ •˜1 $* •0 $j20 ‫˜• د‬1 $* {$C¤ ‫و‬C ‹& j20 >‫ & دل ‘ א‬m • 1 .$&' ‫ &و‬HO ‫ ي‬i ‫• ن‬0 & 20 ‫ *ن‬- m &š‫ א‬m Ÿ ‫ &)@  א=אدو ي‬sM $ , 2# mt &˜ .$&' ž  ‫ אš& אن‬.$&' ˜1 ‫=ي‬2‫و‬ :‫ ¼ אא‬$* ‫  אن‬$&' ‫و‬C8‫ د‬2# $* :‫ 'وא‬$ =‫ אن א‬.Ÿ $ D $* &‡ ‫و‬C  , (H ‘ =‫א‬ $ {$Q‫ א‬$t  ‫˜ي‬1 $* $= $ s‫ & א‬m $&' ‫ Ÿو‬H &š‫ א‬$C p0 ‫ אن *ن‬.$&' ‫و‬ • ”n  ‫ אš& אن‬m Ÿ ‫ œي‬ß  2 ‘ , &˜ 2# m &š‫‹ א‬£‫ و‬.$“0 $)& $ $= ‫ Ÿ ي‬m :‫ ¼ אא‬$* ~© ‹& & ‫ ي‬$ n)  .)r ‫ دوي‬.$&' ‫ ي &و‬$ $* ~© ‹& ‫ود‬t $ , 0 .Ÿ $™‫ و‬$j¢t $Ÿ  ‫ אن‬mt ‫«ي‬j Á)µ $* ‫ & אن‬p ‫ אن‬،$«E ‹& ‘ ‫ ˜& & د‬i"‫ ! אن و‬.‫˜ي œي‬1 $* ‫ א‬$j20 2# m $&' ‫ &و‬$ i" ‫ אن‬mN& •˜1 m .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫وم‬n ‫ *ن‬ß $ ‫ ' ت ‘ & א‬m $&' ‫ œو‬ß  ~©

 ; fmٰ m i f i f m m i f \ if iٰ T  fif iCٰ f \ i fiCٰ Y f i f m m i   ٰ @ u fm i f m i "fm ifi f  i f• m mi f mi i 6   T' f i f m m i f i 6 Hf' fm i 6 f m m  mL . f  i f i Y   f m mٰ m i ^f¬ m mi fٰmL f• m m  i fm i fi fm'  i  f  ٰ f m i   ٰ f m m m m  i  m  i f i 6 Ifm' m i  ' f mi  f m i fÉ'È i f  i f¬ i Y f i f  i fm'  i  6   f' ÉÈ m i i f  ٰ ._  x 6  m  i f i 6 Jfm' m m i fm' m mL  f m m i fS m iM  fi f  ٰ f i i f i f i 6 Kffm'  m i fm'  i  6 f'i fm m i f m m i   m  mL   m m i f• m m i  6 f f  m  mL   i6 f i i fi 6 f m m mi  C fi  . f  mi i fi 6 ^Ã f  mi i .    ٰ @ f i  6 ^T˜ fi f i f Lfm' m i i f  ٰ f i i ._  m  mL   m  mL 6 f m mm i 6 f  x 6 ^f mm  i f   i f i fi f  mٰ  i ٥ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪191‬‬

‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‪٤ -‬‬

‫&ن ‡א&‪  &'2# $‬د ‪ ‘ {$§: $‬א‪ E« p 2‬و ‪  2œ $ i" 0 .‬א‪=0 $ 2‬אن‬ ‫א> ن «‪ E‬و و   &و ن  ‪ @&Ã‬وא=و‪t ~© H  .‬א‪ $C‬ي  ‪$ •0 $j20‬‬ ‫‪ )Ä‬ي‪ p0 ،‬א> *ن ‪«§ N©t‬ي ‪ & m‬א> *‪ @N©t $‬وא=و = • وא=و ‪2‬و‪ ~© H  .‬‬ ‫§× ي Ÿ ‪ ‘ , $C $j20 & m‬و '&‪  $‬א> ¡‪ @#‬وא=و ‪ iH‬وא=و '&‪ ~© H  $‬‬ ‫‪ ק  $+)µ‬ي‪‡ p0 ،‬א‪ i2 $ {$2‬و=ي ‪œ $t 2‬و&‪ & m $&  $ {$‬م وœي ‪2t‬ن  ‪=0‬ي‬ ‫§×  ‪ $  &˜H  * $ š $j20 =t‬א>  ‪  (ŽQ‬אن ‪ m & $j& m i= $‬א‪«j 2‬ن‬ ‫&‹ §و× ‪ H0‬א=אدو ي و= & ‪ ‘ $2Q Á)µ $* m‬و«‪&= $‬و‪ mH .‬א&‪$* •0 $j20 $‬‬ ‫‪‡ . &' &= $CHÇ‬א&‪FEt mt áj j2 $‬ي ‪«E m‬א‪  .‬א>  ‪ $‬ب  ‪: iH‬ل “‪ $&' $‬‬ ‫*‪‡ $‬א& ‪ H $&' =€ áj‬ن ‪#¡ m‬و &“  ‪ $‬א>  وœو ‪١١٣-١٠٩ .$&' (ŽQ‬‬

‫د '‪* {2# & $š& .$&' p $ C:‬ن ‪ .$Ÿ $«E $Ÿ $+)µ‬א ‪ mt ‘ $)r $‬‬ ‫‪* 2 &˜ .mt ‘ $)r $ 2#‬ن  ‪ $Ÿ $+)µ‬و™‪ .z †n— m $‬אš& '&‪2# m $‬‬ ‫‪ $ $+)µ $j20‬و Ÿ“‪ & .$‬א> œא‪ 2‬א™ و‪ á ‹£‬ن و‪F‬ي‪ & .‬א> *ن د= א‪ i‬ي‬ ‫‪ & m‬אن ‪ sr $* $+)µ $‬ي ‪˜1‬ي  '‪C‬ه ‪‡ p $‬אن *‪œ ,Q $ $H $‬ي‪~© H .‬‬ ‫אš&‪ ‬ي ‪z‬ح א> ‪«§ ×0 $‬ي ‪ m‬א> ‪‡ mt‬אن *‪ ‘ ×0 $j20 $‬و‪˜1 $Ã‬ي Ÿ‪ .‬א> س د‪ $‬אس‬ ‫*‪‡ $C– $‬אن *‪* 20 m Ÿ $C¢t (t" & $‬ن و‪ $j¢t ½n ‹£‬د ‘ =&@ ¶‪.$‬‬ ‫‪=— $8‬ت אš& '&‪ $+)µ &˜ 2# m $‬ي ‪mH)t ،$“Ÿ m = p $ @À $* $+)µ & m‬‬ ‫‪ $¶ ‘  $ • it… †n— $* $+)µ $j20‬و™‪ i $ Ÿ j20 & .$‬ن‬ ‫ د א‪ 2# 2‬ن و‪ $H ،$¶ @&F‬אن ‪* $+)µ $‬ن ‡אن *‪ ק' $‬ي =& '& ‪2# $H .‬‬ ‫‪ 2# $H  Ÿ   ' $ $+)µ $j20‬א‪‡ ،Ÿ œ ß  2‬א&‪ $‬א ‪ $‬و‪j t «j‬م‬ ‫'& ‪‡ .‬א&‪0 $ $+)µ $j20 $‬دو و«@ ‪=2  ¼   p‬و و‪‡ Ÿ Ã‬א&‪ ' $‬ت ‘ ‪’r $t (H)t‬‬ ‫…‪Ÿ it‬א    ‪Ç $‬و‪‡ $ $‬א&‪ G«§ $‬ي =& '& ‪ $#¡ Ñ ،‬و‪Ã‬א ‪‡ m‬א&‪mt m«j $‬‬ ‫‡א‪  $ 2‬א‪ @O‬وא=א ‪.“& m‬‬ ‫&‪ H‬و ‪  2 2#‬ل ‪=O‬ي ي  ˜& ‪ $ H0‬و™@  ‪ m $“Ÿ s‬אن *‪$“8 $‬‬ ‫‪ $#MQ m $“O $*= ‘ «§ $‬אن *‪=O $‬ي  &‪=! 2 2# ‹& .‬ت *‪& $j20 $‬س ‬ ‫‪ &˜  $&O @C¢t N‬אš& ‪ 0‬א !=ت אن  ‪œ m ß‬ي ‪F & m‬א " §«‪ ‬ي אن !=ت *‪$‬‬ ‫‪t‬م ي‪  ‹& $˜§ 2# m8 .‬وع ‪ .‬אن *;‪n $* 2# ‹& p‬س Ÿ“‪ m $‬אن ن‬ ‫‪²‬א‪n) $‬ن ‪j‬وح Ÿ‪&= $‬ن '& ‪ t & .‬ي אن  *‪ t $‬א‪˜1 $C‬ي  אن *;‪p‬‬ ‫‪ =2N‬ي ‪ m‬אن ‪² $ @Ÿ t $‬א=ي ‪º $ =£ $8‬ن '&‪ .$‬אš&‪ j20 .z - $‬م ‪$ $“8‬‬ ‫‪º‬ن و«@ ن ‪N‬ن '& ‪ 0 .‬אš&‪ ‬ن ‪N‬ن =– ‪ $ 2#‬م *‪ $‬و‪£‬א‪C‬ن '& ‪‡ & ،‬אن‬ ‫*‪Ÿ m it… =.t $‬ن ‪ .‬א>  ‪* -‬ن وœو ‪ (ŽQ‬אš& '&‪& & m $‬א‪  i‬د=وא‪:‬א *‪& .$‬‬ ‫‪ $À $* $+)µ $j20 p;* • $+)µ m $C«j $* 2#‬و‪ m ،$jÃ‬و=ي ‪ ªnt‬ي ‪$* •0‬‬ ‫—‪ it… †n‬ي‪ 2 .‬ن ‪0 )r‬ي ‪Ç $ Ÿ m‬و‪ mH)t $j m G«§ $ $‬א> *ن ¡‪$‬‬ ‫;=و‪٥ -‬‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 192 $* •0 m $™‫ و‬$) r"  • $C‫ ==وא‬sM $ 2 .$j = ‫ א‬:‫!ي{  אא‬ .$C¤t ‫@ *ن‬j¢t Ä $* ‫ & &ن‬m $j !‫ א> *ن د‬mH)t $jŸ m ‫ ش‬$«j ‫ب‬

f m  i *f ä ˜ fi  6   à˜ 6 f m i 6   f˜ if i i f i  f i fi  f mi  fٰ m i f i f˜ m m i f i f m i f i f i 6 Ofm' m i i f' i  f m if i à  ٰ –f  f m i   i f i T fm m i  f  i ٰ f m mi f i 6 ^hf  m i  v i @ f i fi fi f¬ if i f m m i f m i f m Í i f m Ó f m \ i 6 &fٰ m i  f i f mm  i fi f m  i f  f i_m  i Pff' m i i – T  _i 6 ^f ° m i f¬ mi i 6 fٰ if  i

"— H $&' $ ‫ =– ‡אن‬á– $§ ‫ وא=ي‬$CMÇ $&' m $CMÇ  ‘ M— «j– ¬ ‫ א‬$ 2‫א‬ $ $ >‫ א‬2# H .‫ي‬O p $ @C‫ ‘ —)† א‬2#  p $  ‹ 2  ‫ي‬O  •

„  ‫ و‬i © $ ‫ =ل‬2# H 0 .‫ אن‬+! ‫ وœو א‬$* ‫ אن אن‬m ‫ ي‬C‫ א‬p $ sz $2‫ א‬$* ‫ אن אن‬m ،$HO $Ÿ †ž‫ =א× وא‬$ ‫ אن‬mH ،‫ &)و‬$ $= $“8 2 p‫ *א‬$= $ ١١٥-١١٤ .$&' p ‫ي‬ Øt &‫ ‘ دא ( א ن  ‡א‬2 v*  ‫• ·• §«و‬0 & 2‫אن ˜א‬CM&

• C"  $& $ ‫ א‬$ : &‫ ‡א‬m $&' ‫) Ÿي‬t &˜ ‫ ~ د!ت‬$ , $ 2 & ‫ د!ت‬$ , .$&' ‫س و‬n ‫ ‡و‬$* •0 2# & ‘ $& ‫ אن‬.$&' ‫&و‬ ‘ i.. & $ $Ÿ ‫˜ي‬1 ‫=ي‬2t $ ‫م‬. ‫ אن‬$* 2# &  $Ÿ ‫˜ي‬1 $& ‫دو‬0 ‫&ي‬Ä  ‫ن אن‬º ´ . &' ‫ي ون‬H ‫ن‬F= ‫ ن‬2#  $&' ‫ &ي‬i© ‫ل א˜ي‬n=— &š‫ א‬.$&' ‫&و‬ .$&' (¾t ‘ Ð‫ و‬$ ‫ن‬GD & @¡ $&' ‫ وو‬$j¢t ‫و‬ &‫ א‬p $ $!‫ل دא‬ $ 2‫ א‬، &' ‫س א‬n ‫ن‬:‫ و‬$t $* •0 ‘ $& ‫ د!ت وא=ي‬$ , 2# $H $&‫ ‡א‬. &' ‫א‬0 $)& $ ‫ وא=ي =خ‬i © ‫ ي{ ن‬$&‫ ‡א‬. &' ‫א‬0 $– t/  ?H  ž =‫א‬ ‫כ‬HN $* i¬ ‫ &“@ وא=ي‬i0 , ‫ ن‬H ، ˜1 $C $* ‫ي د!ت‬ &‫ א‬m &' ‫&א‬O $!‫ & د!ت  دא‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ &š‫ل א‬r‫ن  א‬t: $j20 p $ 2‫ א‬.$&' $&= ‫ ي‬it… m ¨ $* 2# & . &à t  • ‫ Š)ب‬$* ‫ אن‬، CM2· ‫ن‬2– ‫ن‬F sM $ $* 2‫ א‬، j& &= $Ÿ ¨ sz„O $ $= $ >‫ א‬28  >‫ א‬$H . m ‫ د‬$ $ ‫אن‬ .  1‫و‬ 1 ‫ ي‬M? ‘ §t ,Q &š‫ د ن א‬$ >‫ א‬$* 2‫ א‬،$&' *= m&: $* ‫ت‬+Q $j20 2#   t‫ א‬$ ‫אن‬ $ ‫ אن‬$* $§: $j20 & ، œ ß  ‫ & אن‬. ™‫ و‬$H« ‫ א–ن‬$ ‫ & אن د!ت‬m $&' ‫)ي‬ ‫ & !م‬m $&' ‫ل אš& &و‬r‫ن  א‬t: $ 2‫ א‬p $ 2# ‫ن‬ &‫ א‬. ‫@ وع‬Ct ,t+ i"‫ و‬j20  ‫ ل‬j20 ‘ ‫ אن‬،$&'   >‫ אš& א‬m ‫ن‬O $* 2# & . s‫  א!א‬$C¤ & . C¶ ‘  $ $CMÇ  $H $* " j20 $&‫ ‡א‬m œ Uµ $* 2# . Ð H =‫ א‬$ 2‫ א‬s‫  א!א‬, .  $ •  $* H  Ež‫ =א‬j20 . ™‫ و‬$¶ ‘  $ " ‫ي‬ &‫ & א‬m $&' &‫ א‬j $="  ‫ אن‬،$&' ‫و‬C¶ ‫ ت‬ ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 193 $H  $™‫ و‬$“ i © $ ‫ د!ت‬$ , m $&' ‫ م‬$Qr (t" ‹& &š‫ א‬B‫א> و‬  $ •F ‘ ×t $ {$‫ د‬$j20 $* 2‫ א‬، j& Ÿ ¨ sz„O $ ‫ د!ت‬$ , 2# Ÿ ‫ ي‬$ ‫  و=ي‬i) µ $ ‫ אن‬$&‫ א‬m Ÿ $&= ‫ن‬H‫ א ¬ §& ‘ אš& א‬8 .$™‫ و‬$“ {2# mt 2 $N   $&' ‫ &ي‬$C ‫ ي‬$ $N  –= i © $ ‫ د!ت‬$ , 0 ، j& ‫  א"א= ي‬$+)µ $j20 &  C‫ א‬0 .‫ Ÿ ي‬m sr mt &˜ >‫ א‬$* 2 $&' ‫ ‡א& م‬ ‹& &‫ ‡א‬m $&' ‫) Ÿي‬t ‘ (H ~ $j20 mt &˜ ‫ د!ت‬$ ‫ د‬.$™‫ي و‬  ‫ *ن‬$N   • i © $  ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ ص د ن وع Ÿو‬$ ‫ א‬H $&' ‫  &و‬$C‫ א‬ .$“Ÿ ‫ ب‬$2t ‘ $)t. $ ‫ א‬H $&'   $&' @2t ‘ $)t. $ ‫ א‬m @¡

f  ٰ i à f m  i f i 6 ^T  _m  i f m i f  i ٰ . 6 u fi f m m i 6 f¬ i à f m  i .   f m m i f i   ٰ .  fm' iٰ m i fi  . f i f i .  6 Ef'miٰ  C fi  fC ¬ i6 u f i . f i f i .  Qf' m m  i fv'fٰmi f i f mi 6 f m m  mi fi 6 T+fi' 6 f mi fm'  i i à u fm i f i . fm  ifi @ fi 6 º  ٰ f m m i S+f' i f i 6 ^  ٰ f  mi . f mm m  mi f m  if i ٰfi 6 Yf  m ifi  .  ٰ f  m Ím  mi f m  if iٰ fi6 f m m  m i fi   f m m i f i 6 f i f m i UGfm'  m i f'i f m i f m i f mi   ٰ . 6 u f i fm' i 6 f iٰ m mi   fi f m i fi 6 ^fmm° m i . 6 f m i f i 6 bf ° m i f mi  mM   ٰ i6 X' 6 f i fi  f iٰ m mi  6ٰ fi f     f i ” ˜ mٰ i f m m i f m i f  mٰ mii  f m  i f ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i6 Yfi' m m i fm m i Zf' fm i   ٰ f i Ÿ f i   f i 6 ^fm' i   ٰ f L6 ^f'  i  C fm m i f i f miٰ f mٰ ifi  fm m m  i

$* &§ p‫  אن *ن א‬$™‫ ‹  و‬$* 2 v#  ‫و‬N©t m mt &˜ $* ‫‹ א> ‡אن‬Nt

=H0 $&‫ ‡א‬.0 $™‫ي و‬0 $HÇ &‫ ‡א‬¢t ‹ ‫ א> ن‬mt 2  .‫&و‬O p $ 2 ‫˜و‬1 $N©t ‫ن‬C' m & O ‫ن‬+  $&' $“ ir >‫ א‬$ ‫ ‡אن‬.$* ‫ن‬+   Ÿ =H0 $&‫  ‡א‬$* ‫Ÿ د‬  ‫ אون œ=س‬$* 2‫س  א‬CHÇ $* 2‫ن א‬C' .‫ =&س‬$Ã‫=  و‬. ‹& ‫ ن‬28 $j2 $* ‫( —=ت‬.) $ >‫ & א‬m ‫ س‬H $* 2‫א  א‬O  ‫و=ن‬â & m ‫ س‬H $* 2‫א‬ &‫ א‬.‫ و‬$j“0 ‘ ‫ن‬. ‫=ي‬0 &‫ א‬m $C¢t i‫ دو‬j20 $* ‫ن‬+ p‫ א> *ن א‬2# H  ‫א‬Ct ‫ن‬ &‫ א‬. &' m mt áj 8 p‫ *ن א‬$*‫ و!א دو‬-  ‫ن‬+  Ÿ ‫ و!و ي Ÿ  * אون œ=ي‬#  ‹ 2‫ אن 'و  א‬2#   ‫א‬2 m B‫ وא‬mt  $ @¤t ‫ ‡אن *ن‬$&‫  ‡א‬$&' 2 #Hà  2# mN& & ‘  ،‫ون =ي &ن‬2 ‫ &¾ن‬$  ‫ ‘ دא ( אن‬µt ‫ن‬ &‫ אن א‬$* 2‫ א‬، ١٢٢-١١٦ .Ÿ $«E $Ÿ ¤ ‘ á– $j20  ‹£‫  א> *ن و‬$&' ¤ ‫ א>  و!و‬.‫=&א‬

$Ÿ C" $ s $ ‫ !=ت א‬$ (! $ ‫ ‡אن‬m $Ã‫ي و‬ H0 $* >‫ &‹ א‬2# H $* , 28 m Ÿ $D & &˜ p0 ‫ ‡אن *ن‬0 . &' ‫ Ÿن‬mt ‫ن‬+)µ $"‫ & *ن و‬.$&' ‫وي‬ ‫=ي *ن‬2 ‫ ‡אن‬m @¡ &‫ א‬m ،$j& (HD‫ & א‬$“8 $º p‫ א> *ن א‬2# H  Ÿ $2 $– ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 194 ‫˜& &  ¾ !( ي‬H &¼t .$&' ‫=و‬2 $.. ‫ت ‘ وא‬C š& H $&' ‫وم‬n $r H ‫ א& &‹ œ€} وא=و !( &و‬mH)t .‫ &و‬m (! ( p $ ‫ א& א‬mt &˜ j20 ‘ ‫  ن ( !( ' ت‬m $&' á‫ و‬$C &‫ א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ it… (zt $C ‫ ن‬$H« .$¤20 Ÿ m C ‫  א& ' ت‬$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫د‬tt ‘ ‫ œ€=ي Ÿ  כ ن ( !( & د‬j & .$&' m i"z mt  B‫ن و‬+ m “ .$&' ‫ن ن‬+ )t. (—‫{  א‬2# ‘ ‫&š د‬ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫  א‬$C· ‘ C F  ‫ œي‬UQ  ‫ و!ن‬$* {2# m Ÿ $«E ‫ ي‬$C ‫אو‬ $0 &‫ &‹ و‬. &' ‫ ص —=ن‬m8 ‫ ن‬$&‫ §א‬$ ‫ن‬+ .‫˜ي‬1 ‫ي ي‬0 ‫ *ن‬, $* 2# ‫ א ي‬$ $j ‫ي‬ &‫ ن א‬p$ 2 m $&' &‫ א‬$0 &‫ و‬.• ‫ق‬Q ‘ ,)© $ ‫ א‬8  Æ .$j& m ,)r mt ‫  אن ن‬2 ،$jÃ‫و‬ ‫ א> *ن‬$ ‫د‬t $ ‫ (  وž  "س‬à ð& M¬  B‫ و‬2 p‫ & د ‘ א> *ن א‬mH ،@Ã‫ و‬$À C‫) ‘ א…א‬r $* p$ 2 p‫א‬ ‘ ‫=ي‬t $ ‫  ' ت‬$˜1 $C¶ ‘ • (— $* ‫ د‬$ =z $)! $* $§:  .$&' m i"z $ ‫ن‬+ .‫ وي‬$Ÿ (— ‫©د‬t ‫ ‡א& د‬m @Ã‫ ي و‬C" ‫ אون‬$ ‫د‬t $  ‫ ش‬s— $&'  ‫א‬0 $ ‫ت‬+Q ‫ ‡אن‬$* ‫ א אن‬.$&' @Ct $* $N. (‫א‬8 $ >‫ א‬.z 8  @CHÇ $* á $ ‫ אن‬m $&' &‫@ א‬Ct $* ‫ت‬+Q $2‫ א‬.$C¶ 2‫ א> œא‬á ‫ =ي‬$j20 & m =. ‫ت‬+Q .z H  • (— $* . 2  .$˜1 $C¶ ‘ &‫ א‬$  8 .$™‫ و‬$“  $ • (— $* ‫ ن ‡אن‬$.z ‫אدو‬º& 2 $Ct $* ‫ ‡אن‬$&'  Ñ& $* $N. {$2‫ א‬،$«§ @&= ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $* ‫ אن‬,t+ $ $N. $C‫ א‬2 ‘ ‫ت‬C .$˜1 ‫ ي‬$º

f i f• i f m i f i 6 sf¬ i f m i T' f i f m m i f i ^f  mٰ  i f i   f  ifi   C fi 6 f  m i fi  fi f  i fifi f i 6 fٰmi  6   f˜ i  f i f  ٰ . 6 u  mٰ mii ٰ  f i f m m i f i 6 [f' m i i f i 6 fm' i 6  f• m i 6 f mi   f m i fm' i u f m i   f i 6 \f' m m i . f m mi i f i 6 f m m i . f mi f i f  mM   ٰ i6fi   ٰ  6 ]f' fm mi f  i fٰ i    ٰ   ٰ fm  i  6 ^f'mm ° i f  i fٰ i  f  mi f m  i  6 fS m m i f i 6  ^ffi' m m i T˜ fi f   £i   f i fi  ٰ ._  x 6 ^r  fi  f i fi 6 – fٰ mٰ mi

&‫  ‡א‬.‫ )و‬t  ‫ אن‬v* ‫و و‬t mt H .$ N&‫ א‬$ ‫ א&( ب‬m  $&' $ N&‫ א‬$ ‫ &ن‬m  $j& ‫ ‡א& د‬$&O ،‫  ‹  و‬2# H  .‫و‬2 m =§‫  د‬$  j20 p‫א> *ن א‬  2 2t ‫  אن *ن‬.‫ Ÿو‬m )Ä mt ‫=و‬² $ 2‫  א‬.‫ ‘ دא ( Ÿא‬i 2# ‫א‬ &‫ א‬m ،$j& mt „ &‫!=ت  ‡א‬ $.z $ &‫א‬t‫  אن א‬.$j& ‫ • وא=و‬$H &‫  ‡א‬H« ‫ 'œو‬$ >‫ א‬$* $N0 $j20 2 $&' ‫د‬

' áj H $&'  >‫  א‬.& ¢t i‫ دو‬j20 $* &‫א‬t‫ &  א> א‬Qz ‹&  $“ ‫وي‬0 $ ١٢٦-١٢٣ .$&' *= ‫ §«و ي‬$* p$ & >‫  א‬$&' ‘ : áj H  $&' ‘ ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 195  ‫ & א  ' ت‬m &' ‫ق Ÿא‬µ ‘ {$0 ‫ ˜& د‬2# ‫@ وא=א‬À $* ‫ א  ' ت‬ $ ‫ي‬.! $= $* $)r $ ‫ ' ت‬m &' ‫ =– אš& א‬$&‫ ‡א‬. &' ‫ א‬m “‫= ي א‬H‫א‬ Æ  &' ‫˜א‬1 $«‫ ‘ و‬$ $C¶ ‘ • (— $* ‫ن  §ن د‬n - ‫ن‬j20 M! ‫ه &א‬j ‫ح‬z ‫=ي‬0 $&‫ ‘ ‡א‬$)r $ • ˜§ $* ‫ن‬CQ $ ‫ !ت  د‬$ ‫ د‬. &' ‫˜א‬1 $ ‫ ' ت‬0 .$&' ‫ žو=ي &ي‬2‫( و‬H p ‫ن‬CQ  ‫ !ت‬$ ‫ ¼ ‘ د‬$ 2‫ א‬. &'

2 . &' ‫@ ¶ن‬O‫ ¼ א‬$Q ‫ن‬2  –= $* 2‫ א‬p $ • (— $* $t $ " ‫ي‬ &‫ א‬،‫כ )  و=د‬0 áj ،$Et‫ ن وא‬i! ‫ وœي‬2 ،‫  =ش‬$ ‫=گ‬t

&‡  ‫א‬C¤t ‫× *ن‬t F  Ç $ 2 $* 2# $&‫ ‡א‬m $&' $?Ã‫¾ !) ن אš& א ي و‬ ‘ ¼  ‫=ت‬t $C ‫ ن‬$&O $*  ‫ ش‬ &‫ א‬0 .‫ ‘ دא ( א‬µt $ i $* .$&' ‫ ¼م‬Hn $C2‫ א>  ¼م א‬. &' m ‫@ وא=ن‬O‫  א‬$ 2 $&‫ ‡א‬،$j& ‫ن  و‬t ‘ i‫ !א‬$ >‫ א‬.$ ‫د‬t $ N&‫ و=ي =– א‬m ، &' ‫ Ÿא‬$ ‫د‬t $ i.. MQ - B‫אن و‬ .‫) Ÿو‬Q  ‫ אن‬,t+ ‫‹ אن‬à ،‫  !( &و‬2 ‫و‬ 2  ‫ وو‬Ü (! j20  2# & .$«E $j¢t ‫د‬t  $)Q B‫ א> و‬H $&' m p$ $8 mt p‫ !ل وא=ي "ن *א‬$ >‫א‬ ‹&  ‫ אن‬.‫و‬C‫=ش و‬t $ = j20 >‫ א‬$ 2 $&' 28 ‫و‬ 2 &‫א>  ‡א‬ •0 $H . &= $j¢t „  >‫ د ‘ א‬$H &' 28 $&‫ ‡א‬$&š‫ א‬.$&' ­&‫א‬t‫ ¬ل א‬$©= ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫دא=ن‬Q‫ن و‬j20 $H . Ã‫ ي و‬Qz ‹& 2‫ =ب œא‬$j20 $ =z (H $*  )Ä & m $j&  C" ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* )r j20 ‘ ‫ د‬2‫ א‬. ˜1 ‫ ص ي‬p $ >‫א‬ ‫=ي ود‬0 $ 2# ‫و‬2O . j& ‫א=• وא=א‬/§ $§: ‫ي =&@ وא=א  !ل  !ي ن‬0 ‫ *ن‬$N 

2‫ א œא‬$* ‫=ي ود‬0 $j20 2# m $&' &š‫ א‬U)+  •· 2‫و א œא‬2O .$&' ‫و‬C  .‫˜ي‬1 ‫·ي‬ •0 >‫ ده د ‘ א‬0 . &' ‫"ن‬z ‫ & " ن‬B‫ אن و‬.$&' ‹  ‫ت‬C $´ >‫א‬ ‫א‬0 ‫ אن ي‬، &' ‫א Ÿن‬0 ‫ن‬t‫ א‬mt ‫ د ‘ ن‬.$&' ˜1 $CH ‘ ‫دي‬0 $ Uµ $*  ‫&ن‬O H  ‫אد '&ن‬:' ‫ن‬C' m Ÿ $Ã‫ و‬$«j & .$œ Ÿ m $* ‫ א‬2#  &' ‫Ÿن‬ áj H ‫ ن‬2# .$&' m mt m«j ‘ = ‫ א‬$ ‫ אن‬m $Ã‫ و‬$#¡ &š‫ א‬2# &˜H .‫ن‬ .‫=ي‬/§ $Ÿ $C æ‫ א‬$ ‫ ‡א& ‡אن‬$&' ‫ Ÿ@ وא=و‬2œ $ i"

 if m m m m  i 6  ٰ f i ^T  _m ° i f i f  mٰ  i f i f  m  mL fٰmm i fi 6 sf m m i f  m \ m i  f i f ٰ 6 f i f m  m  i .   . f m if  i 6 f m i f  m i fi f m if  if  i f i fmi T  _m ° i fmmٰ i f˜ m i f i f mm mi fi 6 ^f m m i fi fmٰ mٰ   mi f i f mi .   6 s.  f if i f i f m m m i m m m i  v i f i fi S;f i *fm i f fi fi ' f i  6   :' f m  i fm m m  i f  .  6 _fm' m mL f¬ i ._  ٰ . fi   x    fm ifi  – fi i  6 ^fmi fmii   6 ^fm'  mi fm m m   i fm mi i .   C fm m m  mL .  6 ^ fmi     S ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

196

‫) ا(آن‬

f m  i f if m  i .   fC m m i m m i f i 6 `f' m m i . f mm m  i fm i ._  ٰ . fi f mm  i 6 f m m m  i  x  6 f m mi 1 .  6 ^f m  mm m i _ x fi 6  fm i f m m i  f  x f mm m  i f fi f \ i f i f i 6 T  _m ° i   ٰ ._  ٰ f m i fif mm i .  6 afm' m i  ' f m i ._  ٰ . fi f mm  i  x 6 ^f¬ m m i f i f'fx   x  cfm' m m i fm' i  6

$H mt ‫ 'ن‬$&‫ œي Ÿ  ‡א‬H itt 2‫ א‬$* ‫„ א> &ن‬O . &' ‫א‬Ø0 itt =! ‫ *ن‬2#  œ º ( =. ‫ אو& ن‬$*  ،‫אن و™ Ÿن‬8 $& 0 itt =!  2‫ ب ن א‬$* ‫אو&ن‬ s‫ א‬itt   &' itt ‫=ن‬8 vHt ‫ 'ن‬$H  .#' ‘ ‫ح‬H $* 2‫ א‬m Ÿ *= &‫ א‬ $j20 $* ‫ !=ت‬2 &˜H  .Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO $* $2‫ א> א‬é ‫ אو&ن‬$CMÇ H  

Ã‫• ‘ —)† ي و‬0 m $&' m ‫  ج‬p $28 ‘ ‫ אن‬m $j& N‫•  א‬F 2  $ )t ‫س *ن‬  ‫  א‬é‫ א‬0 ‫˜& אو&ن אن ن‬H  .$&' ‫ ‘ د‬r?z $‫ א‬í  .$&' 2t †)—  §& $* =! &‫  אو‬.$&' ? t ‫ *ن‬$2‫  Ÿ א> א‬áj H ‫ &ن‬m éÃ‫{ *ن  و‬$ (H $8  ،“0 $H« m sz $C ‹& ‫ي‬H2 .&O mt • C‫ي אو&ن א‬F .«E $*= º t‫א‬t & >‫ א‬m Ÿ ‫ א‬$“8 &˜H  $&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫ א‬m ¡  )& $2à ‘ •0 &˜H  .œ ‫˜ي‬1 ١٣٠-١٢٧ .$&' ‫ وא=و‬iH ‫ • وא=و‬$§‫د‬N >‫Ž( ن 'دو و  א‬Q $j20 $* ‹&

H ‘ $)) ‫ אن‬.& Ø0 H  i! itt )r $r áj ‫@ وא=ن‬Ø0 i"‫ "ن אن و‬mt m $&' &‫ šא‬á‫ و‬$ ‫ אن‬.‫و= œ و‬: $ y‫ي‬.A  ‫ح‬M—‫ א‬،s‫ א‬، ‫ي‬C‫א‬8 i..  $j& ‫ א> *ن ¡و‬2# ‫@ وא=و‬#' ‘ (! $* ‫ ˜& אن‬،$&' ‫=و و‬0 $* . $j20 ‫ي‬2t $.. ‫ود‬t $ (r ‫&ي‬Ä $ ‫ "ن‬m ‫ &و‬m C‫˜& א‬H .$j& Uz  s‫‘ א‬ $C‫א‬t ‫ • وא=و‬$C‫א‬t &˜ ،$&' ‫ Ÿي‬i"‫ح =– אن و‬M—‫ ‘ א‬i.. $ ‫ ج‬.$«E $Ÿ ‫א‬0 $º ‫ *ن‬ H0 $ ‫ح אن‬z mt ‫ي‬ 2 ‫ن‬C' p;* • $C‫א‬t  $&' ‫) א ن‬r (—‫ א‬m $¡ ‫*ن ‡אن ي‬ mt  ‫ אن‬$* ‫ ن‬$&O ‫ن‬Qz $ 2# m $O &š‫ • وא=و א‬$CMÇ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫«ن‬E Ÿ m $¤t 2# N‫  א‬2 .‫م œو‬r‫ אن  א‬$* ‫  & žو= ن‬0 $œ áj - >‫ א‬0 ،$) m )— H ،$Ÿ ‫א ي‬0 )—  • i‫دא‬t $* ‫ن‬. ‫ א אن‬$ i  Ÿ $ ‫) *ن =و‬Ä $* .$&' ‫ن אو‬2 $: ‘ $j $ •=‫א‬/§ $§: ‫ وא=ي‬$0 , ”n  =£ $8 =£ ‹& .$&' ‫ ص &و‬mN& á‫ و‬$ sM ‫ ‘ א‬2# 8  ‫س‬  ‫אل‬:

“+ µ ‫ *ن‬$“8 $* ‹& & i&² &š‫ א‬.$Ÿ $&O • ‫=א‬0 ?+ j20 s— p‫• *א‬ $ $“¦H&  «j $* =‫ و‬$ $“¦H& ‫=ن‬£ $“8 m $&' &š‫† אج א‬n— .$Ÿ ‫˜ي‬1 $C¢t m $&' &‫ح א‬z {‫ي‬ 2 ?+  >‫ א‬.  $ @¤20 $ ×à (˜§ 2 ‫ ي‬i!= i!= C  ‫ ن ' ي‬28 j20 mt >‫ح א‬z ‫ي‬ &š‫ א‬،‫ ي‬i!= $ ‫ אن‬$“8 ‫&‹ אن‬ $ {$N  ‫ אن‬$ $2‫ ‡א‬mH)t ،$&' m $ =‫ي و‬+Q $ ‫ אن‬ H0 $ 2# B‫ א> و‬.Ÿ $CQ $*= t/  ‫ح‬M—‫  دل ‘ א‬$¡ ‫ א> *ن‬2# &˜H .$&' ‫ و‬$#‫ وא‬$#¡ &‫ ‡א‬H ،$&' ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 197 $2‫ א‬.‫( "א= œ وو‬t" $ $Qr B‫ & א> و‬p $ ‫ אن‬،‫ و‬áj H ‫ ن‬i i=‫ ‡א& د‬m

2 & .$&' ‫&@ وא=و‬à   $“8 & m $;* •0 m ‘ $2Q Á)µ ‫ אن‬mt &˜ $* 2# ˜§ ‫ن‬ . j& ‫ " ن ن‬mt ‫ي‬ 2 $&O ،$&' >‫ א‬s— ‫&@ وא=و‬à  

 6 f mmm i f i f  ٰ  6  f i fi   mٰ  i f i6   f i f i fm  i 6 f mi 6 ^r  fi  f i fi 6 – fٰ mٰ mi ._  ٰ  . fi 6 f m  i .  6 ^  f i fi   ٰ fmi  .   f i fi   x 6 ^r  fi  f i fi 6 – fٰ mٰ mi  _m  i .  gf' fm i 6 f  ٰ i fٰmi 6 ^r  fi  f i fi 6 – fٰ mٰ mi  ٰ  6 df' m m i fm' ° i   f i fi   ٰ f i f i ._  i ٰ fٰmL   m i fm i   f  m i fi  ٰ ._  x f i hf' i f i f  x 6 ^f i f i ٰfi – fi 6 hf  e  e iff' m i i fv m' m m i   ٰ f m m i fm ifi  ٰ ._  x 6 ^; f iٰfi  6 fm ifi  f  i   f  i

$* 2# 2‫ א‬$&' œ H ‫  אن‬.$&' ‘ : áj H  $&' ‘ ' áj H $&'  >‫ א‬ $C  >‫ א‬m À m ‫˜& אو&ن‬H  .¡ ‫ א> *ن‬m mt $* ‫ ب œ و &  אو&ن‬k‫ אو&ن *ن א‬$*  $C  >‫  א‬.$&' (&‫ =א‬$&' ×‫وא‬0 $t >‫  א‬$&' ‘ : áj H  $&' ‘ ' áj H $&' !‫ אي א‬.$&' $Q >‫ א‬p $ $‫و‬Ç  $&' ‘ : áj H  $&' ‘ ' áj H $&' ‫ د  …אب‬2# H .$&' =‫ א> "د‬$ $2‫  א‬.$#' $* 8  $C& $* ‫ אو&ن‬m ‫˜& & §«ي‬H ١٣٤-١٣١ .$&' ‫• وא=و œ@ وא=و‬8 >‫  א‬.mt ‫  ' ت  …אب‬$&' mt ‫ د  …אب‬B‫ א> و‬m Ÿ ‫§«ي‬

‫ א = ي‬i"‫ و‬$2‫ א‬$* ‫ & ‡אن‬،$&' $# = ‫ א‬$§: †— H $* 2# ‘ ‫د‬ $) ‫ ن‬i¬ $ ‹ $ ‫ت‬C  >‫ א‬.$j& ‫ و‬$j¢t ‫ Ÿ ˜& & א=אن א> وא=و‬$«E $&‫ א‬،• m2 2‫ אن œא‬$«j (—‫ א‬$* ‫ ' ت‬،• ‫و‬Ç $ >‫ =– א> *ن ¡@  =– א‬،@™‫و‬ ‫א=ي‬/§ $§: †— &‫ Ÿن  & د ‘ ‡א‬C¢t (t" ‫ ‡אن‬$* 2# 2 $H &' ‫ ن‬$&‫ ‡א‬$C

? p $2‫ א‬.$&' ‫ ' ت وא=ي د ‘ ب • وא=ي‬$* &‡ H  $&' (t«§ $* >‫ א‬H .$&' ‫و= œ و‬: ‹£‫ *ن و‬$³ $ á– $– mN& ‘ )r $  $&' ìO  m $™‫ و‬0 Ü $C:' $* 2# & $& .$&' p $ C:' ‫ده د‬ $ " & $* {2# $& m $&' ‫& و‬à $ 9â ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ ده د‬p . ‫ ‡אن‬.‫و‬t‡  $“O 1‫ א‬$* ‫ =ي‬$j20 & m $j& (— mt r" &š‫ א‬$* ‫  ‡אن‬C‫ א‬،$j&‡ ‫אدي‬:' $ (!

‫א‬t & m $&' H p $ 2# ‹& $& .‫˜ي‬1 $Cœ   (! $* $)! $t $j20  $«E 2# m $&' H &š‫ א‬$& . ™‫ و‬$) ®  2t $* &‡ p $ • ‫ن‬t $* ‫ ‡אن‬0 ،$j& M? ‘ .$Ã‫ش ي و‬M á‫=ت و‬t ‹& $ =H‫ א‬$j20  ‫˜ي‬1 ‫= ي‬H‫  א‬$C¤ ‫=ي‬0 ‹& $j20 $ $0 in)  í ،U)z $ ‫ت‬2  i  ‫ ن و‬2# m $&' H &š‫ א‬$& & m $™‫ و‬$Ÿ ‫ œ=• ‘ ب‬. &š‫ א‬$* 2# & mt ‫ود‬t $ ‫ ي  ‡אن‬r $ $§: $j20 $* ‫ د‬$ ‫ א‬2# ‹& m $&' H &š‫ א‬$& .$&' &= ‫  ي‬p , ~ .$&= ‫ و‬$" ‘ ‫ & د‬mt ‫  אن &ي‬$C¢t r=²  • (— $* ‫ن‬. ‫دوي  دي‬ ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 198 ‫) وא=ي‬Ä ‫˜ي‬1 $* s‫ א‬،‫ א = ي‬r=²  ‫˜ي אم‬1 $* ‫ل‬M 2# m $&' H &š‫ א‬$& m $&O 2# $ r" x)© 2‫ א‬.$j& m ‫ «)@ وא=و‬ð&   ‫ ‡אن‬mt ‫  אن &ي‬$)& $ $= &‫ א‬i.. .‫ي‬0 $)& 2‫ œא‬$Q‫ א‬$t  $N  m $&O  $Ã‫ و‬$C¢t t0  i"‫  —א‬, $* •0  >‫ א& =– א‬.m  Ÿ $¡ ‫ א> *ن‬2# m $&' &‫ א‬p$ $ i&‫ ‘ א‬H $³ $ ‫ د‬m $&' m $j& m ‫˜& א>  پ‬H .Ÿ $C¢t (t" $ •=‫א‬/§ $§: ‫א=ي وא=ي‬² $* ‫ ‡אن‬H $&' ‫پ‬ , mt $* (zt $ ،$Ÿ $«E $Ÿ p$ ‫ي‬ 2 ‫( *ن =و @ وא=ي‬zt $* 2 ‘ ‫ي د‬ &‫&‹ א‬ ‫ وœن وœن "ن —( ي‬mt $ ‫د‬t $ $Q‫ א‬$t $  Ÿ $j«E ‫ن ي‬t ‘ ‫ =وپ‬$ .Ÿ ™‫ و‬$) ®  ‫=ت‬t p $ @CH $* )Ä $j20 $* Ä & $ .‫ Ÿن‬j«E

6   f mm mi  fCٰmL f i 6   ٰ  T Uf m i f m m i fi f m i fٰ i f if i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ &fCٰ m i  fm m \  i f fi "fm m i fٰi6   f  ٰ i f' m m i 6   fm' ° i f  i .  Ef m i f ifi  6 f i f if i jf' m m i . f mm m  i fm i ._  ٰ . fi f i f m  i 6   f• C mi .  6 Ef if m  i .    x 

 $ ‫ ‡א& &ن‬$&O ،Ÿ ‫ &ي œ@ وא=א‬p $ >‫ =&@ وא=א  א‬C" ‫ح‬z $ìO $ s‫! א‬é=‫אي אن وא‬ ‫  &ن‬$28 >‫ א‬m $j& ‫ج‬n  $j& =‫˜&  א‬H .$j& sM $ ‫}  !ن‬$0 } $ ‫&ن‬

&˜H  .™‫ و‬$& ‫ *ن‬,   m ‫وي‬0 $ &‫ ي &ن א‬2 .$&' ×‫‹  א‬£‫*ن و‬ ١٣٥ .$&' ? t ‫ ي =& '& א> אن *ن‬áj $H ‫ &ن‬m éF 2  é $CEœ ‫&ن‬

،$&' ‫) אو‬r ‫و‬ &‫ن א‬2 $ {2# m $&' ‫ Ÿو =&و‬C‫ ‘ א‬$§: $!‫א‬ >‫ א‬2# $H .‫ وא=و‬s‫  א‬, 8  $&' ‫  د  א& وא=و &و‬$j20 = ‹& ‘ 2

r" ‫ن‬ &‫ א‬$&‫ ‡א‬،$&' &= $œ $* 2‫ א‬i"‫ א> & و‬m ‫ &و‬m . $*  ، &' ‫( &א‬Qµ ‫*ن‬ m ×‫وא‬0 $ , m &' ‫«א‬j $t $* ‫ & אن‬. &' ‫א‬0 $)& $ ‫ =خ‬$ N&‫ א‬j20 $ ‫ א> *ن ¡א‬2# $H 0 . $zî ,t+ in) $j20  ‫  د‬$j20 $* $)r   &' ‫ œא‬$* {)20 $ s‫ א‬mN& $&‫ ‡א‬، &' ‫«א‬j ‫?ن‬2E j20 $* >‫ א‬$H &'

2‫ א‬m $&' ‫ אš& &ي‬mN&  $ 2‫ א‬.$j& ž. $ s‫  א‬, H &' ‫ א‬$C&‫‡א‬ $* •0 $j20 2‫ א‬،$j& $“ m $Q‫ א‬$t mt ‫ ن‬2 2‫  א‬$O‫ي ل ‘ א‬ &š‫ א‬m $O‫ ت א‬$* .$j& *= C" $ ‫  !ل‬s‫ح א‬z ‫=ي‬0 ‫ وو‬$Ÿ H p $ 2‫  א‬$&' ‫( &و‬£‫ و‬m ‫ אو‬t/ ‫ي وא=و‬0 s‫  א‬2‫א‬ )r ‫و‬ &š‫  א‬mt &˜ . Ã‫ ي و‬i‫دא‬t $* ‫ *ن &(  =و œ  אن‬s‫  & א‬$&'  , $ $r" ‫ي‬ &‫ & א‬m ،$j& &= ‫ ي‬$Q‫ ن א‬$“8 ~© ‹& m $&' ‫ن אو‬2 ‫ن‬.  |= $* ‫ وא=ن‬,)r $«j‫ن • ‘ ن و‬M!‫  א‬s‫˜& א‬H .‫ن‬  º ‫ن • *ن‬M!‫א‬ H &' ‫א‬O $C&‫ & ‡א‬mt &˜ ،$j& ‫ن Ÿو‬.  n) j20 $ 2‫  א‬$j& ‫Ÿو‬ $8 2 ‫ و=ي‬m $&' ‫ *)ي‬p $ >‫ א‬m $&' ‫ن *)ي‬t: ‫ ن‬.$;* •O $* 2‫ א‬U s‫א‬ ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 199 œ ,  ‫ אن‬$* ‫ אن‬m $j& ="z =£‡ ‫ وא=ي‬$)r m $&' Á)µ mt á– &š‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.p $ p$ ،$&' &‫ „ ‡א‬.$™‫ œ و‬m $* ‫ אن‬,  ‫ אن‬m $j& =‫= و‬£ ‫ وא=ي‬$)r &˜H  $™‫و‬ .=‫  و‬$j& ="z &‫ ‡א‬$&O ،‫ ي‬s‫{ ن א‬2# & H  ‫ن‬C' m ‫ Ÿ ي‬m “‫ א‬$“O &š‫ & א‬m $&' ‫ œو‬ß  {$Q‫ א‬2#  &˜  $ @œ 9=  s‫ א‬$* $Q‫  א‬$j20 & mH)t ،‫ '&ن‬$Ÿ  ‫ • وא=ي‬$Q‫א‬ ‫ & א“ و‬m  $&' ‫ ن  &‹ =و א = و‬8 2# & $ $r" ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫و‬ ،$&' ‫ن و‬t ‘ ¼  ‫ن‬ &š‫ א‬$* i! $ $)r & .$&' ‫˜و‬1 $Ct $* á–  $&' ‫ ن‬2 ،$&' )r  s‫‹ א‬à mH)t ،$&' m )r  $Q‫ אš& א‬m $“Ÿ &Ä ‫ ن‬2 m $&' &š‫ —=ت א‬$8 .$™‫  و‬$C “‫ אن ن א‬m $&' ,n  $2‫ ‡א& א‬$™‫ و‬$“0 $“ $‫د‬: $Ã‫ و‬0 $C & ،$™‫ و‬$“0 $“ $Q‫  א‬$& m ‫ي‬#¡ &š‫ א‬.$Ã‫ א = ي و‬$ 2# m Ÿ ‫ ي‬it… (! :z  " ‫ي‬ &š‫ א‬.$#' m $ ‫ن‬t: $* ‫ אن‬$&' á– $ •O H  $™‫و‬ .$«j Ÿ m ‫?ن‬2E $* >‫ن א‬º $j20 2#

f  ٰ i f m i ٰ fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  mٰ  i 6 f¬ if i  fٰmL @ f i ”  mٰ  i 6 f¬ if i  6 f  f i f f iٰfi  Y f m i 6 f¬ mi  6 f¬ m \ i 6 f¬ m m mM   ٰ mi 6 f  ٰ i f m i f i 6 ^f m i f i @ f i  ” C f i f  i 6 f mi f  i f m i ٰ f  i 6 f mi f  i f m i ٰ f i f i .  mf' m m  i fv'fٰ mi f i f mi .  fi f m m m mٰ m i f m   i oGf'fm Í i f m i f m m i f i 6 f m i f m m m i   ٰ f  i f i f' mi 6 u u :  ^f m m i f m i . 6 u f i T fm i 6   f i f m ٰ i . 6 fm m i f i f i¤ p+fm m i  f' i  fL f m i qGfm' m m i   ٰ  ;f m i . fi ;f m i f i f m i . f m m Íi  

‫ =ل‬$j20 $&'  ‫ل‬: & H $ ‫  אن ب‬$ ‫  س =ل‬$ >‫ א‬#' ‫! אن‬é=‫אي אن وא‬   Q $ ‫= ي Ÿ א>   אن‬H‫ א‬2# H  .‫ل  و‬: ‘ k‫ א‬H $ ‫  אن ب‬$

2#  ‹Nt ،0 $™‫ي و‬0 $HÇ & m  2œ $ ‫ =   ' ت‬$ ‫   אن‬t $ ‫אن‬ >‫ א‬m ‫א و‬£‫= ‘ و‬H‫ و א‬p0 ،‫ن‬C =H‫ن و=ي א‬C‫ و=ي אن 'א‬، =H‫ و=ي א‬p0 ‫אن 'و‬ $ 2‫ א‬m ˜1 $Cœ ‫ ©?ي‬$* .Q .‫ و=ي * و = œ€=و‬m  ‫ و‬m sr §& $* 2‫א‬ B‫ و‬2‫ & א‬1 ، &' ‫א‬C¢t i‫ دو‬$* ‫ن‬H ‫˜ي‬1 $* „ $H 2# $&‫ ‡א‬.$&' ‫אب‬/! ‫ د=دכ‬p ١٣٩-١٣٦ .$&' p $ >‫ א‬- m ‫ !ت‬mH ، &' &= ‫ش ي‬M ‫!ت‬

‫ )ن‬$* •0 .j¢t ‫ ) )ن‬m $j“O “ ،$&' $C “‫” אš& א‬#' ‫ אن‬é=‫“אن وא‬ –= B‫ א> و‬.$j& ‫ )ن‬mt ‘ ¼ $ >‫ א‬2# m $&' m $Q p $ á– ‫«@ אن‬j ‫•  )ن‬O    ‫  א!د‬. $ ‫ ‡אن‬$C&‫ ‡א‬m $2 ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬$* >‫ א‬H ‫ )ن "א= œ وو‬2# &‫‡א‬ H .$™‫ و‬$Ÿ i.. $t p $ ‫ אن‬$C&= $8 & m $À ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬$* ‫ =ل‬H .$™‫ و‬$j¢t H . ™‫ و‬$Ÿ ¨t $ ‫ح אن‬z ‫=ي‬0 t/  Ð $ ‫  אن‬$C0‫ح א‬z ‫ي‬ &š‫ א‬$* ‫ ب‬$' ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 200 ‡ & $8* $¡ $ ‫ אن‬m $¶ @Ÿ ‫س‬n $* ‫=ي  אن‬2‫ح دل ‘ و‬z ‫ي‬ &š‫ א‬$* ‫ي‬.! $ Q (!  ‫ & "ل‬$j20 &  ‫ح א"א= ي‬z ‫ي‬ &‫ ' ت  א‬H . &' ¾t =‫ א‬O  ‫ א‬i"‫و‬ $ $= ‫ אن‬B‫ א> و‬$C &‫ א‬$j¢t „ ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬2# H .$¶ @¤ ‘ $& $ ‫ ' ت‬$* ‹& &‫ ‡א‬،$«E $j¢t m „ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬2# H  $&' =  $t  i‫ &א‬H $&' .$j& ‫«و‬j )  „ $C‫ و‬$* •0 &‫ ‡א‬$&O ،$&' ‫( אن‬HÇ  mt &˜ .$&' ‫ =ي =&و‬i"‫ ‘ & و‬$§: $ 2#  r &‫@  א‬À m  @À  ,  2‫ œא‬N&‫  א‬$&' ‫و‬0 $)& $ ‫ي =خ‬ H& ‫ ن‬8 &²  2# m Ÿ $O‫ א‬0 )r $)& $ ‫ =خ‬$ N&‫ א‬t/  Ð $ 2# i"‫ و‬$ $)r &˜H .sz $ • ‫=א‬0 ž. , $* t/  Ð $j20 & &˜H  t‫ א‬$ ‫ אن‬. =H‫@ وא=ي אن *ن א‬#' ‫ ¡@ אن‬m ،‫ن‬0 ‫ ‘ دא ( Ÿو‬$§: $ ‫ د‬$j¢t ‫ )ن‬2# .‫@ وא=ي אن 'و‬#' ‫ ¡@ אن‬m ،$Ã‫ و‬$C¢t t0  $r" ‫ي‬ &š‫ א‬H $&' &‫ ‡א‬2# ‹& $#& .$&' ‫ن אي‬2 $ ‫ אن‬á– , ‹& p;* ‫ אن‬،$&' ?H =‫ א‬$ 2 $&' &‫ ‡א‬2# 8 ،$Ã‫ ي و‬s‫  א!א‬,  ‫ !ي وא=و =و א = ي‬$ ‫ —=ت‬$8  $&' ‫ —=ت‬$ ‫ —=ت אن‬20 .‫˜ي‬1 $C‫א‬Hà $* , &  ‫ي‬0 $– ‫  ت‬$ $* i  ‫ !ت  ن و‬$ ‫ ‡א& د‬،‫ &و‬m „ ¤ 2# H .‫= • وא=ي‬H‫אن *ن א‬ $ ‫ ي אن‬$ $0– ‫  ن‬،$&' ‫و‬0 $H« 2‫ œא‬2# 2‫ אن ي ‡א& א‬.$&' ‫ و‬0

 $&' ‫ &ي‬m $;¤‫ ن د‬2# 2‫ א‬$* ‫ אن‬. j& (zt (&‫ א‬$&‫ ‡א‬$&O ،$“Ÿ Qž‫!ت  ن ‘ א‬ . j& m 1 ‫ وא=א‬, $&‫ ‡א‬$&O ،$“Ÿ m Qž‫ !ت  ن ‘ א‬$ ‫ ي אن‬$ $0– ‫ن‬

f fi fm i  f m m m  i 6 fm i f m i   ٰ f  iٰ ٰ f \ m m i  .   f  mٰ  i f i f  m  mL @ f i f i 6 f i fi  ˜ i f i f i f i f m i fٰ mi f m m i 6 f m mi  ٰ .  ^f m m mi '  f  i  lCÖ¬ f m Ó f f  i ._  x . fi Ef mi . f i i f mi f i f i¤ r+fm m m i f ° m i f i f i f m ٰ i6 f m m m mٰ m i f i  fC i fi sf  ٰ f i Sfm i  x .  6 lf mm i f  i f i  fC i fi  S m i i f i f m ٰ  mi ._ f i 6 ^f m mٰ m i Y f i f  m   i f mm i f  ٰ i ^f m m i f m i f i f m m m m i 6 f  m  mL  f m m m  i sff'fm Í i f m m i f m i fmL f i f m ٰ  mi   ٰ f m m i

=H‫  א‬N $ >‫ א‬m ‫و‬8 ‫ &ن‬mt &˜ m $&' HO ‫ل ي‬: H $& $ ‫ א> ب ‘ &ن‬ ‘ á– 2 {$8 & C ،2‫ و‬m B‫ و‬2‫ &ن א‬m $™‫ و‬$“0 $“ ‫¾ل‬à $ 2‫  א‬$™‫ و‬0  ˜§ $ p ‹& ‘ 2 $* ‫ن‬Q  $* .Q >‫ א‬.é0 $Ÿ ‫א‬ 2 2‫ א‬mt ‫ &ن‬m m . ™‫ و‬$Ÿ ‫Šل‬N (— †Q  ‫ن‬Qz $ >‫ א‬$* ‫˜& אو&ن‬H . &' ‫ א¼= ‘ =&א‬p ‫ אو&ن‬,Q $&š‫ א‬.$&' ‫• وא=و‬ m $™‫ و‬$)   $* ‫ن‬H &˜H  .‫ &“ن‬m ˜§ ‫ אن אو&ن ن‬1 &' ‫א‬O m $&' ‫Ÿي‬ ‫ ) *ن‬$* ‫ אن &ن‬mt p0  ‫ &“ن‬m =‫ "د‬$ @&F‫ و‬sM $ ‫ אن &ن‬1 m Ÿ ‫ن‬O $* 2‫א‬ ٥ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

201

‫) ا(آن‬

$ „ $* ‫ن‬Q §& >‫) و  א‬Q 2œ $ i" ‘ Ð‫ و‬$ 2# ‫ &ن‬$C >‫ א‬vt .¤t ١٤١-١٤٠ .‫ œو‬m =  @Ÿ Uµ

)t $ ‫دن‬t ½?Ž ‫ אن‬m $&' ‫) Ÿي‬t ‘ ×‫ §و‬$‫ א‬2 mt &˜ =H0 $ >‫א‬ $H ‫ אن ي‬.$&= Ÿ m H p $ 2 • ‫ =د‬$* ‫ אن‬$r=² $ (‫  د‬$&' ‫Ÿي‬ . &' ‫  א‬$ • ‫ن‬:‫ و‬$t $* ‫ אن‬$C‫אق אœא‬/  ‫ אن‬$&‫ ‡א‬، &O Ÿ m @À $* ‫ אن‬2#  $* $)r $ , $&‫ ‡א‬m &' &= $C‫א‬8 &‫ ن ‡א‬$‫ =و‬$j20 $&‫ א‬، C‫ א‬2# $H ªnt ‫ ‡אن ن‬i"‫ אن و‬m $j& m ‫ه‬j ‘ $)r 2 2# &˜  «j Ÿ m )r ‫ه‬j ‫  אن‬$™‫ و‬$Ÿ ÖO 2# m $&' &‫ ‡א‬.z †n— $ $r" ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫= &و‬Ht (H)t • á– & m $™‫ و‬$Ÿ (t" ‫• وא=و אن‬8  $™‫ و‬$jt ‫ žع‬$ E § &˜ ‫  א¼= ي‬i"‫و‬ m Ÿ ‫ ي‬it… &‫@ ‡א‬2‫ و‬$‫ א‬،$™‫אق אœא و‬/  ‫ د!ت‬$ ‫ ‘ א‬v)j 2 .$«E ‫ي‬8 $* .$&' m µ ‘ $)r $ , 2# $O‫و ¼ א‬CQ ‘ p$ 2 mH)t ،$&' 1 ž. $ —‫ א‬m ‫ Ÿ ي‬m ×‫وא‬0 $ ‫ ‡אن‬,Q @œ ß  2 ،$&' ‫و‬F ‫ ن‬i! ‫ אن‬$* •0 $j20 & .$&' ‫ وو‬$H« sz ‫ אن‬،Ÿ .i! $ ‫ن‬H  $j& i! $ ‫ ‡א& אن وא=ن‬$&O ، j& ‫=א Ÿא‬0 M— ‫‘ ‡אن  دوي‬ ‫ ي‬$ n) .$&' ‫ن و‬2– ‫ ش • وא=ن‬$* 2‫ א‬$&' ‫ ‘ وو‬v)j 2 & ‫ &و‬m ×‫   א‬2‫ & دل ن א‬mt &˜ ،‫ي‬0 ¢Ÿ ( ‫ אن وא=ن ن‬$¤ $* & &˜ ‫ אن ي‬.$&' ‫ وو‬$j¢t 0  , ‘ ‫ ج‬2 ‫ אن وא=ي  ود‬$¤ m • 1 .$&' $ 2‫ א‬$H ™‫ و‬$D 0 ‫א‬ &‫ א‬m Ÿ &O $&‫ ‡א‬m j& ¾t $ ‫ي دא=ي‬F 2# $H ،Ÿ «E ‫و= œ€=ي‬: H ×‫ א‬t  ‫ אن وא=ن‬0 . &' ‫ • وא=א‬it… ‫כ‬HN $* ‫دא=ي‬ .‫«א‬E ‫ ي‬m mt áj sM $ 2‫ א‬$&‫ ' ت ‘ ‡א‬.Ÿ «E ‫ د ‘ œ€=ي‬$C & &‫א‬ ‫م‬j‫  א‬2# ‫ي‬ &š‫ א‬.$j& ‫ د‬$t ‘ =‫ א‬0 ،$j& =‫& ‘ دא‬Ä H $&' &‫ ‡א‬,Q m • 1 .$&' m ‫ق‬Q  ‘ $‫ د‬$t ‫=ي‬0  ‫&ي دא=ي‬Ä B‫ א> و‬m Ÿ $C‫א‬8 @Ÿ ˜§ ‫ن ن‬Q

zt =?!‫ א‬B‫ &‹ &א '&  א> و‬$“8 $ †+ $ zt 0 ، O‫ ¼ א‬x)© $“8 $&O ‘ &Ä . &Ä ‫ و=ي‬m $&' 

sfٰi_m i f i fi ; fٰmii  fi fC i fi  6 Ef m i u fi f i 6   ٰ . f i f mٰ i f m m m mٰ m i .  6 T  fif iCٰ fٰi C fi (f  i ٰ f m  i f m i fi fi u8f'fm mi fi    m i . 6 T Uf i  ٰ . 6 f i fi f i 6 hf 6 fm m  i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ vf' fm Í i f• i f m  i f  mi   ٰ f mi i f i 6 ^T  fif iCٰ fٰi C fi fm' iٰ m i f  m  mL   ٰ  f mm m  i .   . 6 f i f  i   ^f m m i f m i . 6 u f i T fm i 6   f i f m ٰ i  f i f m m m mٰ m i .  wfm'  m i fi  x+f' m i i f m i f m  i f i 6 Ef  m i f i f m i  fi  Ã  fi ٥ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪202‬‬

‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‪٤ -‬‬

‫‪f i f‬‬ ‫‪ ٰ  f m m i u f i mi   6 f‬‬ ‫‪ ٰ i f m i m i  6 f m  mi   6 f  i fi f i f i‬‬ ‫ ‪ mM   ٰ i6fi‬‬ ‫‪.  f mi‬‬ ‫‪ f i 6 ^f m m i f m i‬‬ ‫ ‪ ٰ f m mi fi yfm' m i i f' i  f m m i f m i‬‬ ‫‪ ٰ – f i à‬‬ ‫ ‪ fm i‬‬ ‫ ‪zfm' m mL f' i _i‬‬ ‫_‪ ٰ .‬‬ ‫‪ x 6 ^f \ ° i ٰ 6 f  if m i‬‬

‫‪ ,Q‬א> *‪ $‬دو* œ‪ mH . &' &= $C‬א> ‪ $C‬א‪ $* 2‬دو*‪ ‘ $‬و«‪ &˜  .$&' ˜1 $‬א&‪p : $‬‬ ‫אŸ Ÿ ‪ $‡ m‬ن אŸ Ÿ =– ‪‡  .p •=€œ $* 2#‬א&‪ $‬א> *‪F=Ÿ $‬و ‪ $C‬د א '& ‪‡ .‬א&‪$ $28 $‬‬ ‫و‪˜& m ، &' &= $H ‘ Ð‬א‪œ& m  &'  2‬א‪ $* 2  . 2‬א> ‪ m ،$CHÇ‬ن ‡אن ‪=  p‬א× ‪m‬‬ ‫‪ . 2‬אي אن وא=‪˜1 $* „ !é‬ي ‪H‬ن *‪ j20 $‬دو‪ 1 .¢t m i‬אو& §«و Ÿ ‪ $ •0 m‬א>‬ ‫‪=0 $‬ي ‪ ,Q ‹Nt . C" ij‬دو‪:‬خ ‪* - $‬ن &¾“ ‪& ‘ $.?z‬א  ن ‪mt $* 2‬‬ ‫ن د§= ‪ . œ m‬א?‪ $j20  át 2# $H i‬א—‪M‬ح  א> *‪ $z?Ž $‬ن «) ‬ ‫ ‪ $j20‬د *‪ $‬א> ‪ ~ p‬ي و‪ m ، Ã‬א&‪ ‬א ‪ 2#‬אن وא=ن ن §˜ &א  א> אن وא=ن *‪ $‬وœو‬ ‫א œو‪ .‬א> אو&ن *‪/! $‬אب œ‪ 1 $C‬و‪ &˜H ،‬אو& ‪   H‬אن '‪ .#‬א> وœو "=دאن‬ ‫'&‪ @#¡ áj - ،$‬وא=و '&‪١٤٧-١٤٢ .$‬‬

‫ ‪ •0 j20 2#‬א> ‪ $‬א‪ $* •0 $ ،$j&  m $‬دوي  دن ‪ $‬א‪ $‬ي‬ ‫‪˜1‬א '& ‪ .‬دوي  د ‪ 2‬ن وא‪‡ ،$j& mt‬א&‪ $‬א‪ $2‬ن §˜ Ÿ‪ $‬وא '& ‪‡ $&O ،‬א& دא=‬ ‫&‪ $t  $j‬د ‪ .‬אš&‪ ‬א ‪t: 2#‬ن ن א‪M‬م  ‪î‬‬ ‫ ® –‪C2‬א '&  ‪ áj‬א‪&Ä mt (! $M‬ي ‬ ‫‪ C‬אدא א =&א '& ‪ 0 .‬א‪ (!  2‬א> ‪& m p $‬و '&‪) ‘ ¼ $ 2# mH)t ،$‬ن‬ ‫œ@ ‘ א‪& p $ @O‬و '&‪ .$‬א‪  2‬א—( د  د ‪& $0‬و '&‪ $ 2# 0 ،$‬א–ن & ‪•0‬‬ ‫*‪ $‬א ‪  $ • &Ä i0‬א '& ‪ .‬א&‪ ‬א ‪ m @¡ 2#‬א *‪ $‬دو* œ‪‡ . &' &= $C‬א&‪$‬‬ ‫ א وא=א ‪& m‬ي ‪ $* •0 mt‬א وא=و …‪‡ .Ÿ &O • it‬א&‪ $‬א‪M‬م *‪ ¤ $‬د ‪«j‬א '& ‪ .‬אن‬ ‫‪t $‬ود ‪  $j20‬دن *‪ . &O Ÿ m •˜1 $‬אن ي ‡א&‪ $ $28 $‬و‪&= (H ‘ Ð‬א '& ‪m ،‬‬ ‫‪=0‬ي ‪z‬ح ‪.! $j20‬ي ن &א '&  ‪ m‬و=ي ‪=0‬ي ‪z‬ح ‪  $j20‬د ن‪ .‬א&‪ ‬א ‪2#‬א > ‪$‬‬ ‫د *ن ‪n‬وم =&א '& ‪ m • 1 ،‬א> ‪ $‬د  ‪ p $ @j¢t ,n‬א> ‪it… $ $= $‬‬ ‫"م =&@ žو=ي '&‪  $‬א&‪ p$ $C‬א‪ 2‬و‪& m B‬ي '&‪ @À $* , .$‬وא=א  ‪  ,‬א‪• =H‬‬ ‫وא=א ˜& ‪£‬א= ‪£‬א= Ÿ‪ $‬و &‪ m ، j‬א&‪ ‬ي ‪ $ , ‘ i‬א‪ • =H‬وא=ن  ‪sM $j20 @œ ß‬‬ ‫ א ‪=0 $‬ي ‪ .$&' • C" ij‬אš& ‪ p $ 2‬א  ‪  @“& ,n‬א&‪ ‬و …?ت '&‪،$‬‬ ‫‪?… 2 $8 p;* 2‬ت ‪ž $‬و=ت ‪.$&' m‬‬ ‫א&‪ ‬ي "  ‪ {€œ $j20 2#‬وא=ي !) ‪ $‬ي א ‪*  H0 $‬ن ‪. «E Ÿ m $¤t‬‬ ‫א‪M‬م ‪&Ä $‬ي ‪t $ C‬ود ‪* ”n $ i..‬ن ‡א&‪ $‬א‪M‬م *ن ‪0‬ي &“‪ .‬אن ي א‪ 2‬‬ ‫א‪j‬م ‪ mt‬א‪* ”n $ i.. $ 2‬ن Ÿو‪ m ،‬و=ي א‪* ”n $ &Ä $ 2‬ن‪$ 2 m “ .‬‬ ‫§א&‪ $ $‬ي א אن  د ‪ $Ÿ m‬وو '&‪ .$‬א&‪ ‬ي "  ‪{$+)µ $j20 &˜H 2#‬‬ ‫‪ $‬א Ÿ  & ‪* sz & $* á $j20 ، Ct $* $§: $j20‬ن ‪F‬ي א> œא‪ 2‬‬ ‫¶‪ {$" it…  C‬ن د ‪Æ m ¶ @)& $ $= $‬‬ ‫‪ .‬א> א‪ sr $* 2‬ي ‪˜1‬و‪.‬‬ ‫;=و‪٥ -‬‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

203

‫) ا(آن‬

.  |fm' m mL fm' m m i   i f m m i   m i f i  ٰ ._  x 6 ^f mi f i fi  @ f mi f i T f mif  ٰ f f i f i .  }f' i f i f' mi ._  ٰ . fi T˜ f i f i f mm  i 6   Öf mm  i 6   f' m i 6 f m  i  x  f i f i . f if mi 6 f¬ m i  6   ٰ f m i f if mi .   . 6 f i f i 6 f¬ m i  6 f  ٰ i . 6 f m i f i f  mM   ٰ i6 €f+'fm Í i f  i ٰ f m  i 6 fm m i .   . 6 f i f i 6 sf˜ m m i f m i 6 f˜ m m i f i 6 f¬ mi  6 f  ٰ i f m i ٰ f i f i 6 ‚fm'  m i f'i  fL f i f m ٰ  mi fif m i   6 Efm' i . 6 f m ٰ i ƒffm' m i  ' f mi   f i f  mM   ٰ i6 f m m i f˜ i   f m i f if mi  ٰ ._  x 6 ^f i  f i   f m m if i à

.$&' ‫@ وא=و‬#¡ ‫• وא=و‬8 >‫  א‬$j& Ÿ )Ä ‫ ن‬2 $ {$2‫ א‬p‫ Ÿ ي א‬m 0 $* $C§t >‫א‬ • sr >‫ א‬m  =/§=‫ د‬$* $C‫א‬t 2  H $* ‫&   ‡אن‬Ä $* $CìO ‫˜& אو&ن‬H ‡  &' &= ‫= ي‬H‫ א>  س =  א‬2# $H .$&' F*= ‫وא=و "=ت‬  >‫ א‬m Ÿ ‫§«ن‬ Ÿ ‫  §«ن‬.‫א ن‬À m $*  ‫א ن‬À $* ‫ אن‬m Ÿ ‫ن‬O  ‫ق‬Q ‘ Ð‫ و‬$ = ‫س‬ *= ‫אب = ي‬/!  i² p ‫ن‬Q ‫ '&  אن‬Q H0 2# ‫א‬ &‫ א‬.‫ن‬Å =  ‫ ن‬Ð‫ و‬$ ‫ ‡אن‬m ‫ א> ن א‬$* 2‫ א‬، m ‫ق‬Q ‘ 2 ‫ ن‬2‫ אن 'و  א‬$ = ‫ א>  س‬2#   .$&' ١٥٢-١٤٨ .$&' ‫ن‬t2 FN©t >‫œو  א‬

i© $* >‫ت œ@ א‬2 $* ‫ אن‬m $j& ‫)م‬r U! ‫  دوي‬$‫ א=  د‬$ 2# 2 ‘ :‫ !م אא‬p‫@ *א‬Ã‫   و‬2 m  in 0 ،$&' $* ‹& & ,  in .$&' 0 ¼ $* &§ $ 2# ‫ א> —?†  م‬.‫ ي‬$) ‘ $CM ‫{ ن א‬2# (0–  $«§ • 2# ‹& &˜H .$&' # ‫א‬0 ‫ق‬M ‫ א‬$C&‫ א= א‬$j20 mt $* 28 ،Ÿ $&= ‫ و‬:‫אא‬ ‫ ¼)م‬.‫ن ي‬t ‫ن‬2 $ 2# $* )Ä $ Ä &‫ ‡א‬m $&' i!= p $ ‫ אن‬m $j& ‫¼)م‬ .$&' 2t ‹£‫ ‘ و‬, $ ‫ אš& אن‬m ،‫˜ي‬1 ‫ ي‬sr $* ‫) • وא=ي‬Ä  ‫˜& —? ي‬H HQ  ‫ن‬. $ ‫‹ ' ت‬£‫ن *ن و‬. $ ‫ د‬$* $2‫ א‬m Ÿ ‫ ي‬it… & ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬m • 1 $C&‫ ‡א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ i.. $t µ ‫א‬Å p $ ‫ אن‬،$j& M? ‘ µ ‫ وœي‬2 2# H .$&' .$j& µ  2œ F=´  ‫ כ‬iN&‫@ وא=ي د‬O‫ دل ‘ א‬$ 2 ،$&' ‫ل אن ©~  &و‬ ‫دي Žت‬2 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.“& ‫א‬À $* ‫ ?ت‬$ ­&‫א‬t‫ Žت א‬2#  $H $³ 2‫ א‬0 ،$* ‫ ?ت‬$ ­’! ‫ Žت‬$C!  “& ‫ ) א‬$* ‫ ?ت‬$ ­’ @À $* ?Š0 $ $ž ‹& & ‫ ن‬2‫ א‬.˜1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À $* ‫ ?ت‬$ Â$t! ?Š0 $&‫ ‡א‬$* ?  mH .& m = p $ @À $* ?Š0 $ i"‫ و‬mt ‫ ن‬2‫ א‬0 ،& = p $ $tj 2 ،& ' 0 (! ‫ = šد‬# ©  " $C ‫ي‬ &‫ ‘ א‬$: $j20 mt $* 2‫ א‬،“& &= $À = ‘ Ð‫ و‬$ $0 v   $0 ,  & $ " ‫ي‬ &‫ א‬.0 #=/§ $* Â$t! ?Š0 ‫ن‬ .$™‫ و‬$¤20 mt C i $ ‫ א‬2#  $D m mt ¤‫א‬â  N&‫ “ א‬m $&' ‫ &ي‬p •Å ٦ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 204 $ i"‫ و‬m &˜ ،$&' ‫( ?ت &ي‬À ‹& ‫ ?ت‬$ $ž m $&' &‫ א‬á– (—‫א‬ •=/§ : ‫ ?ت‬$ $ž .Ÿ ‫ي‬0 # $z   $&² ‫ “ن‬$* 2# p @À $* ?Š0 $j¢t   &² $ 2# $ =z $NC‫א‬0 &‫ ‡א‬.$&' ‫ وي‬$j¢t ‫ &‹ ) Ÿ( ?ت‬p;* ‹&“ –= $* ‫ & œ@ وא=ن‬،$&' ‫ &و‬i© $QM ‫Š? &‹ א‬0  i"‫ و‬0 .$&' ‫وي‬   $&² ‫ &‹ “ن‬2# m $&' ‫ žو=ي &و‬p $ @À $* ‫ אن‬p ‫ אن‬.$&' ‫אن” œ@ ‘ אو‬ ‫)ي‬. @À $* ?Š0 $ $ž .‫ —( ي‬$ †+ $ =r 28 $* ‫ & א‬.‫وع ي‬ i" B‫ א> و‬0 .‫ ي‬$ ‫=ي אن‬r @À $* ?Š0 $ i"‫  و‬$&' ‫ ي &و‬$ ‫אن‬ .$ ‫)ي אن‬. ‫ و=ي‬m $&' $ ‫=ي אن‬r

f i f mi   fiCٰ f i f i _i f mi T fm mi  f i fm' \ٰ i f m m  mL @ f  mi .   f  mٰ  i f i   f mÉÈ m  i  v i f m m i 6 fm  i  f  i Ef m m  mi i f m m ii f  i ٰ  ٰ fi   fC i fmi f ٰ f m 1 fi  fi ';f m i  fm m i 6 „fm'  m i fm' iٰ m i fiٰ f i fm   i ٰ 6 Ef  i ٰ f i fif mm i f  mٰ   m i f m 1T fi fi f m  i  f m i f i f i 6 f m  i f i f m i fm  mi 6 f' m i ef  f m i fm  mi 6 f m i fm m i  f ii  m i f mi u …fi' m mÓ f'ifm i f m m i fi fi   6 f   m mi

‫ אن‬$&‫ ’ *ن ‡א‬0 ، & ‫ 'ن ن &‹ ب‬2‫ œא‬2‫ ن א‬m Ÿ ?+ &š‫ب وא=א  *ن א‬ ‫ ن‬p0 ،=€œ =2Ä &Ä (H)t >‫ א‬$* ‫ אن‬m O 2‫ א‬. &' HO ‫? ي‬+  p$ ‫ وœي‬mt ‫*ن‬ ،=‫ و‬$C¢t ‫?د‬r $* $t§ 2‫ א‬mt p0 ‫@ *ن‬O‫ن א‬N ‫=ن‬0 .‫ š šي‬$O‫ א‬æ‫ و‬º ‫ ي‬$ $‫د‬: ‫ي‬ &š‫א‬ =z (? ‫ن‬º $ 2‫  אن א‬.$“ +! ij ‫=ي‬0 ‫ אن‬$* ’  .$œ $Qr * mt ‫ אن ‡אن *ن‬p0

*  ‫ي‬CH« ‡ š Ÿ ( ‫ي ‘ دא‬:‫ د=وא‬m ‫ن‬O * ‫  אن‬.p $ @Ã‫ و‬2! ‫ *ن‬2‫)  א‬t $* ١٥٤-١٥٣ .=‫ و‬2! H0 ‫ *ن‬2‫  אن א‬.j m $‫د‬: ‘ $)r $ i? m ‫ن‬O

$ 2# ‘ ‫ —=ت‬$ {2# ‫ א& !م‬.$&' ‫Š? א ن &‹ אن &و‬0  ‫ א‬  ‫ح א‬z ‫ي‬ 2 $* 2# ‫ &‹ !م‬$&‫ ‡א‬m $O‫ Ÿ א‬m ‘ áj $* 2# ‫ אن ي‬،Ÿ $O‫ن א‬2 $ ‫ א‬H $&' ~© ‫و‬ &‫ &‹ א‬2# &‫ א‬m Ã‫ ي و‬. “ $&‫ ‡א‬. Ã‫ و‬$À ‫و‬C ،&' &= ‫ ي‬0 ‫م &ن‬M H m &' ‫א‬O & ‫ אن ي‬.$&' Ÿ =. p @C2– ‫ن‬Qz ‫ ˜& אن‬،‫ي‬0 $2 ‫ 'ن ن‬p $ , $j2 ‫ 'ن ن אي œ€=  א د‬$* ‫אن‬ ‫ אن‬m • 1 ،$&' ?+ ‫ه‬j µ $C2‫? א‬+  " & 0 .‫אن‬À á– $j2 .‫ي —=ت ‘ —( ي‬r $ 2‫ א‬$* .. &‫ א‬،$À $Ü t & m $&' &š‫ א‬m ‫ن‬n‫ א‬ $Ct $* ‫ ¼م‬$ ! p ‫ د‬áj &˜H  ‫و‬CQ ‫و‬ 2  @C‫א‬À ‫ ‘ œ€=ي‬i ‫ي‬ &‫א‬ .‫ه &و‬CQ $t &‫ ‡א‬mt &˜ ،$™‫ œ€= و‬$*  ,t+ $ $?+ $ ‫ אن‬$* {2#  $˜1 ‫ אن‬H ‫אدي‬:' $ ‫ אن‬.p $ mN& ‫ و=ي‬m ‫ &و‬p i"‫ و‬áj ‫ل‬2t •=€œ &‫ א‬m • 1 i"‫ و‬$ @œ m ‫ אš& Ÿو‬j .‫ =&ي‬$"t mt p0 ‫ אن *ن‬،$&' ‫ وي‬$Ã‫ و‬2‫ œא‬$N  $* ٦ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 205 ،‫˜و‬1 ‫ل وع ي‬r‫ א‬Á)µ  ‫אدي‬:' $j20 ‫ و=ي‬p;* ‫و  אن‬Ã‫ و‬$À $¡ & C .$&' &= ‫ ي‬, $©= $ ‫د  ¬ل ‡אن‬2 .& &= ‫ ي‬20 ‫“ œ@ *ن‬ $j20 & m & ‫ و= و‬2! &‫د *ن א‬2 ‫א ي‬0 ‫ ن‬$r µ B‫= و‬z (? $ • (— $* {‫ي‬:‫ !?دت  =و‬$ >‫ع ن א‬N  Ÿ ( ‫!?دت §× ‘ !ي{ ن دא‬ 0 .‫ ي‬$Ÿ ‫אد‬:' ‫ و=ي אن *ن‬m ، ‫ ي‬$&= ‘ ‫ ن‬$ >‫ א‬$&‫ ‡א‬، ‫ن‬N $H p .˜1 ‫ي‬FD 2! -  " ‫ي‬ &‫د א‬2 ‡ ‫Š? ن &و‬0 & )r &‫ א>  א‬.”$œ (ij ‫=ي‬0) ? ‫ن‬+) ‫ אن‬$* ’“ ‫=א‬0 ‫א‬ &‫  ‘ א‬$ ‫م  אن‬M $ ‫ אن‬0 ،$&' ‫ &و‬E‫ &‹ !م אن وא‬m “ ?Š0 .$&' 0 . &' ‫ ي =& &א‬it… i= ‫=ي‬0 $* i¬ $C‫ א‬$ ‫ ‡אن‬$H &' ‫د( د &א‬ ‫ =د ي‬$* ‫ & ‡אن‬p0 ‫ *ن‬2 ،$&' ‫و‬Ã‫ و‬$2– U? ‫و‬ &‫  א‬$N $C‫ אن & א‬Ä .$*= ‫ =ي‬mt ‫ و=ي‬$* $§: ‫ وא=ي‬$N  $j20

f m if i 6 f˜ i f m m i T fm Í  iv  fi  f m m m i 6   ٰ f  iٰ ٰfi f i f mi 6 f m i fm i f m i mi fm m i 6 f i f mm i 6 ‡9f'fm mi fi  . f m i f i f fi f i f mm i fm m  mL   ٰ f m i f  i ^fS mÓ fm  if mi f i f i f  i  fm  L fm m m i fm  mm i fi  f m if i 6 ˆ+fm' m i i f'i fm m i f i f i fٰmL f m if i   ٰ @ f i   mßٰi 6 Öf m mi fi 6 Öf mm i fi 6 E f mi f m i f mmm i  f i f i .  6 ^f m i f m i f   Úfm  i  fi  f˜ mL f i f¬ i fm i fi ^f m i f  ˜ i  ٰ f m i f  i ‰+fvm'  m i Öf mm i fi 6 Ef ii  ‹fm' m m i f' i f i   ٰ ._  x 6 ^f m i =H‫  א‬N $ >‫ א‬2‫ א‬m $ ‫  ‡אن‬FD $* 2! ‫ ن‬2‫  א‬$ ‫ ‡א& אن‬$) ‫ א‬H $* 2‫א‬

2‫ א> א‬mH)t . &' t m ‫ אن ن دن‬m $ •O &š‫ "(   א‬, $* ‫Š?ن‬0 2‫ א‬m $ ‫  ‡אن‬  =H‫  ن א‬.Ÿ #' ‫ אن‬$C T«§ $&‫ ي ‡א‬2 $&' $“& 2 $ ‫ ن د‬U? $ =H‫ א‬$  T0 ’! † ‫ =ل‬$ >‫ אن א‬m ‫• ي‬O & ‫  ن‬U? @&  ‫ن‬2t ‫ ن وœي‬$   .‫و و‬£‫ ‘ و‬$2? * E ،&FO $· $* ‫ אن‬m   (" v* m 2‫ א‬mH ، (" $* $ ‫ §ن‬p‫ א‬B‫ و‬2‫ א‬. &' (0 ‘ ‹ ‘ ‫=ي‬t & $&‫ ‡א‬، &' &= ‫ ي‬sM ‫ א‬itt ‫ אن‬2# $H i‫د‬t: >‫ و=  א‬$¢* 2‫• œא‬0 v* >‫ א‬mH)t . m (" v* 2‫‹ א‬Nt  .$&' m )!  8 ١٥٨-١٥٥ .$&' ‫ وא=و‬iH

$ >‫ & د ‘ א‬m & ‫א و‬8 &‫ ‘ א‬2 ،$C‫ و‬$“ ‫ل‬: i‫ &א‬$' $ ‫د‬2 $“8 i?‫ א‬،˜1 ‫ و=ي‬$* $ 20 2‫ א‬.‫ œو‬i $* 2‫ ' ت ‘ א> א‬m )& $ {$ž ‫ود‬t $ ‫ ‡אن‬.Ÿ M? ‘ FEt $ " & ‫دي‬2 .=‫ و‬$«j , $NC‫א‬0 j20 $* $

2‫ א‬$#& m & =‫ و‬$«j 2‫( &  א‬£‫ אو و‬.  2‫=ي ‘ א‬t $ @“&‡ mQ ‫ت‬j $j20 ٦ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 206 ‡ ،” &' t ‫א ‡&“ “אن ن دن‬O =z z $&‫ א‬.$&' m ‫ žو=ت‬$ @À $* {$? “ $* ‫ن‬z‫ ‡אن א‬0 ،& m ‫ ي‬$ @j& m iM— ‫=ي ‘ ن‬t $ @À $* ‫  א& ) =ل‬2‫א‬ .$&' $. ‘ ‫ت & ل‬j $ 2‫ א‬، ‫ )כ‬mt ‫و‬ 2 $&O ‫ =ل ن‬$&‫ ‡א‬m & =2Ä‫ א‬ ‫ د‬$ • ‫ & "  م‬$&‫ ‡א‬، j& M? ‘ . ‫ي‬F $ " ‫ي‬ &‫ א‬2# $H m (HN p $ 2‫• א‬FD $* ‫ ‡אن‬،Ÿ ‫ي‬8 ‘ ‫ אوي‬2! 2 $* 2‫ אن א‬$ ‫ א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ m = p $ @À $* 2‫ ‡א‬$&‫ود ‡א‬t $ )‫=ن د‬0 ‫& Ÿ@ وא=ن‬Ä ‫ن‬Qz $ >‫ א‬.$&' ‫&و‬

2‫ א‬، &' ‫ب א‬. $t $* ‫ =وش‬$#0 ‫ א‬µ $ 2‫ א‬$H ‫ ˜• وא=א‬2‫ œא‬, . &' ‫Ÿא‬ $t $* {$!‫ دא‬$¢& i2 ‫ي‬F  C‫ א‬،$“Ÿ $º ‹¦&  $* 2‫ • ‘ א‬$C& O sM $ ‫ "(  "م‬sM $ ­† ‫د Žت‬2 .$ ‫ =و‬$º p$  $* 2‫ א‬mt ‫!ت • *ن‬ ‫ אن‬$* ‫ ‡אن‬،& ‫و‬O ‫ =ل‬$* •0 H † T0  “ m O ‫© ن‬Q p0 ‫*  ‡אن *ن‬ mt &˜ $&‫ ‡א‬، ‫ن‬: mt $H sM !‫ دא‬$ >‫ א‬2#  " ‫ي‬ &‫ א‬0 ،”˜1 ‫=ي‬ ‫ دא! ن &و‬$ , mN& ‫ وא=و ¼م‬iH  {$2‫  א‬i"z $ >‫ א‬. «E $Ÿ º ‫ب‬ $œ ,Q $ @*= ‫  =ي‬j20 C i" ‫ ‡אن‬$* 2‫ود א‬t $ i © &  ‫ش‬: & .$&' . Ã‫( ي و‬H   $ $j20 $&‫ ‡א‬C ،$&' ‫وي‬ ‫ "?ل‬$* , ‫ *ن‬2‫ א> א‬، = ‫{  =و א‬$N  ‘ $)t. $ , 2# $H ، &' ‫ن §ن =ي =*א‬# © ‫ن‬j20 $&‫ ‡א‬.$&' ‫و‬Ã‫ و‬$* iM— ‫• وא=ي‬ . ˜1 ‫ ‘ ž ي‬i‫ !א‬$ ‫ي א‬ H0 ‫ ن‬i¬ $ ‫م‬j $* 2‫ א‬Q C

f m m  mL . f  i f m mٰ m i Y f i 6 Ef¬ if i f m i f¬ i f mi f m i fi   f  mٰ  i f i   f i .  6 f i f  i i 6 f m i f  mi   f ˜ mٰ   i f m m  mL fm i f i 6 uf  i f i f i f i f˜ mi m i Œf' m m i hf  ٰ f m Í i f i  m i @ f i   f m m  x 6 f m i f m i f i 6 fiٰ fi  f i f i   6 +f' m m i  f mm i f i . f m i fi  ٰi Žfm' m i  f'i  fL f m m i f i f m ٰ  mi fif m i   6 ^f i fm i fi ٰ f f m m m m m i 6 f  mm i f i @ f i  C fi 6 f  m i @ f i  C fm i . f m i f i . f m i f m i 6 f m m i f m m if m i f  ٰ i . f m i f m i  6 ;fٰi f i . f  if m i 6 ;fٰmii   mM   ٰ i6 ^f iٰfi  Y f m i 6 f ffm' m i i f' i  &‫ א‬2œ $ i"  $#' m ‫ אن‬$ ‫ ‡אن‬k‫ س ت *ن א‬H $&' m ‫و‬ &‫ א‬mt  ‫ ب وא=ن ن‬ $H ‫˜ن‬1 ‫ אم ي‬$ 2‫כ ن א‬0 $&‫) • ي אن ‡א‬Ä $ ‫د‬2 p0 .‫ §א× Ÿو‬º ‫א‬Ã‫ وج و‬$&‫  אن ي  ‡א‬.“& ‫ =و א‬¢«§ ‫ *ن‬$= $ >‫ א‬$&‫  ‡אن ي  ‡א‬.‫ل &ن‬M p 2‫א‬ ‫ ن‬2‫  אن א‬.“& ‫א‬C* , ‫  ل‬2# $&‫ ¨  و &  ‡אن ي  ‡א‬$* 2‫ א‬mH ،“&

2‫ א‬، &' ‫  אن وא=א‬H0 ‘ )! 2# $H ‘ 2‫ א‬0 .$&' *= ‫אب = ي‬/! ‫ د=دכ‬p ‫ن‬Q ٦ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

207

‫) ا(آن‬

 &' t0  : $&‫ل Ÿ  ‡א‬: k‫  *ن א‬H  ‫ل  و‬: $  H $ ‫ ‡אن‬$&' ‫אن 'و‬ =‫ אن žو‬$* 2# ‫ن‬ &‫ א‬. &' ‫ אن =*@ وא=א‬$ 2œ $ i"  $ >‫ אت אدא • وא=א '&  א‬: ١٦٢-١٥٩ .‫وœو א œאن‬

$#' ‫ אن‬$ Ân &‫ ‡א‬C ،‫ و‬m $C!  ‫دي‬2  m Ÿ ‫ي‬O  uH! ‫א‬ &‫ א‬.& )! $' B‫ و‬C!  ‫د‬2 ( nt ‡ ’ ‫دي‬2‫ و א‬$‫) ت אא‬ 0 ،$&' ‫ د!ت‬$C‫ د!ت ~ א‬$ $t! ?Š0 m «E ‫ ي‬º $+)µ ‘ @«j &š‫ א‬2#

n) ‫ دوي‬$* 2‫@ א‬C¶ $§: $j20  ‫ ل‬j20 ‘ N $ ‫@  ‡אن‬À $* $t! ?Š0

&˜ 0 .˜1 ‫= ي‬H‫ œ@ *ن א‬ß  Â‫• ¶=ن‬0 2‫ ‡אن ي א‬،& ‫ ¼ אو‬sM $ ‫@ ¶ن‬O‫( Ÿي ¼ א‬zt ‫ن‬n) - ‫ي " ن‬ &‫ א‬m $&' ‫ن אو‬2 $ {2# ‫ت‬ ‫ن‬2 ‘ ‫=ي —=ت‬0 $j20 ,  &' ‫ وא‬$& ‫دא‬0 ‫אدو‬º& - ‫& ن‬² $ {2# i"‫ ‡אن و‬. &' ‫ ‡א& ت‬$* 2 ،$Ã‫  א"א= ي Ÿ و‬p$ ‫ ‡אن‬2# $¤20 $ ‫ي‬:‫ د=وא‬$ ‫ ت‬.$&' ‫ وو‬$O‫א‬ .$&' m i"  ‘ ¼ $ >‫ א‬$ =‫ א"א‬$ i"‫ ‡אن و‬0 ،& m = p $ @À 20 ‫*ن‬ &‫ ‡א‬m $&' ‫ א = و‬$* ‫ ( د‬à ð& ‫وه‬M! ‫ د *ن‬$C‫  §و× א‬i!  &˜ $j20 & .$&' ‫ و‬C" mt ‫ن‬N ‫אدو‬º& áj p $ • &Ä $* i¬ $‫ د‬$j20 $—  2‫  א‬$&' ‫&و‬à ‫ل  אن "ن‬M  ‫” ن אم‬n $  $j20  ‫אج‬

‫  د‬2# ‫ن‬ &‫ א‬.$&' C" $ ‫‹ د‬£‫ *ن و‬8 &‫ ‡א‬m $&' ‫&و‬O • it… ‫א&م ي‬ ‫ ‡אن‬$&‫ ي ‡א‬2 .$ @j¢t ‫ و=ي א> وא=و‬m $&' ‫= و‬n‫ א‬$ ‫ א&م‬$  ‫&ي‬Ä áj   ‫ Ÿ@ وא=ي‬p $ >‫א —(  א‬CQ  ‫ ن د‬.z ( ¨ $ >‫ א‬m ¡ º ‫*ن‬ .‫ و=ي دא=ن ن‬m ‫ د ن Ÿو‬$t B‫م א> و‬j‫  א‬2# ‫ن‬ &‫ א‬.  ‫= =و‬ ‫ אن 'و  ن‬$ Â>‫ =ل א‬،‫ه‬µ‫م  و‬M t >‫ !?א‬،2# áj ‫د ن‬2 ، &' ‫א‬#À $* ‫ د‬$' (—‫=ي א‬/§ ‫א=ن *ن‬£‫ ( وא‬à ð& $‫ א‬2# $H .œ ß $j20  @«j $* $C¤ $* 2‫ א‬. &' ‫אد &א‬:' ‫ *ن‬i&² $ $0 ‫)   د‬.  Ur &8 ‫=ن *ن‬2j $&² $ " & $&‫ ‡א‬.$j¢t $º B‫ = و‬p$  ‘ • $‫ א‬$ ‫ ‡אن‬$* •0 .‫  ‘ دא (  وא‬$ >‫ א‬$H &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&š‫ א‬. &' ‫א‬Ã‫ و‬$œ $* {$C¤ $O‫א‬

 v i f ¬mm m i 6 *˜ f i fٰi C fm  i 6   C fm i f 6 f  i fٰ i  fCٰi C fm  i 6   6 EÖ¬ f m  i f  m i C fm  i 6   C fi  Ef mٰ m  mi 6 . 6 f iٰ 6 f  if i 6 e f i   6 fmٰ  L 6 kf  m i fi  6 e f mm i 6 f mٰ i  6 f m m mٰ i  f m i i mi f i f' fi  6 f m i f i f  m  mL f m mٰ i i i f i f' fi  6 ' f  i: u 6 • u fm   i ٰ 6 hf  m  mL  m mi . f  i ffm i f i  f m i 6 f i f m  m i f' fi  ‘fm' m m£i fiٰ f i   ٰ f  mx 6 ^f ’fm' m m i f' i f i   ٰ fmL  f m  i v fS m i   ٰ . _ x 6 ^f i fi ٦ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪208‬‬

‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‪٤ -‬‬

‫אن œא‪ 2‬و‪ 2 $&' )  $‬ي ‪z‬ح אن ح  אن *;‪ p‬وא=ن ? œא‪ 2‬و‪  .& )  $‬אن‬ ‫א‪t‬א&  א!(  א ‪.r  ,ny‬ب  אو šد ‪.r‬ب  !’  אب  ‪=&  v‬ون  )ن œא‪ 2‬و‪$‬‬ ‫ ) &‪  .‬אن دא‪C‬د *‪  .œ =t: $‬אن אš&‪ ‬א =ل  )   ل אن *‪8 C20 $‬א‪$C‬‬ ‫‪&' HO‬ن  א&‪ ‬א =ل ‪   mt‬ل אن *‪8 m $‬א '&‪ ’  .$‬ن א> ‪M‬م ‪ .‬א> = ‬ ‫*‪?© $‬ي œ‪ 2# p;* = “ m ،)  $C¢t F=´  F‬و‪ B‬א> ‪mt ‘ $)t. $‬‬ ‫‪  $&= m $"t ij‬א> ‪t:‬د‪ iH $&' i‬وא=و '&‪١٦٥-١٦٣ .$‬‬

‫א> א *‪0 $‬א   ‪ .¢t $* 2  i p0‬אن *;‪ p‬אن *‪t' $ : $‬د‬ ‫‪ $š& .‬א *‪:' $‬אدي '&‪ $&O H & m $‬ي‪ 0 .‬אš& '‪:‬אدي &‪0 ،$&' m p $ mN‬‬ ‫‪ áj‬و"‪  $&' p i‬א‪n‬ن ‪ .$&' p $‬אš& אن ‪t‡  $¾ m $&' p‬ي *‪ $‬א‪  ¥‬و™‪ .$‬א ‡א&‬ ‫œ‪:' $j20 H $&'  ‘ 2# m $&' &= $‬אدي{ ‪t $‬ود ‪0 i..‬ي  =و‬ ‫א = ي Ÿ  ‪ $* •0‬א>  ‪‡   Ÿ $*= $C¢t 28‬א& '&‪:' $j20 H $‬אدي{  ‪Á)µ‬‬ ‫א‪r‬ل ي ‪8‬א‪C‬و '&‪ m $‬א& &‹   אن '&‪ .$‬د ‘ ‪ &= $˜§ 2#  " $28‬‬ ‫Ÿ‪ 2 ‹& $š& $* $28 .‬א "‪ & m &' (— r‬א ‪ r $‬ن ‪CQ‬و —( ‪ 0 .‬א‪n‬ن‬ ‫‪ =. $‬و"‪=0 i‬و Ÿ@ *;‪§ $“8 p‬و× &‪* $“¦H‬ن א‪  ¥‬وא‪§ 20 .‬و× *‪$ mN& $‬‬ ‫‪t' ‘ µt $ i p‬د  وو  ‪§ $“8‬و× *‪ ‘ 2 p $ mN& $‬و‪£‬و وو‪.‬‬ ‫‪=t $ {$§:‬ي ‘ א>  אš& ‪ t‬אن *‪ $‬وœي ‪:‬כ —=‪n‬ل ‘ و«‪.$&' &= $‬‬ ‫‪ m • 1‬אن  ‪ U)+‬אš& '&‪ m $‬د ‪  {$§: © $‬א‪j‬م ‪ 8‬א‪2 ‘ =— $C2‬ن‬ ‫א‪ @O‬وא=و '&‪= $ mN& m  $‬א‪  $&' i‬و=ي &‪/!  mN‬אب‪ .‬אن ي א> =&‪+Q 8 $ $C‬ي‬ ‫א¼ *ن א‪?Š0 p‬ن  ‪  @)  $ t‬א¼م ‪$ $§: ~©  “ m ،‬‬ ‫‪* i..‬ن ‪ $)Q  $&= m ? $t‬وא=ي œ‪ 2‬אš& ‪ m $«E $“O m‬אن *‪ $‬א> ‪$ $t $‬‬ ‫ ? ‪ “ m ،$“& m‬אن ‪ $* $§: $j20‬אن ‪/§ ,t+ $‬א=ن &‪.‬‬ ‫א> ‪ m & $: p $ $t š& $‬وع *ن '  ‪ C‬א‪ @O‬وא=ن ‪Š0  ? $³‬م‬ ‫ א‪² $ U $ 2‬א=ي &‹ &‪ - &˜ .$j‬אن &‪ H‬ي ‪ $C‬א‪n‬ن ‪(¾t ‘ $& $‬‬ ‫&‪ m ، j‬א‪ $ 2‬א‪n‬ن  ‪* $“¦H& O0‬ن ©)‪ i.. .Ÿ $«E $Ÿ “ x‬אš& '&‪$³ m $‬‬ ‫?  ‪Š0‬م &‹ &  אن ‪ H& $C‬ي ‪Š0‬م *ن א‪ $³ 2‬א *‪? $‬دא=   ‡א& אš& ‪& m‬‬ ‫‪ ‹& 2#‬א&‪ ‬ي ‪:‬כ ‪.‬م ‪‡ .2 sz $8  $&' i sz ‹& $ 2 ،$&' (¾t $‬א&‬ ‫&‪ H‬ي ‪¤20 ‘ i m $)& sz‬و  ‪ ‘ 2 m $)& sz $“8‬و™‪ š $‬و‪ $ ? $³ .‬د!ت‬ ‫&‹ &“‪ .$‬א?‪ž $ $: i‬و=ت ‪* ”n $‬ن א‪ $* 2‬א ‪ $‬د ©)‪ .$) ‘ =— x‬א>‬ ‫‪ $‬אš& ‪ i‬א‪?©  •=´ .$&' $"t mt æ‬ي ‪8‬א‪ @C‬وא=و ‪?Š0‬א‪$H p $ •  #‬‬ ‫‪ 2#‬א‪ æ‬אŸא‪‡ ،‬א&‪* ”n $  $j20 $‬ن ‪Æ‬‬ ‫‪ .‬א> ‪ $‬ص د  ‪& ,n‬א‪ “ m ،‬‬ ‫‡א&‪ $j20 $‬د!ت وא=ي ‪²‬א=ي *‪ $‬א…א‪= $ $C‬ي =*‪. «E $‬‬ ‫;=و‪٦ -‬‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

209

‫) ا(آن‬

f  ٰ i fٰmi 6 ^. 6 f m m i f m mM   ٰ mm i 6 Ef¬ m  mm i f• if i  f  m i @ f i  C fm i f m m i   ٰ f  mßٰi .  ”f' m m  i fv'fٰmi f  mi f i   ٰ f m Í i f i 6 f i 6 6 f mi f i f i .  “Gf' m m i f i f i fi  •+fm' i f i f m i f m m i f i 6 f m i f m m m i   ٰ f  i f i f m mi 6 6 f mi f i f i f iT fi f i hf  ٰ fmL f  i ٰ ._  m i fm i  fiCٰ –f' m m  i   x 6 ^f'  i  C fm m i f i f miٰ f ° m i – fٰ mٰ mi  ٰ  . fi 6 f m  i .  6 ^f  i f' m i f m i ٰfi f   i  f i f m i fi @ f i fi  f i fi   ˜fm' m m i fm' m mL   ٰ ._  x 6 ^r  fi  6

mt Q  vŸ‫ل  א‬: ‫ !) ن‬$j20  $&'  ‫ل‬: $ & áj $H m ‫ א> &ي Ÿ œي‬0 $HÇ $&‫ א‬،‫ن‬C ‫ *ن =و‬$= $ >‫=   א‬H‫ א‬2#  .$&' $Q p ‫&ي œ Ÿ  א> &ي‬ 2 $* 2‫ א‬$C m ‫و‬N©t m mt &˜ >‫ א‬$* 2‫)  א‬Ä   =H‫ א‬2#  .0 $™‫ي و‬0 ¢«§ ‫ =ل‬B‫ אي א„! &ن و‬.$&' ‫ אš& 'ن‬p $ >‫ =&א  א‬mN& $&‫ אن ‘ ‡א‬،‫  = œ€=و‬p‫*א‬ m &˜H  .$&' $CMÇ $ ‫ אن ‘ &ن‬،Ã‫ و‬$À p0 .$¢* á– , ‫ن‬Qz $ ‫ =ب‬$ ‫ &ن‬،$&' ' ١٧٠-١٦٦ .$&' ‫ وא=و‬iH ‫@ وא=و‬#¡ >‫  א‬$&' ‘ :  ‘ ' áj H $&'  >‫ א‬m ‫و‬À

(— i¬ $ ‫ي‬C $ U&/ $' $* ‫د‬2 i"‫ و‬$ i= $ Â>‫=ل א‬

2 p‫• *א‬0 & m & m =¼ &‫ ‡א‬$* 2‫ א‬.“& (¾‫ و‬$ ? ‫ وœن وœن‬$ U&/ $&‫ ‡א‬.$“&

28 $ ‫ن אن‬Qz $ >‫ א‬•0 m ˜1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À &š‫ א‬2‫ א‬. ) $C‫ وœא‬$ $“8 ‫ אن‬.‫א= '&ن‬Hà  ‫ אن د‬m “& ‫«א‬j $&‫ ‡א‬. &' ‫  ) و‬p @C¤20 ‫Šم‬0  ‫ אن‬C .$&' ‫ وو‬$j¢t ‫ ) ه‬µ ‘ $r"‫ ‡א& وא‬m ‫ ن‬m ) $* i"‫ —א‬$‫ د‬$ ~© 2 Q =‫?دא‬Q  ‫  אن  ¼م א‬$&' ‫ت‬C $ ‫ت א‬C &š‫ א‬m ‫ *ن אš& وي و‬2‫ א‬0  $j& ‫ن‬Qz $ ‫ א‬H $&' &‫ א—( ‘ ‡א‬, mt $ 2 $š& p ‫ אن‬. &' &= $CM& Æ  ‫ ي‬C $ 2 ‫=و ¼م‬0  ‫ت‬C ‫Š? ن‬0 $j20 ‫ت‬C ‫=ي‬0 $ ‫ א  אن‬. .˜§ ‫ ( § ن‬à ð& ‫ و=ي‬m $&' ˜§ ‡ ‫  אن‬:‫ ¼ אא‬$* ‫ אن‬$&‫ א‬m =€œ (! ‫ אš& =د‬2# $H ‘ $)t. $ =H0 $ ‫ א‬ $&‫ ‡א‬m &' &= ‫ ي‬it… &š‫ =– א‬$&‫ ‡א‬،  ‫ œ@ *ن =و‬ß  ‫ אن‬$* 2# $&‫=  ‡א‬H‫ א‬ $ 2 ، &' &= $“O á– ‫ي‬ &‫ א‬$&‫ ‡א‬. &' ‫ي و‬H ‫ي‬0 ¢«§ $HÇ ‫م *ن‬. †n— $ Ö28

2 ، &' &= $&à ²n sM $ $t ‫ي‬ &‫ & &‹ א‬.$&' $&= ‫ت ي‬C $´ ‫د‬ .$&' m $8 ‘ ‫ &š د‬$‫ אن *ن وœي دא‬m $&' &Ä .$&' (¾t ‹  ‫  'ن‬: ‫ن‬0 $ " ‫ي‬ &š‫ א‬p $j20 2# $H . &' &= ‫ ي‬$‫ د‬$t ‫ *ن وœي‬- $ $ $ ‫ د‬2# ‫א‬ &‫א‬

2œ $&‫ ‡א‬.$&' ‫ &)@ ¶و‬$ ‫ =خ‬$ =H‫ א‬pjt $ @À &²  2‫ א‬، 0 ‫ =و‬#Ä  ‫ א‬. &' ‫ š א‬$™‫ *˜ ‘ و‬$ ‫دي‬tt $ mN&  C‫ א‬، &' ‫ي Ÿא وא‬0 ‫ *ن‬, 2œ mt ‫ אن‬m $&' ‫ د!ت אن *)( د) ن &ي‬$ ‫ א‬.$&' =H‫= د א  א‬H‫ د!ت  א‬$ ٦ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 210 ، =H‫ د!ت  א‬$ ‫ א‬2# $H ‫ود‬t $ ‫ אن‬.$&= m (HN mt p $ 2 @«j $* .$&' ‫ *ن وœو م‬$³ ‹‫ د‬$ >‫ א‬$N   &' &= ‫ ي‬$N  ‫ א–ن‬$ ‫ א‬m @¡ $&‫‡א‬  ‫ش‬M $j20 $* ‫= ‡אن‬H0 $ >‫ א‬m $*= ()* ‫ دل ن د=ن‬$j20 &˜H 2# >‫ א‬،& ‫ و‬$j&= $j ⠑ 2– $‫ א‬H , &‫ ‡א‬m ‫س Ÿو‬n $* ‫ ‡אن‬.‫אب ¶ي‬ ‫ و=ي‬m $&' =2Ä  iH  )! $ >‫ אš& א‬.$&'  ‫ن  א¼م‬M!‫ א‬$ ‫( ‘ ‡אن‬H ~ .)r  ‫ ش‬$‫א‬² $ ~© 2

fm  L fm m m i fm i  ^f m i fi    ٰ fmL f if mi f i 6 f mm i u f i f mm  i f i f  mٰ  i f i  fiCٰ :f¬ mi  6 f  ٰ i f m i ٰfi bf m i S*6  6 f i f i fٰi C fmm  ٰ @ f i  f i f i f i   mٰ i  Ef• m m mx 6  ºfS i 6 f• i . f  i .   f• C m mٰ m i ^fS i 6 fS ٰ i   ٰ fm i  ^f  i f' m i f m m i  ^fS mٰmi f if mi f i 6 .   fm m m i f  m \ m  i f i ™ff'fm i 6 f  ٰ i fٰmi 6 ^r  fi  f i fi 6 – fٰ mٰ mi  f i fi f• i f  m m m  i 6 f¬ iu fm i f i f  m \ m  i f i 6 ^. f  if mm i f m mM   ٰ mm i f i 6   ٰ  f' m i . f  i f m m i f m i f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i fi  fi šfm' m m i f m i f i f m m m m i  f m i f m m i 6 f m m i  6 f m m \ i  f i f i fi   6 Ef¬ mi i f i f i f i f i 6 f i  f i   œf' m i i f i 6 fm' i 6   ٰ . 6 u f i f m i . 6 f m i f i 6 wfm' m i  f'i  fL

 T0 ’! † .“O m áj p‫ *ن א‬, itt >‫«  א‬E m ‫ د ‘  *ن‬$j20 !‫אي א&( ب‬ p0 .$&' ‫ن &‹ =وح‬Qz ‫ &  س‬¤20 2‫  אن  œא‬$&' ) ‫=– א>  &‹ =ل  س‬ m ‫?د‬r .$&' 2t p ‫ &ن‬$C&š‫ א‬،O‫ א‬:t . &' $D ‫ א‬m “O m &š‫  א‬#' ‫ אن‬$ = ‫א>  س‬ H  $&' ‘ ' áj H $&'  {$2‫  א‬.$&' ‫כ‬0 ‫  ‡א& אود &“@ *ن‬.$&' $C >‫ &‹ א‬Á.Q m =! §& ‫@ *ن‬j& 28  >‫ د א‬$* † .$&' $Q p •F  $C >‫  א‬$&' ‘ : áj >‫ א‬m ،‫? و‬H  ‫{ *ن != و‬$§t $ >‫ א‬H  .‫ &و‬$* Q ‫ب‬. ‫ و=ي‬m  ‫&و‬ ‫=و‬0 ‫ א& * ن‬m ،  ‹   ‫ אن 'و‬2#  p0 .‫ ¨ و‬B‫• و‬0 $* $³ =‫žو‬ ،‫?  &و‬H   =! 2#   .‫ œو‬mt ‹£‫ و‬$* 2‫Ž( ن א‬Q $j20  ‫=و א œو‬0 ١٧٣-١٧١ .‫א‬2 m =§‫  د‬i‫ دو‬j20 mt $* 2 p‫ א> *ن א‬$&‫אب œو  א‬/! ‫ د=دכ‬$* 2‫א‬

‘ ‫=ي‬t $ ‫ אن‬m Ÿ $œ )20 ‫ي‬:‫ ‘  א‬p$ 2 m $&' ‫ אš& و=ي‬$ {2#  {$2‫ א‬.$™‫ Ÿ و‬$«E ‫= • ‘  *ن‬. ‫م‬.  ‫ & אن‬.$Ã‫ ي Ÿ و‬C" = ' mŠ? . &' =‫אوא‬0 $ )µ {$2‫ " א—( ‘ א‬$“³  {$0 i©  ‫ כ‬.$&' )µ  m $ p (—‫ א‬$ ‫ אن‬$* ‫ אن‬،$&' =‫ د‬H  p$ mt 2 ‘ ‫ د‬m $&' &š‫) א‬µ ‘ ‫د‬ $28 ‹& $j20 >‫ א‬.$™‫ و‬$“  $ @œ =‫ وœو د‬¢«§ $C‫א‬£‫ و‬$* ‫ אن‬mH)t ،$™‫=* و‬ ٦ -‫;=و‬

٤ -‫ﺍﻟ ﻨ ﺴ ٓﺎ ء‬

‫) ا(آن‬ 211 $Cœ ? ‫  وœو‬$* 2 >‫ א‬.$&' T0  ‫ אš& א‬m $™‫ و‬O m ‫א ي‬0 Št $ }$0 $* $ ‫ د‬.$&' ‫כ‬0 ‫ *ن‬+)µ ‫ي‬Nt H ،$&' i© 2º  &‫ ‡א‬m $™‫« و‬j m ‫˜ي‬1 .$˜1 $C¤20 C • ‫ כ‬$* ‫ د‬$C‫א‬£‫ و‬$* ‫ אن‬m $™‫ و‬$“   $ @¤t ‫'ب ب *ن‬ ‹& $ ‫د‬t $ ‫ אن ‘ ?Š ي אن‬m ™‫ œ و‬H áj ‘ ‫=ي‬t $ )20 2 $ {$§: $ ‫ אن‬$* p$ $‫ د‬2 ‘  ‫ —=ن‬- ‫ي " ن‬ &‫ א‬.$˜1 $&à  )Q $‫=و د‬0 .‫ ‘ ( Ÿو‬i2Q $ )µ &‫ א‬m $™‫ ' د= œ و‬mŠ? $C‫א‬£‫م *ن و‬. $)—‫א‬ ! - . &' ‫ ن‬mt ‫ ن‬p‫ אن *א‬. &' (— $* >‫ א‬s— ‫"ن‬z ‫& " ن‬ $š& &‫ ‡א‬،Ÿ ‫ ي‬iQ=‫ د‬p$ H $¤20 $ $=‫ ل د‬$ =r $j20 ‫ אن‬. &' ‫م‬Hn  $³ ‘ =r ‫ ‡אن‬Q  ?Š0 .,)+ ! ‘ $)t. $ ‫• אن‬0 &  $&' ,)+ =‫ א "د‬m $&' ‫ *ن א–ن‬- mt ‘ s‫ א!א‬$ j! $j20  ‫ "=ت‬$ ‫ א‬$&‫ אن ي ‡א‬. &' ‫*ن א–ن &א‬ ‫ אن‬،$™‫ و‬$Ÿ =r  j! $j20 $* 2 .$&' ‫ن‬n‫ אن  א—( א‬$C s‫ אš& א!א‬. &' ‫&א‬ ‫ & א ن‬m $j& m =r  j! $j20 $* 2  =‫ و‬$#À $* ,)r $j20 ‫ א ن‬ {$t H $&' ‫ن ©~ א* وא=و‬20 .‫ و‬$j&= ‫وم‬n ‫«@ *ن‬j $* ,)r $j20 &‫ א‬m $&' m ‫م‬j‫  א‬p‫ אن *א‬p $ 2 $&' ‫ ©~ אو‬8 .‫و‬¤20 $* ‫ ل‬$j20 ‫ن‬ .‫ ي‬$™‫ *˜ ‘ و‬$ i²  C‫ א‬،$&= ‫و‬HÇ

fi  fi fm'  m i ' f i f  m i C fm if i  6 f   i  f i .f  m i fm i  fiCٰ S i f  i f iT fi f i hf f m i f m i 6 sf˜ i i 6 f m i f˜ m i  f i f m m i f m m i f¬ i f m i m i  6 f  ٰ i f m i ٰ f i f i f mi —S f i  if m m m m  i žGfm' m m m m i fi  .  ^f  mٰm£i f i f  m \ m i   ٰ f i ^f ' f i f m i . fi ^fS i 6 fm i f  i f i .  C fm  if i f i 6 Eà f  i fi f i i fm m i f S i   f• C i 6 fS i 6 f• i f  i f  mi f i fmm i T'  _m  i 6 f' i fi  ';f i  fC i_ x .  6 ^à f  i fm i f ٰ m mmi fm m m i f m m m  i  fm i_ x ŸffS  mL T˜ fi f   £i   ٰ 6 ^f  mi 1 .   f  i   ٰ f mm i ^f m m mifi  f  i †ž‫ &‹ وא‬2‫  אن &ن œא‬$&' HO $O‫ن &‹ د( א‬Qz $ ‫ =ب‬$ ‫ &ن‬B‫אي א! &ن و‬ $* 2‫ א‬، H0 ‫{ ن‬$z?Ž 2‫ א‬$* ‫ אن 'و  אن‬$ >‫ א‬2#  p0 .$&' $“ ‫ل‬: mt $‫=و‬ 2# .‫ و‬$C&= $ $= ‫ ي‬2‫• œא‬0 $* 2‫Ž( ‘ دא ( و  א‬Q  i= $j20 >‫žو= א‬ $™‫و ©~ ي و‬ &‫˜&  א‬H .Ÿ ‫ ي‬H itt mM $* ‫“ א> אو&ن‬O .Ÿ Ø0 H ‫*ن‬  @Ç & ‫  ‡א& د‬.$&' £‫  א‬iH) (˜1 p ‫ ‡אن‬m $j& @Ç ‹& –=  $j& m ‫ אود‬mt  $* 2 ‫ ن‬iH) (˜1 p 2‫ א‬m &' ‫ون‬Ç m8 &˜H  .$j& m ‫ אود‬mt $* @Ç ‫˜& אن‬H ،‫ Ÿو‬ô=‫وא‬ .$&' t‫א‬t $ =! 8   ‫ &‹ د‬m &' ‫ د !=ن‬Ç  CÇ ¢«§ &˜H  &' ‫ن‬2D m8 ١٧٦-١٧٤ .$&' ‫@ وא=و‬#¡  p$ & >‫ Ÿ  א‬m ×‫ “ אو& §א‬m Ÿ ‫ن ي‬t p ‫א> אو&ن‬ ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 212 ‡ ‫=ي‬0 ‫ي‬ &š‫ א& א‬m $&' ‫) Ÿي‬t ‫ن‬2 $ ‫= א‬H0 $ ‫ن ˜& אن‬Qz $ >‫א‬ ‫ =و ي‬C  ‫ ' ي‬$* .. ‫  ي‬$* H=  $&' ‫) Ÿي‬t ‘ ‫—=ت‬ ‫אق ه‬/  ‫ & אن‬.$j& m H p $ 2 • ‫א د( &א '&   =د‬ &‫ ‡אن ن §˜ א‬.‫˜ي‬1 Ÿ ‫ي‬Å $* | H $&' &‫ א ‡א‬. «E ‫ Ÿ ي‬m ‫ =د‬$* ‫ن ‘ אن‬t: $ (‫ د‬0 ،Ÿ «E ‫אœא=ي‬ &Ä mt ‘ =H0 $ ‫ "=ت ‡אن‬$C&š‫ א‬$ ‫ א‬. &' ‫ ون‬$Ÿ ‫ *ن א‬$“¦H& $&‫  אوא‬$‫ =و‬m ‫ א* وא=ي‬2  &' ‫ وא‬$Ÿ ¥‫ح א‬z ‫ي‬ &š‫ *ن א‬$“¦H& (zt  , p0 ‫ אن *ن‬.$&' ‫Ÿي‬ à‫ א‬$j20 2# m $&' ‫ žو=ي‬p $ @œ $* | m “ .$&= m H @#¡  ‫ אن‬p $ H ،‫ن œي‬£ $ ‫ אن‬2# m $&' ‫ žو=ي‬p $ @Ã‫ و‬i‫= ن &א‬H0 $ ‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$* .‫وم =&و‬n ‫ אن *ن‬mt $&= ‘ Ð‫ و‬$ =H0 $ ‫ ‡א& א‬،‫ œو‬m ‫ن‬£ ~© ‫ ده د‬m • 1 .$™‫ و‬ H0 ‫ ن‬$z?Ž $* , m $&' ‫ žو=ي‬mt &‫{ ن §˜ א‬$2‫א‬ $«‫ ‘ و‬$*‫ دو‬$ ‫ح‬z ‫ح‬z H $&' (¶ ‫ن‬0 $ 2# & ‫ن‬+ $& .$&' ‫ د‬$ ‫ن‬n‫א‬ @œ ß  , $&F‫ و ن و‬$ ‫ن‬+ 2# &˜H .Ÿ $&= ‫ي و‬0 ‫ *ن‬, $* 2# Æ m ‫ ي‬m )Q  ‫ & د ‘ אن‬$ NC:' m “ .‫˜و‬1 ‫ ي‬m&‫ §א‬$* ‫ن ‡אن‬+ . (— $C&= $ ‫ א‬$ F & $* 2‫ א‬،‫&א‬O @)& 2‫ א œא‬2# $H ،$&' m ) ‫א‬ & m $™‫ و‬$Ÿ ‫{  א& ل‬2# &˜ .‫@ ‘ ب Ÿא‬¤20 $ ‫ د ن ل‬$ ‫ א‬$&‫ ‡א‬.‫Ÿي‬ , ~ &  $&' ‫א Ÿي‬0 iM— &š‫ א= א‬$ ‫ ن ‡אن‬,Q $ >‫ א‬m ‫ œي‬i&‫ א‬$* , –= H  iH) (˜1  i…‫ و=א‬.$&= (¤t ‫@ *ن‬HÇ ‘ = 8  $2t $¡ ‫ ن‬$z?Ž $ m Ÿ ‫& ي‬Ä ”“0 m ‘ $&‫ “ אو&ن §א‬m Ÿ ‫ن ي‬t H j20 >‫ “א‬m •O &š‫ي א‬C‫א‬8 $ >‫) ن '&  ‘ א‬r 2‫ א‬$&‫ ‡א‬. &' m M“ $r $ M“  iH) (˜1  i…‫و=א‬ .$&' ‫˜ي‬1 $C‫ *˜ ‘ א‬$ $&‫ §א‬$* 2# • m ‫ي‬t0 $ ‫א( "!ي‬8

١٦‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١١٢) ‫ﺪة ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬Ò‫ﺂ‬  ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻤ‬٥)

١٢٠ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   f m Ó f  m  mL fٰmm i fi fi  Yf  m ifi  f m m m i f  i f  mi   Nu f m m i fi f i6   fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f  mm  i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f i f i fi f mm i   f  mm i  ٰ .  ^YS f i f \ i  6 f m ii   f i 6  Y  m Íi f m i  ٰ C fi 6 f iM   ffm i f i 6 ”  f m i f  f m i f m mi  f m i  f i 6 Y   ٰ f iM  fm i . ٰfm i f  m i f m i f i 6 ^6 uf  i if  i f \  mmi   6 ^f'i f i  6 f m i   f i f' fi i . f m m Íi 6 Ž&fٰ mm i 6 f mi fmL f i6f  f m i f m m m i f i f i6 f i .   Y˜ f i  m  i 6 º6 f m m  i .   Y ,ef  ٰ .  ^  ٰ fmi  6 Ž.  mm i f i f i   6 f m i 6 f  if  i  fmL f i6f  m  i f i ٦ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪213‬‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‪  Ò‬ﺪة ‪٥ -‬‬

‫وع א> ‪ $ $‬ن ‪ H‬وœو ‪t2‬ن ‪ = i2‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫אي אن وא=‪ j20 !é‬א‪=0 $* j‬و ‪ .‬אو&ن ‪M = 0O p‬ل  و '& א‪ p‬א‪  $ 2‬‬ ‫‪ itt‬אو&ن *‪8 $& 0 $‬א‪ 0 .Ÿ $jC‬אאم ‪M $* =H ‘ i $‬ل ‪ .«j m‬א> ‪œ H‬ي Ÿ ‪$H‬‬ ‫‪ .Ÿ $&O‬אي אن وא=‪  m $ $t !é‬א> ‪ i m  $ N $‬وא=ن ‪ m  $ 2‬م ‘‬ ‫"‪ {$t‬وא=ن =ن ‪ 0 m  $‬و‪£‬ل ‪ :‬وא=ن =ن ‪ i m  $‬وא=ي §« œא‪ 2‬א‪ @O‬وא=ن ‪$H ،$‬‬ ‫‪= $j20‬ب  ‪ &˜  . &' H @– ž=  (ŽQ‬אو&ن אאم & ‪" 2   =H m‬م ‪$‬‬ ‫د‪ 2 $‬אو&ن *‪ j $‬א‪n‬אم *ن =و  &‪ ،‬אو&ن *‪ $‬א‪ 2‬ن ‪:‬د‪ m $ • $‬א‪=Ç‬ي‪ .‬אو& ‬ ‫‪.  {$H‬ى ‘ &‪ $ $“¦H‬د   §×  ‪:‬د‪ $ $“¦H& ‘ $‬د ‪ . m‬א> *ن ¡‪.‬‬ ‫‪ ‹Nt‬א> ©‪/! i‬אب œ@ وא=و '&‪٢-١ .$‬‬

‫„ ‪ & .$&' $§: t0 ‹& $§: $‬د ‘ '‪:‬אد '&‪ $&O H m $‬ي‪ .‬אن ‪$‬‬ ‫‪t‬ود & א> *‪ )   $‬ي ‪ Ÿ $C¢t t0 $* •0 $j20‬و‪‡ .$Ã‬א& ‪2! $* •0 $j20‬‬ ‫‪8 ‘ $= $‬ي Ÿ ‪˜1‬ي‪ .‬א>  ‪ & ‘ )r $ " $28 .)r  28  $j& )r‬د‬ ‫*‪ t0 $‬ي و= '&‪:' & m $‬אدي{ ن !( ‪ m‬ي ‪ mH)t‬א ‪ (! ,t+ $ H $‬ي‪.‬‬ ‫& א‪= $j20 $*  2‬אכ ‪ $H $C¢t‬א אن ‪M p $‬ل ن '&  ‪ $H‬ن א‬ ‫אم ن '& ‪ .‬א‪˜1 @C* $* 2‬ي œي‪* p$ C 2 &˜H $ $r" 2 .‬ن ‪mt‬‬ ‫=و  و™‪ m “ $‬אאم ‪  ‘ i $‬אم ‪=t $ 2‬ي ‘ ‪ H‬ن وאž† Ÿو '&‪ m $‬אن‬ ‫*‪ 2 Št mt $‬א!א‪ $À $ ã‬و‪ 2 p$  .$Ã‬د ‪ $j¢t iM! $ i.. $‬و™‪ m $‬אن‬ ‫ אאم ي‪ m • 1 ،‬א&‪ ‬ي ‪  p$‬אאم د د  אאم '&‪  $‬א& ‪ áj -‬א> ‪$‬‬ ‫ ‪* s‬ن ي‪ m ،‬و=ي ‪ $t/ $“8 2‬ن‪.‬‬ ‫‪! 2#‬م  ‘ א> ‪ (! $ H $‬و '&‪0 i $rµ  &˜ 0 ،$‬א‬ ‫Ÿي '&‪ 8 $jt & m $‬אن ‪ Ÿ $j¢t‬و™‪ .$‬א> *ن ¡@ وא=و אو‪ O‬א> *ن ‪ s $t‬אن‬ ‫‪ $j¢t‬وو '&‪‡ .$‬א& אن "‪Ÿ $ $r‬و '&‪‡ i  $# ©  $ 2 &˜ $‬אن *‪$C  Ç $‬‬ ‫Ÿ‪˜1 $‬ي‪ .‬אš&‪ ‬ي "‪ 2# $ $r‬א‪ $ s‬ن *‪ $‬و=ي Ÿ ‪˜1‬ي  א& ‪ 2 m Ÿ $¶ @&O‬ي‬ ‫‪z‬ح ‪   (² $* (t.  $j20 & mt‬م ي‪ 0 .‬א&‪ ‬ي " ‪ $‬د‪ {$‬وא=ي ==وא‪ $C‬א>‬ ‫‪ $‬د‹ ‪ ،$&' m C‬א‪  C‬אن و"‪ mt i‬א‪:‬ت ‪ j m &˜ $&' m‬אم ‪=: $‬ت ‪ 2‬ي‬ ‫‪0‬כ  *ن ‪= $* $“8 2‬و  &‪ ~©  .$j‬א&‪ ‬ي " ‪== $#Ä $‬وא‪$ • $C‬‬ ‫‪‡ p‬אŸ‪ 2# áj  $‬אن  ‪ m ، ¶ @œ ß‬א& §× ‪= $‬א× ‘ ‪ $ 2‬د • Ÿو‪m &˜ .‬‬ ‫א> *ن ¡@ وא=ن  ‪‡ .z‬א& Ÿ@ *;‪‡ m ،$‬א&‪ $ 8 ‘  $ {$H –= $‬د ‪H .‬‬ ‫‪ $j& $ , 2#‬אن  ‪ $j& $ , H  @œ ß‬אن  ‪ & @œ m ß‬د  ‪* $³‬ن‬ ‫‪ 0 .$&'  (HN‬א‪ ' $ {2# $  (HN {$2‬ت ‪ $‬א‪j‬م  ‪ @Ÿ )Q‬وא=و '&‪.$‬‬

‫‪ i C fi 6 f i f  mm i f m i 6 Y fi‬‬ ‫‪ 6 f m  m i f  m  mL f i f i‬‬ ‫ ‪f m m m m m i 6 f¬ i‬‬ ‫‪ ٰ f m m i f‬‬ ‫‪  f  x C fi 6 f m m i m i 6 f i u f mm i 6 ;f if m i 6‬‬ ‫‪fmL fi  fi 6 "f \  i  fi fi  f m mi‬‬ ‫;=و‪٦ -‬‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

214

‫) ا(آن‬

f i 6 f mi f i f i f mM  i Y f m i  ^fS m i f mi ٰ ^Yf  i:  fi fi f m m mm m i .   6 f  i m i f  m  mL f  m m  i   6 f  m i u f  i f mm i   Y f m i  ^. f m i  6 f i f m m  i f fi f mm i u sf˜  if   i f  f m i ^fm' i u Yf ˜ i fm m i f m Ó f˜ i m m i f i f i i  m i  6 fmm m i  fi f  i  f  i f ?fS  i  S f mi   ٰ . fi

$“8 p‫ *א‬$ $ >‫ א‬$* p$ 2  i§  C  ‫ “( =  =ت‬$&' ‫ אم  و‬$ ‫אو&ن‬ H  (“ ‫ ن‬þ $ =‫و‬â  (“ ‫כ ن “(  š • ن‬£  (= $Cœ 2§‡  $™‫ ن ˜ و‬$ $ ‫  אو&ن  ن ن‬$j †t² $ '   î î †t² k‫ )• *ن( א‬$* 2 ،‫و‬£* (=) FF· –= ،¡ m ‫ *ن‬2‫ ي א‬2 ،‫ و‬$Ÿ ‫ د *ن  א‬$ ‫ אو&ن‬Q æ‫ א‬. &'   m&§ $&‫ א‬،@C&=‫و‬ ‫=ي‬0 ir $j20 $ ‫˜  אو&ن‬1 ‫( ي‬H $* ‫ د‬$ ‫ אو&ن‬p $ ‫ ن אو&ن‬æ‫ א‬.¡ ‫ن *ن‬ $Ÿ =O ‫ ي‬$ ût H 0 .=‫ ي و‬0 ‫ ن‬i¬ $ ‫ د‬$* ‫م‬M‫ א‬p ‫˜ي  אو&ن‬1 ‫ي‬ ٣ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫ א‬m $j& m F*= ‫و‬F 2‫ œא‬m&§ 0 ،$™‫و‬

$j20 $* 2‫ אن א‬m &' ‫ &א‬m (t" ‫ ي אن‬$  —  ‫ت‬+Q $j20 = áj ‘  $ = ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.œ =‫ ي אم "א‬$ U? {$2‫’ א‬r >‫ א‬$* C‡ .$C¢t ‫ =אכ‬ . &' m (t" $ @j¢t ‫ =אכ‬$‫ א‬$H &' ‫ &ن‬mt ‫ن ن‬8 ‫وه ن‬M! ‫ *ن‬i§ $C‫ و‬$“ =. ‫ &‹ ص —=ت‬$ • †t² $* = ‘ ‫م‬M‫ אن ي א‬.$&' mt ‫ ن =ت‬2‫א‬  •= $* = p‫† *ن א‬t² .$™‫ي و‬H $&‫ح و‬z ‫=ي‬0 ‫  ن =ت‬$ = “ m ،$&' Ÿ m $&‫ح ن و‬z ‫=ي‬0 &‫ ‡א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ب‬/ ‘ i§ $ = ‫ ‘ =ت‬2‫ א‬، &' .z $H = =‫ دא‬m • 1 .$&' ‫ אم  و‬mt $* " $³ $ =‫ ‘ دא‬ir ‫{ ي‬$2‫ א‬.‫ي‬H Æ ‫ =ت‬

2 ،$&' ‫ אم  و‬mt i§ ‫و‬ &‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ب‬/ ‘ i§ $ ‫=א ‡אن‬Q Æ .$j& B‫و‬M $ ‫ي‬.! $# N $ " mt ‫ي‬ 2 ‘  • †t² ‫ ي‬$Ã‫ א>   و‬µ M¬ $*= Cj§ &š‫ ن א‬i= ‫ ص‬$j20 >‫ א‬m “ ،• ‫ن‬t" $* = p $ ‫ "ب‬$ >‫א‬µ

2 ‫ ت  אم =אכ ن‬$* ‫  אن‬$™‫ و‬$O‫ א‬0 ‫?=ي‬j ‫ي‬ &‫ א‬$ ût $* 2 m $&' .‫ א = ي‬$* ‫ ‘ אم =אכ‬$)t. $ ‫ ‡א& ت‬m ،‫ي‬0 ¢Ã‫ و‬$* ‹& ¢œ H $H $* ‫ &ن‬$r ”˜1 ‫ ( ي‬p ‫ אو&ن‬$* ‫ د‬$ ‫ ن אو&ن‬æ‫“א‬ .‫ل  و‬: - &‫ ‡א‬،& ‫=  و‬. • ‫ل‬: áj H p ‫ &ن‬.‫ œ و‬- $&‫&“ ‡א‬ ،& Ÿ ‫ل Ÿ@ وع‬: ‫ "'ن‬H $ ‫ي‬n i‫ א‬mH)t ،$&' m  ²  • ( $ ‫ د‬$& ‫ אن‬. (H $ ‫ و=ي د‬m $&'  ²  (H $ ‫ א& ول‬.$&' ‫ن‬M!‫=ي Ÿ@  א‬0 $ ‫‡אن‬ $: & ‫ א  د‬m $&' &š‫ א‬i.. ”˜1 ‫ ( ي‬$* ‫ ن د‬æ‫א‬î “ m &' m $&š‫ي  ® א‬ .)  m B‫ "~ د אن و‬mt &˜ ‫ א‬.& ‫ œ و‬$* ‫ ( —=ت ‘ אن‬$j20 ‘ ‡ &‫ א‬m $&' ˜1 ‫ ي‬C" $ ‫دن‬t ½?Ž ‫ א אن‬$* i‫@ وא=ي ‡א‬À $* ‫"'ن‬ ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 215 $#& .$&' $C‫ي و‬H &8 ‫@ *ن‬j¢t N  ‫ي‬+ &8 & ‫” *ن‬n $ ‫ "ت‬$j20

) $= ‫ و=ي‬m ،‫ ي‬$ =‫ و‬$‫ س א=و‬m ‫و‬¤20 ‫ن‬.  $* & &˜H >‫ א‬2#  ‫ ‡אن‬m $&' &š‫ א‬iž ‫ *ن وœي‬$³ $ @&= ‫כ‬0 ‫ و= *ن‬$ =‫ ي  א‬$ . j& ‫*ن ¡@ وא=א‬

*   if mÉÈ m  i  mٰ   i i f  i f i   f i ^f m i f i   C  fi f  f m i f i f \ m  mL fi 6 sf   ٰ f i  ٰ f mm  mL fm i f m if m  mm  i f m m  m£i  6f i   6 f  m  mL f m m i   C fm i f m£i b  f  i f i   Y f m i  He_ Yf  mٰ   ii  ٰ .  ^  ٰ fmi  6 Žf m  mL  m m i f i f i   m i 6 ^f  6 f  mٰ i f m i f i f  mٰ i m m i 6 bf m i fS i f mif  m i 6 Žf  i fS i f  mٰ  i fi6   f i f i  f m m i m i f i  f i   f i f m m   i ٰ C  f mmm i f i f  mٰ i m m i  mٰ  i fi6   f i f i f i f f i 6 bf•  mm i f m i f mi .f  m i f  i fi f m i f i 6 ^. ˜ f i   ” C f m m i f i 6 f m m m mٰ i f m Ó Qff i f m mٰ i f i ; f iٰfi  f i

mt = (Ÿ =H p ‫ل '&  &ن‬M ‫כ ن‬0 p ‫„ אو&ن‬O .$&' ‫ل‬M 1 p $ 2‫ א‬m Ÿ Ø0 &

“ .$&' $œ € ‫ &ن‬$*  ،‫= ي‬H = ((0) =H  ‫ &ن‬H .$&' ‫ل‬M ،˜1 p • H0 =H $“O   >‫ א‬i"‫˜• و‬1 $* = ‫=ي‬H  ،$&' Q +! )! >‫ א‬$€&‫אو‬ æ‫א‬î .$&' ‫@ وא=و‬Ã‫‹ א> ) ب و‬Nt ،¡ ‫  א> *ن‬Ã‫ א>   و‬$ ‫  אن‬C*   H0 $H & ‫و‬£*  ‫  &ن‬$&' ‫ل‬M p ‫و &ن‬£*  ‫  א&( ب وא=ن‬.‫ل ن ون‬M ‫כ ن‬0 - p ‫אو&ن‬

 ‫ ن‬2‫ א !=ن א‬0  ‫«ن‬j =! ‫ א )ن‬0 p ‫ل '& &ن‬M  .$&' ‫ل‬M p 2‫א‬ @#' ‘ ‫ح‬H ‫ح  &ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.˜1 $Cœ 2 ‫ ˜& &ن * ن‬،‫ ب œ و‬k‫ &ن *ن א‬$* ‫ ©~ אن ن §˜  و‬H  . $C' $«j– m   ‫ =ي‬t ‫=ي‬0 ‫ و=ي‬m j& ‫وא=א‬ ٥-٤ .‫@ وא=ن ن &و‬C0 ‫ن‬. ‘ ‫ وא  ‡א& ' ت‬$Ÿ TO (!  ‫ ‡אن‬m

= - $&‫  ‡א‬$Ÿ ‫س ي‬n s—  ‫כ‬0 ×E $ ‫ت‬+Q $*  ‫ ن‬- $&‫‡א‬ . &' ‫ل‬M p $ ‫ =* Ÿ אن‬i? ‫ت ن‬+Q $ ‫” *ن אن‬n $ ‫ت‬+Q $j20 $H Ÿ ‫א‬0 m ‫د‬Q ‫ي‬+Q  $!  =‫ א‬$ 2‫ ي א‬$ U? &8 2 m $&' &‫ ½ א‬i?‫א‬ ‫ ‡אن‬،$«E ‫ Ÿ ي‬m =. ‫ح‬z {‫=ي‬0 ‫( ن‬.! $j20 –= ‫ אن‬$* ‫ & א—ل‬m “ .$j&  $&' ‫ل‬M ‫{ ي‬$2‫ א‬mt =H (  = (=€ .‫ن  و‬t ‫  ( ن‬$* ‫ي ‡אن‬ = ‫و‬ &‫ א‬.$=‫ و‬$€ ‫ !دت‬$ {2# & m @¡ ،Ÿ $*= ‫ي‬ H0 p ‹ $j20 $* =H & .‫ و‬$j¢t ‫م‬. C"  2# ‫ ‘ د‬$)r $ =H @¡  2# –= &‫ א‬0 ،$™‫א و‬8 ‫  ( ن‬$C ‫ ي‬$&O ‫ل  אم  "ن‬M .Ÿ $™‫ و‬$Ã‫ و‬2‫ œא‬p$ 2  Ÿ $ ‫ *ن =و‬p$ 2 $* $2‫ א‬H $&' $C ‫ א=אدو‬j20 ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 216 ‡ $* ‫ "ن‬m $&O m ‫ د‬2# &˜H .$&' ‫ א& د‬mH)t m ‫אن "ن‬E (—‫ن א‬º $ {2# t0 $* 2# H $&' s  >‫ א& =– א‬.‫و‬Ã‫ و‬$2– =  =‫א‬Q ‫ ‡א& אن *ن‬mt ‫ي‬#¡ ‫ي‬C‫א‬8 ‫ل  "ن‬M  ‫ אن ي אم‬.‫ ي‬,t+ ‫ א—( =وح‬$ ‫” ‡אن‬n  ‫ & "ن‬m Ÿ ‫ي‬ .$&' ‫@ وא=و‬Ã‫ א> ) ب و‬،¡ ‫ א> *ن‬:‫ و‬O &š‫א‬ 0 .‫ح ي‬H ‫ ) د ن‬µ &  $&' m C ‘ ‫ ل‬mt 2 p $ ‫)ن !=ت‬ ‫ح ي‬H ‫ א&( ب != ن‬$&‫ ‡א‬m $&' $C‫ و‬$œ ‫ت‬:‫ א‬Ñ& z ‫ ص‬$* ‫)ن دن‬ ‫ ‡אن‬.$&' ‫ت … Ÿ@ وא=و אج =*ي‬+Q $ ‫ !=ت‬m $&' &š‫ א‬iH $ Cj§ & .Ÿ «E ‫س  ) ج‬  ‫ )ن‬$j20 p0 ‫@ *ن‬O‫ ‘ א‬$§: $)! &‫ ‡א‬m $Ÿ $j«E ‫*ن אš& א ي‬ .$™‫ و‬$j¢t r=²  @Ÿ ( ‫م ‘ دא‬M‫ א‬p $ ‫ح ‡אن‬H ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$Ã‫ א… "?ل ي و‬ (! Št $ ‫ אن‬$r .”‫ و‬$Ÿ ¨ž (!  ‫ ‡אن‬m ‫= ي‬H‫ ©~ אن *ن א‬H“ p $ >‫ !( א‬H .$™‫  و‬p $ >‫ ~ א‬H $&' $C&‫ !( ‡א‬.$&' m i..  $ .‫ œي‬1 >‫ א‬i" $ (! ( p $j20 ‫ د‬p0 .$&' ‫ &و‬p $j20 ‫ ‡א& د‬،$j& m

f if m i fi f  i f i   6 f mi f i 6 f mm  fi f \ m i  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  ifi ; fٰmii .  6 ^6 f m i fi fm' ° i f \ ° i .  6 ^f m m m  i fi f   mi    6 f mi 6 T f i f m m i  6 f mi T  _m ° i f \ m m ٰ i 6   f iM  fm i f i f  m i fS i   T fi 6   f˜ mi fٰmL 6   fiCٰ f i f \ ° i f i f i fi ^f m i f  i f i   6 f mi f i f i f m m i fi fm'   i f' m m i f m m m \ i T' fi 6 f m  i f  m  mL f• m m m i f \  i 6 f if m  i m i f i f i f  ٰ  mßٰi 6 ­˜ f i f i f  m  mL f m m m i  [. 6 f m m i f   mm i   † $ º $j20  C‫و‬£ C Ãà ð&  2 j20 m Ÿ‫ א‬p : ‫! ˜& אو&ن‬é=‫אي אن وא‬ ‫˜& אو&ن‬H  .Ÿ ‫כ‬0 $j&‫ و‬m j& ‘ i $  A &˜H  C‫و‬£ C ˜Ç $* ‫ن‬0 $j20 p0 ،$j& $“ i?n— ‫  &ن !=ت ن‬$O‫ א‬$Ÿ ‫ ن‬$ 0  ‫  אو&ن ن‬j& ‘    &' =t >‫ א‬، † v“«j $ º&  2 $j20    ‫{ ن‬$ ‫כ‬0 m $) m $#0 $* ‫&ن‬ $j20 $ ‫כ ي  אو&ن‬0 $* ‫ אو&ن‬m Ÿ $&O & mH)t ،‫ Ÿ §«ي‬m • $E ‫ح‬z 2 $ ‫אو&ن‬ ٦ - .Ÿ =‫א‬/§ H &‫ “ אو‬m ‫=و ي‬0 $* ir

‫&ي =ي‬Ä ‹& $ {$2‫ وž א‬.$&' • ‫כ‬0 ‫א *ن‬t $* {2# .  : H $&' ir ‫ وœي‬$#0 ،Ÿ $™‫ و‬B‫{ و‬$#0 & 20 m Ÿ ‫  א=אدو ي‬: &˜ 2# .$&' $t= ‹& mt : ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' r=² 2t  @C‫و‬£ $* $§§ $ " & p $ 2# .$&' ‫כ و‬0 ‫  §ن  *ن‬t/ ‫ن‬t‡ $* •0 $j20 2# $j&‫ ‘ و‬2 ،$&' NO !‫ن ‘ אš& د‬t: $ (! @¡ m $&' ‫ و«و‬$#0 $ º& $j20 i"‫ وž وع • و‬2# ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 217 ‫אن ن *ن‬t $H $r=² $ 2‫  א‬p¤t ‫{ *ن‬$C‫א‬t $* º& $j2 !‫ אي א‬m $&' ‫و‬ ‫ي‬2O $j20  $&' ‫ و«و‬$#0 ‘ ‫ وאت‬$j20 & p0 .˜1 ‫ ي‬s— $C‫و‬£ $* 2‫ א‬، &' ‫Ÿن‬ ‫ي‬£‫ =אכ و‬Á)µ H ‘ ‫ وאت‬$j20 ‫ אي א! ن‬m $&' ‫ œو‬$“O ‫ אن  =وح‬m $&' ‫و‬C‫و‬£ $*

2‫ א‬$j& $Ü p$ ‫ي‬t H *‫ א‬$j2 ، j& O ) ‫א‬t $H ‫ن ن‬t: $j20 ‫ ن‬،$j&  ‫ אن‬m Ÿ $C‫ ·א‬$ $º $* º& $j20 $¢* $#0 & p0 .˜1 ‫ي ي‬0 ‫ ن ن *ن‬$* $³

j& ‫ن‬O ‫ن‬2– ‫ن‬t $H &² $j2 !‫ אي א‬m $&' ‫ وو‬$jt ‘ !‫´ ود & د‬ s— ‫כ‬0 $* &² $j2   ‫כ‬0 $* ‫ א…ن *ن ن‬$ 2‫ א‬، j& &à t Á)µ $H  ‫ =ب‬$j20 p $ ‫ אن  אš& !( אن‬m $&' ‫و‬C‫و‬£ $* ‫ن‬0 j20 & &˜ p0 .˜1 $C¢t &² {$   $ {$C‫א‬t ‫ن ن‬0 $j2 !‫ =ب‬j2 ‫ אي‬m $&' ‫ وو‬$j¢t i‫ن אš& د= א‬2 $ $ $= $“8 2 p‫ *ن א‬$= $ s‫  א‬$C¤ & “ m p¢t ‫و‬ &‫ א‬$* 2‫ א‬.˜1 $C‫و‬£ $* :m $™‫ Ÿ و‬$j¢t ‫ !( وא=ي —=ت‬$ !‫ ¡@ אن د‬p $ {2# ž‫=و و‬0 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬. )& m &˜ .p¢t ‫כ =&@ وא=و‬0 ‫א *ن‬t $* ‫  ن‬p¢t ‫@ وא=و‬D v0‫ *ن وא‬$+)µ $* ‫אي א ن‬ i $ it 0 ،$&' $Q ž‫ و‬p $ • ‫א‬0 ‫{  אس‬$C 0 ‘  ‫!م‬ .$&' ‫(( žو=ي "א= œ و‬µ) @C‫و‬£   $´ ‘ ‫ אن ي אن‬،$&' i $r µ ‹&

28 & m $&' m 0 &‫ א‬$* ’r >‫ א‬m “ .$&' ž‫( وœو و‬µ m $&' (µ ‫و‬Å &˜H ž‫و‬ $ • ‫و‬: $* ‫ אس‬$ $C 0 ‘  $ {‫و=ي‬/r p ‫ אن‬،$«‫ ‘ و‬i.N ‫ žو=ي‬µ $* ‫ي‬ &š‫ א‬. &' ‫ن‬r ‫ א> ن م وœن‬.z ‫(  دא‬µ  ž‫ و‬.‫ "א= œ و‬$Q $*  p ‫ت‬:‫ א‬$  ‘ i $ ‫و=ي‬/r .$&' ‫ و‬F ‫ ن‬$ ‫=ت‬2z $* $! ‫=ت‬2z ‫ح‬z .Ÿ M? U&/ ¬ ‫ ‘ א‬2 ،$&' ‫@ وא=ي‬C¤t ‫ *ن‬$Š? &š‫ א‬m • 1 ،$&' ir ‹£‫א™ و‬

6 bfm m i   6 fm m m i f \ mi   sfC ¬ i f  m  i 6 ”  ٰ f m m i 6 f i   6  f i f ifm i 6 f  m  mL   – v S  mL    ٰ  f m i fٰ i f if i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ g 6 f ii  fi f  ٰ .  ^  ٰ fmi  e f i f i "f if L  ^f if m  i fi  fCٰmL Y˜ f i . ٰfm i f  m i f m i f i 6 bf m m i fi T Uf m i f mm i 6 f m i ٰ f i f i   ٰ f L6 j. f mm m  i fm i vfS m m i   ٰ .  ^  ٰ fmi 6 b&fٰ mm mi f  mٰ mii  mM   ٰ i6 Cfm \ iٰ ٰfi f i fi 6 6 f mi f i f i 6 pfS  i i fS i  6 S;f m m i f m i sf ٰ   mٰ i   f fC i m Íi .   YS f i f i   f  m  mL   ٰ f m m i 6 f i   fm i ٰ f i f i fm i  fiCٰ yf  m m i |f. f m i f m i f  xf m   mi   ٰ fmL 6 ^  ٰ fmi  6 Ef  m i f m i f i   f  i f m i f i   f  m i

&˜ $&' =‫ אن &ن *ن و‬H  ‫ د‬$* 2! ‫ د   אن‬$* ir ( $ >‫ א‬$ •0  ‫ אي‬.Ÿ $#¡ mt $* 2– $ ‫‹ א> د‬Nt ¡ ‫  א> *ن‬.‫ن ن‬À ‫و  אن‬8 ‫ אن‬m & O ‫אو&ن‬ ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

218

‫) ا(آن‬

‫ אو&ن‬$‫ د‬$ ×‫ §و‬2  .Ÿ ‫ ن &ي œ@ وא=א‬s‫ =&@ وא=א  א‬C" p $ >‫! א‬é=‫אن وא‬ ¡ ‫  א> *ن‬$&' «j‫ و‬¢«§ $ ‫ى‬. $C&‫  א‬s‫ א‬، m s‫=ي  אو& א‬Ç‫ ‡א‬m $ ‫ אن‬$*  >‫ ن א‬2‫ א‬، (! ‹ 2‫ אن 'و  א‬2#  .Ÿ  &‫ אو‬H $&' ? $* >‫‹ א‬Nt ‫א‬ &‫ א‬، ‫و‬F $* N $ ‫=   אن‬H‫ א‬2  $&' ‫  وœو א‬N©t p $ 2‫ א‬m $&' ‫و!و‬ ‫ אو&ن‬m &  ‫ ˜& &‹ "م א=אدو‬، ‫ א>  אن د‬$ •0 !é=‫ אي אن وא‬. &' ‫خ وא=א‬:‫ دو‬2# $ >‫ א‬$* ‫  א> *ن ¡  אن وא=ن‬.˜1 $ ‫ *´@ *ن =و‬$ ‫ אو&ن‬$* º& ‫ א> ن‬0 ،$¢* ð& $ ١١-٧ $«§ • ‫و‬Ç $C

m Ÿ ‫ א& و!و ي‬28 .$&' ‫ د=ن Ÿو‬$ ‫  א‬$28 H ،$&' 2! ‹& ‫אن‬ $Ÿ (  $28 ‘ ‫ & د  ' ت‬m $&' ‫ =&و  א> אن  ž &و‬$¡ ‫& د ‘ א> *ن‬  >‫ & א‬m &š‫ &‹ א‬:$&' ¢œ ‫  …?ت‬2– 8 p $ @Ÿ ‫=و‬0 ‘ 2! $j20 $* $28 .‫وو‬ & ‫ אن  ود‬.‫ =&@ وא=و &و‬C" ‫ ن‬$z?Ž $ 2– $ ‫ & א‬$r .‫ وو‬$j¢t ‫"אم‬ .$;* • 0 p $ ‫ =ب‬$j20 $* $28 H ‫ ي‬0 ‫† אب‬n— (H)t $ $r" & .$™‫ و‬$Ç ‫ = *ن‬$ ¼!  =" $ ‫& א‬²  ‫ אن‬m $œ $* ‫ت‬C & &˜ t/  ‫ אن‬.$O‫Ž(  אن ¼ א‬Q  ‫ א‬$§: $´ $j20 $* ‫ אن‬m $œ $* •0 $j20 &˜ $ ‫ אن‬.$C¢t $* ‫ א‬m $C¢t   j20 $* p$ 2 á $ ‫ אن‬.p $ >‫ =– א‬m – & .$™‫ و‬$jC ‫ دن ‘ א‬$ ‫ אن‬. j& mt‫ א ن وא‬s  N‫  אن  א‬p $ ‫ א‬i?n ‫ א‬$* •0 $j20 & .‫ ي‬Ð ‫ ل‬j20 ‘ $= $ ‫ & א‬.‫ ي‬i!z‫ !?دت  א‬$ ‫ א‬ .$j& ‫ ش Ÿو‬$C¶ ‘ $= $ ‫ د‬$

2 m $&' &‫ א‬U)+  s‫ א‬.$&' s‫ ن א‬28 ½ 8  @&= C" $ 2!

)r .$&' ,n ‫” *ن‬n $ , &  2 • ‫Š א& )כ‬t $ i!= ‫©~ ن ‡=و‬ &  $&' ¢)& $Ÿ t0 ‫ אو‬$* $28 ‘ $)r š& .$ N&‫ א‬$j20 ‫ و=ي‬m @)& $ , ‘ ‫) ي‬r ‫ ن‬0 (zt  ‫ ˜& & د‬،$*= ‫ي‬F ‫ ن‬s‫ א‬$* •0 mt $ r" ‫ن‬ &‫א‬ . ¶ •· ‫ *ن‬$= $ s‫ א‬$* ‫ن  œ*( دون אن‬H &˜ ،$j& &= ‫ =د‬$*  ‘ ‫ —=ت‬$ )‫ن د‬ &‫ א‬$r ،$&' ‫& Ÿو‬Ä ‘ ‫ —=ت‬$ N ‫د ‘ א‬ $ @À $* ‫  ‡א& אن‬$O‫ن א  د( א‬2 $ {2# &˜ .$j& m ‘ ‫ وس‬$ {2# • ‫ א‬i© B‫ א و‬2# ‫א‬ &‫ א‬. ‫و‬F $* {$N $ ‫ אن ¡@ א‬m $¶ • ªnt $¼  pjt .‫ Ÿא‬,n  ‫م‬r‫ א‬$ ‫ א‬$&‫ א‬،=‫ و‬$À $* ‫ אن‬2#   ‫–א‬Ç

  m i   ٰ @ fi 6 ^fm'  m i f m i f mi  f m m i fm ÷ m  i 6 Ef i T Uf i  Cf mi Ÿf  ٰ fi   f mi 6 6 f i f m  i f i 6 f mi f i f \ ° i ٰ 6 ;fٰi f i f \   i ٰ 6 ;fٰ mii  f \ m i f M m i ^f mm i f  i ” ˜ mٰ i f  m  mi u fi 6 f mi ٰfm i f  m i . f m  i  fi fm' m i fi' f i   ٰ f \ i f i  f m  i f   T Uf i f i f mi f  m i f fm m i ~f m Í mi  i ٰ f m  i f mi f m i Ef mٰ ifi  fm m m  i f i ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

219

‫) ا(آن‬

6 sf¬ m i  f i f i f m£i . f if m i Ef' m m iٰ f m i f mi fm  mm i 6 f m mٰ m i f m i fm i f m i mi f i fi f m m i f' fm mi fi  f m m i f˜ m iM  fi fٰmL f mi 1 @ f  i f i 6 Ef¬ i 6 f i  fm i fi' i f m  i f m m m m m i f  m i   ٰ .  ^ fm i  6 f m m i

˜§ ‫ אو&ن ن‬ë' m Q >‫  א‬. =. =‫=& دא‬8 ‘ 2‫ و=  אن א‬2! ‫( *ن‬C‫ אא‬$t >‫ א‬ ‫  ن د‬é#' ‫ אن‬$ = $j2  é ‫ אدא‬Òy :  é C" : ‫˜& אو&ن‬H .‫'&ن‬ ‫ن‬ &‫ žو= א‬$* ‫ي س  &ن‬0î =‫ &ن *ن &ن  §× žو‬ë' m éœ m ã" $* >‫  א‬é   =H‫ ©~ א‬2 ‫ &ن ن‬p0 ‫ אن *ن‬.‫ون و& Ÿن‬2 ‫ &¾ن‬$  ‫ ‘ دא ( س‬µt i© $* ‫  ن د‬$“ ir º ‫ ي אن‬$ •FD 2! ‫ ن‬p0 ،‫ و‬$HÇ ‫ *ن‬$= ‫ي‬ $çÇ $¢«§  $“& $C‫ و‬$“ in * H  Ÿ ˜1 $t ‫ ن‬p $ ‫ ‡אن‬$* ‫م‬M & .˜1 ‫ي‬ .$ 2# ‫ن‬FŸ p‫ א‬،Ÿ &= ‫ Ÿو‬x"‫ *ن وא‬i 2 m 2 $ 2‫ א‬mN& ‫  ن‬.¾‫و=ي و‬ ١٣-١٢ .‫ Ÿ ي‬0 $* ‫ • وא=ن‬$H >‫ א‬، =§=‫ *ن د‬2‫   א‬sr $* 2‫א‬

=‫ و‬2!  •=‫א‬/§ $§: ‫ وא=ي‬$0 ‫ א‬iQr $ ‫Š?ن‬0 $ 2‫( *ن א‬C‫ אא‬$t ‫( *ن‬C‫ אא‬$t .‫=  و‬. p $‫א‬E $ 2‫ א‬$* ‫=& دא=ن‬8 ‫=& "?) ن‬8 $ 2‫و  א‬ $ ‫ אت‬: $&‫ ‡א‬. C¢t ‫ א> وא=و‬$* •0 $r=² $ : $&‫ ‡א‬m & &š‫ ‡א& א‬،‫ و= و‬2! H $ >‫=  א‬2t 2‫ ˜ œא‬$ >‫ א‬$* •0 & $Cœ ß  ‫Š?ن‬0 . ‫ אدא‬,  28 ‘ ‫—=ت‬ {$‫א‬E $ ‫ ‘ ‡אن‬Ð‫ و‬$j20  $EC‫ אدא‬$  2‫ א‬. Ð  j20 ‘ N $ ‫د‬ $Ÿ  2‫ א א‬m & Ÿ ,n  ‫ ¼ ‘ ‡אن‬$ ‫ א‬$&‫ ‡א‬$C p0 ‫ • *ن‬C" ‫ ¼م‬$!‫ א‬ $Ÿ ( ‫ ‘ دא‬CŽQ x+ $ i $&‫  ‡א‬$C¢t (t" {$2‫ ي א‬s— ‫כ‬0 $* 2‫ & א‬.$j¢t .‫ ي‬$ ,)r $) $ " 2 ‫ و=ي‬m $&' ‫ )ي‬$C ‫ !( ن‬$* 2 i . «E $&' = &‫ ‡א‬$C &š‫ א‬. &' (! ‫دي‬t  ‫ د‬$C $&š‫ א‬،$&'  ²  )!  ‘ 2! ‫‡אن‬

=‫ ب وא‬$' &˜ 0 .$&' ‫ و™@ وא=و‬$Ã‫ و‬2‫ œא‬i $ ‫ א  ‡אن‬$* ‫ א‬$³ H m $&' ‫ Ÿو‬C‫ א‬p0 . &' ‫ي ون‬ ‡ $¡ $8* $ $= & $&‫ ‡א‬m $&' ‫ אو‬FEt ‘ " ªnt ,)r µ $ $ $ ‫ !?دت‬.$&' t˜1 $Ct =  ‫ د‬$r=² $ nN ( à ð& p‫ אدא • *ن א‬,  28 $H &' ?Ã‫ش ي و‬M = ‫א‬ &‫ت  א‬j . &' ‫ وא‬$Ÿ ‫وع‬ ‫’ "  دوي‬r $t B‫ و‬2‫ א‬$ $ $ ‫ د!ت‬$ , . ˜1 $C¤20 C ‫ ل‬$* {2#   • Ð $ ‫ د‬$* ‫ح ‡אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬،Ÿ Ð $ ‫ د‬$&‫ ‡א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ ‫ =ي‬E&

‫ א  د‬$* ‫ Ÿ  ‡אن‬ «§ ‫ &‹ د‬,t+ in) $ ‫ د‬$j20 $&‫  ¼ ‘ ‡א‬8 . ˜1 Ÿ $Cœ ‫˜ي‬1 $C& ‫ ‡אن *ن‬á $j20 ‫ א‬m Ÿ $¤20 $*  ‫ אن‬$ FEt ×‫ ˜&  §و‬.Ÿ ¶ •O $ N&‫ א‬$j20 –= $&‫ ‡א‬m $&' ‫  ل אš& Ÿو‬2# ‫ن‬ &‫ א‬$Ÿ ‫وم‬n ‫ *ن‬,Q $ ‫ א‬.Ÿ

2‫ “ א‬m Ÿ $™‫ و‬$O‫ א‬Q  ‫  ت‬C‫ א‬. &' ‫ =&א‬s‫{ ‘ و‬$2‫« Ÿ  א‬j ‫ن‬t: .‫˜ي‬1 $C¤20 ‘ i‫ !א‬$ ‫ א‬$)« $* ٦ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪220‬‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‪  Ò‬ﺪة ‪٥ -‬‬

‫‪fm i f ifi Žf¬ i 6 f i  fm i fi' i f m ° i f m i fm i fi fi   &fCٰ iٰ i fi  fC i fi f i f i f i 6‬‬ ‫ ‪f i_ x fm i‬‬ ‫‪ f i 6 ^f m mٰ m i Y f i fٰi T fi m m i 6 ;6‬‬ ‫‪ ٰ f m m Í m i à‬‬ ‫‪ f m i f m m   i‬‬ ‫‪ˆ. f m m i i‬‬

‫ ‪O 2# $H‬ن Ÿ ‪ m‬אن א‪&' $‬ن‪ ،‬א‪* 2‬ن אن !‪ 2‬و= &‪ áj H p0 .‬א‪$* 2‬‬ ‫‪ $“ in‬و‪ ،$“& $C‬אن  وœو  א‪ 2‬و=ي ‪ p0 .˜1‬אن "‪ C i‬א‪ $ 2‬و‪ ‘ Ð‬د‪ $‬‬ ‫ و«‪ $C )  .˜1 $‬א> * '§× ي ‪˜1‬و ‪ & áj H‬ي =& &“‪١٤ .‬‬

‫'‪ $‬ب وא= " ‘ ˜& ‪ FEt‬אو '&‪‡ m $‬א&‪ $‬د ‪˜1 $* $ Hn $‬ي‬ ‫אن ‪ $ $ Hn µ $‬و‪F‬ي ‪0‬ن '& ‪ .‬אن  ‪ j‬د ‘ א ‪=— $ sM‬ت ‘ ‪&Ä‬‬ ‫Ÿو '&‪ '  $‬ت ‘ =א‪=— $ {$C‬ت ‘‪.‬‬ ‫!’­ ‪ 0 ‹& Št $ }$0‬א ن ن ‪0‬א Ÿ‪0 .‬א‪ p;* C‬א‪t: $j20 2‬ن‬ ‫ن ‪ s=r H j20‬א‪‡ ،‬א& š&‪ ë'“ m & $‬א>  ‪  28‬אن  =ل '&ن”‪Ž $#& .‬ت‬ ‫!’­ ‪=t $‬ي ‘ =א‪=— ‹& $ • C" p‬ت אš& '&‪=t $j20 ­•0 m $‬ي ‘ ‪$H‬‬ ‫وאž†  ® ‪ ، &' Q‬א‪t0 $ 2‬ي “‪ $‬و™‪  $‬א‪‡ $* 2‬א&‪ «j $C‬و™‪ H $‬א‪ ¼  2‬‬ ‫ن و “ن ‪)r‬م Ÿ“‪=— $8 .Ÿ $‬ت אš& '&‪ m $‬אن ‪" $j20 ‘ $)r‬س *‪ $‬دא (  و™‪$‬‬ ‫ ‪ O‬و™‪“ m $‬אن ‡א& '&‪ .“& m T0  }$0 2 ­’! .$j& T0  }$0 2 H $‬אن‬ ‫ي א&‪ $‬א  ‪= 20 .”“& T0‬א‪t  p‬د د !’­  ‪"   Hn‬ل '&‪ ،$‬אن‬ ‫ي ‪ &˜H‬אن *‪ $‬א =  و™‪ m $‬אن ‘ א ‪0 sM‬א ‪Ÿ m‬و‪= {$8 m &˜ .‬א‪t  p‬د =–‬ ‫א‪" $‬س ‪ ،$&' $‬אن ي ˜& ‪= $8‬א‪ $* p‬א =  وو ‪= m‬א‪  p‬א ‪ sM‬وع Ÿ‪ $‬وو‪،‬‬ ‫“ ‪ @À $* ­’! m‬وא=ن ن ‪.Ÿ ‘ $: C0‬‬ ‫'‪ $‬ب وא=ي ‪" 2‬م ‘ ˜& ‪ FEt‬אو '&‪ m $‬אن ‪ $‬א= א&‪ ‬ي " ن‬ ‫ א‪t‬ن وع Ÿ‪ $‬ون '& ‪‡ .‬א&‪ Hn $‬د *‪˜1 $‬ي "س وא=ي د ‪0 $)& $‬ن '& ‪p0 ،‬‬ ‫אن ‪ $C‬א ‪t m"Q  sM‬ي  د= *)‪0 $‬و '&‪M  á.Q .$‬م‪= ،‬و‪ ‘ i  i‬א  =ل‬ ‫‪ $H‬وאž† א‪H‬م œ '& ‪ 2# .‬א‪ $ 2‬دي ‪= $ ’r‬אž‪ mH)t ، &= Ÿ m $‬د אن ‪ªnt‬‬ ‫وع ي œא '& ‪*  $ $: &˜ .‬ن … Ÿ‪ $‬ي‪ $j20 &˜ ،‬دوي א&‪ N‬‬ ‫*‪ $‬د  א‪ •0 &˜ .p $ @œ :‬د א ‪ ~" $‬د *‪$j20 ،p $ @C¢t ( $‬‬ ‫‪Qz‬ن אš&‪ ‬ن –‪2‬ن د ‘ دא ( ي ‪t˜1‬ن '& ‪ ‘ i.. $H‬د   ‪& m‬ن '& ‪.‬‬ ‫א&‪ ‬ي ‪z‬ح אن אن د  א‪ $Ÿ = NG‬وא '& ‪=  .‬و‪ $‬א‪ $  ، NG‬א‪8  NG‬‬ ‫א‪ $C‬א‪§„O $ ‹& & . NG‬د אن ‪ $‬א‪² ,Q‬وق =*@ وא=א ‪Ÿ ¨ 2#‬א =&א '& ‪=  ' .‬‬ ‫א‪ $j¢t "Q ‹&  2‬وو '&‪ .$‬א‪* 2‬ن ‪ rt‬وא=א ‪î‬‬ ‫( אن *‪  §=t $‬و=… ‪ $«j‬אن ‪$‬‬ ‫ ‪ iÄ‬وع ي ‪˜1‬א '& ‪ .‬א‪‡  C‬א& و"‪ i‬א‪ $O‬وو '&‪mt &˜ C i" H $‬‬ ‫;=و‪٦ -‬‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 221 $j¢t ‫س‬. p$ H  $&' ‫و‬Ã‫ و‬$«j ‫س‬. mN& $* $ž ‫ אن‬m • 1 .‫ Ÿو‬m  ‫ وي‬$j¢t ‫ي‬t‫ א‬$Ÿ ‫س‬. sz ‹& ‫ي‬t m"Q $ $ $ U&/ .‫ Ÿي‬m  mt &˜ &š‫ א‬$™‫و‬ .mt  ‫ت‬:‫  א‬$C‫  ت  א–א‬sM $ 8 $j¢t H  ‫ א‬sz $“8 ،$&'

6 f  mٰ  i f i . f mm  i f \ ° i fm i f' m m i f  i f mm i fm if i  f iT fi f i f  mٰ  i f i  fiCٰ f m  i  f i   ٰ f i f iT fi f i Nf˜ m m i f i f mm i  ٰ f i ”  f m i ‹+fS m m i f S mٰ i 6 S f i   f i f m i f m i 6 f ٰ mmi k ˜ f i fٰi f m i f m i 6 f¬ i fi  f m i fi f  f m i f• i f i   mٰ mii f  mm i f m i f i ^f i f i f i  fm m m i f i   ٰ .  fC i fi f i f i f mi f mi ‘f˜  m m m i 6 ^fm' m m i r  f i  fi f i 6 f• i   6 f i f i f i  fm m m i f  ٰ f i  m m i .   u    .  f'ÉÈ m i  šfS i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ   f  mi   ٰ 6 ^T  _m  i fi f  mm i ^fm m m   i fi 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi

$ ‫ن &ن‬2– $&‫ن ‡א‬¢«§ ‫ ن‬$2šy ‫ ‡א& ب א‬،$&' ' ‫ אن  =ل‬B‫אي א&( ب! אو&ن و‬ ‹Nt .$&' ‫  *ن د=§= و‬$C ¢«§ &‫  ‡א‬.“& ‫א‬CH &‫ אو‬$*  ،$&' &= $* ‫ن‬2 >‫ א‬$r=² $ 2 .$&' HO $O‫& • وא=و ب א‬Ä ‹&  $‫ن &‹ =و‬Qz $ >‫ א‬B‫אو&ن و‬ $* 2‫ ن א‬,Q $j20  &' Uz  ž= $ ‫ אن‬$H Ÿ ‫{  = œ€=ي‬$M $* 2# 2‫א‬  2# 2‫‹ א‬Nt .Ÿ ‫ ي‬$C&= sz $ ×‫ Ÿ  * ي =א‬$#' ‘ $‫ي =و‬Å ‫{ ن‬$&‫אوא‬ m $&O & &˜H ‫ א–ن‬$ >‫ Ÿ א‬$*= = ‫  א‬p0 „O .$&'  T0 † ‫ א‬m O   $ >‫  א‬.$* $³ &' ‘ : 2# $H  $* } ‫  س‬$*  T0 † ‫˜ي‬1 ‫כ ي‬M& >‫ Ÿ  א‬$&O H Ÿ $.) & .$&' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬áj H  $ :  ' $&‫د‬t $&' p ١٧-١٥ .$&' =‫ "د‬$ p$ &

 )‫ و‬$* )r áj m &š‫ &‹ א‬.‫ن ن‬+)µ ‫ " ن‬8 ‘ ‫ د‬$j20 ‫א&( ب‬ Æ .˜1 ‫ د ن =ج ي‬$r=² $ n m ‫ن ?)ن ن‬ &‫ ب ‘ א‬$j20 2‫ א‬M¬ U&/ $#t‫ א‬$j20 .$&' m ‫ žو=ت‬$ @À $* ?Š0 $8 2 p ‫ت‬j $j20 $* 2‫ א‬$#& ‫ن‬t0 ‫ن‬ &š‫ א‬$ $ $ ‫ د‬2‫ א‬m &‫ א‬8 .$&' $Q (H)t p ‫ت‬j $ 2‫ א‬$Et‫ن وא‬ $&‫{  ‡א‬$EC‫ אدא‬$ $t" =z ‫ ¬ل‬.‫ن &ن‬£‫ و‬m $ 2‫ א א‬$H ‫˜ن‬1 $«‫ن و‬º $j20 ‘ )r $2.Q ! $ 2‫ א‬mH)t ،& œ m $* 2‫ ? א‬$ 2‫ א‬H   M“ $C .“& =‫ي و‬ «§ •0 ‫ ي‬ªnt ‫א‬ .$“ ”j“ $ ‫ د‬$ ‫ א‬p 2‫ "'ن א‬.' $j¢t ir ‹& p $ 2‫"'ن א‬ ‫ & ‡אن‬,)r $ 2 ، &= ‫ &)א‬$ $= ‫ي‬ &‫ א‬$& ‫  ‡א‬Å ‫ ن‬$&‫ ‡א ن אوא‬$* 2‫"'ن א‬

2‫ œא‬UŽµ $ ‫ א‬$* 2‫ ‡א & א‬mH ،0 $™‫ و‬2‫ œא‬i & ‫ ‡א‬m j& M? ‘ $2Q ‫ ش‬ ، 0 ‘ ‫ א—( —=ت‬$ ‫ אن‬$* )r (™‫ و‬$ 2‫ א‬sz ‹& ‫ "'ن‬.& &= $™‫ و‬$Ã‫و‬ ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 222 ،& =‫ ي و‬M? ‘ t0 $‫ žو=ي د‬µ  $* •0 2‫ א‬m  &‫ "'ن א‬sz {$8 $& ‫وي ‡א‬0 $ N&‫ א‬$j20 2# $H $#& .˜1 ‫אد ي‬:' $* 2‫ ن א‬2‫א‬ $* ×‫ ي =א‬$ , $& ‫ ‡א‬،‫ش &ي‬M $ ž= $ >‫ א‬$*   ‫א =&א‬HÇ ‘ &‫אوא‬ ‫@ ‘ ب‬#' ‘ $‫ي =و‬Å ‫{ ن‬$&‫ אوא‬$* •0 $j20 ‫ ن‬,Q $ >‫ א‬$&‫ ‡א‬.‫א‬Ã‫ و‬$C0 .$&' ‫&  وو‬Ä ‘ ‫ ( —=ت‬$j20 @“& (zt  (zt  @“& ,  , .‫ وא‬$Ÿ $H Ÿ $j¢t   &² $ 2# $C 2‫  د( א‬$&' ‫ن ‘ &و‬t: $ (‫ د‬mN& & ‫ ‡א‬0 . *= ()* $* &² $j20 p $ ‫‡א ن‬  m $&‫ ‡א‬m $&' ‫ ن & &‹  אš& ل‬2‫ א‬، &' ¢t ‫ א‬$H ‫˜ي א‬1 $* ‫ א‬ it… $& r"‫ وא‬$C&š‫ א‬.Ÿ «E $C ‫ د‬$* p$ 2 ‫ و=ي‬m  Ÿ «E ‫א ي‬0 •0 p$ $ ‫  ت‬C‫א‬0 ‫ &ن‬$H .$&' m ‫ א‬mt p‫ &‹ א *א‬m $&' $Q p $ • .‫ Ÿن‬$«E $Ÿ “ ‫ א‬$&‫ ‡א‬، j& m =‫"د‬

^f mi f i fi f   if m i f mi f i ^•Ö— fm i   6   ٰ f mٰ i  f m i &fٰ iٰ m i 6 u f m m i f i fi 6 – fٰ mٰ mi  ٰ  6 ^T  _m  i f i e f m i 6 T  _m  i f m i f m m i ^f  mi f m i fS m  i f \ i  f  i  f  mi  f mm i fm if i  f iT fi f i f  mٰ  i f i  fiCٰ žf m i m i f m i 6 bfm m m   i fi 6 r  fi  6  v i fiT fi fi f if mi .   f i fi f iT fi f mi bf˜ i f i f i 6 f˜ m m  i f  f i ;˜ f mi fٰmL f  i ٣ ¢ffS i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ 6 ^fS i f i 6 fS m m  i

&§ $ ‫ אو&ن‬$* ‫ & אو&ن‬p0 m „O .‫=א '&ن‬0 ‫  س‬T0  ‫ א א‬m Ÿ ‫ن‬O $‫دي  א‬2  ‫&و‬O $* 2 & .&' ‫( ©)ق ن &‹ אن‬.) ‫ س‬mt ‫ אو&ن‬mH)t m .Ÿ ‫אب œي‬/! 1 ‫ي‬ H  $ :  ' $&‫د‬t $&' $C p $ >‫  א‬.‫אب œو‬/! ‫&و‬O $* 2  ‫و‬N©t & ،$&' ' ‫ אن  =ل‬B‫ אي א&( ب! &ن و‬.$&' ¢D $C 2‫  ‡אن œא‬$&' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬áj  B‫ אن و‬m „O m &š‫ “ &ن א‬m ،p;* $ "‫ و‬$ = $&' &= $C‫א‬8 s— s— $* ‫&ن‬ ‫ و‬$O‫ ©?ي œ@ وא=و  ´=• وא=و א‬B‫ &ن و‬$#&  .' m ‫ ©?ي œ@ وא=و  ´=• وא=و‬ ١٩-١٨ .$&' =‫ "د‬$ p$ & >‫  א‬$&'

‫ א‬$ ‫ אن‬m ‫˜ي‬1 $Cœ ‫@  …?ت‬À $* ‫  ‡א& אن‬$™‫ و‬$C¢t ‫Š? وא=ي‬0  ‫ "م ب‬H  ‫ Š ت‬،=‫ א"א‬$ : ،‫ ‘ ص د‬$)t. $ © . &' ‫ل Ÿن‬: ‫ن‬r $C ‫ن‬¢«§ ‫ن‬

2‫ א‬.$&' ‫ &و‬t  (! $ 2‫ אš& א‬p $ 2# $C‫א‬t‫ א‬$ ‫ "م‬.‫ه‬µ‫ و‬،‫  وא!و‬i $ p0 0 .‫ل ن‬: ‫ن‬r ‫ن‬j20 $ 2‫ אن ي א א‬، $‫ א‬$ ‫ א‬$* •0 $j20 .$&' ‫ وو‬$j¢t )r $" )r ´ p $ 2‫ א‬$#& .$&' ‫ وي‬$jt ‫ل‬n=— ‘ ) ,)r $)  $" 2# ‫@ وא=א‬O‫ א‬p0 ،$“& $) ‫ *ن‬U? $ (! p$ H $* 2# ‫وع وא=ن‬ ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 223 ‡ ‡ 2# ‫ א  ص‬$&‫ א‬m Ã‫ ي Ÿ و‬. $&‫ א‬. &' ‫א‬Ã‫ و‬$«j ,n  ‫ אن‬$* •0 ‫ ي‬$

š& $* ‫ ب وא= "ن‬.‫ =&ن‬$) $* 2‫ن א‬r ‫ א ن‬، mt áj $&O $&‫'&  ‡א‬

& :µ'  ‫ א‬$ ‫ אن‬m $&'  =. ‫ א& ص "!و‬p $ 2‫ א א‬p $ •Å ‫ ن‬$2Q Á)µ

2‫@ وא=ي د ‘ &  א א‬O‫ א‬m Ÿ «E $œ ‘ ‫ د‬$C & 2# ‫א‬ &‫ א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫د ‘ وع‬ $&‫ א‬m j& &= $O‫ א‬Uµ $ ‫ د‬$j20 ‘ ‫ د‬$&‫˜& ‡א‬H .$&' ‫) • وא=و‬r ‫و‬ 2 ‫ن‬ ×‫?ل §و‬.  ‫ א‬$&‫ א‬m ™‫ و‬$O‫ א‬Uµ $ 2‫  د א‬2‫˜& א‬H  &' ×‫?ل §و‬.  ‫ א‬ &= $Ÿ (²  ‫˜& د ‘ Š)ب‬H ‫ود‬t $ ‫ ¬ت‬$ ‫אد‬r ×‫  ب وא=و §و‬. &' .‫)  !ت وא=و =&و‬t &‫ ' ت ‘ ‡א‬m $;* @*= m ‫ &§ אš& א‬$* ‫ אن‬m $j& B‫ א و‬.$&' ‫( ل‬zt ‫«@ א‬j ‫?ب‬n  ‫ ن א‬i¬ $ ‫ "م‬$* ‫ "م‬2 $ {$2‫ א‬،‫ و‬áj H 2# & . ‫ و=ي א א "م‬m $&' ¢Ÿ ‫د  א ب‬Q & ‡ ‡ ‫"م ن‬ š š& &‫ א‬$&O ،$&' ‫ &‹ אن‬Á.Q ‘ ¼ $ >‫ א‬2# & .‫و‬C0 t B‫ א& א و‬,t+ ‫ن‬n‫ א‬m ‫  وو‬$ ‫د‬t š& )Q  (?. $ 2# & .‫  ‡& "م ن‬$j& F*= ,)r 2  $&' m z‫ و‬$"  2 i .œ ‫  …?ت‬$§‫ = د‬$ " ‫ي‬ 2 ‫ د ‘ ‡אن‬$ 2# ‫א‬ &š‫ن א‬Qz $j20 & m $&' &š‫ א‬.z  $)Q $ >‫ א‬.$&' m  ( $"  2 ‫ *ن‬2 $* 2‫ א‬. &' ‫ *ن '§× א‬i.. $ $§: $* 2# $H $&' ‫אŸ=و‬ ‫ א‬2# $Cœ ß  /  Nt $C ‫ ‡אن‬$ ‫ א‬. &' ‫ ©?ي œא‬$ i  &' ‫´=א‬ .‫ ن‬$.z $“8 2 ‫ و=ي‬m Ÿ $C0 $*

6 T fm Í  iv   f  m i f m i   f  m mL   ٰ f m m i 6 f i   Y f miٰ f¬ i f mi fiٰ f i @ fi   6 r   fi  f mi u  Y f miٰ ©f m m  mmٰ i f i f' i   – f i f i fi f mmiٰ ٰ 6 (_' xf mi f   mm i  C f i fi «f i f m iٰ f m mm m \ i f if  ٰ f   iu   fٰ mL 6 f  if  i f i 6 f  i   m i fmi  f i f mm i f i f m i . fi Efm m i f i f m i fٰ mi fm m i f i f i fi  6 (f i f  m i fi' f i fm m i .  fiCٰ f m iٰ f mi u  ٰ f m i  . f i fm i f i f i f i fٰ mi  @ fi ¯. f mi uٰ fi fi fm m i  fm m m mL  f \ ° i .  fC mxf m i   ٰ fmL 6 ù. f m mٰÓ f  i fi Öf m m  mi u fi Eef  m i f m m mL f   i 6 f  i  f  u fi f'  i  C fm m i f i f i fi  fiCٰ f m iٰ f i fi ²f m m i f i  i  fi fm m i f i ´. 6 f m iٰ fm m iٰ fi C ffi fmi

‫ د‬$*  &'  ‫ אن‬$ ‫ אو&ن‬$H >‫ "م! א‬$j2 ‫ אي‬m O $* ‫ "م‬$j20 ’ &˜  ‘ ‫ د‬H Cœ áj &‫ ‡א‬$* ‫  אو&ن‬C¢t ׍‫د‬t $* ‫  אو&ن‬. ‫א‬0 $? ‘ ‫  ‡& אو&ن‬  .$&' ‫˜ي‬1 $€ p ‫ א> אو&ن‬H ،™‫ و‬$Ÿ ( ‫ ‘ دא‬: ‫כ‬0 ‫ "م ‡אن‬$j2 ‫ אي‬. Cœ m mt $* 2 ٦ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪224‬‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‪  Ò‬ﺪة ‪٥ -‬‬

‫‪‡ $‬א‪t: $‬د‪" i‬م '&‪ .$‬אن &§ ‡א‪m $‬‬ ‫‪· m $Cœ Ñ0‬ي و™ ‪. m m‬ن ‘ ‪ $j“0‬و‪‡ .é‬א‪ m O 2‬אي‬ ‫‪y‬‬ ‫وאن ‪‡ C‬א&‪‡ $‬אن ‪H‬ي ‪ m‬و™ ‪ &˜H .‬א&‪‡ $‬אن ‪H‬ي و™ ‪ p0 m‬אن دא ( Ÿא ‪m8 .‬‬ ‫‪ $H 2#‬א> *ن ¡@ وא=ن ن &“  א‪ $ $28 2‬א> א‪r‬م  &‪‡ ،‬א‪ m O 2‬אو&ن ‡א‪) $ 2‬‬ ‫ي ‪ $ 2‬د=وא‪:‬ي ن دא ( Ÿ‪ $‬و™‪ &˜ .‬אو&ن ‡אن ‘ دא ( Ÿ‪ $‬وو ‪ m‬אو&ن ‪Ÿ Uµ $C‬و  א> ‪$‬‬ ‫‪Ç‬و  ‪ &˜H‬אو&ن „ '&‪ .‬א‪ O 2‬אي ’! אن ‡א‪ mt &˜ $‬دא ( ‪Ÿ m‬אن ‪ C‬‬ ‫‡א&‪‡ 2# $‬א‪ vt . &' $‬ن  ‪= j2‬ب ‪ $“8‬و™‪ $‬و‪ ،&F‬אن ‪ $C $š& m‬و¾ '&ن‪٢٤-٢٠ .‬‬

‫א>  א& ‪Š0 $j20 & m $&' .z‬م *‪§ 2 p $ @C¤20 C 2# $‬و× *‪$‬‬ ‫‪GO‬ي و‪Ã‬و '&‪ .$‬אن §و× ‪ $‬א= & ‪ j20  ?Š0 j20‬ب  )و '&‪  $‬אن *‪$‬‬ ‫‪ =.‬و '&‪ & m $‬אن ‪Š0‬م *‪ 2 .$C¤20 C 8 $‬ي ‪z‬ح و‪ ‹& $‬ص ©~ ‪: $‬ل‬ ‫Ÿي '&‪ ،$‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح و‪ ‹& mt F¢* =t  $‬ص §و× *‪ ¢t $‬وو '&‪‘ $: " .$‬‬ ‫אš& ص ¬‪ $t i‬אא‪  ' $?  $“& (— $* (C‬אن‪* Â‬ن ‪‡ p0‬א‪n i‬ي &š ص‬ ‫‪.$&' =. $ U‬‬ ‫א> *‪ 2 $‬ي ‪z‬ح אš& §«‪"  m $&' (t‬م אن ‪ $‬د ‪ $§C $‬ي‪ .‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح א‬ ‫*‪ $‬אš& ‪)+ mt‬ب '&‪" H m $‬م אن ‪ $‬د ‪ $§C $‬ي‪‡ ،‬א& د ‘ ‪!t‬ت  ‪$j& )t‬‬ ‫‪ $ 2# “ m‬א& –‪“ H p;* i" m $«E $Ÿ &Ä á‬ن  &‪ mN‬وא=و ! ‪2Ã‬و‪ ،‬אن‬ ‫‘ & " ن ‪Q‬א‪:‬ن =– ‪ ,‬وא=ن *‪Ÿ (— $‬ن‪)Š 2# $"t .‬ب ي א ‪$‬‬ ‫= *ن ‪0‬ي ·š‪  $‬وא‪ m “ .‬אن §و× *‪‡ $‬א& دوي א‪r‬م א‪ œ m $C C‬وو '&‪0 ،$‬‬ ‫אن ‪ p $‬אن *‪ $ i)t" $‬א‪n‬ن ‘ ‪0 ¢2t‬و '&‪ .$‬אن *‪ $ =z $)! $‬א& …‪0 # it‬ي Ÿ‬ ‫‪ & & m‬ل ‘ א> ‪ $‬א!د • وא=و  —? ‪ C  $‬אن ‪ @&= C" $ $ž $‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫‪ $t‬אא‪ C (C‬אن ‪ &= C" $ =r‬א‪ $* 2‬א א‪ $ 2‬د " ‪، Uµ $‬‬ ‫א‪‡ C $: ‹&  C‬א&‪/2 $‬ب د ‘ ‪* $³‬ن و‪*= i¬ )t ‹£‬א &“‪ &˜ 0 .‬‬ ‫Žت ’­ ' ‪ $t m‬אא‪: $ (C‬وאل א‪ .& HO $O‬א‪n‬ن ‪ $‬و"‪ i‬א‪ $ 2‬א ¬‪ i‬א> ‪$‬‬ ‫א!د  —?  …?ت œ@ ‪ ،$“& m = p‬א‪  C‬א‪ D ‹&  2‬א>  אن ‪= $‬ل ‪2 $‬ن‬ ‫§ ‪ ،¶ • $‬א‪ $ 2‬دل ‘ א> *ن ‪ mt‬و‪ ‹£‬د ‪  " ="z $‬پ ( &‪ &˜ .‬א‬ ‫‪§ F $§C $‬و× א ‪œ m $t" p  $‬ي ‪‡ @¡ m‬א& ‪ m Ÿ $&O‬א د ‪$2 $ :‬‬ ‫‪ $j20‬د   ‪ •0‬א‪j‬م œي‪‡ $&O ،‬א&‪ $t $‬אא‪ 2# áj $ (C‬وא‪ E‬אن –‪t: $* á‬ن ن‬ ‫‪ 2# 8  œ $“O‬وא‪t: E‬ن ن ‪O m‬ن‪ (! $j20 –= mH)t ،‬ن אن *‪. &Ä $‬‬

‫‪@ fi ·f m m mٰ mi Y f mi f m  i 6 fm ° m  i Ÿ f i fi fi   6 f mm i fi  f‬‬ ‫‪ mi   C fi f  i e  @ fi‬‬ ‫‪Y f mi fmL h fi f fi ^r  f i  f i . f m m \ i Ef' m i f m m  i   f m m  mL fS i f m i fm  ifi‬‬ ‫‪»ff m m mٰ mi‬‬ ‫;=و‪٦ -‬‬

‫) ا(آن‬

‫‪225‬‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‪  Ò‬ﺪة ‪٥ -‬‬

‫’ ‪ m O‬אي ‪= j2‬ب! ‪* }Ç $j20  $ •0 j2‬א‪: $ 2 $“8 p‬و= ‪ 2 ،$)& Ÿ m‬ي‬ ‫ن אن  אن ‪Q‬ن "م ‪ $‬و‪ ‘ Ð‬א‪ $C‬ي ‪ .˜1‬א> ‪ !O‬א& )‹ א‪ C  áO $ 2‬אم‬ ‫'&‪ .$‬אš&‪HÇ ‘ : 2# $‬א =&א‪ p0 .‬ن ‡אن ‪Q‬ن "م ‪ $‬א‪Q‬س ‪٢٦-٢٥ . m‬‬

‫‪ $t‬אא‪Ž &˜ (C‬ت ’­ ‪" $‬دت ‘  ن ‪H‬ي  وא=ي =• ‘ ‪20‬‬ ‫‪ m‬אن ‪ ‘ $:‬م  ‪" Ä ‹& ‘ $.CM! $ +)Q‬م )!‪ .$“& iH $ (m.‬א> ‪$t‬‬ ‫אא‪ m O $* (C‬אš&‪=0 ! $j20 2# Ä $‬ي ي ‪& . &' HO‬ن א‪‘ ‹) $ 2‬‬ ‫دא ( Ÿ‪ $‬و™‪& .‬ن *‪ $‬א ‪ $‬د —( &ي  &ن ‪ p;* $)t. $r‬א‪Ž?" $ 2‬‬ ‫ي و‪ $t 0 .éÃ‬אא‪ $ (C‬אن "م ‪ $‬א&‪ ‬ي &?‪=z i‬ي &“‪‡  $‬א&‪ $‬א‪ ‘ ‹) $ 2‬دא (‬ ‫Ÿ@ ‪ .Ÿ m = p $‬אن  ‪ U)+‬אš& & ‪‡ m‬א&‪ $‬א> *ن و‪ ‹£‬א *ن ¡א '& ‪ .‬אن *ن ‪p0‬‬ ‫א> ‪ ‘ ¼ $‬א‪ .$&= m i"  $ 2‬א> א‪ )Q p $ 2‬ي ‪‡ m ˜1‬א&‪ áO $‬ل‬ ‫)‪ ١٤٤٠-١٤٠٠‬ق‪.‬م( ‪=Q C‬אن  אو‪ Ç‬א=دن ‪ $‬و‪ Ð‬وא=ي =• ‘ ‪HÇ‬א =&א‪ .‬א‪  C‬و‪ 2‬‬ ‫ *ن ‪ ! $º‬وא=א ‪ $Ÿ  2# -‬و™ ‪ .‬אن و‪ ‘ Ð‬א‪“  2‬ن ( “  ‘ ‪0‬و=ش‬ ‫‪ $Ÿ = $C0‬وو‪ p0 ،‬א“ ‪ •= C  áO .Ÿ $C‬وא=ي ‪ ‘ {$§:‬א‪ -  2‬وœي !‬ ‫وא=א ي  Ÿ‪ $‬و‪ .‬אن *;‪ p‬א‪ t ¨ ( “ $ 2‬ن ‪" $‬دت ‘ م  ‪$* +)Q‬‬ ‫‪ . †Q‬אš& ¨ ‪ t‬ن א‪ †— 8 2‬אא‪ )C‬ن &‹ &‪" $j20 2 ،‬م *‪m & O $‬‬ ‫א> ‪Ç $‬و ي !‪ ‘ ‹) $ m.‬دא ( Ÿ‪ $‬و™‪.‬‬ ‫‪ $t‬אא‪Ž (C‬ت ’­ *‪ &˜H m & O $‬אن אن )‹ ‪ ) $‬אن‬ ‫‪ m‬אن *‪Ÿ iH $‬ي  אن *;‪“ p‬אن  ‪  T‡ ¤8‬ل ‪ $j¢t‬وא”‪‡ 0 ،‬א &‪ $C =8 $‬وœא‬ ‫Ÿ‪ ‘ ‹) $ m.! $‬دא ( Ÿ  אن ‪C Ž?" $‬ن‪=8 .‬ن ‘ אš& ‪ i"z‬אن ي ‪0‬א Ÿ‪  $‬א‪ 2‬‬ ‫وœو ‪ •= :‬وא=ي ‪t $* .N $ {$§:‬دא‪=8 .&  i‬ن  ‪+  }$0‬כ  *‪$‬‬ ‫‪=8 j20‬ن ‪ ‘ , $‬ت ‪«j‬א &“‪ ،‬א‪+ $C 2‬ي وא=  ‘ א‪=8 $ 2‬ن ‪$‬‬ ‫‪=  $§:‬א‪.& (H :‬‬ ‫א‪)r ¾ &¼t @“ ‘  ,Q‬م Ÿو '&‪ i.. 0 .$‬אš& '&‪ $ {2# m $‬א=‬ ‫م ‪‡ @§ 2t‬א ن و"‪0 i‬א Ÿא '& ‪‡ &˜ ،‬א ن *‪ )t.   $‬ي ‪0 ¢&= ×:‬ي‪.‬‬ ‫ ‘ ‪ $t‬אא‪=' C — (C‬אم وא=ي ‪/§ $§:‬א=א =&‪‡ .‬א ن  ‪ j‬אš& Ÿ  א&‪$‬‬ ‫&‹ د× "م ‪ $j¢t‬و‪* $H 0 .‬ن ‪ p0‬א‪ •= H $* 2‬وא=ي ‪ ،$) $§:‬א& א‪p 2‬‬ ‫א ‪ $j¢t |“)O‬و‪ .$C‬א‪* @0Å 2# $H ‘  2‬ن א‪‡ ،20 $* ! $ {$‬א&‪$‬‬ ‫"=‪ •= .“& 2#  " $“8 (H)t $ =z $‬وא=  א‪ $ 2‬א= د§‪،i& ،$‬‬ ‫  ‪0 i..  $N‬ي ‪0‬א ي ‪˜1‬ي  א&‪‡ $C $‬א &‪" 2 $H &' @§ $‬م *‪×: $‬‬ ‫"م ‪C¢t‬א '& ‪"  .‬م ‪ ‘ $j $  &˜H‬د× "م ‪ $j¢t‬و™‪‡ m $‬א ن *‪28 $‬‬ ‫‪" ×:‬م ‪ ‘  $r µ p $ @Ct‬و‪£‬و وو '&‪.$‬‬ ‫;=و‪٦ -‬‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

226

‫) ا(آن‬

f i 6 fm i f i   f i f m mm i f'i fif i fif i   ºf m i fi Y u ٰ f mi   fm i f m m  mL f i  6  v M m i ½f m m m m i f i  f  m  mm i  fi @ fi ^f i ٰfi  f i f m mm i  ٰ f m mm i fm i  @ fi ^f  i m  i e    i   Cf  i Ef mm i  fi f  m i fi  C fi f mmm m m i à f i f i f  m i ”  ٰ àf  f i f˜ if f  i ٰ 6 Ef  m  i  6 fm  i fi 0 T f m  i .   f i    Cf  i ¾f m m  mmٰ i  mٰ i   f i . f  m i f  m i f Áf m m mii ٰ — f ٰ i

$ ‫ي‬ H& ‫ ن‬2‫ א‬m $“ 0 $t" $28 2‫ ˜& א‬.p‫א‬8 ‫ ن‬, "  0 8 $ ‫ 'دم‬$* 2‫ ‡א‬ >‫ א‬m vœ ‫ אن אب‬.‫˜س‬1 ‫ žو= =ي‬$* ë' m O ‫ אن‬.$“0 m ‫ "?ل‬$t" $ $“8  $“0 ‫ "?ل‬$t" • (" $* ë' m ¢* ð& p $ • (" $* ‫˜& ن ن‬H .$&' ‫ *ن "?ل و‬. –= ‫ ن‬m Ÿ ‫ §«אن‬ë' .$&' ‫ن  =ب‬2 $´ H ‫ ¡ن Ÿ א> *ن‬ë' .‫س‬¢* m ð& j20 $ p ٢٩-٢٧ .$ ‫) • وא=ن‬Ä $&' ‫ א‬$C&š‫  א‬.њ‫ و‬$Ÿ ( ‘ ‫× وא=ن‬t ‫ ن‬p0 @* ק j2  j20

i"‫ و‬2 0 ،$&' ‫ ' ت ‘ )و‬t (—‫ אن  א‬$™‫ !(  و‬H p $ >‫א‬ .m  Ÿ ‫ "?ل‬B‫{  !( א و‬2# m Ÿ C‫א‬8 $H &' ‫& Ÿא‬Ä r"‫א وא‬ &š‫ א‬mt ‘ ‫د‬ (t&  & ‫( &=ي‬t" .$C' 0 ‫ —=ت‬$C ‫ي‬ &‫ א‬mt ‫( ن‬t&  (t" ‘ 0 $ ­‫'دم‬ ‫ "?ل‬B‫ אš& א> و‬.$œ p $ >‫ א‬$C $ in $j20 (t& .& ‫=و‬O ‫ون‬â=  ‫ن‬H8 >‫ א‬áj ‫ ل ن‬$j20 mt (t" .$Ÿ &Ä ‘  $ ‫  אن‬$§: $ ‫ אن‬i t $ ‫  אن‬$“0 $ (t" $œ &š‫ א‬.&= ‫وم‬n ‫ *ن‬i t $ ‫ Ÿ  & א‬m ‫ אš& "?ل‬0 ، 0 p $ m O $* (t& ‫  ‡א ن‬£‫ אš&  אو و‬.0 $Ÿ ‫א‬0  p $ (t& }Ç ‫ي‬Å $j20 ‘ ‫دل‬ ‫ دل‬$j2 m $&' &š‫ א‬U?  @Ÿ m ‫ "?ل‬$t" $j2 O (t& .‫˜س‬1 ‫ =ي‬$* ‫ن‬C' • HQ $ ‫ح‬M—‫ א‬$j20 pjt $ @™‫ و‬$j“0 ‫¾ن‬0 $j2 $* .$&' m s  ‫‘ א‬ $Ÿ m (t" $ ‫ אن‬$* ‫ אš& אن‬m $&' ‫ ي‬ Ç =‫ א‬$ 2 &˜ ×t $ ϊt   0 .$;* mt ‫ح‬z ‫ي‬ 2 m Ÿ $#¡ á– $C ‹& s— & ‫ ‡א‬.$Ã‫و و‬C  +)µ j20 &  ‫˜ي‬1 .‫˜ي‬1 ‫ ( د   ي‬ãQ $j20 m ð& p $ (" $j2 ‫ن‬C' ،p‫א‬£‫ و‬ð& p $ (" $j2 $)Ç ‫ ن‬m O $* (t" (t& .$&' œ =‫ א> א אم "א‬$* $C‫א‬  $&t $ ‫ )ن  )ن‬m $&' &š‫ א‬á‫ و‬$ ‫ אن‬،‫س‬C‫א‬£‫و‬ }Ç $j20 }Ç 8 mt i"‫ אن و‬m ،‫ "( • §«ي‬$* }Ç $“8 $j20 ‫˜& &‹ )ن‬H  C‫א‬ $* }‫א‬HD $&t .$¢* m ‫{  "م‬$C‫ن א–א‬Qz $j20 &‫ ‡א‬.$«j m ‫ل‬M p $j20 $* ‫ ن‬$ ) m $¶ • $C‫ אب ‘ א–א‬mt &‫˜& א‬H  t‫ א‬$ ‫ אن‬،‫˜ي‬1 ‫ ‘  ي‬$) $C 20 $j& ) µ &˜H =‫ 'و‬M 0 .‫ وو‬$Ÿ ‫ )) وع‬T*‡ •‫ א= !(  =د !(  א‬$ ‫ج‬  ) m $™‫ و‬$“ $C‫ن א–א‬Qz ‫ د‬$ ‫ح ˜& د‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' m i=‫ • د‬C‫ א‬i"‫ אن و‬m .‫)  وو‬t. =0Ç ‫ ن‬2# ‫ن‬ &š‫ א‬$C p‫ق • *א‬Q  ) µ ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 227 0 .$&' ‫ وو‬$jC&=‫ ‘ و‬Ð‫ و‬$ $28 ק m &O • ‫د‬tt $* $“¦H& &˜ ‫ )ن‬m8 ‘ !‫ )ن —?  د‬8  ‫ ي‬$C‫ ==وא‬p $ {‫دي‬tt $ ‫ )ن‬$“8 ‫˜& &‹ )ن‬H

H ‫ ‡אن‬$ ~© $8 mH)t ،$&' ‫و‬¢* =t  ק $j20 s— m ~© ‫ن‬20 m $™‫ و‬$Ÿ ‫Šل‬N .& ‫ —=ت ‘ & ي‬$ @)& m $ $.z $ !‫ —?  د‬H Ÿ $™‫و و‬£‫ و‬$ ‫ אن‬mt =t  ק

f'i f i   m m i Æf i f m mٰ i f i fm i fi f•  mm m i f m i   f  mi f• m mi f• i f i f i i  ٰ f . f i   .   – f m i   fCٰ mmi f iٰ @ fi ^f m i   ;T f i ”  m m i    f i f m i f• i f mi r  f i  f i f =Êf m i f mٰ i f i fm i fi Efi   ;T f i ”  f mi  fiٰ f mi    6  fi e

‫ & =ي‬p0 .˜1 ‫ "( ي‬$* &‡ ‫و  ‡אن‬£‫ ي و‬$ž‫ =א‬p (" $ }Ç $j20 $* ‫ אن‬v  ‫ س‬p0 & m ‫ œ€=ي‬$* ‫ “ אن‬m ،¶ @D* : H )  $* 9 ‹& >‫ א‬p0 .‫ و‬$Ÿ ( ‘ ‫وא=ن‬  vŸ m mt ‫و‬ 2 9 š& ë' m $ i $j2 ‫س‬Q‫ א‬O ‫ ‡אن‬.$CH “ $* ‫ ش‬$ }Ç $j20 ٣١-٣٠ .Ÿ ‫ن‬N0 ‫و‬â‫ & œא‬p0 .& ‫˜ن‬1 $CH $* ‫ ش‬$ }Ç $j20

$* 2 ‫ ‡אن ي‬.$&' ‫ن )و‬Qz $ ‫ א‬،$&' ‫ )و‬$* 2 áj H ‘ ‫د‬ (zt $* $t $ ‫ א‬m @¡ ،@¶ Å $ @C¤20 ‫ن‬. $* ‫  •  אن‬$œ ‘ ‫ ل‬$¾ • (! C  ‹& ‘ ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ ده א‬$* {2# ‫ي‬ &š‫ א‬.$&' •  $ • i.. ‫ אن‬$* }Ç ‫ وœي‬$j20 (t& .$&' ‫م‬j t &‫ ¼ ‘ ‡א‬$ ‫ א‬0 ،$&' ‫ )و‬r"  U? t $r"‫ & وא‬m Ÿ ‫س‬n $* ‫ אن‬،$Ÿ ‫א‬0 ‹«j ‘ ‫ دل‬$ ‫ ‡אن‬p;* ‫ אن‬.‫ œ=ي‬á 2‫œא‬ =/! ‫א‬ &š‫& ‘ א‬² $j20 &‡ .«E $Ÿ m ‫ Ÿو‬t/   $ ‫ אن‬0 .Ÿ $&O •= $* }Ç $j20 Ñ HN ‫ א= وא=ي‬$ ‫ אن‬. it… C $* (" $ }Ç ‫ س‬p $ ‫ אن‬$H =‫ي و‬ «§  ž .˜1 ‫ =ي‬$* }Ç $j20 &  $=‫ش ي و‬M H p & ‘ ?? ( à ð& $ ‫ن‬n‫  א‬2# @Ÿ ‫א‬0  ‫=ي ‘ אل‬t $ (! 2 =‫ א‬$ ž .$&' :‫ א  'وא‬:‫'وא‬  ‫ و‬$Ÿ ‫ ‡א& ب‬m ‫ي‬O ‹? $ :‫ 'وא‬$ ž $j20 2# &˜H .$&' @2t ‘ ‫אن‬ .‫ و‬$Ÿ ‫ &  م‬m ˜1 $C8‫ د‬$* :‫ 'وא‬$ ž $Ã‫=و و‬2  ¼  ‫ن‬F & &˜H ‫ وي‬$Ÿ ‫ א & د ‘ وع‬$ ‫א §× '&  אن‬ &‫ א‬$= ¨+"  $‫د‬: m $&' ‘ ª y $Q u?    ¨ ‫ א‬$Q ‰t.! >‫( א‬rj ‫ א=אن‬U²  ) $&' ‰r+" ‫ و‬$Š?‫  א‬Ò ‫א‬ mH)t ،$) ‘ ‫ =– ' ت‬m $* ‫ א אن‬$ ‫ אن‬، )Ä ,  H ‫} ن‬Ç $j20 (t" (‫א‬ &‫(  א‬t" p;* (" m $&' ‫ل‬. ‫ *ن‬$rt ?  &j .‫ و‬$Ÿ ‫م وع‬j‫& د ‘ אن  א‬ ‫ =&و‬0 $ : =§‫ =ود‬$t &‫ ‡א‬.$C‫ي و‬ ?O ‫ س =אن ن‬$¢D $ 0 ‫ل Ÿ  س‬ (¬ t‫ )א‬.‫ ‘ ي و‬x)H  i² ‘ ‫{ ل‬$2‫  ‡א‬C‫ א‬،& ‫ אš& אن‬.‫ ي‬Q‫ ‘ د‬: $* ‫ & ش‬m $C‫ و‬$œ )r &š‫ א‬$r=² $ 9 $* (t" (.! T«§ mt ‫ ‘ = *ن‬$)r $ @«j $* $= $ ‫ت‬+Q ‫ אن‬m & ‫ א=و‬sz $ á– ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 228 m  8 Ä ‹£‫ אن *ن و‬m $)& ‫ن‬0 $ t/ j20 & &˜H ‫ود‬t $ ‫ אن‬.Ÿ $*= $* ‫ א=אدي‬$ ‫ م‬2# &˜H 20 ‫ م *ن‬m $&' ‫ א=و‬x+ mt 2‫ œא‬i.. š& ‘ ‫  ‡אن‬$&' $ ‫ & دل‬m $;* $* {2# .‫ وو‬$¤t ‫{ *ن‬$§ & m ‫˜ي‬1 ‫ ي‬Q‫ ‘ د‬$ $j20 ‫ دل *ن‬$* ‫ي אس‬t .$C¢t m ‫ ¬ل‬$)!  ‫ي‬Å &8 ‫ دل *ن‬$* ‫ אن‬،$C8‫ دل א= د‬$* ‫אس‬ p0 m Å &8 $* $2‫˜& ‡א‬H 0 .$&' ‫و‬0 # Q‫ د‬$* ‫ =– אس‬20 ‫• *ن‬Å &8 mt ‫ ي‬$Ÿ Q‫ د‬H ‫ وو‬$Ÿ ‫א‬0 p $ ‫ •  “) אن‬Q‫ د‬$* ”‫ “ش‬$ ‫ אن‬m&: ‹& .$&' ‫ Ÿو‬m Q‫ د‬B‫ א و‬

f i u˜ _m i 6   f˜ m i f m m i _m v ' mi f  mi f i f• i  f i T Uf i  Cfmi fٰmL fm Ím i >f  i ٰ f i   f i f mi 6 ^fm' m m i hf  mi fm i_£i r  f i   m i fm i   C fm i_£i fi fm i   f i 6 ^fm' m m i hf  m i f Ë. f if m m i r  f i  fi f  mٰ   m i fi fm  mi  f m 1T fi  i ٰ f m  i f m m i f' m m i .  f  i bf 6   fC mm m i .   u' _m i r  f i  f i . f m m  i 6 f• if i  6   ٰ . f  if  m i f i f i — f ٰ i fm i  f m i f ˜ fi f i f m m i    6 f m i f i   f i mi 6   fC m  mi i  i ٰ ^r  f i  f i f mm i 6   àf  f i ” .   f m i f i f  i fi f i f i fi  Î+fS  i i e S f i S fL ; f iٰf i  fi f m i 6 fm ifi ÒffS  i  S f mi   ٰ .   fC m mL fi Ef m m mL 6  f m  i

2 &‡ m $ ‫ ‡אن‬p‫ א‬،‫ "( و‬$* 2 ~© H m ˜1 $€ $ (C‫ אא‬$t ‫{ ي אن‬$2‫א‬ ~© ‹& 2  ˜1 ‫ "( ي‬$* ‫ א‬$³ @¡ ‫ אن‬m $j&  ‫د‬Q ‘ :  $j&  (" $* $ ‫ אن‬.' ‫ ن‬N =0 B‫ و‬2‫Š? א‬0  ‫  אن‬.=‫ و‬$C¤t $* ‫ א‬$³ ‫ ¡@ אن‬m ¤t $*

&' ‫&א‬F‫ א>  س =ل ن و‬2# $H . &' ‫دن א‬: $ : 2# ¢«§ ‫ ن‬2‫ود א‬t  $j&FO {$·  $j (" * m $&' &š‫ א א‬$  ، &' ‫ א‬F‫ כ و‬p • ‫د‬Q ‘ :  ‫ د‬p 2‫  א=ي ‡א‬i² &š‫ א‬.$œ $H ‹) *  j; 0  sz $“8  ð&  sz ‹& ‫ن‬

20 ‫@ *ن‬O‫ ‘ א‬t" $ ‫ אو&ن‬Ã‫ ي و‬át 2# $H 0 .$&' ‫אب‬/! ‫ وœو‬p 2‫  ' ت ‘ ‡א‬$&' ‘ ٣٤-٣٢ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫ א‬m Ã‫ و‬$#¡ m

،$&' ‫ &و‬m ("  ‫ & =– &‹ אن‬m $&' ‫ "( و‬$* {2# 2 &˜ 2#  $³ ‘ 2 ،Ÿ ‫ي‬FD $* ‫ אن "ن‬$ i &‫ ‡א‬m • 1 .$&' ‫ א  "( &و‬$³ mH)t ‫ت œ=و‬j ‫) *ن‬Ä $ Ä $* 2 2#  &˜ ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬. &' ‫ل‬8 ‫§ن‬: ‫א ن‬ ‫ &و‬F=œ ‫ت‬j $* ‫ א‬$³ mH)t $&' ‫ &و‬m F=œ ‫ت‬j $* 2# ‹& –= &‫ ‡א‬m $&' $* 2 .$&' $– ‫ ن אאم‬$ ‫ א‬$³ m $“ iz  $ ‫ & ‡אن א—ل‬m • 1 .$&' ) $ ‫ ن‬$ ‫ ل  אن‬$ ‫ !ت  אن‬$ 2 2#  &˜ .$&' m ,  @¢* ð& $ 2 ‫ي‬ &‫ א‬m $;* $* ) .$&' $C‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 i $E& =‫ א‬$ ‫ ج‬m $&' &š‫ א‬U)+  ‫ אن‬m ‫ي‬ ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 229 ‡

2 .$&' ‘ ‫ي‬+ ‫ ن  ل  !ت‬$ 2# $³ @¡ m œ ‫ אن ¼ ن‬mt $* $r"‫ &‹ وא‬2 ‫و‬Ç ‹& &˜H  &' ‫ن‬2à ‘ $j $ »= $«§ ‫ אאم ن =وאن‬$ $“¦H& ‘ ‫ج‬ .Ÿ $j«E ‫ ي‬C" =‫ א‬$ ‫ ج‬$* 2‫ א‬$C p;* »= $«§ 28 m ‫ن‬0 $D ‫ =وאن‬$&š‫א‬ . &' ‫ *ن وœא د‬$³  ‫ ج‬$&‫ ‡א‬C" i‫ =وא‬$ ‫د‬Q =‫ א‬$ ‫ ج‬2# $H $j20  & m $&' &š‫ ‡א& א‬،$&'  C" $ ‫ א—ل‬2 ‫ د  ¼م‬$j20 ‫ א‬  ‫ دאت‬$“³ .‫ ي‬m i) ‫  א‬$t ‘ $)r $ $“8 2#  .‫ אدא ي‬ãQ  $ =z †ž‫ وא‬i‫ אš& &א‬$r=² $ ‫Š?ن‬0 mt $* ‫ אن‬. &' &= ‫ !( ي‬$ ‫ت‬+Q {$2‫אت א‬

2 ،$&' ‫אد =* و‬:' $ =z $"‫ و‬vH!t $ ‫ ©)ق‬$8 m “ ‫ אن‬0 ،$C‫ و‬$C‫א‬8 $ $ ‫ א‬2# ‫א‬ &‫ א‬.$&' ‫א و‬0 ‫د‬Q ‘ ‫ ¼م‬$ ‫ت‬+Q ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫  א‬$&' ‫ و‬$N  ‫ي‬ $r . 9 ‫ א  =ل ن‬$H &' ‫م‬j ‫ وœא‬mt ™‫ א‬2# $&‫  ‡א‬. &' ‫م‬j i© ‘ ¼ (‫א‬8 $ ‫@  א‬¤t ‫ *ن‬.z ‫د وא=ن‬Q $* 2# H $)  ‫ي د!ت‬ &š‫ ‘ א‬28 j20 ‫ א‬ $?© sM $ ‫ אن  = =و   אن‬$&‫ ‡א‬m ،‫ ˜ي‬2‫א=• œא‬/§ $§: ‫ت وא=ي‬+Q .×t F  Ç ‘ ‫  ' ت‬$&' ‫ د ‘ !?כ א‬p $ 2# ‫ن‬ &‫ א‬. ‫ن‬C‫==وא‬

f   mm i f¬ mm Í i fi 6 f i fi 6 f  mm i f i f m i fC m m i 6   ٰ fmi  fm i ٰ f i f i fm i  fiCٰ 6 f m m m i f• m i f•  mmi 6 fm' m m i r  f i  fi fi f m i .   f i 6 f mi f i f i .  ×. f m mm  i .   . 6 f i f i ÛfS  i  e  fL f i f¬ i S fL f m i 6 Ef m m i f m mi fi f m mٰ m i Y f i e 6 Ÿ _  6 ÝfS  m i e  mi  m i f i f i f m i S fL f m i 6 bfm m i f m i f mٰ i f i fi 6 f áfS  m i fS i f i   ٰ f i f' i _£i fm m i fm i v T' Uf i fm m i f i   fC m i i fi f i_   ٰ 6 ^  mi  v i ef f i  âfS  i  S f mi   ٰ .  ^f m  mL e f m i   ٰ . fi fmi   6 f¬ m  mi f m  i f   i f m i 6 ^T  _m  i f m i f m m i 6 T  _m  i f i e f m i ^r  fi 6 – fٰ mٰ mi  f  mi f• i   ٰ .   f mm  i ãfS i f i T˜ fi f   x fٰ mL   ٰ

‫ “ אو&ن‬m ، 2‫ش   س =א× ‘ و‬M ‫! א> *ن ¡  س "ب‬é=‫אي אن وא‬ $&' ‘ : H $j& áj - &‫ ‡א‬B‫ و‬2‫˜& א‬H $&'   2#  ‹Nt .Ÿ ‫ب‬

2‫ א& א‬mt &˜ ، ¤t ‫אب *ن‬/! 2œ $ i" $Cœ =z $Q $* ‫ “ & אن‬m $j& mt 8 $C‫ אو‬ ‫ ‡אن ن‬0 ™‫ي و‬H ‫× ن‬t m ‫&א‬O & .$&' ‫אب‬/! ‫ د=دכ‬p $ 2‫  وو  א‬m ‫*ن "?ل‬ .; ð&  $28 ‫= !=ت‬O  ‫= د‬O  .$&' ‫אب‬/! ‫ وא=و‬mN& ‹& p $ 2‫«א  א‬E m ‫ي‬H

2 p0 .$&' ‫ وא=و‬iH  Uµ >‫ن !?ت כ א  א‬Qz $ >‫  א‬$&' t  $C ‫אš& ن‬ ‫@ وא=و‬N©t >‫  א‬.‫ و‬á $ ‫‹ ‡אن‬Nt >‫ א‬m $=‫ح ي و‬M—‫  א‬$“ át p;* )Ä $j20  ‫ א œي‬$&O $* 2 & .$&' $ >‫ א‬$&‫د‬t $ :  ' m #¡ Ÿ m ‫ ن‬1 .$&' ‫ن‬t2 ٤٠-٣٥ .$&' =‫ "د‬$ p$ & >‫  א‬.‫˜ي‬1 ‫ ي‬sr $&O $* 2 ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 230 (  ‫س‬n $j20 ‫ אš& "ب‬.$&' ‫ א>  "ب‬p$ ‫ *ن وœي‬$³ p $ $28 m $&' ‫« و‬j‫ و‬$ >‫ א‬$* ‫  !( ‡אن‬$28 2 &˜ .‫ ' ت ‘ —( Ÿو‬m ‘ ‫—=ت‬ @¤20 C ‫ אن "ب‬.$&' ‫ š& د ‘ Ÿ@ ¶و‬$* ‫ ‡אن‬tj  ‫ —=ت ‘ אن‬$ ‫ אس‬x+ ‹& $ 2# .@Ÿ =0  >‫ א‬$ †+ $ •   @¡ $r .$&' ‫د‬2  ‫ى‬. r=² 

2‫ œא‬, .$&' ‫¾( œو‬t ‘ Ð‫ و‬$ ,  , $* •0 & &˜ ،$&' ‫ אو‬mt i"‫و و‬ &š‫ ‘ א‬$§:  , m &˜ . &' ‫ي ¼ אא‬D N.  n) ‫ س دوي‬،$&' ‫ي‬D ‫ א‬$ ‫• ‘ אن‬£‫و‬ .‫ Ÿن‬O‫ ” œ@ ‘ א‬n ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫ن‬n) ‫ אن ن‬.$Ÿ $&= C" ‫ א‬$ ‫ א = • ‘ אن‬.z $Ã‫ي و‬ H0 $* ‫ ي א‬:‫ ¼ אא‬$* 2– 8 $³  $¡ ‫ א *ن‬2# H ‘ i"‫ي و‬ &š‫א‬ 2# H $&' p$ &‫ ‡א‬$C&š‫ א‬m ،‫ي‬£‫ و‬2‫ ي א œא‬i‫دא‬t $* ‫(   ش §א=ي‬HN &  x+ ‹& $ †+ $ ‫ אس‬$* {2# tj .  ‫  אن "ب‬$&' ‫« ي‬j‫ و‬$ ‫ א‬$* $ $= $ ‫د‬2  ‫ى‬. ~© H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ i"‫ و‬$2‫ —=ت ‘ א‬$ ‫אد=אכ‬ $j“0 ‘ ‫אب‬/! ‫ي‬ &‫ ي א‬$Ÿ ‫ي‬0 ‫ ‡א& א *ن‬. =H‫ אن ¡@ א  א‬m $“Ÿ m = p $ @)& .‫«و‬E $C0 m ‫=و‬HD1 mt ‫ح‬z 2 & ‫ ن‬2 ،$&' ‫وو‬ ‘ $§: i"‫ و‬2 2#   C‫ و=ي א‬m ،$&' ‘ = ‫ א‬$ ‫) א א‬r  ‫א‬ H i"z $8 m á– &š‫ و=ي א‬m  j m ‫א !( אن *ن‬t ‫ن‬0  ‫ אن‬mt &˜ ،$Ã‫ح ي و‬M—‫א‬ ‘ ð& $ ‫) &‹ א‬r ´ .$«E $Ct $* ‫م‬j‫ א‬$ 2 $ =‫و‬: $ i) ‫ =ش  א‬ .‫) و‬Q  $³ ‫  "=ت ن‬iH ‫ ل‬$C&‫  ‡א‬$&' .$&' $C‫ و‬$“ =. $*= ‫ن‬2 $* C)20 ‫ ص‬8 ‫م ‘ א‬M‫ א‬p $ ‫ م‬$ ‫م !?ت‬j 8 $œ $* ‫  ‡אن‬$j& ‫ي !?כ‬ &š‫ א א‬m &š‫ א‬8 .‫ א‬$ ‫ م‬$ 2# ‹&  ‫ §«ي‬$Qr ‫ ‡א& א> *ن‬.$“Ÿ ‫ ه‬$ (! $j20 p;* ‫˜& م‬H ‫م‬j p0 . Ã‫و‬ .‫˜و‬1 ‫ ي‬sr $* ‫ ' ت ‘ א> ‡אن‬m $&' ‫ ‡א‬m ‫˜ي œي‬1 (H)t $*  $ " ‫ي‬ &‫ه א‬C'

fm i ٰ fC i fi f i f i f i f m i f i . f i _  if m i f i @ f i fi  fm i  fiCٰ  m  i f i f i f Y˜ f mi . f mٰ m i e f   mi . f mٰ m i #6 uf  i f i f i f i 6 #f m i f mi f i f  i f i 6 f m i f i fi  v i f m£i . f if m i ^Ã f  i fi f i sf i f i ٰ  fiٰ f \  i6   .  . f if mi Ef¬ m i  f i f m  i f ^f'ÉÈ m i   ٰ f i f• i f  mm  i f  mi f• m ° m i   ٰ u f i f i 6 ^6  fif  i Öf  if  i f i .  6 Ö6 fm i  fi f m i ^f m i f mi f m  i i .    fi f m i 6 ‚”  mM   ٰ i6  ٰ u f i f i f i f i f S f i fm ifi æfS  i i e S fL ; f iٰf i  $&‫ ‡א‬$&O . &' &= ‫ ي‬F‫ =א× ‘ כ و‬$  $H «‫ و‬m ‘ µ 2# $&‫ ‡א‬$* !?Š0 ‫אي‬  $&' ‫ 'و‬m ‫ ن د אن‬mH ،$&' ‫ אن אن 'و‬m Ÿ ‫ن‬O ‫ وאن‬$j20 $H j& ‫ ن‬2‫א‬ ٦ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪231‬‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‪  Ò‬ﺪة ‪٥ -‬‬

‫א‪ 2‬ن &‪2 $H j‬دي '& ‪ •8 $“œ $* F ،‬وא=א‪$* 2# 8 & “ m &' F8 ،‬‬ ‫‪8‬א‪  $H C‬و‪ ، &' ' m B‬א&‪M $‬م *‪‡ $‬אن ‪. $‬م ن &‪˜1 $C‬א '& ‪‡ .‬א&‪O $* 2# $‬ن Ÿ‬ ‫‪ &˜H m‬אو&ن *‪?" m $) H “& $‬ل ‪‡ m $) m H “& &˜H  j‬אن *ن ‪ .j¤t‬‬ ‫‪ $* 2‬א> ‪ ‘ $Q‬و«@ ‪ m $&O‬ن א> ‪ $‬א–ن ‡אن ‪ Ÿ m áj ‘ $)r $‬ي ‪‡ $š& . «E‬א&‪$‬‬ ‫‪ $  &' 2# $C‬د *‪ $‬א> ‪0‬כ • ‪«§ Ÿ m‬ي‪ .‬א‪ p 2‬د ‘ ‪ '  $&' i²‬ت ‘ א‪ p 2‬وœو‬ ‫!‪/‬אب '&‪٤١ - .$‬‬

‫‪ 2#  " 8 ‘ $‬א‪ $M‬د!ت ‪ ‘ ×– áj– i © $‬ي =& &“‪‹& .‬‬ ‫‪2 8 ،,Q‬دي‪‡ ,Q .‬א&‪&Ä $H “& 2# $‬ي  ‪ $NC‬א‪M‬م *‪ $‬א‪ 0‬و¾ &“‪$¤ .‬‬ ‫א‪M‬م ‪ $‬د!ت ‘ א‪   ãµ $j20 $* 2‬د  ‪.‬ن ‪n‬س Ÿو &‪2 .‬دي ‡א&‪$‬‬ ‫‪ $§C $ U&/ $H “& 2#‬وא= §د ‪ $‬و¾( &“‪ .‬א‪n $* 2‬س Ÿو & ‪m‬‬ ‫א‪ $M‬د!ت א‪‡ $* 2‬א ‪t $ 2‬ي وא=ي ‪.‬م ن &‪ .$&' $&= $‬אš&‪2#  " $28 $‬‬ ‫‪ $¤‬א‪M‬م ‪ $‬د!ت *‪ j20 $‬د ‪«j‬א &“‪‡ .‬א ن ي א‪M‬م ‪‘ @CM& 2 sM $‬‬ ‫‪ $Ÿ ‹& $“8‬و‪ .‬א‪“  2‬وœא” =ل א>‪ ‘ v)j $ Â‬א‪ $j20 @O‬ن ‪«j sM $‬א‬ ‫&“‪ .‬אن ي ‡א&‪ m •0 $‬אא &“‪ .‬א?‪ i‬א‪Å“  2‬א” אن  ‪‡ m “& (¶ $‬א &‪$ •0 $‬‬ ‫–‪8 $* 2‬ن  א‪ j20 $* 2‬وœن ‪‡ p0 . C¤20 C‬א &‪ 2# $‬אن *‪‡ $‬א‪$Cœ ’r $t‬‬ ‫‪  $* •0‬ن ‪t $* ‹n‬م א &“‪ .‬א‪ $N  $ 2‬א‪ $* 2‬א&‪ ‬و   ‪$C¢t‬‬ ‫‪‡  & ˜1‬א &‪ $‬א> ‪M $‬م *‪ $‬אن ‪ $‬א—( "‪ $r‬و ‪ (2‬وא=ي ‪* p‬ن &‪ $C‬אن ن ‪$j20‬‬ ‫‪CQ‬ي  ‪2   U)+‬م ‪* •Å‬ن ‪¡ m mt‬א &“‪.‬‬ ‫&‪‡ $‬א&‪ $* •0 $H &' 2# $‬א  =ل ‪ mH)t ، Ÿ m ¨t $‬א‪ &²  2‬אš&‬ ‫&و '&‪² $j20 á– H m $‬وق ‪ $j& ,t+ $‬אن *‪ $‬و‪² á– H  ˜1 $Ã‬وق ‪,t+ $‬‬ ‫‪ $j& m‬אن *‪˜1 $‬ي œ‪ .‬אš& אج ‪  2#  .$&' Q i© p $ {2# 2‬א& ل &‪$j‬‬ ‫‪‡ m‬א&‪  ‘ $)t. $ , $‬د  )‪ & $H œ † $* in‬ل ‘ ‪ $* •0‬وœא‪. $ {$C‬م ‪$‬‬ ‫œ@ ‪ p @œ iH $* , $H &O‬אن ‪: $?© sM $‬ن ‪ ،‬א‪$j20  C‬‬ ‫!( *‪ p • it… C $‬א ‪M $‬م *‪ ، ˜1 $Ct $‬א&‪ ‬ن ‪  $ 2#‬ت '  ‘ אš& Ÿ‪$‬‬ ‫وي '&‪‡  $‬א&‪?" $* , $‬ل • ‪* iM— $‬ن ‪n‬وم Ÿ‪ $‬وא '& ‪ .‬א‪ 2‬א  ‪ß‬‬ ‫‪ ،˜1‬אن ي א ‪ mt‬א‪˜1 ß  2‬ي œ‪ .‬א&‪ ‬א ‪ 2#‬א ‪* ,Q $‬ن ‪n‬وم Ÿ‪ )ŠN (zt $‬‬ ‫‘ ¶‪ $‬وא '& ‪ ،‬א‪ $ ×t  C‬د ‘ ‪ $¤20‬و™ ‪.‬‬ ‫א>  ‪ H 28‬א> ‪ $¤ $‬د  ‪Š0‬م ‪C¤20‬و &‪ ،$j‬אن *‪ $  © $‬ي‬ ‫‪ .$«§ @Ÿ m i& $t‬א&‪ ‬ن ‪ 2#‬ن §ن ‪ ‘ i..‬دא!‪ mH)t m sM $ {$‬א ‪sM $‬‬ ‫'& ‪ .‬אن ي ‡א&‪ mt &˜ $‬ب ‪º‬ن Ÿ‪ . «E $‬د!ت ‪ (! $‬ن ‪ p$ H‬א> *‪(t«§ $‬‬ ‫'&‪‡ $‬א& =– אš& '&‪ m $‬א—( –‪* á‬ن ‪z $ìO $* 2#‬ح '§× ي ‪  $˜1‬אš&  א> ‪ $‬د‬ ‫ن ‪=0 =z $:‬و Ÿ‪&= $‬و '&‪.$‬‬ ‫;=و‪٦ -‬‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

232

‫) ا(آن‬

6 Ef m m i r  i . f mٰ x e f   mi . f mٰ m i  f i   6   f m m   i f mif  m mm  i à 6 T fi . fi ^f .  ^f m m i fi f m m   i f mif  f m  i .   m mi .  6 ^fÉ'È m i à 6 f i i f  mi f m m i r  if f  i   ٰ f mi fm m i f iٰ f m i f i f m i 6 f  m i   if m m  m i f m i 6 çf m i m mm i f  ٰ  v i . f if m i èff m m i f m i fi f  mM   ٰ i6 C fi 6 ^f  i ٰ f m  i f

Ð‫ و‬$ 2‫ א‬$&O m O‫ א‬B‫  و‬$&‫˜& ‡א‬H . &' ‫@ وא=א‬C* ‫ אم‬¢«§ ، &' ‫• وא=א‬8 $Cœ $* F $&‫‡א‬ Ÿ m ‫ي‬FEt áj j2 $&‫ ‡א‬mt m F 2 ‫ *ن‬2‫˜& ن א‬H .F 2 ‫ *ن‬2‫)   א‬Q ‘ 0 $* ‫ • وא=ن‬s‫ א> א‬. )Q ,t+ s‫ א‬m  )Q ‘ 2‫˜& ن א‬H  . «E ‫ د‬H  >‫ ‘ א‬2 $&' i= B‫ و‬2‫ א‬mH C‫) א‬Q Ÿ “ ‫ *ن‬$&‫  ‡א‬.Ÿ ‫ي‬ ٤٣-٤٢ . &' m ‫ &§ אن وא=א‬2# $&‫  ‡א‬. &' &= ‫ي‬F 2 ‫ & אن *ن‬mt ‫ &ي‬2 0 . &'

‫ و “ن‬H $&' &‫( ‡א‬H ‫ &‹ !م‬$ ‫ =ت‬.$&' ‫( ن אد =ت‬in‡ ) ‫אم‬ M“ Á)µ $Ã‫ =ت و‬$H “& 2# ‫א‬ &‫دي ! ‘ šא‬2 ‹# .$Ÿ $jÃ‫ ن و‬$ {$2‫א‬ 0 .$&' ‫ &ي‬m ñ‫ ‘ و “ن œي و‬2 ،$&' &‫ —=ت ‡א‬$8 ‹& $ ‫ =ت‬0 .“& ‫א‬C‫א‬8 ,t+ 0 $ ‫ !אم‬$* ‫ د‬$&' &š‫ א‬.$&' ‫ي =ت Ÿي‬ Øt ‹£‫ = *ن وœي  و‬$³ &‫‡א‬

2# ،$) ‫  א אم‬:‫ *ن א!א‬2# ،$“Ÿ (— i?. ‘ Ð‫ و‬$ ‫ “ !אم‬m ،• 0 $&à . &= ‫=א و—ل Ÿא‬/  ‫א‬O ‫*ن‬ $ ‫ !אم‬2# m $&' ‫ &و‬$ i" ‫ אن‬mN& • 0 ‘ ‫ ~ —=ت‬$ ‫ אن‬$* ‫د‬ ‘ {$§: m $™‫  و‬0 ‘ ‫ي —=ت‬ &‫˜& א‬H $* ‫ د‬ t‫ א‬$ ‫ אن‬.$™‫ و‬$Ÿ ‫?ل‬. =‫א‬ Æ ) ‫ م‬sz„O $ ‫ي د‬ &‫ א‬m ،$&= (— mt ‫ د‬$* {2#  ‫ي‬0 $# m $)? mt  .. Št $Ct $* $§: ‫ وא=ي‬$0 ‫ د‬$j20 ‘ 2 ‫ ‡א& د‬. &' ‫ وא‬$Ÿ ¨      $‫ د‬$* E& ‫  دي‬$" H ‫ ‡א& د‬،$j& $&= $) i $r=² $ )!  áj p $ i   ‫ ن‬$j20 2# m $j& r" &‫ ‘ א‬2 ‫ ‡א& د‬،$j& ‫ و‬+! :‫א‬ " ‫ي‬ &‫ א‬2# $H $™‫ ‘ € و‬$* $ ‫ د‬- ‫ ي‬áj H & mt p0 ،$&= ‫§م‬ . &' ‫א‬Ã‫م —( ي و‬.  ‫?ب‬n =‫ א‬$ ‫ م ) !אم‬$&‫ ‡א‬، 0 ‫ د‬ $&‫ ‡א‬.“& ‫ و‬$j¢t    á $ ‫ !אم‬$CM& $* ‫ د‬$ " {$2‫د  א–א• א‬2  ‫ون‬r $ $* 2‫ ‘ א‬$t $ ‫ ي =& &“  !אم אن‬0 ‫  د‬0 $ 2‫ א‬$* ‫!אم‬ $ ‫ د‬$¤  Â>‫ ‘ =ل א‬i ‫ي‬ &‫ א‬.“& &= ‫و= ي‬Ø p$ & C ‫ و א אم‬:‫א!א‬ $* $¤‫א‬â $ ‫  د‬$ 2‫ אš& א‬m • 1 .Ÿ ‫)م‬r i‫دא‬t (t" $* 2‫) • א‬t $* :‫'وא‬ ? $¾ 2 ,)r $ •0  ‫ و‬$Ÿ ž ‫ אو‬$* 2‫ ن א‬•0 ،& ’r & $ •FD m “& ‫א‬8 ? ‫ي‬t  ‘ ‫=ي‬t $ •0 $&‫˜& ‡א‬H i?‫ א‬.$&= m $;¤‫  د‬$* 2‫ א‬mt ‫ن‬ " ‫ي‬ &‫ ‘ א‬2#  .“& ‫˜א‬1 $CM2· $* ‫ ي אن‬Qž‫א &“  אن ‘ א‬Ã‫ و‬$;¤‫ د‬$¢«§ ‘ ‫‡אن‬ ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 233 ‡

&' ‫ אא‬p $ @Ã‫) و‬Q $‫ د‬$&‫˜& א‬H  $&' ‫  ل אš& Ÿو‬2‫ א‬m $™‫ و‬$O‫ א‬FEt  &š‫ א‬m mt ‫ي‬#¡ &š‫ א‬m $“Ÿ m C‫˜& א‬H .‫ Ÿو‬,t+ $ &‫) ن א‬Q m ‫ אن א ن‬m

“‫ א‬m ˜1 Ÿ ‫ و=ي‬$&‫ ‡א‬. &' ‫˜א‬1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À $* ‫ אن‬،$&' )Q  ‫ א  =ل‬ .$&' • =H‫م  א‬M‫ د אن  א‬mH)t $&' m @À m $* $)Q ‹& –= •

f i f  mi f m mi   f i f i . f m Í m i fm i f mm i ES f i 6 &f' i fm m i f iٰ f m i fm if i  C fi  f fi ET Uf m i f m mL f i_ x 6   ٰ f  6 6 uf  i  mٰ i f i f i m m m i  fm i f  m i f i  6 . f m ° ٰifi @ f i  C fm i f mm i f i f i 6 ^f' fm mi fm' m  i fmiٰ ٰfi 6 f mm i f i 6 . f m i  6 hf  m i f m m  i f m m i 6 sf m m i fi f m m i .   C fm m i f m m  mL fm Ím i 6 é. 6 f m ٰ i f i f  mM   ٰ i6fi   ٰ ^5f  ifi fi f if i  6 f m m i fi S i i *6 f m i 6 sf mi  fi f mi   6 . fi fi . fi  6 f  f i f  mM   ٰ i6fi   ٰ @ f i  C fm i f mm i f i f i 6 ^f• i S;f  m i f m i f¬ i Ÿ f i 1 f m i C f i f i f i f m  i fm i f'if  i i f i f i f i  fm  m i f i f ٰ   i ٰ fٰ mL fm  m i 6 ê. f m mii 6 f iٰ f m i f i f i f i f mi fm i f'if  i i 6 sS f i 6 &f' i f m i f m m if  i  f mٰ   i ٰ 6 Žf iٰ f m i f i f i 6 ^f m i   ٰ @ f i  C fm i f m m if  i  f i   f mm m i 6 ëGf m m m m mi f' i i f i 6 &f' i ì. f mmٰ mi f i f  mM   ٰ i6fi   ٰ @ f i  C fm i f mm i

$? =‫?دא‬Q  ‫ א‬,t+ ‫ ‡אن‬.$&' $‫  =و‬i‫ ‘ &א‬2 ،$&'  ‫ل‬: $* i= ‫‹ אن‬Nt =. ‫«?ن‬E  ‫ ب‬$ ‫ א‬$&‫ אن ي  ‡א‬،@0 !  ‫  د=و‬2‫ א &“  א‬MQ  ‫د‬2

' $j2  ¡ ‫ ن *ن‬،¡ m ‫ ي &ن א *ن‬2 .“& mt & $ ‫ אن‬$&‫  ‡א‬.“& ‫ و‬  &' Q 2# $C $&‫ ‡א‬m m )Q ,t+ ( ‫ل‬: $ >‫ א‬$H  .¢ ‫ و‬m $ á) ‫ي‬F=Ÿ $*

 ‹ $t $ ‹  à‫ א‬$t $ à‫ ن  א‬$t $ ‫ ن‬m & ˜1 $€ p 2‫אن ‡אن ب ‘ א‬ m ˜1 ‫ ي‬sr $* ‫ אن‬2 p0 .t‫א‬t $ 2‫ א‬t   :  œ $t $ œ  $t $ m $&'  ‫ل‬: >‫ א‬H ‫ ي‬m )Q ,t+ $ ‫ אن‬2# H  .‫ =و &و‬p ‫‡א& س‬ ‘ k‫• *ن א‬0 F , )  $*  T0 ’! ‫ن‬0 $ ‫  אن אن‬. &' Ä 2# $C $&‫‡א‬ & F , &š‫  א‬،$&' =  i‫ ‘ &א‬2 .Q +! (j‫ א‬v* ‫  אن‬$ i= ‫'( ب‬ ,t+ ‫ אن‬m $«§ $* ‫( وא=ن‬j‫  א‬p ‫ ¡@ وא=ن‬in  i‫  &א‬$ i= ‫ ‘ '( ب‬k‫• *ن א‬0 m  ‫ل‬: >‫ א‬H ‫ א‬m )Q ,t+ ‫ אن‬$H  .$&'  ‫ل‬: ‘ ‫ א> אن‬H ، )Q ٤٧-٤٤ . &' ‫ن‬Q 2# $&‫‡א‬

$ $0 &‫ א‬.‫ح  = œ€=ي‬MQ ‫ي‬t‫ א‬$* 2# m $&' ‫ אو‬p ‫ א  ب אن‬ ‫ א‬$&‫ ‡א‬، &' ‫ א *ن ¡@ وא=א‬$H .$#' ‘ $‫ =و‬$ $0 , $* 2‫ي א‬Å ‫ ن‬$&‫אوא‬ ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 234 ‫א=و‬£‫  وא‬$C«§ ‫ن‬Qz $j20 ‘ 2 .Ÿ «j 2! ‫س‬. ‘ Ð‫ و‬$ $28  ‫ א‬$* ‫ ب‬$ ‹à &  $j& i‫  א‬B‫ و‬2 “ ، &' ‫ح א‬z ‫ي‬ &‫( א‬r $ ‫ אن‬$&‫ ‡א‬.$j& m C m $&' ‫ žو=ي‬.$&' ‫) &و‬Q  >‫ ‘ א‬, $ 28 ‫ א>  ب‬.‫ ي‬$EC‫ אدא‬$ ‫‹ אن‬à ,t+ iH $ ‫ن  “) ‘ אن‬ 2 $&t  $j)& $ i‫ &א‬$ $2‫) ‘ א‬r $ {$§: $j20 mH)t ،$™‫ و‬$œ m i¬ ‫ وא=ي‬H &š‫˜& א‬H $* ‫ ب‬$ ‫ א‬.$™‫)  و‬Q =H‫ ب  א‬$ ‫ אš& א‬m $™‫¨ =* و‬t $ n) ‫ دوي‬$j20 $* ‫ن‬ 2  )r •0 2# $H .$™‫&ي אאم  و‬Ä ¢«§ $C‫ אن  و‬$ =z $ i t $&O ،‫&و‬ )Q  )r j20 mt ‫אدي &ي‬:'  = ‫  & א‬$j& &š‫  ل א‬2‫ א‬0 ،‫ن‬O ) $*  Ä  Q ‘ ¼ $ >‫ א‬$&‫ ‡א‬m )& $ ir $ N&‫ א‬mH)t ، m ,t+ ‫ ب‬$ >‫א‬ . &' F ¨ž $* , $&‫ ‡א‬. &' ‫= • وא=א‬H‫  א‬i¬ $#  $ ‫ א‬$&‫ ‡א‬. &' ,Q :‫ ¼ אא‬$#‫ وא‬$#¡ $* H $ ir . &' ‫ي و™@ وא=א‬H ‫ ن‬2! ‫ وא=ي‬i!z‫ א‬$ ‫ א‬$&‫‡א‬ .$&= $Ÿ m $"t i¬  $ 2# B‫ א و‬p0 ‫• *ن‬ ‫ אن‬p‫وא× • *א‬0 $ i¬ $ 2 m $&' ž. $ ir ‘ $)) $ ‫"ص‬ ،$&' ‫ &ي‬m ‫ ي‬$ ‫ي‬0 $ ‫ אن‬$C‫ א–א‬$ 2# &˜ &˜ 0 ،$™‫  و‬/Q $* ‫ ي‬sr $* Ä $&‫ œو‬$t &˜H ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫ ي‬$ $t/ $"‫ و‬mH)t ‫א‬0 ŽQ ‫  د=§= وא=ي‬ir‫ &‹ —" &و  ج ‘ و‬p $ Ä ‫ن‬Qz $ ‫ אš& ‡אن‬m ‫˜ي‬1 .mt r=²  •

f m  mL fm' m m m i 6 f  m i C fm if i  6  mٰ  i f i f i f i f m  i fm i f'if  i i f m i fi f  mٰ  i f f ˜  £i ^f m i f i à T fi fm i f i T Uf i   f m \  i f i 6   ٰ @ f i  C fm i f m m   i f mif  i f  ٰ  T  _i f i 6 ^fif  mßٰi 6 ';f i 6 f' i   f   mm m i  ' m m i 6 f' i f i f  m i fm  mm i fm i f mm Í m m i fm' m m i f mm i f i   ٰ fi ^– fٰ m m i fmm \ if  i f mmiٰ ٰ C fi f i f if mm  i í+. f mmm m  i f m i f \ ° i

،‫«?ن‬E $ Ž $ ‫  אن‬$ ‫ ‘ '( ب‬k‫ א‬F , ، ‫ل‬: ‫ ن ب‬, 2‫ אن œא‬ ' B‫  و‬, H  .$&'  ‫ل‬: >‫ א‬H ,t+ $ ‫)  אن‬Q ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ ي ن א‬2 =. .z ‹&  ir ‹& p ‹& & ‘ ‫ אن אو&ن‬. m ‫وي‬0 $ N&‫ א‬$ 2‫˜ي א‬1 $* ‫ אن‬،$&' (œ $j20 & m &O >‫ א‬0 .& $C¢t i‫ א‬$C ‹& $* $³ ‫ &ن‬m & $&O >‫˜& א‬H  .$&'   ' $* $³ ‫ אو&ن‬. $C‫  ‘ א–א‬$ $H ‫ ي אو&ن‬2 ،‫ ي‬C:' $ ‫ ‘ אو&ن‬H ٤٨ .‫ ? œو‬$* ‫ אو&ن‬$ ‫ אن‬،“& ‫ א‬sM ‫ אو&ن א‬itt p$ 2 p0 .$&' ¢D $C 2‫א> œא‬

$C ‹& ‫ ب‬$š&  >‫ א‬.$&' )r ‫دي‬t  $)—‫ א‬$ ‫ “ ب” ن אد د‬$& ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 235  ‫ل‬: 2‫ ? œא‬$³ ‫ق ن‬Q $ U  ‫ن‬t: H $&' ‫ &‹ ب‬$C&‫  א‬$&' ‫ب‬ Ð‫ و‬$ ? x)© ‘ ‫ אن‬.$&' ‫& Ÿي‬Ä ‘ $¤‫א‬â ‫&ي‬Ä 2 i.. $ ‫ د‬m “ ،$&' ‫و‬ .$&' U $C.=‫ل • ‘  א‬: $ ‫  د‬$&' m &š‫ א‬U?  ‫ق‬Q ‫ אن‬.Ÿ $O‫ق œ@ ‘ א‬Q ‘ ‹£‫  و‬mQ $" ¢«§ p;* ‫ل  و  אن‬: ‫ ( د‬µ  mQ $" T«§ ‘ ‫ وع‬$r .iH ‫ وא=ي‬.=‫ و=ي א‬m $&' iH ‫ وא=ي‬C:' $ ‫ א‬U?  ‫ق‬Q š& .Ÿ ‫ل‬: ‫( د‬ $ ‫ د‬m ‫ א“ Ÿو‬p0 ‫=• *ن‬/§ : .$™‫ و‬:' $* 2# m Ÿ ‫ א“ =– אن ي‬,t+ ‫"'ن‬ . &' ‫ وא‬$j¢t ‫ א—( د‬$Ÿ ‫س‬. ‫&ي !(  =ن‬Ä  $&' ‫ وي‬$Ÿ § i.. ‫א= وא=ي‬ $Q @C‫ د&א‬,t+ z ‫&ي‬Ä $* $¤‫א‬â ‫ &‹ ص‬m &' ‫א‬Ã‫ و‬$«j $* ‫ !?دت אن‬2#

&² ‫@ وא=و‬C¢t . $* $¤‫א‬⠓ m ،‫= ?)ن ن ون‬t =t ‘ $¤‫א‬â ‫&ي‬Ä ‫ אن ي‬.$&' $ $)?" ‫ ‡אن  &‹ ¬ل‬.$«E m $j¢t    á p$  $8 p‫  א *א‬$™‫ و‬$Ÿ  H &š‫ א‬. ‫ =خ ي !?دت‬2‫س œא‬.‫ א‬it $&‫ ‡א‬m & H $* (C‫ אא‬$t .$&' $)? ‫ =خ‬2‫س œא‬.‫ א‬it m ‫ و‬$j¢t &š‫& א‬²  2‫ א‬$&' $&' 0 .& p $ {‫ي‬t ‫=– =خ‬ áj $#& .‫ و‬¢t )?" $* m?r $Ct $* H C0 i"‫ אن و‬.$&' ‫ !?دت‬$C   • $)?" ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.=‫ و‬$C0 $* i‫ &א‬$ ‫ א‬2# áj  &= ( ?O ‫ ن‬i‫ =وא‬C0 2# .‫¡@ وא=و‬0 $* ‫¡ • وא=و &   א‬0 $ =‫  د=  دא‬m ‫ و‬$Ÿ ‫=و‬0 &š‫ ن א‬$)? $ (١٤٣: ‫ه‬.?‫)א‬  $&' ‫و‬Ct $? $* $¤‫א‬â m • 1 .$&' m ‫ن‬H‫ א‬mt  {$)? $ " ‫ ‡אن‬$#& mt $#& .$&' $"t mt ™‫ ‡א& א‬$&' ,)r  . (—‫ א‬C 0 .$&' m ‫@ وא=و‬O‫ א‬$?  $#& ‫&ي‬Ä ‫ود‬t $ ‫ي‬t0 $ $¤‫א‬â ‫&ي‬Ä H ‫ = Ÿو‬$C&‫= ‡א‬0 ¤  ‫ אن‬B‫ א و‬

20 .‫ !?دت ي‬$ ‫אد ي א‬:' $* &² ‫& *ن‬Ä H ‫ œي‬m =‫  د‬. $* $¤‫א‬â $r=² $ @œ iH $&² $* ‫ אن‬$#& ،& ‫ي —( Ÿو‬FD $* $¤‫א‬â ‫&ي‬Ä . &š‫א‬ .‫و‬0 # (— ‡ i) µ $ 2#  &' p ‫ =– אن‬$&‫ א‬. &' ‫א‬ ¶« $H ‘ ‫ د‬$ $ $ )20 ‫&ي‬Ä ،$™‫ و‬$) ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* 2‫ א‬i.. &˜H .$&' ˜1 ‫©? ي‬t ‫ *ن‬i.. (—‫ א‬$* 2‫א‬ . ™‫ و‬$Ÿ  $C “& ‫א‬ ¶« - m ‫ح ‡א& ' ت ‘ œ@ ‘ אي‬z ‫ي‬ 2

  v i à f m \ m i .   f i  fi f  ٰ @ f i  C fm i f m m   i f mi  6 f i T Uf i   f m \  i f i 6   .   6 f m m i f m m  i i .     m i   ٰ f i f i fm i  f mL fi f if  i . fi ^f  ٰ @ f i  C fi f m  i f i 6 ^. f m m i f m mi fm i f mm i î. f mmٰ mi hf  m i f i f' m m i .  6 ^f m i f i ïf. f m if i Y˜ f mi fm' mi   ٰ f i f m i   ٦ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪236‬‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‪  Ò‬ﺪة ‪٥ -‬‬

‫ ن א‪ $ 2‬و‪‡ ‘ Ð‬אن ‪ H  )Q ,t+‬א> ‪:‬ل  '&‪  $‬א‪ $ 2‬א&‪0 $ N‬وي ‪  m‬‬ ‫א‪* 2‬ن ‪ ،ít‬ن *‪œ  $‬א‪ 2‬א> ‪: $‬ل ( ‪* H 2‬ن Ÿ‪ ‬ي و« ‪· & &˜H p0 .‬ي‬ ‫و™ ‪ m ˜1 $«j m‬א> א‪ $* 2‬ن §& ‪ $‬ي א œ@ §«ي Ÿ‪Æ  .‬‬ ‫‪ 2# .‬ن §«‪¢‬‬ ‫‪Q 2#‬ن '& ‪ i)& & 1 .‬وא=א ‪  .Ÿ ?)z MQ‬א> *ن و‪ Ÿ $«E $Ÿ )Q  2 ‹£‬א‪ 2‬‬ ‫‪٥٠-٤٩ . &O • . $H p $ 2#‬‬

‫"'ن  ‪ $' 8‬ب א‪ ¥‬א‪ ¥‬ب ‪ . &' m‬א&‪ $C ‹& - $‬ب ‪y‬א‪x)©  $2‬‬ ‫א‪“ $& $* 2 . &' NG‬א‪H‬ب” ‪ O‬و '&‪ .$‬א ‪Qz $‬ن א ‪ mt‬ب '‪‡ $&O ،‬א&‪$‬‬ ‫‪ mt 2‬دو= ‘  ‪t: mt 2‬ن ‘ ' &‪Ž m N  $³ ، j‬ن &‪ H‬و ‪ m “ .& $C‬א– ‬ ‫‪ t‬وא=א ‪‡ ‘ $: $ rt‬אن *‪‡ $‬אن ‪ $‬א—)‪=— $‬ت ‘ ‪‡ .«E $*= m ” n‬אن ي א &‹‬ ‫‪ 2‬ب )"'ن( ‪:‬ل ‪ .‬אš& א ‪Qz $‬ن ‡אن ‪ $‬ب  ‪ (Ÿ ,‬א‪‡ .$&' NG‬אن‬ ‫ي אš& &‹ ‪)r $¤ $ 2 ،$&' $D‬م  و™‪ 2  t $"t m $‬و  א—)‪$‬‬ ‫‪ 2  $&' ‘ i‬و ‡א& '&‪ t $* 2 $‬و '&‪.$‬‬ ‫‪2‬د א ‪ $¤ $‬د ن §˜ ‪ ( à ð& ‹& $CM $* 2– j20‬د ‪˜1 $C¢t‬‬ ‫&‪‡ .‬אن &‪ ( à ð‬د ن א‪ 2‬ن !‪.‬ن   د وא‪‡ .“& mt‬אن ي ‡א&‪=— mt 2 $‬ت ‘ =‬ ‫‪‡ m “& m‬אن *‪˜1 $‬ي ‪' $ ?Š0‬ل ~ د *‪ $À $‬و‪ . Ã‬א‪ $ , 2‬א–ن «‪=t $ @H‬אن‬ ‫‪ p •0‬אš& ‪?)! $ , & m  0 .z‬دא= *‪ $‬אو ‪N0 m‬ن ‪‡ m‬א& د א‪ $ 2‬א–ن‬ ‫«‪ $H‬و™‪ & .$‬א ‪ $¤ $‬د *‪˜1 $‬ي א‪ ( à ð& $ 2‬د *‪ $‬א = ي و‪ .$Ã‬א‬ ‫‪ ‘ $) $C 20 m & $&O &˜H‬א‪= ð&  Ä 2‬و ‪˜1 $‬ي &  ‡א&‪ $ , $‬دא!‪$* $‬‬ ‫‪ ‘ @C‬ب ‪ 0 .& Ÿ m‬א> א‪0 $j20 & m $œ B1 $* 2‬כ ‪ . (! $ t‬א‪ C‬‬ ‫‡אن ي Ÿ ‪ “ m‬אš& –‪=0 á‬ي Ÿ‪ $‬و™‪ m $‬دא=ي{  د!א= ‪* $³‬ن و‪ $t ‹£‬د ‪2#‬‬ ‫'& ‪‡ .‬א&‪ $‬א  ‪ mH)t ، &' m =0‬د ‪² $j20‬אت  ‪ . &' =0‬א> ‪ $‬אš& ‪‹# i‬‬ ‫‪ $ ,‬دא! ‪ p‬وœو ©‪ i‬א‪n‬ن '&‪ 0 ،$‬אš& ‪‡ $C‬א& !( '&‪š $r=² $ 2 $‬א& ‪Ÿ )Q‬و‬ ‫'&‪. 2   $&' ,n  i  m $‬‬ ‫אن ‪ $‬אš& و=ي '&‪ j20 & m $‬א&‪¾0 $ N‬ن &)@ §«ي Ÿ‪ .‬א> ‪ H $‬‬ ‫‪‡ @&= $j¢t t0‬אن *‪ ،$&' m =¼ $‬א‪ &  C‬א ‪ $‬د ‪ †N ( à ð& $‬ي ‡אن‬ ‫*‪ j20 mt $‬א&‪˜1 $Ct ,t+ N‬ي Ÿ‪ .‬א&‪ ‬ي ‪ ~ ‘ i‬د *‪‡ $‬א&‪?" 2# $C $‬ل א‬ ‫‪ $*  $H‬א&‪œ m $ †+ $ N‬א &‪‡ mH)t ، j‬אن *ن ‪2º‬ن Ÿ‪= $j20 $‬א‪ C" p‬א‬ ‫&‪ . j‬א> ‪ 0 .$&' á– †n— ‹Nt á– $‬ده '‪ $NC:‬د ‘ & ‪ ‹ ‹& $ $C¤‬‬ ‫‪0‬دو و‪£‬و و '&‪  2# .$‬א‪n‬ن אš& '&‪‡ & m $‬אن ‪0‬دي *‪F· $‬ي ‡אن ‪ . $‬ي‪$* Uµ & .‬‬ ‫‪ $œ ‘ &Ä‬و‪&Ä ~© H .$Ã‬ي ‹ ?‪ ‘ 2‬א‪0 $HD‬ي ‪‡ m‬א&  م Ÿ‪ $‬و  ‪H‬‬ ‫‪&Ä 2#‬ي ‹ ‪0 $‬دي ن ‪‡ m $2 $2– $* $C¤ $Ÿ =0‬א& ب Ÿ‪ $‬و‪.‬‬ ‫;=و‪٦ -‬‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

237

‫) ا(آن‬

6 ^f˜ m  i T fm i 6   f m i m  i $T fm i 6   &fCٰ iٰ m i 6 u f m m i 6 fm m  i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f i f i &f mi ñf m m mii ٰ Y f mi ”f m i f i   ٰ .  ^f m m i f• i fi f  m i f m i f m i f i C  S f i f m i f mi f i  ٰ fm m i ^S;f iM  Uu fm Ím i 1 .   fmٰ m i . f if m i f m m i . f i _  m  i r 6 òGf m i f iٰ f m m mi  Cfi 6 f i  C fi fٰmL f m m i m i Ö¬ f m i f i f˜ i  6   f m m i fi fifi .   ^f mm m i f m  i sf m i fm i   f m i f  ٰ i f m m i   f i f i T  fif iCٰ   fC m i ٰ f i f i @ f mi óf i f m iٰ f m m i  fi f m i fm i   f i m i

~© H ‫ '&  אو&ن ن‬i‫  دو‬$“¦H& $&‫ ‡א‬.¢t m i‫ دو‬$* ‫د  =ن‬2 !é=‫אي אن وא‬

œ ‫ ن‬.‫ Ÿ œ€=ي‬m ×‫ =א‬$* 2# Ä >‫ א‬.‫ ن Ÿو‬$C 2‫ א& א‬m ‫و‬C¢t i‫ دو‬j20 $* 2‫א‬

2 ‫ אن‬m Ÿ ‫ אن ¡ن‬m Ÿ ‫ن‬O $&‫ ‡א‬.Ÿ ™‫¶ و‬Ç 2‫ œא‬2‫ א‬$ $&' ‫=ي‬t ‘ ‫ د‬$  m Ÿ p0 ،‫& ي‬Ä á– ‫ن  ص‬D‫• و‬0  ‫˜ي‬1 $Cœ †Q >‫ א‬m $&' H p0 .‫ و™ن‬$· m ‘ i? 1 ‫א‬O ‫ אن وא=א‬i"‫  ‡אن و‬.‫ن Ÿא‬N0 &' ¾‫ و‬H ‘ ‫ د‬$j20 & H $ p$ ‫ ‡אن‬2# $&‫א‬ ˜§ ‫ אن אو&ن ن‬m “& ‫ œ=א‬. $¢* " ‫و= = ن وœא‬:  >‫ א‬$H &' 2# $C $&‫ ‡א‬$& ٥٣-٥١ .Ÿ ‫ =ي وא=א‬$&‫ و  ‡א‬$Ÿ TO (! - ‫ ن‬.‫'&ن‬

 $* 2‫ א‬x©  2‫ א‬.“& ‫ =*א‬i¬ $ i"z “ ‹& ‫ن ‘ )ن‬t! & ‫ "?)  אš& ل‬$C!  ‫دي‬2 $ ‹)‡ sz $“8 .“& (¶ ‫ =אت‬2œ ‘ N $ • $ 2# i¼! $ 2‫ =» א‬$ —  “& Ït" $ )‫ א ¬ א"دي و‬$ ‹) $&‫ ‡א‬ .Ÿ $j«E ‫ )‹ ن  ي‬$* i"z ‫ي‬ &‫ א‬m & m . $* 2# .$“& ‫˜ي‬1 ‫=ي‬2‫د ‘ و‬ 2‫ و‬$ ‫م‬M‫ א‬m “& ‫&א‬O $&‫ ‡א‬،“& 2# =‫ و‬$H ‘ i! $ ) ‫ ي‬2 •H1 &‫˜& א‬H .‫ن‬Ã‫ و‬$C¢t ‫ د‬j20 $* ‫د  =ن‬2  ‫ Ÿن‬m ‹ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫‘ א‬ $C‫ ==وא‬$.‫ א‬2 $* 2‫ن א‬Qz $ ‫د  =ن‬2 m $“Ÿ  $ iH $ ) ‘ ‫ي‬+ $. $ i"‫ و‬$* •0 p @¤t ‫ي *ن‬+ $ (?. 2# $&š‫ א‬.‫ي‬0 ¢Ÿ m N   $j¢t i0 , ‘ )r ‫ 'ن‬2# H .$“& ‫دא=ي‬Q‫ و‬$Qz m8 $ 2‫ =& &“  ‡א& א‬$«‫و‬

 ‫ ‘ Ÿو‬2# 2‫ א‬B‫م א و‬j‫ אن  א‬.$¶ @œ ß  0 (zt m $j& N‫ن  א‬. .& œ ß $ $r" $ ‫ي‬+ &‡  $* ‫ ‡אن‬p $ @&= C" $ ‫م‬M‫ ˜& א‬،$&' ‫כ Ÿو‬: ‫ وœو‬i"‫ ‘ ‡א& و‬$§: $ 2 . &' ‫ אא‬p $ ‫  د‬, $ ‫م‬M‫ א‬$ 2# r" ‫א‬ &š‫ א‬.‫ي‬0 $¢œ $t" $ " 2 & ‫م  …?ت‬M‫ אن א‬،$&' &= $Cœ ‘  ‫م  …?ت א وא=ي‬M‫ א‬2 2# m Ÿ $&O ‫ א‬ ‫م  …?ت‬M‫ א‬$j20 2# $«‫ي ‘ و‬+ $* ‫  ن  ل‬$C8‫ د‬$* t/ &˜ ‫ œي‬mt i"‫אن و‬ $j20 $* ‫ ‡אن  א אن‬m Ÿ $j¢t (t" ‫ ‡אن‬2# $C p;* @2 ‫=و‬0 ‘ ‫ن‬n‫ א‬$C ‫ אن‬.Ÿ ‫ ي‬0 ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 238 ‡ $ 2# 2 $C @œ ‫دא=ي{  …?ت‬Q‫م ن و‬M‫ א‬$ r" 2‫ א‬.‫˜ي‬1 $€ ‘ 28 =‫دא‬Q‫و‬  {‫دא=ي‬Q‫م ن و‬M‫ א‬$ r" ‫ن‬ &š‫˜& ‡א& א‬H  $&' ‫و‬C¢t ‫ وא=و‬i" $* )! C0 .=‫ ي و‬i" $t $* )! $³ C0 j20 &‡ m $&' &š‫ א‬U)+  ‫ אن‬m $«E $Cœ m ‫…?ت‬ ¼ $* ‫ن‬+ & m $&' # &š‫ =– א‬$* 2# .$&' ‫ن‬n‫ن א=אدي  א‬n‫د  & א‬ $ ‫ ) א‬p0 ‫ אن *ن‬.‫˜ي‬1 $¢* ‫ن "م‬20 j20 2‫ & א> œא‬،‫ ي א=אدي  …?ت œي‬:‫אא‬ j20 2‫ א œא‬H ‫ œي‬m ‫©~ א=אدي  …?ت‬H 0 .$&' ‫ وي‬$j¢t ‫=و‬2  ‫د ‡אن‬ ‫=و‬2  ‫ن د‬Qz $j20 ‫ א‬$* 2# ‫ن‬ &‫ א‬.$&' Ä ‘ ¼ $ >‫ ‡א& א‬،$¢* m ‫ن "م‬20 .$&' ‫  )و‬m

6 f m m m i Y˜ f mi   f m i f¬ m i u f i f  m i f  if i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  ٰ fifi à f i 6   ٰ f m Í i f i . 6 f i fm i bf i f m ٰ i fmL ;˜ f i   f m m i f m i fmL f˜ i    sf• C if m m i fm i  õfS  mL fS i 6   ٰ f i i f  i ٰ ^f˜ iM   fi f i f i . f i fm i  ٰ  6 ^T  _m  i f i f m if i  f i 6 ;fٰi f i . f  if i 6 ;fٰmii  . f m m m i f i f i fm i ٰ f i f i6 f• if i  6   ٰ f  m i 6 øf. f m mmٰ i f i   ٰ e f i . fi f m i ٰ f i f i 6 f• if i  6   ٰ @ f m i f i 6 ö. f m i ٰ $H ‫ אŸ=و‬$* 2# ‫ن‬ &š‫ א‬$C ) >‫ א‬m ‫ د *ن ·و‬$j20 ~© H ‫! אو&ن ن‬é=‫אي אن وא‬ .‫ &א‬i© $ ‫ن‬Q  ‫ م‬p $ ) $&‫ א‬.‫?ب &و‬n $* 2‫?ب &א  א> א‬n $* >‫א‬ &‡ ،$&' (ŽQ  >‫ אš& א‬.‫ ¡א‬m ‫ *ن‬iM $ F iM 2  ‫د א‬2 ‘ ×‫ =א‬$ >‫ א‬$&‫‡א‬ ‫ א>  س‬Á.Q m i‫ אو&ن  دو‬.$&' ‫ وא=و  !) وא=و‬ir‫  א> و‬.Ÿ ‫ ي‬+! Ÿ $&O $* 2  . &' ‫@ وא=א‬H« ‫ א–ن‬$ >‫ א‬$&‫ אت œ Ÿ  ‡א‬:  Ÿ C" : $H &' ‫ אن وא=א‬$&‫=ل  ‡א‬ FŸ Uµ $C i! $ >‫‹ א‬Nt m Ÿ $C¢t i‫ دو‬$* ‫ ©~ א>  س =ل  אن وא=ن‬H ٥٦-٥٤ .$&'

‫ "?ل‬$* ‫ ¼ ‘ د‬$ >‫ ‡א& א‬،‫ ي‬m ‫=א‬0 ž.  ‫ ©~ אن‬H p;* @#' ‫אن‬ ‫ي‬ &‫ א= אن א‬$  &' $&‫ ‡א‬2# ‫ אن وא=א‬$¤ ‘ ¼ $ >‫ א‬.‫ د *ن ·ي و‬p;* • ‫ن‬. $M‫ א‬$* 2‫ א‬،$™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 ,)r ‫ א> ن‬$ †+ $ i?n  2‫  א‬$“Ÿ ( ‫ح دא‬z $ 2‫ א‬، ™‫ و‬$j¢t CÇ  2‫ =א× ‘ א‬$ ‫م‬M‫ א‬2# $H  $j& ‫?ب‬n ‫( אي‬H $

C  ‫ אن‬p $ ) $&‫ ‡א‬.$&= m $"t p$  p‫  &=دي *ن א‬$ ‘ ‫ ن د‬p $&‫ ‡א‬.$“Ÿ m ‫ل‬r‫ ‘ א‬$)t. $ ) mt &˜ iM—  i"z $ 2‫ و™  א‬$j¢t ,  . m ‫ א… "?ل‬mt   (!  HQ $ 2# $M‫ א‬µ  j& ©0 ‫ ‘ אא‬$)r $ ‫د‬ it… x+ ‹£‫ و‬mt ‫ §( *ن‬p $ ) $&‫  ‡א‬j& ¨t $ ‫ א—ل‬C  ‫ אن‬t/  2‫‡א‬ $* 2‫ א‬mt &˜ ) µ  . ™‫ و‬$j¢t i© mt ‫ *ن‬º0 $&‫ ‡א‬p $ ) µ 0 ، Ÿ .$«E ‫ ي‬m ‫ل‬r‫ א‬p $ . $j20 ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 239 ‡  $&' $§: ‫ وא=ي‬2‫ א& و‬$C ‫{ ي‬$2‫  א‬$&' $§: . t ‹& $§: $M‫א‬ ‫ د‬F‫ و‬2‫ œא‬2 . C¤20 C 28 $³ $* ‫ د‬$ >‫ & א‬m $&' &š‫ א‬N  ) ‫ح ن‬z ‫ح‬z $* 2# =z ‫ي‬+Q ‘  ‫ אن‬.  $ @#' $ $= ‫ وא=ي‬i $* . &' ‫ وא‬$2à ‫ §وه‬k‫ א‬¥‫ א‬m8  C‫ א‬. &' ‫ אن‬0 ‫ن‬M ‫ح ن‬z ‫ح‬z  ‫ن‬MHN ‫ وي‬$Ÿ ‫• وع‬H1 (. ‹& ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬. ‫ن‬Q $ ‫ ' ت‬8   0 ‫&‹ د‬ $ >‫ א‬H ‫ …?ت œي‬E‫ & ‡אن אن وא‬$ r" $³ 2‫ א‬m $&' &š‫ن א‬n‫{  א‬2# .$&' .$*= ‫   =ي‬$M‫ א‬j20 Št • ×‫وא‬0 $ 2 p‫  א> *א‬$j& &= $)& $ $‫و‬Ç .$™‫ و‬$¤20 B‫ א و‬$Ÿ ( ‫ي ن دא‬:‫ د=وא‬$ ‫  ت‬C‫א‬

2‫ א‬mt ?)µ $ : m ™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 ‘ ‫אد‬r í– &˜ $ ᶠ2 2#  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬  á  2‫ א‬$r Ÿ C" : $H &' 2# $&‫ ‡א‬$& .$&' ‫=  وو‬. p $ $ $“¦H& ,)r ‘ •0  2‫ א‬$r ، &' ‫ אت אدא א‬: $&‫ ‡א‬.$&' ‫ وو‬$j¢t >‫  =– א‬ ‘ )r $ ‫ د‬$r ، &' ‫@ وא=א &א‬H« ‫ א–ن‬$ >‫ א‬$&‫ ‡א‬. &' ‫ &א‬C" $ $&‫  א‬ H &' ‫ א‬$C &‫ ‡א‬$ $r" & & mH)t ،‫ ي‬$Ÿ m ‫ 'ده‬$ $0 ‫א‬î $* 2‫ א‬p$ mt  .$N  ‫ و=ي‬m &' ‫ !ي א = • وא=א &א‬$&‫ ‡א‬.$&O >‫א‬

fi6   f i f  i f i fm' m i 6 6' f i f  m i u 6 fm  i  f i f i 6 fm m  i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  f \ i uf  ٰ fmi  6 ET fm i 6   f  i  6 ùf m m i f i f \ ° i .    mٰ  i  m  i 6 f mmm i f i f f  fi  i ٰ ^fm' m i 6 6' f i fi 6 fm  i  ; fٰmii  mٰ  i f i  fiCٰ f i ý. f mm m i fi YS f i f m  ifi f .   6 sf m i f i @ f i  C fi 6 fm  i @ f i  C fi 6 f  ٰ i fm i ٰ .   C fi  C fm i . f m m m  i f i   ٰ f m i f'  if mi f  i ٰ f i f˜ m i f mm Í i  f i f i þ. f mm iٰ f if  mi    ٰ f m m i f i ^  6  f m i 6 f i :f fS i f  mM   ٰ i6 ^– f ifii  m m i 6 ;u f m i f m m i f m i 6 f m mL f  i i   T Uf i f i f i   6 f'i_£i
f m Í mi

،$&' =‫ و‬$C¢t   ‫אق‬/ $* ‫ د‬$ ‫  אو&ن‬¢t m i‫ دو‬j20 $* 2# 2‫! א‬é=‫אي אن وא‬

&˜H ،&= ‫  א> *ن ¡א‬$* ‫ن‬Q m  ‫ ب œ و‬20 ‫ &ن *ن‬$*  ‫ ن‬2# 2‫א‬ &‫ ‡א‬.Ÿ Ã‫אق  =א ي و‬/ mt $* ‫ אن‬2# $&‫ ‡א‬m Ÿ ˜ p $ : ‫אو&ن אن وא=א '&  ˜& אو&ن‬ ‫„ אي א&( ب! &ن אن ن =– אن ي ž =* Ÿ  אن אن‬O . *= Ÿ m (.! $&‫אن ي  ‡א‬ ‫ل Ÿ  אو&ن ن‬: ‘ k‫ אن *ن א‬H  $ ‫ ‡אن‬$&' ‫ل  و‬: ‫ אن œي‬H  $ >‫ א‬$&' ‫'و‬ mt ‫” *ن אن *ن‬n $ ‫م‬j‫ א‬B‫ א> و‬H &‫אن ‡א‬8 $* ‫ن אو&ن‬C' 1 „O . &' ‫ن‬Q 2# ¬ ‫א‬  =t $* ‫ ن ن‬2‫  א‬.Ÿ UŽµ  ‫ אن‬$ 2  $“ ir >‫ א‬$ 2 &‫ ‡א‬،$&' ‫و‬t ‹£‫و‬ ‫  ي =א× *ن م‬t ‫” *ن‬n $ $=‫ د‬2# ‫א‬ &‫ א‬.$“ 0 $ ‫ن‬+   C¢t C ٦٠-٥٧ . &' ‫ي‬0 ¢«§ ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 240

2‫ א‬، j& ¾‫ و‬¢t =‫א‬Hà  $0 ‫ א‬$ ‫د‬t $ ‫ ( د‬à ð& $H 2# $&‫‡א‬ M? ‘ ‫   ت‬$&‫ ‡א‬sM $ ‫ אن‬m $&' ‫ د!ت אŸي‬$ ‫  ~ د‬$¤ &˜ ‘ Ð‫ و‬$ (t" Št $ sM ‫ ن א‬$H  C‫ א‬. &' ‫˜א‬1 $C™‫ و‬mt (.! $j20  &' ‫Ÿא‬ $&‫ ‡א‬m “ .& ‫د  ل‬2 $ $ $C&‫ ‡א‬. &' ‫אق • ¶א‬/ mt ‫ ن‬2‫ א‬، &' ‫אאم‬ $Ÿ ‫ه‬j µ ‫  אא‬v $t ‫ אא‬2# $H .“& ‫א‬  m mt ‫אق • *ن‬/  ‫אن‬²' $ ) .$«E $Ÿ Ÿ m  {$‫ دو‬0 ،Ÿ $«E $Ÿ  ‫ د!ت‬,)r  ‫ ن &‹ )ن‬2‫ א‬، ™‫و‬ ‫م‬j $* ) ¤ $&‫  ‡א‬$&' ‫ Ÿو‬j &‫  א‬$Q $t ‫ א *ن‬$ 2# 2‫א‬ )r  2‫ א‬m &' ‫ =*א‬. &‫ א‬,)r $j20 ‫ود‬t $ &‫ œو‬$³ j20  &' ‫«א‬j $t $ 2‫ '  ‘ א‬m Ÿ m ‫ح‬M—‫ א‬$ i  š& $j20 $&‫ ˜& ‡א‬.$&' i=‫( د‬H)t B‫ א و‬ $&‫ א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ &²  ‘ $)r $ (zt  , $&‫  א‬$Ÿ $C¤20 C  ‫ אن‬$* 2‫ א‬$ ‫ אس‬x+ $&‫ ‡א‬. &' ‫ وא‬$j¢t = t ‫” *ن‬n $ zt 0 ‫” *ن אن‬n $ (H ‫א *ن =و א‬t $* ‫ אن‬$H &' ‫  א‬E‫ א= وא‬O $ ‫ א= א‬$ {2# $H Æ . &' ‫ وא‬$Ÿ  =‫ א‬$ 2‫ א‬$&‫ ‡א‬. &' $* .z ‫ ه‬0 ،¼ ¨‫ و‬،iQ‫ א‬، ‫ م و‬M¬ $ = $+ $§: $´ 2# m $&' &‫{  ' ي د= א‬$0 ‫ي‬ &‫ א‬.‫ه‬µ‫ • و‬0 ‫ ‡א& א‬.Ÿ $™‫ و‬$j¢t ,n  ir &‫ ‡א‬m $&' ‫و‬¤20 $*  ‫ ˜&  §و× ‡אن‬.$&= ‫&)و‬ ‫ ي‬$ ‫ت‬+Q &‫  ‡א‬$Ÿ $™‫ و‬$j i‫ א‬$ ‫ אن‬.Ÿ $™‫ و‬$Ÿ ‫ي‬0 C  ‫ *ن ' ي‬i= $ .Ÿ $¶ @“ E‫ =ن وא‬$HÇ ‫ *ن‬$= ‡ 0 .$&' (.! &‫ א‬$&' ‫ =و ي‬p$ H ‫ن &)@ *ن‬0 $ N&‫ א‬j20 $* ‫אن‬ ‫ وو‬$j8‫ د‬Ñ& $ &‫ א‬$ ‫( אن‬.!  ‫ אن‬m $&' ‫)? &و‬µ  $‫ ž  د‬$ 2# &˜ $* ‫ אن‬2# ‫ت وא=و‬t  C‫ א‬.$&' ‫ ‘ אن &و‬zt 0 ‫& ‘ אن‬Ä &‫ ‡א‬$#& .$&' .$&' (H ‫و אن‬ 2 =‫ א‬$ $¤‫א‬â $‫&ي א‬Ä $ ‫ ‡אن‬m $Ã‫ Ÿ و‬$#¡ $œ

fm i f mL     ٰ 6 ^f¬ i f i f i f i f i 6 f m i fi f mi u f i 6 fm i ٰ fC i fi f i6 T fi  6 f m m  x 6 .  6 f m i 6 f  if  i  f i . f i _  m  i f m m i f' m m i &fٰ  i 6 . f m m  i f i_ x f m if i f i f    f mm  m mi  mٰ m i f i f i . f mm m i f i_ x fi f Õ m i ^f  m i f i  6 . f m ° ٰifi . f m m i i f i_ x fi f Õ m i ^f   f m m  x  6 f  if  i   m mi

 .D v0‫ وא‬$C ‫  ن '   ن‬$&‫ ‡א‬mH ‫ אن אن 'و‬m Ÿ ‫ن‬O m Ÿ O‫ א‬B‫ ˜& &ن و‬  ק $&‫ ‡א‬m œ $* ¬ ‫ ن א‬2‫ =& '&  ن א‬$CH & $* 2 $* p$ ‫ Ÿ ‡אن‬$#¡ ‫א> ب‬  ‫=گ‬t  2‫ א‬، &' &= ‫ & ي‬$H &'  ‫א‬ Øt m ‫א‬ 2 . &' 0 $& ‘ @C* ‫)  אم‬Ä & $H &'  ‫א‬ Øt m ‫א‬ 2 .‫@ *ن‬C* ‫• *ن  אم‬O á– $ ק  ‫ =و‬º 1 $* 2‫! א‬ ٦٣-٦١ . &' &= ‫ي‬ ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 241 ‡ $&‫ … &“  א‬$ =z $&² ‫م *ن‬M‫ א‬$H ،“& ‫א‬ &‫ א‬2# áj ‘ ‫د‬2 $ $ ‘ =‫‹ א‬# 2# $&š‫ א‬.“& ‫&א‬O m mt @Ÿ x©  ‫= אن‬2Ä &Ä $œ ?)µ F£‫م  و‬M‫א‬ 2# ‫א‬ &š‫ א‬. &' „ mt $&‫ ‡א‬m “& ‫& א‬Ä &š‫ ‘ א‬2– 0 ،“& (¡ $ ‫ د‬$ ‫ œאœن‬t‫ א‬j20

‫ د‬H $&' &‫  א ‡א‬$&' ‫ א ن‬mH)t m ‫ אن ن‬2 )r (—‫ א‬m ˜1 Ÿ ‫و=ي‬

2– 2‫ و=ي א‬m ‫” *ن و‬n $ i.. ‫) و‬r mt H ‫ ن‬2 .Ÿ $#¡ ‫ل‬ .& ‫= و‬z in) & $H $ ‫د‬t $ =?‫ א‬8 .Ÿ $j«E $“O »CN $*  $tّ =š ‹& .“& 2#  " 8 ‘ ‫د‬2 ‫ ص‬ ‫ —?†  م‬$j20 $* ‫‹ د‬# 2#  " $28 .“& E‫ وא‬á.Q  !  2‫ א‬$H $* 2‫ א‬$ $ $ $C ‫  د‬$“& C" ‫ "دت‬$ 2‫ א‬$ $ $ ‫ د‬.“& ¾‫ و‬$&à )ŠN  $ ‫ د‬$ 0 $ ‫ !אم‬:‫  =א‬i?.  ‫ "دت‬$ 2‫ א‬0 .‫وœن وœن ="ن )ن &ن‬ $ ‫¼& د‬t @)&  @C2–  2‫ א‬.$§C $ ‫ وא=ي د‬0 $ ‫ و=ي א‬m $“& $§C $ ‫ د‬$&‫ ‡א‬.$“& ‫ =ي‬$ $ $ ‫ د‬H ،$“& ‫ ددא=ي‬$ " ‹& &‫ ‘ ‡א‬i.. 0 ،& p .“& ‫ א‬0 p •0 Št $ ‫ & د‬$* 2 “& &= $Cœ p$ $C&‫ ‡א‬$* 2# $ $ ‫  אن‬$&= ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ ‫ א‬2# $r .$&' ‫ى  د‬. ‫ه د‬0  ‫ א‬ .$&= ‫و‬¤t ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫ *ن‬.z ‫ § ‘ אم‬j20 & .$C2– m )  ק ‫ن‬t: $ 0 .‫) • وא=و‬Ä ‫ و=ي‬m $j& ‫ • وא=و‬s‫ ن & א‬2‫ א‬$O‫ א‬0 )r $* ‫ ن אن‬2#  Ÿ $&O •=‫א‬/§ $§: ‫ي‬ &š‫ & א‬.Ÿ $CM& $ $= $ $0 ‫ د‬$* ‫ אن‬mN& v   2# .$j& ¼ $ n)  ‫ن‬CQ j20 –= mH)t ،‫ي‬0 ¢œ m $* Á)µ  †n— $* ‫ ‘ אن‬2

2‫ א‬$&‫ ‡א‬m & &‫=§  !   ‡א‬t $ 2‫ &• א‬.$“& $ i $C ‫دي !אم ‡אن‬2

‫و د‬ &š‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ ‫ !אم‬$&‫ ‡א‬.=‫× ي و‬à ‫ !אم ن &‹ ش‬2‫ א‬0 .&  ‫ ‡אن *ن =و‬$* =‫  وœא وœא د‬$j& iž $ ‫ت‬j Št $ @Ct $* $§: $.. $j20 ‘ 2 ¶ @C&=‫و‬ $* 2‫ א‬0 ،“& ‫א‬ 1 m $* §: $.. $ ‫ !אم‬$j20 !  »CN $&š‫ א‬. j& ‫ )א‬mt ‫ن‬t ‘ 9= $ ‫ د‬$* E& $" $ 2‫ א‬.“& ‫א‬C‫א‬8 " ‫א‬F  i)ŽQ $ ‫دي "م‬2 $Ÿ r (n ‘ i  2‫ א‬$r=² $ ‫ אن‬m “& ‫=ت œא‬Nt $ @C‫ د&א‬$* )! $= .“& ‫א‬ $.. ‘ 2 $jC&=‫و د و‬ &š‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ 2# m $&'  ‫و‬t ‫« ‡א& وœو‬j‫ و‬$ >‫ א‬. &' &= .$™‫ و‬$) iž $ i ‫   א&م ي‬$NC áj 0 ،$j& m @Ct $* $§: $)!

 ٰ f i u f m m i  f i fi 6 Öfٰ i f  i ºf i fi fm i f m m i 6 f m i f i   f  mÓ ^fS if mm i  f   i  f i f  m i @ f i  C fi f m m i f' m m i . f i f mi 6 ^T  _m  i f m i f  mm i sfٰ mi f m Íi 6 f i6   C fm  mx ^f m mٰ m i  Y f i fٰi T fi m m i 6 ;6  f m i f m m   i fm  m i 6 ^f' mi 6 f'i fm m i f i f m mm i f  m i f i   ٰ 6 ^u' _m i r  f i  f i . f m m  i 6 s  ٰ fi  fm i   e f m  mi f ' i ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

242

‫) ا(آن‬

.‫ ي‬$ •O &š‫ א‬$ 2‫ א‬$j& ir  &' 9 $C ð& ‫ ن‬.$&' 9 ð&  >‫ א‬m Ÿ ‫ن‬O ‫دي‬2  H ‫ن‬Qz $ ‫ =ب‬$j2 $   .Ÿ ‫ ي‬Ð Ÿ $&O “ & . &' ()* ð& $“8  ‫ א‬mH)t $ 2‫  אن א‬.$&' &= $C‫א‬£‫ و‬$* =H‫  א‬$N  $ 2# ¬ ‫ ن א‬2‫ ‡א& א‬،$&' Ÿ ‫ل‬: áj ‫ א> ‡אن‬m Ÿ C  Ç ×t p 9 & mt &˜ .$&' ˜1 $«‫ و‬p $ C i"   $‫ ‘ د‬Ð‫و‬ m 0 $* ‫ن‬F ‫د‬Q >‫ א‬mH ، &' ‫  א‬$ @CM2· ‫د‬Q ‘ : $&‫  ‡א‬$&' ‫و‬C«‫ א‬$* ٦٤ - .$&' ‫و‬

m œ m ã" $* >‫ א‬m ‫ و‬O  ‫و= œ و‬: $ • Ð ‘ ×‫ =א‬$ >‫"'ن ‘ ˜& א‬ ð&  >‫ א‬. &' ‫ א‬28  ‫  ‡אن‬$&' .Q >‫ א‬m ¶ •O $&‫ ‡א‬.=‫ و‬$C¢t ‫אق‬/ $* ‫د ‡אن‬2 .& ‫ &و‬2‫  "'ن œא‬Â‫ =ل‬mH)t m 2œ ‫  =خ א‬2– $ " ‫ي‬ &‫ א‬. &' 9 m2)H¡‫א‬ ‫ح ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$j& $ $ p$ 2 B‫  ‡אن و‬$&' ‫ن‬2º ‫ א ‡אن *ن‬m “& ‫א‬#¡ $&‫‡א‬ .$&' m ‫  "'ن א  ب‬$&' m ‫ =ل‬¤ ‫ =ل‬m ‫א‬O p • &Ä &‫ن & د=א—( א‬2– 0 .& j& m ‘ ‫ن ‡אن‬2– ‫ن‬ « ‫¾ل‬à ‫ن‬ &‫>( א‬t²r) m & $j& ‫ن‬Qz $ ‫˜& "'ن א‬H $ $t $&‫ ‡א‬. &' $ ‫ *ن‬$t/ $‫ د‬$.. $&‫ ‡א‬m ‫ن‬2– ‫ي " ن‬ &‫ א‬2# $H . &' &= $ $ †+ $ Ÿ $«E $“O mt &š‫ &‹ ©~ א‬$& .$&' ‫אدي‬:' $ (! $* ‫ د ‘ אن‬$n‫ده א‬ ‫( ب‬2à ‫אدو‬º& ‹& ‫ “"'ن‬m $&O •O $& ~©  &˜H  ”$&' ‫ “"'ن א  ب‬m ‫ *ن‬$r"‫ &‹ وא‬2# $& m $&' U? $C&‫ א‬.‫ وא‬$) ®  p •O á– $j20 mt $* ‫ ‡אن‬m ”$&' .Ÿ $«E ‫ —( ي‬mt ‫א‬/µ $ $N  2# 8 ‫ ن‬$r"‫{ وא‬$2‫ Ÿ  א‬$«E $Ã‫ و‬i‫&א‬ m =H‫’ ‘ =– א‬r ‫ ‡א& دي‬m  =H‫@ *ن א‬À $* i‫ &א‬$ ‫د ˜& "'ن‬2 $8 2 $* ‫ אن‬.‫ '&ن‬2# (0 ‫ت‬j m ‫ אن‬m & ( ‫م‬Çî &‫  ‡א‬2‫ن א‬0 $ ‫ אن‬mH)t ،& . j& M? ‘ ‫© وא=ي  ت‬Q $ " ‫ي‬ &š‫ א‬2# $H .‫ي žو=ت‬ 2 $ @À $* i‫&א‬ ‫ ن‬8 )r  2‫{ ‘ ˜& א‬$§: $ m‫א‬:‫ =و‬.$&' ‫א Ÿي‬0 ‫א‬î $ "  =‫ א‬$ 2‫א‬ ´  $&' ‫و‬H &‫ ‡א‬j . &' ‫ Ÿא‬m $ž‫ =א‬$ •˜1 $* ”‫א‬î “ $j20 $&‫ ‡א‬mt $‫ ‡א‬m Ÿ ‫ي‬0 .$&' ‫ وو‬$Ÿ =H  ‫  !אوت‬sM ‫• ‘ א‬0 ‫و‬r $Ã‫ و‬$C0‫ א‬$* ‫ وא=ي د‬i!z‫ א‬$ ‫ א‬$C ‫ ‡אن‬mt 2# m $&' ‫ د!ت אš& &ي‬$ ?Š0 2# $H $#& .$&' ‫ح‬M—‫ א‬$ : $C &š‫ א‬.$&' 0‫  א‬$³ $ ‫ت‬C $* 2 &= ‫א •   ي‬0 ‫د‬Q ‘ : $ ‫ א‬$&‫ א‬، «‫ و‬B‫ =א× ‘ = و‬$ ‫ د!ت‬$ ?Š0 .$#' &8 $* ‫د‬Q $ =‫ א‬$j20 &  $&' (— ‫אدي‬:' $C ‫ =– אي‬$* ‫ אن‬m “ . &' .$& mt $* 2 ‫אدي‬:' $ @Ÿ ‹  i" $ 8

f  mٰ i f m mٰ  mi u fi 6 f m 1ٰfm i f m m i fif m  i f mi  6 f m i ٰ f  mٰ  i f i   .   f i 6 f mxfi f m i   f i f m m i @ f i  C fi 6 f m m if  i  6 f iٰ f m i fif  i f m  i f i 6 f  m m i ٦ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪243‬‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‪  Ò‬ﺪة ‪٥ -‬‬

‫‪fi T  _i f m m i fS m m i 6 ^S;f i m m i fS i   f m m i ^f m m i    f‬‬ ‫‪ m  i f i 6 f m i f i f i‬‬ ‫‪ f. f mm m i‬‬ ‫ ‪ &˜H‬א&( ب אن '‪  & #‬א> *ن ¡ & ‪ m‬אن žو= ن ‪t‬א *‪ $‬א‪* 2‬ن ‪0‬ي ي‬ ‫‪˜1‬ن &  א‪ ir $* 2‬وא=ن ‪ ‘ µt‬دא ( ن &  ‪  i= & &˜H‬א‪t0 $ (j‬ي & ‬ ‫אن  ‪ H‬ن =ب و‪D‬ن א‪: $ 2‬ل Ÿ '&‪‡ m $‬א&‪º $j20 & C* $‬ن *ن  ‪0 $j20‬ن ‪¾& $‬ن‬ ‫‪ 2# áj .mt‬א‪ ‘ 2‬ي =א× ‪ 0 ، &' $‬א‪ 2‬ن א ¬ אš&‪ ‬א '& ‪ Øt $H‬א  א '& ‪٦٦-٦٥ .‬‬

‫‪§ $³‬א&  א—( ?‪ 2# &˜H .$&' @Ÿ    {2# U‬א> *ن ¡‪m $‬‬ ‫אن *‪ $‬א& ‪ ‘ @«j‬د ‪ 2 m $¶ $Ÿ m‬ي –‪ á‬א ‪Qz $‬ن '( –‪ .$&' á‬پ ‪  $‬ت אن‬ ‫‪ $‬א= ن ‪˜1 $C $* n $³ 8‬ي  ‪ ) 2#‬א ‪ $À $#À $* m2– $‬و‪Ã‬و‪.‬‬ ‫˜& ‪ 2#‬אن  ‪ C‬د *‪ $‬א œא‪ m2 2‬ي ‪˜1‬ي ‪ m‬אن *ن ‪ p0‬א& ‪ mt‬א ‪ á $‬‬ ‫‪ $Ÿ ,n‬وو '&‪ .$‬א אن ‪Nt $‬ي و= *‪ $‬אن *ن ‪0‬ي ي ‪˜1‬و '&‪p;* •  $‬‬ ‫‡אن *‪ r $ i $‬ن ‪œ ᶠ‘ µt (Ç‬و '&‪ {2# .$‬ن ‪t‬אن ‪ ‘ ¼  8‬א&‪ $‬ن‬ ‫'& ‪ $H‬אن *‪ $ $= $ i $‬א–ن و‪º •£‬ن œ ‪ .‬א ‪ ,Q $‬ن ‪ j20 ~© H‬‬ ‫ ‪ $‬و= ‪ $C0 t" $‬و‪ Ÿ $Ã‬א&‪ $ i $C‬ل ‪¤20 C‬و '&‪.$‬‬ ‫˜& ‪ $ , mt‬د!ت אŸي '&‪‡ m $‬א&‪ 2# $‬אن *ن ¡‪ $‬وא '& ‪0 $H‬א‪¼ $#‬م ‪$‬‬ ‫‪ in‬دא=ي  ‪.‬م —( ( &א '& ‪ .‬א‪ $* 2‬א‪& N‬و '&‪ m $‬אن *‪?" $‬ل ي ‪$C‬‬ ‫א‪  $r  2‬د  א–א‪ • $#‬وא=ي ¬‪ $Ÿ  i‬وي‪ 0 .‬אš& =– ‪¼ 9‬ي '&‪ .$‬אš&‪ ‬א‬ ‫‪ 2#‬و=ي Ÿ ‪‡ $* p$ 2 m ˜1‬א&‪ $‬و‪ iN‬وא=ي ¼ ن œ‪‡ ، &' &= $‬א& =– א‪$ 2‬‬ ‫א&)‪C' .$&' $Ÿ &Ä p $ @¤ $* i‬ه ‡א&‪ $‬א ‪ $‬א‪Ÿ ,n  r‬א  ‪ .m‬אن  ‪)Q‬‬ ‫א‪ ® n j20 $ 2‬وא= ‪t‬ن ‪Ÿ m $‬و‪‡ mH)t ،‬אن –‪Ÿ $ á‬و ‪ $ , m‬د!ت ن א‪ 2‬‬ ‫‪ 2‬و =و א =  &‪ $ , 2 .‬د!ت  א‪ =H‬ي ‪ 2 $j20‬وœא‪@C¤t $* $C‬‬ ‫‪ ،Ÿ &O‬א&‪ $C‬א‪‡ =H‬א& ‪ H $&' p$‬א و‪ B‬ن ¬‪  $* i‬ي =&‪.$&' $‬‬ ‫'‪ $‬ب وא= " ‘ &‪ mN‬א‪Ÿ C‬و '&‪  $‬א&‪ $‬א ‪ $‬א—( ‪$C«§ $* )r‬‬ ‫ و‪£‬א‪ ( à ð& ‹& $C‬د ‪ $C¢t‬و‪Ã‬ن '&  §«‪ ¢‬و"‪* •=/§ i‬ن ‪ p0‬א‪ 2#  2‬אن *ن‬ ‫אي "= س Ÿ‪ $‬وא '&  אن *‪ $C $‬א  א—( ‪¶ @«j U&/‬א '& ‪ .‬א&‪ ‬ي ‪‘ i‬‬ ‫˜& א  و  ‪ ¤‬د א‪2 $ 2‬ن אو '&‪‡ m $‬א&‪ $‬אن *‪ µ $‬س ‪ $«j‬אن *ن‬ ‫‪0‬ي Ÿא '& ‪2 .‬د  =ن  ‡א&‪ $C‬ل &‪ 2 ،‬ي א‪ $ 2‬وœي א ¬‪ i‬א‪M‬م ‪$‬‬ ‫—א"‪* @C0 $* i‬ن ‪n‬وم =&‪Æ ) 2# O –= .$‬‬ ‫¬‪?! ،? ׍ $j M‬א> ‪M t‬م و‪µ‬ه(‬ ‫‪ $H‬א!אل وא=ي =א× ‪ .“& $‬א‪ $* 2‬א‪M‬م ‪— $‬א"‪ ‘ @«j $* i‬د ‪ .$¶ m‬א‪ 2‬א–ن‬ ‫و‪£‬ي א‪M‬م *‪ $‬א‪ C‬א‪ $C0‬و= ¡@ ‡א&‪* 20 $‬ن ‪‡ $C‬אن =‪   $j20  “& &= $)& $ $‬‬ ‫)) =ي =*@ ‪ $Ÿ ( ‘ i! $ ) p $‬و &‪. j‬‬ ‫;=و‪٦ -‬‬

‫) ا(آن‬

‫‪244‬‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‪  Ò‬ﺪة ‪٥ -‬‬

‫‪6 ^f• m i _i  f‬‬ ‫‪  i  f i f‬‬ ‫‪ m i @ f i  C fi f  mi @ f i fi‬‬ ‫ٰ‪ fm i  fiC‬‬ ‫‪ m  mi fm i f m mi f i .  6 ^f‬‬ ‫ ‪ f i f m ٰ i Y f mi ”f m i f i‬‬ ‫ ‪ m i m i‬‬ ‫‪ m i f i f‬‬ ‫‪ ٰ .  ^hf‬‬ ‫ٰ ‬

‫אي =ل! ‪= $j2 $  áj H‬ب ‪Qz $‬ن ‪:‬ل Ÿ '&‪‡ $‬אن *‪  &˜H  ˜1 p¤20 $‬א‪m C‬‬ ‫ ‪  m‬א> ‪Š0 $‬م *‪  ¤20 m $‬א> *‪* 2# $‬ن ‪C¤t‬و‪ ‹Nt .‬א> ‪= $* 2# H‬א× ‪Ÿ m‬‬ ‫œ€=ي‪٦٧ .‬‬

‫‪ ?Š0‬א‪M‬م‪t! &˜ Â‬ن ‘ ' ‪ m‬א‪‡  & m C‬א‪ $‬د   و‪ @Ã‬وא=و  ‪،& m mt‬‬ ‫‪ mH)t‬א‪r ´  2‬و د ‪ .& C" $C $ $ $‬د ‪N0 2# $C ¢«§ $ $ $‬א‪ $C‬‬ ‫א–א‪.  $#‬م —( ( &“‪ .‬د ‪ $* 2# $ $ $‬وœن وœن ="ن )ن &ن‪.‬‬ ‫د‪ U $‬وא=و &‪ @j‬ج ‘ !ت  ‪ .& (¢t iM! $ ©Q‬אن ‪t $‬ود ‪t! $* •0‬ن‬ ‫‪Qz $ 2# $‬ن ©‪ .0 ¢œ 2 $* i © i‬אن  ?‪ U‬אš& & ‪ m‬א ‪ $‬د ‪$ $ $‬‬ ‫א‪ 2‬و‪ ( à ð& ‹& B‬د =א‪ $Ÿ |C‬و &‪= $ — .‬وא ‪ ‘ $j $‬אن د ‪$ $ $‬‬ ‫§دن ‪ $2Ã‬ون &ن   دن ن §«‪¢‬ن ‪)H $C‬ن "‪ $Ÿ C‬ون &ن‪ .‬אš&‪ ‬ي ل ‘ ˜& ‬ ‫‪ ~ Â?Š0‬د ‪ $‬د!ت *‪ m ' ¼ $* 2# m  0 $‬אš& א‪ $ 2‬د‪$* i¬ $‬‬ ‫‪ $t‬א!?= …‪ it‬ي =&‪ .$&' $‬א‪ $* 2‬پ Ÿ ‪ &˜H m‬אš& د ·‪ $j)2‬و ‪ m‬א‪  2‬א&‬ ‫‪â $?&/‬א‪0 $& ¤‬و  ‘ א‪ $* 2‬وœא‪.  {$C‬م —( '&‪.$‬‬ ‫אš& —=‪n‬ل دא!‪ p $ $‬م ©‪& i‬ي '&‪ $j20 .$‬د!‪! $*  $‬م א‪j‬م‬ ‫œ@ אن و"‪ "z $?&/ $ i‬ن و‪ $j¢t ’r & $ @&F‬وو '&‪ .$‬אن *‪ ‘ @œ $‬א‪m Ÿ $O‬‬ ‫‪ $¤ Št $ in) 2 ë' &˜H‬د ‪ Ê)? $‬س ‪ m‬ن *‪= i© $‬د !( *‪ 2 $‬‬ ‫œ‪0 ¢‬و‪/ j2 .‬אق ‪ ¢t‬وو‪ ،‬ن *‪! $t $‬ت  وو‪×? $*   =/§ $j2 ،‬‬ ‫ وو‪#= sM $j2 .‬ن ==وא‪C‬ن ن ون‪C' .‬ن ‪  $‬د§=ن *ن‬ ‫‪n‬وم Ÿ‪ $‬وس‪.‬‬ ‫&‪2 $ & $#‬ن ‪& = m8‬א '& ‪ .‬د!ت وא= ‪²‬א= *‪ $‬אدא • ‘ دوي‬ ‫)‪0 #˜1 $* n‬ي Ÿ  ‪ &˜H‬دوي )‪  ”n  n‬و™‪ m $‬د!ت ‪$* (! $‬‬ ‫‪=0‬ي ‪z‬ح א‪j‬م œ@  ‪ ¼ H‬א‪ $& .Ÿ $O‬א  و!و دא!‪ Qz ‹& $* $‬و '&‪ .$‬א‬ ‫ وא!و '&‪ m $‬دא!‪ &˜H $‬א ‪Š0 $‬م *‪ $¶ ‘ @C¤20 $‬و™‪Qz $ 2# m $‬ن א‪@O‬‬ ‫وא= ‪ ‘ MHN‬א ‡אن ‪ $Ÿ $Q p $‬وو‪ .‬دא!‪‡ m $;* $* {$‬א& =– د!ت ‪$* ž. $‬‬ ‫‪=0‬و • ‘ ¶‪ $‬و™‪" Uz©  $‬م ‪Qz‬ن א‪ @O‬وא= ‪ & $ )H‬א ‪Ç $‬و ي‪.‬‬ ‫‡‬ ‫©‪=  ?z‬د !( &‹ ‪+Q‬ي ‪  $&' p$‬دא!‪ & $* $‬ل ‘ ‡אن ن وא ‪0‬و‪ 0 .‬אن ‬ ‫א… ‡אن ‪ $C‬دא‪C‬ي ‪n C‬ود =&‪ Ÿ $‬و א ‪ C:' $‬وא=ي "ن  ‪ .$&' ž.‬א‪ &˜ C‬‬ ‫‪ x©  $«E $Ÿ Ÿ m mt‬אي  ‪ $C0 t" C‬و‪ &  Ã‬د!ت ‪= $*  $‬و ‪ ˜1 $‬‬ ‫אن *‪ $¤ ‹& . œ m @¤20 C (H $‬د!ت  ‪ $j20‬د!‪ ‹& @¤20 C $N $‬א‪$C‬‬ ‫;=و‪٦ -‬‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 245 ‡  ×‫• وא=ي §و‬8 ‫ د!ت‬p;* ‫ אن‬.$&' ‫ =&و‬$Ÿ ‫=و‬0 $: &‫ אن ي א‬.$&' ‫ &و‬t ‫ Ÿو و‬$C ‫ אوو‬mt ‫و‬CQ ‫  ‡אن ن‬$&' ‫א=ي‬² $j20 $ 2‫@ א‬À m  @À $* ‫د!ت‬ .‫&א‬O •0 ‫• وא=א‬8 ‫د!ت‬

f  m i @ f i  C fi 6 f m m if  i  6 f iٰ f m i fm m m  i fٰ mi T˜ fi fٰmL f \ m i f  mٰ  i f i  fiCٰ f i f fi Ef' mi 6 f'i fm m i f   i  f i f  m i @ f i  C fi f m m i f' m m i . f i f mi 6 ^f   i  f i &fٰ iٰ m i 6 . f ÉÈ m ii  i f i f i 6 f m i ٰ f i f i .  f i f m ٰ i Y f mi fmL h fi ٰ 6 6 uf . f if m i f i f i 6 f m m mL à  ٰ i f i ٰ f i S f i f fi fm' i fi f m i 6 f i ٰf i  Y f m i 6 f

$* ‫  ‡אن‬$* (j‫  א‬i=  m C" &‫ אو‬C &' m $ p$ 2 ‫„ אي א&( ب! אو&ن‬O ‫ن‬Qz $ ‫ =ب‬$ ‫ &ن‬2‫ &ن œא‬áj H  $&' Ÿ ‫ل‬: ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$ ‫ &ن‬2‫ &ن œא‬H Æ &‫ ‡א‬$&' ‫ل  و‬: • =H‫ ي ن א‬2 .‫و‬C‫א‬£‫ و‬$* =H‫  א‬$N  $ ¢«§ ‫ ن‬2‫ א‬.

2 ،$‫  א‬$t—  Ÿ ‫دي‬2 2# $H  ‫ אن 'و‬2#  ‹Nt . m ‫س‬Q‫ א‬$ ‫وא=ن‬  $&' s  " 2 m p 2‫ א‬m ‫  ‹ !( و‬$ 2œ $ ‫  ' ت‬$ >‫ אن 'و א‬mt ~© ٦٩-٦٨ .‫ Ÿא‬Eµ $&‫ ‡א‬m

$j20 2‫ א‬.“& m C" $ ‫ د‬$ ‫= א‬z $)! 2#  2‫ א‬m & &š‫د  ل א‬2

2‫ א‬U? $ § ‫ ش‬i?‫ א‬.&  m ¨t $ ‫ א‬$* )r $ $§: $j20  $* v 

Q‫ א‬$ i)ŽQ $" $j20 $&‫ ‡א‬.$&' $. ‫ت‬j $ 2‫ א‬B‫ א و‬m & =‫ و‬$C¢t ‫و‬.! &š‫א‬ $  ‫ ش‬$ " ‫ אن‬B‫ א> و‬0 ،“& &= $ ‘ ‫ دא‬$ ‫س‬. $ §=t j20   H $ >‫ א‬2# m $&' $ á– ‫ ‡א& =– אن‬$&' i" H B‫ א> و‬.$&' m i" mt .‫ ي‬C" $ ‫ د‬$ ‫ א‬$* $§: $.. $j20  $“Ÿ t0 ‫ אš& د!ت אي‬mt &˜ ‫ن‬2 $ 2‫ א‬، j& &= $ ‘ C‫و‬:=' F 2# $H  $&‫ ‡א‬sM $ ‫ي د!ت‬ &‫ א‬m ،$ C  C‫و‬:=' ‫ و=ي‬m ،$&' i" $ (! B‫ א> و‬m $&' ‫( ي ¼ אو‬n   ‫ ش‬j20 $* 2‫ي د!ت ‘ א‬ &‫ א‬. &' ‫= א‬2Ä‫=د!(  א‬ $Ÿ i © i©  ‫ي د!ت‬ &š‫ א‬$&‫ ‡א‬.$&' ‫ وي‬$j¢t C:' p $ 2‫ل א‬n=— &š‫ א‬.$&' ‫ وي‬$O‫ن א‬2 $Ÿ ‫ده‬0 $t $0 ‫ د‬$ 2‫( א‬H =‫ א‬$ $0 ‫ א‬$NC . &' ‫وא‬ ‫א‬/µ $ $N   =H‫ =– א‬$&‫ אن ن ‡א‬.& $;* @Ã‫א و‬/µ $t= $* 2‫ د!ت ن א‬2 .$&' . &' ‫@ ¶א‬Ã‫و‬ $ ‫( "م‬. $&' $&' (  ‫@ وא=ن‬À $* 2‫Š? ' א‬0 $H ‘ $: " $j20 i?‫  א‬$&= Ÿ m $"t m (! $ $ $ ?Š0 $#& . &' ‫א‬Ã‫—=ت א = ي و‬ ‫«@ ¶و‬j ×‫ & §و‬. &' ‫ وא‬$j)2· ‫ —=ت ‘ ب‬$ #2 ‫  "א‬i)ŽQ  i¼! ‫ *ن‬$³ =‫ אن  د‬B‫ א> و‬.$&' $. ‫ت‬j $ ‫ אن‬.‫Ž( '&ن‬Q‫ *ن א‬$³ ‫ אن‬m $&' ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 246  {2# & B‫ א> و‬.$&' m i" mt  B‫ א و‬$ ?&/ $&‫ §و‬$ " ‫ي‬ &‫ א‬0 ،$&' ‹£‫و‬ $´ &‫ ‡א‬،‫) Ÿو‬Q áj H itt $ (?. $ ‫ Ÿو  אن‬0 ‘ i¬ ‫ א אدي‬v .$ ‫د‬t $“8 2 ‫ و=ي‬m ‫ Ÿو‬$ ‫د‬t $ (! $j20 $ ‫ ´ אن‬ s   H0 $ ‫ ' ت‬، • . $ >‫ א‬$&'  • C" $* ‫ ب‬$ ‫ א‬

‫ א—( د‬$C&‫ א‬. •=‫א‬/§ $§: ‫ ‘ —† دא= ن‬Ð‫ و‬$ ‫=ي •   א‬z ‫ن‬º $j20 ‫ د‬i" $ ‫ ب وא=ي "م‬$' .$&' # = ‫ ‘ א‬$§: $j20 $C&‫ א‬$* ‫د‬Q &  $&' $ ‫ א‬$&‫ ‡א‬p;* @™‫ و‬$& ‫ אن *ن‬. j& C" $ ‫ š& د‬$ ‫ א‬2#  ‫ ˜& אن‬$&' i"‫‘ אن و‬ .i" $t ‹£‫ و‬mt ‫ *ن‬N  ‫ن‬Q ‫=ن‬0  C‫ א‬، &' ‫ وא‬$Ÿ i" $t (H)t ‘ ¼

v S fi  f i T fi fm  mx ^f' fi  f m m i C fm  mi   6 f i T Ufi   Cf mi Ÿf f i fm i @      m i fi fi   f mi   6 f m m i fS m \ i . f   i fi  fC m m i 6 -. f mm m i f'mi f i 6 f  i fi f'mi f i sf m m mi  &fCٰ m 1 . f mm m i fm i vfS m i i   ٰ 6 ^f m m i fS m m i f m i 6 f m i f  i f m m mL   ٰ ef   i f  i f m i

‫ي‬ &š‫ א‬B‫ و‬2‫  =ل א‬D‫ و‬mt &˜ .)  ‫ =ل‬¢«§ 2‫ œא‬2‫ و=  א‬2! ‫( *ن‬C‫ אא‬$t ‫אن‬  ‫  §ن‬. (" $* š  ¡ ‫و‬F $* š & m &O $º ‫ ن د‬$* 2 ' $¢* á– ‫ ن‬2‫ א‬mt p0 .$“ á $ 2‫ و=ي א> א‬.‫ و‬$j¢t ‫א‬F8  ‫ אא‬$&‫ אن ي ‡א‬.‫ Ÿي‬m $t‫ א‬mt áj m ٧١-٧٠ . &' &= ‫ ي‬$&‫ ‡א‬áj H $&' &= $œ >‫  א‬.‫ و‬$j¢t ‫א‬F8  ‫ אא‬¢«§

áj $&‫ ‡א‬.& =‫ و‬2!  i!z‫ אن  א‬$r=² $ ­’ ‫د *ن א> Žت‬2 ‫ح‬M—‫ א‬j20 ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א> א‬$#& .‫ و‬$Ÿ ‫ وع‬FEt ‘ 2‫ א‬p0 ‫ ‡אن *ن‬.&= C" $ ‫ ‡אن‬2œ ‫ي‬£‫ و‬$N   $&‫ §א‬$ ‫د‬2 0 ، =œ ‫ د‬2! j20 $* 2‫ א‬$H )  F

2# $C ‫  ن‬C‫ א‬.$“  $ • t ‫ن‬t: $ ‫ • وא=ن‬in 2‫ א‬.$C‫و‬ $ (‫(  ى )!אق‬tt >‫ א‬m $C‫ و‬$¤20 $*  $N  $ 2‫ ˜& א‬.˜1 ‫ "( ي‬$*

‫د‬2 ‫ ) ي‬$ )‫م ‘ و‬.‫ق‬٥٨٦ 2 ،˜1 ‫ ي‬Á) $ 2‫ א‬$*  / t ׍‫د‬t ‫ *ن‬2‫ “ א‬m ،‫ و‬$¢* ‹) $j20 ‫= ي‬Q§ $* ‫د‬2  ˜1 $&‫ א‬$* 2 ‫س‬. $ .‫ §«ي‬$Qr ‫ א> *ن‬2‫ א‬.‫ ون‬$Ÿ ‫د ن دن م‬2 p0 ‫ *ن‬$r"‫ ‡אن وא‬.$Ã‫= و‬E‫ و‬$‫د‬t: ) $ ‫م ‘ )א‬.‫ ق‬٥٣٩ ‫س‬C .$“ ‫ د‬$ 2‫ א‬$r=² $ (‫س )× אאن‬C >‫ א‬$#& $z‫و‬M $* ‫د‬2 ‫ ‡אن‬p0 ‫ אن *ن‬.=‫ "?Ž ي و‬$ ‹) $ 2‫ א‬$Cœ iH $* 2‫  א‬ .$œ ‫ت‬:‫ א‬$ @D z‫ و‬$j20 $* 2‫ت œ=ي  א‬j ‫*ن‬ p0 ‫ *ن‬$—! áj 0 .$Ÿ (— $n  $"  $) $§: “ $* ‫د‬2 $#& $* 2‫ א> א‬$r=² $ ‫ن‬F ‫ح‬M—‫ و=ي ?  א‬$#& .‫ و‬$Ÿ M? ‘ {$N   i) µ 28 $&‫‡א‬  ˜1 ‫ "( ي‬$* ­’n ‫ Žت‬2‫  א‬C‫ א‬،' m ‘ ‫ &ش‬$&‫ ‡א‬0 . =‫ ?دא‬ ×N2 $‫ع ‘ =و‬٧٠   Ÿ ‫Ž?כ‬µ $ 2‫ א> א‬p0 .mt $* † ‫ ل ‘( Žت‬$j20) ٦ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 247 ‡ .˜1 ‫ وאن ي‬$* ‫ ) ي אن‬$ ‹) $ 2‫ א‬2 ،˜1 ‫ ي‬Á) $ 2‫ א‬$* vCD .«E m $Ÿ‫ ‡א‬$ ‫د‬t $‫א‬² $j20 mt &˜ ‫دي‬2 p0 ‫‡אن *ن‬ m $&' ‫ وي‬$j¢t &‫ א‬p0 ‫=• *ن‬/§ : áj ‫  ت‬$ " =‫ ب وא‬$' ‘ )r $ ‫ א‬.‫ Ÿي‬m  H0 $ 2‫ א‬$ ‫ ‡אن‬mt áj H $&‫ ‡א‬. &' 2# ‫ א  ص‬$&‫‡א‬ $&‫ ‡א‬. &' ‫ وא‬$j¢t ‫א‬F8  ‫=ي ‘ אא‬t $ 2‫ א‬$&‫ ‡א‬0 . &' ‫ن &א‬t ‫=א‬0 sM ‫ي‬.! ‫‡אن‬ $ ‫א '&  א‬Ã‫ و‬$&à =¡ ‫و‬ &‫  א‬#*'  " $žQ  ‫ن‬.! ( à ð& ‫„§د‬O $j20 ‹& mt &˜ m $Ÿ $C‫א‬8 »= &‫ א‬$ ‫د‬2 .‘ •8 m $Ÿ $O‫ œ@ ‘ א‬m $* 2‫    א‬á? $ ‫ א‬p $ ‫ אš& אن‬m $&' ‫ ‘( œ وو‬$Ž?" $ ‫ د‬$ ‫ )אن‬$* ‫ ب وא=ي "م‬$' – $* ‫ "م‬$Cœ ‫ א‬$H)& m $&' ‫ אš& &و‬U)+  ‫ אن‬.$&' ‫ &و‬i"‫  و‬C:' ‫ن‬Qz ‫ن א‬º $ 2‫ א‬m ‫ن‬0 $– t/  $0 ‫ ‘ א‬2# $ ‫ ‘ "م‬$j $ ‫˜& אن‬H .$™‫و‬

&˜ p0  $&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬$š· ‫ =د ي‬$* ‫ א אن‬m $“Ÿ m “‫˜& א‬H  $&' ‫ وي‬$C& .‫ Ÿ ي‬m á 2‫ אن œא‬mt

 ٰ .  fC i fi f i f i f mi f mi Cf mÍiٰ fm m m i @ fi 6 ^f i f i f i  fm m m i f i  f m mL   ٰ i à f m  i f i f• i  ^f   i 6 f  i   ٰ Y f i f mi f  ٰ 6f m i  f i T Uf i    ٰ i fi 6 ^f  ٰ .  fC i fi f i f i f mi f mi f ˜ i i f i f m m mim  m i f i6ٰ fi 6 f m m i f i f i f m m m i . f if mi fm i f m m ° i f i .  6 ^fS i 6 fS ٰ iC fi  f˜ ٰ i f i fi 6 ºf˜ mٰmi f  i fi S f mi   ٰ fi . f  if m i f fi fS  i  e  ٰ 6 ^f• i6 f m m m m  i 6  S fL f m m i 6 f mi f• i   6 ^f i fi  f mm i f i f mi f i E@S f i  fi  f i f i f i  fm m m i fi fS  i   fٰ m xfi fi_ x ^fS m i f  i . f  if i fٰ i f i i f  i f  iٰ ٰf i  f m i f mm i f m i f i i ^Yf  m ii   f i  f m m mi  ٰ . 6 u f i . 6 f m m  i   f i  mm i f i fi   ٰ 6 ^fm' mi f i 6 f' i f  i f f  mm i Æ $t ‫ אي‬m & O † mH .$&' m $C  T0 † •0 >‫ א‬O  ،  2# 2‫ א‬.

2 ‫ א> ن‬2# H .$&' ‫ =ب‬mt  ‫  אو&ن‬$&' ‫ =ب‬j2 H  ‫ !?دت‬$ >‫(! א‬C‫אא‬ m =§‫   د‬Ä  $&' ×t #Hà  ‫  אن‬$&' ‫˜ي‬1 ‫ אم ي‬i >‫ א‬$ ‫ אن‬m ‫ ‹ و‬$* Æ .$&' ‫?د‬r ‹& p‫ א‬$&' m ‫?د‬r  mH .$&' ‫ن‬D ‫ ن‬D >‫ א‬O  ،  2# 2‫ א‬. ‹& $* ‫ =&@ وא=ن‬C" $  ‫«ن‬j 2‫ א‬m &' ‫א‬O & H ‫ ' אن *ن‬m :t $&‫˜& ‡א‬H  $ @N©t >‫  א‬.‫ Ÿ §«ن‬m 1 $Qr v“*  Ÿ m 1 át ‫ א–ن‬$ >‫ א‬2# $&‫ ‡א‬.‫´و‬0 ‫אب‬/! ‫د=دכ‬  &' HO ‫=ي‬/§ ‫ =ل‬$C¢«§ mt k‫ אن *ن א‬.$&' ‫  =– &‹ =ل‬T0 † .$&' ‫ن‬t2 ‫وא=و‬ ‫ن‬t (‫ د‬p 2‫ح א‬z ‫ي‬ 2 ‫ אن‬m ‫ œس‬.“& ‫א‬C* ‫و‬£* $“8 $&‫ ‡א‬.$“& $28 $¤ ‹& ‫س وאه‬ ٦ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪248‬‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‪  Ò‬ﺪة ‪٥ -‬‬

‫ي =& '&ن‪œ p0 .‬س ‪ m‬א&‪˜ $‬א‪ 2‬א‪HÇ t‬א ‪ 0‬و™ ‪& 1 „O .‬ن א> *‪˜1 $‬ي א&‪ ‬ي ‪$ p$‬‬ ‫!?دت  Ÿ ‪ m $H‬אو&ن ‪. $‬ن  א = =*‪ m  $Ÿ $‬و=ي  ‪   $r‬א> ‪ •8 $C‬وא=و  ¡‪@#‬‬ ‫وא=و '&‪٧٦-٧٢ .$‬‬

‫Žت †­ *‪ $‬א> ‪jr $r µ ’r‬א œ‪‡ .‬א&‪jr $‬א אن ‪ 2# m “& p‬س‬ ‫‪ ?Š0‬وא=ي ¬‪ $ &‡  #À $* i‬אن '‪ )r 0 . #‬א‪ C! .Ÿ  t‬ن ‪jr‬ن *‪$‬‬ ‫œ‪‡ $‬א& !‪.‬و "‪ C‬ي و= ‪ ­•0 m‬د א '& ‪ ‘ ­•0 .‬א ‪ $Ÿ ()n‬و '&‪2 .$‬د אš&‬ ‫‪ ¼ $* ­•0 $“O‬אא‪ :‬ي ‪ m ˜1‬א& &‹ ‪ F=€œ U‬دو§ '&‪Ž .$‬ت †­‬ ‫א> ‪Qz $‬ن ‪& $ 2#‬א‪§ ‹& 0 ،“& ' p i‬و× ‪ ­•0‬ن כ ‪/µ $‬א و=‪§ $“8  $‬و×‬ ‫א‪.$ =H‬‬ ‫‡‬ ‫‪?r‬د א&‪n •0 H Ÿ $«E $Ÿ $C‬ج ‪.  r  $* 8  $j& m‬ن ‪$ @C¤20‬‬ ‫"=ت =*و &‪£* .$j‬و ‪n $ 2#‬ج &“@ ‪ ' $‬ي !‪£* H .$&' iM‬ي  ‪n‬ج '&‪،$‬‬ ‫א& & ‪n  p$‬ج '&‪£* 2# H .$‬و *‪C‬و &‪‡ ،$j‬א& ‪n ‹& $ =z (H‬ج &‪$‬‬ ‫'&‪ .$‬אš&‪ ‬ي &‪ $‬א “ Ÿ‪ .$Ÿ $«E $‬א&‪.  $r  )r $C‬ن  '&‪r  $* 2 .$‬‬ ‫)@  ‪. $* 2‬ن ‪ @¤20‬א&‪ ‬א وא"‪ ‘ =2Ä $  &' r‬א‪=0 p $ @O‬ي ‪C‬ت ‪ $‬د‬ ‫§«‪ ~© mt  .$&' (t‬א&‪ ‬ي "  ‪ $C‬א?ب §˜ • ‪" $‬د= ‪ 2 .$&' m‬ي א ‬ ‫ن ‪ 2‬אن  ‪‡ mt‬א& د= ‪  $«E $Ÿ Ÿ m‬אن *‪?r $‬د ‪ ãQ‬ي و‪.$jÃ‬‬ ‫˜& ‪ 2# mt‬א *א‪.! $j20 $* $“8 2 p‬ت  ‪ m Ÿ $C¢t    i?n‬אن‬ ‫‪¾0 $‬ن אš& ‪& t/ (H‬و '&‪ m $‬אن *‪ $‬א ‪ $‬د ‘  وœو د= —( '&‪‡ .$‬א& א و‪B‬‬ ‫אن  د§= ‪ 0 .Ÿ $«E $j¢t‬א&‪ ‬ي " ن ‪ -‬אون =– ‪F‬ن אون '& ‪ & .‬ده‬ ‫א‪n‬ن ‪ $‬د ‘ א *א‪ $t   8 p‬وس &‪=0 @j‬و ‪ .$&' m‬אن ي ‪‘ $2Q Á)µ 2#‬‬ ‫‪ $j“0‬و '&‪ ' 0 .$‬ت ‘ ˜& ‪.. -‬ن ‪=0‬ن ن ون ‪œ 2# m‬و ‪ m‬א *א‪p‬‬ ‫ ‪=2‬ن ‪Ç & $‬و ي و¾ &‪‡ ،‬א&‪ $‬ي "= ‪.“& i" $t‬‬

‫‪f i f  mi f i Y˜ f i T Uf i   fC m m \  i f i 6 f m i f m Ó f mm i u fi f mm  i f i f‬‬ ‫‪ mٰ  i f i  fiCٰ f i‬‬ ‫‪  T Uf i f i f  mi 6 f' m m i f  mi   6 f m i‬‬ ‫‪ff m Í mi‬‬

‫‪ „O‬אي א&( ب! ‪ $j20‬د ‘ ‡‪ ,) )µ‬و‪£‬א}( ‪   m‬א‪0 $  $ 2# 2‬وي ‪ m‬‬ ‫‪ $H‬א‪§ $C ‘ k‬א× Ÿ‪ $‬و  א‪§ $* 2# ¢«§ 2‬א&‪‡  ، m‬א&‪ $‬ي =א× )א‪ p‬א?(( *ن‬ ‫‪ $HÇ‬و‪٧٧ - .‬‬

‫Žت †­ ‪ $‬א‪t‬א‪§ $C‬دن ‪ $‬و‪ ‹&“ ­† «j‬אن &‪ H ،‬א ‪$‬‬ ‫‪Qz‬ن &”‪‡ .‬א&‪ $* ­•0 $‬אن  א>  =ل ‪«j‬א &“‪  ­•0 0 .‬د ˜& م ‪$‬‬ ‫!‪* $.CM‬ن ‪ m H &8‬אن *‪   $‬ن ‪ $ )Q $‬ن وא‪?" iC! .0 +‬ل ي א&‪ ‬א‬ ‫;=و‪٦ -‬‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 249 ‫ א?ب‬$‫ح א=و‬z ‫ي‬ &‫ א‬.“& … ‫ *ن‬HQ $# )Q $ i"‫ و‬$H Ÿ ( ‫ ‘ دא‬iC! 2# $ i"‫ و‬$* iC! &˜ ،Ÿ ‫ ‘ &‹ “ن دو= وع‬iC! in $ n $ &8  .$Ÿ ‫  وع‬$ • ‫ن‬t ‘ 9â  $.z $ $ )Q Uµ ‫ !م‬2# &²  i"‫ و‬.& =‫و‬:   )Q $ ‫ب د ‘   ن‬/2 $ $: ‫‡אن‬ $ ‫ت‬C U ‫ "س‬$j20  )Q $ .“& ‫א‬O ‘ $‫ =و‬$ HQ $ 2‫ א‬$ =z ‫ —=ت ‘ א‬$ (Hypostases) ‫ ن‬D ?r $ i.. $&‫ ‡א‬.$“& $C¢t  $ ‹& ‫ ي‬2 ،“& … ‫ *ن‬HQ ‫ אن‬mt ‫ د‬$H ! $n .)! (٣)  ‫( ت‬٢) ‫( ود‬١) .“& $* U&/ $j20 2‫&א &“  א‬O • Uµ‫  =א‬á 2‫ œא‬in $* $.?z &² $ i"‫و‬

2 $“ ?r ‫ي‬ &š‫ א‬$ iC! 2‫ א‬.$“  $ @Ct ,t+ $ HQ Uµ $ i"‫و‬ ‫ œي‬,t+ $ &² $j20 $* ‫ אن‬2#  $™‫ و‬$jt ‘ ‫ —=ت‬$ ” D“ ‫ن‬ &‫ א‬mt ‫‘ א  د‬ ‫ א"م‬:$&' ‫  ‘ &‹ —=ت‬D $r“ ª)¬ ‹& mt i.. $?&/ m O 2‫ א‬. Ã‫"?ل ي و‬ ‫ت‬Ä )  $M & .$&' ‫س‬.‫ =وح א‬،)! (٣)  $&' T0 ،‫( ت‬٢) .$&' }$0 ،‫( ود‬١) $r Æ .‫ ل ‡אن ‘ دא (  و‬ î $C¢«§ 8 p • (H $* U&/ ‫وא=ي‬ † ‫ Žت‬m &š‫ א‬M¬ HO $Ÿ =E§ ‫ & אن‬p0 ‫@ *ن‬O‫ א‬Ñ& $ ­‫ 'دم‬. &' =2Ä $  ‫ي‬î  ”‫م‬M “

ŸO ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ه‬µ‫ و‬0 ¢œ ‫ =و‬$& O $&· $* T0 $ ‫ א‬p $ ‫ت‬j $ ‫  אن‬$&' $* 2 $Ÿ = p$ &‫=ي ‡א‬/§ ‫ ن‬$¤ $ ‫ =ن‬$‫  =و‬$ ،‫ي ‘ ي‬j& ‫—ي‬ .$&' ‫ وو‬O in ‫ده‬ ×‫ §א‬2# m $&' ‫ א ¬ אš& &و‬U?  @HÇ ‫ א?(( *ن‬p‫ ي =א× )א‬$ ‫ א‬

‫ د‬$ ‫ א‬. &' ‫ وא‬$¶ ‘ @&à ,t+ $  $ 2‫ א‬$* ‫ د‬$Ÿ … ‫  *ن‬$ " ¼ ,t+   HQ Uµ $ i"‫ ن א '&  ‡א& و‬9â ‫ي‬ &‫? א‬r $ ‫ي ‡אن‬À $*

‫ د‬$j20 ‫ =ن‬. &' ‫א‬Ã‫ و‬$C0‫ א‬$* ‫ د‬$ ‫ א‬µ $ $ $ ‫ د‬$ ‫ א‬$&‫ ‡א‬.$¶ @O‫א‬ ‫?ل‬.  ‫ א‬$* $C ‫ و=  ‡אن‬$Ct ,t+   HQ $ " ‫כ‬N $ $: $j20 $* ‫  دن‬$" $j20 ‫ د‬$* ‫  د‬$&' ‫ אي‬0 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ ˜& א‬p$ $C &š‫ א‬.¶ •O ‫د‬ .$˜1 $E= ‘ 9= ‫وא=ي‬ ‡ $ 2‫  א& א‬$“ ?r ‫ي‬ &‫ א‬$ ‫ د‬$ ‫ א‬2‫ א‬. &' ‫دي‬2 ‫  ¬ل‬xn $8 & " ‫ي‬ &‫  ‘ א‬$ $2‫א‬y ‫ ب‬p $ ) .$™‫ و‬$j¢t ‫ • وא=و‬, $ $§: ‫دوي‬ ‫אدي‬:' $ • áj - &‫ ‡א‬$* 2‫& א‬8 ‫  *ن‬0 .$&' m r"  • ( ‫ دא‬$* ‫?ن‬r $ . " 0 H $&'

 v i 6 f mi f i f i f m i fm i f  i ٰ ^f i f i f  i  fm  L 6 u 6  m i fٰmL f i T Uf i  Cfmi f • u ._ f i_ x fi f Õ m i ^Öf mm i f˜  m i f i . f i fm \ i f i f i_ x . 6 f m m i f i_ x 6 f i i f m i f i f i fi f Õ m i ^6 f mi f i f i . f if m i f m m i f' m m i &fٰ  i . f mm m i ٦ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪250‬‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‪  Ò‬ﺪة ‪٥ -‬‬

‫‪f‬‬ ‫‪ ٰ i . f m i f i f i_ x f i 6 . 6 f miٰ f i e‬‬ ‫ ‪ ٰ f m i .   f m m mi‬‬ ‫ ‪ fm i f i 6 f m m mL‬‬ ‫‪ mßٰi 6 T fm i 6   f i 6 fm  i  fi f m i @ f i  C fi 6 f  m° i 6‬‬ ‫‪. f mm iٰ f m m i f' m m i f‬‬

‫‪ $t‬אא‪ (C‬ن  ‪   2#‬א‪ $“ ir $ 2‬و‪ $C‬دא‪C‬د  !’ ‪t: $  T0‬ن ن‪.‬‬ ‫‪ m • 1‬א‪*  &  $“ $Q 2‬ن ‪)« m $* $“¦H& & .“& F«E‬א &“ ‡‪t‬א‪* $C‬ن ‪$H‬‬ ‫‡א&‪ $‬א &“‪ .‬אš& وœو ‪ Øt‬و  & ‪‡ H‬א&‪ $‬ي =& &“‪ .‬ن א‪ 2‬ن §«‪ œ $* 2# ¢‬‬ ‫‪ •  & m‬وא=ن ن دو‪ 2 .Ÿ *= $‬ي ‪ Øt m‬ي ‪ H $&' p$‬א‪ p •0 $j20 2‬א–‪$‬‬ ‫ )‪‡ ،$&' $‬אن ي א>  ‪ Ÿ UŽµ‬א‪‡  $ 2‬א&‪/! mN& $‬אب ‘ =&@ وא=א '& ‪ & &˜H .‬אن‬ ‫=*@ وא=א &‪ & j‬א> ‪‡  $ {$?  $‬אن ‪‡ H $‬אن œא‪: 2‬ل Ÿ ‪Q m‬ن *‪ $‬دو‪0 .& C¢t m i‬‬ ‫א‪ 2‬ن א ¬ ‪Q‬ن '& ‪٨١-٧٨ .‬‬

‫אن ‪t  )Ä $* 2#‬א‪=t $ $C‬ي ‘ س ‪˜1 $C¢t‬و '&‪ )Ä $* 2 & .$‬‬ ‫‡‪t‬א‪ $C‬ي œو '&‪0 $0  m $‬و '&‪&O  $‬و '&‪Æ m $‬‬ ‫‪=Q‬א ‡אن *‪= $‬و ‪t .$‬ن ‪ 2#‬ن‬ ‫س ‪‡ ,)r‬א Ÿ@  &و '&‪ m $‬و=ي دو‪ &˜ 0 . $‬א‪ t/ $‬و= ‪ $j“0‬وو‬ ‫'&‪² $j20 s— 2# m $‬אت ‪=t $‬ي ‘ س Ÿ‪ $‬وو '&‪‡ $#& .$‬אن *‪‡ –= $‬א& ‪t‬א‪$C $C‬‬ ‫‡‪t‬א‪¶ $C‬ي '&‪.  2 $‬ن د אن *‪t‡ 2 .$= $‬א‪=‡  $C‬خ ‪œ 8‬א‪‡ $j& 2‬אن ‪=t $‬ي ‘‬ ‫& ‪? µ‬א= ‪ $j¢t‬وو '&‪.$‬‬ ‫‡‬ ‫‪ $t‬אא‪: š& $H (C‬وאل  ‪ ،Ÿ =H‬אن  ‪ U)+‬אš& ‪  & m‬א‪t: $j20 2‬ن ن ‪$ìO‬‬ ‫–‪˜1 •O á‬ي œ‪ .$“& $‬א‪  2‬وœא א™ ‪=t mt‬ت ‪.‬ون א &“‪‡ 0 ،‬אن ‪ ‘ $)r‬אא‬ ‫‪j‬ه ‪t  )Ä $* 2 mt &˜ m “& m‬א‪ $C‬ي œ ‪‡ m‬א‪ $¤20 $‬אن *‪= $‬و @ ‪ $‬‬ ‫ ‪Ž .‬ت دא‪C‬د­ ‪2 $ $: $j20‬د ‪=t $‬ي ‘ ‪ m Ÿ CQ‬א‪mt ‹&  ‘ 2‬‬ ‫‪ 0 (١٤) .$&' m = H‬א‪ {$2‬ن §˜ ‪M $ ­•0‬م ن אن ‪Ÿ , $‬ي '&‪2 m $‬دي‬ ‫‪ 0 j20‬ن —)† ن –‪2‬ن א &“‪ m &˜ .‬א‪ $ 2‬د ‘ ‪t‬ي &ي &“‪(٢٨) .$‬‬ ‫‡א&‪ $‬א ‪t $* ' $‬ن א &“  א ‪t: $* 2! $‬ن ‪#' $‬א &“‪Ž (٥٠) .‬ت †­‬ ‫‪2 $ $: $j20‬د ‪=t $‬ي ‘ ‪ :Ÿ CQ‬אي = = ‪& !2.Q‬ن ‪ $‬א‪Q‬س &ن ‪t‬א& ‬ ‫‪«§ $‬ن *‪ ¦· $‬و¾ '&  œ€{ ‪ «§ $* : p $‬א '&‪& .‬ن ·د‪ x ،$‬‬ ‫ي ‪=0 = $‬ي œא '&‪& 0 ،‬ن ‪ $r 2– – $ ir‬א‪  = ،s‬אن *‪$‬‬ ‫‪˜1‬ي œ '&‪ .$‬אي =א× ‪8‬א‪ @C‬وא=א א‪#1 $* Ø !é‬א '&  ‡א‪ $2– $* ñ‬وא '&‪ .‬אي = =‬ ‫‪& !2.Q‬ن ‪  ¤ $* 2# m ‘ &Ä‬אא= œ@ ‘ אא '&‪= = ‘ zt 0 ،‬ي  ‪ $t‬د‪$‬‬ ‫ن ‪(٢٣ :$î ) .&' (Ç‬‬ ‫‪2‬دي א  '‪t C‬ن א &“‪‡ .‬א&‪«§ $‬ن ‪:‬ون ‪& 0‬א &“  ‪ )Q‬ن œ&ن ‬ ‫‪Å‬א &“‪ 0 ،‬א‪ 2‬ن –‪2‬ن =– ‪& p $ •O‬ن &ن‪‡ .‬א&‪' $‬ن ‪$NC $ H‬‬ ‫א&م ن !( א &“‪ 2 ‘ $)r 2 &˜ 0 ،‬ن א‪  • s‬אل ‪0‬א Ÿو‬ ‫;=و‪٦ -‬‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 251 $ >‫ א‬$C8‫ د‬$* v  $j20 &˜ ،$“& ‫ž &ي‬. $ = $ =‫ ˜& &‹ و‬،&   ‫  ˜& א‬C‫ א‬.“& ‫ وא‬$C $&‫ ‡א‬m $“& ‫ žو=ت &ي‬$ @À $* H

2 $“& p$ &‫ ‡א‬$C&š‫ א‬.“& ‫ وא‬$Ÿ ‫ אن  د‬$&‫ ‡א‬m & ‫و‬C‫א‬8 ‫ن‬+)µ ‫ ن‬$* 2‫ א‬28 .˜1 $C¢t ,n  UŽµ  ir $* 2‫א‬

. f m m i 6 Ef if i  f i f i 6 u f m m i fm i ٰ f i f  mi ';6  m i f i   . f m m i  f L hf 6 f m m  m i f m m i .  fi f  i ٰ ^&fٰ iٰ i fi fC i fi f i f i fm i ٰ f i f  mi ';u f i f m i f i !. 6 f  m m m  i f i f m  i 6 f'i fm i 

 f i f f i f if i fm i f i fi  m m  i f m m  L   &fCٰ  i @ f i fi  fi @ f i  C fi f m m i  6 fi 6 f  ٰ i f i f i f i fm i fi 6 #f i f m mi ٰ f i fm Ím i fi fm i ٰ C fm  i . f if mi Ef m i fm i   ٰ f m if   i fi %f m m mii ٰ  Y f mi f i fm  i fm  mi f i .   f m i i 6 sf m i f i fiT fi 6 'f m m m m m i T Uf i f ˜ mٰ i f i fi  i ٰ 6 ^fm m i f i f miٰ f mٰ ifi  fm m m  i f i ”  f m  i f (ff  m m i f  mM   ٰ i6 C fm \ iٰ ٰfi f  i fi 6 6 f mi f i f i  mٰ i   f

$‫ œ  אن وא=ن ن دو‬$* N  ‫د‬2 i© ×‫د‬: ‫ *ن‬$³ ‫ ‘ ن‬$‫אن وא=ن ن د‬ ‘ 2‫ א& אن ي  א‬. &' ‫א‬O ‫ =ى‬$* •0 $H œ $* 2# 2‫« א‬j‫ *ن و‬$³ ‫‘ ن‬ ‫ل‬: $ ‫ =ل‬H Ÿ ‫ن‬8 $* ‫م‬M ‫ ‡אن‬$&‫  ˜& ‡א‬. º ?H $&‫  ‡אن ي  ‡א‬. &' U&‫!  =א‬ $#À $* , 2‫ ي  ‡א‬$ U? ‫ن Ÿ ‡אن‬0 ‫ي‬ – &F– ‫ ن א* ن‬m œ ‫ ن‬m $&' ‫ و‬ .ñ‫ و‬$€ ‘ ‫ &ي œ@ وא=ن‬$* ‫ ي ن אن‬2 ،‫ אي אن  =ب! אن אن 'و‬m Ÿ ‫ن‬O $&‫ ‡א‬،=‫و‬ ‫ אن‬m Ÿ ‫ אن אš& א =*ن‬m &˜ ،$&' 20 $* ‫ אن‬H $ , ‫  ‡אن‬$ >‫ אن 'و א‬m 1 ‫ אن‬ $  ‫غ œو‬t ‫א‬ &‫ ‘ א‬$t $ ‫ ‡אن "ل‬$* 2‫ א> א‬p0 .‫ ‘ ( و‬2# †— $* ‫ =ب אن‬  =H‫ ‹ !( • وא=ن    א‬$&' t $C&‫ =&א  א‬mN& ‘ ‫ ‡אن‬$&‫ ‡א‬،‫ون و& Ÿن‬2 ‫&¾ن‬ ٨٦-٨٢ . &' ‫خ وא=א‬:‫ دو‬$C $&‫ ‡א‬m ¡ ‫و‬F $* N $ ‫ אن‬

•O $ ‫ ‡אن‬2 & 1 ‫ ‡א& "ل‬0 .$&' ‫ "א= œ و‬t  ”‫ “"ل‬$* i ‘ i' š& &‫ ‡א‬.& ‫و‬C  $& $´ $ 2‫ ‡א& "ل א‬.˜1 $C¢t ,n  i $ mN& $* ‫وא=ن‬ , H =‫ א‬$ ‫و  ‡אن‬8 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫م‬M $ >‫ א‬2‫ א‬.& :‫ Ÿ@  'وא‬Q $ $& ‫ن‬ ‫ب‬M.‫و א‬ &‫ א= א‬$ 2‫ ‡א‬.‫ و‬$2 ‘ ‫ دل  دغ‬$ 2‫ ‡א& א‬.‫ و‬$«j ‫ح‬z ‫=ي‬0 & $* ‫& אن‬ ‫ دא=ون‬- ‫ ن‬in)  Ur .‫ و‬$jt    C  )— $ 2‫א   א‬0 m $"t $& $ 2‫ א‬¥‫ح (   ‡אن *ن א‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* •0 $j20 ‫ ن‬, 2‫ א‬.‫ن‬0 ‫ي‬ @Ÿ j ‘ ‫ —=ت‬$ ‫  אن‬i.. ‹& m @¡ @j¢t ×‫ و  §א‬$j¢t ×‫ ‡אن  §א‬$&‫ ‡א‬.$&= ٧ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 252 $j¢t $N m&: $ ‫ت‬C ‹ mH)t ،&= m ‫ =– &‹ ب‬p $ 2‫ א‬$#& ‫ "'ن‬.$&' ،& Ÿ ‘ ‫ —=ت‬$ ¼  ‹# =2Ä‫¼& אن  א‬t =/§ $ 2‫ א‬H tj $t= &‫ ‡א‬.‫و‬ ،˜1 ‫ œي‬$* ‫=ي ود‬0 $ 2‫ א‬2 & : ‹& &‫ ‡א‬mH)t ،“& m ®  $&‫  ‡א‬2‫ א‬0 .0 ‫ي‬ – &F– ‫ א* ن‬$ 2‫  א‬C‫א‬ ‡ $ 2# &‫ א‬.$&' m   ® ) $t: $ " 2 ‫ א!?= *ن‬$ i.. $j20 ‫"ل‬ –= ‘ ‫ت‬C = ‫  א‬2 ،$&' ‫ א!)’  —=ت‬$ @œ ’r ‘ ‫ =وپ‬$ ‫ "ل‬$* (! i.. ’rt ‹£‫ *ن و‬$³  x+ ‹£‫ *ن و‬$³ ‫ "ل‬$.. ‹& .$&' (— $* ‫אن‬ ‫ אن ي‬.$&' (!  @C2– (—‫ "ل د=א‬.$&' =2Ä‫ *ن وœو א‬$³  $& $ {2# ‫ "ل‬.$&' ‫ق‬.n‫ א‬$.  i &‫ ‡א‬m ‫˜ي‬1 $Cœ ‫  …?ت‬i?! $j20 $ †+ $ ‫˜&  ©~ "ل‬ .$Ã‫—( ي Ÿ و‬ (H ?H ‘ ‫ د‬$  .$&' ‫? &و‬H mN& U? ‫ *ن وœو‬$³  @À m $* ,

  &' ‫= א‬2Ä‫ =د !(  א‬i© ‫ده‬: ‫ *ن‬$³ ‘ $)t. $ ‫ د!ت‬$ , $&‫ ‡א‬،$&' ‫&و‬ ‘ i © $ , $&‫ ‡א‬0 ، j& M? ‘ $&‫ §א‬2 $8 $&‫ ‡א‬$&O ،$j& m ?H =‫ א‬$ 2# . m ‫ "?ل‬$* ‫ ل ‘ אن‬2  ™‫ و‬$j¢t ‫ د‬$  ‫«  אن‬E $™‫ Ÿ و‬m ‫ אو א–ن‬mt &˜

f  m i f i   mٰ   i f i f m  i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  ٰ .  ^6 f m m  i f i 6 f  i   ٰ f i   C fi f f¬ i f \ i  ”  ٰ fmi  6 Žfm'   i f' fٰmi   ٰ f  i:  fm i f mx 6 +f i f m m m i C f i  f  if m i fm i f i fi f i f  ٰ f i fi f i f i ,. f m i f i  mßٰi 6 f mi fm i   Cfi f m  mifi  C m  i E.f 6   f  m mi   . f m m i 1 fi f i 6   f i f m m mٰ i ; f m i Yf  m i fi   m i  f•  if    i ٰ ^Yf f mi fm i   ;f ˜ i   f mٰmi Yf  m i i f m i f i f m i ^f˜ m i f i f m  i 6   f m 1f m i  m i f -. 6 f m m i f   mm i f¬ m iٰ ٰ f  i   ifٰ i ^f  i fm i   fC i mi  ٰ f mm i f  6 ^f \ m  mi 

m ‫ل ن '&   *ن‬M p $ ‫ א> אو&ن‬$H  m ‫ אم‬$*  ‫כ‬0 2‫אي אن وא=و! א‬ ‫ אن ن‬، &' ‫ل ن œن‬M $H $* ‫ Ÿ ي  א> אو&ن‬m 0 $* ‫ن‬F«E ‫ א>  *ن‬.«E Ÿ m  H0 $ " ‫ א‬$ ‫ א> אو&ن *ن אو&ن‬.$&' ‫ אو&ن אن 'و‬$ 2 ،¡ ‫  א> *ن‬C*

" ‫ي‬ &‫ א‬.‫ و‬ H0 $ ‫ & žو= אو&ن‬$ 2‫ Ÿ א‬¢* ‫ א=אدي ن‬$H0 ‫ אو&ن‬$* "  0 .‫ي‬ ‫א‬ ;  Ÿ ‫ *=א‬$* ‫ §« وא=ن‬$j20 &‫ אو‬H ،@C‫و *=א‬£* ‫و‬ºO‫ و‬$* H &œ $&' ‫ =و‬ ‫ ‡א& =و‬.$*= ‫א‬:‫  =و‬2œ D & m $j& m ir‫ و‬$* 2  .$&' @C‫אد א‬:' $* ‫م‬Mµ ‹&  @C‫=א‬0 ‫ح א> אو&ن‬z ‫ي‬ &š‫ א‬. iÄ  $ " $j20  ¢* " ‫ ˜& אو&ن‬، " $ ‫ &ن‬$&' ٨٩-٨٧ . ‫ אدא‬H ‫ “ אو&ن‬m Ÿ ‫ن ي‬t H j20 p $

٧ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 253 &š‫ א‬.$&' ‫ Ÿو‬C" $ †+ $ ‫  ت‬H $&' ,)r m&: ‹& ,)r  ‫  א‬$28 ,)r $‫ ‘ ˜& ‡א& א=و‬$: $ ‫وאل‬: $ U&/ 0 .$&' r"‫ وא‬$‫  ´ &‹ א=و‬$´ ‫ ن‬r=² $= $* ‫ אن‬m $&' ‫א Ÿي‬0 Ð &š‫& ‘ א‬² $ 2# m $&' ‫ وو‬$j“0 =‫و‬ i?&= $* 2 ،$&' mt •˜1 $* / $ ‫ ن &‹ د‬2‫ א‬.$™‫ و‬$“  $ • (—  • U" $ ‫ א‬$* 2# ‫ دي  *ن دو=ي‬m $&' ?Ã‫ א& ل ي و‬.$&' ‫ وو‬O $&‫ ‡א‬m  ‫ א=אدو‬2‫ א‬.Ÿ … ‫  *ن‬$?&= $ " ‫د אن‬Q m«j ‫ ن‬mtn— .?¢t U? ‫{ وא=ي‬$N‫˜ي د=و‬1 $* ‫˜א  §«ن‬1 $C‫ א‬$ $* •0 .‫א‬2 m  ‫ =א‬.‫א‬C* m i§ m ‫ و‬O  ‫ ¨  و‬$* 2‫ א‬$ ‫ אن‬.=‫ و‬$¢* mt "î  C‫ א‬.‫ א = א‬$§: áj H 2# .$«E ‫ Ÿ ي‬m (— ‫ אم • ن  ©~ א  "ب‬$* ‫ل‬M .‫ ي‬$Ÿ ‫אد‬:' ‫ و=ي ‡אن *ن‬m $&' ‫ —( و‬$&= ‘ ‫ ن‬$ ‫ت‬+Q &‫ א‬،$&' ‫—( و‬ ¨ $ ‫ א‬2# m $&' &‫ى א‬. .$&' H  ‫ى‬. ”i?&=“ (—‫ א‬,t+ $ ‫م‬M‫א‬ ‫ت‬/ ‫ *ن‬p$ ‫ & &‹ אم‬m $&' ‫א Ÿي‬0 &‫ א= א& א‬$ ‫ ‡אن‬m “ .$¤t ‫(  *ن‬ @&O &  $™‫ و‬$O‫ א‬F‫ن و‬º $ 2 .Ÿ $™‫ و‬$j = ‫ پ *ن‬$ ‫ ‡א& א‬0 ،‫—( ي‬ $?© sM $ }Ç $j20 $* $2‫ א  پ א‬0 ،‫˜ي‬1 ‫د ي‬tt  ×? $* ‫ ‡אن‬m Ÿ $¶   H0 $ ‫ א‬0 ،‫א=ي‬/§ $§: ‫אد‬:' m $&' ‫ي‬O ‫ دل‬$ ‫ ‡אن‬.‫˜ي‬1 Ÿ $ ‫ *ن =و‬$C‫==وא‬ )r $C&‫ א‬.$Ã‫ ي و‬t0  ‫= ( ن‬. $ ‫ א‬$* •0 & m Ÿ ‫?= ي‬j $* ‫ ‡אن‬s  ‫ ل‬،‫و‬2! ،i‫ دو‬،in— .$&' ‫ —( Ÿي‬p$ $ ‫  د‬$* {2# .$&'  H ،$“Ÿ Ÿ m M? ‘ G«§  ©Q &‫ ‡א‬0 ،$&' ‫ )و‬$* ‫ت    ‡אن‬2  i?. ،iH) ‫ ‡א& !ي  אي‬.Ÿ ‫ ي‬s‫ אن  א!א‬$ ‫ ‡אن‬$«j +! $ ‫ א‬$* p$ & mH)t .‫ Ÿن‬F ‫ א ن‬$* {2# $H &' ‫ ن‬$&‫ ‡א‬$C $&š‫ א‬.$&' ‫ وو‬$H« ‫ ن‬t/ ‫وא=ي‬ ‫ي‬0 ‫ دي  *ن‬.$&' ‫ אن  "ب —( و‬2# ‫ אدא • ن‬H  ‫ א *ن ¡@  ‡אن‬ Æ . @&= .‫” *ن‬n $ ‫ و=ي‬m $&' @j& ‫ي‬0 =z $?)"  $&² &‫ ‡א‬0 ،$&' (t«§ 

f m i f i fS i  Yf  i:  fi  6 ef  i if i  6 f m  m i 6 f m m i fm i  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ   f i f i fm i  /. fm mm  i f  mm i Öfm° m if   f  m   i f if i .   f iٰ m mi      i f iٰ m mi E; fٰmii  f i 6   ٰ f i  f i f if i i 6 f m  m i 6 f m m i fi T fi m m i 6 ;6  f m i f \  if  i . fi E6  fi  fm m i   6   ٰ fm m i   6 0. f m m ° i f \ i  f m i  6 @ f i fi f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i fmL f  i 1f m m m i  fٰ mm i fm if i  fٰmL fm i  fC m mL fi f mi  f  i f m i ٰ 6 f mi  f  i f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ 6 f mi  fi  fC m m i fm m i S*fm i 2ff m m m m m i f  m i   ٰ 6 ^f m m i   6

٧ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪254‬‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‪  Ò‬ﺪة ‪٥ -‬‬

‫אي אن وא=‪ !é‬אب  א  '  ‪â‬א=א ‪0 -‬כ ‪H2 . &'  $+‬ي אو&ن א‪* 2‬ن ‪m ¤t‬‬ ‫“ אو& ب Ÿ‪+ .‬ن ‪ m‬א&‪ m Ÿ $&O $C‬אب  ‡א ‪ $‬و)‪ $‬אو&ن ‪ $‬و‪ ‘ Ð‬د‪  $‬‬ ‫و«‪  $‬אو&ن *‪ $‬א> ‪ $‬د  ‪* :‬ن =و ‪˜1 $‬ي‪& 1 p0 .‬ن ‪ :t‬א‪  .é‬א‪  i!z‬א> ‪ $‬‬ ‫א‪=  i!z‬ل ‪¤t  $‬א =&‪& &˜H .‬ن ‪F 2‬و ‪ $#¡ p0 m‬و‪ m Ã‬אن ‪= $‬ل ‪$‬‬ ‫‪=0 Á.Q‬و ‪Š0‬م ‪ 2#  .$&' @C¤20‬אن 'و  ‹  ‪ ،‬א‪‡ $ 2‬אن ‪$&' m ק  ‘ p$‬‬ ‫‪ $H‬א‪ 2‬א‪£* k‬و &‪‡ &˜ .‬א&‪   $‬אن 'א‪C‬ن  ‹  ‪C‬ن‪ p0 ،‬و=ي   אن 'א‪C‬ن‬ ‫‪ p0‬و‪    ‹   ‹£‬א> ‹  • وא=ن ن ‪٩٣-٩٠ .$&' F i?n‬‬

‫אب  ‡א  ' ‪ $H‬א *ن א‪?! $ $8 2 p‬دت  ‪$ $ $ $8 2‬‬ ‫‪  j& p $ • $t"  : ،=/‬ل ‪ ¢ ‡  •Å‬و«@  ‡א&‪ µ ‘  .z $‬א> *ن د‬ ‫ !‪.‬و ( &‪ ،$j‬א&‪0 - $‬כ ‪‡ . &'  $+‬אن  ?‪ U‬א& '&‪ m $‬א&‪ $‬ن אن *‪$‬‬ ‫‪œ $0 $)!  $&²‬א‪ 2‬و‪ $Ã‬ون '& ‪ .‬אب ‪ $ {2#‬א= ‪ x+‬א‪ $‬א *‪ $‬‬ ‫ي ‪˜1‬و '&‪  $‬א ‪  $ $žµ $t‬ت ‪ .$&' (" p‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح '  ‡ ‪ ¢‬و«@ ‡א&‪$‬‬ ‫ن '&   ‪t‬د  ‪& C" $ t/ $n+ m‬و '&‪  $‬و&  و وא=ي  ‪.$‬‬ ‫‡‬ ‫א‪M‬م אš& ‪ m Ÿ $&O‬אن א> *‪ $‬د • وא=و  ‡אن ‪?! $‬دت • وא=و ‪ $j¢t‬و™‪ .$‬א&‬ ‫ א ‪‡  $‬אن ‪ $ ?Š0 $‬א‪ i!z‬ي‪ .‬א‪j  2# p $  2‬ه &‪ž @j‬و=ي '&‪0 .$‬‬ ‫אب  א و‪µ‬ه ‡א&‪ $‬ن '& ‪ $ {2# $H‬א=אن ‪* $³ $* p$ 2‬ن و‪ ‹£‬‬ ‫ Ÿن‪‡ ،‬א& ‪ .$&' $§j‬א‪M‬م ‡א& אن ‪m &˜ .$«j $* .. H Ÿ $&O @&Ã‬‬ ‫אب ‪* .. $* 2#‬ن !‪ • (Q‬وא=ي ‪ .$&' p$‬א‪M‬م  §«‪ (t‬אن ‡א& '&‪H $‬‬ ‫د‪* i‬ن ‪ m &˜ .$“ $Ÿ )t‬א ‪ C  $#j $* 2#‬د‪œ i‬א‪=  á 2‬א‪Uµ‬‬ ‫ي ‪˜1‬ي Ÿ‪ .$‬א‪M‬م ‡א& אن ‪t $ .. H $&O Ÿ @&Ã‬د ‪ * $* •0 $‬و ي‪ &˜ ،‬‬ ‫‪Q  ' m‬ل  ‪¢‬ن אن *‪ $‬و&  و ‪ $‬وאد ‘ § ي Ÿ ‪. ˜1‬‬ ‫אب ‪0 $ $t‬א ي Ÿ  ‡א د ‪‡  $žµ‬א&‪ $“8 $‬ن ‪Q $&t ‘ 2#‬د ‪  $‬‬ ‫'& ‪ $Ÿ v $t 2# $H .‬و™ ‪‡ ،‬א&‪! $ $“8 $‬ت *‪! $‬ت ‪$* p$ $ $“8  «j Ÿ m‬‬ ‫‪ . «j Ÿ m p$‬א&‪ ‬א ‪ $t ،)Ä 2#‬א‪ ' ‘ @C , $* 8  $Q‬ي  ‪$Ÿ s $t C‬‬ ‫وא '& ‪ .‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‡ ‪î‬א ‪:‬و=ي *@  د ‪* $³ $ {$žµ‬ن ‪ Øt‬ي —=ت '&‪‘ 2 ،$‬‬ ‫&‹ ‪ 2#‬אš&  و '&‪* 2# m $‬ن ·ي ‡‪ ‹& p $j20 $‬وœي ‪ (— $t‬ي‪.‬‬ ‫א‪ ،àœ $ 8 2# $t‬د=د *‪n $‬س • *ن !  ‪0 $t‬وא× &و '&‪  $‬א=ي ‪8 p $‬‬ ‫‪& p $ @‡  •· –= 2#‬א '& ‪ ،‬אš&‪ )  ‬وא=א ‪r 2 2#‬ي ‘ ¨ Ÿ‪ $‬و™ ‡א‪•0 $‬‬ ‫‘ ‪ $t‬א!دي‪* $“¦H& ،‬ن ‪ « $&t ،iH‬א  د‪* $‬א‪ 2 $8 p‬ي ‪0 p$‬א Ÿي‪.‬‬

‫‪C‬‬ ‫‪f mif‬‬ ‫ ‪ f i T˜ fm i‬‬ ‫ٰ‪ ٰ f  if mm  i f m i ٰ f i f i fm i  fiC‬‬ ‫‪ i  6 f  i f i   f• i fm  i f m ii‬‬ ‫‪fm i  fiCٰ 3fS  i  e‬‬ ‫‪ i ٰ f m  i &fٰ m i  f m i Ef‬‬ ‫‪ ٰ f mm m i‬‬ ‫ ‪ m m i fi f• i fm i f i‬‬ ‫‪S fL f•  mi f‬‬ ‫;=و‪٧ -‬‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

255

‫) ا(آن‬

TS Uf m i f' m m m i f  m i f•  mm i f i 6 ^YS f i f \ i  6 f m ii  f mm m  i f i f m i ٰ f i f i  mi  S;f  mi fi f mi  m i 6   f m m  i f ٰ fv i' f i f  m i @˜ f L 6  f¬ i f mm i f m m i f i f f i 6 ^f mi fm i   i ٰ @ f L 6   f m m mٰ i Yf  ٰ fmi ^Ö¬ f i  @ fi6 Ÿ 6 fm i fif ' m i f  m i 4Yf ˜ mm i  6 fS i f i   ٰ 6 ^f m i   ٰ f m m ° m i u fL «j‫ و‬$ º& $ ‫( &ن‬H)t H ‫ ‘ و«و‬C:' $r=² $ =H ‫ אن‬$* ‫! א> &ن‬é=‫אي אن وא‬ ‫ אن‬2 p0 ،Ÿ $¡ Ñ0 0 ‫ אن *ن‬2#  m $Ã‫ و‬$#¡ >‫ “ א‬m ،‫د ‘ &و‬: $ ‫ ن‬$ ‫ &ن‬ ‫ אو&ن אאم‬m &˜ = m $* =H !é=‫ אي אن وא‬.$&' ‫אب‬/! ‫ د=دכ‬p $ ‫ אن‬m $“ $‫د‬: p;* $&' = $C ‫و‬ &‫ ‡א‬t  ‫ אن‬m ‫ =و‬$#‫ وא‬$#¡ $* ‫ אن‬2# H ‫  &ن ن‬.j& ‘ i $  .$™‫ و‬¤20 B‫ و‬$?r ‫=א‬/ &‫ א  ‡א‬2# ‫ !دل‬m8 ‫) אو&ن ن‬Q  2 $&' = ‫و ‡אن‬ 2 $j20 & “ m ، &' ¢*= ‫א‬:‫ =و‬t‫א‬t $ ‫  אن‬$&' @C‫و *=א‬£* $* 2# ‫ج‬n áj ‘ ‫ =ي‬$ ‫אن‬ ‫ א> אن‬m ‫و‬F 2 2# H  =/§ $Ÿ ‘ k‫ א‬H ˜1 ‫ ي‬sr >‫ א‬.$€O ‫ א‬$ $“ ٩٥-٩٤ .$&' ‫@ وא=و‬Ã‫ و‬t $&' i‫د‬t: >‫و  א‬Ã‫ و‬t ‫*ن‬

$™‫و و‬8 ‫ אאم‬$ ‫م‬. =. 20 ‫@ *ن‬¤20 $?r m $&' ‫ א& "!و‬p $ ‫|  !ي‬ =H ‫{ ن‬$' $*  &' ‫ن אא‬2 $€0  = ‘   C $?r p;* ‫ אאم‬.Ÿ

2 $“8  ‫= ي‬H •0 $&O 2# .‫ אم "א= œ و‬$* =H ‫ي‬ &‫ א‬0 .Ÿ $j«E ‫ي‬ i' &š‫ א‬,t+ $ ‫ =وא‬. &' C ‘ i $ ‫ ن אאم‬$“8 .‫= • ‘ د œي‬H $*  $€0 i"‫ אن و‬.& *= ‫ي‬8 ‫ א=אدي ن אאم‬$ ‫ ˜& ) !ي‬$Ÿ ‫ل‬: ‘   $ m? ‫   ي ن =ي‬$* 2‫{ ن א‬$'  “& &= ‫ ·ي‬U" m ‫אد ‘ אو‬r $¢«§ = . =H  2‫ א‬m “& mt ‫&א‬O in $ ‫ !دت  žو=ت‬$j20 i"‫ )ن אن و‬.0 $j«E ‘ i $ ‫ אאم‬H H &‫ ‡א‬.=‫ و‬$ ‫ =و‬ð& j20 2 & $C ‫ل Ÿي‬: H 0 .$&' (t«§ mt ‘ ,)r ‫ ن‬2# ‫ ‘ !م‬$§: $ m‫א‬:‫ =و‬H $C&‫ ‡א‬،‫=ي ‘ œ و‬t $ ‫=ن‬ ‫ ¡و‬Ñ0 0 ‫ א> *ن‬H $&'  m $Ã‫ و‬$#¡ >‫ “א‬m $&' &š‫ א‬. (—‫  א‬H ‫אن‬ m $&O Ÿ @œ & $#& .$&' ‫ و‬$Ÿ UCµ ‫ ¼ن *ن‬$ ‫د ي א אن‬t' $* ‫ د ‘ אن‬.”$&' ‫ & ‡אن‬m “ Ÿ $&= ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬mt ‫ œي‬m $* ‫¼& א‬t  $&' ‫ س‬i.. ‫ ‘  אو‬2# m ‫ن‬2 $j20 $* ‫  א‬$&' (Qµ ‫   אو‬$&' &= $œ ˜§ ‫" ن‬z $³ $ ‫ אن‬$* tj  ‫ ‡אن‬.Ÿ $¶ • ‫ن‬C‫ ن ==وא‬$ž $j20  $&' ‫ وو‬$Ÿ s $t ‫ ي‬$œ ‫ي‬ &‫ ‘ א‬t" $ 2 2# ‹& .$&' ‫ Ÿو‬:‫ ‘ & =و‬.)r $‫  א‬2œ áj ‘   $ | ‫ ‡א& אن‬،‫ ) ي‬$ ‫ ن‬$ ‫ ‡א& אن‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ H (H)t &š‫ א‬p $ ‫ אن‬m $&' ‫ح אو‬z ‹& $#& .$j& $C‫ =א‬$ ‫ ‘ אن‬2 ‫ي‬O á– ‫ي‬ &‫=ي ‘ א‬t $ ‫ ‡א& אن‬،$C¤20 ‫ن‬. $ $* ð& $j20  ‫ن‬t: $j20 ‫ پ *ن‬$ ‫ود א‬t $ @C0 t" ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬H $&' mt &‫ ‡א‬2# ‫ אن‬$C ‫ي‬C0 t" $ 2 H $&' &‫ ‡א‬2# 8 .$Ã‫ Ÿ و‬$ ‫ ‘ =و‬$)r $ 2# ‫ אن‬$* ٧ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 256 it… &‫ א‬2# C20 ‫ ن‬2‫ א‬.$&' ‫و‬C¢t N  i"z $j20 $* ‫  אن‬$&' ‫( و‬² $*

C20 .œ ‫  …?ت‬i  At‫=ي ‘ אن *ن א‬t $j20 $“8  $&' ‫ א> *ن ¡@ وא=و‬Ñ00 & m  .‫אب‬/! ‫ د=دכ‬p $ $“8  &' ‫م‬r‫ ب א‬$t B‫ א و‬p $ 2#

f mi f m i f  m mL Y f i 6 E; f  i 6 f  i f'Lfm i f• if  m i 6 f m m i f m i f  i f i    m mm f  m Íi f m m  i   ٰ f m i 6. 6 f m m  i f m i ”  ٰ fmi  6 ^fi' f i f \ i u fi C f i    6 hf   i ٰ ^f iM   ffm i 6 ”  ٰ .   fC m mm m i f  f m i f m mi  f m i  f m i  6 Y   m mi fm' mٰ i Y   f i fi f mm i  ٰ .   fC m mL  7fS  mL T˜ fi f   £i   ٰ .   6 r  f i  f i fi 6 – fٰ mٰ mi fi f mm i   fmL fi 8GfS  i  S f mi   ٰ 6 ^fٰ mm i fi  @ f i fi  ٰ .   6 ef  mm i f i f i ;f  mi f  6 f  m Í m i ”f m m  i fi f i 9. f m m   i fi 6 . 6 f m  i  m m i   f i 6 f  m ii ;f. f m mm  i f   mm i ef  m Í m i  ٰ fmi fi Ef  m if i  f i6fiCٰ 

 .p ‫ن‬Q  p ‫ي‬CQ $ ‫ אو&ن‬،$&' ‫  و‬C @C*  ‫=  אن‬H  =‫ د‬p $ ‫אو&ن‬ ¡ ‫  א> *ن‬$&' ‫ אم  و‬$ ‫= אو&ن‬H  {$HN &' ‘ i $ ‫ אو& אאم‬C  .$&' ¢t U?  @Ÿ ˜§ p 2# $* $?r «§ ‫ وא=ي‬i >‫ א‬.é‫ &ن ž  و‬B‫ و‬2 ‫ “ אو&ن‬m p ‫ אš& ‡אن‬.mt $* ‫ل =ن‬8 0 ‘ $¤–  $* ‫ =ن‬$ $t"  $* 2 ‫ وא=ن‬i .Ÿ $#¡ $* p$ & >‫  א‬$&' ‘ : áj H  ‘ ' áj H $&' ? $* >‫ א‬m #¡ $ @C¤20 –= $ ‫ =ل‬.$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫‹ א‬Nt  $&' i© ‫אب‬/!  >‫ א‬m Ã‫ و‬$#¡  ‫כ‬0 m „O .Ÿ H ‫ אو&ن‬áj H  Ÿ  &Ä ‫ אو&ن‬áj H Ÿ $#¡ >‫ א‬.$&' ‫א=ي‬² !é=‫( وא‬.! ‫ א> *ن ¡ אي‬p0 .$«‫ ‘ و‬Uj! $* $C¢«§ $ ‫כ‬0 ‹# ، «E $Ÿ Ÿ m t‫א‬t ‫כ‬0 ١٠٠-٩٦ .Ÿ ‫ “ אو&ن ب‬m

   >‫ א‬it ‫ *ن‬G  }=‫ د‬2# $H 0 ،$&' ‫= אم‬H ‘ i $ ‫אאم‬ $&' &š‫ א‬U?  ‫ אن‬. C* $* ‫=  אن‬H ‘ $#0 $&‫ ‡א‬m $&' C p $ 2‫ א‬j& &= ‫ي‬ .$“& p $ ”C:'“ s— mH)t ،$“& m ‫ ي‬$ i $‫א‬² 2 ¨ $ • =H m @C¢t ir $ ‫ אن ي‬.˜1 ‫= ي‬. =z iM! $*  áj >‫ א‬p @C:' $* ‫אن‬ U?  i.N ‫ žو=ي‬µ p $ 28 &‫ ‡א‬،$“&‡ p $ C:' p$ H m  ‫س‬n ‫وא=ي‬ m $&= m ×‫אد =א‬: &˜H ‘   $ G m • 1 .‫˜ي‬1 ‫ ي‬$ ‘ ‫ ‡אن "ن‬$‫ وي ‡א‬$j¢t ‫ =ن‬$ {$#0 &  $&= $Ÿ m ‫ —=ت‬$8 p‫ אن *א‬$ @*= $"t $* $§: p $ {2# .$C¢t ‫ =אכ‬$j20 $* ‫&@ وא=ي‬ 0 : ‫ =خ ي‬2‫ œא‬$?r .$&'   $C‫م  دא‬M‫ א‬i)  ‫م‬M‫? א‬r $ | p0 .$&' ˜1 ‫ي‬F ‫ ن‬i  $ $?r $* ‫ & &‹ )ن‬$ ‫ א> د‬$* ½ ٧ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 257 $H ‫=ت دو=אن‬: $ $?r .˜1 $C¢t ק ‫ אع‬$‫ א"א‬t  ‫م‬M‫ א‬$* ‫—=ت ‘ אن‬ &š‫ א‬U?  2‫  א‬$&' m ‫س‬. $‫א‬²  2‫ א‬U?  ‫ אאم‬$ 2‫ א‬، &' ‫=  و‬. Cr H  >‫=ي ‘ א‬t $ Cr 2‫ ˜& א‬28 . &' iM! $ ‫ن‬n‫ א‬$ {2# $&‫ ‡א‬m $&' m ‘ @œ &¼t &˜H >‫ א‬m $&' ‫و و‬: $* i.. ‫& ‘ אن‬² $j20 &‫ ‡א‬m $&' ‫=و و‬0 $ ‫ & אن‬.$&' ‫ و‬$‫א‬E $ 28 &  Ÿ ‫ œي‬H &‫ ‡א‬.$&' ‫ د‬m&: &‫ ‡א‬0 ،$O‫Ÿ א‬ (t" ‫ אن‬$* ‫  אن‬$&' ‫א و‬0 ‫ א= א>  پ‬$ 2# ‫ א& אس‬.$&' ? t ‫   *ن‬$³ .$«E $&= $j¢t 28 ¤  >‫ א‬$ r" x)© $ $§: &  $&' ‫و‬C¢t ‫و‬: ‫&ي‬Ä 2‫ ˜א‬،$j& ‫ ¬ت‬$ 2# sz 2 m $&' ‫ אš& و=ي‬$ ‫אن‬ –= i&‫ א‬$´ ‹‫ د‬$ ‫ א‬0 .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$«j &‫ א‬$* ‫ אن‬m $j& ‫ ¬ت‬$ ‫ن‬ ”‫ن  “Ÿ=ي‬F‫ و‬2‫” œא‬$¢«§“ 2# $H .$&' m i"  B‫ אن و‬$ =‫א‬. .$&' $ i  ”n $ i.. 0 . &' &= ‫ ل ‘ وœي &=ي ي‬$j20 $&‫ ‡א‬، ˜1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* m ‫= ي‬. ‫ =و‬j20 in s $ ‫ א‬H $&' &‫ ب ‡א‬. &' ‫ دאن‬$C2‫ א‬$&‫*ن ‡א‬ .in $ N‫  دوي א‬n) ‫و=ي دي‬

fm m i f mÉÈ m  i .  6 Ef i f m i f  i f m  i .  T fm i   f i f mÉÈ m i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ YS f i fm i  _i f i =fS  mi S f mi   ٰ 6 ^fm m i   ٰ fmi ^f  i f m  i . ٰ f mi  @ f  mi f m i  v i  f i 6 f˜ m iM   _i f i 6 ;˜ f m m  i f  ٰ f m i fi ?f i f m ٰi fm i f m m i   f  i f mmm i f i  mßٰi 6 sYf f i f i f  mi   6 ^e f  i   ٰ fmL . 6 f mm i 6 f mi f i f i f ˜ i f i 6 f˜  mm i 6 fi fm Ím i f i fi @ f i fi  fi 6   ٰ @ f i  C fi fٰi f i fm  i f m i f m i  6 @. f mm m i fm i  fiCٰ A. 6 f m m i f i 6 fÉ'È m i . f m mm i f i f i — fi ٰ ._  x f i 6   ^fiT fi ٰ f m mL fif i 6   ٰ fi ^f \ i f m i   f i f i f if i i f i Ef mm mi  f  m mL f m i ٰ f i f i C. f mm m  i f \ ° i fm i f mm  Í m m i fm' m m i f mm i f i

=‫ §א‬$* ‫ אو&ن‬m ™‫& ن و‬Ä $ ‫ אو&ن‬$&‫˜& ‡א‬H ، m ‫ אل‬itt 2–  &‫! א‬é=‫אي אن وא‬ $ ‫ אو&ن‬$&‫ ‡א‬m $j& &= $Ÿ ‫ل‬: ‫ ˜& "'ن‬i"‫ي و‬ &‫ א‬é ‫ אل‬,)r $ 2‫˜& אو&ن א‬H  . ¶ ‫ אل‬C‫ א‬mt " –‫ &ن *ن א‬.$&' =t‫د‬t ‫@ وא=و‬N©t >‫  א‬. =/§=‫ *ن د‬2‫ א> א‬.‫& ن ون‬Ä (= (˜1 $ $ $ t) ‫  م‬m)—‫  و‬m?C  ‫א‬nt >‫ א‬.‫ و‬$j&= $Ÿ H  2‫ א‬$&‫ ‡א‬p0 ،“& Ø0

Ã‫ Ÿ و‬m  ‫( *ن‬.! ¬ ‫ ن א‬2‫& Ÿ  א‬  F $ >‫ א‬$&‫   ‡א‬2#  0 .$&'  m =. $* ‫ אن‬m Ÿ ‫ن‬O $&‫ ‡א‬m O‫ א‬2‫  =ل œא‬O‫ א‬2‫ אن œא‬$&'  ‫ل‬: áj H >‫ א‬m Ÿ $™‫ و‬O * &˜  ‫ود  ن وœא‬t $ ‫ אن‬1  .$&' Ü ‫ &)ي‬$* ‫ œאœن‬t‫ א‬j20 ‫ אن‬$ 2 $&' $Q $C&‫ ‡א‬p $ ‫ ‡אن ن‬m $“Ÿ ×‫  §א‬. HQ j20 ‫! אو&ن‬é=‫ אي אن وא‬. j& $ i‫ و=ي &א‬m  j& ‫א‬#¡ m mt áj ٧ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

258

‫) ا(آن‬

& p0 ،$&' ¢D 2‫ א> œא‬$* $³ ‫ &ن‬.&' $ i‫˜& אو& &א‬H ،$&' m ‫ن‬. mt   ‫&ن‬ ١٠٥-١٠١ .“& &= ‫ &ن ي‬áj H ‫و‬C‫א‬8 $* ‫&ن‬

!2# ‫ אي‬:Q ‫? œي‬+ Â>‫ =ل א‬m ' H  | &˜ m Ÿ $O‫=وא ‘ א‬  ‫ אي א‬:O ‫ ‡אŸ  אن‬2# ‹&  $)?" ‫ א‬$t ‫ي‬8 &š‫ א‬.$&' ‫  و‬ãQ | $ ‫&ن‬ $ 2 "  ‫אت‬² ‫ ‡אن‬:Q  Ÿ ã‫ =א‬i© ‫ي‬8 &š‫ א‬Â>‫ =ل א‬.p $ ‫ & ل‬1 ‫=ل‬

&˜  & $™‫ و‬$Ÿ ãQ p ‫ & ل‬m ،& ‫˜ن‬1 $“O ‫ن‬C' &˜H $&' ‫ ن‬$j2 ‘ $Ž?" .&  (!   & p0  & «E ‫ ي‬m $* ‫ & ل ‡אن‬2# ‫ אو&ن‬m & $™‫ و‬$Ÿ ãQ ‫ אن‬m ‫ œن‬H  p$ 2 ë' &˜ .œ ‫˜ي‬1 mt ‫ &ن‬$* ‫˜ي œن אن‬1 ë' H ‫ ي‬2 (¬ t‫ )  א‬.™‫ و‬$j = ‫ אن *ن‬m ‫ *ن =و ن‬p$ 2 ë' &˜   $* (t«§ mt æ‫ ‡א& א‬،$“& i"‫ل Ÿ@ وא=ي و‬: $ ‫ ¨ "'ن‬H ‫ žو=ي אل • *ن‬µ œ @&= ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ ‡א‬$* ‫ ‡אن‬،$™‫ح œ و‬z ‫ي‬ 2 H H m $&' &š‫ א‬.z †n— mt æ‫ א‬.$&' H .$™‫ و‬$“ m  $ @C‫א‬£‫ و‬$* z  ‫ ن‬$ ‫ žو=ي אل ي אن‬µ .$™‫و‬  • C" ‫ אن ن ون‬،$&' $r+" H •0 ‘ (  $ ‫ אن‬،$&' ‘ ‫ © —=ت‬H >‫ '&  *ن א‬Qž‫א א‬ &‫  • د ‘ א‬$ • =. $* ‫ אن‬،$&' m ( =. p$ H .$&' Q ¨ ‫ س =ل‬ ‡ i¬ ‫س‬. $&‫ א‬p;* •=/§ : ، &' ‫=گ &א‬t (=/§ $H  ‫ "م‬2  C‫ א‬. &' ‫ Ÿن‬$ $ $ 2# (=/§ 2‫ א ¬ §א&ن א‬. &' ‫א‬Ã‫—( ي و‬ t 2# ‫@ وא=א‬O‫ א‬p0 mt $* ‫ אن‬m j& ‫ ي و‬C" ‫¼  =وאج‬r $ ñ‫ي  ‡א‬H8 $&‫˜& ‡א‬H ‫ אن ن‬، j& C" $ ‫س‬. $ {$ž ‫ ن =وאن‬FEt 2 . &' ‫א =&א‬C‫ د&א‬$ @O ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫( &و‬HN i© @C& $* 2# ‫ §«ن &ن '&  אن *ن‬m ‫ون אن‬F0 =‫ א‬$ 2# m &˜ ،$&' ‫ &و‬H $C i"‫ و‬$2‫@ א‬¤t ‫«=ن *ن‬j $  $ " $C æ‫ א‬2# ‫و‬ &‫ א‬.$&' ¢Ÿ ž ‫ن‬2 $ ‫ א‬$* ‫ '  = אن‬m $™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 . &‫ ‘ א‬i..  i"‫ אن و‬0 ،‫?= &و‬j $ @À 2# & p;* ‫ ت‬$* 2 $Ã‫ Ÿ و‬$À $* i.. ‫אن‬ .‫ אو‬m  áj $ 2 @À

6  fٰ m i  f m i f i f m i – f m i f if i   f i i   f mm   i ;u fm i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f  m  i fi  fi r  f i  f i f \ if i f \ i  .  f if m Ó f i . fٰ i ٰ 6   f  m i @˜ f L  v i fm m if m Í m  i ^– f m i f m  i i ”  ٰ i f mٰ m m m i ; fٰmii  f m  i f  f mm  i f i f \ Íi  .  f fCٰmL f m i . fi Ef m m i ٰf i  f m i ' C fi    ٰ s;u fm i f \  i f i 6 sfٰif i  ._  x f i 6 fm' m  i f¬ i f mٰ i 6 f i  f m m mL f m m i  f i f i f i fm m if  m i f iٰ f mi . fٰ i ٰfi fm'  i  C fm m m i  fm m  i ٧ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

259

‫) ا(آن‬

Ff m m mii  ٰ i f mٰ m m m i ٰ f m i ' C fi  lC fm i f m i  fi 6 fm m 1uf  m i f i f i   C fm  iuf  m m i f  i fi fi .   fCٰiu   f v S m i   u f  i .   fC ifm i 6   C fm m i 6 fٰmL ; uf 6 ^f m i fm i   f m  i .f  i ٰ  m mif  Gff m m mٰ mi Y f mi ”f m i f i   ٰ 6 ^f m m i  ٰ fmi   6 

‫ אو&ن‬p {‫ &ي‬i"‫ • و‬i—‫ و‬m $™‫ و‬$O‫ א‬i"‫ ت  و‬$ 2 ‫! ˜& אو&ن ن‬é=‫אي אن وא‬ m $O‫ א‬0 i? $ ‫ ت‬$‫  ‡א‬j& ‘ i $   ‫˜& אو&ن‬H  . Ÿ ×‫ §א‬2# ?r m8 ‫ن‬ : $* &‫ §א‬$28 m $™‫ و‬$j“0 ‹ $* ‫˜& אو&ن‬H p0 . ˜1 $Ã‫ §א× و‬m8 ‫ن ن‬µ $ ‫אو&ن‬ ،‫אن‬¢ ‫ و‬m $* ‫ ‘ אن‬$t $ i" 2 ‫ אن‬m ‫ن‬O $¢* "  ‫ א‬$“8 $&‫  ‡א‬Ã‫ و‬$ ‫ =و‬p;* ‫˜& אن‬H .‫אن‬CH $* ‫ &ي‬$ >‫ و=ي אن א‬m  .$j& m 1 $C TC  ‫  אن‬$&O $“ $ ) ,  $28 2‫ א‬m $“0 ? &˜H p0 .‫=ن ن Ÿאن‬E§ ‫‹ אن‬Nt m ‫ ن‬C‫א‬  ‫ א‬$&‫ ‡א‬.&O $Ÿ •= &‫ §א‬8 0 ,   Ÿ‫ ن א‬2# 2‫ §א× א‬8 m8 $ p $ 2‫ א‬m $&' .$&' $“ m $‫د‬: mt ‫  אن‬$&' ,t ‹£‫ &ي *ن و‬$ $28 2‫ &ي א‬$ ‫ אن‬m ¢* " 2# m $Ÿ $j«E ‫ ن א ي‬$.z š& .‫ ن Ÿאن‬Ä ‫ אن‬m ‫˜& אن א“ ن‬H ‫ وي  א> *ن‬$j“0 $t‫ א‬p0 ‫ " *ن‬$ ( 8) 2‫ ن " א‬m $“Ÿ ‫  * پ‬. œ $&‫‹ §א‬à ١٠٨-١٠٦ .$CM& Ÿ m $ ×‫ ي =א‬$* Q >‫ א‬،‫و‬8  ¡

.Ÿ $™‫ و‬$O‫ א‬i"‫ ت  و‬$ ‫ ‘ אن‬$= .$&' mt ‫  אن ن §˜ ل‬$&' ‘   2# ‹& ‫=ي‬t $ ‫˜ي  אن‬1 $Cœ ‫ ل‬j20 $* 2‫ א‬m $œ $* ) 8 U" $j20 &‫˜& ‡א‬H $#& ‫ ن‬2# 8 ‫ ) ن‬µ m ) m i"‫ )ن אن و‬m8 &˜H .‫˜ي‬1 ‫ ي‬i—‫ و‬$* 2‫‘ א‬

&˜H $* …=‫ وא‬i"‫ אن و‬. $‫ א‬$ …=‫ وא‬$#' $* ‫ ل‬2# $“8 $&š‫ א‬.‫) ي‬r $C&‫‡א‬ .$™‫ =و  و‬$* &‫ §א‬2‫ ‘ א‬j p;* : 2 m $™‫ و‬$Ÿ ‹ ‘ ‫=ي‬t $ ‫ن‬t $ 2‫א‬ $&' O áj H ‫ن‬Qz $ ‫ • وא=ي‬2‫ א‬m ¢* " ‫ن‬2 $ ) ‫ !م‬2# $“8 $&š‫א‬ $j20 2# m8 ‫ وא=… ن‬m $j& m “+ $ ‫ن‬t m ) $ 2‫ א‬ô=‫˜& وא‬H .$&' †n— &š‫א‬ m @¡ @œ , &š‫ א‬$* …=‫ وא‬.$˜1 ‫) ي‬Q ,t+ $ " ‫ אن‬p0  ¢* " ‘ , $ á– .‫ ي‬m iC‫ א‬$ • i ‫ • وא=و‬i  m $&' • C" B‫ي = و‬ &‫&‹ א‬ ، ™‫ œ و‬H ‫א‬ &š‫) ‘ א‬r $ ‫ه‬:‫ =و‬m $&' $C‫ و‬$*= mt &š‫ א‬in) ‹& ‘ ir ‫א=ن‬.  ‫ ل‬$ ‫ אن‬p;* • $ {2# 2 . j& ,? p $ $§: $ 2# $H ¢t r=²  it $ 2– &‫ א‬8 $* ‫ אن‬0 ،$&' )r $r  $‫@ &‹ א‬¤20 C ”n  ‫  =א=ي‬$C  ,)r –= $&‫) ‘ ‡א‬r m $j¢t ‫ ‘ אš& אج‬2# m &š‫ &‹ א‬.$&' ‫و‬ ‘ ‫ي‬CQ $ 2 á– m &š‫ و=ي א‬m $&' 1 , m œ &š‫ & א‬. ”n  , –= mH)t ، m H á– mt .@«j $&‫ §א‬$ ‫ א‬$* á– & m &š‫ א‬8 .sM $ 2  $&' $&= $™‫و‬ $ ‫  א‬Ü ‫ ن‬à‫ œ( א‬$ ‫ א‬2# $* ‫ אن‬m • 1 .$&' i‫ &‹ א‬$ ‫ אš& א‬$&' B‫ و‬2# .$&' &= ‫ن ي‬M!‫ن ن & אن  א‬t: (œ $ ‫ ” =*  ˜& א‬n $* ‫ ‘ אن‬$¼Q (œ ٧ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 260  Ü ‫ אن‬m “ ،‫ ي‬m ‫ن‬t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* á– 2# m ‫ Ÿي‬i ‘ i‫ ‘ אš& א‬i ‫ي‬ &‫א‬ .*= ” n $* ‫ אن‬$¼Q $ ‫ح ‡אن‬z ‫ي‬ &š‫א‬

Yf    i  ^fm i f mL f i f i fi ^f \ Íi   C  fi @ f mm i f i fi  i   f  ٰ f m m i Y f i   fL f   ºf  if i 6 fٰmL 6 f  m  mL fmm m i f i   f i f i f i  fm  m iٰ   ٰ @ fi   He f m m i 6 f   if i    m m  mL   6 Ef' fm i 6 f m m i fi hf  m i f  m£i "h f mi * 6 f i f  mٰ  i f f m m \ i fi fi f m ii   f i f  mm  i   6 Ef m m if  i  6 f iٰ f m i 6 f m mm i   f ÉÈ m m i f m ii  f m  i 6 fi fi vf' m i . f  m i fm m i Efi fi fٰif m i ­f m  i   6 Efi fi 5  f i fi  6 f m i  fi  ‰ .  f m m i 6 f mi f i f i @ fmi f  mٰ   m i fi f m m Õ i   f  m i f i T Uf i  Cfmi f  mm i   6 IfS m m i fS m i fi  C  fiٰ

‫ אن‬m ‫א‬O $&‫ ‡א‬.& ‫و אب œ و‬ 2 $* ‫ &ن‬m ‫و‬Ø0 p0 ‫ ¨ و‬$* ‫Š?ن‬0 >‫ א‬2œ 2 ! T0 ’! ‫و אي‬O >‫ ˜& א‬. &' ‫@ وא=و‬#¡ $C ‫ ن‬$* 2– «j– ،$&' m )! áj $* ‫ د‬$j2 ‫כ ن‬0 ‫ ˜& ن =وح‬$“ $ } $j2  $ ‫ ن‬H  ‫ د‬$* ir ‫ ‡אن‬$j2 i=  iH  ‫ ب‬$* ‫  ˜& ن‬mt ‘ ! ‫و &“ &| ‘  وœي‬C2– ‫ ن‬2# ‫ ن‬،$“ ‘ ‫ אن‬p0 “& ‫&و‬à (H ‫ي‬ 2 $€0 ‫{ ن‬$ ‫ ن‬H $j2 ‫  ˜& ن‬$œ )r $ (j‫ א‬ H $j2 $* $&F  ‫  ن אي‬.& ‫ وو‬$j¢t $€0 ‫ ن‬H $j2 &‫ ‡א‬m “& ‫·כ œو‬ ‫و و &“  ˜& ن‬ * ‫ي‬Å ‫ ن‬H $j2 $* )“ ‫  ˜& ن‬. “& ‫) و‬Ç ìO ‫ن‬ O ‫ن‬H $ 2‫ א‬m &' ' ‫ ن‬N =0 B‫ و‬2‫ ن א‬m &˜ ، ‫ *ن =و‬$* (C‫ אא‬$t ١١٠-١٠٩ .$&' ‫=و دو‬0 ‹& –= m &š‫א‬

2‫ א‬.Ÿ ‫א‬0 FEt =‫ א‬$ $³ p;* •=/§ : ،‫ אن 'و‬2#  $ ‫Š?ن‬0 & ‫ود‬t $ ‫ אن‬.˜1 ‫ ب ي‬2‫Š? œא‬0 $j20 $* ‫  אن‬¢t ‫ ( &‹ د‬à ð& j20 )r (—‫ א‬$ ?Š0 mH.&= ‫ ‘ = و‬i‫ א‬$ ?Š0 $j20 $* •0 $j20 ×‫§و‬

2‫ Žت ’­ œא‬$* •0 ‫دي‬2 .& &= m $"t ,)r  ‫Š? ن‬0  ‫ אن‬rt ‫*ن &@ *ن‬ $ ‫| د  א‬C‫ =א‬$ 2‫ א‬mH . 2‫ Žت !’­ œא‬$* •0 $C!  &' ‫ب א‬ $ i" 0 ،$&' (H ‘ ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ ده א‬i.. &š‫ א‬.$&' m ,)r mt ‫Š?ن ن‬0 2‫א‬ ¨ $* ‫ א‬$ 2‫ ن §˜ א‬2‫  א‬$* ‫Š?ن‬0 $³ ‫ א‬2œ ‫ אن‬.‫ وي‬$“ &Ä &‫ ‡א‬2œ ‫ي‬ 2 $* ‫ א‬$j20 ‫ &ن‬m ‫ وو‬Ø0 ‫Š?ن *ن‬0 $ 2‫ن א‬2 $ ‫ א‬i"‫ אن و‬.‫و‬ $ ‫ ‡אن‬$ i‫ح & א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$“ ‫وي‬0 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $ )r $ ‫  א &ن‬$“& $œ )r ‫ي‬ 2 $ ?Š0 $j20 ‘ $)r $ ‫ د‬$ ‫ א‬2‫ א‬m ‫=و  وو‬0 ‘ $§‫ د‬$ ?Š0 .$&'  ‫ ب‬2‫ œא‬2‫ א‬$* ‫ ( د‬à ð& ‫ح‬z ‫ي‬ 2  $&' $“ ‫ي‬:=‫ و‬sM ‫ي‬ 2 ٧ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 261 •0   ?‫  א‬$H ،$&'  ­’! ‫Š?ن ن &‹ ¬ل Žت‬0 2‫א‬ .‫א œ و‬jr $— $C2‫ א‬$* ­’! ‫ Žت‬. &' ‫ي‬  $ Ð‫ و‬$ ? 20 ‫*ن‬ =‫و‬: ‫ح  دوي‬z & $* ( ‫د‬2) © $ ­•0  “& T«§ ‫@ وא=א م‬#' ‫ אن‬$ ­•0

Ÿ $ ­•0 m  «E ‫ ي‬m ‫ن‬.   ­’! ‫ Žت‬$&‫ود ‡א‬t $ ‫ ‡אن‬.& (—

‫ 'ل د‬$ ­•0 2# m & $;* @Ÿ &š‫ א‬j  ‫ن‬jr 2‫ א‬.Ÿ ‫  • ‘ ب‬$* Æ 0 .& Ã‫ و‬$À $* & m ˜1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ­•0 $“O &š‫ © א‬$ ­•0 m Ÿ &š‫ א‬M! ‫ אن 'و‬$ ­•0 2#   $&'   ‫ دو‬- $&‫ ‡א‬، &' &= ‫א œ€=ي‬jr $H $ ­•0 2œ $ i" .˜1 $Cœ =‫  د‬$C‫ א‬$* ­•0 p0 ‫=• *ن‬/§ : áj 2‫א‬ $H ­’! ‫ Žت‬m ‫ وي‬$“ ‫=ي‬0 i.. &š‫ن א‬2 $ ‫ د!ى • وא=ن‬$ ‫وي‬0 î

2‫و ‡א‬£‫ن ‘ و‬+  $* ­•0 ‫ د‬$ ­•0 .“&‡ ‫ ن‬H $ ‫ א‬- $&‫ل œ€= ‡א‬ $ ‫ ‡אن‬$2t ‫ن‬2 ‫  Žت !’ د‬$“& &‫ل א‬n=— &˜ .¤t $* ­•0 $C >‫ א‬mt ‫*ن‬ ،&  ‫ د ب‬H 2‫•­ œא‬0 2‫ א‬m C‫א‬8‡ $‫  א‬2‫ א‬$#& m &' &= ‫ ي‬, .& œ $* 2‫ א‬2 &‫‡א‬

fm i fi f m i 6 fm i ٰ fC i fi Efif i f i 6 fi f m i ٰ .   f i ¬   m i 6     6  f m i fi f @ f  mi .   f   i f m i m m  i f i f i f i f i  fm  m iٰ . f i   f m i @ fi   J. f m mm i f  xfi .   f i f i f i fi Kf m m i f i f \ ° i .    f i ';f iM  fi fm   mL  ٰ fmi  @ fi ^T fm mi @ fi Lf i f m mi ٰ f i fm m mL . f  i 6 fm \ i f i f i .   f mm i 6 fm  if mi f M m m i 1 6 fm m i f' m i fm i . f   i T fm mi  f i ';f iM  fi fm   mL @ f i  C fm  i f m mٰ i f i f i f i  fm  L fm i f  mi f  i   m i f' i ٰ 6 fif iٰ 6 fm i 6 fi  i  6 fm i :   ٰ @ fi Of m i: fi ٰ f m i f  6 Ef Pff m m  mmٰ i f i f' i   f• C  if LC fi f'i  fL f•  if L Cf  ifi f  m i f m  i f m i f m i Ef  m  mL

2‫ א‬m #' ‫ אن‬$ ‫ =ل‬$j2  #' ‫ אن‬$ ‫ ن‬m ˜1 $«‫ د ‘ و‬$ =‫ ˜& ن א‬ ! T0 ’! ‫ אي‬m O =‫ ˜& א‬.‫?دא= '&ن‬Q ‫ א‬m ×= & ‫ אن אن 'و  ن‬m O O ’! .‫ل ي‬: (‫م‬rz) ‫ 'ن ن &‹ د אن‬$ ‫ אن‬m Ÿ $«E ‫ =ب א& ي‬j2 1 ‫ن  אن ن دن‬C* ‫ ‡אن ن‬m Ÿ ‫ אن §«ون‬O 2‫ א‬.&' ‫˜& &ن אن وא=א‬H ¡ ‫א> *ن‬ ’! .‫ و™ن‬$j¢t ‫ &ي œ@ وא=א‬$ ‫  אن ‡אن‬O í $* ‫  אن‬m ‫ن‬Ã‫ و‬$#¡ &š‫“ Ÿ  אن א‬+ ‫ אن‬H pQ ‫ل‬: ‫ &‹ د אن‬$ ‫ אي א>! אن  =ب! ن 'ن ن אن‬m ‫  د! §«ي‬T0  pQ +! $* ‫  אن‬.$j& $N ‹& ‫ن‬Qz $j2  $™‫ و‬$j¢t ! p C0  –‫ א‬$ ‫  אن‬p .‫ل س‬: $ ‫ אš& د אن žو= אو&ن‬ë' m Q >‫ א‬. &' ‫ • وא=و‬+! ‫ي‬:‫ =و‬2t $C ‫ن‬ $* 2 ‘ ‫ د‬H ‫ي א œس‬ &š‫ن א‬C' $* ‫ Ÿ אن‬H ~© mt H ‫ אو&ن ن‬p;* ‫ אن‬0 ١١٥-١١١ .‫ &ي‬$C‫ و‬$œ m mt ٧ -‫;=و‬

٥ - ‫  ﺪة‬Ò‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‬

‫) ا(آن‬ 262 •O ‹? $ ˜ 0 ،$&' ‫م œو‬j‫ א‬$!‫‹ دא‬#   •˜ 2‫ œא‬, $* 2# ‫ن‬¢«§ mt p0 ‫@ *ن‬Ã‫ و‬$#¡ ‫ د) ن‬$* i"‫ —א‬$ ‫ د!ت‬.$&' ‫ ن Ÿو‬,Q $ ‫ א‬mN& ‫  &‹ !م‬$!‫ دא‬. œ ‫ Ÿن‬m •£‫ و‬2‫ אن œא‬$* {2# $H &' ‫ =&ن‬$"t ‫ن‬D‫ = و‬$C $D ¤‫א‬â (Hà (2à  $§: p;* • ‫ د!ت "?ل‬m N‫ א& א‬،@jœ ‘ ‫ —=ت‬$ ‫אن‬ .‫ه‬µ‫وم &“ و‬n ‫ *ن‬$C¤ 1 2# ‫ وœא‬#MQ #MQ m $&' $C¤ &‫˜& א‬H m ‫ א& אل‬،‫و‬0 ‫ Ÿ ي‬m )Q mt $¤20 «j‫ و‬$ $)Q 2# $ $&' ‫כ ) &و‬: $C2‫אš& &‹ א‬ ‫  œو‬áj & =‫ א‬$ 2# 2 .Ÿ ‫ د ي‬$ ‫ א אن‬$ $&' ‫م‬. &š‫ א‬$C&‫ ‡א‬.$«E ( ‫ي ‘ دא‬C‫ دא‬$ . $* ‫  אن‬$&' ‫˜و‬1 $C‫= א‬0  $ ‹ $* ‫ אن‬$)« ð&  ‫ אن‬m $&' .$&' ‫˜و‬1 ‫ي‬ ‫ق‬:= p ‫ אن‬: $´  C‫ א‬.$™‫ و‬0 œ ‫ق‬:= $* ‫ אن‬i"‫ن & و‬Qz $ ‫ א‬  ?+  • ‫ل‬: ‫م‬rz ‫ „ 'ن ن‬$ ­† &˜ 0 ،$&' (¢t ‫ د אن‬ $) ‫ق‬:= H $* ‫ !م  ‘ אن‬m $&' &‫ א‬U?  ‫ אن‬.$C‫ و‬$“ á? i© $* 2‫ א‬m & &‫? א‬+  „ $ ­† m &˜ .$&' &= $) ‘ ‫دي‬0 $ ‫ ‡א& א?ب‬،$&' &= .$&' sM $ i $ >‫ א‬p$ &š‫ א‬.$™‫ œ و‬$* 2‫ق א‬:=  2‫ א‬$C& ‫دو‬0  ‫ א?ب‬m .‫  Ÿو‬á– ‫ي‬ 2 ‫ن‬n‫ א‬p0 m $˜1 $C& ‫دو‬0 ‫&ي‬Ä  ‫˜& א?ب‬H m • 1 mt •H  •‫ א=אن &‹ و‬$ {$  @Ÿ ‫א‬0  (Q ? ‫{ ن‬$* m $&' &š‫ א‬i..

2‫ א‬0 ،@O‫ א‬2‫ د אن  אن œא‬2 ‫ن ن‬H ‫ح‬z ‫ي‬ 2 .$&' ‫و‬jr  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ $Ÿ &Ä ‘ ‫دي‬0 $ ‫ א?ب‬$&‫ א‬m • 1 ،$O‫ Ÿ א‬m ¼ ‫ אن ي‬$* ‫@ אن‬j& ‫و‬jr  r"‫وא‬ ‫ ” ن‬:“ & .$2E $œ $* i.. $C& $* ‫دي‬0 & m $&' &‫ن א‬n‫  א‬2# . &' &= &‫˜&  ©~ א‬H ،$¶ @œ ‘ ‫ =وپ‬$ ‫ق‬:= ‫@ وא=ي‬2 ‫ “'ن” ن‬$* ‫ق‬:= ‫• وא=ي‬H ‫ن א‬C' Št ‫=• *ن‬/§ ‫ن ن‬n‫ א‬m $&' &= $“O &š‫ ¡@ & א‬m ‫س‬À $œ ë' m ‫? ي‬+ .$&' m H @Ÿ C‫ א‬,t+ $ i $ ‫ א‬mH .‫ ‘ دא ( Ÿس‬i= $

. 6 u f i f m m ٰi f  i  6 fi6 fm  i  hf  i T f i f i f i  fm  m iٰ   m mi f mi f  ٰ @ fi   6 f mi f• m  mi f  ٰ  m mٰ m i @ fi ^  m i .  {f˜ m i Of i f  i fi @ f i .   Cf i . f  i fi f fi Qe f m m i Yf    i   ^f  m m i fi fi f mL   C fi 6 f mm i fi fi f mm  i ^f• m m mL  i  f   fL f fi f' m m i f m m mL f  m i 6 Ef   i 6 f  i    mi  ٰ 6f m i  .   fC ¬ i fmif i   C fi fi  f m i f T˜ fi f   x fٰmL f  f  i  6 ^f m m  mL f  i  f  m i f m\ m if  i fm mi Ef m m i f  i u  m i fi Tf  m m i f i f m i f  i fi f m i f m m  i . 6 EÃ uf  i  f  m i f m  ifi f m i f m  i .  SfS m m i f mٰ ifi  fm m m  i f i ” S mٰ i f m i ^f m i f i f m if ii  ٰ @ fi ٰ f m m i Y f i  fiٰ   f m  i f ٧ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪263‬‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ٓﺎ‪  Ò‬ﺪة ‪٥ -‬‬

‫‪f‬‬ ‫‪ ٰ  Uf  i m i : f mi  f‬‬ ‫ ‪  mi‬‬ ‫ ‪ i ٰ ^f m i f i  6 f m m i‬‬ ‫ٰ‪ ٰ f i ^f'  i  C fm m i f i f mi‬‬ ‫‪XffS i f i T˜ fi f   x fٰmL f i 6 ^f m m i fi 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi‬‬ ‫‬

‫ ˜& א> ‪Ø0‬و אي !’ ‪ m & O $* 2#  1 ! T0‬ن *‪ $* } $j2  $‬א> *ن א‪p‬‬ ‫‪?r‬د ي و‪ & .Ã‬אب œو ‪ m‬ن ‪0‬כ '& ‪ j2 ،‬א&  ‪C' m & m‬ن ‡א& –‪O á‬אن ‪ 2‬‬ ‫ن *‪ &˜H .$&' m , mt $‬ن א‪& O C‬و ‪ m‬א& žو= ‪& ‘ )! $j2‬و‪ .‬ن ¡‪Ÿ #‬‬ ‫‪C'  $&' ‘ {$ $j2 H‬ن ‪#¡ Ÿ m‬ن ‪ ‹Nt .$&' ‘ {$ $j2 H‬ن ‪$* 2– (H $C‬‬ ‫¡‪ @#‬وא=و '& ‪ .‬ن א‪ $* 2‬א&‪   2 $“O á– $C‬ن *‪ .& œ H $‬א& ‪ m‬א> ‪?! $‬دت‬ ‫ ‪= j2 H‬ب '&‪&  $‬ن  ‪C'  .mt‬ن ‡א‪ C v“& & $ 2‬א‪p0 .v&= ‘ 2‬‬ ‫˜& ن ن *‪ $¢* $‬و= ‪ m‬ن ‪ $C‬א‪?2E $ 2‬ن &“  ن & ‪§ $ p$‬א× '& ‪ &˜H .‬ن‬ ‫א‪ $* 2‬א œ ‪‡ m‬א&‪ &˜H  &' 28 j2 $‬ن א‪ m  sr $* 2‬ن ‪t: $C‬د‪، &' i‬‬ ‫‪ iH‬وא=و '& ‪ .‬א> ‪CQ‬و ‪ m‬א‪‡ æ‬א& œ‪ $* ¤  $&' 2‬ن ‪  í‬אو‪ .‬א‪t p $ 2‬غ‬ ‫'&  ‪¾& $‬ن ‪2‬ون و&‪&= $‬ن '& ‪ .‬א&‪ $‬אن ‘ &‪&= mN‬א‪ .‬א> א‪* 2‬ن =אž‪‡  Ÿ $‬א&‪ $‬א> *ن‬ ‫=אž‪ .Ÿ $‬א&‪ $C‬وœي ‪t $ - 2 $&' «j áj $H  ‘ :  ' .$&' $t‬د&‪$‬‬ ‫א> ‪‡  $&' $C p‬א& & ‪" $ p$‬د= '&‪١٢٠-١١٦ .$‬‬

‫˜& "‪ i‬אي ‪.. m‬ن אš&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪=0‬ن Ÿ‪ $‬ون ‪8 $ 2 2# m‬א‪ Št $C‬אš& ¡‪$#‬‬ ‫و‪Ã‬و ‪ j20 2# .$&' 1 Á)µ  $&' 1 í m‬א* ن œ‪& &= $‬א ‪"z - m‬ن =– &‹‬ ‫א> *‪?r ،‹  , . &' (— $‬د  ‪)+‬ب &“@ ‘ ‪ mt‬אن  ‹ ‪ .$&' m‬אن *א‪p‬‬ ‫‪ m  $&' (— i"z  m $* 2‬و=ي אن *א‪  p‬אن "‪  $&' (t‬אن ‪?! $‬دت  א‪i!z‬‬ ‫“‪ $‬و™‪ .$‬א&‪ ‬ي ‪ &˜ ‘ i‬א ‪?Š0 j20‬ن *ن ‪Ø0‬و ‪ m‬ن &ن *‪ 2 $‬و ‪Š0‬م œ‪$C‬‬ ‫د ‘  ) & ‪ m‬א& &‹ א&‪ ‬ي –‪& @Ø0  á‬و‪ H ،‬א‪)r $* 2# $C ‘ k‬م Ÿ‪ $‬و‪$C‬‬ ‫&ي‪ .‬אن אل  אب אن و"‪ i‬אو ‪=0‬و &و ‪´  i" Št $ @C2– $ 2 m‬‬ ‫ل אن  אب œ‪& &= $C‬و‪ .‬א& אل  אب =– ‪= $ 2#‬א‪ ‘ $C‬אž‪p $ • Q‬‬ ‫&و‪ .‬א& ‡אن ‪& p‬و ‪?Š0 m‬ن ‪2 $‬ن ‪=2t‬ي ‪ $ 2#‬وאž†  و™‪?Š0 m $‬ن ‪$‬‬ ‫‪ H $ $‬د &ن ‪ ،& *= $C¢t‬אن  ن ‪ )r $..‬ن ‪.& m ,)r mt‬‬ ‫&‪ $‬د א‪n‬ن ‪ $C¢t p $‬و‪ .$&' $C‬אن ي &š‪:' $* ‹& & $‬אدي '&‪ 2# $š& .$‬א‬ ‫ =ل œא‪ 2‬א&‪ ‬و د ب ي ‪t' mt‬د  ‪n‬ل Ÿ‪  2 Ÿ $«E $‬א  =ل ن ‪mt‬‬ ‫‪ $žQ $š& .$j& m ,)r‬אن  ‪:=' F‬و‪ it… , j20 $ i mt $ C‬ي ‪.Ÿ $j«E‬‬ ‫&‪‡ $‬א& ‪" $j20 2# m $&' H mt‬دت  &‪ 0t E‬ي  א& …‪ it‬ي ‪áj H m‬‬ ‫& ي =& '&‪‡ $‬א&‪ $C‬א  د '&‪ ‘ i" 0 .$‬א&‪ ‬ي " ‪  p$ mt $‬א‪ @O‬وא=ي ‪m‬‬ ‫'&‪  p$ H ‘ i" .$‬אي ‡א& =– אš& '&‪ 2# m $‬א ‪.$“Ÿ it… ¤ ‘ ¼ $‬‬ ‫'‪ $‬ب وא= "  א‪n‬ن א& ‪‡ m $&' m‬א&‪ $‬אن ن د!א= ‪Ÿ j¢t‬ن  ‪ .m‬א‪ 2‬‬ ‫א‪n‬ن א& '&‪‡ m $‬א&‪ $j20 $‬אن ‪ $‬د!ى *‪Ÿ it… ¤ $‬ن  ‪.m‬‬ ‫;=و‪٧ -‬‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬

264 ٢٠‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٥٥ )‫ ﻌﺎم ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬Oْ  ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ْﺍﻻ‬٦)

١٦٥‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

 f m i 6 r f i f i f  i N f m i 6 f  ٰ  f m m i   f  mi ”   f i  6 – fٰ mٰ mi  mٰ mii  f i  f' mm i fS i   6 ^f' fi   fiCٰ i f  i f˜ m i f i f  m  mi ”  f i f i . f if m i f m i  f i 6 f mi 6 f if i f mm i ^r  f i  f i 6 – fٰ mٰ mi  f i   ٰ f i 6 ,. 6 f mm  i f \ i  f  i •Öf m i ?. f m m   i fi f mm i 6 f if m i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ . C ‫א‬0 $* $‫א   אوא&  =و‬0 $* :  ' 2 &' p $ >‫ ن א‬r - ‫א‬0 ‫ ن‬$ $* ‫ אو&ن‬2 $&' $C& ‫ ‡א‬.Ÿ t‫א‬t $ ‫ =ب‬$j20 $* 8 2# H mt p0 >‫ א‬$C&‫ אو&ن ‹  Ÿ  א‬mt p0 .$&' ‘ )! $ ‫= ت אن‬.  $“ =. ‫ &‹ ت‬p0 ، H Ÿ $#¡ &‫ Ÿ  א‬$#¡ $* ‫=ي‬0  $«j– $ ‫ ‡א& אو&ن‬.mt ‘ : $C&‫  א‬$&' ‘ ' ٣-١ .Ÿ  ‫ אو&ن‬áj

 $&' ‘ i‫(  وא‬  m ‫ود אو‬t $ r‫ و‬$³ j20 ‫  ¼م‬:  ‫'ن‬  : p0 .$«E $Ÿ Ÿ m  8 p‫  ¼ &‹ א *א‬,  ‫ אن‬m $&' &= ‫=ي‬H0 &‫‡א‬  ‫( "س‬t" ‫” *ن‬n $ ’r  iH $j20  ir‫ و‬$j20 ‫ت‬C $š& $ ‫'ن‬ $‫ =و‬$ †+ $ : ‫ ¼ §دش  אن ن‬$ : ‘ M ‫א=ي‬£O $ | .$&' ¼! C $#& .$&' r"‫ وœو وא‬¢«§ mt ‫ "س  §ن *ن‬$ ‫א Ÿ@ אن‬0  ‫  =אت‬2œ  $&‫ אوא‬ ‫אت‬² $ ‫ אن‬،$&' &= $CM& ‫ ن‬$.z ‫ אي ل‬$* $ = $C ‫ א אي وœي‬H &š‫ א‬i.. .$C¢t ‹ j20 $* 2 & p $ $QM $ 2 $Ÿ $«E $Ÿ $ ‫ي‬ 2 ‘ ‫ אن  א‬m $&' ‫  …?ت‬á– ‫ אن‬$C •0 ‫ כ ¼م‬C" =‫ א‬$ ‫ د  אن‬$ ‫ אن‬m $&' ‫  אن‬$&' ‫ א& א אو !¼  ن وא=و‬m $&' ‫  …?ت‬á– ‫ ¼م אن‬$C&‫  א‬$&' ‹& s— .$&' m ‫ žو=ت‬$ =§‫ د‬2 ‘ ‫  א¼م‬,)© $j20 $* $ & $š& .$&' m H $§: $ ‫ œ* *ن‬$& .$&' ‫ود‬n ! $ ‫ده د‬ .$j«E ‫ Ÿ ي‬m ‫  *ن א‬$*   ‫  *ن‬$*  $š& .$&' (  )20  |= ˜§ ‫ن‬ zQ) *œ $ " & ‫ وא=ي د‬mN& $ ‫ ' ت‬m $O‫ Ÿ א‬m ‘ áj $* {2# ‘ i ‫ي‬ &‫א‬ ‫ אن‬m $&' $¢2à ‫ د‬$ ‫ دي ن ' ت‬$8 2 &˜H .$Ÿ $«E $Ÿ “ $ ‫( *ن‬٣٤ ‫ي‬ &š‫ א= א‬$ ‫ &š د‬m $&' $¢2à ‫ د‬$8 ‫ دي ن‬$ ‫ د‬$C & &˜H  $&' m x"‫אن *ن وא‬ ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 265 .$&' m iM— $ @#' ‘ ‫ ود‬$* ‫ &‹ ( د‬$ " ‫ אن‬.$&' $Q p $ @œ ‫ אب‬$ ‫ אن אل‬$C ‫ ود‬j20 ‫ אل • وא=ي  د‬0

&' ‫ن‬M— ‫ن  د‬ &‫ א= א‬$ ‫ אن‬0 .$&' (2à  (‫ ن‬$ :) $ ´  $´   ‫ح‬z ‫ح‬z & ،Ÿ $O & ،Ÿ $C2– & ،Ÿ ‫ي‬8 2# .$&' m =‫ א‬$ {$ iM— mt ‫ ن‬  " ‫ي‬ &‫ א& א‬،$&' (2à ‫{ ن‬$ 2 &‫ ‡א‬mH .$&' ‫م œو‬j‫ !( א‬E‫ ت א‬ $j¢t ‫ ©)ق‬$: µ ‹& $ =z E‫ ن ن ت א‬$ : .$«E $Cœ $º ‫م‬j‫ !( א‬mt ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' &= $Ÿ ‫ن‬2 $ 2# :‫ & =و‬H $&' tj ‫و‬ &‫ א& &‹ א‬.$&' $C‫و‬ ‫ ن “و –و‬$ &˜H .‫ Ÿ@ ‘ ‹ ي‬$ ‫ ' ت‬2# m $&' á– Uj! m ‫ي‬ 2 $ ‫ אن‬m Ÿ «E ‫ي‬H ‫א= א‬.C‫א‬²  (§ =‫ ن ?دא‬$ &˜H .Ÿ $«E ‫ي‬H ‫אن‬ .$«E $Ÿ $Ÿ m &Ä 1 ‫=ي د‬r  ( ‹£‫ و‬$8 ‹& ‫ده د ن‬

f m i fi f  i fi f mi Hf m i f m i fm m i f i_ x fi  f m i   f  iٰ ٰ f i f˜ i ٰ f i f m m i fi fi 6 fm   mi   f i 6 f i f i  Q. 6 T f m m m  i f¬ i f i_ x fi f m ٰ  iv   f m m i fi à  f m i ^f i T fi fm i T fm mi  fm  mi    6 f  i f  m m i f i fi r  f i  fi f m mٰ m i .˜ f i f i f m m m i f i fi_m i 6 f m i f i fi f m mٰ   mi  fi f m m m  i f i ”  f m  i f mٰ ifi  fm  mm i 6 Ž '  f i f m m mL  v i [f i f i ٰ f'if i f i f m  i f

2‫ א‬mt &˜ . &' ‫א‬F 2 ‫ & אن *ن‬$&' ‫ אي‬B‫ و‬2‫ א‬$N mt H ‫ ن‬N $ ‫ ن =ب‬ ‫אق‬/ $&‫ ن ?ون אن   ‡א‬p$ ‫ ‡אن‬B‫ و‬2‫ ) א‬.‫ن‬C ‫و‬F $* ‫ ' ‡אن‬, H B‫و‬ $ : ‫ אن‬$* 2‫ ‡א‬.˜1 ‫ ?× ي‬$* " $C  ‫ אن‬k‫ *“ א‬m Ü m 2‫ א‬1 .“& ‫‡אœא=א‬ ‫ و  ن &¾ن‬2 ‫ 'ن ن ب‬º ‫ ¡ אŸ“ن  אن‬m ‫ אو‬mt $* ‫و ¡ &  אو&ن‬ &‫א‬

" 8 ‫ אن‬p0 ‫ *ن‬2‫  א‬. ‫כ‬M& $* 2‫ ن §& ي אن א‬p0 .‫ون =ي ن‬2 F&‫و‬ ٦-٤ . ‫א‬0 $*

˜§ ‫ ‡אن ن‬،$j& Ÿ ‫ ن‬i ‫ ي‬$ ‫ א‬:µ'  2 ‫ ‡א& د!ت‬$ ‫ א  ' ت‬ $¤ ‹& &‫ א‬m &' ‫ن ي =&ن &ن‬M!‫  א‬á– ‫ ‡אن‬$H ، &' ‫ن &ن‬M! †ž‫وא‬  ‫ي د‬t‫ א‬$ ‫ א‬$ 2 @j& $ :‫ אא‬$ ‫ت‬+Q ‫ ‡אن  אن‬.$&' ‫ن‬Qz $ ‫  א‬$&' ‫د!ت‬ $ ‫ ‡אن‬.$j& m H mt p 2 FD  2 @j& $ ‫د‬t $ )‫ن د‬ &‫ ‡אن  א‬.$&' C" ‫¼م‬ C ‫ي‬ &‫ ‡אن ن §˜ א‬.$j«E ‫ ي‬m ‹ $ ‫ص‬M ‫  א‬$§j $ 2 @j& ‫و‬ &‫{  א‬$!‫دא‬ . j& Ÿ m ‫ ‘ ب‬t $?© sM $ ‫ود ‡אن‬t $ " $³ x©  @j&  ‫ א=و ي =&ن‬s— sz $ @j& ,t $ ‫ אن‬$H &' ‫ن‬N †ž‫ح ن وא‬z ‫ي‬ &‫א‬ $&‫ אن ي  א‬.$“Ÿ Ÿ m ‫ 'ده‬$ @œ ß  ‫ Ÿ ي  אن‬m . $ ‫ود אن אن‬t $ ‫ אن‬. &' $ 2# . &' ‫& Ÿن‬Ä ‘ ‫دي‬0 $ ‫ א?ب‬mN& ‫ود‬t $ ž‫ و‬$³ ‫ دون‬- ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 266 $* 2‫ ب ي א‬2‫ œא‬t?‫ ص א‬$* 2‫ ‡& א‬m &' ‫ن ن אن‬ &‫ א‬mt &˜ ‫ن‬2 ‫و‬O & .$“Ÿ Ÿ m ‫ 'ده‬p $ @)& $ ‫ =خ‬$ s‫& א!א‬²  ‫ אن‬،$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬:‫¼ אא‬ ‫&ي —=ت ‘ אن ن §˜ د‬Ä Q  ‫ א‬m & $j& ‫ن‬Qz $ ‫˜& אš& د!ت א‬H m $&' $O‫ن א‬2 ‘ ‫&ي —=ت‬Ä &˜ Q  ‫ א‬m 1 .$&' (zt ‫ א& ل א‬mH .& j& š . Ê)?  ‫ و=ي د!ت‬m $&' ‫ &و‬i"‫  و‬$)Q &‫ ‡א‬m ™‫و‬ ‫و ن ¨ ي‬: $r p $j20  ،$j& (— i"z ‘ : $* 2#  $j“0 ‘ $2Q Á)µ mN& $&‫ ‡א‬،$j& ‫ œ@ ‘ אي‬i?.  i¼! ˜§ ‫• ن‬0 $*  ،$j& =‫و‬ , $H &' ‫א‬Ã‫ و‬$«j . $*  2‫ ‘ א‬$)t. $  (Ÿ ¨ B‫• و‬0 $&‫ ‡א‬. &' ‫وא‬ ‫ א *ن‬$&‫  ‡א‬$&' ‫ي‬£‫ אš& د א!دي אي و‬$ 2‫ א‬. &' ‫ ن §˜ א ¨ ن‬$!‫ دא‬$ $ ‫ &ن‬m &' ‫@ ¶א‬C‫אق אœא‬/  á? ‫ אن‬$ $!‫ دא‬$ , $&‫ ‡א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ s $t mt , .‫«ن‬E m $C¤t ‫ *ن‬ H0 $ ‫ א‬$* ‫ &ن ن دي "ن &ن‬m $&= ‫ =ي‬$N  .$&' ‫˜و‬1 $C¢t ’r $t mt $* á?  $!‫ ¼ ‘ دא‬$ 2‫«@ א‬j m mt áj $* $!‫ دא‬$ ‫ א وœن وœن‬m &˜ ، Ÿ Ÿ m it… $Q p $ @œ ,? $* 2‫ א‬mt r"‫ وא‬$©= $&‫  ‡א‬$ž ‘ : .$“& m $C i"  $ 2‫ א‬m @¡ ˜1 $C ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* 2# F*= ‫م‬Hn‫دي א‬ /Q ‫ت  "ن‬QH (! $& m $&' ‫& و‬Ä ‫ "م  !وج‬$8  ‫وאل‬:  ‫= &‹ "م‬t =t ‫ ي‬$ 2 &' ‫א‬C‫ د&א‬$* (! {$2‫ א‬28 2# F‫ ‘ א‬rt .$Ã‫ Ÿ و‬m ,? 2# 0 .$&' .‫ و‬$Ÿ ‫د‬tt 2# (=/§

fi C  fiٰ .  6C f mi f i f i @ fmi f m i f i  fi Öf m m mi hf  m mL fm if i f i 6 ˜ i f i fi fm' \ٰ i f f i f  i f i f i  f im i _'£mi fm if i  f i 6 ^f S  mi f m mL @ f i  C fi f i f i fi 6 gfS m m i fS m i f m i 6 p. f m Í  mi fi f m m mL fm m Í mi 6 f' fi  f mٰ  mm m i _'£mi f mٰ  mm i f i 6 j. 6 f i m i  f m m i  yf. 6 T f m m m  i f¬ i f i_ x fi f m m i 6 f mi f i f i fi Ÿf  m i f  mm i f i f˜ i f i ‰ |f m i f mm i f m i fL ._  x f m i 6 f i i f  i r  f i  f i 6 f m i f i

º& j20 $* ‫ אن‬$&‫ &  ‡א‬$j& (€ $ /µ H & ‫ل ن‬: ‫و ب‬ &š‫ א‬$ ‫˜& אن‬H   $ ‫ אن‬m Ÿ ‫ن‬O $&‫  ‡א‬.$&' ‫=و دو‬0 ‹& $š& m & ‫ن‬O &‫= • وא=א א‬H‫ א‬mt &˜ ،& 21‡ ‫ن‬  * p0 ،& $™‫ و‬$Ÿ )Q  $)r m & ‫‹ &ن‬CM  ‫˜& אن‬H  .‫ Ÿ و‬m 1 ‹CM $) ‫ אن‬mt $* ‫ אن‬m & ‫ =ل ي  )ن‬$* ‹CM 2 ‫˜& אن‬H  .& $™‫ و‬$œ m i)2 mt k‫  *ن א‬. &' (0 mt $#& & ‘ 2 & ‫˜ن‬1 $«‫ ‹ ‘ و‬$C ‫  * אن‬.& ‫ن‬¢t (‘ ‫—=ت‬  2 «§ $O‫ א‬p$ {$2‫ א‬$* 2‫ א‬،‫ אœא‬$Ÿ ‫אق‬/ 2#  ‫«ن‬j 2‫ א‬m ‫אق אœא و‬/  = ١١-٧ .Ÿ ‫م‬j‫و א‬ 2  ‫ن‬F ‫و‬F m œ  ‫ ‘ &) ·و‬: m „O .“& ‫א‬C‫אق אœא‬/ $&‫‡א‬

‫אدي‬:' ‫=ي‬0 $ =H‫ *ن א‬, $* ‫ אن‬$š& m $&' &‫ א‬U?  $&‫ §א‬$ {2# ‘ ‫د‬ ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 267 mt (‫=ت د‬t p $  $j20 & m $&' (— mt r" &š‫ א‬$* ‫  אن‬C‫ א‬.$&' ()

&' ‫ وא‬$jt ‘ ‫م‬2  ‫ي‬ &‫  ® & א‬$&š m $&' ir‫ &š د ‘ אي و‬$ ‫ن‬n‫ א‬.$Ã‫ و‬$&à 2# m $“Ÿ &Ä ‘ ‫ =وپ‬$ 2# ‫˜& &‹ !م‬H $!‫ دא‬.$&O @Ct $* 2‫ ‘ אن א‬2 m $&' )r  • (— ‫ אš& &‹ ©~  "دت‬m Ÿ $«E ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$“O &š‫ א‬$* ‫אن‬ ‫ אن‬m $“Ÿ ‫ل‬: ‫˜& 'ن ن  €( ب‬H ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.)r  i"‫  —א‬,  ‫و=ي‬ .$&' ‫ &‹ دو‬m &š‫ א‬m ‫و‬Ã‫ و‬$2– ®  $&‫ & א‬mt p $ • ‫ =د‬$* =. p $ ‫Š?ي‬0 $ ‫ن אن‬Qz $ ‫˜& א‬H ?Š0 m “& ‫א‬O 2#  $H ‫ي " ن‬ &‫ א‬. , $ ‫ אن‬$H &' m 1 Q  ‫ אن ن §˜ א‬m $&' ‫ و‬ & &˜H .$&' ‫ &و‬m ‫ه‬j ‘ $)r $ ‫  & د!ت‬$&' ‫و‬O ‫ אن ي‬2# ‫ن‬2– ‫ن אن‬n‫ א‬.$&' ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ د א‬$& m & $™‫ و‬$Ÿ ‫)م‬r &‫ א‬$C ) $* ‫ אن‬m & $j& ‫ه‬j

™‫ و‬$Ÿ &Ä ‫ن‬.. $?µ &˜H .$j& (0 ‫دو‬0 $ .. $?µ &˜ Ÿ $«E $Ÿ $C i"‫و‬ .‫ =&و‬m $C ‫ אل‬mt  @C¤20 ‫Š?ي  د!ت‬0 p0 m ™‫ و‬$O‫ن א‬2 Q ‫ א  س‬ 2# ‘ ‫ ده د‬.‫ Ÿي‬m $C iC‫ א‬$ • =H‫ *ن א‬i.. $* 2 p;* ‫ אن‬m • 1 .‫«א‬E $œ & ‘ i¼! $ 2– ‫ س‬$* {$!‫ دא‬$ ‫ ي א‬$ $0 &Ä $j20 &‫ א‬µ ‫” *ن‬n ‫&ي‬Ä  Ÿ ‫” *ن‬n $ )20 ‫&ي‬Ä $ ‫ אن‬s— ‫و‬:‫ س אא‬$&‫א‬ )r  $!‫ دא‬$ ‫ א‬.Ÿ C‫אق אœא‬/  ‫  & אن‬C‫ א‬.Ÿ ˜1 ‫= ي‬H‫ אن  א‬$«j .$¶ • ‫ د!ى‬$ i¬ ‫ وœي‬O‫ אو‬2# $r ‹& “ $&' ‫ א“ ¶و‬$* 2‫א‬ , $& .$&' ‫ &و‬in $ ‹ ‫ "ن‬$ ‫) א‬r ´  @C¤20 ‫& د ‘ د!ت‬ mt á‫ و‬$ =H‫ א‬áj ˜§ ‫ د( ن‬$ =‫ א"א‬$* 2# “ m ،$&' (*= )20  ‹ ˜§ ‫ن‬ $ ‫م‬. $ . $* •0 $C& $* ‫دي‬0 $ ‹ & m $&' &‫ن א‬n‫  א—( א‬2# .$™‫ و‬$) $Ü Št & m $&' &š‫ن א‬n‫  א—( א‬2# .‫˜ي‬1 $Ã‫ و‬$* . ‫˜ي‬1 $* )20 $ ‹ & .$C¤20 .$&' m i" mt $ @À $* ‫ אن‬p0 ‫ œ@ *ن‬.$À

f  m m m m m i ^f m i fi  ٰ  f i ^r  f i  6 – fٰ mٰ mi  fi fi f m i f i  f m m i fٰmL f  m i ^ fi f• i 6 ~. f m i f i f i f m i f m m mi  6C f m i f i f i  ^f m i f  i  f i f m mٰ m i Y f i fٰi    f i 6 ^f f ifi fm' i 6 fm  i     ٰ f m Ó f i f  mm i f m m mi  m m i 6 f m i fi f m i 6 f mi   f i @ 6   . f i   .   – f i   Cf  i f i ^f m i i f i 6 f m i i f i 6 r  f i  6 – fٰ mٰ mi  f i ‹f˜  i i Y˜ f i e  i   Cf  i f i ˆf m i f m m i f i f if   i f i  m i i .  àf  fL f  i f ‘f m m m i  : f mi f  f i i  i ٰ 6 ^f• m i  f mi f˜ mM  i f i f m i à ٧ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪268‬‬

‫ﺍ ْﻻ ْ‪ O‬ﻌﺎم ‪٦ -‬‬

‫‪ áj - m „O .$&' ‘ :  ' áj H $&'  2  Ø0‬א>  '&‪ .$‬אن ‪$ •0 $j20‬‬ ‫=‪˜1 $€ i‬ي '&‪‡ .$‬א& žو= אو&ن *‪ ¨ $‬و "‪ ، 2œ $ i‬אن ‘ ‪ 2#  .$&' m ‹ mt‬‬ ‫‪= $* •0 $j20‬ي ‘ و‪£‬و‪‡ ،‬א&‪ $H &' $‬אن ‪ $‬אن ‪  . #' Ÿ m‬א>  ‪Ÿ $&= áj H $&' $C‬‬ ‫=אت ‘  ‪‡  ‘ 2œ m2j H‬א& ‪ •8 áj -‬وא=و‪ @#¡ ،‬وא=و '&‪C' 1 ،„O .$‬ن א> *א‪$“8 2 p‬‬ ‫*‪ $‬د§= ‪¢t‬ن ‪0 H‬א • وא=و '&‪  . :  ' $‬א& ‪=* $* $³‬א‪Ÿ m  v*  Ÿ $C‬‬ ‫*=א‪ m „O .$C‬ن *‪C' m $&' ) H $‬ن ‪* -‬ن ‪?Q 20‬دא= Ÿن  ن ˜& ‪ N mt‬ن ‪m‬‬ ‫Ÿ‪j‬ن‪ &˜H „O .‬ن ‪= $j20‬ب ‪C' m $“ $Q $‬ن &‹ وœي œ‪/! $ 2‬אب *ن ¡ن Ÿ‪ 2 .‬‬ ‫‪* 2#‬ن ‡א& אن œ‪D 2‬ي و ‪ $ 2‬א> وœو =   אš&‪=0 $C‬ي ‪١٦-١٢ .$&' $t‬‬

‫אن ‪=0‬ي ‪  ,‬א‪ =H‬و '&‪ (— i"z & .$‬ي ‪ (² $* 8‬و '&‪‹& .$‬‬ ‫אن ‪ $“8‬אن *‪C¢t N  )Ä $j20 $‬و '&‪ .$‬א“ ‪$&' 1‬؟ ‪ 1‬אن *‪ š& $‬د ‘‬ ‫‪ (H‬א"א= —( '&‪$‬؟ ‪ $š& 1‬אن   &‪ • H0 ð‬وא=و ‪$&' m‬؟ ‪ 1‬א و‪Ž B‬د '&‪  $‬אن‬ ‫‪ $"t‬د *‪  i= $‬א‪ s‬ن ‪Ç‬ي ‪  $&' ˜1‬אن ‪ $‬د *‪ $t  )Ä $‬א‪ $Q‬ن‪ .‬א“ ‪m‬‬ ‫'&‪ H $‬א ‪'  :‬ن  ‹ '&‪‡ ،$‬א&‪ $C‬א אن ©)ق  ‪ 2œ H ،$&' ‹ mt‬‬ ‫ ‪n‬כ &ي '&‪=  $‬א  "א= ‘ &ي '&‪ .$‬א ‪z 2‬ح ‪C $"t‬ت ‪$´ p $‬‬ ‫ ´ =‪ ،$&' i‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح & א ‪ mt p $‬א =‪Q .$&' i‬ق א& '&‪ $"t m $‬د ‘‬ ‫ א ‪ =2Ä  = $‬אول œ‪* 2‬ن '&‪  $‬אن ‪ $‬د ‘ ‡אن ‪i" =2Ä (  = $‬‬ ‫‪Ÿ 2œ $‬و‪.‬‬ ‫אن א=אدي وא=ي ©)ق '&‪  $‬אن *ن אن ‪ $‬א=אدي ن ( !?دت §«‪ .$&' (t‬אن ‬ ‫‪ U)+‬א& '&‪ $j20 2# $H m $‬א=אدي  —‪ †n‬א‪r‬ل ‪‡ ، m‬א&‪ $‬אن "‪  &' m (t‬א‪ 2‬‬ ‫*‪ $‬א ‪ ‘ = $‬א= ‪ ¢t‬و™‪ m • 1 .$‬א‪=0 $* .  ,)© $j20 2‬و ‪. m‬‬ ‫'‪ C:‬وא=ي ت ‪=0‬ي Ÿ@ *;‪ “ ‹& 2# - p‬د ‘ ¨  وא‪ .‬אن œ‪ 2‬אن د ‬ ‫א¼م ‪ ‘ ð& $j20‬و‪˜1 $Ã‬و ‪ 2‬ي ‪z‬ح א‪C $"t æ‬ت  א¼م س &‪ .$&' ‘ ð‬אن‬ ‫œ‪ 2‬א ‪ $‬א‪Ÿ C" $& $ s‬ي‪ .‬אن œ‪‡ 2‬א&‪Q 2# $‬א‪& :‬א  ‪ i..‬‬ ‫א!א‪ s‬ي ‪ $* •0 $j20‬א ‪ $‬א‪& ˜1 $Cœ ‘ i!z‬و  א&‪= 2# $‬ي ‘ &א  ‬ ‫‪  i..‬א!א‪   m s‬א ‪ $‬د ‘  ‪)& $ $.z $ $=£ Ñ&  $N‬א =&‪.‬‬ ‫אن ˜& ‪ $N  mt‬و '&‪Ç $ 2 $‬و‪ $ $‬و '&‪Ç $   0 .$‬و‪$‬‬ ‫‪ $‬אن  ‪ $N‬و '&‪ ،$‬א‪C & $ 2‬ت ‘  ‪: $t p$ & $š& .$&' m i.. mt‬و=‬ ‫'&‪: ،$‬و= وא=و =– &‹ א '&‪ - .$‬אن  ‪n‬ج '&  & ‪n mt  2‬ج ‪ .$&' m‬אن ي‬ ‫‪‡ 2œ $ $)Q‬א& ‪t 2# $C‬אد Ÿو ‪=2 $.. 2‬ي *‪=2 j20 $‬و ‪& ¢t‬و‪،‬‬ ‫‪ $.. 2‬د *‪ ‘ $§: $j20 $‬א =  &و‪.‬‬

‫‪T˜ fi f   x fٰmL f m i f˜ m m i f‬‬ ‫ ‪ x f fi f˜ i i‬‬ ‫_‪ m m m i .   6 ^f i fi  f• C i f i‬‬ ‫‪ m m m i .  6‬‬ ‫‪ ٰ f‬‬ ‫;=و‪٧ -‬‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

269

‫) ا(آن‬

f mi   T˜ fi ”    f i žf m m m i f  m m i f i 6 ^Ö¬ u fm i Ÿ f i f i fmi f i 6 šfS i f i  v i 6 f¬ i f i f ifi . ٰ f mi  fiٰ f i  fi6   6 "f  m   i 6 f m  i fv S m m i ô f  ٰ f i ^';uf  m i fS i 6 fS ٰ i f i fm i  f i Ef m iC fi f i ^&fٰ i   f' m iٰ   ٰ f i .   . 6 f m m m i f  m iM    ^f  mi ¢i. f if m i fm i TS ”  f  i fmi  6

>‫˜& א‬H  .$&' m ‫ي • وא=و‬0 $* ‫  אن‬p‫ אن *ن א‬m $C¤20 àœ  $* >‫˜& א‬H  iH &  .$ 28 j20 $&' =‫و‬:  {$2‫  א‬.$&' =‫ "د‬$ p$ & & m $C¤20 $CMÇ  $* $ ‫  אو&ن‬$j2 & ،>‫„ א‬O .$&'  ×‫ *ن وœو §א‬- m ü0‡ ‫ ن‬،$&' ‫ ? =*@ وא=و‬$ $³ ‫وא=و‬ $* ‫˜ن  ‡אن‬1 ‫ אن *ن ?دא= ي‬$* ‫ن אو&ن‬C' “ m $&' Ÿ ‫ل‬: ‫ "'ن‬$ ‫  ن‬$&' ×‫ ‘ §א‬Ð‫و‬ $ ‫ אن‬ë' „O . &' ‫?د‬r mt 8 áj ˜§ ‫ א> ن‬m Ÿ œ $&‫ §א‬$ ‫ אو&ن ‡אن‬1 .$¤20 &š‫ א‬C 2 ١٩-١٧ .‫ כ *ن‬$ ‫א= '&ن אو&ن‬t ‫ن‬C'  $&' ‫?د‬r $C ‹& –= m &‫ ‡א‬،„O .‫ Ÿ œن‬m $&‫§א‬

&' (Å– ‫• ‘ אא‬0  x)©  ‫ אن‬.$&' ()2· ‫ت‬C ¼! H ‫ن‬2 $ ‫אن‬ ‫ אن ي‬.$&' ‫ د žو=ي‬$ ‫ت‬C $´ mt p $ @#' ‘ =2Ä $* $r"‫ &‹ وא‬2 $&  t" $ ‫ت‬C ‫ אن‬mt m • 1 .$&' m =‫ "د‬$ @#' ‘ =2Ä $* $r"‫ وא‬2 ‫ אن‬mt ‫ א?ب אن‬$! =Nt &˜ ،$&' ‫ ود ‘ אي‬i"‫ אن و‬mt p$ $r ‹& $š& .$&' m FC0 ‫ت‬C .$j& ‫אن‬H $ t?‫ א‬2‫ א‬H $&' m mt  p‫ و™  א *ن א‬$Ÿ ¨ ‫ن‬0 $

2 ‘ ‫  & د‬$&' &‫ א‬i.. .$&' ‹  ‫ א=אدي‬. ‹& –= 2# ‘ Ð‫ و‬$ t?‫ א‬$ ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ت ن Ÿא‬:‫ א‬$ ‫ א‬$“8 ،$¤20 àœ  $* 2  $) û  $* (š* mt á– &‫ Ÿ  א‬$«E ‫د ي‬tt  ‫د‬t' $* 2 & m $&' i" mt @O &‫  א‬2 & ‫ ن‬2 ،$&'  mt p‫  א *ن א‬$j¡ ‫ *ن‬2 ،$&'  mt ‫ א *ن א‬m $&' $– .‫ ي‬mt‫ن אون وא‬j20 ‡ p$ F )Q ‘ ‫ אن‬،$&' ‫ =ي‬HN H ‘ Ð‫ و‬$ (zt (&‫  א‬, (&‫د ‘ א‬ $* 2 p‫  א *ن א‬$&' m )!  i.. mt $* 2 p‫ א *ن א‬.$&' ‫=– א  ب‬  ‫ي‬ E« ‫ אن‬H $&' $& ‫ ‡א& وא‬$C ‫ ‡אن ي א‬.$&' m (— =‫و‬:  " mt 2 $#& .$&' ˜1 $*= ‘ Ð‫ و‬$ 2# F )Q &š‫ —=ت ‘ א‬$ ‫  א "'ن‬$&' F )Q ‫ ي‬,.n & m $&' ? $t ‫ *ن‬i"‫ —א‬$ ‫˜& & "'ن‬H . &' = m8 ‫ن‬2 $ 2#  ‫ ‘ א‬i.. &‫ א‬m $Ã‫ و‬$#¡ & &˜  $&' ‫ ‘ אš& א  ب‬i.. 1 m ‫)م ي‬r $ $)Q $ ‫ "'ن‬2# H .$;* @Ÿ $ž‫ =א‬$ $)Q $ ‫ ‡אن‬$: $* ‫ ‡אن‬m $&' ‫ب‬ ‫ ‡אن‬$* ‫ ‡אن‬$ i" $ ‫אب‬/!  $C‫ ' ت ‘ =א‬m $&' &= $¢* ‫و‬+ &š‫ & א‬m $j& m $ž‫=א‬ .‫و‬0 ¢Ÿ $ž‫ =א‬$ $)Q i"‫@ وא=ي و‬O‫ א‬$* 2# 20 ‫@ *ن‬O‫ א‬i"‫  و‬$)Q m $&' ‫ل  و‬: ‫"'ن ‡אن ي‬ ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 270  $C &š‫ א‬$* i‫ א‬$ •0   ‘ $: $j20  &š‫ =ل א‬.$˜1 ‫*ن &= ي‬ mN& $ ‫ ' ت‬m $&' ‫ع‬Mz‫ א‬B‫ א–א‬$ á– ‫ "'ن ‡אن‬.$&' ¢œ ‫م‬j‫ א‬C i" p0 ‫ *ن‬•0 $j20 i"‫@ وא=א ‡אن و‬C¤20 .$&' ‫) • وא=و‬r ‫و‬ 2 ‫ ن‬2# ‫  א‬2# ‘ ‫وא=ي د‬ ‫• وא=א א‬8 0 ، ˜1 $C¤20 C 2# ‫ح‬z ‫=ي‬0 $* ‫ وא '& ˜& & אن‬$Ÿ ' ‫א=ي *ن‬² = ‫ ‘ א‬$§: $)! $j20 $* ‫  ‡אن‬À $* ‫ & ‡אن‬C ،‫ Ÿא‬m ' C i"‫ ‡אن و‬B‫و‬ .$ ”i!z‫א=ي “א‬² $ !  $&' ‫  Ÿي‬$ ”Ê)?“ ‫א=ي‬: $ $!‫ دא‬.

 f m m mi  6C f m i f i f i  ºf i T fm  i  . f if m i fm i f• if if m i f  mٰ  i f m mٰ   i ٰ f i f i  f i f• i  ^f¬ m iٰ ٰfi e fi 6   f'if i   ٰ fmL &fٰ mi f m i f mi   f i 6 ©f. f m i f i f i f m i f i—  _xf i f i   fC if i  f i f  mi @ f mi f  i fm' m m i f i f m m i Y f i 6 «. f m mii ٰ fmm i fm i fi fm  i    ٰ 6 f i fi .   C fi  f m m ° m i f   i f i f  i ¯. f m i f  i f \ ° i f i f i ´. 6 f mm i f i_ x fi f m m i f i 6 f m m mi  fCٰmL f  i fi f m i f i i ²f m i f m i •0 2#  .Ÿ #À $* 0 j20 “ Ÿ #À C‫ א‬$* ‫ אن‬$ $&' œ ‫ אن ب‬$* 2#   $C¶ ‫ن‬2t $ >‫ א‬H ‫  &و‬Ä ‫ *ن وœو‬2# ‫  ‡אن‬. À º $* ‫ ‡אن‬$&‫و ‡א‬£‫ =ي ‘ و‬$* ˜§ $* $³ 2‫ אن א‬2œ 2  .$) $º ‫ح‬MQ $* Ä ‹Nt .‫و ي‬F $* N $ >‫א‬ ‫ אو&ن‬$  &' $º ‹ $&‫ אو&ن  ‡א‬m $* ‫ כ • وא=ن‬2‫אن א‬O ‫ אن‬p0 ، ‫א‬ ‫ אن  =ب‬H "  >‫ א‬m ‫ن‬O  $ ‫ ‡אن‬p‫ א‬.‫ &و‬m 2t mt B‫ و‬2‫ א‬p0 .“& ‫د!ى א‬ ‫ *ن‬2‫ ون א‬$Ÿ §  Ÿ‫ א‬2– F m •0 j20 m “ m ‫ œس‬.‫ &“ن‬m ‫ אن כ • وא=א‬،$&' ٢٤-٢٠ .“& ‫&א‬à $&‫ ‡א‬$H ‫ن‬2– $&‫‡א‬

‫ت‬C  $&' ‘ ‫ت‬+Q $ 2# &‫ ‡א‬m • 1 ،$&' p$ (À (¡ p $ 2# i.. $–‫ א‬mt ™‫ ‘ א‬á– & )r  ‫د  =ن‬2 .$&' $&= $C2– ‘ ‫ن‬t: ‫ ش‬sz & ‘ s— ‘ ‫=ي‬t $ ‫ '  אن‬Â?Š0  ‫ "'ن‬$* 2‫  א‬n—  2‫  א‬$?  2‫ א‬m • 1 .$&' T0 $j20 “ & $C C‫@ א‬#À $* ‫ ‡אن‬p 2‫ ي ‡א‬2 ،“& HO $Cœ ? $C ‘ k‫ ¼ ‘ א‬ .@#À $* ‡ $"‫ و‬U?  ‫ אن‬.‫ Ÿ ي‬m ) $* i.. 1 ‫ود אن‬t $ @“& ‫=و‬0 =" ‫אي‬ $ $C‫ وœא‬$* •0 2# m $&' ‫ &و‬$ i" ‫ ‡אن‬mN& @À $* i.. .$&' N‫ن  א‬. @œ $t" &‫ א‬2# .‫ כ ي‬$* ‫ن‬CQ () & ،$O‫& א‬8 ‫ *ن‬$¤‫א‬â ‫)ي‬. & .$& ‫م ن‬. mN& $* •0 & z $ ‫ن‬CQ $"‫ و‬.‫ Ÿ ي‬m ‫ "?ل‬$* , & ‫ ‡אن ي‬.$“Ÿ Ÿ m = p $ .‫˜ي‬1 Ÿ $«‫ ‘ و‬$D«§ $ ‡ ‫ن‬n‫ & א‬m $Ÿ $«‫ ‘ و‬$*‫ دو‬$* ‫‹ אن‬£‫ و‬á– &‫ א‬p @&= “+ $ x" & $j20 ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 271 &Ä ‘ , $ $C¤ & ،$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ د( –@ ‘ ب‬,Q‫ א‬$j20 mN& ‘ ‫ & د‬$ ‫אدي‬:' &‫ א‬$& $* &‡  C‫ א‬.$&' ‫و‬Ã‫ و‬$– ®  ‫א‬F p $ • ‫ =د‬$* )‫Ÿ@ وא=ن د‬

2 $&' $C &‫( ‡א‬H)t $C¤ m $«E $“O &‫? ي א‬r ( à ð& $ i.. m $&' (— mt .‫ '&ن‬C" ‫ن‬C' $ $&' $&' m Ÿ $&à    m2 $j20 $*  8 ‫˜ي‬1 $* ‫ א‬2# mt &˜ i.. $t & .$&' ‫ وو‬$Ÿ = )z ‹&  2– F C $ 2‫ א‬sz„O $  2‫א‬ $*= M? ‘ $*‫ ‡אن دو‬$* &‡ H ،$&' ‫و‬Ã‫ و‬$&à " ‫אدو‬º& ‹&  C F  C‫و‬:=' m ‫ œو‬2#  ‫ وא‬$& ‫دא‬0 - &˜ ‘ i" 0 .$&' =‫ و‬$)« ‫=و‬2 ½?Ž ‫ & وœو‬m Ÿ •0 & m ‫ &ي‬m ×‫  =א‬p‫ن ‡אن *ن א‬2 $ ‫ ‡אن‬m ،“& ‫א‬F (H)t ‫=א‬2 - ‫ א *ن א‬ sM F $j20 ‫ د‬i"‫ ‡אن و‬2#  " ‫ي‬ &‫ א‬.$¶ • m ‫ د‬$ 2– (O $j20  ©Q $j20 $&‫ ‡א‬$* @Ÿ ‫ =&   ن ب‬$    $&‫ د ‘ ‡א‬.‫ وא‬$j¢t ×‫§א‬ ‫و‬F H  )‫ن  د‬.! 2‫ א‬.‫ وא‬$Ÿ H  ‫ ' ت ‘ د ‡אن‬$&‫ א‬،&= ‫«א‬j U? .& m $C ‫و ¡@ ‡אن   ود‬0 $& ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ ‡א& א‬،& &à r)"

f m i ٰ Cf i 6 Öf m m m i .   f' m i   f m i f mi fٰmL fm  mm i 6 Ef  m i f m m m  i f i f m m i 6 C f i f i @ f mi f  if i u fm i à 6 T fi  fٰ mi ^fm i f m i f i fi f˜ i ٰ f  x 6 f i .  6 ^f' i6 .  6 Ef m i . f ÉÈ m i 6 f m i . f m m i f i 6 ·f m i 6 f i  f m i _i   C f i  C  fiٰ .  6C f mi fm \ m  miٰ f i fmi f  m i fmL f mi6   &fCٰ  i f i 6 ». 6 f m m  i fi 6 f m m mi  C fi  . f mmm i . f mm i f i_ x fi f m i f  i f  i ½f m m i f m i f i . f  i 6 fm i  f  iٰ ٰfi e f  i f i 6 u f i ¾. f  if ٰ i f m  i 6 f m i f m i fm i 6 uf  m i 6 u  f i 6 ^f m i f i

m &' ˜1 $«‫دא و‬0 $ ‫ن Ÿ  אن ن د‬8 $C¶ 2‫ œא‬$H &' 2# ‫א‬ &‫ א‬$ ‫ ن‬2‫ א‬ $ 2‫ א‬mt &˜ Ã‫ و‬$œ ‫ن‬N - & &˜H .$&' ÖC‫א‬F8 ‘  ‫  ن‬. «j m $* ‫“ & ‡אن‬ ‫ ن‬2# –‫ א‬vt m $& m Ÿ ‫ن‬O H $&‫ ‡א‬m Ÿ O‫ א‬p ªnt B‫  ˜& &  و‬C‫ א‬.‫א‬#' m ‫אن‬

&' &= ‫כ ي‬M& $* •0 ‫ د‬$&‫ ‡א‬. &' ‫ي =&א‬0 ‫ אن *ن‬mt •0  Ÿ  ‫ =و‬$* 2# $&‫ ‡א‬. &' ‫ن‬#*' !‫ ش‬m ‫א‬O  ‫= وא‬2t $ ×t $&‫ œ ˜& ‡א‬i"‫ ‡אن و‬$* 2‫˜& ن א‬H  . «j Ÿ m $&‫ ‡א‬0 ‫ ن  אن אن‬m ‫و‬F §& $* N $ ‫ =ب‬$j20 ‫ אن‬m ‫ و™ن‬D ‘ ‫˜& و=ي د‬H ‫אن‬

&˜H  .“& ‫א‬CH ‘ k‫ & אن *ن א‬$* 2 $“‫ و‬$Ÿ ‫=ي‬0 p$ &‫ ‡א‬$ 2‫ א‬$#& ،‫ و™ن‬$Ÿ ‫وא=ن ن‬ ٢٨-٢٥ . &' ‫א‬F $&‫‹ ‡א‬Nt  “& ‫ =و  و‬$&‫ *ن ‡א‬2 ‫ א‬$C&‫ ‡א‬28 $&‫ ‡א‬m ™‫  و‬v0‫ وא‬$&‫‡א‬

& ,t+ $ž $j20 & m $&' (— r" &‫ א‬$* 2# ‘ ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ده א‬

2‫ א‬، &' ‫א‬8 $* á– ‫& ن‬² $ Ur 2# $H ‫ אن ي‬.$«E ‫ي‬Å U)+  á– ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 272 ‡ Ÿ m mt ‫ي‬8 $&‫ א‬. j& (0 ‫دא‬0 $ ‫ د‬$ 2‫  א‬j& t  2‫ ¡@ א‬$&' ‫و &و‬ &š‫ ل א‬ ‘ • “+ $* 2‫ود א‬t $ ž‫ و‬$³ j20 (‫ د‬. «j Ÿ m mt p;* @C‫א‬8  ‫ن‬8 ‫ و=ي‬m &' ‫א‬8 ‫& ن‬² ‫ي وא=ي‬ E« ، &' ‫א‬8 áj H & m • 1 . &' ‫ م =&א‬  ‫ אن‬.$&' ‫ &و‬m ‫ א=אدو‬mt  @«j  •8 $* á– =‫ א‬$ 2‫ א‬.‫& ن‬² ‫ وא=ي‬in &  t‫ א‬$ ‫ אن‬،$O‫ Ÿ א‬m ‘ iQ§ $ &² $ 2‫) א‬20 (—‫  א‬á– 2 m $&' ‫ אš& Ÿو‬j   &² $ 2‫ د( א‬.$&' ‫ وي‬$) p$  m  $* 2‫ א‬p $ @œ (H $t‫ ‡א‬$* á– $ 2 ، &' ‫א‬Ã‫ي و‬Å )20 ‫و‬ &‫ ‘  א‬á– & $&‫ ي ‡א‬$ &² $# © $j20 . j¢t º . &' $ , $&‫ ‡א‬m Ÿ *= “+ $* •0 & ‫’ ي‬r Á)µ $ ‫ن‬n‫ א‬m • 1 . &' =Ht (‫ د‬- p $ 2‫ א‬، j& ‫ אš& אج =*א‬2# $H p $ ‫ د‬$ ‫ & אن‬m ‫˜ي‬1 $ ‫ אن *ن =و‬$* 2# H $&' m ‫و‬ &š‫ د( א‬mt ‘ ‫&š د‬ $* ‫ ‡אن‬$“O &‫=ت ن א‬. & mt &˜ $) m (‫˜&  د‬H .$«E $– m ®  ‫אدو‬º& áj ¢«§ ‫ אن‬H $&' á– $#‫א‬0 $C&‫ א‬m $š& ،$&' á– “ ‫ي‬ 2 $š& m“ :‫˜و‬1 ‫  ي‬:‫¼ אא‬ ‹&  • ‫ =د‬$* ‫ אن‬mt ‫ ي‬$À $* i"‫ —א‬$ ‫ אن‬2# ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.”‫א ' '&ن‬8 ‘ k‫א‬

j = ‫ *ن‬, •0 –= m & m • 1 . &' ‫م‬j ¢8 ‹‫ د‬$ ‫ א‬2# ‫א‬ &‫ א‬.‫و‬Ã‫ و‬$– 2t . &' ‫א‬C¢t ‫ ‹ وא=و‬$* ‫ אن‬mt ‘ ¼ $ 2# ‫ !م‬$Cœ ’r Á)µ $* (‫ د‬$C‫ &‹ א‬mH)t ،Ÿ . «E ‫ ي‬j ‫ ن‬$C‫  §«א‬2– m *= Ÿ m mt áj ‫ אي‬$H  , ‘ ‫ د‬. &' ‫ن א‬2– ‫ن وœن‬¢«§ 2#  " ‫ي‬ &‫ ‘ א‬$§: $ ‫د‬ ‘ i" 0 ،$&' ‫ &و‬0 ‘ {$2Q Á)µ & ‫ אن ي‬،‫ي‬ Et Ÿ m mt áj  2# ‫= ي‬H‫א‬

2‫‹ & א‬O‫ א‬.‫ ون‬$)* ‫ن‬.. - $ ‫ אن‬m ‫ وو‬Ø0 ‫=ي‬2t ‫ن‬º $ ×t $* ‫˜& אن‬ .& ‫˜و‬1 ‫ & د ‘ Ÿ˜ي‬$*  ‫  א"א= • ¶و‬2– $³

 fm  i fm i fi  f i .  fC i fi 6 fٰmL f mi6   &fCٰ  i f i 6 Áf m if m m m i f m i fi 6 fm ifi f \ ° i fm i e  fm i fi6 fi @ fi ^fm  i  6 fٰmi f i fi ^f m i fi  fiٰ f  i  @ fi ^f m i   C f' m m  i f i _mi  ٰ T fmmi f  i fi f i f i f m i f i Æf. 6 f m  i  f m 1 T fi  fٰ mi ^ L T  _i f i  ^f i  f m i fٰmL f i   : 6   . f mm m i f i 6 sfm m i fm i f i fi fٰm fm  if m m iٰ f i fi  ;fmٰ m i fi 6 Ê. 6  f i fi  i 6 ^fS m i 6 f f i f  mi fS m i ;f iٰfi   S m i fi C fm ifi  fm Ë. f mm m  i f fi ^. f mm i

&˜H  . ‫ אŸ= وא‬m ‫  אن و=ي‬.$&' $§: $C $ ‫ =– & د‬m $§: $ ‫ אن‬m Ÿ ‫ن‬O  i.. &š‫ א‬1 ‫و‬Ø0 ‫ *ن‬2‫ & א‬.‫= وא‬2t ‫ن‬2 $ ‫ =ب‬$j20 & &˜ œ i"‫ ‡אن و‬$* 2‫ن א‬ ‫€ ‡אن‬O ‫אب‬/! p0 m ‫و‬CQ >‫ א‬.$&' i.. &‫ =ب  " א‬$ ‫ אن‬،& m ‫ אب œא‬$&‫ ‡א‬،$&' m ٧ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪273‬‬

‫ﺍ ْﻻ ْ‪ O‬ﻌﺎم ‪٦ -‬‬

‫א‪ H ‘ $t $ =H‬אو&ن א ‡&“‪Æ .‬‬ ‫‪‡ .‬א&‪= 2# $‬ي ‘ ‪ $j“0‬و  א> ن ‪"M‬ت *‪$‬‬ ‫‡‬ ‫‪F‬و ‪ .«j‬א‪ &˜ C‬א& §«‪ ‬ي א‪ $ 2‬אو‪ O‬א‪ $O‬وي ‪ m‬א&‪O $‬א &‪ p‬א‪Q‬س! אن אن‬ ‫‪˜ ‘ $)r‬ي ‪‡  $“ $& m‬א&‪& (* =t j20 $ ¾0 j20 $‬א‪ 2 œ .‬و ‪ Øt m‬و ‪=t‬‬ ‫'&‪¢* & H $‬א  د ‪ '  $&'  (* ‹& –= m $§: $‬ت  §« ‪ $&' 2t‬א‪ 2# 2‬‬ ‫‪. $H p $‬ى א = Ÿ‪ 1 ،‬אو&ن ‪٣٢-٢٩ .«j Ÿ m‬‬

‫˜&  ‪  , 2# mt‬א‪ =H‬و '&‪ $ v   $‬א&‪)& $ N‬و '&‪ m $‬א& אن‬ ‫ي &و '&‪ &  $‬د ‘ א& ‪ p;* • m $&= Ÿ m $«j‬אن *‪ 28 $‬אŸ= وو ‬ ‫‪C‬ت ‪2 $ ‹ $‬ن ب ب ‪ =2t p $‬وو‪ .‬د ‘ ‪ $* {2#‬א = )(‬ ‫'&‪= Št & $* 2 ،$‬وכ ‪D‬כ ‪ $‬א‪r‬ل و '&‪ .$‬אن *‪ $‬ل  دو‪  i‬دو‪$Ÿ  i‬‬ ‫&א '&  ‪Ç & $‬و ي ‪ .Ÿ $«E‬אن *‪ 2 ،$&' () (.! $‬ن &  ‪ {$N‬ن‬ ‫–‪2‬ن ‪=t p (! $#Ä $j20  $O‬ت و‪ 0 á‬ي ‪ .$«E‬אš&‪ $‬ن ‡אن *‪$‬‬ ‫دو*‪ ‘ $‬و«ن '& ‪ & .‬א *א‪F $  8 p‬و ‪Ç‬و ي و‪Ÿ $¶ @«j & .Ÿ $Ã‬‬ ‫‪C' “ m‬ن א‪&' æ‬ن‪ ،‬אš&‪ ‬و ‪C' $C‬ن &‪&= mN‬س‪ .‬אن *‪ $‬وي Ÿ و™‪ m $‬د ‘ אن *‪H $‬‬ ‫‪ ،$&' () m«j‬א& א‪n‬ن ‪ m $&' p $‬و=ي א& אن  ‪.$&' ,‬‬ ‫א&‪ ‬ي " ‪‡ $&O $§: $‬א& ' ت ‪ $‬א‪ • =H‬ي &‪  $j‬و=ي א‪®   =H‬‬ ‫–‪ .$j& Št @C2‬אš& ‪* -  {2#‬ن وœو م '&‪  .$‬دوي  *‪- j20 2# $‬‬ ‫‪ $«j m«j‬א‪ $ 2‬و '&‪ 2  ' .$‬ي ‪t $ ,‬د ‪ & $‬א“ ي =& '&‪ 2 2# .$‬‬ ‫=و‪& 2  Ÿ $)& ‘ $‬א ‘ × *‪ ،Ÿ $¢‬אن  & ‪r mt‬وž אدא ‪ : 2 & .$&'  m‬‬ ‫ن ‪:= j20‬ق —( ي Ÿ ‡אن  ‪ ‡ mt‬س ‪‡ .$&' m (&Ã‬א&‪ - $‬و‪ F#‬ن  *‪$‬‬ ‫—( • ‪ 2# p‬כ و‪ F‬ي Ÿ‪ ،‬א‪ 2‬ن ‪ p$ mt‬א&‪ ‬ي ‪ H ،$&' m‬אن ‪.$j& $j20 $‬‬ ‫˜& ‪ m‬אš&‪ $‬ن אن ن ‪0‬א ( ‪ H p0 m &' m‬א‪ 1 .$&' ‹   $³ 2‬אن ‬ ‫‪ i.. .$&' m , mt $ {2#‬אš& '&‪  {2# m $‬ده د *‪ $‬א‪r‬ل • ‪$: $C‬‬ ‫ي ‪˜1‬ي Ÿ ‪‡ m‬א& &‹ œ‪ 2‬אن ‪2 $ ‹ $‬ن ب ‪ =2t p $‬و™‪.$‬‬ ‫‪ 2# $H‬د *‪ $‬א ‪ $‬د ‪/§ $§: $«j‬א= Ÿ‪ ،‬א‪. $§: $ 2‬ى ‪$‬‬ ‫‪& $§:‬ي '&‪ 2# $H  $‬אن *‪ $‬א ‪ $‬د ‪ ، «j m‬א‪$ $ (* $§: $ 2‬‬ ‫‪& $§:‬ي '&‪ • H ،$&'   2œ m«j $§: $ $  (* .$‬ن §˜  Ÿ‪$‬‬ ‫وو  ‪.‬ى ‪ $§: $‬א ‪ $‬א‪t‬ي א— ‪ .$&' C" $‬אن ي ‡א& &‪=2  2# p $ mN‬و‬ ‫‪ $j¢t‬وي‪ .‬ده د ‘ ‪ 2#‬א‪  .. 2‬א‪ =H‬و '&‪ 0 ،$‬א‪n‬ن ‪:' $‬אدي  Ÿي‬ ‫‪ & $C‬אن  א"א= • ‪ $Ÿ =?j $‬وو‪ ‹# .‬אن و"‪ @À  i‬אن ‪ m  mt m«j $‬אو‪.‬‬

‫‪ mßٰ i 6 f‬‬ ‫‬ ‫‪ ٰ f‬‬ ‫‪ iٰ ٰfßi f m m mii‬‬ ‫‪ٰ f‬‬ ‫” ‪ if  if  i f i f m  ifi . f if mi‬‬ ‫‪ if m m i f• i  f mm i f i‬‬ ‫‪ f  i f‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪f mm‬‬ ‫‪ mm i f i fS i  f  if i f mi 6 Î. 6 f m m i‬‬ ‫‪ iٰ   fٰ mi 6 6   6 f  if i fi fٰmL 6 f mi i f‬‬ ‫;=و‪٧ -‬‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

274

‫) ا(آن‬

f mi ._  ٰ f  mٰ m£i @ f  m i f i 6 Efif i i  x .   6 Òf m mi f m i ”fm i f i à T fi f mi 6 E T fm mi  f i fm'  mi 6   r  f i  f i f'mm i fmm Íi .   f  f i  f  m mL  m i m i  . fi f m i fm i  ×f m mm mٰ i f i f if   i f fi &fٰ m i  fmL f m m m m i   ٰ T  _i f i 6 ^f˜ i ٰfi f m m i fm i Û+. f m i f i f m i f  i   ٰ f m mm m i fٰif m i 6 ¸. f m m m  i f i f  i f  m m m m  i

Ÿ m ‫و‬F $* 2# $&‫ א‬.$&' ‫و‬¤20 |= $* ‫ ‡אن ن‬،Ÿ ‫ن‬O H & $&' ‫)م‬r $* ‫אن‬ ‫و  و‬F $* = mt ‘ k‫  *ن א‬. &' &= ‫= ي‬H‫ '  א‬$ >‫ א—( ‘ א‬Ä $&‫ א‬mH)t $* 2– $ >‫  א‬.$20 ‫ د‬$ ‫ אن‬D‫  و‬C‫ א‬، ?— $ }‫א‬/‫ي •  א‬F ‫ ن‬2‫ א‬m

2  2‫˜& א‬H  . &' ‫ن‬HO $¤20 B‫ ?ون  و‬m«j ‫Š?ن ن‬0  .$&' m ‫@ وא=و‬Ct mt ‫  'ن‬Å $– áE  ‘ : m $&' i"z m«j $* $ p0 m $&' &= $¶ *œ $* •F ‫ §˜ ي‬$ i‫ &א‬$* $³ 2‫ א‬m & $&O >‫˜& א‬H  .•' $N  p $ 2‫  א‬$C¶ @ ‫‘ œא‬ >‫ א‬$* )“  Ÿ ‫ن‬8 $H Ÿ 2# $C $&‫ ‡א‬m ‫ "?ل‬.p‫ن‬jšŸ m ‫ ن‬#´#‫ ‡אن ي ن א‬.“& ‫˜ي‬1 ٣٦-٣٣.‫ وא‬D 2‫ & ‡אن œא‬p0 ‫אŸ=و‬

Æ .‫ ن‬º ‫و‬F $* ‫! א  " אن‬n ‫ אي‬:O $* Â>‫«( =ل א‬t‫א‬ . ‫  'و‬$* 2 Ÿ ‫و ن‬F $* p$A ‫ אن ‡אن‬0 ، &' AA2# ¤ ‹& ‘ Ð‫ و‬$AA ‫ن אن‬ $ 2 0 .“& ‫א‬À ‫ ‡¾ אن‬$* •0 $AA&‫ ‡א‬،A& ‫ 'و‬m ‫ن‬A‫  א‬2# $ $H .$&' ?= ‫  אو وœو‬$&' @œ ?= ‫ م وœو‬$* ‫ ‡אن‬،$&' Ÿ ‫ =ي‬, $ ‫ن‬t: $ ‫ ‡אن‬m @À &š‫ א‬,)r &š‫ א‬$* 2‫ א‬m “& ‫א‬O ”‫”  “אن وא=و‬¤“ & &˜ $* •0 .“& m = $&‫ ‡א‬p $ @œ • =‫  א"א‬m«– ‫ אن‬0 . &' ‫†  &‹ אن‬+ $C $ ‫ אن‬•0 m $“& ‫ )ي‬H $  ’r & $ @œ =‫) د‬t ‫• *ن‬0 $* •0 .$&' Ÿ ‫م =ي‬M  ‫ א‬$ ‫ن‬t: $ •0 m .$&'  (HN p $ 2# s‫&  אن "  א!א‬ ‫ —=ت‬$ N  )‫ & د‬.$O‫ Ÿ א‬m ‫ن‬2 ‘ ‫&ي —=ت‬Ä $j20 ‫ده د ‘ א‬

=‫& Ÿ@ وא‬Ä ‘ , $ ‫@  אن‬À m $* )‫ د‬$ , ‫ אن ي‬.$&' ‫& Ÿو‬Ä ‫ن‬2 $ ‫‘ אن‬ Ÿ m “‫ א‬m • 1 .$&' •· ‫@  א *ن א*ن‬À m $* ‫ א‬m @¡ @Ã‫ ي و‬t ‫ *ن א*ن‬N ˜§ ‫ن ن‬jr F =?j .$O‫ن א‬2 ‫ن ن‬jr ‫˜• وא=ن‬1 ‫?= ي‬j ‫ א‬m $«E $Ÿ p $ ‫ن‬n‫ وي  א‬$Ÿ  ‫אدي‬:' $ = ‫ א‬p0 m $™‫ و‬$“ 0 ‫ د!ت‬$ ‫˜& א‬H –= B‫ אن و‬m $;* • m µ  m«– ‫ אن‬$* $!‫ دא‬.$&' ‫אدي وא=و ل &“@ žو=ي‬:' $ = ‫א‬ ‘ HQ ‫ ‡אن‬$* $!‫ دא‬. &' m ‫ د‬B‫ " ن ©ي "ن אن و‬$r µ ،$&' ‫ن‬:‫د(  و‬ ‫ن‬n‫ —?  א‬$ $!‫ دא‬$0 ‹&  ‫ د!ت وא=ي‬$ , .$;* • ?— pjt $ @™‫ و‬$j“0 ‫و‬C  ‫ي &‹ אن ‘ א‬ 2 •0 & m ‫ن‬n‫  א‬m«– ‫ ‡אن‬p $ ?z© $0 $“8  $&' ‫&و‬ . Ã‫ و‬$#À $* ¼! $ ‫م‬M $C‫م ‘ א‬M (H ‫ ن‬2 $ ‫ & אن‬. œ ‹)« $ @“& ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 275 ‫ א–ن‬$ ‫و= 'و= א‬: & ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ، ™‫ و‬$H« ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א–ن א‬$ (‫ د‬$ ‫و= *ن‬: ‫ دي‬$&‫‡א‬ ‫ ده‬$* ‫ א‬j20   $&' (Ç ‫ ن‬N ‫ت‬C $´ p $A 2# m&: .‫א‬H« . «E $Ã‫ Ÿ و‬m ,? ‫ ن‬p$ $8 2 p‫ *א‬$: $ i" $&‫ ‡א‬،$&' ˜1 ‫ي‬

 ٰ i 6 f' i ٰ @ f  mi .   fCٰmL S u fi  f  ٰ .  f i ^f¬  i  f i fS i ٰ f m mL @ f i f i f i f i fi 6 fS i   C fi  f m if  m m i f m i i f˜ M m i ٰ f i 6 r  f i  fi f˜  i Uu f i fi 6 Ý. f m mm i f i f i f  mi   f  i fi f i f i 6 á. 6 f m m i f m i   fٰi f  i T˜ fi f i f  mٰ  i fi fm i f i fi ^f  i fmi    fi fS   i 6 fS i fm \ iٰ ٰfi k ˜ f i fٰmL f  mm m i  _m  i f i 6 ^f  mmi i   mٰ mii  ٰ _ m  i f i ^f âf˜  m m m i $N  m $&' =‫‹ א> "د‬Nt „O .$º m 1 ‫ن‬Qz $ ‫ =ب‬$ ‫ אن‬$N  $ ‫ =ل‬m &' ‫א‬O $&‫ ‡א‬ ‫ن ن‬0 8 j20 $€0 mt H  $&' ‫ &)و‬$ : = mt H  . #¡ Ÿ m 2# ¬ ‫ א‬0 .$& B‫ =ب و‬$j20 - p0 .$&' ‫˜ي‬1 m p$ mt ‘ @€ ‫ אن‬. &' ‫ن אن‬ 2 ‫ &ن‬- $&š‫ א‬،Ÿ $‫אœא‬ >‫ א‬. &' (0 ‘ &‫ אوא‬. &' E§  ‫א‬F8 $&‫ ‡א‬، ‫و‬F $* N $ ‫   אن‬.‫§˜  وא‬ ٣٩-٣٧ .$&' ‫و‬C¶ $ ×‫ ي =א‬$&' ‫&و‬O $* 2  $&' ‫˜و‬1 $CHÇ Ÿ $&O $* 2

m &' ‫א‬O $&‫ ‡א‬.‫ح &و‬z & ‫=و Žن‬0 m $™‫ * و‬$ =z © $* ' & & >‫ א‬.$j& ‫ &“@  …?ت‬$¤ $ ‫Šم‬0 $ ‫ אن‬H ،$&' m 1 $N $r µ ‫Š? ن‬0  {$)! $t $ 2# mH)t ،$&' m  {$N ‫ א—( אل‬0 ،$&' =‫ "د‬$ @& $N $ " Ÿ m ,? ‫ ن‬N ‫ د‬2‫ א‬2# &˜ . &' ( €0 sz & ‘ ‫אد‬r =Nt m ‫ن‬N .$&'  " x)©  =  " " .‫«א‬E $Ã‫و و‬CQ ‫و‬ 2 $&‫ &@ ن ‡א‬$N “ $8 m Ã‫و‬ ×: $´ ‫ אن‬. &' m $C ‫ن‬N p $ ‫ &ن‬$&‫ ‡א‬، &' ‫Ž ‘ د‬Q  : $H $€0 F‫אœא‬ m«j H ‫  & &‹ *ن‬$&' (t«§ ‫ &ن *ن‬H $&' (t«§ $C &‫ א‬$* >‫ א‬mt ‫©)ق *ن‬ =z ‫ي‬+Q ‫ ©)ق *ن‬$8  =z $! ‫ אن *ن‬.$&' ˜1 $€ p $ ‫ א אن‬$* ‫ אن‬،$&' (t«§ ‫ אن א‬0 ، &' ‫=و !( ي =&ن‬0 ‫=و‬0 $ $€ $ ‫ي ©)ق א‬ « ‫€  =ن‬0 .$ $"t ،$&'  @0‫ א‬mH)t m  {$N )r &š‫ אن ي א‬.$&' m = p $ @À $* $€ $ U? ‫و‬ 2  • = ‫  د א‬8 p‫ אن *א‬p $ ‫ אن‬،$&' $ ‫ د‬2 ‫ ©)ق‬$´ ‫ !( ي‬p‫? • *א‬+  N $&‫ ‡א‬،$&' # (! $*  m $&' &‫ א‬i.. .$&' &= ‫ي‬2§‡ ‫ن‬N mt ‫ ي‬$&= ‘ ‫م‬j& $ N $&‫ ‡א‬،$&' m $C # (! $*   &' &=  " & m $™‫ ¨ ي œ€= و‬$* $³ ‘ i" m $&' $C&š‫م א‬j‫  א‬2# ‫ن‬ &‫ א‬. &' –= &š‫ א‬.“& &= $)& $ $= $ ‫ א = ي א‬.z  ‫ي‬0 i.. ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‫אن‬ .&= ‫= و‬H‫ אن *ن א‬H & ‫אن‬ ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 276 0 ،$&' ‫ش‬M $ ‫ق‬:= B‫ و‬2‫ א‬.$&' ‫ د‬,t+ $ ‫ت‬+Q $ =z (H ‫ د‬$ ‫=ن‬ ,)r $&t B‫ و‬2‫ א‬.$&' m $žµ ‫ ص  د‬0 ،$&' ‫ žو=ت‬B‫ و‬2‫ א‬.$&' m $‫د‬:  )Ä $“¦H& $* 2‫ א‬.$&' m =‫و‬µ   0 ، &' ‫א‬â‫  œא‬¢& B‫ و‬2‫ א‬.$&' m @1 ‫ *ن‬$“¦H& 0 ،$&' Š $* 2 0 ، &' &= $Ÿ  B‫ و‬2‫ א‬.$&' m $‫  د‬ϊt 0 ،$&' ‫ي‬¤20 x)H ‫ن‬ .$“Ÿ Ÿ m = p @Ÿ t0  $N. $ ‫ & א‬.Ÿ ‫ ي‬$N  ‫ אن‬0 ،$&' m ‫@  ق‬Ã‫و‬ $ ‫ אن‬p0 . &' C" ‫ אن‬8 $ 2 ،$&' $C&‫‹ ‡א‬à &‫ ‡א‬،$&' ?+  p$ 2 ‫אن *ن‬ ,? $ 2# 1 ‫ن‬N F· F)& ‘ ‫ —=ت‬$ ‫ א‬.‫ي žو=ت‬ 2 $ •«§ ‫و‬jr p ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ ي =&ن '&  א‬0  ‫ه‬:  (! ‫ وא=ي‬$.z $C‫ א‬$H ‫ '& ؟‬m $Q p .‫ Ÿن‬, $)! $ @“& ,t $ )r $ ?Š0

.  E. f i f  i   ٰ f m Ó f i _mi  ٰ e  f  m  i   6     fL f mmiٰ   .  f  m i T    f i fi . f m °  i 6 T  _i .  f m i . f i f  i fi f m  m i . f i f  i Öfi  f  i ãf m if iٰ f \ ° i æf. f if m i

$* 2 $“8 p‫ אو&ن א> *א‬1 m $™‫ و‬$O‫ א‬i"  $O‫אب א‬/!  >‫ א‬$ ‫˜& אو&ن‬H MÇ m „O $&' ‫˜و‬1 ‫ي ي‬0 & p0 .é˜ $C $* ‫ אو& אن‬mH)t ،&' ¤ ‫˜& אو&ن‬H ‫א‬8 .é=H0 ‫˜א‬1 ‫  אو&ن و=ي‬.$&' ‫&و‬O & &˜H ،Ÿ =H0 $* ‫ אو&ن אن‬p $ 2 $* i? ‫אن‬ ٤١-٤٠ .‫ س ‹ א '&ن‬$*  $* 2‫ ‡א‬،&'

x©  ‫م‬M‫ א‬C †Q $ $H &‡ .& ‫ د‬i©  ‫م‬M‫ א‬mH! T0  («t‫א‬

2‫ א‬mH! .& ˜1 ‫כ ي‬M& $¢&  $* ‫ אن &‹ )ن‬mt 2œ ‫† وא=ي‬Q $ $H .&= mt $ m & œ H &‫ א‬Â>‫ =ل א‬2œ $ †Q $ $H ‘ ‫=ي‬t $ 2 ،& ‫ ن‬2# . ™‫ "(  و‬$‫) ‡א‬ $ {‫ي‬ 8 m $Ÿ &O ‫ אن‬.¶Ç 2‫˜ي ي œא‬1 H mH! m ‫ و‬$Ÿ †Q &˜ H

C‫  &א‬m 20 ‘ G &˜ $Ÿ =‫ي ‘ א‬ 8 & 0 .$™‫ و‬$¤20 ? ‫= ي‬0 ‫ ")م‬nt $r=² ‫ ت‬2‫ א‬.“& 2# ‫כ‬N Q $“³  {‫ي‬ 8 .$C‫ و‬$j“0 ‘ ‫ي‬+ ‫ي‬ 8 .=‫ §«ي و‬$* ‫ي‬ 8

C‫ א‬.$&= ‫ي‬£‫ ت و‬$ ‫ن‬Qz 0 ، ‫=• وع‬H0 p ‫ د‬$* t j20 ،‫ه‬µ‫ !ى و‬ ‫ ت و !ى‬i"‫ š& و‬m O ‫ي{ وא=ن‬ 8 $#& .‫˜ي وي‬8 ‫ي‬ 8 $#& m ‫ و‬$Ÿ . $* ‫ن‬Q  $“³ p0 .Ÿ $«E $C¤t $* ‫ &ن‬$C&‫ ‡א‬،=H0 $* ‫ =– &‹ א‬$#& .‫ אא‬m  m«j $ mH! .$C‫ و‬$O‫ א‬$ ‫ =ي‬v0‫ي وא‬ 8  ‫ و‬$j = ‫ن‬Qz $#& .¶ •=H0 $* ‫ א‬$C ‹& m  p‫ א *א‬p$  &˜H ‘ ‫ د=ء‬،"  ‫ א‬:O ‫ אن‬.Ÿ …‫  م وœو א‬$r"‫אن وא‬ ‫ن ن‬C' !‫ א‬.$«E $O‫ א‬$Ÿ m  $  $8 p‫ א *א‬mt ‘ $HN Æ. m $«E $O‫ א‬$Ÿ m ‫ و '&ن‬$· ‫ن‬C' i"‫ ‘ &š و‬2 ،$œ ‫ت‬j ‫ &š ن‬$* ‫˜&  ن‬H m Ÿ ‫وא!و ن‬ ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 277 m $&' . $* ‫˜س  ن‬1 $Cœ ‘ ð& $ ‫ אن‬ð& j20  ‫ وس‬B‫ و‬Ân =‫ن žو‬C' ‫  א‬$Q! ‫ אن‬2! û 2)‫ )א‬.‫س‬2 ‫ن‬t2  ‫= • وא=و‬/§=‫ • وא=و  د‬sr $* ‫ن אن‬C' ($C‫د وא‬C‫ دא‬t‫ =وאه א‬-* ‫ =א‬µ ‫ ! א‬uMQ ‫ ه‬$Q ‫א ’ אž¨ ي‬n $' ‫ אن‬uQ

C‫ א‬.$&' ‫=• ¶و‬H0 $* ‫ ‘ א‬i"‫כ و‬: ‫ אن‬m $&' ‫&و‬N &‫ =»  א‬$´ ‫و‬À $* ‫  و=ي א‬$j& ‫و و‬Ç $ 8 p‫ ‘ א *א‬$§: ‫ !م‬H mt ~© &‫ א‬

&˜ ‘  $r µ .$&' ‫دت‬2 ‫ي‬+Q $ @“& =‫ "د‬$ ‫ ود  אن‬$ ‫ א& א‬.$j& m $C 2# i"‫ אن و‬،$&' ‫ &و‬HO ‫ و=ي‬$*  $! $³ 2#  Ÿ ™‫ و‬$& ‫دא‬0 ‫&ي‬Ä  ‫ א‬2# & $¤20 $  $ {‫?=ي‬j ‘ ¼  8 .$O‫ א‬$Ÿ m ‫ د‬p$  p‫ א *א‬$* ،$¶ • i"‫ אن و‬2# i!z‫و א"א=  א‬ &‫ א‬m $&' &š‫? א‬+  ‫ "'ن‬.$&' ‫و‬Ã‫א"א= ي و‬ .$j& m ‫ن د‬2 $ ‫ אن‬p$  ‫?= • وא=ي‬j ‘ &Ä &˜ î $* ‫ אن‬0 ، &' &= ‫א=ي‬/§ $§: ‫ي وא=ي‬0 i.. in $ ‫ت‬+Q $j20 ‫אن‬ $"t $ ‫ א‬.$&' ‫  ت‬$ s &š‫ א‬،$&' ‫ي‬#' $ †+ $ s‫ي  א!א‬0 i.. p$ H .$&' ‫م œو‬j‫ى א‬.  $C &‫ د ‘ ‡א‬$ ‫ אن‬،$&' ‫ت ي‬+Q  H ‘ ‫د‬

 6 T  _i fm i fi f mٰ i fi  fi f f m m m i T Uf ii  mm i f i f˜ i   fCٰ i C fm  mi    f mi 6 f m i f i : 6 f m i f mi f m i f  mßٰ i 6 f i f i 1 fm i fi f i T fi   C fi f mi ç. f i f i m i   ^T˜ fi f   x e  f i  f m m mL fm m m i f¬ i 6 f i  fi f m  i fm mi è. f mm m i f i_ x fi f iٰ m mi C Y f mi f i  u f i m i é. f m mm i f i fi f' m m  i f mٰ i fi   fC  i6   C fm i f i f i  fٰ mi êf m m  mmٰ i e    ٰ  f m m i 6 ^f m mi f i f i

m ،‘ )H  ©  H0 $* 2‫ אن א‬p0 .)  ‫ אن =ل‬2‫ " œא‬$C  ‘ k‫ *ن א‬ mH)t .$“ ‫א=ي‬:  m2t 2‫ א‬m 1 m $C' $© $ 2‫ن א‬Qz $ ‫ ˜& אن‬p0 . ‫ !ي‬$&‫“ א‬ p0 .&= ‫ ش  ي œ€=و‬p 2‫ א‬$* )! ( ‫ن ن‬+  .‫ ون‬$Ÿ i© ‫ ن دن‬2‫א‬ $* ‫א‬:‫  د=وא‬p$ & º ‫ אن‬m $“& $C‫ و‬$“ $* 2‫ א‬H ،˜1 ‫ و=ي‬$* in ‫ ‡אن‬2‫˜& א‬ O‫ אو‬$* 2‫ אن א‬m $“& $C‫ و‬$œ $* 2‫ א‬H ،‫ و‬$Ÿ ‫ ش‬$ p$ ‫ ‡אن‬$&‫  ˜& ‡א‬C‫ א‬.˜1 $ >‫ א‬xr -  &  )Ä  $“‫ و‬$0 F0 $ 2# 2‫ א‬p0 .‫ و‬$Ÿ ‫ & س‬i"‫ ‡אن و‬. H0 ٤٥-٤٢ .$&' ‫  =ب‬2 $³ H ،$&' p

$* ‫ ‡אن‬mH)t ،‫ي‬ H0 Ÿ m ) $* ‫ א> ‡אن‬m $À Ÿ m $* ‫ Ÿ  & ‡אن‬$O‫ א‬, ‫ن‬2 $ {2# $ @O $ ‫ “ ‡אن‬m ،$&' ‫ œو‬H« áj ‘ ‫ —=ت‬$ x)H $  ‫ن‬. $ ، &' m …‫{  د… =– د‬$§: .‫ ي‬$…¼ ‘ ‫=ي‬t $ $‫ =و‬$j20 &  $“Ÿ =‫א‬t iM— $* 2# (‡ ‘ i) µ m Ÿ O‫ א‬p ‫ ‡אن‬$H &' ‫Šم‬0 ‫س‬n ()  ‫ن‬Qz $ ‫ א‬$&‫ ‡א‬mH)t $&š‫ א‬m $Ã‫“ ي Ÿ و‬+ $* •0 $“O &‫ & א‬.$Ã‫ Ÿ و‬m in ‫  ن‬2‫ א‬2# 0 ، kj ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 278 & ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ =&א‬$C ‫{ ‘ אא‬$§: &FO &  " ‫ي‬ &‫& '&  א‬FO &  $: m ‫ ·ي‬2‫ œא‬i) µ ‫=אن‬t $ in $* &² $ 2# ‫ ي‬0 á‫ و‬F#‫ن  و‬+ $ $r" ‫ دل‬$ ‫=ي ‘ ‡אن‬t $ Á)µ  †n—  (zt  , m $&' ‫ و‬C‫= א‬t =t &˜ 2# .$&' ‫˜و‬1 .$&' ‫ وو‬$Ÿ =H  ({$ $t) $© &‫ ‡א‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ  i $ ‘ ‫=ي‬t ‫ س‬p0 ‫ ‡אن *ن‬m ‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* m«? (' ‫ن‬Qz $ ‫ א‬2# &˜  ' $ ‫ אن‬m $&' ‫) אš& &و‬Q  ‫ א‬p $ ‫ אن‬$#& .$™‫ Ÿ و‬$jt :‫ א  אא‬ ‘ i?.  ‫ !ت‬$ ‫ אن‬.$™‫ و‬$“ ‫ت‬t $ {$n $ ‫ אن‬. ™‫א * و‬:‫  د=وא‬t &Ä ‹£‫ אن  א= א™ و‬m $&' ‫ &ي‬p ‫ אن‬H ،$&' ‫ ‘ &‹ א‬i.. &š‫ א‬.$™‫  و‬Qž‫א‬ $* , & .$C‫א‬£‫ א™ و‬$* $ $t $j20 $Ÿ “+ 2# m $&' ‫ א& &و‬.  ‫ אن‬.$™‫ و‬$Ÿ ‫=ي‬0 $ ‫@ אن‬j& =‫א‬.  ‫ א‬$ ‫ح א‬z ‫ي‬ &‫  א‬$™‫ و‬$Ÿ   ‹£‫ • ‘ א™ و‬:‫¼ אא‬ $D ‫אب‬/!  ‫ن א‬º $ ‫ אن‬O‫ אو‬p;* ‫ אن‬m $™‫ و‬$Ÿ (— . &‫ ˜& א‬.$™‫ و‬$Ÿ it… ‫ح‬z m $&' ‫ ‘ ž  وو‬i‫ !א‬$ ‫وم ي ' ت‬n ‫ *ن‬$§: ‫ دوي‬$* ‫ אن‬.$&' ‫و‬0 .$“Ÿ )Q  2 p $ ‫ אن‬p ‫ א‬$ $N  $ ‫“ אن‬ p $ ‫אت‬² ‹& –= ,  xr  $C‫ وœא‬$ " & $& .$&' ‫ د‬$ ‫ د א‬$š& $ ‫ & א—( ‘ א‬m Ÿ ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* , (' ‫ن‬Qz $ ‫ א‬2#  &˜ ‫ אن ي‬.$&' ‫و‬ &‫ & א‬.Ÿ $&O • C" i¼! $j20 ‘ ‫ وא=ي د‬i¼! $ ‫ & א‬.$&' ‫"=ي و‬ ،$&' ‫ و‬$ § ‫ي‬ &‫ن א‬2 $ ‫ & אن א‬.$&' m )Ä  ‫ *ن وœو‬2 ،$&' ‫) و‬Ä .$&' m i=‫ د‬p $ ‫ אن‬2 ‫  =و‬8 p‫ن !ي *א‬2 $ 2

  ٰ f m Ó fS ٰ i f i f mi f mi fٰmL f \ i 6 f if  ٰ fi   .  f \ i T    f i  i i   6 f mm m i  f m miٰ   .  f  m i T    f i ë. f if i i f i f  i f  f i i f m i f i i ^f¬ i f  m i fi  iٰ ٰf i  à f m mi f m i f i f i fi 6 ì. f m mii  ٰ e ٰ Y f mi fi  f   mm i f i ';f m i 6   f' m m  i   fL í. f if m i f i f i 6 f m m mL à S f i f fi fmi   6 f i ٰ f m i Ef i  f m i 6 f i f m  m i fi  f  i @ f i C fi f i î. f mm m i f i_ x fm i e  fm i f m m m i fm \ iٰ ٰfi f  i fi f i f i 6 fCٰif i fi fi  f ßm  i   .  Ef  ٰ f iM  Uf i ” S  mi f  i f  i @ f iC fi 6 f  f m i  m m i f mL  C fi 6  ïf. 6 f  m m  i f fi ^f m i m i 6 fmٰ i  f i  ”f m m  i f i f i ^f i

m ‫˜ي‬1 $¢& 2 $ ‫ د‬$ ‫ אو&ن   אو&ن ن א*ن  אو&ن‬$Ã‫ و‬$* >‫˜& א‬H m ‫א‬8 ،„O

N j20 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‫ אن‬m ‫ œس‬.‫ œي‬$C‫ و=א‬v0‫ وא‬$* 2‫ א‬H $&' ‫?د‬r ‫و‬ 2 8 p‫א> *א‬ $ ‫אب אو&ن‬/!  >‫˜& א‬H m œ ،„O .Ÿ ™‫ي و‬F 2 & mt p0 .Ÿ ‫ن ن‬t $C‫ و=א‬$C‫ و=א‬$* ‫ אن =– ©?ي‬$* =  .‫כ Ÿو‬M&  8 p‫ *א‬Ä m $™‫ و‬$O‫= א‬2Ä &Ä  O‫אو‬ ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

279

‫) ا(آن‬

m p $ 2‫ א‬m $“ ‫ح‬M—‫ א‬$j20  ‫ אن 'و‬2 p0 .‫œ@ وא=و  ´=• وא=و ي  )א '&ن‬ $Q ‫ ن‬$* 2‫ א‬m ¡ ‫و‬F $* N $ ‫   אن‬.‫ Ÿא‬Eµ $&‫ א‬m  $&' s   Uµ ‫ن‬C' ‫ و=ي‬m  &' ‫ א>  א‬B‫ ن و‬m ‫אن‬O Ÿ m &‫ א‬$* ‫ن אو&ن‬C' „O .‫و‬Ã‫ي و‬ H0 ‫אب‬/! U? ‫وي‬0 $ $‫ אن و‬Á.Q m ‫ن‬C' .‫ '&ن‬Q ‫ن‬C' m Ÿ ‫אن‬O $* ‫ن אو&ن‬C' ‫ و=ي‬m  Ÿ ‫ !) =*ن‬ Ÿ m =µ ‫ &ن‬1 p0 .Ÿ «E $Ÿ t‫א‬t $“8 ،‫ אو  א* وא=و‬1 „O .$&' $C' B‫ ن و‬H ،Ÿ ‫ن‬ ٥٠-٤٦ .

Ÿ 1 ‫ אن *ن‬,  ‫ אن‬m Ÿ ‫& ي‬Ä @œ ‫ن‬M— ‫ن‬ 2 ‫  دل‬à‫ א‬، $* {2# .$Ã‫ و‬$À $* ‫ د( ن אن‬$).! & ،$œ  ‫ي‬8 $* m«– 2# m Ÿ $&O &š‫ א‬, .$&O •0 & @¡ m $&' (t«§ ‫ אن *ن‬H $Ã‫ و‬m  ‫ ن‬M— 2‫ œ( א‬$ ‫ א‬2# &˜H . jÃ‫ و‬$* ‫ن אن *ن‬r $&š‫ ي א‬$Cœ =‫  א&( "א‬$* ‫ אن‬m $&' &= $«‫ي ‘ و‬+ ‫ אن‬$* ‫ د‬2# ‫و‬ &‫ א‬m • 1 .$˜1 $C¢t (.! $t  ‫و‬F8 ،‫ אو‬$* 2 2# &š‫ א‬$&' ‫وم‬n m ‫˜و‬ B‫{ و‬2# m $&' &š‫ א‬$‫و‬n ‫ وœي‬mt ‫ אن *ن‬p0 .$&' ‫ وو‬$j&= $Ÿ i" $t  (² (H)t ‘ ‫ œ@ *ن‬$* , &‫ ‡א‬0 ،$j& à‫& ‘ א‬Ä . ™‫ و‬$Ÿ ‫א‬F8 p $ •8 $* , $&‫ ‡א‬0 ، j& ‘ &Ä &‫@  א‬j* .$j& $ ‫ *ن‬iM— $ @«j $* , &‫ ‡א‬0 ،$j& ‫ ‘ دل‬$ .$j& ‫אي‬  (² ‫” *ن‬n $ ‫ ' ت‬$* 2# &‫ ‡א‬m • 1 .$&' E ‹£‫ " *ن م و‬C20 " .$&' m mt $8 $‫و‬n ‫ *ن وœي‬2 ،‫˜ي‬1 Ÿ $C¢t i" $t ‫ ن אب‬$Q $t 2#   m $™‫م *ن ´= و‬j‫ א‬$ =H‫ א‬$ , $* {2# N‫  א‬ H0 $ ‫ א‬m Ÿ $«j & ‫ ي‬$œ †n— $* )r j20 ‘ ‫ د‬.$&' ‫œو‬ ‫ ن‬m &' ‫א‬O $* $!‫ دא‬$ , $&‫ ‡א‬، &' ‫‹   &א‬£‫ و‬$H .$&' m p ‫س‬ ‫ אš& د‬m ' &˜H ‫אب‬/!  ‫ א‬m «j Ÿ m $&‫ ‡א‬.=€œ $#' ‫אب‬/! m &' ¤ &˜H .‫ن‬º $ $“8 2 ‫ و=ي‬m ،‫و‬0 ‫ن‬º 2‫א‬ ‫ن‬n‫{  א‬2# ‘ ¼  8 .$&' ‫ אو‬$j¢t Fœ ‫  ©?ي‬F=´ $!‫א>  دא‬  $#À $* , ‘ ‫ن‬t: ‫ '§× • وא=ي‬2# m $&' &š‫ ‡א& א‬،$&' &= $Ÿ $ ‫د‬t 2 B‫ א و‬ $ @À $* ‫  אن‬À m $* , ‘ ‫ن‬t: ‫˜& & ?دא= • وא=ي‬H .$Ã‫ح ي و‬M—‫ א‬$j20 ‫ & د‬$ ‫ א‬p $ ‫  אن‬$&' &= $Cœ ‫ ¡@ & אي &“@  …?ت‬m  ?+  ‫ن‬jr p .$&' m ‫م‬j‫  א‬p‫د Ÿ@ *א‬tt  @HÇ ‘

f i 6 Sfi6 f¬ i6 u f i f m i f  i f m i   fٰi 6C f m m i .   . f i fm i f i f i f i  f i  6 . 6 f i f i f mm i 6 ; 6fٰ m i fi f m i  . f i f i f i f i u f i 1 f i 6 ñ. f mm i f m m m i fS m m i T˜ fi f i f m m mL f  i_  m mL fi ^f• m i 6  m i f i fi 6 T˜ fi f i f m i_ m i f i f T  fif iCٰ   fC if mm i f˜ m m i f m i m  i fm \ i f ٰ f i . f  m i f i u f i m i  ifٰ i 6 òf m m m ii ٧ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪280‬‬

‫ ‪ v i f m m mL‬‬ ‫‪óf i f m mif‬‬ ‫ ‪ٰ i f mL  fi‬‬ ‫‪ ٰ f  i  ^fm ° m  i f‬‬ ‫‪ ٰ f i‬‬

‫ﺍ ْﻻ ْ‪ O‬ﻌﺎم ‪٦ -‬‬

‫ ن אن و‪ =´ $r=² $ {$‬א‪*= s $H $* 2# 2‬א '& ‪ .‬אن –‪ * m  m2‬ن =ب و‪B‬‬ ‫¨  وو‪ ،‬אن ل ‘  א> *א‪ m p‬א‪& $   2‬و  ‪=  m‬ش • وא=و‪‡  ،‬א&‪$‬‬ ‫א> *ن ¡ ‪  .‬ن א‪* •0 $* 2# 2‬ن ‪0‬ي ‪  †?— $H  m‬م ‪= $j20‬ب *‪œ8 $‬א‪C‬א '& ‪.‬‬ ‫س =ž  ‪ . &' Uz‬א‪ $ 2‬ب ن ‪ $ $ p$ 2‬א‪t‬א=ي ‪ $j2  $&' m‬ب ن‬ ‫‪ $ p$ 2‬א‪t‬א=ي א‪  .$&' m $ 2‬א‪* •0 $* 2‬ن ‪0‬ي  ‪: m‬د‪F $‬ن ن Ÿ‪ $‬و ‪ .‬‬ ‫אš&‪ ‬ي ‪z‬ح אن ‪ $* 2# “«j‬ن '‪ ‘ C:‬و‪£‬و '&‪‡ “ m ،$‬א&‪O $‬ن ‪‡ $š& 1 m‬א&‪2# $‬‬ ‫'&  ‪ $‬אن ‪«j‬ن א>  ‪ 1 .$&' Ÿ (ŽQ‬א> ‪/§ H‬א=ن *ن ‪z $ìO‬ح وא"‪٥٣-٥١ .$&' m x‬‬

‫‪ mN& in‬א‪& CQ p $ 2# 2‬ي '&‪  $ s $H $‬ت ‘ “א‬ ‫&‪ ،$j& (¶ H*  p$ 2 $* 2 . j‬אن *‪ $‬אن ‪+ $‬ي *ن '§× ي ‪.Ÿ $j«E‬‬ ‫אن ‪ $‬א‪  $ {$Q $t 2# $H  t‬ت ‘ ‪‡ ، j& &= $‬א&‪=t $ in mt &˜ $‬ي ‘‬ ‫‪j‬ه ‪& m‬א '& ‪ .‬אن ي ‡א&‪?" $* in $‬ل • ‪& m = mt p $‬א '& ‪.‬‬ ‫‪  $ {$Q $t‬ت ‪0‬א Ÿ@  ?‪! U‬م ‪ m8 $ =z‬ن &ن '& ‪ ‹& .‬د‬ ‫‪=t $8 ،$0‬گ ‪ 2# $H .$0‬د ‪  j& § ‘  $‬د ‪(— $t  $‬‬ ‫ي אن ‪ ، j& “+ $‬א‪  C‬א‪ $* 2‬אš& ‪ mt‬د ‪&= m‬و &‪ 2œ ‹& m $j‬א‪ $* 2‬ي‬ ‫ ‪2 $ ‹  ,‬ن ž Ÿ‪ .$&' ¢‬א&‪ ‬א ‪ ' 2#‬ت *‪ ، «j Ÿ m p$ ”n (t"  $‬אن‬ ‫ي ' ت  د œ=• א‪ Ÿ m p $j20 ‘ &² $ 2‬و‪ .$Ã‬א‪  2‬אج א&‪$* 2–  ‬‬ ‫‪µ‬א& ‪ ¼ $«j‬אא‪ :‬ي Ÿ ‪˜1‬ي‪.‬‬ ‫‪‡ 2#  " $“8‬א&‪ ' $H ، &' $‬ت ‪=  $* $)r $‬ش  ‪ $«j )r‬و‪Ã‬א‬ ‫'& ‪‡ .‬א&‪ ãQ $‬ي Ÿ و‪  m Ã‬وœن ن א‪ $* •0 2‬وא‪ mt‬ي =* '&‪‡ ،$‬א&‪ ' $‬ت ‘ א‪ 2‬‬ ‫د§=   =‪ $j¢t $‬وא  ‪n=— U  mt 2‬ل ‘ ن ‪Qz‬ن ‪Ÿ it… $Q‬א‪.‬‬ ‫א&‪ ‬א ‪ 2#‬אن ‪Ç‬و‪& &= $ $ $‬א '& ‪ m‬א‪. 2‬س &  دא «)‪.$&' *= $‬‬ ‫‡א&‪ $‬א ‪?n $‬ب  ‪?.‬ل §و× ‘ ( '& ‪ ،‬אن ي &‪ $#‬א‪ • Et )r mt   2‬وא=و ‪m‬‬ ‫'&‪ .$‬אš&  ت א‪ ' $* 2‬ت ‪=t $‬ي ‘ ‪˜1 $Ÿ $C¢t s $t‬ي‪‡ .‬א&‪ 2 $‬א&‪ ‬ي –«‪$ m‬‬ ‫‪ $§j‬ن ‪& m = p $ • =µ‬א '& ‪ ' H ،‬ت ‘ א‪HN $* i¬ $ 2‬כ‬ ‫• وא=ي &‪.$j‬‬ ‫‡‬ ‫‪ $ n) 2# $H‬ي دو‪ ، j& (¢t ‹  i?.  i‬א&‪$ , mt &˜ $‬‬ ‫ ~ د!ت  ‪œ m ß‬א '& ‪ @œ ß  , m • 1 .‬א‪ p $ 2‬אš& ‪*= ’r‬و '&‪m $‬‬ ‫‪â (Hà (2à $ n) j20‬א‪ FD $* $¤‬و™‪ & &˜ p0 .$‬א& œ Ÿ ‪sz „O $ , m‬‬ ‫‪ m &' ¨ 2#  i¬ $r‬אš& —=‪n‬ل א‪ p $ 2‬א™ و‪ $j¢t Q ‹£‬وي '&‪.$‬‬ ‫א‪n $* 2‬س Ÿو '&‪ m $‬א‪‡ ،$Cœ ß  2‬א&‪ i¬ $j20 $‬א‪˜1 $C‬א‪ .‬א&‪$* , $‬‬ ‫;=و‪٧ -‬‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 281 $j20 $ 2‫ א‬, &˜  &' ‫ œא‬$ {$D $j20 mH)t ، œ Ÿ m $ $D $ , . &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* ‫ & אن‬m $2 Ÿ m ‫=و‬0 $ {$D

 f m mi fٰmL f   i f  m i f  m mL fS ٰ mi f m i fm \ iٰ ٰfi . f m i f i f i f i à T fi  6  v i ef S f mi f• i fi fmi   6 Ö¬ f m  i f    i f  i f˜ i fm m i v T' f i f  m i f m i f i f• i  sf m i fi öff m i f m m i f m Í i f m m m m \ i 6 f  iٰ ٰfi  f i mi f  ifٰ i6 õfS  i 

.$j& $M $ ‫ &ن‬m „O * m $&' ‫ אن 'و‬$ ' $ ‫  אن‬O‫ א‬2# $&‫ ‡א‬B‫ ˜&  و‬ $C‫א‬t‡ ‫ ن‬$‫˜& دא‬H  ‫‹ אو&ن ن‬Nt .$&' ˜1 ‫م ي‬: $* i= $ •0 ‫ =ب‬$ ‫&ن‬ ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫  א‬.$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t & m $Ã‫ح ي و‬M—‫ ي  א‬m2t p0 ‫ ‡אن *ن‬،$2‫ي و‬ ٥٥-٥٤ .$™‫ و‬$Ÿ ‫=و‬0 .z  =&‫ “ œو‬m ،‫ن א '&ن‬t $* ‫ن‬N ‫ن‬j20

U)z ‫א‬jr $ i"‫ —א‬$ •0 $H “& $&‫ ‡א‬2# ‫א‬ H& ‘ $: $ Â>‫=ل א‬ ‫ن‬n‫ א‬$C&š‫ א‬.‫ و‬$j¢t „  •0 ‫ي‬8 ‫ "'ن ن 'ن‬$H “& $&‫ ‡א‬2# 8 .&= ‫א‬

j20 ‫ن ن‬t: $ $!‫ & دא‬،$O‫ Ÿ א‬m ‫ن‬2 ‫ ده د ‘ א‬.$&' p ‫ אن‬$ $: & $#& .Ÿ $#' ‫ن‬2 $ ‫ =وپ ‘ אن‬$ ¼  $* i"‫ —א‬$j20 & ،Ÿ $C‫ن א‬M!‫د)  א‬ =‫  ‡אن  א"א‬$&' ‫و‬Ã‫ و‬$œ ‫ د) ‘ א  )و‬2‫ א& א‬،$&' ‫ &ي‬m: ‫ت‬+Q $ 2 ˜1 $«‫دא و‬0 $! $ ‫ت‬+Q $j20   t‫ א‬$ ‫ ‡אن‬.$&' ‫ وو‬$H« ‫ א–ن‬$ ‫ي ‡אن‬ ‘ ‫ د( وא=ي —=ت‬$* ‫ א‬$&‫ ‡א‬. &' ‫@ ‘  م =&א‬C0 $* ‫ =وپ ‘ א‬$ ” ¼ “ $&‫ ‡א‬، j& .$O‫ن א‬2 $ 2‫&ي وא=ي —=ت ‘ א‬N $j20 ‫ א‬m &' ‫&א‬O ‫ ‡אن ي‬، «E º $œ ‫ א‬H ‫و‬C0 $* ‫ א‬2# $C &‫ ‡א‬$& .$&' m H @Ÿ “‫ د ‘ א‬$ ‫ن‬n‫ ده א‬0 ‫ ‡אن‬m ‫ א—א= ي‬$ @œ ‘ i $ ‫&ي‬N $* ‫ א‬2# H ،$Ã‫ و‬$C0 ‘ i $ Uµ $* .$&' m mt m«j 8 p‫{ *ن א‬$‫و‬n ‘ ‫ & د‬$ ‫م א‬j‫ א‬ ‫ح‬z $ ‫ "?ل • وא=ن‬$* , $&‫ ‡א‬، &' ‫ي =&א‬0 ‫ *ن‬, ‫ ي‬$ ž 2# $H $* 2‫ א‬. «E ‫ ي‬it… 2t $* •0 ‘ $)t. $ 2‫ “ א‬m ، &' ‫א‬C¶ ‫ح  אאم‬z ‫ن‬t $C‫א‬£‫ و‬$* ‫ ‡אن‬m $™‫ و‬$Ÿ $+)µ mt  &˜H ‫ *ن‬0 , i?‫ א‬، O‫ א‬º ¼ m‫ œو‬j20 m 2# – =?!‫ א‬$&‫ ‡א‬، &' Ÿ ¨ $ ‫ ‡אن د!ت‬2# $H m $“Ÿ &Ä &‫ “ א‬m ، &' ‫א‬

2‫ א‬،$&'  ‫ "?ل‬$* , ‫˜ي‬1 $* , 2#  .$&'  t‫ ‡א‬$ ‫ل ‡אن‬n=— (—‫ א‬mH . &' $ ‫ א‬$&‫ح ‡א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' œ ‫ &)@  …?ت‬$ $= $ ‫ح‬M—‫ ‡אن !( ن אن  א‬$j20 ‫ = ن‬$ ‫ א‬$&‫  ‡א‬$) ,Q $ ‫ح‬M—‫ א‬$* 2‫ و  א‬$Ÿ ,n  ‫ ‡אن‬,t+ $ ‫"ن‬ it… ‫ !( ن‬$j20 $&‫ ‡א‬، &' ‫ي‬0 ‫ *ن‬, 2# $H  t‫ א‬$ ‫ ‡אن‬. (—  j20 ‫ א‬2# ‫א‬ &‫ א‬. *= º $;¤‫ א = • ‘  د‬.z  ‫ح‬M—‫ אن  א‬$&‫ ‡א‬m &' &= ‫ي‬

& $ ‫ א‬$C $N   $“Ÿ $º  &˜ $N  $ 2‫ א‬. &' ‫وم =&א‬n ‫ *ن‬,Q $ ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

282

‫) ا(آن‬

.$&' ‫ *ن وœو م‬-  2 ‘ ‫د‬ ‡

&' ‫ = ' &ن‬p $ 2# ‫ن אن‬N .$&' ‫و‬C2– ‘ ‫ن‬t: $ ” N“ ‫ א‬ 2# H .$?)z $* ‫ ‡אن‬H ‫ )ي‬$* $C ‫ ‡אن‬i‫ح &א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&O @& 0 $* 2‫ א‬H .$&' m ‫م‬j‫  א‬8 p‫@ *ن א‬HÇ ‘ ‫ & د‬$ ‫ א‬p $ ‫ ‡אن‬،$j& ‫ =*و‬m U)z $ i‫&א‬

f i sf iT Uf i   f m  i   C fi f i ^  ٰ . 6 u f i . f i f  i f i f i f m i   .   f  m m i f  i f i fi ^f¬ i f \ i fi 6 f  i f i f˜ m    i fٰmL f  i f i øf i f m m m i f i fi  C fi 6 ' f mmi ùf m miٰm  ٰ  fi  f mm i .  ^f¬ i . f mm m m m i fi ”  i f m i f i 6 f m i f m i ^  f m i f mL     ٰ 6 ^f  m   i 6 f m  i f i f i  f im i f¬ i . f mm m m m i fi ”  f m i .   f i f i 6 ^f m m i 6 f mi f i fi f mm i 6 ^f i fi C fm m mm i f i f ٰ i  m m i fi fmi ֕ f m i 6 ýf m m miif   mٰ mi f i f˜ m i f i 6 fm m mm i fi  f˜ i 6 f i f mm i fi ˜ i  f i 6 r  f i  f f i f i  f˜ ifi f i 6 f þf˜ m m i f ˜ mٰ i ،„O .Ÿ =H0 p‫ אو&ن א> *ن א‬$*  ‫ !?دت ن‬$ 2‫ن א‬C' m $&' ‫ ¨  و‬$* ‫„ ن‬O  ‫ وس‬$Ÿ m‫ن §א‬C' m  C‫˜& ن א‬H .‫«ن‬E ‫ Ÿ ي‬m ‫وي‬0 $ N&‫ א‬$ ‫ن אو&ن‬C' ‫و‬F $* ‫ '&ن  אو&ن ‡אن‬$ (‫ن &‹ =و د‬Qz $ ‫ =ب‬$j20 ‫ن‬C' ،„O .‫ =&س‬m ‫ وא=ن ن‬i‫&א‬ >‫  א = =– א‬$)Q .&' &= ‫ אو&ن )ي ي‬p 2 ،$&' m B‫ ن و‬p$ &‫ ‡א‬.$&' «j B‫ ن و‬p$ &‫˜& ‡א‬H „O .$&' F )Q 2t $C&‫  ‡א‬.Ÿ ‫ن ي‬t $* , $C &‫ ‡א‬.$&' $*  & $j& HO $Ÿ )Q ‘ Ð‫ و‬$ ‫  אو&ن‬$j2 m &' &= ‫ אو&ن )ي ي‬p $ 2 ،& $j&‡ .$#¡ Ÿ m mt  8 $* ‫ ‡אن‬p‫ אن *ن א‬. &' ‫ن‬j ‫ ن‬Uµ $C B‫  ‡אن و‬.Ÿ $#¡ ‫ ب‬$* Ä >‫א‬ •¡ $ 2 $&' m ‫و‬ &‫ א‬0î  F ‫ ( ن‬#‫ ) و‬.$&' ‘ G  ‘ $HN m«j H Ÿ $#¡ >‫א‬ ‹& $“³ 0 ،p$ $H m  $' ‫ي‬ &‫  א‬m  ‫ Ÿ ي‬m #‫ אوא& ‘  دא‬$ :  $j& m v* ٥٩-٥٦ . &' (€ ‘ ‫=ي ب‬0

&‫ي א‬ H& $ ‫ ‡א& ‡אن‬،$&' ‫?د  د= œو‬r 2# $* p$ 2 p‫ א *ن א‬ @¤t ‫م *ن‬j‫ א‬$ $)! $t $j20 &˜ .$Ã‫ ي Ÿ و‬ãQ i.. & $* 2 ،$&' ‫&ي‬  =§‫ ‡אن  د‬B‫ א و‬H .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$À «j‫ א  ص  و‬$* 2 & p $ ‫و‬Ã‫ ي و‬C" =  i¼! $)z ‘ , $ 2# ‹& & &˜ .$™‫ و‬$j¢t $=  $j20 &˜ .$«E ‫ ي‬$QM $ «§ j20 ‫ ‡אن ن ب ي‬$* •0 “ m ،$&'  $™‫ و‬$) $ i" $r H ،$&' ‫و‬Ã‫ي و‬ «§ ‫و א‬ &‫ ي א‬$ $?)z ‫  '=אم‬$)& .$j«E ‫ ش ي‬$* 2 ‫  ن‬$r $C¤20 Ÿ m C i.. $* 2 ‫ ن =– "س '&  "س‬- ‫ي " ن‬ &‫ א‬0 ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 283 $* 2# 2‫  & د א‬$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫و אو‬ &‫ ‘ ˜& א‬U)z $ $j20 2# mt p0 .$«E m $&' ‫و‬O & . &' (¾t sz $ ‹ $.. $ ‫ت‬C $H $&' ‫“)| • ¶و‬O $ Q ‫ن‬ 2 ‫ אن‬m &' ‫א‬C &  2 ،$&' p $ ‫˜& ‡אن &‹ א‬H $C‫ وœא‬$´

!‫ دא‬$  m Ÿ œ $&‫  ‡א‬$&' ‫ ‡אن ي Ÿي‬$* 2‫ א‬iC‫ אš& א‬.=€œ ‫ل ي‬: ‫אب‬/! ‫ دي ن‬$&‫ א‬m $™‫ وي Ÿ و‬$* 2‫ א‬. &' ¨ ‫ن‬.‫‹ دوي =و‬£‫ و‬B‫ و‬2‫ ‘ ‡א‬$)t. $ ‫  *ن‬2‫ א‬$H $!‫ ي )ن '&    دא‬$ $0 in)  ‫ ددא=ي‬$* 2‫א‬ $ †+ $ ‫ي‬0 in) $* 2‫ي א‬0 ‫ ' ت‬$ 2‫ '&  א‬$ ‫ ‡אن ي‬$&‫ ‡א‬. &' $ .*= $ ‫@ *ن =و‬O‫א‬ ‡ $ ‫{ ن‬2# m $&' m &š‫ א‬p$ $ @œ $& ‫ אن ي‬.$&' ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ده د א‬

§ ‫  "س  ش‬$&' ¾t $ )‫ د‬$.. & m $&' &‫ א‬¢œ mH)t ، &' ‫ن‬ 2 ‫ن‬ (¾t $ ‫ "س‬2# $H .$j& (¾t $ (‫ د‬H ،‫ ب Ÿو‬2# $C &‫ '  ‘ ‡א‬.$ ‫=א‬2 $t (H)t ‘ ‫ & د‬$ ‫ א‬$&‫ ‡א‬m $&' m m«j 8 p‫م ‡אن *ن א‬j‫  ' ي א‬2‫ א‬، &' ‫م ش‬j‫ ‡אن  ' ي א‬،$j& &= $)& $ " Hn ‫ د  ´ ¼م‬2 . ™‫ و‬$j&= .‫ وو‬$Ÿ “ ¨t $ 

 fiCٰ m m i f m i f  mm m i f  i f  m m ifi f \ i f i fi f mm i 6 f m i fi f mmiٰ f m i ”  f i f i 6 f i fmi f i 6
f. f mm m  i f \ ° i fm i f mm Í m i f  i f mm i f i f m i f  i Ef' mm i fS i   C 6 fm  mi  f m if  i – f m i f if i   T fi   fٰ mi ^f' i mi f  m  mL f i f i 6 Ö¬ u fm i Ÿ f i Úf i  f i 6 "f mm i f i f i  ^f m i f mm  ٰ fi 6C u  f  i . f i f mi f i f i  ٰ if i  f m m m mٰ i .Ÿ $#¡ $* ‫ אو&ن  Ÿ אن‬m«j H  2œ  Ÿ ‫ت œي‬Q‫ و‬$* ‫ =אت ‘ אو&ن‬H $&' $C&‫‡א‬ $0‫ وא‬$ ‫ אو&ن‬2‫ و=ي ‡אن œא‬p0 .$™‫ و‬$Ÿ ‫=ي‬0 ‫= ت‬. “ m Ÿ ‫ ‡אن ن אŸ=ي‬$* ‫ و=ي אو&ن‬p0 ‫ن  & אو&ن‬º 28 $j20 $&' Uµ &‫ ‡א‬.‫ œو‬$* ‫ ? &ن‬$ )! ( $ ‫ & &ن‬p0 .$&' ()   ‫ אن‬m Ÿ $O‫ א‬i"‫ ت  و‬$ 2 ‫  ˜& אو&ن ن‬C‫ א‬،Ÿ $)  ‫?ن‬2E $

2‫ ‹ א> œא‬$.. $j20 - p0 . Ÿ m $& mt $&‫ Ÿ  ‡א‬Ã‫ ي و‬Ï?" ‫ אن  =وح‬Q ٦٢-٦٠ .$&' ‫@ وא=و‬Ã‫ ) ب و‬i2 &‫  ‡א‬$&' $C  ‫ אن‬H ،Ã‫ي و‬8 .‫ وא‬D v0‫وא‬

 $&' $C‫ و‬$j¢t , $)! $ .. 2‫  אš& א‬$&' $C¢t ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫{ د א‬$& ‫ א‬ $ (.! $j20  ‫ ي‬m t $* *‫ א‬j20 2# &˜H .$™‫ و‬$“0 $œ ‫ د!ت‬$* ‫ אن‬2‫œא‬ .‫= œ@ ‘ אي‬2Ä‫ א‬$)!  ‫ي د!ت‬HQ $ ‫ "'ن‬$* ‫ت אن‬C ‫=ي‬0 m $«‫ و‬m ‫دא‬0 $! @¡ ،$&' ‫ق &و‬Q ‘ ‫ن‬F $ $28 0 ، 0 ‫=ي{ ن‬D  $&' ‫ي‬H ‫=ي‬D ‫ ن‬ Ÿ $ •‫و‬ #î 0î ‫ š ي‬$Ÿ ¥‫ א‬$* 0  $&' ¢&= (  ‫ ن‬ Ÿ $j20 $* {‫=ي‬D m $“& ? $* ‫&@ وא=ي‬à m ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 284 ‫=ي *ن‬D 0 m $j& m i— ‫ ‘ אš& א אدي‬F0 $ 0 ‘ $)t. $ F0 $ {‫=ي‬D &˜H .$&' #‫ح ˜& &‹ دא‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.‫ وو‬$Ÿ ×? ‫ œ@ وא=و ¼م‬$§: “ ‫ & ل‬$* •‫ و‬m ‫ Ÿو‬m ‫א‬

2 ،$&' ‫ א& žو=ي =אכ د &ي‬p $ ‫ אن‬$C B‫ ‘ א–א‬: m $&' ‫و وو‬£‫ ‘ و‬: ‫ א‬H m $&' H “ $#& .Ÿ $j¢t •‫=و و‬0  '  $&' ‫و‬£‫ق —( ي א& و‬:= ‫ن‬ (٥٩) .‫ ? &و‬$t ‫ אאل *ن‬$ ‫ א& אن‬،$&' ? t ‫ אאل *ن‬$ C $#‫  دא‬0 ‫ *ن‬$³ ‫  ¼م‬2 ،$&' r"‫ وא‬F«‫ ‘ و‬Uj! ‹& ‘ ‫ت‬C $´ : $ ‫אن‬ ×t  ‫ א=  &‹ وœو‬$ : .$&' ‫ و‬¢t ,t+ ‫ ل‬$ ‫ي &‹ ©)ق‬ 2 ‫ אن‬¥‫א‬ «j‫ و‬m  $&' ‫ي Ÿو‬0 m ‫ ‡& אن *ن‬،$&' $ $)—Q †n— $C2‫ | א‬.Ÿ m $D· &‫ ‡א‬0 ،$&' ‘ (H $ v§ $* ‫ ي &א‬2 .$&' ‫ žو=ت‬$ {$#0  ‫ &א‬i"‫ & و‬$* {2# .$&' ‫Ÿو‬ " ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ &¾ن =* و‬$ : $Cœ ‫ي —=ت‬ 0 $* $#0  $&' ˜1 $CM2· m2¶ & $r ‘ 2‫˜& א‬H .$&' ‫"א= =* وو‬t =¶ $ : $*  ، &' ‫= א¼م‬Nt  .$™‫ و‬$Ÿ H •=‫א‬/§ $§: $ : p $ ‫ אن‬m $™‫ و‬$O‫ א‬mt ‫ق‬Q

&˜ 0 .$&' ‫و‬C2–  ‫ & œو‬.$&' ‫ &)و ·و‬2# .$&' p$ Uj! ‫ وœي‬G $“‫ي و‬H $§: ‫ “ אن ن‬، &' ‫ وא‬$Ÿ (+r ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ אس א‬-  ‫ אن‬m Ÿ $2 & & ‫و‬ 2 ،$&' ‫ אن &و‬$C ‫و‬ &‫ א& و=ي א‬m $&' ‫=ي ي אŸو‬0 G & &˜ p;* ‫ אن‬.$j& – m«j $* m«– ‫ אن‬p $ ‫) אن‬r &‫ א‬.$&' ‫  ت  ¬ل‬$§: m @¡ &‫ א‬.& 20 m Ÿ it… r"‫ وא‬$&š‫ א‬.‫× Ÿو‬: 28 ‫ح‬z ‫ي‬ 2  ‫ح و‬z ‫ي‬ 2 2# m Ÿ ‫˜ي‬1 $C¢t

2‫ א‬,t+ = ‫ א‬$j20 ‫ ˜& א‬،$&' ‫@ وא=و‬O‫ א‬i"‫ א = ‘ '&  ) ‡א& و‬$ ‫ אن א‬- .‫) و‬Q 

fm mmٰ i  f M mi Ef' m mi 6 f'Lf i 1 f• if i f  i f m m i 6 f mi f  mٰ mi f i f  m m  m i f i f i f \ i  f  i e˜ f i f   x f i 6 fm m i f  m m  m i  ٰ f i f if  m i Ö¬ f iٰ f i  ٰ f i f i f m mi f  m  i f i 6   f mif i f i f'i  fL f  m  mL f  m m i .   fCٰmL  u fmi f i f i . f if m i f  f i i f m i f i i ^f˜ m  i h fi f mi m  i f i f i 6 fm' m i f mm Í  mi 6   f m m i     iٰ ٰf i  à f   £i Gf˜ m if i f  m mL f  i f i f¬ i e fi 6 . f m m m i f m m m i  m i f i ^f m i f i 6 f . f m mm  i à  f i 6 bfS mm m i ˜fm i

 ‫= Ÿ !ي ن‬H0 $* ‫ אو&ن אن‬.‫ אوא& ن‬$ G  tt $&' ‫ت œو‬j $* ‫„  אو&ن‬O ‫ وא‬$Ÿ ‫ ن‬28 =‫א‬/§H ‫ אن‬m ‫˜ي‬1 $Cœ ‫ت‬j ‫ *ن‬i? ‫ אن‬$* ‫˜& א> אن‬H ،‘ ‫ دل‬$C ‫دل‬ .&' ‫ אو&ن כ • ¶א‬mt p0 ،‫ *ن‬x)H &  ‫ ‡אن *ن‬$&' ‫ت œو‬j $* ‫ אو&ن‬$C >‫ א‬،„O .‫ن‬ D D $* ‫  אو&ن‬$)  ‫אب‬/! ‫ &¾ن‬$ ‫ن‬0 $ ‫ن  אو&ن‬º $ ‫ אو&ن‬m $&' =‫ "د‬$ ‫ א> אن‬m „O ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

285

‫) ا(آن‬

“ m Ÿ ‫ن ن‬t $C‫ و=א‬$C‫ و=א‬$* )‫ א “ د‬m ‫ œس‬.$C€O ‫  و‬i"z $ $“¦H& ‫ي‬ m ‫?ن‬2E $ ‫ن אو&ن‬C' ،„O .$&' , &‫ ‡א‬mH ،$&' “Ç ‫و‬F $* ‫ "م ‡אن‬$j2  . «j $&‫‡א‬ ٦٧-٦٣ .éÃ‫ و‬$#¡ $C ) ‫ אو&ن‬،$&' =. i"‫ &‹ و‬p $ ? & .‫'&ن‬

$* =‫ א‬$“8 mt 2 ‫ אون‬، &' ‫ אن‬0 ‫ & د ‘ ن ?ن‬$* ‫אن‬

“ ، ™‫=ي ن و‬z ‫ن ن‬ &š‫ א‬$ 2# “ m $&' ‫ א“ אن ي Ÿو‬. O‫ Ÿن א‬m 0 .$«E $œ $* ‫ت‬+Q $)—‫ א‬$j20 2#  ™‫ و‬$Ÿ  ‫ ل‬$! - ‫ א= ن‬$ ‫אن‬ ‫=• ¶و‬H0 $* ‫ ي א‬$Ÿ Qz ‹& & m $&' ‫ אي‬i? i©  $ {2# mt &˜ (H ‫ &š د ‘ אن‬m $Ã‫ Ÿ و‬$#¡ & .Ÿ ™‫ و‬$& ‫دא‬0 $ - ‫& ن‬² $ ‫ אن‬i"‫ אن و‬.$&' m &' ‫ وא=ن ن  Ÿن‬i? $C “ 0 .$&' $* ‫ "=ت =– א‬$´  $&' ! .& 20 & ‫و‬ 2 ،$&' ‫ وو‬$j¢t $C‫و‬ &š‫ ي א‬$Ÿ =H  i) µ ‫& و=ي‬ m $&' &š‫   א‬$&' • ‫ א!د‬$ p$ $8 2 p‫ א> *א‬i.. (—‫ א‬$ ‫כ‬

 =‫¡ وא‬0 8  t H $&' &š‫ &‹ —=ت א‬$ ‫ כ‬.$j& $ >‫{  ´ א!د א‬2# ‫ !م‬$ ‫ כ‬.$&' ‫ כ‬mt • = ‫ي{  =و א‬H pjt $ H 0 .$&' ‫ אي‬0 ‘ $  ' &˜ 2# .$¶ • ‫ א!د‬$ ‫ & د‬،$Ã‫ و‬$C¢t it $* ‫ د‬2# m $&' &š‫—=ت א‬ {$C $j20 &˜ 2# .$&' &= ‫ א!د ي‬$ ‫   ن‬$j20 & @¡ m $&' ‫&)و‬ , &˜ 2# .$&' &= ‫و ي‬Ç $ i)t" $j20 & @¡ m Ÿ $«j $C $j20 $* Ÿ m ‫ي‬FEt mt m«j j2 mt ‫ ن‬mt “ ‫ن‬C' m Ÿ $«j & @¡ m $&' ‫ و‬:‫ ¼ אא‬$* &š‫  ت א‬$ ‫ אن‬i"‫ אن و‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ s©t ‘ • )Ä $ 2 &˜ 2# .$«E ‫ • *ن‬$  $j20 $* ‫ ‘ ن‬$)r $ 2# ‫  אن‬$&' = ‫ א‬$ ‫ אن‬$* ‫ ن‬m $&' ‫&ي‬ ‫ *ن‬$³ B‫? א و‬H  &' ‫? ن —=ن‬H ‫ —=ن‬$“³ $&‫ א‬.$&' m ‫ =و @ وא=و‬mt  .$&' @œ ‫م‬.  ‫ א‬$* ‫ אš& د‬m • 1 .$&' ‫وœو כ‬ ‘ C‫ &א‬ &‫ & א‬.‫ ي‬m ?H mt &˜ m $O $ i $j20 &˜H 2# ‫د‬tt  ×? $* {$§: ‫ —=ت א = ي س‬$Qz i"‫ و‬mt 2 $H Ÿ $&= («§ $«E $D· ‘ ‫ —=ت‬$ $: i"‫ و‬mt 2 H $&' ¾t $ : ‫ي‬ &‫ & א‬.‫« Ÿن‬E ‫ي‬ mt 9¢O ‹&  &' ‫ אن دن د &ن‬i"‫ Ÿ אن ‘ & و‬$&= ‘ ‫ ج‬2 & .$Ÿ .$&' $Q p $ • ‫ כ‬$* ‫ ج‬$´

f ˜ i f i f i f i f m i fٰ mi f m m i r  f i  fi fm \ iٰ ٰ Cf i . f i f m i f i f i f  i    6   f fi 6 f m m mii ٰ Y f mi f i &fٰ i fi  m  m ° i fi  6 ^Ö¬ f m Ó  f m  i f m m  i f fi f iٰ m mi   6 . f mm i f m m m i &fٰ i  f  ٰ i 6 T˜ fi f i f m i_ m i f i . f mm i f i f i fmL ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

286

‫) ا(آن‬

 ;fmٰ m i  f m 1f i 6 f' m i 6 fm' m i f m m i u 6 fm  i  f i f i f m Íi .   fC ¬ i f i  6 fm ifi v S m i fi @˜ f L f  x @ f m  i .  6 EfS m m i f i 6 S fi6   ٰ . 6 u f i fm i f  i (f m m i fm i f e  mM   ٰ i6 ^fm m i fi f i S fL 6 f˜  m i f i e S f i f m i Ef m m i fm i f mm  i f i f i f v S  i  f  6 f m i f i_ x fm i f .

C ،њ‫ و‬$Ÿ ¥‫ *ن א‬2‫ א‬m &' ‫א‬Å U! ‘ ' $ ‫ אن‬$H œ $* 2# 2‫ ˜& ن א‬ s‫ א‬$t ‫ن‬ &‫ א‬p;* @O‫ د א‬m ‫˜ي‬1 $C‫ن *ن و=א‬+ &˜H  . ™‫ و‬$¶ ‘ á– $8 2 & p$ mt 2 ‫ ب ن‬$ ( Ä) 2‫ א‬$ 2‫ א‬، &' ‫ א> *ن ¡א‬2# $H  .á‫ و‬m ˜§ ‫ ن‬2# $* ‫ د‬$j20  ‫˜ي œي‬1 $* 2# 2‫ א‬. ¡ mt $&‫  ‡א‬m $&' • in i?‫ א‬.$&' m ‫א=ي‬t‫ א‬$ ‫ و‬in $r=² $ ‫  "'ن‬.$&' ‫و‬£‫ ‘ و‬$*‫ دو‬$§: $ ‫ د‬$*   $&' *= $C¢t  (* @C¤t p‫ א> *ن א‬p $ ‫ אن‬m ‘ ‫ אن ل‬.$™‫ و‬$Ÿ m =Q§ ‫ ي‬$ $“ š $j20 2#  “ m ،×= &‫ ‡א‬mt &˜ ‫ ‘œي‬ã! ‫ =و‬$&' áj H ‘ ‫˜& & د‬H .$=  m  $j& =§‫  د‬m ‫وא=و‬ p @“0 ‫ ن‬.‫ و‬$Ÿ =Q§ ‫ ي‬$  ( $j20 $H &' 2# $C $&š‫ א‬.‫  وو‬m ‫"?ل‬ ٧٠-٦٨ .“& ‫  א‬$&‫ ‡אن ي  ‡א‬،‫ &و  د=دכ א &ي‬$#0 FH2D

& “ m ، =. 2œ  ! ‹& p $ i‫ א> & א‬m Q  ‫ !?س‬t >‫!?א‬ @O‫ ‘ א‬rt 0 . =‫א‬/§ 2œ &‫ د ‘ ‡א‬$ >‫ !?دت  א‬$ ‫ن  אن‬t $C‫ وœא‬$ >‫ א‬2œ ‫‡אن‬ (?  ) .=‫ و‬$C¢t  (* $* ( 2œ $?&/) ! $j20 2# ‫وא=ن‬ .  ! .$&' ‫) &و‬20 ‫&ي‬Ä  ‫  &‹ אن‬$&' ‫ &و‬. ‹&  (! $‫& د‬ . &' mt )20 ‫&ي‬Ä m«j  {$EC‫ אدא‬$ ! 0 .$&' =2Ä‫ א‬$!‫ د  א‬$ ‫  אن‬$C‫ وœא‬$ >‫א‬ Æ $ ‫ אن‬m $&' &š‫@ א‬Ct  (* $* ! $#& .‫ه‬µ‫ =ي • و‬$ ‫@  אع‬C0 ‫א‬ ; M¬ Æ  .$™‫ و‬$C¤ ‫وم‬£ ‫ ب‬$ )20 ‫&ي  دي‬Ä $ ‫ אن‬i?‫ א‬،$™‫ و‬$œ m á $ . (—‫א‬ M¬  ‫  ن‬i¬ $j20 ،‫  †  א&م‬،E&  i ‫و‬Q   ،C $   ‫ن‬ ; .‫ه‬µ‫  ¼&א و‬i  2# .$&' ‫ אو‬0 mt ‫ !) ن‬$‫ د‬$³ )r – &‫ ‘ א‬$: $ FEt $ ‫א‬  ‫ אن‬2# $H . &' ‫˜א‬1 $C0‫ א‬$* )20 ‫&ي‬Ä $ ‫˜ي אن‬1 $* i.. (—‫ א‬$ (! $‫د‬ p $  ‫ دوي‬$j20 $* ‫ و=ي אن‬$* )20 ‫ وא=ي‬. $ ‫  & د‬، ™‫ و‬$¤20 $*

&' m ‫ه‬j ‘ $)r $ ‫ د‬$&‫ ‡א‬m &' &= ‫ ي‬it… ‫ ‡אن !( ن‬$j20 $&‫ ‡א‬، ‫ل‬r‫א‬ m $C«j m«– ‫ي‬ &‫  א‬$ $)r ‫ אن‬$* 2‫ א‬، j& m ‫ه‬j ‘ $)r 2 2# $H  ‫ ‡אن‬$* 2‫@ א‬j& ‹   ‫ دي‬m &‫‹ א‬£‫ و‬.$j& sM $ ‫ אج‬$ 2‫ א‬H ،$j«E $Ÿ

2‫ א‬$š& m &' ‫ œא‬$&‫ ‡א‬. &' $C $&‫ ‡א‬mt ‹  $C¤ m $&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬M? ‘ $2Q Á)µ $ 2‫ א‬. &' (¢t ,‫ =و‬$ ( n $&‫ ‡א‬m2¶ & . &' ‫ =&ن‬$Ÿ ‫=ن‬0 ‫ ن‬$‫وא‬Q ‫ن žو=ن‬ ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 287 ‡ ‡ ‫ ب‬$C $&‫ א‬mt ‘ ‫ ' ت‬m Ã‫ Ÿ و‬$«j $&‫ אن ي א‬.$&' m B‫  = و‬mt $º ‘ $§: 0 ، &' ‫ Ÿא‬m ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ 2– $ ‫ ي ' ت‬$ ‫  ت‬$j20 2# ‫א‬ &š‫ א‬.‫=&א‬  2‫ א‬.$&' m ‫ و™@ وא=و‬$Ÿ  $C “‫ ‡א& א‬، &' &= ‫ ي‬m«j H $&‫ ‡א‬m Ã‫ و‬$#¡ $&‫‡א‬ ‘ ‫ ل‬mt 2  ‫ وא‬$· ‘ $N  $j20 $&‫ ‡א‬$C ) .$&' &= $Ã‫ §«ي ‘ و‬$* 2‫!( א‬ .‫«א‬E ‫ ي‬m (— ‫=و‬HD1 ‫אن ن‬

fm ifٰ i   f m  i fm if  ٰ . 6 u f i f i f i  f i  mi   fCٰ mL u f i 6 fif i i f i 6 fm m mm i f i fi  C  fmi r  f i  f i f m i mmi &f m i  fi f• C if i f i f  ٰ  ”f i _ x  S mٰ i   f• i Ž. ٰ  f  if m m i    fm m i .   6 +f m m  mmٰ i e f i f mm ° i fif i   6 ^&fٰ m i  f i   ٰ &f i .  f i ^fm \ i  r   f  mi ”   f i  6 – fٰ mٰ mi  f i f i 6 . 6 f m m  i f m i ” C f i  f i 6 ^Öf mi  6 ;fٰmii  f i f m m i Y f i f ^ f ii  mm i f i 6 ^f m i f if i N. f  m i f i @ f mi Y f i 6 ^f m i fi  6 f f m m m i f  m m i f i 6 ^; u fm mi  m m i f mLٰ

‫ن‬. $* ‫ אن‬m  Ÿ «E $Cœ r  m $* ‫ אن‬$H ‫=ن‬H0 $* 2‫˜ي א‬1 $* >‫ אن א‬1 ،„O HO ‫ ي =א× œ€=ي‬$* ‫  א> אن‬p;* ‫ אن‬،‫ ·ي و™ن‬0 C0 ‫ אن و=ي‬1  .Ÿ 2E $C¤20  ‫ אن‬،$j& &= ‫  ‡א& אن ·ي‬$j& ˜1 $CHÇ ‘ tt + $* 2 E‫ وא‬2# ‫ אن‬.$&' $C&= $C $ >‫ =– א‬m $C&= m „O .Ð‫ א‬2‫ אن œא‬m j& &= ‫ ˜ي‬2‫ œא‬$= ‫ ي‬$* ‫ אن‬$Ÿ m @0 $&  .‫˜ن‬1 ‫ ي‬$‫ א‬$ ‫ =ب‬$ 2 $* •0 $j20 ‫ אن‬m $&' ) H $* ‫  אن‬$&'

2 $&' $C &‫  ‡א‬.é‫ §˜  و‬- ‫ אو&ن‬2‫ œא‬2 $&' $C&‫   א> *ن ¡  א‬C" : , m«– ‫ س‬.‫و‬0 $Ÿ m „0 $Ÿ m ‫ و‬H & 2œ 2  $&' .) ,t $* :  ' &  $&' F#¡  &Ä  m«j– & .‫ —= ·  وو‬2œ 2 ‫ &ي‬iH $C ‫  س‬$&' ٧٣ -٧١ .$&' ? t  $&' ‫ وא=و‬iH ‫ل‬

Q ‫  ¬ل ‡אن‬2‫ א‬، C" $§: $j20 $ ‫=ن‬2 8 p‫ א *ن א‬2# $H ‫و‬Ã‫ و‬$«j ‫א‬Æ =Q Q ‫@ وא=و‬HÇ ‘ •= .$j& &= $HÇ ‘ •= ‫ن‬N $t H $&' ‫و &و‬ 2 $H 0 .$&' ‫و‬0 ‫ي‬F‫ و‬2‫ & ‡אن œא‬$C ‫ = œي‬.$&' ¾‫ و‬$C™‫ = و‬j20 & m $&' .$&' ‫ &ي‬m ? $ @“& m‫ =א‬$t $j20 $* 2‫ א‬. &' ‫ “א‬$ ‫=ن‬2 8 p‫ א *ن א‬2# " ‫ي‬ &‫ א‬$&‫ א‬0 ،њ‫ و‬$O‫ א‬2‫ &˜א‬$&' $& = (—‫ א‬m &' ‫=א‬H0 ‫=• وא=א‬H0 ‫س‬0 ‫ 'س‬$ 2‫א‬ ‫( *)( &و‬.!  2# ‘ $)r 20 m $&' &‫ א‬U?  ‫ق‬Q & . œ º ‫ن‬£ $ ‫ن‬:‫ 'وא‬$  {2# ‘ ‫ —=ت‬$8 m &˜ .$&' ‫ &ي‬m B‫ = و‬mt p $ ‫ œ@ ‘ ‡אن‬$* $= †n— .$&'  ‫ ‡אن‬.‫ ي‬$º  $ 9â ‫ي‬+Q $j20 Ð $ ‫ ‡אن‬.$&' ‫ وو‬$O‫ א‬Ñ& …‫ א‬$ ‫ن‬+ (.! .$&' ‫ œو‬m mt ‫  œي‬$&' ‫و‬8 m mt ‫ي‬8 &  $&' ‫و‬H &š‫ א‬j  ‫و‬CQ ‘ ‫ š& د‬$H $&' @j¢t Uz    &‫ Ÿ@ א‬Uz   8 p‫ א *א‬ ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 288 ‫= ي‬H‫  א‬á– & ‫=ي ¼م ن‬0 $j20 ‫  'ن‬: . *= ‫ Ÿن‬m i"z $ @œ ‫ن‬.

 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$j& (— i"z  mt $* $& $8 2 p‫ *ن א‬$& ‹& $š& m &' &=  $C¤ ‘  $ • (— $* 2‫ Ÿ  א‬$C¢t . j20 2# $* .‫دوي =و‬ $§: $‫ א‬m • 1 .$&' (zt ‫ א‬mt • &‫ א‬،‫˜ي‬1 Ÿ ‫ و=ي‬$* ž. $³ $ s‫א‬ U)+  ‫ אن‬.?“O ‫’ د‬r $t (H)t $* ‫ &š د‬m $™‫ و‬$Ÿ  $ i $#Ä š& &˜H ‫ت  ¼م‬C m &˜ .$&' p $ $ $ 2# i0 ‫  א‬ãµ ‫ د د‬$& m $&' &š‫א‬ ‫ي‬ &‫  & א‬$&' H  @Ÿ “‫ ‡אن א *ن א‬،$&' &= ‫)ن œ€=ي‬j ‫ ل א ن‬t 2 .$&à p  $ $ . $t $ " H ‫ “ن‬j20 2œ mt 2 ‫ א‬.$&' $ž=! (Ht ‫ل‬n=— ‫ ده‬$ ‫د‬  ‫ وي  א‬$Ÿ  ‫אدي‬:' ‫ ده‬$ ‫ אن‬p;* ‫ אن‬.‫˜و‬1 ‫ي‬FD $* ‫=ي ي &š ¼م‬ i"‫ אن و‬.$&' C" $ ‫ت‬C $"t &‫ ‡א‬æ‫ح א‬z ‫ي‬ 2 .‫ وو‬$Ÿ C" ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬mt $ ‫א"א= א‬ $ }8‫ د‬2 $H &  $‫ א‬$ ‫ א‬$* •0 ‘ $: $ ‫ن‬n‫ Ÿא  א‬$&‫ب ‡א‬ .“& ‫@ وא=א‬H« =z (H ‫ א–ن‬$ ‫Š א> *ن ¡@ وא=א  אن‬t

f˜ ٰ mi f i f  i f i 6 f  iٰ   Cf  i Ef' m iٰ fif ' m i   fm m  i    : ٰ f m i fi f  i fٰ i  @ fi   6 f i . f  m i 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi  – f   mi f  i fٰ i  ”  ifٰ i 6 f˜ m m i C f i f f  i   C fi @ fi f i C fm mi Ef  i  fiٰ @ fi Efm' if i ٰ  f m i f m  mL f i fm mi f m m if m i    i f m mi   fm mi f m mi ٰfi  f  i fif m i f i f M m i @ fi f i C fm mi Ef  i  fiٰ @ fi f'Ó:f     fm mi f m i fii  Y f mi f i f if i  fi Ef mi   C  fiٰ f  i  fiٰ @ fi f' i :f   i f m mi   f i i ”  f  i f  i Y f miٰ @ fi f mi C fm mi  m i 6 f  i . f if m i fm i TS ”  f  mi  fmi 6 f f m i f m m i f i fi  C fi 6 f'mm ° i r    f i  6 – fٰ mٰ mi ‫=ي‬0 $* ‫ "م‬$j2  $* ‫ن‬C' . À Ÿ ‫ א‬$* t‡ ‫ ن‬1 O $* =:' {$0 $j20 &‫א‬t‫ ˜& א‬ ‫ “ ‡אن‬m ،iH $ :  ' ‫˜ي‬1 ‫ œ€=ي‬$* &‫א‬t‫ح אن א‬z ‫ي‬ &‫  א‬.Ÿ ‫ ‘ œن‬$&‫§א‬ ‫ =ب‬j2 $& m CO ،Ü ‫ & &‹ =و‬m ˜1 ‫ אو ي‬$ ‫ ˜& =אت ‡אن‬p0 .$™‫ و‬$O‫ א‬. $* $* GO &‡ &˜ p0 .‫ Ÿ =*ن‬m i‫ دو‬$* ‫ و™@ وא=ن‬$2 ‫ن‬C' m O ‫ ‡אن‬m ‫ و‬$2 &‫ ˜& ‡א‬p0 .$&' ‫ =ب‬j2 &˜H m CO m ‫ و‬$2 mt &‫ ˜& ‡א‬p0 ،$&' ‫ =ب‬j2 $& m CO m Ü FHO $š& m CO ، CÜ ‫ =و‬$* | &˜ p0 .‫אن‬0 $Ÿ ‫ ن‬2# m‫ن §א‬C' m ‫ ي‬m i‫ &א‬$* ‫ن‬ ‫ن ‡אن‬C' !‫ "م‬$j2 ‫ אي‬CO m ‫ و‬$Ÿ ‫وب‬µ &‫ ˜& ‡א‬p0 .$&' ‫ *ن وœو‬- $š& $&' ‫ =ب‬j2 $&' =‫ ي و‬2‫ ي ‡אن œא‬$Ÿ Qz ‹& ‫ =خ‬j20 ‫ ن‬.Ÿ  &‫ אو‬H ‫ي '&ن‬t ‫כ *ن‬ ٧٩-٧٤ .‫ '&ن‬m ‫ن כ • وא=ن ن‬C'  .$&' .) $* :  ' 2 ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 289 m $#2 $ ‫ش‬M $ , &š‫ א‬.$&' $Ÿ ‫ن‬t $š& H $#2 $ ­&‫א‬t‫Žت א‬ ‫ي‬ &‫ !אق ‘ א‬20 ‫= &א= ل‬O ­&‫א‬t‫ Žت א‬.$&' $#2 $ ‫&ي‬N $ , 0 ،$&'  $C&= $ ‫ت‬+Q mt ‫ود‬t $ ‫ אن‬.$“& ‫¡ Ÿي‬0 $ ‫  =ن‬GO ،| $ Ÿ ‫א‬0 ‘ ‫ل‬

N ()2· ‘ ‫ت‬C ‫&ن‬E =‫א‬t ‫ س‬.*= ” n ‫ כ *ن‬$* ­•0 ‫ ص د‬$ >‫א‬ ‫و‬2O  ‫ &‹ א‬$* ­•0 sz & ‘ $C' $ ‫ت‬C .‫=א د( œن &ن‬0   ‘

.. ()* m “& ‫א‬C‫א‬8 $* 2#  “& ‫س א‬Q‫ א‬$ i $ ‫•­ "م‬0 .& ‫œ@ ‘ אو‬ .&' ‫ و‬$j¢t ‫ אא‬1 ‫ود אو&ن‬t $ ‫ =و‬i"‫ אن و‬،“& &= $œ ‫ن‬N ‫א&­ 'ن ‘ א ن‬t‫ Žت א‬i"‫ و‬$ ‫=אت‬ $ ‫ אن‬.$“& ‫¡ ي‬0 $«j ‫?د‬r ‫ س "م‬$* 2 ،' ‫ن‬2 $ 2‫ي א‬HO ‫&א‬: ‫ =ب‬j2 H $&' p$ &‫ ‡א‬$C &š‫ א‬1 m $&' ‫ א& ل אو‬Ujr =+t mH)t m ‫= אل‬+t ‘ ‫دل‬ $j20 $* ‫א&­ אن‬t‫ ˜& א‬.$;* • ‫ !?دت‬$* ‫ אن‬$ 2 $&' ‫?د‬r &‫ ‡א‬$C&š‫ א‬،$j& (‫&ي وא=و د‬N ‹&  @“& †n— $ ‫ي‬.! ‫ و™@ س‬$2  ‫ ‡אن‬m Ÿ $œ ‫ي‬2 ‫ن‬2 &‫ ‡א‬،$™‫ و‬$Ÿ UCµ p0  $HO p $ i"‫ و‬m«j p$ H m ‫ Ÿ œي‬$“O & .Ÿ $™‫ و‬$j¢t mt $r=² |  GO * tj $C‫و‬ &‫( א‬H)t .$™‫ و‬$“ ¡0 $ ‫ ‡אن‬m $Ÿ $«E $Ÿ (t" ‫“ ‡אن‬ ‫&א‬N $H)Q $&š‫ א‬.Ÿ $™‫ و‬$2 p0 Ÿ ‫א ي‬0 Ujr $HO p ‫ & &‹ Ÿ=ي د‬.$&' ‫Ÿو‬ ‘ Ê)? $j20 ‫ن‬2 $ ‫ & "م‬$C $* 2‫ א‬.“& , ‫=ي‬0 $  p ‫ س‬$H $‫ אא‬ij ‘ ‫ح‬M+—‫ א‬$* 2 ،Ÿ ‫ ‡א& א = ي‬:‫م  אא‬M  &' ‫ א‬0 =z (‫د‬ .z &‫  ‡א‬$‫ אא‬ij .• (C" $* ‫ אن‬p0 $C‫ د&א‬$* ¼  $ Uz© $r .$&' ‫ وو‬O Æ .$&' (  ² mt $  8 ‘ ‫"'ن‬ (٩٧ :uy zy ) ” *! u)! i)Ä ‫ي‬/‫ א‬û2 š ‫א‬y ’‫ “وא¼ א‬:M¬ ‘ ‫ אن‬p $ $28 2 $&‫ ‡א‬، &' ( €0 ‫ن‬N $.)© $H ‫ت ‘ א ن‬C . &' ‫ —( Ÿא‬mt (‫ Ž?½ د‬p $ ‫ د!ت‬$ , ‫ ن‬2‫ '&  א‬mt r=²  $Qž‫א‬

C fi  fC ¬ i . f if m i fi àf  ٰ f i f  if if  i   C fi 6 ^f ifٰ i f i 6   m  i   @ fi ^f• i f i f• i fi 6 C fi àf  i   f m i 6 . 6 f i fm  i f fi ^fm'  mL T˜ fi f  x f  i f i 6 ^fÉ'È m i f  i T  _m  i .   ”   fi ^fm' iٰ m i f  m  mL f¬ i @ f  mi f i fi f  ٰ i f \ i f i  f  i  . f i fm  i f i 6 f \ i f i  f m ifm i  fC m Í  mi f i 6 f m i ٰ f i f i  i. f m mm  i f \ ° i .  Ef i  f i fi f i   f m m i f mi fٰmL f  i fٰ i C fm mٰ   i ٰ C fm \ m i f   mi 6 !f. 6 f m m i f i 6 f i  fi  f m i f  mM   ٰ i6 f˜  mi i #fS  mL fS  m i f ˜ iٰ  u f if i ^f¬ i f i   i .  ^T  _m  i f i f ‫ ‡אن‬mH ،Ÿ  ‫و‬ E« ‫ ‘ ن ن‬$)r $ >‫ אو&ن א‬1 O ‫ אن‬. ‫و‬ E« ‫ س "م ‡אن ن‬ ‫ ‡אن‬p‫ א‬.Ÿ  ‹  >‫ &ن א‬$*  ‫ Ÿ ¡ن‬m ‫ *ن‬2‫ن א‬C'  .$&' ‫˜ي‬1 ‫ =א× œ€=ي‬$* ‫ن‬ ٧ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪290‬‬

‫ﺍ ْﻻ ْ‪ O‬ﻌﺎم ‪٦ -‬‬

‫–«‪= j2 H $ m‬ب ‪= $j2 .$&O‬ب  !) & ‪ $ p$‬وي '&‪& 1 ،$‬ن ‪ Ÿ m O‬‬ ‫'‪C‬ن “ ¡ن אو&ن ‪* H $‬ن‪& m &˜ ،‬ن א> ن §˜ ‡א‪ $*  2‬א‪ ‹ ‘ $C‬ي ‪m‬‬ ‫Ÿ ¡  ‪ p‬א> &ن ‪ mt  $‬د( ‪ =£ $28 $#& .$&' Ÿ m‬ن  א  و‪. ‹£‬א= '&‪،$‬‬ ‫‪& &˜H‬ن ¡‪ 2#  .Ÿ #‬אن 'و  ‪ $j20‬אن ‘  ‪˜§ m )Ä‬א ‪ m‬א‪ $C p 2‬א '&‪ $‬‬ ‫א&‪ $C $‬ي =א‪  &' $ m‬א& אن  د( & ‪ H‬אن א‪t‬א& *‪ $‬س "م ‪.œ ‘ $)t. $‬‬ ‫אن ‪  2‬د= ‪&O‬ن Ÿ ‪ )t‬א '&ن‪= j2 ‹Nt .‬ب ‪٨٣-٨٠ .$&' )!  H‬‬

‫˜& ‪?r $* i© 2  p$ 2‬د  د= œ‪ m $˜1 $C‬אن *;‪+Q p‬ي ‪=z‬‬ ‫‪ $‬א‪Ÿ C‬و '&‪ m $‬אن ن §˜ ‪0‬אא= !¼  = وא‪ $Ÿ mt‬وא '& ‪m Ÿ ¶ @«j 2# .‬‬ ‫‡אن *‪C $‬ت ‪  ‘ $N. $‬א&‪ ‬و وœو ‪.‬م —( '&‪ .$&' m (— $* 2# 8 H $‬אن‬ ‫*‪ $‬ش • ن "ن ‪2Ã‬ن '&  אن *‪= $‬א‪ • ã‬ن "ن ‪ Et‬ي ون '& ‪.‬‬ ‫˜& Žت א‪t‬א&­ ‪" $j20‬م *‪=t $ t $‬ي ‘ ‪‡ m O‬א&‪ . &' i.. $t $‬א‪ $* 2‬א‬ ‫‪ š& $‬د ‘  ‪: mt‬و= —( ‪ $* 2# m $&' m‬א‪‘ $j $ {$ § š& m ¶ @Ÿ N‬‬ ‫‪ m i?  $º‬א‪ $O‬و™‪‡ .$‬א&‪Ž $‬ت א‪t‬א&­ ن ‪‡ .¶ • ªnt‬א‪$* ­•0 2‬‬ ‫´= ‪ m‬ن א&‪ ‬ن –‪2‬ن ‪ m m  m‬א‪?r 2‬دن  ‪º $j2 UŽµ‬ن ‪:‬ل Ÿو‪ .‬ن אو Ÿ‪$‬‬ ‫و ‪ ،‬ن ‪ $Ÿ O‬و )‪ .(>t ²r‬ن ‪tt‬د Ÿ‪ $‬و و‪µ‬ه‪.‬‬ ‫& د ‘ =– א ‪² ‹& $‬אت '&‪ $ 2 $‬وœא‪ $C‬د(  ‡‪&t‬ن ‪ .$&' C" $‬אن *א‪p‬‬ ‫وœא‪?r  $C‬د‪  i‬א ‪ - $ &' " mt‬و&‪.! $‬ن ‪t $‬د ‪ . &' (¾t $‬א ‪ $‬א‪$C‬‬ ‫‪8 m &˜ ،$&' C" •0 j20‬ن ‪ -‬אن =– א‪ @À $ 2‬وא=ن ‪ $‬ي د '& ‪.‬‬ ‫‪ @À &˜H‬وא=א ‪ m À m‬אš&‪ $‬אن ‪ $t mt‬ود Ÿ‪ $j&= $‬و™ ‪.‬‬ ‫‪&Ä‬ي  *‪ $œ $‬ي א‪?r 2‬دن  ‪=¡0‬ي א ¬ אن دو*‪ $j“0 ‘ $‬وא '& ‪m‬‬ ‫‡א&‪ ¤ $‬א ‪ ‘ $)t. $ 0‬و‪. ” n ‹£‬م ‪ 0 . &' ¾t $‬אš& ‪.$&' $2Q Á)µ t‬‬ ‫‪ i¬ ” n‬א—( ‘ אن ‪ H $&' $‬د(  ‪&t‬ن ‪ .$j& (¾t $‬د ‪= $‬وא ن —)† ي‬ ‫ ©~ ‪ (— p ” n p $j20‬ي و‪ ' mt &˜ ،$Ã‬ي א‪j‬م ‪* ”n $‬ن אن ‪mt  $‬‬ ‫‪.$&' m i..‬‬ ‫‡‬ ‫‪F‬ن ‪?r‬دن  ‪ &˜ ?)µ‬אن  ‪¤20 C‬و '&‪ ¤ m $‬א ‪ mt i0‬אن *ن … Ÿ‪$‬‬ ‫א‪ 2‬ن א‪ ×à  i.Q‬ي و‪Ã‬א '& ‪ .‬د ن )‪n‬ن  دي  د אن ن אي  ‪ C‬‬ ‫وא‪ $Ÿ mt‬وא '&  ‪ &¼t‬א“ ¶و '&‪!t m $‬ت ‪ p $ • (— $§:‬אن *א‪$8 p‬‬ ‫ —=ت ‪  $&' m‬א‪?r 2‬دن ‪¼ (&à $‬م ن —)† ي و‪ 0 .$jÃ‬א&‪ ‬ي "  =و‬ ‫‪ $j20‬אن ‘ א&‪ ‬و ‪.‬ن ( ي و‪ H $&' ¢Ã‬د אن *‪ $C $‬א ‪¼ $‬ن ‘‬ ‫‪HN‬כ ‪˜1 Ÿ $C¢t‬ي‪.‬‬

‫‪f¬ m i   f i 6 f m i f i fm i f i fi' f i 6 Efm i f i f'fx ^e f mm i 6 f mٰ i   f• C  i fm Íi 6 6‬‬ ‫;=و‪٧ -‬‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

291

‫) ا(آن‬

%+f mm m m m i  ”f m i f  ifٰ i 6 ^. 6 f iٰ 6 fiٰ f i 6 f i f i 6 e f i   6 f mٰ m mi 6 u 6 • u S  x ^hf 6 f m  i  6 f m m mٰ i   6 '+f mm mii  m i  6 fmٰ  L 6 fٰ mm i 6 fi f i: 6 ٰ  f i f 6 Ef m i f i   6 f m m iٰ   6 f m iM  fi ٰ f i 6 (+f m m  mmٰ i  fmL fm  mi i f'fx 6 ^fi' f i 6 f  if i f i f¬ i ”  ٰ &f i f ˜ f i fٰi f m mٰ i f i 6 f m mٰ  m m i  i ٰ +f˜  m m m i k   f m i  f i f  i  f  mM   ٰ i6 ,. f mm m i f i_ x fi f m m i f m m i f if i   f i 6 ^Ö¬ u fm i f i T  _m  i fi' f i fm i fm  mx 6 f mi T  fif iC ٰ fm i f m i . fi E;f m ° i 6 f mm i  6 f  mٰ  i  f m mٰ   i ٰ f   mÉÈ i   C fi f i ^Öf m i  f mi  mM   ٰ i6 -f i f m ٰmi fm i f m   i  ٰ &f i f i f  i  f  fٰ m m i  /ff m m  mmٰ mi &fٰ i  fi   f i .   ^f' i  f m mL

‫ אن‬$œ i‫ אن &א‬mt $* ‫  ح‬$œ i‫ אن &א‬$* ‹& & ، +! ‫ب‬.r  ,ny ‫ א‬$* &‫א‬t‫ אن א‬ $* ‫ =ن‬H ‫  אن‬.mt $* ‫  ’  &=ون‬x  ‫د  )ن  אب‬C‫ ( ن دא‬$ ‫  אن‬.‘ k‫*ن א‬  .& †— ‹& & ‫ ن‬2‫ א‬،mt $* ‫’  !’  אس‬n   :  .‫ œא '&ن‬t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ ‫  ن‬.$“ +! i)ŽQ $ ‫ אن د وא=ن‬$* ‹& & ‫ ن‬2‫  א‬mt $* ½  v  ¨‫א!(  א‬ $ 2‫ א‬2‫ ن  אن =ي =א× œא‬GO ‫ אن‬$* 2‫  א‬mt ‫ن ن‬CÇ ‫ œאœن  ن אود  ن‬t‫א‬ ‫&و‬O $* 2 ‫ ن‬28 j20 $&' ‫ و‬:‫א‬Q ‫ & ‡אن ن‬،$&' i‫ &א‬$ >‫ אš& א‬،$“ $C&=

 &' 2# $&‫ ‡א‬$&š‫ א‬.& $™‫ و‬$Ÿ TO $C $“ $´ ‫ ن‬m & ‫ כ‬$&‫˜& ‡א‬H  .$&' ‫א‬ &‫ אن א‬m =H‫ وא=א אن  א‬$H $&š‫˜& א‬H p0 .$“ +! ‫  ?ت‬iH  ‫ אن ب‬$* i‫ א> &א‬$*  &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&š‫ א‬. &' m H  2– 2‫ א‬$H &' ˜1 ‫= ي‬. 2# m &š‫ א‬.‫ Ÿ §«אن‬m ž‫و‬r  ‫ אو&ن *ن‬$ ‫ن אن‬C' m „O . ‫وي‬0 $ $.z $ 2‫ א‬mt ‫ ن‬vt ،$N©t ٩٠-٨٤ .p $ ‫ د وא=ن‬$&' in ‹& vt

2‫ =– א‬,  2 $&' +!  >‫ א& א‬.$&' m , $"  $)  2 ”i)ŽQ“ $³ $ ‫ כ‬. C¢t †— $* •0 ,t+ $ i‫ &א‬$ ‫ א‬$H $&' ‫ &و‬p $ 2# ( =z (H $* •0 ‘ $t $!‫ د‬$ ”in $ž‫و‬r t“  C¤t $* •0 ‫" *ن‬ ‫ אن ن‬$&‫ ‡א‬.Ÿ &à &= $.. j20 $* ‫ ب‬$ ‫ א‬$H &' 2# $&‫ ‡א‬$&š‫ א‬. $*  &' ‫ *)@ ¶א‬:‫ =א‬$&‫ ‡אن =א×  ‡א‬$ 2‫  א‬Ã‫ ( ي Ÿ و‬¢«§ ‫ אو‬$* ‫ ود‬$j20 $&O $*  ‫ ن‬2‫  א‬$Ã‫ي Ÿ و‬GO ‫ א‬$*  &' 2# $C $&‫ ‡א‬$& .$&' ‫ وو‬O iH $ ?Š0 ‫ ص‬$ >‫ ‘ א‬$: $ ‫ ?ت‬.$&' ‫ œو‬,Q $ @C¤20 ‫Šم‬0 $ ‫ د‬$j20 Ÿ ‫Š?ن‬0 &‫ ‡א‬$&O ‫م‬r‫ א>  א‬.‫ ن‬i¬ $ $!‫ !م دא‬$ >‫ א‬p0 ‫ ن   ?ت *ن‬i¬ ‫ و=ي‬m $&' ‫ )و‬$ ‫د‬t $ (‫  ´ ‹ !( )אن‬$´ ،p $ ‫  !م א‬$j& p .$ ‫د‬t $8 2 ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 292 ‡  ‫ه‬j i2 p ‫ אن  ي‬$H &' ‫ א‬$C 2# $&‫ د!ت   =– א‬$ ,

2 . *= m í ‫ دي‬$ " mt 2 ‫• وא=ن *ن‬8 ‫ )!( د!ت‬$H . j& ‫ و‬$Ÿ  $t ‫ دوي‬j20 ‫ &ن‬sM $ 2‫ א‬،j& &= $C¤20 ‫Šم‬0  ‫ אو&ن ' ت‬C ×‫  §و‬2# ‫ &و‬$ i" ‫  א“ • =– אن‬$!‫ دא‬.«E $CM& Ÿ m 2 $ ?+  ‫ج‬j‫ א‬p $ . ‫ه‬j $* ‫ אن‬mt &˜ =‫ א‬$ ‫  ل‬$™‫ و‬$j&= $j¢t ‫אق‬/ ‘ ¼ $ ! ‫ د!ت‬$ ‫ אن‬m .$“Ÿ m (— i¬ $ 2  •0 ‫ وא=ن‬$H ‫ ن‬i¬ $ ”‫ “"م‬0 .‫ אن 'و‬$ •0 2# m«j ‘ $H ‫ ‘ م‬, $ ‫ د!ت‬$ •0 ‫ وא=ن ن دن‬$ ’r >‫ א‬p;* ‫ אن‬.˜1 ‫= ي‬H‫א‬ &š‫ א‬p $ •0  C‫ א‬.‫ و‬$j¢t „  •0 ‘ i¬ $ ‫ "م‬$&‫˜ن  ‡א‬1 ‫ي‬ ’r >‫ א‬. «E ‫ ي‬C"    ‫م‬M‫ א‬$‫ ‡א‬$™‫ و‬$ ‫ *ن‬$H •0 m ‫ و‬$Ÿ H

!‫ ‘ אŸ@ وא=ن دא‬i‫ א‬$ •0 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$Ÿ (— ‘ $=‫ ( د‬$* Â>‫ אš& د =ل א‬$ .$&' &= ‫ œو‬,t+ $ in) $j20  Ÿ $«E $Cœ ‫ א> אš& د‬mt $*

@ f i  f i f i ^T˜ fi f i f˜ m  i fٰmL   ٰ @ f i  C fi f i fi   CÖ¬  f i f i   ٰ 6 f i fi 6 6 fm i6 f m  i f  i f i f• if mm m  i hf  m mi &f' i 6 ' f i fiٰ f i f¬ i T fi ”  f i f  mٰ  i  ٰ f i ^f i— fi ٰ C fi 6 f \ i  fC m mm  i f i fi f \ m  mL 6 Ef' m m i . f mm  i fi f i   f  i s  f m \ i 6 f i f i f m  i ”  f i Ÿ f  i i ÃS f ٰmi f mٰ if i  f S mٰ i  fiٰ 6 0. f m m  mi f m i f i f m 1f fi fٰmL f i 6 f¬ i . f m i f i ; f iٰf i fi . f m i f i f i f i 6 ^fm i f i f i 6 &fٰ mi Y   1. f i i fm i m „O .$&' $“ m ‫ل‬: p$  $ ‫ אن‬2 >‫ א‬m O 2‫و ¶ ˜& א‬:‫ אא‬Á)µ ‫ א>  م‬2‫ א‬

2 .$+‫ وא‬$ 2# & i‫ א& =  &א‬.& ' ’ $Ã‫ و‬$* 2 ،&  ‫ل‬: 2 ‫‡א& ب‬ $&‫ ‡א‬$* ‫  &ن‬.Ÿ H m«j ¢«§  Ÿ  &Ä $* m«j .$&' *= ‫ &ن و=ق و=ق ي‬$* m ‫˜ي œي‬1 * p0  ‫ل‬: >‫ א‬m „O .“& ‫א‬#¡ m ‫ œאœא‬t‫ &ن  אو&ن  א‬$*  ‫ن €=ن‬2– ‫• *ن‬0  Ç i t $&'  ‫ل‬: ‫ אن‬H $&' ‫ &‹ ب‬$&  . &= ‫¬ ‘ *˜א‬nt ‫ א‬j20 $H  .$* ‫ ';س وא=ن‬$ ‫  ‡אن‬$* ‫ وא=ن‬$H =´ ‫ ن‬m p &  .F , $ t –‫א‬ ٩٢-٩١ . &' ‫ • وא=א‬iÄ  $ ‫ن‬: j20 $&‫  ‡א‬.‫א‬#' ‫ אن‬$ š& $C $&‫ =* Ÿ ‡א‬. $ ‫' ت‬

m«j 2# m«j $ 2‫ א‬m $C' ‫ن‬2 $ 2# $ $H ‫ د!ت‬$ Â>‫=ل א‬ Ÿ ‫ل‬: ‫م‬M  ‫ א‬$r"‫ وא‬$ Ân 1 .$&' ‫ ل‬1 ‘ ‫=ي‬t &  ‫ &ن‬m Ø0 ‫د *ن‬2 Uj! ‫ي‬â‫ œא‬m«– &š‫¼& א‬t ،”$&'  m ‫ل‬: m«j $ ‫ אن‬2 ‫ “ א‬m œ ‫د אب‬2 .$&' $ ‫ אن‬m “& &= ‫ א"א= ي‬$&‫ ‡א‬m @¡ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫@ وא=א &“  א‬À $* ? •0 m ‫دي‬2 m • 1 $&' ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 293 $ i © $ © & m $™‫ و‬$Ÿ ‫ ‘ אو‬i © 2# &˜ 0 .$&' ‫ل Ÿو‬: ‫م‬M  ‫ א‬ .$&' ‫ د • ¶و‬$C •0 $ m«– (À ‫  س‬$&' ‫ وو‬$¤20 C‫ش ‘ ˜& א‬ ‫ و=ق و=ق ي‬$* ‫ ب‬$ ‫ א‬2‫  א‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ ‡אن ي‬$N  &‫ א= א‬$ ‫د‬2 .“& ‫ =*א‬t ‘ ‫ ب‬$* $"t  “& ‫& א‬Ä $*  m«j $ )r $ ‫ א‬$&‫ א‬.& ˜1 Æ $&‫˜ي œא &“  ‘ ‡א‬1 $* ' 2‫א &“  א‬C‫א‬8  ‫&א‬ 0 ‫ ب‬$* ' =‫م وא‬r‫ א‬$&‫ ‡א‬M¬ ‫ و‬/ ‫ '  ص‬ &‫ א‬$&‫ ‡א‬.Ÿ ) ‫م‬r‫ א‬$&‫ ‡א‬$* 2 ‫ • ن‬$*  “& ‫א و‬8 (! :‫ ¼ אא‬$* ' 2‫  א‬$j& ‫ Ÿي‬C $ i ‫ وא=ي‬$E& (&‡ $ 2‫א &“  ن א‬ ‫ د=س ‘ وœو א&م‬$ '  &‫ א‬$&‫ ‡א‬.“& (œ H  ‫ح‬M—‫˜א &“  ‘ ش א‬1 ‫ي‬ ‫ ' *ن ي‬2‫ א‬0 ،$j& r"  •=€œ ‫  ل‬H=t $¼  $* 2‫א &“  ‘ א‬ ‫ '  ب‬ &‫ א‬$&‫ ‡א‬.$j& ‫ن  و‬t $* .. ‫ي‬t‫ א‬$ ‫=ي وא &“  ‘ د‬/§ =z ‫ א &“  ن‬:‫ ¼ אא‬$* ' 2‫  א‬$j& ‫& Ÿي‬Ä i)ŽQ ‫ א &“  ن ن‬OO $ 2‫ א‬، ”‫ح “و=ق و=ق‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ ب‬$ ‫ א‬2# $H .‫ي‬0 ? $ =‫א‬² ‫ن‬ ‫ن œא‬t ‫ Žد‬. &' ‫ א‬ªnt ‫ه‬j µ $&‫ ‡א‬.$&' ‫ وي‬$O‫ א‬$N  $ =z ‫ي‬+Q =‫א‬ ‫ ب ن‬$ ‫ א‬2# $H .$j«E ‫ ي‬$º ‫ א‬$ ‫ون‬r $.. 2 ‫ ن‬2‫ א‬. &' .Ÿ «E ‫ “ ي‬s‫) ‘ א‬r ‫ א ن‬$&‫ ‡א‬، m s‫א‬ $&O ‫ د!ت‬$ " š& .$&' ‫ د!ت‬$ • =& $* 2# ‘ (—‫ د!ت א‬$ ‫د‬ ،‫ي‬Ã‫ و‬m2¶ i"‫ دل ‘ ‡אن و‬$ ‫• وא=ي‬8 &‫ ‡א‬،$™‫ و‬$“ 0 ‫ن‬Qz $ ‫ ( אن‬$C ‫ي‬ ‹& $* $)r $ ‫  ' ت‬$j& ‫ دل =*و‬F*= $¢–  HQ ‹& ‘ $ $j20 & &˜ ‫@ وא=و‬C‫א‬8 m $j& m ‫ دو د‬$C‫א‬t‫˜& אš& א‬H ‘ ‫• وא=ي‬8 .$j& ‫«و‬j )r ‫ه‬j .$«E Ÿ m $C¤20 ‫و‬CQ mt  $* ‫‡אن‬

f i 6 TS fi f m i *f i f i 6  f i fi6   @ fi 6   f'if i   ٰ fmL &fٰ mi f m i f mi   f i 6 f m mM   ٰ mm i 6 – f m i – fٰ m i fi . f m mii ٰ   &fCٰ  i f i 6 ^  ٰ @ f i  C fi f mi @ f i_i @ fi f \ ° i fm i . f m i  e  fL . 6 f m  i Y f m i  ^f mm mi  fC i f i   Ef m i f i   fC i if  i &uٰ f i fif m m Õ i f mi 6 2. 6 f m m m i f¬ m iٰ ٰ f i f \ ° i 6 f m i f m Ó   ٰ fmL . f if mi f mm i &fٰ i fi 6 Ef i f m i T U 6 f  mٰ if i fi f \ i f  i 6 ;˜ f i @ 6   f  mٰ m  mi fm i fi f  m i f i 6 f  m   i f i mi f mi ^f  ٰif i f  m i f m  i f \ m i : f i f i f iT fm mi 3. f  f m i f  i f \ ° i mH $&' Ÿ ‫ل‬: $‫ و‬$ ‫ ن‬m ‫ي‬O ‫ي‬ «§ F $ >‫ א‬H Ÿ $«E $Ÿ  Ä ‫ אن *ن وœو‬ ٧ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪294‬‬

‫ﺍ ْﻻ ْ‪ O‬ﻌﺎم ‪٦ -‬‬

‫אن ‪ mt $‬و‪: $‬ل ‪  m‬و &‪O  .$j‬ي ‪ 2 m‬و ‪M‬م א> ‪:‬ل  '&‪C' $‬ن ‪ mt‬א&‪ ‬و ‪:‬ل ي‬ ‫‪«E‬ن Ÿ‪  .‬ش ن ‡אن و"‪ &˜ œ i‬אš&‪ Ä $‬ت ‪H $‬אت وא= © ‘ &א  ‪ð& Q‬‬ ‫و‪£‬א‪C‬א ‪Å &8 $*  j20 m‬و‪ .‬א‪ æ‬אو&ن *‪ i² $‬وא=و !‪/‬אب œ وو‪ ،‬אن ي  &ن א> ‪$‬‬ ‫‪2– F‬א &“  &ن א> ‪* N $‬ن ‪ ?H‬א &“‪&  .‬ن אن و‪ B‬א ‪ M‬א ‪،&' ' M‬‬ ‫“ אن &ن *‪Ç 20 $‬ي ‪0‬א  &‪ m«j $H  .‬אن &ن *‪& -  ،& œ $‬ن ‪$¾0‬‬ ‫‪˜1‬ي ' '&  אن &ن ن §˜ ‡א‪=  2‬ش ‪F‬ن *‪œ Ÿ m mt $‬ن  ‪ ,)r $‬אو&ن ‪«j‬א &“‬ ‫‪& m‬ن   ‪ ‘ @&Ã‬א‪& .$&'  mt  2‬ن  –‪ $D 0‬و  &ن *ن ون =&ن א&‪- $‬‬ ‫د!א‪C‬ن ‪& $H‬ن א &“‪٩٤-٩٣ .‬‬

‫א> ˜& ‪=2t p • )t =H0 $j20 $* $28 2 $j20‬و '&‪ m $‬א‪ {$2‬ن‬ ‫§˜ אن *‪ $‬ص ‪ +! mt ,Q‬و '&‪ .$‬אن ‪ $‬دא= ‘ ' ت ‪& ‹)« $ s $‬ي '&‪.$‬‬ ‫אن ‪ ‘ 2– $‬א‪ $C‬د( ‪ ¼ i"z $‬אي '&‪ .$‬م §«‪t $  © ¢‬ود & ‪$j20‬‬ ‫‪Š0‬م ‪ $* (! $ @C¤20‬א!)’ ‪= ‘ (H‬ي =*@ ‘ ب =&و '&‪=0 $j20 & .$‬ي ود‬ ‫ن א ‪ $ : $‬א ‪& $N $‬و '&‪  0 ،$‬ن ¼ون دوي !¼‪ i‬وא=  ‘ §‬ ‫&‪‡ ، j‬א&‪ ' $‬ت ‪ $‬دא!‪ . «E Ÿ m $«j $* i¼! $ $‬א‪  C‬א‪ $ 2‬دي ‪‘ $0‬‬ ‫א‪² $j20 $ 2‬אت ‪  t‬א> ‪ $‬دא!‪² $ $‬אت  œ@ ‘ אي '&‪ .$‬א& ‪ p$‬א‪?H $* 2‬‬ ‫‘ ?‪ M‬ي ‪˜1‬ي '&‪  $ ?H 2# $H  $‬ت ‘ ?‪ $Ÿ M‬و™ ‪ ،‬א&‪ mt 2 $‬و"‪i‬‬ ‫‪.r mt‬ل  ‪/2 µ‬ب =و א = ي ‪ .Ÿ «E‬א‪‡  C‬א&‪ $‬אن ‪$Ÿ M? mt ‘ $2Q Á)µ‬‬ ‫‪‡ m Ÿ «E‬א&‪ mt $‬אš&‪ ‬و ‪M $C‬م ©)‪ ,‬ي ‪ 2 Ÿ «E‬و ‪M‬م א ‪Qz $‬ن ‪$ $28 2‬‬ ‫‪:‬ل Ÿو '&‪ & .$‬א *‪jr $‬א‪ ،Ÿ &O @œ ‘ N $‬אن ي ‡א&‪Nt $‬ي ‪&Ä ‘ N‬‬ ‫Ÿ@ وא=ي א *‪. «E Ÿ m $#À $‬‬ ‫‡‬ ‫א& ‪ $ {2# 2 H ?H‬א= ‪0‬א Ÿو '&‪ ،$‬א& אن دوي ¬‪  i‬دي ن‬ ‫‪ $‬ي Ÿو '&‪ H $‬אن *‪ $‬د ‘ )( '&‪ .$‬אن *‪ $‬وي Ÿ و™‪ m $‬د ‘ ‪ m«j H‬אن‬ ‫*‪‡ ،$&' (— $‬א& =– '‪ =.  p $ C:‬ت ‪ .$&' C‬ت  و"‪ i‬אي ‪ $C‬א‪‡ ‹O‬א&‪$‬‬ ‫‪ -‬ن *‪ $j‬ون‪ .‬אن *ن ‪ 2# p0‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح &‹ א ) ود =&‪ $j‬وو ‪ 2‬ي ‪z‬ح‬ ‫א& א‪t‬א‪0 $C‬א‪ $ C‬و"‪ ‹& i‬א ) ود &‪ .‬ت *ن ‪‡ $ $§: $j20 2# & p0‬אن‬ ‫)‪ $¤20 ‘ $‬وو '&‪ m $ $‬אن ‪ $‬دو‪& i‬ي  ‪ m‬אن ‪ m $ ،i¬ $‬אن  Ÿ‪& $‬א  ‪m‬‬ ‫אن   =‪& & .$‬و  אن  א &و‪ .‬د ‘ אن *‪ ،& : $   $‬א‪ 2‬ن ‪‡ p$ mt‬אن‬ ‫œ‪ 2‬אن *‪ $‬א ‪*  H0 $‬ن ‪ p @C¤t‬د ‪& m‬ي‪.‬‬ ‫د ‘ & ‪“ ‘ )z $ ¼  2#‬و '&‪ $j20 2# & .$‬ل ‪ ,t+‬א&‪ ‬א  ® ‪M‬ش‬ ‫ي Ÿ و‪‡ ‘  $Ã‬אن  ود ‪ ‘ @œ ,t (H)t‬א‪‡ ،$O‬אن  = و ل œא‪ 2‬وي ¼‬ ‫א‪ ' 0 .$O‬ت  א‪M.‬ب ˜& ‪0  ..‬دא ·‪F‬ي ‪˜1‬و ‪  2# m‬א&‪ ®  $‬אא ‪$Ÿ ’r $t‬‬ ‫وא ¡@ ‪ m‬א‪ mt   2‬ود ‪.& m $C‬‬ ‫;=و‪٧ -‬‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

295

‫) ا(آن‬

^f  mi f i f  m m i ­f m i 6 f  m m i f i fmi ­f m i ^&fٰ m i 6 f  ٰ .   m i f i fi    6 fm' m i f m i f m i 6 E*fmif  i  f i fi 4. f if  i fٰ ifi  f m mi 6 f m mi  ٰ f mi ٰ        6 f m m m i Y f m m i f  i f m i ”  i ٰ ^f'i fm m i  f i  f i 6 6f  mm i f i f m i  f i f m  i f 7. f m mm i Y˜ f mi f  iٰ ٰfi  fm  mi i f i ^f m m i 6 f mi f  mٰ mi f i fm i

=‫ ن ن א‬$t $C&‫ي Ÿ  ‡א‬Å ‫ ن ن‬$t $* =‫ ‡א& א‬.$&' ‫• وא=و‬F· $* {‫ي‬ €*  |8 >‫‹ א‬Nt FC·‡ $* †?— $C&‫ א‬.‫א و‬HÇ 2‫ &ن ˜א‬p0 ،$&' >‫ &ن  א‬$C&‫ ‡א‬.$&' ‫• وא=و‬Å $* ( =. ‫و‬:‫ א& אא‬.$&' *= ‫ ب ن‬$* GO  |  $&' ¢t i"‫ن  و‬H $* ‫  אن =אت‬$&' ‫ن‬nt  ‫ن‬tî ‫ ن‬2‫ “ א‬m .) $* ‫ =ن‬p $ ‫ &ن‬2 $&' $C&‫  א‬. ‫  !) وא=ي‬Uµ $&' $H p $ 2# 2‫˜ '& א‬1 ‫ن ي‬t $* (‫‹ אن د‬Nt .«E $2 = ‘ &‫ אوא‬$ ٩٧-٩٥ . &O @#¡

¥‫ א‬$* $ & $ ‫ & ‡אن‬m $j& $¢&à p$  $8  = D ‹& &˜ $* ‫אن‬ •‫ א ˜& &‹ و‬0 ،$&' ‫ = و‬p$ (t«§ ‫ي‬F $*  $ ‫ ‡אن‬p0 ،$&' ‫&و‬à ¥‫א‬ $* p$ 2 & .$&' ‫ &ي‬x)© (H)t i! $ ‫ ‡אن‬m $&' ‫א و‬0 ‫ Ÿ  &‹ אن‬$C·‡  •‫  ´ و‬$´ ‘ $ = $C‫ א‬.$&' ‫&و‬à ‘ i"‫ و‬$C ‹& ˜§ ‫  ن‬$³ $ ‫‡אن‬ ،$&' t $*‫ א‬$C2‫ א& א‬. &' ‫א‬0 $j¢t ‫ي ن‬+" $C ‹&  8 $C ‹& ‫  ´ אن‬$´ ،$&' ‫ د‬$& ‹& t ‫ Ÿ אن *ن‬$“Ÿ it… ‫ אن ن‬.$&' m t" $* ‫ אن‬mt 2 $ 2 .$&' )t ‫ *ن‬t $³ t  2 ‫ §×  =א‬$&‫ א‬.$&' $#„O ‫ *ن‬GO :  $&' ‫א وœو‬Ç û &=8 ‫ *ن‬: H | $C¶ HO sz„O $ : $&= ‫ي‬0 ( û $C‫א‬â‫ א‬Æ?. ‫ *ن‬: GO . &' ‘ i  ()

.z 8 sz „O $ | ‫ =&ي‬$ $)—  $ ( F‫ و‬î î ‫א‬â Æ?. ‫ | *ن‬:  $&' &= )r  ‫ §دش‬$ ‫ح =ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$ =‫ א‬$ | 8  $ =n $j20 ‹& ،$&' $&= ‫ ·ي‬$ ‫ ¼م‬$C {$2‫ א‬. &' ‘ i  ‫{ ن‬$§!"t $ )—  ‫ي‬0 C  $ ‫ ت‬$H $&'  $HN ‫{ ن‬$2‫ א‬.$&' ‫= Ÿو‬. N.  i"‫{ ن و‬$2‫ א‬. &' ‫א Ÿא‬0 ‫  =אت‬2œ ‫ ي‬$ ‫ א& אو وœو ¼م‬.$&' ‫ Ÿو‬H • C" $* U $ $§: $j20 p $ ‫ ‘ אن‬$#0 $&' it… ‫ ‡אن ن‬.$O‫ Ÿ א‬m ‫ق‬Q mt  =‫ א‬$ ‫ אن‬mt ‘  ‫  &א=ن‬$&' &= $)& $ ~. 2 Št . &' C  ‫ود‬n  ‫"ن‬z ‫ ن‬2 ،$&' $& ‫ي‬ &‫ &‹ א‬$š& m ‫ وœي !) وא=و‬F&à  $ = ‫ אن‬m &' ‫ =&ن‬$C‫א‬8 $ $0 ‫ن وœي‬N $&‫ א ن ‡א‬ $ ‫ אن‬،$&' ‫ وא=ي‬$?)µ ‫ & وœي‬.$«E ‫ ي‬$Ÿ m C"  = ‫ א˜و وœو‬$& )! $t  .$&' ( $C2‫ي א‬t mt $ ‫ אن‬.$«E $Ÿ Ÿ m H @)& ‫ح‬z ‫ي‬ &‫  א‬$ = ‫Š אي وœي‬t .$™‫ و‬$Ÿ H U  $E&' & mt  ‘ ‫ت‬C ‫ א˜ي وœي‬m $j& m “‫˜& א‬H .$&' ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 296   p$ ‫@ وא=ي‬O‫( ن ¼ א‬.! (‫ د‬0 .$&' $“0 ‫ي‬Ç ‫ د) ن‬$ ‫ د א‬$ ‫ א‬ $&' ‫ &و‬H i"‫ =– אن و‬p $ 2 @À $* (‫ אن ي د‬، Ñ 2 ‫ و=ي‬m $&' ‫ ‡א& אن‬p0 ‫و‬Ã‫ و‬$À $* (‫ & د‬m $j& = p $ ‫ אن‬$ =z ‫=ي‬r & ،$j& ‫ه‬j & &˜ .sM $ ‫  אن‬$j& ‘ , $

f  iٰ ٰfi  fm  mi i f i ^SÚu f m m i 6 fS mm m m i ;˜ f i 6 f˜ m i f i f i  _m  i ” C f i f i 6 T˜ fi f   x –f  f i @ f i  ”  m i f¬ i fm i f i  fi ET' fi T fm mi C f i f i 6 8. f m m m i Y˜ f mi .  mm i f i 6 Efm' i f mi f'm i f m i ­f m i f' i i f m i fm i f i  fi S f m i fm m  mi f i f fٰi 6C f i i ^f˜ i_ ˜ mٰ i 6 fS m i u  6 . f m i f i 6 ef ˜ m i   f i f  i fi  m m i f m Ó 6 fm' m \ m i .f 9. f m i f i Y˜ f mi f ˜ iٰ ٰfi f mi ٰ fi .  ^f¬ m m i 6 f m  i   C  CÖ¬ f m  i

‫ س‬p ‹& &  $&' #HšÃ ‹& p ‹& & p0 ، ‫א‬0 ‫{ ن‬$ ‹& $* ‫ &ن‬2 $&' $C&‫ ‡א‬ $C&‫  ‡א‬. «j $H p $ 2# 2‫˜ '& א‬1 ‫ن ي‬t $* (‫ אن د‬.$&' p $ @Ÿ ‫;د‬ $* à0 ? ‫ אن אن ن‬p0 ،p$ & ‫ي ·@ وא=ي‬Å ‫ אن אن ن‬p0 ،‫ و‬$#0 ‫ 'ن ن‬2 $&'  =E‫¶  א‬1‡  · (H« ‫ ن‬-– $ $j* .‫א א '&ن‬0 #‫ Ÿ( دא‬á mt m« vC«j p0 ، ‫א‬0 ‡  ‫ن‬:  .$&' ‫ œ ˜& ‡א& · «)و‬$* · $ ‹& & .mt ‫  א א‬F) F) ‘ •0 ‫غ‬t  &F‫œא‬ ‫ אن‬$H p $ 2# 2‫ن '& א‬N =‫ א‬$ ‫‹ אن‬Nt .$&' ‫و‬¤0 &‫ œ ˜& ‡א‬$* @Ø0 $ ‫אن‬ ٩٩-٩٨ . &' ‫ =*א‬U)z $

$C ‫ي‬ &‫ א= ن א‬$ ‫&  אن‬à N ‫ي‬ &‫ &‹ א‬$&‫ ‡א‬m &' m =‫ "د‬$ ‫ =  אن‬$‫א‬ =‫א‬£ =‫א‬£ N & $*  = $ ‫ אن‬. ™‫ن و‬H ‫ د‬mt ‫ن د‬N =Nt ‫" ن‬ *0 |8 ‹&  •‫ و‬.$&' &= $Ÿ :‫ & =و‬r"‫ ‘ אš& وא‬$ = $ ‫ א‬0 .$&' ‫ي‬0 $¢&à  ‫ &‹ د‬.$&'  ‫) אن‬r $C&š‫ א‬. &' ‫א وא‬H •‫= و‬Nt ‫| ن‬8 ‫ אن‬p0 .$&' ‫وو‬ &š‫ א‬.$“Ÿ Ÿ m  ))  2‫ و™  א‬0 ‫א Ÿא‬0 ‫ אن‬t* ‫ ي‬$Ÿ ‫&‹ !=ت *ن وع‬ ‫ي‬ &‫ & א‬.$&' ¨‫  و‬$t ‫ "=ت‬$ ‫ אن‬،$&'  ‫א‬0 $* ‫ت‬C ‫ א‬2 m Ÿ $C‫א‬8 ‫&و‬N ‫ ب‬$t ‫ א= ن‬$ ‫ אن‬p0  $#' ‘ ‫ ود‬p$ $C‫א‬t‫ &‹ א‬m $&' =‫ "د‬$ ,)© E‫ت א‬  =‫‹ א‬£‫ح א ده د ن &‹ و‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &= ‫ن‬H () ‫وœن وœن ن‬ $* ‫ن‬H‫ א‬2 mH)t ،$&' m ‫و‬.!  ‫ي‬0  ‫و‬.!  ‫ ' ت‬.Ÿ $«E ‫ي‬Å ‫=ي د‬r ) ‫ ن‬i¬ $ $r"‫ &‹ وא‬$ (?. $* ‫ن‬H‫{ א‬$2‫ א‬،‫ =& '&ن‬$œ :‫אن & =و‬ .$&' # $C ‫ )ي‬$#0 .Ÿ ‫ي‬0 2 ‫ن‬º $ ‫ אن‬p0 ،$&' p$ i  $t  ‫& ‘ &‹ ده‬Ä $ " "  (Q  " " ‫ א=אن‬$ ‫ אن‬.$Ÿ $O‫ي א‬H ‫ א=אن &‹ “ ? د‬$ {$ ‫@ وא=ي د  &‹ ¬ل‬O‫ א‬p;* ‫ ده د‬mt r"‫ אš& وא‬. &' ‫ وא‬$O‫ ي وא=א و• ود ‘ א‬ ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 297 $j·  ‫غ‬t ‫  &‹ ? دאب‬$.C‫א‬²  ?  9= ‫ن‬º $ : ‫• ن‬0 $#0 $ {$ .$&' ‫ د ‘ אن‬$ ¡‫ א‬.$&' ˜1 $*= $& {$.. , $ ‫ د‬H ،Ÿ $C‫א‬8 $* ‫ن‬H‫• אن א‬0

2  = $ ‫ ˜& א‬.$&' ‫ن‬H‫ "  &‹ א‬$C ‫ي‬ &š‫ ‡א& א‬،$&' ‫ ‹ !( و‬H .‫ وو‬$Ÿ (? ‘ ‫ —=ت‬$ à0  $ ‫ ي ' ت‬$Ÿ ? ‫ن‬H‫ ‡א& א‬m ‫و‬0 mt ?" .$&' ‫ ده د ‘ אو‬p0 ،$&' ‫ ;د &و‬$ T0 $ } ‘ ‫אن وع‬

–‫ & א‬p;* ‫  אن‬$&' ‫ ;د  وو‬$ ?" 2# .$&' ”T0“ ‹&  " {$2‫ א‬m @¡ .$™‫ ‘ دא (  و‬2  i ,t+ $ (! $j20 “ m $&' ‫د ‘ א*ن *و‬ (‫ن  אن  د‬H)« ‫ אن ن‬،$™‫ و‬0  ?+  @À $* ‫ د‬2 $ Uµ ‫אن *ن‬ p $ @À ‫ *ن‬20 H $&' $C& ‫و ‡א‬À 0 . &' ‫ح د‬z ‫=ي‬0 ‘ ‫ت‬C ‫ده‬ &‫ ‡א‬$C p0 ‫ אن *ن‬،$&' ‫ &و‬HO ‫ ي‬$z   £‫ ˜& א‬2# ‘ ×‫ =א‬$ ”‫ “אن‬.$j& = .$Ã‫ "?ل ي و‬$* ‫  & אن‬$j¢t   &² $ ‫ د!ت אن‬$ ‫ אن‬m $&' ‫ &و‬H mt &˜ ‫ د!ت‬$ ‫ אن‬$* ‫ אن‬،$j& &= ‫   ي‬2‫ =خ œא‬ t‫ א‬$ ‫ ©~ אن‬H .$«E $C¤20 $Ÿ m r 

ä ˜ mٰ  i 6 f m m  i f• i f if i 6 f m m  mi 6 f m i T  _xf i  6 f• m mٰ m i ^f˜  mL f m m i f  ٰ  f mm i 6 f• i f   i f i 6 fS i 6 f• i . f  i fٰ i ^r  f i  6 – fٰ mٰ mi  f i f  i ;f. f mi i fm i fٰmmٰ  i Ef i fi  f ٰ iC fi Ef   i   ٰ f mi ٰ =fS  mL T˜ fi f   £i f i 6 ET˜ fi f  x f  mi 6 ^fS m i fi L f i 6 bf  i i fi  f i  f  i f i ?fS m i6 T˜ fi f   x fٰm f i 6 EÖ6 f m i fi T˜ fi f   x f i fi f i i  f m i Ef   i  f i f iM  fi i f iT fi f i @f m m m i f m i m i f i 6 Ef  i i f i  Ã  f i Af˜ m m m i f  m mL fi  C fi 6 ^fm m  mm i fmi f i 6 Ef¬ m mm mi

 T0 p ‫ س‬$ )! t  .$&'  ‫א‬0 * $C >‫ א‬mH ،œ =‫ א>  ‹ "א‬$*  2‫ א‬  :  ' & ،Ÿ ‫ن‬t $š& $H ‫ *ن‬2– 2š‫ & א‬$&' ‫ن‬2º  ‫כ‬0 . Ÿ‫&ن א‬à ‫“ون‬£  ‫א‬0 $* p$ & ‫  ‡אن‬$&' m $C ‫אل‬:  v* m &˜ Ÿ $«E $Ÿ “ T0   ‫ אن‬.$&' FC¢t & $C&‫ ‡א‬.$&' m ‫?د‬r mt p‫{ *א‬$2‫ א> &ن  =ب א‬$&' &‫ ‡א‬.$&' ? t ‫ *ن‬p$ & &  $&' ‫&ن‬E $* ‫ אن‬.$&' :=  p$ & &‫ !?دت   ‡א‬$C ‫ ي س‬2 ،$&' ,  p$ ‫ &ن‬B‫ &ن و‬$#& .$&' ? t ‫  وœو‬t ‹=t ‫ & وœو‬.Ÿ $œ $* &E & 0 ، «E ‫ن‬º $œ H  C $C p $j20 m =‫ א* *ن  و‬2 p0 . &' HO $O‫ن =و د( א‬Qz ‫ =ب‬$ ١٠٤-١٠٠ .‫ '&ن‬m ‫אن‬E  $ ‫ אو&ن‬ë'  .$&‫ א‬$C vº ‫ل‬t‫אو Ÿ אن  و‬

=‫   אא‬:‫ ‘  א‬p$ 2 m $&' $&= ‫ אš& و=ي‬$ ‫ *ن אن‬$: " @¤t ‫ *ن‬Q' $ ‫@  אن‬Ã‫  אن *ن د و‬$&' ‫و‬Ã‫ و‬$«j ‹  ‫ & א‬$* ‫ אن‬m $&' ‫œو‬ ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 298 ‡ $*   ‫  =ن‬Q 2# $C ¢«§ ‫ ي‬$ &² ‫ אن‬.$&' ‫¡ • ¶و‬0 $ ‫ ‡אن‬p $ =‫ א‬$ 2‫ א‬m $&' &š‫@  *)( …?ت א‬j& m ‫   א‬2‫ א‬mH .˜1 ‫@ وع ي‬0 $ • ‫א‬0 $ p$ $“8 2 $&‫ ‡א‬m   ‫א‬0 $* •0 $j20 m 2‫ ‡א‬.$&' m i — $ ”@.) “ ‫ ‡א& א &و‬$&' , H p0 .$&'  ,)© {$& $8 2 $C ‫ د‬$* 2‫ א‬. &' =‫"د‬ .‫ وو‬$j¢t ‫ ‡א& א‬$&' ‫ ©)ق‬H  p $ .t $ ‫ אن‬$H &' ‫ن‬¤20 ‫ ن‬- $&‫ ‡א‬C $=‫ ل د‬$* •‫&‹ و‬ $*  2‫ א‬m $&' i.. &š‫ ˜& א‬.$&'   $³ $ ‫ت‬C ‫ ل‬$C‫و‬ &‫ א‬. &' ‫žو=ي‬ ? t ‫ œ@ وא=و &  ‡ ( *ن‬Æ. m Ÿ $) ‫ œ@ ن‬$ ‫ œ@ وא=ي‬2 Ÿ $) m«j H ‫ي‬:= ,t+ $ ‫ س žو=ت‬$ p$ & m $j& m ? t ‫˜& & אن *ن‬H .‫&و‬ p $ ‫ي žو=ت‬ 2  ' &‫ ‡א‬،$j& ‹   — (  &š‫ א א‬H .‫ح و‬z ‫ي‬ 2 .‫ ‘ ‹ و‬$C‫ א‬$j20 $* 2 ¼ ‘ ‫&ي —=ت‬Ä $* ‫  ˜& & אن‬$&' ‫&و‬O @œ ‘ ‫&ي —=ت‬Ä $* ‫אن א‬

H $ $0 &Ä $j20 ‫ ن‬2‫ ي א‬ãQ ‫ א‬$*  F‫ ¼ א‬8 & m $O‫ Ÿ א‬m $j& ¼! ‫و‬ &‫ א šא‬H .$&' @C¶ ‫و‬:‫ אא‬T«§ ‫  م‬$& $ ‫ אš& א‬0 .Ÿ ‫—( ي‬ ‫ ‡א& אو‬،$&= ‫و‬CM& () $* ‫ ن ‡אن‬Á?ž ‫ ¼ و‬$C2‫א ي  א‬0 ‫ت‬C ‫ א˜ي وœي‬ ‫ ن‬º& j20  $œ ‫ א* ن‬j20 $* ‫ &‹ و= ©)ق ‡אن‬m Ÿ $«E $Ÿ “ $r ~© H .Ÿ $œ $* ‫ ن אن‬à‫ א‬$ .  Ÿ $C0 $* ‫ א‬$r=² ×‫ =א‬$ ‫ אن دل‬i?‫ א‬.$21 $ @œ ‫ א* ن‬H .‫و‬2 $* ‫ א‬$C&‫ ‡א‬،$j& $ž‫ =א‬$ @À $œ ‫ ن‬à‫ א‬$ ‫ت‬t $ )§ ~© &‫ح ‡א‬z ‫ي‬ 2 ‫وم =&و‬n ‫ح‬z $C ‫ي‬ &š‫@ *ن א‬C0 $* ‫ ‡א& א‬،‫א—א= ي‬ .$&O @#¡ $*0 $ ‫=ن‬r $C $* ‫ אن‬H ،$&' ‫وم =&و‬n ‫@ *ن‬#¡ $* ?

  f i i f  iٰ ٰfi  à  ifٰ i 6  i  u f if mm i 6 f  fi6   C fi f m  i  C. f m mm i Y˜ f mi f• m   m m i 6 f ^f if i  C fi   f i   6 Ef i fi  f ٰ iC fi Ef   i  f i f  m i  ٰ T  _i f i 6 Ef m i f m m i f i r . f i f i f i f i fm m i f i 6 Ff˜ m if i f m m mL f  mٰ  mm i fi 6  i  C fi 6 Efi' m m i f m m mL f fٰi f  i Žf m m m i f˜ i   f   £i fm i : f  ٰ . 6 u f i  ifٰ i ^f˜  mL f m m i v6' f L   ٰ fm m  i  G. f mm m i f i_ x fm i f m m Í m m i f m m i f i f m i  

‫ ن‬m ‫ن‬O (Q ) $&‫ “ ‡א‬m ،‫ن א '&ن‬t ‫ ن‬.z x)© $* )‫ د‬j20 ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬ ‫ ن‬.Ÿ &O @#¡ $H p $ 2# 2‫ن ن א‬t $* ‫ح‬z $ìO ‫ ' '&  אن‬$& 0 (‫ن‬º ) m ‫?د‬r  p‫ ‡אن *א‬.$™‫ و‬0  $‫ و‬2‫ن  œא‬Qz ‫ =ب‬$j2 H  ‫وي‬0 $ p$ ‫=– אن‬

2‫ א‬$* ‫  אن‬.& m ‫ כ‬2# $&‫ ‡א‬m & ‫˜& א> §«ي‬H  ˜1 ‫ي‬F 2 ‫ *ن‬N  $&' ٧ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

299

‫) ا(آن‬

2# $&š‫ א‬$*  p‫  א> *א‬.$&' ‫ن‬º $j2 ‫א=ي‬² $ 2‫ و=ي א‬m  $&'  m =. ‫אن‬E $ £‫ و‬T«§ $* >‫ ي א‬$ i2 ‫=ي‬/§ ‫  *ن‬2# $&š‫ ن א‬.œ m ‫ §=ن‬$* 2‫ א‬،Ÿ =H0 $* $³ 2‫ א‬p0 .$&' ˜1 $C¢t  $* )! $ ‫ ¼ ‘ אن‬$ ×‫ح אن & §و‬z ‫ي‬ &‫ א‬. C2– ١٠٨-١٠٥ .“& ‫ & א‬$H ‫˜و‬1 $C‫א‬8 $* 2‫ א> א‬i"‫ אن و‬.$&' #=‫ و‬2‫ =ب œא‬$j20

‘ ‫ش‬M $ $C¤ H $j& ‫  ت‬$ U)z =‫ א‬$ 2 $&' &‫ ‡א‬2# ‫و‬ H& ‫«@ ¶א‬j &š‫  א"א=    —( ي א‬i‫ دو‬$H &' $&‫ ‡א‬2# 8 .$j& ‫=&و‬ , .‫=و ي‬0 $O‫ ©~ א‬8 $* 2 ،$&' m $ mt ‘ 2‫ א‬. &' 2# ‫ ب‬$&‫ ‡א‬m &' ‫ אن‬. &' ‫ &א‬2#  " 20 ¬ ‫ "?ل • وא=א א‬$* ‫ אن‬m $&' ‫) Ÿي‬t &˜ ‫ د!ت‬$ mt &˜ $&‫ ‡א‬. «j Ÿ m p$ ”n (t"  $* ‫ אن‬$&‫ ‡א‬، &' 2#  " $“8 $H  t‫ א‬$

 &‫ א‬.$&' ‫ Ÿي‬m †ž‫ وא‬$ 2‫ א‬mt i&‫ א‬$ ‫ אن ي אن‬. Ÿ m =µ $ ‫ ن אن‬$§j  @œ ‫  אب‬U)z $ 2‫ א‬، &' Uz ¤ $H . &' ‫ &א‬. m8  ‫ د!ت‬$ , ‘ i N  ‫ د!ت‬p $ 2# $ " 20 .• C" ij $ 2‫ א‬$&' m U)z $* 2#  $“O & m $&' &š‫ א‬p $ 2# $ " $“8  ™‫ و‬$j¢t ‫@ وא=א‬À $* ‫ אن‬$&‫ ‡א‬m $&' ‫‡א& &و‬ .”‫˜ي‬1 $C¤20 C ‫ אن‬m«– ،˜1 $C‫א‬8 “ m œ ‫ح‬z p $ • it… $* =H‫ א‬$j20 $&‫ ‡א‬، &' ‫= א‬H‫ د!ت  א‬2# $H &‡ m $&' ‫@ ¶و‬O‫ دل ‘ אš& ل א‬$ $!‫ دא‬$ $r" ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ن א‬2– ‫ح ن‬z (t" p $ ‫• وא=ن‬8 ‫ د!ت‬$r (!) ‫ ن‬2 ‫˜ي‬1 ‫ ي‬$)? ‫ي‬ &‫ ‘ א‬:‫ אא‬$ ‫د!ت‬ @&= C" $ 9â {$2‫ א‬mN& $* $!‫ دא‬.$&' m i=‫ د‬s‫א‬n‫ אن "  א‬0 .$™‫ و‬$j¢t ‫"?ل‬ m ،$&' •F ‫ א ن‬$* ‫ אن‬. (—‫ א‬m • 1 .$&' ( .) ‫ن‬Qz $ >‫ א‬H $;* Á)µ mt m«– &š‫ و=ي א‬8 .• ( ‘ ×‫ §و‬$j20 $* 2# ‫ ن‬$.z 2 m 2 ‫و=ي‬ $&‫ §א‬$ ‫ن ن و™  אن‬2– ‫ن‬ &š‫ א‬$O‫ ي ش ‘ א‬$ $‫ =و‬$ ! m $&' .$™‫ و‬$¤20 C $M t $#M& ‫ وو‬$Ÿ ‫ *ن & س‬$¼  HQ 2  $&' ‫א Ÿو‬0 ‘ ‫  ص =وא‬2# ‹&  ‫ אن‬,t+ $ ‫ אن‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫א‬0 Ur  ‫ح‬z ‹& =‫ א‬$ ‫ ‘ אن‬, $ 2‫ א‬،$&' ‫ "?ل‬$* , ¤‫א‬â ‫ي‬HQ $C&‫ א‬.$&' ‫و‬O & in $ 2 $&' ‫ وو‬$j¢t ¤‫א‬â ‫ي‬HQ ‫ אن‬،‫ي‬FD Ÿ m $* $¤‫א‬â ‫ي‬HQ ‫ אن‬2# C .$&' B‫ *ن وœي = و‬$³ ‘ ×‫ =א‬$ • .$“Ÿ ( ‫ א= دא‬$ ‫ אن‬:‫  'وא‬, $r=² $ 2 ،$)*‡ Ÿ m ‫و‬:‫& ‘ ‡א& د=وא‬² $

f m i f  ٰ i f m m i   6  iٰ ٰfi  fm i  f i ^fm i f mi f m i fS i ٰ f m 1T fi f M m i f m i fm i   f m i f  fm i f i f  ٰ   mm i 6 H. f m i f i f i – T fi  C fm  i sf if m m  i fi 6   i i   6 f m 1f ÉM  i f If. f m m m i f m i fm m i fi f i  fi 6 ;˜ f i @ 6   fC ¬ i f m i f i f i ٧ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪300‬‬

‫ﺍ ْﻻ ْ‪ O‬ﻌﺎم ‪٦ -‬‬

‫‪fi f' fm i T˜ fi f  x f m m mL fif m i 6 fٰif m i f m m  mx 6 f m mM   ٰ mm i  f m m i C fm if i fm i  f i 6‬‬ ‫ ‪ mßٰ i 6‬‬ ‫‪J. f mm m i f i f  mi   f‬‬ ‫‪ ٰ T  _m  i .  C fi fC m i f m i f i_ x‬‬

‫ אš&‪ 2# $‬א>  وœא وœא " *‪O $¢‬א '& ‪ &˜H m‬و‪ $N  D‬א‪ $O‬و™‪ž & m $‬و= אن ‪ $‬אن‬ ‫'‪#‬א‪N m „O .‬ن ‪ m‬א> و‪&  &' B‬ن *‪ 2 $‬ي ? ‪N &˜H m‬ن א‪ $O‬و™ ˜& ‪ mt‬אš&‪ $‬אن ‪m‬‬ ‫'‪#‬א‪  .‬אن ن د  ‪· $* &E‬א‪˜1 $C‬א ن “ א‪ 2# 2‬אن ‪Ç 20 $‬ي אن ‪' m‬و & ‬ ‫אن * ن  ‪˜1 FHÇ ‘ {$N‬ي œאن‪ &˜H  .‬אن א‪& mt Q $ 2‬ن &  ‡“( א‪ 2‬‬ ‫ن –‪  & C2‬אن ‪ $“³‬ن א‪2 $ 2‬ن '‪#‬ن &‪ mt &˜ ،‬אš&‪ 2# $‬אن '‪ @#‬وא=א ‪ ،“& m‬א‪‡ p‬אن‬ ‫‪ $H $‬א> ‪ 0 ،$&O‬א‪ 2‬ن א ¬ ‪ 2#‬دא‪ $‬ن –‪2‬ن Ÿ‪١١١-١٠٩ .‬‬

‫‪2 $ 2# ‹& ,‬ن د( ن אو '&‪ &  $‬אن  א‪ =H‬ي ‪˜1‬و '&‪ m $‬אن ‪$‬‬ ‫و‪& ‹& mN& á‬ي '&‪‡ $* m«– ،$‬אن ‪= †n— $‬خ *ن œ@ ‪‡ pjt $‬א‪=  t‬خ *ن œ@‪ .‬‬ ‫–«‪ $&O m‬ي ‪ $C‬د( ن &‪‡ &˜H 2# ،$j‬אن *‪‡ & m $&O m @À $‬אن *‪= $‬د • ‪$‬‬ ‫‪ $– ®  m«j m m«j p‬و‪Ã‬و‪Æ .‬‬ ‫¬‪ M‬دא!‪ $ $‬د) *‪ $‬د( ‪ i¬ $‬ن œ@ ‪& pjt $‬‬ ‫אš& ‪ 1 ªnt‬و ‪* m‬ن א‪=t $H 8 p‬گ '& ‪‡ 1‬א&‪* , - $‬ن ‪n‬وم &“  א&‪ ‬ي "‬ ‫ن ‪8‬ن –‪2‬ن‪.‬‬ ‫‡‬ ‫‪ $ 2# 2‬א= אš& אج &‪ ،$j‬אن  ي =א‪ $ m‬א‪ @O‬א‪& & .$&' (HN $C2‬‬ ‫–«‪= Á)µ $* m‬خ œ‪‡ $C‬אن ‪ $‬א‪M 2t ‹&  • =H‬ش ي ‪ $¼ .Ÿ $«E‬د) *‪= $‬د‬ ‫• ‪‡ &˜H p $‬אن *‪‡ $‬א&‪m $&' sM $ ‹) $ §=t $& m j& &= $) ®  $‬‬ ‫‪n‬س Ÿ‪&N F‬ي *‪= $‬د • ‪ $2– ®  $& & p $‬و‪Ã‬و ‪ m‬אš& ¼  دو* '&‪‡ .$‬אن‬ ‫‪* )z $žQ ‹& i.. $‬ن א‪ H .$&' m m«j 8 p‬אج ¼‪ $‬د( *‪‘ @À $‬‬ ‫= و‪ $j¢t B‬و &‪ ،‬א&‪ $C‬אج ‪n‬س Ÿ‪ F‬د( *‪ = mt ‘ @À $‬و‪ $j¢t B‬وو‪2# .‬‬ ‫&‪ mt $#‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪n $C‬وم =&‪ $j‬وو‪ 2 ،‬ي ‪z‬ح & ‪n 20‬وم =&‪ $j‬و &‪.‬‬ ‫א&‪ ‬ي "  ‪  $j20 2#‬ت ‪* ”n $‬ن   &א '& ‪‡ .‬א&‪ & $‬ل ‘ ‪•0‬‬ ‫*‪‡ $‬אو‪ ‹& .Ÿ &O @œ O‬دא!‪ &˜ $‬א‪2 $ 2‬ن ‪Š0  ,‬م *‪ $¢‬אو '&‪ m $‬א ¬ א“ ‬ ‫Ÿو '&‪ & m $‬ل ‘ א?‪& $‬و '&‪ & ،$‬و"‪* ¼! $ i‬ن ‪& $‬و '&‪‡ .$‬אن ن ‪•0‬‬ ‫*‪ $‬ب • ‪& ’r & $ • T«§ $* i¬ $j20‬و '&‪‡ .$‬אن ي ‪t‬ي ‪$‬‬ ‫ ت =*@ وא=א ‪‡ 2#‬אن *‪?" $‬ل & ي ‪«E‬א‪‡ .‬א&‪z $‬ح ‪z‬ح  ?‪‡ $C#¡ U‬אن *‪@À $‬‬ ‫*ن א‪ =H‬ي ‪˜1‬א '& ‪.‬‬ ‫‡‬ ‫دא‪ $C‬אš& '&‪ 2# m $‬א ‪  $À $* $N. $‬אن ‪p $ @CM& $* &² $j20 ,t+ $‬‬ ‫= Ÿ“‪‡ .$‬אن ‪ $‬א‪  t‬دא‪ $‬א& '&‪ 2# m $‬א ‪º& j20 pjt $ $N. $‬אدو ‪ C" =r‬ي ‬ ‫‪ p$ H m $“O‬ن *‪‡ $‬אن ‪) $ =r‬ي '‪C‬ن ‡אن *‪À $‬س  ‪‡ p$ H‬אن ‪) m $ =r‬ي‬ ‫‪‡ m‬אن *‪À m $‬س‪ .‬א&‪ ‬ي ‪ & p $ 2#‬د ‘ =– ‪ .$&' @HÇ‬א ‪ & $‬د ‘ ‪ 2#‬א ‪$‬‬ ‫;=و‪٨ -‬‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 301 .‫˜ي‬1 $* $.z ( =. ‫ و=ي‬m Ÿ $«E $¤20 C ‫وي ي ل‬0 $ .z ( =.

f˜ m  i fٰi f m i m  i fif i f m i 6 f  if  i  f m i mٰ i 6' f L f˜  mi f   £i fm  mm i f  ifٰ i 6 fCٰmi m i 6 K. 6 f mm i fi 6 f i  fi Öf mm i fi f  f i :   i T  _i f i 6 ^' 6 f i @ f mi à L. f if mm i f i fi f if mm m i 6 Öf i f mi 6 ; f iٰf i fi . f m i f i f i f i f i ;f ÉM  i f m i

{$¶Ã $* $“¦H& $&‫ ‡א‬.˜1 $C¢t ‫{  د‬$? & $*    2#  ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬

«E ‫ ي‬m “‫ & א‬m & ‫ =ب §«ي‬j2 &˜H  p $ @œ *‫ن €=א '& دو‬2– ‫وא=ن‬ ‫ ن دن‬2# 2‫ א‬2‫ œא‬2‫ א‬m $&' p ‫  א& אن‬.‫˜ي œي‬1 ‘ • «§ F ‫ ي ن * ن‬2 .& $# $* 2‫ א‬$C H  0 $* ‫ “ & אن‬m  . *= º . $ ‫ ' ت‬$H ، ‫و‬F ١١٣-١١٢ . Ã‫ ‡א& ي و‬$&'

.vŸ ‹ ‘ v)j $ Â>‫ن =ل א‬C' m $&'  (. ‫= *ن‬²t‫  Žت א‬t‫א‬  ‫ אي א‬m O ‫ ن‬.$=‫ و‬$& 0 :  1 !=²t‫ אي א‬Q •0 .$“& v)j $«§ ‹& &‫א‬ ‡ •0 m ¾‫ و‬$O‫ ‘ א‬v)j 28 $& 0 : & .m 0 : ir = m8  ß‫ א‬:Q •0 .Â‫=ل‬ ‫ אي‬m O ‫ ن‬.‫ §«ي‬m0 ‫ ‘ א> *ن‬$)t. $ + $ ‫ ن   א‬1 =²t‫ אي א‬:Q ‫א‬t‡ ‹£‫ و‬mt ‫ن  *ن‬+ $&‫ ‡א‬،& Q •0 . &' ‫ن &א‬+ mt ‘ ‫ א‬1 !‫ א  =ل‬ (¬ t‫   א‬- j‫ א‬z   & r) . &' ‫&א‬ $ • it… =?!‫ א‬$t $* , ‫ د!ت‬$H &' 2# $&‫ ن אد ‡א‬+ $‫ א‬$&  ‫ !ت‬$ ‫د‬t $ U&/ ( à ð& $H &' 2# $&‫ א‬. &' ‫ א–א•  دא= אدא א‬p ‫) Ÿي‬t ‘ (H ~ $j20 ‫ د!ت‬$ , &˜ . &' ‫م —( ( &א‬.  i?. ‫ و‬p $ 2# ‫ن‬ &š‫ א‬.$&' $&= ‫ب ي‬. $t $* 2‫ א& א‬m $&' ‫س Ÿو‬n $* 2‫ א‬m $&'

2‫م א‬. ‫ ‘ ن‬$)t. $ , 0 ، Ã‫ و‬$À $* ‫ אن‬p;* iž‫ و‬$ , & m & &‫ ‡א‬m = $* ‫ د!ت‬$ ‫  אن‬$!‫ د دא‬$&‫ ‡א‬p $ @C¤t $* i¬ $j20 .$&' ‫=و &و‬0 ‹£‫ و‬$*  $!‫ & دא‬. &' ‫א‬Ã‫=و و‬2  ¼  ‫=ت‬t p $ . ‫ אن‬. &' ‫ وא‬$¶ ‘ @C¢t ‫כ‬HN $Ÿ … ‫ *ن‬2‫ א‬2# ¢«§ 0 ، &' ‫ &א‬i.. $t $H &' ‫א‬Å  ‫א‬ &‫ د!ت ‘ א‬$ ‫אن‬ . &' ‫ وא‬$j“0 ‘ ‹ $& m $&' &‫ ‘ &‹ א‬2‫ א‬، &' ‫א ن ون‬0 ‫ ن‬$n‫ א‬$H ‘ ‫ده د‬

&˜H $!‫  دא‬, .mt $* ‫• وא=ي‬O m«– Á)µ  Ÿ ™‫ و‬$) ®  mt $* ‫ • وא=ي‬m«– †n— (— r" &‫ א‬mt $* 0 (zt ˜§ ‫{ ن‬$2‫ א‬m Ÿ $«E ‫ن ي‬t ‘ ‫ن‬t: $ )‫ د‬$* , &  O‫ د( ¼ א‬$* 2# $H «E $C2– ®  ‫=ت‬t m«j sM $ , & m $&' $: &š‫ אن ي א‬.$&' p $ ‫ن‬n‫ل א‬n=— &š‫ א‬. œ ‫˜ي‬1 @œ ß  , $Ÿ … ‫ *ن‬2‫א‬ (‫ د‬$¤ & m $&' ¢2t ‘ ‫ن‬n‫ &š א‬$* {2# ‘ ‫ ي & د‬2 ،‫ =&ي‬$"t C i" ٨ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 302 .‫ "?ل ي‬$* (‫ د‬$¤ ‫ =د ي‬$* 2– ‫د‬t $t  ‫ق ي‬Q ‘ Ð‫ و‬$ 2– ‫د‬t $t ‘ ، &' ‫א‬Å  p @œ UQ $H sM $ , ‫ ن‬i&² $j20 ‫ن‬+ $‫א‬ N‫ ' ت  א‬. j& $ ‫ *ن‬HQ $ ‫ ' ت‬$H &' ‫ … א‬$* 2# $C 2‫ א‬$&‫‡א‬ i.. $ 2– ‫ אن *ن‬،$j& ‫ه‬j ~© H  Ÿ ‫˜ي‬1 $C¢t ‫ه‬j $C2‫ א‬$* {2# $)r $ , $&‫ א‬، j& $ ‫ *ن‬s $ ‫ ' ت‬2# &˜H 0 .$«E $Ÿ m $Hš mt &˜ . «E Ÿ m $«j mt ‫ق‬Q  )‫  د‬$ $&‫ אن ي ‡א‬، &' ‫ &א‬m ‫ه‬j ‘

f m mٰ   i ٰ f i f i 6 ^f' fi mi f  ٰ f m m i C f i f i 6 fm' mi fmm i    mٰ  i f  m i @ f i  ” f m  i 6 Of i f mm m i f i f if   i f fi f m i fi f   i  f i @S f  mi f• i  . f m mm i f  mٰ  i   f i 6 Ef¬ m mٰ m£i @ f  m i f i ^f' if L 6 f'if i f f i 1 .  6 Pf  mm i f m m mi   i  f  m mx   fi  . fm m \ i .  ^ fi  f i .  6 f ii  ٰ f m Í i f i à f  mi i r  f i  fi f i f  mi    Sf i f m m m i fi f mL   f i 6 Ef¬ mm Í i f i f i i f i f mL   f i f   i .  Q. f i f m i

‫ل‬: ‫ وאž† ب‬2‫ ‡& אو&ن œא‬mH ،‫&ن‬à ‫) • وא=و‬Q $* $“8 2 p‫ن א> *א‬C' 1 ,t $r"‫ن وא‬Qz ‫ =ب‬$j2 &š‫ א‬m &' ‫א‬#¡ $ & œ ‫ ‘ ب‬k‫ אن א‬$* 2#   .$&'  ‫ وא=ي‬s‫ א‬$¤ ‫=ي‬0 m«– $ ‫ =ب‬$j2  .‫ن‬jŸ m ‫ن ن‬F ‹ ‫ ي ن‬2 ،$&' (Ÿ ‫ل‬: $ : ‫˜& ن‬H  $&' ‫@ وא=و‬#¡  ‫• وא=و‬8 &‫  ‡א‬$&' m ‫@ وא=و‬Ct mt $* m«– ‫ س‬.$&' $ ‫ & =– §ن‬.‫˜א‬1 $CHÇ ‫ *ن‬$= $ ‫ א‬$* & m )& $ •O $ 2# ¬ ‫ א‬F&= $= ‫ س‬$H ،Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO ‫ =ب‬j2 ‹Nt . &' ‫ن א‬C‫وي א '&  "س '=א‬0 ١١٧-١١٤ .Ÿ $#¡ ‫ ب‬mt $* ‫ وא=ن‬i‫( '&  &א‬HÇ ‫*ن‬

î C* ( †t²  C* m = (“ m ‫ و‬O &‫ل Ÿ  א‬: H ,)r $ • †t² ‘ ‫"'ن‬ ‡ ‫ل‬M $* = (= ‫ ن‬ð& $j20 $&‫ א‬.$&' Uj! mt U&/  ) :O 2# m«j m  8 ‫ ‘  ¼ ن *˜• *ن א‬$) š& .Ÿ ‫ن‬O ‫ אم‬$* ‫ אن‬$j& = >‫ א‬$* 2  Ÿ «j .¶ @œ ‫ ¼ ن‬$ ‹ $* ‫م‬M‫ و  א‬$O‫ ‘ א‬$*‫ي دو‬8 $* ‫ ‡אن‬2# $C¢«§ 0 .$&' m (‫د‬ (—‫ א‬$ ‫ ‡אن‬$* 2– $H &' ‫ &א‬T«§ 2# ‫א‬ &‫ ‘ א‬$: & .$&' ‫ Ÿو‬$C “‫ א‬mN&

2– $ $&‫ ‡א‬. &' ‫ ‘ ·Ÿ( =&א‬HO $ ¼  2# ¬ ‫ א‬. j& ‫«א‬j ‫ א!?= *ن‬$ i.. .$&' ‫ن  و‬t ‘ ¼  ‫=ت‬t $* 2‫ =– אن ي  א‬، &' ‫א‬Ã‫ و‬$«j i.. $* $O‫ א‬H †ž‫=ي ‘ א  وא‬t $ .. ‫دي‬t $³ $ $&' ‫ي د‬ &‫ د א‬$& 0 .$«E $Ÿ Ÿ m $Qr (t" •0 ‘ $&‫ §א‬$ " ‫ي‬ &š‫ א‬p $ 2 $š& ‫ ‡אن ي‬. &' HO $ ‫ ‡אن‬m Ÿ $«E ‫)م ي‬r 2# & $¤ $ 2 ،$&' $D ‫=ي‬0 ‹& ‫م‬M  ‫ א‬

)r ‫ žو=ي‬$³ $ (?.  ‫ ل‬،$ž ‫ א‬.$&' i..   $&' UQ $¼  –= m«– ×‫ =א‬$ s‫( א‬H ‘ ‫=ي‬t $ C)20 $³ $ .)r $‫ ‡& א‬.$&' ˜1 $Cœ ‫ن‬t ¤ itt ٨ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 303 m (HN mt m«j • ‫)م‬r &š‫ א‬p $ ‫ אن‬m $j& ‫ه‬j $r"‫˜& وא‬H 2# .$&' ‫˜ي‬1 $C‫א‬8 Ð $ ‫  אن‬$j& &š‫  ل א‬2 ‫و‬0 $C&‫ ‹ ‘ ‡א‬p;* ‫ אن‬.1 ,  $&' 1 , m $&' $C‫ א‬$* Ð $j20 2# H .$j& ‫ א…  ي‬: $  8 p‫م *א‬M $ ‫ א‬ .$&' m ‫ن‬H‫ א‬mt  $&‫ي §א‬HQ $š& p $ ‫ אن‬،‫و‬Ã‫ و‬$C¢t ,Q‫ א‬$ .. ‫ح‬z $ìO ‫ אن  ل‬$* ‫ א‬m Ÿ $HÇ 2#  &˜H mt p;* iž‫ و‬$C‫& א‬ &8 ‫• *ن‬0 p $ @*= C" $C‫ وœא‬$j20 2 ،$&'  &‫ ‡א‬m Ÿ $#¡ ‫ ‡& ب‬.$&' ‫)م‬r  ˜1 m (t" ‫ ‡אن‬Ur ‫ س‬$* 2 $&'  .$œ m i&‫  א‬$* $C¤ ‫& Ÿ@ وא=ي‬Ä m ‫ن‬£ $ :‫ 'وא‬$ $C¤ ‫ ي‬$ i?µ= $ C $ 2 .$«E $«j $* m«– & .&= •´#‫ *ن א‬, ‫ ي‬$ @Ÿ M? ‘ ‫  ت‬$  H $&'  .œ

fm i f mxfi fi  f  i fi 6 Tf m m i f i f¬ m iٰ ٰfi f \ ° i .  f m mL   ٰ f i  f i  fm i f m£i .  6 ^f m i f  i f i i  ٰ f i  fi fi  f  m mL Y f i fi f  i f i i f i 6 f m mL   f i  f i fi 6   6 Uf i f m m m i fi f mL   f i f   i .  ^f˜  mL f m m i f m iM  Uf i  fi . f  mi m i f' m m i f i 6 X. f if mm i f i_ x fm i . 6 f m m i f  if  i  . f m m  i f i f i .  ^f• m i fi 6 f  if  i   .  6 ^fS m m i f• i  6 f m  mL  fCٰ i . f i f m i f m i mٰ mi  ٰ f i  f i fi f i fm i f mxfi Yf. f if m m i f  i  f i f m m m i   .  6 Ef if i u fm m i f m ýM  mٰ i 6  

‫و‬ 2  Ÿ *= ‫ אن‬$ ' $ ‫˜& &ن ‡אن‬H ،$™‫ א>   و= و‬$ 2 ‫ אن = ن‬C* p0 ‫ن‬t ‫ א>  ( ن‬mH ،$&' ‫ א>   و= و‬$ 2 C* m ‫  &ن אن = ن‬$&' U?  =O 2‫  אو&ن אن œא‬$ ‫ אن‬p‫ א‬.$&'  ‫ אم‬$ ‫ ‡אن &ن‬$*  ‫ ن‬$&‫˜ن '& ‡א‬1 ‫ي‬ $ìO ‫ =ب‬j2 ‹Nt . &' ‫ §א× א‬,t+ N&‫ א‬j20 $ •¡ Št 2# $C¢«§ Æ.  .™‫و‬ $H .mt $* zt $ ‫˜ي œ  אن‬1 mt $* &Ä $ m§ ‫  &ن‬.$* ‫ن‬F«E ‫ Ÿ  *ن‬$#¡ ‫ح‬z ‫  &ن אن‬.“& &= ‫ & ي‬H ،‫ وو‬$) t )  ‫ אن‬$* 2‫ א‬، &' &= $C ק 2# $ Ÿ j20 ‫ن‬+  $&' $Q &š‫ א‬Æ. .$j& ‫ و= و‬m   >‫ א‬$ 2 C* m ‫= ن‬ m $“ i!z‫ א‬$ 2‫˜& אو&ن א‬H  . ‫و‬ E« ‫ “ & אو&ن ن‬m &' &= $«‫د ‘ ‹ و‬ ١٢١-١١٨ .é‫ و‬$Ÿ ‫כ‬N mt ‫אو&ن‬

 ‫ א‬- m • 1 ،$&' ”‫  ل‬µ“ p $ ‫ אن‬- &‫ ‡א‬$&' m«j H ‘ ‫د‬ (— ‫ ن‬$.z (‫א‬8 $ ‫ א‬$* ‫ אن‬m $&' &š‫ وא —=ت א‬$ • C p $j20 $* ‫ אن‬.$&' .$&' mt  ‫) =ن‬r $C&š‫ א‬.$™‫ل  و‬r‫ א‬$ $.z (‫א‬8 $ ‫ א‬$* ‫  אن‬$™‫ و‬ ‫ אن‬,  @C¢t ‫ =אכ‬$* 2‫ א‬m $&' &š‫ אل א‬0 . &' ‫ =אכ‬$" $ ‫= אن‬ ‫ אن‬p0 ،Ÿ ‫و=ش ي = ي‬0 $ ‫ אن‬$C&‫ Ÿ  ‡א‬$C¢t ‫ א‬$* = .$&' ) “ $* ٨ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 304 {$2‫@ א‬Ã‫ א>   و‬i"‫ و‬$ †t² .‫ن‬¢t ‫ =אכ‬$j20 $* ‫ Ÿ  אن אن‬C “ p $ @j& ‹ $ ‫ א‬$ = ‘ (—‫ אš& א‬.$&' m = $¼   @Ã‫ א>  و‬.$&' ‫אل  אب‬  >‫ א‬i"‫ و‬$ †t² .$&' • ‫ אدא‬H  ‫ א‬$ +! $ ‫  אن‬$&' • ) $* i¬ ‫وא=ي‬

2 ،$&' ”i"“ &‫ ‡א‬H  s‫  אš& א!א‬$&' iM! ‹& $ H  s‫{ א!א‬$2‫@ א‬Ã‫ و‬

&˜H p0 .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ل‬M p $ ‫ د‹ אن  &‹ = אن‬$ ‹ ‫ אدא • ن‬$* .$&' ‫אد  و‬:' ‫ي *ن‬t0 š& $* ‫ אن‬،$™‫ و‬$O‫ א‬0 ‫?=ي‬j ‫ א ق ن‬$* 2  &‫ و‬p;* ‫ אن‬m $&' ‫˜و‬1 H  ‫ ‘ א‬C  C ،‫ل‬M  ‫ אم‬2# &˜ ‫ح‬z ‫ح‬z ‘ ‫=ي‬t $  ‫ ي‬$  ‫ و&  ون وא=ن‬2# . ˜1 Ÿ $Ã‫ و‬p $ ‫و אن‬ $ 2‫)  &א '&  א‬Q ( à ð& m«j ‫ن‬0 $ &‫ و‬2‫ א‬. &' ‫א‬Ã‫ ي و‬C" ‫ =א‬

2‫ א‬، &O @Ÿ =‫?دא‬Q  >‫ א‬2# $H . &' ‫ Ÿא‬C" .z ‫&ي‬Ä m«j  ‫ אن‬$ ‫د‬t . œ ‫˜ي‬1 =z (H ‫” *ن‬n $)!  ‫ي‬HQ $*  $&‫ و‬2‫ א‬m $&' ‫ žو=ي &و‬p $ $ ‫ د‬$‫ אن =وא‬.$&' ‫ وو‬$j¢t ‫ د‬$‫  ‘ & "م  &‹ =وא‬8  @“0 @C* , $ §=t  sM‫ ‘ א‬, $ ‫ אن‬m • 1 . &' ‫ م  &א‬t/  2# ‘ ‫=ي‬t ‫ אن ي‬.$&' ‫ وو‬$j¢t ’r & $ @& ‫ د *ن‬$ §=t @& ‫ אن ن‬.$&' ‫( &ي‬  ‫ح‬z ‫ح‬z sM $ ‫ د!ت‬$ , m $&' ‫ي‬C‫א‬HD ‫ د ن‬$‫ د!ت אن =وא‬$ , &˜ ‫ !אم‬$j20 $&‫ن א '&  ن ‡א‬2– F ‫ن ش‬ &‫  وœא א‬i"‫ و‬.Ÿ ™‫  و‬ã‫א!א‬ 0 .$&' (zt (H)t ” ‫ ““ن د‬$š&  $&' †n— ‫ د‬$‫ &ن  =وא‬m «E ‫“ ي‬+ $* & m ‫و‬Ã‫ و‬$œ 2# & m ‫ *و‬$* .. & &˜ ‘ i" .$&' ? t ‫ *ن‬p$ & >‫א‬ .$ : ‫¾( &  و&  و وא=ي‬t $ : $ i..

 fi f•  mmi f m i hf f  mٰ mii  m i fi f¬ i f mm i ' f i f• i fm  mm i 6 f mٰ  m i  fi fm'  i ._  x f i 6   f   x fi fm  mm i f  ifٰ i 6 Z. f mm m i f i_ x fi f i f m ٰ  mi f i : f  ifٰ i ^fm m i ­˜ f  m i f  i 6 [. 6 f m m  i fi 6 f m m mi fi fi  . 6 f m m i fi 6 ^fm m i 6 f m m m i fm m i f m i f mٰi   f˜ i f i f  ٰ f i  fi6   C fi f mi fٰif i fٰ mi f i f i f i f i fi fS i ٰ f m 1T fi   m i f mL     ٰ   B  m i mi ^f• m i _i  f m m i f i_ x fm i fv S i f i e  ٰ f m i f S fL 6    S m i f i f i  f i f i f \. 6 f m m i

& ‫ ن‬2 ،$“ +! $‫ &‹ =و‬$* ‫  אن אن‬$œ $§: $* ‫ אن ‡אن‬p0 & (“ H 2# &‫ ‡א‬1 .$j& m ‫• وא=و‬H ‫  אن ن‬$j& 0 ‘ &‫ אوא‬H Ÿ $«E $Ÿ E‫ وא‬2# ‫ Ÿ  ‡אن‬$)& ‘ 2#  ‫=ن‬E«§ ‘ $t & ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫  א‬. &' ‫ ¼ ‘ ن !(   و‬$ ‫ن‬Q ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ sM $C $j20 Ÿ UQ  H H & mH . UQ  H $‫ & ‡א‬m &' ˜1 $*= =‫دא‬ ٨ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪305‬‬

‫ﺍ ْﻻ ْ‪ O‬ﻌﺎم ‪٦ -‬‬

‫א '& ‪ & 0 ،‬אن  ‪ &˜  . *= Ÿ m =r‬א‪ 2‬و‪ $N  B‬א‪O & m $Ÿ $O‬ن Ÿ ‪ m‬אن &§ ‪m‬‬ ‫‪À‬אن‪ C ،‬אن *‪ mt $‬א&‪ œ m $C‬و™‪ H $‬א ‪?Š0 $‬ن *‪  +! $‬و '&‪ .$‬א> ‪$C‬‬ ‫‪j 2# $H .$N©t $* 2 i= $j20 m Ÿ $#¡ 2t‬م '&  *‪ž $‬و= א> و‪U i² B‬‬ ‫Ÿي  ©‪/! i‬אب ‪ ،mt‬אن ي  & ‪ H‬א &“‪١٢٤-١٢٢.‬‬

‫א> ‪ ‘ ¼ $‬א& ©~ ‪2 $ 2 $&' m&:‬ن &א‪= $ i‬و‪ $‬א‪‡ & m $O‬אن *‪$‬‬ ‫‪= $ $= $j20‬و‪ $C¢t $‬و‪ .$Ã‬אن ‪ (“ ‘ $)t. $‬א& '&‪& H $‬א‪= $ i‬و‪* {$‬ن‬ ‫‪n‬وم Ÿ‪ $ (zt $‬אوא& ‘ ‪.$j& &= $HÇ‬‬ ‫“( ‪ 2#‬و&  ‪ ‘ =¡ $ ?r‬אو ·Ÿ( &و '&‪  $‬ن  ‪¤‬ن ‪..‬ن אن‬ ‫‪Ÿ m ‘ iQ§ $ &² $‬ن א‪ $  & . O‬א—( *ن אو ‪& ?©t‬و '&‪ ªnt $¼   $‬‬ ‫‪M $..‬م ‘ ‪Q‬ق ‪ Ÿ m‬ي ‪ $j20 & .$«E‬وœא‪ ‘ = $ $C‬אو ‪˜8‬ل &و '&‪ $‬‬ ‫‪Qz $ $“8 2‬ن '( ‪  {$C¤‬א!א‪ • s‬אن ‪ .$&= Ÿ m H p $‬אن ‪$ &² $‬‬ ‫=وא‪   $‬אو ‪& ?)µ‬و '&‪  $‬אن *ن &‪ $‬ي ‪$*  & $ =r $“8 2‬‬ ‫‪ j20 .$«E Ÿ m $¤‬א‪ 2‬و= ‪ $‬ي & אوא& ‘ ‪HÇ‬و =&‪m&: &¼t .Ÿ $‬‬ ‫&ي ‪ ‹& & mt‬ده אن ‪ $j¢t‬و™‪.Ÿ $‬‬ ‫אن ‪ $‬א‪& 2# H  t‬א‪˜1 Ÿ $*  j20 p $ i‬ي‪ ،‬א& & " ‪$  $‬‬ ‫‪=«j‬ن ن '‪:‬אد Ÿ‪ $‬وو '&‪ ‘ @#À $* {$C¤ .$‬אن *‪=² $‬و ‪ mt‬د ‪¶ m‬ي '&‪ ¼  .$‬‬ ‫‪0‬دא ˜& ‪ mt‬אن ‪2O  i.. p $‬و œ@ ‘ = و‪² . j¢t Ÿ m B‬وق  !د  “‪ M‬אن ‪$‬‬ ‫‪ mt &˜ ‘ $§:‬א& ‪.‬م —( ‪ m Ÿ m‬אن ‪ $ ,  $‬و‪ = ‘ Ð‬و‪ $C¤ . j¢t B‬אن ‪p $‬‬ ‫&‹ א&‪ ‬ي =و ‪ $Ÿ $j¢t i..‬و™‪ ‘ @#À  @œ $* 2 ،$‬אن ‪m $+)µ mt &˜ ¼ $‬‬ ‫ي  ‪= $ , mt •0 & .$“Ÿ m it… i mt &˜ & p $ • (— $* 2‬و‪‘ $‬‬ ‫&)و '&‪ mt $* 8  $‬אن ‘ &‪  $ @CM‬و '&‪.$‬‬ ‫‡א&‪ $*  ( à ð& $H 2# $‬א  ‪8 U&/‬א‪! $C‬אم ‪(¢t    á $‬‬ ‫&א '& ‪ ،‬א&‪ & $‬א&‪ ‬ي 'وא‪  :‬د ‪ $j¢t‬وא '& ‪ $¤ $* 2# H‬د œא‪=H0 2‬ي‪.‬‬ ‫א&‪ ‬و & 'وא‪ :‬א‪ $t sM $j20 $* 2‬א!دي ‪ ‘ @œ ‹n $‬אو '&‪ .$‬א&‪ $‬و"‪  i‬وœא‬ ‫‪ $ , 2#‬د!ت ‘ א&‪ ‬א  ‪Å‬א '& ‪ 2‬ن !אم *‪ $‬אن *ن … Ÿ@ *ن =و ‪$‬‬ ‫‪ $ , & . «E‬د) *‪= Á)µ $‬خ œ‪! $C‬אم *‪ M? ‘ $2? ‹ $‬א '& ‪ .‬א‪ C‬‬ ‫‪t $t‬د –‪ $r=² $ 2‬دא!‪² $ $‬אت *‪t $‬م • ‪  $‬א '& ‪ 0 .‬א&‪ ‬ي " ن‬ ‫‪N‬ن =– א‪ $ 2‬م *‪ $‬و‪£‬א‪C‬ن '& ‪ ،‬א&‪ $‬دא!‪  $‬د!ت *‪. mt $‬ن ‪Ÿ m‬ن ‪$C¤20‬‬ ‫‪ i0 , . «E‬א& '&‪ $* , H $‬אن و"‪ $œ i‬و‪ &˜ ،$Ã‬אن ن §˜ دوي !¼ن (‬ ‫‪ . j& m‬دوي !¼ وא=ي ‪ @À $* ,‬א—( ‘ دوي !¼ *‪ m $&' @À $‬و=ي א ‪Qz $‬ن‬ ‫'( ‪.$* ,‬‬ ‫;=و‪٨ -‬‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

306

‫) ا(آن‬

•Ö f i f m m i f•  mi i .   u f i f i 6 EYf  fi f  fi ֕  f i *f m  i f• i f m i .     ٰ u f i f m i f i f i f i fmL f i fi  f i f m i i fm i_x fi' f i f'mm i  ifٰ i ^T fm mi  ٰ f m m i f   f m i ^. 6 f i fi Y˜ f mi f  iٰ ٰf i  fm  mi i f i ^fm' m m m m i f   i  k f i  fiٰ 6 ]. f m i f i _. f mm m i f i_ x fm i f m m i 6 f i 6 f m i   f m i f ٰ mmi    u

$&O • ×‫ §א‬$* 2  .‫˜ي‬1 Ÿ $* p $ ‫م‬M‫ א‬$* $ $ ‫ אن‬m Ÿ $&O i‫ &א‬p 2 >‫א‬ >‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$j& &= $& O $ ‫ & 'ن‬m @¡ ،Ÿ ‫˜ي‬1 ‫ ي‬9 (H)t $* $ $ ‫ אن‬m Ÿ .$&' = ‫ =ب  و‬$j2 $C&‫  א‬. #' Ÿ m ‫ אن‬$H $ 2# 2‫ א‬$&' ‫˜و‬1 $&  $§§ $&' «§  {$M B‫ ن =ب و‬p 2‫ א‬.p $ ‫= • وא=ن‬µ ‫ن‬N &' ‫˜ن‬1 ‫אن وאž† ي‬ ١٢٧-١٢٥ .&= ‫ & א‬$H ‫ ي‬$ (! ‫ אن‬$&' =§‫  د‬2‫ & א‬

.& m (HN p $ {2# mt 2 @«j $* ‫  אن‬$&' †ž‫אت ‘ אو وא‬² $j20 ,

2‫ א‬á‫ و‬$ ‫ אن‬. Ÿ m ‫ "?ل‬$* , ‫ود‬t $ iž‫ و‬$ , 2# =Nt ‘ $: & mt p0 •0 $j20  . &' ‫א‬Ã‫א ي و‬0 ‘ ‫  ت‬$j20 & $H &' ‫ن‬D‫ = و‬$&‫ א= ن ‡א‬$ ‫س Ÿو‬n $* ‫˜ي אن‬1 $* 2‫  א‬$&' ‫و‬Ã‫ ي و‬mt‫ وא‬¢«§ ‫س & ن אو‬. $* @D $ ‫ ¼م‬$ n) j20 m $&' ‫  ل א& &و‬2 .‫ وو‬$Ÿ ‫د‬tt (H)t & m $&'

H •£‫ א–ن و‬2‫ œא‬, p $ ‫  אن‬$&' ‫ وو‬$jC1 ¢«§ ‫ن אو‬º $ ‫( אن‬s ) N‫ א‬ •  ‫ ن‬ð& $j20 $* $C‫ وœא‬$j20 @¡ @À $* , m Ÿ $O‫ ¼ א‬$* 2 .$&= Ÿ m =‫ و‬$À ‫˜& ن‬H $* m«– ‹& sM $ ‫ =وאج‬2 m $&' ‫س Ÿو‬n $* 2 .$&' $Ÿ Á) “‫ن א‬º $ 2# ‫ح  ل‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ وس‬$j&= $j¢t $?‫ ل ‘ א‬$´ ‫ن‬C' m ‫@ ¶و‬O‫’ ¼ א‬r & $ @& O $ $&FO (HN  $t ‹& $* ‫@ אن‬À $* ,  &' ‫وא‬ .$&' ‫ Ÿ@ ¶ي‬9 ‫ دل‬$ 2# $C ‫ œي‬$* 2 ،$&'

&' ‫ &א‬m M? ‘ ‫«=ن‬j $  $H $&'  2# 2‫) א‬r  t‫ א‬$ ‫אن‬ ‫ אن‬. &' ‫ &א‬F ‫ش‬M $* , $C ‘ k‫ א‬$&‫ ‡א‬. &' ‫«א‬j $º ‫ *ن‬p$ & $* , $H $* N‫=  א‬/! . &' ‫א‬Ã‫ و‬$#À $* ‫م אن‬H & m $&' ‫ن אو‬2 $ 2‫ א‬, &˜ ‫ي‬ . &' ‫א‬Ã‫ "?ل ي و‬$* ‫ ي אن‬:‫¼ אא‬ $H .$&' ‫و‬#' ‫ن‬2 $ 2# ‘ ‫ —=ت‬$ ‫  א=ن‬N $* , $j20 ‫ א‬ p $j20 ‫ ( و( ي‬à ð& $ ‫ א=ن‬2‫ & א‬، j& ‫ د ‘ و=ن =*א‬$j20 2# $ 2‫ א‬$* ‫ א=ن‬$&‫ ‡א‬. &' ‫   *)( &א‬2#   &' ‫א‬Ã‫ و‬$C¢t :‫@  א‬À m $* ‫אن‬ $ 2‫ א‬. &' ‫א‬Ã‫ و‬$C¢t ‫א‬/µ $ &² $j20 $* ‫א '&  אن‬Ã‫ و‬$«j ˜§ ‫א—( §«א ن‬ ‫ Ÿو‬$z i‫ =א‬m‫א‬t ‘ {$C&= $ ‫ א‬H $&' ‫ي‬0 $)& $ $= ‫ אن ي‬$C ) $§: .$&' ‫˜و‬1 $C¤20 $ ‫م‬. $ $t $ mN& $* 2# =  '  $&' ٨ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 307 ‡ $)! 2# H .$ p$ $8 2 ‫ و=ي‬m ،$&' $ (! &‫ א‬$&' i" H B‫ א و‬ $* ‫ي ي  אن‬E‫ د‬$ ‫( Ÿو  א אن‬t" ‫ אن‬$C&‫ ‡א‬،‫?دא=ي א = و‬Q $ ‫ א‬$ =z & 2# $ ،$&' i $ ‫{  §« א‬$M &‫ א‬.‫˜ي‬1 $C¤20 C «§ $ {$M $j20 $* ‫دن‬Q ‫ אš& د‬$ ‫ א‬.‫א=و‬/§ $§: ‫ن وא=ي‬H mN& $&= ” n ‫ *ن‬iQ'  àœ $ " ‫אد د‬r í–  2# &˜H 0 .‫ ‘ )ي‬$§: ‫@ وא=ي‬O‫ א‬p;* ‫ ت‬,t+ $ (! $ 2‫א‬ .$&' ‫ אن  &‹  œ وو‬mt ‘ ‫ د‬$* i! ‫ي‬ &‫ א‬m $™‫ و‬$j¢t =‫?دא‬Q  ‫‘ א‬

@ fi 6 Ef  if  i  f i f  if  m m i  f i f m i f m m m iٰ Efm' m m i f i f m m i Y f i 6 ^fm i f  mi   ” C f i fm  mi   C fm m  mi 6 f˜ m m i fm i m  i f m m m i  fm  i f  if  i  f i f i f mٰ i 6   f  ifٰ i 6 `fS  mL fS  m i f   i .  ^  ٰ T  _i fi fi C fm m i f i f miٰ f mifٰ mi f  m i @ fi v ' m  i f m m mii f mi fi f i  f  if  i  6 f m i f m m m iٰ af. f m m  i f i_ x fm i fi  m  i f  if i ٰ f fif m i f i fi ^ fiٰ f mi f i T fmi f  i6  f m i 6 fmiٰ ٰ f  m  mL . f i mi f  m i fS i   ;fmٰ m i f m 1f i 6 fm m mi  fCٰmL cf i f m ٰ i f i_ x f m  i f m m mi  fCٰmL 6 f m i 6 fm ifi d. f mm iٰ fm m i   6 f˜ mi i &fٰ mi f  mm i f   i f  i f i .   f  i ٰ

¨t $j20 $C¢«§ ‫ &ن א ن‬i! $  ‫ אي‬،‫ §˜ و‬$* $³ 2‫ א> א‬2œ 2  ‫ل   אن‬r‫ א‬$* $“¦H& ‫ אي אن  =ب! אن‬m ‫א‬O $Ÿ  2‫  א ن א‬.˜1 ‫ي‬ ،$&' ×t #Hà  ‫ &ن‬$#& ‫و‬O >‫ א‬.&  =. p ‫  אن‬H $* ‫ ون אن و!ي‬$¤20 ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ وא=و !) وא=و‬iH ‫‹ &ن  =ب‬Nt .$&O >‫ א‬H 0 ،é&= ‘ ‫ אن‬mN&

‫ אي   א‬.“& ‫ & א‬$H U? $ )! 2‫ א‬،‫˜אن‬1 $CM ‫ ن‬$“¦H& $* ‫=ن‬E2§  “& ‫א‬C‫א‬8 ‫ن 'ن‬j2 $* ‫ &ن‬$H ،“& ' m ?Š0 ‫«ن‬j ‫ &ن‬B‫ &ن و‬1 i! $

2‫  א‬.‫ '&ن‬m‫ §א‬sM $j20 ‫ אن د‬m ‫א‬O $&š‫ א‬.“& ‫@ *ن ´=א‬O‫ א‬$ 2œ š& $* ‫&ن‬ &š‫ א‬.‫ &“ن‬H ‫‹ אن‬Nt m ‫ د &ي œא‬sM $j20 &  .*= ‘ $*‫ دو‬$§: $ ‫ د‬$*  $‫ &  ‡א‬m ‫כ • وא=و‬M& ‘ ‫ ي ‡אن ل‬$ )Ä ‫ ن‬$* t ‫ =ب‬j2  ‫{ ي‬$2‫א‬ ١٣١-١٢٨ . j& ? $t 2#

m )r Qz ‹& &š‫ א‬m $&' ‫ Ÿو‬m‫ §א× • ن ˜&  ©~ §א‬$ 2 ‫ن‬+ . &' &= ‫=و ي‬0 . j20 & m &' ‫«א‬j &‫ א‬$ p $j20 $“8 .$&' ‫&و‬ $&O • it… †n— $* |)“O ‫ אن‬$j20 & m Ÿ $™‫ و‬$Ã‫ و‬2‫• œא‬0 $Cœ Dœ $* 2# &˜ j20 $* $ ‫ وœي‬$ ‫ ©)ق‬$j2 ‫ن‬C' m ،&  $* ‫ ‘ א‬:µ' $ ,)© ‫ אن‬H Ÿ ، &' ‫ א‬$‫ א‬$ ‫ن‬+ $* •0 2# $H $0 $“8 (٦١ :(C‫ אא‬$t) .‫س‬Ã‫ و‬$C¢t $Ÿ =t‫ =و‬$ {‫ دو‬$j20 $ $ $  2# m«j . &' ‫ وאž†  د &א‬mt ‫ن‬2 $ 2‫א‬ ٨ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 308 ‫ي !אم‬F ‫  وא=ي אد ن‬2 =  )! $ Uµ  ‫ !ي‬$j20  &' ‫א‬C‫א‬£‫ و‬$* $ ?µ $+ $H ‫ن‬Hn $“³ $&‫ح ‡א‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ א‬C" $C‫ وœא‬$j20 ‫ن‬º $ ‫ א &ي‬$* 2‫ œא '&  א‬ß  2‫ א‬p ‫ אن‬mt ‫ œ@ وא=א‬ß  2‫ א‬. &' ‫ אŸن‬$r=² ‫ א‬m • 1 .‫«א‬E ‫ ي‬C" ‫ "دت‬$j20 $&‫{ ن ‡א‬$' ‫ن‬º $ ‫ح !אم‬z ‫ي‬ &‫ א‬m $&' .Ÿ *= N ‹£‫ و‬p $   $ ‫ !אم‬mN& ‫א‬r $+ ‘ $)t. $ =H0 $ 2# $H m ‫ وي‬$Ÿ ‫=ي‬0 m«– &š‫ א‬m ‫دو * وو‬0 ‫ ن‬.. &˜ ‘ i" , á‫ و‬$ ‫ אن‬. m “‫ ي א‬$ $2Q Á)µ 2 2‫ א‬، m‫ =א‬$t $* 8   Ÿ ×‫ =א‬$t $&‫ ‡א‬.«E $Ÿ m ¥‫  *ن א‬$ ‫ د‬$&‫ א‬.@“& ? $t ‫ *ن‬, ‫ و=ي‬m ،& • :‫ ¼ אא‬$* $* i‫ &א‬H $r=² $ 28 ‫ ص‬$j20 ‫ א‬m &˜ .«E ‫ ي‬m ‫ن‬t" $* ‫ن‬CQ $"‫و‬ ‫ د‬$ 2‫ א‬0 .$«E $&= 0 m ?©t ‫ *ن‬i.. 2# mt  $“& ‫=ي‬0 m ‫ ‡א& אي‬،$“& ‫˜ي‬1 .‫و‬8 m 2‫ود א‬t $ •8 ،¡ m 2‫ود א‬t $ @#¡ .$“‫ و‬$j¢t ‫دو‬0  *‫ א‬$ 2‫ א‬$0 m‫وא‬0 $t ‫ *ن‬i.. $&‫ ي ‡א‬$  ‫ وא‬$j* ‫ *ن‬2‫=א א‬2 $! $&‫' ت ‘ ‡א‬ ®  ‫א‬F 2‫ א‬0 ،' ‫ن‬2 $ 2‫ א‬, ‫ح‬z ‫ي‬ 2 m ‫ وو‬$O‫ ¼ א‬$* 2‫ א‬i"‫ אن و‬.“& ‫ و‬$Ÿ ‫=ت‬t 0 ،$C‫ و‬$“ †ž‫ وא‬$ 2‫ א‬$+)µ $ 2‫ح א‬z ‫ي‬ 2 .˜1 ‫ =د ي‬$* ‫ אن‬$C2– . &' ‫ و‬$Ÿ ‫ • ‘ ب‬it… $ , $* •0 & m «j 2‫و( ي א‬

^f m i fi  6 fmm i  f   i 6 g. f mm m i fm i f˜ i fm i f   i fi 6 ^f mm i fm i f S iٰ  u f ˜  £i 6  v i f mm m m  i 6 f  m i fi  _m  i .  Y˜ f i f i   f i f i  _m i C fm i T  _m  i fi f if m  i f fٰmL f mm i  Y f miٰ f i if i f m m m i f \ i  C fi 6 s–˜ ٰfi . 6 f Lf  i fi .  hGf i f i ٰ  f m ifL f• i . f   i f i s. f m mm  i à fmm i f i f• i  ^  f m i Ef S i fL f  i f mm i_£i  fi j. f m mii ٰ

 .$&' m ?©t ‫ !) *ن‬$ 2# ‫  אو&ن  =ب‬$&' ‫” *ن‬n $ (! $ ‫  د= אن‬2# &  p;* ‫د ي  אو&ن‬t $* $³ ‫ אو&ن‬m $&O & &˜H .$&' ‫ وא=و‬i= ،: $t ‫אو&ن  =ب‬  p$ 2 .‫ ( ن‬$ 8  ‫א‬0 $* ‫ح & אو&ن‬z ‫ي‬ 2 ،$#' $ p $ ‫ אو&ن‬$&O $* 2 $j2 ‫ אي‬m „O .«E ‫ Ÿ ي‬m ! $* ‫ =&ي  &ن א‬$O‫ ‡א& א‬$™‫ و‬0  ‫אو&ن ن وא!و‬ $j“0 ? $C ) $* ‫ אو&ن‬.‫ !( ي =& '&ن‬mt ‫ن‬C' ،&= ‫ !( א‬$ p $j20 &‫"م! אو‬ ١٣٥-١٣٢ .‫ Ÿא‬m ‫ ب‬mt &˜ Ä Æ. .$Ÿ $“Ÿ $ìO ‫ي‬FØ0 $ 2 m ‫وي‬

‫ق &و‬Q ‘ $? $ 2# $“8  $? $ 2# ‹& m Ÿ ‫ ‘ אن œن‬$§: $ ‫د‬ .$&' ‫ ‘ &و‬2‫ و‬$ 2# $“8  2# ‹& i= ‫ي‬ 2 $&' ‫ &و‬i= ‫ي‬ &‫ق א‬Q &š‫ א‬.$&' {$2‫ א‬،$&' ‫  &و‬$=‫ د‬2 ”n  n)  in $ ‫ אن‬،‫)ي‬.! ،2Q  2# 2 .$&' ‫ —( Ÿي‬$&š $* ‫ אن‬$t $ $=‫د‬ ٨ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 309 $“ i= ‫ي‬ &‫‹ א‬à . $ =‫ ' ت ‘ ?  د‬.$&' mt  ‫) ' ت‬r $C‫و‬ &‫א‬ ‫ي‬ &‫ א‬$* {2# mt p $ ‫ ' ت‬.‫ !(  &و‬p $ ‫{ د ‘ אن‬2# 2 i= ‫ي‬ 2 ‫وي‬ ‫ و‬Ð $* ‫  ل‬i"‫ و‬$j20 p $ ‫ح & د‬z {‫ي‬ 2 $&' # Ð ‫  ل‬i"‫ح و‬z $C $ ‫ح & د‬z ‫ي‬ 2 $&' $#=€œ ‫ح &=ي‬z ‫ي‬ &š‫ א‬$* ‫ אن‬mt ‘ $)r $ ‫ ' ت‬.$&' ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫  א   א‬n) $* ‫ אن‬mt ‘ 2– $ ‫ ' ت‬.Ÿ ‫ ‘ &=ي œ€=ي‬$)r

2 .$&' ‫” و‬n   ‫  א‬n) ‘ 2– $ ‫ح & د‬z ‫ي‬ 2 $&' # ”n $ ‫ אن‬.$&' ? t ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫ אאل *ن‬$ 2# ‹& & &‫ א‬،$&' )Q  ‫ ‘ ' ت‬ð& $ ‫ א‬ .$;* @) $* 2‫ א‬,t+ , ‫ ن‬H ‫ œي‬$C&‫ א‬$* ‹& & &  ‫ Ÿو‬m (HN mt m«j p œ r" $" $* ‫ אن אن‬$r=² $ ‫ אن‬،$&' $&à ‫ د‬$& H $ (!  ‫ن‬n‫ א א‬ (— ‫م‬j‫ ‘ אن  א‬$§: ‫ وא=ي‬mN& $Cœ ‫ !(  …?ت‬$ìO ‘ $§: $ 2œ m«j & .$&' $ ‫˜& ‡אن‬H 2# .$&' m ‫و‬CQ mt  j20  ‫ • ‘ א‬C" $* ‫ אن ¼م‬.Ÿ $«E ‫ي‬ $#' $* 8 $ p $ 2‫ & א‬.$&' m ×‫وא‬0 $ ‫ אن‬$* ‫ א‬m m ‫ "?ل‬$* $t ‫ وא=ي‬,)© &  C‫ א‬. ( ‘ ‫ אن‬$* •0 $j20  À $* $t $.)© $ ‫ אن‬$H Ÿ $«E .Ÿ $«E ‫=ي‬2t ‫ ن‬i¬ $ 28 =‫دא‬Q‫ و‬$j20 $* 0 $ •‫=ن  و‬² $ {‫وא=ي‬  B1 $* Ä  N  $‫ ‡א‬،$j& C" $ s‫  א‬, ‫ א‬H ‫ي د‬ &‫&‹ א‬ @C¤20 C ‫م‬j‫ ن ' ي א‬$* 2‫ šא& א‬mH)t ،$&' m ‫م‬r‫  א‬B1 &š‫ א‬m Ÿ ‫& ي‬Ä @) m m«j  ‫¼& אن‬t ‫ود‬t $ ‫  אن‬$&' ‫= و‬H‫@ *ن א‬À $* , 2# H .$&' p $ i"‫ م ) א& و‬.$&' $ž=! ‫ א‬i &š‫ א‬،$;* @Ÿ m ‫ ش‬$ ‫ل‬n=— ‫ ‡אن‬$* ‫ אن‬.‫ي‬ Et Ÿ ‫ ي‬$N  & ‫ ي‬$ 2 ،‫ وو‬$j* m«j - &š‫ *ن א‬2# &˜ $&' ‫@ وא=و‬O‫א‬ m ‫ي‬H mt &˜ & ‫ ن‬،‫و وو‬£‫دي{ ‘ و‬tt ‫ي‬ &‫ &‹ א‬p $ mN& $* ‫  אن‬$&' &= . @C¤t $* •0 ‫م *ن‬j‫ א‬$ (! $j20 ‫ و=ي‬m  $j& r" m  (! 28 m $ .‫«و‬E

 fiٰ 6 f m m i f i   ٰ   fiٰ f i fmi fm'  i i Yf  ٰ  f mm i 6  m ifi  6  f m i f i    fm i  fٰ i f i i f m i   ٰ  ._  ٰ fi f i i f fi f m iM   _xf m i ._  x fi 6 E  x fm i Efm iM   _xf m i f i u f i6   f m i f m i f m m i f i f˜ m m m i f i : f  ifٰ i 6 m. f m mm i fi T  _i ^f m iM   _xf i 6 f i  fi Öf mm i fi   ٰ T  _i f i 6 ^f m m i u f m m  mL f m Í  mm i 6 f i 6 u f mi f i —  _xf i o. 6 f mm i fi

‫ §ن‬$j20 &  .$&'  =.  m«j p >‫ ل ن א‬$C0„O  à0 ( ‫א‬0 $ >‫ & א‬ $ 2‫  א‬H p0 .p H $ ‫  אن‬$&  $&' p >‫  א‬$& &' ‫א‬O ,t+ $* H ‫  ن‬$&' p $ >‫  א‬H  $¤20 Ÿ m $* >‫ א‬m  $&' ‫  &و‬H ‫ ن‬p N $C ‫ح ن‬z ‫ي‬ &‫  א‬.Ÿ & H $&' )Q ‫و‬ Øt m ‫و‬ 2 .$™‫ Ÿ و‬$¤20 ٨ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

310

‫) ا(آن‬

º $* ‫د  ن د‬tt * “ m .˜1 $C¢t  • (" $* ‫ ن אود‬H ×à $H  * ‫ ي‬2 ،& m “‫ & א‬m & $&O >‫˜& א‬H  ˜1 ‫כ ي‬HN ١٣٧-١٣٦ .‫˜ي œي‬1 $* 2 &' ‫&א‬Ã

$&‫ ‡א‬.“& ‫א‬Å   t   >‫(  =ن ن א‬Q $&‫ ‡א‬m & ‫ ‘ אš& =وאج‬N ‫˜א‬1 ‫ ي‬2‫ œא‬t $Ct $* ‫ אن‬m $&' ¾ ‫  =  אج‬$ $ ‫˜& א‬H “& ‫œא‬ i"‫ و‬$ . $ =‫אوא‬0 .“& ‫ א‬m 2‫ א œא‬$* ‫ אن‬m & ‫  ¾ &و‬t &˜H 0 .“& $CD 2‫ œא‬t ‫ ي‬¥‫ א‬$* ‫ אن‬m $™‫ و‬$Ÿ ( ‘ $ $ >‫    א ق ن א‬t ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.“& ‫א‬CD m $* ‫ אن‬m $™‫ &) و‬2‫ œא‬t  áj  $ $ >‫˜א &“  א‬1   ‫ א‬m $“& ‫ وي‬$O‫ א‬0 ‫ žو=ت‬$ • ‫ل‬r‫  אج * א‬:  =/ &˜H ‫ل‬: m i?   ‫ ي‬$ ‫ אن پ‬.“& ‫א‬¢* m mt &˜ ‫ ن‬$ $ t 0 ،“& ‫א‬Ã‫ و‬$¢* m $&' &š‫ א‬i.. .& $ t $j20 . (—‫  א‬2‫ א‬0 ،“& ‫א‬À $* ‫¼& & א‬t .$™‫ و‬$Ÿ .$&' ‫ &و‬m ‫و‬Ç ‫=و‬0 $ ‫ א‬F‫ א‬m ¼ $* ‫ي Ÿ  אن‬ «§ p ‫ אن‬$* t 2# ‫ دل‬$ ‫ אن‬0 ،$j& ‫و‬À $* >‫ א‬m ‫ن ن‬t: H $&' ‫  &و‬2# ‫ ل & אن‬$C&š‫א‬  .! j20 $* {$& ‫×  ده‬: 2 2# $H .$j& (HD‫ & א‬$“8 p‫א> *א‬ ‫ د •  &و‬$* ‫ א‬D‫ و‬i"‫ و‬H  $&' ‫ &و‬$C ‫و‬ &‫ א‬mt ‫  ل‬2‫ א‬، Ã‫ و‬$C¢t   B‫ و‬2‫ א‬i"‫ و‬H 0 . &' ‫א‬Ã‫ ( ي و‬$* ‫ د‬$ ” H“ j20 & mt ‘ ‫ אن‬،$&' H .‫ §א=א & א‬$&‫  • א‬²  ‫ אن ‘ א‬،$&' ‫ د •  &و‬$* H j20 i?n H 0 ، &' ‫א‬Ã‫ ( ي و‬$* H ‫ ‘ ن‬2 ،$«§ @“& p $ ‫ א‬i?n  i¼! $ ‫ א‬v)j H . º ‹ $* ‫ ‘ א‬2 ، Ÿ‫ &ي א‬p H ‫ن‬

2 m ‫ن‬t  {$C?  i¼! $ H $ ‫ אن ‘ אن‬،$™‫ و‬$“ p $ • ‫ن‬t $C? p ‫ن‬t $ $C?  i¼! $ H ‫ ن‬v)j H 0 ،$&' ‫ح  وو‬z 2 m .‫ &و‬m  ² mt  {$C?  i¼! $ ‫ א‬$‫ א‬،$&' ‫&ي‬ ‫ אود‬$j20 2#  $&' ‫ وي‬$O‫ א‬Uµ ‫ אي‬$ &² &˜ i&‫ א‬$ H 2‫א‬ ،‫ و‬m 0 & m $j& # 0 p $ ‫ א‬$* ‫ אود‬$j20 .$&' ‫˜و‬1 ‫ ¬= ي‬$ ‫ אن‬$* .$&' ‫ وو‬$Ÿ $ž‫ =א‬p $ ‫{ ن אن‬$ & m $j& ¢œ $* 2‫ ‘ א‬i $ H j20 0 $&‫ ‘ ‡א‬i.. 0 ، &' ‫ ن ون‬$ $ $ ‫ د‬$ ‫ ن א‬$“³ ‫ي " ن‬ &‫א‬ )r mt &˜ ‫ א‬$ 2 $&' • ‫ ب‬2‫ א œא‬$* p$ ‫ي‬ &‫ אš& א‬m • 1 . &' ( «§ .$&' $œ m

Yf S m i  6 f m m i f i T  _m  i f i fi C fm m m i i fi (fS m i S f i 6 Yf S m i  CÖ¬ f iٰ f i fi 6 fm i f m i f m m i ^f m mL T' Uf mi fm m mL   ٰ f i S m i  6 fi  f m i f i f i  . 6 f i fi fi Yf fCٰmL YS f m i 6 fi f i fi fS i ifi Yf  m ifi  Öf iٰ . f i i fi fi f i fi 6 p. 6 f mm i f i_ x ٨ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪311‬‬

‫ﺍ ْﻻ ْ‪ O‬ﻌﺎم ‪٦ -‬‬

‫  ‪fS  m i f• i  ^f m mi 6 f m i f m m i ^T  _xf i f m i f m i f' m  i f  i .  6 Efm i 6 :‬‬ ‫‬ ‫‪ ٰ f m i :  fi f i f i 6 f˜  mL f m m i fvm' mi f i uf‬‬ ‫‪ i6   fC mm i f i f i f m i f i qfS  mL‬‬ ‫^ ‪rff i f m m i f i_ x fi 6 f  mi f i‬‬ ‫‪ ٰ  fmL T' Uf mi‬‬

‫ ‪O‬ن Ÿ ‪‡ ،$&' (Ÿ ¨ à0 $&  = $& m‬א‪ ،$«E Ÿ m $C* mt $* 2‬א‪ p‬אن ‪ $* 2 $‬א ‬ ‫‪&O‬ن ‪§ $j20‬ن ‪=  .,t+‬ن ن ‪¾0‬ن אم ن אŸ  =ن ‪ & $‬א>   ‪m‬‬ ‫Ÿ و‪ . Ã‬א& ‪ -‬א‪ 2‬א> ‪F $‬و ‪  $&' &à mÃ‬א> ) * א‪œ t  @&à mà $ 2‬و  ‪O‬ن Ÿ ‪m‬‬ ‫‪ H‬אن " ‪= $‬ن ‪‡ ،$&' ‘ T0 $‬א& ‪ Á.Q‬אن ‪î $‬دن ‪‡  $&' p $‬א& אن ‪$ =! $‬‬ ‫‪ p‬אم '&‪‡ &˜H .$‬א& “( &‪ m $j‬אن ‘ ‪ . &' ‹ $“³‬א> ) ‪ * $C‬א&‪ $ 2–  ‬א‬ ‫œو‪ ‹Nt ،‬א> ‪ iH‬وא=و !) وא=و '&‪‡ .$‬א&‪= 2# $‬ي ‘ ‪ $j“0‬و  ‪ $j20‬אود *‪(" $‬‬ ‫ دא‪ $‬ن ‪  $ )! 2 Št‬א‪ 2‬א> ‪:= (œ $‬ق *‪ $‬אم ي و=‪ H ،‬א‪& œ $* 2‬‬ ‫א> ‪2t $‬ن ‪& ‬ي‪‡ .‬א&‪§ $‬א‪&  HO $Ÿ m‬א‪ @C0 i‬وא=א ‪١٤٠-١٣٨ .Ÿ m‬‬

‫" !ب  ‪Ž $* U&/ $j20 2#‬ت א‪t‬א&­  Žت א!(­ œא‪ 2‬‬ ‫ب א &“‪Æ 0 ،‬‬ ‫!‪ M‬א‪ 2‬و‪ ،& U&/ H B‬א& &‹ &‪ H & U&/ ( à ð‬א‪ 2‬‬ ‫‪ $‬א–א‪ «§ #‬ي א‪= ‘ 2‬א‪ |C‬ي ‪.& ˜1‬‬ ‫‪0‬אوא=  =ن  ‪=/ $H‬א א  אن ‪Ÿ 0 $ $ $ H $‬א &“‪ ،‬א‪$ 2‬‬ ‫‪ p‬א‪ 2‬و‪¢«§ B‬ن ©‪t0 i‬ن &ن‪¬ .‬ل ‪ntî =z‬ه  ‪=) m?C‬ن( *‪ †t² &˜H $‬‬ ‫و™‪  $‬א‪ T0 $ 2‬ن ‪H ¤8 m&:‬ي ‪ m‬אن  §‪î –= i‬د *‪=!  C‬ن ‪ C* m‬‬ ‫‪ ¤8 &˜H‬ده ‪ m $j& ‘ i‬אن *‪ $‬د  !=ت ‪ .Ÿ «E $C* $“8‬אš&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪= m«j‬ن‬ ‫‪ $ $¾0 $‬א= Ÿ@  א‪ $ 2‬و‪:‬ن *‪ @¢‬א‪ 2‬و‪ B‬אم &‪= m«j .‬ن ‪ p $‬א‪.!  2‬و &‬ ‫‪ m‬א‪ $ 2‬א= Ÿ@ و"‪  i‬א‪ • †t² $* 2‬و"‪ @&œ *  i‬و"‪ i‬א   ‪ m‬و‪.$;* @Ã‬‬ ‫א&‪ ‬א ‪ 2#‬د ‪ $‬א—( ‪ $r‬א> ن ‪ '  ,)r‬ت ‪* HQ $‬ن א‪0 C  $C2‬ي &א‬ ‫'& ‪‡ .‬א&‪= $‬و‪:‬א‪ $‬א> ‪ $‬ن *‪FD $‬א =&א '& ‪ .‬א?‪&Ä ,)r µ m«j i‬ي  ‘ ت ‪$‬‬ ‫ ‪!" C‬ن  ž‪  +t‬א&م א '& ‪ .‬אš& ‪+‬ن ‪2§ $‬ي ‪O‬ل '&‪ $* 2# & .$‬א—( د ‬ ‫*ن ‪0‬ي ي ‪ $*  8 m«j‬د ‪ $ $ $‬א‪ $ 2‬و‪= ‘ Ð‬ي ي ‪˜1‬و '&‪  $‬א‪‘ 2‬‬ ‫ت ‪  $‬ت ‪0‬א ي ‪ $* 2#‬אن ‪ M? ‘ $2Q Á)µ‬ي ‪˜1‬و '&‪ & m $‬א ‪ $‬د ‪$‬‬ ‫"‪?! . &' C‬دت ‪&Ä $‬ي ‪ ‘ )20‬ت ‪ mt‬א‪ $2‬ص  ت ‪0 $‬אوא= '&‪ s 2# .$‬א ‬ ‫!ي *ن ‪& $‬و '&‪&Ä m«j  $‬ي 'دא‪  t‬א&م ي ‪«j‬و '&‪ & m $‬ل ‬ ‫‪?! C‬دت  ‪  (rQ‬א‪j‬م œ‪ .$&' ˜1 $C‬א&‪ ‬ي " ‪§ $ 2# $‬א&‪ $‬אن –«‪ m‬ن ‪=0‬ي‬ ‫'&‪ m $‬א‪ 2‬ن §«‪ 2# ¢‬אود *‪ 2 • (" $‬ي و‪ $*  ((rQ) $#N‬د=‪ $«j i‬و=‪& .‬‬ ‫ א ‪0 $‬כ =‪:‬ق *ن ‪n $* 2#‬وم א '& ‪ $ )“ $r & .‬و‪&F‬א '&  א‪ 2‬وœ  ‬ ‫*‪ ¼ $‬אא‪ :‬ي ‪˜1‬א '&  ‪ $‬א&‪! $* i‬م !‪.Ÿ $j«E $«j $r=² $ (.‬‬ ‫;=و‪٨ -‬‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

312

‫) ا(آن‬

6 f•  mx f'mmm m i Ú f i 6 f ˜ ٰi6 f m i f m Ó 6 f ˜ ٰi6 f m i f ˜ mٰ i  _m  i ”  mm i 6 f C f i f i 6 f• m i f  i ٰ 6 f m  i   C   ÖC¬ f m  i f i f mx ^f˜ i_  6 . f m i f i  i fi  m m i f m Ó 6 fm' i_ m m i .f 6 f' if m i Yf  m i f i f• i  ^f if m i f i 6 lÖ¬ u fi i Y f i  m if i  f i 6 s+f m if m m i f   – fi i fm m \  i f i 6  u+fS m m i 6S f L f  i f• i  ^f iٰ m mi   ٰ f  i:  fm i f mx ^_i' f i ٰ 

$  ‫*ن‬0  •‫  و‬j*  . ‫א‬0 ‫غ‬t F& O t  ‫ ون‬F& O $ ‫;ن‬1 2 $&' $C >‫ א& א‬ @0 ‫  א א‬F) F) ‫ ن‬$“¦H& $H ‫&ن‬F‫ن  œא‬:  &' ‫ &ن‬x)© ‫@ ن ن‬C*  .$ 2œ ‫=ي وא=ي‬t $ 2‫ אدא  א‬,  >‫ · œ  א‬$&‫ ‡א‬m &˜ =‫אوא‬0 $ 2‫ א‬C* . &' =t $ ‫  אن =ن ن‬.‫ Ÿ ي‬m 0 $* ‫ • وא=ن‬$O ‫Žل‬Q >‫‹ א‬Nt ، m $O ‫Žل‬Q $ ‫ن‬+  . &' ‫ œن‬$* ‫ א> אو&ن‬$H ‫  ن‬2‫ א‬C* .mt (¶ ‫ ن‬:   ‫א‬0 ‫@ وא=א‬¢* ١٤٢-١٤١ .$&' ‫=و د‬0  ‫ & &ن‬، m ‫وي‬0

: $H &' $&‫ ن ‡א‬m«j . &' ‫א ن‬0 ‫ن‬C‫א‬/µ " " p $ ‫ א אن‬ ‫&ن‬FO $ ‫;ن‬1 $H &' $&‫ ن ‡א‬m«j .‫ه‬µ‫¡ن و‬Ç ،‫= §=א‬z ‫ ¬ل‬.‫ Ÿن‬j)2· $ ‫¾( &ن‬t $  Ÿ $j20 $H &' ‫ن‬ &‫ ن א‬m«j .‫ه‬µ‫= و‬E‫= א‬z ‫ ¬ل‬. &' ‫ون‬ ‫א وœא‬Å  " x)© p $ ‫ žو=ت‬$ {2# ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ه‬µ‫ و‬U‫  א‬$j* :=z ‫ ¬ل‬. &' .‫ن‬H8  ‫ون‬â=  ‫א‬F«§ ،ñ‫= ‡א‬z ‫ ¬ل‬. ‫א‬0 = . &' Ÿ ‫א‬0 ‫ *ن א א‬$“¦H& $“8 .‫ ©)ق‬¥‫ ن א‬$"t $&' ‫ ©)ق‬¥‫ &‹ א‬2# (t«§ ‫א‬/µ &˜H $*  $ {2# .$&' $C‫א‬ «jH& i‫د‬t: ‘ $28 m $&' ‫ אن œو‬0 $ ‫˜& אن‬H . &' &= $H TH0 $C‫א‬/µ  " E‫ ‘ ت א‬#‫& ? و‬8 m $&' ‘ *‫ א‬$ ‫˜& אن‬H .$&' ‫ د‬H p ‫ א= אن‬$ ‫ ن‬m $&' ‫ن ‘ ي  אس‬t:

&˜H .$&' (¢t   {$NH‫ "=ت  ´ =    د‬m $&' ‫وق‬²  ¼ ‫ و‬ =t    p $ ‫ אن‬$H &' ‫א = د‬ &š‫ א‬$š& m $&' ‫ žو=ت‬$ @¢* =t  ‫ א=ي‬$* ‫אن‬ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.Ÿ &‫א‬Q mt ‫א‬/µ $" p $ ‫{ ن §˜ אن‬$2‫« Ÿ  א‬E $j¢t r=²  @¢* x)© $ ‫ت‬C m • 1 .$&' $C‫ و‬$j¢t ‫ن‬M!‫=ي ود ن   א‬0 $j20 ‫ت‬C .$j& ‹& ‹  ,  ‫ אن‬m $&' m H Št $ ‫  وت אن‬$E&' & &š‫ ‘ א‬ $Ÿ Št $ ‫ق‬.n‫ א‬$‫א‬² 2 ‫ א&م س‬$C ¼! ‫ א˜و‬m Ÿ $œ &˜ 2# ´ &‫ אن ن §˜ א‬p0 .$&' ‫ وي‬$Ç ‫ ن‬$t/ $ H ‫ س دل‬$ ‫م‬r‫ אن א‬m $&' &=  ‫م‬r‫ & א‬m $&' ž. &š‫ א‬$ ‫ت‬+Q $‫ א‬.$&' ‫ وو‬$j¢t ‫א‬/µ $ ‫ى‬. p $ {2# )r $* &  . &' ‫ د œ=ن‬$ ‫ א  א‬$* {2# ‫ ن‬$&š‫ א‬.$j& mt ‫א=ي‬² ˜§ ‫ ن‬i! p $ ‫ن ب‬2 $ ‫ א‬$* & 2œ ‹& m $&= ‫ & د ‘ אن אس ن‬m ‫'ده Ÿن‬ m8 ‘ ‫ אن‬$ =z $: m ،‫ن‬0 $– =‫ א‬$ 2# $ =z $.. &˜H ‫ אس‬$&š‫ א‬.$&' ¢2t ٨ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 313 mt ,  ‹ $j20 & ‘ ‫ )و אن‬m«j H $* ‫ אن‬m &š‫ &‹ א‬.‫א Ÿن‬0 ‫ن‬2– ‫ن‬+ 0 ،‫ و‬Ð ‫Žل‬Q ‫ و=ي‬m ‫ و‬Ð ,t+ $ ‫ žو=ت‬s— & m $š& $8 .‫«و‬j $C«j‫ ‘ א‬2– ‫ žو=ي‬µ 8 $* ‫ي אن‬F ‫ א—( =خ *ن‬$* &² $ {2#  $&' ‫א“ و‬ .$&' ‫˜و‬1

  f i E­ Y   Y f i f i f i fiT ٰ f i ^f m m  i  f m m i f i 6 f m m  i  .  fii ˜ 6 :   f m ° mٰ  i v+f m i f iٰ f \ ° i .  f˜  mm i fif ÉÈ m i ^f m m mifi  Yf  fi   f m m mif i   i    f m mL f mm m i fi   f m m mif i  Y   Y f i f i f i fiT ٰ f i ^f m m  i  f mm i f i 6 f m m  i  f i f  i  f i 6 f m i E fmٰ i    ٰ f mmiٰ 6   T Uf m i f \ ° i Y   ^f m m mifi  Yf  i    f m mL f mm m i Y f mi ”f m i f i   ٰ fmL &fٰ mi f m i f  mi    m i f i m i f'if i   ٰ .  ^f˜  mL f m m i hf f' m  i . f  i .   C fi  f• C m m i i f˜ i fi fٰmL fi' f m i  f i  fi6   C fi fi f i   C fi f i wff m m mii ٰ  i f'mm i 6   fS i  f• i fi f˜ i f  mi f m i 6   fi' f mm i fi' u 6   f i i  ٰ f m m i f  f m i Ef¬ i  xfS  i  S f mi f   i . fi u˜ fL f i 6 ›f ˜  i f m Ó

 &'  ‫  א> אم‬$“8 m Ø0 .‫ " ن‬$ H8 m8  ‫ " ن‬$ ‫ن‬â= m8 . ‫א‬0 ‫א‬F ñ‫א‬î >‫א‬ ¤ ‫˜& אو&ن‬H ‫א‬8 ‫ د( ن‬$* ‫ ن‬. &' ‘ T0 $ H8  ‫ن‬â= $H · $&‫  א‬.‫ دن‬$“8  &'  ‫  א> אم‬$“8 m Ø0 .‫ " ن‬$ ‫ ل‬$C– m8  &' ‫ " ن‬$ ñ‫ ‡א‬m8 ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫  א‬.&' $* ‫ ž &“ ˜& א> אو&ن‬i"‫ & אن و‬1 . &' ‘ T0 $ ‫  –“ن‬$O‫ œא‬$H· $&‫  ‡א‬.‫ دن‬$“8 & “ m ،$&à mà ‫א‬F $ >‫ א‬H Ÿ $«E $Ÿ  Ä ‹£‫ אن *ن و‬p0 .“& œ H $&š‫א‬ H $ ‫ ن‬،„O .‫ Ÿ œ€=ي‬m ×‫ =א‬$* Ä >‫‹ א‬Nt .$ )! 2 Št ‫ ي‬m‫ §א‬$* 2# $ ‫ אن‬p‫ א‬،$ ‫@ وא=ي‬C* 2 $j& ‫ אم‬H $) $Ÿ m p$ ‫ي‬ &š‫  א‬$* ‫ אن ‘ ن‬،$&' ' $‫و‬ = ( †t² C  .$&' ‫כ‬0 H $j& i§  C  $j& ‫  و&( =ت‬$j& =‫ ‡א& دא‬ ‫ و=ي‬m ،$™‫ و‬$Ÿ =O ‫ *ن‬ût 2# H 0 .$j& ‫= و‬H0   $“8 2 p‫ א> *א‬$ 2 ١٤٥-١٤٣ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t ‫ =ب‬j2 m ،‫ ي‬$‫د‬: m  ‫ ي‬$Q

=2N ‹£‫= و‬O ‘ 2‫ א‬.“& ‫ وא‬0 = $H p $ ‫ه‬µ‫  * و‬i§ ‘ t! =‫ و‬$C¢t ‫ وא=א "!א‬i  " x)© 2‫=ي ‘ א‬t $ 2‫ א‬.‫  –“ن‬ñ‫ي  א‬H8  â= .“& â= .& m B‫ و‬2‫  د( א‬p‫ =وא *א‬# N ‫ن ن‬0 $ ‫ وא=ن "!ن‬i 2‫ א‬0 .“& =‫ א‬$ 2‫ א‬U?   i $ =z $).! ،‫  دي‬$j&  $&O ،‫  –“ن‬ñ‫ي  א‬H8  ‫כ‬0 ‫ي‬ &‫ ‘  א‬2‫ א‬.$&' ‫א‬/µ 2t p $ ‫ אن‬i§ ´  $´  2‫ א‬.$&' m ‫د‬ ‫ل‬: ‫ 'ن ن‬.$j& ‫א ي‬0 i&‫ ‘ א‬ir?z $‫=ي ‘ א‬t $ 2‫ א‬H $&' m mt ‫!دت‬ .$&' m  ²  i $ 2‫ א‬mt ‘ )! (Ÿ ٨ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 314 ‫ وא=א‬i  ‫ح‬z ‫ح‬z =‫ א‬$ 2# ‘ ‫=ي‬t $ ‫ =ن‬2‫ א‬m $&' ‫ Ÿو‬1 “‫ א‬p0  ‫ א‬$ =z ‫ي‬+Q =‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' Uµ $+ á‫ و‬$ ‫ אن‬. &' ‫ وא‬$j¢t ‫"!א‬ $* $& 2 ‫ ي‬$ ‫ت‬+Q ‫ אن‬$j20 2# .$&' ‫ل  אس د‬M  ‫=  אم‬r $* i.. ‫ن ‡אن‬+ .Ÿ $&O • ‫ق‬Q  C  C ‘   Ÿ $&O @C¢t ‫ א‬j20 ) r"  • (! ‘  ‫˜& !م‬H $* ‫ אن‬m Ÿ $«j & .Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO • ‫ي‬0 ‫ت *ن‬+Q ‫ س‬$* ‫ אن ي & אن‬.‫و‬Ã‫ي و‬ H0 $* $= †n— $ ‫ت‬+Q & m ‫و‬ «§ ‫ א‬$žQ m«j $ $ $ ‫ & א‬.$&' ‫ و‬C" ‫ =وאج‬Á)µ  ‫ح‬z ‫ح‬z p $ &š‫ن א‬+ ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.$&' ‫&و‬à ‫د ن‬t $t m«j $ $ $ ‫ل‬M  ‫ & אم‬.$&' ‫ & ي‬،$¤20 m C $C¤ (—‫  א‬$™‫ و‬$«j‫  ‘ א‬$žQ 2‫ א‬2# m $&' ‫ و‬ H ‫ ‡א& &‹ ·˜ي‬mH .‫ '&ن‬$ ”$=“ ‫ن‬C' m $«j &‫ א‬0 ،$j& ‫ و‬$HÇ ‫ *ن‬$= .= ¤  ‫ و=ي و‬m $j& ‡ . &' Ä ‘ ¼ $ ‫ א‬$&‫ א‬j& ‫ و‬$O‫@ ‘ א‬CMµ=‫ و‬$ ‫ن‬+ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬2# $H

2‫ א‬Ur  2‫ א‬0 . «E 0 ‫ق ي‬Q ‘ (zt  , & ‫ ن‬2 $“& $œ áj ‫ א‬$* 2‫א‬ .&= ‫ي‬0 ‫«@ *ن‬j ‫ود‬t $ @*= iM— $ @«j .‫ و‬$j¢t ‫دو‬0 p $

f m m mL fm i f i f ° m i 6 f mm i f i 6 Ef˜ mi ”  i f i f i fmL 6   f  x fm i f i 6 uf f m mٰ i f i f  i ٰ ^f˜ i m i f mm i  fi 6   C fi  f m i 6   C fm i  f m i f mm i fi fi  C fm m i f m i u f i f i 6 Ef˜ m i  6 f˜ m i  6  f   i f m i à f  i fi . fi y. f if iٰ i fi  6 lf m m m m i zf m i f m m i Y f mi f i f• i fi

$ ‫ אن‬p‫ א‬،$“ ‫ אم‬mt $8O $ ‫ي‬H8  ‫ وא=א = אم  &“  –“ن‬2 - ‫ אن‬$ ‫د‬2  ‫ ي‬$ {$N  ‫ אš& א * ن‬.$j& ( ?O ‫  &˜ن ن‬$j& (¶ $ ‫ن‬G'  ¾0 $ 2‫ א‬H ‫دي‬N ‫„ &ن  =ب‬O * m ‫و‬F $* & &˜H p0 ،‫ '&ن‬¤ ‫ אن‬Æ.  ‫ ن‬$“& $œ ١٤٧-١٤٦ .$«E Ÿ m ‫ي‬D ‫ *ن‬2# ‫م‬j ‫אب‬/!  ‫  אن‬.$&' ‫ وא=و‬i=

‫ن Ÿن‬t ‘ ' º $H &' ‫ =&ن‬$C $&‫ ‡א‬mN& ‫ ‘ א—( אم ن‬ir $ ‫ א‬  †t² $ $ $ >‫ א‬µ $* 2 = &‫  א‬i§  C ،‫ و&( =ت‬،=‫ دא‬$r &' . &' (   †N $ 2‫ א‬$&‫ א‬m &' ‫ ن אم‬m«j &˜H p‫ *א‬2‫ א‬.$j& ‫و‬ ‫ ˜&  ب‬m $&' &š‫ ‡א& א‬،$&' i ‫ وא=ي‬i $8 ‹& $ >‫{ ن §˜ א‬$2‫ א‬0 ‫= ‡אن‬z ‫ א‬$ $N  $ ‫ אن‬m $&' ‫ א = ي‬.z  {$N  pjt $ i!z‫وא=ي "م א‬ $ ‫ א‬$H &' ‫ن‬t˜1 ‫ن ن אم ي‬ &‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫و وو‬£‫) ‘ و‬HN   $* ‫( אš& &ي‬H ‹& $ ‫ אن‬.$&' ‫ي &ي‬ 2 (H $ i ‫ אن‬.‫ &ن‬m ‫ ‘ אم‬ir (—‫א‬ . &' ‫ &א‬$ (H)t ‫ *ن‬i.. $ ‫ د‬$H &' ‫א Ÿא‬0 ‫א‬N0 ‫א‬ &š‫ א= א‬$ ‫  אن "م‬$&' ٨ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 315 ‫ א&م‬H m $&' ‫  ل אš& &و‬2# ‫ن‬ &‫ א‬. &' ‫ &א‬x"‫&ي دא=ي{ *ن وא‬Ä –= $&‫‡א‬ ‫ אن‬. &' ‫  "!ن ‘ • ¶א‬t‫&ي 'دא‬Ä & ‫ א&م‬$C&‫ ‡א‬،$;* • ‘ .. ‫ي‬r $ ‫د‬  ‫ د‬2# ‫א‬ &š‫ א‬. &' ‫ ود ‘ אא‬ª? ªnt ‫ žو=ي‬µ ‘ )20 ‫&ي‬Ä $ ‫ ‘ د‬$j $ ‫ه‬¤0 $* H ‫ ?Š  ت א = ي دي‬$&‫ ‡א‬. &' ‫ א‬,)© =r ‫&ي‬Ä ( à ð& . &' ‫˜א‬1 $C¢t C $* p$ C  Æ µ j20  Ÿ ‫א‬0 ! ‫א‬ &‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ 2‫ א‬m $C' $N  &˜ =‫ א‬$ ‫د‬2 M¬ ½ m8 i"‫ و‬$“H& p $ @“& ‫ل‬M $ =‫و‬â 2 m &à ‫ ?¬ ن א& "!و‬ªnt ‫žو=ي‬ ‹&  ‫ ن‬2‫ א‬.$j& ‫ و‬mt –‫ & אو‬m &š‫ א‬8 ، j& (O 0  ‫ אن‬m &š‫ &‹ א‬. &' ‫žو=ي‬  2  ñ‫ ي א‬$ ½ ( à ð& ‫ אن‬.‫« وو‬j ‫ ‡א& = אم‬m $j& m &˜H mt ½

2‫† ‘ ?Š ي א‬N $ 2î ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.‫ אم "א= œن ون‬m‫ א©א‬mt ‫ن ن‬ « µ $ " ‫ي‬ &‫ א‬.=‫ אم ي و‬p $j20 ‫ه‬µ‫כ و‬t  |& ،$€0 ñ‫ ‡א‬$ =z ‫ žو=ي‬µ .$“& $*= $§‫د‬N p $ 2‫ א א‬$ ،‫˜ي‬1 ‫א ي‬0 $E $‫ ‡א‬p $ 2‫ א‬t ‫ي‬+Q $œ “+  ‫אد‬:' $* •0 &‡ .$O‫ Ÿ א‬m ‘  H0 $ ‫م א‬H 2# p;* @À m $* , • Et mt m«j  ‫@ ن אن‬À m $* , m $&' ‫ وو‬$Ÿ M? ‘ $2Q Á)µ ‫ אن ي א ¬ & אن‬.Ÿ $ {2# ‫ א‬.$&' (¤t ‫ ي‬$ i= $ ‫ & =– א‬m $™‫ אن *ن وي Ÿ و‬.$&' m ‫وא=و‬ Ÿ m .z j20 & &˜ =  ' .$&' ‫ œو‬r" C  ‫ ' ي‬$* ‫ود אن‬t $ $N   ‫ ˜& د ‘  ˜& د‬.‫˜ي‬1 Ÿ $Ã‫ ‘ و‬ H0 $j20 $* ‫אب אن‬/!  ‫‹ א‬O‫ א‬m $t .‘ $28 ‫' ت‬

^T˜ fi f i fm i f i f i 6 fi— fi ٰ C fi 6 fm i f i  C fi   ٰ T  _i f i f if i  f i f i @ f mm i f˜ mL f i f if m i f i f i ^fm i f i f i fٰ mi f m m m i f i f i f i e fi f  ifٰ i   fi  . fm m \  i .  ^fm i Öfi f m m i f m m i f ٰmmi f i |. f i f m  i f i  f \ i  .  6 f ii   .   . 6 f m m i f i f i f iT Uf m i f mi f i }f m m m i   f mifٰ m i T  _i f mi Ef m i fm i f  i fi f i f i T Uf i   f m \  i f i 6 Ef m m i f m m  i f fi 6 f m i . fi E fiٰ Y f i   ٰ €f. f if m i f m i  f i f i 6 ; f iٰf i fi . f m i f i f i f i f i 6 fm \ iٰ ٰfi

m  & ‫ œאœא‬t‫ אن  א‬m  & ‫ ن‬m ‫ אن כ‬m & $&O >‫˜& א‬H m ‫א‬O $&‫ כ  ‡א‬

2‫  א‬C‫ א‬.& ¡ ‫و‬F ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬mt 2# –‫ *ن א‬2‫ א‬.& ‫ אم ن‬$* p$ 2 ‫אن‬ ‫ &ن‬. 0 ‫ن‬2 $ ‫ &ن אن‬$* 2 $&' )!  B‫ &ن و‬1 „O .€O ‫אب‬/!  ‫אن‬  $&' $ >‫ א‬m ij ( m „O .Ÿ Ã‫( *ن  و‬HD‫وي ي =& '&  =– א‬0 $ ‫ =– §ن‬m ‫ &ي‬$ ‫ אن‬$H #' & j20 m „O .& ‫˜ي‬1 $Cœ i‫ &א‬$* $³ ‫ &ن‬m & ‫˜& א> §«ي‬H ٨ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

316

‫) ا(آن‬

˜§ ‫ ن‬2‫ ن א‬m ˜1 mt $Cœ ‫ي &ي‬F & &˜H .$&'  ‫ אم‬$*  2‫ א> א‬m œ  ¡ ‫و‬F $* N $ ‫   אن‬m ‫وي‬0 $ N&‫ א‬$ 2# 2‫ œن  ن א‬m ‫&ي‬ ١٥٠-١٤٨ .Ÿ t‫א‬t $ ‫ =ب‬$j20 $* 8  *= Ÿ m ‫ אن‬$ ‫ ' ت‬$H

$‫ =وא‬$0 ‹& .$&' ‫ د!ت &ي‬$?‫ ل ‘ א‬$j20 mN& ‫ د!ت‬$ , ~ ‫ — ن‬.$&' ‫م —( &و‬.  $?)µ ‘ ‫ אدא=ن‬$!‫ א‬$³ $* 2 ،$&' ‫د &و‬ $ , sz $“8 . &' ‫ن אن ن §˜ د &ن‬0 $ ‫ אن‬p $ • ½?Ž $* ‫=وאن אن‬

2# ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ &ي‬$ ‫ — *ن‬$Qž‫ א‬$³ 2‫ א‬H ،$&' ‫د!ت &ي‬ ،$j& (— i?. ‫ אو د=  אي‬$* ‫ د‬2 m $&' ‫ وو‬$Ÿ (HN @«j &‫ א‬p $ {M2· ‫ د  אو‬$‫ =وא‬m Ã‫ ي Ÿ و‬ãQ 2# .‫ &و‬m ,t+ $ 0 $ ‫‡א& د א‬ m & $j& m “‫˜& א‬H .$“& ( ˜§ ‫ אن ن‬$ž $ ‫  א‬$&' «E $Ÿ H p {$2‫א‬ ‫ د‬$ ‫ א‬$* ‫ د‬2 m &' ‫א‬O $&‫ ‡א‬.& $“Ÿ m (— mt &˜ i?.  }M2· ‫ אو‬$* š& ‫ د‬$ ‫ א‬$* 2 ‫ه د &و  ‡א& د‬0  ‫ ‡א& א‬،$j& (— ‫م‬. )t sz & ‘ .$&' m (— ‫م‬.  mt $º ‘ ‫ א‬.$ " $ " ‫ي‬ &š‫ و=ي א‬m ،$&' ‫ &و‬$ )‫ د‬$.. )Q  (zt  , 0 = ‫ א‬$&O $* p$ 2 & m $&' r" &š‫ א‬$* 2# $š& .$&' ¢t ק ‫ن‬n‫ א‬$* ‫&š د‬ ‘ i ‫ي‬ &š‫ א‬.$&' ‘ ð& $ 2# ‫) א‬r &š‫ א‬.‫ ي‬m = ‫ א‬$&O $* p$ 2  ‫ي‬  $&' $ , p$  .$«E $j¢t Ÿ m (‫ &“@  د‬,t $ ‫@ אن‬j& ‘ ‫  !م =وאج‬p$ 2 .$ ‫د‬t $ (! $‫ و=ي =وא‬m ‫ Ÿو‬$ ‫د‬t $ (‫) د‬Q  ‫ ‡אن‬،m .z &‫ ‡א‬pjt • Á) ‫و=ي‬: $ž $j20 $ ‫ אن‬.$&' ¢t ק ‫ن‬n‫ א> א‬$* ‫د‬ †n— & m œ ‫˜ي‬1 ‫ن‬º $ ‫) אن‬r &š‫  !) œ  א‬Á)µ  †n— $* ‫ אن‬m  = ‫א‬ .$&' ‫و‬C  ‫( א‬ij) (‫ ‘ د‬$§: $ ‫ د‬m $&' &š‫ א‬U)+  ‫ אن‬.$* Á)µ  Ÿ $Ã‫ و‬$*

&˜H  .$&' ‫و‬H« ‫ א–ن‬$ ‫ & ¡@ א‬m $&' ‫و‬H« ‫ א–ن‬$ (‫ د‬$¤ ‹& &˜ 2# .$&' ‫= و‬H‫@ *ن א‬À $* ‫ & ¡@ א‬m $&' ‫= و‬H‫@ *ن א‬À $* (‫ د‬$¤ ‹& & &‫ א‬$j20 & m $&' ‫ אš& &ي‬á‫ و‬$ ‫ אن‬m $H« Ÿ m ‫ א–ن‬$ (‫ د‬2# &˜ C $* (! $j20 “ m $&' ‫ =&و‬$2t p $ •O , $* (zt & .$«E ‫˜ي‬1 Ÿ m $* ¼ $* N $ ‫  & א‬$&' ‫ وي‬$Ã‫ و‬C‫ א‬$* ‫ אن‬$Cnt $ ‫ אن‬.$«E ‫ ي‬it… ‫• وא=و‬ H0 =  ' $* ‫ א אن‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ m‫وא‬0 $t ‫ *ن‬á– ‫ & אن‬.$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬:‫אא‬ .$;* @œ $* ‫ =– א‬i&‫ א‬H $&' ‫˜و‬1 $Cœ i&‫ ‡א& א‬$*  8 & .$&'

6 Ef'i_m i  f i f if i fi 6 fÉ'È m i f¬ i f if m i fi  f  m mL f   i Y f i fi f  i  f i fm  i f i fi f i f mi fif mi f i 6 Ef i fi  6 f  i: f i f m i ^Ÿf  i6   fC mm m  i f i ˜ fi  f i f i uf ٨ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪317‬‬

‫ﺍ ْﻻ ْ‪ O‬ﻌﺎم ‪٦ -‬‬

‫  ‪f mmiٰ 6 f mi ٰ ^f m i fi fi‬‬ ‫‪ ٰ Y f i fmi  f m m i f mm m  i f i 6 Ef i i fi 6 fm m i f m i‬‬ ‫‪‚. f mm m  i f   mm i f¬ i‬‬

‫‪ ،„O‬א‪C' O‬ن ‪8‬אن ‡א&‪ $‬ن ‪& $H‬ن ‪= $‬ب אو&ن ‪ $‬אم ن '& ‪ m $& .‬אو&ن אن ن §˜‬ ‫‪ }$0 }   m ‹ $* p$ 2‬ن ‹ )כ   ‪ $j20‬אود *‪* s $ {$CÀ‡ $‬ن‬ ‫"( ‪ . m‬אن אو&ن *‪= mt $‬و‪:‬ي œא '&ن  א‪ $  $ {$Cnt  .mt $* 2‬و‪ m «j‬و™‪،‬‬ ‫‪‡ $&O‬א& ‪=0‬و &‪ 2  .(H  $j‬ن *‪ $‬א> אم  '&‪ $‬אن *‪ = m $‬א‪ .$ , p‬אš&‪$‬‬ ‫–‪2‬ن '&  ‪ $‬א> אو&ن *‪& $‬א‪ “ m $&' $CQ i‬אو&ن !‪* (.‬ن  و‪١٥١ .Ã‬‬

‫ א‪z 2# $ $ $ t0 $C‬ح ‪z‬ح ن =‪&Ä  $‬ي ‪t0‬ن ‪ $C¢t‬و‪Ã‬א '& ‬ ‫ א‪  2‬ص א&م ي ‪ $Ÿ “+‬وא '& ‪ m‬א‪ 2‬א‪ ,  t0 $C‬אدא ي ‪0 .˜1‬‬ ‫ א אن *ن  ‪  t0‬א&م §«ي Ÿ‪‡ ،‬א&‪t0 $.. $‬ن '& ‪ m‬و=ي ‪ " 2‬ن‬ ‫=‪t0 $‬ن‪.‬‬ ‫‪* $³‬ن ‪ p$ 20‬אš& '&‪ ‹& 2# m $‬א *‪ j20 $‬א ‪ .$C¢t‬אن *א‪$ 2 p‬‬ ‫وœא‪ $C‬אن ‪ .$“Ÿ m Uµ $ &² $‬אن *א‪Ç & $* 2 p‬و‪ .$«j m (t" $ $‬אن *א‪ 2 p‬‬ ‫ن & אون ‪ .$*= m‬אن *א‪* 2 & p‬ن ‪ m  $¡ m‬אن *א‪ 2 p‬ن  ‪ i?n‬ي‪.‬‬ ‫وא א ¬  ‘ و=  ‪n‬ج &א '&  אود ‪ .="z‬א‪ 2‬ن  )כ ‬ ‫=•  د ‪& m‬و '&‪& $ , mH)t ،$‬و '&‪ .$‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح وא  ‪ ,‬אدא •  ‪)r‬‬ ‫‪ p $ {2#‬אن –«‪* $³  m‬ن ‪20‬ن א‪n‬ن ‪ Ÿ $j¢t‬و™‪ &‡ m $‬א ‪ $‬د *‪" $‬ل ‪†+ $‬‬ ‫‪ $‬א =  '&‪ & &˜H .$ †+ $ (!  $‬وא ‪ $‬و=ي ‪ pjt $‬א‪, $ 2‬‬ ‫*‪ $‬א&‪œ i‬ي‪ $j20 &˜H ،‬دو  ‪=8‬ن ‪ i?n $ ¤8‬אن *‪ $‬وא *ن ‪0‬ي ‪ m‬ي ‪@¡ m‬‬ ‫‡& אن –«‪20  m‬ن …?ت œ‪ m ˜1 $C‬אن  א ‪M‬ق א—ل ‪0‬ي  ‪& ¨t $ $ ,‬و ‪m‬‬ ‫و=ي  د  )‪.¨t $ in‬‬ ‫אن ‪ $j20‬ص  ‪ $ )Ä‬ي א ‪0 $‬א ( =‪:‬ق *‪ C 28 $³ $‬א‪s‬‬ ‫ن ‪œ Ÿ m @¤20‬ي‪ &˜  .‬אن ‪ $‬ي !‪0 M“  i)" $‬א Ÿא '& ‪O & m‬و '&‪m $‬‬ ‫*‪ @C‬وא=ن *‪ (" $‬ي ‪0  ˜1‬א Ÿ@ وא=ن *‪0 $‬א ‪ .œ @Ÿ m‬אš&‪ ‬ي " ن –‪2‬ن א ‪$‬‬ ‫=‪:‬ق ‪¼ $‬م ‪2t $‬ن ‪. &' ’r & $‬‬ ‫§«‪¢‬ن ‪t‬א‪t‬ن אš&‪ ‬ن '& ‪+Q $j20 $H‬ت ‘ אن ‪& nQ‬ن '&  א‪ 2‬‬ ‫*‪t $‬א‪ 2 p $ @«j $C‬وœي !) ‪ž $‬و=ت ‪& m‬ي '&‪ .$‬א‪+Q $‬ت  אن  ž‬ ‫‪ $C‬א& ‪8‬א‪ m $&' $Q p $ @C‬אš&  אن ‪ .$&' m (t" $ • $‬א&‪ ‬ي ‪H ‘ i‬‬ ‫©~ ‪ .$j& M? ‘  $ $Cnt  $nQ 2‬אš& ¡@ ‪ it… m‬ي =& '&‪ š& & m $‬‬ ‫א‪t‬א‪ $C‬א‪ $ i‬د=‪* $‬ن ‪n mt‬وم '&‪ ،$‬ن ‪ 2‬אن ‪ $‬אن &“@  '‪Ÿ :µ‬و '&‪.$‬‬ ‫& אن ‪ $‬ن ‪n‬م '&‪ 2 .$‬אن *‪M& $‬כ • ‪$&' m C p $ 2‬‬ ‫;=و‪٨ -‬‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 318 ‫ ن‬z ‫@ ص‬Ã‫ ن و‬$ ‫ ‘ אن‬2 ‫ ي‬m ‫و م‬ &š‫ & א‬,t+ $ ‫ "ن‬$ , C $* i"‫ —א‬$ 2‫@ وא=و א‬Ã‫( *ن  و‬.!  &' ‫=ن‬0 ‫ن אن‬2– $&‫ א‬.$™‫ و‬$Ÿ C .$«E $&= Ÿ m ‫وم‬n ‫@ *ن‬#¡

6 f m  i fi6   6 E•Öf i   f  mm i fٰ mi f m i   f i fmi fi fi  f  \ m i @ fi f  if m  i f i 6 Efٰ if i  ._  x f i 6 f if L fi f \  mi  6 Efm m i 6 fi  _m' mi f  m  £i f i Ef m m i fi .  f m m i    ٰ f m m i 6 fif i  fiٰ .   6 ƒ+. 6 f i fi f   mm i f¬ i f mmiٰ 6 f mi ٰ ^f i6      fm m \  i f i 6 EÖf m m  i fi fm' m m m m i f mmiٰ 6 f mi ٰ ^f¬ mm Í i f i f mi Ÿ f mm i f m mi „. f mm  i f   mm i f¬ i $‫ א‬$j20 &  C‫ א‬،$j& 2t H $ $.z ‫ي‬ &š‫ א‬p‫ و™ א‬m «j‫ و‬$* ‫ ل‬$   x)H ‹£‫ *ن و‬i"z ‫ س‬$* 2# mt 2 ‫ אن‬. s‫=و א‬0 ‘ = ‫  پ‬.$™‫ و‬$¤20 $* >‫  א‬.$j& m 1  TC T $ ‫) אو&ن‬r $&O ، m«– $ s‫ א‬m 2– &˜  .‫ œن‬º in ‫ “ אو&ن‬m ،$&' œ H $* ‫ ن '&   א> אو&ن‬$&š‫ א‬. ‫=و‬0 $* 2! ( ‫ن‬ m $ = 8  )& $C $ ‫ ي ‡אن‬2 .$&' = ‫ و‬j2 $C&š‫ א‬m $&' œ H >‫  א‬.‫א‬0

“ m $&' œ H $* ‫ אš& א> אو&ن‬.‫˜א‬1 ‫ *ن א ي‬$= $ >‫ א‬$* ‫ אو&ن‬$&‫ ‡א‬m • 1 ،)& ١٥٣-١٥٢ . = ‫&§=ي א‬0 ‫אو&ن‬

‫אت *ن‬² $ ‫ אن‬U? $“³ $&‫ ‡א‬.$&' ‫د &و‬Q =‫ *ن و‬$³  ‫ ج‬2  ”“ . &' ‫ ن ¾ )כ •  =• &א‬2 $ =z ‫ !م‬$H &' ‫ وא‬$Ÿ ‫ي‬0 ،$j& =‫ دא‬t $ ‫د‬t $—‫ ~ א‬H Ÿ $«E ‫ ©~ ي‬$C&‫) ‡א‬r  ‫א=ي‬² ‫ن‬ ‫ &و‬iM! ‫ ' ي‬$ ‫ ج ‘  )כ‬2  .$ ‫د‬t $ in)  ‫ي‬CQ ‫ و=ي‬m $&‫‹  א‬£‫ ن א™ و‬2# 8 &‫ ‡א‬،‫  )כ ي‬$&‫  ن  א‬2# H .$&' .‫ )כ و‬ ‡ ‫ œي‬$C&‫ א‬$* $“8 p$ &  $&' mt‫ح وא‬z ‫ي‬ &‫ ن א‬p$ $8 p$ & $ ‫ت‬C ‫ א—ل‬$C&š‫ א‬.$;* @Ã‫ و‬$* ‫ אن‬H $&' ‫ي‬Ã‫ و‬p$ $C &‫ *ن ‡א‬8  $;* @œ $* ‫ אن‬H $&' m $0 p $ ‫ א‬8 & &˜ m $;* $* ‫ אن‬.$&' # = ‫{ ‘ א‬$§: $j20 $* ‫אن‬  ‫ل ي‬r‫ א‬0 ‫و‬ H& p $j20  ‫ ي‬m “‫ א‬.‫‹ =ي‬à m ‫  ˜& =ي‬$0 ‹à .0 8 p $ µ # =2Ä‫  א‬p‫ =א‬sM $ 2 $* {2#  &' ‫ אא‬r" ‫א‬ &‫= א‬t =t ‘ {$§: s‫ א‬H ‫ي‬O m«– $C &š‫ א‬2# m $&' &š‫ א‬.z ‫ه‬0  ‫ א‬$ $r" ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫&و‬  {$‫  د‬$j& ,)r  {$‫ אن ن دو‬،$j& µ  $j& j20  .$j& ,t+ =r $ mt‫و وא‬CQ  ‫ ن‬2 $j& 2# ‫و‬ &‫  א‬$j& mt‫و وא‬CQ  ‫ ن‬2 $j& 2# ‫و‬ &‫ א‬،,)r ٨ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 319 ‡ .$&' ,  i=‫ د‬$r"‫ وא‬H ‫ي‬O $C &‫ א‬2# p‫وא× • *ن א‬0 $  $³ 2‫ א‬،$j& m

¼  H $&' ‫ ‡א& &و‬2!   $&' ‫ €( &و‬2!  .$&' ‫ل‬8 ‘ 2! $ ‫ت‬+Q 2# & ‫ אن‬m $&' ‫ž &ي‬. $ iQ‫ א‬$ ‫  אن‬i‫ א‬$ ‫ אن‬،‫ אن‬$ {2# 0 ،$&' ‫ &و‬m (€ ‘ $&š‫ א‬.$&' ãQ  )  „ & • ‫=و‬0 $* ‫ن‬2! $ " $28 .$;* • “‫ א‬$ $r" $Cœ $&‫ §א‬$ @“& $ , $ ‫( אن‬.!  2#  $‫ و‬$' . &' ‫=ن‬0 (H)t ‫ن‬2– $“³ .Ÿ $&O @Ã‫ و‬in mt •0 H ‫و‬Ã‫ و‬in 2# $C&‫ ن ‡א‬2‫ א‬0 . &' &= î ‡ $&‫א‬ ‫م‬2  ‫ ي‬$ 2‫ א‬$ 2‫ א‬، &' H ‫دي‬t  $2š ‫א‬y ir (١٥٣-١٥١) H @™‫  ( ‘ و‬$C‫˜& و(  א‬H  $&' @)& $ $= ‫ ي‬$ ‫” *ن !( • א‬n $

2‫ א& &˜א‬m $™‫ œ و‬$ &‫ =א‬2‫و= א‬: ´ p0  ™‫ن و‬Å ‫ =א&ن‬$Qž‫ ن א‬2‫ א‬$r=² $ .$C¤20 Ÿ m C ‫ א‬$* 2# mt &˜ H ،$&' @HÇ $ = ‫ א א‬$ 2‫&œא‬

6 &f' i 6 T˜ fi f   £i f' fm i mi 6 f m i   ” ' m  i f C f i fmL fif  mٰ  i fi f i fm   i ٰ f  i   f mi  6 Öf m m  i fi ÃS f ٰmi f mٰ if i  f S mٰ i  fiٰ 6 …f. f m i f i f m i   T fmm i f m m m i f' m i   fm i .  6 Žfm mm i f i f m m m iM  fi fٰmL f  mٰ  i @ f i  C fm i  fC if mi .   ‡+. f m i f  i f   mm i Ef m m i &fٰ i   C fm  i f +  m mm mٰ i f m m i   u f i  mٰ  i fm  mL @ f i  C fi  f i f if mi 6   ˆf 6   ٰ f  iٰ ٰfi e fi f m i f mi   f m i EfS m i  6 &f' i 6 f   i  f i fS m    i f iT fi f mi f i_ x fm i e  f i  fm i T f i fm \ iٰ ٰ f i . f if i i f i f i ”f m m i ^fm m i à f  m  i  fifi 6   f  iٰ ٰ f   i  fifi 6   f m mM   ٰ mm i f m m i fi .   C fi  . 6 f i m i f i ‰. f if i i 6   f m i f i f m i ٰ f   i f i fm ifm i  _m' m i f m m i f i f  m  i fifi Y f i ^f  iٰ ٰ f   i  f   i  ‹. 6 f im ° i fi  6C f im i  f i ^f' m i fm i fm i  Cfi f m m i

$ m«– &  p $ • ‫=ي‬0 ir $j20 $ ‫ ‹  • وא=ن‬،œ ‫ ب‬$* ’ ‫ אن‬p0 ‫ل‬: ‫ح אن אš& ب‬z {‫ي‬ &š‫  א‬. .  @) ‫ =ب ن‬$j20 & “ m ،i=  i‫ (  &א‬ $“ i= $ ‫ “ אو&ن‬m ¡ ‫ &)  א> *ن‬$ ‫ ي אن‬2 .‫ وא=و ب‬i t ‹& ،$&' 

2‫ œ و &  אن א‬$* &‫ §و‬8 –‫ אن *ن א‬m ‫ ب‬m ¶ •O m &‫ אن ي  אو&ن א‬.$™‫و‬ 2t ‫ *ن‬2‫ אن א‬m & $“Ÿ ‫ل‬: ‫ ب‬$ ‫˜& אن‬H m “O  . “& ?©t ‫@ *ن‬C& 0 @& 0 $*  i‫ن &‹ =و د(  &א‬Qz $ ‫ =ب‬$ ‫ אو&ن‬B‫ אو&ن و‬HO $O‫  א‬.& ‫ن‬j& ‫ &)@ وא=א‬$ m‫=א‬ .‫ي‬F 2 ‫ *ن‬2‫ي  א‬O ‫و‬F $* N $ >‫ א‬H ‫  &و‬Ä ‹£‫ אن *ن و‬p0 .i= ‹£‫ ي و‬$ •F 2 ‫ ن‬$* 2‫ אن א‬، &' ‫א‬F 2 ‫ *ن‬N $ ‫ אن‬2# $H $ ‫ =ب‬$j2  $O‫ =ب א‬j2  O‫‹ א‬CM D‫و‬î m &' ‘ =¼‫ א‬2# $&š‫ א‬1 .‫אب œאن‬/! ‫و‬ Øt

2 m ‫´ي‬0 $O‫ א‬$N  ‫ ن‬N $ ‫ =ب‬$j2 2œ 2 .$“Ÿ &Ä $N  ‫ ن‬N ٨ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

320

‫) ا(آن‬

$“ m $H m«j ‘ ‫ אن‬$j20  $j& ‫ 'و‬m ‫ ‘ אن‬k‫ א‬2 ،‫ œو‬m ‫و‬CQ ‫ אن  אن‬$* {2# ١٥٨-١٥٤ .‫ א¼= ي =& '&ن‬mt ‫ א‬، =¼‫ א‬mt ‫„ &ن‬O .$j&

‘ (—‫ א‬0 ، &' ‫  ( &א‬¢«§ ‹#‘ ‫ אن‬،$&' ‫ ب אو‬H ‫ن‬Qz $ ‫ א‬ ‫ د‬$r .‫ ي‬.  ‫"ت‬M ‫ =ب ن‬$j20 2# m $&' ‫ &‹ &و‬s— –= .  2‫א‬ ‡ ‘ t0  @œ ‫ א–ن אب‬$ ‫ א‬$* •0 p (! & $j20 &  ‫א=ي‬/§ $§: ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫& א‬

–‫ א‬$C&š‫ א‬.$§: " $t  ‫אد‬:' ‫ و=ي‬m ،$j& $§: $#‫א=א‬² ‹& $§: $ ‫ אن‬.$«j .$&' .  ‫ "'ن‬$C&š‫ &  א‬.  t

&‡ $* ‫ אن‬0 .$&' *= $C¢t t0 j20 in H $ ? $j20 $* ‫ א د‬ $r=² $ ‫ =ل  ب‬m $&' *= .z &š‫ א‬p i‫ &א‬$ ‫ ‡אن אن‬.$&' ˜1 $Cœ = ‫=و א‬0 $ 2# $ž $ ‫ د ‘ א‬.$&' ‫ ? و‬t ‫( *ن‬zt  , $* 2# & ‘ ‫ن‬t: $ (‫د‬ =H‫  د(  א‬$&' @À $* ‫@ א‬À $* (‫ د‬$š& .$&' ‫& Ÿي‬Ä ‘ ‫ —=ت‬$ (‫ن د‬2 .$&' =H‫ א  א‬ i"‫ אن و‬.‫ ون‬$O‫ن א‬2 $ 2# ‫ن‬.. (H $“³ p;* @Ÿ  £  i" .$&' m i"  $ @À $ i"‫ אن و‬0 .‫?= &و‬j $ @À $* 2– $ ‫ א  אن‬2# & p;* @œ m $&' &š‫ אن א—( ‘ א‬.$™‫ و‬À ‘ i $ Uµ H $&' @À $C&‫@ ‡א‬À $À $œ 2# H .$Ã‫ و‬$À Št $Ü & $* ‫ אن‬،‫ وو‬$Ÿ =?j $ @À m«j H 2# .m À m @¡ ‫אن‬ B‫ א و‬p $ 2‫ א‬، Ã‫ و‬$C¢t t0  ‫ א‬$* •0 ‫ود‬t $ @*= = ‫ א‬æ‫ א‬2# $H –= @H«  2‫ א‬، H« ‫ א–ن‬$ ‫ א‬p;* @O‫ א‬i" 2# $H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' i $j20 ‫ د‬2‫ א‬m ‫ אš& Ÿو‬U)+  ‫ אن‬.‫’ Ÿو‬r & $ • it… ‹£‫ و‬$* ‫ م‬$ 2‫א‬ . m $*  ‫ &‹ • وא=ي‬2‫ א‬،À m $* m«– ‫@ وא=ي‬À ‹& ,t+ $ s‫א!א‬

f  i   ٰ fi f i f i  C fm i  ^T˜ fi fi f m m i f  m i fm' m i f i_ x 6 f m m i u f if i f i f i .  T fi f i 6 Efm ifmi   f m i f•  mi f m m m i fi T fi f i Œ. f mm m i f i_ x fm i f m m Í m i . f m mi i f i f i 6 fm m mi fi  &fCٰ m i f fi f m   mif  i

>‫) א‬r  2‫ א‬.$&' m +‫ وא‬mt ‫ ن‬2‫ א‬j2 ،‫ و‬$j¢t D D  ‫و‬£‫ د ‘  " و‬$j20  m ‫ אو‬$¢* $H 2# H .&= ‫ & א‬m«j H ‫و‬C‫א‬8 $* 2‫ א‬$C&‫ א‬p0 .$&' $‫ א‬$ $ 2‫ )و  א‬t t‫א‬t $ ‫ =– אن‬$* ‫ אن‬m ‫ אو‬$¢* $C‫א‬t ~© H  $&' #&œ  ‫ אن‬p $ ‫אن‬ ١٦٠-١٥٩ .‫  وو‬m )Ä

, & .‫ œي‬m ‫م‬. ‫ ‘ وœو‬$§: $j20 mt $* 2 p‫ &‹ א *א‬2# m $&' &š‫د א‬ ٨ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 321

‫ وא‬iM! 20 $ 2 .$ ‫د‬t $ ‫ و=ي  د‬m ‫ ي‬C" ‫ت‬.)r $ ‫د‬t $ $ $ {2# ‘ $)r š& ،‫ ي‬m i) ‫ ¼م ‘ א‬$ ‫  א‬$2j +! $ ‫ א‬$* ‫ق‬:= & . &' $Cnt  nQ & .$Ÿ $™‫ و‬$Ã‫ و‬C i" ‫ =و @ وא=ي‬$* (  (" $ ‫ אود‬$* ‫ ‡אن‬$&‫§א‬  =‫ & و‬.$&= m&: i $ ‫ دل‬$ & ‘ ‫=ي‬t $ {$C‫א‬t “ m ،$¤t ‫  *ن‬$ $ . & .$&' ‫ —=ت ‘ &و‬$  p $ {2# ‫ن‬n‫  א‬2 ،‫ ي‬m ‫ل‬n‫א‬ $ , mN& ‫ل‬r‫ن  א‬t: $j20 & .$&= ‹à (H)t E‫{ وא‬$& ‘ ñ‫  œي و‬$EC‫אدא‬

2 & ،$&' ‫ل‬8 ‘ 2! ‫ & ل ‘ & א ن‬m ‫א=ي‬/§ $§: ‫ & &š אس ن‬.‫ ي‬,t+ ,t+ 0 $ ‫ א‬p $ {2# 2 $C&š‫ א‬.$&' m ‫אد‬:' ‫א= *ن‬² $ 2! $C‫ א‬i"‫ و‬mt ‫Š &š ي‬t $ @HÇ $8*  $¡ & m $;* $* {2# .$&' = ‫א=•  و‬/§ $§: .$&= C" mN& $ $= ‡ & . &' H ‫ي‬+Q ‫ دא‬- $&‫ א‬، &' ‫ن Ÿن‬t (١٥٣-١٥١) H ל $H $º m $™‫و= œ و‬: $  2‫˜& =– א‬H .Ÿ ‫ &ي œي‬$ @“& $¤ $ 2‫( א‬.!  {2# ‫ אŸא‬0 •‫א א–א‬ &‫ ‘ א‬2‫ א‬m $&' ‫وאل אو‬: $ " &˜ 0 .$“Ÿ m ‫ي‬t m"Q  sM ‫ א‬mt &˜ . &' ‫א‬Å H‡ $" " "  ‫ي‬+Q µ  ‫ح‬z ‫ح‬z ‘ H ‫ دن‬2‫ א‬$H &' &š‫˜& א‬H ‘ .$&' ‫˜ي‬1 ‫א ي‬HD ‫א‬HD $* ‫د‬n‫ א‬$‫ د‬H $&' p$ &‫ ‡א‬$C&š‫א‬ ‫ ‘ א‬$)r $  .$&' $  Št &  $&' ‫ א  =*و‬m $™‫ وع  و‬ªnt ‫ אن‬$ H $C‫ א‬2‫ א‬m $™‫ و‬Å H‡ &š‫א '&  א‬ 2 ½  @“&  m ™‫  و‬ªnt ‫ن‬20 ‫ *ن‬$³ ‫ אن ي‬.$j& m Ž?" $ iH C ،$«E $Ÿ Ÿ m (! C i"‫و‬ m ™‫˜& وع  و‬H ªnt  " ‫ي‬ &š‫ א‬.$&' # (? $* iH ”$M‫ א‬µ“  x)© p;* ‫ אن‬.‫ وو‬$Ÿ H  • (— ‫  א ق‬$³ $ 2‫ &ي  א‬m   $ 2‫א‬ $ sM ‫ א‬$&t ‫ א ق‬$&t .‫ Ÿن‬C" ‫"  !ن‬Q ¥‫ א‬¥‫ א‬.‫ وא‬$j¢t D ‫ي‬HQ .‫و‬Ã‫—=ت א = ي و‬ p $ ‫ אن‬0 .$&' $H ‫ *ن وœي‬$³ @C¶ á $´ $j20 $ ‫ي د‬+Q  ‫& دي‬ $ ‫{  …?ت œي אن‬$t"  ?— ‫ود‬t $ ‫ ل‬: .Ÿ ‫ي‬0 ¢&F‫ ن و‬v  $* 2# ‫א‬Ç $C‫ א‬B‫ א و‬mt t  ‫ אن ي אن‬،$&' (! *œ ‫ אš& &‹ وœو‬.$&' ‫ &و‬¢&= $¡ $= =. $ ‫ د ‘ א‬$ ‫ א‬$H &' ‫ א‬$C‫א‬t 2# $H .$&' ‫ œ وو‬$C‫א‬£‫و‬ sM $ 2‫ א א‬mt p0 ، &' ‫ وœو م א‬$&‫‹ א‬# ، &' ‫ &)א‬$ = 8 p‫*א‬ .‫ م  &و‬2‫ א œو و א‬$C ‫ אي‬$* 2‫ & א‬.‫ Ÿ ي‬m $C‫ ==وא‬$.‫א‬

._ ˜ f i fٰi Cf  i f mifٰ i fmi  f i  x fi 6 Ef'mm ° i f  i fٰ i  f  mi fm' m i fm' i u ùf˜  m m m i k f i +f m m  mmٰ i e    ٰ  f ifm i 6 ”  fm m i 6 fmm  i 6 fif fi .   f i Žf m i f m m i f i ٨ -‫;=و‬

٦ - ‫ ﻌﺎم‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

322

‫) ا(آن‬

e  f i 6 f' i fmi    ٰ f m Ó f i f m m mm m i @ 6   fi  6 – f i   f  ifٰ i 6 Ef• i f  i f i f   i  fٰi f  i E&fٰ i    : 6 S; :  6  f  i f i 6 Efm m mL fi  f˜ m i f  x f  m   i f i 6 ^T˜ fi f   x f mM   ٰ mi f   mm i ”  f i f i 6 ‘. f mmm m  i f m i f \ ° i fm i f mm Í m m i f mm i f i f i f i f ˜ iٰ  u f˜ m  i Ÿ f i f mi m  i f i 6 r  fi    i .  ^f mmiٰ ٰ C fi f i f if mm  i f ’ffS  i  S f mm i f• i  6 lef  mm i

.z  &‫א‬t‫ אš& א‬$&' ‫† د‬n— (H)t H .$&' ˜1 $C‫א‬8 = ‫ و‬$* ‫ =ب ن‬$j2 m „O • j2  @“ j2 ،$t" $j2  : $j2 „O .& m ‫ ن‬N  & Qz ‹& &‫  ‡א‬$&'  $&' ) H $C &š‫ א‬$* ‫  ن‬.$&' m ‹   ‫ אن‬. ‫ن‬2 $´ $&' ‫ =ب‬H $&' p $ >‫א‬ $C&‫ ‡א‬m &˜ ،‫ش ن‬M ‫ =ب‬8  p‫ن א> *א‬C' 1 ،„O .‫?دא= '&ن‬Q ‫ن‬20 ‫ *ن‬$³ ‫ن‬C' $“8 2 F¢* =t mt  .$&' $C vº &‫ Ÿ ‡א‬$C m«j $H 2# H  $&' ‫  =ب‬p$ &

2 p$ &‫˜و ‡א‬1 $C‫א‬8 $* ‫ & אو&ن‬p0 .$&' ¢D $C 2‫ =ب œא‬$j20 $* ‫ אو&ن‬p0 .‫و‬¢* m =t  ‹& ‫  אو&ن ن‬¢t N p  $“¦H& ‘ : $* ‫ אو&ن‬2 $&' $C&‫  ‡א‬.“& ‫ א‬sM ‫‘ אو&ن א‬ ‫ אو&ن  =ب‬.vŸ‫  א‬+! $* ‫ אو&ن‬H ‘ ‫ ‡אن‬$* ‫ אو&ن‬$C:' & “ m . )t $ $“8 =‫ د‬ ١٦٥-١٦١ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t & ‹Nt  $&' ‫) א œ@ وא=و‬

‫ ‡& Žت‬H ˜1 ‫ل ي‬: ‫ ‡א& ~ د‬j20 ‫ —=ت ‘ א‬$ ‫"'ن‬ @j¢t =‫  ت ‘ א‬i= $ ‫ א‬2# H $#& .& œ $* ‫Š?ن‬0 8  ­&‫א‬t‫א‬ &‫ ‡א‬،‫˜ي‬1 ‫ ص ي‬p $ ‫ א‬$* ‫ !?دت‬$j20 &‡ ،$&= ‫ "م‬it… $ ‫ א& אن د‬،Ÿ $&O ‫ אن‬m $O‫ ت א‬$* ‫  אن‬$“ p $ ‫ א‬m $“ &‡ .‫ ي‬C" ,)r $ †+ $ $t" ‫ א ن‬ ‫ ن ن §˜ א‬$³ j20 ‫ت‬C ¼! .$j& (¢t 28  ‫ح א‬z ‫=ي‬0 &  $O‫ل ‘ א‬ ‫ = “ Ÿ א = ي‬8  p‫ אن אن *א‬p0 .$&' C" $ ‫ د‬$2‫ وא=ي א‬i!z‫ א‬$ p $ 2 • = ‫ א‬.z  $N  $ ‫ وא=ي د ‘ א‬i!z‫ א‬$ ‫ א‬.$2E m  .$&' )r j20  2# & )r &‫ א‬.Ÿ $«E $j¢t ‫ح‬z ‫ي‬ 2 U?  {$t ‘ $)r š& m $;* $* {2# .‘ ‫ א‬$ 2  m  Ÿ $«E $Ÿ ‹ ‘ ‫م‬r‫ א‬$ 2 ‘ ‫ & אن‬m $j& )“ $‫א‬²  2 )“  ‘ ‫ح د‬z ‫ي‬ 2 $j& ‫ه‬j ‫ح‬z ‫ي‬ &‫& א‬ .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ه‬j C  ‫' ي‬ $¾0 ‫ &‹ "م‬.Ÿ $O‫ א‬$ p $ ‫ אن‬8  Ÿ $™‫ و‬2# ‹& $š& m $&' &‫د  ¼م א‬ &‫ א‬.$&' ‫ي‬Ã‫ "?Ž ي و‬$ )‫  و‬r=² $ : $ p $ ‫ "م אن‬$8  $&' ‫ وي‬$C& m $&' ‫ אن  אš& ل‬0 .$&' m p mN& =‫ א"א‬mt  2 $& m Ÿ ‫= د œ=ي‬t =t r"‫وא‬ & .‫˜ي‬1 Ÿ ‫ و=ي‬$* ‫م‬j‫ א‬$ 2# (=/§ & m $&' ‫ )و‬r" $ : $* 2 &˜ ‫ ˜& א‬0 .$Ã‫ي Ÿ و‬ «§ (‫ح  د‬z ‫ح‬z p $ • it… C $* $N   )Ä $j20 ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 323 $j20 & $*  ،$“&‡ m i"  $ 2– 2‫ س א‬m ‫ œو‬2# m ‫=و و‬0 $* .. .& ¾‫ و‬$«j (‫ Ž?½ د‬p x" $j20 $*  $ ‫ & د‬m $&' ‫ א ¬ אš& &و‬U?  {$N  $ {2# ‘ ‫د‬ –= &‫ ‡א‬m Ÿ $) $* 2 m«j H ‘ ‫ د‬mH .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$«j ‫م‬r‫ ‘ א  א‬, $ ‫ ‡אن‬m $«j ‫م‬r‫˜& א‬H 2# $*  $ ‫ ‡د‬.z ‫م‬r‫ و=ي א‬m $&' p $ C:' $ ©Q .‫א Ÿي‬0 ‫ א= !ي‬$ ‫ ‡אن‬m $«j C:' $* ‫˜& & ‡אن‬H  ‫א Ÿو‬0 ©Q =‫א‬ .i!z‫  ت א‬$ ‫  !ي‬$&' ‫א ي‬0 $Cnt ‫ ت‬

٢٤‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٣٩ ) ‫ﺍف ﻣ ﻜ ﻴ ٌﺔ‬R‫( ﺳ ْﻮ ر ة ْﺍﻻ‬٧ )

٢٠٦‫ٰﻳﺎﺗﻬﺎ‬,‫ﺍ‬

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   &fٰ i  6 f¬ i  f m \ i f m i S­f i à  f i f i f  i f fi f  m i @ f i  f  m i S mٰ i f f' fm mi ^T fm i 6   fC ¬ i6 u f i f m m \  i f i 6 f   i  f i f  m i @ f i  C fi f m m  i  ,f m m i f m mi fm i H. f miM  fi f i 6   f'i fm  i fm i fi fi T fm i fm mٰ   mi   f˜ i f i f i f i 6 ?. 6 f i fi fi f i f i f  mÉÈ m °  mi Qf m m miٰ fm i fi  fC i fi .   C fi  C fm i fi f i T fi   f mi  x  fٰ i u ._ 6 gf m m iM  fÓ fm i fi 6 f˜  mm i f m m  mL f i mm  mi [+f m mi f m i f  mÉÈ m ° i 6 f m m i f i    f  mM   ٰ i6fi f• m i :  m i f i 6 j. f m mm m i f i f  f i f mm  i f m i Ef m i¤ f mM  i f i . : f i p. f m mi i fm \ iٰ ٰfi f i_ x fm i f m m mi  6C f m i f i f i f  mM   ٰ i6fi f• m i :  f i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ U? $ ‫ دل אن‬$j2 p0 .$&' ‫ل  و‬: 2‫ œא‬H $&' ‫ ب‬$š& -‫ —د‬- -‫ م‬-x‫א‬ H .$&' ‫ د§ي‬p $ ‫ ´=  אš& אن وא=ن‬$* 2# $r=² $ ‫  ن ‡אن‬$«§ @Ÿ m 9 $ 0 8 p‫  אن *א‬. ‫وي‬0 $ ‫ن אن‬Qz $ ‫ =ب‬$ ‫ אو&ن‬2‫ אو&ن œא‬$&' Ÿ ‫ل‬: ‫כ ي‬M& ‫ אن‬$*  &' ‫ن‬t $C ‫ Ÿ  ن‬Ã‫ و‬in T«§ ‫ &ن م‬0 . m ‫وي‬0

&˜ p0 .“&‡ &= ‫ '=אم ي‬$&‫ ˜& א‬، «j  20 $O‫אب =אت  א‬/!  ‫ אن‬$ 2‫ א‬.˜1 ‫ אن‬p0 .‫ &“ن‬Ä ‫‹ אن‬Nt m «E $“O m m«j p‫ אن *א‬$&‫ א‬m ' $ 2‫אب א‬/!  ‫אن‬ p0 .mt ‫ = *ن‬$&' ¢Ø0 =‫ žو‬$* ‫ =ل  ) و  אن‬B‫ *ن  و‬2# 2‫אن א‬Ø0 =‫žو‬ ‫ن‬:‫ و‬2œ ‫ אن‬.‫ &“ن‬m UCµ m ‫˜אن  '  א‬1 ‫ن ي‬t ‫ !) ن‬$j20 ‫ن‬2 $ 2‫אن א‬ $&‫ ‡א‬،‫ &א‬H)& ‫א‬ )0    ‫ ب &א‬2# $C $&‫ ‡א‬،‫א –א &א‬ )0   p0 ،‫  &و‬, –= ٩-١ .“& ‫ א‬$Q‫ ن  א‬N $ ‫ אن‬$&‫ ‡א‬m • 1 ،‫و‬£‫ ‘ و‬$D«§ $* •0  &' 2# $C ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 324 ‡ Æ

2‫ =– א‬M! &‫ א‬0 ،$&' in ‹& ‫” *ن‬n $ i.. (—‫ א‬$j20 ‫ א  ب‬

2# $"t .$j& *= m&: $* iM— ‫ي‬+Q $j20  ،$Ÿ $j¢t in p $ 2# ‫Ÿ=ن‬ $j20 & 2‫ œא‬2 ،$&' ‫ وي‬$j&= ’r & $ •=´ ‫م *ن‬j‫ي א‬t ‫ ‡א& =– אن‬p $ $ i"‫ ( —א‬$* ‫ ن‬p$ H m Ÿ $0  $œ &‫ א‬$!‫ دא‬. &' &= ‫ي‬£‫ ي و‬$ $N  $j2 p$ H . &' &= $C‫א‬Hà $«j (zt 2# ¬ ‫ א‬$* ‫ אن‬،$O‫ א‬$“0 ‘ @œ ‘ ‫=وپ‬ @¡ ، &' &= ‫{  )כ ي‬$&‫وא‬0 $t ‫و‬ &š‫ א‬2# ‫ ن‬2 ،$&' &‫‹ א‬£‫ و‬mt ‫¼ ‘ ?( *ن‬ .$j& (—‫ א‬$t (H)t &‫ ¡@ ‡א‬،$j& m $C i..  $ ‫ אن‬m m«– 2 & &˜H m $&' r" p $ 2# & $š& .$&' ‫ د‬$ ‫ن‬n‫{ د א‬$š& $2– mt ®  ‫=ت‬t p $ • ‫ =د‬$* ‫  ‡& אن‬C‫ א‬،$À m $* ‫ ‡& אن‬m $&O @À m $* m ‫ وو‬$Ÿ †ž‫‹ وא‬O‫ א‬$C ‫ ت  Ÿي‬$ ‫ن‬n‫ א‬.$&' $ž=! (H)t ‫ل‬n=— &‫ א‬0 ،$Ã‫و‬

2 ،$“& $0 ‫ א‬$ 2‫  א‬Ur  © –= &š‫ א‬.$“& E‫ وא‬H $ º0 m«– $ $!‫دא‬ • ‫ =د‬$* 2– $ $!‫ دא‬$ , m ‫ وو‬$Ÿ †ž‫ وא‬i"‫ אن و‬.œ m @œ ‘ ‫ —=ت‬$ (‫ د‬$* 2‫א‬ .‫’ ‘  אل‬r $.. ‫ و=ي‬m $“& $‫א‬£ –= &‫ ‡א‬،“& ‫ א‬0 $&‫ د( ‡א‬$H p $ sz „O $ 2  &' $&š‫ א‬$ &' ‫ن‬C¢t C:‫ و‬$* 2 ‫ ن‬$H ‘ ‫د‬ ¨    ‫ אن ن §˜ !אم‬.$j& x"‫ *ن وא‬Q $ @C&‫ ‡&  ¼  د={ و‬. j& ¨ ‫ن‬.‫دي =و‬ $ ‫ אن ي د‬، &' ‫ Ÿא‬m ¨ ‫ א?ب‬$&š‫ א‬$ =z ‫ ن !م‬$!‫ دא‬$ , m • 1 . j& ‫ و‬$Ÿ i" 0 .$&' ‫ وي‬$j¢t ‫ن وא=ي‬:‫ و‬m«– $ © $ ‫ن  אن‬:‫ و‬$t m«– $ ‫ ¼ ‘ אن‬$ 2# ‫ &و‬2‫ œא‬, ‫ن‬:‫ ´ و‬$#& .‫ وي‬$Ÿ  t‫( א‬H)t ‫ل‬n=— m ‫ي‬F· $* ‫دن‬0 $! &˜ .‫ وو‬$j&= $Ÿ i" $t  (‫ د‬$t (H)t , 

f mi 6 yf. 6 f m m i fi f' fm mi ^f  ifm i fm m i f  i fm  mm i 6 r  f i  fi f  mٰ m i f mi 6 f i ^f  mi C fi  6C f m m i (Y u ٰfi 6 f m i  f m mM   ٰ mm mi fm  mi f  i f  iٰ  f i f  i f  mٰ m  mi Ef m i fS m i fi  @ fi ^f   if i     f m m i fi  f  m m i fi @ fi |f i f m mi ٰ  f i f  i f m m  i .   f  i . f  i fm i fm m i f m i fi @ fi ~f˜ m i f i f• m m  mi 6 f ˜ i f i fm\ m  mi f i f  i  @ fi ˆ. f mm m i Y f i fٰi Cfif ii @ fi f i f m ii  i  ­f i fi fm m i ٰ f i f f m m  iٰfi f  i ‘+f  m m m m i  f  i  f i f m i . f m i  fi f m\ i f i C fm m i @ fi ‹f i f i m m i  v i f m  i f i 6 ^f m m iM  fm i f i 6 f m i fm i   f i 6 f m m  mi f i 6 f m i f i   f mi f f ÉÈ mi  fi f m m i f  m m  i f m i ^' f i f i fi' 6 T fi fm m i ­f i  @ fi šf i f m ٰi f i f  mi   žf m m m i   f  m i f ° m i ٨ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪325‬‬

‫‪R‬ﺍف ‪٧ -‬‬ ‫ﺍ ْﻻ ْ ‬

‫ אن אو&ن *‪  $œ m2¶ ‘ : $‬אن אو&ن ‪‡ p $‬אن ‘ ‪  $§:‬ن ‪ 2‬ن‪ 0 ،‬אو&ن م‬ ‫§«‪ H T‬א '&‪  .‬אن אو&ن *‪0 $‬א ‪ p0 ،‬אن אو&ن ‪=— $‬ت ‪m O $* Q p0 .$&Ã‬‬ ‫'دم *‪j $‬و ‪ p0 .‬א‪j 2‬و ‪ 0 .‬א‪j v)t‬و • وא=ن ‘ ( ‪ .Ÿ m‬א> ‪$* m O‬‬ ‫‪ 2‬ي ‪j p$‬ي • *ن =و  ˜& ‪ m‬ن *‪ .& œ H $‬א‪C' O v)t‬ن &š *ن ‪2t‬‬ ‫'&ن‪  .‬ن *‪ ×t $‬ن ‪'  $&' ¢t‬دم *‪ {$ $‬ن‪ .‬א> ‪ m O‬ن &šن &‪ $2 Ñ‬و‪ $* .њ‬אš& ‪m ,‬‬ ‫'&‪ m $‬ن &š‪ 2 .  ?H $‬ي ‪H‬ي و‪ ‹Nt ،њ‬ن ‪. &' (²‬א‪‡ O v)t‬אن œ‪ C 2‬ن‬ ‫ن *‪œ i)2 $‬ي‪ 2# $“³ &˜ ،‬אŸ= وא‪ .‬א> ‪ $œ i)2 $* m O‬و‪ .$C‬א‪ m • 1 O v)t‬‬ ‫ن *‪§ $‬א‪C' ،$&'  m‬ن ‪ $j2 p $ 2# mt‬ي وא‪ $ B‬و‪2‬س‪ p0 .‬אس ن א–ن ‬ ‫ن ‪0‬ن  ن ¡‪  $‬ن *‪* $8‬ن  ن א‪ 2‬ن א ¬ *‪/§H $‬א= ‪ . 2 m‬א> ‪H O‬‬ ‫&šن ‪  (²‬א= Ÿ(‪ mt H .‬א‪ 2‬ن ‪= $j2‬א× ‪C' m )& $‬ن &ن ‪ $³‬ن ‪Ç $* 2‬ي‬ ‫‪˜1‬س‪١٨-١٠ .‬‬

‫ א אن *‪ š& $‬د ‘ ‪ ،$&' œ áj H‬אن ي œ '&‪ m $‬אن   ‪ $‬אب &‬ ‫‪=— $ H‬ت ‘ ‪ 0‬ي‪ 0 .‬אš&‪‡ $C‬א& ‪= $j20 2# $* 2 $&' p$‬ب ‪2 $‬ن ‪0‬‬ ‫‪ Ÿ m‬ي‪ .‬אن  ?‪ U‬אš& '&‪+ m $‬ن אن ‪ $‬א= ‪ t/‬א‪=Ç‬ي ‡אن *‪  $ H $‬ت *ن ‪0‬ي‬ ‫ي ‪˜1‬و '&‪.$‬‬ ‫'دم­  א‪ $ّ "š $ v)t‬ن ? ‪0‬ي Ÿ‪ m $‬د ‘ &א‪§  i‬א&‪ 2 $‬ي &  ‪(t.‬‬ ‫Ÿא '& ‪‡ &  $)t. š& .‬א&‪& r" $‬א '& ‪ $ {2# $ ،‬א=   ‪ ?H‬وא=ي  ت‬ ‫–ي '&‪ .$‬א‪n‬ن ‪ š& $‬د ‘ ‪ =t =t‬א‪Ÿ C‬و '&‪* 2# $“8 2# ‹& m $‬ن ‪ $Ÿ $º‬وو‬ ‫'&‪ 2#  &˜ .$‬دو‪!  i‬ت ‘ ‪* 8‬ن §«‪ (—  ¢‬ي و‪Ã‬و '&‪ 8 &˜ .$‬‬ ‫‪ $ 2#‬و‪ ‘ Ð‬א&‪ ‬و ‪ 0 )r‬אو '&‪ $* $“8 p $ {2# ‹& m $‬אن  ‪$* •0 @œ , C‬‬ ‫§«‪ ¼ ’r & $ • T‬אو '&‪t: $ {2# 2 &˜ .$‬ن ن א &‹ ‪ $C¤‬‬ ‫א!‪M‬ن א‪C‬و '&‪ &  $‬א‪ ‘ @œ $º “* $* 2# 2‬א‪¶ @O‬و '&‪ $H ،$‬אن ‪ C $C¤‬‬ ‫‪  ‘ @¤20‬م =&‪ $j‬و &“‪ .‬א&‪ ‬ن "‪+ $ r‬ن ‪ $ 2#‬א=   ‪  $ ?H‬ت *‪$‬‬ ‫¶‪˜1 $C‬و '&‪C'“ .$‬ن ‪&' 2t‬ن” ‪* $t/ $‬ن Š)ب Ÿ‪  }Ç $j20 & $‬א!א‪• s‬‬ ‫‪ .$“Ÿ Ÿ m = p $‬אš&‪ $C‬א ‪+ ‘ ¼ $‬ن ‪ 2# 2 .$&' @)& $ $= $‬א&‪ ‬ي "‪$r‬‬ ‫‪ .z  ?H   $‬א = ‪ ،‬אن ‪ « $* •0‬وא=ي א‪j‬م  ‪ $C¢t ,n‬و=‪H .‬‬ ‫‪+‬ن ‪ 2  $&' =. p $‬א&‪ ‬ي "‪+ $ $r‬ن ‪0 $‬א ( ‪ $* t/‬د‪ &‡ ،˜1 $C8‬אن‬ ‫–«‪?…  m‬ت œ ‪ & m‬אن "‪  $&' (t‬אن *‪ ‘ µt $ i $‬و و™‪.$‬‬ ‫‪) $* 2 m«j H‬و '&‪  $‬א ‪Qz‬ن )و '&‪ .$‬אن ي ‪i)ŽQ $ 2‬‬ ‫ א!א‪ s‬א—( ‘ א ‪  @“& ,t $ . $‬א!א‪  $&' s‬אن ‪ @À m $* i)ŽQ $‬א ‪$‬‬ ‫‪ .$&' @À m $* .‬אš&‪ ‬ي ‪z‬ح ˜& &‹ ‪ $ , 2 2#‬ي ‪ $ $“8‬א–ن «‪H‬و‬ ‫'&‪ $ {2# 2 & m $‬א–ن ‪ mH)t ،$H« Ÿ m‬א ‪ $‬א–ن «‪H‬و '&‪ m • 1 .$‬א“ &‬ ‫ א ‪ $ H $‬ي ي =& '&‪ m $‬و=ي אن ‪² $ 2#‬א‪ $‬وœא‪ $ {$C‬ي‪.‬‬ ‫;=و‪٨ -‬‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

326

‫) ا(آن‬

 Öf iٰ fif mi f i 6 fm m Õ i f ;f m mi  m i f i f f£i f m m i f  i 6 : 6 f  i  f m i  Y u ٰfiCٰ 6   fm mi h fifi ¢f m m mii f i fm m m i ” ٰ f i fif  m i   6f  f m  i f iٰ m mi  • i fm m i ”     Öf iٰ f i fm   i fm mmmٰ  i fi @ fi6 fm m 1ٰ f i f i fif   i 6   f m   mi fif   i .  C fi  ; f m mi  «+f m m i mٰ i f m i fm  i f  i C fm m m if  i 6 ©f i f mmٰ i ‫ن‬. ‫ &ن‬m m j™‫ و‬m «j‫ و‬$ •‫ אن و‬0 .$#‫ ن و‬C*  &= ‘ i ‫אل‬: $j2  ‫ אي 'دم! ن‬

“* H  «§‫=ي ي ن אو‬0 & “ m Mµ=‫ و‬$* $28 ‫ن‬+ p0 .‫ وو‬$Ÿ ‫@ وא=ن ن‬¢* ‫ ن‬m $&'  ‫ אن و• *ن =– אن ي =و‬$* ‫ =ب &ن‬$ ‫ &ن‬m O * ‫ אن‬.$“& $C‫ و‬$*= $ © ‫ن‬C' m O $¢* " ‫  ‡אن‬.$™‫ و‬$Ÿ m (— $§: $ mN& $* ‫ و™  &ن‬$j¢t m Q $“8 ‫&ن‬ ٢١-١٩ .‫   א× '&ن‬$28 ‫&ن‬

" " ‘ ‫ אن‬.$“& ()* p $ ‫אل‬: ‫ ن §˜ 'دم­  س‬r‫ و‬$³ j20 i . ‫ل‬r‫& א‬O ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $* 2‫ א‬m $“& ‫אدي‬:' $* 2‫ن א‬Qz $ ‫ن ن &ن  א‬ ( ¨ $C ‫ن אن‬+ .& ‫ل *ن =و  و‬r‫ א‬$ p$ ‹& –= ‘ Ð‫ و‬$  C =Nt  ‫ =و‬$* ‫ *ن &ن‬p$ 2 m =€ $r=² $ ‫ ‡& و‬. ) $ 2‫م ن א‬. .$&' (H :‫  ´ =א‬i?!  ‫س‬. ‘ $C ‫ אن‬.$&' p$  &‫ א‬$ i $C &‫ ‡א‬،$&' ‫و‬ $C* ‫ و  '  = ¨ ( و•  و‬$Ÿ … ‫ *ن‬.) () $ v)t‫אل א‬: $ ‫'دم­  אن‬ ‫ي{ א‬:=‫ و‬sM ‫ ن‬.H  t‫( א‬H)t $ ¨" $ 2‫ א‬j m  “‫ א‬2‫ ˜& א‬0 .=‫و‬ $Ÿ =§‫ = و د‬$t (H)t ‘ ‫ š& د‬$&‫ ‡א‬.˜1 $& ‫  ن‬$ 2‫ وא=و ?س א‬iÄ  $ .$“& (— iÄ   i2 $ ‫ح‬z & $* 2‫ א‬20 ‫ אن *ن‬$ .‫ و‬$j&= ‡ $* ‫ ن & אن‬2 ،$&' ‫و‬ 2 =º& ‫ن  ‡א& ص‬+ m Ÿ $“Ÿ ‫)م‬r ‫‡אن ن‬ $* ‫ و¨ אن‬$ ‫ق‬:= ‫ل‬M $&' &‫ ‡א‬.$&' ‫˜و‬1 ‫ي ي‬0 ‫  د *ن‬i= $ ‫ א‬$CMµ=‫و‬ $ ‫=ت‬t $* 2‫ א‬، &' ‫ ن אم‬m«j $H  •=€œ ‫ ي‬T«§ ‘ ¼ $ 2# .$&' (H ‘  m«j 2‫ =– א‬:‫  =א‬n)  ‫ن‬CQ ‫ وœن‬$³ m •=œ . ‫ ي‬0 =z .$&' ‫” *ن و‬n $   ‫وق‬² $j20 $ ‫ אš&  & &‹ ن אن‬j20 ‫ن‬+ (— $= 2t m $&' ‫ ي אš& €=و‬i?µ= $t ‫ *ن‬C‫א‬/µ $" $³ $* 2 Uµ & 0 ، j& ‫ د‬p $ •  ‫§= د‬:‫و‬t € $º .“0 ‫ אب‬m Ÿ &O • $* 2‫ א‬$#' &8 ‫ §«אن‬$* =! m Ÿ &O @¤20 ) C ‫ ل‬$ {$" &˜H m ‫œو‬ (! (t" &š‫ •  א‬:š $* x© $j20 B‫ و‬2 .˜1 ‫? ‘ §م ي‬r x)© m ‫ ‘ و و«و‬$ ‫ن ‡אن‬+ 0 ،$Ct ½?Ž $* •0 $j20 & m ‫ د &و‬.z sM $ ‫ אن‬m $&' &š‫ א‬.z §= ‫ *ن‬$³  @œ iH $* x© $j20 p $j2 $ •  ‘ ‫ אن‬$ ”•0 r $j20“ p $ 2 .˜1 ‫ن وع ي‬C‫ ==وא‬$?© ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 327 ‫و‬ * ‫ن‬Qz  ?+  ‫ج‬j‫ א‬sM $ 8 m ‫ & €=و‬0 ، j& ‫ د‬r" =Nt p ‫ ن‬iH p $ 2 .$&' .z ‫ *ن 'ن‬$³  @™‫ و‬$Ã‫ و‬2‫{ œא‬$t $* •0 • ‘ {$2Q Á)µ &š $* ‫ & אن‬0 ،‫ د &א‬r"  •  $ ‫= د‬Nt Št $ {‫א‬HD  $™‫& و‬FO $ {$· ‫ ن‬$.z 2 m 2 &˜H $* ‫א‬H $M‫ א‬µ m ‫و«و‬ ‘ ‹) $´ ‫( ¼م‬H  ‫م‬M‫م א‬H p0 ‫ אن *ن‬m ،$ ˜1 ‫  ي‬$¢& $§ $* 2‫א‬ .‫ وو‬$Ÿ C"

 fi fm mi E˜ 6 f mi fm mm f i fm m m  mL f mٰ i m i fmm i 6 fm m 1ٰ f i fm m i – f  i ;f m mi  ٰif i  fm   mi f i fm mm i f i  C fm m i  fm mi .  C fm  i f i 6 ; f m mi   uٰ fi 6 ^f m m i Ÿ  6   fm m i f  i 6 fm i f m m  i f i .  6 Dfm m mi  C fm m mi fm  i f i fi ¯fS mm i 6S f L fm  i f iٰ m mi r  f i  fi f  i 6 E6S f L f˜ m m i f mi m  i f i m i  @ fi ²f i f m mٰ i f i f if  m i ·f. f i f m  i fm m i 6 . f  if m  i fm m i 6 . f m m  i fm m i @ fi ´f˜ m i fٰi SÚfm i 6 fS mm m i

 .$“0 $Ÿ ‫=ي‬0 º  «§‫ ن אو‬m €O ‫ و•  و‬$28 &˜ p0 . C‫א‬£‫ي و‬F $* $28 ‫ ن‬UQ p0  m ¨ ‫ ‡אن و• *ن‬$* ‫ ن &ن‬1 m O ‫ @ ¶  ن =ب * ˜ي‬â ‫ ن‬0 $ ‫غ‬t $* •0 $&‫‡א‬ $  j20 ‫ אي אن  =ب! אن‬،O 2‫ א‬.$&' ‫=و د‬0  ‫ن &ن‬+ m & O m &š‫&  א‬ $Ÿ ‫ אن =ي وא=ن ن‬m  m = $ ‫   אن‬m sr $* ‫˜& ن אن‬H   )Ä ‫ ‘ &‹ ص‬: p $ ‫  &ن‬éŸ ‫  د‬$“¦H& ‫ &ن‬،™‫ و‬$2 Ñ& Q >‫ א‬.‫א ن‬0 $C ‫  אن‬é ‫ ‘ &ن‬$C ‫  אن‬é“ ‫ ‘ &ن‬$C ‫ אن‬،Q >‫ א‬.$&' @¢* ‫و‬CQ  $&' @ C ‫ت‬ ٢٥-٢٢ .é‫ و‬Å ‫ن &ن‬

i" $#& . &' ‫  ) و‬$ : ‫ ن‬i¬ $ ‫ د‬$ $“¦H& $“8 ‫ن‬+  ‫'دم‬ $j20 $* ‫ & אن‬m $&'  &š‫ )( א‬$ ‫ن‬+ .$&' ‫ =ي‬9 ‘ Ð‫ و‬$ $28 C i= $ ‫ א‬mt $* ‫ אن‬،$&' Ÿ ‫وم‬n ‫ *ن‬i= $ ‫• א‬0 & ‫ح‬z ‫ي‬ 2  $#' $ $= $* $t $ ‫ن‬+ &‡ m $&' # &š‫ א‬$* ‫ ‘ אن‬$)t. $ ‫ אن‬.‫˜ي‬1 ‫وم ي‬n ‫*ن‬ .$“0 ‫ي‬F‫ و‬2‫ ˜ œא‬$ ‫ ي א‬:‫ ¼ אא‬$* ˜ $ ‫ن‬+ & .‫˜ي‬1 $C¢t ‫ م‬ Æ 9 &š‫ א‬$ ‫ن‬+  ‫'دم‬ ‫& Ÿي‬Ä ‘ ‫ —=ت‬$ @™‫ و‬$j¢t m&‫ §و‬m8 ‘ ‫ א‬M! ‡ 2# áj  &' ‫ وא‬$Ÿ ( ‘ x— š $ ‫ אن‬$Ÿ =H  ?µ $ ‫ن‬+ 2# m«j .$&'  • ‫ !ت‬$t $* ‫ אن‬$Ÿ $“³  ‫ن‬+ m &' ‫א‬Ã‫ و‬$¢* ‫و‬+ &š‫ א‬$“O ‹? $ :‫ 'وא‬$ ‫ א‬ ¤ m $&' ‫ و‬Ü &š‫ & دو= ‘ א‬. ˜1 ‫ون • وع ي‬t ‫ & " ن‬p $ • ‫ م‬  ‫ אن‬. &' ‫= =&א‬H  {$‫ د‬$ 2# ، &' ‫אد ‘ &א‬r T«§ mN& $H i0 , $ 2# i0 , $¤ $* 2# & . &' ‫ن‬C‫{ وא=ن ==وא‬$‫ د‬$&š‫ن ن א‬+ U? ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 328 ×t $ ‫  ت‬sM $ ‫ د ‘ אن‬$ 2# ‫ ن‬.z x)© & .$&' ‫و‬C  Ç sM ‫@ وع ي‬C $* 2# ‫ي‬ &‫ א‬$j¢t =º&  ‫ن‬+ 2# $&‫ ي ‡א‬2 .$&' ‫و‬C  Ç . &' ‫˜א‬1 & m $&' ‫ אš&  &ي‬$ ‫ن‬+ .$&' =H‫ *ن א‬s‫ن  א—( م א!א‬+ $j20 & m Ÿ $C  Ç $* ‫ي‬Å & .‫˜ي‬1 ‫א ي‬0 ‫=  אج‬H‫ א‬$ s‫ א= א!א‬$ {2# & m $&' ‫ &و‬,   $“8 $š² $ 2# ‹& &˜ ‘ $)r 2 .‫ ي‬m ”n  ‫وœي‬ $&' ‫ אو‬$¢* ‫Šم‬0  {$C¤ 28  ‫  א‬.‫ ي‬m ‫ אدא‬,  =‫א‬. &‡ m Ÿ ‫ €=ي‬$* ‫אن‬

8 . À m m«– $ ‫ & אن‬m $&' ‫ و‬$ž‫ =א‬$* 2‫ א‬$«‫ح  ‹ و‬z ‫ح‬z ‘ ‫ د‬$ 2# m m $™‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ @œ m«j ‫” *ن‬n $  j20 =£ ‹&  $j& sM ‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ =£ ‫? אو‬+ j20   m ‫ "?ل‬HN0 $ 2‫ א‬m $&' ‫& ‘ אš& و«و‬² $ =£ $“8 ‫ن‬+ .$&= ‫( =ي‬. ‫د‬Q  9 “ m ،$«E m $Cœ &   ‹£‫و‬ ‘ ‫ א‬. &' ‫ ‘ دن =ي =&ن‬2# & & ‫@ ن‬CMµ=‫ و‬$ ‫ن‬+ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ .$“Ÿ Ÿ m  &˜ H $&' ‫א} وع Ÿو‬HD ‫و‬ &š‫ ‘ א‬2‫ وא '&  א‬$j¢t ×‫ §و‬m8

f  i ٰ s&fٰ mm i hf  m i 6 ^_m'  i 6 f mi ٰ f i ”    f i _if ' m i f  m mL fm if i  f i Y u ٰ Cf mÍiٰ   f m ° m m i f i Y u ٰ Cf mÍiٰ ». 6fi fi fmm m i  C fm i f iٰ m mi  iٰ ٰ f i f  i ٰ ^fS m i     ٰ f   6 f i f mifٰ i f• i  ^fm m 1ٰ f i fm m i f mi fm m if  m i fm m m i Úf  mi f m m i f i f  i f  i  ­f i    fm  mm i fi  ^f m i6 f  i f i f ½. f m i f i f i f i f  mi T fm i 6   f m i mٰ mi  m i f i f•  mm Í i  .$&' mt i:  Ÿ $ â $*  «§‫ אو‬$ ‫ن‬t $ ‫ אو&ن‬H Ÿ ‫ ?س‬$ ‫ אود! אن &ن‬$ ‫אي 'دم‬ !‫ אود‬$ ‫ אي 'دم‬. =µ 2# “ m $&' ‫ ن‬N $ >‫ אš& א‬.$&' 2t mt ‫ى  ?س אن *ن‬. ‫ ‡& ن ?س‬،˜1 $C‫=א‬Å ‫ ن‬i $* }$0 } $ ‫ “ ‡אن אو&ن‬،‫ œي‬m *‫ دو‬$* ‫ن אو&ن‬+ ‫ *ن‬p ‫ي‬ &š‫ א‬$* ‫ אو&ن‬$Ÿ ‫ &  س‬.‫˜ي‬1 ‫ ي‬m&‫د‬0 $t ‫ن‬2 $ 2‫ א‬$* 2‫ “ א‬m C‫א‬2 $H $&' ˜1 $C¢t i‫  دو‬2# 2‫ א‬$* + ‫ אن‬.œ Ÿ m $* 2‫ ن אو& א‬، &' ‫œא‬ ٢٧-٢٦ . #' Ÿ m ‫אن‬

$ .. $zt $ ‫&ي ن ‡אن‬Ä ‫ אن ن‬m $&' &à ‫ح‬z ‫ي‬ &‫د  ¼م א א‬ $ " ‫ي‬ &‫ א‬.Ÿ $«E $¤20 C .. (H 2# ‫= ي‬µ $  ‫&ي‬Ä . &' iM! .$&' ‫ ?س‬p$ ‹& ‡ $* ="‫ ‡  و‬$ ‫ ي Ÿ  אن ن §˜ אن‬iÄ  $ ‫ אن‬H œ ‫ ?س‬$* ‫ א א‬ ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬mt p $ ‫ ود‬$‫ =و‬$ {2# m $&' ‫ א=و‬2‫ œא‬m«– ‫ אš& ‡אن‬.$&' mt r=²  @C‫א‬£‫و‬ ‹& H $&' ‫ي ?س‬r  2# ‫ى‬. .$&' ‫ى  ?س‬. &š‫ א‬،$&' ‫&‹ ?س žو=ي‬ $ i $* ‫ א=ي אن‬$* zt $ ‫ אن‬$0 $“8  Ÿ $C¤t ‫ ) *ن‬$ ‫ن‬+ $* ‫ אن‬$0 ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 329 ،s  >‫ א‬$&' &š‫؟ א‬$&' 1 ‫ى  ?س‬. &š‫ א‬.Ÿ $C¢t (t" $ @C‫ د ‘ و‬v   x+ = ‫ א‬$* ‫ !ي‬،@«j 28 $* •0 ،@*= =r ‹& p $ 8  p $j20 ،s‫  א!א‬, &‡ m Ÿ $C0‫ א‬$*  2‫ ˜& א‬2# .@&= m2 2‫ ' ت œא‬pjt $ @Ÿ § ‘ ‫ د‬،• & m Ÿ ‫ =و א = ي‬sM $ ‫˜& & אن‬H  Ÿ $C‫=א‬0 ‫ ?س‬$* ‫ ود‬$‫ א=و‬$j20 $*  $zt  Ÿ $ â ‫ ?س ن‬$ ‫ي‬ ; $*  ‫&ي‬Ä .Ÿ ‫و ي‬F«§‫ א‬$* =‫ א‬$j20 .‫ ?س ن‬$ ‫ى‬. ‡ ‫ & א‬.Ÿ $CMµ=‫ و‬$* ‫ & אن‬m $&' &š‫ א‬.z  ‫ن‬+ p $ • ×‫ §א‬$* {2#

2‫م = ن א‬r ‫ن‬ &š‫ & א‬.$&' ‫و‬C‫א‬8 NO   $ " & $* •‫ ¨ ( و‬$ $³ $ {2# ‫ن‬+ .$O‫ א‬$“0 $&‫ ‡אن §א‬m ‫=ي‬/§ Ÿ m $C ‫ §ن‬$* {2#  $&' ‫ אو‬2‫œא‬ $t ‹& &˜ .$&' ‫ 'و= Ÿو‬m) $ ‫ *ن ‡& ‡אن‬. ‫כ‬: $C 2‫ Ÿ  ‡א‬$#¡ $* . ‫כ‬: i.. (H $* i.. $C ‹& &˜ .$&' ‫ن و‬t ‘ ¼  ‫=ت‬t $* $C¼ i.. $* 2# $³ $C‫א‬8 ‫ن  א‬CQ ‘  $r &˜ .$&' ‫و‬#' ‫ن‬2 $ ‫ =وپ ‘ אن‬$

&˜ .$&' ‫و‬C‫א‬8 :‫{  =א‬$" ‘ i  ‫ي‬CQ $t ‹& &˜ .$&' ‫˜و‬1 $C¶ sz ‫‡אن‬ .$&' ‫ و‬0 ‘ ‫ =وپ‬$ r $* (! $?© ‹& ‡ ‫ ب Ÿو‬$ 2# 2‫ & א‬.$&' ‫@ ‘ ب Ÿو‬CMµ=‫ و‬$* 2# ‫ن‬ 2 ‫ن‬+ . Ÿ m =µ $ N $ ‫ א‬$H . «E $Cœ º ‫ אن  …?ت‬i"‫ و‬$ ‫ن‬n‫ א‬$H $&' $ N&‫ א‬$‫א‬² j20 $*  . Ÿ Ÿ m = p $ @«j $* á– ‘ ‫ن‬t: $ (‫ د‬$H $Ÿ m ¼ $C¤ ،$C¤ ‫ي‬ &‫ א‬$*  .$&' ‫ &ي‬m ‫ † œ@ §א=א‬$* ž. $ , ‘ $)t. $O‫ Ÿ א‬m 0 , &‫ ‡א‬$*  .$j& m ( i!= $ n)  ‫ن‬CQ $ 2‫ ‘ א‬2 ،$O‫א‬ .$&O @Ÿ $º ‘ $)t. $ ‫• ‡אن‬0 ‫ ي‬Ñ& $* ‫אت‬² $ 2‫ א‬H

f i fi f i   ٰ .  f i ^fm i fif i    ٰ 6 fiT fi ٰ C fm m mL fif i 6 f i fi f' m i fi f  mm i  6 f m m i 6 "f m m i fi f  i f i  f i ¾. f m mm  i f i fi   ٰ fmL . f if mi   ^T  _m m m i fi ÁG. 6 u f m  i f i  f  i fm i Nf i fi   f i f m i m m i Öf i u  6 f˜ m m i f   x f m i f mi f i 6  6 fm  i  f m  i ^f  mٰmii  f m m  mL f i f'mi f i6 &fٰ i f'mi f i f i T fm i 6   f m i mٰ mi Æ. 6 f m m i f m  i . f m m m i 6   ٰ . 6 u

$* ‫  א> אن‬Ü ‫ح ي‬z ‫ي‬ &š‫ א‬$* ‫ œאœن‬t‫ א‬j20 ‫ אن‬m &' ‫א‬O m Ÿ $Cnt  &‡ &˜  Ÿ “O á– &‫ ‡א‬itt >‫ &ن א‬1 .‫ Ÿ œي‬m H   ‫ي‬t mt &˜ >‫ א‬،„O .$&' œ H  ‫אن‬ i"‫ و‬$ : & m &š‫  א‬$&' œ H  s‫ =ب א‬$j2 m „O .$&' m )! $* ‫  &ن‬2 $* ‫ح ‡& אو&ن‬z ‫ي‬ 2 .‫ ~ =*ي‬$* ‫ د‬p $ $C ‫= אن‬H0‡ $* $C ‫  ‡אن‬.*= ‫ =خ و‬j20 i! ‫ي‬ H&  ‫˜ي‬1 ‫ ‡& =א× œ€=ي‬$* i! ‫ي‬ H& .éŸ ‫א‬0 28 ‫ אو&ن‬$C “ ، ‫א‬0 20 ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

330

‫) ا(آن‬

$&‫ ‡א‬m Ÿ *= ‫  §ن‬¢t i‫ دو‬j20 $* + ‫˜ي‬1 $* >‫ א‬2‫ א‬.$&' $HO $Ÿ it… $&‫ §א‬$ ٣٠-٢٨ . &' $ i‫&א‬

m “& ‫א‬O &‫ ‘ א‬i $ ‫ א &“  ‡אن‬s‫א‬z  $?r $Ÿ ‫א‬F«§‫ ‡א‬2# ‘ ‫" !ب‬ ‫=ي‬0 ‫ي‬ &‫پ א‬F«§‫ ‡א‬mH .$;* • ‘ i ‫ي‬+Q $Ÿ ‫כ‬0 ‫{ *ن‬$§‫ 'د‬$ ‫ !?دت د‬$ ‫ א‬ m $Ã‫ Ÿ و‬$&à ‫و‬.! &‫ א‬2# ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.Ÿ $#¡ mt ‫( وא=و‬.! ‫@ !م‬j& ‫و‬t  2 ،$&' $C‫א‬t & mH .‫و‬:‫ ن א‬r‫ א‬$* ‫ א ‡אن‬$ ‫د‬t $ =  ‫ود‬t $ {$N   $)! $t $r .$«E ‫ Ÿ ي‬m “‫• ن א‬O $ 2 –= ‘ $)r $ Mµ   $j20 ‫ د‬ ‫و‬Ã‫ ن & א& א ي و‬2‫ ‡א‬،$«E $2à Ÿ m «§ ‹& ‘ ‫ !(  ن د‬2Q (t" $r Ÿ m mt •‫   ¼ ن د ‘ &‹ و‬.‫˜א‬1 ‫ ي‬r (n ‫ن‬N! p $ ‫ ' ت ‘ ‡אن‬$&‫ א‬m $&' . &' &= $C¶ ‫غ‬t  i p $ ‫ ' ت ‘ ‡אن‬$&‫ ‡א‬m @Ã‫ א& §ن ي و‬,)r $ 2‫ ‡א‬،$· $j& $C &‫( ‡א‬H)t &‫ ‡א‬،$2 ‫=و‬0 ‘ ‫ & پ‬H $&' = ‫ وא=و‬s‫ ن אد א‬Á" $À ‫ن‬2º ‫ *ن‬$³ $* 2 & .$&' &‫ي א‬+Q ‹& $ ‫ !?دت אن‬.$;* @“& H  ‫ =– א‬2# m ‫ אš& Ÿو‬Á" ‘ $)r & .Ÿ $&O • 0 $* •0 $j20 ‫ א–ن‬$ ‫אن‬ $ ‫ ‡& אن‬m Ÿ $&O @œ ‫م‬. &š‫ א‬$* 2 ‫ אن‬.$&' ‫  =ب‬,  ‫ ‡אن‬H $j¢t =‫א‬/§ ‫!?دت‬  ‫{ ‘ א!د‬$§: $j20 $* ‫ א‬2# m ‫ אš& Ÿو‬Á" ‘ $)r š& .$j& ‫د‬t  ‫ א!د‬p mt @À $* $§: $8 ‹& p;* ‫ح ت‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.$&' ‹  "z $³ H $C¢t ‫د‬t .$&' ‫ —=ت א = و‬$ ‫ & !م *ن ود‬m $&' ‫א Ÿو‬0 &˜ 2# m • 1 .$&' Á" C‫א‬0 ‫ אول‬H $&' @À $* i.. $C ‫( אن‬H)t ،@À $* @Ÿ ‫א‬0 28 p;* ‫אن ي ت‬ .$&' $HO $O‫ א‬0 $* 2# & i"‫ و‬$ ‫=گ‬t " .$&' ‫و‬Ã‫=و و‬2  §=t " 2# p $ • =H‫  א‬$!‫ دא‬$ ,

2‫ ¼ ‘ א‬$ 2# & .$j& $HO $Ÿ C" $ =z $©= i¼! $  ، &' ‫ &א‬2# $&‫‡א‬ ‫ &و‬2# ‫ &‹ “ن‬$!‫  دא‬i"‫ و‬sz $“8 .$&' ‫ &ي‬m«– (À ‫ي‬ H& @j& $ ,  »= $ ‫ אن‬2# $* ‫=گ‬t " .$&' ‫ &ي‬m (Ÿ ¨ , $ »= ™‫ ن §˜ א‬2 .$&' $ §=t " & .Št $ »= $ ‫ אن‬$* $!‫  “ دא‬$&' ‫ =& &و‬$œ ‘ $‫ =و‬$ 0 .$&' $ i‫( &א‬H)t &‡ m Ÿ $«j  $&' ‫˜و‬1 ‫= ي‬H‫{  א‬$!‫ دא‬$ , $ $ ‫وي‬0 $ ‫ن‬+ $ $ $ ‫ אš& א‬.$«E $j¢t $Ÿ m =/! B‫ א و‬p $ 2 $2Q Á)µ ‫ي‬ &‫א‬ .‫وي‬0 $ ‫ ‘ א‬i.. ‫ و=ي‬m $&'

f  6 f mx 6 f˜ m m i f   x f m i f  m ° i : 6 fi Y u ٰ Cf mÍiٰ  m i f i f• i  Ef if m i f i 6 f  if i  6 Ö¬ u fm m i ­f i   Cfmi  f i ^Ÿ : fi  ٰ f m i : Y f i f i f i Êff m if m m i  mٰ   ii  f i f  ; fmٰ m i fi f m i ٰ f i f  mi f i Y˜ f mi f  iٰ ٰfi  f i mi f  ifٰ i ^f m mٰ m i Y f i f' i ifi fm ifi ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

331

‫) ا(آن‬

 fmm i 6 f  if  i  6 f i i fi 6 fm m i f m i fi f i f mi f  i Y f i fm i  f i Ë. f m mm i f i fi   ٰ f mL f if mi .   6 fm' iٰ m i f¬ i @ f  mi f i fi f  ٰ i f if m i .   6 f m i f m m i Î. f m mm  i

@«E ‫‹ א>  *ن‬Nt .«E m ‫   *ن‬.“0 C*  0 ‫ ?س‬j20 i"‫ و‬$ : & !‫ אود‬$ ‫אي 'دم‬ $“ ‫א‬0 p $ 28 j20 ‫ ‡אن‬H ، ‫ אم‬2 $* i: $ >‫„ א‬O .‫ Ÿ ي‬m 0 $* ‫وא=ن‬ ‫ ص‬$&‫ ‡א‬m ‘ ‫ '&  ' ت‬p $ ‫ אن وא=ن‬mt ‘ $§: $ ‫ د‬$&š‫ א‬m „O .$*  ‫כ‬0 $ @C*  $&' @#¡ $H p $ 2# 2‫ א‬،‫ن א '&ن‬t $* ‫ن 'ن‬j20 ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ &ن‬$C p 2‫א‬ $* ק  .(H  j& &Ä $&‫ ‡א‬،$&'  ‫ אم‬$* 2– $ $Cnt –= m ‫ =ب‬$j2 „O . &O m   &‡ p 2 ، ‹ $* 2 ˜§ ‫ &ن א> ن‬m $* m«– ‫  אن‬$* • $‫د‬: ,  ٣٣-٣١ .*= Ÿ m )! ‫  &ن‬2 “O m«– ‫ي‬ &š‫ א‬itt >‫ &ن א‬m &‫  א‬$&' $Ÿ

r=²  it" ‫ وœي‬$* ‫ א &“  אن‬s‫א‬z  $?r $Ÿ ‫و‬F«§‫ ‡א‬M?" m«j  ‫!ب‬ p $ | & &˜ m “& ‫ א“ א‬2# m«j ‘ $: $ i)& ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.“& ‫«א‬j Æ ‫ ن‬m«j m “& ‫א‬H ‫˜ي œא &“  א& ل‬1 • ‫ل‬r‫ א‬i§  *  {‫ي‬H8 M¬

2 ،$&' " &‫{  ‡א‬$&‫ אš& §א‬. &' &= ‫&§=ي{   وœو !( ي‬0 & m “& ‫א‬

ž. $ ‫ ‘ د‬$§: (.  $.. $j20 2# ‫א‬ &š‫ א‬. &' &= M? 2#  $: & ‘ ‫ي !)  ص‬CQ $t $ " ,)r µ m«j $ r" m«j i?‫ א‬. Ÿ m ( $* &‡ . &' &= ‫ !( ي‬mt $ ‫ ن‬$r $ ‫ د‬$ ‫ & א‬m &' ‫& א‬Ä &š‫א&م ي א‬ . &' C" C  $ {$EC‫ ( אدא‬$ $ž $ ‫ א‬ =. $ ‫ & א‬.$¤t ‫ *ن‬s‫ אא‬2# m $&' &š‫ א‬m $ž (—‫ א‬$ >‫=ي ‘ א‬t $ ‫אن‬ m ‫ل‬M p •0 $*  ( ‫ אم‬$ ‫ ي  א‬m ‫ אم‬$* ‫ل‬M & .‫ي‬£‫ و‬m ‫( ن *ن‬ (.! @“& ‫و‬t   ،$¤t ‫א *ن‬t 2‫ & א‬.$*= ‫ي‬0 $* •0 ‫  *ن‬$ {$Cnt &‡ ،$«j :‫ ¼אא‬$* p$ $8 & m $O‫ א‬, ‫ن‬2 $ ‫ אن‬mt &˜ .‫˜ي œي‬1 .z  {$N  & .$C‫א‬8 >‫ א‬،‫כ ي‬0 ‫ح‬z {‫=ي‬0 $* •0 $j20 ‫ ‡& כ *ن‬.$Ã‫ א = ي و‬$* , &‡ ‫ي‬ m “‫ ‡& א‬.$&' ,  ‫ &‹ א‬s— H ‫ ي‬m C" ,)r mt ‫و‬ &‫ ‡& א‬mt ‫ ن‬2 p‫*א‬ ‫ ب ي‬2‫ א œא‬$ (‫Š د‬t $* ‫ א = ي  אن‬.z ‹&  0 $j20  ‫ي‬  ‫و‬ &‫ א‬،$&= $j¢t 28  ‫ح א‬z {‫=ي‬0 &‡ .$¶ •O ‫ א  د‬$* ‫ د‬$‫א‬² $j20 .‫˜ي‬1 .$j& m i=‫ د‬p $ ‫ אن‬$ $ @“& $28 H ‫ ي‬m = ‫ א‬.z ‡

2‫ א‬$ ‫ א‬s— $&‫ א‬.‫= )ن‬z ‫م‬r‫ א‬$&‫ ‡א‬،‫ن )ن‬r $H $* 2 ‘ ‫' ت‬ $H $* 2 ‘ ‫ د‬0 .‫) و‬Q  @Ÿ ( ‫ ‘ دא‬i ‫ א‬p  ،‫ &ن‬p $ 28 ‘ r $ $š& ‫ אن ي‬. &' ‫= )ن‬z C:' p $ ‫ود ت‬n $&‫ ‡א‬، &' ‫ن )ن‬r ‫ د‬2# m $&' m &š‫ א‬.z  @2 ‫=ي‬0 ‘ ‫ن‬n‫ &š א‬.Ÿ $)  ,t+ ‫ن‬n‫ א‬$ ‫ אن‬$* ‹& & ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 332 ‫= ( ن‬. $ ‫ אن‬$* 2‫ א‬m $&' &š‫ א‬.z †n— mH)t .‫ ن *ن دو=ي א = ي‬$ ‫ن‬n‫א‬ . $&‫وא‬0 $t  ‫ي‬: $t ‫ و=ي‬m ‫ ي‬H $ @) $ 2‫ ‡& א‬.‫ل ي‬r‫ א‬,t+ $

Cf mÍiٰ Ò. f i f m m m  i f i 6 f' i _i . 6 f ifm m  i f i f m m i   T fi fi EfS i   f˜ i   f   £i 6 à S f i f fi fmi   6 fٰmi  f m i sfmiٰ ٰ f  m  mL . f i mi f  m i fS i  f  m  i fi fi  Y u ٰ f  mM   ٰ i6 C fm m i 6 f m m i  6 fm \ iٰ ٰfi f  i fi f i f i 6 ×. f if m i f i f i 6 f m m mL  mٰ i   f ^f¬ m iٰ ٰfi e fi 6   f'if i   ٰ fmL &fٰ mi f m i f mi   f m i Û. 6 f miٰ fm m i f i Ef  m i C fC i fi sf m if if m i fm  mi  f m 1T fi  fٰ mi ^f  mM   ٰ i6  mٰ  i f i f m m  i i f m i fm i f f m  i f m m mi  fCٰmL 6 f m i 6 fm i f  mi f i fi ^  ٰ . 6 u f i . f i f  i f \ ° i fi f i   Ýf i f m ٰi f i_ x $& $C0 ‫ي‬ «§ ‹& m &‫ ‡א‬m ‫ و‬$O‫ א‬i"‫= و‬. ‫ ˜& ن‬p0 .$&' i"‫= و‬. ‹& p $ ‫ & "م‬ ‫ אو&ن‬$H ، O‫ =ل א‬$C ‫ אو&ن ن‬B‫˜& אو&ن و‬H !‫ 'دم‬$t ‫ אي‬.‫«ي‬E ‫ي‬£‫ و‬$–‫ א‬m  ‫«ي‬E m  $&' s  m p $ 2‫ א‬،$=‫ح ي و‬M—‫ א‬2   2# H m C‫א‬8 ‫ن 'ن‬j2 $* 2# $C $&‫ ‡א‬،‫ن‬C ?H ‫ *ن‬2‫“  א‬Ç ‫و‬F $* ' j2 2#   .‫ Ÿא‬Eµ &‡ $C ×à ‫و‬F $ >‫ א‬H Ÿ $«E $Ÿ  Ä ‹£‫ אن *ن و‬p0 .‫ =&א‬mN& ‘ ‫ אن‬$&‫ ‡א‬. &' ‫خ وא=א‬:‫دو‬ .‫ =&و‬$) * &‫ ‡א‬$&' (€   U ‫ ن‬H p0 .$“Ç ‫و‬F $* N $ ‫  אن‬$&Ã

 p‫ א> *א‬m ‫א‬Ø0 ‫ *ن‬2‫ א‬m ‫א‬¤20 B‫ و‬2‫ א‬p •Å × ‫  ˜& אن   )( ن‬C‫א‬ $ •0 $j20 $&‫  ‡א‬.‫ و‬$Ÿ § ‫ אن *ن‬- $&‫ ‡א‬m ‫א‬O &‡ . &' $º $&‫=א &“ ‡א‬H0 &‫ אو‬$* ٣٧-٣٤ .“& ‫= • وא=א‬H‫‹ ‡& א‬Nt m ‫&ي œא‬

‫ن‬n‫ א‬$ ‫ אن‬C ،$&' C i"‫ אن و‬r"  •  p 2 ‘ ‫ده د‬ ‘ ‫=ي‬t $ ‫ "م‬0 .$&' ‫=و Ÿو‬0 ˜§ ‫ ! ن‬$ ‫ אن‬i"‫د  و‬Q .$™‫ و‬$Ÿ ‫=و‬0 i"‫= و‬.  m $&' ‫  وو‬$ ‫د‬t ‫) ‡אن‬Q  ‫ אن‬.$&' m   $ " ‫ي‬ &‫ א‬p ²  $ $)Q $C‫ א‬ ‫ אن‬m $™‫ و‬$Ÿ ‫=و‬0 i"‫ "م  و‬2 .$Ÿ ‫) ي‬r ‫و‬ 2 ‫ ‡א& אن ن‬p;* @O‫ن א‬2 $ , ‫ אن‬m $&' ‫ א אš& &ي‬$ ‫  ˜& אن‬$&' ‫  وو‬Q $)  ‫אب‬/! $r µ &˜ $* .$&' t˜1 $C& ‫م ن‬. $ {$C‫ !ت  وœא‬$* ‫ن‬2 $ ‫ אن‬m $&' ‫  وو‬$ ‫د‬t ‫) אن‬Q  ‫خ‬:‫  دو‬i p $ {2# 2 $O‫ن א‬2 ‫ي د( ن‬ &š‫ א‬,  mt &˜ . )r ‫و‬ 2 ‫ ˜& ‡& ‡אن ن‬m ' , &˜ ij $ ‫ א‬$ {2# ‫ ¡@ אن‬m $j& &= $Cœ ‫( &ي‬.!  {2# $ i"‫ —א‬$ 2 ،$™‫و‬ ?H ‹Nt &‫ ‡א‬m Ÿ ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À $* , ‫ אن‬2# &˜H mt p0 ‫ אن *ن‬.$C‫ و‬$Ÿ ‫=ي‬0 $j¢t B‫ = و‬p $ ‫«@ وא=ي  ت אن‬j ‫ وœو‬$* •0 $j20 .$&' &= ‫ ي א“ ي‬$ ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 333 ‫ي‬ &‫ א‬.$Ã‫ ي و‬$ž‫ =א‬$ @«j ‫و‬Å $* •0 ‘ $)t. $ ‫  אن‬$«j ‫ وœو‬$* , &  $C‫و‬ .$&' m ‫م‬j‫ א‬mt  p‫ *א‬2 B‫ א و‬p $ 2# i‫ دو‬$* 2 .$&' ‫ و‬$ ‫ א!د‬2 &‡ m $&' ‫= و‬H‫  א‬, mt &˜ 2# &š‫ א‬$* 2 .$&' ‫و و‬Ç $ i?.  ‫ !ت‬$j20  .$&' ‫ א"א=  א!د &و‬ m ‫• وא=و‬ Et mt m«j  ‫@ ن אن‬À m $* ,  &' i=‫ אא د‬Mr  ‫ אن‬m $&' ‫א!د &و‬ p $ • it… á– $ ‫ א‬$* m«– ‫ س‬i&² ‫ س‬m $&' ‫© &و‬Q &‫ א‬$* 2 .$&' p$ $ ‫ א!د‬$*  $ C:' &‡ .$&' (LJ ‫ وœي‬$ ‫ אš& אن‬0 . &' =‫ و‬$2– ®  =‫א‬ ‫ אن‬i"‫ אن و‬m ،‫˜ي œא‬1 ß  ‫=א אن‬2 ‫א‬F - $&š‫ ˜& א‬2œ $ i" .$&' ¾‫ و‬$«j .&= ‫= و‬H‫  א‬, ‫ ي‬$ $N  –= &‡ m ‫ &و‬m (HN @«j &‫ א‬p $ .& ‫و‬C2– ®  ‫ א—ل وא=א‬$C¢«§ &‡ p $ • it… C $* =H‫ א‬$j20 ‹#

f mi u fm  mx ^f  @ fi  m i fi f  if  i  6 f m i f i f mmm i f i f mi f i f˜ i   Cfi f  mi u Cٰ i   m  ^fm m i   f fm  i f mm u     f    m m i fS i     ٰ i 6 fi f mi  fٰ i   f i fi sfm' m m i fm m i f i  C 6 á. f m mm  i fi f  ٰi 6 fS m i f ˜  £i @ fi Nf  m i f i f'mm i f'i  fL f m 1 ٰfi fif  mi   T  fif iٰ f \ ° i fm i e  x fm i f mi  fٰ i  fi f mm  ٰ i 6   f i fi  fm i fi6 fi f˜ i i f i fm   mL f  i ._ âf. f m m   i

‫=ي‬/§ 20 ‫ &ن *ن‬$H ˜§ ‫ ! ن‬2‫ א‬$ ‫× ‘   א‬t ™‫ و‬$Ÿ ( ‫و دא‬CQ >‫א‬ .‫ و«ي‬ir $ $D ‫ وא=ي‬iE $j20 &‡ m ‫ ‘ دא ( Ÿي‬2 i!  mt &˜ . &' ‫ن‬HO $C $&š‫ אي אن  =ب! א‬m ‫א‬O p –‫ א‬j20 ‫ن‬0  2‫ א‬m ‫ وא‬$Ÿ ˜§ ‘ ‫ אن‬- &˜  C‫א‬ p $³ m ‫و‬CQ >‫ א‬.‫אب œي‬/! ¢8  ×t $* 2‫ אن ي ن א‬، ×‫ §א‬$* ‫ '&  אن‬2# i)ŽQ mt $ ‫ אن‬$* ‫ אو&ن‬m ‫ن‬O $* C0 ‫ن‬D ‫ن‬20 ‫  ن‬.#¡ º &‫ אو‬0 ،$&' ¢8 ٣٩-٣٨ .€O ‫אب  و‬/! ‘ $j $ {$C $j20 ‫ ي‬2 .$&' m (—

‫” ن אد §א× Ÿ@ وא=ي !אم‬i ‫” ن אد §א× • وא=א א–א•  “ ‡א‬i‫ ‘ “א‬i' & ‫و‬£‫ ‘ و‬2 $* ‫ =א× !אم‬$t ‫ œ@ وא=ي‬ß  2‫ =א× א–א•  א‬$t  =‫ ' ت ‘ ˜& & دو‬.$&' .“& (¢t =¬ ‫  وœא  א×  ن‬$“¦H& $&‫ ‡א‬m ‘ ‫ د‬.‫ אš& &‹ !?ت כ ¼ &و‬m ‫وא‬ ‫«ي‬j ‫ &و‬$* #‫ א–א‬j20 ‫ & א&  אאم א &“  !אم‬$ ‫ !אم‬$j20 •‫א–א‬ .‫ وא‬$& ‫دא‬0 $! $“³ ‫ ن א* ن‬m ‫ي‬ H0 $* 2‫× א‬t $ « &˜ 0 ،$“& m ‫א‬O $* #‫ א–א‬j20 ‫وي • وא=א‬0 .‫ =وپ ‘ œ@ ¶و‬$)—‫ س א‬$* $“¦H& & $#&  ‫א‬F 2œ áj 2 ،$“&‡ ‫ي "دت‬t‡ m ‫ "دت ˜ي‬$ ‫ &ن‬.$j& ir $ ‫&ن‬ ‫وي‬0 ‫ אب ‘ א–א• ن‬$ ‫ ‡אن‬.˜1 $«‫ ‘ و‬$&? ‫ א˜ي وœي‬$* ‫ אن‬p0 ‫œ€=  ‡אن *ن‬ ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 334 $œ B‫و د אن و‬ &‫( &  א‬t«§ ‫  &‹ د‬0 $j20 $* ‫ &ن‬m ‫א‬O $* ‫• وא=ن‬ $* ‫ &ن‬$H ،“& mt 28 ‫א‬ &‫ ‘ א  א‬$: $C ‫ ‡אن‬m &˜ .0 ‫ي‬F‫ن و‬0 $ ‫&ن אن‬ .œ m á  2‫ œא‬2‫ &ن א‬0 ‫ي‬8 =H0 $ 2‫ &ن א‬،“& ‫ ˜א‬2‫ œא‬B‫ وא‬$ $t ‫ אن‬.&' m 2t ‫ אن *ن‬mt ‫” *ن‬n 2 ‫ &ن‬m ‫א‬O $* ¶)C0 j20 •‫א–א‬ ß  ‫ ي אن‬$ N&‫ א‬j20 mt ‫ ن  &ن‬C" ‫ن‬#‫ ي א–א‬$ N&‫ א‬j20 $¢–Ç ‫ א‬$C&‫ ‡א‬mt $* ‫ &ن‬$& ‫ ‡אن ي‬.$&' $C ‹& =‫  د‬$28 ‫” *ن‬n $ i.. .œ .$&' $C‫ و‬$“ =. U? )! $ ‫ אن‬p $ ‫ אن‬H ،$&' ×‫ §א‬$* ‫ אن‬2‫ א‬m ‫ي‬O $* ‫=ي ‘ א‬t $ #‫ א–א‬j20 i! $ ‫ن‬F ‫وي‬0 ‫ ن‬#‫ א–א‬$ ‫ &ن‬m ‫ אب )و‬.$™‫אب œ و‬/! ¢8 ‘ $)t. $ ‫ ‡אن ي * אن‬،&  ‘ « m $&' &‫ א‬i.. .$&' m ‫ ‡אن  אس‬$* ‫ &ن‬0 ،$&' &= $) ‫אب‬/! ¢8 $* ‹& & ‫ ن *ن‬m ‫«و‬j &  ‫)م Ÿو‬r i© ‫ אو‬$* ‫ ‡א& ‡אن‬،‫אب )و‬/! mt H $* 2 ‫ *ن‬- $* ‫ ‡אن‬x)H $C &‫ ‘ &و ‡א‬x)H 2 2# & .$&' m8  ‘ x)H ‹£‫و‬ .‫)م Ÿي‬r ‹£‫و‬ & . &' (¢t i‫  دو‬$“¦H& ‫وي • وא=א‬0 i0 ‫ א–א•  ن  د‬i0 ‫د ‘  د‬ ‫ ن‬$“¦H& & ‘ ‫ ' ت‬0 .$&' (¶ ‘ $CìO $ $“¦H& & . &' ®  ¾ p $ $“8 B‫&‹ و‬ .‫&و‬O @ £š ‘ ‫אب‬/!  i© $* $“¦H& & ،‫ ت و‬

 f i 6 T fm mi  e  f i  f m i fm m  i f i fm m i 6 f m m i  6 fm \ iٰ ٰfi f  i fi f i f i .  ãf m i f m m i ”f m i f  m m i f i f i f m m i fmi fٰ mi f m m i . f mi f i  ifٰ i 6 ^kf f i f i 6 æf m m mii ٰ ”f m i f  ifٰ i 6 ^E ˜ f i f m i f i f i 6 uS fm i f ° m i f i f m i fm m i f i Ef m m i f  mٰ mii  mM   ٰ i6 bC fm m i 6 fi  _m' mi f  m£i f i f ٰ  f mm i 6 f m i ٰ  mٰ i   f fi fi 6 Ef mٰ ifi  f m m m  i f i ”  f m  i f ˜ Ó f i f i  6 f i fi fi fm i f i 6 ç. 6 f miٰ – T fi f mi E  ٰ  f m m i  ٰ fm ifٰ i .   C fi f i ”  f m m m i fm i fi 6 " fmٰ i fm ifٰ i ”  f i  è. f mm m  i f \ ° i fm i fi f m m  i 6   f m m i f   mi .   6C u f i 6 ^f m i fi fm  i  f i 

m ‫א‬:‫ 'ن  د=وא‬p $ 2‫ א‬، ?H ‫ *ن‬2‫“  א‬Ç ‫و‬F $* N $ ‫ אن‬2#  ‹Nt $* j ‫  אن‬.$™‫ و‬$«E m ñ‫ ن א‬$*0 $ $“ C ،‫ Ÿא‬m ( ‫ ‘ دא‬i $&‫* وא  ‡א‬ ‫  אن‬.‫@ &و‬1‫ אو‬$C  ‫ن אن‬º ‫ &و  ن‬#1‫خ  و‬:‫ دو‬p $ 2‫ א‬.‫ א œא '&ن‬$C ‫ي‬ &š‫א‬ {2# mt 2 ‫ אن‬،  ‹ 2‫ אن 'و  א‬2#   .‫ح א œא '&ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* Ä  .‫ =&א‬mN& ‘ ‫ אن‬$&‫ وא=א '&  ‡א‬i 2# $C $&‫ א‬.‫ن و«א '&ن‬:‫ و‬$C ,Q‫ א‬$ i"z ‫ س‬$ $&‫ن و&ن  ‡א‬0 ‫ون‬2 ‫ ن &¾ن‬.‫˜אن‬1 ‫ي‬Å ‫ אن‬$* ‫ &ي אن‬j= mt H ‘  ‫ن‬ ٨ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪335‬‬

‫‪R‬ﺍف ‪٧ -‬‬ ‫ﺍ ْﻻ ْ ‬

‫‪O‬א ‪= m‬ي ‪ xr‬א> ‪ 2 $&' p $‬אن *‪  ¤20 $& $‬אن =א× ‪ @C0‬وא=א ‪“& m‬ن‪،‬‬ ‫‪ &˜H‬א> אن *‪& $‬א‪ m i‬ي &‪ .‬אن ‪= $‬ب  =ل ‪'  .“& ' $¢* á– $¤‬وא‪ :‬אو ‪$š& m‬‬ ‫‪& $&' i‬ن *‪ $‬אن  وא=‪ ¢t ô‬و '&‪& $‬ن ‪ $‬א‪٤٣-٤٠ .‘ $t $ )! 2‬‬

‫ א ‪ $‬دא!‪ ‘ $)t. $ $‬א“ ‪Ÿ 1‬و '&‪ m $‬א‪ •8 $ 2‬وא=ن )!( ‪ $‬א= ‪?H‬‬ ‫وא=ي  ت –‪0 $‬ي '&‪‡  $‬א&‪ $‬אن *‪* @À $‬ن א‪ =H‬ي ‪˜1‬א '& ‪ .‬אن  ?‪ U‬א& '&‪$‬‬ ‫‪ m‬دא!‪ $‬و‪) $N –= B‬د((  ‪:‬و= &و '&‪ •8  $‬وא=ن )!( و‪ B‬دي =و‪:  .‬و=‪ .‬دא!‪$‬‬ ‫د( ‪t $‬د ‪& (¾t $‬و '&‪  $‬אن  ‪ •8‬وא=א ل و )‪t $ iH‬د ‪ .$‬د( ‪‘ @œ i"z $‬‬ ‫‪ $Ÿ m‬א‪  $O‬دي ‪ i"z‬א* ن œ@ ‘ אي '&‪š .$‬א&‪Q $C‬ق ‪ $ 2#‬א= ‪  ?H‬אج ‪0‬א‬ ‫ي ‪˜1‬ي Ÿ‪ 2# .‬دא!‪ $«j . ‘ $)t. $j20 $* $‬אن *‪ ¼ $‬אא‪ :‬ي ‪˜1‬א '& ‪.‬‬ ‫א&‪ ‬ن ‪  2#‬א ‪ ‘ i= $‬دא ( Ÿ@ אو‪ $&' H  $C‬و א‪$ {$“  ñ‬‬ ‫‪ $*0‬ن دא ( Ÿ@‪ .‬א‪ 2‬א *‪ ¼ $‬אא‪ ، :‬אن ي א ‪ mt‬א‪ ¼ $* 2‬אא‪ :‬ي ‪ .˜1‬א‬ ‫‪ $j20‬دא!‪ $r=² $ $‬א‪j20 $* 2‬ن ‪N‬ن œ€=ن‪ .‬א א‪2 $ 2‬ن د( ‪= $‬وپ ‘‬ ‫‪ 0 .Ÿ &Ä‬א‪‡ 2‬אن *‪ $‬א&‪ .$œ m i‬א‪ 2‬א‪2 $ N $C‬ن ‡‪* @H2‬ن א‪ =H‬ي‬ ‫‪ .˜1‬א&‪ ‬א ‪ “ 2#‬א ‪ = $‬ن  ‪«E $#‬א‪.‬‬ ‫‡‬ ‫‡‬ ‫دو‪   :‬אš& ل &و ‪ 2# $H m‬د ‘ &‪  $“¦H‬دو‪ ،“& (¢t i‬א&‪ $‬א‪$‬‬ ‫&‪* $“¦H‬ن ‪t‬א= Ÿ‪ $‬وא  &‪ ir $ $“¦H‬ي =& &א‪  i 0 .‬ل אن *ن ‪(H)t‬‬ ‫©)‪& x‬و‪ $³ $ .‬ن دن &‪& ()* p $ $“¦H‬ن‪ $ ‹& & .‬دل ‘ ‪p $ $“8‬‬ ‫‪   i?n‬א&‪& t/  {$‬و‪ .‬دو‪ $ :‬אن ‪ p $‬אن  ž‪ Ç àœ ‹& $‬دאن ‪(¢t‬‬ ‫&و  ‪ $‬אن ‪ p $‬אن  ž‪E ‹& $‬א= د‪.‬‬ ‫‪t‬ن ‪ p $ 2#‬א‪ $ 2‬א– ‪ $§:‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح وع Ÿي  א‪   2‬ت  œ* ‬ ‫ "?ن ‪ $j¢t‬وو‪ .‬א‪ $ž  2‬א‪ àœ p $ 2‬وא=ن دن *א‪& m m«j 8 p‬و‪$0 $“8 .‬‬ ‫¾ ‪  2#‬א& ل &و ‪ m‬א‪ 2‬ن ‪t:‬ن אن א ‪ $‬د ن  &ن‪ $* 2 ،‬א‪$.. 2‬‬ ‫‪=2 j20 =z‬و ‪‡ .& ¢t‬א&‪?)! $ , $‬دאن ‪ $2 ¤ $* ? (œ $‬ش Ÿ‪& &= $‬א ‪ m‬א‬ ‫ אš& ˜و ‪ m‬وœو אن &  ‡& א‪ $ , $* 2‬دא!‪.$CQ +! ,Q $ @œ ß  $‬‬

‫‪f  if i 6 f m i fm' i fm  i fif L6 fi fif i 6 f i .   f‬‬ ‫‪ m i f‬‬ ‫‪ mٰ i   f m m i f‬‬ ‫‪ mٰ i   &Cuٰ fi 6‬‬ ‫‪v S  f i . fi Ef m i f i fi ^fm' i f   i f L6 fi‬‬ ‫‪é+f m m mii‬‬ ‫‪ ٰ f m m i .   f m m   i .‬‬ ‫ ‪ٰ fmL‬‬ ‫ ‪êi. 6 f m ٰi ; f iٰfi fi f i 6 Efi' f i fm if m m i 6‬‬ ‫‪ ٰ f m Í i f i . 6 f i i f i f i‬‬

‫ ‪ i‬وא=א دو‪:‬خ وא=ن *‪=H0 $‬א ‪ m‬אن ن אن ‪= $‬ب ‪ H‬و!و  & אن אن *‪ ¤ $‬و‪1 ،‬‬ ‫&ن ‪= $j20 mt‬ب ‪ $‬و!ي *‪ ¤ $‬و‪O & .‬א ‪ •=H0 ‹& p0 .C& m‬وא=و ‪ $ $28‬و‪‘ Ð‬‬ ‫‪=H0‬و ‪ m‬א> ‪ $H .$ Ä $j& ir $‬א> ‪= $‬א× *ن =و א &“  אن ‘ œ‪– $CE‬א &“‬ ‫ ‡א&‪ ' $‬ت  ‪٤٥-٤٤ .“& H‬‬ ‫;=و‪٨ -‬‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 336 ‫ *ن م‬$“¦H& «  i m =Ÿ‫ א& אل א‬2# m«j $ $: " ‘ ' & p0 ،‫ א¬ى ‘ &ي‬in Ñ& ‫ *ن‬- ‫خ‬:‫ن &ي  دو‬º $ ‫ 'ن‬i .‫ي &ن‬0 ‫ن‬¢«§ &‫ دو= ‘ א‬$ ‫)ن‬D  G= $#& 0 .‫و‬¤20 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 C ‫ وא=ن‬2 :‫ وא=ن  'وא‬i mt @œ $* 2 ‫—) *ن‬Q $ ‫ي‬0 m $&' HO $#¡ &š‫  אن א‬æ‫ א‬.$&' m ‫אل  אل‬ æ‫ ‡א& א‬،$“& ‫ ¼ אي‬2Q (t" $* ‫ " אن‬m«– H .mt •8 $* :‫ 'وא‬$ ‫  אن‬$&' H .$&' $C‫ و‬$j¢t 2Q (t" ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‘ {$‫ =و‬$ ‫&ي‬N  $tj $j20 ‫ د‬p $ ‫ אن‬$ m $O‫ א‬$“0 m ‘ áj ‘ $‫ =و‬$ ‫)ت‬r $ æ‫˜& א‬H m«–  $ ‫ "'ن‬m Ÿ ‫)م‬r ‫‡אن ن‬ p;* $Qž‫ א‬$ )! m $&' H &š‫ א‬.$;* @C¶ m ( y‫ي‬Q) H  ‘ ‫=ي‬t $ ‫ אن‬$ =‫א‬£' ‫אن‬ .$O‫ א‬$“0 ‘ @œ p$ •¡ •‫¼& א‬t æ‫ א‬H $™‫ و‬$j¢t p$ (À (¡ ‹& p$ &‫?( ‘ ‡א‬. G= $ " ‫ ده‬,)r ‘ Ð‫ و‬$  :‫ ' ت ‘   دو‬m $&' m U)+ &š‫&š  א‬ 2Q (t" $* á– š& Q=‫  د‬m $&' &‫ א‬s— U)+  ‫ אن‬.‫ &و‬C" $r=² $ ‫ن‬:)D  m8 mt $&= ‫ي‬0 ¢«§ ‫ *ن‬$“¦H& m &' H mt ‫א א¼م‬ &‫ت ‘ א‬C $ ‫ א‬m $&' ˜1 $C¢t . «E ‫ ي‬á– i= $ìO ‫ ن‬$“¦H&  œ $* $“¦H& 2# ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ ‫ ‡& אن‬m &˜ ،Ÿ $«E $«j $C i"‫ אن و‬2# ‫ن‬:‫ د(  و‬2 Ÿ m ‫س‬n mt ‫ن‬:‫ د)  و‬,)r $ ‫ ' ت‬$&‫ ‡א‬، œ m i&‫ א‬$* ‫ ' ت‬2# $H .$j& ‫=ي‬t $ ‫ אن‬0 .$&' ‫ Ž?½ د) ن אي‬$C2‫ن א‬2 $ 2‫ א‬m«– $ ‫ ' ت‬. «E ‫ي‬  " " $&‫ א‬.$Ã‫ش ي Ÿ و‬M U!  m  =‫ א‬$ ‫& אن‬² ‫ه‬j µ  2‫‘ א‬ $ ‫ א‬2# ‫א‬ &‫ א‬. &' ‫ א‬M? ‘ ‹ mt $* 8  &' ‫ Ÿא‬M? ‘ ‹ mt •0 ‫ ي‬ã‫א!א‬ $* ‫ د ‘ & د‬$&O .‫ Ÿא‬,n  ir $ ‫ ' ت ‘ =– א‬$&‫ ‡א‬. &' ‫م‬j i© ‘ ¼ . j& &= ‫«א‬j =‫א‬. ‫ *ن وœو‬-  = $ ‫ א‬ & m Ÿ $&= r" &š‫ א‬mN& p $ {2# ،$j& $r+"  $:‫ و‬$C ‫ و‬$&O (‫ د‬ ‹& ‫ !אم‬.‫˜ي‬1 $«‫ ‹ ‘ و‬$* 2# ‘ ‫=ي‬t $ i"‫ —א‬$ ‫ אن‬$C2– ®  ‫=ت‬t m«j ‫ن‬2– ‫ي " ن‬ &‫ אن ي ‡א& א‬،‫«ي‬E ‫ ي‬$& ‫ق‬Q ‘ $ $¼  ‹&  (‫ د‬$.. ‫ي‬ &‫ א‬،‫ود‬t $ @*= iM— $ @«j 2# $H 0 .$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫ي‬0 ‫ *ن‬, ،‫ي‬8 ‫ = *ن ' ي‬$ ‫ א‬2œ $ ‫ ' ت‬$&‫ ‡א‬، &' ‫ي א‬0 ‫ *ن‬, $* 2# ‫˜ي‬1  ‫ح‬z .‫ وא‬$Ÿ ‫ي‬0 C 

v f  f i  fi  fmL 6 Eef  i 6 Ef mm  mٰ m m i f' fx . f if m i @S fi  à S m i fm m m   i 6  mٰ i   6 uf f i f  i i   f if i  6 ë. f m m i i f i 6 fi f mi f i f i "f  m mL fS ٰ mi .   f m m i f ٰ Y f mi f i fm  mm m  i f i fm  i f i fi sf  mٰ i   T fmmi  m i f  mٰ i   &Cuٰ fi 6 ìff m m mii f \ ° i fi 6 f mm m i f  m i fٰ mi   C fi f i fi f mm  f i  fi   mٰ m m i f m if if m i f' i fi  à ٨ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪337‬‬

‫‪R‬ﺍف ‪٧ -‬‬ ‫ﺍ ْﻻ ْ ‬

‫ ‪f i f m m i f mi u   ^f˜ m i f i‬‬ ‫‪ ٰ f m i fm i f i f \ m m i   f i f i  T  fif iCٰ   í. 6 f m m m i‬‬ ‫‪î. f if m  i f \ i C fi 6 f  m mL à‬‬ ‫‪S f i‬‬

‫ ‪ $ $28‬و‪j ‹& ‘ Ð‬ب &و  א!א‪& 2# m«j $ s‬א ‪ $* ‹& & $H‬ن !‪ iM‬ن‬ ‫‪#À‬א  ‡א&‪ i $‬وא=ن *‪=H0 $‬ي ‪O‬א ‪& m‬ن ‪ &‡ ،$j& $M $‬א™ ‪ ‘ i‬دא ( ‪& Ÿ m‬א‪0 ،‬‬ ‫‡א&‪ $‬אوא= &א‪ &˜  .‬دو‪:‬خ وא=ن œא‪‡ 2‬א‪· ×E $ 2‬ي وي ‪O &‡ m‬א ‪ m‬אي אن  =ب! אن‬ ‫*‪j m ( $‬ن‪ p‬א‪ 2# Ä 2‬ن §˜‪  .‬א!א‪ s‬وא=א א‪=H0 $* 2# 2‬א  *‪‡ $‬א&‪ $‬ن‬ ‫!‪ iM‬ن ‪#À‬א &א‪O & ،‬א ‪& m‬ن *‪& $C' m  $‬ن ‪&  i! $‬ن  ‪ $* •0‬وœو‬ ‫‪ 1 .@«j‬אš&‪‡ $C $‬א&‪& i? $  &' 2# $‬ن " *‪O $¢‬א &“ ‪ m‬א‪ mt &˜ $* 2‬א> ‪$‬‬ ‫=‪¤20 m i‬ي‪ ‘ i .‬دא ( Ÿ‪ $‬و™‪& m $#& ،‬ن ‪& m  $&' s  $‬ن ‪Ÿ Eµ‬א‪٤٩-٤٦ .‬‬

‫د ‘ א“ Ÿو '&‪ m $‬א ‪Qz $‬ن '( ‪r‬ن  ©ن „  ‪H‬ن ‪$* $³‬‬ ‫‪Æ‬‬ ‫‪H ?.‬ن =ن =&ن '& ‪ ' 0 .‬ت ‘ א“ ‪Ÿ m‬و‪‡ .‬א‪ $ $28 $‬و‪j“ ‘ Ð‬ب” "‪C‬‬ ‫Ÿ‪ $‬وو‪‡ .‬א‪Q mt ? $ r () $* „ $‬ن *‪) m $‬ي  א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪Q‬ن *‪() $‬‬ ‫‪   )H‬א… ‪ i‬وא=ن ‪¤20 m C‬و‪.‬‬ ‫א!א‪t: $t! ’r $ s‬ن ‘ ‪)t‬ي &ي '&‪ .$‬א!א‪ s‬وא=ن  ‪ )t $&' U)+‬وא=א‪ .‬אن‬ ‫ن אد ‪?Š0‬ن  دא! ‪ x)©  ،$&' i! $‬و" ‘ ‪Š0  , $* 2#‬م œ‪i" .‬‬ ‫‘ ˜& ‪  2#‬ب Ÿو  & &‹ *‪)r $‬م Ÿ‪& HO $‬و ‪ m‬אن  א‪j‬م ‪ @Ÿ 1‬وא=و '&‪$‬‬ ‫ ‪ $ ,‬دא!‪ &‡ H á– $ $‬د ‘ ‪O‬و &‪ ' ،‬ي ‪& $HO $Ÿ it… †n— $ =z‬ي‪،‬‬ ‫אن و"‪ & i‬دא!‪" $j20 $‬م *‪+ $‬ب و‪ .‬א ‪ H $‬ن ' ت ‘ א‪ )t p $ 2‬א|‬ ‫‪  2‬وو‪ @À j20 20 &‡ $2t $ 2 ،‬وא=ن *‪+ $‬ب א‪ .‬אš&‪ 2# $‬א™ ‪‘ i‬‬ ‫دא ( ‪& Ÿ m‬א‪‡ 0 ،‬א&‪ $‬אن  אوא= &א‪ .‬אن *;‪ p‬א‪=  2‬خ א‪F $* 2‬و ‪ @“Ç‬وא=ن œא‪ 2‬‬ ‫ وو‪ & .‬א‪t‡ $* 2‬ي ‪ $œ ‘ i‬ل ‪O U? $ Ö28‬א ‪ m‬א אن *‪ $‬א‪ Ä 2‬‬ ‫‘ ( ‪j m‬ن‪=G $ i! $ H &‡ .p‬ن *‪ $‬א‪2O $ 2‬ن ن ‪ $#À‬و‪Ã‬א  א‪$* 2‬‬ ‫‪O‬א ‪& m‬ن *‪ : 2 $j20  i! 2 $j20 $‬ن ‪ $ 2  & ?H $‬ي‬ ‫&ن אن ‪Š0 $ , $‬م *‪F $‬و ‪‡ ،“Ç‬א&‪ $‬א‪& æ‬ن ‪ m  m«j $‬א‪.«E $O‬‬ ‫‪  ,‬א‪ • =H‬وא=א و"‪¼ (Ÿ C" $ i‬م ‪î $‬‬ ‫‪& ‘ 1‬א '& ‪ & .‬د ‘ ‡א‪$ 2‬‬ ‫¬‪& ½?Ž mN& i‬ي '&‪ .$‬אن ‪ $‬א‪ $ , 2# $H  t‬دא!  ‪œ ß‬א '& ‪ ،‬א‪ 2‬‬ ‫ ‪& $ i" š& s— @œ ß‬و '&‪ m $‬و"‪¼ F)& $ i‬م ‪m (— * $0 $‬‬ ‫=&‪ .$‬אن ي א“ Ÿو '&‪‡ ، À Ÿ m $* , 2# $H m $‬א&‪ @À $‬وא=ن ‪ $t $‬و‪$* $‬‬ ‫œ‪ $‬א‪/  2‬אق אœא‪C‬א '& ‪‡ .‬א&‪O $‬א '& ‪ 1 m‬אš&‪‡ $C $‬א&‪ $H &' 2# $‬א ‪‘  $‬‬ ‫وא‪ .‬א!א‪ s‬وא=א "‪ ‘ i‬אš&‪ ‬ن ‪O $* 2#‬א ‪ $œ $#& m‬و‪&  $“& 1 i.. m Ã‬ن אن *‪1 $‬‬ ‫‪«j‬א &“‪  =  ' ،‬ب =&    م =&‪ $j‬و‪.‬‬ ‫;=و‪٨ -‬‬

‫) ا(آن‬

‫‪338‬‬

‫‪R‬ﺍف ‪٧ -‬‬ ‫ﺍ ْﻻ ْ ‬

‫^‬ ‫‪ ٰ f  i:  fm i 6   T fm i f i fm   mL f i m i .   f m m i f‬‬ ‫‪ m i f‬‬ ‫‪ mٰ i   f‬‬ ‫‪ mٰ i   &Cuٰ fi 6‬‬ ‫ ‪f m 1f i 6 fm' m i 6 f' m i f m m i u 6 fm  i  f i f i ï+f i f m ٰ i fmL fm m i f i‬‬ ‫‪ ٰ .  fC i fi‬‬ ‫‪ ;fmٰ m i‬‬ ‫‪fm \ iٰ ٰfi f i_ x fi 6 s fiٰ f m i f i T fmi f m  i fm i f mm‬‬ ‫‪ mٰ ° i Y f m i fi Efm ifi‬‬ ‫‪ñ. 6 f m m i‬‬

‫دو‪:‬خ وא=א ‪ i 2#‬وא=ن *‪=H0 $‬א ‪ $#0 m«j m‬אن ‪ $‬و«‪  ˜1 $‬אن ن ‪ H‬א> &ن *‪$‬‬ ‫*‪O & .$&' œ p @C‬א ‪ m‬א> א‪Q $*  $28 2‬ن ‪ p $‬אم ي ‪‡ .$&' ˜1‬א&‪$j20  $‬‬ ‫د *‪= $‬א   ‪ $C¢t‬و= &   *‪ $‬د ‪ $§: $‬دو*‪ ‘ $‬و«‪ p0 .& ˜1 $‬א‪ æ‬אن ‪ mt‬א‪ 2‬‬ ‫*‪ $‬و=ي ‪˜1‬אن ‪ 2‬ي ‪z‬ح ‡א‪"M & 2‬ت ‪ $* 2œ $‬و=ي ‪ & m “  & ˜1‬אن ‪$‬‬ ‫‪  N‬א‪ =H‬א =&‪٥١-٥٠ .‬‬

‫د ‪/µ $ " 8‬א‪  C‬د אن '&‪ ‹& .$‬دوي  ‪ ' $8‬ت وא=ي‪ ‹& .‬אن ‡א&‬ ‫'&‪= $ 2 $‬وح ‪/µ $‬א אš& '&‪² $j20 &‡ m $‬אت *‪ $‬ن Ÿي œ‪ ،$‬د ن =و‪.‬ن‬ ‫—( ي אن *‪Ÿ $ $‬ي &‪ .$j‬دي ‪:‬و ن  ‹ ‪ $* •0 & $j¢t‬ب‬ ‫‪«j‬و &‪ .$j‬א&‪ ‬و ‪ 2#‬א  ' ت *‪ $‬و=ي و¾ '&‪ .$‬אن ‪2 $‬ن א ‪ á– $‬אي ‪m‬‬ ‫‡& אن *‪ µ $‬א& ‪ ¼ $«j‬אא‪ :‬ي ‪˜1‬و‪‡ & .‬אن ن אš&‪ ‬و ي )כ و ¡@ ‪‡ m‬א&‬ ‫ ‪j‬ه ‪.$&'  (* –= Ïn mH)t $&' m )r‬‬ ‫א&‪ ‬ي ‪ ' p $ 2#‬ت ‪ $‬א‪ $j20 &‡ .$&' m  mt ‘ r‬א= &‹ א&‪ ‬ي =وح‬ ‫‪0 $‬و=ش “‪/µ $ 2 ،$‬א —‪ s‬د ن ن ‪«E $“0 $j¢t‬ن‪ ' p0 .‬ت ‪  $‬ن‬ ‫אن  =وح “ ‪= $j20‬אכ —( ي ‪ H Ÿ $«E‬אن א‪ ' æ‬ت ‘ ‪“ m‬و &‪ $j‬אن‬ ‫‪ ' p $‬ت ‪.$«E $j¢t $Ÿ m r=²  $§: mt $#³‬‬ ‫‪ 8‬אن ‡א& '&‪= $ 2 .$j& &= § ‘ .. $?µ H $‬وح *‪ ' $‬ت ‪ $‬د‬ ‫‘ ‪/‬ت )ي &‪/µ $ 2 .$j‬א אš& =&‪ &  $j& $‬א ‘ “‪  $‬א ‪.$¢* × ‘ CŽQ $‬‬ ‫אš&‪‡ $C‬א& אن '&‪ ' p $ 2 $‬ت =‪:‬ق  د אن ‪ $j¢t‬وي‪‘ µt $ i & .‬‬ ‫‪  $§: p $j20‬ن —( ي و‪Ã‬و‪ ‘ Uµ ! $* &‡ .‬א ) &‪ ،‬אن ي !‬ ‫‪2) &Ä‬د( ‘ ‪ mt‬אن *‪ $‬א )‪ $‬وو‪.‬‬ ‫‡‬ ‫ א ‪ $‬د ‘ ‪ 2#‬א *‪ 1 $‬و=ي ‪˜1‬و '&‪ ،$‬אن ‪ $‬و‪ á‬אš& '&‪ m $‬א אš&‪  ‬‬ ‫‪2 ‘ N‬ن אو '&‪ @O –= $H $‬ن ‪ ‘  H0 $ &²‬אن '& ‪ m &˜ ،‬د ن‬ ‫ن א* ‪2 $‬ن ‪= $³ j20‬و‪ .‬ن §˜ د &ن '& ‪&Ä 2# .‬ي  œא‪ 2‬‬ ‫«‪ Ÿ $H‬و™‪  $‬א œא‪ 2‬א=و • وא= ‪ ¼ $* N‬אא‪ :‬ي ‪˜1‬و '&‪ 0 .$‬א&‪ ‬و &‬ ‫!( د ‪ ' $ i" $‬ت *‪ 2  $&' •˜1 $‬ت *ن ‪ 20‬وא=ي ‪ ' ‘ $§:‬ت *‪،˜1 $‬‬ ‫‡א& ت *ن ‪ rt‬وא=ي ‪ ' mt ‘ $§:‬ت *ن ‪n‬وم =&و‪.‬‬ ‫;=و‪٨ -‬‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 339 ‡ m i&‫ א‬$* ‫ אن‬$&‫  א‬$#' ‫ن‬2 $ 2# ‫ ن‬i¬ $ , $* p$ ‹& &˜ >‫א‬ µ ‫«@  אن ن‬j &‫ א‬µ $* ‫ אš& א—( ‘ د א‬m ، )r ‫ه‬j µ ‫ & אن ن‬، œ ‫ ن‬, ،‫ي‬ Et Ÿ m m«j  {2# ‫ • ن‬:‫ ¼ אא‬$* , ‘ ‫ د‬.$&' • )r ‫ه‬j ‫ل‬n=— &š‫ א‬. O‫ Ÿن א‬m ¼ $* ‫ ي אن‬$ @“& ‘ Uµ ™‫ א‬$&‫ ‡א‬، &' ‫"ن‬z $C‫ א‬$H ˜§ ‫و‬+ &š‫ א‬$&‫ ‡א‬، :‫ ¼ אא‬$* , ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬2# $H .$&' ‫˜ي‬1 $«‫ ‘ و‬$*‫ دو‬$* ‫אن‬ .‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* 2‫ א‬2œ $ ‫ ' ت‬mt ‫ א‬m &' ‫א‬¢*

. 6 f i m i f i ò. f m i f i Y˜ f mi f' m i  6 &f' i f˜ mL fٰmL f mٰ  mi i f ˜ mٰ m i f m mٰ Õ i f mi 6 fm  i  f i  – T fi f i f m i f i Öf m  i f i f i @ f mi f•  mi 6 fi fifi Y f i ^f•  mi 6 fi fi  f i ^f m m i fm i ”  f i f m Ó f m m m i u f i 6   C fm i f m mm m i T fm mi f i fm i f m i Ef m i fi óf. 6 f mm i f i_ x fi f m m i f i 6 f m m mi  6C f m i

،$&'  ‫ن‬t $* $ ‫د‬t $ )! ‫ אن‬$* 2 ،$&' ‫و ب 'و‬ &š‫ &‹ א‬B‫ و‬2# 2‫ אن א‬ &Ä ‫ אن  Žن‬m &' ¼ $&‫ ‡א‬$#& 1 . #' ‫ אن‬$H p $ 2# 2‫ א‬$C¢t i=  i‫&א‬ $ ،“& ¾‫ و=ي و‬20 $* š& $H 2# $&‫ ‡א‬m ‫ وو‬$Ÿ &Ä ‫ אن  Žن‬2œ 2 ،$™‫ و‬$Ÿ $H ، &' ‫  =ش • وא=א‬$ ‫  אن‬æ‫ א‬p0 .“& ' $¢* , ‫ =ب  =ل‬$ ‫‹ אن‬Nt m ‫א‬O $H ‫ !( ن‬x)© ‫ “ אن אن *ن‬m $™‫ و‬D v0‫ و=ي وא‬$* ‫  =ش  אن‬$ ‫אن‬ ‫א‬ «§ & $H &‫ و ‡א‬$Ÿ § ‫ *ن‬2‫و  א‬£‫ =ي ‘ و‬$* •0 $j20 2‫ א‬.‫ א &“ن‬20 ‫אن‬ ٥٣-٥٢ .“&

‫ ب‬$ ‫ "'ن ' ت‬.Ÿ ‫ *ن ´=ي‬$§: ‫@ وא=ي‬O‫ א‬p;* ‫ ت‬$* {2# ‫"'ن‬ –= ‹# ‫ ?ون‬$&š‫ "'ن ن א‬.$“Ÿ Ÿ m =& 2# 0 .Ÿ ‫ '§× ي‬$* 2# ‫ب *ن‬ ‫ Ÿن‬m &Ä ‘ ‫ —=ت‬$ r"‫ وא‬$&‫ א™ ‡א‬0 . &' ‫ن‬.. (D‫ت ن א‬C $&‫ ‡א‬mH)t ، &' m ‫ ?ون‬ •O –= $&š‫ א‬m $&' ‫«و‬j ‫( אن‬Qµ ‫ אن ي‬. &' (H ‘ ‫دي‬0 $ (?. $&‫ א™ ‡א‬، &' .‫˜ي‬1 Ÿ ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$«j &‫ א‬µ $* 2‫ & א‬. &' ‫ن‬2– ‫ن‬

2#  .$&' ‫@ وא=و‬#¡ $* 2– $³ H &' ‫ن‬Qz $ ‫ن א‬2– $&š‫ א‬0

2š‫ א‬$ ‫ "'ن‬$&‫ ‡א‬، &' m (0 ‫دא‬0 $! $ *‫ א‬$  .$&' m FEt $* ‫ت‬+Q $j20 ‫ش‬M $ 2 ،‫)م Ÿي‬r p$ $C&‫( ‡א‬H)t $* 2‫ ‡א& א‬.‫א‬2 :‫ دل  'وא‬$j20 $* 2– .‫ وو‬$j¢t ‫  א‬.  $§: p $ 2‫ "'ن א‬.$“& $&= ‫ *ن ي‬20 ‫ت‬+Q $ 2‫א‬ Ÿ m p$ ‫ه‬j  $* $&§' $ ‫ "'ن‬$H $&'  2# 2‫ ل א‬ t‫ א‬$ ‫אن‬ $O‫ن א‬2 $ 2‫ א‬i"‫  ‡א& و‬C ،‫ =&א‬0 ‘ i $ i) µ $C ‫ ‡אن‬$j20 $&‫ ‡א‬. «j $Ÿ ‫=و‬2 $t (H)t & m ‫‹ œو‬O‫ א‬2# i"‫ אن و‬.$™‫ و‬$“0 $œ $* 2‫ ? א‬$ 2 ،$™‫و‬ ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 340 ¼ i.. $t (H)t $&‫ ‡א‬2œ ‫ אن‬،& ‫ و‬$«j‫ ‘ א‬2‫ א‬$«j &‫ א‬$* )“  & .$&' HO $ $ ‫ &  אن‬.‫ن &ن‬HO ‫˜ي‬1 ß  ‫ אن‬- $&‫ ‡א‬،& ‫و‬Ç  ‫ אن‬$   .‫אא‬ .‫ Ÿن‬it… ‫ن ش ن‬F - $&‫ ‡א‬،& &= ‫ אن‬.$O‫ Ÿ א‬m ‘ @œ )“ E  &¼t &‫ א‬،$&' ¼ ‹& –= æ‫' ت  “) א‬

j20 ‫ ‘ ˜& ' ت‬$§: ‫@ وא=ي‬O‫ א‬p;* ‫ ت‬0 .$“Ÿ Ÿ m ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ ‫ אن‬2# ‫ي‬

2 .‫ وو‬$Ÿ =?j $ @À $* m«– ‫ ‡אن‬2# & i"‫ אن و‬،‫ي‬0 $Ÿ &Ä ‫ &  ن‬$³ m«– H 20 ‫ אن *ن‬m ‫و‬Ã‫ و‬$#¡ 2# i"‫ אن و‬.& m = p $ @À 20 ‫ ‡& ‡אن *ن‬$* $* ‫ &“@ ي אن‬m ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ ‫ن אن‬C' 0 ،$“& i.. $C &‫ ‡א‬،$C‫ و‬$0 $“O ‘ ‫ن‬t: $ (‫د‬ .v«E m mt $«j $C¢t ‫=و‬2 j20 ‘ ‫ & د‬$*  ،‫˜ي œن‬1 ß  {2# ‫ ن‬$“³ $&‫˜& ‡א‬ 0 .‫א=ي‬/§ $§: †n— & “ m $™‫ و=ي  ) و‬$* ‫ د ‘ אن‬m ‫&و‬O & m ،& ¾‫و‬ .$&' m ‫ )@ وא=و‬28 $* 2 r" &š‫  א‬$§:

"E f m i fmL &fٰ m i  f  mi ”   f i  6 – fٰ mٰ mi ˜ i   f m i fi r  ٰ f   i .   f i   f  i Yf   6 sf'm m i f• m mi i fmm i f m i f mm i ä ˜ fٰ m m i Y f m m i 6 f m mi 6 f m mi ^Ö¬ f i  fi –      f• i  ^f' m mi 6 f'Lf i 1 f   i f i u   õf m m  mmٰ i e    ٰ Ã f ٰmi ^f i fi  6 f  mm i f i f i  ^fm' m i 6 f'if i Öf i u  m i f i  6 fm if fi  f m  i r  f i  fi 6 f m m  i f i 6 öf i f m m m i f øf m m m m m i f i f  ٰ f  m i  .  S i f i 

‫ & !ش œي‬p0 . ‫א‬0 ‘ 2œ 21 $* :  ' 2 ،$&' >‫ א‬$C&‫‹ &ن  =ب ‡א‬Nt  GO  |  ‫א‬0 &‡  .Ÿ $O‫و א‬F‫ن و‬0 $ ‫ אن‬2œ ،$ 2œ $* ‫ Ÿ =אت‬$ â &‡ .Ÿ m2 i t ‫ وœي‬.• H  • ‫א‬0 $&'  $C  ‫ د =* אن‬. H $ ‫א= '& אن‬rt - ،‫=א‬ & Æ. .‘ $CM ‫= !ي ن  א‬H0 $* ‫ =ب‬$j20 . ‫ن‬2 $´ $&' ‫ =ب‬H >‫ א‬$&' ‫وא=و‬ =H0 $* $C ‫  אن‬.p0 ‫ح *ن‬M—‫ א‬$ ‫ אن‬، m ‫د‬Q ‘ :  .‫ Ÿ ي‬m 0 $* ‫ن‬F«E ‫ *ن‬ ٥٦-٥٤.$&' $«j‫ و‬$ ‫ ‹  • وא=ن‬i= $ >‫ א‬Æ. ،‫  א =*ي‬s

$ • ‫א‬0 $ 2‫ א‬.$&' ‫א • وא=و א‬0 $*  $³ ‫  'ن  אن ‘ د‬: .& ‫˜ي œي‬1 ‘ i $ =N‫ א‬$* 2‫ א‬،$C¢t $*  $³ &‡ m $«E $“0 $Ÿ mt &š‫&‹ —=ت א‬ ‫ي‬ &‫ א‬$* 2‫  א‬F in $ ‫ ¼م‬$#H  ( ‹& $*  $³ &‡ . m “‫ ‡& א‬0 $E&' & ‫  ن‬$³ ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،$&' ‫ح  ي‬z $C ‫ي‬ &š‫‹ א‬à p$ &  M& ‫ح‬z .$;* • $* ‫” *ن אن‬n $ @“& 1 ‫ح Ÿ( د ‘ אن  =و‬M—‫ي א‬ &‫ א‬p0 .$&'  ‫و‬FÅ ‹&  ‫ د‬$C ‫ ‡אن‬mt ‫אن‬ ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 341 ‡ ‡ , $C ‫ אن‬$* •0 $j20 mt &‫ א‬.$&'   $³ $"t H $;* @“& $C&‫ אن  =و א‬.$;* •0 $j20 ‫א=ي ن‬rt ‫=ي‬0 ‫ت‬C $´ $"t ‘ $t $ 2،‫˜ي‬1 $Cœ ‘ $t $ .$&' $HO $Cœ $* $ ‫ א‬$* •0 $j20 C  $ ($§‫ ن אن ) =§د‬$“³ ‫ت ن‬C $‫ א‬$ ‫ אن‬$* ‫ د‬C  $ ‫ אن‬mt $* ‫ אن ي אن‬. &' ‫ن‬HO ‫ ‘ ( ي‬$t $&' ‫م‬: mt p $ ‫ אن ي אن‬.$«E $Ÿ m ‫=  *ن‬. $j20 p$ mt $& .$;* •˜1 ‫ي‬ ‫ —ن‬$Qž‫= ن א‬r  @C2– ‫ אن‬m “ .‫ي‬£‫ و‬m ‫ ن *ن‬$C‫ א‬$ ,  ‫ ‡& !ل‬m ‫ אن‬.$«§ @O‫ ¼ א‬p ‫ א‬$§‫ ;د‬$ ‫ אن‬mt $ †+ $ =r  @C2– ‫ אن ي‬،$&' ‫=*و‬ & .$¶ @Ÿ =2Ä‫= ‡אن  א‬t =t ‫ن ن‬t: $ &‡  ،$;* @“& ‫ي‬2š§ ‫ אي‬iQr $ ‫ א= א‬$ $ ‫ א‬$* ‫ אن‬.Ÿ ‫=ي‬H0 $* ‹  , $j20 28 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‫=ي‬H0 ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬$* ‫ א‬ $"t   8   N‫ א‬$ ‫ אن  אن‬$ ‫ אن‬p‫  א *א‬$;* @“& •¡ ‫ אي‬$ {$C‫ א‬ $* ‫  א‬s ‫ א ن‬.‫ ي‬mt‫ن وא‬C ‫ن‬j20 $C ‫  אن ن‬$¡ $C ‫ ‡& א *ن‬.$&= m .$&' ‫ —=ت‬$C2‫ ' ي  א‬$ ‫א=ي‬rt $ ‫ • א‬mt‫وא‬ &š‫ א‬0 ،$j& (— i= $ ‫ א‬$* ‫ אن‬m $&' &š‫ א‬$t ‫ *ن وœي‬$³ $ $28  Ã‫ ي و‬mt‫ وא‬¢«§ ‫ אو‬$* •0 $j20 ‫ א> ن‬$H $&'   2# 2‫ =– א‬i= . ‫ ن !ي‬$C ‫=  אن‬H0 $* $C ‫ ‡& אن‬.$™‫ و‬$Ÿ 2‫  =خ א> œא‬t/ $³ $ 2‫א‬

 &' 2# $C $&š‫ א‬.‫ ن‬$C ‫ אن‬mt ‫@  پ‬j*  $j& $C ‫ א אن ن‬$ @) $* 2‫א‬ .‫˜ي‬1 $Cœ it" $j20 $* 2‫ א‬mt ‫ ‡אن ي א‬،‫ي‬2§‡ it" $ ‫ א‬

C f' i fmi f'i fm i f  mi C  fٰ mi ^f¬ m m i  ”  f i f i ”  f i f m  i vf' m  i fiٰ fi  f i f i 6 ­f m i f ˜ m i f˜  mm i f mٰ m i  ifٰ i ^– fٰ m mi f   x f i f¬ i fm i f i  fi T fm i f i fm if i fi f  f mm i 6 ù. 6 f i fi f   mm i fٰif m i f i f  m i ”  f i 6 Ef¬  i  .  fi f•  i fm i ­f m i f  m ii ýf. 6 f m m  i Y˜ f mi f  f i i f  iٰ ٰfi  à  ifٰ i ^f'  i fi  ­f m i

& &˜ p0 .$&' ‫  )و‬$C¢t ‫ ©?ي‬k‫ *ن א‬i= $j20 $* C‫ &א‬H $&' $C >‫ ‡א& א‬ $ ‫ אن אن‬p0 .‫˜א '&ن‬1 $)H& 2‫ œא‬: ‹N 2 $* ‫ אن אن‬m ‫ Ÿن‬¢* $* ‫ن‬H ‫–ن‬

)“ ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.Ÿ ‫א ن‬0 ‫ & "  א‬$r=² $ ‫ אن אن‬p0 .‫א '&ن‬C‫ و‬$#0 $r=² $ ‫ =ب‬$j20 =‫אوא‬0 $ ‫ אن‬$&' $ìO : H  . =µ ‫ “ &ن‬m ،‫א ن‬Å mt $* ‫ح אن‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.$&' ‫ Ÿي‬$C T«§ =‫אوא‬0 $ ‫ אن‬$&' ‫ אب‬: H  $&' ‫ي‬H ‫ ن‬H ٥٨-٥٧ . &' ‫ • وא=א‬H $H p 2‫ن א '&ن ‡א‬t ‫ ن‬C)20 x)© ‫ن‬N ‫ن‬j20

$j¢t ‫  ¬ل‬C)20 $‫ =و‬$ ‫ אن‬r"‫&ي وא‬Ä  ‫  אن‬$&' ¢t ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א א‬$* ‫د‬ ‹& $#0  ‫ אن‬C $ & $ ‫م‬.  p m $&' ‫ وو‬2 $ p 2 &˜ . &' ‫و‬ ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 342   .$&' ‫ &و‬x)© ‫  ل‬: x)© ‫” *ن‬n $ @Ã‫ و‬ÏQ 0 ،$&' ‫و‬¤20 ‫و‬

2 sz $“8 .$O‫ي Ÿ א‬H ‫غ‬t ? ‹& ‫ א= ن‬$ ‫ אن‬m ) $#0 $* ‫ ˜& ‡אن‬m $&' ‫و‬ &‫א‬ p‫ §§× *א‬$‫ ‡א‬.$&' ‫ وو‬$j&= ÏQ $t mt p0 ‫ *ن‬2 &‫ ‡א‬m $&' ‫  ل אš& Ÿو‬$ .‫ي‬H Ÿ m m«j ‫ل Ÿو‬: ‘ ‫ —=ت‬$ i‫ن &א‬Qz $ ‫ א‬H $&'  2 $‫ ل אن =و‬$C&š‫א‬ $j20 $* ‹& & ‫و‬CQ 0 .$&' ‫و‬¤20 C  $ {2# & ‫Šم‬0  i‫ ‡אن &א‬.$&' & ،$&' ×: iM— $ • ‫ "?ل‬$* , =‫ א‬$ 2 .$&' ‫ )و‬,t+ $ i)t" $j20 ‫ت‬+Q $ ‫ אن‬.$&' ‫ )ي‬$§: “ ‹& $* ‫ ‡אن ن ‡אن‬.$&' ‫ —( و‬ÏQ =0‫و‬Ç ‫אن ن‬ ‹N $ ‫ אن‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ C" ‫ ‹ א!)’ ن‬$j20 +t‫ ‡אن  =א‬.$&' ‫ي‬0 $– ‹O‫א‬

2 ،$&' ‫{  Ÿو‬2# ‫ ل ‡אن‬ t‫ א‬$ ‫ ‡אن‬.$&' ‫و‬0 ‫ي‬ D ‫غ‬t    $t= ‘ ‫ ت‬

H‫ א‬2t $³ j20 2  i‫ &א‬.$j& ˜1 $C™‫ و‬$* $M ‫ي‬+Q $j20 ‫ وو‬$j&= ‹N $C ‫و‬ &š‫ ‡א& א‬mt p;* ‫ אن‬.$C¤20 Ÿ m ‫و‬CQ  $* ‫ود אن‬t $ ( —‫) א‬  ק§ &‫ ‡א‬m $&' ‫و‬H (Q  ‫ א=אن‬$ ‫˜& ‡אن‬H  & 20 ‫و & אن *ن‬ 2 ،$&' $ , ،‫ي‬:t ij ،?H ، ‘ =‫ א‬$ ‫ ‡אن‬p;* •0 2  i‫ &א‬.$&' ‫( &و‬Q $C .‫ œ@ وא=ن‬ß  ‫ •  אن‬s‫  א!א‬, ‫ و=ي‬m &' ‫ن‬0 $– ‫ن ن‬ 2 i ©

: H .$&' ‫@ žو=ي‬j& ‹N  : p $ • ‫ "?ل‬$* $#0 $ 2 $ ‫ح א‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.‫ Ÿو‬m ( ‫ א= دא‬$ ‫ ‡א& ‡אن‬،‫=ي وو‬/§ ‫ن‬º $ ‫ אن‬$#0 ،$j& m ‹N µ $* ‫ =وح‬$j20 2 ،$j& Uz  ‫ אن‬H $&' ‫ي‬¢& F0 =‫ א‬$ 2# ‫ =– אن‬i‫&א‬ ،$j& ×‫وא‬0 $t ‫ *ن‬i‫ &א‬$ ‫ א‬2# H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$j& *= $ ‫ *ن‬2– $C‫ א‬ $ ‫ ‡א& אن‬0 ،‫ אي‬i‫ &א‬$ ‫ א‬B‫ אن و‬،$j& (HD‫ !¼ ‘ א‬8  ;¤‫ د‬8 ‫ دل‬$ 2 ‫ אب ي‬$* : $ ‫ت‬+Q $ ‫ ‡א& אن‬،‫ي‬j¢t m ‫א‬/µ $ ‫ =وح‬$ ‫ ‡א& אن‬،‫ Ÿي‬m ( ‫א= ‘ دא‬ .‫ي‬C0‫ ‡א‬m ‫غ‬t  ‫ א= א‬$ ‫אن‬

 ٰ 6f m i  Y f miٰ @ fmi f¬ i f i fٰi fi' f i fm  mi    f mi Cf  i ^•Öf mÓ f˜ ٰ i  f i f   i fi  f˜ ٰ mi fi fi  i    fٰ  mi fi   fC ¬ i f i f i  f fm i  @ fi þf˜  i i Y˜ f i e  fL f  m  mL àf f mm mi  f mm  mmٰ i  e  f i @S f i  f  m ٰ i 6 fS  mٰmi f i f   i Y f miٰ @ fi
f˜ mm i f iT fi .   f \ Ím i 6   . f m mm  i f i fi   ٰ f i f  mL 6 f   i fi  i 6 f  i f  ٰ miٰ  . f m i f  i f   mm i 6 f mm \ i 6 f i f m  i f  m i f˜ i  fٰmL f   i f i fS i  f m  i ^fm \ iٰ ٰfi f  i fi f i f  i fm if i6 f  mm i  fi f• m i f i f i  6 f mٰ  m i fi Öf  i f i ff m m i fi' f i f i_ x ٨ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪343‬‬

‫‪R‬ﺍف ‪٧ -‬‬ ‫ﺍ ْﻻ ْ ‬

‫אن ح *‪ $‬س "م œא‪ .)  2‬ح ‪ O‬אي ‪" $j2‬م! א> ‪?! $‬دت ‪ .‬אن *א‪& p‬ن‬ ‫  ‪?r‬د ‪C' .$&' m‬ن &ن ‪ ‹& $‬وœي œ‪/! $ 2‬אب *ن ¡ن Ÿ‪ .‬אن ‪" $‬م ‪ $‬وœن ‪m O‬‬ ‫אن *‪ m $‬אš& ¼ Ÿ א‪ m $O‬ن &‹ ‪=0‬ي §א&‪ . &' M? ‘ $‬ح ‪ O‬אي ‪" $j2‬م! ن ‘ ‬ ‫§א&‪C' mH)t ،$&' m $‬ن  )( '&ن ´‪Qz $ =2¢0 $ 2 $‬ن‪& .‬ن *‪= $j20 $‬ب ‬ ‫‪Š0‬م ‪&' &= $C¤20‬ن  &ن ‪  $‬א&‪ $‬ي =& '&ن‪C'  .‬ن א> ‪Qz $‬ن ‡א& ‪#¡ m«j‬ن‬ ‫Ÿ‪& $ 2 ،‬ن *‪& 1 .$&' m ? $‬ن *‪& m $¶ Ÿ Uj! $‬ن ‪= $‬ب ‪& in $‬ن و‪B‬‬ ‫&ن ‪«j‬ن ‪& & “ m ،$C' $r=² $ {2# ‹& $C‬ن *‪=´ $‬ي  “ &ن ‪&  ¤t‬ن ‪$‬‬ ‫=  و™‪‡ 0 .$‬א‪F $* & 2‬و ¡‪ .‬אن ح *‪ $C¤t $‬و=  א‪ $H mt $* 2# 2‬אن ن‬ ‫§˜ ‪ 8‬ي{ ‘ &“  אن א‪µ $* 2# 2‬ق ي ‪  ˜1‬אن ‪F $* N $‬و ¡ &‪‡ ‹Nt .‬א&‪$‬‬ ‫‪ 2#‬אא &“‪٦٤-٥٩ .‬‬

‫Žت 'دم­ *ن ‪& ‹& Æ?. p0‬א=  ‪ ´ C‬אو šد 'دم  ‪.& C" $‬‬ ‫Žت !?א> ‪?! t‬س ‪* S‬ن =وא‪ m $&' i‬אن *ن ‪)H $ §=t j20 2# p0‬ن ‪@&Ã‬‬ ‫وع ن‪ “ m ،‬א‪  2‬אאل  !?د ‪ $‬د ‪:‬ي =&‪ .$‬א‪‡   §=t 2‬ود‪ ،‬אع‪،ôŠ ،‬‬ ‫‪r‬ق‪‡ $&' $&' .“&  ،‬א‪ §=t 2‬א‪ 2‬و‪?r B‬د  د= —( ي و=‪ .‬אš&‪2# $‬‬ ‫" !אق ‘ '‪t‬د &“‪ FEt &˜ .‬א‪ m 20 C‬א> א‪ $ 2‬א—‪M‬ح ‪Ž p $‬ت ح­ *‪$‬‬ ‫‪ $C¢t ?Š0‬א‪ 2‬و‪ 0 .)  B‬א‪Ž 2‬ت ح­ *‪* @À $‬ن א‪ =H‬ي ‪‡ .˜1‬א&‪. $‬ى‬ ‫‪= $‬وش א = • ‪' $‬د× ‪.Ÿ m‬‬ ‫‡אن א‪'" U?  =H‬ن ‪t $‬ن ‪ ,t+‬אš& & ‪ m‬א‪ p $ 2‬אš& ‪ $Ÿ (HN @«j‬و & ‪m‬‬ ‫&‹ ‪ ‘ @œ H 2#‬א‪ 2 2‬و '&‪‡ ،$‬א& א ‪Qz $‬ن א  ‪Š0‬م ‪ GO p @C¤20‬و‬ ‫'&‪ $ §=t  $* •0 & .$‬د ‪«j $‬א &“‪ ،‬א‪Ž ‘ $)t. $ 2‬ت ح­ א‪$* 2‬‬ ‫م ‪ .' $“0 ‘ @œ 2# $r‬א‪* »= $ — i¼! $ §=t " 2‬ن ) Ÿ(‬ ‫&“‪‡ .$‬אن ‪Ž ‘ $)t. $‬ت ح­ ‡אن ‪ $C‬دو=  &‹ ‪‡ ،& 2#‬אن ‪ $ $‬ن §˜ =©‪$‬‬ ‫!¼ن ¨ ‪Ÿ m‬ن &ن‪ 2 .‬ي "م س א‪ =H‬ي ‪‡ .˜1‬א&‪ $‬و"‪ $* ?Š0 $ i‬دאن‬ ‫ ‪* •O áj‬ن ‪ m • 1 .  m mt‬א‪ $ 2‬ل ‪ $ §=t ­•0 ,t+ $‬د *ن ·ي و‬ ‫&“‪Ž .‬ت ح­ ‪  $‬א&‪ ،$‬א‪ 2‬ن §˜ د(  ‪:‬و=‪ ،‬א‪= $ ,  2‬א× ‪،@&= C" $‬‬ ‫ ‪" p$ mt‬م *‪ m … $‬ي ‪.$«E‬‬ ‫Žت ح­ ‪Qz $‬ن ‪=0 ij‬ي Ÿ@ *ن ‪" p0‬م *‪µ $‬ق  و‪µ .‬ق Ÿ@ ‬ ‫?‪ U‬אš& & ‪ m‬א‪ 2‬א ‪F $* N $‬و ¡‪ .‬א‪=t $ ”i© $r“ m «§ 2‬אن‬ ‫‪ $r=² $ ”i© (Ÿ )“ 2‬א‪ $* 2‬א  ‪Š0‬م ‪ ¤20‬و™‪ 0 .$‬א ‪ ‘ ¼ $‬א&‬ ‫א‪ .& @0‬א ‪t $* {2#‬ت ‡אن ‪= $ ”$N“ & m $&' $œ p‬وپ ‘ ‪ $#À $* ,‬و‪،$Ã‬‬ ‫‪ m‬و=ي ‪&Ä‬ي —=ت ‘‪= $ $N 2# $H .‬وپ ‘ ‪‡ ، #À m $* ,‬א&‪ $‬א ‪ ‘ ¼ $‬א* ‬ ‫&ي ‪ mt‬אא '& ‪ .‬א&‪ ‬ن ‪ p $ 2#‬א ‪.$&' m  mt ‘ i= $‬‬ ‫;=و‪٨ -‬‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

344

‫) ا(آن‬

. f mm  i f fi ^•Öf m Ó f˜ ٰ i f i f  i fi   ٰ 6f m i  Y f miٰ @ fi ^u' f i f i fi   u˜ fL fٰi 6 f i f  m i m i fi  6 f˜ i fmi fi f  ifٰ  mi fi  fC ¬ i f i f i 6 f mi f i f i  ffm i @ fi f mm  mi  f m m  mmٰ i e  f i @S f i  f  m ٰ i 6 fS i fmi f i f  i Y f miٰ @ fi f m i f ٰ i fٰmL f   i  f i fS i  f iT fi .   f \ Ím i 6   fS m i   Sfi fi f  i fi  6 f  i f  ٰ miٰ   v i T fmmi f   mm i   6C f i  6 ^f i f m  i f  m i f˜ i  f i u  : 6 *˜ f i Y f i f m  i f . f m mm  i f   mm i   ٰ T  fi ٰ 6C f i  fi Ef' i iì i f  mm i fi

p‫ אن *א‬، ‫ !?دت‬$ >‫ "م! א‬$j2 ‫ אي‬O & ،)  $* ‫} &د‬Ç ‫ אن س‬2‫ !د œא‬ O  “& &= ‫= ي‬H‫ א‬$H ‫ س "م  وœא‬.¡ Ÿ m ‫ &ن‬1 p0 .$&' m ‫?د‬r   ‫&ن‬ !‫ "م‬$j2 ‫ אي‬O ‫ &د‬. &' ‫و‬F ‫ ن‬m $&' ‫ §ن‬$* ‫ œن Ÿ  אن‬M? ‘ {$«j $t $* ‫אن‬ ‫Šم‬0  ‫ =ب‬$j20 $* ‫ &ن‬.‫=  =ل '&ن‬2¢0 $ 2 ‫ن‬C' mH)t ،‫ '&ن‬m m«j $t ‫ن‬C' ‫ &ن‬B‫  &ن و‬$¶ Ÿ Ujr $* ‫ &ن‬1 .‫ =& '&ن  &ن   א×  א '&ن‬$C¤20 ‫  د‬.‫ ´=ي‬$* ‫ “ & &ن‬m $&' $C' in $ ‫ =ب‬$ ‫ &ن‬$r=² $ 2# ‹& $C ‫«ن‬j

2 . C ‫«=و‬E ‹£‫ ‘ و‬it‡ "  ¢t N  ‫ אن‬$* ‫ &ن‬p;* ‫ ˜& ‡& "م ح‬ ٦٩-٦٥ .0 ‫ح‬MQ ‫ “ &ن‬m  ‫ د‬$* r $ >‫ي א‬

$ ‫م‬î =î š‫ א‬$D0 $ ­•0 ‘ 2‫ א‬،“& =8 ‫ א&( אن‬$H ‘ {‫ي‬ 8 $ ­‫Žت ح‬ ‫ وع ‘ Žت‬2# $&š‫ א‬.“& ‫א‬C‫د &“  !د ˜א‬t' ‘  " $&‫ ‡א‬،)& ( ‹& ‫אود ن‬ j20 $ 2‫ א‬$* ­‫ א> Žت &د‬m Ÿ ‫א‬0 FEt ‘ 2‫ ˜& א‬p0 .“& $ ‫ د‬$ ­‫ح‬ ‫ ل‬$ 2‫ א‬H ،$C' m ¼ i¼! &‫•­ ‘ ‡א‬0 $* ‫ دא=ن‬$ ‫ "م‬0 . =. ?Š0 ‫ي د!ى‬F & p0  $&' ‫ دאن‬m  2# &š‫ א‬m «j 2‫ א‬.$;* @“& ‘ ?Š0 $ ‫ א‬,t+ .$&' &= ‫ي‬ m Ÿ $C‫א‬8 ) &š‫( א‬H ‫ن ن‬t: $ ?Š0 .”‫ن &ن   א×  א '&ن‬C'“ $&‫ אš&  א‬.$&' ‫ &و‬m = ‫و‬ « (t.  $  $" =  (‫• وא=א‬8) !  $!‫دא‬ {$&‫  א‬p $ ! ‘ ‫ دل‬$ ‫  אن‬$;* @“& ‫و‬ &š‫ א‬$* $!‫ دא‬.$&' =  ‫ אא=ي‬ $!‫ دא‬0 ،$O‫ن א‬2 ‫ =و‬F#‫ א• و‬$C ‫و‬ 2 $&O ‫ن‬Qz $ ! .$j& m mt m«j 8 p‫*א‬ $ ‫ œي אن‬$* ‫ אن‬،$&' &= $Cœ & ‫Šم‬0 H p0 .$&= ×‫ !   א‬C i"‫'  و‬ &= ‫ ي‬+! $* 8 ‫ن‬C' H ،$&' p$ $j20  $j2 &š‫ א‬m $j& m ‫א= אš& אس‬ ‫ن‬C' H ،$&' i‫ א‬$ ‫ א‬p $ 8 &š‫ א‬.$&' p$ $ 8 &š‫ א‬m $j& &š‫ א‬t/ mH)t .‫'&ن‬ .‫ =& '&ن‬$Ÿ ' ‫א=ي{ *ن‬² ،$C¤20 $* 2‫א‬ ‡

=œ ‫ن د‬r ‫ א ن‬$* ‫ & אن‬m $&' &= &š‫ א‬mN& ‫د‬t  ‫ د!ت‬$ ‫Š?ن‬0 ‘  H0 $ ‫ & א‬m &= m $j¢t =‫א‬/§H  ‫˜& & א‬H m =´ ‫ *ن‬m«– ‫ ‡אن‬$* &  ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 345 ، C¢t Ÿ m ‫ د!ت  !אن‬$j20 mt &˜ ?Š0 $* )“ ‫ن  دي‬ « $" .‫ وو‬$O‫א‬ p‫ ‘ א—( د!ت *א‬Ð‫ و‬$ !  $ 2‫ א‬m &' ‫  א‬$ m«– ‫ אن‬C  ‫ ' ي‬$&‫‡א‬ ‫ و=ي‬m $œ ‘ ‫ =وپ‬$ $!‫ دא‬$ ‫ =–   ' ت‬$* 2‫ "م א‬،$j¢t m ‫د‬t  ªnt p$  .‘ ‫ =وپ‬$“8 2 ‡ $ ‫ ' ت‬m Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬،”Ÿ ‫ “ &ن ب‬m  ‫ د‬$* r $ ‫“ א‬ ‫@ א‬j&  i .$j&  s‫  א!א‬r $ ‫ د ‘ א‬2 ،$&' p $ ‫ אن‬,  r ،‫و‬2 $C&š‫ א‬$* i $ ‫ אن ي ' ت‬.$&' =2Ä‫ *ن وœو א‬$³  @“& r  n $ (—‫ א‬$ i iQr $C&š‫ א‬.=‫ و‬$C0 ‘ i¬ ‫ &“@ وא=ي‬n  r $* ‫ د ‘ א‬2 .$&' i"

f  m i .  C fif m  i fm i fm i fi Efi— fi ٰ f m m i ._  ٰ f m m m i fm \ m i   fC i fi  x fi  fi 6 •Öf i 6   6 fS i  f   i  f i f  m mL f i 6 f i @ fi f m i f ii ٰ f i S i i Cf i fmif i u fm  i   ^f f mm i f  i 6C f im i fi ^f˜ iٰ m i f i fm i   ٰ @ f i fi f i— fi ٰ 6 f \ i  C fi f m m  m i T˜ fm i   f  i fi f i f i f i  u fm m i i 6 fm i f˜ m i f i f• m i f i f i 6 f mٰ  m i fi f i f im ° m i f i ff m m i f i f i_ x fi 6 fm \ iٰ ٰfi ‫˜ي‬1 $* 2‫ !?دت ن  א‬$ >‫ א‬$) ‫ אن א‬m &' ' p ‫ אن‬B‫ ن אن و‬1 ،O ‫ "م‬$ ‫&د‬ ‫ œو '& ‡אن‬$* ‫ אن‬$H£ $ ‫אب‬/! 2 ‫ ن‬p0 . &' ' ‫ œאœא א‬t‫ !?دت אن  א‬$  ‫œن‬ $Ÿ ‫م‬: UŽµ  $ 0 ‫ن‬Qz $ ‫ =ب‬$ ‫ &ن‬$ ‫ &ن‬O ‫ &د‬. &' ¤ ‫˜& ن‬H •' $* ˜1 $*= ‫ œאœن‬t‫ א‬$ ‫ &ن  &ن‬$H ،Ÿ  ‫و‬ A¶« $  2‫ &ن ن ن א‬1 .$&' HO î î mt ‫ א‬p $  . &' ‫ &ن ن §˜ א¼= • وא=ن‬mt ‫ن‬C' ، =¼‫ ي א‬2 .$&' $Ÿ m  $0 F0 $ 2# 2‫ ن  א‬i= $j20 “& ˜§ ‫ אن ن‬$H  $* ‫ و= אن‬$C¤t ‫ אن‬p0 .‫ن '&ن‬ ٧٢-٧٠ .“& m ‫@ وא=א‬À  & ¡ ‫و‬F $* N $ ‫˜ي  אن‬1

®  ¾ ˜§ ‫ ن‬2# 2 .$&' ‫ و‬C" =  p$ 2 $r=² $  ‫אن‬ p‫ א *א‬.$&' ‫و œ@ ‘ אو‬t m $™‫ و‬$¶ ®  ‫و‬t &˜H  $&' ‫ ‡א& ¾ ¶و‬m $™‫ و‬$¶  $C $&š‫ א‬mt U?  ‫ אن‬، &' ‫ن‬j¢t    m« $ 2# $H ‫ن ن  &ن‬8

¼  ‫ن‬ 2 N (HN ،:‫ א‬Uµ ،©t |§ ،‫כ‬0 ôµ $* i© 2 2# . &' ‫&א‬ 2#  &' ‫ وא‬$Ÿ mt‫ © ن א“ وא‬2‫ א‬$&' $&' ®  $&š‫ א‬. &' ‫=• ¶א‬H0 ‫ن‬ • ‫=و‬0 $* ‫د‬Q $r"‫ Ÿ ‡א& وא‬$™‫ و‬O (‫• وא=و‬8 ‫د‬Q) ôµ $* 2 m &' ‫א‬Ã‫ ي و‬. • ( $* )HN í0 í &‫ ‡א‬،Ÿ $™‫= و‬H0 ‫ ن‬$ $ N (HN $* 2  $&' ‫وא=و‬ mt ‫  ن‬2‫ ‡א‬. &' (*=  ‫  =– א‬$“³  " ‫ي‬ &š‫ א‬m $&' &š‫ א‬i.. 0 .$&' ‫وא=و‬ ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 346 .(‫ د‬$).!  ‫ و=ي‬m  $&' (‫ د‬$!  m ‘ , $ 2‫ א‬.$&' m ‫ د‬mt $º ‫ وא=و‬$ ‫ אن *ن‬.$&' |C‫ ‘ =א‬Ð‫ و‬$ ‫ &( א‬H $&' &‫  &‹ " ‡א‬ir $  m«j mt $š& .$&' ‫?ل‬. ‘ 2# (€ (& 0 H ،$&' mt ‫ب —=ت‬/2 ‹£‫ &‹ و‬$ ‫وه אن‬M! Æ .Ÿ ™‫  و‬mt‫  ® وא‬$r µ m«j ˜§ ‫© ن‬ ‫م‬M‫ א‬،‫?ب א‬n ،‫ — ت‬$" M¬ $ © 2‫ א‬$&' $&' ®   " ‫ي‬ &‫ א‬.‫ه‬µ‫ه و‬µ‫ و‬F=œ ‫ت‬j $* i) ،-Ÿ 

“ &' ‫א‬Ã‫ و‬$«j $r µ $C ‫و‬ &‫ א‬$* © 2‫ א‬2# . &' ‫ وא‬$j¢t    .$&' ‫& Ÿو‬Ä ‫ ن‬$ (œ $* 2‫א‬ ‫ —( ي‬i&‫ א‬$©= 2 ‘ ¼  8 ،$O‫ א‬$“0 ‫ œאœن” *ن &)ي‬t‫ “א‬p$ H &š‫ א‬،$j& ‫ و‬$Ÿ ( ‫س‬.  {$ž ˜§ ‫ ن‬2 ‘ $j $ ‫ " =وא‬#‫א‬0  $j& $=‫و‬ ‘ @œ $r m«– $ $!‫ دא‬$ ”æ‫ ‘ “א‬$)t. $ ‫ אن‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ ¼! mN& ‘ ¼ $ 2# ‫ א!د &و‬$* 2‫ א‬. &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$«j &‫ א‬µ $* $!‫ دא‬$ ‫ ل‬$&‫ ‡א‬.$&' ‫אي‬ .$«E ‫ي‬FEt m«j  2‫ א‬H $&'  p0 . &' ô=‫ !¼  وא‬$ §=t & m $&' Ÿ m (t" ‫ ‡& ‡אن‬.‫˜ي‬1 $Ÿ $C¢t v $t $&' $&' $* 2# $Cnt ‘ $)r $ ‫ א‬ m«– ‫ אن‬m @¡ 2# ‫א‬ &‫ א‬.$«E ‫ح "?ل ي‬M—‫ن ‘  א‬t: ‫  د œ=• وא=ي‬in &  $&= .$™‫ و‬$Ÿ &Ä ‫ن‬2 $ 2‫ن ‘ א‬t: $ ‫אب‬/! ‫ א‬m &' ‘ =¼‫ א‬$

f i ^•Öf m Ó f˜ ٰ i f i f  i fi   ٰ 6f m i  Y f miٰ @ fi ºfm' miٰ f i fi   u f m  i fٰi 6 f i 6   ٰ r    Cfi f  xfi fi 6  fi f' i ٰ f  i   ٰ f ifi Ö¬ f iٰ ^f   i  f i fS m    i f   iT fi  v i T fmmi f   mm i   6C f i   6 fS  i  e u˜ fL f m  i f S fL f i fi fm i T˜ f m i fi f m m  i Ef'if m  i @ fm m i . f m m m  i 6 ' f i i fm if m i f i . 6 fm m  i r  f i  fi f i  f  i 6 f i f m mi r  f i  fi f mm  i f i 6   ٰ T  fi ٰ 6C f i  fi

p‫ אن *א‬، ‫ !?دت‬$ >‫ "م! א‬$j2 ‫ אي‬m O ‫ אن‬،)  $* †— }Ç ‫ ن‬2‫ …د œא‬ $ >‫ אš& א‬.$&' HO $O‫ن א‬N ‫=و‬0 ‹& ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$ ‫ &ن‬B‫ &ن و‬.$&' m ‫?د‬r   ‫&ن‬ m }‫א‬/‫  א‬$* ‫  אن‬.‘ : $ >‫ א‬$C* & m œ ‫˜ي‬1 $* ‫ אن‬p0 .$&' $N ‹& p $ ‫ &ن‬$O‫œא‬

2‫ א‬$* ‫ &ن‬p;* ‫ א !د‬m &˜  ‫  د‬.‫و‬Ã‫ و‬$O‫אب א‬/! ‫ &‹ د=دכ‬$* ‫ &ن‬m m jC= $HD‡ $* )?  Ÿ ¢t ‫ن‬F ‘ ‫ א‬$ ‫ אو&ن אن‬،œ #Hà ‘ : $* ‫  &ن‬¢t N  ٧٤-٧٣ .‫ ·و‬m $Ÿ F ‫د‬Q ‘ :   ‫ د‬$* r $ >‫ ي א‬2 .Ÿ &à «§

$.CM! $ j ‘ m«‫אو‬-‫ א‬$ ‫ !ب‬2# †—  ‫ אن‬p0 ‫ *ن‬$&? $ ‫ "م‬$ ‫!د‬ (n ‘ ‫ א‬2‫ א‬.$“ $" ‫אت ‘ وœي‬r  i!‫=א‬: 2‫  א‬£‫  ( و‬2‫ א‬.Ÿ ‫د‬t' ‘ $Ÿ ‫א‬0 ‫ن‬t‫ ‘ א‬2‫ א‬p0 .‫˜ي‬1 $Cœ (H $ ‫ وœن وœن §«ن‬$* 2‫ א‬$HD $* )?  &à ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 347 ،$0 ! . &' ‫א Ÿن‬0 ‘ " ‫ ن‬$n ‫  دوي‬$" ‫ دي‬$H ،‫ون‬ C" $C‫ وœא‬$j20 ‫ و=ي‬$* $C‫ وœא‬$ >‫ א‬،$&‫;وא‬t ‫ ن *ن‬$ >‫ א‬،•=‫ و‬$* ‫' ت‬ ‫ *ن‬ H0 $ >‫ א‬$* 2‫ “ א‬m )  $* ­†— ‫ א> Žت‬i"‫אن و‬.‫ه‬µ‫• و‬ .Ÿ m $ž‫ =א‬$ @t ‘ ‫ح‬M—š‫ א‬$* ‫د‬Q $j20 $& ‫ ‡א‬.$“ m ‫ "?ل‬in 2‫ א‬0 .‫´=ي‬ @&= $j¢t   ‫ א *ن‬2‫ א‬$ ‫ ‡א‬، j& (¢t =‫א‬rt ‫ ن א ن‬$“³ ‘ ‫ت‬C 2 ‫  *ن‬$j20 2‫ ‡א‬$‫ ‡א‬،$&' ‫ !( ي‬j20 =‫ א‬$  $j20 p$ & $ .&O $* 2‫ ي א‬2 .& @CM2· ‫د‬Q ‘ ‫ح وא=ي د‬M—‫ אš& &‹ א‬.&O @&= ×: ‫ ي‬$«E .‫  א&( "א= œ و‬p $ @&= ‘ ‫د‬ jC¤20 m x)H $* ‫ אن‬m O  $“ =. $O‫ א &‹ œא‬p $ @¤ $* ‫ "م‬$ ‫…د‬ =. 2 ‫כ‬Q ‹& p $ 2‫ ‡& א‬m & H mt &š‫ א‬p $ ‫ א‬.é‫כ  و‬M& ‫ &ن‬m m ‫ א‬$ {2# m $&' &‫ א‬:‫ אن  =א‬. =. $* {$O‫ œא‬pjt $ 2 ‫ א‬0 .& ‫˜ي‬1 ‫ي‬ ‫ ج‬.$ †+ $ ” 2“ ‫ و=ي‬m $&' ‫ و= وو‬$ †+ $ ”$O‫ “œא‬mN& ‫ن‬n‫{  א‬$ ‫ دي‬B‫  و‬، &' ‫د‬Q =‫ و‬$&‫ ‡א‬$&š‫ א‬. &' ‫ &א‬2# ‫א‬ 2 ($O‫ œא‬$ ‫ “"‰ א>” ) א‬mN& ‘

 ‫  ن‬.$ ‫ • *ن =و‬$C‫ ==وא‬sM $ 2‫ א‬$* 2# H ،$&' ‫ &و‬m =‫و‬: $  &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&š‫ א‬0 .‫ و=ي  پ‬m ،$&' ‫ אس &و‬$"M ‫)כ  =• =– א‬ $* 2 $r=² $  &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&š‫ א‬.$™‫ و‬$“0 $¤ $0 ‫ א‬$ 2# $ †+ . « $* 2  $™‫ و‬0 œ TH D  i ،‫ א*ن‬،$ž= =z ‫ !) ¬ل‬8 ˜§ ‫ אن ن‬،&  ‫א‬0 ‫ ‘ ل‬Q $ r ‫…د‬ $* 2‫ א‬0 .‫ &ن‬m H ‫ "ن‬$&š‫ א‬m m ،‫=ت —( &ي‬2 ‫ žو=ي‬$* 2‫ א‬mt ‘ 9“j‫א‬ ‫ אن‬.& @CM2· ‫د‬Q ‘ : mH)t ،‫ &ن‬m ‫ ن دي "ن‬2‫ א‬$&‫ ‡א‬،‫א و‬2à ‫م‬j  á– 2 $* 2# ‘ )r $ $§: i?‫ א‬.$ ‫ Ÿ =و‬m ‫ • *ن א‬$" ‘ ‫ ن‬C m $&' &š‫ א‬U)+  .$&' *= ‫ ي‬C" ‘ ‫ت‬C ‫=ي‬0 ‫ א‬H $;* @&= t0  ‫ح وא=ي ¼م‬M—‫‡אن א‬

. f m mm  i   f m m i f i ٰ f m i f mm i m i  f i f  mi f¬ i f i f i 6 f m m i  f i f i ffm i @ fi 6C f m m i  f i f i @ fi . f m i f i f¬ i f i    C fm i fi  fC i fi ^f¬  i  f i fS i f i fm' miٰ .   fmiٰ iٰ f i fi 6 f m i   f i  f i f m i 6 f ifm i 6f mm i . 6 f m ٰi f¬ i f \ ° i ٰ ” C f i fi fi  f i   m i .  C fif m  i fm i fm \ i   u fi f m m i  fi f m i f i f m 1 fi  fi f m mi f m i f i f f  i f  m i i 6 f  i f i _i  f  m m  mi  f mi Y f miٰ @ fi 6 f m m i fٰ if m i f m m m iٰ f m m i mٰ i . f m m  i fi f  mßßٰ i 6 ٨ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪348‬‬

‫‪R‬ﺍف ‪٧ -‬‬ ‫ﺍ ْﻻ ْ ‬

‫א‪" $ 2‬م  وœא  ‪ ، ?H‬א‪ $H O $* „ 2‬و=  &‪ «j ¢‬وא &“‪& 1 ،‬ن‬ ‫*‪= $j20 †— m $&' . $‬ب   )( '&‪ .$‬א‪ m O 2‬אن ‪‡ $&' ' $¢* & H m‬אن ‪ $‬אن‬ ‫=*ن Ÿ‪‡ .‬א&‪ m ¶ •O 2# ?H $‬אن ‪‡ m‬אن ‪&' H  p$‬ن ‪& $ 2‬ن אن 'و '&‪p0 .$‬‬ ‫א‪œ 2‬א‪ $O‬ن *‪¤‬ن ‪˜1 $‬ن  ‪= $j20‬ب ‪* H $‬ن ·ي و‪  .‬א‪ O 2‬אي —†! ‪ &˜H‬‬ ‫ن =ل '& ‪‡ m‬א& !‪/‬אب אن ‪* 2 ،•' $‬ن ن אن *‪=´ $‬و &“ ‪ p0 .‬א‪ $: $* 2‬א‪$O‬‬ ‫و=  ‡א&‪«§ j20 $‬ن ‘ ‪ $j&= ( Ç 2‬و‪ †—  .‬אš& ‪O‬ي א‪ t $ 2‬ن ‪H‬ي و ‪m‬‬ ‫אي ‪" $j2‬م‪ ،‬ن &ن *‪= $j20 $‬ب  ‪Š0‬م ‪  ˜1 $C¤20‬ن &ن ‪  $‬א&‪0 $“ $‬‬ ‫&ن  א& *‪٧٩-٧٥ . Ÿ m 0 $‬‬

‫‪ &˜ ?Š0‬אو '&‪ ‹& ‘ $: $j20 & m $‬א ‪& i© $QM‬و '&‪ m $‬و=ي‬ ‫‪ .i© (À‬و‪ ‹£‬אš& ‪‡ m‬אن ن §˜ د ن =و‪.‬ن ¨ ‪& m‬ن '& ‪ & ،‬د ‪§ $‬د ن‬ ‫‪§ 2‬دي ‪ $‬و¾( ‪& m‬و '&‪ .$‬אš&‪& ‘ $: $ ?Š0 2# $H m $&' U? $C‬א '& ‪،‬‬ ‫‡א&‪  «E Ÿ m $«j $* @“& ?Š0 $ ?Š0 $‬אن  א‪ =H‬ي ‪˜1‬א '& ‪ .‬א‪m . $* 2‬‬ ‫Ÿ א‪‡ m $O‬א& ©~ ‪ $* 2‬אن =– &‹ ‪ i¬ $ 2# $r‬ن ‪#À‬א '&ن‪‡ ،‬א&‪$C‬‬ ‫‡א& ‪ $* 2 $&' 2#‬א ‪Š0 $j20‬م *‪.$&' GO p @C¤20 $‬‬ ‫“אن —† ‪Š0 $‬م )‪ t‬א=( ‪ $ (u t‬אن 'و '&‪Ž ”$‬ت —†­ ‪  Ÿ $‬א&‬ ‫אب ‪8‬א‪ m Ÿ $C‬א‪ 2 ‘ 8  ‘ 2‬و ‪Q‬ق &‪ .‬א‪ • =H‬وא=ن Žت —†­ ‪i© $‬‬ ‫*‪ $ ­•0 „  Ü $‬א—( ‪Š0‬م *‪ .$‬א‪ • =H‬وא=ن *‪Ž $‬ت —†­ ‪‘ i© $‬‬ ‫‪&Ä‬ي !¼‪ ،$C' m ‘ @œ i‬א‪ ¼ * 2‬אא‪ :‬ي ‪‡ .˜1‬אن ‪ $‬א‪Ž „  t‬ت —†­‬ ‫‪Š0 $‬م ‘ ‪ $ ,‬د)  ‪ $œ $* H)« $ $C¤‬و=‪‡ ،‬א&‪H $‬م ‡&  Ÿ‪ $j¢t $‬و‪.‬‬ ‫‪ mN& $C¤‬د) ‪: $‬و= ‪Ÿ &Ä $‬ي '&‪ m $‬و=ي دوي !¼ ‪: $‬و= ‪2# $H .$‬‬ ‫د( ‪= $‬وپ ‘ ‪*= iM— $ @œ $* ,‬א &‪‡ ، j‬א&‪H $‬م אن *‪ $C0 $‬و‪Ã‬א '&  ‪$H‬‬ ‫‪&Ä 2#‬ي وœא ‘ א‪‡ ، j& (HD‬א&‪ $j&= $j“0 ‘ ‹ $‬وא '& ‪ .‬א‪, mt &˜ $* 2‬‬ ‫‪Ÿ m (— ,Q $ @œ ß‬ي '&‪.$‬‬ ‫Žت —†­ ‪œ $‬א‪ •= $* {$O‬وא=و ‪" ‹#‬م  &‹   ‪0 ،& 2#‬‬ ‫&š‪ $‬אن *‪=0 $‬ي "م œא‪ 2‬ب ي ‪ Q‬و “א‪œ 2# 2‬א‪M& $* {$O‬כ ي ‪.”˜1‬‬ ‫‡אن ن ‪)r‬م Ÿ ‪t 2# ‹&  i! 2 m‬و !( ي  ‪‡ 2# 8‬אن ‪t‡ $‬ي !( ‪= $‬אž‪$‬‬ ‫=& ‪" ‹ ‘ (! $#j š& -  - m ،‬א= œ وא '& ‪.‬‬ ‫‪" H‬م א& ‪ ،$j& =H  $0‬אن *‪0 i.. $‬ي وא=ن –‪2‬ن ‪Ÿ m‬ن و‪. #‬‬ ‫‡א& "م אš&‪ ‬ي ‪Ÿ m = p $ @œ ß  2#‬ي '&‪ H ،$‬אن *‪j $‬ه !( œא‪˜ 2‬و‬ ‫&‪ .$j‬אن ‪ $‬א‪ F  C2– ®  F& 2# $H  t‬אن ‪=j $‬ت ‪ ،‬א‪ 2‬و‪  B‬ن‬ ‫ ‪ $Ÿ ¨  ‬وא '& ‪  $¤ .‬א× ‪ p $‬א‪ $ 2‬א=  ‪& m N‬ي '&‪ .$‬א?‪ i‬א& "م‬ ‫א‪œ 2# 2‬א‪ 2‬ي ن و‪F‬ي ‪0‬ي '&‪ $H ،$‬אن  א‪n‬ل • ‪ p $‬אŸא '& ‪.‬‬ ‫;=و‪٨ -‬‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

349

‫) ا(آن‬

f m m  mmٰ i f i f˜ i   f i fm i f  m m i fi f m i fmi . f  i fi   fC ¬ i f mi @ fi   fi' f i 6 . f if m i YS f i f \ i  f  i ^T  _m ° i . 6 u f i ';f m i @f  i fi  . f  i fm i f  i  hf S i  f m  i Ef mm i f i f i f i f i f i   fC i fi .   C fi  fC ¬ i f i e  x fi 6  f i ._ f m m mL fif i i  6 #f i f mmٰ i f i f i_ x lf•  i  f i  fi  f• C  mi   6 f mٰ  m i fi !. 6 f m i m i %ff m i f m m i f m ifL ._   x f m i f i ifi ^f' i i

H ،Ÿ    $C $t ‫=ي‬0 ‫ &ن‬1 O $* ‫ "م‬$j20 ‫  ) ˜& אن‬$* ½ ‫ אن‬ .Ÿ  ‫=ي‬0 &‫ א‬$j20 ‫˜ي دن ن‬1 $* =! ‫ &ن‬.$&'  m mt 2 ‘ ‫ د‬k‫&ن *ن א‬ $j20 $* 2‫ א‬m & m m«j p‫ س "م  אب ‡אن *א‬0 .&' 2# F«E ‫ &ن  *ن‬mH)t ،$* ‫ §« وא=ن‬$ ‫  אن‬$* ½ =‫ و‬$C¤t ‫ אن‬p0 . j¢t Ÿ :? 0 ‫ وœא‬2# $&š‫ א‬.˜1 ‫ي‬Å ‫ ن‬$t m ‫ œس‬p0 .‫ و‬2  ‫ن‬º0 $ 2‫  אن א‬.$Ÿ ‫ و™@ وא=ن ن‬$j&= $C0 H $ ‫אل‬: $ ‫ אن‬p‫א‬ ٨٤-٨٠ . j Ÿ ‫م‬j‫و א‬ 2

$C¢t ?Š0 2‫ "م œא‬2 & .& CÇ  ­&‫א‬t‫Žت ½­ Žت א‬ $* ‫ אن‬$n $ ‫ ‡אن "م‬.$“& ‫د‬t' ‘ $.CM! $ ‫ œ*@ ‘ م‬$ ‫ א=دن‬p=‫ אš& د‬،‫ ) و‬

&‡  $C‫ي و‬£‫ و‬m ‫ =א× =وي אي‬$t $ 2# 2‫  א‬C‫ א‬.$C‫ و‬$Ã‫ و‬2‫ œא‬$0 !

2‫Š? א‬0 .=‫ א = ي و‬.z  {$ & p $ H $ N&‫ א‬$ j20 .=´ ‫ *ن‬$Cnt ‫=ي‬0 š& $* ‡ ‫ אن‬.$&' ‫ و‬O ‫ح‬M—‫ "'ن ‘ א‬$* ‫ אن ¼م‬.$&' ‫ت  &‹ ¼م‬+Q p $ ‫ت‬C $)& $ $= $M—‫ א‬$C ‫ ن ‡אن‬$“³ ‫ت ن‬C .$&' ‫د‬Q   @)& sM $ ‫ح‬M—‫א‬ $ $= $ ‫ت‬+Q  Ÿ $¢* ‫و‬CQ Á)µ  {‫אدي‬:' $j20 H $&' ‫ אš& =– אن‬. &' ‫=&ن‬ .$“& M? ‘ ‫د‬Q ‹& $ " $C ‫ي‬ &š‫ "م א‬$ ­½ ‫ Žت‬.Ÿ $&à = j20 sM $ ‫ح‬M—‫ אš& א‬. &= $j¢t ‫س‬  ‫אل‬: ‘ •0 ‫ !=ت  د‬m $&' &‫ א‬.z ‫ي‬+Q  ,)r $ $ ‫  د  د ن  !=ت  !=ت ن‬$“Ÿ “‫˜& א‬H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' @)& $ $.z

2 $&' p$ $C&‫ ‡א‬$š& .$&' @™‫ و‬$«E ‫= (  *ن‬. $ ‫ אš& א‬m ™‫  و‬C" ,)r .$&' ‫ و‬O ‫د‬Q ‘ ‫ "'ن‬$* ‡ ‫ "م‬$´ $"t .‫ אن 'و‬2# m«j ‫ ن‬2# «j‫ و‬$ ‫ אن‬s— $ ­½ ‫Žت‬ •0  «j Ÿ  š $* 2# $³ ‫ אن‬$&š‫ “˜& א‬O 2‫ א‬.$&= ‫ق‬µ ‘ {$0 ‫ س‬$j20  2‫ي و™ ” א‬H ‫ ن‬2 $ ‫ אن‬$&š‫ א‬p0 ، ‫و‬ 2  2# ‫כ‬0 ‘  š m C¢t Ÿ ‫כ‬0 $*  i¬ ‫ א‬$j20 &  $Ÿ ‫ אن ي‬iC‫ א‬$ •O &‫ א‬$* 2‫ א‬.& ‫?  "ل‬H ‘ (—‫אš& "ل א‬ mN& 2# M? ‘ ‫  ت‬$ ?H .“& ‫«א‬j ‘ i ” n $* •0 ‫ ي‬$ $C‫دي وœא‬ ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 350 ‡ $ ‫ אن‬$&‫ א‬،$&' m 0 .z  ‫ אن‬$* 2#  ، &' ‫א‬O $* F0 =‫ و‬$j20 .$&' ‫ *ن وœو م‬$³ ‫  כ‬$&' • ‫ د ‘ כ‬$ ‫ אš& א‬0 . ™‫˜ي و‬1 $* : ‫אل‬: $ ?Š0 ‘ ‫= Ÿ@ وא=ن‬H  ‫אب‬/! m ' ‫אب‬/!  ‫ א‬$ ‫ "م‬$ ­½ ‫Žت‬ s‫ א‬$ ‫ א‬.$&' ‫& Ÿو‬Ä s‫ گ א‬$t  ‫=ي ‘ א‬t $ ‫م  א‬r‫ ‡אن ن א‬.$“& ( mt ‫  ‡& Žت‬$&' ‫ گ‬$t ‫) אو‬Q  ‫ א‬.$&' m ”n   ‫ ‘ =  دو‬$& $ $ Ân ‫אل  Žت‬: $ ­½ ‫ Žت‬،}$0 $ ­&‫א‬t‫ Žت א‬،T0 $ ­‫ح‬ ( ‫ ‘ دא‬i $* ‫ אن‬m œ ‫אل —† !(  …?ت‬: $ ‫!ن‬Q $0 $“8   m sr mt $* $OO .˜1 ‫ي‬

f i ^•Öf m Ó f˜ ٰ i f i f  i fi   ٰ 6f m i  Y f miٰ @ fi ^fm'  m i f i fi   f i f i fٰi 6 f i T fm i   hf  m i fm m m  i f i 6 .  f m m i 6 f m  i fi6  fi f   i  f i fS m    i f   iT fi f i 6 'f m m i f i f \ ° i .  f  i fS m i f mi ٰ ^fm if fi  f m  i r  f i  fi 6 f m m  i f i 6 fm if m m  i 6 f¬ i f i ٰ f i   ٰ f m Í i f i . 6 f i 1 6 . 6 f Lf  i k ˜ f i f   £i 6 f m m  i (f i f m mm i f m ifL ._  x f m i 6 f i i 6 Žf if  m i f' fm mi f \ ° i  6C f i   6 Efi' f i fٰ mi 6 f mi fi f m i f i f i fS m iM  fi 6 f¬ i f mi    ”  x .  6 C f i fi f m i ٰ f  m i fS m iM  fi ._ +f m m m mٰ i f m i f i 6 Efm ° m  i   ٰ f mm i

‫ ‡אن‬، ‫ !?دت‬$ >‫ "م! א‬$j2 ‫ אي‬O & .)  $* Ur }Ç ‫ אن س‬2‫  œא‬

2 .$&' HO $¤20 (‫ د‬Oš ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$ ‫ &ن‬B‫ &ن و‬.$&' m ‫?د‬r   ‫ אو&ن‬p‫*א‬ ‫  ‡אن‬m 0t ‫د‬Q ‘ :  .œ m $C«§ ‫ ن ن‬$* 2#  . ‫=ي א‬0 =  ‫ي پ‬

“ m 2‫ و‬m $ $=  .&' „ ‫˜& &ن‬H $&' 2t ‘ , $ ‫ אš& &ن‬.p;* ‫ح‬M—‫ א‬$ $CEœ ‘ ×‫ ‡אن =א‬$C m  &' HO $#' ‫ אن‬$ ‫ ‡אن‬$H  ‫ =و‬$* 2# 2‫ =א× *ن א‬$ >‫´=  א‬ ‫م‬j‫د • وא=ن  א‬Q œ  .˜1 $C‫א‬£‫ و‬$* ‫ &ن‬p0 “& ‫  د  ˜& &ن Ÿ=א‬. ‫ش‬M ‫ن  ) و‬C' ‫ ي‬$Cœ H $&' ‫ אن 'و‬$ ‫ ‡אن‬i! ‹& ‫˜& &ن ن‬H  .Ÿ ‫و‬ 2 &‫) ي  ‡א‬Q ‘ Ð‫ و‬$ ‫  א> אن‬C‫ א¼=  א‬m $&' ‫ 'و‬m ‫ אن‬i! ‹&  ‫'&ن‬ ٨٧-٨٥ .$&' ‫) • وא=و‬Q 2t

 .Ÿ ‫א‬0 ‫=א ن‬+" ‫אل‬: “D $ ­•0 H & ‫ ن‬T0 ‹&  ­&‫א‬t‫Žت א‬ ‫ א‬2# $&š‫ א‬.$“&‡ ‫د‬t' $ ( $t! $ (‫א‬nt) G $&F– ‫ אš& "م‬.“& ‫ ( ن‬$ $2‫وא=א א‬

 „ |0 $ ­&‫א‬t‫ Žت א‬0 .“& ‫«א‬j (  $&‫א‬t‫ د א‬$* •0  “& ‫@ وא=א‬À $* -  FEt $ 2‫  א‬$“& ‫ "م‬mN0 ‫=ت‬j ‹& &š‫ א‬.‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 FEt =‫ א‬$ 2‫ א‬p;* ٨ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 351 ‡ $ —‫ א‬$ ‫ ‘ دא=ي‬i ‫و‬Q    = ‫ پ‬$&‫ א‬.Ÿ ‫){ ن‬20 $C ‫= אن‬2Ä‫ א‬¢«§ ‫*ن‬ .&= m C" ‫ح‬z ‫=ي‬0 .$&' sM $ ‫ح وא=ي ¼م‬M—‫ ( א‬C" $ ‫ א‬$Q‫ א‬$t ‘ • )r ‫ ن‬$“8 @Ã‫ و‬H $&' m p$ ‫ي‬ &‫ א‬mt $& .$&'  C" $ s‫ د  ¼م ( א‬$j20 ‫ א‬

C  $ ‫† ب‬n— p$ & $š& .‫ œي‬T«§ $* $“8 i"‫  œ@ و‬$Ã‫ و‬¢«§ ‫ *ن‬$“8 i"‫و‬ sz „O $ ‫ אن‬H $;* • $C&‫ ‡א‬mt $* ‫ ‘ אن‬i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' C" $ ‫ א—ل‬$ s‫א‬ .$&' • 0t ‫د‬Q ‘ ‫ح وא=ي د‬M—‫ א‬$ ‫ • א‬m “‫ א‬.$&' $&= ‫ت ي‬C $´ $* ­Ur ‫ א Žت‬m ‫ي و‬£‫ و‬¢«§ &˜ FEt ‘ )r ‫ ن‬8  ‫ وא=ن‬  ‫  دא=ي‬s‫) ‘ א‬r m ‫א‬8 $* 2‫•­ א‬0 .)  $Cœ ‫Šم‬0 j20 2‫ œא‬2‫א‬ 0 .˜1 ‫ ?دא= ي‬C  ‫ ' ي‬$* 2‫ א‬$r=² $ )‫ د‬O ­•0 . = ‫ א‬.z ­Ur ‫ د Žت‬m Ÿ &š‫  ل א‬2‫  א‬C‫ א‬.Ÿ m = p $ • ‫ "?ل‬in $&‫‡א‬

2# ‫˜ي‬1   " " ‘ 2– $ ­•0 $&‫ ‡א‬.‫ و‬$Ÿ = p $ @C $* ‫ د!ت‬$  $r=² $ C‫ ==وא‬#= $&‫ ‡א‬.&= ‫ ‘ و«א‬$2Q Á)µ ‘ ‫=ي‬t $ ­•0 $* m&? $&‫אب '  ‡א‬/! $C‫ א‬$ 2‫ '  = א‬. œ m ß  ­Ur ‫ Žت‬2# m “& ‫א‬  $&' &‫ ¼ ‘ אي א‬$ ‫ א‬$E=‫ د‬$ )r $&t  i!= $ . $ 28 .‫ و‬ • )Q 2t ‫ א‬.$C‫ و‬$“ ×? ‫ود‬t $ @“& =‫ د!א‬$ ‫ &‹ "م אن‬$ i © $ ‫אن‬ ‫&@ وא=ن‬ 0 m ) ‫ א‬m $&' m H &‫ א‬.$«E $Ÿ Ÿ m ‫) ?א=ي ن‬Q 2t  $&' ‫وא=و‬ .‫˜ي œي‬1 $ $Q‫ א‬$t $– $* ‫ وא=ن‬$)  ‫ي‬ H0 $ $Q‫ א‬$t $ 2‫ א‬$*

f  fi  m i f m i ٰ f i f i 6 f  m i f m m i f¬ i f i f i 6 f m m i  f i f i  ffm i  @  m m m ٰ i f f'if i   ٰ  fmL fm i f mi f i ,Ff m i fٰ i fm i f i 6   @ fi ^fm \  mi fi . u f m m i 6   C fm \ i f i f i .   C fi C fm m i u f m i .   C fm i . f  i fi 6 ^fm m i   ٰ fm mmٰ i   f m  i f mm  mi fi fif L .  f m  i 6 fm ° m  i fm i fm  i ^fm  mxf  i   ٰ fmL ^fm'  mL T˜ fi f  x fm  i f i 6 ^fm  i   ٰ T  _m  i f M m i f¬ i f i f i 6 f mi f i f i  ffm i @ fi 6 -f m m m mٰ i f m i f  i  6 f m i fi fm i f i f i   f m 1 fi  fi /. 6 f m mٰ i ' f  i fm'  m i f \ m m  i   u fi f m m i  fi f m i fi ~G  m m m iٰ f i f i_ x fm'  m i f  i fi f i f i  #fm m i f m m i f i .  _x fm'  m i f  i fi f i f i 0f Ef  i f  ٰ miٰ  f  m m  mi  f mi Y f miٰ @ fi 6 f m m i fٰ if m i 1f i f m mٰ i  m i i 6 f  i f 2ff i f m ٰi Y˜ f i fٰmL fiٰ ٰ f m  i ٩ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪352‬‬

‫‪R‬ﺍف ‪٧ -‬‬ ‫ﺍ ْﻻ ْ ‬

‫"م  وœא ‪ “& ?H $H‬א‪ m O 2‬אي ‪ !Ur‬אن *‪  $‬א‪  $* 2# 2‬ن §˜ אن 'و‬ ‫'&‪ {$t $j20 $‬ن ‪Å‬ي ‪˜1‬אن  &ن אن ‪ $‬د ‘ ‪ $D‬א‪ 1 O Ur .O‬אن ‪t‬א=‬ ‫&‪j‬ن ˜& ‪ .mt‬אن א> ‪ @&  F $‬وא=ن ن Ÿאن‪ &˜H ،‬אن &ن ‪ $‬د ‘ ‪ $D‬א‪O‬ن‪ ،‬אن‬ ‫*;‪  p‬א> אن *‪ $‬אن *ن ‪j‬ت œ‪  .$&' $‬אن *ن א& ‪ m $&' m H‬אن אن د œא‪$D 2‬‬ ‫א‪O‬ن‪ 0 ،‬א‪ p‬אن ‪ &˜H $‬א> אن  =ب ‪ $C‬א“ ‪ .$&O‬אن ‪= $‬ب & ‪ )! $j20 $* p$‬ن‬ ‫§«و ي =* '&‪ .$‬אن ‪= $j20‬ب ‪Ç $‬و ‪ .‬אي אن  =ب! אن ‪  $‬אن ‪" $‬م ‪ $‬و‪Ð‬‬ ‫‘ ‪ ,‬ن ‪ )Q‬ي ‪ ،˜1‬ن ‪ • )Q 2t‬وא=و '& ‪  .‬א‪ 2‬وœن  אن ‪" $‬م ن א‪ =H‬‬ ‫& ‪& &˜H m O‬ن ‪0 $ Ur‬وي ‪& m é‬ن ‪tt‬د Ÿ‪ $‬و‪ p0 .é‬א‪ $: $* 2‬א‪. H0 $O‬‬ ‫ ‡א&‪«§ $j20 $‬ن ‘ ‪ $j&= (0 Ç 2‬و‪F $* Ur  .‬و ¡ &‪‡ m @¡ ،‬א&‪‡ &˜ $‬אن ‪‘ $t‬‬ ‫=& ‪F $* Ur   “& m $C‬و ¡ ‡א&‪‡ .&= ‘ $D«§ $C $‬אن و"‪ Ur i‬א‪* 2‬ن ‪F 2‬ي &)‬ ‫ ‪ CO‬אي ‪" $j2‬م! '‪C‬ن &ن *‪= $j20 $‬ب  ‪Š0‬م ‪&' HO $C¤20‬ن  &ن ‪ $‬‬ ‫ א&‪C' $#& .$“ $‬ن “ א‪Q‬س ن ‪H‬ن ‪٩٣-٨٨ .$‬‬

‫Žت ‪" $ ­Ur‬م א ‪ $‬א‪j $ =H‬م ‪ mH)t ،$“& m‬א ‪$ @¢& F $‬‬ ‫‪j‬م &“‪‡ $r .$‬אن א œא‪ ‹& 2‬א&‪ ‬و د ب ي =* &‪ $* 2 ،‬א א‪: p $ 2‬ل‬ ‫‪ .&  m‬א&‪  " $ ? $³ $C‬ل =& '&‪ ? .$‬ن "ن ‪‡ -‬א&‪& $C $‬ن  ‪$‬‬ ‫אن *ن ‪ 20‬א ‪ j20‬د ‪:‬ل  &‪ p0 0 ،‬א‪  )? ( à ð& 2‬אž‪‡ $r=² $ Q‬אن‬ ‫*‪ 1 $‬ن ‪ 1‬ي ‪ .˜1‬א‪ 2‬א ‪ $‬د *‪ j20 $‬א&‪  N‬د ‪ $C¢t‬و=  אن ‪ $* $C‬א‬ ‫ د ‪.¶ •O‬‬ ‫و"‪ (Ÿ C" $ i‬د ‘  ‪! $* 2#‬ت  وœא‪.  $C‬م )( &‪ .‬א‪n 2‬س ‬ ‫‪ m‬د( ‪* ”n $‬ن א‪ 2‬و‪  2– $ ?Š0 B‬אب )‪-  iH m “ .$&' m (FD‬‬ ‫‪ r=²‬א‪ 2‬و‪ .“& B‬א‪ 2‬د( ‪ $‬אن ‘ ‪ $* •0‬אب œ‪ $‬אš& ‪" m &O‬ت ‪: $‬و= ‪&‡ $‬‬ ‫‪ $* ?Š0‬ش ي ‪‡ . ˜1‬א‪ $* Ÿ $ ?Š0 2‬אš& ‪:‬כ —=‪n‬ل د œ=ي ‪ m‬و"‪$ i‬‬ ‫¼م ‘ ‪ {$§:‬ن ‪ $“³‬وא–ن א‪ . &' &= $“O (zt &‡ $*  &' $Ž?" $ 2# 2‬אš&‪$‬‬ ‫‪ &˜H 2# (zt‬א‪ ‘ i  sM $ 2‬א‪ $O‬و ‪ m‬אن *ن ‪‡ p0‬א&‪  $§: $‬א?ب ‪º‬ن‬ ‫—( א‪ 0 .‬א‪ $* 2‬وي و ‪ m‬א א‪* 2‬ن ‪ mt‬و‪  .$&' ="z ‹£‬א ‪$Ÿ sM $ 2‬‬ ‫و™‪ $‬אن ‪.$&' m p $ ×0 mt $º p $‬‬ ‫‪ –= p $ {2# 2‬אن و"‪ C $&' B1 C i‬אن ‪ , $‬وאž† ‪, .$j& Ÿ m‬‬ ‫˜& ‪z $ìO‬ح وאž† Ÿ‪ $‬و™‪  $‬אن *ن ‪ $N  2# mt p0‬ي ‪‡ m‬א& &=دي  ‪ ,‬و™‪$C‬‬ ‫Ÿ ‪˜1‬ي‪ .‬א‪t {$2‬د ‪ $‬د ‘ ‪j 2 mt‬م ‪ p $‬א '&‪  $‬א‪t {$2‬د ‪ ' $‬ت ‘ ‪$ 2# mt‬‬ ‫‪ p‬א‪ $ 2‬م ‪ ,t+ $‬א  ‪Ÿ )Q‬و‪.‬‬

‫‪ 6 T  _i fm i fi fm m i   C fi fi   C fi   f˜  mi f i f˜ i f i fi fm  mi   C fi 6‬‬ ‫‪f m m m i T Uf ii‬‬ ‫‬ ‫‪fiT fi ٰ f i f i f i fi 6 f mi fٰ mi f m m m i f m   mi‬‬ ‫_‪ .‬‬ ‫‪  £i fm if  i f  i 3. f i f i i‬‬ ‫;=و‪٩ -‬‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

353

‫) ا(آن‬

 f m i ٰ &fCٰ mi  f i   .   f i 6 4. 6 f m m  i f i f i 6 f' m m  i f mٰ i fi  fi T Uf mi  6 T Uf ii fm i f mٰ i fi  fi f  i fi f  f i fٰ˜ if i f m m mL fm m m m i f mi  6  mßٰi 6 r  fi  6 T fm mi 6   7G. f m iM  fi f i 6 f'i fm  i fm i fi f m m i fi .   &fCٰ mi  f i   f i  fi 6. f m m  i f i_ x f fi E  ٰ f m i f m i  fi 8. f m m  mi f i 6 f'mi fm i fi f m m i fi .   &fCٰ mi f i   f i   9f. 6 f m mٰ i Y f mi fi    ٰ f m i f i fi & “ m  M? ‘ x)H  $© ‫ אن‬$* 2# $ ‫ ‡אن‬،)  $?  mt ‘ $t 2 ‫ אن‬ ¶ •O $&‫  ‡א‬$) $" ‫ ب‬$* 2‫  א‬C‫ א‬.˜1 $t ‫ ن‬û $* àœ $ 2‫ אن א‬p0 . C‫œא‬8  =‫ي و‬ H0 ‹O‫ א‬$* 2‫ אن א‬p0 .$&' $&= ‫ي‬¤20 mt $* ‫ œאœن‬t‫ א‬$ ‫ אن‬m $  x)H m

:  ‫ 'ن‬$ 2‫ אن א‬m & ¡  & #' ‫ وא=א אن‬t &˜H  .& m mt ‫ ‡אن  §ن‬$* 2‫א‬ p0 .‘ $t $ )! ‫ي و= ن‬ H0 $* 2‫ אن א‬m ¡ ‫و‬F 2‫ א‬0 .& ‫˜ن‬1 $* ‫ن‬r ‫ن‬ $&‫ ˜& ‡א‬$   $O‫ א‬i"‫ و‬$ ‫אب =אت‬/!  ‫ אن‬$ 2‫ א‬m &' ‫ و‬$Ÿ s $t ‫ وא=א ‡אن *ن‬$t 1

&˜  $Ü 2œ $ 2‫ א‬$™‫ و‬$O‫אب א‬/!  ‫ אن‬m &' ‫ و‬$Ÿ s $t ‫ وא=א אن *ن‬$t  . j& ( $C $&‫ن *ن ‡א‬t $ >‫ א‬0 . &' ‫ و‬$Ÿ s $t ‫ن *ن‬t $ >‫ א‬2# $&š‫ א‬1 . j& ‘ ‫& =א =و‬ ٩٩-٩٤ . j& ‫ ?× Ÿ@ وא=א‬$H &' ‫ Ÿא‬s $t 2#

‫  ‡& §& *ن‬C‫ א‬. &' ‫ ?ن אن =&ن‬$ „ m $&' ' ‘ ª ‫ אن‬p $ 1 ‹ $ ‫ אن‬m $#¡ Ÿ m &‡  $&' ‫و‬ 2 ט§ ‫  ¬ل‬,Q  .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫כ‬0 (¬* u)¬ ,Q‫ وא‬ut²  . ‫„ ’ ©ج‬t ‫ء‬M?‫ ) אل א‬Cœ ‫˜ي‬1 $* ‫ אن‬1  ‫و‬8î $* .(¬ t‫   א‬- ‫ א=)ه‬Q ‫ و‬u)&‫ א‬u+t= Q ‫=  =ي‬n‫א‬ ‫ א‬$“Ÿ ‫ دل م‬$ ‫ “ אن‬m ،$&' ‫و‬#' ‫) ن‬H ‫ " ن‬x)© ‫ن‬º $ ‫ א אن‬ &8 ‫• *ن‬0 $* 2# H $“Ÿ  ?H &‫ אن  ‡א‬،‫ي‬0 $D ‫ אن  א!د‬$  8 p‫*א‬ =‫ א‬$ 2# in $ ‫ א¼م‬$C‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.Ÿ $j¢t B‫ "?ل • ‘ = و‬$* $C¤ 2  ‫ א‬.‫ن œي‬£ $ :‫ 'وא‬$ , &‡ “ m .$&' ‫ وي‬$“ ‫א‬0 ‫  ت‬$ {$t  ‫!ي‬ i )r &š‫ א‬0 .mt ‫ ن‬i! Uz© $ ?Š0  $&' ‫ Ÿو‬mt ‫ ن‬2# ‫) !م‬r &š‫א‬ Æ ،$&' ‫دي ‘ &و‬0 $ ‹ in $ ‫ "ن‬$ $2y š‫א‬ ‘ ‫ =وپ‬$ ?? &‫ א‬m $&' ‫ אي‬iQ' M¬ :‫ ¼ אא‬$* ‫ אن‬$“O &š‫ ‡& א‬.$&' ‫ وي‬$j¢t Q p $ 2# ¢«§ ‫ل‬n=— &š‫ א‬.$&' ‫אي‬ Ÿ m …‫ ? ن א‬$&‫ ˜& ‡א‬p0 .$C‫ و‬$Ÿ H $“& m«– ‫ אš& &‹ Ÿ@ وא=ي‬m &' ‫˜א‬1 ‫ي‬  " ‫ي‬ &‫ א‬$#& .Ÿ ‫˜ي‬1 ‫ ي‬M? ‘ $n $* 2‫ א‬$Ct ‫ ن ن‬2‫ א א‬m Ã‫و‬ $§: ‫ ?ن‬$&š‫ א‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ . $* 2‫ א‬. &' ‫ وא‬$j“0 ‘ $+Š‡ ‹£‫ و‬mt ™‫ א‬2# ‫و‬ 2 m m ،Ÿ &= ‫ אא‬0 $* 2# mN& $H “& &FO &  $: $&š‫ א‬. &'   (— ,? mt ‫ *ن‬m«? 20 $&‫ ‡א‬.) p @œ 2œ ¾ p;* 2œ *œ‡ $* ‫  אن‬$&' U? ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

354

‫) ا(آن‬

.mt ‫ ن‬m«? $8  &' ‫وم =&א‬n ‫• *ن‬ m $&' iM! $ m«– ‫ אš& אن‬.$&' ‫כ‬+ i© @) $" $* 2 p;* {$N  ‘ ‫=ي‬t $ @ H0 $j20 &‡ m &˜ .$&' =‫) ي و‬Q  • H0 ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ א אن‬ .$&' HO $Ÿ s $t £‫ *ن و‬£‫و‬ ‫ א‬mt p0 ،$&' ‫‹ א—( ' ت ‘ )@ وא=و‬# ‫و‬CQ  $§: $ ‫ى‬.  ‫אن‬  (! $ 2‫ —=ت ‘ א‬$ ‫  !ت‬$n $* 2# ‫ن‬ &‫ א‬mt ‘ ‫ د‬m Ÿ $&O &˜H .$&' ‫˜و‬1 $Cœ ‫م‬r‫ א‬$C‫א‬t‫א‬

 v i r 6 Ef m i f i fi f m mٰ Íi  T  _m  i f i .   C fm m i   f m  i f   f i  . f  if i f i f  mi f m i f i 6   f mi 6 Efm iM  fm  iv   f i f  m mL f m i &fٰ mi f   mi ;. f m m m  i f i f m i f m i f mi fٰmL f m i i f m i i f  mٰ   m i fi f m m i  f m 1T fi  ifٰ i ^f m i f i f  i fi fm i f m i f m i f i_ x fm i Ef f i f  mi   C fif i 6 .  6 Ef˜ m i f i f i f  mi  fi fif i 6 fi 6 =f i f m ٰ i e f mi fٰmL   ٰ ?f m m mٰ mi

‫˜& א §«ون‬H ،p0 ‫ א– =& *ن‬$ š& &' Ÿ ô=‫  وא‬: $H $* 2‫ ) א‬m ,? 1 Ÿ m & ‫ ي‬2 ،$&' ‫˜ي‬1 $¢& 2‡ $ ‫  אن ن د‬.$ &§ ‫ن ن‬Ã‫ي و‬ H0 $* 2‫ ‡א‬m ‫ אن  =ل‬B‫ و‬2‫ א‬.‫ =& '&ن‬$C‫א‬8 $* ‫ אאل אن‬m«j   &' ‫ ون‬$&‫ ‡א‬$& . «j ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.“& m ‫@ وא=א‬#' ‫ אن‬$&‫ ‡א‬$  “& HO ‫= ي‬H‫ ‘ א‬k‫  ‡& א‬2–  0 ' ‫ ن‬N  ‫ن‬Ü m FF0 ‫م‬j‫ ‘ א‬2# ¬ ‫ ن א‬2‫  אن א‬.$&' ‫˜و‬1 $¢& 2 $ ‫ د‬$ ‫ن‬H >‫א‬ ١٠٢-١٠٠ .‫ن‬Ü ‫ن‬Q $* ¬ ‫ ‘ א‬2‫אن א‬

‫ אن‬،$&' ‫ Ÿي‬U $n  ‫ !ت‬$š& $* ‫ &‹ "م‬m $&' ‫ א“ Ÿو‬mN& $ :  ‫ "م !ت‬$8 $ p $ ‫  אن‬$&' ‫ אن ن & وو‬$* ‫ אن‬.$&' ‫وאل אو‬: $ ‫ ‡אن‬p0 ‫*ن‬ .$&' ‫ وي‬$Ÿ Ït" $ . $³ $ $n Ÿ $C‫א‬8 &š‫ א‬،$&' ‫ د œ=• وא=و‬$ ‫ א‬$* 2# &š‫ א‬.$&' $N ‹& $ ‫ א‬r"‫אš& وא‬ $* $&O ‫ *ن‬2  ‫ œي‬$&O $* 2 &‡ ،$&' ‘ ð& $ $& 2º 2 @) m  @) m ‫ ن‬$' &‡ ‫ل ي‬r‫ א‬$* ‫ אن‬،$&' $œ i"z H $ @«j  @œ $* ‫ א אن‬.$Ã‫و‬ m ‘ ð& $ $“8 2 &˜H i"z (—‫ א‬m Ÿ $«E $#¡ &‡ .Ÿ $«E $«j $* i.. š& .& ‫ œي‬m @O‫ א‬$º $* $“8 mt &˜ &‫ ‡א‬m & $™‫ و‬$O‫ א‬Uµ ‫ي‬Ç ‹& i! H m & $j& 0 .‫ )ي‬$C&= $t= $* ‫وאل ‘ אن‬:  ‫ !وج‬$ " m $C‫א‬0 ,? ‫ ن‬m2– š& &˜H 2# ‘ $2Q Á)µ ‫د ‡אن‬Q  ‫ ‡אن‬m $&' ‫ אي‬$–‫ "م א‬$8 $ p $ ‫  אن‬$Ÿ $& $¾0 ‫ &‹ "م‬mt &˜

“‫ אن ن א‬،& p $ ‫ "م‬C0 –= &‫ ‡א‬،Ÿ m«j H ‫ " ن‬C0 m &' ‫ وא‬$j“0 ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

355

‫) ا(آن‬

.‫ Ÿو‬m mt &˜

2‫ & א‬.$C‫א‬0 ,? ‫ ‡& אن ن‬m $&' $œ p ‫ אن‬$* ‫ אن‬iM— $ (.!  ،à‫ א‬،‫ א‬ $Ã‫ Ÿ و‬m  &‫ ن ‡א‬M— 2‫ א‬j20 2# &˜ 0 .$«j $* ‫ א=ن‬$ ‫ א‬$r=² $ $ ‫ س دل‬in ‫ "ن‬$ ‫ א‬m $&' ‫ א“ Ÿو‬$: p;* ‫ אن‬m $;* @Ã‫ و‬$* ‫ אن‬H ‫ وא‬$Ÿ t‫א‬t $ @“& m t/  ‫) ‘ אن‬r ‫ن‬ &‫  א‬C‫ א‬.$&' ‫ ده Ÿ@ ¶ي‬i $Ÿ &š‫ אن  ل א‬p;* ‫ אن‬$#& .$&' ‫ وي‬$¶ 2‡ $ {$ $t $ ‫ دل  دغ‬$ ‫ אن‬. &' m $* 2– mt ‫( &ي‬.! & .‫ي‬8 m ‫ود‬t $ •8  $œ m ‫ود‬t $ @œ &‡ m $&' ‫وو‬ .$&= m ‫ אن‬mt ‫ & אن &ي‬،$«j •=œ ‫ د‬m ' FEt &˜ p;* ‫ אن‬.Ÿ ‫ „ *ن‬$ ­‫ Žت 'دم‬:µ'  i‫א‬ $C¤t $* 2# ‫ح "?ل • وא=ن‬M—‫ א‬$r=² $ ?Š0  Ÿ “‫ א‬p0 .' ?Š0  ‫ א‬p $

) ‫@ وא=ن‬O‫ א‬p0 0 .& ˜1 ‫= ي‬H‫ح "?ل • *ن א‬M—‫   و  א‬$* 2# 8 ' 0 ‫م‬j‫ – א‬28  ˜1 ‫ و=ي‬$* 2! $ ‫ح‬M—‫ ( א‬$ ð& $ ?Š0 $j20 ‫و=ي‬

C‫ א‬$&= ‫ אي‬0 & & ‫ אš& —=ت‬.& ' 0 $* „ $ ­‫ي 'دم‬Ç 20 H .$C‫ و‬$j¢t »= $ $H 2!  $Q »= p $ i¬ ‫ א‬$ ( $‫ א‬

 v i fm ÷ m  i f  i f m i f i  ifi Efm i f m mi i f¬ iM  0 ffi 6 . f i f i fٰi C fm \ iٰ ٰfi fiٰ f i f i f m  i f A+f m m  mmٰ i  e  f i @S f i  f  i . f i f m iٰ fiٰ f i @ fi 6 @f i f m mm i f m ifL ._  x f i   fi f   i  f i f˜ m   m i f  m Õ i f i ^f m i fi    ٰ fmL @ f i C fi .   fCٰ mL fS m m i Ef m if ii  m i .  C fm i – fi f˜ i ٰfi f  m i f  m i .  @ fi CGf i T Uf i  Cf mi fmi ٰ f i f @ fi Gff i f imٰ mi T fi m  i f i fi ֕ f i Úf i 6 F~)fS mm i .f S m m  i f i fi Öfi i fٰmi fi Ef mi    f i f mi f m i .   f i f i H+fS  mL fS mmٰ i  fiٰ .  . f i f i Y f i f i  ffm i f   £i à f  i fi J+f i f m iٰ f iM  Uf m i fi f i   6 Öfi   6 f i    fC i fi I. 6 f i fi  fm i Kf˜  mL f˜ miٰ

‫ אن‬2‫ א‬0 .)  B‫ دא=ن و‬$ ‫ "م‬$ ‫!ن  אن‬Q ‫ ن‬N j20 $* ’ ‫ אن‬p;* 2‫א‬

2 ‫ن‬C' !‫!ن‬Q ‫ אي‬O ’  .Ÿ 1 ‫م‬j‫ن  א‬F ‫د‬Q m ‫ œس‬p0 . )Ä ‫ ن‬N $ ‫ن‬C' .‫אن‬O m p‫ *א‬, á– mt $ $ $ >‫ א‬m $&' U‫ وא‬$ ‫ ن‬.‫ن  )( '&ن‬Qz =2¢0 $ @™‫ و‬$* (C‫ אא‬$t ˜§ ‫ ي ن ن ن‬2 .‫ ن ' '&ن‬$N ‫=ي‬0 ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j2 B‫ و‬ $j20 ’ p0 . &' ¤ ‫˜& ن‬H  0 $* ‫ אن‬m $&' ‫ 'ي‬$N   ،O ‫!ن‬Q .‫œي‬ p $ ‫ن‬Fœ O‫ אš& אو‬m Å ð& j20 &‡  .$“0 $Ÿ 9  F=‫=و א‬0 ‹& O‫ ‡א& אو‬m M1‫ א‬$* Ñ ‫ &ن‬m Ÿ $&O .$&' §‫ ©~ وœو & دو‬$& m O ‫ دא=ن‬$ ‫ "م‬$ ‫!ن‬Q .0 $Ÿ FHO ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

356

‫) ا(آن‬

}Ç ‫  س‬$* ’ O 2‫ א‬.$&' ‫ح‬M— ‫ي‬ 2 $ ‫ &ن‬$#& .‫ د ( ي‬$t ‫ ن‬: $ ‫ &ن‬$* ١١٢-١٠٣ . O‫ א‬$Ã‫ & دو§ و‬$“³ B‫  و‬$&‫ ‡א‬m (  —" ‘ ‫ن‬2  ‫ œي‬i)2 $*

‫ ل‬$*  ، j& =‫  دא‬i"‫ و‬$H $&' ‫ &و‬$* 2# 2‫ א‬20 ‫ب‬+  ?Š0 ‫ي‬ &‫‹ א‬£‫ *ن و‬$³ ‫ ي‬$ i)t" $&² $j20 2# $&‫ א‬،$j& (— $#‫ي א–א‬HQ ‘ m $Ÿ $C‫א‬8 »= 0 ، «E $«j ‫ ن‬$C‫ §«א‬$ ‫ אن‬$* ‫Šم‬0 $ $C¤  &' ‫ ‘ &א‬N:0 p ‫ ‡אن‬$* i&² $j20 $r ، ‫)”  )כ‬Ä“ mN& ‫ د!ت ن‬$#‫Š?א‬0 2# 2‫א‬ Æ . œ ’r Á)µ $* ‫Šم‬0 $ , m  ‫ل‬r‫א‬ m $j& $&= ‫ ي‬it… &‫ א‬H $N ‹& M¬  $&' $C‫ œ€=ي و‬$ =‫و‬: $ ‫ אš& دو‬m @œ $“O &š‫ א‬,)r $ ‫ אن‬،$&' $Ÿ &Ä $ =‫و‬: $ ‫‡א& א‬ =‫ א"א‬$j20 Ïn 2# $&š‫ א‬m •O &š‫’ œ@  א‬r $ $* ‫ ‡אن‬p $ • ‫م‬t $* ‹n ‫ن‬2– ‫ي " ن‬ &‫ אن ي א‬،$«E ‫ ي‬$º j  2– ‫ !אم‬m • 1 . &' Ÿ‫ א‬p $  ‫א‬ &š‫ א‬sM $ $!‫ دא‬$ , 0 . &' ‫ ون‬$j¢t U?  @«‫=ي ‘ ‹ ‘ و‬t $ , * &‫ א‬0 ، &' ‫א‬Ã‫ ® žو= ي و‬n  ‫ "دت‬$j20 ‫  وœא‬i"‫ح و‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫˜• وœو م‬1 .$™‫ و‬$Ÿ ” n µ p $ mN& ‫ ' ت‬$ 2‫ א‬m $&' ‫ )و‬$ i" š& s— $* 2‫ ® א‬n ‡ &‫ א‬m $&' m C p $ ‫ אن‬$Ÿ‫ن ‡א‬Qz $ ‫ ©~ א‬H ‫ אن ي‬.$&' $ , ( ‫ א‬ m ‫ي‬O m«–  p‫ *ن א‬, &‡ &˜H .‫ي‬Å ‫ن ن‬t: $j20 m«– $8  p‫ *א‬s‫  א‬, .‫ وو‬$Ÿ ,n  ‫ א‬pjt $ ‫م‬r‫ א‬B‫˜و  א و‬1 $C™‫ و‬,  $§C $ ‫‡& א‬

2‫ "م œא‬$+?" $ ‫!ن  ‡אن‬Q  2‫( œא‬C‫ אא‬$t i"‫ و‬$C ‹& ­’ ‫Žت‬ mt p0 ،‫ن &ن‬HO $O‫ و=ن א‬$C ‫ن‬¢«§ i"‫‹ אن و‬# ‘ (C‫ אא‬$t .“& ()  ‫دن‬Q áj ) ‫ "م‬$ ‫!ن  אن‬Q  t‫ א‬$ ‫ אن‬.œ ß  ­’ ‫ Žت‬2‫ א‬$ =z ‫دي‬t ˜§ ‫( ن‬C‫ אא‬$t ­•0 p0 ‫ *ن‬Ê)? $  m«O =  ' . =H‫•­  א‬0 (p‫*א‬ ‫ )‹ ن‬$* (C‫ אא‬$t m  ?+ ‫!ن *ن‬Q ­•0 . )Q  • ‫ت‬j& ‫ ن‬ . «E ‫ !?دت ي‬$ ‫ ي &‹ א‬$™‫Ž ‘ و‬Q ()* $ •= $&‫ “ ‡א‬m ،‫& و™@ œي‬8 )r  {‫ دو‬$* ‫!ن ‡אن‬Q 0 ،“& ‫ه‬C  $C¤ ‹# ­’ ‫( Žت‬١٤-‫) وج‬ . )Q  @œ iH $* ­•0 $r=² $ ‫«  دو§ن‬j

6 f m i @ fi Lf m m mmٰ i f m i fm i .  f' i fi fm i .  fC i fi . f i f i ;f m mi  T fi 6 Pf m m  mm i f m i . f  i .   C fi  6 fm mi .   C fi  fiCٰ f m iٰ f i fi Of m i f mm i f m i f  i  f˜ m m i 6 T fi 6 f i f m i f mi  6 hf  m i f mL   6C f m i f mi  C fm mi Ef mi  @ fi f if i S. f mifi fi f m mi f i fi EÃf  i i f i  .   fiCٰ f i fٰi C fm  i 6   6 Qf˜  i i   i f m iٰ f m mm i  6 f   f mm m i f i_ x fi f i i 6 f m i  i fm i f m mm i T.  f mi  6 Uf ٩ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪357‬‬

‫‪Z. 6 f iٰ 6 fiٰ f i e  Y+f m m  mmٰ i e f i fm i ٰ fC i fi X~)f i f m iٰ ;f m mi‬‬ ‫‬

‫‪R‬ﺍف ‪٧ -‬‬ ‫ﺍ ْﻻ ْ ‬

‫ دو§ ‪!Q‬ن و‪ .' B‬א‪ O 2‬אن *‪ $‬א‪r‬م ‪ž m‬و= )و ‪ &˜H‬אن ‪&= Uµ‬ن‪!Q .‬ن ‪& O‬‬ ‫ ‪& Æ.‬ن אن و‪ B‬وœي ?‪ $‬وא=ن ن &‪ .é‬دو§ن ‪ ،O‬אي ’! ن א‪ ‘ k‬א‪  CM1‬א ‬ ‫א‪M1‬ن‪ O ’ .‬אو& א‪ &˜ p0 .M1‬א‪ 2‬א‪ $ 2# m M1‬א* ‪ $‬دو ي ‪  ˜1‬א‪$ 2‬‬ ‫د&‪=z iN‬ي ي ‪˜1‬ي  م وœو دو œ€=  אن ’ *‪ Ñ $j20 m )  H $‬א‪$CM1‬‬ ‫‪ m .˜1‬א‪‡ ‹O‬א& –‪2‬ي و“‪ $‬אن *‪ H $‬א‪ $Ÿ &Ä , p0 .& &à ×à 2‬و  ‪ m«j H‬א‪ 2‬‬ ‫‪ $j&= $Ÿ (zt  & &Ã‬و‪ p0 .‬א‪‡ $‬א&‪)Š 2# $‬ب Ÿ‪ $‬و  ‪  .Ÿ (²‬دو§ ‪j‬ي ‘ ي ‪.0‬‬ ‫א‪ ،O 2‬אن אن 'ون =ب א‪= H $ r‬ب '&‪=&  ’ $‬ون ‪١٢٢-١١٣ .‬‬

‫‪ 2‬ل ‘ ‪ $ p$ 2‬א&‪ ،$j& (1 $ &² $ 2# i‬אن ‪ i? $C‬ن א‪ 2‬‬ ‫‪jr $* ?Š0 $‬و œ وو '&‪ ‘  " .$‬دو{  وœو ‪:‬و= &‪ ،‬אن ي ’­ *‪$‬‬ ‫אن ‪jr  i! $C‬א œ و‪.‬‬ ‫‪!Q‬ن ‪0 ( $z $‬و§אم ‪2 $" $  ,t+ $‬א= )م א‰( ‪$ $r" $‬‬ ‫א‪ $“³  2‬وœא وœא دو§ ¨ Ÿ‪ .‬دو§ن ‪ 20 O‬אن ‪=€œ U j20‬ن  ن‬ ‫‪Ž .=€œ m Ÿ &O •=€œ m«j H‬ت ’­ ‪& 20 O‬ن ‪U j20‬‬ ‫œ€=‪ p0 ،‬א“ ‪ .Ÿ $C‬אن ن ‪)r‬م Ÿ ‪ $j20 ?Š0 m‬د ‪ mt &˜ sM $‬א–א‪Ÿ m $C‬‬ ‫ي‪  ' & .‬و"‪ C i‬د *‪œ r" $‬و '&‪ m $‬א& و!ت ي‪ &˜ =£ x© .‬אš&‪ ‬ي‬ ‫‪z‬ح و!ت ‪² $‬א=ي ‪º $j20‬ن *‪ $¢‬و‪Ã‬ي '&‪ m $‬אن و"‪=0 $j20 ?Š0 i‬ي "ت *‪$‬‬ ‫א‪r‬ل ي אن *‪˜1 $Cœ iH $‬و '&‪ $¼ .$‬د!ت ‪.z  ?Š0 ‘ $)r $‬‬ ‫&‪ mN‬א–א‪ $C‬وא=و &و '&‪HD $)!  $‬א{ ‪ ‘ $)r $‬د‪Q‬ع وא=و‪.‬‬ ‫ ‘ Žت ’­ ‪ $‬د!ت ‪= C  m«O Æ?.‬ي =&‪ .$‬دو§ن ن ‪$)t.‬‬ ‫ وא"‪ r‬د!ت ‪ ' $‬ي ‪ .$&'  $:‬אن ن "س ي ‪ m Ÿ $j«E‬دو§ Žت ’­‬ ‫‪ $‬د!ت *ن ‪& &= ? t‬א‪ mt p0 .‬א™ ‪ C‬א‪ $ 2‬א* ن ‪0‬دو ‪ &˜ .& & m‬א‪$j20 2‬‬ ‫ ص ‪ $ Q‬אن ‘ Žت ’­ ‪t $‬ي œ‪0 - m $Ã‬دא &‪ $‬و‪ .‬א‪ ¼ $* 2‬א‪ $O‬و ‪ m‬אš&‬ ‫دو  ‪ mH)t ،$&' m )r‬א‪?Š0 $C‬ي  ‪‡ .$&' )r‬א&‪ $t $‬א = א ‪2 $‬ن š ي ‪.0‬‬ ‫دو§ن ‪j20‬ن ¾ن‪= ،‬ن א‪M1‬ن ‪ m‬ل ‪t‬ي ‪ $‬ي ‡א&‪9 F)& $* 2# $‬‬ ‫¼ א‪¶ @O‬ن‪Ž &˜ 0 ،‬ت ’­ ‪ $j¢t 9 Ñ $‬אن ‘ &) ‪ m‬دو§ن ‪Ñ & $‬‬ ‫ =‪ $j&= $C $=  Ñ –= $‬و‪ .‬دو§ دو{ ‪ $‬ن *‪#¡ $‬א &“‪ .‬אن وא"‪ ‘ $r‬دو§ن‬ ‫*‪ ¼ $‬א‪ $O‬و ‪ m‬א‪t $‬ون ‪ ' $j20‬ي ل ‪ $¤20 $‬ي ‪ mt‬ن ‪  &' . m‬א‬ ‫و ‪  ¼! m‬و §«‪ .$&' ="z ¢‬אن *ن ‪!Q p0‬ن א‪ $´ $j20 $* 2‬א"א= ‪$‬‬ ‫‪t‬ود ‪ ¼ .‬א‪‡ .¶ @O‬א&‪ $‬دو§ ‪ $H‬א ‪* @œ $* i¼! $‬ن ‪!Q 20‬ن *ن א‪r‬م‬ ‫ ‪ $#& .“& Uz‬א‪!Q 2‬ن ‪Qz $‬ن ‪ t‬א‪ mt $* $H£ $ C‬אš&‪ ‬ي ‪z‬ح ¼אא‪ :‬ي‬ ‫‪ @¡ ˜1‬אن ‪.$&' m $C i..  $‬‬ ‫;=و‪٩ -‬‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

358

‫) ا(آن‬

f m i f m i fi Öf m  if m i fS m m i  fiٰ .  Ef  i . ٰ .   f m i f¬ i f \ ° i ٰ . f i f i @ fi àf ˜ fi f i f   mi    6 f  i f i   f m i  ifi [. f m mm  i à  f m i Efm m i   C fm m i f i f m m i fm i ٰ .  C fi  C fm i f m m  i fi 6 ]. f m mm m i fm  i  fٰi C fi  fC i fi \f m m m i   f  m Í mi fi f  i ^ff m m mm i fm if  i 6 f' m i fm   mL ›f i C fm  i ^fm  iT fi fm i fm  i  f  iٰ ٰfi ‹& &š‫ א‬Æ. .& ‫ت œن‬:‫ א‬$* ‫ن &ن‬C'  k‫˜ אن *ن א‬1 $#' ‫ אن‬$ ’ ‫ &ن‬O ‫!ن‬Q ‫ي‬Å ‫ &šن‬$* ‫ =&א‬$ $& ‫  &ن‬$&' $“ ‫ ‘ אن ي‬2 2# ‫ &ن‬H $&' ‫ش‬: p0 ،‫ = *ن ;س‬x© 0  ð&  ‫ن &ن‬C' .‫ وي‬$j“0 ? $C ) $* ‫ &ن‬p0 ،˜1 m«– š& $* ‫ ن =– אن‬.$&' ¢D $C 2‫ =ب œא‬$* ‫ אن‬O 2‫ א‬.‫&س‬FO $&· $* $³ ‫&ن‬ ‫ אن‬$ 2‫ אن א‬m ‫ ون‬$O‫ن א‬2 $ ‫ن אن‬N ‫ =ب ن‬$ ‫& Ÿ ˜& אن‬O @œ ‫ א‬$ ١٢٦-١٢٣ .$ ‫م‬M‫ت œي א‬Q‫ و‬$* ‫   אن‬B0 $ ?— $ ‫ אي =ب! אن‬.$&' ‫'و‬

‫ א‬$* ‫ دو§ن‬.$&' @œ ‫ ' ي &ي‬$ @“& , $ , ،• ‫ن‬t" ‫ ن‬p $ , &š‫ ي א‬0 p $ ‫  א‬i© $* •0 $j20 ‫ دو§ن‬.$Ÿ (— ,Q $ ‫ د ن ‡אن‬$ &š‫ א‬،$&' m )r  ‫ش‬:  )  @#' ‫ אن‬$ ­’ ‫  Žت‬2‫ א‬m ˜1 ‫ ي‬it… ‫ *ن‬- p $ ‫? وא=ي  ت‬H $ ‫!ن‬Q (!  ‫ دو§ن‬0 ،$&' )r  s‫ א!א‬$ , ‫ن‬2 $ ‫ "م‬$´ $* ‫!ن‬Q $Cœ ß  ­’ ‘ $)t. $ ‫!ن‬Q 2‫ א‬.$“& á? ‫وœي‬ $C‫ ==وא‬$#Ä ‫ ‡& دو§ن ن ‡אن‬.0 $F‫ و‬$ 2‫!ن א‬Q ‫ ي‬2 .˜1 ‫‡=א ي‬ = ‫ "  א‬2 $ : $* 2 $&'‫? ©~ و‬H &‫ & ‡א‬H ، )Q  s‫  א!א‬iH ‫ دو§ن‬0 .mt ‫!ن‬Q  ‫ و‬$=& ‘ ‫ אن‬$ (‫ د‬mt §‫ دو‬.$™‫ و‬$Ÿ (— $C¢t )“  ‫ !ت‬$j20 $* ‫!ن אن‬Q  ‫ و‬$j¢t ,n  r =‫ وא‬mN& $ ‫ي א‬ $ 0 , &‡ ‘ ‫ د‬p $ H $ ‫ي א‬F $j20 m ' &‫ ‘ =– א‬$ $ ‫ אن‬.=‫و‬ .$™‫و و‬£‫אب ‘ و‬/! ‫ وא=ي‬mN& $ ‫) ي  ' ت ‘ א‬Ä )“  ”‫ت‬:‫ “א‬$j20 $* • m  • ‫ "?ل‬$* ‫ د!ت‬$ ­’ ‫!ن‬Q $j20 &‫ ‡א‬m $&' ‫ אš& &و‬mN& ‫{  אج‬2# ?H . ”$N“ $* ‫«  دو§ن אن‬j $* , $* 2# ‫ن‬ &š‫ א‬.$* ‫ و=ي د(  …?ت‬m ،$&' ‫«و‬j &‫‹ א‬£‫ *ن و‬$³ $* $ž .$) $Ÿ m ,Q mt &˜ $ • ‫"?ل‬ ‫ אš& א א‬،‫ œ€=ي‬$z?Ž  $" it… H $ $r" ‫כ‬: $C2‫دو§ن ‡אن א‬ 28  &˜ .$“& !‫ د‬$2‫ א א‬mt &‫ ‡א‬$H !‫ د‬H ‫ن ن‬t: $ 2‫  א‬$“& ‫ د ن‬$ «j‫ אو و‬$ ‫ ‡א& א‬i"‫ אن و‬m $&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬$‫ א‬$ ‫ א‬$ =z (H $* •0 $j20 ) ‫א‬ &‫ن ن א‬t: $ ‫ אن‬i"‫ אن و‬.$&' ‫@ ¶و‬¤20 ÏQ ‫ א  ص‬$* ‫  אن‬$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ س‬,)r $ 2 $&' ‫ د! §«و‬$C&‫ & ‡א‬i"‫ אن و‬. &' ‫ن &א‬Qz ‫ א‬$H &' ‫א‬H ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 359 ‡ .$&' $“‫ و‬$“ ‫ "?ل‬p $ ‫ א& אن‬m $&' ‫ &و‬HO ‫) ي‬Q $C 20 ‫ א‬ $ ‫م‬M‫ א‬m $O‫ ت א‬$* ‫   אن‬B0 $ ?— $ ‫ א אن‬m •O &š‫دو§ن  א‬ ˜1 ‫ ي‬$‫ א‬$j2 $* •0 $j20 &' ‫ وس‬$j20 ‫ אن‬m $&' •O &š‫  ¼ ‘ א‬8 ،$O‫א‬

&˜ .њ‫ و‬$Ÿ $Q p $ ‫ ن אن‬p $ ‫ אن‬$&' &8 ‫ وس *ن‬$ ‫ אن‬m«j H $#& .$&' $Ÿ $Q p ‫ت ‘ אن‬MHN ‫ س‬Æ. ‫ א‬m $&' ‫ =א× ‘ دل ن אš& د! و‬$ ‫ د‬28  mt .$&' ‫وو‬

6 Ã  fi 6 r  f i  f i 6 f m m m i f• i f i 6 fiٰ f i  fi   . f i f i Y f i f i  ffm i @ fi 6 @ fi _. 6 f m iٰ f m i f i fi  6 Ef i T  _m  i f¬  mm m  i 6 f i T fm i  f  m m m i @ fi ^f  m m iٰ f i T  _m  i f i fm  i f i ô  ٰ  r  ٰ i f m  m m i   f i  .  E6 f mi  6 f  f i f mi fiٰ f i  v i 6 fm  i fi .   f m i f i fm i  6   fC i fi `f m m m m mi f m ifm i 6 ^Ö¬ u fm i ^fm \ m i fi f m  i f f m i f i m  i r  f i  f i f  m mm m m  i 6 f i6 f L f  mm i .   f   i fmٰ i @ fi af. f mm m  i

 ‫د‬Q ‘ ‹) $&‫ ‡א‬m œ ‫˜ي‬1 $* ‫ "م‬$ ‫ ن ’  ‡אن‬1 O ‫ دא=ن‬$ ‫ "م‬$ ‫!ن‬Q

=! ‫ "( אن  ن‬$* 0 $ 2‫ אن א‬m O ‫!ن‬Q . œ ‫˜ي‬1 $* ‫?دن‬r $j2  $* ‫ א> *ن د‬m O $* ‫ "م‬$j20 ’ .‫ح "د= '&ن‬z ‫=ي‬0 $ 2‫  אن א‬.‫ =*אن‬m&: $*  .Ÿ $C¢t ô=‫ Ÿ אن  وא‬$&O $* 2 ‫ ن‬28 j20 & ،$&' $ >‫ א‬: . ?—  ‫§«و‬  mt k‫@ *ن א‬O‫ א‬$j2 ‫ אن‬m O ‫ "م‬$ ’ .$&' $C p $ ‫ א> *ن ¡@ وא=ن‬$t ‫' ي‬ ‫כ ي‬M& $* ‫ د‬$ ‫ &ن  =ب &ن‬m $&' U" O ’ .mt p0 ‫@ *ن‬O‫ א‬$j2  ‫و '&ن‬ ١٢٩-١٢٧ . Ÿ (! ‫א‬ 2 ‫ &ن‬m $œ p0 ،‫˜ي‬1 $C¢t ‹  : š& $* ‫ &ن‬

‫א‬0  iH &‫ ‡א‬، 0 )“ H ‫ن‬2 $ ?Š0 $j20 (C‫ אא‬$t $" m $&' ‫و Ÿو‬:‫ אن ن אא‬. ‫ =ع‬2‫ א> œא‬m ‫א‬8 &š‫Š? אن  ( א‬0 0 .& ( ‫ق‬Q ‫و‬ 2 ‘ :‫ אא‬$ @O $ ?Š0  :‫ אא‬$ @O $ ‫=ن‬G =‫=ي ‘ ددא‬t $ )“ ،$&' ‫ش و‬M $ †+ $ iH (  $)“ $ " ‫ي‬ &‫= א‬G =‫ ددא‬.$&' ‫&و‬ ?Š0 0 .‘ ‫ —=ت‬$ {‫א‬HD ‫ ن‬iH  $j& ‘ ‫ —=ت‬$ mà ‫ ن‬iH &‫ ‡א‬$&O  ‫ ي א *ن د‬i‫دא‬t $* ‫ אن‬$&' &= $Ÿ m«j H m & $š& &‫ ‡א‬،‫א‬8 ( H . ‫ =ع‬2‫ ي א œא‬$Ÿ : $t ‫ *ن‬iH .™‫ و‬$j¢t Uz ‡ &‫ א‬،$&' &= ‫ ي‬0 ( H sM $ ‫وق‬² $" ‫ ‡& !م‬m ‫א‬8 mt &š‫Š? א‬0 p0 ‫ن‬Qz =‫¼& א"א‬t ‹# M“ $&š‫ א‬m $&' &‫ א‬U?  ‫؟ אن‬$&' &= ‫ ي‬0 ‫ ي‬$ 1

2 “ =‫ د א"א‬0 ،‫و‬H mt (  ‫ אن‬$C $r=² $ =‫¼& א"א‬t  &' &= $O‫ א‬0 ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 360 @œ $* 2 ‫ن‬Qz $ ‫ א‬mH)t ،$) Ÿ m $* 2 ‫ن ن‬t j20 –= &š‫ א‬،$&' ‫ )و‬$* $ $)“ m $&' ‫ א ن‬,)r  =‫ ˜& א"א‬. @Ã‫ و‬$* ‫ *ن‬2  $&' ‫) &و‬Q  .$Ÿ $«E $Ÿ $C B‫ א و‬Æ. mt   $ (

š& .$&' ‫ &و‬C:' ‘ , $ ‫ ‘ ‡אن‬i.. &‫ ‡א‬،Ÿ $™‫ œ و‬mt $* 2 =‫ אš& א"א‬p0 mt B‫ ‡אن و‬،$&' =‫ א"א‬B‫ و‬2 æ‫ א‬.C:' mt @j& ="z  $&' C:' mt @j& m ="z ‘ ‫د‬ = ‫ א‬.z  ‫  !ي‬s‫ Ÿ  א‬$j¢t ?H  Ä & m $™‫ و‬:' $* ‫ ‡אن‬m $&' p $2‫א‬ .  ‫ אن‬mt i"‫ אن و‬m ‫ ‘  وو‬, $ ‫) &ن‬Q  =‫ ˜& א"א‬p;* ‫ אن‬.Ÿ ‫ي‬

2 $* =‫ ي אن *ن א"א‬$ $)&‫  א‬$ i! ‹& ‫ح‬z ‫ي‬ 2 .‫ &و‬$C @C:' $* ‫&ن‬ $* mt ‫ אن *ن‬m $“Ÿ it… (&‫˜&  א‬H i! $8 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫ œ وو‬$* i! $8 .‫ œ وو‬$* $“8 2 28 ‫ي‬ ‡ m • 1 .$&' p$ ‫ ‘ ' ت ‘ )@ وא=ي‬i.. &‫ א‬0 Ÿ $&O ‘ ‫ د‬2# $* =‫  א"א‬$n .‫ œن ون‬$* 28 †— $ ‫= א‬z ‫م‬r‫ א‬$&‫= )ن '&  ' ت ‘ ‡א‬z C:' ‫ ن‬$&š‫د ‘ א‬

fi c. 6 f i fi f m m m i – fٰ m mi f i f˜ m i 6 f m m mif  i . f i f i @ ٰ C fi fi   f mi 6 ^f• m i f i 6 fiٰ f m i 6 f mi i fS m   i f m m i 1 .  6 EÖ¬ f iٰ fm i f i fi f m m m i f m 1T fi  mßٰ i 6  f i f¬ i fm i fi fm m i f i fi 6 d. f m mm i f i f i f  mi   f  ٰ f m i f i f M m i ٰ fm i  C fi  gf m m i f m i f  i f m i fm i sfm i fif m m \ i f˜ i ٰ

$ 2‫ ˜& א‬0 . C‫א‬0 in $&‫ “ א‬m ، M? ‘ $ $ =‫אوא‬0  = œ $* ‫!ن وא=ن‬Q ‫ אن‬  ’ $* ‫ ‡אن‬m $“& ‫ אي‬iQ'  $ 2‫˜& א‬H  $&' p $ ‫ אš& אن‬m “& ‫א‬O m $“& ‫ אي‬$n ’ 2‫  א‬. #¡ Ÿ m ¬ ‫ ن א‬2‫ א‬0 $&' B‫ א> و‬m $©tt ‫ ن‬،‫و‬8 .“& ‫א‬CÇ in $ Ÿ ‫س‬ ١٣٢-١٣٠ .‫ '&ن‬m ‫@ وא=א‬#' ‫ אن‬$ ‫ א‬mt m #' $N mt ‫ي‬ 2 $¢* p @CM& ‫ دو‬$ ‫ ن אن‬،O $*

 $&' ‫א وو‬8 ‘ ‫ —=ت‬$ ¼  @“& Á)µ  ‫ אن‬m $j& #O Á)µ $* á– 2 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ وو‬O †n— $r=² $ ¼  mt $* ‫ אن‬m $j& #O †n— $* m«– 2

&˜H  $&' ‫م "א= œ وو‬j $r=² $ ¼  $* ‫ ‡אن‬m $j& ¢“œ =‫م "א‬j $* 2  ¼  0 .$&' ‫א وو‬8 ‘ ¼  mt @j& $ ,  ‫ אن‬m $j& # &Ä $ , $* 2 &‡ m $&' (— = ‫ אš& א‬$* ‫ د ‘ אن‬$ ‫ن‬n‫  ده א‬$&' ‫ل • وא=و אن‬r‫א‬ .‫ل ي‬r‫ א‬,t+ $ž $j20 $&O ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $* ¼  ‫כ‬: ‹£‫ *ن و‬$³ ‘ ‫ אن‬،$&' $C‫ و‬$œ ‫אدي‬:' H $* 2# ‘ ‫ &š د‬$ ‫ن‬n‫א‬ &‡ .mt p $ •O , $* (zt  $Ã‫ Ÿ و‬$2– ®  mt p $ •O (zt $* , &‡ m $&' &š‫אدي א‬:' &‡ m ‫ œي‬ir  $* ‫ א אن‬.Ÿ $«E ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$“O ‫ دو‬$* ‫ي‬jr $#‫Š?א‬0 ‫=ي‬0 ‹& ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 361  M— j20 $&' ) m«j H $* ‫ ¡@ אن‬m Ÿ $«E ‫ن ي‬t ‘ ¼  ‫ن‬ &‫ א‬$* ‫אن‬ $)  ‫  א‬p m«? $ ‫ ي א ‡אن‬$ • :‫ ¼ אא‬$* , .$&' ) ‫ ي‬$ N ‫و =و‬t ‫  ن‬،‫˜ي‬1 $Cœ =‫ "א‬j  in $ 28 i0 ‫ & א‬$* ‫ ‡אن‬m $&' ‫אد‬:' &‡ m 2# m $&' ‫ ‡אن ي אي‬m«– & ‫ن‬Qz ‫ א‬.$&' $C' m«? &š‫ א‬$ ‫ ‡אن‬$C ‫ ي‬$ • = ‫א‬ $ ‫  ‡אن‬$&' ‫˜و‬1 $Cœ ‫ =خ‬t‫ &‹ ‡א‬$* in & 2# $r=² $ ¼  0 .$Ã‫ و‬in ‫אن ن‬ .$&' ‫ وو‬$j&= ‫وم‬n ‫ —( • *ن‬$* ‫ ‡אن‬،$&' )20  ,? H =‫א‬ m Ÿ $C‫א‬8 ) &š‫!ن  א‬Q ”‫אن‬#' m ‫ אن אن‬،=€œ $N mt ‫ي‬ 2 $&O ‫“ن‬ @C0 $* ‫ ‡אن‬H $&' ‫ )و‬$* $C ‫ ‡אن‬s— ‫ود‬t $ @“& ‫( —=ت ‘ د‬H $j20 , i&O &š‫ ‘ א‬i.. =‫ א‬$ 2 ،$j& ‫ه‬j ‘ $)r $ , 2# H ‘ ¼  8 .$&O @j& ,  , $C $ ‫ ‡אن‬،‫˜و‬1 $Ã‫ و‬$* ‫ & ‡אن‬،$) mt ‘ ‫ي —=ت‬ 2  $ $&O , m $j& H m $j& &‫  ل א‬2 ،$j& m ‫ه‬j ‘ $)r ‫ ‡אن‬2# H  t‫ א‬$ ‫ ‡אن‬.$&' ‫*)و‬ $j&= ! ‫ —=ت ‘ œ@ *ن‬$ , $* , &‫ ‡א‬m $&' “+ & $ $C ‫ ‡אن‬vt $&' B‫ ‡אن و‬m«j &8 $* {2# @&= i ‘ ‫ ل‬$j20 .‫«و‬E ‫ ي‬m mt = ‫ א‬$* ‫وو  ‡אن ي & ‡אن‬ .‫ي‬8 Ÿ m mt ‫ي‬8‡ & ،$#¡ Ÿ m mt $#¡ & .‫˜ي‬1 Ÿ $C¢t ? $t ‫وא=  *ن‬ $j20 2# ¬ ‫ א‬0 .‫و‬Ã‫ و‬$C0 $* i.. =‫ & žو‬m $O ‫& ن‬² … µ 2# . &' ‫@ ‘  م =&א‬C0 $* i.. $&‫  ‡א‬$&' U? $C &‫ šא‬. &' ‫ א‬C" p‫ =א‬Ñ& …‫ א‬$ ‫ ت‬

 6 f m mi  6 u  6 Úu fmii  f m m mL fm  mi   fi "f ˜ ٰ mi mi f ˜ iٰ ٰ Y fi  f m i 6 .f  if ii fm i Úu  fi f m iٰ f i fi f i fi  f m m  mL f i6 fm i 6 hf m i f m i fi' f i f i_ x 6 6 f m m i fi  m i f  mi f  mi 6 f  i f mi f m i f i fi   i  mm i f M m i Eà f m i f m i fm i f  fm i f Cfmi f j. f m m i f i   Öf m miٰ f i f˜ i   fCٰi f i fi  f m m i fm m m i fm mi if i T Uf i  p0 .‫ œ€=ن‬¥‫ א‬¥‫ن א‬N - $&‫ א‬.‫ن  œ˜=  =ت‬C      )  ‫ن‬Qz $ 2‫ אن א‬p0 !’ ‫א &“ אي‬O m & ‫אب אو‬/!  $ 2‫  ˜& א‬.“& 2# ‫م‬j $&‫?   ‡א‬H 2‫ א‬mt

& ‫˜& ن אن ن‬H ،$&'  ‫  ‡אن  ن و!و‬2 ، !‫ د‬p $ ‫ =ب *ن אن‬$j20 p0 .‫ و™@ œאن‬$* (C‫ אא‬$t ˜§ ‫אن  ن‬#' ‫ אن‬$  =‫ אن žو‬m C& $* ‫אب‬/! $* 2! $&‫م ‡א‬H m $Ÿ & ،& ¢¤20 $* 2‫ א‬C ‫= ( ت‬. ‹& H ‫אب‬/! ‫˜& אن‬ ١٣٥-١٣٣ .“& ‫˜א‬1 ‫ي‬FD

.“&  m8  N $ ­•0 .$“ ‫Š?ي‬0 C  ٤٠ Æ?. ‘  ­’ ‫Žت‬ $‫ و™@  ‡א‬$Ã‫ =• ‘ و‬$  ‫ي‬Å ‫  ن‬$* (C‫ אא‬$t 8 .@œ ‫Šم‬0   $* ‫!ن‬Q ‹& m‫د‬t $+?" i"‫ אود( ‡אن و‬$ ‫ب‬.r ‫( )Žت‬C‫ אא‬$t .• it $‫ د‬$ 2‫Ž ‘ א‬Q ‫אد‬:' =z =‫  ‘ دو‬$ ‫אت‬r  i!‫=א‬: $j20 $* 2‫ "م א‬$+?" .“& ‘  H0 i© $ (‫!ن‬Q) ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 362 ‡ . ™‫& &) و‬8 ‫(  *ن‬C‫ אא‬$t m &O $º ‫אن‬H $+?" ‫ אن ي‬،$“& ‫ل ي‬r‫א‬ ‫ ن ن‬$* (C‫ אא‬$t m  ?+ &š‫!ن *ن א‬Q &˜ ‘ ‫Žت ’­ وع‬ &‫ א‬$ ­•0 $Cœ 9= $ $* m«– ‫= ‡אن‬8=‫ د‬$ ‫!ن  ‡אن‬Q m ‫& و™@ œي‬8 ‫§˜  ن‬ ،$“& ’r $t ‫ א‬m«– &š‫ א‬.(١١٠) Ÿ $&O •Å ‫  ن‬$* ‫ "م‬$+?" & m ¶ ‫אאم‬ ‫!ن א& א‬Q  &  @™‫ و‬$Ã‫& و‬8 ‫  *ن‬$* •0 m t  ­’ ‫ Žت‬m • 1 ‫!ن  س‬Q i"‫ ‡אن و‬.Ÿ $&O •Å &8 ‫ )‹ ن‬$ 2‫ א‬$* +?" ­’ m ¶ ‫אאم‬ .$C' ¼ ‫ي‬ D $* 2‫ א‬mt m«– ‫ ‡אن ي ي‬.“& ‘ G«§ $ =‫ א"א‬$Ÿ ‫ ل‬$C‫ א‬$ 2‫ א‬.‫ل ن‬: ‫ح ن ?ن‬z & $ ‫!ن  س "م‬Q ‫ א‬p0 0 &  ‫ و‬$C* ‫غ‬t  (Q $H HN  ‫ن‬ H ،‫ن‬Qz FC‫א و‬ – ‫ ن‬FEj§  æ‫ و‬.0 = œ ‫ن‬C –= ‘ ‫ن‬t  ‫ن‬ ;  ‫ و‬$Ÿ ¢«§ ‫ ن  œ˜= אא‬.˜1 ‫ وכ   ي‬$ " .‫ و‬$Ÿ ‫ =ت‬$#0  CM  C=‫ د‬.‫ و‬$Ÿ =˜œ $C =˜œ & & $ =  ‫ن &ن  §«ن‬C $C

2‫˜& א‬H ‫ א‬m œ $“O 2‫ א‬m $Ÿ M? ‘ ? Uµ ‫ و‬Uj! &š &˜ ‫ "م‬$ ‫!ن  אن‬Q ‫ Žت‬.‫ ’ ن §˜ و™@ œאن‬$* (C‫ אא‬$t ‫ אن‬m ‫˜ي‬1 $C& ‫ אن *ن‬$* ? @œ ‫ش‬: $ $ •Å ‫ )‹ ن‬sM $j20 $* +?" 20 ‘ $?+ 2 $ ­’ .$¶ @O‫’ ¼ א‬r & $ ‫ت‬j& $ (C‫ אא‬$t ‫ د‬$#& &‫ ‡א‬،$C' $“0 ‘

&˜ 0 ،$&' ‫&و‬à ‫ن‬2– " " &‡ m Ÿ $œ ‘ i ” n $* ‫ د‬2# i.. & ‹O‫ א‬m $™‫و  و‬ * $ ‫م‬. $ {$t  ‫ !ي‬$* ‫  אن‬$™‫ و‬$* iÄ  ‫אن *ن‬ $ @C«j ‘ k‫ א‬H ،$Ÿ $™‫ و‬$O‫ ‘ א‬áj v* á– &‫ ‡א‬$#& .$&' ‫ وو‬$j¢t 0 $j* ®  .$&' =‫ =*ي א"א= •   א"א‬i"z $ =H‫ א‬0 ،$C' $Ÿ m ‘ áj mt ‫ود‬t .$&' ‫ &و‬m =‫ א"א‬،=‫  א"א‬p;* @™‫و‬

6 mf m mm iٰ fm m i f i_ x 6 fm \ iٰ ٰfi f  i fi f m  ifi f  i fi f m mٰ i f ifi f m m i fm m mm i fi fm i f iٰ fmi fm i f  m i . f mm i m m  i f i_ x f i f i Y f mi fm  i 6    m i 6 r  f i  Ÿ _ ._   i  f  m mx f m  i 6 ^fm m i  x fi fif i u 6 ^6 f mi fm i wf i T Uf i  Cfmi fٰmL fٰ mm m i f o. f i f m i f i_ x fi 6 f• i f i 6 . f i f i f m i i

‫و‬F $* N $ ‫ אن‬2‫ א‬m • 1 ،˜1 ‫ق ي‬µ ‘ G $* 2‫  א‬$œ ‫ א‬$* 2‫ אن א‬p0 $ : ‫ אن ‡אن‬$* 2‫ א‬،“& ‫« وא‬j =‫ و‬2# $H  .‫ و‬$Ÿ ×‫وא‬0 $t ‫ *ن‬2‫¡  א‬ ¢2  ‫ =ب‬$j2 $ (C‫ אא‬$t  .$“& $*= i t ‫ ‘ אن‬2 ˜1 $C¢t ô=‫  وא‬m«‫  אو‬Ç‫אو‬ m«j - &‫ "م  ‡א‬$ ‫!ن  אن‬Q ‫ —?   אن‬2‫ ي  א‬$ U? ‫ אن‬،‫ و‬$Ÿ ‫=و‬0 ‫وא!و‬ ١٣٧-١٣٦ .‫) אœאون ن‬t 2‫ א‬$H  “& ‫&א‬à $&‫ ‡א‬H ˜1 ‫د ي‬tt

‫ ي‬$ • ‫و‬F $* ' &‫ ‡א‬،$&' ‫אب אو‬/! H $ " Uz© $ ? ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 363 ‫ ص د‬H $ Ÿ $ ? ‘ $)t. $ ‫ אن‬.@«j ‫و‬F $* N $r .$&' ‫אو‬ $* t/ j20 $r .$&' ‫ ي —( Ÿو‬$ ?— $* 2‫ق א‬.n‫ אن  א‬،$&' ‫ل Ÿي‬: .‫ "م =&@ ن‬it… $ $.z $ >‫ א‬$ ‫=و‬ 2# 0 . &' ‫ • وא=א &א‬it… , $* , $H &' (‫ د‬$&‫ ن אد ‡א‬N (‫ د‬$* $)r $ (‫ & د‬.$“Ÿ Ÿ m =‫ "د‬$ @À $* 2‫ ي א‬$ ‫? وא=ي  ت‬H $j20 m =‫ و‬$À (‫˜& ن אš& د‬H m Ÿ $«j & .$&' ‫˜و‬1 $C¢t )r  ‫ • وא=ي‬0 ‫ ‘ د‬$)t. $ ‫ • وא=ي‬0 (‫ & د‬.‫ وو‬$j«§ ? j2 ‘ $)t. $ {2# $#MQ ‫م‬. (—‫  א‬C:' $ ‫ אن‬$C &š‫ א‬0 .‫ Ÿ ي‬m ) $* (‫ د‬z $ @*= ‫ن‬2º $* $Ÿ ‫ب‬j $t &‡ ‘ ‫ ' ت‬،$&' ‫& Ÿو‬Ä ‘ ‫دي‬0 $ )‫  د‬N ‫ ده د ‘ א‬.$&' $* , ‫& Ÿ@ وא=ي‬Ä ˜§ ‫دي دא=ي ن‬0 2# m &˜ ،$&' ?r $C&‫ אن ‡א‬0 .‫ وو‬$Ÿ &Ä m ،‫ و‬it… $* ‫ م‬$ {2# –= @À $* , ‫& Ÿ@ وא=ي‬Ä ‫ ن‬$tj $t .$Ã‫ و‬$#À $j20 2# m ‫  …?ت &و‬m«– ‫ אن‬s— =‫و א"א‬ &‫ א‬.‫و‬C¢t ,n  ‫م‬r‫ א‬$* ‫و=ي ‡א& אن‬ ‫ ‡& אن‬Æ. m & $j& ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ ‫˜& ‡& אن‬H .«j m $* , ‫ ي‬$ $&‫وא‬0 $t .& $Ã‫ و‬$#¡ $* i.. .$&' ?— i— ‫=ي‬0 ‫ *ن‬- $  ، &' 28 =‫دא‬Q‫ ‘ א  و‬$)t. $ ‫אن‬  , ‫ن ن‬t: $ ‫ي &‹ אن‬ « •0 .$&' $§: $ ?— ‫ א‬$§: $ ‫ אن‬m $&' &š‫א‬ C" $ ‫د‬t $ ‫  א—ل‬, $* $§: C" $ n)  ‫ !د‬،@Ã‫ و‬$À $* ‫ي אن‬8 ‫ن‬M!‫א‬

© $ , ،• :‫ ¼ אא‬z $ ‫ א‬$* C‫א‬/‫@ وא= א‬O‫ א‬0 ‫ن‬Qz $ 2# ،•

2‫Š א‬t $ ?— 2#  &' M $:  ‫ אن‬- $&š‫ א‬،@Ÿ m i& $t $ ? (' ‫ن‬Qz .$«E Ÿ m ‫=ي‬/§ ‫ ن‬$t ‫) ن‬ $ ­’ ‫ Žت‬.& ?H $ =!  µt j20  =‫ א"א‬$j20 $* ‫!ن‬Q $* µt ? $  ‫ن‬ H  ‫ن‬ – ،‫ق  و‬µ ‘ G HN  ‫!ن  אن‬Q p;* ‫ت‬j& ­’ ‫ Žت‬sz $“8 .‫˜ن‬1 ‫ ي‬T0 $&‫ ن א= !=ن א‬2‫ א‬:  ˜1 ‫ي‬F‫א‬ $  (C‫ אא‬$t ‘ $: $ ­‫د­  Žت )ن‬C‫ Žت دא‬p;* ) m«j $ ,n  UŽµ $ ‫ א‬mN& ‫و • وא=א‬F $* N .‫ و‬$Ÿ Ït" $ ( +)Q  ‫ )م‬sz . ‫ د‬$ ‫ א‬mN& ‫&א '&  —? • وא=א‬

f i fi Ef m i Yf ˜ m i   fCٰ mL . f mm m i Y˜ f i fٰmL f  i  fi f m m i f i T Uf i  CfmÍi fi: f iٰ 6 fi fS m\ i T  fif iCٰ .  p. f mm m  i YS f i f  i  @ fi ^fS m iٰ f m i fm i fm' ٰi C fm i f m i  fi f m iٰ fmL f   mi i f i 6 fm' ٰi f  m m i    ٰ f m Ó @ fi q. f mm m i f i_ x fi fS i iٰ 6 f m i f i . f mm m i Ee  fm i T f i f  if i f m  i . f i f i @ ٰ f i f  mٰ  m i    6 rf m m  mmٰ i ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

364

‫) ا(آن‬

sffS  i i f   i  f i TS  ffi f mi ٰ fi 6 ^f iT  _m  i . f m m m m  i 6 f iT fm i 

t j20 $H Ÿ ‫ن‬D‫ي "م و‬ &‫= &‹ א‬/§  2‫ א‬p0 ،«E =0 ‫ ن‬G $* (C‫ אא‬$t ‫ אن‬ . &' it  2‫˜ “ א‬1 $C¢t it ‹& mt p $ ‫ !?دت‬$ ‫ אي ’! אن‬O 2‫ א‬.“& (¶ ‘ ¡0 $ $&š‫  א‬$&' ‫د Ÿ@ وא=و‬tt &‫ ‡א‬، &' (¶ ‘  2 2# $&š‫ א‬.&' 2# (& ‫ &ن وœא‬O ’ ‫ش‬M p $ ‫?د &ن‬r 8  p‫ن א> *א‬C' 1 O ‫ אن‬.$&' (zt &š‫ ي =& '& א‬m«j H ‫!ن وא=ن *ن &ن‬Q ‫  ˜& אن‬.$&' $œ i)ŽQ $ ‫ن وא=ن‬2 $´ $* ‫ אن &ن‬mH ،‫ن‬

=! $ ‫ "(  א&“  &ن‬$* 0 $ ‫ &ن‬.“& ‫אب œא‬/! i© $* ‫ &ن‬$H $œ ‫ت‬j $* ١٤١-١٣٨ .$“& C:' ‫ وœي‬$ ‫ن &ن‬Qz ‫ =ب‬$ ‫ه =&@ œא &“  אن ‘ &ن‬: $*

@*œ ‫ א *ن‬p0 .20 ‘   ‫= ي ه‬0 $* G ‫ א‬$ ‫ א‬nt (C‫ אא‬$t ‹& (C‫ אא‬$t ‫«ي‬E ‫م ن‬. 2 ‘ Ð‫ אن و‬. ‫   وع‬j20 ‫ =ي‬$ G sz ‡ $“³ $H š ) 2# m«j $ (C‫ אא‬$t i"‫ אن و‬. &' ‫Šل‬N ‘ ¡0 $ t $&‫ א‬m Ü $* ‫"م‬ .$™‫& و‬à it ‹& p $ 2‫ א‬m  ž. &š‫(( א‬C‫ אא‬$t

&² j20 $ ‫( א‬H ‘ Uµ & .$&' $0 &Ä ‫ *ن وœي و=ي‬$³ $ {2# $t m«j .$™‫ Ÿ و‬$HD‫ ‘ א‬p$ ‫&ي‬Ä 2 m 2 &‡ ‫ אن ي‬،$«E Ÿ m $C¡ ‫ح‬z ‫=ي‬0 $&‫ א‬، &' ‫ب‬/2 ‹£‫ و‬2# $H  &' ‫א‬H« ‫ א–ن‬$ t (2à $ ×  º0 2# =r . &' ‫א‬Ã‫ و‬$C¢t    m2 $j20 $* $¤‫א‬â $ 2  ‫ "م‬2 ،i© 2 m $“ CQ $ @&à it ‫دن ˜& Žت ’­ *ن‬Q m«j $ (C‫ אא‬$t m N  ‫ אن‬$r .$&' ‫د Ÿ@ وא=و‬tt -&‫ ‡א‬، &' (¶ ‘  2 2# $&š‫ א‬Q ­•0  ‫ &‹ א‬s— ‫ح‬z ‫=ي‬0 $* 2#  ‫ي  ن‬FD $* C‫&ي א‬Ä 2‫ אن א‬m $&' &š‫א‬ p $j20 ‫&ي א‬Ä ‹&  " ‫ي‬ &‫ א‬$C ‫ אن د‬m $&' H “ p0 .‫ن‬¢t =0 .‫ن‬Ã‫ي و‬ «§ m i)ŽQ $) $ " 2 ‫” ن אد‬$œ i)ŽQ $ ‫ن وא=ن‬2 $´ $* (C‫ אא‬$t“ ‫ و‬O ‘ ‫=ي‬t $ ‫ي‬n i‫א‬ š ‘ 2 $&' ‘ ’r $C š& &š‫ א‬.$&' i)ŽQ $? mH)t ،$&'  ‫ ب‬$j20 $* i! 2 &‡ m $&' &š‫ א‬i $ >‫ א‬.”&' i‫ “&ن  א‬m $&' U &‫ ‘ א‬$: " .Ÿ $C¤20 ‫Šم‬0 j20 C " 8 $r=² $ ‫ Ÿ  אن‬$C¢t ( .$&' ‫ œ و‬$* ‫ي‬n i‫ א‬U &‫ א‬p0 ‫  ?ت *ن‬.& (— $* ‫د‬2 $ (C‫ אא‬$t C:' p $ (C‫ אא‬$t &š‫ א‬.‫) ي‬Ä $ (C‫ אא‬$t &‡ m @) r" &š‫ א‬$* ‫!ن‬Q &š‫ א‬.$™‫א=  و‬t ‫ œي‬$* ‫ א&( אن‬m $&' ‫ &ي‬p ‫ אن‬C:' ‫ي‬ &‫ א‬.‫אب‬/! ‫ و=ي‬m $“&  $ ?—  $&'   $™‫ د *ن ·ي Ÿ و‬$ ‫(  ‘ א‬HN  m $j ‫)م‬r .$&' ‫ =&@ وא=و‬C" $ ‫ د‬$ ‫ א‬C

@ fi 6 Ef'  mm i f m m  i   fC ¬  i  –f  mm i f \ i f˜ m m i fm mٰ m m  i   6 f'  mm i f m m ٰ mi fiٰ f i fif L6ٰ 6 ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

365

‫) ا(آن‬

fm i 6 uf i f m mm i f m Í i f m \  i f i 6 fmi   6 fif i f i fmm  mi  . 6 f iٰ f m i  fi fiٰ f i f  m i f i i Cf i   e  @ fi sf•  i f• m  mx 6 fm i fmm m i fiٰ f i T fi  ٰ i 6 fmifٰ  i f i @ fi ^f _'xu f•  mm i f m m  mi f•  i fٰ mm  i fm mi Efmifٰ  i à  f m i f• i_£i f mm i  . fi f m m i fi f i i vf m m i f m i @ 6   fi  6 f  i C fm mi Ef'mm i fiٰ f i f i 6  m i f  m mٰ m i @ fi Ÿf  m  i f

=.  ‫ =ب‬$ ‫ ‡אن‬m ‫‹ =א ن‬£‫ و‬mœ  ‫=و‬0 $* ‫ =א  و!و   ‡אن‬2D ‫ אن ’ ن‬ ‘ ‫ "م‬$j2 ‫ن ن‬0 $j2 O $* ‫} &=ون‬Ç $j20 ’  .Ÿ ‫=و‬0 ‘ ‫ =א‬2O i"‫و‬ ’ &˜  .‫ن‬j)& m $ $.z $ ‫ن‬F ‫د‬Q  p‫ن‬j&= ‫ح و‬M—‫ א‬،p‫ن‬j $N $j2 ‫ن‬C' m =€œ $* •0 $* ‫ ن‬O ‫ אن‬m  ‫م‬M ‫ =ب אن ن‬$ ‫  אن‬20 $ i"‫= ( و‬. $ ‫אن‬

&˜H ، ¼ 2‫ ?( œא‬0 . «E m $œ §& $* ‫ ن ن‬m ‫ و‬Q .‫ دא= ن‬j2 $j20 $ (? ‫ =ب‬$ ‫ ˜& אن‬p0 . «E $œ $* ‫ ن‬mt ‫ ن‬m ‫ و‬$j&= C" $ p $j20 &‫‡א‬

CO m ' ‫ ˜& &ش‬p0 .0 ‫ ي‬$Ÿ ‫ش‬2t ’  . C˜1 ‫א ي‬HD ‫א‬HD $* ‫ אن‬m ‫ي‬£‫ و‬$)j ١٤٣-١٤٢ .‫@ وא=و '&ن‬#' ‫ אن‬20 ‫ *ن‬$³ ‫ن‬C'  ‫ =ع Ÿ ن‬2‫ن œא‬C' . &' ‫כ‬0 ‫ن‬

T«§ ‫ ل‬$D ‫ ! ‡אن *ن‬$ ­’ ‫ Žت‬.& }Ç ‫Žت &=ون­ ’­  وœو‬ $ =§‫  Žت &=ون­ אن ن §˜ =– د‬$) $* ­’ ‫ ?ت א—( ‘ Žت‬0 .$“& i)t" i&‫ ‘ א—( א‬. $ ‫ن‬2!‡ $‫ د‬m $&' ‫و Ÿو‬:‫ אن ن אא‬.‫ ن ‹  و‬i¬ .$  $Qž‫ א‬8 $ " ‫ي‬ &‫ و=ي !  א‬m $&' $ (? p;* @¤20 ‘ •= $   “& ‫م œ و‬H‫ א‬$!‫  ‘ د‬$* ­’ ‫Žت‬ ‘  ‫ !م‬.$&' ‫)م Ÿي‬r U $ ‫م‬H‫ א‬$C‫ אن ن א‬.‫م œ و‬H‫ א‬$" ‫ ˜ي‬$ =0  ‫  א‬i=‫ د‬$* $§: $‫א‬² $&‫ ‡א‬m &š‫ ‡א& א‬،$&' ‫)ب‬+ p$ H ‫ *ن‬0 ‫ א‬ = ‫ א‬t  ‫אد‬:' ‫ ˜& א&( אن‬0 . ˜ 2‫   ' ت œא‬mt $* 8 ˜§ ‫ אن ن‬، &= $j¢t mt ãQ &š‫ א‬$ 2‫ א‬m “& (C‫ אא‬$t ‘ •= $  m “ ، Ã‫ —( ي و‬i¬ $ i! . C" $ ‫د‬t $ " $! $* $§: $!‫ א‬$j20 m $&' ‫ وو‬$Ÿ – $t $* ­‫ ي ˜& Žت &=ون‬$ $§‫ د‬µ $j20 ­’ ‫Žت‬ $&' ‫)م Ÿو‬r ‫( ‡אن ن‬١٤٢)  ‫א — š) † و ?¨ ?( א‬î m CQ m ¢t ‫אن‬E  (C‫אא‬ m $&' &š‫ ‡א& א‬.$&' 1 ‫دي א—ل‬t  • ‫ אدא‬$* =‫א‬² j20 p $ ×‫א‬t $!‫ א‬m  s‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ 2# x)© m $&' &š‫ح ن אد א‬M—‫ א‬.• m ‫وي‬0 $ ‫د‬Q  ”‫ح‬M—‫“א‬ @) ‫” *ن‬n $ ‫ !ل‬$* ‫ אن‬H $) $C &‫ ‡א‬$* ‹& & .$™‫ œ و‬m @D ‘ ‫ ل‬mt 2 ‫ن‬:‫א‬ (! $M—‫ & א‬.$;* @* ‫” *ن אن *ن‬n $ ‫ !ل‬H $™‫ * و‬$C &‫  & &‹ *ن ‡א‬$;* &š‫ א‬.$¶ • ‫وي‬0 $ ”‫ ˜& دא= “ ن‬،$&' ‫א Ÿي‬0 i"‫ אن و‬$t‫ ي א‬¢«§ ‘ H ‫ ي‬$ žµ $‫א‬² j20 2# «j‫ אن  و‬m $&' ‫( ‘ &ي‬H š& &˜ ‫وي‬0 ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 366 $Ÿ ‫ده‬Q ‫ *ن‬i"z $ ‫   ن‬$&' ‫ح Ÿي‬z ‫ي‬ &‫  ˜& א‬$Ã‫ و‬$À $* ‫ & אن‬،‫ن‬O m«j .$Ã‫ א = ي و‬$ &‫ي ‡א‬ m $&' m H @œ $* ‫ א‬m Ÿ ‫)م‬r &˜  &O @œ $* ‫Žت ’­ א‬ .$À $* ‫ א‬$Ü t &‡ m $&' &š‫ن א‬n‫ אن  א‬. =‫ אن  א"א‬$Ü Št  $“ át 2‫א‬ .Ÿ $«E $Ÿ H “ ‘ ‫ ‡א& ده د‬p0 ،$&' ‫م‬r‫ œ@ ' ت  &‹ א‬$* ‫ א‬

f i f i 6 f  m   i ٰ C fi fm i lf if f£i 6 fmٰmiٰ f i hf  m  mi i  m i fmL f  f  i fiCٰ f m iٰ @ fi ET˜ fi f   £i f' fm i m  i 6 f' i i f i T˜ fi f   x f i * ٰ  f if i  fi f• i fm Ím i 6 wf i f m mi xf m m mٰ mi   i f i f i  6 ;˜ f mi fi fm i   _i ^fm m m i  fi 6 fi fi f  u f  i 6 p0 . ‫=و‬MÇ $r=² $ ‫م‬M $j20  ‫Š?ي‬0 $j20 $ 2# $* ‫ אي ’! ن‬Q >‫א‬ $ " & $ © p $ ‫  אن אن‬.$Ÿ ‫א=ن ن‬/§ H  ñ‫ و‬$* ‫ œ אŸ אن‬m«j H $*

š& m ‫ œي‬H $* ‫ "م‬$j20   H0 ‫ ن‬$z?Ž $* ‫ אن‬p0 .˜1 $€ (   p$ &  in ١٤٥-١٤٤ .‫  §« œ€=س‬Q $* ‫ن &ن‬C' U.! . ‫وي‬0 $ 2– ìO $

‫م‬H‫  א‬i= mt ‫ي‬Ç $“8  $“& $) $ (? ‫و ?ت‬Ç ‫ن‬20 $* ­’ ‫Žت‬ $³ $ • (— ÏQ  ‫ א‬m $&' ‫ א=و‬2‫ œא‬m«– š& &š‫ א‬.‫ ˜ي œ و‬$ (? $* 2‫א‬ $t‫ = א‬$ ‫ א‬.‫د  ل‬t' $‫ و=ي א‬m ،$&' ‫ت  ل‬+Q p U ‫ده‬: ‫*ن‬ $* •0 $j20 &‡ m $&' ‫و‬¤20 ‘ ‫ ش د‬$ #‫ن  و‬º0 &˜ 2# ‫ي‬H ‫وא=ي د ن‬ $ i ‫ي‬+Q $j20 $Ÿ $ ‫ א *ن‬$! &‡ .$&' ‫س • ¶و‬n U" $ ‫ א‬ $O ‘ :‫ي אא‬+Q ~ &‡ &˜ $&' ‫ &و‬n 2t p 2# 2 &š‫ א‬.$&' ‫ وو‬$¤20 .$«E ‫ي‬  ‫ =ب ن‬$j20 $Ÿ $0 ‹&  $‫ א‬µ ‫” *ن‬n mt 2 & .$&' ‫ &‹ אن &و‬E‫Š? !م א وא‬0  i)t" $NC‫א‬0 $j20 &  $&' ‫ א& &ي‬s— i— $ ‫ ‡א ن‬.$&' ‫ &و‬m ‫©)ق‬ $ ‫ & ‡א ن‬m Ÿ ‫ي‬GO $* ‫ ‡אن ي א אن‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ ” =*@ ‘ ب‬n $* ‫ت‬+Q ­’ ‫ Žت‬.‫ ي‬$§C $– ‫ א!د‬$ ‫ ‘ ‡א ن‬Ð‫ و‬$ 2#  $j¢t (  ‫Šم‬0 $ ‫  ‡אن‬GO ?Š0 j20 $* ‫ ‡א ن ي א ‡א ن‬.“& ~© 2t  ‫ "م‬$j20 i"‫‡א ن و‬ . ‫ل‬: ‫م‬M j20 ‫ & "  žو=ي  ( د &و‬,)r $ i‫‹ &א‬# ‘ ‫م‬M $ ‫ א‬ 2# m Ÿ $&= $"t ‫ن‬H‫ل ‡אن  א‬2t ‘ ‫ د‬$n‫  ده א‬$&' ‫ ‡א&  ¼ ‘ &ي‬0 ،$&' ‘ $)r $ i‫ &א‬2# H 0 ،‫˜ي‬1 $Cœ ’r Á)µ $* 2‫† ي א‬N Á)µ $ ¼  2‫א‬ ‫م‬M H ،‫و‬Ã‫’ و‬r $C&‫  ¼ ن ‡א‬2‫ ‡א& א‬،‫ *ن ¡و &و‬ H0 $ ‫ه &و  א‬j .$j& 0 $* v  $ ‫ ‡אن‬H &‫ و=ي ‡א‬m $&' ,t+ ‫ ن‬$ $2‫א‬y ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 367 $)& ‫ &š   ‘ א–ن‬$j20 $r ”‫  §« œ€=س‬Q $* ‫ &ن‬U.! ‫ن‬C'“ $C‫ و‬$œ i‫ &א‬$ ‫ א‬20 ‫ &ن *ن‬$*  é«E ‫=ن ن‬G* $ " 2‫ي &ن א‬ ¼ $* ‫ي‬F $ t/  {8‫ د‬$  .Ÿ it… ‫• ‘  م‬ H0 ‫ ن‬$z?Ž $* ‫ ‡אن‬$&‫ ‡א‬0 ،$“& $* 2‫م אš& Ÿ  ‡א‬j‫  א‬2‫ ي א‬2 .«E $&= m C" ‫ح‬z ‹à $ ‫ ‡אن‬$&‫ ي ‡א‬:‫אא‬ H ،‫ Ÿو‬$C&‫ د  ' ت ‘ ‡א‬mt ‫م‬j‫ &ن  א‬m  “‫˜& &ن א‬H .‫כ  و‬M& ‫{ "م ن‬$8 )r $C ‫و‬ &‫ ‡א‬،$&' ‫و &‹ "م ن‬ 2 )r  ‫ א‬.$&' Ÿ  " (=/§ .$&' m ‫ق‬Q mt ‘ Ð‫ و‬$ ‫{ "م‬$8  ‫ אن ‘ &‹ "م‬$ $2‫א‬y ‫ !ل‬.$&'   ‫م‬M $)Ç $ ‫† ن א‬N ( à ð& $j20 2# m $&' r" &š‫& د ‘ א‬ mt $* ‫ د!ى • وא=ي‬$ ‫?دא=ي‬Q H $&' ‫ي =ت‬ &‫ šא& א‬0 .$Ã‫ي و‬Å ‫م‬2  ‫و‬t‡ .$&' ‫˜ي‬1 ‫ ‘ ( ي‬i2Q $ Q

fi f˜ i ٰ f  x 6 f i .  6 ^f m i f m m i r  f i  f i . 6 f m m i f i f i fmiٰ ٰ f i à  f i  _i  f m Í i 6 f i .  6 Efm i f m i f i  f  mi f m Í i 6 f i .  6 Ef' fm Í i Ö6 fm m i f i f i fi f  i fi f i f i 6 yf m mm iٰ fm m i f i_ x 6 fm \ iٰ ٰfi f  i fi f m  ifi f  i ٰ ^f' fm Í i Ö6 fm m i z. f  f mm m i f i_ x fi fi  . 6 f m i f i ^f m i fm i   f i m i ; f iٰfi  T fmi 6 fm \ iٰ ٰfi  &' ‫? א‬H , ‘ : $H ‫˜س‬1 ‫ ·ي‬$* 2# 2‫ *ن א‬N j20 ‫ن‬C'  i‫˜& ‡& &א‬H  ‫א‬#' m ‫ אن‬$ 2‫ א‬mt &˜ ، Ã‫ و‬$œ ‫ن‬N ‫ & " ن‬$&‫˜& ‡א‬H ‫ אš& אن ي‬.‫א‬Ã‫ و‬$C0‫ א‬$* ‫ אن‬m œ =  {$&‫˜& §א‬H  ‫א‬C0‫ א‬m $* ‫ אن‬m œ = $* N $ ‫   אن‬.*= (Qµ $* •0 ‫ *ن‬2‫“  א‬Ç ‫و‬F $* N $ ‫ אن‬2‫  א‬$&' ‫ )و‬m«j $C &‫ ‘ א‬$t $* 2‫ و  א‬$Ÿ ‫د‬tt (!  2‫ א‬،“Ç ‫و‬F $* ‫"ت‬M $ ‫ ' ت‬ ١٤٧-١٤٦ .“& ‫ ‡& א‬$H

()* $*   *‫ א‬j20 2# m &š‫ &‹ א‬. &' ‫ —=ن‬m8 ‫א=• ن‬/§ $§: ‘ ‫د‬

&˜ ‫ن‬2 $ 2# ‫ي‬ &‫ א‬.$j& ‫و‬8  ‫ ‘ œو‬9= $)—‫ א‬$ 2‫ א‬$*  &‡ .$j& *= & ،‫ œن‬,? H $* ‫ن ‡אن‬N ‫( א ن‬ €0 ‘ ‫ د‬.‫و‬Ã‫ و‬$#À $* ‫ & אن‬m ‫ אو‬,

: &‡ .$j& &= $ ‘ ‫? وא=ي  ت‬H 2# m $&' &š‫ —=ت א‬$8 .‫ وو‬$«j $* 2‫‡א‬ $8 2 p‫ *א‬N&‫ א‬$‫א‬² j20 $* ‫ אن‬،$&' ‹  ‫ ¡@ ‡& אن‬$j& ‫ح =&و‬z ‫ي‬ &‫ א‬$ ‫  س‬$&' &= $) $* & m«j H $š& m $j& ‫«و‬j & .$j& m ×‫وא‬0 $ p$ $ • ”n  $ž $ $“8 2 $* & ‘  () v* .$&' &= $) ‫ ي‬$ i)t" .$&' ‫ وو‬$j¢t B‫ "?ل • ‘ = و‬$* , p $ ‫? אن‬H  2# ‫ي‬ &‫ א‬.$&' m ‫žو=ت‬ ()* $j20 & .$&' ‫@ وא=ي  ت &ي‬Ã‫ و‬in ‫  ت‬$ 2# $ " 20 Æ  $Ã‫ Ÿ و‬$& 0 $* ‫ & &‹ א=ي‬$ ‫ ي א‬$ &² ‫ אن‬.$Ã‫ Ÿ و‬$Ct ,t+ $ ‫ ‡אن‬$* •0 ‫=א‬Q ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 368  , ‫ن‬2 $ ‫ אن‬.$&' ‫  ت &ي‬$ ‫ي‬: $t ‫  ت‬$ 2# $ " $8  t‫ א‬$ ‫ن "=ت‬2 $ ‫ אن‬.$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$«j &‫ א‬µ $* 2‫ & א‬0 ، &' ‫د( אא‬ $* ‫ ‡אن‬.$«j Ÿ m ‫ žو=ت‬$ @œ ‫ن‬£ $ ‫ & אن‬0 ،$Ÿ $C‫א‬8 Š j20 ‘ ‫ن‬t: ‫ ش‬ s— ‫@ وא=ي د‬O‫ א‬p;* ‫ ت‬.$&' ‫ &و‬m ‫و‬F sz $ $C¤ 2 &8 ‫אت *ن‬² $j20 :‫ح ¼ אא‬z ‫ي‬ &‫ وא=ي د ‘ א‬mN& $ ‫ א‬2#  " $“8 .$&' p 2# $ " 20 .&  :‫ ¼ אא‬$* m«– $ ‫ א‬2‫ د ‘ ‡א‬$ ‫ن‬n‫ح ده א‬z ‫ي‬ 2 ،‫ وא‬ $&' &‫  = א‬i‫ Ÿ  &א‬$j¢t ‫ ي‬$ ?? F=Ç‫ א‬$* v  =  {$&‫§א‬ $H .$&' ‫ ي ود ‘ אو‬$ ‫ ي ~ א‬$Ÿ ‫ن‬2º ‫ א…ن *ن‬$ ‫  ل‬v  H

N&‫ א‬FŸ ‫א‬0 =‫ א‬$ v  $j20 –= $H &' &= $ $ †+ $ ‫אت‬² $j20 2#  i‫ &א‬.‫א‬0 ‫ي‬F‫ و‬2‫ אن œא‬$«j p$ $j20 $* $= $ $&‫ §א‬$&‫ ‡א‬، j& ‫א‬#¡ $* ‫  م‬mt ‘ •£‫ و‬2‫ אن ي ‡& אن œא‬.‫ œ@ ‘ אو‬$?‫” *ن א‬n $ ‫ س אج‬$* 2‫= א‬ .‫ Ÿא‬it… C" $C‫ وœא‬$ ‫ ‘ אن‬2 $&' ‫ي‬Ã‫{ ن "?ل ي و‬$' $* p$ ‫  ت אن‬$ $C‫وœא‬ .$&' ‫ &ي‬m $;¤‫ ن  د‬p$ ‫ אن‬$* ‫ אن‬$‫ א‬$j& ‫ … Ÿي‬$C‫ وœא‬$ ‫ אن‬$  $&=

  v i fiٰ f i Y f i fm  i  6 f i f• i  6 f i f i  ^ S f i f• i f' m i f' fm i f m m mi f i Ö¬ f m  i f 6 f m i f i   Cf i f m i fm i 6 |f m m miٰ f i_ x 6 Ö6 fm  i  ºf' fm Í i f m i f m i f i 6 f m m  m£i f i f if  m i fm i f m m i 6 fm  i fm m i f i f i f M m i f i fi sf  mi f i f m  i 6    v i fif m m m  mi fm m Õi @ fi sf'mi   .f  f¬ i f i fٰ i fiCٰ f i f i  fm i 6 }f i f m mٰ i f  m i i @ fi ^f m i •ÖC f m i f m i   h  f i fi   6 *f ifi  fmi  6 Ef   i  f i  f \  mm i   E”  f m  i f i 6 T Uf L  f i  fi f m m i f fi lfmif mm m i 6 u_   x 6 fif mm i m i  Y f mi .  Y   f i  f i  6 lf ٰ Y f mi  f i fmmm m  i  m m i  fi fm  mi u   6 fi  fi 6 fi f m i  e  @ fi €f m m mii ‚ff m m i fi ٰ f i   

:‫  'وא‬-= $ $–â ‫ ن‬2 F£ ‹& ،¢t t§ ‹& ‫=ن ن‬: j20 ‫ن‬0 $ ‫ "م אن‬$ ’   =‫ و‬$Ct ‫?د‬r 2‫ א‬$* ‫ אن‬.Ÿ ‫  =א× œ€=ي‬$C m  Ÿ $C2– ‫ ن‬2‫ א‬m &‡ m Ü m 2‫ א‬1 .$Ÿ H ،O 2‫ א‬m “& ‫ و‬$j“0 ‘ $&‫ §א‬$&‫ ‡א‬m  ‫س‬n 2‫ن Ÿ  א‬N0 $&‫  ˜& ‡א‬.“& Ä ‫ وœא‬$&‫‡א‬

&˜  .‫ وאن‬$Ÿ ‫د‬tt ‫ אن‬Æ. m N©t m $* ‫   אن‬m = $ ‫ =ب אن‬$ ‫˜& אن‬H it ‫ي‬t m ‫ ˜ي‬$j2 p;* ‫ &ن ن‬O ‫ אن‬m D 2‫ "م œא‬$j20 (Ç ‫ ن‬F‫’ =|  و‬ $* }Ç $j20  ‫)ن ©ن‬1‫  & ‡א‬.$=‫ )ي ي و‬C20 ‫ *ن‬H $ ‫ =ب‬$j20 ‫&ن‬1 .$“ ،«j =‫ و‬$* ‫ ن‬2# T0  } $j2 ‫ אي‬O ‫ &=ون‬.¶ @H1 2‫• œא‬0 v* $Ã‫ *ن و‬$º ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

369

‫) ا(آن‬

$* ‫ œي  ن‬m r"  @)* ‫ن‬º $j2 $* ‫ ي ن د‬2 .& ˜1 ‫ =ي‬$* ‫ ن‬m & U" $* ‫˜  אن‬1 ‫ ي‬sr $* }Ç $j2  $* ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬O ’ . m ( ˜§ ‫ ن‬Ä ١٥١-١٤٨ . &' ‫‹ = • وא=و‬£‫ *ن و‬$³ ‫  ن‬Q ( ‫ ‘ دא‬i= $j20

­’ ‫ Žت‬.& 2# ‫כ‬O ‫ &‹ وœو‬$ ‫ ي‬i"‫ ‘ אن و‬i! $ (C‫ אא‬$t $* 2# ‫ ي‬m ‫ و‬$)& $ (? ‫˜ي‬1 ‘ $‫א‬E $ ­‫ Žت &=ون‬$* (C‫ אא‬$t &˜ " $ @&à it .&à t ‹&  ‫ —=ت‬$ $t§ ‫ ‡אن ن‬$Ã‫= و‬:  2# &‡ .Mµ=‫و‬ ‫ אن‬m $“& ‫=ي‬/§ ‫ אن ن &א‬mt &˜  $C‫ و‬$&à ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ —=ت א‬$ $t§ ,t+ $ Q ‫ي‬ 0 ‫  א*ن ن‬Uj! $ =z ‫ !م‬2# .& ‫و‬H :‫ 'وא‬E‫ وא‬-= $ $–â ‫ ن‬2 $ $C‫=ي ‘ א‬t $ ‫ אن‬.‫ و‬$j“0 ‘ ‹ 2# $C¢«§ mt $ m«– $r ‫ ي אن‬2 . &' ‫א‬ ¨ sz„O $j20    ‫ن‬  ‫ن ي‬2– $‫ !א‬2# ‫כ‬O ‹& .=‫ ي و‬C" = ‫ج‬j‫ א‬mt p‫ Ÿ *א‬m«j $ ‫ Žت &=ون­  אن‬m £‫و= אو و‬:  ‫ אن‬.=‫ي و‬  $‫ ‡א‬$™‫ و‬$j8‫ د‬:‫  'وא‬UC $ ?Š0 ‘ ‫ن‬Qz $‫ !א‬2 m $&' &Ä .&= m ‫• وא=و‬ .Ÿ $«E ‫ ي‬iC‫ א‬$ @C2– ‹& mt æ‫ א‬.$&' ‫ح د‬z ‫=ي‬0 &š‫ א‬mt æ‫  א‬$&' &= $C&š‫ ‘ א‬$: & ‫وق‬²  ‫!אم‬ ‫و‬Ã‫ ¨ ي و‬   2# $ ”-=“ 2 m 2 ‫ن ن‬n  ‫ن‬. j20 2# =& ‫ و=ي‬m $&'  ‹& –= &‫ ‡א‬، &' &= $Ÿ ¨ $&‫ ‡א‬B‫ و‬p$ 2 m O Ÿ m &š‫ א‬2# .$&' ‫م‬j‫ א‬$C &‫ אن  ‡א‬m Ÿ $* $* i.. $ $ ‫˜& ‡אن‬H 2# ‫ه‬j  .i..  .Ÿ  ­‫ ‘ Žت &=ون‬Ð‫ و‬$ (C‫ אא‬$t H $&' ‫Ÿو‬ ‫ §ن‬$* 2‫ א‬m &' ‫Šل‬N ‘ (rQ $# N (C‫ אא‬$t m Ü &˜ ­’ ‫Žت‬ $* 2‫ ‘ א‬$µ ‫ ي‬2 .$&' $“ $& ‘ $)) $ ‫ح‬M—‫ Žت &=ون­ א‬m Ÿ

2‫ א‬m $“& $“ m $  ‘  $M—‫ א‬$j20 2‫ א‬m ‫א‬8 2‫ א‬$C “ 0 .=‫ي و‬ H0 Æ p;* ‫ن‬t $ .¶ •2§‡ !‫ א *ن د‬p $ ­‫  Žت &=ون‬p $j20  ‫ و‬$j = ‫=א‬Q iž‫ و‬$ $)r 0 ،$Ÿ $«E $Ÿ $2Q Á)µ ‫=ي ‘ وœي *ن وœي‬t $ „ $“8 $* „ ‹& .$“& $Ÿ m $C ‫א‬0 $2Q Á)µ $* ‫ ¡@ אن‬$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫و‬ &‫ & א‬p;*

 ; fmٰ m i fi fS i  6 f m i   f i f  f m i fm  i f m m i 6 fm  i  f i f i .  6 ^fm ifi S i i  v i f  i fi f  i – ٰfm mi bfC m i ٰ 6 fi f m  i f  f mm i f i f i 6 ƒf i f mm m i ”f m i f  ifٰ i  v i f „fS  i  S f mm i fi f m  i f   i . 

 i² ‘ $§: $ ‫  د‬.‫و‬¤20 UŽµ  ‫ =ب‬$ 2‫ א‬$* 2‫ א‬¢t ‫?د‬r $* $t§ 2#  ‹Nt ‫  אن‬.$“ át p;* ‫א   אن‬ Øt 2#   .$* ‫ن‬F&à F ‫ œא '&ن‬t $C‫و‬ &‫אن א‬ ١٥٣-١٥٢ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و وœو‬N©t ‫ =ب‬j2 p;* ‫‹ אن‬Nt m ‫ن‬C‫'א‬ ٩ -‫;=و‬

‫‪R‬ﺍف ‪٧ -‬‬ ‫ﺍ ْﻻ ْ ‬

‫) ا(آن‬ ‫‪370‬‬ ‫‪ $t‬אא‪ $š& $* @&à $t§ $ (C‬א‪Q‬א‪ O (• «§ F ) p‬و '&‪ .$‬א“ ‪$&' 1‬؟ אن ‬ ‫?‪ U‬אš& '&‪ m $‬א‪ 2‬אš& ‪ .&  $ $ $ ,  (zt‬א‪ 2‬אš&  א ‪ $‬د ‪ $‬א‪=H‬‬ ‫?‪ mH)t ،&  m U‬א ‪ $‬د *‪À $‬ي  &‪‡ $j20 .‬אن ‪ $t‬د‪‡ $* $‬א&‪ $‬د‪‘ ¼  $‬‬ ‫‪t‬ن א &“‪! $  N .‬م !‪.‬ي وא‪O & E‬א &“ ‪ m‬א א‪= ( «§ $ 2‬ت ‘ ))ل(‬ ‫دא ( Ÿ‪ $‬و '&‪‡ .$‬אن ي &š ‪?! $‬دت د א ‪?! $‬دت ‪ .$&' ’r & $‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح אن ‪(rQ‬‬ ‫‪ =G $‬ي אن ‪  xN ‘ , $‬א‪  i‬د( ‪M mt‬ش ي و=‪ .‬אن ‪ O‬ن אب ‘ œ‪Ã‬‬ ‫‪? m‬א‪  &' ' ­(C‬ن א‪F«§ $ 2‬ي ‪ " $‬ن &‹ ‡‪t§ ‹&  $&' $“* $ Ñ‬‬ ‫‪ $Ct‬אن ‪ $‬א= אš& ‪ $‬و«‪˜1 $‬ي ‪. m‬س ‪ i t $ {$‬ن ‡א& §‪m @¡ .¶ @C2– t‬‬ ‫ي  אن  Ÿ‪ $‬א œא‪ 2‬אš&‪ ‬ي –«‪ m‬ب ي =& &“ ‪ H‬א ‪8 m •0‬א‪ .$“& $C‬א&‪ ‬ي‬ ‫" ‪ i? $‬א‪Q‬אء ) א ‪‡ $&O .$&' (• «§ F $‬א& &‹ —=ت ‘ &‪=— $8  $j‬ت ‘‪.‬‬ ‫ د ‪ &˜ i! ( $‬א&‪ ‬ي "  ‪ «§ F‬ي '&‪‡ m $‬א& ‪ $t‬د‪(rQ $ $‬‬ ‫*‪ $‬د   œ‪˜1 $C‬ي '&‪ p0 ،$‬אš& ‪ p$‬א ‪ $j¢t U?  UŽµ  $‬وي '&‪ .$‬אن‬ ‫!‪ ,)r $ i‬א& ‪  )Q‬وو '&‪ m $‬אن *‪ ' $‬ت *ن ‪ & 20‬د ‪$C ‘ $§: $‬‬ ‫=א‪ $ i²  $C‬א œ‪ $‬و™‪ $t .$‬אא‪ p $ (C‬אš& دوي א אن —=ت ‘ '‪Ž  $C‬ت‬ ‫’­ ‪² ~)© $ $)?" & $ H $‬א=ن ‪ $ $)?" $j20 $j20‬א‪Q 2‬دن *‪$‬‬ ‫‪  ‘  $ @&à $t§   H0‬و= &  אن ‪ ‘ $Q‬و “ن ‹ &“‪ .‬אن *;‪& p‬‬ ‫"?)‪Q $ $‬دن د ‪ º& j20‬ن ‪‡ . (" $* j $ $)?" $j20‬אن د=دכ א‪j‬م *ن‬ ‫=– ‡א&‪‡ $j20 $H ،«E $¤t 2# $‬אن ‪ i© $ (rQ‬ه &“  א‪ $j20 2‬م ‬ ‫א"א= ي ‪.$“ m«t‬‬ ‫‪ $t‬אא‪ $ (C‬م ‪ $‬א ‪ 2‬א  ‪ ، )Q‬אن ‪ (! $‬د א‪ j20 $ 2‬‬ ‫)א=ن ‪  $r=² $‬و‪ &˜ .‬א&‪ ‬ي " ‪µ ²   $)Q $‬ن ‪) $‬א=ن ‪ mt $r=²‬‬ ‫وو '&‪£  $‬א= ‪) $‬א=ن ن אن   ‪ ²‬אن و"‪Ÿ i‬و '&‪ &˜ ،$‬א ن §˜ =א‪mt $* $C‬‬ ‫( •  ‪  )Q‬و &‪.$j‬‬ ‫§× ‪ m2t $‬אš& '&‪ $Ÿ ק m $‬و™@ *;‪  $ (! $j20 2# p‬ه &‪.$j‬‬ ‫‪ $ m2t‬א—( ‪ .$&' $§ i..‬אš& §‪ $‬אن –«‪=0 $j20 2# m $&' iž $ m‬ي‬ ‫ود ن אš& ‪ )Q‬ي ‪C' m‬و ‡& א&‪ ‬و ‪ m (rQ‬و‪ &˜ =E2§ .‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح §‪  $‬‬ ‫'‪C‬ه ‪! $ &0 p $‬م  …?ت œو '&‪ 28 & @¡ m $‬אن '‪#‬و '&‪ .$‬د ‪ $‬دא‪C‬ي ن‬ ‫‪H‬ي و™@ *;‪ 28 & p‬א ‪ $‬د ‘ دא ( Ÿ‪ $‬وو '&‪.$‬‬

‫‪f i f  mi fS m i  6 &f' i fm m m m  i fi 6 ‚ *f ifi  fi   f‬‬ ‫‪ mi fm i 6‬‬ ‫‪ i m i fi f i f i f‬‬ ‫‪f m 1 fi   C fm mi Efm i fmm m i f' fi  f mm m i f• i f i fiٰ f i f‬‬ ‫‪ m i  6 …. f m i f i f m i  f i f i‬‬ ‫;=و‪٩ -‬‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

371

‫) ا(آن‬

T fm mmi  f m i fm i fm m mm 1 ^”   m i f i e  @ fi f m i fi  fi  6 f m i f i f m m   mi   f f m i fi fm  i 6 f  m ° m i fi  f i .  Efm i  i  ^T  _m i f i ”  f m 1 6 T  _m i f i fm i f i 1 ^f  Öf iٰ fi fm i f ; f iٰf i  f i 6 f' m m i fm ifi  i  6 fm m i   m i  6 ‡f i f m mٰ i f m i f  6 fm i ^T˜ fi f  x f m i 6 fmm i  6 ET  _i   f i f¬ i f  m i C fif i fi   m i   Cfi fL @ fi ^f ˆ. f m i f i fm \ iٰ ٰfi f i f i f i 6 ;fٰi f i . f  if i 6 . f mm i f i f  mi fm m \ i  _m i

2‫ א‬$“& i=  i‫ ‡אن ‘ &א‬.& (€ ‘ 2‫ א‬H  ‫ ‡אن ©ن *ن‬m $º F‫ و‬$ ’ &˜  =. $ ‫ אن‬GO 2#  ‫ "م ن‬$j20 ’  .Ÿ ¡ ‫ =ب *ن‬$j20 $H p $ 2#

C20 m & &O ‫˜& ن‬H !‫ אي =ب‬O ’ m =‫ و‬$O‫ א‬$: * &˜ p0 .p $ i"‫( و‬ ‫ אن‬H  ‫כ‬M& $  ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ ن אن‬1 .mt $* ‫˜ &  ن‬1 ‫כ ي‬M& $* 2‫ن א‬

2   ×‫& §א‬O $* 2 ‫ ن ‡אن ن‬.$&' C:' $j2 - &‫ א‬.$&'  Q"t $ .pQ = $ ‫©   אن‬t $* ‫ ي אن‬2 ، &' $‫ אن  وא‬$C ‫ ن‬. œ i‫& &א‬O $*  ‫ אن‬.mt ‘ ‫˜  ' ت‬1 $€ $CMÇ mt ‘ ‫ &š د‬p $ ‫  ن אن‬. &' ‫@ وא=و‬N©t 2t ‫ *ن‬$³ ‫ن‬ $j2  ‫&و '&ن‬O $* 2 ‫ œو '&ن‬$* $C ‫אب אن‬/! j20 ‫ن‬C' O >‫ א‬. ‫ =ع‬2‫œא‬  Ÿ ‫ אت אدא‬:  Ÿ *= ‫ پ‬$H ‫ €س‬p 2‫ א‬$* ‫ن אن‬C' p0 ،$&' (1 $ p$ & i= ١٥٦-١٥٤ .Ÿ #' ‫ אن‬$ N $ ‫אن‬

H & m . &‫ ‡א‬$ ‫ א= א‬$ 2‫ א‬m Ÿ &Ä &š‫&@ ن א‬à $t§ $ (C‫ אא‬$t $t ,t+ $ i"‫= و‬. ­’ ‫ Žت‬.‫ ˜א و‬$ (? $* 2‫ ي א‬2 .& $;* @“& ‫ن‬ &‫ א‬$r=² $ $:  æ‫ و‬،F§ |§ $‫ ‡א‬.‫ و‬$ =z (? 28 $Ã‫ و‬$* ‫ن‬C  $ (C‫אא‬ .$“Ÿ ‫א‬0 s  ‫ א= !ي  =ع‬$ 2# $ (C‫ אא‬$t ‫ ن‬2 ،‫א ن ون‬0 ‫ن‬

2‫ א‬. ‫= =ع‬z $!‫ و  א‬$¶ @C‫œא‬8  • j‫ א‬،@C‫ א–ن =و‬$ ‫ א‬$&‫ ‡א‬p0 ‫‡אن *ن‬ .‫ ن !( א‬$C¤ $ H $ i= $&‫ ‡א‬m  ‫و!و‬ ‘ ‫ د  ' ت‬p $ ‫ “אي אن  =ب! אن‬$“ !‫ Žت ’­ د‬$ $r" ‫אن‬ ‫אب œو‬/! j20 Ÿ ‫&ن‬O $* 2 ‫ن‬C'“ Q ‘ ‫ אب‬$ ‫’ אن‬r >‫ א‬،”˜1 $€ $CMÇ $ =z $!j !‫ د‬$ ­’ ‫ Žت‬.”$&' (1 $ p$ & i= $j2  ‫'&ن‬  $t  ‫ت‬j m ˜1 ‫=و ي‬0 ‘ ‫ אب‬$j20 ’r >‫ א‬0 .$“& p i‫=ي א‬0 $j20 .$&' ‫ Ÿو‬$ ‫د‬t $ (! $‫א‬² $ ‫ אن‬p $ ‫د‬Q ‹& & )Q  ‫ אن‬.$&' m p$ $&‫§و‬ ‫ ©~ —† !(  …?ت‬H 0 .‫‹ = '&ن‬£‫ = • وא=ن *ن و‬$³ ‫ن‬C' ‹# .$j& F*= ,)r ‫ §و× ن‬mt 2 &‫ ‡א‬$&O ،$«E Ÿ m $¤t ‫ *ن‬ H0 $j2 &‫ ‡א‬،‫ œي‬m

2t p $ {2# ‘ $§: $ ‫ אš& د‬.$&' ‫ &و‬i=  i‫ א  ب &א‬ $* ‫ אن‬s— ‫و‬CQ &‫ ب  א‬$ ‫ א‬0 .r=² $.  i= $ ‫  ' ت ‘ א‬$&' &= ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 372 ‫و‬ 2 ‫ א ن ن‬m $&' m ? m $j& (¶ N‫ א‬$* 2 ،$j& ‫ “پ” =*و‬H $&' ‫)و‬ ‫ אو‬, &˜ ‫ن‬2 $ 2‫ א‬. &' Uz ¤  , $H &' 2# $&‫ ‡א‬$š& .‫) و‬r p;* ‫ אن‬. &' ‫א‬Ã‫ و‬$C0 $* ‫ אن‬p‫ Ÿ@ *ن א‬M? ‘ ‫«=ن‬j $  $ " 2 $&‫ ‡א‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ x"‫ و‬p $ ‫ א‬m«j -  2‫ א‬.$&' ‫ وو‬$j¢t    ‫  א‬s $ 2‫ א א‬ $! $“³ ‫× ن‬E $ 2‫ א‬.$&' ‫˜و‬1 ‫א= ي‬t $* =r $ 2‫ א‬s  2‫ א‬.$&' . Ÿ m $+)µ mt &˜ ‘ @#À‡ $* N =‫& Ÿ@ وא‬Ä ‫ن‬Qz ‫ א‬$&‫ ‡א‬. &' ‫ وא‬$& ‫دא‬0 .‘ ‫  ت‬$ i!" ‫ و=ي‬m ، &' ‫  ت ‘ “א‬$ $N‫ א‬$&‫‡א‬

6 f iٰ f m i fi f i f m i f'if m m i f• i6 f m i ”  . f m m \ i f i f i   f i f  i f i  fm° i @ f i fi  f m i f m i 6 f  m m i f i f mm 6 f  mٰ   ii  mٰ m i 6 à 6 f m m i fi f i f i fi bf m m if  i  ^f m m mL f i_ x fmi  f ٰ mÓfi  6 f i f i  f m m i f i i 6 f  mM   Íٰ m i f m m  mL Y f m i f i f  mM   ٰ i 6 sf• C m i @ f i  ” C f i  f m i fm m  i  6 Ö6 f i i 6 Ö6  f i 6 f¬ i f m i ٰ f i f i fi ‰f. f m mm m i

(€ ‘ (j‫  א‬i= B‫• و‬0 &‡ $* 2 ،$&' $ ‫ ‡א‬$? H $ ‫وي א אن =ل‬0 2# $H C ‫כ ن‬0 p 2‫ Ÿ  א‬$ ‫ *ن =و‬$C‫א‬t $* 2‫ ي Ÿ  א‬H  $H $* 2‫ & א‬. &' ‫œא‬

 p0 . &' (0 º $H Ÿ $& T–  =t ‫ ن ن‬2‫כ ن אم ي Ÿ  א‬0  Ÿ ‫ي‬ ‫ אن ن‬H $“ ‫وي‬0 $ = ‫  אن‬$“ ‫ د‬$ ‫  אن‬$“ ‫ !ت‬$ ‫ אن 'و   אن‬$ ‫ אن‬2# ١٥٧ . &' ‫@ وא=א‬C0 ‫ح‬MQ 2# $C $&‫ ‡א‬m $&' ‫ل  و‬: ˜§

‫ ' ي‬. &' ‫ ن "م ن‬- $ &' ‫ אא‬$? mt ‫ א‬m ' $“0 ‫( œي‬C‫ אא‬$t $ ? $ (C‫ אא‬$t ‫ אن ي א‬،& ‫@ وא=و‬O‫ א!( ‘ א‬$t ,t+ $t $ ‫=ل א‬ k‫ي " ن א‬ &‫ ‘ ¬ت ن א‬t $ 2‫ א‬.‫˜ي‬1 $Cœ ? $ ‫ אن‬$C ‘ k‫ א‬$* 2‫ א‬$r=² ‫ وœي‬2 $&‫ ‡א‬m $O‫ “ ˜& ' ي =ل א‬m Ÿ ‫ אš& אن ي‬. &' ‫ د‬C ™‫ن א‬º . ™‫ و‬$j¢t $Ÿ  ‫ אن‬$#À $* ‫{ ن אن‬$'  ™‫ و‬$j“0 m ‘ $Q ‫م‬M‫Š? א‬0 H ‫Š?ي‬0  i‫ א‬.“& ‫ =ل‬$ ‫ ‡א‬•0 .“& m (€ (& 0 ‫م‬M‫Š? š א‬0 iQr $ ‫ א‬.$&' i $ ’r >‫ *ن א‬mN& $C&š‫ א‬،$C‫ و‬$ ˜§ ‘ ‫ ‘ ( —=ت‬$§: $ $“ &Ä $r=² $ ~© ‫ي‬ &‫ א‬2 &‫ ‡א‬$r .$&' ‫ &و‬$ †+ $ ”i‫ “א‬mN& =2Ä‫ א‬ .$j& ‫« وو‬j m (&‫ !¼   א‬$ " ‫” *ن אن‬n $ =r ‫ دوي‬H $&' ‫وي‬ .$j& )  $C¢t ?Š0 j20 $* ‫ن‬zMQ‫א½  א‬.t ‫  א‬$&' Ÿ m “‫ א‬mt &˜ ‘ »= ‫ ‘ ˜& א—( =وح‬$: $ rt 0 .$&' HQ  ‫  ' ت‬s  >‫د  א—( =وح א‬  ªnt ‫ žو=ي‬µ p;* ‫ אن‬.$&' ‫ي وو‬£‫ و‬¢«§ =‫و‬:  $0 &Ä m $&' ‫ وو‬$j“0 =‫و‬ ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 373 ‹&  ž=  .N $ $ $ i‫ =و‬. &' ‫א  وא‬0 M“ ‫?¬ ي אن אن‬ = ‫ —=ت א‬$ i! “ $j¢t ‫س‬. ‫ و&  §ن‬$‫ !א‬.$&' ‫و  وو‬ * ¤‫א‬â ‫=و‬0  $0 &‫ و‬$ $ $ ‫ د‬$ ‫ א‬2‫ א‬.&‡ HO $Ÿ ‫ ل‬$C&š‫د  א‬2 . &' ‫א‬Ã‫ي و‬ ‫م‬M‫Š? א‬0 .“& ‫«א‬j ‫ א  د‬$* ‫ و= &  אن‬$C¢t ¤‫א‬â ( à ð& ‹&  Ä‫و=د و‬ ‫  ي‬$* t0 ‫ žو=ي‬µ . 0 ‘ ‫ي —=ت‬+Q $ ‫ אن‬$* ‫ن د‬2 $ 2‫א‬ .$CQ $C&= $ 2‫ א‬2‫ د œא‬$¤  ‫دي‬ &š‫ א‬0 .$j#' ‫ אن‬$ ‫ אن‬m $&' ‫ אš& &ي‬$H ‫ *ن وœي‬$³ m $&' ‫Š? ˜& אو‬0 =r ×: ‫ي‬H ‫ وא=ي د ن‬$¤‫א‬â ‫ =وح‬$t &š‫ א‬.$&' m @& 0 ) ‹& –= ‘ ’r ‫אن !م‬ $)  ‫ =وא‬$©= Á.Q $Et‫ وא‬$ {2# ‫ ن‬$¤‫א‬â $?&/ $#‫א‬0 .$&' @Ÿ ( ‫وא=ي د ‘ دא‬ $* ‫ ‡א& אن‬m $&' ‫ ˜& & "?ل و‬$* ‫ د‬$ ?Š0 “ 0 .$&' ‫ &ي‬$ =‫و‬: $ ‫=وאج‬ .$&' ‫ي ‘ دא ( Ÿو‬C‫ دא‬$ i.. ‫ي‬H ‫ ‡א& = ن‬.$&' ‫ "?ل و‬in $)Q ‫=ي‬r á–  (HN p $ ‫ & دو= ‘ אن‬á– ‫ אš& دي‬0 ،$&' ‫ ¶ي‬á– ‫œ@ ‘ אš& &‹ دي‬ .$&' ‫ Ÿي‬it…

C fi Er  fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ @ f i  f  i hf  f  mi f• i ”  m i fm i  fiCٰ f i  f i¤ fm m m i f  m i  f¬ m mٰ mx 6 f  ٰ i f i f i ”  ٰ i f m i ٰfi Žf  m m i 6 f¬  mi f i fi  f ٰ i  f i f   i f i  f  m° i f if i  6 f Œ. f if m i f¬ i 6 f m i fi . 6 f m i fS i   fiCٰ f i Y f i f i 6 ‹. 6 f m m 1 f   mm i Öf m m  i  6

:  ' $&' iH $ 2 ‫ א>  =ل '&ن‬2‫ œא‬$³ ‫ن &ن‬C' ‹Nt !‫„ אي א‬O  $ >‫ א‬#' ‫ ي אن‬2 .Ÿ ‫ =ي‬$C &‫ “=ي Ÿ  א‬$C&‫ ‡א‬.$&' m ‫?د‬r  p‫ *ن א‬2 .‘ ‫ “ &ن‬m  ‫وي‬0 $ ‫  אن‬$ ) ‫ Ÿ א>  س‬$*= ‫ אن‬H $ $?  ‫ =ل‬$‫س ‡א‬ ‫  ‡אن‬$&' ‫ ي‬$C&= ,t+ $ , H $&' mt ‫ي‬ &‫ א‬i! ‹& ‘ ‫ "م‬$ ’  .# i‫&א‬ ١٥٩-١٥٨ .$&' ‫ ي‬s‫ א‬,t+ $ $C

?Š0 - 8 m $&' m U)+ &š‫ &š  א‬.”‫ א>  =ل '&ن‬2‫ א œא‬$³ ‫ن‬C' „O“ $&' $C‫ و‬$“O m =z $)t. m«– &‫ א‬. &' ?Š0 $‫ א"א‬t Â>‫Š? &“  =ل א‬0 $" .$&' $C‫ و‬$“O =z $r"‫ وא‬mH)t $+‫ وא‬$ i‫ א‬8 ،i‫א× =א‬t ‫و‬ H& . &' )20 m8  i= $ ‫م‬M‫Š? א‬0 ‘ (—‫א‬ ! $´ m+‫א‬t i= ‫(  ن‬٩٢ ‫م‬r‫ א‬Ò=) $“& p t! i‫א× =א‬t i= ‫ ن‬.‫ن‬

8 0 .$“& $ ‫Š?ن‬0 $³ $ ‫ א‬i! $C&š‫ א‬U H (٧٨ :|n‫ א‬Ò=) $&' p $ p $ ! $´ $&‫ ‡א‬m & m H &š‫ אن ي א‬.«E $&= m ‘ i ” n ‫Š?ن  د‬0 $ ‫ אن‬،$&' $&= $Ÿ $ $0 ‫ ! ‘ وœي‬$´ Ê)? $ iC! æ‫ א‬.& j¢t Nt ‫ و‬/ ‫ Žت‬m • 1 .$“& $C‫ و‬$j&= ‫ود‬n C +)Q –= ‫ ?ت‬$ ­’! ‫ود Žت‬t ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 374 H $ $ $ iC! æ‫ א‬.$&= m $"t ‘ i (—‫ א‬$j20 )r $ ‫ אن‬p0 ‫!’­ *ن‬ @¡ . ‫ و=ي !’­  د‬m $&' ‫ل  د‬0 T ‘ i.. &‫ ‡א‬،$&' &= $¤20 C 2# ‫د‬ $&' ‫” *ن‬n $ @j¢t r"‫ق وא‬Q &š‫ א‬،$&' ‫ق‬Q H ‘ }M2·  ir‫ و‬$  $‫ د‬$ ? m .‫ א!?= *ن‬$ @) ‫ن‬Qz $ >‫ و=ي א‬m $)‫ و‬$ ‫ אن‬M?" $“³  : m $&' $ºH–‫?( ‘ אš& א‬Ct ,)r $ Â$t! ?Š0 $Ÿ H ‫@ אن ي‬¤20 i t $ •0 C " $³ .(١٢-‫ ب‬C‫א‬0) ‫א‬C0 i t ‫ن‬ ” n ‫ Žت ’­  Žت †­  د‬.$&' ” n ‫  'ل د‬•0  $«E m C $³ i t $ ‫ אن‬mt ‫ ي‬$¤20 C $³ :‫ د  'وא‬$ 2‫¼& א‬t ‫ אن ي‬.$&' m .$«E $¤20 ‡ ‫س‬.  ‫ א‬B‫ و‬2‫ א‬m & ©Q &š‫ א‬$*  “& 2# $&‫ א‬$š& .“& ‫د‬t' M?" ‫دي‬2 ‘ ‫!ب‬ i© ¢«§ ‫ *ن‬$³ p $ @À $* $C¤ 2 &8 ‫• *ن‬0 mN& 2# ‫א‬ &š‫ א‬.$&' ‫ب‬ sz $“8 2 p $ 2‫ א‬،$&' B‫ و‬2‫ א‬$C¤ ‫ *ن وœي‬$³ m @«j &š‫  א‬2‫ א‬. &' ‫&א‬ $ 2‫ א‬.Ÿ  ‫د‬2 ‫ ل‬$C ‫و‬ &‫ א‬.$&' ‫ وو‬$j¢t B‫ "?ل • = و‬$* $C¤ ‫@ وא=ي‬O‫*ن א‬ ‫م‬M t >‫ )!?א‬2# áj s— .$C‫ و‬$Ÿ M? ‘ ‫  ت‬$ Ur  ž i¬ ‫&‹ وœي א‬ ‫ ي אن‬m ×‫وא‬0 $ ‫ دوي !ت‬$j20 2‫ א‬.Ü $* ‫م‬M‫& ن א‬² ()*  H ‫א‬ &‫ه( א‬µ‫و‬ .˜1 ‫ ي‬$‫ א‬$ ‫ ‡אن‬$* $§: ‫ دوي‬$j20   ‫ن‬M!‫  א‬i"‫ —א‬$ $  )Q m Ÿ $C‫א‬8 ) &‫ א‬.”$ (‫ ) )א=د‬$ ‫  אن‬$ >‫ Ÿ א‬$*= ‫“=ل אن‬ @À $* ‫ אن‬.$&' ‫د  א ) =وح‬j ‹& ‫  א‬$ )Q .$&' ‫ق‬Q ‫و‬ 2 ‘ ‫ א‬$ ?Š0  ‫ א‬ ‫ œي‬H m $&' ‫ي‬C2– m (.… N .@À $* (.… N ‘ ‫ت‬C “ $&' $C ‫و‬ &š‫א‬ &‫ ‡א‬.$&' ‫م Ÿو‬M & ‫ ‡א& א ن‬.$&' ‫= א‬rt  ×: ‹& ‫Š?  א‬0 0 ،$&'  ‫م  א‬r‫ א‬p $ ‹& & $ @À m  @À $* H ‫  אن‬$&' ‫ œو‬H $* 28 j20 .$&' ‫) و‬Q

.   f• C i f i f mٰmm \ i ' m i   ;f m i f m°i  f m mٰ m i i 6    fiCٰ f i fٰi C fm  i 6   6 ^fm' i   fif hf  i m  i e f i  ˜ i  f  x f mL f i ^fm'  L ;f m i fm °  i  f m i f m m m  iv fi Ef m m i Ãf f i f mx ^&fٰ mmi  6 f m i f m m mL fm if i  6 Yf  m m i f m m mL fm  mmi 6 ^f m i f m i f m i f m i   6 . f m mi i f m m mi  fC i_ x f  mٰ   i  mßٰ i 6 fif m mi fi 6 ^f  mٰ i :  fi f f' m i ef  m i fm m i f mx 6 f i f mi Öf iٰ f m m i  6 fS i i f if i 6 f \ Õ i f  m i f mi u  f m Ó f' if i f m m i f m mi f i f i @ f m i Žf m m m m m i f i f  mi ^f mm ÉÈٰ m i i f  i f m m i f. f m mi i f i_ x fm i T fm mi  f i f' i  f m m mL fm  mi   fi f m i f m i ”  f i ٩ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪375‬‬

‫‪R‬ﺍف ‪٧ -‬‬ ‫ﺍ ْﻻ ْ ‬

‫ אن א‪ ‘ )?" 2=8 $* 2‬و=&‪ $C‬א‪ $* 2‬א‪ ¥‬א‪" $ ’ &˜  ˜1 $C¢t i! ¥‬م‬ ‫‪ m «§ $#0‬אن ’ *‪ m @& Ñ $j20 $ (? $#MQ m )  H $‬אن ن ‪$·‡ NO 2=8‬‬ ‫‪  .À B«§ j20 $)?" & .H‬אن א‪º 2‬ن ‪H‬ن ‪  $“ 1 $‬א‪)   î $ 2‬ى‬ ‫Ÿ‪ 0 C* .‬ه  ن ‪ $H‬אن אو&ن *‪œ $‬ن '& ‪  .‬א‪ 2‬אن  ‪ mH)t FEt m m«j‬د‬ ‫‪. $C j20‬ن א =&‪ &˜  .‬א‪ O $* 2‬و ‪ ‘ $t š& m‬و™‪ $‬و‪ .‬אن ن ن ‪C* &O‬‬ ‫ ‪ “O‬אن *‪   ©t $‬د=وא‪:‬ي ن «‪H‬ي دא ( Ÿ‪ ،‬אن &ن ن ‪C+‬ن ‪ sr‬אن‪.‬‬ ‫אن ‪ • $H‬وא=ن *‪ $‬א™ و‪ ‹£‬א‪:‬א '&ن‪ p0 .‬א‪«j 2‬ن ‪ ˜1 $Ct Ä‬אن "ل *‪ 8 $‬‬ ‫ ¼ ن ‪ H‬א‪ O $* 2‬و &‪ p0 .‬אن א‪' $ 2‬ن ن !‪/‬אب  )‪ ،‬אن ي  ‡א&‪)Ä $‬‬ ‫‪١٦٢-١٦٠ .“& F‬‬

‫ ‪ $‬כ وא=ي ل ن ‪Å‬ي א ‪ $t‬אא‪ $&‡ .¤20 ‘ •= $  $* (C‬א‪ 2‬‬ ‫‪ $“ C" ¼ $‬و‪ .$C‬א‪ ‘ ! 2=8 $* 2‬و=& و‪º $ i! & .‬ن &‹ ‪E‬אن‬ ‫&  Žت ’­ ‪º $ $³‬ن ‪E‬אن &“‪.‬‬ ‫‪ $t p0‬אא‪ $* (C‬ص ‪z‬ح ن ‪ {$§:‬ن ‪ž $“³‬و=ن !‪ +‬ن ون‪ (? .‬ن‬ ‫‪Å NO‬ي א‪Q $#0 p $ 2‬א&  و‪ p $ 1 ‘ •= ()* .‬א‪H () $ 2‬‬ ‫ ) و‪ .‬א‪= $ 2‬אכ ‪)   p $‬ى ‪:‬ل  و ‪ $' H‬ن א‪ j20 $* 2‬‬ ‫  ‪2 $‬ن )‪ $‬وو &‪‡ .‬א‪=0 ‹& p $ @&= $ 2‬و ‪ 2‬א=‪) n‬وאدي دن ‘( א‪$ 2‬‬ ‫א‪  $‬و‪.‬‬ ‫א> א‪& m O $* 2‬ن ‪ž $³ $‬و=  אن א¼م ي ‪ $#& .$&' ˜1‬ص ‬ ‫‪/‬ت ‪ $Ÿ M? ‘ $0‬ي ‪0‬כ  œא‪ m 2‬و‪F‬و‪ .‬אن ‪  i!" pjt $‬א> ‪ $‬א–ن ‪H‬‬ ‫§‪/‬א=ي  ‪ .z‬א = ‪.‬‬ ‫“‪t‬ب )د=وא‪:‬و( ن «‪H‬ي دא ( Ÿ”‪t $š& .‬ب ن אد ‪  $t‬د=وא‪:‬و ‪mH)t ،$&' m‬‬ ‫&‪  $) (H‬د=وא‪:‬و '&‪ ‘ : .$‬א"א= œ@ *;‪ $t p‬אא‪ O $* (C‬و ‪$j20 m‬‬ ‫!?دت §× ‘ ¡ي وא   §& *ن Š ت §«و‪ ) .‬و‪ 2 B‬ي ‪z‬ح ‪$* $?r‬‬ ‫‪ it‬א> ) א  §«( ‪ O‬و™‪ ،Ÿ $‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪2‬د و‪t $* (H& B‬ب א> ) א  د=( ‪ O‬وو‬ ‫'&‪2 .$‬د *‪ œ H $‬و & ‪?! $j20 m‬دت ‪! ‘ $‬ي ن دא ( Ÿ‪ $‬ي ‪= $j20‬ب‬ ‫‪?! $‬دت   א> ‪M  i¼! $‬ل *‪ $‬د ي אن ‪ $‬א–ن ‪  & j20‬א!א‪s‬‬ ‫א =&‪2 0 .‬د א ‪ $* in $‬و=ي ‪‡ .˜1‬א&‪ $‬א ‪8 $‬א( =א× ‪ pjt $ @)& $‬א‬ ‫‪ .¶ @)& $ = ( à ð& $ $ $‬א‪! 2‬ي ‪=t $‬אن  ‪ .z  {$N‬א = ‪.‬‬ ‫‪=t @C2– )  H‬אن א&‪?— $t $‬ي{  ) –‪.¶ @C2‬‬ ‫‪2‬دي ˜& ‪‡ $ FEt‬אن  *‪ $¤20 $‬و ‪ m‬א ‪j20‬ن ‪r‬ن א‪* 2‬ن وא‪ v0‬و‪$Ã‬‬ ‫‪˜1‬ن‪ pjt $ i= .‬א‪/! $ " x)© $* 2‬א‪«§ t‬ي و=‪.‬‬ ‫;=و‪٩ -‬‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

376

‫) ا(آن‬

f m m i fi   f  f i . 6 f m i   ºf m m i ;f if  i f i_ x fmi  f i f mi  f i f m m ÉÈ i 6  m mi fm i f i f mm i #f  ifٰ i #f m m i fi f i s. f m Í m  i f i Y f i 6 f'Lf i f m m Íi Y f i f m ifm  i f m i f m i 6   f m mmm i   ٰ ¤ sfi f i . f i m  i f i f m m i fS i   f i fi   6 . f mm m i f i_ x ‘. f mm i f m m m i 6 f   i  fٰi '; f m i f i fi ^f' i f i f'i  fL

$Q ‘ ‫=ي‬t $ (Ø1) i? &‡ &˜ .$“& $ ‫ =ي‬$ {=‫ د‬H ،ü0‡ ‫  ل‬$t ‫ *“ ‡אن‬ i? 2œ 2  ‫& Ÿن &ن‬Ä $ ‫ي‬1º $ $#0 ‫ن‬Ø ‫ ن‬2œ $ i? &˜ .“& ‫א‬ &= ‫ ي‬$Q &‡  ‫ אن ي‬،$“ C:' $ 2‫ح אن א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ אن &ن‬m m & ‫ &و‬m ‫כ‬M& >‫ א‬$*  &' ‫ א‬in 1 $* 2# ‫ن‬ &‫ &ن א‬m O i! ‹& ‫ ن‬2‫  ˜& א‬.“&  p $ • 0 ‫=ت‬/r ‫ א–ن‬$ ‫ =ب‬$ ‫ &ن‬O 2‫ א‬.$&' ‫אب œ@ وא=و‬/! i©  $&' ‫• وא=و‬ ١٦٤-١٦٣ . ¡ $&‫  ‡א‬m mt p {$2‫א‬

‫ !?دت  א‬$* (Ø1) 2œ ‹& ‘ $ & & m $“& $C‫ و‬$“ in &š‫ א‬$* ‫د‬2 m & &š‫ א‬H ,t+ $ (?Ct . m  $r  2œ ‫ אن‬. ‫ ص‬p $  ² $

&˜ 0 .(٣١ ‫ ب‬:‫ ) وج‬$˜1 ‫ =ي‬$* ‫ אن‬m ‫ي ي‬:=‫ و‬sM $ ‫ "ن‬$ i? ~© H á $* 2‫ح • وא=ن א‬M—‫ א‬$ 2‫ א‬.¶ • ‫ي‬:=‫ و‬sM $ ‫ אن‬$&‫ ‡א‬m ' FEt ‘ ‫د‬2 m $&' &š‫ א‬i.. .$*= ‫  )( =ي‬$j20 ‫ح • وא=ن‬M—‫ א‬mt p0 .À m 2‫ א‬m  ،$&' ‫  وو‬p •0 ‫ אš& د‬0 ،$&' ‫ &و‬p $ 8 &¼t ‹#   ‫ح‬M—‫ א‬$ 8 m ×: •= &š‫˜& א‬H .$&' ‫א=ي *ن ' • &و‬² B‫ א> و‬$* •0 •= (—‫אن  א‬ m ‫ =ي‬C i"‫ ' ي و‬$* (! $ Ê)?  ‫ح‬M—‫ א‬$j20 &  ‫ وو‬$j =‡ ‘ Ð‫ و‬2# m $j& .‫«و‬E $*= .‫  و‬i© ‹£‫ و‬p $ 2‫ א‬$* $)r  Ÿ &š‫ א‬j  $N  $ ‫د‬2  iNr $ 2‫ א‬.‫دن &ن‬t' ‫د ن‬2 ‘ 2 m)‫ א‬$ ‫ =ي‬$ |) Ç‫ אو‬$ ‫ ")م‬nt

2‫ א‬2œ $ Ø1  Ÿ “‫ ن א‬H $ ‫ א‬.& $ =H $ Ø ‫ ي‬¢«§ =n‫א‬ 0 .‫ אن &ن‬T«§ ‫ن م‬Ø ‘ 2œ 21 $"t .‫ي و‬£‫ و‬¢«§ @O‫  א‬Ø $ ( $ .‫ ي œ@ ‘ אن &ن‬$ †+ $ $#0 ‫ ¬ت ن‬$&‫ ‡א‬2œ $ Ø1 ( ¨ m $“& i! &š‫˜& א‬H 20 m • 1 .$“& C:' i© ‫ وœي‬p $ ‫د‬2 &š‫א‬ ‹& –= $#& 0 ،& r" ‫=و‬0  • =H ‘ 2œ C 21 ‫وه‬M! ‫ *ن‬2œ ‫ وא=ي‬Ø1 m  “‫د א‬2 $#& .‫ و‬$j&= $"t p $ 2‫ א‬r"  • =H $C ‘ 2œ ‫אم‬ G $&‫ ‡א‬i?‫ א‬.“& ‫ א‬m =H 2œ $ Ø1 $&‫ ‡א‬.¶ • ‫ل‬M $* ‫ אم‬$r=² $ (HD‫א‬ ‫ن אن‬º $ {$#0 ‫ن‬Ø 2œ $ Ø1 .“& ‫ ‘ ¨ א‬CM (2à &8 $#' $* $#0 $

2  CM $&‫ ‡א‬p0 ‫ אن *ن‬،‫ ون &ن‬$O‫ ‘ א‬CM (2à $ 2‫ א‬$= $ $ $&‫ ‡א‬m ‫&ن‬ ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 377

2‫ א‬$™‫ و‬$ O' 2œ $“8 p0 .“& ‫˜א‬1 ‫ ي‬t =  @D ‘ }=‫  د‬Ø ‫ ي‬t ‫  א‬$ @œ ‫ —=ت‬$  C $*  C ‹& &‡ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.“& ‫א‬ H0 $* .&  =H 2œ $ Ø1 2‫ א‬m $“Ÿ m ‫ —دق‬H &š‫ א‬$ 2‫ “ א‬m “& i!" $ • (— ‫ن žو=ن‬j20 ‫ ن‬r=² C ~© H m Ÿ ‫)م‬r ‫אن ن‬ t $C (H)t ‫و‬:‫  د=وא‬$r=² C p $ ‫ אن‬m $&' ‫ي ‘ و«و‬+ š& $* ‫ א& د‬m ‫ ي‬m .$&= m $"t ‫  —=ت‬$ • (— ‫ي‬:‫ =و‬p $ ‫ אن‬p‫ *א‬$r=² C  $˜1 ‫ي‬

f m mi f i f i fi fi   6 T f mi  f i . f m m i f i f i fm  m i  fC ¬ i 6 f i  fi f m  i fm mi ä ˜  mM   i e f if i f m i fm  mi f m i f m i fi f i f m i fm mi ’. f mm m i f i_ x fm i f ä ˜ fm i “f m mM  m iٰ ';u f i

=‫ و‬$C¤t $* 2# 2‫ אن א‬m $“& $C‫ د œ=ي و‬$* 2‫ א‬H p$ &š‫˜ي א‬1 ‫ و=ي‬2‫ ˜& א‬p0 ‫ي‬ H0 ‘ ‫אب‬/! i© ‹&  )Ä $  j20  $* 2# 2‫ *ن =و א &“  א‬$C‫א‬t $H m “& ‫ =و  و‬$&‫ *ن ‡א‬2 ‘  ‫• ¶ אن‬£‫ و‬$&‫ ˜& ‡א‬p0 .“& ‫ א‬$Q $&‫ אن ي  ‡א‬.=‫و‬ ١٦٦-١٦٥ .“0 $Ÿ =t (² m O $* 2‫אن א‬

$* C $r=² $ (HD‫  א‬$&' ק • $* ‫ אن‬$j&  ¨ ‫ *ن א‬2  ‹& ‫ي‬ &š‫دي א‬2 ‫ي ي‬:=‫ و‬sM $ ‫ وא=ي "ن‬i? .$&' Qž‫{  א‬$N  $ ק @C¢t C

2‫ ‡א‬$ ‫ א‬$&‫ ‡א‬$r . &' ‫ وא‬$Ÿ ,n  ir $ ‫ א‬2# ‫א‬ &‫ א‬.‫ و‬$j¢t ‫م‬j  " ‫א‬ &‫ א‬. &' ‫ ص ن‬p $ ‫ אن‬s— ‘ ‫ ‡& &š د‬$H ، &' ‫ وא‬$Ÿ ‫وم‬n ‫ *ن‬r . &' ‫ وא‬$O‫ א‬$ †+ $ i‫† *ن š ي א‬+ $ i‫ א‬2# $* 2‫ “א> א‬.‫)  و‬r $C&š‫ي • وא=ن ن א‬:=‫ و‬sM $ ‫ وא=ي "ن‬i? U)+  ‫ אن‬.$C‫ و‬$Ÿ ‫ —=ت‬$ ‫=ن‬t ‫ —=ت‬$ 2‫ א‬m $&' m &š‫ א‬U)+  ”˜1 $C¢t =t =t pjt $ ‫ א‬Ð $ 2‫ ن دن  א‬2‫ א‬،‫ و‬$Ÿ ‫א‬ 2 ‫=ن‬t ‫ق‬M ‫  א‬2‫ א‬m $&' &š‫א‬ ‫  دאت אم‬-2=* 2=— €  ‫ وאن‬2"M * 2"M ‫( א‬r (t (") .$C‫ و‬$Ÿ ‫ي‬ 2 ّ 2t)" i© ‫ א‬u‫& א‬j ! ‫ ‡=وي‬.Uµ‫=א‬ .($?z"   -Ò‫د‬.‫م א‬2Q* 22Q‫و=دت א‬ =‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ˜1 $*= ž  (.! , $ ‫ א= אن‬$ 2 $&' ‫ي ©)ق‬ &‫אن א‬ Æ ‫ ي‬$O‫ ‘ א‬i  ž  (.!  ‫ אن‬m $&' ‫˜&  א& אŸي‬ ‫ن אš& אل‬2 $ ‫=א אن‬Q &‫ א‬$ ‫ אن‬m $&' &š‫=  ل א‬t  t‫ א‬$ ‫ אن‬.m  $&' i=‫ د‬p $j2 • “‫ א‬m &' ‫א‬ &‡ ،$™‫ و‬$O‫{ ‘ א‬$ $ ‫ אن‬á– mt H .$j¢t $Ÿ m B‫ = و‬p$ D  ‘ Ð‫ و‬$ (! $ ‫ אن‬ Æ $&' ‫ žو=ت &ي‬$ @O m ‘ ‫=ي‬t $ &‫ א‬$j20 $* ‫ אن‬.$&' ‫ ي و«و‬$* ‫=א אن‬Q .$ @Ÿ ‫ ه‬$ ‫ אن‬p;* • (! $ ‫ אن‬m  ‡ (! sM $ ž $j20  (.! $j20 & m $&' &š‫ و™@ א‬$Ÿ =t  ‫ אن‬$#& ٩ -‫;=و‬

‫‪R‬ﺍف ‪٧ -‬‬ ‫ﺍ ْﻻ ْ ‬

‫) ا(آن‬ ‫‪378‬‬ ‫ي אو ‪ $Ÿ vš $t‬و™‪  $‬א&‪ ‬ي " ‪: $‬כ א *ن אن  א= ‪ $Ÿ $‬و™‪ .$‬אن ‪$‬‬ ‫دل ‘ ‪ mt H‬א& ‪0‬א Ÿ“‪ $‬אن *‪ &‡ $‬ي و«‪ ~©  mt &˜ .$‬אن ‪ ‘ t" $‬א‪ $O‬و™‪m $‬‬ ‫‡& אن ‪! $‬ت  אن ‪ $‬ل ‪ ) $‬ي ‪˜1‬ي‪ 2 .‬ن ‪0 iH‬א Ÿ‪ $‬و™‪Æ m $‬‬ ‫‪=Q‬א אن *‪$‬‬ ‫‪ $Ÿ = p $ • (²‬و™‪ 2 .$‬ن א ‪ $Ÿ sM‬و™‪ m $‬אن ‪ $‬و‪ .$¶ • F‬אن *‪$j20 $‬‬ ‫=א× ‘ ‪ = mt‬و‪ ¼ B‬א‪Æ m $O‬‬ ‫‪=Q‬א אن ن و‪ @&F‬وع ي ‪˜1‬ي‪ ¤ .‬אن ‡א& '&‪H $‬‬ ‫‪ $ •0 $j20‬א ‪8 ‘ $= $‬ل =&‪ =t  $‬אن א& '&‪ $Ÿ " $t H $‬ي אš& ‪-‬‬ ‫‪ H $¶ • m«j‬אن   ‪ v‬אن *‪t .$“O p $ • $‬א‪* $C‬ن =و @ &‹ "  אאم‬ ‫*ن ‪tî‬ي Ÿ@  א!‪M‬ن '&‪ .$‬אن ي ‪ &˜ $ i! 2‬א ‪ $‬א אي '&‪ m $‬אن ‪ H0 $‬‬ ‫‘ א‪* @O‬ن ‡א&‪ ¤t 2# $‬وא '& ‪t $H‬א‪* $C‬ن אن  ‪t C‬א= &‪‡  j‬א&‪ $‬אن *‪= $‬و @‬ ‫وא=א ‪ $j¢t‬و™ ‪.‬‬

‫‪.  ^e‬‬ ‫‪  i .   fi   6‬‬ ‫‪ fm i T f i f m i f m  i f i f m mٰ m i Y f i fٰi f m m  mL f  mm m  i f‬‬ ‫‪f m m i Efm' i   r  f i  fi f m mٰ m i i 6 ”fS  i  S f mm i f• i  6 ‚ef‬‬ ‫‪  i‬‬ ‫‪ mm i f i f m i f‬‬ ‫‪•. f m i f i f m m m i – ٰfm mi‬‬ ‫‪ 6 f‬‬ ‫‪ mٰ m m i fi f mٰ if mi 6 bf‬‬ ‫‪ i ٰ . 6 u f m m i 6 . f m mii‬‬ ‫ ٰ‬

‫ ˜& ‪= $j2‬ب א!‪M‬ن ي ‪2 & m ˜1‬د ‪ž C 2œ $ i" $‬و= אš&‪ ‬א ‪)  2#‬و‬ ‫=&و ‪ $H‬א‪t ¢«§ $* 2‬و !‪/‬אب œא‪= j2 ‹Nt .‬ب )ي א œ@ وא=و '&‪& ‹Nt  .$‬‬ ‫‪ @N©t‬وא=و ‪t2‬ن '&‪  .$‬אن א‪ D D $* 2‬ي ‪ €0 ‘ :‬ي ‪ .˜1‬א‪  &' ‹ m«j ‘ 2‬א‪ 2‬‬ ‫‘ ‪ m«j‬א‪* 2‬ن ©)‪  .x‬אن א‪  ¾ $“ C:' $ 2‬ن  ‪  t‬ن‪:t &‡ “ m ،‬‬ ‫א‪١٦٨-١٦٧ . O‬‬

‫& ' ‘ ‪2‬د ‪ 2 p $‬א  א!‪M‬ن '&‪ ،$‬אن ن §˜ )אš’ م א‪$ i") ‰.‬‬ ‫œ‪ .$&' (¶ ½ $ ( C 2‬אن ن ‪)r‬م Ÿ“‪ m Ÿ $‬אš& א ‡א& '&‪ ,)r  2 $‬د ن '&‪.$‬‬ ‫' ت ‪ $‬א‪j‬م  ‪ )r‬אن *ن א‪.$&' ' $ 2¶ 8  ²  2 ،$&' ¥‬‬ ‫‪ &˜ $ • $  2‬وœو א‪r‬م =* و™‪ m $‬אن  ‪ U)+‬אš& '&‪ m $‬אن  *‪m $‬‬ ‫• ‪ $‬אوي ‪ $C‬وœي א ‪& mt‬ي‪ .‬אš&‪ )r $C‬אن "م  '&‪ $' H $‬ب ‪( $‬‬ ‫‪ $C¢t‬و‪2 .$j& $C‬د *‪ $‬א א‪ ' ‹# ،& *= $ U $2‬ت ‪ $‬و!ي *ن !‪M‬وه‬ ‫د ‘ ‪ mt‬א‪ $r µ $* 2‬א‪r‬م œ و‪2 0 ،‬د )( ‪‡ .$“ $Q‬א&‪ $‬د ‪$ $ $‬‬ ‫‪ $t‬د‪ $‬א =&‪ .‬אن  ‪ j‬אš& ‪ m H‬א א‪ i)ŽQ $* 2‬وא=ي ‪ U‬ن &‪،˜1 $C‬‬ ‫א‪ p $ 2‬אš& ‪ C m Ÿ )Q‬د "‪‡ ،$&' C‬א&‪ $‬א ‪ $‬א  و ‪€O‬א =&א ‬ ‫' ت ‘ ‪ ،$&' ¢Ÿ m«j H‬אš& אن *ن !‪M‬وه '&‪.$‬‬ ‫אن  ‪ U)+‬אš& ‪ C i" $#& m $&' m‬א‪¾ mt &˜ $ 2‬ن ن ‪ m‬אن‪ “ .‬‬ ‫‪ m‬د א‪ ‘ ' 2‬وאž† '&‪ ،$‬א‪“ $ 2‬ت” ‪¾ $r‬ن ن ‪=Ÿ mt‬ي و"‪ p i‬אن‪0 ،‬‬ ‫;=و‪٩ -‬‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 379 ‡ ‡ $N  ‹£‫ و‬$&‫ “ א‬m ،‫ &‹ "  !ب &و‬p $ 2‫ א‬mt  "‫ ¾   و‬2‫א‬ . j¢t ,n  ‫‹ א‬£‫ي و‬ Á) ‫ن "ن‬ &‫ א‬$ 2‫ א‬m &š‫ &‹ א‬.$&'  ²  C‫ א‬8 p $ ‫د‬2 ‘ ' & i©t &˜ ‫د‬2 m $Ÿ $C‫א‬8 »= . C¢t N  )Ä $j20 $* 2‫ א‬$H ‫ن ون‬ .‫م  و‬Hn  ) $&‫ ˜& ‡א‬.¢t N  ‫אب‬/! $ $‫ =و‬v &˜   ‫د‬tt  ×? $* 2‫ &) א‬m 1‫ א"دي ¡= و‬i‫د‬t: j20 ‘ ‫ =پ‬Ç‫ אو‬2‫ ‘ א‬$: ‫ده‬ ‫=ي‬0 $ 2‫ א‬m $&' iM! $ á– ‫¼& אن‬t @Ÿ ˜§  2‫ ‘ א‬: ‫س‬. $#& .˜1 ‫ي‬ .$j& ‫כ Ÿ@ وא=ي‬M& =z $!‫"ت  א‬ ‡

 x)© $* i! $ 2‫ א‬$r .$&' ”¨+.“ &‫ ‡א‬$&'  ² $&  2 ‫ א‬$8 .$&' &= ‫ ن Ÿو‬2‫= א‬t =t ‘ »= mt r"‫ وא‬8 &š‫ א‬.$&' •˜1 ‫ ي‬N $C&=‫‘ و‬ $* 2 $&' mt p $ ×‫@ وא=ي ‡אن §و‬O‫ א‬p0 &‫ ‡א‬.& m $C p ‫د‬2 –= ‫א>  א& "ن‬ ‫ ‡אن‬$* •0 &˜H ‫ )ن‬.$&'  =. $ U $ ‫ א &ي‬p0 ‫ *ن‬$Qzt $ ‫د‬2 $CQ‫ §א‬Å Å i! $ 2‫ و '&  א‬$O‫ א‬Uµ $ 2‫כ א‬N  Q m œ ‘ ‫ل‬ $&‫ ‡א‬m $&' &š‫ א‬U)+  ‫ אن‬m • 1 .$«§ @D 2‫ א œא‬$* 2‫ א‬m $&' $C‫ و‬$ €0 ‘ .CM! . &' ‫ و‬$O‫د ‘ א‬: $ $2‫א‬y ‫אب‬

 v i f mm i . f if mi 6 fٰiu f i   fiٰ r  f i . 6 fi fi f  mٰ  i fi 6 fS mi f i f m  i f f  m i f m m  mL fi f i f i  ^Ö6 fi fi f•  mmi r S f i f m 1fi .  6 Efm i f mm m i  mٰ  i Ÿf  6 ^f m i fi f i  u 6 f m i fi   f i f  mi fS m i ;f iٰfi    ٰ fmL f if mi fi .    fi f m i i f i fi  ^;fٰmii  fif  i 6 f  mٰ  i fi . f mm m i f i f i 6 –. f mm m  i f fi ^. f mm i 6 fi Ef m i v fS i 6 f• i  fC m i 6 fS  mi f• i_x f m i f i f m m i fm m m i   6 ˜f m m mi m i f i  ™f. f mm  i f   mm i f m i fi 6 f i   6 ;˜ f mi f  mٰ   i ٰ C fi

 Ÿ Ã‫ د  ل ع و‬$C š& mt ‫ &ي‬ô=‫ ب  وא‬$H Ÿ N ‫ ن‬2# ‫א‬ &š‫ א‬p;* 2‫א‬ ‫ن‬2 $ 2‫ א‬mt ‫ ل ع و=ي‬8  $C ‫و‬ &š‫˜& א‬H  .‫ وي‬$) $Qr =‫ žو‬$* ‫ אن‬m Ÿ ‫ن‬O $8 p‫ *א‬, $ $ $ >‫ א‬m & ‫ و= و‬m 2! &š‫ *ن ب ‘ א‬2‫ א‬1 .‫˜א‬1 $Ã‫ و‬$* ‫ אن‬m $O‫א‬ $ ‫ ¡@ وא=ن‬$&' 2t «§  ‫  ' ت‬.$&' (€ ‘ ‫ ‡אن‬m«j H $&' & 0 2‫  א‬.‫א‬O m m«–  ،Ÿ C" :  $&'  H0 ‫ ن‬$z?Ž $* ‫ ب‬$ ‫ א‬2#   .«j Ÿ m ‫ &ن‬1 ،p @¡  ‫ن‬º $ 2‫ א‬$¢* $* (? ‫  ˜& אن‬.‫ אن‬m ¨ž ‫ح • وא=ن  א‬M—‫‹ אن א‬Nt $* ‫ ) ب( אن אو&ن‬p$ H .‫و‬0 ‫ š ي‬$ 2‫ ‡א& א‬m  ‫ §ن‬2‫  א‬$j& (‫?ن‬C) $1 &‫‡א‬ ١٧١-١٦٩ .¤t &‫ “ אو‬m $&' ‘ ‫ אن‬H *= ‫ «)  د‬t" $* ‫ אن‬$&' $œ

(? $C‫ ‡א& ==وא‬m ‫م œ و‬H‫ א‬$C‫ ˜& א‬$* ‫د‬2 ‘ $: $ ­’ ‫Žت‬ ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 380 $ 2‫ ?( א‬m Ÿ ‫س‬n $* ‫د‬2  ‫א ن ون‬0 ‫ن ن‬ &‫ א‬i"‫ אن و‬.$“& $Ÿ B‫و‬

E nt )r  •8î 2! ‫ א ن‬m & =2Ä‫  א‬m«– ‫ אš& אن‬.$&' ‫ š • وא=و‬m @¡ ‫ن‬º ¼! &‫= ‡א‬£‡ $8 $ 2! š& *= ‫ د‬m  m ‫=و‬0 $* ž. $ ‫˜& &ن אن‬H .$&' )r .˜1 ‫כ ي‬M& $* ‫ &ن‬$C‫ن א‬º $ ‫ &ن‬$* (? m $&O H ،$&' $& ‫ א> *ن ¡@  ‹ !( • وא=א‬$H &  2# ‫ن‬ &š‫אد א‬r ‫د ‘ وœو‬2 i"‫אن و‬ • ‫ق‬Q  C  C $&‫ ‡א‬.=‫ و‬$C¢t . j20 $* ‫ د‬2‫ א‬$&' $&' p0 0 .“& ð& ‫) ن‬r $ ‫ אن‬0 ،“& ‫&א‬ 0 & mt $#& $* ‫ ب‬$' .‫ و‬$¶ ‘ • ¨ ‫ ل‬t ‫ وא=ي‬$N  $j20 $* 2‫ א‬mt ‫ א‬m & =‫ و‬$C¢t ‫و‬ &‫ א‬2‫ א‬$* ‫ ن و)ن š ي אن‬à m ‫ و‬$Ÿ “+ $“O &š‫ א‬$&‫  ‡א‬$C‫ي و‬£‫ و‬C‫ א‬$ $t $ 2‫ א‬.¶ @O‫ ¼ א‬$  $§: $* ‫ אن‬$"— $ 28 ‫?ب‬n $j20 ‫ א‬.‫ אود '&ن‬$ ? ‫ אن‬.‫ '&ن‬i‫( ‡א‬GO ‫אن‬ .‫˜و‬1 $N©t =‫žو‬ ‡ @¡ ‫د א *ن‬Q  2‫ دو= ‘ א‬$!‫ و‬.$&' ‫ אو‬0 ‫ ن‬i‫ א‬$ $? & r"‫ وא‬$C &š‫א‬

8 $&‫ ‡א‬.$&' ‫ي وو‬H ‫@ وא= ) ن א& =وح‬O‫ א‬p0 0 .‫وא=א  ‹ !( • وא=א &א‬ mt ™‫ א  ب א‬.$&' ‫ د د &و‬mt ™‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ 2‫ ‡א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ E‫ وא‬2# =‫ددא‬ 2! ‫ و=ي‬m $&' ‫ &و‬$ =z $ i…‫ و=א‬$" - &š‫ א‬0 ،$&' ‫& وو‬ 0  & 0 B‫ و‬2‫א‬ Æ $&‫ ‡א‬.$ =z ‫ אوي‬  †n— $&‫ ‡א‬. &' ‫א‬0 $)& $ ×‫ =א‬$ $0 ‫ و=ي د‬$* ‫ ' ت‬M! mt &‫ א‬$* 2‫ ‡אن ن §˜ א‬0 . &' ‫א‬Ã‫ و‬$C¢t U&/ j20 $* N&‫ א‬j20 $Ÿ : $t ‫ *ن‬Á)µ ô=‫ ب  وא‬$' $&‫ ‡א‬. &' $‫?ب ‡א‬n  ‫ א‬$&‫ ‡א‬. &' i‫Ž( ‡א‬Q‫ א‬$&‫ ‡א‬m $&' ‫© &و‬Q .‫ وא‬N©t =‫ žو‬$&‫ ن ‡א‬i t $  m) . &' ‫ ي‬C" : & .‫ي‬ H0 ‫ ن‬$z?Ž $* ‫ ب‬$ ‫ א‬2# m $&' &š‫ א‬p$ (—‫ א‬0 $j¢t ”‫ح • وא=و‬M—‫ “א‬2# m $&' &š‫= א‬r  • C" $* :  • H0 $* $2‫א‬y ‫ ب‬ ، &' ‫א‬C¢t F ‫ح‬M—‫ א‬$* 2# • ‫ !?دت‬$ ‫  א‬,)r ‫ ب ن‬$ ‫ א‬.$j& ‫و‬ .F ‫د‬Q ‫ و=ي‬m

 v i f f   i fi     6  m i  f m m mi  fCٰmL f i f m i 6 f m m i   f i  f m i f i Y u ٰ Cfmi f 6   š+f m mm iٰ  fiٰ f i fm i fi  f m mٰ m i Y f i f if mi .   #fif m i #fٰmi f i fi ^f   i f i  v i f' i   fm i 6 f m i f i fi— fi ٰ à f i  C fm i  fC if mi f m i fm i fm m mm m i Ef i f m  i f . f m i f i f m m m i 6 f  iٰ ٰfi  f i mi f  ifٰ i6 œ. f mi m m i

& $ •0 j20 ‫ د‬$* 2‫  א‬Å $* ‫¾ ن ن אود‬0 $ ‫ אود‬$ ‫ =ب 'دم‬$j2 &˜  ‫ “ &ن‬m & ‫ ي‬$2‫ אš& א‬.Ÿ ‫ אن א"א= ن‬،& O 2‫ א‬.‫ '&ن‬m ‫ن &ن  =ب‬C' 1 .¢t ‫ œאœن אن *ن‬t‫ א‬$ ‫ אن‬m “O “‫  و=ي א‬.$“& m ? $ ‫ ‡אن‬m $* ‫ אن‬m “O m “‫ א‬2œ $ i" ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

381

‫) ا(آن‬

0 (zt 2‫ א‬$H ‫ ن‬1 p0 m ،‫ وא= ) ن &“ن‬p0 $ 2‫ א‬m ‫ ‘ כ  &  אن‬k‫א‬ m Ÿ ‫ن ن‬t $* ‫ن‬N ‫ن‬j20 ‫ح א‬z ‫ي‬ &‫  א‬.  ‫כ‬M& $* ‫ ي אن‬$ 2‫ א‬ ١٧٤-١٧٢ . ‫“ & =ع‬

‘ ‫ ل‬¥‫( א‬H)t ‫و=ش‬0 $ ‫  ‡אن‬$˜1 ‫ ي‬¥‫} *ن א‬$0 } $ ‫ ‡אن‬$* = ‹& $³ & .$&' ‫ =&و‬C" $ — $) $j20 $ =z (H &‫ ‡א‬$Ÿ ‫ وœو‬mt &˜ $j .$&' (Ÿ ( ‫( ‘ دא‬Instinct) i)? $ ‫ אن‬H $&' ‫ א = و‬.z $C&‫( א‬Ht ‘ )r  ‹  , ‹& ‘ ‫ =وح‬$ ‫ אن‬.$&' ‘ $)r $ ”=r $ ‫) אن  “=ب‬r &‫א‬ ‫ ده‬.$&' ‫ Ÿو‬m ‫ אن *ن א‬mt ‘ ‫ ل‬2 &‫  ‡א‬$&' ‫ ن ¡ و‬$C‫= אي §«א‬r $ U&/ $ =z (H m Ÿ $C‫א‬8 tj  $  ‫” *ن‬n $“8  ‫” *ن =وس‬n ‹& ‘ $: H ،$&' ‫ =&ي‬$"t $C&š‫( א‬H)t ‫ت‬+Q $ ‫ود אن‬t $ @C0 it ‘ ‫ ل‬x© .$&' ‫ &ي‬mN& ‘ ‫ א"א= و=ي ل‬$ U&/ .$&' m =‫ "د‬$ ‫ي‬:=‫ و‬sM $ ‫ت‬+Q $j20 = .$&' ‫ق‬Q ‹& ‘ ‫ =  אن‬m “ Æ m &' =?j $&‫‡א‬  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' $&= $Cœ ,? $* 2‫ت א‬+Q $ 2‫ א‬H ، $C&‫ ‡א‬mt M! &‫ ‘ ‡א‬$)r $ (! ‫ود‬t $ @“& t0 C  $ =r $ ‫ت‬+Q m $&' &š‫אن  ل א‬ ‫(  אن  ž א= ن א=و‬.!  ‫ אن‬m $&' ‫ن אي‬2 m«–  mt &˜ .$&' ‫אد‬:' ‫ح‬z ‫=ي‬0 $j20 m $&O &‡ m $&' = ‫ א‬$* ‫ود אن‬t $ ‫ אن‬0 .$&' 1 Á)µ  $&' 1 †n— m &' ‫א‬ .$¶ • $C‫ ==وא‬$ $ž $j20 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* ‫ אن‬$&O ،‫وي ي‬0 $ :‫ 'وא‬$‫א=و‬ )Q  «  i $ $C ‫  אن‬$&' &= $Ÿ ‫ن‬n‫ אن  א‬$ $&' ‫م‬. &‫ ‡א‬$C&‫א‬ ‫ن‬t: ‫ ش‬$ ‫ت‬+Q ‫ א‬H ‫ ي‬$C&‫  ‡א‬$C¶ $ :‫ 'وא‬$C‫ א‬2# H .$&' ¢Ÿ * ‫א‬:‫  د=وא‬i p $ ‫ אن‬p;* • $ ‫ אن‬.º ‫=و‬0 ‘ ‫ن‬n‫ ‡א& א‬،$&' &= $“O $* ‫‘ אن‬ &‫ ‡א‬،‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* :‫ 'وא‬$C‫ Ÿ@ وא=ي א‬N $ †+ $ ‫ت‬+Q ~© H  ‫وא‬ ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* ‫ אن‬mt ‫ א‬.‫و وو‬£‫ « ‘ و‬p;* • $* ‫ אن‬.$&' ‫م‬j ‘ ¼ $ ‫ א‬  ‫ א‬p 2# & :‫ت  א& 'وא‬+Q .&  :‫ ¼ אא‬$* :‫ 'وא‬$ ‫ح אن א‬z ‫ي‬ 2 ‫˜و‬1 ‫ *ن‬$ž m Ÿ $«E $“O &‫  & א‬m  $&' =/!  ‫ ?ي‬$t  m B‫ و‬2 $#& .$&' (‫د‬ =r  ‫ א‬$C ‫ ˜& אن ¡@ *ن‬.‫ ون‬$¶ ‘ • mt ‫ אن‬$C&‫ ‡א‬،' $“0 ‫ Ÿو‬H $t B‫ و‬2# 2 p0 m $&' ‫ =*و‬mt $"t mN& $* =r $C ‫ אن‬ t‫ א‬$ ‫  ل‬$&' ‫ אو‬$Ã‫و‬ .$&' =/! ‫و‬ 2  @Ÿ ×‫=א‬

  f m mi  fi fmm i f  mm  ifi fm \ iٰ ٰ f mٰ   i ٰ ” f i ._   £i f iٰ m mi   C f i  fm i f m m mL f  i  6 f•  mmm i Ef ifٰ i f m  i  6 r  fi  fi f mi   f• C m  ٰ i 6 fm i f mٰ m if i fm Õ i f i 6 žf i f mٰ i f i f i Y f mi f mi f  m m i f i f mi 6   f  m m i f m mL f m m  i .  Ef m£i f mm i  i ٰ ^f ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

382

‫) ا(آن‬

f i f i Y f mi¤ f fmi T  _i Ÿ. 6 f  m m i f m m m i f i mi f i ifi Efm \ iٰ ٰfi f  i fi f mi i f i 6 E”  ٰ f m i f i  . f m m i i f i_ x f m m mi  6 fm \ iٰ ٰfi f  i fi  f m m m i f m i  ¢. 6 f m mٰ i f i f  mM   ٰ i6fi

p0 .¶Ç ‫ي‬H ‫ *ن‬2‫ & א‬0 ،‫ن 'ن œن &ن‬j20 ‫ אن‬$* 2 p‫א‬8 ‫  ل‬2# ‫ אن‬$* š&  $ ' & $* ‫ אن‬m & ‫&ن‬O ‫˜& אن‬H  ‫ و‬$Ÿ ‫ و  ‡א& §א& ن‬$¶ ‫¾ن‬0 $ ‫ن אن‬+ p0 .¶ • ‫وي‬0 $ N&‫ א‬$j20  0 $H2‡ 2‫ œא‬: m &‫ ‡א‬0 ،& ‫ ن‬+! ‫)ي‬t $r=² mt m œ ‫˜ي‬1 &˜H  $H2 mt &˜ *= =t $ ‫˜& ن אن‬H $&' E‫ وא‬$ ‡ ‫אن  ¬ل אن‬ p‫א‬8 $* 2‫ ن אš& אאل א‬p0 .¡ ‫و‬F $* N $ ‫  אن‬$&'  2# 2‫ אš& ¬ل א‬.$H2 $&‫“  ‡א‬Ç ‫و‬F $* ' $ ‫   אن‬2# 2‫ א‬$&' ‫و ¬ل‬ Øt m ‫و‬ 2 . O $&‫ “ ‡א‬m ×‫ & §א‬$*   $&' ‫@ وא=و &و‬C0 ×‫ =א‬$C&‫ =א× œ€=ي א‬$* 2 >‫ א‬.&= ‫ن א‬. $C j20 ١٧٨-١٧٥ . &' ‫@ وא=א‬¢* ‫ =و‬$&‫ ‡א‬m ‫˜ي‬1 ‫ي‬

& ˜§ ‫ —  ن‬$‫ א!)’ א‬.& i)‫ א‬$t‫ א‬t m‫ א‬2# ‹& ‘ $: $ Â>‫=ل א‬

t $ ‫د‬2  C! m Ÿ ‫)م‬r &˜ $* ‫ אن‬.& ‫ א!)’ د= =*و‬mt ‘ ‫م‬M $#H $C ‫ن‬C' ?Š0 &‫  ‡א‬m Ÿ ‫ §ن‬$* ‫ אن‬m &' ‫ن د‬ºH–‫@ ن א‬O‫ א‬$ ?Š0 ‹& ‘ $)!‫א‬ y  •0 &‡  $) ? $ ‫ د!ى‬$ ‫ ?ت‬$ Â>‫ =ل א‬$* ‫ ‘ ˜& אن‬rt .‫'&ن‬ $* i)‫ א‬$t‫ א‬t m‫ א‬.‫ و‬$j¢t x©  ‫م‬M‫Š? א‬0 & .$Ÿ $ i© $* ‫ אن‬m ‫و‬8 ‫م‬M $* ?Š0 $ ‫ ‡& א‬m &‡ &‫ل א‬r‫† א‬n—  2‫ א‬،‫ א!)’ —ن œن &ن‬$H ‫ א‬ ‫ ن‬$* ‫ א‬$#& m &à &² &š‫ א‬j20 ‫ ن ‡אن‬:‫ א‬$ ‫ א‬0 ،& $j¢t $Ÿ  ‫  אن‬$#À ¼ ‫و‬CQ ‫ دوي‬$* ‫@ ‘ אن‬À m $* ‫Š? א‬0 .$;* • m (ŽQ j20 $ $“8 2 p‫*א‬ † $* ‫ ‘ د‬$)t. $ ‫ ‡אن ' ت‬.& ‫و‬CQ  ‫@ ‘ ' ت‬À $* •0  t‫ א‬$ ‫ אن‬،& ‫אو‬ &‡ &˜ 0 .& $C¢t   & j20 $* Q &‡ m & $)& $ ‫ =خ‬$ s‫˜& א!א‬H & .$œ &š‫ א‬.‫ œي‬ß  ‫ אن‬H & m 8  p‫ن *א‬+ $‫ א‬m 0 $)& $ $= $ ?H    :‫ ¼ אא‬$* $C¤ ‫ ي‬$ ?H   $H ،Ÿ $O‫ א‬$H2à $ 2# $³ 2‫¬ل א‬ . ˜1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À $* ‫אن‬ ‡ $ ‫م‬. $ $ $C‫م ن א‬. $ i‫ א‬$* ‫ و™@ د‬$j¢t “‫  א‬2# 2  2# ‫ي‬ &‫ ل א‬$C&‫ א‬.mt $ ‫ي )כ‬t  Ÿ $H2 mt $ ‫ )כ‬$¾  ‡ .$&' •˜1 $C¤20 &‫ ‡א‬mt &˜ œ m &˜  $=‫א و‬/µ $ $N  ‫ ‡& ‡אن ن‬mt &˜ œ $* ‫ א ˜& אن‬.$&' $“Ÿ ‫ ‡& אن  א‬m & œ $* ‫ ˜& א אن‬m & $;* “‫ Ÿ@ א‬mH .&= (¢t $C   .& ‫ =ع ي‬2‫ ي אن œא‬$&= $ž‫ =א‬$ . $ ‫ & א‬m œ m ‫&  ˜& א‬ $ ((‫ )د‬N &‡ mH)t ،$O‫ Ÿ א‬m ‫ن‬2 •0 ‫ א‬p $ •=€œ = $* 2

)‫ د‬$&‫  ‡א‬$j& iM— &š‫ א= א‬$ 2#  .$&' ‫ *و‬$ 2# = j20 ‘ ‫—=ت‬ ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 383 $ • $‫ א‬$ ‫ אن‬$* •0 $j20  Ã‫ و‬$#À $* , ‫& Ÿ@ وא=ي‬Ä ‘ ‫ =وپ‬$ N  $* N  )‫ د‬2# $H  &' ‫@ وא=א &א‬C0 i‫ & د ‘ &א‬$C $&‫ ‡א‬. ™‫ و‬$Ÿ $ž‫=א‬ .$&' m mt m«j 8 p‫دي *א‬tt $ mN& p $ 2‫ א‬، œ m i&‫א‬

f m i 6 bfm i . f m m m i fi eS f mi f m i lf  if  i  6 f m i f i f' m m i f ° m m i fi   f mi 6 ^f i   f i f  i Yf  mM   ٰ i6 ^fm i . f m m m  i fi .  m ifi _ x f S  ٰ f m i 6 bfm i . 6 f i m i fi fS mL   . 6 f m  mi f i f i 6  6 Žfm i Öf i uf  ٰ  6 £. f mm mٰ i f i f  mM   ٰ i6  i fٰ mm m i T fm i f i   f¬ i 6 f m i fi . 6 f m i fS i   C fm m  mi f m i 6 ¥. f mm m i f i_ x fi . 6 f m m i ^f¬ iM  fm i   Cf i  m i f i f m i  f m m ° i fm \ iٰ ٰfi f  i fi f i f i 6 ¦f. f if m i fmi   6 §~). f m mm i f i f ¨fS m m i ”  f m i .  Hf m i m «j $&‫ ن دن '&  ن ‡א‬2‫ א‬.$&'  ‫א‬0 p $ ‫خ‬:‫ دو‬$* ¢«§ ‫ אن   א ن‬

&' E‫و=ن وא‬â $&‫ ‡א‬.Ÿ m ‫ن‬8 & ‫  '&  ن‬2‫ א‬.Ÿ m œ $&‫ ن א*ن '&  ن ‡א‬2‫ א‬،Ÿ

2‫ א‬v* ‫ ي‬2 . ¾ - &' p $ >‫  א‬. &' 2# (Qµ $C $&š‫ א‬.×‫ =א‬$t ‹£‫ و‬mt ‫ אن *ن‬mH)t  $“š î $j20 $&š‫ א‬. &' ‫א א‬0 $CEœ ‘  ‫ س‬$H œ ‫˜ي‬1 $* 2# 2‫=  א‬H0 ‫ن‬ ,t+ $ , H $&' ‫ي‬ &‫ א‬i! ‹& ‫ ن‬2‫ א‬$&'  ‫א‬0 $*  ‫א  אن‬C0 =‫ žو‬t ‫א‬ H0 $&' $&' $* 2‫ אن א‬،“Ç ‫و‬F $* N $ ‫ אن‬2#   $&' ‫) ي‬Q ‫ م‬ß= $j2 ‹Nt ،Ÿ ‫ œن‬i)2 $* 2‫ن א‬C'  .‫ &و‬m mt ‫ §ن‬$* 2‫ *ن ن א‬p ‫ي‬ &‫ א‬ ١٨٣-١٧٩ .$&' ½?Ž

2# & ‫ א‬.Ÿ ‫ي‬0 # (— •0 $* 2# & $* 2 ،$&' p$ ‫ي‬ &‫ &‹ א‬$C¤  $&' ‫ —( و‬$* $C¤ ‫ل ي‬r‫ א‬$* M— 2‫ א‬2# . &' œ  à‫ دل  א‬$* Æ &‫ ‡א‬،‫ ي‬m ‫ل‬r‫ א‬$* M— 2‫ א‬2# H $j&= ‫وم‬n ‫@ *ن‬C0 $* $C¤ . .$j& U" mt ‫ ي‬$* ‫ אن‬$C¤ $&O ،‫وو‬ .$&' (rQ ‹& ‫ א=אدي وא=و‬$j20  ‫=ي‬r ‹&  2# & • (— $* $C¤ ‫ אن‬.$j& *= $* p $ ‫و ‡אن‬:‫ دل  د=وא‬$j20 2 ،Ÿ $«E $«j 2# &‫ ‡א‬$* $C¤ •8 $* $C ‫ אن‬:‫ אن  'وא‬. j& ‫א‬£‫ و‬m ‫دא‬0 $! $ *‫ א‬j20 2 ،Ÿ $«E $œ $C&‫ ‡א‬$* $* :‫ 'وא‬$ $C¤ 2# ‫א‬ &š‫ א‬.$j& $*= $C¶ m m«; ‘ $j20 2 ،Ÿ $«E $O‫‘ א‬ =‫و‬â &‫ ‡א‬.$j&  t‫ א‬$ ‫) אن‬r  {2# 2  &' ‫˜א‬1 $CH« $* •0 ‫ א–ن‬$ ‫ אن‬$#À m H p $ ‫ אن‬mt • ‫س‬n ‫ن‬:‫ ?( ن د)  و‬.‫ وو‬$j&= $C áj  E‫وא‬ B‫ אن و‬.‫ œ@ *ن ! &و‬$* 2‫ ‡א& א‬0 ،‫& Ÿن‬Ä ‫)ن‬j  ‫ن א‬2 $ ‫ אن‬.‫&و‬ ‫ )ي‬$* 2# =‫א‬t mN& $C¤ .‫وم =&و‬n ‫• *ن‬8 $* ‫ & אن‬0 ،‫ وو‬ 1 Š  ‫ א‬ ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

384

‫) ا(آن‬

.$&' m $C¤  p $ )Qµ .$&' mt ‫ي‬À $* ‫ & א‬m $&' ‫ א ¬ אš& &ي‬m2‫ و‬$ @Ÿ ×‫ §א‬$ ‫=ي ‘ אن‬t $ ‫ א‬ ‫ن ب ي‬2– ‫ن‬ &‫ א‬2‫ ‡א& א œא‬.$&' ‫و‬Ã‫ و‬$C¢t  Á)µ $ ‫& ‘ א‬² $j20 Æ . &' ‫ &ن‬m ‫ ن ن‬$ ‫ ‡אن‬$H $&' ‫˜و‬1 $ ‫ "س ي א‬$ i $ ‫ א‬M¬ ‫ح‬z ‫ي‬ « m @Ã‫ ي و‬ãQ &‫ ي ‡א‬$œ $* &‫د‬t .@Ã‫ و‬$C¢t ‫و‬.!  ( 28 ‫ب‬.) $ $)Q $C‫ א‬. &' =§‫  د‬UC mt  ‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬، &' ‫  د§= &א‬UC  &‫د‬t 0 ، j& ‫ =&ن‬$Ÿ ‫=ي‬0 m ‫ن‬N&‫ א‬$j20 ‫{ ن‬2# ‘ 2 @Ã‫ ي و‬C" ‫و ل‬ &š‫=ي ‘ א‬t

2‫  א œא‬$&' • $CEœ ‘  $ ‫ אš& א‬.$j& ‫ =*و‬m ,t+ ‫ !ل ن‬$ ‫‡א& ل א‬ . j& m ,t+ $ ‫  ن‬i¼! $ ‫ אن‬$H ™‫ن ب ن و‬2– ‫ن‬ &‫א‬ Æ $ $N  $ 2# 2 ‫ א‬ œ r" $* ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ي‬ H0 Ÿ m $* ‫=א אن‬Q $* ‫ م‬$j20 $j¢t  $t ‹£‫  و‬$™‫ و‬$Ÿ =& $œ $* á? $ ‫ א‬m  & m $&' ‫وو‬ .‫˜ي‬1 ‫ ي‬it… ‫ح‬z ‫=ي‬0

  f i 6 f i m i f i 6   ©fS mm i fS i f i f i  f i .  ^f˜ m i f i f m m i fi i fi D6 f  m m i f i 6   f i . f  i .   fmCٰ i .   6 sT˜ fi f i   – f   mi  ٰ f  mi fi 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi ä ˜ i f i ” 6 ^f• i ”  ٰ f mi i f i ª. f m i f i ֕ f m  i f   fm i Ef m m i   e f mi   u fi f fi  fm i  f i ^fmm  f i f  if mÉÈ m  i «. f m m m i f m i fm m i fi f i  fi  i   f i _mi  iٰ f i .f f  m i fi f i ^r  f i  6 – fٰ mٰ mi  fi f mm  i Bf i fi  C fm m i f i fm m  mm i f i Ef  i f m i fm m  mL  ٰi 6  hf  ٰ f m i fm m  mL fm i  f i ^fm m i Sf mi f  i_x f  if mÉÈ m  i ^f' m m  i fi   m i f  mi   f f mL   f  mi   C fi f i ¬. f m mm i f i  m i f i 6 ^  ٰ T  _i fi fi  f' i f i 6 fm' m i f mm m i f Y˜ f mi fS m m  i 6 fS i f i fi  fi  .  #T f mi  fmm i fi 6 f m m i f i – f  m m i f i f  m m i ­f. f m i f i

2‫ א‬1 .$&' ‫=و ´=• وא=و‬0 ‹& m & .$&' m ‫ ن‬mt  $* {$Ÿ ‫ ن‬m  m =µ 2# 2‫ א‬1 ‫  ن‬m $ m«– ‫  ‡אن‬$&' $.) >‫ א‬mt H $ p$ &  $“ m ¼ $ ‫ ¼م‬$ :  ' m ‫ א> §א× ي‬$* 2 .‫א‬#' ‫ אن‬$ á– ‫ي‬ 2 p0 ‫ אن *ن‬$&‫ ‡א‬MÇ p0 .$j& ‫ و‬$O‫ א‬U" i"‫و‬ ‫ *ن‬$&‫ ‡א‬.$&' ‫˜ي œو‬1 ‫ي‬HÇ ‘ $N  ‫ ن‬$* 2‫  & א‬.$&' m ‫  =א× œ€=• وא=و‬$* ‫‡אن‬ $ i"‫ و‬$ ‫ אن‬$C&‫ ‡א‬.$&' $C B‫ =ب و‬$j2 )!  ‫ ‡אن‬m „O ،‫ אš& ˜& אي‬m Ÿ Ø0 itt $ i" .‫ وي‬$O‫ א‬O‫ אو‬m ‫ אي‬$ ‫ ‡א& ˜& &ن‬.‘ :  ' $&' $&= $Ÿ ‫ ‡א& –ي‬.‫& و‬Ä $* ‫אن‬ 0 ،$&' B‫ و‬$C >‫ א‬s— m )!  ‫“ אن‬O . &' F*= í $ ‫ Ÿ ¡@ ن  אن‬Ø0 “‫ *ن א‬$&‫‡א‬ ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

385

‫) ا(آن‬

.$&O >‫ א‬H 0 ‫ '&ن‬m ‹ mt  ‫ن‬.  $r  $ ‫ ن‬$j20 m ‫ن‬C' m „O . #¡ Ÿ m 2# ¬ ‫א‬ mt $* ‫ن &  ن‬Ã‫ —( ي و‬p $j20 ‫א‬CQ $C¢«§ m & ‫ن‬j& F#¡ $* Uµ ‫ن‬C' &˜H  $H p $ 2# 2‫@ وא=و '&ن א‬C‫א‬8 ‫ =– &‹ ´=• وא=و  ©?ي‬m ‫ن‬C' .& $¤20 m ‫ن‬. ١٨٨-١٨٤ . À m«– $j2

‫ אن &و‬0 in) µ &  $&' &š‫ א‬i— ‫ *ن وœي‬$³ $ {2# .t $Ÿ ×‫وא‬0 $t ‫ *ن‬n) $ ‫ & ل‬.$&' ‫و‬O $Ÿ ‫ن‬2º ‫ =وאج *ن‬$ i"‫ & و‬.$&' ‫ن ي‬t" m«j -  ‫ ل‬،‫ ن‬$j20 z . ‫ي‬ &‫ & &‹ א‬.$&' ‫  و‬j20 .t m $&' U? $C&š‫ א‬.$&' m ‫¼& š& د ‘ )@ وא=و‬t j   2 ،$&' ‫˜و‬1 &‫ ‡א‬$&' ‫ب )و‬+ ‫ *ن وœو‬$³ H ‫ن‬Qz Ÿ $ $: $j20 ¬ ‫ א‬$* 2# ‫ אن ي‬.$&' ‫ אن &و‬.t ‫ *ن وœو‬$³  i"‫ و‬$j20 ?Š0  ‫ א‬.$&' ”‫ن‬j“ . &' ‫ و‬$Ÿ ‫ن‬j $&š‫ א‬m O $C&š‫ א‬2# $ $: & $* ‫Š?ن‬0 $ ‫ א‬ ‡

2 &‫ א‬m • 1 .$&' )Ä ‫) ن وœو‬Ä $³ •O ‫ن‬j $* $!‫ دא‬$ ‫ د‬$ ‫ א‬ ‫  'ن ي‬: $´ , $ 2 $&' ‫Šم‬0 ‫و‬ &‫ ‡א& &‹ א‬،$&' ‫ אو‬$¢* $* ‫Šم‬0  $C2‫ א‬sz & ‘ ,)© $C $j20 H $&' ‫ ˜و‬2‫ي א œא‬ &‫ & א‬. &' &=

E ‫ح‬z ‫ي‬ &‫  'ن ‘ א‬: H $&' ‫ ? œو‬$ ‫ي ' ت‬ &š‫ & א‬.$&' ‫ ن‬C ‫ אن‬، &' m ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ , 2# .( ‫=و‬0 ‘ T0 $ } ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،$&' (¢t i..  =" $ , $&‫˜& ‡א‬H .$&' ‫ن œ@ ‘ אو‬j $* 2‫@ وא=و א‬C;* ‫ ن‬z $ , ‫ي‬ .& ‫ن‬O m “‫ א‬mt &˜ m & #¡ $* i" . &' ‫( אل‬H ‫& ن‬² ‫ه‬j µ ‫ي "  אل‬ &‫ א‬،”‫ אي‬$ »= ‫ي‬ 2 i"“ $ i" m $ m«– ‫ و=ي אن‬m $&' $ (‫ د‬$—‫ ‘ א‬, $ i" =n‫@  א‬À $* i" $* i" $š& ‫ي‬H2 ،$&' ‫ن‬n‫ د دא=א‬$& m &˜ .$™‫ و‬$C‫א‬8 ‘ ‫= —=ت‬. »= .‘ ‫ن‬t: $t ‫ و=ي‬m ‫א‬8 ‘ ‫ن‬t: $ m«?

fm mi Efm m i f m m  i fm i 6 : fm m i f m i 6 ;˜ f i 6 f˜ m i f i f  m  mi ”  f i f i fm \ m  i ٰ f M m i fm m i    ٰ f i u f mm  i   C fm mi Ef¬ i – f m i f'mm m i f' fm i f mm i fmm  mٰ m  i Efm mm ٰ f i f if  m i fm' i fi  iٰ ٰ C fm m i T  _xf i f• i f fm i fm' i fi fm mm  iٰ ٰ C fm mi ®f i f m mi f i 6 °I. f mmm i f i 6 fÉ'È m i f  mm i f i fi . f if m  i  ¯. f if m  i fm i   ٰ fmmٰ m i f i &fٰ m i  fi f i f i f  i .  6 ±. 6 f i m i f m m mi  C fi 6 f' i i f m i . f m m i m m  i f i . f i f  i f i f i .  ². f m i fi f \ i  Y   f i f m  if i u   f  m mL TS Uf i ^f if m m \ i ³f m i f iٰ f \ ° i .  f  i f m  m m m   mi f i f i uf  ٰ . 6 u  i f  i fmi   uS fm i  ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

386

‫) ا(آن‬

‫ن‬H ‫ “ אن ن‬m ‫و‬F  ‫ אن‬¢t $C ‫א  &‹ ن ن  אن ن‬0 $* ‫ אو&ن‬2 $&' $C&‫‡א‬ $¢* $* ‫ ‡& אن‬p0 .‫ و‬$j&= ( H)& ‹& $* ‫ אن‬m  â $* ‫ ˜& د !=ت‬p0 .‫—( ي‬ $* ‫˜&  אن‬H ،‫ =ب א> *ن د! §«ي‬$j20 $) $28 m $C‫ و‬$Ÿ ‫ ˜& ‡& –ي‬p0 .$&= ‫·ي‬ m Q +! ‫ אود‬i= $* 2‫ ˜& א> א‬0 .‫א= =&אن‬/§ H j2 ‫ אن‬m œ ‫ אود‬i= ‫ *ن‬2– =‫ כ وא‬2‫ א‬$&' ‫ن‬2º m >‫ א‬.¶ • ‹  ‫ אن‬$* 8 ‘ p$ (N©t $ ‫ אن‬$&‫‡א‬ ‫ د‬$&‫ ‡א‬mH)t ، Ÿ m ‫א‬0 p$ mt $H $* ‫ن‬ &š‫ ‹ Ÿ א‬$&‫ ‡א‬1 . &' ‫ א‬2# $&š‫ א‬$*  Ÿ «E ‫ د ي‬$j20 ‫ و=ي د‬$C m  Ÿ «E ‫ د ي‬$ " 2 ‫ ن‬$&‫ ‡א‬m  &' ‫©)ق‬

2‫ &ن א‬$&O $&' t‫א‬t .‫ &)א‬m $˜ $ ‫ &ن‬$&‫ ‡א‬m ‫ ˜و‬2‫ œא‬i‫ &א‬$* 2‫˜& &ن א‬H  p0 ، &' 28 $C ‫א‬ 2 ‫ &ن‬$&‫= Ÿ ‡א‬H0 p‫ &ن א> *א‬$*  .&= ‫ ˜  &ن ش‬$* ١٩٤-١٨٩ .&' ¤ ‫˜& &ن‬H œ ‫ אب‬$* ‫ &ن‬$&‫ ‡א‬m ،=H0 $* 2‫&ن א‬

mt 2 H $&' s=r ‫و‬ &‫ ‡א& א‬،$Ÿ $C‫ א‬s=r H  , $j20 ‫ت‬C  $“³ 0 . &' ‫ )א‬¥‫ א‬¥‫=  א‬Nt ‘ ‫ت‬C .‫ Ÿ ي‬m ‫ "?ل‬$* = $ ‫ل ‘ כ‬ ‫ &و‬m é‫א‬HD  ž  " mt 2 ‘ 2‫ א‬. &' ‫ وא‬$j¢t ( ‡ 9&' & ‹& ‫ ي‬$) $j& ‹& ‹  ,  ‫  &š د‬$«E $Ÿ $º H Št $ ‫ אن‬$E&' & ( &š‫ א‬.$&' .$j& &= $CM& 2 $* ‫ אن‬$C&‫ ‡א‬ ‫ &ي‬i.t+ ( H ‘ ‫ &‹ د  &‹ !=ت‬.œ $* $)r $ ‫د  !=ت‬ 2# ‹& tj  2 ،$&' r"‫ وא‬Uj! ‫ *ن وœو‬$³  ‫ت‬C ‫ ‡א&  د‬،$&'  ‫ د‬$&š‫ א‬0 .‫( ود‬. ‹& ¥‫  !=ت אن *ن א‬$&' ‫( ود‬.  ‫ د &‹  د‬.$&' ‫و‬ ‘ $“¦H& ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫  ود א‬$28 m &' ‫ ن )א‬$“¦H& ‫ ن‬i¬ $ ‫س‬  ‫אل‬: &˜ ‫!=ت‬ ‫ن‬C' m $&' ‫س Ÿو‬n “‫ א‬$* ‹& & .$&= $Ÿ m $"t $C‫ ‘  א‬2‫ א‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ ( ‫=و‬0  á– ‫ אن‬i.t+ ( &š‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ $28 .p $j2 &  ‫א  و '&ن‬0 p $ ‫אن‬ .$&' ¢t $ 9â ‫ ص‬in $ $t ‹& $j20 $* $28 ‫ א=אدي‬$C ‹& m $&' ‫…?ت‬ &š‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$  ‫  Žد‬x)© m8 m & $j& $CQ= $ & ‹£‫ت ‘ &‹ *ن و‬C ‫ت ‘   אא‬C 2 m $&' á– Uj! m ‫ ˜ي‬0.& $j& m H $E&' & ( $ $ ”‫ א ‘ “وت‬8 .Ÿ $C¢t U&/ j20 $* ‫ כ‬2# $‫ א‬، &' ‫ د( د‬¢«§ ×: $#MQ ‫ אš& אود‬m =‫ و‬$C¢t ‫و‬.! &‫ ‡א‬2 m ‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 &‫ ˜& ‡א‬0 ،=‫=  و‬8 ‹& ‫ن‬ .˜1 ‫ ب ي‬2‫ œא‬C‫ ( د‬ãQ $* ‫ אن‬2 .$&' Ÿ ‫ ن‬i t $ ‫=گ‬t ‫ ده‬ ‫ ‡א& د‬m «j &‫ ‡א‬2 .$&' j  (!‫ !(  =د‬$ "z ‫ א‬$ ‫ ‡א& دي‬m O 2 .$&' $Ÿ (— $* ‫ —=ت ‘ אن‬$ =8 ‫=ت‬t ‹&  $&' $C $j20 $ ‫אن‬

bC fm i . 6 f i m i fS mL   f m i Y   bC fm i . f m i m i f˜ i   f m i Y   bC fm i . f m m i fS i    f m i   .   ´. 6 f im  i f fi . 6 f m i f  i f iT  _xf i f i u S ٰ f m i Y    f i ^fm i . f m m m  i . ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

387

‫) ا(آن‬

 f i f¬ i6 u f i . f i f  i f i f i 6 ·f m m mii  ٰ J f~   i6  f i  ٰ  f if m i f i 6 lf  mٰ  i @ f i ” f i &fٰ m i  fi f i f i f  i .  6 ¹. 6 f i m i f m m mi  C fi 6 f if i i . f m m i m m  i º. 6 f i m i f i f i 6 f  m i . 6 f i m i f mi  fٰ  i 6 ^f m m m  i

 &' ‫ א*ن‬$* 2‫ א‬1 .  H0 & ‫ '&  ن‬ð& $* 2‫ א‬1 . )& & ‫ '&  ن‬0 $* 2‫ א‬1 - ‫ &ن‬p0 .Ã‫ ˜ي و‬$* H $j20 ‫„ &ن‬O .‫ن‬8 & ‫ '&  ن‬$* 2‫ א‬1 . œ & ‫ن‬  ‫ل‬: ‫ ب‬2 $&' >‫ א‬:= j2 ‹Nt .œ m i)2 $* ‫  ن‬. ‫ =Ÿن‬sM $j2 $ ‫ &ن‬m $&‫ ‡א‬،p‫= Ÿ ‡אن *ن א‬H0 &‫ אو‬$*   .$ 28 ‹ $&' ‫ي و‬:= &‫  ‡א‬$&'

2‫ œא‬i‫ &א‬$* 2‫˜& &ن א‬H  . &' ‫«א‬E ‫ د ي‬$j20 ‫ و=ي‬m  Ÿ «E ‫د ي‬ º m«j $&‫ ‡א‬0 ، &' &= $œ 2‫ œא‬$&‫ ‡א‬m Ÿ $O‫ ¼ א‬$*   ‫א‬8 m á– $ ‫ &ن‬$&‫ ‡א‬m =H0 ١٩٨-١٩٥ . œ

 ‫ن‬t “‫)  א‬Q  ‫ ‡אن‬، &' ‫&א‬à ‫ =ن‬$H ‫ه ن‬µ‫  × و‬º0 2# i0 it $ t 2‫ א‬.$&' ‫ و‬$Ÿ ( ‫  §ن ( د دא‬2‫ א= א‬$  &'  ‫&ي‬Ä $&š‫ א‬m $&' ‫وو‬ $ †+ $ ‫ !אم‬0 . &' ‫ن‬M! ‫&ي‬Ä it $&‫ ‡א‬$  $&' ¡0 $ ‫?دن‬r 2‫ א‬p $ 2‫¡ א‬0 Æ @«j ‫س‬. $* = 2‫ د א‬2# m $&' &š‫ ‡א& א‬،$&' ‫( א = ي‬H H $0 it M! ‫ אن‬$&‫ و‬0 .$ •8 m  $ @œ m ،$ • H0 m $&' ‫ &ي‬i"z $ @)& m ‘ t 2‫ ‡א‬. &' ‫¶א‬ .‫=ي א‬0 ‫  אא  ‡אن ن ن‬$ ‫ ‡אن‬$&‫ ‡א‬m $Ã‫ ي Ÿ و‬ãQ &š‫ א‬itt $ 2‫א‬ ‫ אن‬$*   p‫ *ن א‬2‫ א‬mH)t .$&' m  t $ " =2N –= )r $& m “

© ×‫×  د‬: $Ã‫  "م *ن و‬z‫ و‬.$&' $C&š‫ א‬mt ‫  ل‬2‫ א‬$&' ‫  د= œو‬i‫?د‬r

 2‫ א‬. &' ,  ‫ =– &‹ א‬$H ، &' ‫  وא‬mt‫ وא‬t/ $&‫ ‡א‬mt ‫    ن‬C ،$&' m ‫و‬ &‫ وא=و א‬à‫  א‬ð&  0 mt .$&' m i"z $‫א‬²  B‫ و‬2 ‫ ن‬2‫؟ א‬$&' 1 i.. $ 0  ‫˜& אن‬H  &' 0 (œ B‫” وא=ي و‬0“ & . j& j20  ‫  א*ن אن‬ð&  0  2 ð&  ‫˜& אن‬H  &' ð& (œ B‫” وא=ي و‬ð&“ & .$«E $#' Ÿ m v0‫ وא‬$* 2‫ & א‬m ™‫* و‬ ‫˜& אن‬H  &' ‫ œ( א*ن‬B‫ & “א* ” وא=ي و‬.$«E $C¢t Ÿ m ð& j20 28 & m &= m $"t .‫ א*ن = ي‬$j20 28 & m $&' m H p $ ‫ אن‬m ™‫ א*ن &)ن و‬ ‫) א‬Ä $ 0 ‫ א‬mN& $ $‫و‬Ç $ t j20 2# ‫¡ • وא=א‬0 $ >‫ א‬µ $t =" ‫و ي‬Ç  2‫ &š د ‘ א‬$ ‫ א‬m ‫א‬Ã‫ و‬$#¡ ) ‫ م‬2# $&š‫ א‬0 . &' ‫=&א‬ =2Ä  ‫ אن‬،$&' Ÿ ‘ ‫ —=ت‬$ ‫ אن‬$t ‘ ‫= ده د‬2Ä  ‫ א‬2 .& ‫د‬t ‫&@ وא=و‬à  m ‫و‬Ã‫ و‬$œ 2# & i"‫ אن و‬.$&' ‫ —=ت ‘ Ÿ@ وא=و‬$ $& $‫ !א‬U.! ‫«و‬j ‫&@ وא=و‬à  j20 $* 8 ‫ ي‬$ $‫ دא‬$j20 2# ‹# ،&‡ ‫ א‬s— ‘ ‫ د د‬$ 28 =‫دא‬Q‫ و‬j20 ‫ א‬0 .$&' m $C i"z  $ • ‫ د‬m B‫ و‬H.&= .mt ‘ ‫  ' ت‬$&' ‫ و‬mt ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

388

‫) ا(آن‬

  f i f f iٰ m mi  f i   6 à f m i fi f i  6 f mm i f i  m i f  mi fi  6 »f m mm mٰ i f i r f i fS mM  i ٰ f m m i   f mi  f i f i .  ¼fS  mL fS m m i f• i  ^f  ٰ i fm m if  i S›f i   f i f  i f  mi f i f m i6 f m i f m if i  6 ½. 6 f i m i f i fi 6 f i fi f iٰ m mi ¾. 6 f i m i $O‫ن א‬Qz ‫ن‬+ ‫  و‬$* &˜H  .F 2 ‫ œي  &) *ن‬H  $H ، =/§=‫د‬ $ ‫ن‬+ mt &˜ &' ‫ پ =*א‬2# $H .$&' ‫@ وא=و‬#¡ ‫• وא=و‬8 &‫‹ ‡א‬Nt .2§‡ ×0 $ >‫ א‬m $O‫ א‬áj $* 2‫ א‬i"‫{ و‬$2‫ وא '&  א‬$Ÿ =‫م ?دא‬H $&‫ ‡א‬m Ÿ $O‫ א‬$* 2‫و ل א‬t  ‫א… *ن‬ m ‫א‬C«§ &‡ p0 &' ‫ ‘ §«)א وא‬$&‫ §א‬$* 2‫ ‡א‬$&‫ '& ‡א‬CÇ  ‫ن‬+ $H  .$&' ‫وي‬ ٢٠٢-١٩٩ . &'

2‫ œא‬CMÇ 2‫ א‬$r .$&' •˜ 2‫” œא‬s!‡ “ •˜ 2‫  !ل œא‬$H ،‫  ' ت‬

 (HN ‘ $: &  ‫ אš& دو  'ن‬0 . &' (À (¡ ,t+ $ ‫ت‬+Q  (.! $H $§: $j20 2# ‘ $: &  $&' j &‫  א‬i?n ‫ د ن‬$ ‫ א‬.$&' &=  $0 (zt $ $ $ , $&‫ א‬، &' ‫ א‬C" $ ‫د‬t $ n) $‫א‬²  ‫ ¼م دوي  د‬ & m $&' ‫) Ÿي‬t ‫ ~ د!ت‬$ $C¤ mt &˜ ‘ i ‫ي‬ &š‫ א‬. &' ‫ &א‬M? ‘  $ 2# &  $&' ‫و‬H &‫ א‬j .$&' ‫س و‬n ‫ي‬0 BO $ ‫ ‡אن‬$ •0 $j20 2# .‫ =&و‬$2t $j¢t x©  ‫אن‬ ‡ 0  =/§=‫ د‬$&' &‫  א‬$&' ‫ אب‬$C‫و‬ H&  ‫ אن‬.$;* • 1 $* $!‫ ‘ دא‬i ‫ي‬ &š‫א‬

2# &˜H $!‫ دא‬.@*= ‫  =ي‬j20 ‫ ن‬$ p‫«@ *א‬j‫ ن א‬2# $r .• $!‫ دא‬.‫ي‬Ã‫( א = ي و‬H $ ‫ي‬Ä ‫ د!ت‬$ , m $¶ @œ ‫˜(   אب‬1 $ i"‫ و‬j20 –= & m $Ã‫Šل ي و‬N $* •0 ‘ ‫ žو=ي א‬µ ( 1 ‫ن‬Qz 2# &˜H ‫ ن‬2‫ א‬$ )H =‫@ وא‬O‫ن א‬Qz 2# &˜H $!‫ دא‬.‫ ž¨ و‬$* i"z $j20  $j¢t $C‫א‬  $  $r mH)t ،‫ =&ي‬m ‫ د!ت‬$ , ‫ د!ت‬$ , m $¶ • ‫و‬ E« $!‫ دא‬m $&' ‫ žو=ي‬p $ @*= $"t ‘ ‫ —=ت‬$)—‫ א‬$ ‫ אن‬$* ‫ د!ت‬$ , ‫ אن ي‬.‫وي‬ p‫«@ *א‬j‫ ن א‬2‫ —? ي  א‬$ =‫א‬E  =‫@ وא‬O‫ א‬0 ‫ن‬Qz $ ©  )& .$*= ‫ =ي‬$*  i?¬ $j20 ‫ن‬ &š‫ א‬.$«E $&= Ÿ m ' ‫ ) *ن‬$ ‫ن‬+  v  2#  ‘ ‫ ده د‬m “ $* 2# ‫ א>  پ‬.$&' ‫ א& =– א>  پ‬،$&' ‫ي‬C¤t $* {2# p$ H $ r" }¤t ‫ *ن وœو‬$³  2# ‘ ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ ده א‬i $C&š‫ א‬.‫˜ي‬1 Ÿ $C¢t ‫ س‬nt m $&' ‫ي‬Ç‫  ت א‬$  $ " 2  $&' ‫ ل אو‬Á)µ  =‫ א‬$ 2# mt &˜ .$&' $ ‫ אن‬p;* i) µ $ $n ‹& .$&' ‫ و‬$j)Ç & m ‫˜ي‬1 $Ÿ $C‫א‬8 $* ‫م אن‬H i $ ‫אن‬ ٩ -‫;=و‬

٧ - ‫ﺍف‬R  ْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 389 $H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$Ã‫ ي Ÿ و‬i=‫ د‬$* •0 28 ‫ §«ي‬$Qr ‫  & א> *ن‬$™‫ و‬$Ÿ $)* à‫א‬  Ÿ $&= ‫  و‬j20 $Ÿ ( ‫ن دא‬+ =‫ א‬$ 2‫ א‬، &' ‫ &א‬$ ‫ *ن‬s $ >‫ א‬2# . ™‫ و‬0 ‫ &)א‬2‫{ œא‬$&* ‫ي‬ 2 $&‫ ‡א‬$j¢t $Ÿ  ‫ن‬+ m $“Ÿ Ÿ m mt ‫س‬n $* 2‫א‬ ‘ $)t. $ ‫ن‬+ $* {2# $ $t m &˜ ،$&' ®Qn ‫ *ن وœي‬$³ $ 2# i .$Ÿ ‫˜ي‬1 $C¢t ” n µ

 fiٰ Ef  i f i f i fCٰif i fi f m  i   C fm i  f i ^fm m  m m i  f i f i f i fi f˜ i ٰfi f m 1fi f i  6  f i  6 ¿. f m i f i Y˜ f mi fS m i  6 &f' i 6 f   i  f i f iM  fi i f• i f m m m if  i . ٰ f mi ‰ f m m i . 6 u 6 f' m m i 6 f'Lf i 1 f  m m i fi f   i f i   6 À. f m i f  i f   mm i f m i i 6 f i f  i ٰfi  6 6 f m i fi @ f mi f i   i  f m i f i f i .  Áf m mm mٰ i  f i f   i f i 6 @f ÂK. 6 f m m  i f• i 6 f• if m m m  i 6 f¬ iuf  m i f i . 6 f m m m  i

$&à Ÿ m 1 ‫ن‬Qz $j20 ‫ ن‬m &' ‫א‬O m #' Ÿ m (‫و‬jr) $N  ‫ن‬2 $ 2‫ ˜& ن א‬ .$&' ‫  وو‬$‫ن ن œي و‬Qz ‫ =ب‬$j2 H ‫وي و '&ن‬0 $ ‫ אن‬s— m ‫ن‬C' „O . #' .Ÿ *= ‫ אن‬$H p $ 2# 2‫ א‬$&' i=  i‫ن  &א‬Qz ‫ =ب‬$ ‫ =و د( '& &ن‬$&š‫ א‬$š&  .$™‫ و‬$“ i= $ ‫ “ &ن‬m ،&= ‫و  ش‬8 ‫ ن‬á $* ‫ אن‬m $™‫& و‬ 0 ‫ ˜& "'ن‬ .|Ÿ m ‫) ن‬Qµ  ‘ :‫ ن  &=ن 'وא‬s  ‫ !ي‬،‘ ‫ دل‬$j20  ‫ —?†  م د‬$* ‫ =ب‬$j20 ‫ د‬$* ‫אت‬² ‫כ‬0 $ ‫ אن‬$&‫  ‡א‬. Ÿ m ?H ‫ س !?دت *ن‬$&‫ '& ‡א‬B‫ =ب و‬$j2 (‹CM) $H ٢٠٦-٢٠٣ . &' ‫و א‬j $C $* ‫א '&  ‡אن‬

‫ن‬D‫ א و‬m &' ?Š0  ‫˜& ن א‬H m “& ‫א‬O $* Â>‫ =ل א‬2#  $H ‫ אن‬0 .& ‫˜ي‬1 $Cœ ‫و‬jr $* •0 &‡ m & ‫ 'ن‬¢«§ ‫ م‬p $ ‫ א‬. #' Ÿ m 1 ‫و‬jr  Æ .& $™‫ و‬$Ÿ  . (—‫ א‬m & $“Ÿ &š‫ א‬j   p $ Â>‫ =ل א‬m $j ãQ M¬ $2‫ אن ‘ و‬•0 .& $j& (¶ H;‫ א‬é ‘ 2 ،& $™‫ و‬$“ ‫ل‬: = D ‹& $ " $C2‫ א‬p $ 2# = ‹& ‫ي‬ &‫  ‘ א‬$ 20 ‫ &א= ل‬Gœ .& Ê)? ‘ Ð‫ و‬$ 2# $™‫ و‬$& ‫ *ن‬á– (—‫ א‬m2 $ 2# m & $“Ÿ &‫ن א‬.  ‫ אن‬0 .& $j& ‫و‬jr E‫ت א‬ $* 2# ‫ אن ن‬.$j¢t (‫ت  =و د‬t p 2# ‫م‬M  ‫ א‬m & &š‫ א‬m . (—‫ א‬.& (  ² $º 0 ،$) = Ÿ $C‫ א‬$* ‫ אن ن =و‬.$“Ÿ ‫)م‬r .z  (!  9â  @O ‘ $tj! $ ‫ א=ي‬$)z –= 2#  & $™‫ و‬$Ÿ ‫  م‬t ´ &‫ א‬p;* ‫ي‬jr .& ™‫ و‬$Ÿ ‫ق‬µ $ ‫م‬M $ ‫ א‬2# m $&' &š‫ د א‬.$&' m ‫ و™@   د‬$jC™‫ وא=  ‘ و‬i‫א‬  2# ‫ א ن‬m $&' &š‫ א‬Ö#À $ @“& =‫ دא‬.‫ي‬8 ‫ ن‬m2  $& 0 ‫= ن‬µ $* ‫ אن‬.‫ن œي‬£ ٩ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 390 $ ‫ א‬.$™‫ و‬$j¢t ‫ د • وא=و‬$* ‫ & א‬،$“Ÿ ‫א‬0 $ ‘ ‫ دل‬$ ‫ אن‬.$™‫ و‬$Ÿ C" ,)r ‫و‬2š§ ‫א‬0 i  $ s  ‫ א= !ي‬$ ‫  & ‡אن‬$™‫ و‬$jC1 “‫ א‬$ ‫ دل  دغ‬$ ‫ אن‬i¼! ! $ {‫א=ي‬t ‫ي‬H ‫ ن‬i) µ & ،$™‫ و‬$Ÿ i0 :‫ 'وא‬$ ‫  ي אن‬²  ‫ א‬.‫˜ي‬1 ‫ي‬ .$™‫ و‬$¤20 ‘ ‡

“ m  $C “‫ א‬mt ‫ &ن‬m ‫ אš& אن ي‬.$&' ‫ن  و‬t =‫  دא‬Q ‘  ' $ ‫  א‬.$&' ‫כ و‬0 ‫? *ن‬H $* •0 $j20 2# &˜ .$“Ÿ (— i?n— $ Q ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫ي =&ي‬j)0 ‫ د‬$ ‫ אن‬i"‫ دل ن & و‬$ ‫  אن‬$&' ‫ل ن אو = &و‬ &š‫م א‬.  ’)!‫  א‬$" $ ‫ אن‬2 ‘ ‫ š& د‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ †+ &  Q &‫ح ‡א‬z  Q ‫ ‡& د ‘ =&ي‬.$™‫ و‬$j¢t (  =‫ وא=ي دא‬HCM mt ‫ & אن &ي‬m $&' .$¶ •=‫א‬/§ $§: $Ÿ ‫ي‬F0

١٠‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

( ٨٨) ‫ﻔﺎ ل ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬Oْ  ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ْﺍﻻ‬٨)

٧٥‫ٰﻳﺎﺗﻬﺎ‬,‫ﺍ‬

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

–  ٰ  @ fmifi  f i ^@f  mif i  f i f  6   if mÉÈ m  i   f m mi   6   ٰ fmi fi E@ f i fi  f i f i . f m i f m i fm i  f m m i f i f \ ° i .  f• C if i  6   ٰ fm m i   6 Žf mm   i f m i   fٰmL 6 f'i fm i  f m 1 u : f• m iٰ ٰ f m m  mL f m mi  6 f m i f mi f mi 6   ٰ f i  f i f  . f m m m i f i f i ,~). f mxf m i  mM   ٰ i 6 ?G. f mm m i f m mٰ i :  fm i 6 ;fٰmii HfS i f i ŸS :  6 S;f m m i 6 f m i   f m i f S iٰ  u f m i ^fm' i . f m i f m i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ ي &ن א> *ن‬2 .$&'  ‫ =ل‬$ ‫ א ل א>  אن‬m „O .Ÿ Ø0 itt (iµ ‫ *ن א ل )ل‬$&‫‡א‬ .Ÿ *= ‫˜& &ن אن‬H ، i!z‫ א‬$ ‫ =ل‬$ ‫ح   א>  אن‬M—‫ א‬$ .)r $j20  ¡

2‫ ن دن ?@ ¶ ˜& א> ن 'ن א‬2‫ א‬m $™‫   و‬²  >‫ '&  ˜& א‬$&‫אن وא=א ‡א‬ ‫و א‬Ç $ ‫ =ب‬$j20 $&‫˜ن '&  ‡א‬1 $C‫א‬£‫  אن و‬2‫ א‬$&‫ ‡א‬m ‫&ن و™ Ÿن‬ 0 ‫ن‬2 $ 2# $C $&š‫ א‬، &' ‫ א‬Ð ‫ אن ن‬$&' œ $* 2‫ אن א‬m«j H  &' ‫ א‬C" : $&‫ ‡א‬. &' ٤-١ .$&' ‫ي‬:‫ !ت وא=ي =و‬p $ 2‫  א‬$&' N©t  =‫ د‬B‫ =ب و‬$ 2‫ א‬p 2‫ א‬. &' „ ‘ i..

‫  אن‬$“& $Ÿ †Q $* )‘ 9 ‫ אن‬.$“Ÿ ‫ل‬: p0 ‫×( *ن‬٢) =t 9 ‫=ت א ل‬ Æ ‫ אš& ل‬0 .& Ÿ (— iµ ‫ ل‬$Q ‫ אن ن‬$ 9 p;* $Ž?" $ ×‫ &‹ §و‬M!

C0 2# m«j ‘ 9 .Ÿ ‫א‬0 sM ‫ א‬$ . $ iµ p;* 9 ‫ אن ي‬.& ‘ Ø0  ‫ ‘ د‬$) ‫ ' ي‬2# m«j .“& (¶ ‘ iÄ  $ Â>‫ =ل א‬m«j .“& ‘ — ٩ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 391 ‹& r"  • (— iµ ‫ אن ن ل‬$ 9 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ي و‬H ‫ي א–ن‬ $ ‫ د‬$&‫ ‡א‬،“& ‫ي‬0 ‫ אن *ن‬$ 9 i"‫ אن و‬$H 2# 8 .‫ و‬$) $* i! ‫ ص‬ .«E ‫ ي‬m (— $* ‫˜( ل‬1 ‘ iµ ‫ ل‬$* •0 ‹ $“³  9 $ =z $—‫  א‬$“& &š‫ل א‬n=— $#& Æ iµ ‫ ل‬0 .“& ‫«א‬j =‫א‬ (‫ د‬B‫ و‬,Q ‹& .& ‘ $Ž?" $ i! ‹& s— M!  $“8 m &˜ ،“& ®  –= p $ • it… $* , $j20 B‫ن و‬ H& .‫ ل‬B‫ و‬,Q $“8  & .& C" $ =‫و‬: $ $Ž?" p‫ د(  …?ت *א‬2 , =‫ א‬$ 2# s  ‫ א‬. &' ‫ ي‬$ @“& m s $ ‫א א‬ « $“³  " ‫ي‬ &‫א‬

j20 ‫ و=ي‬m $&' ‫ &ي‬$ žQ á $ {2# ‫ي‬ &š‫ א‬.$&' ‫א و‬0 ‫א=ي وא=ي  ت‬² $ i!z‫ א‬$ ‫ دل א  =ل‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ œ@ ¶و‬2‫ א œא‬pjt $ @œ 2‫• œא‬0 & .$ . $* ‫ œ@ ن אن‬$* 2# .$&' ‫ وو‬$j¢t 28 =‫א‬/§ ‫ ‡א& א  !?دت‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫ م‬p $ ,  ‫ي‬0 i.. ‘ 2# ‫ — ن‬$&š‫ א‬.‫ *ن *@ ن‬2# ‫ و=ي‬m $&' ‫ )ي‬H &š‫ א‬j $:  ŽQ ‫ وא=ي‬s‫ א!א‬$ ,  ‫ي‬0 i.. . &' ‫א ن‬0 ‫  دو‬s‫א!א‬ $&' ‫و‬0 $Ÿ ‫و‬ «  ‫ ˜& א ق ن‬î &˜H  . &' ‫ وא‬$Ÿ  ‫א‬ « ‘ •0 m $&' ‫Ÿو‬ .$&' ‫ وي‬$Ÿ $Q p $ ‫ح‬M—‫ א‬$ 2‫ ‡א‬á? $ $rQ‫ &‹ د‬m $* ‫ ‡אن‬$  2 $&' ‫˜و‬1 $C¤20 C  ‫ ‡אن‬$* ‹& & N‫  א‬ H0 $ ‫ א‬ ‫ي‬ « $‫ ‡א‬$™‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ @™‫ و‬$j = $  $j20 2# & $  .& $«§ @“& ‘ i.. .$&= Ÿ m ‫ن‬H‫ א‬

 v i f Q+. f i f ٰ i f m m i f m i f i f'mi f i .  6 Žf m i fi f  m   i f   i f  i f i   C fm i   6 [G. 6 f i m i f i 6 – f m i fi . f i_m  i fm i_x f mm  i fi f m  i f m i f i f  if i u fm i  –  &f i   f  i . f   i f i f mi   f m Ó .   . 6 u f  i 6 f  i fm  i f m m m iM  fii  ٰ f if m i f i m i 6 f m i f m m i g+f i f m ٰ i f iu f i m i 6 f¬ m mٰ m£i f m i f m i .     ٰ f i f i 6 j. f i f m m i Öf i f i 6 f i fm i

=‫ אš& §א‬$* i! ‹& ‫  ) ن‬.‫& 'و‬8 ‫ §« ن‬$j2 ‫ ن‬, $* ‫ =ب‬$j2 m “ m @¡ ،& HO $Ÿ &Ä &‫ود  ‡א‬t $ ‫و ي =& &“ ‡אن‬ E« ‫ ‘ ن‬$)r $ , ‫ ‡אن‬$&‫ ‡א‬.& ‹& ‫ ! ن‬8 m & &= ‫ ˜& א> &ن ن و!و ي‬. ™‫ و‬0 )H& 2‫ ت œא‬$&‫ ‡א‬$Ü *‫א‬ , $* , m $Ÿ &O >‫  א‬.$j& p ‫( אو&ن‬$D) =º& $t m $Ÿ &O ‫  &ن‬.‫ وي‬$) $* ‫&ن‬ $Ÿ (zt (zt  $&= $Ÿ , , “ m ‫˜ي‬1 $0 F0 $ ‫ن‬H  ‫ ن‬H $j20 ،‫˜ي‬1 ‫ ي‬it… ٨-٥ .$¶ =‫ §א‬$C‫ و‬$* j $&O ،$™‫ و‬$j&= ٩ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 392 $™‫ و‬v0‫ وא‬2‫ œא‬$H ‫) م *ن‬Q" $=j ‹&  " m Ÿ ‫)م‬r ‘ ‫ي‬j& ٢ ‫?ن‬r Æ ‫ ن‬$)Q" ‫ אن‬.$&' &= ‫«و‬E U" $ $ =  ‫ אن‬.& ‫  ن‬Q‫ &א= א‬٥٠ ?. $)Q" ‫ ي‬2 ، m ) $ $)Q" $=j $ ‫ د‬$j20 ‫ ن )ن‬m & N‫ א& א‬.& p $ ‫ د‬m $)  ? &š‫ א‬B‫ وא=ن و‬$H $r=² $ $O‫= œא‬Q=  ‫ ب‬t ‫ ن‬t‫ دא= א‬$ ٩٥٠  .‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ ‘ &š ? ن وœو ش‬$H .‫א‬Ã‫ و‬$‡ $* $)Q" $=j ‫ )ن‬m m ،O‫א‬ .Ÿ ‫ =وא‬2‫ œא‬$ ‫ي‬H ‫ *ن‬$H ،“&‡ ‫ش‬0 ×=: ٦٠٠ ‘  =‫א‬ Ð‫ و‬$ ! 8 ‫  )ن‬$ $#& .‫ =&ن &ن‬$) ‫ ?ون‬- mt $* Â>‫=ل א‬ .HN $E ‫• وא=و‬£‫ و‬2‫ œא‬$ ‫ *ن‬$H 8 .)Q" $=j ‫@ وא=و‬O‫ &‹ م *ن א‬.“& ‘ áO –= ‫ ن‬$)Q" ‫ אن‬.$;* •£‫ و‬2‫ œא‬$)Q" $=j m & ‫  אš& אš=אدو‬i! ‹& $ )  ‫ א‬0 .0 $j«E ‫ "?Ž ي‬$ ‫ ن‬$ 2‫ א‬$Cœ iH ‫ ن‬$' $* ‫ אن‬.“& ®Qn ‫و‬CQ ‫ א"دي‬m«j ‫ و=ي‬m ،& #FD =‫و‬:  ‫ن‬H $ , (—‫ د=א‬$* ‫ א‬.& 8 t  ‫ي‬Å ‫ ن‬$H $* ‫ دא=ن‬x© $³ m  “‫א ي א‬0 ‫ א ص ن‬.• (— $* ) “ m ˜1 $C¤20 $ ‫م‬. $ =t $ $)—Q $ ) 2‫ *ن و‬$ $* 2‫א‬ ‫ א‬$* ) &˜ ‫ =ل‬$ >‫ א‬.$˜1 ‫   ي‬2‫ א‬p $ mN& $C‫א‬HD ‫ ن‬2‫א‬ ‹# ‫אد‬r  2‫ א‬.£‫ و‬2‫= œא‬t ‫ ي‬$Ÿ ,  -  - m $œ ? $ $t ‫ ‡אن‬$ $* HN $ " 2‫ א‬.$“ ‫ ص د‬$ 2‫ א> א‬0 .“& T«§ mt =º& B‫ و‬2‫ א‬.& ٣١٣ –= $  ‫=  אن‬t .‫=  و‬Q§ ٧٠  Ÿ (" =‫ دא‬٧٠  2‫ א‬.$œ iH ‫ح‬z ‫ي‬t $“8  $j& ‫و‬CQ ‫ دي‬sz ‹& m $“Ÿ “‫ א‬mt &˜ .‫ و‬$j¢t ‫†  אن‬Q $ ‫م‬M‫ ‘ א‬$)t. $&' sz $ ‫ي‬CQ $‫ د‬$ž $ ‫ א‬m $&' ‫  …?ت‬á– ‫ د אن‬. &š‫ א‬m ‫و‬CQ $‫ د‬sz .sz $ ‫ي‬CQ ‫ و=ي دي‬m 2‫ و‬$M‫ א‬.$&' ‫ &و‬m • (— ‫  د‬$r mt &˜ N  2‫ و‬$M‫א‬

  $j& $r=² $ i"z $¼ &‫ ‡א‬$&O .$&' ‫• &و‬FD =‫و‬:  (zt mN& N  .$r=² $ i"z ‫” *ن دي‬n $

6 pf m iu f i f m mM   ٰ mm i  f i f˜ i fi f if m i f  i f  i ef  m m i fi f   i . f m m m m i   .  ^  ٰ f m i f i fi  f i m i fi 6 Ef   if mi f¬ i f M m m i m i 6 &fٰ m  i fi    ٰ f  mm i fi T fm mi  f i f  m  mL @ f  mi 6 f m i f' m i   hf  m m i f  m m  m i   yffS  m i fS i f i   ٰ   f i  f m i fi fi 6 f¬ i fifm  i mi T' fi f i f  m ÷i 6 f mi f mi fٰmL f i f mi 6 f iٰ m mi        e f mi f i f mi _i ^f m i ٰ f i f i fm Í mi f mm i f  i f m mM   ٰ mm i fi f   i fif i   |GY  f ifi  f  6 Ÿf  if  6f mi f i f i  i ٰ ~G.f ˜ m  i f  x f m m i f  if i  m i  fi  Ÿ f i f if if  i fi ٩ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪393‬‬

‫ﺍ ْﻻ ْ‪O‬ﻔﺎ ل‪٨ -‬‬

‫‪ef‬‬ ‫ ‪ ٰ . fi f• if i  6‬‬ ‫ ‪ ٰ f i_m  i f i 6 Ef• if i  6‬‬ ‫‪ ٰ fi_i f m  i fi‬‬ ‫ ‪ mm i f i f i‬‬ ‫‪ˆf‬‬ ‫‪ m i e‬‬ ‫ٰ ‪ fL f i f m ٰ  mi .   6 Öf i6 fi f mi‬‬

‫˜& &ن ‪= $j20‬ب *‪Q $‬د ي =& ‡&“ ‪& &‡ m‬ن ‪Q $‬د ‪8‬ي‪C' m ،‬ن &ن ‪ $‬د ‪p $‬‬ ‫&‹ &א= ‪&' &= $)  =¶ Q‬ن‪  .‬אš& א> =– אن ‪& m  p‬ن ‪?© p $‬ي &‪m  $j‬‬ ‫“ &ن ن دن ‡אن ن ‪ $Ÿ “+‬و™ ‪  .‬د ‪ –= m‬א> و‪D‬ن ‪ $C‬אي '&‪ ‹Nt $‬א> ‪t:‬د‪$&' i‬‬ ‫‪ iH‬وא=و '&‪ &˜ .$‬א> &ن ‪Qz $j20 $‬ن אو‪=z áE‬ي “‪ $‬אو&ن ‪'  p $ H $‬ن‬ ‫ن &ن ‪ $#0 $‬و ‪ m‬אن ‪& $r=² $‬ن *‪0 $‬כ ي  &ن *ن ‪+‬ن ‪0 $* $)0 $‬ي ي‬ ‫‪˜1‬ي  &ن ‪ $‬د *‪ ½?Ž $‬ي ‪˜1‬ي  ‡אن ن " *‪= $j2 &˜ .$*= $C¡ $‬ب ‪ Q‬‬ ‫*‪C' m œ H $‬ن &ن ن §˜ '&ن‪& ،‬ن אن وא=ن *‪" it… $‬م =*‪C' .‬ن ‪Q‬ن ‪ $‬د ‘‬ ‫‡=!‪=z U‬ي س‪& p0 .‬ن א‪ $ 2‬ن ‪º $‬ن  א‪£ $ î ‹& & $ 2‬כ &‪ .¢‬אš& א‪{$2‬‬ ‫ي  ‡א‪ 2‬א>  אن ‪= $‬ل ‪ mt H  .$“ i © $‬א>  אن ‪= $‬ل ‪ i © $‬و '&‪m $‬‬ ‫א> א œ@ ‘ ©‪  .$&' i‬אš& א ‪ $#¡  €O‬و‪H m Ã‬ن ‪/!  ×t p $‬אب '&‪١٤-٩ .$‬‬

‫‪  $ =t‬א‪: $C‬כ  ‘ Ÿ‪Æ .$‬‬ ‫‪& ‹& ?.‬א= &‪ t =º‬د ‪ ) ‘ $)t. $‬‬ ‫‡‬ ‫‪r‬אد —‪ .& ٣١٣ s‬א‪ 2‬و‪ .“& T«§ mt =º& B‬د ‪. $ 9‬م )‪ $¤20 20 $ (=t‬א‪$‬‬ ‫¾‪ Ž?" $ NO $ $#0  ᶠ$‬ي و=‪ .‬א&‪ ‬ي " ‪ $ ) $œ $*  $‬د ‬ ‫‘ و א‪‡ p $ N 2 m ¶ @O‬א&‪ $§: $j20 $‬وאن ي =& '& ‪‡ ،‬אن ن  א‬ ‫‪ $‬د ( ‪ &˜H .$&' m‬אš& ‪ m & $j& ,‬א&‪ ‬ي ‪:‬כ "‪ $ $r‬א ‪ 1‬א‪œ m ß  2‬ي‬ ‫&‪ - 1 ،‬א?ب א‪ ð& $ 2‬ن ‪H‬ي د œא‪ )& 2‬و™ &‪.‬‬ ‫‡אن و"‪ i‬א> ‪: ‘ $"M! $ =t ’r‬و=  « و‪$#0  2 $&à {M ) .‬‬ ‫¨ ي و=‪ .‬د ) *‪* $#0 $ : $‬ن ‪n‬وم  &‪ ،‬א א‪' p $ 2‬ن‬ ‫*ن ‪  $#0‬א¼م ي ‪ .˜1‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح א אš& ‪ $r µ‬א‪r‬م ‪G $ ) m Q‬‬ ‫‪=z‬ي ي ‪˜1‬ي‪: $* {2# G .‬ه دم • ‪ž ¢«§ p $‬و=ي '&‪ $ 9 0 .$‬אن ن‬ ‫ن אن ‪ m‬و‪ iN‬כ &ن '&  ‪ G $ {2#‬אœא‪ $‬وي '&‪‡ .$‬אن ‪t $‬ود א>‬ ‫‪ $ ) ’r‬אš& ص د ‪* 2œ $ 9  $CQ‬ن ‪ 20‬وא=ي =אت  א‪G $ 2‬‬ ‫‪=z‬ي ي ‪˜1‬ي‪‡ .‬א&‪= $‬אت  ‪HŸ $&²‬و‪* B‬ن ' Ÿ‪=0  †?—  &= $2 $‬ي ‪z‬ح ‪ ×:‬دم‬ ‫Ÿ‪‡ $‬אŸ‪ $H .‬ن ) ‪ $‬א= و ‪0‬א •  ?‪&= $j¢t U‬ن &ن‪ ،‬א‪$C 2‬‬ ‫ ‪ $‬א= א א&‪ ‬א א‪H‬ن ‪0‬א ي ‪  ˜1‬א‪ $ 2‬א= “ن ‪  .‬א!د ‪0‬א Ÿ‪ $‬و‪.‬‬ ‫‪ $ $)t.‬و"‪ i‬א&( ‪* ,‬ن ‪)+ p$ H‬ب '&‪‡ $‬א& …‪ .$&' $" it‬א‪mt 2 $* 2‬‬ ‫ل ‘ س ‪ .  $" it… & .$;* @Ÿ m‬א‪r‬م א ‪Qz‬ن אš& )و '&‪  $‬د ‪ $‬د ‬ ‫‘ =!‪ U‬و‪£‬و وو '&‪ $j20 i! H  $‬د ‪ ‘ U!= $‬א‪ $O‬و™‪‡ ،$‬אن *‪* iH $‬ن‬ ‫ ‪.$«E $º $C¤t p$‬‬ ‫;=و‪٩ -‬‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

394

‫) ا(آن‬

   C f i 6 ‹f   iu fi  f i f if  i f fi f'mi : 6 f mi f i f i f \  m i  fC m i ٰ f i f i fm i fiٰ   ٰ f i f ˜ m m i f'if m m i fi  ֕ C f  iu f˜ mM  i f i f m i f i ˜ i m i T fi f mi f˜ m i fٰi f' mm m i 6   @f ‘f m i m i f Õ i 6 ^f ° m i f i6ٰ  fi 6

H  .· m $Cœ $¾0 $* 2‫ א‬m $“Ÿ ‫ن ن‬H ‘ 9 ‫) אن‬t.  ‫! ˜& &ن‬é=‫אي אن وא‬ $ >‫ ‡א& א‬m ،p $ @) ‫ ن‬$D $8 $j20  $ ‫ل‬O $E p‫ א‬،‫ ·و‬$Cœ $¾0 $ $r" ‫ي‬ &‫א‬ ١٦-١٥ .$&' #Hà ‫و‬ Øt ‫  ‡א& وœو‬$&' 2 #Hà  ‫ وو  ‡אن‬$O‫ ‘ א‬UŽµ

$ =£ $28 m @¡ &š‫ א‬m $™‫ و‬$¤20 C ‫ אن‬$ 9 é‫א‬HD  ‫م‬M‫ א‬µ  ‫م‬M‫א‬

“‫ א‬i!  ~©  &˜H $ $r" ‫כ‬: ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫ &و‬i"‫  و‬$)Q ‫ ' ي‬p $* , ‫ ‡אن‬$0 ‹& . ‫ م‬t ‫ ‡אن‬m $´Ç ‫˜ي‬1 ‫ ‡א& אن‬i"‫ و‬$ $)t. !  ‫ي‬ ‘ $)t. $ . $j20 ‫ ‡אن‬.«j &‫‹ א‬£‫ و‬$* @C¤t $* •0 $j20 ‘ $)t. $ @C¤t ‫ي‬:t $ @C¤tî $* , ‫  ˜& אن‬i"‫{ و‬$2‫ ‡& א‬m«j - &‫  א‬$œ † $* ‫אت‬² $j20 .& ‫ אن 'و‬$ {$2‫ ي ‡& א‬$Cœ =‫ "א‬i"‫ ‡& א!)’ —א‬$* 2 ،$“& (¶ $j¢t U?  $r"‫ م وœي وא‬r"‫ وא‬$r ‹& ¬ ‫ א‬$ $r" ‫כ‬: ‫ي‬ &š‫ א‬m &š‫ א‬8 .$&' ‫˜و‬1 ‫ي‬FD )—  ‫ج‬Q $´ @´Ç ‫˜ي‬1 ‫  אن‬i! ‹&  2# ‹& .$&' ‫وو‬ ‘  $E&  $&' ‫ي‬Ã‫ —=ت א = ي و‬$ æÇ $ $³ =  ' æÇ $ 2# ‹& $º 20 ‫@ *ن‬¤20 C  ‫ ' ي‬$j20 &‫ ‡א‬m $™‫ و‬$Ÿ ‫ وع‬æÇ ‫ ‘ !م‬i! 2 &˜ . $j = $E 2 ‫  ;&  د‬$&;  &˜ m $&' &š‫ א‬s— ‫ —=ت‬$8 p‫אن *ن א‬ .$&O @™‫ و‬2‫ œא‬$O= $“8 2 $& ‫ *ن‬$O= ‹& $j20 &‫  ‡א‬$& $C0 p $ t @& $C0 H 0 .Ÿ ‫ م ي‬$Qr (t" ‹Nt &‫ ‡א‬m Ÿ $& $C0  &˜H p =‫א‬Q .$&' m ‫  אאم‬$ 2# p $ ‫ אن‬،$&' C &‫ ‡א‬$j& p t $E {$2‫ א‬mt ‫ —=ن‬F) F) ‫ن‬8 0 .$&' ,)r $ 9 ‘ (—‫ א‬H (  ² $º

2# 2‫ي !( œא‬r  ‫ ش‬$ ‫م‬M‫ ~ א‬2# ‹& =z ‫ ¬ل‬.‫« Ÿن‬E $O‫ ‘ א‬H $&' $&= $Ÿ m ‫?ل‬. $¢«§ ‘ 2# ‫ د!ت‬$ ‫ אن‬m $œ & &˜ p;* i"‫ و‬m«j 0 .‫ ˜ي‬$* ‫ي‬0 ‫ي‬F‫ و‬2‫م œא‬M‫ي א‬ &‫ א‬،‫˜ي‬1 $* ²n $ r ‫  ش‬$™‫ و‬$Ÿ =H  ‫ —?ي‬$t &‫ ‡א‬m .Ÿ $j«E ‫ت  ? —( ي‬2 ) ‫ !אم ‘ م‬$r=² $ 2 H &8 ‫ אن *ن‬$ 9 0 .$&' ‫=  א=אدي ن Ÿو‬r @´Ç ‫ אن ن‬$ 9 Æ .$&' ‫ &و‬0 $j r?z 2# .$&' r"‫=ي وא‬r µ ‹& ”=‫א‬Q“ ‫ אن *ن‬$&' ‫ =ي‬$)t. ‫  *ن‬2‫ א‬$* ‫ אن‬$ =z ‫=ي‬r µ ‫ אن  אš& אج‬،$&' ‫&و‬O s‫   א!א‬$j20 &‡ µ ‫ א=  • وא=ن‬$j20 & .$O‫ Ÿ א‬m ¼ ‫ي‬H j ‫  ن )ي‬$&' ‫˜و‬1 $C& ٩ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 395 ‫ )ي !ت‬m $j& ‫¼& אš& א‬t ‫  ن‬$&' ‫ وو‬$jH1 2‫  œא‬2‫ ي א‬$ ‫=ي א…ن‬r p$ $ i! $C ‫” *ن אن‬n $ i.. @™‫ي "  ·ي و‬ &š‫ א‬.‫ وي‬$Ÿ (— $t  .$&' ‫ و‬O @´Ç ‫ אن ن‬$ $)t. ‘ i' (  ² $º $* 2 $&'

 ٰi 6 f  ٰi 6 f i f mm m  i f mi  m i    f  m i  fi 6 Žf m m m i   ٰ f  ٰ f  f mm  i 6 Efٰi  f m i f i f i   ٰ .   6 f mi ٰ šfS  mL fS m m i   ٰ .  ^fm' m i T'  ffi f m i f m m i f m i .  6 Ef  i fS m i f m i f m m °  i .  6 E fm m i  f iT fi f mi f m m m m m i .  žf i f m ٰ i ¢ff m m i f m i f i   ٰ .   6 s– f  mi f i 6 fÉ'È m i f  m Õ i f  m i f mm  i f i 6 Ef m i 6 u f m  i $CM1‫ א‬m  &‫ ‡א‬m $CM1‫ א‬$ $ 2‫  ˜&  א‬. (" $* 2‫ א> א‬mH)t  m (" ‫ &ن‬$* 2‫ א‬p0 ‫@ وא=و‬#¡ ‫• وא=و‬8 >‫‹ א‬Nt .‫ ب אن ي‬$ ‫ن אن وא=ن‬Qz $j20 >‫ א‬m p ‫ ‡אن‬.$CM1‫ א> א‬mH)t $Ÿ &O )Q ‫ &ن‬.‫˜و‬1 ‫= ي‬Ht ‫ون‬t - ‫ن ن‬H >‫‹ א‬Nt  HO $Ÿ m &š‫ א‬.$&' .$&' 2t ‘ , $ ‫ א& &ن‬m ™‫ و‬$O‫ א‬:t ‫˜& &ن‬H  .$&' HO $O‫ א–ن א‬$ ‫) &ن‬Q m mt m«j $ ‫ &ن‬HN  ‫ אن  &ن‬$C&‫ و=ي ‡א‬mt ‫ אن‬m é $C&‫ ‡א‬28 ‫˜& &ن‬H  ١٩-١٧ .$&' ˜§ ‫‹ א> אن وא=ن ن‬Nt $j& ¢«§ $C‫ ‡א& و‬$&O ،‫ אو‬m 

$& ‫ن ن د! ي‬t: $ Â>‫ =ل א‬m & =‫و‬: ²n  =t &˜ m Ÿ $O‫=وא ‘ א‬ Æ ã=‫ א‬$Q ?r‡ )Q ‰tr‫ه א‬/&y û)2 ‫=ب אšن‬   :H ®  {$& &˜H ،‫ =ب‬j2 ‫א )אي‬t‫א‬ Ñ ‘ ð& $j20 •0 p0 ،(‫ Ÿي‬m ‫ !?دت‬$j2 $ : mt &˜ m $C‫ و‬$Ÿ ‫כ‬M& i! p0 ‫ي و™ ( אن *ن‬ Et ‫א‬2O) ‫ אه‬i& m O ‫ي‬CM1‫ א‬2‫ œא‬N $* ‫ אن‬$¢* $ ‫ي‬ i2 ) p0 .$j& $C‫ و‬$j“0 $ ‘ *‫ א‬$ $³ m @¡ Ÿ ‫  אš& ل‬HN $ ‫ن‬Q .=‫= ي و‬Q§ $Ÿ &O $* 2   (" $Ÿ &O $* 2 ‫ ن‬$' $C ‫ ن‬$&O ‫  د‬2‫ א‬.$&' ‫ د و‬$ ‫ ‡& אن وא=ن‬m $&' $² $ >‫א& א‬ $* 2‫ ‡& א‬.$&' ‫˜و‬1 ‫ א… ي‬$t ‫ن ن‬t j20 $* : $ 2‫ ‡& א‬، ‫ن‬: ‫؟ א“ אن‬$&' ‫ א“ ˜& Ÿو‬0 .$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬Uµ $ 2‫ א‬$* ‫Š)ب ي אن وא=ن‬ ‫˜  א‬1 $CM ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א=אدي ‘ א‬$ ‫ א‬$* ‫ א=אدي‬$j20 ‫ א&( אن‬m &˜ ،$&' ‫ Ÿو‬i"‫و‬ $ ‫ א‬$* •0 $j20 ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬28 &˜ . ™‫ و‬$Ÿ ‹& $“8 $ž $ ‫  אن وא=ن‬$ž $ m«j H m • 1 ،$&' ‫ وو‬$Ÿ  ‫ ‡א& אن‬$&'  ‫ א‬m«j H m $&' ‫و‬Ã‫ ي و‬,t+ .$&' ‫ &و‬HO $Cœ $* ‫ ‡& א‬m &‫ ‡א‬$&'  ‫אن‬ !‫ אš& د‬$)« $* ‫دي‬0 $ $?r  ‫ א> و‬it =‫  دא‬$H 20 ‫ *ن‬$E‫ =وא‬2‫= œא‬t ‘ ! $28 H ،$j& ’)!‫ *ن א‬$³ ‘ ‫ن‬HN $28 H  ‫ د‬$ ‫ א! אن‬:$“  ‫ وא*م‬j‫ א א!)’ א‬ó 2‡ )‫א‬î ) $j& 2t ‫ *ن‬- ‘ )?" $28 H ،$j& ‫ *ن !ت وא=و‬- $* ‫  א&( אن‬iH ( $* ‫ دא=ن‬$ $H ‘ $C‫א‬  $ =t . ( )?.‫א “ و  א‬ ٩ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 396 $ ‫ א‬m ‫ و‬$Ÿ it… &š‫ א‬,t+ =r $ ‫ دא=ن‬$ $H ‫ح د‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$“& $Ÿ †Q ( ‫م‬M‫ א‬2‫ود א‬t $ ‫ אن‬. &' ‫م‬M‫ א&( א‬mH)t ، &' m $&‫ ‡א‬i! s‫ א!)’  א‬B‫د‹ א و‬ ˜§ ‫{ ن‬$2‫  א‬$&' ‫אب‬/!  i© ‘ ‫ ' ت‬p $ 2‫ א‬m “‫ א‬2# $H . m ‫"?ل‬ .mt ‘ ‫&š د‬ 0 ،$“& !‫¼& د‬t &‫ א‬.”‫† œي‬Q $* ‫ אن‬$j& s‫ *ن א‬-  ’)!‫ *ن א‬- H ‘ $28“ ‫ אš&  ت  ي‬$ 2‫ن א‬0 $ ‫ אن‬.& =2Ä‫©  א!د  א‬Q ‘ , $j20 &š‫ ‘ א‬i.. @*= i? ‫א&­  א!(­ ن‬t‫ אن Žت א‬،‫?ن '&ن‬2E  $?r ‫ אن‬m $“& $&= .$;* @Ÿ $ ‫ & ل אن‬m †Q m &' ¨ ‫Ž)ن‬Q ‫ ˜& אن ن §˜ אن وœن‬.‫وא=א '&ن‬ m 1 $C ‫ن‬ 2 ‫ ?ن‬$= .$ ? $= ‫ و=ي‬m ،$&' i" $ (! $‫א‬² B‫ א و‬0 . &' m ‫@ وא=ن‬O‫  א‬mt m«j $* 2# j&

f i 6 ©~). f m m m i f \ i  6 f m i f  if  i f i 6 f• if i  6   ٰ fm m i   fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  f i .  «. f m m m  i f i f i 6 fm m m i f i fi f i f i _ x f if   i   f ii  ٰ f m i e U6 fi 6 f if m i f m m m i   f i 6 ^f m m m i fi f' m i f m m i   ٰ f mL f i 6 ¯. f mm m i f i f i f i f  m i ². f i f m i f i

 .&' &= ‫ي‬8 ‫ &ن‬mH F m 2 ‫  אن *ن‬. i!z‫ א‬$ ‫ =ل‬$ ‫! א>  אن‬é=‫אي אن وא‬

t ‫ *ن‬- B‫‹ א> و‬Nt .‫ن‬8 Ÿ m $&‫ ‡א‬mH ،‫ون‬8 ‫ אن‬m O  ™‫ و‬$Ÿ m E‫ وא‬2# 2‫א‬ & $#¡ $CìO  ‘ 2‫˜& א> א‬H  . Ã‫ Ÿ و‬m  ‫( *ن‬.! $H &' 2# E§ ‫א‬F8 $&‫= ‡א‬ $ = $t =‫ žو‬$&‫ ‡א‬m & ‫˜ي‬1 $C‫=א‬8 $* 2‫˜& ‡& א‬H  & ‫ œي‬,Q $ •8 $* 2‫ ‡א& žو= א‬m ٢٣-٢٠ .& ™‫ي ·ي و‬F 2 ‫ي‬

$³ $* ‫ & ‡אن‬m $&' &š‫ &‹ —=ت א‬m $™‫ و‬$“ 0 m«– , &˜ ‫ن‬2 $ {2# ‫=ي‬0 $ ‫ ‡& אن‬. &' ‫ ن‬+! ‫ אن‬i¬nt $* ‫ א אن‬$H ‫ي‬8‡ ‫ل ي‬r‫ א‬$* M— †n— &‡ ‫ن ن‬t: $j20 p0 .$Ã‫س ي و‬n $* ‫ن‬:‫ و‬$ i"‫ —א‬$ ‫ ‡& אن‬.‫ن œي‬£ ‫ح‬z

“‫ א‬2# H .$;* • 0 $* ‫ت‬+Q $ ‫ ‘ אن‬$)t. $ , H ‫ ي‬0 ‫אب‬ ‫ي‬8 ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬$* ‫ ‡& אن‬m $&' &š‫ —=ت א‬$8 .‫و‬8 E‫ אن وא‬$* á– ( 0 m @¡ ‫ي אن‬ $Ÿ ! ‫«@ *ن‬j $* $C¤ ‫ אن‬iM— $ @«j $ ‫ אن‬. &' m p $ •8 B‫ אن و‬m “ ”n $ i.. H $«E ‫ ي‬m 0 ‫† אب‬n— &‫ن ن ‡א‬t: $j20 & .$&' $C‫ و‬$j&= .‫و‬8 E‫ =ن وא‬$* á– ( 0 m @¡ ‫ ©~ א“ ي ‡אن‬H $;* • 0 $* ‫*ن אن‬ ‫ دل‬H $&' ‫ *)ي‬$ 2# ‫ =– אن‬i. $ ‫ אن‬$j& ,t mt ‫ ي‬$&O á–  ‫  אج‬$0 &Ä  in) ،?H ، 2# H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.‫ي‬8 $* ‫ ن אن‬$§‫ 'د‬$ m ‫ ن‬$§j $* ‫ & אن‬،$«j Ÿ m (t" $ =µ $* $C¤ &‫ ‡א‬،$j& ‫ א= =*و‬$j20 ٩ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 397 .‫ وو‬$j&= ‫=  م‬z $. mt ‘ @C0 $* $C¤ $ ‫ אن ي & אن‬.‫و‬8 –= ‫ אن‬.$&' )Q $‫” *ن & &‹ א‬n $ i.. 0 .$&' ‫¼& &‹ "ل‬t ‫אن‬

&˜H .$&' =2Ä‫ א‬$¼   i ‫’ وא=ي‬r $j20 mH)t ،$&' m =‫א‬H  ¼  $ ‫دت‬2 & m $&' &= ‫ن ي‬M!‫ א‬$r=² $ ¼  2‫  ‡& א‬2 $j& $C&‫ ‘ ‡א‬i.. i $ {2# Ÿ m “‫ א‬mt &˜ ‫ه אن‬j  $&' ‫ه  אن‬j „ .$&' „ $.. ‘ ¼ $ ‫ א‬ .‫& ي‬Ä 8 m«j $* ‫  &  ¼ ‘ د‬$j& ‹& i $‫ א=و‬$ ‫ אن‬m $«E ‫ي‬ =‫ ‡& אن  א"א‬.$j& ,t+ $ ‫ن‬M!‫ א‬$ i.. $‫ א=و‬$j20 ‫  אن‬2# 2 ‫) ‘ אن‬r $³ $ $§: $j20  ‫و‬Ã‫ و‬$C¢t ‫?د‬r j20 $* ‫ א‬$ =z $)! $C ‫ي‬ $ @C‫א‬8 ‫    =خ‬$j20 p $ ‫ن ن אن  א"א= אن‬t: .‫ وو‬$j¢t ‫وي • وא=و‬0 $ $ ~© ‫ אن‬i  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$r & $ ® ) $ $ " 2 ‫ و=ي‬m ‫’ &و‬r & y ‡ m ‘ ‫ =وح‬$ ‫ אن‬á– &‫ א‬0 .‫ و‬$Ÿ mt ‫ ‘ אب‬$)t. $ )‫ د‬$ ‫ ‡& אن‬p0 ،‫ي‬8 á– 2 $&' ،$&' ‹à & m ˜1 $“O ‫ن ن‬t: ‫= ‡אن‬z ‫&ي‬Ä mt p0 .$Ÿ m ( ‘ F£ $ ‫ ‡א& ‡אن‬.$«E $2 $ ‫ —=ت  ق‬$8 &š‫ א‬.$“& 20 ‫ ‡א& אن *ن‬m “ $&= $C ‫ي‬ &‫ א‬mt p;* ‫ אن‬$§: (—‫ א‬$ ‫ ‡אن‬0 .$&' m i" mt $ ‫ وא=ي אن‬i.Q ‫ي‬ &š‫ א‬B‫  א و‬$&' ‫—=ت‬

.   fC m mL  6 Ef  m  m i fm i f i fLu  @ f i fm  ٰ  f m  m m i  fm i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  i 6  f mm i 1 fi f' m \ i f mi  6 ´. 6 f m m  i f m i f• C i  6 f¬ m mi 6 T f m i f m  i @ f m i   ٰ ·ef  i f  m i f m mi f i f i  ٰ .   fC m mL  6 Ef' if  mm i f i f i 

$&' &= ‫ ˜ي‬2‫ œא‬p$ ‫ ‡אن‬$* ‫ =ل &ن‬m &˜ “O ‹? $ ˜ $ ‫! א>  =ل‬é=‫אي אن وא‬  .$&' ‫ وو‬$Ÿ (C ‘ Ð‫ و‬$ ‫ دل‬$ ‫  ‡אن‬2# >‫ א‬m Ã‫ و‬$#¡  .$&' ‫ œ@ وא=ي‬$§: $* ‫ &ن‬H ‫و  &ن ن‬¤20 m $* 2# 2‫ =– א‬H ‫ *ن‬$Q ‫  ¡ ‡אن‬.$&' @Ÿ ˜§  ‫ &ن‬$C 2‫‡אن œא‬ ٢٥-٢٤ .$&' ‫ א œ@ وא=و‬i© >‫ א‬m Ã‫ و‬$#¡  (‫ !م &و‬mH)t) $&'  )Ä

$ @C¤20 C 8 $* , $r .$&' =H0‡ $ ‫د‬2 $& ‫  ˜” ن אد‬$§:“ 0 .$&' ‫ —=ت ‘ وع Ÿي‬$ in $r=² $ )"  ‫ن‬t: ‘ ‫ אš&  و!ت‬.  C‫ א‬،$&' ‫˜و‬1 $C¤20 C ) x)© $* ‫ =د !( ‡אن‬# ©  (F8‡ ) ! .mt C 9  ‫ت‬j& ‡ $* $§: ‫ אن‬.Ÿ $C¢t $§: $#‫ &‹ دא=א‬,t+ ‫ ل‬$j20 $ †+ ‫ א אدي‬2# .$&' ‫)م Ÿ@ ¶ي‬r ‫  و‬iQ! ‹& $* ‫ ‡א& ‡אن‬p0 .$Ã‫ ي Ÿ و‬,t+  j20 & ‫ي‬ ‫( §« א‬Hà (2à  ‫ ‡אن‬m Ÿ‫ ‡א‬p ‫ح‬M—‫ א‬$ 8 & &˜H m $&' ‫س Ÿو‬n “‫ א‬$* ‫‡אن‬ $"t ‫ ل  ‡א& ¼م‬$ &‡  i"‫ و‬$ & .‫ي‬0 $Ÿ U $t $§: “ ‫ ي‬$ ‫ ‡אن‬.‫و‬0 .$&' *= $C¢t ‫” *ن‬n $ ž. $‫א‬² $j20 & H ‫ =&و‬m ٩ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 398 ‡ ‡  ‫ =א× ‘ ن‬$ ‫•  אن‬H ‘ 2‫ و‬$ ‫ح‬M—‫ د!ت  א‬p $ ‫ אن‬N‫ي "  א‬ &‫א‬

2 m $&' &š‫ א‬i.. .$&' $‫ א& א دא‬0 . &' ‫ وא‬$j¢t B‫ = و‬p $ • 0 ‫ل‬ $t" 2  $&' ‫ ‡א& ‡אن  "?ن‬$&' &= $«j $§: p $j20 & $* «§ $ iQ! .$&' (H :‫  =א‬$§: $ ‫ ‘ ‡אن‬$C ‫ ‡אن‬$&' ‫ ت ¼ אي‬$j20 $* &‡ ‘ ،p $ . ‫ و=ي دوي‬m $j& p $ ‫ ' ت‬s— H (!  ‫ح‬M—‫د!ت  א‬ $ †+  ’)!‫ ‡א& א‬.Ÿ ‫˜ي‬1 $C¢t ‫× د‬: $* ‫ ‡د× د‬$ {2# &‫ ‡א‬.$&' (! &‫ א‬$C2‫א‬ $H ،Ÿ ‫ ' ي‬$* {2# ‫ *ن‬tj $‫ د‬$" 2‫ ‡א& א‬.Ÿ ‫ي‬F ‫ א ن‬$* ‫אن‬ $ ‫ אن‬2# $H ‫ي‬8 $* =H0 &‫ن א˜ي א‬Qz ‫ א‬. Ÿ º (— mt &˜ $&= ‘ ‫א אدي ل‬ B‫ = و‬$  ‹& ‘ Ð‫ و‬$ ,  $ 2‫ א‬m &' &= $¢* ‫و‬+ &‫ šא‬$&‫ ‡א‬، &= á $t ‘ ‫=ي‬t $ , &˜ $&‫  ‡א‬.$™‫ و‬$Ÿ =‫ و‬p $ mN& iM— ‫ي‬+Q &š‫ א‬$ 2‫  א‬$™‫ و‬$Ÿ ‫ي‬ * . Ã‫ و‬$C0 $* ‫ =ب‬$j20 ‫ي‬F‫ و‬2‫ ‡אن œא‬m ‫ن‬8 $* ˜ ‫ א אدي و‬j20 =‫ א‬$ ‫ ‡אن‬2#  .$&' $§: $ ‹& $§: $ ‫אن‬ ‘ ‫ي‬+ ‫ ‡אن‬i"‫ ‡א& & و‬m $&= $«t $ ‫ دא=ي‬$‫א‬² 2# ‹& &˜H .$«E $&= Ÿ m $&à $M—‫ א‬.$™‫ و‬$O‫ ‘ א‬T; $ ‫ אن‬mt •0 & m ‫ي‬8 ×t  ‘ $j $ FEt $!‫  א‬$&' ‘ • 0 ‫ت  …?ت‬j $j20 2# &˜H $&' mt r=²  ‫ت‬j ˜§ ‫ح ن‬M—‫ א‬2‫و‬ .‫ و‬¥‫ *ن א‬8 1 $* $)r $ ‫ א אن‬m $&= ‫ م‬ ‫ وي‬$j¢t ‫ي وœي‬£‫ي و‬£‫ و‬p0  $&' ‫† *ن وع Ÿي‬+ ‫ي‬Å mN& $C‫א‬t mt $ ‫ אن‬2# m«j i"‫ و‬$C ‫ אن‬$j& ‘ i $C‫א‬t‫ א‬$j20 &˜ $C‫א‬t  $“Ÿ “‫˜& א‬H .$&' ‫ אن‬m $j& $HO $j)2· $C‫א‬t &˜ 0 .‫˜א‬1 ‫  ي‬$* ‫ ن ‡אن‬$' $&‫ ‡א‬m 2t $Ÿ‫ א‬sM .$&= Ÿ m H •  $* ‫ ون '&  אن‬$Ÿ ‫ن‬2§î ‫ون אن‬F0 ‫ن‬

hf  m i f  m i m m i .   . f i fm  i r  f i  fi . f mm i m m i fS m mi f \ i    6C f i   6  f i f  i:  6 Ö¬ f i m i f if i   6 f mi6ٰ ٰfi f i f i fm i  fiCٰ ». 6 f m m i f   mm i f  mٰ   ii C fm i  fC m mL  6 ½. f m mm  i f \ i  6 f mm °ٰ iٰ   fC if m  i 6 @ f i fi  6   ٰ fif m  i f i f m i ٰ ¾ffS  i i fS i  ֕ C f m i   ٰ .   6 sfS m \ i f i uf  i6   6 f  if i   $* ‫ &ن‬O‫ אو‬2# m “& ‫  ¡א‬.“& ‫«وא‬j =‫ ‘ و‬:  “& ‫ د  ˜& &ن Ÿ=א‬ $* ‫  &ن‬Cœ ‫ "ت‬$* ‫ د ن &ن‬$j20  $œ p p $ @&= $* ‫ א> &ن‬p0 . ™‫ و‬m $¢* m i  $ ‫  א>  =ل‬m i !é=‫ אي אن وא‬.Ÿ =‫א‬/§H ‫ “ &ن‬m Cœ mt ‫ي‬:‫כ =و‬0 C:' ‹& ‫ &ن  ل  &ن  אود‬m Ã‫ و‬$#¡  .Ÿ #¡ ‫ &ن‬mH ‘ ‫ א‬j20  ٢٨-٢٦ .$&' ‫ وœو א‬$C B‫  א> و‬$&' ٩ -‫;=و‬

‫ﺍ ْﻻ ْ‪O‬ﻔﺎ ل‪٨ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪399‬‬ ‫‪) ‘ $H‬ن ‪ $t (H)t‬و‪ & * .“& ‘ i $ $‬و"‪ i‬אš& א‪& (¶ N‬و & ‪m‬‬ ‫א‪Å $* 2‬ي ‪‡ . ˜1 m‬א&‪ $‬א&‪ ‬ي و= وא‪z & $* 2 “& E‬ح ن د‪ 8‬وو '&‪  $‬אن ‬ ‫‪ mt , C‬אن *‪ œ m $‬وא '& ‪ =  '.‬א‪ .)* =  $ p $ 2‬א‪ $* 2‬אš& "‪œ r‬‬ ‫و ‪‡ m‬א&‪ $ $‬و™‪‡  &à   j20 $‬א‪ $ $‬ل ‘ '‪:‬אدي  !ت ن =& ‪.‬‬ ‫‪Q $' p;* (HN‬א& •  אš& ‪ )r‬אن ي  وو '&‪{2# “ m ،$‬‬ ‫‪ $‬א= ‪‡ t/  H‬א‪Ç‬ي‪ {2# .‬ن ن ˜& אن  ‪ $¤20 C‬ون '& ‪•0 & $‬‬ ‫*‪t $‬س ‪n‬س • ¶و '&‪ .$‬אن و"‪ i‬א‪ ‹O‬א ‪ $‬د ‪ $Ÿ &Ä‬ي  *‪$Ct $‬‬ ‫‪˜1‬ي '&‪ .$‬א“ אن ي Ÿو '&‪ . 2# m $‬ي ‪‡ Ÿ m«j H m‬א& א ‪Qz‬ن Ÿ‬ ‫'&‪ .$‬אن אس ‪ $‬ي ‡& א ‪ $‬א‪ $t/ $ r‬ن = Ÿ‪ $‬و™‪.$‬‬ ‫‪ 2#‬א  אن ‪= $‬ل ‪ $‬אن '‪ .Ÿ $#‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‡& !‪ 2‬ي Ÿ ‪ &‡ m‬א  =ل ‪$‬‬ ‫=‪)& $ $‬و‪ &˜ 0 .‬אن ‪ $* $.z $‬א = • ‘ אن ‪ $‬ل  אود  ‪Ÿ (C ž.‬א‬ ‫'& ‪ &‡ m‬אن ‪˜1 $* $ž. $‬ي ل  אود ‪ $)« $* ž. $‬و‪Ã‬و '&‪ .$‬אš& א‪ 2! $‬ن‬ ‫‪µ‬א=ي '&‪ .$‬אن ‪µ‬א=ي ‪t $‬א‪ $C‬אن و"‪ i‬א™ و‪£‬ي وي '&‪ &˜ $‬אš& œ‪ Ã‬و™‪p$ 2 2# m $‬‬ ‫‪ p $‬א ن ‪µ‬א=ي{  ‪ )r‬ي =& '&‪‡ $‬א& ‪ mt‬د א  &‹ !‪.$&' +‬‬ ‫‪  {2#‬ل  אن  אود ‪$&' 1‬؟ ‡א& א  œ( ‪‡ .$&' m $C‬א& ‪ $28‬و‪ B‬א ‪ $‬א‪i‬‬ ‫'&‪ .$‬אن א‪* -  &˜H  i‬ن ‪ 2t‬א‪r‬ل Ÿ‪‡ m Ÿ $«E $‬א& אš& '&‪ @œ &˜ m $‬وא=و‬ ‫אن *‪2§‡ $‬ي ‪‡ m‬אن *‪ $ $‬ن ‡אن ‪ $‬א‪ $‬ي ‪ &˜ 0 .$˜1‬א ‪O‬و '&‪ $j2 m $‬د ‬ ‫‪‡ p $‬אŸ  ‡אن ‘ ‪j20‬ن "ن ¶ ‪‡ 2# m‬אن ‪ $C‬א‪! p $j20 $* i‬ت ‪ $C¢t‬و‪Ã‬و '&‪،$‬‬ ‫‪ $* 2‬א ‪ $‬د ‪= $‬א× ‘ œ‪ î $C‬ي אن *‪ $‬א ن ( אن ‪=0 $* 2! $‬و ‪.& #‬‬ ‫‡& ‪= $ $t‬ي ‪  $* •0 $¤20 $‬م Ÿ@ وא=ن ‪€ ‘ i2Q $‬א‪˜1 $C‬و '&‪.$‬‬ ‫  א و‪ B‬م אن و"‪ m &˜ ،Ÿ $j¢t i‬אš& ¡‪#‬ي ‪ m‬אš& !( ‪‡ $&' Á)µ‬אن ‪(! $‬‬ ‫ و™‪‡ &˜H $ {2# 2 .$‬אن ‪ $+)µ $  ‹& $‬وאž† Ÿ‪ $‬وي '&‪  $‬אن *;‪p‬‬ ‫‪‡ &‡ mt‬אن *‪ $‬ي Ÿ ‪‡ m‬א& م وœي ‪²‬א=ي ‪$+)µ $* $+)µ m • 1 .$&' &= $¢* š $j20‬‬ ‫‪‡ p;* @«j‬אن *‪ $‬د&א‪ $Cnt  $&' $Cnt @C‬א و‪.$&' m (t" $ $Qr B‬‬

‫ ‪6 f mi ٰfm i f  m i f m   i 6 f'i fif i f  i f m m i‬‬ ‫ٰ‪ ٰ fmm  i .  fC m i ٰ f i f i fm i  fiC‬‬ ‫‪6   Ã f m Í mm i 6 f mi f i f i f‬‬ ‫ ‪ i f m m i   6 Áf  i m i f i mi 6‬‬ ‫‪ ٰ 6 ^f  i f m m i‬‬ ‫ ‪Æf i f m mٰ i f m i‬‬ ‫^ ‪ ٰ 6‬‬ ‫‪ ٰ f m m i 6 . 6 f m m i 6 ^Ã f i f m i 6   Ã f mm m i‬‬

‫אي אن وא=‪& &˜H !é‬ن א> *ن ¡و ‪& & m‬ن *‪"Q $‬ن œو  &ن *ن &ن  §× ‪0‬ي‬ ‫و  &ن *‪˜1 $N©t $‬و  א> وœي ‪ (ŽQ‬وא=و '&‪$* m “& &= $Ÿ= ß= p  Q &˜  $‬‬ ‫"  "(  ‪ M‬و‪j20 & . z‬ن ‪t‬ون ي =& &“  א> ‪  & &= $Ÿ= ß= mt‬א>‬ ‫‪٣٠-٢٩ .$&' FŸ= ß= 2t‬‬ ‫;=و‪٩ -‬‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 400 • ‫ق‬Q ‘ Ð‫ و‬$ (zt  , ‫"ن ن אد‬Q $& .p$ ‫ق • وא=ي‬Q $&' $r $ ‫"ن‬Q ‫  ‡אن *ن‬$&' œ H >‫  א‬2 ‫ ي‬$C &‫ & ‡א‬،$¡ ‫˜& א> *ن‬H 2# .$&' iM— $ $“¦H& $* (zt  , &  $&' ‫ )ي‬,Q $ m«– š& $* ‫ ‡אن‬m $&'  ¨ >‫ *ن א‬2 $¤t ّ ‫وאه‬: à ‫( אو אه و‬r t ’.‫ ) א‬$«E $œ ‫ ي‬¥‫*ن א‬ (¬ t‫ א‬-(z?‫  א‬,n‫‰ א‬Qr ,Q‫و‬ ‫ ‘ אن‬$)r 2 .$&' ‫ پ‬p$ ‫ *ن وœي‬$³ ‫א= • وא=ي‬t $* M— $‫א‬ ‫ وو‬$j¢t 0 i.. C  ‫ ‘ & ' ي‬$)r ‫ ‡אن‬،$™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ א= پ وא=ي  ت‬$ & ‘ ‫=ي‬t ‫  ‡אن‬$&' ‫˜ي‬1 $C& ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫دن‬0 $³ $ &² $ ‫  ت ‡אن‬$ ‫ پ‬.$&' $ ‫) ‡אن א‬r $C &š‫ א‬.$«E ‫ ي‬C" p‫† =א‬n— $Ÿ )t ‫ *ن‬$2Q Á)µ  i) µ $ " & .$j& ‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 ,)r  (‫ى )پ‬. ‫ ن‬r‫ =ب א‬$* 2 $&' ‫ אو‬0 ‫ ن‬$28 Æ ‫ت‬t .$&' ‫ وو‬O ‫ت‬t  iQr $* 2 ،$&' p$ $C &‫? ‡א‬. ‫"ن‬Q &š‫א‬ & Št @C* $*‫ *ن دو‬C)20 ‫&ي‬Ä &  $&' ‫א ي‬0 $‫ =و‬$‫{ ‘ אš& א=و‬2# 2 ‫و‬2š§ ‫ אو‬$* •0 ‘ $)r 2 2#  mt &˜ .$«E $œ ‘ ‫ =وپ‬$)—‫ א‬$ ‫ ‡אن‬$* á– ‫ ‡אن‬m $j& ‫ ‘ =&و‬$¢–  HQ ‘ ‫=ي‬t $ ‫ & ‡אن‬.$¶ • m&‫وא‬0 $ ‫  & ‡אن‬$&' ‫( و‬  ,Q‫ ‘ א‬$)r ‫ ‡אن‬$* ‫ ‡אن‬H ،$&' ‫א Ÿي‬0 i $ ‫ح‬z ‫ א= &‹ ص‬$ ‫ ‡אن‬p0 ‫*ن‬ $&O $&' ‫ אو‬0 ‫) & &‹ ن‬r $"Q &š‫ א‬.$&' ‫˜ي‬1 $C‫• א‬À $ C)20 x© ‫  ن‬$j20 &˜ 2# mt  .“j‫  &‹   א   א‬$j& 2# $?&/ ‹& &‫‡א‬  $&' ‫ وي‬$Ÿ iQr ‫ي‬ &‫ א‬$ $)r ‫ ‡אن‬$* ‫ ‡אن‬m $&' ‫ و‬mt‫ وא‬$* •0 C  $ ‫ى‬. .$™‫ و‬$¤20 C i.. $ ‫ ‡א& ‡אن‬p‫«@ *א‬j‫ ?Š ‘ ‡א‬$ 2‫ &œא‬2‫&˜א‬ iž ‫ *ن وœي‬- $ á– ‫א Ÿ@ ‡אن‬0 (‫"ن‬Q) ‫ت‬t $C‫ א= אš& א‬$ 2# 2  (ŽQ $ ‫ ي  '  = א‬i=‫ د‬$* ,)r $j20 ‫ & א ن‬،$¤t ‫ *ن‬C‫א‬t‡ &‫ ‡א‬m $&' 2# m $&' ‫  …?ت‬m«– ‫א Ÿ@ ‡אن‬0 ( $  $ (zt  ,) ‫"ن‬Q &š‫ א‬.$™‫ و‬$j¢t ,n $“8 ,  &‡ .$&' &= m ‫ق‬Q  ‘ ,  ‘ ‫  ‡אن‬$&' HO ‫ ي‬mt‫ ن א˜و وא‬, $* •0 ‫ و‬$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ žو=ي‬$C ‫@ אو‬C¤t $* ‫ ‡אن‬p0 ‫ ‡אن *ن‬. &' ‫ و‬$j¢t (¬ &  $“¦H& ‫ون‬t sM $ 2‫ א‬$#& . &' ‫ وא‬$O‫× ‘ א‬0 $ ‫ و “ن א‬2# ‫א‬ &‫ א‬.@C¤t $* , ‫  م‬mN& ‫ • وא=و‬t sM $ ‫  א‬$&' ‫ وو‬$j¢t • t sM $ , ‫• د‬ .$j& $“ t ‫ وœي‬mt ‫ ‡אن ˜ي‬$&O $&' ‫=&و‬

C fi  C  fiٰ .  sC  fiٰ f mi fm  mm i T  _m  i f i fm m m i f i f i fi fm \ iٰ ٰ f m m  mL fٰ mm  i  6 f ii  fi à f m i f i f m i f i  fiٰ ._  x .  f m mٰ i fi fi   6 Êf m i 6 f i  f m i _i   f   f i ';f  i  6 f m i f m m i   ٰ ._ ˜ fm i fm \ i  6   T fm mi  x fi 6 Ëf˜  i  e  m i fm  mL f i 6   ٰ f m i f m i fi  f m i fi 6 Î. 6 f m m m m  i f i 6 f m i f m i   ٰ ._  x fi 6 ^f m m i ٩ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪401‬‬

‫ﺍ ْﻻ ْ‪O‬ﻔﺎ ل‪٨ -‬‬

‫‪ ٰi 6 . f mm m i  fi  •ÖC — fm i 6   .  ^֕ T fm i 6   fC i_ x fi 6 Y f m i f m m m i f i . 6 f i i‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪fi6 fi ^f' i f i 1 6 T'  _£i fi  f‬‬ ‫_‪ m Íi f m i f m 1f fi .‬‬ ‫  ‪ x fi 6 Ò. f m mm i f i f i f  mi‬‬ ‫‪×. 6 f m  i f \ ° i fm i e‬‬ ‫‪ fm i‬‬

‫ ˜& א‪2 $ 2‬ن אن ن 'ن ‪& 0‬ن ون '& ‪O m‬ن Ÿ ‪ m‬אن ‪8‬ون‪ &˜H ،‬א ‬ ‫‪&O‬ن ‪ m‬אن ‪ mt‬א&‪ ‬و ‪M‬م ‪ 0‬ي ‪«E‬ن Ÿ‪ .‬אš&‪ –= m $‬א–  " '& ‪ &˜  .‬א‪ m O 2‬אي‬ ‫א>! ‪ &˜H‬אš&‪Qz $j2 $&' , $C‬ن ‪ m‬אن ‪' $‬ن ن ‪ º0‬و‪/!  8  p‬אب אن ‪ .•' $‬‬ ‫א> א“ • وא=و ‪  $&' m‬א‪/! $* 2‬אب œي ‡אن ل ‘  ن א‪ ‘ 2‬د &‪  j‬א> א‪/! $ 2‬אب‬ ‫'‪ @#‬وא=و ‪‡ m &˜ $&' m‬א&‪ $‬אŠ = ي =& &‪  . j‬א> א‪/! m 1 $* 2‬אب œو‪‡ mH ،‬א&‪j $‬‬ ‫אم *ن =و א '& ˜& ‪ & m‬אن  ‪‡ . &' m $‬אن  ‪ –= m $‬א> *ن ¡@ وא=א Ÿ‪.Ÿ «E $‬‬ ‫‪ 0‬א‪ 2‬ن א ¬ ‪ it  . #¡ º‬א> و‪ B‬א‪ : $ 2‬ن &‪F  @¢‬ن و¡‪* @C‬ن א‪m m«j 8 p‬‬ ‫'&‪ 2 ،$‬ي &‪/! €O $#‬אب ‪٣٥-٣١ .  $j20‬‬

‫אن ‪ mt‬א&‪ ‬و ‪M‬م ‪«E $&Ã‬ن Ÿ‪ ،‬אن ‪&' m $ ,‬ن ‪ m‬אن ‪ º 1 º0 $‬و ‪ .‬אš&‪- $‬‬ ‫‪ ?H‬ن –‪2‬ن '& ‪ &˜ 2# .‬د ‘ ‪m Ÿ $œ & &˜ ،Ÿ $œ ‘ i ” n $* •0‬‬ ‫‪  ,‬א‪‡  • =H‬אن *‪ ¼ $‬אא‪ • :‬ن ‡אن  ‪ Et Ÿ m m«j‬ي ‪ m‬אن ‘ ‪F‬ي א!د ‪$‬‬ ‫ ت ‪0‬א Ÿ‪ $‬وي '&‪C' m Ÿ $«j & .$‬ن ‪ m«j H‬ي =& '&ن ‡א& ‪ (H)t‬د=‪i‬‬ ‫'&‪‡ .$‬אن  א& אس ‡אن ‪t: $‬ن ن א&‪ ‬א  ® ‪=O‬א‪! $H Ÿ $C‬م  ‘ ‪t: $ 2‬ن ن‬ ‫‪H m‬א '& ‪.‬‬ ‫א&‪ ‬ي " ‪ ‘ 2# $‬אš& א‪ iC‬א ‪" $‬ن ‪ $ i)2‬ي ‪0‬א Ÿي '&‪ .$‬א‬ ‫‪ $* j ‹Nt‬א œو '&‪ 0 ،$‬א ‪ $‬א& ‪‡ mN& $* 2# & m $&' i‬אن و"‪ H0 i‬و‬ ‫'&‪‡ m &˜ $‬אن ‪ $ (zt  , $‬وž‪ =z (H   i‬א‪j‬م œ و &‪‡ .$j‬אن  ‪$‬‬ ‫‪* (H‬ن ‪M& $* 2 20‬כ ‪  m‬وو '&‪ .$‬و‪ ‹£‬אš& ‪ m‬د!‪ $ (! $‬و‪ &˜H ‘ Ð‬‬ ‫&‪ H‬و &‪ H‬و  ‪‡ mt 2# m8 m8‬אن *ن … Ÿ‪ $j20 $‬א—‪M‬ح ي =& &‪ mt &˜ ، j‬א  ‪:‬ل‬ ‫Ÿ@ =و  وو '&‪ “ m $‬אš& !( ‡אن  ‪ $Ÿ (H C‬و™‪ m $‬א ‪= ‹ mt‬وح '& ‪$ ،‬‬ ‫‪‡ -‬אن *ن ‪ &8‬א‪ $O‬و™ ‪.‬‬ ‫א ‘ ‪ FEt‬אو '&‪ m $‬א“ ‪Ÿ m‬و '&‪ m $‬א‪ $ 2‬و‪ Ð‬ن د ‪ $j (H $‬و™‪.$‬‬ ‫‪ mN& ‘ $: $ FEt‬אš& Ÿو '&‪ m $‬א ‪ s $‬وא=و د ‪‡  $&= Ÿ m $"t‬אن ‪£ $ p $‬وم‬ ‫‪£‬אم وא=و د א‪ $O‬وو '&‪" $#& .$‬م و‪& m (! B‬و '&‪‡  © $ $ž mH)t ،$‬א‪$ 2‬‬ ‫‪ C" $ $‬ه §دن &ن '& ‪ 2# .‬א‪  © 2‬א‪§ 2‬د ن وא‪m Ÿ «j $Ÿ mt‬‬ ‫א‪‡ $* 2‬א& ‪ $Ÿ (— i¼! $C‬و‪ $ ?? $©= H ،$&' $C‬ي د א‪ © 2‬‬ ‫§د *‪ 2# .$&' (— $‬א=אن ‪& $‬א '& ‪ 0‬وœن وœن  ‪ (! $NC $‬ي ‪Ÿ «j‬‬ ‫‪ & m‬وœو د‪ = $‬א‪j‬م œ‪. &' &= $C‬‬ ‫;=و‪٩ -‬‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 402 ‡ ‡ ô=‫ א>  وא‬it $&‫ א‬m & ©Q $* 2‫ א‬.“& M? ‘ ‫  ت‬$ " $C ‫ אن‬2#  $H ‫ دم‬$ $?r $* 2‫ א‬. &' i‫ ‡א‬$ ‫Š?ن‬0 =.‫ن )( א‬ 2 ­(!‫א&­  א‬t‫ א‬. &' ‫ —( '&  & אא‬:‫ א!א‬$‫ אא د‬$* 2‫ ˜& א‬m & ‫  ل‬2‫ א‬.$&' (— s  @“& $«‫ ‘ و‬2 $* 2‫ א א‬m $&' H “ m &' &= $Cœ ‫م‬j‫ =  א‬$‫وœא وœא د‬ .‫˜و‬1

f  i fm if mm m  m i ^  ٰ f m Í i f i 6 f i m i f m i f i   . f mm m i 6 f mi f i f i .  f m m m i Û+. 6 f m m i f ° m i fٰi 6C f mi f i f i 6 N. f m mm i f  i ';f m i f m m mL . f   i  f i f fm' m m i f• m if mi f˜ m  i fٰmL f• i m  i f  m Í m i f m m i 6 f  m Í m i   ٰ  m ii Ýf. 6 f m mٰ i f i f  mM   ٰ i6 ^f ° m i f i f•  mm m m i

$* ‫ & ‡אن‬.  ‫ =א× *ن =و‬$ >‫ א‬$* 2# m Ÿ Ð p ‫ אن‬$* ‫ ل‬$j20 & ، =H‫ א‬2#  $* 2‫=  א‬H‫   א‬.‫ Š)ب  وא‬$&‫ ‡א‬p0 ?¢t ‫ ت‬p $ 2‫ אš& א‬p0 ‫ א =&א‬Ð p0 ‫ن §˜ ي‬º i)0 $* i)0  ‫כ *ن‬0 ‫ ي‬¥‫ א‬$* i)0 >‫ “ א‬m .‫ §˜  وو‬2‫ œא‬2 ٣٧-٣٦ . &' ‫ =ي وא=א‬2# $C $&‫ א‬،‫˜ي‬1 $«‫ ‘ و‬2 $* â $2‫א‬

&' ‫ ن &ن‬$&‫א ‡א‬/µ $ ‫ =و‬m«j .‫כ‬0 m«j  &' ‫כ‬0 m«j ‘ ‫א‬ $* v  $ 2‫ א‬$H $&' ‫ت )ي‬/ ‘  2‫ א‬$* ‫ =و‬m«j  &' 0 $* ‫ א‬$H . &' 0 $* ‫ن‬+  ‫ق‬Q  ‘ 2‫¼& א‬t . &' ‫ ن )( =&א‬$“¦H& 2#  " $28 $&‫!م  ‘ א‬ m $&' ‫א و‬0 HN $ (zt  , ‘ Ð‫ و‬$ 2# ’r >‫ ‡אن ي א‬.$O‫ Ÿ א‬m ‘ @œ .& ‫و‬ 2  m $™‫ و‬$Ÿ ‫)م‬r &‫ و™  א‬$Ÿ =‫א‬£ ‫ *ن‬$“¦H& 2#  " $28 “ ‡ Æ $* ‫=א אن‬Q p0 ‫@ *ن‬O‫ن א‬2 $ ,  m $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫=و‬0 &š‫ ‘ א‬HN & s‫) ‘ א‬r ‫ ن‬8  .Ÿ ‫˜ي‬1 ‫= ي‬H‫ ‡אن  א‬H $&' &‫   ‡א‬$&' ‫و‬Ã‫ و‬$À = ‫ ‘ !ي א‬: $ ‫  א‬.$&' ‫ אو‬$2 $ $Q‫ א‬$t   Ÿ $&= C" $  $  $&' ‫ • وא=و‬Ð ‫ ل‬j20 ‘ ×‫ =א‬$ $C¤  .Ÿ $&= $j¢t     Ÿ ‫ي‬ .‘ ×‫ =א‬$ C  Ur  (! ‫ ن‬، &' ‫ل א‬r‫ن א‬N ‫ن‬j20 ‘ &‫ =א‬8 ‫˜ي‬1 $* , 2# $H ‫م‬j‫ & א!)’ = א‬m Ÿ «j &  $&' ‫و =&و‬C¢t  ‫و‬ &‫ن ن ¼ ‘ א‬+ $* .$&' ‫ ! م Ÿ=ي‬$ $2Q Á)µ ‫ ‡אن‬0 . &' &= ‫ي‬£‫ و‬2‫?( œא‬. =‫ & א‬، &' &= $Cœ ،&  m«j H ‫ ‡אن‬m $&' ‫و‬Ã‫ و‬$#¡ & &˜ $&' ‫ وو‬$O‫ א‬i"‫ אš& و‬$ 2# ) ‫م‬ &‫ ‡א‬،& &= ‫ي‬£‫ و‬2‫?( œא‬. 2 & ،& # ¨ž $* ‫ ل‬$j20  ‫ "ت‬$j20 –= &‫‡א‬

2‫?( œא‬. ‫ ي =و‬$ $2Q ‫ي ش‬F & $* 2 .& (?.  $  ‫ت‬ ٩ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 403 ‡ BO $ ‫ אن‬$ •0 2# $“³ $&‫ א‬m $&' ‫ ~ د!ت אŸي‬.& &= $«j ’r & $   $&‫ ‡א‬. &' ‫ ( &א‬C" ‫ دא=ي‬$ ‫د‬t $ ‫ د‬$D‫و‬M $H &' ‫س א‬n ‫¶ي‬ $* 2‫ א= א‬$ 2 &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬Ð i"z $´ $j20 p iÄ  $ $¤‫א‬â $‫=وא‬

&˜ ، &' ‫  م Ÿא‬$: ‘ $)t. $ , ~ 2# ‫א‬ &‫ א‬0 ،$&' (— ‫م‬.  $C‫وœא‬ .mt ‘ ‫ אن‬$ (! ˜§ ‫ ن‬$C ‫ אن ‘  ˜& ‡אن‬$ (‫د‬ $* ‫כ =و‬0  $* ‫כ =و‬0 m &' ‫ =– ‡אن ي =ي  و‬E&  ‫ده د‬ $* ‫כ =و‬0 ‫ א‬m ‫ وو‬$Ÿ ‫=و‬0 &˜ (! ‫א= • وא=و‬£ &š‫ א‬.$˜1 ‫ ي‬¥‫ *ن א‬$“¦H& .‫˜و‬1 $ š £ ‘ 2 ‫ ¨ ي‬$* ‫כ =و‬0  ‫ ‘ دא ( و‬i

f i i f mi 6 u f m i .  6 Ef mi f i fi f m i f mm i f m m ° i .  6C f mi f i f  mi f i . fi E  ٰ  f•  mx f i fi   . f  i 6 fS m \ i . f   i f i fٰ mi f i f mi fi 6 áf m i 6 fi  f  m i f m i ^f mmٰif i   ٰ .   fC m mL fi f if  i .  6 âfS m i i . f mm m i fm i   ٰ . fi f m m i  ãf m i m i f m i 6 fٰif m i

sr $* 2‫ ‡א& א‬$&' =/§ $Ÿ m«j H m ™‫ و‬$O‫ א‬:t $&‫˜& ‡א‬H m „O $* ‫= • وא=ن‬H‫א‬ &F‫ ن و‬2‫  א‬.$&' HO $Ÿ ‫) א– ن‬r  ‫ אن‬m ‫ א‬$C&‫ ‡א‬28 &‡ &˜H  .‫ وو‬ ‫ א> ن‬m ™‫ و‬$O‫ א‬:t $&‫˜& ‡א‬H p0 .$™‫ و‬$Ÿ p $ >‫  د ´ א‬$&= m $"t Q  C‫א‬ ‫و‬ 2 &‫  ‡א‬$&' =§‫ א> &ن  د‬m Ã‫ و‬$#¡ m F 2 $&‫˜& ‡א‬H  .$&' ‫ œ@ وא=و‬$* (! ٤٠-٣٨ .$&' =§‫ ¾ د‬m ‫و‬ 2  $&' $ ¾ m

t j20 &‡ ,t+ $ ‫و !( ي אن‬ 2 2# H m $&' &š‫م  א—ل א‬M‫א‬ m &š‫ א‬.$&' $*= Cj§ ‫ ن &‹ ص‬i= $j20 ‘ ‫’ אن !م א—ل‬r >‫ א‬mt p0 .‫و‬C0 ‹& .‫ وي‬$œ m ‫  א‬$* ‫ אن‬$ )! C0 $ ‫ אن‬p;* ‫ אن‬m $Ã‫” ي و‬át“ &˜ 2#

„ ¤ &‡ ،$) $‫ =و‬$ i‫ &א‬$* ‫ ‡אن‬p0 ،& &= ‫א=ي‬/§ $§: $ ‫ א *ن دو=ي‬2# sr - $ ‫אن ن &ن‬t $H ‘ $ž &‡ m $=‫ א = ي و‬$§: †— $j¢t .‫ وو‬m  H0 $* ‫ אن‬$ &§ 0 $ ‫ אن‬.‫ن ون‬ $ (zt  , $ ‫م‬. 2 .$&' mt ‘ )r $  $!‫ א—ل א‬$C&š‫‹ א‬à @Ÿ‫ א‬p $ , =‫(  !)?دא‬zt ‘ {‫א‬HD ‫ אن‬،$&' ‫א} Ÿو‬HD ‘ •0 $&' ‫ وع Ÿي‬HN ,  &' ‫ وא‬$O‫ א‬Uµ i0 , ،$&' ‫) Ÿو‬Q  9 =  ' ، &' ‫) א‬Ä $ ‫وא=ن‬ (  ² $º H $&' $C&‫م  א—ل א‬M‫ א‬mt ‘ $)r ‫ אن‬. &' ‫ !)?دא= Š)ب  وא‬ †Q 2# H i?‫ א‬.‫ وي‬$œ m ‫ א‬$* 2 $   )Ä $ $ž p;* †Q $r ،$&' $C‫ žو=ي ==وא‬m $j& $C‫ و‬$œ =‫ "ن ‘ م "א‬$M‫ א‬H ‫ ي‬i  ‫ي‬ &‫ א‬p;* .$&' $“ =. p $ ‫م‬j ‹& ‫ي‬ &š‫ א‬ir H ‫ ‡א& א )ي‬$* ‫ ‡אن‬p;* ٩ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 404 $ ‫ כ‬iH  ‫ ‘ دא=ي‬$: " .$&'”Persecution“ @C U)+  $Q $ž ، &' ‫ א‬iH $j¢t ‫א‬C  ‫ • وא=א !אم‬iH æ‫ א‬.$“& ‫ Ÿي‬C" $ ‫د‬t $* ‫ ‘ כ‬$j $ ‫ אن‬.“& ‫ א‬iH 2# $j¢t ‫و‬C  H $ ‫‘ א  א‬ .“& ‫א =&א‬C $*  (&‫ א&( כ א‬.$“& $C‫ و‬$Ÿ (— i¬ ‫" ج ‘ א"א= وא=ي‬

“ m FD $* ,)r $&t $ =‫ כ  א"א‬m œ H $* Ÿ ‫ =ل  س‬$j20 >‫א‬ H $r=² $ •0 ‫ ي‬2 . ™‫ و‬$Ÿ ‫وم‬n ‫ *ن‬i"z $ @C $*  (&‫כ א‬N ‫ כ‬$#& .˜1 ‫ ¼م ن  ي‬$ =  ‫ כ‬p $ mN& ‫ אن‬،' ‫ب‬M.‫ א‬$!  H $ ‫د‬t $ 2 ¼ $ &‫ و=ي ‡א‬m $&' ‫و‬.! $?&/ ‹& –= ‘ ‫ د‬$´ ،& ‫)ب‬+ ‘ =— 8 . &š‫ א‬$‫ א‬،$&' ,)r  ‫ !ب‬C 0 .$&' ‫"م !( ‘ אو‬ ~ p $ mN& $* $.CM! $ ‫ “ م‬m ،& #  $* $28 N  ‫ כ‬$‫‡א‬ .˜1 ‫ي‬Å $* N ‫ ه !ب ن‬m œ H Â>‫ =ل א‬.$™‫ و‬¢t     ‘ $: $ iQM $  ‫=وق‬Q ! ‫ ‘ وع Ÿ  Žت‬$: $ Â>‫אš&  =ل א‬ .20 $ (H $j20

6 fmٰ mٰ  i 6 fٰif mi ”f i 6 @ f i fm  ٰ  .  fi T˜ fi f i f \ m m i fm i  fC m mL  6  i 6 f• m m i    f i  6 f m m mٰ m i Y f i fif m i fٰmL fm if i  C fi 6 f  ٰ i f \ ° i ٰ f \ ° i .  sf m Í mi æfS i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ 6 ^f mٰ m m i fmm i Y f i .f  if mi

 p $ ‫ن  א>  =ل‬j0  ‫ אن‬$&' Ÿ (— $* ‫ &ن‬iµ ‫ ل‬m«j H m Ã‫ و‬$#¡ $ p$ ‫  ‡אن‬$ >‫˜& &ن אن =* Ÿ א‬H ،$&' p $ ‫ن‬Q  H    ‫=א=ن‬ (t. 2 ‫ !ن‬$“8 2œ 2 ، 2œ $ $)Q $“ ‫ل‬: $ (n) $28 $j20 ‫ אن‬H ٤١ .$&' =‫ "د‬$ p$ & >‫Ÿن  א‬

(— $&F‫ אن ‘ د ن و‬$ 9 H &' ‫א‬O $* ‫ن ‘ אن ل‬t: $t! iµ $¶ ð& $ 2 p$ H $ ‫ د‬p0 ‫ *ن‬9 m & ‫ ‘ א& =وאج‬$: " .$j& ‫ و‬ &‫ ‡א‬$j& ) m«j H $* ‹& & m  =. ‫م אš& א—ل‬M‫ א‬.$“& ‫ وي‬$«j $ ‫‡א& ‡אن‬ .$*= $CH m mt –‫א‬£  $“‡ 2#  ،‫ ¨ ي‬B‫ א و‬$#' -  - $* 2 ،$&'  ‫ن  א‬j0 ‫ אن ن‬p;* • ¨ ‫  ´ ل‬iµ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ 8 ،$ ‫אت‬² $j20  ‹& m ‫ و‬Ð ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$ 2¶ |0 ‫= و—ل ي‬z it ‫=ل‬  œ ß ‘ N $‫ د‬$ •0 ‘ "‫( و‬HN $ ‫د‬t $ $= 2 ،$ ‫ =א=ن‬$j20 ‫ي‬ &‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ Q $³ $*  =O $"t p0 ‫ ‡אن *ن‬.$ ‫ن‬Q  $ ‫  ن‬$  . ‹& $* ‫ل‬0  )  m8 $* =‫  א‬،$™‫  و‬.A ‫ح‬z ١٠ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 405 ‡ p$ () ‫ن‬Qz ‫ א‬$* ‫ & אن‬،$) p$ H $* {2# m Ÿ $&O @&à &² &‫م א‬M‫א‬ ‫ žو=ي‬i.Q‫ א‬i"‫ و‬$C ‹& $ ?? =Nt p @#' ‘ =2Ä $* $r"‫ وא‬2 ‘ ‫ & د‬.$«j $ i! =‫ و‬i"z  $t ‹& ‘ $C‫א‬  $ =t .$&' m ‘ ‫ وس‬$ ‫ אن‬mt 2 H ،$&' Ÿ m«j H m & ‫ …?ت‬$r µ  m«– ‫ ‡אن‬،@O‫ א‬Uµ  i! =‫ ‘ &‹ و‬$)t. p$ () ‫ن‬Qz ‫ א‬$* p$ () p0 ‫† *ن‬Q ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' Ÿ ‫ن‬Qz $ ‫  א‬$&' .$C' ‫ن‬2 $ =z ‫ي‬+Q ‘ $j $ r"‫ وא‬H ،& @À $* i.. ‫«@ ! ‡אن‬j  @Ÿ =‫א‬. ‘ ‫  ل‬$&' ,?  m«– ‫ن   =*@ ‡אن‬CÇ ,n 8 ‘ iµ ‫ل‬ ‫ي‬C‫ دא‬$   2 i…‫  و=א‬in $H &' mt ‫د‬t ‫א‬ &‫ א‬mH)t ،$&' m i…‫  و=א‬in –= ‫د‬t $ ‫ א‬$*  2# m $&' s‫ א!א‬$)!  i.. ‫ ‡אن‬m @¡ s‫ق  א!א‬.n‫ אن א‬. O‫ א‬º ‘ .p$ $j20 ‫ و=ي‬m $«j p$ mH)t ،$&' m Ž?" ‫د‬t  iH) m $& '&š‫ א‬,? i‫د‬t: ‫ن‬D ‘ ‫ & "ن‬$ iµ ‫ א& א ق ن ‡אن‬m $«E $j¢t Ÿ m ‹  p$ 2 ‫ ي‬$ ‫ =– ‡אن‬2#  .$&' ‫א—ل‬ $‫ א‬$ 2# =‫א‬² $* p$ ‫ ‡אن‬m $;* $* {2# ‫ود‬t $ $Ž?" .$&' $C‫ و‬$O‫ ‘ א‬$Ž?" $ .$™‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ ‫ ‡אن‬$Ã‫ و‬$* ‫ ‡אن‬$;* @) ‫ و‬$* &‡ $ ‫د‬t $"  $—‫ي  א‬

 ; 6 f m i fi f \ i    f i 6 ^f  m i f m i   f  6 &fٰ i mi ; 6 f m i fi f i 6 fm ifi  ifi f i f  mm m i wf' if m mi ._  ٰ f im m i f  x f' i    ٰi 6 sf mٰ m m i fi f \ m  mm i f i f  if Lf  i  v i fi f i fٰmm i 6 f˜ m    i f  v i f mi   ٰ f m mi f i   ç+fS  mL fS m m m i   ٰ .  6 ^f˜ m    i f  ٰi 6 f i f i  fi f \ i : fm \ i 6 f \  mm mi f' m m i f m miٰ   f i 6 ^f' fm mi f   i fm i f i  ٰ f  – v S  mL f• i  ^f  mi 6 f' fm mi f mm  L   Cf i f \  m m i   f i f m  i f i   6 è 6 f ii  fi f éf f i fi  f i f  i   ٰ fi 6 ^f' if m mi ._  ٰ f im m i f m m  L   Cf i f   m m m i  x f' i  

 ‫˜& &ن‬H  .& Ç { ¾& ‫) &ن *ن‬Q"  Ç { 0 &  “& Ç { =‫ אو‬$ {‫ ˜& &ن وאدي‬ m Ÿ ‫ Ÿ ‡א& ‡אن ي‬H 0 .& $™‫ و‬$Ÿ sM ‫=ي ‘ א‬t $ ‫ žو= ‡אن‬m &  =. i"‫&  و‬ (‫ & =و د‬$&' ¢Ÿ ‫כ‬M& $* 2 “ m ،& ¢Ÿ $* 2 ‫˜ي‬1 ‫) ي‬Q  ‫“ א> ‡אن א‬ Æ .$&= ×: ‫ ‡א& =و د( ن‬$&' ¢&= ‫ه‬: $* 2  $“Ÿ ‫כ‬M& ‫ن‬ ‫@ وא=و‬#¡ ‫• وא=و‬8 >‫ א‬. m & ‫ œ€=ي‬¢«§ $* 2‫˜& & א‬H .=€œ ‫ Ÿ=א ي‬$* 2‫ אب ‘ א‬$j2 >‫ ˜& א‬.$&' Æ .=‫ و‬$C¤t $* ‫ א> &ن‬0 .&  ‫و‬ ¶« ‘ •0 ‘ $)r ‫ &=ي و™ & ‡אن‬i& ‫&ن‬

‫ & د‬. ¼ $ 2‫ א‬$* ‫ ¼ ‘ Ÿ=و ي œ€=  &ن‬$ ‫ &ن‬$* 2# 2‫  ˜& א> א‬.Ÿ $#¡ ‫ ل‬

2‫ א> œא‬Mr -  .& $z @Ÿ  2 ‫˜ي‬1 ‫) ي‬Q  ‫ “ א> ‡אن א‬m =€œ ‫‘ Ÿ=و ي‬ ٤٤-٤٢ .Ÿ ™‫ و‬D $C ١٠ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 406 $Ÿ &Ä ‫ح‬z ‫=ي‬0 $ 2# @Ÿ (zt  (zt  ,  , m $&' (t«§ &š‫ א‬$* ’r >‫א‬ 2Q ‫ Ž?½  !م‬$!‫ دא‬.$&' ‫ن ‘ Ÿو‬t: $ )‫ د‬$r=² $ ‫ אš&  وع ‘ د!ت‬.$™‫و‬  (zt  @“& ,  , .$&' ‫ و‬it… @“& (zt  (zt  @“& ,  , $r=² $ )‫د‬ $r µ &š‫ א‬،$&' ‫ وي‬$“ ‫ ن‬r"‫ وא‬$r µ ‘  ' (H $  ‫( &“@ وא=ي‬zt .' 0 r"‫ وא‬8 $C&š‫ ‘ א‬9 $ =t .?)µ $:  $j& ‫و‬jr $'  r"‫وא‬ . ‫ د‬$ $)Q" $=j $j20 ‫@ وא=ي‬O‫ م *ن א‬m “& H ‫  " ‡אن ي‬$H ‫˜ي‬1 $* $= (—‫) א‬Q" $=j . ) $ $)Q" $=j m H ‫ *ن ‡אن ي‬$ ‫)ن‬ >‫ אš& א‬.‫ن‬0 $Ÿ (t. 2 $¤20 =t ‫=ن‬£ $“8 $&š‫  א‬.‫ و‬$¤t  =/§ ‫ =ي ن‬$ G ‫ح =ل‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$C‫ و‬$œ †Q $* ‫ א&( אن‬$C‫א‬HD ‫ ن‬$“¦H& $* $28 .Ÿ ‫ ن‬t $

2‫ א‬،“& Uz ¤ 2# $H .$C‫ و‬$)* ‫ح‬z ‫=ي‬0 $ 2# i"‫ —א‬$ N ‫  س‬Â>‫א‬

2 =‫ א‬$j20 2# $H  .$&' , $C &š‫ א‬m $C‫ و‬$Ÿ †ž‫ وא‬m«– &‫ א‬C  ‫ ' ي‬$ it… $&= C" $ ‹) $j20 mt p0 ‫ ‡אن *ن‬2‫= &“ א‬H  {$§¤0 $  $ " .$˜1 ‫כ ي‬M& $* 2‫( '&  א‬t" $2‫ & ‡א‬m ˜1 ‫ي‬ m & œ $* ‫אد‬r (—‫ א‬$ 2‫˜& )ن א‬H .& ¢«§ ‫אد‬r  ‫ج‬Q $ " ‘ =t ‫ &  א—(  Ÿ@ *ن‬$™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 sM ‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.&F‫ و‬m m & ‫ي‬O   &F‫ و‬m & ‫ي‬O  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$C‫א‬£‫ œ€=  ˜& و‬$C«§ ‫אد‬r &˜ ‫” *ن‬n $ $r" ‫ א‬.& $™‫ و‬$j&= $&' ‫)ب &و‬+   &˜ $* ‫ א‬. &F‫ي ن و‬E $t ‫ )ن‬$“³ m «E $Ÿ H .$&' ‫˜و‬1 ‫(  ن ي‬H $  ‫ ‡אن‬$)  ‫ د‬$j20 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ & א‬m p @œ &š‫ن &ن '&  א‬Qz ‫ א‬$&‫ ‡א‬، &' ‫ אن‬0 ‫ ن‬$H ‫!( دو=אن‬ . 0 (! ‫ي "  =د‬ 2 ‫  دو=אن‬j20 2# 2 m &' ‫&ن‬

6 ê. f m mm  i f   mm i f' m m i   ٰ 6f i   6 f m Í i fi f' m i f \  m i  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f i   ٰ .  ^6 f mi  6 f mm i  f  ٰ fm m i    i fi 6 f mm mm i f i : fm  i f i 6 f• if i  6  . 6 f i i 6 hf  m i T fi 6 f' i i f i f  i u f i f i f i f i f i _ x f if   i f i 6 ëf i f mii ٰ  ìfS m m i . f mm m i fm i   ٰ f m Í i f i  ٰ 6 ^

‫ د‬¢«§ $* >‫ "م =&  א‬it… ‫ &ن‬m $“Ÿ )t.  ‫ ن &ن‬i! 2 &˜ !é=‫אي אن وא‬ m m  m  ¶« ‘ •0  $ ‫ =ل‬$ ‫  ‡אن‬$ >‫  א‬i!z‫  א‬.Ÿ ‫ “ &ن ب‬m  ?— >‫‹ א‬Nt ، ?—  ‫ي وي‬H ‫( &א‬$ $«jH) $ ‫ وي  &ن‬$O‫&ن ‘ و=ي א‬ {€œ $ 2#  ‫? ن‬H ‫ §«ن ن‬j20 $H Ÿ m E‫ وא‬2# 2‫  א‬$&' ˜§ ‫• وא=ن ن‬  ‫ ي =& '& א> ‡אن‬m«j H & mH . &' ‫ =א× *ن =و א‬$ >‫ א‬$H  H $+‫وא‬ ٤٧-٤٥ .$&' F ‫§«و‬ ١٠ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 407 ‫دي ‘ אي‬0 $ ?? mN& ‫ د‬$ ‫ א‬0 ،$&' ‫ د ن אي‬$ ‫ א‬$t $"t m ¨ $* t?‫ א‬H $j20 &˜H ‫ )ن‬.‘  U? $t ‫ و=ي‬m $&'  $t?‫ א‬$t & &˜H 0 .$&' ‫ ب  وو‬$* 2‫=ي ي א‬0 ‫ن‬Qz ‫ א‬$ $j20 p $ 2‫ ‘ א‬$N. $ $t?‫ א‬$t  $«E ‫ Ÿ ي‬m “‫ א ˜& א‬m ‫¼&و‬ .‫˜ي‬1 $)  ‫د‬ ‡ • ½?Ž $* ‫دن‬t $j20 & . m $C‫ )ن א–א‬m &' $& ‫ '& ؟ א?ب‬1 ‫א?ب‬ {‫א‬HD &˜ p0 .$™‫ و‬$O‫ א‬p $ @&F‫ ن و‬2‫ ي א‬$C& O •0 ‫  د‬C‫ א‬، &= ¶ ‘

8 ‫ د‬$ >‫ א‬. œ ‫  …?ت‬$" it… ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‘ $)t. $ ‫ ‡& אن‬m $™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ —=ت‬$ $"t )— $?)"  2‫ “ א‬m *= ‫ن‬2 $j20 mN& $* ‫ אن‬$&' . (—‫ א‬H ‘ ¼  sM ‫ و=ي א‬m :‫ ¼ אא‬$* sM ‫ א‬$&t . &= ¼ ‫ح‬z ‫=ي‬0 $ H $ =‫ دא‬.$&= ‫ ش‬$r ، ?— & . ‫ !ب‬$* ‫د ن د‬n‫ א‬$j20 &‡ . ™‫ و‬$Ÿ D D $C‫א‬£‫ و‬$* ¼ $ 2‫ א‬. m &¼  {‫ي‬:t ‫ ق ‘ )ي‬$ $t ) . Ã‫ &ش *ن  و‬pjt $  $&' ‫    א?ب‬$C 2š‫ א‬.$ ‫ن‬CQ  n) $"‫ و=ي و‬m ،$j& $ ‫ ' ي ل‬mN& .$&' ‫ د אي‬$ ‫دي ‘ א‬0 $ t?‫ א‬2š‫א‬ ‫م‬j‫  א‬- j20 ‫ ي‬$&= ‘ ”Uµ“ ‫ א‬$š& .$&' ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ده د א‬ .$&' ‫دي ‘ و‬0 $ t?‫ א‬m $&' ‫ د و‬$ ) &‡ &˜ ‫ אن ي‬،$&' ‫œو‬ ‫ =ي‬$C‫א‬t‫ ‡& א‬، œ ‫ Ÿ@  …?ت‬M— $t &‡ ، m ‫א‬0 ‫  ل‬t?‫˜& א‬H ‫)ن‬ m $;* • m ‫ אš& א‬mt &˜ $* 2‫ א‬m ، j& M? ‘ =N‫  א‬sM ‫ ‡& א‬. $C‫Š א–א‬t $ p‫ *א‬t?‫ود א‬t $ @“& =H  {$t?‫ א‬$t  ‫ وو‬$O‫ن א‬2 ‫ي‬F· ‫دو‬0  Uµ ‫ א‬ .‫˜و‬1 $C¢t  $“³  2‫ א‬،‫ د ي‬$ 2‫א‬ @Ÿ m “‫ א‬mt &˜ œ ‘ i 2t $* •0 ‘ $)t. $ ‫ د‬$j20 &˜H ‫)ن‬ . ™‫ و‬$Ÿ M? ‘ t/ $ {€œ  ©Q &‡ ، ?H $ i"z $j20 E‫ن وא‬Q &  $;* &‡  . ™‫ و‬$j¢t x© ‫  =– אن ي‬2# ‹&  ™‫ي و‬£‫ ل ‘  *ن و‬$ $C‫ وœא‬$&‫א‬ .$&' $&= $¶ $ ‫אت‬² $ 2‫ د א‬BO $ 2 ،$&' &= $Cœ ‫ د!ت‬$ , ‫ي‬ &š‫א‬

  fmi f i :   6 f  m i f i Y f m i f  i f    i fÓ f i @ fi 6 f m i fm i   f iٰ m mi  S i f  i 6 hf f i fi &ٰ   Cf  i f  m i TS ”  f  i f  i @ fi 6 f m Ím i fٰmL f mßi fٰ mm m i – T Uf  i fm mi Ef  i   i   Cf  i . 6 f  i  ٰ 6 ^  ٰ àf  mm i f i f i  f i f i f i  6 . f mm mٰ m i @ f mi   ífef îfS  m i fS i f i   ٰ fmL f  xf m i f i 6 ^f m m i u T  fif iCٰ f i r S f i f m i f mi  ٰ . fi  @O‫ א‬Uµ $ ‫  &ن‬æ‫ ‘ א‬2# m CO  =€œ $C¢t  (! ‫ ن‬$* 2‫ن א‬+ &˜  ١٠ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

408

‫) ا(آن‬

 ¶Ç 0 C0 & m ‫ن Ÿن‬2 ‫ن‬2' ‫ !ن‬$“8 &˜ 0 .‫ن &ن ن §˜ '&ن‬C'  $&' m ‫وא=و‬ ‫ن‬C' .œ Ÿ m 2# ‫ &ن‬$H ‫ =& '&ن‬$œ m«j &‫ن ‡א‬C' ،‫ي '&ن‬t ‫ن &ن *ن‬C' m CO

2‫ א‬m “& ‫א‬O $&' ã ‘ ‫ د‬$   ,Q &˜ .$&' ‫ א œ@ وא=و‬i© >‫א> *ن ¡ن Ÿ  א‬ iH  i‫د‬t: ‫ א> وœو‬m ‫و ي‬Ç $ >‫ א‬H  $&' ˜1 $«‫ ‘ و‬$*‫ د دو‬$ 2‫ ‡א‬$* 2# ٤٩-٤٨ .$&' ‫وא=و‬

$ á– ‫ ‡אن‬.“& ‫«א‬j $ (zt $* Ÿ $ ?Š0  $ , $* •0 x©  $H =£ H ‘ ! $28 ،‫ א‬m $“ !‫ د‬$2t ‫ن‬2 $ $?r 2‫ ‡א‬m & . ‫ אو‬$* 2‫א‬ m “ .˜1 ‫כ ي‬M& $* ‫  אن‬،$j& $ (zt =£ H   ‫ ب‬$* ‫ ن אن‬،$j& $ , .$&' ‫א ( &و‬0  ‫ن‬+ mN& .  " ‫ي‬ &š‫ א‬.& . ‫و‬F . &š‫  א‬2‫א‬ ­&‫א‬t‫Š?ن )א‬0 (À $ »= ‫ &ن‬m =€ $* 2# $ $H ‫ن‬+ ?Š0  2 ، &' ‫א‬À $* 2# ‫ي‬ &‫ )ن &‹ šא‬m &˜ ،&' ‫@ وא=א‬À  (­ (!‫א‬ $ $?r $* ) m &˜ ،&' ô=‫  وא‬$?r ‫ &ن‬.$&' )“ $QM ‫@ א™ &‹ א‬j&

&˜ ،&' &= $&F‫ و‬p $ @*= C" $* ‫ =وא‬$ §=t ‫ &ن‬.$&' ‫ و‬Å ‫ ن‬:  " ‫ي‬ &š‫ د ‘ א‬$ ‫ وא=ن‬$H ‫ن‬+ . &' Ÿ‫ א‬p $ •FD $* ‫ =وא‬$ §=t ‫ )ن‬m î ‫ ي‬m«j H ‫ אن‬m “& ‫«א‬j & .˜1 ‫ ي‬M? ‘ . ‫ي‬F $* 2‫ א‬$«‫ ل و‬ .‫ —( Ÿي‬$* ‫ د & ل ‘ אن‬$ ‫ ي =& '&ن  א‬i=‫ אš& د‬،‫=& '&ن‬

. ¤ ‫ ي‬$  $ " ‫ي‬ &š‫ א‬$* . ‫ي‬F $j20 sz ‹& © $ $H $‫و‬Q  . $¢«§ mt ‫ *ن‬2‫ א‬$Ÿ  ?Š0 m “& ‫ ˜& & œא‬sz $“8 .“& &= $«j $t $“O &‫ ‡א‬$* . $¤ $ 2‫ ‡& א‬m $&' *= $C¶ $* •0 $ ²n $ ‫م‬M‫ ن א‬$t/ $ ‫=ت‬t $ (?Š0) ~© ‹& $&š‫ א‬.$&' ‫ ن‬$?&/ ‹& –= &‫ א‬،m “& ‫ א‬it… =?!‫א‬ .$&' m i..  $8 ‹£‫ אن *ن و‬$ $t"  . $ 2‫ א‬. &' ‫ و‬$Ÿ ‫ دא‬$O‫ ‘ א‬2– $ ‫م‬M‫ن א‬+ m $º ‫ د‬$ >‫ א‬p $ )  Ÿ )t. ‘ &‫ §و‬$28 &˜ 0 .‫ ون‬$Ÿ ½?Ž ‹£‫ د ن ) ن دن و‬$ ‫ א‬sz ‹& .‫ و‬$´Ç ‫˜ي‬1 $* © $ ‫ن‬+ ‫  א!د‬2‫ א‬m • 1 .‫ و‬$jt ‘ $& $t  $‫ د‬$t . ‫و‬F  © sz $8 ‫ د‬$ 2‫و א> žو= א‬Ç $ >‫ א‬2# $H .& ‫ و‬$´Ç ‫˜ي‬1 $* 2‫ن א‬+  & ‫  אو وœو‬. $ >‫ אن وא=א א‬m &˜ ،$&' ‫ אي‬i"‫ אن و‬mN& ‫ د‬$ >‫ א‬0 .$&' ‫و‬ . &' ‫ و‬$Ÿ ‫ن‬j m $&' m œ $“O 2# . $t  œ ‫…?ت‬

   f i6  6 Ef i f   iu   6 f m i f i 6 . f  if i i f m mM  ٰ mm i s6f mi f i f i fif m i   &fCٰ  i f i 6 e  f i ñf +  m Í m mi Yf  iٰ ïf i f m i e ˜  fi i f  i   ٰ .   6 f  i f i   f i f i fm i f  fL   ٰ f  iٰ ٰfi 6 f mi ^f m m m i f i f i f i 6 s. f i f i @ ٰ  ٰ  .  ^f m i f i fi   ٰ  f i fi  fi  ١٠ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

409

‫) ا(آن‬

6 f mm i fٰ mi Y˜ f i fٰmL fm m m i  f' m m i f' mm i f S f i  i f i   iٰ òef  ٰ .  fi f  mm i f i f i ” ^f m m m i f i f i f i 6 s. f i f i @ ٰ e  f i ó+fS  mL fS m m i   ٰ .   6 sf m m mi fi fi õf m m miٰ f i_ x fS  x 6 E. f i f i @ ٰ C fm i f i 6 f m i f i fi f m mٰ   mi fi f m i   f  iٰ ٰfi f  i fi

‫ =א‬$ ¾0  2 ‫ ن‬، &' ‫ א‬Ï?" ‫ ن‬$ N 2‫ א‬Q &˜ œ ‫˜& ن‬H  $–‫ ن א‬º& $j20 ‫ &ن‬H  ‫ אن‬$&' t &š‫ א‬.€O ‫אب‬/! FF $#& m Ÿ‫א א‬O $&‫'&  ‡א‬

 “& 20 ‫ *ن‬2‫ א‬$H  E‫!ن وא=ن وא‬Q .$&' m ‫) • وא=و‬Ä $ 28 §& >‫ ) &  א‬ ‫ א‬i© ،‫‹ א> "ت وא=و‬Nt . H0 * ‫ ي‬$ &§ ‫ א> ن‬p0 ، =H‫ '  א‬$ >‫א‬ m C i"‫ אن و‬$&' ‫ و‬$ ‫ "م‬2 & H $* ‫م‬r‫ א> ‡אن א‬m Ÿ ‫ אš& ‡אن ي‬.$&' ‫œ@ وא=و‬ @#¡ ‫• وא=و‬8 >‫‹ א‬Nt  .$&' ‘   $ 2‫ א‬H ˜1 $t m $* ‫ & אن‬C ،$&' ‫و‬Ct ،¡ ‫و‬F $* N $ ‫ =ب‬$j20 2‫=ي و א‬/§ k‫ *ن א‬2‫ א‬$H  E‫!ن وא=ن وא‬Q .$&' ‫وא=و‬ - $&š‫˜  א‬1 ‫ق ي‬µ $* ‫!ن وא=ن‬Q ‫˜  אن‬1 ‫כ ي‬M& * ‫ ي‬$ &§ ‫ אن ن‬p0 ٥٤-٥٠ .“& Ä 2#

‫ن )ن‬r $H $* 2 $ †+ $" .$&' $ ‫ق‬.n‫  دא=وא= א‬ir ‫” *ن ‡אن‬n $ i $  ‫ ن‬H &' ‫ &ن‬,t+ $ ‫ق‬.n‫ אن א‬mN& $&‫ ‡א‬، &'

8 $* á– & ‫ ‡אن ي‬.$&' ‫ א= &و‬$ ‫د‬Q m • 1 ”v “ &š‫ א‬.$&' ‫"م ‘ د &و‬ $ †+ $ ‫دن‬Q .$&' $ i ‫= א אدي‬n‫  א‬r‫ א‬$!‫ א‬m Ÿ $j«E $“O “‫ ¼ ‘ א‬ &š‫ א‬U)+  ‫ ‡אن‬. &' ‫م œ وא‬r‫ א‬$!‫ א‬$* ‫ ‡אن‬,t+ $C ‫ ‡אن‬،$&' ‫ &ي‬$ $=‫ د‬2 ‫"م‬

j20 $* ‫ ‡אن‬m $Ÿ $&O • (— $* r‫ א‬$!‫ א‬$ ‫˜& א‬H i!  m $&' ‫ & ل‬$* •0 &˜H ‫ح  "م‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$;* @C¶ i"z $j20 $ ‫ح‬M—‫ א‬$ v  $ ‫دن‬Q ‫دن‬Q pjt $ •F‫¾ن و‬0 $ r 2‫ א‬$* ‫ ‡אن‬m &' ‫ ون‬$j* ‫ن‬r $!‫ ‡אن *ن א‬m $œ ‘  &' ‫ ون‬$j* ‫ن‬r ‫ *ن‬2‫ א‬$C ‫ ي‬$ • Et $ ‫دن‬Q m • 1 .$;* •F‫ن و‬0 $ .‫« Ÿن‬E $) $* 2‫ ‡א‬28 $&‫ ‡א‬$C ‫ح ن‬M—‫ א‬$ ‫دن‬Q m ،$Ÿ ‫  =و א = ي‬$N  pjt $ ‫)  !ي‬Ä pjt $ ‫˜&  "م !ل‬ &š‫ א‬.$™‫ و‬$Ÿ ק' &‫ “ ‡א‬m $&' ‫ن א وو‬M!‫  א‬$C¤ ‫ن‬2 $ ‫ن ‡אن‬Qz $ ‫ א‬p0  $&' ‫@ &و‬À $* ‫@ א‬À $* ‫ ‡אن‬.$&' ‫ &و‬$N ‹& $ ‫” *ن א‬n $ iž‫ن و‬M!‫א‬ $ 2# $Ÿ ‫=ي‬0 C  $ ($N) i' &˜ ‫ د!ت‬$ ‫ א‬.@À m $* ‫@ א‬À m $* ‫‡אن‬ $j¢t ,n  ‫ א‬$&‫= ‡א‬z $: p0 ‫ ‡אن *ن‬m =H‫ & ‡אن  א‬mt p0 ،$™‫ و‬$O‫ن א‬2 $ ‫ א ‡אن א‬$ ‫ د‬m “ 0 ،$&' ‫ وو‬$Ÿ $C ‘ ‫‹ د‬# :µ'  ‫ ‡אن א‬. &' ‫وא‬ ،= $ Q .$&' ‫@ وא=ي‬O‫ن א‬2 $ {2# p0 ‫ ت *ن‬H ،$&' T«§ ‫ ‘ م‬$)t.  &' M ‫כ‬Q ‫ אא‬- $&š‫ א‬،•  ‘ ×t $ «  $C‫ن =א‬2 $ ‫ ©)ق‬$´ .$j«E ‫ Ÿ ي‬m mt =  2‫ ‘ א‬i ‫ده‬ ١٠ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 410 ‡ $r=² $ á? $* ‫ وع ‘ אن‬m $&' ‫  =و א = و‬$N   )Ä &˜ ‫אن‬ $O‫ ‘ א‬ H0 $ ‫אب‬/! $ ‫ '  = & א‬m $C‫א‬0 m ,? ‫˜& & אن ن‬H .$&' ‫´= وو‬ .$&' ‫وو‬

 f i .  f m m i – f m iٰ f i f i  ö~L. f m i f i f i f m i 6 f mi f i f i   ٰ f m i eU  6 fi e f m i f i f m m m m mi fi fi ø. f mm i f i f i 6 ;˜ f i f   x f i f i f m i . f i  mm i f  i fm  vi fi f' i fm i Y˜ f i f i f ifm  i fi  6 ù. 6 f i fi f m m m i f m mmi f i f m i u f m i ýff m m iM  fm i f  m i f i   ٰ .  ^T˜ Uf i fٰmL f m m i

 . #' Ÿ m ‫ אن‬$&‫=   ‡א‬H‫ '&  א‬2# $&‫ د‹ ‡א‬$ >‫ א‬t ‘ ‫ א=ن‬$³ ‹Nt ‘ $C‫א‬  $* &˜H p0 . ¡ Ÿ m &‡  ˜1 Ÿ ‫ي‬FD 2! j20 ‫ي‬Ç & &‡ p0 ، 2!  ‫ن‬ .$“Ÿ ‫ !?ت‬$* 2‫ “ א‬m ، ™‫ و‬$´Ç $œ mt $&‫ن '& ‡א‬0 ‫ ن‬$H  ‫ي א œي‬ &š‫ א‬$* 2‫ א‬m )  ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬،˜1 $CM1‫ א‬2‫ œא‬2‫ א‬2! ‫ ن‬m $j& ‫ي  پ‬2! t $ ‫ "م‬2 $* &˜H  ٥٨-٥٥ .‫ Ÿ ي‬m 0 $* ‫ • وא=ن‬i >‫‹ א‬Nt . ™‫ و‬$Ÿ t‫א‬t $&‫ن  ‡א‬

‫ אن‬.‫ و‬$Ÿ ‫م‬j ‘ ¼ $ ‫= ي א‬H‫  א‬i= $ Â>‫دي =ل א‬2  $ Ð‫ و‬$ ‫د‬2 $ $  Â>‫ =ل א‬p;* ‫ت‬j& .$“& ‫ي‬2! t $ 2‫ א‬Qž‫  א‬$ ‫م‬ =z m ‫د‬2 0 .‫ ?א= =&א‬µ ‘ $)r $ $“¦H& $“8 m Ÿ ‫&و‬r ‫ي‬n ‹& ‘ ‫ي‬2! t $  &š‫ א‬.¶ • ‫ن‬: sM $ •0 $) ‫  ( ن‬N) ‫ د‬$ •0 ‫ ' ت ‘ د=دכ‬p $ 2# ‫ن‬ &š‫ א‬.& • ¨ $* $E¢ ˜§ ‫= ن‬H‫ אš& א‬.& Qž‫ א‬ $ 2‫ “ א‬m $™‫ و‬$“ $C‫ ==وא‬i© sM $ 2‫ א‬m $&' H &š‫  د ‘ א‬$&' ‫אب‬/! . ™‫ و‬$Ÿ i0 ‫  א=אدא‬2‫  א‬$“Ÿ   =‫א‬ $ ‫ي‬2!t ‫ن‬Qz 2‫ א‬$* )  $j& 2!  ) ‫ "م ن‬2 &˜H

‫ع‬Mz‫ אن  א‬$* 2‫ א‬20 & m $&' ‫ žو=ي‬m &O •FD $* 2! ‫ ن‬2‫ ي א‬$ $N‫א‬ ‫ א‬.$&' $&= m $"t i $ 2! ‘ Ð‫ و‬$ $28 $#& m $™‫ و‬$j“0 ? B‫ א–א‬$* $28 “ m $C' U" ‫ ت‬$ ‫&ي‬r .& ‫&و‬r  (‫د‬r) i"‫= و‬. $rQ‫אن ‘ &‹ د‬H $‫  =و‬m‫و‬r

“ m  ‫ ¨ • وع‬$  $ ‫ ن =وم‬$ $* Q j20 m‫و‬r ‫ א‬m i"‫ אن و‬.$˜1 ‫ ) ي‬$ $.CM! $‫‹ =و‬O‫ א‬2œ $“8 $C ‫ =»  Ÿي‬$ ‫&ي‬r ? ‫ א> א ? א> א‬O ‫ ن‬:‫) 'وא‬t &‡  ' $ ‫ي‬F«§  m?! t ‫ Žت !و‬$tn— ‹&  ‫و‬   ‫ع‬Q ª &š‫ א‬$ Â>‫ =ل א‬$* 2# &‡ (FD m $* 2! ، ‫=و‬0 2! ? ‫= )א> א‬µ ’)! 2‫ א‬/? ‫ א& אو‬$Ž. ’ &N ‫ و‬Ò.! )n MQ 2! ‫ "م‬t ‫ و‬ut ‫  *ن‬:$C‫א‬8  C‫ א‬$™‫ي و‬8 m  $™‫ و‬$* m Å–  m $j& ‫&و‬r ‫ "م ن‬2  2) ‫אء‬ (¬ t‫   א‬-$™‫ و‬D 2‫ אن œא‬2! ‫ي ن‬t‫א‬t  $™‫ و‬$Ÿ ‫=ي‬0 ‫ ت‬$ ‫&ي‬r ١٠ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 411 Æ ‫&ي‬r M! ‫ن‬Qz =£ $8 mH)t $j& m á– $ $N‫ ˜& =– א‬m $&' &š‫ —=ت א‬$8 Št @œ ‫ع‬Mz‫ א‬$* =£ $8 m $&' ‫ت‬:‫ي —=ت ‘ א‬ &š‫ א‬.$j& $HO $Ÿ ‫ي‬:=‫ و‬sM ‫=ي‬0 $ m!‫ א‬t $)?" $Ÿ $ •0 " .$&' ‫ אن  ¬ل‬mH ‫وه‬µ .$™‫ و‬$“ $C‫ ==وא‬$t‫א‬ ‫ي‬:=‫ و‬sM $Qz ‹& $ m? ‫&ه‬r $Ÿ ‹ ‘ $C‫ ==وא‬$#= $ Htt sM $ .$CQ $C‫ ش ==وא‬sM $ 2‫Š א‬t $ @œ ‫ح‬Mz‫ א‬B‫ א–א‬$* " •0 m $“

f \ m i m i  fi f m i 6 f L 6 þ. 6 f m m i f i f m  i ^f mm i 6 f mi f i f i f mm m i f i 6 Ef m i 6 u f i f i f i ٰ 6 f i6 f L 6   ٰ 6 f L f¬ i . f m i f  i f m m i kf   i f i 6 ;˜ f i f i  f i  6 f  m i à  ٰ f m Í i f i T˜ fi f i f mm m  i fi 6 ^f m m mm i   ٰ   Ef m if m mm  i f i   f i f• i  ^ f m m mi  ٰ fmL f  xf  i 6 fm i fm i fi f mmm  i f m m i .  6
. f m mi 1 f i f \ i  6 Ö¬ f i m i à f i   ”  m m i . fi à f i f m i .   6C f i f i . 6 f  mm i  ٰ f C f i f i ^ f m  i f  mi  C fi fm' m m i r  f i  fi fi f  mm i  f i ^f m i f mi f m i f i 6 +f m m i f m i fi  mßٰ i 6 f m i f mi fS  m i fS i f i f• i  ^f m m   i f i    ٰ f

2‫  א‬.‫«א‬E ‫ ي‬m ! $* >‫ &§ א‬$&‫ ‡א‬،‫ وא‬$´Ç ‫ي‬H &‡ m «j m &š‫= • وא=א א‬H‫ א‬ $ >‫ א‬$&= i?& $ ‫ אن ن &ن‬m ‫א‬F«§ (0  ‫ = =* "ت‬$«E $Ÿ ‫ ي "= &ن *ن‬p $  .Ÿ $#¡ $* 2‫ א> א‬.#¡ º ‫ &ن‬$*  mt $ 8 ‫وه‬M! ‫  אن *ن‬$ ‫ د‬$ ‫  &ن‬$ ‫د‬ m $  ‫=و ي œ وو  &ن ن‬0 $* ‫ و ‡א& &ن‬Ð ‘ ×‫ =א‬$ >‫ &ن א‬m«j H •8 &‡ ‹Nt à= ‫و‬Ç $ >‫  א‬$Ÿ (C p ‫ אن‬mt ‫ ن‬m ‫و‬F p †)— &‡ &˜H  .‫ وي‬$“

2 $&' $C&‫ ‡א‬.$&' $Q p  >‫ א‬m ‫&א‬O @œ *‫ دو‬$* &‡ &˜H  $&' ‫@ وא=و‬#¡ ‫وא=و‬

: ‫˜& ن‬H .$“ ‫א‬0 i?n ‘ ‫ د‬$ 2‫  א‬.$œ ‫ "ت‬$* $r=² $ „  ‫ د‬$j20 >‫ א‬0 .& «E ‫ ي‬m ‫א‬0 i?n ‘ ‫ د‬$ 2‫ א‬mt &˜ &  Ð - &‫ ‡א‬$&' m«j H ‘ ٦٣-٥٩ .$&' ‫ وא=و‬iH $&' =‫و= 'و‬: &‡ ‹Nt ‫˜ي‬1 ‫א ي‬0 i?n ‘ 2‫א‬

(&‫ אن ي א‬.$&' $ ‫ ¼&ي‬$ ‫‹ "ت‬£‫ل *ن و‬r‫ א‬$ ‫م  א!د "ت‬M‫א‬ =" ‫ אي‬$* ‫ د‬$H ‫ ن‬$&‫ ‡א‬$r ،$&' ‫ œ و‬H  • ¨ ‫ "ت‬$* ‫م‬M‫א‬ ="z $* •0 ,t+ =r $ i"‫م و‬M‫ א‬.‫ ي‬m $C )—  $C‫=ي  ‡& א–א‬z U!= C" U!=  ‫ אن‬$ ‫ د‬$ ‫ “ אن‬m p ‫ אن‬mH)t .m p $ @&F‫= و‬z $: 0 ،$&' ‫و‬C¢t ,t+ =r $ i"‫ و‬$* ‫م‬M‫ א‬. m i& $ $C‫ ==وא‬$#= sM $ ‫ אن‬$&‫  ‡א‬$&= ‫ده‬: $&‫ ‡א‬،‫ א‬Ð $C $j20 2# $H p $ @C¢t ="z ‫” *ن‬n $)!  ‫ي‬HQ .‫ —( א‬B‫ =ب و‬$j20 t  ‫א= ‘ אن‬. ‡‫ אن‬.$&' ‘ Ê)? $ —‫ א‬$ ‫ ‡אن‬mH)t m ‘ )t. $E ‘ (—‫ א‬:‫†  =א‬Q $ ‫م‬M‫א‬ ١٠ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 412 ‡ $* ‫ ي אن‬:‫ ¼ אא‬$* $N‫ & א‬m ‫ ي‬HN0 $ †)— =£ $8 mt &˜ m Ÿ H ‫ي‬ ‘ ŽQ ‫ א‬0‡ “ $&' $. ‫و‬CQ  ‫ي‬t 9  $&' m $. N‫ א‬m • 1 .Ã‫"?ل ي و‬  •£‫= و‬z $¼ p ‫م‬M‫@ א‬j =  9 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫  א‬$™‫ و‬$Ÿ ‫ !( وع‬$!‫م  د‬M‫א‬ .$™‫ و‬$j¢t U?

&˜H ‫و‬.!  ‫ א  ' ت‬.$&' i"z ‫ *ن وœي‬$³ ‘ ‫אت‬² $j20 ‫م د‬M‫א‬ ‫ن‬t‫ א‬$  $“³ $&‫ א= ن ‡א‬$ 2‫ א‬m $™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 ‘ ‫دن‬Q $ i! 2 ‫ح‬z ‫=ي‬0 =z $: p0 ‫ ‡אن *ن‬. &' ‫ &ن‬U? $ {‫א‬HD $&t  $" ‫  א‬$H &' ‫ي ون‬H $³ ‫د‬n‫ א‬m $&' i.. ‹& &‫  א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ ‹& ‫ي‬  ‘ •0 -  - $&‫ א‬m $&' ‫א“ Ÿو‬ ‹£‫• *ن و‬0 &‫ א‬mt &˜ ،$j& T«§ ‘ ‫אد‬r &˜H i! n ‘ •0 .$&' i"z ‫*ن وœي‬ .‫ وي‬$O‫ א‬Uµ $ i! ‫אد =*@ وא=ي‬r ‹& $ @j& ‫ د‬$ ‫ ن א‬i! 2 .$&' p$ (HN ‫ *ن‬$³ ‫ א ق‬$&t .‫ Ÿي‬m ‫• ‘ ب‬FD $* ‫د‬n‫ א‬$ 2‫ א‬p$ mt  m j& n ‘ •0 ‫د‬Q  ‫ ‡אن‬m $&' &š‫ א‬Ö#À

r f i f m° i fm i  fiCٰ ff m m i f m i f i f  m m  i  f i 6   m m i f m° i fm i  fiCٰ  ٰ f .  6 Ef m m ifi f m mm i . 6 f miٰ . 6 f m i f  m i f  i .  ^@f  m m i fmL f m m i f m i fٰ  ÉÈ i  . f m m m i fi YS f i f m  ifi 6 f mi f i f i f i f'mi  fC m mm i fS ifi f  m i f  i f m mm i S;f if  ٰ f m i  i fS ifi f  m i f  i . fi ^f'mm i f  m i .   f mL 6 f  m i 

f i f mii  ٰ .  fi f m m i  fC m mm i fS i  f  m i f  i .  6 Ef mm ifi  ٰ 6 ^ ٰ  f i 

p ‫د‬2 $* „ !$? ‫ אي‬.$&' œ ß j2  „ $&‫  ‡א‬$&' $Q >‫ א‬p $j2 !$? ‫אي‬ „ ‫˜& &ن ن‬H  ‫א‬0 Uµ $ ‫ „ن‬8 m ‫ "م &א‬it… 2# á‫˜& &ن ‘ و‬H .pº& $CH)& $ ‫ א> &ن‬$#& . *= Ÿ m áj 2# $&‫ אن ي  ‡א‬،‫א‬0 Uµ $ ‫ن‬H =‫ &א‬m ‫&א‬ ‫ "م &א‬it… „ ‹& ‫˜& &ن ن‬H $#& .$&' ‫ و=ي‬m«j ‘ ‫ &ن‬m =‫ و‬$#¡ ‫  ‡אن‬$“ >‫א  א‬0 $Ÿ Uµ $ ‫ &א=ن‬8 ‫ ن‬H $ >‫ א‬m ‫˜& &א= &א‬H  ‫א‬0 $Ÿ Uµ $ ‫ „ن‬8 m ٦٦-٦٤ ..$&' ˜§ ‫ "م =&@ وא=ن ن‬it…

‫א و‬8 &š‫ א‬U?  @O‫ א‬Uµ $ ‫אد‬r $¢«§ $ ‫ א&( אن‬µ ‫אد‬r T«§  ‫אن وא=ن‬ á.Q . &' ‫وم &א‬n ‫ *ن‬áj ‫ א&( אن‬µ m &˜ .$&' ‫ &ي‬áj =‫ א‬$ ‫ אن وא=ن‬m ‹& ‘ $j $ ‫ אن‬H $&' =r  ‫ت‬t &‫ אن ن אد ‡א‬.$&' $ áj ’r $¼  $ ‫ وא=ي‬$&‫ Ÿ “ אوא‬$*= ’r $C&‫ ‡א‬p 2# 2 ‫ אن‬$ ‫ א‬.$&' ‫ —( &و‬$* 2#  $&' ‫˜و‬1 ‫ح =و ي‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ ي‬$´ U)t .@Ÿ ‫  =و‬U)t $ $)jt ‘ ‫ي‬ +! =r $t= ‹& $* 2# ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫@ ¶ي‬O‫= œ@ ‘ א‬z †ž‫ وא‬p$ & $ ‫אن‬ ١٠ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 413 .$&' ‫ —=ت ‘ œ@ ¶و‬$)—‫ א‬$ 2‫ א‬$* .. $³ & p;* 2 ،$&' ‫و‬ ‫و‬Ã‫ و‬$«j $* i.. $ ‫  ت‬$§: 2#  $&' ‫ ‘ א“ Ÿو‬$j $ ‫אن‬ $* ‫ אن‬p$ &š‫ א‬.$&' $§: $ ‫ ' ت‬mH)t m $§: $ ‫ د‬p$ (—‫ א‬m $&' ‫و‬Ã‫ و‬$#¡ & .$&' ‫ ‡א& אن‬m @¡ $&' ‫ي ¼ ن œ@ ¶و‬ &š‫ א‬$* ‫ & ت‬.‫˜ي‬1 $Ÿ $C¢t s $t C  ×0 $t >‫ א‬.Ÿ $«j = ©  i $* ‫دت‬2 „ .$&' ‫و‬:‫ ‘ دא ( Ÿ@  د=وא‬i p $ $C &š‫ א‬i $ „ µ m &˜ ،$&' ‫ وو‬$j¢t p$ (t«§ p $ ‫ =א× ‘ ن œ@ אن‬$

„ µ .$«E $# x+ ‫ ن‬i $j20 “ m Ÿ $&O @&= ×: &‡ .$&' ‫ده د‬ mt &˜ ‫= وא=و‬r $"  in $ ‫=ي‬r $ „  $&' ‫&و‬F‫ و‬in $ =r $" .$«E $&F‫ Ÿ و‬m ‫ي ن‬E $t ‫אي‬ ‡ ‫ א& אج אن‬،$&' ‫ • وא=و &و‬HQ $ ‫ ‡& ' ت‬،$&' ‫„ א *ن ¡@ وא=و &و‬

 2 ?H  ‫م‬.‫ א‬،Ur ،‫  ت‬،ž & .$&' ‫כ و‬0 ‫ *ن‬t/ $  $ " & $* ‫ אن‬.$&' ‫ &و‬ t‫ א‬$ ‫) א אن‬r  „ µ sz $“8 .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ن‬2º ‫ *ن‬   „  &' ‫ ي &א‬$ ‫  ت‬$    „ µ m $&' ‫ אš& Ÿو‬j  µ .‘ :‫ אא‬$.. „  $&' ‫ ن !( و‬:‫ אא‬$t/ „ µ .‫ ي‬$ ‫  ت‬i?¬ ‫ ن‬$QÄ 9 „ µ . $C‫א‬t $ ‫  „ =– א‬$&' ‫„ א  د &و‬ .‫ ن‬sÄ ir‫و‬

„  $&' ‫) و‬r š i! H  ‫ "ل‬m Ÿ C‫א‬8 ®   =‫ ‘ &‹ &א‬$)t. $ ‫ &א=ن‬8  “ ‘ $)t. $ =‫&א‬ . ™‫ و‬$Ÿ = p $ @&F‫ & و‬mt &˜ j& 2# m8  ‹& m ‫ Ÿو‬m †n— • “‫ א‬.$&' p $ ‫ج‬Q 

 r   f i . 6 f i f  i ^r  f i  f i f m mi fٰ mi &fٰ i  f• C i . f  i .   f˜  m° i ._  ٰ 6 (fm ifi  x fi f  i fi   C fm m i f mm m i f m i   ٰ f i f  ٰ 6 ^;f iٰf i  f i f i S mٰ i f i f i fS  m i fS i f i  ffS  i  S f mi   ٰ .  ^  ٰ fmi  6 lfm'   i f' fٰmi f \ m m i fm i f m£i fS  i i e S fL

.$Ã‫ ي و‬m ‫ح ي‬z $ìO ‘ : & C j& ‫ "ي‬B‫ אن و‬m $C¶ Ÿ m $* $? 2

&˜H  .$&' ‫ وא=و‬iH ،$&' i‫د‬t: >‫  א‬.Ÿ $&O $* ‫& Ÿ  א> ' ت‬O ‫&ن د  א?ب‬ $* ‫ ي &ن‬$ ‫ אن‬$&'  = ‫ &ن א‬.z H m & $j& m ‫ *ن د‬20 (€  >‫א‬ ،¡ ‫  א> *ن‬$&' ‫כ‬0  ‫ل‬M p ‫ &ن‬،C* &‫ ‡א‬$&' =‫ ل &ن و‬H p0 .& $¤20 ‫אب‬/! i© ٦٩-٦٧ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫‹ א‬Nt

0  2‫ ˜& א‬p;* ‫ אن‬. (" $* ‫ن‬Q ‫ ‘ )  وœن وœن‬$C‫א‬  $ =t .“& =‫= Ÿ@ وא=ن ‘ א ¬ دא‬Q§ 2‫ א‬.=‫= ي و‬Q§ $* 2#  $ 2‫ א‬m ¶ • *‫א‬ ‫ *ن‬2‫ א‬m $œ p‫ אš& =א‬i¬ ‫ א‬$ mtn— .$™‫  و‬1 ‫ " ن‬2‫ א‬mŸ Ÿ ‫=و‬N p;* 9 0 .‫א ي =*ن &ن‬0 ‫ ن ن‬9 () ‫ د‬$ ‫م‬M‫ א‬i"‫ אن و‬،$œ ‫˜ي‬1 $Ã‫ و‬Q ١٠ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 414 m ‫ אš& ل  و‬.$“& $ $¢2§ ‫ م‬$ ‫ ن‬$ 9 ‫ ي‬$ @“& m ‫ ل‬B‫) و‬  ‫ب‬+ t ! ‫ Žت‬.Ÿ $j«E ‫  ن  ي‬9 ‫ =" )ي אن ن‬H ‫ ن‬$Q $&š‫ א‬Â‫! אي א  =ل‬O  ! ‫ Žت‬.“& sM $ p‫  אن =א‬²r t r ‫ Žت‬ ‘ ð& $ ‫ אن‬i"z (—‫ א‬$ ‫ د‬i"‫ š& و‬$r . &' =‫  دא‬N  ‫"ي   אم‬ Â>‫ =ل א‬p0 0 ،$˜1 ‫  ي‬p mN&  $)“ ‫ "( ي אن‬$* 2‫ א‬،$&' $C‫ و‬$O‫א‬ .Q (! $ p‫ =א‬20 $ $Q ’r >‫ א‬m & ‫ ?و  و‬$ 9 ‘  ‫ل Ÿن‬: ‫ 'ن‬$&‫ ˜& ‡א‬p0 $Ã‫ و‬Q ‫ " *ن‬$E .Q =2Ä‫  א‬$Ež‫ =א‬$j20 $ $.z ‫ ي אن‬C $* "= m ,t+ $ $t $ (?. $ >‫ ‡א& א‬0 ،& )r  i.   i= &¼t ‹# •˜1 $³ $ " ’r >‫ א‬p $ . ‫ אن‬.& @0 F0 $ ‫   כ‬t (—‫ א>  א‬.& ‫א‬0 ‫ن ن‬ &‫˜ &  א‬1 ‫ אن ‘ ¨ ي‬$ =t (‫˜ي‬1 $* ‫  ن‬t‫  א‬U2 t‫ )א‬$* ‫=ن‬G ‫  ي‬i"‫ אن و‬$* ‫=ن‬G 2‫˜& א‬H .‫ و‬$O‫ ‘ א‬t" $ ) ‫ح‬z ‫=ي‬0 $&‫ن  ‡א‬ •˜1 $* ‫=ن‬G 0 .& $™‫ و‬$Ÿ Q‫ح د‬z ‫=ي‬0 ‘ ‫ אن‬$ =t i"z $ ‫   כ‬m & $˜1 .‫ و‬$Ÿ (t" $ @*= ‫‹ =ي‬n $ $C‫א‬  $j20 28 $Ÿ ¼ ‫ و=ي‬$&‫ ‡א‬m Ÿ &‫ א‬j   ( ? i©) ‫אب‬/! p $ ) &‫ ‡א‬.& sM $ in) $E )Q &š‫א‬ .& $™‫ و‬$j¢t U? >‫ א‬0 .& ˜1 ‫ س ي‬$* $)r $´ $ ‫م‬M‫ א‬$¢* ˜§ $* ‫ !אم‬$j20 =G $&š‫א‬ Uµ $: $&‫ ‡א‬m & ˜1 ‫= ي‬. ‫ *ن‬20 p $ ‫ب‬n—‫ א‬$ •0  ‫ ' ي =ل‬$j20 ‫ ‘ אن‬t $E  $&' m2‫ و‬$C &š‫ א‬.‫«و‬E $Ÿ m ‫ ب‬mt ‘ @œ iH $* 2‫ א‬،‫=&א‬

20 @Ÿ  2 Ÿ $C&‫«  '  = ‡א‬E $O‫ א‬m Uµ $ ‫ود " א&( אن‬t $ $& .?)µ  ‫م‬M‫†  א‬Q $ ) $r ،& (€ B‫*ن א و‬

f' m i f mi f mi f i   ٰ f mm i .  s&fCٰ i fi  f i f  i f i   Cf i f m i f i f m° i fm i  fiCٰ 6 f i f i .  6 fS  i  S f mi   ٰ 6 ^f  i f m m i 6 f  m i fi   C fm i f' m i f mif i fS  m i fS  mL   m i fm i  ٰ 6 ^f m m i f m i  fi f m i f i   ٰ fi fi f mi f m ‫ œو‬$CMÇ  ‘ ‫ د‬$ ‫˜& א> &ن‬H m „O * &' ‫ "ي‬$H ‘ ð& $j2 !$? ‫אي‬ >‫ و  א‬sr $* ‫ و  &ن‬+! $* ‫ ‡& &ن‬2t ‫ ‡אن *ن‬،$&' ‫ &ن *ن و= و‬m«j H $“ ‫ي‬2! t ‫ א> ن‬2‫ א‬k‫ אن *ن א‬m ‫ي א‬2! t ‫ &ن ن‬$& &˜H  .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t ٧١-٧٠ .$&' ‫ وא=و‬iH ‫˜  א> !) وא=و‬1 $Cœ ‘ t" $ ‫ א> * &ن‬m

$ " ‫ د‬0 .$“& $+)µ $E ‹& p $ ) •˜1 $Ã‫ و‬Q ‫ " *ن‬$ =t $ , $H 2# $&‫ ‡א‬m &‡ &š‫ א‬U)+  ‫ אن‬.& ’r & $ @) $§: “ ‹& &š‫ ‘ א‬, ١٠ -‫;=و‬

٨ -‫ﻔﺎ ل‬Oْ ‫ﺍ ْﻻ‬

‫) ا(آن‬ 415 ‡ ‫م‬M‫ ‡& א‬m ‫ و‬$) r" ‹& ‫ و=ي‬$* 2‫ א‬،“& ‫ و‬$Ÿ ,n  i M& ‘ $j $ i © p $ 2‫ א‬i)2 ‫ ‡אن‬. «E ‫= ي‬µ 28 $ ‫ =وش‬U  $j20 ‘ $)t. $ ‫ د!ت  אن‬$ .˜1 $* =‫ح  “ن د‬M—‫ن א‬ .‫ي‬8 ×t $ ‫م‬.‫ ي א‬$ iH ‘ ‫ د‬$ " 2‫ א‬m $“& &š‫ &‹ —=ت א‬$#& . ™‫ و‬$Ÿ ¤t $&‫ ‡א‬p $ @Ã‫ و‬t  ‫ אن‬$&' Ÿ ‫ن‬.  i² H $* 2‫ ي א‬$ @œ Q ,n   H0 $ ‫ ‘ ‡& א‬$j $ 2 ،‫א‬C‫ د&א‬$* $+)µ $– ‫ي ‡—=ت ‘ & و=ي‬ &‫א‬ i M& ‘ ‫م د‬j‫  א‬2 $C¶ ‘ i © $ ‫م‬M‫ א‬$* " j20 $r .“& ‫ و‬$j¢t .‫אب‬/! ‘ ‫  ' ت‬$&' m ، =µ $ $r"‫ وא‬$r µ ‫@ وא=ي‬O‫ א‬0 ‘ ‫ אن‬$ =t & m $“& &š‫ —=ت א‬$8 &š‫ א‬U)+ s—  ‫ אن‬.$ U 1 †Q ‫=ي‬0 ‫ود אي‬t $ t?‫ א‬T«§ ‫ م‬$* ) $Ÿ ‫א‬0 &˜H &² 8 &š‫ א‬.‫ د ن‬$ " ‫ و=ي‬m $&' ˜§ ‫ د ن‬$ ) ‫ א‬m $&' m = ‫ ‘ א‬k‫ א‬$* ‫ د‬2  Ct $* ‫ =وش‬C0 $j20 & m ‫ 'ده و‬$* 2‫ אš& א‬m $™‫و‬  ‫م‬r‫ א‬$ ‫ح د  ' ت ‘ א‬z ‫ي‬ &‫  א‬. Ã‫ א = ي و‬$#& $* ‫ אن‬،“& 2E ‫ي‬ . ™‫ و‬$j¢t ,n (  ² $º ‘ ‫ د‬$  H ‫و‬ &š‫אد א‬r ‹& ‘ 2# $ " m $Ÿ $C‫א‬8 »= U)+‫ !?א‬t ‫ Žت !?س‬.‫ و‬$Ÿ ( ‫م ‘ دא‬M‫ א‬$&‫ ‡א‬p;* i"‫ و‬m«j  )  0 $– ‫אل‬ .‫ و‬$Ÿ ( ‫ي ‘ دא‬C‫ دא‬$ ‫م‬M‫ ‘ א‬rt 2# 8 m«j  =‫م "?ل ي و‬M‫ א‬$C ‘ $: $ " ‫ ¼ ‘ !ت‬$ ‫ א‬2‫ א‬0 ،Ÿ (² ‘ ¼ $ Ur $! $ " ‹# 2# $&š‫א‬ .‫ و‬$j¢t ‹  ‫ي‬CQ $ ‫ ' ت‬$&‫ ‡א‬$¢* ‫ن‬.  ‫ د‬.$=‫—( ي و‬  ‫ ‡אن‬$«j ‫ אن‬$* ‫ ‡אن‬$&‫ ‡א‬m & N‫ אš& א‬$* ) ‫ ي‬$ •˜1 $* " ‘ ×‫ =א‬$ ‫م‬M‫=ي  = א = ي א‬H?©  : 28 E‫ وא‬20 mH)t ‫ א‬m s‫א!א‬ ‹n H p $ , ~ m • 1 ،$œ m i&‫ א‬$* $N‫ "'ن ‡אن א‬0 .‫ وא‬$j¢t B‫= و‬ ‫ ‡אن‬.$&' ‫) &و‬r $C‫ אš& &‹ א‬.$&' ‫ &ي‬m ‹n $‫ א‬$ :z ‫ ‡א& !م‬$&' ‫אŸي‬ .$&' m á– $ ‫ وس‬$ 2 @&F‫  א ن و‬$&' ‫ن د א &و‬

f i f i 6   ٰ f m Í i f i f m m mi  6 f m if i  fi 6 f m iٰ 6 6 f if  i 6 f m i ٰ f i f i .  f  i fi 6 f i fm i f i 6 f m i ٰ f i f i 6 ^f˜ m  i T fm i 6   f m i m  i f  mM   ٰ i6 6C f i i 6 6 6 ٰ f  m  mm i f i fi   f i f i6 f i m \ i  .  6 E6 f i fm i fٰ mi T˜ fi f i f m m i f i6 f i f i f i 6 fS m i i . f mm m  i fm i  S m i f m m   i 6 f  m   i Y ä ˜ f i fٰmL fi  f i m i  ٰ 6 ^Ÿf GfS mm i u_ S m i 6 r  fi  f i fS m \ i f   i Öf mm mi fi  ^f˜ m  i T fm i 6   f m i m  i 6 f mi ١٠ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪416‬‬

‫ﺍ ْﻻ ْ‪O‬ﻔﺎ ل‪٨ -‬‬

‫ אن 'و   &‪j‬ت “‪  $‬א> ‪= $‬א× ‘ ‪ $j20‬ن  ل ل ‪2‬د ‪‡  .‬א&‪×0  2# $‬‬ ‫œ‪  $‬د “‪ ،$‬אš&‪ 2#   &' ,Q=  $“¦H& $‬אن 'و ‪ 0‬א‪j& 2‬ت ‪ m $“ m‬א‪ 2‬ن &ن‬ ‫‪j& & C $&' m ,)r   i"Q= $‬ت ي ‪ m‬א‪ $O‬و™ ‪& &  .‬ن *ن د ‪‘ $)r $‬‬ ‫د §«ن ‪& m‬ن ‪ $‬א‪ $ 2‬د • وא‪ 0 ،$&' U‬א‪‡ p‬אن ‪ m $‬אš& د ‪ 2‬א&‪ ‬ي‬ ‫"م ‪ 2 $j& sM $‬ن &ن  ‪&r‬و Ÿ( &‪& m«j H  .$j‬ن  Ÿ‪ ،‬א> ‡אن *‪$œ $‬‬ ‫=& '&‪& &˜H . &' ,Q=  $“¦H& & . &' H 2# $H  .$‬ن א“ ‪‘ : m é m‬‬ ‫‪j)2· Q‬و  وœو ‪Q‬د ‪Ÿ 0t‬و‪٧٣-٧٢ .‬‬

‫!م ‪ $ $“8 2# ‹& &˜ $ =z‬د و '&‪‡ m $‬אن  ?‪ U‬אš& &و '&‪‡ m $‬א&‬ ‫‪‡ 2#‬אن ‪ $j20 $‬אن  '&‪‡ ،$‬אن ن §و&‪j& 0 .$&' ,)r $!  $‬ت *ن ‪$ p0‬‬ ‫‘ ‪ H‬א‪r $M‬و "‪‡ ،Ÿ C‬א& א&‪ ‬و ‪r‬و & ‪ «§ ‘ 2‬وא=ن ‪ «§ j20‬א&‪ ‬ن ‪ 2#‬‬ ‫*‪  œ $‬ن ‪t  ,)r‬د —‪ s‬د &‪ $j20 2# $H .‬و‪˜1 $* z‬ي ‪‡ ،' $‬א&‪mt $‬‬ ‫א> ‪ '  p $‬ت ‪ $ U)z $‬ي '‪   .‬א‪£ 2‬א= ‪ $j20 $* 2#‬ل  ‪C‬אد ‘‬ ‫‹  ‡א& ‪ –= mt‬אن ي ‪ “ m‬א‪  2‬א א‪* 2‬ن ش Ÿ‪ $‬و™‪ '  $‬ت ‘ א‪$* 2‬‬ ‫ ‘ دא ( ي‪.‬‬ ‫&‪ ‹& $‬א&‪ ‬و ج &‪ ‘ 2 ،‬א& ن אن  ‪ mH)t ،“& m U U‬אن  א‪M‬م‬ ‫&‪ $ $“8 ‹& & .‬د و &‪ 0 ،‬د ‪CQ $‬ن ‪ ' mH)t m p‬ت ‪CQ $‬ي ‪‡ .p‬א&‪$“¦H& $‬‬ ‫*‪œ $‬א &“‪ 0 .‬و‪ @Ã‬وא=ي *ن ‪ $ $t 2‬א ‘ ‪ mH)t m‬א> *ن א‪r‬م ‪ $‬א ‘‪‡ .‬א& ‪$C‬‬ ‫‪Æ‬‬ ‫‪ ..‬א‪r $M‬و '&‪.)r $ $‬ت א‪§  $‬و&‪, 0 ، Ÿ m C" $ ?r $‬‬ ‫‪r‬و‬ ‫‡‬ ‫‡‬ ‫‪t $‬د ‪  $  $“¦H& 2# $ . j& C" $‬د§= אن ‪t‬د ‪ m j& $‬א&‪ $‬א‪  2‬د‪$‬‬ ‫‪ m &' CÇ‬و=ي &š ‪t‬د ‪ m $‬د ‪ in) $‬ن  )‪ in‬א‪ 2‬ن وא‪.$&' mt‬‬ ‫‡‬ ‫&‹ )ن ˜& ‪) $“8‬ن *ن ‪ ‘ $)r $ ,‬د ‪ U)z‬ي ‪‡ m‬אن و"‪ i‬אن ‪ $‬د‬ ‫• ‪: (H)t‬م '&‪ $&t ‘ ) &˜H .$‬د  אš& =وح ‪ m $&= m $"t‬א“ Ÿو ‪ m‬‬ ‫‪ 2#‬و= ‪ $ 2#‬د Ÿ‪ $‬وא  א‪  $§: $ 2‬א‪  2‬אن ‪(HN i© @&= ” n‬‬ ‫Ÿ‪0 $‬و‪ $ Ÿ j20 x©  , .‬د ‪ p $‬א‪*= t/ $C2‬א '& ‪@À $* , p0 ،‬‬ ‫وא=א ‪ $ Ÿ j20‬د ‪§ m 1 p‬م Ÿ ‪‡ –= ¨ ‘ & .‬אن و"‪ 8 )r m &˜ $&' i‬‬ ‫)‪ $ H‬و‪ $ )  $j& ‘ Ð‬د • ‪=«j ‘ H) 8‬و ‪0‬א • ‪’r & $‬‬ ‫‪ «j‬و™‪.$‬‬ ‫“&‪j‬ت” ‪ ‘ i‬دא ( Ÿ@  د=وא‪:‬و '&‪ &˜ 28 ‹& .$‬א ‪0 $‬ه ‪.‬م *ن ‪H‬ي‬ ‫ א ‪. ×0 $‬م œא‪ 2‬وو '&‪ m $‬א—( ‘ & ‪˜1 $* i µ‬ي ‪ ‘ i‬دא ( Ÿو '&‪.$‬‬

‫‪f i f‬‬ ‫‪ ٰ f m Í i f i 6 f m iٰ 6 6 f if‬‬ ‫ ‪ mM   ٰ i6 6C f i i 6 6 6 ٰ f i f i 6‬‬ ‫‪ i 6 f m i ٰ f i f i 6‬‬ ‫‪ v i f m i ٰ f i f i 6 fS i f i ŸS :  6 S;f m m i f m i ^fm' i . f m i f m i‬‬ ‫‪6 6 f if‬‬ ‫‪ i 6 f m  i f‬‬ ‫;=و‪١٠ -‬‬

‫) ا(آن‬

‫‪417‬‬

‫ﺍ ْﻻ ْ‪O‬ﻔﺎ ل‪٨ -‬‬

‫^‬ ‫‪ ٰ f‬‬ ‫ٰ‪ mM   ٰ i6fi f mm i 6 f m i‬‬ ‫‪ i  fi  fi 6 6 ^f  m i f‬‬ ‫‪ mٰ i f i f˜ m m i fٰi6   f m i m  i Yf‬‬ ‫ ‪ffS  mL T˜ fi f   £i‬‬ ‫ ‪ ٰ .‬‬

‫  ‪ 2#‬אن 'و  א‪j& 2‬ت “‪  $‬א> ‪= $‬א× ‘ «د    ‪  $œ ×0 2#‬د “‪ ،$‬אš&‪$‬‬ ‫‪ &' „ ¤ 2# $C‬א‪:= 2t  $&' N©t p $ 2‬ق '&‪‡ 2#   .$‬אن *ن ‪ p0‬אن 'و ‬ ‫&‪j‬ت “‪&  $‬ن ن )‪2 $‬د  ‪‡ m‬א&‪& mt $‬ن ن ‪=  . &' $C‬ت  = =*‪$“8 ‹& TC F‬‬ ‫ و‪. ‹£‬א= '& א> ‪ $‬ب ‪ ‹Nt .U‬א> & ‪ $* p$‬ب ¡‪٧٥-٧٤ .$&' F#‬‬

‫ א ‪ $‬אن '‪ @#‬א ‪/§ $§: p $‬א=•  ‪ .$&' • )Q‬א&‪ ‬א ‪ ¢«§ 2#‬ي א‪ 2‬‬ ‫‪ $ 2#‬و‪ ‘ Ð‬א?‪ $j¢t $‬وא '& ‪ $H‬א *ن א‪/§ $§: p $ p$ $“8 p‬א=ي =&‬ ‫&‪ . j‬א& א?‪ &˜ i‬אي ‪ m‬و‪£‬ي وي '&‪j&  $‬ت ‪ it $‬א‪ $O‬وي '&‪ .$‬ل ‪$‬‬ ‫© ‪=0 ‘ $j $ i‬ي ‪ $§:‬و‪ 2‬ن ¬=ي ‪ $j¢t $§: $‬وي '&‪ .$‬אš&‪2# $C $‬‬ ‫ א ‪ $‬د‹ ‪‡ . &' „ ¤‬אن *ن ‪ ¤ p0‬אن א‪ $H $&'  2# 2‬א‪M‬م ‪z $‬‬ ‫‪tt‬د Ÿ‪ $‬و™@ وא=ي ‡אن "‪ & ، œ ×0 $* $)Q‬א‪  œ áE $* 2‬א‪ H & $ 2‬د ‪p $‬‬ ‫‪  . &= $2t‬ن ‪§:‬ن ‪* @j‬ن ‪ $¤t‬ون '& ‪‡ ،‬א&‪ j20 $‬ل א‪ $ 2# 2‬א‪ $‬‬ ‫ ن ‪§:‬ن א‪M‬م ‪= $‬א× ‘ ‪ $j‬ون '& ‪‡ .‬אن ن ‪)r‬م Ÿ ‪p $ @j¢t ) $.. m‬‬ ‫‪ 8 $* {2#‬ن §«‪?…  p$ ‹& T«§ ‘ T‬ت œ‪ $* •0 $j20 m  2# .$&' ¢‬א‪M‬م ن‬ ‫א&‪ ‬ي ‪z‬ح وא‪ mt‬ي ‪‡ &˜H m‬אن *‪ (Hà (2à $j20 $‬د وאن ‪0 $#‬ي ‪‡ & m‬אن ‪mt $‬‬ ‫‪0‬وא× ‪ m‬ي‪=' ،‬אم وא=ي ‪=' $t $* $§:‬א‪ $‬وא=ي ‪0 ¢Ct $§:‬ي ‪‡ m‬אن ‪= mt $‬אž‪p0 .$&= $‬‬ ‫‪ &˜H‬א‪M‬م ‪ j20 2# m«j p $‬ل و™‪ $C‬و¾ &‪* @j $H m j‬ن ‪ $¤t‬و &‪، j‬‬ ‫‡א&‪ $ Ÿ j20 $‬د ‪ p‬א–‪ $‬و‪£‬ن‪ ،‬א‪ž  C‬و=ت ‪0‬ي ‪$j20  $C $j20 m‬‬ ‫‪C‬אد ‘ ‪ mt‬א‪ ‹ $* 2‬ي و‪ ¤ . Ã‬אن ‪) $ †+ $ @j¢t ”2“ m  $* 2‬و‬ ‫'&‪“  $‬א=” ‪ .$ †+ $ @j¢t‬א&‪ p $  &' 2#  " 8 $C $‬א و‪ Š B‬ت  =‪:‬ق‬ ‫ '&‪ ' .$‬ت ‘ א‪ @O‬وא=ي ‪ i‬א‪ v   s— $C2‬د '&‪‡ .$‬א& &‹ ( د '&‪ $‬‬ ‫( د ‘ '‪t‬د • ‪‡ 2# (t" $‬א&‪ $H Ÿ «E $Ÿ $C $‬د ‪  . j& ( mt‬אن‬ ‫‪Nt $j20‬ي و= ‪ $‬ي א&‪ ‬ي )‪?…  i‬ت ‪ mt &˜ .$«E $Cœ Ÿ m‬א>  אš&‬ ‫و!و '&‪ D $28 (  ² $º 2# H m $‬ن ‪=0 $ $D ‹& 2‬و ‪ m º‬א‬ ‫‪=" $j20‬ت ن ‡אن ‪ $QM $  $‬ي ‡אن *‪ ‘ i $‬دא ( ي ‪˜1‬و‪.‬‬ ‫د ‪t $‬د ‪ @Ÿ CÇ $‬وא=ن ‪ $‬د  ‪  $t i‬א& '&‪‡ mt p0 $‬א& =ت ‪$ = $‬‬ ‫‪‡  .‬א‪ $ 2‬و‪ ‘ Ð‬و=א… ‪ $ . $‬א… אא‪Ÿ m :‬ي‪ $j20 .‬א& ‪ $‬ي  ©~‬ ‫‪ $j20‬א&( אن ‪ž $*   p $‬و=ي ‪ $«j‬و‪‡ ،$Ã‬אن ‪ $‬א> و‪  B‬א&‪0 .$&' m i‬‬ ‫“ ‪ m‬א> د ‪ $j20‬ب ‘ א&( אن ‪  . p $‬و=א…‪"  i‬ن ‪ =.‬ي ‪،$&' ˜1‬‬ ‫‡א& & ل ‘ "‪&= C‬و   ‪‡ p$ $“8‬אن ‪ $‬אدא‪.$«E $j¢t $º =/! p $ $EC‬‬ ‫;=و‪١٠ -‬‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬

418 ١٦‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

( ١١٣) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟ ﺘ ْﻮ ﺑ ﺔ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٩)

١٢٩‫ٰﻳﺎﺗﻬﺎ‬,‫ﺍ‬

r  f i  f i f m m m i Gf m i f m m i f i f  if m iٰ f i f i fi fC ¬ if i  6   ٰ f i S;T Uf  i .  ٰ ”f m m i f m Ó f  i  fC m mL  6 f˜ m i  f m  i    ٰ .   6 s S  6 ,f i f m ٰ i ”f m i  6 wf m i f m m i f i TS ”  ٰ f i  f  i   m i fi fC ¬ if i  6   ٰ .   f mi  fi  f m i Y f i hf 6 ^  ٰ ”f m m i f m Ó f  i  fC m mL fi f \  if  i .  6 Ef  i fS m i f m i f \ Íi . fi ^f• if i  f i f  i f m i f m m i f i f  if m iٰ f i f i fi  ?+f˜  i  e ˜ fm i 6 f mi f i f i f m   i ^f m 1f i fٰi f i f m i f m m i fC m i  fi f' i   f  m  mL 6 f i fi i f i 6 fÉ'È m i f if i mm i Hf m m m m i f  m i   ٰ . 

.“&  ‫&א‬r ‫ ن  ن &ن‬N 2‫ن א‬Qz ‫ =ل‬$ ‫(  א>  ‡אن‬iC‫א‬t) $.)r  $&' ‫ن‬M!‫א‬ ‫ Ÿ ي‬m ! $* >‫ &ن א‬m Ã‫ و‬$#¡  Ã‫ ·šي و‬$«§ 2 =O ‘ ‹) 2# & ‫ ي‬2

2œ $ | ‫ن وœي‬Qz $ ‫ א>  =ل‬$&' ‫ن‬M!‫ א‬.$&' ‫ =א • وא=و‬$* ‫ن‬H >‫ א‬m &š‫  א‬.«E ‫ &ن‬m  át 2# & &˜H $#& . &' ' ‫ *ن‬N ‫ א>  אن  =ل‬m p $ 2#  .«E ‫ Ÿ ي‬m ! $* >‫ &ن א‬m Ã‫ و‬$#¡ m Ÿ F 2 ‫˜& &ن‬H  .$&' 2t ‘ , $ p0 &  ‫&و‬r ‫ ن אو&ن‬N  0 .˜1 $Cœ ‫ ©?ي‬$ ‫אب‬/! i© $* ‫= • وא=ن‬H‫א‬ =. ‫&و‬r ‫ ن‬2‫ א‬m $“ ‫ د‬$ 2 sM $ ‫ &ن‬m  $“ m $& mt ‫ &ن ن‬2‫א‬ ٤-١ .Ÿ ‫ ي‬0 $* ‫&§=ن‬0 >‫‹ א‬Nt . ‫=و‬0 C ‫( ت‬

m $ ‫د‬t $ , ‫ א& س‬.$&' ‫ œ و‬r" H  @&= $* ‫ده د ‘ אن‬  $&' ‫ =*و‬$ : š& $* 2 Ÿ $&O C ‫ א‬.$&' p $ C:' s— mH)t $&' ‫=ي ي אن‬z ‫ ت‬$ ‫ אن‬m $&' ‫ وي‬$Ÿ ‫=ي‬0 ‫ ت‬$ ‫ن‬n‫ א‬$ ‫ אن‬,t+ )! $ ‫˜& אن‬ .$&' ?Ã‫ و‬$¢* ‫ &šن‬$* $ 2#  ?Š0 .$&' ‫ —=ت ‘  وو‬$8 ‫? ن‬z© $ ?Š0 )r $C&š‫א‬ $  $!‫ د‬$ ?Š0 .$&' ‫ œو‬$&‫ §א‬$ , C  ‫ ‡& ' ي‬$ 2‫ א‬،$&' ‫ ‘ אو‬Ð‫و‬ ‫˜א‬1 $C™‫ و‬,  @&= ×: $ : $ ‫ א‬$&‫ ‡א‬، #' Ÿ m ‫ אن‬2# $H p;* (H $Ÿ (H $ C:' p;* @Ÿ ‫=ي‬0 ij .“& ‫ =* و‬$š& ‫ ن‬ãµ $ C:' $&‫ ‡א‬. &' $  $ ‫Š?ن‬0 m $&' U? $C&‫ א‬.Ÿ $«E $Ÿ p $ 1 ,  $§: p0 ‫ אن *ن‬m ،$C‫و‬ .$&' t˜1 $0 ‫אن‬F0 $* 2‫  א‬$&' ‫ אي‬iQ'  i M&  m  ‫ن‬º $ 2‫ א‬p;* (H

2‫ א‬.$C' m iQ' $'  $ 2‫ א‬0 .Ÿ )r $C&‫ א‬mt ‫? ن‬z© $ Â>‫=ل א‬ ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 419  $r=² $ ‫ وع ‘ "'ن‬.‫دي ‘  و‬0 $ ?? ²   i (  ² $º $ ‫ א‬$ $ $H $*  (&‫ א‬p0 .$C‫ و‬$C¤20 ‫ د!ت‬$* 2‫ א‬$r=² $ =‫ א!)’ دא‬$ ?Š0 $ ‫  אن‬HO $Ÿ m«j - &‫ ˜& א‬.$C‫ و‬$“ ‫=ي‬0 ij $ 2‫ ي א‬Uµ $ N

2‫ ي א‬$Cœ =‫م "א‬j  •FD 2!  i () $* 2‫ א‬m &= C" $ =H‫ود & א‬t $ ) ‘ ‫ —=ت‬$8 ،Ã‫ح ي و‬M—‫ א‬$j20 =‫ א‬$ 2 =O m ‫Šم œ و‬0 ‫ ' ي‬$* .t˜1 ‫)א= ن &ن   ي‬ $ ‫ א—ل‬$ i $" ‫ و=ي‬m ‫  و‬$ ‫ א—ل‬$ ‫ى‬. )r ´ &š‫ א‬p0 @O 2 $C‫ ?دא= ي א‬B‫ א–א‬$* 2‫ א‬،‫ אن ‘ אب  و‬$ (‫ د‬$* N ، Ã‫ ي و‬át 2# $H m ‫ د= *)( =* و‬p $ 2‫ א‬C i"‫ ' ي و‬.‫ œ و‬r"  $ 2‫ & א‬FD m ‫&و‬r )?" m«j  . ™‫ و‬$Ÿ ( ‘ 28 FC0 ‫م‬r‫ א‬$ ‫ א‬$&‫‡א‬ ،‫ه‬µ‫ =* و و‬¥‫• وא=ن *ن א‬FD ‫&و‬r $* $)r

6 f i 6 fi 6 f i f m  if i 6 f  m i f m i f m m i f mm i fi Y f m i f m i fi  f  mm  i fi ;fٰi f i f  i ٰ 6 ;fٰmii  fif  i 6 f  i fi . fi Ef˜ i f i f  x f m i 6 f m i 6 f i 6 f i i  Ã f  ٰ .  ^f m m m Í i f  mm i  m m i  f m i f m m i f i fS i   .  6 QfS  i  S f mi  [f. f m mm i fi YS f i f m  ifi f  ٰ f ٰ m x f m m  i fٰ mi Öf i  fi  i ٰ ^f• m i fi f m mi  f  i 

 2‫  א‬ H0 $* 2‫ œ  א‬mt $  (" $* N m ™‫=ي و‬/§ 2 ‫ وא=א‬i &˜ p0  C" :  Ã‫ ي و‬át $&‫˜& ‡א‬H p0 .2‫ ‘ و‬F $ 2‫ א‬$ p &   ‫§«و‬  2#  ‫ ن‬N &˜H  .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫ א‬.œ ‫˜ي‬1 $* 2‫ א‬m ‫ אت אدא‬: $ p $ ‫ س א‬$* ‫ אن‬p0 ،‫ي‬8 ‫م‬M  >‫ “ & א‬m ˜1 $Cœ ×0 $* ‫ ‡אن‬m ‫× §«ي‬0 ‫*ن‬ ٦-٥ . *= Ÿ m )! 2# $&‫ ‡א‬m ‫ א& אن ي‬.˜1 $C¤20

m 9 ‫ ‡א&  !م‬$&' ‫ œ و‬H  9 2 $š& p;* •=/§ 2 =O  i)2 &Ä $ 2‫ ‘ א‬$j $ =H‫ א‬$ ?Š0 H & ‫אب‬/! &‫ ‡א‬,t+ ‫ "ن‬$ ‫ א& א‬.$“& ,n  ‫ אن‬$* •0 ‫= ي‬H‫Š?  א‬0 $ ‫ود א‬t $ @Ÿ ‫=ي‬0 ij 2‫ א‬.‫ و‬ ‹&  ‫ אš& א‬.$™‫ و‬$*= m $"t ‫  —=ت‬$8 p‫م *ن א‬M‫ )א=  א‬p $ 2‫ א‬m =‫ و‬$C¢t ij m “ .‫ ن‬2# ‫ و=ي !م‬m $&' ‫? ن‬z© $ ?Š0 ,)r  2 ،$&' ‫ ص "ن‬ =O $* 2‫ ‘ و=ي א‬$) ‫ ' ي‬mH)t ،‫  و‬m ‹O‫ א‬²   H ‫ אن‬mt p;* @Ÿ ‫=ي‬0 .$C‫ و‬$œ i)2 $ 2 $* ‫ אن‬$™‫ و‬$“ $C‫ ==وא‬H in $ $t/ $.‫ א‬.$#¡ Ÿ m • sr ‫م‬.A‫א‬ $ ‫ !ب‬0 ،$œ ‫د Ÿي‬tt  (² $* ‫ د‬$j20 &‡ &˜ ،$&' ‫ )ي‬H i"‫=– אن و‬ &‫ ‡א‬mH)t ،& m ‫م ن‬.‫ א‬$ " 2 ,)r  ‫ אن‬،$C‫ و‬$“ $C‫ ==وא‬H sM N ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 420 ‡ &š‫ א‬p $ 2‫ود א‬t $ H  ‫ אي‬m $&' U? $C&‫ א‬.& ,t+ ‫ א—ل‬$ i.. ‫א‬ $M‫  א‬Ã‫ و‬$C¤t ‫ ‡אن א *ن‬$* •0 ‫ א = ي‬$* ‫م‬M‫ ‡& د א‬m $“& $"t i"‫ & و‬Cj§

z $)! 8 –= p $ @Ÿ ‫ "?ل‬át $ 2 . Ã‫ —( ي و‬$§: $ ‫אد=ي ‘ !ت‬t .‫ אت‬:  : .$&' $Q @j&  $* ) m Ÿ ‫&ن‬O @«j $* ‫م‬M‫ن א‬C' m ‫ي‬O &‫ א‬2#   ‫ ‘ د‬9 ‫ אن‬$* ‫Šم‬0 $ ‫م‬M‫ œ  א‬r"  @O‫ ل ‘ א‬$j20 ‫ ي‬$Cœ ‫ אن‬$* ‫ ‡אن‬m $&' H ‫ אن‬$* ‫ ‘ אن‬iÄ  $j20 m ‫ ي‬m ‫˜& & "?ل‬H mt p0 .  $ @C¤20 ‘ ‫ دل‬$ m “‫ א‬0 $&' =‫ "(  אوא‬2# &š‫˜& א‬H U H ‫ !م‬. ˜1 $C¤20 C $#Hà $ ‫ אن‬2#  C ،$˜1 ‫ "( ي‬$* ‫ אن‬m $&' $À m á– $ ‫ ‡& د‬m $j«E ‫Ÿ ي‬ .$&' m C @¢* ð& $ ‫ אن &ي אن‬m $&' ‘ • 1 .$&' )r ‫כ‬: $C2‫ œ@ א‬i!= $ " ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ ‘ د‬$: $ 9  $O‫ي א‬ «§ =‫ א‬$ ) $¢* ‫و‬CQ ‫ ن‬i!= š& ‫ د   س‬m $&' H ! m )“  Ê)?  ‫ ¼ ‘ د!ت‬$ ‫م‬M‫ א‬0 .‫  ي‬$ • ‫)م‬r :‫ =א‬$Q  2‫א‬ ‫ ?ي‬$t &˜H 2# ‹& .$&' ‫  و‬m t =‫ود אن  د‬t $ ‫ي‬+ ‫  אن‬$&' &‫אو א‬

H & ‫ אن ن‬0 ،$j& ¢«§ $C‫ و‬$&O )Ä  ‫ אن‬m ،‫) ي‬Ä ‫ ي‬$ $)!   .$™‫ و‬$Ÿ  ‫ ?ي‬$t  $)!  $ ‫ אن‬C ،$™‫ و‬$“ i!=

f m i f  if m iٰ f i f i fi  fC ¬ if i  f m i 6   ٰ f m i fS m i f m i f m m  mi . f  i f m i gf m m m m i  f  m i   f m i f m m m i  ٰ .  ^f m i f m m m m if  i f  i f i fmm i  fm i EY 6 f m i f i fi f  if i f i ^f' i  f i 6 f'i  f  m i f m if i f i f  m  mL 6 f m i i .  6 f m i f i 6 f i i f' fm mi fm' m  i   ٰ f  iٰ ٰfi 6 f mi  j. f mm iٰ f i f  mi   6 Ef m i f mi fٰifi f  mM   ٰ i6 6 ^f' i  f i 6 f'i  fifi f i . f m if i f i p. f mm m i f i_ x fi T  _i f m  i ^f¬ mm Í i 6 ^f i fi  fif   fi f  i f i fi ;fٰi f i f  i ٰ 6 ;fٰmii  i6 f  i fi . fi y. 6 f m m m i f i |. f m mm i Y˜ f mi f  iٰ ٰfi  f i mi

‫ &ن ن‬2#  0 ،Ÿ $«E $&= “ 2!  $² $ ‫ =ل‬$ ‫ א>  אن‬p $ N 2‫א‬ ‹Nt ،&= ‫ ن א‬2‫ א‬mt ‫ &ن‬، &= ‫ &ن ن א‬$&‫ ‡א‬C p0 ،B‫ אم و‬j &  2! t" $ ‫˜& ‡& &ن‬H m $&' &š‫ ل א‬m &˜ ‫ “ =&و‬2! .$&' ‫ و‬0 $* ‫&§=ن‬0 >‫א‬ ‫ ن‬2– $t: –= $* ‫ ‡& &ن‬. 2! m  ”n  $C $ m ‘ ‫=ي‬t $ ‫ &ن‬m C0 $ >‫ א‬2‫ א‬. &' ,Q ¬ ‫ ن א‬2‫  א‬. &' ‫= ي =&ن‬H‫ ن دن א‬0 ،Ÿ &O • $ž‫=א‬ ‫ & ي‬m«j H $&' ‫و‬ Øt ‫ م‬. ‫ =א× *ن =و‬$ >‫ א‬2‫ א‬p0 ،$&'  ‫ šو‬$ á) ‫ Ÿ=ي‬$* ' ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

421

‫) ا(آن‬

2# $C $&š‫ א‬، 2! m  &' ‫” א‬n  $C $ m &‡ ‘ $)r $ „ 2 . &' &= ‫ ‡& &ن‬m ‫ אت אدא א‬:  C" :  át & &˜H ‫ ي‬2 . &' ‫ • وא=א‬$‫د‬: ١١-٧ .p $ ‫«@ وא=ن‬j Ÿ ‫ن ن‬t $* $* ' ‫  אن‬. &' CÇ $‫ د‬

&‡ m &˜ .=‫&א ي و‬r ‫ ن‬2‫ א‬N" m ،‫ و‬$Ÿ (— =‫و‬: &˜ $* ) $j20 2‫&و א‬r &š‫ “د ” ن א‬$j20 m “& ‫«א‬j $&‫ ‡א‬،“& m ‫&ن ن ش‬r 2‫א‬

&˜ m “& ‫ אن א¼= ‘ =&א‬i"‫  & & و‬$&' U? $C&‫ א‬.$&'  $ i" $ ‫دي‬tt . ‫م‬t $* 2‫  א‬، C¤20 ‫ن‬. $* ) ‫ي ي‬:=‫ و‬sM $ ‫&ي‬r ،$) r"

2 p $ =£ $8 m ،$“Ÿ ‫  ¼&و‬i $ " ‫ي‬ &š‫ن א‬Qz =£ ‹& &˜ m $&' &Ä .$&= $Ÿ m ‫ي žو=ي‬t0 $ ‫&ي‬r $“0 ¼ ‫ !وج ‘ ن "دت  Ÿي‬$ ) $* 2‫"  ل א& &  א‬ $  $ " ‫ي‬ &‫ א‬$H (‫žه‬î t ،m!‫ ‡ א‬t ،m t) M?" ‫ !ب‬8 m«j m “ .$C' =O &˜ .&= C" $ ‫&ي‬r $j20   ‫&א‬r ‫ ) ن‬2‫ א‬،“& m M? ‘ ‫«=ن‬j Æ ‘ @Ÿ ‫=ي‬0 ‫ ت‬$ ‫&ي‬r $ 2‫ א‬m ‫ن  و‬M!‫  א‬i)2 $ 2 $"t 2 Aî î ?. $C&š‫ž א‬. $ ‫ى‬. m • 1 ،*= $"t C i"‫ '  و‬$* ‫&ي‬r ‫ ن‬2‫ א‬m Ÿ H .“& $³  ‫  و‬m ‫&و‬r  " ‫ي‬ &‫ ن א‬2 ‫ و=ي‬p0 ‫  Ÿ@ *ن‬$ ‫ ‡אن ت‬0 .$&' . ™‫ و‬$Ÿ = p $ 9  #' ‫م‬M‫ א‬m  ‫ —=ن =*ن ون‬m8 –= ‫ن‬2 $ N $C ‫  ن‬.=‫  "ل "א‬$C $ .$&' ‫ &و‬$  8 mN& ‫د‬t  $§: $ ‫   ن "ل‬.$&' ‫ و‬$ ‫د‬t $ = $ $C 2# ”n  . $ 2‫ א‬، &' =  in) $ ‫  د  אن‬$ ‫ د‬$ 2# &˜ 0 .$ ‫د‬t $ =‫ ن "ل "א‬2‫ א‬$j& HO $Ÿ =‫"א‬ ‫ =א=ي‬p $ ‫ي‬CQ ‫ Ÿ=ي‬$j20 & .‫˜ي‬1 Ÿ ‫ و=ي‬$* 2– $28 & m $&' ‫)? Ÿو‬µ  $ ‫ ‡& א‬. &' ‫ و™@ وא=א‬$«E ‫  *ن‬2# ‫א‬ &š‫ א‬.mt $* =‫˜ي  "ل "א‬1 Ÿ ‫ و=ي‬$* . $ 0 ،‫«א‬E m $¤t ‫ *ن‬ H0 $ ‫ ' ت ‘ ‡& א‬m ‫ و‬$¤t $&‫˜& ‡א‬H ‘ ‫ د‬. &' ‫م‬j ‘ ¼ $C‫ و‬$&O ‘ $ž 2#  . ™‫ و‬$O‫ א‬:t ‫ *ن‬$N  $j20  át & C $j¢t ‫د‬Q :r ‹&  ‫אد=ي‬t $M‫ & א‬m ،$Ã‫ح "?ل ي و‬M—‫ ˜& & א‬0 ،$j& &= ‫و‬t .$&= Ÿ m ‫ق‬Q mt ‘ ) 8  ‘ &‡ p;* ‫ אن‬.$&' ‫وو‬

 v i f m ifm i   fC m i .  6 sf m i f m iM    fC mi fmi f mm i u fi f m m i 6 f i f m i f m  i f f m i 6 f m ifm i   fC m i fi' f i . f mi fmi f i  ~. f m m ° i f m m m i f m i .f  m i   C fi f m  i .  Öf m m  i .   f i   f  ­  ٰ i Ef m if m m  i   ^;˜ f i @ 6   f i 6 T f i f i 6 @ f i fi  f i fi 6 f m m  mL f if i m i 6 f i f m i 6 f  i f i  fi   ٰ f m i f m i f i f mi fi f m m i f i f \ ° i 6 ^T  _m  i f i fٰmL   m  i  ٰ e f m i 6 ^f m i f mi f m i f  i fi 6 ˆ+f mm i f i Y˜ f i  6 f i f ١٠ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪422‬‬

‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‪٩ -‬‬

‫ ‪‹fS  m i fS  mL‬‬ ‫ٰ ‬

‫ ‪‡ p;* 2! &˜H‬א&‪&  FD $* " j20 $‬ن ‪ $‬د ‘ !‪ $  m C¶ U‬א‪ 2‬‬ ‫دא=ن ن و‪ ‹Nt .&F‬א‪‡ “ m &' m m«j "  2‬א&‪ :t $‬א‪& 1 . O‬ن ‪ m‬و‪ é&F‬אš&‪ ‬ن ‪ 2#‬‬ ‫ن  ‪FD 2! j20‬ي ‪=  ˜1‬ل *‪  $“  $ •Å $‬אš&‪&  &' $C $‬ن ن ‪‘ 9‬‬ ‫א–א‪& 1 .$“ $C‬ن א‪* 2‬ن ¡‪ .é‬א> و‪. ‹£‬א= '&‪& m $‬ن ‡אن *ن ¡‪& &˜H ،‬ن „ ‬ ‫'&‪ .‬א‪ 2‬ن و‪ .&F‬א> &ن ‪º& $‬ن א‪ $* 2‬א œو  & *‪= $‬א و  &ن *‪ $‬א‪$ 2‬‬ ‫‪ Uµ‬و  )ن ‪=à $* $ $ 2#‬و‪  .‬א‪ $ 2‬د ‪ $‬و‪0 $* F‬ي ي ‪˜1‬و  א>‬ ‫‪ U át‬و‪&O p $ 2 ،‬و  א> ¡‪ @#‬وא=و '&‪ iH ،$‬وא=و '&‪١٥-١٢ .$‬‬

‫  ‪ $‬دא=ن ن אد " '& ‪" $j20 $H‬دت وא=ي ‪.‬م ‪ $‬ي !ب ‘‬ ‫א‪M‬م ‪ $ ‹n sM $‬א‪ i‬ي =& &“‪ &š $ " .‬دא= ن ? ‪ m $Ÿ $“0‬א‪M‬م‬ ‫‪ &˜ ‹n $‬אŸي '&‪ m $‬אن  ‪20‬ن ©‪ 2 x‬و §و× ‪ .Ÿ $j¢t‬אš& ‡א& §و× '&‪ 2 $‬‬ ‫*‪Š0 $ , ~ $‬م ‘ ‪ $j20‬وœא‪+ $C‬ي ‘ ‪0‬ي ¼ אي '&‪ .$‬אš& ‪‡ $C‬א& א"א= ‪$‬‬ ‫"‪ 2 $&' .?z Ït‬و‪ B‬אš& ‪& &²‬و '&‪ &‡  $‬א‪ $M‬د!ت ‘  ‪˜1‬ي ‪‘ ‹ $* 2#‬‬ ‫و«‪˜1 $‬ي‪ ،‬אن و‪ B‬א&‪ $‬و‪& M‬א '&  & א‪M‬م ‪ $‬دא! *‪ p • M— $t $‬א‪& $* 2‬‬ ‫‪z‬ح ن ‪ ‘ )HN‬و«‪ .$‬א‪ 2‬و‪ B‬אš& ‪:‬و= &و '&‪ $* 0 , &  ،$‬א‪«§ $ 2‬ن ن‬ ‫‪ •Å‬ن ‪t‬ون ‪ .‬א‪  C‬א‪‡ $* 2‬א&‪& (— mt r" $‬א '& ‪ &‡  ،‬א‪M‬م ‪@À $‬‬ ‫وא=ن ‪!"t sM $‬ه ‪. C  Ç ×t $ 9‬‬ ‫“א‪ ” &' m áj 2!  2‬وœو א& ) '&‪ 2# $H .$‬د‪t $ ž  $‬د ‪$‬‬ ‫‪ ، j& ¾t‬א‪  2‬و!א  ‪&r‬א ‪& $. µ (H)t‬א '& ‪ .‬א‪  $ 2‬ت ‘ ‪ $j20‬د ‪$‬‬ ‫ ‪ (. sM‬و‪&= t/  F‬و '&‪ .$‬א‪ $ 2‬א= ‪ (.‬א‪& m $‬ي '&‪ &˜H & .$‬‬ ‫‪&r‬و ي ‪ mt‬و‪ $j20 m Ã‬אج ‪* ”n $‬ن אن *‪ $‬د ‪" $ @*= $"t C‬د= ‪& m‬א '& ‪.‬‬ ‫§«‪ ¢‬و"‪=/§ Ÿ m i‬ي  & ‪ $ t/ $  $j20‬א… ‘ א‪&r $O‬ي *‪FD $‬ي ‪˜1‬א '& ‬ ‫א&‪ ‬ي ‪z‬ح א&( ‪ $* ,‬אš& "‪œ r‬א '& ‪ $ •0 m‬و!ت •  אאم و‪* @Ã‬א‪ p‬א‪$ 2‬‬ ‫ ‪ sM‬د‪== $!Q‬وא‪  $C‬א ‪ $‬د ن א‪   2‬ي ‪. ˜1‬‬ ‫‪  iH‬دא‪ $ $C‬א‪t‬א א>  پ '&‪ .$‬א>  پ ‪ $ 2#‬א= א!א‪  s‬دو ‪0‬א‬ ‫و '&‪‡ .$‬א& ‪ $ {2#‬א= ‡א& ‪ $* .. &‡  Ÿ $C– =r‬א‪ $ 2‬א—)‪= $‬وپ ‘ œ‪$‬‬ ‫‪ .$«E‬אš&‪ m $&' U? $C‬א> *ن ¡@ وא=ن ‪ p $‬א‪ ‘ @«j $* $t $C‬د ‪.$¶ $Ÿ m‬‬ ‫‡א&‪ $‬א ‪=0 p;* @#¡ $* $ž $‬ي א!د ن ‪ $* •0 $j20‬אن ‘ ¶‪˜1 $C‬א '& ‪‡ .‬א&‪$‬‬ ‫אن —‪0 $)& $ $= †n‬א '& ‪ ' $ 2 ،‬ي ل =– ‪ .$&' $t‬א>  پ ‪$ 2#‬‬ ‫א* *‪ &F– $‬ن ' ي ‪˜1‬و '&‪ 0 .$‬א> ‪ $' p $‬א‪‡ $C à‬א& א‪‡ p $ 2 ،$&' à‬א&‬ ‫‪ m $&' =.‬אن *‪ =à $‬وو‪ ،‬د ‘ ‪ '  mt‬ت ‘ ‪.mt‬‬ ‫;=و‪١٠ -‬‬

‫) ا(آن‬

‫‪423‬‬

‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‪٩ -‬‬

‫ ‪f i 6 fm m i f i 6 f  m i 6 f m iٰ f i f i‬‬ ‫  ‪ ٰ f mm i fm i 6 f if mi .   f \ Ím i Y‬‬ ‫ ‪‘f. f mm m  i fm i vfS m m i‬‬ ‫‪ ٰ . 6 u‬‬ ‫ ‪ ٰ 6 ^f' m m i 6 f m m i f m i f i 6 f¬ if i  f i 6‬‬

‫‪& 1‬ن  אš& ل '&‪& m $‬ن *‪ $‬א“ ‪˜1 $C‬ي œ‪ mH ،t‬א™ א> &ن ن א‪$C ¡ $* 2# 2‬‬ ‫‪2  ،$&' m‬د    א>  =ل  „ *ن א‪ $* 2 p‬دو‪  ¢t m i‬א> ¡‪H Ÿ $#‬‬ ‫‪& m«j‬ن  Ÿ‪١٦ .‬‬

‫ده د ‘ ‪C¢t .  $§: $j20 $* p$ 2 &˜ 2#‬و '&‪‡ m $‬אن *‪$‬‬ ‫—( • ‘ ‪z‬ح ‪z‬ح  “‪2 ž.  M‬ن אא '& ‪. j20 $* 2# &˜H .‬‬ ‫! '&‪ & m $‬א‪  • =0 $* )“ 2‬א‪=0 $* ž. 2‬ي • ‘ ‪" $´ $j20‬ت ¶‪$C‬‬ ‫‪˜1‬و '&‪‡ .$‬אن ‪2   $C‬د '&‪ .$‬אš& ‪2‬د & د ‘ & &‹ *‪ 0 $‬אو '&‪$* 2# & .$‬‬ ‫‪2‬د ‪?…  U)z $j20 $ †+ $‬ت œ‪‡ ،Ÿ $“0 ¢‬אن *ن ‪ $C p0‬א& ‪Ÿ H‬و '&‪&  $‬‬ ‫‪ ‘ U)z $j20‬ب Ÿ“‪Q .$‬ق אš& '&‪ „ µ m $‬د ‪= $‬א× ‘ «د و '&‪ „  $‬‬ ‫' ت ‪= $‬א× ‘‪.‬‬ ‫אš&‪2 $C‬د אš& …‪ it‬و '&‪ ‘ . $j20 2# m $‬و ‪2# ‹& .$&' ×j‬‬ ‫‪ H‬אن  د!א= &‪‡ ،$j‬אن ‪2 $‬ن ‪ r" x)© =t =t‬אא '& ‪‡ $H‬אن ‪ $‬د!ى‬ ‫ א‪n‬ن &א '& ‪‡ &˜ .‬אن ‪ $‬دل ‪  sM $ 2‬ت   ‪ t/ $‬ن … Ÿ@‬ ‫¶ي '&‪‡  $‬אن  אن ‡אن *‪O $‬و '&‪ $j20 $* t/ $³ $ " š& m $‬א= ن ‪Å‬ي‬ ‫‪‡ &˜ .˜1‬אن ‪t: $‬ن ‪0  $‬ه  ® א‪  Ÿ O‬אن ‪ ž. $‬אš& &ي '&‪‡ m $‬אن و"‪$j20 i‬‬ ‫‪t:‬ن *‪= $‬و ‪ $* 2 ‘ )“  )r &˜ .$j‬א&‪ ‬و ‪ $j“0 ¢œ ,‬و™‪ H Ÿ $‬دل *‪$‬‬ ‫‪§ (H)t‬א= &و '&‪ 0 ،$‬אن ‪& &= $“O‬و '&‪. m $‬א= *‪ $‬א‪‡ ,t+ $ s‬אن  ‪=0‬و‬ ‫‪ œ ,‬و™‪ .$‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح א‪M‬م ‪ $‬د!ت ˜& א&‪ ‬ي ‪ $Ÿ $¤20 $ F‬و™‪ m $‬אن ‪O‬و '&‪m $‬‬ ‫‡אن *‪ $‬ب • ‪ $j20 p $‬ن  ل "‪t‬ن ي ‪ ،˜1‬א&‪ ‬ن ‪• 0 $ r" $³‬‬ ‫ ‪Q‬א= Ÿ@ *ن ‪ $ i" &  @¤t‬אن  א‪M‬م ‪=0 $* ž. $‬ي •   ‪2 $C‬د '&‪.$‬‬ ‫˜&  ‪ 2#‬א‪M‬م ‪ $j¢t &j p $‬و™‪‡ m $‬אن  ´  ‪ ,)r $‬א>  =ل ‬ ‫א&( אن ن Ÿ‪ $‬وو '&‪ & .$‬א‪* 2‬ن א‪ j20 $* 2 p‬د‪ $‬دو‪î .$C¢t Ÿ m i‬و ‪$ |î î‬‬ ‫‪ $&' ’r‬دא ( Ÿ@ و‪ 2 mj‬وאدي ‪‡ $‬אن ‪O $* =µ‬א '& ‪ @)& $ $= $‬وא=א ‪ 2‬و‪µ‬ه‬ ‫*ن ‪ ×0‬و‪ . Ã‬אš‪ {$2‬ن אد و‪ $r ،$&' mj‬د‪ $‬دو‪.i‬‬ ‫‡‬ ‫ده د ‘ ˜& ‪ 2 2# mt‬وœي ‪ $* .‬א‪ m Ÿ $C0‬אن *‪ $: $‬א“ ‪#‬‬ ‫‪0‬و '&‪   $ . $j20 & m $‬ن وא‪ (H  C" $j20 & .$j& mt‬و‪Q‬دא= &‪.$j‬‬ ‫& ‡אن =א× ‪ Ÿ $‬ن ‪=0‬ي ‪z‬ح ‪ ‬ي و™‪ $ . .$‬אس ن אš&‪ $‬ن ‪:‬م '& ‪ .‬א‪$ 2‬‬ ‫‪ $ $§: .t Št‬د!ى ‪F (H)t‬ي '&‪ .$‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪ &˜ 2#‬د *‪ $§j $‬ن‬ ‫‪ ‘ $§: $j20‬دא ( و ‪ $ =z $: m‬א“ Ÿو ‪ m‬א  =ل  א&( אن ‡אن  “و‪”mj‬‬ ‫;=و‪١٠ -‬‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 424 >‫ א‬p $ ‫ ن د א = • وא=ي‬$§j .‫ي وو‬  ‫ ن‬2‫” *ن א‬n & & .‫ وא‬$j¢t .$&' m H . ‘ Ð‫ و‬$  ، &' ‫ي وت  ‡ء‬ &‫= א‬z $)! ،‫ =ل  א&( אن‬ í $ $)r ‫ ‡אن‬m $j& †ž‫ ˜& אš& وא‬$&' ‫ي وي‬£‫و‬î mt ™‫ א‬i ‫ א‬$ $)r ‫‡אن‬ ”n $ i.. $ ‫{ ن ‡אن‬2# & & .$&' )!  zt  &Ä $* 2 $&' &‫• وא=و ‡א‬ .‫” *ن‬n $ ‫&ي =و‬Ä $ ‫ و=ي ‡אن‬m ‫) و‬r ‫*ن‬

f  ٰ f m mٰ i 6 f m m i .   f m i f m m mi ._  mM   ٰ i6 ^f m i fi f m m mi  fCٰ mL f i f m ٰi   x fi 6 f  ٰ i f i ٰ f i   ٰ  f m mٰ i f m m i fm i  š. 6 f miٰ f i f  m i fi 6 ‚f m i fm i   f i m i .   f  Yf  mM   ٰ i6 fmCٰ m i   ٰ fi  f m i f i 6 ;fٰi f i fiٰ 6 ;fٰmii  i 6 f iٰf i  Y f m i f m i Y  f m i f m m m i ;f  m i f i fmi f \  mm i   žf i f m m m i f i f if  i  m i 6 ­f f i   ٰ f m i . f• m m  i f i ^  ٰ f m Í i fi f m iٰ 6 f iٰf i  Y f m i 6 f  ٰ i f i ٰ  ٰ 6 ^ f m if i  fi  i  m m m ii  ٰ f m Í i fi 6 f m iٰ 6 6 f if ٰ Y f mi ”f m i  i 6 f m i ٰ f i f i  ¢f f m i  f i f m  m i ©. 6 f iM  fmi f i f  ٰ f m i f' i  u f i i   sf m m mi  6  mM   ٰ i6 6 ^  ˜ mٰ i 6 .  ٰ .  ^f'  i C fm m i f i f miٰ «+fS  m i fS  m i fm m i f m i f ˜ f i  6 f m i f˜ m i f i ¯fS  i i fS i  •ÖC f m i

2‫ א‬. &' ×‫ §א‬$  $j20 ‫ ‡& د‬mH ، ‫د‬t' $* ‫ن‬j $ >‫ & א‬m $&' m   N H $&' ‫د و‬t' &‫ ‡א‬m $* ‫ن‬j $ >‫ א‬. &' ‫× ‘ =&@ وא=א‬t mN& $&‫ و  ‡א‬$Ÿ TO (!  2# ‫א‬ &‫ א‬.$¡ m ‫ *ن‬2 p‫ אت אدא ي  א> *א‬: ‫ ي‬C" :  $#' ‫ אن‬$ 2œ $ ‫א>  ' ت‬ $* • ‫د‬t' $* ‫ אم‬j  •=0 $#0 $*  ‫ &ن‬1 .‫@ وא=ن ن Ÿא‬C0 i‫ &א‬m $&' ‫ ‡א‬2# $&š‫ א‬B‫ א> و‬، ‫د‬2 ‘ ×‫ =א‬$ >‫ אن 'و  א‬$ ‫ א>  ' ت‬2 $&' ˜1 ‫ ي‬t‫א‬t $ 2# ‫אن‬  $“ ‫ت‬j& 2‫ אن 'و  א‬2#  .‫ Ÿ œ€=ي‬m ×‫ =א‬$* 2# Ä >‫  א‬. «E $Ÿ Ÿ m t‫א‬t $“8 . &' ‫ ب‬2# $C $&‫  ‡א‬$&' ‫ وœو‬B‫  د= א> و‬2‫ א‬، ‫د‬2 ‫ ن  ل ن‬$j20 ‘ ×‫ =א‬$ >‫א‬

C‫ א‬p $ 2‫  ‘ א‬$ µt ‫ن‬ &‫  א‬$ $;ž‫  =א‬i= ‫ ©?ي œي Ÿ س‬$* 2‫  =ب א‬2‫א‬ ٢٢-١٧ .$&' ‫ وœو א‬$C B‫‹ א> و‬Nt .‫ =&א‬mN& &‡ ‘ 2‫ א‬،‫ن &ن‬r

 “& ¨ sz„O $ >‫ )ن =ل א‬m $“& ‫ل‬n=— &š‫ !ب ‘ א‬i"‫ل Ÿ@ و‬: ‫"'ن‬ $Ÿ m mt‫ ‡א& =» وא‬$ ¼! ˜§ ‫ ن‬Â>‫ =ل א‬C i"‫ אن و‬.sz„O $ >‫ א‬it ‫כ‬N $“8 .“& ‫ &‹ אن œ@ ‘ אא‬E‫ !م א وא‬•0 $* 2# .Ÿ #¡ ‫ אن‬æ‫ א‬$* 2 $“& .$“& $C‫ و‬$j¢t iM! $ ‫س‬.  i¼! ‘ $j $ »= $  ‫ אم &א=ن‬j sz F ‫د‬t'  ‫س     دم‬. ‹& &‡ m $“& &š‫ א‬m  $j20 ‘ ¼ $ N ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 425 ‡ & ‫ א“ ¶و‬$* 2‫  ‘ א‬$ i"‫ אن و‬m “& ‫ œא‬$* ) $&‫ ˜& א‬sz $“8 . &' . &' (¶ ‫ن‬0 $ $‫ &‹ دא‬2# m«j “ ‡ $+)µ $ • ‫ ن‬i.. )t.  &Ä $&‫ א‬.& (zt ‫  אš& ل א‬N 0  $C —  $‫ א= =و‬$ ‫ אن‬،•=0 $#0 $* ‫=ت • وא=ن‬: $ ‫ אم‬j .“& &= ‫ي‬ ‫ ن ن‬C ‫&ي‬Ä - $&‫ ‡א‬،i $ iÇ  ‫ش‬Q $ j ،@&FO sMµ $ m?r ،‫א¼م‬ $ ‫  ‡& ' ت‬$™‫ و‬$) >‫ א‬$* 2# m &˜ ‫« Ÿن؟‬E $Ÿ t‫א‬t $ )! 2‫ א‬$&š‫ א‬1 . &' &‡ .$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬$‫ א‬$ ‫ א‬$* iH) ‫  ل و‬$§: $j20 &‫ ‡א‬،$¶ @“ ‘ HQ ‫@ وא=א‬C0 $* $C¤ .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$C¢t ‫ وœو‬j20 $* ‫= ي &‹ א‬H‫  א‬C‫ وœא‬$³ 8 $t" $H .$ †+ $ &Ä ‫ و=ي‬m $j& 0 $ †+ $ ’r $* ‫ '&  אن‬2# $&‫א—( ‡א‬ . C  $ C‫ ==وא‬$NC  $n+ –= ‫ و=ي‬m j& ‫ =*@ وא=א‬,)r ‫ ن‬$C¤ C  $ ‫ &و‬C  $ ‫ي‬.! $= H $&' &‫ ‡א‬,)r ‹& . &' " m8  ,)r ‫א> ن‬ m ‘ ×‫ =א‬$ ‫ א‬$* ‫ ل‬$j20  $* •0 0 $&' ‫ و‬m (!  }€œ m«j 2# ‘ 2 ،$&'

&‡ ‘ ×‫ =א‬$ ‫  ‡אن‬$j& ‫ه‬j ‫ אن ‘ אو‬$j20 2# &˜ $&' &‫ ‡א‬,)r 8 .$&' ‫œو‬ = p $ @œ $* ‫ي אن‬0 $¢œ p$ H  ‫˜ي œي‬1 $* ‫ي ‡& אن‬0 #˜1 m«j H $* .‫ وא‬:‫ ن א‬r‫ א!)’  א‬B‫ א و‬p;* • 28  " $C ‫ي‬ &‫ א‬.$™‫ و‬$Ÿ

fmL f m i fm m m i  .  T fm i 6   f  i f i  6 f iT fi ٰ 6C fm m  i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ 6 f i— fi ٰ ._ ٰ f i f  mM   ٰ i6fi f  m i f m i f m i f i 6 ^.f  x .  f i ². f m mii  m i f  i  S;f  6 :   6 f  i f i  6 f i— fm i   m i 6 fi f m m if mi ¤ @ f i   6 f   if m m i 6 f mi  ٰ f i f  m i f  i   C fm if i f  i f  mmٰ i 6 fi u_  m i . f m m  i  fi u˜ fm i 6 f¬ if i  6  ´ff m m mٰ mi Y f mi ”f m i f i   ٰ 6 ^Ö¬ f i  fi   ٰ fifi fٰ mi f i i f mi f¬ mm Í i $*  ‘ $)t. $ ‫˜& & אن‬H ¢t m i‫ دو‬$* ‫ن‬CÇ j20  ‫“ن‬0 $j20 !é=‫אي אن وא‬

&˜H m „O . &' Ä 2# $C ‫א‬ &‫ א‬m ‫ =*א‬i‫ دو‬j20 $* 2‫ א‬$H ‫  &ن ن‬. *= ! ‫ &ن‬H &‫אن  &ن  אن  ‡א‬: ‫  &ن ن‬CÇ  ‫  &ن‬T0  ‫{  &ن‬$0  ‫&ن‬ $&‫ א‬،Ÿ  0 ‫ &ن‬$*  «§ $&‫ن *ن &ن ¡ Ÿ  ‡א‬. $ 2 ‫=ت‬j &‫  ‡א‬$&' 

C‫ א¼=  א‬m &' ‫?ب‬n ‹£‫ =א× ‘ «د • *ن و‬$ ‫ =ل  ‡אن‬$ ‫ א>  ‡אن‬$* ‫ &ن‬- ٢٤-٢٣ .‫ Ÿ œي‬m i‫ &א‬$* 2# ‫ن‬Q >‫  א‬$)  H j20 >‫ א‬

&' ‫ &א‬$" ‫ *ن‬- ‫  د‬$r j20 ،‫אد‬C $j20 ،‫ אن‬j20 p $ 2# † $* 2‫ ‘ & א‬$)t. $ p$ $8 & . &' ‫«א‬j &‫‹ א‬£‫ *ن و‬- $&‫ ‡א‬$*  2‫א‬ $§: $#‫ ددא=א‬$§: $ " ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫˜א‬1 ‫ ¬= ي‬$ ‫ ‡אن‬m«j - j20  &' ‫œא‬ ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 426 ‫ وא=ي‬p0 ‫ ت *ن‬.Ÿ ‫ ‘ —( ي‬$C ‫ —( ي Ÿ =– &š د‬m«j H 2# ‫و‬ &‫ א‬.$&'  >‫ א‬2# &˜ ،$&' &‫ ‡א‬$§: $8  At‫ א‬$ ‫ ‡אن‬.$&' m mt m«j p $ ‫ ‘ ‡אن‬$§: ‫ وא=ي‬mN& $ •˜1 p$ & z $ ‫ œي  ‡אن‬i&‫‹ א‬£‫ *ن و‬$³ $* 2‫ =א× ‘ و‬$ >‫  א‬$* ‫=ل‬ ‫ي‬t‫ ' ت ‘ א‬p $ 2# $C ‫ن‬ &‫  א‬$&' $§: ‫ وא=ي‬$0 ‫ א‬$§: $8 $C &š‫ א‬.$&= = p .‫א * وא‬:‫  د=وא‬ $“8 .$&' ‫ Ÿي‬C" $ ‫د‬t $ ‫  دوي  دن‬.)r ‫ دوي‬H $&' &‫ ‡א‬$§: ‹& $j20 2# mt $* p$ 2 ‫ ن‬$28 .$&' ‫ Ÿي‬C" $ ‫د‬t $ ‫ אن‬H $&' &‫ ‡א‬$§: .‫˜ي œي‬1 $* p$ $8 z $ ‫  & ‡אن‬،$&' ‫ Ÿو‬$ i" ‫ ‡אن‬mN& &š‫ א‬،$C¢t ‫د‬t  $§: ‫ء‬.t $  m«j & .$™‫ و‬$Ÿ ,)r $t ‫ ن‬2# 8 áj  $*= C" ,)r ‫ ن‬2# m«j & ×‫وא‬0 $t ‘ $)r $ $"  ‫ء‬.t $  8 m«j  ‫˜ي‬1 $C¶ á $´ $j20 ‘ $"  j20  $C¶ ‫ي‬:t $ ‫ & ن‬، j& m ‫ §א=א‬$ i" mt 2 $* ‫ن ‡אن‬. m«j .$™‫ و‬$Ÿ

*‫ א‬j20 & $* . 8 m«j  ‫  ي‬$ @C¤t $* 2‫ ي ‡א‬Ð  2t $&' ‫ )ي‬$* 2# 2‫ א‬mN& ‫ د‬.$“Ÿ ‫א‬0 ‫پ‬   =‫ א‬$ &‡ ‘ ‫=ي‬t $ 2‫ א‬0 $œ ‫ن‬ $ $ 2# 2‫ א‬s— ‫ح ' ت‬z ‫ي‬ &‫ א‬. ˜1 $C¶ m«j - j20 z $ ‫ د‬$H . ˜1 ‫ن ي‬t" $*  8 z $ ‫ ' ت‬$H ‫‘ אي‬ $ 2# $C † .$&' E $C2‫)( א‬r  @Ã‫ و‬$* $“8 ‫˜ي‬1 $* ‹&) † $&' m =. $t p $ ‫ن‬Q ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‘ ‫ د‬$ ‫ א‬.$&' ‫) ي‬Q  ‫   אن‬  ‫ د!ى‬$ ‫ אن‬$H $&' m ‫ن‬H‫ א‬mt   $t $& mt p 2# 2‫ح א‬z ‫ي‬ &‫א‬ $* $.z ‫ ‘ ددא=ي وא=ي‬$)t. $ $.z ‫ي وא=ي‬0 ‫ & ' ت‬m $O‫ א‬r" ‫כ‬: &˜ ‫ ‡אن‬$* 2‫ א‬m j& M? ‘ $2Q ‫=ي ‘ ش‬t $j20 &˜H =‫א אن  د!א‬ &‫ א‬. œ † .‫˜و‬1 ‫& ي‬Ä )Q j20 >‫ وي ˜& א‬$j“0 ? i"‫و‬

f m  i f mi f   if  mi f  m Ím i     sf˜ mm i Y f i 6 s;˜ f m m i f i f i fi   ٰ f if i i f mi @ f i  f  i ·f i f i f i f \  i 6 f  i f m i  fm i r   f i  f  m mL f ifi 6 f'ÉÈ m i f  m i f i f i e fL 6 fi 6 f  i f i u' f m i @ f i  6 f m m i f m i fmL 6 f¬ if i  fٰmL f• m ° m m i   ٰ  v i    i ٰ f m  i f  i ٰ 6 ^6 f mi  ٰ 6 ^T  _m  i f i fٰmL f  ٰ e f m i f  i »f i f m ٰ i T Uf i f f m m m i fif m i f fi fS m i . f if m m i fm i  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ ½fS  i  S f mi .  fC ¬ mi i f i   L f m  i Y  f m i f'  mm i f \ m i .  6 E fiٰ f m if  ٰ f  m ° m i à  f m i ¾fS  m i fS  mL   ٰ .  ^T  _i ١٠ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪427‬‬

‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‪٩ -‬‬

‫‪ ‹Nt‬א> §«‪& $ r" ¢‬ن ‪ $‬د “‪   $&' $‬وא=ي œ‪& &˜ mt 2‬ن ‪& $C¢«§ $‬ن‬ ‫*‪ M? ‘ : $‬ي ‪& & p0 .& ˜1‬ن ‪N :  .$C' m  mt m«j $‬دي &‪t $ @j‬ود‬ ‫&ن ‪ $Ÿ 9 $‬و‪& p0 ،$C‬ن ‪‡ .„¶Ç $Cœ Ñ0‬אن *ن ‪ p0‬א> ‪= $j20‬ل  „ ‪$) $j20 $‬‬ ‫)‪: (iH‬ل “‪  $‬א&‪ ‬א ‪& $*  Ÿ HN‬ن ‪  Ü m‬א> ‪Q‬ن *‪ $‬א œ‪  $‬אš&‪Q $C‬ن ‬ ‫‪‡ .$&' t‬אن *ن ‪ p0‬א> ‪ U m2t $&O $* 2‬ي  א> ‪ @N©t‬وא=و ‪t2‬ن '&‪ . $‬אي אن وא=‪!é‬‬ ‫‪N‬כ ‪0 (H)t‬כ '& ‪ 2 .‬ي & & ل *ن ‪ j p0‬אم و‪ m B‬א‪& &˜H  O‬ن *‪$‬‬ ‫ )‪  $‬پ '&‪ m $‬א> ‪ (ŽQ $j20 m «§ &˜H‬ن &ن *‪ : $t $‬ي ‪˜1‬و‪ ،‬א> !) ‬ ‫‪٢٨ -٢٥ .$&' H‬‬

‫)  ‪Q ?)µ‬ن *‪ $‬א‪ $  $ 2‬א  ‪Q 0 .$&' j‬ن  ‬ ‫) ‪ $‬א‪M‬م ‪ i? $‬ن …‪  it‬وو '&‪) &˜H ،$‬ن ‪ $j20‬א‪M‬م *‪$‬‬ ‫و™‪Q m ˜1 $C‬ن   ‪ 2‬ي ‪Ÿ it… ‘ $)t. $ p$‬و  ‪ 2‬ي ‪t‬د ‪ $‬א ‡א& ‪Q‬ق‬ ‫•  ‪ )r‬و  &‹ ‪ p =£‬א‪r‬م ‪ p =£ $8  $j¢t‬א‪.‬‬ ‫=Žن  ‪ $t $* " ) ‘ ×٨‬ن ‪ 0 . †Q $* $H $Cœ iH‬אن‬ ‫*ن ‪ p0‬אل  ‪ ‘ ×٨‬א‪& $* 2‬א‪:‬ن  …‪N $ x.‬כ "?) ‪m &˜ ،$Ÿ iH ‘ $)t. $‬‬ ‫‪ $ †Q $ $H‬و"‪r  ) i‬אد œ× &א=  &א‪:‬ن  …‪ x.‬ن ‪ $ $)t.‬و"‪& 2=8 i‬א=‬ ‫&‪‡ .‬אن  ?‪ U‬אš& & ‪ " m‬ن ‪ $ $)t.‬و"‪) i‬ن =– א> ‪Ç $‬و‪0 .“& H $ $‬‬ ‫&א‪:‬ن  …‪ x.‬ن ‪H p $)t.‬ي و"‪ i‬א‪ $* 2‬אš& ‪ m $#& m & ©Q‬אن ‪&' †Q  $H‬ن‪.‬‬ ‫אن ن §˜ &‪& 2=8 $#‬א=ن ‪î ،$&' HN  2#‬א‪ æ‬אن *‪& &˜ .$«E $Cœ iH Ÿ  $‬‬ ‫ א ‪Ç $‬و‪ m “& $ $‬א‪ &˜ .$) $t $* 2‬א‪² $j20 $* 2‬אت ‪ $‬א!د Ÿ‪ $‬و ‪ m‬א‪ 2‬‬ ‫*‪.0 ¢œ 2 $* iH $‬‬ ‫‪² $j20‬אت ‪Ç $‬و ‪ $ 2#‬א= ‪0 t/  ?H‬א ي Ÿ‪‘ $j $ 2 ،‬‬ ‫ =‪* .. $‬ن ‪0 $t‬وא&‪0 $‬א Ÿ‪ $‬وي '&‪= $j20 & .$‬ي  ‪t mt‬ي ‘ &‪$‬‬ ‫و '&‪*  & .$‬ن و‪ ‹£‬د א!دي ‪ $‬ي ‪" sM t $ i..‬م *‪¶ @¢‬و '&‪.$‬‬ ‫‪ & j  2‬א?ب ‪ $‬د ‘ ‪‡ .$&' iH $:‬אن ‪ $‬א‪  t‬א ‪Ç $‬و ‪* $³‬ن وœي‬ ‫‪Ç $ i"z‬و '&‪‡ $‬אن ن ‪ $ 2#‬א= !ي  ‪0 t/‬א Ÿو '&‪ & .$‬א‪0 i.. $C2‬‬ ‫‪ $j¢t‬وو '&‪0 i..  .$‬ي ‪t  t $³ ‹Nt‬د '&‪.$‬‬ ‫وع ‘ ˜& אš& ‪ m ' H‬م ‘ ‪ $ N‬دא ‪ t M‬ي ‪$* ) m ˜1‬‬ ‫–‪ $ @“& m ‹) $!=: m • 1 ،$Ÿ $¢‬ي !ب ‪ $‬א"دت  دא=و א= ‪=j‬ت ‪ & $‬‬ ‫‪=j‬ت  ‪t‬د &‪.)r (˜§ mN‬ت ‪& $‬و '&‪ &˜ m O ) .$‬م ‘ ‪ N‬‬ ‫א‪ $Ÿ t @O‬وو ‪ m‬א‪ 2‬ن ‪ $D‡ mt = $=j‬وא‪ 0 ،‬א‪‡ ¼ $ 2‬אن א‪H‬ن ‪ m $‬و‪ m $C‬א‪ æ‬‬ ‫‪N‬כ ‪)  $#³‬ن Ÿ‪ p0 .Ÿ «E $‬א“ ‪ $ t! .Ÿ $C‬א‪M‬م "?ل ي و‪ $ @Ã‬ي‬ ‫‪§ $=j‬ن ‪=— “ 28‬ت ‘ ‪nt‬ل Ÿ‪ $‬ون‪ &  .‬א‪t‬א‪ j  $t" $C‬אš& Ÿ ‬ ‫;=و‪١٠ -‬‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 428 ‫ Ÿي‬t $ †+ $. ‫א‬:‫ د=وא‬$r $H .‫ و‬$j¢t ‫ د‬$‫ א"א‬t ‹& ‫م‬M‫'  = א‬ .‫ و‬$)* $ †+ $! $&‫ ¼ ' ‡א‬$“0

6   ٰ i . f m i f i f i f i f i f mi fi  ٰ Y f i fi . f i f m i f i 6 f iٰf i  Y f m i fi f i 6 f  f˜ i f i f i f m i fi m i fٰ mi f  mٰ  i fi6   f i f i f i f m i f i u . f m i f i f i 6 f• if i  ^  ٰ f i  fm m m i &f iٰ m i f i fi 6   ٰ f i¤ f i f i u f m m i f i fi 6 Áf. 6 f m iٰ f i 6 fٰ i M  i ٰ  ٰ f m m m iٰ ^f m i f i 6 f m i f i f i @ f i . f ÉÈ i fi i Ef m i f i fi f m i f i f f i  fm m m i 6   ٰ . 6 u f i f'i fi   f m ifm i  6 f i f  m i   6C fm  i  Æ. f  if i Ê. f if m  i fm i f• m mٰ m i ^f i fi  f ٰ iC fi Ef' i 6 fm' ٰi 6C f m m m i fi  6C f i   C fi 6 Ef i f i

$ ‫ =ل‬$ ‫ א>  ‡אن‬m  $ 2œ $ ‫ ' ت‬m  Ÿ *= ‫ אن‬$ >‫ א‬m $H &F‫ א&( ب ن و‬2‫א‬ & C (&F‫ )و‬C‫ א‬،Ÿ C¢t ‫ د‬j20 $* ‫ وא=ي د‬, m  Ÿ #¡ ‫ אم‬$* ( ‫אم‬ >‫ † א‬m O ‫  =ن‬$&' T0  >‫ ‡! א‬m O ‫د‬2  . &= $Ÿ ‫א‬Å  œ  ‫ ن‬º& $j20 ‫ *ن‬2‫( ي =& '&  א‬. á– $ 2# 2‫ & א‬. &' ‫ن‬2– ‫ ن وאت ن‬$&š‫ א‬$&' T0  $j20 ‫ א> *ن א‬2‫ א‬. &' &= $HÇ 2‫ ˜א‬$&‫ א‬،‫כ ي‬M& $* 2š‫ א> א‬.&   20 H &š‫ =– א‬s— $* 2‫ א‬mH .mt $*  T0 †  $&' =‫ =ب ي و‬$* N‫!  د=و‬ ‹ & $*  ‫ ‡אن *ن‬$&' ‫כ‬0 & .$&' m ‫?د‬r  p‫ !?دت אن *א‬$ ‫?د‬r ‹& & m & ٣١-٢٩ . &' ‫א‬

‫ אن‬$* p$ mt 2 & $&' ‫ ب و‬2‫ א œא‬$* $r"‫ & وא‬2# m $j& ×: ‫אن‬ $ (§ & .$Ã‫ ي و‬C" p‫=ي ‘ =א‬t $ ‫ ن אن‬i? $ ‫ ˜& א‬،$&' ‫«و‬E $«j i"‫و‬ iQ=‫ د‬i"‫ אن و‬$* | & .$™‫ و‬$) ‹2 $ ‫ א‬$* ‫ ˜& אن ‘ אن‬،$&' ‫«و‬j i"‫ אن و‬$* ? ¼ +!  ‫ א‬$* ‫ אن‬$C‫ & وœא‬.$Ã‫)م ي و‬r $* ‫ • وא=ي‬+! $ ‫ & ‡אن‬m &˜ ،$&' ‫و‬  2# ‫˜& א ن‬H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ א  אن د œ=ي‬$* ‫ אن‬$t & .$&' ‫אي‬ p $ =r ×: $ ‫ א אن‬m $™‫ و‬$O‫ א‬$ $=‫ د‬$ ‫ي‬.! $r ‹& –= ‫ ي‬$j«§ ,)r .‫ "س • ¶و‬$* ‫ א‬$  ‫@ وא=ي‬O‫ ¼ א‬$ ‫ ‡& د‬.‫ وو‬$j¢t p$ •¡ •‫&‹ א‬ ، &' ‫ ¼ ن œ@ ¶א‬$  ‫ دوي‬2‫ א‬$* , $ =z ‫ي‬+Q 2#  " $“8 ‫د  =ن‬2 ‫ ل‬$C&š‫ א‬. &' ‫˜א‬1 $#' $ †+ $ ‫ ©)ق‬$* , $&‫ ‡א‬.Ÿ #¡ &‡ $*  ،‫ و‬$j&= $Ÿ  i¬ ‫ي وא=ي‬.! $r B‫ و‬2‫ א א‬$#& .Ÿ ‘ $: $ FEt ‫ ن‬ UŠ‫ د= ! א‬H ،¶ @œ =‫ ‡א& د‬$* §=t  ! ‫@ وא=ن‬O‫ ¼ א‬$j20 &‡ ‫ ي‬2 ¾‫ و‬$C¢t T0 $žQ p $ ‫ אن‬$C¢t ‫ א‬$* | ‫ "ن‬$‫  =و‬$ m Ü 2‫ א‬.$;* @œ $* ‫ א‬

j20 2‫ א‬$#& .' ¼ ®  ‫ن‬2º ‫ *ن‬- $C&š‫ א‬p $ §=t j20 mt $* 2‫ א‬m &' ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 429 $* ?Š0 $j20  }$0 $* ‫† ي א‬N ( à ð& $ ¼  $ t‫ ‘ אب  א‬t $' $C&‫ ‡א‬،$&' ‫כ‬0 ‫ & & ¬ل *ن‬،$&' $C ‹& –= m ‫ א‬mHš .˜1 ‫• وع ي‬O T0  ‫אن‬ .$™‫ و‬$“ ‫ !?دت‬$ ‫  אن‬$«j ‫ وœو‬$* ‫ אن‬m $&' ,n  ‫א ) אن‬ t) ‫ &“  א&( ب‬mt ((!‫ א‬$t) ‫כ‬N ‫ • وא=א‬$C‫ א–א‬sM $ Â>‫=ل א‬ = ‫م  א—ل א‬M‫  א‬9 ‫ ن‬N .‫)  و‬r ‫ ن א א‬$28 0 ،mt ((C‫אא‬

™‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ (i!z‫ א‬$)  & &˜H m Ÿ H p $ ‫ א&( ب‬0 .‫ و‬ (&‫ &“  א‬Uz© (—‫  א‬Â>‫כ =ل א‬N m $&' &‫ א‬U?  ‫ق‬Q & .œ ‫˜ي‬1 $* 2‫ א‬m Æ ‫ب‬ ‫ وي‬$C¤20 ‫ د!ت‬i‫אه =א‬t $r=² $ ?Š0 $ ‫ "م‬2 m $&' &š‫ א‬i $ >‫ א‬.r? ‹) 2 “ $C “‫( א‬H)t ،$&' ?Ã‫ و‬$* ,  $§: p;* @Ÿ ‫=ي‬0 ij ‫ אن *ن‬$&'

8 C 0 .$&' ?Ã‫ و‬$* ,  $§: ‫ אن *ن‬p;* @Ÿ it… $µt $* 2# ‹& ‘ $‫ א"א‬t ‫ !م‬H $&' ‫)  وو‬r $ $C&‫ ن ‡א‬2‫ א‬،$&' ,)r  &‫§و‬ .$j& i=‫ د‬,t+ $ —‫א‬

 ٰ  f i f ÉÈ m i i .   . 6 f i f i Öf i f i 6 ֕  f i f \ i .   C fi    ٰ fifi 6 f m i f i fi  f i 6 sf¬  m  x f i fi   fmL •Öf m i m i f m i f i u 6 &fٰ m i fi f• if i  f i    ” C f i f i Ë. 6 f m ٰ i Î. f if m m i Öf i • ‫=و‬0 $* $‫ =و‬$j20 >‫˜  א‬1 $C‫ ن و‬2 $j20 $* $‫ =و‬$ >‫ א‬m Ÿ &O & i‫ &א‬$&' )  $* ‫ =ل‬$j20 $C ‫ אن‬.$¶ =‫ §א‬$C‫ و‬$* ‫ن‬Q $&O ،‫ =&و‬m p‫*א‬ $C ‫ و‬$* N &š‫ א‬$&O ‫˜ي‬1 ‫ ي‬Uµ $ ‫ د‬$³ $* ‫ “ אن‬m ،˜§ ‫ ن‬, ‫ د‬ ٣٣-٣٢ .$¶ =‫§א‬

i" $* ‫ د‬$j20 &‡ m $&'  ‫ن‬M!‫)  א‬Q (. ‫ ‡אن‬$j20 ‫& ' ‘ א‬ ‫@ ن א‬D‫و‬M j20 2# m tœ @Ÿ m “‫ א‬$#& E‫ وא‬$ž ،‫ ” =*و‬n ‫ح‬z ‫=ي‬0 C .$“Ÿ ‫@ ‘ ب‬C $* ‫ אن‬i"z   ˜1 ‫ § ي‬$* ‫ د‬$ i‫ &א‬j20 p $ ‫ ن §˜ אن‬$C ‫{ אن‬$2‫ א‬m  ‫د‬t' $ : $* ‫’ ˜& אن‬r >‫א‬ m ،Ÿ M? ‘ $0 ‫ د‬$ i) µ 2# &˜ ‘ =‫ دو‬$ rt .˜1 ‫ ي‬$‫ א‬$ ‫ אن‬mt 

§=t j20 =z ‫ ¬ل‬.=‫ و‬$C¢t ,t+ $ N&‫ א‬j20 $* ‫ אن‬$Ct $* ¼  $ ‫ א‬2‫א‬ ‫=گ‬t  ‫ אن‬،‫ ن‬mt m«j H ‫ אن‬m =‫ و‬$&à ‫و‬.! &š‫ א‬$À $=  B‫ א و‬$* ‘ ‫ د‬$C š& - «  i m &š‫ت œ=א  א‬j B‫ א و‬$* ‫ אن‬$ =‫و‬: $ ‫  =ش‬$j20 ‫ ب ي‬2‫ א œא‬2‫ א‬$* ‫ אن‬،“& ‫&א‬O m«j H 2# .$&' m mt m«j 8 ‫ א–ن‬،$&' @D‫و‬M $‫ א‬$* ‫ د‬$ ‫ א‬2 ،)  $? 8 ‫ א‬p;* ‫ אن‬.˜1 $€ ‘ ‫ ب‬$ ‫ א‬ $Ct mt $* ‫ אن‬2# ‘ $: $ rt 0 . 0 ‘ (H †n— $* ‫ אن‬28 ‫ ي‬¥‫*ن א‬ ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 430 $ ‫  אن‬$)  ‫ &‹ ' ي =ل‬m  )Q ’r >‫ '  = א‬.&= ‫= Ÿو‬t =t $C&‫ א‬.˜1 $Ÿ ” n ‘ i $)—‫ א‬$j20 p $ mN& ‫א ي  א  د‬0 ‫ن ن‬ &š‫ א‬$r=² .20 $* ‫م‬j‫ =»  א& !¼ = א‬$ ‫ ?ت‬$r=² $ $t! ?Š0 .$™‫و‬ $ ‫ !ب‬.“& *= $&à ‫ د‬$C‫ ( א‬à ð& 2# i"‫ אن و‬m ' &˜ Â>‫=ل א‬ & $* 2 ،& ‫د  &‹ د‬2 .“& ‫א‬O &‫א‬t‫د א‬ š & $* 2 ،& ‫  &‹ د‬N $ ‫ א‬$“³ $&š‫ א‬.“& ‫א‬O † ‫د‬ š & $* 2 ،& ‫ =ن  &‹ د‬.“& ‫א‬O ’ ‫د‬ š ‡ ‫ א‬.& *= $Cœ =‫ن '( د "א‬Qz $ ‫אدو א‬#0 2‫ א‬$*  .“& NG‫ ( א‬à ð&  ‫د‬  ‫ د  وא‬$j20 $* ‫ د‬$ Â$t! ?Š0  ˜1 ‫ =د ي‬$* ‫ د‬$³ 2‫א‬ .˜1 ‫ ي‬C" C i" $ =z $ NG‫א‬ $“³ 8 m &˜ .$«E $Ÿ m H $)?  ‘  $ 2 $&' ‫م وא د‬M‫ א‬æ‫א‬ ‫م وא‬M‫ א‬. &' HO ‫  § ي‬$)—‫ א‬$j20 ،$Ÿ =H  )? ( $ ‫د א‬  ‫ …?ت‬$©= ‘ , $j20 ‫ د‬$“³ 8 m &˜ $&' ‫? د‬r $ =z $©= H $&' ‫د‬ ، ‫ن ‘ )ي‬t: ×: ‹& )r ‫ =ي‬$ 2 ،$&' ‫م وא د‬M‫ א‬. &' ¾‫ و‬$C™‫א!?= و‬ ‫م‬M‫ א‬. &' HO $Ÿ ‫ ده‬$#& $H &' ‘ t:  &‫ ب א‬$C‫א‬t‫ د  א‬$³ 8 m &˜ $* ‫  אن‬$C m  $Ÿ $H)& m mt &˜ &‫ ‡א‬،$&' ‫=ي‬8 $‫ =و‬H $ U&/ ‫ —=ت ‘ א‬$ $—‫ א‬$j20 ‫ن‬º $ ‫ د‬$“8 &  $&' ‫ن د‬2 $ ‫ د‬$ =z ( &‫ ‡א‬.«E $C‫و‬ . $&' F*= C" () $* ‫ي‬t

hf  6 f  m i @ f i   . f mxfm i .f  m i fi  m i f i  f i f' m m i .  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ   f i 6 f i m i 6 f  ٰ f m Í i f i . 6 f i i 6 f i fm i fi  i fi . 6 f m  i f i f i 6 ^ f ° m i f + ˜  i  e  ٰ f m Í i f i fm if mm m i ˜ fm i f i f m  m i s  i f i fm m  mL fmٰ m i Y f i Òf fi f i6 fi f mm mifi f  if  mi fi  fiٰ ^f i  f m i 6 f m i f m i 6 f m i fm i fm i &fٰ  m i ×. 6 f m   i f \ ° i

>‫ א‬$* 2#  Ÿ C* ‫ ن‬.z (zt ‫  ل‬2# ‫! א&( ب  א ¬ !  د=و‬é=‫אي אن وא‬ m Ð ‘ ×‫ =א‬$ >‫ א‬$* ‫ي ¨ ي =*א '&  אن‬O  ‫ ن‬2# $H  Ÿ  ‫ *ن =و‬$= $ ‫=ي‬8 ×t $ ‫خ‬:‫ دو‬$ ‫ אن ل‬2œ 2 .˜1 $Cœ ‫ ©?ي‬$ ‫אب‬/! ‫ &‹ د=دכ‬$* 2‫ א‬، Ÿ $* 2 &‫ ‡א‬$&' $C &š‫ א‬.‫ن ون‬³œ ‫¾ن‬0 ‫  ن‬0 ‫ن  ن‬N0 ‫ ‡אن ن ن‬p0 ،‫وي‬ ٣٥-٣٤ .&= ‫ &ن §˜ א‬H €O $#& p0 .&  ¨ p •0 ‫&ن‬

$“8 2# $r .$™‫ و= و‬,t+ $ , $* ‫ אن‬m $&' &š‫ א‬.z ‹&  @Ã‫  ل و‬$“8 &š‫ א‬،‫ ‘ אن  ل —( ي‬$t $ ‫  אن‬$C¤20 r  $..  $* ‫ ي  אن‬i  $ ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 431 ‫ ي אن  ل‬$Cœ *‫ دو‬$* $“8 m $&' &š‫@ א‬Ã‫  ل و‬$“8 ‫ ن‬$.z (zt .$&' C (H)t .$&' ‫@ وא=و‬C  Ç $* UŽµ $ ‫  א‬$&' C .z 8 &š‫ א‬.$j (— ‫ل‬MŠ‫ ‘ א‬$: ‫ ده‬$* 2 $&' p$ $C&‫@ ‡א‬C* ‫  ل‬$“8 ‫ ن‬$.z (zt $ $0 ‫د  ! م وœي‬2 .$&' ‫ وو‬O (@C* ‫  ل‬$“8 ‫ ن‬$*‫ دو‬:Exploitation)

2 ،“& ¾‫ و‬$CM2· ‫ن‬#2 " ‫א‬F ‫א‬ &‫ ‡& !אم ‘ א‬.“& &= ‫ل ي‬MŠ‫ א‬$?&/  ‫!אم‬ ،‫ ي‬$«j ‫=گ‬t $* 2‫ א‬p0  mt‫ אون وא‬$r µ ‫=§ ن‬t 2# ‘ $j $ $ i $ ‫ د‬$ ‫ & א‬. 0 ‫=א‬/  & $* 2‫  א‬O‫ א‬p $ @Ã‫ و‬i t $ 2‫א‬ &= ‫ ي‬. ‘ Ð‫ و‬$ 2# & ‫ د‬H mH ،“& ‫ و—ل א‬0 ‫ *ن‬2# $ $ $* ‫دي "م‬2 $&‫ ‡א‬. ‫ل ( د‬:  ‫ ‘ א‬i.. ‫ و=ي‬m ،& ‫&( د‬à j20  2‫ ‡א& א‬،“& H & $ $ $ ‫ אء‬$ ‫ "م‬mH ،“& ‫א و—ل א‬O ‫ وœא وœא‬$ $ $ • ×: ‫ "دت‬$j20 $* 2‫ א‬$C«j ‘  ‫ ش‬$* 2# m & &š‫ ‡א& =– א‬،“& &= ‫ ي‬m«j $* 2# $C‫א‬8 ‫Ž)ن‬Q  ‫אא= — ن‬0 ‫ ن‬¢·  /r &‡ . &= ‫ل א‬r‫ א‬p $

2‫ א‬mt &˜ & ‘ )r ‫כ‬: j20 ‫ د‬$&‫  ل אš& ‡&  ‡א‬2‫ א‬mH .“& ‫א‬¢ ‫و‬ .“& ‫ א‬m ‫و‬Ç $ ¢·  ‫ن‬/r ‘ =‫ žو‬$.. $j20 . &' ‫ل‬r‫ א‬C $C m8  ‫ אن‬،$&' ‫ ل אو‬H B‫ و‬2# ‫ ‡אن *ن‬.•˜1 $Cœ ‘ $= $ ‫ א‬$* ‫ אن‬،$j& ‹£‫ žو=ت *ن و‬$.. m«j H  • Ð ‫ ل‬$j20 &‫ ‡א‬$&O . &' ‫ و™@ وא=א‬$j¢t ‫אب‬/! p $ 2# - $&‫ ‡א‬، &' .z $H ‫وه‬M! .$j& ‫ §˜ ي =*و‬$* ‫  ‡אن‬$j& ‫و‬C‫ ‘ אœא‬O ‫Žل‬Q $* ‫ "دت‬$j20 $ ×‫ §و‬2 $ ‫د‬t $ U&/ ( à ð& E‫د وא‬2 2# $H ‫ي‬ &‫ א‬2 $&‫ ‡א‬، j& &= ‫ل ي‬MŠ‫  א‬2# $ $ $ ‫ د‬$ ‫  א‬j& ( C" ‫ي‬ &‫ א‬.$&O • ×: $* ‫ ' د‬$t  $¤ $ ‫ א‬H ، &' ‫ א‬0 i© $* ‫د!ت‬ m $&' ‫ œ@ ‘ אو‬$* 2‫ א‬.$&' ‫  Ÿي ¼ אي‬i¬ $?&/ $j20 $* 2‫د ‘ א‬ $Ÿ ‫ب‬. $t (H)t ‫=ت‬j $?&/ $ 2‫ א‬m $C‫ و‬$Ÿ (— i?. ‘ ‫ !אم‬$* ‫˜& אن د!ت‬H ‫א‬Ã‫ و‬$«E ? $ ‫ אن‬$C ‫ وع Ÿي‬$ ‹n ‫ي‬ &š‫ ‡& א‬.‫ وي‬$O‫ن א‬2 $ 2# . &' ‫ =&א‬$2t $j¢t x©  ‫'&  אن‬

 ;f L .  6 – fٰ mٰ m i f  mi Y f i   ٰ f  ٰ f m i  f m mi  mٰ i fi f' m i f m i fm  i   6 f mm mi  f m m i f m mi 1 f fi wf   m i f i fi   f i   i ٰ ^YS f i fS m  i   C fm m i r  f fm i  Ûf m m m m i f i   ٰ .   fC m mL  6 ^f' i_x f  if mi fmi fm i f' i_x f m i f m m i  f mi fi fi' fL f• if i f m i 6 fi' fL f• if  mm i 6 f mi f i f i f i f i i f m i f i S;uf  i : T f m° i f i   ٰ 6 ^f m ifm i   T f i f m i f i : ^  ٰ Y f i fi ;f L f ÉÈ i f m i  ٰ Y f i fi f  mm m i  ١٠ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪432‬‬

‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‪٩ -‬‬

‫‪Ýf‬‬ ‫‪f  i f m ٰ i Y f mi ”f m i‬‬

‫‪r  2‬אد א> و‪ $&' 2 2=8 B‬א> ‪ $‬ب ‘‪* 2œ 2 ،‬ن ‡& '  ‪0 $* :‬א‬ ‫ '&‪ ،$‬א‪ 2‬ن ‪ i 2 =O‬وא=א '& ‪ .‬אš& ‪ $C‬و د '&‪ 2 .$‬ي א‪& ‘ 2‬ن ‪º $j20‬ن‬ ‫‪ N  . m )Ä‬ن ‪ $˜§ -‬و‪ 2 &F‬ي ‪z‬ح & &ن ن ‪ $˜§ -‬و‪˜1 $#¡  Ÿ &F‬‬ ‫‪ m‬א> ‪ .‬ن §˜ '&‪ ‘  @C& $* 2 .$‬وא‪£‬א=و • '&‪ 2 .$‬ن  • وא=א §א&‪‘ {$‬‬ ‫‪0‬א '& ‪ 2 & .‬ل אم ‪M $* $2‬ل ي و‪Ã‬א '&  ‪ 2‬ل ‡אن *‪ $‬אم ي ‪˜1‬א‬ ‫'& ‪ “ m‬א ‪ $‬אم ( ‪=0 Ö¢– $‬ي ي ‡אن ‪ $‬אم ( *‪M $‬ل ي و‪ . Ã‬ن ‪ Øt‬א‬ ‫!( א‪ p 2‬ش  ي œ€= و '&  א> א‪ • =H‬وא=ن *‪& $‬א‪ m i‬و '&‪٣٧-٣٦ .$‬‬

‫د ‪2# & $ H $‬א‪ ¥‬א‪ (! ¥‬ي ‪ 0 .Ÿ $«E‬א> ‪ $* ’r‬אš& §‪$&' (t2‬‬ ‫‪ - m‬א&( אن §˜‪ $‬א‪ “ m (! $ 2‬א‪ ‘ 2‬א!‪0 i‬א Ÿ“‪ š& .$‬א!‪. $ i‬‬ ‫*‪?! p $ • (— $‬دت ‪ $‬אدא‪ p $ $EC‬ص و"‪©=  i‬ن ‪ =.‬ن ون '& ‪ .‬אš&‪$‬‬ ‫=©ن ‪* ”n $ =G)“ $ &˜H‬ن =*ن و™ ‪ m‬א‪ iH ‘ $: $ 2‬א‪$O‬‬ ‫وي‪¬ .‬ل ‪= =z‬و‪:‬و &‪ ‘  ‹& mN‬א‪2# iH 0 .‘  ‹& mN& |  & $O‬‬ ‫‪ $‬א= د ‪0‬א ي '&‪ $)?  $‬ن “ !( ‪" $‬ت ‪t‬א= Ÿي '&‪‡ .$‬אن ي د ‪$‬‬ ‫ ‪ $‬א!‪¼ $‬م ‪ =G)“ $="  GO p‬א =  و‪.‬‬ ‫א‪ {$2‬א—ل ‪ $‬ي | ن =©ن ©)‪ ‘  x‬אن '& ‪= &˜ ،‬ي ‘ ‬ ‫˜& אو‪=2‬ي ‘ " ‪  | ‘ $:‬אع ‪t:‬د‪ $=j i‬א&‪*= i‬و &‪  x)© ،‬‬ ‫‘ |  א‪* ”n $=j @O‬ن ‪.‬ن وא=و &‪ .‬א&( !ب *‪ $‬د‪ ‘ $)t. $ n) $‬دوي‬ ‫)‪n‬ن و‪ ‹£‬א& ¼ 'ن‪ .‬א‪ m &O 2‬א&‪ ‬ي —=ت א = ‪mN& »= $ |  $j‬‬ ‫&‹ ‪ ‘  U‬א‪‡ .$O‬אن "‪2 $ $r‬د  =ن  ?‪  m‬ب א‪.' ‘ )! $ 2‬‬ ‫‪ j20‬א&‪ $ @j& ,t+ ! $ N‬ي ‡א& א‪ 0 $* 2‬א‪ $O‬و  א‪‡ 2‬אن *‪ •0 $‬و‪B‬‬ ‫=ي ي و=‪Æ •˜1 $*= $* $“8 $ p $ ‹& $C& $* 2 $r ،‬‬ ‫¬‪n M‬م *‪ — $‬‬ ‫ي ‪n $*  —  •˜1‬م‪.‬‬ ‫=دو ‪t‬ل ‪ $.z & $‬ن א&( !ب *‪CQ m8 $‬א Ÿ‪ ‹& .‬אš& ‪$=j $*  $ | m‬‬ ‫‪ U ž.‬ي و‪ 8 ،@Ã‬א& ‪ m‬אم ‪  sM $ 2‬א‪ m $j& $# $C‬אم ‪p $ $2‬‬ ‫‪ µ $‬אم ‪  $*= 2‬א‪ C $* $C‬ي و‪ .@Ã‬א&( !ب ‪2 $‬ن Žت א‪t‬א&­ ‬ ‫‪ m • 1 0 .& mt .z‬א‪=j $ &² $ 2‬ت  ‪ ،& ?)µ  ž. $)C?"  .‬אن ي א‪ 2‬‬ ‫*‪= $‬دو‪t‬ل وא=و ‪ .z‬و‪  ¶ 2t ‹£‬א‪ p $ )r j20 2‬אن *‪ $‬א = ي و=‪.‬‬ ‫“&ن ‪ $) mt‬و‪ 2 &F‬ي ‪z‬ح & )‪ $‬و‪&F‬א '& ‪ ”.‬אن  ‪ U)+‬אš& '&‪2# Q m $‬‬ ‫ א ن ‪ $Ÿ n $ {$Q $t‬وא '& ‪& ،‬ن א ‪.) s $‬ي‪ $Ÿ n $ ( y‬و™‪‡ .‬א&‪$  $‬‬ ‫‪.‬ن ‪  ‘ •0 p $‬ي وא '& ‪& ،‬ن ¬?‪  ‘ •0 p $ . i‬ي و™‪ & .‬د ‪z $‬‬ ‫&‹ Ÿ‪ $‬وא '& ‪& ،‬ن ' ت ‪ $Ÿ ‹& p $‬و™‪.‬‬ ‫;=و‪١٠ -‬‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

433

‫) ا(آن‬

^r  fi  fi f \  mifi    ٰ f m Í i f i 6 f m i  f  i f m i  f  i fi f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  ; fmٰ m i Úfm i fm i E; f iٰf i  f i fm ifi  ; fmٰ m i fi f \  i    fi  ; f iٰf i  f i fm ifi Ö6 f i 1 f i 6 f if m Ó fi' f i @ f m \ m  i 6 wfm' m i  f'i  fL f  if m i 6 f m m  i fi  áfS m mi f i f i f i f i       ٰ Öf i i f mi Ö6 f i m  i fi  âfS i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ 6 ^f'ÉÈ m i @ f i fi Efm m i   ٰ .  . f m  i f i f¬ m i fi i @ f mi   f  m i fi fm i   f m m  i  fifi 6 f mi   6f mi f i f i f m mx f m i 6 fi 6 f  i f i u˜ f m m i ֕ f i   6 f m  mL f• m ° m m i  6 ^fٰmm mi  ٰ ãfS  m i fS i f i   ٰ f m mx  ٰ 6 ^fm mm i f i  ‫ &ن‬m ‫و‬H ‘ ×‫ =א‬$ >‫ א‬m $&' ‫ وو‬O $* ‫  ˜& &ن‬$&' ‫ و‬$Ÿ 1 $* ‫! &ن‬é=‫אي אن وא‬ $ ‫ ' ت‬.&' ‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ $§: $ ‫ ‘ د‬$)t. $ ‫ &ن ' ت‬1 .Ÿ ¶ $™‫ ن و‬: ‫ د=دכ‬$* ‫ א &ن‬m éH m ‫˜& &ن‬H .$&' ‫ م Ÿ=و‬m ‫  ن‬$§: $ ‫ ‘ د‬$)t. p$ & ‫  א‬.é«E ‫ي‬FEt m mt m«j  ‫و  &ن א‬#' $* ‫ "م‬$8 $ p $ ‫א œو  &ن‬ m &˜ ،$&' HO ‫ د ي‬$ ‫ א> د אن‬m é m ‫ د‬$ ‫˜& &ن =ل‬H .$&' =‫ "د‬$ $Ÿ $j20 & &˜ .“& ‘ =µ $“8 $&‫ ˜& ‡א‬،& 8 ‫ ن‬8 s— & ،& ˜1 ‫ي‬Å $* ‫ن אن‬Q $ ‫  אن‬$CQ ‫ل‬: iH $j20 $ ‫ א> אن‬p0 .$&' ˜§ ‫ א> אن ن‬، m µ m & &= $“O $* >‫˜  א‬1 ‫ن ي‬2¾& $* á– $ ‫ن‬Q >‫  א‬Ü $“0 m ‫ &ن‬$*  $“ ‫ن ن‬HN ‫ن‬ &‫د א‬ ٤٠-٣٨ .$&' ‫ وא=و‬iH $&' i‫د‬t: >‫  א‬$&' 2º $C á– $

2 ‫ن‬Qz .Q $ $ $ ¨" ‫ل Ÿن אن‬: i"‫ و‬$ (×٩) ‫وه ?כ‬µ ‫ 'ن‬$& ‫ي‬r $M‫ א‬2 &˜ 2# ‫ و= אن وא=א‬m $&' ‫و Ÿو‬:‫!(  ¼&و Ÿ אن ن אא‬ .$&' ‫و &و‬ 2 =‫  دא‬2‫ א‬$ r" ‫כ‬: m &' ‫‘ دא ( Ÿא‬ ‫ ن‬2# $C ‫م ن‬M‫ א‬m &š‫ &‹ א‬. &' =‫ د‬m8  ,)r ‫م ن‬M‫ א‬m $&' &š‫ א‬á– (—‫א‬ 2# m &š‫ א‬8 .$™‫ و‬$j¢t )“  ‫  ت‬$§: p $ 2# &‡ . j& mt‫دא=ن وא‬Q‫م و‬ .$Ã‫م  א"א= ي و‬M‫ ‡& א‬$ =z ‫&ي‬Ä  j& (HD‫ & א‬2 $“8 m ‫;ن‬¤‫ د‬$.. ‫ن‬ O ,Q ‘ ir $*  ، &' $&‫ ‡א‬2#  " $“8  &' „ ¤ 2#  " 20 $t"  $&' ‫ =&و‬C" $ ‫م‬M‫ ‡& א‬mt ‘  ‫ !م‬m $&' ‫ „  ل אš& &و‬.$&' ‫وو‬ &‡  $&' ‫  ل אš& &و‬,Q  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ =&و‬C" $ ‫ح אن‬z ‫=ي‬0 &‡ mt ‘ i"‫ و‬$ {$t" &˜ 0 ،$&' ‫ א–ن œ@ ‘ אو‬¢«§ m ‘ {‫ دא=ي‬$NC  ‫م‬M‫ وא=ي א‬p‫ن *א‬. .$&' ‫ وو‬$& $C0 & m ‫ي‬0 # = ‫ א‬$* ž. $ ‫م‬M‫ א‬$ †+ $ ‫ن‬2 $ ,Q  $&' ‫ن א—( ‘ ' ت &ي‬2 $ „ m $&' &‫ א‬U?  ‫ق‬Q ‫אن‬ ‫ אن ي‬،$«j Ÿ m i"  $ ‫ ‘ د‬$)t. $ r T*‡ •‫ א‬$ ‫ „ ' ت‬.‫א—( ‘ د‬ ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 434

‫ ي د‬:‫ ¼ אא‬$* ‫ & אن‬m $Ÿ $«‫ و‬B‫ ‘ = و‬$= $ ‫ אن‬p$  ‫  ن‬$ ‫ د‬mt &˜ ‫ن‬. ‫ ‘ دوي‬2 ،$&' ‫ و‬0 $* ‫م‬M‫ي א‬ &‫ א‬,Q  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ي وو‬£‫ و‬2‫œא‬ $C™‫ و‬$* ‫  د‬$&' ‫ אو‬r" ‫و‬ &š‫ אن ي ˜& א‬.$j& &= $) ‫و‬CQ  ‫م‬M‫Š א‬t $ $ ‫م אن‬M‫ ‘ א‬$j $ ‫ אن‬$&O ،$&' ‫ وو‬$H« 2‫ ‡& د œא‬m $j& # (— $* ‫م‬M‫א‬ .$™‫ي و‬H ‫ ن‬ð& ‡ ‫¼& œ@ وא=ن‬t $&‫ ده د ‘ אא א‬n $H  HN $ ‫م‬M‫ א‬µ  ‫م‬M‫א‬ $C‫” *ن אš& &‹ א‬n $ i.. 0 ،$Ÿ $jœ HN $ &‫ §و‬$‫ א‬8 ‹# $* $* $r"‫ وא‬2 ‫ي‬ &š‫ א‬.$&' ‫و‬2t ˜§ ‫م ن‬M‫ א د א‬$ $r" & ‫ي‬ &š‫ א‬.$&' ‫) &و‬r ‫و‬CQ  i $ ‫ د‬$* 2# 2‫ “ א‬m $&' ‫&  وو‬Ä ‫ =وپ ‘ אن ي‬$ ‫א?ب‬ . &' HO ‫ ي‬$‫ א‬$ ‫ح א‬z ‫=ي‬0 $* •0 $j20 $H $™‫œ و‬

fS m i f mi ٰ ^  ٰ f m Í i fi f mm mi  6 f mif i  fi 6 f i fi 6 f' i fmi 6 f'i fmi 6 f m i   v ٰi 6 Ã f m m  ifi f' if f  i f' mi 6 fm' i f i fi' f i ._  x f i æ. f m mm  i f \ ° i .  f  i  f m m mL – f m  i . f mmm i Ef mm i fm i f m i fm m i m i  ٰ fi . f mmm m i 6 ^f m mi  f i  çf. f  if ٰ i f m i f mm i   ٰ 6 Ef m m mi 

$&' 2t p $ ‫ אš& &ن‬، ‫د‬2 ‘ ×‫ =א‬$ >‫ ن ن א‬$j20 ‫ ل‬$j20  ‫  –א‬H)& $ ‫ ‡& žو= &ن‬m & $j& H)&    & $j& «j‫و و‬CQ &˜H .«j ‫˜& &ن‬H $«E $Ÿ ‫˜& אن *ن‬H m ‫א‬¢* " & $#& .$C‫ و‬$Ÿ $*œ‡ $ 2‫ אš& ل א‬0 ،& O‫¾ن &) א‬0 m Ÿ $#¡ >‫ =& '&  א‬$«‫ ‘ و‬i M& $* •0 $j20 $&‫ ‡א‬.& ‫ون‬H ‫ אن žو= &ن ن‬m & Æ 2# $&‫א‬ ٤٢-٤١ . &' ‫א‬F .

‫م‬M‫ א‬2‫ א‬.“& ‫ي وא=א )ن‬.! =‫ و‬$H & &‫ ‡א‬.?z ‹& ‘ .Q $ $ $ 2‫ א‬H “& ‫ !( א‬$ )r ‫ ‡אن‬$ ‫م‬M‫ א‬$&‫ ‡א‬.&  =‫ אن  א"א‬$«j , $* ‫א‬C‫א‬HD ‫ž ن‬. ‫ دوي‬$ 2‫ž א‬.  ‫م‬M‫ ˜& א‬0 .$j& m sM $ n) ‫دوي‬ $ .“& ‫א‬Ã‫ و‬$)« $* $ž. ‫ دوي‬$j20 ‫˜ي‬1 $* ž. $M‫ & א‬$ r" ‫ن‬ &‫ א‬m “&  $j& ( = ‫ א‬$* ‫م‬M‫ א‬$ †+ $ $t" H &   2# ‫ي ‘ „ אن‬r $ .$“Ÿ m = p $ @™‫ و‬C  $ $t" z $ ‫م‬M‫ א‬H & &‫ ‡א‬,Q ‘ ¼ $ ‫ א‬m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ ن‬2 $&'  $M! ‹& )r  ‫?כ‬ p $ $)t. ‫ ن‬i"z ¼  ‫ي وœي‬ 2 ‫ =وم‬$ $r" ‫ ‡אن‬. ,Q  $&'  „

 =§: $ " & .“& = p ‫=ي‬t (H)t (Q .& :  $§ i© .& #H $t m«j  “& ‫ ن وא=א‬m«j ‘ ) p0 .& ¢¤20 $  $ ‫ م‬،‫) ي‬t.  ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 435

2 ،‫و‬H ‘ ‫ & ل‬m Ÿ H 0 .“& (Ÿ· ‘ )“ j20 m«j  “& ‫אد‬:' m«j .“& ‫ن‬ m  =‫א‬. )“ (—‫ א‬B‫  א و‬$&' ‫ אš& &و‬U?  ‫ ‡אن‬.¢t m =/! p $j20 $* p$ mt &š‫ א‬.‫˜ي‬1 ‫ ي‬0 $* ‫ & ‡אن‬،$&' mt m«j H B‫ و‬2# m $&' ‫ אš& &و‬mH)t ،$&' ‫&و‬ .$j& m 1 T«§ $C ‫ ¼ ‘ ي‬$ ‫& ‘ œ@ وא=ن‬Ä &‫ ‡א‬$&O ،$&' i" $ i ‘ (—‫ א‬$C i $ ‫م‬M‫ 'ن   ي א‬m Ÿ $œ & &˜H m $&' $&š Ö#À ‫ ص‬$ ,Q ‫و‬ &‫˜& א‬H  t‫ א‬$ ‫ ‡אن‬.‫ وو‬$Ÿ = p $   ‫ي‬ &‫م א‬H & m $j& &= $) Š ‫ وœو‬ $j& m ‫ )@ وא=ي‬$t  ‫¼&  !ت‬t mt ‫ ي‬m«j -  j& ‫ن‬MHN ‘ 2 $j&   .$&' ‫ Ÿي‬m ‫א‬0 $;¤‫ א= د‬$ ‫ ‡אن‬p $ 2 $ ‫ي د‬ &‫ א‬m &š‫ א‬m ،$&O @Ÿ ¥‫ ي ‡אن *ن א‬0 =/! 2#  $j& ‫ن‬2 2 $‫ د‬$.. ‹& ‫م‬. O‫ *ن ‡אو‬$³ ‘ $§: $j20 $* ‫ د‬$ ‫ א‬2# m $&' ‫  …?ت‬á– ‫ ‡אن‬$ =z s— {2# p$ $8  ‘ $)t. $ . 0=‫ د‬m $&' $C&š‫ א‬U)+  • 0 ‫ !ت‬.$&' œ m =?!‫ א‬$t ‘ ¼ $ ‫ א‬$* 2# 2 =/! ‫و‬ &‫ א‬m $&' &Ä .$Ÿ $*= i&‫‹ א‬£‫ ¼ ‘ و‬$ i.Q .$™‫ ‘ (  و‬i2Q $ 28 ‫?ل‬. $* &‡ ‫ ي‬$ ‫ و=ي אن‬m $&' ‫ • وא=و‬it… $* ‫ "=ت‬$ ‫˜& א‬H 2# .$&' • ×‫وא‬0 $ ‫ ي א‬$Ÿ ×‫وא‬0 $t ‫א—( ‘ א *ن‬ .‫ ي‬m mt &˜ “‫ ‡& א‬m $Ã‫ و‬$#¡

f i èf m i f ٰ i f mm  i 6 f if i f i f i f  i f mm m i fٰ mi f m i f  m i   i   f i Ef  ٰ fmi ^f m m mi  6 f m if i  fi 6 f i fm i .   f iٰf i  Y f m i 6 f  ٰ i . f m i f i f i f i f  i fm m  i v S  mL  6 f iٰf i  Y f m i 6 f  ٰ i . f m i f i f i f i f i f  i fm m  i fm i  éf m m m m i fi f  ٰ 6 6 ';f L f• i 6 f Lfi ­6 f m i 6u     f i 6 ê. 6 u u f mi f m m i  fi f m i f m i f  mi f  i fi  ëf i f m mٰ i f i 6 f m i  f m i 6 f m i m ÷i f m  ifm m  iv    ٰ Öf i f  ٰi

¤ 2# ‫א‬ 2 m & $™‫ و‬$)* $ C .‫˜ي‬1 $Cœ ‫ت‬:‫ א‬$* 2‫ א‬1  ،‫ ي‬sr $* >‫א‬ mt &˜ &‡ Ÿ *= ‫ אن‬$ 2œ $ ‫  ' ت‬$ >‫ א‬2# $H .& Ã‫ و‬$#¡ ‫ ن‬mt $* ‫ن‬F  &' $#¡ ‫ ب‬$* ‫  א> ¡@ وא=ن‬m ‫د‬2 ‫ ن ن‬$j20  ‫ ل‬$j20 & m ‫ א‬m i‫*ن אš& د= א‬  *= Ÿ m ‫ אن‬$ 2œ $ ‫  ' ت‬$ >‫ א‬$H &' ‫ §«א‬2# $C $&‫ ‡א‬m ‫ت‬:‫ &ن *ن א‬.Ÿ •H $&‫˜& ‡א‬H  . &' &= $HÇ ‘ ‹ $j20 $&‫ ي ‡א‬2 . &' (0 ‘ ‹ ‫ن دن‬ $* 2‫ אن ي א‬، m 0 $C @)& ‫ א> ن‬0 .& Ã‫ ن ي و‬m«j  ‫ žو= & אن‬m & &O ٤٦-٤٣ .&= $2‫ و¾) ن §˜ و‬mt &‫ אو‬m ‫ و‬O  ˜1 $ ‫=و‬

$ ‫  د‬$ ‫ ˜& אن‬0 ،$&= ‫ א–ن א–ن‬i"‫ي وא=ي و‬CQ $ ‫م‬M‫ א‬H $&' &‫ ‡א‬,Q p$ 2 2# =‫ š& "  و‬$ r" ‫ن‬ &š‫ א‬.$™‫ و‬$& $C0 & m $O‫ي ¼ א‬0 BO ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 436  $ @CH ‘ ?? ‫=ت‬t $* $)! $t $j20 & .$&' =/! &š‫ א‬، &' ‫א‬Ã‫=و و‬2  $Ã‫= "?ل ي و‬/!  2‫ ي א‬$ n) $!‫˜& א‬H ×‫א‬t  ) . &' ‫א‬ $* $)! $t $j20 ‫ ن‬$t i2 ‘ ‫دي‬0 $ ¼  $j20 2‫ א‬m &' ‫ وא‬$Ÿ ‫ & ش‬m $ 2# & &‡  .$&' ‫ א ن‬mH)t m ‫) אن ن‬r (—‫ א‬m ˜1 Ÿ ‫ & و=ي‬0 ،=‫ و‬$CH & m ‘ ‫˜ي Ÿ  ' ت‬1 $* ‘ ‫ ˜& د‬:‫  =א‬2# ‫ن‬ &‫ א א‬.Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO $* i.. .$&' ‫ و™@ وא=و‬$)* :‫ل ‘ & &‹  =א‬ $* •0 $j20 &‡ i"‫ אن و‬m $j& ‫ دي‬$ ‫ ي‬1 $ 2  $j& =t T0  2  ‫و‬ &‫ א‬m & p $C š& m ‫  אن  ل‬$§: $ ‫ אن‬.$*= Ÿ m $C¤t ‫ אن *ن‬$* ‫ ل‬$j20  ‫ א–ن‬p $ ‫ אن‬i"‫و و‬ &š‫ א‬.$«E $O‫  א‬$ 2‫ ¬= ي א‬m«j - j20 & m $O‫ א‬r" H .$&' mt  ‫) د‬r $C&‫ א‬. • 0 =/! ‫ و=ي‬m $&' ‫ œ@  &و‬$t" ‫ي‬£‫و‬ m ‫ش‬M =/! mt &˜ $ @O‫ א‬r"  $t" p $ ‫ & د‬m ‫ه &و‬j ‘ ‫ د‬$j20 2# m “& ‘ =¼‫ א‬$ 2œ $C ‫ ¡@ אن‬m $&‫ ‡א‬،“& =‫א‬.t t/ $‫ א‬$H ‘ $ $ ‫ אن‬.‫و‬ ‫ ي‬it… =‫دא‬Q‫ و‬$* •0 ‘ ¼ $ ‫ ¬= ي א‬$* •0 $j20 & m $O‫ א‬r"  &˜ .‫ –و‬1 ‫=و‬2  =/! & $ @O‫ א‬0 r" ‫و‬ &‫ א‬p0 .$«E ‹£‫ *ن و‬$³ =‫ א‬$ {2# t/  @¡  $&' ‫„ א *ن ¡@ وא=و &و‬ $* 2# ‫ ن‬p$ 2 .$&' ‫ وو‬$O‫ א‬Uµ $ t/ $³ 8 t/  ‫ پ‬.$&' t/ ="z ‫ وو‬$j¢t 0 i..  ‫ه‬j C  ‫=ي ‘ & ' ي‬t $ ‫ אن‬،$j& ,)r  $N‫پ  א‬ &‫ א‬$* ‫ אن‬m $™‫ و‬$j¢t „  ‫ א‬$ †+ $ ‫ پ‬2#  &˜ m $&' U? $C&š‫ א‬.$&' .$&' # 0 (! ‫ي "  =د‬ 2 $* & $ $r" ‫ي‬ 2 m $¶ $Ÿ m ‫«@ ‘ د‬j ‫ وو‬$j“0 ‘ ‹ ‘ @œ $t" p $ ‫ אن‬2# ‫ ي‬$ @j& m ‫ن‬2 r   ‫' ت‬ .$&' ‫ن‬n‫  א—( א‬2# ‘ ‫ & د‬$C •F· $* ‫دي‬0 $ ‹ &š 0 ،$&'

6 Ef m \ m i  f  if m m i f   mٰmi f m i 6  0 fi 6 f' i fm i fi  f i6 u  : fi f  m i f i f i f i v S  mL  f m  mi 6 f m i f i f m \ m i  f m m i f m i ìf m m miif ٰ i f  ٰ 6 ^f m i . f mٰ m i f  m i í. f i fٰ i f i 6   ٰ f i  f m i 6 f m i T fi fٰ mi  f i  fi  f  i

&  & j¢t U?  ‫א=ي‬£‫ وא‬$ {$t‫ א‬p $ ‫ & &ن‬m & ‫ن‬H ‫ &ن ن‬2# $&š‫˜& א‬H x"‫ *ن ب وא‬Ä >‫• وא=א '&  א‬8 $* 2‫ &  &ن ‘ א‬F‫ ‡כ و‬p • ‫א‬0 Q ‘ ‫&ن‬ $O‫ א‬,  ‫ ن‬،“& ‘ HQ $ ‫د‬Q p  &  &' HO ‫  ي‬$ $Q mt k‫ ‡אن *ن א‬$& .$&' ٤٨-٤٧ .&= $C ‫  ش‬$&‫ و  ‡א‬$Ÿ &Ä H  >‫و  א‬

= ‫ א‬$* ‫ص ن د‬M ‫ א‬.#.Q 8  $&' ‫ &و‬#)© ‹& • = ‫ א‬$* ‫د‬ $j20  $§: $j20 ،$C¢t )“  $§: $j20 2# $* $)“ $ ‫ د‬m $&' &š‫• א‬ ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 437 ‡ &‫ א = • א‬$* ‫ د‬$ =z $#.Q  t‫ א‬$ ‫ אن‬$«j ,  ‫‹ د‬£‫ *ن و‬$³ & $ ‫ل‬ ‫ œي‬m ‫م‬. &š‫ ‘ א‬$§: $j20 2# $* ‫ د‬.$™‫ =* و‬,)r ‫&ي‬Ä  $= –= ‫ د ن‬m $&' .‫ي‬£‫ =א× ‘ א–ن و‬$ ‫ ‡אن‬$¢* ‫و‬+  ‫ن‬. $ " &  $™‫ و‬$Ÿ x"‫ & و‬p $ ‫ ‡אن‬m " &  $&' ‫ ) • &و‬T«§ ‘ $)t. $ 8 $* •0 ،@À $* $+)µ $j20  & mN& 2#  $&' U? $C&‫ šא‬.$&'   (HN p $ 2# 2 s‫ א!א‬ ‫ ي‬2 .‫˜ي‬1 ‫ ي‬it… †n— $* x" $j20 ‫ح‬z 2 m 2 m $&' ‫‘ =&و‬ ~)© m $) r"  m &' ‫ش ‘ =&א‬M ‫ ‡אن‬mN& ‫ א = • وא=א‬$* ‫م‬M‫ א‬$ =z $#.Q . «E ‫ ي‬it… †n— ‫ده‬: $* •0 ‘ $)t. $ ‫م  ‡אن‬t  =‫ א‬$* „ Æ .“& ‫ )( &  ‘ =&א‬,Q  $ $Ÿ iH $* ) ‘ ‫وه ‡א‬µ M¬ m ‫˜ي‬1 ‫א وع ي‬GE0‫و‬0 &š‫ א‬sM $ Â>‫ =ل א‬.Q ‫ =&@ وא=ن‬$2‫ ‘ و‬$ m

‫ א‬$ ‫ "م‬$ ‫ "م *  אن‬$O‫ ش ‘ א‬2‫ א‬.$&' m tj  )r $E $*  2‫א‬ .˜1 $C‫ א©א× =א‬$™‫ و‬$Ã‫ و‬$ ‫م‬. Á)µ $* ‡ i.. ‫«  אن‬E ‫ ي‬j ‫ “)  §«و‬$H &' ‫א &א‬ &‫ א‬2# T«§ ‘ ‫א‬ ’r &‫ ‡א‬m $&' m ‫  …?ت‬á– ‫@ ‡אن‬j& †n— ‫” *ن‬n $ ‫ن‬t:  ،á– 2 m «j $* ‘ ¼  ‫=ت‬t m«–   &' ‫ وא=א &א‬HQ ‫ دي‬2# ¬ ‫ א‬.‫† &ي‬n— mt ‫” *ن‬n $ $ 2# $ " ,Q ‘ ×‫ ) §و‬2 ‫ وא '& ‡אن ي‬$Ÿ … ‫ ‡אن *ن‬m $™‫ و‬$“ • it… †n— $* •0 2# $&‫ ‡א‬.$&' ‫ &ي‬U?  ‫ و=ي‬$ ×‫ ‡אن §و‬mN& $§‫د‬  2‫ن א '&  א‬t “‫ א‬$Cœ ‫ =خ‬Á)µ $* 2–  &' ‫  ‘ א ¬ א“ א‬$ $ $. $t  ‹ =‫ א‬$ 2‫ وא '&  א‬$Ÿ … 2#  HQ ‫ ‡אن ن دي‬.$“Ÿ ‫=و‬0 . .$&' ‫א Ÿ@ ¶ي‬0 i  ‡

&‡  $t‫ א‬t >‫ !?א‬m $Ÿ †Q ‫= وא=ي‬t &˜ ،‫ود‬t $ N # © $ .Q ‫& Ÿ@ *ن‬Ä ?)µ  ‫م‬M‫ א‬.$“0 $)& $#& m p$ &š‫ א‬$r ”uî î  "î   ‫א‬î ‫א‬/&y ‫ن‬ó š‫ א‬:O Ÿ $ .$=‫א و‬/µ $  ‫ ‡אن ن‬2‫ א‬mt i"‫ ‡אن و‬0 ،& $;* • . $ i"‫ —א‬$ ‫م‬M‫ א‬$* 2‫ א‬p0

v fS imm mi f° mi .  6 ^fimi f m \ m i fi f i  ^f  m\ m  i f i 6 f  i . fi  @ fmi fi fmm i 6                    C fi fi   f i f if mi fS m  i i f  m i 1 .  6 Ef i f m i fS m m i f  m i 1 .  îf i f m ٰ i fi   f i Efm i   ٰ f  m i fi fi C fm Ím i i f i f i ï. f i f i f i 6 f if m i 6 f m i f i fif i  &f i  C fi  C fm i . f i i f  i f i f i ñ. f m i f m i f  xf m   mi   ٰ fmL 6 Efm mٰif i lfm i f i  fi 6   CÖ¬ f m i f i e  ٰ f  m  i i .   f mi f i f mi f m i 6 ^f m m m m m i ˜ fm i  ò. f i i  f mi f mm i fi  fC i i f mi ١٠ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪438‬‬

‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‪٩ -‬‬

‫ א‪ 2‬ن  א&‪ ‬و ‪O H $&' mt‬ي Ÿ ‪ m‬ن *‪ $‬א‪:‬ت œي  ن *‪ m ‘ $Q $‬و‪8 .á‬ي ‪ ،˜1‬א&‪$‬‬ ‫‪HA 2 ‹Nt  . &' HO $j“0 ‘ $Q‬ن *‪«§ $‬ي ‪¤20 $CMÇ $* &˜H .$&' ˜1‬ي‬ ‫'&‪ m $‬א‪Ÿ àœ $* 2‬و '&‪O m $Ÿ $¤20 i?  $* &˜H  $‬א '& ‪ m‬אن ‪ m‬א‪$C ‘ k‬‬ ‫‪ }¤t j20‬ي و= &  ش Ÿ‪ „O .Ÿ D $‬אن *‪‡ –= $‬א&‪¤20 p$ $C‬ي ‪ H‬א> אن ‪p $‬‬ ‫€‪˜1 $‬ي '&‪ & .$‬אن  =‪  $&' :‬א&( אن *‪ $‬א> ‪Ç $C $‬و • §«‪& „O .$‬ن אن ‪p‬‬ ‫‪ MÇ 8‬ن ‪ $ $CMÇ ‹& 2‬א¼= ‘ '&‪ 0 .‬אن &ن ‪ m ‘ , $‬א‪ $2‬א¼= ‘ '&ن ‪ m‬א>‬ ‫&ن ‪Qz $j20 $‬ن !‪/‬אب  )‪  $‬אن ‪º& $‬ن‪ 2 .‬ي &ن א¼= ‪ .‬אن ‪& mt‬ن ن‬ ‫§˜ א¼= • وא=ن ن '&ن‪٥٢-٤٩ .‬‬

‫‪? .& v" t ‡ 2# ‹& ‘ $‬כ ‪µ $‬وه ‘ ‪!  •H‬م א!‪M‬ن Ÿ ‪= &‡ m‬ل‬ ‫א>‪ Â‬و‪ B‬א‪ m O $O‬ن *‪µ š& $‬وه *ن ‪ . sr‬אš& =و‪‡ .$&' .CM! $‬א‪= $‬و‪ =! $‬‬ ‫*‪C' $œ $‬ن ‪ $j“0 ‘ $Q‬وس‪ 0 .‬א&‪ ‬ي "‪ • 0 =/! $ $r‬د ‪.$&' •0 ‘ $Q‬‬ ‫‪: m • 1‬כ "‪ $ 2# $ r‬א= د ‪Q z $‬א Ÿ‪ $‬و™@  ‪0 t/‬א Ÿ@ *;‪ m $‬و=ي‬ ‫!‪M =/‬ش ي ‪ $& $C0‬و™@ ‪ p0 .‬א&‪ ‬ي ‪ $* =/! 2‬د‪  $‬א ‪ @œ 9= $"M‬א™ ‪ mt‬و‪‹£‬‬ ‫‡‪t‬و '&‪ m • 1 ،$‬אš& ‪ $ $)! $t‬دو*‪  $‬אž‪.$&' Q‬‬ ‫א&‪ ‬ي "  אج ‪ $ 2# ‘ i..‬א= אن ي ‪0‬א Ÿو '&‪ $j20 &‡  $‬د *‪$‬‬ ‫' ت ‪ ‘ $)t. $‬و‪*= ! ‹£‬و '&‪+ .$‬ن ‪ $ r" $‬א&‪ ‬א ‪ 2#‬د ‪= $‬א× ‘ א–ن‬ ‫و‪* •£‬ن ‡= ‪ $j‬وא '& ‪ $* 0 , $¤ &˜ p0 ،‬א‪ in) µ $ 2‬دא=ي ‪ $‬ي‬ ‫˜&  ‪.‬ن ‪¤20‬و '&‪ m $‬אš&‪ 2# $‬ش Ÿא '& ‪  Ÿ ¾ m‬אن ‪p iÄ  $j20‬‬ ‫)‪* in‬ن  و=‪ .‬אن ‪ $‬א‪ &˜H  t‬א“ Ÿ“‪+ i0 , ¤  $‬ن  ‪ )t.‬‬ ‫א‪ 2# & m $) $t $* 2‬ن دن ‪ $Ÿ 9‬ون '& ‪ m • 1 ،‬א&‪ ‬و وא"‪it… r‬‬ ‫و '&‪ $0 H &‡ m $‬א = “‪‡ $“& $‬א& د=‪.$“& m i‬‬ ‫‪ $¤‬א&( אن ‪ &š p $‬د ‘  ‪  {$‬אل ‪ .$&' m $C‬א‪ $t $ 2‬אš& '&‪m $‬‬ ‫ א א‪* 2‬ن =אž‪  $“Ÿ $‬אš& & ل ‘ א‪Ÿ (— $* 2‬و '&‪i?  &˜H $ „ .$‬‬ ‫אي '&‪ m $‬א& ‡אن ‪ $‬دل ‪= $‬ع *‪ $‬א œא‪ 2‬و‪£‬א‪C‬ي '&‪ &˜H .$‬אن *‪) û  $‬و‬ ‫'&‪ m $‬אن ‪ $‬א= אن ي  ‪0 t/‬א Ÿو '&‪ H &  $‬ي א ‪ $‬و‪ r ‹£‬‬ ‫‪ $j¢t ,n‬وو '&‪.$‬‬ ‫“&ن א¼= ‪ ،‬אن ‪ mt‬א¼= ي =& '&ن” א& ‪0 . $&' )  „ &¼t‬‬ ‫‪ ‘ i..‬אš& א ‪Qz $‬ن '&‪ .$‬א א‪ $ á? $* 2# 2‬אא‪& m $&' &= $“O ‘ :‬ن ‪2#‬‬ ‫א&( ‪tt $ ,‬دي ‪ $‬א¼= ‘ '&‪ .‬א ‪¼ $ . $‬م ‪ ,t+‬א‪$t $ mN& $* 2‬‬ ‫)@ وא=ي '&‪&  $‬ن ن ‪‡ $&' ¢Ÿ H‬א& אš& '&‪& m $‬ن ‪ $‬م *‪ ' $‬ي  ‪it… C‬‬ ‫ي &ن *‪= p $ mN& $‬א‪/!  $C‬אب ‪ $‬א‪  $‬وو‪.‬‬ ‫;=و‪١٠ -‬‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

439

‫) ا(آن‬

fi 6 óf m m m iٰ fi' f i f \ ° i f  i  ^f  m i f m mm i f i fi' f i 6   f'Lf i f mm i  f i ;fٰmii  . f  i fi f i 6 f¬ if i f i 6 f  ٰ i 6 f mi f m  iC fi  f m m mٰ m i f m m i f m mi .   f m m m i C fi 6 f m i f i   f  m m m  i f fi õ. f i fٰ i f i 6 fi  . f mm m i f i 6 fٰi_m i f i 6 fi   ; fmٰ m i f i fm i f m i f m m i  f i 6 f m m mi  f i f  i 6 fm ifi  ٰ f i f i fm i  ^f i u f i6   ø. f if m i YS f i f m m m ßٰ i 6 f  m i f i fi 6 ^f  m m i f m  i f  ٰ i . f mmm i 6 ö. 6 f m ٰi ù. f m m m i f i 6 f m i f if i f' fi f i 6   –˜ fٰ mٰ i 6   ' fm  mi . 6 f m i f i ‫‹ &ن‬Nt .‫  وو‬m ‫ &ن *ن &§ "?ل‬،‫ ن‬$    Ð ‫ ن‬$ ‫„ &ن‬O  ‫ =ل‬$ ‫ א>  אن‬2‫ א‬m Ÿ ‫وم‬n ‫ *ن =– אن ي‬i?" $ Ð $j20 &  &' 2# ‫ن‬Q ‫ ن‬.‫ =| ن‬m &' ‫ א‬Ð  &' ‫ ن אא‬$ m &' ‫ אא‬p $ : 2# $&š‫=   א‬H‫א‬ ‫אب‬/! ‘ $§: $ ‫ ن د‬$r=² $ 2‫ א‬m Ÿ $&O &š‫ א‬m >‫ א‬،‫ œي‬m i&‫ א‬mt $* ‫ن ل  אود‬ ‫ &ن ن‬$&‫ ‡א‬m &' ‫א‬O $¢* "  ‫ ‡& א‬. j& Q &‡  ‫ي‬H ‘ i ‫  × אن‬2‫œي  א‬

* &˜H . &' ‫ &ن *ن ¡א‬$H &' 2# ‫א‬ &‫ א‬$&‫ ‡א‬mH)t . &' m ‫ ‡& &ن ن‬mH . &' ٥٧-٥٣ . Hš $™‫ אن ‘ و‬$´Ç & m &  @™‫ و‬$Hš  =µ   $) p $ ×0 

i¬ ‫ ن א‬2‫ א‬.=‫م "?ل ي و‬M‫ א‬2# m $C' 0 ‫ل‬n=— &š‫ ‘ א‬$ @œ ß  ‫ ل‬$ i"‫  &  و‬2‫אد א‬r m«j m &˜ .$“& $ ‫©)~ א&( אن وא=ن‬ H ،$“& $Ÿ m ‫א‬0 $§‫ א= ‡א& ;د‬$ 2‫ א‬0 ،& =‫م "?ل ي و‬M‫‹ א‬# p $ O ,Q $*  &' 2# $& ‫ ‡א‬$C $&š‫ א‬.$&' ž.  ,)r $¤ ‫ אن  א> ن‬$.. .$&' ‫وو‬ U? (—‫  ق  א‬$ 2‫ ل א‬$C&š‫ &“  א‬2# =‫  א‬$ ‫ ي‬¢«§ ,Q $&š‫א‬ p $ • = ‫ א‬$* ‫م‬M‫ ن אن א‬$' $&‫ ‡א‬.$j& m mt m«j p @™‫ و‬$jC™‫ و‬B‫ و‬2 .& ،$j& m«j ¢«§ B‫ و‬2#  0 .‫ي‬0 #˜1 $C™‫ و‬m«j - j20 ‘ 2 ، &' ‫ وא‬$Ÿ = m 2 m (r $ H 2‫ א‬$ ‫م‬M‫ ‡& א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ M? ‘ $N‫ א‬in) ¬ ‫ א‬$&‫‡א‬ = ‫ א‬$* ž.  $ ‫م‬M‫ א‬0 ،$j& m N‫ن  א‬. ‘  &' ‫א‬Ã‫ح ي و‬z 2 ‫@  אل‬j¢t „ $ †+ $ $t" ‘ 2 $j& &= $O‫ن ¼ א‬.  ‫• ‘ ن  ل‬ . «E ‫ Ÿ ي‬m $ž‫ =א‬$* •0 & p $ •£‫ و‬2‫ אن œא‬،$j& ‫˜و‬1 ‫ ي‬i" $t mt $* ”‫ن‬:‫  =و‬:“ $ 2‫ =&@ א‬$C0 ‫م *ن‬M‫ وא=ي א‬$t" 0 ‫ *ن‬j &˜H .$&' ‫ !?دت ن‬$ &8 $ j ,)r ‫و‬2§  ‫ !?دت‬$ j .$&' ‫ د *ن‬$.. $§: $ ‫ אن‬mt =‫ א‬$ j m $j& $ ‫ د *ن‬$.. $§: $ 2# &8 ‫ "?ل‬$* (! $¤ ‫ א‬.$&' m i" mt B‫ א و‬$ (! ‫ =وح‬$t m $&' &Ä  ‫ &ي‬$ .$* (! ‫ي‬F ‫ و=ي‬m $&' ‫و‬ ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 440 $j& ‫ œ@ ‘ אو‬sz „O $ ‫ אن‬   2#  j& ‫ن‬.‫ ن =و‬i‫ دو‬B‫ و‬2# 2 ‫ *ن‬$³ 2# ‫א‬ &‫ א‬m $&' &š‫ א‬i.. 0 . &' ‫ ¼ ن œ@ ¶א‬$ ‫ ت‬$* ‫ אن‬2# ‫ !م‬m $ 2‫ א‬$C‫  ن ل  وœא‬$&' ‫  ل א& Ÿو‬2‫ א‬$ =z ‫ !م‬. &' 2# i"t ‹£‫و‬ & . «E ‫ي‬£‫ و‬º $ =0Ç 2‫ د œא‬$ ‫ ون '&  ‡& א‬$j¢t ‫ن‬D‫ن = و‬ &‫ א‬p $* 2‫ ن א‬$= $t  $™‫ و‬$O‫  ت א‬C‫ א‬، &= ‫Šل‬N ‘ $C‫ و=ي ل  وœא‬$* ‫ א‬ .‫˜ي‬1 ‫ *ن א ي‬$C‫ن ل  وœא‬

  C fm m i f i m i f i .  6 f i  fm m i f i i   . fi Ef  f i à f m  mi f i f m m i 6  iٰ f ii   ٰ fm Ím i f i fi 6 sf• if i  6   ٰ f mm  iٰ ٰ C fi f i  f m  i  f i 6 ý. f i m m  i f i 6 T Uf mm mi f  fm i  þf. f m i ٰ   ٰ fi C fi  sf• C if i  6 f¬ mi i f i   iٰ f ii  ٰ fm  if m i f m Í i f i 6 f m i f mٰ i 6 ef  ifi  fi 6 f m i f mi f m if m i 6 fm m  mL f m mm mٰ i 6 f m m mٰ m i   f i  6 
fS  m i fS  mL   ٰ f i f' i i f i ^f m Í mi  ٰ  ٰ 6 ^

$™‫ œ و‬$* 2‫˜& אن ن א‬H . &' ‫א‬¢& rz itt ‫ —"ت‬$ $H &' mt ‫א‬ &‫ א‬$ ‫ ن‬2‫ א‬ ‫ א>  =ل‬m & $“Ÿ ìO m ‫و‬ 2 . &' ‫ وא‬$Ÿ ã‫ =א‬m $™‫ œ و‬m &˜H  &' ‫ =&א‬$ž‫ =א‬m $j20 >‫ א‬.$&' $Q p $ ‫ א> אن‬m & ‫ن‬O  & &= $ž‫ & =א‬$ ‫ אن‬،& œ $* 2‫ א‬m«j H  ‫ن‬.Q ‘ (—‫ א‬m (‫ אت‬:) ‫ —"ت‬.$2§ $C >‫ א‬$* ‫ אن‬،mt ‫ œو  אن  = ل‬$* ‫Ž( ن אن‬Q ‫אد‬:' ‫  §د‬$j& ‫)ب‬+ U)" x $  p $ 2‫  א‬p ‫ن‬F ‫ אت و—ل‬:  &' p H )! >‫  א‬.$&' ‫ن‬Qz $ >‫ א‬H &‫ א‬.p ‫ د‬$ ‫ن‬Q  ‘ ×‫ =א‬$ >‫  א‬p ‫  "žא=ن‬p @C‫א‬ ٦٠-٥٨ .$&' ‫ وא=و‬iH ‫وא=و‬

: &' ñ‫א‬î ,t+ $ ‫ • ن ن "'ن‬Ð $&š‫ א‬.$&' ‫א و‬8 • Ð  ‫ אت‬: $š& .$j& m m«j B‫ و‬2 :‫אء‬.Q .$j& m ,t+ ‫ žو=ت‬B‫ و‬ : H =. $ ‫ ب ب‬$ ‫  אن‬$—‫ و‬$ "— ‫ن‬Qz iH $M‫ א‬$H : )! . j& . j& =‫م ‘ و‬M‫ א‬$H  $j& ‫د‬. • á 2‫م œא‬M‫ א‬$*  :‫)ب‬.‫ ‰ א‬ .p $ @C‫אد א‬:' $Cœ Q $* "  p $ @C‫אد א‬:' $* Mµ :‫="ب‬ .$j& =t  iž $   j& =‫ "žא‬$H : =µ .p $ >‫ ?( א‬$Q ‫د‬2  ‫ د!ت‬$ ‫د‬ :>‫?( א‬ .$j& $µ ‘ 2§ $j20 $&O ،$™‫ و‬$Ÿ =‫ ‘ žو‬i $   H Q :(?‫ א‬t‫א‬ ‫ א“ Ÿو‬mN& m $™‫ و‬$“ . $ "—  ‫ אت‬: &˜ in $ ‫ א¼م‬$!‫א‬ ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 441 ‫ي‬ &‫ א‬0 .$&' ‫ي‬0 $Ÿ iH $ . $#  µ  $ ) , $ 2# m«j m $&' $&O‫ • وא=و‬. .$&' ‫& ي‬Ä $* ‫ و=ي‬$ ‫ • وא=ي‬iH ‫ א ¬ د‬iH ‫ن‬H ‫ي " ن‬ &‫ل א‬2t ‫ ¼ي‬9 $ 2‫ ص  א‬$ 2# ،$j& :t ‫כ‬0 $C‫و‬ . &' ‫ن‬Ã‫א ي و‬0 .$&' =H. p $ 2# ‫‹ د‬£‫ *ن و‬- iH $ " ‫ي‬ &‫ א‬m $&' &š‫‹ א‬£‫و‬ ‫ אج‬$H &˜H 2# .$&' ‫˜ي‬1 $ ‫  • *ن =و‬$* HQ  Ð $ 2# &š‫א‬ ‫  =خ‬Ð $j20  $™‫ و‬$Ÿ $ž‫ & =א‬$ ‫ אن‬$&' ) $* ‫ אن‬m«j H m ‫˜ي א“ ي‬1 $* (H =‫ א‬$ ‫ אن‬،‫א Ÿي‬0 i& “ =‫ א‬$ ‫ א“ Ÿو  אن‬p0 ‫ אن *ن‬m ،$Ã‫ ي و‬2‫א> œא‬ $ +! .‫و‬C¶ $ p  ‫ي‬CQ ‹£‫ و‬$* "= () & .‫ن‬0 $– ‫ن‬M— ‫ي‬+Q ‫ אن‬$ $‫و‬Ç $ ‫ & א‬.‫و‬Ç‫& א‬²  • ‫ א!د‬$ •0 =‫ א‬$ ‫ אن‬pjt $ • ‫'و‬  •  $C¢t $Ÿ $* 8 pjt $ {‫א=ي‬t ‫ *ن‬8 .‫ش • ¶و‬M r" ‫א"دي‬ .‫ه‬µ‫ و‬،‫א Ÿو‬0 =‫ א‬$ ‫ אن‬t/

6 f  ٰ i f i f i f  i f˜ m i .  f i ^.S  f i . f if mi 6 f m° i . 6 f i f i f i f m m i 6 f m i   ٰ @ f i  . 6 f i f i f i 6 ^f  m i f m i ٰ f i f  mi fS m i  6 f m m i f m mi f i f i .  Öf i f i .   f i   f• C if i  6   ٰ i . f mmm i fS  i  e  ٰ 6 Ef if i f mi f  i f S fL  f' i fi f ° m i f  ٰ u u fm i f i f• i  fC m mm i f i  f m m i f i f i_ x  i f• i . fi f• if i  6  f  i m i ”  iٰ ^fm m i  f mi f

& m „O .$&' F8 m ~© &‫ א‬m &' ‫א‬O  &' ‫ œא‬àœ $* {$? $H &' mt 2# $&‫ ‘ ‡א‬2‫ א‬ i= &‡  $&' ‫ א!د و‬$ ‫ Ÿ  אن وא=ن‬$*= ‫ אن‬$ >‫ ‡& א‬.$&' F8 p $ $CMÇ $ ‫&ن‬

2‫ א‬، &' ‫ œא‬àœ $* ‫ =ل‬$ >‫ א‬2# $H  . &' ‫ &ن ن אن وא=א‬$H p $ 2‫ א‬$&' . $ž‫ =א‬$* ‫ “ אو&ن‬m &' ‫א‬¢* "  >‫ن א‬2 $ ‫ ‡& אو&ن‬.$&' ‫ د=دכ א‬p $

2‫ א‬1 . &' „ $&‫˜& ‡א‬H ، $ž‫ =א‬$* 2‫א= '&  & א‬. ‹£‫ א>  אن  =ل و‬mH &‡ ‘ 2 ،$&' ×t $ « p $ ‫ و ‡אن‬i © $ ‫ =ل‬$ ‫ א>  אن‬H m $&' m ? $* ٦٣-٦١ .$&' $C‫ אš& م وœي =א‬.‫ =&و‬mN&

& &˜ 0 .“& ‫א‬C‫אق אœא‬/  © $M‫) ‘ א‬j $‫א‬² j20 ,Q  $ U?  ‫ אن‬. &' =‫دא‬Q‫م  و‬M‫ & א‬m “& ‫ œ=א‬. $¢* " m “& ‫ن אא‬2 $ ) ‫ אن ي‬.“& ‘ i¬ ‫@ وא=ي‬C¤20 ‫ن‬. $* .Q & .“& ="z ‘ $ ‫ )ن‬m & &š‫א‬ .“& ‫ ) *ن ¡א‬,Q ‫ پ‬$ ‫ دא=ي אن‬$ ,Q .$&' ‫ن אو‬2 )20 (—‫ دא=  א‬$ ,Q ‫‡אن ن‬ $&' ‫ وو‬$j¢t ‫ وא=و‬s‫ق  א‬M ‫ א‬$ r" ‫ن‬ &‫ & א‬.‫ پ *ن‬$ ‫ و=ي א‬m $&' ‫*ن &ي‬ ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 442 –=  $j& m ‫و‬+  " ‫ي‬ &š‫ א‬$ 0 .$j& N‫ن א‬Qz $ ‫  !אم‬$j& }8‫  د‬2# $ m $ ‫ =و‬$* ‫ن‬0  ð& $ ‫ ي  אن‬t $* ‫ن‬t: $ 2# H $j& p$ &‫ ‡א‬$C ‫ א  پ‬ ‫ق‬M ‫ א‬m $* 2 $&' ‫و ©~ &و‬ &‫ & &‹ א‬$#& .$&' ‫ وو‬$j¢t ‫ אن‬8 (H)t &‡ $‫‡א‬ .‫  žو=ت‬$ • = ‫  =و א‬s‫ א‬m  $j& $;¤‫ن  د‬

‫ د‬$ ‫ א‬$Ÿ ‫ن‬2º ‫  *ن‬j20 $ &' ‫= &א‬Q§ ‘ n) 2# $H i¬ $j20 . &' ‫ &א‬2# i¬ U—  ‫ ج‬$ =z ‫ & !م‬. «E $Cœ º ß  š $* ‫م‬M‫ א‬$¤ $H &' ‫  א‬$ •FEt  $ 2# 2‫ ‡& א‬p $ @*= $"t ‫ح ن‬z ‫ح‬z $* 2‫ א‬، &' ‫א‬CM& 2 $ ‫א‬GE0‫و‬0 ‫ي‬F sM $ 2‫ & א‬. j& Ÿ‫ א‬$¢* . &' ‫ א‬ã‫د "  א!א‬t $t $ 2– $ 2‫ א‬. &' ‫ون א‬t ‫م • ن‬t mH)t m i © $ ‫ אš& אن وא=ن‬.$&' á– E nt &š‫ א‬m ˜1 Ÿ ‫ و=ي‬2# ‫א‬ &‫א‬ 2# ‫א‬ &‫ א‬.$&' ¢&= $2t $j¢t =£ x©  (t.   ‫ אš& א‬.$&' i © $ ‫ د א‬ ‫ دل‬T«§ ‘ T«§  & =‫  א"א‬$+)µ $j20 pjt $ • it… ir $j20 &˜H  i ©  ž 0 .& Ÿ (t" $ $Qr $&‫  ‡א‬m & j& ×‫ دא!   א‬$ ‫م‬M‫ن א‬  $C‫ =א‬$#& .=‫ ‘ ( ي و‬i2Q $ ‫ د‬$ ‫ א‬$* •0 2‫ א = ي א‬.z .$&' m #Hà   2‫ א‬p‫אب *א‬/! ‫ ن‬$ mt $* 2– ‫د‬t $t $ 2# &‡ ،Ÿ ‫ م ي‬$* ‫ دل‬$ 2# ‫א>  پ‬

«j $* $C‫ §«א‬$ 2– ، &' ‫ —  دא‬m $š& m ¶ •O 2# ‫  دאن‬C‫ א‬،Ÿ $Ã‫ي و‬8 .Ÿ m $C

E6 T f m m i  f i ^f m i f mi fi fm i f m m Í m  i S; f i f m m mL @ f  mi .   . f mm mٰ m i  fm i f i ^f  f m i fm i fm i  f if mm i f m m i _i f M m i 6 . 6  fm  i fi S­f m i   ٰ .   m mi 6 r ^f mi fm i  f m  i f  if mi f i 6  f m m  i f i . 6 T f m m m i f \ ° i f¬ if i  6 f¬ m iٰ ٰ 6 f  ٰ i  

ff m i f m i f i_ x f m  ifi v f' m iM  fi e f m i f  m i f˜ m iM  fi f i f m i . 

‫ن‬:‫ =א‬$ ‫ د‬$ .Q $* 2‫  א‬$™‫ و‬$Ÿ m ‫ل‬: ‫ي =ت‬ &‫ א‬$ ) $º m $&' ‫ پ‬$* .Q ‫  &ن پ‬2 ،‫& و‬Ä $* ‫‹ א> אن‬Nt ،Ã‫ و‬$C‫אق אœא‬/ ‫ &ن‬m „O .‫˜ي‬1 ‫ ي‬m&§' ‫*ن‬ ‫ &ن‬1 „O . $“0 OO  kÇ (* –= m ‫א אن‬O & m Ø0 ‫ *ن‬2‫˜& ن א‬H  .Ÿ  ‫ &ن אن‬، m 2t .“& &= ‫אق ي‬/  kÇ (* ‫ =ل ن‬$ ‫ ' ن  אن‬$ ‫א> ن  אن‬ i! $8 m ‫˜ن‬1 ‫ ي‬mt sr $* i! ‹& ‫˜& אن &ن ن‬H .$&'   p0 ‫@ *ن‬#' ٦٦ -٦٤ . &' ‫م‬j & m • 1 ،‫ žو= א œאن‬m $*

˜§ ‫ ن‬Â>‫ =ل א‬2# $H m & ‫ ‘ א& ل‬$ $ $r" $ ‫وه ?כ‬µ  ,Q $ “& &= $2‫ن ‘ و‬2§ j20 2# $H  “& &= $Ÿ = ‘ ‫ وא=ن‬i& $&‫ א‬،H ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 443 T2§ $* (! $ ‫ب =ل‬n—‫  א‬Â>‫ =ل א‬.Q ‫ =&@ وא=ن‬$2‫ و‬.‫ و‬$0 2j i& i0 ‫ אن‬m $* ‫ אن‬، &' ‫&@ وא=א‬ 0 ‫ "'ن‬$& m O 2 . ‫@ وع‬C‫אق אœא‬/  2‫ א‬p • &Ä ‫ *ن‬$³ ‫ אن ن‬. &' €t ‹£‫ *ن و‬- ‘ ‫  & אن‬،$O‫ Ÿ א‬m ¼ mt m2j 8 p‫*ن א‬ t/*‫ وא‬+t ?µ=‫ א א‬p„& ‫ ) א=ي ‡"אء‬. &' ‫دل‬t ‹£‫ *ن و‬$³ ‫א '&  אن ن‬F ‹£‫و‬

“ ،$&' $C C‫&@ א‬F‫ =و ن و‬m Ÿ 2j ‫ &ن‬1 O 2 .(‫ء‬.)‫א‰ وא? ! א‬ $t ‫د‬M ‫?ن‬n‫ )א‬.‫ل ¼ אא‬8 ‘ = 2# - $&‫ א‬$#³ "  ‫ א‬.@&F‫• ‘ و‬0  t! U— $& m O 2 .(‫?ل‬n‫ א‬$Q . ‫א‬µ €t € >‫Ž وא‬rt 2Žrt ‫ب‬r‫ل א‬.*  —‫א‬ ‫א אن‬/&y ¼) ‫س‬Q‫ א‬$ i $ 2‫ א‬، ™‫ و‬0 • †Q r)"  ‫(  ‡אن‬n  ‫ & =وم‬m Ÿ 2j (¬ t‫   א‬-‫ت‬2& ‫ت‬2& ،2‫ † "= אوم و‬ –= m ‫ אن‬:¶ •O & .Ø0 $C‫ §«א‬$* 2‫ א‬Â‫• ¶=ن‬0 m $“0 ? $* Â>‫=ل א‬ ’r >‫ אب ‘ א‬$ ‫( אن‬Ur) ‫ و‬ã© * ‫ )א‬.‫ن ي =& &“ن‬2– ‫ ن‬kÇ (š* .“& &= ‫ ي‬kÇ (š* ‫ ‘ &ن‬$)r $ ‫ =ل‬$ ‫  ‡אن‬H $ ‫ א>  ‡אن‬1 :Q

&˜H 2# &š‫ א‬.$&' ‫) Ÿي‬t ‫ن ن‬t: $ 2# 2 mN& á– $ ‫א>  =ل‬ m  2# ‫אق ‡אن‬/ &š‫ א‬0 . &' ‫@ ¶א‬Cœ‫אق ‡א‬/  ‫ & ‡אن‬m $j& $r &¼t ‘ ¼ $ ‫œ@ وא=ن‬

‫ د‬$ ‫ & א‬m &' ‫ א‬it… $& –= $&‫ א“ ‡א‬2# $H .$&'  ‫ د א‬mH)t $&' ‫ن و)ن‬F ‫ ن‬2‫ א‬، &' ‫م‬j i©‘ ¼ $ ‫ א‬2# ‫א‬ &‫ א‬. &' m ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ . «E $Ÿ ‫ن‬º ‫ ب‬mt &˜ ‘ @CH $* i.. $ 2‫א‬ • = ‫م א‬M‫˜& א‬H 2# . &' ‫ —=ن‬m8 ‫ ن‬i.. $C ‹& $“8 ‫ ق  א=אد‬ $ U)"  &²  $Ÿ “‫˜& א‬H  $&' ‫ א& א=אد‬m ‫˜ي‬1 ‫= ي‬H‫ن א‬2 $ $³ p0 ‫*ن‬ ‫ אš&  ق‬m ‫& ي‬Ä ‫ )ن‬$* •0 & ‫ن‬2 $ 2# 0 ،$j& ‫ي‬0 ‫م *ن‬M‫” *ن & א‬n ‫ • *ن‬$&‫˜& ‡א‬H 0 ،$&'  ‫ ن‬H $&' $C&‫ ‡א‬B‫م א و‬j‫  א‬.Q ‫ن‬ &‫ א‬،$&' . Ã‫ح ي و‬M—‫ א‬$j20 ‫  א"א= ي‬+)µ j20 20

 v i f m i m  i fٰ f i . f m m i 6 f  m m i fi . 6 f i fi ºf˜ m  i f  mm mٰ m i  6 . f mm mٰ m i  f i f m m m mٰ m i .  ^f m m m ° i   ٰ fm  i ^f m i f i   . f i m m i 6 à 6 f m m i   mm mٰ m i 6 f m m m mٰ m i   ٰ f L6 . f mmٰ mi  f i ^fm m i f i f miٰ f ° m i f  i f  m  i 6 fٰ f i   fC i_ x f mmm i f i f i f i _ x +fS  m i e  ٰ f m m m i 6 Ef m m m i S fL f m i 6 E f mi f fm i f \ m m m m if  i f m i f fm i f m m m m if  i ^u' f i6   6 f' i f i   f  mi   6 ';f i f  m i f i m i f  mM   ٰ i6 ^f if  i ”  f i _ x f \ i i 6 f m i f fm i f mmm i f i f i f i f m m m i  fm i ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

444

‫) ا(آن‬

 fi f m i fm i   f i f i f i  fm i f m 1fi f i  . 6 f m mٰ i f i f  mM   ٰ i6 6 E; f iٰf i  6 fm ifi ^fٰ  mm  if m i 6 f i f i f  mٰ i   6 f  i fٰ i  Y f i 6 wu f m  i 6 u˜ fL 6 *˜ f i Y f i f m m m i . f m m i i f m m mi  fC i_ x f  mٰ   m i fi f m m i  f m m  i    ٰ ._  x fm i Ef  mßٰ i 6 f m m mi m i 

 &' ‫ *ن ¨ א‬$CMÇ  Ÿ H  ‫א‬t & . &' ‫א‬ 2 ‹& - ‫ !=ن‬,Q  ‫ د‬,Q ¢«§ ,Q ‹Nt .˜1 ‫ و=ي‬$* 2‫ א‬mt >‫ א‬m ˜1 ‫ و=ي‬$* >‫ א‬2‫ א‬. &' ‫ =*א‬t $* º& j20

2 ،$&' *= ‫×  و!و ي‬t $ 2 >‫ن ن א‬Q  =! ,Q  ‫ دن‬,Q ، &' ‫ن‬Q F&= mN& p $ 2‫  א‬$&' ir $ >‫ א‬$ 2‫ א‬.$&' $Q p ‫ א ن‬$C&‫ א‬،‫ =&א‬mN& & ‘ ‫ ‘ &ن‬$C¢«§ $ ‫ ‘  ل  אود‬i"z ‫ &ن *ن‬$&‫ ‡א‬،“& 2# k‫ح &ن *ن א‬z ‫ي‬ 2 .$&' ‫אب‬/! ‫ &ن‬m “ ،* ‫و‬CQ  $ $j20 mt ‫و *  &ن‬CQ  $ $j20 2‫ א‬m “& ‹£‫ و‬mt ‫*ن‬ $&š‫ א‬.“&‡  2‫ א‬ªnt ‫א‬ 2 ، ªnt ‫ – א‬mt ‫و و= &  &ن‬CQ ‫ ن‬$ $j20 –‫ א‬$

2‫ א‬1 . &' ‫• وא=א‬0 ‘ ‫ =ي‬2# $C $&š‫ و  א‬$Ÿ TO ‘ ‫ '&   !( د  ' ت‬2# $&‫ ‡א‬$C  &‫א‬t‫ "م ح  !د  …د  "م א‬،HO ‫=ي‬/§ k‫ *ن א‬2‫ ‡א‬$H $20 m ? $ 2# 2‫ ‡א‬$*

º >‫ Ÿ  א‬m “‫ א‬p0 .' ˜§ ‫ ن =ل د) ن‬B‫ و‬2‫ א‬.$ ‫ب א  אوي Ÿ( و‬n—‫א‬ ٧٠-٦٧ .&= ‫) א‬Ä $  j20 ‫ ‡& د‬0 ، )Ä

‫א‬/µ $ $ $t  ?H  ©Q ‫ ‡אن ن‬2‫ א‬m œ ‫  ل‬i  ‫ א ن و‬$* 2# –‫א‬ ‫و ن ن‬: $ ‫ د‬mt 2‫ א‬.€ m ,?  ‫م ن‬j‫ א‬$ 2‫ א‬mt ‫@ وא=ن‬O‫ א‬p0 m “ .$=‫و‬

2# ‫ & دو= ‘ !م‬$C&š‫ א‬.&  0 C0 $ 2‫ א‬$* 2 ، 0 $C&‫ ‡א‬p $j20 $³ p 2‫ א‬$C ž.  ‫ ل  אود‬. œ º i&‫  א‬$* ž. $ , & .$&' &= ‫ ل‬ . &' ‫ &א‬p$ ‫*ن وœي‬ ‫و‬ 2 ‫ )ن‬m $ =z ‫&ي‬Ä & .$&' ‫ &و‬$C &š‫” *ن א‬n $ i.. mt ‫  ل‬,Q ‫† &ي‬+ $ ‫ !م ددא=ن‬H ،$&' ‫ &ي‬$C &‫† ‡א‬+ $ @“ $ ‫ ‡אن‬0 .$&' ‫¼ אو‬ ‫ &و‬$C ‫و‬ &‫ ‘ ‡& א‬$§: $.. ‫˜ي‬1 $* )! $NC m«j m $&' ‫ א& Ÿو‬j  ‫ אن‬.$&' ‫ ‘ ددא=ن ن‬$)t. $ =‫;ن دא‬¤‫ د‬$?)" ‫ ن‬,Q . &' ‫א !م د دא= &א‬ 2 $&' ‫ه‬CQ $t 0 ،$&' ‫ Ÿي‬9 ‫ دل‬$ ‫ • ن אن‬Ð p $ ‫ ' ت‬. &' ‫ &ن‬mt‫‹ وא‬£‫و‬ ‫• אن‬£‫  و‬, .$&' ‫و‬Ã‫ي אن ‘  و‬£‫ ‡& ق ن א–ن و‬m $j& # Ð ‘ )ŠN ‫دوي‬ $* ‫ود & א  ' ت‬t $ ‫&ي دא=ي‬Ä .$&' ‫و‬#‫א=و و‬£‫  وא‬, m?‫ א‬،$O‫ Ÿ א‬m 0 $* .$&' m i..  $ ‫ א  ' ت‬B‫ “ & و‬،‫˜ي‬1 Ÿ ‫ح و=ي‬z ‫ي‬ &‫א‬

2‫ د ‘ א‬. «E Ÿ m $¤t ‫ *ن‬ H0 $ ‫ ي א‬$ ‫م‬M‫&ي א‬Ä $j20 2# ‫א‬ &‫א‬  ‫وم =&א‬n ‫ = *ن‬$ ‫ א‬$&‫ ‡א‬mt ‘ ‫ د‬.‫אب‬/! p ‫  ' ت ‘ ن‬$&' ir p $ .mt ‘ ‫' ت‬ ‡ .$&' ‫א ي‬0 i" ‘ (! $ 2# H $&' p$ &‫ א‬$C $Et‫ א ن ( وא‬ ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 445 ‡ ‡ ‫ א& ' ت‬،$j& m 1 (! $‫¼& د‬t &‫ א‬$&O ،$™‫ !(  و‬H Št $ $Et‫( وא‬ ‫&ي‬Ä ‫  ن‬H   Št $ ‫ “ =وح‬،‫ "א= œ وو‬i" $t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫‘ א‬ Æ ‫ود‬t $ i2tN .$&' ‫ &و‬i" $t M!

f i . f m m i 6 à 6 f m m i fi . 6 f i fi ºf˜ m  i T fm i 6   f m i m  i f  mٰ i f m i  6 . f m i f m i 6 f  . f m m m i 6 f  m m i  mM   ٰ i6 ^f• if i  6   ٰ . f m m i i 6 ;fٰi f i . f  if i 6 ;fٰmii ” ˜ mٰ i f  mٰ i f m i 6 f m m i f m i   ٰ f L6 fS  m i fS i f i   ٰ f m m i f mi  ٰ .  ^  f m  i f   ٰ f i .  mٰ i f i f' m   i f S f i  6 ^.˜ f L f  mmٰ i 6 fm m i f i f miٰ f mٰ ifi  fm m m  i f i ff  i m i : f mi f i f  i ٰ ^f mi  

 Ÿ  ‫{ *ن =و‬$C‫א‬t  Ÿ œ H  {$CMÇ & . &' =§‫  د‬$“¦H& ‫ „ د  „ !=ن‬

&' 2# $C $&š‫ א‬. &' ‫ א‬i!z‫ א‬$ ‫ אت אدא א '&  א>  س =ل‬:  &' ‫ א‬C" :  >‫ „ دن  „ != ن א‬.$&' ‫ وא=و‬iH $&' i‫د‬t: >‫‹ א‬Nt .‫ א> = و‬$    ‫כ‬0 $&' ‫ =&א  و!و‬mN& & ‘ 2‫ א‬،‫ &ن‬F&‫ون و‬2 ‫ &¾ن‬$   µt $&' ‫و!و‬ ٧٢-٧١ .$&' $t ‫ وœي‬$C&š‫ א‬.$&' ‹£‫ *ن و‬$³ H ;ž‫ ‘  א>  =א‬µt ‫ وא=ن‬mN&

‫ —ن &ن‬$H ‘ 2# F*= $Et‫ وא‬$#.Q ‫م ن‬M‫ א‬$ =z $#.Q  @&= ‫ي‬0 ‫  *ن‬$ $CMÇ ،$;¤‫ žو= ن د‬$ ‫ د‬،i) µ ‫ '& ' ت *ن‬$ ، &' .$&' ‫ &و‬0– ‫ ن ب‬$“¦H& ‫ ي ن‬$  — (˜§ 2‫ א‬.‫و‬F 2‫  œא‬$NC

2‫ ي א‬$ 2‫ ‡א‬. &' ‫ ن‬2 ‫  žع‬$;¤‫ §˜( د‬p @C2– $* 2‫ ن א‬$&‫א‬ $j¢t r=²  ,)r $&t ‘ 2‫ א“ אš& א‬،$&' ‫ )و‬r"  • ‫ د‬$ $“¦H& $* .$&' ‫وو‬ i?n $ >‫ ن د ‘ א‬،$&' ‫ אن وא=ن ن &و‬$¤ ‘ (H $8 ‹& )r $C&š‫א‬ –= ‫  ن‬$ ‫ & د‬.$&' ‫ &ي‬HQ $ ‫‹ ' ت‬£‫ *ن و‬$³ $* 2‫ א‬.$&' ‫&ي‬ ‫ ن دن‬m $j& &= $Ÿ   0 $ ‫ א‬.=z . ‫ و=ي‬m &' ‫ =*א‬,)r in ‫žو=ت‬ .$&' ‫= ي‬H‫ א‬ir?z ‫ ‡אن *ن ن‬m $j&   $C‫א‬t‡ . &' ‫ Ÿن‬á 2‫م ‡אن œא‬H ‫ د‬$* ‫ א‬$&‫ ‡א‬.p $j20 ‫ و=ي‬m $&' ‫ &و‬p $ ‫‹ א‬£‫ *ن و‬- ……‫ ‘ ن א‬$§: ‫ن‬ . &' ‫ • وא=א &א‬Ð ‘ ×‫ =א‬$ ‫• وא=א  א‬ . &' ‫˜ن‬1 ‫« ي‬j‫ و‬$ $“¦H& $* 2‫ن — ن א‬ 2jH& $&‫אن وא=ن ن א‬

&˜ .$&' ‫    א  =ل &و‬i!z‫ א‬$ $³ ،$&' ‫ &ي‬2‫ א œא‬F‫ و‬$ $³

2‫ א‬. ‫ن‬2– & $  &' ‫ ن &ن‬$ $;¤‫ د‬$&t ‫ ن‬$C $&‫ ‡א‬m &' ‫& )א‬ $C ‫ ‡אن‬. &' ‫ &א‬C" ,)r ‫ ن‬$ ‫د‬t $C ‫ אن‬. &' ‫א‬#À $* $“¦H& & $r=² $  — ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 446 ‡ ‡ $* 2‫ א‬$C ‫ אن ن‬.  $˜§ & p $ 2 $&' ‫ —( Ÿو‬. &‫ א‬$* 2‫ن א‬ .‫ن‬£‫ א–ن و‬$˜§ $“³ 2‫ œא‬2 $Ÿ $) ‫‡א& ل‬ ‫ د ‘ אن وא=א‬.$&' E‫ ¬ل وא‬$ $§: ‫ ن ' ت وא=ي‬$§: $ ‫د ‘ אن وא=ن‬ &= ‫ ي‬Qž‫ ‡ ‘ א‬$ $“8 ‹& & . j& ¾t •‫غ ‘ ? و‬t ‹& “ &' ‫ح “א‬z ‫ي‬ &‫א‬ ‫ )ن‬$“8 ‫ & )ن‬. j& &= ‫כ אب ي‬  ‫• وא=א‬H ‫ ن‬ÏQ $ ‫ א‬$* #‫ و‬2‫ א‬.$j& $t= $C&š‫ א‬.$™‫ و‬$j¢t    ‫ن‬H  ‫  ´ ل א‬$j& $Ÿ  ×‫ح  א‬z ‫ي‬ &‫ א‬ ‫ א‬mH)t ‫و‬¢ (Q (*0 j20 –= m 2# $‫ ‡א‬.‫ وي‬$Ÿ (? ‘ $§: $ ‘ ‫ ' ت‬$§: .&  m mt = &˜ ‫ ‡אن‬20 ‫   ‡אن *ن‬،‫م —( و‬r‫א א‬ &‫ ن א‬i= ‫ ص‬$

  C f Õ i 6 ^f ° m i f mi  6ٰ fi 6 ^f m m mL f mÓ 6 f m m m mٰ m i 6 f  m  i f i fi f m° i fm i fiٰ f m if  ٰ i . f mmm i f m i m i   fi  f m  i 6 f mi 6 f m i f m mx f i fi f mi 6 ^f i fi fi f . fi Ef¬ mi i f i f• if i  6   ٰ f mm  °ٰ i   .   C fi  fC m mi fi 6 Ef i fm i f i fm i f m i 6  fi sfm' m i  f'i  fL  6 E; f iٰf i  6 fm ifi  i f  if m i  ٰ f m i f m i f if m i .  6 Ef m i f' m i f f˜ m i i f i 6 f˜  i6 f i r  f i  fi f m i fi ‫ي‬ Øt ‫  ‡א& وœي‬$&' 2 #Hà ‫  ن‬. $© $ 2‫د   א‬2 ‫ ن‬.Q  ‫ن‬Q !$? ‫אي‬ p0 ‫م *ن‬M‫ א‬$&‫  ‡א‬$“O á– $  2‫ א‬mH .& O m 2‫ א‬m Ÿ ¢* "  >‫ & א‬.$&' p  >‫ و=  א‬$Ÿ t  ‫ =– אن‬2‫«  א‬E m $¤20 $* ‫ א=אدو  & ‡אن‬H 2‫ و  א‬$Ÿ Q  $&' 2t ‘ , ‫ ن‬m m2t & &˜H .&  =‫Ž( ن א‬Q $j20 $* 2‫س =ل א‬ $ m ‫ ن‬$ :  ‫אب œو‬/! ‫ א> * د  ' ت ‘ د=دכ‬m ‫א‬F 2 & &˜H ٧٤-٧٣ .=§‫  د‬m  ‫&و‬

Æ ‘ $: $ Â>‫ =ل א‬,t+ i‫&‹ =وא‬ ‫ ‡אن ن‬.“& ‫ ‘ د‬$ ,Q ٨٠ ?.

&˜H .$&' m ‘ ’r $ 9 &‫ ‡א‬،$&' ‫ œ و‬H  ‫د‬2 2 ‫ ن‬.Q m Ÿ ‫)م‬r H $&' ‫د‬2 &‫ ‡אن ن אد א—( ‘ ‡א‬.& ˜1 ‫   ي‬.Q 2‫ א‬•0 m & $j& “‫א‬ ҍ‫)ن و‬t .Q‫د ¨ א‬2jt ‫ )א‬$&' ‫  وو‬$r=² $ ‫ אب‬i©  $‫ن  =و‬t: ‫د‬2 ‘ $)t. $ .Q ,t+ $ i‫= ‡א‬2 ‫ ي‬2 (‫ !?س‬t $?z" -®)Š‫א و א‬ š .$&' m ‘ ir (‫د‬2 ‫ ))א= ن‬xt ‡  ‫  دن‬$j20 $* ‫ح א = ي  & אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫م‬M‫ א‬2# m $&' &š‫ א‬i.Q µ 28 $ ‫ א‬m«j m &' ‫ ˜& œא‬2#  " & .$*= ‫¨ ي‬t $ n) ‫م‬M‫ي א‬ &‫ א‬m &' &= $Cœ ‫ د!ت‬$* 2# 2‫  ‡אن œא‬$&'  = ‫ א‬$* ‫م‬M‫ ‘ א‬:‫ אא‬in) ‫  ت‬i© $* 2‫ن دא! *ن א‬ &‫ א‬.$&' ‫ Ÿي ¼ אو‬it… i" $t ‫م‬M‫ א‬j20 $* 2‫‘ א‬ ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 447 ‡ $ $ $ ‫م‬M‫ א‬2 . &' ‫ وא‬$¶ ‘ • ×?  @C¤20 ‫ن‬. $* 2‫ & א‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ . &' ‫ وא‬$j¢t ‫ دא!  & د‬$ ‫م‬M‫ א‬$C ‫ ‡אن‬، &' ‫ א‬C" ‫=ن‬j ‫ن‬j20 &

œ & &˜H .$&' ‫& Ÿي‬Ä ‘ :‫ אא‬$ @C‫אق ‡אœא‬/  ‫ش‬: $‫ אš& د‬$ .Q m &' t/ ‫ وא=א‬i © ‘ ‫=ي‬t $ !‫ دא‬$ ‫م‬M‫ א‬$¤ ‫ *ن‬á‫ و‬2 =‫ א‬$ 2# 2 m Ÿ . &' ‫א‬C‫אق ‡אœא‬/  ‫ & ©)~ אن وא=ن‬.$“0 $&F‫ ن و‬2‫ “ & א‬m &' ‫=א‬Ç‫ ‡א‬$* ‫& ‡אن‬ $ 2‫ & א‬. ¶ @Ÿ ‫)م‬r i.. $t ‫ن‬t" ‫ ن‬2‫א '&  ن א‬O ‫ن‬2– ‫ن‬ &‫& א‬ .$™‫ و‬$Ÿ ‫  אب‬$ 2‫ א '&  !אم ‘ א‬0 ‫ي‬FEt ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* 2– $r .$C‫ و‬$Ÿ § $O‫ œא‬$ Â>‫ =ل א‬$ ‫م‬. ‹& $ @  Ÿ “‫ א‬$rQ‫   ‘ &‹ د‬$ ‫?כ‬ $& m :O ‫אق ‡אœא=ي‬/ 2‫ א‬m $Ÿ ‫)م‬r $* .Q á– &š‫ א‬.H ‘ ‫ش‬M $ ‫ )ن ‡אن‬m«j i"‫ ‡א& & و‬m $&' m ? $ $O‫ ن œא‬0 ، &' ‫א‬C‫א‬8 ‫ 'ن ن ?ون‬$* ‫ אن‬U— .$&' $º 0 ،Ÿ j¢t $Ÿ  ‫ن‬+ p $ • ‫  م‬$* !‫ دא‬$ ‫م‬M‫ א‬$¤ ‫ )ن‬,Q ‫ود‬t $ : $³ $ .Q & .$&' ‫ א &و‬mN& =§‫ دא!  د‬$ ‫م‬M‫ א‬$¤  ‫ ي ‡אن‬it… ‫ م‬j20 &  $&' ‫م אš& Ÿو‬j‫  א‬.Q  $&' ‫و‬Ã‫ و‬$C¤t $* 2‫א‬ .mt ‘ ‫  ' ت‬$™‫אب œ و‬/! mt ‘ ‫ د‬$* 2‫ א‬m &' ‫ وא‬$j¢t ,n

f m m mii  ٰ f m iٰ f i f m m i 6 ٰ  f i f if  m i 6 f if i m i f¬ mi i f i fm miٰ ٰ f M m i    iٰ ٰ C fm mi fi f'ifmi f m m mi  fi . f i f m i f i 6 f if  i 6 f¬ i f mm  i f¬ mi i f i f mm fC m mm i f i  . f  if  i f i_ x fm i 6 Ö6 f L6 fi   ٰ fmmi   C fm i f• if mmi Y f i fٰi f m i f mi . 6 f m  mi f i f i  e f m m i Yf  ٰ .   6 f mi  ٰ .     fL   fٰ m i 6 f i f i f mm i  f i f m i fi  . 6 f m i f i f i f i  6 f  f i f m m i f m i f i f m Lf i m i  iٰ f ii f i 6   f m i f m m m i  fS  i  e  ٰ f mi ^f m m i . 6 f m m  i S fL f m i 6 bf m m i  f m  ifi f  i ٰ ^f m i   ٰ f m m i f  mi ';f i f m m m i f m i f m m m m i .  ^f m i f m m m m i ff m m mٰ mi Y f mi ”f m i f i   ٰ i 6 f mi  ٰ 6 ^f¬ if i  6 f ‫ אن‬m  +! ‫Ž( ن‬Q $j20 $* ‫˜& ‡אن אن‬H m &  2! ‫ '&  א> ن‬mt $&‫ ‘ ‡א‬2‫ א‬  +! ‫Ž( ن‬Q $j20 $* 2‫ ˜& א> א‬p0 .‫ =&אن‬$j¢t †— ‫žو= —" œאن  אن‬ ‫ ‡אن‬،˜1 ‫=ي‬2‫ ي א> ن د ‘  ق و‬2 .‫ ·ي و‬$Ÿ FF 2 $&‫  ‡א‬.¶ • (©t‡ & m ‫  ‡אن ي‬$“ ‫ي‬:=‫ و‬sM $ ‫ א> ن ( و!ي‬2‫ ‡אن ي  א‬،‫ ‡אن ن )א‬$&‫ ˜& ‡א‬C 2œ - >‫ Ÿ  א‬$#¡ ‫ن‬M— ‫ن‬2j–  :‫ א> ن =א‬m $&' m ? $* 2‫ א‬1 .“& ‫א‬C2– F &  "— $* ‫ دل‬$H $ ) 2‫א '& א‬¢& rz $H 2# $&‫ ‡א‬.$&' F#¡ $* 2– (H ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

448

‫) ا(آن‬

>‫ א‬. &' ‫א‬C‫אق ‡אœא‬/   &' ‫ =א× ‘ œא‬$ >‫  دو=ي ن א‬in $j20 –= $H  &' ‫œא‬ $ {$Qr p $ 2‫ ن א‬.$&' ‫אب‬/! ‫ د=دכ‬p 2‫  א‬$&' ‫و‬C‫אق אœא‬/  ‫ن‬F ‫ن ©ي‬ &‫א‬ • sr $* 2‫ א> א‬m  i‫ د= א‬$ $Qr mt ‫א‬Ç  ‫˜& ن‬H ، m   i‫د= א‬ ٨٠-٧٥ .‫ Ÿ œ€=ي‬m ×‫ =א‬$* Q >‫=   א‬H‫ א>  =ل  א‬2‫ אš& ‡אن ي  א‬.$&' m ‫وא=و‬

$Cœ ‫ ل‬$* ‫ א ن‬m  !‫ ‡د‬p $j2 m O $* Â>‫ א=ي =ل א‬Uz t m?)r… ‫  ن‬$) ‫ ل‬¢«§ $*  $&' 2t ‫@ ‡אن *ن‬j& =‫א‬/§ H $ ‫ Ÿ=ي ل‬:Q •0 .‫˜ي‬1 ‫ א‬m $CQ !‫ د‬Â>‫ ي =ل א‬2 ،$“ i‫= د= א‬t =t m?)r… 0 . «E ‫ ي‬m ‫ אدא‬H

2‫ א‬: $ $  £‫ ‡אن  ( אو و‬.‫א=ي‬£ ‫ي‬H8 m?)r… p0 ‫ ‡אن *ن‬.˜1 $Cœ ‫ ل‬$* m?)r… ‘ ‫م‬M‫ א‬$ m?)r… $#& . ‫& &‹ وאدي ‘ =&@ وع‬8 ‫ *ن‬$ m?)r… .$“0 $Ÿ 9 p H8 á– .‫ و‬$jC‫˜א‬1 r p0 .$C‫ و‬$jC‫˜א‬1 : $ i! ‫ ‡& *ن‬20 .$Ÿ ‫@ وع‬O‫و=ي א‬ m ‫ אت‬: m?)r… m 20 p @Ã‫ אت و‬: B‫ و‬m?)r… (!  Â>‫  ˜& =ل א‬$20 C‫ א‬$™‫و‬ (‰j‫ א‬i ‫ه א א‬/&y  ،‰ ‫ه א‬/&y ) .$&' @Ç $ $ m ‫ אت‬: m O  $œ ‫ א *ن‬p $ ‫  & ل‬$j& &š‫  ل א‬2 $&' ,Q ‘ ¼ $ ‫ א‬2# &‫‡א‬ ‫• و=ي‬Å ,  ‫ ل ن א‬$j20 & m ‫˜ي‬1 $C¢t ‫ ل وא=و‬$* ‫ي  ˜& א ‡אن‬2§‡ ‫ن‬C!‫د‬

 Á)µ $* ‫ ل‬2# $&š‫ א‬m $&' ‫و‬O ‫و‬t $* ‫ & ل وא=ن‬m $&' ‫ &و‬m ‫ ل‬B‫{ و‬2# .‫˜ي‬1 0 .‫ ن‬Ð ‘  $  $* ‫ن ‡אن‬C' m ‫ ل œي‬$€ ‫˜& א‬H . &' ‫د א‬tt ‘ 1 20 & m $™‫ ‡אن *ن وي Ÿ و‬.$&' ‫ وي‬$jt ‫  ت‬$ ‫ ‡אن‬m $&' ‫ ل אو‬B‫˜& ‡אن و‬ $«j j  i"  in $j20 $* ‫ & ل‬$#& .&  =2Ä‫  א‬t/ ‫ن‬ 2  & O .$&= Ÿ m ‫ د‬$* ‫ אدא • ‡אن‬,  ‫ א‬.$&' ‫ وو‬$j¢t ‹  ‫א ) ‡אن‬ &  &' ‫ אš& א‬$N  ‹£‫ و‬p @CH $* =‫ و‬j20 2#  " ‫ي‬ &‫א‬ ‫ ل‬¢«§ 2 . &' ‫ א‬Ð ‫ ل‬j20 ‘ ×‫ =א‬$ ‫ א‬$H &' ‫א‬C‫אق אœא‬/  2# 2‫א‬ m &' ‫א‬O m œ T«§ ‫ ي‬$ itµ $j20 2 &˜H  &' ‫א‬O = = $* ‫ ‡אن‬m œ §‘ •0 $j20 ‹£‫ אو و‬2# $H .$“& ‫ي žو=ت‬ 2 $ $"— $ 2# & $* ‫ א‬ . O‫ن א‬º ‘ @œ mt &˜ ‫ن‬.. ’)!‫& ن א‬8 ‫• *ن‬0 $* 2‫ א‬، j&

6 f m if i  fi 6 f i fm i .   fC i f i 6   ٰ @ f i  f ٰ mi f i f m mm i . f mmm m i *f i f i_ x f i ^f' i f i   f ° m i f  ٰ f m Í i f i f m m mi   i f i ^f m i fi 6 f m m  i f i f i fi 6  . fi !. f m m  i f i_ x fm i v T' Uf i Ef' m m i f  m  i 6 f' fm mi f mm i m  mi . f m m m i f i 6 f'  i  fmi f i f m  i f i f m i ­ 6 f m  mi à f ifm if  m i   ٰ f  i f m m i f˜ m iM  fi fٰ i  f i 6 #f m m mmٰ i f i 6 f m ifi ;˜ f i @ 6   u f m mi fi f \  i  f  i  ^6' f L fmi f mi fmi ١٠ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪449‬‬

‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‪٩ -‬‬

‫‪6 f¬ if i  6 f‬‬ ‫‪ ٰ i 6 f mi f m  i ^Ö¬ f m i fٰmL f mi f i 6 f'  i  –f‬‬ ‫‪ i f m m i f˜ i   fCٰ mL f  i 1‬‬ ‫‪%. f mm iٰ f i 6 f  i fi‬‬

‫‪ $j&= $C0‬و™@ وא=א א> ‪= $‬ل *ن ‪ $¾0‬و‪ $ @&= $2‬ش Ÿ  א‪$j20 & m & 0 $* 2‬‬ ‫ل  ن ن א> ‪= $‬א× ‘ ‪2‬د ‪  .‬א‪H m ‘ {$§ O 2‬و‪‡ ×t $ 2 m „O .‬אن *ن ‪ mt‬و‪‹£‬‬ ‫§م '&‪ ،$‬ش! א‪ 2 ،& $j& áj $* 2‬ي & Ÿ=و *)  §«‪= ¢‬و‪‡ C‬אن ‪& $H ‘ $t $‬‬ ‫א =&‪ 2 .‬ي ‪ &˜H‬א> *‪ $‬א‪ 2‬ن ‪§ 2‬و× œא‪‡  $CD 2‬א&‪* $‬ن ‪2‬د ‪•H p‬‬ ‫‪ $‬א‪:‬ت §«ن ‪œ $“O m‬ي ‪& m‬ن ˜& ‪ mt‬ن ن §˜ ‪ m  é«E $)& m‬و=ي ن ن §˜‪ 2 $‬‬ ‫د ن و‪& .é&F‬ن ‪ $C0 mt C20‬و‪ 2 ،&  0 $* @2‬ي ‪ $C0‬و‪F2‬ن ن §˜‬ ‫و‪  .&= $2‬א‪ 2‬ن  ي و™‪ m $‬ن א‪j& 0 m §& : $ {$2‬ن  ‪‡ m‬אن ‪j2t $ ?" $‬ن‪‹Nt .‬‬ ‫א‪ 2‬א>  ‡אن ‪= $‬ل  א‪‡   =H‬א&‪‡ $‬אن ل ‘ “  & ‪Q‬ن &“‪٨٤-٨١ .‬‬

‫‪µ‬وه ?כ ©‪* $ .Ÿ ‘  $ $§ i‬ن ‪H‬ي م ‪ $D C  $‬‬ ‫( و™‪ m O ) ,Q .& ¢‬א&‪ ‬ي  §‪ ‘ $‬אو §«   ‪ . m‬אš& ‪O‬ي א‪$* 2‬‬ ‫وي و ‪ m‬א  ˜ ‪* •8‬ن ‪+ 2 p0‬ي ‪ $‬ي ‪+ i© $* •0 $j20 •H m‬ي ‘‬ ‫?‪ .$&' # M‬אš& א“ ‪‡ “ $&' $C‬אس *ن ‪ ×0 $ )r $ ×t $´Ç‬و‪.$jÃ‬‬ ‫‪ 2# $H‬א ‪ $j20  $* •0 ‘ $)t. $‬ل *‪ $‬و‪?n ‹£‬ب =* Ÿ‪ &˜ & ،‬‬ ‫‪=t j20‬ت ‪t‬ن ‪ $‬ي ‡אن ‘ ب Ÿ‪ $‬وא '&  ‡א&‪) $‬ن ‪‡  &= $j¢t mt‬אن ن‬ ‫§˜ ن ‪  $§:‬ن ل *‪+  mt $‬و ‪‡ m $j& m‬א&‪ ¢«§ $‬ش Ÿא '& ‪ (.! $* •0 & .‬‬ ‫‪«j‬א '&  א‪O s"t $* 2# 2‬א '&  א ‪ $CHŸ $* •0 p ž= $‬و‪£‬و '&‪.$‬‬ ‫‪ 0‬א& א دא‪ .$&' $‬אš& א&‪ ‬و *)@ '&‪  2 $‬א‪j‬م =و‪ @Ÿ  $ @C‬وא=و '&‪،$‬‬ ‫‪ m • 1‬ت *ن ‪ p0‬א‪ @O‬وא=ي د ‘ א&‪ ‬ي " ‪=&“ $‬ي” ‪* $³‬ن وœي دא‪it… $‬‬ ‫Ÿي‪ .‬אن و"‪ 2# i‬א‪Q‬س ‪ 0 ،& =E?)z  i & m é‬אن ‪ $j20‬א…… ن ‡א&‪ p$ $C‬אن‬ ‫‪ H $œ m p $‬א—( ‘ ‪ $ i‬وא "‪.$“& i‬‬ ‫א&‪ ‬ي "  ‪‡ mN& ,Q‬א&‪& 2# $‬א '& ‪ ® n $j20 $H‬وא=ي ‪$ $0‬‬ ‫ي ‪§ $j20‬د ل  ن و  ‪  i‬א?ب ¨ ي و‪Ã‬א '& ‪ .‬אن ي !م )ن א‪ 2‬‬ ‫*ن §«‪ $Ÿ … ¢‬وא '& ‪ .‬א‪ 2‬ن א= ‪§:‬ن  א‪ 2‬ن ‪=t‬ت –‪2‬ن ‪$ 2#‬‬ ‫¼ ‘ א‪˜1 $C¢t ¼! $* 2‬ن '& ‪ .‬אš& ‪ 2‬א‪ $M‬ج ‪ i© ‹& p $‬א‪n‬ن‬ ‫&و '&‪ $.. ‹& m • 1 .$‬א‪ $M‬ج ‘ א&‪ ‬ن ‪ ¼ $* 2#‬אא‪ m ،$;* • :‬و=ي א‪ 2‬‬ ‫*‪! $‬ت  ‪.‬م œ و™‪.$‬‬ ‫ ‪=t $ 2#‬ي ‘ ‪=0‬ي ‪z‬ح ? ‪ $j“0‬و™‪) &¼t & m $‬ن ‪‘ i.. 0 ، &' (¢t‬‬ ‫‡א&‪  $j20 $‬د  ‪ j20‬دوي )‪  n‬و‪Q‬دא= '& ‪ .‬א‪ $.. $* 2‬א‪) $M‬ج( ˜& ‪mt‬‬ ‫!ت ‪. $‬م ‪ $‬و‪= p $ •=2‬אž‪ .$«E $Ÿ Ÿ m $‬א&‪ ‬ن ‪  2#‬א‪j‬م אš& '&‪ &‡ m $‬א‪$* 2‬‬ ‫;=و‪١٠ -‬‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 450 m ( ‫   د‬2‫) ‘ א‬r $!‫ א‬$ ‫ )ن‬،$) ᶠ‘ — C0 –= ‘ )j $M‫א‬ () ‫م‬.  ‫ !ت‬$* 2# ‫ن‬ &‫ي ‘ א‬r 2 . ™‫  א&( "א= œ و‬$&‫ ‡א‬p ? $‫ د‬.$j& .$«E $Ÿ Ÿ m ‫و‬r ‫ه‬0  ‫ א‬mt &˜ &‫ ‡א‬$j&

 f i fm i f m i f m i .    f i f  i 6 fm ifi  m m m  i f i 6  ٰ f i f i fm i  ^f i uf  i6   6 f m i f i   f f if i  f i 6 f i fi 6 f  ٰ i f m i ٰ .   S; f i f if i  C  6 '. 6 f m ٰi f i 6 f m m mi   fi 6 f f if  i .  fi f i  (f i f m mٰ i f i f  i fi  f i fi 6 f m m i @ f ii  ifm i  f m i ٰ f i f i 6 @ f i fi  if m i f i  f  ٰ i +. f m m m i f i f m i f m i f mi fٰmL f ßm i 6 f f i f  mM   ٰ i6 6 b– fٰ m m i f m i f  mM   ٰ i6 6 ^f m m mi  6 f m if i  fi 6 f m iٰ f• m i

f ˜ mٰ i f m i   i ٰ ^fm m i f i f miٰ f mٰ ifi  fm m m  i f i ”  ٰ f L ,. f m mm m i  f m  i f -ff  i m i : f mi

‘ ‫ د‬$* 2‫ א‬$r=² $ 2‫ א‬m Ÿ ‫ي‬2§‡ &š‫ א‬m >‫ א‬. «‫ و‬m ‘ Uj! $* ‫  אود‬2‫  ل  א‬2‫ א‬ ‫ אن‬$ >‫ א‬m $&' ‫ل Ÿي‬: Ò= &˜  . j& H &‡  ‫ن‬H ‘ ‫אب œي  ن × אن ل‬/! ‫˜ي œي‬1 $* ‫ אن‬m Ÿ ‫ن‬O  Ÿ ‫ن‬2§‡ (  ‫ ن 'ده *ن‬2‫ א‬m  ‫د‬2 ˜§ ‫  ن =ل ن‬#' ˜§ ‫ و™@ وא= != ن‬$j&= $C0 m  0 &š‫ א‬2‫ א‬.‫ و™@ وא=ن ن §˜ =&ن‬$j&= $š& ‫ אن‬m ˜§ ‫ אن ن‬2#   ‫ =ل‬0 . «j Ÿ m m«j &‡ ‫ ي‬2 ،$C‫ و‬$“& 2‡ $ ‫  ن د‬. j& @C0 ‫ح‬MQ $C $&‫ن '&  ‡א‬CMÇ - $C p 2‫د   א‬2 ‫ ل  ن ن‬$j20 2‫ א‬،$&' ‫אن 'و‬ ،‫ =&א‬mN& ‘ 2‫ א‬$&‫ '&  ‡א‬F&‫ون و‬2 ‫ &¾ن‬$  ، &'  = ‫غ‬t ‫א‬ &‫ א‬p 2‫ א> א‬. &' ‫وא=א‬ ٨٩-٨٥ .$&' $t ¼! $C&š‫א‬

¨ ‫و ن‬:  ‫ د‬sz „O $j20 $r=² $ .z ‫ وא=ن‬$0 ‫ د‬$j20 ,Q

2# $ " $n+ ‫ ن‬$&‫ א‬.$&' ‫م œ@ ‘ אو‬j&  ‫  אن ن §˜ د§=ن‬$&' ‫و‬Ã‫ي و‬ ،$&' ‫ &ي‬m ‹= (t" ‹O ‫&ي‬Ä $ 2‫ א‬p $ ‫ي ¼ ن œ@ وא=ن‬2§ 0 .‫ … Ÿن‬$* •£‫ و‬2‫ א œא‬p $ 2‫ א‬$&‫ ‡א‬، j& B‫ و‬2#  ‫ ن‬$&š‫ • א‬1 .$&' ‫( &ي‬t" $ ‫ !?ت‬mH)t $ in) 2  $ 2 H $&' &‫ ‡א‬28 ‫?ب‬n  ‫ א‬. &' ‫ ون‬$j¢t B‫‘ = و‬ . «E Ÿ m ‫ي‬H ‫ ن‬2‫ א‬$&‫ ‡א‬، j& («§ ‘ .‫ =و‬$ ‫ د‬2# $H 0 .‫ي‬£‫ و‬2‫Š א œא‬t p0 . ‫א‬2‫ و‬$C™‫ و‬áj - j20 &‡ m $O‫ א“ Ÿ ¼ א‬$* 2‫ א‬m Ÿ &O •£‫ و‬2‫ ‡& א œא‬mt &˜ ‫ ن دوي "ن‬2‫ א‬. Ÿ Ÿ m mt =‫دא‬Q‫ אن ي & א  و‬، «E ‫ Ÿ ي‬m i& $ {$t" ‫‡& ‡אن‬ . Ÿ ž $Ÿ ‫وم‬n ‘ ‫ ' ت‬$&‫ )ن '&  ‡א‬$ i" $ ‫دي‬tt ‫ אن‬$* 2‫א‬

Q‫ د‬$* ‫ א‬$j20 m $&' ‫و‬O ‫ ˜& א  د‬m $&' ‫  ل אš& &و‬2# ‫ن‬ &‫א‬ $* 2‫ ˜& א  د א‬. «E ‫ Ÿ ي‬m Q‫ د‬$* ‫א‬î $j20 &‡ m ،Ã‫ و‬$)« $* ‫ي א‬ ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 451 $ @³ $* i?.  ‫ت‬2 $j20 & m Ÿ ‫ي‬O p @)& $ = $ ‫ *ن‬i?.  ‫ت‬2 ‫ §«ي‬$t" $ ‫  ل‬$§: 2‫ و‬$ ‫ د‬$ ‫ ˜& א‬. &' ‫ وא‬$j&= $C0 ‘ HQ ‫ *ن‬. $ ‫ د‬$* 2‫  & ‡א‬، &' ‫ ¼ אא‬$" m ‫  ل אא‬$§: $j20 $* 2‫ א‬m $&' . «E ‫ ي‬º ‫ن‬t" p . 2 $“8 p‫א‬ ‫ وي‬$Ÿ  i $ ‫  ن د‬$&' ‫ وي‬$¤20 C‫ي א‬£‫ و‬i  &š‫א‬  $H1 2‫ א œא‬$* 2# H ، &' ‫˜א‬1 $C™‫ و‬$* ‫پ‬  ‫ ‡אن‬$Ÿ =H  {$nt & .$&' .‫ œي‬m @Ÿ $ž‫ =א‬$ $“8 2 p‫ א *ن א‬ ‡‫ אن‬، &' ‫ œא‬$* ‫م א‬. ‫ن‬2º ‫ *ن‬$³ $&‫ ‡א‬، &' ‫ אن وא=א‬$¤ $H  t‫ א‬$ ‫‡אن‬ $ •£‫ و‬2‫ א œא‬$Cœ $t" & & .$&' ‫ ¼ אي‬T«§ ‘ $)t. $ ‫ א‬$* 2‫ א‬p$ & ‫ي‬ . &' ‫ = =&א‬p ‡ ‫ي‬t‫ א‬$ ‫  א‬$ 2‫ א‬. &' ‫ن‬r  ‫ א ن =ن‬p $  &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&š‫א‬ .$&' m (C p$  $8 p‫ ‘ ت *ن א‬Ð‫ و‬i

^f• if i  6   ٰ fi fi f i f i f m i 6 f m i . f m i e  f i  fi  f i . 6  f m m i T fi 6  fmL f  i /fS  i  e 6 fٰif m i fmL f i 6 T fmm ii S fL f m m i 6 f mi f i f i f  m i m i fmL fi ^f¬ if i  6   ٰ  f m i i  S­f i . f mm m i fi . 6 f m i f i f i f i fmL f i à f  i   C fi  f i f i fmL f i 6 0+fS  i  S f mi   ٰ 6 ^f˜ m Í i f i f m m m m m i  f i f f'if i f i fi  m m  i f m m  L   6 f if  i Žf m mL f   mm i   C fi f i   C fi f mi f m m m m m i   fm i  1G. f mm m i fi 6 f m i fi  f i  ET fm ° i   f i 6 f  if i fm m  i f i f i fmL f m Í mi 2. f m mm i f i f m i f m i f mi fٰmL   if m i f i f if  i .  fi  ٰ f m i 6 sf

F ‫ =ل ن‬$ ‫ א>  אن‬H  $™‫ و‬$) ‫ت‬:‫ א‬$* 2‫ א‬m ' ‫ • وא=א‬2t mt ‫ ن‬t! ‫وي‬t  $&' m ק  .‫و‬¤20 ‫אب‬/! ‫ &‹ د=دכ‬$* 2‫ א‬، =H‫ ن  א‬2‫ א‬.$&= $2‫ ‡א& و‬$C2– ‫ ‡& א>  س =ل‬m &˜ .$&' m mt m«j p • Ð B‫  و‬$ 2‫ א‬m  $ ‫=ن‬t m  $ ‫و=ن‬  $ 2# 2‫ א‬m  .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫  א‬$&' m ‫  אאم‬$ ‫ =ن‬H . j& ×‫  א‬ ‫ אو&ن‬$ 2 ،$&' m p$  B‫ ن و‬O  m œ ‫ א=ن‬$* 2‫ ن א‬m ' B‫  و‬$H $&' ‫אאم‬

2‫ ي  א‬$ àœ ‫ي =& &“ אن‬ – &F– ‫ Ÿ  ن א* ن‬v0‫ & אن ل ‘ وא‬m ،‫ א= ن‬$* ‫ت §«א‬:‫ *ن א‬$H $&' $ 2# 2‫ =– א‬m ‫ אאم‬. Ð & H $&' m  m«j $*  ™‫ و‬$j&= ‫ و™@ وא= != ن‬$j&= $C0 m ‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ ‫ אن‬$&‫ ‡א‬. &' =‫ א‬$&‫ ‡א‬mH ، &' ٩٣-٩٠ . #¡ Ÿ m $&‫ ‡א‬p0 ،‫˜ي‬1 $¢& 2 $ ‫א> ن د‬

ž.  ‫ ل‬$ 2‫  א‬$§: $ 2‫ *ن א‬2# &˜ 2‫ و‬$ ‫ د!ت‬$ ‫د‬ ١٠ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 452 $ ‫ אš& د‬.$&' ‫ م‬t @&= $2‫= ي و‬/! ‫ود‬t $ @“& í20 i"‫ אن و‬،$j& $&= ‫ي‬ ‫ &š "  =و א  =ل ن‬p ‫ &‹ )ن‬.$&' ‫{  …?ت‬$ $t ‘ $)r $ =H0

2‫ א‬. &' m =‫א‬.  @C0  mt ‫ = ن‬$ ‫ א‬2# ‫א‬ &‫ א‬،$&' ’r & $ • ‫א=ي‬µ 1 &‫ ‡א‬$&' m«j H B‫ א و‬m ، m 0 p $ ‫ א‬2‫ ˜& א‬$* ‫ אن‬،& m«j H B‫و‬ .$«E $) $Ÿ m $* 2 p$  p‫ אدא • *א‬i" .‫ œو‬$* 2‫ א‬p $ • Ð B‫ و‬2 ،$j& =t 2# H .$&' $Qr B‫ א و‬p $ ‫و=ن‬/r m “ mH)t .‫و‬CQ =/§=‫ ن א د‬2# ‫ن‬ &‫ א‬،$j& m ‫    ن‬B‫ و‬2 ،$j& m m«j p $ ‘ ª m “ ،$™‫ ‘ € و‬$* ‫ ن‬áj - ‫ود‬t $ • m m«j m $&' H mt &‫א‬ m«j ‘ $ :Q $* Ÿ j20 Â>‫ي =ل א‬D v0‫وه ?כ *ن وא‬µ m $&' ' &= ˜§ ‫ &ن ن‬$&‫ ‡א‬m =/§ ‫ وאدي ن‬mt 2  )& $ $= mt 2 ‫ '&  &ن‬2# mt ‫א‬ &‫א‬ Æ ‰t ‫)אن‬ Æ r+"  ‫א"א‬ .(€r &‫وאد و  א א و‬ .Ÿ (— ‫م‬r‫ود •  א‬t $ • m $H &'  2# i" ‫ ش‬$&‫א‬ =z $)! $r :†‡ (١) . œ ‫  …?ت‬2– D ˜§ ‫@ ن‬j& =‫و‬/r $H &' 2# $&‫ ‡א‬$š& ‫ن‬t: T«§ ‘ T«§ ‫ود‬t $ • m i  $r :‫( אن‬٢) .i  $?)" mt ‫ ي‬m i  $ {$& $j20 $r :‫( ن‬٣) .• ‫ح‬z ‫=ي‬0 $* ‫ אن‬$&' m«j H ‘ ‫ وس‬$ ‫ن אن‬ .‫ي‬0 ‫ي‬ – ‘ ‫ —=ت‬$ &F– H |=  ‫אو‬ ‫= א“ و‬t =t  ‫ œي‬m i&‫ א‬$* p$ ‹& ‘ $§: $)! $j20 &˜ 2#  .$&' ‫ي وو‬H ‫ دل ن‬$ ‫  אس אن‬i&‫ א‬$ p$ ‫ אن‬m $&' ‫ א“ Ÿو‬p0 ‫ אن *ن‬m $&= ‫ & אن‬،‫ ي‬$ @“& m ‫پ‬  ‘ ‫=ي‬t $ ‫ א= אن‬$ ‫ دل‬0 ، &' ‫ن אא‬2 $ ‫ž אن‬.  p$ ‫אن‬ $ ‫ "'ن ‘ د‬$* ‫ Ÿ  אن‬$™‫ و‬O $ $t $* 2 $&' p$ $C&‫ א‬$š& ،$«E Ÿ m ‫ي‬£‫ و‬2‫œא‬ .$&' ‫?  و‬r ‫ • ن‬2‡

  ٰ fi fm i f i f  i f i f i f i 6  f m m  i fi f i ^f m m i f \ m i   f  m i .  6  f m m i  6 f ; u fm mi  ٰ &f m i 6 ^f if  m m i f m Lٰ fٰi . 6 u f  i f  i f• if i  6 f   mm i   m i   f i

f i f m m i f m m i f \ Í mm i   f  i f  ٰ i . f mmm m i 3. f mm m  i f \ ° i fm i f mm Í m m i f i_ x fm i v T' Uf i Ef ° m i f mi  6ٰ fi 6 bfS i  f m  i ^f m m i f i f i  fi ^f m m i fٰif i f i   ٰ . fi f m m i f i f  i . fi Ef m m i f i f mi f  i . f mmm i 4. f m m  i 6f m m mٰ mi  Y f mi f i

‫ אن‬، m 2t m ˜1 $“O .‫ א‬0 =/! ‫ن‬2 $ ‫ ‡& &ن‬m ‫ و=و‬v0‫ وא‬2‫ œא‬2‫&ن ˜& א‬ ١١ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪453‬‬

‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‪٩ -‬‬

‫&§ &ن ‪À m á– $‬אن‪ ‹Nt .‬א> אن *‪& $‬ن  ل ‪8‬א‪ $#& .$&' ˜1 $C‬א>  =ل‬ ‫&ن ‪œ $* (! $‬א‪& p0 .‬ن אن œא‪ D 2‬و‪ @#¡ $* Uµ  &Ä H é‬وא=و '&‪& ،$‬‬ ‫&ن *‪8 $‬א‪˜1 $C‬و ‪& m«j H‬ن ي =& &“‪‡ .‬א&‪& 2# $‬ن ‪ $‬وא‪& $ {$0‬ن ‪$‬‬ ‫‪2‬ن א>  ‪î‬‬ ‫" *‪¢‬א‪& “ m ،‬ن א‪* 2‬ن د=§‪& p0 . =/‬ن א‪* 2‬ن د=§‪‹Nt . =/‬‬ ‫‡& ‪0‬כ '&  א‪ $t ،$&' 2 #Hà  2‬אن ‪ & H $‬א =&‪‡ .‬א&‪& $‬ن ‪2 $‬ن ‪î‬‬ ‫"‬ ‫*‪¢‬א ‪& “ m‬ن א‪* 2‬ن =אž‪ $Ÿ $‬و™‪& &˜H .‬ن א‪* 2‬ن =אž‪ $Ÿ mt $‬و™ ‪ m‬א> ‪Q‬ن ‪ 2#‬‬ ‫ن =אž‪ @Ÿ $‬وא=و ‪٩٦-٩٤ .$&' m‬‬

‫“&ن  ل אن *‪ $‬א> ‪8‬א‪ .”$&' ˜1 $C‬אš&) ‪ &Ä‬ي =& '&‪  $š& m $‬‬ ‫‪ ،$&'  ²  .Q‬אن ن אد "'ن ‪: $‬ل Ÿ@ وא=ي ‪t m • 1 ، &' ,Q  $:‬א&‪= m‬א‪i‬‬ ‫ א ‪ $‬و‪ i= –= )r  @Ÿ ק' $r=² $ $‬وא=ي ‪$ rt .Ÿ $«E $Ÿ  Ÿ ‘ $:‬‬ ‫‪ ‘ $:‬א“ Ÿ@ ‪.?z .$&' m H‬ت א‪= $ r t‬وא‪ ,t+ $ i‬אš&‪  “& 2# $8 ( ‡ $‬‬ ‫‪  $‬ق ‪=t $‬ي ‘ א> و‪.& Q ק' $r=² $ $‬‬ ‫“ ‪ m‬אن !) ‪t $‬ود —‪ mtn‬אم *‪ $‬א‪ 2‬ن ‪) 2‬כ ‪ $‬א‪:‬ت œ‪ $‬و‪،$C‬‬ ‫אš& & א!א‪  ã‬د=§‪ m • =/‬و=ي א‪M& $* 2‬כ •‪ .‬א‪ $* 2‬א  !‪/‬אب œ@  ‪)r‬‬ ‫‪ mt p0‬א ‪ .Q $ $ .*= ‘ ð& $j20‬ن אي ©‪ $“ $‬و‪ &˜  $C‬א‪=/! 2‬‬ ‫‪ m  0‬א‪?" =/!  2‬ل ‪  m‬و‪ .‬א‪ Uz t m?)r…  C‬א=ي ‪.z #.Q‬‬ ‫א = • *;‪ : p‬אت ‪ m $“ 0‬אن ‪ : $‬אت و‪* @Ã‬ن א‪  =H‬و‪ mt &˜ .‬א‪ 2‬ن‬ ‫‪ m (" •0 mt $* 2‬א‪?! .‬א> ‪‡ t‬א‪?! T0 $ $t‬א> ‪i  $#.Q $ }$0 $j20‬‬ ‫‪== i© $‬وא‪«§ • $C‬ي ‪= * •0 m‬و ‪ :Q  ˜1 $‬א‪˜1 $* 2‬ي œ‪ ،‬א ‬ ‫" ‪‡ C‬א&‪ $‬אن ‪ $‬و‪ ، &' ‘ Ð‬אن א‪ 2‬ن ¾ )כ אن )د!‪r)Q u‬ي ‪ n‬‬ ‫—‪ u?n‬دאم ‪ t‬א‪.?z -2Ä‬ت א‪(r t‬‬ ‫‪=t $ .Q $ $: $ rt‬ي ‘ ‪ mt‬א& ‪ $ $28 mt p0 .$&' H $C‬و‪Q ‹& ‘ Ð‬ق‬ ‫'&‪ ،$‬د‪ =é‬אول ‪ .Q $‬ن א‪t $ i $?)" $ 2‬د ‪  )r $‬و‪ .Q $ rt 0 ،‬‬ ‫ن א‪&Ä $ 2‬ي ‪t $ i‬د ‪  )r $‬وو‪ .‬א‪ 2‬ن د=§‪  =/‬א!א‪)  ã‬כ =–‬ ‫אن و"‪& C i‬و‪ &˜ ،‬א‪ (! $ 2‬ن א‪&Ä  i.Q $ 2‬ي …?ت )‪ .$j& &= $‬א‪ 2‬‬ ‫‪  i $‬א‪ $ i $?)" $ 2‬ي א‪==  sM $ 2‬وא‪ $“ m $C‬وي‪2#  rt .‬‬ ‫!‪ m 0 =/‬א‪?" mt =/!  2‬ل  وو  אن ن §˜ א‪ "—  2‬و‪µ‬ه ‪ .mt‬א‪ $ 2‬א‪j‬م‬ ‫*‪ $‬א> ‪ $‬א‪ $‬ي א‪ 2‬ن אš&‪  )r $C‬وو ‪&Ä H‬ي "ن ‪ 2 ,t+ $‬‬ ‫ن • §«‪² $* 2 i .$‬א‪t $ (! $‬د ‪) $‬ي '&‪ m $‬و=ي ) ‪ i! $‬‬ ‫§و× ‘ ( Ÿ@ ‪t $‬د ‪ &  “& ( ‘ i! $ ) -  - ,Q .$‬א‪ 2‬ن‬ ‫§˜ ‪=  :‬و‪:‬א אدא א &“‪ 0 ،‬אن ‪t $‬ود א‪  @“& $« $ 2‬א!‪M‬ن  و‪.‬‬ ‫;=و‪١١ -‬‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

454

‫) ا(آن‬

6 ^f¬ if i  fٰmL   ٰ @ f i  C fi u 6 f i f m mm i fi   f i   6 f'ifmi 6 f' mi f i   e  f i  f i  f mi f i f mi 6 fi' f m i f  mm i fi fm m i f i e  ٰ  f i  f i  f i 6 7fS  m i fS  mL   f i f i f i e  ;f iM  Uu f m m mL ^f iM  U6 fi  ٰ 6 ^T f mi  f i  f i  f i 6 8fS  mL fS m m i  fm  i C fi  ^@ f i fi  ٰ i  ٰ f m i f ˜ iٰ f i f  – fٰ mi 6   mm i fi fm m i 6 f iٰf i  Y f m i 6 f 9ffS  i  S f mi   ٰ .  ^f¬ m m i  f i   ٰ f m m i f m i ^f m i fS  if i

‫ אن‬$&'  ‫ل‬: $ ‫ =ل‬$j20 H >‫ א‬m &' ,C $C ‫ '&  אن‬i© ¢«§ ‘ ‫ وא=א    ق‬Ö

&' mt ‫א‬ &‫ ن א‬#Ö  $&' ‫ وא=و‬iH $&' ‫@ وא=و‬#¡ m«j - >‫  א‬. &= ? $t ‫ ن *ن‬$ . &' ‘ =¼‫ א‬$ ‫ §دش‬$ $: p $ ‫« Ÿ  &ن‬j $O $* • Ð ‘ ×‫ =א‬$ ‫ א‬$H $ ‫  ' ت‬$ >‫ א‬$H &' mt $&‫ ‘ ‡א‬#Ö  $&' ‫@ وא=و‬#¡ ‫• وא=و‬8 >‫  א‬$&' $C º ‫ي §دش‬t‡  @Ã‫ و‬C!‫ د‬$ ‫ א>  "ب  =ل‬$* 2 &' ‫ א‬Ð m«j H  &' ‫ אن =*א‬$ 2œ .‫ ‘ دא ( و‬i= $j20 $* 2‫ א> א‬$&' r=²  ‫ "ب‬p ‫‹ א& ن‬Nt & . &' ‫א‬C¢t r=² ٩٩-٩٧ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫‹ א‬Nt

€ ) ‫ وو‬$Ÿ ‫ אج‬i© &‫ ‡א‬، = ‫ ‘ =&@ א‬ñ– 2 m Ÿ $O‫ ‘ א‬ª ‫ !م‬Q  )! $‫ ‡א‬، &' ‫ &א‬C" ‫ אدא=א‬$)r ،$&' ‫ ل &و‬$)! ‘ 2 .(  ‰‫א?د‬ $ Ö ˜§ ‫{ ن‬$2‫ א‬. &' ‫ &א‬m (— r"  ‫ אن‬$* 2# ‘ Ö m &˜ .$&' ‫&و‬ ‫ אš& Ÿو‬j  ‫ אن‬. &' ‫ &א‬$r mt r=² $r  ‫  אن‬.z  $¢2 $¢&= $ 2# @O $ 2‫  א‬$© ‘ ir?z $ 2‫ א‬.$&' ‫ Ÿو‬m ‫א‬0 =r ‫و‬2š §î ‘ 2# $ Ö m $&'

«j $*  ‫ א‬$ ‫ & د‬m $&' ‫( &و‬HN p $ ‫ אن‬،$&' ‫ &ي‬m $C‫א‬2§ ‘ :‫ אא‬$ . C0‫ א‬$* ‫ אن‬

8 ، 2# $ ñ– & .$&' mt =  H & ˜§ ‫{ ن‬$2‫ Ÿ  א‬$#¡ $* á– & >‫א‬ ‫=ي‬0 $* 2‫ ي א‬$ i=  iH $j20  $&' ? t ‫ & و=ي{ *ن‬$ ‫ ¼ ‘ !אم‬ ’)!‫  א‬iQr ‫ي‬2§ $&‫ ‡א‬m $&' m &š‫? א‬+  ‫ ن א‬2# ‫ن‬ &‫ ي א‬2 .$&' ‫ œو‬i!= .‫ وو‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ ‫ *ن دي دא=ي‬2‫ א א‬m j& i ‹ &˜H & . œ ‫دא=ي{  …?ت‬ ‫ א= אن אس‬$j20 . =‫ دل ن א  א"א‬$¤ $&‫ ‡א‬m $&' &š‫ دא=ي א‬$ ‫!אم‬ ×‫ =א‬$ ‫  &‹  א‬$C $j20 & .$&' ‫@ وא=و‬O‫ א‬2œ ‹&  ‫ ' ت‬m *= ‫و‬: $* $ ‫ & א‬.‫ —( Ÿي‬i t  ‫ א  "ب‬$* 2‫ א‬$r=² $ ‫ ‡אن‬m «j &š‫‘ œ  א‬ $‫ אš& دא=ي !א‬. j& Uz  @Ã‫ن و‬C!‫ ش ي אن ن د‬$* ?Š0 ‫ • وא=ي‬$§C $* ‫ אن  א س دي د دא=ي‬m $j& m FEt ‘ i $ {2# &˜H  $&' $ †+ .‫و‬Ã‫"?ل ي و‬

‫ د‬$* 2‫ א‬،$™‫ و‬$Ÿ (Qµ (H)t ‫ *ن‬H $ ‫˜& !אم א“ ي  אš& א‬H 0 ١١ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 455 $" $ ‫م‬M‫ א‬.$“Ÿ ‫س‬n $O $* 2‫ • א‬Ð ‘ ×‫ =א‬$ ‫  د‬$j& $.)r  ‫ن אي‬ ‫ ي‬$ áj T«§ $ ‫ !אم‬. &' m (t" $ $Qr & ‹Nt m $j& ‫ Ÿي‬iN‫ و‬$* 2‫ن א‬ $ ‫ !אم‬.$™‫  و‬m ?+  ‫ אن *ن §«ي دא=ي‬m $j«E $Cœ =‫ žو‬m i!= &š‫ א‬$* ‫‡אن‬ mt 2 &‫ ‡א‬m $Ã‫ —=ت א = ي و‬$ $CQ‫ و‬$t ‫م ن‬M‫  א‬$N  &˜H áj T«§ .$&' m (t" $ $Qr ‘ ‫ل‬

˜ m i fi f i f m m  i  f i f i 6 f  i if i  6 f i f m mٰ m i f i . f i 6 fi  . f mm mi ٰ 6  f i s._ ^f'  i  C fm m i f i f miٰ f mٰ if i  fm m m  i ” ˜ mٰ i f m i f L 6 f m i f i  6 f m m i   ٰ  f m  i f Nf m i f m i f i   f i 6 2. f mm mٰ i e  i ٰ  f i  fi  f i f  if i f m i 6 ;f  i m i : f mi  f fٰi . 6 u f i f  i f m  if i f m i f m m i ^f m m mm i f m i ^f m m mm  i f i "Ÿf  mm i fmL 6 u f i =f˜  i i e ˜ fL

2‫ א> א‬،$“ ‫وي‬0 $ 2‫{ ن א‬$t   ‫ • وא=א‬$C‫ن  א=ن ن )אن( ‘ א–א‬2  ‫ &¾ن‬$  &' *= ‫غ = ي‬t ‫א‬ &‫ א‬p 2‫  א> א‬. &' $ž‫ ‡אن *ن =א‬$&‫  ‡א‬$&' $ž‫*ن =א‬ ‫س‬0 ‫ 'س‬$ ‫  &ن‬.$&' $t ‫ وœي‬$C&š‫ א‬.‫ =&א‬mN& «j $&‫ ‡א‬.‫ون و&ن &ن‬2 Ÿ m * ‫ ن‬. &' ‫ و‬$¡ $ ‫  ق‬$&‫ ‡א‬. &' ,Q mt ‘ ‫ وא=ن‬$  &' ,Q $ ‫و ن‬t ‫وא=ن‬

2‫אب !¼ œא‬/! ‹& $&‫ ‡א‬p0 ،‫אب œאن‬/! ¢8 $* 2‫ א א‬.Ÿ #¡ $* 2‫ א א‬. #¡ š ١٠١-١٠٠ .‫ ) وא‬

.$&' ‫ אي‬0 ‫ ن  &‹ —=ت‬8 m $™‫ و‬$“ ‫ وع‬mt &˜ ‫ د!ت‬$ ‫ د‬$ ‫ א‬ ‫ وא‬$j¢t $?‫ ˜• وא=א א‬2‫ي ل ‘ د œא‬ &‫ א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ ل ‡אن  د‬m &‫&‹ א‬ O (‫˜• وא=א‬1) 2 $*  &' 2# $C $&‫ ‡א‬. &' ‫  وא‬z‫ و‬$t =‫ א‬z‫ و‬$j20 $&‫ ‡א‬. &' ‫ي ل‬ &‫ א‬،$j& =§: p ‫ د!ت‬$ ‫ د‬$ ‫ ˜& ل א‬m $&' &š‫ —=ت א‬$8 .$&' ‫وو‬ ‫ *ن‬2‫ א‬m«j -  2‫  א‬$O‫ Ÿ א‬m 0 …‫ ن אš& د‬2‫ א‬، &' ‫ Ÿא‬$!‫ د  دא‬2# $H ‘ ‫=و‬2  2# $ " 20 &  “‫˜& א‬H 2#  " $“8 $&š‫ א‬.$™‫ و‬$j*

 $ =é‫ وع وא=ي د‬$ $H .‫ א= )د • وא=א( "א= œ وא‬$C $&š‫ א‬m ، &= $2t $j¢t $* ) $ $‫ ‡א‬2‫ ن &ن א‬$H ‘ $  ˜1 $C¢t 2 $* ) $ $‫‡א‬ .‫˜ي‬1 $Cœ i¬ ‫א= وא=ي‬ ‡ $&' ‫ )ي‬$ i" $ @Ÿ 2 m  $* {2# 2 i $ ‫ =žي  אن‬$ ‫ א‬ $jC‫˜א‬1 ‫ ن‬º& $ ‫  د ‡אن‬$“Ÿ Qz ‹& “‫ א‬p $ ‫ & א‬m  $ i" $ @Ÿ =‫ א‬

20 .‫ د ي‬$ i! ‫ن وא=ي‬2 ‫ ل ن‬$j20 m $&' ‫ وא=و‬i¬ & &˜H  $™‫و‬ $H ‘ ) $ rt .“&  (  ‫ت  ت‬j& ‫ אم( ‡אن‬mtn—) ‫دو=  )ن‬ ١١ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 456 ‡ ‘ ×‫ §و‬$C‫س א‬. ‫ אن‬mt $&‫ א‬،‫) א‬. $ –‫ א‬j20 ‘ $)r $ ‫ت  ت‬j& ‫ אن‬2# t/  ‫ א= !ي  =ع‬$ 2‫ א‬m $&' ‫وم و‬n $* 2# m«j ‫ א‬.‫( Ÿא وא‬ ‫ د ي‬$ ‫و‬n & “ m $&' ‫و‬C¤t ‫{ *ن‬$‫و‬n $* 2# m«j ‫ح א‬z ‫ي‬ &š‫ א‬،‫ي‬Ç‫א‬

œ m ‫ אن  …?ت‬2# $H .$&' t  ‫ אš& א‬. ™‫ و‬$j¢t ‫ • وא=א‬Ð p $ ‫ א‬

2‫ א‬2œ $ ‫ ' ت‬mt ‫ אن ي א‬،Ÿ m $ž‫ =א‬$ $t $ ‫ א‬$H &' 2# ‫א‬ &‫ א‬$&‫‡א‬ .‫ Ÿو‬m $ž‫*ن =א‬ m«j - $* ‫=  אن‬2t ‘   &š‫ א> א‬$* 2 $r .”‫ و‬$Ÿ $ž‫“& א> *ن =א‬ ‫ن‬ &‫ ل א‬j20  &= ‫ "م‬it… ‘ ‫ ‡& אن‬mt &˜ ،0 # = ‫ א‬$* ‫ د‬$ i" $ •˜1 $ž‫ =א‬$ ‫ & ‡אن‬mt &˜ . ‫ و=ي =א=ي‬m &  . –= ,)r ‫ œ  ن س‬$* 2#

&' 2# $&‫ ‡א‬$C $&š‫  א‬$“ (— $ $ >‫ '&  א‬2# $&‫ ‡א‬$C $&š‫ و=ي א‬.$&' &= .‫ ‘ دא (  وא‬µt ‫ي‬t‫ א‬$ i $H =‫ دא‬$ i" $ ‫ت  ت‬j& &˜ 0 ،‫ د!ى ي‬$ @“& ‫ )ن‬H $&' &‫ ‡א‬,Q .$«E ‫ ي‬m $ž‫ =א‬$* •0 & p $ ‫ אن‬m $“Ÿ ‫א‬0 ‫@  אل‬jt

e f m i .     ٰ fm i ^fm'   i f i ٰ 6 fm' i fi f' fm i f i mi f m i f i fi f if mL  . 6 f i ٰ 6 fm i f m m i f  i 6 f i f m  i 1 f' if i f m if i   f i fi ?fS  i  S f mi   ٰ .  ^f m m  mL f i    ifٰmi .  ^f m m  mL f  i 6  ٰ .   fC m mm i f i  @fS  mL fS m m i   ٰ 6 ^f m i fS m i f f i 6 Af  i fi  fi fi 6 Ö¬ u fm i f i f  if m i f m m i  iٰ f ii  e  ٰ .   6 f  f m i f i  6 f  ٰ &f mm i f mm i   m m i f mLٰ fٰi . 6 u f mi 6 ^. f m i f m i 6 f• if i  6 f   mm i   6 f m i f m i fi    ٰ f i fi . f i f i . 6 f i ٰ 6 C. f mm m  i f \ ° i fm i f mm Í m m i ; u fm mi EfS  m i fS  mL   ٰ  6 ^f m m  mL e f m i fi  m«j  ìO m«j ،“&  (! (˜§ 2‫ א‬.=‫ ي و‬s‫ §&  א!א‬j20  &' 2# 8 m«j ،ñ‫ ن ن  ن —" و‬.$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫‹ א‬Nt .‫ ي‬m2 $ 2‫ א> א‬m $&' ‫ א‬.‫א‬t‡

2‫ د! א‬$j2 ‹Nt .2§‡ !‫ د‬p $ 2‫ ن א‬.    ‫כ   ن‬0 $* 2‫אن ن ن א‬

28 j20 $C >‫ א‬m #¡ Ÿ m $&‫ ‡א‬1 .$&' ‫@ وא=و‬#¡ ‫• وא=و‬8 m«j - >‫ א‬.$&' U? H p „O .$&' ‫ن‬t2 ‫ "?ل • وא=و‬át >‫  א‬$&' ‫ "?ل و‬$* "— $C &‫  ‡א‬.$&' ‫ "?ل و‬át $ D v0‫ وא‬B‫ œא  &ن ) אن و‬$* (! $ ‫ א>  אن  =ل  אن وא=א &ن‬، (! m .“& &= ‫ &ن ي‬m«j H ‫˜و‬1 $C‫א‬8 $* ‫ & &ن‬.Ÿ $#¡ $* áj–  &Ä H é‫و‬

2‫ א œو  א‬$* 2‫  & א‬$&' ( C @O‫ א‬H $ ‫) א™ א‬r   &' 2# 8 m«j ١٠٦-١٠٢ .$&' ‫ وא=و‬iH ‫@ وא=و‬#¡ >‫ "?ل و  א‬át $ ١١ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 457 ‡ (! $‫ه  د‬:‫ =و‬$&‫  א‬$&' ‫ &و‬m  ‹# ‘ r?z $  &' 2# ‫א‬ &‫ א‬m2j (Hà (2à $j20 ‘ 2 $&' ‫ن אو‬2 ž. ‫و‬ &‫ ˜& د   א‬0 ، &' ‫ א =&א‬mt Ÿ m p $ ‫ح د‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫  ل‬$§: $j20 &‡ m $j& ‫ žو=ت‬$ @j¢t =‫ي دא‬FD $* $N. iŠN $ 2‫ و=ي  د ‘ א‬$ ‫ "ت‬$ $)Q .$;* @œ $* 2‫ح א‬z ‫ي‬ « 2E $Cœ ‹# 2# ‫א‬ &š‫ א‬.$&' ‫ وي‬$j¢t B‫  אدא • ‘ = و‬j20 ‘ ×‫ =א‬$ ‫ د‬p $ 2‫א‬ & p;* •=œ ‫ ˜& د‬$&' ‫  وو‬sr i"‫  "= אن و‬2‫ א‬mt p0 ، &' ‫"=وא= &א‬ . O‫ א‬$D 2‫ د œא‬28 ‫ אس ن‬$ $§  Ã‫ ي و‬s‫  א!א‬$+)µ $j20  i $ ‫ א= و=ي “ š د‬$ 2‫ א‬m $&' &š‫{  …?ت א‬$§  s‫א!א‬  ‹&  ‫?ب ل‬n $j20 p $ @C $* ‫ אس‬$ ק $j20 &‡  $“Ÿ ‫א‬0 t/ m $&' ‫ و‬O $* ?Š0 m $“Ÿ &Ä (!‫و =د‬ &‫ن א‬Qz $ 2‫ ˜& א‬. 0 ‘ ×‫ =א‬$ ‫ א‬ ‫ن‬C!‫ د‬$* 2‫ א‬.‫  ي‬$ @œ ‫=و‬2 $  $* 2‫ א‬mH)t ‫ ي‬m iM $* 2‫ א‬$#& .$™‫ و‬$jt ‘ ‫ !م  א!د‬$‫ א‬28 àœ  ‫ دل‬$ 2‫ “ א‬m ‫œي‬ $+)µ 2# H .$&' @&= C" $ {$+)µ mH)t ،$&' m • $+)µ $C‫א‬t (—‫ א‬B‫ א و‬ $j20 ،$À $* $+)µ 2# H  ‫ و‬$Ÿ ‫د‬tt & m $¶ @– 2t  =/!  ‫ ‡אن‬p;* • .$&' (t" $ {$Qr B‫ א& א و‬m $Ã‫ح ي و‬M—‫א‬ & m &š‫ &‹ א‬.$&' ‫ ‘ &و‬Ð‫ و‬$ 2– H 8 mN& 2# p;* • $+)µ $* {$+)µ $j20 2# H .$¶ • $Cnt &‡ m &š‫ א‬$8 .$Ã‫ و‬$À $* {$+)µ $j20 .$&' ‫ وو‬$j¢t ,n  = $ ‫ א‬28 & .$&' ‫א Ÿي‬0 ‫ א= !ي‬$ ‫و אن‬Ã‫ و‬$À $)& $ $= $ UŽµ $ ‫ א‬m @¡ &‫ ‡א‬،‫ א = ي‬.z  $Cnt 2# H  t‫ א‬$ ‫אن‬ it… †n— $* $+)µ ‹& .‫ و‬0 =/! ‫א‬F p $ • it… + $t $* •0 &‡ .$&' ‫و‬0 2# $“8  $&' i= $ ‫ א‬p $ 2# 20 .‫ن و =&و‬+)µ ‫ن‬¢2§ ‫ن‬8 & p • .‫ א‬$ ‫ א‬p $

 f m i uf ' i   6 f m m i f m i f m  i fv m' i f mi 6 f' mi 6  ' f i f' m m i 6 fm  i  f i f i 6 f m  i f m m i   ٰ 6 ^fٰ mm m i fi  C fiu    .  f m mm m i 6 ^f m i f i f• if i  6   ٰ e f  i .   f i   Y˜ f i @ 6   f i &fٰ mm i fmL f i   fS m m m i ^f'  i  f m i f mi f i F. f  if ٰ i f i   f m i Gf i f m  i m i f  m i   ٰ 6 ^6 f m i m i .   . f m m i @S fi  f m i ^f m i Y f mi f  ٰ f i &fٰ m  i fٰmL f• i fm °  i ˜ f i  6  ˜ i à˜ f i fmi fٰmL f• i fm °  i f i   f i Y   fS m i . ” ٰ Y f mi ”f m i f i   ٰ 6 ^f ° m i f  i fi f¬ i f  f i f m ifm °  i @ f i f i Hf m m mii  m ifi IffS  m i fS  mL   ٰ 6 ^f m i f mi f i mi .  C fi  f m i f mi f i f' m i  f m  i ١١ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪458‬‬

‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‪٩ -‬‬

‫ א‪ 2‬ن א&‪ ‬א ‪. $&à j ‹&  &' mt‬ن ‪  p $   p $ @C¤20‬אن وא=ن ‘ œ·‪  ‬و‪@2‬‬ ‫‪  p $‬אن ‪ &à O= ‹& m p‬אن ‪ H p $ 2#‬א‪ $C ‘ k‬א>  אن ‪= $‬ل ن و‪&= $&F‬‬ ‫'&‪  .$‬אš&‪î 2# $‬‬ ‫" *‪¢‬א ‪ m‬אن ‪  $“& $&O $CMÇ –= m‬א> & '&‪F & m $‬א '& ‪ .‬ن ‡אن‬ ‫!=ت ‘ ˜& ‪j2t m‬ن‪ .p‬א?‪t  j 2 i‬د ‪* 2œ 20‬ن ‪.‬ى ‪‡ ،$&' $‬א& אن ‪ $&' ,C‬‬ ‫ن אن ‘ ‪‡ . 2t‬אن ‘ א&‪ ‬א ‪0 $H &' 2#‬כ =&@ *‪ 0 $‬א '&  א> ‪0‬כ =&@ وא=ن *‪0 $‬‬ ‫و '&‪ 1 .$‬אš& ©~ ‪=! $j20 2 $&' 2t‬ت  ‪t‬د א> ‪ $‬پ  א> ‪ $‬دي ‪$‬‬ ‫=*  ‡א& ‪=! $j20 2 $&' 2t 2#‬ت  ‪t‬د ‪$&* ‹& H ،$&' *= $ ; F‬‬ ‫‪= $‬ي ‪‡ p0 ،$&' $ • H $&' $‬א& !=ت אن *‪ ‘ ×t $ 2 $¢* $‬ي ‪  .$“0‬א>‬ ‫‪= $* 2# Ä‬א× ‪=€œ Ÿ m‬ي  אš& !=ت ‪ H‬א‪ $&à 2‬א‪ C‬א‪ $ 2‬د ‘ ‹  ‪t‬د ‪(¢t‬‬ ‫=&ي א‪ p‬אن ‪  $‬ن دن ‪HD‬א ‪HD‬א Ÿ‪ $‬و™ ‪  .‬א> !)  ‪١١٠-١٠٧ .$&' H‬‬

‫‪t m8  r $ {$§:‬د '& ‪. ‹& .‬ى ‪=— 20 .)Ä 8‬ت אš& '&‪ m $‬א ‪$‬‬ ‫ ‪t $ s‬د ‪=! $ $§: $‬ت ‪ $&Ã‬و™‪ {2# .$‬ن ‪§ -‬ن ‪in $ HQ 2‬‬ ‫&‪‡ ، j‬א& ‪ HQ‬אš& &‪" & $j20 $* &‡ m $j‬ل  ‪  (rQ‬ب &‹ א&‪ ‬ي &‪$&' ¢œ $* {$‬‬ ‫‪* (H  &Ä H‬ن ‪ $* ‹& &  $&' ? t‬אن ‪ ,t+ $ = $.. $‬א  א œ@‬ ‫وא=ي '&‪ .$‬א&‪ ‬و ‪=! $j20 $ (? ½?Ž ‹& m @¡ 2#‬ت ‪=— $8 .$&' &= $&Ã‬ت אš&‬ ‫'&‪‡ 2# m $‬אن " ‪* s $‬ن ‪ & .$j& $‬د ‘ ‪/§ $§: " $t (H)t‬א=ي‪ 2 &‡ .‬‬ ‫‪t0‬ي *‪?" $‬ل • ‪ $&O H  $C2– $&O H Št $‬ي‪ .‬א&‪ ‬ي ‪$ {2#‬‬ ‫‪¬  {$§:‬ل אن !=ت «‪ ‬و '&‪ H $‬אš&‪ ‬ي *˜ ‪= $‬ي ‪ $&à $‬و‪• @¡ H $&' $C‬‬ ‫وא=ي '&‪  $‬א‪ 2œ ‹& ‹O‬אن  §‪ Ç j20 2‬ن §˜ §š«ي *˜ ‘ ي ‪0‬و‪.‬‬ ‫‪t $ )Ä 2# $H‬د ‪=! $ $§: $j20 $‬ت ‪&Ã‬א '& ‪ ،‬א‪œ $ 2‬و& ن‬ ‫‪* $³‬ن وœو œو× אš& '&‪¬  2 $‬ل ‪ž š j ‘ $‬א= ‪=— $‬ت ‘ ‪2‬ن '‪ .‬אن و"‪i‬‬ ‫‪j m8 ‘ $‬ون &ن‪t' ‹& .‬دي ‪ $‬א= ‪? j‬ي‪ $8 ،‬אن ‪' $‬س ‪0‬س ‪,Q .?" j‬‬ ‫) אن ‪ r j D ‹& $ $)t. $‬ي و=‪ ،$‬א&‪ ‬ي " ‪== $‬وא‪‹# $C‬‬ ‫د ‪Ÿ $ $ $‬ي '&‪ ‘ i.. 0 ،$‬אن  ‪ .‬אš& &و '&‪" $j20 m $‬دت  א–א‪$* $#‬‬ ‫"‪ $ , p $ @*= C‬د!ت ‪ $j20 2# $H .• i © $‬د ‪ $ $0‬ي ‪,‬‬ ‫‪ $‬د!ت *‪?" $‬ل ‪ Ÿ m‬ي ‪‡ ، 2E‬א&‪ $‬אن ‪&à ²n sM $‬א '& ‪ ،‬אن ‪$?© sM $‬‬ ‫==وא‪C‬ن א '& ‪ .‬א‪ 2‬ن  ‪§ $‬ن ) *‪§ 8 $‬و& ‘ و=&‪˜1 $C‬ن‬ ‫'& ‪ .‬א&‪ ‬א ‪ $* (! $?© $j20 2#‬د ‪ $ $ $‬א '& ‪ ،‬א‪( ) &‡  C‬‬ ‫د ‪ $j20 $* © (À $‬א| ‪  $ @#' $‬א '& ‪‘ ¼ $ 2# “ m‬‬ ‫א‪ $* 2‬א!د —( Ÿ‪ $‬و™‪.$‬‬ ‫א&‪ $j20 2# $‬אي د‪ ‘ {$‬و=ي Ÿ ‪ i © $ , m ˜1‬א—( ‘ א ‪i © $‬‬ ‫'&‪ H $‬א ‪ $‬د ‘ ˜& ‪ mt‬ب ‪ .$2E $Ÿ $º‬א&‪ ‬ن ‪=. p$ H p $ 2#‬‬ ‫;=و‪١١ -‬‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 459 ‫وم‬n p $ mN& ‫ = *ن‬$ >‫س ن §˜ ن  א‬Q‫ & ت  א‬m $&' &š‫ ‡א& =– א‬،$&' . ™‫ و‬$Ÿ

 ٰ .  f i . f mi fmi ^f m m i f m i .  fi f m i f i   6 f m m mi  f m m i f m i f i &fٰ mi   ^. ٰ f mi 6 f m m if  i  6 f iٰ f m i f i fm' i f m mL f' L 6 ". f mm m i 6 . f mm m m i   ٰ f m Í i : f mi f i f  ٰ f i Ö¬ f m m i fٰi6   f i 6  i ٰ 6 ^f¬ i f \ m i fi ”  i   f i f mm m Íi 6 f m m m if . 6 f m mi  . 6 f m mٰ i . 6 f m mٰ i  . f m iM  fm i  Jf  i m i ٰ  . f m ifi ٰ . f m iM   _mi f m   i 6 ^  ٰ u 6 f m i . f i m mٰ i 6 f  m m i f i . f i fm i6 à 6 f m m i fi . 6 f i ٰfi  Kf m m i f m i ‘ ×‫ =א‬$ >‫ & א‬.$t $ i $&' =‫  ي و‬$* ‫‹ א> „ *ن ن ن  ن ل‬Nt  ‘ (j‫ ‘  א‬i= ،$&' ‫ و!و‬¤ ‹& $² $ >‫ א‬$& . &' t=  &' ‫ =א‬p0 . &' ‫&א‬F‫و‬ $ ‫ ي ش Ÿ ‡אن دي‬2 .$&'  ‫=و • وא=و‬0 $* ‫ و!ي‬$j20 ‹£‫  א> *ن و‬.‘ ‫"'ن‬ ‫ !?دت‬. &' ‫ • وא=א‬át $&‫ ‡א‬.$t ‫ *ن وœي‬$³ $&' $C &š‫  א‬.$&'  ‫ &ن א> ن‬H . &' ‫ = ع • وא=א‬. &' ‫ي • وא=א‬Q ‘ ×‫ =א‬$ >‫ א‬. &' ‫ س =א× • وא=א‬. &' ‫• وא=א‬ iÄ  $ ‫ ن‬$ >‫ א‬. &' ‫ *ن =و @ وא=א‬$C‫א‬t‡ . &' ‫ • وא=א‬H  {$CMÇ . &' ‫و • وא=א‬j ١١٢-١١١ .‫ ©?ي œي‬$* „  . &' ‫• وא=א‬

>‫ א‬$§: $j20  ‫ ل‬j20 28 .$&' •˜1 $¢ ‫ و‬B‫ א> و‬$* ‫א>  „ Ÿ@ د‬  • $‫ א‬$* •0 ‘ (—‫ אš& א‬.‫˜ي‬1 $Cœ $* ‫ ‡אن‬i $j20 ‘ $t $ ‫ “ א> ‡אن‬m ،Ÿ ‫ œي‬$* • ‫ •  ;د‬$‫ א‬$* •0 mN& ,)r $.. ‫ ن‬p$ mt 2 .$&' ?r $ • ‫;د‬ ‫ي‬t‫ ن א‬i .$&' (t2§ mt ‘ $)r $ >‫ د= א‬$C &š‫  א‬,)r .$&' ‫ Ÿو‬C" $ †+ $ . 2E $) ‫ن‬º p‫ *ن א‬$§‫ ( ;د‬$* 2 ‫ن‬r ‡  p $ ‫) אن‬r  ‫ د‬m $&' ‫ح א = و‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ د‬$ ‫ א‬2# &˜ $ ‫ ‡אن‬$C&‫ ‡א‬$#& .$™‫ Ÿ و‬$j¢t )r $‫א‬²  ‫ ‡אن‬p $ ‫ אš& ‡אن‬mH)t ،$&= Ÿ m )r ‫ه‬n)! ‫ ل‬j20 & m ‫ž ي‬. $ ‫˜& ل‬H ‫ د‬.$&' ‫    &و‬N‫ א‬$ ‫;  ‡אن‬¤‫د‬ m $“0 # x"‫ و‬$* iM— $j20  i"‫ و‬$j20 p $ ‫ د‬.‫˜ي‬1 Ÿ ‫ ž ي‬p $ ‫‡אن‬ &š‫˜& א‬H  C‫ א‬.‫˜ي‬1 Ÿ ‫ ي‬0 p $ ‫ ‡אن‬$* iM— $j20  i"‫ و‬$j20 & j20 ‘ ‫ د‬$¢* ‫و‬+  @Ÿ ‫ ل‬$t ‫  ل *ن‬$C $* ‫ ود‬$j20 &˜ $™‫ و‬$O‫) א‬ .‫ي‬  m mt ‫ & ‡אن *ن‬m $j& # ‫ אدא‬ ‫ي "  א אدي‬ 2 =‫ א‬$ 2‫ א‬، $‫ א‬$ >‫ א‬$* •0 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬2# $H $* ‫ & ‡אن‬$C ‫ Ÿي‬$+)µ  $&' ‫ وي‬$Ÿ =‫א‬t ‫ אي‬i $ 2‫א Ÿא '& ؟ א‬0 s—‫אو‬ ١١ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 460 ‫ !ي א = • وא=א‬p $ >‫ & א‬. &' ‫א‬Ã‫ و‬$À $* $+)µ $j20 ‫م‬H  &' ‫א‬Ã‫ و‬$#¡ $t ‫ن ن‬t:  U)" ‫א '&  ن‬Ã‫ح —( ي و‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ¼! $ ‫ & א‬. &' ‫&א‬ $C‫ي א‬H ‫ د ن‬$‫ א‬$r ، &' ‫ وא‬$j¢t ”†C“ & .$&' ‫= Ÿ@ ¶و‬2Ä‫א = ‡אن  א‬ p $ 2‫@ א‬H2‡ ‫ א–ن‬$ ‫ א‬.$&' ‫ &و‬U?  ‫ن‬H ‹£‫ و‬p $ 2‫د ‘ و™@ א‬ $ @#' $ $= $ $CMÇ $* ‫ אن‬،Ÿ $) ‫ ن‬2‫ ‡א‬mt H .$&' ‫ وو‬$j¢t p$ ‫?ب‬n $2t p $ @ ‫ =و‬$* ‫ ‡אن‬m &' ‫ ي œא‬$C‫א‬t‡ $* 2 ‫ن‬2 $j20 . &' ‫ א‬ ‫ي‬ &‫ ن  א‬$ >‫ & א‬، &' ‫ &א‬kj i2 ‘ $)r $ t  $ ‫ א‬$&‫ ‡א‬. &' ‫=&א‬ p $  &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&š‫ א‬. ‫غ‬t $j20 $Cµt ‫ح‬z ‫ي‬ « ، &' ‫ وא‬$j¢t ‫?ن‬2E ‫ح‬z .$&' ‫ ©?ي‬$ r‫ א‬$C‫ א‬ ( ‫ &‹ و!و‬i $ ‫ א‬0 ،$&' $" ‹£‫ و‬mt ‫  *ن‬$" $³ i $ ‫ א‬ . ‫˜ي‬1 $* i 2#  $&' &š‫ א‬j  @) m . $ i .$&' m ‫م‬r‫ א‬. &š‫ א‬.$&' ‫م‬r‫א‬ . &' &= $´Ç ‫ن‬0 $ ‫ن‬CQ

 v i fٰif i fi6 fC i_ x f i 6 f m i f m m  mi 6 f m m m m  i .   fC m i ٰ f i f i 6 f  m° mi ._ f m  i f  x fi  f i fi  f m i fi f  i fٰ i  f  x fi 6 Lf  m m i f  ._  mٰ i   f m  i f m i f mm  i fi  mm m i  ٰ  6S f L f• i  f• C i f mm  i fm mi EÖfi  C fi f L6 ;˜ f Lf i SÖ6 fi f  i fٰ i  .  ^f m i  f mi  .  ^. f mm i fi f m i f mm i fٰ mi f mi  ٰ ._  x fi 6 OfS  mi  fٰ i   f m  i fv i' f i f i m i  f  i fi 6 ^f  f  mi f• i   m m i 6 f¬  mi ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ .  PfS  mL T˜ fi f   £i   ٰ Qf˜ m i i f i 6 f˜  i6 f i   ٰ . 6 u f i

 2‫ & א‬$&O ،‫ن‬2§ !‫ د‬$ N©t p N  $&' m C p 2‫ א‬$&' ‫ אن 'و‬2#   $? &‫א‬t‫  א‬. &' 2# ‫ ‘ و™@ وא=א‬2 $&‫ ‡א‬m $&' HO $Ÿ &Ä º m &˜ ، j& m 1 $C TC T $ ‫ ˜& ‡אن‬p0 . v# &‡ H & ‫ ي‬$ ‫• =– ‡אن و!ي‬2§ !‫ د‬$ N©t p $0 $j20   .& =t‫د‬t  ‫ م دل‬¢2§ &‫א‬t‫‹ א‬Nt .‫ و‬$Ÿ ,)r $t ‫ & ‡אن *ن‬m $&' ‫ & א>  د‬m ‫ و‬$)* (‫ن‬2–) $&‫ ‡א‬s— s— $* 2‫ ‡א‬C ‫ Ÿ ي‬m ×‫ §א‬p0 ‫ œ@ *ن‬i‫ &א‬$* ‫ "م‬2 >‫א‬ $&‫د‬t $ $C >‫ א‬.Ÿ $*= )!  p$ & >‫‹ א‬Nt .$2§ @¤t $* 2‫˜ي  *ن א‬1 $C‫א‬8 m ‫ن‬ $&' i‫  دو‬m  ‫ &ن‬p‫  א> *ن א‬.Ÿ ‫ =ي‬$C &‫ “=ي Ÿ  ‡א‬$C &‫ ‡א‬،‘ :  ‘ ' $&' ١١٦-١١٣ .=§‫ د‬m 

‫=ي‬0 ij  C‫ א‬،$™‫ و‬$œ ‫ د!ت‬$ ‫ د‬$* ‫  אن‬$j& ‫כ‬N  Q 2# ‹& 2# ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ $« &‫ ‡א‬,t+ ‫ "ن‬$ ‫ א‬m $#' m ‫ود ‡& אن‬t $ ‫ אن‬،$™‫ و‬$Ÿ • ‫ د‬$ s‫ א‬$C‫@  א‬Ct i&‫ א‬$t $* ‫ אن‬m @¡ •2§ !‫ د‬$ ‫ت‬j p;* ‫ אن‬p $ ١١ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 461 .‫ي د! *ن ¨  و‬ &‫  א‬$&' U? $C&‫ א‬.$&' $ i= $: ,)r  H ‫ אن‬m Ÿ $C‫א‬8 ®   ‘ ( î ó ?  š rt š) ‘ i' m “ v0  ' & . &' $« $&‫ ‡א‬m & ‫א و‬8 $r=² $ $‫=ي ‘ و‬t $  $&' ‫ ن‬N

& 0 m : $ ‫ي‬: $ .Q •0 m & ‫ œ و‬H &š‫ א‬$* Â>‫ =ل א‬m $&' &š‫¼ א‬ =‫ §א‬$¢2§ $* .Q $ $ á– &š‫ א‬.(٨٤ :mt‫ )א‬m !‫ د‬$ ‫ ‘ Š ت‬, $ 2‫ א‬ $? $š& m “& ‫א‬O & .‫˜ي‬1 ‫א وع ي‬GE0‫و‬0 sM $ •0 $¢* $* á– š& 2‫ א‬.$¶ m $&' U? 1 p0 ، &' ‫א‬C‫א‬8 F ‫وي‬0  ­&‫א‬t‫ א‬$* •0  &' $?  i= m  O&‫א‬t‫ א‬mH . &' ‫• *ن =و א‬2§ N©t p $ C T  ‫ن‬CÇ $j20 $* ) .‫ي‬2§!‫ د‬$ N©t 2‫ א‬mt p $ {$0 ‫כ‬N $j20 m & &‫ل א‬ $ $t/ ‫ אن‬$j20 .“& F*= µ  i‫ د=د  א‬¢2§ O&‫א‬t‫ א‬m ‫אب œ و‬

&˜ 0 .‫ ‘ א *ن د! §«א‬, $ {$0 ‫כ‬N $j20 & m & =‫ ي و‬2! 2‫ي א‬ .‫ و‬$O‫ א‬:t ‫م אن *ن‬H &‡ p0 ‫ אن *ن‬m $C‫ و‬$“ á? $r=² $ $‫و‬ ‫و‬ &‫ن &‹ א‬2 $ {2# &˜ .$&' $*=  ‫ي‬+Q $ $C‫א‬t =‫ א‬$ 2# & >‫א‬ .$&' ‫ و‬, $ ‫ אن  ود א=אن אن‬m Ÿ $ ‫ *ن =و‬$C‫א‬t $* ‫ אن‬H $&' ‫Šم אو‬0 ،‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* $H* ‫˜& אن‬H 2# .$&' ‫א Ÿو‬0 H* ‹& =‫ א‬$ ‫ دل‬$ ‫אن‬ $Ÿ =‫ و‬i ‫ي‬+Q $ ‫ אن‬m $¤t m ‫ *ن‬p$ ‫@ وא=ي‬¤t ‫ود‬t $ ‫ &ي‬$ ‫ت‬+Q &‡ $* 2 $&' p$ &‫ ‡א‬$C&š‫ א‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫( ده‬H)t $&' $&'  C‫ א‬،$&' ‫وي‬ ‫ ‡אن‬m &' &= $C‫א‬8 ®   ”• ×‫ §א‬p;* @œ i‫ “&א‬.$&' ‫?  و‬r ‫§א× • ن‬ .p $ )µ ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $&' ‫ح‬z $C ‫ي‬ &‫ א‬mt p $ ) ‫و‬+ 

; f m m i f i _i f i Öf m m  i  f i f i f  ٰ ef  i if i  6 f i f m mٰ m i 6 f  m° i fmL    i f mi  v i S+fS  i  à S 6 T  f m i f• i  ^f m m mL ef   i f  i f m m i f˜ i f i e f mi f i f i u _ x fi f m  i f C f ifi 6 f m i  fm i r   f i  f m m mL f ifi  fٰ mi ^f m mi f i f i f mٰmmi fmL 6   ٰ f i  fm  mi fi .   fC m i 6 f m m mi  f m m mL  ٰ .  ^f if m  i f m m mL ef   i f  i ^f m iC fi   Tf f   i fi  e  f m i f i

2‫ א‬m $ ‫ אن‬rt ،œ ß  $? ‘ i"‫ و‬$ $E  $CQ m2 $ =‫  א‬2  $ $? >‫א‬ ‫ن‬t2 $ 2‫‹ א> א‬Nt .$CQ m2 $ 2‫ א> א‬p0 .‫ &ن‬$ @™‫ ن دن ˜ي و‬2# m2j ‫ن‬  C‫ א‬.& ‫) „   و‬r   $CQ m2 ‫ אن‬mt $ D 2‫  א‬.$&' ‫ = • وא=و‬$&' ‫ و‬$O‫ א‬9 ‫  ن‬j20 ‫ د‬$&‫  ‡א‬$C‫ و‬$Ÿ 9 $ 2‫ود א‬t $ $§‫د‬N $j20 : &˜ D 2‫ œא‬2‫ א> א‬p0 .$&' m p $ ×0  $8 p‫ د א> *א‬p @¤t ‫ א> *ن‬m =‫ و‬$2j 2‫ א‬ ١١٨-١١٧ .$&' ‫ "?ل • وא=و = • وא=و‬át >‫‹ א‬Nt . O‫ א‬$D 2‫ “ & אن œא‬m ١١ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 462 ‡ $ ‫م‬M‫ ل  א?ب א‬2t j20 2 & &‫ &‹ §و× א‬$ $r" $ ‫وه ?כ‬µ $Ÿ ‫ =وא‬$   ‫ي‬ &‫˜ي &‹ א‬1 $* 2‫ & א‬0 ،“& = p ‫=ي‬t (Q  2‫ א‬.˜1 ‫ ي‬$‫א‬ )t. ‫ ن‬i+) ="z ‫ *ن وœي‬$³ $ i"‫ ي و‬0 ( „ $D ‘ $§ i© ‘ 2 ‫و‬ .“& ‫א‬2‫ وא=ي وא=ي ن و‬2# $C ‫ א‬$ ñ‫ &‹ ‡א‬m & ‫  אš& ل‬$ $ ‫ ن‬.& # $C2‫ אš& א‬m “ .$“& ‫ ‘ אي‬$ $ 2# ‹& =j* ‹& –= i"‫ و‬2 p $ @C*  ‫ א=אدي‬$j20 ‫ ˜& א=אدو • وא=ن‬.& ‫ن 'و و‬2 p ‫ن‬n‫ א‬$ ‫ ) =– א=אدن‬i©  ‫ و‬$& ‫ אن *ن‬$ $)t. &  ˜1 $2‫ و‬U!= ‫و‬ &š‫ن א‬º $ ‫ א د‬m ˜1 $Cœ ‫…?ت‬ .' $D v0‫ وא‬$Ÿ ‫ ب  אن‬p‫@ *א‬C&‫)ن =ت و‬   ‫ ي‬$ )ŠN $ ‫ د‬$j20 2# $&š‫ א‬.&  (١٠٢ :mt‫ )א‬Qr ×‫ §و‬8 =‫ א‬$ 2‫ א‬.$&' $“ $+)µ 2‫ א‬m ‫ و‬$Ÿ ‫س‬n $* 2‫ א‬p0 ‫م‬H 0 .2E $Ÿ m ‫ =وא‬$ ‫=و‬0 $* $ $ (! $ 2‫ ¬ت א‬$ &F– $ 2‫ א‬.$“0 ‫ي‬8 ×t $ $§  s‫א!א‬  $“ ‫ !ي‬2‫ א‬m • 1 .‫˜ي‬1 $Cœ m2¶ ‘ ×0 $ = $j20 mt $* 2‫ א א‬.˜1 ‫ي‬ .& =‫ و‬$À $* $+)µ $j20 ‡ ّ ×‫ن –و‬D ،¨t=‡ t Ò=‫ א‬،‹ t Ur ‫ אن‬$D $&‫ א‬.&  (١١٨ :mt‫©)  )א‬ =‫ א‬$ 2‫ א‬0 ،“& ‫א‬2j $& $j20 $* @)& m $   ‹# $&‫ ‡א‬.“& u‫ ‡א‬t ‫ل‬M& ‫ ي‬2 .$j& ,t+ $ =r (t2§  & m ¢2§  ‫  =ع  אس وع ‘ אو‬át $“0 $&= “+ ‫ود‬t $ BHCt ‫ אن‬2# $&‫ א‬.‫)  و‬r  BHCt $ ‫ ن‬2‫א‬ $ $CQt  $Ež‫ =א‬$&‫ ‡א‬.2E $“0 $Ÿ ‫Šل‬N ‘ µt j20  ‫ن‬2§ $j20 & .2E $“0 $C¢t i! ‫ه‬n)! $j20 $) ‫= ن‬£ ã‫ =א‬$&‫ ‡א‬،2E $“0 ‫ &)@ وع ي‬$ = $&à ‫ د‬$  j20 =‫ א‬$ ‫ אن‬$&à ‫ &‹ و‬j20 ¥‫ !م ) *ن א‬$&‫ ‡א‬.2E ‫ن‬N0 =" ‫ אي‬$* 2‫ אس א‬$ @Ÿ ‫ي‬0 ‫ א  =ل *ن‬. m “‫ א‬2‫ א‬0 .2E $“0 p $ 2‫ א= א‬$ ‫ دل‬m  $“& ‫ ¼ אي‬p $ ‫ن‬H  $* 2‫& א‬8 m  ˜1 ‫ي‬ $jt ‘ $‫ و‬$t $Ÿ &8 ‫ وس *ن‬$N0 $ 2‫  ¼ ‘ א‬8 .$&= $"t p  $ ‫ن‬H $&‫ ‘ ‡א‬2œ ×j0 .‫ ون‬$Ÿ ( ‫ ن دن‬2‫  א‬H &š‫ א‬j  i š& $ 2‫ א‬.$C‫و‬ .‫  و‬sr mt $* 2‫ א‬p;* ‫ אن‬.‫ و‬$¤20 $ =r (t2§ $ ‫  =ع‬át

f i 6 f m i f m i  f i  fi ._  ٰ fmi  fm i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  x fi Uf m if ii ٰ f i f if i 6  f i f m m mi fi f m if i f i 6   ٰ @ f i  f i f mmm m i .   e  f i  fi  f i f m i f i   i ٰ ^f¬ m mi f i 6   ٰ f m Í i f i fS i m m i f i 6 f S i i f i 6 S fm i f m m  i i f i f m  ifi f  fS m i f¬ i f m i f  m i fi  f' fm i 6˜ f L f i . f i fm i f i 6 f  m  i f m m i fm' i f i . f ÉÈ i i ١١ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

463

‫) ا(آن‬

6 ';f m m i f i 6 ';f m m i f' m m i . f mm m i f i 6 X+f m m m m m i f i  f m i i f i   ٰ .  ^ Sfi fi Y. f mm m i f i_ x fi f m i     ٰ f m i f m m i f m i f  m i fi fi' u 6 . f m i m i f i

m & m U p $ ‫و‬t $ ‫س‬0 ‫ وא=ن  'س‬$ .&= ˜§ ‫ ن‬2# ¤ ¡ ‫! א> *ن‬é=‫אي אن وא‬ ‫ אš& אن ي‬. *= ! ‫ ن *ن‬$ ‫ אن‬$* ‫ ن‬$j20 m &š‫ א‬m  . &= $2‫ و‬$¾0 ‫˜ي‬1 $* ‫ =ل‬$ >‫‡& א‬ p @C¤20 |= $* ‫ن‬Q $&‫ ‡א‬mt ‫ "م‬H  $&' ‫ =א× ‘ ¶ي‬$ ‫ א‬$* 2‫ א‬ût  ‹Ÿ ،њ‫ א‬H m ‫ وي‬$j€ $H ‹& p ‫ ‘ ن‬$t $ ‫ ‡אن‬، &' ‫ د *ن *א‬$&‫ א‬p$ mt H  &' ‫א‬¢*

2‫ אن א‬$H   2‫ א‬Ð ‫و  وœو‬Å H  .‫ Ÿ ي‬m ¨ž ‫ • وא=ن  א‬$H >‫ א‬.$&' ١٢١-١١٩ .‫ œي‬t ìO ‫ “ א> ن !(  م‬m ‫ € و‬p ‫ ن‬- $&‫ ‡א‬، =0

‫ن‬n=  ‫وق‬² $j20  2# & m $&' U? $C&š‫ א‬.$&' $§: $!‫ א‬$§: $‫א‬ $H .$&' ‫א=و‬/§ ‫ —?†  م‬j20 & ‘ 2 ،$&' ‫ وو‬$j¢t .) ‹& ‫” *ن‬n $

j20 $&‫ ‡א‬m $&' $: p $ 2‫ن א‬2§‡ @)& $ $= $ ‫  אن‬j& ‫ א> *ن ¡@ وא=א‬2# ‫ د ‘ א‬$  $r . &' 2# ¤ $H GO $* 2# 2‫ א‬p $ "M  ?n— .$j& ,t+ $ ‫   !( ن "ل‬،$j& ‫ و‬$j¢t .z  9â  $§: ‫ ن‬s  =  ' m $&= ˜§ ‫ن ن‬F & &˜H  t‫ א‬$ ‫ אن‬،$&' ‫ وو‬$j¢t ¤ 2# $&= ‫ ن‬¤ .‫ وو‬$j¢t ‫و‬F mt •0 & • i $ ‫م‬M‫ א‬$2‫ي ‘ و‬+ $* ‫ אא '& ˜& ن‬r" ‫א‬ &‫ن א‬2 $ 2# •0 &˜ ،$j& # ‫  אدא‬j20 p $ ‫م‬M‫) ي א‬t.  њ‫  ‡א‬ût &˜ ،$j& ‫ אل‬ ‘ x— $ ‫م‬M‫ א‬$* •0 $¢* ‫و‬+  ‫ ˜& د‬،$j& #£‫ =א× ‘ א–ن و‬$ ‫ א‬$CHŸ $* .$j& ¢“œ ß  ‫  ي א  =ل‬$* $§: ‫ن‬H0 $j20 &˜ ،$j& # ( ‫ אن‬.Ÿ ‫ ي‬0 $* @&= $2‫ و‬$C0 ‫ א = ي‬.z  }¤t  ½‫ א‬2# $ r" ‫ن‬ &‫א‬ 0 ‫ …?ت‬$)!  ,)r $j20 ‫ '& ˜& ‡& א ن‬r" $&‫ ‡א‬m $C $&š‫ א‬m $™‫*ن وي Ÿ و‬ ‫ ي‬it… ‫( "?ل‬t" ‘ ¼ $ ‫ א‬$* ‫ א وא=ي‬$j20 p $ i & &˜ .Ÿ $2E ‫ي‬ .Ÿ $2E ‫ =ل‬.“& mt ‫ א=ي‬m¬ t‫ و™@ وא=ن ‘ &‹ א‬$j&= $C0 $ $r" $ ‫وه ?כ‬µ $ : $H¢1 $#0 ‫אل‬: ،$“& 1 =‫א‬E $‫ ‡א‬.‫غ ‘ و‬t $j20 &‡ p;* $E‫ =وא‬$ Â>‫א‬ p $ @“0 $#0 ‫ =*  Ÿو‬$#' ‫ن‬2 ¶1  j* : $C1‫د= و‬O $ ‫ش‬Q ، ‫ Ÿو‬$* Tî 0î

&˜ 0 .“& 2E $™‫ و‬m $   $ ‫ ?כ‬$C ‫ ي‬$ ' $ ‫ د‬m¬ t‫ א‬. 0 $ ‫ אن‬$#& H ‫ و‬$¤20 $* it $C2‫ق ‡אن א‬Q ‘ Ð‫ و‬$ ‫ و™@ وא=ن‬$j&=  ‫و™@ وא=ن‬  ‫ ‘ '&ن‬1 $ ‫غ‬t $š& ‫ن‬C'“ :O & .2E ‫ ي‬m i‫دא‬t $* ‫ ‡אن‬m¬ t‫ א‬m & ‫ن‬2 =‫ א‬$ $O‫= œא‬Q=   $³ =‫ ‡& )א‬.” &' &= $)& ‘ •=  (? ‘ $§  ût‡ 28  ‫ א‬ .) $™‫ ن و‬$)Q" $ ‫ ?כ‬$j ‘ F‫و‬£  $  C‫ א‬.‫ و‬$Ÿ ‫ =وא‬i"‫ و‬$C ‫ אن‬$Ÿ ١١ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

464

‫) ا(آن‬

f m m m m  i fS m iM  fi f m m i f˜ if i f   x f i f mi f i f mi ^f' i  _x 6 f m m  i . f m i f m i ._  x fi 6 Zf. 6  fm i f m m m i f m m i fC m i    f m i f i 6  f m  i 6 f i fi   f i

D ‹& ‫ ن‬i! ‫ Ÿ  ن‬m 1 “‫ א‬p0 .‫ن‬0 ‫ي‬H $˜§ - ‫ אن وא=א‬m $&' m U &š‫ א‬ $&‫ “ ‡א‬m ‫ ?دא= ي‬$* 2# $ ‫ "م‬$j20 $™‫ و‬v0‫  وא‬$2j $* ‫ “ ‡א& د‬m $O‫ي א‬H ١٢٢ . Ÿ =§&0 mt

‹& &‫” *ن ‡א‬n $8  $&' ,)r $ ‫ل‬n=— FŸ ‫” *ن‬n ‹& i' &š‫ א‬$ ‫"'ن‬ $ #Ö ‫س =&@ وא=ن‬0 ‫ 'س‬$ $ m $Ÿ $C‫א‬8 &‫ ‡א‬$0 ‹& .$&' $&= $C‫א‬8 $* H  ‫ ¼م‬$)r  ‫م‬M‫ א‬m $Ÿ $“0 ? ‫ אن ن‬$0 $“8 .$™‫ و‬$“ ‫ح‬z ‫ي‬ 2 it ‫) و‬r .$;* @Ÿ C" $ ‫دن‬t $—‫ن א‬ 2 ¤‫א‬â $t  ‫ אن‬p $ ) “ ‫و‬0 ¢Ÿ ( $Ÿ ‫=غ‬Q ‫ *ن‬Q‫ و‬8 $* 2# ‘ 2 $&'  ‫و‬ &‫) &‹ א‬r ‫ن‬8 ‫{ ن‬$§: m ™‫ و‬$¶ ‘  $ )r i"‫ و‬$C ‹& 2# $“³ &˜H $#& .$&' Æ ،‫§ن‬ $*  ‹& m $&' m .z &š‫م  א‬M‫ א‬.‫ ون‬$Ÿ … ‫ن‬N $r M¬ m2j . =. ‫ي  א—ل‬t‫ وא=א‬m ‫ œ و‬H ‫ אن ي‬،$™‫م œ و‬j‫  א‬8 ‫ي‬FEt $“8 ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬. œ ‫م‬j‫  א‬$* § 8 2# 8 m2j m O‫   ‘ א‬$ )r 2# .‫ ‘ Ÿא =&א‬i"‫ و‬$C ‹&  $&' m )r $2.Q ‫ אن ن אد !م‬.$&' ' ®   ‫ א‬$Q m.  p $ )r ‘ i' š&

‫ ‘ د‬$j $ 2  $&'   )! $)  $ (‫ =وح‬$ ‫ د‬m)t.t) (H $ ‫ د‬H ‫ل‬: $ ‫ א‬U)+  ‫ א‬$Q m.  $& .$&' ‫ و‬$j¢t ’r & $ )! $ )“ )!  , H $&' )! &‫ אن ن אد ‡א‬.$&' • (— áj ‘ ‫ ¡•  אن‬$ ‫دي د‬t ( $§: $ ‫دن‬t $ ‫ ? ي  ' ت‬t $* 2# ‫ *ن‬.. ‫دي‬t H ‫א ي‬0 $ .‫ • €=ي‬r $ =‫א‬/‫ن א‬º $ ‫ "م‬2# m $&' ‫א و‬8 &š‫ א‬.  ()r $ ‫ א )د‬$Q m.  ‘ i' $)“ $ ‫ "'ن ‘ ‡א&  ® ' ت‬.•=´ $&' ’r $ =‫א‬/‫ א‬.$2E $Ÿ (t" $ •  

Ÿ = ‫د‬Q ‫א‬ &‫) ن א‬r $M‫ א‬m Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬.$&' ' p $ • =&  •=´ ‫*ن‬ ‫ א *ن‬2# “ m ، 2E $2t $j¢t (=/) F=´ ‫ن‬Qz $ ‫ن א‬º $ " $H @™‫ و‬$Ã‫ و‬2‫אب œא‬/! ‫ي‬t‫ א‬$ ‫ ' ت‬$* 2‫ א‬$H ¤t ‫ *ن‬.z 2‫ ‘ א‬$§: $ ‫¡  د‬ $2.Q –= ‘ ’r s‫و‬r ‫ و=ي‬m $&'   )r $ >‫ א‬$š‫) د!ت א‬r $M‫ א‬. j& ‫وא=א‬ . )r $ ‫ت‬C $!  (C :$;* @Ÿ (N $  ‫ ص‬8 ‫)  ب‬r $M‫” *ن א‬n ‫אن‬ i  ‫ "'ن‬-١ ١١ -‫;=و‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

465 Æ $ Uz© M¬ .$j& ‫ ن žو=ي‬i? $ (F8) ! H )! &‫א‬ .‫ه‬µ‫ و‬،‫  ت‬$ ‫  אن‬HQ :z  ‫ אن‬،‫ن‬t:

‫) ا(آن‬

-٢

6 ^f' i m Ó f  m i 6 f m m i 6 f  m  i f i f  if mi f i f i f mi fi f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f iu  ٰ .   fC m mL   : f  i   @ f mi f i f m m m i S; f i f if i  C fi  6 [f m m m m i f i    f i f m i ٰ f i f i fi  fi Ef'i fm i  CÖ¬ f iٰ f i f i f i fi   6 \. 6 f m m m m  i f i 6 f'i fm i  f m 1u . 6 f i f i 6   ]. 6 f m ٰi f i 6 f  i fi 6 f m m i  fٰi _m' i  f m 1 u S f i f m i f mi  f i r  C fi  6 ^. 6 fi fi f i f i 6 . f  if m i f i f  i f m  if i 6   ';f i Yf   ˜ L f   x f i . f m \ m i f m  i    f i ^f if i i f  i f˜ i   f i f mifٰ i f i ^f˜ m  i fٰi f m i m  i f i  i S; f i f if i   ٰ à _. f m m m i fi YS f i f m  ifi f m i f mi =‫ א‬$ ‫ ‡& &ن‬m $;*  &' ‫س‬0 ‫ 'س‬$ ‫ &ن‬$H  9 ‫ن ن‬Q 2‫! א‬é=‫אي אن وא‬ m2j ‫ ن‬2‫ א‬m $&' ‫ل Ÿي‬: Ò=  &˜  .$&' ˜§ ‫& §=ن ن‬0 >‫ א‬m Ã‫ و‬$#¡  œ $© $C‫א‬£‫  ‡אن אن و‬2‫ אن وא=א '& א‬$H p0 .‫א‬£‫ و‬$* ‫ אن‬$ 2 ‫ &š &ن ن‬m &' ‫א‬O $ {$)0 $ 2‫˜ي א‬1 $C‫א‬£‫ אن و‬m $&' ‫=ي‬t ‘ ‫ د‬$ 2#   . &' &= $Ÿ ‫ ش‬$&‫˜  ‡א‬1 ‘ C:' rQ‫ د‬m8  rQ‫ & ل &‹ د‬$&‫ ‡א‬m Ÿ m œ 2# $&š‫ א‬1 .&= $C Q C • $&‫  ‡א‬.$)0 $“ ‫ل‬: Ò=  &˜  . &' ‫ —( א‬,? m  &' ‫ א‬át m mt p0 0 ، &' ‫  وא‬M? ‫ א> ن‬. &' ‫ &) وא‬p0 ،$&' &= m m $œ  m &' ‫ œא‬2‫ œא‬$“¦H& 2# $&‫ ‡א‬m $&' ‫وي‬ ١٢٧-١٢٣ . &' m 2# ‫@ وא=א‬Ã‫ *ن  و‬áj $&š‫ ‡אن ي  א‬$&' ˜1 ‫ ·ي‬$* ‫د‬

mt $t  2‫ و‬$M‫ א‬m Ÿ C‫א‬8 ®  $&š‫ א‬.” 9 ‫ن ن‬H 2j‫“و‬ $ @C0 t" $ G= 2j‫ و‬20 .$&' ‫  ل =*@ žو=ي‬U ‘ ‫ אن‬mH)t $&' m 2‫و‬ m $Ÿ ‫ي‬H mt á– &š‫ ‡אن ن א‬.$? á 2‫ œא‬D‫ = و‬$ ‫ي‬0 p;* ‫ وي  אن‬$“  2j‫ *ن و‬$³ $* {2# m • 1 .$;* • ‫ ن‬v  $j20 ‫&و د‬j 20 ‫ *ن‬- mt ‫ د ن‬$ ‫م‬M‫ א‬p0 .$&' ‫ אو‬p0 ‫& د  وא=و אن *ن‬8 .$&' ‫ &و‬v  ‫س‬

‫ د‬H ‫  "ت‬$z?Ž &‫ ‡א‬$r .$&' (m¼)µ) $© &‫ ‡א‬،$&' ‫)ب‬+ • 20 p$ H -2t)" $Q U!‫ —و=& وא‬$Q  ‰t2‫ "¨ א‬û² ‫ *ن‬²‫ )א‬$™‫ و‬$j¢t U?  U!= p $ (‫  ص‬ .$™‫ و‬$“ $ ‫د‬t $ ‫ى‬. $C‫ ==وא‬$´ $ $)t. ‫ د ن‬m $&' ‫ žو=ي‬p ‫אن‬ ‫ى *ن &ي‬. .$&' iž $ ‫ د‬$ ‫ א‬p $ ) $C ‫ =وش‬$ (s $ ‫ى ) א‬. .‫ *ن‬2‫ وא  א א‬$Ÿ ‫ي‬0 ‫ & א *ن‬.‫ وא‬$Ÿ ‫وم‬n ‫ د *ن‬$ ‫ א‬$&‫ א‬$C m $&' ‫ א *ن ¡و‬2# &˜.$&' ‫م‬.  ‫"ت‬M ‘ Ð‫ و‬$ ‫  א‬$28 m @¡ ‫ى‬. ١١ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‪٩ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪466‬‬ ‫‡& ‪ $* •0 $j20‬אن ‪.‬م ‪#' $‬و '&‪ $ $‬א אن *‪ $ .Ÿ $&O @œ $‬א אن *‪˜ $‬א‬ ‫'&‪ .$‬א&‪ ‬ي ‪. ‘ i‬ى ‪ $* 2# $C‬א ‪ $‬و‪ • 2j‬وא=ي ‪ m $Ÿ $2E $j¢t‬و=ي  ‪$8‬‬ ‫‪ &˜ .p$‬א ‪= $ $. $* $28‬وپ ‘ œ@ ‪ &‡ m Ÿ $&O‬אن ‪œ $28‬א‪ á “ 2‬و‬ ‫‪= $ $. µ H‬وپ ‘ אن ‪2 $‬ن א‪.$O‬‬ ‫"'ن ‪ $j20‬אš& —‪t i‬ن “‪ m $&' $‬אن ‪8 $* ' $‬ي „ ‪ $‬אن ‘ אž‪Q‬‬ ‫Ÿو '&‪ 0 .$‬אن ‘ אž‪ m $&' $ iM— $?)" $j20 $ {2# ,)r  $Q‬و=ي =– ' ‬ ‫*‪8 $‬ي و‪& Åœ .$ @Ã‬א= ل ‪'" &˜ 20‬ن ‪ m º‬אن   ® א™ =–  ® &“‪‡ ،‬א&‪ $©= $‬وא"‪r‬‬ ‫‪ .“& ¢t m‬אن و"‪'" i‬ن ‪ $‬א&‪‡ –= $* i‬א&‪2E $2j 2# $C $‬א &“ ‪ $* i.. $H‬אن‬ ‫‪j $‬د )‪=— (2‬ت ‘ œ@ ‪*= iM— $‬א &‪ $ .Q i0 &Ä . j‬א= א& —‪m iM‬‬ ‫&“‪ .$‬א‪'" $* 2‬ن   ® =–  ® œ@ ‘ ‪ .' $“0‬א‪ m ‘ áj $* 2‬אو & ‪ ¼  m2j m‬‬ ‫‪  . $ 2 !j‬א!د ‘ אž‪ $j¢t “ U?  $Q‬وو‪: i' “  mt &˜ .‬ل‬ ‫Ÿي &“‪ & m $‬אš& ‪ $“O‬אن  ‪/‬אق אœא=א &“ ‪ $ {$t! m‬א‪& ¼  2‬ن ن ‪ $ 2‬אن‬ ‫‘ אž‪. Q‬‬ ‫&š –‪ 2# $* á‬אن و"‪'" $C& $* »= & C ،$2E Ÿ m $2j C i‬ن *‪$‬‬ ‫אن ‪j $‬د =وپ ‘ œ@ ‪0 m ¼ $‬א ي‪ .‬א‪'"“ æ‬ن” ‪ ¼  $‬ن §˜ א&‪¼! $©= - $‬ن‬ ‫( Ÿ‪ $‬ون '& ‪'" $H‬ن ‪: $‬ل Ÿ@ و"‪ i‬د ‪& m‬ن  ‪& p0‬א=  *ن و‪$ ‹£‬‬ ‫!—‪ ‘ $‬אن ن §˜ ¨ Ÿ‪ $‬ون‪.‬‬ ‫‪'" 0‬ن ‪: $‬ل Ÿ@ وא=ي ‪'" ‘ $:‬ن ‪j ‹& i¬ $‬د ب ‪ .$“& $‬אن و"‪ i‬‬ ‫‪ i0 &Ä‬אن אن *‪ “ ‹& –= $‬ب” ‪= $‬وپ ‘ œو & ‪ m‬و=ي =» ‪$ $ n— :‬‬ ‫=وپ ‘‪‡ .‬א&‪'" $H 2# $‬ن *‪‡ $‬אن ‪ i¼! (H $‬ن §˜ œ‪'" &‡ &˜  “& &= $‬ن ن‬ ‫‪ $r µ‬א… "?ل א &“ ‪ m ‘ áj $* 0 &Ä m‬אو &  ‡א&‪O $‬א &“ ‪$š&  ' m‬‬ ‫&‹ ب ‪‡ ‘ $!j $¼  ‹& p0 .$&' m $C‬א& ‪ 2‬ي ص –‪ 2#  $&' á‬אن *ن אي‬ ‫"= … Ÿ‪. &' &= $‬‬ ‫ א א&‪ ‬ن ‪ " x)© =t=t $* 2#‬ن '‪C:‬و '&‪ “ m $‬א‪ $ 2‬دل ‪$‬‬ ‫‪ i‬و‪£‬ي  ‡א&‪: $* 2– $‬ده §«א‪ $C‬ن ‪ $Ÿ (t" $ @2j‬و™ ‪ 2# &˜ 0 .‬د‬ ‫‪ m in‬و‪ p$ &8  m $&O @Ã‬אن ‪ in .$2E $Ÿ $Ÿ m $Q p $ in $‬وא=ي‬ ‫ –‪2 á‬ن א‪ 2#  $O‬אن *‪ ¼ $‬אא‪ :‬ي ‪˜1‬ي ‪ m‬אن  אš& !( אن *‪$ in $‬‬ ‫‪˜1 $C¢t v $t ‘ $)r‬ي Ÿ‪.‬‬ ‫‡‬ ‫“ ‡א&‪ & $‬ل &‹ ‪Ç‬و  ‪Ç m8‬א '‪ ‘ C:‬و‪£‬א وא '& ‪ 0 ،‬א&‪ át m $‬א '&  ‪,? m‬‬ ‫—( א '& ”‪ C:' $& .‬ن אد œ =‪=t ،‬ن‪ ût ،‬و‪µ‬ه ‘ ?‪  M‬و™@ '&‪ .$‬א&‪ ‬ي‬ ‫" ن '‪Q‬ن ‪ 0 =t =t ‘ {$§: $ 2#‬אن '& ‪ & 0 ،‬א‪ 2‬ن ‪?!  át‬ت ‪/µ $‬א‬ ‫‪ Ÿ m‬و‪.$&'  8  $j $ (in)  ّ / ‘ i.. át .$Ã‬‬

‫;=و‪١١ -‬‬

٩ -‫ﺍﻟ ﺘﻮﺑ ﺔ‬

‫) ا(آن‬ 467 ‫ אא‬0 r"‫ وא‬$r µ m2j rQ‫ د‬m8  rQ‫ ل ‘ &‹ د‬m $&' ‫ ن א“ Ÿو‬2# & ‫ ‘ אن‬$)t. $ ‫ א‬$&š‫ ˜& א‬. &' ‫ א=و • وא=א &א‬2‫ œא‬.. $C‫ א‬r"‫ وא‬$&š‫ א‬. &' @j& i¬ $t $ ‫ ‘ ده د‬$)t. $ ‫ ' ت‬$&š‫ ˜& א‬، &' ‫ د œ=א‬$* $‫ و‬$t $ $j20 $* 2‫ & א‬m &' ‫ن &א‬n‫  א‬á– ‫ אن‬p $ {2# r" ‫א‬ &‫ א‬. &' ‫& א‬Ä $* .$Ã‫ و‬$œ $* .. ‫ دي‬µ ‘ r"‫ دي وא‬$C¢t ,? p ‹& &  $&' &š‫ א‬U?  ‫ אن‬،$2E $Ã‫ Ÿ و‬m 1 ,? 2# ‫ ن‬p$ ‫@ وא=ي‬Ã‫ و‬,? (t2§ iM— &š‫ א‬p $ @Ã‫ و‬,? ‫ ن‬r"‫ وא‬$ ‫ د‬.$2E Ÿ m ‫ي‬F ‫ ن‬p$ $8 $* p$ &‡ .$j& ‫و‬#¡ &  @œ $* i.. $ ‫ي אن‬F ‫ ن‬á– $8 $* á– ‹& 2# m $&' p$ ‫ ‘ אن‬$C' $ p$ ‫@ وא=ي‬O‫ א‬0 &‡ .$2E $œ $CM ‫ ن‬i.. (H $* $r"‫&ي وא‬Ä .$&' $C' m ‫ن‬2 ™‫ א‬H $2E $& 0 $*

f  m  mL fS i f i f \ ° i fi f m  mL fS i f i f mm mi  f i @S f i  f iT fi f mi f mxf  i f m mL ^f i fi  f ٰ iC fi P S 6 T  f m m i f m i fi  ٰ fmm i f m i f if  i . fi `fS  i  à aff  i m i E f m i e  f i 6

FC*œ p $ ‫• אن‬0 ‘ ‫ن‬.  ‫ &ن‬.$&' ‫ن‬2j ‫ د &ن‬H $&' ' ‫ &‹ =ل‬B‫&ن و‬

&˜H mt p0 .$&' ‫ن‬t2  ,  ‫و‬â‫ œא‬$ ‫ אن وא=ن‬.$&' ~ i2 p $CMÇ $ ‫ & &ن‬.$&' ‫ ن‬$C $ ‫ אن‬.$&' m ‫?د‬r  p‫ אن *א‬.$&' $Q >‫ א‬p $j2 m ˜1 $“O m C‫ ·א‬2 $&‫‡א‬ ١٢٩-١٢٨ . ¼! ‫ !ش‬$&' ‹ $C &‫و   ‡א‬Ç

2‫ ‘ א‬2‫ و‬$¤ $ ‫م‬M‫ א‬m $&' ‫א و‬8 ‫=ي‬t $ ‫אت‬² $ Â>‫ ‘ =ل א‬i' š& ‫و‬ &š‫ ‡א& א‬، &' Ÿ‫ א‬p $ •˜ 2‫ א œא‬2 $* 2# &‡ .& $ >‫ א‬s—  s— ‫ ´ א!د‬  ‫ אن‬$C ‫ =ل אن‬. &' B‫ن אن و‬j ‡ ‫ א ن‬$³ .$&' ‹  =‫ א"א‬$´ H $&' ‫ א‬ .$j& $ ‫و =– &‹ א‬Ç ´  ‫ אن‬m $&' ‫ي‬+Q (H)t &š‫ אن ي א‬.$&' ¾t $ : $ . .$&= ¶ ‘ i $ , ‫ ي‬$Ÿ ×‫وא‬0 $t ‫ *ن‬N‫  א‬n) $ " & &‡ .$&' ‫ن‬t2  ,  ‹£‫ ‘  *ن و‬, $ 2# Â‫ א  =ل‬m ‫א و‬8 mt &š‫ א‬p0 &‡ .$j& $“0 ‫ن‬º $ ‫ د ‡אن‬x)H &‫ ‡א‬m @¡ $&' ‫&و‬  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$ )H $ 8 &‡ $* ‫ אن‬p $ 2‫ د!ت وא=ي و‬$ , .$&' Uz  i‫ &א‬$ 2# C  $ ‫ص‬  )— $©  ‫ و=ي‬m $&' t/  $&‫ ‡א& א  א‬،$&'  ‫כ‬n p$ 2 .p $ $CMÇ $‫א‬² $j20 ‫ و=ي‬m &' Ÿ‫ א‬p $CMÇ $ 2# •0 .)“ $" &= ‫× ‘ š ي‬t E‫وא وא‬0 2# :Q •0 m $&' i‫د *ن =وא‬r t >‫!?א‬ / ' $‫ =& '&ن )א وא‬$ ‫× ‘ • *ن =و‬t $* 2‫ א‬$)2 ‫ ن‬á)O $ 2‫ن א‬C'  &' (‫  א‬-‫ب‬t/‫ א אش وא‬iQ2* =‫ א‬$Q ‫א‬Q2 ‫* אن‬jnt ١١ -‫;=و‬

‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‪۱۰ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪468‬‬ ‫‡‬ ‫=ل‪ $ Â‬אن ت ‘ ‪ $ ,‬دא!‪8 p $ mN&  $ $‬א‪ $C‬و‪ .$&' $C‬אن ن‬ ‫‪)r‬م Ÿو '&‪ m $‬א‪M‬م ‪ $‬دא!‪ $‬א= ‪ m8‬ص — ن ن ‪ ‹& . ;* @“& $ =z‬אš& ‪ m‬אن ‬ ‫‪Ç‬و =– &‹ א> ‪ 8 .$j& $‬אš& ‪ p $ (F8) ! m‬אن ‪ $‬دل ‘ =– ‪   i?n‬א&‪$‬‬ ‫ ‪ ،$j& t/‬אن *א‪Qz $ ! ‹# .$j& m m2j 8 p‬ن ‪z‬ح ‪z‬ح ن ‪H‬ن‬ ‫‪ 0‬אن '& ‪ .‬אن ‪  $‬دא!‪ $ {$‬و‪  $" ‘ Ð‬دي ‪ ¶2‬א ‪2E $Ÿ mt‬א '& ‪‡ .‬א‪$ $³ 2‬‬ ‫‪t‬ود ‡א& §‪ m $&' (t2‬دא!‪ $‬א‪ ¼ $*  $³ 2‬אא‪ :‬ي  ! ‪$t2  i= p $‬‬ ‫*א‪ $j20 t/  8 p‬א= ‪0‬א ‪œ @Ÿ m‬ي‪.‬‬ ‫دא!‪š = $* $‬د !( ‪  $‬ت *ن ‪0 ¢Ÿ )t‬و '&‪ .$‬אن *‪ Qz ‹& $‬א“ ‪0 #‬و‬ ‫'&‪   ! &‡  $‬א× ‪ ! $&O ،$j¢t‬אن ‪ sM $‬و ‪= iH (t" $C‬و ‪m 1‬‬ ‫א =  &‪ .$j‬دא!‪ $‬א ‪“ p $‬و '&‪² $j20 !  $‬אت ‪.p $‬‬ ‫א‪M‬م ‪ $‬وع ‘  ‪= 2#‬ل א>‪ ،œ ß  Â‬א‪@œ ß  •0 p $ 2‬‬ ‫‪ $* $§: (Hà (2à $j20‬א‪ $j¢t ’r & $ •F‬و‪ .‬אن ي ‪ $ 2# m2j‬א= אš&‬ ‫ ل ‪0‬א Ÿ ‪= m‬ل‪ Â‬אن ‪‡ $š& 0 .$&' ' $j¢t i? p $‬א&‪ ! H $&' á– $C‬‬ ‫§‪ $ , .$&' (t2‬د!ت אن ي ‪Ÿ )t‬ي '&‪8 $* 2#  $‬א و™‪ m $‬א‪ " $ 2‬‬ ‫—‪  M‬א‪r‬ل ' ت ‪ $‬د '&‪ m $‬و=ي ده د‪ .‬אن ي ‪= &˜H‬ل‪'  Â‬ل‬ ‫د א = • ‘ د  ‪ Et N.‬ي ¼ א‪ m $O‬אن ‪ m • 1 ،$;* @&= “+ $* 2# $‬אن‬ ‫ ‪ U)+‬אš& '&‪ m $‬אن ‪ $‬א…… *‪ $‬א ' ت ‪?" p $‬ل ي و= '&‪.$‬‬

‫‪%‬ﻳﺎﺗﻬﺎ‪١٠٩‬‬

‫) ‪ (١٠‬ﺳ ْﻮ ر ة ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ )‪( ٥١‬‬

‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‪١١‬‬

‫ ‬ ‫‪.   f m m i f˜ i  fٰi C fm  i 6   .   fm' m i hf‬‬ ‫‪ mi "fٰ i‬‬ ‫‪ iٰ ٰ f‬‬ ‫_‪ m mi .‬‬ ‫‪ x  f  m m i  f‬‬ ‫‪ mٰ  i f‬‬ ‫‪. 6 f m ٰ i @ fi ¸f m i   f m i Ÿ˜ f i Y f i f m i .   fC m i ٰ f i f i f m   i 6 hf‬‬ ‫ ‪ m i  f i‬‬ ‫ ‪,fS m m i fS mmٰ i  fiٰ .‬‬ ‫وع א> ‪ $ $‬ن ‪ H‬وœو ‪t2‬ن ‪ = i2‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫א‪-x‬م‪= -‬א‪ iH $š& ،‬وא=ي ب ن 'ن '& ‪ $* 2# 1 .‬אن ‪ $‬ت '&‪ m $‬אن ‪$C C«j‬‬ ‫&‹ ©~ ‪ $‬و‪ $H  =´ $* 2# m $“ $‬אن '‪ #‬א‪?© $* 2‬ي œي ‪ m‬א‪ p 2‬ن‬ ‫=ب و‪H .$&' ? ¤ B‬ن ‪=0 m ~© $& m O‬و دو§ '&‪٢-١ .$‬‬

‫‪ á– $ ?Š0‬א‪ ½?Ž $C2‬د) ‪& (N $‬ي '&‪ $r µ $j20 & .$‬אא‪:‬‬ ‫;=و‪١١ -‬‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 469 ‡ & ‫ود‬t $ ‫ אن‬.$&' &= $C2– ‫ن‬Qz $ ‫ & א‬m $&' ‫  …?ت &و‬á– &š ‫ ي د‬$ $: $j20 ?Š0 .$&' $0 &Ä $ ‫ אن‬U?  ‫ אن‬. =H‫Š?  א‬0 2# ‘ $: »= &‫ ‡א‬$ i¼! ™‫ אن ن §˜ א‬.$&' ‫ =– &‹ אن &و‬E‫ ¼ ‘ !م א وא‬$ 2# $ $ ?Š0 ‫ אن ي‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ mt‫ ن وא‬$ $ ‫ ‘ אن‬$: $ rt H $&' ‫ي &ي‬  m ‫ א‬m $* ?Š0 $&‫ ‡א‬. &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$«j ‫ =– &‹ אن‬$* ?Š0 2#  $: ‫و‬:‫” *ن אن  אא‬n $ »= ‫@ وא=ي‬2à ‘ (?. m  &' ‫«א‬E $œ ‘ i¬ $ ()  $ .‫?= &و‬j $ @À $* i¼! ‫Š? وא=ي‬0 $ ‫ אن‬2# & &˜ . &' ‫«א‬E ‫ي‬ 0 .$&' ‫˜ي‬1 ‫ אب ي‬$* ‫• وא=ي‬8 H $&' ‫ &ي‬F*= …‫ א‬á– $ ?Š0 $ (‫ & د‬.$&' ‫م‬M $C‫ אš& دو‬m &' ‫˜א‬1 $“O &‫ א‬p $ @C«§ $* i&‫ א‬$ ‫ אن‬H $ ‫م‬M $ ?Š0 & ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫@ وع א‬C¶ U! $ ‫ אن‬$œ ! $* •0 ‘ ‫אن‬

2‫ א‬،$&' &= ‫† ي‬Q $* &² $ 2#  ‫م‬M  ?Š0 . &' ‫א‬C¢t ‫כ‬HN $* i"‫—א‬ &š‫ א‬m m ، &' Ÿ … ‫م *ن‬M ‫ ي אن‬$ $§‫ د‬$j20 –= $&‫ ‡א‬m &' ‫=ي ‘ אš& … œא‬t $ .p$ &‫ و=ي  א‬m $&' ‫ دو§ي‬$ ‫ن‬t: &š‫ א‬.$&' m mt m«j 8 p‫ *א‬UQ $ ¼  )r ´  •=´ ‫ *ن‬ H0 $ ‫ א‬$r ،$&' ‫ ´=•  ©?ي œ@ &و‬N (—‫Š?  א‬0 ?Š0 .@œ ‫ ©?ي‬$ i $* 2‫ א‬. j& = p $ @&= ‘ ‫ د‬$¡ ‫ א *ن‬2# $H

&' m =© ‫אد  د‬:' ‘ ‫ &š د‬2# m ‫ *ن '§× ي‬i.. ‫ אن‬$* 2# m $&' ‫אن ي אو‬ mN& p;* ‫ ت‬mH)t ،$&' ‫ و™@ وא=و‬$Ÿ  ˜§ ‫ ت ن‬$ 2# "  $§: ‫ و=ي‬m  ‫( =&و‬Qµ 2# H .$«§ • HQ  ‫‹ ‡אن‬£‫ *ن و‬$³ $* 2#  $&' $§: ‫وא=ي‬ ‫ *ن‬àœ p $ ‫ אن‬$‫و  ‡א‬¤20 ‘ ‫ وא=ي د ‘ אن ل‬p0 ‫ ‡א& ت *ن‬،‫ א = و‬$N   .‫ &و‬m m«j 8 p‫א‬

2 $&' p $ 2# ‫ אن‬$"  ‫ !ت‬m $&' &= ‫«و‬j &š‫ א‬mN& ‫ אن‬i0 &Ä *‫ אš& א دو‬m $&' ‫و‬C‫א‬8 ?Š0 .$&' ‹  i‫ دو‬$ ‫ د‬H $&' =‫ د  א"א‬B‫و‬ 0 .$&' ‫ ‘ )ي‬Ð‫ و‬$ ‫ ‘ א‬$§: $ž=! ‫ ده‬H $&' &‫ ‡א‬m $"  ‫ אš& !ت‬.$&' $"  ‫ !ت‬$C&‫ ‡א‬.‫ —( Ÿي‬B‫ ‘ א و‬$§: ‫ وא=ي‬mN& H $&' &‫ ‡א‬$"  ‫א—( !ت‬ .mt p mN& ˜§ ‫  אن ن‬$&' $..

E f m i fmL &fٰ m i  f  mi ”   f i  6 – fٰ mٰ mi ˜ i   f m i fi r  ٰ f   i .   f i   f  i Yf  v i fi  f˜ m m i f i fi ^f i f i  f  i f i f fi ^Ö6 f m i fi f   i   ٰ f mi ٰ ^f¬ i  f m  i f  ٰ f L 6 ^fm' m m i f mm i f i f m i ?. 6 f i fi •Öf m m i f  i f  mm i — f m i f• i  ^fm' i  f i e  mٰ mii  f m m i ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i ” S f i f m i 6 f mi f i f i 6 ^f m m i fi f v S  i  e H. 6 f m i f i_ x fm i f S fL 6 f˜  m i ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

470

‫) ا(آن‬

$ ‫ & !ش‬p0 ، ‫א‬0 ‘ (‫=ن‬é‫ )د‬2œ 21 $* :  ' 2 $&' >‫‹ &ن  =ب א‬Nt .$&' m ‫  =ش • وא=و‬mt p‫ت *א‬:‫ س א‬.$&' ‫)  א¼م و‬r $C&š‫ א‬.Ÿ C" ‫ אن‬.Ÿ m O ‫ &ن‬1 p0 ، ‫ !?دت‬$C ‫ ي &ن س‬2 .$&' ‫ א> &ن  =ب‬$C&š‫א‬ ‫א و‬t‫ א‬$ C‫א‬0 & ‹Nt .$&' ‫ و!و‬¤  >‫ אš& א‬،$&' ¢™‫ و‬$D $* $³ ‫ &ن‬$C 2‫œא‬ ‫ ن‬s‫ ‹   * א‬2‫ אن 'و  א‬2#  “ m ‫א و‬0 mt 28 ‫ و=ي‬$C&‫ ‡א‬p0 ،$&' ٤-٣ .$&' ‫אب‬/! FC*œ  $#0 FH2D p 2‫ א‬$t $ =H‫ א‬$ 2‫=  א‬H‫   א‬.‫ œي‬t

‹& =2Ä   2‫ א‬m $Ÿ $C‫א‬8 ,.n $)! . &' ‫ " ن ن‬x)© ‘ ‫ت‬C ‘ (Periods) ‫ دو=ن‬á1 $* ,)© š& ‫ "'ن‬.$&' Ÿ ‫ ن‬U  |= mH)t ،& Ÿ m i"‫ و‬$C $ $t ‫=ي‬r C‫א‬0 $ ‫ت‬C m $&' ‫ ي‬it… ,)© ‫=ن وא=ي‬é‫ אš& د‬.Ÿ ‫ ي‬. in $ ‫ אن  ¼م &‹ Ž?½ "ن‬m $&' ‫و‬C‫א‬8 mt &š‫ א‬r+  ‫ت‬C p0 .$&' $Ÿ in $* ‫ אن‬in $ ž. $³ ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،$“0 ‫ح !( ي‬z $C ‫‹ אن‬à p$ & .$&' &= $)& ×: ‹&  $ = $ ‫ت‬C š& m $&' ‫ …?ت‬O  á– ‫ אن‬r"‫ אš& وא‬.$;* • (! .$&' &= ‫ אن  א¼م ي‬$n & H .$&' ‫ • وא=و‬t $r t  ( ‫ ‡אن  ‹ אو‬m $&' &= $C‫א‬8 ‫ ¼م د‬F«‫ت  אš& ت ‘ و‬C $j20 ‫ت‬C .$&' m $C ‫  =ش   אل‬$ $=  2 B‫ و‬2 ،$&' ¼! ‫אو‬ .$&' $&= $C‫א‬8 ‫ ن —ن‬, $j20 ‘ $C' $ — m $&' &= $Ÿ &š‫ & &‹ ن א‬$š& .$&' C" ‫” )!ل(  ¼م‬Á"“ ‘ ‫ت‬C $´ ‫ )و‬$C &‫ ‡א‬$* ‹& & .$&' ‫ن אو‬2 $ ‫ אن‬j ,t+ $C ‫ אن‬$&' ‫ & و‬m«j H .&  m m«j & p $ 2 ،$&' ‫ وو‬$j* &‫ אن  &  & &‹ *ن ‡א‬H $&' H  :  $Ÿ $j)2· $&‫ אوא‬$‫ א‬،$&' ‫  =אت  א?ب ¨ و‬H  : .‫ =&ي‬$C $Ÿ $‫ن =و‬º $ ‫ אن‬،$&' ‫א و‬0 ‫  א?ب‬$‫ =و‬ x)© (H)t  $ ‫ ‘ د‬$)r $ j $"M ‫ א‬0 .$&' ‫  ل‬j ‫אš& دي‬ ‫ و‬$N  ‫ אن‬.$) Ÿ m (·  {$H $* ‫  אن‬$&' ‫ و‬$H ‫ אن‬.$&' ‫¼ אي‬ $8 $ ‫ אن‬$ž H $ , .$&' ‫Š =ي =&ي‬t ‫ )א( *ن‬$j $N  $ ‫ אن‬0 ،$&' .$“Ÿ $Ÿ m &Ä 1 ‘ )r $ ‫ אن‬$ž $C&‫ ‡א‬$ ‫ אن‬.$&' $&= $)& ‘ ‫©)ق‬ ‫@ وא=ي‬O‫ ‘ א‬rt ‫ א‬$* =2Ä $ s‫ א‬$C‫ ‘ א‬$§: $ ‫ אن‬m $&' &š‫אن  אب א‬ $8 .$&' $C‫ و‬$œ p $ (! $* ‫ אن‬$§: 20 .$&' ˜1 ‫ )„ ( ي‬$C0 p $ ‫د‬ Æ =2Ä  {$§: $8  ‫ وي‬$œ p $ • (— j  (! $j20 $* ‫ אن‬$§: . .=2Ä  $§: 20 ‫ و‬$&' H $C‫אو‬

  f m i ”f i fi 6 f m m mi  m i ֕  f i 6 ' f i f m mi 6 T' fm i f m mi   u f L f m mm m i @ :f  f i .  Q. f m mm i Y˜ f mi f  iٰ ٰf i  f i mi Ef m i fi fi  f  i ٰ   ٰ f  mi fi ^e_  m m i ١١ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪471‬‬

‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‪۱۰ -‬‬

‫ ‪  fm i‬‬ ‫‪[. f mm i Y˜ f mi f‬‬ ‫ ‪ f i‬‬ ‫‪˜ iٰ ٰfi r  f i  6 – fٰ mٰ mi‬‬ ‫‪ ٰ f  mi fi 6 f‬‬ ‫‪ m m i 6 f m i àf‬‬

‫א> ‪= $* GO  ¢t FHO $* | 2 $&' $C‬و‪‡  $œ $‬אن ن ن ‪ =.‬ي ‪˜1‬ن ‪ “ m‬‬ ‫&ن  ‪  Ö¢– $‬ب ‪)r‬م ‪ .‬א> אš& ‪N & .$&' ¢t m . $t m«j -‬ن *‪$‬‬ ‫‪t‬ن و '&‪ $‬א‪= ‹Nt .Ÿ *= áj $H p $ 2‬אت  œ‪  ‘ @jt $ 2‬א> ‪m«j H‬‬ ‫'  ‪0 ‘ :‬א  '&‪ ‘ 2 ،$‬א‪N p $ 2# 2‬ن '& ‪ $H‬پ =* Ÿ‪٦-٥ .‬‬

‫| אن ‪* : $‬ن ‪ ،$&' C" $ $)—  †n— i2‬אš&‪ &  $&' U? $C‬אن‬ ‫‪= p $‬و‪  r  2 C§  $‬א ‪ & &˜H .$&' (¢t‬אא‪:‬ي ) —)‪Q ‘ ($‬ق‬ ‫א‪ $O‬و™‪ | m $‬אن ‪&= m | p $‬و ‪ $j¢t 2 mH)t‬وو‪‡ ،‬א& ‪ pjt $ $§:‬ت ‬ ‫‪Š0‬م …‪Ÿ it‬و‪ ' GO .‬ي  ‪ $ {$ž= C‬ب ‪ $j20 ,t+‬א= ‪HO ‹à ‹à $‬‬ ‫œو '&‪‡ .$‬אن ‪ $C‬ي אš& ‪Ÿ H‬و '&‪/t GO m $‬אت د ‪t $ @j& = $t‬ود אن ‪p $‬‬ ‫Ÿي =و‪œ $‬ي ‪  2 mH)t‬ل ‪ $=" $‬ي ‪Q mt‬א& ي‪ .‬אš&‪N $H)Q $‬ن …‪it‬‬ ‫ن '& ‪C & m‬ت  §«و ‪ .  $&' .‬وא=ي ‪C‬ت  ' ي א‪j‬م ‪m . $t‬‬ ‫Ÿ Ÿ‪.$«E $‬‬ ‫‡‬ ‫‪ p0‬אن ‪ $‬د ‘ =אت *ن ‪  2œ p0‬א‪ @O‬دي ¬ل ‪t: $‬ن ‘ אن א ‪$* i.. $"M‬‬ ‫‪8‬א‪ m $&' &= $C‬ده د ‘ אš& "ن ‪ m $&' /Q‬אوא&‪* $‬ن ‪= $C0‬و‪ ،$j)2· $‬אي *ن‬ ‫‪« p0‬ي  ‪* @j* $ . $& .$“Ÿ =2Ä‬ن ‪ $ , p0‬אدא‪¼  $EC‬م א‪ @O‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫אن ‪ m2¶ $ $N  $‬א‪ $C‬א‪ @) ?)µ $* s‬وא=و '&‪‡ $š& .$‬אن و"‪  i‬א‪$&' =. @O‬‬ ‫˜& ‪ $ ,  $“Ÿ  ,‬א!א‪  s‬ل & ‪ $Ÿ C" sz‬و™‪.$‬‬ ‫' ت ‪ $* .. $‬א ‪ $ N‬אא‪ ‘ ¼  8 .$&'  &Ä ‘ :‬א ده د ‘ د(‬ ‫‪= $‬وپ ‘ ‪Ÿ &Ä‬و '&‪ m $‬و=ي ‪n‬س Ÿ‪&N F‬ي ‪= $‬وپ ‘‪ p0 .‬א ‪ 2‬ي =وپ ‘ ‪j20‬‬ ‫)و œ€=و '&‪ ،$‬אن ‪= $C‬وپ ‘ אن אن *‪ (— $‬ي ‪«E‬ن Ÿ‪ m ،‬و=ي ‪= $“8 2‬وپ ‘‪.‬‬ ‫ א &š د ‘ &א‪ 0 &' *= $* =  i‬אš& &א‪ i‬א‪ $H $&' =.  2‬א‪$C‬‬ ‫‪ ,t+ $ $N.‬אن ‪0 $‬وي • ‪. j& = p $‬‬ ‫&‪ $‬א‪) ,Q $ @)& $ $= †n— $* 2# $C 2‬ي ‪ $H‬د( ‪t: $‬ن ‘ –‪á‬‬ ‫*‪ $¤ 2# $H . j& = p $ @À  @«j $‬د( ‪ $‬א–ن ‪‡ ، H«‡ m‬א&‪ m @¡ $‬א ‪$‬‬ ‫א–ن ‪ ،H«‡ m‬א‪ 2‬א *‪ .À m $‬א&‪ ‬ن ‪* 2 p $j20 $* 2#‬א‪ p$ $8 2 p‬‬ ‫א¼= ‪.$;* • m‬‬ ‫‡‬ ‫‪'  :‬ن ‘ ‪N =Nt ‹#‬ن ·‪ 0 ، &' ()2‬א&‪ $‬א‪?¢t ,? p $ 2# 2‬ن‬ ‫'& ‪ $H‬پ =*@ وא=א '& ‪ .‬پ  א‪‡ N‬א& ‪j $* 2# H $&' p$‬ه ‪.$Ÿ $C¢t‬‬ ‫‪j ‘ $)r 2 2# C‬ه ‪ &‡ ،$j& m‬אن ‪=0 $ $)r‬و ‪£‬ن ‪œ m‬و  ‪ m‬אن ‪$‬‬ ‫©)‪«E $«j $* C)20 x‬و‪=0 .‬ي ‪C‬ت &‹ ‪t:‬د‪ $.)© i‬א‪:‬ن ‘ ‪ .$&' ( H‬אš&‬ ‫;=و‪١١ -‬‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 472 i"z $ • H0 $* ‫ אن‬H $&' ‹ ‫و‬ &‫ت  ‹ א‬C m $&' ‫  وאž† א=و‬á– ‫אن‬ $.  á– &š &‫ א‬،‫ ي =& '&ن‬tj ‫  אن‬2 $§: 20 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.Ÿ $*=  j $"M ‫@  א‬O‫ي א‬H  j ‫ ده د ‘ دي‬.$&' H mt $§: $8 m $&' ‫…?ت‬ ‘ ‫=ي —=ت‬0 $j20 j $"M ‫ א‬$ ،$2à ‫ د‬$8 ‹& m Ÿ ‫ž ي‬.  á– ‫• אن‬H m Ÿ $«E $#¡ 2# $C&‫@ א‬j& †ž‫  وא‬2‫ א‬0 ، &' ‫ن‬2– Hn $C2‫ א‬- $&š‫ א‬. Ÿ &Ä .$j& ‫ œو‬$* $)r $ $§: in ‫  ت‬$ $N‫  א‬s ،‫ پ‬H

 ; fmٰ m i fi f i  6 fiT fmi . f i f i f i f i f i .  f i f i f i f i 6 fm i f i fm i  6 fm ifi f mm i 6 f m i ٰ f i f i .  j. f m m  i f i_ x fm i f  mM   ٰ i6 g+. f mm iٰ fm \ iٰ ٰ  6ٰ fi f  m i f mi pf  m m i f  mٰ i fi f mٰ ifi  f m m m  i f i ”  mٰ mii  f m  i Ef m i fm i fi f m i  f m i f m i f ٰ  ٰ  m mmi fmmi fmifi u   ٰ  f m m i .   f mi  fٰ i u f iٰ 6 EfS ٰ mi fm m i f m m  m  i 6 f m m i f ٰ      ٰ yff m m  mmٰ i e  $H  &' “+  $ž‫ =א‬$ $§: $ ‫ Ÿ =*  د‬m ‫ א‬$ ‫"ت‬M ‫ אن ن‬2# $H ‹Nt .“& ‫ & א‬H ‫ ي‬$ U? ‫ &و ‡אن‬2 #Hà  2‫ א‬، &' ×‫وא‬0 $t ‫ *ن‬N $ ‫אن‬ $ 2‫ א‬.‫˜و‬1 $C¤20 $* 2‫ ي א‬$ ‫ א> ن אن‬، (! ‹  ‫ אن 'و‬2#  ‹Nt  . &' ‫כ‬0 ‫ אي א>! ن‬m ‫{ ‘ ن "ل &و‬$2‫ א‬.‘ µt $ ir ‫ون و&ن &ن‬2 ‫&¾ن‬ $&' ‫ =ب‬H $&' p $ >‫ א‬xr - m ‫ אš& &ي‬á– ‫  ن ' ي‬.‫م &ي‬M ‫"ت‬M ‫ن‬ ١٠-٧ . 2 $³

&˜ ، j& ¾‫ و=ي و‬$* 2œ ‫ ‡אن‬$H p $ 2# 2‫ א‬.$&' p $ 2 2

 $ž=! $ ‫ ‘ د‬$)t. $ r ‫ وא=ي‬mN& $ ‫ ' ت‬$H .‫ن Ÿא‬2 $ ‫ א‬$&‫‡א‬ ) $ =z $ ‫ن‬n‫ א‬m«j H $* 2‫ د ‘ א‬m $j& ‫   אš& ل‬، j& ‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ ( &Ä ‫ن‬Qz ‫  א‬C¶ ‫  ‘ אي دل‬$C‫ א‬µ $H . ™‫ و‬$Ÿ “+ &‡ $ ‫ ‡אن‬$&' $2 2# $H  $&' @)& $ = $2 ‹‫ د‬$ ‫ א‬- &‫ א‬. ™‫ و‬$Ÿ (Qµ ‫ *ن‬.. .‫א‬¤20 $º 8 p‫ *א‬2 =  ' $&‫ ‡א‬، j& &= $)& $ = m Ÿ ‫)م‬r ‫ & ن‬.”‫و‬C¤20 C ‫ ل‬$ i ‫ ي‬$ ‫ ن אن‬$* 2‫“א> א‬ ‫و‬CM& $ $= †n— $C¤t ‫ = *ن‬Á)µ $* 2# &‫ ‡א‬.$&' $C&= p $ {2# ‫אن‬ .$&' ‫˜و‬1 $C¤20 C ‫ ل‬$.. $* ‫  אن‬C‫ א‬،$&' ð& )! $.. $* ‫ אن‬،$™‫ و‬$Ÿ (— ‫ אن‬$* 2# 2 .$&' iQ=‫ د‬$ ‫אن א‬ &‡ .$«E ‫ ي‬:µ' ‫ ن‬Ð †n—  $)r & m $&' ‫ وو‬$Ÿ (t" ‫ & ‡אن‬،$™‫ Ÿ و‬$O‫א‬ $t 2 @À $* ‫ א‬.$™‫ و‬$j¢t ‹  HQ †n— ‫ ي‬$¤t ‫ *ن‬$&‫ي §א‬HQ ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 473 B‫• و‬0 $* ‫ א‬$³ =  ' H $&' @À $* ‫× א‬: ‹& &š‫ א‬.$&' m @À $* $ )Q $N‫=ي ‘ א‬t $ ‫م‬j‫ س א‬$* 2# ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫@ وא=و‬Ã‫¨ ي ن ب و‬ m $&' ‫ وو‬$Ÿ =?j & .‫˜ي‬1 Ÿ $C¢t ‫ه אن‬j $C2‫ א‬$* ‫א ي אن‬0 i  ‫وא=ي‬ $ ‫ =خ‬Á)µ  $)& $ ‫† =خ‬n— s—  $œ ‘ $‫ =و‬$ Á)µ  †n— $*  $³ j20 .‫& ي‬0 mN& ‫&)@ *ن‬ Á)µ  †n— $* ‫  אن ن §˜ אن אن‬$&' ‫ œو‬mt HQ †n— $* 2# ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫א‬ .$™‫ و‬$j¢t &= $)! (. p $ ‫ אن‬H ،$&' ‫ œو‬mt ‫ق • وא=ي "ت‬Q ‘  it… ,n  ‫ אن‬$* •0 $j20 ‘ ‫  د‬$&' p $ 2# 2‫ א‬i $ ‫' ت‬ ‫ )و‬$* 2# 2‫ =– א‬r"  @&= $‫ א‬،$&' ‫م‬.  @œ ‫و‬t‫ =و‬$* ‫ )ن‬$ ‫ ' ت א‬.$j& $M p $ $“¦H& ‫ ن دن‬2# ‘ ‫ ' ت‬.‫ )ن ن = Ÿ &א‬$ ‫ د ‘ א‬$H á– š& ‘ ‫א  د‬# m2¶ 2# $C $&‫ א‬$‫ אن ي ‡א‬،‫( &ن‬Ç ‫ ن‬t/ $ $&‫  א‬ .& m t/ 8  p‫ *א‬$&‫   א‬$M ‘ ‫ ن د‬p $ 8 m & œ ‫ …?ت‬

 hf  fm i ^f m m i   f m m i f im i f m m i fi f m i fm m m i  f mi  m mi   ٰ f m  m i f i 6  ._ fi fLu f ii  m if  i  f i  6 |. f m m m i f m i fm m i fi fiT fmi . f i f i f i f i f i ^f• m i f˜ i fٰi C fm i f i f i .  _x f i ֕ f i f m i fm m m i fm mi Efm' iM  fi 6   f' Lfi 6   fC ¬ m  °v m i ~. f mm m i f i_ x fi f m if m m  mi f i : f  ifٰ i ‫ ‘ )ي‬i= ‫ ن‬2‫ح ‡& א‬z ‫ي‬ 2 ‫˜ي‬1 $C¤20 ‫ح )ي‬z $C ‫אب ‡אن‬/! p $ 2# >‫˜& א‬H ‫ אن ن‬$H $* 2# 2‫ אن א‬0 .& $™‫ و‬$“ ‫=ي‬0 p 2‫א( ت א‬2à ‫ ن‬m $&' ‫و‬ x)H  &˜ $* ‫  אن‬.‫˜ي œא '&ن‬1 p @HÇ ‘ $N  ‫ ن‬، *= Ÿ m ‫ א‬$ ‫"ت‬M ‫ي ي‬0 $* x)H ‫ ˜& אن س‬p0 .Ÿ ‫=ي‬H0 $* ‫ אن‬$  $¾‫  و‬$¾t &‡ m $Ÿ $¤20 m $C =H0 $* ‫ ‘ אن‬i"‫ي و‬t 2 $j20 &˜ ‫ אن‬m @¡ $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫و‬ &š‫ ‡& א‬m ‫˜א '&ن‬1 ١٢-١١ . &' ‫ و‬¢t  (! ‫ ن‬p $ ‫ و™@ وא=ن‬$«E ‫ح  *ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.&

Æ (! ‫ س‬m ‫( !( ي‬t" $ ‫م‬r‫ א‬2#  m $&' &š‫ א  "ن א‬ ‫=א س‬Q ‫ א אن‬m $&' ‫( !( و‬t" $ ‫ א‬2#  &˜H 0 .$&' ‫ ‘ دא (  وو‬$!‫א‬ ‫ א‬.$Ã‫ح ي و‬M—‫ א‬$j20 ‫ ي‬$Ÿ =‫ ?دא‬$ F 2 m 2 & “ m $&' ‫= œو‬â $* $C‫א‬t i"‫  & & و‬$&' Ä ‫و‬ &‫ אن א‬m “ .$&' i= ‫ م وœي‬p $ ‫ אš& "ن אن‬ Æ $ ‫א‬t ‫ ن‬$* 2# &˜H  $&' ‫ 'ده &و‬p • ‫ وא=ي‬i)2 ‫ ن‬m $ H0 ‫=א‬Q .$™‫ و‬$Ÿ $ ‫ א *ن‬:  $™‫ و‬$Ÿ  ) ! • m &= $«j &š‫ د ‘ א‬$H &' ‫ وא‬$j¢t 2# $&‫ ‘   ‡א‬$§: $ ‫د‬ ‫ *ن‬s  $N‫ א‬$ @™‫ و‬$ H0 $H .$&' ¢Ÿ m 0 ‫ن‬2 $ ‫ א‬$* 2‫ א‬p;* ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 474 ‡  &O $‫א‬£ H m &' ‫אد‬:' $&‫ א‬m Ÿ «j $H . &' ‫א=א‬/§ $§: ‫ ي‬$Ÿ $  • )r ‫ ن‬s‫  א‬$C¤ ‘ Ð‫ و‬$ 2# m $&' &š‫ א‬i.. . CM2· &O ‫د‬Q H ="z ‹& ‫ن‬º $ ‫"=ن‬z $³ m $«j &‫ ‡א‬2# m $&' &š‫  ‡א& א‬$&' ‫כ‬n $.. $C ‹& =?j  &  ‫و‬ H0 $* ‫ א‬$³ 2œ ‹& &‡ .$&' ‫ وس‬$t ‫ א–ن‬$ ‫ אن‬2# & .$&' .‫ ) ي‬$* $)Q $ ‫=ي ‘ אن‬t $j20 m ‫&و‬ $ $…‫  د‬x)H 2 m 2 =t =t 2# m $&' ‫ و‬¢t ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫د  ¼م א‬ $t (H)t &‡ ‘ $)t. $ "z &8 m $&' ‫س • ¶و‬n 2# .$&' ‫ وو‬$O‫ ‘ א‬ H0 ‘ $)t. $ ‫ "=ت‬$ ‫ & א‬.$&' ‫=• ¶و‬H0 $* ‫ א = א‬$t 2# i"‫ אن و‬،$&' ‫وس‬ & C $&' ‫ =&ي‬C i"‫ =– אن و‬i &š‫ א‬0 .$&' ‫و‬Ã‫ ي و‬s‫  א!א‬j! $j20 $j¢t    (Qµ $C ‫و‬ &‫ ‡א‬28 &‡ $C ‫ي‬C0 ‫ت‬j ‫ ن‬i? ،$j& ‘  H0 $ ? • 1 ،$&' ‫ و‬m ) ‫ א‬$* =2Ä‫ א‬$ $§t $ 2# ‫ن‬ &‫ א‬.& ‘ k‫ “ & א‬$&' ‫وو‬ ‫ و™@ وא=ي‬$“ ‘  =?j .$™‫אد  ‘  و‬:' H $&' (t«§ =2Ä‫  א& א‬$§t m .$*= $Ÿ m i"  ‘ ¼ $ ‫ א‬$§t ‡

&˜H .$&' ‫ش و‬M :‫ & & !(  &‹ א‬،$&' ‫ ©)ق‬0 iž‫ &‹ و‬2# $N  )! &‡ .‫ي وو‬  sz $C ‫ ‡אن‬mt &²  ‫ אن‬m $Ã‫ ي و‬0 p •0 $* $N  2# ‫א& و‬Q ®  ‫=ت‬t p $ • it… †n— $* $N  ‫& س‬²  ‫و  אن‬ ‫ن‬t ‘ ¼   $* +)µ j20 2# .$&' •=E $* )! $C   ‫ אن‬.$&' ‫=&و‬  ×t 2#  “ $&' $C “‫ אš& א‬0 .$&' $ , &‡ m $&' ‫و‬Ã‫“ ي و‬+ $* •0 ‫ي‬  ‫ب‬M§   ‫ & ‡אن‬m • 1 ،‫و‬F m $* ‫ א& אن‬$ $«j  $Ã‫ و‬$¢* ‘ ð& $j20 ‫و‬GD .$&' ˜1 $*= (§‡

fi 6 f  mٰ   m i fi f m m i  f m 1T fi 6 sf m mi fm i f mmm i f i . 6 f mi fm   mi   f mi 6 r  f i  fi f mM   ٰ mi f  mٰ  mm i f  i f m i f m m i Y f mi ”f m i f  ifٰ i ^f m i f m i f i_ x  v i ˆ. f mm m  i f m i f i m ° i f i f m  i f

‫=ن د) ن‬0 ?Š0 ‫ ن‬B‫ و‬2‫)   א‬Ä 2‫ א‬m &˜  ‫כ‬M& $* " k‫ אن &ن *ن א‬ ‫ &ن‬p0 ‫ *ن‬2‫ אن א‬p0 .$* 2# ‫م‬j ‫ œא '&ن‬t $C‫و‬ &‫ אن א‬.Ÿ m ‫@ وא=א‬#' ‫ אن‬$&‫'  ‡א‬ ١٤-١٣ . (! Ÿ “ ‫ &ن‬m ‫ “ אن œن‬m ¢t N ‘ ‹) $*

‫ אن‬، &' (‫’ د‬r $ ‫ ّت‬t”À m 2‫ א‬0 ،' ˜§ ‫ ّت ن‬t B‫ " و‬j20 ?Š0“ $ (‫ د‬$* ‫ אن‬$* 2# .‫¾( &و‬t $ ‫د‬t $ (‫ د‬mN& $!‫ א  دא‬m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ن‬ $ ‫ ‘ א‬E& $ ‫?ل‬.‫ א‬$‫&ي !¼  !א‬Ä 2# $H .$&' ‫و‬0 ¢#À $ †+ $C ‫ د‬$‫ ‡א‬$!‫ א  دא‬m • 1 ،‫«א‬E m $2– $* ‫ אن‬mt &˜ $&‫ ‡א‬، &O @2– $* $!‫دא‬ ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 475 ‫ אو‬p $ •  ij ‘ $) ‫و ' ي‬jr 0 ،$&' ‫و œ€=و‬jr $? .$&' ‫ &و‬m .$&' ‫ Ÿو‬$ ‫د‬t $ )‫ ‘ ´  د‬$) $!‫ د‬.$&' $ ‫& Ÿ@ وא=ي א‬Ä ‘ ‫ =وپ‬$ (‫ ‡& د‬m $&' &š‫@ א‬j& Ä  ×‫  §و‬2# 2 ‫= ي‬H‫ ي אن  א‬$ @j& m ,t+ $ =r ( à ð& $j20  $#À m $* ‫د!ت‬ . &' ‫ وא‬$O‫ ‘ א‬ H0 $ ‫ "ن‬$C‫ ي א‬$ $.z ‫ אن‬$j20 2# ‫א‬ &š‫ א‬.‫˜ي‬1 ‡ ‫ ?ت ن‬$&‫ א‬،Ÿ ‫ل‬: ‫אب‬/!  ‫ م ‘ א‬$ =H‫ א‬$ ‫ ?ت‬$ "  $ $ž i"‫ و‬2‫ א‬i?‫ א‬،‫ن &ن‬À $* ?Š0 –‫ א‬2 m 2 ‫ "ن‬$“³ $&‫ ‡א‬.‫ &ن‬m H »= ˜§ ‫ ‡אن ن‬m &‡ &‫) א‬r  ?Š0 C0 .& ˜1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À $* ?Š0 $ ‫ ده‬m &˜ ،$“& $HO $Ÿ mt‫א=ي אن ن §˜ وא‬Qz $"  $“& $HO $Ÿ ( , $ $ ) H  =‫Š?  א"א‬0 (=/§ ‫ ‡אن‬2‫ א‬.& $ ‫ — *ن‬$Qž‫ א‬ &‫Š? א™ א‬0 $©= • ‫ ب‬$* •0 ˜§ ‫ ن‬2 ،& ‫ و‬$j¢t ?Š0 $"  2‫ ‘ א‬$j $ ‫=وא‬ ?Š0 $* ?Š0 $" $j20 2‫ א‬.& ’r & $ • ‫ ب‬$* •0 ‫ = ن‬$ i¼! $“0 $#À $r=² $ ‫&ن‬t  (‫ د‬s— $* 2 ˜1 ‫= ي‬H‫Š?  א‬0 ‫ ‡אن‬0 ،À .«E ‡ .‫כ  و‬M& $Cœ =‫ "א‬H  $? 2# $&‫ ¼ ‘ אو وœو &  א‬$ ‫א& م א‬ ‘ rt $&' ’r (—‫ א‬$ $ ) .”¢t  ) ‘ ‹) $* ‫ &ن‬rt ‫ *ن‬2‫ אن א‬p0“ ‫ אن‬$N &š‫ א‬.$&' ‫ وو‬2– p $ N ‘ =‫= א"א‬z ‫ ص‬N ®  &š‫ א‬.‫@ وא=و‬O‫א‬ mN& ‫ אن‬.$«E $Ÿ Ÿ m N  ‫  אن א"א= ‘ א‬.$ ‫ و=ي א‬m ،$&' ‫ &ي‬$ $ ‫ ‡א& ©)ق‬$&' ' ®   iQM mt $ ‘ ‫ "'ن‬.$&' ‫ &و‬N  ‫ ©)ق‬2 .p $ $N $ ‫ و=ي א‬m $&' p $ $N p $ ‫ن‬n‫ א‬s— mH)t ،$&' ‫ &و‬m ,C $ :‫ ( • א!א‬N)  ) $* 2 ‫ &‹ "م *ن‬.$&' @œ r"   $* $“8 p0 ‫ &‹ *ن‬U)+  @C¢t N .$&' ‫&و‬

)Š $ p $ C‫ =א‬$‫ “ &ون ‘ د‬،$&' •=2t ‘ ‫ אن‬$ ‫ن‬n‫ א‬$* ‫ "م‬$“8 p0 $* 2‫ א‬p0 ‫ ‡אن *ن‬.‫ و‬¢t N ‫ ن‬$* ‫ن‬E‫ א‬$C& $* 2‫ א‬p0 .‫ א = œ و‬$* ‫• *ن‬0 ‫@ وא=و‬O‫ ‘ א‬rt & ‫«ن‬j 2‫ א‬.$C‫ و‬$“ $ m2¶ p $ $"Q $¬ ‫ي א‬Å ‫)‹ ن‬ .&  )  ‫ وא=ي‬k‫א‬

C  fiٰ f m Ó .˜ ٰ f mi f  i  fiT fmi . f i f i f i f i f i @ fi sf ˜ mٰ    i fm  i fi ٰ f m m mL fٰmm  i  6 C    fm  mi f i f• if   i  .   Cf i . f  i fi f i ^f if   i 6   Cf  i Ef i fٰ if i fi f i  f m  i   .  Ef mm i ‰ C fi 6 f  m mL f•  if mi fi   i    m i i .  àf  ٰ T  _i f i f i ‹f˜  i i Y˜ f i e  fL f  i f f m i f mi   f m i ‘. f mm m  i f fi ^f¬ mm i f i f' m i f  m i f  mÍ i f mi lf¬ i f miٰ u   ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

476

‫) ا(آن‬

š. f i f m m i fmm i f i f• i  ^f¬ m iٰ ٰfi e fi 6   f'if i   ٰ fmL &fٰ mi

m H*  @O‫ א‬B‫ אن و‬$* 2#  m ‫אن و™ Ÿن‬8 $& 0 ‫ אن ن وאž† 'ن‬$* 2‫ ˜& ‡א‬  $&' m  &š‫ א‬j2 m „O .˜1 $Ct $* ‫ "'ن '•  אن‬8  p‫ &š *א‬m &' ‫א‬O $ $&' ‫ אي‬B‫ ن و‬H ‫وي و '&ن‬0 $ $‫ =– ‡אن و‬m ‫ن‬C' .‫˜ن‬1 $Ct $* ‫ن אن‬Qz $j20 ‫ن‬C' „O .‫אب *ن ¡ن Ÿن‬/! $ 2œ ‫ن &‹ وœي‬C' m ‫ ن‬$Q $ ‫ =ب‬$j20 ‫ن‬C' &˜H .$&' ‫ ¡• œي‬$ ‫ אن‬$* ‫ و=ي א> &ن‬m  & ‫אن‬8 m $* ‫( &ن‬$& 0) $* š& ‫ن‬C' m & ‫˜& א> ‡§«ي‬H m ‫ אن‬.Ã‫ Ÿ و‬m  ‫( *ن‬.! ‫ &ن‬1 p0 ،‫ '&ن‬HO ‫א=ي‬/§ ! ‹& ‘ Ð‫ و‬$ ‫ &ن‬k‫ن &š *ن א‬C' .& Æ. .$«j ‫و‬F $* N ‫  س‬$&à ×à ‫و‬F $ >‫ א‬H ‫  &و‬8 Ä ‫*ن وœو‬ ١٧-١٥ .$&' ‫ Ÿي‬m (— ‫ح‬MQ $* j

‫א‬O = ‫و‬0  $&‫א‬t‫ א‬i) $* •0 $&‫ ‡א‬.“& ‫א‬À $* ‫  " א  =ل‬$H Æ ‫ن‬M+—‫ א‬$C ‫ن‬¢«§ ‫م ن‬M‫  א‬C‫ א‬.“& $C $&‫ه ‡א‬µ‫ | و‬،‫ אت‬: ،‫ —م‬،‫ت‬M— M¬ ‘ ‫  &š "'ن‬#' ‫ "'ن‬8 m O 1 2‫ود א‬t $ ‫ אن‬.‫| &ن‬C‫ =א‬B‫ و‬2‫ *ن א‬20 $H &' .‫אن‬À $* š& ‫ אن‬p0 ،˜1 ‫ ي‬$)? m«j $ ‫ د‬$ ‫ " א‬m &˜ .& ‫ن‬M!‫ ~ د  א‬$ ‫ "'ن ‘ א‬m & &š‫ א‬U?  ‫אن‬ .“& ( = ‫ א‬$* ‫ د‬$D‫و‬M ‹& $ $ $ ‫ "'ن وא=ي !?دت‬.$“& ‫ ¶ي‬BO $ ‫ي‬.! $# N ‫"'ن وא=ي  ن ن‬ $j20 $* ?Š0 $&‫ ‡א‬.‫)م Ÿن &ن‬r   ‫ ‘ ن !?دن =– =א‬$‫ =و‬$ = &= ‫? ي‬+  @À $* ?Š0 ‫ي‬ &‫ *ن &‹ א‬2‫ و¾ &“  "'ن א‬$&à ‫ن‬N  ©Q $" $* i $ $?r 2‫ א‬.$Ã‫ ‘ ن =&  د= —( ي و‬$§: $)! ‫ ن‬H & m $&' &š‫ دא=ي א‬m ‫א‬8 ‫ "'ن‬m &˜ ،& *= $«j ‫ *ن وœو …?ت‬$³  ‫ دא=ي‬$j20 .‫ ي‬$*= ‫ن‬2 $* ‫ ي ' ت‬m«j H  $¡ ‫ א *ن‬2# H ‫ دل‬$ ‫  אن‬$&' &‫ א‬U?  ‫ אن‬.$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* , $C2– ®  m«j 2# &‡ m $j& (¶ N‫  א‬H* &š‫ دل ‘ א‬$ {2# &˜H .$&' ‫ &و‬m ”N‫  א‬H*“ ‘ Æ & m $&' ‫ه‬t‫ א‬B‫ א و‬p $ (rQ  ‫ "ل‬$j20 ،$j& ‫ه‬j 2# H  ‫ وو‬$Ÿ ‫ه‬j ‫=א‬Q ‡ .$«E ‫ Ÿ ي‬m :‫ ¼אא‬$* ‫ אن‬$ =z ‫ ‡& ي‬،‫ ¼ ن œو‬$ i.. $* $)r &‫‡א‬

f m i fi— fm mi T  fif iCٰ . f if mi 6 f m m m m i f i 6 f i f i i f i fi   ٰ . 6 u f i . 6 f m m i 6 fm i fٰmmٰ  i 6 f• m mٰ m i ^r  f i  f i f i 6 – fٰ mٰ mi  ٰ  f i f mm i f i fm i   ٰ . f ÉÈ m °  i   f i ^ f   i  f i f  m i ._  mm i fS m mx f i f i 6 ^f mmm i fi ';f i 6 f' i  C fi  hf  x fi 6 ž. f if m  i ¢. f mmm m i f m i fm m i f m m   i f im i ١١ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪477‬‬

‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‪۱۰ -‬‬

‫ ‡א&‪ $‬א> *א‪ p‬אš&‪?! $   ‬دت א '& ‪ m $H‬א‪. $* 2‬ن ‪r  m  «E $C¤20‬‬ ‫‪‡  . «E $C¤20‬א&‪O $‬א '& ‪ m‬אš&‪ $‬א> و‪ B‬אن   =‪& 1 „O . &' $‬ن א> *‪ $‬א&‪ ‬ي ‪$ p$‬‬ ‫ ? œ Ÿ ‪ H‬אن *‪)r ‘ :  ' $‬م ‪0 & .$&' m‬כ  ‪ $&' )t‬א‪* 2‬ن  *‪‹ &‡ $‬‬ ‫א '& ‪ $C ‹& 2#  .‬א‪ p0 .“& i‬א‪ 2‬א ‪= $j2 &˜H  . sM‬ب ‪Qz‬ن &‹ –‪á‬‬ ‫‪* 20‬ن ‪ m & $j& m ( $z‬ن و‪‡ ‘ Ð‬אن א  ‪ )Q‬ي ‪‡ ‘ 2 & $˜1‬א&‪ $‬א ‪ sM‬ي‬ ‫=& '& ‪١٩-١٨ .‬‬

‫אن ‪ $‬د ‘ ‪ $H‬وא"‪‡ ، &' &= $Ÿ r‬א&‪ &¼t $‬دي ?? ي Ÿ‪0 . &' &= $‬‬ ‫‪ i..‬אš& '&‪ $³ m $‬وא"‪0 $ r‬ن א  &‪ & .$&' ð‬د ‘ ‪²  mt $* 2‬א‪ $‬א =‬ ‫—( ‪  .$&' m‬אš& '&‪&Ä 2# m $‬ي  *ن §‪=/‬ي ‪ (H ‘ Uµ‬א *‪‡ .$2 $– $‬אن‬ ‫‪ ‘ $)t. $‬כ אš& '&‪&Ä 2# m $‬ي  ‘ א‪ $j&= $HD‬و™‪, $  $C $*  & .$‬‬ ‫ ‪.‬م œ‪˜1 $C‬ي‪.‬‬ ‫& د ‘ א *ن א‪ 2 p‬و‪.  @œ r  B‬ن ‪2# H .$&' m i"z $ @C¤20‬‬ ‫& ‪ (— $* i..‬ي Ÿ و‪‡ m $Ã‬אن  ´ ‪ á‬א œא‪ $Ÿ 2‬وو '&‪ & .$‬א ‪$C $‬‬ ‫!?دت و '&‪‡ & .$‬אن *ن ‪¡ $C‬و '&‪‡  $‬אن ن ‪‡ $C‬אون =*و '&‪m«j - j20 & .$‬‬ ‫&‹ א *‪ $C¢t $‬و‪Ã‬و '&‪‡ .$‬אن ‪ $‬א‪ ‘  2# $H  t‬א‪ ، j& (HD‬א&‪² $j20 $‬وق ‪$‬‬ ‫‪* ”n‬ن ‪ µ 2‬א *‪ j20 $‬א ‪ $C¢t‬و‪Ã‬א '&  א‪ µ 2‬א‪ C‬ن ‡א&‪ $C $‬אون ‬ ‫א‪ N‬وא‪ mt‬ي و‪Ã‬א '& ‪ ‘ i.. $H‬א )‪ $‬א ن وא‪‡ . ;* • mt‬אن ‪=— ‹& $‬ت‬ ‫ !‪.!  i‬و '&‪ 2# .$‬אš& ‪ ãQ‬ي Ÿ و‪ m Ã‬א  ‪ µ‬א ‘ ‪ m«j‬א&‪ ‬ن ‪)t‬‬ ‫&ن '& ‪ $H‬א ‪. ‘ ¼ $‬س '& ‪ .‬א א‪8 $ 2‬ي Ÿ  א‪=  $ 2‬ش ‪ $‬د ‪$‬‬ ‫=‪:‬ق  ' ت ‪j $‬ت  ‪ MQ‬و '&‪.!  " & 0 .$‬و ‪ .$&' (zt‬אš& א ‪ $‬א‪$C‬‬ ‫  אא‪:‬و '&‪.$‬‬ ‫ א א&‪ ‬ي " ‪ & $‬כ *ن ‪0‬כ '&‪ .$‬א ‪$j20 s=r H   — j20‬‬ ‫!¼ ‪C‬ت ‘ א‪‡ ،$&' &= $C‬אن ‪* ”n‬ن א&‪ ‬ي "  ‪.! -‬א ‪ . &' (zt (H)t‬א&‪ ‬ي‬ ‫‪.! 2‬ي  ‪ U)+‬אš& '&‪ m $‬א ‡א& ‪¼ ‘ $C' $  — $.)© j20 &¼t H $&' m‬‬ ‫א‪ p0  $&' &= $O‬א ‪Ž ‘  — $‬د '&‪ m $&' &Ä .$‬א‪ $28 2‬ن  ‪.$&' m H $‬‬ ‫ א א‪ :µ'  i‬د ‪+Q‬ت ن  &‪‡ .‬אن و"‪ $³ i‬א  &‹ ‪ $C‬د &‪ .‬אن‡‬ ‫š‬ ‫‡‬ ‫‡‬ ‫*ن ‪ 2# p0‬א ‪ sM‬ي د  ©)‪= x‬وپ ‪ $&Ã‬و=‪ .‬אن  ?‪ U‬אن '‪:‬אدي  ‪ Á)µ‬א‪r‬ل‬ ‫'&‪ $* 2# H $‬א‪n‬ن ‪ $‬ي œ‪ $‬و‪ &˜H .$&' $C‬א ‪ $Ÿ &Ä‬و™‪‡ m $‬אن ‪ "z $‬‬ ‫*‪ $Ÿ  $N  $ 2# $œ $‬و™‪  $‬א‪ ‹O‬א ‪ $ p $ sM‬א‪n‬د ‪0‬א Ÿ‪ $‬و™‪• 1 ،$‬‬ ‫‪ $ s m‬ت =א‪ $ p‬א ‪  $* sM‬ي Ÿ‪˜1 $‬ي‪ 0 .‬א "‪* i‬ن ‪n=— & 20‬ل ‘‬ ‫א )‪ m i‬و‪ .‬ده د *‪ $‬א א‪n‬ن ‪  $&' ¢t p $‬א‪n‬ن ‪p $ @*= $"t ŽQ $‬‬ ‫žو=ي '&‪‡ m $j& r" $* 2#  $&= (H i.. m $‬א&‪= †n— $* (.! $j20 $‬خ ‪mt $‬‬ ‫א‪r‬ل ي ‪= Á)µ  «E‬خ ‪.mt $‬‬ ‫;=و‪١١ -‬‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

478

‫) ا(آن‬

f mm i f  i E6 f im i fi   ٰ  f  m m i fm i  f m i Ef¬  i  f i fS i ٰ f m mL @ f i  C fi f i . f if mi 6  v i f' m i  hf  m i fm i  C  6 ©ff i f im ° m i f i Cfi fS m i f m i   f m m m i T Uf i f m  i f «. 6 f m m  i fi . f m \  i fm  mi  .  ^f' m i Úf i    ٰ f i ^fm i fi ٰ .$&' $C $* >‫ א‬m ? $ Uµ m „O ،$C‫ و‬$Ÿ m 1 $N  ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$ ‫ ‡אن‬$ {$? m Ÿ ‫ن‬O $&‫ א‬ ‫ *ن‬x)H 2 &˜  .‫ &ن ن §˜ א¼= • وא=ن ن '&ن‬mt ‫ن‬C' ، =¼‫ א‬2# ‫&ن‬ Æ & m ‫א '&ن‬C€O ‫  و‬i= $j20 $* 2# ‫ אن‬p0 (HD‫ ‘ א‬$)r $ N $ ‫=א אن‬Q ‫ &ن‬Q  ‫‹ אن‬Nt .$&'  ‫ده‬: mt ‫ *ن‬2‫ =Ÿ@ ‘ א‬ß= $j20 >‫ א‬m „O . &' ‫ي • ¶א‬:t ٢١-٢٠ . &' &= $€ ‫)ن‬HD‫ن א‬

= œ $ 2‫ א א‬m ،&= C" $ $.z $ =H‫ ˜& )( א‬2#  $H ‹& &š‫ א‬.Ÿ  p0 ‫ د! *ن‬$ Â>‫ ل )( =&  '  = =ل א‬i H ،)   H0 $ ‫ & א‬p0 ‫= • *ن‬H‫  א‬Â‫ =ل‬m & $;* @Ã‫ و‬,? &‫ ن * א‬2 $“& $N = œ &˜  &= ‫א=ي א‬: m2t $&‫ œ = =& ‡א‬C m Ÿ &š‫ ن ل א‬0 ،‫ وא‬$O‫‘ א‬  ‫ אن‬، &' ‫ אא‬0 ‫ ن‬2 & $H &' &FO &  $: m $&š‫ א‬m ¶ •O m Ÿ  .$&' m ,)r  ‫@ ن‬À m  @À $* Â‫=ل‬ ‫ אن‬mH)t ،$&' m  @Ÿ &Ä $ $N ‫ א—( אل‬0 . &' ‫ §«א‬$N 2# ‫Š? *ن‬0 m p $ • =?j &‫ ‡א‬،$&' ‫ &ي‬p $ @œ –= $N m • 1 .$&'  @Ã‫ و‬,? ‫ن‬ $À $* ‫ & ‡אن‬m $&' ‫ א = ‘ &و‬$j20 $ 2# &š‫ א‬mt p;* @Ÿ &Ä $N .$&' ‫&ي‬ .‫˜ي‬1 ‫ =د ي‬$* ‫ אن‬$Cœ U? ‫و‬F   ‡ m = ‫  א‬$* ‫ ‘ אن‬$)t. $ ‫ אن‬m $&' ‫& Ÿي‬Ä $N ‫ ' ي‬$ ‫ א‬mt &˜ p0 x)© &‫  ‡א‬$&' ‫ אي‬$j¢t i‫ !א‬$ ‫ א‬p;* • ‫=ي‬0 ij $N ‫ אš& ' ي‬،$&' ‫&و‬ ‫ ي‬$ n) x)© p $ ‫Š? '  אن‬0 .$&' ‫ —= ‘ אي‬x)© p $ ‫Š?ن‬0 ‫ ي‬Uµ $ 2‫ א‬$* „ ‫ Š)ب ي‬$* H  $Ÿ &Ä ‘ ‫ي —=ت‬ &‫ א‬$N &š‫א‬ ‫ אن‬m ‫ن‬O &˜H $r“ Ÿ € ‘ ‫'ن‬.‫ ‘ ž† א‬$)) š& U— =‫د‬.‫ × !?א‬.˜1 ‫ =و و‬$* ‫’ &š د‬r , $)& ‫ א–ن‬m ‫ و‬Q .$&' í á– $j2 m ‫«ن‬j “ $rQ‫  & د‬$&' $Q rQ‫ &‹ د‬$N $ í .Ÿ $C “‫ א‬p0 ،‫ وא‬$Ÿ ‫د‬tt  (² x©  ”.$&' m ‘ ‫ د‬2œ  $)Q mH .‫ وو‬$Ÿ $C)Q m Ÿ (² x© & m $O‫ Ÿ א‬m ¼ ‫ي‬ Et m«j ‫ ي س‬$ ‫  אن‬$&' ‫ و‬$N  &˜ 2#

! &š‫ א‬mH .$&' &8 ‫ *ن‬ H0 $ ‫ & א‬m Ÿ $«j & .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫‹ د‬£‫ و‬mt ™‫א‬ ‫ ب‬$Ÿ HQ $t & “ m $&' ‫= œو‬â $* 2#   ‫ א‬.$&' ‫ &ي‬t $ ‫ א‬  ‫ "ل‬-  ‫{ ن אن‬$ $&= ‘ ‫دي‬0 Q  ‫ א‬i"‫ و‬$ $N  ‫ ي  אن‬$N  ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 479 &Ä Q  ‫‹ ت‬O‫ א‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫=و‬0 i"‫  ˜& אن  و‬C‫ א‬،Ÿ &= ‫( €א‬rQ ž ‫ن‬2 $ ‫ א‬p $ @œ ‫ س !)  ب‬$* ‫ “ אن‬m $&' ‫و‬Ã‫ي و‬ H0 $* ‫ אن‬$Ÿ .‫˜ي‬1 ‫ي‬

C f˜ i f i f m i f i f i 6 Ef mm i fi f \ ° i  fٰ mi ^f m m i 6 f mi f i f if mm  i ”  f i f i f m  i fC m i 6 ._  L Sfi  fm 1T fi fm i f i f i 6 f˜ m   i ˜  £i f   x f i ­f m i f i T fi 6 fS if f i f if  m i Ö¬ f iٰ f i fm \ m m i  f M m i ùf i fi   f i f m i m m i   ٰ f i u sf m i f m i   fm i  hf ٰ  m i fm i  fiCٰ ^f m i f m m i r  f i  f i . f m m i f i  f mm  mٰ i  C fm mi ¯f i f m mi  ; fmٰ m i Úfm i sf mm mi  fCٰ mL f  m m  i fm i f mm Í m m i f m m i f i fm  i f  i bfm ifi ². f mm m  i f \ ° i

2# ‫ن‬ 8  &' ‫ي ‘ &א‬ 8 ‫ ˜& &ن‬p0 .Ÿ $CM& ‘ nt  t $* ‫ &ن‬H $&' $C >‫אš& א‬ ‡ C¢ $¢* $*  $&' ‫ وא} אو‬C#‫ א‬O‫ אو‬m &' ‫ אن ن ش &א‬2#  &' ‫ &ن‬$&= $)& ‘ C‫وא‬ ‫ אن‬،‫ و '&ن‬$«§ ‫ אن‬m &' ‫א‬Ã‫ §ن ي و‬$&‫ون אŸ@ ¶ن '&  ‡א‬2 ‫ *ن‬sz & $ 2‫א‬ ‫ &š ن‬$* ‫˜& ن אن‬H m &' ‫=• ¶א‬H0 $* ‫ ~ ي אن‬p $ >‫ א‬$* ‫ د‬$j20 $&‫ ‡א‬i"‫و‬ Æ m $œ ‫ت‬j Æ m $&' ‫ت œو‬j * & &˜ p0 .‫ وאن‬$j¢t 28 =‫א‬/§ H ‫ אن‬. $C ‫=א‬Q ،$&' sM $C $j20 $ ‫ &ن‬$N  $ ‫ אي א! &ن‬. &' ‫ • ¶א‬$N  , ‘ : ‫˜אن‬1 $C‫א‬8 ‫ אن‬p0 ،$&' ¢O‫ א‬$D 2‫ אن œא‬$* ‫ &ن‬p0 ،Ã‫ و‬$¢* r   $§: $ ‫د‬ ٢٣-٢٢ .“& &= ‫ &ن ي‬m«j H

U? $C &‫ א‬.$«E ‫ Ÿ ي‬m i‫دא‬t $* x)H & .$&' ‫  س ود‬$t ‹& ‫אن‬ Æ & m $&' ‫ אو‬n  x)H 2 &˜ $ ‫  אن‬$&' i"‫ אن و‬،$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ه‬j ‫=א‬Q s‫  א!א‬i.. ‫ אن‬2# ‘ n ‫ وא=ن‬HQ . &' ‫ وא‬$& ‫دא‬0 $! $“³ ‫& ن‬² $ ‫אن‬ .$&' ‫ &و‬m = ‘ n ‫ي وא=ن‬HQ $t &‡ p $ • s‫  א!א‬2 ،$&' ‫و‬Ã‫ي و‬ $&= $)& 2‫ي ل œא‬ 8  $j& ‘ ‫ن‬H &˜ G .$&'    G ‫אن  &‹ ¬ل‬ ‫א‬0 ‫و א!د‬F ‹& =‫ א‬$ 2‫ א‬i"‫ אن و‬.$&' ‫א= &و‬E ‫ وœو‬n &‫ א‬p ‫ن‬Q m $j& .$«E Ÿ m ‫ي‬FEt mt $* ‫ אن‬$#& ،$&' i=‫) د‬r ‫ ن‬m Ã‫ Ÿ و‬$«j & .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ *ن‬0 $“O $* ‫ن‬Q ‫ون‬2 ‫ ?( ˜ن‬. &' ‫ن ¶ن‬C‫ ن &א‬G p;* ‫אن‬ î î $r mt :2 ‫ ‘ وœي ‘ وœא‬Ð‫ و‬$ 2‫ א‬. &' ‫ن‬Ã‫§«ي و‬ . &' ‫@ ¶א‬C* ‫ œא‬E‫ وא‬û H  ‫ א‬i"‫ אن و‬.$&' m ‫م‬j‫  א‬8 p‫ *א‬i M& $#& m $&' ‫)م Ÿو‬r “‫¼& א‬t . &' ‫=• وع א‬H0 $* ‫ א‬$) ‫¡@ وא=א א‬0 $* C‫ د‬. &' ‫א‬Ã‫ א  א"א= ي و‬ ‫ د • ¶א‬$* ‫ א‬s— ‫˜ي‬1 $* p$ $8 & ‫و • وא=א‬Ç $ t $j20  ‫ "ت‬$j20 ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 480 ‫א‬.! - 8 p‫  *א‬.$&' ‫و‬.! ‫ي‬+Q ‹&  m $&' ‫ …?ت‬$tj ‹& &š‫ א‬. &' . &' ‫د‬t $t (H)t ‘ i.. ،‫ ي‬0  )Q $C‫ א‬$&O 2# p $ @À m $* ‫ א‬m Ÿ $C‫א‬8 tj &‫א‬ ‫ د‬m $Ã‫ و‬$#¡ &˜H ‫ אن‬. &' Ÿ ‫א‬0 ‫ ي‬$ ‫ي‬HQ $t ¼  ‫ن‬2– - ‫ي " ن‬ &‫א‬ Æ & m &' ‫ œ و‬p $ ‫ن‬n‫ א‬$* ‫ אن‬$ =z $"‫ =– و‬r" $&‫ ‡א‬ $ ‫ אن‬.$™‫ و‬$j¢t ‫ه‬j ‫=א‬Q .$&= m ‫=و‬O  B‫ אن و‬p‫@ *א‬À $* ‫ و™  &‹ א‬$& ‫دא‬0 $! - ‫& ن‬² $³ $ ‫و  א‬0 $ œ $œ $* ‫ل‬M $ ‫ ˜& אن א‬$&' ‫@ وא=و‬O‫ א‬i"‫אš& و‬ ‘ tj $ $§: ‫ ده‬H $&' &‫) ‡א‬.! 0 .‫ وو‬$Ÿ =?j $ • =‫  א"א‬2– @À $#³ &‡ $* 2 $Ã‫ و‬$À $* á– ‫ אن‬$C æ‫  א‬$Ã‫ و‬$œ $* .. $ $§: ‫@ وא=ي‬O‫א‬ .‫ אو‬m  mt m«j $ ‫@ אن‬À  $#³ 0 .‫ وو‬$Ÿ =?j $

 ; fmٰ m i f mi fm i  fm i r  fi  –f  f i f mٰ if i  T˜ fm i fm ifi  m i f¬ i f mm i fi T fm mi Cٰ i Cfm m i   f i 6 f m i :  6 fm ifi : r C  f  m  ^Yf  f i  – i     f        m i f  xfi  m if i  6 hf   C  iٰ   sC fm m mL . 6 f iٰ f m  i f m  i f i .  _x f' m i i fm mٰ  mm m i f ' m i 6   f' fm i fif i  fmm  ´. 6 f  m m i Y˜ f mi f  iٰ ٰfi  f i mi f  ifٰ i ^f i  fi fi

،$H ‫אوא= ب‬0 $ : m ‫ 'ن ن و‬$* ‫ אن אن‬،$#0 “ $&' “‫{  ¬ل א‬$§: $ ‫د‬  $C‫ و‬$O‫ א‬$ ,‫=ي =و‬0 : &˜ C‫ א‬. &' ‫א‬C* = $* 2  &' ‫א‬C* ‫ אن‬$* 2  ‫ אن‬$ ‫ אن‬O‫ אو‬m $&' ‘ t" $ ‫ אš& אن‬$#& m =‫ وא=ن §ن ي و‬:  $“‫ و‬$Ÿ ‫ي‬Ç 2 m $C p$  $‫ ‡א‬á m @¡ ˜1 ‫ س ي‬$ $* ‫ אن אن‬p0 ،‫ و‬$O‫  א‬2œ   ‫ =אت‬H ٢٤ - &' ‫= א‬µ $H p $ 2# 2‫ن א '&ن א‬t $* ‫ن‬N ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$“&

 " &  ‫אدي‬:' (H $& $* ‫ אن ي אن‬،$&' p $ ‫ن‬n‫ א‬$§: $ ‫د‬ " 2  ‫ ي‬$&O H $&' ‫אد‬:' ‫ אن‬m $&' ‫)م Ÿو‬r “‫¼& א‬t . &' ‫ œ و‬r" @O $H &' ‫ =* و‬mt r"‫א وא‬ &‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$  2‫ א‬0 .$C¢t p $j20 $&O (?.  - &š‫ א‬m &' &= ‫ ي‬$&N $ i.. ‫ אن‬$H &' ‫   א‬in p $ ‫وא=ن‬ .$&' ‫@ وא=و‬j* ‫  م ) אن *ن‬$&' p i"‫ و‬áj –= m«j " & : m Ÿ $‫ و‬2 &˜ .$&' r"‫ ? Ÿ@  وא‬$ : ‹& $C ‫ ن‬2‫א‬ m $&' ‫«@ ¶و‬j & .$&' ‫ ش Ÿو‬$œ $* ‫ אن‬2# .$&' ‫ وي‬$Ç ‫ وכ ن‬$ i"‫ ! אن و‬.$&' ‫(  ‹ Ÿ@ وא=و‬Q = & ) ‫  م‬$&' ‘ t" $ ‫ح אن‬z ‫=ي‬0 )r Æ .$&' ‫ وي‬$O‫ א‬iQ'  O‫אو‬ ‹&  ™‫ و‬$¤20  H ، ™‫ و‬$j“0 ‫א‬ – ،$™‫ و‬$O‫و א‬F1‫ وא‬M¬ .$™‫ و‬$Ÿ ‫( س‬Q ´ ‘ $n  ‫ د‬.$&' ‫א Ÿو‬0 $Ã‫ &‹ !ه  و‬2# .$&'  $§: $‫ ل א‬$C&š‫א‬ ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 481 $#& .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$C¢t $§: =‫ &‹ ب  א‬p $j20 &‡  &' ‫ œא‬ß  ‫א?ب אن‬ ‘ = ‫ א‬$j20 $ ‫) אن‬r  ‫ אن‬m Ÿ $«j & .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ א= &‹ א!د‬$ ‫אن‬ ‫אد‬:' $* •0 $j20 .$&' ‫ وو‬$O‫‹ אن  ت א‬O‫ =אت ‘ א‬2  2œ 2 p;* ‫ אن‬.$&' B‫ אن و‬p‫ א =ي *א‬$t  ‫?=ي‬j m $&' ‫ אن ل ‘ œو‬$* •0 ‫م‬H ‫«@ وא=و‬j = ‫ א‬t  m   mt &˜ ‘ ‫ & د‬m $*= ‫ن‬2 $* i.. š& &˜H 2# .$&' m   8 .‫ ي‬m = ‫ א‬.z  $Q‫ א‬$t  )Ä ‫ ن‬2 mt &˜ & .$j¢t

f i f  mi ·f˜  m m m i k ˜ f i fٰi T  _m  i f i ”   u fٰi fC i f i   ٰ 6  f m i 6 ^f ٰ mmi f  mM   ٰ i6 ^fS i  f i 6 fS mi f m i f i 6 f i f i f i 6 ^S;uf  i : 6 fٰ mm m i fm m i    mٰ i   f 6 sfm m mm i ä f˜ m   i T Uf i – ٰfm mi  fm m i f i f i 6 ». 6 f miٰ fm m i f i Ef m m i f m i f i fm' i i f m i f i 6 f m m i C fm i_x Ef˜ if  ٰ f i f m i fi ^fS i  f m m i f  i  L f i  ½. 6 f miٰ fm m i f i Ef  mM   ٰ i6 ^fm' mi i  m i f  mٰ i   f

2#  .$&' ‫˜و‬1 ‫ Ÿ و = œ€=ي‬$&O $* 2 &  Ÿ ‫ ˜ي‬2‫{ وא=ي §« œא‬$M >‫ א‬ .i² m  ‫( &ي‬1 •‫ =א‬m $ ‫ن‬2O ‫  ن‬$&' mt ‹£‫ و‬$ ‫  ‡אن‬$&' $CMÇ p ‫ ن‬،$“ $CMÇ t‫א‬t $ ‫ ‡אن‬t  $C‫א‬t‡ m ‫אن ن‬t   .‫ =&א‬C‫ אن ‘ א‬$&‫ ‡א‬. &' 2# ‫ وא=א‬i $C $&š‫א‬ $* 2 $ 2‫ א‬m @¡ .‫ &و‬m ‫@ وא=و‬C¤t ‫ א> *ن‬$* 2‫ א‬mt  .‫( &ي‬1 $C‫ =א‬º  .$&' ٢٧-٢٥ .‫ =&א‬mN& ‘ ‫ ‡& ‡אن‬، &' ‫خ وא=א‬:‫ دو‬2# $C $&š‫ א‬.$&' ‫  و‬â ‫ن ن‬HD‡ $ ‫אي =אت‬

p$ (. $* p$ $"‫ ‡& و‬،$&' ‫ وو‬$C* *‫ دو‬2# ‫&ي  ن‬Ä $ ‫د‬ Ÿ $&O &‡ H $§: $ ‫   =א‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ &š‫ אن  ل א‬،$&' ‫و‬Ã‫ و‬$«j @2à ‘ ‫ د א—( ‘ ' ت‬$ C‫و‬:=' $‫ א‬0 .$Ÿ $«E $Ÿ (— ‘ ‫ š& ده د‬$* ‫‡א& אن‬ • (— $* ‫ אن‬,t+ $ $.z (‫א‬8 $ ‫ א‬H ‫و‬C0 2# $C&‫ ‡א‬$* ‫  אن‬$&' ‫وא=ي‬ .‫  ي‬$ m $&' m =‫ "د‬$ ‫ ‡& אن‬mt &˜ ،$Ã‫ و‬mt ‫ —( ي‬m«j - &˜H 2# ‘ ‫د‬ ‫ ¶( &و‬N‫ ن §˜  א‬$ & $&š .$«E ‫כ ي‬0 ‫ *ن‬µ  àœ $* $§: $j20 $§: $ ‫  =| *ن‬àœ .$&' ‫ وي‬$Ÿ =/ $ àœ 2 ) ‫ م‬$t & $ $š& .$&' 2# $H .‫ —( Ÿي‬$* 2# ‘ ‫ ل‬$ i –= H $&' $§: $*‫ي א‬ &‫&‹ א‬ $ ‫  א‬t  ‫  = א = א‬i $H &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&‫ ‡א‬، 2 $2– $* :‫&š =א‬ .‫א‬¤20 ‘  ‫ي‬t‫א‬ ‡ $* 28 =‫دא‬Q‫ و‬$ ‫ א& א‬،$&' 0 nt $* ‫ אن‬H $§: $ $  i‫=א‬  ‫ =א‬s‫و‬r H $&' =‫ د‬8 ‹&  $  i‫ =א‬0 .‫ ‘ )ي‬i $ =z ( ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 482 $ =z ‫ ص‬$* ‫ وא=ن‬i H $&' =‫ت  دא‬C ‹ &š‫ א‬،$&' )t ‫  *ن م‬ š ‡ -  /  ‫ =א‬$³ =z $. &‫ א‬،$&' ,  /  ‫ א =א‬H .‫—( Ÿو‬ HO $Ÿ ( ‫خ ‘ دא‬:‫خ وא=א دو‬:‫ ‘  دو‬i ‫ وא=א‬i &˜ m Ÿ $O‫ ‘ א‬ª .$&' ‫*ن وœو א‬ ،$&' $"t ‫ א  &‹ و!و‬p $ ‫ وא=و &ن‬i ‫ אي‬m ‫=و‬H0 ‫=• وא=و‬H0 ‹& m ،‫&א‬ $& $ ‫ אن‬1 ،$&' 1 &‫ ‡א‬m ‫א‬O ‫ي‬8 &š‫ وא=א א‬i .Ÿ $&O • ‫=و‬0 &‡ $#& $* 2 ‫ ي‬m ( ‫ ‘ دא‬i $* ‫ א אن‬1 .‫  و‬m ‫ =و‬$* ‫ن‬2O $ ‫ אن‬1 .‫  و‬m ‫א –א‬ )0  @œ $* ‫ =ب‬$j20 $&‫دو & وو  ‡א‬0 ‫ن‬º ‫ ن‬p;* ‫ אن‬.¤t m ‫× *ن‬t $* ‫˜  אن‬1 ‹£‫ œ@ *ن و‬$* ‫ א‬p ‫ ‡א& ن‬،$&' $œ * ‫ א‬H ir  "  ‫ א‬vt .‫¶א‬ (¬ t‫ )  א‬.‫ Ÿي • وא=ي &ي‬$* *‫‹ ن א‬£‫ אن *ن و‬m  ‫ &ي‬m ‫?ب‬n $j& ‘ $t ‫ي‬ &š‫  & &‹ א‬$&' m mt  $8 i i© ‹£‫ אن *ن و‬p $ {2# ‘ $t 28 H $œ (0 ‘ $  ‫ي‬ &š‫ &‹ א‬$* •0 $j20 &‡ ،$j& p mN& H ‘ i $C ‫ي‬ &‫ א‬$&‫ ‡א‬،‫ "א= œ وא‬$‫  =&א‬2 ‘ ‫ ' ت‬2# $H .$«E $Ÿ m $jt ‫˜ي‬8 ‘ &‫ אوא‬2§ $&‫ ‡א‬m @¡ ‫ وא‬$Ÿ ‫א =א‬ &‫ ي א‬$ $  ‫א‬2O  2‫&א  א‬ .$&' $“ $C‫א‬t ‫ œ وو ي אن‬$C‫ אوو‬t  $C‫א‬t $ ‫‹ אن‬# $* {2# . j& ‫و‬ ‫ ي =و‬$ ‫و ‡אن‬2O  ‫ &و  אن‬i© ‫ אو‬p $ ‫  אس אن‬$‫و‬n $ mN& 0 .‫ وو‬$j“0

Ef i—  _xf i 6 f \ i  f  i_£i f if i  f i f  mi @ f mi f  i fm' m m i f i f m m i Y f i 6 fm ° m  i fv ' m m i f  ٰ i fٰm i ¾. 6 f m m  i fi fi  f \ ° i fi f i —  _xf i @ fi 6 f m m   i fm  mi f i 6C u  6 f  i fm i Áf m mm mٰ i f miuf  mmi   C fi f˜ m i f  x f mm  i f  m i f i fm i .  f  m   i 6 Æf. 6 f mm i f i_ x fi f m m i f i 6 f m i f mm  ٰ fi  ٰ if i 

 mt ‫ &ن‬2t m ‫א ن‬O $* ‫ אن כ • وא=ن‬p0 ،‫ §˜ אن‬$* $³ 2‫ אن א‬2œ 2  $ ‫ &ن אن‬m ‫א‬O ‹ ‫ و«אن  ن‬$C‫ ‘ א‬Ð‫ אن ن و‬p0 ،mt ‹ (‫א‬2à  ‫&ن‬ $t (H)t ‫ !?دت *ن‬$ ‫ &ن‬m ‫ אن‬.$&' $Q p $ ‫ ‘ &ي‬Ð‫ و‬$ ‫ א> אن‬.“& ‫ א‬m m ‫!?دت‬ $.. $j20 2#  &  & H ‫ œو‬$* (! ( $j20 2# & i"‫ ‡אن و‬.‫ ? &“ن‬ ٣٠-٢٨ .‫ *“ وي وא‬- $ “&  «§ F $H 2‫ وא  א‬D 2‫‹ א> œא‬

• $ ‫ א‬$H r"‫ وא‬$&‫ ‡א‬،$&' ‫ &و‬C" $ ‫ אن‬F =t‫כ  ´ =و‬ ð& ‫ح‬z ‫ي‬ &‫  א‬$&' ‫˜و‬1 ‫ ب ي‬2‫?دن œא‬r ‫ن‬F 2# $* 2‫ א‬، j& &= $Ÿ ‫ن‬

2‫ א‬j20 .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$C¢t    ‫ت  !?دت‬.! $j20 $* 2‫ א‬in $ = ( à ‫ & žو= א‬mt ‘ ‫ ' ت‬m $&' ‫و‬Ã‫ و‬$2j &  $&' ‫ي وو‬£‫ س א!د אو و‬$ ‫?دن‬r .‫א‬Ã‫ و‬$C¤t ‫ *ن‬ H0 $ ‫ א‬$* ‫ وא  ‡אن‬$j¢t =§‫ ‘ س د‬$)t. $ ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 483 .$“Ÿ Ÿ m &Ä @j& ‫و‬F  2‫ ‘ א‬$§: $ ‫ د‬0 . &' ‫ن אون‬F ‫ א‬$&š‫א‬ & m $&' r" $* {2# $& .$&' (0 ‫دو‬0  Uµ $ p$ & ‫ ي‬$ ‫ن‬n‫ א‬$& m • 1 $Ÿ “+ $ ‫?دن‬r ‫ح ن‬z ‫ي‬ &‫ ب ي  א‬2‫?دن œא‬r $žQ $j20 $* r"‫وא‬ ‫ت ‘ &‹ א‬C & m ‫ وو‬$Ÿ ‫)م‬r $‫ ‡א‬.‫ ون‬$Ÿ ‫=ن‬0 ‫ن‬.. $“³ ‘ ‫ ' ت‬0 .$™‫و‬ .& m (— =‫و‬:  mt $* 2 p‫*ن א‬ ‫?دن‬r j20  ‫ وœن‬j20 & m $&' &= $ ‘ $2Q ‫ & ش‬2# ‘ ‫ده د‬ ‫ ‡אن  א!د‬m ‫ *)و‬$ ‫ ‡אن‬O‫ ' ت ‘ אو‬0 .‫ وو‬$Ÿ ‫ ‘ ب‬$) $ ‫ د ن ' ت‬$ $‫=א ‡א‬2 $žQ .&  ‫ !( ‡אن د‬H ‫ )و‬$C &‫ =– ‡א‬$* 2 $& .& ‫و‬F ‫א‬ .& m $C ‫ ود‬mt   2‫ א‬m @¡ ‫ وא‬$Ÿ UCµ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬

mmi  mm i f i   r  fi  6 T fm mi ­f m i f i 6 f  f i f  i: f i f i f i  i i f i  6 f    f  f m i E  m m i f i fmi  m m i ­f m i 6 f  ٰ . f if mm m i ^f i f i  f  i f i f i 6 f  mi f i f   fi  f m i f m  i  fm i Ef m i f   i  fٰ ifi ‚f ٰ mii   ٰ f mifٰ i Ê. f mm  i f fi Î. f m i f i f i f m  i fC mm i f i f i fmL f   i  f  ifٰ i Ë. f if i 1  m mx f m i f

= ‫ א‬$ *‫  א‬$  H $&'   .$&' ‫ي œو‬:‫ ن =و‬:  ‫ 'ن‬$* ‫  &ن‬m „O ‫ت  א¼م ي‬Mr   .Ÿ ‫ي‬Å $* ‫ ن‬$t ‫  א= ن‬$* =‫ ن ن א‬$t   $*= , .$&' =§‫و=د‬0 $..  ‫ א> &ن‬$C&‫ ‡א‬vt .Ÿ m ¡ ‫ &ن‬p0 m „O .>‫ א‬m ‫א‬O $&‫ ‡א‬.$&' &= á– $ ‫ =ب‬$j2 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.™‫ و‬0 ‫ ·א‬2‫ &ن ˜א‬p0 ،&= 1 8 p‫ *א‬$&‫ §א‬p0 ‫*ن‬ ٣٣-٣١ .‫א‬#' m ‫ אن‬$&‫ ‡א‬m $&' $HO $Ÿ ‫=ي‬0 ‘ , $ ‫ • وא=ن‬$N 

.$&' ‫ אš& )و‬.$&' ‫ “ )و‬$* ‫ق אن‬:= &š‫ א‬.$&' ‫ žو=ت‬$ ‫ق‬:= $* ‫אن‬ $ ‫ ن &‹ ص =خ‬$E&' & C  ‫ت ' ي‬C $´ .‫ !( ن‬$!j $ ‫ت‬C

2 $«E $Ÿ &‫א‬Q ‫ق‬:= &‫ ‡א‬p $ ‫ אن‬m $&' ‫ Ÿو‬H &š‫ ˜& א‬.$&' ‫!( ي‬ ‫ ( ‹  دن  د د‬ãQ p ‫ א‬.$&' m H $ : & ‫ אن  ود‬p‫*א‬ ( ãQ ‹& & m • 1 . «E ‫ Ÿ ي‬m &‫א‬Q ‫ق‬:= p $ ‫ אن‬,t+ ‫ي‬.! $ N Ÿ m ‘ =2Ä $* $r"‫ي وא‬ &‫ א‬mt &˜ ‫?د‬r   ‫ ص‬2  $&' ‫?د‬r   2 ‹ .$j& ‫= ‘ אو‬2Ä ‫ ن‬i.Q‫ א‬$ ‫ ‡ ( ن‬H $«E $#' Æ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬

2 mt $&‫ ‡א‬. &' ‫ن‬M— E‫ن ت א‬ 2 à‫  א‬î =‫ א‬$ ‫ אن‬M¬

&˜H  &' ‫وم‬n ‫ *ن‬M— 2‫• א‬0 m  ‫ دي  د‬. «E $Ÿ ‫ Ÿن‬m (œ ‫د ن‬ ‫  د‬C‫ א‬.$&' m ,  2‫ & א‬m j& ‫ن‬M— $&š‫ א= א‬$ ‫?د‬r ( ãQ 2 ‫ ون‬$j* ‫ح !م א *ن‬z ‫ي‬ 2 ، &' ‫ ون‬$j* $C “‫ن א‬M— $&š‫‡אن *ن א‬ ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 484 $ ‫?دن‬r ( ãQ mt •˜1 ‫ ن ي‬$t $* =‫ ن  ‘ ن و«@  א‬$t ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬. &' ‫و‬.!  " ‫ي‬ &‫=ي ‘ א‬t $ ‫ • وא=و אن‬0  m  $&' ‫ אن   …?ت‬m $&' m H p . ) $* ‫?دن *ن א‬r 2‫ ن א‬$&š‫ א‬m $&' H “ p0 .Ÿ $*= ‡

2‫ود & א œא‬t $ ‫ אن‬.Ÿ $À $* ‫ אن &‹ وœي א‬m $&' á– Uj! ‫˜ي‬  ‫ אن‬. ˜1 ‫ ي‬$  $  — ’)!‫ א‬$³ $ ‫ אن‬$H $&' ‫ن ب و‬2– ‫ن‬ &‫א‬ $Cœ $) &š‫ א‬$* •0 $j20 &‡ $r=² $  ‫ن‬F .$&' m ‫ א  پ‬$* &‡ m $&' &š‫ א‬U? $ &‡ m $C‫ و‬$O‫ א‬it $ • Ø0 &˜H  $&' m ‫ • وא=و‬#Ø0 ‫ א אن *ن‬m $&' ‫˜ي‬1 $* 2# ‫ پ‬.‫ن‬Ã‫ و‬$C¤t $* ‫  =ش ي אن‬B‫ א و‬$H &' ‫ن &ن‬ &‫ א‬p ‫د‬ • = ‫ א‬$‫ =و‬$#  µ $* ‫ אن‬m $™‫ي و‬H ‫ دل ن پ‬$ 2 &˜ ،Ÿ $C¢t ‫ه‬j mt &˜ 2#    $&' ‫ وو‬$Ÿ   2# ‫و‬ &‫ א‬.$«E $Ÿ m $ ‫ =و‬p$  ‫*ن‬ .‫ Ÿ ي‬m s‫  א!א‬$C¤

f  i f  mm i — f m i   ٰ f i ^•Öf m m i f  i f  mm i — f m i f i f miM   _xf i f i f i f i ٰ ”  ٰ f i ^f m i f i ”  f m i  C f m i f i f miM   _xf i f i f i f i Ò. f  if  i f ifi •Öf m m i  fm i E&fٰ m i .   C fi  ” C f  m i fi f i   f m \ i .   f i   f m i fi ” C f m i f m i ^f m  mi   .  ^fm' i fi  fi fmi   f ßm \ i fi 6 ×. fm mm  i f m i "f i f m i f i fmm i f i f ii      v S  mL  Û. f mm m i fm i f  ٰ .  ^f'ÉÈ m i

‫א‬0 mt 28 & p0  $j& ‫א و‬t‫ א‬$ C‫א‬0 H $&'  ‘ H (¢t $ ‫ &ن‬1 ،„O ‫ ·א‬2‫ &ن ˜א‬p0 .‫א و‬0 28 $C&‫ ‡א‬mt p0  $&' ‫א و‬0 ‫و‬Ç ‫ن‬20 $C >‫„ א‬O .‫ي‬ , $C >‫ א‬m „O ،$j& ‫ و‬$C&= 2‫ œא‬, H $&' ‫و‬ &‫ ن  א‬H $ ‫ &ن‬1 „O .Ÿ ™‫و‬

2 &‫  ‡א‬$&' ,C $ ‫وي‬0 &‫ ‡א‬$j& ‫ و‬$C&= 2‫ œא‬, H p0 .$&' ‫ و‬$C&= 2‫œא‬ ‫و‬ 2 ‫ &ن‬،$&' ‫ و‬$Ÿ 1 $* ‫ &ن‬.$™‫א و‬8 = $* ‫ אن‬mH)t ،$j& ‫ )و‬m = $C ‫ د‬$* >‫ א‬.‫ Ÿ ي‬m $C ‫=א‬0 $ , ‫وي ي =& '&  §ن‬0 $ ‫ ن א ¬ =– §ن‬2‫ א‬.Ÿ  )Q ٣٦-٣٤ . &' ‫ ‡& א‬m«j H Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO

،‫ אن‬µ  j& ‫ אن‬$&‫ ‡א‬$&O ،$&' ‫م œ وو‬.  $C‫ א‬$*  p‫א> *א‬

2 $&' >‫ אš& =– א‬.‫˜ي‬1 ‫ د ي‬$* ‫ د‬µ 2 &‡  $*= Ÿ m i"z &š‫ א‬mt $C ‫ אن‬m $&' it… p $ >‫ א‬$rQ‫ي د‬ H& (!  ,)© &˜  $&' it… (!  ,)© p $ ‫ ˜& ود‬p0 .‫ Ÿ  و‬$«E ‫ ي‬mt =t =t $* (! ‫ ‡& ‡אن‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ it… mt &š‫ن א‬ (H)t • m« sz $ H 8 m $&' $* >‫  א = =– &‹ א‬$28 $… ‫אول  ود‬ .‘ $§: $8 ‫ و=ي‬m  $&' ‫ —( • وא=و‬m«j ‘ $§: 20 m 2# ‫ *ن‬2‫ א‬.$&' ‫Žل‬Q ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 485 i‫ &א‬$ ‫Š?ن‬0 p$ &š‫ א‬.”$&' ‫ و‬$C&= >‫ “א‬.$&'  $C&= )r $C&š‫א‬ ‹& &‫  ‡א‬0 ‫ن‬2 $ ‫ א‬$“O i‫ &א‬$C‫ א‬$* i‫ &א‬2 ‫Š?ن‬0 .$&' it… ‫ن‬ &‡  &' m (t" š& $C (H)t m  &‡ m $&' &š‫  ل א‬H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' i‫ Ÿ( &א‬it… Æ ) œ )!  ‘ ‫=ي‬t $ ,  , $* ‫אن‬ $ @j& ‫ود‬n   j20 $&‫(  ‡א‬it M¬ Æ ) &‫א‬Q $C&= $..  $* 8 &  &š‫ و=ي א‬m &' ‫ج‬n  $C&= ‫ي د‬ :M¬ ‫ و=ي‬m ،$;* • ‫ =ع‬2‫ =– &‹ א œא‬$* ‫ אن‬m $&' &š‫ل א‬n=— &˜ .(‫?د‬r $‫א‬ . 2‫ œא‬H $žQ $ ‫  وž  "س  §ن‬mH)t ،$&' m C" $ )! $.. 2 =t‫כ  =و‬

 — $C‫ א‬$&‫ ‡א‬m $&' $C‫ و‬$“ C" p‫ šא& =א‬$ =z ‫د‬t $t ‘ ‫=ي‬t $ & m«j .$&' C" –= ‫ و=ي‬m $Ÿ $j«E ‫ ي‬C" $ ‫د‬t $ )! $.. á– ‫ א˜ي وœي‬mH . &' (  .$ ‫د‬t $ ‫(  "س‬HD‫א‬

6 f i f i f m i ”  ٰ . 6 u f i &fٰ mm i .   . ٰ f mi  fiٰ ._  x fi 6  ٰi 6   f i f i f i 1 f f  i fi f i ^f ifٰ mi . f if mi Y   ÝFf m m  mmٰ i e  f i f m i f  mٰ  i f m i m  i  i  f i f f  i fi f  i áf m if iٰ f \ ° i .    ٰ . 6 u f i f \ m i m i  6 f¬ mmi ;˜  f m i  f i f i u f i ifi f m m m i f i f i f i e fi f  ifٰ i ^f•  mi 6 fi f m 1fi fm i 6 f¬ m  mm i f i m m i f i fm i âf m m mii ٰ f m ifL ._  x f m i

$ ºH–‫ א‬2‫ א‬$&' , $& mH)t .$Ã‫ و‬$&à $* ‫  ‡אن‬p‫  א> *א‬$&' m ‫و‬ &‫ א& "'ن א‬ $ 2 $š& m $&' m ‹ mt ‘ ‫ אن‬،$&' (  $ ‫  ب‬. &' ‫ ‘ د‬k‫ א‬20 ‫ אن *ن‬$H ‫ي‬ H& ‫ي‬ 2 & ‫ &ن‬m „O .$&' =‫ي و‬ «§ $* ‫ & ©~ אن‬m &' ‫א‬O 2# 1 .$&' ‫ن‬Qz =2¢0 $&š‫ א‬mH)t .&' ¤ ‫˜& &ن‬H ،Ã‫« ˜ي و‬E ‫ ˜ي‬$* 2 p‫  א> *א‬.=€œ $#' Ò= &Ä º ™‫ א‬mt i.. $ 2  .$«E Ÿ m $¤20 )! ‫ ن‬$* 2 Ÿ ‫و‬F $* p$ ‫ אن‬2#

Ä m ‫ œس‬p0 ، &' HO ‫=ي‬/§ ‘ k‫ *ن א‬2‫ א‬$H ¡ ‫و‬F mt 2# 2‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' $Ÿ m ٣٩-٣٧ .Ÿ ‫و‬ 2 ‫م‬j‫ א‬

$&' ). (t" $ =z $C2‫م א‬M :‫ אא‬t  )t  ‫ "'ن‬،$&' •0 (‫ د‬j20 ‫"'ن‬ &‫˜& ‡א‬H .$&' ‫م‬M $‫ א‬µ ‹& ‫ "'ن‬m $&' $Q p $ • it… &š‫ א‬i.. $C&š‫ א‬ Æ m & $j& ‫م‬M  ‫ אن‬2

j20 $&‫ ‡א‬m & $;* @“& H &š‫ א‬mt p $ ‫ א‬8 . &  $&' &š‫ …?ت א‬8  @“& $2‫א‬y ‫م‬M  ‫ "'ن‬. Ã‫ و‬$&à ‫م‬M ‹& $C‫و‬ &š‫ ن א‬N $' . &' ‫ ‘ د‬n— $' –‫=ي ‘ א‬t $ ‫ אن‬$H $&' , $ ºH–‫ א‬2‫א‬  =¼‫ א‬$C ‫ "'ن אن‬.‫ ن ¼ &ن‬$ i‫ &‹ ' ي &א‬$C ‘ k‫)ت وא=ن "ن א‬r  ”‫ אš& “ ب‬m &š‫‹ א‬£‫ و‬،$&' ‫ي žو=ت‬ 2 $ • ‹ ‘ &š p0 ،$&' ' $j¢t ‫אب‬ ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 486 ‡ & $* 2‫ א‬، &' —M  t $' $³ $H ‫)ت‬r $C‫ א‬$&‫ א‬$r .$&' (  &Ä ‫ ن‬2 ،$&' á– ,t+ $ (.!  †ž‫ אš& &‹ وא‬.Ÿ ‫ ي‬0 ‘ ‫†  ~ =وپ‬n— .“& ' ‫ ب‬$' ‫ن א–ن‬Qz $ 2 $&' ' ‫ن‬Qz ‫ א‬$C ‫ "'ن ‡אن‬m $&' ‫Ÿو‬ ‹& $* ‫ د!ى‬$j20 & m $&' x $‫ "'ن &‹ א‬m $&' ‫و‬O ~©  &˜ $ ‫ א‬8  $j20 &‡ m • 1 .$j& ‫@ 'ن‬¤ $* ‫ אن‬$ Ÿ $O‫ א‬$¢* ‘ ‫ي אن‬ &‫א‬  Ÿ $«E ‫ = ي‬Ò= ‹& ‫ي‬ 2 ‫ي &‹ ب  אن‬ 2 ‫ل ي "'ن‬r‫ א‬$* M— ‫( &‹ ب‬H ‫& ن‬² $C‫ "'ن א‬m Ÿ $«E ‫ =د ي‬$* ‫ אن د!ى‬$ =z $)! ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ $&' &= ‫ ي‬it… $ =z ‫«@ ' ي‬E ‫ ي‬m “‫  א‬2 ‫ود‬t $ |)“O $'" 0 .$&' .$&' m i=‫ د!ى د‬$ ‫• وא=ن‬O ‫ ب‬$‫ א‬$* ‫ "'ن‬m ‫ "'ن‬m $&' &š‫ א—( א‬.$«E m $«j $* 2‫ א‬2#  &' m ‫א‬ &‫ د( א‬$&š‫  א‬i"‫ —א‬$ ‫"'ن‬ $&‫= ي ‡א‬H‫ "'ن  א‬m $&' m ‫ אš& پ‬$* 2‫ א‬. &' s $t $&‫ *ن ‡א‬j $ • ‫و‬F $* ‫ ن‬H $&' $§j µ &‫ ‡א‬U?  ‫ وא=ي =وش‬i © ‫ ن‬.‫ وא‬$O‫ ‘ א‬ H0 $ ‫אب‬/! 2 .‫ ي‬$ ‫ن‬z‫ א‬$‫  א‬$).! $ " 2 ‫ و=ي‬m $&' $Ÿ ‫א‬0 ‫ ي‬$ $Q $t

.  6 ãff i f m mm i fi f mL   f   i 6 ^f¬ i f i f i fi f i f m m i 6 f¬ i f i f i f i f m m i 6 fm i TS ”  f  i fi  6 f m i   C fm i . f ÉÈ i f  i f \ i  Ef   mm i f  i 6 f mm i f  i f m i à f  i fi  f m m i f f i f i_ x f i 6 f ii  m i . f m m m m  i f i f m m i 6 æ. f mm m  i  i fi ^f è. 6 f i m i f i f i_ x f i 6 fmm i ”f m 1 f  m i f i m i f i f m m i 6 ç. f mm m i  i fi ^f  mßٰ i 6 f'ÉÈ m i hf é. f m mi i f m m mi  hf  m i f  m i f mi i f i   ٰ . 

j2  .‫א‬#' m ‫ אن‬$ ‫ ‡אن‬$H &' mt $&‫א  ‡א‬#' ‫ אن‬$ ‫ "'ن‬$H &' $&‫ ‡א‬$ ‫ ن‬2‫ א‬  $&' p $j2 (! j2 „O m “Ç ‫و‬F $* & &˜H  .Ÿ $#¡ ‫ ب‬$* ‫د‬Q ‫=ب‬ H ‫ي '&ن‬tî ‫ن ‡אن *ن‬C'  Ÿ ‫ن ن‬C' H &' ‫ي‬tî ‫ &ن ‡אن *ن‬.p $ ‫&ن  !( &ن‬ $* ‫ن‬F8 ‫ ن‬1 p0 m Ÿ ‫ن‬8 $Cœ 2‫  œא‬$H &' mt ‫א‬ &‫ א‬$ ‘ 2‫  א‬.&' &= ‫&ن ي‬ ‫ œא‬2‫  œא‬$H &' ‫א‬ &‫ א‬m«j ‫ ن‬2‫  א‬. j& &= $Ã‫ و‬m  ‫ *ن‬áj $&‫ ‡א‬m &˜ ، C‫א‬8 Ÿ m )Ä mt m«j $ 2# >‫ א‬. j& &= m $œ $&‫ = œ€= ˜& ‡א‬$* ‫ ن אن‬1 p0 m &' ٤٤-٤٠ .Ÿ )Ä $  j20 •0 2# 0 ‫ي‬

$ 2 $C ‫ي‬FEt $* ‫ت‬+Q $j20 m • 1 . &' ‫دي‬Q ‘ ¼ $ ‫@ وא=א א‬#' m ‫אن‬ $* :‫ 'وא‬$ ž $j20 2# ‫و‬ &‫ א‬.$&= :t ‫ "?ل • *ن‬$* , &‡ m $&' ‫ &و‬H &š‫ א‬p ®  ‫א‬F $* )‫=ن د‬0 &‡ ،‫ Ÿ ي‬m ‫ل‬r‫ א‬$* iM— $ @O $j20 &‡ ،Ÿ $C8‫د‬ $ @«j ‫ود‬t $ @«j  ‫ي‬8‡ Ÿ m ‫ي ي‬8‡ &‡ ،$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$C2– ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 487 .$&' ‫ † œو‬$* ‫  د‬$j20  Ur $j20 ‘ $)t. $ , & ،‫ Ÿ ي‬m  j2“ . &' ‫ =ي =*א‬ªnt j20 C i"‫ ' ي و‬2# ‫و • وא=א‬Ä  ªnt $j20 $* ‫• ‘ ‡אن‬O )  " ‫ي‬ &‫ א‬.”‫) &ن ن‬r  ‫  &ن‬$&' ‫) ن ن‬r ‫ אن ي‬،$&' ‫  و‬$Ÿ )t ‫  ت *ن‬$ iH  †Q $!‫ دא‬0 ،$&' ‫ ¼ אي‬iH m ‫و‬CQ   • á–   $&' ' $2 $ $=£ Ñ&  ž Uz© m $&' ‫˜& & œو‬ H ‘ $& $ ‫ א‬.$&' ¢Ÿ B‫) א> و‬Q (—‫ א‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ ¥‫ א‬$“O &š‫ & א‬m $&' .‫م Ÿو‬j‫ אن  א‬$C‫و‬ &‫ א‬،‫و‬H ‫و‬ 2 2# H  , $* ‫ د‬$C ‫ وع *ن‬H $&' mt ‫و‬ &‫ א‬.?z ‹& ‫@ وא=ن ن‬À m $* , $* 2– $&‫¼& ‡א‬t  &' ‫ א“ א‬2#  " =& ‹£‫ و‬0 .$&' ‫˜و‬1 ‫& ي‬Ä

2‫ א‬m $&' ‫ ن دل ‘ אš& &و‬mH .Ÿ ‫«@ §«ن‬j í0 í $&‫ ‡א‬m @¡ &' ‫א‬8 ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫א‬ š ‫ دل‬$)*‡ & @¡ ، &' ‫ح œא‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* N $ i"‫ —א‬$ $!‫ دא‬$&‫ ‡א‬.$&' m $C ¢«j $* ‫ אن‬m $&' ‫ &و‬HO ‫ ي‬$z &‫ א‬$C ‘ k‫& א‬² ‫ ن‬mH .Ÿ &O • ‫&و‬N  ‫ن אن‬ ‫ وو‬$j“0 ‘ $§ ‫ &š ش‬$!‫ ن دא‬$§‫&ي د‬Ä $ 2# ‫ن‬ &‫ א‬.$&' m ¢À  ¢œ $* ‫ =*ي‬$H &' 2# ‫א‬ &‫ א‬$&‫ ¼ ‘ ‡א‬$ ‫ א‬0 ، &' U" $ i?" $ , $&‫ ‡א‬m $&' $ • ‫ "?ل‬$* , ‫ن‬Qz $ ‫ א‬mt &˜ $* 2# ‫ن‬ &‫ א‬. ™‫ و‬$j¢t ‫א  א*ن =*ي אא‬F8 .$) $Ÿ m ,Q ‫ل ي‬r‫ א‬$* M— 2‫˜& ‡& א‬H . &' ‫ن œن‬M— 2t $* ‫ א אن‬ , &‡ .$&' ‫ وو‬$j“0 ‘ $2Q Á)µ $œ ‫אد‬:' $* •0 ‫ אن‬0 .$“Ÿ m ×‫ §א‬mt &˜ &‡ m H ،$«j Ÿ m $* H‫ א‬$ ‫  & א‬$&' ‫ א“ ‡אن ي Ÿو‬.$&' ‫ • ¶و‬$N  .=‫ و‬$«j , j20 &‡ $* ‫ אن‬،$“& $C‫ و‬$œ $ =z C:' $* ‫ אن‬p$

f m i f i ^f m m   i . f if  m m i f i f' i _i fi fC mÍ mi f i .  _ x f i f m m i Y f i 6  m m i f 6   f i f m i ”  ٰ T fmmi f  i fi f i f i  m  i f  m i f i fi   6 êf i f m m i f i_ x fi 6   f i f fi E@S f i  f˜ i   f   £i 6 ë. f mm m i fi fٰmL fS m m i   m  if m i  ٰ f  i f m m i f i fm  i fi f ì. f m mi i f i f i 6 f m m i fi f m m   i f ii f m i f i  T fi

$* $“¦H& &‡ .“& ‘ ‫ي د‬ 2§ ‹& $ 2œ –= $&‫ ‡א‬m @¡ ،‫ א> * §˜ و‬2œ 2  m $ B‫ ي وא‬$&‫و ¡  ‡א‬F $* ‫"ت‬M ‫  א> ن‬2# $&‫ ‘ =& ‡א‬$D«§ i© ‹Nt .‫א‬#À $*  ‫ ن وא!و ي =& '&ن‬2‫  אن א‬2 ‫˜ن‬1 ‫ אن    œ€=ي‬$* ‫ אن‬.' m«j H $ ‫ אن‬$&' & >‫ א‬p0 ،$&' ¢D $C 2‫ل * אن œא‬2t ،‫ت œن‬Q‫و‬ ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬m Ÿ $™‫ و‬$O‫ ˜& ن =ل א‬p0 .$&' ‫ &‹ =ل‬p $ i‫  & א‬. &' &= ‫‡& ي‬ ٤٧-٤٥ .$“Ÿ Ÿ m )Ä  $ 2‫  א‬$&' ‫)  وو‬Q ‫ ن‬s‫א‬ ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 488 ‡ ¢œ ‫× ن‬E $ = $* ‫ אن‬$* ‫ &‹ œ@ وא=ي‬æ‫ א‬.$&' m ‫ن‬2 $ ‫ ' ت אن‬æ‫א‬ $ ‫ي‬0 ‫ ' ت م‬$* ‫ אن‬،$j& m ‫ه‬j ‘ $)r $ ‫ ' ت‬2# H ‫ אن ي‬.$&' ‫و‬0 $O‫ن א‬º $ ‫ ن אن‬i¬ $ i.. ‫ *ن وœي‬$³ ‫ ˜& ' ت‬0 .‫)م Ÿي‬r p$ $j20 & i"‫ אن و‬،‫ ن œ@ ¶و‬à‫ א‬$j20 ˜§ ‫ © ن‬$³ $ ‫ אن‬$* ‫ي  ‡א& אن‬ ،‫)م Ÿو‬r . ‫ م‬i"‫ د  אš& و‬$* &‡ i"‫ אن و‬.‫˜و‬1 ‫ و=ي‬$* $N  ‫ده‬ .& m = p $ @O ‘ ‫=ي‬t $ ‫ و &  ' ت‬$j“0 ‘ i) µ &‡ ‫ ي‬$ 2 2# $‫ ‡א‬.‫( د ‘ وא"¨ Ÿي‬À (¡ $ ‫ אن‬mH)t ،‫ אي‬m ‘ ‫ د‬$?‫ א‬2 ‫' ت‬ •0 $j20 & .&  =H‫  א‬, ‘ k‫ ل ‘ ‡& אن *ن א‬2 ‫و‬2 ‘ ‫ ل‬$C ‫ ‡אن‬$* •0 2# $&‫ ‡א‬2œ ‫ ‡אن‬0 ،& ‫ و‬$N  & $ $‫و‬Ç $  ‫ ‘ œو‬Ð‫ و‬$ 2# – $*  $ ‫ ‡אن‬m @¡ ‫ي &ي‬: ‫ح‬z ‫ي‬ &‫& ‘ א‬² $ ‫ ‡אن‬á– & i"‫ ‡אن و‬.‫ אא‬m  mt m«j ‫س‬ .$j& m $C ‫=ي‬/§ ‫ت‬ ‹£‫ *ن و‬$³ ‘ )r $³ ‫@ وא=ن‬O‫ א‬0 ‫ &¾ن‬$ ‫) 'ن‬r  !  $!‫دא‬ ‫و‬C  ‫ & & د ‘ א‬m $&' Ÿ‫ ‡א‬$¢* $* , ‘ i.. &˜H $!‫ دא‬.$&' )r ‫כ‬: m $ ‫م *ن‬j‫ א‬r"‫و &‹ وא‬ &‫ א‬.=H‫= א  א‬H‫  ‡אن  א‬$&' =‫ ‡&  א"א= א  א"א‬،$&' @Ÿ ‫ن ن =ي‬t: $ ‫ ‡אن‬m $&' ‫ א“ Ÿو‬$: p0 ‫= *ن‬2Ä $ $!‫ دא‬$ , .$«E $Ÿ Ÿ $ , ‫ن‬º $ (zt &š‫ א‬. &' ‫ وא‬$j&= $Ÿ (‫ د‬$t 2# $“³ ‫ن‬2 $ ‫م‬M $t= ‫وא=ي‬ $t ‘ $)t. $ ‫( ن ‡אن‬H) ‫ن‬²‫ א‬$ ‫ א‬x©  ‫ ‡אن‬m ‫† ' ت ‘ Ÿي‬Q $8 .$&' †Q 20 $C mt r"‫ وא‬8  $&' ‫ אو‬0 ‘ ‫ د‬$C š& $ =z $: r"‫ن وא‬20 .‫ وא‬$j&= $Ÿ =‫و‬: .$&O • &Ä ‘ ‫ ده د‬$* ‫˜& א ‡אن‬H ،$&' ‫& Ÿو‬Ä ‘ ‫ ده د‬$ =z ‫@ *ن‬2t ‫ن‬2 $ ‫ א‬$* ‫ ‡א ن‬m &˜ ،$&' $: @O‫ א‬0 ‫) & §و× ن‬r &‫א‬ m $&' ‫ح א œو‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$™‫= و‬2t ‫ن‬2 $ ‫ي‬C $ ‫ ده د ‘ א‬20 ™‫ א א‬m &˜ ،$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬$‫ א‬$ ‫ א‬$* •0 $j20 i"‫ ‡א ن و‬H $&'  " $“8  $&' i p 2# $ " 20 .‫ Ÿ ي‬m “‫ א‬H $&'   $&' ‘ Uµ .‫خ‬:‫ دو‬p 2# $

fm' m i f i 6 f' i f mm m i f  mi   C fi f i íf m if iٰ f \ ° i .  f L f i  fiٰ fٰ mi . f if mi 6 f i 6 f' i _i . 6 f ifm m  i f fi f m m i   T fi  ^fS i   f˜ i   f   £i ^  ٰ T  _i fi fi  f m i f m m m m  i  fi f ' m i 6   f'i fm  i f•  i  fL f mmiٰ   .  f \ i T    f i î. f i f m m m  i  f  i ñ. f mm m m m i f¬ i f \ ° i f i 6 fٰ  ÉÈ i ٰ ^f¬ i f \ ° i ٰ f i6 fi   f  i   ï. f i f m m i ò. f m m   i f \ ° i fm i fi  . 6 f m  i f i Ef  mm i e  fL f i6  f m mi f i f  mi f m i ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

489

‫) ا(آن‬

 ‫ن‬. mt p $j20 ‫ن‬C' m „O .&' ¤ ‫˜& &ن‬H ‫=و Ÿو‬0 &˜ ‫ אš& وא!و‬m Ÿ ‫ن‬O $&‫ א‬ $™‫ و‬$O‫א‬î i"‫  و‬2‫ ˜& א‬.$&' i"‫ &‹ و‬p $ i‫ & ‡א‬.$&O >‫ א‬H 0 ،‫ '&ن‬m ‹  $r  $O‫ =אت  א‬$ ‫אب &ن‬/!  >‫˜& א‬H ‫א‬8 m „O .$–‫ א‬m  ‫ Ÿא‬$C0 ‫ي‬ «§ ‹& m $&‫ ‡א‬p0 m Ÿ ‫ وو ˜& ‡אن‬$O‫אب א‬/! &˜ 1 p0 .‫«א‬E ‫ ي‬1 20 ‫ ‡אن *ن‬2# ‫م‬j m $™‫ و‬$O‫  א‬2œ  mN& $#& m ‫ وو‬O $* Ä p0 ،“& ‫ž א‬. $ $2‫ א‬m ‫  &ن‬.Ÿ À $#& ،‫ و‬. $ ٥٢-٤٨ .“& ‫א‬C ‫ &ن‬m«j H $&' &= $) t  $C ‫ אš& ‡אن‬،€O ‫אب‬/! 

،‫ ي‬$&O H & m Ÿ $œ &¼t & .Ÿ $«j ‫אد‬:' $* •0 ‘ ‫אن ده د‬ $«‫ ‘ و‬i) µ $* &‡ ‫ل‬n=— &š‫ א‬.$&' m ‫ א œ@ وא=و‬$* &‡  ،$&' m ‫ «)@ وא=و‬$* &‡  m $&' ‫م *ن ´=و‬j‫ א‬$ (! $ ‫ ‡אن‬$* &‡ &˜ $!‫  א  دא‬C‫ א‬.$&' ‫˜ي‬1 ‫אب‬/! 2 ‫ ن‬$ $N  $ ‫ אن‬m $&' ‫و‬O & .$&' ‫@ ¶و‬C‫אق אœא‬/  $!‫ دא‬$ ‫& א‬ .‫=ي Ÿي‬0 &˜ &‫ =& '& ‡א‬$Cœ $H£ $ ‫ د‬ H0 &š‫ א‬m • 1 .$&' m mt m«j 8 p‫{ *ن א‬$‫ دא‬U?  2– $ " ‫ي‬ &‫א‬ $j20 ‫ي‬ «§ & ‫  א‬$&' ‫@ وא=ي‬O‫ن א‬Qz $ ‫ א‬mH)t ،$&' m ‫@ وא=ي‬O‫ن א‬Qz $ $!‫ دא‬$ , .$&' m .z  ‫ )ي‬.z  &‡ m $&' &= $C‫א‬8 ‘ ‫د‬  ‫ א‬m ‫˜ي‬1 $«‫ د= ‘ و‬$* ‫ي‬ 8 ‫ ي‬m m&‫وא‬0 $ ‫ح ‡אن‬M   $j& ‫ي ‘ =אخ‬ 8 Æ ‫ي‬ 8 ‫ي‬ &‫ א‬0 .‫˜ي وي‬8 ‘ $#0 ‫ي‬ 8 ‫ي‬ &‫ א‬m $&' ‫ "ن‬$: $ ‫ א‬mH)t ‫˜ي‬8 m ‘ $#0 ‫=א‬Q $H &' 0  €0 ‘ ‫ي "  ¬ل د‬ &‫ א‬.$&' ‫˜ي‬8 $ i"‫= و‬. $j20 ,t+ $ i m $&' ‫و‬O & ‫ود‬t $ @œ $* 2‫ א‬0 ، &' &= $C‫ א‬s=r  i $C‫ א‬$* ‫אن‬ &š‫ א‬U?  ‫ ‡אن‬.$™‫ و‬$O‫ Ÿ א‬m 1 ‫אب )ي‬/! &‫ ‡א‬m $&' ‫אب‬/!  ‫ א‬$ )! 2‫˜& א‬H .$&' m ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $  H0 $ ‫ אن א‬m $&' Ð‫ و‬$ ‫) א  אن‬r &˜ m &' ‫א‬C‫א‬8 r"‫ وא‬$&‫ א‬. &' r"‫ وא‬$C‫ن א‬Qz  : Ÿ m =µ $ ‫ אن ‡אن‬0 .$&' ‫ &و‬$* =£ 20 s— ´  $´ = ‫  א‬$)Q m $j& ‘ Æ ‫ א  "ن‬m $&' ‫ & =– א& œو‬،‫ي‬ Æ &‫ ‡א‬m • 1 ،$&' &= $O‫ א‬m ‘ i  ‫=א‬Q ‫=א‬Q i"‫ ‡אن و‬m ‫) אو‬Q  ‫ ˜& א‬0 .$&' ‫ &و‬0 ‘ i) µ & ‫ ‡אن ي‬،$O‫ Ÿ א‬m ‘ i  • 1 ،‫ אو‬m  m«j @À i"‫ ‡אن و‬mH .‫و‬Ã‫ و‬$À m«j - $œ ‫ وس‬$t $* •0 ‫אن‬ . • (! ‫ و=ي‬m ‫ &و‬i"‫م  و‬j‫ ‡א& א‬m

.   f i 6 óff i f m m m i f \ i  C fi 6 QfS m i f• i  Cf  i 6 ”  if ÉÈ m  °v m m  i 6   f i ¸f i fS i   f 6 Ee  f m i 6f i  6 ^f¬ i – f m if i r  f i  fi fi f m mi f˜ m i f   £i  fm i 6   fm i f i C fi  ^r  f i  6 – fٰ mٰ mi  ٰ  .  C fi  õ. f m mi i f i f i 6 f m m i fi f m m   i f ii  fi fi   ٰi 6 fS i  ø. f m i f  i f m i 6 f  ٰ f L 6 .   m m i 6 f¬  mi f i ö. f m mm i f i f i f  mi   f ١١ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪490‬‬

‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‪۱۰ -‬‬

‫ ‡א&‪* $‬ن ‪Ø0‬א '& ‪ 1 m‬אš& –‪= $j2 & m „O .$&' í á‬ب  " &š‪&  $&' í $‬ن ‡אن *‪$‬‬ ‫Ÿ‪ Ä & &˜H  .é«E m $CH‬و‪‡ B‬א& ‪‡ &‡ m $&' ‘ : H $j& m«j -‬אن *‪‘ $Q $‬‬ ‫œ‪&O •˜1 $C‬و  ˜& ‡א&‪/! $‬אب *‪œ $‬א ‪ $j20 m‬دل ‘ ‪CØ0‬א‪  .‬ن و‪ ‘ Ð‬א‪ s‬ن ‪)Q‬‬ ‫ وو  ‪Ÿ m )Ä mt º‬و‪ .‬د =* ‪ - $&' ‘ :  ' m«j H‬א>  '&‪ ،$‬د‬ ‫=* א>  و!و ‪ 0 $&' ¤‬א ¬ ‪‡ . #¡ Ÿ m 2#‬א&‪=“ $C‬ي Ÿ  ‡א&‪= $C‬ي Ÿ  א‪œ {$2‬א‪ 2‬‬ ‫&ن ‪ D‬وو‪٥٦-٥٣ .‬‬

‫!ب ‪= $* 2# $‬ل א>‪& &˜H m O Â‬ن ‪ $j20‬א—‪M‬ح ‪& m $“ m‬ن *‪$‬‬ ‫' ت  !‪/‬אب ‪ H0‬ي و‪Ã‬و‪ .‬אن ‪ $‬אب ‘ ‡א&‪/  á– $ •0 $‬אق אœא‪ .¶ @C‬אن  ‪U)+‬‬ ‫אš& ‪‡ m $&' m‬א&‪ ' 2# $‬ت  ‪ .“& H‬א&‪ $‬א—( ‘ ‪ $t $* á? $ ?Š0‬و‪:‬ن ‪&= $«j‬‬ ‫&“‪ m ،‬و=ي ' ت *‪ Â?Š0 .$‬א‪M‬م ‪ i¼! $‬אن و"‪ .$“& $Ÿ m it… $ 2# C i‬אن و"‪i‬‬ ‫‪ $r ‹& $* •0 Uz©  •0‬אن ‪= $‬وپ ‘ œא &“‪ .‬ن ‪ m ‘ áj‬אو & ‪m‬‬ ‫אš&‪ ‬ي ‪ $r‬אن ‪ @À m á– $‬ن ن ‪º‬ن א  !‪/‬אب “ א‪ $O‬وو‪‡ .‬א‪$* 2‬‬ ‫‪ $ •0‬א ‪C $‬ي &“@ ‪ m ،& ‹ $‬و=ي د א  ' ت ‪.$‬‬ ‫אš& ‪H‬א= ‪ ' ‘ i..‬ت ‪ $‬א"א=  ' ت ‪ $‬א‪ mH)t ،& m ‘ =H‬وœي ©‪$ i‬‬ ‫د  ‪Å‬ي ©‪ $ i‬د ‪ $‬و‪‡ .& ‘ Ð‬א&‪ §=t =2N $ $ž $‬ن ‪ $* •0‬ب א‬ ‫&“‪‡ .‬א&‪ $ © (À $* •0 $j20 $‬د ‪«j $‬א &“‪ .‬אن ‪$j20 & &˜ ‘ $)t. $‬‬ ‫‪2‬ن و"‪œ $* ?Š0 $ i‬א &“ ‪ &‡ m‬א‪ $r ‹& $* 2‬אن ‪= $‬وپ ‘ ¼ אو &‪.‬‬ ‫ن ‪ m ‘ áj‬אو & ‪  $ »= m‬وœ وœ © ن §˜ ‡א&‪ $* •0 $‬وא‪، &' ( mt‬‬ ‫א‪ 2‬ن وא‪ $Et‬ن ‪j p‬ت  ?‪& m 1 U‬ي  ‪j‬ت ‪ p $‬אš& žو=ي ‪  $&' 1‬א‪ 2‬‬ ‫*‪‡ $* •0 $j20 $‬אن ©~ ن وא‪.  &¼t $* 2 ،$&' # mt‬س  !¼‪m (— i‬‬ ‫'&‪ .$‬אš& ‪‡ $C‬א&  ت &“‪ 2 $‬ي א‪ $* 2‬אš& א‪/  •0 &‡  $Ÿ iC‬אق אœא‪. C‬‬ ‫‪ ‹& 2#‬س ©)ق '&‪t $* x)H &‡ .$‬دא‪ Ÿ m i‬ي ‪ .$«E‬د ‘ ‪ C‬‬ ‫אن *‪/! $‬אب ن وא‪/  , &‡ ،$“0 Ÿ m +‬אق אœא‪ &‡ .Ÿ $C‬אن *‪: $t $‬ي{ ن ‡‪HÃ‬א‪Ÿ $C‬‬ ‫‪˜1‬ي‪ ' &˜ 0 .‬ت  !‪/‬אب ‪2‬ن &و ‪ m‬אن ‪ $‬אي §«¦א&‪=z T‬ي Ÿي  ‪ áj -‬אن‬ ‫*‪ ‘ @œ . $‬אو‪ $´ .‬د ‪ $‬دو‪ $´  i‬د ن ‪r‬ن ‪‡ &˜H mt‬אن و‪/! m j& B‬אب‬ ‫‪‡ ‘ $)t. $‬א&‪ $‬אن ‪ ¼ i" $t‬אن  & ‪&O‬و ‪ –= $Cœ m«j - m‬אو Ÿ‪ $‬و™‪$‬‬ ‫ ‡& &š ‪ x)H‬ن ‪j‬ت ‪.$«E $C0‬‬ ‫‪ ' 0‬ت  “)  دي ‪:t‬ي  “) ‪ .$&' m‬אš& ‪   ( $j20 m‬א‪j‬م‬ ‫‪  $§: .$&' )“  @–Ç‬ت ‪=t $‬ي ‘ א  ‪‡ ،$&' t H‬אن  ‡א& ‪ $:‬‬ ‫'&‪ .$‬א‪ $C‬א‪ m $&' ž.  s‬א“ Ÿ“‪  $‬א ‪=" $‬ت &š –‪‡ m $&' iž $ á‬א& &‬ ‫ل ‘ Ÿ‪&= $‬و‪.‬‬ ‫‡‬ ‫‡‬ ‫אن ‪ 0 $‬א‪ m«j H ‘ @O‬د '&‪ ،$‬א& =– אن ‪ =.‬و"‪ $ i‬א‪m &˜ .$&' $ @O‬‬ ‫;=و‪١١ -‬‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 491 p $ •8 )Q  ‫م‬j‫ ' ي א‬$j20 B‫ אن א و‬$“³  $“Ÿ  ‫ ت‬$ ‫ن‬n‫ده א‬ . ™‫ž  و‬

 fi fm i TS fmi 6 f   i  f i fS i i f i f   iT fi f i hf 6 &f' i 6 w 6 f ii  m i fm i  fiCٰ fm i fS m i f i ^f i f m m mi f  ٰ f i mi f i ùf m m i f m mi fS m i   ifٰ m i f¬ m m i f i 6  ^f' fٰmi 6 fi  ٰ @ f i  C fi f \ i T    f i ý. f m m m i ' f i f m i f \  mm m i Ÿ˜ :  f i f  i   e f  i   ٰ fmL . 6 f mm i f i f i f i fi 6 þ. 6 f mm  i   ٰ fmL Y   f  i .      ٰ ٰ f i  ٰ i 6 hf
f. 6 f m m  i f i f i f  mi   f  m i fmL f˜ i i 6 fi   ٰ .  ^f m mٰ m i Y f i $&' ‫  ‘ &ي‬H   p $ ‫  אن‬$C‫ و‬$O‫ א‬in ‫ن‬Qz $ ‫ =ب‬$ ‫ &ن‬B‫אي א„! &ن و‬ 2# m $;* $#& .$&' ‫ ن‬i= $ ‫Ž(  אن‬Q  >‫ א‬$š& m „O .i=  i‫ &א‬p $ ‫ אن وא=ن‬ p $ ‫ א> &ن‬m ‫א‬8 &š‫„ א‬O . &' &= ‫ ¨ ي‬$&‫ ‡א‬$* 2 $&' 2t ‫ *ن‬- ‫ אš& אن‬، Ÿ ‫ ش‬ ،„O .‫ل‬M $* áj  $&'  ‫ אم‬$* m«j ‘ ‫ &ن אن‬p0 ،&  ‫ل‬: ‫ق‬:= H ‫=ي‬t $ 2œ $ i"  .&' &= $&  F $ >‫ œ &  &ن א‬H  š& $* ‫ א> &ن‬1 • (ŽQ ‫ وœو‬$ 2# >‫‹ א‬Nt . &' &= $&  F $ >‫ א‬$H $&' ‫ ل‬1  2# 2‫‘ א‬ ٦٠-٥٧ . Ÿ m ‫ אدא‬H 2# ¬ ‫ א‬0 ،$&' ‫وא=و‬

‫• ن‬ Et $ ‫   ت‬$&' ‫و‬2à & ‫@ ن‬2à $ ‫  ت‬.$&' ‫ ©)ق‬$  ‹& ‫אن‬ ‫ א‬p $ ‫ ‡א& אن‬،$&' $º i‫ &א‬H ‘ ‫ —=ت‬$ ‫ ب‬$ ‫ א‬.$&' ‫و‬ Et & $&' ‫ žو=ي‬p @C0 $* in & 0 .$&' ‫ د‬in 2t p $ ‫ ‡אن ‘ אن‬.$&' i= $ HQ †n— $j20 2# H .$j& ˜1 m $C™‫ و‬$* HQ †n— $j20 2# m .‫ وو‬$Ÿ …‫ א‬$t  in  ‫ א‬p $ ‫ ‡אن‬،‫˜ي‬1 ‫ي‬FEt $* iM—

2‫ي א‬ «§ & 2# . &' ‫” &ن‬.“ p $ 2# ‫ن‬.‫ده د ن ن  ‡אن ن =و‬ i¬ $ ”‫ن =– “و!ي‬r ‫ ‘ ' ت ن‬$)t. $ ‫ ‡אن‬.$&' ‫ و‬tj  $t  ‫ت‬/ $ 2# ¬ ‫ Ÿ ي ‡אن ي א‬m tj  2‫ & א‬،$&' ‫و‬8 ‘ ‫=ي‬t $ 2‫ =– א‬2# . &' ‫=*ن‬ ‫ ش Ÿو‬$ á– & & m ‫و‬O ‫ ن‬$C‫א‬2§ 2# H 0 . &' ‫א‬0 $D $  . $ ‫د‬ .$&' ˜1 $* =‫ —( •  د‬$* r =‫ وא‬mN& p $ &‡ ‫ل ي‬: i‫ &א‬$j20 ‫ א‬m $8  $j& ‘ ‫ —=ت‬$ =‫אوא‬0 $!=: &‫ ‡א‬$&O ،$&' œ m«j H $* ‫א> אن‬ ‫  א‬$«j (œ ‫ א ن‬$*  2‫˜& א‬H 2# .$&' ‫ق‬:= -  - ،‘ ‫ —=ت‬2 ‫ن‬+ 0 .‫א Ÿو‬0 t/  H $ ‫ א= א‬$ ‫ ‡אن‬m ‫ل ي‬r‫ א‬,t+ $.z (‫א‬8 $ i"‫ل و‬r‫ א‬$ ”‫ق‬:=“ ‫ “ ‡אن‬m ‫˜ي‬1 $Ct $* i? ‫ & ‡אن‬m $&' ‫ &  ‘ =&و‬mN& ( ãQ ‘ =‫אوא‬0 ‫ن‬+ ‘ $: " . O‫ن ن د א‬8 mH)t ،$O‫ א‬m ‫ د‬$ ‫ א‬$* {2# ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 492 mH)t ،‫ ي‬m ‫ د‬$* ‫ي א‬Ã‫ و‬$* 2‫ א‬2# “ m ،‫= ن‬. ‫ ن =ن‬C‫دي  د‬ $r=² $ )‫ن دي ??  د‬+ . $C&š‫ ‘ א‬$: ‫ ده‬.‫ د ي‬$* C‫دي  د‬ $C¢t p$ ‫ )@ وא=ي‬in $ ?? ‫ دي‬$* p$ ‫ن )@ وא=ي‬Qz ‫ & א‬.$&' &= ‫—( ي‬ m ‫ق‬:=  ‫ א‬$* 2‫ & א‬m ) ‫ن‬r $&‫ ˜& ‡א‬$* 2# “ m $&' &= ‫ œ€=ي‬$* 2# . «j   ‫ دي‬s— mH)t ، «j

f  m mL fm i fi  f˜ m i f i . f mm m  i f i 6 .˜ ٰ f i f i f m i f mm  i fi 6 .˜  _i fi . f   i fi 6 fi f i 6 r  f i  f i ;˜   @f  mmi f i f   i  f i e f m i fi 6 ^f m i . f i m m  i   u' f m i f i   ٰ T fm i 6   .  C fi  f˜ m m i f   i ٰ f i f mi  C fi 6 T fm mi ˜ mٰ i fi fi  f mi   C fi 6 f fi &fٰ m m i f m i G. f mm i f i_ x 6 f m i ٰ f i f i ~). f if m i f i f i 6 f m m mL à S f i  ; fmٰ m i f i 6 Gf  i m i : f mi  f i f  ٰ f  mٰ m£i f i f m  i f i ^; f iٰf i  f i 6 fm ifi  i ٰ ^   f i ^fm' m m i  f  mm i f m m mi  ٰ  ;f m i .  ºf m i f i f  if m i

 mt H 2# ‫  &ن‬j& &= ‫وت ي‬M  mt H ‫  "'ن ن‬j& ‘ ‫ ل‬mt 2 ‫ ن‬ ‫ =ب *ن‬$j2  .&' ‫Šل &א‬N ‘ ‫ &ن אن‬i"‫ و‬2 ‫ & &א '&ن‬$ ‫ אن &ن‬،j& ‫א‬ ‫ ‡א& &‹ وאž† ب‬0 ،‫ وœي‬m  ‫ي‬Å ‫ אن *ن‬m  ‘ ‫ 'ن‬m  ‘ : m $&' m UCµ p$  mt t‫א‬t ‫=ي‬² ‫ '&  אن‬2# $&‫ ‡א‬$š& .‫ Ÿא‬Eµ $&‫ ‡א‬m  ‫ &و‬s  m p ‫ دو‬$ >‫˜ א‬1 ‫ي‬8 .$&' ‘ =··  ‘ 2– $ >‫ א‬.mt ‘ ‫  ' ت‬mt ‘ $§: $ ‫ د‬$&' ‫ ©?ي‬p ‫ ن‬،&= ‫'و  ¡א‬ & ،$&' p $ $C >‫ א‬- =‫و‬: .$«‫ و‬m ‘ µ á– $ 2‫ א‬$*  .$&' $t ‫ وœي‬$C&š‫ א‬.$&' m ٦٥-٦١ .$&' ‫@ وא=و‬#¡ ‫• وא=و‬8

$* ‫=ي ود‬0 $j20 $!‫ دא‬.$&'   (HN ‘  $³ $ ‫د!ت &š د‬ $!‫Šم  دא‬0 2 &‡ m $&' ‫ &و‬H &š‫ א‬$C p;* ‫ אن‬،$&' ‫ !( ‘ ( و‬$!‫د‬ .$&' ‫ אو‬0 ‫ن‬Qz ?z© H $&' &š‫ ) א‬i© ‹£‫ و‬mt ‫ אن *ن‬.$«E $j¢t ‘ ‫ن‬t: $ )‫=ن د‬0 $* ‫  אن‬$&' ‫ و‬0 ‘ ‫ ~ —=ت‬$* ‫ د‬$ ‫ ˜& א‬$!‫دא‬

‫ א  د‬$* ‫ ( د‬à ð& $H &' ‫א‬0 $Ø 2# $“³ $&‫ ‡א‬m $&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬it… $ • ‫ Š)ب‬$* $!‫ دא‬$&‫ ‡א‬. j& ( (— ‫م‬.  $C‫א‬N0 $‫  د‬j& (¢t =‫ دא‬$C‫א‬8 $* p$ & ،‫ن‬C‫ن ==وא‬#=  C‫ن א‬: ،‫א‬GE0‫و‬0 ‫د‬t $t . &' ‫ א‬ $!‫ دא‬$&‫  ‡א‬$&' ‫ œي‬r" $* 2‫אدي א‬:' () ‘ ‫ ده د‬. &' ‫א‬Ã‫ ي و‬C p $j20 &‡ $&' ‫ي‬¤20 C‫ل א‬n=— &š‫ א‬. &' ‫&א '& ‡א& א =&א‬O • m«j H sM $ .sz $“8 i"z $´ $  ‫  دي‬$&' ‫ وي‬$Ÿ sz ‹& i"z $´ $ (‫ د‬ ,  $&' ‫ א“ Ÿو‬sz ‹& p;* ‫ אن‬.$&' ‫ &ي‬i© ‫‹ م‬Nt ‫ل‬n=— &š‫א‬ ١١ -‫;=و‬

‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‪۱۰ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪493‬‬ ‫‪ M—  © $‬و‪£‬א وא '& ‪ $* •0 & .‬ب ‪¶ @«j‬א '& ‪ sz $8 .‬دא!‪ $‬אš&‬ ‫ ل و '&‪ 1 m $‬א אن ‪? µ ‘ $)r‬א= '&‪ &‡ 1 .$‬ن *‪‘ 9 š& $ (zt  , $‬‬ ‫و«‪n)! •0 $‬ه Ÿ‪ $‬و '&‪.$‬‬ ‫‪ 0‬א“ ‪ .$&' m‬אš& ‪  $&' m H‬א ‪œ m ß  ,‬ي‪ $t  © .‬د( Ÿ‪ $‬و™@ ‬ ‫د( ‪" $‬ت  دא!‪ ،@j& sz $ $‬אš& אن –‪?…  á‬ت '&‪ m $‬א دא!‪ $‬ن §˜ '&‪ m $‬و=ي‬ ‫‪ i! $“8‬ن‪ m • 1 .‬د( ده د ‘ א  ‪C‬و '&‪ 2 .$‬ن §˜ د( '&‪ ،$‬אن ن‬ ‫§˜ ¡@ ‪ m‬א '&‪ $* © $ , .$‬א–א‪ –= r"  $C‬אن '‪:‬אدي ‪ $‬ي )‪،$&' &= $‬‬ ‫‪ H‬א‪n‬ن ‪ p $‬א‪ $œ $* 2‬و‪ .$&' $C‬א‪n‬ن وא=ي د  Ÿي ‪ $C‬אš& —=‪n‬ل ‪$jt‬‬ ‫وي‪ .‬אن و"‪! i‬ت  ‪t‬ي  ‪ $t‬אن ‪& p $‬ي ‪ H‬د( ‪t $‬د ‪$H .& ¾t $‬‬ ‫‪ 2#‬د( *ن ‪& $‬א‪‡ ،‬א&‪ $‬א‪ $ $‬د ‘ =א   م Ÿ‪ $j&= $‬وא‪ .‬א> ‪ ¤ $‬دא! ‬ ‫‪ i! $‬א ‪ $‬دو ‪ .$&' i! $‬א> א‪ ' $* 2‬ت ‘ &‹ א&‪ ‬ي א!)’ ‪$ $§:‬‬ ‫ ©?ي œي Ÿ‪ m $ ،‬א‪& }Ø0  p $ $§: C0 $* 2‬و  ‪ m‬א‪p $ $§: F‬‬ ‫ א‪.N‬‬

‫‬ ‫‪ ٰ . 6 u f i . f i f i f i f i f m \ i fi 6 ^r  f i  fi f i 6 – fٰ mٰ mi‬‬ ‫ ‪ ٰ  . C fi‬‬ ‫ ‪ fi f i‬‬ ‫‪  fi  . fm m \ i .  ^T  _xfi‬‬ ‫” ‪f m i f   i f m i‬‬ ‫‪ f i f i . f i f m i fi  f i .  6 f ii‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ . f m m m  i Y˜ f mi f‬‬ ‫‪˜ iٰ ٰfi f‬‬ ‫‪ i ٰ fi .  ^f' i m i f‬‬ ‫‪ m m i 6 f m i f m m m \ i‬‬

‫‪8‬و ‪ $“³ &' ‘ : $H  &' ‘ ' $H‬א> ‪ 2# $H  . &'  $C‬א> *א‪ H p‬‬ ‫*‪=H0 $‬א '& ‪‡ ،‬א&‪0 $ p$ 2 $‬وي ي =& '& ‪‡ ،‬א&‪§ –= $‬ن ‪0 $‬وي ي =& '& ‬ ‫‡א&‪ –= $‬א‪)HD‬ن א =&א '& ‪‡ .‬א& א> ‪& 2 $&' $C‬ن ‪= p $‬אت ‪& “ m $C¢t‬ن ‪H‬ن —(‬ ‫  œ‪= $* 2‬و ‪N ‘ š& ‹Nt .¢t‬ن '& א‪8 $H p $ 2# 2‬א '& ‪٦٧-٦٦ .‬‬

‫‪'  :‬ن ‪¾0 $‬ن  '&‪ 2 $‬א‪  $&' *= $³ $* 2‬א‪&= $CM& $* 2‬‬ ‫'&‪ .$‬אš& אل & ‪ ‘ $:‬אن ‪M $‬ش   ي ‪ 0 .$&' &= H‬אن אل  —‪†n‬‬ ‫אب )@ אن ‪ $C‬و"‪ µ 2# &˜ m $&' H i‬دي د *‪ µ $«E $œ $‬دي د ‪ C‬‬ ‫œ@ وא=ي א‪ .$&' m (— mt $* 2 à‬אš&‪‡ &  $&' U? $C‬א& אب ‪ H‬אن ‪œ •0‬و‬ ‫'&‪‡ ،$‬א& =– "س  §ن ‪t $‬د ‪& $‬و '&‪ m $‬و=ي ‪t $ )! $..‬د ‪.$‬‬ ‫&š د ‘ ‪t $ )! $..‬د ‪ @C2– $‬وא=א —‪‡ s‬א&‪O ?Š0 $*  &' 2# $‬‬ ‫وو '&‪‡ $š& .$‬א&‪ $‬ص ‪=   &' 2#‬א‪2 $“8 +t‬ن ن و “ن "‪& C‬و '&‪ .$‬א‬ ‫ د א‪Qz $j20 $* 2‬ن ‪œ ? $ i..‬و '&‪ .$‬אن ي &š د ‘ ‪ $C )!  ?Š0‬وא‬ ‫!) '&‪Ç $ =z $. $ 2 ،$‬و ي ‪.Ÿ $j«E‬‬ ‫‪?Š0‬ن ‪ $‬د!ى ‪— $‬א"‪ ‹# p $ @¤ $* i‬אن و‪  B‬و “ن ‪r=²‬‬ ‫;=و‪١١ -‬‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 494 ‡ ‫ت ن 'ن‬C r=² &‫  א‬$&' ‫ د‬$ =z $. r=² m+‫א‬t ‹& mt &˜ .$&' m . &' ‫ ي =&ن‬, $)! $ .. ( ‫ن‬t $ ‫Š?ن‬0 ‫ن‬N $&š‫ א‬. &' (‫ن‬N) ‫ =אت‬p;* 2œ  $&' ‫ אو‬2œ p;* ‫ =אت‬$ : $ ‫ אن‬m Ÿ ‫= אن œن‬z ‫¬ل‬ $ {$ž= H ،$&' ‫ ي ود ‘ אي‬$ ‫ ¼م‬Hn $C2‫ אš& §دش &‹ א‬.$&' ‫אي‬ $ $§: $ ‫ אن‬C  ‫ אš& §دش ت כ‬m &š‫‹ א‬£‫ و‬.$&' ¼ C  $ —‫א‬ &š‫ א‬.$&' ‫  ي ¼ אو‬t . t ‹& $ =z †ž‫ن وא‬0 $ ‫ אن‬.$&' ,Q‫א‬ $ 2 ،$&' ‫ ود  …?ت‬$ =‫  =ن و‬,)+ =‫ي "د‬ &‫ &‹ א‬$ =z $. ‫ل‬n=— . &' ‫Š? œא‬0 ? ‡ ‹ $&‫ א‬، &' &= ‫وي ي‬0 $ ” H“ ,t+ $ ‫ ل‬$j20 2# $H mH)t ، &' &= ‫ ي‬m ‫وي‬0 $ i.. 2 2# $&‫ ‡א‬،‹ ‫   دي‬j& $" $&O $ i.. ‫& Ÿ@ وא=ي‬Ä $r=² $ ‫Š?ن‬0 . &' &= ‫وي ي‬0 $ ‫ "س  §ن‬$j20 –= • , $ ‫ אن‬، &' =‫  د!א‬p$ 2 ”‫כ‬N“ 0 ،$&' $&= ‫ت ي‬C $´ , .$&' m  ‫وא=و‬

.  ^r  f i  f i fi 6 – fٰ mٰ mi  fi fi f• i ^fmm i f i ^f• m mٰ m i f' i 6   ٰ fm  i  fi fi f i f i .   f i . f m mm  i f i fi   ٰ f mL . f if mi   ^ fmٰ i f ä ˜ iٰ m i f i f if m i  f i SÚfm i G. f m mm i f i e f  i  f  i f m m ßi f i fm  i f  i fm ifi  ٰ fmL . 6 f mm i  e f. 6 f m i f i_ x fm i f i f mi  fm i f m m i f i

‘ ' m«j H $&'  {$2‫ א‬.$&' : $t ،$&' ‫כ‬0 &‫ ‡א‬.$&' =‫ ي و‬T0 >‫ א‬m &' ‫א‬O á– ‫ي‬ &‫ א‬itt >‫ &ن א‬1 ،$&' m (‫   د‬á– $2‫ א‬B‫ &ن و‬.$&' ‘ : m«j H  $&' m ‫ ب‬$&‫&א '& ‡א‬ ‡ F $ >‫ א‬2# $H „O .$&' m )! $* ‫  &ن‬2 ،Ÿ  «§ ‫ אن‬p0 .$&' @O‫ א‬$D  2‫ א‬$C 2‫ אن œא‬p0 .$&' @Ã‫ و‬$# ‫و‬CQ ‫ =– د ‘ Ÿ=و‬p ‫ ن‬.‫Ÿא‬ ٧٠-٦٨ .‫אن‬C€O ‫אب  و‬/! i© $t $ =H‫ن א‬

t    ‫ אن‬.$&' • ‫ "س‬$ ‫ אن‬$* ‫@ א‬À ‫“ون‬£  T0 p $ ‫ א‬   j20 & $r=² $ ‫ “ אن‬m $&' ‫ žو=ت‬$ ‫ אود‬$* &‡ ‫ ‡אن ي‬.$&' =H  .$&' ‫د‬t $t (H)t ‫ ‘ אš& "س‬$)r $ ‫ א‬0 ،$«E ‫ ي‬$QM $ @j& ‫ود‬n

2 ‫ ¼م‬$!  ‫ ©)ق‬.$&' ‫ د‬$ , $ " ‫ي‬ &‫ א‬$C ‫©)ق  ¼م د‬ ‫אت ‘ ' ي‬² $j20 H $&' ‫و א‬ &‫ &‹ א‬$ =z $. &‫ ‡א‬،$&' &= $Cœ ‫دت‬2 $ ‫ א‬ ‘ ‫אت‬² $j20 &˜H ‫ א‬.$&' ‫כ‬0 ‫ !?   *ن‬$ " & &‫ ‡א‬.$&' ( C  ‫ت‬C ‫ ده‬mt &˜ & m & $j& ‫˜& & !?   وא=و א‬H ،& $j& m ( $C2‫ح אš& א‬z ‫ي‬ 2 & $«E $CM& ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬$* ‫ אن‬m  & $«E $C¢t m $* ‫ت‬C ‫ي‬ 2 ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

495

‫) ا(آن‬

.$&' $&= $)& ‘ ‫=ي —=ت‬r m ‫ אن  ود‬،$&' &= ‫ ي‬0 =  ‫ وא א‬2 ?Š0 m $&' &š‫ א‬U)+  ‫אن‬ ‫ אن‬،$&' *= $C¢t = H  ‫ א‬N 0 .$&' it… ‫ ن‬N $³ $ ‫  'ن‬:

& $C ‫@ د‬À $* ‫ …?ت א‬$t m $&' &Ä $#& .$&' m ‫ت ‘ د‬C ‫  …?ت ده‬ m $C ‫ א د‬H m • 1 .‫«א‬E $Ÿ m ‫ ب‬mt &˜ 2# ‫א‬ &‫ א‬m $&' ‫  …?ت‬á– =z $.. ‫ א‬H .‫אد و‬t $* 2 “  ‫ אو‬p ‫ د‬$ 2 “ &‫ ‡א‬،$j& ‫ي‬ &‫ א‬.$&' m ‫ ود‬mt $º  ‫א '& אن‬À $* ‫ א‬2  À Ÿ m $* ‫כ אن‬N $&' ‫ د‬$ =. ‫م‬j‫ وא א‬H p ‫ ن‬.Ÿ «E $Ÿ ‫ت ‘ “ ب‬C ‫כ ده‬N ‘ i $   i² p $ mN&  ™‫ و‬$j&= $Ÿ ‫=א‬2 $t  ‫ وس‬$t $&‫ '  = ‡א‬m &š‫ ‡א& =– א‬،$&' . &= 0 ‘ ‫ אن‬.‫ي‬ Et Ÿ m m«j  2 ‫=  כ  =و א = • ن‬H‫ده د ‘ א‬ .$&' ‫ ي‬$ i)2 $ ‫ن‬n‫ل =– א‬n=— &š‫ א‬0 .$&' ‫ وو‬$j“0 ‘ $2Q Á)µ 2# ‫ي‬ ‫ ت‬$ ‫ن‬n‫ א‬$C “ .$&' $C‫ و‬$œ ‫אدي‬:' $ (! ‫ ي‬$ ‫ن‬n‫ א‬$* ‫ده د ‘ אن‬ mt ‫  ن‬2‫ א‬B‫ אن و‬m ‫ œو‬2# i"‫ אن و‬.‫ وي‬$Ÿ  mt ‫ل‬n=— ‫ ده‬m ‫  Ÿي‬ .& ‫ و‬$j¢t   $«j ‹ $* •0 &‡  2 $&' m p$ ‫ *ن‬،(ŽQ‫ت ‘ ن *ن א‬C & ،(.! ‫ “אي‬:O $* (.! >‫ א‬m $&' ' ‘ ª m $&' ž. &‫ œ@  šא‬ir ¼! ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ אن‬.”$&' $“ m ‫א‬0 ‫ ©)ق‬2t ‫  *ن‬ ‫ *ن وœو م‬$³ =H‫{  א‬$C¤ B‫ א و‬m $&' U? $C&š‫ א‬.$j& ¼! mt ‫א=ي‬² $ ‫אن‬ $* ‫ ‡& אن‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫م‬: ‫ن‬º $ 2# m $˜1 ‫ ي‬it… ‫ ˜& د( ن‬$* $C¤ .$&' (t" & m Ÿ ‫= ي‬H‫ *ن א‬$C¤ & &˜H p;* @j& (Ÿ it… $ =z $).! .$À @j& ,  , &‡ ‫ ن‬2 ،$&' œ (.! ‫و‬ &‫ א‬$* ‫ א ˜& אن‬.$&' &= ‫ م ي‬$Qr =/! p $ ‫ אن‬B‫ א و‬H ‫ &ي‬p$ ‫ي‬ 2 p;* ‫ אن‬m $«E $#¡ @j& (zt  (zt  .$«E $j¢t

”  x .  Y f miٰ f¬ i f mi @ fi    º*˜ f i  fm i f m m mL f  i  6  f m i fi 6 f ifmi f  m mL f mi ._ f if i  f  i f i f  i f iT  _xf i 6 f if i  fC m m i  fi f mxf  i   ٰ fmm i   ٰ f  iٰ ٰfi .  ^f˜ i  f i f  m i _i fm i f \  if  i . fi . 6 f im  i f i 6 f i fC i i  f  i f' m i f  m mL f i 6 f mٰ  m m i Öf  i f i f m m mm m i f i . f i   .   – f i   6 s  ٰ fmL fi  ”  f i  ._  x f m i f i ifi Efm \ iٰ ٰfi f  i fi f i f i fm i f i   6 f mM   ٰ mi f m mٰ  mm i 6 f mm i fi f• m i f i  fm m i f m ifL ١١ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪496‬‬

‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‪۱۰ -‬‬

‫ א‪ $* 2‬ح  ل ‪8‬א‪ &˜ p‬אن ‪" $j20‬م *‪ m O $‬אي ‪" $j2‬م! ‪  @&= j2 &˜H‬א>‬ ‫‪ ' $‬ن ‪& • in‬ن ‪ m $&' 0 $Ÿ =t $‬ن א> ‪Ç $‬و ‪& ،‬ن ‪)Q (˜§ j20‬‬ ‫ي و‪ •0 mt $* H j20  Ã‬ن ‪ $CM‬و‪& ،Ã‬ن *‪،$&= m $"t ‹  ‘ $)Q $j20 $‬‬ ‫‪& p0‬ن ن ن ‪    Ÿ &O • m«j H‬ن *‪& &˜H ،œ m i)2  $‬ن ‪ 2‬‬ ‫‪ m Ÿ F‬ن &ن *ن ‪ mt‬دو=ي ‪«§ m‬ي '&‪ $j2 .$‬دو=ي ‪ m‬א> ‪  $&' $² $‬ن *‪$‬‬ ‫‪  H‬و '&‪C' m $‬ن ‪?Q‬دא=ن ن Ÿ‪&= $‬ن‪ p0 .‬א‪F $* & 2‬و ¡ ‪ m‬אن ح *‪ $‬‬ ‫‪‡ 2# $H‬אن ن §˜ ‪ 8‬ي ‘ &“ ‪j‬ت œ‪  .¢t N *  $‬א‪µ $* 2# 2‬ق ي ‪  ˜1‬‬ ‫אن ‪F $* N $‬و ¡ &‪œ .‬س ‪ 1 m‬א‪j‬م Ÿ א‪ =´ $*   2‬و &‪٧٣-٧١ .‬‬

‫Žت ح­ " ‪=  $:‬ل '& ‪ C &‡ .‬ش &“ ‪" m‬م א‪! $ 2‬ت‬ ‫ي =&‪  , ­•0 &˜ 0 ،$‬دא!‪ m “&   “& m ¶ •O $* 2#  ¾t $j¢t $‬‬ ‫‪" &‡ m‬م ‪0 ‹& ‘ ¼ $‬ه ‪ $j¢t 2#‬و‪ .‬א‪"  C‬م א!‪M‬ن ي ‪& m ˜1‬ن ‪$j20‬‬ ‫?)‪* in  Ê‬ن ‪ :t‬א‪ $O‬و™ ‪ m m‬אن &ن *‪œ @&= m ‘ : $j20 $‬אن‪.‬‬ ‫Žت ح­ ‪& m O‬ن ‪ ‹& $* $)r $j2‬אن  ‪،&' &= $«j )r‬‬ ‫אن ي א“ ‪ 0 .&' &= $“O‬אš& ‪ )r‬א  ‪ .$&' )r‬ن ن و‪& p $ @&F‬ن *‪$‬‬ ‫ א ن و‪0 ¢&F‬و‪& .‬ن *‪& m $j& m . &˜H $‬ن אš&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪ tj‬ي ‪m Ÿ «E‬‬ ‫‪ H  Ÿ j20‬ن §˜‪ i"z $´ $j20  Ÿ= ß=š  sM $j2 $‬ن ‪H‬‬ ‫‪ $&' #‬ي ‪& .˜1‬ن œ‪& ‘ $)t. $j2 m é‬ن  & ‪  t‬م Ÿ‪ $‬وو‪.‬‬ ‫ده د ‘ ‪ $ ,‬دא!‪— $ $‬א"‪ =r  @¤ $* i‬אš& '&‪ & &  $‬ل ‘ ‪ j20‬‬ ‫‪=0‬و ي =&و '&‪ mt ،$‬אن *‪)Š $‬ب • ‘ ب ‪Ÿ m‬و '&‪.$‬‬ ‫‪ 2# H‬א ‪Qz $‬ن ‪ $ ,‬د!ت *‪‡ $¢‬אŸ‪‡ ،$‬א& &‪) $N mN‬د(( ‪: $‬و= ‪ $‬אŸو‬ ‫'&‪ .$‬د( ‪ ،$&' p$ $&² ‹& m • 1‬אن ي ‪ 0 &Ä‬אن אن ‪Ÿ m $«j $* i¼! $‬‬ ‫‪ $ =z $&² &‡ .$«E‬אب Ÿ@ ‪t $‬ود אن ‪ $‬א–ن «‪* @H‬ن א‪ =H‬ي ‪˜1‬و '&‪.$‬‬ ‫‪ $ ,‬دא!‪ $* $‬د!ت ‪'  $‬دא‪‡  t‬א—  ‪ ،$&' # ”n $ =z $:‬א‪‘ 2‬‬ ‫&‹ אš& '&‪ m $‬دא!‪* (F8) ! $j20 $‬ن ‪  $r  " mt 2‬دي ‪ m ?+‬ي‪،‬‬ ‫‪ $ š& $&O‬ي ‡אن *‪ $‬و‪. $C‬ن *‪0 ¢¢‬ي‪ .‬א“ • אن ‪ž p‬و=ي '&‪$ $28 m $‬‬ ‫و‪  ' ‘ Ð‬و"‪ C i‬دא!‪ ،$&= $"t ,)r  !  $‬א& ‪ mt 2‬ل ‘ ‪  x $‬دي‬ ‫="‪.$j¢t m ,)r  U‬‬ ‫Žت ح­ ˜& ‪=0 ij‬ي • ‪Š0  , C  $‬م ‪mt p0 ،˜1 $C¤20‬‬ ‫س "م  ‪M $* N  m $&= C" $ {$N‬ب ‘ ‪µ‬ق ي ‪ :‬א‪* 2‬ن ‪$‬‬ ‫א‪ $C‬و‪  $C‬ح­ ‪ œ r" $* „ $‬و ‪‡ m‬א&‪  : $‬وא=‪ $j¢t ô‬אن ‪t' $‬د Ÿ ‪ š& .‬‬ ‫*‪'" $‬ن ‪ $‬א—‪M+‬ح ‘ “ ‪ O ”iQM‬وو '&‪M .$‬ب *ن ‪ 20‬ح ‪" $‬م ‪ ) $ :‬‬ ‫‪M ،$“& (¢t‬ب *;‪ p‬ح  „ ‪"  )  :‬א= œ و‪.‬‬ ‫;=و‪١١ -‬‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

497

‫) ا(آن‬

 v i fm ÷ m  i f  i fm i f m i f m i f i_ x fm i f  mٰ   m i fi f i 6 T fm i f m i f i fٰi f' fi  Ö¬ f m  i f f i f m m m i e f mi fٰmL f m i i f  ifٰ i ^f m i f i f¬ i f  i fi

0 ،' ‫=ن د) ن‬0 B‫ و‬2‫ א‬$&‫ ‡א‬.‫  )ن‬2‫ =ل س "م œא‬$C‫ א‬p;* ‫و=ي אن ح‬ @™‫ و‬$«E ‫ح אن  *ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.& “Ç ‫و‬F 2‫ ‘ א‬k‫ א‬$* 2 Ÿ m ‫@ وא=א‬#' ‫ אن‬$ ‫ ‡אن‬$&‫‡א‬ ٧٤ .‫˜א '&ن‬1 $¢& 2 $ ‫ د‬$ ‫وא=ن‬

‫   ل אš& &و‬$&' ‫ و‬O $* 2# 2‫ و™@ وא=א” א‬$«E ‫ ‘ “ *ن‬i' š& ‫ !ت‬$j20 $* á– š& & p;* ‫ ‡אن‬m ˜1 ‫= ي‬H‫  א‬, & rQ‫˜& &‹ د‬H m $&' ‘ ¼ $ 2# “ m &' ‫ א =&א‬:‫ )( ¼ אא‬$* , p0  &' ‫א‬Ã‫ و‬$C¢t )“  .$™‫ و‬$Ÿ m ‫כ‬HN @j& ,t ‫ن د  !)  ن‬ ‫  ن‬$&' ‫ د ‘ אš& א )ي‬$* 2‫ א‬، = ‫ي "  =و א‬ &‫ א‬2# $H $Ÿ ‫ي‬ &‫ א‬$&' $&' ‫  ت‬$ 2‫ א‬,t+ ‫ "ن‬$ ‫ א‬$r .$&' ‫ وي‬$“& 2 $ ‫د‬ =‫ א‬$ 2‫ وع ‘ א‬.$&= Ÿ m $"t ‫  אس‬2‫ ‘ א‬$)r $ , =  '  $&' ‫وي‬  &= Ÿ m (t" ‫ אن‬$&‫ ‡א‬.$&' ‫ وي‬$j&= $Ÿ ‫ '  = ده‬mt &‫ ‡א‬$“& ×: i ‫ Ÿ=ي‬H ‫ Žت‬. Ã‫ "?ل ي و‬$* , ‫˜ي‬1 $* ,  Ÿ O $t  0  ‘ $)r $ ,  , .$Ÿ ‫ ي‬, $ ‫ =» אن‬$ = ¬ ‫@ وא=ن א‬O‫ א‬p0 ‫ح­  ‡אن *ن‬ ˜§ ‫  אن ن‬$&' ‫ & אن ل ‘ אو‬m $&' ‫ אو‬$!‫  دא‬,  mt &˜ ‫ن‬Qz $ >‫א‬ (‫ ‡א& =– د‬$&' ‫ &ي‬p$ ‫ وא‬H B‫ אن و‬.$&' ‫ &ي‬m i¼! ‫&ي‬Ä $ " mt 2

 ، &' ‫א‬À mt $* $!‫ دא‬$ , $C $&‫ ‡א‬، À $* , ‘ ‫ن‬t: $ (‫ د‬2# $H .$&' $* $!‫ دא‬$ , $&‫ ‡א‬m $«E ‫ ي‬m … $* 2‫ن א‬t: $ (‫  د‬$j& &š‫  ل א‬2# .mt ‫ œ@ *ن‬ß  ‫وم =&א '&  אن‬n mt ‫@ *ن‬#À

 v i fm ÷ m  i f  i f i_ x 6 6 f m m i fi fm \ iٰ ٰfi f¬ iM  0 ffi 6 . f i f i fٰi . 6 f iٰ 6 fiٰ f i f i f m  i f @ fi fS m m i fS m m i  fiٰ .  fC i fi fif m i f i f m i f i T fi fm mi f m i f m i fi' f i fC i fi . 6 f mmi ٰ fmm i f i 6 ^ fiٰ fS m i   ^f iT fi fm i f m  mi . f if mi   fiCٰ f i fi 6 ^r  f i  f i T fi f m  i fm  i . f   i 6 fiT fi ٰ f m mL fif i 6 fm i fm \ m  mm i fm \ m i   f m m i f m i fm  i f m i

2‫ א‬0 ،)  $Cœ ‫ن‬N ‫ن‬j20 B‫!ن  س دא=ن و‬Q $* ‫ אن ’  &=ون‬p;* 2‫א‬ m &š‫ א‬O 2‫ א‬m $20 á– $¤ ‫ن‬Qz $ ‫ אن‬B‫ و‬2‫ ˜& א‬p0 .“& 2# ‫م‬j $&‫   ‡א‬G«§ &š‫ א‬1 .$&' HO $O‫ א‬B‫ ‡א& &ن و‬m &˜ ،Ÿ “O ‫ دو‬$* , ‫ &ن‬1 O ’ .$&' ‫=و دو‬0 ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

498

‫) ا(آن‬

&' ' ‫ אن ي‬B‫ ن אن و‬1 O 2‫ א‬. &' ‫ Ÿא‬m ‫ ب‬mt &˜ ‫ دو وא=א‬mH ،$&' ‫دو‬ $28 ‫  &š )‹ ‘ &ن‬.$&' Ü $* ‫ œאœن‬t‫ א‬j20 ‫ אن‬$ 2 ˜1 ‫ ن ·ي‬$= ‫ אن‬$* ‫ אن‬ ٧٨-٧٥ .‫ '&ن‬m ‫@ وא=א‬À á– $ $28 ‫ &ن‬mt &˜ ‫  אن‬$™‫ و‬$Ÿ C" $C‫ وœא‬$

­‫ ي ’­  &=ون‬$ i&² $#j $j20 ‫ دא=ن‬$ ‫ "م‬$ ‫!ن  אن‬Q ‫= ن‬r $ =‫  א"א‬i¬ pjt $ @œ ‫= ن‬r $ (‫ د‬$*  $&‫ ‡א‬.$À m á– $ T«§ $* ­‫  ’­  &=ون‬$º $* •0 $ $ $ =r ( à ð& ‫ ‡אن‬2‫ א‬.“& ‫œא‬ ¼ ‫ ن‬H ،$C‫ و‬$j¢t B‫ "?ل • ‘ = و‬$* , p ‫ ن אš&  ت ن‬.=‫ و‬$«j .& &= ‫ ي‬0 ‫ن‬2 $ 2‫ א‬2# $r ‹& ‘  (Ñ) ! ­•0 m $C' m ‘ áj $* ‫!ن‬Q &˜ ‫ن‬t: $ (‫ د‬$ ­’ ‫Žت‬ O &‡ ‫ ي‬2 .& m B‫!ن و‬Q FD  ‫ن‬jr 2‫ א‬.=€œ ‫א‬jr  (ð& FHO) Žt  ‫ي‬F ‹& $* iH $j20 ‘ $)t. $ ­’ ‫!ن Žت‬Q ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ אš& دو‬m )r  , )r  ­’ m œ … &š‫ א‬$* 2# &‡ .$“  $ @CH ‘ U? ‫ &ي‬i2tN ‫&ي‬Ä m«j ‘ ‫ي‬jr  ‫ دو‬m $&' †n— &š‫ א‬،$&' )r  ‫ دو‬mH)t ،$&' m $* ‫ي‬jr ‘ $)t. $ ‫ ‡אن‬.&   U –= ‫ دو‬m $&' ‫ وي‬$j“0 ? ) 0 .$&' =  ' ‫و‬jr  $&' ‫ وو‬$Ÿ it… ‫ دو '  = دو‬.$&' ‫ —( &ي‬$t (. .‫و‬jr ‡ ‫ن‬8 m8 p $ @C‫ د!ت *ن ·א‬$ ­’ ‫ Žت‬$* 2# ‫!ن‬Q $ $r" ‫אن‬ ‫!ن‬Q .Ÿ $&O @C‫ د *ن ·א‬$ ‫ œאœن‬t‫ א‬$ ‫ אن‬$* ‫ ’­ אن‬m &š‫ &‹ א‬.‫ن ن‬2–  $ @«j ‘ ‫ح‬M+—‫ א‬$ ,  , $* ‫Šم‬0 $ ­’ ‫ & Žت‬m & $;* $* $ ,  , m & &š‫ א‬U?  ‫ אن‬.¤ ‫= ن‬r $#t‫ א‬µ  $#t‫ א‬$* š& ‫ ‡אن‬0 .& ‫ي‬ ‘ . $ $#t‫ א‬µ  $#t‫ א‬m &˜ .& ‫ي‬0 ¢À Á)µ $* •0 $j20 ‘ @œ ‫= ن‬r .& &= $) :‫ =&@  א‬C" $ $.z $j20

&O • C" $C‫ وœא‬$j20 ‘ ‹) &š ‫ “’­  &=ون‬m $“O &š‫ א‬á– $8 ‫!ن‬Q ‫ وع‬m ­’ ‫ Žت‬m • 1 ،&  $ ‹& –= p $ @C  Ç $* ‫ !אم‬mt &š‫ א‬.”Ÿ  ‫ א‬$* ‫!ن‬Q &‡ m $&' &š‫ א‬. ‫ س‬m $“& ‫˜ي‬1 $*= á– &š‫ن א‬2 $ ‫!ن‬Q $C ‘ ‘ i ‫ي‬ &š‫ א‬.$™‫ =• ‘ &) و‬$  ‫ي‬H ‫( ن  ن‬C‫ אא‬$t p;* ‫  אن‬$C¤20 ‫Šم‬0 $&à t  • $Ž?" $ iH $  $&‫ &  ‡א‬sM $ i.. ‫אš& אאم א‬ . &' &=

f mi  fiCٰ f i f m i @ fi ;f m mi  T fi fm mi f˜  mL f˜ miٰ f   £i fif m i  . f i f i @ fi 6 ^f•  mi m  i   ٰ .  ^f m mi  sf i f \ Õ i fi fiٰ f i @ fi f mi  C fm mi . f mmi f \ i  C fi ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

499

‫) ا(آن‬

Öf i f i 6 f¬ m mٰ m£i f m i   ٰ f m i 6 f i f m mm i f m i fmi i f i   ٰ .  !f. f i f m m i

m«j H m O * ’ m ' §‫ ˜& دو‬.#' B‫ ن و‬$* ‫ & دو§ن‬$³ m O ‫!ن‬Q  ‫ ‡א& دو‬$&' ‫ &ن 'و‬áj H m O ’ m M1‫ ˜& دو§ن א‬p0 .)1‫  א‬$&' ¢)1‫א‬ $j20 >‫  א‬.‫ א=و‬m $*  $ ‫د‬Q >‫‹ א‬Nt ،‫˜و‬1 ‫( ي‬zt $* {$2‫‹ א> א‬Nt .$&' ٨٢-٧٩ .$j& 0 $C‫ ‡א& و‬$* j $&O $&' ‫ ي œ€=و‬, $* , ‫ ن‬H

$ ‫ دو§ن‬m & ‫«و‬j &  & m ‫@ ‡אن ي‬C‫ ˜א‬$* ‫!ن  & دو§ن‬Q ‫ ‡אن‬$ ‫!ن‬Q ‹£‫ *ن و‬$)Q $).! 2 &š‫ א‬.‫و‬Ã‫ ي و‬: $* ­’ ‫ & Žت‬$r=² $r=² $ ‫ دو§ن‬$* ?Š0 $ ‫ א‬.$À m $* ­’ &  & j  &‫ א‬ 0 .& $. ‫ *ن‬20 @Ÿ ‫   م‬2 ،& t ‫و‬ &‫ &‹ א‬t  • it… Á)µ &  $Ÿ $™‫ و‬$Ã‫ و‬C‫ א‬$* ‫ אš& א& ‡אن‬$ ‫ ‡אن‬m $&O @À m $* i.. 2 &˜ 2# ‘ $)t. $ ‫ب‬M & .$&' ‫  م  و‬$ • )t.  ‫ن ن אن‬t #.‫א‬

€ ‘ $)t. $ ‫ب‬M m $&' ‫ =& &و‬$«j •0 & mH ،$&' ‫و‬C¢t t  € .$&' m i..  $ ‫ œ@ وא=ن‬$H ‫ن‬CM1‫ دو§ن אن ‘ =ن  ¾ن א‬.& ¢Ÿ H Ÿ $C &‫ ‡א‬p0 M1‫( ‡א‬Ñ) ! j20 ’ ‫ Žت‬p0 ‫ ‡אن *ن‬.‫ 'ن‬$“0 ‘ @œ ‘ ‫ —=ت‬$ 9 F)& $* ‘ (—‫ ‡א& א‬،& m 9 –= ”9“ &š‫ Žت ’  א‬.¶ •F‫ אن ‘ و‬$j¢t 9 ‫ & وœو‬m .‫˜ي‬1 ‫ ي‬it… (zt $* (zt  , $* ,  $Ÿ &Ä ‫ ‡אن ي‬H ،$“& i"z ‹& $ ‫ א‬ ،‫ن‬à  ‫ ون‬$j&= $C ‫ =ن‬،‫ دو§ن ن =ن‬$C ‫ن אي‬2 $ ‫ ي ‡אن‬2 .‫ ون‬$j&= $C ‫ن‬à m iH ‫!ن‬Q mt $#& 0 .$“& iH $ ‫!ن‬Q ‘ ‫( אن‬GO $j20 ‫אš& د‬ ‫ح ‡אن *ن‬z ‫ي‬ 2 ،=‫ش ي و‬M ®  8 m«j p $ ‫ د‬$ ’ ‫ & Žت‬$#& .$À .“& ‫ و‬$) ®  m«j p ‫ د‬$ ­•0 ‘ k‫א‬

6 ^f m m \ m i .   f m iM  0 ffi 6 . f i f i f i à˜ f i fٰmL f¬ i f i f i fS i   fi  fiCٰ f m i f i ٰ C fm i f \ ° i .  Y f miٰ fiٰ f i @ fi 6 #f m i f m m i f m i f• i  6 Er  f i  fi @f ˜ m i . f i f i .  f i fm  i Efm  mxf  i   ٰ f mL f i fmi %f m m mm i f \ ° i .  fC mxf  i f m mm i f  ٰ i f \ ° i ٰ (f i f m ٰ i Y f mi f i f ٰ Y f m  mi f' m \ i fm  mm m  i  m m i f i fm m  i 6 '+f m m mii

$j20 ‫ پ *ن  د‬$ ‫!ن‬Q ،À m 2 p‫ א *ن א‬m«j ‫ س "م ن‬$* ’ p0 & F*= ?)µ ‘ : ‫!ن‬Q ‹Nt ، m M? ‘ $Q 2 * m ‫ پ *ن‬$ ‫ وœن دא=ن‬$ ‫"م‬ ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

500

‫) ا(آن‬

‫˜& &ن‬H !‫ "م‬$j2 ‫ אي‬O ’  . &' ‫ وא‬$«E ‫  *ن‬$H & ‫ ن‬2# 2‫ & א‬ $ >‫ אن א‬O 2‫ א‬.&' =‫?دא‬Q í0 í ‫˜& &ن‬H ، ‫و‬Ç $C $ ‫ ‡אن‬m Ÿ *= ‫ אن‬$ >‫א‬ $* ‫ ن אن‬i= $j20  .p¢t m C:' p $ 2# Ä $* ‫ אي אن  =ب! אن‬، ‫و‬Ç ٨٦-٨٣ .‫ت œي‬j ‫ *ن‬2# Q

‫ي ‘ ن‬r $j20 2# m $&' ‫ &و‬$ i" ‫ ‡אن‬mN& • ‫ "?ل‬$* HQ “ ‘ • ‫ "?ل‬$* HQ “ ¬ ‫ א‬2#  ! ‫  وœي‬$&' U? $C &š‫ א‬.‫ œي‬2 $* )“ $Ÿ ?)µ  ‫ي‬0 in) $ 2# ‫ ي وœي ! وא=ن‬$ ?? x)© . &' ‫½ &א‬n . «E $Cœ º ß  ‫ي ‡אن‬£‫ود א–ن و‬t $ @À †n— $* HQ “ & .$&' ‫وو‬ ‘ »= ‫ ‡אن ي‬.$&' ‫ &و‬$ ‫ *ن‬n) $ " ‫ ‡אن‬$ =z ‫ !م‬.?z ‫ אن‬0 £‫ א–ن و‬2# $C $&‫ "?ل • ‘ ‡א‬$* ‫ د!ت‬$tM.‫ “  א‬2  $&' Ÿ “‫ א‬mN& .$C' 0 $* ­’ ‫ل Žت‬n=— “ &š‫ א‬.“& 20 m $* ! ‫ א™ وœي‬$H sz $“8 .& ‫و‬+  ‫!ن‬Q sz ‹& $* ‫ œ@ وא=ن א‬ß  ­’ ‫Žت‬ ‫‹ Žت‬# ‫ وœא‬$&‫ ‡א‬.$) m $C‫א‬Q‫ א‬m)— $* 2‫ن א‬Qz $ ‫ وœن‬$ ‫ "م‬$j20 ‫ د‬  T0 ‫ ن‬m “& ‫&א‬O m $&‫ ي א‬$ n) j20 0 ،“& ‫א‬À $* ‫ ?ت‬$ ­’ . Ÿ =H  )Ä $ ‫!ن‬Q & ‘ $j $ ‫ œ  ‡אن‬ß  ­’ ‫“ون ش ‘ Žت‬£ ‫ ش‬$¡ ‫ © *ن‬$ , 2# m $&' m &š‫ž א‬.  ‫ل‬n=— $ " ‫ي‬ &‫ א‬0 $ ‫ & א‬،$*= ¼ $ ‫ د‬$C‫ ‘ א‬$)t. $  © $‫ & א‬m $;* $* ‫ ‡אن‬.$&= $2‫ و‬$Ÿ ! $* •0 & $ =z $‫א‬² p $ @œ ß  2 ،$Ÿ‫ ‡א‬p $ @œ ß  , ‫ ‡אن‬$ $‫و‬Ç .$«j Ÿ

6 f'  mm i f   if m  i f mm i  6 f'if m  i f i m i fm mi f mi ٰ f m  i .   f m i   6 fiٰ f i fٰi C fm  i 6   6 +f m m i f m i f m   i 6 ^;fٰmii  fm m i

$* 2‫=   א‬. «§ m«j ‘  p $ ‫ "م‬$j20 m  $‫ و‬2‫} œא‬Ç ‫ אن ’  س‬ ٨٧ .˜1 $Cœ ‫ ©?ي‬$* ‫  אن وא=ن‬. C" :  ¢t )?"

@C¢t )?" $* ‫ §«ن‬$& .$&'    m  p $ @D ‘ ‫ن‬t: $t! ’r $ $)?" ‫ ‡אن‬$*  U m«j $ ‫ §«ن  §«ن‬m«j ‘ t $ (C‫ אא‬$t m $&' &š‫ن אد א‬   p $ 2‫ و‬$‫ د‬$ ­’ ‫ Žت‬$&‫ “ ‡א‬m ،$˜1 ‫ ص ي‬p $ . $ (! $ ‫ د!ت‬. Ÿ ‫=א‬N $&t ، Ÿ ‫ن‬#˜§  ‫ אع‬$¼ $š& . œ  $ =z $ .$™‫ و‬$“ ‫ي‬t mt ‫ ش‬ i© $* ‫!ن‬Q ׍‫د‬t $  ‫ن‬2– ‫   ' ت ن‬$ ­’ ‫Žت‬ =z $)*  C‫ א‬.‫˜ن‬1 ‫ ي‬C! ‫ن‬t0 ‫ " ن‬i© $C2‫ א‬$ 2‫ ‡& א‬.‫ &ن‬0 ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 501 @C‫א‬HD ‫!ن ن‬Q m Ÿ H i"‫ אن و‬.‫ و‬$Ÿ =‫ دא‬i© p 2‫ §ن =ي =*@ א‬$‫ د‬$ $¼  $!‫א د‬Å ‫א‬Å ‘ t j20 .Ã‫ود ي و‬n C •0 $*  $j20 pjt $ .*= ‫  =ي‬j20 ‫ ن‬$ ‘ ‫ي‬C‫ود دא‬n $&à   ‫ א> ن‬$r .&  • C" : &‫ œ و ‡א‬H 8 H $* 2‫  ‘ א‬2‫א‬ : .mt $ =z $!‫  א‬mt $ =z ‫ א אدي‬،‫ن  א&م‬: p $ •«§ ‫•  אن *ن د‬F ,)r $* •0 28 $Ÿ ‫Šل‬N ‘ : .$&' ‫ &‹ —=ت‬$ •«§ ‫ א *ن د‬$Ÿ «j‫ و‬$ ‫א—( ‘ א‬ ‫"ت Ÿي‬M $ ‫  א‬$28 $ $&' ‫م‬. &‫ ‡א‬$C ‫  !ي‬$&' ‫و‬#' $ ‫م‬. $ {‫!ي‬ .$&' m ‫م‬.  8  @) ‫ =ب ن‬$j20 p $ $28 .$&' :‫ت  =א‬j  $t p $ 2‫ א‬$C ‘ • ‫=و‬0 $* ‫ ‡אن‬،‫א و‬8 ‫و§אم‬0 H $& ‫• وא=و‬Å ‫ ن‬i ‫ي‬ &š‫ א‬$* 2‫ א א‬m $“& ‫ ©?ي‬$ á– ‫ ‡אن‬m @¡ H &š‫ א‬.& (H .$&' ˜1 ‫ ي‬M? * ‫ ‘ ن د‬2 $&'

 ; fmٰ m i fi f' i f i   6 f' m i : •Öffi 6 . f i f i f fm  i sfm ifi  i  C fm  i fiٰ f i @ fi 6  m  i ٰ f f m i f i f fi f m i f mi fٰmL u f i  6 f m if i   fCٰmL f mi  fm  i Ef  mm Í i f i f  mi m i f m ٰ m \  i f i 6 fm m m m if  m  i   f i @ fi ,f  ifi  e  fm i 6 f i fٰ mi  i fm   if i u f -. f m mm i f i f i f i f m Í i

‫ אي‬.$&' œ ‫  ل‬,‫ ‘ =و‬$§: $ ‫ د‬$* ‫  س دא=ن‬$* ‫!ن‬Q  !‫ אي אن  =ب‬O ’  ‫ س ي‬$* ‫ אي אن  =ب! ن ل‬. CHÇ $* 2# ‫ =א× *ن‬$j2 &  ‫אن  =ب! אن ي‬ Q . Ã‫ و‬$œ m ‫אب‬/! ‫ د=دכ‬C #' m ‫ “ & אن‬m ،˜1 ‫ ي‬i© $* ‫˜  ن د‬1 m ‫وي‬0 $ ×‫ =א‬$ 2# 2‫ "م =&  א‬it… $“8 ‫ &ن‬$#& .$C‫ و‬$“ ‫ د! "?ل‬$ $28 ‫و &ن‬ ٨٩-٨٨ . *= Ÿ m )! $H j

‘ • ¨ ‫ و ن‬: $ ‫ د‬$ =z ‫ !م‬$&‫ ‡א‬، &' ‫ א‬HQ  ‫ ' ت‬2# $H ‫ و‬$¶ ‘ • (— ‫ د‬$Ÿ HQ $t ‫ ' ت *ن‬$H &' ‫ وא‬$j&= $C0 ‫ *ن‬2# 2‫א‬ (Qµ ‫ ' ت *ن‬$‫د‬: $ ‫  د‬$&' i" $ @C¶ ‫ن‬£ sz $ ‫ ' ت‬$ $ ‫ د‬. j& .i" $ @Ÿ ‡ $Ÿ M? ‘ ‫ אس‬$ {$C‫ א& وœא‬،$™‫ و‬$Ÿ ¨ ¢«§ ‫  ن‬,‫ =و‬$ ‫ د‬B‫ و‬2 m &' ‫˜א‬1 $C™‫ و‬iM— &š‫ א= א‬$j20 2# ‫א‬ &‫ א‬m $&' ‫و‬H &š‫ א‬j .$&' ‫وو‬ (C‫ و‬$j20 .‫ن‬0 $H« ‫ א–ن‬$ ‫  אن‬#À $* , ‫ن ن =ي Ÿ@ وא=ي‬t: $ $“8 2 $* ‫ & אن‬0 ،& ‫ل‬r‫ ‘ א‬C $ , $* ‫ ‡אن‬m & «j +!  ‫˜& & א‬H $* ,  &' ‫ل א‬r‫ א‬p $ . ‫ =– אن‬$* ‫ אن ي ‡& ‡אن‬. &' ‫«א‬j ‫ ل‬$‫א‬² j20 . *= C" $C‫ي  وœא‬t $j20 ‘ ‫ح ل‬z ‫ي‬ &š‫  א‬C8‫ د‬$* ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 502 ‫ œ( ل  א?ب‬$ >‫ א‬2‫ א‬m $&' &š‫ א‬U)+  ” CHÇ ‫ =א× *ن‬$j2 &‡ “ m“ $* ‫ אن‬2‫ א‬. ‫ي‬0 ‫ א *ن‬$* 28 $ ‫ א‬$r=² $ ‫ “ אن‬m ، ‫ل‬r‫ א‬p ‫ =– אن‬$* .¶ ‘ i $ (zt pjt $ @C¶ ‘ i $ ,  $“ 0 ‫ د!ت‬$ ‫ د‬$¤ ‫ن‬2 $ Ÿ ‫!ن  س‬Q ،$y  ‫Žت‬ ‫ وאž† ي‬C  $ • ‫=ي‬0 ij $* ‫ אن‬$r=² $ ‫ د‬$ ‫  א‬M— ’)!‫ א‬$j20 ­’ ‫ Žت‬i"‫ אن و‬.À m $* ‫Šم‬0 $ ­•0 Ÿ $ ‫!ن  אن‬Q ‫ود‬t $ ‫ אن‬،˜1 $ N  ‫ن‬ &š‫ א‬,t+ $ ‫ "ن‬$j2 H pQ ‫ل‬: ‫ن ‡א& א‬º $ 2‫ א! א‬m $“ !‫د‬ H $&' ‫ن &و‬M!‫  א‬$)Q $ ‫د! د א‬t $ ?Š0 $ $r" ‫ي‬ &‫ א‬.$&' =. p .$&' ‫ن ن =ي  وو‬t: $ ‫ي‬C $ ‫ א‬ ‫ Žت‬m $&' ‫ =وא ‘ אو‬m«j m “ .$C‫ و‬$Ÿ ‫ د! "?ل‬$ ­’ ‫Žت‬  ‫ אن‬.($ ‫ )  א‬$&' )—Q   «O ‘ Ð‫ و‬$ $&? $ ‫!ن‬Q  !‫ د‬$ ­’ ‫  Žت ’­  س‬$&= $"t ‫ل‬n=— &š‫ א‬C ‫ ت‬$«§ mt p0 ‫ אن *ن‬m $&' &š‫ א‬U)+ C" ‘ ‹) i  ‫ Ÿ  ن و‬$ ‫!ن  אن‬Q sz $“8  “& ‫ وس œא‬$t $* •0 $Ÿ i)2 $* N  &‡ ‘ 2 ،$j& ? $t ‫ *ن‬i ‫ ‡אن‬$ ‫˜& א‬H 2# ‘ i ‫ي‬ &š‫ א‬.&= .‫ وو‬$j&= $Ÿ =H  $‫ د‬$t  $  ‫˜ي œو‬1  (—‫ي ‘ א‬:t ) &‡ m $&' ‫œو‬

C  fCٰ mi ^6' f L 6 fm' m  i •Öu f m i 6 . f i f i f m m m  i  fi f m m i f i T Uf i  CfmÍi fi: f iٰ 6 f i fi  6 f i T Uf i  fC m  i f¬ i f m i ٰ ”  m i ٰ @ fi sŸ f mi f i  u   C f i fi  f ٰ i C fi f• i  f  f  m m  m i Y f m i fi 0f i f m mm i f i f  m i 6 f m i f  m i i f i 6 fٰ  ÉÈ i ٰ /f m m m m m i 1f. f mm mٰ i fm \ iٰ ٰ f i hf  mmi f m i . f  m i f  if m i  m i f i f' m m i .  6 ^f' i ٰ f  $N   Ø0  2‫ א‬HN ‫!ن  س‬Q m ˜1 $C‫= א‬0 G $* (C‫ אא‬$t ‫ אن‬ p‫ א‬$&' m ‫?د‬r  m ‫ ن אن 'و‬m O &‡ m ¶ •˜8 ‫!ن‬Q &˜ C‫ א‬.‫ א=אدي ن‬$ $‫د‬: ‫ ‘ ن‬k‫  א‬$#& .‫?دא=ن ن '&ن‬Q $ ‫ن אن‬C'  .$&' ‫( אن 'و‬C‫ אא‬$t $ 2 $ ‫אن‬ $*  $j2 ‫ אن‬æ‫ ي א‬2 . “& ‫ • وא=ن ن‬0t ‫د‬Q ‫ و =&  ن‬$Q (Qµ ‫ *ن‬N $ ‫ אن‬2# ¢«§ ‹Nt  j¢t $N p $ ‫ن‬F‫ א‬p0 ‫ “ ن‬m ،‫אن‬C¤t ٩٢-٩٠ . &' ‫=&א‬

،•˜ 2‫   ' ت œא‬$* ‫!ن‬Q ‹& .& Qz m8 N  ­’ ‫ ‘ Žت‬

&˜ .• it $ 2‫ א‬$‫ و™@  ‡א‬$Ã‫& وא=ي ل ‘ و‬8 ‫  *ن‬$* (C‫ אא‬$t 8 ‫  ن‬$Ã‫ و‬$* (C‫ אא‬$t &‡ ‫ ن‬H $ >‫ א‬m $HO $Ÿ ‫=ي‬0 ‫ د!ت‬$ , $ ‫!ن‬Q ‫( Žت‬C‫ אא‬$t &˜ .& # =0 ‫ د=ء‬$* 2‫ א‬p $ @¤20 ‘ •= $  .Ÿ ‫=وא‬ $ $#0 ­’ ‫ ن Žت‬H $ >‫ א‬m 20 ‫ =ي‬$ ‫ ‘ د=ء‬$C&= $ ­’ ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 503 ‫ Žت‬.' ‫ي‬H = ‹N ‘ Ð‫ و  و‬$& $8* $¡ $D· ‫ن‬O‫ و‬$#0 .$“& Ñ $j20 .‫ و‬$Ÿ =0 ‫{ ن‬$' $r=² $= ‫( אن‬C‫ אא‬$t  ­’ ‫ =ي‬$ ‫ & د=ء‬.£‫ ي א–ن و‬Ø0  (C‫ אא‬$t ‫ ن‬HN $j20 ‫!ن‬Q . &' &= ‫=ي‬/§ ‫ ن‬$= ‹N ‹& ‫ ن‬Ð‫ و‬$ $#0 (C‫ אא‬$t  ­’ m CÜ m 20 ‘ (—‫ א‬r"‫ šא& وא‬.& ˜1 $Cœ = $* Ÿ ‫ Žت ’­  ن‬$D· ‫ن‬O‫و¨ د=ء و‬

2‫ '&  א א‬$ fi ­’ m & $;* @Ã‫ و‬,? &š‫ ‡אن ن א‬$* ‫!ن‬Q .& $N ‹& $ ‫ א‬  $j20 .«j r"‫ !م وא‬pjt $ @«j r"‫ وא‬$C‫ א‬$* @D· $ ‫ ‡& د=ء‬0 .$&' ˜§ ‫ن‬ &š‫ א‬j  ‫ אن‬،& ‫ د א د‬$‫ ‡א‬mH ،' ¼ ‫ =– د=ء‬$* ‫!ن‬Q ‘ Ð‫ و‬$ ­’ ‘ $N  –= p $ ‫ ‡א& אن‬،& ‫Šم‬0  á?  i!z‫ א‬p $ ‫!ن‬Q ‘ $r"‫ وא‬2  Ÿ ­’ ‫ح‬z ‫ي‬ 2 m «j & .Ü m $* ”‫ “ א‬0 Ü $* ”=‫ ‡& “د‬.‫ و‬$j¢t U?  •£‫و‬ .Ÿ $«E ‫= ي‬0 $* {=‫ د‬mt &‡ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&'  =0 $* {=‫ س Ÿ د‬

8 H $#0  ‫ د=ء‬.‫ و‬$Ÿ ( ‫ د={ ‘ دא‬HN  ‫!ن  ‡אن‬Q ‫& ن‬² š& $j20

Ÿ ‫!ن  س‬Q &‫ ‡א‬،& Ÿ p $ Ÿ ‫ ‡א& ’­  س‬،& ‫ و‬$Ÿ ‫א‬HD ‘  ‫ ن‬H $ ‫ א‬m 20 ‘ {=‫ د‬Ð‫ و‬HN ‫!ن  س‬Q &˜ ‫ ي‬2 .& Ÿ m p $ $C ‫ق Ÿي‬µ .‫ و‬$Ÿ ‫ق‬µ ‘ ‫ ن §˜ אن‬HN $j20 ‫!ن‬Q  ‫ و‬$) $#0  Qz $28 ‫ א =ي אن‬B‫’ و‬r >‫ א‬m • 1 ،& m   mt 2 &‫ ‡א‬0 ، =‫!ن אن  א"א‬Q .$j& ‫ و‬$Ÿ =?j $ @#' ‫ אن‬2# &˜ ‫ و=ي ‡א& אن‬m $&' ?r =t =t ‘ =‫ دو‬$ i=   ‫ אن‬،$&' i M& ‫م‬j‫  א‬$N   $Q $ ‫ א‬

&' ˜1 ‫ ” ي‬n $ =z (. ‫  א‬m«j  " ‫ي‬ &š‫ א‬0 .& ‫ن אو‬2 $ ‫אن‬ ‫ و‬$Ÿ  ))  @O‫ א‬$ ? &˜ &= ‫ œא‬,? $* ‫ אن‬mt ‘ $: $ rt $&‫ “ ‡א‬m $ 2 .$&'  ($… v!=) ‫!ن‬Q ‫  ’­ وא=ي‬$©= ‹& $C ‫ ن‬2‫ א‬.$j& ‫ ‡א& "&ه‬$#&  & ) ‘ (Thebes) v?Ÿ 2 $  $* ‫ &ن‬$ ‫ Ÿ( ش " '…=ن‬$ .$&' (*= p $ C ‘ «§ UCj! $

 f i f m mٰ i :  6 Ÿ˜ f i  f m i f i T Uf i  Cfmi fi f  i f mi 6 fٰ mi f mmm i  fm i Ef  mٰ   ii 2. f mmm m i f m i f i_ x fm m i f m mٰ m i Y f i f m m   i f im i f   i .  ^f mm i f i T fi

‫ ‡אن‬0 ، m sM ‫ א‬2‫ א‬p0 .‫כ ن œن‬0 p @C* $* 2‫  א‬$œ p $ìO $* (C‫ אא‬$t ‫ אن‬ )Q  á– ‫ ‘ ‡אن‬Ð‫ ن و‬2œ $ i" ‫ =ب‬j2 ‹Nt .‫ و‬$O‫ !) א‬B‫ و‬2‫ ˜& א‬i"‫و‬ ٩٣ .“& ‫ א‬sM ‫ ‘ & א‬2 ،‫˜و‬1 ‫ي‬

  ‫ א אš& אن‬$ 2‫ א‬.$“& ‫ ( "م‬$ ‫ د‬$ ‫ ‘ א‬$: " (C‫ אא‬$t $‫ ‡א‬.‫ و‬$Ã‫ ‘ و‬CŽQ ()* $  $* 2‫ & א‬p0 ‫ ‡אن *ن‬.$œ ‫ت‬j $* 2‫!ن( *ن א‬Q) ‫ن د‬ ‫ א= &‹ “ن‬$ 2‫ א‬$r=² $ it $C‫א‬n— .‫  و‬2 ‫ق‬:=  $#0 in ‫ ص א¼م‬p 2‫א‬ ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 504 ‡  ‫†   م‬Q ‹) ¼! ‹& p0 ‫ت *ن‬Q‫ و‬$ ’ ‫ אن ( Žت‬.‫"= ( =  و‬z .$&= $"t ‫  ل‬H $“ C" i+) $ (C‫ אא‬$t ‘ .CM! ? ‫ن‬ 2 +)Q  ‫א=دن‬

&= $Ÿ =‫א‬/§H  =‫?دא‬Q  ‫( א‬C‫ אא‬$t  & $;* @Ÿ &š‫ א‬j  ‫‡אن אن‬ mt ‫ &ي‬$ $C&= ‫=ي‬0 0 ،& C¢t .  $§: $j20 $* i $ ‫ د‬$ ‫&  א‬ .‫ و‬$Ÿ ×‫ =א‬$t ‫ =א× *ن‬$&‫‡א‬ )! ( ‫ل‬:  ‫ א‬B‫ و‬2‫ א‬.& sM ‫• ‘ א‬0 &š‫ &؟ א‬1 @Ÿ ×‫ =א‬$t ‫ن =א× *ن‬ ‫ و‬$Ÿ D D   sM ‫†  و( ‘ א‬N $ )! ‫ ‡אن‬2‫ א‬0 ،& í ‫ وא‬H & ‫د‬ ‫د‬n‫ ‡אن ‘ א ق  א‬،$Ÿ $&= $ ()r‫ل ( د )א‬: $ ‫ א‬C i‫  ‡א‬.($ ‫)  א‬ 2# m«j .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ وع‬sM ‫† ‘ א‬N $ ”)r‫ ‘ אن “א‬Ð‫ ‘ ن و‬rt 0 .$&' ‫=&و‬ ‹) $j20 $j20 ‹& & .p‫ =א‬$QM ‫ א‬$8 2# m«j  &' ‫ =&א‬$2‫ و‬$¢* ‫ =אء‬$QM ‫&‹ א‬ it . &' ‫˜א‬1 ‫و ي‬ * ‫ن‬Qz  ‫ن‬Ä  ‫ن‬. ، ¬? ªnt p $ • it… ,t $* $ ‫و= ‡אن‬: ´  $&' ‫ وو‬$j&= $Ÿ t ‘ t )r‫  א—( א‬$&' ‫ي‬¤20 $™‫ و‬C‫א‬ @“& p‫)( ‘ &‹ =א‬r‫) )א‬r $‫دي د‬t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ل Ÿ@ ¶و‬r‫ ‘ א‬nN  )‫و‬ . &' ‫ وא‬$Ÿ  ‫ =אء‬x)© $Ÿ ‫Šل‬N ‘ )r $)² 2# ‫ود‬t $ ‡  ‫م‬: &‫ ‘ א‬i.. 0 ،$&' ‫ي‬r &¼t ”‫˜و‬1 ‫) ي‬Q 2œ $ i" >‫“א‬ ‫ و=ي ‡אن‬sM ‫ א‬j20 2# & m ‫& Ÿو‬Ä ‫ ‘ ˜& א‬i"  $&' &š‫ א‬U)+ .$&' Š—  - $C æ‫ א‬m & j& ‫˜& & א *ن ¡@ وא=א‬H .$&' $C¤ ‫ وא‬H ‫و‬Ã‫ و‬$À $* á– $t ، &' ‫ و‬$Ÿ . ‘ &‫ =א‬¥‫ א‬¥‫ א‬$&‫ ‡א‬$Ÿ s $t ‫ א *ن‬0 ،& ™‫ و‬$¤20 $ p‫ &‹ =א‬- .‫د‬n‫  א‬p‫ ن =א‬s  $&' ‫ي وو‬£‫אد و‬r  p‫ ن =א‬$Q

 f mi Ef ˜ i fi f  mm i f i f  m i C fm if i  C fm i f  m i . fi  mٰ  i . 6 T f m i f i f i f ÉÈ m i f f  i fi f i f i f i f if   i f i 6 3+f i f mm m i f i f if   i f fi f   i  f i f m i à T fi 4f i f m mٰ i f i . f  m i   ٰ f  iٰ ٰfi

$Ø0‡ ‫ *ن‬2# 2‫ א‬m $&' $“ ‫ل‬: $ ‫ אن‬H $&' ‹ ‘ ‫=ي‬t $ p$ & $* &˜H p0

2 ،‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j2 ،$&' ' , $  &š‫‹ א‬Nt . &' &= $& 0 ‫ ‘ ب‬k‫ *ن א‬$H ñ‫و‬ m ¡ ‫و‬F $* ' $ >‫  א‬p‫ن‬jŸ m ( ‘ 2# 2‫  ن א‬.p‫ن‬jŸ m ‫ي ن ‹ • وא=ن ن‬ ٩٥-٩٤ . Ÿ ‫@ وא=ن ن‬C0 ‫ن‬. ‫ ن‬m

mN& p ‫ "?ل • אن‬$* ‫ د!ت‬$ , ~  $&' ‫ אو‬$¢* , ~ ?Š0 ‫ د‬$j20 & . &' ‫א‬2t $ ‫د‬t $ , $D‫و‬M $ =z ‫ !م‬2# .$&' &=  i© @À $* ‫ د!ت‬$ , ~ ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫א‬Ã‫ و‬$¢& (?  , $ $§: ‫ وא=ي‬$0 ‘ $)t. $ ‫ ‡אن‬p $ @À $* $!‫ دא‬$ , .$&' ‫ &و‬$ i" $ $  $ ‫אت‬² $j20 ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 505

 (HN p $ ‫‹ אن‬Nt • ‫و‬Å $* •0 $j20  $&' ‫و‬0 # ‫و‬Å $* •0 $j20  2#  $“Ÿ )t ‫ د!ت‬$ ,  $&' ‫ Ÿو‬m mt &˜ “‫  א‬$&' U? $C &š‫ א‬.$&'  i ©  •· 2 mN&‘ ‫?ل & د‬.‫  א‬, . ˜1 ‫• وع ي‬F‫ و‬2‫ ‡אن œא‬D  D .$&' ‫ —=ت ‘  و‬$ ‡ &š‫ א‬$* ‫ ˜& ˜& אن‬m $&' ‫ "=ي œو‬$t &š‫ א‬$ , ‘ ‫ ل‬$j20 &˜ $!‫دא‬   $ @¤t ‫ ‡אن  ت *ن‬$* $!‫ ‘ دא‬i' & .‫ '&ن‬m m $ {$+)µ ‫ن‬C' m $&' ‫‹ Ÿو‬ .$&' $C‫ و‬$“ mt $* !‫Š?ن  دא‬0 –‫ א‬m $&' &š‫ وאž† …?ت א‬$C2‫ &“@  &‹ א‬Á)µ $ ‹ ‫‡אن‬

2‫ א‬، &' x"‫ =» *ن وא‬$ ? “–‫ א‬2# $H $C' 0 ‫ل‬n=— $ ‫ح‬z $– mN& Æ  $O‫Š? א‬0  $&' Ÿ m “‫ & د ‘ ˜& א‬m $&' ‫)م‬r i= $ìO $* $‫ !א‬$* ‫=א ‡אن‬Q ‘ ‫ ‡אن‬m $O‫ א‬0 $* !‫ دא‬$ $: $ rt á– $– &˜H p0 .$™‫ و‬$Ÿ (— i?. .$&' ‫ي žو=ت‬ 2 $ @Ÿ ‫ن‬N0  ‫אن‬ $t $ 2# –= &  ‫ &ي œي‬$ {$C¤ $ p$ 2 &˜H (.!  {2# >‫ א‬.$&' • ‫و‬F $* N $ >‫ א‬m @¡ &š‫ א‬m ‫˜ي œي‬1 $* ‫ ي ‡אن‬$ i ©  $« $ i"‫ —א‬$ p$ 2 ‫ ‡אن ي‬.$&' ‫& Ÿو‬Ä ‫ن‬2 $ ‫ =وپ ‘ אن‬$ ( )‫ )د‬N m ‫ אدא‬,  ‫ ©~ א‬H p0 .$&' ‫ &و‬,  ‫ א‬$ 2# @À $* ‫ ‡אن‬،$™‫ و‬$Ÿ C" (‫د‬ .‫ אو‬1 p‫ *ن א‬i M&  ‫ن‬. ‘ $ $ ‫ ‡אن‬،‫ي‬

6 f i fٰ mi f˜ i ٰ f  x f m 1T fi f i 6 6+. f m i f i f i f   i  f  m mx f m m mL f m i f i f i .  C fm i ^f  if i Y f i fi C fm ifm i  C fm m m m i f m i ٰ fS i fi f i_ x f i f mi 7f  ifi  e  fm i   ; fmٰ m i f i ” 8f˜ m i fٰi f m mٰ m m i 6 fm ifi  f mi e  fL f m m i fm m m i f m i ٰ - B‫ و‬2‫ א‬$&O ،‫א‬#' m ‫ אن‬$&‫ ‡א‬،$&' $HO $Ÿ ‫=ي‬0 á– $ ‫ =ب‬$j2 $ 2#  ‹Nt   Ÿ m 1 “‫ א‬p0 . Ã‫ و‬$œ m ‫ن אي‬2 $* ‫אب‬/! ‫ د=دכ‬$&‫ ‡א‬C ، ™‫ و‬$O‫ن א‬N m ‫ אن 'و‬2‫ ˜& א‬.$ ‫ "م‬$ v p‫ א‬،& ‫و œي‬CQ $* ‫ אن  אن אن‬m & $#' ‫وي אن‬  @Ÿ ‫ 'ده‬C ‫ &‹ ت‬$* 2‫˜  א‬1 ‫=ي‬D ‫אب‬/!  $C‫ ‘ =א‬$§: $ ‫ن د‬º ‫אن ن‬ ٩٨-٩٦ .‫ œن‬r"

&š‫ א‬m $&' ‫( &ي œو‬.! ‫ س‬m $&' ‫ אي‬á– , ‹& &˜ ‫ن‬2 $ ‫אن‬ m = 2# p $ @œ &‫  ‡א‬$&' ‫و‬0 ¢œ m«j $* 2# p $ @Ã‫ و‬$* , 0 ،$&' †n— $j20  Ÿ $“0 # T«§ $* •0 ‘ $)t. $ $“8 $* {2# z $ ‫ ‡אن‬m • 1 ،$&' ‫&و‬ $* , N‫ א‬$&‫ א‬.Ÿ ‫ي‬0 ¢C™‫ و‬$* ‫ !ت‬$j20  p‫ =א‬$j20 ،Ÿ ‫ي‬0 ¢«‫ي ‘ و‬+ $* ‫ د‬ $;* @œ ‫ ن‬s‫  א!א‬i?. $* &‡ ‫  אب‬p$ 2 . &' ‫ وא‬$j¢t B‫"?ل • ‘ = و‬ .$&' ‫ ن œ@ ¶و‬i ©  =H‫& אن  אب & א‬ ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 506 $)& $ ‫ =خ‬2 rQ‫˜& &‹ د‬H &‡  $&' (2à ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬m«j ‫  ت‬$ 2# =H‫  א‬, rQ‫  &‹ د‬$&' U? $C &š‫ א‬.$&' ‫& &)@ ¶و‬² ´ ‫ س‬$ ‫ =خ‬$C ‫ אن‬m ‫ي‬0 ‫@ وא=ي‬O‫ & א‬m • 1 .$D 2‫ œא‬, 28 ‫ و=ي‬2#  $&' ‫ א“ Ÿو‬T«§ ‫ م‬p0 ‫• *ن‬ ,  $&= Ÿ m $C (t" ‫  ‡& ‡אن‬C‫ א‬،$&' ‫© Ÿو وو‬0‡ ‹£‫ ‘ و‬HQ $j20 &‡ 2œ .$«E $D v0‫ وא‬2‫œא‬ m $“Ÿ &Ä ‫א '&  ن‬C2– ®  ‫א‬ &š‫ א‬p @C‫א‬8 $* x" $j20 2#  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ ‫ &و‬v  $=£ Ñ&  Ur ،ž –= &‫ ‘ ‡א‬i.. 0 .$&' v $¼ v  ‫אن‬ $ ‫אب‬/! $ ‫ א‬m “ .$&' ‫ ي א =  وو‬$ n) ‫ دوي‬$j20 H $&' $ @H« ‫ א–ن‬$ p$ ‫ ‡אن‬$* ‫ ‡אن‬i $ s .‫ وو‬$)* ‫م‬Ç &š‫  א‬2# i"‫& Ÿ@ و‬Ä .& m = p @H« ‘ i $ $Q $t &‡ ‫ א–ن‬$ 2 ‫˜ي‬1 ‫?= ي‬j i"‫ "م '  و‬Uz© ‫ ن‬m ' 0 )r $C&š‫ ن א‬$³ ،' ‫ ‘ א =ل‬$: –‫א‬ .Ÿ ‫ אن אن "?ل ن‬m O 2‫ א‬m ‫ و‬$O‫ ‘ א‬ H0 $ ‫אب‬/! $&‫ ˜& ‡א‬i?‫ א‬.‫ 'و‬m ‫ אن‬C $j20 $* 2‫  ˜& א א‬À m 2‫ א‬،& &= ‫=ي‬H0 ‘ ‫ن‬t: $ (‫ د‬$* 2‫ א א‬C &‫ ‡א‬$* ‫ א‬.$&' m ?r B‫@ א و‬À ‫و‬ &‫ א‬0 .Ÿ ‫ن‬À ‫ אن‬$#& m ¶ •O m =‫ي و‬ H0 ‫ ن‬i"z .$H« $ =‫و‬: $ i"z ‫ و=ي‬m $™‫ و‬$H« $ =‫و‬: $ (‫ د‬2# m &˜ $&' (t«§ @À

2‫ א‬0 ،$“ Ê)? $‫ ‡א‬2‫ א‬.‫ ى ‘  ) و‬2 " ‹& $ ‫­ !אق‬v ‫Žت‬ $“O &š‫ ‡& א‬.$“ ‫ت‬j& ,t+ $ i $ ‫Š?ن‬0 ­v ‫ '  Žت‬.‫ 'و‬m ‫ אن‬2# ‫אب‬/! p;* @™‫ و‬$ ­v ‫ Žت‬.‫אب אو‬/!  ‫ א‬$ ‫ &ن‬$#& m ‫ى *ن &) و‬

2‫ "م  &  א‬$ ‫ &د‬H  m &š‫ אن "م א‬i"‫ אن و‬0 .‫& Ÿن‬Ä ‫ن‬M! $C‫א‬t‫ن א‬ $ ­v . &' &= $O‫@ א‬C‫ و‬2 p $ ‫ אن‬$&š‫ א‬m O $œ ‫ אي‬$* ‫ن‬H $ ‫אب‬/! Æ ‫"م‬ $ ‫ و  א‬$Ÿ ¨ ‘ ‫ אن‬$Ã‫ و‬$* ‫=ن  ل‬8  =! $j20 2# -  $“0 $ 1 ‫=א‬Q  20 ‫& Ÿ@ *ن‬Ä ‫אب‬/! ‫ح‬z ‫ي‬ 2 .‫אب & و‬/! ‫ ن‬2‫ א‬p;* ‫ אن‬.¶ • ‫א–ن !ي‬ ،Ÿ $«E $Ÿ (t" $ =?!‫ א‬mt ‫« אن‬j‫ و‬$ @Ÿ ‫אب وع‬/! ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' (t" $ =?!‫אن א‬ .&  v ‫"م‬ š ‫ و ( אن‬$j& ( ‫  אš& אو‬$&' &š‫ ½ א‬0

f if  i fٰ mi hf   i T  _i f i 6  m i Öf   i f  i fi ^fm' m m i f m m  x r  f i  fi f i f i ٰfi f f i f i f i fmL f i fi  ٰ .  fi fi  f i f  i .   f˜ m m i ._  x fi 6 9f m m i f i  f m m i 6 ^ ;. f mm m i

$* 2# ‫ ن‬1 p0 .& #' ‫ אن‬-  - &' 2# mt ‫ א‬$ : m & $&O ‫ =ب‬j2 &˜H  Št $ ‫ت‬:‫ א‬$ >‫  & א‬$&' m H p $ 2# 2  . ™‫ و‬$j¢t „ $&‫ ‡א‬m  =?j ١٠٠-٩٩ . Ã‫ Ÿ و‬m  ‫( *ن‬.! $H ،$&' ‫˜و‬1 $«‫ و‬$§§ $ 2# 2‫  א> א‬.$«E $#' ‫אن‬ ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 507 p $ ‫ א‬m $&' &š‫ א‬U)+  ”& ™‫ و‬$j¢t „ 2# $“³ m & $&O ‫ =ب‬j2“ & $ .$&' ‫ د  ¼م‬$"t ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $&à ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬mt ‫ د  ¼م‬$‫ א‬m & H &š‫א‬ t &š‫ ‘ א  א‬$)) $ ‫ אن‬0 .$&' (¢t t0 $ H $ ‫ א‬$ =z (H p$ v* $*= ‘ ‫אدي وא=ي ل‬:' $* ‫ אن‬m $&' &š‫ א‬t  ‫ ‘ א‬$)) $ ‫ אن‬.$&' m ‫ א = ن‬$j20 & .$“Ÿ =‫?دא‬Q  ‫ ن א‬$)Q $‫א‬² $j20 ‫ & د‬m $™‫ œ و‬r" ‫ن אن‬r ‫ وא=ن‬mN& ‫ ن‬i ،$&' $&= ‫ א =ي ن ي‬$t ‫ د‬$"t H ‫‡א&  ي‬ . &' i" $ i!z‫ א = وא=ي א‬$C ‫ ده د‬m $&' &š‫ א‬U)+  ”$«E $#' Ÿ m ‫Š אن‬t $ ‫ت‬:‫ א‬$ ‫ א‬2#  “ =. p $ ‫ א אن‬H ‫وي ي )ي‬0 $ $.z ‫ אن‬m ‫ )ي‬ir $ ‫ אن‬$* 2 ‘ $* ‫ د!ت‬$ ‫ אن‬2# m $&' &š‫@  = א‬C0 $* ‫ ده د ‘ אن‬.$&' ˜1 ‫ي‬ Uµ ‫ن‬n) ‫ن אن ن دوي‬º $ (.! $ 2# 2 .$«j ‫ل ن‬r‫ א‬$ (.! $j20 ‫ &š د ‘ אن‬$* 2# ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ و‬$ A º ‘ Ö§ $ $§§ m @¡ (.!  ‫ אن‬m ، ™‫ و‬$O‫א‬ .$&' m $C H @)  ir $

fi Y˜ f i f i  fm i 6 f  fi  fi 6 f i i f i  iٰ ٰf i  fmm  i fi 6 ^r  f i  6 – fٰ mٰ mi 6C f im i fi f i ^f m m m i f i f mi f i f i Yf  i   f mi fi  . 6 f im ° i f m i =. f m i f i fm  mL fm' i Ef  ifٰ i f m i ٰ f i f i 6 fm  mi  f mm i f  i ?f i f im ° m i f i f mm i f  i @ff m m i f m i f m i

Ÿ m ‫و‬CQ $* 2# 2‫ن  ´=• א‬N  œ $* 2 $&' m«j H ‘ :  ' m „O  ‫ح‬z 2 &' &= ‫  א¼= ي‬2œ $ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ =– א‬m $&‫ א‬. #' Ÿ m ‫ אن‬$H C¤20 ‫ن ن‬F =¼‫ &ن ن §˜ א‬mt ‫ن‬C'  =¼‫„ א‬O .' 0 $* 2# (=/§ k‫ *ن א‬2‫ א‬2œ $² $ ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫  אن 'و‬$* 2‫  א‬$* = j20 ‫א '&ن‬Ã‫ و‬$C¤t ‫ אن‬p0 .‫'&ن‬ ١٠٣-١٠١ .‫אن‬Ã‫ و‬$C¤t $* ‫ אن אن وא=ن‬m $&'

‫ ود‬$ ‫ א‬$H &' ‫ن د‬N =Nt ‘ ‫ אن‬،$&' ‫ت‬C H sz„O $ ‫אن‬  ‫=ي ‘ א‬t $ ‫ت‬C &š m ‫ Ÿن‬C‫א‬8 mt &š‫ ن §˜ א‬$2‫  א‬. &' ‫ ي =&ن‬it… $* ‫ אא‬0 mt r"‫א وא‬ 2 (‫ه‬µ‫ و‬:  ‫ن‬Qz) p $ •=´ ‘ ‫ د‬m &š‫‹ א‬£‫؟ و‬$&' 1 t $ ‫ن‬n‫ א‬m«j - &š‫ א‬0 . C¢t ‫ه‬j ‘ $)r $ ‫ א  ' ت‬$* ‫ אن‬$H &' ‫=&א‬

“‫ א‬2# ‫ ي‬2 .$À m  $À m $&' = ‫ א‬$* 2# $ ‫ي د‬ &‫ א‬$r ،$&' ‫د ‘ Ÿو‬ ( à ð&  m $* 2‫ ‡& ‡א‬m &' ‫ن אא‬2 r"‫ن  ´=•  وא‬N &˜ m $&' ‫و‬ .$&' ‫ وو‬$j&= ‫وم‬n ‫ *ن‬in  $&' ‫˜و‬1 ‫ ·ي‬2‫ =خ œא‬$“8 $* á– $C#¡ U? ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 508 &= ‫  א¼= ي‬2œ ‫ ¡@ & =– אن‬m $À m $* á– ‘ ‫ن‬t: $ (‫ د‬2# &˜ .$™‫ و‬$O‫ن א‬2 p $ @C‫א‬8 )Q ‫ ' ي‬j20 ‫  א‬$™‫دو & و‬0  ‫ن‬n‫ ˜& א‬،$&' ‫@ وא=א‬À m  ‫@ وא=א‬À m æ‫ א‬.‫ &و‬x)© (H)t ‫ *ن‬2œ $ ¡‫ ‡א& א‬m ‫ ˜& אو‬2œ &‫ ‡א‬0 $C $&‫ ‡א‬p;* ‫ אن‬m ‫ אو‬2œ  $)Q &˜ 0 . &' ‫ ‘ ¼ אא‬i ‫ي‬ 2 ‹& &¼t $“8 ‘  H0 $ ‫אب‬/! ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬2# $“³ $"t . j& Ÿ it… i0 , $H ‫ א ‘ &א‬2# . (— ‫ت‬j & $´Ç ‫ &ي ن‬m ×‫  =א‬p ‫ ن‬p;* ‫ وא  אن‬$O‫א‬

. 6 u f i . 6 f m m  i f i f i f m i   C ffi f mi u f i f ˜ i f i f \ ° i .  hf  m i fm i  fiCٰ f i .   6 A+f m m i f m i f i . f i   .   – f i   6 ‚f mmiٰ f m i ”  ٰ  ٰ f m i   f  ٰi 6   f i   fi   ٰ . 6 u f i Úf  i f i 6 Cf m i f m m i f i f if   i f i 6 Ef'mm ° i f i fm  m i 6 f i   i f f˜ i i  ٰ f i ' f  m m m i .  6 Ef m m mii  i fi f mm i . fi Eà f i i f i 6 f  m mm i f i  ٰ f C f i T  _m  i f i f¬ i f  x f fi  m i i ^f¬ mi mi u U f fi f˜ m m i à u f i .  6 Ef i fi  f• i f i_ Ff  i fi   f mm i f i 6 ^Ö¬ u fm i

 ‫ Ÿ ن‬m ‫ !?دت‬$ ‫ن אن‬C' m ،&' ‘ ‹ ,)r $ ‫ د‬$j2 ‫˜& &ن‬H !‫„ אي א‬O ‫ ت‬$* ‫ &ن‬H ‫ !?دت و '&ن‬$ >‫ن אن א‬C' mH)t .p‫ !?دت &ن א '& א> *א‬$

‫ =خ د‬j20 ‫ ي‬$Ÿ Qz ‹& m &š‫  א‬.‫ن אن وא=ن ن Ÿن‬C' m $&' ) H $* ‫œي Ÿ  ن‬ ‫«א‬E $C¤20 ‫و‬CQ m $* $H =H0 m $* 2‫ א‬p‫  א> *א‬.‫ Ÿن‬m ‫ ن‬N  .‫ ن‬2‫œא‬ Æ m  “‫˜& ن א‬H p0 .‫ن‬. m  &'  $* >‫˜& א‬H  . 0 $Ÿ ‫ ن‬Ä ‫ ن‬. $CMÇ  $* & &˜H  .$«E ‫ي ي‬0 $* ‫ אن‬H $&' m mt p‫ אن *א‬m ‫ œي‬x)H $&O $* 2 ‫ ن‬28 $j20 (ŽQ j20 & .$&' m ‫ =و @ وא=و‬mt $* (ŽQ $ ‫ אن‬m $&O @C¤20 ١٠٧-١٠٤ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t &‫Ÿ œي Ÿ  ‡א‬

$ •8 (‫ د‬2# &˜ 0 .$&' ‫و‬O á– $j20 ‘ ‫ن‬t: $ (‫ وع ‘ د‬$!‫دא‬ ‘ ‫ن‬t: $ ‫ ‡א& !م‬،$&' ‫ وي‬$j&= H p$ ‫ ' ي‬B‫ و‬2‫ א‬m &' ‫ ‘ &א‬$2? ‹ ‫ود‬t .$&' • =2Ä‫  א‬i"‫ —א‬$ ‫Šم‬0 $j20

2 ‫ Ÿ ن‬m ‫ !?دت‬$ ‫ن אن‬C'“ m •O &š‫ א‬$* ‫=ن‬0 $ ‫  כ‬$!‫ دא‬$  ‫ אن‬.$&' mt (‫אت ‘ &‹ د‬² $j20 &š‫ א‬mH)t $&' m ‫ אš& =– &‹ د!ى‬.”&' ‫ א‬2# ‫ !?دت &ن‬$ B‫ &ن و‬H $&' (.! $C&‫ ‡א‬mt B‫ ن و‬.‫و &‹ אن '&ن‬ 2 ‫ &ن‬mt ‫ن‬C' m $&' &š‫ א‬U)+   ' ‘ áj $ ‫ אو&ن‬i"‫ —א‬$ ‫ אن‬m $&' $&= $O‫ ‘ א‬áj $j2 i"‫ —א‬$ á– 2 p0 .$&' .$O‫ א‬$Ÿ m 1 $Ÿ it… &š‫ אن ن א‬m $™‫ و‬$Ÿ (t" $ áj $ †+ $ ‫˜& &‹ אن‬H $C¤ ١١ -‫;=و‬

۱۰ -‫ﻳ ْﻮﻧ  ﺲ‬

‫) ا(آن‬ 509 ‡

=H‫ א‬2# 8 &˜H ‫ود‬t $ ‫ אن‬.$&' (t" $ áj mt p ‫ א‬8 &‫ א‬m $&' ‫وو‬ Æ m ‹& $* p$ 2 .~.  ‫ د!ت‬$ , ‫ و=ي‬m ‫~ &و‬.  ‫ د ن‬U?  ‫ אن‬. m $&' ‫  …?ت‬á– š& –= &‫ ‡א‬m $œ m $* ‫ אن‬2# ‫ א* وא=و‬8  $j& &= $œ ‫א* وא=و‬ ‹& $* p$ 2 m $&' m H &š‫ &š د ‘ א‬m • 1 .$&' m ‫ ‘ א* وא=و‬i.. ‫א* وא=و‬ .$«E $œ m mt ‫ א* &ي‬2# 8 $* ‫ אن‬،$Ã‫ و‬$œ ‫א* وא=و‬

 &‫ ت א‬.$&' = ‫ א‬$t $ =z ( ‘ ‫ &š د‬2# m $&' ‫ن‬M!‫  א‬á– š& ‫ت‬ = ‫ א‬.z  $N   =H‫ א‬2# ‫=ي‬2 $  Ÿ ‫˜ي‬1 ‫ ي‬it… (zt $*  $³ .Ÿ $C‫ א‬s=r  ‫ "=ت‬$ ‫ א‬sz $“8  j! $j20 $* 2# sz ‹& ‫ ت‬.$&' ‫و‬ (— = ‫@  א‬C¤20 ‫ن‬.  @œ r  $* 2 $&' m mt  ‘ ‫ &š د‬m $&' ‫و‬C‫א‬8 &‡ (H &‫ ‡א‬.$&' ‫ وو‬$D 2‫ *ن א ي א œא‬p$ $8 & $* 2# ‫ح ت‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.$j& –= m $j& &²  @Ã‫ و‬,? =‫ א‬$ 2# &˜H .$&' ‫و‬C¢t =0  ‫ א‬$* ‫ אن‬$ =z .$™‫ و‬$Ÿ $Q p $ ‫ح‬M—‫ א‬$ &š $C r"‫ت  وא‬ $‫ א‬$ ‫ ت‬$* •0 $j20 ‘ {$‫ و‬$t & &˜ ،$&' ‫ אو‬i"‫ &‹ و‬$ ‫& אن‬ ‘ $)r $ ‫ن‬.  ‫ي‬CQ &  $&' m ‘ ‫ وس‬$ ‫ אن‬2 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫˜و‬1 ‫ي‬ ‫ن‬. F##‫  א‬$Ã‫ &ل ‘ —( ي و‬$* ‫ي‬CQ (t«§ & .Ÿ $&O &‡ H ‫ Ÿ@ œي‬$C&‫‡א‬ .$&= ” n ‘ ‫*ن & ل‬ $ $&' ‘ ‫ي د‬ &‫ & &‹ א‬.$&' ‫ א = ©)ق‬$t ‹& ‫ אن‬m $Ÿ $C‫א‬8 ‫ل‬n=— &š‫א‬ .$&' &= ‫ ي‬$‫א‬H ‫ن‬º $ ‫ אن‬H $&' mt 8 

Ef¬ m m m i ”  m i fm i  fiCٰ f i  f m m i fm i fi &fٰ m i  f m i Ef   i  f i f m i f iT fi f i hf 6 f  m i fCٰif i fi f m  i  6 GGf˜ m if i f  m mL fi  C fi 6 Efm m  mL f i i fm i fi f i f i 6 Hff m m m mٰ i f m i f i 6 ‚  ٰ f mm i fٰ mi f mi 

&‫ ‡א‬،‫ "?ل و‬i‫ &א‬H .$&' ‫ و‬$O‫ א‬, B‫ن &ن و‬Qz $ ‫ =ب‬$ ‫„ אي א! &ن‬O  .‫ '&ن‬m ‫?ن‬2E $ ‫ن &ن‬C'  $&' $C vº $&‫ §א‬$ ‫ ‡אن‬m Ÿ ×‫ §א‬H  ‫ و‬$C p $j20

2t &‫) ي  ‡א‬Q >‫ א‬C  ?—  Ÿ $™‫  و‬$‫ و‬$  H  ‫وي‬0 $ ‫ن ‡אن‬ ١٠٩-١٠٨ .$&' ‫) • وא=و‬Q

 @C¤20 ‫Šم‬0 i"‫ ‡אن و‬$ ×‫  §و‬i! 2 .$&' ‫ن‬M!‫  א‬,  (—‫د!ت  א‬ ‫˜ي  ‡אن‬1 ‫ح وאž† ي‬z ‫=ي‬0 $r=² $ (‫ د‬$* ‫ א‬$ , $!‫ ˜& دא‬،$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ אدא‬, .$&' ‫ه‬j ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‘ $)r š& & m ‫˜ي‬1 $Cœ mt ‫  …?ت‬á– ‫ن §˜ ‡אن‬  $r  & .‫˜ي‬1 ‫ ي‬it… ‫ د( ن‬$* ‫ א‬$ , ,t+ =r $ i"‫˜& و‬H $!‫دא‬ i‫دא‬t $* ‫א=ي‬E   x)H & & .‫˜ي‬1 $Cœ ‫( &ي‬H $ , $Ÿ : $t ‫ن *ن‬. ١١ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 510 ‡ ،$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫=ي‬0 ij‡ $ Uz© p0 ‫ אن *ن‬m $*= ‫ =ي‬$*  $!‫ د‬$j20 ‫ي‬ .$&= m $"t =/!  p $ 2 B‫ א و‬p0 ‫ *ن‬2 $)! C  $ ‫אت‬² $j20 $r .$&' • ‫وي‬0 $ $‫{   א—( ‘ و‬$!‫دא‬ & $*  & .$&' #˜ 2‫ œא‬$ž $ ‫ =ب‬$* 8 ‫ =&ي‬C" $ $ž $ ‫ =ب‬$ =z ، &' M $"t ‫ א‬p0 ‫ ‡אن *ن‬.$&' ¢*= ‫ ن )( =ي‬$&‫  —?   א‬iH ‘ ‫ل‬ i"‫ "م =– ‡אن و‬$)! 8  ‫ن‬Qz $ $!‫ دא‬. &' ,)r $ ‫ א‬$ =z i‫א× =א‬t - $&‫‡א‬ . ™‫ و‬$Ÿ &Ä ‫ن‬N ‫  ‡אن ن‬$™‫ و‬$Ÿ )Q  ‫ن ‡אن‬Qz ‫ ˜& د א‬،$&' i=‫د‬  {$!‫ !) ‘ دא‬$ ‫ ˜& א‬.$&' ‫& Ÿو‬Ä ‘ ‫ =وپ‬$  mN& )Q  ‫ א‬ $*  $&' ‫א و‬0 ‫ن ?)ن‬ &‫ א  ‘ א‬m $&' ‫ وو‬$¤20 $*  (t«§  $!‫د‬ .$™‫ و‬$Ÿ ( ‫ ‘ دא‬$) “–‫ א‬$ (! $j20 $!‫ل ي دא‬r‫א‬

١٠ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٥٢) ‫ ْ ﻮد ٍ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬Y ‫( ﺳ ْﻮ رة‬١١)

١٢٣ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

 

^  ٰ fi  6C f m m  i fi  +f˜ m m i f˜  m i . f i f i f mi i f  i f• m iٰ ٰ f m m i   f S mٰ i "fٰ i f'Lfm i f mm m m i f m i fC  if  i f  i f   i 6 f m m m i  .   6 ,+fS m m  i 6 fS i f i f m i f  i fmi  f  m  mL àf  i   Cf  ifi f if  i .  6 ^f•  mi i f˜ i i ”   f  x – f i 6 f' mm i f˜ i   fCٰ i fm' m i HfS i f i T˜ fi f   x fٰmL f i 6 Ef mm i f i   ٰ fi ?f˜ m m i Y˜ f i e  fL

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $ $& ? t  ‫ &‹ دאء‬p0 ،‫ ن ون‬Hn 20 ‫ ن 'ن‬2 $&' ‫ ب‬$& .‫=א‬-‫م‬-x‫א‬ $ ‫ אن‬$* ‫ن &ن‬C' . m ‫ !?دت‬$ $“8 2 p‫ &ن א> *א‬m $C‫ و‬$“ (  $ ‫ن ‡אن‬Qz D 2‫ §«و  אن œא‬$Qr ‫ =ب *ن‬$j20 ‫ &ن‬m &š‫  א‬.‫ن ´=• وא=و  ©?ي œ@ وא=و '&ن‬Qz +! ‹£‫ن و‬Qz $j20 $* ,n $ ‫ده‬: &  ‫ œي‬$§‫ 'د‬$¾ C ‫ &‹ ت‬$* ‫ ‡& &ن‬m .Ÿ ‫אب *ن ¡ن‬/! $ 2œ ‫ ‘ &‹ وœي‬, $ ‫ن &ن‬C' m F 2 ‫˜& &ن‬H  .‫ي‬ ٤-١ .$&' =‫ "د‬$ p$ & &‡  $&' ¢D 2‫ א> œא‬$* $³ ‫&ن‬

‫ ‡& &‹ א‬.‫ ي‬m ‫ !?دت‬$ 2 p‫ &‹ א> *א‬2# m $&' &š‫ د!ت א‬$ ‫"'ن‬ $C &‡ $ ‫&  دغ‬² $ ‫ ‡אن‬.$*= ‫ ن א‬$C ‫  ‡אن‬$¡ ‫ *ن‬$C ‫ ‡& ‡אن‬.$C¢t m«j - $j20 $* ”n  {$ž $ $C &‡ ‹£‫ *ن و‬$³ &‡ ‘ )r $ $§: $j20 .$j& ?)µ  .$™‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ @œ ‫م‬.  ‫?د‬r $* ‫ א‬$*= $ ‫م‬. $ $28 $* •0 $j20 & .‫ي‬ ١١ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 511 ‡‫ "'ن ‘ אن‬.$&' ‫ د!ت‬$ • ? t $* ‫ *ن אن‬p$ $C ‫ د!ت א—( ‘ אن‬$ ?Š0 (t«§ p$ H ‫ אن *ن‬$#& .$&' ‫ن  و‬t ‘ 9⠆ž‫ن  وא‬t: Hn $C2‫ א‬$* ×‫ §و‬$0 in) ،?H ، .‫ ي‬0 (! ‫† =د‬n— ‘ $)t. $ ‫ ‡& אن‬m $š& &‫ ‡א‬،$&' ‫ א‬$À $* ‫ح ‡אن‬z ‫ ي‬mH)t .‫˜ي‬1 ‫ ي‬m :‫ ¼אא‬$* ‫ ‡& אن‬$O‫ א… ‘ א‬$   2 $0 ‫ א‬p $ (?.  ‫ي‬2§‡ $Qr ‫ א *ن‬p $ +)µ $ $ž j20 &‡ .$O‫ א‬$D 2‫œא‬ .‫ ي‬i‫ د= א‬$ ‫*ن د‬ ‡ ‡ m $&' &‫ א‬U)+  ‫ אن‬m $Ã‫@ "?ل ي و‬C* &‡  $™‫  و‬0 ‫و‬£* ‫ن‬2 $ {2#

&‡ @¡ m ‫ ي‬m ‫و "?ل‬£* &‡ &˜H  t‫ א‬$ ‫ אن‬. ‫و=ش  א¼م‬0 $ $j20 &‡

&˜ .$&'  ‫ د!ت‬$ , )r $C ‫و‬ &š‫ א‬.*= ‫وم‬n ‫و=ش *ن‬0 $ $* •0 $j20 =‫ א‬$ ‫ אن‬H ،$&' ‫ "?ل و‬$* ‫ق‬:= $t= ‫ ‘ & ‡אن‬i.. m $&' ‫ "?ل و‬$* , 2# $" $‫ =و‬$* ‫  '  = אن‬$j¢t U?  ‫و=ش‬0 †— $  $ ‫ =وح  אن‬$ ‫ אن‬$Ÿ ( ‫دא‬ .$Ÿ $C¢t ,n  µt $ i $* &‡ H $™‫ و‬$Ã‫ و‬2‫ ‡אن ل œא‬$ ‫و=ش *ن‬0 $t= $* ‫ =وح‬$j20 m @¡ ‫ אن‬،‫ ي‬m ‫ "?ل‬$* ‫ د!ت‬$ , 2# H $ ?H 2# 8 m & &= $ ‘ ‫˜& !ي‬H ‫@ وא=و‬À $* , .˜1 ‫وم ي‬n $“8 m $j& &= $Ÿ t ‘ ‫ د‬$ ‫˜& א‬H i"‫@ وא=ي  و‬À $* , .‫ ت ‘ “و‬ ‫) ‘ א‬r $ {$§: &˜H ‫@ وא=و‬À $* , .‫=و‬/§ ‘ ‫ د‬$ ‫ א‬µ i"‫  و‬2# .‫  =و א = و‬$N  $ p $ ‫ ‡אن‬2# 8 m ‫  =و א = و &و‬i!z‫ א‬$   in— ‫ =وح‬$ ‫ن ©~ &š د ن אن ل ‘ وو  אن‬20  ‫ אš& Ÿو‬j  ‫אن‬  =t ‫ ©~  =وح‬$8  .‫ Ÿي‬,n $ @&= ‘ CŽQ $ i  ‫ =وح &ي‬mQ $" .$˜1 $CM1‫ي ‘ א‬¤ $ 2 $* ‫( &و  אن‬t" ‫&=א( =وح &و  =– אن‬

f mm i sf m if  m i . f m m m m  i f m i f i  ^f m i f mm m m  i f i  6 f i . f m ÷ i f m  i C fi   – v S  mL f• i  E. f m mm i fi 6 . 6 f m  i fi Q 6 f ii  fi f

S  x ^fm i u f m m i 6 fi f mm m i f mm i 6 fm i :   f  ٰ fmL fi  r  fi  fi f˜  i Uu f  i fi 6 [f˜ m m i f ˜ mٰ i fi

‫ن ن‬ ; &‡ &˜ !=‫ ?دא‬. &= (H ‫ “ ‡אن *ن‬m &' ‫ א‬â $*  j20 2# $&š‫œس א‬ & . &' ‫& א‬Ä  &‡ H  Ÿ CH  &‡ m«j H Ÿ $#¡ >‫ א‬، &' ‫ א‬â $* •0 $j20 $² $ >‫ي א‬:‫ =و‬$ 2 $&' m ‫و‬ &š‫  &)@ وא=و א‬$ :  .$&' ‫@ وא=و‬#¡ mt ‫ن‬2– ‫د ن‬ ‘ ‫ &‹ *)( ب‬m«j - .$&' ‫و‬#¡ & p $ @C³ ‫  س =&@  &  س‬.$j& m ٦-٥ .$&' ‫د‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 512 ‫ د!ت‬$  ‫ن‬2 $ 2‫ א‬Â>‫ ˜& =ل א‬m  “‫ دא=ن א‬m«j $ " .‫ و‬$Ÿ ‫ن و«ي =وא‬º $j20 =‫د‬O $j20  Ÿ‫ ن א‬$&‫وא‬0 $t & m $“ 0 $* $!‫ ˜& دא‬2#  .$&' ‫ &‹ —=ت‬$ • :‫ ¼אא‬$* á– 2 ‘ (—‫אš& א‬ = ‫ي "  =و א‬ &‫ & א‬i"‫ אن و‬m $«j ‫  وœو‬t $* •0 ‘ $)t. $ ‫  אن‬$«j . $ ‫ אن‬،$&' &= ‫ ي & א“ ي‬$ ‫  ت‬2 m Ÿ $™‫ *ن وي و‬2# 0 .$&' ‫و‬ ‫ د‬mH)t ،$&' m • :‫ ¼אא‬$* ($!‫ אš& =– &‹ אن )دא‬.$&' ? ‫ح‬z $ìO $* ’r >‫א‬ .$&' ‫@ وא=و‬#¡ $* $«j§  &Ä & H $&' • :‫ ¼אא‬$* ‫ א‬ ‫ א‬2 m ‫ & œو‬.‫و‬2t ‫ن‬2 $ ‫ ˜& & א‬،‫و Ÿو‬ 2 i"‫  ل אن و‬2# B‫ אن و‬H & ) m«j - &‫ ‡א‬$* ‫ *ن ‡אن‬2 $&' $& &‫ ‡א‬$C&‫ ‡א‬،&  :‫ & ¼אא‬$* ‫ א‬2# .& ˜1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* á– $ ‫ ي ‡אن א‬$  mt ‫ א?ب‬$&‫  ‡א‬C‫ א‬.&  ‫ א ن אن‬æ‫ א‬m @¡ $&' ‫ & א“ =&و‬0 .$&' ‫ و™@ وא=و‬2‫  '  = & א œא‬$&' ‘ ‫ د‬$ .$&' ‫• وא=و‬0 +‫ه אن  א ن  وא‬C' m  $&' m +‫ وא‬mt

f if mm  i T fm i fmL f• i f i ._  f  mi ”   fi  6 – fٰ mٰ mi ˜ i   f m i fi r  x 6 Yf  f i f i 6  v i . f  if m m i f  i  f mi f M m i 6 ^f' fm i f m i   f  i   f i f i f if mm i – f m i f m  i f ;˜ u 6 f m i f˜ i   fCٰi e  fm i f m m i fif i   f M m i 6 gfS mm i fS m i fi  C  fiٰ .  6C f mi f¬ i f i_ x fi f m i Ÿf  i 6 f m m i f'i6 f i i f  i f m m i fi Y f i f i  ^f• m Í m i fi f if mm i jf. 6 T f m m m  i ‫ “ &ن‬m ،& $ $#0 ‫  س !ش‬. ‫א‬0 ‘ 2œ 21 $* :  ' 2 $&' $C&‫ ‡א‬ =Ÿ‫ א‬2# ‫ &ن‬p;* • O ‫˜& ن‬H  .Ÿ ‫  ي‬ìO ‫  &ن ن‬m $C:' $* $ ‫ =و‬$* ‫ ن א‬C ‫ ت‬m«j ‫˜& אن‬H  .$&' ‫=و دو‬0 m &‫א '& א‬O H m é‫و‬ m ‫ ن‬2‫ ‡א& א‬m ‫ אو‬º &‫ ‡א‬2œ 2 !=‫ ?دא‬.$&'  ‫ =و‬$* ‫ אن‬p$ ‫ي‬ 2 m &' ‫א‬O m ‫˜ن‬1 ٨-٧ .“& &= $C‫אق אœא‬/ $&‫  ‡א‬2 ‫ي‬Ã‫ي و‬F ‫ و‬p$ &‫ ‡א‬$* 2‫  א‬.‫و‬D

‹& $ : .$&'  ‫א‬0 ‘ (Periods) ‫=ن‬é‫ د‬21 $r 2œ 21 ‫ א‬$* ‫ده د‬ ‫ ‘ אن‬$ ‫ אن‬$ i+) $ ‫ א‬.$“& ( â ‫ ن‬$#0 †+ $ ‫ אن‬m &˜ ،$&' =/§ =é‫و د‬ &š‫א‬ ‫ن‬G $#0  Ÿ &Ä  ‫ وא=א‬$HN ‫ ن‬H $ ‫ א‬p;* ‫ אن‬.& ‫ ¼ אو‬$#0 –= i"‫و‬ ‫ ود‬$§: $ " & ‫ ده‬$ :  Ÿ H &š‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ و‬$Ÿ ¨ ‘ $C‫ §«א‬$ .$C' ‘ ‡ =z ‫ن‬n‫ א‬p ‫ د אن‬$& 0 .‫˜ي‬1 ‫& ي‬Ä ‹O‫ א‬$* r"‫ وא‬m $&' =‫ "د‬$ ‫ א אن‬ $j20  ¢t in $ $t ‹& $* ‫  א ده د‬$&' U? $C&š‫ א‬.$&' $C‫ و‬$C¢t ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

513

‫) ا(آن‬

.*= C" ‫دو‬0  ‫ א?ب‬$ ,)©  ‫ !( • وא=ن‬ìO .  ‫د • ن א‬t' $* ‫ אن‬$ ‫  ‡אن‬C‫א‬0 $ ‫د‬ Št $ {8‫ د‬2 $r .$&'  8  (! $#‫א‬0 i.. ‘ (—‫ !(” א‬ìO“ .$&' ‫א©ب‬ $ ‫ א?ب‬H $&' &‫ ‡א‬2# 0 i.. .$;* • $* 2# ‘ i.. H • &‫‡א‬ $t $* •0 $j20 ‫¼& א = =*ي‬t .$Ã‫ و‬$œ $* ‫א‬î (H $ ‫=ي א‬/§ ‫دي ن‬0 ‫&ي‬Ä .$™‫ و‬$j¢t =‫?دא‬Q  ‫ &ي א‬r"  •=‫א‬/§ $§: $ $N  .$Ã‫א = ي و‬ ‫ ‡א& ت‬$ GO &˜ .$&' $&= $Ÿ GO $ ‫ א‬0 i.. $C ‫ن‬ &š‫ده د ‘ א‬ ‫ ¾ن ن‬- $ ،‫ وو‬¢t ‫=ي ¼م‬r 8 ‫  ي‬$* ‫ ده ¼م‬m ‫ وي‬$Ÿ  .p $ ‫א !( • وא=ن‬t –= ‫ن ن‬t $“³  ‫ &ن‬p $ ‫ ¾ !( • وא=ن‬s— Æ $* N   ‫ن‬H ‫ ي‬$ ‫ "ن‬$ i)2 $j20 ’r >‫א‬

2‫ א‬.‫ي‬ H0 Ÿ m ‫=א‬Q  Ã‫ح ي و‬M—‫ א‬$j20 p;* • =‫ ?دא‬m  & m $&' ‫ œو‬r" C  $C2‫ א‬$* p $ N  m«j ‫  "ن‬i)2 &š‫ א‬. ˜1 ‫ ي‬it… ‫م‬j $* •0 $j20 C  ‫' ي‬ • ‫ن‬2– ‫ و=ي وœن وœن‬$* i¬ $j20 & .$&' ‫ وو‬$j¢t U?  $2Q Á)µ $ ‫ א‬$&‫ ‡א‬m ‫ي‬0 ? $* 2‫ א‬i"‫ אن و‬m ‫ وא‬$O‫ ‘ א‬ H0 $ ‫ ˜& ‡& א‬0 . &' ‫¶א‬ .“& ‫ وس‬$t =" ‫ ‘ ي‬$)t.

f mٰ i  f M mi 6 pS f mi hS f ÉÈ m i f• i  Ef m i fm mٰ i f i f  i f' m i  fm i ._  m if  i  fm i  f M m i 6 fi  y+S f m i S*f mi f• i  ^f  mi – ٰfm mi  f  i  f if mm i f m m i T Uf i f m  i T fm m i |fS m m i fS i  6 S;f m m i f m i f  mٰ mii  mM   ٰ i6 ^f ٰ  f mm i 6 6 f mi f i f i

m ‫˜ن‬1 Ÿ ‫وم ي‬n ‫ *ن‬$2‫ א‬$* ‫ אن‬p0 ‫א '&ن‬:‫ ن א‬i= $j20 $* ‫˜& אن אن‬H  $* ‫ אن‬،$“& $20 $* ‫ אن‬H p;* x)H 2 &˜H  .$&' ‫ وو‬$j¢t ‫و‬H  ‫‡& س‬  ‫© • وא=و‬Q &‡ ،‫ ون‬$Ÿ ‫ي‬0 ‫ ?ن ن *ن‬- $&' ‫و‬O & m ‫א '&ن‬:‫ ن א‬ir ‫אن‬ p ‫ —? • وא=א  ‹ !( • وא=א '& ن‬2# $H 0 .$&' ‫ وو‬$j¢t ‫ • وא=و‬  ' ١١-٩ .$&' ‫  وœو א‬N©t

i‫ =א‬m $& 0 .i? &˜  $&' ‫ وي‬$œ i‫ ˜& =א‬$* 2# ‘ ‫ده د‬ ‫ن‬n‫ د א‬$& ،$&' C:' .  $28 .$ =z $ ‫ א‬i? m  $&' $ =z $ ‫م‬r‫א‬ m $jœ &š‫ א‬m $&' ‫ &و‬p ‫ ‡א& =– אن‬$&' ‫ אو‬0 m«j H $* ‫ אن‬$š& .$&' «§  . 0 (! ‫ي "  =د‬ 2 ‫  ‘ אن‬x)© m $¤20 i‫ن  =א‬Qz ‫ א‬$* ‫  ˜& אن‬$j& &š‫  ل א‬2 $&' ‫  م‬2# &‫‡א‬ $ 2‫  א‬O‫ œ@ ‘ א‬T«§ ‫• *ن‬0 $* ‫ אن‬2# $H  $™‫ و‬$Ÿ M? ‘ ‫  ت‬$ ©Q & $™‫ و‬$j* p$  ‫ ˜& אن *ن‬،$&' ‫  م‬mt ~© &š‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$¶ @  ' & ‘ $)t. ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 514 ‫ א‬B‫ و‬2# mt p;* $‫و‬n 2 .$¶ • ‫ي‬H  & m $™‫ و‬$Ÿ =H  i? &  $ p$ (™‫˜ي  و‬1 Ÿ ‫ و=ي‬$* 2‫ א‬2# 0 . &' ‫ ن د &ن‬$C ‫ن‬¢«§ (œ $ .$&' ‫ و‬$j m«j -  ‫ אن‬m @¡ $&' ‫ وو‬$Ÿ i& i0 ‫و‬ &‫ ‘ א‬µ $H« & $r . j& (! †—  t— $H &' $&‫@ وא=א ‡א‬2 ‫=ي‬0 ‘ ‫ אن‬ t‫ א‬$ ‫אن‬ i¬ $ @Ÿ 28  ‫ א‬H $C&‫ =*  ‡א‬$"t $ ‫ א!אل‬$* •0 $j20 ‫ود‬t $ .$;* • $* 2‫ن א‬ in $ $¼  ‫ א—ل‬mH)t ،$2à m …‫ א‬: $  ‫  ت‬$ 2# m $&' &š‫—? א‬ C" p‫ =א‬$j20 ‘ $‫ =و‬$ , ~ $Ÿ )t ‫ *ن‬2‫ & א‬، j& mt ‫ن‬ 2 $&O ‫ ن‬.$2à ‫ =*و‬i"z $ @&= ×: $ †+ ‫=ي‬r  ‫ي‬.! $j20 $&= … µ ‫ &  *ن‬.‫ي‬ ‫  …?ت‬$)! ‹ š& 2# $H .$&' $§: $ $)! ‹ $§: $ " ‫ي‬ &‫ א‬.$j& $ ‫ = ‘ א= &א  א‬$ ‫ ‘ א‬$§: ‫@ وא=ي‬O‫ א‬$H &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&‫ ‡א‬، œ .‫ —( א‬p ‘  ‫ي‬t‫א‬

v S fi f v S iM  fi 6 f f m mL @ f i  C fi f i f if mi .   à  f i f¬ i f  m  i à  m i fCٰif i fi f    mm mi . f if mi Y   ~GfS m i6 T˜ fi f   x fٰmL   i  C fm i  ^fS mi f• m i T fi 6   fS  mi  ٰ 6 ^fS i f i f   ٰ . 6 u f i f \ m i m i ˜ iٰ f mm i f¬ mmi ˜ f i f m m i f  i fi f i ^f ifٰ mi  6 f  f i f i u C fi .   6   ٰ f mm i @ f i  C fm i  fC m mLfi f  i f m  m m m  i f i fi f m if iٰ f \ ° i .  ˆ. f m mm i f \ i  f m i Ef i fi  f ٰ i á– ‫  ن ‡אن‬.$&' ‫  و‬$‫ و‬2‫  œא‬H œ ‫˜ي‬1  m«j  p$ ‫  ن ‡אن‬$Ÿ m “‫ن א‬ s— m ‫ ن‬.' m 1 ˜§ v# ‹CM  ‫ Ÿ و‬m 1 ‫  א‬vº m Ÿ ‫ن‬O &   9 ‫ دل‬$ „O .$&' =‫ي و‬ 2§ $* ‫Š? & ب‬0 m Ÿ ‫ن‬O & 1 .$&' ‫?ن‬2E $ p$ & >‫´=• وא=و '&  א‬

&˜H ،Ã‫« ˜ي و‬E ‫ ˜ي‬$* 2 p‫ œ€=  א> *ن א‬$#' $&à ‫ œ× =ن‬$C ‫ن‬ &‫ &ن א‬m ‫ !) ن‬$ >‫ אš& א‬m Ã‫ و‬$#¡ m «E ‫ ي‬m ‫=ي‬0 á– $ ‫˜& & &ن‬H p0 .&' ¤ ‫&ن‬ ١٤-١٢ .Ÿ À H ‫ &ن‬1 p0 ،$&' m ‫?د‬r mt p‫ ‡אن *ن א‬m &š‫  א‬$&' Ÿ ‫ل‬:

 •0 m ˜ 2‫  œא‬$* 2#  $“ ‫ د‬$ ‫ ˜& כ‬Â>‫=ل א‬

 $“& ‫ Ÿي‬. $ ‫ ن ن وœن‬2– $ •0  & &š‫ א‬U?  ‫ ‡אن‬.0 ‫ي‬ Et Uz© " m $“& &š‫ل א‬n=— .“& ‫© א‬Q $&‫ ‡א‬$ ,)r ‫ א =  &   ن‬2‫ א‬$* ‫ د‬$ ™‫ ن §˜ א‬Â?Š0 m &˜ ،“& ‫ وא=א‬i¼! ‘ ¼ ‫ ن‬$ =z $©= ‫=گ‬t $&‫  ‡א‬t! ‘ ‫ =وپ‬$ ‫ אن‬$ i¬ $r ‹& $* 2# •0 i"‫ ‡אن و‬،‫ Ÿن &ن‬m ( ‫ !¼ن‬$©= $“O ‫ن‬2– ‫ن‬ &‫ א‬2# $r ‹& m “& ‫و‬0 $F‫ و‬$œ &‫ א‬2#  ‫ !ب‬.“& ‫¼ אא‬ . &' &= $Ÿ it… i¬ $t ‫=گ‬t ‫ ن ن‬2 $&' &= ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 515 ‫ي‬. $ =z $"‫ و‬T«§ ‘ T«§ & m $&' ‫& ‘ אš& ل אو‬² $ $!‫  ‘ دא‬ &‫א‬ m«j $ $‫ “ ن و‬.‫ ي‬0 ‫Šم‬0 j20 $ =z i?¬ s—  ‫& ي‬0 ‫ *ن‬:‫אא‬ $* ’r >‫ א‬0 .$&'  ‫ي‬. $C&‫  א‬$‫ و‬$ ‫˜ي œ ” ن אد א‬1 Ê)? $  ‫ح‬z ‫=ي‬0 $* , &˜H p0 .$&' m H iž‫Š و‬t $ .  $&' ‫)ب‬+ iž‫و‬ ‫ي‬ 2 $ @C‫ ‡אن *ن §«¦א‬m i ©  C‫אق ‡אœא‬/  $!‫ دא‬2# ‘ $j $ • †ž‫وא‬ ~ $* 2# 2 H $&' i" &‫ א—( ‘ ‡א‬m (! ‫ =د‬# © &š‫ن א‬Qz ! .‫žو=ت‬ .$Ÿ ‫ي‬0 $# ‫ & د ‘ אدא‬p $ @Ÿ $!‫  دא‬, ‡ ‫م‬M ). (t"  ‫ …?ت אن‬$. ‹£‫ *ن و‬$³  @j& $ ,  {$!‫ دא‬$ ‫ א‬

& m “& m = p $ • . &š‫ =& &“  א‬$«j . $* ?Š0 2# $H .$&' m ‫ و‬O $* 2‫ א‬.$“& $) m mt $* §=t ‫ ن‬H $&' $) $C¤ &‫ ‡א‬$* 2# $r ‫ ن‬i¬ ‫ ‡אن‬mH)t ،$&' ‫و‬ 2 & ‫” *ن‬n ‫ دي‬m ¤ m $ =r ‫ ‡אن‬$* i"‫ —א‬$ ?Š0 ¼! m ‫م ˜و‬M &‫ ‡א‬،$&' &= ‫ ي‬0 ‫ د!ت‬$j20 $r=² $ ‫م‬M 2 & m œ

& :‫) א‬. (t" &š‫ א‬. «E $C¢t º ‫م‬M ‫و‬ &‫ א‬mt $) ‫=گ‬t $“³  ‫  &ن  &ن‬$&'

& $ @j& $ , $ ?Š0 .$&' &= $C2– ‫ن‬Qz ‫Š? א‬0 m $&' ‫ …?ت‬$r+"  á– .$&' =¼‫  א‬p$ ‫ي‬ 2 ‘ @Ÿ =‫א‬rt  ‫ א‬$* 2#  ' p0 ‫ *ن‬$N †ž‫وא‬

 ;fmٰ m i f i f i ._ f i fm m i f i 6 fm m i f m i fm i   f m m i à  f i fm m ° i : 6 fm ifi  x f i 6 fm m i f m m i fi f m i 6 l fm i fi  ; f iٰfi  fi f m i f  i f i f i f  mM   ٰ i6 ‹. f m m m i ‘. f mm m i f i_ x fi fS i iٰ

 .‫˜א '&ن‬1 $Cœ $C ‘ ‫ د‬t  )! ‫& Ÿ אن ن‬O i: $ ‫  ‡אن‬$§: $ ‫ د‬2# $H m mt áj p‫× *א‬t ‘ ‫ ' ت‬p $  &' 2# $C $&š‫ א‬.$&' ‫ وي‬$“ m $  ‫ ن‬2‫‡אن ‘ א‬ ١٦-١٥ .&  2‫ א‬H ‫= و‬Ht  Ÿ ‫د‬tt &‫ & א‬¢t m«j H ‘ ‫ د‬2‫ א‬.$&'

 ‫ د‬$ ‫ د א—( ‘ د‬$D‫و‬M . ‫ ~ د‬8 ، ‫ د‬$D‫و‬M ‹& . &' " m8  ‫د‬ .$&' ‫ ود ‘ אو‬$ ‫د‬t $ in) ‘ Ð‫ و‬$ ‫ אš& د  د‬.$&'  8  @C¶ (? ‫ Ÿא‬C" ‫ وœא وœא אدא=א‬$ ‫د‬t $ ‫ د‬$D‫و‬M m $&' ‫ Ÿو‬$C “‫ ‘ א‬$: &  $&' U? $C&‫א‬ . &' ‫א‬Ã‫ د —( ي و‬$ $ $ ‫ د‬$r=² $ 2‫ א‬2# i0 ‫  د‬. &' ‘ ‫ ل‬2 &˜ ‫ د!ت‬$ ‫ ~ د‬.$&'  t‫( א‬H)t ‫) ‡אن *ن‬r  ‫ ~ د‬ m ˜§ ‫ن אن ن‬n) $‫  د  "د‬$r .$&' ‫ &ي‬$C¤ $¼ ‹& s— &‫ ‡א‬m $&' ‫אŸي‬ ، j& ( (— ‫م‬.  ‫ !ت‬$ $ $ ‫ د‬$D‫و‬M 2# $H ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫&ن‬ ‫ אن‬m • 1 . &' ‫ وא‬$Ÿ ‫ده‬Q i© &‡ m $&' ‫ د!ت אي‬$ ‫ن ˜& ~ د‬2 $ 2‫א‬ .‫ ون‬$j* ‫ *ن‬2‫ دوي ن א‬- m $&' ‫ ¼ אو‬$* 2‫ —=ت ‘ א‬$ • = ‫ א‬$* ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 516 ‫ن  وع‬n‫כ א‬: ‹& @Ÿ )t  ‫ د!ت‬$ ‫ ل ‘ ~ د‬2 ‫” *ن‬n ‫‡אن‬ ~  &' ‫ † œא‬$* ‫ن‬CQ $ ‫ !ت  د‬$ ‫ د‬2# $H ‘ i"‫ي و‬ &š‫ א‬.$&' @Ÿ ‫ אن‬2‫ א‬m • 1 . &' ‫ €ن ون‬p $ ‫ن د‬N  (! -  2‫ א‬، œ m ß  ‫د‬ $* 2‫ ‘ א‬2 œ m ß  ‫ ” &“  אن د‬n ‫ ‘ ن دوي  د‬2 œ ß  ‫د‬ ، j& ‫Šل‬N ‘ § $‫& ‘ د‬Ä $&O $&‫ ‡א‬.' $“0 ¼ ‫ن‬.  ‫ دوي  دن‬j20

N  &š‫ א‬m $&' &Ä . &' ‫Šل &א‬N ‘ • (— $* ‫” *ن & د‬n $ . (—‫א‬ .$&' m H @) j mt ‘ ‫ ' ت‬ ‡

j20 $&‫ א‬،& *= ‫ ن ب ي‬$ $ ‫ د‬$* § j20 ‹# 2‫א‬   9 ‫س‬. $* ‫א‬  $" j20 & .“& ‫א‬C¶ =t  N $ ‫ د‬$ ) $" $* E& $ j20 & ،“& ‫א‬O v  $‫ د‬$* C $‫ "د‬$j20 & .“& ‫œא‬  ‫ א‬$* ‫א &“  ‡אن‬C¤ ¤£  t/ ‫ دوي‬j20 & ،“& ‫ن א‬t ‘ ‫ح‬M+—‫ א‬$ U&/ i" ‫ אن ي‬.p $ ‫ ' ت‬$&‫ و=ي ‡א‬m ‫ &ن‬p ‫ ن د‬$“³ $&š‫ א‬0 ،“& ‫א‬F ‫=ل ن‬ .‫ אو‬m ‘ ð& mt m«j $* 2‫ ' ت ‘ א‬.‫˜و‬1 ‫د ي‬tt (H)t $* 2‫ א‬: 

6 fif ' i  fiCٰ f i f  x f m i  mٰ i f¬ mm i f i 6 f m i fS i _i Öf mm i 6 f¬  i  f i f˜ m    i fٰmL ._   i f fi E֕ f Lf i f  mM   ٰ i6 ^f' m i   f i fi  f i f¬ i f m i f i 6 ^f¬ i . f m i f i f fi f  m ifi e  ٰi 6 f š. f m i f i f i hf   i  f i f m i f i  Of m i f˜ i f i  m i f  mi   f ‹& p $ ‫ن ‡אن‬Qz $ >‫ א‬p;* ‫ אن‬،$&' $ (‫ن &‹ د‬Qz $ ‫ =ب‬$j20 H 2# ‹& MÇ $ ‫ ‡אن‬2# $C ‫א‬ &‫ א‬.& ‫ ‘ د‬i¬ $ i=  &= ‫ ’  ب‬k‫ و  אن *ن א‬$O‫ א‬mt ×‫§א‬ ‫ ي ن אن‬2 .$&' ×t p $ ‫م‬j‫ א‬$ ‫= ي אن‬H‫ אن  א‬H ‫א '&  ! ن‬#' ‫אن‬ ١٧ . À Ÿ m 2# ¬ ‫ א‬0 ،‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j2 $&' , &š‫ א‬.p‫ن‬j“0 m ‘ ‹ 2 ‘ ‫=ي‬t $

‫ אن‬2# ¢«§  À $* ‫ ‡אن‬2# m«j m $“ 0 ‫ د!ت‬$  ‘ ‫ !ب‬Â?Š0 .$&' &= ‫ د!ت ن Ÿو‬$ , ‘ $: & $C&š‫ א‬.‫ و‬$Ÿ H 

&' ()2· ‫ن‬N ‫ن‬ &‫ א‬sz„O ‘ ‫ د‬.$&'  ‫א‬0 $ ‫ت‬+Q †n— $* 2# & ‫ א‬ mt ‫ א=و‬2‫ œא‬$t $.)© $ ‫ ن §˜ אن‬$2‫ن ن '&  א‬M!‫  א‬, $j20 $H ‫ *ن א  =ل אא =& '&  א ن‬$: $C‫א‬t‫( א‬H)t $ i‫ א‬. &' ‫ي =&ن‬ ‫   'ل‬. &' ­’ ‫Š? Žت‬0 ‹& ‫ ن‬2‫ א‬. &' &= ‫א‬C‫א‬8 $* 2# ‫ن‬2– ‫   *ن‬$j& ‫ه‬j 2# H $#& .$&' ‫( ‘ د‬H 2 m 2 C ™‫ب א‬  i.. ‫ن‬2 $ ‫ ˜& אن‬$!‫ دא‬m ‫ *ن אو س &و‬i.. & m $j& ‫و‬#¡ @Ã‫ و‬,? Æ & m ‫ن و‬M!‫א‬ & .‫ &ي œא‬$ @“& , $ , ‫ אن  دل  دغ‬.‫و‬Ã‫ و‬$#À $* ‫=א אن‬Q .$j& :‫ ‡א& س دل  'وא‬m @¡ ‫و‬Ã‫ א = ي و‬$* ‫ي ‡אن‬£‫א–ن و‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 517 & . œ Ÿ m ‫ ن‬$§j ¢«§ $*  &  $&' ‫  ل אš& &و‬2# ¬ ‫ א‬0

 ,)r µ  &‫ א‬µ .Ÿ ˜1 ‫ي‬FEt ‫ אج‬j20 $j“0 ‘ ;¤‫ د‬$"‫   و‬$n+

2 . =µ ‫ي‬Å i"‫ و‬$ ‫ د!ت‬$ ‫  אن‬$!‫ œي  & دא‬$º r" $* 2‫ א‬iQ‫ و‬$ & . «E Ÿ m $#À $* ‫ & אن‬m $&' ‫ د!ت אي‬$ , ‫ن‬2 $ 2‫ي ˜& א‬ ‫ '&  א‬2# $& ‫ ‡א‬$š& . &' ‫ وא‬$j¢t x©  H  ‫ ي ‡א ن‬$ ‫( אج‬ Et $j20 8 p‫× *א‬t $ 2 ‘ ‫ ' ت‬p ‫ ن‬.$“ ‫ "=ي‬$ $t $.)© $ ‫  א‬$ .$&' m mt m«j $ @“& , $ ‫ ب "'ن‬$' ‫  א–ن‬r"‫ وא‬$ ‫  'ن‬: ،‫ت‬+Q $ ‫אن‬ U?  ‫ אن‬m $&' ‫= ي‬H‫ ‡אن  א‬i¬ ‫ א‬$ 2# &˜H p;* ‫ אن‬. &' &= $Cœ ‫&ي‬ .$™‫ ‹  و‬$ @“& , ‫ ب‬$ ‫ د "'ن‬m &‫ و=ي א‬m ‫ش  وو‬M =‫ א‬$ ‫ن‬H

@ f mi 6 f m i   fٰmL . f i f m i f  ٰ fmL &fٰ mi f m i f mi   f i 6  mM   ٰ i6 ^f'if i  f i f i žf +  m m mii  ٰ f m m i f i  Ef m i   fٰmL f  i fi f i f i T  fif iCٰ uf ٰ fmL   m i fi  f i f  ٰ f m Í i f i . 6 f i i  mM   ٰ i6 ¢. 6 f m ٰi f i ; f iٰfi fi f i 6 ^fi' f i fm if m m i 6  f m i f m iٰ i ºT fm i 6   f i   ٰ . 6 u f i f m i ._  x fi 6 r  f i  fi f i f m m i f if  i   . f m m i m m  i f i_ x fi ^e 6C f m i f i f i f  mM   ٰ i6 ©. 6 f i m i f i_ x fi 6 f m mi  fm i f i ; f iٰfi  fi f m  i Y f i f i «. 6 f mm i f i_ x fi f m m i f i 6 f m m mi  ¯. 6 f m i  fi   ‫ Ÿא‬0 ‫ن‬2 $ ‫ =ب‬$j20 2# ‫א‬ &‫ א‬.‫ي‬ 2§î F $ >‫ א‬H $&'  Ä ‫ ‡אن *ن وœو‬ $&' ir $ >‫و א‬8 .&  «§ F $ ‫ =ب‬$j20  &' 2# $&‫ ‡א‬$š& m ‫א‬O ‫&ي œ@ وא=א‬ $&š‫ א‬. &' ‫ –א‬$CEœ ‘ ‫ =و  Ÿ  ‡אن‬$* 2# ‫ *ن‬$= $ >‫ א‬$H $ 2# 2‫ א‬.$ Ä ‫ ن‬p‫ و=ي א> *א‬m  &' m ‫ ! • وא=א‬$* >‫ ‘ א‬: 2# $&š‫ א‬. &' H  ‫ ' ت‬2# $C

&' 2# $&‫ ‡א‬$š& .“& ‫«א‬E $œ m  “& ‫«א‬E ‫ي‬8 m & .‫אب Ÿو‬/! ¢8 $ 2‫ א‬،$&' =§‫ د‬ ‘ ‫ אن‬.& *= ‫ي‬ «§ 2‫ ‡א‬H ‫ و‬$Ÿ § ‫ *ن‬2‫ א‬m«j - &‫  ‡א‬.‫و‬£‫ن ‘ و‬. $* •0 $j20  ٢٢-١٨ .‫‹ =ي ‘ &א‬£‫ *ن و‬$³ ‘ ‫ ' ت‬2# $&š‫ א‬m $&' m ‹ 

á– $ ‫ אن ن אد א‬.$&' m • 2§ F $ ‫אت‬² $ ‫•” ن אد א‬ «§ F $ ‫“ א‬ ‫ن‬t: $ ‫ &‹ אن‬mH)t š ،$O‫ Ÿ א‬m ‫ن‬2 •0 p $ @C‫א‬8 ‫Šم‬0 j20 ‫ א‬.$&' • «§ F $ $ ‫ אن‬0 ،$&' ‫ אن &و‬$r ‹& &¼t i"‫ אš& אن אن و‬.$&' ‫و‬C‫ن א‬M!‫ن אن  א‬ ‫” *ن‬n $ ‫م‬M $ ‫ ‡אن‬$* ‫ אن‬2# &˜H . &' ‫ن &ن‬H)« †ž‫م ‘ א ن وא‬M ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 518 ‫ ي‬$ $0 &Ä  Ð $n+ $ 2# 0 . Ã‫ و‬$2– $* ‫ !¼ ‘ א‬$ ‫ & אن‬m œ $r  ‫@ وא=ي‬C¤20 ‫Šم‬0 . &' ‫ ون‬$HD‫א‬ š ‘ i¬ $r $ ‫@ وא=ي‬C‫א‬8 ‫ن ¼ون‬ & ‫ ي‬2 .$O‫ Ÿ א‬m ¼ $* 2‫@ א‬j& $r µ  ‫Šم‬0 0 ،$&' ‫ ¼ אو‬$* 2‫@ א‬j& ã‫א א!א‬F $ á– $ ‫ אن‬. &' ‫א‬C‫אق אœא‬/ $ ‫ אن‬$«j )r  ‫ &‹ !م אن‬$* ‫אن‬ .$&' m $C i&‫  א‬$ ‫ אن‬m @¡ &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫ح ¼אא‬z ‫ي‬ &š‫ א‬$* ‫א '&  אن‬ .$&' m . $ ‫ ' ت‬$* 2# .$&' ‫  ت‬$ $Q $t U? (—‫  א‬$‫ =و‬$#Ä ‫‡אن‬ $Ÿ m ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ ‫Šم‬0 ‫ ‡אن‬$&‫ אن ي ‡א‬.$&' m s  ‫=  ?= א‬2" ‘ ‫ن د‬ ‘ • 0 (! ‫† =د‬n— ,)r $ ‫ ‡& אن‬m $j& m ‫ه‬j 2# ‘ $)r 2  &' ‫«א‬E .Ÿ $&= ‫  م‬mN& ‫ت‬C ‹ ‘ i" & &˜ ،‫ وي‬$Ÿ § i"‫ אن و‬$§j µ &š‫ א‬$ 2# 0 š $‫و‬Ç $ )‫  ??  و‬.‫ &ي‬$HO $j* ‫אدي‬:' ‫ ن ده‬i"‫ אن و‬.‫א‬2t ‫ن‬2 $ i"‫ אن و‬.‫ &ي œ@ ¶א‬sM $ 2‫ א‬$j¢t == = ÖD  ‫ א‬$&‫ ‡א‬،“& (¢t   $&‫ ‡א‬$ $* ‫ אن‬$&‫ &  ‡א‬m &š‫ א‬U?  ‫ אن‬m & ¡ ‫و‬F 2‫ א‬$* $!‫ دא‬$ ‫ ˜& א‬m ‫ وو‬$O‫¼ א‬ iN&‫ د‬$ i" .“& m ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ ‫ אن‬$&‫ אš& ‡&  ‡א‬U?  ‫ אن‬.“& ! ‫«@ *ن‬j ‫=ي‬0 $* á– ‫ אن‬$&‫ ل ‘ ‡א‬$ $‫ و‬$t $j20 i"‫ אن و‬.‫˜ي‬1 $C¢t ‫ه‬j $* 2‫‹ א‬O‫א‬ ،«E m $«j ‘ ‫ ل‬$ ‫אدي‬:' $j20 ‘ ‫ د‬$* 2 ،‫ وא‬$«j ‫ح‬z m ‫ل ي‬r‫ א‬$* 2‫˜& & א‬H m &' ‫ن œن‬M— ’)!‫ن א‬ &‫ א‬$* ‫א> אن‬ $C “‫) ‘ א‬r ‫ دوي‬2# ‘ i..  Ÿ $«E $«j C $C‫ §«א‬$ ‫ אن‬$* á– & & $&' ‫ وو‬$j¢t ‫و‬F8 ‫  ‡& &ي‬$&' &š‫  ل א‬2# ‘ $)r $ ‫ ' ت‬0 .$&' ‫و‬ .$&' ‫@  …?ت œو‬0‫ א*ن &ي א‬ $ ‫ د‬2# $H .$&' i" $ (sincerity) $§j $ ‫ אن‬$t $ 2# $)r $ ‫ ' ت‬2# $H ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬. &' ‫ د ‘ ب =&א‬$&‫ ‡א‬، j& ‫ه‬j ‘ $)r .‫ ' ت ‘ ب =&א‬$&‫ ‡א‬، j& ‫ه‬j ‘

f i Ef m m i f  mٰ mii  mM   ٰ i6 sf m i   fٰi fC m Íi   6 f ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i .   mٰ i   f   6 f m i mi 6 f i fi  6 fmٰ i  fi _ x f m m i f mi f mi ². 6 f miٰ fm m i f i ^f m m mi  ´f. 6 f i fi f fi ^f' fmi f iٰ f m m  i

‫ وא=א‬i 2# $C $&‫ ‡א‬،$“ ‫ن !ي‬2 $ ‫ =ب‬$j20   (! ‹   ‫ אن 'و‬2#   Fœ 8  $j& ‫و‬F8  ‫ “ &‹ אو‬$&' “‫=  ¬ل א‬£š $28 2‫ א‬.‫ =&א‬mN& ‘ ‫ אن‬$&‫ ‡א‬، &' ٢٤-٢٣ . Ÿ m =µ ‫ &ن‬1 .Ÿ «E $Ÿ t‫א‬t $“8 $&š‫ א‬1 .$j& F8

mH ‫ )& دل‬$&' U).‫ א‬i? & &' ‫א‬O ‘ $t! .$&' • ‫’ !ي‬r $ ‫א ?ت‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 519 ‫ن ن‬t: $ $!j $¼  2 m  $&' i…‫  و=א‬m ‫ אن‬.$&' —M  ‫ אن‬$C&š‫ א‬.($&' ‫ل‬r‫ א‬$* (=r ‘ ¼  8) @œ  •8 $j20 &˜ 2# .$&' iQ=‫ אن &‹ د‬.$EC‫אدא‬ $ ‫ אن‬i"‫ אن و‬m $&' ‫  אد=אכ و‬i¬ $j20 ‘ $)t. $ ‫  אن‬$&' ‫و‬2 $* ‫ي א‬ $j20 ‘ $)t. $ ‫ א‬j! ،$&' (‫ )א ?ت‬j! $C   ‫ אن‬،$&' ‫=ي Ÿي‬z i  H .$&' j $:  •À $* i¬ $..  ‫ ود‬$ ‫ אن א‬. &' )20 x)©  i.. $C ‹& $“D (! †—  ‫ א ?ت‬،‫אن‬ ‫ א‬H $&'   i $?)" ‫ א ?ت )!ي( אن‬.$&' iQ=‫=ي د‬r $  — ‫س ل‬ ‫=  אن‬r $C ‫ —† !( אن‬.$&' ‫א Ÿي‬0 =‫ א‬$ 2# $ =z $: ‘ $j $ iQ=‫ د‬$ ‫ ˜& ‡אن‬$&' ‫و‬O ‫ ن‬$C‫ ˜& §«א‬2# .$&' ‫&ي —=ت‬Ä ‫א Ÿ@ وא=ي‬0 ‫ *ن‬i  $C $C‫ א‬$§: ‫&ي‬Ä ‫ س‬$ =z ‫ي‬+Q i"‫ ‡אن و‬m $&' ‫ وي‬$Ç ‫   ن‬$C‫ دل א‬$ (! †—  ‫ !ي‬،‫ אن‬2# H .$&' (! †— $C   ‫ ‡אن‬.$&' ‫ وي‬$jt ‘ (! $ i $* 2 $&' ‫ ‡א& אن‬$C&‫  ‡א‬$&' ‫)ب אن‬+  ‫ א‬$C &‫ ‡א‬،$™‫ و‬$j¢t   .‫د  وو‬t' ‘ µt ‫ي‬t‫א‬ ‫و‬ 2 $* •0 $j20  m $™‫ و‬0 Ü &š‫א ي א‬0 ‫ ن‬$n‫د ‘ א!)’  א‬ ‫ل‬r‫ א‬$ =z †n— $* (=r) •8  @œ $j20 2 $&' &‫ &‹ §و× ‡א‬.‫ ي‬it… Ÿ ‫• وא=א‬8  @œ $C $&‫ ‡א‬،$&' =‫ و‬$Ct ,t+ $ ‫ ‡אن‬$* •0 $j20  «j $* i.. ‫ي‬ $* ‫ ‡אن‬. m ‫ل‬r‫ א‬$ =z †n— $* •8  @œ $j20 2 ،$&' &‫ §و× ‡א‬8 . &' 2# 2# ‫א‬F8  ‫ אא‬$&‫ ‡א‬.«E $Ct ,t+ $ ‫ ‡אن‬$* •0 $j20 & m  $Ÿ (— iQr $ , m ‫و‬ 2 ‹& ‫م‬j‫ א  א‬x)© 8  &' ‫ "  אن‬x)© (H)t $“8 $&š‫ א‬m $&' &Ä . &' .$«E $Ÿ Ÿ m

 ٰ fi  6C f m m  i fi .   ·+fS m m i fS i f i f  i f  i bfC ¬ i f i fٰi fi' f i fm  mi    f mi 6 Cf  i ^ fi  fi  i    fٰ i fi f¬ i f i f i 6 f mi f i f i   ffm i @ fmi »f˜  i  Y˜ f i e  fL f  m mL àf f  i &fٰ i fi 6 E”  ”  m m  i  fi  fٰ i fi 6 fm  mmi f' m  i   fi  u fi fm i     f i f i f i fi  f ½f m i f ٰi f  m i i f  i f ä ˜ i i f i fm  mL ‫ &ن א> *ن‬m .‫=و ´=• وא=و '&ن‬0 $* ‫ن &ن‬C' m )  2‫ "م œא‬$ ‫ אن‬$* ‫ אن ح‬ .‫ =*و '&ن‬N‫  א‬2œ $ ‫אب‬/! ‫ &‹ د=دכ‬$ ‫ن &ن‬C' . m ‫ !?دت‬$ 2 p‫א‬ ‫ œن Ÿ  אن‬2# ‹& ‫و‬ 2 •0 –= $* m ‫ אن‬m &  =H‫  א‬،O ‫ دא=ن‬$ ‫ "م‬$ ‫אن‬ 2# áj $t  ‫ وא=א‬$=‫ د‬T«§ ‫ אن ن‬$H $ 2‫ א‬p‫ א‬$&' =‫א‬rt j2  m ‫ Ÿ œن‬m ‫و ل‬F $* ‫ &ن‬m ‫ אن‬mH)t ،$j& (— $C‫  وœא‬$ ‫ אن‬$* ‫ &ن‬m ‫ Ÿ œن‬m ‫'&  אن‬ ٢٧-٢٥ .‫א '&ن‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 520 ‡ &š‫ א‬. ק' ‫ *ن‬$t $.)© $ ‫ א‬$* ‫ & אن‬m ' p ‫Š? ' אن‬0 ‫ א  א‬

 x)© $š& m “ ،$&' ‫ و‬#‫ ‡א‬p $ ‫ن‬n‫ א‬$* ‫ ده د ‘ אن‬m $&' &š‫ א‬t .$j¢t 28  ‫ אن א‬m $&' (t«§ &š‫ א‬s— ‘ (—‫ א‬0 . &' ‫ د‬r"  ‫ !?دت‬$ • p $ 2# ‫ن‬ &š‫ א‬.‫ و‬$Ÿ ‫ن ‘  م‬n‫ א‬$&‫ ‡א‬، 2E $j¢t m 28  ‫ א‬2# $H á– $C&š‫ א‬$* 2# $ ‫ "م‬$j20 ­‫ Žت ح‬.$&' ‫אب‬/! i© ‘ $§: ‫ وא=ي‬p;* .$À m á– ‫ س "م س‬0 ،‫ و‬$j¢t ‫=و ´=• وא=א‬0 p $ 2‫ & א‬.$“O $C ‫ א‬$ =z $¼  $&‫ §א‬$ ‫ אن‬.$“& $0 &Ä $ 2# U?  ‫אن‬ $&' &‫  ‡א‬$&' $&= ‹& –= $&‫ §א‬$ ‫ א‬$ =é‫” *ن & د‬n $ i.. 0 . &' "  , $*  ‫ دوي‬,t+ $ ‫ אج‬$j20 ! 2# i0 ‫ د‬.‫ي‬0 ‫  د‬$0 &Ä

2 m &' ‫א‬Ã‫ ي و‬ãQ &‫ א‬$ =z ‫=ي‬r µ  ‫=ي‬r & . &' ‫«א‬j =r  , .$ , &‫ ‡א‬$j& ‫وم‬n ‫ *ن‬.‫ =و‬$ ‫ د‬H  $&' $ ,&‫ ‡א‬، j& ‫ن‬.‫&ي =و‬Ä B‫و‬ ‫ & =– א ن &‹ אن‬$* 2# ‘ $: $j20 m $&' ‫ ˜& אŸو‬$!‫ א  دא‬ $“8 .$&' ‫ &ي‬m $N ‫  ص‬$ {$C‫ وœא‬sz„O $ ‫” *ن אن‬n ‫ دوي‬.$&' ‫¼ אو‬ m mt‫א وא‬CQ ‫ دوي‬C ™‫ ‡אن ن א‬،$&' ‫ د  !)?دא= &و‬2 & m $&' ‫ אš& Ÿو‬sz

““ ‹& $*  &' ‫ &א‬2# º& $ ‫ ي‬¢«§ ‫• وא=א‬£‫ و‬2‫ אن ي אن œא‬، &' ‫&א‬ $ i"‫ و‬$ =z ‫ل ص‬n=— &š‫ א‬.‫ي‬0 Ÿ m ¢C™‫ و‬m«j ‘ $j $ • = ‫ א‬$* ” ‫د‬

2‫ א‬mt , m $&' m ˜§ ‫ ن‬2‫ ˜& د א‬m Ã‫ Ÿ و‬$«j & .$&' ‫ وي‬$j¢t Q p $ ‫وœن‬ :t $*‫و  دو‬F $* 2‫ &א '&  א‬mt 2# ‫א‬ &š‫  "م ‘ א‬C‫ א‬.$«E $Ÿ Ÿ m ˜§ ‫ن‬ .‫ن‬ ‡ º mt ‫• *ن‬O

f  m i .  f \ i T    Y f miٰ @ fi  m m m i Ö¬ f m i f i f' m i  fmmiٰ ٰ 6 f  i f i f˜ m    i fٰmL f .  ^f' i fi f m mL f   mÉÈ i   C fi Y f miٰ 6 ¾. f i fٰ i fm i f \ i  6 fi f m mi f mi  ^f  m mL f miٰ   Cf  m ٰ i 6 f m i   f mٰmi f m  i ^f m i ٰ f i f i u f  ٰ fmL fi  ”  f i   i i fi  C fi 6  C fi 6 Æ. 6 f i fi f fi ^f m 1u f i .    ٰ f i fif i m i f i Y f miٰ 6 Á. f mm m  i fi' f i @ f i C fi 6 fS mi f  i @ f i C fi 6 f  ٰ f iM  Uf i ”  f m i f  i @ f i  m m i f mL   C fi 6  ' Cf  i ‚f m m mi  Cfi fm i f mL     ٰ   ^f' m i   ٰ f m m if i f i f  m  L   ” C  u f  i f i f  mi Êf m m mii ٰ f m i $ ‫ '&ن  אن ن‬$ (‫ن &‹ =و د‬Qz ‫ =ب‬$j20 ‫ن‬C' &˜H ‫א‬8 !‫ "م‬$j2 ‫ אي‬O ‫ح‬ ‫و=ي‬: $ ‫ &ن‬$* ‫ אن אن‬1 m $O‫ א‬$Ÿ m ¼ $* ‫ ‡א& &ن‬0 ،$&' $)  mt i= ‫ن‬D‫• و‬0 ۱۲ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪521‬‬

‫ﻫ ْ ﻮد ٍ‪۱۱ -‬‬

‫‪& ‬אن‪& m &˜ .‬ن אن *ن ‪t‬א= '&‪  .‬אي ‪" $j2‬م! '‪C‬ن ‡אن ‪& $‬ن *ن ‪ m«j‬ل ‪Ÿ m‬‬ ‫§«אن‪ j2 .‬א ‪ vt m‬א> ‪C'  $&' $² $‬ن &§ א‪* •0 $* 2‬ن ‪0‬ي • وא=و ‪&' m‬ن  אن‬ ‫'و '&‪ .$‬א‪= $j20 $* 2# 2‬ب ن )‪C' 0 .$&' ¢‬ن œن Ÿ ‪& m‬ن ‪ .&' M? ‘ i2 2#‬‬ ‫אي ‪" $j2‬م! ‪C' &˜H‬ن א‪  $* 2# 2‬ي ‪˜1‬ن ‪ m‬א ‪ $j2  ‘ $)t. $‬د و‪1 .‬‬ ‫&ن ‪C'  . Ÿ m =µ‬ن &ن *‪O Ÿ m $‬אن ‪ m‬ن و‪ B‬א>  א '&  ‪C' m‬ن ‪*= ? $ Uµ‬ن‬ ‫Ÿ‪ m  .‬אš& ‪O‬אن Ÿ ‪C' m‬ن ‪&' Q‬ن‪C'  .‬ن אš& ‪«E $“O Ÿ m mt‬ن ‪& 2# $H m‬ن ‪‘ ¼ $‬‬ ‫‪ &' .‬א‪ $* 2‬א>  ‪ m +! $CMÇ‬و‪ .‬א> ب ¡‪ m«j H Ÿ $#‬ن د ‘ '&‪ &˜H .$‬‬ ‫'‪C‬ن א“ ‪O‬אن ‪C' m‬ن ‪ Ä‬ن Ÿ‪0 $‬س‪٣١-٢٨ .‬‬

‫&š‪ ”ut“ $‬ن אد د( '&‪ i=  $‬ن אد ?ت '&‪  ) $‬א ‪ .($‬אن ن ‪)r‬م‬ ‫Ÿ ‪" 2 ?Š0 &˜ m‬م *‪ $‬د!ت œو '&‪t $  8 & m $‬د ‪ $‬א“ و '&‪،$‬‬ ‫&‹ د(  ‪? $8‬ت‪* ?Š0 .‬ن ‪  p0‬دא!‪ mt $‬אن ‪ $C‬و"‪ i‬دא!‪ mt& m &˜ $&' $‬א‪  $28 2‬‬ ‫*‪t $‬د ‪ .$C¢t‬د( *;‪ p$ $8 H p‬אن و‪& B‬ي ‡א& ‪ $ ?Š0‬وא‪ $+‬ن )( &ي‪.‬‬ ‫˜& ‪ ?Š0 m‬و‪‡ B‬א& ‪t‬א× =א‪ i‬א ‪Qz $‬ن אي '&‪.$‬‬ ‫"م ‪ 2‬و"‪ i‬א ‪ $‬دא!‪ $* $‬אš& ‪¼ $«j‬אא‪ :‬ي ‪˜1‬ي '&‪‡ m $‬אن و‪&Ä B‬ي‬ ‫‪* ”n‬ن  "‪ ! $&' m p$ ”n (t‬אن ‪ $C‬و"‪ i‬אن و‪ ‹& B‬م وœي "‪ p$ ”n (t‬د‬ ‫&ي '&‪‡  $‬א& د(  &א‪‡ .$&' i‬א& د(  &א‪ $ i‬وœא‪ $ =z ( $C‬א ‪ $‬دא!‪ $‬و‪B‬‬ ‫د &ي '&‪ 0 .$‬אš& ‪r‬ي وœא‪ 2#   $&' $C‬ن ¼ون ‪&Ä‬ي  ‘ א‪، j& (HD‬‬ ‫א‪r $* 2‬ي وœא‪ ‘ @œ “ $C‬אي‪.‬‬ ‫د!ت אš‪ $‬א>   ~ ' ت   '&‪ .$‬אن *‪z †n— $‬ح • ‪ž p $‬و=ي‬ ‫'&‪ m $‬دא!‪ $ !  $‬و‪ 2  :  =: ‘ Ð‬و ‪ .$j& m‬אš& ‪²‬א=ي د دא!‪0 $¢¢* $* $‬ي‬ ‫'&‪‡ m $‬אن ‪ $ !  $‬و‪r ‘ Ð‬ل ‪  $j& ŽQ‬אن ‪  " & & z $‬دي  ‪ « $r‬א‬ ‫‪Qz $j20‬ن  ي ‪˜1‬ي‪ 2 .‬دא!‪  $‬אš& ل &‪ $0 ‹& &  $j‬د!ت œي  ‪$“8‬‬ ‫‪ ! sz‬ن دوي  ‪ p $‬א‪j‬ج  ‪ mt ?+‬ي =& &‪‡ ،$j‬א& دא!‪mH)t $&' m $‬‬ ‫©و '&‪ .$‬אن ‪ m  $Ÿ $«E $Ÿ ‘ ¼ $ ! m i"  $‬א ‪.‘ ¼ $‬‬ ‫!  א‪n‬ن א& '&‪ i¼! $t ‹& &¼t &‡ m $‬אن ‪ $‬א= ‪$œ $* i¼! $ ,‬‬ ‫و‪ .$Ã‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح دא!‪  $‬א‪n‬ن אš& '&‪ $t 2 &‡  $‬د  א‪?.‬ل אن ي ‪ $¶ • m‬‬ ‫& ل  !ت  ‹ '&‪ 2  $‬دא= *‪‡ $‬אن ي ‪ $«j m (t" $ ”n‬و‪  $Ã‬אن و‪B‬‬ ‫دوي ن   ‪ i‬ن ن د ‪ . &' m‬دא!‪ &˜H $‬א“ و ‪ m‬אن  ‪ U)+‬אš& Ÿو‬ ‫ & ‪t:‬ن ن ' ت ‪ $‬א&‪  i‬وא!® ي =& '&‪ (!  $‬ن د ‪ $‬א&‪?…  i‬ت œ‪$C‬‬ ‫=& '&‪ m $&' &Ä .$‬אš& ‪ $j20‬د ‪ $j20 2# H  $&' •0‬د ‪ •0‬ي ‪ m‬אن ‪$‬‬ ‫–‪ 2 ‘ ¼ $ 8 i" $ á‬ي Ÿ‪.$Ÿ $«E $‬‬ ‫;=و‪۱۲ -‬‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

522

‫) ا(آن‬

Ëf m if ii ٰ f i f m i .  Cfif m  i fm i fm i fi fm i f i – f  mi  fi fm \ if iٰ f i *f m iٰ f i fi – u    .  Cfmi i f mm mm i f i 6 Îf i f m m m i f \ i  Cfi 6 T  _i .    ٰ f i f  m i fi fm i  @ fi ÒG. f m i f  i f m i 6 "f  i f i ^f  i f m i .   f i f i   ٰ ._  x .  f  i fi i .   ‫  ن אن ن‬2 •' p$ &‫ ‡א‬$#& . ‫و‬ E« ¢«§   ‫و‬ ¶« ‫ אي ح!  אن ن‬m O 2‫א‬

&˜ ‫و‬#' $C >‫ א‬$ ‫ &ن‬m $* ‫ ‡אن‬O ‫ ح‬. &' ¤ ‫˜& ن‬H ، &' &= ‫و!و و‬ ،‫ œي‬m ‫و‬CQ $* ‫ &ن‬in $j2  .‫«و‬E $™‫ و‬m &8 ‫ *ن‬t" $ ‫&و  &ن ‡אن‬O &‫ ‡א‬.‫ §א× ي‬$* ‫  & &ن‬$&O &š‫ א> א‬m &˜ ‫&ن‬O • in $* ‫ن &ن‬C' &˜H ٣٤-٣٢ .$&' ¢™‫ و‬$D $* ‫ &ن‬$C 2‫  ‡אن œא‬$&' ‫ &ن  =ب‬$C

‫ح‬M—‫ ‘ א‬:‫ه אא‬j & .&  m (‫و‬Ä  ‫و‬ 2) ‫ "م ن אل‬$j20 ‫Žت ح‬ $* ‫ "م‬$ ­•0 ‫ه د!ت‬j $ ­•0 0 .“& &= ‫ ي‬0 ‫ن‬2 $ 2‫Šم א‬0  $j20 $ ‫ ˜& ‡אن‬m $&' ‫ אš& و=ي‬$ ‫ אن‬m2‫ و‬$ ‫ ‡אن‬.$“& $&= $O‫ —=ت ‘ ¼ א‬$t‫א‬ ‫ & د(  …?ت‬$* á– ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫˜و‬1 $C™‫ و‬$§j & m $j& $&= $O‫ א‬$ $N ‫אت‬²  $!‫ دא‬$ , .$&' ‫˜و‬1 ‫ =د ي‬$* ‫ ‡אن‬$«j $O Št & .$&' ‫ œو‬m ‫” *ن‬n $ .$&' ‫)م Ÿ@ ¶و‬r ‫و‬ 2  ªnt $* ‫ ‡אن‬mt (‫Ž?½ د‬ &‫ ‡א‬mH)t ،& O 1 ‫  ح‬$&' m p $ @C‫א‬8 $& ‘ (—‫و ”  ) א‬ 2 ¢«§“ .& œ =‫و د‬ 2 $* á– $ ­•0 ‫• وא=ن‬8 m Ÿ $C‫א‬8 &š‫א‬ ‫ Žت‬mH)t ،& m •«§ ‫אب‬/! ‘ i.. •2§‡ ‫אب‬/!  © $ ‫ح ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ m ‫ Ÿ@ وא=ي‬mt &˜ H $&' &= $“O á– ‫ي‬ &‫ א‬2# $& œ m & @C‫אق ‡אœא‬/  ­‫ح‬ @O‫אب א‬/! ,t+ ‫ ‘ ن ل‬2 ،“& ‫«א‬j Hn ‫ אو‬$* N:0 $j20 $&‫ ‡א‬.$&' $ ‫אب‬/! 2 ‘ ‫ א‬$ =H‫ א‬$ ‫ אن‬m O 2‫ א‬in $ &² $C ‫ אن‬.$“& m $C Cj§ $ .& m ‫@ وא=و‬O‫ א‬mt &˜ ‫אب‬/! ‫و‬ &‫ ل ‘ א‬$ 2‫ א‬m • 1  •' &‫ ? ن œو =& '& ‡א‬ .$ , ‫ '&ن  ن‬$ , ‫ אن‬m & &š‫ א‬U)+  •O $ 2‫א—( ‘ א‬ ‫ن‬C' m “ &' &= $œ ‫ ن‬i? $j2 $* $)r ‫ &ن‬m œ ‫Žت ح אب‬

&˜H .Ÿ $«E $O‫ א‬$ ‫ &ن‬mt ‫אب‬/! $& m $O‫ Ÿ א‬m ‘ áj $ ‫ ‡אن ي &ن‬،‫و= '&ن‬ & $™‫ و‬$O‫ ¼ א‬$* ‫ &ن‬p0 m • 1 .& “O m “‫ &ن א‬m & œ ‫ ن‬i? $ ‫ א‬$* $)r .@O‫  א‬$:  •H  | ‫ و‬$&' $. $C ‫@ אو‬O‫אب  א‬/! p $ Ä ‘ ‫ & د‬m $ ‫• وא=ي‬O $* ‫• وא=و ‡אن‬8  $&' $ ‫@  ´ א= ‡אن‬À $* á– $ $!‫ دא‬$ , ‫ "م‬$ ­‫ • Žت ح‬1 ،$œ ‫” *ن‬n $ ‫ ‡אن‬$&' ‫ و‬O H mH)t ،$œ m ‫” *ن‬n $ &² ‫ ‡אن‬m Q ­•0 ‫ ‡אن ي‬،$“& $&= $«j á– $ ‫ &‹ !م אن‬s— $* ­•0  2œ ‫ אن‬$* ‫ &ن‬$#& .«E $«j º &˜ i"  =" $ á– $j2 ‫ &ن‬in .$™‫ و‬$O‫و א‬t‫ =و‬$ ‫ ˜& א &ن‬$&' # =¼‫א‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

523

‫) ا(آن‬

×f. f i f m  i fm i TS ”  f  i fi  6 fif i  fmm i f• m i f mi .  f i ^f ifٰ mi . f if mi Y  

×‫ œو‬j2 m $&'  «§ $* ‫˜& ن ‡אن‬H m „O .$&' =‫ي و‬ «§ $* š& (?Š0) m &' ‫א‬O $&‫ ‡א‬1 ٣٥ .‫ي '&ن‬tî ‫ن‬C' ‫ œو× &ن ي =& '& אن *ن‬H  $&' $ ‫ن‬

،$&' m ‫ن‬Qz $ ‫ אš& א‬،$&' =‫ي و‬ «§ •0 ‫م‬M &‫Š? א‬0 m “& ‫א‬O 2# $H

“‫ א‬2‫ א‬p0 .“& ‫א‬À $* = $ $ž $&‫  ‡א‬C‫ א‬،“& m H  ‫م‬2‫  א‬$‫ و‬$&‫‡א‬ $ ‫ א‬2# H .& =H‫  א‬$‫ و‬U— mH)t š ،& m =H‫  א‬$‫ א& א—( ‘ و‬.O 1 ‫ وא=و‬$0 &Ä ‫ ن‬.' $Ÿ ¼ ‫ אن‬$r ‹& $* 2‫ ‡א& œ@ ‘ א‬،& &= $C2– ‫ن‬Qz $j20 ‫ א‬$* 2 Ÿ $«E $Ÿ “ ~© &‫ ‡א‬2# ‹& ‫و‬ &š‫ א‬m $«E 0 m $«j ‫אج‬ .$j& GO p $ ‫Š?ي‬0 $ ‫Šم‬0 )  i =‡ ‘ (—‫ א& א‬.”‫ن‬º $ ‫ &ن  م &ن‬،‫ن‬º $j2 ‫ م‬j2“ $ =H‫ود ‡& א‬t $ iž‫ و‬$ " &  $À Ÿ m $* á– ‫ د( ن‬Uz© &˜ .$&' &‡  &š‫ א‬s— 0 ،$&' m ‫=و‬O  8 $#& B‫ אن و‬m $&' ‫س و‬n $!‫ دא‬m $&= Ÿ $¡ ‹& & $&‡ .&' ‫ Ÿ@ وא=א‬0 ‫ن‬2 $   $)—‫ن  &ن א‬C' m $™‫ و‬$Ÿ ‫ ش‬$“O &š‫א‬ t $* ‫ אن‬,t+ $ ‫ אن‬،& ‫و‬ 2 ‫” *ن‬n $ i.. $j20 2# &  ‫ وو‬$Ÿ ‫=و‬0 ‫ ل‬ $&= $Ÿ m $"t ‫  —=ت‬p‫ אن *א‬p $ $!‫ دא‬m $™‫ و‬$Ÿ   $ (‫ ˜& د‬.‫œ وو‬ .$Ã‫ א = ي و‬$§n)!  ‫م ي‬M ‘ ‫ن‬t: $ . & 

f i_ x fm i f mM  \ m  i f fi f i ٰ f i f i fi  f  i f i f i f i f i f i f• i  *˜ f i fٰi fi6   6 f m  i Ef m mi f i f i fi fmÍi fm  i f i 6 fm  i 6 6 fm ° m L  fi f  mm i f mi  6 Û~). f mm mi .  @ fi ^f m i 6 f mi f¬ i f i f i S ffi f m mL f i fm  mx 6 "f  mm i f m i i 6 Ý. f if mi e  f m i áG. 6 f m m i fm i f  m i f m m  i fi fi fm i 6 f m m i S fL f m i fi f i s. f m mm  i à âfS  m i e S fL f m mL f m i 6 f i f m i

$#' ‫ אن‬$H $ 2‫ א‬p‫ א‬،‫و‬#' m ‫ "م ن  אن‬$j2 $#& m ‫  و‬$‫ و‬2‫ ح œא‬ $ ‫و  אن‬t‫ =و‬$ ‫  אن‬. &' &= ‫ & ي‬$H  m µ $  2‫ ي ن א‬2 .HO ‫  ح‬.‫ق Ÿא‬µ 2# $&š‫‹ א‬Nt ،p‫ن‬j m á– ‫ ‘ ن ن‬, $ Ä  ×à ‫ي‬ 8 ‫ ن ن‬H (‫ ‡& )ح‬،& ‫¾ن و‬à vº &‡ m & ‫«و‬E ‫  ˜& س "م   دא= ‡אن‬.¶ @&à ‫ي‬ 8 $#¡ $C ) ‫ &ن‬.‫¾ن אن‬à $ ‫ &ن‬mt ‫ אن‬m Ÿ  ‫¾ن‬à $ ‫˜& &ن אن‬H m O $O‫אب א‬/! &‫ ‡א‬$ 2‫˜ي  א‬1 ‫ =א ي‬$* 2‫ א‬H ،$O‫אب א‬/! &‫ ‡א‬$  &'  $&‫ ‡א‬m ‫و‬Ã‫و‬ ٣٩-٣٦.$&' p mN& H

$j20 =z ‫=ي‬r 2# &˜ $&' &‫ ‡א& אن ‡א‬،$&' (t«§ ‫ אن‬H ‫אن *ن‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 524 ، #' m ‫ אن‬2# $H ‫ود‬t $ (! $!‫ د‬$«§ $ ?Š0 .‫ ن אن "?ل ي‬$ž ‫ن‬ &‫ א‬. &' m = p @j¢t „  ‫ א‬in $ $)Q $#‫אدא‬:' $&‫ ‡א‬m &' ‫ א‬it… &š‫ א‬$&‫‡א‬ $ ‫ل‬Mj‫وא‬² p‫ א‬$* 2‫  א‬$jÃ‫ و‬$* ‫אدي‬:' ‫ ن‬m $&' ‫ ) אš& &و‬8 p $ 2# $j¢t ‫م‬j &‡  ‫ ‡אن‬،&  m =‫ א"א‬$j¢t „ 2‫  ‡א‬p$ 2 “ m $˜1 ‫=ي‬2t ‫ن‬2 . –Ç ‫ א‬$ $N  $j20  =‫א"א‬ ‡‫ و &  אن‬$O‫ א‬i"‫ ‡א& و‬p $ ‫ ن "م‬p0 ‫ *ن‬Ê)? $  ‫ن‬î î $ ­‫Žت ح‬

&˜ “ m  = ‫ي‬ 8 $Ÿ ‫=غ‬Q ‫  *ن‬$ Ê)? $#& m ‫ و‬O $* ­‫ Žت ح‬p;* . «E $Ã‫× و‬0 ‘ ‫ ‡אن‬$Ÿ  ‫ &ن  &ن‬i"‫ אن و‬m $O‫ب א‬M  ‫ א‬p $ • ‫ق‬µ $* N  ‫ ل‬$C‫&@ ‘ א‬à $* ‫ אن‬.$“ = ‫ي‬ 8 ‫  وא=ي‬D ‫Žت ح­ &‹ م وœي‬  ‫ "م‬m “& &= $&à ‫ي‬ 8 ˜§ ‫ Ÿ ن‬m«j $j20 ­‫ ‘ Žت ح‬$: 2 .‫ و‬$¶ ‹& –= $* á– $ ‫אب‬/! 2# $&‫ ‡א‬m • 1 ،“& ‫ œא‬$* ‫ אي وي אن‬2#   p $ @¤t ‫אب *ن‬/! ( ãQ ‫@ وא=ي‬O‫ א‬m Ü 2‫ אن ي ˜& א‬.“& &= $«j á– $žQ .¶ @C‫אق אœא‬/ ‹£‫ و‬mt ™‫ ‡& Žت ح­  א‬m $™‫ و‬$“0 $“ = mt ‫ي‬ 8 2# i0 &Ä m $j& &= ‫ §˜ ي‬i‫ دو‬$r=² $ $Q‫   א‬$N  2# ‹& Ÿ $#¡ 2# H 0 . &' ‫א‬Ã‫ و‬$«j ‫ ب‬$* ‫ אن‬$œ ‫و ن‬:  ‫ د‬sz„O $ ‫אن‬ ‘ $t $"‫ و‬$ 2# (  ² $º & ،$&' &= $)& $ ‫ "ن‬$"M ‫ د  ¼م א‬m ‹# 2# i0 &Ä  ‫ "م‬$ ‫ ح‬.‫ =& &و‬$œ ¼  $&? ¼! $ (?. .‫ و‬$“0 ‫אق ‡אœא‬/ ‫ ‘ ن‬i.. 0 ،“& &= $C‫אق אœא‬/  ­‫Žت ح‬

Cٰ i i m fi  f i 6 f i f  T f i    f     mi   6 f m m  i  f m i 6 : f ˜  x f i fm m i f m i  fm  mi s f m \ i f        C C fm m i f m i  @ fi 6 ãfS m mi f i  f• m i f i ٰ fi 6 ^f i ٰ f i 6 @ f mi f m mL f m i f i ­˜ f i fi f m i ”  ٰ f m i  f m  i f i 6 æfS  i  S f mm i f  i .  ^fmm  iٰ f i 6 fmiS  f¬ m i  f i f   i f i 6 fm m i f  m m i _ x  x 6 f• m i¤ *f i &uٰ fi 6 "@f  i  f mÍٰi @˜ f m i fi ._ f i  f i Y f m i f if  L f i @ fi ^T fm i f i fmm i m i f˜ m i fٰi ” C 6 _ٰ i @ fi çf i f m ٰ i  ٰ    fiCٰ f m i 6 èf m if mm i f i ._   £i ­f m i fm m m   i @ fi 6 Ef i  f i fi   fm mi  r f m i 6 ”  m i 6 fmmi   T fm m ٰ i 6 à T fi  u f m i fmL – f m i  6 f i fi  f ii 6 T fm i f éf m m mii ٰ Y f mmi f' m  i ‹&  ‫ =ن‬$ " & m O $* ‫ אن ح‬،0 $)Ÿ‫ن א‬Qz  ‫ و‬$O‫ א‬H  ‫  אن‬C‫א‬ ‫ אن‬$³  & ‫ و‬O 20 itt  $ 2# 2‫ א‬p‫ א‬mt $* ‫ §« وא=ن‬$j20  m&FO ‘ ‫ي‬ 8 ‫و‬F ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

525

‫) ا(آن‬

$ $ >‫ א‬،™‫ و‬$Ÿ =‫ي ‘ א‬ 8 m O ‫  ح‬.& ‫ ح ن §˜ אن 'و‬2# $C ‫  Ÿ=ن‬.mt $* ‫وא=ن‬ ‫ن‬2 ˜ )? ‫ي‬ 8  .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t ‫ =ب‬j2 ‹Nt .mt @2t  ‫  ‡אن‬$&' @)&  ‫ن ‡אن‬ ‫! אن ن‬T0 j2 ‫ אي‬.& ¥‫ אن *ن א‬H ˜ $* T0 $j20 ‫  ح‬.$¶ @)& $¢* * ‘ Ð‫ و‬$ $* ‫ ن‬H ‫˜س‬1 $Ã‫× و‬0 $ (? 2 ‫ن‬C' O ‫ ‡אن‬.p$Ÿ m ˜§ ‫ن ن‬Q  њ‫ و‬$Ÿ =‫§˜ א‬ >‫ א‬$ 2 $ ‫ אن‬p‫ א‬،$&' m ‫@ وא=و‬C¤t ‫ *ن‬H $ >‫ א‬mt  æ‫ א‬m O ‫ ح‬.‫و‬Ã‫ و‬$C¤t ‫ *ن‬$#0 $#0 j20 : ‫ אي‬m ‫ و‬O  .‫ و‬$Ÿ ( ‘ ‫˜• وא=ن‬8 &  $“‫ و‬$O‫ א‬2 ‘ Ð‫ و‬$ $28  ‫= ي‬ $2t $ (? ‫ي دي‬ 8  ‫ و‬$Ÿ )Q  $)r  ‫ و‬H $#0  . vt ‫  אي 'ن‬њ‫ و‬$2– ٤٤-٤٠ .$“Ÿ ‫ "م س‬$ Ä m ‫ و‬O  $&=

$#0 ‫ ن‬: .‫ن &)@ ¶ن‬C‫ &א‬$Qz ‫ ن‬H $ ‫ א‬m $“‫ و‬$Ÿ = ‫ي‬ 8 &˜ ‫ ‡אن‬2# $“³ ‫ و‬$Ÿ $#0 $C $#0 sz &  C‫ א‬،¶ •0 2 () ‫ن‬º  H $· ‘ ‫ي‬ 8 $ ­‫ Žت ح‬$H «E $¤t = m«j  ‫ אن‬áj $&‫ ‡א‬s— .‫˜ي و‬8 ‘ $ ‫ אن‬i" $ 2 ‘ ¼ $ ‫ א‬.‫˜ي و‬8 mt T0  ­‫  Žت ح‬C‫ א‬.“& =‫א‬ .$j& m 1 $C ‫Š? ن‬0 = &‫ ‡א‬$&O ،‫” *ن‬n $ $= ‫ و=ي‬m $&' ‫” *ن‬n $ (! .‫ و‬$j = ‫ن‬Qz  њ‫ و‬$j = ‫ن‬Qz m œ H ‫ א‬m HO ‫˜ي‬8 ‫˜• وא=א‬8 - &˜ .$“‫ و‬$Ÿ (t" $ @&= 28 :  ‫ ‘ &) و‬C=‫ن  د‬G $#0  ‫˜ي و‬8 ‫&@ وא=א‬ O $ )? )t m Ü ¼ $š& ‫ œ@ وא=ن‬$ $r" $ ‫ن ح‬Qz  ‫ אن‬،& m ‘ ‫ي‬ 8  ‘ (? ‫ د‬U?  ‫ אن‬،&= iM ‫@ وא=א‬2‫ي ‘ و‬ 8 ‫ود‬t $ ‫ن‬2 ‫כ‬+ (? m & $j& ˜§ ‫˜& ?( ن‬H H  ‫ א‬.& )r  H $ ‫ א‬$&š m & &š‫ א‬U? ‫ א‬$ $r" ‫ ‡אن‬0 .& ™‫ و‬$Ÿ ‫כ‬M& ‫@ وא=א‬Ã‫=و و‬2  ‫ي‬ 8  & $Ã‫ و‬$C¤t $* ‫&@ وא=ن‬ O $ •0 .‫ و‬$Ÿ ‫ق‬µ ‫@ وא=א‬Ã‫× و‬0 $  8  &= ” n ‫ي وא=א‬ 8 ‫ ‡אن ي‬.& ‫ي ن‬ 8 H  ‫ ‡א& و‬$&' &= $Ÿ m«j H $š& m m $&' ‫دو‬0 ‹& –= ‫د ‘ א?ب  ¼م‬ ‫=ي‬/§ ‫دي *ن‬0 ‫&ي‬Ä &  $&' &‫ن א‬n‫ אن  א‬.$&' &= $Ÿ ‫ ن‬H $ ‫“ن א‬ .$Ã‫ و‬$#¡ ‫  ي‬$* "z $C‫ א= א‬$ ‫ & א?ب‬.$Ã‫ و‬$œ $* i.. (—‫א‬

f mi   f  i  6 f m i à f L 6 .  6 fmi   f i fmi  .  e  @ fmi f•  i S*f i &uٰ fi 6 fi f mÉÈ m i f fi Tf˜ i fi f m Ó fS m i f• i  Ef  mi   f i f  i f• i  *f m iٰ @ fi êf m m m mٰ i .   f  i f i   Cf  i e  @ fi ëf m mm mٰ i f i . f   i .   f  i i   Cf  i ^fS mL f¬ i f  i f  i ìf i f m mٰ i f i f i   Cfmm i f  i 6 fi f m m  i fi  6 ^fS mL f¬ i fi f  i fi f mÉÈ i  

‹Nt  $&' ‫ §« وא=ن ن‬$j2 T0 j2 !‫ =ب‬j2 ‫ אي‬m CO  =H0 $* ‫ =ب‬$j20 ‫ح‬ m ‫ §« وא=ن ن‬$j2 & !‫ אي ح‬O ‫ א‬. &'   ‫ *ن وœو‬$³ ‫  ن‬.$&' ¤ ‫ وא!و‬j2 m )! $*  2  m ‫ אل‬p $ p$ ‫ ي ن ن *ن ‡אن‬2 . &' ‫ אن   אب‬.$&' Ÿ ×0 $j2 ‫ن‬C' !‫ =ب‬j2 ‫ אي‬O ‫ ح‬.}$Ÿ m ‫ ن &) ن‬m ‫ Ÿ ن‬in $* ‫ن‬C' .$&' ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

526

‫) ا(آن‬

$ ‫   ن‬m sr $* ‫˜&  ن‬H  .$&' m )! $* ‫  ن‬2 ‫ §«אن‬p$ &‫ *ن ‡א‬m ‫§«אن‬ ٤٧-٤٥ .‫ وس‬$Ÿ ‫ن =ي وא=ن ن‬C' m  m =

.& mt ‫ن‬r T0  ­‫ ‘ د Žت ح‬2‫ א‬،Ÿ ‫ق‬µ 2# $H ‘ ‫ن ح‬Qz ‫ אن ي‬،& HO $Ÿ =. •˜8 p $ ‫ אن‬0 ،&O •=2‫ي ‘ و‬ 8 $j20 $* ‫Žت ح­ אن‬  $‫ אš& دא‬m ) ‫ אب‬m $“ !‫ א *ن د‬p $ @C¤t $* ‫ Žت ح­ אن‬p0 .¾‫ و‬m & . m ‫א אل‬ &š‫ א‬،$&' ‫אل‬ ‫ אود‬$ §=t 2# $H m $&' ‫ Ÿو‬m $ ‫د‬t ‫) אن‬Q  ‫ א‬m $&' &š‫ א‬á– (—‫א‬ ( ‫  ‘ دא‬$Cœ =‫ "א‬mQ ‫ت‬j $* $³ 2‫ א‬، &' ¾‫ و‬$)« ‫ Žت  دא‬2 $H  &' $‫ ن א‬2 ‫ و=ي‬m $&' ‫ Ÿو‬$ ‫د‬t $ (! ~ )Q  ‫ت‬j B‫ א و‬.$˜1 ‫ي‬ .$ ‫د‬t $ ,)r $&‫ §و‬ .$&' ”n  $= $"M ‫ ' ت ‘ א‬m $&' ”n  $)) $‫˜& א‬H ‘ ‫د‬ ‫د‬t $"M ‫ א‬s— ‫  ي‬$* "Q $³ 8 ‘ Ð‫ و‬$ ‫ א‬m & ' $C ‫ن ح אن ي‬Qz š $C¤t ‫=ي‬2‫ي ‘ و‬ 8 $C‫ א‬$* 2‫ א‬، &' 2# ‫ —† !( وא=א‬$H .$™‫  و‬C" ‫ق‬Q $ .$˜1 ‫ ي‬$‫ א‬$ 1 = $t $ ‫ن‬Qz $* 2# $³ ‫ —† !( وא=ن‬µ  $jÃ‫و‬ .‫ و= وو‬$ =z ( ‹£‫  و‬$ $0 ‫ ‘ م وœو‬i" 28 r"‫ وא‬$C&š‫א‬

fS i   6 ^f  m i f m i f˜ i   fCٰmL 6 f  m mL fٰ˜ if  i 6 fm i f˜ ٰ mm i f m i  *f m iٰ f m i fi Ef  m i C fm m i f i f  mi ífS  i  e  m m i T fm  iv   f i f S fL fm i f m m m i f  i f m m m m m i îff m m m m mi f m i fm i .  2f  mi fi 2 fiٰ f m i f i f  i f i f i 6 f  i  C fm m mm  i f  m i

‫ ن‬$H $ ! 2‫  א‬$ ،‫  ن‬t  ‫ ن‬$M ‫ن‬Qz $ ‫ אن‬m2 Ñ& !‫ אي ح‬m ‫ و‬O ‫אب‬/! ‫ن &‹ د=دכ‬Qz $ ‫ * אن‬p0 ،‫و œאن‬CQ ‫ אن‬$* ‫@ وא=ي( א‬O‫ ن א‬2‫§˜ '&  )א‬

2‫ ن א‬m k‫ אن *ن א‬.‫ ي =& '&ن‬$‫ و‬2‫ אن œא‬$*  &' ‫ ن ?ون‬Uµ $&š‫ א‬.‫و‬Ã‫ي و‬ H0 ٤٩-٤٨ .$&' p $ ‫م ¡@ وא=ن‬j‫‹ ' ي א‬Nt . ?— ‫ ي‬2 .‫ "م‬$j2 m  “& ‫و‬#¡ $*

‘ ‫ن‬G  ‘ : $&' $&' $#0 .‫ و‬$j = ‫ن‬Qz m ‫˜ي و‬8 2# ‫א‬t‡ $“³ &˜ ‫ Ÿ ن §˜ אن ن‬j20 ­•0 ،$&= $2t $ (? ‫ي دي‬ 8 $ ­‫ Žت ح‬.‫&) و‬ .$“‫ و‬$Ÿ ‫د‬t'  ? ‫ ن‬H $ ‫ א‬28 : .º $ : ‫ي‬H 2# ‫@ وא=א‬À $* ‫ ?ت‬$ ­‫ Žت 'دم‬$&‫ ' &“ ‡א‬2‫ œא‬2#  ­‫Žت ح‬ ‘ ) ‫@ وא=ي‬O‫ ن א‬p;* ‫ אن‬.$&= $ $= ‫ وع ‘ ي‬i‫ س א‬p0 ‫ ح­ *ن‬.“& ‫ Žت‬$H ' ‘ " 2‫ א‬$? ‫@ وא=א‬O‫ ‘ א‬rt $&š‫ א‬.‫  ) و‬$* ? 28 m ‫ و‬$O‫ א‬FEt $j20 $À $* $? $ i"‫ و‬2‫ود ˜& א‬t $ ‫ אن‬.‫ن &ن‬À $* ‫ ?ت‬$ ­‫ح‬ $* •0 2‫@  ‡אن œא‬À $* $? 2 s— $r .‫כ  و‬M& $* 2‫ א‬m $“ m ‫ح‬M—‫א‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 527 ‡  $j& ‫× אن‬: H $&' (t«§ ‫ א& אن‬mH)t .$&' m $Q p $ @C0 ‫ت‬j • ‫ب‬ .‫˜ي‬1 $Ct ‘ $§: $ $)! ‹ $* $§: $ 2# &‡  $j& i"z &š‫ א= א‬$ 2 ¢«§ $C‫ و‬$&O =‫و‬:  0 (zt m $&' ‫ œي‬,? &š‫ =» א‬$ ­‫Žت ح‬ &‫ ‡א‬$&' =. p$ H p ‫ '  = ن‬،$™‫ و‬$Ÿ $«§ $C ‫ ي‬$&O $§: ‫  ن‬$j& ، j& =‫ و‬$C‫¼& א‬t  j& T«§ $C‫ א‬$&O ‫ ‘ א&( אن‬$)t. $ ‫  אن‬$&' i M& t =‫ = ‘ א‬$ ‫ א‬$H &' 2# $C $&š‫ א‬m $&' ‫& Ÿو‬Ä )Q  ‫ ˜& א‬0 .mt ‘ ‫  ' ت‬mt ‘ ‫وא '& ده د‬

f \ i  .   ^•Öf m Ó f˜ ٰ i f i f  i fi   ٰ 6f m i  Y f miٰ @ fi ^u' f i f i fi   u˜ fL fٰi 6 f fi ^fif i i ”  f i  .  ^f' i  f m mL f   mÉÈ i   C fi Y f miٰ ï. 6 f mm i fi   f i fmL fi  ”   f i f i f m i fC  if  i f  i f   i 6 f m m m i  Y f miٰ 6 ñ. f mm m  i '  f i f  m mL T fm mi òf m i f m i f if m  i f i 6 f mif i fٰi ';f i f i u f i 6

p‫ אن *ن א‬. ‫ !?دت‬$ >‫ "م! א‬$j2 ‫ אي‬O ‫ ‡אن‬،)  $* ‫} &د‬Ç ‫ אن ن‬2‫ !د œא‬  ‫ &ن *ن‬$ š& ‫ن‬C' !‫ "م‬$j2 ‫ אي‬. &' *= ‫ي‬ «§ F –= ‫ &ن‬.$&' m ‫?د‬r   ‫&ن‬ ‫  אي‬.«j Ÿ m ‫ &ن‬1 .$&'  ‫א‬0 $* ‫ ن‬2 ،$&' $ ‫ ‡אن‬m ‫ א‬j2 .‫ Ÿ §«אن‬m ‫‡א=و‬ ‫و‬C‫ و‬2 ‫ ب‬$ ‫ & &ن‬، ‫ =ع‬2‫ אن œא‬p0  ‫ §«و‬$Qr ‫ =ب *ن‬$j20 !‫ "م‬$j2 ٥٢-٥٠ .F m 2 $Ÿ ‫م‬j ‫  &ن‬.‫و‬C‫א‬£‫ و‬¢«§ $* ‫ "ت‬$ ‫ &ن‬

‘ ‫=ي‬t $ ‫Š?ن‬0 .‫  ) و‬$* ­‫} Žت &د‬Ç ‫ س‬p i‫ &א‬$ ‫!د "م‬ & ‫ ي‬$ @“& ‫د‬Q  ‫ "م‬m $&' &š‫ א‬iH $ ‫ אن‬.$&' $&= i $C&š‫ א‬$ ’r >‫ א‬mN& ‘ :‫ אא‬$C‫‹ א…א‬£‫א '&  و‬#¡ $* ‫ن‬t: $ 2‫   א‬$ 2‫ א‬،‫  ت‬$ ‫ح "م‬z $ìO . &' ‫«א‬E ‫ د!ت   ي‬$ , ‘ ‫"م‬ &š‫ א‬2‫ ن §˜ א‬$2‫ א‬.œ ‫Šم‬0  ‫ !?دت‬$ >‫ &‹ א‬$* ‫ "م‬$j20 ­‫Žت &د‬ ‫ ‡אن ن‬.$&' =‫ي و‬ «§ ‫ &ن‬H $&' F ‹& –= &š‫ א‬،$&' ‫ د‬H  ‫ &ن‬m O .z  •O á– $j20 ”$ =z i?¬“ –= ‘ ’r s‫و‬r .z  ?Š0 m Ÿ ‫)م‬r $ mj  . C m • 1 .$&' ‫ و‬mt . $)*‡ &‡ ˜§ ‫ ن‬$2‫ א‬mH)t ،$&' m m ‘ áj $ 2# @“& ,  , C i"‫ אن و‬،$™‫  و‬m †ž‫ &“@ وא‬,  , $r=² .$«E $O‫Ÿ א‬ ‡ $“0 &š‫ א‬p $ @À $* ‫Š?ي‬0 $ ‫ © אن‬$ ‫ ‘ א“ Ÿ ‡ אن‬$: $ ?Š0 & .$j& ‫ن != ‘ =&و‬N! &‡ ، j& ‫  א‬i‫ دو‬B‫ אن و‬،$j& =‫א‬2! ‫ אš&  وœو‬m &O =r (—‫@  א‬¤ $* i"‫ —א‬$ $!‫ دא‬.$&' m †n— =r &š‫@  א‬¤ $* $!‫ دא‬$ , 0 $? $ (‫ د‬C  ‫ ' ي‬á– $ ‫ אن‬،$j& ‫ه‬j ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‘ N $j20 & m $&' &š‫א‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 528 ‡

! &‫ א‬،$&' &= $“O áj H & .$j& ‫ن‬2º ‫ž *ن‬µ ‫ دوي‬$ " & & .$j& • = ‫ א‬$* ‫ אن‬.$j& ‫ =*و‬i.t+ ( ‫ ¼م ن‬$C ‫Šم‬0  ‫ אن‬.$j& i.. .$&' @)& $ B‫ وא‬$ $t m Qž‫ دي "ت ‘ א‬U)+  $) ‫ אن‬.‫ و‬Qž‫‹ "ت  א‬£‫ "ت ‘ و‬$ ‫&ن‬ ?Š0 m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ "'ن ن‬.$“& ="z $¢«§ ‘ $: $j20 ‫"م !د‬ š m • 1 .$&' -Ò"  ‫ ) א‬$&'  ="z ‹£‫ אن *ن و‬m O 2‫ א‬m =´ ‫אب *ن‬/! $* 2‫˜& א‬ m N 0 ‹£‫ و‬p ‫” *ن ن‬n $!‫ د‬á– $ $Qž‫( אن ي دي "ت ‘ א‬١٥ :‫ه‬j‫ א‬y .$«E $Ÿ $“0  ?Š0 .Qž‫ "ت  א‬$‫ دي "ت ‘ א‬m $&' U)+  $Qž‫ ‘ "ت ‘ א‬i' &  $"M ‫ א‬$* ‫ ‡אن ن &ن‬m ،Ã‫ א = ي و‬$§: $‫˜& &ن א‬H m & &š‫ א‬U)+ $ ‫و= )@ ن &ن‬: $‫  =و‬$"M ‫و= ن §˜ א‬: ‫ ده دي‬.‫ "ت —( Ÿي‬$‫=و‬ .‫ وي‬$Ÿ ‹£‫ א™ و‬mH)t ،‫ Ÿي‬m T«§ i"z

f  i f m i fi 6 f  if i f i fm \ m iٰ Cfif  m i f m i fi 6 f˜ m   m i fm \ m i fi u f m iٰ f i fi 6C f m i 6   m  i fi  fٰ mL  fi  @ f mi .  óf m m i f m i  ٰ f m i Cf  i @ fi ^T˜ f m i fm \ m iٰ f f mxf  i f  i ö. 6 f im  i f i f  i fm' m m i fi6 f m  i f¬ i6 u f i õ+. f if m i fm i TS ”  f  i f  i k  ٰ fmL ˜ f i fٰmL f  i .  ^fm m  if  m i v Sfi ٰ f i fi  f˜  i Uu f i fi ^f   i 6 f  i  øf˜  m m m i

$* ‫?دن‬r $j20 ‫• ن‬O $j2 ‫  אن‬$&' ‫ 'ي‬m $N ‫=ي‬0  B‫ אي &د!  אن و‬m O 2‫א‬ ‫?دن‬r $ ‫ אن‬$* m ‫אن‬O &š‫ א‬m ‫ אن‬.‫ '&ن‬m ‫@ وא=א‬À $* §& ‫  אن‬.‫ '&ن‬m ‫˜• وא=א‬1 ‫א= '&ن‬t ‫ن‬C' m j&= ×‫ §א‬mt ‫ن Ÿ  &ن‬¢t & $* >‫ن א‬C' O ‫ &د‬.$&' ‫א‬/‫ א‬2 ‫ن‬ sM $j2 $˜§ - ‫ ي &ن‬2 .p‫ ‡אن )א>( *א‬.&' ‫ &ن ‹ א‬$*  ‫ *ن‬2‫א‬  ‫  &ن‬$&' ‫ =ب‬j2 H $&'  ‫و‬Ç $ >‫ ن א‬.œ m i)2 $* ‫ ن‬p0 ، t $ $= ‫ =ب ي‬j2 ‹Nt .$j& m ‘ ð& $ ‫ אن‬$N0 $ 2 ،$&' m ‫و‬ &‫  א= א‬.mt ‫=ب‬ ٥٦-٥٣ .$&'

 ‫ ‡אن‬،$&' m (‫  د‬$ @“& $ , $j20 B‫  و‬m O v* ‫ "م‬$ ­‫Žت &د‬ Æ B‫•­ و‬0 .& m (‫  د‬B‫ Žت &د­ و‬mt ‘ i.. m $&' m &š‫ א‬U)+ &‫ ‡א‬0 ،& (‫ د‬. ~ $* á– 2 $ =z ‫ !م‬2# m & &š‫ א‬U?  ‫ אن‬.' $Ÿ m ‘ @œ (‫ د‬$* ?z© $&' ‫ œو‬$* ”n $ ~© ‫ ‡אن‬$* á– ‫ & ‡אن‬m • 1 .‫«و‬E $& $¤ $ ‫د‬t $ (‫د‬ $j20 ‫ • وא=و‬0 m • 1 .‫” *ن‬n $ (‫ و=ي د‬m $&' &= ‫ ي‬0 $* ‫ ‡אن‬H ۱۲ -‫;=و‬

‫ﻫ ْ ﻮد ٍ‪۱۱ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪529‬‬ ‫‡‬ ‫‪ $r ‹& $* 2# ‘ $:‬אن œ@ ‘ אو '&‪ ،$‬אن ي אن ‪$r $* 2# mt á– $‬‬ ‫¼ אي '&‪.$‬‬ ‫˜& &‹ ‪ 2#‬و"‪˜1 $* U&/ (À $ i‬ي ~  ‪M‬و‪* B‬ن ‪0‬כ د!ت *‪ $¢‬אŸو‬ ‫'&‪ mN& m $‬א“ Ÿو '&‪ &  $‬ل ‘ א?‪ $j&= $j¢t . mH)t $‬وو '&‪‡ 2# .$‬אن *‪$‬‬ ‫א&‪ ‬ي ¼ ن œא '& ¡@ & א&‪ ‬و ©~ '&‪ $ 2 $‬دغ ‘ )( &‪Ž .$j‬ت &د­ ‪$‬‬ ‫‪ mt ‘ $)r‬אš& ‪n=— $C‬ل &“‪ $ 2 ،$‬ي ن "م ‪ $* 2# $‬אš& ‪ $ •O‬א‪$Ÿ iC‬‬ ‫‪“ m‬אن  ل '&‪ $* m $‬אن ‪ $ , 0 .”$&' $¶ T0š $ §=t $‬دא!‪— $ $‬א"‪ i‬‬ ‫…?ت ‪=0‬ن د) *;‪ mN& p‬אš& &و '&‪  $‬אن  ©‪t $ N $ " & x‬ود ‡אن‬ ‫*‪ Ÿ m : $‬ي ‪. «E‬‬ ‫‡‬ ‫ א  ‪ ،' ‘ "  ?Š0‬א&‪ - $‬א *‪ @À $‬وא=ن &ن‪ m @¡ .‬دא!‪ mt $‬א ‪i0‬‬ ‫&“@ ‪ $‬د!ى ي =& &  ! ‪ mt‬א ‪ $ @“& i0‬د!ى ي =& &“‪ .‬אš&‪ ‬ي ‪ ‘ i‬אš&‬ ‫אل ‪0‬א Ÿو '&‪ m $‬א ‪ $28‬ن ‪ 2‬ي !‪ i‬ن §˜ '&‪‡ .$‬אن אل  'ن אب א& '&‪m $‬‬ ‫ א —א½ ‪) .‬ي =‪ .$&' $ ($‬אن ي ‪ H‬د ‪ $‬ي =‪،$&' &= $)& $ $‬‬ ‫‡א& و א ‪ $¤20 C‬وو  ‪ D H‬ن = ‪ $HÇ  $&' &= $)& $‬وو‪ & ،‬א‬ ‫‪ mt &˜ ‘ @¤20 C‬ب ‪«E $Ÿ m‬و‪.‬‬ ‫Žت &د­ ˜& ‪= j2“ m O‬ب —א½ ‪& @¡ ‘ ¼  8 m ”$&' $ .‬‬ ‫אš& ‪C' m & &= $“O‬ن ‪œ p$ 2‬א‪˜ 2‬ي =& '&ن‪‡ ،‬א& —א½ ‪) .+‬د  و =(‬ ‫'&‪& .$‬ن ‪ $*   2#‬د ‪ $«j‬א = ي و¾ '&‪‡ ،‬א&‪ $‬د ‪& $‬א× ن ‪(H‬‬ ‫‪¤0‬א '&  ‪ $‬אو&ن &)‪ .&' &= $‬א&‪ ‬ي " ‪ $‬و‪ $* 2# F‬א ‪‡ ،$C¤20 $Ÿ m C‬א& ‡אن‬ ‫*‪˜& $‬א‪œ& 2‬א‪˜1 $Ÿ $CHÇ 2‬ي‪.‬‬ ‫& ' ‪= $‬و‪  =µ ‘ $‬و™‪Ž m $‬ت &د­ ‪8 $‬א( —א½ ‪ .‬א& '&‪$‬‬ ‫‪?! ،‬دت ‪y‬א‪ ،$2‬אŠ =‪ $ r ،át ،‬א  ‪ ،H‬א> ‪ ،(  $‬א *‪= j20 $‬ب‬ ‫‪ s— ،@À‬א *‪ ،@«j ‹  "z $³ $‬א *‪E $ •0 $‬אن ‪ $C¢t‬و‪$.z $ ?H ،@Ã‬‬ ‫‪ pjt‬א‪ .z  i!z‬א = •‪.‬‬ ‫אš&‪ - $‬د ن ‪t‬دي ‪)r‬ت '& ‪ .‬א‪  @)& $ )r {$2‬אن *‪   á $j20 $‬‬ ‫‪ m @¡ @&Ã‬د ‪ $‬ي =‪ .$&' @)& $ $‬אن ‪ @)& $‬وא=و א ‪¤20 C‬و '&‪ .$‬אن *א‪   p‬‬ ‫*‪ 2# $‬א&‪œ i‬ي  אن ‪£ $‬وم ‪‡ ،$C¤‬א& ¡@ ‪ m‬א—( =‪* $‬ن &‪¤0 $‬ن ‪ $‬و‪F‬ي =& '&‪.$‬‬ ‫אš&‪ ‬ي و‪ s— $* 2# F‬א *ن ‪0‬ي • وא=ي '&‪ &‡ ،$‬אن *‪ $‬א ‪ $‬و‪.$«E $C¤20 $Ÿ m «j‬‬

‫‪f i 6 Ef if m Ó fi' f i f  i f mm m m  i 6 ^f  m i fC ¬ i f mi    C fi f  m m  mi  f mi f if  i . fi‬‬ ‫‪f i f i 6 u' f i fm  m i fif i  T fi fm i 6 ùfS m m i T˜ fi f   x fٰmL f  i .  ^fÉ'È m i f• i6 f i 1‬‬ ‫;=و‪۱۲ -‬‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

530

‫) ا(آن‬

f  iٰ ٰfi 6 f m i ôuf  mi 6 ýf˜ m mÓ e ˜ fL f i f m mٰ  m i 6 Efm i f˜ m i f i f• m i f m i ٰ S L f  Öf iٰ fi f m m  i   6 þf˜ m ° i f 6 f' m m i fm ifi ˜ m i f   x f i  fC m m  i  6 f•  mi  f i i 6 f m i  
fu˜ f i Y f i u˜ fm i f' m  i f i  ^f m i  6 f mi uf ' L . C fi  ^f m mٰ m i Y f i

‫ &ن‬$* ‫ ن‬$Cœ $* 2 ،˜1 $C¤20 ‫Šم‬0 &‫ ‡א‬$* ‫ ن &ن‬m ،Ÿ F 2 ‫˜& &ن‬H ( ) ) N $* ‫ "م‬$8 2 p‫ &ن *א‬$ p $ ‫ =ب &ن‬j2  .& ‫  ) و‬2‫œא‬ ‫  ˜& אن‬.$&' ‫«?ن‬E $ p$ & ‫ =ب‬j2 ‹Nt .é«E ‫ي‬FEt m mt m«j  ‫ &ن אن‬.‫و‬C¢t ‫  אن ن §˜ אن 'و‬$* 2# 2‫  א‬$* ‫ و= &د‬$C¤t ‫ ن‬i= $j20 ‫ אن‬،‫ و‬$O‫ א‬H  =H‫  א‬N $ ‫ =ب‬$j20  “& ‫ !د‬$&š‫  א‬.=‫ و‬$C¤t ‫אب *ن‬/! i© ‹& * ‫  אن‬.& ‫ن‬0 $ 2‫  א‬.$“ ‫א=ي‬rt $ á– $ x©    &  À m $* = $ ‫  אن‬ ir !=‫ ?دא‬. =H‫ =ب  א‬$j20 ‫ ?دא=! !د‬، 2œ $ i"  ‘ ‫ & د‬$C‫ و‬$C¶ ir ٦٠-٥٧ .$“& ‫ "م‬$ ‫ &د‬H p $ ‫ !د‬$&'

‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* 2‫ א‬mt ‫ א‬، ˜1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* á– $ ‫ א‬2# $H ‘ i" $C &‫ א‬،$&' ‫ אو‬0 $ =z $C ‘ ‫ ده د‬H r"‫ אš& وא‬.$&' ‫˜و‬1  ‫ي‬0 ‫ = *ن‬$ ‫ א‬2#   - i"‫ אن و‬.‫ אو‬0 $ =z ‫ح  ' ي‬z ‫=ي‬0  =‫א‬rt  ‫ ‘ א‬$§: $ ‫ د‬$H ‫   Ÿي‬2# 2‫ א‬s— i= $ ‫وא  א‬ .“& &= $j¢t =‫دא‬Q‫و‬ $8 p;* @C& $* ‫ &‹ "م‬$r .$&'  |C‫”  א—ل =א‬sM©‫&š د ‘ א “א‬ ‫ &و‬$ =z $"‫ ن و‬ãµ $ ‫ن‬n‫ د ‘ אš& ? א‬.$&' #' $ ᶠ$ ‫ אن‬$* ‫"م‬ $* ‫ אن وא=ن‬¤ p $ mN& $ =z ‫م‬r‫=ي د ‘ אš& ? א‬r $ ‫ ' ت ‘ א‬.$&' .‫—( Ÿو‬   mN& 2# $&  $&' ‫& و‬à ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬m«j ‫ د  ¼م‬$n‫ده א‬ .‫ א = ي‬$&O $* ×‫ =א‬2 ‫ ن‬$28 m $&' ‫אدي &ي‬:' $* ‫ אن‬.$&' ‫ ‘ &و‬Ð‫ و‬$  ‫=ن‬0) ‫ن‬N –= $0 $  .$&' ‫)? &و‬µ   ‘ ‫ א ¬  ‘ &š د‬m &‫‹ א‬£‫و‬  ‫  אن‬$&' ‫ د &ي‬i"z ‫ دي‬$0 $  sz $“8 .$&' ‫و= &و‬:  ( )‫د‬

2‫ œא‬, 2# ‫  !م‬$&' ‫א و‬0 ŽQ ‫ي‬ &š‫ ل ‘ א‬$Ÿ M? ‘ G«§  $N  =‫!)?دא‬ .‫ ي‬m $C iC‫ א‬$ •£‫و‬

f i ^֕ f m Ó f˜ ٰ i f i f  i fi   ٰ 6f m i  Y f miٰ @ fi ºfm' miٰ f i fi   u f m  i fٰi 6 f  i fm m i f if m m m i  6 r  fi  f i f i  _m i S i f i f  i .  ^f m i fC  if  i f  i Ö6 f m m m if f m m i fi f m m i .   C fm mmٰ m  i   C  fiٰ f m i f' i f i fm  i f  m i f i fmiٰ iٰ f i fi f S m m i ۱۲ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪531‬‬

‫ﻫ ْ ﻮد ٍ‪۱۱ -‬‬

‫‪fٰmL f‬‬ ‫ٰ ‪˜ i f mi fm i  6 fi— fi‬‬ ‫‪ m i .  f \ i T    Y f miٰ @ fi f‬‬ ‫‪˜ i f i f m i C fif i f  i fm i f‬‬ ‫‪ ٰ f i fif i m i f m i f' m i  f m i fmmiٰ ٰ 6 f  i f i f˜ m    i‬‬ ‫  ‪fmi6 f i f  i fm i "f• m  i i .‬‬ ‫‪f˜ m m m  i f m Ó‬‬ ‫ …د œא‪ 2‬אن ن ‪ .)  $* †— }Ç‬אن ‪ O‬אي ‪" $j2‬م! א> ‪?! $‬دت ‪ ،‬אن *א‪p‬‬ ‫&ن   ‪?r‬د ‪‡ .$&' m‬אن ‪& $C‬ن *‪ : $‬ن ‪‡  ¢t‬אن ‘ &ن *‪t' $‬د ‪ 2 .‬ي ‪$Qr‬‬ ‫§«و‪ p0 ،‬אن œא‪= 2‬ع ‪= j2 ‹Nt .‬ب و‪?" ،$&' «j‬ل • وא=و '&‪ .$‬א‪ m O 2‬אي‬ ‫—†! &š *ن א‪ k‬אن *‪ $‬ن א &“‪ 1 .$‬ن אن *‪ $‬א‪?! $ 2‬دت *ن =و  Ÿ  ‪?! $‬دت‬ ‫אن  א‪œ t‬אœא א &“‪œ p$ 2  .‬א‪ 2‬ن אن *‪‡ ،Ÿ ˜ $‬אن ‪=t $‬ي ‘ אن *‪$&' ‹ i© $‬‬ ‫ אن ‪&' ‘ ˜8‬ن‪ O & .‬אي ‪" $j2‬م! ‪8‬א ‪C' &˜H‬ن ‪= $j20‬ب ‪Qz‬ن &‹ ‪=0‬ي د( ‪$‬‬ ‫'&ن  ‡& ن *‪ i= $j20 $‬ن א‪ m $&' :‬ن *‪ $‬א *ن  ‪C¤t‬و‪C' &˜H ،‬ن ‡אن‬ ‫‪ $Q $‬ن‪ p0 .‬אو&ن ‪. –= p $j2 m‬ن ‪ 0‬و‪£‬א‪٦٣-٦١ .‬‬

‫Žت —†­ ‪" $j20‬م *‪ ‹& $‬א ‪?! $‬دت œא‪ .˜ 2‬אš&‪‘ $: & $C‬‬ ‫‪?Š0 $³‬ن  ‪Ž 0 .& .‬ت —†­ ‪" $‬م ‪Š0 $ ­•0‬م *‪?" $‬ل ‪ m‬ي‬ ‫‪ .$«E‬אن ‪ $‬و‪ á‬אš& &“‪" ­•0 m $‬م *‪t $‬א× =א‪ i‬א ن ‪ á– $ •F‬א &“‪m &˜ ،‬‬ ‫"م  ل אš& & ‪ & m‬א ‪ §=t ¼! $j20 –= $ $ $‬ن ‪.$“& ( ‬‬ ‫א&‪ ‬ن ‪  2#‬ل אš& &و '&‪ $j20 &  $‬ص אج ‪ $‬ي ‪$ $ 2‬‬ ‫א&‪  i‬אن ‪ –= i.. $‬אن و"‪«E $«j i‬א '& ‪ &˜ ،‬ن "‪" $ §=t $‬ل  !( ‘‬ ‫אن ‪ $) , $‬و™‪Ž m • 1 .$‬ت —†­ و‪ –= B‬د(  ‪:‬و= &‪‡ ،‬אن ي س "م‬ ‫‡אن ‪ $ á– $‬א&‪n $* i‬س ‪ m‬ي ‪Ž .$«E‬ت —†­ ‪ 2‬د œא‪˜ 2‬ي =&‬ ‫&“‪‡ ،‬אن ‪ $‬א&‪ i‬א ‪ $‬و‪'  :  $‬ن ‪ • =µ ‘ N $‬ن وאž† Ÿي &“‪.$‬‬ ‫˜& ‪ m‬س "م =– ‡אن د ‪ $‬א&‪* i‬ن ‪" H $“& ? t‬م ‪Ä ) $ §=t $‬ت ‬ ‫‪r‬ت ن …‪Ÿ it‬و &‪ .‬אن  ‪ j‬א& ‪ m H‬س "م ‪ $ ­•0‬د) ‪‘ $)t. $‬‬ ‫אب Ÿ‪ $‬ي ‪.$&= ‘ i $ ‹ $ " ‹& mt‬‬ ‫Žت —†­ ‪?Š0 $³ 8‬ن وא‪" $j20 ‘ i&²  i© E‬م ‘ ‪Q :‬د‬ ‫&“‪‡ $* 2# .‬א &“‪ m $‬وœא Ÿ‪" &‡ $‬م ‪Q CQ p $‬د …‪Ÿ it‬א‪ & &˜ 0 .‬وœي ! *‪$‬‬ ‫‪ m 20‬א‪" 2‬م ‪= $‬א‪ . $ U&/ |C‬وع ي ‪˜1‬ي‪ .‬אš& œ‪" $‬م ‪‡ $* 2# $‬א‪$ 2‬‬ ‫‪=t‬ي ‘ ©‪ .$Ÿ $ i‬א‪ O 2‬אن ‪ m‬א& ‪& m $“0 «j‬ن אن ‪¼ $?&/ (Ÿ C" $‬م‬ ‫ !)?دא= ‪ ،éj¢t‬אن ‪ $‬א‪  t‬אن œ‪&' &= $‬ن ‪& m‬ن אن ‪¼ $?&/ $‬م *‪t $t $‬د‬ ‫…‪: ´ j20 $ • it‬و= ¶‪ .&' &= $C‬אš&‪ & )r $C‬د‪ ‘ =é‬א ‪ ¤ $‬دא! *‪$‬‬ ‫‪" $j20‬م ‪Qz‬ن ‪.$&' ' 0‬‬ ‫;=و‪۱۲ -‬‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

532

‫) ا(آن‬

T˜ f m i fi f m m  i f i 6   ٰ r    Cfi f  xfi fi 6  fi f' i ٰ f  i   ٰ f ifi Ö¬ f iٰ Y f miٰ 6 fS L 6 f  iٰ ^Yf ˜ i   f mٰmi f i  u fi f m m m  i @ fmi fi 6 f mm i f S fL f i fi fm i S i f i e f i 6 fm i f˜ m i f i f• m i f m i ٰ f i f i 6 fm' miٰ fm  m i fif i  T fi fm mi e˜ 6 fmi f m Ó  f mi f i f   fm mi f i f i fi   6 f i f m i ”  i .  ^f˜ mM  i f i ”  f i fi f m m i  fi f m m ii fu f m mi f' m  i f i  ^f m i  6 f mi 0 u f m  i . C fi  ^fm m i f m m i f i .  _x +f m m m iٰ f i f  i u >‫ & א‬m œ ‫˜ي‬1 $* ‫ ي ‡אن‬2 .$&' $N ‹& p $ ‫ &ن‬$O‫ œא‬$ >‫ א‬$š& !‫ "م‬$j2 ‫ אي‬  ‫ ‡אن‬2‫ א‬p0 .‫و‬Ã‫ي و‬ H0 ‫אب‬/! $* ‫ م ) &ن‬m m ¤20 m x)H  $* ‫  אن‬.‫ي‬Oî ‘ : $ H $&' ‫ אš& &‹ و!و‬.Ã‫ و‬$# ‫ §«ن ‘ א‬$j20 8 2œ $D O †— &˜ .˜1 $ 0

 $* 2# 2‫  א‬$* †— ‫ ن‬i= $j20 ‫ אن‬،‫ و‬$O‫ א‬H  ‫ ˜& אن‬p0 .‫ Ÿو‬m ‫و‬F $C ‫ =ب‬j2 ‹Nt .*= (” n) mt ‫ *ن‬$C‫ =א‬$ 2œ ‫ و=  אن‬$C¤t & ‫אن ن §˜ אن 'و‬  †?— p0 ،=‫ي و‬ H0 :‫ &‹ &כ 'وא‬$* 2‫)  & א‬Ä 2#   .$&' i‫د‬t:  ‫"ت وא=و‬ $j20 ‫ ?دא=! …د‬.“& m $C &= ‘ 2‫ א‬mt &˜ $&‫ ‡א‬m @¡ .‫ و‬$j&= (0 ‫ §«ن ‘ אوא‬j20 $&‫‡א‬ ٦٨-٦٤ .p $ ‫ …د‬$&' =H· !=‫ ?دא‬.  ‫=ب ن‬

‫˜& &ن‬H .‫ن א  =ل '&ن‬C' m “& ‫א‬O $* ‫ "م‬$j20 ­†— ‫Žت‬ H $ i=  ‫‹ א‬# ‫ س "م‬.é‫ و‬$O‫ ‘ א‬ H0 $ ‫ &ن א‬m $À m á– $j2 $j20 B‫ Žت —†­ و‬m • 1 .«j ‫אق‬/ ‹& $* á– $ ­†— ‫ ‡אن Žت‬0 ،$“& m $ (‫ د‬s— &‡  $&' ‫ و=ي‬$ ‫=و د( &  אš& אن‬0 –= p $ • it… $* ‫Š?ي‬0 .$Ã‫ א = ي و‬$* p$ (´#‫˜ي א‬1 $* p$ (¡ ‹& m $&' ‫ = Ÿو‬p ‫ אن‬T«§ ‫ م‬$ ‫د‬t ‫ ' ي‬p0 m $Ÿ m = p @H« ‫ א–ن‬$ N =0 &˜ ‫ "م‬$ ­†— ‫Žت‬ ‹& &š‫ א‬.$C‫ و‬$“ &Ä mt $N FŸ ‫س‬n ‹& p ‫ ن‬,t+ $ $?+ ‫ ‘ ن‬$) ‫=ي ‘ א‬t $ $N ‫ي‬ &š‫ א‬.$C' ‫ي‬H ‫ي א=אن‬F· $* (? ‫ن‬2 $ 2# H $“& $O‫œא‬ i)2 ‹£‫ و‬$ ‫ن‬n‫ א‬p $ 2# p;* ‫ ‡אن‬m $&' ‫ وي‬$“ &Ä &‫ ˜& ‡א‬m $&' ‫ "ن‬ $j2 ‫ ي‬át m  ‫ &ن‬$#& m ˜1 ‫ن ي‬M!‫ Žت —†­ א‬m “ .$&= $Ÿ m $"t $* ‫ "ت‬$ )‫=ن د‬0 2# $H 0 .é‫כ  و‬M& 2# $“³ ‫ &ن‬m m Ã‫ و‬$À á– ‘ • (— ‫ אن ن !?ت‬mt $œ $* $N F‫ א* ن ¼ א‬$&‫ ‡א‬، «E ‫ ي‬m ‫س‬n m :t ‫ *ن‬$N  $j20 ‫ "م‬$ ­†— ‫ Žت‬mt p;* ‫ ي אن‬2 . &' ‫ م =&א‬

2 .& m $C ‫  אل‬i)2 ‹£‫ و‬p $ 2# 2‫ א‬p;* ‫ אن‬.˜1 ‫ =ي‬$* $O‫ œא‬2‫ א‬،$C' .‫ س  و‬$* 2‫ي א‬ m Ÿ H $* ­†— ‫ Žت‬.& (jn‫ !ب )א‬á‫אو‬-‫ א‬.CM!  (‫"م —† )…د‬ ‫ אن‬.‫ &) و‬2‫ م œא‬$Ã‫ و‬$* Ÿ ~)© $j20 & ‫ ي‬2 .™‫& &) و‬8 ‫&ن &šن‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 533 ‡ .$C‫ و‬$Ÿ ‫כ‬M& ‘ ‫ "م אن‬$´  ' : i© ‹& p;*

f i 6   6 f i f  i f m i f i 1 f i f m i f i   Cٰ  fm mi f˜ m ° i f˜ m m i T fi .   f  m i fm i f  mm i i fS m iM  fi f•  i  f i  6 Gk˜ f i Y f i fٰi C fm  mi    C fi  f m  i f i f i fi ^f' m m i f m m i 6 :S f m i fi  6 f i T fCٰmmi f iٰ f i fi e f mm i f mٰ i  T U 6 f i 6 sf mٰ i fi fmٰ if m m i   ٰ f  ٰ f i  f i f m m m m  i   fC i fi f  m i   S m m i TS fm i  fiٰ .  ^fm' m i fmm  i  fiٰ fS m m i fS m m i f• i  ^f  m Íi f i   f  m mL f• m ٰ if  i 6

$M mt $ ‫ &ن‬O &‫א‬t‫ א‬.$j& $M $ ‫ن‬CO .' $¢* ‫ ©?ي‬Q  ‫ אن‬B‫א& و‬t‫ א‬ m ‫ن‬£‫ و‬0 m 2‫ي œא‬£* ð& ‫ ن‬m CÜ &˜ p0 .' $¢* t§ (¶Ç‡ ‹& &‫א‬t‫  א‬$Ÿ m ‫ د‬p0 ،$j&  .‫  ) و '&ن‬2‫ "م œא‬$ ½ ‫ אن‬،m æ m O 2‫ א‬. ‫ *ن‬2‫ Ÿ  دل ‘ א‬H* $* ‫אن‬ ‫ب‬.r p;* ‫ق‬n‫  א‬$œ ‫ ©?ي‬$ ‫ق‬n‫ א‬$* ‫ אن ‡אن‬p0 .$“0 $)* p& ،$“& $¾t ‫אل‬: $ &‫א‬t‫א‬ m $š& .$&' &F0 mt ‫س‬  j2  ‫ '&ن‬$&F0 ‫ن‬C' m &˜ ،‫س‬¢¡ =8 ‫ن‬C' 1 ‫س‬Q‫ א‬p& O ‫ ‡אن‬.$ $ ‫! &ن‬é=‫א&  §« وא‬t‫ א‬.  $Ÿ Ujr $ H $ >‫ ن א‬1 O Q .$&' á– Uj! ‹& ٧٣-٦٩ .$&' ‫ =א&(  وœي ن وא=و‬i2 >‫‹ א‬Nt . &' ‫ ن‬t  ‫א> ن =ن‬

Æ $C2‫ א‬m«j 2œ ‹& .$“& $HO $Ÿ ‫? „ ل‬. ! $ ­&‫א‬t‫Žت א‬  {$ ) $«j ‫ن‬2 $* 2‫א&­ א‬t‫ Žت א‬.Ÿ ( ‫ §« ‘ دא‬$ ‫=ت אن אن‬t ‫ &‹ Žت‬،“& . m8  @O‫ א‬$ 2‫ א‬.“& Q  ‫ א‬mH)t “& m ‫ אن‬$&‫ ‡א‬0 . ‫א¼م‬ =H‫ א‬H • ‫כ‬M& $* ‫ "م‬$ ­½ ‫ Žت‬8 ،@œ ‫ ©?ي‬$ ‫ אود‬$* ­&‫א‬t‫א‬ .$“& $HO $¤20 C  ‫ ' ي‬$ $N   ‫ ©?ي‬$ ($D0) ‫ب‬.r  (T0) ­‫ق‬n‫ א‬$* ‫ §« وא=ي‬$ ‫א&­  אن‬t‫Žت א‬ #‫ א  &‹ §«א‬$!‫ אš& —†  دא‬.$“& m ‫ ©?ي‬$ ‫ אود‬s— –= ‘ ’r ‫œ@ دي‬ i $ , ‫ د‬H $&' ‫” &و‬#‫ א ¬ “  §«א‬m $&' tj  »= .& @#' ‘ ‫ود‬ á– $C&š‫ א‬r"‫ن  وא‬F ‫وي‬0 $¤ ‫ ن‬p;* ?  »= $ ? .$&' ‫و‬2t $Ÿ‫ ‡א‬p $ i"‫ אن و‬m $&' ‫ Ÿو‬sNH‫  א‬$C¤ &˜ $ 2# ‹& m $&' &‫ א‬U?  ‫ אن‬. &' ‫א‬C‫א‬8 ‫ אن‬p $ 2# ‫ אن ي !م‬.$&' ‫ אن &و‬$r ‹& ‘ ¼ $ 2# $ $: $j20 & ‫ אن‬p $ ‫ §« وא=ن‬j20 $ ‫ אن‬0 .$&' ‫( &و‬HN ‫ œ@ م‬ß  ‫@  ‡אن‬#À $* ‫م‬. $ ‫ ي‬$ $0 &Ä ‫& وא=א‬8 $* p$ 2 .$&' ‫ وو‬$j¢t U? ‹£‫ = &‹ و‬$‫א‬² ‫ن‬ ‫ ‘ אن‬N ‫  س‬. &' ‫א‬Ã‫س ي و‬n $* ‫ ي אن‬$ ,)r $‫א‬² ‫ §« وא=א‬، «E Ÿ m $œ . &' ‫ وא‬$j¢t $Ÿ 

.  Gk˜ f i Y f i fi fm i u fm i &fٰ m m i f  iT fi 6 Ú6 fi  f  i fٰ i  f i f  i  fm mi ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

534

‫) ا(آن‬

6 Ef  f i   f  i fٰ i fiCٰ f   i  f i  T fi f i f• i  E fiٰ f i r S m ° i ÖS 6   fS  mm i f  i fٰ i  u˜ 6 u f i f m Ó e S fL f m m i ٰ f m  i

.¶ • ‫و‬ E« ‘ ‫=ي‬t $ ½ ‫ & אن ن "م‬m $) ‫ ©?ي‬$* ‫  אن‬º ‫א&  پ‬t‫ ˜& א‬p0  ‫ =ب‬$j2 .‫˜ي œي‬1 $* á– ‫א&! אن‬t‫ אي א‬.& ‫א& وœو )  م دل &  =ع • وא=و‬t‫‹ א‬Nt ٧٦-٧٤ .$&' m ‫• وא=و‬D H $&' ‫@ وא=و‬O‫אب א‬/! ‫و‬ &‫ &‹ א‬$ 2‫  א‬$&' HO $O‫ א‬H

‫כ‬M& $* ‫ "م‬$ ½ $H .$“& $Ÿ ‫ ن‬Q 2‫ ‡א‬E § &š‫ א‬$ ­&‫א‬t‫Žت א‬ ‫ ‡אن ي‬،“& ' p (H $ H $ ‫ن  אن‬Qz ‫ א‬Q $&‫ ‡א‬m • 1 .“& ' p $ • Ò=) ‡ ‹&  E § ‫ ‘ אن‬Ð‫ و‬$ Q  ?Š0 .Q ‫ ب‬2‫• œא‬0 $* 2– 2‫ א א‬ .$&' ' ‘ (١٨-‫ب‬t C‫א‬0) (?Ct ‫ن ده‬t $)   ‫  אن‬$&' (Ÿ  ² ‘ (٣٢ i' :‫?ت‬Hr‫א‬ ‘ k‫ح אن *ن א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$Ÿ m =¼ ‘ , $ ‫ "م‬$ ½ !‫ د‬$ ­&‫א‬t‫Žت א‬ !‫ د‬$ ‫ Š ت‬m $&' &š‫ א‬U?  ‫ אن‬.$“& $Ÿ m =¼ p $ T0 $j20 !‫ د‬$ ­‫Žت ح‬ $§=t $ ‫ ي  ‡א& د! • وא=ي‬p $ 2# $“8 2# ‹& H ،$&' m ‫’ ‘   =ش‬r $8 .$jÃ‫ و‬$À ‘ , $ ‫ ي אن‬$  T0 $ ­‫˜& Žت ح‬H .$&' • 0 ‫ 'œو‬$ ‫ א‬$* •0 $j20 ‫د! د‬ ‫ت‬j $j20 &  & $™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 t/  !‫ א= د د‬$ 2# $ ‫ "م‬$ ­½ ‫Žت‬ Æ m & =H0 $* ‫ א‬p $

2‫ œא‬2‫ א‬i= $j20  & ‫˜ي‬1 ‫ ي‬sr $* 2‫ א א‬. ‫ ¬ل‬$ ‫ "م‬$ ­v ‫ح Žت‬z ‫ي‬ 2 ،$&' H (H)t @™‫ و‬$D  ‫אب‬/! .& $)  ‫ و=ي‬m ‫و‬D ‫ ن‬C!‫ د‬$ 2# (' ‘ ‫د‬: $ ‫ د אن‬m ‫و‬D mt &˜ ‫אب‬/! &‫ א‬0 .$&' ‫ Ÿو‬it… ‫ن‬ . j& m 1 $C ?Š0 2# µ $&š‫ א‬$&O ،‫ ن‬C!‫ د‬$ 2# µ 2 $ 8 2# †—  ‫Š?ن‬0 ‘ $: &  $;* • !‫ د‬p $ 2# $“8 $* 2# ‹& ‫ م دل  =ع • وא=و‬،) $* ‫ ‘ د د! • وא=ي‬i.. !‫ אš& ‡د‬0 . &' ‫ن ن‬C!‫ د‬p $ œ $œ $* ‫אب‬/! $ >‫ ‡א& א‬،$j& ‫ א> *ن ¡و‬H 28 ‹&  >‫ א‬.$&' ‫& ي‬Ä ‫ ‘ ‡אن‬, $ p$8 !‫ د‬$ 2 0 .$&' ‫ن ‡§«• ¶و‬C!‫ د‬p $ 8  p $j20  $&' ‫وو‬ .$j& &= ‫=ي‬H0 $* >‫ א‬$¡ ‫ א> *ن‬mt ‫ & د‬m &˜ $&' ‫ &ي‬CQ i"‫ و‬$C

6 f  i 6 f m i T fi fi' f i fm  mi  – T fi fm i 6 S m i i YS f i  fiٰ @ fi 6 f'L  f m i Ÿf T  fif iCٰ Y f miٰ @ fi ^– ٰfm mi  . f mm m i f i_ x f m i f i 6 ^f m i . f i f m i f• i f i ֕ T fi fS i  f  m i f  i  ^f mm i fi . 6 f m  i f i 6   ٰ fmi fi f  i f m i  f i fifm  i f i f i fi f mm m i f  i  6 Ef˜ i f i f  m °ٰ  i fi fm i fi f  m mL f mi f i fi fS m i  ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

535

‫) ا(آن‬

 ¡‫ א‬m O ‫ אن‬.$Ÿ 9 ‫ دل‬$ ‫ אن‬$ @O‫ و  ن א‬$jC‫ & §«¦א‬m 20 B‫ ½ و‬Q  ‫ ˜& אن‬ ½ ،“& &= ‫א  ي‬t $C ‘ k‫ א‬$&‫  ‡א‬.' B‫א אن و‬F‫ و‬2#  ‫  س "م‬.$&' i© ‫ وœو‬2œ ‫ ي &ن א> *ن‬2 . &' ‫כ‬0 p (‫ح‬H) $ ‫ &ن‬$&š‫ א‬، &' ‫“ون‬£ ‫ن‬j2 !‫ "م‬$j2 ‫ אي‬O ‫ ن‬O 2‫ א‬.$&' m ‫س‬  ‫=و‬MÇ mt  ‘ ‫ &ن‬1 . m ‫ن =א‬2 $ 2 $j2 $* ‫¡  ن‬ ٧٩-٧٧ .Ÿ ‫&ن‬O 1 ‫ אن‬m Ÿ #¡ ‫  ن‬$&' m ãµ m«j ‫“ن ن‬£ $j2 $* ‫ אن‬m Ÿ #¡

‫=ت‬t i2 $&‫ ‡א‬0 .“& Q  ‫אب‬/! $&‫ ‡א‬،' Q $H B‫Žت ½­ و‬ $ • it… ‫م‬j $ =z ‫ ' ي‬$* ‫ אš& א—( ‘ "م‬.Ÿ ( ‫ א= دא‬$ $t ‘ ‫ —=ت‬$ ‫א‬ .$&' ‫ وو‬$Ÿ v $t (H)t & ‘ ‫=ي‬t $ ‫ אن‬m $&' ‫ و‬$C‫א‬t ‹& () &˜ 2# .& p m Ü 2‫ ي ˜& א‬2 ،“& ¶ • ‫ =ي‬t ‫=ي‬0 $#& & .&  ½ ‫ ل "م‬$C&š‫א‬

2‫ §« œא‬$ ­•0 ‫ ن‬$t/ $ ‫ت‬2 $&‫ ‡א‬m &' ' «§ $ ­½ ‫ א Žت‬1 ‫=ت‬t .$™‫  و‬$‫ א‬$ ‫ אن‬$* ‫ ن‬1 & m  ‫? وع‬+ ‫ ن‬$C $t $C2‫ א‬2‫ א‬.0 ‫ي‬F‫و‬ ‫=ي‬z ‫ت‬µ  ‫ م‬i© $ ­•0 m Ü ‫ح אي‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* 2#  ­½ ‫Žت‬ $j20  Ã‫ح ي و‬H &O ‫ ن‬2 ‫ ن‬2‫ א‬، &' ‫“ون‬£ ‫ "م ن‬$š&“ O ­•0 .$C‫ و‬$Ÿ $³ $ ‫ "م‬$&‫ ‡א‬، &' ‫& &א‬F0  ‫ وœא‬$H ‘ ‫ "م‬2 .” ‫=ي‬0 &‫ي א‬+Q ‫ن‬j2“ $* ‫“ن‬£ $ ‫’ ‘ Žت ½­ "م‬r $C ‫ אن‬. &' ‫=א‬H0 $“O {‫ي‬£ $*  1 .Q ”‫“ون‬£ ‫ א—א= א‬p C  ˜1 $C‫א‬HÇ $* HN0 C $ ­½ ‫ Žت‬2# 2‫ א‬0 Æ  &' 2# ‫م‬j $&‫ ‡א‬$š& m ‫ و‬$Ÿ it… $ =z ‫ אن ن ' ي‬.&= $* 2‫( '&  א‬t" ‫ אن‬. .‫כ  و‬M& - $&‫ ‡א‬p;* ‫ ي אن‬2 .$™‫כ  و‬M& ،$&' ‫  ' ي ) &و‬$28 ‫ אن‬$ ‫ א‬$š& .”$&' m 2# ‫=و‬MÇ mt ‹& ‘ ‫ &ن‬1“ @ ‫ =و‬$* 2‫ن א‬2– - ‫( ن‬.!  $j& m ‫ دي "ت‬p $ @ ‫ =و‬$* 2#  B‫ و‬2 $ ‫=ي Ÿ  אن‬H0 $* ‫ت‬µ $ ‫ & "م‬$“O )  " ‫ي‬ &‫ א‬i"‫ אن و‬. Ÿ it… $Q  ‘  ‫ אن‬m &= $Ÿ v $t 2#  $“Ÿ “‫˜& א‬H mt p;* ‫ אن‬.Ÿ $&O • =‫א‬t $* ž .$&' &= m $"t ‫=و‬² mt  iQ‫  א‬i‫ א= א‬$ 2‫ א‬m $&' ‫ &و‬U)+

fC mi i f i f   i  f i  fi  k f miٰ f i fi f˜ i f i f˜ i  fٰi ” C 6 ٰ 6   ';f i f mi fi .   f i @ fi f• i  ^f   i  f i  mi  fi f i  fi f  m i  fi  fS i   f  m i f m m  mi f i 6 f m i f i f˜ i m i f   f  i  ^ fm ii   f i f Lf i .  ^f m if T fi fm mi f  i   C fi fm m  i i ˜ i f mi fm ii f' i f m i !+u˜ f i m i wf˜ m m  i f i ';f  m i fm m mL fif i i  6 fm m i_i fm m i fL fm  mm i fif i  #ff˜ m m m i f m m mii ٰ f i f i fi 6 ^f   i  f m i ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

536

‫) ا(آن‬

‫ن‬Ã‫× و‬0 $ ‫ &  ‡אن‬$j& ‫=و‬2 ½?Ž   & $j& ‫ "ت‬$ $)t. ‫ &ن ن‬B‫ ش! ن و‬O ½ ‫ ي‬2 .‫«א‬E $¤20 m C  §& $&‫ ‡א‬.‫ =ب   )( '&ن‬$j2 ‫ אي ½! אن‬O Q .& $* ‫ §« وא=ي‬$j2 0î .$œ m ‫ي‬ ‡ mt ‫  &ن ن‬.њ‫ي و‬H $Cœ ‫ =אت‬m«j $Ã‫ و‬$* 2# $j20 ‫ن‬ m «j‫ —?† و‬1 ،$&' =. i"‫ —?†  و‬p ‫ ن‬.‫ =و‬$* 2# 2‫ א‬H $&' ‫אب =@ وא=و‬/! $C&š‫א‬ ¥ ¶  $ $H0 ‫ن‬º 2‫˜  א‬1 ‫ ي‬$º Ñ& $* $t ‫ אن ‡אن‬m ' H  ‫ ˜& אن‬p0 .$&' ٨٣-٨٠ .$&' m ‫ي‬0 m«j ‫ *ن‬Ä 2‫ א‬$t &‫  ‡א‬.“& (Ÿ ‫ن‬N  ‫ =ب‬$j2 $H .‫ و‬º0

$ ­½ ‫ ˜& Žت‬،“& &= $«j ‫ אن‬$* ‫@ وא=ن א‬O‫Žت ½­ א‬ ‫ '&ن  א‬Q ‫ אن‬m ‫א‬8 2‫ א‬m ¶ • ‫س‬n ‘ ‫ي‬+ $* •0 &  $C‫ي و‬£‫ و‬$N0 ‫ אن‬m &‡ .$&' )r $C‫ א‬mH)t $&' m )r $‫) א‬r &š‫ א‬$r .‫ن  )( '&ن‬Qz ‫ א–ن‬2#  ½ ‫ ˜& "م‬m $&' ‫ =وא ‘ אو‬m “ . ‫ &ن‬m  ‫«א‬E ‫ي‬FEt m«j  $D ‫ي‬O &‫ و  א‬$Ÿ ‫ אא‬- $&‫ ‡א‬p;* ‫ אن‬m «§ ð& j20 $Q ‹& m  = m ‫• *ن‬£‫و‬ . &' §‫ وœא دو‬m ‫ن‬2  ½ ´Ç m ‫و‬ m $&' ‫) و‬Q  • ‫כ‬M& ‫ ي‬$ $N  $ ‫ ‡אن‬$* ‫ "م‬2 ‫˜& א‬ $“³ F‫ ‘ و‬$.CM! ‫ ‡אن‬$ $r" ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ &و‬H ‫ &‹ !م‬p $ $.CM! ‫=ي‬0 ‫אš& אن‬ ‫ ‡אن‬2# $&‫ ‡א‬in $ ‫ ص א¼م‬$ ‫ א‬i?‫ א‬. &' ‫ وא‬$O‫ ‘ א‬ H0 $ ‫אب‬/! $C‫א= א‬ ‫ن א‬M!‫  א‬, .$j&  ‫ن‬M!‫  א‬, ‫ن‬2 $ 2#   2‫ وא '&  א‬¤t ‫*ن‬ .mt ‘ ‫  ' ت‬mt ‘ ‫ ده د‬.$&' iž ‫ *ن وœي‬$³ $ @¤t ‫ *ن‬ H0 $ ˜§ ‫ & دل ن Žت ½­ ن‬m Ÿ $O‫=ي ‘ =وא ‘ א‬t $ ‫אل‬: $ ­½ ‫Žت‬ ‫אب‬/! $š& C †?— m H ‫ ن‬$t $“O &š‫ ‘ ˜& Žت ½­ א‬i"‫ ' ي و‬0 ،$“& m ‫¾ن‬0 m “& ‘ $= 2# $&š‫ א™ א‬p0 .$“‫ و‬$Ÿ ˜§ ‫ ن‬$)Q" $ ­•0 mt {& m ‫ وو‬$O‫א‬ 0 .œ m á ‫ن‬0 Ÿ ~)© ‫ Žت ½­  ن‬.' ‘ •8 F§  ‫ن‬Qz  $: $ ‫ אن‬m ' ‘ @œ F§  ‫ن‬2‫ دو‬$* ‫  ˜& ‡אن‬$¶ @œ ‫ي‬  ‫ن‬0 ‫אل‬: $ ­½ ‫Žت‬ ‫ אن‬$C $‫ ¶  ‡א‬$* ‫ אن‬$O‫ א‬º0 ‹&  ‫אب‬/! i"‫ "م( אن و‬$j2 p&) ‫ وא "ه‬H ‫ن ن‬t: .‫ و‬$Ÿ  

2  $&' m =‫دא‬Q‫ ‘ א  =ل  و‬i.. &˜H 2# ‹& m $&' ,? &š‫‡אن ‘ א‬ ‫ و=ي‬$ ‫ אن‬،$«E $C0 Ÿ m ‫ت‬j & ‫ و™@ ن‬$˜§ ‫ ن‬$)Q" $ , ‫ ي‬$ U? $“8 .‫ وو‬$j&= ) ‫ א‬$j = $C $‫& Ÿي  & ‡א‬Ä $º m $º

f i 6 ^•Öf m Ó f˜ ٰ i f i f  i fi   ٰ 6f m i  Y f miٰ @ fi ^fm'  m i f i fi   f i f i fٰi 6 Y˜ f i e  i   Cf  i 6 f˜ m m i f miٰ   Cf  i .  f m m i 6 @ fm mm i fi mm  i  fL f  m mL àf f i T fm i   hf  m i fm m m  i f i 6 f m m i fi .  f m m i 6 @ fm mm i  fi6   Y f miٰ 6 %f˜ m m i ۱۲ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪537‬‬

‫ﻫ ْ ﻮد ٍ‪۱۱ -‬‬

‫ ‪fi  C fi 6 ùf m m i f i f \ ° i .  f  i fS mi‬‬ ‫‪ ٰ f‬‬ ‫‪ m m  i 'f i f m mi r  fi  fi f mm  i f i 6‬‬ ‫‪(f˜ m m m i f  m mL‬‬

‫  œא‪ 2‬ن ‪)  $* Ur }Ç‬ن‪‡ .‬אن ‪ O‬אي ‪" $j2‬م! א> ‪?! $‬دت ‪ ،‬אن *א‪p‬‬ ‫&ن  ‪?r mt‬د ‪  .$&' m‬پ = ‘ ‪C' . m $‬ن &ن *‪ $¾ $‬ل ‘ œن Ÿ  '‪C‬ن‬ ‫&ن ‪/! F«§ ‹& $‬אب وא=ي œ‪* 2‬ن ´=ن Ÿ‪  .‬אي ‪" $j2‬م! پ  = *‪ $‬א‪ s‬ن‬ ‫‪=0‬و ‪ $* 2#  .‬ن ن §«‪Q $ :  .œ m $C‬د ‪C¤ m‬א و‪ .‬א>  œ( ‪0 $¤t‬ي‬ ‫‡א& &ن ‪& &˜H $&' 2t p $‬ن „ '&‪C'  .‬ن &ن ‪º $‬ن ‪?«E‬ن ‪&' m‬ن‪٨٦-٨٤.‬‬

‫  !‪  :j .CM‬م ‪ $‬و‪ .& ‘ Ð‬א‪Ž ?Š0 $ 2‬ت ‪" $j20  ­Ur‬م‬ ‫*‪ $‬א& ‪& &˜H“ •O‬ن אن وא=א '&”‪ &Ä ،‬ي Ÿ ‪ m‬אن ‪" $‬م „ &“@ ‪ $‬د!ى ي‬ ‫&“‪‡ ‘ ¼  8 .$‬א& ‪) $ $: $j20‬ن "م &“‪‡ .$‬א& Žت ‪* ­Ur‬ن א‪ ‘ k‬א‪ @O‬وא=ي‬ ‫?‪ $ $‬א‪=/§ —! «§ $#&  $“& i‬ي و™@ *;‪ p‬ن ‪ p0‬א‪ @O‬وא=ن ) ‘ ‪ FEt‬א‪ $O‬و &‪.‬‬ ‫Žت ‪ ­Ur‬א‪& &˜H m O $* 2‬ن „ &“@  د!א= '& ‪& m‬ن ‪$‬‬ ‫د!ى א و‪ B‬אن ‪ $C‬و"‪ $À i‬وي‪& &˜ ،‬ن ‪ $j20‬د!ى  ‪=0 ž.‬א ‪=0 ž. .‬א‬ ‫• *ن ‪ Št‬د!ى ‪.$&' m i"  $‬‬ ‫&ن ‪ $‬אن ‪ ž. $‬אš& '&‪& m $‬ن =– &‹ א> ‪?! $‬دت ‪‘ $ $œ .‬‬ ‫א‪‡ p $ 8 . s‬א&‪& .Ÿ  0 p $j20 H  0 $C‬ن ن & ‪{2#‬‬ ‫*‪ ‹à ‹à ,  2# m $;* $‬אدא ي  אن ‘ ‪ m $ $ " mt 2‬ي‪ $ : .‬א&‪ ‬ي‬ ‫‪z‬ح =& “ א ‪ m Ÿ $&O‬س ‪ $.z C . &= 28‬ن —( ( =‪:‬ق ‪ i!" $‬‬ ‫‪ m‬و=ي ‪ $Q‬ي §«‪& &˜H .  $ • (— ¢‬ن א“ ‪ m é‬א و‪B‬‬ ‫„ ˜ وو‪ m m .‬אš& پ '&‪ m $‬א  !‪/‬אب &ن *‪ H0 $‬ي و‪.$Ã‬‬ ‫Žت ‪ $0 ‹& ­Ur‬א“ ‪ $0 $“8 ،œ m T«§ $* 2# m O‬אš& ‪“ m Q‬א‪æ‬‬ ‫'‪C‬ن &ن *‪ $¾ $‬ل ‘ œ‪&' &= $‬ن”‪ .‬אن ن ? ‪" $ ­Ur m $Ÿ $“0‬م ‘ ‪m«j‬‬ ‫‪ m«j  “& Uµ‬א‪ • (— ¢«§ 2# m«j .‬وא=א &“  ‪‡ m«j‬א&‪œ $C«§ $*  “& $‬‬ ‫‪ $“0‬و‪ • (— T«§ 2# $“³ &˜H ،‬وא=א &‪ m & j‬א‪ $¾“ ‘ 2‬ل وא=و” ‪ $"t‬‬ ‫=&‪.& $‬‬ ‫‡‬ ‫‡‬ ‫אن ن ‪)r‬م Ÿ ‪  $? $š& m‬ن ©‪ ،$&' Uz‬א&‪" $‬م  ‪ t‬א…  —‪2# i¬ U‬‬ ‫&“‪& $ ‹& & ‹# $? .‬א‪ p i‬אא '& ‪ 0 ،‬ن ‪+‬ب ص ‪ $ =z‬و"‪: $ i‬‬ ‫‪ $.?z‬ن &و '&‪! m • 1 ،$‬אم א‪& ¨t $ 2# $C 2‬و '&‪‡ .$‬א&‪ ¢«§ $‬ي ‪ j20‬‬ ‫وœن ‪" $N. $‬م ‪)& $‬א '& ‪ .‬وœن ‪ C 2#‬د!ت ‪! m @¡ @C¤20‬אم ‪ mt C‬د!ت ‬ ‫‪.$&' @C¤20‬‬ ‫;=و‪۱۲ -‬‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

538

‫) ا(آن‬

fi fm if i   Cfi f m mi .   6   C fi— fi ٰ f m m i fi à f mi .   à f i fi f   ifٰmi   f  m m m ٰ i f i fi +f m i fi  f  mm i f  i  ^f  ٰmi  ifi f

‫ !?دت‬$  ‫˜ي œن‬1 $*  2‫ אن א‬m $Ÿ ‫ אš& €=ي‬$* : $j2 1 !Ur ‫ אي‬m O 2‫א‬ vt .‫˜ي œن‬1  ‫&ن‬O • H ,t+ $ž $j20 ‘ ‫ ل‬$j20  .“& ‫ œאœא א‬t‫אن  א‬ ٨٧ . &' ‫ &)@ وא=و‬$ $= ‫)  ي‬.! ‹& $C ‫ن‬

&‫ א‬U)+ .$&' ?Ã‫ אن ن د אد و‬$C2– ®   ”:“  $&' ‫ Ÿو‬mt “‫˜& א‬ ‫ل‬r‫   ® אن ي א‬: 2‫ א‬.$&' &= $Cœ H ‫و‬ &š‫ א‬$* ‫ &ن  د &ن‬1 m $&' àt û‫’ د‬r‫ وא‬- ‫ א‬ÒMt ‫ )" אد‬$&' iM! †ž‫ *ن وא‬$³ $ ‫ د‬:   ( ‫ א‬Ò — - ‫= א‬r 2Ä‫ א‬2 ÒM‫ א‬u)! ,)z‫ وא‬û/t 0 .$“& ‫ ي‬mt ‫ א& !?دت‬.$“& ‫ د!ى ي‬$ @“& =‫ "م دא‬$ ­Ur ‫Žت‬ .& ˜1 ‫ §˜ي‬mt $* $Q‫ א‬$t ‘ )r ‫ ن‬$“¦H&  ‫ د  !?دت ن §˜ כ‬$j20 2‫א‬ ‫ د!ت‬$ • = ‫ א‬$CMÇ ‘ )r ‫ ن‬2#  $0 ‫ א‬$¤ $* 2‫­ א‬Ur ‫Žت‬ mt $Q‫ א‬$t ‘ )r ‫ ن‬$“¦H& ˜§ ‫  !?دت ن‬$&' ‫˜& כ‬H ˜§ ‫ د ن‬m O  $œ .$&' m i"  B‫ א و‬$ ‫ي !?دت‬ &š‫ي د  א‬ &š‫ א‬m $&' ‫=ي‬ ‡ BO $ ©Q ‫ אن ن ن‬.$&' ‫و‬0 $)*‡ ‫م‬Ç $‫ ن "م  د‬2– $ " ‫ي‬ &š‫א‬ $* 2‫ & ل ‘ א‬mt Š  ‫א=ي‬/§ ‫ دא= '&  !?دت‬$&‫ ‡א‬mt ‫ ي‬Á)µ m«j - m $“& ‫ي‬0  ‫ אن‬1 . &' =‫א‬/§ ‫ &‹ א  !?دت‬$C ‫ ن‬1 m O 2‫ א‬.0 ‫ي‬ Et & ‫ ي‬2 ،$&' () $* 2 p‫  *א‬1 .$&'  = ‫ אن א‬$* $.z $  &'  “& (& ‫=گ‬t $“³ $&‫‡א‬ ‫ د‬$C ‫ =– ن‬m Ÿ «j ‫  ن‬. &' ‫א‬ 2 ž.  ‫  אن‬$&' ‫ Ÿي‬1 ‫ !?دت‬m $&' m ? . &' Ÿ ‫א‬0 †—  =‫«א‬j ‹& ‘ ‘ $j $ ‫ =وא‬$#‫א‬0 $H “& ‫‹ وœא ¼ אא‬£‫ و‬2# $&‫ ‡א‬$* ‫ "م‬$ ­Ur $ ­Ur ‫ Žت‬$* 2‫ אن ي א‬.“& (¾‫ و‬$ ‫ وœ §د‬$#& $H  “& ‫ و‬$j¢t ‫وœא‬ .$Ÿ iC‫ א‬$ •O “‫=ي ‘ א‬t

f i    C fi 6 ^fm' m i f'i:  f m i fmi:  6 f  i f i f˜ m    i fٰmL f  m i .  f \ i T    Y f miٰ @ fi  m i m i  fi *ffi f  i  fi  f i    .  ^f m i f mmmٰ i C fi fٰi f  m i fi   .   Cf mm i f  i fi 6 ^f  f  m  i i .   Cfifmi f  m i f m i f i Y f miٰ 6 ,f  ٰ i fi   m i  f m i 6 f m xf  i f m mL ^f 6 -f˜ m m m i f  m i k˜ f i Y f i fi 6 ^f˜ miٰ Y f i 6   u˜ f i Y f i 6   *˜ f i Y f i ef  i   C fi f mi /uS 6 u 6 fS  i  f  i .  ^f m i fC  if  i f  i f   i 6 f m m m i  ۱۲ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪539‬‬

‫ﻫ ْ ﻮد ٍ‪۱۱ -‬‬

‫‪ O Ur‬אي ‪" $j2‬م! ‪8‬א ‪C' &˜H‬ن ‪= $j20‬ب ‪Qz‬ن &‹ ‪=0‬ي د( ‪&' $‬ن  אن ‪$j20‬‬ ‫‪Qz‬ن ن *‪:= ¾ $‬ق ‪C'  .$&'  +! mt‬ن ‪&O Ÿ m‬ن ‪C' m‬ن د ‡א&  ن ‪* 2‬ن '‪C‬ن‬ ‫&ن *‪= $‬و ‪&' &= $‬ن‪C' .‬ن ‪ s— m‬א—‪M‬ح • ‪&O‬ن Ÿ ‪  .$«E $Ÿ C‬ن *‪,Q $‬‬ ‫‪ m‬א> *ن ‪) $C‬ي‪ .‬אن ‪ $C $‬ن ‪Ç‬و  '&‪  $‬אن ‪œ $C‬א‪C' 2‬ن =ع ن Ÿ‪  .‬אي ‪" $j2‬م!‬ ‫א“ ‪  $“Ÿ m‬ن ن ž • ن &ن ‪‡ $‬א& '‪ iQ‬א‪ $O‬و™‪ H $‬ح ‪" $‬م  &د ‪" $‬م ‬ ‫—† ‪" $‬م ‪" $ ½  $“& $C' $‬م ‪& m‬ن *ن ‪0‬ي ‪= $j20  .$&' m mt‬ب *ن ‪«§ $Qr‬و ‪ p0‬אن‬ ‫œא‪ $D 2‬א‪= j2 ‹Nt .O‬ب ‪t2‬ن  ‪ i?n‬وא=و '&‪٩٠-٨٨ .$‬‬

‫‪ @À‬ن ‪=— m8‬ن '& ‪). $&' ‹& .‬ي ‪ 20 .@À $«j †n— 8 ،@À $ =z‬‬ ‫—=ت ‘ ‪ $* á– 2 2#‬אن ي ‪À‬و '&‪ 2#  $‬אن *‪À $‬א '& ‪=— $8 .‬ت ‘ &‬ ‫אن *‪ $‬אن ي ‪À‬و '&‪ &‡  $‬د د( ‪t $‬د ‪‡ m $&' «j $‬א& –‪، $&' †n— á‬‬ ‫‪=— 20‬ت ‪ $= &˜H‬אš"א= '&‪=— $8 m $‬ت ‪=r‬ي د=‪.$&' iQ‬‬ ‫‡‬ ‫‡‬ ‫‪  ,‬د(  “‪  „ $C @) $ †+ $ ”=r‬א—(  '&‪ .$‬אن ن ‪ $C‬א& ‪×:‬‬ ‫‪Ÿ (— .‬و '&‪* p$ & 2# m &˜ ،$‬ن ‪0 $t‬وא× Ÿ‪ $ 2# $‬و‪$ ,  $2t ‘ Ð‬‬ ‫‪ $§C‬ي ‪=r  , .$«E‬ي ‪ r  p$ $8 & @) $ =z‬א?ل '&‪ $* 2 .$‬אš&‬ ‫‪ $) ir‬و™‪ ،$‬אن *‪ž $ p$ $8 2 p0 $‬و=ت ‪.$&= $º $"t‬‬ ‫!م ‪“ p ”$“ 2#‬و '&‪‡ „ .$‬א& אن '&‪ $ , H $‬د( ‪“ $‬و‬ ‫'&‪ .$‬אš&‪ ‬ي ‪z‬ح  =‪:‬ق )‪=r‬ي د=‪ $Ÿ H p $ 2# p;* @) (iQ‬وو '&‪&  ،$‬‬ ‫אن ‪= sM $‬و א = ي‪" .‬ل  !(  Žد =‪ $‬אن  ‪"  $&' j‬ل  !( ‪$‬‬ ‫‪=r iH‬ي אن  ‪.j‬‬ ‫“‪.‬ق” ‪Ž ‘ $#«j $‬ت  ‪t‬ي  "ل '&‪ $j2 m $‬د‪& $‬ن *‪ $‬אن‬ ‫ = ‪˜1‬ي œ@ ‪‡ m $‬א‪=Ç‬ي  אن *ن ‪& p0‬ن *‪‡ $‬א& א )‪Q H $‬ن *‪) $) $‬‬ ‫‪r €)n‬دא‪ à ’)! $‬אن ‪ î €?Q‬א—ب א€ =‪ -‬א‪.($?z.‬‬ ‫دא!‪! ‹& $* 2# $ $: $j20 m • 1 $‬م אن ¼ אو '&‪‡ .$‬אن ي אن ‪$‬‬ ‫‪.‬ي –‪ 2‬ن ‡א&‪ Et 2# $‬ي ‪0‬א '&  *‪ $‬ل ‘ ‪‹& .$j& (— i¬ 2º‬‬ ‫‪ $ 2# $r‬אš& א‪ iC‬ن ‪t (t" p‬دא‪ $Ÿ i‬وي '&‪ & m $‬א‪  $ 2‬א‪ $ 2‬وœن ‪$‬‬ ‫‪ .‬ي‪‡ .‬אن ي א‪ $ 2‬א= دא!‪   ž sM $ $‬ت ‪0‬א Ÿ‪ $‬وي '&‪.$‬‬ ‫‪ $ 2# 2‬א= א&‪ ‬ي " ‪  $‬ت  ‪0‬א Ÿ@‪‡ ،‬אن  ‪ i© i2‬א‪n‬ن ‘ ?‪M‬‬ ‫ و™@ '&‪ m • 1 .$‬א&‪ ‬و ‪ $ @«j . $* 2# ‹& 2#‬ي אن ‪Qz‬ن א‪ @O‬وא=ي‬ ‫ א‪ $«j . mt $* á– $C‬و‪Ã‬و '&‪ ‹& & .$‬אن *‪ ¼ $‬אא‪ $ $ $ • :‬د א‬ ‫*‪ ¼ $‬אא‪ :‬ي ‪˜1‬و '&‪.$‬‬

‫‪f‬‬ ‫‪ i i  f i f i 6 Ef'mm m i fm  i fi‬‬ ‫‪ fٰ  mi fi  6 @ f mi fm i f' m m i f m m i fi f‬‬ ‫‪ m m m ٰ i f i fi‬‬ ‫;=و‪۱۲ -‬‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

540

‫) ا(آن‬

6 ^  ٰ f i f  m mL f i   Cfii    Y f miٰ @ fi 0f˜ i f m i fm  mL f  mٰ m i f i  i  C fi 6 bf fٰmL f mm i  Y f miٰ 6 1fS m m i . f mm m  i fm i f  i .  ^f'i f m i f iT U 6 Öf m  i fm  i  6 ^eS  _ x f i f i 6 f i f m i e  f i ^f S i fL f  i f mm i_£i S fL f m i fi f i s. f m mm  i à 2f S m i  f mm i f  i fC m m  i 

Ÿ ‫ œن‬m ‫  אن‬.$O‫ Ÿ א‬m ‘ áj $ ‫  אن‬¢«§ ‫ ن‬2 Ÿ O ‫ ن‬H !Ur ‫ אي‬O 2‫א‬ ‫  ن‬.& ‫= ن‬E $* ‫ אن‬m & $j& m ‫אد=ي‬t $j2 &˜H  . &' =‫ ن אن ‘ و‬m  .$&' ‫‹ –ي‬£‫ א> *ن و‬$ ‫אد=ي &ن‬t $j2 1 !‫ "م‬$j2 ‫ אي‬O Ur . &' m ‫و‬â‫אن *ن œא‬ .&' &= ‫ &ن ي‬m«j H $&' ‘ t" $ ‫ =ب‬$j2 ‹Nt .$&' ‫˜ي‬1 $Cœ $¾0 ‫ &ن‬$* >‫א‬ .‫ !( و =&س‬$ $.z $j20 ‫ن‬C'  &= ‫ !( א‬$ $.z $j20 ‫ "م! &ن‬$j2 ‫ אي‬ =¼‫  א‬.$&' ‫و‬F   Ÿ $O‫אب א‬/! ‫( • وא=و‬² $ 2 m ‫ وو‬$Ÿ ‫)م‬r $* ‫ &ن‬$C ) ٩٣-٩١ .‫ &ن ن §˜ א¼= • وא=ن ن '&ن‬mt ‫ن‬C' ،

‫ ن‬$* ‫ "م‬$j20 ­•0 ،$&' ‫ و‬O ‫ א?ء‬U+ ‘ ª $* ­Ur ‫Žت‬ m 1 ‘ áj $ 2‫ א‬á– $ ­•0 p0 .“& ‫א‬C«j ‘ :‫ „… אא‬i2 ‘ ‫ن‬t: 2Q (t" ‫ &  Žت‬8 :‫@  אא‬O ‫ ن‬.& ‫ي و‬ Et &²  ‫ "م‬m $“& &‫ ‡א‬á‫ و‬$ ‫؟ אن‬$C' .$C' m ‘ áj $ 2‫ א‬á– $ ­•0 ‫ אن ي‬.8 :‫@  אא‬O $ ­Ur

2‫¼ œא‬r $ >‫ &‹ א‬$* 2‫•­ א‬0 .$“& $HO $Ÿ § ‘ $C‫ وœא‬$ ‫"م א‬ (! –= m & •O  ­•0 ،“& ‫«א‬j r=²  ‫ت‬j $* ‫ن‬.! ( à ð& $&‫ א‬.“& ‫˜א‬

„ & ‫ אن ي‬،$Ÿ $«j „ $* •0 &‡ m & ‫ "م  ل‬.$Ÿ $«E $) ‫ت‬j $r=² $ $ : B‫ "م و‬.$™‫ ‘ „ "א= œ و‬$& $ ‫ א‬H $&' &‫ „ ‡א‬m O ­•0 .$&' $ ‫  אن‬$§: $ {2# : m  ‫ن‬M!‫•­ א‬0 .$“& = $ "š …„ µ ‹& –= i¬ ،$&' =‫ =وح א"א‬$t ‹& –= ‫ אن‬m $“& ‫«ي‬j ‫ "م‬.$&' F ‫  אب‬Ð  $' .$j& Ÿ (— in $ =r ×: ‹& H $&' &‫ אن ‡א‬m ‫א‬8 ­•0 ،‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 (Gap) )—Q  " ‹& ‘ Ð‫ و‬$ ‫ "م‬$ ‫­  אن‬Ur ‫ح Žت‬z ‫ي‬ &‫א‬ .‫ و‬$j¢t B‫«@ ‘ = و‬j $* á– $¤  ‫ ي‬$ ­•0 p $ ‫—) "م‬Q $&² $C&š‫א‬ $C‫א‬8 ) &‫ א‬.”& ‫˜ن‬1 ‫= ي‬E $* ‫ אن‬m & $j& m )?" j2 &˜H“ m $“& &‫ א‬m2– (—‫ א‬.$“& $HO $Ÿ i0 &Ä  v $t =" ‫ "م ي‬$ Ur ‫ Žت‬m Ÿ $j¢t ‫ س د‬2#  ‫ "م‬m  ‫ب‬. $t $* ‫م‬Ç $‫ د‬$ ‫­ ˜& "م‬Ur ‫Žت‬  i‫•­ دو‬0 m   ‫ =و‬$* 2#  .“&    ‫ !אم‬m ˜§ ‫­ ن‬Ur ‫ Žت‬i"‫ אن و‬.‫و‬  & =‫و‬:  (‫  د‬$C¤ –= B‫•­ و‬0 . O‫ ‘ א‬U!= 2# $œ $* 2 ،“& ‹  i¬ .$&' ‫ &ي‬m i&‫  א‬$ (‫  د‬$C¤ s— B‫ و‬2# ‫ن‬ &‫א‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 541 ‡ Æ $&‫ ‘ א‬i ‫ي‬ &‫א‬ ‫ي‬ &‫ א‬$* 2‫ א‬p$ 2 0 .& ˜1 ‫ ) ي‬#M" $ ­•0 .

2 $ $)?" ‘ =‫ دو‬$)C?" .& N‫م  א‬.‫ א‬$ $)?" &‫ ‡א‬، ‫ *ن =و‬$C‫ א–א‬$ " $Ÿ‫ א‬p @Ã‫ و‬t  ‫ ´ "?) אن *ن ن‬,t+ =‫ د‬$)C?" m & &š‫ א‬U)+  •= $* 2# $j¢t B‫@ ‘ = و‬¢* ‫ "م‬$C2‫ א‬2 sM $ ­•0 p ‫ "م‬$ ­Ur N‫ אš& א‬.$2t ” n ‫ אن ي‬2# ¬ ‫ א=ت *ن א‬$ 2#  ‘ $: ‫ح “ ده‬z ‫ي‬ &‫‹ א‬à .‫و‬  v0 $* 2‫ א‬m $“ $C‫  א–א‬2‫˜& א‬H m $&' ‫ &و‬N‫ א‬$* 2‫=&א '&  א‬ .‫و‬0 ¢œ 2 $* i‫!א‬

f i f i – fi   6 fm i f˜ m i f i f• m i f m i ٰ f i f i 6 fm'  m i fm  m i fif i  T fi fm i 6 f' m  i f i  ^fm m i f m m i f i .  _x 3+f m m m iٰ f i f   fm mi  i u fi f m m i  fi f m m ii 4fu f m  i – f m  i fm i f i f m i

 .=‫ و‬$C¤t ‫ ن‬i= $j20 & ‫   אن ن §˜ אن 'و‬$* Ur ‫ ' אن‬H  ‫ ˜& אن‬ m @¡ .&= $j“0 ‫ §«ن ‘ אوא‬$j20 & p0 . H0 $O‫ א‬$   i© $* 2‫)  & א‬Ä 2#  ٩٥-٩٤ .$Ÿ ir $ ‫ "م‬$ ‫ي …د‬ 2 $j& =H· $ ‫ ?دא=!  وא=ن‬.“& m $C &= ‘ 2‫˜& א‬

2‫ א‬p$ H ، &' ‹   & m “& ‫«א‬j 2#  ‫ "م‬$ ­Ur ‫Žت‬ ‫ אن אس‬.=‫ و‬$«j , (. j20 2‫ א‬$* ‫ אن‬،$“& $C‫ و‬$œ =z in) $ ‫ن‬n‫ א‬$* m $œ mt $H£ &‫ א‬$* ­•0 2‫ א‬.‫ون ن‬t ‫ن‬#= sM $ ­•0 2‫ ي א‬$ $“– 0 .(٨٨ :s‫ )א!א‬.‫˜אن‬1 ‫ي‬Å ‫ ن‬: $j20 $* Ÿ $j2  $* ‫אن‬ ‫ ن‬H $ ‫ א‬$‫ א‬.“& (¢t ‹ $&‫  ‡א‬2  “& ‫«א‬j : $j20 & $* 2 : $j20 ‫ د‬$&‫ ‡א‬.‫ و‬$Ÿ ×? .CM! ´ &š‫ ‘ א‬$j $ 2 .' : ‫ ن‬$   ‫&כ‬ .& m $C ‫ ˜& ن ود‬m @¡ ‫ و‬$j&= $j ‫ح‬z ‫ي‬ &‫د ‘ א‬ ‫ و‬$˜§ ‫•­ ن‬0  $“& $À á– $ ­Ur ‫  Žت‬2# $&‫ "م  ‡א‬i?‫א‬ .‫ و‬¤t ‫ ص د ن‬$* 2‫ א‬،“&

f i  fC m m  i fi f¬ iM  0 ffi 6 . f i f i fٰi 6+f˜ m m i f˜ iٰ m i 6 fm \ iٰ ٰfi fiٰ f i fm  mi    f mi 6 C  6 ^f  m i f i u  6 fi f m mٰ m i Y f i f• i f i Y f mi 7f˜ m i f i . f i f i f i  fi 6 E. f i f i 9u f if m i f ifi  f Õ i ^f m mٰ m i Y f i 6 f' m m i Ö¬ f iٰ fi f m m  i   6 8u 6  f m i u  f i f Õ i

‫!ن‬Q $&‫ ‡א‬p0 . 2‫!ن  س دא=ن œא‬Q )  ‫ ن‬î î î †ž‫  وא‬N j20 $* ’ ‫ אن‬ ‫ א–ن‬$ ‫ "م‬$j20 & 2œ $ i" .& m †n— H  ‫!ن‬Q mH )& $ H $ $ 2‫  & د ‘ א‬.‫א‬¤20 $&‫ ‡א‬$ 2 $&' #Hà ‫و‬ Øt ‫و  ˜و‬C¤20 C ×t $* 2‫&و  א‬ ٩٩-٩٦ .) $* 2‫ א‬H $&' ‫م‬r‫و א‬t ‫و‬ 2 .mt 2œ $ i"  $C‫ و‬$“ ir ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 542 $ ‫!ن  אن‬Q &‡ .‫˜ي‬1 ‫ ي‬0 C  ‫ د!ت ' ي‬$ , ­’ ‫Žت‬ $j20 ‘ =— $ ‫ن‬jr $ ! mH)t .˜1 ‫ د( ي‬$t =z $¼ –= m $* Ÿ &‫ ‡א‬،$&= $C ˜§ ‫!ن ن‬Q ‫ "م‬$ ‫!ن‬Q mt p0 ،=€œ $* 2‫ א‬mt ‫&ي …?ت‬Ä  i"‫—א‬ .$Ÿ m = p @œ ß  ’ ‫Žت‬ ‡ $&‫  א‬$“& $ ‫و ن‬: ‫ א"א=  دوي‬i&‫ א‬$´ B‫ و‬2# 2‫ א‬m $“& &š‫ א‬á‫ و‬$ ‫אن‬ 0 .“& ‫ אن žو= Ÿא‬$ 2– $ ­•0 $&‫ ‡א‬.“& ‫ œא‬m B‫ن & Žت ’­ و‬ m ‘ @œ $C‫  وœא‬$0 ‹& $* 2‫ א‬m “& ‫!ن ن א‬Q )t.  ­’ ‫˜& & Žت‬ )Q p ‫ق ن‬Q &‫ ‡א‬.& ‫ œ@ ‘ אو‬i  ‫ & "  دي ن و‬sz $“8  $“& ‫אي‬ ‫˜ي œ  אن‬1 $* ‫!ن‬Q  Ÿ m = p ‫ود אن‬t $ @œ ‫א‬jr  (‫ د‬$&‫ و  ‡א‬$j¢t F . œ ß  ­’ ‫ Žت‬$Ÿ ¥‫*ن א‬ ‡ $&‫ א‬، &' ‫ ن ن‬$C‫ دي وœא‬B‫ אن و‬m œ p ‫ =– אن‬ß  2 ‘ ‫ د‬2# $H ‫ אن‬2œ ‫ • אن‬1 .‫و §˜@ &و‬t $C2‫ אš& א‬ t‫ א‬$ ‫ د‬0 .‫{ ن §˜  وא‬$2‫ א‬mt ‘ ‫' ت‬ ‫ن‬N  ‫دي‬tt  i² s— ‫ אن  ود‬$#& .‫ &و‬HO $j* ‫ *ن אن  ´ ن‬2# ‫ §א× "دت‬$ ‫ אن‬p $ ‫ د אن‬H ‫˜و‬1 $C¤20 ‘ ×t $2‫ א‬mt $* Ÿ $j20 & .‫&و‬ .$&' $HO $Ÿ =. p $ ‫ن אن‬Qz ‫ ‘ א‬$j $

f  m mL f• i mi &fٰ mi T fm  iv   f i f  i ٰ  ٰi 6 f m mٰ m mi fi 6 ;fS m i i 6 fS iM  fi fm m i f fm i T˜ fi f i   ٰ . 6 u f i . f i f i fmi f m m m iٰ f m m i f m i   C fm i f m m mi  fC m mi =f   i  f i  T fi  : fi 6 ^f ˜ m Í m  i f m Ó f i 6 u

C" C ™‫ א‬m«j ‫ ن‬2‫ א‬.‫ =& '&ن‬$C‫א‬8 $* ‫ אن‬$H &' ‫ ?ون‬áj ‫ و ن‬$&š‫א‬

&˜ p0 . )Ä $ •0 ‫ د‬2‫ א‬mH)t ، m )Ä $ 2‫  אن א‬. &' ‫ن‬HO $Ÿ ‫ س‬m«j  &' .“& ‫=א‬H0 p‫ & א> *א‬$*  ' m  m«j ‫?د ن‬r ‫ ن‬m ‫ و‬$O‫ א‬H  ‫ =ب‬$j2 ١٠١-١٠٠ .‫ن‬C m ‫א=و‬£‫ وא‬m«j 8  p‫دي *א‬tt ‘ , ‫ ن‬2‫ א‬

‫ ?  ن " ن‬0 ، &' ‫  ن ?ون د=ج‬$Q  &‫د‬t ‘ »= " ‫‹ א&م ن‬£‫ *ن و‬$³ ‘ ‫ ‡אن‬m $jœ $* ‫ "'ن‬$0 $“8 . &' m ‫ =» ‘ د=ج‬2 ‫ ?ون‬ ‫˜ن‬1 ‫ ي‬:‫ح ¼ אא‬z ‫ي‬ &‫ن "'ن א‬2– $"t . &' ‫?  ن " ن ?ون )ن‬ ‫˜ي‬1 á– $C&‫ ‡אن ‘ ‡& ‡א‬$€ »= H ‫ אن‬.$&' m i&‫  א‬$ 2‫ ¼ ‘ א‬$ ‫'& “ ‡אن‬ .$“&  ² (t" ‹£‫ *ن و‬$³ B‫ و‬, H $œ ‫د‬t' C ™‫ א‬$H &' ‫ن‬ &š‫ ون א‬m«j ‘ ‫ ?× Ÿ( و‬2‫ دو= ‘ א‬$ ‫?ت‬

 ، &' ‫ن "ن‬ 2 ½  ‫ "م‬$ ‫ &د‬$0 $“8 ،& ‫م‬.  ‫!ن‬Q H  “ . &' ‘ ‫ —=ت‬$ =G* ‫ن‬N m«j $º $º i?‫ א‬.‫ ون‬$Ÿ ‫ س‬i 2# j20 ‫ن ون‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 543 . &' Ÿ &Ä ‫ ي‬$CD* $ :  &' ¾t

&˜ 0 .$&' ‫)م Ÿو‬r r"‫ وא‬#Ä ‹& &¼t @™‫ ?×  و‬$* ‫ و‬2‫א‬ .“& j  $)! t ‫ ن‬$&š‫ א‬m • 1 .Ÿ $O‫ œ@ ‘ א‬i.. ! &‫ ‡א‬m Ÿ 1 “‫ א‬m $jœ . 20 ‫ دא=ي *ن‬t ‫ و=ي ن‬m ،Ÿ p;* {‫ دא=ي‬t ‫ Ÿ  ن‬m«j H

 m«j & .$&' ‫ و‬$ $‫و‬Ç 2 & m $&' ‫) و‬Ä  $N  2# mt &˜ ‫ ‘ س‬i"‫( و‬HN $C $&š‫ א‬m $&' ‫  ل و‬$&' ‫و‬Ã‫ و‬$«j ‫=و‬2 j20 $* &  .$j& &= $Cœ i)2 ‫ א‬C ، &' ‫=א‬2 C i"‫=א אن و‬2 $&š‫ א‬0 .‫ Ÿא‬it… =§‫د‬ ‫& ي‬Ä )Q ‫ ' ي‬j20 ‫  א‬$™‫ و‬$Ÿ  i"‫  و‬i)2 ,t+ ‫ "ن‬$ ‫˜& א‬ $‫ دא‬$j20 &‡ $*  “& ‫א §ن‬F –= - $&‫ ‡א‬m $&' ‫ي‬0 ? $* 2# i"‫ אن و‬،‫˜ي‬1 .& =‫ و‬$«j ‫=و‬2 ‫ ي‬$

f  iٰ fi .  ?fS i f i fS  i  ֕ C fi   .  ^fS m i fi f i 6 &fٰ mi fi   C   f  i  fi   f  ifٰ i 6 fi 6 @uS f m m i YS f i f  i f m i f' i ٰfi  iٰ 6 hf  iٰ ^; f iٰfi  e  m i f i sSÚf m m i YS f i f  fL àf CfS m m i 6 Sf mi f m m m i Ef¬ i fi fi  fS m i f  m£i f i – fi Y f i AuG˜ 6 f m i f˜ i  fi fi  •ÖC f i f i $ ‫‹ ‡אن‬Nt .$&' ‫و‬ H0 $ )Ä ‫ ن‬$* ‫ ˜& & و‬،$&' $C ‫ي‬ &š‫ א‬ H0 $ ‫ =ب‬$j2  ‹& &‫ ‡א‬. ¡ ‫אب *ن‬/! $ ‫ ' ت‬$H $&' $N p 2# 2‫ ‡אن ‘ ‡א‬.$&' i©  ‫ وœي د=دכ‬ H0 p $ ‫ &‹ ت‬$* ‫  אن ‡אن‬.‫ &و‬2œ  ‫ §˜ Ÿא  ‡א& žي‬2# -‘ 2 ،$&' 2œ ‫و‬ &‫א‬ ‫ ي‬m ‫م‬M p‫ت *א‬:‫ א‬$ ‫} אن‬$  m ‫ אو‬2œ &‫ ˜& ‡א‬.$&' =. H ‫=ي =& '&ن‬D ١٠٥-١٠٢ .i©t ‹ m«j  ‫ &א‬i©tt m«j ‘ 2‫ א‬p0 .‫«و‬E

.$&' (— ‫ ي‬$ ‫ن‬n‫ א‬s— r"  @Ÿ ‫د‬t'  @&= $* ‫ده د ‘ אن‬ ‘ : $ ‫ א‬$&‫ ‡א‬، &= $j¢t H 2# $H mt p;* @Ÿ ‫=ي‬0 ij $r=² $ ‫Š?ن‬0 ‫כ‬M& ‫ א‬$* ‫@ وא=ن‬À m $* ‫Š?ن‬0  $&' á‫ و‬$C&š‫ א‬. &' ‫˜א‬1 $C™‫ و‬,  @&= ‹£‫و‬ ‘ Q' $: $ " ‫  !م‬$Ÿ ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ ي א‬¢«§ i M& &š‫ א‬.(٤٠ :‫€?ت‬r‫˜ )א‬1 ‫ي‬ Æ ،$C‫ و‬$“ ‫א‬0 ‫ت‬ . &' ‫ א= &א‬$  ‹& ‘  ‫ !م‬$H :  ‫ب‬M ،‫ن‬Qz M¬ .‫   و‬$ =z ‫ود‬n µ $* 2‫א‬ $  !  »=  $Q‫ §א‬$* r"‫ وא‬$ $&? $ " ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ ‘ א‬$ž (Ÿ‫ ‡א‬$CQ‫ Ÿ א& =– §א‬áj H m @¡ . &' ‫(   œא‬Climatic Pulsations) $)?  ‫ي " ن‬ &‫ šא‬m «E $C‫א‬8 Ÿ m U?   r"‫ وא‬2‫‹ & ‡א‬# .Ÿ ‘ $j $ (º0 . O‫ Ÿن א‬m 0 1 (p;* ‫ )  ?ت‬$#& $&‫ ‡א‬.‫ 'ن‬0 1 ‘ $ž –= ‫ ?)ن‬$ $ ‫ א‬$&‫ ‡א‬mH)t ،“& m r"‫ وא‬$CQ‫’ ‘ =– §א‬r ‫ دي‬r"‫ وא‬$&‫ ‡א‬m $&' &‫ א‬i.. .$&' C" $ ‫ ده د  ¼م !ل‬m $&' ‫ Ÿو‬it… &‫ ن א‬r"‫ وא‬2‫ א‬.“& =2Ä  H ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 544 ‫ א‬$ )Ä $j20 Ä m $&' ‫ א“ Ÿ@ وא=و‬$ =z $: U ‫ "ن‬$ ‫ د "=ت‬$š&

2‫• א‬O ‫ ?)ن‬$ $* r"‫ وא‬2‫ א‬.$) ‫م‬r‫ !ل  א‬$j20 $* ‫  !ل • وא=ي‬$–Ç 2# $&š‫ א‬m $™‫ و‬À (º0 (Ÿ‫ ‡א‬$C‫ א‬$* 2‫ א‬ t‫ א‬$ ‫ ‡אن‬.$&' •˜1 $Cœ i? ‫ ن‬$Q‫ §א‬$* .‫ وא‬$j¢t ,? i‫د‬t:  HQ $ ‫  ' ت‬s $ ‫ א= א‬$ ‡ ‫ي‬Å $ ‫ אن‬20 ‫ *ن‬i" ‫ وœي‬m @¡ $&‫ ‡א‬،' 0 r"‫ وא‬$H ‘ $: $ ‫Š?ن‬0 )Q  ‫ א‬p0 ‫ ‡אن *ن‬.$C‫ و‬$œ i)2 C ‫ &‹ ت‬$* ‫ن‬H  Ÿ “‫ ‘ א‬2‫ א‬.“& $N $ @œ ß  , $H «E $¤t 2# $&‫ ‡א‬s— ،‫כ  و‬M& -  - m Ÿ &Ä    ‘ $& $ ‫ א‬2# $H p‫ *ن א‬2‫ א‬.“& ‫ "א= œ و‬i©t ‹ B‫ي א و‬

2‫ א‬mt ‫  =ش‬$ ‫Š?ن‬0  C‫ א‬.‫ و‬$O‫ ‘ א‬ H0 $ ‫אب‬/! $ =z $: $&‫ ‡א‬،“& i©tt .Ÿ $“Ÿ it… ‫ ¬ل ن‬$ ­&‫א‬t‫ح Žت ح­  א‬z ‫ي‬ 2 .$«E m $C¤t $*

f  i  u fi fm m i f i f miٰ E+fS m m i 6 fS m i: fm m i f m i f  m i f mi f mi f i f i fi  fi 6 f m i f i f i fi   6 Ff i f i fm i @S fm i f    fi  6 – fٰ mٰ mi  i .  ^f   i T  _i fi fi  r f m Ó T' fi i ^f  f   fi  6 – fٰ mٰ mi  i   i T  _i fi fi  r  u fi fm m i f i f miٰ f m m i f mi f i f i — fi ٰ f m m i fm i fi  . 6 f m m i fi ^T  fif iCٰ f m m i fm i f˜ i f i fi f   i f fi G˜ 6 fm i Hf5˜ f mm i f m Ó f m m  i i f i f if m i fi  6 ^f m i

C ‫ אن ‘ =&א‬$&‫ ‡א‬.‫ن &ن‬2‫ن  دא‬F= ‫ ‡אن ‘ ن‬.‫× ‘ &א‬t $&‫ '& ‡א‬i©tt $H p0  Ÿ ‫ Ÿ  ي‬$&O $H ‫ =ب‬j2 ‹Nt .$&O ‫ =ب‬j2 H 0 ، &' C" :  ‫'ن‬ 0 ، &' C" :  ‫ 'ن‬C ‫ ‡אن ‘ =&א‬$&‫ ‡א‬،‫ ‘ &א‬i $ &' i©t ‹ 2# $H

&' &= ‫ !?دت ي‬2# $&š‫ א‬$  ‫ ي‬2 .$&' T* •‫ א‬N©t (&š‫ )א‬،$&O ‫ =ب‬j2 H t‫ ‘ ن א‬k‫ *ن א‬2‫ح א‬z ‫ي‬ 2 &' &= ‫ح !?دت ي‬z ‫ي‬ &š‫ א‬vt m $&š‫ א‬. m ‹ ‫ ن‬itt 2‫א‬ ١٠٩-١٠٦ .$ $ 2 Št ‫=و œאن‬0 ‫=و‬0  ‫  אن * ن‬.“& &= ‫œאœא !?دت א‬

$³  ²  p$ 2  $&' $C‫ و‬$œ $* p$ 2 i&‫‹ א‬£‫ *ن و‬$³ ‘ ‫"'ن‬ ‫ ت *ن‬mH)t ،‫ وא‬m ˜1 $ i ‫ ده‬$j20 ‫ אن‬m $&' &š‫ ‡א& א‬$&' ‫‹  و‬£‫*ن و‬ ‘ ‫خ‬:‫  دو‬i ,t+ $ $§‫ = د‬$j20 ‹& & $‫ ‡א‬.‫ ‘ ž  وא‬i‫ !א‬$ ‫ א‬p0 .‫و وو‬£‫و‬ ‫= אن‬Nt ‘ : m &' ‫ œא‬2# $&' ”‹“  2# U?  =‫א‬H  i&‫&š א‬ ‫ *ن‬i‫ &א‬$ ‫ א‬$H &' ‫א‬ &š‫= אن א‬Nt . À Ÿ m $* i‫ &א‬$ ‫ א‬$H &' ‫א‬ &š‫א‬ $§: ‫ي وא=ي‬0‫ د‬pjt $ $§: ‫ وא=ي‬0 $ ‫ א ¬ אن א‬. &' ‫ !( א‬$Ÿ ‫אد‬:' $º ‘ ‫¼& د‬t . &' ‫ ب‬2# $“³ mt p0 ،‫ي‬ Et Ÿ m m«j ‫ ن‬mt p0  &' &= ‫א=ي‬/§ ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 545  $* Q $ ‫  א‬$&' &= $) ‫م‬r‫  ص א‬$* ‫دא=ن‬Q‫ و‬$ ‫ א‬m ،$O‫ Ÿ א‬m ‘ @œ mt .$&' $&= $) ‫ ص א‬ ‫م‬j‫ א‬H  ‫ א‬m $O‫ Ÿ א‬m . $* 2‫ א‬.$&' ‫ ‹ Ÿ@ ¶و‬$* 2# ‫אن ي‬ ‫ "'ن‬$š& .$&' =. p ‫م ن‬j‫  א‬mt p‫ אن *א‬، &' &= $œ ‫ א* ن‬j20 $&‫)( ‡א‬ =µ $ C)20 $³ $ $)“ 2‫  א‬$&' m ‫ &)@ אن ي‬$ , ()  2# m Ÿ $C‫א‬8 ‫ א—( ‘ =وאج‬U?  ‫ אن‬mH)t ،=‫ א = ي و‬$«j †n— ,t+ $ (.! $* ‫ ‡אن‬p0   .‫وي‬0 $ (.!  (‫ و=ي د‬m $&' ‫وي‬0 $ i)2 ‫ن‬n‫ א‬U?  ‫ אن‬m $O‫ Ÿ א‬m ‫ن‬2 $ 2‫ א‬j  (! $ 2# ‫ود‬t $ ‫אن‬

C ‫ ‡אن ي ت‬،$&' $§: ‫ن وא=ي‬n‫ א‬$§: ‫ وא=ي‬20 ‫ ت *ن‬$ : .$&' @)  $ i)2 ‫ ت ‡אن‬.‫ ي‬$&O H  $C2– $&O H & m $™‫ و‬$“0 $œ =â $š& $* ‫אن‬ $ i‫ !א‬$¢* ‫م *ن‬. $ ‫ن‬n‫ א‬$* ‫ אن‬m $&' &š‫ א‬U)+  ‫ ت‬.$&'   ‫= ت‬. ‫ &  & &‹ *ن‬,n ‘ i.. &  2 ‫ )و‬$C&‫ א‬$* ‹& & $‫ ‡א‬.$™‫ و‬¤20 $ ‫م‬. .& *= ‫ ¨ ي‬B‫• و‬0 Št $ @“& ,n ‫ ‡אن‬$* 2 ،‫ وو‬$j* &‫‡א‬

  i f i f  mm i fS m m x f i f i 6 ^f m i f mm i fi f  mٰ  i fi f i fm   i ٰ f mi 6 f im i f f• i  ^f m i fm i   f ˜ i f mi f m  i 6 ^f m m   i   i f m m  i f m i fm  i f'fx .  6 If ˜ i f i f m i f JfS m m i . f mm m i fm i ‹& $C ‘ k‫ن א‬Qz ‫ =ب‬$j2 &˜H  .‫ و‬$j“0 sM ‫ ‡אن ‘ א‬p0 .œ ‫ ب‬$* ’ ‫ אن‬ H $&' ‹ itt ‫ ‡אن‬$* 2‫  א‬.& $˜1 ‫) ي‬Q ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬m ،& $j& m (Ÿ =. á– Æ  ‫ Ÿ œي‬m @Ÿ “+ ‫ אن *ن‬$&' ? t & .‫ œو‬t ‫=و‬0  )! $ ‫ ‡אن‬$* ‹& & ‫ =ب‬j2 . ١١١-١١٠ . &' &= ‫ & ي‬H

‘ ‫=ي‬t $ t $ ‫ ‡אن‬Uz©  &‡ m $&' &š‫ א‬U)+  ”sM ‫ ب ‘ א‬$ ’“ x) Q)  ) 2# m«j   ‫و‬F 2# m«j ‫ ن‬2‫ א‬.‫ و‬$j¢t F*= ‫ =א‬x)© ّ ،‫ א€ب‬û² $Q ّ 2Žrt ut ‫ب‬/€Q (‫?ي‬+‫ א‬-2Žrt ut ‫و—ق‬ .$&' ‫ ‘ &و‬Ð‫ و‬$  8 mN& ‘ ‫=ي‬t $ ‫ ‡אن‬2# m $™‫ و‬$“ á–  mt &˜ $C ‹& mN& & m ‫ه &א‬j ‘ i.. ‫• وא=א‬8 &˜H .?r Á)µ $8 ،?r †n— ‹& $ ‫ אن‬.‫ وي‬$j¢t ž $ ‫د‬n‫ =א ‘ א‬p ‫ ن‬$§j ‫ ن‬،‫א‬¤20 C ?r †n— $j20  ‫ œא‬m i&‫  ص א‬$* ‫ & אن‬m j& m ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ á– $&‫˜& ‡א‬H  t‫א‬ ‫ي‬ &š‫ א‬،á– $8  ،‫و‬O á– ‫ي‬ H&  .‫?ون א‬r x)© ‫ אن ن‬,t+ ‫ ل‬$j20 .‫˜ي‬1 $C¤20 C p‫ =א‬sM ‫ א‬$* 2‫ א‬$§j µ ‫ح ن‬z ‫ אن‬.&= ‫= و‬/§=‫ د‬$* ‫ود א אن‬t $ ‫ אن‬.$C' 0 ‫Š?ن ن‬0 $³ ‫ل‬n=— &š‫א‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 546 @) $t $* ‫@ وא=ي د‬O‫  א–ن א‬$&' ¢t p $ (! $* ‫  א ده د‬$&' &š‫ א‬á‫ و‬$ ‫ ده‬.$&' () ‫אدي‬:' (H $* 2# ‫ ي‬$ 2 ،$&' i $C &š‫ א‬$ ‫ א‬.p $ .‫ ي‬$ ‫ق‬.n‫ א‬$ 2#  j! $ ‫ و=ي א‬m $&' ‫ ي‬$ i)2 $ ‫ن‬n‫ א‬$C &š ‫ل‬n=—

f i 6 KfS m i i . f mm m  i fm i f• i  ^f m i 1 f i 6 f  m i ef   i f i 6 – f i   C fm i f m m if  i  f i f  i T fm i 6   f i   ٰ . 6 u f i f  i fi 6 sf  m i f mm m m i f m mi f i f i fi fC m i f  i f m i fi f  f i 6 L. 6 f i m  i  mٰ m m i .  ^f m i f i f'mi: 6 f  m m i f  if i ;fٰmii ٰ i &fi  f Pf m m m m m i f i  f m i i f i    ٰ . fi f mi  6 Of i f i fm ٰ  i ٰ ^– ٰfm mi m ‫   *ن‬$&' $“ át ˜§ ‫   ن‬mt $&‫  ‡א‬$&' ‫  و‬H $* m “ ×= ‫ "م‬it… ‫ ن‬p0 ‫ &ن‬m m ، )Ä  H2‡ m 2‫ œא‬2‫  א‬.&' ‫ &ن א‬H $&' &= $œ & ‹Nt ،‫و‬£‫و‬  ‫ )ي‬m ‫ د‬mt ‫ن‬º $* ‫ &ن‬p0 ،$&' m =§‫ &ن   د‬p‫ي  א> *א‬Ã‫ي و‬ H0 ×t $* ‫ي ن‬0 $* ‫א‬t ‫ن‬H ‹Nt ،‘ $ m«j $ ‫  ‘  =אت‬$28 $ 2œ  C" : ¨ž ‫ • وא=ن  א‬$H >‫ א‬، ?—  .p $ ‫ —( • وא=ن‬in $&' in &š‫ א‬. &' ١١٥-١١٢ .‫ Ÿ ي‬m

‫ ‡אن *ن‬.$&' ‫ —=ت ‘ Ÿو‬$ • :‫ ¼ אא‬$* ‫?ل ‡אن‬.‫ א‬$C‫א‬t‫ د!ت  א‬$ , &š‫ א‬.$&' ‫ وي‬$¤20 C  ‫ ' ي‬$j20 i ©  C‫ א‬،$&' ‫ وع Ÿي‬i © p0 m«j . &' ‫א Ÿא‬0 &²  " 8 ‘ Ð‫ ن و‬i"‫ ‡אن و‬.$&' ‫ &و‬i"‫כ و‬: ‫ وœو‬p $ !‫دא‬ )t. $r=² $ i"z ‫ ن‬2# 2‫  א‬$jC‫א‬HD ‫ © ن‬m &' ‫&א‬O &š‫ א‬$F‫ و‬2# p ?z© m Ÿ $O $& H $&' &‫& ‡א‬² 8 . &' Ÿ it… …‫ א‬$t (‫ د‬$¼ p  $j m  ²  $ ‫ ‡אن‬$ ‫ د!ت‬.$jÃ‫  ي و‬m«j ‘ ‫ ‡אن د!ت‬p @C¢t ‫( "?ل‬t" $* ‫د!ت‬ . &' ‫ي وא‬ Et Uz© ‫ي‬8 $*  $™‫ و‬ $“8 $&š‫  א‬$&' • in) ‫( ن‬zt ‫ =و‬8 m $&' #£‫˜&  *ن و‬H ‫ن =و‬20  ‫ م‬m (• $)? p @C¢t ‫( "?ل‬t") p$ $8 $ =z ‫ ص‬. &' Á)µ ‘ ¼ $ >‫=و א‬  , &‫ ‡א‬،$&' (t«§ p$ H ‹£‫ *ن و‬$³ $* ’r >‫ א‬m • 1 .$&' ‫د= =*ي‬ .$j«E ‫ Ÿ ي‬m ‫ن‬M!‫=و א‬0  , ‘ ‫ —=ت‬$ in)  $&' ‫ن‬M!‫א‬ ‫ =ع‬£‫ *ن و‬£‫ و‬2‫ א œא‬m $;* $* $!‫ دא‬m $O‫ א‬0 (HN  mt &˜ ‘ ×‫ =א‬$ ‫د!ت‬ ‫ (  وא‬$ )HN $³ $C ‫ د‬$ ‫ א‬.$&' $C&‫ • وא=و ‡א‬m«j - m • 1 ،‫ي‬ .$&' r=² $.

fi  r  fi  fi u _m mi f i . f m m i f˜ m m  i f i 6 f mmm i f i . 6 f mi f i ._  x f i f mi 6 Qf m i f m i f i_ x 6 f m i f if  i   C fi f m mi f i f i f m  i  6 Ef m m i fm  m i  f m i f' fm mi ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

547

‫) ا(آن‬

S. f m mi i fm m i   6 f˜ mi i &fٰ mi  f  mm m i f   i ._  x fi

• ‫د‬Q ‘ : $* 2# $H & j& =‫«א‬j ‫א‬ &‫ " ‘ א‬$ k‫ א“ Ÿ  &ن *ن א‬m 1 p0 &= (0 ‘ ! $C ‫ אن‬m 2# Ä  .=‫ و‬$C¤t C«j ‫ אن‬$*  Ÿ‫א ‡א‬F=Ÿ $ 0 .&  ‫*ن =و‬ ‫ ?× ي‬, $* ‫  & و‬$&' m ‫و‬ &‫ =ب א‬j2  .“& ‫م‬j $&‫ ) &  ‡א‬$* 2‫ א‬H ١١٧-١١٦ . j& ‫ح • وא=א‬M—‫  =&  א‬$‫ ‡א‬m &˜ ‫˜ي‬1

 ‫ "م‬.‫ ن )ن "ن‬$ž ‘ ¼  8 . &' ‫ ن אن‬$ž ‫ א– ن אد‬$š& ‫ ‡אن‬m & ‫ אن ي œ و‬$* 2‫ن א‬Qz ‫ دوي ن א‬H m $&' ‫ح Ÿو‬z ‫ي‬ &š‫ א‬mN& FEt r=²  • ‫א‬0 $0 ‫  د‬$N  p ‫ אš& ن‬،$“Ÿ ‫א‬0 t/  H =‫ א‬$ 2‫ن א‬ .$&' ‫ وو‬$j¢t ‫ ‘ א‬ir   ‫ אن‬،$&' #  H p $ ‫ح‬M—‫ א‬$ ‫ ‘ )ن "م‬i ‫ي‬ &‫א‬ $j20 H Ÿ $C‫א‬8 $* ‫א=ي‬² ‫ ‡אن‬$ ‫ &‹ )ن‬H &š‫ א‬.$&' H‫ ! א‬$2  s‫و‬rt ) m $&' &‫ אن ن אد šא‬.$&' ‫م Ÿو‬: $ ‫ ‘ ‡אن‬$)) $ • ‫ح‬M—‫ א‬$ ‫ ل‬$ U" ‫ ن‬$&‫ ‡א‬. =œ ‫ د‬$ ‫ א  ' ت‬$* ) $H ;* @j& ‫ د‬2# ‫א‬ &‫ א‬mN& ‘ ‫ي‬r .  $ @*= C" $ ×‫ ي =א‬$* 2‫) ‘ א‬r ‫ ن‬$“¦H& & . $‫א‬E $ ‫ق‬M ‫א‬ $ ‫=ي‬0 m  .$&' ‫ ي &و‬$ ?? 8 mN& @j& m   (&‫ن א‬ &š‫ "م ‘ א‬2 ، j& m ‫ د‬2# †—  $j& &= m $"t ‫  ‡אن ‘  —† אن‬$j& $HO ‫ي‬ Et ‫=ي "م‬0

2‫˜& א‬H m $j& s $* 2‫ א‬. j& ‫ א‬m i& $ @* ‫ن‬t: $&‫ ي ‡א‬$ FEt ‫ !م‬0 .‫ وא‬$j&= $Ÿ ‫ !ت‬$t $&‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ ‫ "م‬m $“ á– $¤ ‡‫  אن‬$&' ‫˜ي‬1 $C™‫ א!?= و‬j20 ‘ ¼ $ ‫ —= ‘ "م א‬$28 (  ² $º .$™‫ و‬$O‫ ‘ א‬ H0 $ ‫אب‬/! $ ‫ —=ت ‘ ‡א& א‬$8  ‹& m $&' ‫ وي‬$Ÿ ,n $

^f +  m m m m m i . f if i f i 6 ';f i 6 f' i   hf  i f i  f i fi  Tf  i T  _i f i 6  m i f m m i f Uf m m m i   hf  i  f m mx f m  i 6 ^f m m  mi f  ifٰ i 6  m i 6 f m m i f i f ° m i f ÉÈ mi  fi f

‫ ‘ =&א‬sM ‫ א‬mN& $&‫ ‡א‬0 ،& ‫˜ي‬1 ‫ ي‬i‫ א‬$C ‹& $* 2# m & $&O ‫ =ب‬j2 &˜H  á– $ ‫ =ب‬$j2  .$&'  ‫א‬0 * $C p ‫  ‡& ‡אن‬.$CQ = ‫ =ب‬j2 $  $ 2‫ א‬p‫א‬ ١١٩-١١٨ .‫س‬Ç ‫ §˜ي‬$* ‫   א‬$* 2 ‫ن‬C' m $Ÿ ‫=ي‬0

$C ‹& $ ‫ت‬+Q mN& - $&š‫ א‬.$&' mt ‫ ©)ق‬$8 =Nt p‫ د ‘ אن *א‬$ ‫אن‬ 0 $C¢t t0  . ½‫ —א‬$C ‹& ‫ א‬mt $* ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ &)ن‬$ $= =. &‫ א‬t  ‫ ‘ א‬$)) $ ‫ אن‬.$“& m $C H‫ אš& א‬$ ‫=ي ‘ א‬t $ ‫ אن‬0 .$«E ‫ل ي‬r‫ א‬$* ‫אدي‬:' $ = ‫ א‬$j20 ‫ د‬H ،$™‫ و‬$“ ‫א‬0 ‫ي ©)ق‬ &š‫ &‹ א‬m & @)& $ $= ‹&  2 ) sM ‫ د ‘ א‬$ ‫ אن‬.‫˜ي œي‬1 $* p$ $8  $C0‫ א‬$* p$ ‹& ۱۲ -‫;=و‬

۱۱ -ٍ ‫ﻫ ْ ﻮد‬

‫) ا(آن‬ 548 ‡ .$&' ‫ ي‬$ $t $C‫ א‬$C ‫( א—( ‘ אن‬$ $= $“8  2  Æ t &š‫א‬ $C‫ א‬m & &š‫ א‬U)+  ‫ אن‬m • 1 ،& m t $ ‫ي *ن‬+ . ‫ي‬+ $C ‫ אن‬0 .‫א‬Ã‫ و‬$C¢t ,n  2 $* •0 $j20 ‫ل ي‬r‫ א‬Á)µ  {‫אدي‬:' 2#  i= ‫ ص‬$ ‫ א‬$H 0 j«E $GO mt ‫ א!)’ =وح‬$&‫ ‡א‬$r=² $ $t ‫وא=ي‬ $š& ‫ א‬$#& . &' ‫ œن‬+! =+t $* ‫ت‬C $´ ‫ن =ن‬j20 ‫ א‬. ™‫ "א= œ و‬,n $š& m ‫ ي œي‬$“O &š‫ א‬$* ‫ &‹ ©)ق‬$j20 i= $j20 & “ m &à ‫ אن ي‬t .$&' ,  ‫&ن‬ &  ،$j& ‫ و‬$Ÿ =‫א‬t ‫= אو‬r  2 $&' ‫ )ي‬$* 2# ‫ אن‬i= $ ‫ א‬ $ ‫ "=ت‬$‫ & א‬.$Ã‫ و‬$#¡ $* ‫ א =ي‬$t $.. $j20 =‫ א‬$ = ‫ )( א‬p $ ‫ن‬n‫א‬ ‫و‬Ã‫ و‬$* i"z $ $N  ‫ *ن‬2# ‫ي‬ &‫= א‬r &š‫ א‬.$Ã‫ و‬$œ $* ‫ "=ت‬$ ‫دي ‘ א‬0 $“O , ‫ س‬$* i= $j20 ‫ ˜& א‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫  ‡אن  אš& ل‬C‫ א‬.$&' $C  = $j2 mt &š‫ א א‬m ‫ي‬O ‫=ي‬H0 =r  i.. ‫ س‬m ‫ ي‬0 $* ‫ي ‡אن‬ .$&' m ,n  i" 2 m (! j2 m m $&'  ‹&

6 f m i Öf iٰ fi à T fi 6 Eà u  T fm  vi  f i f  m mL f m i f'fx 6  m ÷i fi f i fi  f i f¬ i f fi  ^f mm i_£i fٰmL f mm i  . f m i f i f i f i f  mi f i 6 Xf m m i f m mi &fٰ i  6 fS i i f i f i f i f m i 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ  6 Z. 6 f im ° i fi  E6 f im i  6 Y+. f mm iٰ  f  m i  [f. f mm m  i fm i f˜ ifm i f   i fi 6 ^f m mL f  xf  i 6 Öf m i fi f•  mx f i fi 

‫ Ž?½ ن‬$* ‫ دل‬$j2 ‫ ن‬2 .‫ =& '&ن‬$C‫א‬8 $* ‫ ن‬- ‫ אא ن‬$ = ‫ אن‬ m „O $* 2‫ א‬$&' ‫ 'و‬m ‫ אن‬2#   .‫  د§ي‬in p $ „  $&' ' , B‫ &š ‘  و‬ ‫  א¼=  אن‬.‫ ي =& '&ن‬$ $.z $j20 ‫ !( א =&  אن‬$ $.z $j20 ‫&ن‬ ‫ وא‬D $C 2‫  ‡אن œא‬-  $&' $* >‫ =– א‬áj–  :  '  .‫ א¼= ي =& '&ن‬mt H $&' m ? $t ‫ =ب אن *ن‬j2  à= ‫و‬Ç $C $ ‫ ي ن س !?دت   ‡אن‬2 . &' ١٢٣-١٢٠ .&' &= ‫&ن ي‬

(— ,? ‫ ‡אن ن‬$* !‫@ وא=ن دא‬O‫ א‬p0 m &' ‫א و‬8 ‫"'ن ‘ =  אאل אن ي‬ $* á– ‫ ي‬. ‫א‬ 2 ‫ ن‬2‫ " א‬Uz© ‫ ن‬m Ÿ $œ $!‫ אאل ‘ دא‬$ = .$“Ÿ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* 2‫ א‬.‫ن‬¤20 ‫) ن‬H ‫ح ن‬z ‫ح‬z $* 2‫ א‬.$“ iM $* 2‫ א‬$Cœ ‫ =خ‬Á)µ .$&' m $C i"  $ 2‫ א‬m @¡ ˜1 ‫=د ي‬ ‫ © ن‬.$Ÿ it… †n— ‫ *ن‬$³ á– ‫ ن‬.$“ ‫ د‬$ 2‫ '  = א> א‬0 ‘ ‫ —=ت‬$C‫א‬t‫ א‬$j20 ‫م‬j‫ א‬x)© &š‫ !  א‬$28 .‫ ون‬$Ÿ ‫ن  م‬C‫ ==وא‬$“³ .‫ אو‬0 ‘ ‫ (  —=ت‬$j20 &‫ '  ' ت ‘ ‡א‬0 $C ‘ ‫ده د‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

‫) ا(آن‬ 549 $ ‫ د!ت‬$ , $* ‫ אن‬m $&' ‫ א!د —( Ÿو‬$©= &š‫ א‬$* $!‫ ¬ ن دא‬2‫‡א‬ m  $&' ‫  אل‬$ m p ‫ ‘ س‬2‫ א‬، &' ‫ =&ن‬$O‫ א‬0 ‫ن‬MHN $H ‘ ×‫=א‬ ‫ي‬ &š‫ '  = א‬mt $* ‫ אن '&  ‡אن‬0 mN& ‫ ن‬$&š‫ =א× ‘ א‬$ ‫ د!ت‬$ , . T&‫§«¦א‬ .$“& $Ÿ (— $* !‫ دא‬¤ $ ‫ א‬k‫ح אن *ن א‬z ‫ي‬ 2 ‫ —( Ÿي‬$t ‫ح‬z

١٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٥٣) ‫ﻒ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬  ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﻳ ْﻮ ﺳ‬١٢)

١١١ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

 

f m i ,. f mm m  i f   mm i fm' i f i f'iTٰ f i f mٰ if i  C fi  Ff m m m i  f  mi "fٰ i  iٰ ٰ f  mٰ  i f f¬ mm i f i f  m i C fm  i 6   C fm i f i mi f m i   f  m mL f m i  m i .  6 (. ٰ f mi  fiٰ f ?f m mm mٰ i f m i .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ “ &ن‬m $&'  ‫ل‬: $C¢t ‫ "'ن‬$t! $* š& ‫ אن‬. &' ‫ وאž† ب ن 'ن‬$š& .‫=א‬-‫م‬-x‫א‬ ّ 2t $* ‫ אن‬.«j ‘ k‫ אن *ن א‬.$&'  $‫ و‬2‫ אن  œא‬H ‫ &š "'ن ن‬،Ÿ ‫אن‬8 " ٣-١ . “& ‫©?ن ن‬t ‫‹ ن‬Nt

‫ אن‬،“& ‫ !ب‬Uz© ‫ אن  אول‬m “ ،$&' ' p i‫ &א‬$ ‫ د‬$´ ‹# ‫"'ن‬ & $* )r $ ‫ ‡& ‡אن‬m $&' ‫א=ي‬² $ ‫@ وא=ن‬#' ‫ אن‬$ ‫ ‡אن‬$#& .º ‘ ‫ن‬t: $t! ‫ي "'ن‬ . C¤20 C " $³ $ ‫ د‬$* ‫(  ‡אن‬. ‘ ‫ن‬t:

)‫ د‬$C &‫ ‡א‬$º .$&' $C‫ و‬$“ ‫ن‬t ‘ 9â  :‫ אא‬x)© ‘ ‫) "'ن‬r $ ‫"'ن‬ ‘ x Ò= .‘ ‫ن‬t: $ »= $º  ‘ ‫ن‬t: $ @œ ‫ ´=•  ©?ي‬$º ،$&' ‘ ‫ن‬t: $ $* ‫ ‘ אن وא=ن‬Ò= &š .$&' ‫  و‬0 ‘ (H $ $" $ ­x ‫Šم Žت‬0 &š‫א‬ @Ÿ‫ א‬p $ , &‡ .$&' =‫ "د‬$ p$ & ‫ א‬m $&' ‫א و‬8 ‘ ‫ —=ت‬$ $" $ ?Š0 ‹& ‫ ب و‬$* 2‫ود '  = א‬t $ : $³ $ ©  $&' ‫ د و‬$ ‫وא=ن‬ @¡ ‫ & א> *ن‬$r .$j& ‫ د‬i — $ ?—  ‫ى‬. =‫ א‬$ ‫ אن وא=ن‬m $&' &š‫ ½ א‬.$&' . &= ‫ "م‬it… $ $= $ , ‘ ‫  & ل‬j& ‫وא=א‬

  6 fmifi fm i f i   f   i fiCٰ f m i fi f i f i @ fi    i   f  i f  '   fi f m m i  f m mi 6 f m mi .   ^f' m i f  i T  f i mi f i  f mÍiٰ @ fi Hf i f m iٰ  i 6 f m  m i f  if i  fCٰmL Ãf   f i 6 fi f i f  m  mm i 6 f   i f  m Í m m i f  ifٰ i 6 QfS m m i 6S f L ._  m if  fi f iٰ m mi ۱۲ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

550

‫) ا(آن‬

f m i f i f  i u fi fi   i f  i  fCٰmL fm m  i   C fm i e f mm i @ ٰ fCٰmL 6 f  m mL f• m m m i f \ i 6 f [ffS  m i fS  mL f   i .  ^f mٰ i  6 f  i fٰ i 

m Ü $* 2‫ ن א‬، &' Ü GO  |  ‫ ن אب ‘ =& =א‬tt m O $* }$0 $j20 x &˜ ‫ن‬CÇ $j20 ‫ אš& אب‬j20 ‫א! ن‬ 0 j2 ‫ אي‬m O }$0 $ & . &' &= ‫و ي‬j $* ‫& ن‬  .$&' ‫=و د‬0  {2# ‫ن‬+ ‹Nt . ¶ • ‫ش‬:  sM $j2 &  .p‫ن‬jC‫א‬8 m $* ‫ب‬.r  $  ‫@ €=و‬¤20 C i.. $ 2– $*  ‫و‬GO $* ‫ =ب‬j2 ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫א‬ $ ,ny ‫א&  א‬t‫ œאœن א‬t‫ א‬$j2 ‘ k‫ح ‡& אن *ن א‬z ‫ي‬ 2 ‫=ي و‬0 ir $j20 $ ‫ אود‬$ Æ . C ‫=ي‬0 ir $j20 ٦-٤ .$&' H  )! ‫ =ب‬j2 .

$ ‫ن  ´=•  א‬+ ،á– $ ‫ دل‬$j20 : &' " $D  ‫ אب‬m $&' ‘ ª $ ‫ ‡ א‬mN& ‫Š?  אب‬0 0 .Ÿ $«E $Ÿ mt ‫ ن‬$2D ‫{  אب‬2# ‫ !م‬.‫=ت‬Nt .‘ :‫ אא‬$ ‫ ‘  ˜& ¬ل‬:‫ ˜& ي אא‬.$&' ‫=ت &و‬Nt ‫•­  وא Žت‬0 .$&' :  † (?" ‫ —ي‬2#‫ ‡א‬:  ­x ‫Žت‬ CÇ ×œ $"t  “& ‫ &‹ } ن‬t }Ç  ‫­  אن‬x ‫ Žت‬.“& ‫ ‘ =&א‬+)Q ‫ب‬.r

&= ‫•­  وא '&  =& =ن ن אد‬0 ‫ ن אد‬GO  | ‘ ‫ š& אب‬.‫ن ن‬C 8 ‫ ن §˜ אš& אب‬$C ‫Š?ي )ي  ‡אن‬0 $* ­x ‫ Žت‬m $“& ‫ ‡אن ‘ אš& ©?ي‬.CÇ $“³ p0 ‫ *ن‬2  ) v* $¤20  ‘ rt H & ‫س ‡אن !وج  א"א=  ¬ل‬ . Ã‫ ) ي و‬$* i¼! ‫?= Ÿ  & س‬j ‫ אن وא=א‬ ‫  א‬v# $œ $* i?.  i© ‫ س‬CÇ ¶‫­  œ× و‬x ‫Žت‬ Æ ‫ي‬8 ‫ب ­( אب‬.r ‫ وא )Žت‬$ ­•0 ‫ אن ي‬.“&  ‫ن ن אن‬CÇ $j20 m O ‫=א‬Q .‫ وא‬$Ÿ ‫‹ د‬£‫ و‬j2 & m m ‫ن‬j m  ² $ 2# 2 .$&'  $+ ~ @Ÿ ‫א‬0 F sM $ ‫ אن‬$œ $C‫ وœא‬$ 2 $)Q $ ‫ & א‬m $&' ‫  …?ت‬á– ‫ אš& אن‬m • 1 .$;* • át $* ‫ אن‬،$j& i — &š‫א= א‬ .$ i‫ &א‬$ ‫ و=ي א‬m $&' &= $)& $ i‫ &א‬$ ‫ن‬+ & .$&' m $ž‫ =א‬$ $* 2 ،$&' ‫ و‬2– p $ ­x ‫=و Ÿ@   ® Žت‬0  ir $š& Ð‫ و‬$ $28 p0 .$) m iH  $* 2 mt p $ ­&‫א‬t‫  Žت א‬$Ÿ (— iH $ ‫ א‬$r .$“& ‫ ‡א& ?ت‬،‫ و‬O @Ÿ ‫=و‬0  ir $* 2 $“& p$ ‫כ‬N ‫ي‬ 2 &‫‘ ‡א‬ $ ‫ א‬.$&' ‫@ وא=ي‬C¤20 C $? ’)!‫ ' ت ‘ א‬$* 2 H ,Q $ i‫‡אن ص &א‬ ‫  !م‬$&' ‫ )ي‬i= ‫ ي‬$* ‫Š?ن‬0 ir $& .$&' (H $ r $ ‫ א‬$ ‫ אن‬i‫&א‬ .i= ‫ א• ي‬$* n—

fCٰi f  i   Öf i   6 f i f m i f i fi   gf m miM   _mm   i f S iٰ ٰ fC ¬ if i  6 f i f i fi ._  x f mi ۱۲ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

551

‫) ا(آن‬

Ö f i f i  6   f i f i f mm i ¤ j~)f m m i f˜ ٰ mi f mi fi fi  .  ^fS m i i f m i 6 fm i fm  i    v i f if   i 6 f  m i   f i 6 f  i f f m m i fS iM  fi @ fi pf m m miٰ fi' f i Ö¬ f m  i f  mi fi'    yf m mm iٰ f \ ° i .  ; f  f  m  i f i m m  mi f  m ٰ Ó fi Öf mi 6 f i f i f mm m  i f i  m i f  m mi

‘ •0 ‫ن‬CÇ $ ‫ ˜& אن‬. &' ‫ن‬N ‫ وœن‬p $ ‫@ وא=ن‬Ø0 ‘ ‫ن‬CÇ $ ‫  אن‬x m $&' &š‫ א‬i.. º ‫=و‬0 ‹& ‫ א‬mH ، &' ‫?ب‬n ‹£‫ אن *ن و‬$* }$0 $ ‫} אن‬Ç  ‫  אن‬x m O Æ .‫'&ن‬ ᶠ2 $* ‫˜  אن‬1 ‫ "( ي‬$* x .$&' M? ‘ $+)µ ‫=ي‬0 ‹& }$0  ‫ אن‬. $Ÿ ‹à (H)t ‫ &ن‬p;* ‫  אن‬.$™‫ و‬$Ÿ 2‫ &ن œא‬s— m2  }$0 $ ‫ “ &ن‬m  $· m &' $C ‫ • وא=א‬m«j ‫˜& &ن‬H ، m (" $* x m O ‫• وא=ي‬O ‹& ‫ ن‬2‫ א‬.j&= ١٠-٧ .‫ وو‬$¢* ‫ي‬Å v* )Q" F)& ×‫  =א‬.˜1 $CM1‫ ·( *× ‘ א‬2 $* ‫אن‬

$H m& HO $Ÿ ‫ل‬.‫  א‬O mj ‫  Žت‬Uzt‫ ‘ ˜& א‬2œ ‫ ' ي‬$ $H ‫ *ن‬•0 2# m«j $ $H ‘ $: ‫ אن‬.‫˜ي‬1 ‫  ي‬i © $ •0 2# $ ‫ אš& אل‬.& ‫و‬8 ‫د *ن‬2 m«j ‫ دو=אن‬$   2‫    א‬Ø0 ‫­  ل‬x ‫Žت‬ $CD 2‫@ وא=ن œא‬Ø0 ‫ د‬$* ‫’ אن‬r >‫ א‬0 ،&  ‫ *ن‬ãµ $ • ‫¾ل‬à 2‫‹ א‬# ‘ $ $  &' 2# $&‫ &ن ‡א‬m ‫א و‬8 $* 2‫ א‬i= ‫ א• ي‬$r=² $ $" ‫ ‡אن‬.˜1 ‫ ن אš& Ÿ@ وא=و‬i= $ ‫م א‬j‫Š?  א‬0 m &˜ .$&' ' =‫ن  دא‬CÇ $ ­x .Ÿ ‘   ­x H $&' ‫  —† Žت‬,C ‹£‫ *ن و‬$³ ‘ ‫ س אود‬m “& &= $œ ­‫ب‬.r ‫Žت‬

2‫ אن ي א‬.$C' $“0 ‘ @œ i© $ $? $ (?. $* 2‫ א= א‬$ ‫ ‡א ن‬. &' ­x ¼ ‫ دوي‬$* $)r ‫ ‡אن‬T0 ל  ­•0 0 .& =0 ¢«§ ‫­ ن م‬x ‫ Žت‬$* .$;* @“& º ‫ ن‬p$ &‫‹ א‬£‫ *ن و‬$³ ‘ ¼ $ }$0 m & ‫ ن ل‬.“& ‫ن œא‬ ‫  אš& ل‬2‫ א‬. «E ‫ ي‬i  ‫ د‬$ ‫( '&  אن‬t" ‫ אن‬$C $& ‫ ‡א‬m • 1 $ }$0 “ m ، ˜1 $C& ‫ אن ن‬$* ­x m O 2‫ و  א‬$¤20 C‫א‬ .$™‫ و‬$Ÿ 2‫ œא‬2‫ א‬m2 $´ j &š‫ده( א‬2) }Ç ‹& ‫ ن‬m ¾‫&@ و‬à t sM $ ­x ‫ ˜& Žت‬$&‫‡א‬  ’r >‫ אš& א‬.$™‫و و‬£‫ ‘ و‬m&* $2‫ אو‬2 pjt $ • (" $* ­x m $“ 0 $™‫ و‬$j“0 ‫ن‬0 $ $28 2 , &˜ i!  m $&' .z &š‫ א>  א‬.& ‫ ص א¼م‬ ‫ي‬ &š‫ א‬2 $* 2# $j20 H $&' ‫ אŸ=و‬$* ~© ‫ي‬ &‫ ن &‹ א‬i! ‫ د אن‬m .$O‫ي א‬H ‫ن‬H‫ “ن א‬p $28 $ ‫ ن אن א‬2 ،$Ã‫ ي و‬$ž‫ =א‬$ t ‫ي‬ºO‫و‬

6 f  if i f' Ó fm m i f  mi    |. f m i mٰ i f• i fi  6 f i f i fٰmL fm i fi f i f  i fi fi fi fiCٰ f i fi ۱۲ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

552

‫) ا(آن‬

f  i   6 f¬ i f m i fi .   Cfmif m m i f  i @ fi ~. f i m mٰ i f• i fi  6 f  f  mxfi .   àf  i fi  m mi ˆ. 6 f m mٰ i ' C fi  fS m i i f m i 6 f  f  mx f M m i f i fi . f mm iٰ f m i f \ i  6  i fi

º ‫و‬Ç $ ‫ ‘ אن‬$)r $ x ‫ &ن‬m $&' á– 1 !tt  ‫ אي אن‬O $* }$0 $j20 2‫א‬ ‫  *˜ي  אن‬$C* m ˜1 $)  ˜§ ‫ אن ن‬$* ‫ אن‬$#³ .‫ אن   א× '&ن‬m ‫ אن‬mH ، N‫ א‬$* ‫ و™  ن‬$Ã‫ و‬$* ‫ Ÿو '&ن  &ن ‡אن‬Eµ ‫ن ‡אن ن‬C' O }$0 .‫?ن '&ن‬2E  ‫‡אن‬  «Et $* &‡ &˜H m O 2‫ א‬.j& (Qµ ‫ &ن ‡אن *ن‬m &˜ ،$™‫ و‬$C*  «Et  $* ‫ אن‬m $&' ١٤-١١ .‫ Ÿאن‬it… ‫ אن وœي =ي وא=א‬p0 m ‫ '&ن‬i! ‫=ي‬0 ‹& ‫ אن‬m &˜ ،$™‫ و‬$C*

‫  ن‬m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ אن ن‬،œ ‫ אب‬H $* 0 j20 ­‫ب‬.r ‫Žت‬ ‫ ن‬sM $ ­x mH)t .$&' m )r  •˜* ‫ אš& =• ‘ =א‬m & =‫ و‬$C¶ ‫و‬:‫ אא‬2‫א‬ .$&' ‫و • وא=و &و‬Ç $ >‫ א> *ن ¡@ وא=و אن א‬0 .$&' )r  ‫ش‬: $ ‫ن‬CÇ ‫ Ÿ@ وא=و‬1 m & =‫س ي و‬n &š‫ ن א‬i‫א‬Q  2Q $j20 ‹# ­‫ب‬.r ‫Žت‬ ( $ $‫د‬t $ ‫ א‬$* 2‫ א‬.«j $º ‫ *ن‬p$ $8 & $* ‫ "=ت‬$ ‫ א‬2‫ א‬mt p0 .$&' $ ‫ن‬CÇ ‫ ن‬$ $‫و‬Ç $ ‫ א‬$* ­x 2‫ود א‬t $ ‫ن‬+ †ž‫ ي وא‬2 .& . .˜1 ‫ ي‬$‫א‬

2‫ن ‘ א‬CÇ $ ­x ‫ Žت‬sz $“8 .$“&  $ ‫אš& א *ن ¡@ وא=ي אن‬ $ ‫ &‹ א‬2# $&š‫ א‬. j& $ ‫ *ن‬s $ ‫  ن دن א‬$Ÿ $O‫  ¼ א‬$ 2# ‫ي د‬ &‫ & &‹ א‬m & ‫ אš& وي و‬$* 2‫ א‬.“& &= $&à t  • ‫د‬tt , $* $28 $* •0 ‫” *ن‬n $ ¼  $&‫ ‡א‬.$&' m (— = ‫  א‬$* $“8 2 p‫ א *א‬$ &'‘ •0 ‫” *ن‬n $ (! H $&' &‫  א× ‡א‬B‫ א و‬mH .“& &= ‫ ي‬it… ×‫  א‬ .‫ ي‬it… ×‫  א‬$*

f m m Õ m m m i f m i C fm  i 6   6 Ef  m ٰ Ó fi Öf mm m i .   fC m m i   6 f¬ i f m i  fm mi  m i f fi  C fi fi fiCٰ f i fi ‘G. f  m i T'  _m i f i fi  6C T fi 6 ‹. 6 f m m  i f i f i 6  fiٰ f i f i  fi f i 6 fm i f˜ i f m i f  f  mxfi fm i fm i f m i f i f i fm i f  i 6 f m \ m  i fm Íi   i  C fi 6 Ef  i fi f mm mi  f  i f if i f  i @ fi ^e˜ f i Y˜ f i f¬ i m m i fٰmL 6 T fi 6 šf m if iٰ fm i ž. f mi 1 fi fٰmL .f  ٰ 6 ^fS m m i fS m i i ^f' i   m m m m i 

$* x ‫אن  אن‬CM1‫ *× ‘ א‬$2‫ אو‬$* ‫ ‡אن‬m ‫ن‬C=‫ ي و‬$z &š‫ و  א‬$Ã‫ و‬$* ‫ ˜& & ‡אن‬p0 B‫} و‬$0 $j20  ‫א  ‡& م‬#À m $* &  C  &š‫ ن א‬$* 2‫ ن א‬m  $‫و‬ ‫ ن‬$j20 ‫ אن‬$* x  ‫ ون‬$¶ ‘ $)t.  •F‫ אن و‬tt  ‫ אي אن‬m O 2‫ א‬.' ‫א‬C‫=و‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

553

‫) ا(آن‬

¤ ‫ אن‬$¢* $&O é m .  á– $ ‫ و  &ن אن‬$C*  «Et $* ‫ ‡אن‬p0 .& œ ‫˜ي‬1 B‫و‬ p $ ‫ &ن‬v  $ ‫ &ن‬mH)t ،m O }$0 ' $¢* $C¶ ‫و =ت‬F $ ~" $ x $&‫ن  א‬j& >‫ א‬$ ‫ ‡אن‬،&' &= ‫& ي‬Ä ‫ &ن‬á– H  $&' 2t $C ?— $#& .$&' $=‫ و‬$&à á– ‹& ١٨-١٥ .Ÿ ‫ د §«אن‬$C ‫*ن‬

‘ ‫ و "'ن‬$&' ‫‹  ( وא=و‬£‫ אن *ن و‬$ =z $. " (—‫­  א‬x ‫Žت‬

2‫ א‬s— ‫ ‡אن ي "'ن‬.@C‫א‬8 ‫ن‬#2 ‫ و=ي‬m $&' in . (—‫ "'ن  א‬0 .$&' Ÿ ‫ن‬t ‫˜ي œو‬1 $*  $³ $"t  j&   p $  /  in $H $&' ‫و‬Ã‫ و‬$* C)20 . U $* ‫ “ =» €@ وא=א אن‬m $&' ‘ 2œ D $* 2‫ א‬.&= ‘ ×* C 2œ D ­x ‫ Žت‬,t+ $ ‫=وא‬ Æ ‫•­ *× ن‬0 m Ü ­•0 ‘ ‫ ‡א ن‬.‫?( œ€= و‬. j20 * $r=² $ ‫?  אب‬µ  $ ­•0  C‫ א‬، &' ‫א‬¤20 $ ‫م‬. )t ‹& $ ‫  ن‬i¼! p0  &' ‫א‬H ‫ œא‬$* ­•0 &  $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ق‬Q ‫” *ن א˜و‬n $ i¬ ‘ Ð‫ و‬$ ‫ن‬CÇ ‫س‬ . «E Ÿ m $#À 0 ، &' ‡ .$“& i  F=œ F‫ و‬$C2‫ א& א‬،&  m«j H ‫ن‬CÇ $ ­x ‫Žت‬ ‫ ي‬$‫ א‬$ ‫ א‬$* $)r $j20 2‫ א‬m & &š‫­  ل א‬x ‫ Žت‬sz ‹& 0 sz $“8 .&= ‫ د  א¼= א‬$ ‫ ن א‬$ =‫ א‬$ ×* $ ‫م‬. ‫˜  ن‬1 m $&' ' ‘ ‫  ن‬Ïrt . = ‫ א‬.z  ( ?— ­‫ب‬.r ‫ وא Žت‬$ ­•0 =‫ žو‬mt $* ~" $ ‫ & אن‬m & $C*  «Et $* ­x &˜H :O $* 0 j20 2‫א‬ $¢* m $* x  & x ‫ ˜و‬mt  «Et &‫ ‡א‬$r (~.‫ א?¨ ©ق א‬u)*‫ & ) א‬$«‫ي و‬F· .‫ ي و‬$‫ א‬$ ‫ &ن‬$& ‘ i it… †n— i2 $* ~" ‫و  =ت وא=ي‬

Ö6 f i  6 ^fS ٰ mÓ  fiٰ &fٰ m m iٰ @ fi ^•Öf i u fٰiu  fi f i u   6 f mi   fi S;f  m i – T fi 6 v S  mL  f i_ x6 E;˜ u 6 f m i f i  u f˜ m  i f ä ˜ m mi Ö6 f i 6 ¢. f mm m i fm i f  ٰ 6 ^f' i fi i ©ff i f i f i f i f m i

،$j& ‫ ©?ي‬O ‫ אن‬.‫و‬£‫ œول و‬j20 ‫ אن‬.)  $* ‫• وא=ي‬Ç $#0 $j20 2‫ א‬m ' )Q" ‹&  $“& ? ‫ح‬z $ìO $* >‫  א‬.=‫ ” ي و‬n $«j ‫=ت  ل‬j $* ‫  אن‬.$&' E ‹& m &š‫א‬ ‫ אن‬$&‫˜  ‡א‬1 $¢ ‫ و‬$t $ &=‫ د‬m«j $ i" ‫ي‬F=Ÿ $* ‫ ‡אن‬2‫  א‬.“& &= ‫ & ي‬m«j H ٢٠-١٩ .“& F ‫א=ي‬t ‫*ن‬

‹& p;* 2œ D m ‫ &) و‬$«‫ *× ‘ و‬$* ­•0 &˜ CÇ  ­x ‫Žت‬ ‘ ×* p $#0 2# ‹& $ $)Q" .& &= $™‫  *ن  و‬H «E ‫) ‡אن‬Q" $=j Æ i"‫­ )אن و‬x ‫ Žت‬m ‫و‬£‫œول و‬ .‫ و‬$O‫& א‬8 ‫ي‬ H0 $* ‫ ل  &“( œول‬١٦ ?. ۱۲ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

‫) ا(آن‬ 554 ‡ $* E $™‫ &  و‬m ‫ و‬$Ÿ ‫ وא=א ش‬$)Q" ‫ אن ي‬.& :  @¢ ‫ و‬$* Mµ &š‫א‬ ‘ =‫א‬:t mt $* ­x ‫ ن ن §˜ Žت‬$“8 $j20 m 20  & &˜ p0 .‫«א‬E $¢ ‫و‬ .  ‘ &=‫ د‬2‫ * و‬$œ ‫ و‬1 =& ‹& $* ­•0 2# ‹& $‫ ‡א‬.˜1 $*= ‫ وא=ن‬$)Q" .“& HO $CM1‫ ي *× ‘ א‬z‫ و‬$t $* ­•0 CÇ  ­x ‫Žت‬ (©:) ‫אل‬: $ Q' ‫ &‹ א!)’  =ي‬$  p;* ‫ אن‬.˜1 $¢ ‫ ن و‬i¬ $ ‫م‬Mµ  ‫ !ت‬p $ ­•0 $* ) $³ 2‫’ א‬r >‫ א‬0 .˜1 $C‫ ( ‘ " א‬$* ­•0 .‘ ‫ !) ‘ !) אوي‬$‫ א‬$&' ‫ق‬Q =" ‫ ي‬.˜1 $C¢t r=²  @¤20 C ‫)ي‬t

•Ö fm m i 6   C fm m mm i .   fmCٰ i f ifٰ mi fif i   fC ¬ i  f if   i f i i f i f ifٰ mi  ”f i @ fi 6   i u fi fi  f i 6 fi f i f• m  mm m i 6 br  fi  fi f i f m i fm m i f  ifٰ i 6 ^f' i 6  ٰ 6 ^f  ٰi 6 Ö¬ f i  fCٰmL f 6 fm' mi f mٰ   i ٰ ֕ C f i   f  mi fm i 6 «. f m mm i f i hf  m i f  mi   f S i fÓ ¯f m m m m m i ”f m i f  ifٰ i 6 ^fm' mL $&' ‫ ‡א‬.à= $ $¾ $* š& m O $* ‫אل‬: $j20 ‫ ‡אن‬،  $* ‫ ‡אن‬2# 2 ‫ א&(  ن‬ ‹) ‫ ‡אن‬$* x ‫ح אن‬z ‫ي‬ &š‫  א‬.‫ن‬Ã‫ و‬$C¢t T0 j20 v* ‫  אن‬$j& CQ p $ ‫ אن‬$š& m 2# ¬ ‫ א‬0 $&' Uµ $  $j20 >‫  א‬.‫ و( €=ن‬$ 2– $* ‫ “ ‡אن‬m  .$œ ᶠ‘ ‫ • وא=ن‬$H   +! )!  iH v* ‫ אن‬m 20 $* {$E©0 $j20 & &˜  . #¡ Ÿ m ٢٢-٢١ .‫ œא '&ن‬t $C‫و‬ &š‫ אن א‬$*

.  $* ­x ‫ =( Žت‬zQ) Q' ‹& $ iH ‫ ي‬m Ÿ $™‫ و‬O  $š& m =‫ و‬$«j ‫ ‡אن‬.=‫ و‬$#À ‫ ‡אن‬$* i© =‫ א‬$ ­•0 (H ‘ ‫ن‬ ; $r ‫ و‬$¶ ð& $ $)Q" & ‫ ي‬$ á‫ و‬2 .$&' ‫ و‬1  ‫ אن‬x mH)t ،$&' m ‫م‬Mµ m E‫م وא‬Mµ $* š& m O $* ‫אل‬: $j20 ‫ ي ‡אن‬2 .˜1 $¢ ‫ و‬$#' $š& $* š& 2‫  א‬$&' ‫אد  א¼م‬C  «§ $ ‫  אن‬$&' (t" ‫ Ÿ  ‡אن‬$O‫ و œ@ ‘ א‬1 ,C ‹& $š& ،‫ن‬j*=

&‡ .& ‫&و‬O @C¢t ô=‫ وא‬j20 $* 2  & ‫ אود‬$t = zQ m &‫‹ א‬£‫ و‬.$«E $³ $* ‫ & ‡אن‬m H ,t+ ‫˜& س אن‬H ‫˜& אš& אن‬H m & =‫ ي و‬mt ‫א& א=אدو‬ .‫و‬Ã‫ و‬$C¢t T0 j20 Æ &˜ ­x ‫Žت‬  $“ +! ‫ ?ت‬sz ‹& $* 2‫ א א‬m Ÿ  ‫ ل‬m«O ?. mN& ‫و‬:‫م  د=وא‬r‫ א‬$ ‫ א‬.) ‫ ي‬$ (!  ‫م ن‬r‫ אš& א‬$* 2‫ א‬.=‫ א"א‬sz $“8 $? ‘ $j $ (!  $ ‫ ‡אن‬$* 2 ‘ =‫ دو‬$ ‫ ?ت‬m $&' &š‫ق א‬Q .$&' ()* p $ n . &' ‫وه‬M! ‫ ?ت *ن‬$H ‫م )א‬r‫ א‬$&‫ ‡א‬s— $* ‫ ‘ ‡אن‬$: $ Ïrt 0 .Ÿ $j«E $C¢t mt

fm i @ fi ^f  mmÓ 6 f¬ m mi f i fm m   i fi f i fmi f  iu 6  if  m i f i fi 6 e  f i fi  f   6 ۱۲ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

555

‫) ا(آن‬

C fi f i fm i f i 6 Ef¬ i f m i f mi 6 ². f m mii  ٰ ٰ fmm i f i f• i  ^”  f mi f m i   Cf  i f• i   fiu fm i f i f• i  ^T  _m m m i 6 T f mi  f m i à  f i m i f  ifٰ i ^f¬  i  .f  i f  i ٰ  .   ´f m i mm m i m $¶ •O  C t ‫א‬:‫ د=وא‬2œ ‹&  $¶ @CMµ=‫ و‬v* p& ،& ‘ «§ $ ‫ !=ت‬2 x  ‹Nt .$&' *= ‫ح‬z $ìO $* ‫ ‡& ن‬،$&' FC; j2 & .×0 $ >‫ א‬O x .Ð‫&) א‬

&˜H ،& ‫ אن  א=אدو ي‬mt &‡  =‫  !=ت אن  א=אدو ي و‬.‫ Ÿא‬m ‫ ˜& ب‬2# Ä ‫ي ي‬0 $* $C $t  $C‫א‬t ‫ “ אن ‡אن *ن‬m Ÿ ‫ א“ אن ي‬.& $œ m (‫ =ب  د‬$j20 & ٢٤-٢٣ .& ‫ ن‬28 (GO $ ‫‹ & אن‬Nt .‫˜ن‬1

$* ­•0 () & .$“0 $Ÿ ,! $ ­x ‫© Žت‬: ‫אل‬: $  ! .=‫ ي و‬t ‫و‬:‫ ‡אن ي  د=وא‬$œ r" 2œ ‹&  C‫ א‬.$&= ‫ي‬CMµ=‫و‬ $t= $j20 ­x ‫ Žت‬0 .& r" ‫כ‬: ‫ אš& وœو‬p $ ‫&‹ א=ي אن‬ ،,  , .$C‫ و‬$O‫  א‬$ ­x ‫ Žت‬i"‫ت אن و‬+Q &š‫ ” =* &  א‬n $* ‫ت‬+Q & .$&' ‫ د &ي‬$ =z $NC‫א‬0 =‫ א‬$ 2# & i"z &š‫ א‬$ @#À $* $C‫א‬t  $CMÇ ‫ א‬m @¡ ‫ אن‬،‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* ‫ אن‬2# H .$&' ‫ ?دא= ي‬$* ‫ אن‬$ $r" & $j20 $&' $&' $Ÿ ‫وم‬n ‫ د *ن‬$ ‫ א‬2# ‫و‬ &š‫ א‬.˜1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* :‫ 'وא‬$ ‫ אن‬$C ‫& Ÿي‬Ä $ =H0 $ ‫ א‬2# H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫و‬Ã‫ و= ي و‬$* ‫ت‬+Q $&' ‫ وو‬$Ÿ (t" ‫ & ‡אن‬p0 .$Ÿ $&= ‫ي‬C‫א‬£‫ و‬i)t" $ ‫ د אن‬$ ‫ א‬m $™‫ و‬$H« ‫ א–ن‬$ .$«E $2t ‘ $)t. $ $C‫א‬t ‫‹ "ت ن‬£‫ه و‬C'  ‡ 0 .& ‫ ‘ א>  پ‬i.. &‫ א‬،&  ‫ *ن =و‬$C‫א‬t p$ 2 $* ­x ‫Žت‬ ‹& mH)t ،& m  ‫ن‬M!‫ א‬$ , r" &š‫ א‬.& $j& …‫ א‬$t i"‫ œ@ אن و‬+‫ א  وא‬p $ ©: $ ‫ אن‬$* ©: ­•0 ‫ ي‬$ i ‫ א‬$C ‫ ‡אن‬.&  @C¤t $* •0 $j20 ‫ل *ن‬n=— ‫כ‬: $j20 ‫ !ت ن‬i2 $* ‫ אن ن‬.$&' FC; j2 & m Q ­•0 .œ ‫س  א‬  .‫ ) ن‬$ ‫ !ت‬$ n $j20 ‫ن‬C'  $&' H “ p0 .$&' *= ‘ «§

T Uf i fi f i fi ^ef  m i f i fi f m i fm mi  6 f˜  iu f i f• i m m i – f i 6 ef  m i fmm \ i  6 6 f mm i f i fmiu 6  mi  fi u    f i S fL 6   f m m  i .  C fi  T' f i f   f i @ fi ·fS  i  e »f m i f ٰ i f i f i 6 f if i i f˜ m i f i f i f• i m m i ._  x .  Efm m i   f i fS i _i f m i f i f i f• i m m i ٰ  fm mi ½f m if ii  x .  6 ٰ f i f i 6 f  i f i f˜  iu f i f i f• i m m i ._ 6 D fiٰ f i r  f i   f i f i ¾fS  i i f if m i .  ^f if m i f i f• i  @ fi f˜  iu ۱۲ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

556

‫) ا(آن‬

Áff m ÉM  i ٰmi f i f    i   ‚f  m  iv fi ”  m i f   f m m m i

B‫ي و‬:‫ د=وא‬$* ‫س‬  $ ‫ ‡אن‬$28  .˜1 ‫ي‬F· ‫¾ن‬0   ‡  x ‫  !=ت‬.¶Ç 2‫ي œא‬:‫ د=وא‬$“8  ‫  אن‬$&' 1 p‫ א אن *ن א‬$ ‫{  א=אدو ي אن‬$C‫א‬t ‫ §«وא=ي{ ن‬$j2 H m O ‫ !=ت‬.Ü  $ @CMµ=‫ و‬$* ‫ ن‬$C š& m O x .$™‫אب œ و‬/! i© $* ‫  אن‬$™‫ "  و‬$* ‫ !=ت‬m $j& (D· ‫ א–ن‬  ‡  ‫˜& אن‬H m $œ ‫{ &ي‬2# ‹& ‫ §«وא=ن ن‬$ ‫  !=ت‬.$“ .$&' ¤ &  $&' ‫ي‬F ‫ !=ت‬m $j& (D· ‫¾ن‬0   ‡  ‫˜& אن‬H  .$&' ‫و‬F &  $&' $¤ ‫ل‬O $ =! ‫ &ن‬$& ‹Nt m O ‫ ‡אن‬m $&' (D· ‫ *ن‬$0 “¾0   ‡  ‫ אن‬m Ü ! &˜ p0 ‫  אي !=ت! ن‬. =/§=‫( *ن د‬m2–) ‫ ‡אن‬x. &' ‫ن م وœن &ن‬O ‫  &ن ن‬.$&' ٢٩-٢٥ .{ “& = + $C ‫‹ ن‬Nt .«§‡ $Qr $ {$+)µ $j20

 ‫ي‬F‫ن و‬0 ‫ س‬mt ©: .¶Ç 2‫ي œא‬:‫ د=وא‬p $ @C¤t $* •0 ­x ‫Žت‬ ­x ‫ Žت‬mt p0 .‫ و‬$D·   ‡ ‫¾ن‬0 ‘ •H1 ،=‫ و‬$)«   ‡  ­•0 ‫¾ن *ن‬0 ‫ אن‬.& ‫س د‬   ©: ‫& א ق ن‬8 $ ‫ي‬:‫ د=وא‬.‫ و‬$Ÿ ‫• ‘ ب‬H &8 $* ‫و‬:‫د=وא‬

2 {& 20 $n ‹& .‫˜ي‬1 $«‫ و‬$ ­x ‫א=ي Žت‬² $´ ©: $C ‫ œي‬$* .$¶ @¢& ‫و אאم‬F $ ‫ &{ אن‬p0 ‫ *ن‬$n ‹& ،$“& $&= ‫= ي‬2Ä‫  א‬i?n ‫{ ن‬2#

“ )Q m & &š‫ אل א‬$#& .$&'  t‫( א‬H)t ‫) ‡אن *ن‬r m ‫א‬8 ­x ‫Žت‬ i"‫ אن و‬.‫( &ي œي‬Ü  & m ‫ د‬$ $r" 2# ‫ن‬D  .$&' $ 2 $+)µ m $j ? t ‫ *ن  *ن‬20 2# &‫ ي א‬¢«§ .$“ $C&= $ 2# ‫ &‹ دאء د‬$ «§ .$&' (D· ‫¾ن *ن‬0 pjt $ ‫­  ‡  א–ن‬x m & =‫ و‬$œ mt &š‫ ‡& א‬m &š‫‹ א‬£‫ و‬.& & Ü *‫ ˜& א‬m $j& &= $“O $* 2# & m @¡ O ‘ :‫ي אא‬ &‫ א‬$* m2– $j20 ‫ ‡אن‬0 ‫&ي‬Ä  Ã‫) ي و‬Q $œ (circumstantial evidence) ‫دت‬2 ‫&ي‬Ä m $&' m ‫د‬ ‫ אن  …?ت‬$ =z †ž‫ אš& وא‬.& (D· ‫ *ن‬$0 “¾0   ‡  x ‫ Žت‬m $“& &‫دت א‬2 .‫ن‬Qz $ ­x ‫ و=ي Žت‬m ،$&' $Ÿ ‫ن‬Qz $ ©: $C‫ ‘ א–א‬$)r ‫ אن‬m &

fi  ^fm' i fm mm i f i Ef¬ m mi f i fmm  f m i f m i fi S;f m  i @ fi 6  f  i f i f m i –  f i  \ٰ i u 6 6 ' _£m i f m i – f m i   6 f m m i f mi    f i f m m i f m m i fm mi Æf˜ mm i f˜ ٰ mi fi fmi  fٰ  mi f m i i 6 f• if mi   f• C m i   fm mi Ef m m mL ­f i  f i fi 6 fm'  m  i f m m i ;˜ f i 6 f  x f  i ٰ  i f mi 6 f m i f i   f m ifٰ i f i fi ÊfS i f i fS mi fi  C  fiٰ .  ^f' m  i  fiٰ fi   ٰ  Ef   f i •Öf i ٰ C fi f m mi f i f M m i 6 ^f i m m i fi f¬ m mi f i f•  iu 6   f mi 6 ^f m i fm° m m i ” Ef m i Cfmif i f i fm i fi f  i   f m mi ٰ f i f'if  m i 6 f mm m  i   e  @ fi Ëf i f m ii f•  i f• i ef  f i 1 fi  6  m m i fi Îf m mm mٰ i f i f i   6 f m m i f  i   f i f m i f  mi à ۱۲ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

557

‫) ا(آن‬

  f i f• i  ^f i f m i f m i à Òf  mm i f m m mi  f i i

$ ‫ ‡אن‬.$&' $C‫ و‬$j“0 ‫ن‬0 $ ‫م‬Mµ ‫ אن‬$j20 ‫אل‬: $ ! m ‫• ¶ن‬O ‫ ن !=ن‬2   2‫ ˜& ‡& א‬p0 .$&' $ {$+)µ ‫=ي‬0 {& m ‫ אن œن Ÿن‬.$&' $C‫ و‬$2‫ س دل ‘ و‬i?n  $œ ‫ي‬1‡ ‹& $* ‹&& ‘ 2‫  א‬$“ = v)j ‹& p $ 2‫ و=  א‬$C‫ ˜א‬$* 2‫ א‬m ‫و‬8 UQ

2‫  א‬.‫ ون‬$j&= 9‫ & د‬m Ü $* ‫ ˜& != אن‬p0 .Ð‫ن א‬2 $ 2‫ ن א‬m O $* x $š& O &‡ .$&' Q ‫=و‬MÇ  m $š& ،$&' m 2# &š‫ א‬،m&0 $ >‫ א‬m O 2‫˜  א‬1 $ î ð& j20  $ @CMµ=‫ و‬$* ‫ ي =&ن &ن  ن אن‬iM $* ‫=ي ‘ &ن ن‬t $ 2 ،$&' $C&š‫א‬  " & m ‫ '&ن‬$&= $“O $* & ‫ن‬C' H  m &š‫˜& ‡& א‬H  .‫ و‬$¤t & 0 ،$“& $“

2 ،$&' 0 ‹£‫ *ن و‬p$ ‫ אن‬$* ‫ =ب! " ن‬j2 ‫ אي‬O x .‫ !ت Ÿو‬$t =‫وو  žو‬

2‫ن א‬C' m  m ‫ي‬0 ‫ ن *ن‬$* UQ $ 2‫˜&  א‬H  . &' ‫ ˜ي =&ن‬$* ‫ ن‬$& 2‫œא‬ ‫ *ن‬UQ $ 2‫  א‬$“ ‫ د! "?ل‬$ ‫ =ب אن‬$ & p0 .‫س‬0 $Ÿ ‫س  &) ن‬0 $Ÿ (C 2‫œא‬ ٣٤-٣٠ .$&' ‫@ وא=و‬#¡  ‫• وא=و‬8 & ‹Nt .˜1 ‫ي ي‬0 $* &

‫ Žت‬sz $“8  ‫ ن !=ن &ن‬$.?z ‫ א‬$  $0 ‹& ‘ $" & {‫ي‬ &‫ א‬.‫ =&ن &ن‬$œ ‘ ‫ —=ت‬$ ‫=ت אن‬t ‹& –= $* ­•0 =! .­x $C2‫ א‬0 ،«E $“0 $œ ‘ ‫ =وپ‬$ H $ v  $* =! 2‫­ ‡א‬x ‫ح Žت‬z - ‫ ن‬- $&‫ ‡א‬m & &š‫ !=  ل א‬. m C‫•­ א‬0 mt ‘  =‫ وא‬$t/  ‫ش‬ {‫ي‬1 2‫ א‬،$Ÿ ‫ق‬µ ‘ ‫  س ل‬C‫ א‬.‫ &ن‬m2 2‫ œא‬i© N 0‡ $ ­•0

2‫ א œא‬m2 $´ $j20 ­x ‫ Žت‬0 .=‫ ي و‬$ : ð& j20 ‫ن و ي‬ $8   & HO $O‫ א‬Uµ ‫ אو‬$ ­•0 ‫{  אس‬$C?  i¼! $ ‫ א‬.“& ( $“8  ‫ &‹ אن‬$&' ‫ق‬Q m ‫ و‬.$«E $Ÿ m ‫ • ‘ ب‬m2 2‫• œא‬0 $* ­•0 p$ .‘ ‫אن‬

 v i f m i f  i f  i f m mi  iٰ ٰfi  6   fi f m  i f  iu 6 ×ff˜ m i fٰ mi f• m ° m m  i f   f m i f Ÿ f i f m i   Cf miٰ   Cf  i f i ٰfi  @ fi 6 Ef' m i f i i  Cfmiٰ   Cf  i C fm i f i   @ fi ^f mٰ m i Ûf m m m m m i f i fi   f  xfi f' m i fi    fٰ i fi  Ef¬ mi 6 fm i fm Õ m i ^f m i f m ii

 . ˜1 ‫ " ي‬$* &‡ p $ ‫ &‹ ت‬m ' ‘ áj $ 2# 2‫ א‬rt ‫@ *ن‬Ã‫ و‬$œ ‫ن‬N p0 ‫ن‬C' m Ÿ ‫ن אب ‘ œن‬C' m O ( 2œ ‹&) ‹& ‫ ن‬2‫ א‬.Ÿ ( ‫ אن دא‬8 m8 ˜§ ‫ ‘ ‡אن ن‬$ " ‫ ن‬2 Ÿ‫ א‬$“* $ $ $º $j20 m Ÿ ‫ن אب ‘ œن‬C' m O $“8  ‫ي =& '&ن‬F; ‫אب‬ ٣٦-٣٥ . &' ‫ ن‬2# ‹ ‫ ن‬m Ÿ ‫ אن œن‬.p‫א‬8 ?r  ‫ אن‬$* ‫ אن‬. &' &= $C* $€0

‫ ي‬m (C 2‫• œא‬0 $* ­x ‫ != ˜& Žت‬$ $.?z ’)!‫ א‬$  i"‫ אن و‬m • 1 .&  " &‫ ‡א‬، 0 ‫م‬. H p $ ­•0 2‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬m ‫«ن‬E ۱۲ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

‫) ا(آن‬ 558 @)  ‘ $ " $* ­•0 ,t+ ‫ אن ي " =وאج‬،$“& $ ‫م‬Mµ ‹& i¬ $ ­•0 ‫ ن‬$)Q $j20 ‫•­  ‹ )'"( د‬0 .$“& m ‫ žو=ت‬$ $C‫ ==وא‬$‫ !א‬2 p $ .& ‫ " ‘ و«@  א = =*و‬$* ­•0 áj  ‹&   C ™‫ א‬.‫ و‬$j¢t r=² ‫{  وœو‬$t p $ ­•0  " 0 i© $ ­•0 m ‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ن‬H‫ אن  א‬$#& .“& ‫א‬#À $* ­•0 #‫ن  §«א‬Q' .$¤20 C m&‫د‬t $  ‫ د‬OO  .' $Ÿ " ‫ אن‬8 m8 ‘ ‫ אن‬،“& ‫ ‘ =* و‬$ " 2 ­•0 m $Ÿ &‫ —=ت א‬$ ‫אن‬ ?r  ‫•­ *ن אن‬0  Ü ‫ ‘ אب‬$ " $28 2‫ א‬.“& ‫ =*א‬,)r ‫( ن‬n $& $“8 $&‫א‬ p0 ‫ אن *ن‬.Ÿ it… †n— (Ht ?r &‫ א‬.˜1 $C‫א‬8 ?r  ‫ אب‬$* 2‫•­ א‬0 .Ø0 m ‫א‬8 $* m&‫د‬t $ $r" ‹& ‫ אن‬m ،20 ‘ (n $& 28 $Ÿ ‫אد‬:' ‫ ن‬$ " ‹& ‫ ن‬2‫א‬ ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬.Ÿ $C‫א‬8 ?r †n— (H)t  ‫ אب‬H $&' ‫و ‹ אن‬ &‫ ‘ &‹ א‬$ " .‫ و‬$j¢t r=² $C‫א‬t‫{  א‬$C= C (n $& p ‫•­  " Ÿ@ س‬0

fm i fm mi ٰ ^fm  m i fi .   f m i f¬ mi 6 fm i fm   i fm i fi  fC ¬ m iٰ : f  i Yf S m i fm  m i fi f i @ fi 6 Ý. 6 f m ٰi f i ; f iٰfi fi f i 6 f  ٰ i . f m i f i fi Y˜ f i f  mi f  if  i f  i ^f  i fmm  mL f i f  ٰ i à f m  i .   C fm i ._  m m  i   x fi ^e f mm i 6 f mٰ i  6 f  i fٰ i  ” C T fi ٰ f  mi f  ٰi 6 hf á. 6 f m m  i f i hf  ٰ f i i f i f  i ٰ ^T˜ fi  m i f  mi   f  m i fmL 6 fm   mL  f i . 6 f m m  i fi âGf  ٰ Y   fS m i . f if mm i ef   f  mifi iٰ S  i  T f m mi  m m i f i f i  f mm i .  ^f˜ iٰ m i f i fm i   ٰ @ f i  C fi f i— fi ٰ 6 f \ i  C fi f m m  m i T' fm i  C fi  fC ¬ i6 u  ٰi 6 f   m i f i fi f i hf  ٰ  fi   i ٰ ^Öfi  C fi  6C f m m  i fi  f i   ^  f  m i f  mi   f ã. f m mm i

?r  t‫ א‬2‫ א‬$* ‫ن &ن‬C' 20 ‫@ *ن‬O‫ א‬$ ‫ אن‬،$&' ‫ )و‬$* ‫م &ن‬rz H O x U&/ $ 2# 2‫ ن א‬.$&' =€ $* ‫ =ب ن‬$j2 H $&' ‫ אš& ‡אن !) ن‬،‫˜س‬1 $C‫א‬8 &‫א‬t‫=§ א‬t j20 ‫  ن‬. &' H  ‫ ' ت‬2# $&‫  ‡א‬#' Ÿ m ‫ אن‬$ >‫ א‬$H œ ‫˜ي‬1 $*  >‫ א‬$* p$ 2 ‫  אن‬$&' m , &š‫ א‬$* ‫ אن‬.$“ ‫وي‬0 $ U&/ $ ‫ب‬.r  ‫ق‬n‫ א‬ $j2 ‫ אي‬. Ÿ m H 2# ¬ ‫ א‬0 ،$ 2# $³  $ ‫ אن‬$&' (ŽQ  >‫ אš& א‬.‫‹ ن‬ Ÿ m ¡0 p‫ &ن אن *א‬.>‫ א‬i‫د‬t: ‹& ) ‫ '&  א‬2t ‫?د‬r $C ‫ א א א‬1 !Ÿ  ( î  p $ 2‫ א> א‬. &' =‫ و‬$*= ‫ œאœن‬t‫ א‬$ ‫ &ن  &ن‬$H $  m2j 0 ، m ‫ل‬:  $C&‫ א‬. m ‫ !?دت‬$ 2 p‫ אن *ن א‬m $&' œ H ‫ אن‬.$&' p $ >‫ א"א= =– א‬.$&' $“ ٤٠-٣٧ . #¡ Ÿ m 2# ¢«§ 0 ،$&' ‫و د‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

‫) ا(آن‬ 559

2‫ א‬. ‫­ ن =ع‬x ‫ Žت‬p $ @#¡ ?r  ‫ אب‬$j20 " ‫אن‬  &' … ‫ *ن‬i© $ ­•0 & m & &= $Ÿ &Ä s— ‫ אن ن‬، ‫ ن אل‬:‫ אא‬2 $—! ‹& ‫א—ل אن ن‬t  ‹ ‫ي‬ 2 ­x ‫ Žت‬. &' ‫ א!د א‬$ p‫ =א‬$ ­•0 .& ‫ي‬+Q (H)t @Ÿ C‫ א‬p0 ‫ =&@ *ن‬C Æ $t/ $!‫ د‬$ ­x ‫Žت‬

2‫ א‬m $&' r" 2t &š‫ א‬m =‫س ي و‬n ‫=א‬Q Æ ?r  ‫ אب‬0 ،$™‫ و‬¤20 ‫Šم‬0  , ‫د‬ m2 $ 2‫ א‬p0 ‫˜• *ن‬1 $C‫א‬8 ‫=א‬Q š $* ‫א‬ ‫ Ÿ=ي‬$* ?r $ ‫ א =   אب‬:‫ אא‬#H ­•0 ‫ ي‬2 .& $™‫ و‬$& ‫•­ *ن‬0 $ Uz© ‘ ‫ אن‬.$“ . © $  ­•0 p0 ‫ אن *ن‬.˜1 ‫ „  ي‬p $ ‫د‬ .˜1 $C‫א‬8 $* 2‫Šم א‬0 j20 ‫=ت د) ن אن‬t i2 ‫ ي‬i!= $ ‫ ت‬

2‫  & د א‬$&' &š‫ א‬:‫ אن  =א‬، &' ‫¡א‬0 2# $H $* ‫ه‬µ‫ =א  א=وאح و‬،º0 ،•‫و‬ i  N (HN $&‫ ‘ ‡א‬i.. m &' ‫«א‬j  &' ‫ œא‬U. ‫א‬ 2 ‫ =وא‬i  N (HN $* .$&' m ‫ ود‬mt $º &8 ‫ *ن‬$  ، &'  (œ j20  ‫ אن‬- $&‫ א‬mH ، &' ‫=وא‬

f m ii   f  xfm i f mi m i f i ٰfi  fi   6 Ef' m i f•  i f mm  i fm if i   C fi   f m mi   f  mifi iٰ fm m m i ­f  f  mi @ fi 6 æGf mٰ m m m m i f m i ”  f i f i fi  f ii ^f¬ i   f i ˜ i f• i  f i ”   f mm ifi bf ç~Vf mm i f i i f m mi  m mi f¬  i  f i  f iٰ m mi   i  f m i fif i     fi f ٰ

$* ‫ אن‬،$&' 8 H  ‫“=و‬0 ‫ אب‬$* "' $j20 ‹& ‫  Ÿ! &ن ن‬$ " $j2 ‫אي‬ )Q  $)r ‫ אن‬،“& &= $Ø0 ‫=ي ‘ &ن‬t 2 .‫א‬C* ‫ ن‬$º $ ‫ ‡אن‬$€0 p0 .‫ وي‬$œ $&· B‫ '" و‬$j20 m ،‫ وو‬$¤t m & ‫=ي ‘ &  §ن‬t $ 2 O $* {2# ‫ ‡אن‬x  .$&' ‫ و‬$Ÿ ‘ " & ‫ ي‬2. ˜1 $C‫  • و=א‬² ‫ '" ن‬$j20 $* ‫ن אن‬+ p0 .p‫ن‬j  ² j2 ٤٢-٤١ .&= 0 ‫ ل‬áj

 ‫“=• وא=א‬0 ‫ א(  אب‬t ‫  )=ن‬m& $&‫ א‬،& ‫ ( ‘ 'و و‬$*  ‫ אن‬m8 $“  $ @CM &: ‘ ‫ي‬£* $ m&‫د‬t 2‫ א‬m & ‫ א& אאم‬$ $28 .“& ‫@ وא=א‬C¤0 $ ‫אدي{ *ن‬:'  ‫ و‬$Ÿ ‫ي‬tî ‫ אאم *ن‬p0 ‫ *ن‬,.n &š‫ א‬،& ‫“=• وא=و‬0 ‫ אب‬H ‫ ن‬2‫ א‬.$&' m&‫د‬t & “& m & &š‫ א‬U)+  ‫ אب‬$ ‫ אن‬.Ÿ =. p $ •=“0 ‫ אب‬$* m&‫د‬t 28 p0 .‫“=و‬0 ‫ אب‬$* & ‘ {‫א=ي‬t & p0 ‫ *ن‬2œ m2j ،$&' &= ‫“=ي‬0 ‫ אب ‘ אب‬$*

2# &  C* i§  ‫ אن‬$€0 m $C‫ و‬$œ $&· $* ‫ אن‬،‫ و‬$Ÿ it… ‫ אאم‬$ ‫@ و=ي‬C¤0 $ .$™‫ و‬$j¢t ‫ !?ت‬p $ ‘ (n 28 $1 ‫ " ن‬$" 0 ،Ÿ it… i=‫( د‬H)t ?r $“8  ­x ‫Žت‬ j20 $* ‫ ‡אن‬.‫  • وي و‬²  ­x ‫ ن Žت‬m&‫د‬t ,t+ ‫ و!ي‬$* ‫ אن‬m ،20 .‫א‬8 ?r  ‫ אن‬m O $* =t=‫  د‬Ü ‫ &‹ אب‬m&‫د‬t &˜ ' ‫ د‬i"‫( و!و אن و‬ ۱۲ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

560

‫) ا(آن‬

f˜ i i f S m i fS m i f m m  xfi .f ˜ ٰ mm  °v i f m i 6 àf  mm i @ fi 6 ˜ m i –˜ fٰ mi f m i &ٰ   Cf  i f fC i fi è. 6 f mm  i fi T fm ˜ mٰ Í iٰ f i   6  i f \ ° i .  ”f  i T  fi fif m i  ffm i fm i  fiCٰ ^f 6 fm m m i fm i ”  m i    fi fi  f i 6 fm i f m i fi 6 EYf ˜ fi   f  f i @ fi 6 éf m m mmٰ i Yf ê. f mi   fi f¬ mi 6 fm i f mm Í i  fi  f˜ i   f m  i f i u 

‫ =&ن‬$C* ‫–ن‬â ‫ن‬8œ‡ i $*  ، &' ‫–ن‬â ‫ =ن‬i m Ÿ ‫ن אب ‘ œن‬C' m O m&‫د‬t  ،‫א‬8 $* ‫? ن‬r  ‫ אب‬$j2 !é=‫= وא‬8=‫ אي د‬،(H‡ i 8  &' 9 ‫ وא‬iî  &'  t‫ن א‬ &š‫ א‬$* ‫ אب '&  אن‬$ $&š‫ א‬O 2‫ א‬.&' ‫א‬C‫א‬8 ?r  ‫˜& &ن אب‬H O & ،' ‫ د‬p0 ‫ &‹ ت *ن‬$* ‫ אن‬،& ‫ و‬$¤t 2# H ‫ " ن‬8 2‫ א‬.$&' m ‫)م‬r ?r ٤٥-٤٣ .œ @™‫( و‬B‫ و‬x) $* ‫˜& ن‬H ،‫س‬C‫א‬8 ?r  ‫ אن‬$* ‫ن &ن‬C' m

‘ ‫=ي‬t $ (?. $* ‫ن אن‬Qz $ ‫ א‬0 ،& $t‫כ  א‬N ‹# m&‫د‬t   ‫ن‬ 2 ‫ن‬ 2 ‫ د‬$ !‫ دא‬$ , ‫ א‬m $&' ‫و Ÿو‬:‫ אن ن אא‬.‫ אب œ€= و‬¤ ‹&

2 $™‫و אب œ€= و‬ &‫  א‬$* =£ $8 m $&' &‫ א‬.z ‹& ‫ ن‬2‫ א‬.$&' ‫ ن و‬.z ‫ אن‬p $ {$!‫  دא‬$“Ÿ ‫ دل م‬$ ‫  ‡אن‬$“Ÿ C" i&‫  א‬i¼! $ {$!‫ دא‬$ &² $ & ‫ن‬ . ™‫ و‬$)* = .' ‫ د‬r"‫  وא‬$ " $* & i"‫ אن و‬m ،‫و‬8 ‫  אب‬m&‫د‬t &˜ {$" $ m&‫د‬t (‫א‬8 $ ­x ‫ح‬z {‫ي‬ 2 m ‫א‬8 tj $‫א‬² j20 ‫ن‬2 $ =8=‫  د‬m&‫د‬t & ‫ت‬:‫ *ن א‬m&‫د‬t & p0 ‫ אن *ن‬.Ÿ it… †n— ®  mt ®  ‘ , $ " $28 ?r  ‫ אب‬ .‫ ي‬iQ=‫? د‬r  ‫ אب‬$ m&‫د‬t ‫­ *ن‬x “ m ،20 $ " $Ã‫و‬ $ " p ‫ אن‬$C ‫ ن‬s=r $ i¬ ‫@ وא=ي‬C‫א‬8 ?r  ‫ אب‬$ ­x ‫Žت‬ ‫ Žت‬p0 ‫{ *ن‬$C&= $ {$" m «E $“0 ‫ ي‬C‫ א א‬،)* =  @O‫& א‬8 ‫ن‬ «E $“0 ‫ د œ=ي‬$C ‫ي‬¤20 ‘ (n $* {$" & .‫ =&@ œي‬m ‘ $ " ‹£‫ و‬$* ­x $ i"‫ و‬. $j20  &  ‫ א‬0 ،‫  ي‬²  ­x ‫ ن‬m&‫د‬t ,t+ ‫ & و!ي‬m .$&' m .z  ‫   • א‬20 ‫ *ن‬i"‫ و‬.$&' ‫&و‬

f m i 6 àf S m i fS m i f m m  xfi .f  fm i  f i f i ˜ m i –˜ fٰ mi f m i fi fm \ i   f i f  ii  ˜ mÍi fi   6 fi i f . f i  f  i @ fi ë. f m mm i f m m m i hf ˜ ٰ mm  °v i  m i fi f i    Cf  mm i sf ٰ ٰ  ˜   fifi f  i ì. f mxfi fm i f' fm mi f i  fC ¬ mm °v i fi Ö6  fi f  if i i fm i Ef'i u f m m i f m i   v i  i ٰ f m  i f S f i fS m i f fifi f  i í. f m i m  i fm i f' fm mi f i  f m i f \ i f i fi f m xfi u ۱۲ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

561

‫) ا(آن‬

 v i îf. 6 f i m i f m i 6 hf  m i f m i Yf  i ٰ f m  i f  m i f S L f

$C* ‫–ن‬â ‫ن‬8œ‡ i $*  &' ‫–ن‬â ‫ =ن‬i m p‫א‬8 U)+  ‫ אن אب‬$* ‫! ن‬x ¤ ‫אي‬ . Ã‫ و‬$#¡ $&‫ “ א‬m ‫ و™ن‬B‫ و‬2# 2‫ن א‬C' “ m (H‡ i 8  &' 9 ‫ وא‬i  &' ‫=&ن‬ ‫ Ÿ=ي‬p‫ ن א‬2 ،¢‡ ‫( &ن‬Q H p0 .&= ‫ א‬à0 =¶ C   ‫ &ن‬m O x áj $H ‫ )œ =(  אא‬$© ‫ ل‬i ‫ و=ي‬p0 ‫ אن *ن‬.œ @&= ‘ E 2‫ א‬- 8 C* $H $ ‫ אن‬،‫ي =* &و‬Å ‫ ن‬iÄ  ‫ &ن‬H $ ‫ Ÿ=ي‬p‫ א‬،‫ وא‬$C* $* 2 ،‫ =* &و‬$C¤t ٤٩-٤٦ .‫א‬F; ‫ وو  & אن ‘ ب =س‬2 $ 2# ‘ 2 ،‫ &‹ ل אو‬p0 ‫*ن‬

‫ وא‬i  ‫–ن‬â ‫ =ن‬i m ‫א‬8 &‫? א‬r  ‫ אب‬$ m&‫د‬t ­x ‫Žت‬ i p0 ‫ אن *ن‬.‫א‬£‫ ب و‬à0  = .‫אوא= Ÿي‬0 $¾ () ‘ 2‫ א‬. &' ‫ ل‬i 9 p |8 ‫ه‬C' s— .é˜1 ‫  ي‬$C* ( ‫ و‬² ´ ‫ ‘ &ن‬2 ،‫ل œ =  &א‬ $H &' 9 H‡  ‫–ن‬â 8œ $&š‫ א‬m @¡ ‫ ل‬i ‫@ وא=א‬O‫ א‬p0 $&š‫ א‬.‫ وو‬$j&= $"t ‫Ÿ=و‬ .‫˜א‬1 ‫   ي‬E ‫–  ون‬â = $ k‫א‬ ‘   20 O ­•0 .‫˜ي‬1 $C‫א‬8 mt t $ ‫­ אن‬x ‫ Žت‬$C ˜§ ‫אن ن‬ ‫ žو=ي =אכ *ن‬. Ð ‫ ن‬i  *= ‫ ن‬iÄ  i2 $* ‫ אن‬$“Ÿ =‫אوא‬0 H ” n ‫ه *ن‬µ‫ي و‬  &‫ح א‬z {‫ي‬ &‫ א‬.œ @&= =‫ א‬$ 9 $* ‫ אن‬$j& ‫א ‡ن‬î H ‹£‫و‬ i m $œ ‫ ©?ي‬mt &‫• א‬0 ‹£‫ و‬.‫  אي‬C  &œO =‫אوא‬0 $  i  ‫=&و‬

2 ‫ אن ‘ ب‬،‫{  ل &و‬$n  $‫אوא‬Q 28 &‫ א‬،‫ ل אو‬H p0 ‫ل œ = *ن‬ .‫ —( Ÿא‬$* 2# ‫و  ¬ت ن *  א‬0 $ ‫ אن‬$r=² $ ­x ‫ אب œ€=  Žت‬Uj! ‹& $* m&‫د‬t ’r >‫א‬ ‫ ¼م‬$  m ‫א&  و‬Q r" &‫ א‬p $ ­•0 ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬.$CQ &Ä ?r ‫ب‬ .$“Ÿ (— ‫م‬. ’)!‫ א‬i2 $* ­•0 ‘ iH

@ fi fi f  mÉÈ m i f   i  fٰi f i   ÖT fi fm mi Ef¬ i fif m i  f  mm i @ fi 6  @ fi @ f i fi ٰ f  iu 6     f  m i i fi @ fi ïfS  mL f i f m mi f  i .  ^f m i f i   f m i i fmi  ; f m ° i  i f mi ^f¬ m mi f i f i f i f i f m i –  f i  ٰ  Ef  f i fi ^T˜ f i f i f m mL fm m mL fi  ñf m i f ii  ÉÈ i ٰ f m i f• i  6 f¬ m mi f i f•  iu 6   fi  bf m i f m i i fٰ

v0‫ وא‬B‫ '" و‬$j20 ‫ ن‬m O & m ' B‫ ˜& "— & و‬p0 .O‫ א‬$Ã‫ و‬B‫ ن و‬$* & m O m&‫د‬t  $ 2‫ א‬m ‫ =ب‬j2 .“& ‫א‬£‫ و‬$ î ð& j20  ،$&' )r 1  =! 2‫ א‬m ü0 ‫  & *ن‬њ‫و‬ $ @CMµ=‫ و‬$* x ‫ ˜& &ن‬،$&' )r 1  ‫ &ن‬Ø0 m&‫د‬t .$&' x"‫ *ن ب وא‬UQ ‫=و‬0 , $#& O ‫אل‬: $ ! .$Ü m $C‫א‬t mt ‘ ‫ אن אن‬،m&0 $ >‫ א‬O 2‫ א‬.$“& $“  ٥١-٥٠ .$&' ¤ & ‹Nt  $“& $“  $ @CMµ=‫ و‬$* ‫ אن‬$C ‫ ن‬.‫ و‬$Ÿ ۱۲ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

‫) ا(آن‬ 562 p $ ‫ אن‬،& # ‫ )‹ ‘ &‹ وœو دא= אدא‬$* ­x ‫ي Žت‬H ‫ ن‬$ " ‫ —=ت‬$ ‫ אن‬.$™‫ و‬$j¢t i© =2N ‹& $ †+ $H) i© $ ­•0 m & ‫žو=ي‬ ‫ אو‬p $ ?r $ ‫ אن‬،& Ü ‫ אب‬Uj! ‹& m&‫د‬t .$C‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 $r=² ‫ אب‬$ m&‫د‬t $C‫ن א‬M!‫ Ÿ  !م א‬¤t & m CO $* 2‫= ‘ ¨   א‬t=‫ د‬$j20 $* ‫=ن‬N‫ن  دא‬0 ، ! $ ‹) $´ $j¢t r"‫= وא‬2N r"‫ح אب  وא‬z ‫ي‬ &‫ א‬.&= ! -  - 0 ، C‫א‬8 ?r $ ‫ אب‬ m  0 $* ?r ‫ אن‬m&‫د‬t   ‫ن‬t ?r H ‫­ אب‬x ‫ ˜& Žت‬.‫و‬ .‫ و‬$O‫ ¼ن ‘ א‬$ ‫ )‹ وא=ن‬$´ ­x ‫ Žت‬O‫אو‬ ‹& $³ .$“ ,.n ‫ != *ن‬,)r $ $)r ‫ אن‬p0 ‫• *ن‬8 m2– $´ m&‫د‬t ‘ s‫ א!א‬$ , ‫אل‬: $  ! .œ =‫ي "א‬t ‫ אאم *ن‬$* ­x ‫ ي Žت‬$Ÿ ‫ن‬t: .$&' $HO $Ÿ &Ä $C¤ $#& m  ‫ن‬M!‫  ¼ ‘ א‬s— ‫ אن‬.$C‫ي و‬H ‫ *ن א–ن‬$³ ‫אل‬: $  ! .& m =" mt áj  ­x .& j2 =" ´ m $&' &‫ א‬i.. $œ ,Q $ ‫ אن‬$* ‫ אن‬p0 ‫ אن *ن‬m $&' m Uj! m $&' (! ¼! ‫©(  א& א"א= אو‬:) .$j& $C‫و‬

òf m m iM  fm i f m i ”  i ٰ  ٰ .   6 f  m m i fi f m i   f i f  i f mm m i f  f m i f i 

  f i  C fi 6 S f mi f  i .  ^f  i f i  fi fi  T f mif  i v S;f  i  fi f m m i .  Ef mm i ‰ ófS  i 

i >‫‹ א‬Nt  .$“& $“ m i $ ‫ن אن‬0 Ñ0 ‫ ن س‬m $Ã‫ و‬$#¡ &š‫ )! ( א‬m p ‫ ‡אن‬$š& $C $C‫א‬t m v  .‫ن‬Ç Ÿ m ‫כ‬0 $* v  $j20 ‫ن‬C'  .‫ Ÿ œي‬m @Ÿ ‫ ب‬$* ‫ل‬O $ ‫• وא=ن‬ ٥٣-٥٢ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t ‫ =ب‬j2 ‹Nt .$CQ = ‫ =ب‬j2  $ ‫ ‡אن‬p‫ א‬،Ÿ ‫€=ي‬

Æ ­•0 m ˜ $* ­x ‫د× ˜& Žت‬t &š‫ א‬mH)t .' m &8 ‫ *ن‬$ " ‫=א‬Q ‫ א‬.& ‫ "  و‬$* ‫ ن‬$C¢t 2t $* 2 $«§ @“& ,.n $ $r"‫ אن وא‬20 m CO ‘ Ð‫ و‬$ ‫ !אم‬$* ­•0 m & &š‫ “) א‬0 ،“& ‫ي‬t ‫ح אאم *ن‬z ‫=ي‬0 ­•0 ‹# B‫و‬ ¢C¤20 C 28 ‫ س‬$* i‫ وא=ي א‬i‫ &א‬$ ‫ א‬$r .& ¢œ ‫م‬j‫Š?ي   א‬0 ‫ אš& &‹ م‬.& ‫  אאم ¶ و‬i ‫ '" ن‬$j20 $ ­•0 ‘ $r"‫  ( وא‬² $º .& ،$“Ÿ  ‫•­ ن אš& אאم‬0 m & ‫ žو=ي‬20 ‫@ *ن‬O‫ن א‬2 $ ‫) &  !אم‬r ‫כ‬: ‘ $)r $ ‫ ‡& א‬$* ‫ אن‬، «j m =‫ ‘ אא‬$)r $ 28 2# $* ~© 2 m • 1 . «E $«j Ÿ m =‫אא‬ ‫ Ÿو‬C‫ ˜& א‬.‫ א‬8  ‫ &‹ אن‬.$&' ‫ ‘ &و‬Ð‫ و‬$  8 ‘ i"‫ و‬$C ‹& „ ١٣ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

‫) ا(آن‬ 563 $&' ‫و‬0 ¢C2– ) ‫و‬ &š‫  א‬p $ iž‫ و‬$ $)r ‫ ن‬i? $ ‫ א‬$* ‫ ‡אن‬m $&' (Ç ‫ אس ن‬$ ‫ !ي‬mt i"‫ دل אن و‬$ ‫ אن‬0 ،$&' ‫) ¼ אو‬20  !‫¼& د‬t ‘ 2 ‫ א‬m Ÿ $œ & m $&' ‫ ن œو‬i? $ ‫ א‬$* •0 $j20 & &˜ m • 1 .$&' ‫&ي‬ $* „ ‫ي‬ «§ & =  ‫ א‬.$&' m mt m«j 8 p‫ אن *א‬،$&' ! s— & ‫ ن‬i? $ $ „ ‫م‬M (  ² $º  ­x ‫ Žت‬.Ÿ $&= ‫( و‬C $ • = ‫!ي א‬ .$&'  $ C)20 $28 ‫ ‡אن‬$ i©

fS m m i fm i f i Y f m i f  i  @ fi f• m  mx fm mi Ef mm m i f i m m m i   fC ¬ i fif m i  f  mm i @ fi 6 fm m i f  ifٰ i 6 öfS  mL fS m m i f  i Er   fi  f iM  Uf i fٰmL fmmm i  @ fi õfS m i   f m i i f i 6 T  _m  i f i fm \ m i f i f  m i fm m i  f m \ i Er  fi  fi f i f m i  m i i ^T  _m  i f ùf. f mm i f i_ x 6 f m i ٰ f i f  mi fS m i ; f iٰfi  f i fi 6 øf m m m m m i f i  á– ‫ אن ن‬x &˜ p0 .‫ =*س‬p $j20 ‫ ص‬$* ‫ن ‡אن‬C' .O‫ א‬$Ã‫ و‬B‫ ن و‬$* ‫ ‡אن‬O ׍‫د‬t  $ ‫ א‬$ ‹) $* ‫ ن‬m O x . &' =‫  אא‬:r B‫ *ن ن אن و‬æ‫ א‬O ׍‫د‬t m $“ ‘ ‹) $* x ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫  א‬.‫ '&ن‬mt ‫ن Ÿ  !) وא=و‬#¡ mt • iÄ  ‫ن‬C' .˜1 ‫= ي‬.  ‫ن‬:‫ ن א‬i= $j20 ‫&ن‬O $* 2 ‫ אن‬.$&à p $&O $ ‘ ‫ & אن‬.˜1 $C¢t = ‫א‬t ‫ى وא=ن‬.  ‫ אن‬$&' ¢«§ ‹£‫  ' ت  א א™ و‬.‫ Ÿ ن‬m ¨ž ‫ • وא=ن  א‬$H ‫אن‬ ٥٧-٥٤ .p $

‫ ه‬²  ‫א ‡ن  =אכ‬î ‫ א ن אد‬$š& ”.˜1 ‫= ي‬. $ ‫ א‬$ : $* ‫“ن‬ &‡ m «§ = ‫ ×  *ن אš& א‬$œ á sz $j20 $* ׍‫د‬t ­x ‫ Žت‬. &'

 $C‫א‬t‫ “ א‬m $C‫א‬2à ‫א ‡ن  =אכ  وœא وœא §دאم‬î ‘ ‹) $´ $r=² $ (C‫ و‬$H (¬ t‫ )  א‬.$j«E ‫ ” ي‬n $‫ ‡א‬$Ã‫א ‡ن و‬î $Qž‫ ‘ &= *ن א‬  " & $* ­•0 in $ =‫ א"א‬$"  $C' $j20  ‫ و‬$Ÿ $ž‫د× =א‬t .‫א = œ و‬ =. $* ­x ‫ Žت‬m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ ن‬٧٦ i' .& ‫כ‬N ׍‫د‬t   Æ . mt p0 ‫• *ن‬ ‫ אš& א‬.& |C‫د×  "ن )د א)‹(  ‘ =א‬t $C ‫ אن‬C  &œ ? • ‫و "?ل‬2!  in iH ) µ m Ÿ $C‫א‬8 H $&'   ?Š0 ‹& $  $ž"  (|) Ñ& $ &‫د‬t Ä 2# $ "‫ ي א– و‬$ ‫ אن‬،$&' m sM $ ‫م‬M‫א‬ .($ ‫ )  א‬. ‫א "?ل‬2! ‫¼& אن‬t ‫  ( ن‬$ ‫ "'ن‬،& 1 .  ­x ‫@ ن Žت‬³ = ‫ ‘ א‬ ‫ אن‬p0  $™‫ و‬¤t ‫ *ن‬i? $ = œ ‫ وœي‬$* 28 $ ‫ א‬m $&' ‫)م Ÿو‬r &š‫ א‬.  .$™‫א&  و‬Q r"  @Ÿ ‫د‬t' ‘  p $ (C‫ אא‬$t ‘ $j $ ١٣ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

‫) ا(آن‬ 564  ‫ و!و‬$.  i ‫ وא=ي‬mN& ‫ א‬p $ ‫ى  = א = • وא=ن‬.  ‫אن‬ ،$&' ‫ق‬Q ‹& ‘ ‫ אن‬mt p0 .$&' ‫ د —( Ÿي‬$ ‫ א‬$* 2‫ א‬mt ‘ $§: $ ‫ د‬.$&' $ (! 0 .$&' ‫ي )ي‬ 2 ‹& $* ‹& & ,Q $ ‫ אن‬$&' )r  ‫ن‬M!‫ א‬$ , C ‫ &‹ —=ت ‘ )ي‬$* 2 ‫ אš& د‬،$&' ‫ Ÿي‬m ‘ :‫ي אא‬ 2 ‹& ‫ د‬$ $³ ‘ ‫אن‬ .‘ ‫ —=ت‬$8 $* 2  $&'

f i f m i fm i 6 ý. 6 f  m i f• i f i 6 f m if m i f m mL f mi f i f i f i ;f i  T fi 6 f m i fi  6 f m  i fi6   Cf  i . 6 f  i f i  Ef  m i   f i f  i 4˜  fi fif m i  @ fi f i :f  m m i u 6  f  mi f i fi
. f  if mi f i 6 ”  f m i f  i f m i f fi f¬ i fif  i fi f i . fi þf m if  mm i . f mm mٰ i fi  6 Öfi  f m i

 .À m $* x 2‫  א‬.=‫ و‬$#À * x p0 ،20 B‫ אن و‬p0 '  CÇ  x ‫ Žت‬ œ ‫ &ن‬.jO‫ א‬$Ã‫ و‬B‫ ن و‬mt $* }Ç $“0 $j20 m CO m ˜1 $C‫˜& ‡& ن ن = א‬ ‫˜& &ن‬H  .‫ '&ن‬mt ‫ي • وא=و‬:‫ن א‬2 2t  ‫=ي پ ي œو '&ن‬0 mt ‫א ‡ن‬î ‫ن‬C' m Ÿ m $ ‫ אن אن‬O 2‫ א‬.jO‫ א‬B‫ &ن ن و‬m  $&' ‫א ‡ن‬î p $ ‫ &ن‬B‫ ن و‬m m ' $Ã‫ و‬m B‫ ن و‬$* ‫אن‬ ٦١-٥٨ .$&' #  &š‫ א‬$* ‫  א ن  אن‬$ • $ž‫ =א‬$* }$0 $ ‫=ي ‘ אن‬t

‹) $´ •0 .Ÿ ‫א‬0 (Q ‫ ب‬C  i $C‫א‬t‫ א‬$ =‫ א"א‬$ ­x ‫Žت‬ ‫ ” א‬n ‘ ‫ §دא‬2‫א ‡ن  ي & ل א‬î $Qž‫א  &= *ن ن א‬2à ‫‘ وœא وœא §دאم‬ $ i" U $C‫ & §«א‬$ ‫ §دي‬$* ‫א ‡ن‬î ‫• ‡אن‬0 m Ÿ ‫ ˜& œ = وא=א ل وع‬p;* ‫ ‡אن‬.&= .˜1 ‫@ وع ي‬¢ ‫و‬

C (‫ه‬µ‫ א=دن و‬، +)Q ،‫ )م‬.CM! $ ‫س‬0 ‫وه 'س‬M! ‫ •  *ن‬1 = œ &š‫א‬ m $&' &= $Ÿ ‫ و و‬$ i" $ ‫א ‡ن‬î ‘  m $Ÿ =2N ? &š‫ אن ي ˜& א‬،& ( €0

 2‫ و‬2‫‹ א‬# $* ­x ‫ Žت‬$š& .'  p $ @Ã‫א ‡ن و‬î mt CÇ  ­x ) 0 .$C' ¼ ‹)« $ }Ç $j20 $* 2‫( و —=ت ‘ א‬H $ ­•0 mt p0 ،& Ü p;* & $* 2# 2 m ' m ‘ áj ‫ ن‬m • 1 .˜1 ‫ي‬Å ‫ دل ن‬$j20 $* ‫ אن ل‬2‫ א‬$C .Ÿ $«E $2‫ “ و‬$ i© $  &š‫ א‬،“& HO $CM1‫*× ‘ א‬ $“Ÿ &‫ ن دل ‘ אš& א‬p0 .=œ ‫א ‡ن‬î ñ‫ &‹ &‹ א‬$* ‫ن‬CÇ $j20 ­x ‫Žت‬ }Ç ‹& $ ‫ אن‬m $“ i‫ د= א‬2‫ א‬. (— ‫א ‡ن‬î ‹£‫ و‬ñ‫ &‹ א‬$ $ $ t m  $ $ }Ç ‫ אن‬$* ‫˜& אن‬H .$&' =‫ و‬$ ‫ =و‬B‫• و‬0 }$0 $&F0 $ ‫ אن‬$* ( t) m .z  ‫   œ@ אن‬UCµ m O ­x ‫ Žت‬.‫ Ÿي‬$t2 ‫ وœي‬m $™‫ œ و‬mt ‫א ‡ن‬î (—   ‫ &ن ‡אن‬i"‫ אن و‬.jO‫ א‬$Ã‫ §˜ و‬mt $* }Ç ‫ ‡אن‬$j20 m O‫ א‬28 &˜ ‫ &ن‬.$&' }Ç $j20 $* ‫ &ن‬mt p0 ‫ אن *ن‬1 .&' HO $œ ‫  ل‬N©t $j2 ‫ &ن‬.‫«و‬E ‫ي‬ ١٣ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

‫) ا(آن‬ 565 ،&' &= ‫  &ن ي‬²  }Ç 2 m O ‹£‫­ و‬x ‫ Žت‬.$&' ‫@ ‘ دد‬#' $*  &' ‫א‬C2– F ‫ &ن‬m é‫« و‬j &‫ א‬m ' $Ã‫ و‬m $* ‫ אن‬$rQ‫ د‬$“8 ‫˜& &ن‬H $ ‫ه د &ن‬C' m ‫ א אš& Ÿي‬$ ‫ אن‬.Ÿ &O • (—  ‫א ‡ن‬î ñ‫‹ א‬£‫ &‹ و‬$Cœ *‫دو‬ .‫ œ وو‬m $* ‫ &ن‬mt ‫א ‡ن‬î  $

fCٰi fC m mm i    C fm if if m i f m m m i f m ifi  fi f m m i fi i f mm i  f m ٰ m m i @ fi 6 f m  i fm i f m i fi fi fiCٰ f i fi f m m i  fCٰi fC m i  fm mi . f m i f i f m m m i f m m i   C fm i fi  f m mL f  m iٰ  f i @ fi . f i m mٰ i f• i fi  6 f  m i fi fi   C fm m i f i   fi f m m i fi  ٰ i ^f m i f i f m i   fCٰmL f  m ° i   ٰ f i    f i 6 Žfi' m iٰ fS m i f «§ $j20 & &˜ “ m ˜1 $*= ‘ ‫ي( ن ن‬F) ‫ ن ل‬m O $* ‫ =ن‬$j20 ‫ ‡אن‬ ‫ אي‬m ‫ن‬CO m D B‫} و‬$0 $j20 & &˜ p0 ، O‫ א‬$D ‫ و=ي‬$&‫  ‡א‬، Ã‫ و‬$#À $* ‫ אن‬m ¤20 m ‫ אن ن §˜ و™@ œي‬$* ( t) }Ç $ ‫ ي אن‬2 ،$&' ‫א ‡ن œ@ *ن =و  و‬î $* ‫! אن‬tt =?!‫ א‬$C ‫و‬ &‫=ي ‘ &ن  א‬t $ ‫ن אن‬C' 1 O ‫ب‬.r .‫?ن '&ن‬2E  ‫ن  אن אن‬#' ‫א ‡ن‬î ‫אن‬

2t $C >‫ א‬vt .‫ '&ن‬HO ‫=ي ‘ &ن  א!?= ي‬t $ }Ç ‫ س‬20 ‫و אن *ن‬ 2 ‫ن‬ ٦٤-٦٢ .$&' ‫ن‬t2 ‹£‫ *ن و‬t2 $³ &‫  ‡א‬$&' ‫?ن‬2E

m ‫«  אن ل ن‬j sM $ ‫@ وت‬Ã‫ و‬i" ‫ن *ن‬CÇ  ­x ‫Žت‬ m $“ i‫ &א‬$* 2# j20 ،$™‫ و‬$j¢t m B‫@ ‘ = و‬O‫ א‬28 $ 2‫  א‬$ $ ‫ل‬ m ˜1 $«‫{ ن ن ن ‘ و‬$ &š‫ א‬،$“& $“ ‫= אدא‬z i" $ ‫א ‡ن‬î 2‫ =" א‬H $* t }Ç $j20  Ã‫ و‬$œ ‫ي‬F $j20 $&‫ ‡א‬m * ‫ ن‬j20 $™‫ §« و‬$&‫˜& ‡א‬ . O‫ א‬$& 28 $Ã‫و‬ =2Ä‫ א!دي{  א‬$t $ 0 j20 ‘ $)r $ t $0 ‹& ­‫ب‬.r ‫Žت‬ $C&š‫ א‬¢Ÿ .$&' m (— i"z mt  $* 2 $“8  $* ‫ &ن‬m Q mt &š‫ א‬sz $“8 ، &š‫ א‬$&' ‫و‬t‡ H “ m $&' ‫ن א وو‬º& $ ‫ אš& Ÿ@ אن‬0 .‫&و‬O ‫ א‬H $&' ‫ ‡אن‬$* •0 $j20 ‫ ي‬$CMÇ &‫ א‬$&' )Ç H  ‫˜ي‬1 ‫ ي‬it… $* i.. $j20 ‫ ي‬$C‫א‬t .$&' =‫א‬. &  2 $C‫ ‘ €א‬i2Q

Ö¬ f iٰ ^fmm i fi fi fi fiCٰ f i fi ^f m m i – u  f m m i fi i 6 f i 6 f m if  m i f m m i fm i 6 fS m i f  i ٰ ^f˜ m m  i f m i u  u f i 6 fi fi   f mm i 6 fm  mi   f m m i 6 Efm  i – u  fm \ Lfi i kf m i .   C fi  fC ¬ i fm°  i fm i   ٰ f i f'mif i . f  if  i fٰ mi f mm i f•  mi    f i @ fi fS m m  i

fS m i6 @ f mi fi fٰmL   ٰ @ fi f m m if i Öf  i ٰ C fm mi Ef mi ١٣ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

566

‫) ا(آن‬

 ‫ אي אن‬O 2‫ א‬.$&' $C‫ و‬$œ $CD * mt ‫ي‬F‡ ‫ ن‬m ‫ن‬CÜ m * ‫ ن‬j20 2‫ ˜& א‬  ‫ אن وאن‬$#& .$&' $C‫ و‬$œ $CD $* ‫ אن‬mt ‫ي‬F‡ $ ‫ אن‬$š& ،$;* 1 8 $* ‫! אن‬tt ‹£‫= و‬t  ñ‫  &‹ א‬.‫ אن‬iÄ  $ }Ç $j20  .‫ אאن‬$Ã‫א ‡ن و‬î p ‫ §« وא=ن‬$j20

C ،‫  )س‬m §& ˜§ ‫ &ن ن‬$* š& ‫ن‬C' O ‫ب‬.r .$&' ‫ Ÿ=و‬m ‫א ‡ن‬î &š‫ א‬.‫אن‬#' ‫ ‡אن‬p‫ א‬،é‫ א‬$Ã‫ و‬$CD B‫ žو= ن و‬$* ‫ &ن אن‬m œ m 2! ©0 &š‫ א‬$ $ $ >‫ א‬$* ‫&ن ن‬ ‫ אن‬m«j H m O ‫ אن‬،œ 2! H0 j20 $* ‫ ‡אن‬2‫ ˜& א‬p0 .™‫ و‬$«§ - ‫  &ن‬$ ٦٦-٦٥ .$&' ‫?ن‬2E >‫ א‬$ ‫ אن‬،‫ =& '&ن‬$“O

.Ÿ ‫א ش‬â‫ œא‬$&‫ ‡א‬m $&' ‫=ي ‘ د‬8 $ ‫א ‡ن‬î ‫ ن =" ن‬m Ü 2‫ ˜& א‬$D «§ ‫=ي‬0 $ ‫ אن ‡אن‬.œ @™‫ و‬$* t ˜§ ‫ &ن žو= אن ن‬m O $* ‫ وא‬$j20 2‫‡א‬ ‫א ‡ن‬î &š‫ א‬.‫אن‬#' ‫א ‡ن‬î ñ‫‹ &‹ א‬£‫ و‬mt  $ $ ‫وه ‡אن‬M! ‫ *ن‬$ $j20  ‫ אن‬iÄ  .$&' ‫ žو=ت *ن Ÿ=و‬m &š‫ א‬$&' ‫ אن 'و‬H ‡ &‡ “‫  א‬in $ ‫ אن‬،&  C" ‫ ¼م‬H  . $ ‫אن‬î ­x ‫Žت‬ .& ‫א ‡ن œ وو‬î ñ‫ &‹ א‬$* {2# ‹& $ &8 

 v i f mi f  i f i  fmÍiٰ @ fi 6 ˜ f i  f i f mi u ˜ i f  6 f˜ i 6 ef fmi   C fi 6 ^f˜ if mm i e f  xf m   mi f m mL 6 Ef mxf  i f m mL ^  ٰ  fi  f mm i .  ^T˜ fi f i   ٰ f i f  m i   ٰ f i f m m i fmm i ._  m i f i f mi u fm i 6 . f m  xf m m i  x fi ^f i f  i  f i f i   f  ٰi 6 f mٰ m  mL fm i f˜ mL 6 fi f• i  6 ^fmm f  mi   f  i fi  T˜ fi f i  iٰ i e f mm i f m i fi f' if f. f m mm i f i hf  m i ‫ن ن‬:‫ د=وא‬¥‫ א‬¥‫ א‬mH)t ،jŸ m ( ‫ي ن دא‬:‫ د=وא‬$C ‹& - ‫! &ن‬é A0 j2 ‫ אي‬m O ‫ب‬.r  ‫ن אن‬C' .$&'  >‫ א‬vt m H ،‫«ن‬E $C¤t Ÿ m ‫ *ن‬m«– 2 $ >‫ א‬$* ‫ن &ن‬C'  jŸ ( ‫دא‬

2‫ دא ( Ÿ ن א‬$&‫  ˜& ‡א‬.$;* • ‫و‬Ç $ $C ‫ אن‬$* ‫و • وא=ن‬Ç  Ÿ ‫و ن‬Ç $ $C s— m &‫ ‡א‬.$«E 0 $C¤t m ‫ *ن‬m«– mt 2 $ >‫ א‬$* 2‫  & א‬$“& $“ i‫ &א‬$* 2‫} א‬$0 $ )! U— ‫ ي‬$ )r (œ $ ‫‹ ‡& אن‬Nt . ‫=و‬0 ‫ ‡אن‬H & ‫ دل ‘ &‹ ل‬$ ‫ب‬.r ٦٨-٦٧ . #¡ Ÿ m 2# ¬ ‫ א‬0 ،&

 $“& iÇ )t $0 $“O $ 2 ،& 2 ‫و‬ &‫ &‹ א‬2 ‫  " §دي وא=و‬ •O &š‫ א‬$* 0 $j20  ­‫ب‬.r ‫ Žت‬.“& (2à ‫א‬:‫ د=وא‬p @Ÿ ( ‫ = *ن א= دא‬x)© ‫ ي‬$ $N‫ אن א‬،jŸ ( ‫ن ن دא‬:‫ د=وא‬x)© mH)t .jŸ m ( ‫ د= ن دא‬$C ‹& $˜§ ‫ &ن‬m &é‫ א!א‬2t +   ‫ אن‬U‫ א‬uّ‫ )"( א‬. m  $ • ‫כ‬M& $* 2‫  د א‬2‫ א‬m & .($ ‫   א‬-2*M& ‫ א‬nQ $ ­x ‘ 2 .$&' †ž‫ ن وא‬٧٣ ? i' $ Ò= š& )r  $N‫אن א‬ ١٣ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

‫) ا(آن‬ 567 .‫ ' '&ن‬m p $ ‫=ي‬O  p $ ‫د‬Q $š& ‫ אن‬m $“ ‫ن‬t ‘ ¼  & $&§ $t $j20 ‫ن‬CÇ $&‫ ‡א‬.& x)© ‫ ?س *ن‬$ 2# $. ‫ ن ?س‬.“& ' ‫&אن‬8 ‘  CÇ  ­x Æ ‫«ن‬j $A)‡ $j20 2 $˜§  2# &= ‫ن‬ &‫ א‬.‫ œ@ ‘ ' &א‬$?‫ א‬$* ‫  وא=ن‬. µ ‫ ن‬2# $. ‫ אن ي‬.$«E 0 $C¢t ‫כ‬HN ‘ ¼ $ 2# * ،@Ÿ ( ‫‘ دא‬ $ $º ‹& $˜§ m Ÿ ( ‫ ‘ دא‬2 m $“ i‫ אš& &א‬$* 2‫ ‡א‬p $ @¤t ‫א{ *ن‬HD ‫žو=ي‬ .jŸ m ( ‫—=ت ‘ دא‬ ‘ ‫ت‬C & m Ÿ $œ & .$&' ‫ &ي‬$ ‫ ( "=ت‬$ ‫ א‬sz ‹& ¼ $ „ «§  ‫ن‬n‫ د א‬$& m Ÿ $#¡ & ˜§ $C ‫ ‡אن ن‬.$&' m (— = ‫  א‬$* 2 p‫ א *א‬ .$&' *= in $ t?‫&ي א‬Ä $* $)r & ‫ ي א‬$ in) $ ‫ن‬n‫ א‬$š& .$&'

.) $ • = ‫ א‬t ‫ دوي‬$* 0 $j20 $0 ‹& ‫ب‬.r ‫ &  Žت‬U? $C&š‫א‬ ‫ א‬$& m • 1 ،‫ ن Ÿو‬H $ ‫ Ÿو א‬m«j H m Q mt &‫ א‬$0 $“8 ،$CQ .$&' m (— i"z  $* 2 p‫*א‬

f i_ x fm i f mM  \ m  i f fi à f i   fi  Cf  i @ fi Öfi   f m i &6Cٰ ٰ f i f i fٰmL f mi u fm i 6 .S  f i .    f  i f m i   f i  fi f if  mmi  m m i f i f m i fm mi . f mm m i  f m i f i :f f m m i f i fi . 6 f m m  i  fi f m m mL f mm i 6 f i fi . f if mٰ i f  i  f m m i fm m i   fi f \ m mL f mi f  ٰ  i f i fi fS  i : f¬ i fi  6 f˜ m m  i f m i f¬ i T fi f m i 6 f  mm i  Úf i f m i f ٰ i f \ ° i .  •ÖC — Uf i fm i f i fi f m if iٰ fm i fi 6 r  fi  fi f m mm i fm Õ i  f m i f m m mii ٰ ”f m i f  ifٰ i ^֕ — Uf i f m i f¬ mi  fi f i 6 f i ֕ — Uf i f i fi ^f i f m i fif i f  ifٰ i ^f m i   T fL6 f i fm i f m m i  f  i f m i   T fL6 f m i f m m  L6  fi Ÿ f i 6 ^T  _m  i f i f  mm i f i u fi Öfi   fi fm i ._ ˜ iٰ  u f if i ^  ٰ T  _m  i .  C fi  f  x fi fS  mL f˜ mL ”   f   x .‫( '&ن‬x) }Ç j2 ‫ن‬C' m CO . B‫• و‬0 $* }Ç $j20 ‫ ‡אن‬m 20 B‫ و‬x $&‫ ˜& ‡א‬  @“0 m ˜1 $C‫ ˜& ن ن = א‬p0 . &' &= ‫ & ي‬H $ ‫  ‡אن‬m µ ‫ ي‬2 =O ‫! &ن‬é=‫ وא‬$)Q" ‫ אي‬m =H0 ‫=• وא=ي‬H0 ‹& p0 .˜1 $*= ‘ ‫ ن‬$ }Ç $j20 0 ‹&  ׍‫د‬t ‫ אن‬O 2‫ א‬.$&' $C‫ و‬$jC™‫ و‬p$ ‫و‬ 2 $ ‫ &ن‬O ‫ ي‬$Ÿ m2 2‫ אن œא‬2‫ א‬.&'

ž  ‫ن אن‬C'  $&' =t  ñ‫ &‹ א‬p $ ‫و אن‬#' $* ‫ אن‬H  .$&' ™‫ و‬0 ‫)پ( وא=و‬ m  ‫ ' '&ن‬m p $ • ‫د‬Q ‘ ‹) š& ‫ אن‬m $&' ‫)م‬r $* ‫ א>  " &ن‬O 2‫ א‬.‫'&ن‬ ‫ א‬$ ‫=ي • وא=ي‬O ‫ ‡אن‬m H ‫א‬F ‫˜& &ن‬H O 2‫ א‬.‫= &“ن‬O mt &˜ ‫אن‬ ١٣ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

568

‫) ا(آن‬

‫ אن‬.$&' t  ‫ אن‬2# $C&‫ א‬$) ‘ ‫ ن‬$ 2# 2 m $&' &š‫ א א‬$ ‫ אن‬O 2‫ א‬.$&' 1 @Ã‫ و‬$M $ 2)Ÿ $ 2‫ א‬20 ‫} *ن‬Ç (‫ي‬Å) $j20 ‫ ‡אن‬p0 .‫ א œא '&ن‬$C ‫ي‬ &š‫ א‬$* Ä & .$“ t p $ x ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬، CÅ $* ‫ ن אن‬$2)Ÿ $ }Ç $ ‫ אن‬p0 .$“ ‫وع‬ =‫  د‬2 ‫ אن‬$ $ž $ >‫ א‬p‫ א‬.«E $º $Ã‫ و‬$* }Ç $j20 ,t+ ‫ "ن‬$ ׍‫د‬t ٧٦-٦٩ .$&' ‫‹ !) وא=و‬£‫ن &‹ و‬º $ ‫  & !) وא=ي‬.‫˜א '&ن‬1 ‫) ي‬t ‫&ن‬O

 @“0 $#0 $j20 ‫ ي‬$ i?n ­x ‫ Žت‬m ¶ @D CÇ  ­x

t m ? $ ‫ אن‬.˜1 $*= ‘ ‫ ن‬$ t }Ç $j20 (&  ‫ي‬O  H) 0 $º 0 $&‫د‬t  @0 ‫אن‬î m Ÿ C‫ "=ت ن א‬$ ‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬.$* ‫= وא=ن‬8=‫ د‬m  $“& $* $ ­x ‫ Žت‬$* ‫ =ن‬m ‫ و‬m &‫ود ˜& ‡א‬t $ ‫ش‬M .‫ و‬$Ÿ 2‫ &œא‬2‫&˜א‬ .˜ $* ‫ وא=ن‬$)Q" $Cœ :‫ &‹ =ي 'وא‬.“& Ÿ ‫ ‡אن =وא‬$C “& $H Ÿ ‹ $ ‫ن‬CÇ ,t+ ir $ ­&‫א‬t‫ א‬H $“ j ‫ن د ‡א& א‬CÇ $ ­x ‫ ي‬1–Ø0‡ .$&= $j¢t ‫م‬Mµ B‫ ‹ و‬C ‫ ‡א& &‹ ل‬$&' =O H $r .$“& |C‫ ‘ =א‬2‫א‬ 0 .) m ‫ن‬D‫ و‬2‫ א‬m 0 ‫אن پ • وא=و‬î $#& .$“ ‫ وع‬$M ‫ =ن‬p;* ‫אن‬

t ‫ ي‬2 .H ‫ ن ن‬$ t (0  {‫ي‬O) p$ ‫ ص‬$8 ‹& $ =t=‫د‬ ‫ "ن‬$ ׍‫د‬t $  &˜H .‫  و‬$‫ א‬$ ­x ‫ Žت‬,t+ $ $)Q $* m • 1 .& $«E ‫ ي‬m (— $* }Ç $j20 ­x ‫ Žت‬m & $™‫)  و‬Q ,t+ i" $ p$ (Ÿ ‫=ي‬O  $™‫ و‬$œ = $* ‫ אن‬m $“& &š‫ א א‬$ =O ‘ ‫ "ن‬$ ׍‫د‬t $  ‫ ن‬t $C‫ אš& א‬،$“& m ( i $ ­x ‫ ‘ Žت‬$r"‫ אن وא‬.$™‫ و‬$“ ‫‡אن *ن و—ل‬ .Q ‫ ب‬sz $j20 $* ‫ אن ي א אن‬،Ÿ  ׍‫د‬t 0 .$&' ”&“ ž  2 & ‫ =* و‬m. ‘ ‫ ن‬$ t :B H ‫ =ي‬p0 ‫ش *ن‬M $#& .$&' ”‫  ž “ه‬2 & &= ‫ش ي‬M ‫=و —אع‬ &š‫( ž  א‬u ‫  و!ء א‬2©‫ )… א‬.$&' Ÿ ‫ل‬r‫ "'ن ‘ ž & א‬p $ ‫ ي אن‬p$ .‫ و=ي —אع‬m & H m. ‫ ن ن‬$ t p;* ‫ش‬M m Ÿ $C‫א‬8 ‫ق‬Q

fi f m i f i 6 f¬ m mi fi f i f i fi f i  fi Ef m i f i f• i 4S   Ÿ f i f mi Ÿ f m  i .  fC i fi f'i  f• C i .  f i f m i fm i  fiCٰ f i fi . f mi 1 fm i f mL     ٰ 6 Ef'i_£i fS i f \ i  @ fi Ef m i .     ٰ fm i @ fi f m m m m m i f i fi  fٰ i fi  Ef• i_£i fif i   fm i f' m m i fm' m i f. f m miٰ i ' C fi  s֕ C f m i fm i fm i fif i 6 f i fi  fi fi

‫ אن‬x p0 .$&' HO ‫=ي ي‬O mt }Ç ‹&  š& ‘ k‫ ‡אن *ن א‬m ‫=ي ي‬O $š& &˜H O 2‫א‬ &' 2# ‫א‬t‡ $C ‫ &ن د‬O ‘ {$ $j20 ‫ אن‬. m &Ä º $* ‫ دل ‘ =*  אن‬$j20 $* m«– ١٣ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

569

‫) ا(آن‬

&F0 ‫و‬â‫} œא‬$0  š& !! ‫ אي‬O 2‫ א‬.Ÿ $#¡ ‫ ب‬$* ‫ א> אن‬،&' &= $“O ‫ &ن‬m«j H  .Ÿ ‫ن ن œن‬F ‫ אن‬$* ‫ אن‬.Ã‫ و‬$*= $* 2 ‫ אن ن‬$ p $ š& ‫ ي &ن‬2 $&' ‫ אن‬.$&' ‫ ي‬p$ $j20 ‫ אن‬B‫ و‬2 ‫ن‬ H0 $* $“8 2 p‫×  אن אن *א‬0 $ >‫ א‬O ‫אن‬ ٧٩-٧٧ . ‫ Ÿא‬Ä =‫—=ت ‘ אن žو‬

x ‫ Žت‬.& it ‹& B‫ و‬$ 2 $ ­x ‫ Žت‬m $&' €   $C¢t 2t $* $r"‫ אن وא‬.˜1 ‫ي‬FD $* ‫ '  אن‬$¢* ‫ن‬D‫ و‬2‫ א‬$CH $* ‫@ ‘ אن‬0Å $j20 H r"‫ &‹ وא‬.”$&' HO ‫=ي ي‬O 20 ‫ אن *ن‬mt }Ç ‫ “&š  وœو‬m O ‫ن‬CÇ $ x

2‫ ي א‬$ i2tN ‫&ي‬Ä ‹& –= $* ‫ =& & אن‬$C‫א‬8 $* ‫ت‬µ $  $ ­•0 .˜1 $Cœ   ‫=ي‬O ،=Ž) ! & m $* ­x (¾‫ و‬$ i© $  m & &š‫ن  ل א‬CÇ $ x H x  ‫ن‬r 0 .“& &= ‫ !ي œ€=ي‬$¢«§ ‫ن‬2 $ ‫ =& &“  אن‬$“O (=  .“& &= $¢& ‫=ي  אאم‬O , i"‫ و‬$C ‫ אن‬$ ‫ אن‬،& ‫ و‬1 #Ö ‹& s— ‘ ¼ ‫ن‬ &= $Ÿ =O ‫و‬Ç‫ &و‬t ‫ ي‬$ $0 (*= ‫ س‬m & )! $* ­x ‫Žت‬  ‫ن‬CÇ H $“ m i) ‫ ‘ א‬$)r ‫ ي & ش =&  אن‬$ in) $"‫ و‬0 ،$&' m O m “‫ א‬2‫ א‬m 0 ¢C2– $* ­•0 &˜ ‫ي‬Ç ‹& .& &= $)& ‘ Ð‫ و‬$ ‫ =ن‬$& ”.$&' ) ‫ ل‬j20 $* ‫ن אن‬D‫ و‬2“ m Q &‫ א‬mH)t ”$&' $“ ‫=ي‬O $ ‫ אن‬2“

fi   f i f i fi  .   fC m mm  i f i  f i f m m i @ fi ^fm' m i f i mi f m i f m ÉÈ m \ i  fm mi fٰ mi r  ٰ f i f'mif i f  m mL   fi  *f i  f  mi Ef i f i fi f \ i f i fi f m i f i 6  f if mi f  m i   fCٰi fC m i   f m m m mٰ i f mi f i 6 Efi   ٰ f mm i 6   Cfi Cfi . fi f ÉÈ i 6 f m i m iٰ f  m  i  .  C fi fi fiCٰ  m m  mi fm i fi 6 fm m mL fm i fi  C fif m i fi 6 EŸ f i f !. f if iٰ i fi  6 ^fm m i fm  mm i Cfmi f m m i 6 fm m i fm i fmi f i f mi

m ‫)م‬r $* ‫ &ن‬1 m O ‫ ن وœي‬.¶ • ‫=و‬N ‘ •0 $Ÿ ¥‫ א‬m ‫ و‬$Ÿ ‫˜& & אن ن  א‬ $‫د‬: H ‘ $)r $ x ‘ k‫ و=  אن *ن א‬2! H0 $ $ $ >‫} א‬$0 $ ‫ &ن‬m $&' ‫˜س‬1 m §& $* : š& ‫ن‬C' ‫ ي‬2 .$&' ‫)م‬r $* ‫ &ن‬mt &‫ '& ‡א‬HO ‫&ن ي‬ )Q 2t ‫ *ن‬- &  .‫) ي‬Q  p $j2 >‫ œي  א‬m ‫ت‬:‫ א‬$* ‫} ن‬$0 j2 C $C&š‫  אن א‬$“ ‫=ي‬O T0 $j2 !tt  ‫ אي אن‬m “O  ™‫ و‬B‫} و‬$0 $j20 ‫ &ن‬.$&' ‫• وא=و‬

2# $ $t $2‫ '&ن  ن א‬m ‫?ن‬2E  Uµ ‫  אن‬$&' ? $* ‫ אن‬H ‫ =& '&ن‬$“O m«– (H)t ‫  אن‬.‫ ن §˜ אن ' '&ن‬2 ñ‫ و‬$Ø0‡ ‫ وא=ن *ن‬$)Q" ‫ א &“ن  אن‬$ ñ‫ و‬$Ø0 ‫*ن‬ ٨٢-٨٠ .‫ '&ن‬¤ ١٣ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

‫) ا(آن‬ 570 ‘ $) $C‫א‬t‫} א‬Ç $C ‫ אن‬.& x)© ‫ *ن‬8 }Ç ‹& ‫ن ن‬CÇ $)D $ x ‫Žت‬ ×‫ “  =א‬m ˜1 $«‫ *× ‘ و‬2 mH)t ، m (" $* ­x m & œ ‫=و‬N ¥‫ن *ن א‬CÇ 8 & .Ÿ ‘   }Ç ‫ אن‬$#& ‫ – ل‬$C&š‫ א‬.$Ã‫ و‬$¢* $* ‫) אن‬Q" F«E HO $j¢t ‫م‬j  @C™‫ و‬$* }Ç ‫ي‬ H& & B‫} و‬$0 2 m  m ‫ت §א=א‬µ $ ‫ אن‬،‫ و‬$Ÿ .$“Ÿ ž $j¢t ‫م‬j  @C™‫ و‬$* }Ç $8 $#& ‫ن‬2 $ }$0 ‫ אن‬،$&'

f m i fm i fi .     ٰ fm i ^fS m m i fS m i i ^f' i  f mm mi  f  i f if i f  i @ fi f  i m i 6 f i f i fٰmL fٰmi fiCٰ @ fi 6 f m m i fٰ if  i 6 #f  m m i f  mm i f i f• i  ^fm' m m i 6   fi' f i . f   i fٰ mi f i f i f i fi f m m  i f  ٰ  i f i fi %fS  i i f m i . f m i f i f mٰ  L f i fi   ٰ f i f mL   6   ٰ f i Cfif i 6 f  m i f mi   C fm i  @ fi 'f m m mmٰ i  f i . f   i ^  ٰ * 6  f i f m ÉÈ if   i f i 6 f m i   6 f i f i f i f m m m m i f m i   fmÍiٰ (. f m mm  i +. 6 f m ٰ i Y f mi fi    ٰ * 6  f i f ÉÈ i fi f i f• i 

m $&' ‫ ‡א‬.‫ن —? س‬C' ‫ ي‬2 ،$&' $=‫ و‬$&à m«– ‹& ‫ دل ن‬$j20 ‫ &ن‬mH)t O }$0  =‫ي و‬F 2 “* &‡  .$&' ‫ وא=و‬iH ،‫@ وא=و‬#¡ & .‫و‬#' B‫ ن و‬$* $³ 2‫א> א‬ O 2‫ א‬.& &= $0 $* µ =‫ א‬$C =‫ & א‬.‫ ون‬$Ÿ ‫ن‬1‫ ‘ س א*ن א‬µ  !x p& CO ‫ن‬C' O & . ™‫ و‬$Ÿ ‫כ‬M&  ™‫  –ي و‬C‫ =و =& א‬$* x ‫א>  " ن‬ ‫ن‬#¡ ‫ن‬2– $&‫ن ‡א‬Qz >‫ن א‬C'  .Ÿ ‫ א> ن ن‬s— iH $ µ $j20  $N0 $j20  ‫ *ن‬i= $ >‫ش   א‬M $* }Ç $ ‫  אن‬x ™‫! و‬é 0 j2 ‫ אي‬.#¡ º ‫ &ن‬$H Ÿ ٨٧-٨٣ . &' ‫  א Ÿא‬$C H s— ‫ *ن‬i= $ >‫ א‬.Ÿ m ‫א‬

B* $ ‫ دل‬$ ‫ن‬CÇ $ ­x ­‫ب‬.r ‫ Žت‬$“O ”$&' $=‫ و‬$&à m«– ‫“&ن‬

&˜  “& ‫ و‬$Ã‫ §˜ و‬$* ‫ و!و ي אن‬iÄ  (H m “& ‫ن و‬D‫} و‬$0 $&‫ ‡א‬. ‫=و‬0 $* m & ‫ن‬O &‫«  א‬E ‫ ي‬m mt ‫ع‬Q‫ن אو د‬Qz $ ‫ אن‬m & H 0 ‫ ن ن‬$ t $+)µ  $j& ˜1 $*= $“8 2  .Ÿ $«E $Ÿ it… “ =O &‫• ن ‡א‬H 0 –=  $* ‫ م‬$ ‫ אن‬$“O &š‫   א‬C‫ א‬2‫ א‬ t‫ א‬$ ‫ אن‬.$j& ‫ و‬$O‫ ن ‘ א‬$ ‫ن אš& אن‬ .$&' HO ‫=ي ي‬O 20 ‫ אن *ن‬mt }Ç  ‫ אن‬m ˜1 ‫© ي‬0 ™‫ ¼ ‘ א‬$ ‫وא=ن‬ ‫ אن ن‬0 .& Eµ nt ‫ ي‬$ @C™‫ و‬$* 0 ‫=ن‬0 8 ‹# ­‫ب‬.r ‫Žت‬ $C‫א‬t‫  א‬x m & ‫ אš& ل‬mt ™‫ אن  א‬.& ¾‫ و‬$*= mt ‫ א‬$ i= $ ‫§˜ & א *ن אن‬ ™‫ و‬m O $* 0 ‫ אن ي אن‬.‫=و Ÿو‬0 =‫  ‡א& žو‬$“& ‫=ت‬Nt $C‫  אب &‹ א‬$: .  mt $ {$C&= $ t   ‫ش‬M $* x ١٣ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

571

‫) ا(آن‬

 fm  mi   6 fm m i f i f m i fm i  fiCٰ f i fi f m mL f mi u fm mi à 6  fi f˜ miٰ f i f˜ i fi m i fm Õ i 6 f ii f \  mm i fi f \ m mL f i @f  i ,f m if  i m m i ”f m i   ٰ .  ^fm  mL Ÿ f i 1 6 f m  i fm i C  fiٰ 6 f i f i fi  @ fi ^f i f i f  i T fC i fi -. f mm iٰ f \ i    f m i   6 f i f m i  ifi f /f m m m m m i f i  f m i i f i   ٰ . fi f mi i 6 f m i f i f• i  ^fm  mL   ٰ f i f i bfi   $20 x)H ‫ي‬â‫ œא‬$* ‫ §« وא=ن‬$ ‫  אن‬$* ‫ אي !! אن‬O 2‫ א‬،20 B‫( و‬x) $&‫ ˜& ‡א‬p0 "— >‫‹ א‬Nt .‫ œي‬mt "— $* ‫אن œي  אن‬î ‫=و‬0 $* ‫ ن אن‬،‫ ' '&ن‬$¢* ‫ي‬F ‫  אن Ÿ=ي‬$&'  1 ‫} ن‬Ç $ ‫  ‡אن‬x ‫ &ن‬m $&' ? $* ‫ &ن‬1 O ‫ ‡אن‬.$&' ‫ œو‬t  ‫ ‡אن‬$* ‫• وא=ن‬ $&  ‫ '&ن‬x ‫ن‬C' & O ‫ ‡אن‬. &' x $C ‫ ن‬í0 í 1 O 2‫ א‬.$“& m m«j $* ‫˜& &ن‬  ‹ >‫ א‬m $&' ‫  —? و‬$&' ‫ ¡و‬2# H .Q (ŽQ $ ‫ א> אن‬.$&' }Ç j2 ٩٠-٨٨ .‫ Ÿ ي‬m ¨ž ‫• وא=ن  א‬

 $" $´ $ x m«– &š‫ Ÿ ي” א‬m ¨ž ‫ى  —? • وא=ن  א א‬.“ 2# H ‘ )r $ ‫ د‬m & # C" ‫=و ¬ل‬0 ‹&  ‫ ‡אن‬$* ’r >‫ א‬.$&' —M ‫ د‬$ ‫ '  = & א‬m $¤t ‫ *ن‬.z ‫ —?ي وא=ي‬$t  ‫ א = ي‬.z ‫א> *ن ¡@ وא=و‬ .‫ و‬¢t ‫  &‹ ¬ل‬i.. $C ‫ ‡אن‬$* $r"‫ وא‬$ x ‫ Žت‬.$&' ‫ن žو= ب Ÿو‬ ‫ א‬.Ÿ ‫ ن‬H $ ‫ א‬$“8 ‫ ل‬i ‫ אب‬p0 ‫ ل  ‡אن *ن‬i ¾ $C‫א‬t‫ ‘ א‬ ‫ ‡אن‬p0  @™‫و و‬£‫  *× ‘ و‬x ‫ح Žت‬z ‫ي‬ &‫ א‬.& ‫˜ي‬1 $C¢t ¾ $*  $³ m & $&O ‫ ن‬$) ‫ *× وא=ي‬$* ­•0 m & $&O ‫ א‬.Ÿ ‘ $‫א‬E $ ‫ א‬$“8 @¤20  ‫ي‬H ‫ن‬ ‫ ن‬$r µ - $&š‫˜& א‬H 0 .& ‫˜ي‬1 $C¤20 C =‫ א"א‬$  p‫א=• *ن א‬/§ ‫ د‬$ 2# 2‫ א א‬m & j¢t “ ‫ ¬ل‬$ m«– ‫ & د ‘ ‡& ‡אن‬$ ‫ א?ب‬m & O‫ א‬m 0 . &= C" $ $.z $ ?—  ‫ى‬. ‫و ي‬Ç $ ‫ א‬$H $&' ‫و‬ ‡

2 &‫ א‬8  $j& ‫ت  دو‬2 =‫ א‬$ 2 &‫ &‹ ‡א‬. &' ‫ "  &א‬8 r"‫وא‬ $Ÿ  $=‫ي د‬ 2 ‹& (H)t ‫” *ن‬n $ i! r"‫ وא‬$“8 .$j& m ‫ت  دو‬2 =‫ א‬$ ‫­ ن א‬x ‫ Žت‬.‫ وو‬$j&= $Ÿ ‫ §م‬8  ‫ وو‬$Ÿ =2N r"‫ &‹ وא‬0 .Ÿ «E ‫ Žت‬0 .$&' ‫ אو‬0 mt ‫ ن‬n  †— 8 ‫و‬ &š‫ א‬،Ÿ )r H  ‫ د‬$ ‫ ‡אن‬.& ‫ح د‬z ‫=ي‬0 mt ‫ت  دو‬2 ‘ ‫  ‡אن‬$&' &š‫ א‬m«– ‫ ص‬$ $r"‫ وא‬$ ­x .‫ و‬$O‫ ¼ ‘ א‬$ 2# ‫ ن‬$' &‫ي ‡א‬

^Y f m i f  m mL f  ٰ  i f i fi  ٰ Ã f  i ٰ f mi f  i f  m i f i @ fi 0f m ÉM  i ٰmi fm i .  6 fm  mL   ٰ f m m i fi f i 6 fٰmL Öf mi fi  fiٰ f im m m i f m i   1f m m i fi ٰ f i    f i 6 bf  i  2ff m m m i   f mmi  fi fif  i   6 Ef' m i i – fi ١٣ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

572

‫) ا(آن‬

æ‫ א‬O x .‫ &“ن‬$ $+)µ ‫‹ אن‬Nt  $&' $œ i)ŽQ $ ‫ אن‬$* >‫ א‬،"  >‫ א‬O ‫ن‬CÇ ‫ &ن‬.$&' ‫ن‬t2 ‹£‫ *ن و‬t2 $³ &  ‫ ي‬sr $* ‫ א> &ن‬،$&' m ‫  אאم‬$ ‫&ن‬ ‫ אي  &ن‬$D ¼ ‫ س‬،«§ $ 2 $ tt $j2 $* ‫ و™  ‡אن‬$¢* •‫א‬20 &š‫ א‬j2 ٩٣-٩١ .™‫ و‬$O‫ א‬B‫ §« وא=ن ن §˜ ن و‬$j20

$j20 ‫ ) ي !م‬$* $C‫ وœא‬$ ­x ‫ن Žت‬CÇ m $C‫ و‬$)* i.. &˜ $¤ ‹& H œ ‫  …?ت‬sÄ ’)!‫ ‡אن א‬mt ­x ‫ Žت‬$0 $“8 .=‫  א"א= ي و‬$+)µ $ $ž 2‫ א‬.$“ m iM  $* ‫ن‬CÇ j20 2‫ א‬.$;* @œ $ $r" ‫ي‬ &‫ א‬$* i0 ‫ א‬ .=‫ ي و‬C" ,)r ‫و‬ 2 ‫ن‬CÇ 28 ‫ن ن‬CÇ  ˜1 ‫م و=ي‬H $* r"‫ وא‬FC= x)H ‫ن‬ &‫ א‬$r=² $ ‫ אن‬.$&' ‫ د‬mt ‫ د  ¬ل‬$!‫ ‘ א אدي د ن §˜ א‬$r"‫אن وא‬ ‫م‬.  $n  ‫ !ت‬$‫  ‡א‬¤20  ‫ي‬H ‫ ن‬+)Q (C‫ אא‬$t  ‫א Ÿن‬0 ‫ن‬  ‫ و‬$Ÿ (.  ‫ب  אن‬.r ‫ ‘ Žت‬$: $ ­x ‫ Žت‬m “ . (— Æ ‫ אن‬$H ‫د‬Q $“³  ‫ אن‬,t+ ‫ن‬t $ (?Ct .&= ‫ !ت ن‬$‫ ‡א‬C  „ |0 ?. .& ٦٧ ‫אد‬r  2‫  و א‬$ $r"

f  ٰ  i f i fi 3. 6 f m m  i .   C fi f i f i f i fi  f i  fi f  i f i f  i  @ fi f m m i f mi i fm i 6 C L Ef' m i i f  if  m ٰ mi f mi f   i    i f¬ m i 6 fٰm f mٰmi  f m m m i T fi .   fm mi 4f i f m i f fm i f m m m i  ٰ f i f mL   Cf  i 7f  i f i f i  @ fi  fi fi fiCٰ f i fi 6. f m mm  i f i fi  8f  i fi  f i @ fi 7f m ÉM  i ٰi fm i fi  C fm  if i   f mm i f i f• i  ^f  i f  i f m m m i  à

( Ÿ ‘ {‫ي‬0 $* ‫˜& &ن ن‬H m O (‘ ‫ن‬r }$0 ‫) ) *ن &) ˜& ن‬Q" &˜  ™‫ א‬m ‫ א>  " ن‬O 2# .$&' $&= $O‫ ? א‬$ x $* ‫ ن‬m «j m ‫ن • وא=و‬2–

2 $ ‫ب‬.r •‫א‬20 & ،' ‫ ˜& ©?ي œ@ وא=و‬p0 . &' M? ‘ ‫ ل‬Á)µ $#‫א‬0 $j20 C $&‫ن ‡א‬Qz $ >‫ن א‬C' m & O m $* ‫ ن &ن‬1 O &‡ .$C' $D $Ct ‫ س‬m «§ $ $Qr $ &§ $ ‫! אن‬tt  ‫ אي אن‬O ‫ن‬CÇ $ x .#¡ º ‫ &ن‬$H Ÿ ‫ن‬#¡ ‫ن‬2– ‡ !‫ د‬p !‫ د‬$ N©t p ‫ =ب *ن &ن‬$j20 ‫ن‬C' O ‫ب‬.r .‫ = &“ن‬+ ‫‹ אن‬Nt ،«§ ٩٨-٩٤ .$&' ‫ = • وא=و‬،‫@ وא=و‬N©t &‫‹ ‡א‬Nt .‫س‬

‫ي‬F0 C ‫‹ ت‬£‫  *ن و‬٢٠ $Ÿ ‫{ *ن א‬$0 $j20 ­x ‫Žت‬ ­•0 ‘ i"‫ ' ي و‬i?‫ א‬.«E $Ÿ m )!  ‫ אن‬$* ­‫ب‬.r ‫ Žت‬0 .&= ‘  ‹) ‫ ‡אن‬.$¶ @Ÿ ‫س‬n ? $ ‫ אن‬20 ‫@ *ن‬¤20 $ ‫ ‡א ن‬$* ­•0 m )& ‫א•  *ن‬20  ‫ &و‬+!  ‫ א‬mH)t ،$&' ‫ &و‬m )! $‫א‬² ‫Š?ن  !) ن‬0 m Ÿ ‫)م‬r ‫ن‬  T0 ‫ ن‬m & Ã‫ و‬$#¡ $C ‘ k‫ب­ א‬.r ‫ Žت‬m & $j& )! $‫א‬² &˜H .$&' >‫ ˜& א‬$“0 ? i"‫ ‡אن و‬s— ‘ ‫=ي‬t $ x ‫ Žت‬$* ­•0 .Ÿ m C‫ א‬0 ،$&' ‘ ١٣ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

573

‫) ا(آن‬

.$œ ? $ ‫ ‡א ن‬v* $  x)© ‘ Ò= š& E § H $ ‫ب­ ن س אن وא=ن‬.r ‫Žت‬ m (— i¼! &‫ ‡א‬$* ‫ب‬.r ‫ ¼ ‘ Žت‬$ ‫ אن وא=ن‬m $&' ‫و Ÿو‬:‫ ‡אن ن אא‬،$&' $Ÿ (. 0 $ §=t $ $ž $H 2# $C $&‫ ‡א‬.$«§ @“& p $ ?Š0 ‹& H $“& &š‫ א‬U?  ‫ ‡אن‬. &' ‫ Ÿא‬m = p $ @À i¼! $ §=t ×: $&‫ ‡א‬، &' ‫ي =& &א‬ .$&' ‫ وو‬1‫  ¡= و‬#2 $)z  " ‫ وא=ن‬$Š? mN& p $ §=t ×‫  د‬$&' ‫=گ‬t ×: m • 1 .$&' ‫ وي‬$2à  $! ‹& $ ”‫=گ‬t“ ‘ &² $ 2# ‫‡אن ي‬ .$O‫ Ÿ א‬m ¼ mt ‫=گ‬t $* 2# & ‫ ‡אن ي‬،$&' ‫ &و‬m ,t+ $  $! ‫‡אن‬

6 9Gf m m i ٰ   ٰ T  _i .  f i i f mi u  @ fi 6 f i f  i  f m i &6Cٰ ٰ f i f i fٰmL f mi u fm mi bf m i f i ”f   i fiCٰ @ fi 6 Ef' m i f• i 6 f i 6 E f m i fmL f i f  i  f i  i T  f i 6 fi  fiٰ f 6 f m i f i f m i T fi 6 f m mi   f i fmi f i     Cfi f m i   f i 6 ^fm' i f  i fm m m i f i   ›f i .   f m  i f  v i f i f• i  ^T  _m  i fm i fS m i i f  i .  ^fif i  f m  i 6 fm  i f iٰ m mi

;f  m m i f  mm i

>‫  ‘ אن ء א‬m CO  .=2‫ و‬B‫• و‬0 $* ‫ وא‬$j20 ‫ ‡אن‬m 20 B‫ و‬x - $&‫ ˜& ‡א‬p0  .‫ و‬$H« ‘ ‫ي‬j p $ ‫ אن‬-  =2‫ و‬$ i© $* ‫ وא‬$j20 ‫ن ن =&  ‡אن‬H  ‫א‬ ¤ $* ‫ =ب אن‬$j2 .& Ü ‘ k‫ ن א‬H ?r  ‫ אب‬$j2 $&' $& !tt ‫ אي‬O x ‫ אن *ن‬،‫ 'و‬$š& ‫ي ن‬F‫א‬28 $* $³ ‫  &ن‬Å ‫ " ن‬$* ‫ אن ن‬m  ‫ אن‬$ ‫  אن ن‬ $&O m«j H ‫ =ب‬j2 ‹Nt .& ˜1 $«‫د و‬Q ‘ Ð‫ و‬$ ‫ن‬CÇ $j2  $j2 ‫ن‬+ k‫א‬ ١٠٠-٩٩ .$&' ‫ وא=و‬iH ‫@ وא=و‬#¡ & ،$&' ‫ و‬t 2t $ ‫Ÿ אن‬

$j20 x ‫ Žت‬$ 2 $&' i© &‫ ‡א‬mH)t .$&' m i© $& ‫ ن אد‬i© $& ،$&' m ‫و‬j ‘ ’r ‫ !م‬mt ‫ي ن אد‬j .“& ‫א‬2‫ و‬p $ • ‫ אدא‬$* =‫א‬² $ ‫ي‬2!‡ @H« ‘ :‫ ‡אن אא‬p $ @œ ‫¼  !ت‬r $ ‫ وœي‬2 .$&' @H« ‘ :‫ אא‬$ ‫ = ع‬mH)t .$“& m«– ‫ ‘ &‹ !م‬$: " mŸ $&O • $*  2 ‫ =ب‬j2 m $&' &š‫ א‬U)+  ”  “ p $ (H $ $t $j20 ‫ א‬.$&' ‫و‬Ã‫ي و‬Å ‫«ن =א&ن‬j–‡ i2 & p $ ‫אن‬ .$«E $™‫ Ÿ و‬m mt ‫ !م א  §ن‬2‫  œא‬$&' ‫و‬Ã‫א ي و‬0 ‫ون‬t ‫ن‬ &š‫א‬

6 – fٰ mٰ mi  i u fi fi  f i 6 fi f i fm\ m  mL 6 f mm i f i fm\ m  i ٰ f i e   f ifi Ef   fi f¬  i6 f =f m m mii  i  "r  fi  ٰ fi fmm m i  6 fm' mm i fmif  i E; f iٰfi  6 fm ifi ١٣ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

574

‫) ا(آن‬

 ' ‫ אي‬.‫? • €=ي‬r $ 2– $* ‫ ‘  œ  ن‬iH $* ‫ =ب!  ن‬j2 ‫אي‬ ‘ i $ ‫?دא=ي‬Q $* ‫ ن‬.mt ‘ ‫  ' ت‬mt ‘ ‫ '& د‬:= j2 ‫ ن‬،‫א • وא=א‬0  : ١٠١ -pQ ( ‘ 28 ‹ $* ‫ت œي  ن‬Q‫و‬

.‫” *ن‬n $ ‫ א‬$* p$ & „  $&' ‫” *ن œو‬n $ 2# $* p$ & „ µ ?r  (‫ * و‬.œ =‫ "א‬+!  ‫ א‬2‫ א‬mt $* ‫ אن‬m ) ‫و‬2! $H ’)!‫ א‬$* ­x ‫Žت‬ mt $* ‫ אن‬m ‫و‬£‫ ‘ و‬i? j20 v* .$&' =€ ‫ א‬$* ‫ ن‬$š& m O 2‫ א‬m Ÿ (— )!  $z    $" $* ‫ ‡& ن‬$r=² $  ‫ون &ن‬t x+ ‫ א ن‬mt $&š‫ א‬m Ü ‫ ‡אن ¼ ن‬2‫א‬ .‫א‬ ‫ دوي‬.& =‫ و‬$* $* ‫ א‬$³ $ i¼! $‫א‬² ‫ אس אن *ن‬$ i¼! $ ‫ א‬ $³ $C ‫ א ن‬:“& $& $&‫ ‡א‬H ®  $H ‫ن ن‬t: ‫ س‬mt $¤20 $ $DO $ ‫)ي‬t ‫ د‬$j2 ‘ ‫ ن د  ' ت‬. &' ‫&@ وא=و‬à  - j2 $C ‫ ن‬. &' ‹  "z  $&' ‫ )ي‬,Q $ @)& $ 0 $j2 ‘ ‫ د‬$*  pQ ( ‘ 2# 2‫ א‬$* ‫ ن‬.Q . &' ‫م —( א‬r‫ي א‬t‫ א‬j2 ‘ ‫' ت‬

f i 6 f i f i  fC m m i     f m i f i f  m i f m i f i f  i ٰ  m i fi 6 Ef  m m i T fm  iv   f i f f i f m mL f m m ÉÈ m i fi 6 @f m m i f m i f  i f i f i 6 hf  m i f  mi   C fi 6 ?. 6 f m m i Aff m m  mmٰ mi fS i  fi  f i .  ^f˜ i 

“& m ‫ د‬B‫ و‬2‫ א‬i"‫ ي =& '&ن  ن אن و‬$‫ و‬$ ‫ אن‬H $&' ‫ ?ن ن‬$ Uµ $& $&O ‫ون ي =& &“  ن‬t $&‫ א=אدو   ‡א‬H0   $j20 ‫ن‬CÇ $ x &˜ s— m &š‫ א‬. «§ Ÿ m ‫  א‬$ ‫ *ن אن‬2‫  ن א‬. &' m ‫@ وא=א‬#' ‫ אن‬2# ¬ ‫ א‬، &O $C‫و‬ ١٠٤-١٠٢ p $ ‫ن وא=ن‬2 $³ $&' in ‹&

 m«– ‫ =ي Ÿ אš& د אن‬$ ‫ن‬t: $ Â>‫ " =ل א‬H  ­x ‫Žت‬ Æ ‫ *ن‬Â>‫ =ل א‬r"‫ אš& وא‬.‫م‬M $‫ و=ي א‬m $&' $‫ و‬$t= ‫ "'ن‬m $&' ‫…?ت‬ $C‫א‬â‫? א‬.  & (€ ‘ »= 2 &‫ ‡א‬m  & Ü •0 m $* $r"‫ ‡אن وא‬•0 ،& ' 0 ‘ k‫&א= ل א‬ v0  & ‘ n — $ i= s— r"‫ אš& وא‬.‫ن‬8 $C& 0 ‫ *ن‬$“8 2  & 0 $* ‫ ‡אن‬•0 $ ‫  ن‬$ i‫د‬2 s— i "‫ وא‬$ 2 & ‫و ب‬ &‫ &‹ א‬i= ‘ k‫ دو= *ن א‬$ .$* $“8 2 ‫ و=ي‬m ،$“& ‫ &ي‬$* ! ‫دي‬2 m«j $ i= $ =z ‫دي‬t ،$&' ‫ن  و‬t ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $* $r"‫ "'ن ‘ אن وא‬m &š‫‹ א‬£‫و‬ $2‫א‬y $‫ و‬$ ‫ د "'ن‬sM ‫ אš& א‬.$&' x)© $Q ‫ود  ( ‘ ‡א& אن *ن‬t $ @“& ,t+  (.! $ =z †ž‫ن وא‬t  ‫ "'ن‬$‫ ‡א‬،$&' sM ‫ ‘ א‬$28 $ $ m • 1 .$&' ‫&“@  …?ت‬ ‫ Žت‬m $&' ‫ ‘ אو‬áj &š‫ א‬$C $r"‫ وא‬$& 0 ‫ن‬t  ‫ "'ن‬.$&' ‫ ¼ אو‬,t+ $ ‫ت‬+Q ١٣ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

‫) ا(آن‬ 575 ‫ن‬t  i= m &˜ ،$&' ,t+ $ ‫ ت‬$#‫Š?א‬0 $ ­x ‫ب­  Žت‬.r Æ )  $" nt $C‫  א‬$r"‫ح وא‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' m ,t+ $ ‫ ت‬$#‫Š?א‬0 $ " M¬  ‫?(  د ‘ אن‬Ct ، &' ‫א و‬8 ‘ ‫ "'ن‬$H (٣٧-٤٠ i' . $ ­x ‫‘ Žت‬ m ‫ "'ن‬$* 2‫ א‬، &' ‫?( ‘ د‬Ct $H ‫ن‬+)µ $©= m«j  C‫ א‬.$&' m  ² mt  .$&' ‫ و‬O ‫!ن‬Q $* ׍‫د‬t ‘ $: $ ­x ‫?( ‘ Žت‬Ct =z ‫ ¬ل‬.$&' =‫و‬ ‫ Žت‬.Ÿ ‫אن‬H ‘  p;*  „ |0 ‫­ *ن‬x ‫!ن  אن Žت‬Q mH ׍‫د‬t =£ $* 2 ،& &= ‫ ي‬iH ‫ ‘  ‘ &‹ !ب אن‬$: $ ­x .(C‫א‬0 ‫ ب‬،(?Ct œ) $&' ‫ وو‬O (Hyksos Kings) Æ 2# p0 ‫@ *ن‬O‫ن א‬2 (‫ د‬m $j& (‫˜& د‬H U?  @À m $* , $* ‫=א אن‬Q $* , 2# ‫א‬ &š‫ א‬.$&' ‫ &و‬$N   ž U?  =H‫ א‬$ , ‘  ¬ ‫ א‬0 .‫و‬Ã‫ و‬$À $ • T«§ $* •0 ‘  ¬ ‫@ א‬À $* , . &O Ÿ m @À $* ‫  & ‡אن‬À Ÿ m ‫אن ي‬ (HN ‹£‫ *ن و‬$³ p $ {2# • T«§ ‘ i? $ $“8 $* •0  $&' ‫’ &و‬r & p;* @O‫ن א‬2 $ r"‫ د)  وא‬$ " & 2#  " ‫  אن‬$&' U? $C&š‫ א‬.$&'  $ , $* •0 $j20 & 0 ،$™‫ و‬$Ÿ ‫و‬Å , m Ÿ &O &š‫ & א‬. ˜1 Ÿ m $* $.z $j20 mt ،$«j ‫و‬Å $* ‫ د ‘ د‬H m ˜1 Ÿ ‫ & و=ي‬. Ÿ Ÿ m $ž‫ =א‬$ • ‫و‬Å ‫ن‬2 $C &‫ ‡א‬،‫ ي‬m ‫و‬Å ‫ن‬2 $ , $* •0 ‘ ‫ د‬2# H  ‫ ' ت ‘ وœو  وو‬$C&‫‡א‬ .‫ وو‬$j&= $Ÿ ‫و‬Å p $ mN& ‘ ‫@ وא=ي د‬O‫ه א‬C' H $&' 2# &‫‡א‬

fi 6 C. f i f m i fm m i f i 6 fm m mL . 6 f m i r  fi  6 – fٰ mٰ mi  fi f˜ i ٰ f i f i  _x 6 e  ٰ i f i f  mi   f i f i  Ó f m m i fi .   fC m i  fi E. f if m i f i 6 fi  f  fL f i fS m if W  ٰ fi fC i u   Cf mm Í i Ö¬ f iٰ f i F. 6 f m m  i f i f i 6 f' m m i f i _mi  ٰ  f m m i fi 6    Gf m i f m m i f i fi  C fi 6   ٰ f mٰ m i 6 ^fmm m  i  f i 6 fi  ;˜ f m i i fٰmL

. œ Ÿ m ‫ن‬£ $ 2‫  & א‬$&' ‫«@ Ÿو‬E ‫ن ن‬D‫ن '&  و‬N $C ‫ ‘ ن‬:  '  ‫ ن‬m«– ‫ ‡אن‬2# $&š‫ א‬1 . &' ‫ א‬mt ‹ $* 8 ‫ & אن ن‬، &' ‫א‬À $* ‫ א‬$H 2# ¬ ‫ א‬ $t ‫ אن *ن‬$&‫  ‡א‬$™‫ و‬$O‫ א‬i" º O‫  אو‬$ š   î $O‫ א‬iQ'  $ $2šy ‫אب א‬/! $ 2‫ א‬m &' “+

 mt 2# $&‫  ‡א‬mt ‫ن‬C' ،‫ت ن‬t Ÿ ‫ ˜ن‬2‫ن א> œא‬C' ،$&' = j2 $š& m „O . j& ? ١٠٨-١٠٥ .‫ '&ن‬m ‫ ن‬N ‫ن‬C'  $&' ‫כ‬0 >‫  א‬$“ ‫وي‬0 $j2

‘ 9â ‫ ‡אن‬mN& $* =H‫ א‬$j20 & ، À m $* ‫ אن‬2# $H p;* @Ÿ &Ä $ , (‫و د‬ &‫˜& א‬H .' m ‫ن‬2 ‫ن ن‬Qz , (‫ ‡א& د‬،& (t«§ (‫ د‬H m &' ‫ א‬0 .=‫ א‬$ 2‫ א‬m $&' &8 ‫ *ن‬2‫ א‬U?  =H‫ א‬$ 2‫ א‬m @¡ .& Ã‫ و‬$À =‫ žو‬$* ‫ אن‬m & $j& ‫  'ن‬: m $&' ‫& Ÿو‬Ä &˜  $&' †ž‫ אو وא‬, .$&'  t‫ א‬$ ‫ אن‬i.. 0 ١٣ -‫;=و‬

۱۲ -‫ﻒ‬  ‫ﻳ ْﻮ ﺳ‬

‫) ا(آن‬ 576 ‡ p$ (Ÿ it… ‹£‫ *ن و‬$³ ‘ ‫ت‬C $´ , . &' ‫ ن‬, $ ‫ن אن‬N - ‫ن‬ $ ‫@ وא=ي دغ‬Ã‫  !?ت و‬à‫ א—( žو=ت œ@ وא=ي א‬p $ • (— $* , 0 .$&' ‫&و‬ .$&' ‫ &ي‬m ‫ د‬B‫ن و‬H p$ $C&š‫  א‬$&' ‫&ي‬ ”‫ “כ‬U?  ‫ א ¬  ‘ אن‬m Ÿ ‫ œ€=ي‬$N  &˜ 2# ‘ $)t. $ , ‫×  ده &ن‬: ‫ن‬8 áj 2‫ي א‬À $* ‫ א‬m $&' &š‫  ل א‬2# ¬ ‫ א‬.$&' ‫&و‬ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫م œא‬.  $C‫ & وœא‬$*  &' ‫ & א!د א‬$  &' ‫ ي و=ن‬ãQ mH . &' &= $ $ $‫و‬Ç $ 2‫ & א‬. &' *= $C¢t ”‫ “وœא‬m«j p‫ א *א‬2 & ãQ ‫ و=ي‬m ،$&' (! $‫א‬²  ‫ي ‡א& אن‬C¤t p$ H $* 2 $‫ ‡א‬. &' ‫א‬Å - B‫ א و‬ .$C‫ وœא‬$ ‫( وœن‬ ‡ $O &‡ $* N ‫ אن‬.$&' N  ‫ אن‬$C&š‫ א‬.$&' •˜ 2‫Š?   &‹ א> œא‬0 $* ‫ אن‬H $&' ‫ د!ت ‡א& د!ت‬$ ?Š0 @¡ .$ =z ). ‫ و=ي‬m $&'  = ‫ א‬$«j &  $j& $HO $Ÿ ‫=ي‬0 ‫ אي‬$ $!‫ دא‬i"‫ —א‬$ 2  $j& ‫ د!ت‬$ •F ‫&‹ א ن‬ 2# $&‫وي • وא=א ‡א‬0 $ ?Š0 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$™‫ و‬$j¢t iQr  ($C‫ت )دא‬t p $ ‫אن‬ . ‫ن‬M!‫ אن  א‬$ †+ $   (— $ †+ $ ‫ت‬t $* , $H &' ‫ אن‬B‫ و‬2 mH .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$«j ‫ن‬z‫( א‬. $* ‫ن‬z‫ א‬$"‫ و‬$j20 2# $O‫ ˜& ت א‬m $#¡ Ÿ m mt ،$&' C i)2 $ ! ‫ س‬m $&' m iž $ m«– $* ‫( د‬Hà (2à ‫ س‬:  i" &˜ .‫˜ي‬1 ‫( ي‬zt $* § $³ ‫س‬ ‫ي‬ «§ & & mH .$&' ‫«و‬j ‘ ‫ د‬$ ‫م‬j‫ א‬$. $* ‫ د‬2# .‫˜و‬1 ‫ ي‬$º Ñ& .$&' ‫¾( &و‬t ‫ =ي‬$ ‫م‬j‫ א‬$. µ ‹&

fi 6 f m m  i f mi ^&fٰ mi f i   f i f m m i Cfi f i f' i fi  fi  f  mm i f i fm  mi    C fi 6  f i f  mi fS m i ; f iٰfi    x f m i 6 f i m  i r  fi   f i 6 ^f m m m i f i f i f i f m i fL ._ C f i T fi f  if i f i f m  i fC m i 6 f i fi  f ÉÈ m \ i   fٰ mi H. f mm m  i f fi ^f mi  If m i f m m i Y f mi f i fm i fi u f i f i 6 ^T  _m  i f i f mm i fif i i

$“ $‫ و‬2‫ œא‬2‫ אن א‬.“& $C ‫ אن‬- )  ‫ وא=ن ‘ א =ل‬t x)© ‘ k‫ אن *ن א‬  “& k‫ *ن א‬2‫ א‬$H Ÿ 1 ‫م‬j‫  א‬2# 2‫ א‬m œ  &' m · «§ ‘ : 2# $&š‫ א‬1 .‫ن‬ ?Š0 &˜ C‫ א‬.Ÿ m «j ‫ &ن‬1 ،Ÿ ¡ $H $&' 2t p $ 2# 2‫' ت  §« א‬ ‫ د‬$ ‫ אن‬$* 2‫ א‬m & ‫ و‬2– F ‫ ن‬2‫ א‬m ¶ • ‫ و  )ن "م وא=א( & ل‬$Ÿ ‫س‬ ١١٠-١٠٩ .$j«E Ÿ m ‫=ي‬D ‫אب‬/!  ‫ ن אن‬2# ‫م‬j  $) ‫ت‬j &O ‫ אن‬$* 2 p0 .$20

H  ‫ ‡אن‬i"‫ אن و‬mt $&š‫ א‬،“& ‫א‬À $* ‫Š?ي‬0  i= 2# $H m $Ÿ $C‫א‬8 »= ‫ אن‬.&= $2t ‫ن‬2 $ 2‫ ي א‬$Ÿ ?Š0 ~© ‹& ‫«ن‬j ‫ د ن "م‬m &˜ ،‫ و‬$Ÿ ١٣ -‫;=و‬

‫ﻒ‪۱۲ -‬‬ ‫ﻳ ْﻮ ﺳ ‬

‫) ا(آن‬ ‫‪577‬‬ ‫‪ $‬و‪ á‬אš&‪& HO $j¢t ?Š0 (Ÿ it… $ =z $©= ?Š0  $ž m $“& $C‬و '&‪،$‬‬ ‫˜& ‪ m‬ل  ‪ ‹& ?Š0‬א ‪& i© $QM‬و '&‪ mN& @À $* ?Š0 $©= .$‬אن ‪$‬‬ ‫‪' p‬ن  =& '&‪  $‬א ‪ mN& @À $* ?Š0 $QM‬אن ‪. (HN p $‬‬ ‫!د  …د    "م ½ و‪µ‬ه ن ?× Ÿ( ‪t‬ن " ‪' $‬س ‪0‬س ‪‘ .CM! $‬‬ ‫د &ن‪  j20 & .‬ن ‘ א‪œ $* 2‬א &“‪ .‬אš&‪8 =…' $‬א‪ $* ?Š0 m “& &= $C‬א ‪$QM‬‬ ‫دو= ‘ ‪ $ @#À m‬ي ‪ $C‬א‪ $ " 2‬א  !‪/‬אب '  אš&‪M& $‬כ ن ون‪ .‬אن ‪$‬‬ ‫‪t‬ود " א‪ 2‬ن ?‪ m ,‬و=‪ .‬אن ‪ $‬و‪ á‬אن ‪ $‬אš& و=ي '&‪ Á)µ ‹& & m $‬‬ ‫و '&‪ ( à ð& m«j 0 ،$‬د)   ‪ $‬ي د *‪ • $+)µ $‬وא=ن ‪ T $‬ن‬ ‫א‪ ¥‬ي و‪Ã‬و '&‪.$‬‬ ‫=‪.t Ò= †N $ ١١٠ i' $ x Ò‬ه ‪ ٢١٤ i' $‬ن Ÿ‪‘ 2 ،$&' $&= $‬‬ ‫א=د Ÿ '&‪& 1“ ،$‬ن ل  Ÿ ‪& m‬ن ‪ ‘ i‬دא (  وو‪& mH ،‬ن ‪ $‬א™ ‡א&‪$‬‬ ‫ن ‪=/§ m‬ن '& ‪& $H‬ن *ن א‪ k‬وא=ن ‪=/§ $‬ن &ن‪ .‬א‪$20 x)H  $© $* 2‬‬ ‫ א‪ œ C‬و  =ل   אن 'و &‪ $“O $ ،‬و¾ ‪  ' m‬א> ‪ $‬د ˜& אي‪.‬‬ ‫¡‪ $#‬و‪ m Ã‬א ‪ $‬د "‪”$&' U‬‬ ‫ א &‪ mN‬دא!‪ $ $‬د و '&‪ 0 .$‬אš& د ! ‪ sM $‬دא!‪ ‘ , $ $‬א ‬ ‫‪& )Q‬و '&‪ ،$‬אن ي אš& د &‪ mN‬אن و"‪ i‬אي '&‪ &˜  $‬د!‪ $‬و‪$j20 2‬‬ ‫‪ ' $ (H‬ي )‪ $¤20 ‘ $‬و™‪ $&O ،$‬אن   ‪ $‬ي د!ت œ@ وא=ن ‪ $ $‬‬ ‫אس ‪=z‬ي Ÿ@ ¶‪ ' “ .$‬ت  §« ‪ p $ .‬و‪ .”$&' 2t ‹£‬אن ن ‪)r‬م Ÿ ‪ m‬د ‘‬ ‫אن وא=ن ن ‪ H‬د “‪ $‬وي '&‪‡ m $‬א& ' ت ‘ א‪ 2‬ن ‪) 2t‬כ Ÿ@ ‪iM! $‬‬ ‫&ي '&‪ .$‬د ‘ א ‪ $ ,‬دא! ‪ $‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح د و '&‪  $‬ن –«‪ 8 $³ m‬‬ ‫–‪* 2‬ن ‪  t‬א!)’ …‪Ÿ it‬ي '&‪ j20 & .$‬د ‪t $  ©  : $³ $‬ود‬ ‫‪=0 N j20‬و • ‘ ب Ÿא '& ‪ .‬אš& ‪! $C‬ت  ‪)t‬ي א‪ ' $* 2‬ت ‘ و‪‹£‬‬ ‫(  ‪=r‬ي —=ت ‘ —( Ÿي‪.‬‬

‫‪f i f i 1 f‬‬ ‫_‪ m ifi  fi6 fi S;f mL f m i i i fi .‬‬ ‫‪ x fi ^ef‬‬ ‫‪ x f mi‬‬ ‫_‪ ٰi 6 &fٰ mm i f'mi f i .‬‬ ‫” ‪Jf. f m i f i Y˜ f mi f' m i  6 &f' i 6 T˜ fi f   x f m i mi 6 f i f i f m  i‬‬ ‫‪ f i‬‬

‫א‪ áj ‘ " $ 2‬وא=ن ‪ p‬وœي !?ت '&‪'") $& .$‬ن(  §«‪F , mH)t ،$&' m m«– ( ‬‬ ‫'&‪‡ $‬אن ‪‡ H $ p$‬אن *ن א‪ ‘ k‬د '&‪&  .$ p$ & $&' (   $‬א‪ $&' i=  i‬אن‬ ‫وא=ن ‪١١١ .p $‬‬

‫‪?Š0 C0‬ن  ن " ‪?! $#2 $‬ت ‪* ”n $‬ن ‪ $³‬א ‪.$&' $#2 $‬‬ ‫‪* (.! 2# &˜H‬ن  و‪ $ $ž & m $Ã‬وא"‪ ‘ $r‬ل ‪2 $– in $‬و‪$ 8 .‬‬ ‫א‪j‬م *‪ $j20 & $œ $‬ل *‪ $‬د=‪ i‬ي و‪Ã‬و‪.‬‬ ‫;=و‪١٣ -‬‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

‫) ا(آن‬ 578 ‡ (H)t ‫ "'ن‬.$&' ‫ل Ÿ( ب‬: ‫ن‬Qz ‫ א& א‬،$&' m ‫( ب‬ «§  ‫ אن‬2 ‫"'ن‬ & ,)r i‫ ‡אن ‘ &א‬.$“& ( ‘ t $' 0 H $&' ' ,t+ $ $ºH–‫‡אن א‬  $&' $C&= p $ ‫” *ن א‬n $ :µ' $j20 & .$&' ‫ن د‬t  p$ ‫žو=ي‬ .i= p ‫” *ن ن‬n $ ‫م‬j‫ א‬$j20

 ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

 ‫( ﺳ ْﻮ ر ة‬١٣) (٩٦) ‫ﺍﻟﺮ ْﻋ ﺪ ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬


‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

   ٰi 6 f m i f hf   i  f i f  m i @ f i  ”  mi "fٰ m ßi  iٰ ٰ f  m i f  mi   f  mٰ  i f C f i 6 ^f 6 E f m i fmL &fٰ m i  f i ”  ٰ   . f m i f i f i  f i   f  i fm i6 f  i f˜ m i f m m i – fٰ mٰ mi   fm i S  x ^f m mi 6 f m mi f  iٰ ٰfi  f i mi f i  fi  f  i f i ^f' mm i f˜ i  fi ”  f m i f   ,. f m if  i f   i  T fmmi f   mm i

.$&' ‫ = وא=و‬i2  ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‡ , &‫ א‬$&' Ÿ ‫ل‬: ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j2 $ m«j H  . &' ‫ ب ن 'ن‬$& ،‫=א‬-‫م‬-‫م‬-x‫א‬ ‫ &ن‬$H $ ³Ÿ ‫ن‬ &š‫Š א‬t  )t $* ‫ 'ن‬2 $&' $C >‫ א‬. À Ÿ m 2# ¬ ‫ א‬0 .$&' =. ‹& & ، ¨t $ ‫ &‹ "ن‬$* GO  | ‫ Ÿ  אن‬C" $ ‫ !ش‬$j20 & p0 . O‫ ¼ א‬$* m $&' ‫ن و‬t $* $* $* N &‡ .$&' ‫ &   א¼م و‬$C >‫ א‬.$&' ‫ &)و‬$ i"‫و‬ ٢-١ . .  @) ‫ =ب ن‬$j20 ‫“ &ن‬

 2‫ א‬، À Ÿ m $* ‫ א‬2# $H .$&' ‫ د!ت œو‬$ @À $* ‫"'ن &‹ א‬ $ ‫ אن‬0 .$O‫ Ÿ א‬m 1 ‘ @œ $* ‫ אن‬m $&' &˜H ‫ א‬m $&' ‫ *ن وœو د( אš& &و‬$³ m mt ‫ ‡אن   ود‬m $&' m ‫  …?ت‬m«– ‫@ אن‬O‫ א‬m ‘ @œ  p$ 2 m $Ÿ $C‫א‬8 ‫ت‬C )! $‫ א‬. &' ‫ =א   ّ=ه‬¥‫ א‬¥‫= א‬Nt ‘ M .$&' ‫ "ت‬$ N ‫ אن  &‹ ¬ل‬.$&' $³ $* 2‫ ‘ א‬M ¨‫ و‬H $&' ‫ "ت‬$ N (Ü •‫ ‘ &‹ א‬Ð‫ و‬$ &§ 2‫ א‬m Ÿ $C‫א‬8 $&' &= ‫  א"א= ي‬$§‫ د‬$ ‫ "ت‬$ N ‫ ي‬$ @O‫ א‬m ¼ &˜ ‫ אن‬p0 ،$Ÿ .Ÿ $«E $Ÿ Ujt , “ & ‘ • =H‫ ود  א‬$ ‫ ي א‬$ @O‫ א‬m ¼ m r+  ‫ت‬C &˜ )! Uz  ‫ت‬C .$&'  i=  $‫) و‬r $C&š‫א‬ $“³ m $&' ‫)م Ÿو‬r C‫ א‬.$&' t0 $ ‫ &‹ ¼م‬p$ & $š& m Ÿ $œ & m $&' ‫و‬ Æ ،$&' m ‫ א= د‬$  2‫” د א‬H“ &š‫ א‬. &' ( H ‘ H ‫ ص‬2 ‫ن‬ . ‫ אن *ن‬.$&' $&= $Ã‫&אن” &אن و‬8“ p (! $j20 ‫ د‬$´ m @¡ ،Ÿ $O‫&אن א‬8 &š‫א‬  $‫ د ‘ אن   و‬$ ‫  אن‬$&' ‫ت  "ن‬+Q   i‫ &א‬$= ‫ د ‘ ‡אن‬$"t ‫وه‬M! ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

‫) ا(آن‬ 579 ‡ ‘ ‫ د‬$"t $* 2 $&' @¤20 C ‫ د‬$‫  א‬$C&= $= ‫ א—( ‘ אن‬$‫ و‬.$&' ‫م‬2‫א‬ .Ÿ $™‫ و‬O ‫ت  "ن‬+Q ‫ א‬p$ 20 .(‫  ب‬i‫כ )&א‬t GC§ $ ‫  "'ن אن‬$&' N ‹& m @¡ ‫ت‬C ( ‘ $28 2‫ א‬.$&' ‫  (  ¬ل‬$ ' $ ‫ א‬p$ $8  $&' ‫  ¬ل‬t $ ‫ א‬$ ‫= د‬z $¼  ‘ ‫ ‡א& "'ن‬،$&' ‫ ¼ אو‬$ =z $)! ‘ ‫ت‬C m«j H .$&' i.t+  $&' , ‹&  ‫ت‬C & m &š‫ &‹ א‬.$Ÿ ‫ ي‬it… ‫ن‬2– m8 i"‫ و‬$C ‹& i.t+ &š‫ א‬.$&' .,)© $ ‫ دغ‬$‫ود א‬n ‫ و=ي‬m $&' ‫  ب‬, $C ‫ "'ن ‡אن‬m &š‫ א‬8

fm m i f m i – fٰ m mi f   x f i 6 ^f' mٰ  i 6 fi 6  fm m i f m i 6 r   fi  f i ”  f i f i 6  ?. 6 f  m m i Y˜ f mi f ˜ iٰ ٰf i f  i ٰ fi .  ^f  m m i f m i f mmi f m m  i  f m i 6 :

. ‫א‬0 ‘ ‫א ‡אن‬F  ‫ ن‬$ " &  C¢t ‫  ‡אن ‘ ?(  ن‬. €0 $* : 2 $&' $C &‫ ‡א‬ ٣ . =µ $H p $ 2# 2‫ א‬، &' ‫ن‬N ‘  2‫‹ א‬Nt .Ÿ $ â $* 2œ ‫‡א& =אت ن‬

C&= $ ‫ אن‬$&‫ ‡א‬m $™‫=  و‬µ $  $ : &˜ p;* N $ ‫'ن‬ .‫ Ÿن‬O‫§= ¼ א‬: $ =z ’rt $C2‫ א‬p $ $ ‫ אن‬$0 ‹& ‘ ‫ אن‬.$&' (1‫ و‬Ñ& ‫ن‬0 $ {2# E‫ش وא‬Q $=" ‹& :

: $) $“8 “ m &' mt ‫)ن‬t ‫ ?) ن‬$0 $“8 m &' ‫ن‬2‫ ن אو‬G p $ ‫žو=ت‬ @) ‘ Ð‫ و‬$  &' ‫א‬F ‘ 2‫ א‬0 ،Ÿ «E $Ÿ mt ¥‫ א‬¥‫ *ن א‬$“¦H& •‫ و‬. *= =‫"א‬t ‫ن‬:‫ א‬ $# $j20 ‫א=ي‬£„O $ | : . &' ‫א Ÿא‬0 ‫ !( ن ‡אن ‘ א‬$ (Pollination) ¥  ‫=و‬0 ‘ M áO HO  2 ،$&' ‫ )( §دش ي‬mt $ =n $j20 ˜§ ‫§دش ن‬ . &' ‫א Ÿא‬0 2œ  ‫ ن =אت‬2  $&' ‫Ÿو‬ ‡ =?j $ @À &š‫ א& א‬،‫= و‬µ ‫ ن‬$§j mt 2# H $ N $ " š& .t ‹& $ ‫ א=אدي ن ‡אن‬$j20 ‫  ‡אن‬$&' in $ ‹ = ‫ א‬t ‹& ‫ د‬$š& m ‫ وو‬$Ÿ §& ‫’ ¼م‬rt &‫ א‬$ : Št $ ‫ي‬t mt =rt .$&' $*= ‫ي ي‬t mt .& $j& m H

f m Ó 6 . S mٰ i 6 –S ٰ f mٰ m i fS i i r  fi  fi 6 ˜ m i   f i f S f m i fS m m i 6 SÚ : 6 ef f ˜ iٰ ٰfi f  i ٰ fi .  ^f  xfi  fi f˜ m  i fٰmL fm i m  i f i  mi 6 "f˜ i 6 T˜ fm i fٰmm  i . ˜ f m i H. f mm m i Y˜ f mi

 Ÿ ‹& m«j ‘ 2‫ א‬، &' ‫ن‬j*  &' ‫*ن‬0  &' ‫غ‬t  ‫=ن‬E‫א '&  א‬HD x)© ¥ ¶ ‘ :  ‫ي œא‬t ‘ =‫אوא‬0 $ $“8 $* ‹& ‫  אن‬.Ÿ $) $#0 $C ‹& $* $³ .‫ن وא=א‬ Ÿ 8 m«j  &' ‫وא=א‬ ٤ - =µ $H p 2# 2‫ن '& א‬N ‘ ‫‹ אن‬Nt .‫'&ن‬ ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

‫) ا(آن‬ 580 $C0‫ي ‡א‬ H& . : $Ã‫   )א‬$&' : $¾  m Q ؐ‫ !?س‬t >‫Žت !?א‬ (i?  2? ’‫ه א‬/&‫ه و‬/& i?‡ ‰©? ã=‫?‰ وא‬z ã=‫ )א‬.$C0‫ ‡א‬$Ÿ m $8 ¥¶ ‫ ن‬$2‫  א‬$Ÿ ‹& (—‫  א‬$³ mH .mt ‫א‬t‡  &' mt ¾ ‘ 2‫ א‬.$&'  ‫ 'دم‬$t )r $C&‫ א‬O &j H $&' ‫ אš& &‹ ¬ل‬O ‫ي‬t  .(‫& وא‬t‫ وא‬2¬? ‫ و‬2n— ‫ 'دم‬$t (¬*) $&' (‫ 'دم‬$t ‫)ب‬. >‫א ¬( žب א‬/&) .$&' œ p $ ‫ د‬$ ‫ 'دم‬$t >‫א‬  ‫ אب‬$* ‫ ن אن‬$#0 $C ‹& .$&' $ $C ‹& m $&' &‫ šא‬$N Uj! ‹& ‘ : ¾ ‘ ‹& .•‫ و‬8 ‫ ن‬p $8 «j‫ و‬$ $C ‫  אن‬$&' ‫و‬H •‫ ن &‹ و‬p ‹& 0 .Ÿ $™‫و‬ .=‫אوא‬0 T«§   $&' ‫אوא= œو‬0 ‹£‫  و‬.‫ ‘ * و‬$“8  $&' ‫و‬ $“³ ‹# m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ אن ن‬.$&' ‫ق  ¬ل‬Q ‘ ‫  ¬ل א‬: &š‫א‬ $ @Ã‫و و‬CQ ‫ ن‬i‫ &א‬0 .$&' ‫ אي‬i‫ &א‬$C ‹& B‫ و‬$³ 2‫ن '&  א‬H &¼t ‫אن‬ ‫ —( و‬$C&= ‫  אن ن‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ق‬Q ¢«§ ‫ אن ‘ م‬$“8  ‫ ‘ &‹ אن‬$)r i‫ &א‬$§: $ 2  $&' ‫و‬Ã‫ و‬i‫  Ÿ=ي &א‬.$&' ‫ وو‬$j¢t H  ‫   אن‬$&' .mt $&‡  $&' mt $š& ‫אوא=  א—ل‬0 ‫ي‬ &‫ ‡א‬: ‫ي‬ 2 m @¡ .$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫ن  ل‬

f i f i f  mM   ٰ i6 Nf˜ i f i f˜  mi f mi fi T f'ifٰ  i fm i  T f m i f i f S m m i f  m m  i .  6 fm m i f i Ef  mM   ٰ i6 6 Ef m i fm i   Cfi f ٰ mÓfi  f  mM   ٰ i6 6 Ef m i  f i 6 f mi  m i f  mٰ i   f Q. 6 f miٰ

1 m ‫ وאن‬$Ÿ $ ‫ ˜& אن‬m $&' ‫  אš& "ل‬2‫( א‬t" $ Ujr m  Ujr ‫˜& ن‬H  2# $&‫ ‡א‬$&š   =H‫ =ب  א‬$j20  &' 2# $&‫ ‡א‬$& .‫א  وאن‬0 š “ ‫אن و=ي‬ ٥ -‫ =&א‬mN& ‘ ‫ & ‡אن‬، &' 2# ‫× وא=א‬t $&‫ ‡א‬. &' (0 T– ‘ ¤– $  &'

@Ÿ &Ä $ $r"‫ وא‬2 & .$&' Uj! i2 v  ‫= • وא=ن‬H‫  א‬$§: $8 . &' ‫˜א‬1 ‫= ي‬H‫& Ÿ@  א‬Ä 28  $r"‫ وא‬$C ‫ ‡אن‬، &' &= $À ‫ي‬Ç ‹& $* $ ‫و =*@ وא=ن‬.!  $§: $8 $&‫ ‡א‬، À Ÿ m $* @“& $ $§: $8 2# $H á– $)! µ ‹& @À $* $§: $8 m $&' ‫ ن ل אš& &و‬. &' ‫= א‬2Ä‫{  א‬$‫א‬ p$ 2 H  m • 1 .$&'  t‫( א‬H)t ‫ل אن *ن‬n=— m $&' &š‫ א‬i.. 0 .$&' @À $*  ‫ ‡אن‬،$&' ,)r  $§: 20 C .$&' $§: $8 –= &š‫ א‬،Ÿ $«E ‫= ي‬H‫ א‬ 2# & $ =z $ $r"‫× وא‬: ‹& m &š‫ • א‬1 .$&' m H p $ 2# 2 • =H‫א‬ ‫  ود‬$§: $8 m $&' H @O‫  ود ‘ א‬$§: 20 &˜ p0 .$&' ‫ن د‬2 $ .Ÿ $«E $Ÿ “ H @O‫‘ א‬ &š‫  ل א‬2# ¬ ‫ א‬. j& H  ‫ א‬$H &' ‫ &א‬T«§ ‫ م‬mN& 2# ‫א‬ &‫א‬ ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

‫) ا(آن‬ 581 $ , p;* =H‫ א‬$ ‫ ' ت‬0 . À Ÿ m $* ‫ & ' ت‬0 . &' ‫א‬À $* , ‹& & m $&' .$&' mt , ‫ ‡א& د‬0 ،$&' m $C , –=  ‫ت‬C & ‫ א‬.$&= $Ÿ m $"t i"  $ =‫א"א‬ ‫  !ل‬, ‫ ي‬m«j H & m $&' ‫ž و‬. $ =z $: @“& ‫  !دل‬, ‫ א  א‬ ،$&' @À $C&‫@ ‡א‬À $* ‫ א‬.$&' =2Ä  i — ‫ !ل وא=ي‬$ ‫ ' ت א—( ‘ א‬.‫ ي‬,t+ .‫ Ÿو‬m (H ‫و‬.!  ‫Š א‬t ‫@ *ن‬À $* ‫ ' ت‬.$™‫ و‬À mt $* ‫ אن ن §˜ ' ت‬m &˜  $&' ‫ א ¬ אš& &ي‬á‫ و‬$ ‫ אن‬، À Ÿ m $* ‫Šم‬0 $¤  ‫ ي‬$ , 2# $H

j20 $&‫ ¡@ ‡א‬،$&' ‫ ¶و‬C‫ א‬m $j m«– ‫ ن‬2‫ א‬. &' ‫= &א‬H  ‫  א‬Ur ،‫& د‬ m =µ $ i.. &8 2 $ =z $#‫אدא‬:' & ‫ي‬H ‫  ن‬2‫ א‬. &' (¢t ‫   "ي‬ @“& T– ‘ $¤– m • 1 .$&' ‫ و‬Q ” &' (0 T– ‘ $¤–“ $* i $C ‫ אن‬. «E ‫Ÿ ي‬ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬2# $H . &' ‫م‬Mµ   $j20 2# $&š‫ א‬m @¡ .$&' iM! $ $Mµ .‫ אي‬$C " ‘ $ $ 2‫ א‬mt ‘ ‫ ' ت‬m Ã‫ و‬$C¢t ‫ د ‘ "ي‬$* •0 $j20

f  i f   i .  6 ^f  if mm m m m  i 6  ٰ mmm i f m m m i f i f mi f i 6 f m m m i f m i f m   mif [ef   i .  6 Ef m m  mi fٰmL hf  m mi ;˜ f m m i 6 fi  mm i f i f m i f

î ‘ k‫ *ن א‬2‫ א‬mH . &' &= ‫ )ي ي‬p $ $C‫א‬t ‘ k‫ *ن א‬$CMÇ $&‫‡א‬  &' HO ‫=ي‬/§ ‫¬ل‬ @œ ‫ א‬i© ‫ =ب‬j2 ‹Nt  .$&' ‫ • وא=و‬sr $* 2‫ود א‬t $ )Ä $ 2# ‫ =ب‬j2 ٦ .$&' ‫وא=و‬

$ ‫ &ن א‬m m À $* i‫ &א‬$ ‫ א‬m “& ‫א‬O $* 2# $ $H Â>‫=ل א‬ ، &' &= ‫ ي‬0 m«j H Ân !‫ “ א‬O 2‫ אب ‘ א‬$ ‫ אن‬.‫ وو‬$O‫ ‘ א‬ H0 0 ،$“& ‫¼& א *ن‬t !‫ אš& د‬.”p‫ و‬º0 ‫ن 'ن ن‬º $ ‫ ن אن‬m $&' , &š‫˜& א‬H i¬ $t (H)t $* 2# $ $H i"‫ אن و‬•0 .& 2‫ œא‬Â‫ ‘ אن  =خ =ل‬i.. ‫ א‬$* ‫ א אن‬$ =H‫ א‬$ {2# $r ‫ي‬ &‫ א‬m& ‫ אو‬m . $* 2‫ א‬.“& ‫)م Ÿא‬r &‡  & ‫ ¼ אو‬H ‫ אو‬$* 2‫ א‬،@O‫אب  א‬/! $ =H‫ א‬$ ” n“ .‫œو‬ &‫ ‡א‬m Ÿ ‫&ن‬O ‫ אن‬، &' &= $Cœ $H£ $ ‫אب‬/! $C‫ א‬2 ‫ ن‬m “& ‫א‬O =z ‫אق‬/ .$™‫ و‬$O‫ א‬$ ‫אن‬ .$&' $C ‫@ وא=و‬O‫ א‬m ‫אب‬/!  ‫ א‬$ ‫ ي &ن‬$ =H‫ א‬$ , $ ‫ &ن‬m ‫ و‬Q m $«§ $* ‫ &ن‬mH .Ÿ &O •˜ ‫ )ي‬$* ‫  &ن ‡אن‬$&' $©tt $ ‫אš& =– &ن‬ i"‫ و‬$* ‫אب‬/! ‫ و=ي‬m ، ‫ل‬r‫ ‘ א‬i?" $ ‫  אن‬HQ =µ $ ‫ د!ت‬$ ‫ "'ن‬$* i)2 š& .p $ •˜ 20 ‫*ن‬ &š‫ א‬0 . À $* ‫ אن‬p0 $œ ‫ א* ن‬j20 $* ‫אب‬/! $ ‫ א‬m &' ‫&א‬O 2# 0 ‫ ن‬8 m«j H m j& ‫ א*ن‬B‫ و‬2‫˜& א‬H .$&' ‫ ي‬$ @“& ‫? ن אي‬+ ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

‫) ا(آن‬ 582

 &' ‫ن‬HO ‫=ي‬/§ ‫ "ن‬$C ‫ ن‬k‫ *ن א‬2‫ א‬.$&' $Q p $ ,? ‫ ن‬$C&‫ ‡א‬،' .$“0 $¢–Ç ‫ א‬$ ‫ אن‬$* 2‫و ¡  '  = א‬F $* ‫Š?ن‬0 $ $: $j20 E‫ وא‬2‫א‬ ‫  "ن‬i)2 $C&š‫ א‬.$&' ‫ œو‬i)2 $ (! $* ‫ & אن‬m $&' &š‫ א  "ن א‬ p$ H p;*  ‫ אن‬.$&'  ‹& $ i)2 0 .$&' *= $C¢t   $* 2# 2 ،$&' .‫«א‬E m $C¤t $* ‫ *ن & د‬2 $&' ‫אب‬/! ‫ د=دכ‬s— &‫ ‡א‬،$&' $&= ‫ن א¼= ي‬

Y˜ f i f   £i 6 S f m i f  i  C fm i  ^f¬  i  f i fS i ٰ f m mL @ f i  C fi f i 6 f mi f i f i @ f mi 6 gfu˜ fi m ‫ ن‬.$2 $º 1 $N  ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$ ‫ אن‬$ ~© š& m &' ‫א‬O $  =H‫ א‬2#   ٧ .$&' ‫@ وא=و‬C‫א‬8 ×‫ &‹ =א‬p ‫  & "م‬. &' ‫ ?دא= • وא=و‬s—

0 . &' ‫א‬À ‫ א  =ل‬$* Ân ‫‹ אن‬£‫ و‬mt ‫ د ‘ &‹ א=ب *ن‬$´ æ‫א‬ ¢t ‫ =ل‬j20 ‫ א‬$* •0 m «E $O‫ א‬m ‘ áj $* ‫ وא=ن‬$H ‘ $§: $ •0 $QM ‫ ?ت &‹ א‬$ •0 ‘ =‫ دو‬$C‫א‬t‫ א‬$ »= $j20 m $“& &š‫ א‬m«‫ و‬$ ‫ אن‬.$&' (Ÿ it… ‹& ‫ ?ت‬$ •0 ‘ =é‫ ' ي د‬$ »= $j20 æ‫ א‬0 .$“& ‫( ?ت‬Controversial) ‫ אو‬$&' (HN ‫@ و‬#À $* ?Š0 ‘ =‫ دو‬$QM ‫ א‬.$&' $C‫ و‬$j¢t ‫( ?ت‬Established) .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫@ 'ن‬#À $* ‫ Ÿ( دو= ‘ אن‬it… $C .& 0  i?. ‘ ‫ א"א=  !אم‬،i‫ ‡א& دو‬،& 0 H B‫ و‬2# $ $H  ˜§ ‫ ن‬•0 m &O 2‫ אن ي א‬.“& ‫ אא‬m ¼ $r µ $* 2‫ א‬•0 ‫” *ن‬n ‫‡אن‬ $ ‫ אن‬.$™‫ و‬$j¢t ‫ …?ت‬$r+"  @“& ?Š0 $ •0 p $ 2‫  א‬$j& $N $r µ m ,t+ $ $t $C‫ א‬H ، &' &= ‫ ‡§«ي‬p$ ‫ي‬ &‫ א‬2# $&š‫ א‬m ‫ و‬Q ‘ ‫אب‬ .$&' m mt ‫ )@ وא=ي‬$* 2 &‫ אن ي ‡א‬،$&' $«E $O‫ א‬$Ÿ m ˜§ ‫ ن‬N =0  &š‫ א‬i‫ &א‬$& .$&' «§  ‫ن‬n‫ده د א‬ $ ‫ن‬n‫ ‘ א‬i ‫ي‬ &š‫ א‬m • 1 .$&= m $"t Cj§ $ ‹ p $ 2# p;* ‫ אن‬ ‫ אن‬$*0 $ †+ $ ”? “ $* 2#  ‫ Ÿو‬$C&š‫ & ل ‘ א‬$š& .$&' ‫ وي‬$Ÿ  in) $Ÿ m &˜ mt i‫ ‘ &א‬$ $ ‫ אن‬m º m ‫=و‬0 ‘ ‫ن‬n‫ אن א‬2# H .‫و‬0 # .  .$«E $O‫א‬ ‫ א‬$* 2‫ن ‘ א‬t: ‫ “ & ن‬m $&' ‫ אŸ=و‬$* 2# ‹& ‫«ن‬j ‫ אن‬p ‫ א & "م‬ ‫ Ÿ  " אن‬C‫ א ¬ א‬0 .& ‫  و‬p $' $ " ‫ אš& א¼م‬.‫˜ي‬1 $C¤20 ‫Šم‬0  $ ‫@ وא=ي‬C¤20 ‫Šم‬0 ‫&ن‬E ‫ ن‬2‫ א‬.˜1 ‫= ي‬H‫Š?ن  א‬0 $ ‫ א‬$Ã‫ א… و‬t‫ ‡א‬ .«E $œ m $* @j& $r µ $ ‫Šم‬0 & ،‫ ون‬$j&= $HD‫ א‬$ i¬ $r ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

583

‫) ا(آن‬

  x 6 ^u  m m  i fi 6 fٰmi  f  x f m m  i fi f mm i  •Öf m i T˜ fi f  ٰ    u f  i fi 6 Yf  i  fi  f  6 f 6 @ f mi f i  f i f  m i TS Uf i p@f  m m m i  f m m  i ; uf  m mi  m m i f mLٰ j ˜ f mm i  ä ˜ m m mi fi fi 6 f¬ i fmi fi v S _ yf  m m ifi e  i 6 f m i fi f         B‫  אن و‬p$ &  .mt $* ‫ي Ÿ אن‬£‫  و‬$j«§ ‘ = m«j H  .$* ( $ ‫ Ÿ & دي‬$#¡ >‫א‬ ‫ &ن‬.‫ن‬2º ‫ *ن‬$³ ،$&' ‫ *ن وœو‬$³ ،$&' ‫@ وא=و‬#¡  ‫=ي‬0  $«j– & .$&' =. ‫و‬:‫&‹ אא‬ >‫ א‬،$j& &= $)& ‘ 2œ  .$j& (H ‘ ‫ =אت‬H  $C2– ‫ن‬â‫  œא‬$C2– ‫ &=ن‬2#  ‫ن‬ ١٠-٨ . &' t‫א‬t - p $

= =‫אوא‬0 $‫ א‬H ‘ ‫ي‬HQ $C‫ ‡אن א‬.$&' ‫ي‬HQ E‫ &‹ ت א‬T0  } .$&' ‫ !( ي‬,t+ $ ”=‫א‬. =.“ &š‫  א‬$&' &š‫) א‬20 Uj! ‹&  ‫ ‡אن‬،$&' ‫Ÿي‬ .$&' ‫"א= =&و‬t ‫ن‬:‫ ‘ )( &‹ א‬Ð‫ و‬$ $CM;  G m @¡ ‘ ‫ن‬t: $ m«)H¡‫א‬ Æ  &' &= $Ÿ ‫א‬0 mt ‫ אن ن د‬.$&' $&= ‫ي &א=ن  *ن  ي‬HQ &š‫ א‬M¬ m &˜ C‫ א‬.$&' ‫ =&و‬C" ‫ن‬:‫ &‹ א‬mN& ‘ Ð‫ و‬$ ‫אد‬r $  $28 0 .mt ‫!=ن‬ . ¶ @Ÿ ‫א‬0 ‫ !=ن‬$C ‫ !=ن‬-  ™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ د‬$C ‫ د‬- ‫ي ن‬HQ ‫ אن‬m $&' ‫Ÿو‬ E‫ ت א‬0 .$&' ‫˜و‬1 ‫ אب ي‬$* ‫ن‬:‫ ˜& ‡אن א‬$ =z $. …‫و  د‬ 2 9 ‫ ي‬C" 28 $* ‫ن‬:‫ =  אن א‬$=" &š‫ א‬$C p;* $—! m«j m $&' ‫ و‬Ü $ =z .$&' ‫˜و‬1  ‫ن‬:‫ א‬$ M— ‘ Ð‫ و‬$ =!  ‫• وא=ن دن‬H ‫ي{ ن‬HQ ‫) אن‬r $C&š‫א‬ $ 2‫ א‬. &' ‫ &א‬m  M— t‫א‬t - ‫א Ÿ@ وא=א د  !=ن‬0 m Ÿ $C‫א‬8 r+ ،$&' µ ‘ $§: $¼‫  א‬$r ،$ $ ‫ق‬Q ‫ ‡אن‬.$&' ‫ق &و‬Q ¢«§ ‫ ‘ م‬M— x)© p $ @CM& =t‫  =و‬$§: $¼‫  א‬$r m • 1 .$&' ‫ &ي‬i&‫ א‬$r $ " & ‫{ ن‬$ i2 ‫ي‬HQ $ } . &' (t«§ ‫  אن‬M— $ " &= $) ”=='“ ‫&אن‬8 $* ‫ ¡@ ‡אن‬$&' $&= ‫ ن = ي‬$t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ وא=א אن א‬M— =‫אوא‬0 $‫˜& א‬H .$j& $&= ‫( ي‬HN $ ‫ א‬,t+ $ ‫ א= אن‬$ T0 &  j& ‫ "ن‬-  $&= $2t ‫  ´ ¼م‬$§: $¼‫  א‬$r m $j& m ‫ق‬Q  M— &š‫‘ א‬ . ™‫ و‬$j&= $Ÿ $C0 ‡ m $&' ‫  …?ت‬m«– ‫ אن‬$ =z †ž‫ي  &“@ ‘ وא‬t mt ‫ وא=ي !( ‘ אن‬T0 $ } ‫ي "  ¼م‬ &‫א‬î $ ‫ي‬tt  ‫ א=אدي‬2 Št .$&' ‫&@ وא=و‬à t  ‫ن‬0 $ ‫‡אن‬ .$«E $&= Ÿ m C" =¶ m $* 2 ،$&' $& ‫ي‬ &š‫  ‹ &‹ א‬,  ‫ &š د‬m $&' ‫ Ÿو‬it… mt &š‫אن ن א‬ m«j H ‘ T0 $ }  =‫ א‬$ = .Ÿ $#¡ mt $* áj– &‡ mH)t ،$&' ? $ &Ä s— ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

‫) ا(آن‬ 584 ‡ ‡ $ ‫ אن‬$* ‫ א‬m Ÿ $C‫א‬8 r"‫  ( وא‬² $º 0 ،$&' p$ $«j– ‹& &¼t &‫ א‬،$&' ‫Ÿو‬  áj– $ 8 &‫ ‡א‬،$j& ‫ي‬#¡ $* &Ä  áj– $ ‹& 2 $& H p0 .$&' ? (H ”$‫א‬E“ $&‫ ‡א‬m • 1 .$&' ‫ Ÿو‬it… ‫ ن‬$C ‫ אن‬mt ‫و‬.!  Q .‫ي‬#¡ m “ $* &Ä . &'   ‫ ده ¼م‬$

 v i f fi f mm i f i   ٰ f i  f i f• if i mm i f¬ m  mi f i 6 f i f i f m  i f S mٰ m m i f• i  ٰ .  ^ f m i fi 6 Ef• i u f i f fi T' f i Y˜ f mi   ٰ u     C  6 ^f m m mi fi fi 6 f mm i fٰ mi Y˜ f mi |@ ˜ 6 f i f¬ i6 u f i

‹Nt . &' &= ‫ل ي‬³ $ ‫ ن ‡אن‬H $ >‫ א‬$H &' ‫אن‬E  ‫ن ‡אن‬0  ‫ א–ن‬$ 2# &

&˜  .$&' ‘ {$ ‫ ن‬H Ct m $* ‫ & אن‬C ،$Ct Ÿ m $* i $ ‫ "م‬2 >‫א‬ $)t. $ ‫ אن‬p‫  א> *א‬$&' m ‫  —=ت‬$ •D $ ‫ אن‬p0 m $&O Ÿ @#' iQ'  $ ‫ "م‬2 >‫א‬ ١١ .$&' m =§‫‘ ن  د‬

 $‫א‬E $ ‫ א‬mH)t ،$&' ‫ Ÿو‬m =z $…‫  د‬O‫وאل אو‬:  ‫د ‘ "  !وج‬ ir ‫ & ‡אن‬m $&' ‫و‬:‫ ن א‬ir $j20 $* ‫ "م‬2 &˜ ‫ א‬.$&' ‫ ن Ÿو‬$)Q $"t $* i"  ‫אد‬r‫ א‬$ ‫ א= ‡אن‬$j20 & C ،$&' ‫ =*و‬$"t p ‫ ‡אن‬C i"‫ ‡אن و‬$* ‫˜ي‬1 $C™‫ و‬mt $* ir $ ‫ א‬$ =z $: ‫ ‡א& "م‬p0 ‫˜• *ن‬1 $C™‫אد و‬r‫ א‬. &' ‫=*א‬ Æ .$&' mt  ‘ ‫ د‬.‫ه‬µ‫ و™@ و‬$Ÿ ‫وم‬n ‫ *ن‬U!= ‘ ‫& د‬8 p0 ‫@ *ن‬C™‫د و‬n‫• ‘ א‬0 M¬ H ‫ "م‬mt   $&' ‫ —( ي‬in ‫ "ن‬$ ‫ ‡א& א‬،$Ÿ ‫ —( ي‬m«j H ‫"م‬ m  $&' ‫  œ@ وא=و‬m $& p‫ א *ن א‬.$Ÿ $C™‫ و‬in ‫ "ن‬$ ‫ ‡א& א‬،$Ÿ $C™‫ و‬m«j .‫ *@ وא=و‬$C

f L fi    f mm i 6 fm' m i 6 f'if i Ÿ f mi f  i f i ”  fm m  i 6 ~@ fmm i ef  f i f i  m mi f i 6 T  _m  i f i fm i f  f i f i 6 Ef¬ m m m i f i f m mM   ٰ mm i 6 Ö¬ f m m i  m i m i f i f ii G@f  ٰ fi . f i u fm i  m m i f i f i f i 6 E

$&' $C &‫  ‡א‬.mt ‫  א‬$&' ‫א Ÿو‬0 mt ‫ ن پ‬2 $&' ‫ œ€=و‬æ‫ و‬$* ‫ &ن‬H $&' $C&‫‡א‬ ‫ن ي‬t $C 0 ˜§ ‫  ن‬$ ‫ ‡אن‬FEj§ $ æ‫  و‬.$&' ‫و‬¢* $* ‫ن‬H (Ç ‫ ن‬$#0 H ‫و‬C‫ א‬$ 2 $&O $ 2 p0 ،$&' ‫  & و¡ن  )و‬.‫ *ن‬s ‫@ س‬0 ‹CM  .$&' ١٣-١٢ .$&' ‫ "ت وא=و‬$&' i‫د‬t: & mH ، &' ‫و א‬ E« ‘ ‫=ي‬t $ >‫ א‬2# $&‫  ‡א‬.$&'

& &˜  $&' ‫Šم &و‬0  @O‫ א‬$  =‫א‬E  “ &˜ @HO  æ‫و‬ H ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫˜ي‬1 ‫ي‬F $*   $&' ‫ ي‬$ : $j¢t •*  æ‫” و‬m.!—“ ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

‫) ا(آن‬ 585 $ ‫ب‬M  ‫ن‬Qz &˜  &' ‫ وא‬$ : ‘ ‫ —=ت‬$ 2 CQ &˜ m &' ‫אא‬ . &' ‫& Ÿא‬Ä ‘ ‫—=ت‬ ‫ د‬.mt )20  ‫  א‬$&' mt )20  ‫ ‘ پ‬p$ $C ‹& ‘ ‫ &š د‬m $&' &š‫ א‬U)+  ‫‡אن‬ & $* $C ‫ ‡אن‬،Ÿ $)  i= $j20 $ ‫ د وא=ن‬$r=² $ p$ 2 ‫@ وא=و‬CM& ‫ א¼م‬ •0 $j20 mt &˜ 2# m $&' &š‫ž א‬. $ ‫ل‬n=— &š .Ÿ $«E $C¢t mt ‫אب‬/! F ×? .$«j m ” n ‫ *ن‬ H0 $ ‫ א‬$*

 0 ، &' ‫=  ¼ =&א‬2Ä $ $N $)z  $*‫ א‬2 mN& ‫( אن‬Qµ ’)!‫ ‘ & " ن א‬r"‫ وא‬$ $‫א‬:‫س =و‬0 ‫ 'س‬$j20 $* 2‫ א‬،$&' =‫א‬t =r  2# ‫˜ي‬1 ‫  ي‬$* F£ $ ‫‹ ن د‬O  FEj§ $ æ‫ و‬. &' ‫ ون‬$) ‫ن‬N i‫ =א‬m&‫א‬t $* i"z $ ‫ א‬.Ÿ ‫ي‬0 $&‫ب و‬M  ‫כ‬  ‫ ن א* ن‬$œ ‫א‬ ·  2  $&'

&˜ ،$&' ‫ وو‬$Ÿ i"‫ א  ‡אن و‬$¤ ‫ ل‬$C &‫ ‡א‬،$&' ‫ ل Ÿو‬H  HCM $œ .‫ &و‬$& Ü ‫و‬t‫ א™ =و‬$* i"z $ ‫ א‬2‫ א‬m

f if  m i fi  T˜ fm i f m i . f m  m m m  i f i f¬ i6 u f i . f i f i f i f i 6 ^f m i ;f i u f• i ˆf˜ ٰ mi fi fi  f i f m ٰ i T fLu fi 6 ^f¬ m i fm i f i fi 6 Öfi f  mm  i T fm i fi f m m i ‫د‬Q ‹£‫ אن *ن و‬$ 2‫ א‬$ &' ‫ ˜א‬2# $*  p‫  אن *א‬.$&' , $C •˜ $* >‫ א‬s— m ،‫ §« ي‬2‫ œא‬$#0 ð& $“8 j20 H $&' ‫ و‬$ 2# ‫ אن‬$#0 ‫« و‬E ‫ Ÿ ي‬m $= $t •˜  ‫ن‬H  .$&' m ‫@ وא=و‬¤20 C ‫  ‡א& س وאت‬$™‫ و‬$¤20 C ‫“ ‡א& س وאت‬ ١٤ .$&' ‫ه‬CQ

‫ &ن‬G  ‫ Ÿو‬m &˜ C‫ א‬m ˜ $* $#0 $ G $CM2· ð& ‫˜& &ن‬H

µt  $* $ ‫  &ن‬$O‫ א‬2‫ي &ن œא‬H ‫ §«א ن‬$ G $#0  ‫ي  אن‬8‡ $* ˜ $ $ • $#0  ‫ אن‬in ‫ "ن‬$ ‫  "=ت‬$&' ‫ Ÿو‬mt C‫ ن א‬G $C ‫ אن‬0 .‫ œي‬$t‫ دא‬$* ‫ אš& &ن‬$Ÿ ‫כ‬n ‫ !( ن‬$ ‫  &א‬N  $§ p0 .$&' ‫) Ÿو‬t ‘ ŽQ ‫˜ي‬1 $* $ ‫ دאب ي‬$* : $ ‫ &ن‬$‫ —=ت ‘ و‬$ $#0 $¾  $&' ‫ن אو‬º $ t $ $* ‫ אن‬.$&' ! ‫ود א‬t $ @j& ¼! &¼t G m Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬.$&' ‫˜و‬1 .$&' m (— = ‫ א‬$‫א‬²  " mt 2 ‡ $&' &‫ א‬s— ‫) אن‬.! ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫   ل‬$³ $ ‫ &š د‬$C&š‫א‬    á $j20 $* ‫ =ب‬$  H ،$ ‫ و=ي ©)ق‬m ‫¡ ي‬0 $ , H .$*  ‫ و=ي د‬m $C¢t

‹Y@f  ٰ  6  fi f i f m m  i   i ٰfi  6 6 f m i fi f m m ٰ mi 6 fi' f i 6 f'Lf i r  fi  6 – fٰ mٰ mi ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

586

‫) ا(آن‬

f i T fm i 6   fC ¬ i6 u f i f  i fm  i fi f i ^  e  f i f i  ٰ f i ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi f i Y   wf m i m i 6 fmٰ i  fi  ”f m m  i f i f i ^f' i f i 6 fm' mi f m m mifi . f mmm i  ”f m m i f  mm i f  i _m m i f¬ m  mm i f mmi T  _xf i   ٰ  f mm i Y   ù f m i 6 f  mٰ mii ‘f  ٰ f i ^f m m mL  m m i f i f i f i 6 T˜ fi f   x f i fi 

10 ‫?=ي ن  ن‬j  ‫ ن‬$ . &' ‫و א‬j $* $C >‫ א‬- &' mt $H ‘ :  '  =§‫א د‬ &‫ א‬p‫ &ن ‡אن *א‬mt p0 1 „O .>‫ א‬m „O ،$&'  ‫  =ب‬:  ' „O .‫ —?†  م‬mt ‫ אو  א* وא=و‬1 ،“O . *= Ÿ m = ‫ א‬mt  ‫ن‬.  $r  $ ‫אت‬² $j20 ‫ د‬$H &' *= $C¢t

 &'  ‹ ‫א‬ &š‫ א>  א‬2‫ א‬1 .‫ وא‬$Ÿ t‫א‬t $“8 ‫ אوא&ن  «و‬1  Ÿ «E $Ÿ t‫א‬t $“8 & >‫„ א‬O .$&' $“0 $Ÿ ‫כ‬HN (C‫א‬0) ,)© B‫  & و‬$&'  ‫א‬0 >‫ “ א‬$&'  ‫א‬0 mt ١٦-١٥ .$&' i‫د‬t: ،) ‫ א‬$C&‫  ‡א‬$&' ‫א • وא=و‬0  p$

$´ ”@H«‡ “ &š‫ א‬.‫ي‬0 $H« ‫ א–ن‬$ ‫ & אن‬m $&' &š‫? אن *ن א‬+  ‫ א‬ $C ‫ אن‬.$&' (H« $ =z ( ‫ א–ن‬H $ ‫ א‬p$ & ‘ ‫ & د‬.$&' ‫ت  د‬C &š‫   א‬.$&' •  2‫ق œא‬N  ‫  —?†  م Šب‬$10 $  $N ‹& $ @H« .$&' (t«§ $ =z ‫=ي‬r ‫ אن *ن‬H $&' &= ‫ ي‬0 ‫ي  ¬ل‬j ‫ ‡אن‬m @¡ 10 .‫ =وپ‬$..  ‫و אن‬j  ‫  אن‬$&' ‫ =وپ‬$M! ‹&  ‫ي‬j @H«  ‫ت‬C $´ &š‫ א‬.$&' ‫ل‬8 ‘ ‫ "ن‬$"Q' $C ‫ي‬ H& ‫ت‬C $´ m Ÿ $C‫א‬8 r+  ‫ت‬C ¨‫و‬ ‫ح‬z mt ‫ي‬ 2 r+ $).!  $)!  ‫ אن‬.$&' ‹& ‹  ,  ‫ אن‬m $&' ‫  …?ت‬m«– ‫אن‬ ‹& ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' $CQ = $ "z ‹£‫ت ‘ &‹ *ن و‬C & m ‫ Ÿ ي‬m it… &š‫א‬ .$&' ž‫د  و‬t $t ‫@ א‬À $* C‫‹ א‬£‫ و‬p‫ א *א‬ ‫ &‹ א *ن‬2# $H ‫ אن ي‬.$&' ‫œ ‡س œو‬î  ‫ &‹ א‬s— m ‫&و‬N  ” *‫“א‬ @0‫ א‬$j20 2‫ א‬. &' ‫ אא‬$&‫ =& '&  ‡א‬$Cœ ‫  …?ت‬m«– š& –= $&‫ ‡א‬، À $* C‫‹ א‬£‫و‬ .$ ‫د‬t $ ‫&ي‬N  )! ‘ ’r $.. ‫ و=ي‬m ، &' =‫ ي و‬ãQ ‫ א‬$C‫ ي א‬$

  f m m i fi fi  f mi v fS i u 6   f i _m i T' fi T fm mi fm i 6 ^fm' i  f i @ f i    f'  i: f m mi f m i   ifٰ i ^f•  mmi fS  i: Úf  ٰ e f i i f  m i fi f m mL . 6 f if i ˜ m i 6   f˜ m mi T fm m i f ^r  fi  fi f  mm m i hf  m i f m m i fi fi   6 ET' fmi f  i fm i f  if i fi  fi Nf i fm i 6 šG@ fmi fi    ifٰ i  ٰ e f i i f $j§ ‫ي‬Ç‫ب א‬M p0 .‫ن‬H $&‫ و‬U =‫א‬. $j20 $j20 ‫ ن‬p0 .‫ و‬$#0 ‫א> 'ن ن‬ ‫=  ن‬: 2# $*  $&' ‫ي אي‬Ç‫ א‬mt ‘  2‫( א‬k«) $j§  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ *  א‬$* (k«) m (k«) $j§ p0 .$&' ‫ن و‬t ‫ ¬ل‬$ (zt  , >‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫«=א‬E0 ‘ ×t p $ @&à ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

587

‫) ا(آن‬

>‫ א‬.$&' ‫ وي‬$j&= $"t ‘ :  $&' ‫@ وא=ي‬C¤20 r  $* ‫ א‬p$ H  $&' ‫ وي‬$H ١٧ .$&' ‫ن و‬t ‫ح ¬ل‬z ‫ي‬ &š‫א‬

‫ و‬$j¢t ‫  ¬ل‬.. $"M ‫ א‬r"‫ دي وא‬$š&  $&' $&à ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ د א‬$j20 ‫ א‬ ‫ د ‘ دي‬$"t $* ‫ ‡אن‬$&' (t«§ $ †+ $ =r ‫ אن *ن‬$* ’r >‫ א‬m«j H . &' .$™‫ و‬0 =€œ $ †+ ‫و‬0 2 &˜ m &š‫ &‹ א‬.$&' ‫ א=و  و‬2‫ œא‬r"‫ وא‬8 $ ‫ت‬+Q ‘ ‫ "'ن‬$š& .$&' ‫ وي‬$j)2· $j§ sz & ‫ن‬º $ {$#0 m Ÿ $¤20 ‘    $&‫ و‬$#0 ‫  אن ن‬$&' $ 2‫ א‬m $&' ‫ ; وو‬$ ×t p $ • s— $* ‫ت‬r $8  ‫ي‬O &˜ ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫א‬ $  $28 m $&' ‫ Ÿو‬C‫ א‬$C ) p0 0 .$&' ‫ وي‬$O‫ א‬$º ‘ ‫ —=ت‬$ {$j§ •‫א‬ ᶠ$j20 ‫ي‬O  $#0  $&' ‫ وي‬$‫ &א ‘ אœא‬$&' m ‫و‬CQ  p $ ‫ ‘ אن‬2 $j§ . &' CQ p $ ‫ אن‬$H &' ‫ وא‬$j&= ” n $ ‡ $§: & m $&' &= ‫ =وپ ‘ œ€=ي‬$ ‫ א ¬ل‬$r=² $  &' r"‫ت  وא‬+Q $&‫א‬ s— ‘ ‫ &š د‬m $&' $š& ‫ ‡א& א—ل‬. &' Q =. ‫א א—ل‬ 2 p $ $   $t $  ‫د‬Q H .‫ &“@  …?ت œي‬CQ p $ 8 H $&' ‫ )ي‬ᶠ$* ‫  "م‬2# ‫אن‬ ᶠmt  ‘ ‫&( د‬à $ ‫ א‬p $ ‫ אن‬،‫˜ي‬1 $C™‫ و‬i"z $ @C¤20 ‫و‬CQ $* ‫ א‬8 ×‫§و‬ .$&' m

r  fi  fi fi f m i .   f i f• i f m  m m m  i f i f i f i 6 ¸fٰ mm m i f m i  f i f  ifm m i  f i f  mi 6 ^f ° m i f mi  mM   ٰ i6 ^f¬ i 6 f m if i f• m i f•  mmi 6 fm' m m i  m m i T f i f m i f  6ٰ fi 6 we_ žfuf  m m i f Õ i

،À m $* =H0 $ ‫ אن‬2#   $&' $CMÇ p 2‫ א‬،O ‹? $ =H0 $ ‫ =ب‬$j20 2#  ‫ت‬j $j20 - &‫ ‡א‬m mt 8 t‫א‬t $ ‫  אن‬$&' ‘ : H $j& m«j - &š‫ א‬B‫ و‬2‫˜& א‬H ‫و‬t ‫  ‡א& ˜و‬.‫ &و‬2 #Hà ‫ Ÿو  ن‬i© ‫  ب‬2# 2‫ א‬. ˜1 $Cœ ã! $ ١٨ .$&' #HÃ

0 ،$™‫ و‬$O‫ א‬$º ‫ي‬Ç‫ א‬$j§  •‫ א‬$ =z $"‫ و‬$&O m $&' ‫د ‘ א  אš& "ن‬ ‘ 2  $&' $.. H $&' $C&‫ ‡א& ‡א‬$&' ‫م )و‬.  ‫ !ت‬$š& $* p$ 2 =  ' ‘ ‫ د‬.$&' )r $C&‫ א  א‬mt ‫” *ن‬n $ ‫ ' ت‬.$&' mt iM— $ @C¤20 ‫ي‬CQ 2# $C $&‫ ' ت ‘ ‡א‬0 ،Ÿ «E $O‫ א‬$º $Ÿ ‫ ي ب‬$ i¬ $j20 2# m«j . j& ‹   — $.. $H ‫م —( א‬. ’)!‫  א‬O‫‡אو‬ m $&' ‫ אš& &ي‬mN& á‫ و‬$ ‫ אن‬،‫ن‬O Ÿ m ‹? $ =H0 $ , 2# $H ‘ ‫د‬ $* , $* 2# ‫ن‬ &š‫ א‬. &' ‫ي ¼ אא‬H ‫ن‬º& ‫א‬CQ  ‫ د‬$* 2‫• ‘ א‬£‫ و‬2‫ œא‬, ~ ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

‫) ا(آن‬ 588 ‹  $n  i?.  ‫  & د ‘ !ت‬$&' ‫ אš& )ي‬mN& i" $ • :‫¼ אא‬ . &' ‫ وא‬$Ÿ :‫א‬Q $ ‫ §د‬O‫= ي ‡אو‬H‫  א‬, $&‫ ‡א‬. &' ‫ وא‬$j¢t $j§ 2# - $&š‫ ' ت ‘ א‬.$&' m ‹£‫{ *ن و‬$j§  •‫ א‬i¬ $  2‫ א‬0 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* ‫ي‬CQ $"‫ و‬$³  ‫ ب ¼ אא‬2# $C $&‫ وא  ‡א‬M1‫ي א‬0 E‫وא‬ .&  $‫ א‬$ , $* •0 $j20 $ ‫  אن‬j& &= $Cœ i&‫ אي א‬$* ‫ن‬CQ $ ‫  د‬i¬ $ ‫ د‬2# $H $&‫ œ@ ‘ אن  ‡א‬. ‫ אن‬$* 2‫ ن א‬$&š‫ ' ت ‘ א‬، ˜1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* , z ‫אب *ن‬/! s— $* $´ ‫ ‡& אن‬m $™‫ و‬$) mt ‫ د‬$8 ‹& t‫א‬t $ ‫ د  אن‬$´ $& m ‫&א‬O . ˜1 $Cœ ‘ $Q p $ @¤t

¢+ef   i  f i f  m i @ f i C fm i  f mm i f m i  m ifi  fi6 f i fm i fm i ^fmٰ i   f i f m i f m i f

2# ‫ ‡& ‡אن‬1 ،$&' , &‫ ‡א‬$&' Ÿ ‫ل‬: ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j2 m«j H m Ÿ $#¡ $š& 2# H ١٩ . &' ‫ "?ل א‬$C2# ‫( وא=א‬.! m in .$&' ‫ אو‬H Ÿ $«E $Ÿ ‫و‬ 2

‫( ن‬.! (œ $ ‫ א‬2 $&' &‫ &‹ אن ‡א‬. &' ‫ &א‬2#  " 8 mN& ‘ ‫א‬

& ‘ $j $ @Ã‫و و‬C ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.20 C $)Q $. ‹& ‘ $‫ =و‬$ i..  O .=‫= ن א = ي و‬r  ‫ ‡& א=אدي‬$* ‫ אن‬،$Ÿ “+ $ p$ 2 ‫ دل‬$ $H . &' ‫א‬O ‘ ‫ي‬C‫ دא‬$  ‫)ي‬.  ‫ =وא‬$" $H &' $&‫ ‡א‬2# 8 ‫ !אم‬$* 2‫ א‬p$ H p0  &' ‫ ¼ ن œא‬$‫ =وא‬pjt $ @œ ‫ ¼ ن‬$ (‫ د‬$*  . &' ‫א‬Ã‫ א = ي و‬$«j , $* ‫ ‡אن‬،$&' ‫?ل Ÿي ¼ אي‬. ‘ $ ‫ אن‬.$&' ‫ ‘ אن 'و‬$‫ =و‬$ )! 2 $&' &‫ ‡א‬2# ‫ن‬20 ‹‫ د‬$ ‫"'ن‬  , ‫ت ن‬t  (.! $j20 ‫ د‬2# 20 .$&' ‫ ¼ ‘ אو‬$ ‫ "'ن‬2# 8 ‘ $)t. $* 2 2# . &' ‫ن‬2– (‫א‬8 ‫ل‬8‡ –=   2# $“8 m &˜ .$&' À $* (zt mt &‡ ,)r $ ‫ אن‬، «j , $* 2 2# ،=‫ و‬$«j (zt mt ‫ ‡אن‬$* ‫ אن‬، Ã‫ و‬$«j (zt .‫ &و‬, &‫ ‡א‬m =‫ ي و‬.  ‫( *ن‬.! $j20 $H $&' ‫) Ÿي‬t p $ ‫ش‬M $ 2# ‫ي‬ &‫ د!ت א‬$ , $ , $* 2‫ א‬، j& (¢t ‫ א*ن =*ي אא‬2# $H $"t . j& ‫«א‬E ‫) ي‬Q $Ã‫و‬ .‫ي‬C¤20 m ‫و‬CQ mt m«j ‫د!ت‬

fC ¬ i   ٰ f m m i . f if i f i f i  m m i . f i  mm i f i 6   ٰ f i  C fi . f mi i f i f i 6 ©+Ÿf T fm m i 6f mi f i f i 6 «Ge_  m m i T f i . f i fm i 6 f m i  . f m m i 6 f i f i .   . 6 T  f i 6 f' m if fL 6 f' i f m mٰ i :  fm i f mm i  6 ;fٰmii  fif  i 6 f m i   f i 6 ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

589

‫) ا(آن‬

 fmm i f m i f fmi f i 6 fm if mi f i .˜ f L f  f m m m i fi  mM   ٰ i6 f m   mi  mٰ i ¯+ fi fS ٰ mi ²ef  6 :   6 f m iM  fi ٰ f i ˜  i f   x f i f m m mL . f mi f i f m mM   ٰ mm i  6 f m m iٰ   6 f m i  fmm i f m m i f  if mi fm i f  m mL ´G  fi

‫א‬Å– $* ‫ אن‬$H  . FD Ÿ m $* 2! $ ‫=و א '&  אن‬0 $* 2! $ >‫ א‬$H 2# $&‫‡א‬ N‫ي ب  א‬t‡ &  &' ‫ =ب *ن ¡א‬$j20 &‡  $&' œ H  •Å– >‫ א‬$* 2 &'  $«j– ‫ œ( ن‬$ ‫  אن‬.$“ C" :   ?— p $ ž= $ ‫ =ب‬$j20 2  &' ‫=*א‬ mN& .$&' p $ 2# $C ‫ن‬ &‫ ' ت  §« א‬. &' ‫=א‬D ‫ ن‬$CMÇ $* $C‫א‬t   Ð =z ‫=ي‬0 ‫א  ن‬: ‫ œאœن  ن‬t‫ ن א‬، j¢t (&‫ אن  א‬$H mt $&‫  ‡א‬.‫غ  ‘ & دא ( Ÿא‬t ‫ =&@ وא=א‬C" H ‫ ي‬$ ?— ‫ אن‬$j& $M $ ‫ אو&ن‬m ‫א‬O ،‫ אא‬B‫ و‬2‫ي *ن א‬:‫‹ & د=وא‬CM  .‫אود ن‬ ٢٤-٢٠ .«§  ‫ ' ت‬$& $&' ìO m ‫و‬ 2 p0 . ‫אو&ن‬

‫ي س‬ «§ & & .$œ ‫ د‬2t p $ @&= $* ‫ ‡אن אن‬. ‫א‬0 ‫ א‬$* ‫אن‬ ‫ي‬8 ‘ 2! ‫ي‬+Q ‹& ‫  ‹ ن‬, $j20 $* ‫ אن‬r"‫ אš& وא‬.$&' &= ‫و=ش ي‬0 ‡ $ ‫ ي א‬s‫  א!א‬i.. mH)t š $j¢t m   ‫ אن‬m $&' ž.  ‫ אن‬.$&' ‫˜و‬1 .$™‫ و‬$H« ‫א–ن‬ $ ‫ אن‬.$&' ‫ ‘ &ي‬Ð‫ و‬$ +t‫  =א‬.)r $ " x)© $§: $ ‫د ‘ אن‬

2 $™‫ و‬$Ÿ ¥‫  אن *ن א‬$&' 0 $* ‫• א‬  ‫ ن‬2 ‫ي‬  ‫  & אن ن‬$&' ž.  Ö28  $j& ‫=ي‬z ‫  אس אي ت ن‬i¼! $ ‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ œ و‬H  @Ÿ ¥‫*ن א‬ ‫ ل ن‬$j20 & .$&' :   ‫= —=ت‬. ‹& $ @H« ‫ אن‬،$™‫ و‬$H« ‫ א–ن‬$ ‫‡& אن‬ ‫ي‬t ‫ن‬Qz $ 2 $* & .$&' œ $* & ‫ ل ن‬$j20 ‫ح א‬z ‫ي‬ 2 ‫ح œي‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* 8 m $&' ‫&و‬O &š‫ א‬mt ‫ & د‬m • 1 .‫ )כ ن אن  אب œي‬$¾ & m $“Ÿ tj  ‫)כ‬ .$CQ )r  i=  (ŽQ ‫˜ي  אن ن‬1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* ‫א‬t $ ‫' ت ‘ א אن‬ $ ‫  دن‬،?— ‘ $)t. $ N&‫ א‬$ v  .Ÿ ‫ )( —? §«ي‬m«j - &‫א‬

2‫ ي א‬$ i $* „ 0 .?— ‘ $)t. $ i © $ ‫ ل‬،?— ‘ $)t. $ ‫ن‬. p‫ אدא • *א‬i" $ ?— .$&' i" $ i $C ?— .$&' # ?— $  $³ .$«E $) $Ÿ m i ‫ي‬t‫ א‬$ ‫ א‬mt $* 2

 v i  6 f i f i .   fC ¬ i   ٰ f m i . f i mm i f i f i 6  ٰ f i  C fi . f m i mi 6 f¬ i fm i f m  i f  T f i f m i 6 f m m  mi f m i f f m i Ÿ : fi  mM   ٰ i 6 sr  fi  fi . 6 f m mi  ٰ   ·  f m Íi   fi  ;fmٰ m i fi 6 ^fm ifi   ; fmٰ m i fi f i f i 6 ^ f m i 6 T  _m  i »SfÚfm i fi  ; f iٰfi  fi fm ifi

H  •Å– >‫ א‬$* 2 Ÿ 1 $* ‫ Ÿ  אن‬FD $* ‫ אن‬p;* • 2! H0 ‫ א> ن‬2# $H  Ÿ $&O $* 2 >‫ א‬.$&' «§ ‫و‬t‡ p ‫  ن‬$&' ir $ 2# ‫ن‬ &‫ א‬،Ÿ ‫د‬Q ‘ :  $&' œ ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

590

‫) ا(آن‬

‫ ش‬$ $§: $ ‫ د‬$&‫  ‡א‬.$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬9 Ÿ $&O p $ 2  Ÿ ‫ي œي‬:‫دي =و‬N ٢٦-٢٥ .$&' m mt m«j $8 p‫ *א‬p$ ()" ‹& ‘ $)t. $ ‫ ' ت‬$§: $ ‫  د‬. &'

2‫ ‡א‬.‘ 2! ‫ وא=ي‬i‫ א ن א‬8  $&' ‫ل‬8 ‘ 2! ‫ي‬+Q ‫ א ن‬$j20 ‫אن‬ m $&' &š‫ =&@ א‬$Ÿ †— ‘ : $ ‫ א‬.$&' • ‫د‬Q ‘ : $ ‫• א‬FD $* ‫ن‬2! $28 ‫دي‬Q ‘ : $ ‫ א‬ t‫ א‬$ ‫ אن‬.‫א=ي‬/§ $§: $j¢t t0  ‫ن‬2! $28 (  ² $º 2# ‫ و=ي‬m  $j& ×‫وא‬0 $ , $ ‫ א‬m $* ‫ אن‬،$™‫ و‬$Ÿ ‫אد‬:' ‫ن *ن‬2! 2‫ א‬2# m $&' &š‫Ÿ@ א‬ .$ . $ ‫א‬ ‡ .‫ وא‬¢t m =‫ = ‘ א‬$ ‫ א‬$H ، &' 2# $&‫ א‬$& . &' $r B‫ א و‬2# ‫א‬ &š‫א‬ .$) ᶠ‘ «§ ‫ =– §ي‬$* 2‫ه א‬C'  &' (t" ‫ אن‬$&‫ אن ي ‡א‬، ‫ §و‬$* : $ ‫ א‬2‫א‬ &‫ ‡א‬$&' ) ¢«§ $* 2 $#& .‹£‫ و‬$* 2  $&' ‫ )و‬T«§ $* 2 ‘ ‫د‬ $ ‫ א‬0 .‘ ‫ ‡א& אس ي‬$&' ) T«§ $* 2  $&' ‫ وو‬$Ÿ M? ‘ ‫ي‬t ‫אس‬ š T«§  $“Ÿ =‫א‬/§ H  ‫ א‬2# m $) ¢«§ m $&' &š‫† =د !( א‬n— . &' Á)µ $“8 $&š‫¼ ‘ א‬ .‫ א = ي‬.z  i!"  ?— &‡ m $) m $&' &‫ šא‬á‫ و‬$ ‫ אن‬. &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* $!‫ دא‬$ , mN& 2# i0 ‫د‬ i¼! $¼ s— B‫ و‬$!‫ دא‬m • 1 .Ÿ $#À $* ¼! ‫&ي‬Ä s— 2# i0 ‫د‬ ‫˜و‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$«j . $* &‡ &‡ .$«E Ÿ m $#À $* &‡ & ‫ אن ي‬.$&' ‫&ي‬ - & $* ,‫@ وא=ي =و‬O‫ ¼ א‬2 m ‫و‬#¡ ‫ אن‬i"‫ אن و‬m ‫دو *´و‬0  i.. &˜ 0 .$&' ‘ @œ H $“& &‫ א—( ‘ ‡א‬p$ $ i"  =" .$“& i" $8 (H)t &‫ ‡א‬،& ¾‫ و‬$«j m«j .$«E $j¢t m    á $ ‫ ي אن‬$ @O‫ א‬m

6 T  _m  i f i f i i   ٰ .  f i ^f¬  i  f i fS i ٰ f m mL @ f i  C fi f i 6 f mi f i f i @ f mi 6   ٰ f i f i f i  ^  ٰ f i f i f m i f mi f M m m i 1 6 f m i ٰ f i f i  ½~Lef C f m i  i  f i f m i ” Áe˜ ٰfi f m i 6 f m i fٰif i f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i  ¾Ge f mm i f M m m i 1

2 >‫ א‬m „O .$C‫ و‬$Ÿ m 1 $N  ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$ ‫ ‡אن‬$ ~© š& m &' ‫א‬O $  =H‫  א‬

 2# $&‫ ‡א‬.‫ =ع ي‬2‫ אن œא‬H Ÿ ‫ œ€=ي‬$* ‫ = אن‬j20 &‡  Ÿ ‫ Ÿ §א× ي‬$&O $* (— ‫ن‬z‫ א‬$* ‫ د‬$C ‫ د ن‬$ >‫و! א‬8 .Ÿ $) ‫ن‬z‫ د ‘ א‬$ >‫ א‬$* ‫ د‬$   ‫אن 'و‬ ٢٩-٢٧ .$&' #Hà ¾  $&' ‫ ©?ي‬p 2‫ א‬،  ìO   ‫ אن 'و‬2#  .$&' ‫Ÿو‬

$ $!‫ دא‬$* 2#  $&' ‫ א& &ي‬$ =z ‫ !م‬á‫ و‬$ @À m $* $!‫ دא‬$ , $* 2# $ $&' @Ÿ ‫  م‬$ ‫م‬. ‫ ‡אن‬$C&š‫ א‬0 . O‫ א‬º ‘ @œ   " ‫&ي‬Ä sz„O $ ‫ ‡אن‬$* •0 $j20  $#À $* , 2# m Ÿ $&O ‫ א‬.& $«§ @œ ‫  …?ت‬$t m Št $ (‫ د‬$  ‫&ي‬Ä & m ‫ ©~ א—א= ي‬H $#& .‫˜ي‬1 ‫ ي‬$‫א‬ m , mt &˜ $* ‫ ‡אن‬,t+ ‫ "ن‬$ ‫ Ÿ  א‬$«E $Ÿ $C&š‫م & د ‘ א‬j‫ ‡אن  א‬،‫و‬À ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

‫) ا(آن‬ 591 .$™‫ و‬$Ÿ ‫وم‬n ‫ *ن‬i‫ &א‬p $ mN& & .$) .Ÿ $«E $C0 $* ‫ א‬$ †+ $ ”‫ “د‬s— 2# $& .$&' «§  ‫ن‬n‫ د א‬$& ، j& $ž‫ =א‬$ $t $C‫ ‡אن א‬2# $H .$«E $) Ÿ m $ †+ $ ”‫&ي‬N“ $* ‫& אن‬ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫@ *ن א‬C0 $* ‫ א‬$&‫ ‡א‬، j& m $ž‫ =א‬$ ‫ ‡אن‬2# $H  ‫א‬Ã‫ —( ي و‬$* ‫ א‬$&‫‡א‬ .‫ œ@ *ن‬$* | ‫ א—א= • وא=و‬$ @œ $* | ‫ ن‬à‫ح *)( א‬z ‫ي‬ 2 ‫وم =&א‬n ,t+ $ ‫  אن‬$À $* $t $ ‫ א‬H $&' p 2# ‫ ‡אن‬s— $t ‘ ‫& د‬ .‫ و=ي  אن‬m $&' ‫ • وא=و א‬,)© $ ‫ د‬m • 1 ،‫˜ي‬1 $Ct $* $§: $j20

f  m i C fm  i 6   ”  mٰ  mi    f  ifٰ i C f i f m m mL 0 f mm \ i fS i   C fm m m i f i f mi f i f˜ i   Cfi f Æef  i . 6 f m i f i 6  m i f m i 6 f mxf  i f m mL Ef i fi  f ٰ iC fi f  i f i f i ^f mٰ i fif

‫ “ ن‬m &' ‫ن‬HO ‫=ي‬/§ ‫ ن אن‬k‫ *ن א‬2 ‘ i‫  ) &‹ א‬$* ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫א‬ &= ‫= ي‬H‫ن א  א‬t2 $&‫  ‡א‬$&' )  2‫ אن  œא‬H ˜1 $C‫א‬8 ‫Šم‬0 &‫ ‡א‬$* 2# $C 2‫و   ‡אن œא‬Ç ‫ ن‬$ $C ‫ ‡אن‬،$&' m ‫?د‬r  p‫ ‡אن *ن א‬،$&' ‫ =ب‬j2 $C&‫ ‡א‬m „O . &' ٣٠ .$&' @D j2

•=€œ ‫ن‬N ‫&ي‬Ä m $&' &š‫ž א‬. ‫ي‬+Q $ ‫ ‡אن‬،$&' «§  ‫ن‬n‫ د א‬$& m “ Æ ‫ א‬$ $?+ $ 2# &˜H $#& .$˜1 ‫) ي‬Q  2# p0 ‫*ن‬ ‫&ي‬Ä  ‫=א‬Q Æ m À m 2# mt p0 ‫˜ي  ‡אن *ن‬1 ‫ œ€=ي‬$N &š‫ א‬0 .‫ وא‬$Ÿ ,n  i M& $&‫=א א‬Q Ÿ m ‫ن‬N ‫&ي‬Ä ‫ود‬t $ $?+ $ 2# &  $&' i! ‫ ص‬$ ‫=ن  = א‬ $* 2# ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫و =&و‬C¤20 ‫Šم‬0  , ‘ ‫ن‬t: $ (‫  د‬in mH)t .‫œ€=ي‬ . «E $j¢t ,n  = $ ‫ح ي א‬M—‫ א‬$j20 $&‫ ‡א‬m $&' ‫ )ي‬i)2 £‫ ‘ و‬£‫و‬ .$™‫ و‬m $jC‫ ي §«¦א‬$ $?+ ‫ دאن‬$ 2# & m $«§ $* $!‫ ‘ دא‬i ‫ي‬ &‫א‬ .$&= ‫ ˜و‬2‫ ‡אن œא‬$* 2# ‫ =&ي‬$ž‫ =א‬$ $t $ ‫& א‬

  ٰ  f  i ^fٰif m i  f i f  m  x 6   r   fi  f i f m i  i 6   @ fm m i f i – f mi f'i ٰ f i .   f i 6 6 ^fm' m m i hf  m i &f m i   ٰ T  _m  i f i .   fC m i ٰ f i f i f ÉÈ i fi f mi ^fm' m m i f i fi  fٰ mi f i   u f i fm' i f i f m  i 6   fS i f  i f m m i fm i f m m  i 1 6 f mi f i f i @ f i f i  f m m i  f m  i 6 Êfu fm m m i f mm i f i  f  ٰ f L 6 fifi  mm i f i f˜ i f i ‰  ٰ .  ^ Ëef  m mi  fi  mi ._  x f m  i "f m 1 fi   f  i 6 f mi f i f  mi f

‫ &  ‡אن‬$™‫ و‬$Ÿ ‫א‬HD ‫א‬HD : ‫  ‡אن ن‬،& ¶ @)& (? ‫ ن‬2 & $“Ÿ ‫ل‬: ‫و "'ن‬ &‫˜& א‬H  m $&' ¡ m ™‫@ وא=ن א‬#' ‫ אن‬1 .$&' p $ $C >‫ ´ א = א‬mH)t .& ¶ @C2– (“‡ ‫ن‬ ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

592

‫) ا(آن‬

‫ אي‬iQ'  m  $ ‫= • وא=ن‬H‫  א‬.& ‫˜ي‬1 $Cœ i‫ &א‬$* 2# $³ m & ‫˜& א> §«ي‬H  >‫  א‬C‫ א‬.‫ل Ÿي =&ي‬: $º U" $ $t ‫  ن‬U? $ )! ‫ ن‬،$&' ‫=&ي‬ Æ .$“Ÿ ‫=و‬0 ‫و!و‬ ‫ ن‬m ،‫אق אœא و‬/  = mt ‘ k‫  *ن א‬.‫ Ÿ ي‬m sM $ ‫ א> و!ي‬. ٣٢-٣١ .‫ א‬$j2 $“& ‫ي‬ 2 œ m .=‫ي و‬ H0 $* 2‫ ن א‬p0 ،$œ =â $* ‫= • وא=ن‬H‫א‬

&  $&' ‫אدي‬:' &š‫ א‬$ ‫ אن‬mH)t $&' m $ $ (‫ د‬U? (—‫@  א‬À m $* , p$ mt 2 & ،$&' (— ‫אدي‬:' $ =H‫ א‬$* ‫ אن‬C .$À m m $&O  $À m $&O .Ÿ $«E ‫ش ي‬M =/! p $ • =H‫ א‬ ‫ =د ي‬$* ‫ אن‬$C2– ®  8 m«j & m $™‫ن  ¼ ‘ &‹ د( 'و و‬2 $ ‫אن‬ ‫ش‬M U? ( à ð& p $ ‫ د‬$ ‫ & אن‬m $™‫  א œ و‬N $ ‫ت‬C .‫˜و‬1  ×: $* ‫  ‡دن‬$˜1 ‫ي‬F· :  $™‫ œ و‬$* )? &˜H C‫ א‬.‫و‬Ã‫ي و‬ .$&' ‫ دو‬m $& m $«E $Ÿ m $ ‫• *ن =و‬O &‫ א‬$* {2# p$  mt &˜ ،$™‫و‬ ‡ &‫ ‘ א‬i.. 0 ،$&' ‫¼& د( §«و‬t ‫= • وא=و‬H‫  א‬$&' ‫ Ÿو‬mt C‫ א‬m &˜ &= ‫ ي‬0 p$ H 2# &š‫ א‬m Ÿ $&O • &Ä &š‫ & א‬.$&' ‫אق ي =& &و‬/ $“³  & $j& (‫ي د‬ &‫ א‬B‫ žو= ‡אن و‬m & $j& , ‘ i.. &‫˜& ‡א‬H .$&' m , &‫ ‡א‬،$&' .& ™‫ و‬$Ÿ =?j $ @À $* ‫ ‡אن‬2#  i)2 &˜ 0 . &' ‫ و‬$Ÿ s $t 2# ‫ אن ي‬.$&' $œ i)2 $* 2# ‫ א‬ & m &˜ ،& = ‫ א‬$t =" ‫ œو  ‡& ي‬2# p0 m ‫ و‬ H0 $ 2# ‫Ÿي  א‬ .&= ‫«و‬j =© ‫ د‬$* •0 $ =z $žQ

ä ˜ m i f   x fٰmL fS iM  fi f i f m i Y   ^f i f m i f i ^T  _xf i   ٰ  f mm i 6 Ef m m i fm i f 6 f mi f i f  mi f i : f  i ^@ f mi f i f˜ i fi i Y   r  fi  fi f mm i f i fm i f• if ÉÈ m °  i   f i 6 f i 6 f i f m i fi e  ٰ f mi i f i 6 ^f m Í mi S fL f m i Îu˜ fi f i f• i fm i   ; fmٰ m i ҟ  ٰ f i f m i fi 6 Ef i   ; f iٰfi  e ˜ 6 f i   fm i 6 fm ifi

. &' =‫ و‬$C¢t ‹  >‫ א‬2#  $&' ‫ !(  ب • وא=و‬$ ‫ & ©~ *ن ‡אن‬H 1 p0 $#¡ Ÿ m ‘ : & $* 2 ،&' &= $Cœ ? $ p$ ‫ي‬ &‫ א‬$* >‫ &ن א‬1 .Ã‫   و‬2‫ א‬m „O =€œ ‫  ي‬UQ ‫ ن‬$* ‫= • وא=ن‬H‫ א‬mH)t ،&' &= ‫ن ي‬2– ‫ن‬2)à ‫ &ن‬ m ‫@ وא=و‬C‫א‬8 ×‫  =א‬$* ‫ ‡אن‬،‫ §א× ي‬$* 2 >‫  א‬.$&' ‫ *ن =و  و‬$= *  .$&' ‫و‬ ‫ א> *ن‬$* 2‫  א‬.$&' i© ‫ وœو‬m ‫אب‬/!  ‫  ' ت‬$&' ‫אب‬/! mt ‘ $§: $ ‫ د‬p 2‫ א‬.$&' ٣٤-٣٣ .$&' m ‫@ وא=و‬C¤t

 Ÿ $C2– m«j H 2# .$&' ‫  ¼م‬9=H= ‘ ‫ت‬C m Ÿ $C‫א‬8 r+ Æ in $ ‫ א¼م‬$C &‫ ‡א‬،$&' ‫ و‬m«j H ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ =H= ‫=א‬Q ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

‫) ا(آن‬ 593 $ ”@œ“  ”•8“ =‫ א‬$ 2 Ÿ $j«E $À $C $* $& ‫ي‬ &š‫ א‬2 ‫ت  א‬C š& •8 m =‫ א‬$  &' $&‫ ‡א‬-  - ، &'  ãQ ‹ ‫ א‬C æ‫ א א‬0 .$j& i"z ‹  ,  ‫ي د‬ 2 ‫ت‬C ‫ ده‬$&‫ ‘ “ ‡א‬i ‫ي‬ &š‫ א‬.$ @œ m  $&' i"z $ ‫א و‬0 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‫•  دو‬8 ‘ ‫ ©)ق‬$j20 &‫ ‡א‬$«E ‫ي‬8 m •0 H .Ÿ «E $Ÿ .‫و‬C¢t “ (t" $ @œ $*  8 &‫ ‡א‬$«E $œ m •0 H $Ÿ m ‫ "?ل‬$* ‫ح כ‬z mt ‫ي‬ 2 &  $&' ‫ وت‬$¢«§ ‫ت ‘ אي‬C ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫א‬ =H‫ ) • *ن א‬$* ‫=ي ود ن ‡אن‬0 ‫ت‬C $™‫ ‹   و= و‬mt 2 ،‫ي‬ .‫˜ي‬1 ‫ي‬ ‡  2‫ ن אد א‬H $š& .$&' ‫ و‬¢t  H ‫ ن‬p $ ‫= • وא=ن‬H‫א‬ ‫ אن‬m $&' ‫= و‬H‫  א‬, 2# mt &˜ .$&' ‫ د‬$º ‘ i' ‫  ‡אن‬²  2 $&' ”‫“"ل‬ $t ‹# ‫ אš& "ل‬.$&' ‫و‬Ã‫ي و‬ 2§ ‫  "ل‬p $ • it… C $* =H‫ א‬$j20 &²  ¢«§ ‘ $)r $ , 2# $H 0 ،$&' ‫ &و‬m m«j 8 p‫ ي *א‬² $ ¼  i.. , $* =H‫ א‬$j20 2‫ א‬m &' ‫א‬Ã‫ و‬$«j $C2– ®  m«j m m«j $&‫ ‡א‬، j& m ‫ه‬j . j& ‫ =*א‬m i"  &8 ‫& *ن‬² ‫(  ® ن‬2– ‫ ن‬$&O .$&' ˜1 ‫ ي‬it… Ujt ‘ ‫ ' ت‬.Ÿ «E $Cœ ‫=و‬2 ‘ ‫ =– ده د‬$* 2# 2 ®  ‫א‬F  " ‫ي‬ &š‫א‬

2‫ א‬2#  ‫ وא‬$Ÿ ‫ن‬:‫ و‬$t  i.. $t ‫   ® אא‬$&‫ ‡א‬m ‫ ‡*)ي‬i.. $ p$ & &˜ .‫س و‬n ‫ م‬mt ‫ي‬C2– $*

 ^fm m i 6 fS iM  Uu fm m  x ^f mٰ ifi  fm m m  i f i ”  f m  i ^. f mm m i f L6 fmi f m m i f mi   ×f  mi  m i f i f m ٰ i fmm i 6 (f m i  f i f i fmm i f

 ‫ אن‬.‫ون و&ن &ن‬2 ‫ &¾ن‬$ ‫ ‡אن‬m $&' &š‫ א‬،$&' ‫ ن و!و  و‬.  2 ‫  ¬ل‬i  î  ‫א‬ ٣٥ .$&' ×t ‫م‬j‫ن  א‬H  ¡ ‫ א *ن‬$H $&'  2# 2‫م א‬j‫ אš& א‬.‫ &א‬p mN& 1

$j¢t ‫ پ‬H ‫  אو  אس‬i¼! $ >‫ א‬$r .$&' ‫ى‬. i" $ i ‫ ' ت‬$H &' 2# $C $&‫ د ‘ א *ن ¡ ‡א‬2# $H .$™‫ و‬$jC ‘ ‫ دل‬$ 2# $0 $“O $ 2 .‫ &و‬m ‫ "  پ‬mt 2 p $ 2# $ ‫ §«ن ‘ و وא‬2‫ א‬$ .‫ =& &א‬$C‫א‬£‫ و‬$* ‫  ن‬i¼! $ ‫غ אن‬t ? $j20 ‘ ‫ & ' ت‬. &= $j¢t s $t ‘ ‫ د‬$H $&'  2# 2‫ ل א‬ t‫ א‬$ ‫אن‬ .‫א‬2 ‘ ‫ د‬$ ×t $* •0

 f  m i f i e  m i @ f i  C fm i . f i f mi f  f i fi  f i 6 f  mٰ  i f m mٰ   i ٰ f i f i 6 6 Ûe ٰfi f m i 6 f i u   f m i ^f¬ i à f i  C fi 6   ٰ f m i   .   – f i   C fm i  f i ^f• i m  i ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

594

‫) ا(آن‬

fi sf mm i f i à T fi fi f m  i f i T Uf i   f  ifٰ i  m m  i  f M m i 6 ^fm' i f i fm' mi f mٰ if i  f ÝfŸ  ٰ f i f  i ˜ 6 f i 6 f˜  i6 f i 

2‫  א‬.$&' ‫ل  و‬: $ H &' ‫ ش‬$ p$ ‫ אن‬$&‫ ‡א‬،& œ ‫ אن ب‬$* 2#   m $&' ‫ œ و‬H $* ‫ ن‬m „O ، &' ‫= א‬H‫  א‬$ m«j $ ‫ אن‬$H &' mt ‫א‬ &‫! ‘ א‬ $C 2‫ ˜ن Ÿ  ‡אن œא‬$C 2‫ن ‡אن œא‬C' .‫ ن‬m ‹  ‫ אن‬$* 2  ‫ !?دت ن‬$ >‫ن א‬C'

&˜H  $&'  ‫ل‬: ‘ $t! ‫ ن‬i¬ $ H ‹& $* ‫ح אن אن‬z ‫ي‬ &‫  א‬$&' @D j2 m j2 ‘ $)t. $ ‫ א‬m $&' HO $O‫ !) א‬B‫   و‬p;* ‫ אن‬$“ ‫وي‬0 $ N&‫ א‬$ 2‫ א‬ ٣٧-٣٦ .‫@ وא=و‬C¤t  m  ‫ د§= &و‬

‫ א> *ن ¡@ وא=א‬2# $H ‘ 2‫ א‬.‫ ون‬$Ÿ ‫ !ن‬m8 ‘ ‫د  =ن‬2 m ' ‫"'ن‬ ‫ دل‬$j20 $* ‫ "'ن‬2‫ א‬،“& C" $ )r $¤ $ ­’! ‫&“  Žت ’­  Žت‬

‫ د‬$* ‫ي‬t ×‫  §و‬Ur 2# $H 0 .=‫ "?ل ي و‬$* ‫ אن‬$Ÿ ‫«  ش‬j :‫ 'وא‬  ‫«  אن‬E m $#À $* $C¤ ‫@ وא=ي‬O‫& א‬8 ‫ي *ن‬C‫ س دא‬$j20 $&‫ ‡א‬،“& ‫«א‬j s $t $* 2‫ א‬mt ‘ i © $ ‫ د!ت‬$ , ،$Q $t ‫ א> *ن ن‬.&= $2t $j¢t x© .˜1 $C¢t ‡ ‫ א& א—( ‘ א‬،$&' ‫ Ÿو‬x©  $C¤ ‫ ي‬$ ‫ي‬t ×‫  §و‬Ur 2# H $)?  ‘ ‫ د!ت‬$ , ‫” ي‬n  2# ‫ن‬ &š‫ א‬.$&' ‫ &)و‬$ N&‫ א‬j20 ‫˜ي‬1 $* ‫ح‬z ‫=ي‬0 $ , ‫( ن‬rQ  ‫ "ل‬$j20 & m $&' $: p $ $!‫ دא‬.$&' m C p $ $!‫• دא‬ . in) ‫ و=ي‬m $&' ¢œ ‫  …?ت‬$" it… $* ‫ ‘ אن‬$)t. $ 2# ‫ن‬ &‫ א‬.$&= ‫ "م‬it… $ N&‫ود & א‬t $ ‫ אن‬،$™‫ و‬$O‫  !) א‬, ‘ ‫ن‬t: ‫ن س‬2 $ {2# ‫ د‬$ ‫ א‬$* 2#  $&' (rQ ‫و‬ &‫ אš& א‬m • 1 .$&' m«– E  $t &š‫ א‬m ‫وي ي‬0 .$&' ‫˜و‬1 ‫وم ي‬n (H)t ‫*ن‬

 mm i f i f' fi  fm  mi    f mi 6  x fi 6 ^f' i   6 fi ' 6 :   f m i fm  mm i 6 f fifi .   @˜ f i f i ._ C âf  ٰ .  fi fi  f˜ i ٰfi  m ÷i 6 T  _m  i fi   ٰ fm m i áef  mٰ  i Y   •Öf m i 6 ‚f S m i f˜ i   f  £i ^ p $ ‫ =ل‬2   +! ‫אن  אود‬: $* 2‫ =ل  )  אن א‬$C‫ ‘ א‬k‫ אن *ن א‬ $* 2 >‫ א‬.$&' (€ ‫ & &‹ وא!و‬.$#' $N  p‫ *ن א‬H $ >‫ & א‬m $&' m H &š‫א‬ ٣٩-٣٨ .‫ א—( ب‬$&' B‫ و‬$C ‫  אن‬.$&' ‫ =*و‬$"t $&O $* 2  $&' ‫و‬C $&O

.“& ‫ =*א‬,)r ‫ אن &“  دوي‬E‫ !م א وא‬- $&‫ ‡א‬،' ?Š0 ‫ن א‬Qz ‫ א‬  ?Š0 $ i"‫ و‬$j20  À $* ‫Š?ن‬0 C0 ‫ود‬t $ ‫  " אن‬$&' á‫ي و‬ 2 p0 p$ ‹& ˜§ ‫Š? ن‬0 C0 m $&' &‫ א‬m«‫ و‬$ ‫ אن‬.˜1 ‫= ي‬H‫ ي א‬$ U? $C ‫‡אن‬ ١٣ -‫;=و‬

١٣ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ‬

‫) ا(آن‬ 595 .$&' i¼! $ »= p$ ‹£‫ אš& و‬.$“& m (— $* ?Š0 $ i"‫ و‬H $“& ( ‹£‫و‬ $ i"‫ ي و‬$ @j& m i¼! $©=  À $* ‫Š?ن‬0 C0 ‫ ي‬$ i¼! $©= " .˜1 ‫= ي‬H‫Š?  א‬0 ?Š0 ‫ه‬: .$«E Ÿ m $œ ‘ ‫د =وپ‬j $ ‫ אن‬$* i.. &  $&' ‫ אš& و=ي‬$ ‫אن‬ ‹£‫ و‬m«j ‫Š? ن‬0 $ »= .«E m $#À $* ‫ אن ي אن אن‬،$“& ‘ ‫د =وپ‬j i.. ‫ن‬ .‫ و‬$j¢t .!  ‫ و=  אن‬$#À $* ‫ ‡אن ي אن ‡אن‬،‫ن &ن‬HO $Ÿ ( mt ‫א&ن‬ i‫ ‘ &א‬2  $&' B‫ א و‬H $&' n (—‫ ‡א& א‬$ ‫ب” ن אد א‬H‫“ ‡א ّم א‬ $ ‫Š?ن‬0 x)© . &' (t«§ ‫ אن *ن‬$* ‫ א‬$H &' (€ ‫ن‬2– $—‫ א‬- $&‫ن ‡א‬ ‹& &˜ ‫ אš& ب‬j20 ‫ א‬. &' ‫ب ن‬H‫م א‬ó ‫ ‡א‬$C ‫ אن‬- $&‫ ‡א‬، &' (Ÿ ‫ل‬: ‫ ب‬$H ‫ ¬ل   א =  و  ˜& אن‬p $ ‫ ˜& אن‬.‘ ‫ن‬t: $8 &˜   ‫ل‬: ‘ ‫ن‬t:

‫א=ي א‬² $ iÄ  $ ‫ אن‬p0 ‫ل Ÿ@ *ن‬: &˜ .‫ن  و‬t ‘ $.z i‫א× =א‬t $* .‫˜ي‬1 $Ã‫א=ي د א و‬² $ iÄ  $ ‫  ˜& אن‬$C‫ي و‬£‫ و‬$

fm  mL 6 fٰ mm i f  m  i f  m mL fm i fi f  m  if m i 6   f i f m i ”  m i f i fi .  6  f i f f i f mm i    fi  fifi fi  6 f i f i 6   ãe_  ٰ 6 ^fm if i  f i fm i mm i r  m m i f m m i  f ٰmmi f m m m i f i f i f i f m i f i 6 æe_  m m i f i f i f i 6 ^f¬ m m m i f  m m i  fmm i f m i f mٰ  i f mm m i 6 ^f˜ m i f  x f ç  fi  m   i fi f mm i ^fm' m m i

‫˜ن  אن‬1 ‫ œ€=ي‬$* ‫  אن‬m«j  ‫ ن وא!و ي =& '&ن אن‬2‫  אن א‬2  m œ Ÿ m $&‫ ‡א‬1 .$&' @Ã‫ ب و‬$ ‫  אن‬$&' •˜1 $C¤20 s— $ vt ،‫˜ن‬1 $Cœ ‫ت‬Q‫ و‬$*  $* $)Q $ ‫ אن‬p0 ،$&' ‫) و‬Q >‫  א‬.‫ن‬O‫ א‬0 ‫א‬C«§ ‫א=ي‬£O ‫ س‬$* : ‫אن‬ 0 ،‫ون ن‬t mt 2‫ ‘ &“ א‬k‫ *ن א‬2‫ א‬$H .$&' ‫@ وא=و‬Ã‫  ‡& ) ب و‬$&' m ‫=و @ وא=و‬ $#¡ ) ‫= • وא=א‬H‫  א‬$&' &= ‫ ي‬1 ‹& & m Ÿ $#¡ & . &' ‘ = ‫ א‬$ >‫ون א‬t $“³ ٤٢-٤٠ .$&' p $ 2 «§  ‫ ' ت‬m ‫א‬Ã‫و‬

 ?Š0 0 .‫ن אو‬2 ‘ ‫ ' ت‬$ =z ‫م !م‬j‫ •  א‬m = ‫ א‬$* ‫ د‬$ ‫ א‬ ‫ ده د‬p ‫م ن‬j‫و א‬t  ‫ אن‬m ˜1 ‫= ي‬H‫ د!ت  א‬$ ?Š0 &˜H Uz© .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ ‘ وع‬$C x)© ‘ $: $ ‫Š?ن‬0 x)© &š‫ א‬.$&' m ‫م   &‹ א—ل‬j‫ š& دوي א‬m “ &š‫ ي א  א‬$ n) ‫ ص‬p $ Â‫Š? ' אن‬0 .$&' &= ‫& Ÿو‬Ä ‘ =— .‫)? œ و‬µ $ ‫= • وא=ن‬H‫ א‬$ ?Š0 $* ‫@ وא=ن‬À $ ?Š0 m Ÿ &Ä ‘ (H ‫) ‡אن‬Q ‫ אن‬m & ˜1 ‫= ي‬H‫  א‬•0 ‫ دא=ن‬$ $H &˜ ‘ $: ‫ ' ي‬$ =‫ دو‬$H $j)2· ‘ )?" &8 $ $H  ‘ $ $&' $&' ‫ د!ت‬$ ‫م‬M‫ א‬m & &= $Ÿ C‫ א‬i"‫ و‬$C ١٣ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ﺮ ْﻋﺪ ‪١٣ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪596‬‬ ‫=&‪ @¡ .$“& $‬א‪M‬م ‪ $‬د!‪" $‬ت ‪ †Q $* 0 $“O $ $H‬ي ‪œ $H‬א‪ 2‬و‪£‬ي =&‪$‬‬ ‫&“‪  ' ?Š0 .$‬אن‪ p $ Â‬א ‪ i $‬د!ت ‪=— $ †Q $r=² $‬ت ‘ ‪.$“& $Ÿ &Ä‬‬ ‫&š‪ $‬د!‪ “ $* t $‬א‪ O ”t $C‬و '&‪ .$‬אن ن אن ‪ $‬א&‪  i‬אא‪:‬و Ÿو‬ ‫'&‪ $H $* •0 &˜ " .$‬ن ‪ m Å‬א‪ m«j $š& 2‬א‪   •0 2‬ي‬ ‫‪ .˜1‬אن و"‪ ‹& •0 i‬א&‪ ‬א ©~ &“ ‪tt iNr $ 2‬د Ÿ‪ $* 2 .$“& $HO $‬د‬ ‫‪* i $ $)?" $j20‬ن ‪n‬وم  و &‪.‬‬ ‫‡‬ ‫" אš& ‪ m«j -‬ي ‪ $ =z $j20‬ش &“‪ ،‬א&‪ m “& &= $«j $‬א‪?Š0 2‬‬ ‫‪ p mN& $* ”$)““ $‬د‪ Q‬ي ‪‡ & 0 .$&' ˜1‬אن =א‪ m «E m $«j $* :‬دא!‪$³  $‬‬ ‫*ن وœو &‪ =º‬د!ت '&‪‡ $š&  $‬א& ‪ mt &˜ 2#  $* 2 $&' p$‬دא!‪* $‬ن *‪Ÿ m $‬‬ ‫‪ .$«E‬دא!‪ $‬ن ‪8‬ن ‪n‬ون ‡אن ‪ $‬د!ت ‪: $‬و= *‪ $‬א™ و‪£‬א‪˜1 $C‬ن '& ‪‡ ،‬א&‪ 2 $‬‬ ‫‪z mt‬ح ‡אن *‪Ÿ m T«§ $‬ن ‪ 2 .‬ي ˜& " ‪ $j20‬ل ‪* ?Š0 ,t+‬ن ‡אن  ‪-‬‬ ‫‪‡ ،“& HO $* m«j‬אن و"‪ i‬אن ‪ $‬د!ت ‪! $0 $“O‬ب ‪ 2#  $“& $&= $j)2· ‘ )?" $‬‬ ‫‪ $‬د *‪ †Q $‬ي =&‪ .$“& $‬אš& !( ‪ $‬ن )( =ي &  ‪‡ m @¡ †Q $ $H‬אن‬ ‫‪ '  (! $C‬ي א‪j‬م &‪ $H .‬وא=ن  ‪* «§ $«j ”„ ל“ $* 2#‬ن ‪.&  «§ $t‬‬ ‫‡א&‪& mœ“ ‘  m«j s— $‬א=” ‪ $j¢t‬و=ي ‪œ $H‬א‪ 2‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح وא‪ $H m ' v0‬وא=ن *‪ $‬אš&‬ ‫&‪  $Ÿ m mt i‬א‪ ‘ $H $* 2‬دא ( Ÿ@ *ن =و @ ‪.  $‬‬ ‫‡‬ ‫‪ $ ,‬د!ت ن  ‪  $ 2#‬دن ‪0 BO $‬ي '&‪ &‡ ،$‬אن *‪p $ @œ iH $‬‬ ‫אن ‪t sM $‬ون א '& ‪t $“³ 0 .‬ون א ‪=0 $ ‹& & & . &' ‘ ð& $‬و א =‬ ‫=*‪ .Ÿ $‬א ‪  i¬ t š& $‬א‪t‬א‪ =2Ä $C‬ده د ‘ Ÿ‪‡ .$&' &= $‬אن  ( ‬ ‫א‪ ' =2Ä $C2‬ت ‘ Ÿو‪ m &˜ .‬אא ‪ mt‬אن *‪ $œ $‬و‪Ã‬א  ‪F8‬א ‪ mt‬אن *‪¶ •8 $‬א‪.‬‬

‫‪f i 6 sf  m   i 6 fm  i fv ' m m i f‬‬ ‫‪ ٰ i fٰmi f i ^f' fi f i f‬‬ ‫‪ m i 6 f mi f i f i @ f mi 6‬‬ ‫‪èff‬‬ ‫‪ mٰ  i f mL •Öf m i‬‬

‫ ‪O H‬ن Ÿ ‪ m‬ن א>   )( ‪&  $j2 m „O ، &' m‬ن ‪ $‬و‪ ‘ Ð‬א> ‪§ $‬א&‪.$&' $Q $‬‬ ‫ אن ‪§ $‬א&‪ 2 $‬و‪ B‬ب  !) '&‪٤٣ .$‬‬

‫‪ 2 2# i0 &Ä‬و"‪ $ , i‬دא!‪N ‘ $‬ن ‪ $œ m‬אن ‪— $‬א"‪=t $ i‬ي ‘‬ ‫‹ ي =& &א '& ‪‡ ،‬אن ‪ $C‬و"‪N $)! i‬ن ‪=0‬ي ‪z‬ح אن ‪ p $ , $‬د‬ ‫&ن '& ‪ j20 $C¤ .‬د( ‪ 0 .$&' •0‬אن *‪n $‬س • —‪ s‬אن ‪ H p $ 2#‬‬ ‫'&‪* &Ä H $‬ن §‪=/‬ي ‪ $j20 ×E $ @œ $* ..‬א= ‪0‬א ي ‪  m m .$j& HO‬‬ ‫‪ 2#‬ن ‪&E‬ن ‪ ‘ &Ä‬א‪‡ ، j& (HD‬א&‪ $t $* , $‬د( ‪ $«j‬אن  א‪ =H‬ي ‪˜1‬א‪،‬‬ ‫‪ mH‬אن و"‪ i‬د)  ‪ â‬אن ‪ p $ , $‬א‪ $ 2‬و‪ $C «j‬د &و‪.‬‬ ‫;=و‪١٣ -‬‬

١٤ - ‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ‬

‫) ا(آن‬

597 ٧ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٧٢) ‫ ْﻴ ﻢ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬Yٰ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ﺑْﺮ‬١٤)

٥٢ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

   f i hf fٰi f m i   .  fi w f m i fi f  mٰ mii  m i f mٰ if i  f  m i ­f m m i f S mٰ i "fٰ i fS i 6 6 ^r  fi  fi fi 6 – fٰ mٰ mi  ٰ +f m m m i f i f m i k  fi fi f• i ”  f i  f i   ;fmٰ m i . f m m m m  i f i f i¤ ,+f i f i e 6 ; f iٰfi  fmL fm ifi ˜ fL f i f i f m ٰ  mi ?f˜ m m  i f  ٰ f m Í i f i . 6 f i i ä ˜ ٰ mi fi f  mM   ٰ i6 ^fi' f i fm if m m i 6 

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ אوא& ن‬$* 2# ‫ “ ن‬m $&'  ‫ل‬: 2‫ אن œא‬$* 2 $&' ‫ ب‬$š& .‫=א‬-‫م‬-x‫א‬  2 2‫ ‡אن א> œא‬، 2‫ œא‬$= $ (#*‫  وא‬Uµ ‫ ن‬H $ ‫ ن =ب‬، #' 2‫ œא‬$‫ي =و‬Å $H $&' $&? $ ‫אب‬/! i© ‹& p $ ‫ن‬H  $&' ‘ :  ' H $&' - &‫‡א‬

– $CEœ ‘ ‫ *ن =و  Ÿ  אن‬$= $ >‫ Ÿ  א‬0 $* $§: $ ‫ ‘ د‬$)t. $ ‫' ت‬ ٣-١ .0 $™‫ي و‬0 $HÇ ‫ *ن‬$= 2# $&š‫ א‬.Ÿ

$³ H $2 $– ‫ ن‬i¬ $ $& ‫ي‬ &š‫ &‹ א‬$* ‫ א‬2# m $&' &š‫אن א‬ $= ‹& –= p $ 2# 2 r"‫و وא‬ &š‫ א‬.$&' ‫ وא=و‬t $³  $&' ‹  "z ‘ $‫ =و‬$ )! ‫ي‬H ‫ אوא& ن‬$ $)! $t  2# 2 &š‫ א‬mH)t ،$&' ‫ &و‬m‫و‬.! ‫ אš& د ‘ =&ي ' ت‬.$&' @Ã‫ و‬$œ $* ‫ )ي‬$ ‫د‬2 ‫=ي‬/§ ‫دي ن‬0 $ Uµ &š‫ א‬.$&' @O‫א‬ ‫ =وح‬$t $ ¼  ‫ و=ي‬m $&' iQ=‫=ي د‬r ‹& ‫” *ن‬n $ i.. ‫ אن‬.$&' • ‫ אد=אכ‬ .‫˜ي‬1 $C¤20 $ $=‫ د‬$ =r ‫ אن‬$* 2# m $&' ‫ א  ب אن ي אو‬.  =‫א‬H • ‫ ب‬2‫ א> œא‬$* $)r $ i‫¼& &א‬t @)  i‫ ن &א‬H $ >‫א‬ =. &‫ ن אد א  ‡א‬H  ”‫ن‬²š‫ “א‬.$&' 2‫ ‘ د אن œא‬i.. ‫ אن א=د  =خ‬0 ،$&' $ 2# ,t+ ‫ אن "ن‬.$&'  =. p $ $&‫  §א‬i‫ &א‬$ ‫ ‡& אن‬H $&' ‫"ن‬ 2# 2‘ ‫ & د‬.$Ÿ $C¤20 C i‫ &א‬$* ‫ אن‬H $&' ½ ‫ وא‬U)z ‫ه‬j $j20 ‫ "ن‬$ ‫ א‬0 ،$) $Ÿ m ‫ ن‬N ‫ د!ت وא=ي‬$ $!‫ دא‬2 –= &‫ ‡א‬،$Ÿ $) i‫ &א‬$* ‫ ‡א& ©~ —( و‬s— $* ir $ i‫ &א‬m $&' &š‫  א  "ن א‬$&' ‫ )ي‬in .$«E $) $Ÿ m i‫ &א‬mt $* 2 Št $ U)z $‫א‬² .$j& Uz  i‫ &א‬H ‫  'ن ‘ אن‬: .$&' ¢t ‫  =و‬s— C  $C2‫ א א‬$* $= $ i‫&א‬ $‫ א‬.Ÿ ‫ ي‬0 (‫= د‬H‫( א‬t" ‘ , $ ‫ א  ب אن‬. &' ( €0 ‫ن‬N ‫ن‬ ١٣ -‫;=و‬

١٤ - ‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 598 ‫ ‘ ¨ ن‬, $ ‫ ن אن‬$“³ $&š‫ א‬m @¡ .$&' $&= $Cœ $&‫ §א‬$ i"‫ —א‬$ ‫ت אن‬+Q $ =z $. $&‫ ‡א‬، m = ‫ א‬$* $= $ i‫ &א‬2# $H ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ون‬ ‫א‬ &š‫‹ א‬# .‫ ي‬$ U? $.. 2 ‫ و=ي‬m &' &= ‫ ي‬C‫ ي א‬$ ‫دوي  د‬ (‫ د‬$&š‫ א‬0 ، &' ‫ א‬0 mt ”(‫ “د‬m«j p $ • it… i=‫ د‬$* $.z $j20 2# ‘ ¼ $ 2# m &' ‫ &א‬p ‫ =– ‡אن‬$&‫ ‡א‬. &' ‫ &א‬j  •Å $CEœ ‘ m«– ‫=– ي‬ . 0 :‫=  א‬H‫ א‬$j20 ‡  $0 ‫  د‬$ 2 Ÿ $«E $&= 2# $C &‫وم =– א‬n ‫ *ن‬i‫ ‘ &א‬i ‫ي‬ &š‫א‬ .$j& ˜1 $C¢t ‫و‬F8  ‫( אو‬H)t $* ‫ אن‬i?n ‫د ن‬

6 T  _m  i f i   ٰ f i m i ^f m i f mm m i f¬ i f i ._  m mi fi  @˜ f i  f i fm  mi    C fi 6 Hf  m m i f i f m i f i 6 ^T  _m  i f i ”  f m i

p0 ،$«E $C«j $* 2‫ “ & א‬m )  ‘ $8 $ ‫Š?  ) س "م‬0 mt H ‫ אن‬ iH ،$&' i‫د‬t: &‫ ‡א‬.Ÿ ‫ œي‬i‫ Ÿ &א‬$&O $* 2  $&' ‫˜و‬1 $CHÇ Ÿ $&O $* 2 >‫א‬ ٤ .$&' ‫وא=و‬

2# & “ m .$&' ‫«ن אŸ=و‬j " ‫ ن‬$* ‫Š?ن‬0 & m $&' &š‫ א‬.z  ‫ א‬ p$ H m $&' m«– Uj! 0 . ˜ 2‫ œא‬, ‘ ‫ن‬t: ‫” ي * ن‬n  ‫  ت‬$

2‫Š? א‬0 m Ü &˜ 2‫ א‬.Å j ‫ ‡אن ن אن ‡א‬،$“& $C‫ و‬$“ p $ ‫ي‬2t $ ‫אن‬ ‫ אن‬$«j $r $* ?Š0 2‫ א‬m $&' &= ‫م ي‬M ‘ ‫ن‬t: $ 2‫  א‬$&' 2# ‹& E‫وא‬

2‫ א‬$* ‫ אن‬،$“& $C‫ و‬$“ p $ @C¢t ‫ 'ن‬$* i‫ ن &א‬p$ H .˜1 ‫= ي‬H‫ א‬ .˜1 $C¢t r=²  $&‫ §א‬$j20 p$ F«‫ ‘ و‬Ujr  p $ • m2 2‫• œא‬0 $* 2#  ‫ Ÿ ي‬m C‫ א א‬

2# $C2– ‘ ‫ א)ب‬$)z  ‫ن‬t: H $)  ?Š0 ‫و‬ &‫ א‬B‫ "م و‬2 & .‫œ€=ي‬ :‫  œ€=•  אא‬z @«‫ ‘ و‬Ujr $* 2# ‫ א‬.‫˜ي‬1 $«‫ ‘ و‬$‫  א‬Ujr $* $* ‫ د‬$j20 ‫ א‬.$&' .z  ‫ي‬0 i..  $§‫ د‬.z  ‫ א‬.‫ Ÿ ي‬m = ‫א‬ $ ‫د‬t $ i.. & mt $* $.z $ i‫ &א‬$ ‫  אن‬$&'  C" $ ‫د‬t $ i.. .$ ‫د‬t $ )z ‫ و=ي‬m $&' ‫و‬CM&

 f i f f i f i  6 w f m i fi f  mٰ mii  i f i ­f i   .   C fm \ iٰ ٰfi fiٰ f i fm  mi    f mi 6 Q˜ f mi f  ٰ fmٰ ˜ iٰ ٰfi f  i ٰ fi .  ^  i  fi ˜ m i f   £i f

2‫ ‘ '•  א‬$‫ي =و‬Å ‫ אوא& ن‬$* ‫ "م‬$j20 m )  ‫ ن‬N j20 $* ’ ‫ אن‬ H  ?— H p $ 2# ‫ن '& & ‡אن‬N ‫ א= وœن‬$ ‫‹ אن‬Nt ،=œ ‫ د‬2œ ‫ א> وא=א‬$* ٥ .$j& ‫• وא=و‬ ١٣ -‫;=و‬

١٤ - ‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 599 ‡ it… ,t $* m«– $ ‫ א‬$H &' ‫ن‬N $&‫ت ن א‬C ‫“'ت א>” ن אد‬  Ÿ &Ä )Q  ‫ ˜& א‬، &' r"‫ د§= وא‬$&‫ “אم א>” ن אد =»  ‡א‬. &' ‫ن‬ m $&' (‫ د‬$C &˜H ‫و‬ H& .$“ (— †Q ‫ن‬º (zt , ‫ د ن‬$— $ ‫ א‬ .(‫ د‬$©= 8 ‫ ون‬$j¢t ‫‹ ب‬£‫ *ن و‬$³ ‘ ‫ د‬$ ‫ ن אن‬$“8 $&š‫ א‬m $&' m«– Uj! 0 m $&' ‫  אم א>  אš& ل‬$&' ‫ و‬H ‘ ‫دي‬0 $ ?r  †N Á)µ $* >‫ 'ت א‬. &'

2‫ אم א>  א‬0 ،€ ‫ح‬z $ìO m ‫ אم אن‬2‫ ‘ & א‬ð& $ 2#    @€ »= . m $C  ² ‘ t j20 s— ‫ —=ت‬$ •H ‫ אوא& ن‬$ (zt p $ $28 $ ‫ א‬2 ‘ i ‫ي‬ &‫א‬ .‫  …?ت œي‬H  ?— & m $&' &š‫א‬ ¢C™‫ و‬$* •0 $j20 p @C0 $* , .$&' $  $j20 i" ‫ وא‬$ ã‫ א!א‬$ , $* 2# ‫  אد=אכ‬, p0 .$&' ‫ Ÿي‬m (— $* 2 Št $ ?— p$ &š‫  א‬$&' ‫و‬0 $&' ‫ א œ@ وא=و‬$r ،$&' ‫@ وא=ي‬Ã‫ ‡א& œ@  و‬،$&' . H ‘ ‫ت‬C š& m $&' ‫و‬C‫א‬8 @Ÿ ‫א‬0 t/ †n— H =‫ א‬$ 2# p0 ‫ *ن‬iQ=‫ د‬$ i.. š& .‫@ وא=و‬Ã‫ אن و‬ ‫ي‬0 ¢œ ‫ —?  …?ت‬$* 2# p $ @¤20 C i.. @¡ .$&' H $C   ‫ אن‬،$«§ . H p $ @#' =‫ א‬$j20 $* i..  Ÿ

. f i f i @ ٰ f i f mmmٰ i    f  m mL   ٰ f m m i 6 f i   f i f mi fiٰ f i @ fi   6 f mi ٰ fi 6 ^f iT  _m  i . f m m m m  i 6 f iT fm i  . f m  i fi 6 e  fm i T f i f  if i f m  i f  if mi f M m i 6 f  if i : fi f  if m i f M m i f   i .   fi   6 [f f S  i i f   i  f i TS  ffi . fi sfm' m m i r  fi  fi f i 6 f \ i  6C f m  i .  fiCٰ f i @ fi 6 gfS i f m i fi fL .  jfS m m i Sfmm i   ٰ

$ ‫!ن‬Q $* ‫ ˜& ‡אن &ن‬، ‫ د‬$* ‫م‬r‫ אن א‬$ >‫ א‬$ •0 m O $* ‫ "م‬$j20 ’ &˜   “& ‫˜א‬1 ‫ =ي‬$* 0 $ ‫) ن œא &“  ‡& &ن‬H i© $* ‫ &ن‬$H ‫ت œ=ي‬j ‫"م *ن‬ ‫ =ب‬$ ‫  ˜& &ن‬$“& C:' ‫ن وœي‬Qz ‫ =ب‬$ ‫× =*א &“  אن ‘ &ن‬: $* =! $ ‫&ن‬ ‫˜& &ن‬H  .‫‹ œس‬£‫ و‬$* ‫ن &ن‬C' m é H ‫˜& &ن‬H m  ק' $* ‫&ن‬  :   =H‫˜& &ن א‬H m O ’  .$&' i© ‫אب وœو‬/! j2 m é ‫ي‬H ٨-٦ .$&' ‫ وא=و‬t ،$&' ×‫وא‬0 $t >‫ א‬m ، ™‫ و‬$Ÿ H mt 2# $“³

&‫ ‡א‬$ ­•0 ‫ ي‬¢«§ &‫ ‡א‬،$&' ‫  א‬. 2 $ ­’ ‫&š ' ‘ Žت‬ $ (C‫ אא‬$t ‘ •= $  20 2œ m«j ‫ت *ن‬Q‫ و‬$j20 ­•0 H $&' . ١٣ -‫;=و‬

١٤ - ‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 600 .$&' ‫( ‘  ( ن د‬p¬‫?( ) ب א‬Ct ‫ ده‬. &š‫ א‬.$“& $“ ‫ن‬2 $j¢t ‫˜& &ن د ‘ א وא=א‬H m $&' $š& —M  . ‫ ‡אن‬$ ­’ ‫Žت‬  ‫ &ن‬$ " $³ .‫ œن‬ß  ‫ ن &ن‬$“³ ‫ د ن‬m  •*‫ وא‬$ ‫=&  א‬ $ ‫˜& د=ء &ن‬H  C‫ א‬.‫ œو‬iH $* ‫ د‬$ ‫ א &ن‬.‫ Ÿو‬C" U!= $C ‫ אن‬m &˜ ،‫˜و‬1 $Cœ = $* ‫ &ن‬$D· }=‫ œو  د‬H ‫ א‬m $j¢t B‫ ‘ = و‬$= .‫ وא‬$Ÿ ‫ق‬µ ‫ د= ‘ &ن  د‬$– ‫ &ن‬$r ،‫ Ÿو‬$r ‘ ¼ $ ‫ &ن א‬m é m C‫˜& &ن א‬H  t‫ א‬$ ‫‡אن‬  -  ‫ &ن‬.‫א‬C* 2# 8 =‫אوא‬0 $ in $ ‫ &ن‬.‫ وو‬$Ÿ ‫ي‬0 ‫ = *ن‬$ ‫ א‬ .é‫ و‬$Ÿ ‫ج‬n  " 8 ‫” *ن‬n $)!  ‫ي‬HQ ‫ &ن‬.‫ي وא‬ Et ‫ ب وא=ي‬$' 0 ،$&' m p $ ” ‫د‬2“ s— ‘ ’r s‫و‬r ‫ א  אš& "ن‬ ،$&' )r $C&š‫ אن ن א  א‬،$j& F*= ‫ ب‬$' mt ‫ "م‬H .$&' p $ ‫"م‬ .‫ "م‬F*= ‫ ب‬$' $ ‫  ل‬$j& ‫ "م‬F*= ‫ ب‬$' $ $ž &‫ ‡א‬$&O

 v i f i f i 6 Zu f m  i 6 u˜ fL 6 *˜ f i Y f i f mmm i f i f i f i f m i f mi fi f i  2f i f m  i f fC i fi 6 f m i f i Cfi f m i f i   6C u f i f  mٰ   m i fi f m m i  f m 1T fi ^  ٰ fi  f m m mm i f i pf ˜ i f mi fi  6 f¬ i f \  mi    C fm i fif mi fi  ˜ i f i f m i C fm if i f  i fm i f

‫ "م  !د‬$ ‫ ح‬. &' HO ‫=ي‬/§ ‘ k‫ &ن *ن א‬$H $&' $20 m ? $ 2# 2‫ א‬$* ‫ &ن‬1 (‫ د‬B‫ و‬2‫Š? א‬0 ‫ ن‬.$#¡ Ÿ m mt p‫ א> *א‬$*  “& p0 ‫ *ن‬2‫ א‬2# $H  ‫ …د‬ ‫ אن אن‬،$&' ‫  ) و‬$Cœ $* ‫ &ن‬H m ‫ن‬CO  ‫ وא ‘ و=א‬j20 ð& j20 2‫ א‬m ' $¢* ٩.‫( '&ن‬0 ‘ ‹ i© ‘ ‫=ي‬t $ ‫ אن ‡אن‬،Ÿ ˜ $* ‫ &ن אن‬2‫ œא‬p$ 2  ‫ن‬À Ÿ m $*

j20 ‫ & "م‬.' 0 " $C ‹& ‫ ن‬$³ ،' ‘ " x)© ‫ א  א =ل‬ .$C‫ و‬$“  $ • t 2  2‫ א‬$ p & .$“ i © $ ‫Š?ن‬0 ‫ن‬2 $ 2‫ א‬m & ‫ אš& ‹ אن ي‬.& ”‹“ ‫ ن‬U?  ‫ אن‬،& U? ‫و‬ 2  ‫אن‬ ?Š0 $0 $“8 .“&   & œ‫=§  و‬t $ 2‫ ن א‬2 ،& ‫ د‬#t‫ ن א‬$0 ‹& $ ?Š0 =‫و‬:  (‫ د‬.‫ و‬$“0  0 $r=² $ ‫ אن‬$r ‹& &¼t H & ‫ د‬ .$“& ‫ د ن §˜ œ@ ‘ אي‬$#t‫ א‬i¬ ‫ א‬$‫  !א‬i¼! $©= 0 ،& ‫د ن §˜ ¼ אو‬ $ 2‫ א‬mt &š‫  א‬.“& ‫ =*א‬m i"z $ • ‫ =د‬$* )‫?  אš& ل Ÿ  & د‬z© $ ?Š0 ‹ $* 2‫ل א‬n=— $Qz m8 š& . Ã‫ و‬$«j Á)µ ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $* §=t m & ‫ אو‬m ‘ áj Æ .˜1 ‫ ي‬M? ‘ $* ‫ دل  دغ‬$j20 0 ،&= mt‫ د ن وא‬$ ‫ œאœن‬t‫‹ ‡& א‬# M! .«E ‫ ي‬m mt ‫אد‬:' ‫‹ *ن‬ ١٣ -‫;=و‬

١٤ - ‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ‬

601

‫) ا(آن‬

S i  f i f  i f m m m i f if i f i ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ fi f m m i  f i fi  f ifi f .   . 6 f i f  i ^fm  mmi fS m  i fi  f \ i  .  fC i fi ^f' mm i f˜ i   fCٰi f if i f i 6 f mi f i yf˜ mm i f˜ iٰ m m i fif  i fi fi— fi ٰ f m m i ._  x fm i fi6 f i 1

&‡ .$&' ‫@ وא=و‬#' ‘ ‫ ود‬$* :  ' H $&' ‹ ‘ ‫=ي‬t $ >‫ א‬1 O ‫Š?ن‬0 $ 2‫א‬ .‫ œي‬i)2 C ‫= ت‬. ‹& $* ‫˜ي  &ن‬1 ‫ ي‬sr ק  ‫ &ن‬m $&' &= ‫ ˜ي‬$* ‫&ن‬

2‫ א‬$* ‫ אن‬m Ÿ &O ‫ &ن‬.&' 2# ‹& ‫א‬ 2 ‫ אن‬0 ،&' m m«j p‫ &ن אن *א‬m O 2‫א‬ †ž‫ن  وא‬2 $ ‫ &ن אن‬.“& ‫ œאœא א‬t‫ !?دت אن  א‬$   ‫ !?دت *ن =و‬$  ١٠ .#' 

‫ אن ‘ א‬m $&' $š& i— ‹& $ ‫ "'ن‬0 .$&' ‫ א—( ‘ " " ن‬,)r  i' & ‫ل‬r‫א  ® א‬ &‫ אن ي "'ن ‘ א‬.$&' ‫  و‬0 $*= ‘ $¤ $ »= $* )r ‫ي‬t‫ א‬$ ‫ح‬z ‫=ي‬0 mt i!= $ ‫@ وא=ن א‬O‫ א‬p0 ‫ ي‬i!= $ ?z© 20 ‘  &' ‫ وא‬ .$j& ( .”‫• وא=و‬F·“ $&' ’r $¼  $ zQ .$&' ‫ &‹ ¬ل‬$C  ‫”  ® אن‬zQ“ ‘ i' š& ~  ‫ אن‬0 .$&' Ÿ ‫ل‬r‫’ ‘ א‬r $ , $š& ®   zQ ‫” *ن‬n $ ‫م‬2  ‫!م‬ ‫  'ن‬: H $&' ‹ ‘ ‫=ي‬t $ ‫ א‬$* ‫ &ن‬1“ ‫ ‡א& Ÿو‬m $™‫   و‬$¼  .”$&' ‫• وא=و‬F· $* ‫ ود‬$ ‫ א‬p $ ‫ن‬H $ ‫ ‘ א‬$: ‫ ده‬i' $& ‫” *ن‬n $ $ $¼  $§ (H ‹& ‘ ‫א‬t‫  'ن  دو א‬: m $Ÿ $C‫א‬8 ,.n  .$&' $&= ‫ ي‬it… $* ‫ א‬$“³  ‫ ‡אن‬,t+ ‫ "ن‬$ ‫ت‬+Q .$&' ‫ وو‬O ‫ ; א‬$* 2 ،& ‘ ‫ —=ت‬$ ‫@ ن‬D· $ ‫ ; א‬$C ‫ت ‡אن‬C ¨‫ ده و‬.“& (  ‘ •0 sz =‫ ت ن א‬$C2‫א‬ &= ‫ א=و ي‬2‫ œא‬$r"‫ وא‬$C $C ‫• وא=و(   ® ‡אن‬F·) zQ ‘ i' š& .$C' ‘ ‫ود‬ (H $H ‫ ; א  א‬m • 1 .$&' ‫ …?ت‬$r+"  ‫ ود‬$ , ‹& H $&' .$«E $Ÿ Ÿ m ‫ د‬mt ‫כ • د‬n sz &8 $* 2‫ א‬.“& (H1 sz =‫ א‬$ =z  i"z ‫ • وא=ي‬i) ‫ א‬$C ‫ אن‬.$™‫ و‬À $* i) ‫& א‬8 2 p $ ‫ אن‬m $&' $: .$&' ‫  א‬8

 ٰi 6 f   mmi fS m  i fi  f m i .  f m m i  f m i f i fi f i T  _m  i f i fٰmL f m i   ٰ f f  xf m   mi   ٰ fmL 6 ^  ٰ .  fi fi  f˜ iٰ m m i f  m i fi .   C fm i ._  x fi 6 ^Ö¬ u fm i C fi fٰmL . fmim i 6 ^fm  mm i fm ifٰ i f i 6   ٰ fmL f  xf m i fi  C fm i fi 6 |. f m i f m i   ~f. f m  xf m m i f  xf m   mi   ٰ fmL 6 ^fif m m i ٰ ١٣ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪602‬‬

‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ ‪١٤ -‬‬

‫א‪ O = $ 2‬אن ‡אن *א‪&' m m«j p‬ن‪& 0 ،‬ن ‪ 2‬א ‪ $C‬אن '&ن‪ 0 ،‬א> ‪ 28 j20‬‬ ‫ن ‪ j20 Ÿ $&O $ 2‬א‪r‬م ‪ $š&  .Ÿ $CQ‬אن ‪ $‬א = ‘ ‪  $&' m‬אن &ن *‪ $‬‬ ‫‪jr‬و œ€=ن ‪ Št‬א ‪  .$ H $‬אن وא=ن *‪ $‬א> ‪Ç $ $C‬و • §«‪  .$‬אن ‪ m 1‬א>‬ ‫‪Ç $‬و ن‪ m &˜ ،‬אن אن *‪ $‬אن ‪ $‬ن = ‪& $‬א‪& x)H H  .$“ i‬ن אن‬ ‫*‪œ $‬و‪ ،‬אن ‡אن ‪ ?— $‬אن‪Ç  .‬و • وא=ن *‪ $‬א> ‪Ç $ $C‬و • §«‪١٢-١١ .$‬‬

‫‪?Š0‬ن ‪ $j20 &˜ ?z© $‬و"‪?Š0 $ i‬ن *‪ $‬אš& ‪= $“O‬د ي ‪&“ m ˜1‬ن‬ ‫‪ m‬אن ‪ 2‬א &‹ ‪ m ”&' Nt‬אن ‪ $‬و‪ ‘ i.. á‬אš& ‪?Š0 &  $“& m‬ي ‪@“& Nt µ p $‬‬ ‫*‪ž $‬و=ي ‪«j‬א &“‪ .‬אن ‪ $‬و‪ á‬א—( ‘ ‡א& ‪Q‬ق & ‪ H‬ن ‪ ,t+ $ = $j20‬א‪ 2‬‬ ‫*‪ $‬א– ‪  ?Š0‬و"‪ ‘ @œ ‘ ?Š0 $ i‬אو &‪.‬‬ ‫א‪=/§ ‘ k‬ي و( ‪ $j20 ‹# mt ?Š0‬و"‪ ‘ i‬א&‪ ‬و‪ 2 ،& $C‬و و"‪0 .?Š0  i‬‬ ‫‪ $ rt‬دو= ‘ §‪=/‬ي و( ‪?Š0‬ن ‪0 $‬وي • وא=ن א‪ 2‬ن ‪ H&  " $)z‬و دא‪C‬و‬ ‫‪ $ rt $r .& ˜1 $C¢t‬دو= ‘ ‪?Š0‬ن ‪ $* © $‬א&‪ ‬و א‪Q‬ي =‪ œ 9‬و ‪H‬‬ ‫وع ‘ א‪ 2‬و‪ B‬د ‪n=— $#& .& m‬ل אš& ‪ $j¢t‬و‪2 $ "  $C‬ن &‹ ‪$žQ $0‬‬ ‫ ‪ $.. $0 $“8  & ?Š0 $)z‬وא"‪ r‬وא=و ‪ ‘ $)t. š& .?Š0‬א–ن ‪?Š0 ?Š0‬ي‬ ‫‪=r p $‬ي  ‪ $j¢t‬و  ˜& " ‡אن ‪* ”n $ =r‬ن œ‪ m Ã‬و"‪?Š0 $..  i‬‬ ‫א‪ $ $ž $* 2‬א‪Q‬ي ‪* ?Š0‬ن §«‪ 2 .' ¼ T‬ي א‪¼ $«j i¬ $t $* 2‬‬ ‫אא‪ :‬ي ‪.˜1‬‬ ‫‪?Š0‬ن ‪& m O $* ?z© j20‬ن ‪ $‬א‪ $ 2– 2‬אب ‘ אن و‪* ?— B‬ن‬ ‫א‪& .$&' m mt m«j 8 p‬ن ‪& $ †+ $ Nt µ‬א‪  &' Uz  i‬א אن *‪$ Nt –= $‬‬ ‫‪& $ †+‬א‪ .$&' $“ +! i"z $ @œ i‬א&‪ ‬ي ‪ ‘ i‬אن אن *א‪ Ÿ 1 8 p‬ي ‪«E‬ن‬ ‫ &ن ‪ $‬א‪/‬א‪t $* @C‬دא‪ i‬ن  &š ´‪ $* $)r $‬א ‪ $‬א‪ $‬ي ‪˜1‬ن‪.‬‬

‫‪fCٰi6  fi ^fm \  mi fi . u f m m i 6   C fm i    f i f  m i f m m i f m m i f i 6 f mi f i f i @ fi 6‬‬ ‫‪ v i r‬‬ ‫‪f m i f‬‬ ‫‪  fi  f  m ° m m ° i 6 +f m m mii‬‬ ‫‪ٰ f m mm m i f m i  f m m i‬‬ ‫‪ i ٰ ^f i f m  i f‬‬ ‫‪ˆf m i 6 àf‬‬ ‫‪ i 6 fifmi àf‬‬ ‫‪ i‬‬

‫ א‪ • =H‬وא=ن ‪?Š0 j20‬ن *‪  m O $‬אن &ن *‪ : $j20 $‬ن ‪Å‬ي ‪˜1‬אن ‬ ‫&ن *‪ $‬אن ‪ $D ‘ U&/ $‬א‪0 ¢O‬و‪?Š0 &˜ .‬ن ‪= $‬ب א‪œ 2‬א‪ 2‬و‪ m  $‬אن א‪ 2‬‬ ‫‪M& $* Ä‬כ ي ‪˜1‬אن‪  .‬אن *;‪& p‬ن *‪t' ‘ : $‬د אن‪ .‬אš& אن ‪$&' p $ 2#‬‬ ‫‪2 $j2 H‬ن ‪* @2t‬ن   ‪ $j2 H‬د‪* $ F‬ن ‪Q‬ده Ÿ‪١٤-١٣ .‬‬

‫‪?Š0‬ن ‪ $‬د!ت ن ن " ‪ $‬د ‪0 BO $‬ي &“‪‡ .$‬א&‪  j20 2# $‬‬ ‫© *‪" $‬م ‪  §=t $‬د= œ‪ $C‬و¾ &“‪?Š0 ،‬ن ‪‡ ‘ $j $‬א&‪=t $‬گ §«‪$“0 ¼ T‬‬ ‫;=و‪١٣ -‬‬

‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ ‪١٤ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪603‬‬ ‫‡‬ ‫'‪ .‬אن ي & ‪?Š0‬ن ن ‪ Et‬ي ‪ .0‬א&‪ $‬د( ن ‪ m‬א‪= $* 2‬د ‪ $“0 m‬ي ‪ 0 ،«E‬و"‪$ i‬‬ ‫¼م ‘ א‪  " & $* 2‬א = —( &‪ 2 ،‬ي א‪ ?H $ 2‬وא=ي  ت א‪$* 2‬‬ ‫‪  : $t  «§ $t $* ?Š0 m   Ç‬و™‪ FD  p$ 2 .$‬א‪ 2‬و‪ B‬د( ‪t: $‬ن ‘ ‪m‬‬ ‫&‪ ،‬אن  ‪ FD‬א‪. )Q  • $r=² $ i"z 2‬‬ ‫‪ 2# : H‬و‪‡ ،$&' B‬א& אن و‪ B‬א‪n‬ن ‪ m ،$&' p $‬و=ي אن  ‪ &˜H .,‬‬ ‫‪ 2#‬אš& ‪ $&š m $«j‬א ‪ $* 2 ،$&' p$ $‬אن א‪n‬ن ‪ $‬ي אن ‪m $&' $œ ‘ $Ž?" $‬‬ ‫אن ن ‪ $ 2#‬א= !ي ‪  $‬ت ‪0‬א Ÿي‪¡ & .‬و ‪ 2 m‬א œ '&‪ & ،$‬אن *‪ $‬و=ي‬ ‫*‪ m $‬و‪ 2# (Qµ 0 .$Ã‬אن *‪² j20 $‬א‪ $«j , $‬و‪Ã‬א '& ‪ .‬ن אš&‪ $C‬אس א‪$* 2‬‬ ‫‪˜1 $C¢t ?H  Ä‬و '&‪.$‬‬ ‫‪ $ ?Š0‬د!ت ˜& ‪¤20 ‘ $) $ (H‬ي '&‪ m $‬אš& ©‪" Uz‬م ‪p $‬‬ ‫א‪n‬ن ‪& ’r & $ @Ÿ  i)2 $‬و '&‪ .$‬אن *;‪‡ p‬א&‪ 2# $‬د *‪(H)t p $j20 $‬‬ ‫‪œ (t‬א '& ‪‡ $*   .‬א&‪ ?H $«j p$ $j20 $‬وא=א ‪‡ ،“& &= $C¢t t‬א&‪$‬‬ ‫ن אو‪ O‬א‪˜1 ß  2‬ي œن '& ‪ .‬א‪  C‬א& و"‪ i‬אو '&‪ : &˜ ،$‬א‪* 2‬ن‬ ‫*‪ $œ $* 2# 8 $‬و™‪ $H $‬א‪ ‘ $)t. $ 2‬א‪* 2‬ن و‪*= , ‹£‬א &‪. j‬‬

‫‪‘+f˜ i f i T˜ fi f i fٰmm  i 6 f ° m i f¬ iM  U 6 f i ‹+f˜ m ° i f‬‬ ‫‪˜ m i f  x ef‬‬ ‫‪ i 6 f m m m m i 6‬‬ ‫‪f¬ iM  U 6 f i 6 ^f‬‬ ‫_‪˜ m m i f i fi 6 .‬‬ ‫‪  £i f i 6 f• i f m m i‬‬ ‫_‪˜  £i f   x f i – f m i f m i fi 6 f• m m m  i u‬‬ ‫‪šfS m mÓ e‬‬ ‫‪S fL‬‬

‫ א‪ž ،  &   U)z )Q 2‬ي אد Ÿ‪‡ .‬אن ‪ $‬א–ن دو‪:‬خ '&‪‡  $‬אن *‪0‡ $‬ن{ ‪@“0 $#0‬‬ ‫‪) p‬و‪ & ،‬אن *‪⇠$‬כ ‡‬ ‫‪â‬כ ي ‪“0‬و  אن *‪ (HN $‬ن š–‪«E $Cœ i‬و‪ .‬ت & ‪* sz‬ن אن ‪$‬‬ ‫‪& (1‬ي‪z 2 & 0 .‬ح ‪ mt‬ي ‪«E m‬و  אن ‪0 $‬ن ©‪/! i‬אب &و‪١٧-١٥ .‬‬

‫ א و‪* $³  2# 2 B‬ن وœو م אš& '&‪ m $‬אن *‪ $‬א œא‪ ˜ 2‬و™‪&  $‬‬ ‫žي    ‪ $j¢t‬אن  אب œي‪ .‬א&‪ ‬ن ‪ p $ 2#‬د ‘ ‪ '  $&' i²‬ت ‘ א&‪ ‬و ‬ ‫!‪/‬אب  ‡א&‪ & $‬و"‪ $* •0 i‬ت  &‪= $ i M‬ي ‪2‬א‪.‬‬ ‫˜& ‪=  $N   )Ä sM $ 2 2#‬و א = و '&‪ 2 & m $‬‬ ‫‪Ç‬و‪ $ $‬א‪ C‬و '&‪‡ .$‬א&‪ $ ” §=t“ $* •0 $j20 x© $‬د ‪«j $‬א &“‪ .‬אن ‪$‬‬ ‫‪  ?Š0 ‘ $)t.‬אن  Ÿ‪ $‬א‪ ‘ @œ ”i¬ $t  T«§“ $* 2‬אא &“‪ .‬ن אš&‪  $C‬ت‬ ‫&“‪ 2 $‬א‪' $* 2‬ده  ‪  ?Š0 & m‬אن ‪C p $j20 $* )Ä $ " & $ Ÿ $‬‬ ‫‪ $«j‬و‪ ” §=t“ $* •0 . Ã‬ن ب • ‪ $‬ي & “§«‪ ”i¬ $t  T‬وא=ن ‪sM $‬‬ ‫& " ن ==وא‪C‬ن • ‪ p $‬د Ÿ‪ $‬و‪.‬‬ ‫;=و‪١٣ -‬‬

١٤ - ‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ‬

604

‫) ا(آن‬

f i ^f ˜ if  L Y˜ f i fi fi fi  f i – f m i ¤ u fi f i f m i fm i   f m i  f i 6 f mi f i f i f mi   f i f f  mi   i ٰ ^T˜ fi fٰmL f m m i fm i . 6  f m i  ٰ .   f  i f i  žf m m m i f ٰ mii fmL f    fi  6 – fٰ mٰ mi  i ٰ fi 6 ¢+f˜ i f i f˜  mm i – fi 6 f  m i fi  _m  i .  ^f m i fi r

©f˜ i f m i   ٰ

2œ ‫ن وא=ي‬Qz ‹& $* 2 &' E‫  !( אن כ وא‬2‫ א‬، =H‫ =ب  א‬$j20 2#  $&‫ وœي §א‬$C&š‫ א‬.‫«א‬E ‫ ي‬m (— mt m«j ‫ ن‬2  mt H 2‫ א‬.$j& ˜1 $C‫ وא} אœא‬$ $* ‫ &ن‬m $&O & &˜H .$&'  ‫א‬0 ‹à ‹à (H)t $* :  ' >‫ א‬m Ü m  1 .$&' ٢٠-١٨ .$&' m (HN m«j p >‫  אš& א‬$#' ‫˜ي  &‹ “ ©)ق‬1 $C&

‫@ وא=א‬À $* U&/  ‫ א‬$“³ $&‫ ‡א‬، =H‫  א‬Â>‫ =ل א‬2#  $ ‫!ب‬ , $ †+ $ ­•0 m $“& &š‫ א‬á‫ و‬$ ‫ ‡אن‬.‫ و‬$j¢t H  ­•0 & 1 p0 .“& 2# H “& ‫«א‬j , $* p$ ‫ =– אن‬2# $&‫ ‡א‬m &˜ .& Ÿ &Ä ‘ ‫د —=ت‬j $j20 $* ‫ د‬$ §=t $" (À j20 2‫ א‬.$j& ) * $r=² $ §=t $" $* 2‫א‬ .&= ‫@ ‘  م‬#À $* ‫ د‬$ ”>‫ !?א‬t Ân“ & 0 ،À ¤‫א‬â ‫&ي‬Ä  ‫ د‬mt B‫ و‬2‫ א‬، (— $* ‫ د‬Ñ& …‫ א‬$ ‫ =وא‬$" 2# $H –= m«j - &š‫ א‬m “ .$&' ‫وم ( &ي‬£ $ ‫ د‬B‫ و‬2‫ א ¬ א‬0 .$&' ‫د &و‬ $* ‫ א‬0 .$&' ‫ &و‬m ,)r mt   ‫ ن אن‬i.. (—‫ א‬$ ‫ د‬،$&' ‫&ي دא=ي &ي‬Ä .E& ‫&ي‬Ä ‫ و=ي‬m $&' ‫ دא=ي‬$.. &‫ ‡א‬،$&' (t«§ p$ H .$j&  iQ=‫ د‬$* , $ †+ $ =r $‫א‬² 2 $&' (t«§ ‫ ‡א& אن‬$* ‫ א‬ $j& À ‘ ‫د —=ت‬j $ ‫ אن‬$* , 2 .$j&  ‫&و‬N  ‫دي ‘ א‬0 $ Uµ 2 $ ‫ א‬H $“Ÿ ‫Žب‬Q ‫ ن‬G $ iQr $ ‫  =وح א‬2 .$j& œ ß  ‫ אن‬ . j& &‫כ و‬  ‫ א* ن‬$ 2 ‘ s $ ‫  א‬$j& 0  ‘ i?n ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ 'ي אن‬$ i" .$&' ‫&ي دא=ي‬Ä ‫ دא=ي‬$ 2# $ " 20 $ " $“8  t‫ א‬$ ‫ אن‬. &' ‫ وא‬$‫  &א ‘ אœא‬0 û (0 $ : ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‫˜ي‬1 ‫אœא=ي‬ ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ وو‬$2 =‫ א‬C $C‫ ' ي §«א‬$ ‫ ود‬$‫ ‡א& א‬.$&' ‫ د‬$.. ‫  د‬2# $* ‫ و=ي אن‬m ،‫ ي‬it… $* $z?Ž $ ‫  ‡& ‡אن‬$&' ‫ 'ي =– אن ي אي‬p $ ‫ود‬ .$™‫ و‬$¢* $0 ‘ ‫ت‬C ‫ي‬ &‫ א‬.$&' $Ÿ $ ‫د‬t $ i.. ,)© $ ‫ אن‬m Ÿ $C‫א‬8 r+  ‫ت‬C .$ $§ ‫ و=ي "س  ش‬m $Ÿ $«E $Ÿ i" $ (! $.. s—

 @ fmi fm' m m i  f \ i  f m i fm' m  i f  i fm i fi  6C f m m i  f i f  mi f m ٰ m ii  ٰ  6 : f  i 6 ١٣ -‫;=و‬

١٤ - ‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ‬

605

‫) ا(آن‬

C fm  mL TS Uf i ^f  mٰ i f m i   ٰ e  ٰ fm ifٰ i f i f i fi ^T˜ fi f i   fL f i fm i . f m m i «ff˜ m m i f i fm i fi fif mi Y   C fm i f i  ‫ אن‬،“& ‫ وא=א‬$C‫ وœא‬$H ‫א‬O $* 2# 2‫ א‬2# =‫ و‬p0 .‫ Ÿא‬0 - ‫ن‬2 $ ‫ א‬ m ‫א‬O & .&' ‫=• وא=א‬D ‫ אن *ن‬m«j ‫אب ن‬/! $ >‫ &ن א‬p0 1 m ،‫ن &“ن‬0 $C $ ‫&ن‬ p $ ‫ אن‬$#& .& ‫ žو= א& =א× œ€=ن‬$* ‫ אن &ن‬m & ‫  =א× œ€=ي‬$* ‫˜& א> אن‬H ٢١ .$&' m ‫  —=ت‬$ @¤t $ ‫ אن‬،$&' ‫و‬ 2 ‹& • ?—  •F=  @C‫=و‬

$j20 2# ‘ ‫ ده د‬0 .$&'”‫ن‬2 $ ‫ “ א‬i"‫‹ & و‬# ‘ i.. ‫אن‬ & m ‫ œو‬2# i"‫ אن و‬.‫ وو‬$& ‫دو‬0 $š& ‘ ‫ ' ت‬.$œ Ÿ m ‫ن‬2 $ ‫¼& א‬t $* •0 .$“& m (H ‫ א *ن‬p$ mt $ ‫ن &  ‡אن‬2 $ ‫ א‬$ =z ( ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ ãQ ‫=و ن‬2 ‫ *ن وœو‬$³ ‫ ن‬، &' ‫ א‬:‫ ¼ אא‬$* , 2# $H ‘ ‫د‬  &' ‫ א‬m«j H ‫א‬Å .‫=گ‬t ×:  j& ‫=گ‬t ‫ ده‬$&‫ ‡א‬$&O . &' ‫=گ &א‬t ( $ $‫ و‬$t (H)t $* •0 $j20 2# $&‫ ' ت ‘ ˜& ‡א‬. &' ‫ א‬$ $‫و‬Ç $ ‫ وœن‬j20 ‫ א!د א‬$ $C&= $ ‫ د ‘ אن &ن‬m ‫א‬O $* ‫ وœن‬j20 & m ‫ ‘ œא‬i . $C&= m«j $ ‫ &ن אن‬mt $& $#& ،‫&“ن‬ &  $&' ' $C p ‫ אن‬m 2œ  ¡‫ א‬m ‫א‬O $* ‫ن‬Å j20 ‫  وœא‬2‫ אب ‘ א‬$ ‫אن‬ .Ÿ ‫«ن‬E ‫ ي‬$C&= ‫ي‬ 2 $ ‫ אن &ن‬$#& p0 .‫ب ي‬. $t $* @“& m &= $ ‫אن‬ vt m $#& .$C‫ و‬$Ÿ  ‘ ‫ د‬C0 H $“& UQ  *‫ دو‬$"‫ =– و‬m $C&= $ ‫אن‬ j  $&‫ §א‬$j20 mt ‫–  אن‬Ç j  @Ÿ ×‫ §א‬$j20 mt ‫ &ن‬m $&' $C&š‫א‬ .$&' m ‫م‬j‫ א‬8  p‫ אن  &š *א‬$#& ‘ ‫ & ل‬،‫&ن‬O m  ‫&ن‬O ‫ אن‬.‫–ن‬Ç

  @ fi 6 ^f  m m  mi  fi f   if L6 6 f m i f L6 f if L6   ٰ .  f i fi   f ii fm i f iٰ m mi  fC i f i 6 fif i f mi f fi Efi f \ Ím m i fi f   if i u .  C fi  f˜ iٰ m i f i f  m mL fi ._  x fi 6 f i . f m m i f i  C fm i – f mi f  i ^fi f i m i f \ i  C fi 6 f mi f i m i fi  C fi ^f mm mi  ¯fS  i  e ٰ .  ^f m i S fL f m i f m m mii

‫ و!و  &  ن &ن ن‬¤ ‫ א> &ن ن‬m ‫و‬O ‫ن‬+ m ‫ وو‬$Ÿ )Q  $)r &˜  $* ‫ ن &ن‬m $š& 0 .& m =‫و‬:  $ ‫ &ن‬j2  .$“ ‫ي‬:=‫ و‬sM $ ‫ ن אن‬m  ‫و!و‬ $* •0 $j20 ‫ œ  &ن‬m ‫ אאم‬$* ‫ ي &ن ن‬2 ،=‫ و‬$À $* m«– $j2 ‫ &ن‬m ˜ ‫ن د אن ن‬C' .Ÿ «E $Ÿ =§‫ د‬j2 ‫ &ن‬m  Ÿ ‫«ن‬E $Ÿ =§‫ن &ن  د‬C' m .œ ‫אאم‬ ٢٢ .$&' ‫אب‬/! ‫ د=دכ‬p $ Ä ‹Nt .& ¢t ‹ $* ‫ ‘ ن‬k‫ &ن &š *ن א‬m ‫א= '&ن‬t

$ ‫ و!ي‬$ ‫ن‬+ $š& .‫ د‬$ §   ‫ و=ي‬m $&' ‫ د‬$ i.. ‫ د‬$ ‫ א‬ ١٣ -‫;=و‬

١٤ - ‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 606 .$&O • r $ $§: $j20 $ ‫دن‬t $.. µ 2# m $&' &š‫¶@ א‬  @“& =‫  !)?دא‬, ‫ = œ€=ي‬8  ‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* $!‫ دא‬$ , 2# $Ã‫ ي و‬C" ‫ אš& א‬in $ § ( à ð&  ‫ ي‬m (! p $ ‫ & ' ت‬.$¢* BG  ‫ אن‬m $Ã‫ ي و‬. &š‫א=ي  א‬/§ m $§: ,t+ H $ ‫ ‡& א‬.‫ وي‬$Ÿ ‫ت‬j $ ‫ אن‬m  $&' • ‫و‬Ç $ ‫ و!ن‬$ ‫ن‬+ &‫ šא‬.‫ ‘ € وو‬2# ‫?ب‬n $ ‫ د א‬mt ‫ د‬ “& ‫و‬Ç ‫א‬F ‫ و!א‬$“³ $"t  & ¤ $C ‫ א  و!و‬s— m ‫و‬Ã‫ و‬$#¡ 2# ‘ ‫' ت‬ .“& m ‫=א Ÿ@ وא=א‬0 mt &˜ $H 2# $H ‫ אن ي‬.$&' ‫ • כ‬C" ‫ א‬mt ‫ ن‬2 p‫ د ‘ א *א‬$ ‫ א‬ • r (n  $§: $j20 $ ‫ אن‬$C‫ א‬µ  &' ‫ א‬:‫ ¼ אא‬$* .. $C‫ א‬ $)Q ‫ن ن‬8 $&š‫ א‬. &' &= ‫ א  ‹ ي‬$*  8 ‫ ¡@ א ن‬$&‫ ‡א‬. &' ‫&א‬O .‫«ن‬E $j¢t m ‫=و‬2 mt m«j  2‫ א‬2œ $

f i f miٰ f mٰ ifi  fm m m  i f i ” ˜ mٰ i f  mٰ mii  iu   6  f m  i f ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i f ²fS ٰ mi fm m i f m m  m  i ^f m i   .  fi fm m i

‫ون و&ن‬2 ‫ &¾ن‬$  ‫ ‘ دא (  وא‬µt ‫ن‬ &‫ א‬$  (! ‹   ‫ אن 'و‬2#   ٢٣ .‫م &و‬M $ $“¦H& }Ç =£' ‫ אن ‘ ن‬،‫ =&א‬mN& ‫ ن‬H $ ‫ =ب‬$j20 & ‘ 2‫ א‬.‫&ن‬

$ ,)r $?)" $š& .$&' m = $r ‹& –= •O H)! ‫م‬M‫ א‬i"‫ و‬$ ‫"ت‬M  $&' $C&š‫” *ن א‬n $ i.. $j20 mt H)! ‫م‬M‫ د  א‬.$&' iM! ‫&ي‬Ä ‹& .$&' $C&š‫ ن א‬$Qž‫‹ א‬£‫ و‬mt H)! ‫م‬M‫' ت  א‬ t/  $&‫  א‬p $ $“¦H& =‫ א‬$ 2‫ح =&  א‬z ‫ي‬ &š‫ د ‘ א‬2# $H $ 8 $H .“& ‫א‬#¡ • i?n ‫ ن‬$“¦H& ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* H $H .“& (Ç $C&‫ ‡א‬p $ 8 $H .& ( ‫  אאم‬s‫  ‘ ن א!א‬،“& ‫א‬C2– ®  $&‫ ‡א‬mN& p  {$M p $ 8 ‘ $ $  .“& ‫ א‬0 p $j20 H “& ‫ א‬0 p$

&' 2# $&‫ ‡א‬$C $&š‫ א‬.‫ Ÿي Ÿن &ن‬$œ $* {$CMÇ $ 8 ‫ =ي &“   ن א*ن‬NO

j20 & &˜ m & ‫ ن אš& ل‬mt ‘ ‫ د‬.‫د Ÿ@  א&( Ÿא‬t' ‘ ‫ د‬v  $ i $H ‘ ‫ —=ت‬$ ”H)! ‫م‬M‫ “א‬$&‫   א‬i?n $ 2‫ א‬p $ 2‫ א‬m “& ‫ن ن )א‬CÇ $ F0 $ j20 $j¢t ~  x+ ‹£‫ א™ و‬p$ $C&š‫ ' ت ‘ א‬.$“& ‫& Ÿي‬Ä .‫ي‬H ‫ن ن‬t: ‫=ي ‘ ن‬t

fi fm i f i 6 f S if  ٰ e f i f m i f  i f i    i fm m i   f˜ m   i ;˜ f m m i f' m   i f' m mx f' fmi  f m m m i hf  ä ˜ m i f  x fm m  x Cfif  i ´+T fm mi  m mi @ fmi fi    ٰ e f i i 6 ^fm i   .  fi f ١٣ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪607‬‬

‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ ‪١٤ -‬‬

‫‪fm i fi r  fi  Ÿ f i f i f m\ i ¤ f m m i ;˜ f m m i f˜ m m i f˜ m mx f mi 6 ·. 6 f i fm i‬‬ ‫»‬ ‫‪˜ f i f i‬‬

‫‪ 2 Ü m  1‬ي ‪z‬ح ¬ل ‪t‬ن ‪ Q‬א> )‪‡ . u?z $‬א& &‹ ‪ 0‬ه و• وא‪ : F0 $ 2 ،$&' E‬‬ ‫‘ ¡( '&‪ 2  .$‬ن ‪=D‬ن 'ن ‪¤20 C‬ن &‪‡ . j‬א& & و"‪ j20 i‬و œو '&‪= $j20 .$‬ب‬ ‫‪ H $‬ن  א> ‪¬ p $ 2#‬ل ‪t‬ن ي Ÿ ‪¬  ª? $)  . (— in & “ m‬ل‬ ‫&‹ אب و• ‪º $ : H $&' $‬ن *ن ‪ 0‬و™‪  $‬אن *‪٢٦-٢٤ .$j& m }HD  $‬‬

‫ده د ‘ א> ‪&Ä  .. x)© ’r‬ي ¬ل "‪ Uّ z . &'  C‬و• )¾ و•(‬ ‫&‹ ‪* ”n‬ن „  ¬ل '&‪.$‬‬ ‫و• ‪ $‬אš& !‪  $&' i— Uj‬אš& ‪=0‬ي ‪C‬ت *‪/µ j20 $‬א‪ $C‬د אن ‪C¢t‬و‬ ‫'&‪  $‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪ $" |8‬ي &‹ !¼ و• ‪=— $‬ت ‘ ‪&= $2t $ :‬و '&‪ .$‬و• ‪ :‬‬ ‫ن ‪r ،$#0‬ت  ‪H‬ت و‪ $Ã‬و‪£‬و '&‪ .$‬א‪ $2‬ن §˜ & &א  | *ن ‪/µ p $j20‬א —(‬ ‫و '&‪¾& & .$‬ن ‪= mt‬אכ *‪¢‬و '&‪º  $‬ن *ن ‪.mt‬‬ ‫אš&‪! .$&' mt  „ )r $C‬م و• ‪ &˜H‬دي و• '&‪=r „ m $‬ي و•‪ „ .‬‬ ‫&‹ ‪ $0‬د ‘ א ‪  ,)© $‬אن ‪¼ $‬م *‪?! $œ $‬ت  ‪ (— in‬و '&‪$“8 .$‬‬ ‫‪º“ sz‬ن” *ن אن *‪ () $‬א  ‪¤20 ÏQ‬و =&‪)© & .Ÿ $‬ق *ن ‪ p $j20 mt‬אن ‘‬ ‫אž‪= $ $Q‬אכ —( و '&‪ ,  $‬ن ‪ mt‬אن  "ب  ‪"M‬ت =ي =&ي '&‪.$‬‬ ‫و• &  ‘ ‪ j20‬و œو '&‪ .$‬אš&‪ ‬ي ‪z‬ح „ & "‪‡ $ $r‬א& —‪= †n‬و‬ ‫‪ &Ä‬و '&‪ H $‬אن *‪N $r  $j& $E $r .$«§ • &Ä $‬د§‪{$ ،$‬‬ ‫ ‪: .$ xr  $j& m«– $ iH . µ  $j& n‬و= 'و=ي ‪ $t  $j& i $‬و‪$‬‬ ‫‪ $ $r" & ،$‬אن ‪t: $‬ن  אن  دא= ‡א&‪= $C‬د !( ‪ &Ä‬و '&‪ H $‬א ‪$¤ $‬‬ ‫‪ i¬ $ $28‬ن אن *‪.$«§ • &Ä $‬‬ ‫‪¬ 8‬ل ?‪ ª‬و• ) ‪G‬ن وא=و(  '&‪ ،$‬אن *‪ $œ $‬א‪)r C‬م Ÿو '&‪C m $‬ت ن‬ ‫אن *‪ (H)t $‬א‪= $ "  t‬אכ œ‪ $“0 $‬و™‪‡ ‘ $j $ 2 ،$‬אن ن ‪G‬א ‪H‬ي ' '& ‪ .‬אن‬ ‫‪  $ =D $‬א   א ·א '& ‪ .‬אن و‪ 2#  B‬و™‪ tt & m $‬ن אن  א‪?.‬ل و‬ ‫'&‪ .$‬א&‪ ‬ي و• *‪ Ÿ m 0 mt  $‬ي‪‡ $· mt $ & ،‬אن ‡אن *‪ $0 $‬א‪ M1‬وو '&‪.$‬‬ ‫א&‪ ‹& ‘ : & .$&'  „ µ )r $C‬א• و‪ F#‬ود ‪ i¬ $‬ن و‪£‬و‬ ‫'&‪C .$‬ت ‪t $ N 2t $³ j20‬ود ‡אن ‪ p $‬א&‪ ‬ي Ÿ‪ $‬وي '&‪‡ $& @¡ $‬אن ‪$‬‬ ‫‪  m p‬د( '&‪ m  $‬و=ي  ‪ .in‬א  ‪ & ‹# ÏQ‬و"‪ i‬وو =&‪ 0 ،Ÿ $‬אن *‪$‬‬ ‫אن ن   ‪ .$) Ÿ m‬אن ‪ $‬دא=  ‪ ‘ )r‬אن  א‪Ÿ m =2Ä‬و '&‪.$‬‬

‫‪ ; fmٰ m i fi f‬‬ ‫‬ ‫‪ if‬‬ ‫‪ m ÷i‬‬ ‫‪ ٰ f i i 6 E; f iٰfi  fi 6 fm ifi‬‬ ‫‪ ٰ f‬‬ ‫ ‪ mi @ f mi fi f m i ٰ f i f i‬‬ ‫;=و‪١٣ -‬‬

١٤ - ‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ‬

608

‫) ا(آن‬

½fT  _m  i fi  ٰ  ٰ f m mi 6 ôf m m mii

$CHÇ $* Ä >‫  א‬.$&' ‫ ن د  ' ت ‘ Ž?½ و‬m«– $H0 ‹& $* ‫א> אن وא=ن‬ ٢٧ .$&' ‫&و‬O & H $&' ‫  א> و‬.$&' ‫˜و‬1

‫ د‬.”mt ‘ ‫  ' ت‬$&' ‫ "م =*و‬it… mt ‘ ‫ د‬$r=² $) $  $* ‫“ א אن وא=ن‬ ¢&= C" $ $.z $ (! †—   $ F‡ & $ $§: $j20 ‫ "م =&@ ن אد‬it… ‘ .‫ ب =&א‬$&‫ ‡א‬i"‫ و‬$ ‫ אل  אب‬$ ?" m $&' &š‫ "م =&@ ن אد א‬it… ‘ ‫ ' ت‬.$&' ‫ن ن אن‬t  ‫)ن‬Çî ‫ح ن‬z ‫ح‬z $ ‫ ‡אن‬.$&' ‘ i $ ‫ن‬n‫ي א‬ «§ & ‫אن‬ =‫ א‬$j20 $H &' ‫ =&א‬C" 2# $&‫ ‡א‬s— $ ‫ =وش‬$C‫† א‬n— $ r" 2‫ א‬. &' ‫† =د !(  …?ت œא‬n— ‫ل ‘ אن‬n=— ‫@ وא=ي‬O‫ א‬0 & . j& HO $*0 ”•‫“אن  و‬ i© $ 2# 2  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$«§ @œ $* 2‫ א‬,t+ $ $ž $ ‫ א‬H &'  ‫و‬G $ $r" &  $&' ‫  …?ت œو‬$©) ‘ $tj & &‫ ‡א‬،‫ &ي‬E‫ وא‬$D8 ‫ن وא=ي‬G .$&' ‫ Ÿو‬it… tt ‡ &‫ א‬،& •‫ و‬m?ّ z H m ‫* وא‬0 $ =z ‫ ‘ ' ي‬$) $ ?" &˜ ‫ "  אن‬$28 @¡ ‫) Ÿو‬r ‫و‬ &‫ אن ن א‬،& •‫ و‬ª? H  ‫ ‘ دא (  وو‬µt $ i $Ÿ it… •‫ و‬m?ّ z .$™‫ و‬M1‫× ‘ א‬t $ 2 p $ @j¢t •=8  2 m ‫ و‬0 ‫‡א& د ن =– אن ي‬

 Ef ° m i ¾+  ٰ f  m m i f if  i f i f i fi f  i f i   f m i   u f m i f i f  mi   6 f' mi  . fi f m m m  i f i ^f¬ mm Í i f i f  mi m i u' f i    ٰ  f mm i 6 Á  f mi f Õ i 6 ^fm if mi i Æf  m i fi f if m i i

«§ $ i M& $* ‫ "م‬$j20 2    $t $ ir $ >‫  א‬Ü m $* 2# 2‫  א‬1 m  =. ‹  >‫ א‬2‫  א‬.$&' #Hà ‫و‬t ‫و‬ 2 &š‫ & אن ‘ دא ( Ÿא  א‬،˜1 $C¤20 ‘ 2  ‫ '  = &ن‬،Ã‫ و‬$¢* ‫و‬CQ 2œ m«j m „O . ˜1 $CHÇ ‫ *ن‬$= $ >‫ א‬$* 2# & “ ٣٠-٢٨ .$&' ‫خ‬:‫ دو‬#HÃ

$“³ $&‫ אن ن §˜و§˜ אن ‘ ‡א‬0 .$&' ‫ دא=ن ن‬$ " ‫ب‬+ $C‫א‬t‫&š '  א‬ . &' ‫ دא=ي א‬$ 2 $ =H‫ א‬$ , $H &' ( =G

2‫ א‬. j& (— r"  ‫ن‬r ‫ ص‬$*  &' ‫ Ÿא‬2# $C $&‫ "م  وœא א‬2 & m $O‫ د!ت א‬$ , ‫ن‬2 $ 2‫ ˜& א‬m $&' &š‫ل א‬r‫† א‬n—  r"  r ‫ ن א ن‬$H . ‫=ي د‬0 $ ‫  אن‬2t $Ÿ $0 $ ‫ و) ن §˜ אن‬$³ j20 . $“8 2 ‫ و=ي‬m $&'  ‫ א‬, ‹£‫ *ن و‬$³ $ 2‫ א‬، &' (œ Ÿ m ‫ "?ل‬$* , m &š‫ =– א‬m 2# ‫א‬ &‫ א‬.$&' ‫ Ÿو‬ At‫) אن *ن א‬r ‘  ¬ ‫ א‬0 ١٣ -‫;=و‬

‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ ‪١٤ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪609‬‬ ‫ ‪ mH)t ،‬אن ‪ sM $‬אŸ@ وא=ي ‪" $ ‹n‬دت ‪ @0‬א '& ‪ .‬אن ‪ $‬و‪ á‬אš& '&‪* •0 m $‬ن‬ ‫‪ @Ÿ &Ä &8‬وא=ي ‪?" $* ,‬ل • ¡@ ‪ $* •0 $j20‬אن ‪  $&' • T«§ ‘ $)t. $‬א‪ C‬‬ ‫م §«‪Ÿ T‬و '&‪‡  $‬א&‪ 2# $‬אن ‪= $‬אž‪ $Ÿ $‬و™ ‪ $ U? 2 $*  ،‬ي ج ‘‬ ‫وœא‪.  $C‬م )‪ $‬و &‪.$j‬‬ ‫אن *‪ ‹& $‬א §«‪ ‹& .$‬א&‪ ‬ي &‪* $³ ‘ $§: $j20 & $* 2 $‬ن وœو‬ ‫‪.‬م œ‪ 2 .$«E $C‬ي ˜& ‪ á $ 2# 2#  mt‬א *ن &‪C‬و '&‪ m $‬אن  ‪j‬‬ ‫אš& Ÿو '&‪ µ 2 á $ 2#  $‬א œא‪ $Ÿ (C 2‬وي '&‪ .$‬א *‪µ mN& •˜1 $‬‬ ‫ א *‪ j20 $‬א ‪& $ i" $ @&Ã‬و '&‪ .$‬و‪ ‹£‬אš& ‪ m‬א *ن ‪ @C& $* 2#‬وא=א ‪ 2‬‬ ‫‪ µ‬א ‘ ‪‡ $ =z $žQ‬א&‪ $‬א!)’ — ن …‪ it‬א '& ‪ s— $H‬א ‘ &ن '& ‪• 1 .‬‬ ‫‪ µ C m‬א ‘ ‡א&‪ $‬א!)’ — ن …‪ m it‬ن و™ ‪ 2# ،‬אن œא‪. «E $Ÿ Ÿ m á 2‬‬ ‫אš&‪ $C‬و‪ ‹& &˜ 2#  $&' á‬א ‪˜1 $§t $‬و '&‪ & m $‬אن *ن ‪ $ =z $: p0‬و&‬ ‫‪ $j“0 ‘ $0‬وو '&‪ .$‬א *‪  •˜1 $‬وא ‪ r‬א?ل &š د ‘ و& ‪.$&' $0‬‬

‫‪f i f' m if fL 6 f' i f m mٰ i :  fm i f mm m i 6 ;fٰmii‬‬ ‫” ‪ fm m m i f m i ٰ f i f i‬‬ ‫‪ u fm m i f i‬‬ ‫‪ÊfS ٰ mi f i 6 f m i fS m  i fi YS f i fifi .   f m i‬‬

‫‪ 28  $j2‬אن 'و '&‪ ،$‬א‪ m«j H  C" : & m ˜1 $“O $* 2‬אن א‪œ $* 2‬‬ ‫'&‪‡ $‬אن ن ‪=0‬و  –‪ . Ð «j‬אن *ن ‪‡  20‬א& œ‪ 2‬א‪  m ‘ 2 $O‬وא‪& =0‬و  ‪= m‬ي‬ ‫دو‪  $‬אي‪٣١ .‬‬

‫‪ i?  &˜ $ {2#‬אي '&‪ & m $‬אن *ن ‪  H & $ @¤t‬و‬ ‫'&‪ &˜H .$‬אن  ‪:  Ÿ & m &' $Ÿ m«j‬و= א‪r‬ل و '&‪ &˜H  $‬دو‪$&' i‬‬ ‫‪ m‬دو‪ $* i‬אن ‪= $‬א× ‘ ‪ Ð‬و '&‪  $ @C¤t $* •0 .$‬پ ‪ =?j $* 2#‬ي '&‪& m $‬‬ ‫א‪œ  $28 2‬א‪ 2‬و‪F‬ي‪.‬‬ ‫‪  :‬א> ‪= $‬א× ‘ ‪ ' ‘ i.. • Ð‬ت ‪=t $ $)“ $‬ي ‘ ‪ $ 2#‬אن ‪$C‬‬ ‫אس  دوي א‪ ' @¡ : . &' =2Ä‬ت ‪ F=´ $‬و"‪ $* i‬د ي א ‪œ ×0 $‬א‪ 2‬‬ ‫‪ “ m $&' @´Ç‬אن ‪ $‬د ن & ‪ .$C¤t $* •0 $j20‬אš&‪ ‬ي ‪z‬ح د ‘ ‪=0‬ي  –‪z $«j‬ح‬ ‫ ‪ ' $* $C $j20 @¡ • Ð‬ت ‪‡ “ m $&' @œ p $‬א& ' ت ‪* i? $‬ن‬ ‫‪=HD1‬و —( •  ‪.$j¢t r=²‬‬ ‫' ت ‘ א‪=2 $* 2# $2‬و )و ‪ 2‬د ‘ א *‪=2 $‬و ‪ ' .$j& ¢t‬ت ‘ אš&‪$C‬‬ ‫‪=HD1 2#‬و —( و ‪ 2‬د ‘ אن ‪ 2# $H .$j&  Ð z $‬د ‘ א‪m C‬‬ ‫ي ‪‡ ، «E‬א&‪ ' $‬ت ‘ ‪=2‬ي ‪ p $‬و‪F‬א‪‡ 0 ،‬א‪=2 mt  & $‬و ‪2 m‬א‪‡ .‬א&‪ ' $‬ت ‘ ‪Ð‬‬ ‫• ‪&O‬א‪ 0 ،‬א‪ 2‬و‪& m mt m«j B‬و‪‡ & $Cœ ‘ $Q $* 2 ،‬א‪* ? $ $‬ن ‪j‬ت‬ ‫—( ‪.‬‬ ‫;=و‪١٣ -‬‬

١٤ - ‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ‬

610

‫) ا(آن‬

f i f¬ i ­f i  fi T' fi T fm mi  f i @ f i  6 r  f  mi ”   fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ    f  i    i 6 EÖ¬ f i  fi f m m i  fi ”  i 6 Ef   i f'i:  – fٰ m mi f   i f m  mm i  f  i f m  f m m i f    f i fm i 6 Ëfmٰ  ifi   6 Îf       m m i 6 f m  i  f  i f m i 6 Ef mm iM  Uu f m mi  6 f m mi ._  ٰ f  m m i 6 f m  i .   6 ^Öf m m i _i fi f   x f i f mmiٰ ٰ  m if  i  .   ^fi f i m  i f i   Òff S m i YS f mi i

$ ‫ &ن‬Å ‫ א‬x)© ‫ ‡אن ن‬p0 .‫ و‬$#0 ‫  'ن ن‬¢t :  ‫ 'ن‬2 $&' &‫א> ‡א‬ ‫ &ن‬$* C=‫ ن &)  ‡אن د‬H $ ‫ ‘ אن‬G m ˜1 ‫¨ ي‬t $ ‫ &ن‬$*  8  p $ ‫ي‬:‫=و‬

2œ  ‫ '&  ‡אن =אت‬F)& C‫ א‬$H ˜1 ‫¨ ي‬t $ ‫ &ن‬$* GO  | &‡  . ¨t $ >‫˜& &ن א‬H .«§ ‫ &ن‬H œ ‫ ن‬p$ & $* ‫  אن &ن‬.˜1 ‫¨ ي‬t p ‫ &ن‬mt $* ٣٤-٣٢ .$&' ‫و‬H ‫  وœو‬s‫ א‬$t ‫‹ אن وœو‬Nt .‫«و‬E m $¢– ‫ &ن‬m 颖 $* r $

 ‫ ‘ =ن‬M ¨‫ و‬.$&' $&= $Cœ $&‫ §א‬$ ‫ א‬C  E‫ ت א‬$C2‫ده د א‬ $* ‫ אن‬$ ŽQ  nt  t ،@Ÿ 2  ‫ق‬:=  $§: $ : $r=² $ $#0 ،‫ §دش‬$ ‫ ّ=ن‬ $ ‫  אن‬: $r=² $ )?  C=‫ د‬،$C‫א‬F‫ن א=ن و‬j20 ‘ 2‫ & א‬m @j& ‫אš& "=ت‬ ‹£‫ אن *ن و‬m«j - ،‫  א¼م‬2œ ‫    =אت‬$r=² $ GO  |  @™‫ و‬$j¢t ,Q‫א‬  $&' i.t+ ( ‫ت ‘ אي‬C  ‫ אن‬.$j«E ‫ن ي‬t ‘ ¼  $* ‫  אن‬$&' ¼! .$&' ‫ ¬ت ن د‬B‫ א–א‬$š& p$ $ ‫& & žو=ت‬8 ‫ *ن‬Ð  (t" $ Ð & $ ‫אن‬ ‫˜  אن‬1 $«‫ ‘ و‬Uj! $* 2#  &' E‫  ت א‬Uj! m ‫ ن אن‬$“³ $&š‫א‬ $œ $* ‫ت‬C m $&' ‫ Ÿو‬m 1 C‫ود א‬t $ ‫ אن‬، ˜1 ‫ ن = ي‬$t/ $ Ö28 $* $Ÿ Ç‫ن  وא= ‡א‬t $ ‫ = ن אن‬$ , $ ‫ت‬C .$“Ÿ ‫א‬0 i  $ Ujr =‫ א‬$ 2# $* ‫ œي œي ‡א& אن‬،$&' ‫ œو‬$* ‫ت‬C $C ‫א Ÿي‬0 2# m $&' &š‫ א‬á‫ و‬$ ‫ אن‬. ™‫و‬ .$O‫ א‬$Ÿ m ¼ •‫  א‬$* ‫ אن ‘ ‡אن‬.$&' ‫)م Ÿ@ ¶ي‬r p$ ‫&‹ !م‬ ‫ )ي‬in $ ‫ א?ب‬$* ‫¼& ‡אن‬t &‫ ‡א‬m $&' ‫ )ي‬p$  &˜ $* 2# ‘ ‫&š د‬ $j20 $ ‫ ‡א& אن‬،$&' $) $* ‫ אن‬p$ H m $&' ‫و‬Ã‫ و‬$«j & ‫ אن ي‬.$&' ‫¼ אي‬ p $ ‫ א= œ@ وא=ي א‬$ 2#  $&' m«‫ و‬$C &š‫ א‬.$&' $) ‫ ي‬$ iM—  in .$“Ÿ Ÿ m ‫א‬0 t/  H .$&' ‫?  و‬r ‫ي ن‬H   $Q‫ א‬$t $š& $* 2 $&' i) µ &‫ ‡א‬$C &‫ šא‬$ ‫אن‬

×GYf  m i  fi  f m m i .   fmi 6 fmÍm i  6 fm' i ٰ f mm i  fiٰ f m i  e  f  i fٰ i  @ fi   6 f  i fi fifi i f i 6 Ef  mi f• i fi fmm m  i f m i Ehf  m i f i f' m m i f m mi  f m  i e  ÛfS  i  S f mi ١٣ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪611‬‬

‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ ‪١٤ -‬‬

‫ ˜& א‪t‬א& ‪ O‬אي ‪= j2‬ب! &š ‪ $* 2‬א وא=و ‪  p¢t‬ن *‪ $j2  $‬אود *‪‡ $‬אن *ن ‪0‬ي‬ ‫=‪ m à‬אن ‪?! $ t‬دت ن‪ .‬אي ‪= j2‬ب א‪§ $* 2# ¢«§ t 2‬א× ي ‪ 2 p0 .˜1‬‬ ‫‪0 $j2‬وي “‪ m À m O j2 2  .$&' j2 & $‬ن ‪ @N©t‬وא=و ‪t2‬ن '& ‪٣٦-٣٥ .‬‬

‫Žت א‪t‬א&­ ‪  "  H) C $: $‬אš& ل Ÿ‪sz &  & HO $‬‬ ‫כ ‪ $C‬כ &‪8  GO | .‬ن ن אن ‪ $j¢t U?  ¡0 $‬و &“‪$§: ‘ $: " .‬‬ ‫‪ $ § $³ $‬כ  א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪  & Ÿ ?)µ‬א‪ ‘ ) $‬כ  )( "‪$Ÿ C‬‬ ‫و &‪ &¼t .‬אš& ‪ $* 2# m ' $0 ¼ H‬כ ‪ ŽQ $‬ن ‪Å‬ي  ‪ $‬دא‪C‬ي ‘ '‪$#‬‬ ‫‪ .$j«E‬אن و"‪ i‬א ‪ $‬ص ‪Ž in H‬ت א‪t‬א&­ !אق ن ‪H‬ي !ب ‪' ‘ •= $‬‬ ‫‪ H‬א‪* U/2 $‬ن ‪0‬ي ‪t' µ (H)t‬د !‪ ­•0 .& .CM‬א‪ ¥)Ÿ ¥‬ل ‘ ‪: $j20‬אل‬ ‫&ه­  ‪ =8 $j20‬א!( *‪t' $‬د ‪ $& “ m ،‬و"‪* () $# N $ i‬ن “ن (‬ ‫= Ÿ“‪:' H $‬אد ‪0 ‘ ŽQ‬و=ش —( ي ‪+Q †n— $j20‬ت ‪Ž .$«E $Ÿ C" $‬ت‬ ‫א‪t‬א&­  ‪M‬م د! ‪ $‬אא‪ ‘ :‬אن ‪ $C‬ص ‪ &Ä $* i..‬ي =& '&‪.$‬‬ ‫‪ $t‬א!( *‪t' µ  ‹N $‬د =• ‘ '‪t‬د • ن א  ‪ t‬אš& ‪$& $#& ،& $C‬‬ ‫‪ $j20 $*  2#  $‬دل  'وא‪ ،¢t :‬א&‪t m @¡ $‬غ א‪t‬א& ‪0 †n— $‬אوא= &“‪ .‬אن‬ ‫‪ $‬א‪ 28 2#   t‬כ  ‪ .z‬א = ‪t & $ ،‬غ ‪ $‬אب ‪0‬אوא= "א= œ وא‪.‬‬

‫‪;fٰmii‬‬ ‫‪ fm m m m i fm  i sY f m m i f‬‬ ‫” ‪ m  i f m i ژ  :‬‬ ‫‪ m m i   Cf  i C fm  i‬‬ ‫‪  f m Ó u˜ f i fmi   f i f‬‬ ‫ ‪Ý. 6 f m m  i f m m m i – fٰ m mi f i f m i :‬‬ ‫‪ m i f i ';f mM  i f m i fi‬‬ ‫‪C f m 1 hf‬‬ ‫” ‪ 6 f m m i‬‬ ‫אي אن  =ب! ن ‪ $j20‬אود *‪t'µ ‹& $‬د وאدي ‘ ‪! $j2‬ت وא=ي §« و‪ B‬و '&‪ .$‬אي אن‬ ‫ =ب ‪ p0 . C" : & “ m‬ن ‪ 2#‬ن دن א‪œ 2‬א‪ (C 2‬ي ‪  ˜1‬א‪ $* 2‬ن ‪$‬‬ ‫=و‪:‬ي !‪/§ H & “ m ،Q +‬א= Ÿ ‪٣٧ .‬‬

‫" ‪ $t $ ‘ $H‬א!( '‪t‬د  و‪‡ ،‬א‪ $ •=  )t $ $‬د ¡@ ‪ m‬א ‪$‬‬ ‫‪ sz $“8 .$“& ק it $=" $ iQr‬א‪ $‬א‪r $‬אت  وא ‪N‬ن ‪ ‰?r‬א> &‪‹& .‬‬ ‫‪+Q $0‬ت  ل אن ‪ $‬א= א ‪ $‬د œ=• وא=و &‪ .‬אن *;‪ $j20 p‬و‪ «j‬אن *‪$‬‬ ‫‪ H‬ن ‪ ¼ p$‬אي &“‪‡ ،$‬א& Žت א‪t‬א&­  Žت א‪º0 (&à $ (r y‬ن ‪$‬‬ ‫‪ ‘ 2 $“& j‬دא ( Ÿ‪ & $‬א ‪ $‬د ‘ ‪ŠN‬ل Ÿ‪ $‬و™‪.$‬‬ ‫‪ p0‬אن ل ‘ ‪ $t‬א‪jr $* (r y‬א‪: =z $#‬م ‪:‬م  ‪  2 $#0‬و‪ .‬א‪ {$2‬ن §˜‬ ‫ن ‪ $š& p‬א¼م ‪  mt‬و  א&‪ ‬ي ‪0‬אوא= ن א‪:= $* 2‬ق )‪ H $‬ن " ‪Ñ& $‬‬ ‫‪0‬א ‪ .$“Ÿ $Ÿ m‬אš& ¡@ ‪ m‬א‪/§ H $* 2‬א= ‪  @C¢t‬ص א&م &‪ ir $r µ .‬ن‬ ‫‪ $ {2#‬א= ‪0 t/ $r µ  H‬א Ÿو '&‪  $‬אš&‪‡ $C‬א& ‪Ž H $&' iH‬ت‬ ‫א‪t‬א& ‪‡ $‬אن د! ‘ ‪n— H $“& (H‬א ‘ א‪ $* 2‬ن ‪= $‬و‪:‬ي œي‪.‬‬ ‫;=و‪١٣ -‬‬

١٤ - ‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ‬

612

‫) ا(آن‬

fi f i 6 r  fi  fi T˜ fi f i   ٰ fmL fٰmm i fi 6 ^f m m i fi 6 f mm i fi f mm  i f  i  C fm  i f m m m i f  i .  ^f mٰ i  6 f m m mٰ i  f m i fmL fi f  ٰ  f m m i  áT fm mi   f i    i 6 ”  f m i  fm  i ãT fLu f m mi 6 fm  i (fmi   f i 6 ; fٰmii  f  m i fmmm i  e  âT fLfi æfe_  f if i 6 fi  m m i Y f mi Y f i f m m i f m mi 6 ”

‫  א> *ن‬.Ÿ ‫& ن‬Ä ‫ אن‬m«j H  Ÿ ‫ن‬H ‫ אن‬m«j H Ÿ #¡ ‫אي אن  =ب! ن‬ ,ny ‫(  א‬r y‫ي{ ‘ א‬0 $* ‫ ن‬2  >‫ ‡אن א‬$&' H .‘ ‫ 'ن‬m  ‘ : m $&' m (H p$   .p¢t ‫ • وא=و‬C" : $* ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬.$&' •=‫• وא‬8  !‫ =ب د‬j2 ‹Nt . +! $j2  Q sr $* ‫ אي אن  =ب! ن‬.pQ ‫ د! "?ل‬$j2 !‫ =ب‬j2 ‫ אي‬.mt ‘ ‫ אود‬$j2 ٤١-٣٨ .‫ Ÿو‬C" ‫ ب‬m &˜ 2œ ‫ ‡אن‬$* „  $* ‫وא‬

$28 $¤ ‹& $H &' &= $O‫ ¼ א‬t/ $“³ $&‫ & د! ‘ ‡א‬$ O&‫א‬t‫Žت א‬ $j20 ‫ن‬2 $ ‫ & א‬m $Ÿ ‫ ‡§« ي‬Ö28 $ ‫ אن‬. &' ‫א Ÿא‬0 ‫=ي‬H0 $* ‫ א= א‬$ ‹& .$ ‫د‬t $ , ‫ و=ي‬m ‫ §«ي‬$ ‫د‬t $ $n ‫ي‬2§‡ m«j H .‫!ي  א"א= ي‬ $j20 ‫=א ي‬0 ž. $“³  ‫ אدب‬$0 $“8  ‫ ي‬s‫  א!א‬r () & $0 .‫@ وא=و‬Ã‫  אن و‬$&' ‫ א œ@ وא=و‬m ‫ & א"א= ي‬.‫ ي‬0 ‫  אل‬i‫د= א‬ i‫ي د= א‬ &š‫ א‬.$&= $j¢t F&O ‫ & د ‘ س‬m ‫ §«ي‬,Q &š‫ =ب *ن א‬$j20 & $ ‫ אن‬i"‫ و‬$ !‫ د‬.mt p $ „ $³  mt p $ ‫ אن‬$j20  ‫ ي‬mt p $j20 & 2# p mN& $ ،$j&  ‫ ' ت‬mH)t m  ‫ ‡א& د‬،$j& )“ ‫ *ن وœو‬$³ H ‫ن‬2 .$&' ¢&= $* ‡ $¤ &˜H !‫ي د‬ &‫  א‬$&' !‫Š? وא=ي د‬0 &‫ א‬،$™‫ و‬$“ !‫ د‬H ‫ي אدب ن‬ &‫א‬ .$&' ‫  د= —( ي‬i?" B‫ ‡א& žو= א و‬m ‫ي‬H ‫دل ن‬

f m i f ٰ f m m i fm i f' fi fÓ   mm i Y˜ f m i f i f i f i fm i  N. f m mii  ٰ f mm m  i f i 6 èGTS Uf i f m 1f ÉM  i 6 Ef m if i f m m i f  if i f i f m i 6 T  fmm m i f m m i m i ç+f  i i fi 

2œ ‫ אن‬$* 2‫ & א‬. &' &= ‫ ي‬2# Ä H $&' ? $t ‫ א> אن *ن‬m j m ‫ &§ ل‬ •0 .‫´א وא‬Ç  $º B– j20 $&‫ ‡א‬.‫ ون‬$jC‫א‬º0 ‫ א*ن‬2œ 2 $&' &= $Cœ i)2 C ٤٣-٤٢ .‫ن œ ن‬0 ‫«ي  ن دن‬E m ‫ ن ¼ و=ي‬2‫œא‬

‫ي‬ &‫ ‘ א‬$)t. $ ‫ & אن‬.$&' ‫و‬0 $j¢t x©  ‫ & אن‬m Ÿ $O‫ א‬, ‫ن‬2 $ 2# .$&' m  8 ‘ ‫د= د‬2t ‹£‫ و‬vC* @¡ $&' ‫  ¼&و و‬$Q $t ‡ ‘ ‫ א& ' ت‬،$&' ‫& Ÿو‬Ä $ †+ $ ”$!‫ ده د ‘ “دא‬H , $C&š‫ א‬0  ‫ ' ت‬.‫ وي‬$Ÿ § ‫د=ي‬2t $´ $ 2# ‫ن‬ &‫ א‬2œ ‫ אن‬.‫& Ÿو‬Ä $ †+ $ ”‫“ א‬ ١٣ -‫;=و‬

١٤ - ‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 613 ‡ $C $º $&‫ א‬m ‫ Ÿن‬$º ‫&ن‬E ‫ ن‬2‫ ˜& א‬m ‫  א& ل Ÿو‬2‫ א‬$œ ¼ ‫ כ‬iN&‫د‬ $´Ç 2‫ œא‬N ‫ ي{ ن אن‬$¢* º & .‫ אي‬m mt it $ @³1 à‫ א‬.‫ ون‬$j&= $º .‫ن œ ن‬0 ‫ ي‬$ iN&‫ ن دن د‬2‫=& &א  א‬

f˜ i   fCٰi C fif i   C fm  i f m mi f i f i  @ f mm i e  m i  f i  6  fm i f m m i fi Y f i hf f i f  i fi f m i f i f \ m m i fC if   i f i 6   ^f i fi  f m \ i 6 f   if i u f ˜ i f i  m i sf f m i fm  mm i f m i f  i f mm  i 6 f m m mi  fC m mi f i f i f ˜ 6 :  mmٰ i fi f \ ° m i 6 é+@ ._  ٰ f m i 6 f i f m i 6 f m i f i 6 ê@ fmi fi  f  i fm  if i 6  x .  6 ^f i f m i  ë@ fm m i f m i @ 6 f mi f i f m i

 ‫ אي אن‬m ‫א‬O 2# Ä i"‫ אن و‬.‫אب אو‬/! $ 2‫ א‬2œ 2 =´ ‫ *ن‬2œ ‫ אن‬$* 2#  ‫ &ن‬1 .‫وي ن‬0 $ =  ‫ن‬Ã‫ ˜ "?ل ي و‬j2 ‫ אن‬m ‫ א™ œي‬i)2 ‫ Ÿ=ي‬$* ‫=ب! אن‬

 “& ‫د‬t' ‘ t $ 2# 2‫  &ن א‬.$&' m ¢O‫وאل א‬: $ ‫ &ن‬m “& * m " ‘ k‫אن *ن א‬ ‫  אن‬. 1 ‫ ن‬2‫ אن א‬m & HO $Ÿ &Ä s— s— $ ‫)  &  &ن‬Ä $  j20 .‫ن ‡&ن‬2 $ >‫ون א‬t ‫ون ن  ن‬t $“³ ‫ن‬j20 2‫  א‬. ‫ن‬t ‫ ¬ل‬p ‫&ن‬ ٤٦-٤٤ . ™‫ و‬$& mt (? ‫ ن‬2‫ن &ن  א‬ &‫ون א‬t ‫‹ ن‬#

‫ אن‬.$“Ÿ Ÿ m ‫م  אس‬j‫ א‬$j20 $* ‫ אن‬mt B‫ א–א‬2œ ‹& m $&' &š‫  ل א‬2#

&˜ i¬ $ ‫ אن‬m @¡ $&' t  ' ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ & א‬m $j& (— i¬  ‫˜&  "ت‬H $* ‫ ي‬$   m ‫˜ي‬1 Ÿ ‫  و=ي‬$&' ‫و‬C‫א‬Hà $* ‫ د!ت‬$ ‫ & א‬.$&' m ‫@ وא=ي‬j* ‫אن *ن‬ m ‫ن‬£ $ 2‫ & א‬0 ، &' ‫ن د( אא‬2 $ ‫ אن‬. &' (œ $C ‫ א ن‬- $&‫ ‡א‬،$&' &= $C‫א‬Hà $* ‫אن‬ m«j H m Ÿ $«j & 0 ،$&' ‫ن &و‬2 $ ‫م אن‬j‫  א‬N  $ $ž .‫Ÿ œي‬ .$&' m ‫ Ÿ@ وא=و‬C‫ ˜& א‬p $ ‫ د אن‬.& p $ 8 –= &‫Ÿ ‡א‬ ‫س‬n ©Q ‘ • :‫ ¼אא‬$* , $&‫ ‡א‬، &' (— r" $* 2#  ‘ ‫ده د‬ $ $ž $j20 $* 2‫ א‬m ‫م œא‬j‫  א‬$N  $j20 & &˜ p0 ‫ ت *ن‬0 . &' ‫א‬ ‫ د‬$O‫ & ده د ‘ א‬m $) i)2 28 $* 2‫˜& א‬H m ‫&א‬O &  ‫אي "= م אو‬ .& ˜1 ‫= ي‬H‫© ن א‬Q 2‫ א‬k‫   אن *ن א‬Ã‫ و‬$À $* p$ ‫ د  אن‬$j20 ‫ • وא=א‬i © $ ‫ אن‬،$j& ‫ ن א‬, 2 .$&' i © $ ‫ א‬i © $ , $* )? $H j& ' ‫ ˜ وœ = ن‬sM $ ‫ & אن‬$&O ، &' ‫  م =&א‬mN& . j& $Q mt p •˜1 ‫œي‬

@ f m  i Y f i ìGYf ˜ mm i  6 fS i f i   ٰ  .  ^f•  mi  Ö¬ f L6 f mm i   ٰ f mm m  i f fi f m i f m m i &f  i 6 íf  ٰ  6 : f  i 6 – fٰ mٰ mi  6 r  fi  f m Ó r   fi   m m i f i f i  ١٣ -‫;=و‬

١٤ - ‫ﺍ ﺑْﺮٰﻫ ْﻴ ﻢ‬

614

‫) ا(آن‬

ï+f ˜ f ii f i f m m m if i îu fmi fi  fi f m if mi f˜ mM  i f i  m i f m i f i 6 fmٰ mi 6 . 6 hf  m m i fi f˜ m i f  x   m mi fٰS mi  fiٰ ñe_  ٰ .  ^f  ٰ ”  m m i f i f i   f m m i òfef  m ifi  fi 6 f i fm i 6 fS i 6 fS ٰ i f i fm i  fC m mm m i 6 f¬ i 6  fm  i

@Ã‫ و‬t ،$&' i‫د‬t: >‫‹ א‬Nt .áj m ‫ • وא=و‬$QM ‫Š?ن ن و!ه‬0 j20 $* >‫ ن א‬p0 ‫ن‬2 $ >‫ א‬i‫د‬t: ‹& -  .mt ‫ وي  'ن‬$jt ‘ : $8 : $š& 2œ 2 .$&' ‫وא=و‬ ‫  &א  ن‬s=§ ‫ ن ?س‬. œ ( H ‘ ‫ن‬j: $* j 2œ ‫  ن אن‬.‫ Ÿא‬0 @Ã‫‹ א> ) ب و‬Nt .‫ œي‬t  $C $ ‫ אن‬$* ~© & >‫ “ א‬m .‫ي‬F ‫× و‬t $* ‫ن‬2O $#¡ & “ m  . ™‫ ´= و‬$&‫ ‡א‬$r=² $ ‫ “ אن‬m  $&' ‫ن‬M!‫ &‹ א‬p $ 2# &š‫ א‬.$&' ‫وא=و‬ ٥٢-٤٧. (— in 2# ‫( وא=א‬.! “ m  $&' ‫?د‬r ‹& $C &‫ ‡א‬m Ã‫و‬

‫Š? ن‬0 ‫ אن ي‬.$&' ‫ ( —=ت ‘ œو‬$j20 ‫ &ي‬$ ‫ د‬$ ‫Š? א‬0 $ $ ?Š0 ‫وي • وא=א و‬0 ‘ rt .$&' ‫ ( —=ت ‘ אي‬$j20 mt ‫ د‬$ ‫ א‬ .‫ Ÿא وא‬,n  ‫ د‬$ ‫ א‬$C ‫ אوא‬،‫א وא‬2 ‫=و‬0 $ $* M  CŽQ & .$&' ‹  nt  t & m @¡ $&' ‫س و‬n C‫ א‬$ : ‫ אن‬æ‫א‬  ‫ل ي‬r‫ א‬$&O ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $* )‫ و‬$ $š& m Ÿ $*= = ‫ & א‬.$«E Ÿ ‫ول ي‬ ‫ ت‬$ ‫ن‬n‫  א א‬$&' ‫ =– אن ي‬m«j - &š‫ א‬0 .‫ ي‬m ‫ل‬r‫ א‬$&O ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $C ‫ ت  Ÿي‬$ ‫ن‬n‫ א‬.$&' ˜1 ‫ © ي‬p $ ‫ אن‬$* ‫  'ن‬: C ‫ אن‬.‫ 'ن‬8 mt ‫ وي  'ن‬$Ÿ : $8 mt : p;* ‫ אن‬.‫ ون‬$jt (Ht ‫ن‬ .‫ د ‘ œو‬$8 ‹& $* •0 O‫אو‬ ‡ $HO $Ÿ p $ ‫ א‬s— iH $´ $‫ א‬،& ‫«و‬j ‫אن‬H $* ‫ د‬2# $ ‫˜ي‬1 • ‫א=ي‬rt $ ‫ אن‬p$ & $‫ ‡א‬،$“& ¨t $ H $ 2# p$ & $ ،‫&ي‬ .‫ =وپ ‘ ¼ אא‬$ ‫م‬j ‫س‬t 2œ ‫ אن‬$&‫ ‡א‬،“& (¢t ‫ وœא‬2# $H ‘ ‫ ده د‬.‫œي‬ .s=§ ‫ن‬º $  @¡ ‫ وو‬$Ÿ ‫و‬ &‫ א‬2œ ‫ ‡א& אن‬$&' ‫ œو‬i: $*  æ‫ ?س א‬H ‫ د ‘ א‬$H ‫ ن Ÿو‬2# 2‫ א‬m«j - &‫( &א  א‬  ‘ ×t 2œ ‫א אن‬2O ‫ وא=א‬,‫=و‬ . :‫ ¼ אא‬$* ‫ن‬M!‫ن Ÿ@ وא=ي א‬Qz ‫ &“  א‬m $ž‫ =א‬$ @&= $j¢t 28  p $ @À $* i.. .$Ã‫ و‬$À $* ‫ אن‬2#  $&' m $Q @“& i..  i.. ‫ه &و‬j ‘ $)r $ i.. 2# H .$&O @À $* ‫ אن‬mt ‫ د‬2# m $&' ‫žو=ي‬  i.. $C &‫«و  ‡א‬E $«j $* i.. $C&‫ א‬،‫و‬8 $* ‫ ي אن‬$Ÿ &² $ H .‫?ل • ‘ ب Ÿو‬.‫= א‬z †n—

١٣ -‫;=و‬

١٥ - ‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ‬

‫) ا(آن‬

615 ٦ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٥٤) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﺤ ْﺠﺮ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬١٥)

٩٩ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

  f˜ m m i .˜ ٰ f i 6 f  mi "fٰ i  iٰ ٰ f  mٰ  i f f i  fi  f m m mi 6 f m m m m i 6 f mxfi f i   ,f m m mm i f i_ x f i 6 f mi f i f i u f i fm  i f˜ i   f i f m m i fi HYS f mm i ef  f m i S m i fm i 6 fi  f˜ i f i f i fm   mi   C fi 6 ?. f m mm i à Q. 6 f ifm m  i fi 6 fm m i  

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫= • وא=א‬H‫ אو ˜& א‬i"‫ ‡א& و‬.‫ ب ن 'ن '&  &‹ وאž† "'ن ن‬$š& -‫=א‬-‫م‬-x‫א‬ ‫  אن‬Ã‫ و‬$¢* ‫و‬CQ  C* & m ‫˜ي œي‬1 $* 2‫ א‬.& j& ‫@ وא=א‬À & ‫ ش‬m ‫ א& א‬2# mt $* $t 2 20 ‫  אن אن *ن‬.‫ وي‬$j“0 ? * $C ) p0 . ˜1 ‫( ي‬Qµ * ‫אون‬ ‫ و=ي‬m  ‫ي‬£‫ *ن א–ن و‬i"‫= و‬. $j20 m ‫ "م‬mt  .& (€ i"‫= و‬. ‹&  ‫ אن‬$&'  ‫כ‬M& ٥-١ .‫ &ي‬$C0

&š‫ א‬.$&' p $ C ‫ ت‬$ ‫ن‬n‫ ‡א& =– א‬،$&' () ‫אدي‬:' H $* ‫د ‘ אن‬

C‫ ‡& א‬m $O $* ‫{ ن אن‬$§j 2# &˜H .$&' ‫ل‬n=— ‫כ‬: ‫&‹ م‬ &š‫ א‬.$&' $HO $Ÿ  æ‫ ‡א& ¡@ א‬،$&' ‫  Ÿ@ وא=ي‬$#³ ‫ ت‬H m ‫س و‬n ‫ אن‬.‫ Ÿ œي‬m ‫ن‬£ $ ”$#³“ & ،$&' ‫” ‘ “و‬æ‫ =– “א‬2# 0 .‫˜و‬1 ‫ œي‬$* ‫ ل אن‬ ð& &‡ .$&' ‫ وو‬$j&= $Ÿ M? ‘ 2Q ‫ ‡&  ش‬0 ،$&' ‫ وي‬$* i.. ‫ن‬2 $ ‫ אن‬i"‫ و‬$ $)Q ‫=א‬2 $&š‫ א‬m Ÿ $«j  $&' ‫و‬Ã‫ش ي و‬M ‫=א‬2 $žQ m«j ( à ‫ ˜& ت  Ÿي‬$&' ‫ وو‬$D i"‫) אن و‬z  $§ ‫  ش‬i) µ 0 .‫  אא‬$ ‫ د‬$ ‫م‬j‫ي א‬Å ‫ د ن‬$ ‫ن‬n‫ א‬$* ‫ “ אن‬m &' ‫ وא‬$O‫ א‬B‫ אن و‬Q  ‫  א‬$&' . ˜1 $C¤20 ‘ ‡ ‡ $ ¼  ‫ن‬F $* (‫ د‬$¤ ‹& & &˜ ، &' ‫@ ¶א‬O‫ د א‬r" $&‫ א‬$* ‫ אن‬i"‫אن و‬ $ N&‫ א‬j20 ‫˜ي‬1 $* :‫ 'وא‬$ ž & &˜ .$“& $“  $ • ‫ =د‬$r=² $ ?H $‫א‬² ‫ود‬t $ @C0 ‫ن‬H)« ‫{ ‘ א ن‬$!‫ دא‬$ ‫ ˜& & א‬.$“& $“ ‫وي‬0 m ،$C' m  $j2 t  $j2 m ‫ ˜& & œو‬.& ˜1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ي אن‬ = ‫ א‬.z  ”H“ ‫ن‬C' ‫ ش‬. ‫ ن‬H & $j&  m &‫ ش ن א‬m ‫و‬O & .‫ א = ن &ن‬.z  ”)“ pjt $ • ١٤ -‫;=و‬

١٥ - ‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ‬

616

‫) ا(آن‬

.  f m mM   ٰ mm i fi fm  i fi fi f i [G.S f m m m i f  i  f i fi  f m mL @ f i ”  f i fm i  fiCٰ f i fi 6 jf i f i m i ' fC i_ x fi 6 f m i fi fi  f m mM   ٰ mm i @ f  mi fi gf m if ii  m i ٰ f i f

¤ ‫˜& ن‬H . &' ‫‹ دא‬Nt ‫ ن‬$&' $º in $ 2 !~© ‫ אي‬m &' ‫א‬O 2# $š&  i"‫  )א '&ن  אن و‬p $ $)Q –= $* Q ‫ אن‬. #' Ÿ m 1 $* Q B‫ אن و‬m &' ٨-٦ .‫ وي‬$œ m i)2 $* 2#

á‫ و‬$ ‫ אن‬.$“& ‫ي‬ 2 á‫ و‬$ ‫ אن‬. ‹  $E‫ دא‬$ ?Š0 ?z© $ ?Š0 $j2 2# H ،‫و '&ن‬C  ‫ن א‬C'“ m & &š‫ א‬U)+  2 .$“& ‫ د!ت‬$ ?Š0 ”‫ وو‬$j&= $Ÿ ‫و ‡א&  م‬À m 2# H  ‫ ‡א& ب Ÿو‬،‫و‬À á– j20  2‫ א‬.&  t‫ א‬$ ‫ ‡א& אن‬،“& &= $œ m«j H $ =z $)! Uz© $&š‫ א‬0 µ ‹& ?Š0 sz $“8 .& (— ‫م‬.  $C‫א‬N0  ‫ ج ‘ دא=ي‬$* 2‫ א‬m & &‫ل א‬ $* ?z© ‫ ي‬$ ‫ق‬Q ‫ אن‬.& (¢t $?‫  א‬i¬ $t ‘ ‫ ي ج‬$ @“& $!‫ د  دא‬$‫=وא‬ $* ‫ א אن‬m ‫ن‬MÇ ‫ & " ن دوي‬. &' ‫ دא ¶و‬$* ‫ ن אن‬m $Ÿ iC‫ א‬$ •O $š& .p $ ‫ œ@ وא=ن‬ß j2  $&' p $j2 $t m Ÿ O ‫ =*ن '&  ن‬$Cœ $*  j20 & .& ‫ ي‬$ @œ ‫ ن‬:‫ אא‬x)© $* $)“ •O &š‫  א‬2‫ א‬0 ‫ ده‬$H &' ‫”  ن‬C:'“ –= ‫ ن‬- $&š‫ א‬mH ،“& &= $œ =z ”‫م‬r‫“א‬ . &' ‫ ون‬$œ $ =z $"‫ و‬$* 2 ‘ ‫د‬ Q $&š‫ א‬m &' ‫ אא‬Q  ‫ א‬B‫  و‬,t+ $ ‫ د!ى‬$j2 m “& ‫א‬O mt&‫ א‬$&‫‡א‬ H B‫Š? و‬0 .& ‫ ي‬$ ‫ق‬Q $ @œ ‘ :‫ אא‬x)© mt &š‫ א‬. O‫ Ÿ œ@ ‘ א‬m 1 $* ‫אن‬ ‫ אن‬.Ÿ $C¤20 C ?Š0 ‫م‬M  ‫ א‬H $&' ‫ &و‬Q  {$‫ ‡א& و‬،$&' ‫ אو‬Q $t ‫ن‬2 $ 2# $* i.. & m &' ‫ אא‬p ‫ אن‬$H &' mt Q $&‫وه א  ‡א‬M! ‫*ن‬ )Q &š‫ א‬m &' ‫ אא‬$&‫ אא '&  ˜& ‡א‬p;* (H $ ‫ د!ت‬$&‫ ‡א‬0 . ˜1 ‫ب ي‬. . •˜ 2‫ و=ي אن œא‬m $&' ‫ &و‬i"‫•  و‬

p. f i m mٰ i f• i fi  6 f i fi  fm if i f m i fi 

٩ .‫® '&ن‬Qn  ‫ אن‬$C ‫  אن‬$&'  ‫ل‬: $C ‫ ) ب( אن‬in $š&

i"‫ل Ÿ@ و‬: $ ‫ "'ن‬.$&' ‫ • وא=و‬iÄ  $ ‫ אن‬$C&‫  א‬$&'  ‫ل‬: ‫ א‬$* ‫"'ن‬ |)“O ‹& p $ i‫=ي א‬0 $š& ‘ ’r ¨‫ و‬0 .“& " Uz© ‫&š א=د  א אن‬ $r+" ‫و‬ &‫ن &‹ א‬2 $ ‫ א‬$ C i" $Ã‫ح  —ي !ي *ن و‬z ‫ي‬ &‫ א‬.& .m  $&' ‫ א  ب‬$r"‫ "'ن وא‬m «E $œ & $¤ $ 2 ،$&' ‫= =* و‬r .‫ &ن‬sM ‫ א‬$ ‫&ي ن אن‬Ä $“³ i"‫ אن و‬،‫“)| œ و‬O &š‫ א‬i"‫ و‬2 ١٤ -‫;=و‬

١٥ - ‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ‬

‫) ا(آن‬ 617 ‫ل‬: ‫  "'ن‬$«§ i! ="z p $ @*= ” n $ =z (. $* ‫ ب‬$QM ‫ א‬2 ‫ א™ د‬mt =é‫  د‬v0  /µ .“& =‫( و‬H)t ‘ $)t. $ ‫ د‬j20 ‫ "'ن وא=א‬i"‫Ÿ@ و‬ .$&' ˜1 $C¢t $' ¢«§ $* iÄ  $ ‫ ب‬2 ‘ $: ‫ ده‬2 ،& ' m ‘ $ =z $: mt @*= ” n $* ‫ن‬t: $ ‫ אن‬p $ @*= ” n $* p$ ‹& ‫ي‬ 2 ‫ب‬ ‫ "'ن ده‬.$&= $Ÿ m $"t $ =z (. &˜ ‫ن‬t:  m $Ÿ $C‫א‬8 »= m &˜ ،& ‫žو=ي‬ p $ @&= ” n  ×: $ ‫ ‘ אن‬i ‫ي‬ &‫ א‬.& ' ‘ =‫ دو‬$‫ =وא‬k‫ א‬¢«§ ‫= *ن‬é‫ د‬$C . 2 ‫=א‬0 ‘ í ‫ي‬t‫ אن  Žن א‬m & ‫žو=ي‬ ‫ح‬z ‫=ي‬0 mt æ‫ ” =&  א‬n ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫) ي "'ن‬t.  j)“O $³ 2‫‡א‬ ‘ =‫ دو‬$ k‫ &א= ل א‬Åœ .$&' ‫ א  ب‬$š& m $&' ‫ …?ت‬$r+"  m«– ‫ ‡אن‬$š& .$&' ” n .$&' ” n  ×: æ‫ح "'ن א‬z ‫ي‬ 2 $&' m ” n  ×: ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ ب א‬mt (Ÿ =

f¬ i f i_ x fi  @˜ f i  f i f m m i fi fi 6 yf m i 6 fi  f m i fi f  mm i f i fm  mi    f mi 6 f m i f mi f i 6 f¬ i . f m i f i f i ~f +  m i f m m i e f mi fi f•   mm  i f  ifٰ i |. 6 T f m m m  i fm i  fC i fmi ˆ+. f i f m i f m i f  mi i T fm mi  f i f'i fi f m m mL fm m m i f i 6 f m i 6 fi  ‹f. 6  f m m i YS f i f m i f  i fif  i i   – f m  i

$ ‫ ‡& ‡אن‬،' B‫ و‬2‫ א‬mt ‫ =ل‬H  .‫ '&ن‬HO $)  ‫=ي و( " ‘ =ل‬/§ ‘ k‫ אن *ن א‬ m ‫ אن‬$ ‫ & אن‬.‫˜א '&ن‬1 $«‫ د ‘ و‬$ j (‫¾ل‬Ã) $š& ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.&= ‫¾ن א‬à &  & ‫و *ن‬:‫ 'ن ن  د=وא‬º ‫˜& אن‬H  .$O‫ א‬$“0 ‫ א– *ن &)ي‬i= &š‫א  א‬#'  ‫ دو‬$ ‫ אن‬mH)t ،$&' &= $Ÿ *‫و‬£ $* *‫ א‬$ ‫ אن‬m & ‫ن‬O & mt &˜ ،& ™‫&א و‬ O $º ١٥-١٠ .$&' ‫و‬

H 2# m $“& &š‫ א‬á‫ و‬$ ‫ אن‬.$&' ‫אق ‡אœא و‬/  ‫Š?ن‬0 $ ‫& دو= ‘ א‬ m ‫=א‬0 ?Š0  2‫ א‬$ ‫ אن‬،& *= $C¢t p $ @œ =‫و "א‬C  ‫ א‬$* 2 =r $žQ $* ‫Š?ن‬0 2# ‫ אن ي‬.& ‫ ¼ אو‬T«§ $* 2‫Š? א‬0 ‫” *ن‬n $ =r ‫ אن‬،“& ‫א‬2 .=‫ و‬$C¢t ‫¾ل  žع‬à  $O ‫& ن‬² $)* 2# m $&' ‫ žو=ي‬p $ • (— $* i.. “ 2 ‫= א‬H‫{  א‬$C¤ 2# $H .$j& = p $ • C" p‫ =א‬$ ‫د‬t $ r"‫ ~ وא‬ ‫)م‬r $?‫” *ن א‬n $ =r ‫ ن‬$* 2‫ א‬$C¤  &' ‫ א‬C‫ א ¬ אن ي א‬$&‫ ‡א‬، &' &8 ‫ Ÿ  אن *ن‬$™‫ و‬$O= C‫ دل ‘ א‬$ 2‫ א‬p;* $—! $«§ =r $C &š‫ א‬.$&' ‫Ÿي‬ $ &8 ‫ي *ن‬C‫ دא‬$j20 mt C i"‫ & ' ي و‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ H p ‫@ ن‬O ‫ي‬H . «E Ÿ m $#À $* $C¤ ١٤ -‫;=و‬

١٥ - ‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ‬

‫) ا(آن‬ 618 ‡ i© 2 .‫ 'و‬m ‫ אن‬2# mt $œ $* ‫ن‬jr  & j  ‫ אج‬$C ‫ אن‬$ " ،$&' 2# $r ‹& $& m & ‫ و‬$j¢t &² &š‫ ي ن א‬$  ‫ دي‬$ ‫=ي ‘ ‡אن‬t $ $& m «j 2‫ א‬m =€œ mt ‫و‬jr ?Š0 ‫ ˜& אن‬p0 .&= $C $r ‘ ¼ ‫ ن‬p0 &‫‡א‬ .‫ي &“@  …?ت‬C $ ‫ א‬$ ‫ ‘ ‡אن‬i.. ‫ و=ي‬m $&' ‫ي‬t¼  ‫ دو‬

f˜ iٰ m i f   x f i fm mٰ i m i 6 ‘+f i f imٰ mi fm mٰ i : 6 fi' 6 f  i T fm mi  fi fm  mm i f mi 6   Ÿ f mi  f i fi  š+f˜  i  žfS m m i ef S m i f• m m  i  fi f m mi

” n ‫ن دود *ن‬+ $* ‫  ‡אن‬.‫= ن‬E $* ‫ ‡אن‬p ‫  œ@ وא=ن‬¢t ‫ج‬t ‘ ‫ אن 'ن‬ ١٨-١٦ .$&' ‫و‬0 )r ‫ن &‹ =و‬0 $ 2 ‫ي‬8 {‫=ي‬O  &˜H .‫ن‬

‹& & . &' ‘ ‫ —=ت‬$ !j ‫ =א‬$&‫ א‬0 . &' ( €0 ‫ = =א‬$t ‘ ‫ت‬C . j& ‫ن‬CNH2 $&š‫ ن אد א‬t m Ÿ $«E $Ÿ ،$&' ‫ وو‬O ‫ن‬NH2 ‹& $* $!j  2óّ : $&' ‫ ¼ אد‬F ‫ 'ن  ‡א& אن‬mH)t ،$&' m ‫” אد‬i:“ –= ‫)¼ ن‬ $ ‫ 'ن‬$2t ‘ ‫ *)( אن‬،$j& m F‫و‬£‡  H &˜  ‫ =אت‬.$&' ‫ &و‬i"‫ و‬$ ‫ =אت‬H  $&' ‫  א= &و‬F ‫ =ن  ¼ אو אن‬FHO ‘ ‫ و¨ 'ن‬m $?«‫¼ و‬ .$™‫ و‬$Ÿ §‡ ‘ ‫ אس‬$ ‫ل‬M  i¼! $ ‫ א‬$œ $* ‫ ‡אن‬2# $* 2‫ א‬،=€œ $* ‫ي אن‬2 Q ‫ 'ن ن‬m “& ‫א‬O $* Â?Š0 2# $H ‫&  وو‬Ä ‫ن‬2 $ ‫ &ن‬:‫ & =و‬H ¼ &‫( 'ن  ‡א‬Ç ‫ =ن ن‬m ‫ و‬O

8 ‫  &ن‬$&' T«§ p • ‫ م‬$* ‫ د‬$ ‫@  &ن‬C– $* =r $ ‫ אš& &ن‬1 ،$&' .Ÿ  ž. $ ‫ن‬jr

2‫  & ˜א‬$&' ‫אدي‬:' ‫=ي‬0 $* + $& . &' ‫د‬t' mt ‫ن‬+ ˜§ ‫ אن ن‬$ : $ ‫ א‬H &8 ‫ *ن‬: 0 . ×‫ §א‬$* 2# &O ‫ح‬z ‫ي‬ 2  Ÿ «E $™‫& و‬O $&‫ ‡א‬. &' ‫ ن ون‬C" ‫ن‬D‫ = و‬FŸ m =?! p @ ‫ =و‬$* :‫وא‬0 $ + ‘ ‫ ‡אن‬،$&' ‫د‬ . «E $Ÿ º ( ‫ א= دא‬$ ‫ ‡אن‬p0 ‫&‹ ص  *ن‬

6 ¢.˜ 6 : f i T˜ fi f   x f i fm m i fm \ m  iv   6 fi 6  fm m i fm  mi  6 fmٰ iu f i r   fi  6 ©f m i: fٰ i f• i f \ m i f i 6 f  ifm i fm m i f  i fm  mm i

‫  אن &ن‬.$“ ‫א‬0 ‫ي ن‬:‫ &‹ אא‬p$ & ‘ ‫˜  אن‬1 $*= (? ‫  אن ‘ אن‬ €0 $* : ‫ אن‬ ٢٠-١٩ .&' m Fœ ‫ي‬:‫ &ن =و‬$*  ‫ ن‬$&‫  ‡א‬¢t ‫  א?ب‬iNr ‘ ‫ ‡אن‬p $

$D· &‫ ‡א‬p0 ،$“& ‘ ‫ —=ت‬$ $§ ‹N ‘ ‫ وع‬: m Ÿ $C‫א‬8 r+ $CQ‫§א‬ @*= ‫ن‬:‫  א‬C‫א‬2§ 2‫ א‬.‫ و‬$Ÿ ¨ $#0 ‘ ‫א Ÿن  אن‬0 ‫ن‬C‫א‬2š§ ‫ ن‬G ‫ ي‬$ 2 .' ‫ي‬Ç‫ وœא ?( א‬ᶠᶠ$ : p $ ١٤ -‫;=و‬

١٥ - ‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ‬

‫) ا(آن‬ 619 =‫ א‬$ ‹& & ‘ 2‫ א‬.‫ و‬$j)2· ‫@  אت ود ‘ '  ب‬D •‫ و‬$ : p;* ‫אن‬ ‹&  ‹& & m $&' ‫)م Ÿو‬r s— ‫ œ@ ن‬$* 2‫ א‬0 .$&' iM— ‫ود‬n $ •£‫و‬ $Ÿ m ‫ & ‡אن *ن א–ن‬،$&' ‫ وي‬$j = $  ‫ي &‹ ص‬£‫ي و‬£‫ و‬p$ & .$&' =. ‫و‬:‫אא‬ .$«E ‫ي‬£‫و‬

2 &˜H m $&' ‫‹ "ت‬£‫ אي و‬$ @C‫א‬£‫ ( و‬$j20 ‘ #‫  و‬D8 =z ‫¬ل‬ $  m«j m $™‫• œ و‬£‫ و‬$ ‫כ‬D ‫Š =وכ‬t ‫” *ن‬n $ ‫ "ت‬$‫ א=و‬$ ‫ אن‬$* $D8 ‹& m $"t ᶠ $& p $ p$ $8 2 .‫ ¼ אو‬D8 $C&š‫ א‬sz & $ : $´ =‫א‬ .Ÿ $*= ‫ ول‬$ ‹& & H $&' Ä i‫د‬t:  m $&' ‫)م Ÿو‬r C‫ א‬0 ،‫=&ي‬  ‹& & 0 .$&' iM— ‫ود‬n $ @C‫א‬£‫ ( و‬mt =‫ א‬$ 2‫ א‬.$&'  ‫) א‬r $C&š‫א‬ ‫ "ت‬$ @C‫א‬£‫ و‬$*  $j20 ‘ ‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$™‫ Ÿ و‬$j = $¤20 C  ‹& ‫אد‬r  ‫ "=ت‬0 ،$™‫ و‬$Ÿ t‫א‬t $ {$Ÿ& & m $™‫• œ و‬£‫ و‬$* i ‹&  $&' ‹£‫אي و‬ m $  $j20 ‫˜& ن‬H .$&' ‫˜و‬1 $ ‫ =و‬$*  $ ‫ אن‬$  ‫ول &‹ ص‬ .$™‫ و‬$Ÿ H C&= $ ‫ אن‬$ : m j = ‫ ن אن‬$“³ $&š‫ א‬. &' (t«§ ‫= ن‬Nt p $ $"  iNr $j20 $* ‫אن‬  .t $ ‹& &  $&‫א‬Q $  $³ 2‫ א‬. &' ‫ ن ون‬2 $ : ,t+ ‫ žو=ت‬$ $* ‫ אن‬p $ ‫ אن‬m ‫ي‬0 ¢œ ‫ق‬:=  2‫ א‬$* 2‫ א‬$* ‫˜& אن‬H .$&' ‫ن‬Qz $ ‫א¼م א‬ .$™‫ و‬$Ÿ H • (—

C fٰi fi  fm  mi    6 «Y˜ f mm i ˜ f mi fi  f• if  mi fi 6 bf• m iM  Uf i fif m i fi  T˜ fi f i .  6 ¯f m if mٰ i f• i f \ i  C fi 6 EÖf m  mٰ  mi  fi T' fi T fm mi  f i fm if i fi fif i

‫ &א‬$C ‫ي ن‬:‫= אא‬. ‹& $* ‫  אن אن‬j& m B‫  א אن و‬2 $&' m p$ ‫ي‬ &‫ א‬mt  p0 ،‫א '&ن‬C‫ و‬$#0 ‫ אن 'ن ن‬p0 .‫א '&ن‬CM& $* C‫ &א‬F¢* H $C ‫  אن‬.‫'&ن‬ ٢٢-٢١ .«E $*= ‫ §˜ ي‬$* ‫ &  &ن ‡אن‬m ‘ ‫ وس‬$ ‫  &ن‬.‫“=א '&ن‬0 $* ‫‡א& אو&ن‬

،$&' ‫ א= &)ي‬$  ‹& ‫ &א‬.$&' |C‫  ‘ =א‬$³ $ ‫ت‬C ‫ي  א—ل‬t  $ $)—Q ‫ | &‹ ص‬.$Ÿ $«E $j¢t mt ‫ن‬Qz &š‫ א‬m $&' ‫ א ˜& ˜& œ€=و‬mH

: m $™‫ و‬$O‫ א‬Ñ& | .$™‫ و‬$¡ E‫ وא‬st : m $™‫ي &) و‬0 ‫˜& & ‡אن *ن‬H .$&' i $ : &˜H .$&' ‘ =‫א‬. U i2 N $ : .$™‫ و‬$j¢t $¾t $ ×t $)& m $ : ‫ ي‬$ ‫ن‬:‫ و‬$j20 2#  & $™‫ي و‬£‫ אي و‬N $ ‫ ‡אن‬m & $j& $¢8 $j«§ ‫ אي‬N $ ‫ אن‬m & $j& £‫ *ن א‬i ‫ ده‬i $ : &˜H  & $«E $³ 2‫ ل א‬$C&š‫ א‬.& «E m $2t $ : ‫ ي‬$ @Ÿ H)& «§ ‫  س‬2#  & $™‫و‬ ‫ ‡אن *ن‬m &‫ ‡א‬$&' =. ‫و‬:‫  &‹ אא‬p$ & .$&' ‫ =&و‬$ : ‫  ن §˜ אن‬$&'   ١٤ -‫;=و‬

١٥ - ‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ‬

620

‫) ا(آن‬

.$&' ‫و‬£‫ ‡אن *ن و‬m  $&' ?«§ $ $#0 : : .$&' $ $#0 =‫  دא=وא‬$§: $ ‫ א=ن‬$³  ‫ אن‬$ : $ $0 ¼! ‫  א˜و‬Uj! ‫  ¼م א˜و‬$&‫א‬Q $ $#0 C ‫ن‬H ‘ ŽQ $Ã‫ ن *ن و‬² () ‫ א‬$* ‫  !¼ א¼م‬Uj! ‫ ‡אن‬.$&' m ‘ ‫ وس‬$ ‫ • &§ אن‬C"  2 ،$&' .$&' *= C" ,t+ ‫ žو=ت‬$‫א‬ ‡ ‫د‬tt $* $& ‫=ي‬0 $ ‫ق אن‬Q mt ‘ ‫ س ل‬.$&' ‫כ ©)ق‬: nt ‹& ‫אن‬ @“& $ H‫אد א‬r ‫ت‬C ‹& $ ‫= ن‬Nt ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' $Q p $ •˜1 ‫ي‬ .$&' U p $ ‫ي &‹ ©)ق‬ 2 ‫ אن‬H $&' C" $ :‫ ص אא‬$C ‫( ‡אن‬H)t ‫ود‬t $ Æ .$«E $Ÿº $" ‫ &§ א‬U  ‫ א!אل‬$& ‫ي‬ &š‫ א‬.$&' Ä  , i‫د‬t:   ‫ ‡אن‬. (.! $t $j20 –= &‫ ‡א‬m $C¢t ‹  ‫ ‡אن‬$À $* ‫  א‬$À m $* ‫ א‬2# H ‘ i .@j& sM $ (.!  ‫ي‬.! $  ‫ و=ي‬m $&' &= $Cœ ‫&“@  …?ت‬

f mi 6 f  m i f m i f m m m m i fm m mL f mi 6 ². f  i fٰ i f m i 6 f  m m i 6 f¬  mi f m m i fi  6 ·ffS  mL fS  m i f• i  ^f i f m m i f i f   i .  6 ´f i f ifm m m i fm m mL

$ ‫ =&אن  אن &ن‬$"t $C ‫  אن‬.‫ =א '&ن‬$C ‫ “=א '&ن  אن‬$C ‫‹ אن‬Nt  .‫ §˜ و‬$* $³ 2‫ =ب א‬j2 ‹Nt  .Ÿ ‫ن‬#¡ mt $* ‫ن‬F‫ א‬p0 ‫ن Ÿ  &ن *ن‬#¡ mt $* –‫א‬ ٢٥-٢٣ .$&' ‫ وא=و‬iH ،$&' ‫& !) وא=و‬

&š‫˜& א‬H .$&' ‫ن &و‬Qz ‫@ א‬Ã‫ و‬$¢* $* ‫ &ن ‡אن‬p0 ،• ‫د‬t' $* ‫د ‘ אن‬ v0‫ &ن وא‬mt &˜ p0 ‫@ *ن‬O‫ &  א‬$«E $O‫ א‬m $& mt &˜ & m & $j& ‫ ن‬$ž $ ‫אن‬  “&  ‫  'ن א‬: mt 20 ‫ *ن‬C‫א‬0 $ ‫ אن‬m $&' ‫ Ÿو‬it… &š‫ א‬$C ‫ ‡אن ن‬.& $™‫ و‬m .‫ א  =&א‬$&‫ ‡א‬mt p0 ‫‡אن *ن‬ =‫= دא‬.  ‫ ص‬$C &‫ ‡א‬p$ & .$&' i‫ & &‹ ‘ א אد‬0 ، &' ‫אد ن‬r $ :  p$ ‹& & ,  : m Ÿ it… ‫ ‡אن ن‬.$«§ • ‫ אدא‬$* ‫ ‡אن‬H $&' ‫אدא ي‬ ‹&  C‫ א‬،$&' ˜1 $C¶ ‘  ‫ س ص‬$* p$ & ‫ ‡& ‡אن‬.$&' ‫א אدي !) =*و‬ ‫ &و‬x)© (H)t ‫ א *ن‬8 $³ mt &‫ ‡א‬،$&' ‫ن &و‬N H $ $Ãç' $ ð& $ 2# .$&' ‫& وو‬à m ‫و‬ 2 $Ãç' $ ‫ אن‬$“8 mt 2 ‫ن و=ي‬N  $Ãç' $ 2# ‹& .$&'  $Ã‫ ب و‬¥‫ א‬¥‫  א‬2# & &  $&' (HN ‫ي‬ 2 p $ ‫ ? א‬t  =‫ي "د‬ &‫א‬ .$&' ,n $r"‫  & وא‬2 ‫) ي‬r $C &‫& &‹ ن ‡א‬

 m i 6 ».˜ f m m i ˜fm i f i @f f m i f i f mٰ m  mi .f ˜ i mi f i ._  m if  i  fm m  mi f mi 6 ½Y f m mi  f  i f i ١٤ -‫;=و‬

١٥ - ‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ‬

621

‫) ا(آن‬

‫× ن‬t ‫ אن ¡ وא=ي‬$*  ‘ k‫א   אن *ن א‬0 ‫{ ن‬$ F¡‫ و‬$ ‫( §=ي‬  $* ‫ אن אن‬ ٢٧-٢٦ . ‫א‬0

‫ دي‬$ : ´  $´  ،‫ =وح‬8   .$&' U    8 ‫אن  ود‬ $* 2 ،$&' (¢t ‫ ن‬U  $ ‫ ن‬2‫ & א‬m Ÿ $C‫א‬8 j   $‫ א‬.$&' (2à ‫ن‬ $t  $ ‫ *ن‬$§: ‹& ‫” *ن אن א‬n $  m @¡ .$&' ?“O $  $#0 ‘ $8 ‫!م‬

 &š‫  א‬$C&š‫‹ א‬O‫ א‬m $«‫ن =وح و‬D‫• و‬0 =‫ א‬$ ‫ ˜& א אن‬0 .$&'   ‫= ود‬r . &' m (— $* ‫ ©)ق‬$8 2 ‘ ‫ت‬C $H $&' ‫ وو‬$j¢t ‹  M— $ ×t  . &' ‫ š ّ אن  د‬.$&' ?“O ” ّ š “ $* 2 $&' &‫ ©)ق ‡א‬$8 $š& ‫ح‬z ‫ي‬ 2 . &' ‫• وא=ي ©)ق‬F ‫” *ن‬n $ C‫א‬0 $j20 &‡ m @¡ . &' ‫ و‬¢t ‫ ن‬$)r ‫ي‬ &‫ א‬.$™‫ و‬m ‫ي‬  & “ m $&' ‫ي =*ي‬0 ‫× وא=ي | *ن‬t $* •0 $j20 : ‫{ وא=ي‬$ $‫  د‬$"M ‫ א‬$* ‫ אن‬$&‫ —=ت ‘ ‡א‬$8 ،$C¤t ‫  *ن‬$* •0 $j20 & m $«§ $* ‫ح אن‬z .‫˜א‬1 ‫ي‬F ‫” *ن‬n

v S i fi f  i f m mM   ٰ mm mi f f• m i f i fi ¾.˜ f m m i ˜fm i f i @f ˜ i mi f i f' m  i f   i @ fi   6 C fi  Æ+. f m m i   f m m  x f m mM   ٰ mm i f m m i Áf i f m iٰ f• i f m mi fi6  f i f m i f  m m i 6 C f i . f   i fi  f  i fi f  mi fiCٰ @ fi Êf i f m mi ٰ  f i . f  i .   fٰ i ^f  mi  Î.˜ f m m i ˜fm i f i @f ˜ i mi f i f• m m  mi f˜ m m i f m i  fi f i   f i @ fi Ëf i f m mi ٰ 

‫א • وא=و‬0 Nt ‹& ‫ ن‬$ F  * ‫ي‬ 2 ‫( §=ي‬  ‫ن‬C' m O $* Q ‫ =ب‬$j2 &˜  ‫ي ‘ š ي‬j p $ ‫ &ن אن‬m ‫ =وح ن · ن‬$j20 ‘ ‫ن  אن‬Ã‫ و‬$&à ‫=و‬0 $* ‫ن ‡אن‬C' &˜ .‫'&ن‬ ‫= ي‬H‫ œ@ *ن א‬ß  ‫و • وא=ن‬j &‡  ،$ v)t‫ א‬p‫و  א‬j HCM $³ p0 .j“0 m ‫و‬ &‫ن א‬C' m O v)t‫ א‬. “Ÿ m ( ‘ ‫ي • وא=ن‬j ‫ Ÿ  ن‬1 $* !v)t‫ אي א‬m O >‫ א‬.˜1 ٣٣-٢٨ .$&'  ‫א‬0 ‫{ ن‬$ F  * ‫ي‬ 2 ‫( §=ي‬   $* 2 ‫و ن‬j $* Nt  ‫'&ن‬

&š‫ א‬i.. 0 .$&'  ‘ $)t. $j2 ‫ אن‬m ‫א‬8 &š‫ א‬U?  • m ‫و‬j v)t‫א‬ $C ‘ k‫ن א‬C' m ‫ي و‬  $œ &š‫ & א‬.& ‫ אس ي‬j20  v)t‫ د א‬U?  ‫ אن‬m $&' & $™‫و א و‬j $* ‫ ©)ق *ن ن‬$´  $) m ‫ي !ت‬ &‫ א‬$* ‫ ن‬p0 ،‫ت ‘ '&ن‬C ‫ & אن‬.$™‫ و‬0 ‫و א‬j ‫ ©)ق *ن‬$´ $* ‫ אن‬.$&' ‫א  و‬0 “& H ‫ אن‬  ‫ي‬j m $&' $š& U)+  ”$&' T«§ ‫ “אن ن *ن‬.˜1 ‫= ي‬H‫و • *ن א‬j $* $C&‫ א‬.‫ ) ن‬1 ‫ن‬C' $* $C‫א‬Q‫ !ت א‬$ ,n µ p0 ،v“& ‫ن‬C' ‘ (—‫ א‬,n =t ‫ن‬2 $ ‫ אن‬r" ‫א‬ &š‫ ده د ‘ א‬.$&' ‫د‬t  t‫ א‬$!‫ א‬$³   ?H ‫وي‬0 $ Q ‫ ¡@ אن‬m $“Ÿ m M? ‘ ‫  ت‬$ F $ r" ‫ن‬ &‫ א‬2# H &' ‫= אא‬t .Ÿ F ‫وي‬0 $ ‫ن‬+ m @¡ &‫ ‡א‬،$™‫ و‬$Ÿ =H    F 2# H  $“ ١٤ -‫;=و‬

١٥ - ‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ‬

622

‫) ا(آن‬

e  @ fi ×f i fi  m mL .  6 Ò+fS  i  f  i fi fm m i ­f i fi @ fi   Y f i fٰi f m m  mi f áY f mm m i  f  if i Y f i fٰi Ý+f i f i m m i f i f  i fi @ fi Û. f mm m i Y f i fٰ i Cfif iifi

.$&' ir C 2œ $ i" $ ‹Nt  &' ‫ ن دود‬m • 1 њ‫ي و‬H ‫ ن &šن‬CO O >‫ א‬.‫ ‡אŸ= وא‬2# 2œ 2 ‫ œي‬i)2 C 2œ ‫ אن‬$* ‫ =ب! ن ن‬j2 ‫ אي‬O v)t‫א‬ ٣٨-٣٤ . C 2œ $ i"‫= و‬. ‫ ‡אن‬$&' i)2 $*

‫ אن‬$ =z (. $* ‫ن‬+ 2‫ א‬، = ‫ =خ א‬H  p0 ‫ *ن‬,)© $ ‫אن‬ ‹£‫ *ن و‬$³ p ‫ אن‬.$&' $ $N $ ‫ن‬+ 2# C i" $#& .˜1 $C¢t ‫ د‬ ‫م‬. &‫ ‡א‬$C&‫ ده د ‘ א‬.$&= =& ‫ *ن‬UQ $ ‫ن‬+ &  $&' $& m«– ”n (t" .mt  {$  $ ‫ ‡אن‬$ ‫م‬. $C ‫  ‡אن‬$&' &= $Ÿ mt )Q  $t $ ‫ אن‬$ $&'

à uf  m i fi  â+f m m m i   f m m i f ifi 6 r  fi  fi f m i f mi :  fi fm\ i f i C fm i e  @ fi ãf m i mm m i f m m i

 ‫=س‬E p 2‫ ‘ א‬: mt ‫ن‬C' “ ،$&'  ×‫ §א‬$* ‫ =ب! “  ن‬j2 ‫ אي‬O v)t‫א‬ ٤٠-٣٩ . &' 28 (GO j2 $H $ 2‫ א‬p‫˜س א‬1 ‫ §א× ي‬$* $³

p $ ‫ ‡אن‬$#& .‫ي‬£* iH &‡ ‘ ‫ ‡אن‬.$C' ‫ل‬n=— $NC:' ‹& ‫ن‬2 $ v)t‫א‬ ‫   د א‬C‫ ‡& א‬pjt $ ‫ ‡אن‬0 ،& $Ã‫ و‬$À iH $j20 &  & &š‫ א‬.z †n— $ ‫ ن אن‬$r"‫ وא‬2 . p $ • ×‫ §א‬$* ‫  ن‬m«j H ‫ ‡אن‬m ¶ @œ ‫ אאم‬$ $j20 .‫˜ي‬1 $«‫ אن  אאم و‬$ ‫ א‬m &O & $* ‫ אن‬،$“& $&= $Ÿ it… ‫ و=ي‬$j20 .$&' ‫وي‬0 $ $.z $+ $C ‫ "א= œ@ ‡אن‬$* 8 =‫א‬²  iH ‫  ن‬$&' ‫& و‬à ‫{ ن‬$ $* ‫ אن‬m ‫א‬8 &š‫ א‬U?  • m ‫و‬j $* ‫ אن‬v)t‫א‬ 0 .$j& (— 1 i)ŽQ $* ×t ‘ $)t. $ {$  $&' m U? ‫ل‬.r   ‫ אن‬.‫× ن‬t $* (ŽQ‫× א‬t  $C‫ و‬$j¢t p$ . $  Ÿ C‫ א‬in $ = ‫אدي‬º& ‘ Ð $j20 $ v)t‫א‬ v)t‫ א‬.m«– $ (.!  ‫ و=ي‬m $&' p$ $  ‹& &‫ א‬.$&' ”•=E“ $C   ‫ אن‬.p$

2 ‫ & د‬.$C‫ א‬$+)µ $C&‫ ‡א‬mt ‫ *ن‬8 & m  )Q &š‫ א‬pjt $ @À $+)µ $j20 .‫˜ي‬1 ‫ ي‬M? $* ‫ א‬$³ ‘ ‫ و=ي‬$  $C ‫ אن‬،$&' Ÿ =H  ‫ و=ي‬$   ‫ א‬$&š‫ א‬.‫ن §א× س‬C' $* $³ p‫ *ن א‬28 (GO $j2 m O v)t‫א‬ . j& HO $O‫ א‬$ ×‫ ‘ ي =א‬$)t. $ ‫ א‬$H &' 2# $&‫ ‡א‬$š& . &'  28 (GO .×‫ =א‬$ s‫ א!א‬$ i¬ $.. $j20 ‘ $)t. $ ‫  ¼ ‘ א‬8 ،×‫ =א‬$ Ö28 $r

f i fi  fS iٰ m i f m m mL f  i f  i ”  u fm i .  æfS  m m m i fmL kS f i  fiٰ @ fi ١٤ -‫;=و‬

١٥ - ‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ‬

623

‫) ا(آن‬

f   £i ^e  m m  i  ˜ f i  f m m i fm i è~[f m m m i   f i f Lf m i f ° m i .  6 çf i f mٰ i f i f éfYS f m mi TS f i f m m i ef ˜ i

$ 2‫ א‬، &' 28 j2 $H ‹Nt .$&' ‫و‬¤20 C ‫ ن‬H $&' = ‫ &‹ و‬$& Q >‫א‬ ‫  وא!و‬2 p $³ 2‫  א‬. ‫وي‬0 $j2 $H $ &‫ §א‬2‫ א‬p‫ א‬.‫ &)و‬m =‫و‬: j2 ٤٤-٤١ . &'  ¥‫ א‬¥‫ ن א‬2# 2‫ א‬p ‫ي‬:‫ & د=وא‬. &' ‫א‬:‫ د=وא‬i  ‫ ‡אن‬.$&'

=  , ‫ ‡אن ن אد‬m $&' $“ $& ‫   "د‬،&j †N $ ”. ½‫“—א‬ ’r >‫ א‬$‫ א‬2r ,n‫ א‬,z) .$&' ‫  Ÿو‬$ $C ‫  ‡אن‬$&' ‫و‬H 2‫ א> œא‬H $&' ،‫ي‬¤20 m C ‫ ‡א& =א× א‬m $)& $ ×‫ =א‬$ ‫ כ‬2# &˜H .(¬ t‫   א‬-$2 u‫وא‬ {2# ‫ ل‬$ ‫ ‡אن‬m ‫ א = ي‬.z  $N  &˜H 2# .‫ي‬¤20 C H mH)t ‘ = x)© & m ‫א=ي‬/§ $§: " $t & &˜H .‫ و=ي א‬m ‫ ود &و‬j20  .$«E $Ÿ Ÿ m  $ ‫ אن    א‬.‫و‬HÇ ‡ m«j - $C $* ‫  אن‬$&' ‫و‬C¢t    á $j20 $* ‫ א‬s— 2# &˜ 0  ‫ ‡אن‬m $&' m«– $=" (H)t &š‫ א‬p0 m $&' ‫و‬CM& $ ‫ =خ‬$ ‫ א‬$* $§: $j20 $«j ‫ ‡אن ي‬.! ‫  אن‬$&' =‫ א "د‬.$™‫ و‬$¤20 C ‫  '  = & א‬$&= ‫ =ي‬2‫  א œא‬ = ‫  = א‬Ö28 .$&' i? $ Ö28 &‫  ‡א‬$&' ,)r †n— $C ‹& ‘ Ð‫ و‬$ $28  ‫ א‬ $Ÿ C" ‫ א ن‬i? $ {2# 2 .$&' @™‫ و‬$)  i? †n— $j20 ‫• א ن‬ ‫ن‬+ ,)r  ‫ ‡אن‬، m C" 0– j20 ‫ א ن‬2  $)& Ÿ m =‫و‬:  ‫ن‬+ $ ‫ ‡אن‬$™‫و‬ $¤20 $C $‫  ‡א‬C‫ א‬.$&' ‫ &)@ ¶و‬$ ‫=ن‬N $ ‫ن‬+ &‫ ‡א‬p0 .$&' ‫ وو‬$Ÿ C" ‫ن‬ .$&' ¢¤20 $* ‫ن‬+ =  ' $ $&' ‫وو‬ ‡ ‰€! ‫ د= '& )"ل‬i  ‫ אن‬.$&' #Hà ‫ Ÿ  ' ي‬$ ‫ن  ‡אن‬+ H 2

 ‫” *ن‬n $ ‫ق‬Q $ )! $j20 2# $« .(¬ t‫   א‬-‫?ق‬z‫‰ א‬r? ‫אب‬t‫‰ א‬r? .‫א وא‬£‫ ‘ و‬$.?z ‹& 2 ‫ ن‬.?z  $ 2 ,t+ $ ‫  وא  ‡אن‬. ‘ &‫وœن §و‬

f i  6 f i fi fi fm i f i 6 ëf m m i ٰ f˜ ٰ mm i fi f mi u   êG.˜ f m i 6 f ˜ mٰ i fi f m m m m i .  íf m i f m m i fm m i f i fi 6 f S i i fm m i f m m m i f i ìf m mmٰ mm i ˜ f i fٰmL f'i f i  f ˜ Ó f i ïf  ifi  e   f mm i fi  Cf  i ” C u fm i  f  mi  fm i f i fi fL .   6 î+f  i fi

H ‘ $ ‫  ن‬.‫  א ن‬$M ‘ ‫ و™ ‡אن‬$Ÿ ( ‫ دא‬.‫ ‘ &א‬NO  µt ‫‹ ¡@ وא=א‬Nt $‫ ‡א‬.‫ن و¾( &א‬2 ‫ن‬2' $ © ،‫ =&א‬E‫ن وא‬CÇ $“³ ،‫˜אن‬1 ‫ي‬Å ‫ &و  אن‬ i= ‫@ وא=و‬N©t ‫ن‬C' m ˜1 $Cœ ? $* 28 $j2 .‫ وא‬Å ‫ & ‡אن‬m  ‫ي‬¤20 m x)H  * ٥٠-٤٥ .$&' ‫ א د=دכ‬$j2  ‫وא=و '&ن‬ ١٤ -‫;=و‬

١٥ - ‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ‬

‫) ا(آن‬ 624 ‡ ‡ ‫ د‬$H ‫ "א= œ وא‬2# $&‫ א‬,n  ‫ אن‬.‫ &ي‬$§: s $t $§: $ i .$&' i" $ $Q $t $ ‫ ' ت‬s  ‫ د ‘ א‬. ‫‘ א *ن‬ $ $2Q Á)µ $8 ،‫ ي‬$ $N  ‹& . &' ‫ " ن &ن‬8 ‫ن‬Nj= ‘ •0 ‫ אن وא=ن‬.$&' $C‫א‬t $!‫ *ن وœي א‬$³ @Ÿ ‫א‬0 $‫  د‬j= ‫ ي‬$ $N  .‫ي‬ ‘ ‫ ' ت‬$&‫ א‬، m  ‘ ‫ د‬$* ‫ ‡אن‬2# $H .$«§ @Ã‫  ي و‬$C ‘ ‫ د‬$* ‫ ‡אن‬$* . &' &= $¢* ‫و‬+  « ‡ ‫ وي‬$Ÿ  &˜ &‫ א‬.$&' ‫א Ÿي‬0 ‫ ي‬$ $2Q Á)µ H $&' &‫ ‡א‬j= $8 " $“8 &š‫ א‬.$&' ‫ =&ي‬$"t C i"‫ود ' ي و‬t $ ‫ص‬M ‫ א‬$ =£ $28 &˜  $&' $ =2Ä ( $ .. ‫ ' ت‬m • 1 .‫ وي‬$Ÿ  $ =z (H ‘ ‫ ' ت‬j= $ á‫  و‬p {2# ~)© ‹& m ‫ ون‬$O‫ن א‬2 $Ÿ ‫ب‬. $t ‫ن‬.. $“³ &˜ .$&' ‫د‬ .$*= j= ‫و‬Ç‫ &و‬sM $ }Ç $j20 &  ‫ =&ي‬m $"t ‡ Ÿ m mt =  ‫  ده د ‘ אن‬$&' $§: v   x+ ‫ אي‬$§: $ i ‹&  ‫ د‬$   / =‫@ وא‬O‫ن  ن א‬/ ‫ ده د ن‬mt p0 .$j«E ‫ي‬ ‫  د ي‬$&' // ‫ אو‬s=r  i 2 m Ÿ $«E $«j 2# . &' s=r $C‫א‬t‫א‬ .‫ &ي‬// ‹£‫و‬ ‫ح ن‬z ‫ح‬z mt &˜ ،$Ã‫ن ¨ ي و‬/ ‫ده د ‘  ©~ & " ن‬

2 $&' ᶠ‫ي‬ &‫ &‹ א‬i 0 . &' ‫˜ن‬1 $C¢t ’r $t $* ‫ت‬/ & $ ‫א=ن אن‬E  O $* ‫ وא=ن‬i m $&' ' ‘ ª .‫כ &ن‬0 ‫א= *ن‬E  $ " & ‫ن‬/ ‫ن‬  ‫ “و‬mN& ‫ &ن‬$#& ،‫ Ÿو‬m =t mt &˜  ‫ =&و‬n— mN& ‫ &ن‬$#& m ‫وو‬ $& mN& ‫ &ن‬$#& .‫ Ÿو‬m &F0 mt &˜  ‫ אن =&و‬mN& ‫ &ن‬$#& .‫ و‬m mt &˜ ‫א و žא وאن‬n ‫‰ אن € אن‬j‫ل &( א‬.) .‫و‬0 m ¢™‫ و‬mt &˜ ‫ &ن‬$* ‫ &ن‬،‫ =&و‬$C .(‫א‬t‫ א‬r¼ MQ ‫א‬. ‫א وאن € אن‬t‫א א‬2 ‫?א و‬N ‫א وאن € אن‬t‫א א‬MQ ‫א‬Nr ‫€ אن‬

6 f  m i fi  @ fi ^fm' ٰ mi f i fmi f m mL f mi u   ñif  i fٰ  i f  m i f i f m m Í i 6 C  fmm i .   fٰ mL fif m  if m  i  @ fi óf˜  mL f˜ ٰ mm i à f m  m i fi  f i f  i f i f i fi ò. f mi f i 6 @ fi öf m i m mٰ i f i f   i f fi f m i fi fٰ  if m  i f i fi õ. 6 f m  m  i f Í i f m i  fi  fC ¬  i  f m i  f i f m m i ø. f i fii m O &‫א‬t‫ א‬. ‫م‬M 2‫ א‬p0 ' vD‫ و‬$&‫ ˜& ‡א‬. m&§' ‫ *ن‬2 $ &‫א‬t‫ א‬$* 2‫ א‬ ‫ وœي‬H Ÿ ‫ ©?ي œن‬$ T0 ‹& $* ‫ אن‬،m æ m O & .$¶ Ÿ ‫ &ن ن پ‬$* ‫אن‬ ‫ &ن‬p0 ،Ÿ œ ‫ ©?ي‬$ ‫ אود‬$* ‫ ‘ ن‬$0 & ‫ &ن‬1 m O &‫א‬t‫ א‬.‫!) وא=و &و‬ p0 ،‫ =& '&ن‬$Cœ ‫ ©?ي‬$¤ $* ‫ אن‬m O & .Ÿ œ ‫ ©?ي‬$* ‫ ن‬$ p$ 2 ١٤ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪625‬‬

‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ ‪١٥ -‬‬

‫ن א Ÿ@ وא=ن ن ‪ .}$Ÿ m‬א‪t‬א& ‪= $j20 m O‬ب ‪ i= $‬ن §א& *ن א‪ 8 p‬‬ ‫א Ÿو‪٥٦-٥١ .‬‬

‫Žت א‪t‬א&­ و‪ ‹CM B‬א‪=— $‬ت ‘ '‪ .‬א  א‪ $ t‬دو=אن & ‪m O‬‬ ‫אن ‪ ,‬ن ' '&ن‪ .‬א& ‪) ,‬א( ‪Ž ‹CM p 2 & 1‬ت א‪t‬א&­ و‪‹& $& .' B‬‬ ‫‪ $r µ‬א‪r‬م ‪?© $‬ي &“‪! $ 2 $‬م  ‘ א ‪ $º‬ي ‪ .$«E‬אن ‪$‬‬ ‫˜& א  ‪ $r µ‬א‪r‬م • ‪&O‬و '&‪‡ m $‬אن ‪‡ & p $ (H $‬אن و‪ B‬ص ‪‹CM‬‬ ‫ )و '&‪.$‬‬ ‫א&‪ ‬ي "  ‪?Š0 Q‬ن و‪ mt B‬אא '&  ‪?Š0 µ‬ن و‪Q .mt B‬ق אš& '&‪?Š0 m $‬ن‬ ‫و‪ Q B‬אא '& ‪ & m‬א‪œ $* 2‬و '&‪=r  $‬ي ‪ $ =z‬وא"‪& x‬و '&‪0 . &' ‹CM m $‬‬ ‫!م אن *‪ $.  " &š $‬אد=אכ ‪& m‬و '&‪ .$‬א?‪ $ HCM m‬ص "‪‡ it‬אن ‪ $‬א=‬ ‫ ص  ن ‪0‬א ي ‪˜1‬ن '& ‪ .‬אš&‪  $‬ن ¡@ ‪‡ m‬אن  א=و &ن '& ‪ &š m‬و"‪i‬‬ ‫‪ 2#‬א ‪ ()  $‬ص ‪.$&' ‘ i?n— $ HCM‬‬

‫‪@ ٰ C fi  ý+f mi f m i Y˜ f i fٰi C fm  mi    C fi  fC i fi ù. f mi f m i  fm i  f  m i i fm i @ fi‬‬ ‫‪
ff i f mmٰ i f m i fm  i sC fi f i f•  i  f i‬‬ ‫‪ fi  þ+f m m m i   f i f m m m i fi  ^k˜ f i‬‬

‫‪ CO p0‬אي  )( ‪ !HCM‬אو&ن ‪ 2 2 $‬ي '&‪ .$‬א‪ m O 2‬אن &‹ ‪j‬م "م œא‪ 2‬‬ ‫ ) و '&ن‪ «§ $³ $ ½ 0 .‬وא=ن *‪ $‬א ‪ $C¤t‬و‪Ã‬אن א‪ p‬س ‪:‬אل ‪‡ ،$‬אن ‪ p‬אن‬ ‫‪j & m $&'  =.‬م ‪ $j&= ‘ 2#‬وي‪٦٠-٥٧ .‬‬

‫Žت א‪t‬א&­ ‪&= ‘ +)Q‬و &‪ .‬אن ‪ $‬و‪ nt «j‬دא= ‪= $‬ي ‪ ­•0‬‬ ‫‪Ž CÇ‬ت ½­ =&و &‪Ž .‬ت ½­ ‡אن !‪‡ 0 .$“ Ê)? ‘ 2# $ $.CM‬א&‪$‬‬ ‫א—‪M‬ح "?ل • ‪= $‬אž‪ .Ÿ m $‬א‪ $N  $ 2‬و‪£‬ي و‪ ،$C‬א‪  )Q  C‬و ‪m‬‬ ‫א‪M& $* 2‬כ  و™‪‡ ‹CM $& .$‬אن ‪ $C‬א‪.“&‡ ' p ²  $ $)Q $C‬‬ ‫Žت ½­ ‪ m«j $‬אن وא=ن *ن א‪ $ ­•0 {2# 2 $“8 p‬אن ‪' m‬و‪.‬‬ ‫§« *ن ‪ &8‬وא=ن ‪ $ , p $‬دא!‪?" $* $‬ل • م ‪& (HN‬و '&‪ m • 1 .$‬א‪p 2‬‬ ‫§«‪¢‬ن ‪ = $  $C‬و‪D‬ن ‪0‬א Ÿ‪ $‬ون '& ‪ p C j20 m “ .‬א&‪ = $‬و‪D‬ن ‪m‬‬ ‫&ن '& ‪ 2 ،‬ي א&‪ $' 2# $‬ن ‪ $ ,‬دא!‪ $j¢t $Ÿ  $‬وא '& ‪.‬‬ ‫Žت ½­ ن א‪ $ ­•0 .Ÿ $C C‬د!ت ‪ –= $‬س ‪“£‬ن ‪ $C‬אن 'و‪.‬‬ ‫אود *‪ }$0 $j20 $‬ن ‪ H‬ص ‪& ,)r‬و '&‪‡ ،$‬א& ‪ $ }$0‬د!ت *‪?" $‬ل • ‘ ص‬ ‫د§= ‪ $j¢t‬وو '&‪ .$‬א‪Ž  1 2‬ت ½­ ن §˜ ‪j‬ت ‪ 0 .$0‬س ‪:‬אل دل ن‬ ‫„ ‪ 2 .$«E $j¢t m‬ي ‡אن *‪ j 8 $‬ن §˜ &‪M‬כ  و‪ .‬א ‪" $‬ن ‘ =–‬ ‫‪t $ {$C‬د ‪ 2 $‬ن  =!‪ $“ m i‬وي '&‪.$‬‬ ‫;=و‪١٤ -‬‬

١٥ - ‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ‬

626

‫) ا(آن‬

fm i f  mٰ Õ i f  i f i fi . 6 f  m i YS f i f  i  @ fi +. f mi f m i¤ k f i @ ٰ T fi fm mi f i f˜ i m i f  mi  fi f i  fi . f if iٰ i fi  6 f m i fi f  mٰ   i   6 . 6 f mm i f m i f i_ x  C fm  i i 6 . 6 fi f  i f mi  m i f i i  6 fS i   f  m i f m m  mi f i 6 f i f    iu   f    6 f m i

f m m m i i SÚf i mi T  fif iCٰ f i  i ٰ f m i  u .   f i fi  f mH)t m m O 2‫ א‬.Ÿ ¶ 2# $?‫ &ن א‬O 2‫ א‬.' B‫ אن و‬$ ½ ‹CM ()  &˜ p0  ‫ ن ' '&ن‬, B‫  אن  و‬. &' ‫ ‹ א‬2# $& ‘ 2 ‫ ' '&ن‬$¢* p$ &‫ ‡א‬B‫אن  و‬ ‫ن &(  אو&ن‬0 ‫  ن ن‬H ×‫ §« وא=ن ن =א وא‬$j20 ‫ ي ن‬2 .‫ '&ن‬¤ (H)t ‫אن‬ $& B‫  אن ½ و‬.$&' H  @™‫ و‬$* ‫ אو&ن‬$ ™‫ &) و‬$‫  ‡א‬$œ m ‫ي‬  $C0 mt  ‫ن‬ ٦٦-٦١ .‫ وي‬$0 F0 $ 2# 2‫ א‬$C ‫ —?† Ÿي‬m )  H

$&' &‫ ‡א‬, 8 .' B‫א&­ و‬t‫‹ Žت א‬CM $¢* $* 2 & &‫” ‡א‬,“ ‫و‬ H& 8 .& ‘ ‫ —=ت‬$ ‫م‬r‫ ص א‬$ ‫ א‬, ‫ن‬20 .20 B‫ & Žت ½­ و‬$¢* $* 2 .‘ ‫ —=ت‬$ ‫ ص א‬$ ‫ א‬, ‡ ?Š0 &  ' ‫‹ אن ي‬CM $& .' ‘ ‫ —=ت‬$ ‫‹ אن‬CM B‫Žت ½­ و‬  =. p 2‫ ي א‬$ $N  ‫ א ن‬H /Q )Q &‫ ‡א‬$ ‫@ وא=ن‬À m $* $t $Ã‫ و‬$* ‫ אن وא=ن‬8 ‘ {$&‫ אوא‬$ ‫ Žت ½­ =אت‬,t+ $ i‫ &א‬$ 2‫ א‬.$&' - .‫ و‬$Ÿ ×? "M! ´ ‫ ن‬£ $ $:  ‫ —?† ي‬p0 ‫ ‡אن *ن‬.‫ي و‬H ‫ن‬ .‫כ  و‬M& ‫ د=دي ن‬$t $C2‫א‬ ‡ .“& ¾‫ و‬$«j ‫ د‬$j20 & $* 2 $Ÿ ‘ ‫ د‬$C ‫ ن אن‬$& ‫؟‬$Ÿ $º i M& $& &‫ ‡א‬m $&' ‫ œو‬H &˜ ‫ א‬.‫  د§= œ@ ‘ אي‬$Ÿ j20 $* 2‫ א‬p$ & $ $ $«j $t p $j20 & $* 2 $&' ‫ وي‬$j¢t U?  i M& p $ 2# p$ $C ‫= ي‬G* ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* (n ‫ ‡אن‬،$&' ‫© و‬Q 2# $œ $* •0 =‫ א‬$ (n 2 .& ¾‫و‬ .‫  و‬$· $ š $ 2# H & â  {$ ‹& &‫ ‡א‬m @¡ $&' t˜1

fmi  6 . +  f m i  mi f fi f mm i T  fif iCٰ .  @ fi . 6 f m m m m  i f m i f m i f i   T fi 6 f \ ° i .  Cfm°ٰ  i T  fif iCٰ @ fi f m m  mmٰ i f i f  m m i f i 6   fC i fi . 6 f m  i f i 6   ٰ Gf m mm iٰ

 . m ‫ ‡=א‬$* ‫ &ن ن‬، &' ‫ن‬2 j2 m 2# $& m O ‫ ‡אن‬.' ‫ ن א‬2#  2  $“ m ¨ ‫ *ن‬2# $ ‫ن‬2 ‫ د‬$* ‫ אن‬1 m O 2‫ א‬. m =‫ א‬$* ‫&ن א> *ن ¡  ن‬ ٧١-٦٧ .$&' $C # $* ‫˜& &ن‬H &' ‫ن‬# ‫ن‬j2 $& m O ‫ ‡אن‬.$“& ١٤ -‫;=و‬

١٥ - ‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ‬

‫) ا(آن‬ 627 ‡ $ ‫=ت א‬t i2 $&‫ א‬،' ‹CM $H ‘ (‫ )وم‬$t $ ½ ‫"م‬ $j20 2# $&‫ ‡א‬p0 .$“& C:' ‫ ' ي‬$ ‫( ‡אن "م‬0 ‘ $nQ m @¡ &‫ א‬.' ‘ ‫—=ت‬ .“& ‫&א‬O • ‫ =ي‬t ‫ ن‬2‫ !دت א‬U & ،£‫ و‬2‫ א œא‬2‫ ي א‬$ {$N  ‹CM  ‫אب‬/! ‘ (—‫ א‬$&‫ ‡א‬، &' &= $«j ‫ אن‬N 0 $*  & m $“& m ? $* 2‫ א‬0 . ˜1 ‫( ي‬² p $ mN& $* 2‫ א‬m &' ' p ‫ =– ‡אن‬$H &' Ä m Ü &˜ ­½ ‫ Žت‬. &' ‫ن‬# ‫ن” ن אد "م ن‬# ‫ن‬j2“ $+‫ وא‬$ ‫ א‬m O $* 2‫•­ א‬0 m &' &= ‫ي‬£‫ و‬2‫ œא‬2 ‫ود‬t $ • ¨ 2# m $&' $C # m«j $* ‫˜& &ن‬H . m ‫ =א‬$* ‫ ‘ ن‬$)r $ 2 $j2 .Ã‫ح ي و‬H ‫ ن‬2‫ א‬، &' ‫ن‬# ‫ "م ن‬$&

fm  mm m i +f m if m i f m m ii   f m 1 fi  fi . f m m m i f m 1f m i f mi f m  i à f m m i f ˜ iٰ ٰfi f  i ٰ fi .  Gf˜ m m  i f i ';f  m i f m m mL fif i i  6 fm m i_i fm m i fL Gf m m i f m mi f' i ٰfi f  i ٰ fi .  f˜  m i f˜ m Í m Í i fm  i 6 f m m i f m m mi $   ‹& * $C ‫ —?† Ÿي‬p0 .“& ‫ و‬$Ÿ ‫{ ‘ אא‬$t $j20 $&‫ ‡א‬،"  $ $j2 ‹Nt .‫@ ون‬20  {$ $H0 $ 2# 2‫˜  א‬1 ‫ אوو ي‬$* {$t ‫ אن ‡אن‬p0 . H0 $O‫א‬ $N ‘ {$2‫‹ א‬Nt .$&' $ $= ‫ &‹ ي‬$t $&  .p $ ‫ن • وא=ن‬£ &' ‫ن‬N ‘ {$2‫א‬ ٧٧-٧٢ p $ ‫ אن وא=ن‬$&'

&š‫ א‬á‫ و‬$ ‫؟ ‡אن‬$“‫ و‬$«E ‫ ‘  *ن‬$N  &  Ÿ 1 ‫ "م  אš& ل‬$ ½ $)t. $ ½ ‫ & Žت‬m • 1 .Ü ‫ ن‬i? $ ­½ ‫ Žت‬$* $)r 2‫  א‬$“& •FEt m«j  ‫ אن‬mt  ،‫&ن  ن‬O H ‫ אن‬m «j 2‫ ‡אن ي א‬،“& ="z ‘ .$&' m ‫وא=و‬ p0 .& $j&  t‫( א‬H)t ‫ل‬n=— m & œ ‫ ن‬i? $ >‫ א‬$* $)r & &˜H mt 2 ‘ $)t. $ ‫ א‬m • 1 .$&' $Q"t ‫ א‬$N  ‫ ن‬m & $O‫ ‘ א‬áj $* 2‫א‬ $* C‫ א &א‬.' ‫ن‬Qz  =‫ א‬  $ 2‫ —?†  א‬p0 .$&' m i¬ mt  $ ="z .‫˜ي‬1 ‫=ش وع ي‬t $ ‫ن‬º0 $ (‫ )وم  !=ه‬t $ ‫ "م‬$ ½ 2‫ œ  א‬H .$C‫ و‬$Ÿ m&? ‘ ‫ "م Ÿ=ي د‬$´ )r mt  2 ‘ ‫ &š د‬m $&' in {$& p $ ‫= • وא=ن‬µ ‘ $r"‫& وא‬ $´ $ ‫ ‡אن‬m $Ã‫ و‬$#¡ $* i.. ‫ ‡אن‬2# &˜H .$&' ‫ א ن‬mH)t m ‫ ‘ אن ن‬i.. .$™‫ و‬$Ÿ  $N 

6 ~Vf˜ m m i Yf ˜ i fm i fm m  i 6 ºf m m i fm m mm i fi +f m m miٰ i f  i fi  f  x .  6  mٰ i   ._ ١٤ -‫;=و‬

١٥ - ‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ‬

628

‫) ا(آن‬

 6 +f m i f m i fm m i f i_£i fm \ iٰ ٰ f m mٰ   i ٰ 6 +f m mi f m i f m m i f  mٰ i   e fi f mi C fm i #+f m m m i i f m m ii   f m 1 fi  fi !f m m i ٰ f'if m  i @f  m m i f i . f m m m i f i_ x %G. f m m  i f i_ x fi f m m i fٰ mi    . &' $ $= $)* ‫ن‬t $“8 $&‫  א‬.=‫م و‬.‫ *ن א‬2‫ ‡אن ي אن א‬.“& Ä ‹Nt ‫ وא=א‬mH‫ א‬

2 ‫ *ن‬2‫ & א‬0 ،‫ن œن‬N ‫ن‬j20 $* 2‫  אن א‬.«j ‫و‬F $* = mt ‫ وא=ن‬j $* 2‫ א‬i"‫ و‬$ †?— p0 . &= $Ÿ 0 $t “ m “& ‫&א‬à «§ ‘ 2‫ א‬$HD‡ (? &  &= ‫א‬F ٨٤-٧٨ .$C' m  2 * $C ( $ 2‫ א‬p0 . H0 $O‫ א‬:‫ 'وא‬i©

.& ‫ ن‬$t  (—‫ אن "م  א‬.$&' ‫ "م‬$ ­Ur ‫ ن אد Žت‬mH‫ب א‬n—‫א‬

2‫ œא‬2 .$&' ‫ ن אد "م …د‬j ‫ب‬n—‫ א‬.& ‫د‬t' ‘ $.CM! $ ‫ ده ?כ‬2# $&‫‡א‬ .$&' ‘ ‫ ‡א‬$ $ ‫ ده‬.CM! $& .& ‫  ) و‬$* ­†— ‫Žت‬ $"M ‫ א‬t $* 2‫ א‬mš H)t ، M? ‘ ‫ =– כ‬m $* 2‫ א‬$N  $ mH‫ب א‬n—‫א‬

: ‫ א‬m =‫ و‬m ,? 2‫ود א‬t $ •=œ ‫ د‬$ ­Ur ‫ Žت‬.˜1 $C¤20 C ‫א‬t p ‫ ن‬$C&‫ ‡א‬،$“& (¢t p $ ! p ‫ ن‬: H m Ÿ C‫ א‬p;* ‫ אن‬.œ H $* .$C‫ و‬$j¢t #Hà  ‫אب‬/! ‡ ‫ א= §«ن‬$* 2‫ א‬$HD $* )? 2‫ א‬.$“& & ‘ Q $ @‫@  א‬HD‡ º0 ‫"م …د‬ ‫ א¼م ي‬C  ‫  ' ي‬iÄ  $j20 2‫ א‬m “& ‫«א‬j & .& ˜1 ‫‘ ?( ي‬ «§ ¼!  2‫ œ  א‬H ‫ א‬m ˜1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* ˜ $ ‫ א‬2‫ ˜& א‬.$&' =‫و‬ .‫ و‬$Ÿ (? ‘ ‫ "?ن‬p 2‫א‬

f m i fi fS m iٰfi f i _mi  .  6 ^f m i fi fi  C fm m m   i fi 6 r  fm m  mi fi 6   fi  6 – fٰ mٰ mi   (f  mm i f ٰmm i f i f   i .  'f m m m i fm ii

@O‫ א‬i" ‹Nt  $&' ¢t m p‫ *א‬iH $&' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬m«j H  $* :  ' ‫ אن‬ ٨٦-٨٥ .$&' ‫@ وא=و‬#¡ ،$&' ,  $³ ‫ =ب‬j2 ‹Nt . =/§=‫ ن د‬$ $¢2 ‫ ن‬p0 .$&' ‫وא=ي‬

& $š& .$&' ‫ و‬¢t ‫ ن‬iH ‫=و ¼م وœي‬0 $&š m Ÿ $C‫א‬8 r+  ‫  'ن‬: i.. H $&' ‫=ي ¼م ‘ =– אن‬0 &š .$«§ @“& $* ‫ي ‡אن‬ 2 $&' $C ‫ي‬ &‫‹ א‬à p$ .$“Ÿ  &š‫ א‬m Ÿ ‫ž ي‬. ‫ Žد‬$š& ‘ ‫ت‬C  ‫ אن‬.$&' ‫ =و א = و‬sM $  $8 p‫ *א‬i" m • 1 .$&' ‫و‬.!  ,+  (.! (H)t ‫” *ن‬n ‫و אن‬.!  i" .$j& ‫  • وא=ي‬$* ‫ ‡אن Žد‬H $&' m p$ ‫ žو=ي‬µ &˜ Uz© $r .$&' ”ã‫ !(  &‹ א& ‡ “א!א‬$ ‫ د!ت‬2‫א> œא‬ ã‫ א!א‬.@™‫ و‬$Ÿ ¥‫ אن *ن א‬pjt $ • ªnt ‫ אن ن‬m ‫و وع ي‬ ¶«  ªnt ,)r µ  ١٤ -‫;=و‬

١٥ - ‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ‬

‫) ا(آن‬ 629 .$j«E ‫ Ÿ ي‬m $ =z †n—   ‫ د!ت‬p‫ א—ل א = • *א‬ .$&' ‫א وع و‬ ¶« ,)r µ ‫ ن‬$!‫ دא‬mN& ! m $&' &š‫ א‬in) $ ã‫א!א‬

2– ,)r µ m ‫ي‬0 $&F‫ ! ن و‬$ $r" ‫ي‬ &‫ ي  & א‬C‫ א‬mt $!‫˜& دא‬H $#& .‫ وو‬$j&= ‫  Ÿ@ *ن‬$!‫ א—( د‬0 ،‫א{ ب Ÿو‬HD $

fm m m i fi fٰi f  m ° m L . f m  i f i +f  i m i . ٰ f mi 6 fifmm i f i fm' m i f  mٰ   i ٰ f mi 6 fi  Cf  i f i 6 ,f m m i f m  mi f  mi  6 f m m mL . f m  i f i 6 f m m i fi  if  m i f ' 6 :   fC ¬ i 0f m i i . ٰ f mi f mm i f i f i /+f m m m \ m m i fmL fm if i  C fm i -f m m m i f i f m i 2. f mm m i f i_ x fm i 1+f m m m i   f m m  mÉÈ m ° i f   i  f i

‫ ن‬$ ‫ ن ‡אن د‬.$&'  +! ‫&@ وא=ن 'ن  !¼ "'ن‬ 0 =t =t i $* ‫‹ אن‬Nt  $ ‫   אن وא=ن‬m µ $ 2‫  א‬.$&' œ $* 2# x)© ‘ ‫ אن ‡אن‬H =2š m mt $¢* à‫ א‬2‫œא‬ ‫ن‬FC&=‫ح אن و‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫=و ´=• وא=و '&ن‬0 ‹& ‫ن‬C' m „O  pH« ‫ ن‬i.  ‫ن‬28 ‫ن‬j20 $³ 2‫ =ب  " אن א‬$j2 p0 .˜1 ‫א ي‬HD ‫א‬HD $* ‫ "'ن‬$j20  &  ‫ل‬: mt $ ٩٣-٨٧ .“& ‫ & א‬m«j H ‫אن‬Ø0 =‫*ن žو‬

—M  ‫=ي "'ن‬0 unQ Ò= .$&' unQ Ò= ‫ ' ن אد‬Fj& 0 =t =t i  ‫ אن‬.$&' ir ‫ *ن وœي‬- $ ‫  'ن‬: ‹Nt ‫ "'ن‬$š& .(  $ ‫ "'ن אن‬$"t  $&' ‫  אن  ' ي‬$&' iž $ $t $ ‫ ' ت‬p $ ‫@ وא=ن‬À $ ‫@ אن‬j& ‫ وא=و‬i‫&א‬

&˜H m • 1 .$“Ÿ (— ?)µ $ © $j20 =‫ žو‬$* ‫ אن‬m $&' $: p @“& ‫ب‬ .$«E $&= Ÿ m $"t ‫ ن‬i¬ $ ‫ א& ' ي ب‬m $“Ÿ m (— ?)µ

 mH)t ،$“Ÿ m ‫ & س‬p 2‫ א‬، #' Ÿ m ‫ אن‬2# $H m $«§ $* {$!‫دא‬ .‫ œي‬á ‫=ي‬0 ‘ it  $Cj‫  ن د‬$“Ÿ “+ $œ $* 2‫ א‬،$&' ‫ אن 'و‬2# $j20 ‫د‬2 .$&' • ‫א‬HD ‫א‬HD $* i= ‫א • ن אد‬HD ‫א‬HD $* ‫"'ن‬ Æ $* ‫ ب‬$' $ N&‫) ن א‬r H $ ‫ אن‬.& ˜1 ‫ ي‬. ‘  8 M! .“& ‫א‬Ã‫ و‬$* ‫ אن‬،$“& ,t+ $ N&‫ ن א‬H  “& ‫˜ي œא‬1 & $* ‫ אن‬$“& sM ‫א‬CM2· $* 2‫ א‬m  “& ‫ن œא‬£ & m $ 2‫ א‬،‫ &ن‬p ‫س‬. –= D‫ " ن 'ن و‬20 $* ‫ ب‬$ ‫ א‬2‫  ¼ ‘ א‬8 .“& ‫ א‬i!‫ & ب א‬$ ' $ " $“8 i?‫ א‬.“& .¨t $ H $ ‫ و=ي א‬m & ˜1 ‫¨ ي‬t $ ‫  د‬$j20 $&' 8 • (— $* ‫ ن‬$ ‫ אن‬$&' ‹& . &' =‫ د‬m8  • (— $* p$ 2 $#À ‘ i¬ (H $ ‫ ‡אن‬2# &˜ $* •‫ و‬.• (— ‘ i¬ (H $ ‫ אن‬$* ‫אن‬ & m $#À m ‘ i¬ (H $ ‫ אن‬$* ‫˜& & אن‬H 0 .$&' •‫ و‬$š& m $&' ‫و‬O & m $Ã‫و‬ ١٤ -‫;=و‬

١٥ - ‫ﺍﻟ ﺤ ْﺠﺮ‬

‫) ا(آن‬ 630 ‡ @C2– $ 2 ‫«و‬E $“O m $* ®  ‫ & אن وא‬.‫  و‬²  ‫  §(  ي‬0  =D   Ÿ‡ . &' ‫א‬Ã‫( א = ي و‬H $ ‫ي &‹ وت‬ ‡ ‘ i)—‫  &‹ א‬x)© $“³  ‫ אن‬p;* . &' H x)© $C‫ ب ‘ א‬$ ‫ א‬.$&' mt  ‫ ب‬$ ‫) א‬r $C&š‫א‬ ‫ & א‬، =µ ‘ ‫ ب‬$ ‫ א‬2# $H .$&' mt H‡ ‫(   ي‬H ‹& ˜§ ‫‡אن ن‬ § ‘ •0 $j20 2# $H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.‫א‬Ã‫ و‬$C0 ‘ i¬ (H $ ‫ אن‬$* ‫ ب‬$  H x)© –= $* 2‫ א  ب א‬m &' ‫ œא‬$* ‫ ب‬$ ‫ & ˜& א‬، j& $ ‫א '&  אن‬Ã‫ و‬$¢*   ,t+   ‫وق‬² $j20 ‫ ن‬2‫ & א‬.$&' ‫! œ@ ‘ אو‬j .$&' m«j - H $&' p$ ‹& $C&‫ =– ‡א‬m @¡ &' ‫و= œ@ ¶א‬: ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ $ ‫ح ˜& א‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.$&' ‫ وو‬$¤20 $#0 ‘ •‫ و‬$´ ‫ œ@ ن‬$#0 ‘ F0 $ •‫و‬  $“³ $"t $C ‫× Ÿي‬: $ ‫ אن‬m $™‫×  و‬: $* )20 ‫(   ي‬H $ ‫ب‬ œ =‫و‬: $ ‫ אن‬$¢* $*  ‹& 2 &˜H  t‫ א‬$ ‫ אن‬. &' ‫ وא‬$Ÿ ×: $ =z $: $* ‫ • د‬1 ،$“Ÿ $Ÿ m ×: i.. $ ‫ אن ن د‬0 ،Ÿ $«E $Ÿ m OO  ‫ אن‬m $™‫و‬ .Ÿ m $C ×: m &‫  ‡א‬$&' ‫× Ÿ@ ن )ي‬: $ )20 ‫  ي‬$§:

f i f i 4f +  i T f m m m m i f  f i   6 f i f  i fm i Úf if  mٰ  mi fi  3f m i f m m i f i r  i fm i à  f i f m i i f  ٰ f i . f mm m i  f m i Ef i ٰ fm' ٰi   i  f mm i f mi 6 6. f m mm i à 9ff mm m i f  m ifi fٰ mi f   i f m i  6 8+f i f m mi   i f m m i fm m i 7+. f if mi ٰ  f i f i 6 f

$j2 ‫ אن‬. ã‫ *ن א!א‬N  ˜1 p‫א‬8 $* $* ‫ אن‬،$&' ) H $*  p$ 2 p0 & $C ) p0 . &' ‫?د ‹ א‬r 8 ‫ א> ن‬$H ‫ '&ن‬$Q p $ ‫ن‬F ‫¾ل‬à 2‫=אن א‬0 ‫ ن‬p0 .$Ÿ $“Ÿ 9 ‫ دل‬$j2 ‫א '& אن ن‬O & m«j H m $&' ? $* ‫  אن‬.‫א‬Ã‫ و‬$#¡ ‫ !?دت‬$ ‫ =ب‬$j20  $Ÿ ‫ن ن‬F ‫ي‬j  . ‫ن‬t $C 0 ‫  ن §˜ س‬$ ‫ =ب‬$j20 ٩٩-٩٤ .$™‫ و‬$O‫ א‬m«– (‫ )ت‬$. B‫  و‬C ×= ‫و‬

‫ ˜& א‬$!‫ אن ي دא‬.$&' () B1 $ (!  @C2– $* {2# & ‘ ‫ده د‬ ‫ن ن‬2– ’r $t ‫ح ن‬z ‫ح‬z ‫ن‬Qz $ 8 m $&' ‫ ˜•   وع و‬2‫œא‬ p $ {$!‫ دא‬$ r" ‫ن‬ &‫ א‬. &' ‫ ‡אŸ=א‬M“ ‫ žو=ي‬µ  " x)© 2# . &' ‫ون‬ ‫ن‬ &‫˜& & א‬H .‫ א = ي‬.z  ã‫ ‘ א!א‬$)t. $ 2– $³ 2‫ & א‬m $&' ‫م‬: .‫«و‬E $Cœ m ‫م‬j‫ א‬$*  i?¬ $ ‫ د!ت‬$ , & m ‫&@ ¶و‬F‫ ن و‬2# $ r" m ‫و‬ ¶« ‫و • وא=ن ن‬ ¶« &‡ m $š& &‫ ‡א‬،$&' .z i?¬ $C‫و‬ H& p $!‫ دא‬$ , ‘ ‫&š د‬ ‫ & א‬$* m«– ‫ & אن‬.‫˜ي‬1 ‫ن ي‬M!‫ح א‬z ‫=ي‬0 &‡  ‫ אن‬،$&' ) $* ‫ אن‬, H  ‫ي‬ ‫ ن‬F#‫ د ن א‬.$2 m =‫ א‬$j20 & i"z $ •? ‫ ن‬2 ‫˜ي‬1 ‫ ي‬$‫ א‬$ v* &˜ $‫ و‬$t $ ‫ א‬.‫˜ي‬1 ‫ ي‬2‫ ' ت œא‬á $j20 & m C $* ‫˜& אن‬ ١٤ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ ‪١٦ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪631‬‬ ‫‪ 9‬دل ي ‪ & m‬א ‪ $‬د ‘ ‪ŠN‬ل Ÿ‪ $‬و™‪ $¤ .$‬دא!‪  {$‬ل אš& &و '&‪ &˜ m $‬אن‬ ‫‪=z i  $ µ $‬ي Ÿي '&‪=0 & m $‬ي ‪z‬ح א œא‪ $Ÿ á 2‬وو '&‪p$ H .$‬‬ ‫& א *ن —( ‪ m‬ي ‪‡ ،«E‬אن *‪ & $‬א *ن ‪  $ @C0‬و '&‪ ‘ : .$‬א‬ ‫‪2 $‬ن ‪ @2t‬ن אن *‪) H $‬ي '&‪ .$‬א* ن ‪ ‬כ و&‪ $C‬אن ‪ $‬دل  ‪$Ÿ H)& =t‬‬ ‫وو '&‪ .$‬א ن §ن ي & ‪n‬س و '&‪‡ m $‬אن *‪‡ $‬א& ‪ $) m«j -‬و‬ ‫‪ H‬אن *‪.& # (— $‬‬

‫‪%‬ﻳﺎﺗﻬﺎ ‪١٢٨‬‬

‫)‪ (١٦‬ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ )‪(٧٠‬‬

‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ‪١٦‬‬

‫ ‬ ‫‪* 6 fif‬‬ ‫ ‪ ٰ f i   fCٰi‬‬ ‫ ‪ i f m mM   ٰ mm i @ f  mi . f if m  i fm i fٰmmٰ  i 6 f• m mٰ m i ^Öf mm m m m i f fi‬‬ ‫‪f  mi ,. f mi fi fi  C fi  f ٰ i C fi f• i  6C  f i  .   CÖ¬ u fm i f i T  _m  i f i fٰmL Ö¬ f i  f i‬‬ ‫‪?. f if m  i fm i fٰmmٰ  i ^f m i fi r‬‬ ‫‬ ‫‪  fi  6 – fٰ mٰ mi‬‬

‫وع א> ‪ $ $‬ن ‪ H‬وœو ‪t2‬ن ‪ = i2‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫א>  ‪ )Q‬א‪ $O‬و‪ p0 ،‬אن ‪0 &‡ . m  H p $‬כ '&‪ $&' t  $‬א‪* 2‬ن  *‪‹ & $‬‬ ‫Ÿ ‪= $ H $j20 $* HCM & .‬وح ن §˜ ‪:‬ل و '&‪ 28 $j20 $‬ن ‪$&O $ 2‬‬ ‫Ÿ ‪? $* 2# m‬دא= ي ‪ m ˜1‬ن *ن א‪?! mt  p‬دت ‪ 2 .$&' m ,C $‬ي ن *ن ¡‪.‬‬ ‫‡& '  ‪ , $* :‬ن ‪0‬א  '&‪‡ $&' t & .$‬אن כ *ن ‪ & H‬ي =& '& ‪٣-١ .‬‬

‫د ‪ i.. $‬אš& '&‪ m $‬אن א ‪C  $& $‬ت ‘ س ‪H‬א‪ $* $‬אš&‪ ‬ي ‪z‬ح‬ ‫¡‪ $#‬و‪ ‹&  $Ã‬א ‪² $‬אت ‪‡ $C‬אن *‪ ¼ m«j - $‬א‪ .$¶ @O‬אن *ن ‪  $¡ & $C‬אن *ن ‪& $C‬‬ ‫& " ‪ $‬א =*‪ ‹& .$‬א אن ‪ $‬دل  دغ    ‪ $j¢t‬و™‪.$‬‬ ‫אš&‪ $C‬א> *‪y $‬א‪  @C¢t u‬אن ‪?! $‬دت • '&‪ .$‬א ‪ $‬א= אš&‪0 i  $C‬א •‬ ‫‪ š& ?Š0 $“³ p‬د ‘ '‪?…  Ö28 š& 2# $H .‬ت œ ‪‡ ،‬א&‪ 2œ $ $)Q $C $‬‬ ‫ب Ÿא‪ 2# $H .‬אن ‪)& sM $‬א‪‡ ،‬א&‪ 2œ $ $)Q $‬אد Ÿ‪ $‬وא‪ .‬אš& ‪)Q‬‬ ‫!م א ‪Ÿ ‘ i" p $‬و‪ p ?z© $ ?Š0 0 .‬אš& &š ‪ $C‬د ‘ وع Ÿ‪ $‬وو '&‪.$‬‬ ‫‪C‬ت ‘ ‪ (H‬وت '&‪  $‬אن ن §˜ ‡א& ‪C .mt .t‬ت ‪ $‬وت אن *ن א‪=H‬‬ ‫ي '&‪ ‹& $š& m $‬א *א‪ $j& C p $ 2 @C¢t    á $* $“8 2 p‬‬ ‫אن  ‪ ž. @j& .t‬ي Ÿ ‪ m‬אن   &‹ ‪ ’rt‬א‪j‬م ‪ m $«§ @“& $‬و=ي ‪$t 2‬‬ ‫‪ ’r‬א‪j‬م ‪C m @¡ .$‬ت  ¼م &‹ ‪ $C‬و"‪   i‬د( '&‪ '  $‬ت  د( ‪.mt‬‬ ‫;=و‪١٤ -‬‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

632

‫) ا(آن‬

fm m i f  i Efm m  mi Yf  m if  i  f  mi  m ifi  6 HfS mm i fS  i i f i fi f˜ m i  i f i ._ f m i 6 . f m i f  i f m i @S fm i fm m i f  i 6 Q9. f mxfi fm m i 6 f i fm i 6 TS à  u .  ^f m ifi  f m i fi  f m m miٰ f if   i f i f˜  mi fٰi f  i fmi   f m m  i 6 [9. f i f m i fi f  mm i 6 ^f' m i : 6 fi f m if mi f m m m i 6 @ fm m i 6 f m m i 6 g+fS  i  à S 6 T f i f   i j. f m mm  i f i

‫ ‘ &ن‬2‫ א‬،.) =‫و‬â ‫  ‡אن‬0 $Ÿ ‫א‬ ¶« ‫=و‬0 ‫م‬H & p0 . ‫א‬0 ‫ ن‬$ +‡ ‹& $* ‫‡& אن‬

&˜ ،$&' 2 p ‫ ‘ &ن‬2‫  א‬.Ÿ mt C* ‫ ن‬2‫  א‬mt ‫א‬CQ 8  mt ‫  =אכ‬$&' mt ‫כ‬0 p $ ‫א‬C¤20 C ‫ن &ن‬ &‫= א‬t  ‫ &ن‬$&‫˜ Ÿ  ‡א‬1 i"‫ و‬$ †?— &˜  Ÿ #' $* 2‫ א‬i"‫ و‬$ ‫م‬ ‫  ‡אن‬.$&' ‫ن‬t2 ,  ‫‹ &ن  =ب وœو‬Nt .«E $¤20 Ÿ m p‫ *ن א‬in i© ‫ &ن‬$ &' ‫א و‬0 ‫ن ن‬ &‫  & א‬mt p $ i:   ‫ א=ي‬$ 2‫ &ن א‬m  ‫א‬0 ט§  ¤  ‫א‬F«§ ٨-٤ .#¡ º ‫ &ن‬$*  $&'

‫ & א ن‬m $&' ‫ אن ˜& وœو Ÿو‬0 .$&' ‫ دي ن Ÿو‬. ‹& :µ'  ‫אن‬ ‫˜& אن‬H .Ÿ $&O @&= $j¢t ‫ א‬$t ‘ ‫ت‬C $ ‫ & א‬.$&' ‫ •  و‬$)t. .‫ ي‬m = ‫  =و א‬$N  $ : & mt &˜ m $*= ‘ ¼ $* i.. $C‫א‬t‫ א‬$j20 ‫ "=ت‬m @¡ $&š‫ א‬. &' mt =‫و‬⠑ 2‫ א‬، &' (— ‫ن‬r $H ‘ ‫ ده د‬$* ‫אن‬ $&š‫ א‬. &' ‫ن‬0 ‫=ن • ‘ ¶ن‬0 ‫ žو=ن‬x)© ‫ אن ن‬$H &' ‫ن‬N ×: ‫ن‬

2‫ א‬. &' ‫  * ‘ ?( א‬i§ p $ ‫ =אכ‬$‫ א‬$* ‫א '&  אن‬C* ‫=و‬O  ק =‫و‬â $ ‫  אن‬$* ‫ אن‬$&‫ ‡א‬.$&' ‫&و‬à ‫כ‬0 $j20 2# ‫ ن‬2 $&' ‫ وא=  ‡אن &ي‬$   iH) $ 2# •£  ‫و=ن‬â 2‫ א‬. &' ‫א‬C¤20 C p $8 $¢* ‫ ن‬p ‹& $* ‫ن‬ . &' ‫ א‬Qž‫  ن ‘ א‬i¬ ‡

&' ‫א‬CQ $&‫ אن ن אد א‬.”#¡ º ‫ &ن‬$*  $&' ‫א و‬0 ‫ن ن‬ &š‫“ א א‬ mt ‘ $: "  ‹&  r=² 2‫ א‬. &' ‫ ن —( Ÿא‬r=² 8 ‫وه‬M! ‫و=ن *ن‬â $H .$&' &= $¢* ‫و‬CQ ‫ ن‬2‫ ي אن א‬iQ=‫ ‘ د‬$: ‫  وœو  ده‬2‫ —( &  א‬$* ‫אن‬ . N $ p $ ‫= =ن‬z ‫¬ل‬ ‡ ‫ א‬$&‫ א‬mH)t ، &' ‫ن‬¢t m ‫ אن د‬$&‫ א‬، &' ‫ن‬r =Nt $H p $ ‫د ‘ אن‬ .$&' , ‫ن‬t2 ‹& ,  ‫ &š د‬m $&' ‫& Ÿو‬Ä ‫ אن ن‬. &' ‫ ن ون‬2 v* ‫ن‬Qz

n H ‫ אدא ي‬, &‫  אن  ‡א‬$j¢t =‫א‬/§ H  , $j20 ‫ אن‬m $&' ž.  ‫אن‬ .$&' ‫م‬: ‫ن‬º $ ‫ ن אن‬i¬ $ @“&

  f i i  pff m m m i   f mifٰ m i T  _i f i 6 ^fS iM  fi fm m i 6 f m Í mi  ٰ fmL 6 ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

633

‫) ا(آن‬

$* $³ ‫ &ن‬m & $&O >‫˜& א‬H  &' mt ‫א‬ D = m«j  .×‫ ي =א‬$&' ‫ي‬¤20 C >‫ א‬ ٩ .& ‫˜ي‬1 $Cœ i‫&א‬

C ‫ و ل‬H $&' ‫= = &و‬. p $ •   C p $8 ‫ *ن‬p ‹&

2‫ א‬m “ . &' ‫ &)ن‬$ = ‫ ن‬2‫ א‬,t+ $ ‫ ل‬$j20 ‫ א=ن‬.$&' ‫و‬C¤20 $* = x)© 2‫ א‬2#  &˜H . &' ‫א &א‬¤0  = mt 8 ‫س‬0 ‫ 'س‬mt ‫وه‬M! ‫= *ن‬ .$«E $¤20 Ÿ m C ‫)ب ل‬+ $j20 mt &˜ & m $“0 $)& $ 2‫ א‬$«j = j20 .‫ وو‬$HÇ $¡ $8* $ ‫& א—( ل‬ ‡ &‫ א‬m $&' ˜1 $C‫א‬8 =z †ž‫ وא‬$* ‫ א אن‬.$&' mt  @¤20 C ‫) א‬r $C&š‫א‬ .$&' =  ‫ى‬.   = &š‫ א‬.$&' ‫@ وא=و‬C¤20 C ‫ א‬$* ‫ אن‬H $&' =  2 ،‫ &)و‬$ = 8 2# H  ‫و‬¤20 C ‫ ‡א& א‬،‫ א = و‬$* $= ‫ אن‬2# H .‫«و‬E $¤20 m C ‫ =ب‬$j20 mt &˜ & .‫ وو‬$HÇ 2‫ &œא‬2‫‡א& &˜א‬ ‫ي‬ &‫ א‬m & $&O &˜H ‫ א‬.$&' ‫ &)ي‬$ $= ( =. $ ‫ א‬p$ & ‘ ‫د‬

 8 t $.)©  ‫ אن‬0 .& ‫˜ي‬1 $C¢t t0  $= =. ‹& mt $* ‫ح אن‬z ‫ אن *ن‬0 .$&' ‫)ب‬+ ‫ي‬t0 –= ‫  ن‬8 .$&' x)© ‫ *ن‬$t $.)© $ j  @) $r" $ ‫ي‬t0 ‫ אن א =ي‬.$&' ‫ي‬t0 ‫ ‡א& א =ي‬$&' (t«§ p$ H $ $ž $j20 ‫˜ي‬1 $* ‫   אن‬$&' ‫ &)و‬$ $= $¤ 2#  m $&' ‫و‬H &š‫א‬ .$&' ‫و وو‬HÇ ‘ =

y. f m m m i f m i fS m i f m i 6 e  f i @ f i  ” C f i f i S f i f m i f  i T' fi T fm mi   m  °v i  m i  fi  6 f m m m i 6 . f m i f i 6 Ú f i f i f  i f fi .  ^– fٰ m mi f   x f i 6 ef |. 6 f  m m i Y˜ f mi f' i ٰfi f  i ٰ ‫ Ÿא '&  ‘ &ن‬mt •‫ ن و‬$C ‫“א '&  אن‬0 ‫ &ن אن ن‬،‫ و‬$#0 ‫ 'ن ن‬2 $&' $C&‫א‬ .$&' ‫א و‬0 ‫=  & "  א‬E‫ن  א‬j*  ‫ن‬:  à0 p $ ‫ & אن ن &ن‬.&' ‫=א‬O ١١-١٠ . &' ‫= א‬µ $H p $ 2# 2‫ א‬$&' $N =‫ א‬$ ‫‹ אن‬Nt

&Ä j  " ’rt i2 ‫ אن ن‬$ : Ñ&  &' ‫א‬C‫ و‬$#0 ‫Ž ن‬Q H m $&' ‫ و‬it… &š‫ א‬$ =z †ž‫ !( • وא‬$˜§ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫  'ن”  א‬:“ . &' ‫Ÿא‬ .$&' mt  : ‫ א‬$C&š‫ א‬،$&'  ‫ א 'ن‬H O  m«– ‫ אن‬$E&' & &š‫ א‬.$&' $E&' & (H ‘ Ð‫ و‬$  x)© $ ‫ت‬C ‹& ‘ $¤‫א‬â ‫ ده‬$ ‫ت‬C .$&' ‹& s— ‹  ,  ‫ت‬C $´ m $&' ‫…?ت‬ ‫ אن‬m $&' ‫ &‹ א‬s— ‘ i.. ‹  , &˜  $&' m Cj§  $ C‫‹ א‬£‫*ن و‬ .‫د &و‬t $t ‫ א& א‬،‫?د  د= œ وو‬r mt $* p$ 2 $8 p‫*א‬ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

634

‫) ا(آن‬

  6 sfmm i 6 f m i f i fm i 6 v S fٰ m m i Y f m m i 6 ^f m mi 6 f m mi         fi .  ^Ö¬ f i  fi – f ˜ iٰ ٰfi f  i ٰ fi .  ^f• i f i  f'mmm m i r  fi  f i f  i    fi 6 ~+. f mm m i Y˜ f mi f  i ٰ . 6 f i fi Y˜ f mi f' i ٰfi $ H $ ‫ אن‬mt ‫  =א‬$* GO  $* |  $* 2œ  $* ‫˜ =אت‬1 $C¶ ‘  $ ‫ אن &ن‬ p $ ‫ " ن ن &ن‬x)© ‘ :  .p $ 2# ).! &' ‫ن‬N ‘ ‫‹ אن‬Nt . &' ¨t ١٣-١٢ . (— ,? $H p 2# 2‫ א‬.$&' $N ‘ ‫‹ אن‬Nt ،‫˜ن‬1 $CM2·

‘ : . &' ‫ ن )( §دش א‬$.z ¼ $C2‫ ‘ א‬M ¨‫ =א و‬،GO ،| ‘ (  ² 20 . &' ‫אد ‘ د‬r =Nt (‫ دאت‬،‫ ?ت‬،‫ ©)ق )אت‬$ ‫ح‬z ‫ح‬z x)© $ "  9= ‘  ² $ ‫ ©)ق‬$ ‫  אن‬:  $&' ‫) ن‬20  ‫¨ • وא=ي א‬t ‫ ¼ א‬8 .Ÿ ‫ د œ=ي‬$* @“& ×0 $t $ ‫ "=ت‬$ ‫ &‹ ¼ א‬.$&' ‫) ن‬20  @j& .$* @“& ‫אد‬r $  — $ … ‫ *ن‬2‫ ‡& א‬m $œ ‫ ن‬$§j $* 2‫ א‬2#  &' ‫ ¼ אא ت כ‬$&š‫א‬ & .‫ œ@ ‘ אي‬itt= $ ‫  אن‬i¼! $ ‫ א‬$* ‫  ‘ אن‬2‫ א‬.$«E $&= Ÿ m p‫Ÿ@ *א‬ $ , $œ $* ‫ & ©)ق‬.‫و‬Ã‫ ي و‬iQ=‫ د‬$* .. $?µ (H =‫ א‬$ r"‫&ي وא‬Ä .‫ وو‬$Ÿ § ‘ iQr

Efm if m Í mi f' m mi f m i f i f m m m i 6 f'i f i fm' m i f m i f mxfm i f m m i f m i ”  f i f i 6 ˆ. 6 f m m i f   mm i 6 f¬ mi i f i f m m Ím i 6 f m i f if i f  mm i &f  i 6

‫  אن ن‬C* i§ ‫و‬: ‫ “ &ن אن ن‬m ،˜1 $C¶ ‘  $ ‫ &ن‬$* G 2 $&' $C&‫ ‡א‬

“ m  &' ‫ي &)ن‬O $* ‫ אن‬$&‫ ‡א‬m Ÿ œ $*  8 ‫א '&  &ن‬C0 ‫ &ن‬$* 2 ‫و‬Å =: ١٤ . H ‫ “ &ن‬m   ‫ش‬M (ŽQ  ‫&ن אن‬

&˜ $* × $C ‫ אن‬0 .‫ &) وو‬Ñ& $ $#0 ‫م‬H m $™‫و و‬£‫و و‬HD  × ‘ G

C ‹) $8 ‫  &‹ )‹ *ن‬$&' ‫ ‘ • ¶و‬G $¢* ‫ن‬:‫ ‡א& –א و‬m $™‫ و‬$œ (H $ :2 .$&' ‫ وو‬$¤20 p $ ‫ אن‬$* ‫ي و¨ ©)ق‬ 2 G ‫ אن‬$r=² $ 2 $&' ‫ א  ص "ن‬$š& ‫و‬: ‘ ‫ —=ت‬$ $Ø in ‫ א¼م‬E‫ א= ت א‬$ G ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.˜1 $C¢t ‫ي وא=و‬CQ . &' ‫א‬2à mt $ $" p $ i: $‫ א= א‬$ ‫  אن‬$&' ‫ =  وو‬i§ «E $“0 $Ÿ C‫= א‬z ‫ ¬ل‬.‫ &ن‬H mt ‫ن —=ن‬8 ‫ א¼م ن‬$ ‫ د‬p $ ‫ א‬ @)& mt ‘ G &‡ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫ &)و‬$ $HN ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‫  אن‬j& m G $ : m 2# .& • ‫א‬0 t/  ‫א=ي‬/§ H =‫ א‬$ 2# .  ‫ אن‬. m C‫ א א‬0 ،$¶ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 635 ‫{ ن‬$' i2 m Ÿ $2‫ و‬$ :«  ‫ي‬ 8  $«E $)& Ÿ m ‘ G ‫ن ن‬0 $j20 &˜ ‫א Ÿو‬0 t/  H =‫ א‬$ 2# $ =z $=" $œ $* ‫ אن‬m Ÿ $¶ • =0 $* G ‫ א‬.‫«ن‬E ‫ Ÿ ي‬m =0 $r=² $ " $j20 ‫ن‬C' $* G 2 m $&' ‫و‬O & .$&' ‘ ‫ אن‬،$«E $‫ Ÿ ‡אœא‬m •0 ‘ ŽQ & .˜1 ‫=• •  א¼م ي‬0 $* ‫ אن‬$r=² :2  ‫ي‬ 8 .$C‫ و‬$“ ‫א‬0 ‫ —=ت‬$ @‫=ي ن אœא‬Q=  i2 $r=² $ :2 $C‫&א‬ $* =r $ ‫ אن‬$&‫ ¼م ‘ אن ي =* و '&  ‡א‬$ ‫ق "=ت‬Q  " ‫ي‬ &š‫א‬ . ‫א‬0 t/  ‫  אن ي‬H p ‫ =ب‬$j20 =‫ א‬$ ‫  אن‬C–

^f ˜ mٰ ٰ mL 6 ‹+. 6 f m m 1 f   mm i f' fm i 6 f' mٰ i 6 f mi f m m  i .   fi 6  r  fi  fi fٰmi  6 ‘. 6 f m m i f i f m m i fi 6

.$) ×‫ =א‬$* ‫ “ &ن‬m ¢t =  ‫ون‬2 ‫ œي  ‡אن‬m $* ‫ “ & &ن‬m ˜1 $*= (? ‘ : ‫ אن‬ ١٦-١٥ .Ÿ ‫)م‬r = @0 ‫ =ن ن‬2#  &' mt ‫ن‬N ‫ن‬8 ‫ن‬¢«§ 

‘ ‫  'ن‬:   • C" ‫ن‬:‫ א‬$ : ‫) ي‬t (? .$&'  ²   8 $š& . œ   • ‫)م‬r = p 2# $H  • C" ‫ن‬N ‫ن‬ &š‫א‬ G $Ÿ ¨ $#0 ‘ ‫א Ÿن  אن‬0 ‫ ‘ ˜& §«אن‬: m Ÿ $C‫א‬8 r+ $CQ‫§א‬ $ (! $Qz m8 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.' ‫ي‬H (? )t $ $HN p;* ‫ אن‬.$¶ •˜ : m ‫ و‬$j¢t $ ‫ אن‬m & $j& m ‫ن‬:‫ אš& א‬$ †+ $ : &˜H .‫ و‬$Ÿ C" ‫ن‬:‫ א‬$ : ‘ $j .& $™‫ و‬$Ÿ =‫ دא‬i©  H $§: $š& p $  $&' ‫ žو=ت‬$ N p $ i  ‫( و‬.    $j20 $* ‫ح אن‬z ‫ي‬ &š‫א‬ ( $š& mt ‫ אن  א¼م‬.$™‫ و‬$¤20 $ ‫ ل‬$j20 p‫@ *א‬HÇ  $#À $* ‫د ن & =خ‬ ‫و‬#À = j20 ‫  ن‬ 2 ‫  =ن‬C=‫  אن د‬$: " .$&' ‫ د‬$ =z .$&' ‫)م و‬r ‫ن‬2– ‫ن žو=ي‬8  = j20 ‫ د ن‬$ ‫א=ن‬:‫ אو‬$z. & $#& .&

&˜H . &' ‫ &ن‬H $C ‫ د ن‬$ ‫ون אن‬:‫وא‬0 =Q=  ‘ CM  CŽQ  nt  t . ™‫ و‬$Ÿ ‫ود‬n C  $C2‫ §ن א‬$‫ א‬m j& m ‫ن د‬M! ‫ي " ن‬ &‫א‬

.  ^fi f i m  i f i   ٰ f m m i 6 f m  i .   6 š. 6 f i fi f fi ^f  mm i fi f m i f  mm i f m i ¢. f m mm  i fi 6 . 6 f m i fi f mm i   ٰ 6 žfS  i  S f mm i   ٰ

O ‫ &ن‬1 ،$«E ‫ Ÿ ي‬m ‫א‬0 mt m«j H $ ‫ ‡אن‬$&' t‫א‬t &‫ ‡א‬،$&' F ‫א‬0 H 1 p0 ،‫@ وא=و‬N©t >‫‹ א‬Nt ،‫«و‬E m $¢– $* 2‫ &ن א‬m ¢– $* r $ >‫˜& &ن א‬H .Ÿ m ١٩-١٧ .Ÿ  &Ä ‫ &ن‬H  Ÿ H ‫ &ن‬m«j $H Ÿ $#¡ >‫  א‬.$&' ‫ن‬t2 ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 636 i"z $ (@#' ‘ ‫ )!م ن ود‬,)© =‫ א‬$ 2 ‫ ن‬2‫ א‬، &' ‫د ‘ ن ن‬ $ 2 Ÿ $«E $Ÿ $C&‫ ‡א‬,  ‫ אن‬.$&' m •0 , $j20 ‫ د‬$&š m $&' it… ‫ אن ن‬.$&' m ‫ אن ي &‹ א‬.‫˜ي‬1 ‫ د ي‬$* ‫ אن‬$&' m ‫ د‬H p$ ‹&  $j& i"z&š‫א= א‬ m Št ‫@ *ن‬À $* ‫ي א‬ &š‫ &‹ א‬U?  ,)© $ ‫ت‬C .$&' ‫و‬.! ‫ي‬+Q (H)t ‫و‬.!  .$j& iM— ( $ ,)© =‫ א‬$ 2 ،$j«E ‫Ÿ ي‬

 8  ‫˜ي‬1 $* ‫ن א‬H  &'  «§ ‹  ‫ א א‬p‫ א *א‬N ,)© $‫א‬² =‫ א‬$ 2 $&' m ‫و‬ &‫ א‬mt ‫ ن‬2‫ א‬،$&' $“  $ @C¢t ‫ل‬t  ‫ א‬$* $“³ ( «§  ‫د‬n‫ כ  א‬m $&' $Q p $ • it… &š‫ א‬r"‫ وא‬$C&‫ א‬.$j& iM— $ • ‫ د!ى‬$š& ,)r $ ‫ אن‬$j& m ‫ "ت‬$ ,)© =‫ א‬$ 2 m • 1 . &' $žQ ‫ א א‬ ،$j& ‫ =*و‬m ‫ ود‬$‫א‬² ‫ د‬H .$&' ‫ت  א‬C ‫ & &‹ د‬m $&' ‫د‬t $t ‫א‬ .Ÿ $«E $Cœ ‫ ود‬$*  8 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 &‫‡א‬ $ r $ ‫ ‡א& אن‬،$&' (t«§ p$ H ‹£‫ *ن و‬- ‫ ن‬28 j20 $* ‫ א‬ ‫ אدא‬H  2‫ ©~ א‬mt  &' ‫ن‬¢«§ ‫ن ‡אن *ن‬r ‫‹ א ن‬# .$&' ‫א=ي‬/§H 0 .$&' ‫و‬Ã‫ "?ل ي و‬mt H ‫ Ÿ=و‬p $ r ¢«§ & .$&' : $t ‫ א‬0 .$«E ‫ي‬ .$= s— ‫ و=ي‬m $«§ @“& H $.. H &š‫א‬

f m Ó –  ٰ . 6 u f i . f i f i f i f i 6 S f i   ©G. f mmm i f i 6 fÉ'È m i . f mmm i f i  . f m i f i f i f i f i fi EfS i 6 fS ٰ i f mm ٰi «f. f mm m i .f  i   s. 6 f m m  i fi 6 ET˜ fm i   6 . 6 f m  i fi f mm i   ٰ .   Y f i f i ¯. 6 f m m m i f i 6 S;f  m i f m i f mi ; f iٰfi fi ²f i f m m m m i f  m i f i f• i  ^. f m mm i fi

‫א  و‬0 ‫ د‬$&‫«  ‡א‬E ‫ Ÿ ي‬m ‫א‬0 $* p$ 2 $&‫ ˜א '& ‡א‬p‫ א> *א‬2# $*   $C ‹& ‫?د‬r  ‫ &ن‬.‫ ˜& אŸ= وא‬$&‫ ‡א‬m #¡ Ÿ m $&‫  ‡א‬$&' m ‫ ده '&  ‘ ن‬$&‫ ‡א‬. &' . &' ‫? א‬H $&‫ '&  ‡א‬H ‫ ن دن‬2‫ א‬، *= Ÿ m ‫ אن‬$ ‫ ' ت‬2# $H 0 ،$&' ‫?د‬r ?H & ‹Nt . &' ‫& א‬Ä $&‫ ‡א‬m«j H  &' ‫א‬CH $&‫ ‡א‬m«j H Ÿ $#¡ ‹Nt >‫א‬ ٢٣-٢٠ .‫ Ÿ ي‬m 0 $* ‫• وא=ن‬

2‫ א‬2# $À ‫ب‬.  ‫س‬. $* §=t (=/§ m $&' ‫ —=ت אš& &ي‬$ ‫א ¬ כ‬ ‫=§ ن‬t (Ÿ Q‫  د‬.$&' $Q"t ‫ א‬0 &š‫ א‬mH . &' ‫ • ¶א‬0 $ 0 ‘ ‫=خ‬t ! ‘ i ‫ د ده‬$&‫ ‡א‬، &' ‫ *ن אدون §«א‬2‫ א‬2# $&à ‫وœن وœن "?ون‬ $&‫ ‡א‬p0 ،‫ ˜& אŸ= وא‬$&‫ ‡א‬m $&' ‫ &و‬m ‫)م‬r mt ‘ ‫=ي‬t $j20 ‫ د‬$* 2‫ א‬. &' ‫&א‬ .‫«א‬E ‫ د ي‬$ $“8 2 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‫  'ن‬: . &' ‫? א‬H ‫ & א ن‬m $&' m &š‫ א‬U)+  ” &' ‫? א‬H &“ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 637 ‫ و=ي‬m $&' ?H ‫{ ن‬$!‫ دא‬$ ‫ אن ن אد א—( ‘ א‬.‫  و‬i& $ ?H ‫ ن‬, $ ‫” *ن‬n ‫ ‡א& دوي‬،$&' ‫و‬2t $j¢t $!‫   دא‬28 H  >‫ א‬.?H ‫ د א ن‬ $  U&/ $‫ =وא‬Uz©  • 1 .$&' ‫ &و‬T«§ mN& ‘ $)t. $ ?z© $j20 $ @“& =‫ ““ د ”  !)?دא‬$!‫  دא‬, m &˜ &' ‫ &א‬$ ‫م‬. $O‫ ي אو‬$ @“&  ‫” *ن‬n ‫ ‘ دي‬$)t. $j20 $* ?z© &‡ .$&' ‫وم &و‬n ‫م *ن‬. ’)!‫ي א‬ $* m«– $ ‫ & אن‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫א‬0 ‫  ت‬$ ‫ي‬t =‫ א‬$ 2‫ ي א‬2 .$&' ‫¼ אو‬ . &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* ‫ אن‬$«j ‫ن‬:‫ و‬$t ‡  $—‫ א‬$* ‫ אن‬$&‫ א‬0 ،$&' ‫ &و‬v  ?H ‹# v  2# ‫ن‬ &‫א‬ ‫)م‬r ‫  ت  ل ب‬$‫ א=و‬$ 2# $* >‫ א‬0 . &' ‫ א‬0 $C¢t v $¼

2– ‫&ي‬Ä $ 2‫ و=ي א‬m ‫ ن )כ و‬2‫” *ن א‬n $ i.. (—‫ א‬$ 2‫ א> א‬.$&' .‫” ن‬n $

f i   : 6   fC  mm m m i ´+f m i 6 fi  f m i _i   fC i fi sf   i @ f i  C  fi f m i f m i  6 ·f. 6  f i fi T  _i f i  ^f˜ mL f m m i f m if  mi i f i f i   : 6   f i 6 sf m mٰ m i Y f i f'  mi _ x

‫ ن‬2# –‫ א‬m &' ‫א‬O m $&' $“ ‫ل‬: p$ ‫ي‬ 2 ‫ =ب‬$ ‫ &ن‬m $™‫ و‬O $* 2‫ ˜& א‬ Št & $*  mt ‫= ن‬t $ 2# 2‫  א‬¢* ‫=א‬0 mt =t j20 2œ $ i" & “ m &' ‫ن‬#*' ٢٥-٢٤ . &' &= $¢* & $* 2 =t &‫ ‡א‬$&' ‫و‬t ‫و‬â‫ د =* œא‬. &' &= ‫ §א× ي‬$ )! 2

? $ ‫  אن‬$“ ‫ د!ى‬$ ‫ ‘ ?ت‬$H &˜ Â>‫ =ل א‬m $&' ‫=وא ‘ אو‬ m “& ‫א‬Ø0 ‫ دא=ن *ن‬$ $H i"‫ و‬$ ‫"ت‬M & m $20 ‘ )?" 8 $ ‫ !ب‬$&' $&' $H ‘ ‫ אب‬$ ‫ אن‬.$&' p‫ =א‬1 $ ‫=ي ‘ &ن‬t $ ‫ אن‬،$&' $“ ‫ د!ى‬$ ‫ ?ت‬2# 2 ‫=ي‬t $ ‫م‬M $ •0  i© $ •0 ‫ ن‬2 “& ‫ œא‬$“O m«– ‫ي‬ &š‫ دא=  א‬ (‫ي‬2¼‫ )א  א‬. ™‫ و‬$Ÿ M? ‘ ‹ 2# ‘ ‘ ‫= "'ن‬z ‫ ¬ل‬.$™‫ن  و‬t ‫ي‬F‫ي و‬FD $* m«– m $&' &š‫ א‬.z ‹&  ‫אن‬ 0 ،“& ‫«א‬E $“O mt ®   ”»= $ ‫Š?ن‬0 C0“ & ,)r $ ‫ אن‬،$&'  ²  ‫Š?ن‬0 .˜1 $Cœ   ” #2 "  2# C0“ 2‫ א‬$* ‫אن‬

t ‹‫ د‬$ ‫כ • א‬HN  @C‫ح ·א‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* 2# ‫ د!ت *ن‬$ , ،Ÿ ×‫• §א‬0 –= m & m • 1 .‫אب Ÿو‬/! ¢8 2œ $ i" $* 2# ‫ن‬ &‫ א‬.$&' ‫م‬ .¢t mt r=²  • ×‫ §א‬$* 8 mH)t

f  f m m mL f m i f Lf mi f i f m ifm °  i   mmi  ٰ fi fi f m m m i f i f i f i f m i f i 6 f m i f m i f m mٰ m i Y f i f  i ». 6 f m m  i f i f  m i f i e  iٰ   6 f m i f i f i  fm i f mm ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

638

‫) ا(آن‬

.  f mm i fi6   f i f i @ fi ^f m m i . f i_m i f \ ° i f i f  i ”  T  _xf i f i   @ f mi ½+f i f m ٰ i fmL T f mi  6 Y f m i ”  f mi

º i1 p0 .˜1 $0 $C $* ‫د‬t $ =! ‫ ن‬H $ >‫ א‬p0 .‫ون ن‬t mt –‫ *ن א‬2‫א‬  ‫ =א و‬$* 2‫ א> א‬2œ $ i" p0 .& m $C ‫אب ‡אن ' ن * §ن‬/! º  $“0 $O‫א‬ æ‫ א‬m ‫א‬O $&‫ !) œ و ‡א‬$*  .“& ‫و א‬ E« ‫ &ن‬p  &' $º ‹ j2 $&‫ ‡א‬m ‫و‬O ٢٧-٢٦ .p ‫ن‬Q $&' ‫אب‬/!  $C‫=א‬

$ , 2 &˜ $&‫ ‡א‬، &' ( (— ‫م‬.  {$C‫ وœא‬$ ‫دن‬t ‫ن‬F 2# $H $&‫ ‡א‬.$&' ‫س Ÿ@ ¶ي‬n ‘ ‫ي‬+ $C‫ وœא‬$j20 $* 2‫ א‬m &' ‫) Ÿي œא‬t $* ‫د!ت‬ ‫ن‬2– ‫ وא=ن‬$Q sM $ ‫ د!ت‬$ ,  &' ‫ون א‬t ‫ن‬ &‫ א‬p ® n $ $C‫ وœא‬$j20 . «E m $˜§ ‫ و™  אن ن‬$Ÿ ‫כ‬HN ‘ ‫=ي‬t $ ‫  ن !אم אن د!ت‬، &' ‫א‬CM2·  , . Ÿ ‫ Ÿن‬m ‫ ب‬mt &˜ ‫ون‬t ‫ ن‬2# ‫ن‬ &‫ א‬sM $ ‫ د!ت‬$ , 0

&' ‫ Ÿא‬it… =‫ح و‬z ‫ي‬ &‫د א‬t $C $&‫ ‡א‬،“& &= ‫و ي‬Ç $ ‫دن‬t  j20 x© $* ‫دن‬t ‫ ن‬: $="   $&' ‫ Ÿو‬C‫ ˜& א‬.$&' ‫ ي‬$O‫ א‬º i1 ‫ ن‬ , ‫˜ي‬1 ß  2‫ ˜& ن !אم א‬.$&' ‫˜و‬1 $C‫ن š א‬º ‫ ن‬$* ‫œي ن !=ت‬ m &' ‫ وא‬$Ÿ =?j $C™‫ و‬$* ‫ د§=ن‬$j20 & ‫ح‬z ‫ي‬ &‫  א‬$&' ‫ وي‬$Ÿ ( ‘ — $ ‘ i" ‘ ‫( —=ت‬H  ‫ ' ي‬$j20 ‫م‬j‫ אš& א‬. · =º& ‫ א–ن‬$ ‫ د!ت‬$ , .‫«א‬E ‫ ي‬m m«j  ‫ œא‬$* i² ‫ي‬t‫ א‬$j20 H &˜ .‫ن אو‬2

ٰ ^T˜ f i f i f m m i fm i fi f mmi  f mi fi Žf m m mi  Cfmi fi f m mM   ٰ mm i f mm  if m  i f i f i v S  mL  ^fm m i f i f miٰ f ° m i e  ٰ .  fCٰmi  i ¾. f mm m  i f \ ° i fm i f  f i  fC mi uf Áf i f m m m i &f mi f Õ m mi

& i"‫ אن و‬m ‫) ي =& &א‬Ä $  j20 &  ‫ت œא‬Q‫ي ل ‘ و‬ &š‫ א‬Q $* 2#  ‫ &ن‬m«j H Ÿ $#¡ >‫‹ א‬Nt & ،‫ א &“ن‬m  ‫و‬t  m ‫ אن‬m ‫א‬O ،‫ א‬0 †)— ?H $&' #Hà ‫و‬t ‫و‬ 2 p0 .&= C‫ אن ‘ א‬.™‫ و‬$Ÿ ( ‫ن ‘ دא‬:‫ د=وא‬$ 2 $#& .“& ‫א‬ ٢٩-٢٨ . ‫• وא=ن‬

?H & 0 ،‫˜و‬1 ‫ ي‬sr $+)µ & $ ‫ א אن‬.$&' ‫ *ن وœو م‬$³ ?H .‫ و‬m sr $* ‡ Ð‫ و‬$ 2# ‫ !م‬H $&' &‫? א‬H ‹& . &' ‫ وœن —=ن‬m8 ‫= ن‬2Ä‫ א‬$ ?H ‫‹ œو‬£‫ ‘ و‬$)t. $ $“8 $* •0 ‘ ‫ون‬:  i‫ دو‬،i"z 2# ‹& .$&' ‫& Ÿو‬Ä ‘ .$&' ‫? • ¶و‬H ‫ אن ي & אن *ن‬،$&' ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 639 ‫ א‬28 ‹&  ‫ א‬.$&' ‫{ ن  وو‬$!‫ دא‬$ , H $&' &š‫? א‬H ‹£‫ و‬8 ‫م‬.  $C‫ وœא‬$ ‫د‬t $ ‫ي د‬F 2# $H $#& .$&' ‫ אو‬$¢* ‫ د!ت‬$ ‫ د‬$¤ $ $&‫ ‡א‬.$&' $&= $¶ BO $ ‫ אن د!ت‬$ 2‫ א‬m &' ‫س א‬n $&‫ ‡א‬، &' ‫—( ( &א‬ $!‫ دא‬$ ,  &' ‫א‬0 $Ø $&‫ ‡א‬$œ &š‫ א‬. &' &= $Ÿ it… i" $t $ =r $ ‫ د‬$¤ . &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫? وא=ي  ت ن ¼אא‬H $* Ÿ $«j &  $&' ‫ אن ي و‬m $&' ‫? و‬H ‘ $)t. $ 2 &˜ 2# ‫ אن‬،‫˜א‬1 ‫ وس ي‬$t $* ‫ אא  אن‬Q  ‫ ˜& ت‬0 .$«E Ÿ m ‫ي‬FEt m«j  ‫ אš& אن‬m $ ‫ אن‬$“8 2 ‫ אن‬.&  ‫ א‬mH)t m  ‫ אن‬2 )r m ‫ي‬0 ? $* ‫ אن‬i"‫و‬ $* ‫ ˜& אن‬Q  ‫ א‬.$&' ="z  ‘ $)t. $ ‫ א‬0 ،Ÿ $«E $Ÿ ="z ‘ $)t. $&' &‫ ‡א‬28 ¤  >‫ א‬0 .$&' ‫= · و‬º& 2# & i"‫ אن و‬m &' ‫א‬Ã‫ ‘ و‬$Ž?" $j20 .‫˜ي‬1 ‫= · ي‬º& ‫ א–ن‬$ ‫ א‬20 ‫@ *ن‬O‫ א‬$ $r" ‫ אن‬H

 Öf iٰ fi f m m i   f i f  mi ^f' m i f i fi ^f   i @ f i  C  fi f mi  f i f  mi f m i 6 fm ifi fm if mi f i .˜ f L f  mٰ i Æ+f m m m m i    u f m m i 6 ^fS m i ; f iٰfi    f i 6 ^fS m m i Ê+f m m m m i   ifٰ i ^. 6 T  _m  i fi fm m i f m i f mٰ ifi  fm m m  i f i ”  ٰ ”f m i f  f m  i ٰ f \ ° i fm i f m m i f mi u  sf  m mL fS ٰ mi . f if mi sf m m m i f m mM   ٰ mm i f mm  if m  i f i f i Ë. f mm m  i

m O 2‫ א‬m $&' $“ ‫ل‬: p$ ‫ي‬ 2 ‫ =ب‬$ ‫ &ن‬m ‫ و‬O $* 2‫ א‬، &' ‫ى وא=א‬. $H  ìO m ‫و‬ 2  $&' 2t «§  ‫  ' ت‬$&' $CMÇ mt ‘ ‫ &š د‬p ‫ ن‬$“ $CMÇ 2#  .$CìO ‫ون و&ن‬2 ‫ &¾ن‬$  ،‫غ '&  ‘ & دא ( Ÿא‬t ‫ =&@ وא=א‬mN& . ‫ى وא=ن‬. $&' «§   .‫ œو‬t $C‫و‬ &š‫ א‬$* ‫&§=ن‬0 >‫ א‬، &O & H ‫ &و‬m«j - $‫ ‡א‬p ‫ ن‬.‫&ن‬ i ،$j& $M $ ‫א '& &ن‬O Q . &' ‫כ‬0 $&‫ א '&  ‡א‬Ï?" ‘ i ‫ي‬ &š‫ א‬Q ‫=وح‬ ٣٢-٣٠ .‘ $t $ )! $j20 ™‫ و‬$Ÿ ( ‫‘ دא‬

$t‫& ‡א‬² ‫ ن‬m &' ‫א‬8 m«– $ ‫ א‬$&‫ ‡א‬، j& M? ‘ ‫  ت‬$ ?H 2# $H ‘ ‫ دل‬$ {2# 2 0 ، «E ‫ Ÿ ي‬m (— in ‫ אن ي & אن ن‬.$&' ‫=خ ‘ &)@ ¶و‬  >‫ א‬p $ 2# ‫ي‬ &š‫ א‬.$&' ‫و‬8 ‫{ ن‬$§‫=ي 'د‬0 $* m«– $ ‫ ‡א& א‬،$j& s  >‫א‬ @O‫ن œ@ ‘ א‬H)« ‫ ن‬i.. =‫ א‬$ ‫ אن‬$* ‫ אن‬.$&' ‫ وو‬$j¢t r=²  iQr ‫م‬M . &' ‫¶ن‬ ‡ ‡ $&' p$ ‫ي‬ &‫ אš& א‬.$&O ‫ אن‬H $&' m«j - &‫ א‬$‫ א‬m $&' &š‫ א‬i — $ i ‘ ‫ ده د‬.$«E $Ÿ m (— mt $* &‫د‬t ‫ وœن وœن‬0 1 m $* ‫ אن‬2 &˜ H ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 640 ‫ אن‬m $&' ‫ Ÿو‬m C‫ א‬mt &˜ ‫ ي‬$ @j& m ,Q‫&   א‬8  @j& ‫ود‬n  ‫אن‬ ‫ אن‬H ‫ &و‬m«j - &‫ ‘ א‬i“ m = &š‫ א‬.$Ã‫ —( ي و‬$* ‫ אن‬$&O m«j H .$&' ‫‹ Ÿ=ي‬Nt &‫ي ‡א‬0 $¢œ mt $t" H z $ ‫  אن‬$&' ‫=ت‬t ‫&و” אو‬O

f i f i f i f m i f  ifٰ i ^f   i  f i  fifi 6   f m mM   ٰ mm i  f m m i fi .   C fi  . 6 f i m i f i fi – ٰfm i f m if  ٰ f m m mi fi 6 ^f m m m i  i  fi Î. f m mi i f m m mi  fC i_ x f  ٰi 6  Òf. 6 T f m m m  i f¬ i f i_ x fi f m i Ÿf  i 6 f mm i

mt –‫ *ن א‬2‫ א‬.$™‫ و‬$O‫ א‬H  ‫ =ب‬$j2  O‫‹ א‬CM B‫ و‬2‫ אن א¼= ‘ '&  א‬2# $&š‫ א‬1 ‫ ن‬$* 2‫ א‬p0 .“& &= ‫) ي‬Ä $ •0 $j20 & mH)t  m )Ä $ 2‫  א> א‬. $C C‫א‬ ٣٤-٣٣ .=‫ אن * §«ي و‬،“& ‫א‬C‫אق אœא‬/ &  p$ 2  .‫ن )ن‬C‫ن  ن א‬t

$!‫ د‬$&š .$&' ‫ وي‬$“ ‫ن‬t $r=² $ (‫ن وع ‘ د‬2 $ ‫ אن‬m«– $ ‫ א‬ ‫  א אدي‬$&' ‫ وو‬$O‫ א‬i"‫ אš& و‬p0 m $À m $r=² $ (‫˜& & د‬H .$&' ‫) &و‬ .$&' t˜1 ‫ن وאž† ي‬2 $ 2# $* ‫ —=ت ‘ אن‬$ i" $!‫ت  א‬ ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫  & אن‬$O‫ א‬$r=² $ (‫ د‬m«– $ ‫˜& א‬H ‫ن‬2 $ {2# 2#  ™‫ و‬$Ÿ &Ä Q  ‫  א  אن‬$&' &= ‫  א¼= ي‬$) $“8 ‫ ¡@ & אن‬m ‫˜ي‬1

&‡ 0 & ‫ œ و‬r"  @À ‫ !ت ن‬$* 2 ،$™‫ و‬$Ÿ =?j $ @À ‫ ن‬i² $* m«– ‫אن‬ .À m

f i 6 fi— fi ٰ C fi 6 f m i T˜ fi f i f¬ i6 u f i fif m i fi   ٰ T  _i f i f if i  f i f i @ fi 6 fi  f i fi  fmL f m i Ef m m m i f i f i f i f m i f  ifٰ i ^T˜ fi f i f¬ i6 u f i fm i f i ×f m m m i  fٰ mm i

m ‫ !?دت‬$ p$ 2 p‫ אن אن *א‬m & $&O >‫˜& א‬H &' ‫א‬O &  ‫ כ‬2# š  mt –‫ *ن א‬2‫ א‬.& ‫ אم ن‬$* p$ 2 p‫ אن אن *א‬m  ‫ œאœא‬t‫ אن  א‬m  ‫ אن‬m ،& ‫ن‬ ٣٥ .$&' •˜1 $C¤20 s— s— –= m $š² $ = ‫ ي‬2 ،&  $C C‫א‬

‹& ‫ ن‬2‫ א‬،$&' ‫ن و‬2– $H p • it… C $* =H‫ א‬$ , ‫( אن‬Qµ ‫ א‬mt (! ‫ אن  ده‬m $&' ‫{ ن Ÿي‬$ž $ ‫ א‬p$ & ‘ ‫ ˜& š& د‬m $&' &š‫ א‬m«– $r"‫˜& وא‬H .& ‫«ن‬E m $C ‫ ي‬C‫ אن א‬m & $j& m $ž $ ‫ ‡אن‬.$&' $C ‫ ن‬$ž $ & $;* @Ÿ C‫ א‬m p0 .& ‫ œي‬1 •  ‫و‬ &‫ א‬$* ‫ & אن‬m & j& m 0   ‫ אن‬$* ‫ א‬ .& ‫˜ي‬1 $ ‫ =و‬$* ‫م אن‬H & m & ‫   ن‬sM $ $ž $ ‫ אن ‡אن‬mt &˜  ‫ &و‬m ‫ه‬j ‘ $)r $ ,  , &  $&' ‫و‬O ‫ =– אن ي‬2# m«– &š‫א‬ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 641 H $ (! ‫ ده‬$* ‫ אن‬m $™‫ و‬$O‫ ‘ א‬áj $* ‫م אن‬H m $j& ‫ه‬j & &˜H .$&' .‫ ي‬$ 0 $ ‫ و=ي א‬m $&' ‫ ي‬$ ‫ن‬n‫ ‡א& א‬،$&' B1

 fm ° m i f i f m m m i E– f ifii  ٰ 6f m i  .   f' if i  f˜ i   f   x fi fm ÷ m  i f mi 6  6   f m mL f m i f i f m m i 6  ._  ٰ &f i  x f m i 6 f i ifi r  fi  fi 6 f m m i ^f  mٰmii f m i fi 6 f i i f i ”  f m  i .  Ûf m i f mm i f m i fL  ٰ . fi f mi  f m i f i   fٰ i fٰmL 5 Ýf i f i ٰi f i

>‫ א‬$* š ‫ ن‬2‫ א‬p0 ،¤t ‫ت *ن‬µz   ‫ !?دت‬$ >‫ א‬m )  ‫ ‘ &‹ =ل‬i‫ אن & א‬ .Ÿ 1 ‫م‬j‫ن  א‬FCÇ ‫و‬F m œ ‫ ·ي‬$)& ‘ : p0 .$Ÿ it… $&‫ §א‬$ š  $œ i‫&א‬ $&' ‫ & §א× و‬$* 2 ‫ Ÿ œي‬m i‫ &א‬$* ‫ א> אن‬m  ‫ ص‬p i‫ &א‬$ 2‫˜& ن א‬H ٣٧-٣٦ .$&' m =§‫ د‬mt  2‫ א‬

j20 $r=² $ ‫ن‬C  ?C $ ?Š0 $º  )  ?Š0 j20 $º ‫ א‬ $& &‫ ‡א‬،$“ in $ p$ 2 $* ‫ אن‬2# $³ 2‫ א‬. ‫@  א¼م‬C¤20 ‫Šم‬0  $ @C‫ ·א‬$* ‫ن אن !?دت *ن אن‬+ .$&'  ‫ &‹ א‬s— ,  ‫ !?دت‬m $“& ‫ن‬F $* 2# & m m $¤t ‫@ *ن‬CMµ=‫ و‬$ ‫ن‬+ & m $«§ $* 2# ‫ אن ي‬،$&' ‫و‬ .‫˜و‬1 $CM& $ $= $ 0 $ ‫?دن‬r ‫  ´ אن‬$´ =‫ •  دא=وא‬m  • ‫ "?ل‬$* ‫ אن‬0 ،$&' †ž‫‹ وא‬# i‫&א‬ =µ ‫ ن‬$§j $ i‫ &א‬2# H .$&' ‫ه‬j ‫=ي ‘ و‬t $ ‫ אن‬2# m $&' $ m«– m ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ ‫ אن‬2# H 0 .‫ ¶ي‬m ‫@ ‘ د‬C0 $* i"‫ —א‬$ ‫ אن‬$* ‫ אن‬،‫و‬ î ‫ ي‬m (— $* , mt &˜ 2# ‫و‬ &š‫ א‬.‫و‬0 $HD š ‫ א‬$ 2– $r $r & m ‫&و‬ .‫«و‬E

 ٰi 6 fm' i f m mL f' L 6 fٰmi ^– f m i f i  f  ٰ i f m m i 6  m m i f i sf m i fm i   f m i f  ٰ f 6C f mi f i f i f mm m i 6 f m i . f mmm m i ” +  f m mm i f i hf  m i f  mi    f i f m i f mm m i á. ãf. f  m i f i f• i @ f mi .   f iٰ u    C  T˜ fm i fm if i fm i  âf m i f ٰi f i_ x f m  i

&š‫ א‬C& ،‫ אŸ=و‬m $* ‫ א> אن‬،‫ ي وو‬2# H m " H0 ، &' ‫א‬¢* "î  >‫ א‬2# $&š‫ א‬ ‫ وאž† ي‬$* p$ ‫ن אن‬2 $ 2‫ “ א‬m #¡ Ÿ m 2# ¬ ‫ א‬0 ،$&' ‫ وא!و‬H0 ‹& $ ‫אن‬

&˜ ‫ אن‬.“& ‫א‬F $&‫ ‡א‬m Ã‫ و‬$#¡ 2# ‫= • وא=א‬H‫ ي =& '&  א‬sM ‫ ‘ & א‬2 ،‫˜ي‬1 ٤٠-٣٨ .$&' ‫و‬0 $Ÿ & m „0 $Ÿ m ‫א '&ن‬O $C‫ אو‬$* ‫ ‡אن‬m ‫  א=אدو א '&ن‬p$ 2

«E $Ÿ Ÿ m it… ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬,  , $š&  $&' $2à $ 9â ‫ي‬ &‫ א‬m«j ‫ده د‬ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 642 ®  m«j p $ • ‫ =د‬$* (‫ & د‬2# $š& .$&= m $"t Cj§ $ =H‫ א‬p $ 2  .$&' ‫و‬Ã‫ي و‬Å =/!  m  & p $ @C¢t ‫כ‬HN $* p$ (Ÿ it… & .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$– ‫ &و‬H p $ {2# ‘ )! ‫ دي‬.$&' sM ‫ א‬$ ‫ אج‬$ ‫ت‬C m«– &š‫א‬ ‘ )r $‫ א‬m $;* @Ÿ =‫ žو‬mt &‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$«E $¤20 C $j $r+" & m $&' .‫م œ وو‬j‫ ‘ א‬i" H $&'  &‫ ‡א‬$C&š‫ א‬.$™‫ و‬$O‫ن א‬2 $)* i.. $r+"  ‫=ي‬0   À $* >‫ א‬2 .&= ‹ ‘ 2– $C ¢«§ ‘ ‫ن‬2 š& m Ÿ € ‫د= د&)ي‬.‫× !?א‬ =‫א‬rt  Ÿ ‫ א‬F  í .$“Ÿ ,.n $ ‫ي‬ 2 m ،$&' ‫م‬: @“& ‫ن‬2 8 m &= H  ‫אن‬ . C ( j20 H 

 fi f m m if m ° i f m mi fi f m  i f  v i  f i fi 6 ^f' m m i fm ifi  ٰ fi 6 f if  i f i f i 6 ç. f mxf m i f m i   fٰmL 6 6 f mi f i f i æ+. f m mm i f i_ x f i ºf mi   ; f i ٰfi 

=‫ د ‘ žو‬$* 2‫ אن א‬،‫)  و‬Ä $ 2‫  א‬p;* ‫ אن‬،˜1 z‫ و‬j20 p $ >‫ א‬2#   ‫א '&  —? א‬ &š‫ & א‬.& #¡ $&‫ ش! ‡א‬،$&' ‫ م وœو‬m ‫ œאن  ' ت  …אب‬#Hà ìO ٤٢-٤١ . &' ‫و =*א‬Ç $ ‫ =ب‬$j20  &'

$ ‫م‬M‫ ‘ א‬$H $H $&' À ,)r $ tn— ٨٠ ‫ אن‬$* i' & ‫א ¬  ن‬ r"‫ وא‬$š& .‫˜ي ? &) و‬1 z‫ و‬j20 =  '  “& &= $j¢t N  ‫د‬: $ © .' 0 ‘ =‫ دو‬$H 20 ‫ت *ن‬j& 2‫ œא‬$ ‡  ‫ œي‬m i&‫ אي א‬$* , H &‫ &‹ א‬. &' ‫ §و× &א‬m8 mN& ‘ $)r $ , ‫ي‬ &‫ א‬$* , $H 2# $&‫ ‡א‬8 .$Ct $* $§: $j20  ‫˜ي‬1 $*  () z $ ‫אن‬ & ‫ ي‬$ ‫ & אن‬.$&' ‫ وو‬$j¢t p$ &‫ *ن א‬$³ B‫ و‬2‫ א‬$C&‫ح א = א '&  א‬z $8 & & . &' ‫א‬Ã‫ و‬$C¢t )“ &‫ א‬j20 $* , & . &' ‫ = =&א‬p $ @2 $* x)H . «E ‫˜ي‬1 Ÿ m $* , 0 &' ‫«א‬E ‫˜ي‬1 $* p$ $* , 2#  .$«E $Ÿ Ÿ m ‫و‬ 2 ‹& ‫م‬j‫ §و&  א‬$ " $28 m $&' &Ä $* , 2#   ‫ Ÿא‬,n  r ‫ي‬t‫ א‬$ ‫ א‬$&‫ ‡א‬،œ ‫م‬. &‫ ‘ א‬$§: $j20 $C0 Ÿ m ‫م‬.  ‫  !ت‬B‫ א و‬$&‫ ‡א‬.‫˜و‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬mt ‫ א‬$* 2‫ א‬، :‫¼אא‬ .Ÿ «E $Ÿ =‫ ‘ א‬r $ ‫ & א‬m  «E

f i f \ ° i .  f i fi  mm i f i fm  mi    C fi 6  f i   fC mÉÈ m i f m m i Cfif i f' i fi  fi  f 6 f m m i @ f i fi hf  mٰ   m i fi è+. f m mm  i  m i C fm if i  6 ^f  if i 6 f  f  m mi f mm m i f i fi é. 6 f  m m i f m m m i ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

643

‫) ا(آن‬

‫ !) وא=ن‬p0 ،‫ א &“ن‬$‫ אن و‬2‫  )  œא‬$C¢t ‫ =ل‬$C $* 2# mt ‘ k‫ אن *ن א‬ mt $ ‫  אن‬.˜§ ‫ ن‬t  )‫  ) & د‬$* 2‫ אن א‬.#¡ º ‫˜& &ن‬H Ã‫ و‬$Ø0 ‫*ن‬ $&' $C‫ و‬$“ ‫ل‬: 2‫ œא‬2‫ א‬H ˜1 ‫ وאž† ي‬$* p$ ‫ אن‬$ 2# ‫ “ ن‬m  ‫ل‬: (‫)"'ن‬ ٤٤-٤٣ . =µ $&‫ “ ‡א‬m

‫Š?ن‬0 C0  ‫ א‬C0 $H 2# $&‫  ‡א‬. &' ‫ ب وא=א‬$š& ‫“!) وא=ن” ن אد‬ $&' m $š&  $&' $C‫ و‬$“O p $ @Ø0 ‫ *ن‬2‫ א‬p$ H . &' ‫   !) =*א‬$©= $ µ  “& ‫ אن‬$&‫Š? ' ‡א‬0 $H ‘ : (=/§ m $&' &š‫ א‬mH)t ،1 ,  $&' 1 , m m ?Š0  ‫ א‬•0 m “& ‫א‬C¢t (‫  د‬m«– ‫ אن‬$* @“& ‫ אن‬$ Â‫ وא=א =ل‬$H .‫אن‬ Æ ) ، &' &= ‫Š? אא‬0 ‘ k‫  " ‘ ‡אن *ن א‬m ‫ و‬O $* 2‫ א‬. &' $Ø0 ‫ *ن‬2‫دي( א‬2 M¬ .Q  “& ‫ אن‬$&‫Š? ' א‬0 $H B‫ و‬2‫ א‬m Ã‫)م ي و‬r ‫ &و‬$r=² $ )‫ אš& د œ=• א—( ‘ د‬،$&' ‫ אو‬p $ ”•=œ ‫Š? =– “د‬0 .‫ ي‬it… ‫ه‬j ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‘ $)r ‫ אن‬$* •0 $j20 ?Š0 m $&' ‫ žو=ي‬mt &š‫ א‬0 ،$&' ‫Šل‬N ‘  ‫ن‬ &‫ ? ي  אن ن §˜ א‬t ‫  « *ن‬i $* 2# ~© ‹& &˜H  $!‫ אن  د‬m j& ‫ א‬it… ‫ه‬j µ $* ‫ ‘ אن‬$)r $ «  i $H $j& .‫ وو‬$j¢t ‫אق‬/ ‘ ¼ $ 2# ‫ אن ن‬،$™‫ و‬$“ 0 ‘ :‫ ( אא‬$C ‫  ي‬$ $=‫ א!)’ د‬$C ‫ ي‬$&O ‫د!ت‬ mt 2 $&‫ œ ‡א‬m ‫ن‬£ 2# $H . œ ‫ن‬£ $ ‫ אن‬mt ‫ د‬$H &' ‫א‬Ã‫و و‬CQ 2# $C $&‫‡א‬ . «E $Ÿ Ÿ m ‫Žب‬Q ‫ د!ت ن‬$ , ‘ i

f i e  6f m i f i f i f i  fi   fi  f m i   ٰ f m m i .   – ٰfm mi  fm i  f m m i fi 6   r fٰmL f i fi fi 6   ë+f i f m m m i f i fm i f m m  mm  i fi f i fi fi 6   ê+. 6 f m m  i f i f  m i ìfS  i  à S 6 T f i f   i . fi ^à˜ f m  i

‘ : $* 2‫ א> א‬m &' HQ $t ‫ *ن‬m«– ‫ ‡אن‬$ &' &= ‫ون ي‬t ‫ن‬t $H 2# $&‫ ‡א‬1 ‫ي‬ H0 ‫ §«ي ·ي‬$* 2‫ &  א‬m mt ‫ §ن‬$* 2‫ ن א‬$™‫ و‬$O‫אب ‡אن א‬/! $ 2‫˜ي  א‬1 $C2– ‫ =ب‬j2 ‹Nt .$Ã‫ي و‬ H0 ‘ i $ ‫«  * پ‬E ‫ Ÿ ي‬m ! $* >‫ א‬2# $&‫ ‡א‬m $Ã‫و‬ ٤٧-٤٥ .$&' ‫ن‬t2  , 

ّ i' $š& (" $* Â‫ =ل‬x©  $H m &˜ .$&' $ $: ‫ ' ي‬$ =‫ دو‬$H ‫ אن ي‬،$&' ‫و &و‬C  ‫ א‬$ : $ ‫Š? א‬0 .“& &= ‫ن ي‬: ‫• ن‬  H0 $ ‫ א‬$H Ÿ $«E $Ÿ   2# $C ‫ن‬ &‫ش • א‬: $ " ‫ي‬ &‫ א‬sM $ ?Š0 . j& HO $Ÿ s $t (H)t ‫*ن‬  ‫˜ي‬1 $C8‫ ‘ د‬: $* ‫ אن‬m $&O &  Ÿ $*= t" ¢«§ ‫ אو‬$ ‫˜& א אن‬ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 644 ‫  א‬$™‫ و‬$O‫אب א‬/! ‹& p $ ‫ אن‬$C ‫ אن‬،Ÿ $«j ” n p $j20 2# $* p 2

C‫ א א‬. «E m $C¤t ‫ אن *ن‬$* ‫ & د‬p0 .$Ã‫ي و‬ H0 ‫ &)ي ·ي‬$* 2#  ‫ ي‬C‫א‬ ‫  אن‬j& &= ‫س ي‬n $* ‫ي‬+ &  ‫ي‬ H0 $* 2‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ & א‬m Ÿ $«E ‫ ي‬mt . j& = ‫ح‬z ‫=ي‬0 p $ ‫ א=ن ي‬$* 2# & &˜H .Ÿ $«E ‫ي‬ H0 $* ‫ ‘ אن‬i & ‫ א‬ãµ &š‫ א‬m • 1 .$;* @Ÿ m s $t $* {2# m ‫ي‬ H0 Ÿ m $* 2‫ود & א‬t $ ‫  אن‬$&' ‫œو‬ .j!  ‫ و=ي ‡אن‬m ،$&' in) $ ‫ن‬n‫س א‬

 6 f m m m i f i f•  mٰmi f m mm i T˜ fi f i  f' m i f iM  fm mi  ٰ f  mi fi fٰi 6 f i f i 6   f m mM   ٰ mm i 6 f˜  i Uu f i r  fi  fi fi 6 – fٰ mٰ mi  ٰ  6 í. 6 f iuٰ f i 6    ٰ   fi fi f m m  i  ïK. 6 f i f i fi . f mm mi 6 f m i f i f i f m i  . f i fm i î. 6 f m m m  i f i f i 6

‫و א‬j $* >‫ א‬$H« 2‫ œא‬$8*  $¡ 10 ‫א ن '& ن‬0 ‫ ن‬$H >‫ א‬m œ Ÿ m 1 ‫ ‘ &)@ وא=ن‬:  ' ‫و ن '& ن ن‬j $C $* >‫  א‬. &' ! - $&‫'&  א‬ ‫ א‬$C&‫  א‬$&' ‫ن‬º ‫ ن‬H Ÿ ¡ ‫ =ب *ن‬$j20 $&‫  א‬. Ÿ m ?H $&‫  א‬mt Q  &' ٥٠-٤٨ .$&' ‫ )و‬H *  2 &'

 ‫א=ي‬rt $* ‫ *ن אن‬0 $“O ‘ 2 ،$&' ‫ و‬$N  ‘ ‫ي د‬ &‫אن &‹ א‬ $ : 10  ‫ אن‬،$j& (¾t H p$ ‹& ،10   ‫= دي‬z ‫ ¬ل‬.$™‫ و‬0 œ ,? $&' ‫و‬C‫א‬8 ‘ :‫ אא‬$ ‫ ‡א& ¬ل‬.$&' $&= ‫ ي‬0 ‫ي  ¬ل‬j &‫ح ‡א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫و‬0 .$;* @™‫ و‬$H« ‫ א–ن‬$ , $j20 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $* ‫ אن‬m @)& $Ÿ ¼ =" ‫ت  אي‬C ¼! 0 ، O‫ Ÿ א‬m ¼ $* ‫‹ אن‬# ‹CM $C2‫ א‬$&‫ ‡א‬، &'  =. ‫ =א‬$H j20 ‫ א‬p $ @CM& $* ‫ אن‬m $&' ‫ و‬it… =‫א‬rt & &˜H . &' =‫א‬rt  ‫ود א‬t $ @“& ="z $r µ ‹CM . &' ="z .& $O‫ א‬m ¼ ‫ ن )( &)ي‬$.z ¼ ‫ت  ¼م אي‬C m j& m $j20 &  $«E $Ÿ Ÿ m m«j 8 p‫† =و אن *א‬n— p $ ‫ ‘ אن‬i ‫ي‬ &‫א‬ .$™‫ و‬$j¢t =‫?دא‬Q  ‫ אن‬$ =z (H &  ‫˜ي‬1 $Cœ ‘ i!z‫ א‬$ ‫ א‬$* •0

fi f• i 6 ñ. f m i f  ٰ @ fi 6  i fi EfS i 6 fS ٰ i f i fm i  Ef m m  i  f m m ٰi 6C fm m  i f i   i ”f ò. f mm  i   ٰ f m m i ^fm' i  fi  6 f i fi   f  i 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi $&' $C ‫ ¡  س‬$C ‫ ن *ن‬p0 ،$&' ‫?د‬r $C ‹& &‫ ‡א‬.¢t m ‫?د‬r m8 m $&' Q >‫ א‬ ‫ *ن‬8 p‫ &ن א> *א‬1 p0 .$&' i!z‫ א‬$C $ ‫ אن‬mN&  $&' ‘ :  ' m«j H ٥٢-٥١ .Ÿ ¡ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 645 8 p $j20 p‫?د *א‬r ‹& ‫ ن‬m =´ ‫ אن *ن‬$* ‫ א אن‬$r=² $ ‫Š?ن‬0 $* {2# .$«§ @¡ $* 2# $C ‫ אن *ن‬.$&' ‹& s— ‫?د‬r  ‫ت‬C & .¢t m ‫?د‬r .$«§ • ‫א=ي‬rt $C $ ‫=– אن‬ ‫ אن   & د‬$C ‫ א‬m $™‫ و‬$O‫ ‘ א‬áj †n— m«– &š‫ א‬$* {2# &˜H ‫ ي‬$ áj ‫ ‡אن‬m $&' =‫  ´ دא=وא‬$§: ‫ س‬$C $ ‫ אن‬$&' ‹  ,  p$ .$&' ‫ى‬. $C   ‫ אن‬،$&' ‫א Ÿي‬0 =‫ א‬$ 2# i  H ‫ "ن‬$ ‫ א‬$ =z (H p$ & $š& .$&' i!z‫ א‬$C‫ دא‬$C $ ‫  'ن ‘ א‬: • C" ‫ ن א‬$“8 2  • ‫ !?دت‬$ $“8 2 ‘ ‫ي د‬ &‫ &‹ א‬.$&' ( H ‘ .$Ÿ ‫= ي‬H‫ "?ل • *ن א א‬$* ‫ي כ‬ &‫ت א‬C ‫ ده‬.$&' ‫د‬t $t (H)t

 f mm i   f  i  f m i  f  i ó. 6 f ÉÈ m  i f m i fi f ii  ٰ f m i f˜ m m i f i f mi fi 6  "f m m m m i ^f m mٰ   i ٰ C fm i 6 f m m i õ+. f if m  i f m i  f i f  m i fS i f i  f  m i f ii f  mÉÈ m \ i f  ٰ  i ^f m mٰ i :  fm i fm'  i i . f m mm i f i fm i . f mm m i 6 ö. f m mm  i à  f m i ø. 6 f mm  i f \ ° i fm i

‫ אن *ن‬m $Ÿ $¤20 x)H $* ‫ ˜& &ن‬p0 .$&' $C ‫ن‬Qz $ >‫ ‡א& א‬$&' ir mt H B‫ &ن و‬ $j20 ×‫ &ن ن &‹ §و‬m Ÿ ‫˜ي‬1 ‫ي ي‬0 $* x)H ‫ ˜& & &ن *ن‬p0 .&' ‫د א‬Q p0 .$&' $œ * ‫ אن‬H ‫ *ن‬p$ ‫ و™ אن‬$Ÿ H “ ،$&' ‫= • ¶و‬. ‹ ‫=ب ن‬   2‫ œ(  ن א‬$ ‫ אن‬2# $&‫  א‬éÃ‫ و‬$#¡ ‫ &ن‬$C ) .Ã‫ و‬$¢* ‫و‬CQ 2œ m«j ‫ &ن‬itt 2 &' ‫&א‬à ×à $H m "  >‫ א‬.$&' m )!  $* 2‫ א‬itt  &' ‫= א‬. ٥٦-٥٣ .‫ Ÿو‬#Ø0 =‫*ن žو‬

$ $&' ‫ وو‬$j“0 ‘ i? ‫ي‬ &‫ א‬2 &˜ 2# m Ÿ $C‫א‬8 tj  »= ‫=ي‬0 $“8 ‫כ‬N  H .$&' ‫ د • ¶و‬$* ‫ & א‬i"‫ אن و‬m $¶ • ‫س‬n ! $* •0 & 8 &˜ .$&' (O= ‘ ‫ت‬+Q $‫ א  = א‬m Ÿ ‫)م‬r ‫ ن‬$tj . &' ‫ א‬$C C‫א‬ .$&' ‫ א‬s— &‫ ‡א‬،$Ÿ $&= $"t H p$ ‫ ' ي‬m &' ‫ وא‬$Ÿ  ‫ 'א‬$“³ ‫ و=ي‬m Ÿ ‫ت —( ي‬j ‫ ن‬i? & &˜ m $&' i) µ Uj! $ ‫ אš& אن‬0

 8 pjt $ ‫ א‬$* ir () & .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫Šل‬N ‘ ‫ د‬$ C‫ א‬$žQ j20 ‫ت‬+Q $ ‫ د אن‬H $&= Ÿ m ‫ د‬,? ¼! &‫ ‡א‬$* ‫ אن‬.$&' ‫˜و‬1 ‫ ب ي‬2‫œא‬ .& œ $* ‫ אن‬20 i"‫ و‬m«j ‫ن‬F ‫ح ن‬z ‫ح‬z p • ©0 $* ‫ي‬.! $ ‫ !?دت‬$ ‫?دن‬r $žQ ‫ن‬+   ‫?دن‬r $žQ ‘ $' $j20 ‹& ‫ ن‬2‫ א‬. &' ‫˜ن‬1 ‫| ي‬C‫=ن !אم ‘ =א‬ &š‫ א‬m • 1 .‫ =* Ÿن‬i¬ $ ‫ن‬2t ‹& ‘ ‫ د‬$ ‫ي " ن =ن א‬ &‫ א‬.$&' •Å ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 646 .$&' ’r & $ • ‫ אدא‬H  $“8 2 p‫ א *א‬p p$ () ‫ن‬Qz ‫ א‬

f i fٰmifi fi f i f i   f m   i  6 ù. f m m m  i fi f m i 6 sf• m mٰ m i f  ٰ  . f mm m i 6  mٰ Íi  fٰmL f• m m m i   ^f¬ i f m   i fi T f i f i Y f mi f i &ٰ f m i ýfS  i i f i 6 'u f m i f• m i 6 f mi ; f iٰfi fi . f m i f i f i f i f  mi þ. f m mm i fi T  _i f i  ^e  f mi fi f• i f i Y   .˜ f i
ff  m m i f i f m i f i 6 ^fٰmLfi  f mm i   ٰ  6 ET f mi 

‫ ن‬2‫و אŸ  ˜& א‬#‫ و‬$H p •0 $&‫  ‡א‬.$&' ‫כ‬0 ‫ & אن *ن‬.Ÿ =. ‫“ون‬£ p $ >‫ & א‬ ،$&' ‫&و‬  ‘ =‫  & א‬$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ =و‬2 ‫ س‬m $™‫ و‬$œ ‫ ©?ي‬$ {‫ي‬£ $* 2 ‫ ن‬i² $* ‫ אن‬m $&' ‫و‬H 0 ‫ *ن‬2# ‫ != *ن‬$ ‫ ‡אن‬$&' $C‫ و‬$œ ‫ ©?ي‬$* ‫ ‡אن‬$ p$ 2 m ‫ אن‬$ ‫ ' ت‬$H .Ÿ & H $&' )Q ‫و‬t m ‫و‬ 2 .‫˜ي‬1 ‫=ي‬0‡ ‘ $ $* ‫  אن‬$Ã‫ و‬$*= ٦٠-٥٧ .$&' H  Uµ &  .$&' ‫ن‬2º ‫  א>  ¬ل‬$&' ‫و‬t ‫Ÿ =*   ¬ل‬

$š& .mt ‫ '&  دن‬mt ‫ ‘ د‬2‫ א‬، &' ¢t ‫?د‬r 8 $H ‫ אن‬p‫&‹ א *ن א‬ ‘ $)t. $ ‫ د‬m “ .$&' ‫ &‹ !م ¬ل œ و‬p • it… ‫د‬t $t $* ‫ي‬.! $ ‫د‬ ‫א=ي &ي‬² ‹& ‹£‫ *ن و‬$C & ‘  ‫وه !م‬M! ‫ אن *ن‬،$&' ‫!=ت و= &ي‬ $ C‫א‬0 $ {‫ي‬£  &' ‫‹ ش Ÿא‬£‫ و‬$ C‫א‬0 $ T0 2# $ =z ‫ אن ي !م‬.$&' & m & ‫א ي‬0 ‫ אود‬p $j20 &˜H ‫ א‬m $&' ‫ق‬Q &š‫ي ‘ א‬£  T0 m &˜ $#& .T«§ .& ‫א ي‬0 1 ‫“ون‬£ ‡ ‫=و ي‬0 $* $ $j20 $r=² $ ‫ & אن‬m ‫ אن ي‬.Ÿ $&O ‫ אود‬p $ 1 ‫אن‬ ‘ ‫ت‬C ‫  "=ت س‬i¼! $ ‫ א‬.$&' )t ‫ و=ي *ن‬$ " ‫ي‬ &‫ א א‬0 .$«E ‫ي  و=ي‬ &‫ א= א‬$ ‫  אن‬$&' t  )t ‫ א אن *ن‬m $Ÿ $C‫א‬8 &‫ א‬،$&' $&= $Ÿ &Ä

&˜H ‫ א‬m $&' &š‫ א‬i.. .‫א ي‬0 {‫ي‬£  T0 B‫• و‬0 & p $ $QM $ 2 ،$j&

 $ " & &  $&' ‫ א‬$C ‫ א אن ي‬،& $j& m $C ‫ & א‬m & $j& ‫و=ي{ وא=و‬ .$&' ‫כ‬0 ‫ و= *ن‬

f˜ i   fCٰi f i f i f i f  m i   ٰ fi f i f i 6  ٰi 6 f˜  i Uu f i fm m mL Ã f  i fi f m m  mi i hf . f i f m m m  i f i 6 f' i _i . 6 f ifm m  i f i f m m i   T fi fi Ef' mm i

=. ‹& & 0 .& ‫˜ي‬1 m $* =‫ א‬2 $ : m & ‫ي‬ H0 $ )Ä ‫ ن‬$* 2# >‫˜& א‬H  $C0 ‫ي‬ «§ ‹& m $&‫ ‡א‬m ‫ وو‬$O‫ א‬i"‫= و‬. ‫ ˜& ن‬p0 .$&' ‫ œو‬i)2 $* 2# C i"‫و‬ ٦١ .‫«א‬E ‫ي‬£‫ א–ن و‬m  ‫«א‬E $&

Æ m ‫) ي‬Ä 2#  $C “ m $&' &š‫( א‬H ‹& $ iQ§ $ )Ä ‫ي‬ H0 v* ‫=א‬Q ‫  &)@ وא=و‬$ : m ‫ ي‬C‫˜& א א‬H .$&' m .z &š‫ א  א‬0 .$™‫ و‬$œ ‫ א‬i© ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 647 $* ‹& & & C ‫ אن ت‬.$&' $œ i)2 =. ‹& $* ‫  & "م‬2# & ‫ א‬.$&= m $"t ‫ح‬M—‫ א‬$j20  $“Ÿ =& ‫ ن‬á? &8  ‫ ن‬:‫ 'وא‬$ ž $j20 & m $&' ‫ œو‬r"

&' ‫ وא‬$Ÿ ‫א‬ &‫ א‬$&‫ ‡א‬. &' ‫  وא‬sr ‫ م‬$“³ ‫ن‬0  2# $C ‫ح ي‬M—‫ א‬.$Ã‫ي و‬ .$j& $“ ‫ وع‬$§: “& 2‫ א‬m @¡  ‫م‬: $ •0 mt $& ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&'  ‫م‬: $ •0 ‫• א‬ H0 m ‫ دو=אن‬$ i)2 ‹£‫ و‬$* 2 p;* @Ÿ  i)2 .‫ي‬ H0 =‫ žو‬$* 2# & p0 ‫  Ÿ@ *ن‬i)2 m $&' .$* ‫ "م‬m  $* ‫د‬Q m $&' ‫ œ وو‬m r"

Y f i f i ^fٰ mm m i f m i .   e f  i  f m m ° m i  f i 1 6 . f i f  i fi   ٰ  . f mm m i 6 . f i f mi f m  i 6 f  m i f m i .  

‫ن‬t F ‫ن‬t: ‫ א '&  ن‬0 p $j20 $* 2 &' ‫= א‬. p$ &‫ ‡א‬p >‫ א‬$&‫ ‡א‬ ٦٢ .‫ وא‬¤20 ‘ ‫ žو= ‡אن‬$&‫  ‡א‬$&' ‫خ‬:‫ دو‬p 2‫‹ א‬Nt .$&' $CMÇ p ‫ ن‬m &' ‫ن‬

Á)µ ¬ ‫ א‬.$&' • ‫و‬:‫   אא‬$C‫ א‬$ ‫ א‬U? ‫ §א&  &‹ وœو‬$‫א‬  C‫ א‬.$&' ‘ i.. & ‫و‬ 2 ،‫« و‬j T«§ ‫ אن *ن‬$* ‫  א‬2à $C ‫א אن ي‬.! ‫“ون‬£ =z ‫ )¬ل‬، Ÿ m 0 p $j20 & $«j  ‫ ن‬$H m $&' &š‫  ل א‬2# . &' ‫ • ¶א‬it… p ‫ & א‬mt $* 2‫ א‬،(i  $ {$?‫ א‬2 ‘ iH) $j20  ‫ א‬mt ‫و =*ي‬.! $ ‫ א‬2#  ‫ي‬H Ÿ &‫ א‬j  ‫ي‬:‫ي  אא‬ &‫ א‬$ ‫ א‬

2‫ א‬$&‫ ‡א‬m &' ‫א‬Ã‫ و‬$C¢t ‫و‬.! &š‫=ي ‘ א‬t $  $r i2 & . &' ‫ =&א‬s $t ‫*ن‬ p$ H .‫ ‘ €ن وون‬$ ‫ن ن‬r $“³ ‫ א  "ب œ=ن  ' ت ن‬$* $* ‫ ‡א& א‬m $&' ?Ã‫ و‬$C¢t ‫و‬.! $& ,)r $ ‫ אن‬،$«E ‫ ي‬m ‫ ش‬mt $* ‫&‹ !م אن‬ ‫ א‬$* 2 ،$&' Qž‫  א‬$N  $ $+)µ i  mt $ " ‫ي‬ &‫ א‬.‫˜ي‬1 ‫ ش ي‬ .$«E ‫ Ÿ ي‬m sr &˜

  fmi f i f i f f m m i 6 f m i f m i fm i   f iٰ m mi  ٰ  i  mm i f i f˜ i   fCٰi C fm  mi    f mi f   ”f i f m i f mm m i fi  f  m mL fm if i  C fi 6 fS  i  e S fL f m i 6 Y f m i  mٰ  i f . f m i f i Y˜ f mi f' m i  6 &f' i 6 sf m i f mmm i 

‫ ¾ ي‬$* 2‫ن ن  א‬+ p0 .)  ‫ =ل‬2‫ " œא‬x)© k‫א>  " אن *ن א‬ s— ‫ ب‬$ ‫  אن‬.$&' ‫אب‬/! FC*œ ‹& p $ 2‫  א‬$&' $Ÿ ‫ ن‬$C&‫ ‡א‬æ‫ א‬p0 .=€œ &‫ ي =& '&  א‬sM ‫ ‘ & א‬2 ،  ‫ن‬t $* p$ &‫ ‡א‬$* 2‫ ن א‬m $&'  ‫ل‬: ‫אن ي‬ ٦٤-٦٣ . #' ‫ אن‬$H p 2# 2‫ א‬$&' i=  i‫&א‬ ١٤ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ ‪١٦ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪648‬‬ ‫=ل ‪ $‬د!ت ˜& وع Ÿي '&‪ •8 m $‬وא=א ‪n‬س א '& ‪ m‬אš& ن =وא‪$‬‬ ‫‪ U&/‬ن ‪HD‬א‪‡ m “ .$&' $&= $C‬א&‪ $‬אن =وא‪ U&/ $‬ن س &א '&  אن ن ن‬ ‫§«‪  $C ¢‬د وא‪& HO $Ÿ mt‬א '& ‪ ،‬אن ي & ‪&O‬א '& ‪ m‬אن ن ‪ . &= ( ?O‬אن و"‪i‬‬ ‫‪+‬ن א‪ $* 2‬א&‪ ‬ن ‪=t‬ت –‪2‬ن ‡‪C«j‬و '&‪  $‬ن & ‪ $ ?Š0‬د *‪ •˜1 $‬‬ ‫=وא‪ $‬د ‪ it… †n— $* @&= C" $‬ي ‪. «E‬‬ ‫‪= &˜H 2#‬ل ‪ $* m«– $‬ي ‪z‬ح ‪ $À‬و‪ m $Ã‬אš& א *‪.$&' @Ct $Ÿ j20 $‬‬ ‫אن ‪ $‬א‪=t & &˜H  t‬ت و)  ‪=2‬و و‪ m $Ã‬אš& ‪+‬ن *‪& @Ct $Ÿ j20 $‬و‪.‬‬ ‫‪ ' ?Š0‬אن‪ $)  $* Â‬א אš& א¼م  & ‪ $?&/ 2# m‬א ‪& $ QM‬ي‬ ‫ א ‪)r $* $= $¤ $‬م ي ‪n=— $– . «E‬ل א‪ 2# ‹& .$&' $"t mt æ‬א ‪$= $‬‬ ‫‪M $‬ش ‘ &‪ r+  ?&/ x)© &  $j‬ي ‪Æ & m‬‬ ‫‪=«j $&² .‬ن ‘ ‪ $j“0‬وو‪.‬‬ ‫‪ ?&/ m • 1‬ن ‪)r $H‬ت א‪ æ‬د '& א‪ i© ‘ 2‬א ‪ 2 . &' sM‬ي ‪$* ,‬‬ ‫‪M‬ش • وא=ي ‪ Ÿ m ‘ áj $‬א‪.Á)µ $* p$ 2  $«j †n— $* p$ 2 & m $O‬‬ ‫א&‪ ‬ي ‪ ' ?Š0 ‘ i‬אن‪'  Â‬ل د א ‪ 8 m • 1 ،$&' i= p 28 $‬‬ ‫د ‪ $‬א‪  •0  t‬د &‹ ‪ ” n‬د '&‪ .$‬אš& =©‪* ”n $‬ن ‪=0‬ي ‪z‬ح …‪.$&' (Ÿ it‬‬ ‫אن ي ‪=0‬و א!د ي ‪ H •0 m Ÿ $j«E‬د ‪˜1‬ي و‪ ،‬אš&‪‡ $C‬א& ‪ $..‬د '&‪$‬‬ ‫‪ H‬א *‪* 28 j20 $‬ن ‪)+‬ب '&‪.$‬‬

‫‪Y˜ f mi f' i ٰfi f‬‬ ‫  ‪ f i @ f i‬‬ ‫‪  fi  f i fm i  fi T' fi T fm mi‬‬ ‫‪ i ٰ fi .  ^fm 1f i f m  i r‬‬ ‫‪ ٰ 6‬‬ ‫‪ f. f m m m  i‬‬

‫ א> 'ن ن ‪ $#0‬و‪ p0 .‬אن ن ‪ $* :‬אن ‪“ p;* @j& (“ $‬و ي ‪ ‹Nt .˜1‬אن ‘‬ ‫‪ $&' $N‬א‪8 $H p 2# 2‬א '& ‪٦٥ .‬‬

‫‪  2‬و‪¼  ¢D #‬م ‪ $j20‬א= م وœو ?‪ ?? x)© .Ÿ $*= ,‬ن ‪ {$#0‬‬ ‫·‪ ‬א ‪ $º ‘ ŽQ‬و™‪=— $ 2 $ : 28 $‬ت ‘ وא '& ‪ p0 .‬אš& ‪ 2‬ت א‪=z E‬‬ ‫‪0 à0 ? $ : $‬א Ÿ@  ?‪j¢t U‬و '&‪.$‬‬ ‫& وא"‪ sz ‹& ‘ $r‬אš& ?‪C š& m $&' ,‬ت ‘ ‪ ‹& $0 $“O‬א ‪H $‬א‪$‬‬ ‫'&‪ $š& &˜H .$‬ن ‪ $C‬א‪H $ C‬א‪C m & $j& $‬ت ن ©)‪"z x‬ن א&‪ ‬ي‬ ‫‪z‬ح §˜( !( ‪ m‬ي ‪C .& «E‬ت ‪¼ $‬م ‪ $‬وא‪ i‬وאž† ‪‡ $ =z‬אن  …?ت '&‪m $‬‬ ‫אن  ‪ m ،$&' ‹& s— ‹  ,‬و=ي &‹ *ن و‪.‹£‬‬ ‫‪ m $&' $š& ,? 8‬א ‪=" $‬ت אي !¼ '&‪ &  $‬ده  ‘ ‪0 $§:‬א ي‬ ‫‪‡ .$Ÿ $«E‬א& ‪t  ?  9= ،? $* p$ (H‬غ ‪ 20 .$Ÿ $«E $&Ã‬وא"‪ ‘ $r‬‬ ‫ …?ت '&‪ 8  $‬وא"‪¬ r‬ل ‪= $‬وپ ‘ ‪8‬א‪ m $&' &= $C‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح א‪= $‬و ‪‹& mt p $‬‬ ‫;=و‪١٤ -‬‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 649 @œ $§: “ $* ‫( =وح‬H  ‫ ده‬$j20 2# H .$&' $‫  א& و‬$&' ‫=ش‬t $C‫ א‬ .$«§ •=j&‫ ‘ و‬2 $ $‫ و‬$ ‫ א‬$* •0 $j20 $* ‫ אن‬،$&O

 v i f¬ if i i fi fm i f  m m m  i ^';f m m i Yf fm' Íi Y˜ u 6 ˜ f i f m  i f  m ifi  fi f  i .  6 6 f' m i f m i . 6 fm m  i ef ٰ i fm' iM   _i fi' ifi  m i  fi  6 f m m m i – fٰ m  i f i 6 f m i f mm . f mm m i Y˜ f mi f' i ٰfi f  i ٰ fi .  ^fm' m i f'i: 

$* ‫ ن &ن‬Ð‫ و‬$ ‫  =ت‬$¢1 =‫ א‬$ 0 $ 2‫ אن א‬.$&' ,? ‘ ‫ ل‬$C0O p ‫‹ &ن‬Nt  $N ‫ ن‬2‫ &ن א‬.mt ‫ ن ن‬$ =E‫  א‬j*  .p ‫“@ وא=ن‬0 =‫א‬E ،‫“=א '&ن‬0 * ~ (.! $H p 2# 2‫ א‬$&' $N ‘ ‫‹ אن‬Nt .mt ‫@ ن ¾ن ن‬C*  &' ‫&א‬à mt ‫ن ن‬ ٦٧-٦٦ . &' ‫=*א‬

‹& &‫ ‡א‬، &' ‫א‬C* m«j H $&‫ ‡א‬m $&' i— Uj! &š‫* œ@ وא=ن =ن ‘ א‬ mt p$ $" ‫ي‬ 2 * ‫ ن‬Ð‫ و‬$ {$2‫ א‬sz $“8 ،$&' ‫&و‬à ‫  =ت‬¢1 =‫ ن א‬$0  $ =‫ א‬$ 2‫ א‬.$&'  #‫ ل و‬$C&š‫ א‬.$&' ‫א‬/µ $" nt p ‫ אن‬H $&' ‫ي‬H $ ‫ =س وא=ن ن‬$&‫ ‡א‬in $ ‫ ¼م‬$‫ ن א=و‬p0  &' ‫ن ن دא ( Ÿن‬ 2 $#0 . &' ‫& Ÿא‬Ä ‘ =D ‘ ‫—=ت‬ ‡ ‫ "=ت ن‬$ ‫ אن ‘ א‬2# . =œ ‫ د‬$ ‫ א‬$* 2# $&‫ אن ي '&  א‬r"‫ وא‬$&‫א‬ ‫  =ت‬$¢1 ‫ א ن‬m ‫ œي‬$“O &  ‫ي‬£‫  אن  אš& אس אو و‬C‫ א‬،$¶ @œ ‫ن‬H)« ‫ ن‬.˜1 ‫& ي‬Ä j ,Q‫  ن א‬,Q‫ א‬j2 . &' ‫و‬Å p$ ‫ي‬ 2 * ‫ ن‬Ð‫ و‬$ .˜1 $C¢t $§: $" mt $* $§: i" $t $j2 ، ˜1 Ÿ ‫ ن ‘ ?( ي‬$* $#0  $ ‫ א=و‬2‫ œא‬i.. ‫ &š ‘ אن‬.”mt ‫ق‬:= ¾  &' ‫&א‬à mt ‫ ن ن‬$N ‫“&ن אن ن‬ ‫ل‬r‫ א‬Á)µ ‫  ن‬$&' mt ‫ل‬r‫† א‬n—  2‫ א‬، &' ‫א ن‬0 ‫ ن‬$H ‫ د ‘ א‬m $&' ‫ ن‬2 ،$&' ‫א‬/µ ©t in— &‫ ‡א‬m $jC* ‘ ‫ —=ت‬$=" $ 2‫ א‬$* =E‫  א‬j* .$&' mt ‘ $N $* ‫ !( ن אن‬$‫˜& א‬H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ —( Ÿي‬$C‫ א‬$* (.!   .mt $* (.! Ÿ $C¤20 ‫ن‬. mt $*  &‫ ‡א‬m $™‫?(  و‬

 f i 6 f'if m  i @f fm i 6 f m mi  m m i  f i ”   i fٰi6   6  f m  i  .   f m m i fi f  v i ­f m i ^f' fi  f fm i f i i f   i  f m i \   mi fi – fٰ m mi f   x f i fmx f  i +. f i f m i . 6 f  m m i Y˜ f mi f' i ٰfi f  i ٰ fi .  ^hf  m mi TS fmi f m i f• i f i  fS mm m i e S f i ‫א‬F ‫ن‬1 ‫ §«ن ن‬2# ‫    ن‬#‫ ?)  و‬m  $‫ و‬2‫ œא‬û $ {$* ‫ =ب‬$j2  T0 $ ‫ אن‬.(& $ = =‫ &א‬$ ‫ =ب‬$j20  ‫س‬O ‫ ن  =س‬$ " & p0 .×à «§ ‘  &' ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

650

‫) ا(آن‬

$N ‘ ‫‹ ‡אن‬Nt ،$&'   p $ 2# ‘ ‫ אن‬، &' 9= x)©  ‫ אن‬،$&' ‫ي‬H p$ $ @“0 ‫ن‬ ٦٩-٦٨ . &' ‫= א‬µ $H p $ 2# 2‫ א‬$&'

‫ وא=ي "ن‬$ž= &š‫ א‬.$&' =H& E‫ "=ت  &‹ ت א‬$ ‫ א‬û $ {$*  )§ ‫ ن‬$t ‫ ص‬p0 .$&' ‫&ي‬à ‫=ي "  =و‬r $C2‫ي ي א‬t0 $ p0 ،$&' ‫ و ي‬² ‘ ‫ =ن‬in $ ‫ &‹ (  ¼م‬$* ‫ אن‬.$&' ‫ي‬#' $O ‫=س‬ ‫א‬/µ p $ ‫ אن‬H $&' ‫ = ي‬p$ $" ‫ي‬ 2 $* ,t+ ‫ "ن‬$ in— ‹à (H)t $C‫ א‬$ ‫  אن‬$&' ‫ ‘ Ÿو‬:‫  אي ¼ אא‬Uj! ‫ אي‬m«j - &š‫ א‬.mt ‫ج‬M!  $&' mt .$&' Ÿ m (H ‫ن‬t  ‫ אن‬mt p0 ، &' ‫ب € و‬ ‹£‫ه  و‬¤0 ‹£‫ =  *ن و‬$‫ א‬$³  = $‫א‬jr $š&  {$* )r $ Q ‫ ‡אن‬mt $º  $™‫ و‬0 M& $r=² $ €  &‫¼& ‡א& א‬t m “ .$&' ‫ب‬ it… ‫ ‡אن ن‬.$&' m (— mt =r $‫א‬²  (! $j20 $* 2‫  א‬C‫ א‬.$&' $“ m (— m«j - &š‫ € *ن א‬$r=² $ i‫( &א‬H $j20 H $&' ‫@ وא=و‬C‫  א‬m $&' ‫Ÿو‬  F ‫ & ن אن‬m $œ ‫˜&  œ@ وא=و‬H $* € $ {$* .$&' &= $C‫א‬ .$&' ‫&و • ¶و‬N ×:  $CQ= $ ‫’ § ‘ א‬rt C i‫د‬t: û $ {$* ‫ح‬z ‫ي‬ 2 m $&' mt&‫) א‬20 ‹&  @œ ‫  ¬ل‬û $ {$* .$&'    ‫א‬/µ p $ 2# ‘ 2 ،$&' ‫&ي‬à $* $O ‫ §)  =س‬$r=² $ in ‫ ن ن‬iH $r=² $ HQ  =µ ‘ ‫ت‬C & m $«§ $* 28 $ >‫ح א‬z ‫ي‬ &‫א‬ {$* p$ H .mt ‫ج‬M!  =t $"M ‫ Ÿ  ن א‬mt ‫א‬/µ $ ‫ ن =وح‬$H (— .$Ÿ $™‫ و‬$j¢t ”iQr“ $¤20 $ †+ $ ‫ אن‬$C &‫ ‡א‬،$&' ”‫ “=س‬p û $

f m  i f mm i f i fmi f m m i @    fCٰi u f i f i f  m i 6 ôf mmiٰ f m i f  i f  m  mi   ٰ 6 ffS i f i fS  mL   ٰ .  ^fÉ'È m i f˜ mL

‫  =ه‬$H &' $&‫ ‡א‬m«j ‫  &ن ن‬.$&' ‫ت œو‬Q‫ و‬$* ‫ &ن‬$C&‫ ‡א‬p0 ، ‫א‬0 $* ‫ א> &ن‬ ٧٠ .$&' ‫ "=ت وא=و‬،$&' ‫‹ א> !) وא=و‬Nt . #¡ m m«j & p0 ‫@ *ن‬#¡ m &' ‫ وא‬¤20 C !

p0 ‫ אن *ن‬،& m 2# ‹& . &' ‫ن د ‘ אא‬2 $ ‫) אن‬20 $C‫{  א‬$§: ‘ @0Å  .$&' m i"‫  &‹ و‬$³ 0 .$&' # $* ‹& & p0 ،0 $Ÿ ‫& د ‘ د‬ $¤20 $  ‫ ' ي‬$ ! m $&' Uj! mt ¼ &š‫ א‬p0 .‘ ‫ي‬0š   ‘ $‫  א‬،$&' ‫و‬ 0 ،$&' ‫אد‬:' &¼t ‘ : ‫ אن ده‬. &' ‫ وא‬$Ÿ i = (H)t ‫ *ن‬2# i"z  )!  (.! .$&' m = ‫  א‬$ p$ 2 $j20 $* ‫אن‬  ‫ א‬s— $“8 ‫ !)  "=ت‬m $™‫א و‬8 $* ‫ “ אن‬m $&' ‫ אن ي Ÿو‬- &‫א‬  j20  ‫ ‘ אن‬2‫ א‬، &' ‫ אא‬0 r"‫ وא‬$H (  ² $º ‘ $§: $‫ א‬. &' ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 651 ‡ &= $Ÿ m«j H m Ÿ $“Ÿ it… ‫ אن ن‬.$&' m =‫ "د‬$ • $)?  ‘ 2‫ & א‬،$&' m ( ‫د‬ &š‫ א‬$§: $ ‫ אن‬C ‫@ *ن ت‬0Å .$&' &= $Ÿ $r=² $ ‫ • وא=ي‬$“8 2 &‫ ‡א‬،$&' $ ‫ אن‬.p ‫ א‬s— mt ‫ "=ت‬$´  $&' p ‫ =– א‬mt )! ´ $š& m $&' ‫ œي‬$&‫§א‬ .$&' ‫  …?ت‬$§‫ د‬$ ‫ א‬,)+ =‫?=ي "د‬j

fi fٰmL f m i :  ”  ٰ 6  fi f˜ m  i fٰmL f mi m  i f i i   u Uf i f mi  i f i f i fm i EŸ : fi . 6 f m m i   ٰ f m m m Í i ^TS Uf i f m i f m i f m ifm i   f   mi

‫ي‬:‫ =و‬$j20 $ $&' ‫א و‬£‫ و‬$*  p0 .$&' ‫א و‬£‫ي ‘ و‬:‫ =و‬$ 8 $* ‫ن‬ H& ‫ א> &ن ن‬ ٧١ . Ÿ =H‫  א‬ir $ >‫ & א‬p0 1 . ™‫ و‬$Ÿ t‫א‬t ‘ ‫ œ  & אن‬º $* Mµ j20

m«j  ‫ א‬m $&' ‫  و‬it… Á)µ $* ‫ي‬.! ‫ אن‬$r=² $ ‫ &‹ دي ¬ل‬$š& ‫ ‡אن  ¬ل‬.$&' ˜1 $Cœ $* H 2‫ א‬j20  ‹& ‫ א = ن‬$j20 ‫‹ '&  ‡אن‬ ‫ م‬B‫ و‬2 m $&' ‫ œ@ ‘ אو‬$ =z ‫ !م‬.$&' m t‫א‬t . $ ‫ي‬:‫ د ‘ =و‬m $&' $& $ @Ÿ ‫م‬Mµ    B‫‹ وא=ي و‬£‫  & و‬$&' ‫ &و‬T«§ ‫ אو‬B‫ و‬2  $&' ‫ &و‬¢«§ ‘ ‫  ن‬$j20 i‫ دو‬$j20  ‫ Ÿ ي‬m C‫‹ ل وא=و א‬£‫ و‬mt $#& .$&' ‫?= &و‬j $ ‫ א‬p0 . ™‫ و‬$Ÿ t‫א‬t $“³  $™‫ و‬$j ‫ق‬Q  ‫   ن‬j20  ‫˜ي‬1 $C&=‫ح و‬z ‫ي‬ &‫א‬ . &' ˜1 ‫ ي‬. ‘ 8 = ‫ א‬j20 ‫ אن‬m Ÿ $«E $Ÿ †n— “ @À &‫=ي ‘ א‬t Ÿ m 0 ‫ אن‬mt  m«– H p0 .$&' ‫ و‬m =H‫• א‬0  $C‫ وœא‬$j20 2#  H B‫ و‬2 ‫ و‬0 1 ‫ א‬$* m«– ‫ אن‬،$&' m  $‫א‬²  B‫ אن و‬mH ،‫ي‬ $“³  " ‫ي‬ &‫ א‬m $&' &š‫ א‬i.. .$&' m (œ  $“8 2 $&' $‫א‬² j20  ‫ אن‬$&' m«j

&' &= $C¤20 $ †+ $ ‫ א‬µ $* ‫ א‬$&‫ א‬. &' &= ‫ ي‬$  $ {$& $ ‫א א‬.! .$&' m H ‘ ‫ ل‬mt 2 H

6 ';f mi 6 f m m  i f m i 6 :   f i f  i f m i 6 fi  ٰ 6 ' 6 :   f mm mi  f i f  i f m i   f i f  i:  . 6 f m m i 6 +. 6 f m i f i   ٰ f  m m m i 6 . f m i f i f i fm i fm i ^f  mٰ   ii . f m m i m m  i f i 6 fÉ'È m i r  fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ . 6 u f i  f i f'i:  f m i f  mm i f i fi  . f m mm  i f i f \ i  6 f mm i   ٰ  f  if i 1 f fi  ٰ .  ^@ fmi fi  

$* ‫א   &ن‬0 D0  T0 p ‫א ن אو&ن‬: $ ‫ن  אو&ن‬¢t ‫אن‬: $C ‫ אو&ن ن‬p ‫ א> אو&ن‬ &  .Ÿ =H‫  א‬ir $ >‫ Ÿ  א‬#' ‫ אن‬$ (zt $&š‫ א‬1 p0 .‫ œن‬p $ @C* ‫¾ن ن‬

&' ‫ א = =*א‬$ ‫ي‬:‫ =و‬2 ‫ 'ن ن‬p ‫ ن‬m $H &' ‫ !?دت א‬$  2‫ א‬p‫א> *א‬  Ÿ $#¡ >‫‹ א‬Nt . «§ m ‫ ¬ل‬p >‫ ي &ن א‬2 . &' ‫ =*א‬i"z $&‫ ‡א‬$C m  ‘ : m  ٧٤-٧٢ .#¡ º ‫&ن‬ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 652  =‫ žو‬$³ 2‫ א‬. &' ‫= žو=ن‬Nt ‫ ن‬2 $&' ‫ي ©)ق‬ &‫אن &‹ א‬ .$&' ‫ א= د‬$ ‫ ( —=ت ‘ د‬i2 ‫א¼م‬ ‫א= ‘ د‬. ‫ ن وœي‬2t ‫“@ ن‬0 @C* $š& m $&' ‫ ¶ي‬њ‫  ‡א‬ût $* 2# ‫א‬0 ‫ )( !=ن‬,t+ $ž. ‫ אن‬$& m $&' ‫ žو=ت‬$ ‫אل‬: p $ ‫ن‬H $* 2# . &' $ D0  0 p ‫ אن‬$š& m $&' )“  .t $ ( $j20 ‫ن‬2 $ {2# .‫ن و™ Ÿن‬ .$&' ‫ د‬mt ‫  ¼م‬C‫א‬0

r 2‫ א‬$ ‫ א‬m $“ $+)µ &š‫ ‘ אن א‬$: & 0 .$&' ‫ن‬Qz ‫ א‬m«j - &š‫א‬  ×:  C‫ د  د‬p‫ א *א‬$* ‫ אن‬2# ‫כ‬N .˜1 ‫ ب ي‬2‫ א œא‬µ $* (! ‫ אي‬$ ‫ "ن‬$ ‫ت‬+Q $* ‫ אن‬$&‫ '& א‬n) $H  &' ‫ ب א‬2‫ده & œא‬ H $ ‫ א= א‬$ {2# $œ $* ‫ אن‬m & p ‫ ¼م אن‬$š&  r . &' ‫ "א= œא‬j    ‫ =– א ن‬p $ 2# ‫ ي אš& ¼م‬$ = ( à ð& 0 .$“Ÿ ‫א‬0 t/  .‫ و‬$j¢t r=²  T0  ‫= אن‬z ‫ ¬ل‬. &' ‫ن‬0 $Ÿ ‫א‬0 ‫ ي‬$ ¬ ‫ن ن §א&ن‬.! ¬ ‫א‬ B‫ و‬2# ‫ د ‘ وœن‬. &' ‫“ون‬£  T0 mt  ‫ א‬m ‫« و‬j ‫ "س ي‬$ ‫ אن‬m &' ‫“ن‬£ $ ‫ א‬m ‫  و‬ãQ $C¢t ‫ ¬ل‬$* ‫ אن‬. &' ‫ &א‬$=   ‫ب‬. $H &' ‫د &א‬Q m«j .$&' ‫  =ش &)ي‬$ 2‫ א‬B‫ وא=א '&  א و‬it" m«j mt ‘ =t=‫د‬ , &š‫ א‬0 . &' ‫א‬0 $Ÿ ‫א‬0 " $C‫  א‬$&‫ ¬ ن כ  §א‬$ " ‫ي‬ &‫א‬ .$&' x)© ‫” *ن ©)ق *ن‬n & , .$&' i2 ‫ א‬H $&' • ‫ "س‬$ ‫ ©)ق‬$* ‫ &و‬m Á)µ m @C«j $* m«– $r=² $ ‫ ¬ل‬.$j«E $Cœ Ÿ m p , ‫ ¬ل‬mt  ‫©)ق‬ ‫ אن‬.$j& )!  $28 á?N  (—‫ א‬$* 2# &˜ $&' ‫ =' &و‬$C i"‫ ¬ل אن و‬0 .$&' .$«E Ÿ $#' ‫  ¬ل‬,t+ $ ‫ “ & אن‬p0 m $#¡ Ÿ m $* i.. $ ‫˜& א‬

f m i fm' m i f'i:  fm i f mٰ i :  f i 6 T˜ fi fٰmL  f m i fi _' xf mm i f' m i f' fmi   ٰ e f i . f m mm i f i f i f  mi   f  i ^  ٰ  f m m i  ^. f• m m  i f i ^f' m i 6 f' i f m i f  mm i

$&' ~© ‹&  $*= Ÿ m = ‫ א‬$ p$ 2 H  ‫م‬Mµ (Ÿ  ‹& Ÿ ‫ن ي‬t ‫ א> ¬ل‬ . &' t‫א‬t $“8 $&š‫ א‬1 .$&' ‫ و‬Ð ‫=و‬0  «j– ‫ & ‡אن ن‬،$&' œ ‫ق‬:= ¾ ‫ن‬D‫• و‬0 ‫ אن‬$* 2 ٧٥ . #¡ Ÿ m 2# ¬ ‫ ن א‬2‫ א‬0 ،$&' p >‫ א‬xr $´

‹& .$&' ‫ &‹ دو  !م ¬ل œ و‬$š& p • †ž‫ وא‬$+)µ $ ¬ $ ‫כ‬ $&' mt ~© 8 $C $‫ ‡א‬.$&' ‹ $‫א‬²  2‫ & "  א?ب '&  & א‬B‫ و‬2 $&' 2# ‫ אن‬.$&' x)© ‫ *ن‬$“¦H& i! $ 2# $28 2‫ א‬.$&' m ‹ $‫א‬²  p$ mt 2 H .$j«E $Cœ Ÿ m mt &˜ p $ $“8 ‫ي &‹  ¬ل‬ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 653

“ ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' (20 $ ‫ ل‬$j20 m ‫ق‬Q $&  i! ‘ $28  ‫ א‬p0 ‘ Ð‫ و‬$  8  ‫ت ‘ א‬C & . ™‫  و‬C" ‫ ¬ل‬p ‫ ن א‬r"‫ وא‬$‫ א‬m $&' H $ ‫ א‬.$ ‹ $ ‫ و=ي א  א‬m $&' . $ ‫  ©)ق‬, &‫ ‡א‬،$&' . H

r $ " & H .$&' NO $‫א‬²  ‫ ل‬$ " & H $&' $& &‫ ‡א‬$& ‫ א‬m $&' &š‫ א‬m«– sM $ i.. ‹£‫ *ن و‬$³ ‘ ‫ت‬C &š .$&' ‫@ وא=و‬N©t 2  .$&' m ‹  ‫ ‡אن‬mt ‘ 2 ، ™‫ ن و‬ãQ ‫ ن‬$&‫ ‡א‬p $ $“8 2 p‫*א‬

sf mٰif i fٰmL fS  x f i 6 T˜ fi fٰmL  f m i f i f  i  C fm i f i   f m  mi  f' fmi   ٰ e f i 6 k ˜ f i fٰmL f i 6 s@ f m i fi f i fi f i 6 sf i ”  f m m  i f i ^f˜ m m i – fi f i f m i  f i fm m i   ff˜  m m m i

&  $«E ‫ Ÿ ي‬m   ،$&' E§ ‹& ‫ '&  ن‬2# m8 m Ÿ ‫ن ي‬t ‫ ¬ل‬8 ‹& >‫ א‬  & 1 .$O‫ Ÿ ي א‬m †n—   &‫ Ÿ ‡א‬$)  2‫ ˜א‬$* ‫ & אن‬.$&' =t ‹& $ ‹ $j20 ٧٦ .$&' $ ×‫  & &‹ ي =א‬$&' ‫) œو‬r $ s‫ א‬H Ÿ «E $Ÿ t‫א‬t ~© ‫و‬ &‫א‬

‘ ٧٦ i'  & ‫א و‬8 @“& i.. $t  H ‘ $)t. $ ‫ ‘ א‬٧٥ ? i' $º 2# $ $‫و‬Ç $  $™‫ و‬0  †ž‫ &“@ وא‬i.. $t  & 2‫ ‘ א‬$)t. $ ‫=ل‬ .$&' ‫ و‬:‫ ¼ אא‬$* i‫ &א‬$ ‫=ل‬ H $&' ‫ و‬$C&= 2‫ œא‬$= ‫ אن‬$r=² $ á ‫ ص‬$j20 ‫ א‬$ ?Š0 •0 $ $= ‫ אن‬$Ÿ  ‫Š?  אن‬0 .$&' ‫@ وא=و‬C¤20 C ‫ و א‬H  $&' =  , $ ?Š0 $H &' 2# $&‫ ‡א‬sz $“8 . &' ‫ א‬$C&= 2‫ אن œא‬mt $ 8  &' ‫&)א‬

&' m B‫ و‬2‫ א‬،$&'  ‫ي‬F8  ‫ ن ¬ل אي‬. &' ‫ ˜א‬2‫ = œא‬8 p‫ *א‬$= m ‘ 2‫ א‬. œ $* ‫ )ن‬$ ‫ א‬$r=² $ ‫ א*ن '&  אن‬B‫ و‬2‫ א‬m ،‫ن‬8 $* :‫ 'وא‬$ ‫ & א‬ . œ $* N $C‫)( א‬2· ‘ ‫ت‬C &  $&' ‫‡א& دل  دغ‬ ‫  )و‬, ‘ $C' $ ‫ ©)ق‬2# $r=² $ 2‫ א‬m ‫•  œ@  دغ אن ي œ و‬8 .‫ و‬$j&= $HD‫ل אš&   & د ©)ق ‘ א‬r‫  א‬2‫ אن א‬0 ،$œ

.  ^e f i f i 6   f i m i f m mx fi  f i _mi  ٰ  6  f i  C fi 6 ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi  f  m i  fS i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ

@³1 à‫و &و “ א‬ &‫ א‬vt )r  i"  &' $C p >‫ن א‬2– (H ‫ ن‬:  '  ٧٧ .$&' =‫ "د‬$ p$ & >‫‹ א‬Nt ،) mt ‫ אن *ن‬mH)t

$j20 .$&' ( C"  ‫ ¼م א‬$?µ $š& .$&' ‫ ¼م‬$?µ ‹& ‫ن‬0 $ &Ä ! $ ‫ אن‬$ ‫ ¼م‬$?µ ‫ د אن‬0 ،‫ Ÿ œن‬m $* ‫ ¼م‬$?µ ‫‹ אن אن‬# ‫ ي‬$ i‫ود‬n ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 654 $œ $* p$ ‫ي وœي‬Å & $ ‫ د‬$j20 ‫ي‬ «§ & $&= ‘ Uµ ‫ א‬.$&' ‫=ي‬0 (H)t p$ & $ ‫ אن‬$#& m ‫) و‬Q &˜ ‫ א‬.$&' ‫و‬:‫†  אא‬n—  m«– & $* ‫ אن‬.$&' &= ‫ ‘ ده‬-1 à‫ א‬p0 ‫ & א=و و  אن *ن‬i"‫( ‡אن و‬H)t ،$&' $C‫ و‬$Ÿ  ‫ ت‬$ ‫ن‬n‫א‬ ‫ אن‬$* 2 & “ m ،‫ Ÿو‬C" $ ‫دن‬t x)© (H)t ‫ وو  “ن ¼م‬$D ‫م‬H ‫¼م‬ & $ $ ‫م‬. ‫ و=ي אن‬m & ‫” *ن‬n $ i.. & $ ،$˜1 $C¤20 $ ‫م‬. (—‫ א‬$ .& ¾‫=ي و‬2‫ و‬$* •0 $j20 $ =z $!

  f  i f m i 6 sfÉ' m i . f m mm  i f i f mm mٰ i  . f i i f  v i f mi f i    6 f m mi  ٰ 6 È . 6 f m m i f   mm i s;f ÉM  ifi  6 f  i i fi 

$ ‫  אن &ن‬.“& ‫א‬#¡ m $* p$ 2 ‫  &ن‬،Å ‫ ن‬T0 $ ‫ن‬C $ ‫ &ن‬$* ‫ א> &ن‬ ٧٨ . H ‫ “ &ن‬m ¢t ‫  א*ن  دل‬p

‫ & אن‬$Ÿ ‫ وœو‬0 ،$&' ‫= &و‬8 áj $t  ! (H)t & m $&' ‫א Ÿو‬0 &˜ ‫אن‬

H mt &‫ א‬. &' ‫א‬O (.!  ‫  א*ن‬$*  $&' ‫ وو‬$j¢t ‹  " E‫ت א‬ & j& ‫ن د‬M— $“³ $&‫ א= ‡א‬$ ‫ אن‬2œ $C ‫ אن‬،& Ÿ ‫א‬0 2œ 2 2# m & . &' ‫א Ÿن‬0 ‘ $ ‫ אن‬$¤20 $* ! ‫ وœي‬$H $j20 & ‫ אول‬.$“Ÿ ‫א‬0 t/  H =‫ א‬$ ‫ אن‬m p ‫ =– ‡אن‬.‫  و‬m C‫ א‬0 i mQ $" ‹& “ & $)& $–‫ א‬m $œ &š‫ و=ي א‬p0  $œ $* i $ $t $C‫א‬t‫א‬ $ ‫ אي‬$ ‫  אس ي  א‬ir () $ ‫ & א‬$œ &‫ א‬.$&' ‫ و‬$¤20 $* .$™‫ و‬$Ÿ = ‫ ن‬$t/ (œ $ ‫ ˜& & א‬،$Ÿ $«E $Ÿ ‫א‬0 i"‫ אن و‬s— i  &š‫ א= א‬$ 2# 2 ،‫ن‬0 m $HD‫&ي د ‘ א‬Ä –= ‫ אن   א*ن  دل‬.‫ل ي‬r‫= א‬z †n—  M— .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$œ ‫ن‬H)« ‫ ن‬Uµ ~©  ‫ ن‬2 ™‫ و‬$j¢t ‫ي د=ي‬ &‫ א‬p ‫ אن‬$&‫ ‡א‬mH)t

f  f i fi –˜ fٰ m m i f m ii   fi 6 f i f i   i ٰ fi .  ^  ٰ fi  f m mm m i fi ^T fm mi  v i f  i f m i  u f mi f i f  i f m i 6 fm' m i f mif m  i f ˜ iٰ ٰfi  ٰ 6 . f m i f i Y˜ f mi f fi f  m ifi    i6   6 fm if i   f i 6 sf mm i fi Y f i 6 f mm m i Y f i fm if m m m m i f'if m  i Yf f˜ m i fٰi f'Lfm i 6 f'i fi   C fi f  m i   6

‫ن‬N ‘ ‫‹ אن‬Nt .$&' *= $)« >‫ =– א‬$* 2‫ א‬. &' ( ¨t ‘ ŽQ $ ‫ 'ن‬m Ü m $* €0 2# 1 p ‫  &ن‬¢t &  ‫ن‬H $* ‫ §«ن‬$ ‫ &ن‬p $ ‫  א> &ن‬. #' ‫ אن‬$H p 2# 2‫'& א‬ ‫«א '&  ن‬j H)& 2œ $ ‫  "م‬2œ $   $j20 ‫ &ن‬$*  ،¢t «§ ‫ *( ن‬$ ‫=ن‬ ٨٠-٧٩ .Ÿ ¢t p $ ‫ي ن ن &‹ ت‬CQ  ‫‡אن  ن œאس  ن وא=ن ن §«  ن‬ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 655 $ :‫وא‬0 .$&' ‫ Ÿو‬in $ ‫ي‬t mt ¼! ‹& $ ‫Ž ‘ אœא@ "=ت‬Q  €0 ‫ —=ت ‘  و‬$ :2 $C‫( &א‬. $N  2 ،B‫و‬t ‫ون‬: i2 $ €0 p . ‫ ي‬$ N $ : .G p $ ‫ي‬ 8 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $&' $C ‫ي‬ &‫ א‬p €0 ‫ &א‬$ : .$&'  €0 ‘ ŽQ m j& m &˜H ‫ א!)’ א¼م‬$&š‫ א‬.‫ه‬µ‫ =&@ و‬C" ‫ن‬º $ : ()  ‫&א‬ .$«E $Ÿ m H @‫‡אœא‬ $j20 $* ‫ ¡@ & א‬m ‫ ¶و‬C‫ א‬$* {2# m $jœ ‫ §«ي ¼ ن‬$* $r"‫& وא‬ & .‫و‬Ã‫ و‬$œ $* , $ ‫ א= אن‬$ ‫ ¼م‬$.)© & .$&' &= $œ ‫ت ‘ !( ي‬C .‫و‬Ã‫ و‬$œ ‫&@ وא=ي  )و‬à ‘  (2à $2à “ «§ 0 .$&' &  ‫ن‬H p $ 2# «§ .$&'  ‫) د אن‬r $C&š‫א‬ $“³ $&š‫ א‬.$&' ‫ Ÿو‬H ‫ &‹ §«  "م‬$ : ‫ ي‬$ ¼‫ א‬$C ‫ ن‬$ ‫ א‬.Ÿ

: . &' ‫ د ‘ =* و‬$ ‫ אن‬$ =z B‫ א–א‬.$&' ‫و‬2à «§ ‹& $r=² $   ‫ي‬r $z?Ž $ †+ $ : «§ ‫ ي‬$ 2 ،$&' ‫ "ت‬$ N ‘ =‫א‬. U i2 ‘ «§ ‫ن‬º $ : FF‫= ن و‬Q= $ ‫כ‬M $Q ( =‫ &‹ &א‬m & $j& m C‫ א‬. &' (¾t ‫ن‬ &š‫ ن  ‘ א‬$&‫  ‡א‬$&' ‫&و‬à  H)& 2# ‫ ن  ن‬$&‫ح ‡א‬z ‫ي‬ &‫ א‬. ™‫ و‬$‫אœא‬ ‫    ‘ س‬i: $ ‫ و™  אن‬$Ÿ (? ‘ ‫ —=ت‬$ ‫ ?س‬$ ‫ אن‬m $&' iM— . œ   iÄ  $ t/  H $ r $ ‫ =ب‬$j20 ‘ 2# m &' p ‫ ن אن‬$“³ ‫ح ن‬z ‫ي‬ &‫א‬ .$™‫ و‬$H« ‫ א–ن‬$ ‫ אس ‘ אن‬$ ‫  "=ت‬i¼! ‫ & س‬،$“Ÿ =‫א‬t

f  i f m i 6 f'i fm i   @f  m m i f i f  i f m i 6 f' fٰmi f  mi fm i f  i f m i   ٰ 6 f  m mL f• m m m i f \ i f  ifٰ i ^f mi fi f  m m  i f m i f i 6 f m i f  m m  i f m i f i . f m mm i f   mm i

p ‫  &ن‬$C¢t p $ @H ‘ )? p ‫  &ن‬¢t 10   ( ‫א‬0 $j20 p $ ‫ א> &ن‬ $* ‫ ‘ &ن‬$C‫א‬  $H ¢t ‫א ?س‬ &‫א '&  א‬C¤t ‫ *ن‬$§ $* ‫ &ن‬$H ¢t ‫א ?س‬ &‫א‬ ٨١ .Ÿ =‫?دא‬Q ‫ “ &ن‬m $&' ‫=ن و‬0 ‫ن‬r ‫ن‬j20 $ ‫ح א> &ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.Ÿ C¤t

،$&' ‫ Ÿو‬i"‫و אن و‬:‫ אن  אא‬.$&' ‫ =*و‬i&‫ ي א‬10   8   i1 $ | .$j& m 1  $ " 2 $ $œ ‘ •= ‫ي‬ &‫ א‬2 $* •0 $j20 2# &˜ $Cœ 1 $r=² $ $10 $* ‫ אن‬mt B‫ = و‬$r ‹& m $&' j &‫  א‬C§  $‫=و‬ =z $. H ،& $j& ‹£‫ *ن و‬C§ ‫ ده‬C§ $ | &˜H .$&' ‫˜ي‬1 ،@j&  ‫=ن‬µ ‘ )? .& ™‫ و‬$Ÿ (? ‘ $¾tî $ ×t «§ Fœ 1 -  ‫ אن‬m $“& H ‘ –‫א‬£  N0 $H @j& ‫   د‬ &‫ د ‘ א‬.$«E $&à ק ×0 $j20 2# $ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 656 p ‫ي ©)ق‬ 2 2# ‫ي " ن ن‬ &‫ א‬. œ ‫{  ?س‬¤t p  $ {2# $Ÿ (?

2 ‫ و=ي‬m  & $j& ‫ אن  ود‬m $ : m & j& m $&‫˜& ‡א‬H  &' &‫ א‬m ‫אن‬ . U/2 $‫א‬ p $ ‫ &‹ א‬.$&' ‫א ي‬0 ‫ ن‬m8 =‫ א‬$ 2# i"‫ و‬$C ‹& iQr &š‫א‬ 8 . &' ‫ن œن‬r $" ‫ن‬ &‫ א‬$* 2# 2 $&' $C&‫ ‡א‬m • 1 ،t/  {‫אي‬ B‫{ و‬2# p;* ‫ אن‬m ‫˜ي‬1 $Ã‫ و‬v0‫ن وא‬r ‫ن‬j20 ‫˜& א‬H m • 1 ،t/  {$N‫א‬ $C– ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* =‫ א‬$ 2# &˜ ‫ אس‬$&š‫ א‬.$&' m ‫ —=ت‬$8 mt $ $QM $ ‫אن‬ .$&' ‫ !?دت‬$C   ‫ אن‬m ‫ي‬0 $H« ‫ن‬2 $ ‫ =ب‬$j20 &  ˜1

6 fm i6 f  m i f  i   ٰ f  m mL fm i fi f if  i . fi  m m i . f if m i !f m m m i fٰ mm i f #f. 6 f m ٰ i f i f  mi  

2# $&‫ ‡א‬.$&' ‫א=ي‬² $ •˜1 $C¤20 s— s— s— ‫ن‬º $j2 m F 2 $&‫˜& ‡א‬H p0 ٨٣-٨٢ . &' H ¬ ‫ ‘ א‬2‫ وא '&  א‬$Ÿ H  ‫ אن‬$&‫ ‡א‬p0 . &' ‫א‬#À $* ir $ >‫א‬

‹&  $j& 2# ‫ ‡א& &‹ !م‬$&O ،$&' ‫ و‬r+  ‫ت‬C mt 2# H (. 2‫ œא‬, &²  ‫= ي אن‬µ $ ‫  ©)ق‬$&' ‫=و‬/§ i"‫و و‬ &š‫ א‬$ ‫ ‡אن‬،$j& ‫אن‬C ‫ ون‬m $j¢t ‫ د‬mt ‫ ن د‬E‫ ت א‬$&š‫ א‬m $&' ‫س Ÿ@ ¶و‬n $* ‫ ‡אن‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ Æ ‫&@ وא=و א‬à  2‫ א‬.$&' ¢t $* 2‫?دن א‬r $žQ ‫ و=ي‬m  &' .$&' t  ‫=گ‬t . & .Ÿ ‫ž ي‬.  $)? $ $§: ‫ *ن ن‬2# $ =z $: @À $* ‫ א‬0 $"‫ و‬m $&' ‫=و‬/§ ‫ ن‬$tj ‫ ˜& אن‬2# ‫ אن ي‬.$&' ‫و‬Ã‫ و‬$* ‫אدي‬:' $ ‫ *ن אن‬2# $* ‫ א‬p;* @C0 $* ‫ & א‬.$&' ‫˜و‬1 $C& ‫ *ن‬m«– ‫ אن‬$* &² $j20 & p;* … .$&' ‫˜ي œو‬1

%. f m \ m m m  i f i f i 6 6 f mi f i f  mi . f i f i f  i f' m m i f˜ i   f   x f i f  m m i Y f i 6 '. 6 f i m i f i f i 6 f m m i f m m i f fi e  fm i fm mi f i f i    6

m  ‫ وي‬$œ m ‫ت‬:š‫ א‬$* ‫= • وא=ن‬H‫ א‬p0 .‫و אن‬ * & ‹& ‫ ن‬i‫ אن & א‬2œ 2   H)& ‫ ن‬2‫ א‬m ‫אب‬/! &š‫ א‬m ‫ œא‬$* ‫אب‬/! 2# Ä &˜  .‫ وي‬$“ ‫ "?ل‬át $ 2‫א‬ ٨٥-٨٤ .‫ وي‬$œ i)2 * m  ‫وو‬

@2t $j¢t $!‫  دא‬, ‫ن‬2 $ "  ‫ن‬F ‫وي‬0 $¤ $ ?Š0  ?Š0 T«§ ‫ אو‬$* r"‫ وא‬2‫ א‬$ =z ‫ د وא=ن !م‬.$&' ‫)م Ÿو‬r r"‫ وא‬$r ‹& &¼t $ i"‫   س و‬2 ،$&' m ?Š0 8 mt ‫˜ي‬1 $* Â‫Š? ' אن‬0  «j .$j& ‫« و‬j (t" $  ² ‘ »= ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 657 ‡ ‫ ' ت ن‬$* ‫ ˜& אن‬،$&' ‫ وو‬$j¢t E nt  &‫ א‬nt i"‫ אš&  אن و‬0  ‫ א  §א× Ÿא‬$!‫Š?  دא‬0 $C $&š‫ ‘ א‬i‫ !¼ !א‬$ ‫ ' ت‬m • 1 .$™‫ و‬Ü ‫ي‬F &š‫=ي ‘ & א‬t $ 2#  .‫)  وو‬Q  (?. ‫ي‬t‫ א‬$ 2# $ {‫ن &ي‬ =‫ "א‬$ ‘ ‫ي د‬t‫ א‬$ $‫ ‡א‬$&‫ ‡א‬،œ ‘ i!z‫ א‬$ ‫ אن‬$* •0 $j20  À $* , 2‫ א‬m ‫א‬O $ i!z‫ א‬$ ‫=   אن‬H‫  א‬, 2‫ א‬m ‫א‬C‫א‬8 ×‫ §א‬$&‫=ي ‘ א  ‡א‬t $   ‫œ وא‬ .‫א وא‬£‫ ‘ و‬2 ‫ي‬t‫ א‬$&‫ ‡א‬،Ÿ m $ž‫=א‬ @“& ‫م‬j ‫ אš& ن‬m $À m m«– $ 2‫  ‡א& "م א‬O‫ א‬$!‫ دא‬¤  ‫ "م ‘ א‬2 $* ‫ אن‬m $&' ‫˜ي‬1 $C™‫ و‬,  •O &š‫ ‡א& "م א‬p;* ‫ אن‬،$&' ‫ …?ت &و‬$r+"  .$™‫ و‬$œ $Qr ‫ א *ن‬$ 2œ $ ¡‫ א‬$* ‫ אن ي אن‬،$“& m ? $ ‫خ‬:‫  دو‬i  i"

f i f i f i fm i f i f i fi—  _xf i T  fif iCٰ fm  i f i fi f i T  _xf i f if i  f i f i    6 f i 6 f mmi  ٰ fi f mi  6 (. f  if ٰ i f  i  @ f mi  f m m i f mi fi Ef  ¤ f mM  i f i   i6 u f'i  fL f mٰ iu :   ٰ f m Í i f i 6 f i 6 6 f mi f i f i  +. 6 f mm i f i_ x fi f m m i ,. 6 f m mi f i_ x fm i e  fm i Ÿ f i

‫ אن‬$*  &' ‹  ‫ אن‬$C $&‫א אي אن  =ب! א‬O m ‫ œא‬$* H j20 ‫כ‬N &˜  $ >‫ & א‬2œ ‫  אن‬.&' ‫א‬F &‫ אو‬m ‫ و=ي œא‬$* 2‫ א‬$&‫ ˜& ‡א‬.‫=א &“ن‬H0 ‫˜ي‬1 $* $ >‫ א‬$* 2#   =H‫  א‬.‫ *ن وي وא‬2‫ א‬$ “& ‫&א‬à ×à $H  ‫ وא‬$H« ‫א–ن‬ ٨٨-٨٦ .“& ‫د א‬Q &  ‫ ??ن‬$2‫ א‬،‫אن‬C‫א‬£‫אب و‬/! ‫ن‬º ‫אب‬/! $* 2‫ אن א‬، ‫ *ن =و‬$=

p‫ت ‘ &‹ א *א‬C š& m ‫ وي‬$Ÿ †ž‫ وא‬C  ‫ ' ي‬i.. &‫ ‘ א‬i" $*  ‫ œא‬$* ‫?دن‬r 2‫ א‬j20 ‫¡ • وא=א‬0 &˜ i"‫ אن و‬.$&' m i"z  B‫ و‬2 ‫א‬F $&š‫ א‬m @¡ .$j& ‫ Ÿو‬it… =/!‡ ‫ن א  ن ن‬2– ‫ن‬ &‫ & א‬m “& ‫¡א‬0 $&‫‡א‬ Æ ‫?د‬r $&‫ ‡א‬0 .&= ‫א‬C‫¡ א‬0 $ ‫ א‬µ ‫ *ن‬2‫ א‬$Cœ *‫?د دو‬r  ‫= א‬H‫=א אن  א‬Q ‫?د‬r ‫א‬F ‫ د‬p @¤t ‫א=ي *ن‬rt $ ‫ &ن א‬.$“& $N  $j20 $ ‫ אš& &ن‬m ‫א‬O .&= ‫ א‬it… C $* U&/ ‫ وא=ي‬$0 N&‫ א‬$j20 $ $ $ 2‫  א‬ «§ ‫ אن ن‬H $&' &‫ א‬8 ،‫ Ÿ ي‬m ‫ "?ل‬$* ‫ د!ت‬$ , H $&' 2# &‫&‹ ‡א‬ m $&' $&‫˜& §א‬H ‫=وش‬î 20 .$&' ‫  و‬$ @ ‫ح ن =و‬z ‫ح‬z mt $* 8 ˜§ $* 2# 2‫אب א‬/! ¢8  ‫ אن‬،‫אب Ÿو‬/! H $* 2# ×‫ §א‬.‫ "دت‬$ {$&‫=وش §א‬î $8 .&= ‫ א‬$#‫ א–א‬$ {$&‫ د ‘ §א‬$H ‫)و‬

^T  fif iCٰ fٰmL f' m m i f  m m i Y f i 6  i fm Õ i 6 f m m mi  f i f m m mL f' m m i f˜ i   f   x fi f -ff m m mm m mi &fٰ m  i 6 f' m i  6 &f' i 6 T˜ fi f   £i f'i fm Íi f  m mL fm if i 6  mٰ  i f ١٤ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪658‬‬

‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ ‪١٦ -‬‬

‫ ‪ 2œ 2‬אن & א‪ i‬ن ‪ * & ‹& $C «j‬و אن  *‪ $‬א‪#' $C¢t & $ 2‬אن ‬ ‫אن ‪ $‬ب ‪:‬ل  '&‪ $* p$ & ،$‬وאž† • ‪ .p $‬א& &א‪?©  i=  i‬ي '&‪$‬‬ ‫‪?Q‬دא=ن ‪٨٩ .p $‬‬

‫א> ‪ .z  ’r‬א& '&‪" 2 m $‬م ‪º‬ن ´=•  ©?ي œ@   د אن "م‬ ‫‪Q U© 2 $‬د ‪ $r=² $‬א‪j‬م œ=و '&‪ .$‬אš&‪" 2 m $&' U? $C‬م ‘ ‪$H‬‬ ‫‪‡ ،' ?Š0‬א&‪ •0 $‬אن ‪" $C‬م  ‪Q‬د &“‪ C i" $* ) $#& .‬אن ‪z $C‬ح & "م ‪ $‬א=‬ ‫د!ت  ‪2‬دت ‪² $‬א=ي א‪j‬م œ‪ .$&' $¢‬د ‘ " *‪ $‬د!ت œ@ وא=א ‪ ' 2#‬ت ‘ " ‬ ‫‪º $‬ن א  & Ÿא‪ .‬ن §א&‪" $ $‬م ‪Q & $‬د ‪… p‬אب  !‪/‬אب  ‪  )Q‬وو‪.‬‬ ‫"'ن ‘ & ‪t  p$‬ن '&‪ .$‬אن  ‪ U)+‬אš& ‪ p$ & ‘ t $' 8 m $&' m‬‬ ‫‪t‬ن ‪ i.. .& m‬אš& '&‪ $' & m $‬ب ‪ H‬א ‪Qz‬ن '‪ ،‬אن ‘ & ‪t  p$‬ن د‬ ‫&‪ m “ .‬אن & ‪ ,)r  p$‬د ‪ Q  )! $‬ن ‪ ' mH)t ،$&' m‬ت ‪$   $t $‬‬ ‫‪ )! $‬ن '&‪‡ .$‬א&‪ $“³ $‬ن ‪ ' $H‬ت ‘ ‪ $* 2‬ب   م ‪ @C¢t‬وא=ن‬ ‫'& ‪‡ ،‬א&‪ - $‬א—‪'" $ =z $‬ن ‘ ‪t‬ن ن ون '& ‪ 2# $H $#& .‬אن ن &א‪ i‬و‪Ã‬א‪،‬‬ ‫א‪ $j¢t ir ¼! ‹& & p 2‬وو  ‪ 2# $H‬אن ن &א‪ m i‬و‪ m Ã‬ن ‪s— ‘ $‬‬ ‫‡א& אو  אن  א‪ • =H‬ي ‪  i M& p $j20‬א‪Q :‬א& ‪.‬‬

‫‪6 T  _m m m i f i fmٰ m i 6 fٰif mi ” ‰f‬‬ ‫ ‪ ٰ .‬‬ ‫ ‪ m i f  i  6 @ f m i fi f i fi‬‬ ‫_‪ m i  6 .‬‬ ‫‪/. 6 f i fi f   mm i f mi m i Ef  mm i 6 f  m m i‬‬

‫‪ ‹Nt‬א> ‪œ H‬و '&‪! ،$‬ل   אن    ‪   @œ $* @C‬א> =و ‪* nQ Ÿ $‬ن ‬ ‫א‪* $C‬ن   ‪* $N‬ن‪ .‬א> &ن *‪ in $‬و '&‪& “ m $‬ن ‪ in‬و‪٩٠ .Ã‬‬

‫د ‘ א>   ‪ 2 28‬ي ‪z‬ح =&‪ .$‬אن  وאž† ‪t‬ن &š '‪ ‘ i‬د '&‪‡ .$‬אن ‪$‬‬ ‫& א&‪ $ i‬ي Žت ! ‪?! t‬א‪ $r $* i' &š r‬وא=ي ‪. ( ‘ $?+‬‬ ‫‪ $* {2# ‹&  2 p$ 20‬א&م • §«‪ $‬א& !ل '&‪ .$‬אن  ‪ U)+‬אš&‬ ‫'&‪ &‡ ،$&'  8 , H $ {2# ‹& m $‬אن *‪=0 $‬ي ‪z‬ح אدא ي‪. $&O ،‬א= و=‬ ‫&‪ $&O  ،="z  $j‬א& ‪0‬ه ©~ &‪0  $j‬ه‪ $ . .‬אدא‪ , s— ‘ $EC‬‬ ‫‪ m $«§ • ”n‬و=ي ‪.  8‬‬ ‫‪ p$ $8‬אن '&‪ .$‬אن ن אد '&‪ $ . m $‬אدא‪ ‘ $EC‬א!)’ ‪ sÄ‬א =  و™‪،$‬‬ ‫א‪ّ  s‬‬ ‫وت “‪ $‬و™‪ $" .$‬دא‪C‬ي *ن א–ن و‪£‬ي ‪ 2#‬ن ‪=&  $žQ‬دي{  =و‬ ‫א =  و™‪ $ {2# .$‬א= א& —) &“@ §«‪  & m $‬ي ‪$j20 p $j20‬‬ ‫‪* ,‬ن §«‪= $ T‬אž‪ $Ÿ $‬و™‪ $* 8  $‬ن ‪* ,‬ن و‪  $ @œ ‹£‬ي‪.‬‬ ‫‪î “ p$ D‬‬ ‫א‪²š p‬ي ‡א‪ .$&' ”’t.‬אن  ‪ U)+‬אš& '&‪ 2 2# m $‬ي ‪z‬ح ‪$ ¤8 =8 $j20‬‬ ‫;=و‪١٤ -‬‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 659 $ 2# $?" 8 & ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬m $&' ‫=و و‬0 $* ‫  אن‬$&' ‫ وو‬$0  $œ $* ‫žو=ت‬ $C ‫ §«وא=ن‬$j20  j20 –= $ ‫ ل‬$j20 2# =‫ & א‬.$j& ‫ س‬mt ‘ ‫=ي‬t $ ‫žو=ت‬ .‫א=ي ‘ ( ي‬² $j20 & mt $* • ‫ אدא‬,  C  j20 0 ،$«j m ,  .$&' ‫ و‬Q ¨ ‫  *ن‬D ‘ i' & p0 ‫אن *ن‬ ‡ ‫و‬t   ‫אن‬t $&‫ א‬$r . &' ‫אن‬t $"M ‫=ن א‬0 ‫ אن ن אد‬.$&' $Cnt p$ 20 . &' ‫א‬2j $Cnt $* ‫ אن‬$ =z ‫ !م‬2#  Ÿ $C‫א‬8 ž ‫@ د س‬j&

&' ‫א‬O $* 2– ìO 2‫ א‬s‫و‬r .$&'  t‫  א‬s‫و‬r H .$&' H p$ $8 $H &'  ‫א‬t $&‫ ن אد ‡א‬H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫« وو‬j ¾ ‘ ‫ي‬r & $*  ‫و‬t $ =z ‫ אن !م‬$*  &' ( ‫ ن‬$“³ $&‫ ‘ ‡א‬2‫ א‬. &' sM $ =r $"M ‫!م א‬ .$&' ‫= ي‬H‫ت א‬+Q $ ‫ "?ل • *ن אن‬$*   &' ‫«א‬j

&˜ ،$&' ( $N  &‫ אن ‘ & ‡א‬.@«E ‫  *ن‬$&' ’r $ ‫ אن‬.$&' $Št p$ D $ ‫ ن  ل  !ت‬$ 2 & .‫ ي‬$‫د‬t: =‫و‬: $ 2# $“8 $«E ‫  *ن‬$j20 2# .$¶ • ‫ل‬r‫ א‬p ‫ن‬CQ C $* ‫و=  א… =خ‬: $j20 & .‫ن ي‬C‫ ==وא‬, sM

  ٰ f m m i f i6   6  mm  i f i 6 f  if m iٰ    ٰ f \  mm i f i 6 fi f m if  i f m  i .f  m i fi  fi  v i fm i f i f i f m  i f  mi fmi _ x f if   i f i 6 0. f mm mi fi f mm i   ٰ .  ^f' fm m i f  m mL fm i  ^f˜ i   f i fٰi    f i fS i   . f   i .   f  m   i fv'fi u f  i fm i   . 6 fm m  i ^f'i _£i  ;˜ f i 1. f mmm m  i f m i f \ ° i fi f m mٰ m i Y f i f  i f m  m m i 6 ^f¬ i   ٰ f if mm i

m p;* • H0 $* "  .Ã‫ ي و‬2! ‘ •0 ‫ ˜& &ن‬، ‫=و‬0 $* 2! ‫ &ن א> ن‬  .Ÿ  ‫ &ن‬m«j H Ÿ $#¡ >‫‹ א‬Nt .j& HO $C¢t mt ž $ •0 $* >‫  &ن א‬.FD .˜1 ‫ي‬FD ‫א ي‬HD ‫א‬HD p0 ‫ @ *ن‬T‡ ‫ ن‬in $j20 2 Ÿ m E‫&ن אن !=ت وא‬ {$8 i! ‹& m ‫ ي‬$ U? ‫ Ÿ =– אن‬¢t r=²  @«‫د و‬Q ‘ •0 $* "î $j20 ‫&ن‬ $* p$ ‫ אن‬2œ $ i" &  $&' ‫ و‬C:' $ ‫ &ن‬$r=² $ ‫ א> אن‬.$™‫ي و‬£‫ *ن و‬i! ٩٢-٩١ .&' &= ‫ ي‬sM ‫ ‘ &ن א‬2 ‫˜و‬1 ‫& ي‬Ä $ ‫ح &ن‬z {$ìO

$&' ‫ אن ي  وو‬C‫ א‬.$&' @CM ‘ •0 $* –‫א‬£ ( €0 $r=² $ in @ T‡ in $ 2œ $´ ‫˜&  د  !=ت‬H $#& . Ÿ = ‫ =' ن‬p ‫ “ אن‬m in $´ $ ‫ אن‬m ‫˜ي‬1 ‫א ي‬HD ‫א‬HD $* T‡ ( $j20  ‫ م‬p0  $ T‡ ‫ي‬ .‫ وي‬$Ÿ mj $t

2 =£ $8  ‹& p0  ‫&و‬r ‹& ‘ •0 $H $&'  2# 2‫) א‬r $C&š‫א‬ ¨ž $* in $j20 •FD ×‫ א©א‬$* T‡ ( .‫˜ي‬1 ‫ي‬F $* ‫Š אن‬t $ U? U ‘ $j $ 2 ،$&' • (zt $* (! $´ ‫• אن‬FD $* ‫&ي‬r ( ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' • ١٤ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪660‬‬

‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ ‪١٦ -‬‬

‫‪ $&t‬א ق  &‹ ‪ )r‬ود ‘ ' &‪.‬‬ ‫ده د ‘ &‹ ‪ 2# $“8 2#‬ن )‪/§ $§: $‬א=و '&‪j20 $* 2# & .$‬‬ ‫ ‪ 8‬ن ‪ $ 2# $C‬و‪& # ‘ Ð‬و '&‪ .$‬אن ي א!‪ $&t ‘ $§: $‬א!د‬ ‫‪ $‬م §«‪ $¢‬א&‪ .$&' i‬אن ‪ $C‬א!‪ ‹& =t =t p $ • C" $* $§: $‬אن  ‪$“8‬‬ ‫אن ‪ $‬و‪&r ‘ Ð‬א  "ل و "א= ود ‘ אא '& ‪* " &˜  $¢* " &˜ .‬א‪.p‬‬ ‫&‪ 2# &˜H $#‬א‪&r  C‬ن *‪ $.. $‬א‪FD Št $ :‬ي ‪ m ˜1‬א!‪$§: $‬‬ ‫‘ ‪Q‬د ·‪ $j)2‬وو  ‪&= m H r $ " 2‬ي‪.‬‬ ‫‪î‬‬ ‫ א ‪&r $ $ $‬ي ن ‪=— m8‬ن '& ‪ ‹& .‬אš& ‪!"t m‬ه "   ® אدא ي‬ ‫‪ 2‬ن  !‪  2‬و™‪ 2– m ®   "î m $š& 8 .$‬و™ ‪&r H 0 ،‬و  و‬ ‫'&‪ ،$‬אن ‘ א  א ‪ {)20 2 mt‬ن ( &‪ .$j‬א&‪ • 2! ‘ =— $³  ‬وא=א ¡@‬ ‫ א *‪ $‬אن ‪C¢t ž  &  $)r‬א '& ‪ .‬א&‪ ‬א ‪&r‬א  ‘ א   ‪  ( mt‬و‬ ‫&‪ ،$j‬אن *‪ •FD $‬א™ ‪ mt‬و‪t ‹£‬و '&‪ m • 1 .$‬אن  ‪ U)+‬אš& '&‪$ 8 $* {2# &˜ m $‬‬ ‫‪º‬ن ‪ j20‬א!?= "‪ m & # C‬אن א ‪ $* $ $‬א‪r‬ل   ˜& אن ‪   v  $‬د ‬ ‫‪ Uµ ž.‬א‪ $O‬و ‪ m‬אن א *‪ ¼ $‬אא‪ :‬ي ‪.˜1‬‬ ‫‡‬ ‫‪Q‬د  " ‪ $‬و‪&r $H ‘ Ð‬א Ÿא '& ‪ ،‬א‪ 2‬ن ‪=— m8‬ن '& ‪ ‹& .‬אš& ‪ m‬א&‪$‬‬ ‫א— ‪ 8 . j& ¨t $‬א& ‪‡ m‬א&‪  $‬دن ‪  ‘ $: " . j& ¨t $‬א‪! mt æ‬م ‪m $&' $& i‬‬ ‫˜& ‪&r‬و • ‘  ‪CQ‬و ¼ א‪&r m Ÿ $O‬و ي و‪&r &˜  $&' ?Ã‬و ‪CQ ‘ •FD‬و‬ ‫¼ א‪ m $O‬אن *‪FD $‬ي ‪˜1‬ي‪ .‬אن ‪ $‬א‪  t‬א‪M‬م ‪&r m $&' $& )r $‬ي *‪  $! $‬א ‪$"M‬‬ ‫א— ‪ *= ¨t $‬و™‪.$‬‬

‫” ‪6 ^T  _m  i f i‬‬ ‫‪ ٰ T  _i f i 6‬‬ ‫ ‪ ٰi 6 ';f i 6 f' i   f   mm m i‬‬ ‫‪ f m i 6 T  _m  i f i f i i f‬‬ ‫‪2. f mm m  i f \ ° i fm i f  mÉÈ m \ i‬‬

‫ ‪ &˜H‬א> ‪& m & $&O‬ن ‪ $C ‹& $* $³‬א‪˜1 $C¢t i‬ي &‪= $t & 0 ،‬א× و '&‪$&O $* 2 $‬‬ ‫Ÿ  &א‪˜1 $Cœ i‬و '&‪&O $* 2 $‬و '&‪ž  $‬و= &ن *ن &ن ‪Ÿ Ø0 $ )! $‬ي‪٩٣ .‬‬

‫د ‘ א ‪* $“¦H& ,  , . &' sM‬ن א‪ . Ÿ Ÿ m ¥‬אن  ?‪ U‬א  ‡א& ‪t‬‬ ‫'&‪ &‡ in $ 2 $‬ده د *‪‡  $&' ¢t $‬א& ‪ t‬א‪n‬ن '&‪.$‬‬ ‫ده د ‘ אن *‪0 z @C:' $‬א  و '&‪ .$‬אš& ‪ .‬אن ‪=0 Št $‬و ‪Ÿ m‬‬ ‫Ÿ‪:' $ @À m  @À $* 2# &  $«E $‬אدي &‪ .$j‬א‪‡  C‬אن *‪ $‬אš& '‪:‬אدي ‪ $j& mt‬‬ ‫‡& ‪ it… , $* ,‬ي  ‪= $ , $* ,‬وپ ‘ ‪ 0‬ي‪ &˜H .‬אš& )‪& $j& m in‬‬ ‫‪ m‬א ‪ $³‬א *‪‡ $‬אن ‪z $C‬ح ‪˜1 $C¢t t0  H $j20‬ي & ‪ 2‬ي ‪z‬ح ‡& ´‪$‬‬ ‫‪C‬ت *‪ t0  H $j20 $‬ي =* '&‪.$‬‬ ‫;=و‪١٤ -‬‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 661 áj $j20 2 m ‫ وو‬$Ÿ ‫=و‬0 2œ $ i" .$&' p $ C i" ‫ل‬n=— &š‫א‬ i"‫ אن و‬. :‫ ¼ אא‬$* {$C¤ ‫ ي‬$ ‫  د‬$j20 2   ‫ل‬r‫ א‬$ =z †n— $* .&  it… (&‫ א‬$* ‫ ‘ د‬$) $n‫  ‡& ده א‬2 ‫) و‬r &‫ א & &‹ ن ‡א‬

v S f i @ f mi f  m   i fv'fi u f  i fm i   6C fm m  i f i 6 fm i T f mi  fi6 fi 6 fm 1f m  i f m  i Y fm' m  i   ٰ f m m i 6 f mm i f i 6 3fS  i i e  ٰ f m Í i f i f  iu f i S fL f  i 6 E 4. f m mm  i f \ ° i .  f  i fS m i f i   ٰ f m i fm i  ^f' fm mi

‫ و™  &ن‬m $ š  p0 ‫ ¡@ *ن‬0  ‫  &ن‬¢t m r=²  UQ ‘ •0 $* " j20 ‫ &ن‬ $* 2! $ >‫  א‬.$O‫אب א‬/! ‫ &‹ وœو‬$ ‫ =א× *ن =و   &ن‬$ >‫€  &ن א‬O ‫ א‬$ á– ‫אن‬ ٩٥-٩٤ .#¡ ‫˜& &ن‬H $&' 2t p ‫ ‡א& &ن‬$&' B‫ א> و‬m«j H .¢ ‫ و‬m p ‫ي‬CQ ‫Ÿ=ي‬

$ i' &š ‫” *ن‬n ‫ ‡אن‬.$&' ‫ ' ي —=ت‬$ ‫&ي‬r $H0 • ‫&و‬r $¢* " . &' ‫ وא‬$O‫&א א‬r $“³ in U? $.. 2 p0  )r  ‫&ي‬r ‫ ن‬8 &  C‫˜& )ن א‬H $Ÿ  à $"M ‫ א‬$ ) ‘ ‫ ‡אن ن ل‬m ˜1 ‫ي‬FD $* ‫ ي אن‬$ ‫Š =–  د‬t $ .‫ وو‬$j¢t r=²  @ ‫ =א× *ن =و‬$ >‫ א‬$* 2# (! &‫  ‡א‬2‫ ‘ א‬$j $ ‫وي  אن‬ ‫ ‡& אن ن‬p0   ‫&و‬r ‫ )ن‬m ‫ œא‬H  ‫م‬M‫ ˜& א‬m Ÿ $€ ¬ t‫  א‬ @Ÿ ( ‫ د ‘ دא‬$ ‫ ي ‡& א‬$ ‫ =&و  אن‬m $"t ‫ א!د‬$ ‫م‬M‫د א‬ š $* ‫ אن‬m $“ $CQt Q t ‫ و…ق‬u ,?  ut =µ … ‫א =אي אن א„ " !&ه‬²‫ א‬Q€‫ وو )ن א‬$j = ‫*ن‬ .(‫م‬M‫ א‬$Q ‫ ! א ل‬u??t &š‫ א‬$* 2#  $&' ‫ אو‬0 ‫ אن ي‬mN& r"‫•  وא‬FD $ =z $! µ $* 2! $Ÿ (— ‫و‬CQ ‫ دوي‬#MQ $* ‫ אن‬m ‫˜ي‬1 ‫ي‬FD $* ‫&ي‬r & &˜H m $&' ‫@ ¶و‬O‫¼ א‬ m $&' ‫? و‬+  " ‫ي‬ &‫ א‬v   ‫ אن‬mt &˜ .$&' ‫ &ي‬$ ‫ ¼ ' ت‬$ „ 0 .‫وو‬ m $&' ‫و‬CQ  ‫˜& د‬H ‘ •FD ‫&و‬r m $&' ‫˜و‬1 $C8‫ د‬$“O &š‫ א‬$* v  $j20 & .$&' ‫‹ م وœو‬Nt ‫و‬CQ  ‫ ‘ ' ت‬$)t. $ ‫ي‬CQ $ ‫و  د‬CQ  ‫• ‘ ' ت‬FD m ‫&و‬r

fi f m i  fi f i f i  6C f mi f i f i f i f m m i 6 ^Ÿf  ٰ f m i fi 6 f mm i f if m i fi ˜  i  ';fmٰ i f• m  m m m  mi fifi f i 6 fٰmi  6   f˜ i  f i fm' i fi f m i f i 6. f mm m i f i_ x 7. f mm m i f i_ x fi f m i  fi f i f i  f m m i f m m i 6 Ef' m   i  .$&' ‫ =&@ وא=و‬$"t &‫ א‬$&' B‫ א> و‬m«j H  ‫ وو‬$Ÿ  &‫ א‬،$&' B‫ &ن و‬m«j H ‹  2# H .‫ žو= œאن‬$* 2‫   א א‬ìO $ 2‫ —? א אن א‬2# $H ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

662

‫) ا(آن‬

‹& ‫ œאن‬$§: $* ‫ אن אن‬m $j& „ &  mzNt ،‫  !=ت‬$j& ‫ ‡א& د‬$&O ،‫ و‬ ٩٧-٩٦.‫ œאن‬t 2t $* 2‫ & א =& ‡אن  אن א‬m«j H  .$§: $¾

•0 $j20 ‫ ن‬U&/ $‫ =وא‬µ ‫˜ي‬1 $* ‫ ¼م‬$?&/ $‫ œ@ =وא‬ß  {$!‫ دא‬$ ‫ א‬ $* ‫ي‬CQ ‫ ‡אن ‘ ‡אن‬.$&' ‫( &و‬HN p 2# mN& @¢* ‫ح  "م‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' • mt‫ وא‬$* H $&' ‫• &و‬£‫ و‬2‫ي œא‬CQ ‫  אن‬$&' &= $) ‫ *ن‬2# H $&' ‫ • &و‬:‫¼ אא‬ .$&' ‫ א *ن )@ وא=و‬ ‡ &‫ א‬$r .$&' ”?—“ &‫ א‬،$&' = =‫ د‬H p$ ‫ وא‬p • )Q  " ‫ي‬ &š‫א‬ &š‫ ‘ א‬2# $r .$«E ‫ ي‬i‫دא‬t ‫ن‬.  æ‫ א‬p ‫ي‬CQ $ $#³ 2# m • i‫دא‬t $º ¼ H $«E $Cœ i&‫‹ א‬£‫ و‬$* ‫ ‘ אن‬$)t. $ p$ ‫@ وא=ي‬O‫  ¼ א‬$j& iM— ‫ي‬ H ‫ و=ي‬m ‫ א = ي‬$* p$ 2 $ i" $ $t" 2#  )— &‫ א‬$r .$O‫א‬ ‫( '&  א‬t" ‫ אن‬$&‫‹ ‡א‬Nt m œ ‫ אن א!)’ !م  …?ت‬28 $H  ‫ א‬.$ i" $ ‫ي‬CQ .‫ي‬:‫ ن א‬r  ’)!‫ א‬$j20 $* 2‫א‬ $* 2‫ א‬، &' ‫א‬¢* ‫ن‬. ‘ ‫ ¼م‬$‫ ي =وא‬$ @œ ß  , ~ 2# $H ¢«§ ‫  م‬t" ‫ ن‬$* 2‫ & א‬m $&' ‫ א  و!و‬0 .‫ و‬$Ÿ ‫د‬tt $&‫ ‡א‬m Ÿ «j 2#

 .‫و‬:‫ ن א‬$§: 2t i2 $* 2‫ي د ‘ & א‬t‫ وא=ي א‬p0 ‫ ت *ن‬.‫وž œو‬r .‫˜و‬1 $Cœ p mN& ‘ (H 2t ‹£‫ & و‬$* 2‫ א‬،$&' ™‫ و‬$ =z $"‫ و‬2‫ א‬$*  $ ‫ א‬B‫ א و‬.$&' p ‫ح ‡א& دن‬z ‫ي‬ 2 $&' ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬mt p =! ‫ א  אš& وא!و‬ .$&' m .  $ ‫ ‘ !=ت  د‬$)r

  f i f fmL fS iٰ m i f• i f  i f• i  8f  i fi  ٰ i fm m if  f iٰ m mi  i . ٰ f mi –  f i fi f i f i f i 6 f• if if m i f i f i fmL f• m iٰ m i fm i  9. f mxf m i f m i   fٰmL 6 f m i ٰ f i f i ;f. f if m i f¬ i

$)& Ÿ m $ 2# 2‫و= א‬:  ‫ אن‬. ‫× §«و‬0 $ >‫ن دود *ن א‬+ m & 0 ‫ ˜& ن "'ن‬p0 $&' ‫ &)و‬$ 2# 2‫ א‬s— =‫و‬:  ‫ אن‬. &' ‫و =*א‬Ç $ ‫ =ب‬$j20  . &' ‫ אن وא=א‬$H ١٠٠-٩٨ . &' ‫ א> ن כ א‬$H  &' ‫ =*א‬,)r v# $H

8 z $ ‫ د!ت‬8 .@& 0 p in $j20 ‹& . &' ‫ —=ن‬m8 ‫&@ ن‬ 0 ‫"'ن‬ $28 .$™‫ن  و‬t U)+  ‫  אن‬$™‫ د&א و‬$* ¼  $ ‫ "'ن‬$&O ،• 0 ‫ن‬2 $ ّ î .‫× §«ي‬0 $ ‫ ‘ א‬$)t. $ ‫ن‬+ 2# m $&' ‫—= ‘ žو=ي‬ s— U)+  ²r

“ m $&' • †) =z ‫=ي‬r $* •0 $j20 mH)t ،$&' m =‫א‬H  ¼  =. m«j .$™‫ و‬$Ÿ …‫ א‬$t )  ‫ن‬+ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 663 $ ‫&@ وא=ي‬ 0 $ ‫ אن‬$* ‫م‬2  $ ¼  $'" & .$&' ‘ F $ {2# i"‫ن & و‬+ .$&' ‫˜و‬1 $C‫   ‘ ( א‬$* ‫ אن‬،$j& m ‘  p$ H  $&' ‫˜و‬1 $Ct ‘ &²  ‫ ‘ د!ت‬$j $ 2 ،$&' ‫א و‬0 Q ‫א‬ &‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ !  $!‫ن دא‬+ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ .$™‫ و‬$j = (! $œ m i"z &š‫ א‬$* ‫ אن‬،$&' $œ ‫אدي‬:' $ @CMµ=‫@  و‬CHÇ s— ‫ א‬$* ‫ن‬+ m “ j20 ‫ א ن‬2# $H .‫˜ي‬1 $«‫ و‬$ $= $ {$&‫و=ي{ §א‬: $* 2 &  $&' (Qµ ‫ א *ن‬2# $H i?‫ א‬.$)& Ÿ m ‫ وس‬m«j  ‫ אن‬$ 2‫ א‬، j& ( C" +t‫ =א‬$&²

2‫ ˜א‬p0  $&' ‫ وو‬$Ÿ Á) ‫ن‬+ ‫ن‬º ‫ ن‬m œ ‫ن‬£ $ 2– $ ‫ن‬+  j& .$&' ‫ وو‬$Ã‫ و‬$* 2‫ א‬2‫ אوœא‬$&' ‫&و‬O

f i f  mi   f  i ^f˜ mm i f  i  C fm i  fC i fi @ f  mi fm i f mL     ٰ 6 sf˜ i ٰ ._   £i f' i ٰ C fm if  i  6 6 &f' i 6 f m i ٰ f i f i f   i  f i h f mi *6  f• if i f i =. f m mm i f i  m ÷m i f m i fi f ?f m m mm m mi &fٰ m  i

‫ل و‬: & m«j H Ÿ $#¡ ‫א '&ن  א> ب‬C i' $8 $ p $ i' ‹& ‫ ˜& אن‬ ‫س‬.‫ =وح א‬$* ‫ אن‬m „O . *= Ÿ m )! 2# ¬ ‫ ‘ א‬2‫ א‬mH)t .$&' ‫ي 'ي‬ «§  m &' ‫א‬O & m $&' ‫  ©?ي‬i‫  ‡א& &א‬$*= ‫ "م‬it… $* ‫ “ & אن وא=ن‬m $&' Ÿ ‫ ن‬, ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j2 ١٠٢-١٠١ .p ‫?دא=ن‬Q $j&

‫ل‬: ‫ ‘ Ÿ=א Ÿ=א ي‬$—! $ ‫ ل‬٢٣  x)©  ‫ אن‬.$&' ‫ ب‬$!‫"'ن &‹ د‬  = ‫ א‬mt .z  |= ‘ H m«j in $ in) $ it  ‫ د!ت‬.&= ‫Ÿא‬ m ' H $& p0 ‫ אن *ن‬. ?— ‘ $)t. $ © m ' H &š‫ א‬20 =z ‫ )¬ل‬.‫و‬ .( 9 ‫ ن‬2‫א‬ $š& .$&' m ‫ "'ن א  ب‬m ¶ •O x© ‫ ي‬$ ” )?“ $ " ‫ي‬ &‫א‬ ‫˜& אš& א‬H .$&' ˜1 ‫ ب ي‬2‫ & א œא‬$* 2 ،$&' x $ Ân .& j& m ‫ي " ن ?)ن‬ &‫ א‬mt &˜ ‘ ‫ אن‬m & $j& ‫ن‬Qz ‫† =خ‬n— $* $r"‫ وא‬$ {$)?  & j& ‫ه‬j ‘ $)r $ ‫˜& "'ن‬H x© ‫ =خ‬Á)µ $* ‫ אن‬2‫ ˜& א‬0 .& $O‫ ¼ א‬iH $ |= ‘ H $* 2‫ אن ‘ א‬m & œ ‫*ن‬ p 2‫ ‘ א‬p$ 2 .' ¼ j  $ $ )! $‫ א‬$* 2‫ א‬r"‫{  وא‬$)? m Ü ‫*ن‬ .=‫ و‬$C¢t r=²  • «§ F p $j20 2‫ א‬$* ‫ אن‬،& (H ‫  ن‬,

‫כ د‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M  ~  ‫ ن אد א‬, $š& .$&' ‫ل  و‬: ‫ ن‬, $* ‫"'ن‬ ‫ "'ن‬p 2‫ א‬، j& ‫א‬C0 m ‫ن‬z‫ د ‘ א‬$D‫و‬M  j& Uz  {$C¤ 2# $H .$&' .mt ‫  ن‬H $ U)" $ 2‫  א‬$&' mt ‫ش  אب‬M $j20 ‘ ‫وא=ي د‬ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

664

‫) ا(آن‬

 fiٰ 6 Sfmm i   f m i . 6 f m mi ”  m i ^fS m  i f• m  m m i fm i  . f if mi f m i f mm i f mi 6  f i ._ e  ٰ f  iٰ ٰfi . f m i f i f i f i f i .  @fS m m i Sfif i ._  ٰ f m i f m i f i s S m i S fL f m i 6  C. f  if ٰ i f i f  ٰ f  iٰ ٰfi . f m i f i f i f i f i e f  i ”f mm i fm i  AfS  i   mM   ٰ i6 6 E

& itt 2# 2 .$&' ‫ €=و‬2# ‹& m $* ‫ אن‬m &' ‫א‬O 2# $&‫ א‬m $&' ? $* ‫ אن‬ $ ' $ >‫ א‬2# $H ‹Nt .$&' ‘ ‫ن‬t: $t! s— ‫ "'ن‬$&  $&' $j! ‫ن‬t: $ ‫א '& אن‬O 2# $&‫ א‬m F .$&' ‫ א‬FC*œ p ‫ œ€=و  ن‬m ×‫ ˜& =א‬$* 2‫ א> א‬، #' Ÿ m ‫אن‬ ١٠٥-١٠٣ . &' ‫א‬F 2# $C $&š‫ Ÿ =*  א‬m ‫ אن‬$ ' $ >‫ א‬$H &' ‫א‬ «§

r ،C! ،= ، ‘ t $     2‫ א‬.“& ‫م‬Mµ $j! m«j ‘ $H $&‫ ‡א‬.‫ و‬$Ÿ ‫ ‘ )ن‬rt H $&' ‫ و= و‬mt   $=Q ‫ ‘ )ن‬$r"‫ & وא‬. &' ' ‫ه‬µ‫و‬ ‘ ‫=ي‬t $ iC!  i‫د‬2 ، ?&/ $' " $&‫ אن ي ‡א‬.$‫دي &“  א‬2  ‫م‬Mµ $ ‫ح‬z ‫ي‬ &š‫ א‬.$“& ‫ وي‬$Ÿ ‫"ت‬M ‫ ن‬Â>‫ =ل א‬mt $ 2 ‫ ن‬2‫ א‬.“& ‫)ت =*א‬r ‫ن‬2– m«j $* Ân 2# $j! $C $&‫ “ ‡א‬m O ‫=ن‬G $ " $C¢t ‫د‬t $* "M .”$&' ‫ و‬0 ‫ن‬2 $ 2# $“O ‫م‬M $C‫ א‬$* 2‫˜א '&  & א‬1 $C‫א‬8  ‘ $: & H $&' $C‫א‬t ‫ !م‬$C&‫ ‡א‬U?  ‫ אن‬.$“O 1 2‫ א‬m«– ‫ي‬ 2 (š* &š‫א‬ ‫ =ل‬p $ " .@#À m $* i" $ 2# $ i"‫ و‬$j20 $&' &‫ ‡א‬.$&' $&= ‘ ‫ د‬mN& ‘ • =" $ •0  @#À $* •0 $&‫ אن ي ‡א‬.“& i© ‹& $ i"‫{ و‬$2‫ א‬Â>‫א‬ .&= ‫ م‬ ‡ $&‫ א‬، j& M? ‘ $Q $ ‫  ت‬$ i"‫ و‬2# $H m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ ن‬i' š& , m &' ‫ א& א‬pjt $ @Ã‫ و‬$À $* , $&‫ א‬. 2 Ÿ m ,Q $ • ‫ "?ل‬$* , mt &˜ ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* .. œ‫ & وœ و‬.Ÿ &= ‫א‬ «§ ‫ن‬2– ‫ن‬F sM $ =‫ !)?دא‬$ ‘ $C ‫ & אن‬، &' ‫م א‬t $* i© $ $!‫ دא‬$¢* $* 2– Å Å  &' ‫˜א‬1 . &' ‫ وא‬$j¢t ,n   H0 $ ‫  ي א‬C‫ א‬، &' ‫Šل =&א‬N

v  v i f f i f  ٰ i f mi f i  ٰi 6 .f  m i f  i fi fS M m m i i f• m mi 6 Öf i   f i fi  fC ¬ i fm i  f m  i f  f m m mm i ' f i f m i fi *f i f m  ifi f  ٰ f i f  i ٰ EfS  i i e S fL f m i 6 E S i i  ;fmٰ m i fm m m i  f  mM   ٰ i6 Ff i f m ٰ i Y f mi ”f m i f i   ٰ .   6 s; f iٰfi  fmL fm ifi f i G. f mm mٰ i f i f  mM   ٰ i6 6 Ef i f  ٰ f m i f i f i  i i   6 f m m m i 6 f m i f mi fٰmL  H. 6 f m mٰ i f i ; f iٰfi  fi f m  i Y f i

$ ‫ אن‬mHzNt ،$™‫ و‬$“ $‫د‬t: $ 2 $ ‫ אن‬p‫ א‬،‫ Ÿو‬H  >‫ א‬p;* @#' ‫ אن‬2# H ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

665

‫) ا(آن‬

 ‫ Ÿو‬UŽµ  >‫ א‬$ 2# ‫ن‬ &‫ א‬m $™‫ و‬$Ÿ H ‫ =ž ن‬$ ‫ دل‬2# H 0 .$j& (¡ $ ‫دل אن‬ ‫ن‬H >‫   א‬0 $* {$§: $ ‫ ‘ د‬$)t. $ ‫ ' ت‬2‫ אš& אن ي  א‬.$&' ‫אب‬/! ‫ وœو‬p 2‫א‬  .‫˜ي‬1 $¢& 2‡ >‫ א‬$ *‫  ن א‬$  ‫  ن‬$ ‫ د‬$  &' 2# $&‫ ‡א‬$š& .‫ Ÿ œ€=ي‬m ×‫ =א‬$* ١٠٩-١٠٦ .‫ =ي ‘ =&א‬2# $&‫ ' ت ‘ א‬m $&' á– $: . &' (Qµ (H)t 2# $&‫א‬

‫م‬M‫  א‬$&' U? $C&š‫ א‬. &Ä –= ‫ و=ي‬m $&' ‫  א!?=  وو‬i.. B‫ א و‬ 0 .$&' =‫دא‬Q‫ و‬¤  ‫˜&  ©~ دل ن א‬H .$&' $C‫ و‬$“ i!= $¢«§ ‫‘ אن ن‬ $“O ) sM $ ‫  אن‬$ =z $"‫ و‬p @C¤t ‫ ن‬$j20 ‘ i $ {‫?=ي‬j i© ‫ א= ن‬$H &' $Qr (t" B‫ א و‬2# $&‫ ‡א‬0 .‫ Ÿي‬m  H0 ‫ س‬$ ‫ אن‬B‫ א و‬m ،‫œي‬ ‫ =žي ن‬$ ‫ دل‬$Ÿ … ‫{ *ن‬8‫ د‬$   $2? ‹ $+ $H . j& HO $jt .‫ن‬0 $)& $ $= $“8 2 ‫ د‬mN& U?  ‫ אن‬m $&' ‫ =وش א = و‬$ ‫ אن‬µ pjt $ ‫ אن‬2# &˜ .$&' ‫و‬0 $)& $ ‫ =وش‬$#„ µ $œ ‘ ‫ي‬+ $* ‫ & دوي  د‬.$&' ‫ &و‬$0 $O‫ ¼ א‬. ‫ אو‬$* ‫ د   د אن‬m ،& $j& ‫«و‬j $* i"  =" $ ‫˜& & ' ت‬H .‫˜ي œي‬1 $* ‫ & ' ت‬z $ ‫ د‬m & $O‫Žل ¼ א‬Q (H)t m«– &š‫ א‬$* ‫&  אن‬ &‫ א‬j $:  ‫ אن‬m ™‫ و‬$j¢t &‫ א‬B‫ و‬2 &˜H ‫א‬CQ  ‫ ‘ د‬$)t. $ ‫' ت‬  $&' ‫ & œو‬.$«E Ÿ m $O ‫ ¼ ن‬mH $ ‫ ' ت‬$* )“  )r &  $&' ‫Ÿو‬ .$&' ‫ وو‬$Ÿ («‫ ¼ن *ن אو‬$ ‫) אن‬20 ‫ ي   ' ت وא=و‬$ ‫ي‬F 2‫ د œא‬0 $&' ‫و‬8 i) µ 2# $H .$j& ‫ =*و‬,)r ‫ ن‬in) ‫ دوي‬H $&' ‫«و‬E $œ $* )20 $C ‫& ‡אن‬ .$&' m mt m«j 8 p‫ن *א‬. $ mN& ‘ $ $ 2‫ א‬، ™‫ و‬$¤20 $* $? ‫ אن‬$

 v i f  v i 6 f if f   i .  s6C f mi 6 6 f m iٰ f  i f m \ i fi f m  i f   i .  f  i  i f i f  mi f fi f˜ m i f  x fٰ if  i 6 fm m mi f i @ u fm  i f˜ m i f  x fifi Y f i IffS  i  S f m m i fi f m  i J. f m mi i f i f i 6 f mm i

m &= C"   ‫د‬2 p0 ،$“ ‫ت‬j& p0 ‫ي و™@ *ن‬£‫ ‘ و‬C:'  p 2# 2‫ =ب א‬j2 p0 ‫و‬ « ‫ن‬Qz $C $j20 ~© & 2œ 2 .$&' ‫ن‬t2 ،‫@ وא=و‬N©t ‫ =ب‬j2 ‹Nt p;* ‫אن‬ ١١١-١١٠ .‫  وو‬m )Ä $ 2‫ )و  א‬t ‫=و‬0  ( $ ‫ ‡אن‬$* ~© &  ‫و אو‬

‘ ‫ش‬:' i© & m ‫ "?ل ي‬$* , ~©  i"‫ אن و‬،$j& ?)µ  , $ ‫ل‬ $D 2‫ د œא‬$‫ =وא‬28 ‫ و=ي‬2# m $&' ‫و‬Ç =‫و‬: ‫ *ن ل‬0 $“O .$&' ‫ وو‬$j“0 ‫˜ي‬1 $* z‫אد  و‬C  C‫ א‬p$ & & ،$&= C" $ , & &˜H ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$O‫א‬ .$&' ,n  ‫ ¼ ‘ م وœي …אب‬$ >‫  א‬$&' &j  2 & m ‫˜ي‬1 m $* , 0 ،‫œي‬ ‫ د‬$ ‫ ' ت‬s— &‫ ‡א‬،$&' ‫ "م =*@ وא=ي‬it… $ , p$ H ‘ C:' $ ‫د‬ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 666 ‡ 2#  ‫ &و‬i© ‫و‬ &‫ א‬2œ &‫ א‬.$&' ‫@ وא=و‬O‫ א‬2œ i© ‹& ) ‫ م‬$ 2# & .$&' $C2– ‫ن‬Qz $ 2 ~©  m $‫ ‡א‬.‫˜و‬1 ‫ و=ي‬mt $* ‫ دو  =א=ن‬j20

2œ ‫@ وא=ي‬O‫ אن א‬$* {2# &˜H .‫و‬2t $j¢t $=   2 ~©  m  ‫«و‬E $* , 0 ‫و‬Ã‫ ي و‬i‫دא‬t ‫ن‬.  " & &  ‫ ل Ÿو‬$C&‫ אن  א‬m $j& ‫ אس‬ .‫˜و‬1 m mt &˜

._  ٰ e f i 6 ˜  £i f   x f i f' Ó fm i :  fm m i fi f' m mM  m i i f' m i ٰ f i_ x f' i f i f' fmi  f mi 6 K. f m m i i f i_ x fm i à f m i 6 Ú f m i hf  ٰ f m i fi – f m i  m i   ٰ fm i fi  L. f m miٰ f i 6 e  fm i f i fi  fi Öf  i f i f m m i @S f i  f i T fi

‫ ن‬$§‫د‬N ‫ق‬:= ‫ ن‬$* 2‫ א‬.“& ‘ ‫ن‬z‫ א  א‬$&‫ ‡א‬m Ÿ ‫ن ي‬t ‫ وא=ن  ¬ل‬$t ‹& >‫ א‬ $ )! ‫ ن‬$* 2‫ א> א‬m $“ ‫ي‬H $ r $ ‫ א‬2‫ א‬p0 .& &= $¤20 ‫ *ن‬$0 &

2‫ א‬p0 ¡ ‫و‬F v* 2‫ א‬m ' ‫«ن‬j 2‫ &‹ =ل א‬B‫ و‬2‫  א‬.€O ‫  و‬s  ût‡ U? ١١٣-١١٢ .“& Ä $&‫  ‡א‬ H0 $O‫אب א‬/! $*

‫ א‬p0 .$j& $‫אوא‬Q $ ‫ق‬:= B‫ و‬2‫  א‬$j& ‘ i $ ‫ن‬z‫دي א‬t'  $ ‫א‬ ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬m ‫ ˜ي‬2‫ œא‬, $* 2‫ א‬H ،‫و ي‬ * ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬$* $28 2 $j20 $C‫‹ א‬£‫ "?ل ي و‬$* , ‫دي‬t' &š‫ א‬m  .$&' ‫ אي‬0 ‫ ن  &‹ —=ت‬8 mN&  ‫ح‬z ‫ح‬z $ ‫  אن‬$&' ‫ Ÿو‬C‫ א‬p0 m ‫ ي‬m C‫˜& & א‬H  $?¢t ,n $ r‫א‬ ‫ &א‬á? $C‫ א‬mH)t ، &' ‫ &א‬m ‫אب‬/! $C‫ ‘ א‬, $ 2‫ د… א‬$&‫ ‡א‬. &' ‫=א‬/§ …‫د‬ $!‫ دא‬$ ‫ א‬$&‫  ‡א‬$– ‫ ن אس‬. ™‫ و‬$Ÿ =& 2# m $&' ‫ אš& &و‬.  ‫ אن‬. &' . ™‫ و‬$Ÿ = p $ •O ‹? $ ˜ $ &‫ ) א‬8 p;* (H $ ‫ د!ت‬m $“Ÿ m §= á? $ " ‫ي‬ &‫˜& א‬H ‫ي‬t‫ א‬$j20 $¤20 ‘ ! $ ‫ “ & ' ت‬m $&' ‫כ  وو‬M& $* ‫ אن "م‬m $&' ‫אو‬ .$–Ç $* ‫م‬j‫א‬

O. 6 f m m  i Öfi  f \ ° i .    ٰ f  6 Žfm'   i f' fٰmi   m m i 6 f m i  ٰ f  i:  fm i f m£i  i C fi 6 f i f  mm i f m i 6 Y fi  6 f m  m i f  m mL Y f i fm i  f m i Ef¬ i   ٰ f m m i f PfS  i  S f mi    ٰ . fi u˜ fL f i 6 ›f ˜  i f m Ó f i i

. H  ir $ >‫  א‬C* ‫ ن‬2‫ א‬، &' ‫כ œن‬0  ‫ل‬M $* ‫ ن א> &ن‬$H p0 $ C‡  $* ‫  =ت‬$&'  ‫ אم‬$* =‫ =– دא‬$ ‫ אو&ن‬m & .Ÿ  ‫ !?دت‬$ ‫˜& &ن אن‬H ،$™‫ و‬$Ÿ =?j ~© H p0 .$j& ‫   و= و‬$“8 2 p‫ א> *ن א‬$ 2  $* i§ ١١٥-١١٤ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫ א‬m $j& F«E ‫  *ن‬m  .$j& m F $Q & mHzNt ١٤ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ ‪١٦ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪667‬‬ ‫& '‪= ,)r  i‬و‪:‬א‪ @C* m‬وא=  ن '&‪ .$‬א ‪= $H‬אכ ‪ (t" $‬ن ‪0‬א ن‬ ‫'& ‪ ،‬א‪˜1 $*  =. m«j ‘ 2‬ي ‪ - $"t‬אن ‪M p $‬ل '& ‪N " 0 .‬כ אن א‪ C‬‬ ‫ א ‪M $‬ل ( §«‪/µ ¢‬א‪ $* C‬د ‪ p $j20‬אم ي و=‪ n)  .‬אن אن ‪ $‬א‪ t‬‬ ‫א‪   C‬א ‪ $‬אم ( §«‪/µ $C ¢‬א‪ $* C‬د ‪M p $j20‬ل ي و=‪ .‬אš&‪ $“8 $‬ن‬ ‫אن =وح ‪/µ $* 2 &' (" p‬א‪ $r=² $ r $C‬אن ‪ $‬א= ‪0‬א • ‪.‬د '&‪.$‬‬ ‫‪/µ‬א אن ‪ž $³ $‬و= ن ‪* -‬ن و‪ ‹£‬א& žو=ت '&‪ &  2 ،$‬אن *‪$‬‬ ‫—?†  م ‪Ÿ tj‬و '&‪ .$‬א *‪ $‬אš& §«‪/µ &˜ 2# m & (t‬א  א‪r‬ل ي ‪ & m‬אن *‪$‬‬ ‫ א  !‪  $C* $«j +‬אن ‪ $‬א  ‪ H‬אدא ي‪ 0 .‬אن ´‪ $* $)r $‬א‪ t‬ي ‪.˜1‬‬ ‫" כ ‪ $‬دو= ‘ & א‪/µ 2‬א‪ $* C‬د‪ C‬ن ب   א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪/µ‬א‪$* C‬‬ ‫ א ‪ pjt $‬د‪ $ C‬د  ‪n)  .˜1 $C¢t r=²‬ن ‪ ‘ $: $‬א‪  Ÿ C‬אن‬ ‫´‪/ $ v  $j20 $* $)r $‬ت ‪ ¨t $‬ي ‪ & .˜1‬א ‪ $‬אم ‪/µ‬א‪$j20 mt $* C‬‬ ‫‪M p‬ل ي و=‪ j .‬אš& Ÿ  א ن ‪0‬א ( ن אن ‪/ $j20 –= p $‬ت ‬ ‫د אن ‪ $j¢t‬ون‪.‬‬ ‫‪=?j‬ي{ ‪ ~©  &˜H ‘ i $‬א ‪/µ $‬א‪" $C‬ن *‪ & m $t $‬א‪ i‬‬ ‫§‪ in $t/ $ $‬א‪ C‬و‪ m ،‬و=ي  ‪ .in $t/ $ $N‬אن ي אن ن א‪$‬‬ ‫ ت ‘  א‪0 $t‬א Ÿ@  א‪.$&' m N‬‬

‫‬ ‫‪ ٰ fmL 6 f mm m i Y‬‬ ‫‪S f i  fiٰ 6 fS ٰ mi  fiٰ e f  i f  m ° m i  f i 1 fm i f if mi f i 6‬‬ ‫ ‪f m i 6 ŽfS m mi SÚfm i QG. f m mm i f i e f  i‬‬ ‫‪ ٰ fmL . 6 f mm i f i f i .  ^e f  i‬‬ ‫‪SfS  i  e‬‬ ‫‪S fL‬‬

‫ ‪ t: j20‬ن §«‪ $ F ( ‬ي א‪M $& m “O m C‬ل '&‪ $š&  $‬אم '&‪ m $‬א> ‪& $‬ن ‪2t‬ن‬ ‫‪ 2# $H .& ‬א> ‪ $š Ÿ &  F $‬ب ‪Ÿ m‬א‪‡ .‬א&‪=Ÿ $‬و ‪CQ‬و *‪ $¢‬و‪  Ã‬ن ‪p‬‬ ‫د=دכ !‪/‬אب '&‪١١٧-١١٦ .$‬‬

‫& '‪! ,)r  i‬م "ن ‪:‬ي ن ‪/µ mH)t ،$&' m‬א‪ ‘  $C‬אم  ‪M‬ل ‪• =.‬‬ ‫ن '&‪ .$‬אن &‪ mN‬א‪ C‬و =& '&‪C $* m«j  C $* m«j ‘  $ @C* & m $‬‬ ‫"א= œو =& '&‪ .$‬א‪ m  C‬و&  و ‪ $‬ي &و '&‪  $‬א&‪ $ N‬ي‪ 0 .‬אن *‪$‬‬ ‫• وא=א אن *‪ U&/ $‬ن ب ي ‪˜1‬א '& ‪.‬‬ ‫א&‪ ‬ي " ‪  xn $‬א& ‪.‬ن '&‪ m $‬אن ن ‪ ‘ 2#‬و& ‪  $0‬א&‬ ‫‪  $0‬אج ‪0‬א Ÿو '&‪ m«– †n— p $ {2# m &˜ .$‬אš& '&‪ & m $‬د ‘ א‬ ‫‪.$&= $j¢t i0‬‬ ‫ده ‪ ‘ $§:‬א‪n‬ن ‪ $‬ي אن *‪:' $‬אدي —( '&‪ .$‬و&‪ ،‬و  א&‪$* N‬‬ ‫;=و‪١٤ -‬‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 668 ‹O‫ א‬m ‫ ت  Ÿي‬$ ‫ن‬n‫ ˜& א‬.$&' ‫אدي‬:' $C&š‫ א‬U?  @) r"  @&à ‫ د‬j20 ‫ אن‬،@Ct ‫ د‬j20 $* $0 ‫ א‬$r .& = H $C‫و‬ H& p $ ‫ אن‬m ‫ي‬0 ? $* ‫אن‬   ‫ و=ي ‡אن‬m & ‫ل‬r‫ א‬Á)µ  ‫אدي‬:' $n‫ =– א‬$&‫ ‡א‬،$&' 0‫ ‡& א‬$*   ‫وه‬M! ‫*ن‬ .$&' =. p $ ‫ن ‘  م Ÿ@ وא=ن‬n‫ א‬H ‫ي‬0 $¢–Ç ‫ א‬$C&š‫ א‬$* ‫ אن‬i"‫ אن و‬., C

fC i_ x f  m mL fm i i i fi fm i f i 6 uf  i f i f i fmL 6  ٰi 6 f m mٰ m mi fi 6 Ef m i f i f T. f m mi i f m m mi 

 ‫ '&ن‬HO $C‫א‬8 $* k‫ אن & *ن א‬$H ‫˜ن &ن‬1 ‫ ن אم ي‬$&‫ אن ‡א‬$ ‫د‬2  ١١٨ .&= ‫) א‬Ä $ •0 ‫ & د‬mH)t ، m )Ä  $ 2‫אن א‬

ir $M‫ א‬$H &' ‫@ ن ن אم‬C* ‫ن‬ &‫ א‬m«j ‘ t $?&/ $ 2 œ H  " 8 ‫ د א‬m $&' m &š‫ א‬U?  ‫ אن‬.(١٦٠ :‫ ن ون '& )אء‬m ‫‘ אم‬ i' :(n‫ )א‬$& $H ‫ ن אم ن ون &ن‬$C‫א‬/µ $C $&‫ א—( ‘ ‡א‬mt $ ‫د‬2 . &' $ •0 $*  C m«j in $ ‫ ( =ن‬à ð& ‫د‬2 ‘ rt 0 . &' (  ² ‘ (١١٥ m = p •˜1 $* ‫ ( د‬à ð& š& $j20 & ‫ود‬t $ •O $ ‫Š?ن‬0 .=‫אم ي و‬ .Ÿ , $* •0 $j20 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ אم   א‬$* ‫ل‬M $ ‫ א‬2‫ وع ‘ א‬m &‫‹ א‬£‫و‬ ‫«ي‬j ‫ אم‬$* ‫= אن‬z ‫ي‬.! m «E $&= m C" $ ‫ ˜& & אن אم‬p0  ‫و‬£‫? ‘ و‬ Æ .‫ و‬$j¢t ‫م‬j ¢8 $&‫ح ‡א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.=‫ و‬$C¢t C p •0 $* ‫ אن‬M! $C¢t C p •0 $* p$ C ‹& in $ $¼ ( à ð& 2 &˜H 2# ‫ و=ي א‬m ،‫) • &و‬Ä $ ‫ ن‬$j20 –= &š‫ א‬m ‫ن œ@ وع ي‬t" z $ ‫  ‡אن‬$Ã‫و‬ .• 0 $t" ‘ $= $

 v i f  i fi f  i f˜ i fm m i T f mi .  sfC m  mi   6 f  f mm i f i f  mi f  i ٰ f m  i f   i .  f  i  v i f UffS  i  S f mm i fi f m  i f   i

‫ح‬M—‫ א‬$j20  $“ át p;* ‫ אن‬،$“ $C‫א‬t ‫ ي‬$ i2  p 2# 2‫ =ب א‬$j2 p0 ١١٩ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t p;* ‫ =ب אن‬j2 m $“

m = p @& ‫ אن *ن‬2# m ™‫ و‬$˜§ t/  Ur  $N  ˜§ ‫{ ن‬$C‫א‬t &˜ &‫ " ‡א‬8  $C‫א‬t 0 . ™‫ د( œ و‬$C‫ א‬p • it… Á)µ $* (! $ ‫ אن‬$&O ،$&' ‫Ÿو‬ $+)µ  $Ÿ ‫ *ن Š)ب‬v   ‘ ‫ ?ي‬$t 2# .$&' ‫א Ÿو‬0 ‫ ي‬$ $‫ =– دא‬H $&' $ ‫ אن‬$ ‫ ˜& د( ن אن‬.$&' ‫ &ي‬m $C‫א‬â‫ ي œא‬¢«§ =‫ א‬$ 2# ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ي وو‬ .$&' ‫و‬Ã‫ ي و‬C" $ $‫† =و‬n— $* •0 28 $D v0‫م وא‬H & m $™‫ و‬$Ÿ †ž‫ وא‬$+)µ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 669 $& p 2# $ " $“8 0 .$&' m ‫{   אل‬$Qr p 2# $ " 20 $ 28 j20 & m • 1 ،‫و‬Ã‫ و‬$Ã‫ ‘ و‬1 $ = j20 $* 2‫ א א‬m $&' ‫ ©?ي‬ .$&' ‫ن‬t2 ¢«§ ‫م‬

^f¬ m m ifi f' i _i X+f mi f m m i f i f  ٰ  fm' ifi f' i   ._  i f i 6 ^f'mm ° i   x f  i fٰ  i .   fi f mٰ   i ٰ 6 Yf˜  m m m i k f m i ;f iٰfi  fi f• i 6 ^f' m m i fm ifi ˜ f i fٰi f ifٰ i 6 f mÍٰ m i   [f mi f m m i f i ._  m iC fm  i 6   f  i ZGf m m mii  x fi 6 ^f'mm ° i f  i fٰ i  f  mi f m  i  .   f ٰ 

.& m ‫  & כ • وא=ن ن‬Qz ‹& 2‫?دא=  אن œא‬Q  >‫ א‬،& i‫ א‬¥‫א& &‹ א‬t‫‹ א‬Nt .$“ $C&= $ ‫ אن‬2‫ œא‬$= ‫  ي‬.=‫ي و‬GO $* ‫ א> אن‬.& ‫ • وא=و‬H  r $ ‫& אن‬ m )  $‫ و‬2‫ אن œא‬p0 .‫=ن ن &و‬MÇ & mt ‘ ‫  ' ت‬$œ $CMÇ mt ‘ ‫ د‬$* ‫ אن אن‬ ١٢٣-١٢٠ .& m ‫ &  & כ • وא=ن ن‬Qz ‹& H  ‫وي‬0 $ $.z $ &‫א‬t‫א‬

.$&' ‫  و‬0 =z $ $ ‫)ب אن‬+  ‫ "'ن ‘ א‬$* ­&‫א‬t‫Žت א‬ $ ‫ ‘ א ) אن‬$)t. $ FEt $ ‫ אن ي  & ل‬.¢t “ ‫  אن‬$ ‫ي‬ &‫& א‬ .& m ‫ œ@ وא=و‬ß  ‫ אن =א× ‘  אن‬m &˜ ،Ÿ ‫و‬ * p ‫ & א ) א‬.& ‫ Ÿ@ وא=و אن‬C"

&‡ .& ˜1 $Cœ ‘ {‫ي‬t0 $ ‫ א‬$* •0 $j20 ‫ح‬z ‫=ي‬0 ­&‫א‬t‫Žت א‬ ‫ א‬$*  $³ & .=‫ ي و‬Qz ‹& p  $* •0 $j20 ‘ ‫ ل‬$# N E! .$“& ‫( =&ي‬Ç ‫ ن‬$t/ $ H $ ‫ س دل א‬p 2‫«א &“  א‬j p$ () ‫ن‬Qz  ‫˜ن‬1 $* ‫ ن =א&ن‬i‫ &א‬$j20 $ ‫ ي א ‡אن‬$ ‫ אن ل אن‬$ ­&‫א‬t‫Žت א‬ .‫ د *ن '§× ي‬$ ‫ א‬$* ‫ “ & د وא=ن‬m ،=‫ي و‬GO p ‫Š?ي‬0 $* ‫אن‬ ‫ د ‘ Žت‬.mt $CMÇ $ ‫  ' ت‬$C‫ و‬$œ ($CMÇ) m $ ‫ د‬$* ­&‫א‬t‫Žت א‬ $ ‫ אن‬.p$ $ ,‫  دوي =و‬$8 m  i©  =‫ א"א‬m )    ‫ !אم‬m $* ­&‫א‬t‫א‬ $ ‫ א‬m Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬.$“& $) $CMÇ $ ‫ن د‬Qz ‫ א‬$* ‫ אن‬m $&' $&‫ §א‬$ ‫ود "'ن‬t $CMÇ $ ‫ د‬mH)t ، iH  i‫ دو‬m  $&'   i?. $‫ !א‬m $CMÇ $ ‫¼ ‘ د‬ ‫ن‬t =z i— $ ­&‫א‬t‫ Žت א‬$& $*  &' ‫ ن‬$C $&‫ ¼ ‘ א—( ‘ א‬$ ‫ א‬ .$&' ‫ و‬

f m mٰ m i Y f i f m m   i f mm m i f  f  mi fm i    i .  6 ^f m i f mmm i  f i f  i fmL f  m mi \. f mmm m i f m i f i_ x fm m i

2œ $ i" ‫ =ب‬j2 ‹Nt  .&  sM ‫م  و &  אن ‘ א‬: $ 2# 2‫ א‬i? ١٢٤ .“& &= ‫ ي‬sM ‫ ‘ & א‬m«– 2 ‫˜و‬1 ‫) ي‬Q ‘ Ð‫ن و‬ ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 670 $* ‫دي אن‬2 .$&' &= 2œ  ‫ !?دت‬$!‫ ‘ א‬r $³ 2œ ‹&  $ & $r & m $&' H $* )  2œ $ O' $C! . &' ‫א‬C2) 2œ $ (i?) Ø1 . ‫ אن  א&م‬2œ $ ‫  د‬¢t ‫ אن אن "ن‬p (Sabbath) i? $C •0 ‫ ي‬ªnt ‫=§ א‬t $ ‫د‬2 m ¶ H $* 2‫ !( • א‬$ t0 2‫ ˜& א‬p0 .=‫ي و‬ H ‘ t0 $! $* $ ‫ אن‬2‫ א‬$ =z $)! 0 .«E ‫ ي‬m ‫ =د‬$* 2‫ ي & א‬$ ‫س‬. $ §=t j20 .˜1 ‫ &)@ وع ي‬sM î ، ‫א‬0 sM ‫ א‬$H ‫ ن‬nN j20 §=t  ! ‫@ وא=ن‬O‫ ‘ א‬rt ‘ ‫ د‬$ ‫ א‬ 1 ‫ د‬$' (—‫ א‬m ‫˜و‬1 $C‫א‬8 ‫ א‬m ‫ אي‬i" &˜ 0 .$&' m ‫) د ‘ Ÿ@ وא=و‬Q  2‫א‬ .˜1 ‫ ي د ‘ ( ي‬Qž‫ن א‬Qz $j20 2# $*  ‫ن ن &ن‬ 2 $&‫&  ‡א‬

.  ^f m i   f i fmi fi f m i u fi 6 f m m m i f i i f m i 6 f m mm i fi f   i  f m Í i fٰi Úu   ]f i f m m m i fi f mL   f i 6 f¬ mm Í i f i f i f m i f mL   f i f   i

‹Nt . ªnt $ $¾ ‫ ن‬2‫ ˜  א‬$)‫ و‬in $¾  iH 2‫ œא‬B‫ وא‬$ ‫ =ب‬$j20 ×‫ =א‬$H Ÿ $#¡ ‫ ب‬mt $* 2‫  & א‬$&' ‫ و‬$HÇ ‫ =א× *ن‬$ ‫  אن‬m Ÿ $#¡ ‫ =ب ب‬j2 ١٢٥ . &' ‫ &)@ وא=א‬$

in $t/ $ {$&‫   א‬$§j $C2‫ א‬H $&' (! ‫و‬ &‫د!ت  !( &‹ א‬

28 $ ‫ & א‬m $&' ‫?= و‬j $* {2# ‫ن אب œ@  אس‬2 $ ‫ א‬.$&' ‫א Ÿو‬0 m  m C‫˜& ن א‬H Ÿ $«j &  $&' ‫ ˜و‬p ‫ אن‬$* 8 & .$“Ÿ ‫و‬ * $j¢t $!‫ن دא‬2 &‫ !(  ‡א‬$!‫ د‬2#  $&' j $="  ‫ אن  ت‬.‫ وس‬ H0 2œ $ i" ‫ن‬C' .$&' ‫ و‬O • ªnt $ $¾  in $¢2 ،iH $* 2 $Ã‫ א = ي Ÿ و‬:‫אא‬

&˜ ،$&' (! $!‫ د‬$.. $C i"‫ !( אن و‬$!‫  د‬.$&' ‫&ن‬t  (‫ ن אد د‬iH p$ 2 B‫ و‬Uz© .$j& ( i!= ‫=ي‬0 $ &² $ Uz© ‘  $j& ‫ن د) ن‬ &‫ ‡א& א‬m î $H  @“& p$ (Ÿ it…  $C ‫ אن‬،$™‫م  و‬M H ‫=و ي‬0 $* z 2‫ א‬، &' ½ m ( i!= ‫ي‬HQ  $&² $ Uz© ‘ ‫م‬M 2 .$&' ‫ و‬O ‫م‬M ‫ وא=و‬iH $& $* $¾ .$«E $Cœ Ÿ m ?  $!‫ دא‬$* 2 ‫م‬M ‫و‬ &‫  א‬$&' ‫م‬M #H µ &‫ א‬،$j& ‘ ‫م‬M $ 2 ‫  ت ن‬$ $&‫ د=دي   א‬H $&'   p$ ‫ אن ص‬in ‘ i© $ ‫ل  אس אن‬M  i¼! $ ‫ א‬m $j& ‫{  אš& ل‬$!‫ دא‬2 .$&' ‫א Ÿي‬0 $ ‫ אوي‬i¼! ‘ ‫م‬M $ ‫ אن‬$ =z $. m ‫و‬C2– ‘ ‫=ي‬t $ ‫ ˜& & א‬،$j& ‫ن‬ ‘ ‫م‬M $ ‫ אن‬m $Ÿ‫ א‬p $ •=€œ $* 8 $œ $* «  i $!‫ دא‬H .‫«)‹ ¼ אي‬ $ $!‫ دא‬9=   2‫ א‬.‫=ون  « ن & ن ¼ אن‬2t ‫ ن‬i $ =z $. .‫˜ي‬1 ‫ي‬Ç ‫& ن‬F– $* *‫˜ي  א‬1 ‫«=ي‬E0 $* ‫  د‬$&' ‫˜و‬1 $C¢t ‫و‬ &‫ א‬$* ‫م‬M ١٤ -‫;=و‬

١٦ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 671 ‫ د‬m “ .in $ìO  iH . &' $C m8 $&š‫ ن —ن א‬i?" $ ‫م‬M $!‫د‬ .   . &' ‫ א‬ªnt ‫ žو=ي‬µ $H &' ‫ د &א‬mt 2# ‫א‬ &‫ א‬m«j mN& ‘ ‫ א = و‬:‫ אא‬H $!‫=ي ‘ دא‬t $ 2# ‫ن‬ &‫ א‬.@C«j  @«j ‫ و=ي‬m $&' ‫@ &و‬C«j‫א‬ .$&' ‫ ن œو‬m«– ‫  אب ي‬m«– $t‫ & ‡א‬.$&' ” ‫ א‬$& $t ‫{   “אل‬$2‫ א‬،$&'  (‫ ‘ د‬$)t. $ $‫ & אאم א‬.$&' ‫و‬Å ®  ‫ن ن م‬t: $j20 mt ‫ي‬8 ®  i© & .$&' ‫ א = و‬.z  ?— ‘ ‫ אب‬$ ‫ل‬r‫ & א‬.$&' ‫ א = و‬:‫  אא‬$j $&' ‫ &ي‬2‫ אن א œא‬mH)t ،$&' ‫ &ي‬m 2‫ œא‬2# (t.  ¼ $ $!‫ دא‬$ , $.. ‘ {$& $ ‫ א‬H $&' ‫و‬O m«– $C&š‫ אن ي & א‬.$&' ‫ن‬º $ $³ H .‘ $& $ ‫ و=ي אن‬m $j& m«–

6 ^f i f mim ٰ i fS m i f m i f  if mi f M mi 6 ^f¬ i f \ Íif i fi f mm i f m ifm i f \ ÍifL .  6 .  _. 6 f m m i fm i f˜ m i fi f  ٰ i fi  Ã f m i fi 6 f mi    i f i 6 f m m mL . f m  i f i 6 f `f. f m m m i f i f i f i  6 f mi  f i f i f i   ٰ

?— ‫˜& אو&ن‬H  $&' ‫ و אو&ن ن  و‬Ã‫ و‬t $C‫ אوو‬m Ã‫ و‬t ‫˜& אو&ن‬H   $&' ‫ ن‬$C ,Q $ ‫  —?   אو&ن  —? א‬$&' 2t ‫ م‬p ‫ ‡א& —? • وא=ن‬m 

2‫‹ א> א‬Nt .}$Ÿ m ‫ دل‬9 ‫ ن‬2‫ ي =& '& א‬$&‫ون ‡א‬t $H   m µ $ 2‫ن א‬ ١٢٨-١٢٦ . &' ‫ • وא=א‬$H $H  &' =§&0 $H $&' ˜§ ‫ ن‬2#

# = ‫ א‬$* ‫ ‘ אن‬$)t. $ © H $&' ‫א و‬8 =‫  א& دא‬$!‫ دא‬$š& ‫ ي‬m i‫دא‬t ‫ &ن‬$* 2 $¤20 x)H ‫ي‬ &‫ن א‬Qz © &˜H m ‫ و‬Q .$&' m “ .$&' $C‫ و‬$“ $‫د‬: ‫ ي &ن ن‬$&' ‫ت‬:‫ א‬$ • $C ‫ אوي‬$* ‫ &ن‬m «E &š‫ א‬m =‫{  א—( دא‬$!‫ دא‬m m .$&' i!= =+t ‫ œي‬$* ‫ و=ي‬$ ‫ت =– אن‬:‫א& א‬ t‫א‬t ‫ & ! ن ب‬.‫ —? ي‬$ x)H & ‫@ وא=ي‬O‫ א‬0 ‫ن‬Qz ! &  $«§ @“& .‫˜ي‬1 ‫ ;د ي‬$ ‫ א‬Mr $“³ ‫א‬ &š‫  א‬$‫د‬: pjt $ • $* $!‫ دא‬i"‫ אن و‬m $™‫ و‬$Ÿ Žt p @C $* ‫ & אن‬.$À m $* , &˜H Uz© $t‫  ت  א‬$ (! ‫ =د‬$r ،$&' ?— &‫ ‡א‬$&' $# H t ‫ *ن وœي‬$³ ‫ …?ت‬H ‘ (—‫ א‬$* $!‫ دא‬.@&= ‫و‬C¤20 ‫Šم‬0  , $ =z i?¬ ‫ي‬¤t ‫ *ن‬C‫==وא‬ $&' HO $Ÿ ‫א‬0 =‫ א= אš& دא‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ ‘ א> *ن ¡@ وא=و‬i.. &‡ m $& &‫ א‬،$&' ¢œ

¼! (H $ ‫ אن‬$* ‫=ي א‬/§ ‫دن ن‬0 $ ‫ د‬2# m &˜ ،$&' ‫א Ÿو‬0 i"‫ אن و‬H $Q ‫ن‬Qz $ ‫  ‘ א אن‬$"t p;* ‫ אن‬m ‫˜ي‬1 $Cœ ‫ א& …?ت‬$!‫˜& دא‬H .$Ã‫ و‬$œ ‫ن‬ ،$«E $C¤20 $Ÿ m ‫ن‬. $* $!‫ دא‬t mt $ © $ ‫ د!ت‬p;* ‫ אن‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ .$j& m 1 ‫ وœي‬$C ‫ ي‬t &š‫ א‬$&O ١٤ -‫;=و‬

‫] ء ‪۱۷ -‬‬ ‫ﺍْٰ‬

‫) ا(آن‬ ‫‪672‬‬ ‫‡‬ ‫د ‘ ‪  " 8‬אن &א '& ‪ ‹& .‬א&‪  $‬ن ‪&E‬ن א ‘ א‪  . j& (HD‬‬ ‫*‪ –= $‬א ن ==وא‪C‬ن œ@ ‘ אن &‪‡ 8 . j‬א&‪  2# $‬ن ‪&E‬ن א ‘ א‪(HD‬‬ ‫&‪ $H . j‬א ‪ j20 $* "z $‬א* ن œ‪mt &˜ 2#  " 20 . &' &= $‬‬ ‫—? ‪ . «E $&= Ÿ m C" $‬א&‪  " $“8 –= $‬אن '&  ‪ p $‬אš& ‪ m $&' H‬א&‪$‬‬ ‫‪t $* )H  H‬دא‪ m«j H  i‬א ‪Qz‬ن )@ وא=و '&‪ ،$‬אن ‪ z $‬אن *‪$‬‬ ‫¼אא‪ :‬ي ‪ H ˜1‬אن ‪Qz‬ن )‪.$&' &= $‬‬ ‫دא!‪ 2 $* $‬ي ‪z‬ح א‪  $t‬ت *ن ‪ ،$&' $# &0‬אن ‪z $C‬ح אن *‪ $‬א‪$t‬‬ ‫==وא‪* $C‬ن ‪ © .$&' ¢C¤t $* •0 $j20 mt‬ن ‪:‬ن  ‪t‬ون ‪=´ &¼t‬ن‬ ‫'& ‪ & $º m‬د!ت  دא!‪tt  ×? $* $‬د ‪ m‬ي ‪ 0 . ˜1‬دא!‪ & $* $‬ل ‘ א ‪Ç $‬و‬ ‫=*‪ .$&' ¢‬אن *‪ $‬א& ‪ m $&' ¢*= .‬א ‪Æ &  $&' &= $œ m«j -‬‬ ‫‪ $ , .‬د!ت ‬ ‫‪  $* 0 (zt $Cœ ß‬م ‪˜1 $C¢t‬و‪.‬‬

‫‪%‬ﻳﺎﺗﻬﺎ ‪١١١‬‬

‫] ء ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ )‪(٥٠‬‬ ‫)‪ (١٧‬ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْ ٰ‬

‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ‪١٢‬‬

‫ ‬

‫‪fi ifi  f m m m i fi Y‬‬ ‫”  ‪ f m i f m m m i f i f' fm i Ö¬ f m m i &fٰ i‬‬ ‫‪C f i f mٰ m i‬‬ ‫” ٰ‪  f i f• i  ^fm \ iٰ ٰ f i f• i f  mi f• if i fm i f i‬‬ ‫‪f m i m i f m m mi‬‬ ‫‪ f i‬‬

‫وع א> ‪ $ $‬ن ‪ H‬وœو ‪t2‬ن ‪ = i2‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫‪0‬כ ‪²‬אت '&‪ H $‬و‪ $Ã‬و“‪= ‹& $‬אت ‪ j $* $28 $j20‬א‪n‬אم *ن ‪0‬ي ‪ $‬אن ‪ 2 ، C j‬‬ ‫‪£O $‬א=ي ‪ $*= i t‬ن ‪ “ m‬אن אن *‪j20 $‬ن ‪N m«j‬ن œ€=ن‪ •8 & ‹Nt .‬وא=و‪،‬‬ ‫œ@ وא=و '&‪١ .$‬‬

‫&‪j‬ت *ن &‹ ل א‪ $H k‬ن ن ‪& i© nt‬ن‪ .‬א‪¶ C‬و & ‪ m‬א‪M‬م ‪$‬‬ ‫=» ‪* @j¢t‬ن ‪ $Ÿ  $C 20‬وي‪ ‹à .‬אن و"‪ i‬א> ‪ ?Š0‬א‪M‬م *‪$N ¼! ‹& $‬‬ ‫œ€=ي‪ .‬אš& ‪‡ $N‬אن ‪  i..‬אš‪ m $“& =2Ä‬א‪M‬م ‪¤20 C (H $j20 –= m »= $‬ي‪،‬‬ ‫‪ mH)t‬אن ‪ sz„O $‬א&‪ ‬ن ن !)‪  ¨ =z $‬ون  אš& א‪t‬ي ‪ ×: $ =z‬‬ ‫‪ $#& m • 1 .$&= ” n‬אن *‪ p $ " $³ C i" $C $‬א ‪  $‬د  ‪r=²‬‬ ‫Ÿ‪.$&' ¢‬‬ ‫א> ‪ $j20‬ص א&م ‪ ?Š0 in‬א‪M‬م‪* $H $* Â‬ن ‪ it) +)Q‬א‪.‬س( و‪$Ã‬‬ ‫و‪ .‬א& ‪=  $‬و‪r $ •0   $‬אج ‪ 20 $   $‬ل &“‪ it $&š .$‬א‪.‬س‬ ‫‘ ‪20‬ن ‪ .“& ¨ mt ?Š0 $“³‬א‪ : i!t $) $³ 2‬אدא “‪ ?Š0  $‬א‪M‬م א–ن ‪$2t‬‬ ‫;=و‪١٥ -‬‬

‫] ء ‪۱۷ -‬‬ ‫ﺍْٰ‬

‫) ا(آن‬ ‫‪673‬‬ ‫א‪ $ $³ 2‬א‪ $ •0 .$CQ i‬א‪  i‬א& وא"‪ @¡ r‬אن א‪iM! ‹& $ $)Q $C‬‬ ‫&“‪ m $‬א‪ k‬وא=ن ‪r $“³‬ن &‪& $#‬א‪y i‬א‪ $2‬و‪ @Ã‬وא=ي ¬‪* i‬ن خ ن ون '& ‪.‬‬ ‫&‪ $#‬א ‪& $‬א‪ ?Š0 $* " $³ p $ @#¡ $* i‬א‪M‬م ‪' $‬ل د œא‪= 2‬ع •‬ ‫*;‪.$‬‬ ‫אن א& ‪ $* U.‬א‪j‬م œ@ ‪: +)Q p $‬ون ‪ +)Q .$“& p‬א ¬ ? ‪ $‬د!ت ‬ ‫  =& '&‪ .$‬אن ي א ‪ $j20‬אن ‪ $ $)Q‬א‪ p =2Ä‬אن ‪ $C‬ص !‪  $.CM‬א©ب ‪.Q‬‬

‫‪,Gf'fm i6 fi6 u f i 6 fm m  i f i  f i T Uf i  CfmÍi &f' i f mٰ  mm i 6 f‬‬ ‫‪ mٰ  i fi f i fm   i ٰ 6‬‬ ‫_‪?' f mi f' m i .‬‬ ‫  ‪ x f• i  ^*˜ f i f i fm  mm i f i f i‬‬

‫ אن ’ *‪ $‬ب œ  אن *‪ $t $‬אא‪& p (C‬א‪ m ¢t i‬ن *א‪:= j20 $* 2 p‬‬ ‫‪& .¢t m‬ن א‪ $ 2# 2‬אود '&  *‪ $‬אن ح ن §˜ א=  &‪/§ H ‹& & ‹Nt .‬א=‬ ‫‪٣-٢ .& 28‬‬

‫אאء ‪ (  ² $‬وא"‪ U)+  $r‬אš& & ‪ $t m‬אא‪2) (C‬د ( *‪ $‬ب ‪( $‬‬ ‫&“@ ‪. $‬م ن ‪  szt‬و '&‪  $‬א‪ $t $ p $ 2‬א!( *‪ $‬ب ‪y‬א‪(  $2‬‬ ‫‪ ¢t‬و‪ .‬אš& وא"‪ r‬א ‪ .' ‘ (! in $ i $‬א &š د ‘ ‪ $ ,‬א!‪M‬ن ‪ 2 p‬ص‬ ‫§و× *‪ U© $‬و '&‪ .$‬א& ‪* $³‬ن وœو א!א‪ š& H $&' :‬د ‘ ‪) $* 2‬و '&‪.$‬‬ ‫“ ‪ m‬א& א©ب (  "م ‪t $‬د ‪ .$&' m $‬אن  א‪.n‬ق ‪§ 2‬و×  !‪i‬‬ ‫‪ s— p‬אن و"‪Ÿ it… i‬و '&‪ & m &˜ ،$‬אن ‪ p‬א&)‪?…  i‬ت œي‪ .‬א&)‪Ÿ  i‬ي ‪ $C‬אن‬ ‫ א‪.n‬ق ‪ $Ÿ  mt‬وو '&‪ .$‬א‪' i‬دم­‪ ،‬א‪ i‬ح­‪ ،‬א‪ ،­’ i‬א‪& ،­† i‬‬ ‫&‹ ن א& وא"‪ 0 r‬א‪C' .$&' HO $O‬ه ‪ $‬א ‪ mt p‬א  "ن אš&‪ ،$&' $C‬אن ‘ ‪ 2‬‬ ‫*‪  $‬א¬ء ‪.$&' m‬‬ ‫‡‬ ‫אن ‪ H p U‬א&)‪ i‬د= = '&‪ ،$‬א& אš& '&‪ m $‬א *ن א‪ $* 2 p‬و (‬ ‫) =‪ ¢t m (:‬و™‪ ‹& s— .$‬א ‪Ç $‬و ي ‪ Mr $“³ j20‬אن ‪ $‬א‪  $‬و™ ‪.‬‬ ‫ א *‪ 2# &˜ $‬אن ‪ ="  ¼! $³ $‬ن §˜ –‪2 $‬و '&‪ m .$‬אن  ‪j‬‬ ‫א& ‪H‬و '&‪ & m $‬א *‪ j20 $‬و ( ‪ $C¢t‬و‪Ã‬و '&‪ $* 2# 2 .$‬א ‪$.. $‬‬ ‫‪ $Ÿ (— iQr‬و™‪ ،$‬אن  ل ‡א&‪Ÿ $C‬و  & & د ‘ א *‪$C¢t m«j - j20 $‬‬ ‫و‪Ã‬و‪ 2# $H .‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح א *‪ $C0 $‬و‪‡ ، Ã‬א&‪ $C $‬ده د ‘ „‪/§ $§: $#‬א=ي‬ ‫‪«E‬א '& ‪/§ $§: $#„ .‬א=• ‪)© $´ $* 2# p‬ق )‪ $‬א… *ن( ‪0 ¢Ÿ $º‬و '&‪ $‬‬ ‫´‪)© $‬ق ‪ $‬א… *ن אš&‪* $³ H Ÿ $«E $Ÿ $º 2# $C‬ن وœي ‪)© p$‬ق ‪, $‬‬ ‫ ‹ *‪ $C0 $‬و‪.$Ã‬‬ ‫‡‬ ‫‪ $ ,‬د!ت ‪² $‬א=ي ‪ mt‬א&‪ $ =z †n— 2# $C $‬אدא ي ‪«E‬א '&  *‪$‬‬ ‫;=و‪١٥ -‬‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 674 ‹& =z (  $žµ $t ( p ‫ د!ت‬$ , .$™‫ و‬$Ÿ (— =‫  אš& د‬iQr $ ‫ א‬ ‫א‬0 C‫ א= א‬$ 2 @Ÿ Qz ‹& =z (  $žµ $t (  $&' ‫ Ÿ@ žو=ي‬Qz -  ‫ ‡אن‬$C ‫ א‬، ™‫ و‬m $Ÿ mt‫ א ن وא‬N‫ אون  א‬$“³ ‫ אن ن‬C $«E $“Ÿ Ÿ m .$j& HO $j¢t m«j

f' mL f  mm m i 6 f m  if i r  fi  fi . f m mm i f  mٰ  i fi f i T Uf i  Cfmi fٰi C fm  i i 6 f if ' m i f  m mL fm ÷ m  i fm mm  ٰ i 6   f L 6 T fi fi Hf' m m i  m i f˜ i f i h˜ f i fi6 C fm i uf f  iٰ u f i   6 f m m mL ;f  i f  i fiu u  f  i Qf' if m mi f' L 6 ._   f ٰ mi  x6 f  i fi [f' m m i f  mi   f  mٰ  mm i 6 f m m  i 6 @ ˜ f i  fi

$N  ‫د و  وœي‬Q ‘ (‫ )م‬: rQ‫ د‬m8 ‫ &ن‬m & ˜1 $C‫א‬8 ‘ ‫ ب‬$* (C‫ אא‬$t ‫ אن‬ $&‫ א‬.‫و= وא=א‬: i2 )  28 j20 $ ‫ אن &ن‬m ' ‫ن و!و‬20 ‫ ن‬2‫ ˜& א‬p0 .‫œ€=و‬ ‫)? œ  ل  אود ن &ن‬µ $ 2‫ و=ي א‬$* ‫ אن &ن‬p0 .&= $Ÿ ‫=و‬0 ‫  و!و‬0 ‫ي‬ «§ ‘ ‫§«ن‬ ٦-٤ .˜1 $C¢t i! ‫ وœي‬$¢«§ $* ‫  &ن‬$“ ‫ د‬$

&Ä ‘ (C‫ אא‬$t p0 ‫ Žت ’­ *ن‬H .$&' FEt $‫د ن אد د‬Q $& $"  × ،×r š ،=t: ،$ 2! $#‫א‬0 (   FEt $ =‫ دو‬20 . &' =‫ دو‬m8  ‫ אن‬.Ÿ

“ H &' ‫ن ن‬t: $ ­† ‫   ( Žت‬FEt $ =‫ دو‬$“8  $&' ‘ t $ (‫א‬ .$&' ‫) ‘ د‬j‫ א‬$ "  $ $ 2! ‫ن‬N ‫ א ن‬$* •0“ “ m ‫س 'و و‬.‫ א‬it ‫ *ن‬$H $* Â>‫=ل א‬ .$&' mt‫س ن وא‬.‫ א‬it H $“& mt »= &š‫ א‬$N ‹& ‘ N 2‫ א‬.” ™‫œ€=ن و‬ $ ‫ ب‬$' m $&' &š‫ אš& "ن א‬.$&' =2Ä  ‫ &‹ "ن‬$ ‫ =» א—( ‘ א‬$š& ‘ ‫وه( د‬M! ‫ *ن‬$t $ ‫ )' ت‬$* ‫ אن‬m ‫ אدא ي‬,  $2‫א‬y ‫˜& ب‬H ‫( "م‬ $ " t $ ‫ د‬$* ‫ אن‬m ‫ ي‬m ‫ אدא‬,  ‫˜& & ب‬H  $™‫ و‬$œ ‫ي‬:‫א‬Q  ‫!ت‬ $&' iM! ‹& m @¡ &š‫ א‬. C¢t N  ?  )Ä $j20 $* ‫ אن‬$H $™‫  و‬$‫א‬ .‫   ش‬$&' ‫ א אن "م ن ش‬m $&' ‫˜ي‬1 $C‫א‬8 ‘ ‫ د‬$C š& H  r"‫ ن وא‬8 ‫  ن‬،$&' Ÿ =t =t $ ( ‫د‬2) ‫= ( ب‬2Ä  ‫& "ن‬ .$&' ‫ א œ و‬in =+t $š&  ‫ت œ=ي‬j ‫) ن‬Ä $ ‫!ن‬Q $* 2‫م   א‬r‫ وع ‘ א א& א‬$ (C‫ אא‬$t ‫ "?Ž ي‬$ +)Q &  ‫א ن‬0 ‫ن ن‬ &‫ א‬p 2‫ א‬p0 ‫ Žت ’­ *ن‬p0 & $0 ‹& .‫ و‬$O‫ א‬FEt =‫ א‬$ ‫د‬2 p0 ‫ אن *ن‬0 ، «E ‫ ي‬C" i+) $j20 $# N ‫ ي‬$ …‫ א‬$ 2‫ و  א‬$j¢t !  2‫ א‬pjt $ @j¢t $!‫ دא‬$ " ‫כ‬N .‫ و‬$Ÿ D D $Ÿ =H  sM ‫• ‘ א‬0 & $0 $“8 .‫ و‬$Ÿ M? ‘ )! ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 675 r"‫ אن ‘ &‹ ن وא‬،=/§ áj H $ (C‫ אא‬$t ‘ $j $ {$Q $ ‫ א‬ Ž t $Ã‫و و‬CQ ‫ و= ن‬$ ‫د‬2 .$&'  Ž t m&‫د‬t $ (‫( )!אق‬tt ‹& ‫ אن ن‬$& $ ‫د‬2 ‫ אن د‬p0 ‫ אن *ن‬.$=‫ ي و‬C" $‫د‬t $j20 $ +)Q $ ‫د אن‬2 0 ،‫ ي‬iH $ 2‫ن א‬Qz $ ‫&  & אن‬à ‫و‬C j20 $* ~© ‫Šوت  א=אدو‬t sM $ ‫«  אن‬j sM $ ©Q $" $j20 $* @&= Ñ& {$Hn . ‫=• وع‬Ç‫ א‬$* ‫د‬2 ‘ :‫ش אא‬0  Ÿ ‫א‬0 =.  ! ‫א‬ &‫ א= א‬$ 2‫ א‬. .O‫ א‬m ‘ UQ $ 2‫ &ن א‬. &' =G ‫א‬F - $&‫ א‬m $“ m2? m& ?Š0 $ ‫د‬2 pjt $ ‫ אن‬.«E $Ÿ Ÿ m ‫ ‘ ب‬$)t. $ (tt m& ‫ ده و= ن‬$j20 ‫&ن‬  ‫ح‬M—‫ א‬$‫ د‬$j20 ‫ ) ي‬$* {$‫د‬t $ $ (tt m&   C‫&ن א‬ 0 ،‫˜ي‬1 ‫א ي‬0 ‫‹ =א&ن‬£‫ و‬p $ ‫  א> &ن‬C‫ א‬.™‫ و‬$¶ ‘ 2‫ي و‬r $ (tt m& 2‫ א‬$O‫ ‘ א‬2– $ ‫=ن‬G 2Q ‫ ش‬.À m $* in $ {$? m& ‫د‬2 $j20 ‘ ‫م‬.‫ ق‬٥٨٦ 28 ‫ אن‬.‫ و‬$Ÿ ‫Ž?כ‬µ i© (tt m& p0 ‫ אن *ن‬.‫˜ي‬1 ‫Šوت ي‬t iQM $* ‫د‬2 –= m (tt m& .$Ÿ iH (H $* ‫د‬2 . ) $ +)Q ‫ ن‬i"z ‫=ي‬0 $C‫= א‬z (H $* $ ‫ !?دت‬$ ‫د‬2 ‘ )‫ و‬mH)t ،¤20 ‫ن‬. ‫ دي‬i‫د‬t: .& ‫ن‬N ‫  ' ي‬i¼! $ ‫د‬2 H ˜1

; f iٰfi  f L 6 T fi fi ^fm m i f  i _i   .  6 "f mm mifi f \ ° m i   f \ ° m i   .  f mL fi 6 f m\ m i 6 ;˜ f i @ 6   Öf mi u fm i f m m m i f mi f m i 6 f mi f i 6 T• f m  i f i f m ٰ  mi f ° m i fm  mm i 6 ºfif L f  if L .  6 Ef mm i f i .   f   i fmٰ i gf' m m m  i jf' m i i

mt m é  ‫א‬t ‫˜& &ن‬H  é ¾ p $j20 ‫ &ن‬m é  ¾ ‫˜& &ن‬H $* ‫ن‬2O $ ‫  )  & &ن‬28 8 ‫ אن‬m ' i"‫ و!ي  و‬$“8 &˜ p0 .é ‫و‬t p $j20

2  “& ‫ و‬$Ÿ ( ‫ي دא‬Ç 20 ‘ ‫ح אن‬z ‫ي‬ 2 ™‫ و‬$Ÿ ( ‫س( ‘ دא‬.‫ א‬it) j  ˜1 ‫ي‬FEt  ‫ = ي‬$ ‫  &ن  =ب &ن‬$&' U" . ˜1 ‫د ي‬tt $* ‫ אن‬$)& =‫و‬:  2‫ א‬$ p$ $C¢t  " p ‫ن‬H $* 2 ‫ אن  אن‬$C&‫ و=ي א‬mt ‫ א‬m é· ‫˜& &ن و=ي‬H ٨-٧ .$&' ˜1

‫ א‬m $Ÿ ‫א‬0 i  $ • ‫ =ع‬2‫ א= א> œא‬$ (C‫ אא‬$t ‘ $j $ …‫د‬ (tt ‘ ‫م‬.‫ ق‬٥٣٩ ‫ אن‬. ‫و‬ * $* (‫س ) و‬C ‫ אאن‬m& ‫ א‬$rQ‫ & د‬.$“ ‫ د‬$ 2‫ א‬28 $ ‫د‬2 & p0 ‫ אن *ن‬.=‫ "?Ž ي و‬$ ‫ אن‬$Cœ iH $* iH $ ‫ )   אن‬$ & p0  ‫˜ي‬1 $Cœ ‫ت‬:‫ א‬$ @™‫ و‬+)Q z‫( *ن ن و‬tt 28 $* 2‫  א‬$“ $t2 &‫א‬ . r  ‫ !?دت‬j20 ‫ و=ي‬p0 ‫ *ن‬$—! ‹&  ' v0‫وא‬ ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 676 ‫א‬0 ‘ ( C0 ‫ ن‬H ¶ @Ÿ ‫א‬0 FEt – 28 ‘ ( “ $ ‫د‬2 m “  ­’n ‫ ‘ Žت‬Ð‫ و‬$ 2‫  א‬C‫ א‬.' &FO & x)© =‫ א‬$ 2‫ ‘ א‬Ð‫ אن و‬،& Ÿ $* {$‫ د‬$t ‫ אن‬$ 2‫ א‬.$“ . $ ‫ =وش‬$ ‫د‬2 ‫Š?ن‬0 2‫ א‬.' ­† ‫Žت‬ • ‫  א… "?ل‬$j  . ‫د אن‬2 0 ،“& &= ‫ ي‬$ $ $ ‫ & د‬H  †ž‫وא‬ $* ­† ‫˜  Žت‬1 ‫ "( ي‬$* ­’n ‫ Žت‬2‫  א‬C‫ א‬.‫ي و‬ Et pjt $ .‫ و‬$Ÿ = p $ @&FO $ {$&· ‫( '  אن‬Titus) v m&‫د‬t $‫ع ‘ =و‬٧٠ m .Ÿ ‫ل‬: UŽµ  ‫ א‬$ 2‫ א‬28 $#& .˜1 ‫د ي‬tt  m&? (H)t $* ‫ ) ي אن‬$ )‫و‬

2‫دي ˜& א‬2 0 ، &' (Ÿ ) mt B‫د و‬2 ‫ د‬r"‫ وא‬$&‫ =»  א‬$ ‫د‬2 ‫ "'ن‬0 . &' ‫˜א‬1 ‫) ن ب ي‬Ä $ 8 $* 2‫ & א‬m &' ‫  א‬²  r"‫ وא‬$©= m Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬.$&' &= ‫) ن ب ي‬Ä $ ‫د‬2 ‫ د‬$* 2‫ א‬$ =z †ž‫وא‬ Ÿ m )Ä ‫ن‬º $ 2 Ä  . &' ‫¨ &ن‬t $  $"M ‫ א‬mN& ‫ ن‬$ $* ‫ & אن‬m $&' ‫ œو‬r" &‫ א‬$* 2# FEt  i $"M ‫  א‬$‫ د‬$ ‫ "م‬mH)t ،‫ي‬ . C¢t N  {$‫د‬:  )Ä $j20

 f mi . ٰ fmi   fiٰ .  f  mٰ mii ٰ  . f mm m i f i f i f m m i f m i f m  m i 6 Y f i f i fm mi ”    yffm' m i  f'i  fL f m i fif m i   ; f iٰfi fi . f m i f i f i f i f i .   6 p+f' m m i f' i  f m i .  

$H $* ‫  & ©?ي œي Ÿ אن وא=ن‬$&' ‫( ي‬H)t H ،Ÿ ‫ œ€=ي‬m&‫ "'ن א& =א‬$& ‹Nt ‹& ‫ אن‬p 2‫ א‬، À º $* ‫ ' ت‬2# $H m &‫  א‬.$&' ‫ وœو א‬p ‫ ن‬m &' ‫ !( א‬ìO ١٠-٩ .$&' *= ‫אب = ي‬/! ‫د=دכ‬

$* •0 $j20 ‫ي‬À $* ‫ &‹ א‬$r .$&' ‫ ˜و‬2‫  œא‬$* ‫ א‬$³ ‫"'ن‬

2 ،†n— ‹£‫ *ن و‬2 ،$&' m2– ‫ي‬ &‫ א& &‹ א‬.•˜1 $Cœ ‘ {‫?دא=ي‬Q  i!z‫ א‬$ ‫אن‬ ‹Nt  .$«E $º $Ÿ $8  m2– ,t+ $ ‫ت‬+Q ‹£‫ *ن و‬2  ‫ل‬.r ‹£‫*ن و‬ .$C¤ ‫ *ن وœي‬$³ $C ˜§ ‫  אن ن‬$&' i.. ‫ *ن وœي‬$³ ‫ אن‬.$j& =r  C:' p $ ‫ א‬$³ $C &‫ א‬m $&' ž.  i¬ & $  .‫    م‬$“Ÿ ‫  ب‬،Á)µ $* 2  $™‫† "א= œ و‬n— $* 2 $C $ ‫د‬t $ $ =z $)! $ ‫ א‬$ ‫د‬t $ ‫  אن‬$O‫ Ÿ א‬m ‫ن‬2 =r &‫¼& א‬t ‘ ‫ده د‬ ‫ ت‬$ =z ‫ א אدي‬.$&' ‫ ي‬$ ‫ "ن‬$ ‫ن‬n‫ א‬$ ‫ א& =– א‬0 ،$™‫ و‬$“ $Ÿ m . ‫ —=ت‬$ &‫ §و‬8 ‫ אن‬$C ‫ א&  אي‬.$&'  ‫ ' ي‬$ ‫ن‬n‫ אن א‬i" $ =z $!‫ א‬ $* ‫א  אن‬2 ‘ i $* •0 $j20 ‫ א = • وא=א‬$* $= $  .‫  وא‬¥‫ א‬¥‫‘ א‬ .‘ 2 $* •0 $j20 ‫ • وא=א‬m = ‫א‬ ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

677

‫) ا(آن‬

 i ._ 6 f m i fm mm i 6 |f' if m i ._  m if  i  ._  x 6 ^f m m i fi •ÖT fLu f mif  m if  i  Úf i 6  f   i  f i f' fi i f m m Ím i ';f i m i f  m m i f i ٰ C fm  mm i 6 f m i f i ٰ C fif m m i f m m i ٰ f  m m i ~f' fm i mi f mٰ  mi i T˜ fi f  x 6 ^e_  m m i 6 f m m mi  u f L f m mm m i 6

2œ  ‫  אن =אت‬.$&' :t) ‫  אن وœو‬$;* •«§ $CMÇ $* ‫ح אن‬z ‫ي‬ 2 $&' ‫ §«و‬$C‫א‬t ‫ אن‬ ‫ אن =و ي‬$* {$N $ 2œ  ‫ ن‬$* {$N $ ‫ אن =אت‬p0 .¢t ‫ن‬N m8 $*  ‫)م‬r ‫  ب‬Ö¢– $  ‫ “ &ن‬m   ‫ش‬M (ŽQ  ‫ =ب‬$j20 ‫ “ &ن‬m ˜1 ١٢-١١ .$&'  ‫ن‬t $* ‫ ب‬$* p$ & ‫ אن‬

p0 ‫  אن *ن‬$j& $&‫ אوא‬20 m $&' &‫ א‬.z  ‫ א‬m Ÿ $C‫א‬8 ‫  ¼م‬2œ  ‫=אت‬ ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬، &' ‫א‬CQ ‘ {$‫ح =و‬z {‫ي‬ 2 . &' ‫ žو=ي‬$“8 ‘ $N. $C‫ א‬.$O‫ א‬$‫=و‬ $* i"‫ و‬$j20 2# m $j& m ‫ق‬Q  2œ  ‫˜& =אت‬H ‘ ‫ د‬. &' ‫א‬CQ mt ‘ {$&‫אوא‬ .$&à ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‫   '=אم  ¼م‬$j20 & .‫ح ي‬z ‫ي‬ 2 . Uz  ”{$‫  =– “=و‬$C‫{” *ن §«¦א‬$&‫  & “אوא‬$«§ • m C‫ א‬$* {2# $* ‫ אن‬،$j& ‫&و‬O C‫ א‬2# H .$&' m H @Ÿ C‫ د ‘ א‬$ ‫ א‬m • 1 .$™‫ و‬$j¢t .‫ي‬0 $# ‫ش‬M ‫ د‬$8 p $j20 ‫˜ي‬1 ‫ د‬$ ‫ א‬ &‫ א‬mN& & .$&' ‫ *ن وœي و=ي‬$³ $ ‫ אن‬$C&‫  א‬$&' m2– Uj! 0 Æ  $O‫ א‬m 0 )  {$&‫ אوא‬$* ‫ אن‬m $&' ‫&و‬O $C ‫ אن‬.$™‫ و‬$Ÿ (— $‫ =و‬$* ‫ אن‬$C ‫=א‬Q $ ‫ي א—( ‘ א‬:t) .$&' ‫ وو‬O ‫ي‬:t) $* 2 ،$&' p$ &‫ א‬j  {‫و=ي‬

‫د‬tt $‫ א‬$³ $C @Ÿ m $ž‫ =א‬$ $t $C‫  א‬$&'  8  @Ÿ m $ž‫ =א‬$ $t .$&' U? (—‫ א‬ ‫   =ي‬j20 2‫ “ & ' ت œא‬m ‫ —? ي‬$ / $ ‫ אن د‬m Ÿ $&O ‫ א‬ ‫ & א–ن‬.$&' ‫و‬0 ‫ š ي‬$ / $"‫ و‬$ ‫ ي د‬$ {‫ي‬:t) $j20 ‫ אن‬0 .$«E $*= ‫وم‬n ‫ *ن‬r $ ‫ ' ت‬$* ‫ي אن‬:t ) $ {2# .$«E $*= Ÿ m ‫   =ي‬j20 ‫ي‬£‫و‬ .$&' U? ‫ *ن وœو‬$³  • ‫ و=ي‬m $&' ‫ —? ن )ي‬$t $.. mt ‘ ‫ د‬.$&' mt )r  ‫ د‬$C&‫א‬ .‫ي{ ن‬:t) ?)µ $  ‫אن‬H $ (tt ‫ &ن‬m $“ in m& ?Š0 ‫ ن‬$* ‫د‬2 ‘ ‫ي אن‬r  $!‫ د‬s— ‫ن‬N ‫ن‬j20 ‘ $) $C‫א‬t‫  א‬Ã‫ل ) ي و‬n‫ א‬$Q .‫˜و‬1 $* ‫  א"א= ن =א&ن‬$?)µ p ‫’ &ن‬r >‫ אو ˜& א‬mt i"‫ א&و‬p;* ‫ אن‬.¶ p‫=• *ن א‬/§ ‫ ن‬$) $ ”$&‫ “אوא‬m &O 2‫ א‬.$Ÿ m $ž‫ =א‬$ ‫ي אن‬:t) $ ‫د‬2 0 ‫ وع ي‬$C‫א‬  $ sM $ (tt m& ‫م‬H 2‫ א‬. ™‫ و‬$Ÿ ( ‫ ‘ دא‬$) $ ”$‫“=و‬ ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 678 ‫{ *ن‬$C‫  =א‬i² ‘ $ ‫ ي ن‬2 ،& m H @Ÿ C‫ ¼م ‘ א‬$ ‫ א‬m • 1 .‫˜ي‬1 .' m áj 8 p‫א‬

' f m m i f mٰmmi fm' \ٰ i f m mٰ m i Y f i f• i ­f m i 6 ^f¬ m m i fi •Öf M m i ٰ f mٰ i f i  ._ ˜ m i f  x 6 ”  m mL Y f m i f  m mm i fٰmi ^f  m \ٰ i  f i  f m m i fm i fi &fٰ m i  f i ˆGfm'  m i f f m i f m i fm i fi 6 ^&fٰ i    : 6 S; :  6  f  i f i 6 ^fm m mL f i i fm ifi f i f i 6 Ef¬ m mm i ‹f' if i  f  m m i fٰ mi

p ‫ אن‬2œ $ i" ‫  אن‬.$&' ˜1 ‫ي‬8 ‫{ ن‬$¤– ‫ )א!( س‬i" $ ‫ אن & אن‬ •0 ‫ ن‬p @Ã‫ ب و‬j20 æ‫ א‬.‫ ب‬j20 m& 0 .‫ & *)( œو‬$* 2 ،‫אن‬Å ‫&‹ ب‬ 2# H  .$&' ‫ &)و‬$C p $j20 & m $&' ‫ &)و‬$ m&‫ =א‬$ i‫ &א‬2# H . &' $Q $C ‫و  אن‬¢* m =t  $“8 F¢* =t   .$&' ‫ Ÿو‬m&‫ =א‬$t $C p ‫ن‬. $j20 mt  Ÿ m&‫ =א‬$t ١٥-١٣ .‫  )ن‬m $* ‫ =ل‬2 ‫ אن‬C ‫ œא '&ن‬m ‫˜& א‬

‫ح‬z  ‫ §دش ن‬$ ‫ אœא@ ن  =ن‬$ €0 ¬ ‫ א‬2# i0 &‫ ‘ و‬$: " ‫ אن‬2# $H ‘ $: ‫ ده‬.“& ‫)م א‬r ‫  ل‬i" $j20 ‫• ن‬Å ‫ل‬Q  ‫ح‬z U? =‫אא‬0 2 m 2 $* $)r $ i" $j20 mt $&‫ א‬، *= Ÿ m . $ &‫ و‬$ " …„ (—‫ ‘ א‬$)r & H $&' i"z &8  m  m &' ‫«א‬j & . &' ‫ א‬mt‫ن وא‬ .$Ÿ $*= i¬ p$ &8 $8 2 m  $&' mt‫ =ن ن وא‬m  €0 m i" $ ‫ &ن‬m ‫ و‬Q n $ (! $j20 $ ‫  ´ אن‬$´ )r  i" $ {2# & .$&' ,)r  ‫ن אن‬ &= $Ÿ . ˜§ ‫ ود ن‬$j20 $ ‫ ‡א& אن‬،$&' ‫و  و‬O áj H 2# & .$&' ‫ي‬Å & ‘ 2 ‫ —=ت ‘ €( œو‬$ {‫ي‬C‫ي א‬ &‫ &‹ א‬2œ $ i" $* ‫ אن‬2# .$&' .‫ د=ج &ي‬p$ ‫وœي‬ $* 2# “ m  p ‫ אن‬C‫ א א‬. ‫ل‬: ‫ ‘ =ل  )  ب‬Ð‫ و‬$ " ‫ א‬ $&' )Q j20  {2# & &‫ א‬$#& .$™‫ و‬$j“0 ? $ ‫ אن‬20 ‫ *ن‬2œ i© ‫@ وא=ي‬O‫א‬ ‘ i $)& $ $.z $ i‫ &&א‬.Ÿ $&O @œ ‫م‬j‫و א‬ 2 j20 & ‘ {$§: ‫@ وא=ي‬O‫ א‬m .$&' &= ‫ ‘ š •  ن §˜ ي‬2 ‫˜ي‬1 $* $.z $ i‫ Ÿ  &א‬$&O @¤20

fmٰ if i f i @ f mi fm m mL f m i fm m i f mm mi fm m if m i fif i  f' i f i f  mm  i .   C fiu    C  6  v i . 6 f mi f i fm   mi   f i 6 ‘f' m i f  i Ö¬ u fm i e f i fi f   i f i fٰmi 6 ^*˜ f i f m  i f šf' m i i vf' m m i ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

679

‫) ا(آن‬

،‫ œא '&ن‬H $* 2# ‫ل‬n $ ‫ אن‬m Ÿ ‫&ن‬O • ‫כ‬M& $* {‫ وي‬2 ‫ ˜& אن‬  m&? $* {$t ‫ אن אن‬p0 ،$&' ‫ وي‬$Ÿ it… m2– $ 2‫ ˜& א‬. &' ‫ א‬$Q ‘ ‫ & אن‬p0 $Q ‫ =ب‬j2  .‫˜ن‬1 ‫כ ي‬M& ‫ "ن‬$C ‫ אن ن‬p;* ‫  ح‬.‫˜א '&ن‬1 ‫د ي‬tt ١٧-١٦ .p @œ  @#¡ $* &§ $ 28 $j20 $&'

.$&' ‫ &و‬.?z =‫= אن "م  א‬r  FEt $ ‫ "م‬2  ‫ح‬M—‫ א‬$ ‫ "م‬2 $ )‫ و‬$j20 .?z $C&‫ א‬.$&' ‫  ‹ &و‬iM— $ @«j  @O .?z $C&‫א‬

2 &  $&' ‫( &و‬t" ‫ אن‬.?z $C&‫ א‬.$&' ‫ =*و‬i"z $ @“& :‫ א…אא‬$ 2# $r=² .Ÿ $«E ‫ אدא ي‬i" $ @j¢t C" ‫ن‬º i!  m&‫§و‬ ‫ح‬M—‫ א‬$ ‫=ي "م‬0 ‫ح‬M—‫ א‬$ $.?z =‫ وœي  א‬$ ‫ "م‬2  $&' U? $C&‫א‬ $Ã‫ *ن و‬$: $ ­‫ Žت ح‬.FEt  ‫=ي "م‬0 FEt  $.?z ‫ وœي‬$ ‫ "م‬2  $&' .‫ ي‬, $ ‫ =» אن !م א—ل‬$ ‹& & m $™‫و و= و‬C  " $ C æ‫א‬ $j20 $* ‫ "م‬$H $&' ( mt )r  ”‫ “وœن‬2‫ א‬$ ‫ ‘ "م‬H ‫ !م‬$C ‫אن‬ ‫  ن‬i M& $ ‫ ي אن‬$C&= Á)µ $ ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫א '&  א‬C¢t m&§=H $ ‫"دت‬ $ ’r $* ‫ אن‬. &' ‫  د=س œא‬it/ pjt $ {‫ي‬0 i.. $* ‫ "م‬$&‫ א‬. &' ‫א‬ ّ  ‫ت‬Mّ © pjt $ {$§j $* ‫ אن‬. &' ‫)  دو{ ‘ § א‬z $ ¼  pjt $ ‫=אت‬ ‫ ش  ‘ “@ €=א‬pjt $ • s‫  א!א‬i.. $* ‫ אن‬$&‫ א‬. &' ‫ وא‬$Ã‫Ž ‘ و‬Q . &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬m2 2‫ א œא‬µ pjt $ ‫ א‬$* ‫ "م‬$&‫ א‬m $&' &‫— א‬M . &' B‫ א و‬m $&' iM! $ m2– ‫ א& אن‬m ™‫ و‬$jC1 &=  " ‫ אن‬$ ‫ "م‬2 &˜ $&' ‫ &و‬in ‫ت‬:‫ א‬$ ‫ א‬r"‫ אن "  & وא‬.$&' HO $Ÿ )Q  i M& $ ‫אن "م‬ .$&' m (H ‫{  "م   !( א *ن‬2# 2 

Ef ° m i f• i fm  mm i f  i f i f i f m i T  _m  i fi fm m i f• i fm  mm i f  mi fm i f i f i ._  x f i fifi f i 6 fm m m i fm i fٰmi 6 ;f iٰfi  u     f i 6 ž' f i f i fi' f i fi fmm  ٰ mi i ¢' f mm i f m m m i ._  mM   ٰ i6fi  xf

@œ $* 2 ‫ אن‬mt ‫ و‬،‫˜א '&ن‬1 $Cœ ‫ אن אن ن‬$* ‫ אن‬،$j& ‫&و‬O $* ‫ د‬2# H

2  .‫ دא ( Ÿو‬$Ÿ (   ‫ل‬t ‘ ‫ & אن‬،$&' ˜1 ‫= ي‬. 2 p $ ‫ אن אن‬p0 .‫&ن‬O $ 2# ‫ن‬ &‫ א‬m $j& „ &‫  ‡א‬$&'  $ ‫ אن‬H ،$“  p ‫&  אن‬O $* ‫' ت‬ ١٩-١٨ .‫?ل &ي‬. 

‫و‬CQ  $“8  $&' ‫ )و‬. ‫و‬CQ  ‹& .$&' ‘ Ð‫ و‬$ = 8 2# ‘ ‫ده د‬ $* $= $“8 {2# 2   0 $* (m)!) ‫ אن د‬$)& $ $= 20 2# H .=£‫אو‬ . 0 $* ‫ אن ' ت‬، = ‫א‬ ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 680 ‫ א = • ن‬$* 2 ،$&' .z  {$0 in) ‫ن‬2 $ {2# $0 ‹& {2# ‫و‬CQ  2 $&' .z  {$0 , $0 $“8 .$&' ‫ )ي‬i‫ !ت  دو‬$ =z ‫=ي‬Q m $&' $& ‫ &‹ —=ت‬m $™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 iH ‫ ن‬2 .‫{ ‘ )و‬$§: ‫ وא=ي‬p;* ‫ ت‬$*  m«j - &‫ א‬sM $ ‫  אن‬$jÃ‫א ي و‬0 ‫  ت‬$ ‫م‬.‫ א= א‬$ ‫=ي ‘ دل‬t $ ‫אن‬ $ ‫  אن‬$˜1 ‫ ي‬sr $* ‫ אن‬m $&' &‫ —=ت א‬$8  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‘ ‫ وس‬$j20 H $™‫و‬ ‫ ل‬H B‫{ و‬2# ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬.$˜1 ‫ ي‬$‫ א‬$ >‫ א‬$* $)r $´ ‫ن ي‬C!‫ د‬p @C‫א‬£‫ و‬$* ‫ !ت‬$j20  (H $ ‫ ق‬$j20 $* ‫ אن‬m $&' &‫( א‬H ‹& $ Ð $ ‫ אن‬،$&' .$™‫  و‬Ð p ‫ د‬$ ‫ א‬$* ‫ אن‬m $&' &‫( א‬H $8 .$™‫ ‘ ¶ و‬$= $ &‫ &‹ א‬. &' ‫ &א‬.z x)© m8 ‫ن‬2 $ {2# ‘ )r $³ ‫ح‬z {‫ي‬ &‫א‬ Uµ 8  $&' @œ i&‫ א‬$*  $ ‫ن‬2 ‹& ..z  {$0‫ א‬8  .z  {$0 ‹& .:‫{  אא‬$0 ‫ א—ل‬8  $&' :‫{  אא‬$0 in) ‹& .@œ i&‫ א‬$* .. $ .$«§ • H • &‫ —? ن א‬8  $&' •=/§ ‫ —?ي{ ن ي‬$t $"‫ ‘ و‬$.z $“8 .$&' $‫و‬n $ mN& p;* ‫  אن‬$&' ‫و‬CQ $"‫ ‘ و‬$.z 20 .$t  ‫ !ت‬$ mN& p;* ‫  אن‬$&' ‫ن‬.

f m i f i i ©' f i m i f   i  T fi i ._   i  T fi i f i T  fif iCٰ 6 T  fif iCٰ f m i f'fx  x fi 6 ^f «f' fm i mi f mi   6 f ˜ iٰ  u f mi   ;f iٰffi 6 ^f˜ m  i fٰ mL f m i m  i fm  mi i

$ ‫ =ب‬$j2  .mt $* &‡  mt $* & ،‫ א '&ن‬+! ‫ ن‬N©t $ ‫ =ب‬$j2 $* ‹&& ‫אن‬  .$&' $œ i)ŽQ ‫ح‬z {‫ي‬ 2 $ $“8 $* ‫ي‬ H& ‫ ن‬2‫ אن ‡א‬m ‫ šœس‬.$&' m t $ 2 N©t ٢١-٢٠ .‫” *ن‬n $ i)ŽQ  ‫” *ن‬n $ $=‫ د‬$&' ‫ وœي‬mt ™‫‹ ' ت א‬Nt

¼‫  א‬r" ( &‫א‬Q $ >‫ א‬$“8 ،$t $ ‫  ' ت‬$j& $t $ ‫د‬ $ ‫ א‬mt &‫ א‬،$&' ‫ —( و‬$t $ ‫ د‬2# H .$&'  8  • ‫ل‬r‫ א‬$* ‫ אن‬$C¢t . j20 $* ‫ ' ت‬2# H ‫ح‬z {‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ و‬C‫ א‬$¢* ‫و‬CQ ‫א¼ ن‬ . &' ‫@ وא=א‬C¢t ‫ 'ن‬$*   $ ‫ ' ت‬$ ‫ אن‬$H &' *= ‫א א¼م ي‬ &‫ א א‬mt p .T«§ B‫ و‬2  $&' ¢«§ B‫ و‬2 .$C0   $&' ‫ א–ن ¼ אو‬2#  ‘ ‫د‬ ‫ و‬2# H ‘ ‫ د‬.$&' m   $ r" ‘ ‫ د‬$ ‫ א‬m $&' iM! $ m2– ‫ אن‬$& H p $ ‫ح ' ت‬z {‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫و‬C0 (·  ‫‹ אن‬£‫ ‡א& אوو و‬،$&' ‫‹ !( و‬£‫و‬ ‘ ‫ ' ت‬m &‫‹ א‬£‫ و‬.‫و‬2 ‫م‬r‫‹ א‬£‫ و‬$C ‫ אوو‬$‫ ‡א& ‡א‬،‫ !(  …?ت œو‬$¢«§ ‫ ي‬2# .$&' ‫ &ي‬p i"‫ =– Ÿ=ي و‬p$ ‫ د ‘ )@ وא=ي‬m &˜ ،‫ &ي‬p mN& p$ ‫)@ وא=ي‬

C fi  6C f m m  i fi  f  ٰ f i f m m  i f i   i fٰii 6 ¯ff'i6 fm i fi' f i fi f m mm i f i ٰ fm' ٰi  ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

681

‫) ا(آن‬

Cfm m i f m  i f fi fm m mٰ  x 6   C fm i f i   fm i à f m i f m  mm i fi  ^f'i_m i  f i f if i fi 6 Öfi   6 f m i fi ˜    mi  6 ²fm' i f i f' if i fm m i f i 6 fm i f m m  i f i 6 à  f i @ fi *fm i fm m i f f if   i .  ^f mi f mi fi fm i f mL f   i ´Gf' m m i fmٰ  i fm i fm m m i   e  f i ·' f mi f m i  x f• i fi f m m miٰ  6 ffi ._ ‫ =ب‬$j2  . ‫ و‬$j&= $Ÿ =§‫ = و د‬$t  ( iM m m p¢t m ‫?د‬r $* $“8 2 ˜§ ‫א> ن‬ ‫ )כ‬ìO ‫} ن‬$0 }   m ‫ !?دت‬$ $“8 2 p‫ אو&ن אن *ن א‬m $&' ˜1 ‫) ي‬Q

* m  „O m mt s‫ ‡א‬$* 2‫ א‬m ، ™‫ و‬$¤20 $* ‫ي‬0 ‫ א–ن‬$j2 $“8  ‹& ‫ ن‬2‫˜& א‬H ، „O  .à= $CH« ‫ن‬28 ‫{  !ي{ ن‬$ ‫ن‬2 $ 2‫  א‬p2– ‫ ن אאم ن‬2‫  א‬.|H¢« m Ÿ $#O ‫ح‬z {$ìO ‫ &ن  =ب‬.0 ‘ @0Å $* ‫ ن‬2‫ א‬m “ ،pQ = $ $28 2‫אي =ب! א‬ ‫ • وא=و‬sr $* ‫ • وא=ن‬m2t & m é&= ‹ ‫˜& &ن‬H .$&' 1 ‘ ‫ د‬$ ‫&ن‬ ٢٥ -٢٢.$&'

.$&' ‘ Uµ ‫ א‬0 .mt ‫ق‬:‫  =א‬mt ‹  $&' mt ,  ‫ & אن‬.$&' áj -  ‫ א אن‬

&˜ 2# ‹& m $&' &‫ א‬U)+  ‫ אن‬.$O‫ Ÿ א‬m ‫ن‬2 $ ‫ אن‬p @C‫א‬À $* •0 $j20 &

C‫ א‬in ‫ א=אدي‬$j20 –= & m $&' ‫  א"א= و‬j! $j20 ‘ $)t. $ ‫  אن‬$C‫ وœא‬$ ‫ א‬ .Ñ& {8‫&ي د‬Ä 2 ‫ و=ي‬m $&' ‫و‬ $)r $ ‫” *ن א‬n $ i! $j20 mt )r  }$0 } $&F0 ‫” *ن‬n ‫אن‬ $j20 &˜ ‫ אود‬. *= º =‫و‬: ‫ن  دي‬º ‫ אود‬$j20 }$0 } &F0 m • 1 .$&' ‫و‬ 2 $&' ‫ و‬C‫ א‬in $ $)Q $&² ‫אد‬:' $j20 & m $&' ‫} ن ¾ )כ و‬$0 } $&F0 .in $ {8‫ و=ي دي د‬m $ $= $ s‫  א‬, $* &‡ $š& .$&' $C&‫ن א‬n‫{  א—( א‬2# ‘ ‫ده د‬ # &š‫ א=אدي ن א‬$j20 ‫ د‬$* ‫ אن‬.$™‫?=  و‬j p ‫ אن‬$* ‫  אن‬p‫ אن *א‬.$&' ¢)& .$™‫ و‬$Ÿ &Ä ‫" ن‬z $³ j20 ‫ن‬2 $ ‫ א אن‬m &˜ ،& ‫ ي‬i"‫ & אن و‬H $&' ‫ ن אن‬i= ‫ ص‬$j20 ’r >‫ א‬0 .$&' ‫ن‬n‫ א‬i© ‫ وœو‬p ‫ !( אن‬#‫א& א =א‬ 2# .$¤ Ÿ m ‫{ ن‬$© E‫ وœي   وא‬$* ‫ & אن‬.$&' ˜1 ‫ 'ن ي‬p ‫ אن‬$* ‫ ي‬:‫ & ¼אא‬$* C+ Å Å $ ‫ אن‬m $&' =‫دא‬Q‫ א  و‬$ =z ‫دي‬t &˜H ،$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬sr $* ‫ & אن‬m $O‫ א‬$D v0‫ ي وא‬$+)µ &˜H ‫ אن‬.$&' ‫˜و‬1 .$j&  ‫ وœو م‬$C ‫¼& و‬t ‫ אن‬$&O

  f i  6 f m m m m i 6 f• m i fٰif mi  – ٰ 6 f i  f m m i .  »f' i f m  i  f m  i f i 6 f m Í mi   ._  . T fm m i f m m i f i f m  i fi  6 ½' f mi f¬  i f i f iٰ m mi  x 6 ^f m i mٰ mi  f i  fC i_ x ¾' f m  i f' if i f m i f m i fi f i f  i f   i  f i f˜ m i  ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

682

‫) ا(آن‬

Ð ‫Žل‬Q ‹Nt . m Ð ‫Žل‬Q  $* Q  $* H  œ ,  2‫ א‬$* C   $ ‫ =ب‬$j20 ‫˜& ن‬H  .$&' ‫و‬H ‫ =ب  وœو‬$j20 ‫ن‬+  &' CÇ  ‫ن‬+ ‫• وא=א‬ ‫{ ن‬$ ‫ ن‬2‫ ن א‬m ‫ي‬0 #F 2 ‫ *ن‬2‫ א‬،$&' ‫ א‬$* $ 2 &' ‘ =¼‫ א‬$ (ŽQ ٢٨-٢٦ .p2–

,  • Ð $ •0 & $* ‫ אن‬،Ÿ $C ‫ ن‬in $j20 áj H 2# & $* ‫ ل‬$j20 & .$¤t ‫{ *ن‬$O ‫Žل‬Q & m $&' H  ir m “ .$&' ‫=*و‬ .p $ C  ©Q ‫ و=ي‬m ،‫ ي‬Ð ‘ =‫ žو‬$.. $j20 , mt  ‫ žو=ن‬8 ‘ {$C $j20 & m $«§ $* {2# & m $&' &‫ א‬m2– $8 . j&   j& Q . j& ‫ي‬F0  ‫  אن‬j& =‫ =א‬$&‫ א‬$&O ،$«j &š‫ א‬mt i"‫ אن و‬.$&' ‫ &و‬m (t" $ @œ $* ‫ج‬n 2#  $&' ‫ Ÿو‬mt C‫˜& א‬  “O m2– ‫ م‬$* }Ç =‫ žو‬$j20 m &' m (t" $ @œ ‫˜& &ن ل‬H m $&' H ‫ &ن‬0 ،& ' @œ r"  {$H ‹& $* ‫ & &ن‬m • 1 ،“O )  {$Qr $* ‫אن‬ .«E ‫ ي‬m ‫ل‬r‫ א‬p $j20 $* $r" ‫אن‬ $«E $Ÿ ‫ ب‬2# $C&‫ • ‘ א‬Ð ,t+ {$ž $ ‫ א‬$* ‫ ( ل‬$j20

2 ،‫ =&و‬m $C ‫ ل‬B‫ אن و‬m m ،$C¤t ‫ ž¨ Ÿ@ *ن‬$  ‫ه‬CQ $t $* ‫ ل‬$j20 H Ÿ $ 2 ،$&' =º& ‹&  ‫ن‬+ $O ‫Žل‬Q m $&' &‫ א‬i.. .‫ ‘ œي‬$= $ ‫ & א‬$*

=‫א‬² j20 ‘ $)) $ ‫ žو=ن‬8 &  $*= Ÿ m (t" ‫ אن‬$* ‫ ن & ل وא=ن‬$r=² .$«E ‫ אدא ي‬$*

fi' f mi f m mm i f m Íi f  x fm i m Íi f i 6 f  m m i fٰi f' if mm i à f i f m m  i f i 6 vf' m m i Ö¬ u fm m i ._   i .  Á' f m m i  x f• i  ^ f m i 6 T  _m  i f m i Ÿ : fi  f m Íi f Æff' m i i

!  ( iM ‫˜  ن‬1 $* (H)t $* ‫ و=ي אن‬m  ˜1 ‫ي‬8 ‫{ ن‬$¤– $* ð& $j20 $C m  $&' ‫&و‬O p $ 2  .Ÿ ‫ق œي‬:= ‹£‫ Ÿ و‬$&O $* 2 ‫ =ب‬j2 ‹Nt . ™‫ و‬$j&= $j¢t ٣٠-٢٩ .$&' ‫ œ@ وא=و‬،‫@ وא=و‬#¡ $* 28 j20 & ‹Nt .$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬9

H ‫ ي‬$¤t ‫ *ن‬$  $‫د‬: .$&' ‫ و‬0 $* ‫ ‘ א!אل‬$)r & ‫م‬M‫א‬ $C&‫ي א‬H2 .(2+‫ )  א= אو‬.$&' = 2t B‫م و‬M‫ א‬$C&‫ א‬،$&' =  {$C‫א‬ºO‫و‬  ،$“Ÿ ‫س‬j  (©t ‫ ي  אو‬C‫ א‬m 2# m $&' $C‫ و‬$œ mt ‘ $)r $ Ð )r $Ÿ ð& $ (H)t p0 ‫ ي  אن *ن‬Ð ‹£‫ و=ي אو و‬m  ‫ي‬0 ‫ ¼ن ‘ ي‬$ 2# &

 ‫ ) !ل‬.‫ Ÿو‬m ‫ج‬n &‫ א‬،$“ = ‫ א‬$C‫א‬ºO‫ و‬2 m $&' ‫ ‘ א=د‬ª .$&= $2‫و‬ ("‫א‬ ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 683 i.. &‫ א‬$* {2#  $&' ‫א Ÿو‬0 ‫& אن ي‬²  {$‫ א!א‬$t ‘ $)) $ ‫ل‬  $&' ‫ œو‬T«§ $* 2 in $ in) $j20 $C&‫ א‬.$&' ‫ œ@ وא=و א‬m $O‫ א‬$Ÿ m ¼ s— p $ 2 $&' ‫و‬ &‫ ‘  א‬28 j2 m $&' ' ‘ $" ª .‹£‫ و‬$* 2  $™‫ و‬$O‫ א‬FEt ‘ ‫ د‬$ ‫ אن‬m ‫˜ن‬1 ‫ ي‬$µ $* ‫ن אن‬C' &˜H .$&' U $n .Q $* ‫ن אن‬C' &˜H .$&' U ‫ אي‬s— p $ 2 $&' ‫و‬ &‫ ن  א‬28 $j2 ‫ت‬Q uµ‫ و א‬. ‫ א א‬un)   ‫ )אن  !?دي‬$™‫ و‬$O‫ א‬FEt ‘ ‫ د‬$ ‫ אن‬m ‫˜ن‬1 $C¢t (u‫ د‬u)! ‫ت‬Q u.Q‫ و א‬$Š‫ א א‬un)   ‫ و אن  !?دي‬.u‫ د‬u)!

' fi i ._  x f m m m i .  ^f i fi  6 f m i : f i f m i ^Ÿf  i6   fC mm m  i f i 6 ˜ fi  f m m i f i uf C Ëf' fm Í i T  _i 6 ^f' m i fi ._  x f• i  fٰ if i fif mi f i 6 Êf' m m i

‹Nt .mt $* ‫ق œא '&ن  &ن‬:= mt $* 2‫ אن א‬، m (" ‫ پ *ن‬$ {$CÀ $* ‫ אود‬$j20  ٣٢-٣١ .$&' = ‫و‬t  $&' $C $t &‫ א‬،™‫ و‬m «j‫ و‬$ :  .$&' m&§ ‫ "( • وœو‬$* 2‫א‬

‫ي‬ ‫ א‬.$&' ‫ق  א¼م و‬:= $ 2‫ א‬$C&‫ א‬،$&'  ‫א‬0 $* ‫ א=ن‬$³ $C ‫ א‬

« ،$' •  ‫و‬ ‫כ • ‹ א‬M& $Cœ   {$E $ ‫ق‬:= $* ‫ ‘ « אن‬i , ‫و‬ « $* « m $' = $Ÿ ‫ن‬Qz $ ‫ق  א¼م א‬:= ˜ . m ,)r  ‫ אن ن‬ .‫ن‬º ‫ي‬C*   ‫כ ي‬M ‫ ي‬$ $N‫ אن א‬$* ‫ ن‬$ «   $' ‫ אن‬$* &² $ ‫ אن‬$r=² $ ¼  2‫ א‬.”mt $* ‫ق œאن  ن‬:= mt $* «‫“אن א‬ ، &' ‫ אن د‬$H m $™‫=  و‬µ .$&' ‫ و‬F 2‫ œא‬r pjt $ U© ‘ $)r

)‫אوא=ي و‬0 ( &‫א‬Q $ ‫ א‬$* ‫ & אن‬. &' &= ‫ح —( ي‬z ‫ي‬ 2 ‫ق‬:= j20 $&‫‡א‬ ‫ &ن‬.$&' i=‫ د‬mt p $ ( ‫@ وא=ي‬O‫ه א‬C' .z $C&‫ א‬. &' &= ‫ !( ي —( ي‬$ ‫א‬0 ‫ و=ي د‬m ¶ $ • (! ‹£‫אوא=ي و) ‘ و‬0 $ ‫ א‬$* ‫א Ÿ@ وא=ن‬0 m $«§ $* .™‫ و‬$¶ ‘ @ ‫ =و‬$* ' $ ‫Ÿ@ وא=ن‬ ‫ אن ي‬،$&' : ‹& ‘ 2‫ א‬،Ÿ $&O •  =z (H $* )!  ‘ ‫ א א‬ @™‫ و‬$«j‫ و‬$ ‫  אن‬$&' $Cnt ‫ي‬ &‫  א‬$C‫א‬t ‫ אي وœي‬: $r ”™‫ و‬m «j‫ و‬$ :“ Q H $)   ‫ אن‬،$&' ‫ œ و‬H $—‫ ‘ =– א‬$)r & $& .$«§ • &0 mt ‫*ن‬ . &' ‫ن  و‬t ‘ = Ò=

fm  mm i f mi fi' f mi i f  mi f i 6 ^f m i fi fi    ٰ Y f i fmi f m m i f mm m  i f i 6 Î' f i m i ._  f m  i f fi fm' iٰ m i f¬ m if i  x f• i  ^f mm i f  i à

$™‫ "(  و‬, ~© H  .p‫ *ن א‬, 0  m (" $* ‫ אن‬،$&'  ‫م‬n ‫ א‬$* ‫ ن‬2  ٣٣ .‫ وي‬$“ ‫ د‬$ ‫ אن‬،‫ ي‬m $‫د‬: ‘ •= &‫ي א‬H2 ،$&' œ = ‫ א‬$* ô=‫ وא‬$ ‫ אن אن‬m ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 684 (" p‫ *א‬:‫ א‬$! 2# H .$&' ‫ "( • א אم‬$* 2 p‫ *ن א‬, $! .$&' = ‫=و א‬0 $ (" $* …=‫ وא‬$ ‫ل‬.‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' • (" $* ‫ ¼)م‬m @¡ ،$™‫ و‬ . ˜1 ‫ ي‬sr (H)t m &O  œ ‫˜ي‬1 $Ã‫ و‬2t ‫ ن‬m &O ، Ã‫ אن *ن "ص و‬m &O $&‫‡א‬  iH .iH ‫ و=ي‬m &' ô=‫ل  وא‬. =‫ ‘ א—( د!א‬$)r $ (" ,t+ ‫ "ن‬$M‫א‬ .‫ د ي‬$ 2‫ • ‘ א‬/Q $* {$ž $ …=‫ وא‬$ ‫ل‬. &‫  ‡א‬$&' &‫ א‬s—  T«§ ‘ ¼ $ >‫ د  &) و™@ א‬$´ m $&' ‫ ‘ א=د‬ª $&' ‫"( אو وœو م‬ ‫ود‬t $ ‫ אن‬.() ("  ‫ )وאل א !א> א&ن‬.‫ "( • *ن‬, $* „ ‹& ،$&'  (" =z ‫ ¬ل‬. $‫د‬: ‫ي אن ن‬Ã‫ و‬t ‫  & "( *ن‬$&' m , &š‫ א‬$* …=‫ وא‬$ ‫ل‬.

&˜H ô=‫ل  وא‬. .‫ه‬µ‫˜• و‬1 ‫ "( ي‬$* {$Ÿ 2 $ ‫ אن‬$t $ ("  •â‫!Žא و‬ ‫ "ص‬$ 2‫ح ‡א& א‬z {‫ي‬ 2 $ ‫ =و‬$* 2‫ح א‬z $C ‫ אن‬iH $& m $‫د‬: ‘ @Ã‫ و‬t .$“& $Ÿ =§‫ د‬$ 2‫ ‘ א‬$)r $ , $ ‹£‫ و‬$C ‫ و‬$&O 2#  m $Ÿ $“0 ? $ ‫{ =وح‬$2‫ א‬$ ir $M‫אن ن א‬ $«E $Ã‫ و‬t t‫א‬t $ )Ä s— & m Ÿ $&O @Ã‫ و‬t ‫ *ن‬Ä & &˜H ،$j& ‫¼)م‬ .$&' m §& $* ‫ت אن‬:‫ א‬$ • $C‫ ==وא‬mt ‹£‫ אن *ن و‬.Ÿ

.  Ef m m i fi f i6   6 Ž•Öf i   f  mm i fٰ mi f m i   f i fmi fi fi  f  \ m i @ fi f  if mi f i 6 f  i ٰ ^f  m m m m i  hf  i m m i fi f i: 6 f \  mx  f m  i fi6   6 Òf' if ÉÈ m i ._  x f m m i ×f' fi 6 fi f m i   6 fS m i

$ $‫ א‬$j20 &  C‫ א‬.$j& 2t  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬0 ،™‫ و‬m 2j‫ و‬$ ‫ ل‬$  ‫ &ن‬  0 ‫=و‬0 m œ $0 &˜  .‫ Ÿي‬Ø0 $ 2! ‹Nt . ‫=و‬0 $* 2!  .$™‫ و‬$¤20 $* ! ٣٥-٣٤ .$&' ¾ mt ‫م‬j‫  אن  א‬$&' .z 2t &‫ א‬.œ ‫= ن =ي‬z †n—

$ C $ ‫   ل אن‬0 ، &' ‫ &א‬TC T «j‫ אن  و‬i0   Êt $* C .$™‫ و‬$Ÿ m Êt  ("!  C ،$&' i‫= א‬+t p $ C i"‫ ‘ אن و‬ð&

&˜ ،Ÿ «E ‫ل ي‬r‫ אن  א‬i"‫ =– אن و‬$&‫ א‬. C¶ m ð& $* ‫ ل‬$  & m $«§ $ @«j $* ‫ن‬. $r  $j20 &˜   $j& ž.  {$"  $&‫  א‬$  ‫ د‬ .$˜1 ‫ ي‬$‫ א‬$ ‫ح אن‬z {‫=ي‬0 ‫ אن  ل‬m $™‫ و‬$Ÿ (t" $* ‫ אن‬p0  ‫ ي‬2! ‹& 2# H .$&' i — $ =‫ دא‬$‫=و • א‬0 $* 2! .$&' ‫ אن‬i" $t (H)t mt B‫  א و‬mt «j‫ و‬$ 2# &‫ א‬،‫ ي‬m ‫=و‬0 ‫{ ن‬2# $8 2 2# ‹& &˜ m Ÿ C‫א‬8 ®  $&‫ א‬.”$&' #Ø0 B‫  א> و‬2!“ $ ,Q “D mt ‫ אن ‘ א‬mH)t ،$&' ‫ &و‬m )r $&t  ‫ א‬8 –= &‫ א‬m $&' ‫ و‬2! ‹& s— ,Q 8  2! m $«§ @¡ ‫ي‬FD 2! $* {2# .$&' ‫ ن ‹ &و‬i¬ ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 685 .$&' m H ‫ح‬z mt 2 @¤t ‫ *ن‬ H0 $ 2 ،$&' ‫ א& א‬mH)t ،$&' m ‫و= אن‬ m ‫ œ و‬H ‘ $)) ‫ אن‬.$&' C" $ ‫د‬t $ = ‫= پ‬t‫د ‘ & "  =و‬ .$™‫ و‬$œ ‫=ي پ = ن‬0 $™‫ و‬$œ p$ H  $™‫ و‬$*= ‹à (H)t = ‫پ‬ .$&' ,t+ $ i¼! $‫ א& א‬sz ‹& .$&' ‫) =*و‬20 m8 i"‫ و‬$C ‹& .z &‫א‬ 8  ‫ אن‬.‫)ي‬t $ =‫=و œ@ دא‬0 ‘ = ‫ پ‬،$&' $0 $ =‫ق • دא‬Q ‘ = ‫پ‬  {$" $ =t‫ =و‬m • 1 ،$&' ‫א=و —( Ÿو‬£‫= ‘ وא‬t‫ אن ن =و‬m $&' &‫و א‬CQ ¼!  {2# 2 ‫ ن‬2 ،$&' p$ &‫† œ@ ‡א‬n—  =  ‫ پ‬.$&' $ ‫د א!د‬t ´ .$' ‫ Ÿو‬C" ‘ «# ‫=ي א!د‬t‫=و‬

  .  ^fS mL f¬ i f f m i ._  mi f i 6  mM   ٰ i6 f  x u  i f  i fi f  xf  f m i 6 f i m i 6 f m mi @ fm m i f  mm  i f i 6 r   fi  Ÿ f m  i f i f  i  Efi' f i r  fi  fi f m  i f i 6 Ûf' if ÉÈ m i áfi' 6 f m i f   i  f m i f• m   i ._  i ٰ f  x Ýf' if i  xf

Ø0 ‫«{ *ن‬# $ $³ ‫  دل‬à‫‹  א‬Nt .$' m ? $* $ « ¥ m ‫ن‬0 $ p$ ‫ي‬ ‫ א‬ $¤20 $* {‫)ي‬t $ )? ‫ ن‬m  «E m ‫ي‬O $* : ‫ ن‬،( m $  ' ‘ :  .‫Ÿي‬ ٣٨-٣٦ . &' 0 B‫ =ب و‬$j2  ‫א‬t $“³ $&‫ א‬. «E

m &˜ ،“O m ”‫و‬8 ‫ “ن‬.$j& m Ü ‫ &ن‬m &˜ ،“O m ”Ü ‫ “ن‬m $&' O ‫"ده‬  ‫ و‬i‫( =א‬. ) .$j& m ? $* ‫ &ن‬m &˜ ،“O m ”Ÿ ‫ن‬#¡ ‫ن‬C'“ .$j& m ‫و‬8 ‫&ن‬ ‡ ‫ و ¨ و‬ir‫و‬ ‡ .()r ‫ و‬i)! ,.n mt &˜ & m ‫ Ÿي‬Ø0 $ m2– & B‫ א و‬m $j& ‫  پ‬m2– ‫ אن‬$* {2# 2 $ m2– 2 p‫ *ن א‬,.n ‫ ي‬t ‫ א*ن‬m  ‫و‬Å m ‫ن ن‬t: $j20 m2–  p‫*א‬ ‫& و‬à $&‫ ‡א‬p 2 ،$Ã‫ א*  دغ *ن א&  و‬،  & m $«§ $* ‫ אن‬.‫وي و‬0 ‘ H ‫ אن‬.$j& $HO $Ÿ it… ‫ح‬z ‫=ي‬0 H ‫ي  !( ي‬Å ‫ وאت ن‬m2– $C&‫'&  ‡א‬

2– (‫א‬8 ‫ل‬8 ،@C¶ i2 Á)µ ،@œ $&‫ي §א‬F =z ‫ ¬ل‬.‫ ون‬$O‫د ن א‬t $t $“³

 &‫ א‬،• i $ m2– , ‫ ي‬$ Ur –= @™‫ و‬$j“0 ‫ن‬0 $ 2 $ ‫د‬t $  @œ ،•8 .$«E Ÿ m $«j ‫ ي‬$ i‫ود‬n $j20 ‫ אن‬$*  ،@¶ ‫ن‬0 $  & m $&' ‫م‬: $ ‫ אن‬. &' i‫= א‬+t B‫ אن و‬$&‫ א‬0 ، &' ‘ $Ž?" $ ‫¼& אن‬t @O .‫ Ÿو‬#Ø0 i© ‫ אن *ن‬itt 2‫ א‬m m ،‫ل ي‬r‫ א‬,t+ $ {$ž $ ‫ א‬$*  2‫א‬ $ $&' ‘ ‫ي ل‬ &‫ & א‬،$«E Ÿ m ‫ي‬O & $* 2 ،$&' $ : ‫ي‬ &‫אن &‹ א‬ ‹&  i¬ $ ‫ ‘אن‬$)t. $ ‫ א& א‬. &' &= ‫ ي‬$  $ {‫)ي‬t & $ ‫) ?( אن‬t  {$  ‫ &!ي‬.$&= m $j¢t ?H ‘ ‫ د‬2# m $&' ž.  ‫ אن‬.$&' ‫ن‬M!‫ א‬$¬ ..z  {$N     ' ‫ و=ي‬m ،‫ א = ي‬.z ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

686

‫) ا(آن‬

 ٰ f i f m m  i f i 6 ^f m mm i f i f  i f  m i fCٰi6   C fm i f  i ٰ  fi fٰmmm i f i ٰ fm' ٰi  â' f i f i fi' f  mi f ° m i m ‫?د‬r  8 ‫  א> ن‬. &' ‫ ن‬$‫ و‬2‫ ن œא‬iH ‫ =ب‬$j2 $H &' ‫ن‬2– $&‫ א‬$& ٣٩ . ‫و و‬£‫ ‘ و‬2 $Ÿ (   $M ‫ ن‬m m ،p‫ن‬jC¢t

iH .$&' ‫و‬O iH $& $* 2‫ א‬، &' ‫ œ و‬H $H ‘ ' º $&‫א‬، &' ‫אن ون‬8 $& $H ‫ن‬2– $&‫ א‬.m2– $ {$C‫  دא‬i.. ‫س‬à ،$&' U)+ H  $&' ‫ Ÿي‬r $ $§: i=‫ د‬$ ‫د‬t $ 2‫ א‬. &' ‫ن‬.. Hn ‫{ ن‬$§: .$&' m =. p$  $8 p‫ *ن א‬i M& ‘ ‫ د‬$ ‫ א‬p ‫ אن‬،$j& $ ‫ *ن‬2‫و א‬r $‫א‬ .mt ‘ {$§: ‫@ وא=ي‬O‫ א‬p0 ‫ *ن‬æ‫  א‬mt æ‫א‬   2‫ א‬p0 . (٢٢? i') & Ÿ ‫ن  ن وع‬t  n (  ² $º &‫د א‬t  MÇ $³ m $&' ‫ א=و‬2‫ œא‬m2– ‫ א& אن‬.(٣٩? i') $&' ‫  و‬$  mt ‫ א ن‬.‫ ي‬i?n $C ‫  אن ن‬$¡ $C ‫ &אن *ن‬.$C¢t ‫ א‬j20 $* ‫ &‹ א‬2# m $&' $j& m i=‫ د‬,)r ‫˜& א ن‬H .$&' (H :‫{ =א‬$E=‫ د‬$ {$§: $C ‘ ,)r i=‫د‬  $&' :µ'  ‫ א אن‬.$«E ‫ ي‬$Ÿ m i=‫ د‬$* ‫ ¼م‬$ {$§: $‫ א‬p$ $8 mt m .mt ‫ אن  א م‬$C&‫א‬

f' if i . f if mm i f  i  ^f'i fi  f m mM   ٰ mm i f i fm  i  6 f m m m i fi f   i f mmٰmi  fi f i f i æ' f mi fi  f i f i f i fi 6 ^6 f i fm i . ٰ f mi  fiٰ fi fm if i f mi 6 ãffm' m i i fm i fٰmmٰ  i 6 f• m mٰ m i çf' fm Í i E f m i ” fٰi f m m ifi ' . f if mi fm i fS m iٰ f• C m i ._  x   – fٰ mٰ mi f i .  6 ^f m m i f i 6 r  f i fm m i èf' m m i f' mL . f if mi   fi  6 f m mi é' f mi fm' m mi ._  x f• i  ^f m m m Í m i . f m m m  i fi f  ٰi 6 Ö¬ f m m i fm m  i fi  T˜ fi

i© ‫‹ &ن وœي‬Nt .‫ن‬¢t ‫“ون‬£ ‫ ن‬Q p $j20  œ ‫ي‬GO T0 $* ‫ =ب &ن‬$ ‫ &ن‬1 $ 2‫ א‬0 . (— in& “ m $&'  ‫ن‬t ‫ح ن‬z ‫ح‬z ‘ ‫  אن & "'ن‬.Ÿ “O m2– & m &' ‫א‬O 2# $&‫ א‬m “ & j& ‫?د‬r mt 8 ‫˜& א> ن‬H „O .$Ÿ $™‫ و‬$C ‫ي‬£‫א=ي و‬t

 . &' ‫א‬O 2# $&‫ א‬$H ‫ אن *ن‬$&' )t  ‫כ‬0 >‫ א‬.& ‫ن‬Å = =‫ žو‬2‫!ش وא=ي œא‬ $&' m ‫ي‬ &‫ א‬p$   &' ‫ن א‬t $C 0 $ ‫ אن‬- ،$&' ‘ 2‫ א‬m2j H  :  ' & ‹Nt ،«j Ÿ m $* †? ‫ &ن ن‬0 ،$j& ‫ ي‬m ‫ن‬t $C 0 ‫ ن §˜ س‬xr H ٤٤-٤٠ .$&' ‫@ وא=و‬N©t =t‫د‬t

$“ ‫ אن ن ب‬m2– sM $ i.. mt H  $&' (H  ( ‫ אي‬i.. ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 687 .$&' )r  @C¢t ‹ ‫ אن  &‹ ¬ل א ن‬.$&' ‫ وي‬$j&= F $t ‫م‬H &‫ ‡א‬،$™‫و‬ $C ‫ د‬m2– &‫ א‬0 ، &' ‫א‬O ‫ אود‬$ ‫ א‬$* H $žQ j20 2# ‫כ‬N ‫ א ن‬$Cœ =‫ "א‬ª„ $* H 2‫˜& א‬H .$&' $&= ‫ د ي‬$ ‫ د!ى‬$j20 =‫ و‬,t+ $ N ‫“ون د‬£ m $&' ‫א Ÿو‬0 ã‫م א& א!א‬H m $™‫ و‬O ‫“ون‬£ ‫ي‬ 2 . 0 1 @Ct ‹ j20 $* v =‫ א و‬p0 ، &' ‫ =*ن‬,)r ‫ ن‬v  ‫“ن‬£ p •0  ‫ œي‬T0 ‘ i¬ $ ‫?ب אود‬n ‫ ن‬$* ‫ &ي  א א‬m2– Uj! .‫א©ب ي‬ ,t+ $ $tj $‫ א‬$H $™‫  و‬ãQ T0 $* H 2‫˜& א‬H  t‫ א‬$ ‫אن‬ (t" ‹& =‫ א"א‬m • 1 ،$&' m (t" $ áj m2– &‫ א‬mt &˜،$&' iM! $ i"z  ‫"ت‬ $ 2‫ א‬m j& =‫ א"א‬U—  ‫ وא=א‬i"z ‹£‫ ¼م ‘ &‹ *ن و‬2 mt &˜ .$&' p$ . ´ $* ‫ אن‬m $&' ‫&و‬O &‫ ن &&‹ א‬2‫ א‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫• وع‬H1 =z $: ‘ Ð‫و‬ ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬m ،& j& ‫"= &ن‬z ‹£‫ت ‘ &‹ *ن و‬C &˜H p0 .$™‫ و‬$) =‫א"א‬ .& $™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 =N‫ ¼م ‘ )(  א‬$´ $ ‫ت‬C  & $™‫ و‬$Ÿ ‫ وع‬9 $ =‫žو= א"א‬

&' m ‫ د‬mt ‫ن &ن‬ &‫ن א‬8 $& m Ÿ it… ‫ אن ن‬،$&' m =N‫ت ‘  )(  א‬C m • 1 . j& =‫ ‘ א‬i"z $ ‫ א ن אن‬$H O ‫“ون‬£  $Ÿ $C‫א‬HD ‫ ن‬i.. m2– &‫ א‬mt &˜ ،$™‫ و‬O T0 &˜H $* H ‫ "?ل • *ن‬$* = & ‫ي‬ &‫=ي ود ن א‬0 $j20 ‫ت‬C m $&' &‫ א‬i.. .mt &˜ $™‫و‬ .$™‫ ‹  و‬$* $“8 2 ‘ {$C‫ א‬$ ‫ ‘ א‬2 ،$&' $&= ‫= ي‬H‫א‬

f'i fm i ; f iٰfi fi . f m i f i f i f i f i f m  i 6 f  m   i fm  mm i . ٰ f mi –  f i  6 – f i   6 ^f' i6 f m i ٰ Cfi 6 Ö f m m m i .   f' m i   f m i f mi fٰmL fm  mm i 6 ê+' f m m i C ë' f mi f i f   i   iu   fٰ mL f i 6 ֕ f i 6 . ٰ f mi fi f

‫˜א '&ن‬1 ‫( ي‬C ‫دو‬0 (H ‹& ‘ Ð‫ و‬$ 2# 2‫  א‬$j2 ‫ אن‬m Ÿ & 0 ‫ ˜& ن "'ن‬  «j m $* ‫ “ & אن‬m ‫˜א '&ن‬1 $*= ‫دو‬0 $ ‫  אن ن د‬. À Ÿ m $* ‫ ' ت‬$H

&' ‫  و‬²  ‫ =ب‬$) ‫ א‬$j20 ‘ ‫˜א '&ن  ˜& ن "'ن‬1 ‫א ي‬0 ÖC‫א‬F8 ‘  ‫ن‬ ٤٦-٤٥ .Ÿ ™‫ ·ي و‬Ç ¾0 ‫ &  ت ن‬m

&‫ אن ن אد א‬.$&' ‫دو‬0 $  ‘ (—‫ א& א‬،$&' ‫ و‬O ”‫دو‬0 (H“ $* p$ & $& .$&' ‫˜و‬1 $Cœ ‫م‬.  , $* , 2 ‘ &² $j20 ‫ د‬2# &˜ ،$&' ‫ل‬n=—

C¤ ( ãQ $ ‫ אن‬,t+ $ 2 ،$&' ‫ אو‬, ‫و‬ &‫ن ˜& &‹ א‬2 $ {2# ‫ي‬ &‫א‬ ‫ ص‬$j20 .$&' ‫ وي‬$j¢t 2Q (t" p ‫ي ~ د!ت אن‬ &‫ א‬m $j& $&= $Ÿ $  $ $* 2 ،$Ÿ $«E $Ÿ ‫ د!ت‬$¤ mt ‫ي د!ت‬ &‫ א‬m $O‫ Ÿ א‬m ‘ áj $ ‫ ي אن‬$ ‫ ت‬ ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 688 ‡ ¾‫ و‬$«j $C¤ (À & C æ‫ א‬$* 2 ،$™‫ و‬$œ =‫( "א‬zt p$ &‫ —=ت ‘ א‬$ @À &‫ ي א‬$ &² ‫ ©ص‬$j20 0 ،$«E $Cœ Ÿ m ‫ د)  אب‬$ ‫ & “ د!ت‬.& .$;* @Ã‫ و‬$À $* i"‫ —א‬$r+" ‫˜ي אن‬1 $*  8 $³ $* & m $“Ÿ Ÿ m = mt p $ @À ‫ي‬8 $* ‫ אن ي אن‬.$&' ‫ &و‬$  $ "‫ —א‬$žQ 8 mN& ‫ن‬M!‫  א‬i"‫ ~ —א‬ ‫م‬.  ‫س‬.  i¼! mt $* ©   8 p‫ אن *ن א‬$H &' ‫א‬0 $F‫ و‬2# 8 ‫˜و‬1 $C¢t ‫ه‬jµ $* 2‫ א‬،@“& m .  $#Ø0 ‘ ‫ ' ت‬$* 2‫ א‬. &' ‫ و¾ &א‬$Cœ .$j«E $Ÿ m $«j m2–  ‫& ن‬² ‫ه‬jµ  $&'

. f m mii ٰ @ f mi   &fCٰ m i f i   6 f  m i . f m m m m  i   fC ¬ i . f m m m m  i fm i f mL   f m i f fi f  mi i @ fmi fi  f  i f  if i f m i f i i ì' f m m i f' fi  fi  . f m m \  i .  íf' fm Í i . f m m i m m  i

‫ن‬M— ‫«ن‬j– ‘ •0 & m &˜  Ÿ ‫ن‬8 p1 $&‫ ‡א‬m Ÿ œ 2‫ œא‬$&‫ ˜& א‬m Ÿ ‫ن‬#¡ ‫ אن‬ m ‫ œس‬.&' &= $)& ‫ن‬0 $ ~© ( ‫ =– &‹ دو‬m 2# ‫ &ن‬m &' ‫א‬O Ä $&‫ א‬.Ÿ ٤٨-٤٧ .‫«א‬E m $2 B‫ وא‬$&‫ א‬،‫ و‬$Ÿ m&‫ §א‬2# $&‫ א‬. &' &= $Cœ ‫א ¬ل‬ 2 ‫א‬ 2 p &

… ‫ אن ن‬2# ‫ &  !ب  !م‬¢«§ ‫و= אو‬:  )‫ د!ت ‘ د‬$ Â>‫=ل א‬

“ ‘ ‫אد‬r ‫ وœي‬2# 2‫˜& א‬H m Ÿ ‫س‬n ‫و‬+ $* ‫ دא=ن‬$ $‫ א‬$œ &‫ א‬.¶ @Ÿ ‹& p @ ‫ אن *ن =و‬$* 2# 2‫ א‬.‫ وي‬$Ÿ  ‫ دא=ي‬$ ‫ אن‬m =‫ "?ل ي و‬$* ‫د‬ ‫م‬M ‘ (—‫ א& א‬،&' &= $œ =‫و‬: H ‫م ‘ &ن‬M $ ~© & m O 2‫ א‬.$“ t

C‫ א‬2‫ح א‬z {‫ي‬ &‫ א‬.)r  i"‫ و=ي —א‬m $&' )r  ”‫ א& “אدب‬.$&' =‫و‬:  n ‘ ‘ ¼ $ 2# $* ‫ אن‬،“& &= $œ ‹)« $ i"‫ —א‬2# ‘ i¼! $ ‫م‬M 2 m  .˜1 $C¢t ’r & $ ”‫“دو‬ m œ ‫” *ن‬n ‫ אن‬mH)t ، œ m $ ‫د‬t $ & $ ‫ אن‬$* ‫ د!ت‬2 2# $H Ÿ m ‫@ ‘ ب‬C0 $* i"‫ —א‬mt &˜ 2# ‫א‬ &‫ א‬،‫  د‬$Ÿ ‫ ي‬, $ i¬ ‫א& ن‬ . «E $Ÿ

 6   ';f ' i i fm i T fC i fi 6  m i f if i f i îf' i f i f'mmi . f  if m m m i fi T f'i fi 6 fif ”  f i f i ^fif m m i f i . f if mm m i Ef i 6 f i fi f m i fm i f'mmi 6   ï+f' i f i .   fmCٰ i f i ^f i fٰ mi . f if mi 6 f m i 6 T  f  m i . f i m m  m i E;˜ f i @ 6   f if i i òff'fm mi fi  f \ ÷ m i .  . f m i 1 6 Ö¬ f m m i . f m  m m m \ i f if i f i Y f i ñfm' i f i . f  i ١٥ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪689‬‬

‫] ء ‪۱۷ -‬‬ ‫ﺍْٰ‬

‫ א&‪O $‬א '& ‪ &˜ 1 m‬אن &˜א  ‪=²‬א ‪=²‬א Ÿ‪ $‬وאن ‪ 1 m‬אن “  אŸ= وאن‪& m „O .‬ن‬ ‫‪ $Ÿ m&  º0‬و™   ‪& H p$ $8‬ن ‪ $‬ل ‘ אن *ن ‪ mt‬و‪O & p0 .$j& (HN ‹£‬א ‪ m‬א&‬ ‫ '&‪ H $‬אن *‪ m&: 28 $‬و‪ .‬ن ‪ m „O‬א&‪& 2 $C‬ن *‪Ç 20 $‬ي ‪0‬א  '&‪.$‬‬ ‫‪ $j2 & p0‬א–ن ‪œ º j20‬א  ‪O‬א ‪ m‬א‪Ÿ &˜ C‬و‪ m $&' m Uj! m „O ،‬אن  و"‪U" i‬‬ ‫א‪ $O‬و &‪ 2œ 2 ،$j‬א &ن *‪˜ $‬و ‪& m‬ن אن ‪  $‬ي אن ‪ )& $ ˜ $‬א‪ é‬‬ ‫&ن ل ‪& m é‬ن م Ÿ=و و"‪٥٢-٤٩ .“& &= $C i‬‬

‫אن  ‪20‬ن د‪ rQ‬ود ‘ א‪ @O‬אن ‪ 28 $‬ود ‘ א‪ it… H $* @O‬و '&‪.$‬‬ ‫‪ 2# H‬אن ‪0 20 $‬א‪À =z i.. $* C‬و &‪ ،$j‬אن و‪ $..  B‬د( ‪$&' m‬‬ ‫‪ 2‬ن & אن ‪0 28 $‬א‪ $ C‬א‪H‬ن *‪.$À m $‬‬ ‫‪ p0‬א& אن ‪0 28 $‬א‪ T«§ ‘ T«§ C‬א‪ @«j §& p 2# 2‬دא= ‪$H $&' m‬‬ ‫אن *‪ ‘ ¼  8) m&  º0 $‬دي   ‪«j (!j‬א '& ‪ ) $  m • 1 ،‬‬ ‫)‪ @D $ (cells‬ن & ‪ $C‬د ‘ א& وא"‪  {2# m $&' &= $Ÿ r‬دي ود )( ‬ ‫Ÿو '&‪ i.. .Ÿ $j¢t 28 p0  $‬א& '&‪ 2œ $ N m $‬و=ي ‪ $Ÿ m&:‬אŸ@ אن ‪ $C‬وא"‪$* $r‬‬ ‫ت *ن ‪  2 ،$&' @À p0‬ت *ن ‪ 20‬אن ‪ tj =t =t‬ي =& '&ن‪.‬‬ ‫"‪ i‬א—( ‘ אن œ‪0  Uµ &˜ ،$&'   2‬دو *´و  א ‪ "z $³ j20‬ن‬ ‫‪2 (H)t‬ن א‪ $O‬و™‪ &˜ .$‬א‪Ÿ C‬و ‪ mt H m‬א&‪& =?j $ • $C‬و ‪ H‬א‪¤ –= æ‬‬ ‫„ ي ‪ .Ÿ $«E‬אن و"‪ 2# $“³ i‬א ‪ $‬ل  א"א= ي אن œא‪ 2‬و‪F‬ي ‪0‬א‪.‬‬

‫‪  .  ^fmm   i ›f  mi f iٰ m mi‬‬ ‫‪  .  ^f m i   f i fmi fifmi ”u fmm i f i 6‬‬ ‫_‪.‬‬ ‫‪ x f iٰ m mi‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫_‪ófm'  m i 6' f L .‬‬ ‫‪ m if  fi‬‬

‫ ‪‡ m „O $* 28 j2‬א&‪O m2– $C‬ن ‪+ .$j& 2t H‬ن א‪ $ 2‬و‪Q ‘ Ð‬د و«و '&‪‹Nt .$‬‬ ‫‪+‬ن אن  ‪=0‬و د '&‪٥٣ .$‬‬

‫&‪ i' {$‬دא!‪: $ !  $‬כ =‪=t $ $‬ي ‘ '&‪ œ H .$‬و '&‪Qz ! m $‬ن‬ ‫‪ $&O‬ي ‪ $“O m2– i© $C‬و™‪  $‬و‪ $C‬א‪r‬ل א‪  )r E‬و™‪ ،$‬دא!‪& $* $‬‬ ‫ل ‘ א "ل  ‪ m • 1 .$&' ¢&= t0‬دא!‪ &˜H $‬א‪== in $ &² $t‬وא‪$C‬‬ ‫و ‪ $ ! m‬א= و‪  ‹£‬ت  ž ‪  $‬ت ‪0‬א Ÿي  دא!‪ $ !  $‬و‪ ‘ Ð‬א&‪ ‬ي‬ ‫‪0 •H1‬א Ÿي  ‪ 2#‬دא!‪Ÿ $* m2– $ {$‬ي ‪ &²‬ن ‪&= m $C (t" $ •8‬א‪.‬‬ ‫دא!‪ $ !  $‬א= ž   ت ‪0 ŽQ $‬א Ÿ@ א ‪+‬ن ‪CQ $‬ي ‘ '&‪ “ m $‬‬ ‫&‪Š0 $ ,‬م *‪?" (t" p 2# $‬ل ‪˜1 $C¢t‬ي‪ ،‬אن ي ‪ &˜H‬دא!‪(! 2 $j20 $‬‬ ‫ن ! ‪ $‬א= ž   ت ‪  $‬ت –‪ m @¡ m $¶ @C‬אن ‪+‬ن   ‪ .‬אن ‪$j20‬‬ ‫د   ‪º& $j20 •0‬ن א‪j‬م œ‪.˜1 $C‬‬ ‫;=و‪١٥ -‬‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

690

‫) ا(آن‬

f m m mL f  mٰ  mi    C fi 6 ^f  if m i  _m  i .  6   f mm i f i  _m  i .  ^f mi f mL   f   i fٰmL f ¬mm m i f  fi f m i f mL   f  m  i fm  mi i f mi 6 ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi   i 6 õf' fm i6 ö' f  i: u 6 • u fm   i ٰ 6 f˜ m  i

& &˜H  ‫ = ي‬$ ‫ &ن‬m $&O & &˜H ،Ÿ $#¡ ‫ح‬z {$ìO $* ‫&ن  =ب &ن‬ $#¡ ‫ =ب ب‬j2  .$&' )  m $C¢t =‫א‬²  2‫ א‬$* ‫אب œي  אن‬/! $* ‫ &ن‬m $&O ‫د‬C‫  אن دא‬$&' $œ i)ŽQ $ š $* š ‫ ‘ '&  אن ? ن‬:  ' $H $* 2‫Ÿ א‬ ٥٥-٥٤ .œ =t: $*

$Ÿ ‫א‬0 F‫ א= و‬$ {$!‫ دא‬m $À m $* ‫ אن‬2# 8  ‫ د!ت œي‬$ ‫ د‬$¤ 2# ‹& ‫ א™ א–ن‬m2– &˜ .$&' m = p @À $* {$C¤ ‫=ي‬0  $&' 2# ‫و‬ 2 $& m $&' ‫وي‬ {$!‫م دא‬M  " ‫ي‬ &‫ א‬.$&' $2 2# $& m $&' ‫˜و‬1 ‫ن ي‬M!‫  & א‬$&' ‫ي وي‬£‫و‬ .$&' m C ‘ ‫ ل‬mt 2 p t  ‫ אن‬$* ‹&& ,t+ $ (!‫ =د‬$ ‫Šم‬0 $&' 8  @C¤20 ‫Šم‬0  , $&' ‹& & m $;* • m $+)µ &‫ א‬mt &˜ $* {$!‫ دא‬. ‫  א‬8  $&'  {$!‫ن  دא‬20 .@œ .$™‫ و‬$Ÿ ( ‫ي ‘ دא‬C‫ دא‬$ ‫=ي א‬/§ ‫ي ن‬C‫ دא‬$j20 $ C‫א‬N0 j20 j20 ‘ Ð‫ و‬$ !  $!‫ دא‬m $&' ‫ Ÿو‬C‫ح ˜& א‬z {‫ي‬ &‫א‬ ‘ • it… (ŽQ‫ *ن א!)’  א‬$“8 $* ‫א‬N0 $j20 ‹&& .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ وع‬ªnt  i)ŽQ &‫ א‬،$«§ @&= ‘ ‫ي‬C‫ دא‬$ ‫ א—ل‬ªnt H m $&' ‫ א& Ÿو‬j  ‫ אن‬،$&' ‫ وو‬$¶ ‹£‫ ‘ و‬m&‫ =א‬$ • ‫ "?ل‬$* , $C– $* Ur  $&' ‫ وو‬$Ÿ ( ‫ي ‘ دא‬C‫ دא‬$ i©  $&' )r  ‫ א& א‬m ‫ و‬Q ‘ $)) ‫ אن‬.$&' ‫ وو‬$j¢t U?  • ‫א‬0 B‫= و‬ ‫Šم‬0 (—‫ي א‬¤t ‫ *ن‬ªnt $ " ‫ي‬ &‫ א‬m $«§ $* ‫ &ن‬.Ÿ ‫ود= œي‬ 2 $* 2 & .™‫ و‬$¶ ‘ @C¤20 $*

 f m i . f mm m i f fi f¬ i6 u f i f \ m i : f i f i fi u øf' fi f m  i f i 6 f  m i f ii  f i 6 f• m m i  . f i f i 6 e f i f m i  f  mm i f i f m i   fٰi . f m m Íi . f i f i f i f i f  mM   ٰ i6 ù' 6 fm i ._   i  e  xf  fL .  ^f•  i  fL . f i fm i

i? 2 ‫ &ن *ن‬m $&‫ ‡א‬.$&' *= $«j ‫?د‬r p‫ &ن א *ن א‬$*  ˜ $* 2‫ א‬m „O •0 $&‫˜א '& ‡א‬2# $&‫ א‬$*  .Ÿ «E $Ct $* ‫ אن‬m  &' ‫ي •  א = =*א‬0 $* $ ‫ =ب‬$j20 $&‫  א‬$™‫ و‬$Ÿ «j‫ و‬¢«§ ‫ *ن‬$³  ‫ ن‬2‫ א‬m &' ‫ =ب  "ب –א‬$j20 $C p$ ‫אب ¡@ وא=ي‬/!  ‫ =ب‬$j2 ‹Nt . &' ‫אب *ن ¡א‬/! $ ‫ אن‬$&‫  אوא= '&  ‡א‬i= ٥٧-٥٦ .$&' ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 691 ‡ >‫ א‬$H &' $C $&‫ א‬- $&‫ א‬،Ÿ $C¢t ‫?د‬r j20 p‫ א> *א‬$* &  ‫אن‬ $Qz ‹& ‫ א‬i‫?د‬r &‫ א‬m $j =µ .‫ه‬µ‫ و‬Q  ‫=گ‬t =z ‫ ¬ل‬. &' ‫ ©)ق‬$

&' 2# 8 –= $&‫ א‬.$&' $“ m ‫ د!ى‬$ @“& ‫ א‬$j20 ‫ & د‬2‫ א‬.$&' ‫&ي‬ . &' (¶ ‘ ¼r  ‫س‬. ‫ ي ن‬ãQ ‫?د‬r $* 2‫ א‬$H ‫ل‬n=— ‫=ي‬0 &  $j& (— ¼ ‫ œ@ وא=ي‬C UCµ ‫ ž *ن‬$* 2 &˜H $Cœ =‫?د  د‬r ‫ د‬$* & áj ‫ אن‬m ‫ & œو‬.‫ ¼ œو‬Uj! & m ‫ ¼ ي‬$ &‫ &  א‬2‫ د א‬m &˜ .$&' &= ‫ *ن אدون §«ي‬2‫ א‬$&' &= ‫ ي‬0 $ 2‫א‬ ‘ ‫ش‬M $ ‫  "ب‬i= $ ‫ده '&  אن‬Q ‫ אس *ن‬$ i¼! $ >‫  & א‬$&' ‫ل‬ . &' ‫§م‬

^f' i f i f'i  fL fi f  if m i 6   f m mٰ m i Y f i f m i fi f mmm i f m i fi  f˜ i f i f i .  6 ý' f i m i f  i ٰ ._  x  mٰ  i f i f

&‫ א‬.‫ œن‬m ‫אب‬/! i©  ‫ ن‬m ‫כ‬M& 20 ‫ *ن‬i" ‫ אن‬$* 2 ،$&' m ‫ي وي‬ &‫ א‬mt  ٥٨ .$&' (€ ‘ ‫ ب‬m2–

.$&' ‫  "ن‬Q mt p t  " ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫  "ن‬Q ‫ح‬z ‫ي‬ 2 p 2# .‫ =&ي‬$Ÿ  2œ ‹& &‫ل א‬2t ،$j& ‫ وא=ي‬,‫ Ž?½  =و‬$C ‫ ي‬$&O $t   $™‫ و‬$“ ‫כ‬M& B‫ ي א–א‬$ {$N   m&§ $j20 &  $j& &‫ —=ت א‬$ ‫ אن‬$&O mt $* ‫د ن §˜ אن‬t' $³ $ :  $O‫ א‬i"‫ Ÿ@  و‬C" ‫ ' ت‬C‫ א‬،$&= $"t &‫א‬ .$™‫ و‬

f ifm i u f m  i fm   i ٰ 6 ^. f i 6 fi  fm i e fi .   C fi  f  iٰ ٰfi fi f i f i .   C fm m m i fi 6 þf'mi f m  i fi  f  iٰ ٰfi fi f i f i fi 6 ^fm i f m mi i ';f i m i

$O‫ œא‬$* ‫  אن …د‬.& ¡ ‫و‬F $* 2‫ א– א‬m p$ ‫ אن‬0  ‫ =و‬m ‫ن  )@ *ن‬N $* ‫ אن‬ ٥٩ .‫  )א '&ن‬p •=´ –= ‫ن אن‬N   )Ä $ ‫ אن‬2‫ א‬p0 ،p @C«j $* 2‫ א‬$“& $œ

‹& . &' ‫ "  &א‬8 $&‫ א‬، &' ‫ אא‬0 r"‫ وא‬$rµ $H ‫Š?ن ن‬0 $“O i  C $* 2‫ א‬، &' ‫ &א‬p ‫ ت‬$ Ÿ ‫Š?  ن‬0 $H $& ‫‡א‬  2‫ א‬. &' ‫&  وא‬Ä =z $?+ $ N $H &' $&‫ א‬8 .Ÿ $j«E $ >‫ ن א‬tn—‫ א‬$ Â‫• ¶=ن‬0  Â‫Š? '  אن‬0 .$&' ‫و‬jr  $M+—‫א‬ ،$&' ,)r  (‫ي‬jr) $N $NCQ C 0 ،' 0 r"‫= وא‬Nt  i  C .‫  )@ خ  و‬$* ‫ אن‬p $ •0 {$N $rµ 2# $H &' ‫ž &א‬. m2j  p$ & m $&' &‫ א‬U?  ‫אن‬ ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 692 ‫ي א  א& "ن‬H2 . &' ‫ Ÿن‬C! mt ‫א=ن‬² $rµ ‫ن‬º 2‫ א‬، ?+  ‫אب‬/! i© $ 2‫ א‬m #' m ‫ود אن‬t $ @œ ‫و‬jr  $N $rµ 2# $H m $&' ‫ אن‬،& ‫ ?ت  ))  Ÿ@ وא=و‬$ Ân m “ .$&' ‫د  وو‬tt ‫ و‬m&? $)  ‘ ‫ —=ت‬$ {$&? $´ m • 1 ،$j«E ‫ ي‬0 m C‫ "م ن א‬Uz© $ •0 ‫ي‬ .& $&= $"t  ‘ ‫ د‬p {$§C $ ?Š0 p;* ?Š0 p0 .& $™‫ و‬$j ‫"م‬ $ $?+ $ 2‫  א‬$“& i= ‫ ص‬$ >‫? ن א& א‬z© $ Â‫Š? '  אن‬0 mt  2‫ א‬m& N‫ א‬m & $™‫  و‬C‫˜& א‬H .‫ œ€= و‬m ‫א‬jr ‫س‬n $* 2‫ود א‬t .Ÿ  ‫ "م‬$ ‫ …د‬20 ‫ *ن‬2‫ א‬H & $“Ÿ ‫م‬j‫ א‬i© $C&‫א‬

f' m \ i fi  f  fm  mm i fi 6 ^hf  mٰ i    Cfmi  fi T fi  i .  f  i fm  mi   6  m ifi kf i   f  6 hf fi  f i f i f i fm i sf m if m i 6 ^. ٰ f mi fi f if m mm i ;f m mi  m mi
ff' m m i f'i fm m i

،=€œ $* ‫ אن‬H ‫  א& ¼=و‬$&' *= ‫ §«ي‬$* 2# ‫ =ب‬$j2 m O $* ‫ ˜& אن‬ $* 2‫  אن א‬$&' $C‫ و‬$“ i/ ‘ ‫ "'ن‬$ 2 mt $* •‫  אن و‬. & p C:' $ 2#–= &‫א‬ ٦٠ .$™‫ و‬$“0 ‫ي‬£‫ و‬$N  ‫ ن‬0 ،‫´=א '&ن‬

mH ، &' ‫? א‬+  ‫ي‬jr $ {$ž $j20 ‫{ *ن‬$!‫ دא‬$ ‫ א‬2# =€œ $* 2‫و א‬jr &‫( ‘ ‡א‬H $ ‫ ص د‬$ {$!‫ دא‬m œ ‫& ن‬² $)* & &˜H .Ÿ ‫ œ@ §«ن‬p @¤ $* i"‫ —א‬$ ‫ & אن‬$* 2 ،$&' ‫و‬ ‫و‬jr &‫ א‬1 m ‫ و‬Q .“& &= ‫א §«ي‬jr ‫ *ن‬•0 Uz©  Â>‫=ل א‬ m i"z  &¼t $ ‫ دو= ‘ ˜& ‡אن‬$C‫א‬t‫ א‬$ ‫ د!ت‬m $&' m $Q p @* ‫&ن ن א*ن‬ &‫ א‬.(Án 2C‫ )وא>  و=א‬$&' =‫ §«ي و‬$* ‫ א &ن‬m ‫ن  و‬M!‫ א& א‬mt p0 ،$“& †)—  †Q $=t (H $ ‫ אن‬p0 .$C‫ و‬$Ÿ ‫=ي‬0 ‫@ ن‬j)2· $ ‫م‬M‫ "?) ‘ א‬$ ‫ !ب‬$ºH–‫א‬ .$Ÿ ‘ ‫ —=ت‬$ †Q $ $H p0 ‫ *ن‬m? it ‫ن‬C' ‫ =אت‬æ‫ א‬m  ‫ن‬M!‫ —?†  ˜& א& א‬$ ‫אج‬r Â>‫ح =ل א‬z {‫ي‬ &‫א‬

 ‫ ˜א و‬2# ‫א‬ &‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬.' m . $* 2# m v“& ‫ و‬C ‫س‬.‫ א‬it ‫אم *ن‬n‫א‬ ‫ن‬t (  ‫=و‬0  ‫ !=ت‬$ ‫س‬.‫ א‬it •0 ‫ن‬2 $ 2‫( &  א‬Ü ‫س‬.‫ א‬it  .˜1 ‫ي‬ ‡ $‫א‬jr  i"‫ —א‬$ •0 $&‫ א‬mH ،˜1 ‫=ي‬D ‘ ‫אق‬/ 2# $* r"‫ وא‬2‫ א‬0 ‫= و‬µ ‫ه‬j $ ‫ د!ت‬mH)t ،$&' m  •=€œ ‫و‬jr )“ (—‫ א‬m $&' &‫ א‬i.. .“& ‫…?ت‬ ‫ ¼ ي‬$ ‫אق‬/ $* p$ & m j& m ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ ‫ د!ت‬2# &˜H .$&'  HQ .$j& m 1 ”n (t" $C ‫אت د ي‬/t m2– &‫ א‬$&O ،‫˜א‬1 ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 693 $O‫ ‘ א‬i‫ =وא‬m (٦٢ :‫ت‬Q‫و &و )א‬£*  ‫"م‬: ‘ 2 m ‫"'ن ‘ ˜& ´= و‬ ¶ @C* $CM $* $28 & m ‫ ˜& א& 'و و‬.O‫ א‬$¢* @€  =j* p ‫ אن‬O (2t‫ א‬m Ÿ

 (* (r ‫א و‬t: ‫( &א  א و‬2t‫ )"ل א‬.$&' ‫"م‬: $C&‫ א‬،C* mt 2# ‫ &ن‬m CO (¬ t‫   א‬-‫א‬/& µ ‫) א"م‬r MQ ‫ل "א‬. ‫א و‬/& ‫אب‬/!‡ ‫و‬£*   :‫ دو‬H $&'  ²  (٦٠ :(C‫ אא‬$t) mr) ‫ه‬j ‘ ‫ح "'ن‬z ‫ي‬ &‫א‬ & ،œ $* T0 $ mN? t‫ א‬O =‫ &‹ دא‬$ " m $Ÿ ‫ل‬: i' &‫ ˜& "'ن ‘ א‬.‫&و‬ $ ‫ אن‬m $&' ‫ אن  §ن‬p0 ،‫˜ي‬1 ‫ي‬F mt $*º0 H ،Ÿ ‫ و!و ي‬m&t ‫ي‬ &‫אن ن א‬ *! ‰N?* $t‫ א‬t‫ )אن א‬.$&' p$ ‫• وא=ي‬F m&t m $&' ? mH ،$&' ‫א Ÿو‬0 •‫א= &‹ و‬

(‫ي‬2¼‫ א  א‬-ÒjN‫ق א‬n =‫)ن אن א‬r‫ و‬Òj 2Q i? 2‫ … ! א‬Ò=jn‫ق א‬n =t

f  mmi f m i f m i  T @ fi ^f  mi  C fi  6C f m m i Y u ٰfi 6 f m i  f m mM   ٰ mm mi fm  mi   6 f m mٰ m i Y f i fٰi f if i   f M m i b fmL f  m i T    @ fi fm'  i  i f i ”  f i  fiٰ f f' fm mi fi  f• C m i   f m m \ i  fi

‫ن‬C' 1 O & . m v)t‫ א‬0  ‫و‬j 2‫ א‬m  ‫و‬j $* ‫ 'دم‬m O $* Q ‫ ˜& אن‬ ‫  ن‬$* 2 ~© &‫ œس א‬m O ‫ ‡אن‬.$&' ¢t ‫{ ن‬$  $* 2 ‫و ن‬j $* ~© ‫ي‬ &‫א‬ ‫ אن‬p‫ *ن א‬2# ‫ن Ÿ=ن‬C' m œ i)2 C 2œ $ i" $* ‫˜& ن ن‬H ،$&' $œ ‫ !ت‬$ ٦٢-٦١ .‫˜س‬1 $0 ‫ون‬F0 ‫ אود ن‬$´ $

‫@ وא=א‬À .‫א‬ 2 ‫@ وא=א‬À m  &' ‫א &א‬ 2 ‫@ وא=א‬À m Ÿ $C‫א‬8 "  v)t‫  א‬Q ‫م‬H & .$¶ $Ÿ m ‫«@ ‘ د‬j $* 2‫ي א‬H2 ، &' ‫” *ن œא‬n $ , $* , 2# . Q i"‫ و‬$ C‫א‬0 $ ­‫ “ 'دم‬. &' ‫א‬Ã‫ و‬$À $«j $* ‫אن‬ $C C‫ن א‬+ . &' ‫ ن œא‬i? $ ‫אت‬² $j20 $* , $H &' $&‫ ‡א‬2# 8 ­‫ 'دم‬H  ‫ي‬j $* ­‫ 'دم‬m • 1 ،Ü ‫ ن‬i? $ ‫אت‬² $j20 $* , ‫ ‡אن‬.

2 ،˜1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À $* , ‫ي‬ &‫ אن א‬،‫و‬Å $* ‫ن‬+  & &= $C¢t ‫¼& وœو‬t $* .$™‫ و‬$Ÿ ‫ي‬Å ‫אت‬² $j20 $ ‫ אن‬p;* @À $*  ‫ن‬+ 2# &‫ & א‬m $jœ $*= ‫ن‬2 $* ‫ אن‬،&  |)“O H $* ‫ن א‬+ $ ‫ —=ت ‘ אن‬$ @À $* ‫ אن‬m ‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫ אن ي ¼אא‬$* , H ‫= ¼ אو‬H .$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫ي‬Å ‘ $)t. $ 8 ‫אت‬² $j20

f i : f mm i  m m  i f m i f  6 ' f if i T' Uf i f i— Uf i f ° m i . fi f m m i f  i   @ fi @  f i fi  fi f m i _  mi  6 f  mm m i f m m mL f  if i i f m m i f  m i m i  i 6 f   mi   6 f    f i f m i fi 6 ^f i f L6 u f i6 fi  6 f  i f  i ”  u fm i .  ' 6 f i fi  f iٰ m mi ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

694

‫) ا(آن‬

f' fm i6 f   i f i fٰmi 6 ^fS iٰ m i f m m mL

‫ ن‬2‫  א‬$&' t ‫=و‬0 ‫=و‬0  $³ ‫ &ن‬2 m ¢t $Ÿ j2 mt H ‫ ن‬2‫ א‬،њ‫ و‬m O ‫ א‬ $* ‫دن אه א=ن‬0 $j20 $ 2‫  א‬ *‫  "م א‬2‫ ن א‬:‫ 'وא‬$j20 ‫ ن‬،$)& ‫ وس‬j2 $ 2 $*‫ن  و!و &‹ دو‬+   ‫ ن و!و‬2‫  א‬њ‫ و‬$j¢t ‹  2‫ ل  אود ‘ א‬$ 2‫  א‬m&FO ‫ =ب‬j2  ‫ &)و‬m =‫و‬: j2 $ 2‫ א‬، &' 28 j2 $H ‹Nt .$&' m áj p‫*א‬ ٦٥-٦٣ .$&' $Q p {‫ي‬:=

‘ ‫ ده د‬m Ÿ C‫א‬8 ®  $&‫ א‬.”‫ &)و‬$ m&‫ =א‬$ ‫ن‬+ 2# H ‫“א ن‬ $C ‫ אن‬.$ $= (‫א‬8 $ ‫  א‬$)& $ $= $ ‫ن‬+ $&O & m $&' (— ‫אدي‬:' $* ‫אن‬ ‫م‬r‫ א  א‬m  & ‫ ي‬$Ÿ ‫ ب‬$C $& .$&' ‫ن‬n‫ل ‘ אن  א—( א‬r‫ א‬$ {‫אدي‬:' .$&' ‫ وو‬$j¢t ,n  ‫م‬j‫ א‬$ ‫ن‬+ $Ÿ ‫   م‬$&' ‫و‬C0 $j20 $ ‫ & אن‬.$C¢t $Ÿ j20 $* ‫ & אن‬m $&' (— ‫אدي‬:' ‘ ‫ & د‬$* ‫ن‬+ ‘ $=‫ د‬mt 2 $* ‫ن‬+ 0 ،$™‫ و‬$Ÿ ( ‘ ‫ ل  אود‬$ ‫ & אن‬.‫ل ي‬r‫  א‬$´

2# $r=² $ ¼   :‫ & 'وא‬m $&' &‫ وس ‘ =– א‬$ ‫ن‬+ .$&' ‫ œ و‬m = ‫  א‬$ ‫אن‬ .‫ ي‬0 ‘ ‫ =وپ‬$ i.. ¼! $* 2‫ א‬$C¢t  $*  i.. $t & .$CMµ=‫ و‬$* $ ‫ن אن‬+ m $&' ‫ن‬H‫ א& א‬m Ÿ C‫א‬8 ®   ”‫ن‬+) 2)! û v“ ‘ i' $ ”‫دن‬0  ‫ “א=ن‬$³ j20 ‫ن‬+ $ ‫ي د‬ &‫ &‹ א‬p0 .$&' ="z ‹£‫ ‘ و‬$)t. m $&' &š‫ א‬s— =  ‫ אن‬.$&' ‫و‬ 2 =  @¤t ‫ אن *ن‬$‫ א‬،‫ ) ي‬$ ‫ אن‬$r=² {‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ א אن‬m ‫ و‬C‫ א‬2# H $C¢t := j20 ‘ ’r $.. $* ‫אن א‬ ! ‫ود‬t $ "z $³ j20 ‘ $)t. $ ‫ن אن‬+ ،‫و‬Ã‫ ‘ و‬iÄ  $j20 ‫ح‬z .‫ وو‬$Ÿ

fm' m i  f mi ._  mm i f  i fi f i ”  x f• i  ^f¬ mi i f i f m m Ím i f m m i fi f  f i f   i  f mm i  6  i f m m i fi f ii f mi fi f mmmٰ i fm mi EÖfi  C fi  . f i f  i f i f ' f mi ._  m if  i  ._  x 6 ^f \ i f i  

. ‫ش‬M (ŽQ  ‫ “ &ن אن‬m Ÿ $CM& ‫ي‬ 8 ‘ G p ‫ &ن‬H $&' &‫&ن  =ب א‬ $* ‫?دن‬r 2‫ &ن א‬m $&' ‫ אي‬iQ'  $ ‫ ‘&ن‬G &˜  .$&' ‫ن‬t2 $ ‫‹ & &ن‬Nt $C¤t 2‫ œא‬$HN $* ‫ ˜& & &ن‬p0 .&' ‫=א‬H0 p‫ &ن א> *א‬$*  ˜1 Ÿ ‫و=ي‬ ٦٧-٦٦ .$&' ‫و‬H $t ‫  אن وœو‬،&' ‫ ·ي وא‬28 ‫ &ن‬m $&' ‫و‬#'

p $ ‫ ي אن‬$ U? ‫ אن‬،$&' *= $C¢t t0  ‫ ص "ن‬$* ‫ א ده د‬ ‫ אن‬- &‫ א‬.$C‫ن א=ن אœא‬j20 ‘ ‫  &א‬$CM& :2 j20 ‘ G& m $&' ‫ &و‬H &‫א‬ 0 ،$“Ÿ =‫א‬/§H  ‫  אن‬$#À $* = $ ‫ א‬$j20 ‘ , $j20 ‫ي &  אن‬ ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 695 $C C‫ א‬vt $* ‫ אن‬mŸ $«j & m $&' ‫ Ÿي œو‬áj H &  $&' &‫אن  ل א‬ .$&' ‫و‬Ã‫ ي و‬ãQ r"‫ و™@ وא=و وא‬$Ÿ •0 $j20 $* $r"‫ & &‹ א=אدي ن ( وא‬.$;* @“& .$– Ÿ m ‫ אس‬$C‫ א=  א‬$ ‫ אن‬$œ $* r"‫ وא‬2‫  א‬$&' U? $C&‫א‬ $2 C {$C‫א‬2§ ‫ א= ' ي‬$ ‫ت‬+Q $ ‫  & אن‬$&' $.. ‫ אي‬iQr $ ‫ א‬ & ‘ $)t. $ 2 ،$O‫ א‬iQ'  $ ‫ ˜& אن‬،$&' ‫ Ÿو‬i"‫ אن  &‹ ¼&و אن و‬.$&' $C‫و‬ $· ‘ ‫  אن‬:2  @O‫ن  א‬Qz ‘ G ‫ي‬2§ =z ‫ ¬ل‬.‫س ي‬n ‫س‬t $* •0 $j20 $* ‫ אن‬$#À $* ‫ Ÿ و™  & &‹ א‬$& ‫دא‬0 $! $“³ $&‫ن א‬º ‫ ‘ אن‬i"‫ي و‬ &‫ א‬،@™‫و‬ ‫=ي‬0 $j20 & “ m $&' ‫ א وو‬p ‫ אن‬$* ‫ אن‬tj $"‫ א& و‬.$&' ‫=• ¶و‬H0 0 ،$Ã‫ و‬$C¢t ‫( אن‬. j20 $* s‫ א!א‬$"‫ & و‬.$Ã‫ ?( ي و‬,t+ ‫ אن‬$* {$§: ‘ ‫ ل‬$ {$HN ،Ÿ ‫ د ي‬$* i.. 2 & ‘ ‫ن‬Qz $ G m $&' ‫אن  א& ل‬ .‫˜ي‬1 Ÿ ‫ و=ي‬$* ‫ & אن‬$C ‫ي‬¤20 .‫@   כ‬À m $* {$C‫ א‬$ ‫  א‬$&' ”“   @À $* {$C‫ א‬$ ‫ א‬ ‫ אن‬.=H‫ *ن א‬s‫ א!א‬i.. (—‫ א‬$ ‫  כ‬$&' s‫ א!א‬i.. (—‫ א‬$  ‫” *ن‬n ‫אن‬ &  $&' Ä ‫ אن א˜و‬0 ،$&' s‫ א!א‬$C&‫ ‡א& א‬،$&' (t«§ p$ H $* ‫*ن س א‬ .$“Ÿ Ÿ m = p @œ ,  ‫ א‬mt ‫ و‬s‫א!א‬

f  i 6 f m  i f i f  i fm' if  i f  m mL f i f i 6   f mi f  i fi f mi f m m i .   f \ ° i  fi f i fi  i f  m mL f i f mi &fٰ i   ';f  f i f'mif   i f m i f if m m i .   f \ ° i   Y   +f'fm i6 fm' m Í  i f¬ i fm  mL f  i 6 f m  i f i f  i sf  if mi fm i f  if mm i

º0 $ ‫˜ي  &ن‬1 $C2– ‘ : $#' $ {$HN $* ‫ و  א &ن‬$Ÿ 0 $t ‫ &ن אن *ن‬1 ‫ و‬$Ÿ 0 $t ‫  &ن אن *ن‬.2 m =§‫ د‬j20 $* 2 ‫ &ن‬p0 ،‫˜ي‬1 $)  ‫@ وא=ي 'ي‬C‫و‬ $* ‫˜ي &ن‬1 $)  ‫ن‬Qz i© ‫ &א‬$ ‫ &ن‬p0 ،$™‫ و‬$Ã‫ ‘ و‬G 28 $* ‫'&  &&ن‬ ٦٩-٦٨ .2 m ‫• وא=و‬0 ‫¾ن‬0 $ ‫ אن‬$ ‫ &ن אن‬p0 .‫˜ي‬1 ‫ق ي‬µ U? =H‫ א‬$ ‫&ن‬

i? $"‫ و‬$ ‫ אن‬mH)t ،‫ي‬ H0 Ÿ m ) ‫ود‬t $ {$N  $ ‫ אن‬$* ‫ א אن‬ =z $"‫ و‬m $&' ‫ אي‬i? &˜ m $&'&‫ אن ل א‬0 ،$&'‫ ?دא= و‬$* ‫ אن‬$)  ،$&' ‫ وو‬$Ÿ i = mt ‫ אن  אس‬$C ‫ي‬D i? 0 ،Ÿ $– ‫ א= אس‬$ ‫ אن‬$ .& ‘ k‫ و & א‬$&' ‫ ‘ &و‬$Ž?" $ ‫ א‬$C ‫ & אوو‬mt p0 ‹# mt &‫ א‬p0 m $&' ‫ و‬$¤20 v0‫{ ن وא‬$M & ‫و‬Ç ‹& &˜H ‫   *ن‬$ G ‘ 2 ،$™‫ و‬$«§ ‘ iQ' $C ‫ אن‬28 &  $O‫ א‬0    G 28 $* ‫  אن‬$&' H ‫ &و‬m T«§ ‫ي *ن‬+ $ G ‫و‬+ $ {$HN m&‫‹ א‬£‫ و‬.& ‫ و‬$«§ 20 & &‫ א‬p0 .$&' ‫ وي‬$j¢t : p$ $C&‫ א‬$ {$HN ،$&' ‫ن‬Qz p$ H ‘ G .$&' ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 696 ‫ن אن‬Qz $ ‫ ‘ אن‬$)t. $ ‫ א‬H $™‫ و‬$) p$ ‫ي‬ &‫  א‬$* {2# $ $&' p ‫ي‬ 2 .$«E ‫ع ي‬Q‫د‬

 f i f m mٰ i :  6 f m m i 6 f mi fi f m mٰ  mm i 6 Y u ٰ Cfmi fm i f i f mi 6 6 f  mٰ   ii ff'fm i mi fm m  mi f m i f˜ mm i fٰmL f m mٰ  mi i

‫ق‬:=   ‫כ‬0 $* ‫{ ‘ א=   אن‬$#0  $HN $* ‫  אن אن‬$œ ‫ !ت‬$* ‫ אود‬$ ‫ אن 'دم‬ î ‫ده‬: * ‫ *ن‬¢«§ ‫ ©)ق ن‬$j20 ‫œ  אن‬ ٧٠ .‫ن وא=و ن‬

‫  =א‬GO .$&' (— i)ŽQ ‫ ص‬$* ‫ ©)ق ‘ אن‬$´ $ ‫د‬ ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‫ ©)ق‬$8 $* •‫ و‬.$&' ‹  ‫=  א=אدي‬r ‫ אن‬m &˜ ، &' ‫= ©)ق‬r $t

j20 –= = .$&' ‫ل و‬r‫ א‬$*  8 ‫ אن د‬0 ،$Ÿ ‫ل ي‬r‫ א‬$Ÿ $&O . j20 $r=² $ 2‫ א‬$&à ‫ن‬N  =‫א‬:‫ אن אو‬0 ، &' ‫ !( א‬$r=² $ ‫!Žن‬ ‫&و‬ O $ )t ‫אن‬0 ،$&‫א=و و‬2 &  $&' H &‫ =– א‬p $ {=‫ د‬.$&' ‫—( و‬ .$&' ‫ =*و‬i"z $ •   $ ‫ =خ‬ t‫ א‬$ ‫{ ‘ אن‬$#0  $&' $* i"z $ | 0  •‫ و‬.$&' ‫ق  !¼ א¼م  و‬:= ‘ ‫ & د‬p $ ‫אن‬ ‫א‬C* m&§ = .$“Ÿ = ‫א‬/µ $ ‫ “ אن ن אن‬m &' ‫ ‘ ?( א‬i"z $C

2œ ‫{ ن €ن =אت‬$* . CD ‘ (H $ i§  * p ‫ אن‬$* ‫ “ אن‬m &' ‫ و‬²  {$* p ‫ אن‬$O ‫ §) ن =س‬$ ‫ د‬$´ & “ m &' ‫ =&ن‬s‫و‬ .‫ه‬µ‫¨ و‬ ‡ ‫ א& ©)ق‬$C ‫ ©)ق ‘ אن‬$´ 0 ،$“Ÿ =‫א‬/§H  ‫ אن א‬m & ž.  ‫م‬r‫אن א‬ .$&' ‫ אدא ي‬H  ‫ א‬T«§ ‫ *ن‬$³ H $&'

f m m \ٰ i . 6 T f mi f  i fi hf ä ˜ i  f  x f i f i Y f i  mM   ٰ i6fi f¬ m  m m i f• m \ٰ i fi6   f m i Ef m if f' fm Í i f i   6 fmٰ i   ; f iٰfi  fi f m i fmٰ i   CÖ¬ f iٰ fi ._  x f i 6 f' fm \ i . f m mi i f i 6

œ ‘ ð& $¡ $ ‫  א! אن‬2 p0 ،‫ ن א–א• ن ˜אن‬$* m&‫ אن & §و‬2œ 2

& 2#H  .‫ وي‬$“ m $Q‫ א‬mt ‫=و‬² ‫ ن‬2‫&א  א‬ 0 !‫ א‬j20 2# $&‫ ‡א‬،‫وو‬ ٧٢-٧١ .‫ي &و‬0 ¢«§ ‫ *ن‬$= ‫ אو =&و‬mt ‘ ‫ א& ' ت‬،&= ‫د ‘ אو‬

m&‫ & §و‬mt ‘ ‫ي ' ت‬H2 ،$&' ‫ ن &و‬C&= j20 m&‫ §و‬$‫د ‘ & א‬ $j20 2# ‫א‬t  ˜§ ‫ =& ن‬$j20 2# ¾ .‫ =& ن §˜ ˜ وو‬$j20 $j20 .˜§ ‫=& ن‬ !‫ א‬$* 2# ‹ .‫{  א! œ وو‬$§: $ ‫ אن‬$* ‹&& p0 ‫אن *ن‬ ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 697 ‫ &ي‬iM! ‹& m @¡ &‫ א‬.‘ ð& $8* ‫ ن א! ن‬$* 2# ‫ن‬t  ‘ ð& $¡ ‫ن‬ .m&‫?ل §و‬.  ‫ אن‬m&‫ §و‬8  $&' m&‫?ل §و‬.  ‫ א‬m&‫ن §و‬20 m ‫  د ‘ אو‬m ‫ &ي‬$ ‫د‬t ‫ ‡א& ‡אن‬،‫ Ÿي‬. H $ ‫ي‬t  $¾ mt ‘ ‫' ت‬ ‫ Ÿو‬m ‫م‬M & ‫ א و “ن אن ن‬m • 1 ‘ ‫ د‬.&= $Ÿ‫ =&   א* وא=و‬$j¢t

!‫ دא‬$ ,  N ‫ ش‬$ ‫ت‬C $* 2– $ ‫{ ‘ א‬$§: $ ‫ אن ي د‬،$&' $ ‫ א‬$&‫ א‬، (— iQr ‫م ن‬M m+‫א‬t ‫ אن‬2# $H .$&' ‫و‬0 ¢#À ‘ ¼  $ =¼‫ א‬$ i"‫«  אن و‬j m ‫ن‬t: $ ‫م‬M m+‫א‬t 2# $H  &' 2# ”‫¼ ‘ “א* وא=א‬ ‫ن‬ &‫ א‬. &' 2# ”‫ ¼ ‘ “אא‬$ ‫ א‬$&‫ ‡א‬m ‫و‬CQ ‫م‬M ‫ د‬$Ÿ &Ä ‫ ˜& א‬، j& ‘ ‫ي‬0 ¢«§ ‫ *ن‬i.. mt i"‫ אن و‬$&‫ א‬.‫ אو‬m  áj mt •8 ‫م‬M i‫ =א‬m&‫א‬t  >‫ א‬$* 2# . &' (0 ‫ي‬0 ‫ אن *ن‬æ‫ “ א‬،‫ وא‬$j&=

' 6 (֕ f m Ó fm  mL ”  m i C fm  i 6   ”  if m \ m m i 6 u_  x .  6  f mm m i f C f i f i f ' ~^f'fm mi f'ÉÈ m i f m m i f i f  i – f i f mi f  mٰ \ m  i .   C fi f i 6 f' fm mi à 6 fm  ifi f' m i i fm  mL f  m m i f m i 6 ; fmٰ m i f m i f  i f m  i f i f  i –f  mٰ i fi

“ m $&'  $‫ و‬$ ‫ אن‬H ˜1 $C‫ אن *ن ·א‬$* $«‫ ‘ و‬$Q 2# $&‫ ‡א‬m & U" 

&˜H  .& i‫ دو‬j20 $*& &˜   ‫ ب‬m2– Á)µ 2‫ אن œא‬p‫ن אن *א‬ $* ‫ אن‬p0 .& $™‫ و‬$Ÿ (C áj 2‫ œא‬2‫ &  ن א‬U" m & ‫ =*ن‬m ‫ "م‬it… $* ‫אن‬

2 m =§‫ د‬mt ‘ $)t. $ ‫ ن אن‬p0 ‫ אن *ن‬.& ‫€ن‬O ”‫אب‬/!“ ¢8  $28 ‫  ت‬$§: ٧٥-٧٣ .&

p‫  אن *א‬$&' ‹& s— ‫ א‬m & &‫ א‬+. (—‫ د!ت  א‬$ Â>‫ ‘ =ل א‬$H ‫‹ &‹ وœي א  א"א= א‬# ‫ وא=א‬$H . &' (zt - $&‫ א‬،&' ‫¡א‬0 ‫ &ن‬$* t  .“& ‫א‬À mt $* C‫ א‬8 & ˜§ ‫{ ن‬$2‫ א‬0 ،“& ‡  2‫«א &“  א‬j ‫س‬. $&‫ א‬$*  “& t ‫=گ  א‬t ‫ ن‬$&‫ א‬،“&  ‫ א‬8 $&‫א‬ ‫ אن‬$ §=t ‫ د!ت ن‬$  $ Â>‫ =ل א‬.“& ‫א‬H« ‫ن‬2 $ 2‫ א‬$&à it‡ $ ‫ אن &ن‬m “& ‫א‬O p m&à ‫ אن‬$* Â>‫ ي & =ل א‬2 ،$“& ‫ي‬0 BO $ ‫ي‬.! .œ ‫˜ي‬1 •O ‫و‬t $* ‫?دن‬r $ ‫ &ن אن‬m $&' &‫ ½ א‬0 ،‫אن‬À $* ‫?د‬r ( ‫ א‬Ò — -&ét' u)! ‫ و *ن‬22!t ‫ א‬à ‫( אن‬t. u2‫א‬y ‫?وא‬r ‫ אن‬u 2‫)و‬ ‫ي‬O m2– ‫ي‬ &‫ א‬H $&' ‫ وو‬$Ÿ ,C ‫ ¼ ‘  ت‬$ 2# ) 2# &‫& د ‘ א‬ $³  @j¢t ‫?ب‬n ‘ Ð‫ و‬$ 2#  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$j& ‫ي‬0 $ ‫ وœن‬$ 2# BO $ 2 $ §=t j20 j20 $ 2# $³ ‘ 2 $j“O m2– ‫ي‬ &‫ א‬m $&'&‫ א‬.z ‫*ن 'ن‬ $ ‫ אن‬.$™‫ن  و‬M!‫=و א‬0  {$C¤ m $&' &‫ א‬.z  ?Š0 0 ،$j& $&= $Ÿ , ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 698 .$“0 $Ÿ m $ 2  $“Ÿ $“0 BO $ ‫ אن‬$ ‫=گ‬t 2 m $™‫ و‬$“ m m&‫وא‬0 $)r $ ‫ن‬M!‫ אن ي א‬،$&' ‫ن‬M!‫= א‬z (  i.. . (—‫ !( ن א‬$ ‫د!ت‬ p ‫ د!ت‬$ , mt H p‫Š? *א‬0  ?Š0 .$&' m ‫ت‬:‫ א‬$ i!=  $ 2 ‘ mt   ‫ي  د ‘אن‬0 $¢œ i" &‫ א‬$ ‫ אن‬$&O ،$&' # ‫ن‬M!‫=و א‬0  i.. $* ‫ אن‬،$Ÿ‫‡א‬ .$&= m $"t i‫دو‬

fi  f  mٰmi . f mÍ mi fi ' 6 fm m i à f i f m m i r  fi  f i f  i6 f m m m  i 6 u_  x .  6 ff'fi f m  i fm \ m m i f m  i f i 6 fm mi  f i f mm i fm  mi    f i f i f m i f' fm mi

& $“Ÿ C‫˜& א‬H  ˜1 ‫ي‬Å ‫ ‡אن‬$* “ m “& ¶ • *‫ א‬0 j2 ‫ ن‬: & 2# $&‫ א‬ $&' &= .z  ‫=ي ‘ אن‬t $ = 2‫ א‬m “ ،& $) i)2 ‫ م Ÿ=ي‬mt $* 2‫ א‬p0 ‫ *ن‬m ٧٧-٧٦ . œ m $)? ‘ $.z $ ‫ ‘  ) &  ن אن‬k‫ אن *ن א‬$* 

$&' ‫ل א& &ي‬n=— m $&' ‫ د!ت وع Ÿي‬$ ‫ د‬$¤ ‘ m&‫ §و‬2 mt &˜ $“8 &' ‫ §د  ‹ &א‬C" $ $ $ U&/ $H &' ‫ &א‬2# $&‫ ‡א‬$0 ‹&   2 ‘ ‫ ل‬$ i"‫ ي و‬$ @Ÿ ‫و‬C  ‫ ~ د‬H $&' ‫ &و‬$!‫  دא‬, $0 (H)t $* {$!‫ دא‬$ , & .‫˜ي‬1 Ÿ $«‫ ‘ و‬$2Q Á)µ $* 2# ‫ق‬Q &‫ א‬.$&' ‫و= ¼ אو‬: $t . ˜1 ‫ي‬Å ‫{ ن‬$t $j20 $* ‫ אن‬m &' ‫&א‬O &‫  א‬C‫ א‬، &' ‫א‬Ã‫ و‬$«j i" $t $ $28 $ ‫ א‬2 $& .$&' : $ ‫ א‬: $& m $™‫ وي Ÿ و‬$* 2# ‫ن‬ &‫א‬ $ ‫ א‬.$&' • it… ‫م‬j ‘ ¼ $ ‫ א‬$* •0 $j20 ‫&@ د‬à t U© sM ،$™‫ و‬Å $* ~© ‫ ن אن‬2 2 “ ،$&' $C ‫و‬ &‫• א‬Å ‫ وي ن‬2 $* {$!‫دא‬  @œ @&= ‘ {$t $* ~© ‫ي‬ &‫ א‬.$j& (— i¬ $ ‫ي‬C $ iH $‫ ‡א‬$* 2 . «E $&= m $‫{ وא=א د ‡א‬$t m $&' ‫ '  = א& &و‬j $t $* $“8 2# .$&' ‫ي =& &و‬Å $* ‫ א& د‬mH ،$&' ‫و‬Å $* $“8 2# ‫ !ت ي =& &و‬$t ‘ ¼ $ ‹ $.. ‫ אن‬$* ‫ & د‬mH ،$&' ‫&و‬O • ‫!ت‬ $&O $* 2  ‫ !ت ي‬$t $&O $* 2 &  $&' = ‫ ‘ א& א‬i.. $* 2 ،$&' .‫!ت وא=و ي‬

   Ã fif i ;fٰmii ._  f i  x f m m i  . ٰ f i .  ^f m m i . ٰ f i 6 f m i f m i fٰi f m mi  u' f m m i

 jQ ‹Nt ،m& 0 ‫  "'ن‬jQ ‫  ص ي‬C {$&‫ אوא‬$ ‫ =אت‬p0 ‫@ *ن‬2 |  C" : ٧٨ .‫و‬t‫ =و‬$&' ‫&@ &و‬ 0 ‫"'ن‬ ١٥ -‫;=و‬

‫] ء ‪۱۷ -‬‬ ‫ﺍْٰ‬

‫) ا(آن‬ ‫‪699‬‬ ‫'‪  $¼   i‬א& '&‪* @2 | *= C" :“ $‬ن =אت ‪ $‬אوא&‪ .” C {$‬א‪ 2‬‬ ‫ ¼ ن ‪ &¼t‬א& ‪H U)+‬و '&‪* «j m $‬ن و‪= $Ã‬אت ‪ $‬אوא&‪: () C {$‬‬ ‫‪ $& 0‬و™‪ .$‬אن ‘ ‹ ‪ m $&' m‬א ‪  i¼! $‬אن ‪ $‬א  ‪ ž.‬א&‪ & 28 m $&' $C‬و"‪i‬‬ ‫אن ‪?! $‬دت و =&‪ †N $ ª 0 ،$‬אن !م ‪ $* H‬ص ي ‪ ª .$&' ˜1‬אن‬ ‫‪ $* H (HN‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح 'ن ي ‪ m ˜1‬אن "א= œ ‪! m‬م و"‪)  ² –= 2# ‘ i‬د( ‪$‬‬ ‫ ‪ C‬א ن ‪ ,)r j20‬وא‪* «j  *= mt‬ن =אت ‪ $‬و"‪Ç =O C i‬א )‪،! ،2Ä‬‬ ‫Šب‪N! ،‬ء( אن ‪?! $‬دت ي و‪. Ã‬‬ ‫א&‪ ‬ي{ ‪z‬ح '‪  $¼   $ $“8 $ i‬א& '&‪'" “ $‬ن ‪ ” jQ @& 0‬אن *‪mt $‬‬ ‫‪ &˜H‬אن ‪&Ä $‬ي  ‪2‬م ‘ و= و™‪ m $‬אن ‪ U)+‬א& ‪H‬و ‪= m‬و‪:‬א —?†  )(‬ ‫"'ن ‪ & 0‬و™‪ †N $ ª $& 0 ،$‬אن ‪0 $' p $‬א ي ‪˜1‬ي‪ ,t+ $ ª .‬אن‬ ‫‪ U)+ H‬א& '&‪ $ †?— m $‬و"‪ : ‹& mt i‬אدא “‪ $‬و™‪  $‬אن )‪  : ( j0‬ص ‪)20‬‬ ‫א& &‪ m $j‬אن ‘ "'ن ‪M $«§ $‬وت “‪ $‬و™‪.$‬‬

‫‪u' f m m i fif‬‬ ‫‪  i f‬‬ ‫‪ mm m i .   fmCٰ i (f‬‬ ‫‪ i f'  mi fi f¬ i f m m m i f m i f i 6‬‬ ‫‪' mi f‬‬

‫ =אت  ‪ ،m& 0 j2‬א&  ( '&‪ .p $j2 $‬א '&‪= j2 m $‬ب *‪. $‬م ‪n‬د ‪=2t $‬ي‪٧٩ .‬‬

‫‪=  : $ j2‬وح א> *‪ ‘ C2 j20 $‬د • '&‪= ’r $¼  $ j2 .$‬אت‬ ‫‪t $‬א=ي '&‪= .$‬אت  و"‪H  $C2 i‬ن  و"‪& i‬و'&‪= .$‬אت  ‪G ‹& &˜ 2#‬‬ ‫ي אŸو '&‪ m $‬א& و"‪ i‬س ‪* $³‬ن ‪ 2t‬و"‪& i‬و '&‪ .$‬אن و"‪ &˜ 2# ‘ i‬א œא‪ 2‬‬ ‫‪Ÿ á‬و '&‪=— $ :  $‬ت ‘ &‪8 ð‬ي א ‪M $‬م *‪Ö28 $j20 & @¡ m Ÿ $& 0 $‬‬ ‫‪ ' $‬ي  ‪& &= $C¢t‬و '&‪ .$‬ص ‪ $ =z‬אن و"‪ &˜ i‬אن ‪ $‬دل ‪ mt‬אن  ‪$Cœ ß‬‬ ‫=&‪  $j& $‬אن ‪.t i© $‬א= Ÿ“‪  $‬אن ‪ $‬א* ن ‪ ‬כ و&‪0 $‬ن‪.‬‬ ‫‪.‬م ‪n‬د ‪. ( xr $&' ’r $¼  $‬م‪ ،‬אن ‪n‬د‪ ‹&  i‬دوي ‪$&' )20‬‬ ‫ &‹ ' ت  ‪ ' .)20‬ت  ‪ )20‬א& '&‪? i! “   $* 2 $‬ى” ‪O‬א '& ‪ “ .‬‬ ‫‪ ª m‬ن ‪)r‬م Ÿو '&‪ i!  $ „ j20 $? $“³ 2œ $ i" ،$‬א‪ .‬א&‬ ‫ !‪ @¡ i‬א‪& , $ @j& „ $ 2‬ي‪ p;* 2 ،‬א‪ ‘ i $* 2# 2‬دא ( ‬ ‫وو  *‪ $‬א ‪ ‘ i‬دא ( • ‪= .$&O‬ل א>‪* $³ i!  $ Â‬ن وœي &ي‪،‬‬ ‫‪ m • 1‬س א ‪r‬אد ‪* $³‬ن و‪ $ @“& ‹£‬ي ‪* $³ •0‬ن وœي ‪r‬אد ‪$‬‬ ‫ !‪CQ i‬א‪.‬‬ ‫=ل א>‪n $ Â‬د‪  i‬دوي ‪ )20‬א& '&‪ •0 m $‬ن א&‪ ‬ي =» ¨ Ÿ‪ $‬و™‪$‬‬ ‫ ‪ $´ •0‬د ‪  xr (t" ‘ ¼ $ " $‬א!א‪ $j¢t ,C $ s‬و™ ‪ .‬א  א&‬ ‫‪=0 =z (H ‘ , $ •0 t‬و Ÿ‪ .‬א‪ æ‬د  ‪  •0 2# $“³‬א!א‪$ • s‬‬ ‫;=و‪١٥ -‬‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 700 ‡ &‫ “ א‬.‫ ?ت‬$QM ‫ و=ي א‬m $&' $HO $j¢t ‫( ?ت‬À ‹& ‫ ?ت‬$ •0 . &' =?j .$“& ‘  $C‫א‬t‫ א‬$ =2Ä $ •0 ‫ي‬ &‫ א‬$r ،$&'  8  ‫( ?ت‬Established) (À ‫” *ن‬n ‫دي ?ت دوي‬n $ •0  j& ‫ د‬$ =z ( ‹£‫دن אن و‬2 $©= ‘ , $ 2 ‫?ت‬ ‫ אن‬.$&= m $"t Cj§ $ $2? ‹ mt p 2 ‘ ‫=ي‬t $ )r $ •0  i© =‫ א"א‬.$™‫ و‬$Ÿ =?j $ • s‫  א!א‬i¬ $ •0 ,t+ $ =r $)! (À $j20 .$&' ‫ و‬O ”‫د‬n ‫م‬.“ $* ‫ אن ي אن‬،$&' xr ‫ ' ي —=ت‬$ s‫ א!א‬

f  if i fmmi u   e  f i 6  if i f i f  i f m i  6 Ÿ˜ f i ­f m i fmi f i   6 Ÿ˜ f i f f'if i : ._  x f i fm i .  ^f i fm i f i : 6 f m i T fi f i 6 f' m i  i fm' iٰ m i

‫ن‬D‫• و‬0 $* ‫  ن‬Å &8 ‫{ ن‬$C¤ $* ‫{ ن  ن‬$C¤  ( ‫ دא‬$* ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬m „O  ٨١-٨٠ .$&' $C ‫ و™@ وא=و‬$j (zt ‹Nt ،‫ و‬$j (zt  ' , m „O   +! ‫د§= "ت‬

m & )Q  >‫ א‬0 ،“& ‫&א‬O @C¢t ‫م‬/ =‫ !ب  دא‬$* Â‫م‬M‫Š? א‬0 •0 ‘ $ m & &‫ א‬t  >‫ אن ي א‬،$™‫ و‬¤20 $ ‫م‬. $ ”‫د‬n“ $* •0 ‘ $ .$j™‫ و‬$Ã‫ و‬$ $* •0 ‫ي‬Å ‫ ن‬$H  ™‫א ن و‬0 ‫ ن‬,Q‫ א‬p $ ‫א‬£‫ و‬¢«§ ‫ *ن‬$¢«§ ‫אد‬r  ) $r=² $ N $Š)? .$“Ÿ C" =‫م  א"א‬M‫א‬ ‫ي‬ &‫ א‬. ™‫ و‬$O‫ א‬Uµ $ ‫ !ب‬$´ =  '  Ã‫† ي و‬Q H 2# $&‫  ‡א‬C‫ א‬،$™‫و‬  ‫ د ن כ‬$´ $r=² $ (! () H $™‫ و‬$Ÿ ¨ i"z &‫¾ن א‬0 $  ‫ح‬z .‫˜ي‬1 ‫)?  ي‬µ .‫  و‬.) $* ‫م‬M‫Š? א‬0 ‘ ‫ —=ت‬$ !‫ د‬$& $* 2 & t $C‫ ‡א& א‬$C&‫א‬

f i  f m m mii ٰ f i f i f i 6 sf m m i f m mi fS m i  6 TS fmi f i fi . ٰ f mi f i @ f  mi 6 !_ ' m i

‫ن‬. ‫ אن ن‬p Ä  p ‫ אن وא=ن‬$&' i=    ‘ 2 ،‫ل א '&ن‬: &‫ אن "'ن ن א‬ ٨٢ .‫ي‬£‫ Ÿ و‬m mt áj 8 p‫*א‬

$³ 2‫ א‬m $&' ‫ وي‬$“ 0 &˜ $C¤ ~ .$&' ‫ن‬M!‫{  א‬$C¤ ~ ‫"'ن‬ &= $ ‘ {$C¤ $D‫و‬M  j& $ ‫{ *ن‬$C¤ m  $H $&' ‫ي‬0 BO $ ‫ אن‬$ 2# & m $&' ‫ אي‬$C¤ ~ &˜ ‫ن‬2 $ 2‫ א‬، &' 0 i.. 2# $H p0 . j& ‫ ?( ي‬,t+ {$C¤ $* ‫ & د‬.$* ‫אت‬² $j20 ‫ و=ي‬m &' ‫א‬C¢t =r $* {$C¤ ‫ح ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬. ™‫ و‬$¶ ‘ • (? ,t+ •0 $* {$C¤ ‫ د‬m &‫ و=ي א‬m &' ‫א‬Ã‫و‬ .$&' ‫˜ي‬1 $C¢t i= p 2‫ א‬$* ‫ي "'ن‬0 i..  $§j ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 701 ‡ ‫ن‬2 $ 2‫ א‬،$&' ‫( &و‬H ‫  אس‬$C‫ وœא‬$j20 =‫ א‬$  &' $&‫ א‬2# 8 ‫و‬0 $)& $ ‫ =خ‬ t‫& א‬² ‫ ي ن‬$ ‫ ص  ت‬$j20 m $&' ‫ אي‬$C¤ ~ &˜ $j¢t ¤ ‫ن‬C' m ‫ א = ن‬$* {$C¤ ‫ن‬C' &˜H“ m «E $O Ÿ m &‫ & א‬.$&' $Ÿ ‫و‬Å ‫ن‬C' m À $* {$C¤ ‫˜& ن‬H“ m &' ‫@ ¶א‬O &‫ & א‬pjt $ ‫ אن‬،”‫وس‬ ‫˜א‬1 $C™‫ و‬$* p$ ‫ و™@ وא=ي‬$j&= mN& $¶ ‘ iÄ  $ p$ ‫ و™@ وא=ي‬$&‫ ‡א‬.”‫س‬0 . &' ‫ وא‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ • ‫و‬Å $* {$C¤ ‫ ي‬$ @*= C" $* {$C‫ وœא‬$j20 $&‫ א‬. &'

 f m i  6 Ef¬ m i fm i ٰfi 6 r f i #_i' f ÉÈ i ._  f i   ._  x f mi  m if  i  fmL fm m m i  C  6 %ff'fm Í i &fٰ i   f i f m i f mL   f   if i ^f¬ m  mx_i fٰmL f m m i fS  x

x)H $* ‫  ˜& אن‬.$&' ‫و‬Ã‫ و‬$C‫ ·א‬0 ‫ي‬F 2 & m ‫م א '&ن‬r‫ ˜& אن א‬$ {2# j2 p0 .$&' &= ‫ !( ي‬$ $.z $j20  & m „O .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ & א‬m $&' ‫ي‬¤20 ٨٤ -٨٣ .$&' $ $= ‫‹ ي‬£‫  و‬m Ÿ $#¡ 2t $C ‫=ب‬

‫ —( Ÿي‬$§‫د‬N  i‫ =א‬$* ‫=ن '&  ˜& אن‬/§ ‫ن ن‬ &‫ א‬$ ‫& אن‬ $  ' ‫ & אو‬p @À $* m2– 2 .$&' ‫ دא!دي{  ¼&و و‬i‫د‬t: & m $&'  Ÿ ™‫ و‬$j* ‫ ˜& אن  א?ب‬0 ،$#¡ Ÿ m @H« H $&' m& ‫و‬ &‫ & א‬m @¡ $&' ‫وو‬ .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫  & س‬$&' ‫ وو‬$Ÿ i& $t ‫م‬H & m $&' ‫ Ÿو‬tj  {$t $* ‫אن‬ $&' m ‫و‬ &‫  א‬0 ،$&' ‫=و‬/§ ‫ ن‬$tj ‫=ي ‘ אن‬t $j20 2# & ‘ ‫ده د‬ (— ‫אدي‬:' $* ‫ אن‬m &˜ ‘ ‫ د‬m $O &‫ & א‬.$Ã‫ ي و‬iQ=‫ د‬$* •0 ‫ ن‬$tj ‫ אن‬H ،‫ ل &و‬1  ‫ אن‬i"‫ אن و‬0 ،$&' &= ‫ œ€=ي‬$N  ‫ ‘ אي‬$)t. $ , & m $&' & 0 ،$&' =‫ و‬¢«§ ‫ و‬2# .‫ي‬Ã‫ و‬$* = ‫ אي  אن *ن אن  ´ א‬i" &˜ .Ÿ $«j ="z ¢«§ ‫ و‬$* •0 $&' $&' ‫ ي‬$ ‫ن‬n=   $ {2# & .$&' ¤ $&² ‫ ن אد‬u)  ,t+ $ ‫  אن‬$&' ‫و‬O …‫א‬: $C $ ‫ & אن‬.$&' ‫ وو‬$j¢t ¤ $&² ‫אن  &‹ ص‬ †n— ,t+ $ $2‫א‬y )! H $&' &‫ ¼ א‬m+. †n— 0 ،$&' ‫ وو‬$j¢t ¼ m+.  ‫ אن‬$C .$j& Á)µ ,t+ $ $2‫א‬y )! H $&' &‫ א‬Á)µ  $j& $&² ‫ אن‬m $&' # &‫ א‬$* {2# .$&' ‫ن‬n‫{  א‬2# $ $&' ‫م‬. &‫ ‡א‬$C&‫א‬ ‫و‬ &‫ א‬$*  & “ m ،‫ي‬FD $* $‫ =و‬$&² ‫ & אن‬،$&' ˜1 $C¢t &² ‫ س‬H $¤ 2# $H .$¶ @œ ‫ ن‬m&E $t= $*  & ‘ ¼  8 . &' $&‫ن ‡א‬ 2 $«E $œ $C ‫«=ن‬j $&² j20 2# $H  &' 2# (HÇ $&‫ ‡א‬، j& § ‘ ‫«=ن‬j $&² j20 .$0 i‫ '&  &א‬2# $&‫ ‡א‬$C $&‫ א‬، Ã‫ و‬$C0 $* ¼ m+. $C‫ي א‬H ‫ن‬ ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

702

‫) ا(آن‬

'f' fm mi fi  f mm i f i f \  i6   C fi 6 f  i f i  f i *6 fi  f i ^* 6 fi  f i f  if mÉÈ m  i 6

œ )! ‫ م Ÿ=و‬$* ‫  &ن‬$&' ‫ ن‬H $ ‫ =ب‬$j2 ‫ =وح‬m „O .Ÿ Ø0‡ itt ‫ *ن =وح‬$&‫ ‡א‬ ٨٥.$&' ‫و‬

، ‫ *ن א& אل‬Â>‫ =ل א‬2#  $ ‫ !ب‬.$&' $2‫א‬y $‫ =وح ن אد و‬$& m & 2‫ ?ي{ œא‬$t $ Â>‫ =ل א‬B‫ و‬2‫ אن אل  =خ א‬.“& m H  ‫م‬2‫  א‬$‫ و‬$&‫א‬ . 2‫©?ي{ œא‬t $j20 ‘ i.. ‫و=ي‬ $* 2# .$“& $2à m ™‫ =» א‬$ i¼! p $ >‫ & ˜& =ل א‬: &‫ ‡א‬$& B‫ و‬•0 Q  ‫ א‬m & m . $* 2‫ א‬m • 1 ،“& ‫ &‹ !م אن ¼ אא‬s— •0 ‫ אن אل‬m “ . ‫ א& אل‬p @C‫אق אœא‬/  •0 2‫ אن ي א‬،$&' ‫ אو‬$¢* $‫ و‬$ ‫ א‬ ‫ =– Ÿ=و !) œ و‬$* ‫ אن‬m {$& &‫ ‡א‬،$C‫ و‬$C‫א‬8 m2– $—‫ אب ‘ "'ن ‘ &‹ א& א‬$

2‫ & א‬m $&' &‫ž א‬.  {‫ي‬0 i.. ‫ אن ي‬،$&' m ‹  ”)! $¢«§“ & ،$&' .$«E Ÿ m $«j ‫ ي‬$ {$)!  $NC‫א‬0 $j20 & $*  $«j‫ א‬m ‘ ‫א‬ $r+ $ ¼ m “ .& ‫«و‬E $œ $*  $r=² *‫ ‘ אن =– א‬$: " m $Q p $ $r+ ( $&‫ אن ي ‡א‬،‫« Ÿن‬E ‫  ي‬C  ‹& s— ‫ א*ن‬m ‫א‬8 ‫)م‬r m $jœ $™‫ و‬U" ،$Ÿ $O‫ي ¼ א‬ H& ‘ @œ ‫ي *ن‬0 H p$ ‹& =z ‫ ¬ل‬. &' . &' m8 $&‫ א‬m ‫Ÿو‬ $ ‫א= אن‬:‫ אو‬m «j ‫ אن‬m Ÿ ‫ل وع‬r‫א=ن  א‬:‫ ‘ ˜& אو‬$: ‫ده‬

2‫ و‬0 .Ÿ $j«E $œ C  ‫ ' ي‬$ 2‫ א‬$*  $r=² ‫א=ن‬:‫ אو‬. &' ‫ل‬t  i‫ود‬n  ‫ه‬¤0 ‹£‫ و‬mt ‫ ن אن *ن‬m Ÿ ‫)م‬r $#& .‫ و‬$Ÿ   {$ ‫ אن ش‬$¤20 ‘ {‫—ي‬ .$j«E $œ ‫ح‬z ‫=ي‬0 $* 2‫ د ن א‬$ ‫א=ن‬:‫אא= '&  אو‬0 ‹£‫ و‬mt ‫אن *ن‬ ‫ و‬$j¢t ž.  {‫ي‬0 i.. p ‫ • אن‬i!" $ )! © ‘ i ‫ي‬ &‫א‬ ،$&' ! H &8 ‫ود '&  אن *ن‬n ‫ن‬M— ‫ אن ن‬.ž.  ‫ي‬.! ‫ و=ي‬m $&' ‫ ي‬z‫ود  א‬n &  $&' H ‫ح‬z {‫ي‬ 2 p $ ‫ود‬n p0 ،$&' ‫ود‬n &‫א‬ )! i‫ =א‬m&‫א‬t  ‫ ي‬i!" $ )! m+‫א‬t & m $&' ž.  i‫ود‬n $ ‫ אن‬.$«E ‫ل‬.r ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬mt $* )! ( (— ‫ي  "س ن‬:‫  ¼ ‘ אא‬8 .‫˜ي œي‬1 • =‫ א—א‬$ .$&' ‫و‬À ‫ل‬.r $* )! (Ÿ (— ‫&ي ن‬N & ‫ح‬z {‫ي‬ 2 ،$Ã‫ و‬$À (Valid)

fi  (+f'fm i6 fm   mL f¬ i f  i f m  i f i f  i f  m i C fm  i 6   ” C f i fi f mi fm i fm Õ i f M m i 6 f m i 6 f  if  i  f  m m m i  m mL ._   i  f i f' m i   x f•  mi i .  ^f  f M m i f i +f' m m i f ,f' m m i f˜ m m i f m i m  i ._  x f i 6 f¬ mmm i . f  i fi f i . ٰ f mi  fiٰ f mm i f  i fi .   fCٰmL ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

703

‫) ا(آن‬

،$&' œ $* $r=² $ {$‫ אن و‬H ‫ن‬Ã‫ و‬$* ‫ *ن‬áj - &‫ א‬m ‫&ن‬O ‫˜& אن‬H  ‹Nt ،$&' i= $ ‫ =ب‬$j2 –= &‫ א‬0 . 2 m =§‫ د‬mt ‘ $)t. $ ‫ אن‬p ‫ ن אن‬p0 mt &˜ ، #' $&à ‫و "'ن‬ &‫ א‬m ™‫ و‬$˜§   ‫ אن‬$“³ &˜H m „O .$&' (ŽQ ‫ אن  وœو‬$ ٨٨ -٨٦ . ™‫ و‬$j¢t =§‫  د‬$“¦H& $&‫ ‡א‬$¢* p0 ،‫«א‬E $#' m ‫و‬ 2 & $&‫‡א‬

‫ د אن‬•0 ‫وه‬M! ‫ אن ص و" *ن‬.& ‫ل Ÿو‬: ‘ "‫ ص و‬$ Â>‫"'ن =ل א‬ ‫م‬M H ‫ن ن‬t: $ •0 ‘ "‫ و‬8 . «E $&à ‫م‬M ‫و‬ 2 ‫ &“  "'ن‬m =‫ "د‬$ @O‫{  א‬$‫ و‬p i"‫ و‬$¢«§ &˜ .& ‫ &و‬x)© ‫م *ن‬M $ ‫ "'ن‬mN& &‫ א‬،& ‫و‬H ‫ &و &  د‬m H &‫ א‬p •0 0 .“& ‫ وא‬$Ÿ ‫ن‬N0 nt •0 m & ‫ وو‬$j = $ •0  ‫ن‬t: $ ‫ "'ن‬m $&' i.. ‹& &‫ א‬. Ã‫ و‬$C¢t ‫م‬M ‫و‬ 2 ‫ د ن "'ن‬$ 2  $* ‫ن‬t: $ ª  ‫@ وא=א "'ن‬#¡ $8 $t! & mt æ‫ق א‬Q &‫ א‬.& ‫ق &و‬Q ‫ ن‬nt ‘ ‫ن‬t: .Ÿ «E $œ $Ç &‫ א‬،$&' m ‫م‬M  Ân ‫ "'ن‬m $&' ‫  &‹ وאž† …?ت‬m2– ‫ אن‬i.. &‫א‬ .$&' ‫م‬M (H ‫& ن‬² t $“¦H& p‫ *א‬Ân  ‫˜& &ن‬H m ‫ و‬O $* 2‫ א‬، &' ‫א‬O ‫م‬M $‫ א‬$* ‫ "'ن‬2# $H

8  2 ‫ &ن‬.$;* @“& ‫ "=ت‬$ ‫ אن‬mt $* ‫ ن &ن‬i¬ $ ‫ אن‬m $&' †n— ‫ ل‬ m H &‫ א‬mt p $ 2 ‫ ن‬2# $ i"‫ אن و‬0 ،#' $&à ‫م‬M ‫و‬ 2 ‫ "'ن‬$Ã‫ و‬$* ‫א‬ ‫م‬M ‫ي‬ 2 ‫  ! "'ن‬U‫  אد‬mt ‘ $: $ rt  ‫“)|  אب œي‬O ‫«  & אن‬E $Ÿ $&‫ ‡א‬0 ،$“  &‫ א‬2# $C ¢«§ m $Ÿ $“0 ? ‫ ن‬r"‫ وא‬.«E ‫ ي‬m 0   .«E $&à m mt ‫ي &‹ =ت‬ 2 ‫ "'ن‬$&‫ ‡א‬.&= ‫א  م‬

6 -' f mi fi  hf  m i f  mi   fCٰifi bf˜ mi f   x f i . ٰ f mi  fiٰ fi hf  m mi fm if i f mi 6 f i fS m i f  i . f   i 6   /+f'Lf m  °v i r  fi  f i fm i f m m  i fٰ mi f  i f i f i f i f i fi fm  mL f  f m m i 6   0+f' m m m  i fm m ٰ mi f mٰ ifi  f m  m m i f  m i : fm i T fm mi ˜ m i 6 f˜ m m i f i fٰif  i 6   à˜ f i : f i f  ٰ i fifi 6   f'mm i  i . f  i 6   1+f'fm Í i f m mM   ٰ mm i 6 f S m  i f f i f  i .f   m if i f i f i f i 6 ^T fm mi  m m i f i ^•Ö— f mi fm' \ٰ i fm  mL @ f  mi fٰ mi f 2ff'if i  f' m  i fi  f  m i

$ =H‫ א‬2# ¬ ‫ א‬mt p0 ، &'  ‫ن‬t ‫ح ن‬z ‫ح‬z ‫ & "'ن ‘ & "  Žن‬p 2# ‫ אن‬  ‫ ن‬: p ‫ ن אن‬C ،‫אن‬#' m ‫ אن‬$ §& ‫ אن‬m &' ‫א‬O $&‫ ¡ =&  א‬$C $C ‫ ‘ ن‬Ð‫ و‬$ ‫غ‬t ‫ ن אن‬p0 ،$j& ‫غ‬t   ‫=ن‬E‫  א‬j* B‫    و‬m ‫ =ي‬NO $#' $* Q  >‫  א‬p‫و א‬HD  ‫ن 'ن‬º $ ‫ אن‬، &' ‫و‬O ‫  “ ن‬.  ‫ون =ي‬2 ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

704

‫) ا(آن‬

@& O $j2 ‫ و™  אن‬$& O $ ‫  ن 'ن‬$j& «§   ‫ ن‬B‫=   و‬2t ‫ن‬2 $ ‫אن‬ j2 m „O .‫&ن‬ 0 ‫ אن‬$* 2 ، & m ‫  ب‬$ ‫ ن ‡אن אن‬C ،‫אن‬À m mt $* ٩٣ -٨٩ .‫ '&ن א>  =ل‬Nt ‹& –= m ‫ن‬C' ،$&' ‫כ‬0 ‫=ب‬

‫ אن‬$* ‫ אن אو&ن‬m O 2# $ i"‫ אن و‬m  0 ‫Šم‬0  , &˜ Â>‫=ل א‬ $ $t $.)© $ ‫? א‬+  " ‫ אن‬0 ،é=€œ ‫א‬jr ‫ ˜& &ن‬،‫אن‬À i"‫و‬ ‹& ‘ ‫ت‬C $´ &‫ א‬.$&'  ‫א‬0 $ =z $ ‫= ود‬rt ‫ א‬$* ‫ אن‬. &' sM m $#À $* , $r=² $ =r $‫א‬² ‫ אن‬m $&' ‫ אن ي œ و‬H $&' +! =‫ د‬$C2‫א‬ .$r=² $  F«‫ ‘ و‬Uj! ‫و=ي‬ & $& .$&' &= $Ÿ $ †+ $ ”(‫ن “د‬n‫ ده د ‘ אن  א‬m $&' &‫ א‬i.. †+ $ (‫ د‬2# $H .$&' # = ‫ א‬$* ‫@  אن‬#À $* , ‘ ‫ن‬t: $ (‫ د‬$* {2# .‫ وא‬$j&= ‫ '  =  م  אد‬$H &' 2# $&‫ א‬$C $&‫ א‬، #À m $* , $

f' m  i   m  i  fC i fi .   C fi  &fCٰ m i  f i T fi   fC m i f i .   hf  m i f m i fi 6  ٰ f f i f m m mL fm if  mi f m m mM  m i i . f m m i fS m mM   ٰ mi r  fi  fi ._  x f i f i 3f' if i  vf' m m i Ö¬ u fm m i ._  ٰ i fٰmi f i 4f' if i  _'£mi T fm mi   x f• i  ^f  m   i 6 fm  i fv ' m m i f 6f' m i i

2‫  א‬، ‫ =و‬m p$ 2 $8 p‫@ *ن אن *א‬#' ‫ אن‬$* 2‫ א‬m $C‫ و‬$O‫ א‬i‫ &א‬B‫ و‬2# &˜  ‫ن‬z‫ אن ‘ & א‬،& j& Q ‘ : &˜H m „O .$&' )  $C¢t ‫ =ل‬$* Nt >‫ א‬1 m O $j2 >‫ א‬m „O .& ‫  )ن‬$C¢t ‫ =ل‬$* $Q ‫ 'ن ن‬$ 2‫ žو= אن א‬m & ‫ن &) ·ن‬ ٩٦ -٩٤ .$&' ‫ œ@ وא=و‬،‫@ وא=و‬#¡ $* 28 j20 & ‹Nt ،$&' $Q p $&‫ ‘ §א‬Ð‫ و‬$ ‫&ن‬

$&‫ א‬m $&' ‫ Ÿو‬Ujr $* ‫ אن‬m $&' ‫&و‬ 0 2#  æ‫ ˜& א‬$* ' $ ‫ح‬z {‫ي‬ &‫א‬ &‫ א‬m2‫ א—( و‬$ Ujr ‫ אن‬. =H‫(  א‬ n) ¼!‫Š? א‬0  “& 2# ‫א žي‬ 2 $ ‫ دو= אول‬m &˜ .$&' ‫و‬Ç ‫Š? א!¼” ن‬0“ $* ‫= • وא=ن‬H‫ א‬2#  ¡‫ א‬m $&' –= C ™‫ א‬H & ~© ‫و‬ &‫ ‡א& &‹ א‬،& ~© H ‫ن‬2 $ ‫= • وא=ن‬H‫א‬ ‫ د‬p0 ‫ *ن‬2 $“& (H ‘ ‫دي‬0 $ (?. i"‫ =» אن و‬$´ &‫ א‬.& ”>‫ !?א‬t n“ . ) ‫ ن‬i¬ $ ¼!‫Š? א‬0 $* •0 »= &˜ p0 ‫ אن *ن‬،& ‫” ¼ אو‬Nt“ ‹& $* 2# $ $: $j20 ?Š0 &‫Š? ن א‬0 &  $&' U? $C&‫ א‬.& ?Š0 $r"‫ & وא‬m ' ¼ $* 2# m $“ , s‫ אن  א!א‬2# ‫@ وא=א‬O‫ א‬p0   =H‫? אن  א‬z© $ $: ‫ س‬m ' 0 r"‫وא‬ .Ÿ =?j $ • ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 705 $ Q m $&' m H &‫ אن ي א‬،$&' ‘ i $ ‫ن‬n‫ א‬2# ‘ ‫ده د‬ $* i.. U)+  • ? t ‫ *ن‬, $r=² $ Q .$™‫ ?  و‬t ‫ *ن‬, $* ‫ אن‬$r=² m $˜1 ‫ب ي‬. $t C  ‫ ' ي‬$* i.. &˜ .$&' •˜1 ‫ب ي‬. $t C  ‫' ي‬ .‫ Ÿو‬$ ‫د‬t ‫ي‬ 2 ‫ن‬n‫{  א‬2# p;* ‫אن‬

6 ^f¬ i6 u f i T fm i 6   f m i f m  i f  mi f mi i f i 6 Ef m m m i f m i   ٰ f m i f i 6 fm  mx ^f ° m i f mi  6ٰ  fi ^fm' i 6 fm'   i 6 fm' m i f m i f i 6 fٰmL f m mٰ m i Y f i f i f m m i fif  i ٰ 7f' mm i f mٰ iu : f m i ' i i fm i T fC i fi 6 fm \ iٰ ٰfi 6 f mi f m  ifi f i — Uf i f 8f' i f i f'mmi . f  if m m m i fi T f'i fi 6

>‫ א‬p ‫ ن אن‬m ‫˜ي‬1 ‫ ي‬m&‫ =א‬$t & $* 2  $&' ‫@ وא=و‬C0 m&‫ =א‬$C&‫ א‬،‫ œ€=ي‬m&‫ =א‬$* 2 >‫א‬ ‫א‬F8  E§  ‫ אא‬Ç 2 ‫ ن‬$* 2‫ א‬2œ $ i" ‫  אن‬. 2 m =§‫ د‬$* 2 p‫*א‬ $C  Ç ‹£‫ و‬$* ‫ אن אن‬m ‫ Ÿي‬$H)& m&t $ ‫ אن‬mt &˜ .$&' 2 p ‫ ن‬،‫ي §˜ אن‬

&˜ m ‫ن‬CO   =H‫  א‬N $ ‫ אن‬2‫ אن ي  א‬،t  2‫ א‬$&' $& .‫˜אن‬1 ٩٨ -٩٧ .‫א ي אŸ= وאن‬0  “ ‫ אن‬1 m ‫ وאن‬$Ÿ ‫א‬F=²  ‫אن &˜א‬

$‫ =و‬$j20 & ‘ ‫ ' ت‬.$&' ‫ “و‬,t+ $ i¬ ‫ دي‬$j20 2# ‘ ‫د‬ $&‫ א‬،Ÿ m&‫ =א‬$t ‫ *ن‬m&‫ د ‘ =א‬2# $H  $&' U? $C&‫ א‬.$&' ‫ ¼ אو‬,t+ i¬ ‫ Ÿ@ אن ي‬m&‫ =א‬$t ‫ *ن‬m&‫ ن =א‬.‫א‬2 E§  ‫و‬F8 ،‫ אو‬$* •0 $j20 m ‫ ‘ ˜& אŸא‬i" .“& ‫ œ و‬$* 2‫ א‬$&‫ ‡א‬p $ 2  m ‫ل‬r‫ א‬p . ‫ אن‬$* ‫ن‬t:   ، *‫ א‬2‫&  א‬ .$)* m ‘ i $ , ‫ن‬t: ‫ ن‬.‫و‬8 m $* )‫ د‬$ ‫ א‬2‫ א‬،Ü m $* N $ ‫ א‬2‫א‬ $&‫ ˜& א‬p0 ‫ ت *ن‬.‫ و‬$Ÿ ‫ن‬t: $t  ‫א‬F8 ،‫=ي ‘ אא‬t $ , mt ‫ن =*ي‬t:  ،à‫ א‬$&‫‡א‬ $! ‫ و=ي אن‬m ‫א‬2 ‘ ‫ —=ت‬$)—‫ א‬$j20 $* •0 $j20 & $‫ ‡א‬m ‫א‬¤20 ‘ ! $.. .$“& (— ‘ ‫ ده د‬$* 2‫ א‬$ =z $"‫ ي و‬$ @“& ‘ ‫ن‬n‫ א‬H ‘ ‫—=ت‬ ) &‫ن ن א‬t: $H &' $&‫• وא=א &‹ ‡א‬O ”‫ وאن‬$Ÿ ‫=و‬² ‫=و‬² ‫“˜& אن‬  *‫ א‬$H &' $&‫ ‡א‬2# 8 $& .‫ن‬O $* ‫ن ل ن אن‬t: $H &' 2# $&‫ א‬8 ، C=‫و‬ (! &‫ ن א‬m *= ‫ل  א& §ن‬r‫ א‬sM $ . $.)© $ 2‫ א‬$* ‫ن‬t:   .$&' m ‫@ وא=و‬¤20 ‘ ‫ ' ت‬$&‫ وو  ‡א‬$j&= $Ÿ § ‘ ‫ د‬$C & –=

6 f m m mi f  mm i .   fCٰmL S u fi r  f  mi ”   fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ .   6 f i f i 6    f i  9' f mi fi  . f m mii ٰ fifi ^f m i f  i  fi f' fi   f m i f m i

& ،‫א ي‬0 28 ‫א‬ 2 2‫ א‬m $&' =‫ "د‬$ ‫ & אن‬، ‫א‬0 $* :  ' >‫ א‬2 m Ü m 2# 2‫ א‬1 ٩٩ .  m ‫= • *ن‬H‫ א‬2# Ä mt &˜ ،$&' m ‹  ‘ ‫ אن‬.$&' *= ‫= ي‬. i"‫ &‹ و‬p 2‫א‬ ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

‫) ا(آن‬ 706 ‫ Ÿ ي‬m =H‫  א‬2‫ אن א‬. &' ‫= د‬z i.. ‹& ‫ن‬2 $ ‫  'ن אن‬: & m $Ÿ $*= i"z &‫ א‬H $&' $& m&:  $& m $Ÿ ‫ ي‬it… $§‫ א& د‬.‫«ن‬E $&' H ,)© 20 &˜ p0 .$#' ‘ ‫ ود‬$* @j& ،‫ ن‬m áj & .‫ ي‬,)© ‫ي‬Ç 20 @À $* ,)© $8 p0 ‫@ *ن‬À $* ,)© 20 m $&' &‫ א‬i.. .‫ Ÿي‬m H 1 ,)© 28 m .$&= Ÿ m B‫ د( = و‬$).!  $)!  ‘ m $* ,)© $8 2# H ‫ود‬t $ ‫ אن‬،‫( "?ل ي‬.! $* 2 m2– ‫=ي‬0 ‫אي‬ .$ (.!  (‫ و=ي د‬m $&' (¾t $ ž ،$&' Ä &‫ א‬،$À

._  x 6 ^Ÿf  mif  i  f m m i f \ m m i fi ' Cf  i f m i  f iM  Uf i . f mm m  i f \ i  f i f i ;f' f m i ._  m if  i 

‫ پ *ن‬$ @™‫ و‬$Ÿ Ð ‫ &ن‬m & j& ‹  ‫ א‬$ i= $ ‫ =ب‬$j2 ‫˜& &ن‬H m „O ١٠٠ .$&' ‫ دل‬9 ‫˜ &  אن وœو‬1 $ ‫ =و‬ð& =‫žو‬

p m&‫ §و‬$j20  p •0 $* {$CMÇ  ‫ !ت‬$ " & & .$&' ‫ دل‬9 (—‫אن د=א‬ i‫ دو‬B‫ و‬2#  m & $j& ‘ ð& $ ‫ אن‬. $ r &˜H .Ÿ $&O @Ã‫¨ ي و‬ .& œ m @¤20 B‫ و‬8 $* ‫ & אن‬.& «j , j20 $* ‫ ?ت‬$C $&‫ ‡א‬،$&' i¼!  ¼ $ Ur $&‫ و=ي §و‬m $&' ‫” *ن œو‬n $ i)t"  & $* )r ‫ א‬0 ،$&' ‫ אن &و‬2t ‫ *ن‬$³ H ‫=ي ( ن‬0  $&' ‫ ¼ و«و‬$ ‫ א‬$³ & .‫ن‬ $C&‫ ‡א‬mt $& m & ¶ • ‫˜& אن‬H ‫ ?ت  א©ب‬.$&' ‫و‬Ã‫ي و‬GO p ‫ ?ت‬$* ‫אن‬ ‫م‬j& $ ‫ ي א&( אن‬$ ‫ אدא=ن ‘ ?א=ي   =ش‬$‫ א‬H ،& $™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 i  .$Ÿ $O‫ —=ت ‘ ¼ א‬$

ä ˜ iٰ ٰ f m  i fiٰ f i fm   i ٰ f mi 6 f• i @ fmi f i T fi   f i T Uf i  Cfmi f ÉÈ m i f ˜ mٰ    i f e  fi  T  fif iCٰ @ f i  C fi f  m i fi f  i . f i f i  m mL f mi @ fi =' f m m i fiٰ f m iٰ f f i f m m m  i .   u   m i fi f  i 6 Ef iM  fi i r  fi  6 – fٰ mٰ mi    fi ?' f m ÷i . f i f m iٰ f  v i fm  mi 6 @+fm' m m i f• m i f i 6 f mٰ if ifi r  fi  f i fm m i  f i T Uf i  CfmÍi Ö¬ f m  i f AGfm' m m i f mi fm Õ i ; f iٰfi  f L 6 T fi fi r   fi 

m ' B‫ و‬2‫ ˜& & א‬m ñ‫ و‬$Ø0 ‫( *ن‬C‫ אא‬$t p0 .‫ن œن‬N ‫=ن‬0 Aî î $* ’ ‫ אن‬ m O ’ .$&' ˜1 ‫ دو ي‬2 $ =‫ žو‬m ‘ ‫ ل‬$j2 !’ ‫ אي‬m O $* ‫!ن אن‬Q ‫ ل‬j2  p @* *‫ א‬$&'  ‫ل‬: $C ‫ =ب‬$ :  ' $* 2‫ א‬m Ÿ #¡ ‫ح‬z {$ìO ‫ن‬

2 .‫ي‬Å ‫ي‬£ ‫ ن‬: ‫ אن‬$* & m &O ‫!ن‬Q p0 . ‫ و‬$Ÿ ‫!ن! ن žو= س‬Q ‫ אي‬m $&' ١٥ -‫;=و‬

۱۷ - ‫] ء‬ ْٰ‫ﺍ‬

707

‫) ا(آن‬

: ‫ &ن‬m O $* (C‫ אא‬$t ‫ق   אن‬µ $* $³ ،“& ˜§ ‫ & ن‬$H  $* & ‫ي אن‬ ١٠٤ -١٠١ .‫אن‬#' ˜§ $* $³ ‫ אن &ن‬m ،‫ ˜& ' ت  و!و אو‬p0 .&= ‘

 ‫ אن‬.$&' ”‫ “دو‬$& O & m ‫ ن ون‬0 ‫ن‬N ‫=ن‬0 ‫ن‬2 $ ‫!ن‬Q ‫ ن‬0 ‫ن‬N ‫ وœن‬$C ‫"= د(  ن‬z $C ‫ א‬$&O ‫ن‬Qz $!‫ دא‬m $&' &‫ א‬U)+ .‫˜ي‬1 ‫ =د ي‬$* ‫ אن‬،$C2– ®  áj &  $&' ‫ Ÿو‬m t ‫و‬:‫ א& د=وא‬p ‫ אن‬mt p0 ، ™‫و‬ & .‫˜ي‬1 ‫=ي‬D $“O r+ ~" $* (‫ د‬$)! & .‫˜ي‬1 $“O ‫ دو‬$‫ א‬$* {$N $C‫& א‬ .‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$“O ‫ل‬.rµ $* m2– †ž‫@ وא=ي وא‬O‫( ‘ א‬.! & m &' ‫ Ÿא‬m ‫@ ‘ ب‬C8‫ د‬$* :‫ 'وא‬$ , ‫ ن‬i © $¼  &˜ x©  , m )r  ‫ אن‬2 &‫ א‬m $™‫ وي Ÿ و‬$* 2‫ א‬0 ، &' ‫ אא‬$2 $ C‫ ==وא‬#= .$“Ÿ ‫) ي ب‬t. ‫  א ن‬$&'   $&' )r  ‫ א‬mH)t ،$&'

f mٰ i f i f'i ٰ f i 6 Cif' i f i 6 f' m  m i fi  f  mٰ  mi    C fi 6 ^@ f i f m i fi 6 f mٰ if i  f m i fi 6 Ef' fi f  mi f mٰ if i 6 f ˜ mi fٰmL hf  m i fmL ֕  f mm i

@œ ‫ ©?ي‬s— $* ‫  אن‬.$&' Ÿ ‫ل‬: $C ‫ ن‬, &‫  ‡א‬$&'  ‫ل‬: ‫ ن‬, $* ‫ אن "'ن‬

2# $* ‫ “ ن אن‬m  ‫ل‬: ‫ Ÿ=و Ÿ=و ي‬$* ‫  אن "'ن‬$&' )  $C¢t ‫وא=و  ´=• وא=و‬ ١٠٦ - ١٠٥ .$&'  ‫ل‬: $&' $&' ‫ אن‬$* ‫  אن‬.m& 0 $&' $&' ‫ن‬2 $

T«§ ‫ *ن‬$³ p 2# mN& $C¤ ~ 0 ،$&' ‫ن‬M!‫{  א‬$C¤ ~ ‫כ‬0 ‫"'ن‬ $* 2# & m $&' ‫ي‬£‫ و‬m ‫א=ي‬² &‫ א‬$ {$!‫’ دא‬r >‫ אن ي א‬،$&' ‫ &ي‬p$ ‫( "?ل‬t" .‫˜ي‬1 ‫ن ي‬M!‫{  א‬$C¤ $ =z ( & m $&' &‫א=ي א‬² $ {$!‫ دא‬.$C‫א‬À =‫žو‬ $* ‫ ي "'ن‬$ in) $C ‫ אن‬،$&' $C‫ و‬$*= i!= C  ‫ ' ي‬p Uz© ‘ ‫"'ن‬ $«j ‫ح‬z {$ìO $* ‫ אن‬$&‫ ‡א‬،Ÿ &O @«j 2# $H “ m ‫ل  و‬: $&' $&' .$™‫ و‬$j¢t   (!  HQ ‫ ن‬$&' $&' ‫ "'ن‬. Ã‫و‬

. 6 f mi f m m mL fٰmm i  fC ¬ mm i f i f mm i fi6   f i f i .  ^f m i f  i f i 6   fC ¬ i f m i ٰ f i . 6 f mi 6 Gf' if m mm i fm  i f L6 ._  x .  C fm  i f mٰ m i . f if mi 6 F+f' m i .f  i  ffi HYf'Lf m i f i f i f i 6 . f  m i .f  i  ffi

(‫ ˜& א& )"'ن‬،& ‫ !) œ و‬k‫ אن *ن א‬$*  2# $&‫ ‡א‬،#' m ‫  אن‬#' ‫ אن‬$ ‫ &ن אن‬m „O ‫ אن  =ب‬m &' ‫א‬O $&‫א '&  ‡א‬0 ‫ي ‘ š ي‬j Ç œ* & m $&' ‫& وو‬ 0 ‫ن‬2 $ 2‫א‬ ‫ š א '&  "'ن‬Ç œ* ‫ي‬C‫  & =و‬$&' ¢Ÿ ‫=و‬0 =‫ =ب  و!و žو‬$ ‫‹ אن‬Nt .$&' ‫כ‬0 ١٠٩ -١٠٧ .$&' ‫˜و‬1 $C‫א‬£‫ن !ي و‬ ١٥ -‫;=و‬

‫] ء ‪۱۷ -‬‬ ‫ﺍْٰ‬

‫) ا(آن‬ ‫‪708‬‬ ‫ א  ‪M‬م אن *ن !ي  ‪F‬ت  ‪ ž.‬و '&‪ 0 ،$‬ده د ‘ א‬ ‫‪M j20‬م ‪8 •0‬א‪ Ÿ m @C‬א‪“ ‹& & .$O‬אن” ‪t: $‬ن ن ‪M j20‬م =ي א‪C‬و '&‪.$‬‬ ‫&‪ $j20 2# $H $#‬א= ‪  $ ?H‬ت =*א &‪‡ ، j‬א&‪ $‬אن ‪ $‬א–ن «‪‹& $* @H‬‬ ‫אن ‪ $‬א–ن «‪ $«j ’r & $ @H‬و‪Ã‬א '&  אن ي ‡אن *‪* @À $‬ن א‪ =H‬ي‬ ‫‪˜1‬א '& ‪.‬‬ ‫‡‬ ‫אن ‪ $‬א‪  $ ?H 2# $H  t‬ت *ن ‪ ، j& $‬א&‪ $‬א ‪M $‬م *‪ –= $‬א ‪$‬‬ ‫‪M‬م ‪ i¬ $‬ن œא '& ‪ .‬א‪ $* 2‬אن ‪t: $‬ن ن =ي Ÿ@ وא=ي ‪M‬م ‘ א ن‬ ‫«)‪H‬ن ¼ א‪ $O‬ون '& ‪ & .‬אن ‪ $r=² $‬א ن –‪ $Å‬وא '& ‪ & .‬א ‪ $‬وœא‪$ {$C‬‬ ‫‪! $j20 ‘ $)t.‬ي *‪! $j20  $‬ي{ ‪ ‘ $)t. $‬א ‪ $‬وœא‪ $C0 $* {$C‬و‪Ã‬א '& ‪ .‬א&‬ ‫אس א‪ $ 2‬دل *‪=– $‬ي ‪˜1‬و '&‪‡ .$‬א&‪= $‬و‪C‬ي =و‪C‬ي אن ‪ $‬א–ن ‪j‬ي ‘ ي ‪0‬א '& ‪.‬‬ ‫‪¬  2# $ " 20‬ل " ‪ $‬دא=ن  '&‪¬  2# $ " $“8  $‬ل א&(‬ ‫ب ‪ $‬א‪  $&'  „ 2‬אول دو= ‘ =ل א>‪ $ Â‬אن 'و &‪.‬‬ ‫& '‪ &¼t ‘ i‬א&( ب ‪ ،$&'  ²  28 †— $‬א‪‘ n— $' " 2‬‬ ‫‪ ' ‹& m & & 0‬ي ‪ ?Š0‬א‪ @O‬وא=و '&‪ 2# $H $‬אن ‪ $‬אن '‪#‬א  אن  ‪œ ß‬א ‪ m‬א&‪$‬‬ ‫ א ‪ $‬ص =‪.  i‬א= "א= œ وא‪ .‬אن ?‪ $ U‬ي א&‪ ' $‬ي ?‪ $ Â$‬א¼= ‘ &“‪.‬‬ ‫א& א¼= אو  &  ˜& א& ‪ m ' ?Š0‬א‪H v* 2‬م ‪ $#À‬و=‪ .‬א‪  2‬ل א&‬ ‫Ÿ  ˜& אن ‪' $ ?Š0‬ل ب )"'ن( *‪& 0 & $‬א &“ ‪ m‬אس ‪ $‬ت ‪ $‬ي א‪ 2‬‬ ‫‪ $‬א* ن ‪ ‬כ =ي Ÿ‪ $‬وא &“  & =و‪C‬ي =و‪C‬ي א ‪œ' $‬و ‪j‬ي ‘ ي ‪0‬א &“‪.‬‬ ‫“ ‪ m‬א& —‪ s‬א&( ب ‪§ ‹& $‬و&‪ 0 ،$&' m )r  m‬א& ‪ $³‬א ‬ ‫‪ & .$&' )r‬אن ‪ $‬א= א א–א‪˜1 $*= iQr $ , B‬ي '&‪ & m @¡ ،$‬אن ‪* 20‬ن‬ ‫‪ $C‬א‪+Q $j20 2# $H $#& .$&' ¼  {$C¤ $C‬ت *‪ ، *= m&: $‬א‪  2‬ل‬ ‫א&‪ ‬و ‪Ÿ $C‬و‪ 2،‬و ‪ ,t‬א&( ب  Ÿ &‪+Q $j20 & .‬ت ‪: $‬ه ‪ U? $ =r‬א ‪$‬‬ ‫‪ $#À $* {$C¤‬و‪Ã‬א  دل ‪=0 $‬ي 'د§‪ {$‬ن אن œא‪ 2‬و‪F‬ي ‪0‬א‪.‬‬

‫‪f m m  i f i 6 Efٰ mm m i T fm i fi  f  mi f i f  i fi f'i   ^f mٰ i fi‬‬ ‫‪ fi u‬‬ ‫‪ ٰ fi u‬‬ ‫   ‪ 6‬‬ ‫‪ f i‬‬ ‫” ‪fm m i f i‬‬ ‫‪ ٰ  f m m i f i 6 If' fm Í i f‬‬ ‫‪ iٰ f m i f m i  6 fm i f i fm  i f i 6 f‬‬ ‫‪ i f fi i‬‬ ‫ ‪ f i‬‬ ‫‪Jf f' m m   i Öf mi 6 @ fi f i Sfi6 f• i f  i f i 6 f mm i fi f‬‬ ‫‪S i f i f• i f  i f i 6 f' i6‬‬

‫‪ m „O‬א> ‪ $ mt 2 ،=H0 $“O y=  =H0 $“O‬ن ‪ ،=H0‬אن ‪  . &'  ¾ - p‬ن‬ ‫‪: $¢«§ m : $j20‬و= ن ‪=& (H)t m  m& 0‬ن ‪  $28  .m& 0‬و‪ºO‬و ‪ .z‬א =   ‪$“³ m „O‬‬ ‫ ‪t‬ن אن א> ‪ m  &' p‬אود =*‪t m  Ÿ $‬د&‪  ‘ {$‬س ‹ '&‪ m  $‬و=ي{ ‪ $‬ي‬ ‫אن   د§= '&‪  $‬ن س ب وœא‪t $C‬ن ‪١١١-١١٠ .‬‬ ‫;=و‪١٥ -‬‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

‫) ا(آن‬ 709 ‫«( =&א‬j ‘  ‫&ي‬Ä mN& $&‫ א‬، «j º ‫{ ن‬$C‫א‬2§ $* {$C¤ 2# $H  .‫ &  ® ن‬m $&' ‫و‬O   $&' (ŽQ‫=• א‬H0 ‫ &  ® ن‬$* ‫ א‬m $&' ‫و‬O  . &' .$&' m $&' ‫و‬O   $«§ • ‫و= ن אدא‬: (! $‫ !?د‬#MQ m $&' ‫و‬O $¾ 2 $* ‫ א‬m ‫ و‬Q .“& ‫ ‘ =ي‬:‫ אא‬x)© ªnt  " ‫ي‬ &‫ א‬mt ‘ ‫!ب‬ ‫ !?دت‬$ ‫ א‬m ‫ و‬Q ‘ ‫=ي‬t $ ‫ح !?دت‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&'   ‫ אن‬$C&‫ א‬،=H0 ‫ ن‬$ (—‫ &ن !?دت  א‬.‘ @C2– ‫ &=ن‬m  $&' ‘ @C2– ‫و= ن‬: m =‫{  دא=وא‬$EC‫ אدא‬$ .Ã‫{ ‘ א!אل *ن  و‬$EC‫ אدא‬$ ‫א   אن‬0 =‫ א‬$j20 ‫=وح‬ .$™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 =‫ א‬$ {2# ‫{  ( אس‬$C‫ وœא‬$ >‫ א‬m $&' &‫!?دت  =وح א‬ $* 2 ،$™‫ و‬$j¢t ’r & $ iQ=‫ د‬$ {$& ¼!  ( ‫ي‬ &‫ א‬p ‫ אن אن‬$ >‫א‬  mt &˜ $ 2 .$j& m t‫א‬t  ‹   2 .$j& m ‫ žو=ت‬$ @Ã‫ *ن د و‬2 ‘ ‫ —=ت‬$ ¼  &˜ iQr &‫ א‬.$j& ‫ج‬n  ‫ د‬$ 2 &  ‫=ي‬/§ m …‫و د‬ &‫א‬ .$&' ?H $C   ‫ אن‬m $¶ •H ‫ن ن‬t:

١٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٦٩) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْ^ ﻜ ْ_ ﻒ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬١٨)

١١٠ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

_i' fi  f m  i fm' m i ȶfi' f i f• i f m m i f i 6 f  ٰ  f m m i  C f i   mٰ  i Öf m i fٰmL @ f i  ” f' i  f m i .   f  mٰ mii ٰ  . f mm m i f i f i f m m i f m i f m  m i 6 f if i f i f' i f i f i f¬ i f m i fi H-f' i 6   ٰ fm  i  fi fi f i f i  f m i 6 ?+f'  i  f m i f m m i fi ,+fm' m i Qf'if i fi  . f if mi .  ^f m i f i f i ­f m  i f' m mx – f mi ^f m iM  fiٰfi f i 6 f˜ mL .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬

C*= m (  ‫ )و=و‬9œ  ‘ ‫ل   אن‬: ‫ ب‬$ $28 $j20 2 $&' p $ >‫ א‬xr - $Cœ ‫ ©?ي‬$* ‫˜ي  אن وא=ن‬1 ‫ ي‬m&§' ‫אب *ن‬/! i© ‹& ‫ن‬D‫ “ & א> و‬m ،‫( و‬H)t ˜1 ‫ ´=ي‬$* 2# 2‫ =&א  א‬mN& ‘ ‫ & אن‬،$&' ‫) א‬Ç p 2‫ ‹ !( א '& א‬$H .‫˜ي‬1 ‫ א& وœي‬.$* ‫ œאœن‬t‫ ن א‬m  $&' m )!   m2– & $* 2‫ א‬.$&' =‫ و‬T0 >‫ א‬m &' ‫א‬O $H ٥-١ .Ÿ C2– F –= $&‫ א‬$Ÿ ‫ي‬H ‫ ن وאن‬H $&' m2– ‫–ي‬

@O‫ ‘ א‬rt  Ÿ “‫ ‘ א‬t –‫ א‬.$&' NG‫ Ÿ( א‬i=‫  د‬t $' –‫"'ن א‬ ( à ð& m &‫ א‬8 ،˜1 $C¢t *œ $* )r $C‫= و ص ي א‬µ ‫ א‬2# ‫وא=ن‬ $28 ‫ "'ن אن‬.‫ و‬t $* ‫ =خ‬$ ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫˜  א‬1 ‫ ·ي‬$* )r ‫دي‬t $r=² $ nN ١٥ -‫;=و‬

‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ  ‪١٨ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪710‬‬ ‫" ‪ $‬א‪M $‬و‪* D‬ن ‪0‬כ '&‪ .$‬אن ‘ &‹ ‪ $0‬א—( د ‪+Q $j20‬ي د§‪ $‬ن §˜‬ ‫د '&‪ sz $8 ،$‬אن  =خ و א œא‪* ”n $ i.. “ $&' 2‬ن &“@ §‪.$2‬‬ ‫ א א& א&م ‪ &   1‬د وא=ن و‪ j20 B‬ب  )‪ .$‬אن  ‪$* 2# .‬‬ ‫ א ‪* $t $‬ن '§&‪ .$&' # m‬א> אن *‪ & $‬د ‘ א‪n‬ن ‪µ $‬ص ن '‪t‬د ‬ ‫'&‪ ،$‬אن *ن ‪  ‹& & & p0‬ب و‪Ã‬و  & &‹ *‪ $‬אن ‪‘ 2 m  ,t+ $ (! $‬‬ ‫و‪2‬و  ‪ mN& $ i‬وא=ن ‪t' ‘ µt‬د و‪ ،‬א> ‪ 2# & m Ÿ $&O‬ت *ن ‪ 20‬אن‬ ‫“)‪* $‬ن ‪ $Ÿ ? t‬و™‪.$&= m $"t =/!  p $ 2 “ m ،$‬‬ ‫د ‘ אن ‪§ $‬א&‪ H&  $‬و ‪‡ ،$&' U? $C‬א& אš& ‪ & m‬א> *ن א‪$* $“8 2 p‬‬ ‫‪=2 j20‬و ‪ $C¢t‬و‪Ã‬و '&‪ ،$‬אن ‪ ‹& $‬כ —=ت ‪ $* 2‬א>  ‪ ãQ T0‬ي و‪@Ã‬‬ ‫'&‪ 0 ،$‬אن "  & !‪.‬و =– &‹ ‪'  : m • 1 ،$&' F‬ن ‘ א> *ن א‪m mt  p‬‬ ‫'&‪   " 2 $* 2 $‬א = —( &‪.$j‬‬

‫‪C  mmi fS i fi f‬‬ ‫‪fi fm  mm i fi  [f'mi   f‬‬ ‫‪ i f m i  fmٰ i f m i f i f i .  f i f‬‬ ‫‪  mm mi‬‬ ‫‪  i ٰ fٰ mL f‬‬ ‫‬ ‫‪f' m m i fm m mL fi . f mm mٰ i fi  6 gf' fm i f m i   f m i  f i f mm ° i fm i f' m i : r  fi  fmL‬‬ ‫‪jG:' f i‬‬ ‫ ن א‪M& $* •0 ‘ µ $ 2‬כ ي و‪ $ m2– & & &˜H ، 2‬אن ‪H . #' Ÿ m‬‬ ‫‪ $&' ‘ : m2j‬אن אن *‪= $ : $‬و‪ “ m ،$&' ¢t ,‬אن ‪:' $* 2#‬ن ‪ m‬א‪ 2‬ن ‬ ‫‪ • (! ìO‬وא=و '&‪  $‬אن ‪ s— ‹& $*  $³ $ :‬אن ‪˜1 $C¢t‬אن‪٨-٦ .‬‬

‫ ن ‪M& $* •0‬כ ي و‪ 2‬א& ) ‪8‬א‪ m Ÿ $C‬دא!‪ &˜H $‬د!ت ‪$)r $‬‬ ‫‘ ‪j‬ه &‪  m $j‬אس ‪ $‬ي אن  ‪ 2‬و ل Ÿ‪ $‬وو '&‪ i.. .$‬אš& '&‪$ , m $‬‬ ‫د!ت ‪ (H $‬אن א‪Ÿ $¤20 $ 2‬ي '&‪ &˜ .$‬א“ ‪ O‬و™‪ m $‬دא!‪  $‬אن ‪$* •0 ‘ µ‬‬ ‫&‪M‬כ ي ‪˜1‬و‪ $ , 2# m • 1 ،‬د!ت *‪?" $‬ل ‪ m‬ي =& '& ‪.‬‬ ‫&‹ د!ت ‪ H‬د( ‪* ”n $‬ن א‪ $C2‬وאž† &‪ • 0 $* 2 ،$j‬وא=و د=ي‬ ‫‪ ' $‬ي  ‪ ،$¤20 $‬אن *‪j p 2# $‬ه ‪ž  HQ  =µ‬ع ‪˜1 $C¢t‬ي‪ .‬אن ‪t $‬ود‬ ‫‪ 2#‬אن *‪ m À m $‬אن ‪& 1 U?  @À m‬و '&‪$‬؟ אن  ?‪ U‬د ن =و‪.‬ن '& ‪ .‬ده‬ ‫د אي ‪ 2#  $&' N 0‬אن *ن ‪ ،$2E $C& Ÿ m m2‬אن ي & א&‪ ‬ي د!ت ‪$‬‬ ‫א&‪ H $2E Ÿ m $2j $* i‬אن ‪ ¼ $* m2 $‬א‪ @O‬وא=ي د *ن &‪ $C‬אن د œא‪ 2‬و‪$Ã‬‬ ‫و™‪ 2 $&' $&= $‬ن =و‪.‬ن ‪Ÿ m ‘ @œ &¼t‬ن א‪. O‬‬ ‫‪ : 0‬ن =و‪.‬ن א‪ ، &' $ž=! $C2‬א&‪ $‬א‪n‬ن ‪ =. ‹& $‬ت ‪ . &' C‬אن *ن‬ ‫‪ $ : p0‬א& ¬‪ $“  i‬وي‪ ،‬א‪  C‬א& =• وא‪ ‹N ‹& –= E‬אن =&‪$j‬‬ ‫و ‪.‬‬ ‫;=و‪١٥ -‬‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

711

‫) ا(آن‬

f m \ m i &6     pfm' m i fm \ iٰ ٰ f i f i_ x sf  ifi  m mi f  6 f  m m i Y    mٰ i   .   f fm if i i yf' i  fif i  f i fm i  fm i 6 f' m i  f  m mi fi  if i f i fm i ٰ C fm  i f i fmi f fm i fiٰ i   f m  if mi ”    f mm m i f m mٰ ÷ m  i f  i |+u' f L f m m i f  m mi fi f m i ٰ fCٰmL ~ff' i   fC mÍ i ‘ =µ ‫ א‬2‫ ˜& א‬.“& ‫ ن‬N Uj! ‫ ن‬N $ ‫  =" وא=א אن‬x2 m Ÿ “Ç ‫ ن‬1 ‫ ي‬i=‫ د‬$* $)r $ ‫ œي  אن‬i= ‫ن‬D‫• و‬0 $* ‫ אي אن  =ب! אن‬m O 2‫ א‬p0 $=‫ و‬m&0 m ،=Ÿ‫ א‬$* 2‫ אن א‬p0 ،˜1 $2‫دو( و‬0  G) m&=‫ و‬$C‫ א‬$  ‫= ‘ ن‬µ ‫ אن‬p0 ،˜1 ١٢-٩ .$&' ‫ ت د‬$ ‫ "م‬$* 2 ‫ ن‬D $28 m ‫)م ن‬r ‫“ אن‬

$ ‫ אن وא=ن‬$¤ m Ÿ $C‫א‬8 H ،$&' r"‫ وא‬$M! ‹& r"‫  وא‬x2 ‫ب‬n—‫א‬

&˜ &˜ ‫ א&( אن‬m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ אن ن‬. &' ‫ אא‬0 M  " ‫ي‬ 2 ‘ $§:

2‫¼& א‬t =µ H 0 ، &' ‫ وא‬$Ÿ =?j $ @Ã‫ و‬m&0 ‘ ”=µ“ 2 ‫ ي‬$   »= ‫ ن‬$ © .Ÿ ‫ي‬0 $· ‫ب‬M ‫  &‹ “ن‬2  $§: ‫ ‡אن‬،$“& ?" ‹& p $ .$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫ &‹ “ =» وع‬p 2‫ א‬28 $C ‫ אن‬،$&O $“0 •  (Seven Sleepers) ‫@ وא=א‬2 i ‘ »= $n $H &' $C $&‫˜& ‡א‬H ‫ وא=א‬x2 ‹&  $: " &‫ א‬.Ÿ $*= ,)r ‫( ن‬Ephesus) vQ‫ א‬2 " &‫ א‬m &' ‫ وא‬O $‫ א‬mt æ‫=אت א‬G* ¼!  2  & ¨"‫ وא‬$ ‫ي =ي‬2‫ אو‬$ $  H ،$&' 2 =2N $& ،$“& iH $ (Desius) v m&‫د‬t $‫ ‘ =و‬$.CM! ‫ع ‘ אن‬٢٤٩-٢٥١ . &' ‫د‬ ‫ ‘ Žت‬$: ‫ אن‬.$“& ‫ وي‬$“ ¡0 $ ‫ אن‬$Cœ =‫?د "א‬r $* GO  & =‫و‬:  $0 it $‫ =و‬.$¶ @j)2·  $20 ‫ د!ت‬$  $& $r=² $ ‫وي • وא=ن‬0 $C‫א‬t‫ א‬$ †  2E ‫ ي‬m i‫دא‬t $* i!‫ א‬$ U&/ $  & i0 it mt •0 H m&‫د‬t vQ‫ א‬x2 ‫ب‬n—‫  ( א‬² $º .¶ • ‫ ©ن‬$ ‫وي • وא=ن‬0 $ † ‫Žت‬ $ ‫ "?ل ي و=  אن‬U&/ ‫ع ‘  وא=و‬٢٥٠ Æ?µ  “& ‫ אن‬i  #‫א‬2§ $)!‫א‬ y $ ‹& ‫ي‬H ‫ ن‬2 & m $Ÿ  $ • H0 $* 2‫ن א‬Qz iH .‫ و‬$j¢t ‫ • وא=א‬Ê)? .0 $H ‘ =µ ‫ &‹ وœي‬$‫ &) و  א‬2‫?( œא‬ ‫ "م‬$r $ "= .$&'  8  x2 ‫ب‬n—‫ א‬$C 2‫ ي א‬¢2§ "= ‫ب‬n—‫א‬ y $ m&‫د‬t m ‫ و‬$Ÿ § &˜ ‫ אن‬i  ‫ א‬$)!‫א‬ y m Ÿ $™‫ و‬O .p$ (€ $r ،$&'  2‫ אن ي א‬،‫ ‘ =* و‬$‫ א‬$& $€ $ $© $ m& ‹& ‫    אאل‬2‫ ن א‬H (٧٣ ‫ن ص‬D  ،¬ t‫ )  א‬.‫ و‬$j“0 (‫ وא=א‬$©) "= ‫ب‬n—‫  א‬8

6 ~`&f' i f mٰ iu : 6 f m i  f i f m i ٰ fS m \ i f m  i ^f m i fi f i  fm i f  m mL f m i f m i ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

712

‫) ا(آن‬

fC ¬ i6 u f i 0 f i f i f i r  fi  6 – fٰ mٰ mi  e  fm  i f i fmi f if  i   f m i f mi fٰmL fm i i  f m m mL . f  i fi f i f i ^f' m iٰ fC ¬ i6 u f i 6 fm  i  fm i f i T  fif iCٰ ˆfi' ii  ' C fm  mi f mi fm' ٰi ‹Gf'if i   ٰ fmL &fٰ mi f m i f mi   f m i ^f˜ mi f ä ˜ iٰ m m i

* ‫ אن 'و &  אن‬$ ‫ =ب‬$j20  “& ‫ אن‬m2j $&‫ ‡א‬،Ÿ ‫אن‬8 " (—‫ ن א‬$* ‫אن‬ $C&‫ אن  =ب ‡א‬m ‫ن‬CO  Ÿ‫ ˜& & א‬.&  ½?Ž $* )‫א &  אن ن د‬£‫ ‘ و‬i‫&א‬

&˜H ،‫=אن‬H0 m $* ‫?د‬r $“8 2 p‫ אن אن *ن א‬،$&' ‫  =ب‬:  ' H $&' ، &' =‫?د و‬r 8 p‫ & "م א> *ن א‬$ ‫ אن‬.‫אن‬O m2– jt i2 ‫ אن‬m ‫אن א“ ن‬ $ >‫ א‬H ‫  &و‬8 Ä ‫ אن ©~ *ن وœو‬p0 ، #' Ÿ m 1 (‫ ‘  وאž† د‬, $ 2‫ א‬$&‫‡א‬ ١٥-١٣ .‫ي‬ 2§ F

2‫ א‬p0 ‫@ *ن‬#' ‫ אن‬m Ÿ $“Ÿ ‫و‬:‫ ن אא‬$) & ”. #' Ÿ m 1 (‫ وאž† د‬2# $&‫“א‬ ‘ Ð‫ אن و‬0 ،$&= ‫ Ÿي‬E §  ªnt C $—! ‹& ‘ Ð‫ و‬$ 2# ‫ وœن‬$ ‫א  "م‬ $tj ‫ אن‬.& m (‫=و د‬0 mt ‘ , $ ‫ ‘ כ‬2‫ א‬،‫ن ون‬O ‫ن‬2– $H ‫ن‬Qz ‫ وœن‬2‫א‬ & m ‫ و‬$Ÿ H p 2‫ א‬.˜1 ‫© ي‬0 ‹£‫ א™ و‬$* . $ ‫ א‬i0  2‫א‬ . œ ‫˜ي‬1 $* p$ (Ÿ it… p $ p$ (Ÿ m it… $t & m & œ i&‫ א‬$* $C‫ وœא‬$ ‫˜& & وœن‬H p0 ‫ *ن‬i © (  ² $º

. ‫ אن ن‬m $œ i&‫ א‬$* ‫&ن‬t  (‫ د‬2‫ ˜& א‬0 .& ™‫ و‬$Ÿ =H  ‫=ي‬2j  $. ¼ ‫א‬Å (H)t $* 2‫ وœא א‬$&‫” *ن א‬n $ ‫&ن‬t  (‫ د‬m • 1 .˜1 ‫ ي‬Qž‫‹ א‬£‫‘ و‬ í ‫ و=ي‬m ' ¼ (¾t $ : $ F 2# $&‫ود ‡א‬t $ i¼! ‫&ي‬Ä $´ $j20 ،' .$ : $

f i f   i f  i f m m i f  m mi fi 6• C fi   ٰ fi  . 6 f m m i fi 6 f i f m m if mi    6 ‘f'mif i f if i  f i f  i  f mm i 6 f¬ m m i 

‫ !?دت א‬p‫ & א> *ن א‬$  ‫?دن *ن‬r ‫ و '&  ن‬$Ÿ ¥‫ *ن א‬2# 2‫ ˜& אو&ن א‬ $ ‫دي و  &ن‬N i= $j20 ‫ن‬º $ ‫ &ن  =ب &ن‬.Ã‫ و‬m&0 ‘ =µ $)& $#& m &' ١٦ .‫ د و‬$C ‘ 

‫ي وو‬  ‫ & א> ن‬i"‫ و‬$C ‫( אن‬H)t m $&' ‫ א *ن א Ÿو‬p $ , &˜ 28 $Ÿ ‫ وو  س §ن =ب ن وع‬$Ÿ 2j‫ אو و‬$* ‫ =ب‬$j20 &  C‫ א‬،$&' .$&' ‫و‬2 ‫  אن *ن אن  אب‬$&' ‫م و‬M ‫ =ب ن‬$j20 & . &' ‫ون‬ ،@™‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ •˜1 m2j -  2‫ א‬،Ê)? s $t ‫ ن‬، .  x2 ‫ب‬n—‫א‬ &¼t $&‫ ‡א‬.& ˜1 ‫ ي‬+! ‫م‬. $)!‫א‬ y  ‫ "ب‬$ >‫ א‬$* 2‫  א‬2‫ א‬،•˜1 m $* , 0 ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

‫) ا(آن‬ 713 ‡ ‡ &š‫ א‬.&  (— 2‫ א‬$* 2 $“& &‫ א‬p 2‫ א‬p$ ‫ אن *ن وœي‬،“& &= $C™‫ و‬m2j H ، Ã‫وم Ÿ@ §א=א ي و‬n ‫ *ن‬p$ $8 & & m  $ž‫ * =א‬2 & ‫@  ‡א& אس‬C0 $C ‘ =µ ‫˜ي‬1 2  2§ j20 &  ‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ ‫ & אن‬، m ‫ §א=א‬$* $‫و‬n ‫ *ن‬, 0 i=‫ د‬i ‫ ن א> žو= ن د و  ن‬m $&= $"t ‫ א& א‬$ 2‫ א‬mt p0  ™‫&) و‬ .‫˜و‬1 ‫ي‬ ‫ !?دت א‬$Ÿ ( ‫= ‘ دא‬µ & .& i ‫אد‬r  2‫ א‬m $&'  (. ‫  "ل‬+!  t‫א‬ ‫=ي ي‬z G $ 2‫  א> א‬C‫ א‬،(¬ t‫א &“ )  א‬2§ ‫ي א> *ن د‬C‫&“  =و‬ .‫˜ي‬1

  &fi 6 f m i f mi f  if i  6 f m m m i –   f m m m i f i  6 fٰ  i f m mi   f m mi   6 Ef m m m i f m i   ٰ f   –  iٰ ٰ f i f  m mi  i ٰ ^f m i ;˜ f m i fi f i 6 @f    ٰ f m i f i ^ šff' i f i fm' i 6 f• i f m  i f  mi f mi i f i

$0 $8* ‫ ن‬m $2 &˜  $&' ‫ي‬  $0 $¡ ‫= *ن‬µ ‫ ) ‡אس( ن‬m œ ‫ي‬Ç‫ א‬$* | ‫ ن‬ ‫ œي‬i‫ א> &א‬$* 2 $&' ‫ ن‬N $ >‫ א& א‬. &' ‘ p ¨‫ א= &‹ و‬$ =µ $&‫  ‡א‬$&' ‫ي‬  m F=€œ m&‫ =א‬،=§‫  د‬p ‫ ن אن‬m ‫˜ي‬1 ‫ ي‬m&‫ =א‬$t >‫ א‬$* 2  $&' ‫@ وא=و‬C0 i‫ &א‬$C &‫‡א‬ ١٧ . 2

،‫ي‬£‫• و‬H1 ‘ Ð‫ و‬$ 2# $ ‫  ن "م‬x2 ‫ب‬n—‫د!ت œ@ وא=ي دو= ‘ ˜& א‬ ‫= אي‬µ &‫ א‬،& =‫=  א©ب ي و‬µ ‫ ¼ &‹ ص‬0 $ $N‫ א‬$H‫ א‬2‫ ‘ א‬Ð‫אن و‬ ‫ אن‬.$“& ‘ ‫ =خ‬$ ‫  א& ‡א‬، 2E ‫ א= "م ي‬$ ‫ ن אن‬$' 2# i  $“& ¨‫و‬ ‫  אن‬$“& ‫ي‬¤20 m =‫ א‬$ ‫ אن‬i= ‫ ي‬i"‫ و‬mt 2 $ ‫ —?†  م‬$‫ =و‬$ | ‫ي‬ . &' ‫ אن د‬m2j =‫ א‬$ ‫ אن‬m 2E $#¡ $“0 m &‫ א‬$œ ‫&אن‬8 2#  F2E & mt ‘   (HN  ‫ ي‬m = ‫  =و א‬in) ‘ $)r $ , 2# &˜  $&' ‫ و‬$C&= 2‫ن = œא‬ &‫ א‬$ ‫ א> אن‬m $&= m2 2‫ ن §˜ א> œא‬H  ?— x2 ‫ب‬n—‫ א& د א‬،$C™‫ و‬m ‫ن‬º& mt $* N $!‫ د‬$j20 &  $&= ” n mt ‫س אن‬ .$“& $Ÿ (— ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫” *ن‬n $  ‫ ن ص‬$* ،& œ ‫)ي  …?ت‬t $‫ =و‬2 2‫ א‬.=‫ي و‬GO p  ‫ ص‬$j20 $* 2‫א> א‬ ‫&ي …?ت‬Ä  $§: p0 ‫ ت *ن‬$* 2‫ و &“  א‬$Ÿ (t" ‫ ¼ ‘ אن‬$ >‫ & א‬p0 ‫אن *ن‬ .$&' r"‫  &‹ وא‬i! $C ‫ אŸ@ אن‬28 $2 C  „ $D  x2 ‫ب‬n—‫ א‬.$™‫ و‬¢t

fS if   –   i f m m mx 6 (@f ' mi   f m m m m  i 6  m mi   6 f m m m i –   f m m  mm i 6 (uS f i f i 6 fif  f i ^f m i f i fi f m i   žfm' i  f m m i f  m mm i 6   m if i f m m mL f  m mi ' f i f m m i f ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

714

‫) ا(آن‬

$8*  $¡ $* 2‫ אن א‬، &' ( $&‫ ‡א‬mH ، &' F– & m CÇ &‫ א‬$œ $* 2‫ ن א‬ m & œ $C0 $2 ‫˜& ن‬H ،& ¾‫ي و‬ €0 0 B‫ و‬ѓO  ‫א &“ن  ن‬C‫ و=א‬$0 ١٨ .& $™‫ و‬$Ÿ ‫=ي‬z i?& $ 2‫ א= א‬$j2 $  & H $´Ç $Cœ Ñ0‡

‫˜ي  ن‬1 ‫=ي ي‬z G () $ x2 ‫ب‬n—‫ א“   א‬$0 ‹& $r >‫א‬ y ‡  ‫ !?س‬t‫ • Žت א‬1 ،&= ‫א‬C‫ و=א‬0 t‫א‬t $&‫= א‬z ‫ ¬ل‬. ‫ א¼م‬x)© p iÄ  $ 2 $ =µ ‫ ن‬،& $™‫ و‬$C* : $*  ‫ ن‬m & $j& m “‫˜& א‬H ‘ ¼  $ &‫‹ א‬£‫ و‬.$2E $Ÿ m ( ‫ &   אن  = א= دא‬p ‫ א& אن‬،&= ¾‫&‹  )( و‬ $ @C0 $2 &˜H ~©   & ˜1 $C¢t ‫  ل‬i?& ‫و‬ &‫ א= א> א‬$ =µ m .$™‫ و‬$´Ç $C* iN&‫ ¼ ‘ د‬$C 20 m ‫ ي‬

fm ÷ m i f i fi ^f \ ÷ m i f i f m m i fS iM  fi @ fi ^f m m   i f iT  _m \ m i f m mٰ ÷ m  i f  ifٰ i 6  m  i 6   fi' f i CÖ¬ f iٰ f mi f i f if i   fC mm ifi ^f \ ÷ m i fm i f mL   f   i f i fi ^Y˜ f i f . f m m  i f i 6 f i mmS  i 6 f m i Ÿ˜ : f i f mi fm mi fif ' m i fٰi:   C fm i  f i m   mi f m i f m i fi f i 6 f m m  mi fi f i6 f m m i 6   f if m i f i f  m mL 6 f m i i .  f m  i ¢f' i   f mi ©f'  i  ' fC m mm  i

‫ &ن ي‬O ‫• وא=ي‬O ‹& ‫ ن‬2‫ א‬. 1–Ø0 ‘ •0 & “ m ،– $* 2‫ح אن א‬z ‫ي‬ &‫ א‬ $C >‫ א‬m O 2‫ א‬.‫  &אن‬T2§ mt ‫ *ن‬2œ ‹&  2œ ‹& ‫ אن‬m O 2‫ א‬،&'  $& ‫د‬ 2 $Cœ H  ‫ي‬O $& $* 2 ‫• ن‬0 $#& ،&' &= $& ‫ &ن ي د‬m Ÿ $#¡ 2t  $™‫ ن و‬$ &  $#' ‫و‬£* m2j ‫ אن ن‬p ‫  &ن‬$&' ‫ن )و‬º ‫م‬rz ¾ m $œ & p0 ،)  ‫ن ن =ي‬º0 $* ‫ &ن‬m $C‫ و‬$j“0 ? $ ‫ &ن‬$* 2‫˜& א‬H .‫ Ÿ@ œي‬m? $ ‫ &ن‬mt $* 2 ٢٠-١٩ .‫ Ÿو‬m ‫ ب‬mt &˜ ‫ &ن‬p0  ‫א‬CD ‘ ‫ د‬$j20 $* ‫˜א  &ن‬1

( C i"‫ ي و‬$&‫ ‡א‬m ¶ •  ² ‘ •0 & m Ÿ‫ א‬$2 &˜ x2 ‫ب‬n—‫א‬ $ — p 8 i"‫ و‬H ‫ אن ي‬،& &= $2t p ‫ ن‬in H $ >‫ א‬: 0 .&= .¶ t‫א‬t $ 2œ ‹& –= $* x2 ‫ب‬n—‫ א& א‬،& ( €0 •0 2‫ א‬،“& H  ‫ي‬O m2j B‫ و‬2‫ א‬،Ÿ ‫  אس‬ût $* 2‫ א‬p0 ‫ אŸ@ *ن‬$2 ‫د‬t' $C! ‘   $ 2 m & ‫  ل‬2‫ א‬،)  $Cœ H ‹& $* 2# ‹& ‫ن‬  p‫ن‬jO‫ א‬$Ã‫و و‬£* ‫כ‬0 ،¾ ‫ش ي‬M m O 2‫ אن ي א‬،‫و‬2E $) ‫و‬£* ‫ل‬M $‫&א ‡א‬ =‫א‬£' $ $tj C0 m • 1 ،p‫م œن‬j‫ &=ي ن א‬i2 )r ´ m $“   2‫א‬ @C¢t i0 it 28 $* ‫ & אن‬m ‫ و‬$Ÿ ? t ‫ אن *ن‬2# $&‫˜& ‡א‬H m & N‫ * א‬$ .‫˜א‬1 ‫ =ي‬$* ‫ & אن‬m ‫ Ÿאن‬m $ž‫  א  ˜& אن =א‬$ ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

715

‫) ا(آن‬

  afm m i f  ٰ f L 6 .   fC m mm m i f m m mL fif  mi   f  .   6 fS i   ifٰ i 6  i  f i f i _mi @ fi ^f m i f mL   f m i  ^f'i fm °  i f m m mL f m i fi fmi f i f i  f m m   i . f i : fm \ i «f' m m i f m m mL . fm m ° i f i f i  fCٰmL f m mÓ f i f i ¤ ‫ א>  وא!و‬m Ã‫ و‬$#¡ 2# “ m ،˜1 ‫ ?دא= ي‬$* 2# itt 2‫ح אن א‬z ‫ي‬ &‫ א‬ ¶ •O p0 “& &= ‫و ي‬ ¶2 ‘ $)r ‫• ‘ אن‬0 2# &˜ .$&' m ‹  ‘ i" m &‫  א‬.$&' $)r $ 2‫ א‬2# $H ،Ÿ $#¡ ‫ ب‬$* 2‫˜ ن =ب א‬1 $Ct ‫ &‹ !=ت‬$ =µ $ 2‫ א‬m ٢١ .‫אن‬C¢t p $ ‫ &‹ !?دت‬$ =µ $ 2‫ אن א‬m O  ،Ÿ Uµ ‘

&¼t .$&' ‫א=ي ي وو‬/§ $§: $ : ‫ ده‬i"‫ و‬T2§ mt ‫אن „ ل  אن *ن‬ 28  $&' ‫ =&و‬$"t mt ‫ & ي‬m $&' &‫ א‬i.. 0 .‫ و‬$Ÿ  p mN& & m $&' ‫א“ ¶و‬ .‫אب‬/!  mN& m  $&' i‫ي =א‬t‫ א‬m  p $ ‫ אن‬$ ،$&' ‫&‹ “ د ‘ אŸو‬ ªnt ‫ *ن‬mN& ‘ Ð‫ و‬$ 2# $ ‫  אن‬$&' )“ E ‹£‫ *ن و‬-  ‫א& אن‬  (‫&ي د‬Ä ‹& ‘ , $ ‫ د( ن §˜ אن‬$).!   “‫{ ي א> א‬$2‫ ‡א‬.$&' &= ‫=ي‬ $"t Cj§ $ ‫ אن‬mt p $ 2 ‘ $)r $ ”$§: p0 ‫ “ “ت *ن‬m ،Q ‫ א¼م‬mt ‘ ‫ —ي !ي‬j0 ،$&' $C‫ ‘ œ€=ي و‬:‫ אא‬x)© (‫&ي د‬Ä &‫ ‘ א‬: x)© .$&= m .& r"‫ وא‬$rµ ‹&  " $C ‫• אن‬H ‫= ن‬µ 28 p0 ‫  “ت” *ن‬x2 ‫ب‬n—‫א‬ ‫  ¬ل‬i! $C ‫ אن‬mt ,.n $ (Meta Science) vC ‫ وא=ي‬$º ‫ت *ن‬+Q ‘ $: ‫ده‬ .$&' ‫ Ÿو‬it… ‫  ¼ د( ن‬$§: p0 ‫ ‘ ت *ن‬2 ،$&' $ 2‫ א‬m H ‫= ن‬µ &˜ (p0 ‫ *ن‬i"‫ و‬$¢2§ mt ‫ „ ل ) אن *ن‬m8 x2 ‫ب‬n—‫א‬ ‫= ‘ و‬µ ‫ي‬H ‫ ن‬vQ‫ א‬2 $j20 & ‘ ‫ع‬٢٥٠ Æ?. ،$“& $HO $jt (H)t ‫ د‬$ 2 $ Š)? $n ‘ Ð‫ אن و‬،$“& iH $ v m&‫د‬t i0 it ‘ $.CM! ‫ אن‬i"‫ אن و‬،“& $.CM! $‫ =و‬$´ p0 ‫ و  אن *ن‬$Ÿ $C! (٢٧٢-٣٣٧) ++" m&‫د‬t $‫ ن =و‬ ‫ ن‬m ' v0‫ ‘ وא‬2 $j20 28 x2 ‫ب‬n—‫ع ‘ ˜& א‬٤٤٧ .‫ و‬$j)2· U&/ $C! ‘ .& HO $Ÿ ?)µ  iC! ‘ 2  $© ‫ ” ن  وא=ي‬n ‘ $‫ א‬$&  ' &8 ‫= ن‬µ ‫ אن‬$C i $&‫˜& א‬ $j20 ‘ =‫ دو‬$ $0 it $H &' ‫ אن‬$C $&‫ ‡א‬$& m $C‫ و‬$Ÿ , ‫ …? ن‬8 .‫ و‬$j¢t    ‫ت‬.! $ 2# ‫م‬H & m “& ‫˜ي &) و‬1 2 ‫ ي‬$ ‫ي‬.! $n

&˜  ' B‫ و‬2‫ א‬$)& 0 p @Ã‫ *ن د! و‬2‫ ن )@  א‬2‫• א‬0 v‫ Ÿو‬m&‫د‬t $‫“ن =و‬ .$“‫ و‬$“ r m&§ ‫ن !?دت‬º $ =µ ‫= ن‬z =§‫ د‬$ 2‫ א‬m Ÿ ‫ل‬.‫ א  א‬2‫א‬

Ef   fS mٰmi . f if mm i  m m i fi fv m' i  f m m mx f m i u _i fS m m i . f if mi 6 Ef m m mx f m m i ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

716

‫) ا(آن‬

bfS m mi fi  f m m mm i fi f m 1f m i f mL   Cf  i f i ^f m m mx f m m i fi 6 fS m m i . f if mi 6 ¯ff' i   f m m i f m m i f  mm m i f i 6 Žf' i fi T' Uf i fi  f m m i f  m  i f fi

‫ن ن‬21  “& |0 $&‫ א‬m ‫א‬O 2# $  &  ‫Ÿن ن‬O  “& $D $&‫ ‡א‬m ‫א‬O 2# m2j ‫ن ن‬Ã‫ &“  א‬i $&‫ א‬m ‫א‬O 2# $  &' &= ‫ن ي‬2– p‫ *ن א‬,.n 2# $&‫ א‬.& 

2 ، &' ‫א‬#¡ $* 2‫ א‬2# $C‫ Ÿ=א‬،“& ‫ א‬$&‫ א‬m Ÿ $#¡ 2t $C ‫ =ب‬j2 m “O .&  ٢٢ .ü0 ‫ *ن‬2 ‫ ن‬2‫=ي ‘ א‬t $ 2‫ א‬m   m ªnt ‘ $)r ‫‹ אن‬£‫ *ن و‬m2– ‫ي ن ي‬

$ 2‫ א‬O 2 ،“& M? ‘ ªnt ‫žو=ي‬µ 2# m2j ‘ ‫=ي‬t $ x2 ‫ب‬n—‫א‬ O 2 ،&  ‫ن ن‬21  “& |0 $&‫ א‬O 2 ،&  ‫Ÿن ن‬O  $“& $D ‫אد‬r .&  ‫ن ن‬Ã‫ &“  א‬i $&‫‡א‬ $j& ‫ه‬: ‫ ˜& د  =وح‬. &' ‫ &א‬iM! $ $t‫ א‬$ ‫ אج‬ªnt  " ‫ي‬ &‫ א‬0 ‫ وو‬$Ÿ § ‫ א—( =وح‬m $&' ‫وאل אو‬: $ ‫  ˜& "م‬$&' ‫ œ وو‬$ i.. (—‫و= א‬: ´ m & m $2§ $* i0 ‫ א‬$¤ ، &' ‫ وא‬$j¢t ‫ي  žع‬Ä  ªnt (  ‫&ي‬Ä  $&' ‫ © אب‬$* ‫ אن‬m ‫ي "  אل ي‬ &‫ ©~ א‬8  &˜H mH)t ،$“0 m ‘ ¬nt 2‫א‬ .‫ ي‬0 $Cœ

f   i f i   6 b  i ٰ fS Lfi f  i T˜ ”_  m m  i  f  ٰ T  _m  i .   C fi  ²+f' Ó f  m i f if mi f i 6 ´f' i   fiٰ f i e f ifi f  i f i f m i .   fmCٰ i f i 6

 &O >‫˜& א‬H 0 ،‫˜س‬1 ‫ ي‬$#³ $* ‫ن אن‬C' m  ‫و‬O m “‫ א‬itt  2 ‫ ن‬ ‫ אن‬$ $CMÇ $* ‫ =ب ن‬j2 m $&' ‫ א‬m “O   ‫ د‬$* ‫ =ب‬$j20 m $™‫ وي و‬$* &˜ ٢٤-٢٣ .‫ œ€=و‬m&‫ =א‬$2j‫‹ و‬£‫ و‬mt ‫*ن‬

Ân $) ‫د ن‬2 & m )

 $ $* Án t m?.!  ô= t Ž "

! $ ‫د‬2  ' $ $“8 .“& ‫ ?  !) =*א‬2# $&‫ א‬m • 1 ، Ø0 ‘ ‫=ي‬t $ ،Ø0 ‘ ‫=ي‬t $  D ‫ &ن אن *ن‬m O 2‫ א‬،‫א‬8 ‘ ‫=ي‬t $ 2# $ ‫ אن‬$* ‫ אن‬O $*

2‫ א‬.$&' ‫&@ وא=و‬à ‫ن‬2– & m m ،$&' ?Š0 & m ‫˜ي‬1 $C‫א‬8 itt 2‫ א‬$* ‫˜& & &ن‬H $ ‫ن =وح‬D  ‘ ‫=ي‬t $ .‫وא‬² 8 ،& ‘ ‫=ي‬t $ ‫ אא‬$ x2 ‫ب‬n—‫ن &‹ אل א‬ .‘ ‫=ي‬t

" &‫ א‬.& m ‫)م‬r m2j itt x2 ‫ب‬n—‫ א‬$* 2# ‫ !م‬k‫ دو= *ن א‬$ v0 •0 ،$“& $* ! ‫ ص‬m2j –= ? $ 2 ،& ‫ن ‘ د=ج‬n m2j $ $8 $ $#³ ‫ن‬C' ‫ אن  אب‬$&' $Ø0 m2– H ‫ &ن‬m Q •0 m ' ‫ אل‬$&‫ن א‬2 $ ‫ن אن *ن‬C'  ‫(­ אא‬C‫ ?א‬$#³ m $“& ‫ א‬$* •0 (m!  ! ‫א‬µ *? ‫ )א‬.‫œس‬ ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

‫) ا(آن‬ 717

&=0 &  C‫ א‬،$C‫ و‬$Ÿ ‫@ ‘ د‬O‫ א‬$ ­(C? 0 .‫˜س‬1 $Cœ ‫)م ي אب‬r .' $¢* x2 Ò= p;* 2œ

2# $C¢t ‫د‬t $* ‫ אن‬2‫ א‬.‫ و‬$) r" $* © $ $H ‫ ي‬$ ‫ ‘ אن د‬$‫و‬  $* m2– $r ‹& ‫ &ن‬m Q >‫ א‬،˜1 ‫ • وع ي‬Ät ‫ *ن‬•0 $* ‹£‫ אن *ن و‬$ i"‫ —א‬$ ‫ אن‬،Ÿ &O •   $* 2# ‫ *ن‬i"‫ —א‬$ ~© 2 $Ct ّ & m? ‰n— $)! |j‫  א‬m„ >‫ )אن א‬. &' ‫‹ وœא د( ¨ Ÿ@ وא=א‬£‫  אن *ن و‬$.

 ‫אدل‬ (٢٧ ‫ ص‬٦ ) ‫ي‬2¼‫ א  א‬،x2€‫ب א‬n—‫"‰ א‬ ‫ אא‬$ i"‫ —א‬$#‫Š?א‬0 $ Â‫م‬M‫Š? א‬0 æ‫ א‬،$&' $HO $j¢t i.. æ‫ א‬m2– &‫א‬ ،$2E ‫ Ÿ ي‬m iC‫ א‬$ • =H‫ אن  א‬2#  ‫ '&   &ش‬HO $Ÿ ¨ (‫د‬ . y‫ &‹ د!ي‬Ïn ‫ و=ي‬m $&' ‫ Ÿ( ?ت‬it… ‹& æ‫ ?ت א‬$ •0

f• i Ef mÍ i fm i f mL     ٰ mi f m m m i fi f mÍ i 6  ٰ f i ·fm' m  i 6 u  u :  6 f m m i f˜ ifi f à f m  i f i 6 bf˜  i6 f i f¬ i6 u f i f m i fi ^f m i   6 f¬ i f i i  ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi  f  m i »f' i   fC ¬ m m i fi ‹£‫ و‬$* ‫ ت‬$ @&= ‫ א> ن‬m “O .&= ‫‹  ل‬£‫ „  *ن و‬$D ‘ =µ $j20 2# $&‫ א‬ ‫ א> *ن‬.$&' ‫• وא=و‬8  ‫ ب œ@ وא=و‬m ‫و‬ 2 & .$&' ‘ )! $ ‫ אن‬Uµ  :  ' .Ÿ $#¡ ٢٦-٢٥ .$&' ‫ א = ‘ ‹ و‬$j20 $* 2 >‫ א‬m  $&' m =§‫   د‬2‫ א‬p‫א‬

، &' ‫  "ل‬2# ‫ ل‬٣٠٩  ‫ „ ل‬٣٠٠ $& ,t+   $ >‫ !?א‬t s+  ‫"ده‬ (&‫  א‬$: ‫ אن‬.$&' ‫ Ÿي‬C $ {$2‫ א‬mt ‫د *ن‬r t >‫ !?א‬.?  ‫ن‬Qz >‫ و=ي א‬m ‫ ت‬$ @&= $ x2 ‫ب‬n—‫= ‘ א‬µ m “& ‫א‬2j &‫ א‬$ ‫د‬t $ " =?!‫( א‬t" ‫ب‬

t‫ ل )  א‬٣٠٩ ‫” *ن‬n $ =G)“ ‫  "ي‬$&' ‫ „ ل‬$D ‫” *ن‬n $ =G)“ $

2‫ א‬$“O &‫{ ن §˜ א‬$2‫ א‬0 ،$&'  (. $*  2‫ א‬$ 2# ‫ "'ن‬.(٧٩ ‫ن ص‬D  ¬ ‘ =µ $&‫ ‡א‬m Ÿ $#¡ ‹£‫ א> و‬m “O) ‫ ?¬א‬t )!‫ "( א> א‬m $&' ˜1 $Cœ =‫د "א‬t $t $* .( ‫و‬ ١٩٦ ‫” *ن‬n $ =G)“ $ ‫ א& ت‬m $&'  iQ=‫ د‬..n $ $: ‫ده‬

2– 0 –‫ א‬$³ H $&' ‫ "'ن א>  ب‬m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫ אن‬,.n &‫ א‬،$“& ‫ل‬  &˜H ‫ "'ن‬، m ‫ "?ل‬$* ‫  ( "ل‬² $º ‫ אن‬$ ‫د‬t $ )! ‫  אن‬$&' ? t ‫*ن‬ =  ' H ،& ‫˜ي‬1 $Ã‫ و‬$* ‫= "ل‬2N $ $: $j20 & Æ. m & $j& ‫م‬M $‫א‬ .& $™‫ و‬$jC‫א‬HD ‫ ن‬,.n ‫ Ÿ@ وא=ي‬p0

f¬ i6 u f i f m  i f i 6 :f¬ m mٰ m£i @ f  m i f i &f   i  ef  m i fi6   C fi f i  6  m i f i f ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

718

‫) ا(آن‬

. 6 f i f i f mm i 6 ; 6fٰ m i fi f m i  . f i f i f i f i f i f  m mi f mi  6 ½f' m m  mi  ; fmٰ m i f m i : f i f  i Ef m m i f f• m mi fm  mm i   f i f i 1 f i 6 Efm ifi  mٰ  L f m  i f i 6 f• m i 6  ¾fi' f i ֕ f i  ._  x 6 f ifٰ i f m  i  6 fif i  f i

m ‫@ وא=و‬Ct  $* 2– $ >‫ א‬.p‫א‬8 $* ‫ אن‬$™‫ و‬0  $‫ و‬$ ‫ ب‬H  ‫ =ب‬$j2  ‫ —?†  م‬$H à= ˜§ ‫ ن‬2# 2‫ א‬$* •0 $j20  2 m m&0  ‫ ن‬p‫  אن *ن א‬$&' $ ,‫ =و‬$ $§: $ ‫ن א*ن د‬j2  &' Uz  ž= $ ‫ & אن‬، &' ‫=א‬H0 $* ‫ =ب‬$j20 (Qµ ‫ د *ن‬$j20 ‫ אن‬$* U)" $ 2 ý m O  2# ‫ي‬ &‫ و™  ن א‬m $& ‫ *ن‬2‫ي א‬ ٢٨-٢٧ .$&' (2E ‫)  *ن‬r  ‫  אن‬$&' ‫ &)و‬$ N&‫ א‬$j20 &‫  א‬$&' ˜1 ‫ي‬

p 2‫ א‬،& ¢t ‫ د‬j20 $* ‫ ~ د‬$Cœ ß  ?Š0 2#  ‘ $H " ß  ‫ي‬.! ‫ي‬ &‫˜ي &‹ א‬1 $* ‫( ¼م‬  ‫ א&  دن ن‬.$“& m m2– $r  • “‫א‬ $ i"‫ و‬$C ‫ א = ي‬$* ‫ “ د‬i! 20 ،& m mt‫¼&   د وא‬t ‫ ن‬2 & @œ $¾t $ =‫و‬: $ ‫ وج ¼م‬$ i"‫ح و‬z ‫=ي‬0 i! $“8 m &˜ ،$C‫ و‬$j ‫وج ¼م *ن‬ m &˜ ،‫& Ÿي‬Ä ‘ ‫ ' ت‬i&‫ א‬$  ‫ن &ن‬2– ‫ א ن‬s— B‫ و‬i! 20 ،$“& .$&' ‫א= ‘ &ي‬:t $ ‫ & د‬i" $ 2 ،$“& (¢t ‹ $  2‫ א‬i! $8 $ ‫ د‬m ‫ א& Ÿو‬j  ‫ אن‬m ‫˜ي‬1 ‫ … ي‬$* $!‫˜& دא‬H ‫ق‬Q ‫&ي‬Ä &‫א‬ = ‫ א‬i&‫ ¼ ‘ א‬$ ‫ وא=و د אن‬B‫و‬M  ‫ وي‬$Ÿ T2§ ‘ ¼ $ ‫ אن‬i&‫ א‬$ ‫ ~ د!ت‬ . &' ¾‫ن —( ي و‬.‫ د ن =و‬2# $j¢t =‫  !)?دא‬2 ،‫و‬Ã‫ي و‬ ‫ *ن‬$³ $* >‫ א‬H $&' @™‫ و‬$& ‫ *ن‬N (—‫ א& אن א‬m • 1 ،$&' (Ç ‫ א& وœي‬0 $ >‫ א‬.& ‫ وو‬$Ÿ ‫وم‬n ‫ د *ن‬$ >‫ & א‬m ‫˜& א“ ي‬H $!‫ دא‬،$&' (t2§ ‹£‫و‬

t‫ ي א‬2 ،$C2‫ ‡א‬m њ‫ ‡א‬$ ‫ אن‬$#0   ‫ œي‬m 1 $* ‫ وو   و• אن‬$Ÿ $C ‫و‬ &‫د ‘ א‬ ‫ "'ن‬$* 2#  &˜H !(Â) n ‫ Ÿ אي‬$CQ >‫ א‬m $&' € ‘   $ i' &  $‫  (  אو‬n i‫ل אن א‬.) .‫ &ي‬m p $ m&0  p  ‘ $)t. $ >‫ א‬m ‫א‬8 m ‫ وאن‬ût=  û‫  אل א‬Ê)t ‫אل‬2‫ א‬:$r ‫  א> * "ل‬ûj) mQ ût= ‫  *ب‬û‫א‬ y (‫  אس‬ûr >‫ وא‬m= iŠ)t Q (r  

fif m i   C fi  sf m m mi T  _i f i 6 f i f m mi T  _i f m i "f   i  f i f m i f i 6 ”f m  i f m m i _ x T˜ fm i f  i fm i f m m m m  i .  6 ^fm i u f i f m i kf i   sf ٰ i ' i f m m mim  f Õ i ^Öfi f i Áf'mm  if i – T  _i 6 ^e  f mi 

.$À m $&O 2# H  $À $* ‫ אن‬$&O 2# H p0 ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j2 $&' , $& m “O   ‫א‬Ã‫ و‬$& ‫ي ‘ و‬2§ $j20 $* 2‫ א‬Mr  2 ،$&' $*= ‫ = ي‬m&t ‫ي‬ &‫ א‬p Ä ‫אن‬ ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

719

‫) ا(آن‬

( FH2D H ‫ وي‬$“ ‫ ن‬$#0 ‫ي‬ &‫ א‬$= ‫د‬Q ‫ ن‬m ‫د א‬Q p $ $#0 & &˜H ٢٩ .#Hà ‫و‬ Øt m ‫و‬ 2  ‫ &و‬$#0 ‫و‬ Øt m ‫و‬ 2 ،‫˜و‬1 $ÀLJ $* 2 ‫ א& ن‬.‫و &و‬ 2

 2# ‫ אن ي‬.$&' ‫ &و‬i"‫ —א‬C ‫ א& ' ي‬،$&' ‫ن אو‬Qz >‫ א‬, H •  ‘ , $C‫ א‬.$j2E ‫ ي‬$Ÿ m  $ " mt 2 ‘ ‫ ي אن‬i!=  ”n .‫ وي‬$“ =. i¬ $ 2# & $¤ $ 2 ،$&' • (? $* =r ‫ אن‬m @¡ Á)µ ‫  אن ن ن‬$™‫ و‬$“  ‫ي‬ &‫ ‘ א‬, $C‫ א‬m &' ‫&א‬O &š‫ א‬2# $H p •0 $* 2# ‫ن‬ &‫ א‬. &' &= ‫ ي‬Qž‫  א‬$N  $ $&‫ §א‬$&‫ ‡א‬،$™‫ و‬$) :‫ א‬p ‫=وش‬ .$2§ • =¼‫ א  א‬i© s—

f m i f  mٰ mii  mM   ٰ i 6 Æf'fm i f m i   f i f i  f m i i f i fi  f ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i .  . f m Í mi 6 f  mٰ i  i   f i fm m i . f  mm i f mٰ ifi  f m m m  i f i ” ˜ i  f i  6_  f m  i .˜ f L f 6 ^e  iM  U fi  fmL fm m i f m ÉM   m i Ÿ˜ f m \ i  6 h˜ f m i f i f' i i f'i fm i  f mi f m i ^f Êffm' m  if i f m m i

$ìO  .‫ אن‬m ¨ž ‫  א‬2# ‫ن‬ &‫ אن א‬m   ìO 2‫ אن 'و  א‬2#  ‹Nt ‫ ن‬$* 2‫ א‬$‫ א‬.‫ون و&ن &ن‬2 ‫ &¾ن‬$  ، &' ‫غ‬t ‫ =&@ وא=א‬mN& p 2‫ح   א‬z ،‫ و¾ &א‬$C¶ ‹D $ © ،‫א‬C0 ‫א‬ ; ‫  وא‬N= $2)Ÿ  $2 $&‫=א وא  ‡א‬0 @E  ٣١-٣٠ .p $¾ m ‫ي‬ 2  $&' t ¾ m ‫و‬ 2

$&' ‫ ن ل אš& &و‬، &' ‫ &א‬$ ‫ *ن‬$0 &Ä  in) ،?H 2# $H Æ $* ‫ & אن‬m $&' ‫ن אي‬2 ‫ ن‬i"‫ —א‬$C‫ ˜& א‬m &‫ א‬$&O ، &' ‫א‬Ã‫ و‬$#À ‫=א‬Q .$j& $Ÿ &Ä m 1 ‫ن ن‬t: $ ‫ي &‹ אن‬ 2 2‫ א‬i"‫—א‬ ,t+ $ ‫ אن‬$* $§: $j20 & ، &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬$‫ א‬$ , $* •0 $j20 & $¶ ‘ @Ct ,t+ $ $§: $j20 $* i"‫ و=ي د —א‬m &' ‫˜א‬1 ‫@ وع ي‬Ct $* 2‫ א‬. &' 28 ‫?ب‬n  ‫ א‬$&‫ ‡א‬، œ ‫  …?ت‬$0 , ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬2# $H ، ™‫و‬ .‫ وو‬:‫ ن א‬r‫' ت ‘ א‬

f  6 ˜ mm i fm m mٰ m m i 6 ef ˜ m i   f i f m m m i fm i f i fi fm  mm i f m  mi  f' fmi f m i e f i fif m i 6 sf'ÉÈ m i f m i f mi 1 f i 6 fm m  x f  i ٰ f m m m m i fm  mx ËGf'L : fm m m   i fm  mm i 6 f i   6 f' i fi f  m i f  mi   fi  •ÖC  6 fm i f i 6 f¬ m i fi i @ fmi EfS m  i f• i ._  x 6 Î+f' m i fm m m ٰ mi C fi 6 ×+f'  i  CÖ¬ f iٰ f m Í  i .   f i   C fi @ fi Ef¬ m mm i fS i fi f i 6 f• m ° i f  iu 6 Òf' mi ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

720

‫) ا(آن‬

Ûfm' mm m i fm m i f' m i . f i  fi f  i fٰi – u u  f M m i 6 sf' m iM  fi f i _mi  f i  

$ 2‫غ œ  א‬t m8  ‫=ن‬E‫ אن א‬$* ‹& ‫ ن‬2‫ &“ א‬2# m8  0 ‫ن &‹ ¬ل‬2 $ 2‫ن א‬ ‘ ‫ אن‬،¤0 ‫=و و‬0 j20 µt $28 ،$“ ‫א‬0 à0 ‘ Ð‫ و‬$ $28  ¶ •‫  و‬j* ‫א=ي‬£O ‫ אن‬m ) · ¢2§ $* ‫˜ي  אن‬1 ‫ =ي ي‬2 ‫ ‘ אن‬Ð‫ و‬$ µt $28  $“ m $C2§ mt m2j .‫"= '&ن‬z ‹£‫ و‬mt ‘ ‫אد‬r  ‫‹ '&ن‬£‫ن *ن ل ‘ و‬C' m O ‫ ي‬m2– ‫ ن‬$Ÿ $j20 ‫د‬tt &˜ $& m ‫ن‬2j Ÿ m ‫ن‬C' m O ‫ אن‬،& &= ‫) ي‬Ä $ •0 &  Ÿ ( ‫غ ‘ دא‬t $j20 &

& =‫ žو‬m v‫ و‬D B‫ =ب و‬$j20 ‫ن‬C' &˜H  ‫ אي‬i" &˜ m ‫ن‬2j Ÿ m ‫ن‬C'  ‫Ÿو‬ ٣٦-٣٢ .‫ )ي‬$* ‫ ن‬p $¾ mt ‫*ن‬

&‫ א‬،$™‫ و‬$Ÿ  O‫ ي אو‬$ iQ' $=" p0 ،$j& ‫ وכ‬$C ‫ ‘ وכ‬2 ‫غ‬t ‹& ‘ ‫ د‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ M? ‘ ?H ‫ ي‬$ ‫  !ت‬i‫ د ‘ دو‬H $&' ‫  ¬ل‬2# ‫אن‬ .$&' ‫ن &و‬n‫= א‬+t ‫ن‬Qz >‫ ‡א& א‬،$&' ‫  )و‬H  ‫  !ت‬i‫ دو‬$* ‫ אن‬2 .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$2j j  i"  ‫ "ت‬$j20  ‫م‬r‫ א‬p $j20 $* ‫ אن א ¬ אن‬Ä 0 $&' ‫@ ¶و‬2j . $* 2# 2‫ & א‬، &' ‫ وא‬$Ÿ ‫א‬0 t/  $N  =‫ א‬$ ‫אن ي אن‬ ‫ د‬$ &‡ m @¡ $&' ‫ وي‬$Ÿ ‫ي‬ &‫  ت א‬$ &‡ ،$j& )  T2§ ‘ ‫  !ت‬i‫ دو‬$*  mt $‫  א‬$&' m U?  m $2à ‫ د‬$8  $Ÿ  ‫˜& א& د‬H  $&' m ‫˜&  Ÿ@ وא=ي‬ .$&' ¾ ‫ אن  ل‬$& ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،$j& m ¾ ‫אن  ل‬ mt  ‘ $28 mH ،$&' • ‫ "س‬$ i $ ‫م‬r‫ א‬$* i $ ‫ن‬n‫ א‬$& .$&' m i?

C  m i fi 6 f• mi fi f• i @ fi f  i f˜ m i  i f i f  i e  mmi ” ˜ f  i f i f       f i fi – f mi   •Ö 6f f  m ° i f mi u   C fi f i 6 áf' i   Cf  if i à f i  C fi 6 f  i   fٰ i  ٰ f i 0 fm  ٰ i ÝGf'fi  fi  ٰ i fi  ;f i f i s  m i f i fi  . f  i .  Ef  ٰ T  _i fi f mi Cf  i fmٰ m i âf' i 6 6 f' i fi f f' m m i fm i m i T fm mi  f i f'i fm m i fm m mL f i f i 6 f  m ° i f i f' m i f mif i .   æfm' mi f• i f m i m m i f  mi ' f i fi — fi fm i i 6   ã+fm' i: p0 ،¢t ‫ ن‬$ $* 2 &' &= ‫= ي‬H‫אت  א‬² ‫ ن אن‬1 m O ‫ ي‬m2– $Ÿ ‫س‬ ‫ =ب ن‬$j20 ‫ن‬C'  $&' >‫ א‬$C&‫ א‬m ‫ =ب‬j2 0 .¢t ‫س‬  ‫=و‬0 $* p0 ،‫ي ن‬ · ‹& $ $#0 >‫ א‬H m O m 1  m “& &= $Ÿ ( ‫غ ‘ دא‬t $j20 ‫ Ÿ ن  ˜& ن‬m ‹ $* 2 ‫ن‬C' m Ÿ œ ‫˜& ن‬H ،$&' m i"z  $* 2 $“8 p‫ א> *ن א‬،$&' ‫ Ÿو‬$C&‫ Ÿ א‬$&O  ‫˜ي‬1 $Cœ ‫غ‬t 2t ‫غ *ن‬t $j2 $* ‫ =ب ن‬j2 m $&' ‫ א‬m ‫ '&ن‬T2§ ‫ل  אود ‘ *ن‬  ‫  אن‬$™‫ و‬$j&= $Ÿ ‫ אن‬s— ‫غ‬t &‫ ن א‬2 ،‫˜ي‬1 $)  iQ'  ‫ 'ن *ن‬$ ‫غ‬t $j2 ٤١-٣٧ . 2E ‫ ي‬m (— ‫ح‬z mt ‫ي‬ 2 $* ‫ ن אن‬p0 ،$™‫ و‬$H $#0 ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

‫) ا(آن‬ 721 0 ،$2§ @&= $j¢t 28 =‫א‬/§H  >‫ א‬$* ‫ אن‬m ‫ œي‬i‫ دو‬$* ‫ אن‬2 >‫א‬  t‫ א‬$ ‫ אن‬،$&' ‫ وي‬$j¢t U?  $N  p $ 2# i‫ دو‬m $j& m †n— &² &˜H $ ‫ אن‬$&' ) m2j H ،‫ Ÿ و=ي‬m $* >‫ א‬2# mt ‘ itµ m $&' †n— &² &˜H .‫‹ œو‬£‫ و‬$* ‫ אن  א> אن‬m Ÿ $*= ‫ ي & א‬$&= ‫ ن‬i!" ‹& ‫ אن‬،$“Ÿ m M? ‘ $N  & mt &˜ m $&= ‘ ‫ د‬$* ‫˜& א*ن‬H 2# ‫ي‬0  ‫=ي‬t $* ‫ אن‬. &' ‫ אא‬0 mt …‫ د‬$* ‫ אن‬.$&' ‫و‬C0 ‫و=ش‬0 ‫ ن‬i¬ $ ‫ ود‬. mt ‫ ن‬2‫ א‬.$&' ‫*و‬0 ”‫غ‬t“ j20 ‘ ‫ & & د‬$r=² $  8  $#0 .$&' ‫ אي‬mt .$&' m $‫א‬² ‫ س‬p$ Ÿ m ,? ‫ ن‬p$ 2 ‫ אن‬Ä 0 ،$&= ‘ ‫ د‬$j¢t ! 2# m $&' ‫אš& אن ي‬

*‫ א‬$j20 ‫ ي‬$Ÿ ‫وم‬n ‫ *ن‬p$ & & C $O‫ Ÿ א‬m ‫ &ش‬C i"‫ אن و‬$* ‫ אن‬.$Ã‫و‬ .& m mt m2j 8 p‫ *ن א‬j! B‫ אن و‬m $Ã‫ و‬m $œ ‫ن‬

6 fm i 6 f i fٰmL fS i 6f  i f i 6 fm m i f m i  C fi fٰmL f m m i f   mm i fm i fi Ö¬ f m mi f m i   6 fi 6   ٰ . 6 u f i f• i6 f i m i fS m i f• i f   i f i 6 çf' i   Cf  if i à f i  f i fm\ m miٰ @ f mi éffm' mi fS m i 6 f'i f  i fS m i f i ^f m i   ٰ  f i f if i  f  i fm i èGf' i m ° i ._  x

‫غ‬t &‫ و  א‬$j&= ‫ )و‬ð& & $ ‫ אن‬،&  Ð $ ‫ & אن‬m2j H m $C' iQ' $ ‫ ي‬$ ‫ אن‬  & ‫ ن‬m ‹ $* 2 ‫ =ب ن‬$j20 ‫ن‬C' ‫ ش‬m ¶ •O &  & ( i 1 $j20 $& .2E $j¢t ‫@ وא=و‬Ã‫ و‬t •0 & m  ‫ د ي‬$ ‫ אن‬p‫ א> *ن א‬H $“& m i!  B‫אن و‬ ٤٤-٤٢ .$&' ‫ œ@ وא=و‬t 2t  ‫ א‬2t &‫ א‬،$&'  >‫ א‬s— = ‫´ א‬

$j2 m Ÿ $2j & .$&' ‫و‬C¶ i)t" $j20  ‫ ل‬j20 ‘  2 2# 0 …‫ "  د‬x)© 0 .‫ אو‬$D 2‫ ن §˜ ن œא‬$j ‫ ل ب‬j2  i)t" $* ‫ אن‬i" ‫  س‬t mt $ 2# . &' ‫˜א‬1 ‫ س ي‬$* ‫ אن‬$ ‫אא '&  אن‬ .$“Ÿ $Ÿ m it… ‫@ وא=ي‬C¤t ,? ‫ ن‬2‫ “ אن א‬m ،$&' ‫ح   œ€=و‬z ‫ي‬ &‫א> ده د ‘ & & א‬ .‫ ي‬m $+)µ $ @œ i&‫ א‬$* p$ $8 2 p‫ “ & א> *ن א‬m ،$Ã‫و‬

 ; fmٰ m i f mi f m i e f i –f  f i f mٰ if i  T˜ fm i fm ifi  6  m i f¬ i f mm i fi T fm mi 6 @ fm i  ê' f m m i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ ._  x 6 ^ fٰi fi  Ö6  fi fm' m m i fm i fi r  fi   ; fmٰ m i f m i : . f m Íi fS m i 6 f'i f  i f   i  f m i fS m i f  mٰ mii  mٰ m mٰ i 6 Efm ifi ٰ  f ëf' fi   ١٥ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪722‬‬

‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ  ‪١٨ -‬‬

‫ א‪ $* 2‬د ‪¬  $§: $‬ل ‪8‬א‪ $* 2 $#0 “ p‬אن 'ن ن و‪ p0 ،‬אن ن ‪$ :‬‬ ‫‪z $ìO à0‬ح §‪ $Ÿ $D2‬و‪ p0 ،$C‬א& ‪=²‬ه ‪=²‬ه Ÿ‪ $‬و‪& $* 2 ،$C‬א אœא‪C‬ي =&‪  $‬א> & ‪=" $ p$‬ت‬ ‫=*@ وא=و '&‪ .$‬ل  אود د ‪= $ $ $‬و‪ @&= $"t  &' ,‬وא=ن ‪H‬ن ‪= $j2‬ب و‪… B‬אب‬ ‫‪* ”n $‬ن ‪٤٦-٤٥ . &' 2t‬‬

‫د ' ت ‪¬ $‬ل '&‪ @) $#0 .$‬ن ‪ $Ÿ ? :‬وي '&‪ &¼t m $‬א“ ¶و '&‪m $‬‬ ‫א& &‪ mN‬א“ ‪&= $C‬ي‪ 0 .‬אن *ن ‪ $´  Ÿ $jt  p0‬وכ ‪ $Ÿ  $H‬وي '&‪.$‬‬ ‫א&‪ $C‬ل د ‪= $‬و‪ .$&'  ,‬ده د ن =و‪.‬ن ‪œ •0 $* 2#‬א‪Ÿ H1 2‬ن‪،‬‬ ‫‪‡ 0‬א&‪= - $‬و‪.‬ن !=ž‪ i" . &' $‬م ) א‪ $* 2‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح  ي ‪˜1‬ي  א“ ‬ ‫¶و ¡@ ‪ m‬א‪ mt  2‬ود ‪.& m $C‬‬ ‫د ن =و‪.‬ن ‪Ÿ m $"t‬ن =& ‪ @&= $"t mN& H $&' p$ $8 ‹& $& 0 .‬وא=ي‬ ‫'&‪‡  $‬א&‪ $‬אن  ‹ !( '& ‪ 2 .‬ي ‪z‬ح ‪ @*0 |8 ‘ :‬ن ‪t‬غ ·و '&‪ ،$‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح א>‬ ‫‪ $‬د  א> ‪?Q $‬دא=ي ن ‪t ‹& mt‬غ ·و '&‪ .$‬אن ‪t‬غ ‪ Ÿ m } &˜ $‬א‪ 0 ،$O‬د ‪$‬‬ ‫‪t‬غ ‪ $‬א‪  t‬א& ‪t 8‬غ ' ت ‘ ·و '&‪  $‬א‪ @*0 $j20 $C $‬وא=ي *‪) $‬و‪.‬‬

‫‪6 ìf' i   f m m i  u fm i f mi f mٰ if m i 6 s';: f‬‬ ‫‪  fi  &f  i 6 @ fm m i f mm  i Y f i 6‬‬ ‫‪ i r‬‬ ‫‪f i  f \ m i : f  i bä ;˜ f i @ 6   f  mٰ m  mi fm i fif m m Õ i f mi ^fm' i f‬‬ ‫‪  i  fٰmL f i f i‬‬ ‫‪íf' Lf i f  i f m m i‬‬

‫ ‪ 2œ 2‬אن ?) *‪CM& $‬אن  ن ‪ s— (H)t $* :‬אن œ  אن א‪$* $³ 2‬‬ ‫¨ אن  אن א‪ 2‬ن ‪˜1 m mt $* 2‬אن  ‪= $j2 2# -‬ب א–ن —‪8 x‬ي ‪0‬‬ ‫ وא‪ .‬אو& אن و‪ B‬א‪ $O‬و ‪ 2‬ي ‪z‬ح אن אو&ن *‪Ç 20 $‬ي ‪0‬א  &‪ mH)t ،‬אو&ن א&‬ ‫§ن  & ‪ m‬אن אو&ن ‪  p‬وא!ي  و"‪ m =. i‬אن‪٤٨-٤٧ .‬‬

‫ده د ‘ ‪ $H‬ن ‪0‬א ن ون '& ‪‡ ،‬א&‪ s— $‬א‪n‬ن ‪ . &' p‬א‪n‬ن ‪$‬‬ ‫‪ =.‬ت ‪=0‬ي Ÿ@ *ن ‪ p0‬א&‪ $‬ن ‪&= m $"t‬ن‪ ،‬אن *ن ‪ : p0‬ن ‪@œ $§: $“³‬‬ ‫وא=ن ‪t‬ن  ن ون‪ & ،‬א&‪ ‬ي ‪ $j¢t p $‬وي ‪ p 2 m $‬وœא‪ $C‬‬ ‫ن &و  ‪. ©Q m‬‬ ‫د ‘ א‪n‬ن ‪ $‬ي אن ‪ $* •0 $j20‬א = ‪i" 0 ،$&' &= $œ ‘ ŽQ $‬‬ ‫אن ‪  (H)t $* ŽQ‬ي ‪˜1‬ي‪ ،‬אن œ‪=2 2 Št 2# 2‬ي ‪‘ ŽQ $ $t  $‬‬ ‫‪= $j20‬ب و‪  ˜§ B‬وא‪2 $ ‹ $j20 2# - .‬ن אن  ‪& ¾t p •8 )Q‬א‪.‬‬ ‫א> و‪  $§: $ 2# & B‬א‪& =H= (H $C2‬و‪ ،‬אن ‪ $* 2 & ,t+ $‬א‪r‬م‬ ‫œو  ‪ p $ 2‬א  ‪8 H‬א‪C‬و‪.‬‬ ‫ده د ‘ אن ن &‹ ‪ $C‬و"‪ m8 i‬ن '& ‪* ”n ‹& .‬ن & ! '&‪$“8  $‬‬ ‫;=و‪١٥ -‬‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

‫) ا(آن‬ 723 t/  • ‫ =ع‬2‫ א= א œא‬$ ‫ אن‬m $œ $* j! $j20 &˜H 2# .‫אد‬:' ‫” *ن‬n &  $&' ‫ א& Ÿو‬j p0 ،$&' ‫ œو‬$* i $ ‫אدي‬:' $j20 –= ‫ אن‬0 .‫א Ÿو‬0 .$&' ‫ وو‬$j¢t    (Qµ

 fiٰ @f  i fm \  mi f iٰ . f if mi 6 f m i fm i f m m m m i f m i f m m i &f mi f  mٰ  i f i 6 6 f i 6 ^f' if  i f mm i fi 6 f i 6 6 Efmm  mٰ  i  iٰ i  C fi  ';f m m i f i 6 ';f m m i  u fm i f i f îff' i   f   i f mi i

‫א‬O  ‫ & אن *ن ¡א &א‬،$&' m2j H ‘ ‫ אن‬m œ $* j ‫ ن‬m ‫ א! =* وو‬  m2– ‫  وœي‬m  $&' ‫˜ي‬1 ‫ €@ *ن‬m2– ‫ي‬Å  m ‫  אن‬$&' ‫و ب‬ 2 $& .$&' ‫ א=ن‬p ‫ אن‬m ٤٩ .‫ و‬m )Ä mt $ 2 ‫ =ب‬j2  ‫ن œא‬2 $j20 - &‫ ‡א‬،$&'  2‫ א‬m2j H

.$&' &= $Ÿ = = in $ ‫ א¼م‬$ >‫ א‬- &‫ א‬،$&' ‫ و‬m2j H ‫אن‬ ‫ א& א¼م‬m “ . &' &= $Ÿ . $ ‫دي‬0 $C - (!  ‫ אن  "ل  אن‬،i $ 2# m ‫ وو‬$Ÿ ‫ده‬Q $œ &‫ אن א‬i"‫ אن و‬،‫دو & وو‬0 &‫ ‘ א‬i" 0 ،$O‫ Ÿ א‬m ‘ @œ æ‫א‬ (H ‫ א& אو‬،$&' m ‫@ وא=و‬#¡ $* ‫ אن‬mt m & &= ‫ ي‬$2j &‫ & א‬m2j H ‘ ‫د‬ .p$ ‫  وœي‬m  $&' (&= p$ ‫ي‬Å  m ‫ ن‬i2Q $ ‫  אن‬$&' (€ $& =z †ž‫ وא‬ (Ÿ it… ‫ אي‬p$ & $ ‫ אن‬،‫)  وو‬r H ‫ אن ن‬2œ $ i" 0  $C&‫ אن ن א‬m ‫ &و‬. $* ‫ אن‬m ‫و‬2 t  (! $j20 &˜ 2#  ‫&ي‬ .‹£‫ אن *ن و‬m  T2§ ‫ אن *ن‬m  & ,n ‘ i.. &  2 $™‫و‬

f i f m mi f m i f i ._  x ^f  mi  C fi 6C f m m i Y u ٰfi 6 f m i  f m mM   ٰ mm mi fm  mi   6 f m m mim ٰ i f Õ i ^6S f L f  i f i 6 fi6 u f i T fm i 6   f• C m i   6 f• i6 fm m \ i ^f¬  i  f i  ïf' if  i

& ‫ &  ن‬. m v)t‫ א‬0 ، ‫و‬j 2‫ א‬m  ‫و‬j $* ‫ 'دم‬m O $* Q ‫ ˜& אن‬ p‫ ن *ن א‬$* ‫  س אود‬$* ‫ &ن אن‬p0 1 .$“ $Q $ H $ ‫ =ب‬$j20 ‫ אن‬p0 ٥٠ .$&' t ‫و‬ Øt ‫ وœو‬p Ä &‫ א‬. &' ‫ &ن  د‬$&‫ ‡א‬mH ،Ÿ ¢t i‫ دو‬j20

0 ،& (¢t &‫א‬:  t! &¼t & .& š =‫א‬/§ ‫ &‹ !?دت‬v)t‫ א‬m $Ÿ $“0 ? ‫=وא ن‬ .Ÿ m = p @H2 ‫ ي‬$ ?H & m œ H  @H2 ‫ن‬2 $ ‫ 'دم‬$r >‫˜& א‬ y v)t‫ א‬- $&‫ א‬، =H‫@ *ن א‬H2 ‫ن‬2 $ , in $t/ $ ?H 2# $H $#& . j& ‫ œ@ ‘ אא‬m 1 $C =‫א‬/§ ‫¼& !?دت‬t $&‫ א‬$&O ، &' ‫ אود‬$ • =‫  א"א‬j! $j20 ‘ $)t. $ $r >‫@ א—( ‘ א‬H2 ‫ن‬2 $ $ y y r >‫א‬ ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

‫) ا(آن‬ 724 $ ‫ אن‬mt $ m $&' ‫@ وא=و‬H2 ‫ن‬2 $ $r >‫ ‘ א‬$r $.. 2#  &˜H .$&' y y Æ & ‫ אو‬, ‫ن‬2 ‫ي • وא=و‬j $ =z ‫&ي‬Ä 2# H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.‫ وو‬$H2 ‫=א‬Q ‫و ي‬j ‫ ن‬$' $ r" ‫ن‬ &‫ & א‬،$j& ‫  ت =*و‬$ ?H =‫ א‬$j20 0 $j& $* •0 $j20 $ i" $ @CH2 $* ‫ אن‬$ 0 ،$j& ‫ ¶ي‬m BO $* ‫ א‬$ ‫ אن‬$ ‫و‬Ã‫و‬ .‫˜و‬1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬H2  ‫ وو‬$j¢t   & ‫م‬H $‫ א‬m ‫ي‬0 ¢CH2 m ‫ "?ل‬$* ‫ אن‬$O‫ א… ‘ א‬$ ‫ אود‬$ ‫  אن‬v)t‫ א‬2# m2j  $“Ÿ )t :‫  'وא‬, &˜ $r >‫ א‬$* 2‫ א‬$ . &' &= $C¢t ‫ א?ل‬r  ‫ א‬$* ‫ אود‬$ ‫  אن‬v)t‫ א‬$&‫ ¡@ א‬m y $ ‫ *ن אن‬s $ ‫?دن‬r ‫ن‬F & $‫ ‡א‬،& $2§ @™‫ و‬$H2 ‫ א–ن‬$ , ‫ *ن‬s $ $j“0 ? $* 2‫ م ) א‬. &' Ä t 2# ‫א‬ &‫ א‬، &' &= ‫= ي‬H‫@ *ن א‬H2 ‫א–ن‬ . &' m ‫@ وא=א‬O‫  א‬mt m2j $ 2‫ א‬$&‫ א‬،&  ‫و‬Ç $  2‫˜ي א‬1 $* $r >‫ א‬m ‫وي‬ y

fm m i f  f  mi f m 1f m i C fi  m i fi 6 Žf m m mi  f mi f i 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi ñf' i i f m  mi m i

‫و‬ &‫ن א‬C'  ˜ i"‫א • و‬0 $* 2‫ د א‬m  ˜ i"‫ و‬$ • ‫א‬0 :  ' m $* 2‫ن א‬ ٥١ .‫ن‬¢t =§‫ د‬j20 $* ‫ • وא=ن‬m&‫ '&ن  §א‬m

‫ אא‬$&‫ א‬، &' ‫א‬Ã‫ و‬$2j (t" $ $‫و‬Ç ‘ $§: $ ‫ د‬$* ‫ وœن‬j20 2# ‹£‫ و‬.‘ ‫ ود‬$j20 ‫ و=ي د‬m  $&' ( ‫   د‬2‫ ود ‘ א‬$ ‫ت‬C m  &' =‫و‬ ‫ ي‬it… ‫ ‘ Ž( )§אه • وא=א(  دא= אدא ي‬$)t. $ ‫ د!ت‬$ , 2# $&‫ א‬m &‫א‬ ،$&' $CQ = $ , sz & $ ‫ي د‬ &‫ &‹ א‬. &' m (t" $ $‫و‬Ç Æ. & m &' &= ‫ *ن‬, $* 2#  ‫ Ÿن   وא‬2E $Ÿ Fœ ( ‫ح د‬z ‫ي‬ 2 ‫ن ©ن‬ &‫ א‬$‫א‬ .$&' • ‫ي‬0

6 f m i f m  m m m  i f mi f i f i f i f \ m i : f i f i ”  i @ f mi Y f i 6  T  _xf i 6 uf 6 f m i f i 6 fi f m if i f m  i fC m i i f  m i . f i f m m i   6 òf'mi f i f m m   i fm  mm i óff'if i i fm m i

$* 2‫ & א‬p0 .˜ $* 2‫ א‬،“& ‫א‬2j ‹ j2 ‫ &ن‬$*  m ‫و‬CQ >‫ א‬2œ 2  2# ‫م‬j  ‫˜אن‬1 ‫ ي‬B‫( אو‬$ ‫ )!אوت‬Ð‫ و‬$ 2‫ œא  אن א‬m ‫ & *  אب‬0 ،‫˜א‬ ٥٣-٥٢ .‫א‬2 m m&‫  =א‬$ @¤t ‫ & אن ‘ • وא=א '&  & אن *ن‬m ‫א‬Ã‫ و‬$2j  ‫ œא‬$* m&t

$ ‫ אن‬$&‫ ‘ א‬i" ،$&' ‫= و‬H‫  א‬, 2# $ $‫و‬Ç $ ©  ‘ ‫د‬ ‫ *ن‬$“8 ‹& m ‫ن *)ن‬.. &˜ 0 ، &' $Ÿ  $“8 ‹& $&‫ ‡א‬æ‫ א‬،‫ אن‬m  mt m2j ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

‫) ا(آن‬ 725 .$&' $C‫ و‬$Ÿ C" B‫ = و‬F2‫ ‘ و‬i M& ‘ Ð‫ و‬$ $28 @¡ m ‫ א“ ¶و‬.‫ ت • ¶א‬ &‫ א‬s— ‫م‬j‫ ‘ ن א‬i" 0 ، &' ‫א‬2j ‘ ‫ ”  א‬n $* •0 $j20 & ‘ ‫ده د‬ t  $ @´Ç ‫¾( œא  אن *ن‬t $ ‫ي‬:‫ د=وא‬$ 2 $* •0 $j20 &  $&' ‫Ÿ@ وא=و‬ .‫א‬2E m ‫ي‬

T˜ fi f  mi   ._  m mi . ٰ f mi  fiٰ fi fm if i f mi 6  m if  i  ._  x 6 ^f˜ mi f   x f i hf .   C fi  f m i  6 f m m m m  i 6 &fٰ m i  f i T fi   fC m i f i .   hf  m i f m i fi 6 õf' if i öf' fm i e  fm i f m m i fi 6   f m i 6 fi  f m i f m m i fi

 $&' ‫א‬ E2 ‹£‫ *ن و‬$³ ‫ن ن  אن‬t ‫ & "  ¬ل‬p i‫ &א‬$ 2# ‘ ‫ אن & "'ن‬

& –= ‫• *ن‬2§ N©t ‫ =ب *ن‬$j20  ‫@ *ن‬#' ‫ אن‬$C‫ و‬$¤20 i‫ &א‬B‫ و‬2# m &˜ p0 ‫אن *ن‬ ٥٥-٥٤ .$“Ÿ ‫و‬ * $O‫ن א‬2 ‫אب ن‬/!  $O‫ א‬0 )r ‫و‬ 2 " –‫ א‬mt ‫ ن‬2‫ א‬m ( ‫ )=و‬m2–

m p • m s‫  א!א‬, 2# $& ‫ אن ي‬،$&' ‫אدي‬:' $ ‫ن‬n‫ده د ‘ א‬

“‫ ˜& א‬، &' ‫ وא‬$) ®  m2j $* ‫ אن‬p • ‫ =د‬$* m2– & ،$&' ‫و‬Ã‫ و‬$2– =/!  ،$&' ‫  و‬$ • ‫ =د‬$r=² ªnt $r $t $* (‫  & &‹ وאž† د‬$&' ‫Ÿو‬ y ž.  p$ $8 ‹& ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ אن‬$™‫ و‬$œ (‫ د‬H m $&' ‫˜& & א“ و‬ .$&' $C‫ و‬$“ m 0 ™‫ ي א‬U? 2 H ،$&' ‫• ¶و‬ †ž‫ن وא‬2 $ ?z© j20 ?Š0 &˜ m $&' &‫אن ' ي —=ت  &‹ ¬ل א‬ m O “‫ ي א‬:‫ ¼אא‬$* ‫ אن‬mH)t ،œ m ‫ن‬£ $ ‫ אن‬2‫ א‬m  0 ‫Šم‬0 j20 ‫د) ن‬ $#' $* ‫ אن‬.$&' $º &‫ א‬، &' &= $Cœ ? $ ‫אب‬/! 2 $* ‫ —=ت ‘ ن אن‬$ =H‫א‬ .=€œ $* ‫אن‬

f i fm i fi 6 f mi f i f i @ u fm i 6 Ef i  f m i 6 f i f m  m i fi  f m mi f m i f i f i fi 6 f  iٰ ٰfi f i  f m i f mi   f i 6 ø6' f i 6  f i  C fi 6 fmiٰ ٰ 6C fm  i  6 f m i f i f i if m i 6 Öf m m m i .   f' m i   f m i f mi fٰmL fm  mm i fi  ^Öfٰ i f i f i fi  f m i 6 fm m i r  f i  fi f¬  i  ùf'  i  ' 6C f m m i f  mi &fٰ m i  fi f m i f  i .  6 ^f' i6 f m i ٰ Cfi

, 2# H  ‫  )א '&ن‬$C¢t ‫ ©?ي œ@ وא=و  ´=• وא=و‬s— ‫ אن‬$* =   $* N j2 2‫  א‬ Ÿ $* , $r=² $ ‫ “ אن‬m ، &' ‫و א‬ ¶2 ‫و‬F $r=² 2– $ ‫ س =ب‬$* 2 ‫  &و‬Ä ‫ אن *ن وœو‬.˜1 $C¢t ‫אق‬/ $*  $C‫ و‬$“ m2? H ،‫˜ي‬1 ‫ و=ي‬$* (! ( ‫ ن‬º& j20  ‫ي‬F 2 ‫ & אن *ن‬m $™‫ و‬$“ in $r=² ' ‫˜& ن‬H  $&' ÖC‫א‬F8 ‘  ‫  ن‬2j m $* ‫ & אن‬m &' ˜1 $2‫دא و‬0 $ ‫אن ن د‬ ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

726

‫) ا(آن‬

٥٧-٥٦ . &' m ‫@ وא=א‬O‫ א‬$ m&‫ =א‬mt &˜ & m ˜ 2‫ œא‬i‫ &א‬$* 2‫א‬

. &' ‫ א‬C $ ‫ د( אن‬2t - ،$&' $¤ ‹£‫ *ن و‬$³ m2– $ $r >‫א‬ y ‫ & אن‬$r=² $ 2 ، 2 Ÿ m (‫ د‬$..  & ، &O Ÿ m @À $* ‫ אن‬2# $H ‫ ي‬2 $* ‫ & אن‬$r=²  ، &' ‫ن &ن‬2– ‫د‬t $t s— mN& B‫ و‬2‫ א‬، 2E ‫ =د ي‬$* . &' ‫  م  א‬$ • ‫Š)ب‬ § ‘ ‫אق‬/ $*  ‫ه‬j & . &' ‫ن א!אž ن א‬F )t.  )‫& وאž† د‬ . &' ‫&א‬O • ‡ ‫ ي‬it… =?!‫ א‬$t ‘ ¼ $ ‫ !אم‬$* $!‫ אن ي א '&  دא‬$&‫ א‬m2j - &‫א‬ it… =?!‫ א‬$t ‘ ¼ $ $r >‫ א‬$* •0 $j20 $&‫ א“ ي ‡א‬m ˜1 Ÿ ‫ و=ي‬$&‫ ‡א‬0 ، 2E y . &' &= ‫ي‬  ‘ ,  , &  $&' $C‫ و‬$œ ‫ אن ي‬iM— $ @2j  @O $* 2# Á)µ $C ‫& אن‬²  ‫ אن‬m $&' ‫ل و‬r‫ א‬$ ‫ =خ‬Á)µ $* Ð $j20 & &˜ 0 .$2E ‫ي‬ ‫ وو‬$Ÿ H p $ ‫ אن‬p0 ‫ אن *ن‬،$&' M& $* ‫ & אن‬$ ‫ =خ‬2 ،$&' ‫و‬0 $)& $ ‫=خ‬ ‫ & א*ن‬.$2E $2j $* i&‫ א‬$ ‫  אن‬$œ ‫† =خ ن‬n— $ ‫ אن‬$* m2– 2 &  $&' .$&' ‫ وو‬$j¢t ‫و‬F8 mt ‫ & =*ي‬،$&' ‫ وو‬$j¢t ‫ אو‬mt ‫=*ي‬

f m i f  i ^e  6  f mm i f   i 6  fm i f m i f m m i f m m i fm i f i fi f i f i ^f m i fi fm  mm i 6 f m mi fm i f m mٰ   mi   &fCٰ mi f  mi 6 ýf' fiM  f i f¬ i6 u f i 6 f m i f i fS Lf i þff' Lf i f m mmm m i

$ 2‫ א‬$C ) m ‫ي‬ H0 * $ )! ‫˜& & ن‬H .$&' ‫ وא=و‬i= ،‫@ وא=و‬N©t ‫ =ب‬j2  $&‫א  א‬2 m p $ m&0 mt ‘ $)t. $ ‫  & אن‬$&' i"‫= و‬. ‹& p 2‫ א‬0 ،‫˜ي‬1 $)  ‫אب‬/! ‹&  i M& $ 2‫ و  אن א‬$j¢t Ä $&‫ א‬m &˜ ،˜1 ‫ אن س ي‬$*  &' ‫ن‬t ٥٩-٥٨ .&  =. i"‫و‬

Æ $* ‫ אن‬m $&' ‫ و‬$N  ‘ $)t. $ , 2# & ‫ אن ي‬،$) $Ÿ m ‫ א‬$ ‫=א אن‬Q @Ÿ m  H0 m &˜ .$&' ‫ • ¶و‬$N  ‹£‫ Ÿ  و‬$2j ‫אد‬:' $* ‫ د‬$j“0 ‘ $2Q Á)µ .‫ ي‬$ ‫אدي  د©=ي‬:' ‫ و=ي‬m $&' ‫ ي &و‬$ i)2 $ ‫ن‬n‫ א‬U?  ‫ ن & ل‬2 ،$&' ‫ن د‬2 $ ‫م אن‬j‫  א‬$ž m $&O @Ã‫ و‬in 2# ‫ ن‬m&?  &' ‫ن‬Ç‫?ن א‬/2  ‫ "ن‬x)© =t =t $ : .Ÿ $2E $Ã‫ و‬in p $ ‫@ وא=ن‬O‫ א‬m $) ‫ א‬$ $N  ‫ ن‬$* 2‫ ˜& א– ) ن א“ Ÿ  א‬. &' ‫ون‬ .‫ Ÿو‬m 1 r"‫) ن – وא‬ ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

727

‫) ا(آن‬

C fm mi
fm' mi f ii   6   f i f m m i f m m i f  mi  fٰ mi *f i  C fi f m\ٰ m i fiٰ f i @ fi   6 @ fi : 6f  i fm mi f'if i f m m i fi f•  mm Í i fm  i fi fm m 1f i fm m  i fm m m   i f m m i fm  mi fm' i i  fiٰ fif mi f i fm  m i f mi bfiT Uf Ó fm i ٰ f m\ٰ m i

$ p $ @˜§ $ C=‫ د‬8 m  C ‫ن &)و =&س‬C' m O $* ‫ §د‬$j20 $

&˜  y m 20 & ‫ §˜ Ÿ@ وא=ي‬$ C=‫ ˜& & د‬p0 .‫ =&ن‬$C ‫ح و=&  و=& &)و‬z ‫ي‬ &‫ و™ن  א‬$¤20 $j20 $ m £‫ و‬$–‫ ˜& & א‬p0 .$=‫ و‬m&‫ =א‬$j20 ‘ =‫ د‬$Ø  =‫ و‬$* $Ø $j20 & y ٦٢-٦٠ .$&' ‫و‬£‫ و‬$CHŸ ‫و‬â‫ &   œא‬$* ‫ אن‬.•' ‫م‬rz  ‫ אن‬m O $* ‫§د‬

$* ‫ אن א¼م‬m • 1 ‫ אن‬.$&' &= $CM& ‫ د  )( א¼م‬$r=² $ Q ‫ א‬ & ‫ ي‬$ )! T2§ & .$2E Ÿ m $2j ‫ح‬z ‫=ي‬0 $* m2j– $ ‫ אن ي & אن‬،$œ Ÿ m ‫&ي  א¼م‬N i= ‫ א• ي‬$r >‫ א‬p ‫ج‬M! $ ‫ אن‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ M? ‘ ‹ $ " y iH $ ‫ “ & אن‬m ،‫&و א‬N  ‫ د‬$ Uµ $* 28 (GO $j20 ‫ אن‬.$&' 

2 $ ­$ ‫ Žت‬$& . ? t ‫ אن *ن‬$* ‫ א‬8  œ ‫ א* ن‬$j20 $* y $ ‫ Žت‬$r=² $ 2 ،$&' r"‫ وא‬m§‫ "  &‹ א‬$C ‫ي‬ &‫ אš& א‬،$&'  ²  $r"‫وא‬ y .$C‫)‹ œ€=ي و‬2 ‹& $ ‫( ¼م‬H $ $r >‫ א‬$* y ¨) ‫ &‹ אن §د‬$j20 ‘ Ð‫ و‬$ ‫­ א&      אن‬$ y  ‫Žت‬

C ،&= ‫ &ن &)א‬m & ‫א‬8 $* 2‫ א‬iM! =+t $r >‫ א‬،&  ˜§ ‫ ن( ن‬t y ‫  )אن‬28 ‹&  ‫ אن‬$* ‫ &ن‬$‫ א‬m j& ‫• ‘ )א‬0 =‫ د‬m8 $ ¤20 $ p ‫&ن אن‬ .‫نء‬j“0 $˜§ ‫( )و ن אن ن‬Q ‘ (H $

  fi  f m° mm i C fi 6 b– fm i f f iٰ m mi  fi C fm i 6     f  m m  i f  ifi ; f m ii  i T    @ fi  ٰ   mi fCٰmL f  if  i ٰ @ fi fm' m i (f m m i fi f•  mm Í i fm  i  6 E•Öf i    .    i (f   fm i fi f f i f mٰ m  mL 6 fif m i f i f' m i  f mٰ   i ٰ C fiu fm i f i f' m i f i f i +fi' i i fm i f   i ٰ fm' mL fif i

 ‫ن אن‬+ $* ‫˜  ن‬1 ‫ و=ي‬$* $Ø ‫ ن‬m ‫ ن‬B‫ و‬º0 ‫ ˜& אن אن‬m Ü  1 O ‫§د‬ $ 2 $&' $C&‫ א‬O $ .$C‫ و‬$)& ‘ =‫ي د‬H ‫ ن‬$.z Uj! $Ø  ˜1 ‫  • و=ي‬² y ‹& ‫ ن‬28 $ ‫ אن‬$‫ א‬$* 2‫ א‬m D v0‫ن œي وא‬N  ‫ن‬0 j20 $“8 p0 ،$“& ‫ش‬M $* ‫אن‬ ٦٥-٦٣ .& =€ )! ‹& ‫ن‬D‫• و‬0 $* 2  $“& $œ i= ‫ن‬D‫• و‬0 ‫ אن‬$* 2 ،) 28

‫ي‬¤20 $ ‫م‬. (t2§ &˜ ‫ ن‬m $“& $C‫ و‬$C‫א‬8 &‫ א‬$N ‹£‫ و‬$* ­$ ‫Žت‬ y $Ø 0 ،Ÿ $ p ‹& r"‫ א& وא‬. ‫ و‬$)& ‘ $#0 ‫ ن‬$.z Uj! $Ø $ ‫ ن‬$j2 m ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

‫) ا(آن‬ 728 r"‫و وא‬ &‫ א‬m 2E m $C‫א‬8 $* ­$ ‫ ي Žت‬$ U? 2 ‫  §د‬$“& B‫§د و‬ y Æ ‫  אن‬D v0‫=א وא‬Q & m $“0 ? $* ­$ ‫ ˜& Žت‬p0 ‫ א–ن &)@ *ن‬m2j . $&' Ÿ y .&    2§ &š‫ א‬2‫ א‬p @) ‫ ن‬2 Ü $* (Ž ) $28 ‫ אن‬$ p

f m i m m i f i f  i  @ fi f' i  f  m m  i   f i fiٰ f i f• i @ fi  m  mL fm i f m  mm  i .   fCٰmL f   ٰ T  _i .  Cfif m m i @ fi f' m i f¬ i f m  i f i fi fٰmL f mi 1 f m i 6 f' m i fmi C  f i   fٰ mi T˜ fi f i fmmÉÈ m i f fi fm\ m m  i  . fi @ fi f' i  f  i f ii   C fi 6 f' if  i ff' i  f m i f  i $* H =€ ‫ אن !) ن‬$* ‫ “ ن ن‬m ،Ÿ ‫ن‬2E $&= ‫ن ن‬C' 1 O v* $ y ‫ “ —? ي‬$ p$ ‫  ن אن‬2E ‫ ي‬m ?— ‫ ن ن ن‬m O ‫ אن‬.$&' ‫€= و‬  2 ‫ —? • وא=ن ن‬$* ‫{א> ن ن‬N‫ א‬O $ .$&' m $C ? $* $ 2 2E y  ‫ ن *ن‬m Ÿ )& ˜§ ‫˜& ن ن ن‬H m O ‫ אن‬.‫ س‬m $Q $j2 ‘ m2– 2 ‫ن‬C' ٧٠-٦٦ .‫ ن‬m  ²  ‫• ن אن‬0 ‫ن‬C' C ،p‫ن‬jØ0 m m2–

‫ & د‬,t+ ‫ “ אن‬m ،$“& $“ +! i"z  )! ‫ ص‬$ y r >‫ א‬$* (Ž ) $28 ‫אن‬ (! sM $ +tž ‫ & א ¬ !م‬in $ )! ‫ אن‬.$2E $Cœ ( ‫ د‬$rµ ‘ )r $ . 2E ‫ ي‬m i‫دא‬t $* ‫ ن אن‬m O $ CQ $ $ ‫ אن ي אن Žت‬.& ‫و‬ y

C f mi Efm m i   Ÿ f mm i fm m i f i   @ fi ^fm i f i f m  m mi  fi fm i  fٰ mi ¶fmmi ifi fm i fi fi f  i f i @ fi f' m i fmi f m i m m i f i f  i  f i f i  @ fi f' i  f'ÉÈ m i f  m i C @ fi sf•  mm m i fm' ٰ mÓ fm m i  fٰ mi ¶fmmi ifi f' m i ”  m m  i  f i  f i fmm i f  i f i 6 f f'  i f'ÉÈ m i f  m i f mi ^f˜ m i f m m i v f' m i: _m' mi f mm i

‫ ن‬1 m O $ ،˜1 ‫ي ‘ =אخ ي‬ 8 ~© ‫ אن‬m Ÿ =‫ي ‘ א‬ 8 &  C‫ &) א‬$“8 p0 y ‫ ن‬O ‫ אن‬.‫ي‬£‫ ي و‬p$ i© ‫  وœي‬m &‫ א‬، F8 $* ‫ي وא=ن‬ 8 m  ‫ =אخ‬p ‫ي ‘ אن‬ 8 &   H0 m $* ‫ ن‬$ ‫ و‬$j2 O $ ، 2E ‫ ي‬m ?— ‫ ن ن ن‬m & O m $* y $* ‫ אن ©~ אن‬m ) ‫ ي ن‬1 ‹&  C‫ &) א‬$“8 & p0 . m $© ‘ $)r $j2 m &‫ א‬.&  m ‫  ن‬2 ‫ אن‬mH ،‫و‬£‫ =ي و‬$* ‫م ن‬r ‹&  1 O $ .˜1 ‫=ي‬ y ٧٤-٧١ .  ‫ &‹ אب‬

. &' m †n— $H &'  ‫א‬ &‫¼& א‬t •= $* ‫ ي‬1  @C¢t =‫ !?א‬$* ‫ي‬ 8 $¾ Á)µ &¼t $&‫ א‬.$“& (H in) ‫ي‬2§ i2 ‘ ‫ אن‬m ‫ Ÿن‬C‫א‬8 ‫ ن 'ن‬$–‫ א‬m “ 0 .“&  ‫ي وא=א‬CQ  †n— (H)t ‫” *ن‬n $ i..  ١٥ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

‫) ا(آن‬ 729 )“  $t‫ א‬$ =z ‫ !م‬$* 2 ،$&' ‫ &‹ אب‬mt  $)“ ‫& ‘ אن‬ $2j &‫ א‬$œ $*  ‫ ن‬$C ‫ن‬¢2§ ‫ د ن‬$‫ א‬،$&' ‫ وو‬O (Problem of evil) ‫ ده‬، &' ‫ ي &ن‬$ in) ‫ي‬2§ $&‫ א‬0 ، &' ‫ن‬t‫ ¼م ‘ א‬$ ‫ د‬m $&' ?Ã‫و‬ 2# i"‫ אن و‬.‫ =&و‬m $"t ‫دو‬0 &‫ ' ت ‘ א‬0 .$&' (0 ‫دو‬0 $ in) ‫‹ אن‬Nt ‘ $§: .& $2§ @Ÿ $C&‫ Ÿ א‬m2j H m ‫و‬Ã‫ و‬$#¡

fi f m  i ä T˜ fi f i f  m i _i .  @ fi f' m i fmi f m i m m  i f i f   i   f  i f i f i  @ fi C f i f i f i   C fm  i  C  fٰ mi ¶fmmi ifi ' fL f  if i f i f  m  mi f i EfmÍm iٰ 1 f fi  m m i .   f i f i f i fm m i f i f i fm i f mm i i .   f  i fi fm m i   C fm m i m i ¤ ^f• if  ifi f ' f i 6 fm i f  f i  fiٰ @ fi f' i  f m mL – fm m i f  m Í i_i Ef  m   i 6 fm  i Ÿ  m i f i @ fi f' m i f m mL f i m m i f i fi

p0 ‫ & *ن‬m O $ . 2E ‫ ي‬m ?— ‫ ن ن ن‬m & O m $* ‫ ن‬1 O ~© ‫אن‬ y $j2 ‫ ن‬p0 .p‫ن‬j*= m ˜§ ‫• ن‬0 $* ‫ ن ن‬m ‫ن‬Ø0 ,)r $ p$ 2 ‫ن *ن‬C' &˜H ‫ وא=ن *ن‬$‫ א‬m 20 B‫ )و ( وא=ن و‬$t &  C‫ &) א‬$“8 p0 ، 20 $*  $ =/! ‫=אن‬0 $ • H $) iÇ ‹& $‫ א‬$* 2‫ א‬p0 ،˜1 ‫= ي‬H‫ *ن א‬$t ‫ ن‬2‫ א‬،‫ن‬C2§ ‫و‬£* ‫ אن‬.& Ã‫ دو=ي و‬m2j $ ‫ אن‬m & &O ‫˜& ن‬H m O $ .˜1 ‫ و ي‬$* ‫ & אن‬m $“& y $  ‫س‬C‫א‬8 i.. $ 2– 2‫ א‬$* ‫ن‬C' .$&' $C‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$j2  $j2 &‫ א‬$#& m O ٧٨-٧٥ . 2E ‫ ي‬m ?— ‫ن‬

 &' ‫´א‬0 ‘ $t ‹& 28 ‫ب‬.  ‫א א‬ 2 ­Ž ‫­  Žت‬$ ‫Žت‬ y =H‫@ *ن א‬C‫ *=א‬$ ‫ وא=א‬$t 0 ، C‫ *=א‬$ $* 2‫ א‬$2j ‫ن‬2 ‫ وא=א‬$t m Ÿ &O ‫  & œ@ وא=ن‬$&' m $Q @Ÿ ‫ب‬.  ‫  —دق‬2 m Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬. &' ‫˜א‬1 ‫ي‬ ‫ ص‬j20 * & =‫ žو‬m & #À * ‫ وא=א‬$t &˜H .$O‫ب ¼ א‬.  ‫ —دق‬mt $*

* 2‫ ي א‬$ $) $r $ 2‫ א‬0 .& (— ÏQ ‫ *ن‬2‫ &  א‬C¢t ‫ن‬2 .2E m $œ $* 2‫” *ن א‬n $ i.. $‫ א=و‬$ 2‫ وא=א א‬$t .˜1 ‫ ي‬:‫¼אא‬ ‫ ي ي‬iÇ F ‹& $ ‫ وא=ن‬$t ­Ž ‫ود Žت‬t $ ‫א= )כ‬E  $C&‫ &ل ‘ א‬mH)t ،$&' ‫ &و‬m ‫ )כ‬$t‫ ن )כ א‬8  28 ¤ $ $r >‫ א‬.‫˜ي‬1 y .$j& i=‫ د‬p 2‫ א‬,t+ $ , H $&' ‫)כ &و‬

f i T U 6 ._  x 6 fm m  L .   – u   fi f m m i fi . f mm m i f m m mٰ m i f i_£i f m  m m i fi    f˜ m  m i f  x fi fi f fm' i i S mi ١٦ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

730

‫) ا(آن‬

‫ אن‬m &O ‫ ن‬m “& ‫ א‬in ‘ =‫ د‬$H ،$“& $ H m2j &‫ ‡א‬m $&' &‫) א‬r  ‫ي‬ 8 ٧٩ .& ‫و‬Ã‫ و‬$* ‫و=ي‬: $* ‫ي‬ 8 & H ،& m&‫د‬t ‹& ‫˜ن  א–ن‬1 $C¢t ‫ وא=و‬U! $*

‫ אن‬.˜1 $C¢t =‫ !?א‬$* ‫= אن‬z $"‫ و‬mH)t ،&  m =Ht $* ‫ي‬ 8 ­Ž ‫Žت‬ $j20 H & m&‫د‬t ‹& $0 ‫ אن‬،$“& $&= $™‫ و‬sz 2 ‫ي‬ 8 m $“& &‫ א‬in) $

& ‫ ي‬2 .& &= $Ã‫ ‘ و‬$Ž?" $j20 $‫د‬t: $*  8 ¾ p $ 2 $E 2 . œ ‫˜ي‬1 $* ‫ אن‬$œ =‫ !?א‬$* ‫  =א אن‬m&‫د‬t  ˜1 ‫و ي‬ &‫ א‬$* ‫ي‬ 8 m ‫ & س‬m $2§ $* ‫ אن‬m $O‫ א‬0 …‫ ن  د‬2 ‘ ‫ د‬m Ÿ ‫)م‬r ‫אن ن‬  p $ ‫ אن ‘ אن‬،$&'  m2j H $r >‫ א‬m $™‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ ‫ אن‬$O &‫ & א‬.$“Ÿ y .$&' m ? t ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫‹ & א™ אن *ن‬# .‫( &و‬H ‫و‬CQ

.   C fiu   fi f' mi 6 f'i fm m i fm m m i f i .   C fm  m m i f m m i f i Öfٰ  i  ._   £i f ٰ mm i fi   6 fm' i  e f i 6 ';fٰi: f m i f' m i fm m i  fm m i f m i

$j20 ‫ ي‬$Ÿ ‫ & وœو‬m & N‫ א‬$* ‫ אن‬.“& „ }$0 }  ‫ אن‬m $&' &‫) א‬r  ‫ ي‬1  $ p $ ‫ אن‬$* 2‫  =ب א‬2‫ א‬m &O ‫ ي אن‬2 .& ‫ ! ي‬$* 2‫   ن א‬$N  ٨١-٨٠ .$j& F i.   $j& 2t ‫ ‘ אن *ن‬$§ 0 H ‫ي אود œي‬ &‫א‬

،$&' ‫ و‬$º $º ‫ د‬$ 28 j20 $r >‫ א‬m Ÿ $C‫א‬8 ‫ ي  ¬ل‬1 y  $&' ‫ &و‬m mt )! $* 2‫  א‬2 ،$&' ‫ ن د و‬mt ‘ )r ‫ن‬ &‫  & א‬C‫א‬ ‫  =و‬H  ?— mN& & m $2§ $* ‫ אن‬، 2E ‫ =ب *ن אل ي‬$j20 p ‫& אن‬ ‫ אن‬.$&' ‫ ´ !) =*و‬$r >‫ א‬.$*= ‫ א‬$  ‫ ن‬$r >‫ & & ل ‘ א‬.‫א = ي‬ y y Ÿ m ‫ ي‬$ )! ‫ אن Ÿ=ي‬H ،Ÿ $#¡ ‹£‫ אن *ن و‬$* $CMÇ $ $28 2 & ‫ي‬ .$2E $#¡

fm i f  i  ._  x 6 fm m i fS  mi f• m m  i ._  x 6 f m i f m i fi f m m m \ i f m m ٰ mm i ._   £i   f m i fi   6 fi 6 Ef   i  f i f' m i  (fm i f  mi fi f m m m  i 6 fm i f i   C fm  mm i .   f   i u    fi Efm' i fi c!f' m i f m mL f i m  i f i fi f i 6 fi f  i ٰ ^”  f i  f i f• m  mm i

& Q‫  אن دא= &¾ن ن &‹ א د‬$“& $ ‫ ن‬1  8 $ 2 &‫ א‬m $&' &‫) א‬r  iÇ  $* ! $ $‫ א‬$j20 $“8 & m &O ‫ =ب‬$j2 ‫ ي‬2 ،& 2# ‹ ‹& }$0  2‫ א‬ . m ‫ ن‬$ž $j20 $* ‫ ن Ÿ  ن אن‬i= $ ‫ =ب‬$j2 &‫ א‬.‫ن‬Å ‫ א‬j20  ¤20 ٨٢ . 2E ‫ ي‬m ?— ‫ ن‬$  $ 2– 2‫ א‬i.. $&' &‫א‬

.$&' &= ‫ ي‬$‫א‬E $ ‫ ده د‬i"‫ & و‬$r >‫ א‬m $&' ‫و Ÿو‬:‫אن ¬ل ن אא‬ y ١٦ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

‫) ا(آن‬ 731 ،$&' *= ‫ ي‬C" in $ ‫ ي & د  ¼م א?ب‬$ in) $ ‫ن‬n‫‹ א‬# ‫אن‬ ‫ א = و‬.z  r $º ‫ א‬.Ÿ $&= ‫ و‬i) ‫ אن ن §˜ & אن ¼م ‘ & & א‬0 ‫  אن‬$&' ‫ &ي‬i= $ ‫ אن‬- ‫” *ن‬n $ in)  ¨‫ و‬0 . U© &¼t $º  $&' . ™‫ و‬$Ÿ m ‫ت‬Q . (—‫  א‬,)© ‫ ي‬$ ‫ א?ب‬m $&' ‫ —( • &و‬.  m2–

fi f• i fm m i fi  #Gf' i  f m i f  m mL f mi _i f i ^f m if mi ” f i f  if mÉÈ m  i 6 %+fm' Íi T˜ fi f   x f i f mٰ   i ٰ 6 r  fi  ‫ אن‬.‫ن س‬t ‫ن‬2 $ ‫ ل &ن‬m2j  ‫ن אن‬C' m “O &' ‫א‬Ø0 ‫  ل‬.‫وא‬² ‫ *ن‬$&‫ ‡א‬ ٨٤-٨٣ .‫  ن œن‬p$ & $* ‫ ‘ א"א= œ &  אن אن‬: $* ‫אن‬

‫†  )) د‬Q $ 2 m&‫د‬t &‫ א‬$r ،‫ وא=و‬ì 8 $&' $r y $¼  $ .‫وא‬² ‫ و‬m&‫د‬t $‫ ي אא‬¢2§ ‫ ن אد‬.‫وא‬² $& .$j& (20 C (m2‫  אو‬Ç‫ن )אو‬G $28 $ ‫† ي‬Q  ‫د د  وœو‬t' " ‫ אن‬.$&'  † (?" ‫ —ي‬j0 :  ‫ אن‬.$&' (Cyrus) .& m&‫د‬t F s‫  א‬x i2 .& ‫ و‬$= ‘ 9 ‹& =  '  & ˜1

  ef mi f  mi  fCٰ mi 'fmÍi f m  i  fi f i 6 6 f˜ m m i f˜ m L fi e f mi fi f i 6 f m mi '   @ fi (fm' m i f m m i fm m  i .   C fi  6 e f m  i .   C fi  f m if mi  fiٰ fm  mi Nfi' f i fi f m i 6 f i ٰ f i fi   6 +f'  i f'i  fL f•  if m m i f¬  i  fٰi u f i f  i f•  if m i à  f m i f mi f i fi   ,Gf' m  i fif i  f i f• i @ f mm i 6 Efٰ mm m i¤ T Uf i f•  mi fm' i fi f m i

‹& & m Ü $* | ‫ אن‬.‫ و‬$¤20 $ ‫م‬. $ @2 | &  C‫ א‬،)& sz m&‫ &‹ =א‬.‫وא‬² p0 ‫ א‬$* 2‫ א‬m &O ‫ ن‬.‫وא‬² ‫ אي‬m O ‫ אن‬.$) ‫ &‹ "م‬$* ‫ אن‬$‫ =& &  א‬$2 ‘ $#0 ‫=ي‬ ‫ א‬$* ‫ אن אن‬،‫) و‬Ä ‫ ن‬2‫ א‬H m O ‫ אن‬.  ‫ ن ¾ )כ‬2‫ א‬m &O  œ ‫و‬#' ‫ אن‬2# H  ‫ א œو‬i© $* ‫ & אن‬p0 .‫ وو‬¤20 B‫ =ب و‬$j20 & p0 .‫œאن‬ ٨٨-٨٥ .‫) אن‬r ‫ אن ن 'ن‬mt ‫  אن‬$&' t ¾ p ‫ אن‬،‫ ‹ !( و‬

j‫ א‬$ ،‫ و‬$¤20 C C N‫† ي א‬Q 0 m2‫ ي אאن  אو‬¢2§ .‫وא‬² 2# ‹& $& ،& &= ‫ي ي‬t $ $HN ”$#0 ‫(  “ =و‬Aegean Sea) G  | @¡ m ‫ ¼ אو‬$* ‫ אن‬i"‫ و‬$ ‫ م‬m $œ 2‫ œא‬G $2t ‫ =ي‬$ ( &˜H

C ،$&' ‫ن‬t   ‫ن ‘ אن‬t: $ ‫ א& ¬ل‬.$&' &= ‫˜ي‬8 =‫ א‬$ ‫ אن‬$Ÿ ( ‫ ‘ دא‬$#0 § .& 20 .‫وא‬² ‫ אن‬$& .& ' =z †Q ‹& mH)t ،& ' m ‫= ح‬+t C ‫ אن =ي‬$ G .‫وא‬² ،$C‫ و‬$Ÿ C" iH ‫ س‬$ 2‫ א‬.‫ و‬$) = ‫=و א‬0 $* ‫ אن‬$ ‫ אن‬،$“& ‫د‬t' ‫ "م‬H i"‫و‬ ١٦ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

‫) ا(آن‬ 732

.‫وא‬² m “ ،‫ ي‬$&O H ‫ ن‬2‫ & א‬m & (— = ‫ ( א‬$* ‫   אن‬i¬nt ‫ ن‬2# ‫ אن‬s— ‫ אن‬m  ‫ن‬M!‫ אن !م א‬. m )Ä  $ 2 & .& m&‫د‬t ‫&‹ !دل‬ m $‫د‬: mt $ 2‫ א‬،‫ א ن =&א‬2# $H ،‫ و‬Ü ‫ ي‬$C‫א‬t H ‫ אن‬$© .‫ وي‬$“

  f mi i f  mi  fCٰ mi -fmÍi f m  i   f  i f m i f m m i f i Y˜ f i fٰmL f  mi 1 fi f i 6 f m mi '   0f' m i f i f i fm i fm i i   f i 6 ^f  ifٰ i /+f' m i fm i 6 u f i

$ ‫ي "م‬ &‫ &‹ א‬$* | ‫ אن‬m 20 $ p $ •H | &  C‫ א‬،)& sz m&‫ & &‹ =א‬p0

.‫وא‬² ‫(  אن‬$&' " ‫ح )س‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$“& $C¢t m B‫  אو‬p‫ אن | *ن א‬p  Ü ‫ي‬Ç‫א‬ ٩١-٨٩ .‫ ? '&ن‬t ‫ אאل *ن‬$

&  C‫ א‬،£‫† ي א–ن و‬Q & .$“& 2‫ œא‬Ç‫ אو‬$ ‫ אאن‬2 $8 $ .‫وא‬² m B‫ ‘  אو‬Ð‫ و‬$ |  $ 2‫ “א‬،“& ‫ =&א‬2# ‫ب‬/2µ (H)t $ ‫ و‬$¤20 $ ‫م‬. ‫ي‬ &‫א‬ ‘ ‫ *)( א‬pjt $ @&= ‘ ‫ن‬2§ ( r  “& ‫وش‬t m $&‫ ‡א‬m $&' &‫ א‬U)+  ‫” אن‬.$“& .“& ‫א=א‬/§ $§:

Cٰ i   m i  i i  m i   i  m  1fm' Íi f m  i   f  i . 6 u_ £ f i s f i f i f m m 6 u f f i 6 f f mi f f    f  i           '           f m i r  fi  fi . 6 f m mi ­f i fi 6 ­f i fi .  f m if mi  fiٰ f i fi 2f' if i . f m m m i 3f' i f m m   i 6 fm ° m  i f m m  i .   fCٰmL fi' f i f  i f m m i

 H ،Ü $* ‫ אن &‹ "م‬$‫ ‡א‬m 20 ‘ Ð‫ و‬$ )? 8 &  C‫ א‬،)& sz m&‫ & &‹ =א‬p0 ‫ אن‬1 p0 m &' ‫א‬C¤ ‫د‬Q ‘ ‹) ‫ ج  ج‬.‫وא‬² ‫ אي‬m O 2‫ א‬.$2E $Ÿ m $2j m2– ٩٤-٩٢ . C¢t =‫ ‘  دא‬Ð‫ و‬$ 2‫  א‬$ ‫ œن  ن אن‬Ð m2j $*

(H)t $ 20 ‘ $.CM! ‫ي‬ &‫ & א‬.$“& 2‫ œא‬Ç‫ œ*@  אو‬$ ‫ אאن‬2 “D $ .‫وא‬²  $&‫ ي ‡א‬2 ،& 2E $Ÿ m ‫پ‬M ( ‫ " ن ن‬8 ،“& ‫د‬t' 2#  " (& .“& ‫א‬2E $2j $C ‫( ن‬HN ‫ن‬t: $8 ‫ *ن‬sz $8 M?" $N‫ و‬$ ،“& (?  Ð‫ و‬$ ‫ אد‬G  G ;  $&‫א‬ $& .‫وא‬² ،“& ‫ وא‬$´Ç ‫ ن‬$= ‫ن‬O‫ و‬$ )? ‫ و=ي‬$CM2· $&?  “& ‫ ) א‬$O‫א‬ .‫˜ي‬1 ‫ي ي‬ * iÇ $ m& ‘ Ð‫ و‬$ )? $28

f  i: fif  i ٰ 4+fi' u  f m m   i 6 f  m  i f m i   ;˜ f mi fif m  Lfi fS m i f  i f m i f  mm i fi @ fi Cٰ i Cٰ i m m   m  ^f i f m i @ fi sf i f m m i    f m ^  f m  @ f i f  f ii f & 6_ i    f   i i m i          •           ٰ  ' ١٦ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

733

‫) ا(آن‬

@ fi 7fm' mi f• i f i fi m i  fi 6 Ö6 f m i i .   fC i fi i  fm i 6Gf' i i f m mL ›f i Cfif  i ٰ 8Gfm' i f  i f L6 ._  x 6 ET  _xu f•  mm i f  i f L 6 T fi fi Ef  i f i fS m i   fiٰ

$j2 ‫ ن‬in ‫ &ن‬.$&' ¢2§  $&' œ $* ‫ =ب ن‬$j2 m2j H m œ ‫ אب‬.‫وא‬² ،œ $* ‫ ن‬$#' ©  m& ‫ &ن‬.‫&س‬à iÇ ‹& ‘ Ð‫ و‬$ 2‫  א‬$ ‫ن &ن‬C' . ‫د‬

&˜ C‫ א‬، · m&t m O $* 2# m ˜1 ‫ي‬Ç $* & $ $ Ð‫ و‬$ $28 ‫ ˜& אن‬C‫א‬ (‫ )ج  ج‬p0 m ،‫˜ن‬1 $2‫ و‬D (2E0 $ ‫ن אن‬C' m œ m CO m ˜1 ‫ ي‬m&t $C; $* ‫אن‬ $ ‫ =ب‬$j2 $& m O .‫وא‬² .2E $Ÿ ‫ و=ي אن ‘ =אخ ي‬m  2E $Ÿ $& O vº m m  ‫ =ب‬$j2  ‫˜و‬1 ‫ ي‬t‫א‬t $&‫ א‬v* & m ‫ =ب  وא!و אو‬$j2 &˜ p0 ،$&' i= ٩٨-٩٥ .$&' ¤ ‫وא!و‬

 2‫ א‬، &'(Caucasus Mountains) (? :. " ‘ $.CM! $ ‫ =وس‬$ ‫ده אא‬ N‫ =پ  א‬$H &' (? O‫ אو‬$&‫ א‬.$&' ()2· ‘ Ð‫ و‬$ G ‫  =ي‬G ; ))

&' = ‘ Ð‫ و‬$ )? $  m2j ‘ $)) )t ‫ אن‬. &' ‫   œא‬iÇ $=" ‘ Ð‫ و‬$ $ : $‫ אא &“  אא‬2‫ א œא‬M?" $N‫ ن ج ج  و‬$.CM! ‫ ن œ*@ وא=ي‬ &‫ ‡א‬$C &‫ א‬m $&' ‫ §ن‬، &' ‫  '…= د‬iÇ " ‹& mt æ‫ א‬$& .“& ‫=ت א‬µ ‫ ‘ "( و‬$ .$“& $“ r p . $Ä  .‫وא‬² H $&' iÇ =z ‫ ي !م‬$ 2 ،$&' = ‫و‬ &‫&@ &‹ א‬à ”iÇ $ m&“ ‘ $)t. $ ‫د‬ mt p0 ‫&@ *ن‬à iÇ iH (t" ‫ي‬ &‫ א‬.‫وא‬² 0 . &' ‫א Ÿא‬0 t/  $C‫©  وœא‬Q ‘ 2# $ $“& $ = ‫ א‬$ $r >‫ א‬mH)t ،$“& m $ p$ (2à $j20 ¼ $ ‫ אن‬.$C™‫ و‬m ‫ !ي‬$j20 y .$&' m (— =‫و‬:  $* ‫ אن‬2 ‘ $)t. $ $r >‫ א‬ y

 fi f m i 6 f˜ m  i fi ­f m i f˜ mM  i f i f m i m  i fm i f  i 6 fm i f i 6 9+fm' m i f m mٰ m m m i  f ii f i_ x 6 ”  f i  f i T˜ fi i fi f m m  L   f i_ x f i f i¤ ;+fi f i f i f m ٰ  mi f˜ mM  i f i f ° m i =ffm' m i . f m m i m m  i f i

 · =—  ‫א‬C‫א‬HD 0 ‫ ن‬$“8 ‹& E‫˜ي œאن  &  وא‬1 $* 2# ‫ אن‬2œ ‫ אن‬ ‫ن‬2 $ ‫ن‬H $* 2 ‫ אن‬2œ ‫ &‹ & §˜ אن  אن‬$* $³ ‫ אن‬p0 ،‫وو‬ ١٠١-٩٩ .“& m = p •8 m2j $&‫( &“  א‬0 ‫دא‬0 ‫ د§ي *ن‬$j2 $ *‫ א‬$  .‫אن‬#'

 ‫ ي א“ Ÿو‬¢2§ i"‫ אن و‬.‫ وي‬$j¢t ‫ د‬$8 ‹& ‫ ده د‬p0 ‫@ *ن‬O‫ א‬i" ‫م &و‬j& ‹&  ‫ א‬،‫ي  ن ون‬FD ‫ن‬t ‫  ?) ن ده‬C=‫د‬ . &' ‫ن‬C‫א‬HD ‫ون‬2 ‫ ن‬G ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‫و‬C‫א‬HD “‫ ن א‬$“8 ‹& H i" .$O‫ א‬$Ÿ m ¼ $* 2‫ א& א‬m $™‫ و‬$“0 ‫ œ€=ي‬2 ‫ ن‬à‫ א‬$ (.! $* 2# æ‫א‬ ١٦ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

‫) ا(آن‬ 734 $ 2 @œ &‫ א‬0 ،‫و‬Ã‫ و‬$œ 2# & i"‫ אن و‬، ‫ œ€=ي و‬2 ‫ א* ن‬$* 2# ‘ ‫ œ@ وא=و‬$C&‫دو & א‬0 ‫ א* ن‬j20 2 $r=² $ in m • 1 ،‫ אو‬m  m2j ‫ ن‬$* ‫ • وא=ن‬$N   ‫ =– אن ي &و‬m @™‫دو & و‬0 2œ $ i" .$&' .$˜1 $C¤20 C ‫م‬j‫' ي א‬

f ° m i fif m i   C fi  ^T fm i 6   Cfi6 u f i ”  u fm i 6 fm m i .   6C f mi f i f i f  m m i ?f' if i f i f m ٰ  mi

‫ אن‬.‫א‬C¢t =§‫ د‬j20 $* 28 $j2 p‫ & ن *ن א‬m Ÿ 2j &‫= • وא=א א‬H‫ א‬1 ١٠٢ .$&' *= ‫ = ي‬2 p $2 $ ‫ن‬Q

mt &˜ .$&' @À m $* $r >‫@ א‬À m $* ,  $&' @À $* $r >‫@ א‬À $* , y y ‫و‬ &‫ א‬.$&' ‫ א“ و‬$ $‫و‬Ç $ i©  p$ 2 m 2 & m $À Ÿ m $* , 2# ،$&' m (— = ‫  א‬$* 2 p‫ & د ‘ א> *ن א‬m • 1 ،$&' ‫و‬Ç ‫و‬F ‫و‬Ç & $r >‫ א‬s— m ‫@ وא=و‬C¤t m • 1 ،‫ &و‬m mt  ‫@ وא=و‬C¤t $* 2# ‫ن‬ &‫ א‬2œ $ $)Q y .˜1 $C™‫ و‬U? $N  $* i $ ‫ אن‬2‫ א‬0 ،&

 ;fmٰ m i fi f m m m i f i f i f i  @Gf'i fm i   f i f m i  fi fi f mm Í m i f i f i 6 fm ifi f¬ iM  fmi 6 f m i   f  iٰ ٰfi 6 f mi f i f i f  mM   ٰ i6 Afm' m i . f m m m i f m  i . f m m m i f i fm i f ° m i f i — Uf i f  i ٰ Cf'i: 6 f m mٰ m i Y f i f m i f  m i f fi f m i fm i   f i m m i E6' f i fmi  6 fmiٰ ٰ 6C fm  i  6 6 f mi

. &' 2# ‫א‬ 2 ‘ $D2§ ‹£‫ *ن و‬$³ ‫” *ن‬n $ )! $j20 m ‫אن‬8 $* ‫ن &ن‬C' 1 “O &= ‫ & ¾  ي‬m &= ‫א‬2j $&‫ ‘ אن ون  א‬$§: $ ‫ن د‬N ‫  ن‬2# $&‫א‬ (  2‫ א‬p0 ، =H‫   אن ن )@  א‬N $ ‫ =ب‬$j20  &' 2# $C $&‫ ‡א‬. &' ‫ אن ي‬،$&' t ‫ ن‬2 $& ،‫ œאن‬m ‫ن‬:‫ و‬mt $* 2‫ אن א‬2œ $ i" p0 ،‫ و‬$Ÿ ‫د‬tt ١٠٦-١٠٣ .‫ن‬C=‫אق ي و‬/ $* = $j2  N $j2   =H‫ א‬2‫ א‬

‫ —=ت ‘ אن‬$ i‫ !ت  دو‬j  (! $ ‫ אن‬m Ÿ $œ & ،$&' ‫ د ‘ !( و‬2# .‫ن ب '&ن‬C' m Ÿ $2j &  $O‫ Ÿ א‬m ¼ ‫ي‬ Et v*   ‫ س‬.$&' &= $) $* ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫= ' ت‬r  $t $ $§: B‫ و‬$r >‫ א‬.$&' $‫ א& א دא‬0 y @&à t j20 sM $ $t $ $r >‫@ א‬2j $" $* $" $ ‫ ‘ د‬i y

&˜ 2# ‫א‬ &‫ א‬m $&' &Ä ،$&' ¢œ $* $)“ $ $§: ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ א& ' ت‬،$&' . 2E $Ÿ º ‫ ب‬mt ١٦ -‫;=و‬

١٨ -  ‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻬ ﻒ‬

‫) ا(آن‬ 735 (¶ ‘ ‫ د‬$* &² $j20 2# $H 0 ،$&' ‫& و‬Ä ‫ن‬N ‫ن‬j20 $r >‫א‬ y 2# $H 0 ،Ÿ $* (‫ د‬j20 $r >‫ א‬. Ÿ Ÿ m … ‫ *ن‬N $ ‫ ' ت‬$&‫ ‡א‬، j& y $ ‫ =ي‬$ i‫ &א‬2# ‫א‬ &‫ א‬، Ÿ m … (‫ ' ت  د‬$* 2‫ א‬، j& § ‘ 2– $ ‫د‬ m i&‫  א‬$* 2– $ $y r >‫ א‬2‫ א‬. &' ‫وم =&א‬n ‫ "?ل • *ن‬$* i‫ &א‬mt ‫&ي‬ .$2j ,n  ‫ !ت‬B‫• و‬0 $* 2‫ א‬$r >‫ א‬m $&' H “ p0 ،$œ y

fm m i f i f miٰ F+f'if i h 6 u f m i f  mٰ mii  mٰ i f m i f i_ x f ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i .  Gf' if i fm m i . f m m i f i

& ‘ ‫ אن‬.$&' $2 $ µt $ ‫دوس‬Q p 2‫ א‬، (! ‹ 2‫ אن 'و  א‬2#  ‹Nt ١٠٨-١٠٧ .‫&א‬O m •H mt &˜ ‫ אن‬.‫ =&א‬mN&

.$&' @œ ‫  …?ت‬$t" i‫د‬t: • = ‫ א‬$§: $ †— (!  ‫ده د ‘ אن‬ ‫=و‬0 ‘ ‫ن‬n‫( א‬HN i© ‫ א& אن‬،$&' •˜1 $* (‫ )د‬i ‫@ وא=ي‬O‫ ي ¼ א‬$ i (H &‫א‬ ‘ $§: $j20  $&' ‫و‬#À $* , $ †+ $ (‫=ي د‬0 ‫د‬j 2# m &˜ ،$&' @2 .$&' ‫ &و‬m }8‫  د‬$ ‫ א“ •  אن‬mH ،$&' ‫ א = و‬$* $= ‫ وא=ي‬, {$2‫א‬ ‫ي‬t‫ * א‬m $&' $C&‫م א‬r‫ ن א‬m œ ‫  …?ت‬$§‫  = د‬iQr ‫ אن‬2# $H .$™‫ ‘ دא (  و‬µt $ ‫  '=אم‬i‫=א‬

fm Õ i f i 6 f  i f  mٰ m£i u  mٰ mx f mm  i .   f m i f m m i f m m i f  i f ' f i f m m i ._  x f i f i Hu' f i f¬ mmm i

‫ אن *ن‬،‫ وو‬$Ÿ  G m $™‫ و‬$Ÿ v p @€ $* N $ ‫ =ب‬$j2 G &˜H m „O ١٠٩ .‫ن‬#' G mt 8 p ‫ د‬$ ‫ אن‬$¢* ‫ي‬F ، Ÿ  ‫ن‬2– ‫ =ب ن‬$j2  20

$³ H À Ÿ m $* p$ ‫ي‬ &‫ & א‬، À Ÿ m $* ‫Šم‬0 $ $r >‫ א‬2# $H y $ ‫ د‬p @€ $* 2 $&' (Ÿ ) $¢2§ ‫ א& אي‬،$&' (Ÿ it… ‹£‫ Ÿ(  *ن و‬it… ‫  אن‬k‫ אن *ن א‬.‫ وي‬$Ÿ  mt v $ ‫ن‬G $³  ‫ Ÿא‬it… $Q  mt )"  #‫ و‬$³ .$“Ÿ  i2Q $ $* $§: $j20  $#À Ÿ m $* , & ‫ود‬t $ ‫  אن‬$&' Ä m ‫ אن ˜و‬0 .‫ Ÿ ?( ي‬m ,t+ $ ,

f¬  i  T fmi f i f i ._  x f m i EfS i 6 fS ٰ i f mm ٰi C fm i  fi fCٰif i f   mmi fS m  i fi  C fm i  f i Iff' i   fC ¬  i  ; u fm m i à f m  i f i 6 fm' i fi f' fm i f m m m mi ١٦ -‫;=و‬

‫ع‬١٢١٩ ٣

‫) ا(آن‬

‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ ‪١٩ -‬‬

‫‪736‬‬

‫‪C' m „O‬ن &ن وא‪&' 2# ‹& $C E‬ن‪ .‬ن ‪ $‬و‪ $‬אي '&‪& m $‬ن  ‪?r‬د —‪$C ‹& s‬‬ ‫‪?r‬د '&‪ 2 .$‬ي ‪= $j20 $* 2‬ب ن )@ ‪ $‬א &‪ ،$j‬אن *‪ (! ‹ m $2§ $‬ي ‬ ‫‪= $j20‬ب ‪?! $‬دت ‘ ‪ m ‹ mt $* 2‬ي‪١١٠ .‬‬

‫‪ ?Š0‬א  ‪& m Q‬و '&‪ & ،$‬א وא‪ ‹& E‬אن &و '&‪ ،$‬אن ‪ $‬ص‬ ‫–‪ m2‬א& &ي '&‪ m $‬אن ‪ m ‘ @œ $‬א‪ @O‬وא=ي ‪ $r=²‬ن א ‪ $‬و‪ $‬אي '&‪?Š0 m @¡ ،$‬‬ ‫&‹ א&‪ ‬ي &‪* ”n $ &Ä $j20 H $&' $‬ن &‹ אن '&‪ $j20  $‬א=و‪i.. $‬‬ ‫‪* ”n $‬ن א>  ‪C‬و‪.‬‬ ‫א&‪ iM— $ $ & p $ @C0 $* ,  $&' U? $C‬د= = &ي '&‪, ،$‬‬ ‫*‪ s— @C0 $‬אن ‪& H p 2#‬و '&‪ $* i.. H ،$‬אن ‪= $?µ $‬وپ ‘ œ‪،$2E $‬‬ ‫‪“ H‬אن” ‪?…  @#À $* ”?Š0“ $ †+ $‬ت œي‪.‬‬ ‫‪%‬ﻳﺎﺗﻬﺎ ‪٩٨‬‬

‫)‪ (١٩‬ﺳ ْﻮ ر ة ﻣ ْﺮ ﻳ ﻢ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ )‪(٤٤‬‬

‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ‪٦‬‬

‫‪f  i fi‬‬ ‫‪ ٰ f m i‬‬ ‫‪ f mٰ i fi‬‬ ‫ ‬ ‫‪?fm' m i T' Uf i f•  i &uٰ fi   ,~Lfi f i : •Öf m i f‬‬ ‫‪ m i  f i  ~df m mٰ mٰ i‬‬ ‫‪  i  f‬‬

‫وع א> ‪ $ $‬ن ‪ H‬وœو ‪t2‬ن ‪ = i2‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫‪ $& -~r2‬אن =‪= $j2 H $&'  ²  i‬ب ‪ &˜ .$“ $  : $28 $j20‬אن ‪$j20‬‬ ‫=ب *‪' $2j– $‬وא‪ :‬ن ‪٣-١ .=H0‬‬

‫Žت ‪Ž ­ :‬ت  ‪   @Ç $‬س &‪Ž .‬ت  ‪ $‬وא   !אن‬ ‫&‪Ž ،‬ت  א™ —‪ m $“& $  m2j s‬אن ‪ $‬وא  א‪.‬ل Ÿ‪ $‬و‪Ä  § & .‬‬ ‫א!)‪ .Ÿ =. $‬אن ‪Ž ‘ $:‬ت ‬ ‫א!)‪ .& $‬אن *ن ‪Ž p0‬ت ‪y Ä  § ­ :‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪ $j20‬وאه ‪ $œ ‘ i $ § ,t+ $ =/ $‬و‪Ž .$“& $C‬ت ‪m • 1 ­ :‬‬ ‫Žت   و‪  §  “& ! 2j‬دא= ‪ .mt‬אن ي א&‪Ž $C $‬ت  ‪ it $‬‬ ‫‪²‬א= ‪.Ÿ =.‬‬ ‫‪* $r‬ن د! §‪2‬ي‪ .‬א& د! ت א‪$ =z E‬‬ ‫Žت ‪' $2j–“ ­ :‬وא‪ ‘ ”:‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫‪=0‬ي Ÿ‪ .$‬אن ن ? ‪ $¤ m $Ÿ $“0‬د! ‪& 1‬ي '&‪ $¤ .$‬د! א—( ‘ אن ‪.t $ .‬א=ي ‬ ‫א‪ ´ m $&' =2Ä‬א = —‪ s‬א> و‪ ،$&' B‬אن ‪ @œ $ $C‬ن ‪) $* 2#‬و  & ‪œ m‬ي ‪ &˜ m‬‬ ‫‪œ $r‬א‪& 2‬و '&‪،$‬‬ ‫‪ $¤ ،$2E $) Ÿ m mt m2j $* 2 mt‬د!  ´ =خ —‪ ‹& s‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫א&‪ $¤ m $&' U? $C‬د! ‪* $³‬ن و‪ ‹£‬אن و"‪H i‬ي '&‪،$j& ‘ $C2 2# &˜ $‬‬ ‫‪ $‬אن ‪  $‬א ‪ $‬א‪D  p‬ن ‪.$j& m‬‬ ‫;=و‪١٦ -‬‬

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

737

‫) ا(آن‬

 v i   f i 6 fm'  i h  fi e  f  iM  fLf i f  f m m i  6 f  mi f i m i f i 6 f  i e  @ fi f  i_ x 6 ”  if i f i fi f  mi f  i 6 Hfm' m i  f  T U 6 f i fif m i f  m i f' i fL fi f i [fm' i  e  f  mm i  6 (e f mm i @ ٰ f i  f i 6 fmif i Q+fm' i 6

‫  אي‬$&' $C‫ و‬$j)2· •1‫ א‬$ ‫ ‘ وא=ن‬$º  &' ‫ و‬$Ÿ =‫ &˜א و‬j2 !‫ =ب‬j2 ‫ אي‬O  : N‫ن א‬Qz C  p0 ‫• *ن‬0 ‫ن‬C'  ‫ =& '&ن‬m ‫وم‬n mt &˜ ‫ن‬C' ‫ي‬2§ ‫ =ب! *ن‬j2 ‫  'ل‬$Ã‫ و‬p $j2 H ،‫ œي‬ô=‫ن &‹ وא‬D‫• و‬0 $* ‫ ي ن‬2 ،$&' Å ‫אل‬: $j2  Ÿ ‫=*ن‬ ٦-٤ .p¢t ‫ه‬0 j20 $* ‫ =ب! אن‬j2 ‫  אي‬mt $ ‫ب‬.r

(H)t ‫ي‬CM& ‫ي‬CM& N  ‫ د‬H ،$&' !‫( د‬H  ‫ن‬t: $ $28 ‫ אن‬$& ‫ =ي‬$* N $ ‫ אن‬p0 ‫ '  אن *ن‬$“0 m ¼ $* ‫ אن‬2#  ‘ ‫ و &  אن‬$Ÿ &F0 !‫ אن د‬$ ‫ن‬t: $ ‫ אس אن‬$“8 $&‫ א‬،i&‫ א‬$ N $0 $“8  j! j20 $0 ‹& .$*= –= ‘ $r y ‫ א& !م‬m @¡ ،$Ÿ $O‫  ( ' ‘ ¼ א‬² $º H ،‫ —=ت א = ي و‬$ ،$™‫ و‬$Ÿ (— 2# ,C ‫و‬ &‫ &‹ א‬$* ‫ ن‬m $“& !‫ د‬$ m2– ‫ אن‬mH)t ،$“& m !‫ د‬p T0 ‹& .$*= ‫ =ي‬$* N $#‫Š?א‬0 $j2 p0 ‫ ن *ن‬H

fٰ i e  @ fi gfm' m i f m i f i f• i f m m i f i sfٰmm i f• m i ¤ f ٰ mm i à f m  m i fi C fi f i f iٰ jfm' \ L f m i f i f  i_ x 6 fS ٰ mÓ fi . f  i  m  mi f i 6 f' ifL fi f i  f

$ ‫ ‘ אن‬k‫ אن & *ن א‬.‫ &و‬$n y   2 .Ÿ ‫=ت œن‬Nt $ E ‹& $* ‫ ! אن‬: ‫אي‬  $&' Å ‫אل‬: $j2 m &˜ ،‫ “ Ÿو‬T0 $* ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬O ‫ אن‬..) m 2#   ٨-٧ .‫ '&ن‬HO $¤20 $* $=‫ د‬$C2‫ א‬$ {‫ي‬0 =2 ‫ن‬C'

Ÿ m ‫א‬0 B‫ و‬2# $ =z ‫ !م‬H ،T0 ‫و‬ &‫ &‹ א‬،$Ÿ ‫ —=ت ‘ "?ل‬$ T0 !‫ د‬$& $&= Å ! $´ ‫אل‬: $ 2  $j& HO $Ÿ &F0 C  ‫ ' ي‬H 2# ‹& ،$“Ÿ ­ : ‫ אن ي Žت‬.$&' m2– $rµ $C2‫‹ &‹ א‬Nt @Ÿ ‫א‬0 =8 B‫ و‬2‫ א‬،$j& ‫ ي‬$ ‫ &“@ وא=ي אس‬m ¨" $ ir ‫ )@ وא=ي‬.Ÿ mt Ujr ˜§ ‫ ن‬$ $ ? ‫ אن‬$* $“8 ‫אل‬: $j2  ‫ن‬C' m &˜ ،‫א Ÿو‬0 “ T0 $* ‫ ن‬m ‫ي و‬H ®  $&‫ن ن א‬t: ‫س‬ .‫ =& '&ن‬m (t" $  ‫” *ن ‡אن‬n ‫אن‬

e  @ fi pfÉ'È m i f   i f i 6 f m i f i f  m m  mi f i 6 fS mi fmL f i f   i @ fi Ef  ifٰ i @ fi f i f¬ i f i fٰmL ­f m i yf'i f i @f  ٰ mi h fm i f  m£i fi  f ˜ m i f  m i ٰ @ fi ^f' i ٰ Cf  i f m i  |fm' m i 6 ';f   i f m m i .   f m m i fCٰi6  fi e  f m m i ١٦ -‫;=و‬

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

738

‫) ا(آن‬

$* ‘ k‫ ن אن *ن א‬.$&' ‫ 'ن‬p $j2 &š‫ א‬m Ÿ $CQ ‫ =ب‬j2 ،‫ Ÿو‬$C “‫ א‬m ) ‫אب‬ ،Q =. $N  p $j2 !‫ =ب‬j2 ‫ אي‬m O  : ، “& m mt m2j ‫ ن‬mH ، ‫א‬0 i= ‫ ن‬mH ، 2E m $C2– ‫  =אن‬2œ $D ‫ ن‬m $&' &‫ א‬$N $j2 m ‫ و‬Q ($ >‫ &ن —?†  م )א‬m O ‫ '  * א=ي ن‬B‫ و‬2# ‫ي‬H ‫אب ن‬n  : p0 . & ١١-٩ . ‫ن‬t $C 0

‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫و‬jr $C‫ح &‹ א‬z ‫ي‬ 2 @Ÿ ‫א‬0 p‫} } *ن א‬$0  ‫ אن‬20 .‫  אن‬j& &F0 }$0 } $&š‫ א‬$&O ،$&' ‫و‬jr $C‫ &‹ א‬mt @Ÿ ‫א‬0  =8 $r=² $ } }$0 $C&‫א   א‬0 20 $C ‫ אن‬.Ÿ ‫א ي‬0 $* ‫ אن‬H $&' $r >‫ א& א‬m $&' &‫ א‬i.. y .U? $.. ‫ و=ي‬m $&' 2t ‫&ي‬Ä ‹& Ïn p$ $8 & . $&' ‫א • وא=و‬0 mt æ‫א‬ $ @j& i=  ‫א و‬8 m $“ Ø0 $N $ @) i= $ >‫ ­ א‬: ‫Žت‬ i"‫ אن و‬، 2E m $C2– $r=² $ ‫ن‬t: ‫ ن‬2# C 2œ  ‫ =א‬D =0 &˜ ‫ود‬t ،$C‫ و‬$j = ‫@ *ن‬C2– ‫ن‬t: m ' i"‫ ˜& א& و‬p0 .$&' HO $Ÿ ( m p‫ن‬jÃ‫ و‬$2j  †?— m O ‫ א=ي ن‬$* 2#  H &8 ‫ي ن‬j‡ $ ‫ !?دت‬$j20 ­ : ‫Žت‬ .&= ‫Šل‬N ‘ i!z‫ !?دت  א‬$ ‫ د   אن‬$* >‫م א‬ in  ®!‫ وא‬$* 2# ‫א‬:‫  & =و‬$“& ‫ ي א& !دت‬¢2§ $ ­ : ‫Žت‬ $* 2#  ' $ ‫م‬. $ ‫• אع‬0 mt &˜ $C‫ و‬$j = ‫@ *ن‬C2– ‫ن‬t: &˜ ،“& ‫א‬ .$“ .) $* 2# $r=² $ ‫•­ א=ي‬0 ،$)& $“0 m ‫ن‬t: m • 1 ،$“ in

._  x 6 ^';fٰ i: 6 fif i f i f'i fm i 6 ~+fm' Í i f mm i f mٰ   i ٰ 6 ^;˜ f mi f  mٰ  i f i fٰmm m iٰ  – f m i Y f i 6 f i 6 Y f i f m mL fS ٰ mi 6 ˆfm' i i f ' m i f i f i 6 f i f if i vf'  i 6 +fm' m  i ‹ffm' i f  m m i Y f i 6

‫ن‬Qz $j20  $“ +! m2j $ ‫ د‬$C ‘ @0Å $* ‫(  אن אن‬2 ‫ ن‬$z?Ž $* ‫! ب‬$n y ‫אي‬    &  & =‫א‬/§ i  }$0 } $j20  =§&0 &  $“ +! $C 0  $‫ م د‬$* ‫אن‬ & 2œ 2  ‫ت و‬Q‫ & و‬2œ 2  Ÿ ‫א‬0 & 2œ 2 ،$&' $M $ ‫ &  אن‬m ‫ن‬Q ١٥-١٢ .‫ه ي אŸ= وو‬: ‫و=ي‬

.˜ p •˜* $* 2‫ א‬rQ‫ ن &‹ د‬1 m “& ‫א‬Å &˜ ­$n y ‫ Žت‬m Ÿ $™‫ و‬O $* 2‫ א‬m $&' ‫و Ÿو‬:‫” אن ن אא‬.‫ و '&ن‬.) m p ‫ “אن אن‬m O  ˜1 ‫= ي‬H‫ א‬2‫א‬ $NC‫א‬0 =‫ א‬$ {$2‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$;* @Ÿ .t $* $§: m & (— =r &‫ א‬$C ‫@ *ن‬0Å • ‫ אدא‬,  }$0 } $j20 & ،“& ‫אد‬:' ‫=ن *ن‬2j $  & ،& ‫ د‬µ  ‫ د=د‬$ =z .& $ (H)t ‫ *ن‬$Q  $N  & ،& ‫وא=و‬ $ >‫ ل ‘ א‬mt 2 & m ‫ Ÿن‬C¢t (t" ‫ אن‬$* 2# $H ، &' ‫ — ن‬$&‫ ‡א‬$C $&‫א‬ ١٦ -‫;=و‬

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 739 ‫ل Ÿي‬: i= $ $r >‫ א‬mt ‘ ‫ د‬$ 2 $&' &‫ א‬2# ‫ —  وא=و‬2‫ א‬،$& m ‫ب *ن‬ y .i= $ ‫ א‬mt ‘ ‫  ' ت‬$&'

f i – fm  i fi ‘+fm' if i f'i_ £i fm m i   f i – fm \ i    ºf i f i f  mٰ  i fi f i   6  f i   Cf  i f i fi šf'i f i f' m  i fm i f mm m i fm i 6  fm m i C fm  mi   fi ef'i fm i f m i 6 u ¢fm' i: fm' ٰ mÓ f i f   i  @ f i  fi  C fm i  @ fi žfm' m  i f  m i f mٰ i fif  i  m i .  f  i  fi (f f   i @ fi Ef  ifٰ i @ fi ©fm' m  i à   f i 6 fS m  i fmm m m i f i 6 fS ٰ mÓ fi . f  i fٰ i f i fi «fm' i mi f' i  ._  m mi f' i ٰ f• C  mm m m i 6 EfS mi fmL f i  x 6 Efm i f' m i  6 hf

p0 .$“‫ و‬$)& 2‫ œא‬p ‫ي‬Ç‫ ي א‬$Ÿ ¥‫ *ن א‬2# $j20 & &˜ ،  ²   ‘ ‫ ب‬ $ ‫ אن‬H ،)  Q j20 B‫ אن אن و‬p0 ،=‫دي ‘ ي و‬0 ‫ *ن‬2‫ א‬$* •0 $j20 ‫אن‬

&˜H ،$Ÿ ‫אن‬2§ ‫ه‬0 $ ‫ن *ن )א>( =ن‬C' O  .Ÿ &Ä $j¢t 2# ‫=و‬0 ‹& ‫ن‬2 E ‫כ‬0 ‹& $* “ m ،‫ =ب   )( '&ن‬$j2 ‫ن‬C' O ‫ אن‬. &' ‫ن א> *ن ¡@ وא=و‬ ‫ن‬C' $C m  $&' Ÿ m ð& 2# 2 $* ‫ ن‬m &˜ ،‫ “ Ÿو‬E $* ‫ ن‬O  ،‫œن‬

“ m  $&' ‫ 'ن‬p $j2 &‫ א‬m Ÿ $CQ ‫ =ب‬j2 .‫ Ÿو‬$C “‫ א‬m O $Q .‫ = '&ن‬t ٢١-١٦ .$&' ‫ ه א‬$z ‹& &‫  א‬i= ‹& ‫ن‬Qz $j20  ‫ن‬¢t $N p 2# $* ‫אن אن‬

،$“& $C‫ و‬$œ p i $ (‫س‬.‫ א‬it) § ,t+ =/ $ } $j20  ‫Žت‬ $2‫ ‘ و‬sH!‫ א‬$2‫دو و‬0 $0 ‹& ‘ $ ‫ אن‬.& ‫ ص‬p =!  ‫و‬Ç‫" §  א‬ ‫ אن‬،$&' ¾t ‫ن‬2 $ ‫ אن‬2# ‫ &‹ אن‬m Ü ‫ א“ Ÿ  אن‬2œ ‹& ‹O‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬،$&= ‫ن אن‬Qz $r >‫  א‬$&' Q & m ‫א‬8 2# 0 ،& ‫ي‬+Q (H)t @™‫ و‬$jC‫¦א‬2§ ‫¼ *ن‬ y .‫ ي‬+! =8 ‹& =z ‫ي‬jr $*  ‫  Žت‬$&' ' ‫ي‬ ‫ אن‬،$“& $N ¼! ‹& $ $r >‫א Ÿ@ א‬0 =z ‫ي‬jr ‫ح‬z ‫ي‬ &‫Žت †  א‬ y $r >‫•­ א‬0  m ‹ ‘ @“& ()   $r >‫ א‬$* ­•0 ‫دي‬2 m & &‫ א‬.  y y ‫ Žت‬2‫ود א‬t $ $N ‫=ي‬0 ‫ א˜ي‬0 ، Ã‫ و‬$À $* ‫ אن‬C‫א‬8 ‫ن‬2– $H ‫ن‬Qz .˜1 ‫= ي‬H‫†­  א‬

f i fi Ef  mm m i Ú fi fٰi rf  m m i fi T fi  fi ¯fm' i i f'i_£i f¬ i – fm \ i fi f m  mm m i  i fm\ m miٰ ²fm' m ° i fm' m  i f  m i 6  fiٰ f m i f

2‫ و• œא‬$ $j* $* ‫ و  = אن‬p0 .$C‫ و‬$)& 2‫ œא‬p ‫ي‬Ç0 ‹& ‫  & אن ن‬vŸ ( ‫ אن ن‬p0 ٢٣-٢٢ .& ‫ن‬j& p$ (‫ ي و™ن &  وي و‬k‫ن אن *ن א‬C' ‫ ش‬O ‫ אن‬.‫ و‬$Ã‫و‬

$# ‹& ‫ي‬ &‫ א‬،$“& $# ‫ دي ه‬µ $ $#‫א‬2§ =‫Žت  &‹ !ت دא= دא‬ ١٦ -‫;=و‬

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 740 ‘ $N0 ‫ אن‬،$&' m C:'  ‫ *ن وœي‬2 ،$&' C:' ‫ي‬ &‫ &‹ א‬p $ ‫ ن Ÿ@ אن‬T0  ،$“‫ و‬$)& 2‫( œא‬n it) p ‹& ‫ي‬0  $H ‫ ن § ن‬$ & p0 ‫ Ÿ@ *ن‬M? •‫ و‬$ $j* ‹& &8 ‫ & وي *ن‬m $Ÿ ‫א‬0 i  ‫ = وא=ي‬$ ‫=و Ÿ  و‬0 i"‫˜& و‬ $ ‫ אن‬،$Ÿ ‫=ي‬/§ i  H ‘ i"‫ي و‬ &‫ א‬$ $# ‫دي ه‬µ :? 0 ‹& .$&= $2‫ و‬Ñ& j2 ‘ $¼Q $ 2#  & ‫ و™ن‬$Ÿ  20 ‫ن אن *ن‬C' !‫ ش‬$Ÿ $) ‘ ¼  & ‹)2 .& $j& m ‫ ود‬

Ú fm i f  m i ”  m m  i f   i f m i f i fif m  i fi  C fm m m  i f i fmi C f i 6 ´f'i f i f  uٰ fm i f i f i f  i fi fi Efm'  L ”  6 fm£i ·‫ א‬m $& &‫ א‬،2E $“0 $Ÿ r=² y $ $r y  >‫ א& א‬$&' &= $Ÿ H m2j - &‫ א‬p‫¦א‬2§ m m œ :‫ 'وא‬$O‫ א‬$Q i"‫ אن و‬.Ÿ •‫  א& و‬$j*  $&' ‫ =ي  و‬NO  $#0 s— B‫  و‬.$&' &= $Ÿ in $t .}$A0š  }* ‫ن œو אن ن‬j* ‫ن‬: i"‫ & و‬$* ‫א Ÿ@ وא=و‬0 ‫ي ن‬jr $ $r >‫ א‬m ˜1 ‫“ ي‬+ $“O &‫ א‬$Q ,)r $ =8 y  ñ‫ و‬$*= ‫و‬:‫  =و‬ÖO ,t+ ‫ =وאج‬$ (C‫ אא‬$t ‫ ن‬،$&' $Q p ‫ع‬Q‫ د‬$j2 ‫= د‬8 &‫א‬ ،p‫˜ن‬1 ‫ א=و ي‬2‫= œא‬8 ‫ ن‬m $Ø0 ‫  & *ن‬$“Ÿ ‫"ت‬M $j2 ‫ ن‬2# 2 &˜ .‫˜و‬1 ‫א=ي *ن ' ي‬t‫ א‬$* $Cœ ‫• אب‬0 &

._  m i f mi f i f m iٰ f i fi ^f•  mm m  i fm i f i f¬ i f  i  fi  i  fiCٰ ½f'i f i f'ÉÈ m i f  x fi . 6 f iٰ f ¾~Lfm' m  i f  i   f i_ x fi 6 T˜ f i  f i  à f  i  $ ‫ אي &=ون‬.$&' ‫ 'ي‬p$ ‫ي‬t  ! ‫ אي‬O 2# .$C' B‫ "م و‬$j20 $¢* ‘ ü $* ‫ & אن‬p0 ٢٨-٢٧ .$“& = t } $j2 m  & 2# ‫و‬t‡ }$0 j2 m @Ç

$¢* $* =8  & Ÿ ‫א‬0 ‫ א= א!د‬$ ­ ‫ Žت‬p0 ‫• *ن‬8 m2– $ $Q • iM $* ‫ אن‬2# $“³  ‫د‬2 $œ ‘ ‫ي ل‬ &‫ א‬$* ‫ אن‬.$C' v0‫ אن وא=ن ‘ وא‬$j20 ١٦ -‫;=و‬

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 741

2‫= œא‬8 ‫• ش =&ي‬0 &‡ .& ‫א‬8 $* ‫ אن‬$Q H  $C&‫ Žت ­ א‬.¶ m $&' &‫  אن  …?ت א‬$&' m =8  " ‫=  !م‬8 &š‫ א‬m & &š‫ א‬U)+ .˜1 ‫א=و ي‬ ‫ن‬t: s—  ‫و‬2j $* m2– $ ‫ود &ن‬t $ @“& =8  $2 &š‫ א‬.2– ‫&ن אن ن‬ .‫ אب œو‬$* ‫‘ &ن‬

  ٰ f m i f  i @ fi Áfm' Í i f m m i fi ._  x f i f  m£i f m i f i fi ^f m i – _  fmmiٰ ٰ >  i fi fi ; fٰi f i 6 ; fٰmiif  i fmiٰ 6   6 Žf  m i fi f i   _' xf ٰmi fmmm i 6 Æ+fm' Í i fmmm i 6 f  mٰ  i 6 – f i 6 Y f i fmL f ٰ mmi  6 Ëfm' m i f  i u ' m i fmmm m i f i 6 bfif if i vf'  i 6 fÊfm' i f Îfm' i f  m i  Y f i 6 – f i   Y f i =8 $&' =8  |& ™‫ א‬H ‫ن‬2– “ ‫ אن אن ن‬O 2#  ‫ א=و‬2‫  אن œא‬p0 ‫ن אن‬j& mt $ ‫ن‬C'  ¢t $? $* ‫  ن‬$&' œ ‫ ب‬$* ‫ '&ن אن ن‬28  >‫ن א‬C' 2– ‫ه‬: ‫ن‬C' C $&' $“   $ ‫ אت‬:  : $* ‫  אن ن‬$&' ¢t ‫ وא=و‬i t $* ‫ن‬ $ ‫  ن‬$&' ¢t m i©tt   $* ‫  ن‬$&' ¢t =‫א‬/E  } $j2 $* ‫ن  ن‬j& ‫ه ي‬: ‫ن‬C' 2œ 2  ‫ن س‬C' 2œ 2  vŸ ‫א‬0 ‫ن‬C' 2œ 2 $&' $M ٣٣-٢٩ .‫אŸ= وس‬

‫= ن‬8 ‫ي‬Å ‹& & m ' $“0 m ‘ m2j $* ‫د‬2 ‫ود‬t ‫ א=ي‬$ ­ ‫Žت‬ ‹& ‘ E § $#‫א‬jr ‫ س‬.¶ @C2– •0 ­† ‫ Žت‬i"‫ אن و‬، C2– ‫ح‬z ‫ي‬ 2 =8 &‫ א‬m $“& ‫ي &ي‬ H& &‫ א‬$0 $8  & ‫ن‬M!‫  א‬$C 0 (H $ ­ ‫ Žت‬$0 Cj§  $ • ‹ $ ‫ ?ت‬$ ­•0 p 2# m ‫ن ي‬M!‫ ?ت  א‬$Ÿ ‫˜& وœو‬ .$&= m $"t

f i fm m i .     ٰ  ._  i ٰ  x fi Ò. 6 f mm i f m i ”  f i f m i @ f i Ef i f i f i  fm  L f ×G. f  m i f i f• i @ f mi fm i fi f' i  fiCٰ i  ^f• m mٰ m i sf˜ i 6

(p •0) &  $&' m ‫و‬ &‫ א> א‬. &' &= ‫و ي‬ ¶2 2# ‘ 2 m2– $¤ . T0 $! $&' &‫א‬ y $Ÿ & m „0 $Ÿ m $&' ‫و‬O m $&' ‫) و‬Q   2 & &˜ .$&' ‫כ‬0 & .$C¢t ‫ אود‬ ٣٥-٣٤ .$&' ‫و‬0

$ $r"‫ وא‬E‫ אن ت א‬.& r"‫ &‹ א* وא‬C‫א‬0 $rµ $ ­† ‫Žت‬ U? mN& 0 ،=‫ي و‬ 2§ ‫א‬.! Uj! Uj! ! $n p • ‫ن‬t U?  $#2j ‫ن ي‬t m2‫ و‬$ p$ 2 $C ‫ ي‬$&= =‫ א‬$  ‫  אن‬$&' ‫ &‹  &ي‬$ @C#¡  $r >‫ א‬$* ‫ن • ‘ אن‬t m2‫ و‬$ C‫א‬0 $rµ $ ­† ‫ Žت‬،$Ÿ $j2E y ١٦ -‫;=و‬

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 742  ‫ אن‬m $&'  At‫ א‬$ $C‫א‬ H& $ $r >‫ א& א‬m • 1 ،$&' @™‫ و‬$2E ‫˜•  *ن‬1 $C¢t T0 y .$j& ‫ אود‬ $ ‫ & د‬.Ÿ ‫א œن‬:‫ אن =و‬$*  ، &' r"‫ وא‬E‫= ت א‬Nt ‘ ‫ت‬C m “ &‫ א‬$* ‫ אن‬m $O‫ن א‬2 p$ $*‫‹ א‬£‫˜& &‹ و‬H p0 ،$&' r"‫ &‹ א* وא‬p$ & ‫ح & אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬، &' ‫א ن‬0 ‫= א*ن ن‬Nt ‫ن‬8 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $r >‫ א‬m $2§ •O y .$&' $Ÿ &Ä ‫ن‬2 $ ‫ אن‬æ‫ א‬H ،$&' , mt  p$ $*‫א‬

 v i e f  ٰ .  6  f i fi  f mm i fi ÛfS  m m m i kS f i  fiٰ ^Ö6 f m i fi f   i 6 f  i  Y f i sf i i  6 f m i f m i   Ýf˜  i i Y˜ f i f m m i f i 6 f mi f i f  mi fS i f i Ef m m   i áf˜ m m i f˜ ٰ mi fi Y f m i . f m mii ٰ f  ٰi fm if  i fi

‫ و‬$C&‫ א‬. ‫ !?دت‬$C $ ‫ ي &ن אن‬2 ،mt ‫  &ن  =ب‬$&' ‫ =ب‬j2 >‫‹ א‬Nt  U? @O‫ א‬$ 2œ ‫ &‹ وœي‬p ‫= • وא=ن‬H‫ א‬p0 ، sM ‫• ‘ א‬0 "Q $ 2‫ א‬p0 ،$&' = Ä $&‫ ‡א‬æ‫ א‬0 .‫ &א‬Fœ ‫  ب‬F8 ‫ ب‬$&‫ א‬.‫ אא‬B‫ אن و‬2# $&‫ ‡א‬2œ 2 ،$&' $t‫ א‬ ٣٨-٣٦ . &' ‘ $&‫=ي §א‬0

&‫ א‬،˜ $* 2# 2‫ œא‬.‫ —א½ א‬$C ‹& ‫Š?ن‬0 $³ 8  ­† ‫Žت‬ ð&  Ÿ “‫ א‬mN& 0 ،‫ !?دت ي‬$ $C ‫  אن‬$C¢t ‫ =ب‬j20 $* $r >‫ א‬2# m $& y m2– ‫ي‬ H& 2 ،‫=  و‬H‫  א‬.‫ אن —א½ א‬$r=² $ nN  )r ( à .‫ و‬$Ÿ . ‘ ‫ د‬$C ‫א Ÿ  &‹ د ن‬0 sM ‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬،m2– $8 2  $“ (— ‫אدي‬:' ‫ ي‬$ ‫ن‬n‫ א‬$* ‫ אن‬$& 0 ،$&' †ž‫ح وא‬z ‫=ي‬0 m2– , mt ‘ ‫د‬ ‫ وو‬$j“0 ‘ $2Q Á)µ ‫ ي אن‬$ ‫אدي‬:' $"‫ אن و‬.$À m m $&O  $À m $&O & ،$&' ½‫ —א‬$ $r >‫ א‬m $&' ‫א وو‬8 $r=² )‫ د‬$* ‫ אن‬.$&' ‫ • ¶و‬$N   $&' y ‫ وي אن ن‬$j* ‫אدي‬:' &˜ ‘ ‫ ' ت‬0 ،$À Ÿ m $* ‫ & אن‬0 .$&' 1 .‫א‬ m @¡ &' ‫ א“ ¼ אא‬æ‫ א‬$H ،‫ وא‬$j¢t F8 ‫א‬â‫  œא‬Fœ ‫و‬â‫–ن א*ن  – œא‬ . j& m $C ‫א‬#¡ •8  @œ $&‫א‬

f m i fi  â. f m i f i f i f i 6 f˜  mm i fi f i 6 ºf i fi  f ii   ; f m m i Y f i f i  f i  6 ãf. f m i f i fm  i 6 fm m mL f i 6 r   fi   f i ‫ع‬

 &' ‘ i) µ $&‫)  وو  א‬Q  $)r &˜ =´ ‫ *ن‬2œ ‫ אن ت وא=ي‬$* 2# 2‫ א‬ $C 2‫ אن œא‬2#  ‫ &אن‬ô=‫ =&@ وא=ن  وא‬$ :  : $C ‫‹ אن‬Nt . #' Ÿ m ‫ אن‬$&‫א‬ ٤٠-٣٩ .‫ وא‬D ١٦ -‫;=و‬

٢ ١٥ ٥

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 743 $§: “ 28 & m $&' ‫ &و‬r" B‫ אن و‬m $&' ‫ Ÿي‬$  ‘ ‫ د‬$* 2# 0 ، &' ‫ وא‬$O‫ א‬p @³ $* ‫ אن‬$H ، &' ‫  د§= &א‬$Ÿ B‫ אن و‬.$2E ‫وع ي‬ m ‫و‬ 2 .$&' m ‫ن‬H‫@   א‬j)³ 28 p0 ‫ *ن‬2 $&' $  ‫ي‬ &‫ א‬$  $ ‫' ت‬ m ‫ אن‬0 2E $“0 ‫ ي‬m2j - & m ‫و‬#¡ $& 2# &˜ ‫ &و‬i"‫ ت  و‬Uj! .‫ و‬$Ÿ  $C i"‫  •  و‬C‫ א‬، 0 ،$&' •0 ‹ j20 & m Ÿ $Ã‫ و‬$2j $& 2# m $&' &‫ א‬  $ t‫ א‬$³  & ‹   $³ $r >‫ א‬s— mt ‘ k‫ א‬.$&'  "‫و و‬ºO‫ =– &‹ و‬$& m $&' &‫ א‬i.. y m  p‫ *ن א‬$r >‫ א‬.‫   ‹ &و‬$³ H ،$&' $r >‫ א‬s— &‫ א‬mt ‘ ‫' ت‬ y y .$j& (— i¬ $#H  ‘ $r y $.. $& $* 2 $&'

f i fi f m m  i f i f   i fiCٰ f m i fi @ fi   æfm' Í i f'mi f  i ._  x f• i  Nf  i fٰ i f  mٰ  i fi f i   6 f   i fiCٰ çfÉ'È m i f  i fi f i fi f mm i f i fiT fi f i f  i f  m i fmm i f i 6 f i m i f i 6 f m m  i   .  ^f iٰ m mi   f mm  i f i f f mٰ i fm   i fiCٰ èf'i f i fi  i ._  x f iٰ m mi ' f i à f i   Cfmm m  i fi   i . f m i f mٰ i fi êfm' i 6 f iٰ m mm  i   Cf  i f   i fiCٰ éfm' i i  f i e  m m i .   àf S fL f 

j2 ‫ אي‬m O $* }$0 $j20 ‫ ˜& אن‬.& $?  & ¤ & ‹Nt ،  ²  &‫א‬t‫ ب ‘ א‬ tt j2 ‫ אي‬.$2E $O‫  א‬$j2 m  $œ m  ‫ي‬8 m H  Ÿ 1 ‫ !?دت‬$ p$ ‫ي‬ &‫ א‬t‫א‬ = ‫ و‬$* ‫ن‬C' .(& $ •O $j2 ‫ ي ن‬2 $&' m B‫  و‬H $&' ' )! ‫و‬ &‫ א‬B‫ن و‬ • $Q $ ‫( =ن‬$r >‫ن )א‬+ ‹Nt . m ‫ !?دت‬$ ‫ن‬+ tt j2 ‫ אي‬.‫œ€=س‬ y $Ÿ $Ÿ  ‫ن‬+ ‫  ن‬$= $O‫אب א‬/!   y= $* m $&' ‫ پ‬$* ‫ ن‬tt j2 ‫ אي‬.$&' ‫وא=و‬ ٤٥-٤١ . ™‫ و‬$j&=

m $) ‫ ?ت‬$* ­•0 .& i0 it =:' ‫ אن  وא‬.Ÿ ‫א‬0 ‘ ‫א&­ !אق‬t‫Žت א‬ ‫ ن‬m m  ‫ !?دت‬$ $r >‫˜ي œي  א‬1 ‫ !?دت‬$ t m $“ in $* ‫ وא‬$j20 ­•0 y . ‫ و‬$O‫ ‘ א‬ H0 $ >‫א‬ $ p$ (‫א‬8 $ ‫ن‬+ mH)t ،$&' m ‫ !?دت‬$ ‫ن‬+ ‫ د‬U)+  ‫ !?دت‬$ ‫ن‬+ $Cœ =‫ن د‬2º $* 2 & m $&' ‫ =* و‬t/ $& $ =z ‫ي‬+Q =‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫!?دت‬ 0 ،$&' $r >‫   א‬$..  $t/ ‫ אن‬،‫ ¬= ي‬$* t/ ‫ت وא=ن‬.! $j20 ‫ א–ن‬$ ‫אن‬ y m ،‫˜ي‬1 $C¢t ‫כ‬N $* ‫ “ & אن‬m ،$&' ‫ ·و‬$* &² $ 2# ‫ ن‬.z x)© ‫ن‬+ .$2§ @œ $* $r y >‫ א‬s— $* ‫ אن‬H ‫˜ي‬1 $Cœ p$ &‫ א‬$* >‫א‬µ ‫“ אن‬

ëfm' mi fif m i  6 f  m m i  fi f m °  i f i f M m i Ef  i fٰ i fiCٰ fmm iٰ f i f  i  f S i    @ fi . f i f  i fi 6 f  if mi   6 ìfm' m i fi ._  i f m m m i  _i Ef  m mL fS ٰ mi @ fi  x f• i  ^f  i f ١٦ -‫;=و‬

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

744

‫) ا(آن‬

ífm' m i f  i T fLf i . f i  C fi  fmCٰ i lf  i f i u   6   ٰ . 6 u f i

$* ‫ن‬C' m C' m :t ‫˜& ن‬H ، &' ‫?دن *ن ·ي و‬r $j2 ‫ ن‬1 &‫א‬t‫ אي א‬m O }$0 $j20 ‫ن‬C' $j& $M $ O &‫א‬t‫ א‬.њ‫ و‬$Ÿ ‫ي‬0 p mN& ‫˜س  ن ن *ن‬1 ‫= ي‬E  Ÿ ‫˜ن‬1 $* 2# ‫ن &ن‬C'  $&' ‫ن‬t2 $ ‫‹ & ن‬Nt .‫ د! س‬$ N©t p  ‫=ب *ن‬ m $&' ‫ א‬،‫=س‬H0 $C $* ‫ =ب‬$j20 ‫ن‬C'  &' ‫=א‬H0 p‫ &ن א> *ن א‬$*  mt $* 2‫א‬ ٤٨-٤٦ .‫ =&س‬m ‫وم‬n ‫=ي‬H0 $* ‫ =ب‬$j20 ‫ن‬C'

mH)t ،“& m ‫א‬ HD  º0 –= ‘ $r y ‫ دي‬$ $“ . $ t  ­&‫א‬t‫Žت א‬ $ 2# ‘ $j $ ‫ =وא‬$ $ž i¼! $)z $  “& ‫ه‬C  & 2‫ א‬$&‫א‬ ' $“0 ¼ ~© $r ‹& ”&‫א‬t‫ ‘ אن “א‬$)t. $ 2‫ א‬.$“& $HO $Ÿ C" ‘ &² ‫=ت‬. ‫ وא‬$ ­&‫א‬t‫ Žت א‬m $&' U? $C&‫ א‬.' 0 ‘ @œ (?  ¼! it  ‫ !אق‬ .˜1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* in ‫ن س‬ ‡ ‫ אن‬2# m $™‫ و‬$¤20 ‘ $) ‫ א& אن‬p0  $™‫ و‬$“ ‫م *ن وع‬. ‹& ‫ د!ت‬$ , $j20 $!‫ دא‬i"‫ אن و‬m O‫ א‬$2 $ $C‫ א–א‬pjt $ @À $&‫ ‡א‬0 ، j& HO $2j ‫ح‬z $ìO $*

&˜ $)? &‫ א‬$ p .$&' ‫ت‬j&  8  ‫ אن‬.$&' ‫˜و‬1 ‫ ?( ي‬$* ‫م‬. $ (! .‘ ‫ي‬C‫ دא‬$ ‫ي‬0 &˜  $&' ‫ي ‘ Ÿي‬C‫ دא‬$ U" m $&' ‫ وع Ÿو‬mt &˜ &‫ א‬m $&' U? $C&‫ א‬.$&' (! $C‫د!ت  !( &‹ א‬ ‫) ي‬r  ‫=ت‬.  )Ä ‫ ن‬$!‫˜& دא‬H ! ،$&' ‫  ت ن §˜ وع Ÿو‬$t= ‫ ل‬$j20 &˜H $!‫ح دא‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ د =&ي‬p ‫ م‬p ‫ دل ‘ אن‬$ $!‫ دא‬mt &˜ ‫ &و‬$r >‫=و א‬2 (—‫ אن  א‬m • 1 ،$“Ÿ Ÿ m ‫ & س‬mt &˜ ،$™‫ و‬$Ÿ =§‫ =و د‬$t ‘ y .‫ د =&و‬mN&  $&' ‫ & אن ن د‬m $&' ‫ =*و‬. & .$&'

fm  mm i f'fx 6 ^e f mm i 6 f mٰ i  f• C i fm Íi 6 s  ٰ . 6 u f i . 6 f m m i fi 6 f m i f mi  fm mi ïffm' mL Ÿ˜ f i ._  m i f m i fm  mm i 6 fm \ m i  f i f m i fm Íi 6 6 îfm' Í i

 ‫ق‬n‫ א‬$* ‫ אن אن‬m “& ‫¡א‬0 p‫ & א> *ن א‬$*  ‫ *ن‬2‫ و  א‬$Ÿ ‫ *ن א‬2# & &˜ p0

2‫   œ  אن א‬i= $j20 $* 2‫  א‬¢t $? $* ‹& & ‫ ن‬2‫   אن א‬+! ‫ب‬.r ٥٠-٤٩ . )t  ‹  

$* ~© 2 ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫ ن §˜ “و‬i! $j20  ‫ אن‬$j20 2# ‫ Žت‬0 ،$&' •˜1 $ £ ‘ •= $ ‫دي‬tt $* ‫ אن‬m @¡ •˜1 ‫ي‬Å ‫ ن‬i! $ ‫ אن  אن‬$ ‫אن‬ >‫ ~ א‬28 H m ˜1 ‫ œ€=ي‬p $ mN& $r >‫ —=ت ‘ א‬$ $r"‫ وא‬$ ­&‫א‬t‫א‬ y 2# H ،$&' ‫ و‬+! 2§ ¾ ‹£‫ن و‬Qz $j20 >‫ א‬$* ‫ אن‬،$™‫  و‬2§ $t p $ .$&' ‫˜و‬1 ‫ن ي‬2º ‘ $ ‹ >‫ אن   א‬،$™‫و و‬£‫ ‘ و‬$§ p $ >‫ ~ א‬ ١٦ -‫;=و‬

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

745

‫) ا(آن‬

f  i 6 ñfm' Í i f' if i  ._  x 6 fi' mm i ._  x f• i  bfiCٰ f i f  i fi f i f mٰ i uf  mٰ  i fi f i   6  ófm' Í i . 6 f iٰ Öfi   C fm \ m i  f i f• i fm Íi 6 6 òfm' m i f mٰ if i 6 f m i  fi   f ii

$¡ $ (? =z $* ‫ &  אن אن‬$? () ‫( &  =ل‬GO & ‹Nt ، ²  $ ‘ ‫ ب‬ y }Ç $ ‫ ن אن אن‬i= $j20   2j‫ و‬p • ‫ن‬2– ‫ ن‬:‫ אن =א‬$* ‫ *ن ˜  אن‬$0 ٥٣-٥١ .‫ œن‬v* $C¢t $? mt $* ‫&=ون‬

$‫ א‬،=/§ ‫ن‬Ç $ =z (? & ‘   ‫ אن‬.“& &= $™‫  *ن  و‬$ ‫Žت‬ y B‫ و‬2‫  א‬GO ?Š0 j20 ‘ =‫ & دو‬C0 $r >‫ א‬.$CQ +! ‫Š?ي‬0 $* 2‫ א‬$r >‫א‬ y y ‫ Žت‬0 ،‫  ) و‬$r=² $ $Q (C‫ ?א‬mN& ‫م‬M &‫ א‬.)  ‫م‬M j20 ‫ Žت‬mt $& m “ ، ‫م‬M i‫אه =א‬t ‫) Ÿ  א> אن ن‬r ‫­ ن א& ص‬$ y =. ­‫Š? )Žت &=ون‬0 8 ‹& $r >‫ א‬p $ ­•0 m $&' m2– ‫ ص‬$ $ y y ‡ $* ­•0 ‘  ‫ ص ن &ن‬$&‫  א‬U?  ‫ אن‬،$“Ÿ =§‫•­  د‬0 H (Q m&‫د‬t t ‫و‬ 2 ‫!ن‬Q $0 ‹& ‫ن‬2 $ ­•0 m • 1 .& ¢C³ ãQ #‫Š?א‬0 j20 .$“& $HO $¤20 $*  ‫ ' ي‬$ ‫وאل‬: $j20 H ‫ي "م‬ 2 ‫د‬2 $0 $“8  & mt p0 . &' ‫ ص‬p $ ‫Š?ن‬0 –= ‘ ‫ —=ت‬$C2‫ א‬$j20 Mr $&‫  د  א‬i=

2‫ א‬,t+ i)t" $ 2‫ & א‬.$&' ‫و‬CQ )r  " $C ‫ אن‬mt ‫ ن‬28 „ j20 >‫א‬ ‫ ن‬m2– $j20 ‫ ن‬$ $ 2‫ & א‬،$&' ‫ œو‬,Q $ • $*  2 $j20 $*

2 ‘  ‫ !م‬H ،$&' ‫ي ص د  א¼م و‬ &‫ א‬p 2‫ & א‬.$&' ‫و‬2‫د ‘ و‬ .$) $Ÿ m $*

f i  fi ._  x 6 õfm' Í i f' if i  ._  x 6 f L f i Ÿ u fi ._  x f• i  bf m m mٰ i  f  mٰ  i fi f i   6 f• i  bf i u  f  i f•  mi    x 6 Ž; fٰi f i 6 ; fٰmiif  mٰ  i fi f i   6 öfm' i f i f¬  i  f m i ._ ùfm' mL f'i_£i f mٰ m i 6 ø~^fm' Í i f'mi f  i ._  x

 : $* 2# j20 & .& $? () ‫ &  =ل‬¤  ‫ & و!ي‬،  ²  (!‫ ب ‘ א‬ ¤ & ‹Nt ،  ²  v=‫ه &  ب ‘ אد‬0 B‫ =ب و‬$j20  & ‫ œو‬H  ‫ אت‬: ٥٧-٥٤ .‫ن  ن‬2º ‫ ي س ن‬$ $? ‫ &  وœي‬$?  &

، &' ?Š0 ‹& ­v=‫ Žت אد‬.“& T0  ­&‫א‬t‫Žت א!(­ Žت א‬ ‫ن‬t $& ‫ ص — ن‬m8 ‫Š?ن ن‬0 2‫ א‬،Ÿ ‫א‬0 20 ‫ ي Žت ح­ *ن‬¢2§ H ($EC‫ אدא‬$ , $ 28) ‫ אت‬:  (‫ !?دت‬$ >‫ )א‬: $* 2# ،@“& ¤ ، &' ‫ن ون‬ $&‫˜  א‬1 $C¢t ‫ه‬0  $r >‫ א‬$* 2‫ —  א‬2‫ א‬m $&' Ÿ ‫ א=د‬.$&' • .) $ y .‫ و‬¤20 $ $=‫ د‬$)!‫א‬ y $C2‫א‬ ١٦ -‫;=و‬

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 746 ‫ — ن ل‬$&‫ א= א‬$ 2‫ א‬،GO p ‫Š?ي‬0 $j20 $ y r >‫ א‬$* ©  mt $* 2‫( '&  א‬t2§ ‫ –ن — ن‬mt ‘ ‫ !م אن وא=ن‬m “ ،‫ ‘ د &ن &ن‬$=‫د‬ =. $ =z ‫ي‬t‫ א‬p  — 2‫ א‬$r >‫ א‬$H ، &' ‫א —( Ÿא‬CQ $C $&‫ د= אن  א‬mt =‫د‬ y . &' ˜1 ‫ي‬

b*˜ f i f i fm  mm i f m i 6 OY u ٰ f i   f i f ¬mm m i f i f m m mL   mM   ٰ i6  ٰ f m i  f i f i f f  iٰ ٰ f m m mL fٰmm  i  ^fm  m m i  6 fm i f i f m i 6 bf i T Uf i  6 f  i fٰ i  f i   f i 6 ýYfm'   i 6 f' m i 6 f i f mٰ i fi 

2# 2‫ن  א‬2j ‫ אود‬$ ‫ 'دم‬.Q (ŽQ j20 ‫ن‬2j ‫Š?ن‬0 >‫ א‬$  &' 2# $&‫ א‬$& $*  ‫ ن‬2# 2‫ ( ن  א‬$ (C‫א&  אא‬t‫ אن ح ن §˜ א=  &  א‬$*  ‫ن‬2j & m ‫אن ون &ن‬8 ‫ אن ن 'ن‬$* 2‫ ˜& א‬،¢t ‫?ل‬. $* 2‫  א‬$N©t i‫אن &א‬ ٥٨ .“& ‫א‬0 ‫ي ‘ ي‬j ‫ي‬C‫=و‬

 ( $ ‫ ح‬،( $ ­‫ 'دم‬$H ،$&' ‫ א=و  و‬2‫Š?ن œא‬0 2‫ א‬$& ‫ ص‬$j20 $* 2‫  א‬2j (&‫ אن  א‬$r >‫ א‬$*  ،Ÿ ‫א‬0 ‫ن‬2j ( $ &‫א‬t‫א‬ y .GO p • $§C $j20 ‫ن‬2 $ 2# $* 2‫ي  א‬:‫ ن א‬i‫&א‬ &‫ ن א‬U?  ‫ אن‬m ‫ و‬Q . 1 ‫م‬r‫ אא وœא وœא א‬$ y r >‫ א‬$ © 2‫א‬ ‫ي ن‬8 ‫م‬M  ‫ي و &“  אن‬£‫ אس ‘ אא و‬$ $C‫ א‬$ $r >‫  & א‬$“& i — y .“& ‫א‬0 ‫ ي‬$ : ‫ א–ن‬$ ‫ي אن‬C‫ =و‬$&‫ ˜ي وو &  א‬ $* 2 ،$&' =‫  ' ي د‬s‫ א!א‬$ ‫ل‬M  i¼! $ >‫ي ‘ •” א‬j ‫ي‬C‫“=و‬ .$&' ‫ ص‬p =  ? H ،€O .C‫א‬²  ‫ אن אن‬m @¡ ‫ אن‬،$™‫ و‬$) =‫א& د‬

 fm m  i  6 ;fٰmii  v i f mm i þ+fm' i . f mmi à  fi fi   fS mi f i f m  i f  f m i – fٰ m mi
+f'ÉÈ m i . f m mi i f i 6 f m m i . f mi f i f  mM   ٰ i6fi fm' i fi f m i 6 f i ٰ 6 ef   i f i fi 

p0 ،‫ و‬$j“0 ‫ن‬0 $ N&‫˜  א‬1 $C™‫ و‬$* :  Ÿ N ‫א &( ن‬ &‫ א‬rt ‫ *ن‬2‫ א‬p0 2# $C $&‫ א‬m   ‹  ‫  אن 'و‬$“ m2t  m?‫ א‬،‫ œא‬$* $t‫ א‬$j20 $&‫ א‬$C ) ٦٠-٥٩ .‫ وي‬$“ m $ ) , mt ‫=و‬² ‫ ‘ دא ( Ÿא  ن‬i

&  $&' ‫ א& &ي‬i— ‫ ن ن‬،Ÿ j¢t 2# $H $r=² ‫ د!ت‬$ ?Š0 $ 2 . &' ‫ وא‬$j¢t ‫ د • وא=א‬$* $r >‫ & א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ ‫כ‬0 ‫ *ن‬$0 &‫ א‬ y $ $r >‫ א‬$C ‫ אن‬:  $&' ‫ د‬$ $r >‫ א‬. (—‫ د  א‬،$&' :   ‫&‹ —=ت‬ y y .$&' ‫ &‹ ¼ —=ت‬$ ‫د‬ ١٦ -‫;=و‬

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 747 $ N&‫ و™  א‬$Ÿ (Qµ ‫ *ن‬$r >‫˜& א‬H ( ‫@ وא=ن  א–ن‬À $* ‫Š?ن‬0 y .‫ œي‬m ‫و‬CQ  $* 2‫ א‬$Et‫Š?ن ن وא‬0 . &' 2# m&‫ §א‬$&‫ א‬B‫ א> و‬m ¶ @)& ‫¾ن‬0

‫ א—( د‬28 $H ‫א‬¤t 2# $C $&‫ א‬s— ‘ 2‫ א‬،‫א‬¤20 $* ‫م‬j‫ א‬$j20 ‹Nt 2# ‫א‬ &‫א‬ . = ‫ א‬$§: $ †— (!  ‫ ‘ אن‬$r y $..  D 2‫œא‬ ‫ אن‬،$) Ÿ m ‫م‬j‫  א‬t"  in $j20 ‫م‬H $* ‫  • وא=ن‬p ‫' ت‬ m ‫م‬j‫ !(  א‬0 ،$&' (! ‘ 2 $&' ‫و‬ &‫ א& = א‬m Ÿ $2E ‫ ‹ ي‬2#  ‫ي‬ (! $j20 ‫ !( • وא=א‬p ‫ح د‬z ‫ي‬ 2 m $&' &‫ א‬i.. ،$&' $2Q Á)µ –= &‫ א‬0 .$&' ‘ $)r ‫ אن‬،‫א‬2 t ‫=و‬0  (! $j20 mt ‫ !( • وא=א‬p ‫ح ' ت‬z ‫ي‬ &‫ א‬،Ÿ 2 t  .$&' m ‫ žو=ت‬$ •0 ‘ ‹ 2

. f m m m  i f i fm' i fi •Öf L 6 ._  mٰ i  f L6 fmi¤ . f L f  x f• i  ^f  m i f mٰ i fi  m m i fi •Öuf f i   f i fmi f m m i f  mi fm' m i 6 ';f   i fm m i f m i :  f m i 6 ^fm' ٰ mi fi f' m i fm m i fm' m  i ._  x f i fiu fm i

‫  אš& وא!و‬$&'  ‫ وא!و‬Ñ00 ‫ ن‬28 j20 ‫غ '&   =ن‬t ‫ =&@ وא=א‬mN& p 2‫א‬  †?— ‫ق‬:= ‫  אن ‘ ن‬$ ‫م‬M p‫א א‬8 m m2– ‫Žل‬Q  2# $&‫ אن ‘ א‬.$&' ¢Ÿ ‫=و‬0 =‫žو‬ >‫ א‬$H ‫ن‬C¢t $* 2‫ ن א‬28 j20 ‫ אن‬ô=‫  وא‬2 $&' i &‫ ‡א‬$& .‫م )و‬ ٦٣-٦١ . &' ‫ *ن ¡@ وא=א‬$r y

‫אد‬:' mt ‫ • وא=א‬$CìO $& ،$&' () ‫אدي‬:' $* ‹& & ‫ ي‬$ ‫ن‬n‫ده د ‘ א‬ ‫ن‬H mt &˜ $* ‫ אن‬$¤ ‹& ‘ ‫ ده د‬m $&' &‫ א‬j  ‫ אن‬.mt ‫ • وא=א‬$C‫א‬t  &' $* ‫ن אن‬2– Á)µ ‫ ن‬2# 8 0 ،$j& ‹à mt ‫ و‬$&O $ =z $‫א‬² & .$“Ÿ Ÿ m (— ‫ ن‬2– ‫ אب‬$* ‫ي ل‬¢* ‫و‬CQ Á)µ  ‫אدي‬:' $j20 2# ، œ ‫ Ÿن‬m @&= ‫ن ن‬H . &' ‫˜א‬1 ‫ي‬Ç $) y !‫ א‬$&‫ א‬s— $‫ א‬،t˜1 ‫ي‬Å ‫ אن‬$“³  " ‫ي‬ &‫ ن א‬2 $&' ‫ א& وي‬i

)§ mH)t ،“& ‫ =&א‬m E‫ن وא‬G & m & œ ‫  د ‘ א& …?ت‬.‫د  وא‬t' 2#  ‫وق‬² ‫ وא=ي‬$M ‹Nt &‫ א‬،‫ي‬j¢t $§: H ‘ ‫ ل‬$ 2# ‫ن‬ &‫ א‬،“& ‫א‬#¡ @&= E‫وא‬ .‫ &ي‬i ‫ אن‬،$&' (! i© ‹& •=‫א‬/§ $§: $j¢t   $M  @¤t ‫Žل  *ن‬Q ‘ ‫د‬ (HN i© &‫ א‬.$&' ‫و‬0 ¢C¢t $§: t0 ‫ א=אدي ن‬$j20 ‫ د‬$* $§: ‫אد‬:' $j20 p >‫ א‬.$j& ‫ ‘ א> *ن ¡و‬i.. H Ÿ $2E $Cœ 2# &‫  …?ت =– א‬2 $&' $t" $ ‫ ' ت‬$H &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&‫ Ÿ  א‬2E $&= $j¢t ‫ אن‬$ ‘ ‫ د‬$C ‫*ن ¡@ وא=א‬ .‫ي  ‘ دא (  وא‬t‫א‬ ١٦ -‫;=و‬

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

748

‫) ا(آن‬

._  i ٰ f m  i fi 6 fm m  mi fi 6 fm i f i   f m  i fi f• i Ef   i f i  fi fi  @ f  mm i fi 6  x fi 6 Ef f i ^f¬ iuf  e  fm' m  i f   i  m m i f mi i  6 Öf m i fi fm m m   i fi 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi

ffm' m i f• i f mm  i

$ ‫ אن‬H  $&' ‫ א–ن‬$ ‫ אن‬H $&'  $C ‫ אن‬،‫ ن‬H $ ‫ =ب‬$j2 0 ‫ن‬2 Ÿ m ‫ אن‬   :   ' $&' ‫ א& =ب‬.$&' m ‫ =ب و=• وא=و‬j2  $&' ‘ Ð‫ و‬$ ‫ אن‬H  $&' ‫¾ن‬0 $ ‫ي‬ 2 ‫ ن אن‬1 .m&= C" $ ‫ !?دت‬$ ‫ !?دت   אن‬$ $C ‫ ن אن‬p0 .$&' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬H ٦٥-٦٤ .Ÿ #¡ $* ($& $8 ‫)وא=ي‬

‫ ) &و‬i© ‫ وœو‬p $ $!‫ א& دא‬m $j& ‘ =‫ دو‬$ i © &˜ ‫ د!ت‬$M‫א‬ >‫ א‬m &˜ ،$j¢* ‫  “ن "م‬p •  $*  ‫ ده‬m Ÿ $&O :‫ & =و‬$!‫ دא‬،$&' .$™‫ א =  و‬.z  =¼‫ —?  א‬m $&' ‫ א& &و‬H  $r y •0 ‫ ي‬$ $© $  .$C' 0 ‫ ن‬Â>‫ي =ل א‬Ç ‹& i  $C ‫ي‬ &‫א‬

C 2œ m2O Æ?. ,t+ i‫ &‹ =وא‬0 ،“& ‘ =¼‫ א‬$ i‫‹ &א‬£‫ن و‬Qz $r >‫א‬ y ‫˜ي؟ אن‬1 ‫ ي‬1 ‫(­! אي د‬C‫ אي ?א‬O •0 m ' & &˜ p0 .' m ­(C‫?א‬ $&' ‫ )ي‬i‫ن  &א‬Qz $r >‫ ˜& א‬.‫ '&ن‬t0  $ž $ $r >‫ אن א‬m œ ‫אب‬ y y .‫ن‬O‫ Ÿ א‬m m $) $Ÿ m i‫ אא '&ن  ˜& &א‬m $* ‫ אن‬$&' ‫ل =ي‬n=— H ،$&' $C‫ و‬$“ .) $ ?— $& ‫ن ي‬t r"‫א& وא‬ ‫ אن‬m $O‫ א‬$“0 m i‫ن “ &א‬Qz ‫˜& אن‬H ‫ود‬t $ ‫ אن‬،$&' &= $œ ‫ح‬z ‫=ي‬0 $r >‫א‬ y

&˜H ،$™‫  و‬i‫دא‬t $* ‫ل‬n=— & m $&' (t2§ $C&‫ א‬i"‫ & و‬m $&' &š‫ א‬U)+  m ‫@ وא=و‬#¡  ‹£‫ א> *ن و‬.& $O‫ א‬H 8  Æ. m & $j& 8 m2j ž.  iH .$2E $Ÿ m $C&= mt $ 2 2t ‫ *ن‬$r >‫ אن ي א‬.$&' y

“‫ א‬.$&' m †n— • ‫ش‬M i' $ ”• $C‫ •” وא=  ‘ “א–א‬m $C‫“א–א‬ Ÿ m ‫ل‬: p 2# ™‫ א‬H ،$&' •  $ @& 20 ‫ *ن‬i"‫ و‬$* H ‫ אن‬m @¡ • .$&'

 i fi  T ._ f mٰ m  mi fi  ._  f m i f  m if  i  f i fi f i 6   fm' i ­f i   à  m if  i  @ f mi 6  6 f m  if m m m i f @ f i f m  if i m m i f  i f m i mٰ mi   i  f i f'ÉÈ m i f  i f i 6 f m i f i fm' ÷ i f ° m i

$O‫ Ÿ א‬m ‫ د‬$* ‫ אن‬1 .‫ وس‬Å ‫ن ˜& س ˜& و=ي “و ي‬C' 1 m Ÿ ‫ي‬O ‫ אن‬ ¨ $* 2‫ =ب  " אن א‬$j2 p0 .& m mt m2j &   ‫א‬0 mt k‫ אن *ن א‬$* & ‫ אن‬m ٦٨-٦٦ .‫ ( ž אن‬Ç ‫א=ي §œن‬£O $ 2 * p0 ،mt $* +  ‫אن‬ ١٦ -‫;=و‬

‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ ‪١٩ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪749‬‬ ‫‡‬ ‫!ب  ‪'" $H 2#‬ن  אول ©‪ ،“& Uz‬א&‪ $‬ت *ن ‪À $* $§: $ p0‬א‬ ‫&“‪ 0 ،‬א& ‪ ،& @À $= s— @À‬א& ‪'" .& m @À $=z $..‬ن ‘ ' ت ‪ ,)r $‬א‬ ‫ ® '& ‪ ،‬א&‪* 20 - $‬ن ن ‪t:‬ن ‘ د &“‪ 0 ،‬ن ‪ $ $§:‬אن ‪ mt   @À‬א… ‪m‬‬ ‫&‪ .‬ن !)‪ $§: $‬א&‪ ‬ي &“‪t: & m @¡ $‬ن ن ‪ vt m $§: m j& &= $“O‬א&‪$§: $C‬‬ ‫'&‪* • .$‬ن ‪  p0‬אن *‪ $‬אŸ=و   אن  ب و‪Ã‬و‪.‬‬ ‫א& ‪  i) µ‬א‪ –= =H‬אن ي '&‪ $§j 2#  $‬ن ‪ Ÿ m =µ‬ي‪& &˜H .‬‬ ‫‪ =µ‬ي ‪ m‬س ‪0 20‬א‪ $C C‬אن ‪0 $8 p $‬א‪  C‬د( ‪ $j¢t‬و™‪.$‬‬ ‫&‪ ” +“ $‬ن אد ‪t‬א א–א• '& ‪ .‬א&‪ $‬א–א• ‪F‬א  ‪! $C2– ®  Fœ UQ‬אم *‪$‬‬ ‫§א&‪ m‬א '& ‪ .‬אن ‪* ”n‬ن א&‪ $‬א&‪  $C‬א '& ‪+ H‬ن و '&‪ .$‬ده د ‘‬ ‫א&‪ $‬א–א• !¼‪. $ i‬م ‪ ¼ (¾t $‬אא '& ‪ ،‬אن ي ‪ 2#‬א‪¼ $* 2‬אא‪ Ÿ m :‬ي ‪، 2E‬‬ ‫‪ ' 0‬ت ‘ ن !¼‪ $Ÿ  i‬وي‪ .‬א‪ $& $‬وœא ‪ mt 2#‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪ ‘ ˜* $ i²‬و‪£‬א وא‬ ‫‪ 2‬ي ‪z‬ح ن ‪0‬وي • وא=א‪.‬‬

‫‪f i f i fi f mL   f m m i f  i fm' \ L f mٰ i fi‬‬ ‫‪ fmL f i   f m i  f˜ m m i f   x f i f i f  mm i f  i‬‬ ‫‪f mm i f  i fm' i mi fm' m i f‬‬ ‫_‪  i  fٰmL .‬‬ ‫ ‪ x Efi u‬‬ ‫‪ 6 fi  f  m i .  6 fm' mi fm i fٰi6   f i‬‬ ‫‪fm' ÷ i fm m i f m m mii‬‬ ‫‪ٰ  fi 6 f mi  f i f i‬‬

‫‪ p0‬אن & ‪ $D‬ن א‪ $* 2# 2‬א אن ‪= $H‬ن ‪* $³ ‘ $)t. $‬ن و‪  ‹£‬‬ ‫‪ p0 .“& (¢t‬אن א&‪ ‬ن ‪z $ìO $* 2#‬ح ¡‪#‬א '&ن ‪ ‘ 2 $H‬دא ( Ÿ@  و‪ . &' ,n ‹£‬‬ ‫אو&ن ن  ‪  2 $&' m‬אن ن §‪ .$“Ÿ m =/‬א& ‪= $j2‬ب ‪: $‬م '&‪=0 H $‬و Ÿ‪&= $‬و‪p0 .‬‬ ‫אن א‪ $C¤t $* 2# 2‬و‪Ã‬אن ‪ @¡ $H‬وא=א '&  ‪ $* Ä‬אن ‘ ( ‪˜1‬ي œאن‪٧٢-٦٩ .‬‬

‫‪ @À m $* ,‬م '&‪ @CM& ‹n $ @À m $* , 0 .$‬אن *ن ‪ mt‬وœو م '&‪.$‬‬ ‫‪ i© ‘ ¼ $ $r‬א  ‪,n‬‬ ‫‪  ‹n sM $ , 2# $H‬א–א• Ÿ ‪ ،‬א&‪ $‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫'& ‪ .‬א‪ ' $* 2‬ت ‘ !م ‪ $¢8 ‘ $)t. $ 2#‬א œ‪ $‬وي‪.‬‬ ‫‪ 2œ $ i" $r‬‬ ‫"'ن ‪ ¼  $‬ن  ‪= m2j‬وא ن א& ‪)r‬م Ÿو '&‪ m $‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫‪ 2 $* 2# $³‬ن §‪/‬א=و‪ ،‬א& §‪ $ 2 •=/‬א=אن ‪& m‬و ‪ mH)t‬אن ‪º $‬ن &و‪.‬‬ ‫אš& א“ ‪& $C‬و “ אو‪ $2‬د= ‪º‬ن ‪=/§ $r=² $ (0 $)*‡ 2#‬ي وو '&‪ & ،$‬د= ‪$‬‬ ‫ ‪+‬כ ‪2‬ن *‪œ $‬و '&‪ & 0 ،$‬אن ‘ ‪µ‬ق ‪ ،$“Ÿ Ÿ m‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح "‪$ 2 2# $“³ ‘ i‬‬ ‫‪º‬ن §‪=/‬א‪ ، &' 2# ‹ $H ،‬א&‪ $‬א–ن و™‪ ‘ i $‬دא ( Ÿ‪ $‬وא  ‪t $H‬א ‪2#‬‬ ‫'& ‪ ،‬א&‪ $‬א–ن ‪ m‬و‪£‬ي ‪2E‬א‪ 2 ،‬א‪ $#À $* 2‬و‪Ã‬ي  א‪œ •0 $* 2‬א‪ $H1 2‬و‪Ã‬ي‪.‬‬ ‫אن ‪ .  $tj‬א& &و ‪ ‘ i m‬دא ( Ÿ@ وא=א ‪ 2#‬א ‪ $‬אن !¼ ‪i..  ir‬‬ ‫‘ אس ي ‪ m 2E‬א ˜ي ‪ Øt‬ي ‪* p‬ن ‪ $C¤t‬א‪ 2 $* 2‬ي ‪.˜1 $C¤20 ‘ p 2t m‬‬ ‫;=و‪١٦ -‬‬

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

750

‫) ا(آن‬

fS m i f m m i f mi ”    sfC m i ٰ f i f  mi 6 f mi f i f i @ fi f ˜ mٰ    i fm \ iٰ ٰ f m m mL fٰmm  i  6 fi' T  6 f'i fi   f m i   f i .˜ f i f i f m m m i fm   mi   f i 6 f'i f i f m i   6 fif ' mi

‫א‬O $* ‫@ وא=ن‬#' ‫= • وא=א אن‬H‫ א‬m &' ‫אن ون‬8 ‫=ن 'ن‬0 ‫ אن ن‬$* 2‫ ˜& א‬ ‫ אن‬20 ‫  אن *ن‬$&' $¾ ‹£‫ و‬v)j $ 2  $&' ‘ i 2t  ‘ ! $28 m &' ٧٤-٧٣ .‫‹ &ن‬£‫ *ن ن ‘  ن ‘ و‬2‫ א‬$H ،‫˜ن‬1 ‫ "ن س ي‬$C ‫ن‬

$* n) $ ‫ ‘ د‬$)t. $ ‫ ' ت‬$H ،‫ن‬0 ‘ ªnt $ ,  , 2# $H ‫ ش •  א&م א‬$* ‫‹ !אم‬£‫ ش • *ن و‬$* $r >‫ א‬$H ، œ i&‫א‬ y ‫ وي‬$Ÿ ˜§ ‫  ن‬,‫‹ =و‬£‫ و‬sz„O ‫ ن‬، &' ‫‹ ب =&א‬£‫ و‬mN& 2# ‫א‬ &‫ א‬، j& $ ‫ د‬$H ،1 ,  $&' 1 , m œ &‫ ‘ א‬$)r & 2# $H $0 $“8 ،$&' ‹£‫ن *ن و‬n= $‫ !א‬$H ، œ † $* n) $ ‫  ' ت‬:‫ ¼אא‬$* n) . &' ‫وم =&א‬n ‫ وא=  *ن‬i  ‫&ي ن و‬Ä ¬ ‫ א‬2# ‫א‬ &‫ א‬، ”n  ‫ א‬ $H m Ÿ 2j $&‫ א‬،$&' ‫ وو‬$j¢t U?  $2Q Á)µ p 2# $C ¢2§ ‫ق‬Q &‫א‬ m 2t ‫” *ن‬n ‫ دوي‬2# $H  &' ‫ه‬0  ‫ א‬$&‫ א‬، &' 2t ‫” *ن‬n ‫ دوي‬2# ‫ =» אن‬$ $ž  $&' Á)µ ‫= א‬r &‫ א‬0 . &' ‫ه‬0 ‹‫ د‬$ $r >‫ א‬$&‫ א‬، &' y

&' (2 $C‫ א‬.‫ و‬$Ÿ Q‫ &¾ن د‬: ‫© وא=א‬Q  ‫ ن‬$C‫ א‬.$&' $Q p • ‫ د‬$ . O‫ Ÿ א‬m ¼ $* ‫ —=ت ‘ œ@ وא=ن‬$8 2 p‫=ن *ن א‬G* æ‫ א‬$H

C  fi ._ fi  . 6 f L f i fi 6     fٰ mi ùf' i f mٰ i fi  f i u f m m mi f  mٰmii  x f i f i f' m i f m i   6 f'i_£i fS i f i f i . f m mm m m i ^f i _mi  fi  6 e  fm i

p$ ‫א אن‬Ã‫ و‬$œ $&‫  א‬C‫ א‬،$&' ‫= œو‬â $* ‫ =ن אن‬m $&' ‫ ‘ &و‬$&‫ §א‬2# H m „O ‫  ل‬2 m ‫ وو‬$Ÿ ‫)م‬r $* 2‫ א‬p0 ،i"  ‫אب‬/! ،$™‫ و‬0  ‫ ن وא!و‬2‫  א‬2 $* ٧٥ .$&' =‫ و‬º  2  $&' ‫و‬t

‫ و=ي‬m $&' ‫ ي &و‬$ i)2 $ ‫ن‬n‫ )@ א‬r"  $N  $* 2#   $"‫ & و‬،$2E Ÿ m $2j $* ‫ق‬Q ‫ אن‬2#  $&' ‫ א ¬ א“ Ÿو‬0 .‫ ي‬$ , 2

C $)*‡ $Ÿ m C i"‫ אن و‬à‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫و‬Ã‫ و‬$2j i (. $j20 $* i)2 .$jÃ‫ و‬m $* ,  $N  ‫  אن *ن‬$™‫ و‬$Ÿ m ‫ن‬M!‫  א‬$ $ i)2 ،$&' ‫˜و‬1 $C‫ א‬tj &‫ ‘ א‬$C ‫ د‬$* 2 in $ in) $j20 $r >‫א‬ y $§: & $* 2 ‫˜ي‬1 $Ÿ ‫ œ€=ي‬p$ &‫ א‬$* ‫  ت אن‬C‫ א‬،$&' ‫ ل ‘ =&و‬$C ‫ אن‬ .& m = p @œ ‘ ١٦ -‫;=و‬

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

751

‫) ا(آن‬

fS mi 6 f'i f  i f   i  f m i fS m i f  mٰ mii  mٰ m mٰ i 6 ^&f' i 6 f m i  f i f i   ٰ f i f i 6 ٰ  f 'u f i

$ ‫ א‬B‫ =ب و‬$j2 ‫ن‬H ‫ =&@ وא=ن‬$"t  $&' ‫ و‬Qž‫ ‘ א‬i‫ &א‬$ ‫@ وא=ن‬Ã‫ و‬i‫ א> &א‬ ٧٦ .2t mt ‫” *ن‬n $ ‫م‬j‫ '&  א‬2t ‫” *ن‬n

‫ن‬2 $ 2# ‫ي‬ &‫ א‬.‫ي‬0 $– ‘ ‫† =خ‬n— =r  2# m $&' &‫@ א‬C0 i‫&א‬ ‫و‬Ã‫ و‬$C¢t ‫א‬/µ $ =r $j20 $* ‫ ي אن‬j †n—  ‫ & אن‬m $Ÿ $O‫ل א‬n=— mt H $ ‫ אن‬.$&' ‫ Ÿو =&و‬Qž‫ א‬t‫א‬t ‫” *ن‬n $ i   . ‘ i‫ &א‬$ ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' .$&= ‫و‬£‫ و‬t‫א‬t H $&' ‫ &ي‬E‫ه و• وא‬: mH)t ،$&' ‫ &ي‬m E‫ ?( وא‬$ º0 i‫&א‬ ‫ن‬2 $* ‫ح ' ت‬z ‫ي‬ &‫ א‬،Ÿ $&= ‫ و‬$" t‫א‬t ‫ !( • وא=و‬p ‫ح د‬z ‫ي‬ 2 &= $Ÿ ‫ و‬² ‘ ‫ ' ت‬m • 1 Qž‫ א& א‬.Ÿ $&= ‫و‬£‫ )( و‬mt (!  ‫ !( • وא=ي‬$*= ‫و‬Ã‫ و‬$œ 2# & m ‫˜ي‬1 $C& ‫دو‬0 &˜ i" 0 ،$O‫ Ÿ א‬m ¼ ‘ ‫ אن ي א& د‬،$&' .mt (!  ‫  אن ن §˜ אن‬$“& $&= ‫ي‬£‫ح و‬z ‫ي‬ 2 i‫ &א‬$ ‫@ وא=ي‬C0 i‫ &א‬m

fm  i  Y   f  i T f i  f i f  m m i  f  mi   Gf' i 6 6 f' i fi f mi6 fi @ fi 6 fm \ iٰ ٰfi f mi ” f•  if i 6 +f' i e  f m i  fm i f i f• i f m i 6 @ f mi fi f  m  m i ^ffx +f' m i f mٰ i fi u' f i fm  i fi 6 @ f mi fi

‘ Uµ ‫ אن‬1 .‫ =&א‬$) ‫ ل  אود‬$* ‫ ن‬m CO   =H‫ '  א‬$ ‫ אن‬2 Ü $* ‫  אن‬1 $€ $* ‫ Ÿ אن אن‬$“O & m2j H ،m §& .$&' =‫ و‬2!  ‫  אن א> *ن‬$&' Ü $C0 $2  ‫ אن Ÿאن‬ô=‫  وא‬2‫ א‬،Ÿ ‫ ي‬y‫ & د!ي‬$    ‫ אن‬Qž‫ א ‘ א‬$ ‫אن  אن‬Ã‫و‬ ٨٠-٧٧ .‫ א ) אو‬B‫& אن و‬

$ " Á)µ =‫ א‬$ ‫ אن‬m $&' ‫    אو‬i"z  i‫ دو‬B‫ و‬2# &˜ m ,t+ i¬ (—‫ א‬$ ‫ אن‬H Ÿ ‫ي =وش א = ي‬ &‫ & א‬،$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ دא!دي‬ . ;* m @C2– $* ‫ אن‬$H ،$&' ‫ن • ¶و‬2– ‫ن‬ &‫ & א‬.$&' ‫&ي‬ ‫ Žت‬.& =‫כ دא‬N ‹&  $H (C‫ وא‬t ‫ !ص‬.Ÿ ‘ $H r"‫ &‹ وא‬$C ‫و‬ &‫א‬ m O (C‫ وא‬t ‫ !ص‬m  ?+  "= ‫ אن‬.$“& $"t $² $ ‫ =" אن‬m2j $ ‫ א=ت‬t ‫ ?ب‬ ‫ن‬t: $ ‫ Žت ?ب‬.  =H‫  א‬Ân ‫ œس ˜& ن‬i"‫ =" אن و‬$j2 ‫ن‬C' ‫ “و‬28  ™‫  ن ي و‬C‫ א‬،‫ س‬m =H‫  א‬Ân §& ‫ن‬C' m H ‫ن‬  ‫ن ل  אود‬C' mt $‫ א‬m ‫ “و Ÿس‬28 ‫ن‬C' &˜ m O ‫ي ي‬8 &‫( א‬C‫ وא‬t ‫ !ص‬، “Ÿ .p‫ن‬jÃ‫ =" و‬$j20 ‫ ن ن *ن‬i"‫ אن و‬،‫‹ &س‬ ١٦ -‫;=و‬

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 752  m2j $ 2 ‫ي دא!دي‬F  &' ‫ن‬2– ‫ي دא!دي ن‬F - $&‫א‬ .$&' m ‫@ وא=ي‬O‫א‬

6 f m 1uf  ٰ . 6 u f i 6 fm  i  6  m m i . 6 f m m i ^ffx + f' i f m i f if  m i f' m iٰ  !ff' i f m m mL . f if  i

=H‫ ن !?دت  א‬$&‫ א‬،m §& ، Ÿ M2Ç ‫ ن‬$&‫ “ א‬m &' ¢t ‫?د‬r p‫ א> *ن א‬2‫ א‬ ٨٢-٨١ .‫ وא‬$j¢t x© ‫א  ن‬

m ‫م‬j‫  א‬$)!t $ ‫ אن‬$* ‫ אن‬0 ،‫ ي‬$&O H ‘ ‫ & د‬m Ÿ $&O &‫אن א‬ ‫ن‬ &‫ אن ي אن א‬.$2E $) $Ÿ m ‫ن‬D‫ א> و‬$* 2 iÄ  $ " ‫ي‬ &‫ א‬.‫ي‬0 ¢–Ç . 2E $j¢t $=  B‫ن א> و‬Qz $ ‫  אن‬j& ‫?ب‬n ‫ א> ن‬$H ‫ و=ن‬$C¢t ‫&ن‬  C‫ א‬، &' m ‫@ وא=א‬O‫  א‬mt m2j $ 2 $H ، &' ‫د "س‬t $t - $&‫ א‬0 i" mt $&‫ א‬،‫ =ن אدא ن &ن‬$‫ !?د‬p ‫ ي ن‬ãQ ‹ 2# $*  ‫ &ن‬$&‫א‬ (— mt m2j 8 p‫ ن  ت *ن א‬2‫ א‬$* ‫ אن‬.‫= ن‬2Ä‫א=ي  א‬t ‫ *ن‬2‫ א‬2œ $ .‫و‬2E $Ÿ m

 fm  mi  C fi  f  i f i  fm i  ^f m m mL f m m  i f fi #+:'   f i : f  i f i f m ٰ i fmL f m i mٰ mi  fٰi f m i f m m i Ÿ f m  i 6 '+f' i6 f mٰ i fi  fi f m m m m i f m m i Y f i %f' L f m i f m i  . f mmm i f i (iu' 6 f ° m i +if' m i f mٰ i fi  f m i fm  i  f i fi  f i fmmi 

2‫ ن א‬p0 ، &' &= ‫=ي‬Ç‫ ب א‬$* 2‫  & א‬$&' œ ‫˜ي‬1 $* + $ ‫ن‬H ‫ אن‬m Ü m  1 ‫ن‬Qz $ ‫ =ن‬$* ‫ אن ¡@ وא=ن‬2œ 2 .‫=ي ي =& '&ن‬0 Ö¢– ‫  אن ن‬m ‫ )ي‬p m = ‫  א‬i!  $* 2 .‫)אن‬H& ™‫ ‡א‬2‫ œא‬2 $* j  ‫ن ي §˜ אن‬2 ٨٧-٨٣ .$j& $=‫ت و‬:‫ن א‬D‫ =ن و‬2 $ ‫ אن‬p‫ א‬،‫&و‬

‫و‬ &‫ א‬m ‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ & אن‬0 .$O‫ وאž† —=ت ‘ א‬$j20 , ‫ن‬2 $ 2# (H)t &²  2# p0 ‫ אن *ن‬.$&' ‫ وو‬$j¢t U?  @œ = =‫ א‬$j20 $* ‫ن‬+ (! ‫ א ن‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ t‫ א‬$™‫& ‘ و‬² ‫ & د( س‬$#& .$&' ‫و‬0 $)& ‘ ‫ =خ‬x© =/!  $N  $j20 $Cœ (‫ ( د‬à ð& $* 2‫ & א‬0 . &' ‫ن אن‬2 $ ‫ن אن‬N .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$C¢t $‫ دא‬$ " ‫ي‬ &‫ א‬mN& & ،$Ã‫ و‬$2j ‫=و‬2 j20 $* ‫=ن‬2 ‫ن‬F 2# H .Ÿ 2j ‫=و‬2 j20 $* >‫ א‬s— $&‫ א‬، &' ‫ א> *ن ¡@ وא=א‬$H 0 .$&' ‫ وو‬$Ÿ M? ‘ 2# $C¢t ‫=و‬2 ‫و‬F $*  ‫˜ي‬1 Ÿ ‫  ي‬$* & $³ 2‫א>  پ ن ¼ ‘ א‬ .‫ وא‬¢t ‫ن‬2 ‫!ت‬t  >‫ ' ت ‘ א‬$H &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&‫ א‬. &' ‫§אه Ÿא‬ ١٦ -‫;=و‬

١٩ - ‫ﻣ ْﺮﻳ ﻢ‬

753

‫) ا(آن‬

6 f m i . f i mm i – fٰ mٰ mi  u_  fm  i  fi fi 6   £i -+'u  f'ÉÈ m i f \ Õ i f mi ,Gf' i 6 f mٰ i fi f mٰ i fm   fi  f m m  i  i fmm  °v i fi 6 0f' i 6 f mٰ i fm  i f i u .   /+f' i @ fm m i f mi 6 r 1Gf' i 6 fm m i .   $ ‫  אن‬$&' U" .Ÿ „O m2– ‫ א& &ن وœي –ي‬.$&' ¢t T0 $* 2 ‫ =ن‬m Ÿ ‫ن‬O 2# $&‫ א‬ p ‫ =ن‬2#  $ ‫ אن‬.‫ن‬0 ‫ ي‬$Ÿ ‫א‬HD ‫א‬HD (?  $™‫ و‬$Ÿ ‫א‬HD :  ‫ن‬0 $D· ‫ي 'ن‬ ٩٢-٨٨ .$Ã‫  & אود ي و‬$&' m ‫ =ن  א& ن‬mH ، &' ‫ א‬i? $ ‫אود‬

$* $r >‫ א‬m &‫ &‹ א‬.Ÿ $2E $Ÿ ‫ ي‬$ ?? 8 @À ‫ن אود‬Qz $r >‫א‬ y y ‫ אن‬.$j& ‫ א& =*و‬$ ‫ אود‬E‫  & !م אن وא‬.$j& ‫ žو=ت‬$ =§‫ د‬p $j20 . &' ‫د‬t $t ‫ن‬2– $“8 $&‫ א‬.¢t ‫ אود‬j20 ‫ي אن‬ @&à $* 2‫ א‬m $&' = (t" (H)t &‫  א‬$&' ( m ‫ א˜ي‬B‫و‬t $ ‫  'ن‬: ‫ א= =*و‬$j20 ‫ و=ن  ن‬E‫  אن وא‬$j& ‫و‬ &‫ א‬$r >‫@ وא=و א‬CM&  ‫وא=و‬ y =  ‫ אود‬$ $r >‫ אن ‘ א‬،$&' $&= $C‫ א‬s=r H  , $j20 ‫ ©)ق‬.$j& y .$“Ÿ Ÿ m it… †n— ‫ح‬z mt ‫ي‬ 2

f i f L 6 f mm  fi f i f  x .   fiٰ C fi  r  fi  6 – fٰ mٰ mi  iٰ i  f mi 2Gf' m i f mٰ i fi  f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i .  4u' f i f m mٰ m i Y f i f m i ٰ f m m  x 6 3Gf' L 6'u 6 f mٰ i fi  f m i f m m m i $* 2‫  אن א‬$&' = ‫ ن‬B‫ אن و‬.$O‫ א‬m ‫ ي‬$Ÿ 28  ‫ =ن‬H $&' m mt ‘ :  '

2#  m?‫ א‬،‫ن א ) אو‬2 $ ‫ אن‬2œ $ i" ‹& & ‫ ن‬2‫  א‬$&' *= $¢– ‫ح‬z $ìO ٩٦-٩٣ .‫˜و‬1 ‫א ي‬0 i?n $r >‫ א‬p  ، (! ‹   ‫אن 'و‬ y

‹‫ د‬$ ‫ !אم‬$&‫ א‬، &' ‫ אŸא‬$¢* , ~ 2# $H m $&' ‫א ¬ א“ Ÿو‬ =‫ !)?دא‬$ $C¤ ~ 2# ‫ Ÿ@ وא=א‬C" $ $C¤ ‫ وא=ي‬B‫و‬M . &' ‫ وא‬$j&= $Ÿ F##‫א‬ . &' ‫ ¼ ن œ@ ¶א‬$ iN‫ و‬$* .‫ &و‬x)© (H)t ‫) אن *ن‬r  ‫ ' ت‬،$&' )r  ‫ ده د‬s— &‫ א‬0 . ‫و‬ * $* •0 $ , ‫כ‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M $H ‫ ن §˜ &و‬2# 2‫  ´ ل א‬$‫א‬  ‫ !ت‬$ ‫ ‘ אي  ده د‬$ $ 2# 2‫ א‬$´ i?.  ‫ د ‘ !ت‬$ ‫' ت‬ .&  mt‫ ن وא‬$C¤ ~ $* •0 $j20 ‫ ي‬$Ÿ m&‫وא‬0 $t ‫ *ن‬i?. ‫ي‬ &‫ א‬،‫و‬C0 ‫و Ÿ@ وא=و !ت‬ * $ $C¤ ‫ وא=ي‬B‫و‬M ‘ ‫ د‬$ $C¤ ‫ وא=ي‬B‫و‬M .& (¾t $ : $ $C¤ ~ H ‫ !ت )ي‬$* ‫ د ‘ אن‬$ $C¤ ~ ‫ح‬z ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

‫) ا(آن‬

754

fm   mi   f i 6 7f' i fi' f i f¬ i  f m  i 6 f m m m m i f i f m  m m i f  i_m mi f iٰ f m  i fm i fi 8ff' i  f m i f m m i 6   f˜ i   f i f m m i f m  i f i ^.˜ f i f i f m m m i

 ˜1 $C‫א‬8 ‫ ©?ي‬$* . ‫˜  ن‬1 ‫ن ‘ אن ي 'ن ي‬t: $j2 $* ‫ אن & "'ن‬p0 1 .‫ '&ن‬HO ‫ س ي‬$* " $C  ‫ ‘ אن‬k‫ *ن א‬2‫˜  א‬1 ‫ ´=ي‬$* 2# F ‫و‬ 2 ٩٨-٩٧ .Ÿ 8 :‫ œ Ÿ  ن  'وא‬$* 2 ‫ ن‬2‫ن א‬

2‫ Ž ‘ א‬$ ‫{ ن §˜ אن‬$2‫ א‬.$&' ‘ ‫ن‬t: 2Q (t" $ ‫  ب אن‬$r >‫א‬ y ‫א '&  & אن‬C¢t (t" ‫ אن‬$* ‫ ب‬2 $H ،$&' ‫ د‬i!= ‫=ي‬0 $ C)20 $³ ،$&' ‫و‬j¢t r=²  $C&= p 2# 2‫ود "'ن א‬t $ ‫ אن‬0 ،$2E $Ã‫ و‬$C&= ‫ن‬ ,  ¤t ‫ *ن‬, &  #¡ $* ,  , & m $j& $¢– &‫ א‬$*   j& ‫ه‬j $H $ ‫ "'ن‬$&‫ א‬، j& $ ‫ *ن‬U)z  $§j 2# $H . r $ $§: $j20 ,t+ . 2E ‫ Ÿ ي‬m (— ‫و‬CQ  ‫ & אن ن‬،‫ א‬ªnt $ y r $t –= ‫ي‬8 $* )r ‫ ‘ &א‬$2Q Á)µ ‫ אن‬mN& $&‫ א‬، &= $2t $j¢t x©  ‫ د!ت‬$ , 2# $H  $&? $ © $ , ‫س‬0 ‫ ن 'س‬.$&' m ‫• وא=و‬ Et m2j ‫'&  א“ • ن ن‬ m &' ‫א‬2j $C&‫ א‬C i"‫ & '  و‬. Ã‫ و‬º ‫ ن !?ت‬2‫ & א‬0 ، &' ‫ د &א‬r"‫وא‬ .$&' m ‫ Ÿ@ وא=و‬m2j ‫ ن‬2‫ א‬.& p 8 –= &‫ Ÿ א‬m2j H H ،$&' ‫ Ÿ@ وא=و‬$C&‫ ن א‬2# & $& .$&' t‫א‬t p $³ ‫  "ن‬$r >‫ א‬0 y .‫و‬t p ‫ن‬t  ¾ p ¾ ،Ÿ ‫ ن‬8 ٨ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٤٥) ‫ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬aٰ ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ٰﻃ‬٢٠)

١٣٥ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   C f  mi f m i f' fi f  mi ?+fmٰ mi f m i ';f i fi fi  ,+fٰ mm m i . ٰ f mi f  m mL fm if i  C fi fٰ iٰ fi fi 6 – fٰ mٰ mi  fi fi f• i Q&fٰ m i  6 r   fi   E f m i fmL f mٰ i f i  HGfٰmm i – fٰ mٰ mi [&fٰ  mi f  m  i fi 6 fm m m   i fi 6 r  fi 

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $ 2# ‫ي‬ &‫ א‬$& mH)t ، ™‫ و‬$j“0 ‘ x)H ‫  ن‬$&'  m ‫ل‬: ‫ אن ي‬$ ‫אن "'ن‬-uy zy ‫א‬0 $* ' )t  $* : 2 $&' ‫ل  و‬: ‫ن‬Qz ‫ אن‬$& ،$j& ‫ ¡و‬H p in H  $&' ‘ ' m2j H $&'  $C ‫ אن‬.$&' C" $ ‫ !ش‬،$&' ‫ وא=و‬i= & .$&'  ٦-١ .$&' Ñ& $ : m2j H  $&' ‘ Ð‫ و‬$ $28 2‫ א‬H  $&' ‘ : m2j ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

‫) ا(آن‬ 755 ‫و‬j¢t i"‫ אن و‬in  ij p ! & 0 .$&' in ‹& s— ‹# ‫"'ن‬ ‘ $&‫  א‬$ 8 .‫˜ي‬1 $C;*‘ m&‫ =א‬$ ‫ אن‬$* •0 $j20 ‫ د!ت œ@ وא=و‬$ ‫ אن‬m &˜ ،$&' m&‫ =א‬$ , $* 2# & m $¶ @™‫ و‬O &‫˜ي  א‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬C ‫ אن‬$* •0 $j20 & .˜1 $2‫ ‘ و‬i.N $* •0 $j20 p @#' $ $=z $)! ،$˜1 ‫ ي‬0 ‘ :‫=ي אא‬r  ( $C ‫ و‬$&O $* ‫ د!ت‬m “ &‫ א= א‬$ 2 ،$j& ‫ س‬, H $&' ‫ )ي‬$* $28 $ $r >‫ =– אن א‬i‫אن ن &א‬ y .$™‫ و‬$Ÿ $Q p @* à‫ א‬$ ‫ אن‬$C @j& †ž‫  وא‬m2– $ †+ $ (‫  د‬$j& iM— ‫ אن ي‬.$&'  ‫ل‬: mt $* ‫ "'ن‬$C ‫ אن‬،$&' $“ ,)© $ ! $´ $& 2 $ @#À $* 2 ،Ÿ $C‫ د א‬$* i.. ‫ي‬ &‫ "'ن &‹ א‬.$&' m ‫ت ‘  Žد‬+Q  ‫"'ن‬ .$&' ‫ *ن د‬20 =‫ א‬$ ‫ت‬+Q $‫ א‬iM—

T fm i fi  f  i ^f i fi  f ٰ i C fi   ٰ   gfٰmi   6 f mi  f mm i f• i fi @ f mi fi f m m  i .  6 jfٰ mm m i m ‫?د‬r  p‫ אن *ن א‬$&' >‫ א& א‬،$&' F#¡ ‫=و‬0  m2j– &‫‹ א‬Nt m C2– ‫ن‬â‫˜& ن œא‬H ٨-٧ . &' $C  ‫ ¾  אن‬$“³ .$&'

$“8 ،$&' ‫ي &و‬0 in) ‫ د ن‬U&/   &' 2# $&‫ א‬$0 ‹& ‘ ‫د‬ .$&' ‫ &و‬C" $ ,)r ‫ ن‬$r >‫ א‬U&/  2 $&' $!‫  دא‬, ‫כ‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M $0 y mt &˜ $* 2‫ א‬، &' ‫ وא‬$) =§‫  د‬$Ÿ $0 & ‘ ‫ ل‬$j20 $* ‫ وא=ن‬i! 20

*‫ א& א‬،$&' ‫¾ &و‬t ‫?د ن‬r 2 $!‫  دא‬,  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$“Ÿ Ÿ m ‫ Ÿ@  אس‬2 >‫ دل ‘ א‬$j20 &˜ & m Ÿ $0  ‫= אن  دل‬t =t ‘ ‫ن‬Qz $  .$&' ‫ي &و‬0 ‫*ن‬ . &' ‫ي وא‬H )  !‫ ‘ د‬:‫) 'وא‬t ‫ن ن‬t: $ ‫  ˜& אن‬$&' ‫ Ÿو‬m2 2‫ œא‬$r y .$&' m =§‫  د‬$Ÿ mt  ‫ אن‬.$&' ) ‫( د ‘ & א‬Ç &  $&' ‫א“ ¶و‬ ½?Ž ‹£‫ *ن و‬$³ $!‫  دא‬, ‫” *ن‬n $ i.. .$&' i ‫&ي‬Ä s— &‫ א‬0 ‫  ¼  دل‬$ $C2 H $&' &= ‫=ي‬H0 $* $r >‫ي א‬ &‫ & א‬.$&' ‫¾( &و‬t $ ‫=ي‬2 y m2j $³ 2‫ א‬H $&' ¢t ‫=و‬2 j20 $* $r >‫ & אن א‬.$&' ? t ‫ § *ن‬$ y . j& (t2§ p ‫ د‬$ 2 $H .$&' ‹  " F‫ א‬m ‘ m2j  F‫‘ א‬

 i fmiٰ Cf i fC mm i f mifi @ fmi fi ٰ    pififi f  iٰ   f i 6  ٰ    i f i fm Cf  mm i f '      '  y&f' i f  m i fmL f i   6   f˜ Ími fm m i f  m i ٰ

‹& ‫ ن‬، m CO $* ‫وא=ن‬2§ $j20 m $Ü m&t ‹& ‫ אن‬m &˜ .$&' $20 m2– $ $ $* 1  y ١٠-٩ .$™‫ و‬$) ‫  œس‬$= $* ‫ ن‬B‫ و‬m&t ‫ن  אن‬#' ‫و‬GD ‹& p ‫ن אن ن &ن‬C'  $&' $Ü m&t ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

‫) ا(آن‬ 756 .‫ و‬$Ÿ ‫כ‬M& ‫ن‬º& ‫ س‬$+?" ‹& $ $r" ‹& $‫ א‬.Ÿ ‫א‬0 ‘  ­$ ‫Žت‬ y ‫ح‬H ‫ &‹ !=ت ن‬$C $‫ א‬.&= ‫ ل‬$C‫ & א‬$‫ א‬.‫ي  &) و‬H ‫ &  ن‬p0 ‫אن *ن‬ .‫ &ن‬mt ‫ن‬H8 ‫•­ ن‬0 i"‫ אن و‬.Ÿ ‫ =وא‬2‫  œא‬v0‫ وא‬$Ã‫ و‬$* ‫אل‬: $j20 p0   ‫ ن‬$.CM! ‫ وאدي وא=ي‬$ =z sz ‫ א‬$ ‫ ي‬$  ‘   ­$ ‫Žت‬ y ‡   ‫ دي‬i© &‫ א‬.Ÿ $“0 m ‫و‬:‫  אא‬$= ‘ $&‫ אوא‬m $C‫ و‬$j“0 ‫ =אت‬،“& &= $2E ‫ =وא‬$ ‫­ אن =خ‬$ $œ &‫ א‬،$&' $&= ‫ي‬8 m&t ‹& ‫ي‬0 m ' ‘ @œ $* 2‫ ‘ א‬Ð‫ אن و‬.& y . ‫)م‬r = ‫ *ن‬2‫ א‬m j& 2# m2j $‫ —(  א‬m&t p @¤t ‫} *ن‬$ “ m ،Ÿ

~G&f' i h f mm i  u f i fi f    i   Ef  m mm i f  mi fi f   i fi  Cf  i |Gfiٰ f m iٰ ”  u f i fmm  iٰ   C fm mi ;fٰmii  f i 6 sfif m i fi fi C fi  f ٰ iC fi    if mi  fi  6  ٰ fi  Cfmi  fٰif i fm i f m m i fi f ä ˜ m i f  x &fٰ m m i fm m m i   u_ f  .  ˆ”  if i i f fi ‹fٰmm  i fm i f  x fS m i ٰ f i _mi  f i f i ‘&uٰ f mi f ifٰ i f m  i  6 fm i f i f i fi f i fm m i ‫ن‬j20 ‫ ي ن‬2 .‫ =ب '&ن‬j2 $C ‫ن‬C' $ ‫ אي‬m $C‫ و‬$œ :‫ 'وא‬m 20 B‫ ˜& & אن و‬p0 y H ‫ ي‬2 ،$&' =‫ي و‬GO $* ‫س وאدي ‘ '&  ن‬. $ y‫ي‬z ‫ ن‬m • 1 ،m& ‫ن‬ y ‫ א> '&ن ن *ن‬$C ‫ن‬C' .8 $* ‫ אن‬$™‫ و‬0  $‫و‬ $j2 ‫ ي ن‬2 ،$&' m ‫?د‬r  p‫א‬ ‫&ن‬O @*= 2j– $* ‫ن אن‬C' .$&' ‫@ وא=ي‬O‫ א‬i" ‹Nt  C" : p ‫ د‬$j2   ‫ !?دت‬$C ‫ אن‬H ‫˜ي‬1 ‫ ي‬m (Qµ ~© &‫ א‬$* ‫ אن *ن‬p0 .$) t  ( $ ‫ אن‬$* 2# & “ m Ÿ ١٦-١١ . ™‫ و‬$Ÿ ‫כ‬M& ‫  ن ن‬،Ÿ $)& $ N&‫ א‬$j20  $*= Ÿ m ‫ אن‬$

$ $r >‫ א‬mH)t ،$“& m m&t $ " ‫ א& !م‬$C' ¼ m&t H $* ­$ ‫Žت‬ y y . &' $º i"‫ & & و‬m ‫ אس œ= و‬$* 2‫ א‬m 20 $‫ ي ˜& & א‬2 . $“& $)j i"‫ & و‬m ' :‫ 'وא‬p0 ،Ÿ H  @& ‫ ن‬p • m2 ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫ !ي ن‬$* 2‫א‬ .$&' GO p ‫Š?ي‬0 $j20 $* $r >‫م '&  א‬M & ‫ ن‬$r >‫ن א‬ y y ‡ $³ )r H $“& $C &‫  א‬$C‫ و‬$œ )r H $* ­$ ‫ Žت‬i"‫אن و‬ y ‫ אن‬،• ‫ !?دت‬$ {$2‫ א‬،@C¢t ‫?د‬r $* $r >‫ &‹ א‬$r ،$&' $C‫ و‬$œ mN& $* ‫Š?ن‬0 y m $C‫ و‬$œ ? $ i.. ‫ אن‬$ $§: $* ­$ ‫ Žت‬p0 ،@*= ‫ د‬$ $r" & $* $C y $CH ‘ Uµ $* .. $r >‫ א‬p $ C i"‫ &‹ ص و‬. $&' ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ده د א‬ y ‘ 2 ‫ دو= وع Ÿو‬8  $§: $‫ א‬p;* ‫ אن‬،‫ وو‬$& ‫دو‬0 &‫ ‘ א‬i" .$&' ˜1 .&  ‘ ‫ & ده د‬H ‫و‬C0 ? ,t+ (! ‫ אن‬2# & ‫ ي د‬$Ÿ m&‫وא‬0 $t ‫  & ' ت *ن‬$&' ‫)? Ÿو‬µ  N&‫ א‬$ 2# ‹& &˜ ،$&' ‫&و‬à ¼ j20 p • it… , $* (! ‫ אن‬$j20 & m $&' ‫و‬0 $)& $ = $ $Ÿ (Qµ ‫ ' ت *ن‬mt 2# 8 ‫ي‬8 $* ‫ אن‬،$&' ‫ن و‬t ‘ ¼  ‫=ت‬t $* ‫ =وش‬$j20 & ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

‫) ا(آن‬ 757 $* ‫ אن‬.$&' ‫ žو=ت‬$ @&= =& i© ‘ ‫=ي‬t $j20 $* „ ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫وא‬ $* 2# ‫˜• وא=ن‬1 ‫ و=ي‬$* ‫(  ' ت‬Qµ ‫ *ن‬$ y r >‫ & א‬m $&' ¢C¤t ‫ אن *ن‬$* •0 $j20 • 0 $* ‫ ' ت‬$O‫ ‘ א‬UQ $ 2– ‫=ت‬t $ 2‫  א‬$™‫ و‬$Ÿ … ‫ *ن‬2‫ א‬$œ .‫˜ي‬1 $C™‫ و‬$* $§: ‫وא=ي‬

6 fmm i fٰmL fm i f i 6 fm m mL f i f  i   E”f  m  m m i f  mi fi 6  i i  f i @ fi šfiٰ f m iٰ f @ fi ©fٰmm i fS m i f i fi fmm  mٰ i fi ¢fiٰ f m iٰ fm m i  @ fi ž&fٰ i   e  ٰfi fm m i fi «fٰi6 fi  fm 1f m i fi f m m m i ¶f m  i f i 6 fi fi

‫‹ œو '&ن  אن ن‬D $ ‫ن אن‬C' .$&' Ñ $j2 $& O ‫! אن‬$ ‫ אي‬$&' 1 ‘ ð& $j2 $&  y

: $* ‫! אن‬$ ‫ אي‬m CQ . &' ‫א‬CQ mt 8 p $j2 ‘ ‫ אن‬.‫و '&ن‬#1 0 p H8 j20 y æ m   H0 $* ‫ אن‬m CO ،$“0 $Ÿ 9 FF‫م & &‹ و‬H m ˜1 $CM1‫ א‬$* ‫ & אن‬،˜1 $CM1‫ א‬$ ٢١-١٧ .‫אن‬CD ‘ i 20 $ ‫ אن‬$* ‫אن و=ي אن‬

 ‫ אن‬.& p • ‫ه‬: $* =r $ ­$ ‫” א& אل Žت‬$&' 1 ‘ ð& $j2“ y ‡ $r >‫ “ ˜& א& א‬m ،$™‫ و‬$Ÿ ‫و‬: ‘ &² $ $ ‫ &“@ Žت‬Ñ  Ñ m & &‫ א‬. y y .$2E ‫  אس ي‬i"  =" $ ‫ح אن‬z ‫=ي‬0 & m $™‫ و‬$j¢t 9 ‫ "=ت ن‬$  $#0  $ ‫و‬ 2 & r"‫ א* وא‬$C ‫و‬ &‫ و™@ א‬$j¢t 9  Ñ $ ­$ ‫Žت‬ y $8 ‫ ن‬p$ ‹& - &‫ א‬،‫ =& '&ن‬$œ $ : ‫ אن‬H m2j - &‫ א‬.@™‫ و‬$j¢t $à $Ÿ (? ‘ •‫  و‬$ ،@™‫ و‬$jt ‘ $#0  v§ .$&'  8 $C  @™‫ و‬$Ÿ (? ‘ p$ $* ‫ אن ي אن אن‬،$&' ‫ Ÿو‬$&' $&' (! &‫  א‬$)? ‘  ‫ !م‬.‫ه‬µ‫و™@ و‬ ،$=‫ —=ت א = ي و‬$ 9 ‫م‬H Ñ $ ­$ ‫ Žت‬.$2E ‫ Ÿ ي‬m ‫س‬n y .$¶ @¶ m2– Uj! &‫אن ي ‡א‬ $r >‫ א‬-  - &‫ א‬،$&' &= $Ÿ  $&' m2j H ‘ ‫ & د‬m $&' &‫ א‬i.. y ‫Š?ن‬0 .@™‫ و‬$j¢t 9 ‫ ن‬$à  $j& •H  $à ‫ ن‬: &‫ א‬$&O .$&' ‫و‬jr  ‫ن‬jr ”$r“ 2# “ m ،$&' ‫و =– אن ي œ€= وو‬jr ”$r µ“ $r=² $ .$™‫ و‬$j¢t (t" $ @œ $*

f i f  i f  mi ¯+&fٰ i   f' i ٰ T˜ f i f m Ó f i T fi m  i ­f m  i f  i fm i fٰi à f i f m i  6 ´ffٰmi f• i  . f i f i fٰi f  i   ²&fٰ m  i fm \ iٰ ٰ

m $&' $N $8 &‫ א‬.$ U! 2 t ‫و‬H $Ÿ ‫ א& =و‬،m2‫Š( ‘ و‬t $j20 ð& j20 ‫ ن‬ ‫ &  *ن‬،њ‫ و‬B‫!ن و‬Q ‫ ن‬.‫ œ€=ن‬$* ‫ن‬N m2j ‫ ن‬N œ‫ و‬j20 ‫“ אن‬ ٢٤-٢٢ .$&' ‫ و‬$2E ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

‫) ا(آن‬ 758 ¢2§ ‘ (?Ct  ‫ "'ن‬$  $C ¢2§ 0 .mt ‘ ‫ '&  "'ن‬mt ‘ (?Ct r"‫א– ?  وא‬ $* ‫ אن‬$*= $ $ $j20 ð& j20 ­$ $&' ‘ (?Ct $& =z ‫ ¬ل‬،$&' ‫ق‬Q $r y y t (٧ ‫؛‬٤ ‫ ) وج‬.& 1‫و א‬ 2 st ‫ ن‬m&F ð&  ‫ אن‬m Ü ‫ي‬Å $* ‫˜  ˜& & אن‬1 $ ⠑ i ‫ي‬ &‫ א‬،$&' &= $C‫א‬8 ”m&F “ $* •1‫ א‬$ ð& $ ­$ ‫?( Žت‬Ct y m $&' &= $C‫א‬8 $ =z †ž‫ وא‬Qž‫”  א‬p µ “ ‫ن ي‬t $* ‫ي‬jr $ ‫Žع‬t $* n $ (?Ct H ،$&' ‫ن‬Qz UŠ‫ א& א  ! א‬mH)t ،$&' m (=‫?( ن و‬Ct ‫"'ن‬ .$&' &= ‫† ي‬n— $ i"z m @¡ p ­•0 ‫و‬jr  9 .‫ه œ و‬jr ‫ ص‬m8 $* ­$ ‫Žت‬ y . &' C" $ i"‫• &‹ =و —א‬0 m & iM! $ m2– ‫و אن‬jr  {Žt ،& iM! .=‫ و‬$2j ‫ א‬$* •0 ‫ אن‬m ) =‫ א"א‬$* ‫ אن‬m & &‫ و™@ א‬$2E ‫!ن   *ن‬Q ”$)!‫א‬ y ‫ *ن وœو د “=ب‬$³ $* | ‫ " ي "م‬.‫ |  אود‬$&' $r y $¼  $ ‫!ن‬Q  $C‫א‬2à it j20 ‫ אن‬.‫א‬8 ‫و‬C $:  ‫ | د‬$* •0 ‫!ن‬Q ‫ אن ي‬.$“& ‫ي‬2j .$“& ‫ وي‬$“ ¡0 ‫"!ه‬t $  ،˜1 $C*= ‘ ‫ن‬2 $³ $ ‫א‬0 t/  H =‫ א‬$ 2# ‫ ي‬$ ir ‫ אن‬.$&' ir ‹& $ $r >‫א"א= א‬ y .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$2j ‫ א‬$* ‫ —( ي د‬$* =‫   אن א"א‬0 ،$2§ @Ÿ

f m m m i ½+fi_m i f i ';f mi f  mi  6 »+”  e  @ fi  f i  Cfi f m  i 6 ·+”   f i fi *f i  Æ+fi   . 6 f iٰ Á+fmi   f i f' i : 6 f  i f m i  6 ¾9fif i   :   fC ¬ i u f i Cfi f i f i  6 Ê+” f i @ fi ×f' m i i fm i f  i  ÒGf' m m i à f i fi 6 Î+f' m m i f  m m m  i fi Ë+”  m i f  f i  Ûfiٰ f m iٰ f  if i f  m i6  

‫ 'ن ي‬p $j2 $*  $j2  ˜1 $* p $j2  j2 ‫ =ب‬j2 ‫ אي‬m O $ y p $j2 ‫وא=ن ن‬2§ $j2  2j m2– $j2 2# “ m ˜1 $* Å– $ ‫ن‬t: $j2  .˜1 $* ‫ Ž?½   אن‬m2E $j2 $r=² ‫ אن‬$&' }Ç j2 H $* ‫ &=ون‬.˜1 ‫= ي‬. =§‫&‹ د‬ j2 ‫ن ن  ¬ت ن‬t $C 0 $j2 ‫ ¬ت ن‬$“8 ‫ “ אن‬m ، ‹ ‘  $j2 ٣٦-٢٥ .‫ אل "?ل  و‬j2 $ ‫ אي‬CQ . &' &= $œ $* ‫‹ ن אن‬Nt .‫  ن‬² y

‫א‬0 ‫©  אس‬Q =‫ א‬$ $ ‫ Žت‬m $“& &‫ &‹ —=ت א‬p0 ‫Š?ي )@ *ن‬0 y ©Q $* ‫Š?ي‬0 2‫ א‬m $&' ‫& Ÿو‬Ä ‫ אن ن‬،2§ ‫ א> *ن‬m2j H 2‫ א‬i"‫ אن و‬0 .$“Ÿ

&' $&‫ ‡א‬- $&‫ א‬O ®  $H 2‫ א‬i"‫ אن و‬.2j p$ $ ‫א=ي‬² mH)t ،2j m p$ $ . &' ‫א‬H ‫ن ن‬t: $ ‫א=ي  אس • وא=ي‬² ‫כ‬: $ ‫ د!ت‬$H ‫ א= „… Žن אא‬$ ‫ ن אن‬i? $ $r" m $&' &‫  *)@ א‬p $ $!‫دא‬ $Ÿ m ‫ • ‘ ب‬t =  ‫ د!ت‬mt &˜ x© m $&' &‫  'ن Ÿ@ א‬$)r ، &= ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

‫) ا(آن‬ 759 $ • 0 ‫ د!ت‬$ ‹¦& 2 Št ‘ !‫ وœن وœن א‬m $&' &‫ *)@ א‬Å– $ ‫ن‬t: ،$2E m2j - &‫ א‬p • ‫א=ي אدא‬² $#‫Š?א‬0 $* ­$ ‫ Žت‬$r >‫ א‬.$™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 ‫"ت‬ y y .˜1 $C¢t =§‫"= د‬z ‹& p ‫ אن‬$* }Ç ‫ س‬,t+ i‫ אن ن §˜ س د= א‬،œ $Ÿ mt p $!‫Š? دא‬0 µ $C&‫ א‬،‫Š? ن  و‬0 H )r ‫د  א& ص‬ mt‫ وא‬$=z ( ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* •0 $j20 ‫  ن‬$ ‫‹  & د!ت‬zNt ،Ÿ $2E .&  mt‫ وא‬$ =z ( $* •0 $j20 ?Š0 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،‫ي‬ $¼   " 2 ‫  ن אد‬²  †? 0 .$&' . (—‫ د  א‬$C ” ²  †?“ ‫ אن‬.$&' ‫א Ÿي‬0 $=z $=" (H)t p0 ‫ )@ *ن‬$ , H i  &‫ אن ن אد א‬،$&' m ‫و=د‬ ‫ وو‬$Ç ‫  & אن ن‬$&' ‫ و‬tj ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ ل —   א‬$ >‫ אن  ود א‬i"‫و‬ .$&' ‫ وو‬$j¢t Ê)?  ‫  & אن‬$&' ‫ح = &و‬z ‫ي‬ &‫ אس ن א‬$C‫ & א‬.$&'

fi f m i f i  .   á+fCٰif i fi f  i   fCٰi C fm  i 6     Ý+&fCٰ i   ';f i f  m mL fm ° i f mi 6 6 ^f• i 6S f L 6 f  i 6S f L Ö fi fi f i _mif  i f  i f m  mm mi f  i fi f m if i fi – f  i fm i f  i u   f i @ f m m i f  m i   Cf mm  i  âifm L fٰmL f m i m i 6 ùf  mi f' m m i f  m mL f  m mi  _m' mi f mm i 6 N. f m  i f i 6 fm m  L f mi fi f  i   fCٰi f  mٰ m i f i ^f•  mm  i f i fٰmL fٰmL f  mٰ \ i 6 f m i f i f  mٰ  m m i  m i f  i wf i f i f i   Cfi f m m i f  mÍ  mi bf'if m i f ãfiٰ f mٰ i ˜ f i

# $‫ و‬H  $‫ و‬2‫ } œא‬$j2 ‫ ˜& אن‬.‫( אن ن‬mt 8) ‫و‬Ç ‹& $ ‫ אن‬ 2# ‹& $* & ،‫و‬#' $ Ö $* ‫ د= אن‬p0 ˜1 $2‫ د= ‘ و‬$* ‫ אن‬p0 à= ‘ ‫ —وق‬$* ‫ אن‬m & $2‫ و‬i?n ‹& $ ‫ن‬Qz $j20 ‫  ن‬$&' ‫ د‬mt  ‫  אن‬$&' ‫ د‬mt j2 H ‫و‬Ã‫ و‬$¢* ‫ن &ن‬C' 1 $¶ •O & p0 $C' ‫@ &)ي‬Ç $j2 &˜ . j)0 ‘ $‫א‬E $j2 ‫ “ ن‬m  ‫˜ي‬1 $CD 2‫ } œא‬$j2 $* ‫ אن‬p0 ،$C; ‫ح‬z $ìO $* =8 & H ‫ אن  œس œن‬$* 2# p0 ،˜1 ‫ "( ي‬$* 2# ‹& ‫  ن‬$&= m àœ  $* ‫ “ אن ن א*ن Ÿن Ÿ  אن‬m ،˜1 ، &= ‘ ‫ ل  وא=ن‬$C‫ ن א‬p0 ،‫*ن‬0 ‫ ب‬$* ‫  אن‬$œ ‫ت‬j ‫ ن‬µ ‫ אن‬$* ‫אن‬ ٤٠-٣٧ .$ ‫ אي‬C' i& ,Q‫ א‬$ . ‫ ن‬p0 y

‫ "م‬$8 $ $‫ א‬.& ‫!ن‬Q ‫و‬C $?&/  $   ،“& $+?"  &= (—‫  א‬ ‫ Žت‬.$“& $Ÿ ‫د‬t' $& $O‫&אن א‬8 ‘ $: $ ­x ‫ Žت‬H ،$“& (C‫ אא‬$t $ (C‫ אא‬$t ‫!ن‬Q ‘ $: ‫ אن‬،Ÿ ‫א‬0 ‘ 2§ ‹& $ (C‫ אא‬$t ‘ $: 2 ­$ y $³  Ÿ ‫א‬0 =8 mt ‫ن ‘ א‬2§ $ (C‫ אא‬$t m & ˜1 $Cœ H &‫ א‬p •  (   “‫ א‬in ‫م‬2‫ א‬$ ‫ א‬p @C¤t ‫ "( *ن‬$* =8 } $ $ ‫ Žت‬.$™‫ "(  و‬$* y ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

760

‫) ا(آن‬

.˜1 $2‫ د= ( ‘ و‬$*= ‘ ‫ ي‬D $* ‫אن‬

2‫ א‬m Ü $* ‫אل אن‬: $ ‫!ن  אن‬Q $‫ א‬$20 B‫( و‬n $ ‫!ن‬Q ‫ ي د= ‘ ي‬D &‫א‬ $ @Ç $ $ ‫ Žت‬p0 ‫ אن *ن‬،‫( ‘ 'و‬n ‫ي‬Å $* ‫ אن‬2‫ א‬.‫ و‬$O‫ = א‬$ =8 ‫ي‬Å $* y m $&' ‫و‬jr ‹&  >‫ א& א‬.$C‫ و‬$“ =. p •=0 * $* ­•0 } $ ­•0 $ @C‫א‬8 ‫ Žت‬$r=² $ ‫!ن‬Q $C ‫ אن‬،& ¢Ÿ ‫ *ن وœو د‬$³  ­$ $* ‫!ن‬Q 2 y .$C‫ و‬$C‫ א‬it  ‫و=ش‬0 $ ­$ y .$“ m2? $* $+?" 2‫ي ‘ א‬ ¶2 $ $)C‫  אא‬$+?" ‹& m Ÿ ‫­ وœא‬$ ‫Žت‬ y =Q§ $* ­$ m Ÿ ‫ =ي‬H ‫ن‬Qz iH p0 ‫ אن *ن‬،‫ ي و‬$+?" &‫א ق ن א‬ y & ‘ ‫ ل‬$ •= $ $‫ א‬.‫ و‬$¤20  ‫ي‬H ‫  ن‬$H ­$ ‫ Žت‬0 ،$™‫ و‬ y µ ‫ *ن‬$r >‫­ א‬$ ‫ Žت‬p0 ‫ *ن‬i M& $ $+?" .=/§ ‫ ن‬tj ‹£‫ و‬$ $§: y y  it ‹£‫ س و‬$* $…‫ אن د‬$r >‫ א& Ÿ  א‬j  ‫ אن‬،‫ن‬2§ ‫ن‬C!‫ د‬$r y .˜1 $C¢t r=²  )r

fٰi C fm i   ç”  m m m i i  i  f  f i  fi fm °  i f i 6 fmiٰ ٰfi à f i   6 f  6  i   æf mm m i f éfmٰ mi 6   f i fm i f•  mm i fm'   i f' if i f• i f if mi è~)fٰmi f• i  . f i f i

‘ ‫ د‬$j2 $“8 ‫ ن و™  &ن‬N $j2 }Ç j2  ‫ ن‬. U© p $j20 $* ‫ ن‬ ،j m2– ‫ ن‬$ ‫ אن ن‬p0 ،$&' ‫ و‬$Ÿ   &  ™‫ و‬B‫!ن و‬Q $“8 ‫ &ن‬.j m $ ٤٤-٤١ .$¡  ‫ "?ل ي‬in & 

$¤20 ‘ $) ‫ ' ي‬$ (H $ =r &˜ ­$ ‫=ي Žت‬/§ ‫ ن‬tj x)© y ‫ ص‬m8 $* ­$ ‫ Žت‬i"‫ אن و‬.‫˜ي‬1 $Cœ ‫א=ي‬² $ ‫ د!ت‬$#‫Š?א‬0 $* ‫ אن‬$r y y >‫ א‬m ‫و‬ .p‫ن‬j = ‫ א‬:‫ د!ت ‘ م אא‬8 p‫ن‬j $ ‘  ²  >‫ &‹ א‬،‫ن ن ون‬n ‫ و‬$Ÿ ( ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.  >‫ دل  دغ ‘ א‬$ 2# m $&' &‫  ن אد א‬² $ >‫א‬ $ ‫ אن‬r"‫  & وא‬$§: $ ‫&و  אن‬N &  2# .$&= ‫ د אو‬$* ‫  & & & אن‬$j&  , ، &' ‫ “א‬$ C‫א‬/µ ‫ !م אن دي‬.$™‫ و‬$j¢t ‫@ وא=و‬C¶ $* ‫ي אن‬  ‫= ن‬r $C‫ א‬ .mt  $!‫ح دא‬z $C ‫ي‬ &‫  א‬$&'   „ ‫ د‬$ $r >‫ א‬.$&' ‫ د ‘ “و‬$ >‫ א‬$!‫دא‬ y ‫ي   אن‬ 2 ‫!ن‬Q ،$&' • = ‫ א‬:‫ وא=و אא‬$ ‘ ‫ د!ت‬p$ ‫ žو=ي‬$8 (t2§ $ =z $r+" :‫ אא‬#H  ‫ م‬p ‫ د!ت‬m Ÿ ‫ ي‬it… • i‫ن א& &א‬2 $  $ ‘ ‫ د!ت‬$j20 &  ‫ œي‬$º , &‫ א‬$* $!‫ دא‬$N   $© mt ‫ن‬Qz ! .$&' .‫˜ي œي‬1 :‫  אא‬i. 

f m i   C fm mm i fmi C fifm  i f i @ fi êfٰmi i .   6   C fm  mL k f mi .   àf  m i fm i C fm  i f i fi ^f m i f m  i f i 6 wf i T Uf i  Cfmi fm m i f i   fi f   i  f if i  fi  C fif mi f mٰ i fi ë&ٰ   6 ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

761

‫) ا(آن‬

.   C fm  i fi6   f i fi  ì&fٰ m i  f m  i  f i fٰmL f ٰ mmi  6 ^f   i f i f˜ i ٰfi f  mٰ Õ i f i ífٰ if  i 6 e fi f i fٰmL e  fm i

CO .$¶ • $N   ‫ ي‬$‫د‬: $ ‫ & אن‬m $&' N‫ א‬$* ‫ אي אن  =ب! אن‬m O $28 ‫ ي‬2 ،‫ =& '&ن‬$œ  ‫ي =& '&ن‬8  ‫ ن §˜ '&ن‬$28 ‫ن &ن‬C' ، m N‫ &ن א‬m ‫ אن‬$* (C‫ אא‬$t ‫ ي ن‬2 ،‫ =ب   )( '&ن‬$j2 $“8 ‫ אن‬m “O  ™‫ و‬B‫&ن אن و‬ p $ 2# ‫ אن‬$M  ‫ ن ' '&ن‬$N ‹& ‫ن‬D‫ =ب و‬$j2 ‫ אن‬.p m $* 2‫ن و™@ œي  א‬ H ‫אب Ÿو‬/! $ ~© ‫ אن‬m $&' ‫  و‬$‫ א& و‬$ ‫ אن‬،‫وي ي‬0 $ i‫ &א‬H $&' ٤٨-٤٥ .‫و‬F 2  ‫و‬CÇ F

‫ אن‬.& ¶ @2j ‫ א‬$* •0 $j20 & ‫ א"א= —( ي‬.& ‫? وא=و‬H ‫!ن وœي‬Q ‫Šم אن‬0  ‫ א‬$“8 2 p‫ אن *ن א‬m ‫ ˜& & œو‬m Ÿ N‫ א‬$* ­$ ‫ي Žت‬ y ‘ iÄ  $ ‫ א‬$ =z (H ?Š0  ‫ א‬0 ،‫ وو‬$O‫ ‘ א‬F‫ & و‬m $™‫ و‬0 ‫א‬8 $* $ ?  i"z $´ $j20 ‫!ن‬Q m *= . &‫ &ن و™  א‬m Ÿ H ‫ אن ي‬.$&' ‫&و‬ .$2E $C¤20 Ÿ m ‫ن‬.  $* ‫ود &ن‬t $  0 ،$“& ‫ א& א—( ‘ &‹  "م‬.“& ‫  )ن‬$: " (C‫ אא‬$t m &‫‹ א‬£‫ و‬،“& ‫ و‬$Ÿ … ¢2§ ‫ *ن‬U/2 $# N $&‫כ "م ن §˜ =&ي =&ي ‡א‬N m (t" ‫ =* &  & אن‬$C¶ ‘ ‫  دو=ي‬in ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* (C‫ אא‬$t ‫א‬H ‫כ‬N ‫ אن ي Žت‬، 2E $O ‘ ‫=ي‬t $ .. $)!‫א‬ y $ ‫=& &“  &   ' ت‬  ‫د‬t' $ p ¥‫ي  * א‬Å ‫ ل ن‬$# N $* (C‫ אא‬$t m Ÿ H $* ­$ y .$2E $Ÿ H it ‫ ن‬$j ‫Ž *ن‬Q $ i)&  ‫ “ כ‬m ،$™‫و‬

fm i @ fi ï&fٰ i f  i f• m  mi T˜ fi f  x fٰii   ” C f i fm  i @ fi îfiٰ f m iٰ fm   i f m i @ fi ò‫ &‹ א‬$H ،“& ‫ د‬$‫אد ‘ א‬r & .& p ‫!ن‬Q s— i  ‫و=  ن‬: ´ $‫ א‬$=z $)! 0 ،& ‫و د‬.!  ‫ א‬ ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

‫) ا(آن‬ 762 =‫ &   אو‬.& vH! $:  | ‫ *ن وœي د‬$³ ‫ ن‬,t+ ‫ي‬.! $  ‘ $)t. $ ‫ אن‬،“& (¢t p$ $ ¡0 ‘  $´ it  ‫( &  אن‬God-King) m&‫د‬t ‫ وي‬$2j ‫ &‹ "م‬$ ‫  دو=ن‬Mµ ‘  H ،& ‫د‬Q ‹&  (C‫ אא‬$t ­$ y .& HO ‫ א = ي‬i¬ $ ‫ي‬.!  ² (t" ‹& ‘  mt ‫و‬.! $?&/ ‫  אن ي ن‬$“& =. ‹&  p$ &  $&' B‫و‬t ‫ &‹  د‬$ p$ & 0 ، &' ‫ = ن‬$t ‘ ‫د‬ ‫ אن *ن د‬،‘ $.z $ (! ‫ אن‬m $&' H $)?  ‘ B‫و‬t ‫ אن‬m .$&' .z  (! ‫  ود‬, 2º ‹& $ =z †ž‫ وא‬r"‫ א& وא‬$&' m ' mt m&‫د‬t   ‫و‬ 2 ‫!ن‬Q .Ÿ ‫ ي‬it… ‫   و אب‬m2– ‫ אن‬B‫ אن و‬m  ‫س‬n ‫!ن‬Q m $“O m2– &‫­ א‬$ ‫Žت‬ y $ Ur m &O &‡ $œ =‫ و‬$* •0 ‘ ‫ אن‬$ (‫ د‬،˜1 $C‫ ·א‬$* m2– ‫ אن‬p0 ،$&' m m2– $j2 &˜H O ‫ ي אن‬2 ،$*= C" ‫ي‬t $j20 ‘ 2# $C  Ç $* $t/ ‫ ‘ ي‬i m&‫ §א‬,t+ $¼ $j2 $H ،Ÿ 1 ‫م‬j‫ א– وœن  א‬$ ‫ אن‬m $&' †n— ‫ א‬$* 2# (=/§ m O ‫ אن‬، = ‫ א‬.z  ã‫ אب ‘ א!א‬$ ‫­ אن‬$ ‫ Žت‬.‫و‬ y . =µ ‘ ‫=ي‬t $j20 “&   $‫ א‬$

^T' fi T fm mi  f i @ f i  6 f' fm i fm m i f  i f mi 6 f' m i r   fi  f  i f m i ”  f i ٰ ˜ m i f i fi f ˜ iٰ ٰfi f  i ٰ fi .  ^f mif  m i  f i  ' 6 :   fC ¬ i fm i f i  fi  6 f mx óf mi –f m i ö&fٰ i   ';f   i f mi f m i fm m i 6 f if m m i fm m i 6 f  mٰ m  mi fm m i õffmٰ   fi6 fi

p0 .‫ و‬$#0 ‫  'ن ن‬Å = p ‫  אن ‘ &ن‬¢t ‫ش‬Q $* : p ‫ &ن‬2 $&' $C&‫א‬ p ‫( وא=ن‬.! ‘ ‫ אن‬،=O mt $* ‫و=ن‬â $j20  C* . ‫א‬0 (‫ )?ت‬ Ç‫ "  אو‬x)© $r=² ‫אن אن‬ ‫ ن אن‬$C ‫אن  אن‬CD $* ‫ ‘ &ن‬$C ‫  אن‬$&'  ‫א‬0 $* ‫ ن אن &ن‬$C ‫ אن‬. &' ‫ن‬N ٥٥-٥٣ .‫אن‬Å 28 $* ‫&ن‬

 ‫ א¼م‬8  @Ÿ ‫א‬0  ¢D #‫ و‬$r ‫  ¼م  ?ت‬2 ،C‫א‬0 $ : . &' ¼! C E‫ ت א‬$&‫ ‡א‬،$&' ¢t (t" $ C&= p  ‫ه‬: $* ‫ده د‬ .$&' >‫  ‹ &‹ !¼ א‬,  ‫ & د‬m $Ÿ ‫ ي‬it… H $&' ”$N“ ‹& &‫א‬ $* ”|“ 2 m H ،$&' = =‫ אي وœي "=ت د‬p @#' ‘ ‫ ود‬$* ‫ي د‬ 2 ‫ده د‬ $* ‫  אن‬$&' m ‫=و‬O  8 p‫@ *ن א‬À &‫ ‘ א‬i ‫ي‬ &‫ א‬.$* ”m&‫د‬t“ 2 m  $&' (— .$&' ‫ن א‬2º ‹& ‫@ وא=و‬CM&  ‫@ وא=و‬Ct ‫א‬0 $C “‫ א‬H ،$&' $2à m p‫ *ن א‬. 2 ‫ د‬$& m Ÿ $“Ÿ it… &‫ אن ن א‬p0 ‫ي‬ &‫ א‬،$Ÿ $&O ‫م‬j‫ א‬$rt ‹& $=z $: ‫ د‬.t .$™‫ و‬$Ÿ mt  $C “‫  א‬$™‫ و‬$Ÿ y .mt $* ‫  ' ت‬$&' &= ‫ ي‬it… mt $*  i"‫ و‬$C ‹& ‫&و‬N  ‫ح د‬z ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

763

‫) ا(آن‬

à f m m i fm i    f i fm i f m m i fm \ m i   @ fi øfٰi 6 e f i fm m  x fm \ iٰ ٰ f mٰ i    f mi 6 C fi 6 f m i f• m mm i fi f' Lf i f  m   i 6 fm ° m  i f m i fi f¬ mmi f˜ m m i f  m  i fm  mi ùfiٰ f m iٰ ý&f' i f'i_£i f  i  1 !$ ‫ אي‬m O ‫ אن‬. =H‫و ¡  א‬F ‫ אن‬m ‫ن œ€=ن‬N - ‫ن‬j20 $* ‫!ن‬Q ‫ אن‬ y $j2 mt ‫ אن‬m ، Å ‫ )‹ ن‬$ ‫ אن‬$* ‫ دو ن אن‬$j20  &' ' B‫ن אن ي אن و‬ m ،ñ‫ ي و‬$z ‫ ‘ &‹ وא!و‬Ð‫ و‬$j20  $ ‫ ي ن אن‬2 ،‫אن‬#' ‫ دو‬$C ‫و‬ &‫ ‘ א‬$)t. ٥٨-٥٦ .$j& ‘ ‫) &‹ *)( אن‬t. &‫ א‬.‫ ن‬m  ‫ ن‬sM $ ‫אن אن‬

$ ‫•­ אن‬0 ‘ Ð‫ אن و‬.$&= ‫ =ي‬C i"‫ و‬$¢2§ $ ‫!ن‬Q ‫ د!ت‬$ ­$ ‫Žت‬ y ‫ Žت‬.‫ 'و‬m ‫ אن‬$ ­$ ‫ אن‬0 .=€œ mt ‫א‬jr   0 mt (‫ د‬$).! ‫ن‬2 y ?H $ ‫!ن‬Q  & $j& t‫א‬t $ • $  $j20 p ‫!ن‬Q =‫  א"א‬$C¤ $ ­$ y .‫  א"א= ي‬$C¤ $ i" $ $  $j20 &  $C‫ و‬$j¢t B‫وא=ي  ت אن ‘ = و‬  $ • …‫ א‬$t $r=² 2– ‫!ن א‬Q $* )‫ د‬$).! $ ­$ ‫Žت‬ y ‫  א ن‬2 $&' p$ ‫ي‬ &‫ &‹ א‬$r ،$&' ‫ دو‬$& m O ‫ אن‬p ‫ن‬jr $ ­•0  $“ $t ‫ אن‬$j20 ،Ÿ $2E ‫ي "   œ€=ي‬ &‫א ي א‬0 ‫=ت‬2 2# &  $&' m ,)r  $C ‫و‬ &‫ א‬$r=² ‫ دو§ن‬$j20 mt ‫ אن‬m O ‫  אن‬0 # &‫‹ א‬£‫ و‬$* ‫ אن‬p @C³ $* $C m Ÿ $z &‫ א‬p0 ‫ *ن‬E § ،$&' =€œ $* ‫و   אن‬ 2 ،Ÿ ‫ن‬2E ‫ œ€=ي‬ ‫ن‬2 $ $³  $™‫ ¨  و‬$* ‫ دو§ن‬$ ‹) 2œ $ $) $" ‫@ وא=ي‬O‫א‬ .$“Ÿ )t. ‘ Ð‫ و‬$ ‫­  دو§ن‬$ y

•Öf m i f m m i . f i f i fٰ if m i þf'mi hf  m i f m m i .   6 f m i f i Y f i f if Lf i @ fi f i 6 Ee  ٰ fmL 6 f mm  i f i f   mi 6 fiٰ f i f m i @ fi
fٰi  f  i ˜ fm i f  m m m  i f'if i  &fٰ mi f i ef  i . ™‫ §˜  و‬C $& O 2œ 2#  $&' 2œ ‫ وא=و‬$) 2œ  ‫ وא!ي‬p ‫ &ن‬O $ y $“Ÿ ‫و‬t  ‫ &ن‬O $ . ' $ $)t. & p0 ‫*ن‬ ‫אن‬ .  ¨ · j20 p0 D ‫!ن‬Q p0 y &‫و א‬8 F $ >‫ א‬2  ‫˜ي‬1 ‫=ت ي‬µ ‫ ن‬iQ' 2 $* ‫و  & &ن‬8 m F $ >‫א‬ ٦١-٥٩ .&= ‫ م‬

$) 2# $&‫ ˜& א‬،˜ $* ‫ & دو§ن‬$³ $)  2# ‘ ‹) $´ ‫!ن‬Q  p 2# . &‫ א‬.$“ . ‹& ­$ ‫ Žت‬20 ‫ *ن‬$)t. m Ÿ ¨ ‘ ‫ אن‬$ y $ $ ‫ Žت‬20 ‫ אن *ن‬.$“& •=œ ‫ د§ي‬$ " ‹& &‫ א‬mH)t ،$“& m p$ “ y ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

‫) ا(آن‬ 764 Æ ،$&' 1 ‫Šم‬0  $ m “& HO $Ÿ m&§' ‫ *ن‬m2– ‫ אن‬. 2# 8  §‫ دو‬$r=² ‫د!ت‬ y .$&' ' $¢* ‫ د!ت‬$  ‘ $)t. $ ‫ כ‬$ m “& ‫א‬#¡ $&‫‡א‬ y ‫ Žت‬،=‫ و‬$* in ‫و‬Ç ‫ ' ي‬p • ‫=ي‬0 ij ­$ y  ‫ Žت‬i= ‫ي‬ &‫א‬ $N $ >‫ א‬،2j m )r  ‫ &ن دو‬$* $)r & m O $* ‫!ن  دو§ن‬Q $ y &š‫ א‬،$&' m2– ‫ –ي‬nt •  $ @œ iH $* ‫ אن‬$r=² ‫ دو‬$‫•  א‬O ‫ دو‬$* ،$&' i M& j $.  2 .$&' • ‫ ن‬p$ i.. $t ‹& )t.  i.. ‹& $ • it… ‫و‬F >t²r $* >‫ א& د א‬0 ،Ÿ &O • it… ‫و‬F $* ‫¼& ن‬t ‫&ن‬ mt &˜ ‘ ‫ د‬$ $r >‫ א‬$&‫ א‬، $N  $ " ‫ي‬ &‫ א‬2# $H ،$&' •  y . 2E $Ÿ Ÿ m ‫ب‬

.   . fٰ i f i . fٰ mmٰ i f ifٰ iٰ .  fC i fi &fٰ m m i 6f i  6 f m m   i f i f i  fC i : fm \ i f if m i f m m i  fi fٰmmm i  f mm m i f i i fm i fi 6 fm i f m m i f mi    f i f miٰ f m i fٰmm m i  f i Y f m i f mi f i 6 Efm' i f m i  f  i

‹Nt $“8 $& O 2‫ א‬.‫ن ن‬M— ‫ن‬2j– ‘ •0 2‫   א‬sM ‫ ‘ א‬$)r $j20 2‫ א‬p0 ‫˜  &ن‬1 ‫ي‬Å ‫ )‹ ن‬$ ‫ &ن‬$* ‫ &ن‬$ =‫و‬: $ ‫ دو‬$j20 m Ÿ &O $&‫ א‬. &' §‫دو‬  O‫ي א‬8 ‫ — ن‬p0 . ¨ ‫ون‬t ‫ن‬j20 ‫ ي &ن‬2 ،  $* $.z $ìO $ ٦٤-٦٢ .&= Uµ æ‫ א‬H ‫ و‬$* $C&‫א‬

‫ ن‬،Ÿ ‫א‬0 sM ‫ ‘ א‬i! $ ‫ ن دو§ن‬. $C‫א‬t‫ א‬$ ­$ ‫Žت‬ y ،m m O 2# 8 ،$&' ‫م‬M  $? $& mH)t ،$&' m ‫م‬M  ‫ א& دو§ن‬m O $D ‹& (¬ t‫ )  א‬.$&' §‫ &‹ دو‬E‫א& ©~ אن وא‬ ‫س‬n 2# =Htj ‫ ن‬،“& ‫א‬#À $*  & j20 $ =z $. §‫دو‬ $ $)t. & ‫ ي‬2 ،$&' )r  ‫ي‬jr mH)t ،$&' m )r  ‫ א& دو‬m =‫ي و‬ .‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬p $)t. & $ •=O $ Ÿ ‫ش‬0 $ ‫!ن  אن‬Q 0 .¾‫ و‬$C™‫ و‬i& ¤‫א‬â ‫=و‬0  $§: $  i"‫ אن و‬،$&' .z (ŽQ‫ א‬U)+  ”$)¬ y m.z“ ‫!ن‬Q ‫ ن‬i¬ $ vH! $ $ (|) ‫ *ن وœي د‬$³ ،& C" $ ‫ن‬.! # N $* t/ $ Ur ‫!ن‬Q ،$“& (¢t ‫د‬t  ‫ ¼م‬$  $ $ 2‫ א‬i© $ i $ ‫ !)?دא=ن‬$  &˜H $#& ،$&' ‫ ¼م‬$"  ‫ א& ¼م אن‬m O $C  Ç .‫ وو‬$Ÿ m&? ‫ ¼م‬$" ´  ‫ אن‬m $C‫ و‬$Ÿ

fi Ef mi  f  i @ fi fٰmi  f i @ 6   . f  i .   C fi  6 fmmi .   C fi  fiCٰ f m iٰ f i fi f' m m i f¬ m mi fi f i 6  fi fٰmm i fm i f i f m i f i f m i f m m i f m m i i 6 f m i fm i ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

765

‫) ا(آن‬

fm i  ^f m m i fi f mmi f  m  m i fi fi f i  6 fٰmLfi  f  i  f m  i f i fm  mi fiٰ f i  i  f fm i ٰ fC i fi f' m i ;f m mi  fmm i f i 6 ^f˜ miٰ f m i f m m i  f mi fi fٰi  f  m i f i_mi fiٰ f i 6 . 6 f iٰ e f i

m M1‫ א‬20 $C ‫ &ن‬m O $ .‫@ وא=א Ÿن‬CM1‫ א‬20 ‫  אن‬pM1‫ ن א‬m  $ ‫ אي‬m O 2‫א‬ y y $&‫ א‬m @¡ ‫ 'ن‬$“0 ‘ @œ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ אن‬U? =‫و‬: $ ‫ ن =ن  ن ¾ن ن دو‬O‫ אو‬p0

&= Uµ $C ‫ ن‬.æ m ‫ ن‬m O ‫ پ  אن‬m2j ‘ ‫ دل‬$j20 $ $ 2 ، &' ‫ي =&ن‬F‫و‬ y ‡ H &‫ א‬.$&' &à 2‫ א‬H ‫ وو‬$2– $* 2‫ א& א‬.$CM1‫  א‬$&' ‘ ð& $´ $j2 H  mt “ & $&O .$“Ÿ Ÿ m ‫  دو§ ˜& ب‬$&' UQ  ‫ دو§ن‬$& .$&' &à 2‫ א‬m2j ٧٠-٦٥ .‫ אن 'و‬$ ‫ =ب‬$ $  ‫ אن &=ون‬m O 2‫ א‬.0 ‫ي ‘ ي‬j §‫ دو‬p0 .$O‫א‬ y

m ‫ن‬M1‫ن =ن  ¾ن אن ‘ א‬j20 20 ‫ح وع Ÿ  دو§ن‬z ‫ي‬ &‫) א‬t. $r .& )r  ‫ي‬t¼ –= &‫ א‬m “ ،‫ &)ي œ@ ‘ 'ن‬$j¢t 9 ‫ن =ن  ¾ن‬ $ 2# ‫ !( ن‬$ ‫ي‬t¼ ‫ دو§ن‬mH)t ‫ ون &ن‬$j¢t m 9 ‘ i.. ‫=ن  ¾ن‬ 9 ‫ =ن  ¾ن‬m ' ‘ @œ $ =z $"‫ و‬$* 2‫ح …   א‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ "ت‬$ ‫ ل‬ . &' ‫ =&ن‬$)& ‘ ‫ אن‬E‫وא‬ Ñ ‫ س‬$CM1‫ אن ‘ א‬Ñ $j20 ­$ ‫ ن Žت‬H $ $r >‫ א‬i"‫אن و‬ y y $2– $* )z $ ‫ي‬t¼ $ ‫ אن دو§ن‬،$¶ •F‫ אن ‘ و‬$j¢t 9 ‫م م وœو‬H –= $C ‫ي‬21 $ ‫ אن‬$&‫ א‬،‫ œ@ ‘ 'ن‬$“0 ‫( ‘ &)ن‬H $ E $H ‫ ن‬$&‫ א‬.=‫و‬ .‫ ون‬$j&= $j¢t ‫=ن  ¾ن‬ ‫ ¼&و‬$)! &˜ $#& ،“& ‫ و‬$Ÿ … $C ‘ k‫ي א‬8 ‫م‬M  ­$ ‫دو§ Žت‬ y m =‫ ي و‬. 2‫ א‬.=‫ و‬$œ ‫ *)( א* ن‬$j20 $* i"‫ —א‬$ ­$ ‫ Žت‬2‫ א‬m Ÿ y

. &‫ א‬،$&' ‫و‬jr $C‫ א& א‬mH)t ،$&' m ‫ دو‬$‫ אš&  א‬$&' p$ H B‫­ و‬$y  .˜1 ‫ن ي‬M!‫ א = •  א‬$* ‫ د‬$ ­$ ‫ Žت‬i"‫ و‬$C ‫ אن‬2‫و &  א‬2§ ‫אو‬ y

f m i  iffi Ef m mi  f i f if m m  i f• i  ^f  i . ٰ .   f m i f• i f \ ° i ٰ @ fi  f mm  mL ” C fm i   f m mm m i 6 bf ˜ fi f i f   mi    6 f  i f i    mm i Ú 6 fi fi f  m Í mi fi 6 àf fٰmi  6 f'i  fL f i   ‫ &ن  وœو‬$C&‫ א‬.& ‫ت œن‬:‫ א‬$* ‫ن &ن‬C'  20 ‫ و= אن *ن‬$À $* ‫ &ن אن‬m O ‫!ن‬Q  ‫س‬â‫ = *ن و‬x© 0  ð&  ‫ن &ن‬C' ‫ ي‬2 ،$&' =€ ‫ دو‬$* ‫ &ن‬2 ،$&' i© ‹£‫אب و‬/!  2 ‫ אن ن‬m éÃ‫ و‬$#¡ ‫ œس  &ن‬$&· $ ‫ن‬ Ÿ $ $j* $* ‫ن &ن‬C' ٧١ .$&' ‫ =&@ وא=و‬mN&  $&' ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

‫) ا(آن‬ 766  ‫ א&   כ‬mH)t ،& m )t.  ? $ 2# $ " 8 –= )t. &‫א‬ .$0 $   $&' $0 $ ‫ כ‬i"‫ —א‬m & ¢Ÿ )Q &‫ א‬$r=² $ ‫ אن‬$r ،& )t. $* iH $ ‫ אن ي & כ‬،& C" $ ‫د א כ‬t  $C‫ وœא‬$ ‫!ن‬Q • 1 ‘ $: " ‘  H ،œ H  ‫ א‬i© ‫ אن‬p ‫  دو§ن‬2E ‫ ي‬m i‫دא‬t .$“& |C‫=א‬ $* , $r=² i"z m $“ v &‫ אن א‬m ‫ و‬$jC‫ אن ‘ &=א‬$ (‫!ن ˜& د‬Q = ‫  א‬i&‫د‬t $&‫ א‬$&O ،$&' $&= ‫ !م  ت‬$ ‫ ‘ א"א= وא=ن‬$: & &‫ א‬.‫˜ي‬1 $C8‫د‬ .‫Š א = =*@ وא=א‬t $ i&‫د‬t  j& ‫=*@ وא=א‬

fm i  ^rf ˜ if  mٰ   m i f i fiT fi fi fٰmL à f if i f i f i fi  i  C fi f i fi fif i i ”  f i 6 f  ;fmٰ m i Öf iٰ f im  i f m mL fm \ i f i   C fi 6 fm ٰ iٰ i fm i f m m m i fm  i f i fm i ٰ C fi  Gfm ifi fٰmi  6 fS m i   ٰ 6 ^f m mi  f i $ ‫אت‬² ‫ ' '&  אن‬B‫ אن و‬$H ،‫ œאن‬m † $ )‫ د‬2‫ &§ א‬$* ‫ אن‬m O ‫دو§ن‬ ‫ د‬$C & ‫ ن‬،m2‫  ي و‬$&' # m2j H $* ‫ ي‬2 ،$&'  ‫א‬0 $* ‫ אن‬2 ©t $* &§ $ ‫ “ & אن‬m ‫ אن 'و‬$ ‫ =ب‬$j20 ‫ אن‬.Ÿ 2E  $C itt $§: $ ٧٣-٧٢ .$&' ‫ =&@ وא=و‬$"t  $&' 2t >‫?=   א‬j $* ‫  אن‬$ 2 mt $* ‫ي  אن دو‬

$ ‫!ن‬Q $0 $“8  “& (‫­  د‬$ ‫ Žت‬$0 ‹& ‫ن‬2 $ ‫دو§ن‬ y ،$œ † $* (‫ د‬$ i© ‫ دو§ن‬،& )t.  i©  (‫ א& د‬.i© $#‫א‬t .‫ي‬0 $¢œ ‘ ‫ –ي —=ت‬$C2‫ א‬$* 2‫ א‬i" $ † ‫ אن‬m “& ‫א‬#¡ & ‹# & $ iQ=‫ &‹ د‬p ‫ ن אن ن‬،& m ‫ אن‬$=  $)  ‫دو§ن  אن‬ ‫  אن *ن‬$&' ‫"= &و‬z ‫ א& אو‬،$“Ÿ (— =z iQ=‫ د‬$* 2# ‫ אن‬H  & $r y ‡ ‫   وœي‬$j& i© ‫ א&  وœي‬$&O ،$&' ‫@ ¶ي‬O‫ ¼ א‬. $* ‫ אن‬p$ $“8 & p0 .in) ‫دوي‬

f¬ i fi f i 6 fٰmm i f i 6 fm m i – f m i f i ^f ° m i f• i . fi fi' f m i f•  i –  fi f i f• i   f m i f f i ”  mٰ mii  mM   ٰ i6fi f  mٰ i +fٰmm i f  iٰ  fi  f m  i .˜ f L f ٰ  f m i f i fm' i f i ffٰ if  i f i — f ٰ i f  i ٰ 6 ^fm m i f i f miٰ f mٰ ifi  fm m m  i

m & ‘ ‫ אن‬.$&' 2 p $ ‫ אن‬m ‫ن ž Ÿو‬2 $ ‫ =ب‬$j20 $j¢t ‫م‬j 2# H ‹Nt

2# ‫ن‬ &‫ א‬m j&  (! ‹ 2 ،‫ אو‬$Ÿ „ B‫ =ب و‬$j20 2# H  ‫ “و‬m  ‫و‬ ‘ 2‫ א‬$&‫ א‬.‫ &ن‬F&‫ون و‬2 ‫ &¾ن‬$  ، &' ‫غ‬t ‫ =&@ وא=א‬mN& p 2‫ א‬. &' =‫ د‬O‫ وœא אو‬p ٧٦-٧٤ .‫ א = ي‬$C 0 H  2# ‫ אن‬$&' t &‫ =&א  א‬mN& ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

‫) ا(آن‬ 767 ‫ & אن‬0 ،$O‫ א‬$N $ ‫ن א‬2 $ 2# m $&' &‫م Ÿ@ א‬j .$&' 1 @Ÿ ‫م‬j ‫ & אن‬0 ،$™‫ وאž†  و‬$* , ‘ ‫ن‬t: $ (‫ن د‬2 $ ‫ אن‬.‫ ي‬m (— in ‫ن‬ m s‫  א!א‬i.. $Ÿ ‫אد‬:' ‫ *ن‬n) ‫&ي "  دي‬Ä & ،‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* .$2E ‫ي‬ ‫ وœي‬$C ‫ א& ي‬$&O ،i?  $ ‫ د‬،$&' ‫ א‬i© ‘ ‫ ' ت‬p 2# ‫ن‬ &‫א‬ &‫ ' ت ‡א‬0 ،$&' ‫ وي‬$Ÿ  2œ ‹& m ‹& ˜§ ‫  ت ن‬$&' ‫ود‬n &‫ل א‬2t ،$j& @´Ç ‫ אن‬p $ 2# 0 ،‫و ( &و‬2§ $* 2# ‫ *ن‬$0& ‫ن‬Qz  ? $ $&' p .‫˜ي‬1 ‫ن ?  ))  ي‬t (t" H ،‫ ت אي‬$‫ א‬$C m  ‫ &و‬m H i) µ 2# m $&' &‫כ • א‬0 ،‫כ ي‬0 $* •0 $j20 H $&' p $ ‫ אن‬i $C¤t ‫  *ن‬2‫ א‬$* •0 $j20 & .$C0‫ א‬$* $§: $ =r  ‫ כ ي‬$§: $ .‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ אن‬m $O‫ن א‬2 B‫ = و‬$ in) . &' ‫ *ن =و @ وא=ن‬, $H $j20 $* ‫ אن‬m $– ‫  ت‬$ G2§  )Ä .‫˜ي‬1 ‫  ي‬$* ‫ אن‬m ‫ي‬Ç‫ א& א‬$ v  .‫˜ي‬1 ‫ ي‬Q‫ א= د‬$C =‫א‬ .& ‘ ‫ —=ت‬$ ‫غ‬t $ )! ‹ ‫ د ‘ ن אن‬. &' ‫ אن وא=א‬$¤ 2# $C $&‫א‬ .‫ )و‬v0‫ وא‬$* 2‫ ي א‬$Ÿ ‫ =وپ ‘ ?  دאب‬$  ‫ي‬t‫' ت ‘ א& א‬

fi s_m' Íi f m m i fi f'mi f i f m i e f if  i”  u fm m i f i  .   wfiCٰ f i fٰi C fm  i 6   f mi 6 fi f  i f i f m m m m i Ö¬ u f m m i . f i f i f m m m  i  fi fmٰ mi f i 6 _' x u f mٰ  i &fٰ i fi 6 f• i f i . f i f i f i   6 Gf m m m i

= H‡ ‘ G p 2‫ א‬p0 .H $Ã‫ و‬$* 28 $j2 i"‫ و‬$ ‫ =אت‬m  $‫ و‬$* $ ‫ אن‬ y  ‫ن ن §˜ אن‬HN j20 ‫!ن‬Q p0 . ‫  پ‬p$ $8 2 ‫ و=ي‬m  æ ‫ ¶@ *ن‬Å m ‫ ن‬.p¢t  & #=‫ * و‬H ‫ * و=ي و‬$#0  G p0 .=‫ و‬$ â $#0 $ G $* 2‫ א‬p0 . Ø0 ٧٩-٧٧ .‫ œ€=ي‬m m&‫† =א‬n— $* ‫   אن‬m&‫ §א‬$* ‫ "م‬$j20 ‫!ن‬Q

2‫ א‬$0 ‹& .&= ‘  ‫ ل‬$C‫­ א‬$ ‫ Žت‬p0 ‫ *ن‬$)t. ‫دو§ن ن‬ y ‫ت‬:‫ א‬$* ‫ ن‬m  ?+ 2‫ א‬$0 $“8 ،$*= ‫ =ي‬Ê)? $j20 $ ‫ "م‬$ ‫!ن‬Q  ‫!ن‬Q >‫אدي ن &‹ א‬:' $‫ =• ‘ &) و™ن  א‬$  &8 ‫  *ن‬$Ã‫ و‬$* Ÿ j20 ‫ن‬C' m œ $ @™‫& و‬8 $* ­$ ‫ و=ي Žت‬m  $“ ‫ "?ل‬in m ‫!ن‬Q 0 .‫ !?دت ن‬$ y .$œ ‫ت‬:‫א‬ . )Q  ‫ت‬j& ‫ ن‬$ ‫ ن‬H $ $r >‫­ א‬$ ‫'  = Žت‬ y y ‹& in $ $t B‫ א–א‬$“³ ،“& ‫ )ن‬$)C‫אא‬µ  $)C‫ אא‬$H ‘  i"‫אن و‬ .‫ و‬$Ÿ ‫ =وא‬$˜§ i"‫ و‬$ ‫ §˜ Ÿ  אن =אت‬$ m2¶ ‫ ص‬ ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

‫) ا(آن‬ 768 Ø0  2‫ ن א‬HN $j20 ‫!ن‬Q m & 20 $ |) ‫ א‬$ ‫ א‬G )Q" &‫א‬ ‫ Žت‬p0 ،|) ¨‫ و‬$ G ‫ &  א–ن‬HN  ‫!ن‬Q ‫¾ن‬0 .‫ و‬$¤20 $‫ي א‬ ‘  8 ‫ ي‬$Ÿ ‫א‬ HD m8 $#0 ‫ ن‬H $ >‫ א‬،$“& Ñ $j20 $ $#0 $ |) ­$ y $¤20 $0 $8 ‫ &)ي‬$ $= ‹N ‘ Ð‫ و‬$ ‫ אن‬$Ÿ ‫­  س‬$ ‫ Žت‬،‫ و‬$jC&=‫و‬ y $28 m 20 ‘ Ð‫ و‬$C “ HN  ‫!ن  אن‬Q 0 ،‫ و‬$Ÿ ( ‫ א= دא‬$ ‫ אن‬mt ‫!ن‬Q $œ &‫ א‬.‫و‬ =‫دא‬Q‫ و‬$ $r >‫ د= א‬$C ‹& .‫ و‬$Ÿ ‫ق‬µ =‫ א‬$ ‫ אن‬2# $&‫ א‬،‫ و‬$) ‘ •0 $#0  Qz y .˜* $ ‫ ت‬p ‫ د‬$ $r >‫ و  א‬$j¢t =  ‫ت‬j p 28 y $ ‫!ن‬Q 0 ، &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫ ¼ אא‬$* , $ $‫و‬Ç $ #‫ א–א‬j20 ¬ ‫ א‬2# ،$&' &‫=ي وא=و ‡א‬2 (—‫ & د ‘ א‬.$&' ‫=و‬2 =‫ و‬i2 ‫=و‬2  #‫ א–א‬m $Ÿ $C‫א‬8 ‫¬ل‬ .$ ‫د‬t $ ‫ وœن‬$ ‫ و=ي "م‬m ‫= ي‬. m&‫ =א‬$j20 $ ‫د‬t $ ' $ $r >‫ א‬H y

 f fm if i 6 f m i  fi   f ii  i fi f  iٰ f L6ٰ 6 f i6 f L f i f  mٰ  m i  f i f i T Uf i  CfmÍiٰ  m m i f m i f m i 1 f i 6 f  mٰ i :  fi f f  6 f m i f  m mL  mٰ   i f i f mx &fٰ mmi   f m mL f mm i f i 6 Efmi i  f  m mL f i ٰ 6 ef   i f m i f S m m i f  i 6 &fٰ i f mi fmi i !&fٰ m i  f  i fm' i fi f m i 6

‫  وא!و‬sz $´ $ =z $* ‫  &ن‬$œ ‫ت‬j ‫ د *ن‬$ ‫ &ن‬$* ‫(! אن &ن‬C‫ אא‬$t ‫אي‬ ‫ن‬º ‫  &ن‬2E m ‫ي  אن ‘  *ن‬:‫כ =و‬0 (œ $ ‫ אن‬C* .Ÿ y‫   )ي‬$ ‫œ  אن &ن‬ ‫ ي  אن‬m2t H m?‫ א‬.Ÿ m&? &‫ א‬،Ÿ ‫ل‬: UŽµ j2 $ 2  $“Ÿ ‫ل‬: UŽµ j2 ٨٢-٨٠ .‫@ وא=و '&ن‬N©t ¢2§ ‫ن م‬C' p ‫ אن‬m $)& m&‫  ‹ !( ي  ي =א‬$#'

$&‫  ‡א‬C‫ א‬،&= ‫ &)א‬$Ÿ  ‫­  אن‬$ ‫ Žت‬p0 ‫= • *ن‬0 $* |) y $“ +! ir $* 2‫ ˜ي ص א&م ن א‬B‫= ?( و‬z p0 ‫ אن *ن‬.‫ و‬$¤20 ‘ •= $   ) ‫א‬/µ  $#0 =z ir ‫ ص‬p 2‫ א‬$‫ א‬،&= ‘ •= $  C  m2O 2# $&‫ א‬،$C‫و‬ ‫@ وא=ن‬O‫ ن א‬C ،&= ‫ )( =ي‬C i"‫ אن و‬H ،‫ (  א¼م  و‬y‫)ي‬ .‫ ون‬$¤20 ‘ $.CM! ? $ +)Q ‫)ن‬  ‫א& ي‬Q ‫ق‬:= $* 28 j20 ‘ ‫ & &ل‬m $&' , &‫  א‬28 $ $r >‫א‬ y ‡ $ >‫ א‬2# $H ، m $N  ‫ ل ‘ אن ن‬mt 2 $&‫ א‬m $&' , &‫ א>  א‬$ 28   2# $H  &' ‫‹ =ن‬£‫ ن و‬$r >‫ א‬p 2‫ א‬، &= $j¢t =‫א‬/§H  r y .‫ Ÿو‬m  mt &˜ H ،$&' ‫אب‬/!   ‫ א‬p 2‫ א‬، ™‫ و‬$j¢t

C e  f  m i f mm i 6 ”  i f i f i f mm i   C fi 6  f  i   fٰ mL T  fi6 f i @ fi #fiٰ f m iٰ f  v i f '”  f i _mi  f m m i   6 Ã f m  i f  i f i fm \ i f i fi fi @ fi %fٰif mi ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

769

‫) ا(آن‬

mt 2# $&‫ א‬O $ ‫؟‬$C‫ א‬ H p$ ‫ي‬ 2 $* $ @O‫ ‘ א‬k‫˜ي א‬1 $* ‫ "م‬$j20 !$ ‫ אي‬ y y ‫ אن‬m CQ . “Ÿ $ž‫ “ ن =א‬m v‫ و‬$O‫ )ي א‬2‫ =ب! œא‬j2 ‫ن אي‬C'  &' $C ‫ن‬0 $j2 ٨٥-٨٣ .˜1 ‫ ي‬m&‫ §א‬$* 2‫˜  ي א‬1 $2‫ ‘ و‬C:' ‹& ‫ن‬0 $j2 $* ‫ "م‬$j2

‫ אن‬m $“ =. »= ‹& p $ ­$ ‫ Žت‬$r >‫ א‬p0 ‫• *ن‬H ‫ ن‬ y y ­$ ‫ Žت‬$& .$“& $) ‫Š?ي‬0 ‘ ‫ وع‬$* ‫ אن‬$ ،$O‫ א‬28 B‫= و‬z (? & 2œ y =. ‫ ي‬$Ÿ ‫ ق ‘ & ي ن =وא‬0 ،& ¢¤20 ‫ "م ن‬$´ $j20 p @Ã‫ و‬i= $* ‫ Žت‬،œ ‫˜ي‬1 ‫¾ن‬0 $* ‫ و  "م‬$¤20 $ ‫م‬. $ ‫ وא!ي‬20 2œ m2j ‫=» *ن‬ .“& 2#  i&² $# N m2j ‘ ‫ "م‬،$C‫ و‬$j¢t C:' p ‫ "م‬$§n)! $ ­$ y $* ‫ي "م‬¢* ‫و‬CQ ‫ ن‬$§‫د‬µ $ ­$ ‫ Žت‬2# 2‫ א‬.& •‫ي ن א–א‬ y .& ‫ ‘ Ÿو‬$: ‫ح  ‘ אن‬z ‫ي‬ 2 ،˜1 ‫ ي‬M? ‘ ¡0 $ $t§ $* ‫   אن‬m&‫§א‬

 f¬ i f i fٰi fiCٰ f i f i f i Nfm' m i f' L 6 f   i f if m i f i  Y f miٰ @ fi ùf'mi   .f  m i i  f  m mL f m i .   f  iu    Y   f m m i f  m mL @ fi i f \ m  mi  fi f   i  f i f S i i (”  f Lf i

$ ‫ &ن ن &ن‬1 !‫ "م‬$j2 ‫ אي‬m O ‫ אن‬.D (Ç ‘ àœ  F‫ و‬2‫ "م œא‬$j20 $ p0 y $ ‫ &ن‬m $“Ÿ &O ‫ &  &ن‬HO ‫=ي‬/§ : ¢2§ $ ‫ &ن‬1 .&  m ‫=ب &‹ ¾ وא!و‬ ٨٦ .$“ $QM ‫ אن ي &ن ن ن وא!ي‬،$“Ÿ ‫ل‬: UŽµ  ‫ =ب‬$ ‫&ن‬

m $&' $C‫ و‬$Ÿ M? ‘ C:' ‫ "م‬$j2 m $œ ? $* $ ‫ ˜& Žت‬$r >‫א‬ y y ‫ אא‬$ ‫ &ن‬$r >‫ א‬$C k‫ א‬i"‫ و‬m2j m =œ ‫ د‬$* 2‫ אن א‬.D 2‫ "م œא‬$Ÿ $t/ & y

“ ‫ &ن‬p0 ، &' ‫& ن‬Ä p ‫ن &ن‬N ‫ن‬¢2§ ‫ن אن‬j20  &'  ‫אن‬ .‫ و‬$j“0 ‘ $&‫ و=ي §א‬m2j - ‫אو )ي‬ m2j ‫אد‬r ‫ وœي‬$ (C‫ אא‬$t  ‫@ و‬Ã‫ א>  ب و‬p (C‫ אא‬$t ­$ ‫Žت‬ y $t m $&' ‫و Ÿو‬:‫ אن ن אא‬.$“‫ و‬$Ÿ s‫ ‘ و‬0 $ >‫א‬µ $O‫ ‘ א‬2– $ 2# 0 $Ÿ ‫ &“  אن ي א& žو=ي‬HO $Ÿ … ¢2§ ‫ ل *ن و‬$# N $  (C‫אא‬ .$j™‫ و‬$Ã‫& و‬8 ‫ي‬Å ‫ ل ن‬$  $* 2‫ א‬p @C¢t =0   28 $* 2‫ א‬m &  &   ‫ د!ت‬$ ‫ א& د‬، m2j H ‘ $)t. $ ‫!ن‬Q ­$ ‫Žت‬ y ­•0  $“8 ،&   iÄ  $ ‫ א& د‬، m2j H ‘ $)r $ (C‫ אא‬$t •0 ‫ אن‬m j& ( Et &˜H ‫ )ن‬.$“Ÿ $“0 ? $ i&‫ א‬$  $28 ‫ אن ن‬.œ ‫م‬j‫§˜و§˜ א‬ &‫ א‬m $&' #   ‫˜& !م د!ت‬H  $j2E Ÿ m $ ‫ي !م د!ت   =و‬ .$˜1 ‫ ي‬t   ‫ح‬M—‫ א‬$ )  $™‫  و‬m ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

770

‫) ا(آن‬

C C fm mٰ i fmi Y f mi f m i : f i  ' : 6   fm  mm i fm  ٰ i 6 fm   mm i à f Lf i fm m  mi   fi f i fi    f i _mi 6 f mm ٰi C  fiٰ f i fmi   fmi  f  ifٰ  i S f i f• i f' m i f' fm i f m i ­f i fi ++” f i 6 f' i f m i f  mm i f i 6 wf' if i f m m i f i f i fi  . 6 f i f fi ,Gf m°i gfiٰ f i f ٰ i -ffm' mi

‫ و‬¢* ‫= אن *ن‬t  ‫=ن‬: $ ‫ "م‬mH)t ،$“ m $QM ‫ א = ن ن وא!ي‬$j20 ‫ אن‬m O 2‫א‬ Å t ‫و‬ 2 $t§ ‹& p 2‫ אن א‬p0 ،‫א‬£‫ ‘( و‬m&t) ‫ح ي‬z ‫ي‬ &‫ א‬p0 ،˜1 $CM1‫ א‬$* ‫ אن אن‬m & .‫ و‬$j)Ç ($  $&' ‫?د‬r  ‫ &ن‬$& m O 2‫ א‬p0 ،$“& -= $* 2 (&Ã) y )  mt ‫?د‬r  $ y ٨٩-٨٧ .Ÿ $2E $C¤20 ‫ن‬.  ‫و‬CQ  m  Ÿ ‫  אب œي‬m2– 2 & m m “& m ‫ œא‬$&‫ א‬1

2 ‫ אن   ‘ "م‬.‫ن &ن‬C0 =: ‫ –א‬,t+ ‫( ن != " =وאج‬C‫ אא‬$t H & ‫ ‘ &‹ ي‬Ð‫ ن و‬.˜1 ‫ ي‬kâ $ p ‹& $& $* ‫=ن‬: 2‫ א‬m $ m2¶ ‫ ن‬2‫א  א‬2E0 $* ‫=ن‬: 2‫ אن א‬.& ‫ =*و‬tj  ir— $ ‫ي‬: it " $  m & ‫ و‬¢t ‫=ت ن‬2 ‫ي‬ &‫ &  א‬$ ‫ א=אن‬t§ &‫ א‬،$=‫ و‬$&à ‫ي &‹ —=ت‬ 2 $t§ $ (C‫ אא‬$t ‫ ي‬،& ‫ אو‬:‫و 'وא‬ 2 -= $ $–â m $“& ‫=ي‬/§ ‫ א=אن &א‬$ ‫˜& אن‬ $ ‫?د‬r $ .$&' ‫ د‬$& H ،$&' $& m ‫?د‬r  ‫ œ &ن‬m O $* ‫&( !אم‬ y .‫ &) و‬$ (? ‫ي‬ 2 $&' m ? ‘ ‫ش‬M p$ ‫&ي‬Ä 2 & . &' ‫א‬C¢t s"t $* ‫ح !אم‬z $C ‫ي‬ &‫  “ي” א‬$: & ‹&  ‫ !אم‬$O‫ ‘ א‬UQ $ ¼   &' ‫ א‬it… , ‫ *ن وœو‬$³ $* ‫ ي אن‬U© $* ،$&' ‫ *ن وœي و=ي‬$³ $ ‫ אن‬$0 &Ä ،$&' ‫ وو‬$Ÿ ¨ sz„O ‫אد ن‬r ‫وœو‬ .‫   دو=  אن‬$j& ‫ א& " دو=  אن‬$&O

f mٰ i fi  f   i .  6 Ef¬ i f \ ° m i fm i  Y f miٰ f m i f i . 6 f iٰ f m i @ fi f mi 6 fm  i f i f i fٰ mi f m m m iٰ f m mL *f m i f i f i fi /”  f i  fC m m i   6 fif m m  i fi 0fiٰ f i

 ‫ و '&  &ن‬$Ÿ m&‫ §א‬$r=² $ $t§ ‫ "م! &ن אن‬$j2 ‫ אي‬m & O $C 20 * ‫ &=ون‬ $ $C ‫ אن‬m ‫ אن‬m O 2‫ א‬.À m2– $j2   ‫وي‬0 $j2 ‫ ي‬2 .$&' ‫ =ن‬m ‫=ب‬ ٩١-٩٠ .$O‫ א‬m $D B‫ אن و‬$

C ،‫ ‘ ¶ =&אن‬0 y

2‫ א‬.$“& $ ­‫א=ي Žت &=ون‬² $ ‫ل‬³ $ ‫ "م‬p0 ‫­ *ن‬$ ‫Žت‬ y ‫ Žت‬H & m U!= &‫ س א‬$ ‫ "م‬0 ،$“  $ @C2j $C ¢2§ $* ‫"م‬  ­‫ Žت &=ون‬. = m ‫ אن *ن‬2# mt p0 ‫ אن ي س ¨ • *ن‬.&  ­$ y ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

‫) ا(آن‬ 771

&˜ ­$ .‫ =ي =&و‬$C “‫ א‬m &‫ א‬،$&' ‫ و‬$Ÿ H $#& O 2# m £‫א—א= و‬ y .‫) و‬Q itt ‫ אن‬$C&‫ א‬m ‫ אو‬$D ،& ‫ي‬H m j  ‫ אن ن‬m & ¢* ‫ "م‬i©  &˜H i"‫Žت &=ون­ אن و‬ $)t. $ $C‫ ==وא‬$C‫•­ א‬0 ،“& ‫אد ‘ Ÿ=א‬r $&‫ א‬،“& 2# $H ˜§ ‫•­ ن‬0 • 1 ‫ح‬M—‫ א‬$ 2#  Ã‫ א = ي و‬.z  ?— $ =z $"‫ و‬m 2j U ‹£‫ و‬$* ‫‘ אن‬ . &= ‫ *ن د! א‬$r >‫ א‬p y

@ fi 2”  m m i fi . 6 f mٰ iٰ @ fi  m i m i ^f m m \  i fi  1+fC  mi f m m i    f  f i  f  if i @ f mi .   f  m m i f  i Efi  f i f i 6 fm m mi fi fi f i Y f m Íi Cfmi f m  i f 3fif i f if  i f i 6 f i T Uf i  ‫ אن *ن =و   ن‬p$ 2 $* m &' ‫ و‬$Ÿ ‫ §אه‬$&‫ א‬m Ü  &˜ !‫ אي &=ون‬m O $ y ‫! ن‬T0  } $j2 ‫ אي‬m O ‫ &=ون‬.$“ $Q $ H $j2  1 .  ‫وي‬0 $j2 B· ‘ (C‫ אא‬$t  m O ‫ ن‬m & ‫ אš& پ‬$* ‫ ن‬.‫ *ن‬$º $j2 m  ñ‫ و‬m ‫ *ن‬$&F‫ œא‬$* ‫ن‬ ٩٤-٩٢ . m ”n  m2– $j2  ‫˜ي‬1 $2‫و‬

m œ ‫ Žت &=ون­ אب‬، ‫ ن אب‬$©  }Ç $j20 ­$ ‫Žت‬ y ‫=ي "ت‬0 ‫ ن‬mH)t ،=‫ ي و‬m&à ‫  &) ن‬$“ m  $ ‫ح‬M—‫  ن א‬$&' m “‫א‬ i¬ ‫ א‬$ ‫ "م‬m & &‫ “) א‬0 .$“  $ @ ‫  *ن =و‬$# N $* 2‫ن א‬ ‫ 'ده‬$ ("  @&F‫ و‬2# $&‫ א‬m  =‫ ن א—א‬،$C‫ و‬$j¢t $Ÿ ‫ س‬$O‫ ‘ א‬UQ $ ‫ي‬ ‫ ن =ي‬$&t =‫ א‬$ ‫ "م‬m ‫ن א—א= =ي =*س‬C' &˜H m Ÿ N‫ א‬$* ‫ ن‬،‫ و‬$Ÿ .‫ وي‬$Ÿ ‫وع‬ $&t m  ،& # ‫  ن &‹  א©ب‬8 $* ‫ ن‬p0 ‫@ *ن‬¤20 C ‫) אن‬r $* ‫ אن‬$2j U $* ‫ —=ت‬$8 ‫ ن‬،@*= ‫ )ي‬$* $)r ‫ אن‬C @O‫ א‬$ ‫  &ن‬9 p @¤t ‫ *ن‬$C‫א‬  $&t m $&' ‫ž א& &و‬.  ‫ د‬$ r" $C ¢2§ .=‫א = ي و‬ .mt ‘ $)r ‫ي‬ 2 ‫  כ‬C‫ א‬،$jÃ‫ א = ي و‬.z  $

f  i   f i f' i m i f  f i _m ٰ i f  m i i fm i @ fi  i m mi f¬ i 6 f i m i f i fm i – f i i @ fi 4” .   ; fmٰ m i fi f  i . fi f  ifٰ i 6 fm 1 fm ° i @ f i f i  i  fi @ fi 6f mm i fi f if i f f m mL f mi ”  m ٰi fCٰi f i i 6 Ef• m  mm  i f i f' Lf i f  i .  6 Žh_  m i f i @ f mi  f i f fi  f ٰ i C fi ”  ٰ f mm ٰi C fm i  7f'mm  i f  i fi f• m m m ° m i f  i f• m if m m i ^f'mi fL  f i  8fm' mL T˜ fi f  x f i 6 ^f i ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

772

‫) ا(آن‬

m $C' m ¼ $* 8 H $C' ¼ p$ &‫ א‬$* ‫ ن‬O ‫ אن‬.$&' )r 1 j2 !‫ אي ي‬O $ y ‡ ‡ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ ن‬v  $j2 .‫˜ي‬1 $2‫  א& אن ‘ و‬$=‫ و‬$¢* Ñ ‹& ‫ "م ن‬. $ ‫ن =ل‬  21‡ m $* ‫ ن‬m O ‫ ن‬m $&' &‫ א‬$§: $´ p $j2 $#& }$Ÿ ‫ي‬0 O $ .2j y =‫و‬j ‫ ن‬$ 2 =2 2‫?د œא‬r ‫ אن‬$j20 ‫و  ن‬D m ‫ *ن‬H $&' ‫ وא!و‬8 ‹& p $j2 m ‫?د‬r  ‫ &ن‬.‫˜אن‬1 $C&‫ و*ي د={ ‘ و‬$* ‫ אن‬p0 ،‫אن‬F $* ‫ אن אن‬. “& ¾‫ و‬$Ÿ ٩٨-٩٥ .$&' ‫ وي‬$ p$ & )!  ‫ אن‬،$&' m ‫?د‬r  p‫ אن *ن א‬،$&' >‫ א‬s—

‫•­ אن‬0 m $&' ‫ אن   א—( א–א• ي‬m Ÿ ‫)م‬r &˜ $* ­$ ‫Žت‬ y m2j H ‫ ن‬m O ‫&ي‬à m2–   = ‫ א‬.z  ‫ ي وœي &=ي‬.$“ Ø0 ‫*ن‬ .‫˜ي‬1 ‫ ( ي‬p $ i t ‘ ‫ אن‬mt $ $ ‫ "م‬$ ‫   د =ل‬U? $ xN  (?Ct ،‫ و‬$Ÿ i© ‹£‫ ي ي  م א™ و‬$  $ @œ *‫ دو‬$* ?Š0 2#  ‫ و‬$Ÿ ‫وه‬H ‫و‬ &‫ אن   א‬،˜1 $C¢t Ï  m&F ‫ א‬$* ‫ אن‬,t+ ‫ن‬t $ $ @j¢t ‫?ب‬n  ‫ "م‬$ ‫د‬t $ F ‫ ي‬.“& ‫ وא‬$C = $C ‫ي *ن‬0 $œ $* ‫אن‬ ‫ و‬¢t 2# ‫(  ت‬t" ‹£‫ *ن و‬$³  ‫  & "م‬$) &‫ א‬$* ‫ א אن‬$ ‫ אن‬.$“  .$&' ‫وه‬M! ‫ א אن *ن‬$ ‫ ' ت‬ p •  $* ‫ אن‬،$“& i¼! H $ ‫?دن‬r $ ‫& ‘ כ‬² $ (C‫ אא‬$t ‫Žت‬ G $* ‫ כ‬$ ‫ אن‬p0 ،˜1 ‫ي‬F $* $t§ ‫ن‬2 $ 2#   “‫­ א‬$ y .˜1 $C&‫ ‘ و‬1 $

f i 9~Lf' i  fif i f i f  mٰ   i ٰ f i 6 Ef m i f i fi T fm  iv   f i f  m mL f m i f  ifٰ i f m mٰ m i Y f i f m i T  _i 6 ^f m i f i f miٰ ;+' : 6 f m mٰ m i Y f i f m m i f• i fi f m i r  f i    fi f m m i Y f i =f+ ' fm i f m m   i . f m ifm m i ?~)f'i : f˜ mM  i f i f m i f m m i f m m i 6  f ii f \ ÷ m i .  f' m i f i f m m mi   @ f mi   . f if mi fm i f mL   f m i @f' m i fi  f \ ÷ m i .  Affi' f i fi 

‹& ‫ن‬D‫• و‬0 $* ‫  אن‬HO ‫=ي‬/§ ‘ k‫ א‬$H ‫א '&ن‬C‫א‬8 ‫  אאل‬2‫ א‬$* ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫א‬ ‘ ‫ אن‬$&‫ א‬.‫و‬¢* =t ‫ &‹ –و‬2œ $ i" &‫ א‬،‫و‬F 2 ‫ אن *ن‬H ،$&' œ  in  ‫ —= ‘ ·כ &“ وي‬2œ 2 .‫و &و‬ Øt ‫ وœو‬p 2‫ א‬2œ $ i" =t &‫ =&א  א‬mN& $&' ‘ •0 ‫ ن ن א*ن ن &ن‬s  ‫ אن אن ل ‘ §˜ אن‬2œ ‫ אن‬$* j

&˜ ‫א‬O & m2j H Ÿ ‫ن‬#¡ ‫ אن ب‬.é& &= 2œ m&œ s— ‫ &ن‬m ‫א &א‬O $&' ١٠٤-٩٩ .&' &= 2œ ‹& Á.Q ‫ &ن‬m ‫و‬O = x"‫‹ وא‬£‫ *ن و‬$³ ‫ ن‬m

 $)Q $C‫ د ‘ אن א‬m @¡ &‫م Ÿ א‬j‫ א‬H  ‫= • وא=ن‬H‫Š?ن  א‬0 ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

‫) ا(آن‬ 773 i.. ‫ "'ن אن‬،$&' ‫@ وא=و‬O‫ א‬0 p ‫ א‬$³ $=z (H ‘ i" H ،& =2Ä ‫وي‬ .$&' ‫ &‹ د§ي‬$ 0 ،$&' ‫ ¶ي‬m2– $r &‫& ‘ א‬Ä m $&' ‫ و‬:‫ ¼אא‬$* , &˜ 2# ‘ ‫د‬ m ‫ن و‬M!‫ —= א& א‬$C‫ ˜& א‬.‫ وو‬$j¢t ‫ –و‬i2 p ‫  א& !( אن‬2# ‘ ‫' ت‬

&˜ ،‫ د ‘ œא‬$8 ‹& $* •0 $j20 2# O‫ אو‬i"‫ אن و‬،$C‫ و‬$Ÿ  ‫ ت‬$ ‫ن‬n‫א‬ ‫ د‬$ >‫ ‡א& א—( ‘ א‬،& ¾‫ و‬$2j ‫ د‬$j20 & $* ‫ د‬2 m ‫ א& وאž† Ÿو‬$ 2# .‫ وي‬$jt (H $ ‫=ي Ÿي  אن‬z iN&‫ אي د‬$ ‫ אن‬m $“& $ ‫ي‬0 ‫ א&  م‬m @¡ $&' ‫ و‬:‫ح ¼אא‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ ' ت‬2# ‘ ‫ده د‬ m2j  Ö¢– –= m $§: $ ‫ ¡@ د‬m ‫ א“ ¶و‬$* 2# p0 ‫@ *ن‬O‫ א‬i" 0 .$j& p$ .$“& ‫=• وא=ي‬/§ ‘ ‫ د‬$ ‫ ' ت‬H ،$“& $C&‫ א‬$§: $´ $"t p0 ‫ אن *ن‬،$“& 2œ

&fٰ  i fi E+fm' i mi f'Lfi fi  fm i C+fm' m  i f  i fm mm ° i f m i @f  m m i f i f  if mÉÈ m  i 6  . f m m \ i f˜ mM  i f i FGfm' i   C fi 6 fi' f i fm m i –  m m i 6 Ef• i ­f i f i f ifi  f i fi  f G_m' m i fi  f m m i f fi f mٰ i fm   i

$* : p0 .‫˜و‬1 ‫ي‬ €0 ‫ ي‬$C‫ אœא‬$* 2‫ =ب א‬j2 m „O . &' ‫א‬Ø0 itt )? ‫ *ن‬2#  ‫¾ن‬0 $ ‫ ˜ • وא=ي‬- 2œ ‫ אن‬. œ 2º $H &¾& $H ‘ ‫ ن אن‬.‫˜و‬1 ‫ ي‬T0 p‫‹ *ن א‬¢Ç ‹& ‫ ن‬.‫ وא‬$j8‫ א–ن د‬$ ‫ =ن‬:‫ 'وא‬$“³ ،‫ &ي‬m $CEœ  mt ‫=ي‬² .‫א‬0 $)& ١٠٨-١٠٥ . 8 m m2j

)? m $& i"‫ אن و‬،$t˜1 $C¢t E‫ وא‬T0 “ ‫ &‹ وœي ي‬: ‫ ‘ ده‬i" $ : ‫ ي אن‬$Ÿ ‫א‬0 28 ‫ אن‬$“³ .‫ن‬C‫א‬2§ ‫ ن‬C=‫ و=ي د‬m  ‫)ن &ن‬t ‫ن‬ ‫ אن‬2# m $&' ‫) Ÿو‬t ‫ن ن‬t: $ $!‫ دא‬$ $r >‫ א‬:‫  'وא‬$r >‫ د ‘ א‬،‫¨  وא‬ y y $“³ m ‫ ˜و‬$* 2# ‫ و “ن‬$r >‫ ‘ ˜& א‬i" 0 ، &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* y  ‫=ي &ي‬z i?& =" ‫ אي‬$ 2# ،‫א‬0 $)& 2‫ œא‬:‫ אن 'وא‬p‫= *ن א‬H‫ א‬t‫א‬t ‫=ي‬² ‫אن‬ ،‫ &و‬m :‫  'وא‬8 p‫ *ن א‬:‫ 'وא‬$ @)& $ 2# .‫و‬H m ®   ‫ن ن‬t: $ 2 .$O‫• ‘ א‬8 $* 2# i"‫ אن و‬H

 f m m  i fi f˜ mM  i f i f m  i fi f mm i Hf' if i f• i f i 6 f mٰ i fi  f i .    f i fi  f i fmmi f i 6 ^Y f m mi f  mmi Öf i f i f  m i 6 Ifm' mL f¬ i . f i m m i f i 6 f m mmi fi 6 f m i f i   f i 6 fm' mi f mٰ i f fi fifi f i 6 f  mٰ mii ٰ  f i f m m i f i 6 Jfm' mi f m i f i ef  i Kfm' i i

١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

774

‫) ا(آن‬

@C2– p ‫  אن‬$j& $œ ‫ت‬:‫ =ن א‬$* 2 $ 2# ‫ي‬ &‫ א‬p‫ א‬،‫ œي‬m ‫و‬CQ  ‫  =ش‬2œ ‫אن‬  $2E ‫ Ÿ ي‬m ‫و‬2§  & )! ‫ Ÿ  ن‬$#¡ ‫ن אאل‬0  ‫  א–ن‬$³ & .$j&  0 )Ä H ‫  م =&و‬2# ‫و‬ &‫( &א  א‬H2 ‫ن‬2 $ Fœ ‹2t  ‫ “ي‬C‫א א‬2O $“³ m  ‫ &و‬N‫  א‬$‫د‬: 2 m $* ‫ אن‬m ‫ &و‬mt „ &‫   &א  א‬ìO 2  ' $¢* ١١٢-١٠٩ . $ 2

.$&' (zt ‫@ א‬j& , (.  $r+"  ‫  =ش‬$* ‫אت‬² $8 2 p‫ *ن א‬$r >‫א‬ y =‫ & و‬m  $C‫א‬8 ‘ ‫=ي‬t $ 2 $* &   $&' ?©t ‫ אאل *ن‬$ 28 m $r >‫א‬ y $Ÿ $ž &‫ א‬$C $ $r >‫ ص  ‘ د א‬m2j m?‫ א‬.$2E $2‫} و‬8‫ د‬$ ‫   אن‬$&' y ‫ !ت‬$ i?" $* i‫” د= א‬n (t" ‹& ‫ن ن =ي Ÿ@ وא=ي‬t: $ 2 & m $Ÿ $2E .$CQ +! 2# 2 .$&' ' $¢* 1 ‫ د‬2#  m ‫ &ي‬$ m2– ‫ אن‬i&‫ ‘ א—( א‬i" $‫ א‬،$&' $. @Ÿ ‫ אن  ' ت ‘  م‬m ‫א=ي &ي‬/§ $ , $§: $j20 ‘ ‫ده د‬ ‫ אن‬$* $§: $j20  À $* ‫ =ب‬$j20 ‘ i $ Uµ  ‫ ب Ÿא‬2# $&‫ א‬s— .˜1 $Ct ,t+ $ $ž $

 f m i 6   . f mm i f m m m i f m i f i f i f m i fm if i 6 fm' i f i f'i ٰ f i f mٰ if i  f  ifٰ i 6 f  m i fiCٰ m i .   f m i f i . ٰ f mi fi f m m  i f i 6 Ef m i f  mm i   ٰ fmmٰ m i Lf' i  f m i Ofm' mL fiu : e  f i 6 bf• m i 6

“ m ،‫ن ن‬t ‫ح ن‬z ‫ح‬z ‫م‬j‫אب  א‬/! ‘ ‫  אن‬$&'  ‫ل‬: ‫ "'ن‬$t! ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬ ‘ @Ã‫ و‬$* ‫ده  ن "'ن‬t $.. ،$&' ‫ن‬2º >‫ א‬p0 .‫א ي‬0 Ð m2j ‘ ‫ ¡  ن دل‬2# ١١٤-١١٣ .p‫א‬£‫ !) و‬j2 !‫ =ب‬j2 ‫ אي‬m „O  $“Ÿ ‫=و‬0 $ $‫ אن  و‬C ، m  H

‫  אن‬$&'  ‫ل‬: ‘ ‫ن‬t: $‫ א‬، &' (‫ ‘ & "  د‬2 ‫ ب‬$j20 $r >‫א‬ y ‫ي‬ &‫ א‬$* i‫ &א‬$ $r >‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ˜1 $C¢t ‫ن‬t: ‫ه‬: ‹& p $ mN& $* ‫ن‬t: y .$2E $2j  $& 0 2#  $: & $* 2 ،$&' ‫ و‬¢t p$ ‫ ن‬m8 ‫” *ن‬n $ $j ‫ن‬2 $ ‫ אن‬m $&' ‫ אŸو‬$¢* ‫ د!ت‬$ , &˜ $!‫دא‬ ‫  & א> *ن‬$“Ÿ ‫א‬0 ‫ب‬M.‫ א‬$  =‫ א‬$ ‫• وא=ي‬8 m $&' &‫ א‬m p$ (t2§ 20 ، 2§ @“& $j¢t ‫& ‘ אل‬² $ ‫• وא=ي‬8 m2– $ $!‫ دא‬m $&' &‫ א‬m2– T2§ ‫ אن *ن‬$8 .$™‫ و‬$j¢t ‫¡@ وא=و‬ .$™‫ و‬$Ÿ ( ‫دא‬ ‫א‬0 M“ ‫ن אل  وא &“  אن אن‬Qz 2# ‫א‬:‫ دو=אن =و‬2 $!‫ ‘ د‬$H $* •0 “ m ،$“Ÿ ‫ل‬: ‫ "'ن )ي )ي‬m $“& &‫ي א& א‬+Q $ Â>‫ =ل א‬.“& ‫Ÿא‬ $&' &= $Ÿ ‫ل‬: ‫ ن‬$ "‫ و‬$ "‫ و‬2 ‫ و "'ن‬Q ،$&= ‫ )ي‬$C&= $C‫)ي )ي א‬ ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

‫) ا(آن‬ 775

C (H $j20  ‫ل Ÿو‬: ‫ح‬z $C ‫ي‬ &‫ א& א‬.$&' t ( $z  $r >‫א& א‬ y m  !‫ א& د‬m?‫ א‬، m &‫ א‬$ @C‫ل א‬: ‘ ‫ ل‬$* ‫ "'ن‬$ (?. ‫ &ن‬.‫و‬¤20 (H ‫ و¨ Žن‬$H ‘ ' $ ‫ ي  "'ن‬Qž‫ ‘ א‬m2j $ ‫ "'ن‬$ ‫ &ن‬$r >‫א‬ y ‘ ‫=ي‬t $ ' =‫@ وא‬O‫ א‬$–‫ א‬$ ‫ "'ن‬.‫˜ي‬1 ‫א ي‬0 iM— $ m2j $ 2‫'&  א‬ ‘ @Ÿ ‫ل‬: $ ‫ "'ن‬m $2§ @j& &‫ א‬$ @#¡ $* iH ‫ אن‬$* ‫ &ن‬pjt $ • ‫)ي‬ .$&' ‫ =* و‬1  "‫  و‬U ‫ د!ت‬،$;* @Ã‫ و‬m  ‫ي *ن‬:t) mt &˜ $* $!‫ دא‬m $&' ‫و‬H j &‫אن ن א‬ ‫م‬H‫@  א‬¢* ‫ "م‬$!‫ دو= ‘ א‬$ ‫ح‬M—‫ א‬$ 2# ،• ‫ن‬t (C  ‫د‬2 ‘ i $ $C ‫ אن‬- $&‫ א‬،@œ ‫ '  א‬$ ‫ "ل‬$ r" 2‫ א‬،$2§ • ?— $ r"  ،@C‫א‬8 .$&' ‫= žو=ي‬z $: p $!‫& • دא‬0 ‫ *ن‬2‫ ‘ دא ( '&  א‬$)“

f m mM   ٰ mm mi fm  mi   6 Pffi' f i f• i f m i f i 6 f m°i f m i f i Y u ٰ fCٰi C fif m i f mi 6 f  i 6 f i 6 f  i 6S f L  fiٰ .  Y u ٰfiCٰ fm  mm i Qfٰi ^f  mi  C fi 6C f m m i Y u ٰfi 6 f m i  Sfٰmm m i f m m i f i fm  m i f m i f fi

$* Q ‫  ˜& אن‬Ü m ‫ & و=  אن אن ‘ !م‬m & œ H ‘ k‫ אن *ن א‬$* ‫ אن 'دم‬ ‹Nt $& !‫ אي 'دم‬m O ‫ אن‬p0 . =H‫ א‬v)t‫ א‬0 . ‫و‬j 2‫ א‬m  ‫و‬j $* ‫ 'دم‬m O ‫وم‬n ‫ &ن‬p0 .‫˜ي‬1 m $C‫=א‬Å ‫ ن‬i $* $28 ‫ ن & &ن‬.$&' ‫אل  د‬: $j2  j2 ١١٧-١١٥ .™‫ و‬$j&= $Ÿ

&˜H 2# .$&' ‫ žو=ي‬$C2‫ Ž?½ א=אدو א‬p @&= C" $ H $ $y r >‫א‬ $ $r >‫ א‬.‫ وو‬$& ‫ *ن‬$= $ $r >‫ א‬Æ. & m $™‫ و‬$Ÿ … ‫žو=ي  *ن‬µ y y mt ‫ א& !م‬mH)t ،$&' m $Q @#¡ $* H $ $r >‫ א‬s— p @&= ‫ "م‬it… $ $= y ‫  ي‬$ @j = mt ‫ *ن‬2– sM H $ $r >‫ א‬2# m $&' ‫= žو=ي‬z $: y .‫ œي‬m @Ÿ :‫ א…אא‬$ •0 $* 2‫ א‬ 0 ،0 ‫ي ‘ ي‬j ‫م‬H Q m œ H  • ‫و‬j $* ­‫ 'دم‬$r >‫א‬ y >‫ א‬$* $)r ‫ אن‬Q m $“& &‫ א‬m2‫ و‬$ ‫؟ אن‬$“& ‫ي‬ 2 m2‫ و‬$ ‫ق‬Q ‫ אن‬. m ‫و‬j ‫ن‬+ >‫ א‬$* $)r &˜ ،2j )r  ‫ אن‬$* ‫ אن‬v)t‫ א‬ t‫ א‬$ ‫ אن‬.2j )r  $r y ‫ & אن‬m $& &‫ א‬.$&' ‫ &ي‬H ‫ —=ت‬$C ‹& p 2# p0 m $™‫ و‬2j )r  $r y &  ‫ א“ و‬2# m $jÃ‫ و‬$2j )r  ‫ אن‬$* $)r &˜ 0 .‫ ي‬i!z‫ א‬$ ‫˜& & אن‬H  ‫ وو‬$H2 & m $&' ="z ‫˜& & אن *ن‬H ،‫ œو‬$* ‫ אن‬$ ‫ن‬2 ‫  & אن‬$j& $C&‫ž א‬.  , $&O ،‫˜و‬1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬H2 & m $&' m ="z ‫*ن‬ .‫˜ي‬1 $CH2 $* •0 $j20 ‫ א–ن‬$ ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

776

‫) ا(آن‬

f m i h f i f i Ufٰmi 1 f i 6 fm m i f m i 1 f i f  i  6 T+&fٰ m  i f i 6 fm m i Úf m  i fi  f  i .    – f m i fm m i f fxfi Xfٰmm i fi f˜ mi 6 f  mm i ; f m i fٰmL f  i u   f i Y u ٰfiCٰ @ fi f iٰ m mi Yi&fٰ m i f•  i Y u ٰ fiCٰ i 6 bf m m i Ÿ  6 f i fm m m mL f mٰ i m i fmm i 6 fm m 1ٰ f i fm m i Z&fٰ i 6 f m mL ef  f  i  m i f•  i f mٰ \ i

‫ ‡אس‬$* m  Ÿ ™‫ ‡א‬m $& ‫و Ÿ  ن‬F2§‫ א‬m  &= €t m ‫ ن‬m $&' &‫ א‬p $j2 $& ‫ي‬ &‫ =&@ وא=ي و•  œس œن  א‬C‫ א‬$* ‫ن‬C' 1 m O ‫ אن‬.Mµ=‫ و‬$* 2‫ن א‬+ p0 ،‫¶ي‬ ‹&  2§‫ ن אو‬$ $28 m ‫و‬£* ‫ אن و•  و‬$28 2‫ א‬p0 .$O‫ א‬m ‫وאل‬: mt &˜ $* 2 $&‫د‬t $ ‫ =ب‬$j20 ‫ @ ¶  'دم‬â ‫ ن‬0 $ i $* •0 $j20 $“8  $“0 $Ÿ &Ä ‫ن‬2 $ $“8 $* ‫  אن‬$“ ‫ "?ل‬m2t $ ‫  אن‬:‫ א‬v* ‫ =ب‬$ ‫ אن‬p0 .‫ و‬$HÇ m $“ ‫ي‬:=‫ و‬sM $ H ١٢٢-١١٨ .$œ i‫&א‬

2‫ žو=ن א‬$“³ ‫ ن‬$§: $‫ א‬،& ‫ ‘ =* و‬i 2 $* ‫אل‬: $ ‫'دم­  אن‬ ‫ن‬Qz $r >‫ א‬$‫ ن ‡א‬- $&‫ א‬.(2§) 1  $#0 ،‫ ?س‬،‫א‬/µ .‫ ن —( &ن‬$§‫د‬N $* y ‫ )ن‬$r=² in  i.N $* 2# ‫ ن‬$&‫ ده د ‘ א‬.‫ ن ون‬2 i  (H)t .‫ —( &ن‬p‫ *ن א‬in * ‫ ن‬$&‫ ‘ א‬i . &' ‫א‬CQ  mN& ‘ ‫ ي‬$ •‫ و‬$C ‫ن אن‬+ .& ( ¨ p ­‫@ 'دم‬C* ‫&‹ و•  و‬ p0 ‫ אن *ن‬.=‫ و‬$C* ‫ אن و•  و‬2‫ و  א‬$Ÿ … ‫ *ن‬2– $ ‫ '  = 'دم­ אن‬.‫א‬8 &‫ א‬$ $r >‫ א‬m $“& iM! ‹& m @¡ &‫ א‬. &' ‫ و‬$Ÿ ‫א‬F2§‫ א‬$&‫ א‬m  ‫س‬n 2‫م א‬H y p0 ‫ אن *ن‬.“& ‹  ‫ي‬:‫ =و‬p‫ *ن א‬in C ™‫ ي א‬$ 2 $C‫ و‬$´* ‫ *ن‬2‫ א‬iž ‫ي‬Å ‫ي وא=ي د ن‬:‫ =و‬$ in t $&‫ א‬mt p0 ،$C‫ و‬$Ÿ $Qr $ ­‫ ي 'دم‬$ !‫  د‬m2t .Ÿ :µ'  ( $‫ ده א‬$ : ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ي وא=ي د ‘  ) و‬:‫ ن =و‬in

f m  i  f m i w&f' i f  mi f  m  i fi fi fi E6S f L f˜ m m i f mi m  i fv m' m m i fm m i fi m i  @ fi 6 _'£m i f' m m m i f• i . fi ”  f i   f i 6 [fٰmm  i f i 6 f i i f fi ”  f i  f i  f i r @ fi ]f' m i i f  m i f i 6 fmٰ i   Cfmif m i f i e  @ fi \fmٰ i   f m mٰ m i Y f i •Öf m m i 6 à  f i  f i ”  ifٰ i 6 ^fmٰ °i Y f m i f  ifٰ i 6 Efm m  m ° i fm \ iٰ ٰ f  m  i   f  ifٰ i  f m i f  v i f i f i _fٰmi  6 f i   ; f iٰfi  e  iٰ ٰfi f  fm i 6 ^f¬  i  f

‫ن‬Qz $j2 B‫˜& &ن و‬H p0 .‫  د Ÿو‬$“8 ‹& ‫ &ن‬،2 ‫ &ن‬$“8 ‫ &ن‬m O (>‫)א‬ H  ‫وم =&و‬n m  ‫ §אه Ÿو‬m &‫ א‬،‫وي و‬0 $ i‫ &א‬$j2 ~© H m $O‫ א‬i‫&א‬ $* ‫ אن אن‬2œ $ i"  ‫  “@ &و‬$E p ‫ אن‬m ‫و‬F 2 ‫ *ن‬in $j2 ~© ‫ א=د‬.v“& ‫ א* وא=و‬m ‫ن‬C' ،=Ÿ‫ א‬1 ‫ אو‬$* ‫ =ب!  ن‬j2 ‫ אي‬m ‫و‬O & .‫אو אŸ=אن‬ ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

777

‫) ا(آن‬

j2 æ‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬m . m ‫ ل‬m2j  2‫  א‬m ‫ن 'ن‬N ‫ אن ن‬B‫ح  و‬z ‫ي‬ &‫ א‬m ‫Ÿو‬ ‫ =ب‬$j20  $™‫ و‬$2E ‫  *ن‬H $* ‫ œאن אن‬t ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫  وو  א‬m ‫ ل‬m2j ١٢٧-١٢٣ .$&' ‫ =&@ وא=و‬$"t  $&' i© ‫אب وœو‬/!  ‫  ' ت‬$#' m ‫ אن‬$ N $

m ‫˜ي‬1 ‫ ي‬m2? &‫ א‬$C ‘ ‫د   وع‬t' $ : $* $28 v)t‫ 'دم­  א‬$r >‫א‬ y @CMµ=‫ و‬$* ( $‫ א‬v)t‫ א‬.‫) =ي =&و‬t. ‫ ن‬$“8 ‹& ‘ Ð‫ و‬$ $28 ‫ &ن‬C i" ‫ *ن وœو‬$³ j20 & m $&' # &‫ א‬$* ‫ אب ‘ אن‬$ ‫ אن‬،‫  و‬$´ $j20 ‘ .‫  ي‬$ @&= ‫ي‬0 C ‫ و *ن ' ي‬$ ‫  אن‬$2j $* v)t‫د א‬ ،)  ?Š0 j20 ()   ‫ א& א¼م‬$r >‫ א‬p i‫‹ &א‬£‫ و‬$ ‫אن‬ y $ ‫ אن‬$#& .&= ‫ ? א‬t ‫ *ن‬i.. $ $§: $* ‫ن ‘ אن‬t: 2Q (t" $ ‫ אن‬$H H ،$À Ÿ m  Ÿ $À $* i‫ &א‬$ ?Š0 & m $&' $ ‫  دא=وא= אن‬$   $t m ~© H  ‫ وي‬$œ $§: (Ç ‫ ن‬i‫ =א‬$ i 28 $* ‫و אن‬À $* ‫ אن‬2# .‫و‬2E m ‫ي‬H mt &˜ & ‫ ن‬2 ،‫ &ي‬$§:  i© $§: $ ‫ אن‬،‫و‬À .‫ א* *ن אא &א‬$28 &  ‫ح אŸא‬z ‫ي‬ &‫ ' ت ‘ א‬2# ‫• وא=א‬F 2 ‫ *ن‬i‫&א‬ $* N $ $r >‫ א*ن אن ي œن ون &ن  & א‬$* 2‫ א‬m $&' &‫ א‬U?  ‫אن‬ y

2‫ن 'ن  א‬N ‫ن א> ن‬2 $ 2‫ ن ل אš& Ÿ  א‬0 ، #À $* 2‫ א‬$œ m ‫و‬CQ ‫ א‬p0 . &' ‫ אא‬mt ‫ א*ن &ي‬$&‫ א‬m  it… 2‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.À m $* N .‫ي žو=ت‬ 2 $ @œ ‫ א*ن‬$* ‫ن אن‬ &‫א‬

f  i ٰ fi .  ^f m m m mٰ i fi . f m m i . 6 f mi f i f m m m i fm   mi   f i f m i f m i f mi aGf'mm i fS i   6 fi ˜ iٰ ٰfi   i  f i f  mm i fS m mx f i f i 6 `ffmٰ m i fi6 fi f ' f i ._   £i f   Úf mi f m i f f i 6 Efm i 6 f i f m i 6 f m mi   i  f m m i fm i 6 . f if mi fi fٰmL f mi fi  cfٰif  i f  f i  6 fm m i f m i ‰f   mm i f  i ٰ  m m i à

‫ ن‬$& .˜1 ‫כ ي‬M& m&‫ §و‬$C‫ ‘ אن א‬k‫ *ن א‬2‫ א‬m $C' m m2j ‫ ن‬m2– ‫ אن‬$* 2# 1 m2– ‹& ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j2 &˜H  &' ‫ن‬N ‫ وœن‬p ‫( وא=ن‬.! ‘ ‫‹ אن‬Nt ،Ÿ )& ‘ t

2 .& $˜1 ‫) ي‬Q ‫ žو= ن‬m & $j& m =. i"‫  &‹ و‬i)2  & $j& m (Ÿ $z 20 k‫• *ن א‬Ç‫ | א‬. †? $ ‫  ن אن‬$ ‫ =ب‬$j20   ?— $ ‫ אن‬،Ÿ ‫ن‬O $& H ‫ي‬ $Ÿ $ž‫ “ ن =א‬m ،mt $ ‫ن‬ 1 $ 2œ   †? mt ‘ i"‫ و‬$ ‫ ‘  =אت‬k‫@ *ن א‬2 $ ‫‘  אن‬ ١٣٠-١٢٨ . ™‫و‬

 ‫ אن‬m $™‫ و‬$“ ‫כ  Š)ب‬M& &‫ א‬p0  $j& (— ‫ !وج‬$ : $* ‫ "م‬2 @O‫ א‬p0 ‫• *ن‬0 ‫ Ÿ( "م‬m&? & .$“‫ و‬$2E ‫  *ن‬$ $§t &‫  א‬$&' ‫ א& &و‬mN& U? ‫ ن‬r"‫ وא‬$ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$H &' 2# T2§ ‫ م‬0 ،$&' ‫ !?ت  د=س &ي‬p ‫وא=ن‬ ١٦ -‫;=و‬

٢٠ - )ٰ ‫ٰﻃ‬

778

‫) ا(آن‬

. j& ‫ —( א‬in ‘  i© $C2‫ א‬$ =‫ دو‬$H &‫ א‬.$&' $C‫ و‬$“ .) H $ :  †? $& $ $r >‫  א‬: ‘  i© $ i ©  =H‫ א‬m $&' ‫و Ÿو‬:‫ אن ن אא‬.$“& $C‫ و‬$“ y m2j - ‫ אن ن‬، &' ‫א *)א‬:‫†  د=وא‬Q  &' ‫ אن ن =א&ن 'ن Ÿن‬، &' ‫אل‬â $ „ ‫د‬ .$™‫ و‬$Ÿ $ž‫ —( ي =א‬$* ‫ אن‬2#  $&' ‫ وو‬$) $ $0 ‫א˜ي وœي‬

 ; fmٰ m i ;f i : f m m i fi f m m \ m m i wfm ifi  m ° m L . f m  i f i 6 ' 6 :   fC ¬ i fm m m i fi fٰi f f mÉÈ m  i f i ^fm m mL f mi i  6 ; fٰmiif  i f mi   f i  6 dfٰmi  6 fS m i f   i  Ÿ :  6 ^f m i g&fٰ mm mi f m i fm i 6 ^f  i: f i f m i ^f'i:  ‫ œن‬p C:' ‫ ن‬$* D $ 2‫ אن א‬$H ،=2 m mt $¢* à‫ א‬2‫  œא‬2‫ &§ א‬ ‫ œي‬H  : $* 2# $j20  $&' ‫ =&@ وא=و‬$"t  $&' 2t ‹£‫ق و‬:=  ‫ =ب‬$j2  &' $C y‫ي‬. m ‫م‬j‫ א‬2t  ‫ אن œאن‬$* m ‫ق‬:= ،‫ون‬2§ Ÿ m ‫ق‬:=  ‫ אن *ن‬.m&= t0  ‫ אن‬ ١٣٢-١٣١ .$&' p $

، &' ‫ אن وא=א‬- Uz©  ‫ אن‬0 ،$&' ‫Š? ن‬0 &¼t ‹# ‫ب‬+  ' &

.N $§: $ ‫ ‘ אن‬$j $ ‫ אن‬.Ÿ ‫ א = ي‬$§: ‫ אن  د!ت وא=ي‬2# ‹& ‘ ‫د‬ ‫אد‬:' ‫א= *ن‬² $ " ‫ אن‬2# $H m $&' ‫ א& ل‬$0 $“8 ،$&' ‫ وي‬$j¢t $§: $ ‫ن‬+ ‫ ن ي‬$* ‫ل‬n=— ‫ي‬ &‫ א‬، &' &= ‫א=ي‬/§ ‫ —?†  م‬j20 ‘ i‫ '=אم  =א‬$&‫ א‬، &' .$&' ‫  • ¶و‬$ @CMµ=‫ و‬$* $!‫ & „  دא‬.$&' ‫و‬2‫ دل ‘ و و‬$ 2# ‹£‫ق و‬Q &‫  א‬$&' mt ‫ق‬Q 8 ‹& ‫ א–ن‬$ ‫ق‬Q ‫&ي‬Ä ‫ אن‬m $jœ ‫ ن‬$C‫א‬2§ &˜H  $&' p ‫ن‬n‫ א& =– א‬،$&' $) p$ H $* 2# i0 ‫ د‬m $&' &‫ق א‬Q &‫ א‬.$&' ”n (t" $* $!‫ „  دא‬$0 $“8 ،$&' m mt m2j p 2‫ ‘ א‬$§: ‫ وא=ي‬mN& p0 ‫ אن *ن‬.$&' $"‫א و‬ &‫ א‬،$&' $" ‹£‫  *ن و‬$³ $ ‫ א& د‬.$&' $) p$ H ‘ $j $ •  ‫ ن‬$r y >‫א‬  H0 $ ‫ ' ت‬$* 28 $ $r y >‫ א‬،$§: $ y‫ي‬.  ‫ !?دت‬،HQ  ‫ ' ت‬،‫ د‬$ >‫ א‬$&' ‘ ‫ א& ' ت‬m • 1 ،$&' ‫ق‬:= $)!‫א‬ y ‹£‫  א& و‬$&' ‫ق‬:= - mt &‫ א‬.@Ÿ HQ p @C¤t ‫*ن‬ . &' m ‫  Ÿ@ وא=ن‬mt &˜ $H ،‫و‬D 2‫ œא‬2# ‘ (H $ r ‫ ب‬$t  &‫א‬

C fi  f i 6 hfٰi6 fi  f   fi fi f m    i f m 1fi f i 6   ^f¬  i  f i f˜ i ٰfi fm  i fi f i f i f i fi 6  m ii f i f  m iٰ ٰ f m \ m i f' if i  fm  i f mi    C fi f i fm  i f i fmi f¬ mm i f i e˜  fm i f m mٰ   mi   f  mٰ i   f i . f m mm m m i Ef i i f mi fS i  f mi fS  x f i i&fٰ m i 6 @ f i .   f m i

jf&fٰ m i  f i 6 ”  k  f ii   f mi

١٦ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

‫) ا(آن‬

779

m (‫  د‬t –‫ א‬$* 2‫ א‬1 .$#' Ÿ m 1 $N  p ‫ن אن‬D‫ =ب و‬$j20 $& m Ÿ ‫ن‬O 2#   ‫ אي אن‬m & ‫ن‬O & m & ‫˜ن‬1 ‫כ ي‬M& ‘ ‫אب‬/! 2 k‫ אن *ن א‬$* 2‫˜& אن א‬H  20 ‫وي ن‬0 $ N j2 k‫(  =א Ÿ@ *ن א‬² ‫  )  אن‬m 1 ‫ =ل‬B‫=ب!  אن و‬ ‫ وא=و‬m&‫  ي =א‬m ‫و‬Ã‫ و‬$#¡ ‫ &ن‬$C ) . =¼‫ א‬mt ‫ א¼=  &ن‬0 $“³ m „O .& ١٣٥-١٣٣ .Ÿ ‫ وא=و‬i‫   &א‬$&'

‫ن‬t: $ ? –‫ א‬m  ‫ א& א&م‬$r >‫ א‬20 ‫ *ن‬i= $ Â‫Š? ' אن‬0 y

–‫ود א‬t $ n $³ mt æ‫ن א‬ºH–‫ א‬$&‫ א‬. ‫ن‬M!‫ א‬B‫ '  א–א‬$ •0 ‫ن‬ ،‫ *ن وœو د( &ن‬$³  i"‫ —א‬$ Â‫Š? ' אن‬0 $&‫ א‬، &' ‫ ‘ د‬t $' mN& H $&' p$ &‫  אš& ‡א‬$&' ‫ žو=ت &ي‬$ $§j p @2j $* i"z $ (‫ د‬0 .$&' ‫ ¼ אي‬T2§ ‫ *ن‬$³ ٧ ‫ر ﻛ ْﻮ ﻋ ﻬﺎ‬

(٧٣) ‫ ﻴﺂ ء ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬b‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻻﻧ‬٢١)

١١٢ ‫ ﻳﺎ ﺗ ﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

f m i   f i f˜ i  f i f m m i fi fi . f i f m i f˜  mm i fi f i 6 f m i_  m mi e f mi   m i hf f i f i (&f m m i 6f i  6 ^f m i f mi f' m i f i ,+. f m m mi f i 6 Öf m m m i  fi  ˜ f m i  . f  i fm i Ef   mmi fS m  i fi C  fiٰ f i (f m mi f  i f iٰ ?. 6 f i m  i f \ i  6 f m mi   f i 6 br  fi  6 T fm mi Hf  mm i f m m mi  fi @ f mi  f mm i .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬

“ mt H ‫ن‬Qz ‫ ن =ب‬. &' &= ‫ي‬F 2 ‘ i) µ $&‫  א‬20 $O‫ א‬2j‫ ن ب و‬p 2# •0 Ä  &' (0 ‘ i) µ ‫ ن دن‬. &' ‫א‬8 ‫¾ن ي‬à $* ‫ & אن‬،$&' ‫ אي‬B‫ و‬2‫ א‬in ‫ אن‬$C‫ وא‬$œ 1 ‫ &ن‬p0 ،$&' 2# ‹& $C ‫و‬ 2 ‫ ©~ &ن‬$& m &' ‫ن א‬M— ‫ن‬2j– ‘ &  ‘ :  $j& ‘ ‫ א& 'ن‬$&O .Ÿ $#¡ $* m2– & ‫ =ب‬j2 m O ‫ =ل‬.Ÿ · ‘ ‫ دو‬$ ٤-١ .$&' ‫@ وא=و‬#¡ ‫• وא=و‬8

& ‫” *ن‬n ‫ אن‬.$&' 2j‫ و‬$ ‫‹ ت‬£‫ *ن و‬$§: &‫ א‬،$&' ‘ ‫ د‬H 2# & mt 2 & m $&' &‫ אن  ل א‬0 ،$&' ¾t $ ‫ =ي‬$ 2œ $ ‫ ب‬$j20 2# , .‫ ن‬$r=² $ ?Š0 µ  $™‫ و‬$C‫ א‬$r=² ?Š0 &‫ א‬$&O .‫ Ÿ œي‬m m2 $ in .$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$“O m2– $ ”‫ & =– “&‹ אن‬$* m2– $ $!‫ دא‬$ ‫م‬M $C‫ "'ن  א‬m $“ ‫ د!ت وع‬$r=² $ ‫ ‘ ˜& "'ن‬$H Â>‫=ل א‬ ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

‫) ا(آن‬ 780 ‫ אن ي‬m • 1 ،$“& m2– i© ‫ وœي‬p ‫ دא=ن‬$ $‫ א& א‬،¶ • †Q $* ‫ د‬$ 2# $ ‫  دא= כ‬$H  $œ $“0 ‫ د!ت‬$  ‫ "'ن‬.$“& $&= $j“0 ‘ ‫ي‬+ $#‫ن א–א‬

2#   “‫ א‬p @C& ‫  *ن‬$* &² $ 2# 2‫ א‬،“& ( C" ‫ دא=ي‬$j20 ‫  ‡א& א‬$&' m ‫ א& אن ي‬،‫ =& '&ن‬$œ ‫ … &ن‬H &¼t ‘ ‫م‬M & m ¶ •O $* $&' )r  ‫ א& دو‬،$&' =‫و‬:  ‫ دو‬mH)t ،$&' m =‫و‬:  i"‫و= —א‬:  ‫ אن‬.$&' ‫م‬M  .)r  ‫م‬M $' ‫ و=ي‬m

. $* 2‫ א‬0 ، &' ‫א‬Ã‫   و‬$r >‫‹ א‬# 2# ‫• وא=א‬O m2– $ " ‫ي‬ &‫א‬ y  @j& UŠ‫ ! א‬$ ‫ א‬$* 2‫˜& א‬H .$&' &= ‫ي‬8  $œ $* 2‫ א א‬m $&' ‫ &و‬m .& ‫ن‬Å m ‫ن ن‬t: $j20 §& m2– ‫ه‬jµ ‫ي‬ &‫ & א‬m & $j& .

f i    C fm i f˜ i ٰfi fm i fm mi ‚fS i_i f i f  i f ifٰ mi f  i Yf  m i   fC i fi f  i ä ˜ fi   f [. f m i f i f m i Efm mٰ   mi   f˜ i f i f i f m m m i f m i ٰ C fi Q. f i 6 fi  mH)t .$&' =‫ي و‬ 2§ $* 2‫ & א‬mH)t .$&' !j   ‫א '& א& )"'ن( א‬O & mH)t ‫ ن §˜ א–ن =ل‬N ‫ي‬ 2 $#' $N ‫ي‬ &‫  א‬B‫ אن و‬m $2§ v* .$&' ! ‹& & $&‫ א‬1 p0 m & ‫ 'و‬m ‫ אن‬، ‫כ‬M& ‫ אن‬$*  2# $ ‫ *ن א– و‬2‫ א‬.“& ‫ ) و‬ ٦-٥ .‫א‬#' ‫ אن‬2#

&˜ x© .$&' ‫ و‬0 $ =‫و‬: $ (‫ د‬$* ‫ د!ت‬$ , mN& $!‫  دא‬, ‫ אن‬$* ‫ن ي !אم‬2– ‫ح ن‬z ‫ح‬z & m 2E ‫ ي‬º FD  ‫ & د( ن אن‬m &' ‫œא‬ ،$&' ‫ دو§ي‬$t‫ אد‬$& .$&' ‫م‬M #‫ !א‬$& m =z ‫ ¬ل‬. &' ‫  א‬$ • ‫ي‬0 ‫*ن‬ m • 1 Â>‫ =ل א‬.‫ه‬µ‫ن '& و‬2– ( à ð& ‫ن‬j20 $& ، &' ‫  ل‬$‫ &‹ دא‬$& ‫כ‬HN $* i= $ •0 ‫ אن ي‬،& =€œ m ‫و‬jr ‫&ي‬Ä  ‫ن‬2 $ ‫ وא=ن‬$H  ‫ن‬D‫ א و‬E‫Š?ن وא‬0 –‫ א‬m $&' ()   >‫˜& א‬H $& m “& ‫א‬O mt &‫ & א‬p • .$#' Ÿ m 1 ‫و‬jr $œ $* ‫ي‬jr $ À m $* m2– ‫ د( ن‬2# $H m Ÿ $C‫א‬8 tj  »= 0 $* 2‫ن ‘ א‬t: $ (‫ د‬m $&' &‫ א‬$&‫ ن  א‬2# ‫ אن ي‬، Ÿ Ÿ m = p @À $* ‫ אن‬mt ‫ي‬jr m • 1 ،$˜1 ‫=ي ي‬0 ij $ 2‫و œ€=ي א‬jr ‫ و=ي‬m $™‫ و‬$*= ‫ =ي‬in .$&' ‫ &و‬i M& s— ) 8 ‘ ‫ —=ت‬$ @À m p0 ‫*ن‬

f i f \ ° i .  f i fi  f i   fC mÉÈ m i f m m i Cfif i f' i fi  fi  f mm i fm  mi    C fi 6  . f mxfi fi f' m i f m mٰ  mm i fi 6 g. f m mm  i f  i jf i f miٰ f i_ x fi 6 Yf  m ii pf m if m m i fm   mi   6 T  _m  i f i 6 f m mٰ  m i fi f L f i f m mٰ i f i ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

781

‫) ا(آن‬

$‫ و‬2‫ œא‬2‫ אن א‬.)  $C ‫ن‬2j 2# ،)  $C¢t ‫ אن =ل‬$*  mt ‘ k‫ *ن א‬ ‫א‬ &‫ א‬$* = ‫  אن‬#¡ º ‫˜& &ن‬H Ã‫ و‬$Ø0 ‫ &ن א&( ب *ن‬p0 ،‫ )א &“ن‬ . ‫=و‬0 ‫ ن وא!و‬2‫ אن א‬p0 .“& m ‫ =&@ وא=א‬mN& $&‫  ‡א‬j& ‫א‬C* m ‫م‬rz &  œ m  ٩-٧ .˜1 ‫כ ي‬M& $* ‫@ وא=ن‬2E ‫ و=  אن  *ن‬$C¤t &O ‫ אن‬$* 2  $* 2‫ א‬p0

2‫ א‬،$&' ‫ &‹ אن‬E‫ אن وא‬m $& m “& ‫= א‬H‫Š?  א‬0 $“O &‫ א‬2# $H  @2j $* $)r p ‫ &ن‬m &' ‫ه‬j ‘ ã‫ אن א!א‬$j20 ‫˜& &ن‬H ‫ و‬O $* @#¡ $* 2‫ א‬،Ÿ  ) ?Š0 ‫ &ن‬$*  ‫=( &ن‬/§ $C ‫ ن‬،$&' m (HN .‫ אن‬µ  “& ‫Š? אن‬0 $&‫ א‬m Ã‫ ي و‬,.n ‫@ وא=ن *ن‬#¡ 2‫ א‬p0 ، &' ‫وא=א د‬ } &  Ÿ 2E ‫ &ن =– אن ي “ =د ي‬$* ?Š0 ‫ ده‬m “& ‫ אن‬$&‫˜& א‬H .$&' Ÿ ‫א‬0 E‫ !م אن وא‬$r=² $ }$0 " ‫ دي‬s— p 2# =H‫ ن א"א=  א‬m $Ÿ $C‫א‬8 mt &‫ =» א‬$ ‫Š?ن‬0 –‫א‬ . ‫א‬0 j ¥‫ א‬¥‫ א‬$ =z †ž‫ وא‬p ! $28 =‫=  א"א‬H‫ אن א‬.& m =H‫ א"א=  א‬ $* ‫ ‘ &ن‬$)r ‫ אن ي אن‬.‫כ  و‬M& ‫= • وא=א‬H‫  א‬$0 ‫ت‬j ‫א"א= • وא=ن‬ .$2§ @“& ‫ه‬j $C2‫א‬

f  i_ x f˜ i f i f i fm m i i f i 6 yf. f mm m  i f fi ^f if i  f m i fm' \ٰ i f  m i C fm if i  f mi ~G. f i i f i fm m i f i  C fm i fi f m i   C fm mi |f i f i ٰ fi' f i fi f m  i fi_m i 6 f' m i fi f i fi . f mÉÈ m i f   mm i f mm m mٰ i 6 f m i f \ if  i  C fi fٰi fC m i   6 f i i f  i f i ‹f i f m iٰ f' m i i f m mٰ  mm i fٰ mi f mi  m i f i: fm i ˆf m m miٰ fm i fi C fm  mi f iٰ  fٰ i u f

 Ÿ m 2j ‫ &ن‬1 p0 ،$&' in p ‫ ‘ אو&ن‬2 .$&'  ‫ل‬: ‫ &‹ ب‬2‫אن אو&ن œא‬ p0 .‫ אŸ= ن‬$* " 8 p0 ‫ *ن‬2‫ אن س ن  א‬$*  ، &' ‫ ون‬Ä $C ‫ن‬  2‫ ن œא‬$ ! $j20  ´Ç m .¶ @´Ç ‫ & אن *ن‬m Ü ‫ אي‬$* ‫אب‬/! $ ‫ אن‬2‫˜& א‬ ‫‹ אن‬Nt .$©tt $ ‫ אن‬p& O 2‫ א‬،$™‫ و‬Ø0 ‫ “ &ن *ن‬m ،D v0‫ وא‬2‫ن œא‬2§ j20  $* (¢ “ ˜1 ‫و ي‬ &‫ א‬$* 2‫  אن א‬C‫ א‬،&= ‫=א‬H0 $C&‫ & א‬p0 .‫ &“ن‬Ä ١٥-١٠ .m&t (‫و‬

&‫  א‬$&' in ‹& &‫ א‬mH)t ،$&' m ‫ &‹ ب‬s— ‘ $r >‫א‬ y ‫  ب !م‬$r y $C‫ א& &‹ א‬mH)t ،$&' m ‫@ א ق ن‬O‫ ده د ‘ אن  א‬m $&' $#2j $ m2– ‫אن‬ 2# p0 ‫ אن *ن‬،$™‫ و‬$œ ‫אدي‬:' $"‫ و‬p @C:' $* ‫ אن‬m $&' $& t &‫  א‬$&' t $ " Ä =2Ä ‫  وي‬i.. ‫ אن‬،$™‫ œ و‬t $* ‫ אن‬,t+ $ ‫و !( ي אن‬ 2 $³ &˜ .‫ ‘ Ÿو‬i" =2Ä ‫=و‬0  ‫  אن‬$&' ‫= Ÿو =&و‬t =t ‘ ‫ —=ت‬$ i M& .‫א ي ¨  وو‬0 28 $* ‫ א‬C0  –‫א‬ ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

‫) ا(آن‬ 782 i? $* 2# ‫ و ن‬: ‫ دي‬$“³ $&‫ א‬m $&' ‫& Ÿي‬Ä  H0 $ $r >‫˜& א‬ y ‫ دي ن‬،& ‫˜و‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ د!ت‬$ , & 20 ‫ ي אن *ن‬$  ، &' ‫¶א‬ ß  ‫  ˜& א& ن אن‬$“Ÿ Ÿ m = p •H ‫ ن‬i) µ 2# ،‫˜ي œي‬1 m ß C m • 1 ،$O‫ Ÿ א‬m  $ ‫  *)@ אن‬à‫ א‬i"‫ אن و‬0 ،$&' ‫ وي‬$)* à‫ א‬$ ‫ אن‬i"‫ אن و‬،‫˜ي œي‬1 $C $r >‫ א‬s— p0 ‫ אن *ن‬. &' ‫ن &ن‬HO $C™‫ و‬i"z $j20 ‫ ن‬$“³ i"‫אن و‬ y .‫?د‬r ‫א‬F ‫ و=ي‬m Ÿ $O‫  א‬$ 2

f iٰ fm  ifi f' m i fm m i .   C fiu    f i ‘f m m m ٰ i fm m m   i fi 6 r  fm m  mi fi 6   fi  6 T fm mi ^f  f m i f  i šf m mm iٰ fm i .  (C fif i f i S i: f i fi f• m i f m i f i fm i fmL f m i fi à ž. f mi 1 fm i f i f i f  i 6

 $* ‫˜& אن‬H .$&' ¢t m =z ‫ =א‬$&' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬m2j H  $* :  ‫ אن 'ن‬ mH)t ،& $j& # &‫ א‬$* ‫˜& אن‬H .& ‫ن‬Ã‫ و‬$&à $C B‫• و‬0 ‫ אن‬$* ‫ אن‬m & $j& $¢&à ‫=א‬ p ‫ وو  &ن‬$Ÿ TO $‫  ‡א‬$‫( א‬zt  ‫˜و‬1 $ÀÇ º  ‫ & אن‬m ‫אن‬¢& $ (zt $* , ‫אن‬ ١٨-١٦ .&' ‫ن א‬t ‫ &ن‬$H $&' $t‫ ‘ وœي א‬2– 2‫א‬

‹& $* ‫ ده د‬m @¡ $&‫ א‬، j& m ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ ‫ د!ت‬$ >‫ א‬2# $H 0 ،$j& m .  8 p‫  † *ن א‬$"‫  و‬2 ،Ÿ 2j H‫ =א‬$C‫"  א‬ ‫ אن‬.$Ÿ $C‫ א‬s=r  , $j20 ˜§ ‫ ن‬$#2j  iH m&0 $t $j20 ‫ده د‬ –= $* ‫ & د‬2 ،$j& ‫و א‬ &‫  א‬,  ‫ אن‬m $&' ‫)م Ÿو‬r H &‫” *ن א‬n .$j& ¢t p ‫=א‬ $*=  $ (zt  , ‘ ‫ت‬+Q $ 2 .$&' ‫ ©)ق‬$*‫ي א‬ 2 ‫ده د ‘ אن‬  $2j (zt $* $.z $“8  , $* $.z ‹& H @j&  ‫ي ©)ق‬ &‫ د ‘ א‬.$&' $C‫و‬ ‫@ وא=و‬O‫ א‬i"‫و و‬ &‫  א‬$& m Ÿ ‫& ي‬Ä @O‫ א‬0  $)t. =t =t $ $ $ (zt  , p0

2 p0  & 1 (zt  & 1 , ‘ i.. m ‫ وي‬$Ÿ ‫=ي‬0 m2– &‫ א‬$=z (H &˜ ،$&'  ‫ א&  م‬،$j& œ m ß  , 2  $“Ÿ (— $t $* ‫ אن‬،$j& œ ß  , ‫ &و‬m , ‫و‬ &‫ א‬1 $‫ א‬،‫˜ي‬1 $ÀÇ ”º“  2# ‹& H $j& ”º0“ ‫و‬ &‫ د ‘ א‬2 .$™‫و‬ .$2E ‫ ي‬it… (zt $* (zt H

f i 6 f¬ iuf  fi f i f• i 6  m i f i . 6 f  m m m  i f i •Öf m i f i 6 ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi  ©. 6 f mm i f i f  m m i 6 f m i . f m m m  i ¢. 6 f m m m m  i

$N  m ‫ !?دت *ن‬$ ‫ אن‬$&‫ א‬. &' B‫ אن و‬$H  $&' ‘ :  ' $H $&'  $C ‫ אن‬ ٢٠-١٩ . &' ‫א‬HŸ m &˜ ، &' ‫ د א‬$* ‫ אن‬2œ ‫ =אت‬$&‫ ‡א‬. &' ‫ א‬$ m  &' ‫א‬ ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

‫) ا(آن‬ 783 ‫ن‬º $* ‫  אن‬2 $&' ‫ ي‬$C&‫ א‬p$ & .$&' ‫ ©)ق‬p$ & $ ‫  'ن‬: 2# $H .$&' ‫ و‬$N  H $&' ‫ت ‘ =– אن‬C $´ .$j& ‫ œ و‬H m    ‹  ‫ن‬º $ ‫ אن‬m &' ‫ א‬$N  $“O &‫ א‬$&‫ א‬، À Ÿ m $* $r >‫א‬ y .‫&ن  ن‬O H ‫אد '&ن‬:' ‫ אن‬،$&' $j20 B‫ و‬2‫ א‬m?‫ א‬، &' ‫ א‬$N  mt $&‫ א‬. &' ‫א‬À $* $r >‫ א‬2# $H y  ‫ • وא=و‬i!  $j20 $* $“8 2 p‫ א> *ن א‬$&‫ א‬.$&' ‫ &و‬8 U?  $N  ‫ אن‬m &' ‫א‬Ã‫ ي و‬ãQ &‫ א‬،$À ‫ب‬.  $r >‫ א‬$* 2 & . &' ‫א‬Ã‫ و‬$À )‫و‬ y ‫  =ش ي‬$ ‫ت‬j p ‫ אن‬B‫ و‬$r >‫ & א‬m ‫= א =&ن‬2Ä‫ت  אאم  א‬.! p 2‫א‬ y

2# m2j  &' ‫א‬Ã‫ و‬$À )‫  و‬F i!  j20 $* Q 2# m2j ،‫˜א‬1 .$* & 8 (— m&E &‫ א‬$* 2 &˜H  &' (zt C ‫ ¼ ' ي‬$“³  " ‫ אن‬0 >‫• א‬0 ‫ ( &ن‬ãQ $&‫ א‬m ‫ & œو‬m $2E $œ $* i.. $ †+ $C &  $j& .$&' ¾‫ و‬¢t   ‘ ‫ د‬$  ‫( '&  אن ن‬H2 ‫ א–ن‬$ ‫ *ن אن‬i?& $ $r y

Efif m mi   ٰ fi  fS m iٰ C fm m m i ._  x f i «. 6 f m m i f i r  fi  f i f' m iٰ 6C fm  i  Y   ². f mÉÈ m  i f i 6 f m mi fm i f ÉÈ m  i f i ¯. f mi i fm i E f m i e    ٰ f mٰ m m i

‫ ‘ א> *ن‬$28 2‫˜& א‬H . j& ‫ه א‬: $* 2 $H ، &' =‫?د ي و‬r ‘ : 2‫ א‬1 ‫כ‬0 ‫ *ن‬2– 2‫ !ش  ‹ א‬،>‫ א‬p0 .& $™‫ و‬$Ÿ &t &=‫  ¼م د‬$28 m & j& ‫?د‬r p‫א‬

2‫ وي  א‬$“ m Ø0 vC* p ‫ אن‬،$&' ‫ و‬m2j H & .Ÿ ‫ن‬t 2# $&‫ א‬$H ،$&' ٢٣-٢١ .‫ Ÿو‬#Ø0 ‫*ن‬

$ : $&' (  () ‫ت ن‬C ¨‫ א& و‬.$&' m ¥‫ت *ن א‬C $"t : $) ‫ح‬z ‫=ي‬0 ˜§ ‫ت אن ن‬C $"t C ،$&' ‫ &ي‬H C i"‫  وכ אن و‬$§: $C ‹& ‫  'ن  א¼م‬: m Ÿ ‫ ي‬it… (! (˜§ &‫  'ن  א‬: ،‫ ي‬  & $“Ÿ é‫א‬HD ‘ Ð‫ و‬$ $28 Æ. m & $j& ‘ ð& $ 8 & &˜H ،$&' ‘ ð& $ $& .& $“Ÿ m H ‫  "م‬$§: ‫ ده‬$ : ،$Ÿ $C‫ א‬s=r  , 2 $j20 ˜§ ‫ ن‬i¼! m&0 $t  $rt $j20 ‫ت‬C y ‫ א& ده‬.$&' ‫כ‬0 (H)t ‫  *ن‬$ " & H $&' ‫و א‬ &‫ א‬$ =z $. &‫א‬ ˜§ ‫ ن‬2 ،$™‫ و‬À $* $& ‫ي‬ &‫ &‹ א‬,  ‫  אن‬$&' @C¶ ‫و‬:‫ אא‬Á)µ  ‫ت‬C . j& (¶ @0 ‫ن  و=ن‬

f i f i  6 fmi f i f i   fiٰ Ef  i fi f  i f  i fi f i ^f' m iٰ fC ¬ i6 u f i 6 fm  i  Y   ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

784

‫) ا(آن‬

f i f  mm i f i fm  mi    C fi 6 ´. f i f m i f m i f m i s. f m mm i f i f i f  mi   f  i ^fmm i ·. 6 f m i fi fi C fi  f ٰ iC fi f• i  f m i Cfif i fi  @˜ f i 

$ 2# 2‫ א‬m2– $C&‫ א‬.#' (‫ د‬j20 ‫ &ن‬m „O * . &' ¢t ‫?د‬r 8 p‫ א> *ن א‬2‫ א‬1 ‫ ن‬2‫ א‬mH)t .“& k‫ ن *ن א‬$H ،$&' mt $ 2# 2‫ א‬m2– $C&‫ ن ن §˜ '&  א‬$H ،$&' m ?Š0 ‫و‬ &‫ ‘  א‬k‫ي =& '&  אن *ن א‬F 2 $&‫ ي א‬2 . #¡ Ÿ m $* , ¬ ‫א‬ $j2 ‫ ي &ن‬2 .$&' m ‫?د‬r  p‫ ن *ن א‬m $j&  m $‫ אن و‬2‫ œא‬2 )  ٢٥-٢٤ . ‫!?دت‬

mH)t ، &' m $ ‫د‬t $ (‫ د‬$.. 2 • ãQ ‫?د‬r 8 p‫ *ن א‬$r >‫&‹ א‬ y ‫ כ‬$j20 B‫ و‬2‫ א‬، &' ‫א‬À ‹ p >‫ א‬2# $H ، &' $ ‫د‬t $ $)! ‫א‬ ‫ي‬8 (‫   د‬$&‫ א‬.‘ $‫ و‬$' m  ‘ )! $‫ א‬m ،$&' m (‫ ‘  د‬, $ ‫ي‬.! $  ‫ אن‬mH)t !$&' ‫ &و‬m . $ (‫ د‬$j20  2‫ א‬U?  ‫ אن‬m &' ‫א‬F 2 ‫ *ن‬2‫א‬ ©0 ‫ي ‘ אو‬.! $j20 $&‫ ي א‬$ ‫ אج‬$ Ur $j20 ،$&' Ur ‫ =– ن‬U? . Ÿ Ÿ m $ž‫ =א‬$ •˜1 $* ‫ود & אن‬t $ @“& i.. $t ‫” *ن‬n $ (‫ و '&  د‬$Ÿ

6 @ f mi fi f• if mm m  i f i »+. f i f m i uf  fm  i  fi fi 6 S m i f  i ^f• m mٰ m i f' i 6 f mٰ i fi f m i fi  s. f m mm  i f i 6 f m mmi fi 6 f m i f i   f mi fi f mm i ½. f mm m i Ö¬ f i  fi f i f  ifٰ i f¬ i6 u f i fS ٰ i Cf  i f m m i f m i f i 6 ¾. f mm m i f¬ m  m i f i f i 6 fٰi1  Áff m m mii ٰ ”f m i f  ifٰ i ^f ° m i f i f m i

@C2– & . &' 28 ‫ ¶=א‬m (mQ) mH)t .$&' ‫כ‬0 ‫ & אن *ن‬.$&' ¢t ‫ =ن אود‬m &' ‫א‬O $&‫ א‬

‫ אא‬C0 –‫ א> ن א‬، &' ‫ !( א‬,t+ H $ $C & $&‫ א '&  א‬m $C‫‘ & *ن א–א‬ ‫ *ن‬i?& ‫ س‬$&‫ ي  ‡א‬0 >‫ א‬$* 2 p $ ‫ אن‬0 . 2E ‫ Ÿ ي‬m ‫  =ش‬$&‫ Ÿ  א‬$#¡ $* ‫ א‬$ 2 $* ‫ אن אن‬m ‫?د '&ن‬r ‫ن‬C' p‫ א> *ن א‬m ‫و‬O H ‫ ن‬2‫¡א =&א '&  א‬ ٢٩-٢٦ .‫ א œא '&ن‬$C ‫ي‬ &‫ א‬$* Ä ‫ אن‬.‫œאن‬

‫ אن ي‬،Ÿ $Ã‫ و‬$* ‫אدي‬:' $ ‫ *ن אن‬2# @2j (zt $* p$ $8  , $* p$ ‹& ‫ق‬Q  (zt  , ‫ ن‬2 ‫ ي‬iQ=‫و ¼ د‬ &‫ & א‬m $&' &= ‘  ‫ אن‬mN& ‫אن‬ &‫ אن *ن א‬.$&= mt ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $&O ‘ ‫  & د‬$“Ÿ (— ‫ن‬z‫ א‬$* ‫ ن אن‬2 ،$™‫ و‬$j =H‫ ' ت  א‬H &‫ א‬2# $?&/ µ . m 1 “&   1 “&  m $™‫ و‬Ø0 m .$r=² ‫ي‬.! $ ‫ כ‬2# $?&/  $&' $“  $ • (— ‫ي‬ ? $ $§‫ د‬$ Q $* ‫ אن‬$r=² $ ‫Š?ن‬0 . &' ‫ ©)ق‬$?µ ‹& Q ‫“ون‬£ ‫ א ن‬$* Q ‫ אن‬0 ،$2E ‫ "=ت  אس ي‬$ $r >‫ “ & א‬m ،$C‫ و‬$œ y ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

‫) ا(آن‬ 785 ‫ !?دت ن‬m2j $ $ $ Q & m =‫ي و‬ 2§ ‫و‬.! &‫ א‬$=z Uµ ‫ و‬Uj! $C¢t .‫˜א‬1 $C‫ א‬N©t $ ‫ אن‬$C‫} *ن  =ش א‬$0 $j20 ‘ ‫ ' ت‬$&‫  א‬$&= ‫=ن אدא و‬ ‫ ي א‬$C ‫ אن‬$r >‫ א‬، &' =H‫  א‬$C‫ א‬$ $r >‫א א‬.! $“³  " ‫ي‬ &‫א‬ y y m & $j& M? ‘ =‫ و‬ &‫˜& & א‬H .$&' ‫כ‬0 ‫ و= *ن‬$³  &‫  & א‬$&' .& $j& m ‫& א‬

f i fm  mm i 6 ^fm m mٰ m m m i f'mi fm i_ x r  .   6C f mi f i f i f i f i 6     fi  6 – fٰ mٰ mi Æ. f m i f i f fi ^f˜  i T˜ fi f  x T fm i

& ‫ ن‬$#0 ‫˜  אن‬1 $* $* 2‫ אن א‬p0 ،“& t $“8 :  ‫ 'ن‬m Ü m ‫= • وא=ن‬H‫ א‬1 ٣٠ . #' Ÿ m ‫ & אن‬mt p0 1 .¢t $* p$ =‫א‬

 ‫ אن‬U)+  ,Q  $&' @j& (p‫ )Ž אא‬t 2  p$ 2 $r $ ,A= y ‫ ده‬$* 2 ،$&' ‫ אد‬i $C‫א‬t‫ א& א‬$ ‫  'ن‬: ‫ ي אن ن‬¢2§ ،$&' @™‫ و‬$)*‡ ´  ‫  'ن‬: ,t+ $ ,.n $C  .$&' ‫ وو‬O ¼ 9t 9t ‘ $: ‫ אن‬,t+ ‫ "ن‬$r?z ‫)م‬r .& ‘ ‫ —=ت‬$ (‫ ); א‬$§ ‫دو وع ‘ &‹ م وœي‬ (  ‘ •0 ‫ "ت ن‬$C2‫ =& &“  א‬$jH1 2‫   œא‬$‫ א=و‬$j20  $“³  & i"‫و‬ .‫ و‬$Ÿ ‫@ وع‬j)2· sz &8 O‫  Ÿ  אن   אو‬£ ‹& =‫ א‬$ $§ ‫ אن‬p0 ‫ אن *ن‬،“& .$&' ‫ن د‬2 $ ‫ אن‬æ‫ א‬H ،$C‫ و‬$2à ‫ت‬C ¨‫ح '  = א& و‬z ‫ي‬ &‫א‬ $Ÿ Ÿ m Št $ i) ‫& א‬8 r"‫ وא‬$rµ $& ‘ (‫ ); א‬$§ ‫ دي‬$C‫א‬t‫א‬ ‫ ي‬it… $* $& ‫ي‬ &‫ &‹ א‬$ =z †ž‫ א& =» وא‬$ :µ' $ ‫ت‬C ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$2E ‫ت‬C ‫ "ت ن‬$‫א‬² $j20  $j& ‫( ود =*ي‬. j20 &8 $ ‫ت‬C H ،$&' .$j& ‫ Ÿي‬:‫ א…אא‬$ .$&' $#0 &‫ א‬$&' () p$ H ‹£‫ *ن و‬$³ ‘ p$ =‫ & א‬$ ‫ د‬$ ‫אن‬ m ‫ د‬mt $º 8 p‫ *ن א‬: $ ‫ אن‬$#0 &‫ א‬.$™‫ و‬$Ÿ   $§: m $j& m $#0 ‫ ص‬$ =z †ž‫  )@ وא‬$#0 $ ‫م‬. ‹& –= $ =z ‫ *ن א‬$³ ‘ ‫ت‬C ¨‫ و‬،$&' $r >‫ א‬2# mt p0 ‫ *ن‬N =0  &‫  א‬$&' m2– Uj! m ‫ي‬ 2 .Ÿ ‫”  œس œي‬,)©“ y .$À Ÿ m $*

f m m m i f' fm i fif ' m i fm m i fm  mm i 6 Žf m i f m m  i .   fi 6  r  fi  fi fm  mm i 6 f i 6 Ë. f i f m i fm m iٰ ٰ f i f i 6 ‚fi' f mm i f'mm i T fm mi  fm  mm i 6 Ê. 6 f m m i   6 fmm i 6 f m i f  mi ”f i Î. f m m m  i f˜ mi fi fS  x ^f m mi 6 f m mi      ١٧ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪786‬‬

‫ﺍﻻﻧْ‪ b‬ﻴ ٓﺎ ء ‪٢١ -‬‬

‫ אن ‪ & “ m ،&à (? ‘ :‬א‪ $* 2‬ن ‪£‬وœي  אن ‘ אن ‪N‬دא = ‪ 2# “ m ،¢t‬وא‪B‬‬ ‫‪  2‬אن 'ن *‪  ¢t i1 ” n ‹& $‬א&‪ $‬אن ‪* N $‬ن ‪  F 0 2‬א& ‪ 2 $&' $C‬‬ ‫=אت  œ‪ $j20 - .¢t GO  | 2‬دא‪C‬ي ‘ ي =& '& ‪٣٣-٣١ .‬‬

‫‪ $ $r‬د œ= ‬ ‫&‪ m2j $ : $‬א& ‪ $H $&'  ²  N‬אن *‪ $‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫Ÿن‪ & “ m ،‬אن  ‪/§ H‬א= ‪ .$2E $j¢t 28‬א‪$ G $H &' M)  )? ‘ 2‬‬ ‫‪ $Ã#0‬دي *‪ $‬א‪:‬ن ن =*@ ‪ & & $ †+ $ : p‬א‪Ç‬ي ' '& ‪ .‬אن ن אد §‪ ¢2‬ي‬ ‫א&‪  : ‘ vC  $* 2 $&' p$ $C‬א‪:‬ن )‪ O (Isostasy‬و™‪ ،Ÿ $‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪ :‬‬ ‫ אن "‪  $&' $N ‹& mt @j& (t‬אن אن ‪ $º .Ÿ $2E $&à = p •0 $‬ي אن ‪$‬‬ ‫—=ت ‘ ‪ $ )? $º‬و‪=— $ = ‘ Ð‬ت ‘  ‪ $º‬د=‪=— $ = $C‬ت ‘‪.‬‬ ‫'ن ‪ H ”i1“ $‬אن ‪ ،$&' ŽQ 2º $‬אن ‪ $¢&à $‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح '&‪&  $‬‬ ‫אن *‪. $ | $‬ن ‪ @C¤20‬وא=ن ‪* !r‬ن ‪ ،$Ÿ $C¤t‬א& ‪2‬ب …"‪=t () $ U‬ش *‪$‬‬ ‫אن ‪* @¤20 C‬ن =و ‪ ،$Ÿ $‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح |  ‪HD ‘ •0  GO‬א‪* @C‬ن א‪ ‹& p‬ص دא‪C‬ي ‘‬ ‫·א œ@  אن ‪ $‬ي ‪=  2œ $ :‬אت  ‪ $§!"t‬ن ‪0‬א Ÿ@‪.‬‬ ‫א&‪ ‬ي " ن ‪N =Nt‬ن אن ‪ $‬د ‘ '& ‪ 2# .‬א‪ =µ $* 2‬ن œ‪ & m $‬א>‬ ‫‪=" $‬ت  ‪ $ r‬אس ‘ ‪µ‬ق Ÿ‪ $‬و™‪ 2# 0 ،$‬א‪¼ $* 2‬אא‪ :‬ي ‪˜1‬و '&‪& .$‬‬ ‫وאž† وא"‪ mt $œ $* r‬אو  ‪F8‬و ‪ $j&= $j¢t‬وو '&‪.$‬‬

‫‪  x Ò. 6 f mmٰ i f m i f‬‬ ‫‪ i f iM  0 fi ^f mm i f‬‬ ‫‪f m iM  U f˜ m i f‬‬ ‫‪ mm i f i f˜ m m i fm  mm i fi 6‬‬ ‫‪ i f if mm i 6 ^– fm i‬‬ ‫‪×. f m i f  i fm  i 6 ^f' m \ i f m m i 6 f mif‬‬ ‫‬ ‫‬

‫ אن *ن א‪ 2 mt k‬אن *‪ $* &˜H 1 m $œ m $§: $ mN& $‬ت א‪ $O‬و™‪& m $‬‬ ‫&‪ @&= mN‬وא=א '& ‪ & .‬ن *‪ $‬ت  و ‪  $&' ¢€O‬אن אو&ن *‪ $‬אب  ¾‪ i $‬ن '‪C:‬א‬ ‫'&ن ‪  p $ @*0‬אو&ن ‪ $“³‬אن œא‪ D 2‬وو‪٣٥-٣٤ .‬‬

‫‪= 2# $H ‘ $H‬ل א>‪‡ ،“& x©  Â‬א&‪ $‬و) ‪* ”n $‬ن ‪* •0‬ن‬ ‫§‪ ¢2‬و‪ .“& ‹£‬א‪ $* 2‬אن و"‪ $ i‬ل ‘ !ت  وœא‪ .$“& (— $C‬אن ‪Q‬ق  ‪ U)+‬ن‬ ‫و‪ 2j‬א& & ‪ m‬א&‪ 0 ،$ , Ân  &' $ , $‬دوي  ‪: $‬د‪,  , $  $‬‬ ‫‪Qz $r‬ن '‪=z C:‬‬ ‫‪t $‬د ‪& m $‬ي '&‪ s— mH)t ،$‬א‪n‬ن ‪& p‬ي '&‪ .$‬א& א>‬ ‫‪y‬‬ ‫'&‪ .$‬دوي ن —( ي ‪ $* •0 2#  &˜H‬وœو ‪ $* •0 & @¡ m $¶ @2j‬א‪ 2‬‬ ‫ ‪ p‬א&( …‪ it‬ي =& '&‪ .$‬אن  ‪ –= j‬א& '&‪ m $‬ت *ن ‪ ‘ $§: $ p0‬אن *‪$‬‬ ‫&‪n p mN‬وم ي ‪.$˜1‬‬ ‫‪= 2#  $H‬ل א>‪  $* Â‬م • ‪،“& (¶ ‘ N # © $ " & p‬‬ ‫א‪  C‬א&‪&O $‬א &“ ‪z 2 m 2 m‬ح ‪   •0‬ي ‪ “ m ، ˜1‬א& ‪ N‬‬ ‫;=و‪١٧ -‬‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

‫) ا(آن‬ 787 ‫ אن‬2# ‫ن • وא=א‬: ‫ي " ن‬ &‫ א‬sM $ ?Š0 m ‫ و‬Q .$™‫ و‬$Ÿ  p mN&

2‫ "? ‘ '  = א‬$C ‫ אن‬،Ÿ &O • ( ‫ دא‬$* $“8 & ‘ ?" 2 m &' ¾‫ و=ي و‬$* i.. ‫ א؟‬1 & $‫ א‬m ‫ ن Ÿو‬$.. ‹ @)  2‫ ˜& א‬p0 ‫  ت *ن‬$&' ¢Ÿ ( ‫ دא‬mt •0 $*

f i 6 Ef  m m iٰ f i fi ”  i6 fm m i .  6C f mi f i f i à ٰ   6  f i  fiٰ   ^6' f i fi  f Û. 6 f m ٰi f i f mٰ i fi  f i f i

$ ‫ &ن‬H $&' $C &‫ א‬1 . &' ‫¾ن א‬à $ - $&‫ א‬m &' ‫ œא‬$* &˜ 2# H  ٣٦ .Ÿ =H‫   א‬² $ ‫ =ن‬2# $&‫  Ÿ ي  د א‬²  ‫?دن‬r

i¼! $ $ ‫ وœن‬2‫ א‬j20 $0 ‹& .“& ‫?د א ¬ ن "م  وœא‬r  " ‹£‫ &‹ !م אن *ن و‬i"‫  אن و‬$ 2 ،& ?Š0 sz $8 ،$“& (1 $ &² ‫ن‬ $& 1 m “& ‫א‬O ‫=ت ن‬. $&‫ א‬.& ‫ ¼ אو‬$r (H)t $* 2‫Š? א‬0 ‘ TÇ ‫ אن‬.$“& m C" ‫ אن‬$ ‫ د‬2 $ ‫  وœن‬$&' ‫ و‬. $ ‫ وœن‬$ ‫ אن‬H $&' ~© &‫ ‡א‬$C .$&' &= ‫ ي‬0 ‫ د‬8 ‫ =د ي‬$* ‫'&ن אن‬  ‫ ن‬$r >‫ א‬$* 2# 0 .“& ‫ ˜א‬2‫ =– &‹ א> œא‬$* 2# Â>‫=ل א‬ y ‫?د‬r $* ‫ وœن‬j20 2‫ א‬.‫ &ن‬mt‫ وœن ن وא‬j20 ‫;ن‬¤‫ د‬$“³ ‫ ن‬2‫ א‬$“& m $;¤‫د‬ ‫ אن ي‬،$“& ‫ي‬0 BO $ ‫ ن وœن‬m • 1 ‫ د!ت ن‬$ •0 ،& *= $Cœ =‫ د‬ $* $r >‫ א‬•0 ‫ =د ي‬$* ‫?دن‬r m ‫ وي و‬$* 2‫ א‬.‫ و‬$Ÿ x© i©  •0 $&‫א‬ y .$* ‫אت‬² $j20 ‫ و=ي د‬m &' &= ‫ ي‬0

 fiٰ fٰ mi . f if mi 6 Ý. f mm m m m i f fi fmiٰ ٰ f  i 6  m if  i  f mi   _i ^f˜ m i f i ._ f m i f i 6 f i . f m  i f i f m i 6 f mi f i f i f mm i f i áf mif iٰ f \ ° i .  f L f i f fi f m m m m \ i f' m m  i f m m i fi f  i â. 6 f i m i f i f i 6 f i  f m i f i f i 6 f  m i  f m m i  f m i 6 ã. 6 f i m i f i f i 6 fi u  . f m m i m m  i Ÿf  m i f  mm i f i f˜ i f i ‰ æf. 6 T f m m m  i f¬ i f i_ x fi f m m i 6 f mi f i f i fi

‫ ي‬2 .‫ن œ€=س‬N ‫ن‬j20 $* ‫ &ن‬$C ) ‫ن‬C' .$&' Ÿ ‫א‬0 ‫  ن‬$ i)j! ‫אن‬ .&' ¤ ‫˜& אو&ن‬H ‫ א& وא!و ˜& אو؟‬m &' ‫א‬O 2#   m  H ‫&ن ن ن‬ $ ‫ن *ن =و‬2 $j20 m $* m&t $&‫ א‬m &˜ ،& $j& ? $ i"‫ אن و‬$* ‫ن‬H 2‫ش! א‬

2‫ א‬p0 ،‫ وي‬$O‫ א‬$ 2‫ א‬O‫ & אو‬mH)t .‫ي‬¤20 ‫  د‬$* 2‫ א‬m  ‫¾ن *ن‬0 $j20 m  ‫א‬2E mt ‘ k‫ وي  *ن א‬$œ i)2 $* 2‫ א‬m  ‫א‬2E ‫=ي‬D $* ‫ אن‬m & p0 ،‫˜ي‬1 ‫אس ي‬t $* $&‫  ‡א‬2 =‫ي و‬2§ p$ ‫ אن‬$* 2‫אق אœא & א‬/ ‫ ن‬2‫ א‬2#  p0 .‫אق אœא و‬/  = ٤١-٣٧ .“& ‫א‬C‫אق אœא‬/ ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

‫) ا(آن‬ 788 ? $ 2 ،“& H  i! ‫ אن‬$ ‫ ' ت‬$&‫ א‬.“& m H  ‫ ' ت‬2#  ‫!ب‬ ‹& & m & ©Q $* 2‫ א‬.& &= $Cœ ”>‫ !?א‬t n“ ~© ‹&  ‫ ن "م‬$* 2‫א‬ ‫ د‬$ . & ‫ ن‬Ân .$&' iž $. $ $t ‫ ن‬H &' $ ‫ي د‬ &‫א‬ $* ‫אب אن‬/! &‫ א‬m ¶ •O $& ‫ ي‬$ ‫  ت‬s $t $j20 $&‫ ‡א‬.0 ‫ي‬ Et & m $“ . &' &= $Cœ $H£ $* ‫ ن אن‬$ 2 =€œ & ‫ ي‬$ @“& ‘ =‫ دو‬$ ‫ن‬n‫  א™ א‬$&' p ‫ي =– אن‬:t) &‫ ن א‬m ‫ و‬Q ‫ אن‬،‫و‬Ã‫ي و‬2§ $* 2‫אب א‬/!  >‫  Ÿي  א‬i)2 &‫ א‬2œ 2 . &' ¾t ‫ي‬0 ‫אب *ن‬/!

2‫ ي א‬m = ‫ א‬$§j ‘ ‫=ي‬t $ ‫ د!ت‬$ ‫ =ل‬m ‫ وو‬$O‫ ‘ א‬m2j $* 2‫ א‬i"‫و‬ .$“& $“ $+)µ ‫ي وœي‬

 ç. f i f m i f m i   f i  f i f i f  i ^f mٰ i fi  f i f  m m i 6 f m i fi f i f  m£i f i f i fm i f i f i 6 f m m mi  f i i . f m m i m m  i f i ^fm i6 u f i f m m m m  i fS m iٰ f m i Y   è. f m m i i ‫ =ب‬$j20 2# $&‫ א‬mH)t .Ÿ ‫ ي‬iÄ  $ ‫ ‘ =ن *ن &ن‬2œ  ‫ =אت‬H $&'  m „O .Ÿ C¤t * $H &' ‫?د‬r m2j p‫ אن *ن א‬p 2‫ א‬1 . &' &= ‫ي‬F 2 ‫ د§ي *ن‬$ ٤٣-٤٢ .Ÿ $2E $Cœ ß ‫ ‘  ن‬$)t. $ ‫ אن‬m  *= º ‫ "=ت‬$ iÄ  $j20 ‫ د‬m &

 2œ – &‫ א‬.$&' m )“  (?. $ ‫ي‬0 2 )“   H0 $ $r >‫א‬ y | =z ‫ ¬ل‬.Ÿ $2j ” n  ‘ ‫ א‬$* •0 $j20 2# ‘ 2 ،$&' (H =‫ א‬$ ‫=א‬ m&t $* ‫ و™  & אن‬$Ÿ ‫ אא §م‬2œ  ‫ אن‬m $™‫ و‬$Ÿ ‫ و‬£‫˜& א‬H )—Q  :  ‫ אن‬m $™‫ و‬$Ÿ ¢8 )—Q ‫  | *ن‬: &˜H  t‫ א‬$ ‫ אن‬، ˜1 ‫ي‬F E‫ وא‬$)r $ .‫ و™ن‬$¡ E‫ وא‬st ‫ و™  אن‬$Ÿ ‫ن =אن אن Ÿن‬ (t" ‫ א& אن‬،$&' *= ‫ ي‬C" 2 ‫ ¼م‬,Q‫ א‬C ‫  'ن  א& ' ي‬: ‫ن‬F 2‫ و=ي & א‬m ،‫ ي‬mt‫دא=ن אن ن وא‬Q‫ن  و‬.! $“³ ‫ن‬j20 ‫  אن‬$&' . 2E $Cœ º m2j $* ‫ אن‬$H ،$¶ • 0 $ ‫?دن‬r

r   fi  fifi fi  . 6 f i f fi ^f m m i f m m mL @ fi fٰ mi f i T fi ٰ 6 T  fif iCٰ fm m m i f  i é. f m mmٰ i f m i ^fm if i   f i fm i mm i

‫ ت‬$2§ $ 2‫ ل ‘ א‬$C ‫  אن‬C‫ א‬،œ ‫ د  ن‬$* ‫ œאœن‬t‫   ن א‬$* 2‫ אن א‬mH)t 2# $&‫ א‬1 p0 ،‫ن‬O‫ א‬0 ‫א‬C2§ ‫ *ن‬Qz $“O ‫ س‬$* : ‫ אن‬m œ Ÿ m $&‫ ‡א‬1 .$C‫=ي و‬/§ ٤٤ . &' ‫ =&@ وא=א‬Uµ ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

‫) ا(آن‬ 789 $r >‫ א‬p ‫ ن‬$#‫ א& א–א‬.“& ‫ وא‬2j •‫ ‘ !ب  א–א‬$: ‫ אن‬2#  $H y ‫ن ن‬t: $ Ân &˜ ‫ ي‬2 ،$=‫א و‬/µ $ ?H 2‫ אن ن א‬0 .$“& ir ‹& $ .˜1 ‫= ي‬H‫ ي אن  א‬$ ‫? وא=ي  ت‬H $j20 2‫ א‬m Ÿ ‫ن‬M!‫  א‬, ‫=ن‬2j $  $ " ‫ !אم אن‬$ &8 ‫ *ن‬$H 0 ،& ‫م  ل‬M‫ ‘ א‬$H &‫א‬ ‫ =د  و‬$* ‫م‬M‫ ‘ א‬$H ،$C‫ و‬$“0 ‫ي‬j)2· i"‫ —א‬$ ‫م‬M‫ א= א‬$ 2‫ א‬.$“& m M? ‘ $* ‫م‬M‫ א‬$ $0 ‫ وœي‬2# $ $ ،‫ و‬$“0  = ‫ א‬$* ‫م‬M‫ "?) ‘ א‬$ &8 0 ،& &‫ א‬،$™‫ و‬0 ‫و‬j2§ ‫و‬C‫  دא‬$#‫ א–א‬$ 2# $ $H m ‫˜ي‬1 ‫ وאž† ي‬m2– &‫"?ل ي א‬ ,? ‫ ن‬m2? mt 2 $&‫ א‬، j& M? ‘ ‫  ت‬$ $C‫ وœא‬2# $H 0 ،$“& m2? ‫=ي‬0 ‹& . j¢t Ÿ m ‫@ وא=א‬Ã‫و‬

 f ii  f m m  i f i 6 lf  if i fi f i f i  C fm i  f i f M mi 6 ê. 6  fm i fi  T fLfi ëf m m miٰ fm i fi C fm  mi f iٰ f if mm i f   i  e  fL f i fS m m i f m m m i

$™‫ ´= و‬$* 2‫ ˜& א‬،‫ن‬8 Ÿ m $* ˜ ‫א‬F8  Ÿ ‫ ´=ن‬$* ‫ &ن‬$r=² $ $‫ و‬vt ‫ن‬C' m „O ‹Nt ،$©tt $ ‫ אن‬p& m ‫• ¶א‬O & m $¤20 * $C ‫אب ن Ÿ=و‬/! $ ‫ =ب‬$j2 &˜H  ٤٦-٤٥ .‫ &“ن‬Ä $C ‫אن‬

$!‫  دא‬, ،$&' • m2? $* 2# $r=² $ (‫ ´=•” ¡@ د‬$r=² $ $‫“و‬ $* ‫ אن‬$* 2# ‘ ‫ن‬t: $ $C (‫  د‬$&' ‫ و‬0 $* m2– $j20 ‘ ‫ن‬t: $ (‫ د‬mN& i"‫ ن א*ن אن و‬p0 ، &= $j¢t ‫א‬F8 ،‫ن אא‬2 $ (‫ د‬2# $H ،$&' ‫و‬0 ¢#À ?H    & i"‫ אن و‬.$™‫ و‬$Ÿ &Ä $ =z †ž‫ وא‬i"z $ $r >‫*)ن '& ˜& א‬ y .‫ אو‬m  mt m2j $ 2 @À  i"‫ אن و‬0 ،‫و‬Ã‫ و‬$À ‫م‬H ‫وא=و‬

f˜ m i @ fmmi ._  x .  6 ^fÉ'È m i fS m i f mi 1 f fi f m mٰ m i Y f m i f m m i  f i :  f m i f i i 6 ìf m m m iٰ fm i fٰmi 6 ^fm i fm   i   @˜ u f i f i

&‫˜& א‬H  ‫ Ÿو‬m )Ä mt ‫=و‬² $ ‫ ن‬2 p0 ،‫ =*אن‬$& $ s‫ א‬2œ $ i" ‫ אن‬ ٤٧ .‫ '&ن‬$Q p @Ã‫ ž אن  אن ب و‬$* ‫ אن אن‬m ‫  !( &و‬2 mt t‫א‬t $#‫ دא‬$

>‫ אن ي א‬.$&' iM! $ • ‫)م‬r ‫ن‬:‫  و‬p$ 2 ‘ ‫” ده د‬$&“ ‫ دي‬$& $ ‫ل   د‬r‫ א‬p @C2j )r  ‫ ' ت‬$* ‫ح‬M+—‫)م א‬r $C ‫ אن‬$r y .‫ي‬C‫א‬8 ‫ن‬:‫  و‬2‫ =ي א‬$* .. ‫ي‬r $& $ >‫ ' ت ‘ א‬.$&' ‫ =ي‬$*  T2§ ،‫ אدא ي‬i" $ ‫ & אن‬m &˜ Ÿ ‫ —( ي‬i"‫ אن و‬$* p$ 2 2# ‘ ‫د‬ ‘ ‫) ' ت‬r $C&‫ א‬،p$ ‹£‫ œ@ وא=و و‬i" ‹£‫ —( و  و‬p$ T2§ ‫ œ@ وא=و‬i" p‫ אدא • *ن א‬i" ،‫ ي )ن‬$Cœ i" $* 2# mt ‫ ن‬$)!‫א‬ y ‫ ن‬$‫ א‬.‫ אو‬0 mt ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

‫) ا(آن‬ 790 ،‫ )ن‬$* $C ‫ אن‬mt ‫ح ' ت ن ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$) $Ÿ m $* 2 p$  $ ‫ح د‬z ‫ي‬ 2 .$&' ‫ • وא=و ب‬$&N $ i" $C ‫ "'ن אن‬.‫ אدא ي‬i" $ 2‫ א‬H

. f m m i f i f i í+f m m m m mi f' i  6 T' fm i 6 .f  if mi . 6 f iٰ 6 fiٰ f i fm   i ٰ f mi 6 f• i f \ i fi ^f mٰ if i  ÃS f ٰmi fS i   fiٰ 6 î. f mm m i f i _mi  f i f i 6 f  m m i fi f m i  ïf. 6 f  m i

‫ =ب‬$j20 $Ü t $H p ‫&§=ن‬0 .$“ +! in  $‫"ن  =و‬Q $* ‫  &=ون‬$ ‫ אن‬ y ‫ل‬: ‫ אن‬H ،$&' in i tt ‹& $&  &' ‫ =*@ وא=א‬s  i" $&‫*ن ¡א '&  א‬ ٥٠-٤٨ .&' H  ‫ אو&ن אن‬p0 1 m .$&' $“

$³ ‫ن‬Qz $r >‫ א‬$C $&‫ ‡א‬،‫ œ و‬$* ­$ ‫ Žت‬$H  ²  $‫"ن  =و‬Q y y $ (zt  , 2# $r=² $ 2 $&' =r $¼ &‫"ن ن אد א‬Q .“& ) $* ‫Š?ن‬0 $&‫ §א‬$* 2# H ،$&' $C&= $ $r >‫ ن אد א‬$‫ =و‬.Ÿ $2E ‫ق ي‬Q ‘ Ð‫و‬ y $r ،$&' ‫  ن אد د§ي‬² .$Ÿ $#' ‘ $‫ =و‬$ .‫ي —א½ א‬Å ‫ א&ي ن‬$ ، &= m ‫ =– ن‬p 2# ‫ “ ن‬m ،• †ž‫ وא‬$* )20 $ in (H =‫ א‬$  . ™‫ و‬$j¢t ‫  א‬iQr  in $&‫ א‬mH)t $.. $* $ i‫ &א‬$C‫ א‬0 ، ‫  א¼م‬i‫ &א‬$ ‫ אن‬$y r >‫ح א‬z ‫ي‬ &‫א‬ &‫ א‬.$j& ‫ =*و‬N‫م  א‬j‫ א‬2# m &˜ ،$&' H i"‫ و‬$C ‫@ אن‬C¢t i‫ &א‬p •0 $ =z  , ‘ $)t. $ p$ $8 & &  ‫˜ي‬1 $C¢t ‫ه‬j C ‫ אن‬$* ‫ وא=ي  ت אن‬$N‫א‬ .$¶ @œ i&‫‹ א‬£‫ و‬$* i"‫—א‬

fi f¬ i f i 6 f m i fi @ fi   ñf m m mLٰ f¬ i fm i 6 f m i f i •Öf i  f  i fٰ i C fm   i ٰ f mi 6 f mi @ fi óf i f m iٰ fm i fiT fi ٰ C fif i 6 f i fi ò. f mm iٰ fm i f \ i  Cfmi f m i fm m i Öf iٰ õf˜ m m i f˜ ٰ mi fi f i— fi ٰ 6 f \ i  f \ ° i

‫ ˜& אن‬.‫א &“ن‬#¡ ‫ح‬z $ìO v* ‫  אن‬$“ +! i‫ س &א‬$* &‫א‬t‫ ‘ א‬k‫ אن אن *ن א‬ ‫ אن‬O 2‫ א‬.&' ¾‫ و‬$¡ ‫ &ن‬$  &' ‫ن =ن‬ 2 $&‫ א‬O $* ‫ "م‬$j20  }$0 $j20 ‫=ي‬0 ‹& ‫ œאœא‬t‫‹ &ن  &ن  א‬Nt m O &‫א‬t‫ א‬،Ü ‫ !?دت ي‬$ 2‫ א‬$* ‫ œאœن‬t‫ א‬j20 ٥٤-٥١ .&' M? ‘ $&‫§א‬

n‫ א‬x)© ­&‫א‬t‫ Žت א‬،$&' ‫ )@  א—ل‬,t+ ‫אد‬r‫ א‬ÏQ B‫ و‬$r >‫א‬ y  i‫ &א‬$* ‫ אن‬,t+ $ ‫  אن‬Ü $r >‫ א‬$* ‫ אن‬.& œ ‫אد  …?ت‬r‫ א‬2 ‫=ي‬/§ ‫ن‬ y .$&' ‫ ن‬$28 & $j20  $r >‫) א‬r $C&‫ א‬.$“ +! iQr y ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

‫) ا(آن‬ 791 ‡ ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‘ $§: $ $& i"‫ אن و‬.Ÿ ‫א‬0 ‘ =‫ א‬2 " $ ‫א&­ !אق‬t‫Žت א‬ ‫ د‬$*  ‫ אن‬.Ÿ m … ‫ود & אن *ن‬t $ @C0 ‫و=ش‬0 ‘ ‫ ل‬$ ‫ כ‬.& (1 ‫כ‬ & ‘ ‫ي د‬ &‫ & א‬.=‫ و‬$#¡ $* i"‫ —א‬$   t‫ א‬$ ‫  ل‬¤ ‫( ن‬.! $j20 m m&‫وא‬0 $ p$ mt 2 ‫ אن‬0 .$“& $HO $Ÿ mt‫ כ ن وא‬$"  ‫ !ت‬$ " & $ , ‫ن‬2 $ 2‫  א‬$“ . $ .z $ ‫ ي "م‬$Ÿ : $t ‫ *ن‬n) $³ .$“

&' ‫ن‬C¢t (t" ‫ אن‬$* 2# 2 $H &' ‫ — ن‬$&‫ ‡א‬$C $&‫ א‬.¾t $Ÿ‫ א‬p • ‫ن‬M!‫ א‬ .$“Ÿ (— i‫ &א‬$ $r >‫ א‬$* ‫ אن‬ y

r  fi  6 – fٰ mٰ mi  e  f   i f  i @ fi öf m m m ٰmi f i f  i  Y   f m i fi fm \ m i   fC i fi f m  i f mif  ٰ  i 6 øf i f m mi ٰ f i f mi ٰ fٰmL fi  6 lf i f i i ”  m i   . f m i  fi f  f i ý. f m i f i f m i f m m m i f m i f' m m i fi 'fٰ i f m m m m i ùf i f i f i f if  i .  

‫ &ن  =ب‬mH)t O &‫א‬t‫ א‬. &' &= ‫אق ي‬/ ‫  ن‬$&' ‫ 'ي‬m2– $¤ B‫  אن و‬1 O 2‫א‬ ‫ œ@ وא=و‬$&‫ §א‬$ m2– & ‫ن‬C'   ‫א‬0 $* 2‫ א‬2 .$&' ‫  =ب‬:  ' H $&' &‫א‬ p0 ،‫ &) وو‬$C‫ ·א‬Ñ0 ‫ س ˜& &ن‬t ‹& ‫ ن‬t $ ‫ن &ن‬C' "  $r y >‫'&ن  א‬ ‡ ٥٨-٥٥ . ‫ =ع‬2‫ אن œא‬$&‫ “ א‬m ،$ ‫ &‹ وœي‬$ 2‫ א‬p‫˜ א‬1 ‫א ي‬ HD ‫א‬ HD $* 2‫& א‬

 & (1 ¢2§ ‫ אو‬$ &² $ 2# =  ‫ ‘ כ‬$: $ ­&‫א‬t‫Žت א‬ (O  ‫ ن‬m O 2‫ א‬.2j m2– ‫ه‬jµ $* . $ ­&‫א‬t‫ Žت א‬$&‫وع ‘ ‡א‬ . &' &= ‫ي‬Å ‫ن ن‬t: $j20 ®  m2j $ =z †  –=  &' &= $“O m2– (2j $* m2–  &‫ي א‬ &‫  &ن א‬$&' $2j $ ‫ א& &ن‬m O ­&‫א‬t‫Žت א‬ . &' &= $Cœ $&‫ ‘ §א‬, $ ‫  'ن אن‬: $´ mH ،&' &= $2j m2– ‫ه‬jµ ‫ي‬FD $* t $ 2‫ א‬$Ã‫ *ن  و‬iC‫ א‬$rµ   “‫‹ א‬£‫•­ و‬0 2œ $“8 $t $C‫ אא‬mt ‘ i.. it $&‫ א‬m ˜1 ‫א&­ !) œ€=ي‬t‫ح ¡@ Žت א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.˜1 .& ‫א‬8 $* ‫ אو&ن‬$ =z $¼  ‫ و ن‬، &' i..

f• C i @ fmi f i f i fi f' mi fm m m i f i fi þf m m mii ٰ f m i f• i C fm \ m iٰfi  fiٰ f m i f i f i fi f mm i f  i T fC i fi . 6 f m m i f m m m i hf  m i f mL   fCٰmL f¬ i f  i fi f i fi
Gf  i fٰ i  f i_ x .  f i f mÉÈ m i  fiٰ f i f mm i (f•  mm i f  i @ fi Gf  i fٰ i fiCٰ fm \ m iٰfi  fiٰ . f mi m i

$* ‫ אن &‹ אن‬m O 2# .$&' Ä ‫‹ ‡א& وœو‬Nt .$&'  “‫ ن א‬t $ ‫ אن‬2 O 2‫א‬ ‫ن‬2 $ 2# $³ $* ‫ אن‬m O 2‫ א‬.$&' ‫ وو‬O &‫א‬t‫ א‬$* 2 & ‫و‬8 ‫ و ي‬/  2‫א‬ ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

792

‫) ا(آن‬

O &‫א‬t‫؟ א‬$&'  “‫?دن ن  א‬r $ ‫ אن‬1 !&‫א‬t‫ אي א‬O 2‫ א‬. œ & “ m ، ž ٦٣-٥٩ .Ÿ C2– $&‫˜& א‬H ،Ã‫ و‬$Ø0 ‫ *ن‬2‫ א‬p0 m $&'  “‫ & وœي א‬$ 2‫ א‬mH)t

— i© $* 2‫ א‬m &' 0 ¶Ç it $‫ ‡א‬m ‫ن‬CÜ  ‫ ‘ و‬$ it 2# &˜ 2œ $“8

‫ د‬$Ct' $ ‫ אن‬H ،$Ÿ $¶ i  $ ‫ א& אن אن‬m ' ‘ m2j $* 2‫ '  = א‬.20 .Ÿ $&= ‫و‬C2– sM $ ‫  אن‬$&' ‫*ن ·ي و‬ p0 .& œ ‫˜ي‬1 $* it ‫ *ن وœي‬$³ $#‫ وא‬$#¡ ‫ي‬FD $* t ­&‫א‬t‫Žت א‬ ،$&' ‫†  د‬n— it ‫ وœو‬$& m O 2‫ א‬m $Ÿ 1–Ø0 ‫ *ن‬2‫ ˜ و  א‬$* 2‫˜& א‬

t 2‫ א‬i  &‫ א‬m $C‫א‬8 $* ‫ &ن‬$C2– m $&' ‫?د‬r $r"‫˜& אš& وא‬H ،Ã‫ و‬$Ø0 ‫אن *ن‬ .$“Ÿ “ ‫ن‬ $“O m2– &‫ א‬2‫ح א‬z ‫ א• ي‬mH)t ،$“ m m2–  “ ‫א&­ ي‬t‫Žت א‬ .$“& $C‫‹ א…א‬£‫ و‬mt ‫ *ن‬m2– “ ‫ ي‬$ $r" ‫ אن‬H ‫˜ي‬1

f mi Ef m i 6 T  fٰmL f m  i f  i +. f m mii ٰ f \ i  f  i fC i fmi f m m mi  fCٰi fC m i f i f i 6 fÉ'È m i f mm mm i f i fi   ٰ . 6 u f i . 6 f m m m i @ fi . f mi m i T  fif iCٰ fi f  m mL . f mm m  i f fi ^  ٰ . 6 u f i . 6 f m m  i fm i 6 f  i à ˜   Gf if i i

 j20 p0 .‫ '&ن‬$ , $C •0 &‫ ‘ אو‬i.. m ¶ •O  O ‘ {$ $j20 2‫ א‬p0

 &‫ א‬p‫ &ن א *ن א‬1 O &‫א‬t‫ א‬. &' m ‫א‬C2– $& m Ÿ #¡ ‫א&! ن‬t‫ אي א‬.‫ن‬CH2 $&' ‫س‬Q‫ א‬.‫ن‬.  m  2E $C¤20 ‫و‬CQ  m $* ‫ &ن‬$H &' ‫ !?دت א‬$  ٦٧-٦٤ .Ÿ m 2j ‫ &ن‬1 .Ÿ  ‫ !?دت‬p‫ &ن א> *ن א‬$  mt $  2‫  א‬mt $ ‫&ن‬

0 2E ‫ي‬ Et $“O ‫ §خ‬$* ­•0 2# $&‫ א‬$ t‫ א‬2‫ א‬$ ­&‫א‬t‫Žت א‬ $§: ™‫ ‘ א‬2‫ود א‬t $ $0 it 0 .$&' ‫ Ÿو‬$ =z ‫ !م‬$ r" 2‫ح א‬z ‫ي‬ 2 $Ÿ ‫س   ه‬n $* ‫ن‬:‫ و‬$ (‫ אب ‘ د‬$ ­•0 2‫ ي א‬2 ،$“& ‫د‬ &‫ א‬m & O‫ي א‬Ç‫ א‬m t/  Ur &˜H p0 . s‫@  א!א‬j& $ , $j20 ‫ي‬ .& $Q p $ @C¤20 C ‫ אن‬$* 2‫ א‬tj

fCٰmL fm' ٰ mi 6 u' f  i fif i f  m iٰ fm  mi f m mm iٰ f \ ° i .  f  m m iٰ 6C f i i 6 Öf if i f i fi f i f m i  fi  f m mٰ  mm m i f' m i f¬ i 6 u     6 +f  i fٰ i 

# m2j $* ‫˜& אو&ن‬H . ‫ د‬$ ‫?دن‬r j20  ˜1 ‫ي‬F ‘ m&t $* & O 2‫א‬ ‫ אن‬m &O @C‫א‬/‫ א‬$* & 2‫  א‬њ‫ و‬$j¢t ‫ وא=ي‬$M  ‫ Ÿي‬p &‫א‬t‫ ن א‬m&t ‫ אي‬m O ‫ אن‬.$&' ٧٠-٦٨ .˜1 $C¢t ‫  م‬$* 2# 2‫א‬

mN& p0 ‫ و™@ *ن‬$=& ‘ ‫ אن‬$ (‫ د‬$&‫ א‬. &' ‫ א =  ‹ &א‬2# $H ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

‫) ا(آن‬ 793 ‫ *ن‬$r"‫ وא‬$ @ÀÇ $* t .Ÿ ‫א&­ ن‬t‫ Žت א‬$C&‫ א‬، &' ‫)  = א = א‬Ä p0 m ، &' HO $Ÿ (‫ د‬$t ‘ $)t. $ &‫א‬t‫ & א‬m  ‫س‬n #‫ א–א‬$ ‫ ˜& "م‬p0 ­•0 2œ ‹& $O‫ ‘ א‬G2§ $ i"z  C‫ א‬،‫˜ن‬1 ‫ ©ن وع ي‬$ ­•0 2‫א‬ .˜1 $2‫ ‘ و‬m&t $* )r  >‫) א‬r  ‫ אن‬،$&' ‫و &و‬C  >‫Š? د ‘ א‬0  $r >‫ א‬0 y >‫ ي א‬2 .$&' ‫ د و‬$ ?Š0 $ =z $rµ $r y  >‫ אن ي א‬،$&' ‫&و‬ $Ÿ $2E $Ÿ ‫ل‬: mt p ‫Š?ن‬0 µ ‫ د‬$ i! ‫ي‬ &‫ א‬.$C‫ و‬$Ÿ ‫ Ÿي‬p ­•0 m&t  œ H ?Š0 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ، mt‫ وא‬C ‫ ن אن‬$t $ ‫ א‬$* •0 $j20 &  ‫& ½ ن‬ . &' ‫ א‬mt‫ אن ن وא‬$* •0

6 ^f mٰ i   f• C i fm Íi 6 6 f m m  mmٰ mi fm m i fm i f iٰ fmi r  fi  fi fi' f i 6 f mٰ  m i 6 C fm  i 6   6 fif i  fi . 6 f m i f' m iM    f m mٰ  mm i 6 f m m miٰ fm  mm i f'fx 6 ^f'  mi fi e f mm i ~*f i f m iٰ fm i f i_ x 6 E; fٰi f i T fm i  6 ; fٰmii  Yf  i 6 – fٰ m m i f m i f m m i ‫ ن =*ن '&  אن אن‬t p ‫ ‘ אن د وא=ن‬2 $œ ‫ت‬j 2‫ œא‬: ‫ אن‬$* ½  v* ‫ אن‬ ‫ אن‬$H ¢t ‫ אم‬$* 2‫  אن א‬¢t ‹ $* $³ 2‫  אن א‬mt ‫ب‬.r ‹£‫ق œ  و‬n‫ א‬$*  $EC‫ אدא‬$ ‫ אت‬:  i"‫ א‬$ :  (! ‹ $* 2‫ א &“  אن א‬$C&= ‫ ن‬H $ ٧٣-٧١ .“& ‫ !?دت • وא=א‬$ ‫ אن‬$&‫  )  א‬H

 ­•0 ‫ ود‬m&‫د‬t  $‫ ˜& ن "م  א‬.Ÿ ‫א‬0 ‘ ‫א&­ !אق‬t‫Žت א‬  ‫ ن م‬H $ >‫˜ي œ  א‬1 z‫ و‬j20 ­•0 p0 ‫=ي Ÿ@ *ن‬0 ij m ‫ و‬$Ÿ ‫د‬ œ m ß  ­•0 ‹# ‫ )‹ وא=ن‬$ ­•0 .‫ &) و‬2‫ œא‬$.CM! ? $ +)Q ‫  س‬C‫ א‬،Ÿ ‫ &)@ وא=א‬$ $= $ ­•0 $H ،œ D0  T0 $* ­•0 ‫ א‬0 ،& .˜1 ‫ ( ‘ ?ت  )) =ي ي‬$ ­•0  $CQ ‫ح "?ل‬z ‫ي‬ &‫ א‬$r >‫ א‬$H y

f m  i ^f  mM   Íٰ m i f m m  i f i_ x fmi f i f mi f i f mٰ  m i 6 fm' mL 6 fm' mi f mٰ   i ٰ fi' f i 6 ff m m mii ٰ  f i f• i   ^fm \ m i  fi f mٰ  mi u   6 +f m m m iٰ T˜ f i Y f i f i_ x

 ‫א‬ Øt $H ،$œ ‫ت‬j ‫ي وي وא=ن *ن‬ &‫ א‬$* ‫   אن‬+! )!  iH ‫ אن‬$* ½  ‹ & ‹Nt . ( ‫ ‘ دא‬i= $j20 $* & ‫ &“  אن‬2# ,Q ،‫א‬t ‫ م‬$&‫‹ ‡א‬Nt .“& ‫א‬ ٧٥-٧٤ .& ‫ ن‬28

+! ‫ ن‬$&‫ א‬$* ­½ ‫ Žت‬.$&' $‫  !) ن אد و‬iQr ‫ ن אد‬iH C"  $‫ و‬p0 ‫  ?ت *ن‬.‫ ن œن ون &ن‬$C $&‫ א‬mt $* ‫Š?ن‬0 $³ 8 .‫Ÿن‬ .$&' ‫  )و‬,t+ $ ‫אد‬r‫ א‬mt $* ‫Š?ن‬0 µ ‫( ن‬iQr) iH  $&' ‫م "'ن‬. ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

‫) ا(آن‬ 794

2‫ & א‬.$&' ‫ وو‬$j¢t :=  $‫  و‬2‫ & א‬.$&' ‫ ¼ &ي‬$ >‫ א‬$ 2#  F & $ $§: & ،$&' ‫ وو‬$Ã‫ ل ‘ و‬$ 2# ¾ ‫ي‬Å ‫ ل ن‬$ 2# ‫ن‬t $* ‫ ن‬p0 ‫ *ن‬2 ،$&' ‫و‬CQ +! iH &‫ א‬$* 2‫ & א‬،$&' ‫ وو‬$j¢t =§‫ ن د‬$ .$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫= ن אب‬Nt' $ ‫ אوي‬i= $§: ‫=ي‬0

6 f  i m i  e f  i f i f•  mi   6 f mٰ  m m i f• i fm Ím m i fi f m i f i &uٰ fi   fi' f i 6 f m mٰ i f ifi T˜ f i Y f i f i_ x f m  i ^fm \ iٰ ٰfi f  i fi f i f i Y f mi f i f iٰ f i i f m m m i  

$* 2# $ ‫  אن‬v* ‫ אن‬p0 .$“ ‫ د! "?ل‬$ ‫ אن אن‬m =H0 k‫ *ن א‬2‫ ˜& ‡& א‬$* ‫ ح‬ “Ç ‫و‬F $* N $ ‫  אن‬،$“ ‫ د‬$ ‫ ‘ אن‬$)t. $ 2# 2‫  א‬$œ ‫ت‬j ‫ ن‬µ ‫وœي‬ ٧٧-٧٦ .˜1 ‫ق ي‬µ $* $³ 2‫ ي אن א‬2 .“& 2# ‫א‬t $&‫‹ ‡א‬Nt

‫ *ن‬2# m2j 0 .$œ ‫ د!ت‬$* ‫ "م‬$j20 C ‫ ت‬$2§ ‫Žت ح­ م‬ .$“ !‫ د‬$ i M& p ‫ "م‬$j20 ­‫ '  = Žت ح‬،$“ m ‫ح "?ل‬M—‫ א‬mt 2 p‫א‬ .‫ ون‬$Ÿ ! ‫@ *ن‬C¤t $* 2# mt ‫ن‬DO ‫ب '  ?) ن‬M i© ‫و‬ &‫ א‬p0 ‫אن *ن‬ $¢2§ ‘ ‫ אن‬mt p ‫ !م א‬mt p0 ،' 0 $ †+ $ ?Š0 ‹# r"‫א& وא‬  &' m ‫אد‬:' (H)t ‫א • وא=א‬0 FEt ‘ ‫ & د‬m $Ÿ $“0 ? ‫ אن ن‬،$&' ‫  ن‬H

C ‫ אن‬$* •0 ‫ ن‬$C¤ 2#  &˜H .$&' m ) ‫( א‬H)t 2# ‫ אŸ@ وא=و‬p $C¤ ،$&= Ÿ m ) ‫ & د ‘ א‬p0 ‫ אن *ن‬m $™‫ و‬$j¢t ‫و‬C  $C¤ ‘ ‫ ي  & د‬mt‫وא‬ .Ÿ $2E $C‫  &=א‬$* ‫ אن‬m $™‫ و‬$Ÿ ‫ ن §˜ א‬2  $&' ‫ وو‬$Ÿ ˜§ ‫ א אن ن‬mH)t

f m m mm i fm i 6 EY f mi f ° i f m i f m mi    f m i f i f mٰ mm i   f mٰ m mi 6 u 6 • u 6 @ fm m i u 6 • u f i fif m i 6 bfm' mL 6 fm' mi fm   i ٰ f'fx 6 Ef mٰ m mi fm mٰ m m mi ~^f i f m ٰi  v i f  m i m m i f  i h˜ f m i f m m i f mٰ m  mL 6 f m mm iٰ fm i 6 ^f m ii f   6 f m m m  i . 6 f m ٰi f \ i  f m i Ef mi fi

2# m2j ‘ ‫ ˜& אن‬.“& &= ‫) ي‬Q ‘ ‫=ي‬t $ à0 ‹& $“8 $&‫ ˜& א‬$* ‫د  )ن‬C‫ دא‬ ‫ אن‬$* ‫ אن )ن‬p0 .‫ =& &“ن‬$œ $* $)Q ‫  אن ن אن‬$“ (Ç i"‫ و‬$ ‫ =אت‬H8 $  $* )? ˜1 ‫¨ ي‬t $ ‫د‬C‫  &  אن دא‬+! )!  iH $* $28 ‫  אن‬$œ m2j $ ‹& p ‫ &ن‬$* ‫ א“ • وא=א &“ن  אن אن‬$C ‫  אن‬mt $* €0  “& ‫& אن ن §˜ ?† א‬ • H ‫ &ن‬1 m $*= ” n ‘ $C‫א‬  $* ‫ “ א& &ن‬m ،‫ي €=ي‬E= $ ‫ ?س‬$E ٨٠-٧٨ .&' ‫وא=א‬ ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

‫) ا(آن‬ 795 T0 ‫ س‬8  ­‫د‬C‫ &‹ Žت دא‬،$&'  ²  ‫Š?ن‬0 $)C‫ אא‬8 ‘ ' & .$œ iM— $ • )Q †n—  )r $‫ א‬$r >‫ א‬$* 2‫ א‬. ­‫Žت )ن‬ y $Ÿ ( ‫ ن‬2‫ א‬mt $€0  (?  “& ‫ א‬$ $.z $)! y ‫ ?† אي א‬$ >‫د­ א‬C‫Žت دא‬ .$2§ • ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‫ل‬r‫  א‬m& m ‫א‬8 $* ­•0 >‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.“& ‫وא‬  †? $ ‫ =ب‬$j20 & m ‫א‬8 $* ‫ אن‬$C ‫Š?ن‬0 $ >‫ א‬m $&' i.. ‹& &‫א‬ $* ‫ אن‬mt ‫ن žو=ي ن‬8 m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ & ' ن‬0 ،‫ح ي‬z ‫ي‬ 2 ‫!?دت‬ ‫ت‬r  ‫ !ل  א—ل‬$!‫= א‬z ‫ ¬ل‬.‫)م Ÿن‬r $C $r=² $ ‫Š?ن‬0 $ =z †n— ‫ & žو=ي‬F*= ,)r ‫ ن‬$§: .' ‘ )! $ ‫ א‬$C $r=² $ ‫Š?ن‬0 mt ‫ل‬r‫ א‬ .‫ œ و‬$* ‫ אن‬$C $r=² $ ‫Š?ن‬0 ‫ ي‬¢2§ )! $C‫א‬t‫  א‬p$

f   £i fm i 6 ^fm m i fm i f iٰ fmi r  fi  fi CÖ¬ f i  fi ”  L fi fi  f mٰ m mm i 6  f m  i f' m if  f i 6 f m m mLٰ T˜ fi fm i 6 Ef  i ٰ . 6 u f' fm i . f mm m i 6 f• i . f i f m i f i f m i mٰ mi !+f m i m iٰ f m i

‘ 2 $“& ‫ &)ي‬2‫ œא‬:  ‫ ن אن‬H $ &‡ H ، ¨t $ ‫ )ن‬$* ‫ אن  &א‬ .“& ˜1 ‫¨ ي‬t $ &‡ ‫ אن‬mt ‫ن‬+  ‫@ وא=א '&ن‬#¡ $* p$ & ‫ ن =*ن '&  אن‬t ‫אن‬ ٨٢-٨١ .‫@ وא=א &“ن‬³ $* 2‫  א &“  אن א‬8 p‫א &“  אن *ن א‬¢& ‫¦ن‬D p ‫ אن‬$H

i"‫ ‘   ‘ אن و‬$: " .$&' @CM& :2 ‘ G ‫¨ • ن אد‬t $* C‫ &א‬$&

C‫ &א‬m @¡ m&  $&‫ א‬، iQ=‫ د‬.z  @&à ‫ي‬ 8 F)& $)‫ و‬m&  ‫ب ' ˜& אن‬M.‫א‬

=‫ وא‬m&  ،“& ‫@   œא‬j‫ א‬p  8  p ‫ن‬:2 $ $: ‫ &“  אن‬r=²  • ¨t $* m $&' ‫و Ÿو‬:‫ אن ن אא‬،˜1 $C¢t (t" iQ=' $ $0 ‫ وœي‬$* G ‫د‬j‫ א‬$  8 .$C‫ €=ي و‬$r=² ‫Š?ن‬0 $* ‫ ي אن‬¢2§ mt vC $  8 ‫ي‬G ‡ $&‫ א‬.& ˜1 ‫¨ ي‬t $ ‫ Žت )ن‬$r >‫ א‬$* $D ‹& mt ‫وه  ن‬M! $ ‫אن‬ y =‫ دو‬$N  . 2E ‫ Ÿ ي‬m ‫ !م אن‬$H ،“& ‫ وא=א  א‬$CMÇ $‫ وœא وœא !א‬p ‫אن‬ ‫ وœن‬$ " ‫ي‬ &‫ ‘ א‬k‫ دو= *ن א‬$N ، &' ‫م œن‬j‫ن א‬N  ‫ي  وœא‬CQ $‫‘ א‬ .& ˜1 ‫¨ ي‬t $ ?Š0 $j20 $*  >‫ א‬p @C¢t H $*  ‫وœن‬

  fmm i f  i f• C  i &uٰ fi   e f i   6 f• i fm Ím m i fi #~)f m m i fi  i  6 f ii ٰ f i    f  &fٰ i  6 fif m i f i f' m i  f m m i f m m mi 6 f•  mi   f mٰ   i ٰ 6 f˜ i f i f¬ i fi fm m m  i %f i f m mٰ mi

• = $³ ‫  ن‬$&' $C‫ و‬$¶ ‫=ي‬t $* ‫ ن‬m =H0 $* ‫ =ب‬$j20 &‡ m &˜ $* ‫ אب‬ ١٧ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪796‬‬

‫ﺍﻻﻧْ‪ b‬ﻴ ٓﺎ ء ‪٢١ -‬‬

‫وא=ن *ن و‪ • = ‹£‬وא=و '& ‪ m .‬אن ‡& ‪ $‬د! "?ل “‪  $‬אن *‪ $Ÿ  $“& x)H H $‬‬ ‫אن & *‪ $‬س §‪ 2‬وא=א !‪   +‬אن ‪ $C‬ن §˜ א‪ 2 2‬א ‪Qz $j20  mt 8‬ن =‪in  i‬‬ ‫!?دت ‪F‬ن ‪٨٤-٨٣ .p‬‬

‫א!)‪¬ $‬ل "‪ C‬و '&‪ “ m ،$‬א&‪ p 2# $‬‬ ‫‪?Š0‬ن ‪ $r=² $‬א & "  ‪y‬‬ ‫‪ . j¢t‬א‪ 2‬ن &‹ ¬ل Žت אب­  '&‪Ž ،$‬ت אب­ §‪ ¢2‬ي  ‪— C‬ي‬ ‫"?( †  אא‪t $ (?Ct ،“& ?Š0 $)C‬ن ‪ & ,t+‬وع ‘وœא א= &“‪8 .‬ن‪ ،‬ل‪،‬‬ ‫‪H ،$N‬ن‪ ،‬א&( אود  & ‪ $ p$‬אي ¬ت &“‪ O  $‬و™@ ¶ ‪ m‬אو‪ Ç‬وא=ن ‘ ‪mt‬‬ ‫אو وœو ‪ ،$&' m 2#‬אن ‪t $‬ود Žت אب­ ‪/§H nt‬א=  و‪Q‬دא= ‪ .“& 28‬س‬ ‫‪ $§:‬אن –‪ $j¢t   m2‬و‪! m $C‬ت  دو‪t $ • (— i‬ود ‪ 2‬ي ‪z‬ح &‹ ‪2#‬‬ ‫! ‪.Ÿ $&= $j¢t 28‬‬ ‫‡‬ ‫‪+ 0‬ن אن وא"‪ ‘ &² $ 2# $* $r‬א‪ t‬ي ‪ ،˜1‬אن ‪ m =€ $* 2#‬אب ‪$‬‬ ‫א& ‪ $rµ‬א ‪ $0‬אن ‪r $rµ $* &‡  $&' p‬ن —( '& ‪ &˜H ،‬א&‪$‬‬ ‫‪r‬ن ‡& و‪ m j& m B‬אن ‪/§H $´ $‬א=ي  Ÿ‪ $‬وي‪.‬‬ ‫‪¬ 8 $r=² $ ­•0 $r‬ل "‪Ž ، C‬ت אب­  ‪â‬و= ي‬ ‫אن *ن ‪ p0‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫و‪tt à0 ،‬د Ÿ‪ $‬و‪ ،$C‬אود  Ÿ‪ $‬و‪ ،‬א‪=t mt $*   C‬ي و‪ $Ã‬و‪ ،$C‬دو   ‬ ‫‪$ $r‬‬ ‫‪˜1 ß C‬ي œ‪: ‹& –= .‬אل ‪ ­•0‬ن ‪ $j&= $"t‬و‪Ž 0 ،$C‬ت אب­ א>‬ ‫‪y‬‬ ‫‪= $ $)Q‬אž‪ ،&= $‬א‪&¼  ?— ( 2‬و ‪.‘ ¼  $ (?Ct .‬‬ ‫“˜& אب ‪ $ :‬ي ‪j‬و   ‪‡ CO‬א§‪F2‬و '‪C‬ن ‪ T0 $ } $j20‬ن‬ ‫‪=?   $r‬כ‬ ‫‪ $r‬و‪ ،˜1 $Ã‬א>‬ ‫‪  œ $r‬א>‬ ‫‪‡  vH‬א§‪F2‬و وא‪D v0‬س‪ .‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪y‬‬ ‫&‪ .$j‬א‪ ‘ 2– $³ 2‬אب ‪ m   m&§ m m‬و=ي א> ‪ $‬א אאم ¶‪) .‬אب ‪(٢٢ :١‬‬ ‫Žت אب­ ˜& ? ‘ א&‪ ‬ي ‪z‬ح —?  ‪&¼  H‬و  ‪ ' –= m m‬ت‬ ‫‘ س ‪ 2t p‬א € و‪ mH)t ،‬د ‘ ‪ mt‬س ‪ $t i‬و‪  $C‬א> אب *‪ $‬و ‡& ‬ ‫و‪ B‬א‪ & ‘ k‬אن *ن ‪) .˜1 $Cœ ¢8‬אب ‪ ‘ ª (١٢ : ٤٢‬אن –‪¬ $* m2‬ل ‪ ‘ ¼  $‬א&‪ ‬ي‬ ‫‪ 28 &˜ $r‬אب­  œ‪ m · 2‬אن ‪ $‬ن ‪˜ $‬ن  ‪ 2‬‬ ‫‪z‬ح ‪ O‬و '&‪ m $‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫و‪) .‬א‪ m)! +‬دא  ‪   ،U&²‬א‪ ،¬ t‬א‪j‬ء א¬‪ ª‬ص ‪(١٨٩‬‬

‫‪f m  i ^fm \ m i  fi f m mٰ  mi u   6 '~)f i f mii‬‬ ‫‪ٰ  f i fS  x ^f m  i  6 f i u  6 f m m mٰ i  6‬‬ ‫‪(f m m mii‬‬ ‫‪ٰ  f i‬‬

‫ א!(  אد=‪²  v‬وא‪ $* ( H‬א&‪ • ?— - $‬وא=ن ن &“  אن א‪ ‘ i= $j20 $* 2‬دא (‬ ‫‪‡ ‹Nt .‬א&‪ • (! ‹ $‬وא=ن ن &“‪٨٦-٨٥ .‬‬

‫Žت א!( Žت א‪t‬א&  ‪  m2j ،& T0‬ن Žت אد=‪ v‬ن א& ‪?Š0‬‬ ‫;=و‪١٧ -‬‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

‫) ا(آن‬ 797 ‫ح Žت‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ' ‫ ن‬$ $ (Enoch) ‫?( ‘ כ‬Ct  ²  2 ،$&' =‫אد و‬ .$&' (  ² ‫ ن‬$ $ (‫ א‬$" ‘ (?Ct H $&' $? &‫ ي א‬¢2§ ‫ ( ن אد‬H‫وא‬² ‫ א‬$³ ?— m $&' &‫ א‬m2‫ و‬$ ‫ אن‬،$&' $C‫ و‬$C‫א‬8 ?— i — ‫ ص‬$ ‫Š?ن‬0 2‫א‬ ،$&' @C¤t ‫  ت *ن‬$ (!‫ =د‬$* •0 $j20 U)+  ?— .$&' ‫د‬t  )! ‫ وא=ن‬$0 mt &˜ ‘ ‫ & د‬$ ‫ن‬n‫ א& א‬،$C¤t m ‫  ت *ن‬$ (!‫ =د‬$* •0 $j20 2# H $ $ >‫א‬ y r >‫ —? א‬m $&' &‫ א‬i.. .$2E $&= Ÿ m C" $ $§: ‫ وא=ي‬0 $ $r y .mt ‘ ‫ د‬$8 ‫@ وא=ي‬O‫ א‬p0 ‫  ت *ن‬mt ‘ ‫ & د‬.$&' =‫ =  د‬$³

 fi &uٰ fm i f m mL f m i f i .   f i i fm' if C fi  f ٰ iC fi .   f  mٰ mii  m i f  i    . f m i  6  6 ^f m i f i f mٰ  m i 6 sf• i fm Ím m i fi +~)f m m mii ٰ f i f  m mٰ m i f  m i f  i (f  i  ,f m m i f m i fmjßi f  ifٰ i ‫ אن س‬m 2j &‫ אن א‬p0 ،‫ &) و‬$F‫ "م *ن و‬$j20 & m &˜ $* (v) ‫ وא=ي‬$Ø  ‹Nt . &' ‫כ‬0 ‫ ن‬.$&' m ‫?د‬r  p‫ א‬$j2 m =H0 ‘ &‫ ‡& אوא‬p0 .‫ אن‬m  H0 ‫ح אن אن‬z ‫ي‬ &‫  א‬$œ ‫ت‬j ‫ ن‬µ $* ‫  אن‬$“ ‫ د! "?ل‬$ &‡ ‫ אن‬p0 .‫ن "=وא= '&ن‬C' ٨٨-٨٧ .‫ت œא '&ن‬j $* ‫وא=ن‬

i"‫ אن و‬.‫  ) و‬$C¢t ?Š0 2‫ œא‬y‫ ي‬2 " ‹& $ ‫­ !אق‬v ‫Žت‬ ‫   ' ت‬$* ‫ "م‬C $—! ‹& 2‫ א‬.$“& ‹£‫ و‬m2j ‫ *ن‬û ‹& ‫دي‬t' $ y‫ي‬ m $&' &‫ א‬i $ $r >‫=ي ‘ א‬t $ ‫Š?ن‬0 .Ÿ m = p @À 2# $&‫ א‬0 ،˜ 2‫œא‬ y  •˜1 ‫ وي‬$* ?Š0 m $&= H $ ?Š0 ‫˜& "م‬H mt p0 ‫=ي Ÿ@ *ن‬0 ij $&' ‫ و‬$O‫ א‬i"‫ א& و‬m  ‫ ل‬v ‫ Žت‬.$&' ‫ وو‬$O‫אب א‬/! $ ‫  "م‬$&' ‫ Ÿو‬H .‫˜ي &) و‬1 $* ‫ "م‬p‫ )@ *ن א‬H  ‫ت‬j& ‫ن‬Qz ‫ א‬ $¶ •˜8 ‫ي‬ 8 ‘ $= .‫ و‬$Ÿ =‫ي ‘ א‬ 8 ‹&  ' ‫ =ي‬$ G & ‫ي‬H ‫ ن‬2 m & &‫ אن  ( א‬,t+ $ i‫ " =وא‬،$&' ¶Ç ‫ ‹ *ن‬$j20 ‫م‬Mµ  m 2j 2# .H ‘ $¢   v ‫ Žت‬m ‫ و‬Å ¢ ‡ ،$™‫ و‬M1‫ د= ‘ א‬$* ‫ אن‬$#À $* ‫م‬Mµ .=‫ و‬$C  – $* ­•0 $Ø ‫ وœي‬i"‫ و‬$C ‫ אن‬.˜1 $CM1‫ د= ‘ א‬$* ­•0 2‫ ي א‬2 $ ‫ =ي‬$#' $* ­•0 ‫ ن‬H $ $r >‫ א‬p0  *= ‘ T0 $j20 $* ­•0 $Ø y .' v0‫ "م ‘ وא‬$j20 28 ‫ ي‬$Ÿ ‫ب‬n— ­•0 .˜1 .' 0 r"‫ אن ن א& وא‬m œ ‫˜ي‬1 20 ‫( *ن‬H –= $* ²n $ ‫Š? د!ت‬0 ‹& . j& ¾‫˜ي و‬1 $C (H)t $* ²n $ ‫ د!ت‬$H ‫م Ÿو‬j‫و א‬ 2  …=‫ وא‬$ ?Š0 ‫ אن‬p0

6 bf• i fm Ím m i fi -~)f m i fٰ i f m i f  i  6 u' f i fi fi f i e  f•  i &uٰ fi   C fi f i : 6 ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

798

‫) ا(آن‬

fm if i f i 6 – fٰ m m i fi . f i f mٰ  i f i_ x f m  i ^f• i 6 : f• i fm m  mi   6 fٰmm i f• i fm Íi 6 /f m m m iٰ fm i f i_ x 6 ^fm' i  6 fm' i

2t ‫˜  ن‬1 m ) ‫ א‬$* ‫ =ب! ن ن‬j2 ‫ אي‬m =H0 $* ‫ =ب‬$j20 &‡ m &˜ $*  :  ‫ ي‬i=‫ د‬p ‫ אن‬$* ‫אل‬: $ &‡ . +! $n y $* &‡  $“ ‫ د! "?ل‬$ &‡ ‫ אن‬m . &' ô=‫وא‬ ‫ א–ن‬$ ‫=א &“  אن‬H0 ‫ ن‬s  ‫ א‬$* ‫ א &“  אن‬$C‫ ‹  ‘ א–א‬2# $&‫ ‡א‬.˜1 ٩٠-٨٩ .“& (H2

 $&' ‫ א& &ي‬i — $© ‫ *ن وœي‬$³ ‫ ن‬. &' 2# mQ ‫م‬r‫Š? ص א‬0 $ ‫ ' ت‬$H &' ‫ &ن‬2‫  œא‬2‫ א‬mH)t ، &' ‫ &ن‬m p $ ‫ن د‬N ‫ن‬ $* 2‫ א‬$C&‫א '&  א‬Ã‫ و‬$C0 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$&‫ א‬$* i¼! $ >‫ א‬. j& ‫ =*ن‬i" ‫” *ن‬n $&‫ א‬. &' ‫=א‬H0 $* $C ‫ אن‬s—  &' ‫ *ن ¡א‬$C ‫ אن‬s— $&‫ א‬.Ÿ $¶ @O‫ ¼ א‬m2j - . &' ‫ =&א‬C" $ $.z $ ‫  !ي‬s ‘ ‫&ل‬ $* 2‫ ي א> א‬$C ‫ &ن  אن‬$ $=‫ ? ‘ ل د‬8   : ‫ ن Žت‬$&‫א‬ =" ‫ אوي‬،‫ —   …?ت œא‬2‫ ي "= א‬mt ‫ !م אن وא=א‬.:‫ ن א‬r ‫ ص‬j20 .‫ "א= œ وא‬,n  i!  ‫ د‬$ ‫ א‬$&‫א‬

0f m m  mmٰ  mi f' i ٰ C fm m i 6 fm mٰ  mm i 6 fm i 6  f i fm m i fm m m m i fm i f i f m i i   Cfmi 6

T0 $ ‫  אن‬$* ‫˜  אن‬1 $ · ‫ =وح‬j20 =‫ א‬$ ‫ אن אن‬m ¤t $* i! $j20 2 ‫ אن !=ت‬ ٩١ .¢t $N ‹& p ‫ د وא=ن‬$*

‫ אن‬.¤t $* i! $j20 2‫ א‬m $&' $C‫ و‬$C‫א‬8 &‫ ص א‬i — $ ­ ‫Žت‬ ‫ي‬jr $ ‫ א‬i‫אه =א‬t H ،$C‫ و‬$C¢t } $ ?Š0 ‫م )  & אن‬r‫ א& א‬$* 2‫ א‬ .Ÿ ‫א‬0 in $&' &‫ن ده د ‘ א‬n‫ & &‹  א‬،$&' †n— mt p =!  ‫ !م دن‬m2– $C&‫א‬ ‫‹ אن —?  …?ت œو‬£‫ و و‬2# H ،$*= ‘ t" $* N&‫  א‬2 j20 &  .‫ وو‬$j¢t =‫ ص ! ‘ א‬$ >‫= & א‬.t $ ‫ אن‬m

S  x ^f m m   i f i f i  fC m i mi 6 1. 6 f m i fi f   i fi  6 l';f i 6 f' i   f  m i   CÖ¬ f iٰ .  f  f• i fi  6 Ef¬ m m m i .  mٰ mii  f mi f fi fifi f i 6 f ٰ  f i f m m i f m i 2f. f m i ٰ fm  i 3. f m \ ٰi $j2 ‫ ي &ن‬2 ،‫ &ن  =ب '&ن‬$C ‫ن‬C'  $&' i‫ א‬$C ‹& i‫ א‬$ ‫ &ن‬$&  p0 ، &' ‫@ وא=א‬O‫ א‬B‫ אن و‬$“³ .˜1 ‫א ي‬HD ‫א‬HD ‘ •0 ‫ د‬j20 2‫!?دت   א‬ ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

799

‫) ا(آن‬

$* ‫ Ÿي  אن אن‬m ‫ "=ي‬$ in $ ‫ אن‬m ‫ &و‬mt „ &‫ ©~ ‹ !( و  א‬H ٩٤-٩٢ .‫א '&ن‬Ã‫ و‬$€

$* $r >‫ &‹ א‬s— m $& &‫ א‬.$&' )  $Cœ ‫ د‬$C ‹& $* AA? $³ $r >‫א‬ y y - m & &= C" $ ‫ א—( د‬$C ‫ אن‬2# &˜H . ‫ !?دت‬$ $C ‫  אن‬¢t >‫ א‬j20 = NG‫ א‬x)©  ‫ي د‬Å ªnt ‫ن אن אن‬Qz $j20 2# 0 ،& &= $j¢t i‫ א‬$C ‹& ‘ ‫ د‬$C ‫و د ن‬ H& ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$* $“8 2  =‫ و‬$* ‫ي‬ H& 2 .=‫ي و‬ .‫ و‬$j&= $Ÿ . $¤ $ >‫  א‬iQr $¤ $ >‫ א‬$r ،$&' i" $ (!  ‫ אن‬B‫ و‬$r >‫א‬ y ~©  $&O .‫ Ÿي‬m $‫  "=دא‬B‫ א> و‬$ 2‫ א‬، &' ‫ ن‬$H p‫ אن *ن א‬.‫א=ي‬rt .$j& ‫و‬2j m 1 =" (t" ¢2§ $C ‫ و‬$* 2‫ د א‬

C 6 ­f i fi 6 ­f i fi f m m i   fٰ mi 4. f m i f i f i f m  i C fm mٰ   mi   f˜ i f i fٰmL YS fٰ i 6 f i f i f  i i   fS i i_i f i fi f m i  f L f i e f mi  6 6. f mm ° i e˜ f i f   x f i f i 7f m m miٰ fm i f  i  fiٰ f i f˜  mm i fi fm i f i fm  mi f iٰ ^6 f mi

C‫ א‬، ‫ =ع‬$&‫  ‡א‬$&' ‫ אم‬p 2‫ א‬.$&' ‫˜ي‬1 ‫= ي‬. i M& ‫ אن‬p ‫ وא=ن‬$t 2 

2‫ א‬m ‫و‬¤20 $O‫ א‬2j‫ وא!و و‬¤  O‫ي א‬H ‫)ي *ن‬t & $&‫ ج  ج * و™  ‡א‬ mH)t ،‫ ‘ &“ن‬i) µ ‫ אن אن *ن‬$©tt $ ‫ אن‬p& .&  =H‫ي ون  א‬ D ‫ ن א*ن‬2# ٩٧-٩٥ .‫ &“ن‬Ä ‫אن‬

$ • ‫ אن "?ل‬$ ‫ אن‬m $&' &‫ א‬U)+  @“& ‫ אن ‘ دא ( Ÿ@ אم‬p $t 2 =?j ‫ت *ن‬+Q $j20 2# m Ÿ $O‫ن א‬2 ‫ وאž† د) ن‬, &˜ .$™‫ و‬$Ÿ  ‫אد‬r‫א‬ ‫ ي‬s‫  א!א‬, p0 ‫@ *ن‬#À $* ‫ אن‬2# $H p0 $#& ،$#À $* ‫  & אن‬$&' ‫&و‬ @œ i&‫ א‬$*  8 2# $H  At‫ א‬$ ‫ אن‬، &' ‫א‬Ã‫ و‬$C¤t $"t $* ‫ت‬+Q $j20 $&‫ א‬، Ã‫و‬ mN& =H‫  א‬, ، &' &= $2‫دو و‬0 $ ‫ت‬+Q $j20 @¡ $&‫ א‬، m s‫ ي אن  א!א‬$  @C¢t ‫ אو‬$* ‫ت‬+Q $j20 2# $H .$&' ‫ &و‬$ i" $ @C¢t ‫ אو‬$* ‫ت‬+Q $j20 .$™‫ و‬$Ÿ H $C (H)t @Ÿ ( ‫ אن ‘ دא‬p ‫ ن‬m $&' $C&‫م א‬j‫ ن א‬m ¢* ‫و‬+

&˜ ‫א‬#À i"‫ אن و‬s— $* , $&‫ א‬، #À º $* , ‘ ‫ن‬t: $ (‫ د‬2# $H • 1 .‫ אو‬m  m2j mt $ 2 @#À  i"‫ אن و‬0 .‫ي‬C& ‫دو‬0 ‫ ن א* ن‬i" . @À ‫ و=ي‬m ،‫ &و‬i"‫م )@  و‬j‫ א‬i"‫ א& و‬m

T  fif iCٰ ._  ٰ . 6 u f i . 6 f m m  i fi 6 f  i   x f i 8. 6 u  6ٰ fm i f \ i  ^f ° m i f  i i  ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

800

‫) ا(آن‬

.   ;. f m m m  i f i fm m i f i 6 fS m i : fm m i f m i 9. 6 f miٰ fm m i fS  x 6 ^fi 6 u  6 fi f' m iٰ Efm m  m i . f m m m  i f i =+. 6 f m m i fm m i f  mM   ٰ i6 sfCٰmm m i fm i f m i f  mm i f i f i f mm  fi fi f i 6  mٰ  mm  i 6 f mi  fi  Úf mi f m if m i f i ?. 6 f miٰ f m m mi  f m m i @. 6 f Lf  i f \ ° i ”  f i  f mi f i  fiٰ ^f m mM   ٰ mm i

‫ &ن‬$C $‫ א‬.&' •=8  2 $“³ &' ‫¡א‬0 p‫ *ن א‬$r >‫ &ن א‬$*   •0 ‫‹ &ن‬Nt y p ‫ אن ‘ ن‬.‫ =&א‬mN& ‘ ‫ אن‬-  & ‫ن‬0 m ‘ ‫ אن‬m & j& ‫?د‬r $r"‫ وא‬$&‫˜& א‬H .$&' ¢™‫ و‬$* ،$&' HO $Ÿ )Q ‘ k‫  א‬$CMÇ ‫ن‬Qz ‫ אن‬p  ‹Nt !‫א‬8 m m2j ‘ ‫ אن‬$&‫  א‬$&' • ‫ن‬F= $* 2‫ א‬.‫ =&א‬mN& ‘  $ 0 j20 $&‫א  א‬8 m mt ‹¢Ç $ ‫ & אن‬.‫ي =* وא‬0 ‫ אن *ن‬$&‫‡א‬ ‫  &ن‬2 2œ &‫ &ن  א‬$&' &‫ א‬.‫?ل א‬.‫ ن א‬Q  ‫ي‬2‫ و‬m ‘ µ T&‫?א‬2§ ‫وœي‬ ١٠٣-٩٨ .& ‫ن وא!و  و‬

m O $* 2# ‫ אن‬m $“Ÿ ‫ل‬: i' &‫ א‬.& ! =2N  ‫ي " !ب‬rt‫ א‬t >‫!?א‬ ، &' t!  ‫ אن‬$H  &' ‫?د‬r ‫ א‬p‫ *ن א‬$r >‫ ل ‘ א‬$ ‫ אن‬m Ø0 ‫ *ن‬Ân y $ ­! ?Š0 ‫دي‬2 ،‫ !?دت א '&ن‬$ Q m ‫ אن‬p0 m ،‫ ‘ وא‬2 -  - ‫א‬â‫ي œא‬8 $* m2– & ‫כ‬N ، &' ‫ !?دت א‬$ ­$! ?Š0 † ، &' ‫!?دت א‬ y ‫ א> *ن‬$* ‫ אن‬m  0 &‫ א‬2 ‹& & Q •0 Ø0 ‫ אل‬$™‫ و‬B‫•­ و‬0  Ÿ ‫ ش‬ 2Q >‫?  دون א‬r ‫ אن‬U‫ )*(  א‬$“ ¡0 $ ‫ אن‬2 ‫ & אن ن §˜ &و‬m $™‫¡ و‬0 p‫א‬ ‫م "?ل ي‬M‫ אن א‬mH)t ، m ªnt ‹£‫ي و‬rt‫ א‬t >‫ !?א‬p0 ‫¨  !?ه( אن אب *ن‬ (١٩٩ ‫ ص‬ª¬‫א א‬j‫ ¬ א‬t‫و= )  א‬ ‫ د‬$H ‫?د‬r $&‫ '&  א‬it  ‫ه‬µ‫ و‬º0 $&‫ א‬m  ‫ ن אد‬i' & m Ÿ ‫)م‬r ‫אن ن‬

2  ¢t ‫?د‬r $* 2 p‫ *ن א‬$r >‫ א‬2 ،“& &= $ž‫ =א‬$ @j¢t ‫?د‬r $j20 mt y .$) ‫ !?ت‬$* 2# “ m ،‫א وא‬£‫ ‘ و‬2 $˜§ $“8 . 0 $* @j¢t ‫?د‬r $j20 i" &  $) ,Q &‫ א‬$* 2#  0 ،‫ &و‬2œ ‫ &כ‬$C2‫ א‬2œ  i" ‫ =א ن‬$ i & .‫ ” =&א‬n ‫ *ن‬iN&‫ د‬$ 2œ ‫ אن‬$&‫ א‬. ‫ *ن‬i" ‘ k‫@ *ن א‬O‫א‬ .‫( د ‘ دא (  وא‬Ç

 f' L6 ^•Öf m m i f˜  mi @ 6   C fi f  i fm i ^f  ”f i i Y f i   f i i T fm mi  m   mi f  m mi  v i  f  if i fi fm Ím i f mi 6 Af m mm iٰ fm i fi  ^fm  mL fm  if i r   fi  .   f i fi  f m  i f EGf i f m iٰ Y˜ f mi fm' ٰ mm i  fiٰ fi .  C. f m mii  u fm i ٰ  ” ‫א‬t‫ א‬$ ,)© ‫ ‘ אن‬k‫ح א‬z ‫ي‬ 2 ،‫&אن‬ ‫ و‬E‫ وא‬$& ‫ و‬$ /µ $* ‫ אن 'ن‬2œ 2 ‫ ي‬$* ‫  אن אن‬$&' $² $ ‫ א& وא!و אن‬،‫אن‬C¢t 28 $* ‫ح אن אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$“& $“ ١٧ -‫;=و‬

٢١ - ‫ ﻴ ٓﺎ ء‬bْ‫ﺍﻻﻧ‬

801

‫) ا(آن‬

‘ ‫ אن‬.‫ &א‬28 ‹  ‫ אن‬ô=‫  وא‬: m ‫ '&ن‬HO $€ p0 ‫ *ن‬in ‫= ‘ אن‬t:  ‫=&אن‬ ١٠٦-١٠٤ .p $ 2# =‫א‬/§ ‫ !?دت‬$&' ? ‫&‹ وœي‬

‫م وא=ي‬j‫ ˜& א‬p0 ‫ אن *ن‬.$&' p @C¢t ‫ن وא=ي د‬n‫ א‬ir‫ ده و‬$ ‫ت‬C 8 ‫ دي ن‬$C ‫ ي אن‬¢2§  ‫و‬Ã‫ و‬$& ‫ و‬$* ! & $r >‫ א‬m ‫ אو‬i"‫@  و‬C¢t ‫د‬ y  m2– ‫ אن‬$C @O‫ &‹ د  ود ‘ א‬.‫ &و‬,t+ $ . ‫م وא=ي‬j‫ א‬H ،‫و‬C¢t ! .$Ÿ $j2E $#' ‘ ‫ ود‬mt ‫ د‬$8 m $&' ‫وœو …?ت‬ $ ‫ن‬n‫ א& =– א‬0 ، &' ‫א‬Ã‫م —( ي و‬.  $C‫ א ¬ وœא‬2# ‫א‬t ‘ ‫ده د‬ $C¢t ‫=ي د‬r $ >‫ א‬$ =z ‫ي‬t‫ ت  Ÿي  א‬$ ‫ن‬n‫ ˜& א‬.$&' C ‫ت‬ $n‫ ده א‬$H ‫ ‘ אي‬$ $ 2# 2‫ =– א‬i‫ !ت  =א‬$ " & $‫ א‬m ‫وي‬ ‫ אن‬.$&' ‫  ( ن د‬mt ‘ =t: ‫ ده‬m2– &‫ א‬.‫ Ÿ &א‬it… 28 ¤  $r >‫دو= ‘ א‬ y . &' $&‫  ® א‬m2j  $j2 & . $H   (  $ $r >‫ א‬، m Ujr $ ‫ • وא=ن‬m&§  y  ‫ دא= س‬t m • 1 ،‫ =و و‬E‫ وא‬2j $* , $j2  E‫ = وא‬$* $H (٣٧ ‫ب‬t ،=t:) .‫ =&א‬mN& ‘ ‫ אن‬$&‫ &א  א‬ô=‫  وא‬: ¤ .‫وא‬

f m i EfS i 6 fS ٰ i f mm ٰi C fm i  fi fCٰif i fm i  f i Ff m m  mmٰ  mi f' m i  fi  f  mٰ  mi    C fi 6 fS m m  i Y   f C  u   .  6 ^T˜ Uf i fٰmL f  m iٰ f m i f if  i . fi G. f m mm i f \ i  S i f i ” f•  mm i ”   u   .  6 I. f m m   i fi f mm i 6 @ f mi f i f m m i f mm i f• i  H. 6 f Lf  i fi .f  fm  i 6 ^f m i fi f mi  m m m m i f mٰ i fi  e  f iٰ Jf˜ m i fٰi SÚfm i 6 f  i fS m \ i Kf. f mi 1 fi fٰmL

$&' $& &š‫ א‬$Ÿ $O‫ א‬$‫ و‬H B‫ ن و‬m „O .$&' )  $C¢t i= p ‫ د وא=ن‬vt m $* ‫ אن‬ m F 2 & &˜H .Ÿ j¢t =‫א‬/§ i!z‫ &ن א‬1 p0 .$&' ‫?د‬r ‹& s— ‫?د‬r  ‫ &ن‬m ‫  &ن ن‬2 p$ &‫ א‬m ‫ن‬#¡ Ÿ m ‫ن‬C'  ‫ '&ن‬HO ‫ع ي‬Mz‫= א‬z s— $* ‫ن &ن‬C' m „O $* 2 mt $* m2– ‫ Ÿ  אن‬$#¡ mt $* m2– &Ä & ‹Nt .‫ي‬0  $&' $2j‫ و‬$™‫ و‬0  ‫وא!و‬ ،$j& i)2 ‹& p @Ã‫و و‬CQ  $j& ‫ن‬n‫ א‬p ‫  א& &ن‬$&' m ? $* ‫א '&  ن‬CH ‫&ن‬

2‫ *ن אن א‬$C ‫ אن‬.$&' ‫˜  אن  =ب =ن‬1 ‫) ي‬Q ‫ ن‬, !‫ =ب‬j2 ‫ אي‬m O ?Š0 ١١٢-١٠٧ .&' ‫ن א‬t ‫ &ن‬$H ،Ÿ ‫ون‬2§ ‫ د‬$ 2–

$r >‫ א‬$r=² $ 2‫ א‬.' $¢* . $C ‫و‬ H& - ،' ?Š0 ‫ن א‬Qz $r >‫א‬ y y  i ‫ي‬t‫ א‬$&‫ א = ي א‬$* 2 ‫ ي‬+! )! &‫  א‬i.. $* ‫ א‬m $Ÿ &O &‫א‬ .&= ‫ =د و‬$* ‫Š?ن‬0 =t & ‫ אن‬0 . 2E $j¢t $‫=&א‬ ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 802 •0 m $&' &‫ א‬:‫  א‬Â>‫ =ل א‬0 ،“& i= $ >‫Š? א‬0 $“³ ‫” *ن‬n ‫אن‬ m  )Q &‫ א‬$r >‫ א‬.¢t r=²  i! ‫ &‹ ص‬p 28 j20 $r >‫ א‬$* y y .& t $ 2‫ א‬C ™‫ א‬H ،‫˜ي‬1 $* p mN& $* ‫ي‬:‫ אن د=وא‬$ i‫ &א‬$r=² $ •0 $ , ‘ ‫ &ل‬$* ‫ אن‬m Ÿ )Q ‫  א& ص‬$r >‫ א‬p ‫ ! "م‬$ •0 ‫אن ي‬ y 0t ‫ب‬M.‫  א& د ‘ א‬$™‫ و‬$Ÿ = i! ="z ‹& ˜§ ‫Š? ن‬0 “ m ،$&' ¢#' $ $= >‫ א‬.‫˜ي‬1 ‫ي‬F ‫ي =»  =خ‬ ‫ب‬n—‫  س א‬•0 t ‫  א& ص‬i= $ $r y .20 $* ‫ ل‬$ ‫م‬j‫ א‬$r=² $

١٠ ‫ر ﻛ ْﻮ ﻋ ﻬﺎ‬

(١٠٣) ‫( ﺳ ْﻮ رة ﺍْﻟ ﺤ ﺞ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٢٢)

٧٨ ‫ ﻳﺎ ﺗ ﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

f i fi fm i6 f  i Y f i fS  i i TS fi f i _mi  f if i : .   Ef   i f mi  hf  m i fm i  fiC ٰ   x f i 1 6 f   x fi 6 &fٰ ٰmi hf   f  m i &f  i 6 fm m m i f˜ m i –  m i    C fm i f˜ m i f i f  ٰi 6 &fٰ ٰmm i f i f mm i   ٰ fi @ u fm i f i hf  ٰ e  m i f i 6 ,fS i f i   fL f   x f m \ i 6 f˜  mL fٰi f i f m i 6 f•  mi i f• i fi Öfif  i f i f• i  f m mL f  m i ?+f˜ i f i f˜ iٰ m i f Hf mm mi   e  fL

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $* ‫ &ن אن‬2œ 2 .$&' p$ ‫ وœي –ي‬:  i" ‹Nt .¡ * ‫ =ب‬$j20 !‫אي א‬ $C‫ ( א‬j20 ‫˜ي  & ( وא=ي‬1 ‫ و=ي‬$* =8 F“0 * $j20 ‫=• وא=ي‬0 * & ‫œو‬  $&' i© ‫אب وœو‬/!  >‫ א‬mH)t .‫ &א‬m ‫ش‬2t $&‫ ‡א‬mH ،‫ &ش ¼ אא‬$* 2#  ‫˜ي‬1 $ ‫ن‬+   &  $&' ‫א= و‬H ‘ ‫=ي‬t $ >‫ א‬p‫ !) *ن א‬H $&' mt ‫و‬ &‫ ن  א‬2# $* ‫ & אن‬،‫و‬C¢t i‫ دو‬$* ‫ אن‬2# H m $&' HO $j€ $& itt 2 .$&' ‫وي • ¶و‬0 ٤-١ .‫אب  = œ€=و‬/! $ 2 $* ‫˜و  אن‬1 ‫§אه ي‬

( j20 ‫˜ي  ( وא=ي !=ت‬1 ‫ و=ي‬$* =8 F“0 * $j20 ‫=• وא=ي‬0 *“  2# 2œ ‫ אن‬$r .$&' ‫ن‬t  @j& ‫ כ‬iN&‫ د‬i" ‘ ‫ن‬t: $ ‫ ¬ل‬$& ”.‫˜ي‬1 $C‫א‬ $* =8 $j20 & ‫ ي‬$ T&‫¦א‬2§ m $j& =8 F“0 * ‘ ü $ } &˜H m ‫א& ل &و‬ .‫و‬0 ‫ ت *ن س ( ي‬$ s m ‫ !=ت &ي‬m)  &˜H  ‫˜ي‬1 ‫و=ي‬ $r ‹&  $r"‫ وא‬$ i" $&‫ א‬، &' ‫ אא‬: $H ‘ ‫ ده د‬$ ‫אن‬

2 ،‫˜و‬1 ‫ و=ي‬p$ &‫ & ‡א‬2# m ‫ ˜& אو‬: ‫ *ن وœو‬$³  i" . &'  ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 803 ‫ *ن‬$³ $j20  C‫ א‬،& ¾‫ و=ي و‬$* 2œ $ i" & ‫ ي‬$ @œ i&‫ א‬$* .‫ =&ي‬m ‫ د‬$* ‫ אن‬2œ ‫ אن‬mt p$ ‫=ي‬0 0 ،$&' ‫ و‬it… $* ‫ & د) ن אن‬.$&' ‫ &ي‬$ ‫د‬t $ )! m2– $ ?Š0 $ , $* •0 $&‫ א‬، &O Ÿ m • s‫  א!א‬i"‫ —א‬mt 2 $ &8 ‫• *ن‬0 2# $H $ $r >‫ =وش א‬$ " ‫ي‬ &‫ א‬، &' ‫ א‬ªnt ‫א‬F  ‫ ‘ א‬m2– $ ?Š0 p • &Ä y  @À m ‫Šم‬0  , $* ªnt ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬2# $H .$&' t‫א‬t $ • $N  ‘ $)t.

&' &= $Cœ ‫  …?ت‬m2– ‫ & אن‬. &' ¾‫ و‬$C¢t N j20 $* ‫ن‬+ m @¡ $&‫ א‬. &à =/! ‫˜ي‬1 ‫وم ي‬n ‫ אن *ن‬$* 2# ‫  ت‬$ $Q©t . &' $ ‫ *ن‬s $ >‫ & א‬ ‫ وو‬$j¢t =H  ‫ن‬+ ‫ ن‬$' i2 & .‫ ي‬s‫  אن  א!א‬$#À $* , & m $&' s— p 2# ‫ن‬ &‫ א‬:  i" 0 ،‫ ن –و‬$: $ i" s— 2# ‫و‬ &‫ א‬.$&' .p •=€œ =  i‫ &א‬$* 2‫ و=ي א‬m $&' ‫ אو‬p @* =‫  د‬2

f˜ m i  i f i f  i e  m m i f i f  m i fm i  fiCٰ ˜ f  i f i f  mٰ m  mi fi fi f ˜ i  fi f \ ° i .  hf Yf  i  fi  fi f m i 6 ^f  i f mm m i f˜ m  mm i f m Ó 6 f˜ m  mm i f˜ m i i f i f  i f˜ m  mL f i f  i f i f  m i 6 Ef if i   fC m  mm \ i f  i f' fm i f mi f m i f  i f' mm i f˜ i   fCٰi T  _m  i fi  v i f mm i f fm mi f m m i @     fCٰi u f i f i f  m i 6 fٰ if m i &f  i 6 ^fÉ'È m i f˜ mL f m  i f ­   fi   f mi  T fm i fm m mL fm if i  C fi ';f i fi r  m Íiv   6 f  i 6 – ä ˜ 6 : f   x f i f .   6 [+fS i f i T˜ fi f   x fٰmL f• i  6 fٰif m i f  mi f• i  6 f m i f i   i ٰ Qf˜ m m i  ٰ .  fi f g f m mi fi f i f   m m i   ٰ .   6 sfm m i f  i  fi fS m i ٰ f i _mi

 ‫א‬0 ‫ ن‬$ $* ‫ אن &ن‬m &' ‘ ‹ ,)r $ @Ÿ ‫ “ي‬28 ‫˜& &ن‬H !‫אي א‬ m ،mt ‫( وא=ي‬H t  ‫( وא=ي‬H ،‫ ن‬$D8 $ i§ p0 ،‫ ن‬k‫ د‬$ ‫ =ت‬p0 ،‫ ن‬$ + p0 ،$&' ‹& ‫&א '&ن‬O H ‫( = ‘ =*א '&ن‬$ }) ‫ وאž† ن  אن‬$ ‫“ אن &ن‬ ‫=ي‬0 $j20 ‫ &ن‬p0 “ m ،‫א '&ن‬#' &8 $C¢t =8 $* ‫ אن &ن‬p0 . C ‫= ت‬.

C =¡ $H 2#   $&' ‫ ي وو‬20 2#  ‫ و™  &ن ن‬$¤20 C $‫א‬ m &' ‫ œא‬$* : ‫  &ن‬،$#¡ m m2j ‫ و=ي‬p0 ‫@ *ن‬Ã‫ و‬$#¡ & “ m ،$&' ‫ وو‬¤20 ‫ح‬z &  $&' ‫ي‬Ç‫ي Ÿي  ‡א‬: &‫ א‬m ‫א '&ن‬C‫ و‬$#0 $ ‫ ˜& אن אن‬p0 ،$&' (0 ‹N &  $&' ‫و‬2‫ ن ‘ ن و‬$t &  $&' , $C >‫ א& אن ي  א‬.$&' ‫=ي‬Ç‫ א‬ Ç‫ح  ¾ אو‬z ‫ אŸ=و‬$* 2# =‫  א> žو‬$&' m ‹  ‘ ‫ אن‬،$&' ‫@ وא=ي‬O‫ א‬i" m $&  $&' =‫ "د‬$ p$ & ٧-٥ . &' ‘ ‫ "?ن‬$H

Ÿ m ‘ m2j $ ‫  אن‬$&' ‫ אن ي ‹ Ÿو‬$* 2# ‘ ‫=ي‬t $ $§: $ ‫' ت‬ ١٧ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ‬ ‫ْﺤﺞ ‪٢٢ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪804‬‬ ‫א‪ &˜ m $O‬אن ي وو ‪ 2 & m‬ي ‪z‬ح ‪: 28‬ه Ÿو‪ .‬ده ‪C‬ت ‪: 28‬ه ‪C‬ت‬ ‫“ ‪ $j¢t‬وي‪.‬‬ ‫אن ‹  אب د אن ‪ $‬ده د ‪ ‘ (H $‬د '&‪ ،$‬ده د ‪$&' 1‬؟‬ ‫א& &‹ ‪ .$&' @Ÿ (? ‘ i $8  i‬א& ‪ $* 2 p$‬אن ‪:‬ه ود ‪O‬א '&ن‪ ،‬א&‬ ‫‪* $§: ‘ i..‬ن א‪ p‬ود  ?( Ÿ@ '&‪ .$‬א‪8 j   $‬א‪،m& & m Ÿ $C‬‬ ‫=‪t‬ن‪H ،N)“ ،‬ت‪ §  $#0 ،‬و‪µ‬ه ن )‪ .$&' 2à $‬א‪ $‬ود  א&‪U  $‬‬ ‫‪ $t -  -‬ن '& ‪‡ 0 ،‬א&‪= $C $‬وح *א‪ p‬دא ?( Ÿ‪ $‬ي =وح وא=  ‪=— $‬ت‬ ‫א = ي و‪Ã‬א '&  אن ‪=— $‬ت ‘ &)@ ¶א '& ‪ H p0 .‬אن &‹ د‪ (“ rQ‬دي‬ ‫ن ‪:‬ه —=ت א = ي Ÿ و‪ ،$Ã‬א& ‪ (“ 28 &˜H‬ن ‪:‬ه ‪ $Ÿ (? ‘ (H‬و™‪ m $‬אن ‘‬ ‫‪ 2 $ Ujr‬ي –‪.$&' m2‬‬ ‫א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪ $ :‬وכ *‪   8  $ .œ $‬ن )‪ $‬وכ ‪2Ã‬ي '&‪ ،$‬א&‪$‬‬ ‫‪ -  -‬א‪t‬א ‘ א‪* — 2‬ن ‪& $‬א '&  ‪   $!j $‬وכ '&‪ 0 ،$‬א&‪$‬‬ ‫‪ $C‬ن ?( Ÿ‪ $‬ي وכ ‪ $j¢t‬ون '& ‪  $)? .‬א& وא"‪= r‬و‪:‬א אن ‪ $‬א* ‪$‬‬ ‫‪2‬ن Ÿ‪ p0 ،$&' &= $‬אن Ÿ@ وא=ي وא"‪Ÿ “ (HN @Ÿ 28  $r‬و‪.‬‬ ‫‪ i..‬א& '&‪ 20 m $‬د  ود ‘ א‪ @O‬د ‪ $8 $C‬د ‪ $‬ود ‘ א‪?…  @O‬ت '&‪.$‬‬ ‫&‹ د  ‪* • tj‬ن ‪ $8 p0‬د *‪* ”n $ ,+  (.! @2j $‬ن ‪.$&' m (HN mt m2j‬‬

‫‪f¬ m i i fifi j+f˜ m m i f‬‬ ‫‪ ٰ fi @ u fm i f i h fm i f i 6‬‬ ‫ ‪˜ mٰ i f i 6 &f' i f i 6 f˜ mL f m m i‬‬ ‫^ ‪ fi f• i‬‬ ‫‪pf i f m i  e‬‬ ‫‪ ٰ f m Í i f i f i m i‬‬ ‫‪S f i fm ifi‬‬ ‫” ‪ fL f m mٰ m i Y f i f• m i f i 6‬‬ ‫‪yff m Í m mi Yf‬‬ ‫ٰ ‪ i‬‬ ‫ ‪˜  fi i f  i‬‬ ‫‪ ٰ .   6 Ã fٰ i f i f i fm i f‬‬

‫‪H ‘ m2– $ $r‬א= و '&‪&  )! ،$‬א‪=  i‬و ب‬ ‫ ‪ H $&' ~©  ‘ 2#‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫*ن א‪ ?H p‬ي‪ & “ m ،‬א> ‪= $‬א&‪* m‬ن §א&‪ m‬ي ‪˜1‬ي‪ .‬אن ‪ p $‬د ‘ =א‪ $&' $C‬‬ ‫"‪ 2œ $ i‬אن אن *‪/!  m&t F8 $‬אب ‪C€O‬אن‪ .‬א& ‪t   ( $ ð& $j2‬‬ ‫'&‪  $‬א> ‪ • )Ä $ 28 j20‬وא=و ‪١٠-٨ .$&' m‬‬

‫!ب ‪ 2# $‬כ *‪ $2j $C¤ $‬א =  &‪ $  $ ?Š0 .‬د!ت ن‬ ‫כ *‪ @À $‬وא=ن ‪.! $‬ن ‘ ‪0 $. $t‬א Ÿ@ ¶‪ m $‬א‪+ $* 2# 2‬و ‪n‬س Ÿ@ ¶‪،‬‬ ‫‪ $H‬כ ‪t $‬د ‪ $j20 $‬دא=ي "‪! ‹& ،“& ( C‬م ‪ p 2#‬כ *‪–= •˜1 $‬‬ ‫‪ $Ct' $j20‬د *‪& •˜1 $‬و '&‪ ‹& m &˜ ،$‬دא= ‪ p‬כ   אن ‪ $‬دא=ي ‪$‬‬ ‫ ‪t $‬א‪& t‬و '&‪ ،$‬אن ي & دو= ‘ ‪M‬و‪* B‬ن ‪0‬כ ~ د ‪ $‬د!ت  ‪* $³‬ن و‪‹£‬‬ ‫©‪ x‬א&‪ Ÿ $j¢t 2# $‬و™ ‪M $H ،‬و‪ $D‬د ‪t $‬د ‪" $j20 $‬دت "‪. j& ( C‬‬ ‫א&‪ $ , 2# $‬د!ت  אن ‪ $‬دא!‪=t $ $‬ي ‘ א ‪ ªnt‬وع א '& ‪ .‬א&‪$‬‬ ‫;=و‪١٧ -‬‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 805 $j20  $™‫ و‬$Ÿ ‫כ‬HN ‘ ‫=ي‬t $ ‫ د!ت‬$ $!‫ א… !אم دא‬: ‫ ن‬m &' ‫ א‬ .$&= C" $ ‫ د‬$‫=وא‬ $j20 2‫ א‬$ ‫د‬t $ ‫ ( د‬à ð&  &' ‫ =– אن ي א‬$&‫ א‬i © $ , ‫אت‬² $j20 ‹£‫ *ن و‬$C¤ $* 2‫ א‬.$&= C" =t  ،$&' $*= ‫ ي‬C" $C‫ي وœא‬F ‘ $ ‫ ‘ ن‬i" . &' ‫م‬j ‫ ¼ ‘ م وœא‬$ >‫ א‬2# ‫א‬ &‫ א‬.$&' ‫ &ي‬$;¤‫ن د‬ .$&' m mt m2j p‫אب *ن א‬/!  $C‫=א‬

f m  i fi   .  6 Ef¬ i .  fm i ¤ f m i f•  i fi   . fi Eà˜ f i fٰmL   m i f i 6  ٰ f m m i f i hf  f m i kf¬ m i 6 fٰmL f mm i¤ f m \ i |f m m m i .  i ٰ ^;f iٰfi  6 fm ifi  f m m i f i f

m $= Ÿ ‫و‬CQ  v* &˜H p0 .Ÿ ‫ ي‬$&= ‫و‬0 ‫ !?دت‬$ >‫ א‬H $&'  ‘ 2#  mt ‫ אن د‬.$&' ‫˜و‬1 $C‫ ·א‬2 m $O‫ א‬0 C:'  &˜H  $&' ‫ &و‬C" $ ‫& אن !?دت‬ ١١ .$&' ‫=و =و‬0 $C&‫ א‬،mt ‫  ' ت‬$C™‫و‬

 ‫ دل‬$ ‫ د אن‬.Ÿ ‫ ي‬iQ=‫= د‬z i"‫( —א‬H $* ‫ د‬H $&' &‫ א‬2# ‹& $ ‫ د‬$* •0 $j20 p‫ *ن א‬$2? ‹ 2 & .$&' ‫ وو‬$j“1 ‫ح‬z ‫=ي‬0 $ ‫دغ‬ >‫ א‬2# $C &‫ א‬.$&' ‫ وي‬$j¢t &‫א‬µ p$ $8 & ‘ ¼ $ ‫ אن‬.$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬$‫א‬ .$&' „ ¤ ‘ ¼ $ $r y $.. ‫ ن‬2# ‫ن‬ &‫ א‬، À $* ‫ دل ن د‬2º –= $H &' $&‫ א‬2# 8

‫ د‬$* ‫ د‬$&‫ א‬Ñ& …‫ א‬$?‫= وא‬z ‫&ي‬Ä m?‫ א‬، &' ‫ &ن‬mt‫  دن ن وא‬j20 ‫;ن‬¤‫د‬ $* ‫ د‬m &˜ ،$&' ‫ &ي‬C i"‫ אن و‬s— $Et‫ ن א& وא‬. &' ‫א‬Ã‫ ي و‬mt‫ وא‬mt ‫ن‬ ،$j& ‫و‬0 m ‫ق‬Q  ‫ אن ن‬$ ‫ ن  د‬،$j& &= $Ÿ m ‫ن‬.  $* 2‫א = • ن א‬ = ‫ א‬$* ‫  د‬$‫א‬² ‫م‬H & m ، 2E $)& Ÿ m ˜§‫ §˜و‬$“8 ‫ د  ن  د‬m Ü 2‫ א‬$C “ . &' ‫˜ي œא‬1 $* ‫א '&  د‬Ã‫ي و‬ ‘ @C0 $* ‫ אن ' ت‬,Q .$&' ‫ وو‬O ,Q $*  &' 2#  " $“8 $C $&‫א‬ $t ‘ )r $28 ‫ د  ' ت‬m $&' &‫ א‬U?  ‫ אن‬،mt ‘ @C0 $* ‫ Ÿ  د‬$&= ‫  م‬mt ,Q ‫ *ن‬2 ،$&' i — $?)" &‫ א‬$C&‫  א‬$&' $CH &‫  א‬$&' $: ½ $C ‹& p $

2‫ح ' ت œא‬z ‫=ي‬0 m ‫ ي‬$ ‫ن‬n= $Qz m8 $j20 & .$&' ‫وم &و‬n mN& ‫אن‬ m ‫ אدא‬i" (t2§ mt $ 2 ‫ ن‬$28 & ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬. 2‫ح د œא‬z ‫=ي‬0 m  Ÿ $2E $Cœ m2 . &' ‫ وא‬$j&= $j¢t iM! $ $‫و‬n $Qz m8 2# ‫א‬ &‫ א‬.$2E ‫Ÿ ي‬

  f i f f i f i ~f m m m i f ٰ mii  ٰ . 6 u f i f i f i  i ٰ ^f• m mm i f i fi 6 •Öf i i f i fi  f i f i f  if i   ٰ .  f m m m i f Õ m i 6 fٰif m i f Õ m i ^f¬ m m i f i e f i •ÖC f i f m i ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

806

‫) ا(آن‬

ˆf i f i fi f m mi  ˜ mٰ i f  mٰ mii  ٰ .  ^f mٰ ifi  fm m m  i f i ”  f m  i f ٰ  f mm i 6 f m i ٰ

‫و‬CQ $* ‫ אن‬m  $Ÿ $2E $C¤20 ‫ن‬. $* ‫ אن‬m H Ÿ ‫=ي‬H0 $* p$ ‫ي‬ &‫ א‬p‫& א> *ن א‬ ‫ن אن‬.  2 Ÿ ‫=ي‬H0 $* p$ ‫ي‬ &‫ & א‬،$&' $&‫ §א‬$ $=‫ د‬$C2‫ א& א‬.$Ÿ $2E $C¤20 ‫  אن‬$* 2# 2‫‹ א> א‬Nt .,Q= ‫و‬t ‫و‬ 2  $&' := ‫و‬t ‫و‬ 2 ،$&' U" ‫ي *ن‬CQ $ Ÿ ‫ א> ي‬،‫ون و&ن &ن‬2 ‫ &¾ن‬$  ‫  ‘ دא ( و‬ &‫ א‬، (! ‹  ‫'و‬ ١٤-١٢ .Ÿ $&O & H

&˜ ،$&' ‫ ي &و‬$ $‫و‬Ç $ 8 p‫ *ن א‬$r >‫ א‬mN& •˜1 $* $r >‫א‬ y y ‫ و‬:‫ ¼אא‬$* ‫  אن‬$&' ‫ *ن &و‬$= $¤ $ $r >‫ א‬2# ‹&  $&' ‫ א“ Ÿو‬mt y ‫و ( &و‬Ç $ p$ $8 2 p‫ *ن א‬$r >‫  & א‬$&' ‫ א& &و‬U?  ‫ אن‬m $&' y .p$ $8  p‫ *ن א‬it &˜  $&' ‫ &و‬it  &˜ &‫ א‬.$&' 2# ‫ אن ي‬.$&' m (— i"z  mt $* 2 p‫ *ن א‬$r >‫ & د ‘ &‹ א‬0 y  p$ $žQ ‫ي‬ &‫˜ي א‬1 $* ="z & m $&' ‫و و‬Ç $ 8 p‫ *ن א‬$r >‫˜& א‬ y ‫ي‬ 2 $8 m2– Á)µ ‹£‫ אن *ن و‬.$&' m ‫ ود‬mt  ‫” *ن‬n $ i"z  2 ،Ÿ $)2 ‫=و‬2 .$Ÿ $2E $Ÿ mH)t .$&' m ž.  ‫ • =– žو=ت‬mt‫ ن وא‬$r >‫ א‬$* •0 $j20 m &‫‹ א‬£‫و‬ y ‫˜ي‬1 $* >‫ א‬2# &˜ ‫ אن ي‬.$&' ,  >‫ن א‬º ‫  א& אن‬$&' mt ž.  i.. &‫א‬ Æ ‫ن‬.  ‫ אن‬m $&' ‫ وو‬2‫  œא‬$žQ $ ‫ אن‬C  $&' ‫ وو‬$Ÿ =. p ‫=א אن‬Q .$&' m ‫ )@ وא=و‬mt &˜ m &‫ א‬،$&' ‫  אل‬$r  $&‫ א‬m m . &' ‫א‬2j ‫ن‬2º ‫• *ن‬0 $* ‫¼& אن‬t ‫@ وא=א‬C¢t ‫=و‬2 $* µ $ $r >‫א‬ y ‡ $&‫  א‬$™‫ و‬¢t ‫=و‬2 $* 2 ،µ  >‫ א& א‬m $&' &‫ א‬i.. 0 ، C¢t m $C ‫=و‬2 $* ‫אن‬ . &' =‫?=  و‬j $“8 ، C¢t ‫=و‬2 j20 $* ‫ אن‬$H 2# µ .O $Ÿ $º ‫ ل *ن‬2‫ א‬m œ ‫  …?ت‬m2– ‫ אن‬2# $H ‘ ‫ي د‬ &‫א‬ $§: $j20 p $ ‫ ' ت‬s— p0   iQ=‫ د‬$* ‫ א‬2‫ وא=ي ل ‘ א‬UQ $ C‫ א‬ >‫ א‬. &' ‫ =وح‬$" ‹£‫ *ن و‬-  ‫ & د‬$&‫ א‬،˜1 $2‫ و‬$ $= ‫ وא=ي‬0 $ >‫ א‬$* ‫ي‬t‫ א‬$&‫ א‬$ ،‫د و‬t' ‘ ‫ ( د‬$ i $* 2‫ح و  א‬z ‫ي‬ &‫ א‬$‫ ن "=دא‬$r y .‫ ! ‘ &א‬$ =z

  f i  f  i T fm mi  fi f  ٰ Öf i m i f i .   f i i ._  x f i ˜ m m i u f m m mi ; f iٰfi  6 fm ifi ä ˜ iٰ ٰ f mٰ if i  f  ˜ mٰ    i f  ifٰ i 6 ‹f m m i fi •Öf m i f mi fi f i f i m   mi f i mm i  ٰ .   6 sf ‘f i f i f i ”  f m i ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

807

‫) ا(آن‬

$= ‹& m $2§ $* ‫ אن‬m ،‫ و‬m ‫ د‬$ & ‘ ‫ א> د  ' ت‬m $j& ‫ א& §ن =*و‬2# H  $Ÿ $j¢t ‫ي • وא=ي‬0 $* F‫ و‬$ ‫ אن‬t $ ‫ אن‬1 m $œ  ‫˜ي‬1 ‫ي‬â‫ و‬$* ‫ אن‬p0 ،$H1 C ‫'ن‬ ١٦-١٥ .Ÿ ‫ œي‬i‫ Ÿ &א‬$&O $* 2 >‫‹ א‬Nt  $&'  ‫ل‬: ‫ وאž† د) ن‬$* ‫ح אن "'ن‬z ‫ي‬ &‫א‬

‫ !=ت‬$j20 $ ‫د‬t $ , 2# $H m =H0 2‫ œא‬, $* 2# Â>‫=ل א‬ , @¡ ¶ $“0 “‫  א‬C‫ א‬$&= ‫ي‬£‫ و‬i © .‫ و‬$Ÿ ‫  د‬•0 $&‫ א‬.“& ( C" $ ) m2j ‘  ‫כ‬:  &‫ א‬.‫˜א‬1 ‫ !)?دא=ن   ي‬$ , =‫ !)?دא‬ .‫ Ÿ ي‬m 1 ‫ د‬$ ‫ אن‬$r >‫ א‬m ‫ '&ن‬$ , ‫˜& אن‬H m Ÿ ‫א‬0 ‫د ‘ א& و‬ y .$&' (¢t 1 =‫ ?א‬µ $r >‫ ‘ א‬HN $ ,  , y  $&' m .z &‫ א>  א‬0 ،$&' ‫ œو‬ß  , mN& ‹Nt $r >‫ א‬m ‫ و‬Q y Æ & ,  ,Q ‹& $ $&' ‫@  א¼= و‬¤20 C ‫ אن‬$ )r & .‫ ي‬i) ‫=אא‬Q >‫ א‬i"‫ אن و‬m $&' ‫ وي‬$O‫ ˜& א&  א‬.$™‫ و‬$Ÿ it… ‫ح‬z ‫=ي‬0 @j& (zt  ,Q $8  @j& .$&' ‫˜و‬1 ‫) ي‬Q ‫ ي‬i) ‫ א‬$   2 Št $r y $ž‫ =א‬$ i ‫ אن‬$ $r >‫ א‬$* •0 & m $2§ $* 2# .$&' i $ $r >‫א& א‬ y y & p‫ אن *ن א‬.$&' m H =‫ א‬$ ‫  'ن‬: & p$ $8  p‫ אن *ن א‬m • 1 ،‫ي‬ .=  $§: ‫ و=ي‬m ،$&' =  ‫= ت‬

f i f i 6 h f m m i 6 &fٰ iٰ m i 6 f m ÉM  m ii  i f i f i 6 f m i ٰ f i f i .  ٰ 6 6 uf šfS m m i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ .  ^f m mٰ m i Y f i f m m   i f i mi   ٰ .  (fC if i 

‫س   כ‬j  ‫  =א‬$“t—  $“ = ‫ א‬i‫د‬2   ‫ אن 'و‬2#  m $&' m ‹  ‘ ‫אن‬ ١٧ .$&' x"‫ *ن وא‬p$ & >‫‹ א‬Nt ،‫) و‬Q 2œ $ i" ‘ Ð‫ و‬$ $³ 2‫ א> א‬،

 $j ،‫ =א‬،$“t— ،‫دي‬2 ،‫ )ن‬،$&'  ²  ! $?&/ 21 ‘ i' & $* $n ‫دي Žت‬2 .‫כ‬N  $H y ‫ Žت‬$“t— ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.“& 2# ‫@ وא=א‬À $* $ y .$* &‫א‬t‫כ Žت א‬N  $* i‫=د‬: $j $* $! ‫ =א Žت‬.“& ‫@ وא=א‬À y  =‫א ي و‬0 FEt ‘ ‫ د‬$j20 2‫ א‬p0 0 .“& i0  ‘ ‫א‬t‫ א‬2# $“³ $&‫א‬  ) .Ÿ $2E $Ÿ $C “‫ !) א‬mt ‫ )  ل‬. &' C" $ ‫( د‬ Et ‫ אن‬$&‫ א‬$#&  ‫ '&  & "'ن‬m ‫ل‬8 ‫ אن ن‬ð& ‫ & د ‘ ن‬$ ‫ن‬n‫ א‬0 ،$&' ” n ‹# ‫ب‬ ‫ ي‬$Ÿ C" $ ‫ ( د‬à ð& ‫  אن‬C¢t ‫ &‹ د‬j20 ‫† ي‬N ( à ð& $ i . &' C" $ ‫ د‬$ $r >‫ א‬$&‫ א‬m 2j y ‫ وو‬$j¢t x)© &‫ ‘ א‬nN j20 $ 2# 0 .$&' ‹& ‫  א—( د‬$r >‫א‬ y 2# &˜ 0 .$&' ‫و‬£‫د و‬n‫ ‘ א‬Ð‫ ن و‬m j& $ ‫ א—( د‬$ ‫ א‬2# &˜ ‫ אن ي‬.$&' sM ‫ א‬$&‫ א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫א‬0 sM ‫ א‬$?&/ ‘ Ð‫ ن و‬mN& m ¶ @)& $ ‫ ( د‬à ð& ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 808 ‫=ي‬0 ‫  ل‬2# & $* $ y r >‫ א‬m “ ، &' ‫ Ÿא‬m  mt &˜ $&‫ א‬. &' ‫א‬£‫ود و‬n .$ ,   & $ ,  m ‫˜و‬1 $C‫א‬8 ‘ i" &‫ א‬.$&' ‫)م‬r ‫ح‬z

  6 r  fi  fi f i 6 – fmmi 6 f m mi 6 f m mi  ٰ .   f  i f i    ٰ ٰ  fi f i f•  i f m m  i    6 @ fm m i 6 Y f m m i   6 f m mi f m mL f i fS m m i 6 ^hf  6 fi  m i f i fS mm i 6 eU žlT  _m  i fi f m mi   ٰ .  ^Y˜ f m i f i f• i fm i   ٰ f m i f i 6 ^e  fm i

 |  &' ‘ : $H  &' ‘ ' $H &' ‫و א‬j ‫ א–ن‬$ $C $r >‫ א‬m Ü m  1 y >‫ א‬$* 2  $&' HO $Ÿ it… ‫אب‬/! $  &' ‫א‬ &‫ א‬¢2§  ‫ אن‬¢2§  =‫و‬â ،•‫  =א  ?(  و‬GO ١٨ .Ÿ $&O & H Ÿ ‫‹ א> ي‬Nt .$&' m ‫  !ت œ@ وא=و‬$* ‫ אن‬m ‫˜ي‬1 ‫( ي‬²

 $r y >‫ א‬mt p ‫ت‬C $"t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫  &‹ "ن‬$r y >‫ א‬p ‫ح אن‬z ‫ي‬ 2 i2 &‫ א‬.$&' C" $ sM ‫ א‬2 Št $ ‫ "ن‬$ $r >‫ت א‬C $"t .$&' ‫&‹ "ن‬ y $&' ‫ א& =– אن‬.$&' $&= ‫وي ي‬0 $ ‫= ( "ن‬. $ $r y >‫ ن א‬$E&' &  ‫א ق‬ .$&' ‫ &)@ ¶و‬$ = ‫ن ي ن ن‬nN ( à ð& & .$&' ‫ و‬sM ‫ א‬H sM ‫ د ‘ א‬$ $r >‫ א‬$H ، &' ‫م‬j ‫ م وœא‬2# $&‫ ¼ ‘ א‬$ $r >‫א‬ y y $“O ‘ ‫ د‬2 .Ÿ &O @&= ‫ ن‬sM ‫ت ‘ א‬C p‫ *ن א‬sM ‫ & א‬، &' ‫א א‬0 ‘ @&à ” ‫ د‬$C‫ אن “ א‬$‫ א‬،$™‫ و‬0 œ ,?  ” ‫ “&‹ د‬$ $0 ¨‫ و‬i2 $0 .$&' ‫Šل‬N $ $r >‫ א‬2# $H .$&' ‫ن‬M!‫ א‬$)!  $ž $ >‫ت א‬C $ $r >‫א‬ y y &= ‫ ي‬it… ,n  ‫אب‬/! $* •0 $C æ‫ א‬$&‫ א‬، &' ‫ &)א‬sM $ $ $)! ‫ ( אن‬C" & ‘ ‫ د‬$ ¡‫ن & א‬M!‫ א‬$)!  2 ،‫ن ي‬M!‫ א‬$¼  s—  $j ‫ אن‬i" . &' .$&' &= $Ÿ $n

f  i i ^f ˜ i f i ef S m i f m i f m i  i 6 f mi f i f i fi bf m i   fi f m i m i  f mٰ i i . fٰ iٰ f i fmi f m i 6 ©Gu f mm i 6 f m i f i i fi fi f¬ i f m i i ¢f  m m i f m i 6 T  Ÿ f i f i e  fL f i6  6 Ofm m i 6 f m i   f ˜ i f i fm m i f i f m i .   6C u    C fm  mx «f˜ i f i f i ¯ff i f m i 1=‫א و‬ ;  m&t p 2‫=  א‬H‫  א‬p0 . ‫و‬ ¶2 ‘ ‫=ي‬t $ ‫ =ب‬$j20  &' ,Q m8 $&‫א‬ ‫  ن‬mt ‫ ن ن –ي ون  *)ن‬T0 ‫ אن ن ن‬.‫و وو‬£‫ و‬$#0 FH2D $ º ‫ ن‬.‫وא‬ ‫€א‬O  t˜1 $ £ ‘ ‫ و=ي אن‬m ‫&א‬O •H &8 ‫ אن‬$C‫¦א‬2§ $&‫ א‬mt &˜ .‫א &א‬Fº&  m& $‫ א‬p ٢٢-١٩ .‫אب‬/!  •  &= ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 809 .‫= • وא=א‬H‫  א‬, 8  , (&‫ &‹ א‬. &' m8 –= ‫ !ن‬$“³ ‘ . ‫وœي‬ B‫ و‬2‫ א‬m &' ‫א‬2j &‫ د א‬$&‫ א‬. &' ‫و א‬ ¶2 ‫ ن‬, (&‫ ده د ‘ א‬2# $H $ (‫ د‬$* 2‫ א‬ªnt $r $t ‫  ن‬$&' $§jµ ‫ א& =– ن‬0 ، &' F20  )‫د‬ y sM $ ‫ אن ي & אن‬، &O Ÿ m • s‫  א!א‬, m • 1 $&‫ א‬،Ÿ O‫=وپ ‘ œ@ ‘ א‬ ‫ א‬i© ‫ي‬ &‫ א‬$ • m s‫ !م א!א‬$ , ‘ ‫ ' ت‬2# ‫א‬ &‫ א‬، &' ‫א وع א‬ 2 ‫א‬F . 2E m ‫ي‬H mt &˜ $&‫ ن א‬2 ،‫–א‬Ç

f mٰ ifi  fm m m  i f i ” ˜ mٰ i f  mٰ mii  if i   ٰ .   f m  i f ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i f fi 6C f i 6 ²fS i f i fm m i f m if  i   f i fm m i . f  mm i ˜ i  f i  6_  m i 6 ^f' if i 6 f  ´f m m m i k  f i fٰi 6C f i 6 ‚@ f mi f i f  m ii ‫ون‬2 ‫ &¾ن‬$  ‫ ‘ دא ( و‬µt ‫ن‬ &‫ א‬$* 2‫ א> א‬، (! ‹  ‫ אن 'و‬2#  ‹Nt

2‫ &ي  א‬N= ‫כ‬0 ‫ ن‬$‫=א وא  א‬0 $  @E  ‫ ن‬$‫ א‬$* 2‫ א‬.‫=ي &ن‬ ٢٤-٢٣ .& ‫ =א&( )א>(  = œ€= و‬$* 2‫  א‬$“& $C‫ و‬$œ i‫ &א‬$ ‫ ه "ل‬0 $*

2# (· ‫ *ن‬, $ ،$j& (1‫(  ¼  ¡= و‬Ç ‫ ن‬$*‫و‬£ sz & ‘ ‫ د‬2 $&'  (HN i© ‹Nt @#À $* i"‫ —א‬$ ‫ي ل ‘ אن‬ &‫ א‬، j& ( (— ?)µ .$jCM& $* •0 $j20 )! $ $= ‫ אن‬$ ‫ אن‬m $&' &‫(  א‬HN ‹£‫ و‬mt ‫ אن *ن‬ ,Q $ @C0 $* m2– ‫ ه‬0 ‘ E& =0 $ 2– $*  &' 2# $&‫ א‬$& 2# $H ،=‫ و‬$#À $* ‫  אن‬Ü $* $= (&‫ &ي =א‬$ = $C ‫  ن‬.$) ‫ אن‬$&‫ א‬. &' 2# $" ‹£‫ *ن و‬$³  i‫ א‬$&‫ א‬، œ ‫  …?ت‬i" ¼! & ‘ ‫د‬ .$™‫ ‘ و و‬µt ‫ي‬t‫ א‬$ i $* 2‫( '&  א‬t"

f mٰ  mm i ”  ٰ f m Í i f i . 6 f i i 6 6 f mi f i f i .   f m i f m m m i 6   f i Y e  i fm i¤ T Uf i hf  m mi ˜ fL f i f i f i f˜ mi i ä u˜ fm i fi f m i u f i f i 6 ^u fm i 6 f m i f ·ff˜  i 

$* 2 ، &' ‫ אم *ن =و א‬j  ‫ *ن‬m&‫ =א‬$ >‫ א‬$* 2# $&‫=   א‬H‫ א‬2#  ‹Nt ‫ *ن‬s‫ ‘ א‬j & H  &' t‫א‬t ‫@ وא=א‬O‫&אن א‬8  ‫ وא=א‬2 ‘ 2 .$&' ¢t p 2# ‫אن‬ ٢٥ .‫אن‬C€O ‫אب  و‬/! ‫ אن د=دכ‬$* ‫ א = و אن‬.z  )Ä $&

2# $ $H .' 0 ‘ $H " H $&' &‫= •  &‹ ¬ل א‬H‫ א‬$ , .‫ن ¶ن‬t0 $ •0 2‫ א‬. m i‫دא‬t mt $* Ê)? ‫א‬0 $C2‫ א‬$ Â>‫=ل א‬  •0 m  mt )Ä &‫ א‬2‫  א‬C‫ א‬،¢t N  )Ä $* Ÿ ‫  س‬$* •0 . ‫ אم ‘ دא ( Ÿ@ *ن =و‬j $* ‫ب‬n—‫ن א‬ ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 810 ‫ي‬ &‫ א‬2# $H .$“& Qž‫  א‬$N  $ =H‫ א& =وش א‬$ 2# $ $H

j& 2# Ä  $ž $&‫ א‬$&O .$&' ‫ א‬i© B‫ א> و‬p 2‫ א‬، œ ‫  …?ت‬$‫ =و‬$#Ä ‫ ن‬j ( r $ &‫א‬t‫ Žت א‬,)r  $N  ‫ ن‬$&O  2# Ä  ‫ ل‬ .$&' ¢t p 28 $³ ‘ ‫ —=ت‬$ : $r >‫ א‬$* 2 ‫” ن‬j“ ¨‫  אن و‬$j& y

 i fm  i f m  i 6 fÉ'È m i fi à f m i fi .   f 6 f m m iM  fim  m Íi ._   £i f  i fٰ if  i fi f  i   6 »u f m mi   f i fi  6 f m m iM  fmi

$j2  p‫ن‬j m ‹ $* p$ 2 ‫ ن ن‬m ‫˜ي‬1 $C‫א‬8 p $ >‫ א‬it $* &‫א‬t‫ ˜& אن א‬ ٢٦ .p ‫و • وא=ن‬j  ‫  = ع‬p ‫  "م • وא=ن‬p ‫ • وא=ن‬s‫א‬z p‫ن‬j = ‫כ‬0 $* 2§

‘ ‫د د‬t' $´ ‘ $: ‫ אن‬.$&' :  k‫= &א= ل א‬O :  ­&‫א‬t‫Žت א‬ ()  ‫ ي =» ‘ כ‬$ $?)µ ‫ !م‬$ ‫  כ‬C‫ א‬،& (1 U&/  ‫כ‬ ‫ ل *ن =– כ‬$j20 &‫ א‬،$“Ÿ ‫א‬0 =8 H m $C‫ و‬$O‫ א‬it &‫ אن ي א‬،& ‫ و‬$Ÿ C" .$Ã‫ و‬,?    ‫ & !אق  م‬m œ H $* 2‫ א‬$r >‫ א‬،Ÿ ‫א‬0 ‘ ‫א&­ !אق‬t‫Žت א‬ y ، ‫د‬t' $* ‫ אود‬$j20 $‫ ‘ &) و™  א‬$.CM! ‫د‬t'µ $ :j ‫˜ي‬1 $* .CM! ‫د‬t' ‫ن‬ 2 .$“Ÿ ‫א‬0 ( ‫و‬ &‫ د ‘ &‹ א‬¥)Ÿ ¥‫ א‬$ $& m & &‫ א‬.  @Ÿ ‫د‬t' ‘ $.CM! ‫د‬t'µ in $t $C‫ א‬$C ‫א&­ אن‬t‫ Žت א‬،$2E $Ÿ ‫و=ش‬0 $j ‫ כ *ن‬$ 2 ˜§ ‫ אن ن‬.& ‫د‬t'µ (H)t i"‫ אن و‬H ، ‫د‬t' $#' ‘ $H ‫ ده‬$* ‫ אود‬$j20 $´ p0  p ( “ &‫ “ א‬m ،$“ r $ (m?r m ) j ‹& ­&‫א‬t‫Žت א‬ .$2E $j¢t    ‫ !?دت‬$ >‫ &‹ א‬p ‫د‬

½+f˜ m m i f˜ i f   x f i f m i fi f˜ i fi f   x fٰmL 6 f' i fi  à f  i fi f m i fi hf  m i fi .    6  v i f m i :  fi fٰmL f f  ٰ f i ˜ iٰ f mm i Yf ˜ i   Cfi   6f i fi 6 f m i f i fm i 6 f m m m i 6 f m mm  i f i  mm i f  i ¾‫ א‬$ ‫و=ن‬â 2‫ ‘ א‬2œ ‫)م‬r m2j  ¤20 $ 2¶ $ ‫ي‬CQ $j20 & “ m ،‫= *ن אא‬ $j20 & m $2§ p0 .‫ *=א‬$* n !  C* ‫ אن ن‬p0 . &' œ $* 2‫ אن א‬$H Ã‫ و‬ ٢٩-٢٧ . s‫א‬z  2§ " ‫=ن  אن‬0 ‫ن‬t (t ‫ن‬j20  & î

$H .& • &‫א‬Q    ‫ !?دت‬p 2# 2‫ א‬. $C‫א‬t‫  א‬r $ $?r ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 811 ‡ $ $r >‫ א‬p ! $´ $* ‫ '  = אن‬0 ، j& ‫ =&א‬$ $)—Q $ @¤20 $‫ א‬$)& ”0“ y

=  | $H $ $¤20 $& .Ÿ (— ‫ح‬z ‫=ي‬0 . &‫ &  א‬¢jt    ‫!?دت‬ .$&' ‫=ي  ( د‬0 $ ‫  ¬ ‘ אن‬$&' ‫ن‬t ©  ‫ "'ن ‘ אن‬، &' ‫אدא א‬ ‫ي‬.! $&‫ א‬$*  ‫א‬CQ  ‫ د‬m $&' &‫ א‬U)+  ” Ÿ ž p ‫ن‬CQ j20 “ m“ ‫ ž Ÿو‬$ 2¶  2# p $ | . œ $ =z $)! $& $* 2‫ א‬، &' ‫א‬À =z $* ‫ œ@ د‬$* 2‫ و™@  א‬$‫ אن ي א‬.$&' mt‫ !¼ =» وא‬$ ‫ د‬$ ‫ ن א‬2‫ א‬،$&'

t $ ‫م‬M‫ א‬$‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ د  )ن ¨ Ÿא‬$´ $‫ א‬،$&' ?¢t U?  • ‫م‬ =‫ א‬$ ) ‫ |   אع‬.$&' ‫ א* ن œ@ ‘ אي‬i¬  ir‫ و‬$‫א"א‬ ‫  دوي‬$‫ د‬$C¢2§ ‫ אن   ن‬$* 2# .Ÿ $j¢t r=²  • ‫א‬0 ‫د‬n‫ א‬$ †+ $! .‫ه‬µ‫ و‬، &' ‫ ‘ د§= Ÿא‬r $ $§: p ‫ אن‬$H ، &' ‫ —( Ÿא‬tj

fi fi  Yf  ٰ f  iٰ f i f i  m i f i 6 Of  i ٰ  m ifi  f  i f  mi   6 ^f¬  i  f m i f• i fS m i f m i  Æ+ 6 f i @ f i f m ° m i   i6 fi  f i f i fi  fm ° m if  6 .f  i f  m mL fٰmm i

2t B‫ =ب و‬$ ‫ ‘ אن‬, $ ‫ א& אن‬m ‫¼ و‬r $  $ >‫ ©~ א‬H  $HO $Ÿ m2– &‫א‬

t ‫ &ن‬p0 . &' ‫א و‬8 $& 0 $* ‫ &ن‬$H $ 2‫ א‬p‫ א‬، &' ‫ل  و‬M =‫و‬â p ‫  &ن‬$&' ٣٠ . 0 ‫ *ن‬m2– ‫ي‬F  ¤t ‫ *ن‬$)0 $

 ‫ !?دت‬.$&' m ‫س‬. p$ ‫ي‬ 2  $&' ‫س‬. p$ ‫ي‬ 2 ‫؟‬1 ‫  אم‬$&' 1 ‫ل‬M ‫Š?ن‬0 j20 $r >‫ن א‬2– $“³ $&‫ א‬. &' m i=‫ د‬.z ‫א‬ 2  &' i=‫ د‬.z ‫א‬ 2 y $)? & .$&' m C $)? $ " mt 2 ‘ 2‫ א‬، &' ‫˜ن‬1 $C‫א‬8 $ =z †ž‫ وא‬$r=² .$&' F ‫ *ن وœو‬- &‫ א‬mH)t ،$&' F ‹‫ د‬$ >‫ א& א‬.$™‫ و‬$“ ‘  2‫ د א‬H & .‫وي ي‬0 $ )r $ ?Š0 $ =z $¼  (H)t ‘  2‫ א‬m $&' ‫م‬: p $ ‫אن‬ .‫ ي‬m $N0 $ mt  ‘ ‫ ل ‘ אن‬mt 2 ‘ 2‫ ˜& א‬2# ،$&' ‫)م‬r $* $r >‫ א‬s— i.. $  &' $&‫  ‡א‬$&‫‡א‬ y ،$&' ‫ و‬y‫ د!ي‬$ •¡ $j20 ‘ ‫=ي‬t $ p$ ‫ي‬ &‫ & א‬m $&' ‫و‬O m2–  ‫ن‬Qz $j20 ‫  אن *ن‬$&' F ‫ אو وœو‬$& mH)t ،$&' F &‫ א‬m $&' &Ä .$&' m •¡  $* ‫ אن‬$ 2 .$&' m mt 8 F ‫وœو‬

f m i m m i T fm mi  ٰ i à f m  i f i 6 ^f¬ i f mi f m i f m Ó   ٰ  T fmm i  f i f i fm i_£i f Êf˜ m m i ._   ˜  £i fi fi fi  f i ”  f m 1 6   f m ii

& @¡ m $&' ‫ ©~ א> ن כ و‬H   m =. ‹ v# }$Ÿ Qz ‹& 2‫א> œא‬ ٣١ .)1‫ & א‬$ ‫ي‬0 2 $* ‫ و  وא} אن‬$2 $* ‫ אن‬$€0 p0 . ‫'ن ن‬ ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 812 H .$&' ‫אت‬² $ $r >‫  א& وא א‬$&' ‹& s— ‫ت ‘  ي "ت‬C & y

: ½?Ž & .=‫ و‬$2– #Hà $.. p •0 ‫ אن‬،‫ي‬F ‫ ن‬$r >‫ א‬$* •0 $j20 2# y ‫ن ن‬t: &  Ÿ “‫  א‬F m ‫ א ن‬$* •0 $j20 2# 2  At‫ א‬$ ‫ אن‬.&= $2t $ >‫א‬ ‫ & אن   *ن‬m ،*= mt‫ ن وא‬$“8 2 ,)r  ‫ دل‬$j20 0 ، =‫  א"א‬$r y ‫  ل אن אن‬2# ‫ي‬ &‫ א‬.$&' m    8 ‘ ‫ت‬C & p‫ *ن א‬2 ،$&' ‫ و‬$j .$&' ‫א و‬8 ‘ i' $º ‫  &‹ ¬ل‬2 ‫و Ÿو‬ 2

f˜ i   fCٰi f ifm i fm m i f  i Ëe f mm i &f mi f i fm  ifi   ٰ f iM  fm i f i  m i f i 6 Of  i ٰ Îff m \ m i f  m  Íi fi C fm m m i f  i f' mm i

.$&' m2– $ y‫ي‬. $ ‫ א& دل‬m ‫” =*و‬n ‫=و‬0  Cr $ >‫ ©~ א‬H  $HO $Ÿ m2– &‫א‬ $Ã‫ و‬2‫ œא‬2§ " $ $t" $* 2‫ א‬p0 ،$&' ¢¢* ‫و‬CQ C i"‫= و‬. ‹& ‫ ن‬2‫ א‬$* ‫אو&ن‬ ٣٣-٣٢ .$&' ¢™‫و‬

‫ !?دن‬$H ‫م ن‬M‫ א‬.$&' (Symbol) $N  iM! $r y $ (Cr ¨) ‫ه‬r H  $&' (—‫) !?دت  א‬20 $‫ =و‬.)20 $‫  &‹ =و‬$&' )20 ‫&ي‬Ä ‹&  2‫ א‬، &' ، &'  =. Cr $H $ y r >‫ א‬،$&' $N $ )20 $‫ =و‬$C ‫ א& אن‬،$&' )20 ‫&ي‬Ä

2‫ א‬mH)t .$jÃ‫¼ ي و‬r $ 2‫ א‬$ =z ‫&ي‬Ä  $2E $Ÿ Ÿ m ‫ح אدא‬z ‫ي‬ &‫ א‬,  2‫א‬ .$&' (t2§ y‫ي‬. $ ‫ دل‬p • ‫ אدא‬,  ‫אت‬/t $&‫ و=ي א‬m &' iM! $ i.. ‹& $&‫ א‬. &' ‫א> ن‬Cr =  ($t") : ‫ ن‬2‫ א‬،$j m ‫ א=ي‬$ 2‫ א‬m • ‫@  אš& א&م‬E= $* ‫ =ن‬2‫ א‬، &' i.. ‫ د‬ ‫ אن‬$ $ >‫ א‬.$&' ‫ '&  ن א> ش Ÿو‬m ‫ ن‬$&‫ א‬$& ،$jÃ‫ و‬m ‫و‬CQ  " mt 2 ‫ و=ي‬m $&' ="  i $?)" B‫ א> و‬.$™‫  و‬p $ >‫ ‡א& א‬،$™‫  و‬m2j H m $&' ‘ . i ‫&ي‬Ä –=

 v i f m i :  fi fٰmL  ^Yf  ٰ f i  m ifi  f m m m i f  6f i fm i _'£m ° i fm  mm i f˜ i   f   £i 6 f mi 6   ٰ f i   f i f i Ò+f mm m m m i f m   i 6 ^f m mi   f• C  mi fS i 6 fS ٰ i f mm ٰifi ×. f mm m i f m mٰ i :  fm i 6 s; fٰmii  fmm m m i 6 f m if  i   C fi fٰmL f i f mii ٰ  6 f m i f mi

+! $* 2‫ אن א‬$H Ã‫ א>   و‬$ ‫و=ن‬â 2‫ “ & א‬m ،$“ =. • $t" p i‫ אن & א‬ ‫ ©?ي‬$* ‫ =&  !ي • وא=ن‬$Ÿ  $C ‫ &ن אن‬m $&' u‡ y š‫ א‬$C ‹& u‡ y š‫ &ن  א‬p0 . &'   &' ‫ ون‬$ œ ‫ ن دن‬m $&' ‫   وو‬²  >‫ ˜& א‬m $&' &‫   ل א‬،˜1 $Cœ œ $* 2‫ אن א‬m2j H  ‫ي • وא=א‬t0 $ :  &' ‫ —? • وא=א‬$ 2 ' º $H ٣٥-٣٤ . &' ‫ א‬Ð ‫ & אن ن‬،$&' ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 813 $ ‫  =ن‬$j& =‫אو‬0 $!=: &‫ א‬$&O ،Ÿ ‫אوא= —( ي‬0 mt H ‘ ‫אن & د‬ ‹& .$&' ‫א Ÿي‬0 ‫  ت‬$ " 8 =‫ א‬$ ‫=ي ‘ אن‬t $ 2‫ א‬،=‫אوא‬0 $r—  =‫אوא‬0 ‫ א&  ت‬.$&' j  i t $ ‫?دن‬r &‫ ‡א‬m &‫  א‬$&' $C $j20 $j2 $& m &‫א‬ .$&' ‫  ت‬$# N ‫א‬ p$ () ‫ن‬Qz >‫ & א‬$* ‫ —( ي אن‬m2j H 2# m $&' &‫  ت א‬$8 $j20 2# ، &' .z =.  =2Ä‫&ي א‬Ä  $t/ $“8 $C ‫ אن‬$t"  ‫ אت‬:  N! $2j m $&' ‫ א"א= و‬$)!  m2– ‫ح & אن‬z ‫ي‬ &‫  א‬$&' ‫ ‘ œو‬m&‫ =א‬$ ‫  &‹  א‬$C .$C $j20 $ ‫ و=ي אن‬m $&' +!  ‫ א& א‬،$&' m2j H B‫אن و‬ ‫ دل‬$ ‫ אن‬p0 ‫ אن *ن‬m $™‫ و‬$Ÿ (— iQr $ ‫ ‘ א‬$r †n— &˜H $* ‫אن‬ y ´  $´ 2# ‫و‬ &‫ א‬.$&' ‫ و‬O ‫ א ?ت‬$& $* 2 ‫ &و‬$C&‫ Ÿو א& א‬H ‫ ل‬ $ ‫ = ن אن‬$ >‫ א‬،‫ وي‬$Ÿ ‫=ي‬z i  $ j! $ ‫ אن‬،‫ وو‬$Ÿ m2 2‫ œא‬$r >‫א‬ y .p$ $‫א‬² $j20 ‫ و=ي‬m ،‫@ ¶و‬2j p$ $ ‫ א‬$* p$ & $j20 & ،‫ وي‬$: ‫دل‬

fm m mL   ٰ f i  ٰ f iM  fm i f i f  i fm mٰ  mm i . f m i 6  6f i  fi (fS m i fm m i f  i   f i fmٰ if m i f  ifٰ i ^f mm m i 6 f i fmi fm m i   6 fm m i f m£i fm i f m i f m i 6 fi EàU &fٰ mm i f i fm i f  ٰ @ fm i f i Û. 6 f m m i f   mm i f  i  ٰi 6 fi — fi u f i 6 fm i f m i  Ýf m m m m m i f m   i 6 ^f mifٰ i fi fٰmL   ifٰ i ^f  m i  ٰ 6f m m i f  i fi f m i f $* 2‫ א‬p0 .$&' $CMÇ p ‫ ‘ &ن‬2‫ א‬،$&' ¢t ‫ ن‬N $ >‫ א‬p ‫ אن &ن‬$* Ã‫ א‬$ $t"   ‫ج‬n F m ‫  אل‬C* ‫ ن‬2‫ א‬m ‫ن‬0 ‫ ي‬Ç 0 $&‫ ˜& א‬p0 ،Ã‫ א>   و‬$ 2‫=ي א‬2t H ‫ “ &ن‬m ،˜1 ‫¨ ي‬t $ ‫ &ن‬$* ‫ =ن‬2‫ح אن א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ *=א‬$* F ‫אل‬ ‫ي‬¤20 y‫ي‬. $ ‫ &ن‬s— $* >‫ א‬mH)t ،‫  =ت‬2‫ א‬m  Ÿ $¤20 i§  2‫ א‬m $* >‫אدא   א‬   ‫ن‬t $C‫ وœא‬$ >‫ “ &ن א‬m ،$&' ˜1 ‫¨ ي‬t $ ‫ &ن‬$* 2‫ح א> א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ٣٧-٣٦ .‫ ©?ي œي‬$* ‫ • وא=ن‬$H  C i‫ &א‬$* ‫אو&ن‬

i ‫ *ن‬2‫ א‬m & j&  2Et  (= ، 2 –=  & j& m =‫و‬â 8  ñ‫˜& א‬H ‘ ‫د‬ $Ÿ H (H)t m • $t" $ $0 ‫ وœي‬$ 2‫ي &  א‬0 $Ÿ (HN ¢2§ p ‫@ אن‬Ã‫و‬ = ‫א‬ &‫ א‬m2j mH)t ، ‫א‬0 m = $N‫ אن =– و‬m $&' ‫  وœو אن‬$r >‫ א& א‬.& $™‫و‬ y $Cœ ‘ t" $ ‫ אن‬$* •0 $j20 &  $&' ‫ א& אج د‬$ =z ‫ي‬+Q ‘   ‫א‬0 mt ‫¨ Ÿ@ وא=ي‬t $ 2‫ א‬i"‫ אن و‬m $&' ‫† و‬t² p $t"  ‫א‬/µ $* 2‫˜א '&  ˜& אن א‬1 .$&' ‫ وي‬$¤20 $  ‫ ' ي‬$j20 ‫ت‬+Q ‫ žو=ت‬$ ‫  =ت‬i§ $* $r >‫  א‬$&' ‫  و‬m =. ‫ אن ي‬.z  $t" y ،$&'  ‫&ي‬Ä ‹& $ ‫ אن אن‬$t" $ = .$&' (rQ $M! ‹& –= m $t" .$&' m ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 814 ،$&' @Ÿ †t² j20 ‫ א—( ‘ د‬$& .$&' HO ‫† ي‬t² p $ >‫ א‬$* •0 $j20 H $ = p  2# $&‫ '& א‬i" ‫ ش‬،Ÿ $j¢t ‫ —=ت ‘ ¬ل‬$ †t² $ = H .$™‫ و‬$j¢t $r y & $ $t" $j20 ‫ د‬$t"

f i f  mi .    áf˜ f mi .  m i f i   ٰ .  ^f m i ٰ f i f i f i f ifٰ i   ٰ .  ˜ f i f  x f f i f  ٰ .  6 ^f m mi f m  ifi . f mm mٰ i  i u f i f i f i   f i f i¤ â+f i f m i f i f i i fٰmL  f i f  m i f˜ m m i f m i m  i hf  ٰ f iu f i f i 6 ^  m i   ٰ fm  i f if mi .   C fi  f˜ i f m m i f i   ٰ f i  ٰ . f i m  i 6 ^f' m m i   fm m i f i fi f m mٰ i 6 –S fٰ mi 6 fS m i 6 f i f i ãfS i f i ” S f mi   ٰ .  ^֕ f i m i

Ÿ m 0 $* ‫ن‬H  ‫ن‬F i >‫‹ א‬Nt .‫  אن 'و‬$&' ‫=و‬D ‫ ن‬2# 2‫‹ א> א‬Nt $&' ‫)  و‬Ä $ 2‫ אن ي  א‬،$C‫ و‬$“0 $&F‫ و‬m& ‫  ن و‬$* 2# 2‫ א‬$C‫ و‬$œ ‫ت‬:‫ א‬.‫ي‬  p ‫ אن‬s— ‫ و‬Å m2‫ و‬$t ‫ن *ن‬2§ j20 $H 2# $&‫ א‬.$&' =‫ "د‬$ ‫ د‬$ 2‫‹ א> א‬Nt  m $&= ‫=و‬D m $r=² $ $“8 ‹& $* 2# >‫˜& א‬H  $&' >‫ אن  =ب א‬m &' ‫א‬O &  ™‫ن و‬Ã‫ א‬$&' ‫ون  ‘ א>   ¬ت ن و= وو‬j  ‫&ن  §  !?دت ن ن‬. ٤٠-٣٨ .$&' ‫و= وא=و‬: $&' i‫د‬t: >‫‹ א‬Nt .‫ د ي‬$ >‫ א‬H ‫ د و‬$ ‫א> žو= אن‬

‘ ‫ & & د‬m ‫˜ي‬1 $2‫ و‬$ $= $ >‫ א‬$* •0 $j20 i!   28   >‫א‬

Ä $r >‫ א‬m C¢t N  )Ä $j20 $* ‫ ˜& אن‬2#    (Qµ .$&= Ÿ m 2 y  ‫ص‬M ‫ א‬$ ‫@ وא=ن‬Ã‫  و‬j20 ‘ ‫ وع‬$r >‫ א‬.$&' ‫ =&و‬$2t $0 $ ‫ ‘ אن‬$)t. $ y $r >‫ א‬m ˜1 ‫ ي‬it… @j& ~)© j20 ‘ ‫ن‬n‫ א‬2# $H 0 ،$&' ‫و‬Ã‫ن و‬n‫א‬ y t" $ D‫ = و‬$³ $&‫  א‬$&' ‫א و‬0 ‫ن ن‬ &‫ א‬p 2‫  א‬$&' ‫žو= ن د و‬ . 2E $&= ‫ "م‬it… $ , ‫ي‬C0 $C $ ‫ א '&  د!ت‬:µ' ‫ د!ت ن‬$&‫ א‬.$&' ‫ د!ت‬s—  (—‫אن وא=ن  א‬ p ‫ع‬Q‫ د‬mN& 9 ‫ ن‬0 ، &' ‫ א‬mt 9 &˜ i"‫ و‬$ ‫ žو=ت‬$&‫ א‬. &' ‫ "م =&א‬it… .p $C‫ و=ي א–א‬m $&' ‫&ي‬ ‫א‬0 G2§  $N  =‫ א‬$ ‫ אن‬m $&= ‘ =‫ א"א‬C i"‫ و‬$¢2§ &˜H i! ‹& ‹& =t =t & ،$&'  =. ‫@”  "ن‬C&“ ‘ ‫ & د‬$r >‫ אن ي א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ y $ ‘ »= ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫و‬C& ‫م *ن‬. $ =‫ א"א‬$* i! $8 $r=² $ i! $™‫ي و‬£‫ و‬C‫ א‬$N  $ 2# m ‫ ي‬m “‫ א‬$r >‫˜& א‬H .$&' ‫ =&و‬C" ‫ن‬:‫א‬ y . &= m ” n ‫ *ن‬$N  $ 2‫ א‬mt ‫س אدא=א‬. ‫א‬ 2 2¶ $ ‫ !?دت‬ .$˜1 ‫(  ي‬H)t $* =‫ א"א‬$ i! 2 m $&' &‫ &‹ —=ت א‬$ @C& ‫אن‬ $r=² Hn =‫אدي وא‬:' $ z‫ و‬$* 2 ،$&'  mzt ‘ $: ‫אن  &‹ ¬ل ده‬ ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 815 $r $&' ‫( ‘ ¼ אو‬H $ H'  ‫ ¬ل =وس‬$ 2 $&' &‫ א‬.z 8 ،‫   و‬ .@*= C" ‫ن‬:‫ ‘ א‬i $‫ א"א‬t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ =و @  א‬$* $“8 $r=² $ ‹&

6 à 6 f m m i fi 6 f i  6 ;fٰi f i f  i ٰ 6 ;fٰmii  fif  i r  fi  fi f m mٰ m i .  f i f i  æ f i fi  f m ifL   ٰ  6 ^f  m m i  f i f m i

 ‫ אت אدא א‬:  ‫  א&م א‬: $&‫ א‬m ‫)? œن‬µ ‘ : ‫˜& אن‬H $*  &' 2# $&‫ ‡א‬$& ٤١ .$&' ‘ = ‫ א‬$ $r y >‫ א‬$#´0 $  $³  ‫ *ن =و א‬$C‫א‬t  ‫ œא‬H  $CìO

=‫ א"א‬v*  $j& ‫و‬ &‫ א‬2# m $&' &š‫ Ÿ@  ص ½ א‬,n  ‫ د‬$ $r >‫א‬ y ،$™‫ و‬$j¢t ‫@ وא=و‬C‫א‬£‫ و‬$* ‫ت‬F  ‫ !ي‬$ ‫م )@ אن‬.  $C‫ وœא‬$* ‫ אن‬.‫ي‬ Et m & mt p0 $) $ p0 ‫ א"א= *ن‬$C $&‫ א‬. Ÿ it… †— ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ وא=  ‘ א‬k‫ א"א= *ن א‬2# $H .Ÿ 2E $Ÿ it… †— ‘  ‡ $H2 ‫ א–ن‬$ $r y >‫ & א‬m Ÿ $™‫ ˜&  א"א= œ و‬$*  . &' 2# $&‫ א‬$C $&‫א‬

 &' ‫ א‬$C&‫) ‘ א‬r $ $§: $&‫ א‬، &' ‫ אدא א‬, ‫=و‬0 ‫=و‬0  2# $&‫ א‬. &' ‫وא‬ .$&' m 0 $* $r y >‫ א‬H ، &' ‫ي =&א‬0 ‫  אن *ن‬$&' ‫ و‬0 $r y >‫ א‬$*

Y f i 6 f  i fٰ i  Y f i 6 ç+u f m  i 6 uf S L 6 *˜ f i Y f i f m m m i f  i fi f mi à f  if  i .  6 f m  i Ef m 1 fi   f  i f i f m ٰ  mi f  m mi  fi fiٰ f i e f i 6 Ef i f i f  mٰ i   6 è+k˜ f i éf m  i ._  x

 ‫ "م‬$ &‫א‬t‫و ¡  א‬F ‫ "م  !د  …د‬$ ‫ ح‬k‫ אن *ن א‬m CÇ ‫و‬F $* & &˜H 

2‫ ن א‬p0 .$œ =â $* ‫ن‬H ‫ אن‬p0 .‫و ¡ و‬F $* $  mt 2#    ‫ "م‬$ ½ y ٤٤-٤٢ .‫אب‬/! j2 & ‫و‬ 2 p0 ، H0 $*

‫א&­  Žت‬t‫ ” ن אد Žت א‬2# FCÇ ‫و‬F $* ­$  ­&‫א‬t‫“א‬ y ‡ .“& ‫ د‬i"‫ل Ÿ@ و‬: $ i' ‫ אن‬$H 2# $&‫ و=ي א‬m ، &' 2# ‫ وא=א‬$: $ ­$ y .“& ‫ و‬$j¢t ‫@ وא=א‬À $* ‫Š?ن‬0 2‫ א‬2# $“³ m ‘ $: $ @Ÿ ‫ل‬: $ ‫ "'ن‬m • 1 rt  “Ç ‫و‬F $* ‫ אن‬2# $ $: ‫ س‬،' 0 ‫Š? ن‬0 & )r $C&‫א‬ ‘ $: $j20 ?Š0 m $&' &‫ א‬U?  ‫ אن‬،œ ‫م‬.  ‫س‬.  i¼! $* 2‫ א‬2# $ ‫ وي‬$Ÿ mt‫ =» وא‬$ ¼! ‫ ن‬$ $ ‫ ‘ אن‬$: $ rt 0 ،$&' ‫ &و‬$!‫ ~ &‹ دא‬ $ @#À ‘ ‫ =وپ‬$ $!‫ ~ دא‬$* ?Š0 $&‫ ‡א‬m $&' œ ‫ א א& …?ت‬$ =‫ & دو‬.$&' ‫ Žت‬Â>‫ =ل א‬.Ÿ #¡ @#À ‘ ‫ =وپ‬$ ¼! s— $* ?Š0 $&‫ א‬. *= Ÿ m iM— $C $&‫  א‬$: $ •0 0 ،“& ‘ ‫ =وپ‬$ $!‫ &‹ دא‬E‫­ وא‬$ ‫א&­  Žت‬t‫א‬ y ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 816 ‫ =ل‬2‫ א‬،“& ‫© א‬Q $ $Et‫­ ن وא‬$ ‫א&­ Žت‬t‫ Žت א‬$H 2# y .˜1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À $* Â>‫א‬ $* ?Š0 ، &' ‫ &א‬2# ‫א‬ 2 ‘ i.. ‫@ وא=א‬À $* ?Š0 m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫אن ن‬ i¼!“ –= 2# $H . #À $* ?Š0 ”‫ “د!ت وא=ي‬$H &' 2# $&‫@ وא=א א—( ‘ א‬À . „  ?Š0 $ $r y >‫ ‘ א‬i.. ‫ و=ي‬m &' „  »= $&‫ א‬، #À $* ?Š0 ”‫وא=ي‬

f˜ i i 6 f˜  mi m i f˜ mi 6 fm i 6 f i fٰmL fS i 6f  i fmi fS m i fi f i 6 fm mٰ   mi   f˜ i f i f i f i  _£i . S ٰ 6   C fm i . f mm m i eS f mi f m i . f  m i r  fi  fi 6 f m m  i f mi êf˜ m m i   fi fmi  e f mm i fmm  i f ë 6 f ii  ٰi 6 f  i i fi  fmm  i f i fm  ifi Efm i . f m m m  i

1 j20 $&‫ א‬æ‫ א‬p0 .‫ &ن‬Ä $&‫˜  א‬1 ‫כ ي‬M& ‫ אن‬$*  &' ‫ ون‬$C ‫ ن‬p0

: 2# $&‫ א‬1 . &' (0 ‫ وאن‬$H (n ©0 $C‫  א‬m&* (· $C‫ن '&  א‬0 ‫ אون‬Ç & ™‫ و‬$Ÿ ‫א‬ &‫ &  ن א‬2j ‫ אن ن‬$&‫ و™ &  א‬$Ÿ ‫ن‬ &‫ '&  ن دن א‬m · )& ‘ $H &' ‫ ون‬$Ÿ ‫ دن אن‬$&‫ א‬mH)t . Ÿ ‫ Ÿن‬m ‫ א*ن אن‬m • 1 ،& ‫ن‬8 ‫ *ن‬2‫ א‬$&‫ א‬ ٤٦-٤٥ . &' ‘ 

، œ $*  ‫ ¼ ن‬$ in  ‫ !?ت‬$H &' $&‫ ‡א‬2# ‫ œ@ وא=א‬B‫ و‬$r >‫א‬ y $r >‫ א‬$&‫ א‬، 2E $Ã‫ و‬m in ‫ אن ن‬0 ، œ $* r"‫  & وא‬$j& &‫  ل א‬2#  y . ‫ و=ي אن‬m $&' @œ  = @œ ‫ ن‬، &' ‫ ¼ ‘ אא‬$ " $&‫ ن &‹ א‬2‫ א‬،$&' ˜1 $CM2· ‫= ن‬Nt p in $ : $r >‫א‬ y ‫م‬.  =‫  א"א‬i¼! &˜ ‫ "ن‬$&‫ א‬. &' ˜1 ‘ ‫ وא= " د‬k‫ א‬$H ، &' =§‫د‬ . &' m mt m2j p‫=ن *ن א‬G* ‫ن‬N ‫ ن‬æ‫ א‬0 ،‫—( ( &ن‬ à‫ دل وא=ي א‬2# &˜ 0 ،$&' &= ‫م د œ=ي‬j‫ س א‬$* ‫ & אن‬r"‫א& وא‬ . =€œ ‫ Ÿن‬m p$ $rt mt $* 2‫ وא=ن א*ن א‬$º p0 m ، ˜1 $C™‫و‬ y

f˜ m i f  i _x f   i  f m i fi' f i .  6 ^•Öf L6   if mm m m m  i 6  ٰ f mm i f i 6 e  fm i fi f íff m i m i fi 6 Efm 1 fi   f  i fS m i fi f i 6 fm i f  m mi   f˜ i f i f i f i  _x 6 ì. 6 f m  i fm i

m ‫ • وא=و‬sM $ ‫ وא!ي‬$j20 §& >‫ )ي ي =& '&  א‬p $ ‫אب‬/! ‫ *ن‬2# $&‫ א‬  $&' ‫ &و‬t‫א‬t $ ‫” *ن &‹ &א= ل‬n $ Ö¢– $ ‫ &ن‬2œ ‹& B‫ =ب و‬$j2  $&'

2‫  ن œא‬ H0 $* 2‫ ن א‬p0 .‫ &ن‬Ä $&‫  א‬$œ =â ‫ ن‬$*  &' ‫ ون‬$C ‫ن‬ ٤٨-٤٧ .$&' ¢O‫ א‬$D

.Ÿ ‫ي‬ H0 $* ‫ žو= אن‬$r >‫ א‬m ‫ ي‬$N  &˜H ‫  "م‬2#  ‘ ‫& د‬ y ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 817 $2E $Ÿ &8 ‫ *ن‬i‫دא‬t ‘ 2œ ‫ي‬ H& ‫ אن‬،‫ Ÿ ي‬m ‫• ‘ )ي‬ H0 mt &˜ $r >‫ א‬0 y ‫ œو‬$* Q $r >‫ א‬،$“Ÿ Ÿ m &8 ‫ *ن‬i‫دא‬t mt C ‫ &‹ &א= ل‬$r >‫ א‬0 .Ÿ y y ‡ m &' ‫ح • وא=א‬M—‫ א‬$&‫˜& א‬H m $&' ‫ œو‬r" $* 2# C ‫ ت‬$2§ mt p0 ،$&' & m &˜ ،$&' ‫و‬ H0 i"‫ אن و‬s— $* ‫د  "م‬Q 2 $r >‫ א‬، Ã‫ح ي و‬M—‫ א‬$j20 y . j& HO ‫ ي‬it… @j& ‫م‬j j20 $=z (H ‫ אن‬$j20 $r >‫ א‬mt ‫ ن‬2# $ ‫ه‬C' ،& )r $C&‫  א‬$r >‫ ن א‬2# –‫א‬ y y .‫و‬CQ )r ,t+ $ i $C

f m i f  mٰ mii  m i fm i  fiCٰ f i ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i fi îfS m m i fS i f i f  i fi  C fm i  hf f  mM   ٰ i6 f i f m mٰ i fm \ iٰ ٰ Cfi f m i f i f i 6 ïfS i f i ŸS :  6 S;f m m i  mٰ i   f

ñf  m m i

،  ìO  ‫ אن 'و‬2#  p0 .‫=و ´=• وא=و '&ن‬0 ‹& p ‫ن &ن‬C' !‫ אي א‬m „O $C $&‫ ‡א‬،$“  p • Ñ& $* ' $ ‫ אن‬2#   $&' ‫ي‬:‫ =و‬$ ‫ Š ت  !ت‬p 2‫א‬ ٥١-٤٩ . &' ‫خ وא=א‬:‫دو‬

„ $ $&' ‫@ وא=و‬¤20 ‘ ‫ي د‬ &‫  & '  = &‹ א‬$&' &‫אن  א—( “) א‬ $N  ‘ $)t. $ ‫  אن‬:‫ ¼אא‬$* , 2# $H  $&' i‫ي =א‬t‫ א‬p 2# †—  .$&' ‫אب‬/!  m&t ‫ي‬t‫ א‬p 2‫ א‬، =€œ ‫ =و‬  =‫ *ن ?دא‬2œ ‫@ وא=ي‬O‫ אن א‬$* 2# m $&' &‫ א‬. (—‫ د!ت  א‬$ ‫م‬M‫א‬ p0 ‫ אن *ن‬،$&' • =‫  א—(  ?دא‬$!‫ دא‬m $&' $&= $C‫א‬8 ‫ د‬i! &‫ א‬$  .$™‫و‬ .Ÿ $2E $Cœ ‫م‬j‫ א‬$* ‫ אن‬$C&‫ Ÿ  א‬$*= ,)r ‫ ن‬$r >‫ א‬s— &‫ א‬$&' m2j H y

  fmi  fCٰ mm  i  C fi  f˜  mi f i 6 @˜ fi f i f Ef¬ m  m i   Cfi f iٰ m mi  mm i f i fm  mi    C fi 6        f mmi fi  f  m m m i ò+fS  m i fS  mL   ٰ 6 ^f¬ m iٰ ٰ   ٰ f m m i f  i f iٰ m mi  ٰ f m ° m i   f mmi fi f m m m ii  mi 6 r S f i f m i f mi fi f i f  mi f' m \ i f iٰ m mi ٰ .  6 ^f m i f mi f m if f¬ i f m i f m i f   i  f i f m i f i  f mm i fi6   f i f i f mm m i 6 ó+f˜ m m  i Ÿf ä ˜ mi f mi õf˜  m m m i k ˜ f i fٰi fC m i ٰ f i f i u fm i   m m m i  ٰ .  6 ^f m i f mi f• i f

(‫و ‘ )و‬:=' ‫ن س‬+ m $“ ‫و‬:='  &˜ m )  $?  ‫ =ل‬mt H ‘ k‫ אن *ن א‬ ‫© ي‬0 $* ' j20 $r >‫ א‬p0 ،$&' ‫˜و‬1 $C $* ‫ل‬£‫ و‬$ ‫ن‬+ >‫ א‬p0 .¶ @2‫و‬ y

2‫ אن ن & א‬$&' M ‫ن‬+ m2j H “ m ،$&' ‫ وא=و‬iH ‫  א> !) وא=و‬$&' ‫˜و‬1 ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

818

‫) ا(آن‬

‘ i © 2# Ä  &' i© ‫   ن دن‬$&' ‫=ي‬t ‘ ‫ د‬$ 2#  $C:' $* 2# ‫ =ب‬$j2 ‹Nt $& . Ã‫ و‬$#¡ $&' ) )! $*  2# $&‫ “ א‬m  &' ‫ي و‬H ‫ي‬0 ¢2§ =‫ žو‬$* ‫@ وא=ن‬#' ‫ و™  א> אن‬$H2 ‫ א–ن‬$ ‫  ن دن אن‬#' . $ ‫ אن‬$&‫ א‬p0 .$&' ‫ن‬Qz ٥٤-٥٢ .$&' ‫و = œ€=و‬

& &˜ m $&' ‫ א“ Ÿو‬mN& ‫ אن ن‬،?Š0 µ  $j& ?Š0 &‫ א‬$&O $!‫  دא‬,   ‫ح‬z ‫ح‬z ‘ m2– $ ‫ אن‬x©  ‫ אن‬m $&' ‫ن و‬M!‫  א‬m2– $¤ $ $r >‫א‬ y . ˜1 ‫כ ي‬HN ‘ ‫=ي‬t $ i"‫ —א‬$ ‫ אن‬$* 2# “ m ، &' ‫א‬Å $* $!‫ دא‬m &' ‫  وא‬0 $&‫ ˜& א‬، &' ‫د &א‬t $t mN&   ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ ‫ אن ن‬،‫˜ي‬1 ‫ ي‬it… ‹£‫ א™ و‬$* m2– $j20 ‫ ي‬iž‫ و‬$ ‫  & אن‬$&' ‫ )و‬r" ‹£‫ א™ و‬,)r ‫ ن ن‬$r >‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬،$&' ‫ وو‬$Ÿ Qž‫ ‘ א‬. $ 2# ~)© y p ‫  ن‬$&‫ א‬، &' ‫ &א‬$ ‫= *ن‬r $#)© 2# $H 0 .$&' ‫ وو‬$Ÿ ½?Ž . &' ‫ي &) وא‬0 ‫ *ن‬, ‫ ي‬$Ÿ M? ‘ UQ $ 2‫ א‬$&‫ א‬. &' ‫ وא‬$j¢t Q m $&' &‫  ¼ ‘ א‬8 U)+  ‫ אن‬.Ÿ ‫ œ€=ي‬.A ½‫ žو= —א‬$* ‫א> אن وא=ن‬ … ‫א *ن‬GE“0‫و‬0 ‫ي‬F mt &˜ $&‫ א‬، j& ‫ه‬j ‘ $)r $ ‫ ‘ אن‬i.. 2# $H $j¢t )! ‫و‬ &‫ א‬p ‫ ن אن ن‬. C* Ÿ m *‫ دو‬mt &˜ ‫ دو *ن‬$ ¼  $&‫ א‬. Ÿ Ÿ m $HD‫& ‘ א‬Ä $ 2– –= ‫ و=ي‬m ،$Ã‫ و‬$#¡ ‫ ن‬$C‫א‬2§ $ 2‫ א‬$* 2– H ،$&' ‫وو‬ .$™‫ و‬$j&=

e  f m m i fi fٰ mi f m i f˜ i f i fi 6 f mi f i f i @ f i f i 6  fL f m m i fi 6   f' m m  i f i _mi f  ٰ  f˜ mM  i f i f  mٰ mii  mm i öf˜  m i Y˜ f i ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i fi ^f m m   i f mm i ^ ùffS m m i e  mٰ i fi  mM   ٰ i6fi fm \ iٰ ٰfi f  i fi 6 6 f mi f i f i 6 øf  m m i f S fL f m i f

‹&  $™‫ و‬$O‫ א‬i" $ 2‫ א‬O‫  אو‬C‫ א‬.‫ ‹ ‘ =&א‬itt ‫ אن‬mN& 2# ‫= • وא=א‬H‫ א‬ )Q ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ & א‬.‫ א>  &و‬s— = ‫ ´ א‬2œ ‫ אن‬.$™‫ و‬$O‫אب א‬/!  2œ ‫س‬n ‫=   אن‬H‫ ‘ &א   א‬µt $ r $&‫ א‬،  ìO  ‫ אن 'و‬2#  p0 .‫و‬CQ ٥٧-٥٥ .$&' ‫אب‬/!  i² p 2‫ א‬m “Ç ‫و‬F $* ' $

$H 2# $&‫ א‬0 ،$&' ‫ح د &ي‬z ‫=ي‬0 i¼! $ (‫ د!ت ‘ د‬$ ?Š0  ‫  אن‬2E Ÿ m $œ $* i¼! ‫ي‬r $ ?Š0 $&‫ א‬، &' ‫א‬#¡ $* ¼! ‫&ي‬Ä –= ‘ ¼! ‫&ي‬Ä $* , $&‫ • א‬1 . &' ‫ ‹ ‘ =&א‬mN& 2# ‫א‬ &‫˜א '& א‬1 ‫= ي‬H‫א‬

“ m ،$#' ‫ن‬2 $ 2# ‘ ‫د =وپ‬j $* , & m $&' &‫ א‬i $ >‫& Ÿ  א‬O @œ i0 &Ä $H  ™‫ و‬$Ÿ t‫ אن ن وא‬$#À $* ‫ אن‬$&‫ א‬، &' ‫ س‬i.. 2# $H . it… @“& ‫م‬j j20 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ אن‬$&‫ א‬، &' ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 819 :‫ ¼אא‬$* , ‫& Ÿ@ وא=ي‬Ä $ †+ $ (‫ د‬2# m $&' &‫“@” א‬Ç ‫و‬F “ $* ' .$&' $Ÿ &Ä ‫ن‬2 $ ‫د =وپ ‘ אن‬j H ،$“Ÿ m = p @À $* i"‫ א& אن —א‬.‫˜ي‬1 ‫ي‬

.  6 ^fm' m i f'i:    ٰ f m Í i fi 6 f if  ٰ f m m i: f mi f  i fi 6   fC mm i f  i   i f i f i 6 þfS  mi fS  mm i   ٰ .  6 ^f• if i f i f' fi f i f m m  mi f m i ýf m i: fi  ٰ ٰ f m i f m i 

¾ $* 2‫ א> žو= א‬،‫ ي و‬$&‫ & "(  و  ‡א‬p0 ،˜1 z‫ و‬j20 ‘ m&‫ =א‬$ >‫ א‬2#  

2 ،‫و‬C¤20 $ & ‫ي‬ &‫ א‬$* 2‫ & א‬.$&' ‫ق œ@ وא=و‬:= 2t ‫ *ن‬$³ $C >‫‹ א‬Nt  ‫ق œو‬:= ٥٩-٥٨ .$&' ) ‫@ وא=و‬#¡ >‫‹ א‬Nt  ‫ &א‬$ž‫ =א‬$&‫*ن א‬

p$ $8 &  $&' ‫ وو‬$Ÿ &‫ אن  ل א‬.$j& ~)© ‘ $)r $ ‫ אن‬2# H ‘ m&‫ אن =א‬.$&' ‫ Ÿي‬m i‫دא‬t ‫ אن *ن‬$t" $ ‫ אن‬0 ،$&' ‫و‬Ã‫ ي و‬i‫دא‬t $t" $ ‫ وو‬$Ÿ (" & m ‫ي‬0 ¢Ÿ (" ‘ m&‫ אن =א‬.$&' ‫˜ي œو‬1 z‫ & و‬m $“0 #˜1 z‫˜& و‬H .$&' ‫ ل ‘ ي وو‬$C ‫  & אن‬C‫ א‬،$&' ‫ل =&و‬8 ˜§ ‫ & אن ن‬،$&' $" ‫ *ن‬$³ $* ‫ אن‬$C $&‫ א‬m ‫  …?ت œא‬m2– ‫ ‘ אن‬$§: $ ‫ د‬2# $H $" ‫ *ن‬$³ $ ‫ ' ت‬$* 2‫و  א‬CQ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$‫ א> ن "=دא‬، &' ‫א‬2j p$ .‫א=א‬/§ $§: $ ‫=   =א‬z ‫ي‬t‫ א‬$‫ א‬$&‫ ‡א‬.‫˜و‬1 $Cœ p$

fS mm i   i ٰ  ٰ .  ^  ٰ f if i m  i f m mL fm i f  i f¬ i f  if i fi f mm i f  ifL f i 6 Ef
S f mi

$™‫ و‬$“ $‫د‬: $ ‫ אن‬p0  & ‫و אن ن  و‬ 2 $C ‫و‬ &‫ א‬$Ã‫ و‬t 2# H  $HO $Ÿ m2– &‫א‬ ٦٠ .$&' ‫= • وא=و‬/§=‫ • وא=و د‬sr >‫‹ א‬Nt .‫ د و‬$ ‫ א> žو= אن‬m

.z j20 $* $.z $ $r >‫ & אن א‬m $“& $C‫ و‬$“ in &‫ א‬$* ‫אن وא=ن‬ y $* 2‫  א‬$&' ‫= و‬/§=‫ )( د‬$* ‫د‬: $ 2# & .$&' =  = µ H C¢t $ ‫ق‬M ‫ א‬$ ‫ א‬$C ‫ אن‬$ =z ‫ !م‬i! $ ‫ אم‬mtn— ‫ ي‬2 .$&' ‫و‬CQ sr E‫ل א‬r‫ ن א‬2‫ א‬.“& ‫ א‬i‫دא‬t $* ‫ אن‬$&‫ א‬0 ،& ‫)  وو‬Ä $ 2‫ א‬،$“& C" .“& ‫= א‬/§=‫ د‬$&‫ א‬0 ،‫ن ن ون &ن‬2– in $ $t/ ‫=ي‬Q m $C‫ و‬$“ $‫د‬: ‫ ن‬2‫ ˜& א‬m Ÿ “‫ ) ن א‬m2j 0

‫ د‬.¤20 ‫ن‬. m2j mt 2‫ א‬m ‫ و‬¤20 ‫ن‬. m2j $* 2‫ א‬.$“ $C‫ ==وא‬$t‫ א‬2‫א‬

#Ä j20 ‫ د‬2‫ א‬.$“ ‫א‬GE0‫و‬0 i‫د‬t: sM $ ) $&à 2t $* ‫אن‬ $* 2‫ ي א‬$Cœ =‫) "א‬Ä $* $r"‫ وא‬$r $ ) m?‫ א‬،˜1 ‫ و=ي‬$* C‫==وא‬ .˜1 ‫م • وع ي‬t . œ ‫  …?ت‬ÖC¢ $ " ‫ي‬ &‫ א‬2# $H .$&' ÖC¢ t • “‫א‬ ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 820 &= ‫ ي‬it… Ä $* ‫ &‹ )ن‬$&‫¼& א‬t ، &' ‫“)| א‬O $* ‫ت‬µ $ $r >‫ א‬$&‫א‬ y $–Ç ‫ א‬i© $ )Ä $j20 $&‫ א‬، &' Ä ‫ *ن وœא‬$³ ‫ د‬$&‫ ¼ ‘ א‬$ i.. 0 ، &' . 2E $C¤20 Ÿ m ‫ن‬.  $* , (&‫ א‬$&‫א ن א‬GE0‫و‬0 ‫ي‬F $ " ‫ אن‬،‫=&א‬

i  m m i fi f m i fif i  fS m i i v fS m m i   i ٰ  ٰ .   6 f m i fi f  ٰ .  fi f  m m i f f i 6 f  fmm i f i   i ٰ  ٰ .   6 f i fm i f i f¬ i6 u f i . f i f i fi .   6 f m i f i   ٰ .  fi f f m m  i ‫• وא=و‬8 >‫  א‬$&' ‫ =אت ‘ دא ( و‬$* 2œ  $&' ‫ ‘ دא ( و‬2œ $* ‫א& אن ي  א> =אت‬ ‫=א‬H0 2# ‫˜ي‬1 $* >‫ א‬$*  &' (zt - $&‫  א‬$&' ,  $C >‫ א‬m p ‫ א& אن‬.$&' ‫œ@ وא=و‬ ٦٢-٦١ .‫ *ن وœو‬$³ $&' ‫ن‬2º ‫ *ن‬$³ $C >‫‹ א‬Nt  &'

‫= א“ Ÿو‬t =t $& .$&' &= $Cœ ,? i‫د‬t: $* ‫ن ‘ אن‬t: ‫د  ¼م ش‬ $&' ‫ אو‬2œ :‫ & =و‬$& .$&' ‫˜ي‬1 $ â $* 2œ &‫  א‬$&' ‫ אي‬$&‫ אوא‬$ ‫ =אت‬m $&' ‫ن‬M!‫ א‬$C  i.. ‫ن ‘ אن‬t: $ ‫ א& ¬ل‬،$&' ‫˜و‬1 ‫  ي‬$* $&‫ אوא‬$ ‫ =אت‬ @&= m ‘ $2Q Á)µ & $* ‫ אن‬m $j& ( (— i  ‫˜& ن و‬H i! ‹& m $&' m $&' ‫˜& ¼)م‬H i! $8 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' m ‫  Ÿ@ وא=و‬i   ‫ אن  ن‬m $2§ .‫ =&ي‬$"t mN& i)¼ $ ‫ אن‬m $2§ • m ‫ א& ل‬mt $* ‫אن‬ $* $&‫˜ي  אوא‬1 Ÿ $Ct ‫ ن‬$&‫ אوא‬$* $‫ د ‘ =و‬$' $r >‫ א‬H y ‫א ي‬0 r"‫ "  وא‬$C ‫ אن‬mt ‘ ‫ د‬$‫ א‬$r >‫ א‬$C&‫ א‬.$&' ‫ و‬+! ‫  =وپ‬$‫=و‬ y .$2E $ ‫ א“ • *ن =و‬$* $r >‫ א‬H ،$&' m i"z mt  $& .Ÿ $2E y

fS m i i   f i @ f i     fi  fm i m i bT' fi T fm mi  ٰ .  ^';f i m i r  ٰ .   f  i f i  ff m m m i fmm i f m i   fi fi f• i fS m m i  ٰ .  6 ^r  fi  fi fi 6 – fٰ mٰ mi

?  $&' x+ >‫‹ א‬Nt .$C‫ و‬$Ÿ ‫ وכ وא=ي‬: p0 ،‫ و‬$#0 ‫ א> ' ن‬m Ü m  1 $&' $C >‫‹ א‬Nt .$&' ‘ : m2j H  $&' ‘ ' m2j H $&'  $C ‫ אن‬$&' F*= ٦٤-٦٣ .$&' (&‫ =א‬،$&' : $t H

‫ح ن‬z ‫ح‬z $* ‫ אن‬m $&' ‫א=و‬/§ $§: $j20 $ , 2# ‹& &˜ ‘ ‫د‬ ‫@ وع א‬C $* ‫  & אن‬$&' ‫و‬CMµ=‫ و‬$* 2# ‫ن‬+ ، &' ‫ אن‬0 ‫ن‬MHN @Ÿ M? ‘ $ 2# i0 , $œ $* ‫ אن‬.$&' ‫ &ي‬i© ‫ل وœي‬n=— &‫ א‬، &' . &' ‫¶א‬ m ‫   אل‬$ p $28 $ >‫ א‬2 $& m $Ÿ $“O ‫ن ل ن‬t: ‫ت‬C 0 ‫ي وي‬  ‫ ي‬$ $§ i© ‫ وכ‬$ : m Ÿ ‫ & ل א& ¼ œ€=ي‬$r >‫ א‬،$&' y ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 821 ‫ אن‬.$&' ‫ &و‬m ‫ن‬H‫   א‬$§: ‘ ‫¼& אن‬t ،$&' ‫@ ¶ي‬O‫‹  وאن ¼ א‬N : .$&' .$&' ‫ وي‬$j)2· ‫ ‘ وכ‬: ‹N  $&' ‫ وو‬2 p0 ‫*ن‬ =€œ $ †+ ‫ & ل دي‬H ،$&'  ‹&  ‫ "=ت‬$ $r >‫א& א‬ y  $C&‫ א‬j20 mt $ †+ $‫  & א‬$&' (HN ‫و‬ 2 p $r >‫ א‬p0 ،$&' ‫وو‬ y .‫˜ي‬1 ‫œ€=ي‬

f  m m i 6 ^Ö¬ f i  fi f m m i fi ”  mm i 6 r   fi  fi fi f  i f m i   ٰ .   f  i f i   f m  i f f i 6 fS  i  à  S 6 T f i hf  m ifi   ٰ .  ^f¬ i fi fi  r  fi  fmL f m  i .   T fm mi

S f m i ._  m if  i  .  ^f  m  m i f  i f  m  m i f  i bf i fm i   ” C f i ‫ ن‬H $ ‫ א& אن‬.mt $* ‫ي‬ 8  $&' *= $C¶ ‘  $ ‫ אو&ن‬$*  $ : >‫ א‬m Ü m  1 >‫‹ א‬Nt $&' = ‫ س א‬0 ،$&' ‫)و‬2 ‫ š • *ن‬$ : $* ‫  & 'ن‬$&' ‫ ‘ &)ي‬G ‫ ت‬$* ‫ & אو&ن‬p0 .$œ $§: $* ‫ אو&ن‬2 $&' $C &‫  א‬$&' ‫ن‬t2 ‫ • وא=و‬$ $ 2# ٦٦-٦٥ .$&' ‫و‬H $C ‫‹ אن وœو‬Nt .‫ “=و‬$* ‫ & אو&ن‬p0 .$&' ‫œو‬

. &' ‫ =*ن‬C" =‫ א‬$j20 () $* ‫ن‬:‫ ن &‹ ص א‬$“³ ‫ ن‬: ‫ه‬. i© p $ ‫ אن‬pjt $ @Ÿ  ‫ي‬CQ ‫ ن‬m $™‫ي و‬ Et ‫ن‬:‫  א‬2‫˜& א‬H $r >‫ א‬$* $#0 0 .‫˜ي وو‬8 Æ‫=א‬Q &‫ א‬m $™‫و و‬£‫و و‬HD ‹&  m& ‘ $#0 ، ™‫ و‬$j¢t y  m& m $&' ‫ Ÿو‬H &‫ ي א‬$ 2 ،$&' *= $C¢t t0  ‫&‹ ص "ن‬ ، &' ‫  =א‬m&= =Nt ‘ M .‫˜ي‬8 $Ÿ m ‘ $#0 &‫ א‬m $™‫ و‬$œ ‫ —=ت‬$ ‫ي‬ 8 $* $à ‘ =‫ א‬$j20 ‫ ن‬in— i2 in $ ‫ ص "ن‬$&‫ א‬0 ،$;* @™‫¼& ي و‬t $* 2‫א‬ . &' ¾t ‫ي د‬ &‫ &‹ א‬$* ‫ אن‬p0 .$&'  ‫א‬0 ‫ א‬$* ‫ אن‬،$&' ¢t m ‫ د‬$* •0 $j20 ‫אن‬  ‫ و‬$Ÿ   ‫و‬ &‫אدي —( ي אن א‬:' 0 ،$&' i= ‫ א‬p ‫ אن‬H ،$&' *= ‘ .‫ Ÿ ي‬m s‫ אن  א!א‬$ n ‫ *ن وœي‬$³ $j20 &

f  i f i _'£m ° i fm  mm i f˜ i   f   £i    i   ^f   i fٰi Úu  m i :f  6 f i fi  fi f  m i f fi Öf mif f mm i   ٰ   . f mm m  i fm i f mL     ٰ f m i à f if iٰ .  6 f˜  m m m i &f' i fٰmm i

fi fi f mm i   ٰ .   f mm  i f i  . f mmm m  i f m i f \ ° i fm m i f m mٰ m i Y f i f  m   i fS m m  i   ٰ fmL f   i ٰ .  ^f  i ٰ .  ^r  fi  6 T fm mi ˜ mٰ i fi f ‫ ‘ ن‬$)r ‫ אن‬$&‫ א‬p0 .“& ‫وي א‬0 $&‫ א‬$ 2 ، =. .z ‹& p i‫ אن & א‬

‫و‬ ¶2 ‫ ن‬$&‫˜& ‡א‬H . &' $ $= ‫ ن ي‬Æ. ˜ 2‫ =ب œא‬$j20 ‫  ن‬m ‫و‬ ¶2 ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

822

‫) ا(آن‬

‫ ‘ אن‬Ð‫ و‬$ ‫ &ن‬2œ $ i" >‫ א‬.&' &= ‫ &ن ي‬m2j H Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO >‫ א‬m „O m

:  ‫ 'ن‬m #¡ Ÿ m ‫ ن‬1 .&' &= ‫ ي‬sM ‫ ‘ &ن א‬2 ‫˜و‬1 ‫) ي‬Q  p$ ٧٠-٦٧ .$&' ‫ 'ن‬p >‫‹ א& א‬Nt .$&' ‘ ‫ &‹ ب‬m2j - .$&' ‘ )! $ >‫ א‬p$ & $

i.. $‫ =و‬..z ‫&ي‬Ä  ‫ אن‬8  i.. $‫ =و‬$ ‫ &‹ אن‬، &' )20 m8  ‫!?دت‬ ‫ אن‬C ‫ ت‬$2§ &˜ i!  0 . $Qž‫ אن  א‬.z ‫&ي‬Ä  $&'  (—‫!?دت  א‬ $C (H ‫&ي‬Ä $ ‫ & !?دت‬.‫˜ي‬1 $Ÿ ‫ و=ي‬$* ‫ق‬Q ‫ א& אن‬m $Ÿ $&= ‫ &)ي‬$ $.z ‫&ي‬Ä .$Ÿ $Ã‫ و‬$2j ‫ א—( !?دت‬$* ‫ ˜& & “ن‬m $&' $&= i &‫ א‬$ $r >‫ ي א‬2 .$&' ‫   د‬$C ‫אن‬ y ‫ق‬Q ‫ אن‬.$&' ‫˜و‬1 ‫ق ي‬Q m2j ‘ ($.z ‫&ي‬Ä) ir $ ‫ & אن‬m $&' ‫Š?  )و‬0 ‫ ن‬i $ $0 &Ä $* 2# .$™‫ و‬FD $* ‫ د‬$ 2# m $&' ‫ א& &و‬.  - $* $C ‫  "!ن‬t‫&ي 'دא‬Ä 2# $H $#& .$™‫ و‬¢t ‫ !?دت • وא=و‬m&: ‫ي‬Å $H  t‫ א‬$ ‫ אن‬. &' ‫˜א‬1 ‫= ي‬H‫ *ن א‬i!z‫ א‬$ ?Š0 $&‫ א‬j& ¾‫ و‬$2j m2j $)? &‫ א‬، &' ‫ !( • ¶א‬$ •O $ ?Š0 $&‫ א‬، &' ‫א‬#¡ $* i.. $ ‫ !?دت‬2# ‫ ن‬i $ ‫ د وא=ي אن‬$* 2‫ א& א‬.$&' ‫˜ي‬1 ‫א ي‬0 ‫ن !?دت ‘ &‹ “ =وح‬ .$&' ‫˜ي‬1 $C¤20 C i $ ‫ه אن‬: ‫ي ي‬Å $ ‫ )‹ )!?دت‬$ ?Š0 $8  ?Š0 ‫ ي‬$ 2 $&' iH ‫ ‡א& ص‬$C&‫א‬ ‫ אن‬2# (0 ‘ ‫ د‬m ‫ 'و‬.z ‫Š? “ن‬0 2 mt &˜ .$&' ‫ق =* و‬Q m2j ‘ ($.z m ‫  žع‬ªnt $* $)“ ‫ & אن‬m & H &‫ א‬$* ‫Š?ن‬0 0 . ã‫ א!א‬i© sM $ . œ m2 $´ $j20 $ )r ‫دي‬t $)—‫ & א‬، œ @Ÿ

fi 6 ^fS mL f¬ i f m i f  i fi 6 fm' iٰ m i f¬ i @ f  mi f i fi   ٰ . 6 u f i . 6 f m m i 6 6f mi f i f i Öf i 6 fi à  f m  i f ˜ mٰ    i fm \ iٰ ٰ f m m mL fٰmm  i  6 f˜ m i  i f i f m m mim ٰ i f i f˜ m i f mm Í i fi f i ^fm \ iٰ ٰ f m m mL . f mm i f i f i fi . f i m i . 6 u _£i ^f  m m i ff m i m i f Õ i 6 ^6 f mi f i f i   ٰ fi f L6 ^f  m i  ^f mi ٰ

‫=ي‬t $ 2‫ א‬m   m ‫ل‬: (‫ ‘ א>  د‬, $  &' ‫ !?دت א‬$ 2‫ א‬p‫ א> *ن א‬$&‫ א‬ $& 0 ‫ אن ن وאž† 'ن‬$* 2‫  ˜& א‬$&' m =§‫   د‬Ä  $&' )!  $* 2‫‘ א‬ ‫ ) ي‬$ 2# 2‫ & א‬m @¡ . &' ‫ =אž; œو‬$ ‫ن‬2O $ ‫ن‬H ‫ ن‬m ‫אن و™ Ÿن‬8 ‹£‫ אن *ن و‬m ‫אن‬8 $* ‫ن &ن‬C' 1 m „O . &' &= $C‫א‬8 $& 0 ‫ * אن ن 'ن‬$H ‫˜א‬1 ‫=   א& وœو‬H‫  א‬.$&'  ‫ ن و!و‬2# 2‫ אن  א> א‬.$&' m&t &‫ א‬.$&' ‫ي‬ 2 p$ ‫ي‬t ٧٢-٧١ .$&' #Hà ‫و‬ Øt

>‫ &‹ א‬$H ،$&' ‫ &ي‬i‫دא‬t (t" p 2# 2‫ א‬mN& ‫ د!ت‬$  ~ ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 823 ‡ ‫?ب‬n $j20  ‫?دن‬r j20 $&‫ א‬. &' ‫ ( &א‬mt‫ن وא‬.! ‫ن‬j20 ‫ ن‬8 p‫*ن א‬ ‫س ي‬n ‫س‬t $* •0 ‫ د!ت *ن‬$ , ، &' ‫א‬0 $F‫ي و‬8 $* . $ © . ˜1 ‫   ي‬2‫ א‬m &' ‫&א‬O & ، &' ‫א‬0 $& $ !‫ دא‬$ , $&‫א‬ $¼  ‫ &ن‬æ‫ א‬،$&' ‫  =و‬$).! $t ‫ &ن  =و א‬m ‫ و‬O $* 2# ‫ن‬ &‫א‬ $j20 $* ‫ ˜& &ن‬،‫و ل Ÿو‬ 2  ‫ &ن‬$#³ ،&' m = p $ • i‫دא‬t . .‫و‬0 # i‫دא‬t $* ‫אب‬/! $ m&t ‫ ي‬$ ‫אن =وش‬

f mmm i f i   ٰ . 6 u f i . f i f  i f i f i .  ^f• i f m m m if  m i fm i  fiCٰ  i fS mi e f i hf  f m i ^f m i Ö6 fm m \ m  i fi f'ÉÈ m i ef  f i 6 f'i fi   i fi f m m mm  i .  6 ^f• i f m m m i  fS i f i ” S f mi   ٰ .   ^Ö¬  f i f i   ٰ 6 f i fi e f mi m i 6 f  i fii p$ 2 p‫ *ن א‬$r >‫ א‬2# ‫ &ن‬.‫و‬8 ‫= ن‬µ $* ‫ אن‬m $™‫ن  Ÿ و‬t ‫אي א! &‹ ¬ل‬ y  ™‫ و‬$Ÿ ¨ p ‫ אن‬-  - &˜H . 2E ‫ Ÿ ي‬m ‫א‬0 mt û ‹& $&‫ ‡א‬،Ÿ =H0 $*  =‫ و‬mt ‫• وא=א‬2§ ‫ د‬.‫א‬2E m $C‫˜א‬1 $* ‫ אن *ن אن‬$&‫ א‬m $™‫ و‬$* m2j ‫ *ن‬2‫ א‬û &˜H >‫‹ א‬Nt .$&' ,  @#À $* ‫ “ אن‬.À m ="  >‫ א‬2‫ א‬،=‫ و‬mt $&‫ א‬$C‫ي و‬2§ ‫ * د‬ ٧٤-٧٣ .$&' Uµ $&' ="z

 ‫ אن ي‬.$&' m2– $ $).! $t ‫م œ@ א‬.  ‫س‬.A $* $“8 2 p‫א> *ن א‬ $& m $&' &‫  & د  ل א‬$j& i"z  =‫ א‬$ 2 $&' ‫ œ وو‬$* ‫م אن‬. ‫س‬. $r $C2‫ &‹ א‬û .$&' m (— i"z $..  $* 2 p‫ אن  אن *ن א‬mt 2 ، 2E $#' ‫ Ÿن‬m ‘ ‫ ود‬$* û ‹& mt ‫ ي‬$) ‫ ن‬$“³ ‫  'ن ن‬: 0 ،$&' p$ .Ÿ $2E $Ÿ i=‫@ “ د‬2j ‫س‬. $* ‫ א‬µ 2 p0 $ (Underestimation) ‫ي‬:‫ אא‬T2§ $ $C‫ א‬$ ‫א א—( ‘ א‬.! $“³  " ‫ي‬ &‫א‬ & &˜H . &' ? $t ‫  "=ت *ن‬i¼! $ ‫ אن‬$&‫ א‬0 ، &' ‫א‬À $* >‫ א‬2# . &' ‫ي‬

C  $ ‫אق‬/ ‫א‬.! $“³ $&‫ א‬j20 $* 2‫ א‬m ،$2§ @À $* ‫و אن‬ 2 À ‫و‬ &‫ א‬$* >‫א‬ . Ã‫ و‬$¢* ð& ‫ن *ن‬.! $³ ‫ن‬ &‫ א‬$C •0 $&‫ א‬. Ÿ ‫)م‬r $r y $t

f m  i fi f mm i fS m i i v fS m m i   m i f i 6 f' fi  f m mM   ٰ mm i f i f mi i i   ٰ .  ^hf  ٰ    f i fi  f i f  i   ٰ fi 6 ^f m mmi fi 6 f m i f i  

‫• وא=و œ@ وא=و‬8 >‫‹ א‬Nt .mt ‫  א ن‬$&' ‫و‬GO ‫@ وא=و‬C¤20 ‫Šم‬0 j20 ‫ ن‬Q >‫א‬ - 2‫ œא‬$C >‫  א‬$&' ‫¾ن‬0 $ 2‫ א‬m2j H  $&' ‫ א–ن‬$ 2‫ א‬m2j H Ÿ $#¡ & .$&' ٧٦-٧٥ .Ÿ ™‫ و‬D  ١٧ -‫;=و‬

 ‫ﺍﻟ‬ ٢٢ - ‫ْﺤﺞ‬

‫) ا(آن‬ 824 & ž. &‫ אن  א‬، ‫د‬t' $ : $€‫  א‬¢t $* ‫ אن‬in $ $t 2 >‫א‬  2  $&' ‫و‬ 2 =  i m $C‫א‬8 $* 2‫ & א‬.‫  א¼م ي‬i‫ &א‬$ ‫ & א‬m p ‫Š?ي‬0 $* 2 ‫ ي א> אš& א¼م   & א ن‬2 .$&' ‫و‬ 2 = .$&' ‫م  )و‬M j20 $r=² $ $Q B‫  אن و‬$&' ‫و‬GO $r >‫ א‬sz $8 .$™‫ و‬0  =‫ *ن ?دא‬i.. (—‫ א‬$* ‫ אن‬in $ ‫אن א¼م‬ y m ‫ ت  Ÿي‬$ ‫ن‬n‫ ˜& א‬p0 ‫ אن *ن‬،$&' &= $CQ mt $‫א‬E $ )! $ 2# ‫م‬j‫ א‬$j20 ,t+ $ ‫א=ي‬/§= $j20 $j20 & “ m ،‫ وא‬D 2‫ א> œא‬2# $“³ . 2 $*

 C f   mm i f m m i f mm i 6 f   i 6 f m i  6 6 f m i  6 f m i  fm i ٰ f i f i fm i fiٰ fi f  m mL f m i fi 6 f mmÍٰ m i  ٰ fi 6 f i fi 6 n. f m mm  i  f i ^Ö¬ u fm i f i   fiٰ fi 6 f m i f i wf m m m m m i f mmٰm i f i ^f  i fٰ i  f  m i  f  mi ^­˜ f i f i f i f  i 6 ;fٰmii  fm m ifi ‚hf  . f  m i  m i fmL T Uf m i f if   i 6 f  m mL f' m m i @ f i fi ff m i m i f m i 6 fٰif m i f m m i Ef mmٰif i f i ^f  ٰ i f m i m i  6 ;fٰi f i fi ٰ

‫ “ &ن‬m    $CMÇ   ‫ !?دت‬$ ‫ =ب‬$j20   ‫و‬j  ‫אي אن وא=و! = ع‬ GO $* ‫ &ن‬$C ‫ אن‬.$&' ,  •  ‫ي‬ 2 ،  ‘ m&‫ =א‬$ >‫ب Ÿ  א‬ ‫ &ن‬$C ‫ אن‬، ‫א&  د‬t‫} א‬$0 $ ‫ &ن‬.$&' $“ m $E  $ ‫ ‘ &ن‬$)r $ ‫  אن د‬$&' $ 2# ‫  &ن‬$j& & $ ‫ “ =ل &ن‬m mt ‘ ‫ ‘  & "'ن‬k‫ אن *ن א‬.*= )   ‹  ‫ &ن‬$C&‫ א‬،)2 ½?Ž $* >‫ אت אدא   א‬:   C" : ‫ ي‬2 .Ÿ & ٧٨-٧٧ .=§‫ ¾ د‬m ‫و‬ 2  $&' ‹ ¾ m ‫و‬ 2 p0 .$&'

„ $³ $ ‫” *ن "'ن‬n $ ‫وي‬0  ‫ب =ل ن‬n—‫ب א—( ‘ א‬+  i' & $* " $³ C i" &‫  א‬$&' GO p  ‫ אن ص‬$r >‫ א‬$* i! ‫ אن‬.$&' ‫ن‬ y $: $j20 (! ‫دت وא=و‬2 – &‫ =ل א‬.$&= ‫ ? ي‬t ‫ د *ن‬$..  $¤ $ ‫ א‬ $ 2# $ $: $j20 (! – &‫ א‬$* ‫وي • وא=ن‬0 $ •0   $ 2# $ .$&' ¢“œ ‫م‬j‫א‬ $C $&‫ =– א‬$* ‫ אن‬.$&' = =‫ !( د‬#‫&א‬j p ‫ אن‬.$&'  ‫כ‬: nt ‹&  &‫א‬ ‫@ وא=א‬H2‡ ‫ א–ن‬$ $r >‫ ‘ א‬$r y y †n— $H ، &' ‫א‬2E $Cœ ‫م‬j‫ א‬$=z $.. 2# Ð p 2‫ ل א‬j20  i"‫ و‬j20  j& ‫  אه‬¢2§ ‫  אא‬8 $H . j& ‫ و‬$j¢t • ‫و‬Ç $ >‫ &‹ א‬s— ‫ ي‬$Ÿ $º ‫ *ن‬p$ $“8 & $H . ‫س‬n $ ‘ • p ‫ ن‬H ، j& F ,  ”)“ ®  ‘ $r $.. $H ، j& ‫ و‬$j¢t ‫وא=א‬ y .$&' ‫  و‬U© $ =z $— ١٧ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

‫) ا(آن‬ 825 $ m&‫ =א‬$ ‫ אن‬m $&'  &‫) א‬r ‫دت وא=ي  ن א> &‹ ص‬2 ‫ אن‬m “ ‫ب 'و و‬M.‫و א‬ &‫ د ‘ א‬$r=² $ Â>‫ =ل א‬.$&' ˜1 ‫ي ي‬0 p mN& $* D‫= و‬ $* ‫ א– ?  ن א‬$H ،˜1 ‫  ي‬p $ mN& $* D‫ = و‬2‫ א‬2 ،$&' ‫ "'ن وא=א د‬m $&' m2– ¥‫ א& א‬.$&' m mt B‫ = و‬$.. p  ‫ אن‬$#& .‫ אن &ن‬0 $*  ‫  &‹ 'ن‬Ã‫א ي و‬0 ‫ن‬MHN ‫אدو‬º& ‘ $= $j20 ‫ ن‬$‫ دא‬$j20 . Ã‫ و‬$C¢t  (HN ‫ح‬z $!

۶ ‫ر ﻛ ْﻮ ﻋ ﻬﺎ‬

( ٧٤) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍْ ﻟﻤ ﺆ ﻣﻨ ْﻮ ن ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٢٣)

۱۱۸ ‫ ﻳﺎ ﺗ ﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   f m  mi f i f i f i f i 6 ,+. f m m iٰ f m 1f fi fi f i f i f i +. f m i f m i fmi f i fi  Q+. f i m iٰ f m i 6 f mi f i f i f  i 6 H+. f mm iٰ ; fٰi f mi f i f i f i 6 ?+. f i f m i f  6 :   fCٰmL  i ٰ T U 6 fٰmm i  f m i [f m i f mi f m Ó f m  ifi f m ifm i   f   mi fi 6   f m i f i f i f i 6 j+. f i ٰ f i f m i 6 f m m °ٰ iٰ fi f i f i f i 6 g. 6 f mٰ i f i f  mM   ٰ i6fi f i ^h 6 u f m i . f  if i f i f i y. +  f  i fٰ i f i f  mM   ٰ i6 pi. f i i fm i f m 1fٰ mi fٰmL |. 6 f miٰ fm m i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ א‬0 ‫ *ن‬2– ‫ א‬$H  &' ‫@ وא=א‬H2 ‘ : $j20 $H .$# ‫ح‬MQ ‫‹ אن وא=ن‬Nt p‫ א‬، &' ‫ • وא=א‬iÄ  $ &§ ‫ م‬j20 $H  &' ‫ אت אدא • وא=א‬: $H  &' ‫ אن‬$H m?‫ א‬.$&' m iM $ 2‫ א‬m j& ‫ ن‬28 ‫ ن‬$H $ =! 2‫  א‬$ ‫א‬: j20 ‫  ل =*@ وא=א‬2! $j20  ‫ א‬j20 $H  &' F2E ‫  *ن‬$C $&‫ א‬m ?)z p‫*ن א‬ ‘ ‫ אن‬$&‫ א‬، ‫دوس‬Q &' ‫ Ÿ@ وא=א‬ô=‫ وא‬2# $C $&‫ א‬. &' ‫ א‬iÄ  $ ‫ن‬: j20 $H  &' ١١-١ .‫ =&א‬mN&

H .$j& ‫ אن وא=و‬H ،$&' p $ 2# ‫ =– אن‬$t ‘ ‫ & د‬$ $r >‫א‬ y ‘ ‫ אن‬C &8 ‫ א= *ن‬$§: $ 2 ،$™‫ و‬$j¢t ‫ ي &‹ א> وא=و‬$Ÿ m  $“8 2 .$j& $C‫ و‬$jì= ‘ $§: $ ‫ א& אن‬.$&' ‫ &ي‬m m2– ‫ א& دي‬m $&' ‫ אن )و‬$* 2# 2 &˜ @H2 ‫ א–ن‬$ ‫ !?دت • وא=و  אن‬$ >‫ & א‬$#& .$&' ‫ &و‬$r y & $ @O‫ب א‬M.‫&‹ א‬ • ¨ž i"‫ه  ‘ و‬CQ $t  $&' ‫ي وي‬£‫ אي و‬$§j $ ‫ אن‬.$&' ‫ وو‬$j¢t ‫وא=و‬ ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

‫) ا(آن‬ 826  $&' ‫ œو‬$ $ $ $r >‫  &‹  א‬$C $j20 & .$&' ‫ ¶@ ¶و‬i M& $* ‫אن‬ y @*= ‘ ‫ ول‬$* N&‫ت وא= א‬2 $j20 & .$&' ‫ د و‬$ ‫אن ن žو=ت ن‬ p ‫ אن‬$ y r >‫ א‬$H ،$&' ‫ل و‬r‫ א= א‬$ ‫ ن‬2‫ א‬$* 2‫  א‬$&' ‫ وو‬$j¢t ‫وא=و‬ i‫ א‬$ 8 .$&' ‫א=و‬/§ $§: ‫ح‬z $ 2# =‫א‬² ‹& ‘ ‫ & د‬. &' ‫˜ن‬1 ‫= ي‬. ‫ אن‬mt &˜ & m $&' ‫و‬Ã‫ ن ˜& &  وא!و ي و‬2 .‫ Ÿ ي‬m i &˜ & ‘ .‫ Ÿ ي‬m ‫ي‬:=‫ و‬sM $

&' 2# $&‫ א‬$C $&‫ א‬. &' 28 (t2§  >‫ א‬$&‫ א‬، j& ‫ —ن‬$&‫ א= א‬$ 2#  ( ‫ ‘ دא‬CŽQ ‫ & אن‬p0 ‫ ت *ن‬.$&' $*= ‫=ي د =ي ي‬r $ ‫ א دوس‬i >‫ א‬p  . &= ‫ א= ! א‬$ ‫ אن‬$=z ‫ي‬t‫ “ א‬m ،‫ وא‬

f  i 9f˜ m m i   m if  i  fm m  mi f mi 6 ˜ f i fi f' m i i f mٰ  mm i f  i ~f˜ m i f i f˜  mٰmi f i ._ f iٰ m i fif m  i fm' iٰ i f m i m i fm m  mm i f' m i i f m  mm i fm m  mm i f' m  mL f m i m i fm m  mi f  i ٰ f m  i f  i  f  i ˆGf m m mmٰ i f m i     ٰ à f ٰm\ i ^f i ٰ f'mmi f iٰ  _m i f  i Ofm' m i ‘. f mm m  i f m mٰ m i Y f i f  i  f  i ‹G. f m   m i

p0 .*= ‘ p ” n ‹& $* ‫( ‘ אن‬H $ $ + p0 . ‫א‬0 ‫ ن‬i $ $ $* ‫ אن אن‬ ‫א‬0 ‫ א= &˜ن‬$ $D8 p0 .¢t $D8 $* k‫ د‬$ ‫ =ت‬p0 .$œ (H $ k‫ د‬$ ‫ =ت‬$* $ + ‫אن‬ ‫ א> وœو‬p0 . ‫و‬ * $C¢t ‘ ‫ —=ت‬$“ ‹& $* ‫ אن אن‬p0 .&FO i§ $ ˜& ‫ אن‬p0 .‫ن‬ i" ‫ &ن‬p0 .$&' # =‫ žو‬$* ‫ &ن‬rt ‫ אن *ن‬p0 .‫א • وא=و‬0 2t $&' ‫ وא=و‬i tt $C ١٦-١٢ .‫ אŸ= وא‬2œ $

$ =8 $Ã‫ ‘ ( *ن و‬$: " .$&' ‫و‬C0 ‫و=ش‬0 =‫ א‬$ T0 $ } =8  ‫אن‬  ‘ ‫ —ي‬2‫ و‬.$“& ‫ =*ي‬i¬ $ p$ (H ‹& p ‫=ي ت אن‬0 C C‫א‬0  $™‫&و  و‬N  =8 ‫@ وא=ي‬C0 ‫و=ش‬0 ‘ T0 m $&' Ÿ H &‫ א‬p0 ‫ *ن‬r=² $C .$™‫ و‬$“ (— ‫)ت‬r i‫אه =א‬t itt ‫אن‬ $ ‫ ت‬$&‫ א‬.“& ‫א‬8 M x)© $H  ,)© $‫ א‬20 ‫œ& „ ل‬O ‫"'ن‬ m $&' ‫ א& &‹ وאž† …?ت‬، &' Ÿ it… ,t+ ! $ ‫&ي‬N $N $ =‫  دو‬C ‫ن ‘ אي‬t $ ‫  "'ن‬,.n  m & $j& m “‫˜& א‬H .$&' ‫  ب‬$r >‫"'ن א‬ y .& $“Ÿ m H $C‫א‬ 2 ‹& (  ‫ & د‬m Ÿ $C‫א‬8 &‫ א‬.$&' &= $Ÿ ‘ T0 $ } m‫א‬:‫ =و‬H r"‫  אš& وא‬,)© ‫ אن‬:‫ & =و‬H r"‫  כ وא‬,)© ‫ אول‬$ ‫ אن‬.$&' $& ‫ ل‬t $C2‫ &‹ א‬, ,)© $8 ‫ح و=ي‬z $C ‫ אن‬m $&' $Q p •=œ . &‫ א‬$C&‫ א‬،$&' &= $Ÿ ‫ن‬2 $ *‫ א‬$ . &' ‫ œن ون‬$r=² ? ‫ ن ?ون‬2 ،‫ Ÿو‬,t+ $C ‫( אن‬H)t  ‫ žو= Ÿو‬mt r"‫ وא‬ ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

827

‫) ا(آن‬

f i fm if i  6 šf m mm iٰ f  mm i f i fm i fi 6 (f iM  Uf i f m i f  if i fm m  mi f mi 6 f  i fi_m ifi ž. 6  f mٰ i f¬ i ef  ä ˜ i  fٰmL fi  6 (r  fi  fi f mٰ m i  fi ˜ f mi v T' fi T fm mi ';f m i 6 ¢+. f mxfi fm m i 6 S;f m m i f i f i fm m i f  i ºef ˜ mٰ i f¬ i ˜ m i   6 f˜ m m i f i f  i f Yf  m ifi  fi f  i .  6 ©f m mxٰffi f˜ m i 6 f i fif  m  °v  i T fm  i  f i f i ­f m  i fm m mL 6 «+. f mxfi fm m i 6 S;f m m i f ifm i fm m i f  i 6 fm i f i i fi fm i f  m m m  i ^';f m m i ¯f. f mm m  i f mm i fmL 6 ‹& ‫ و‬$#0 ‫ &“ن  אن 'ن *ن‬m ?©t ‫  אن ©)ق *ن‬¢t = i ‫ن‬º $ ‫ אن &ن‬ ‫ אن אن ن‬p0 .‫ "د= '&ن‬$ @Ã‫ و‬v0‫ وא‬$* ‫ ‘ =& ن  אن אن‬: $* ‫ אن אن‬p0 .‫ي ن‬:‫אא‬  &' ‫א‬C* ‫ ن‬2‫ א '&  &ن א‬¢2§ ‘ 2‫ א‬p ‫ &ن‬. ‫א‬0 ‫غ‬t  =E‫  א‬j* p ‫&ن‬  ،mt F8 p ‫@ وא=ن‬C*  $&' ‫ &و‬mt ( ‘ ‫ אن‬$&' ‫و‬H ‫= ن‬z H  ‫א‬0 •‫אن א& و‬ ‘ 2‫ א‬p ‫=א '&ن  &ن‬0 (*) ‫ ن‬T0 $ 2‫ א‬$* ‫ אن &ن‬.$&' ,? mt ‘ ‫و=ن‬â p ‫&ن‬ ٢٢-١٧ .&' ‫ א=ي א‬$  8  $ 2‫א '&  &ن א‬C* $* 2‫א '&  &ن א‬CQ ¢2§

0 ،$&' ¼! C E‫ت ت א‬C ‘ $)t. $ ‫ אن‬.$&' ‫ ود‬. ‹& ‫אن‬ .$&' ,Q‫ א‬$ =z (H p ‫ א& אن‬m $&' &‫) א‬20 E‫ ت א‬¢2§ ‫ *ن‬$³  ‫ت‬C =Nt 0 ، &' &= ‫=ي ن §دش ي‬Q=  ‫ =א  =א‬T* •‫ ‘ א‬M ¨‫ و‬$&

&˜H 2 . Ÿ m ‫א‬0 ‫ل‬n=— ,Q‫ א‬mt  p ‫ אن‬$&‫ود א‬t $ H‫ א‬,Q‫א‬ Ÿ m &8 ‫ אš& אن  *ن‬.$&'  ‹& mt $ ‫ אن‬0 ، ™‫ و‬$Ÿ m&? ‫دن‬t' $‫ א‬m $¶ @‫ و‬¢2§ $j¢t *8  Ÿ 2E $Ÿ ‫ب‬/ ‘ : -  - $&‫ א‬. &' ‫ ه‬² $H  $#0 $ : .$™‫و‬ .$&' ‫ Ÿو‬m “‫ א‬mt &˜ 0 ،Ÿ 2E $‫Ž ‘ אœא‬Q Ÿ $¶ “‫ א‬H ،$&' ‫ *ن א =و د‬$³ ‹& ‘ ‫ —=ت‬$ : m &‫‹ א‬£‫و‬

=‫ žو‬$C‫א‬/µ $ ‫ אن‬$& ،$&' ‫ و‬¢t $*= ‫ن‬2 $* =‫ žو‬$ ‫ אن‬$ =z ‫ ص‬m &¼t =  : ، &' ‫א= ‘ د‬. Q‫ ن وא‬$“³ C =‫ žو‬$r— $ ‫ אن‬$Ã‫*ن و‬

2‫ א‬،$&' ˜1 $C¢t '= p ‫ح ن אن‬z ‫ح‬z $r >‫ א‬$* 2‫ א‬0 ، &' ‫ ©)ق‬$N‫و‬ y  * $* ‫  אن‬$&' ‫و‬C* ‫=و‬O  m&§ H ،$&'  = E‫ &‹ ت א‬T0  ‫=ن‬ $ @“& = $H &' = $C¢2§ ‫ =ن ن‬،$&' ‫  ‘ ?( و‬$"  2 i§ $ 2‫ “ & א‬m ، &' ‫˜א‬1 $Cœ ‘ $Ž?" $ ‫ح ن אن‬z ‫=ي‬0 $* •0 $j20 ‫ود‬t .‫א —( ي‬CQ x)© 8 ‫ ن‬2‫א=ي ي  א‬  ‫  אن‬$#À $* ‫ن א‬t2 $j20 ‫ אن‬m &' ‫ž א‬.  m2– ‫ אن‬r"‫ وא‬$&‫א‬ .$&= $j¢t 28 =‫א‬/§H ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

828

‫) ا(آن‬

f fi ^•Öf m Ó f˜ ٰ i f i f  i fi   ٰ 6f m i  Y f miٰ @ fmi f¬ i f i fٰi fi' f i fm  mi    f mi 6 .   f i f i sf   mmi fS m  i fi C  fiٰ fi f¬ i f i f i 6 f mi f i f i f  mm i @ fmi ². f mm  i  mm i ´f m i 6 fi  fm iM  fi ٰ Cfi  fmٰ i fm m m i fi ‚f' m mM   ٰ mi @ f ifi   ٰ T  _i f i 6 ^f  m mL f i v S i  fi  f i .  ·f˜ m i fٰ mi f¬ i f i i f mi fS m i f¬ i f 

‫ אن *ن‬، ‫ !?دت‬$ >‫ "م! &ن א‬$j2 ‫ אي‬O ‫ אن‬m )  2‫ "م œא‬$ ‫ אن‬$* ‫ אن ح‬

2‫ א‬.&  =H‫ دא=ن  א‬$ ‫ "م‬$ ‫ אن‬m .Ÿ m ¡ ‫ &ن‬1 .$&' m ‫?د‬r   ‫ &ن‬p‫א‬

&˜H  ‫ي —( ي‬t ‫ن‬º $ ‫ &ن‬m Ÿ $&O & .$&' 2# ‹& ‫و‬ 2 ‫ &ن‬vt m $& O

2 $&' 2# ‹& vt m $& .‫ي‬8 m ‘ ‫ œאœن‬t‫ א‬j20 m2– &‫ אن א‬.& $)  Q & m & $&O >‫א‬ ٢٥-٢٣ . =¼‫ אن  א‬C i"‫ ي &‹ و‬2 p0 ،$&' ‫ و‬$Ÿ ‫ ن‬$*

‫ א& Žت‬mH)t .$“& m ‫” "م‬Q “  ‘ ¼  8 &‫ ‡א‬،' ‘ ‫ "م‬2 ­‫Žت ح‬ ‫ אن Žت ح‬1 ‫ود‬t $ ‫ אن‬.$“& ‫و =*ي‬.! $ i=  $ ‫ ‡א& א‬.$“& i‫ א‬$ ­‫'دم‬ ‫و‬ 2 •0 $* 2‫ ح א‬.$“& ‹& s— m2‫ و‬$ ‫ אن‬.˜1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À ?Š0  ‫ א‬$* .¶ $“0 2# ‹& $j20 ‫ אن ي‬.$&' ‫א Ÿو‬0 $r=² $ }$0 } & ،$&' ‫Š? &‹ אن &و‬0 ‘ »= $ rt s— &‫ א‬،$&' ‫ œ@ ‘ אو‬2# ‹& $C ‫و‬ 2 •0 mN& & $* 2# $ $: U? $C&‫ א‬،$&' ‫س Ÿ@ ¶و‬n  ‫ وא=و‬i¼! ‹& $* 2#   ?Š0 m $&' ‫Ÿو‬ ‫ ¶و‬2# ‫و‬ &‫Š? &‹ א‬0 $* 2‫ א‬، 2E Ÿ m $#À $* ?Š0 ‫ وא=א‬$: $ ?Š0  $&' ‹& $* ?Š0 $&‫ א‬.$¶ • y‫ د!ي‬$ ‫Š?ي‬0 $ =z $žQ p $ @Ÿ ‫ وœو‬H ،$&' . &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ אن‬$2j ‫ن‬j $ §=t j20 pjt $ )r $C‫ ‘ אš& א‬$: $ rt m $&' Ÿ ‫  א& ل‬i‫& א‬

‫Š?  د‬0 m  0 28 $* )r $‫ ˜& א—( د‬$O‫Š? א‬0 .$C‫ و‬$Ÿ C" $ ‫=وא‬ ‫=گ‬t $* 2‫ ‘ א‬$¤ $&² $j20 $ 2‫ א‬،Ÿ ‫)م‬r (& ‫ =وא *ن‬$ §=t $* 2‫א‬ ‫ *ن وœو‬$³ $C &‫ א‬.' ‘ @œ T2§ $* 2‫ ‘ א‬$)t. $ 2‫Š? א‬0  i"‫ن ¼ '  و‬2º p 2# $ $: $ 2‫ د!ت א‬$ ‫Š?ن‬0  Ÿ “‫ ي & دو= ‘ א‬$ 2 ،$&' U? .$C‫ و‬$j¢t $?‫א‬

fi fm  i 6 6 fm ° m L  fi f  mm i f mi  .   f m i C fm  i 6  fi ». f  i fi fm i fif i i e  @ fi f m i f i fi  f mi   6 f m m  i  f m i 6 : f ˜  x f i fm m i f mif  i s f m \ i f  i 6 fif i  T fi ½. f if mi f m  i Ef m mi f i f i fi fmÍi fm  i f i 6 Ef m m i @ f mi f m mL ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

829

‫) ا(آن‬

m  $‫ و‬$* ‫ אن אن‬m ،“Ç ‫و‬F $* ‫ ن‬2‫  א‬Q ‫ د‬$j2 ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬m O ‫ح‬  $™‫ و‬$O‫ א‬H  ‫ ˜& אن‬p0 ،,t+ $ i‫ &א‬$ ‫ ‘ אن‬$‫א‬E $ ‫ אن‬. = ‫ي‬ 8 ‫ن‬ p‫ א‬mt $* ‫وא=ن‬2§ $j20  ™‫ و‬$Ÿ =‫ אن ‘ א‬$Ã‫و و‬F ‹& ‹& ‫ =ن ن‬$ " & m $Ç‫= ‡א‬ m2– ‫ ‘ ن ن‬$)r $ 2‫ א‬،$&'  )Ä   $&' HO $Ÿ )Q 20 ‘ ‫=ي‬t $  $ 2‫א‬ ٢٧-٢٦ .$&' #˜8 $* 2‫‹ א‬Nt .p‫ن‬j m

2‫ ن "م א‬0 ،&= ‫ א‬in $* ‫ "م‬$j20 C $—! $¢2§ ­‫Žت ح‬

2‫ א‬Ê)?  ‫ د!ت‬$j2 !‫ א‬m $“ !‫ '  = Žت ح­ د‬.$Ÿ m = p @À m2– $ (! $‫ ˜& א‬0 ،˜1 ‫& ي‬Ä $* , $ 2‫ א‬$C ‫ ن‬$#& ،$2E m $C‫א‬À $* , ‫*ن‬  ®!‫ و=ي وא‬m $&' ‫ &و‬i"‫  و‬$t &‫ א‬m $“Ÿ ‫  وع‬$ (! $C‫ ي א‬$Ÿ   $ $* „ $ ‫ ح‬m2j  Ÿ &Ä ‘ ‫ —=ت‬$ ‫ن‬Qz H  ‫ ي א‬2 ، in .$C‫ و‬$Ÿ ‫ق‬µ ‫ "م‬$´ $"t ‫˜ي‬1 mN& $&‫ א‬m ، )Ä &‫ א‬2# $H .$&' )Ä ‫ *ن وœو‬$³ • m s‫  א!א‬, .$2E $Ÿ m $C¤t ‫ *ن‬ H0 ‫ אن‬$* 2‫ א‬p$ $8 mt  . &' ‫ وא‬$O‫ ‘ א‬ H0 $ ‫ א‬

Y f mi f i fm mmٰ i ”  ٰ  f m m i  f m i f mm i fmL f  m i f i 6 f  i  f  i f m i  f i   fi f ˜ iٰ ٰfi f ٰ  i ٰ fi .  Áf m if  mm i f m i f  i  6 _' xf ٰmi f' if  mi fmif i  e  f i 6 ¾f m m mii Æf m mm Ím i fm i .  6

‫ *ن‬2# Ä $* ‫ אن‬2  >‫ א‬$&' H m „O p0 ،&= $2‫ي ‘ و‬ 8 $Ÿ j2  ‫ ˜& ن‬p0 ‘ ‫‹ אن‬Nt . &' F& 2t ‫  ن‬m& & ‫ وא=ي‬i t $* ‫ =ب! ن ن‬j2 ‫ אي‬m „O  $œ ‫ت‬j ٣٠-٢٨ .‫א '&ن‬C:' $* 28 ‫‹ אن‬Nt  &' ‫ن‬N

$r

2œ $C ‫ אن‬$&‫ א‬.‫ אن 'و‬$ ­‫ Žت ح‬2# m2j ‘ ‫כ وא=ي ل‬ y $ $à $&‫ א‬i"‫ و‬$ ‫ن‬Qz &˜ p0 ‫ אن *ن‬.“& HO $Ÿ ( ‫ي ‘ دא‬ 8 $ ‫” *ن א‬n $ ‫ي‬HQ $* •0 $j20 2‫ א‬.$“& (H $ $)Q $C‫א‬t‫ א‬$ 2‫ א& ¡@ א‬m ¾‫ي ‘ و‬ 8 (2à ‫م *ن‬j‫ א‬i© $ ‫ي‬t $ =z $)! $* 2‫ א‬$r >‫ א‬،& ¤t ‫ن *ن‬Qz $ ‫ي‬t $ =z y .=‫ و‬$C¤t $ $t & & ‫ אن ي‬.$&' ‫و‬2j ‫ن‬Qz $ $r >‫ א‬$* $t & „ y ‫ن‬ &‫ א‬.& r"‫ د  وא‬$C‫=و א‬0 m ‫ت‬j ‫ن *ن‬Qz ‫ ح­ وא=ي‬.$&' ‫ אدא و‬H  >‫א‬  ‹& $  &' $C $&‫ ‡א‬$&‫ א‬، &' ‫א‬H ‫ )ت‬$H ‫ن ن‬t: $ „ $ r" (?. ‫ ي‬s‫ "=ت  א!א‬$ ‫ א‬p $ ‫ „ ل‬،$Ÿ $O‫ ‘ ¼ א‬i' (  ² $º $ ‫ א‬mt ‫ ل‬m $&' ‫ &و‬. $* ‫ אن‬m • 1 ،$&' ‫ • ¶و‬j‫ א‬$ i! ‹£‫ و‬p $ .mt (?.  $&' ‘ $Ž?" ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

830

‫) ا(آن‬

 v i fi_m i f  i   ٰ 6f m i  .   f m m i f' if i  f m m i fm  mi   fi Êf i f i ٰ f'if i f i f m  i f f  i fi 6 6 f mi f i f i f i f i f i  ffm i @ fi 6 Ëf. f mm  i f fi ^֕ f m Ó f˜ ٰ i f i f  i fi  ; fmٰ m i fi f m mٰ if  i   6 ; f iٰfi  T fmmi fm i f  xfi sf   mmi fS m  i fi C  fiٰ fi sfm ifi ' f  i  f   mmi f' m  i f \ m i   f M m i 6 Îo. f  if m i fm i e f m  i 6 f m i . f mxfi Ò+. 6 f m mٰ i

$ >‫ &ن א‬m )  ‫ن‬2j 2‫ ‘ &‹ =ل א‬2‫ א‬p0 .$“ ‫א‬0 i! $8 rt ‫ *ن‬2‫ אن א‬p0 =H‫ دא=ن  א‬$ ‫ "م‬$ ‫ Ÿ  אن‬m ¡ ‫ &ن‬1 .$&' m ‫?د‬r   ‫ &ن‬p‫ אن *ن א‬، ‫!?دت‬ $& ‫ن‬CO .$“& $œ $n ‘ $§: $ ‫ אن د‬$* 2‫“  א‬Ç ‫و‬F $* ‫"ت‬M $ ‫  ' ت‬ ‫“א‬0 ‫ &ن‬H Ÿ $“0 $C&‫א '&  א‬C* ‫ &ن‬H Ÿ $C* $C&‫ א‬،$&' 2# ‹& ‫و‬ 2 $C ‫&ن‬ ٣٤-٣٣ .‫ &ن وœي =ي ‘ =&و‬m $À m2– $ 2# ‹& ‫ي‬ 2 •0 ‫˜& &ن‬H  &'

$C ‫ אن‬$&‫ ‡א‬28 m ‫=ي ون‬/§ ‫ —ن‬$ ‫ي  אن‬£‫ ( و‬$ „ $ ­‫Žت ح‬ $&' ‫ "م‬$C&‫ ي א‬¢2§ ‫ אن ن אد‬.“& M? 2#  k‫ *ن א‬2‫ و  ‘ א‬$Ÿ M? ‘ $&‫§א‬

8 p‫ ي א> *ن א‬$Ÿ (Qµ ‫ *ن‬$r >‫ א‬2# $&‫ א‬،$&' ‫ وو‬O ‫ "م‬$ ‫ !د‬$* 2 y . m&§' ‫ *ن‬, $* 2‫ ‘ א>  =ل '  אن א‬Ð‫ ن و‬28 p0 .‫ و‬$Ÿ ‫Šل‬N ‘ C‫ א‬ 2# $&‫ دא= א‬$&‫ א‬.&= $2t $j¢t x©  ?Š0 =‫ Ÿ  "م  دא‬$C “‫ א‬28 0

2‫ א‬mt $n ˜§ ‫ ن‬$C ‫ אن‬،“& (¢t •‫  א–א‬2# ‫ ي‬i.Q‫  ن א‬$ i"‫ و‬$H ،“& $Ÿ (— =‫  א"א‬i‫ دو‬$* 2#  m $&' ‫ א& &‹ !م و=ي‬،$“& $C‫ و‬$Ÿ ¨ sz„O $ ‫ ن‬.Ÿ ‫ دא=ن ن‬2‫ א‬$C&‫ א‬، &' ‫א‬Ã‫ و‬$2j (‫ &“@  د‬$ , $j20 $* ‫ אن‬$&‫ א‬،$™‫و‬ .Ÿ 2E $Ÿ $ $+)µ mt & m ‫ و‬$j¢t B‫@ ‘ = و‬2j &‫ ‡א‬p 2‫  א"א= א‬$n ?Š0 2‫ אن ي א‬.$&' (— =‫ א"א‬$* ‫ אن‬m  &' kâ  i‫ دو‬m B‫Š? و‬0 m Ü 2‫א‬ .&= ‫ œ@ ‘  م‬$* i¼! $ ?Š0 ‫ ي‬$ $0 &Ä $j20 & .2j T2§ $*

–f  m m i –f  m m i ×o. f i f m i f  i  fif ' i i 6 f'i f  i f \ ° i 6 f \ i  f  i  f if m i    fm  i fm i fi  f i .  Ûo. 6 f Lf  i fm i f i .  Ýof mif m m m i f m i fi 6 fm m i 6 – f m i fm ifi áf m m i f m i f• i f m i fi 6 f'if i   ٰ fmL &fٰ mi¤ f i  fi 

.‫ وو‬Å ‫ و=ي &ن‬m ‫ وو‬$Ÿ ‫  &˜א‬$  ‫ ˜& &ن ي وو‬m Ÿ $“O $* ‫ א& ©~ &ن‬1 $§: $ ‫ د‬$ ‫ אن‬$C&‫ א‬m $§: ،$&' ‫ي‬0 (H)t ‫ي‬0  $™‫ و‬0 œ $* ‫م אو&ن‬j‫  א‬2 2# ‫و‬ &‫ &‹ א‬vt –= m $& .‫ '&ن‬m ‫ “א Ÿ@ وא=א‬28 ‫ אن ون Ÿ  “ن Ÿ  אن‬$C $š& .$&' ٣٨-٣٥ .‫ '&ن‬m ‫@ وא=א‬À $* ‫  אن אن‬$&' ‫و‬8 F $ >‫ א‬2 ،$&' ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

‫) ا(آن‬ 831 ‫ن ل ن אدא‬t: &˜ $&‫ א‬، &' ‫(  و‬. ) $H ‘ ‫=ي‬t $ ‫ ‘ ' ت‬i' & ‫Šل &و‬N ‘  $ ‫ ´ د‬2# m $&' ‫ ˜& א“ Ÿو‬.‫Ÿא '&  ˜& !( ن‬ $&' m2– ‹& $ ‫ي‬0 (H)t p ‫ ' ت אن‬m @¡ $&' ‫( ¼ אو‬Qµ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ & ' ت *ن א‬.$&' $C¤20 C  ‫ אن‬$ $N  $* ‫ אن‬i) µ ‫  س ' ت *ن‬$&' ‫ ˜& א“ Ÿو‬ ‫ אن‬.$&' p$ ‹& $ ‫ي‬0 m ‫ ' ت‬m $&' ‫˜و‬1 $“O mt ‫ن ن‬t: $j20 &  ،$&' ‫˜ي‬1 $. $ æ‫ א‬p ‫ي‬CQ $žQ $ $#³ . (— $* ‫ אن‬،$&' &= $) m2j H æ‫ي א‬ .™‫ و‬m $* ‫ي‬CQ (H)t 2# m &‫ &‹ א‬. &' ‫ —=ن‬m8 mt ‫ ن‬$) & ،$&' ‫و‬8 F $ >‫ א‬2# ‫“אن‬ :‫ح ¼אא‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* $!‫ دא‬$ , & m &‫ א‬8 ،‫ن ن אدא ي‬t: $j20 $* $) ‫ אن‬$C ‫و‬ &‫א‬ .$&' m ,)r  ‫ ن‬$r >‫ אن  א‬،$&' m2– $ 2# ‫ن‬j ‹& –= m2– $ ‫ אن‬m @¡ ،‫ي‬ y

f m 1 fi  fi ãf m i f iٰ f m m i m i f˜ m mi fm i @ fi â. f  i fi fm i fif i i e  @ fi æf m m m ii   ٰ Y f mmi f' m m i ET' fmi f m mٰ  mm m i f m i fi f m m ii

$C ) 2# $&‫ א‬m CQ .“Ç F $* ‫ ن‬2‫ א‬. ‫ د‬$j2 !‫ =ب‬j2 ‫ אي‬O ‫=ل‬ .˜1 ‫=א ي‬² ‫=א‬² * ‫ אن‬p0 .=‫ي و‬ H0 ,t+ $ , :‫ 'وא‬i© ‹& $* 2‫ א‬p0 .‫ن Ÿא‬N0 ٤١-٣٩ .$j& ir $ ‫ "م‬Ä p0

‹£‫ *ن و‬$³ $ ‫ت‬C & &‫ א‬.$&' ‫ אو‬p ‫ن‬M!‫ א‬$ p$ 2 ?Š0  >‫א‬ 2# $C $&‫ א‬.$&' ‫& و‬Ä ‘ ‫ =وپ‬$ (‫ =– د‬$* i.. ‫Š? אن‬0 0 ،$&' i.. E . ˜1 ‫ ي‬$‫ א‬$ ‫ אن‬$* •0 $j20  #À ‘ ‫ =وپ‬$ (‫ د‬$* ‫ אن‬$H &' „ ‘ (—‫א‬ ‘ ‫ =وپ‬$ (‫ د‬$* i.. &‫ א‬m ‫˜ي‬1 ‫ ي‬it… &‫ א‬C ‫ ' ي‬i!  &˜ i.. .$&' ‫& و‬Ä ‘ ‫ =وپ‬$ ”mn—“ $* i.. ‫ א‬p0 m $*= $Ÿ m iM— $ @#À

&˜ 0 ،$j& m $* 2 i"z $ • )t.  2 ،$&' ‫ وي‬$j¢t ‫אœو‬ 0 ‫و‬ &‫&‹ א‬ @À $* ‫ و=ي אن‬m ،$&' ‫ &و‬i"‫–@  و‬Ç $* ‫ א& אن‬m $™‫ و‬$Ÿ &Ä ‘ ‫ =وپ‬$ ”mn—“ i.. $&' ‫ وو‬$j&= &‫ ‘ =– א‬$ $ 2# m $&' ‫& Ÿي‬Ä ‘ ‫ =وپ‬$ mn— &˜ i.. . ¢t ‫ & אن *ن אو‬0 Ü $* i.. ‫  אن‬،$&= ‫و‬CØ0 $ $‫ אن دא‬$j20 p mN& & m .˜1 ‫ ي‬t j20 p •8 $* ‫ & אن‬0 ،‫א‬HD ‫  ن‬$ ‫ אن‬:‫  'وא‬i.. ،&=

 v i fi_m i f  i èG. 6 f ifm m  i fi 6 fm m i   f˜ i   f i f m m i fi çGf i f i ٰ f'i6 f i f i f m  i f 6 fi' m  i f m i m  i fm m m  i  fi Öf  i fi fm i f i  f' i   T fi fm  mx ^f mi fm  mi  fm  mi    f  i é. f m i f i fi Y˜ f mi f' m m i Ef  i u fi   f m mٰ  mm i ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

832

‫) ا(آن‬

‫¾ن‬0 ‫ אن *ن‬m  ‫ وא!ي *ن א–ن وي‬$j20 m ‫  "م‬.‫א ن‬0 ‫ن "ن‬8 rt ‫ *ن‬2‫ אن א‬p0 $* ‫ אن‬2‫ א‬m ' ‫ אن  =ل‬B‫ "م و‬2 mt &˜ .)  ‫ =ل‬j20 () ‫ אن‬p0 .‫=&ي‬ $j& ir p0 .‫ ن‬¢t ‫ن‬#*' * ‫¾ن )س(  ن  אن‬0 $“8 ‹& $* 2‫ א‬p0 .“Ç ‫و‬F ٤٤-٤٢ .‫ 'و‬m ‫  אن‬$ 2# 2‫א‬

?Š0 ‫ و=ي و=ي‬p $ ‫ح‬M—‫ ن א‬،&= ‫ אو‬FEt ‘ ‫ ن א‬mN& p0 ‫Š?ن *ن‬0 ‘ (‫ )!د‬i‫ א‬$ ­‫ Žت ح‬p0 ‫ אن *ن‬.' ­‫ ‘ Žت ح‬i‫ א‬$ ­‫ 'دم‬.‫ ) و‬  Ÿ “‫ي א‬Ç & 0 .‫ه‬µ‫ و‬،' ­†— ‫ )…د( ‘ Žت‬i‫ א‬$ ‫ &د‬p0 .' ­‫Žت &د‬ $* ?Š0 $ ‫ ل‬$&‫ א‬،$Ÿ À p‫ *ن א‬ªnt 2 $* ?Š0 $ $ž  2# $C $&‫א‬ .Ÿ m = p @À ‘ ‫ —=ت‬mt 2 $j¢t ‫ن‬N  ©Q $" ‘ $j $ ‫ =وא‬#‫א‬0 ?Š0  $ž m $&' &‫ א‬m2‫ و‬$ ‫אن‬  ‫ &و‬$" p 2‫ & א‬،$&' ‫ &و‬iM! $ Ö#À $" ‫ ن‬p " & ،$&' ‫وو‬ .$&' ‫ )ي‬H $* ‫© وא=ي אس‬Q $ 2# $À $* ‫ אن‬.$&' ‫و‬Ã‫د= א = ي و‬ .‫و‬À m  $* ?Š0 ‫ي‬ &‫ א‬m $&' &Ä »= $ ‫Š? ن אن‬0 $ ‫ ل‬.$&' ‫ &و‬ t‫( א‬H)t ‫) אن *ن‬r  ?Š0 $ ‫ ل‬0 –= @À $* ‫ אن‬. &' ‫ &ن‬m ( ‫س ن =وאن‬.A  i¼! ˜§ ‫ אن ن‬.$&' ‫ &ي‬m mt‫وא‬ $* ‫ ن د‬i¼! ‫ وœي‬2 ‫ و=ي‬m $&' ‫ &و‬$r & $ s‫ א!א‬$ i.. ‫ي‬r ‹& y =H‫Š?  א‬0 $ ‫ ل‬mN& ‫@ وא=א‬À $* ?Š0 $ $ž m $&' U? $C&‫ א‬،• mt‫وא‬ . &' ‫˜א‬1 ‫ي‬ ‫ي‬0 m ‫ אš& Ÿو‬U)+  ‫ אن‬m $j“O ‘ ¼  8 $* ‫” אن‬. #' Ÿ m ‫ אن‬$H Ÿ ‫ي‬0“ $&‫ א‬، 2E $#À Ÿ m ‫ ن‬i¬ $   $ >‫ א‬$*   $ $r >‫ א‬$H 2# $&‫Ÿ א‬ y $"  2‫ ‘ & א‬$j $ (! $©= &˜ ، &' ‫א‬#À i"‫ אن و‬s— $*   $ ‫ א‬ .$j& HO $j¢t ‫&و‬

f¬ iM  0 ffi 6 . f i f i fٰi ê+f˜ m m i f˜ iٰ m i 6 fm \ iٰ ٰfi w. 6 f iٰ Öfi   6 fiٰ f i fm  mi    f  i fm i fm m i f i 6 fm mmi f i f m m i f i f i  fC i fmi ëf m i fL fi' f i f i_ x 6 6 f m m i fi  f m m m i f  mٰ  i fi f i fm   i ٰ f mi 6 íf m   mm m i f i f i_£i fm i f  i f i ì. 6 f m iٰ î. 6 f m m i

‫ دא=ن‬$ ‫!ن  אن‬Q ˜§ ‫=ي د( ن‬0  N j20 .)  $* ‫} &=ون‬Ç $ ‫  אن‬$y  ‫ אن‬p0 $À m2– $ 2# 8 ‫ن‬ 2 •0 ‫ אن‬1 m O 2‫ א‬p0 .“& 2# =‫ Šو‬$&‫?   א‬H 2‫ א‬m ،B‫و‬ ‫כ‬M& $&‫ ‡א‬p0 .“Ç ‫و‬F $* 2‫ א‬mt 2‫ א‬p0 . &' ‫م‬Mµ  ‫ אن‬2#  ‫ "م‬$ 2‫ א‬mH ،‫ن‬Ã‫و‬ ٤٩-٤٥ . 2 m&‫ =א‬$&‫ “ א‬m œ ‫ ب‬$* $ ‫ و  אن‬ y ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

‫) ا(آن‬ 833 ‘  i"‫( אن و‬C‫ אא‬$t .“& ‫د‬Q  (C‫ אא‬$t ­‫­  Žت &=ون‬$ ‫Žت‬ y $ ‫  אن‬i¬ T2§ $ (C‫ אא‬$t .“& ‫ =*א‬i¬ $ =‫ دو‬p ‫אن "م‬H $ $‫&“  א‬ $)C‫ &‹ אא‬$&‫ א‬،$C‫ و‬$j¢t B‫ = و‬p 2‫ א‬i¬ t $ Ÿ $ ‫!ن  אن‬Q ‘ $)t. i2 ‫ن‬2 $ 2‫‹ א‬# ­$ ‫ Žت‬.Ÿ m = p @À ‫و‬C  ‫ א‬$* ?Š0 y ‫? وא=ي‬H $j20 &  2E ‫ ي‬m =?j $* 2‫ن א‬:‫ د)  و‬0 ، 0 (‫Ž?½ د‬ . s‫  א!א‬i"‫& Ÿ@ وא=ي —א‬Ä ‫ن ن‬t: $ 2# ‫م‬Hn ‹&  Ct $* ‫ ت‬ ‫ق‬µ ‫" ن‬z $³ j20 ‫!ن‬Q ،$“ ‫ د‬$ ?Š0 $r >‫ א‬m Ÿ &‫ א‬j  ‫אن‬ y

2‫ א& אن   א‬$r >‫ א‬$ 2‫ א‬،& œ ß  ?Š0 2#  $0 $“8 .‫ و‬ y p •0 $* $t ‘ ‫ د  ' ت‬2# ‫ א = ي‬$* 2 ،)   i‫ &א‬j20 B‫و‬ .Ÿ $2E $C¢t $.

ïff˜ m m i 6    ;˜ f i fٰi C fm m mٰ i 6 ٰ 6 f' i ٰ f• C i   6 f i f i f i  fm  mm i 6 ˜ f i –

#HšÃ $ : 2º ‹& $* 2‫  אن א‬¢t $N ‹& $* } ‫  س‬$* T0 $  ‫ אن‬ ٥٠ .& ‫ =ي‬NO $‫  א‬$“& p $ ‫ن‬H H .œ

،Ÿ 1 r"‫ א& وא‬،& r"‫ א* وא‬nt ‹& C‫א‬0 p‫} *ن א‬$0 $ ­† ‫Žت‬ 0 ،$“& (— i¬ $ i! ‫ وא=ي‬i= $* ‫د‬2 ‘ $: " .Ÿ =z $N ‹& &‫א‬ ‫ *ن‬2‫ א‬i‫ א& א‬m & ‫ و‬$O‫ א‬i"‫ و‬$#& ،˜1 $C™‫ و‬,  ‫ אن‬p •0 ‫ ن‬$N  () 2‫א‬ $ 2‫ א‬p • ‫=ي‬0 ij rQ‫ ' ي د‬$ ‫د‬2 ‫ ي‬2 .$™‫ و‬$œ $* (!‫ א‬$t $Ã‫و‬ ‫ אن‬.‫א œ و‬jr $rµ ‹£‫ و‬$* ?Š0 ‫א  و  אن‬0 ‘ :‫ אא‬$‫א‬jr $* ?Š0 ‫' ي‬ $&‫ א‬m $C‫ و‬$Ÿ it… C ‫ ' ي‬m2– &‫ א‬m ‫ و‬$j¢t H  ­•0 ‫دي‬2 &˜ ‫ود‬t $ . &' m (&‫@  א‬¢* =t  i= ‫ي ل ‘ אن‬ &‫ א‬.& ) ‫כ‬: $C2‫ א& א‬p ­ ‫ وאه Žت‬$ ­† ‫Žت‬ ،$2E $&= ‫ي‬0 ‫ ¼ *ن‬$ 2# & $ $j& $ p ‫ي‬ &‫ א‬2 & m $“& ‫ žو=ت‬i© $* ‫כ‬: ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ ˜& אن‬$r y >‫ א‬.$j& mt ‫ن‬z‫ن  א‬H  j& mt ‫ ن žو=ي ن‬$§: $‫א‬ .‫˜ي‬1 $CQ 2 p ‫ אن‬mt p ‫א‬0 ‹& U" $ z‫ و‬$ ‫ אن‬$C ˜§ ‫ אن ن‬m ‫و‬£‫ن ‘ و‬n‫א‬

 f i f mx f i fi  mٰ   ii CÖ¬ f iٰ .  6 ñGfS  mL . f mm m  i fm i f  i ^fm' i fi f mm i  6 f  fm i  fiCٰ ò. f mi fi f   i fi  6 ';f i 6 f' i   f  m i   ‫ &ن‬$&  &' ‫ &ن א‬m2j H Ÿ ‫ن‬#¡ ‫ن‬C' .  ‹  C* ‫כ ن‬0 !‫Š?و‬0 ‫אي‬ ٥٢-٥١ .¡ ‫ &ن ن *ن‬p0 .‫ن &ن  =ب '&ن‬C'  $&' ‫ د‬$C ‹& ‫ د‬

2# m $& &‫ א‬.‫א و‬8 $* ‫Š?ن‬0 $³ ‫ &‹ د‬$C&‫  א‬$&' ‹& s— ‘ (—‫د א‬ ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

‫) ا(آن‬ 834 ‫ دل  دغ‬$ ‫ אن‬.$¶ @¡ ‫  & אن *ن‬$Ã‫ و‬$– ‫ ن‬i¬ $ $& ¼! ‫ي‬ &‫ &‹ א‬$* >‫א‬ &š‫  א‬$&' &= $œ $* ‫ א& &ل ‘ אن‬،$&' $r >‫ن &‹ א‬º $ ‫ אن‬m $j& (1 = &‫ א‬$ y .‫و‬Ã‫ !)  ب و‬$³ $ ‫ אن *ن אن‬p0 ‫ت *ن‬ ‡ &š‫ א& א‬،‫ي‬j¢t $§: H in $ ‫  אن אس‬iQr ‫ אن‬.$&' ‫ א—( د‬iQr $C&‫א‬ ‘ )r $j20 & .‫ ن —( و‬s—  ‫ ه‬0 ‫  ن‬$ ‫ د‬2#  ‫ &ي‬$C  $&' s  >‫ א‬j $:  iQr $ $r >‫ א‬.‫ א = و‬.z  $CMÇ  $H y .$§: ‹ j $:  s $ $r >‫א‬ y

ä ˜ f i f  x ^f'  i: f m m   i f i f i  fC m i mm i fi f i  fi ó. f i f i f m i f i fm i e f m i Ú_ ˜ i f i f¬ i f i f m i fm i  . f m m m i   õf˜ m i fٰ mi f m 1f m i  m  i ö+f m m  i 6 @f ø. 6 f m m  i fi f  i ^– fٰ m m i fi

‫ & ش‬$ $C ‫ אن‬$&' m2j H B‫ و‬i! & .=‫א ي و‬HD ‫א‬HD ‘ •0 $* ‫ د‬$j20 2# p0 ‫ ل  אود‬H $* 2‫ אن א‬m Ÿ 2j $&‫ ‡א‬1 .‫˜ي œي‬1 2œ m2j ‘ $2t ‫ ن‬$* 2‫ א‬p0 .$&' ٥٦-٥٣ . 2j Ÿ m $* m2– & mH)t . Ÿ ‫@ ‘ )ي‬C¤20 ‫ي‬CQ $* 2‫ אن א‬m ‫ و™ن‬0 ‫œא‬

‫א و‬0 s ‘ 2# &‫ א‬m $j& ‫ه‬: ˜§ ‫ א—( =وح ن‬$j20 &˜ ‫  د‬$r >‫א‬ y i"‫ א& و‬$C &‫ א‬،$&' ‫ وو‬$j¢t r=²  ©Q &‫ א‬m $™‫ي و‬H ‫ א—( =وح‬$ ‫  ˜& د‬$&' $  $j20 i! & . &' ‫ وא‬$Ÿ ‫א‬HD ‫א‬HD $jC&=‫ ˜& د وא=א ! ‘ و‬$&'

‫© وא=א د‬Q .$j& ‫©  ن د‬Q p ‫ ‘ אن‬2 ،$&' ‫ي‬Ã‫ي و‬ H0 )20 ‫و‬ &‫” *ن  א‬n  p‫  ت =א‬$ $Q©t .$&' ‫ &‹ &و‬mN& ‫ وא=و د‬s  &' ‫ &א‬$C‫ א‬mN& .$&' ‫א ي‬0 ‫د‬n‫  א‬p‫  ت =א‬$ s  $&' ‫ي‬C‫א‬£‫אد و‬r $ m&‫ ©~  §و‬2 ‘ )! $ >‫ א‬،$&' ‘ i $ ‫ن‬n‫ده د ‘ אن א‬ 2# (Qµ ‫ אن ي‬،$&' ‫ œ وو‬Æ: ‫  ن‬$§: $* ‫ אن‬C ‫ אن ت‬،$&' ‫ ت‬H $+)µ $&‫˜& ‡א‬H . &' &= ‫† ي‬n— &' &= ‫ ي‬m2j H & m &' ‫א‬Ã‫ و‬$2j  ‫ ل‬m $&' &‫ א>  "ن א‬mH .& $™‫ و‬$j* ‫ *ن‬2‫  ل  א?ب א‬2‫ א‬m & j& $ .$ •F 2 ‫ *ن‬i‫ دو=אن &א‬$ ‫ن‬n‫ و=ي א‬m ™‫ * و‬$ @Ÿ  ‫ ت‬$ ‫ن‬n‫א?ب א‬

6 ý+. f m i f i f m i   f  iٰ ٰfi f i f i f  i 6 ù+. f mm m i f m i   f m m i f i f i f i f i .  fٰi f m  i fS  mi 6 f m i f mi 6 f  i ٰ C fi . f  if i f i f i 6 þ+. f if m  i f i f m i  f i f i f i f i _m' mi f  m£i f i 6 . f mm iٰ fm i f i 6 – fٰ m m i fi . f i f mٰ  i f  mM   ٰ i6
+. f m i ٰ f m i   . f m mi i f i f i 6 f m i fi f i m i f S mٰ i fm i f i 6 fm m i 6 fi  ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

835

‫) ا(آن‬

$ ' $ ‫ =ب‬$j20 2# $H  &' ‫ *ن ¡א‬s $ ‫ =ب‬$j20 2# $H ‹Nt ، &' ‫ œא‬2# $H  Ÿ m ‹ $* 2 ‫ =ب ن‬$j20 2# $H  &' ‫ =*א‬. 2# $&‫ א‬. &' ‫@ وא=א‬D 2‫ =ب œא‬$j20 & m &' ‫ œא '&  ن دن œ ن‬m2j H i"z $ ‫ אن‬$ 2 ‫ '&  אن‬F $C‫ א–א‬p ‫ אن‬$&‫ ‘ )ي ي =& '&  א‬m&‫ =א‬$ MÇ $ 2‫  א‬$&' ‫و‬C2– ‹à (H)t H $&' ‫ &‹ ب‬B‫ن  אن و‬2‫ Ÿ و‬m ‫ن‬:‫‹ و‬£‫*ن و‬ ٦٢-٥٧ .‫ Ÿو‬m )Ä

‫ א& !م א‬.$™‫ و‬$Ÿ ‫=ي‬z s  >‫ א‬$ ‫  אن‬$2 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* >‫ ©~ א‬H $C¢t ‫ه‬j C $C2‫ א‬$* ‫  ت אن‬$ s ،$&' ‫ אن &و‬x)© (H)t ‫*ن‬ $ )‫ د‬$ $r >‫ & א‬m $&' ‫ وي‬$j¢t ž $ m2– ‫ אن‬$§j $ ‫ אن‬.$&' ‫˜ي‬1 y Æ ‫ א–ن‬$ ‫  אن‬$2j ‫ح‬z ‫=ي‬0 $* ‫ن‬:‫و‬ ‘ ¼ $ ‫ אن‬p$ & p‫ א> *ن א‬.$™‫ و‬$H2 ‫=א‬Q . m mt m2j ‫ אن‬m $2j &‫ א‬mt ‫ ي‬m2j - & .‫˜ي‬1 $C™‫ن و‬:‫ و‬j20 .m&‫ =א‬$ ‫ ' ت‬$8  m&‫ =א‬$ ‫ &‹ د‬. &' ()* ‫ =א&ن‬m8 ‫ כ • ن‬F‫ده د ‘ و‬ •F‫ و‬2‫ ' ت œא‬$H &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&‫ א‬. &' ‫( — ن &ن‬#¡ $º =‫ א‬2#  ‫ح‬z ‫ אن ‘ אن *ن‬.$&'  (HN nt ‹& ‘ ‫• ده د‬F‫ و‬2‫ ' ت œא‬m “ ، &' ‫وא=א‬ $&' ,t+ i"z $ ‫ *ن אن‬2# & ?+  $r >‫ א‬0 . &' ‫ ون‬$Ÿ ‫ح ن &ن‬z y ‘ )! $ ‫ א‬$ =z ( $“8 =  ‫  אن‬i"z $ 2# & .‹£‫ *ن و‬i"z ‫ و=ي‬m s‫ א‬H $) i!= &‫ א‬$* 2# & ‘ i" m $&' iž $ m2– ‫ אن‬r"‫ وא‬$C&‫'&  א‬ .& ,n ‘ i.. &  2 $) ‫م‬r‫ א& א‬$* 2# &  $;* @) $* ‫= אن‬z

C fٰ mi . f mm iٰ fm i f i f  i ٰ . 6 u f i @S fm i   f m i 6  fiٰ f i ;˜ f m i fi f m i f mi f  i f i fm i f  i  "Y f m i 6f ÉÈ m  i f i G. 6 f ÉÈ m i f i  e  fm i fi f m m if m i fi fi   C 

+. f i m  m  i f mif  i_ x f i . 6 f i m  i  mi   fCٰmL f \ °  i f  m mL fٰmm  i fmiٰ ٰ f . 6 f m m 1 f' m iٰ f¬ i (f i f m m m i

. &' ‫ א =&א‬$* 2‫ & א‬. &' ‫وه‬M! ‫  אن *ن‬m2j  2‫ ‘ '&  א‬i) µ ‫ *ن‬$2‫ ن دن ‡א‬mH)t m ‫د‬Q $#& .‫د • ¶א‬Q & m ‫אن‬ H0 ‘ ‫אب‬/! $* 2# ‫ل‬n $ 2‫ ˜& אن א‬C‫א‬ ‫ &ن‬m ‫אن ون &ن‬8 ‫ن 'ن‬j2 $* ‫ &ن‬،‫ Ÿي‬m ‫  د‬$ ‫ن &ن‬Qz $ ‫ אن‬$#& . ٦٧-٦٣ .&' &= ‫˜ي‬1 $* ‫@ وא=ي‬C‫א‬8 " 2 m @¡ ،‫? ي‬H ‫ *ن‬2‫ א‬.“& ‫´א‬Ç $C‫ ·א‬$¾0

m $;¤‫ ن د‬2– $ ‫ א  ' ت‬$* 2‫ א‬j& ‫ق‬µ ‘ $0 ‫ د‬2# $H ‫ א&( אن وא=ن‬$¤ $H . &' ‫ &ن‬x)© ‫ ن ن אن *ن‬$;¤‫ د‬$ 2‫ א‬،$&' ‫&ي‬ ‘ :‫ אא‬$C‫ א…א‬$C ‫ ي‬$&O m2– $ ‫  ' ت‬$r >‫ א‬. &' ‫ ن ن &ن‬$;¤‫ د‬$ y

8 $j20 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* 2–  &‫ & א‬،‫ ي‬$Ÿ m … $* 2‫ א‬،$™‫ و‬$“ ‫ن‬t ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

‫) ا(آن‬ 836

2 @¡ ، &' ‫ وא‬$Ÿ‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ ن א‬v)j $ $!‫ دא‬$ , $&‫ א‬، &' ‫; ‘ § =&א‬¤‫د‬ .@™‫˜ي &) و‬1 $* ‫@ وא=ي‬C‫א‬8 " ‫Žل‬Q ‫ و=ي !ي ن‬$* $N   i) µ 2# ‫א‬ &‫ א‬m $&' ‫ אي‬ H0 $ ‫ ˜& א‬0 =Ht @H2  i"‫ אن و‬0 ، &' ‫ وא‬$H2 ‫ א–ن‬$ ‫ & א‬i"‫ אن و‬. &' ‫د • ¶א‬Q $N $ $r >‫ א‬2# m &˜ ،$&' ?r $C &‫@ א‬H2 ‫ א–ن‬$ ‫ א‬m • 1 ،$&' ‫&و‬ y mt  $ @H2 i"‫ אن و‬m $™‫ و‬$Ÿ &Ä ‫" ن‬z j20 ‫ ˜& א د‬،$™‫ و‬$H2 $œ $* .$&' m i"

f if m i f i Y   ‫ א‬m ˜1 ‫ =د ي‬$* ‫ د!ت‬$ Â>‫ دو= ‘ ˜& " =ل א‬$H y =‫ دא‬2# $C ¢2§  & i© ‫ א& œ = אو‬.˜1 ‫ ي‬M? ‘ = œ $* ‫ وא=ن‬$H p  ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

‫) ا(آن‬ 838 = ‫ א‬$N  i!  &˜ m $&' i ‫ &‹ !م‬$ $r >‫ א& א‬،‫ و‬$Ÿ =?j $ @C* y ‫אب  )و‬/! =z m2? $ i! ‫ & אن‬m $“Ÿ $Ÿ m = p • ‫ "?ل‬in  $&' ‫ي‬ . 2E $Cœ ‫ن‬£ 2‫ œא‬m2– , $&‫  دل م Ÿ  א‬2‫ “ א‬m $&' $28 .‫  ن‬t m  $&' ‫و‬Ã‫ و‬,? ‫ ¾  ن‬m ‫ אن‬m $&' tj  »= 0  $&' ‫ אن א“ و‬0 ،‫ =ع ي‬2‫ א> œא‬2# m $&' ‫ א& &و‬.   $ " 2§ · $ $: $*  t  $&' ‫و‬Ã‫ و‬$2j j  t $j20 $*  ¾ & .$&' ‫ وو‬$j&= ‫وم‬n ‫@ *ن‬Ã‫ و‬,? ‫  *ن‬$ " $28 & ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬. ‫ وو‬$O‫) א‬Q ‫  ' ي‬$r >‫  א‬C‫ א‬،$&' ‫( &و‬0 ‘ i) µ ‫ي‬ &‫ א‬2# y ‫ ي‬:‫ ي ¼אא‬$2j m &‫ אن א‬$* 2 p$ &‫ א‬m $&' ‫ وو‬$j&= ‫ & אن‬i"‫ אن و‬.$&' .$“& i.. &‫ *ن وœي  א‬$³ $ ‫ د‬$C&‫ א‬،& ˜1

mmi f i 6 . 6 f m m i fi f' fm mi ^;f ÉM  ifi  6 f C f i f i 6  i i fi  6 f    f  i  _m i ” àf  fm i  f i 6 f  m m i 6 f¬  mi ”  f i f i 6 . 6 f m m  i f m i 6 r  fi  fi f i    ”  f i  . f mm m  i f fi ^f  m m i 6 f m i $&' $C&‫ אدא א '&  א‬H T2§ ‫ &ن م‬.¢t ‫  א*ن  دل‬p ‫ &ن‬2 $&' $C&‫ א‬ $C ‫ “=ي Ÿ  =ي Ÿ  אن‬$C&‫ §˜  وو  א‬2‫ œא‬$C ‫  &ن אن‬ €0 ‘ : $* ‫ &ن‬2 ٨٠-٧٨ .Ÿ m 2j ‫ &ن‬1 p0 ،@jt  2œ  ‫ =אت‬$&' ‘ = ‫ א‬$

@O  @œ  •8 ‫ *ن  د‬$³ $* 2 ،$&' ‫ א& ص ©)ق‬$ ‫ت‬C & ‫אن‬ &‫ א‬. &' p . ‫ ص‬2 ‹Nt ‫ن‬M— ‫ ص‬$&‫ א‬. &' ‫ن œن ون‬M— $)!‫א‬ y ‫ن‬

 $j20 & .‫ل ي‬r‫ א‬p iQr $ i.. $ $§: $* 2‫ א‬2# m $&' &‫ א‬.

2‫ א* ن א‬j20 & .$™‫ و‬0  ‘ ‫ت‬C ‫ن‬M!‫  א‬2 ‫ي‬8 $* :‫ 'وא‬$ i"‫ن אن —א‬ $* iM— $ @O $j20 & ، &' ( €0 $0 $“O $ ‫ אن‬$H ،$œ $* N 2# $H .$&' H  ‫   א*  دل‬$C&‫ א‬،$¤20 C $C‫א‬2§ $ 2‫ل ي א‬r‫א‬ . &' &= $C™‫ و‬p mN& ,  r‫ א‬2‫ א‬$&‫ א‬m ، œ m ‫  …?ت‬H ‫ده د ‘ אن‬ ‫ه‬: & m $&' &‫ ن &‹ א‬2‫ א‬، &' ‫ =&ن‬$Ÿ &Ä ‘ ‫ — ن د‬$H ‫ ن‬$r >‫א‬ y p0 .‫ §˜ و‬28 $* 2# (“ $³ =  ' $r >‫ א& א‬.$&' ‫ه و‬: $* ‫ ده  ده‬$* y $C& ‫دو‬0  i) µ ‫ ¼ن ن‬$ 2# & ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،Ÿ $C¢t 2œ $* ‫ح & =אت‬z ‫ي‬ 2 .‫ وي‬$Ÿ †ž‫‹ وא‬à ‹à $ 2# i.. $  p0 ‫ אن *ن‬.‫˜و‬1

fi T fi' fi i 6 f'i f  i fm i 6 fm \ i T fC i fi . f i 6 fi  @ fi fi f mi f i fi f  i #f m i 6 fi  f m i _i  C fi C  fiٰ .  f m i f i  fiٰ fi— fi ٰ 6 f m i fif L6 f mi !. f  if m m m i ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

839

‫) ا(آن‬

‫  &˜א‬$ ‫ ˜& אن ي وאن  אن‬1 m O 2‫ א‬.$“& $“O –‫ א‬H $“O m2– $C&‫ א‬2‫ א‬mH)t mt $* ‫ œאœن‬t‫ א‬$ ‫ ‘ אن‬k‫  אن *ن א‬$* ‫ אن  وא!و אن‬.‫ אŸ= وאن‬28 ‫ אن‬1 m ‫ وאن‬$Ÿ ٨٣-٨١ . &' "  –‫ =– א‬$&‫ א‬.& ‫œ و‬

( ‫ ‘ دא‬$C‫א‬2§ $ $)r & m $&' iM— &‫ א= א‬$ (.! .$&' ‫( œ و‬.! $* ‫אن‬ ‫  אن‬$&' ‫ א“ Ÿو‬T2§ ‫ م‬0 ،$2E $2j $* ‫ ي  אن‬iQ=‫ د‬$* i.. (—‫  א‬$“Ÿ ‫ ي‬C" p‫ ي &‹ =א‬$ …‫&ي א‬Ä vt & ،‫ل ي‬r‫ א‬$* (.! $j20 ‘ $r $.. y $C “‫ א‬mt 2#  ‫ א“ א =&  ل‬mt 2#  $ž .$&' ‫@ ¶و‬C=‫ و‬$* ‫  אن‬$&' ‫و‬Ã‫و‬ . &' &= ‫ي‬ . &' ‫ &א‬T2§ ‫= • وא=א م‬H‫ א‬$¼   ‫=ي‬r  @Ÿ m&: 28 p0 ‫ت *ن‬ $= $H &' 2# $&‫ א‬$& .Ÿ $j2E $“O H $)!  ‫ي‬.! ‫ אن‬$* 2# ‫ ي‬¢2§ $ ‫ אن‬$* 2‫ א‬m @¡ &' ‫א=א‬/§ $§: ‫ي‬ &‫ي !) א‬À $* $§: ‫ وא=ي‬p0 ‫ ت *ن‬$ =z ، &' ‫ه‬: ‫ &ش  אس ن‬$&‫ א‬æ‫ح א‬z ‫ي‬ 2  ‫ אŸ= وא‬28 $&‫ א‬p0 ‫ • *ن‬m $j& m . .‫ Ÿא‬0 ‫ن‬2 $ ‫ ي א‬$Ÿ ‫ه‬: ˜§ ‫ &ش  אس ن‬28 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬

f fi f i ^  ٰ  . f if mm i %. f m mm  i f \ ° i .  C fm m i f i 6 r   fi  f m i f i   – fٰ mٰ mi ^  ٰ  . f if mm i (f  i m i E f m i  e  6 f m mi  e  f i f i '. 6 f i fi  v i f i +. f mm  i f fi f i .  f m mL f  m i f i 6 f m m i f i 6 T˜ fi f   x – f   mi Ö¬ f m i f -. 6 f m m i fٰ ifi f i ^  ٰ  . f if mm i ,. f m mm  i f \ ° i

m „O .$&'  >‫ א‬m ‫א‬O & .Ÿ #¡ ‫˜& &ن‬H ،$&'  2 $& $&' ‘ ‫ אن‬H  : m „O ‫א‬O & . ¼! ‫ !ش‬$&' ‹    '  $&' ‹  m „O .Ÿ m O ‫ &ن‬p0 &  $&' = ‫  א‬p$ & ‘ ð& $ 2 $&'  m „O .Ÿ m ¡ ‫ &ن‬1 p0 „O .$&'  >‫ א‬- m >‫ א‬$& m ‫א‬O & .Ÿ #¡ ‫˜& &ن‬H .$2E $Cœ Ÿ m m&0  ‘ $)t. $ &  $&' ‫ œو‬m&0 ٨٩-٨٤ .C* *‫ن Ÿ دو‬º ‫ &ن‬p0 m „O ،$&' p $

&= M? 2# ¬ ‫ ‘ & دو=  א‬2 $&' ‫ و‬/  ‫ Žد‬$ HQ ‫& ' ‘ אن‬ $C ‫  ن‬j& ‫@ وא=א‬À ‹& $* $r >‫¼& א‬t ،‫כ‬Nµ  j& ‫כ‬N $&‫ א‬$&O . &' y .‫@ وא=א‬À $* C‫ א‬ ‹& ,  ‫  'ن‬: m &' ‫א‬À $* m2– ‫  & אن‬$&' &‫  ل א‬2# ¬ ‫א‬ ،$&' (— $* $C ‫ ´ א = אن‬،$&' &= $CM& $* ‫ אن‬$C&‫ א‬،$&' ‹  ‫ אن‬$C&‫ א‬.$&' >‫א‬ .$O‫ Ÿ א‬m ‘ @œ ‘ §: $ 2‫ אن   א… א‬.$&' ž. $: H  @À & 0

2‫  אس א‬$r >‫ א‬.$™‫ و‬$j¢t Ð $ 2‫ א‬$C&‫ א‬m $&' ž.  =‫אن !¼ א"א‬ y & m $O‫ א‬, ‫ن‬2 $ 2‫ א‬m $“Ÿ ‫א‬0 i — &‫ א= א‬$ 2‫ א‬.$™‫ و‬$Ÿ ( ‫ دא‬$j¢t s =‫ א‬$ ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

‫) ا(آن‬ 840 m m2j - &‫ א‬0 ،$™‫ و‬$jt ,t+ ‫ אن‬$§: $´ $ 2‫ א‬. Ã‫ ي و‬s‫م אن  א!א‬H ‫ =&و‬¥‫و א‬.! ‫ ن א وא=و‬0 ، &' ‫א‬À $* ‫ א‬$ =z ‫ي‬.! ‹# & .$&' ‫Ÿو‬ .¥‫ א‬$§: $.. ‫  ن‬$&' & ‫ ¼ ‘ אن‬$ ‫ن ن אن‬8 m?‫ א‬.‫ Ÿ ي‬m … $* ‫  = אن‬$r >‫א‬ y .)r  ‫ אن‬$&' Uj! m ‫و‬ 2 .$&' ‫ وو‬$Ÿ … & ‫  *ن‬، &' ‫ ون‬$j¢t

f˜ ٰ i f i f• m i ._  ٰ fm  i  fi /. f  if ٰ i f m  i 6 f m i fi f m mٰ   i   f  i  x fi 6 f˜ i 6 f i   0+. f mi i fm i   ٰ f mٰ m i ^f˜ m  i fٰmL f m i m  i f fm i 6 f  mi fm i ä f˜ ٰ i f  x f  i fi '  6 f 1f. f if m  i fm i fٰmmٰ m i ; uf  m mi  m m i f mLٰ

m ‫?د‬r 8  ‫  אن ن‬¢t m T0  >‫ א‬، &' ‫א‬F $&‫‹ ‡א‬Nt  $&' ‫ 'و‬, B‫ و‬2‫ אن א‬mH)t .& ‫ ي‬$C& O $ $“8 ‹&  & $™‫ و‬$Ÿ ¥‫ א‬$Ã‫ و‬$* ‫ ©)ق‬$j20 ‫?د‬r & m & $j& “‫ א‬.$&' ‫ אن‬$&' ‫ن‬2º ‫ & م‬.$&' ‫@ وא=و‬#¡  Uµ  &Ä & ، &' ‫ن א‬t & H ‫ אن *ن‬$&' ‫כ‬0 >‫א‬ ٩٢-٩٠ . &' ‫א‬C¢t ‹ (‫ )س‬$* 2 ‫*ن‬

$C‫ א‬mt &˜ ‘ ‫ א‬.‫ Ÿ ي‬m ‫ §א=א‬$* . &  $&' ‫ت‬+Q &‫ א‬$ =‫א"א‬ ‫  ‘ ¶( &א‬$ • T2§  @œ iH $* $“8 ‹& ‘ •0 & m j& =‫ א"א‬U— ‫ ‘ ¬ت‬$º $ 2‫ א‬. &' ‫ن‬À $* C‫ د‬x)© ‫ "ن‬$H  C‫ א‬. &' . &' ‫ن =ي‬E ‘ ‫ د‬$“8  ‫ &‹ د‬m $&' ‫ن œ€= و‬ Ÿ m }‫א‬HD mt ‘ $ $“8  $ ‹& $ ‫ אن‬m $§‫ د‬$ ‫ل‬n=— ‫ت ‘ אن‬C ‫ א‬¥‫ א‬¥‫  א‬$ & &˜H ،$&' $C ‹& >‫  א‬$ & m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫ א& אن‬،$“Ÿ $ ‫ت‬C ‘ $j $ ‫ &  אن‬$™‫ و‬$Ÿ ¥‫ א‬$Ã‫ و‬$* $ $j20 ‫  א‬$ & m & j& ‫ت  ¼م‬C ‘ •H1 $ C‫ א‬x)© .& $&= m $"t $E&' & ‫  ‘ ده‬x)© .& $™‫ و‬$Ÿ ‫د‬tt .F ‫  כ  ¼ א‬$&' $C¤ ‫ ‘   ¼ א‬i ‫ي‬ &‫א‬

.   fCٰmL fi  6 3f m m mii ٰ Y f mi fi fmmm m  i f fi e  2+. 6 f Lf i fi f  mi f  i fi  e  f i 4. 6  f mٰ i f i f m i fi f  i f i

‫ אي‬m .$™‫ و‬0  ‫ ن وא!و‬2‫  א‬2 =€œ &‫ א‬$* ‫˜& ن ن‬H !‫ =ب‬j2 ‫ אي‬m „O ‫ وא!و‬H ‫ ن‬2‫ אن א‬m ‫‹ אن "د= '&ن‬Nt  p‫ن‬j m ( ‘ 2# Ä $* ‫ =ب! ن‬j2 ٩٥-٩٣ .‫˜ن‬1 ‫ œ€=ي‬$* &‫ א‬،‫ي =& '&ن‬

$ $r >‫ و=ي א‬m $&' ‫ ن‬i  $ ‫ دل‬$ ?Š0 ‫ د‬,)r  !‫ & د‬$ ?Š0 y ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

‫) ا(آن‬ 841 >‫ א‬.$&' ‫ „ &ل ‘ א> *ن ¡@ وא=و אن &و‬m $Ÿ $C‫א‬8 !‫ א& د‬$ ?Š0 .‫אب ن‬/! ‫ & !ي ن‬.$&' ‫و‬0 $*œ ‫ „  دل‬mt i"‫ אن و‬،$j& &= $O‫ א‬p $ 8 &˜ ‫אب‬/!  $¤t ‫ ن‬i! $ $r >‫ א‬s— ‫ אن‬m Ÿ $#¡ & m • 1 ،$&' ‫=• ¶و‬H0 $* >‫א‬ y .‫ ن‬i"z $j20  (! 2 $j20 ‫ و=ي‬m ،Ÿ $2E

&˜  $&' ‫ ‘ אو‬$§: $ ?Š0 &˜ )Q  $r >‫ א‬$ ‫ن‬H $ ?Š0 y &‫ א  א‬$ ‫ن‬H $ Â>‫ =ل א‬m Ÿ $C‫א‬8  ‫  ' ي‬i' .p0 ‫ت *ن‬Q‫ و‬$ ?Š0 .‫ س  و‬$C ‘ $§: $ •0 ‫  د‬•0 .' ‘ $C $§: $ •0 )Q

f i f  f m i   f i fmi fi f iu   i f i   e  f i 6 6. f mi i fm i f mL   f m i ^f m   mi  – fٰ m i 8. 6 f i m i .   e  f  i f i   6 7+f m i mٰ mi

2# $&‫ ‡א‬H ‫א '&ن‬#¡ ‫ح‬z $ìO ‫ אن‬.$j& 2t H =D ‫ ن‬$.z ‫ي‬ &‫ א‬$* $C‫א‬t ‫ن‬ ‫ن‬C' !‫ =ب‬j2 ‫ ون *ن  אي‬$ + Ÿ ‫אن‬2§ m&0 ‫ن‬C' !‫ =ب‬j2 ‫ אي‬m „O  &' ‫א‬O ٩٨-٩٦ . O‫ א‬B‫אن Ÿ  & ن و‬2§ m&0 ‫*ن‬

‫ אن‬2# m $&' ‫ א ¬ א“ Ÿو‬m $&' ‫ ˜و‬2‫ œא‬, $* 2# &˜ $!‫  دא‬$r >‫א‬ y N   $j20 $* ‫ & אن‬. &' ‫א א‬GE0‫و‬0 ‫ي‬F sM $ ‫ & אن‬. ™‫ Ÿ و‬$j¢t ‫ د‬

 m $&' ‫ دل ‘ א& ل אو‬$ ‫ אن‬.$&' ‫א Ÿو‬0 &² $t‫ א‬mt =‫ א‬$ $!‫ دא‬i"‫ אن و‬. &' ‫א‬C¢t m &= ‫˜& & ش‬H ،‫و )כ ي‬t ‫ ن‬2‫ א‬mt & m $&'  ‫و )כ‬t ‫ אن ن‬2# .‫ وא‬$Ÿ ‫ د‬p • ‫ن‬C‫ن ==وא‬# © ‹£‫ و‬$&‫ي وא  א‬£‫ و‬M—  2‫א‬ $* 2# $ $r" ‫כ‬: ‫ن אن‬+ . &' ‫ن  و‬+ ‫ي "  ل‬ &‫ א‬0 $* „  $!‫ دא‬$ $r" ‫ي‬ &‫ א‬.‫˜ي‬1 ‫ ي‬m&‫ =א‬$t ‫ *ن‬m&‫ =א‬$* ‫ “ אن‬m ،$&' ‫و‬CMµ=‫و‬ $* ‫ و‬$+ ‫ و=ي‬m ،‫ي‬2§ m&0 $ >‫ ‘ א‬$)t. $ @CMµ=‫ و‬$ ‫ن‬+ & m $2§ .$¶ • ‫ن‬C‫ ==وא‬$.‫ א‬sM $ © j20 ‫ي‬À

Cٰ i  m f e  @ f i – f m i  f i f i  T f i    f        if  i fm m i fm' i fi f m i   Cf  mm i 9+. f m i            fi f m i fi ;. f mm m i Y f i fٰi 4S : f  i f m iM  U 6 f i 6 ^fm m iM  fi f i fS m mx fm  i ^ffx  f  mM   ٰ i6fi f• m i :  f i f mm  i f m i =. f iT  _m \ i f i 6 f˜ mM  i f i f m m   i e_  m i C ffi  f ii f ° m i fi f m m mi  6C f m i f i f i f  mM   ٰ i6fi f• m i :  f i f m i f i 6 ?. f m mm m i  f i m  mi A. f m mٰx fm m i f i 6 f  m i f m i f i 6 f  @. 6 f miٰ

،pD v0‫ وא‬$* ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬m $&' ‫و‬O & m $&' ‫ ت אي‬$ 2 ‫ ن‬2‫ ˜& א‬C‫א‬ & H $&' m2– ‹& &‫ א‬.m §& .‫ ن‬$H m2j ‘ ‫ אن‬،‫˜ي ' '&ن‬1 ‫ن‬C' $* 2 “ m ١٨ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪842‬‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن ‪٢٣ -‬‬

‫‪O‬ي Ÿ  א‪ $ 2‬א–ن &‹ ‪0‬دو '&‪ .$‬אن œ‪ &˜ C 2‬א&‪ $‬אŸ= وא‪ · =— &˜ p0 ،‬‬ ‫وو ‪ p0 m‬ن و‪&= =  m ‘ Ð‬و  ‪Ø0 $* 2  m‬و‪ )0   p0 .‬א –א &א‪ ،‬א&‪$C $‬‬ ‫‪ 2#‬ب &א    ‪ )0‬א &)‪& H‬א‪‡ m ،‬א&‪ ‘ $D2§ $* •0 $j20  &' 2# $C $‬و‪£‬و‪ .‬א&‪$‬‬ ‫‪&= mN& ‘ 2‬א‪ .‬א‪2O $ 2‬ن *‪F m&t $‬ي ‪˜1‬ي  א&‪ $‬אن ‘ ‪=—t‬ت &א‪١٠٤-٩٩ .‬‬

‫ت אي ‪ 2# $C‬ده د *ن א Ÿ‪ $‬وو '&‪ .$‬אن *ن ‪ p0‬אن ‪  $‬ده د‬ ‫‪ $‬و‪ ‹& ‘ Ð‬א&‪ ‬ي '‪ $Ÿ C" F‬وي '&‪ mt &˜ &  $‬وא‪.$2E $Ÿ Ÿ m v0‬‬ ‫‪ &˜ 2#‬ت *ن ‪ $8 p0‬د ‘ دא ( Ÿو '&‪ m $‬א‪ ‹O‬אن ‪ $‬א‪0 $)* à‬ي '&‪،$‬‬ ‫&‪ $#¡ & $#‬و‪Ã‬و '&‪ ' 2 m $‬ت *‪¼ & $‬אא‪ :‬ي =& &‪ ،‬א& ‪ $C‬א—( ‘ ‪ $§:‬‬ ‫‪* $³‬ن وœو “) &‪ .‬د  ن ‪ –= m‬אن ‪ m “& p‬א‪ 2‬ن ' ت ‪ $“ $C $‬و™‪m $‬‬ ‫و=ي א& ‪ m‬د אن ‪ :‬و ن *‪ $‬א—( ‪ $2j .‬و‪ 2 ،$jÃ‬ي ت *ن ‪ $t & p0‬א =‬ ‫‪ $r‬‬ ‫‪&O‬و ‪ m‬ش אن *‪ 28 $‬د ‘ ‪ D‬و™‪0 .$‬א‪ m • 1 ،$&' m H @Ÿ C‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫"ن אš& '&‪ ‹& s— $* 2# 2  $‬د‪ œ r" rQ‬و™‪ m $‬و=ي ‪ 8‬د‪.rQ‬‬ ‫ده د ‘ ‪Ç $ C   Ÿ j20 2#‬و و '&‪ ‘ i" 0 .$‬א&‬ ‫‪& 2 (H)t‬و‪ ،‬א‪²  2# $‬א‪ (! $‬אن ‪  $‬אو‪ ،‬אن *ن א‪ $ 2 p$ mt  p‬‬ ‫א‪ @O‬وא=ي ‪.$&' m‬‬

‫ ‪6 fm  if mi fm  mL f m mÓ fm  i f i fi C. f  if   i fm i f \ °  i f  m mL fٰ mm  i fmiٰ ٰ f   i f i‬‬ ‫‪6 fm m i f ÉÈ m i  @ fi F. f m miٰ fi fi fif L . fi fm m i fm i f i   C fm  i Ef m i fi fi' f i fm i‬‬ ‫‪G. f m  m  £i f i‬‬

‫‪ 1‬אو&ن *‪j2 $‬ن 'ن ‪8 m $& 0‬אن ون &ن  אو&ن א‪F $* 2‬و ‪CÇ‬א &“‪O & .‬א ‪m‬‬ ‫אي אن  =ب! אن ‪ $©tt $‬אن *‪2§ $‬ي و= &  אن §א&‪“& 2# m‬ن‪ .‬אي אن  =ب!‬ ‫אن *‪& $‬ن ‪ &˜H p0 .Å‬אن ‪ 28‬א“ ن ‪ ‹Nt m‬אن ‪&' Ä‬ن‪ .‬א ‪O‬و ‪0 m‬ي Ÿ‪،‬‬ ‫אن ‪  &= 0 ‘ $C‬ن ن ‪١٠٨-١٠٥ .2– m‬‬

‫' ت  ¼ א* ن œ‪ $‬و‪* @Ã‬ن ‪ $* 2 p0‬א& "‪ œ m r‬وو  & ‪28‬‬ ‫ده د ‘ א‪?…  (! †n—  $&= $O‬ت œي‪ m • 1 .‬د ‪ .  $§: $‬א‪n‬ن‬ ‫'&‪ ،$‬אن –‪  m2‬א‪n‬ن ‪* @œ 2# m‬ن א‪ ' &˜ ،m  Ÿ $H2 p‬ت  ‪&N‬و א‪$C‬‬ ‫‪ m $˜1‬אن *ن ‪ m  $&' i"  $ @H2 m p0‬و=ي وא‪ $D v0‬و™@   א‪H‬ن‪.‬‬ ‫‪  2#‬א‪n‬ن œ‪§ .$&' ‘ @À $O mH)t .$&' m ‘ @À $‬د ‪BC' O0 í $‬‬ ‫Ÿ@ *ن ‪ $“ 20‬وي '&‪ $Ÿ BC' O0 &˜ ،$‬א ?=ن ‘ ‪ $j;1‬و™‪ ،$‬אن *ن ‪ 2 p0‬‬ ‫§د ‪   • í $‬אل ‪.$&' m $C‬‬ ‫;=و‪١٨ -‬‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

843

‫) ا(آن‬

C f mi f  i  6 fm m i   x f• i   u fm i f i fS i f i ._  6 fm i f m i fi fm i ٰ fm  i . f if mi ” Cٰ i   i  m  f'i f m i f i f m  i fm  i fi H~)f m m i fi f m m i f \ ° i 6 ” f  f i f m i  f       ٰ J. 6 f iM  fmi  f i f m  i s6C f mi fm i Y f m i f m m i f i f  i I. f mm i 1

©t $* ‫ ن אن‬p0 ‫ אي אن  =ب! אن אن 'و‬m & ‫و‬O H & D ‹& ‫ ن‬28 j2 $C¢t ‫אق‬/ $* 2‫ &ن א‬p0 . &' ‫‹ = • وא=و‬£‫ *ن و‬$³ ‫  ن‬Q = $ ‫  אن‬ $* 2‫ ن א‬.&= ‫ *)א‬$ 2‫˜ي  &ن א‬1 ‫ د و=ي‬$ ‫ن &ن אن‬0 $ 2‫  א‬C‫ א‬،=‫و‬ ١١١-١٠٩ .‫ '& ب Ÿ@ وא=א‬$C $&‫ א‬m ،œ t  ?— ‫ ن‬æ‫א‬

>‫ א‬i"‫ אن و‬. &' ‫ 'ن‬m ‫ن‬2 $ *‫ن א‬.. ‫ א™ ' ت ن‬m &˜ ‘ $§: $ ‫د‬ ‫ د!ت‬$ , ‫ن‬2 $ 2‫ א‬،À ‫ل  ل ن‬M $ ‫ אن‬$* >‫ א‬28 m2j $ $r y ‫=ي ‘ אن‬t $ ‫ אن‬$&‫ א‬. . $ ‫ אن‬2‫ود א‬t $ ‫ אن‬،$C‫ و‬$“ 0 $ †+ $ (‫ د‬s— ‹& .=‫ و‬$C¢t =r  $   $t $j20 $* ‫ د!ت‬$C ‫ و  אن‬$Ÿ ‫ه‬j C   ‫אق‬/ ‘ ‫ ج‬$&‫  א‬$“0 $¢œ i" &‫ א‬$* 2‫ א‬$ $Et‫ ( وא‬$j20 ‫ ن‬, $?‫א‬ . m  $* $Et‫ وא‬$j20 ‫ ن‬, ‫ אن‬2‫ود א‬t $ ‫ אن‬،‫ و‬$j¢t ‫žع‬ $ ?— $C ‫ אن‬$* 2# ‫م‬r‫  ' ت  א‬$&' ?— ‫ *ن وœو‬$³ $C i.‫ي א‬HQ &‫א‬ ?— ‫ د ‘ אن‬$ ‫ن‬n‫ ده א‬$H ، &' ‫ א—( ‘ ب‬2# $C $&‫ א‬.$&' ‫ )و‬$ i" . 2E $Cœ ‫ …?ت‬

f ÉÈ m i Y˜ f i f  m  i 6   fi' f i fm ÷ m i f i fi Kf m m i u f L r  fi  fi f \ ÷ m i f i f iٰ O. f m mm  i f \ ° i f  i  f i f' fm mi fi  f \ ÷ m i .  f iٰ Lf i u fm i

 ‫ =&ن‬2œ ‹& ‫ אن‬m ‫א‬O & .&= ‘ : ‫ = ن &ن ي د‬$ &=‫ و‬m ‫א=د Ÿو‬  ‫ ش‬.&= $C ‫ &ن Ÿ=ي د‬m ‫ א=د Ÿو‬.Ã‫ و‬$Ø0 ‫ن *ن‬F¢– p0 .T2§ mt ‫ *ن‬2œ ‹& ١١٤-١١٢ .& #¡ &

$&' ‫ א& ˜&  Ÿو‬،$j& m ‫ي‬t‫ ! א‬H ،$j& ‫ي‬t‫ א‬H $&' $C&‫! א‬ .‫=ي و‬/§  ' H & n ‹& vt &‫ א‬m $&' ‫ א“ ¶و‬m ‫ ' ي‬$ ‫ אن‬i.. &‫ ' ت ‘ א‬0 ،$&' ‫( =&و‬Qµ ‫ *ن‬i.. ‫ אن‬2# ‘ $§: $ ‫د‬ .$&' m ‫و‬CQ   @#¡ $ i"‫ אن و‬0 ‫و‬#¡ & i"‫ אن و‬.‫ وي‬$Ÿ †ž‫ وא‬C .$&O Ÿ m • ‫ אب‬$* ‫ن‬H $j20 & 0 ،$&' ‫ אو‬, ‫ن‬2 $ 2# ‘ ‫د‬ Ÿ m = p •˜1 $* ‫ي‬CQ () ‫ ي‬$ ‫ي‬CQ ‫ & )@ وא=ي‬.‫ Ÿ ي‬m ‫ "?ل‬$* ‫אن ي & אن‬ ‫ ¶ن '&  אن‬$" m ‫ א˜ن‬$* ‫ن אن‬n) ‫ ن‬$& ،‫  '=אم‬$& ،‫ !ت‬$ $& .$“Ÿ $* •0 ،‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ”p$“ F‫ ¼ א‬m ‫  & “ א“ ي‬$O‫ Ÿ א‬m ‘ m2j $ ١٨ -‫;=و‬

٢٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺆ ﻣ ﻨ ْﻮ ن‬

‫) ا(آن‬ 844 ‫ א“ ¶א‬mt ‫ „ ل‬m ‫=ي Ÿي‬0 i)2 $ ! &˜ mH ،$Ã‫ ي و‬mt‫” ن وא‬m m2j “ .‫ و‬$Ÿ   ' H & 2œ ‹& vt &‫ ‡א‬m @¡

f  mm i   ٰ fmmٰ m i P. f m i f  i f i fm  i f  i  6 f'mÍL f  mٰ m  mi fm i  f \ Ím m i .f  ٰ f i Úf i f i 6 Qf i f  i E f m i e  Ef i fi  f ٰ i C fi Ef m i  i f  i f i sf i ٰ fm' ٰi   mm i  6 f i   6 f m i  e  f i 6 S. 6 f m ٰ i f  f i f• i  ^f¬  i  f m i f•  i _m i fm i fi sf¬ i f• i Tff m m i fi  i  ٰ f m i f

‫ م‬p0 .‫ وو‬m D B‫  & אن و‬$&'  ‫א‬0 . $t $* ‫ אن &ن‬m Ÿ “Ç ‫ &ن‬1 p0 H   ¼! ‫ !ش‬$&' ‹ & ،$&' m ‫?د‬r  p‫ אن *ن א‬،m&‫د‬t $.. >‫ א‬$&' ‫ن‬2º ‫ אن  ب אن‬m ،$&' m (‫  د‬B‫ ‘ אن و‬, $ 2 ،‫=ي‬H0 $* ‫?د‬r $“8 2 ˜§ ‫©~ א> ن‬ $ ‫©   ن‬t $* ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬m „O  ‫א‬# m $t H ‹Nt ،$&' B‫ =ب و‬$ ١١٨-١١٥ . &' F = 2t ‫ ن‬. =

 .‫ א—ل‬$t   Ÿ ‫א=ي‬/§ $§: ‫א—ل‬t ‫  אن‬. &' ‫ "  אن‬8 ‘ ‫א‬ ‘  F‫   =– œ@ ‘ א‬$&' ‫˜و‬1 ‫ن ي‬t" $* •0 $j20 p $ i"‫ —א‬F‫ א‬m ¼  $&' ‫و‬Ã‫ود "?ل ي و‬t $ @j& ‫ س‬µ $* ‫ د!ت‬$ ,  ،$&' ‫Šل =&و‬N ‫) *ن‬Ä $* •0 $j20  .$&' ‫و‬C‫אق אœא‬/  ‫  אن‬$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ אن‬ p 8 $C ‫ )ي‬r"  .$&'  ¨ ‫ א“ • *ن‬$* ‫  א אن‬p ‫ =– אن‬،$&' ‫=و و‬ .$&' &= $“O p • $C “‫ א‬$* ‫ אن‬v   ‫ אن‬m • 1 ،$&' ‫ وو‬$j¢t Ä ‫ي‬ &‫  א‬$&= ‫ &)ي‬$C ‫ح‬z ‫ي‬ &‫˜& א& א‬H ،$j& m ‫م‬j‫˜& & د   א‬H ‫ *ن‬$E& . $t ‹& $& m $&' &‫ א‬U)+  ‫ אن‬m ،$™‫ و‬$Ÿ   ‫ '  = אن‬$C ‫ح‬z ،$&' ‫ د ي‬$ $¼ $r $t $ " ‫ אن‬ir $ ‫ت‬C 0 .$“& m m2j 8 p‫א‬ y .$j& $& ‫ه‬jµ ‹& ,  ‫ אن‬m Ÿ ‫= ي‬H‫ ¼م אن *ن א‬$)!‫א‬ y  ‫ت‬C ‫و‬ &‫ א& &‹ א‬.$&' $&= $C‫ א‬s=r  , 2 ‫ و¨ ¼م ن‬$j20 ‫ت‬C m $&' H ‘ ‫=ي‬t $ , ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ( C ‫אت ‘ ' ي‬² $j20 H $&' , ‫ א& א‬.$Ã‫ §א=א ي و‬$* ‫  אن‬$œ ‫و Ÿو‬ 2 ‹& ‫م‬j‫ א  א‬$ " x)© 8 & ،‫˜ي‬1 ‫ ي‬i" $t $* i! ‹& ‹  ‫ت‬C m $&' ‫‹ א“ Ÿ@ وא=و‬Nt ،$&' H $ , 2‫ح א‬z ‫ي‬ 2 ،‫ ي‬$‫ "=دא‬$ i! $8   i" $t $* , 2‫ح א‬z ‫ي‬ 2 .$“ $‫"=دא‬

١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

‫) ا(آن‬

845 9‫ر ﻛ ْﻮ ﻋ ﻬﺎ‬

(١٠٢) ‫( ﺳ ْﻮ رة ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬٢٤)

64‫ﻳﺎ ﺗ ﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   ä ˜ iٰ ٰ C fm m i fm if i  6 fm mٰ i f i 6 fm mٰ if i  S; f i 6 f m i f i  . 6 f i fi f   mm i f ˜ mٰ    i f   x 6 f mif   ٰ f i u fi fS i fm m i f i fi fi f i 6 Ž;˜ f mi f ifi fm m m i f˜ i 6 f  i fif i ,f m m i f m i f i fS m iM  fi fm m i fL f m m m i 6 Ef iٰfi  Y f m i 6 f  ٰ i . f m i f  i f \ ° i .  6 EÃS f m i 6   . ˜ : fi C fm m  m i f i f m i f i 6 bf' i f m i 6   f' m i : fi  f m i f i fif i  ?f m m i f m i f mL f  i ٰ Y f i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫=ن 'ن‬0 ‫  אن ‘ אن‬$&'  ãQ ‫ אن‬$* ‫  אن‬$&'  ‫ل‬: ‫ אن‬$* 2 $&' ‫ &‹ =ت‬$&  ¢& ‫א‬F „ $* ‹& & ‫ ن‬$28 ‫ د‬$‫א‬:  ‫ !=ت‬$‫א‬: .Ã‫ و‬in ‫ “ אو&ن‬m ، &' ‫ل ن‬: $ ‫  ' ت‬$ >‫˜& &ن א‬H .$2§ @O‫ א‬m = ‘ $)r $ ‫ د‬$ >‫ א‬$ $28 2‫ א‬$* ‫&ن‬ F : .$&= ‫ د‬i! ‹& $ ) i"‫ و‬$ ‫ א‬$ $28 m $2§  Ÿ *= ‫ אن‬$ 2œ $‫א‬: 0 ‫ ي‬m ‫ح‬H ‫ !=ت ن‬F :  ‫ ن‬$# N  ‫ !=ت ن‬F : ‫ ي‬m ‫ح‬H ‫د‬ ٣-١ .$ ‫כ  א& אم  و א&( אن‬N  ‫د‬

r"‫ وא‬$r ‹& ‘ ‫وه‬µ ‫ אن‬.$Ÿ ‫ل‬: ‘ ‫ي‬j& ٦  p0 ‫ *ن‬,)+‫ א‬$t ‫وه‬µ = Ò= • ‫م‬t $* Â>‫  =ل א‬O mNC! ‫ Žت‬.Q $ $ $C¢t  $* ‫ אن‬.' 0 œ =‫( *ن ' "א‬i2) $ =z (H $* OmNC! ‫ Žت‬$0 ‹& ‘ Ò= & . ‫وع‬ ‫@ *ن‬O‫ א‬0 ‫ل‬n=— $ " ‫ي‬ &‫ي ‘ א‬r $H ‫ œ و‬H ‫ ص‬$&‫ א‬$0 $“8  ‫و‬ . 2§ • /Q p0 ‘ ‫ א‬$ " 8 ‫ "ن‬$M‫ א‬m “ .$&' ‫ م‬E nt : ‘ ‫ "ن‬$M‫א‬ & ‫ود‬t $ ‫ אن‬، j& ‫ د‬r"  ,)r $ C p $ 2 &‫ &‹ א‬.$&' ‫ق و‬Q .$j& Ÿ m (— r"  ,)r $ C ™‫ א‬$* 2 &‫ א‬8 .‫ ي‬C" ,)r C $&‫ א‬$r .$&' ‫ א‬$ ‫ "?( אن‬: &‫ א‬.”¢& ‫א‬F „ $* ‫ !=ت‬$‫א‬:  ‫ د‬$‫א‬:“ @“& ‫ אن )دي ه‬rt : ‘ $)t. $ ‫ אن‬$j& m (Ÿ ‫ح‬H   ‫ !=ن‬$‫א‬:  ‫ د‬$‫א‬:  = ،•˜1 ‫כ ي‬M& $¢& º0 $* ‫م‬j $r ،$&' = ‫ א‬$ (‫ب‬H=‫  א‬: p0 ‫*ن‬ .$&' ‫ د‬$ =z †ž‫ ‘ وא‬ª  =z ‫( ‘ א=ي‬٤٣ ‫ه‬C‫ "'ن )א‬H m $&' &‫ א‬.  ‫ אن‬،$&' • ( )20  ‫ن א œ@ א—( ‘ א ‘ !?ت‬2 $ ‫!אم‬ . &= :t ‫ي "  م • *ن‬ &‫ و™  א‬$Ÿ ‫ده‬Q ‫م‬j  (?. $œ ‫م‬j‫م  א‬j $ ‫ل‬ ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

‫) ا(آن‬ 846 ‫ !م‬28 $&‫ א‬m Ã‫ح ي و‬M—‫  א‬m2t p0 ‫˜& א *ن‬H ‫ !=ت‬$‫א‬:  ‫ د‬$‫א‬: m &= Ÿ m (t" ‫ אن‬$&‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬m m ‫ح‬M—‫  א‬m2t $&‫˜& א‬H 0 .‫ وא‬$Ÿ E‫) وא‬ .$j2E ‫ "?ل ي‬p $ ,)r  $= $* 2‫ي ‘ א‬r $M‫א‬

';f mi f m m mٰ  i f i 6 f mif  mٰ i m m i . f i f i f i f i 6  i T Uf m i f m  i  fi f  i fi f i f  i f  v i f  i fi f i f i fi  H+. f mmٰ mi f i f f m  i f  mM   ٰ i6 6 Ef'  i  ';uf  m i f m i f mm mi f i 6 QfS  i  S f mi   i ٰ  ٰ . fi Ef m  mi   6 f ‫  ن‬¢& ‫א‬F $‫ א‬$* 2‫ א‬m #' m & =O p0 ، C¶ i2 $ =! ‫כ دא‬0 2# $H  ‫ح‬M—‫  א‬m2t p0 ‫ אن *ن‬2# $H 0 . &' ‫ن‬Q 2# $C $&‫ א‬. m ‫&ي ˜& "?ل‬ ٥-٤ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫ א‬m Ã‫ي و‬

mt @C¶ ‫  אאم‬: $ $‫א‬: µ m $&' &‫ž א‬. ‫ي‬+Q  @œ =‫ م "א‬i© $* : ‫ אن‬p0  $C¶ ‫  אאم‬: $ 2 2# H m ‫ œ و‬H &‫ ي א‬2 ،$j& ‫ م‬i© 2# ‫ي‬ &‫ א‬m &‫‹ א‬£‫ و‬، ™‫א & و‬F $‫ א‬$* ‫ אن‬،$2E ‫ ي‬m it… ,t+ ‫ "!ي‬$! $* $&‫ §א‬$ ‫ אن‬mt p0 ‫ *ن‬m2t B‫    و‬C‫ א‬،$™‫ א&( "א= œ و‬p ‫ &ي‬p mN& $* $ • (" =z $"M ‫ א‬$* ‫@ אن‬C¶ ‫و אאم‬F $ 2# 2 ،‫ وي‬$“ m ‫) ‘ "?ل‬r ‫ د‬2#  &˜H  &' ‫= ن ون‬. ‫ن‬C‫ א‬i© ‘ ‫م‬M‫ א‬$ ‫ي م‬ &‫ א‬،$&'  m2t &  $ ‫ אن‬p‫ א‬،$2E Ÿ m $¤t ‫ א *ن‬$ ‫ & ' ت‬mt &˜ ،$™‫ و‬$¤t ‫@ *ن‬C0 ‫‘ א‬ .$“Ÿ =E?)z  $Qr ‫ي  א> *ن‬

f i f i   ;uf  m m i f m m mi  C fi  T Uf m i f m i f  i f i 6 f m i  6 :   . f i f i f i f i 6 ä ˜ fٰ mٰ i f  i   ._  ٰ f  ٰ i –  m m i .   f m i fm i 6 [f m if ii   x .  f m mL  ٰ f m i f• i  sf ä ˜ fٰ mٰ i f  i   f m m  i .   e f m i f• i  sf  ٰ i –  fm i fm m i —  f i 6 gf m i f ٰ i f i  .   f m i fm i 6 j+f m i f ٰ i f i i f i f i 6 pf m i f ii  ٰ f  x .  C fm m mL  ٰ f i ._  i i yffS  m i e  ٰ  ٰ .   6 f• m m i  6 f  m mL  S f  i 

$ 2# ‫ي‬ &‫ א‬m j& m & 8 p‫• *ن א‬0 * B‫ و‬2‫  א‬C¶ i2 $ ‫א‬: j20 2# $H  &‫ א‬rQ‫ د‬j0  $&' ¤ & ‹Nt m $“O $¢* "  >‫א א‬Ç =O & m $&' &‫ —=ت א‬$ ‫&ي‬ &  ‫ي وي‬D ‫ح‬z ‫ي‬ &‫  !=ت *ن א א‬$j& ‫و‬F & &˜H ،$j& ir $ >‫ א‬$ ‫ אن‬m $“O UŽµ  >‫ א‬$ ‫ ن‬m ‫ي‬O $& rQ‫ د‬j0  $&' ‫و‬F 2# $& m $“O $¢* "  >‫א א‬Ç =O m &‫ &  א‬$j& m i= $ ‫Ž(  אن‬Q  >‫ א‬$ ‫˜& &ن‬H  $j& ¤ 2# &‫˜& א‬H ،$j& ١٠-٦ .$&' ‫ وא=و‬iH ‫ "?ل • وא=و‬m2t >‫א‬ ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

‫) ا(آن‬ 847 ‫  אאم‬$Cnt $ ‫אل‬: $j20 2#  &˜H m $&' &‫ ‘ &‹ “) א‬$)) ‫אن‬ ‫ي‬ 2 )Q  ‫ אن‬m ،$j& m ‫ & د‬Ü *‫  א‬p‫ن *ن א‬t $j20 ‫ د‬B‫  אن و‬$C¶ $* 2 .‫  وو‬$r=² $ " )Q  $)r ‘ ‫ אن —=ت‬m $&' &‫ אب א‬.‫ح Ÿو‬z .$&' ‫ وو‬O ‫ن‬r ‘ ‫ح‬M+—‫ א‬$! $À $* ‫ن‬t $ ‫ د‬m $&= ‫  !=ت ش‬$Ã‫ و‬$¢* " $ $.z =. ‫˜& د‬H (  ² $º mt ‫  !=ت‬$“Ÿ “‫˜& א‬H  ‫ وي‬$“ /Q ‫  ( א‬² $º $ ‫!=ت‬ $28 p0 ‫ אن *ن‬m?‫ א‬،‫ وي‬$œ m ‫ א‬$* ‫ אن‬p0 m $&' =" $t & m $“O $¢* " $ $.z .$t˜1 $C‫ א‬$§n)! ‘ Ð‫ و‬$ $&' ‫ي و‬: ‫) ‘ אن ˜& "ن‬r 2‫ א‬. &' ‫ه &א‬¤0 nt Mr  ‫ج‬ $ C)20 $³ ‘ ‫ "ن‬$ >‫ א‬.$&' ‫و‬C¤20 ‫ن‬. $* )20 $“8 $H2 2‫) œא‬20 ‹& & m .$&' i= ‫ م وœي‬p ‫” *ن א>  "ن אن‬n ‫ אن‬.$&' i!= (

^f  i fS m i f i f  i ^f  i f' i Öf m m m  i f i ^f  m i fS m i i f  if  i fi 6 T fi f i f i .  e  f   £i ˜ f i  f i 6 Ef  if  i  f i f S fL f• i f m m i •Öf m i fٰ if  i ”  m \ i  fi f m m i ‰ |fS  i i ،2j m ‫و‬t ‘ , $j20 $* ‫ &ن אن‬.$&' i! ‹& ‫  &ن ن‬،‫ن 'و‬2t ‫و‬F 2#  ‫ *ن‬$³ ‘ ‫ אن‬2   m&§ ‫ و אن‬$&' &‫ א‬p 2# & ‫ ن‬2‫ א‬.$&' 2t p ‫ &ن‬$& mH)t ١١ .$&' ‫אب‬/! ‫ وœو‬p ‫ אن‬،=‫وœو  و‬

, $ ‫ אن‬mN& ‫א‬GE0‫و‬0 ‫ي‬F sM $ ‫ אن‬m $&' $ $C¤ ‘ i.. &˜H $!‫دא‬  ‫ وي‬$Ÿ ‫=ي‬0 =  ' i.. $ C‫א‬GE0‫و‬0 F m • 1 ،$&' ‫ Ÿي‬it…  ‫ي‬CQ ‘ $H  $&' ‫ وو‬$Ÿ †ž‫‹ وא‬£‫@ و‬j& $ ,  $!‫ دא‬$0 ‹& m $&' ‫ *)ي‬i.. &˜ $&‫ א‬. &' ‫ وא‬$¤20 C $=‫ د‬$ . p0 ‫ אن *ن‬$&‫ א‬. &' ‫=ي ‘ ‹ ‘ &א‬t $ ‫ אن‬2# Æ 8 p‫ن *ن א‬2t ‫د‬t $t  ‫ي אאم‬F B‫ © و‬$ $!‫ دא‬$ , $)!‫א‬ y m &' ‫א‬Ã‫ و‬$œ M! .$&' m mt m2j ,Q =2N ‫@ وא=و‬Ã‫ *ن وœو  و‬$³ ‘ ‫ אאم‬sM $ Om.— mNC! ‫Žت‬ ‫  א‬$* ‫ د ‘ אن‬0 ،‫ن  و‬M!‫אب  א‬/! i© $ ‫ "'ن ‘ ' ت‬p ‫ אن‬.& $t‫ א‬t >‫!?א‬ Â>‫ Žت ! =ل א‬p0 ‫ *ن‬$r"‫ وא‬.“ ‫ ت‬$r?z $j20 &  C‫ א‬،$C‫ و‬$œ m m ‫א‬O 2# &˜ ‫ Ÿو‬1 p0 !! ‫ אي‬:Q •0 ،$˜1 ‫ "( ي‬$* ~© & m O $* (. ‫א‬n ‫ אس אن‬ôn ‫א‬²‫  ! א‬x€Q) . &' ‫א‬C‫ "( א‬$* Ÿ j20 Ân ‫ وœن وœن‬m $&' ‫ž א& &و‬.  iH &˜ &˜ m $&' ‫و Ÿو‬:‫( אن ن אא‬mtn—‫א‬ .$œ ‫˜ي‬1 $ ‫ ' ت‬$* $)r $ 2‫ א‬mH)t ،$™‫ و‬$œ m ‫ د ‘ א‬mt $* j ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

848

‫) ا(آن‬

f S i C  fiٰ f i fi 6 sf' m i f m m mi fi f  mٰ i f m i 6 . f m i f m i f i Öf m m m m i   C fi f i  i fi fi f  i  fi ET Uf m i f m  ifi f m mL 6T fi f i fi ~fS m m i f m i f  mM   ٰ i6fi T Uf m mif     . f  if ٰ i f i   ٰ

m 1   m 1 ‫ ‹ §ن‬itt $ $“8 ‹& =! ‫ )ن دن  )ن‬m ‫و‬8 &‫˜& &ن א‬ >‫ א‬m ‫ 'א‬m & 2‫ ˜& א‬p0 ،' $Ã‫ و‬m 1 & =O $ ‫ אن‬2# $&‫ א‬.$&' ‫ن‬2t ‫=و‬0 &‫ א‬m ‫ن‬CO ١٣-١٢ . &' ‫א‬F $&‫ א‬B‫و‬

.‫ ‹ §ن ي‬mN& ‘ ‫=ي‬t $ ‫ א& אن‬m $&' , &‫ )ن  א‬$“8 $ ‫&‹ )ن‬ • ‫=ي ‘ ‹ §ن‬t $ $“8  $&' ‫  …?ت‬$t $j20 ‫ • د‬$§t ‘ ‫=ي‬t $ $“8 .‫  …?ت‬$ ‹ $j20 ‫ د‬ Æ ‫=א אن *ن‬Q m ‫ي ? œي‬t ‘ ‫=ي‬t $ 2 ~©  mt &˜ m $&' &š‫ א‬.z †n— @œ ? & mH)t ،$¶ m @C‫ د&א‬$* ‫ي אن‬8 –= &‫ ‡א‬،‫ي‬8 2# H .$™‫?  و‬+  ‫…?ت‬ ‫ אن‬m $#' m&‫˜& & §א‬H ،•' & ,t+ $ ir m &' ¤ ‫˜& ن‬H m $“O $* ‫وא=ي‬ $³ •0 & m $#' m m&‫ ‘ §א‬, $ m2– $j20 & &˜H  $Ÿ $2E $Ÿ ‫( "?ل‬t" m2– $

2 p‫ …?ت *ن א‬2 &  $&' m , &‫ א‬mt $* 2# 2 m • 1 ،$&' ‫م‬j ‫*ن وœو‬ .$C¶ U! $

 fi f• m m i  6 f  m mL  f m i f \ i i C fi fi f mm m i ; f iٰfi  6 fm ifi  ٰ f i i f i f i 6 fS mL f¬ i f  i f  i fi f mi f i fi . f if mi 6 f mm ° m i fi f• if m  mi   ˆ~)fS  i i e S fL C fm i . f  i fi f \  mi Öf m m m m i   C fi f i 6 ‹fS  i i   ٰ f m i f i 6 (fm'   i f• if m m m  i 6 f'  i  fC ¬ mmm i 6 u f m  i .     m mٰ m i ( fmٰ i f  m£m i .    ٰ f mi m i ‘fS  i i .f S m m i  fiٰ f žfS  m i fS  mL   iٰ ٰfi  f  i   ٰ 6 ^f  ٰ f mm i 6 šf m m i f i f \ ° i .  ‫ و‬$j“0 ‫ ‘ &ن‬2–  m & $j& m i= $ ‫Ž(  אن‬Q  >‫ د  ' ت ‘ א‬$ ‫˜& &ن‬H  &= ‫=ي‬¤0 ‫ ن‬t: j20 $* ‫ ˜& &ن אن‬.& $™‫ و‬$O‫ א‬iQ' ‫  وœي‬$ ‫ ي &ن‬$ ‫ ‡אن‬،“& $r ‹& $* ‫ &  &ن אن‬m )!  $* ‫  &ن‬2 “& &= $“O m2– ‫ي‬ &‫ وאن א‬$j20  “& m O m 1 “‫ א‬m ‫و‬8 $* ‫  ˜& &ن אن‬$&' m2– ‫ م –ي‬B‫ א& א> و‬mH .“& &= $2j m2– $& ،Ÿ ‫ن ن‬t $C 0 $j2 .‫ون‬Å ‫ وאن‬$j20 m2– ‫ي‬ &‫  אن א‬$C¶ Ÿ m •O &‫ א‬$* ‫אن‬ >‫ א‬.&' „ ‫˜& &ن‬H j m “‫ و=ي ˜& א‬m Ÿ ‫ ي‬in $* ‫ א> &ن‬.$&' ‫ن‬2t ‫وœو‬ ١٨-١٤ .$&' ‫ وא=و‬iH ‫@ وא=و‬#¡ >‫ن ي Ÿ  א‬t H †ž‫ وא‬p ‫&ن‬

)r ‫כ‬: nt )r  $!‫ دא‬$ , .$“& $ $!‫ دא‬$ , i¬ $ Â>‫=ل א‬ ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

‫) ا(آن‬ 849 i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ &ي‬$Q p •  $* N $´ $ ‫ אن‬$+)µ ‹& $ =‫ دא‬.$&' ‫&و‬

2‫ &˜א‬$* ‫ي אن‬8 m2– ‫د‬t $t ‹& ‘ ‫=ي‬t $ ‫ ن‬$M‫ א“   &‹ א‬2#  ‘ ‫ ص د ن‬$ $r >‫˜& א‬H .œ ‫א=ي  …?ت‬²µ i© 2‫ א‬.¶ • ‫ن‬t 2‫&œא‬ y U?  @C¤20 ‫ن‬. $QM (t" $* ‫م‬M‫ א‬$+)µ &‫ א‬m & $™‫ و‬$“ m ‫ د‬i"‫و‬t $ ‫אن אאم‬

8 ‫ )ن‬.& $™‫ و‬$Ÿ =H  §t ‫و‬r $M‫ ‘ א& ´ א‬$j $ ‫ אن‬.& $™‫ و‬$j¢t ‫ כ‬$r=² $ ‫ אن‬m & &‫ א‬t  $r y >‫ א‬p i! 2 ،& &F‫• ‘ و‬0 $jC&=‫ ‘ و‬D .& ‫˜ي‬1 ‫  ي‬$* •0 ‫ د‬$&F‫• ‘ و‬0 i! &‫ א‬،$™‫)?   و‬µ $! 

 fi sfS  i  e fm ifi S fL f m i f m i ٰ f i f i fi f m i fmi f m m i .   . f m m i f i f i .  .   6 f• m m i  6 f  m mL   ٰ f i i f i f i 6 ¢. f m mm  i f i f \ i  6 f mm i   ٰ 6 ^; f iٰfi  6

©ffS  i  à S 6 T    ٰ

‫ د  ' ت ‘ د=دכ‬p 2‫ א‬،Ÿ 0 $* @ €0 (i2) $ $Cnt ‘ ) $H ‹Nt >‫ &  א‬$j& m i= $ ‫Ž(  אن‬Q  >‫ א‬$ ‫˜& &ن‬H  #¡ º ‫ Ÿ  &ن‬$#¡ >‫  א‬$&' ‫א‬ ٢٠-١٩ .$&' ‫ • وא=و‬i= ‫ • وא=و‬$

١١ ? i' $º $* 2 ،$&' i!‫ א‬$ p$ ‫ ن אد אن‬i!‫ א‬$ ”mNQ“ ‘ i' & .@CM2· ‘ 2# $* ‫@  אن‬C¶ ‫د אאم‬t $t sM $ 2 $r .$&' ‫ و‬O ‹Q‫‘ ‡א‬

2 ‫ي‬Å ‫ ن‬2 $j20 m2– &‫ א‬s— 2# m &‫ &‹ א‬، &' .z m8  • m2– &‫ א‬.z 8 .$j2E ‫ ي‬it… $ =z $! H ،$j& (‫  Ž?½ د‬B‫ ‘ אن و‬, $ ‫ن‬t ‘ 2# $* ‫@  אن‬Ã‫ي و‬ 2§ m2– ‫& ن‬² $j20 ‫ د‬p‫د *ن א‬t $.. 2 m $&' .$&' .z C ‫ א‬.z 8  $&' .z C .z ‫ن‬20 .• $ ‫ אن‬2# m $j& m2–  ‘ ‫=ي‬t $ x© $j20 m $&' ‫ א“ Ÿو‬$ =z ‫!م‬

8  $&' ‫و‬Ã‫ و‬$À $* ‫ אن‬p‫ *ن א‬ªnt 2 & ،$2j Ÿ m ‫ žو=ت‬$ • ,.n ‹£‫و‬ ‫ א& م‬mH)t ،$&' (rQ #‫א=א‬²µ s— m &‫ א‬.$&' ‫˜و‬1 ‫ن • وع ي‬t $* ‫ن אن‬ .mt ‘ ‫  ' ت‬$&' (t" $ ‫ א‬mt ‘ ‫ א& د‬.$&' ‫وœو م‬

  – fi i f m \ i f i 6 ^f iٰ m mi   – fi i fm m \  i f i fm i ٰ f i f i fmi  fiCٰ f• i fi f iٰ m mi   ٰ ٰ   f i f  m i fٰi: fi f• m m i  6 f  m mL   ٰ f i i f i f i 6 ^f  m m i 6 T  _m m m i fi f i fi  ٰi 6 sf'  i  f˜ i   «fS  mL fS m m i   ٰ 6 ^T  _m  i f i f  if i   ٰ f $* ‫ & אن‬m ‫ &)و‬$ " $ ‫ن‬+ ~© H  )& m $ " $ ‫ن‬+ ‫אي אن وא=و! &ن‬ m & $j& m i= $ ‫Ž(  אن‬Q  >‫ א‬$ ‫˜& &ن‬H  ‫و‬O p •   $C ‫ي‬t  $Cnt ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

850

‫) ا(آن‬

@#¡ ‫• وא=و‬8 >‫כ ي Ÿ  א‬0 Ÿ $&O $* 2 >‫ א‬0 .& $2E $Ÿ m ‫כ‬0 ~©  ‫&ن ن‬ ٢١ .$&' ‫وא=و‬

$t ‹& ،$¶ • ‫وي‬0 $ ‫ و‬$+ 2# m $&' &‫ &)@ א‬$ " $ ‫ن‬+ ‫ و‬$+ ‹& &‫ א‬m &' ‫א Ÿא‬0 t/  $§t =‫ א‬$ 2 &˜ $ m2– ‫د‬t (—‫ א‬mt &‫ א‬m &' ‫א Ÿא‬0 ‫ ل‬$  =‫ א‬$ 2# &˜ ‘ ‫=ي‬t $ x© $j20 .$&' ‫&و‬

Ÿ ‫א‬0 =‫ א‬$ 2 &˜ ‫  ل‬t/ ‫א‬ &‫ א‬.$&' ‫ دل ‘ &)و‬$ ‫ אن‬H .$&' ‫ن &و‬+ ‘ .$¶ • ‫وي‬0 $ 2‫ א‬m &‫ و=ي א‬m ،‫˜ي‬1 $)¤ $* 2‫ א= ‘ א‬$C =‫ & א‬m $2§ $* ‫ אن‬m .$&' • ‫وي‬0 $ ‫ن‬+ • ‫وي‬0 $ ‫ن א‬ &‫א‬ =z ‫ !م‬.$&' sM $ ‫ !ي‬H $&' (! ‫و‬ &‫و • &‹ א‬ * ‫ن‬Qz sM $ 8 $“8  $&' ‫ &و‬M? ‘ $2Q ‫‹ ش‬£‫=ي ‘ žو=ت *ن و‬t $j20 2# m $&' ‫ א“ Ÿو‬$ m i.t+ ‫ אن ن‬$H &' ‫ن‬ &‫ن א‬2– $“8 $&‫ א‬،‫§ن‬t ‹£‫=ي ‘ žو=ت *ن و‬t $ ¢2§ ‫ אب ‘ אو‬$j20 & m $™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ !ي‬$‫ א= א‬$ 2# &˜H ، *= ‫Ÿن‬ .$O p ‫ אب‬$ $“8 &  ‫ &ي‬m $C i—Q $* ‫  אن‬$&' ‫Šل &و‬N

6 f m m mٰ m i  6 fٰif mi fi6 fC  if i .   f m mi  6 f  m i f i mi fi 6 f i fi f i 6 6 ^f  i   ٰ f m Í i fi f i f m mٰ m i  ٰ f m m i .   . f m m  i f i  ^f m m i m i 6 f mm m i 6  ¯fS  i  S f mi   ٰ

 C j20 &  ¢* m "  m2– ‫ אن‬$&‫ ‡א‬، &' ‫Ž( وא=א  'ده‬Q 2# $H ‫ &ن ن‬ =/§=‫˜  د‬1 ‫ ي‬sr & m $2§  ‫ œא‬m $* ‫ت • وא=ن‬j& ‘ m&‫ =א‬$ $r >‫  א‬H y ٢٢ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫ ي  א‬sr $* ‫ א> &ن‬m &O Ÿ m ‫ &ن‬1 .

v)  ‹& & .& m……‫ ‡א‬t mn+ ‹& ‫و • وא=ن ن‬ * ‫ن‬Qz sM $ O mNC! ‫Žت‬ "= m2j $* ‫= אن‬z ‫ د‬Htt‫ Žت א‬،& TC  ‫ي‬0  Htt‫ &  Žت א‬2 † $* Htt‫ Žت א‬$ =z $=" .$“& $# $ Htt‫ א‬O mNC! ‫ Žت‬،“& ‫œא‬ .‫ א‬m ‫ د‬mt  $ mn+ ‫ه‬C' & m ‫ن‬C=‫ و‬$¢* " •0 ،$20 x)H ‫ !( *ن‬$ m……‫ א‬t .$ ‫د‬t $8 2 ‫ و=ي‬m $&' ‫ Ÿي‬$ ‫د‬t $ $n ‫ د ن‬$ n ‘ ‫م‬M‫א‬ $ iH $‫א‬² $&‫ א‬، &' =‫ א‬2# $H ‫ &ن ن‬m Ÿ ‫ل‬: H &‫ ي "'ن ‘ א‬2 ،‫ ي‬sr $* ‫ &ن‬$r >‫ א‬m &O Ÿ m ‫ &ن‬1 ، m t ‫ אאد‬$ 2# v)  ‫ي‬ y ‘ ‫=ي‬t $ 8 mt $* ‫ &ن‬m &' =‫  אوא‬$Qr ‫ *ن‬$r >‫ א‬p $j20 ‫˜& &ن‬H y ‫ אن‬Un ‫ وא> א‬$)t O Htt‫ي Žت א‬8 i' &‫ א‬.$2§ • = ‫ א‬.z  $Qr 28  (  sr $* ‫ אي אن  =ب!  ن אن‬.Ÿ ‫&ن‬O ‫ )& א  " אن‬t=   Š .‫˜ي‬1 ‫ אאد =ي ي‬$ mn+ ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

‫) ا(آن‬ 851  $r >‫ א‬،$&' ‫ &ي‬$ H $ >‫ א‬i&‫‹ א‬£‫ *ن و‬$³ ‘ ¼ $ „ y Æ & $C ‫ن אي‬2 H $ &‫ א‬$ ‫ אن‬H  $r >‫ א‬$&O ،$&' ‫ وو‬$H2 ‫=א‬Q y .$j& m 1 sM ‫א‬

 fi f m m i f f m i 6 Ž; f iٰfi  6 fm ifi  mٰ i f m i  f  ٰ mm mٰ i f  mٰ i m m i . f i f i f i f i .  f i_ x fm i f m m i    6 f m i f i   6 f m m ° m i  f m m mL f m m  i Y f i ²+fS  i i e S fL ·f m m m i  f m i f i   ٰ  .   . f m mm i 6 f m i f m m i u   ٰ f m m i f i f˜ mM  i f i ´. f mm m i

‘ ‫ د  ' ت‬$ 2‫ א‬، &' ‫א‬C¶ i2 $ =! =‫ ? אن وא‬$t ‫כ دא‬0 2# $H ‹Nt  ‫ œن‬$&‫ §א‬sM $ 2‫ن א‬t: ‫ ن‬m &˜ 2œ ‫ אن‬.$&' ‫אب‬/! ‫ وœو‬p 2‫  א‬$C‫ و‬$“ ir ‫=و‬0 ‫=و‬0 $* 2‫ א> א‬2œ ‫ אن‬.“& ‫ א‬2# $&‫ ‡א‬$H $  2‫ א‬،mt 0  2‫  א‬ð&  2‫א‬ ٢٥-٢٣ .$&' F ‫=و‬0  $&' , $C >‫ א‬m ‫א‬Ã‫ و‬$#¡ $&‫ œو  א‬t

‫ن‬t: $ ‫ אن‬m $#¡ Ÿ m & 0 .$&' ‫و‬C2– ®  ‫א‬t sM $ 8 ‫ن ن‬t: $j20 ‫אن‬

j20  º& j20 2# ، &' &= $¤20 B‫ א و‬20 ‫@ *ن‬¤20 C 8 ®  FH ‫ن‬

&˜ i" m $&' ‫©? &و‬t ‫ & אن *ن‬0 ،$&' ‫ل و‬r‫ א‬p • )Ä $ 8 $* ‫ن‬0 .‫ وא‬$j¢t m&‫ א  §א‬$&‫ א‬mH)t ،‫ =&א‬m 0  ð& ‫ س‬0  ð&  ‫ אن‬m ‫אي‬ ‫ אس‬$r"‫  وא‬i.. ‫ אن‬$* 2# &˜H ،$&'   (—‫ א‬$ ‫א‬t $³ ‫©?ي‬t $C&‫א‬ $C‫ אن  & !( א‬$ ،$&' ‘ m&E $ $r >‫ א‬$n & & $ $&' ‘ ‫ي د‬ &‫ & א‬m $j& y ‫ =ي‬$H ®  & & .‫ وي‬$jt (H)t $§: $ ‫ אن‬m $&' &= $Ÿ =H= in $ ‫¼م‬ .‫ل و‬r‫ א½ ن א‬$C2‫ א‬$* i"z $ ‫ن‬0 ، º& j20 & .‫و‬Å ‫ن ن‬t: $j20

 6 f m m m im  6 Efٰ . f m   ii   i f  m m m  mi . f m m m i 6 f m m m m m  mi fٰ  mٰ   ii  m m m i    i »ffS i f i ŸS :  6 S;f m m i f m i ^. f if mi fm i . 6 T f mi f  mٰ   im  mM   ٰ i6 Ef

‫כ د‬0  &' p ‫כ دن‬0 ‫אن‬: ‫כ‬0  &' p ‫א‬: i)0 ‫ د‬i)0  &' p ‫ دن‬i)0 ‫אن‬: i)0 $ ‫  !ت‬N©t p 2‫ א‬، &' ‫א‬O $& $H ‫ *ن‬2– 2‫כ '& א‬0 2# $&‫ א‬.p $ ‫א‬: ‫כ‬0 ٢٦ .$&' ‫ي‬:‫=و‬

&‫ א‬U)+ ، &' ) Uz ‫?ت ن אد‬z ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ ) '&  א‬ª? ‫ ?¬ت ن אد‬ m2– $C ‫ي‬ &‫ א‬$j& ‫و‬ 2 ‫ د‬2# ،$™‫ و‬$Ÿ Ÿ m ‫و‬t 2#  ‫• ن‬O ‫و‬t $* 2 –= m $&' =  ' m2– ‫ي‬ &‫ א‬m ،‫ن‬O m2– ‫ي‬t ‘ ‫=ي‬t $ 2# ‹ &˜H 2# ‫א‬t .$&' ‫ ¶ي‬$ ‫אن‬ . &' ‫ وא‬$Ÿ ‫ي‬t ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫ אن *ن‬2# ‹  $&' ‫ي‬0 $ ‫• وא=ي‬O ‫ د‬  &' ‫ =&א‬$Ÿ ‫ي‬t ‫ن אא *ن‬F mt ‘ ‫ د‬$&‫ א‬، j& ¾ ‘ ‫אت‬² $j20 2# $H • 1 ،‫م )א‬r‫‹ א>  א‬£‫ א™ و‬$* 2‫ ' ت ‘ א‬.$&' $. (H)t @Ÿ ‫ي‬t ‫ ن‬m ‘ ‫' ت‬ ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

‫) ا(آن‬ 852 =‫א‬£ ‫ *ن‬, $* •0 $j20 2‫ &ن  א‬i" $ m2– ‫ن א—( ‘ אن‬2– , sM $ 2‫ א‬m .=‫ ي و‬mt‫ ن وא‬, ‫ح‬z ‫=ي‬0 $* •0 $j20 ‫ي‬

fCٰmL f m  mm i 6 f m  ifm m i fٰ mi f mif m  i f m Ó f'if m  i f mi f  i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f fi f' i   C fm m i 6 f m  i f i . fi ½. 6 f i fi f   mm i f  i fS m i f mi ٰ ^fm m i   ٰ fm i   ٰ 6 ^f  i fٰi:   f i f m i f  i f m i   f  i f m i .  6 Ef  i . f i f mi fi f mi f  i SÚfm i fm m i f˜ if mm i f m Ó f'if m  i f mi f  i .   S*fm i f  m  mL f  i ¾fS  mL . f mm m  i Á. f m m   i fi 6 . 6 f m  i fi f mm i   ٰ 6 ^f  i

Ã‫ —( ي و‬m ‫ت‬:‫ א‬C ،Ÿ m ( ‫ن ‘ دא‬2§ $ 8 p‫ن *ن א‬2§ j20 ‫אي אن وא=و! &ن‬ $* 2 $‫˜& א‬H p0 ،*= ‫ “ &ن د‬m $&' 2t p ‫ א& &ن‬.Ã‫ ي و‬m ‫م‬M $* ‫وא=ن‬2§  ™‫ و‬$D $™‫ و‬O $* ‫˜& &ن‬H  $™‫ و‬$œ m ‫ت‬:‫ א‬$* ‫ &ن‬C ،Ÿ m ( ‫ אن ‘ دא‬m 2 m m2j ‘ ‫ אن‬$ ‫ &ن‬.Ÿ  ‫ &ن‬m2j H Ÿ $#¡ >‫  א‬$&' 2t p ‫ א& &ن‬.™‫ و‬$D ‫ &ن‬m  $j& p$  $ ‫ي‬CQ $ ‫ אن ‘ &ن‬،$&= Ÿ m mt  ‘  Ÿ ( ‫ن ‘ دא‬2§ 2‫ &ن א‬m $&' m m&§ ٢٩-٢٧ .&' ‫א‬CH ‫ &ن‬m2j H  &' ‫& א‬Ä ‫ &ن‬m2j H Ÿ $#¡ >‫א‬

m $&' &‫ א‬.z ‹& $#& .$&' ‫ אي‬0 ‫ žو=ت‬$ ‫"ت‬M ¬ ‫ ‘ א‬$§: $!‫א‬ $28 .z &‫ א‬.$™‫ و‬$Ÿ ( ‫ א= دא‬$ 2§ $ ‫‹ אن‬O‫  א‬$¤20 B‫ و‬2 p‫ع *ن א‬Mz‫ א‬2# .‫ ‘ (  و‬t‫ 'دא‬$ ‫"ت‬M $* @Ã‫ت و‬:‫ א‬20 ‫ אن ي‬.$&' U?  x)H p $ U— 20 ‫ *ن =وא Ÿ@ *ن‬2§ $j20 m $&' &‫ א‬.z 2t m $j& H &˜H

&˜ p0  $™‫=  و‬. i"‫"ت  و‬M B‫  אن ن א–א‬$™‫  و‬C" +t‫"ت ن =א‬M ‫” *ن אن‬n $  $ .$Ã‫ت و‬:‫"!ه א‬t ‘ k‫ א= دא ( Ÿ@ *ن א‬m $¤20 2§ $ ‫ אن‬2# .$&' ‫ق  ½ &“@ žو=ي‬M ‫ א‬$M‫ ‘ א‬$.z & 0 ،Ÿ 2E $Ÿ .z x)©  ‫ت‬:‫א‬ ،Ÿ $&O • C" $ ‫د‬t $ sÄ $)!‫א‬ y $* )r $³ $ $§: $!‫م א‬M‫א‬ $ ‫ אن‬p @) ‫ ن‬2 ‫˜& &ن‬H .$&' (t2§ mt ‘ $)r $ ‫"ت‬M sÄ $)!‫א‬ y $C&‫א‬ $‫ ش د‬$* ‫ &ن‬m ‫=ت ي‬/r ‫"ت *ن‬M i"‫ ي אن و‬$ U? 2 ‫ وא=و‬2§  ™‫ و‬2§ p 2# —‫ א‬$ ، &' ‫ *ن 'ن‬H ‫ ن אن‬$!‫ א‬$&‫ א‬0 ،$2§ @™‫ و‬$O‫ א‬v0‫ن وא‬ .$j& ‫ت‬:‫ !م א‬$ M ‫دא‬

  i ٰ ^f m i 6 f i f i mm i 6 f i f  ٰ .  ^f m i fٰi:   f  i i   f i f i m i f m m i f m mi f i Æ. f m m i i fm i vfS m m i

p ‫ א& ن‬. iÄ  $ &E j20  *= Ñ& ‫&ن‬E ‫ن‬j20 & m „O $* ‫„ دن‬ ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

853

‫) ا(آن‬

٣٠ . &' ‫ & א‬H ‫ אن *ن‬$&' ? t >‫‹ א‬N? .$&' $C 0

‫ &אن œن‬$—‫ א‬m8 $& ‘ $)) ‫ אن‬، &= ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‘ ‫  ج‬2§ ‫!=ت  د‬ .@*= Ñ& $* ‫ ¼ن‬$8  @ â $*  2§‫ אو‬$&' ‹& . &' ‫ون‬ ‡ ‫ §œن‬$Ã‫ א& دن *ن و‬،$&' ¢*= $ ⠑ ‫ &ل‬$* ‫ אن‬H  &‫   א‬$ ‫د‬ 0 ،$&' m C @* ‫ن‬2 $ $“8 2 p‫אل *ن א‬: $j20 $* ‫  אن‬$&'  2§‫ א& אو‬.$&' C $?z =z ‫ ¬ل‬،$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ل‬M mt ‫ אم‬m &˜ ،$™‫ و‬$O‫ א‬0 it ‫ي‬ &‫   א‬$ ‫ אن‬p‫א‬ .‫ه‬µ‫ و‬Cr & m $2§ $* ‫ دن‬m “Ÿ ‫ن‬2 ‫ن‬2' ‫ ˜& د  !=ت‬m $&' &‫ א‬p$ ‫ žو=ي‬$8 ‫ي‬ 2 $;* @Ÿ m ‘ :‫ אא‬x)H $t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫"ت א‬M $ ‫ د  !=ت‬، *= Ñ& ‫ن ¼ون‬j20 ، 2§ @&= Ñ& ‫"ت ‘ د ن ¼ون‬M $ ‫ د  !=ت‬. &' ‫ ن )א‬$“8 ‹& ‫ح د‬z Æ & m $™‫ و‬$j“0 $ ‫ !=ت‬$?‫ א‬2 m&E $ ‫˜& א ق ن د‬H ‫ ¼ אن *ن‬$j20 ‫=א‬Q .$œ m 2‫ אن œא‬28 $#‫ وא‬$#¡ & .‫˜ي‬1 $C& H $C&‫ א‬.$&' p ‫ دن‬H H  iÄ  $ &§ ‫ =*@  م‬Ñ& $* ‫¼ن‬ .$&' †ž‫( ن وא‬٣١) i' i= ‫ي‬ 2 $&' mt p =!

f m m ° i : f i f m i f i 6 f m i 6 f i f i mm i 6 f i f  mٰ i f m mi f i 6  i i   f i f i i m i f fi  f m m ° i : f i f m i f i 6 Žf m i f m i fٰmL f i f m m i f if i m i 6 fm m i f m i fi fi  6   f m i f i  6   f m m if m  i T fm i  6   f m iM  fm i  6   f m m if m  i T fi ٰ 6   f m iM  fi ٰ 6   f m m if m m i fi6 f m Ó f m m m \ٰ i 6   f m ifm i   f   mi fi 6   f m iM   _m  i 6   f m 1fٰ i   Cfmi 6   f m i f i  Cfmi    6   @f f if i i f i 6 ŽT  _m ° i – ٰ f i fٰmL 6 f m i i f i f i f i f m ii  i fi  f i f  i f  i  . f m i f m i f i   fm' m m i   ٰ fi fC  if  i 6 ^f m m ° i : f i f m m m i fi f mm m i f m m i   fi Ê. f m mm  i f   mm i i: $j20  iÄ  $ ‫ن‬ 2§‫ אو‬j20  *= Ñ& ‫ن ¼ون‬j20 & m „O $* =! „  $j20  ˜1 $2‫ و‬$  j20 ‫د=ون‬O ‫ن‬j20  &' &Ä $H ‫ ن‬2‫ א‬0 . m &Ä $* $j20  $ 0  $ ‫ن‬2‡ j20  $ }$0 $j20  $   j20 p‫ א‬، m &Ä $* i:  $ =! j20  $ j#Ç j20  $ CÇ $j20  $ ‫ن‬CÇ j20  $ 0 $ ‫س‬  ‫دي‬0 $ =! $H $ ‫=ن‬8 ‫ن‬ &‫ Ÿ =*  א‬m &‫ א‬m2j $H ‫= د‬E  $ 28 j20 ‫  אي אن‬$™‫ و‬$¡ 2 (H $ 2‫  א‬¢& m ‫و= ن‬: 0 j20  j& x"‫ *ن א™ وא‬2– $ ٣١ .# ‫ح‬MQ ‫ “ &ن‬m  ‫ =ع‬2‫ ي א> œא‬$) - ‫وא=و! &ن‬ ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

‫) ا(آن‬ 854  $&'  ‫  !אن‬2 &‫ &‹ א‬. &' )20 m8  H $ ‫م‬M‫ ‘ א‬$)) $ =! 2§ $&O ‫ !=ت‬$r ،$&' ‫دي ن‬0 $  ,)r   ،$&' ‫ب‬j ‫  !אن‬2 &‫ א‬8 )* ‘   2 ‫ن‬2 $ 2  ‫و‬ 2  ‫ن‬t $j20 $* ‫& אن‬8 ‫ *ن‬2§  $j& ‘ .$&' m C @*= )* &˜  $&' C @*=

 2 $* ‫ !=ت‬ir m ‫ ن‬$)“ ‫ אن‬$r ،$&' ‫دي ن‬0 $ &8 ,)r  ‫ب‬j   $ =z ‫دي‬t ‘ ' & .$&' $œ ‫ت‬:‫ א‬$ •    •H &8 ‫ *ن‬2§ ‘  .$&'‘ ‫ אאب‬Ò= ‫ب  “) א–ن‬j .$&' Ÿ ‫ن‬t )“

H $ ir m Ÿ C‫א‬8 ®  $&‫” א‬. ‫ =ع‬2‫ א> œא‬- ‫“אي אن وא=و &ن‬ ‫ب‬n—‫ א‬،$j& $§‫ 'د‬$ ‫ א= אن‬$ ‫ د‬m $&' &‫ א‬$ &‫ *ن א‬$³ ‘ $)) $ (H $  ‫ א‬m $Ÿ ‫ي‬O O mNC! ‫ Žت‬،“& $ $=‫=ي د‬r ‫ ‘ ' ي‬$)r ‫ن אن‬#tn—‫אم  א‬ ‫ != *ن‬$ =‫ ‘ א‬$)r $ ‫ אن‬$ H $ ‫  אن‬, $ ‫ ب‬$ ‫" ن א‬  2‫ א‬m $Ÿ ‫ل‬: ( 2t $)! y &©t tŽ‫ )و‬i' $ =‫ א‬Ò= &˜ .Ü m $* 2 2t >‫ א‬H ‫א‬8 H &‫ א‬$* ‫ن‬Ç  #  =! j20 2‫ א‬.D 2‫ن œא‬2§ j20 ‫د‬ Æ ‫ != ن & !=ت‬$ =‫ א‬p0 .&  ‫ل‬: p 2‫ א‬$r $ m2)O $j20 2 ،$Ÿ‫=א א‬Q y jQ 2œ $“8 .=‫ي و‬â‫ אو‬$€‫&  א‬à C= j20 $¢* =‫د‬O $j20 2  ‫ ي‬$* 0 ‫ل‬8 $ º $ 2‫ א‬m @¡ ¶ $“0 “‫ ي א‬$ $C= m $& 0 ‫ن‬0 $ Â>‫ =ل א‬2‫ א‬: $ (٢٨٤ ‫ ص‬ª¬‫ א‬،¬ t‫ )  א‬. j& 9

T Uf mi f if  i .  ^f miM  fi  6 f i u fm i f i f m m mii ٰ  6 f  m i fٰifi fi  fm  i  6 fi_  m m m m  i 6 ËfS  mL fS i 6   ٰ 6 ^f¬ mi i f i   ٰ f m m m i '  £i . 6 f m i f i f i f i f  f  i fm i   f   mi fm i f  ٰ f m m ° m i fٰ mi  mٰ  i . f m m Íi f i f i 6 ^f¬ mi i f i  f i 6 ^f mmiٰ ٰ ”  ٰ @f  i f i f i f  i ٰ 6 (f' m i f m m i f \ m mL .  f i f m i _£i C f i   ; fmٰ m i r f i 6 ^fm ifi  f i f m m Ím i fm' i m  i . u    .  T fm m i fmL f mm ٰ m i f i f   i  v i  f ˜ iٰ ٰ f  m i C fm if i  f mi 6 ÎfS  i  S f mi f m i f i  f m  i f  ٰ . fi f m i f  i Òff m m m m mi f' i i f i 6 f mmm i f i f mi f i f i f i f' fmi 6 f ˜ mٰ   m i

‫ح‬H $H ‫ ن‬28  28 $ ‫˜  &ن‬1 ‫ح ي‬H  2‫ א‬j& m (#0 $H ‫ &ن ن‬ ‫˜و‬1 ‫Ž( ن 'دو ي‬Q $j20 $* 2‫ א> א‬m ‫ &א‬Uµ $&‫˜& א‬H .mt  2‫ א‬، j& ,C $ .  ‫ =و‬$* •0 & m $2§ $* 2‫ א‬، 2 m r"  ‫ح‬H $H  $&' ‫@ وא=و‬#¡ ‫ وא=و‬ir‫ א> و‬

 ‫ن‬2§ ‫م‬j‫ €( א‬$H ‫ ن‬28 $ ‫ 'دو ي  &ن‬$* 2‫Ž( ن א‬Q $j20 >‫  א‬C‫א‬ .$&' œ $€& >‫ א‬H œ ‫ אن ل ن‬$* 2‫م œ  א‬j‫ * €( א‬m #¡ $CìO  &˜H ‘ ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

855

‫) ا(آن‬

m p ‫ =– אن‬، j& ‫&ن‬O @&= ‫כ دא‬0 & m &˜ . m =?j $ : $* 28 j20  ‫ א> אن‬m ‫?= و‬j $* 2‫ ©~ א‬H  $™‫ و‬$Ÿ (— $* ‫و &ن‬CQ m2j  $§: ‫دوي‬  2# 2‫ل ن '&  א‬: ‫ =و 'ن‬2‫‹ אن אو&ن œא‬Nt  $&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t p0 ‫? *ن‬ ٣٤-٣٢ .mt in p ‫ '&  ¡@ وא=ن‬HO ‫=ي‬/§ 20 ‫ &ن *ن‬$H mt ‫¬ل‬

‫ح‬H ‫ ي‬$ =/! mt 2 .$&' ‫ و‬0 $§: ‫ دي وא=ي‬p ‫م د  !=ت‬M‫א‬ ‫ אن‬m ™‫ و‬$j&= ‫ ي א=א‬$ U? $‫א‬² 2 2# m2j ،$&' m i=‫م ‘ د‬M‫@ א‬j = ‫*ن‬

2j )“ (˜§ j20 $* ‫ אن‬2# $“³ m Ÿ $&O @œ ‫ي ‘ א& =وح‬r $´ ‫م‬M‫ א‬i"‫و‬ . Ã‫ ي و‬m ( $ $.z $! $* $)“ ‫ אن‬$&‫ א‬C ، Ÿ m “+ C i"‫ אن و‬  $28  ‘ 2 $&' n &‫ אن ن אد א‬.$&' @€ $r $¼  $ it  ‫ب‬ y p0 ‫ œس  אن *ن‬$* $C ‫ ‘ אو ل‬i"‫ن אي و‬C' m ‫ ي‬2! &‫ '" ن א‬$j20 28 .‫אد &س‬:' ‫ن‬C' i2 ‫م‬M‫ א‬.& ‫@  =وאج‬C¢t ‫م‬Mµ ‘ ‫ د‬$´  ‫ !ب‬i"‫ אن و‬،' ‘ $: 2 ‫م‬M‫א‬ O it $* 2 & &‫ א‬.z ‹& $C ‫ אن ن‬، ‫  • وع‬$* ‫ אن‬$ =z ¼ ,t+ $ ‫ !م א—ل‬$j20 2 &‫ א‬$ (@C‫אد א‬:' ‫م‬Mµ) m?"= ûQ ‫م‬M‫ א‬m “ ،$&' ‫وو‬  C‫ א‬،‫ و‬$“0  ‫אد‬:' $* 28  Mµ ‫ ن‬.z x)© ،$CM& in $ |= .‫ و‬$Ÿ  ?.  ‫ אن =وאج‬C =‫ ' ي دو‬$ ‫ =אه‬iQM >‫ !?א‬,Q $ $ .“& ‫א‬C‫ א‬N0 ‫ *ن‬28 j20 2# m2j ‘ $: " ‫ ن‬2‫ א‬.& ‫ & =" —( و‬$C‫ =ي א‬t ‫  ن‬،‫ن &ن‬28 $C ‫ ن‬B‫ و‬$t‫ א‬t • ? $ ‫ אن‬$t‫ א‬t >‫ !?א‬m &O @O‫ א‬:t ‫ =ي *ن‬t  =‫م "?ل ي و‬M‫ א‬$28 ‹& ‫אد‬:' ‫ ن‬$Ž?" $ $t‫ א‬t >‫ !?א‬$28 &‫ ن א‬H $ Â>‫ '  = =ل א‬. ‫وع‬ .$C‫ و‬$C‫א‬

  f i   ٰ   fi *fm i m i  ^ S*fm i i fm m i ;˜ fٰmm m i Ö¬  f i f mi ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi   i f i  ^f˜ if 6 f˜ m if i fi f˜ if m i : f˜ i f ٰmi ;˜ f m i f i f if i ” S  u f  i : S if i fm  i_x f if f i Ö¬  f m i   ٰ ”f m i ^˜ f i fٰmL S f i ^f   £i sf˜ m i f i f i S i f m m m  i f i f i 6 T f ii fm m i : u_ ×+fS  mL T˜ fi f   £i   m mi @ fmi fi    ٰ 6 ^hf  ٰ e f i i 6 ^T  _m  i “œ ‹& ‘ ‫ אن‬،‫ “ &‹ =و‬$&' ‫ي‬ &‫ ¬ل א‬$ $‫ س =و‬.$&' $‫ =و‬$ :  ' >‫א‬ ‫ي‬ &‫ &‹ א‬$ ‫ن‬: &‫ ‡א‬.‫ =و‬FHO ‹& “ $&' ‫و‬ &‫ א‬N .$&' =‫ א‬$ $N ‹& &‫ א‬.$&' @21 m&t @¡ $&' ‫و‬ &‫ אن  ( א‬.m2‫ אو‬m $&' Ç‫ אو‬m H $&' ‫ ( ن =و  وو‬$ •‫?=כ و‬ $&O $* 2 .Ÿ ‫ œ€=ي‬m&‫ =א‬$ $‫ =و‬$j20 >‫ א‬.$&' = $ = .‫ي‬0 ‫ي‬8 ‫©د‬t‫ د‬$C p‫*ن א‬ ٣٥ .$&' ‫@ وא=و‬#¡ $* p$ & >‫ن ي Ÿ  א‬t ‫ ¬ل‬p 2# >‫Ÿ  א‬ ١٨ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر ‪٢٤ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪856‬‬ ‫‪& $ $r‬א‪=  $&' i‬ي ن‬ ‫אš& &‹ ¨ ¬ل '&‪= ‘ i' & .$‬و‪ $‬ن אد א>‬ ‫‪y‬‬ ‫אد אن  دل '&‪ $“œ  $‬ن אد אن ‪ $‬א‪r‬אد '&‪ (  N .$‬אن ‪ $C‬א‪r‬אد ‪ $‬و‪‹£‬‬ ‫ — *‪8 $‬א‪ N . &' &= $C‬אن –‪ m $&' ?r $ m2‬א& א‪r‬אد א‪ $‬دل ‘ א&‪ ‬ي ‪z‬ح‬ ‫=*‪ $‬و‪ &8 &  $&' $C‬א…ن *ن ‪=0‬ي ‪z‬ح ‪ ( s—  $&= ” n‬אن –‪ m $&' ?r $ m2‬אن‬ ‫‪ $‬א& א‪r‬אد אي ‪  $&' ="z‬א& ‪ &˜ m $&' $&= $Ÿ O $t‬אن ‪2 $‬ن ‪ ,‬א‪&  $O‬‬ ‫אن *‪Æ $‬‬ ‫‪=Q‬א "?ل ي و‪.$Ã‬‬ ‫א& &‹ ‪C & m $&' i..‬ت ‘ =و‪  $‬وא ‪ ‹& s— r=²‬א> ‪² $‬אت '&‪ ،$‬אن‬ ‫‪ $r‬אن *‪ $‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪0‬א‬ ‫‪ $C‬ن & &‹ *‪= $‬و‪&  $‬א‪) i‬ي '&‪ .$‬و‪ ‹£‬א& ‪ m‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫ '&‪  $‬אن ‪ $‬א= ‪+Q‬ي ‪ U)z $ , $ =z‬د '&‪ .$‬א& ‪ $&' ="z nt U)z‬‬ ‫‪ &˜H‬אن *‪  m ¨ž $‬و™‪ 2§ & & m $‬ي ‪ j20‬אب —( • ‪t p‬ب =&ي '&‪،$‬‬ ‫‪+Q‬ت ‪* ”n $‬ن אن ‪?" $* , $‬ل • ‪ $‬א‪r‬אد אي و‪ m @¡ ،$&' (£‬א&  ‪0‬ول‬ ‫'&‪ $ 2 .$‬و‪' m&t &˜H 2j‬ي و™‪ m $‬א& ‪Æ‬‬ ‫‪=Q‬א ‪8‬ي ‪.$“0‬‬ ‫„ א& ‪ $..‬אن '&‪+Q $j20 2 ،$‬ي א‪r‬אد *‪ 2 . m ¨ž $‬ي ‪,‬‬ ‫‪ $‬د!ت ‪2‬ن אي ‪ $C‬אن ‪ $‬א‪r‬אد –‪0 $‬ي '&‪+Q .$‬ت ‪ = $‬ن &א‪=  i‬‬ ‫)‪ $‬ي אن ‪=0 $‬ي ود *‪= $‬و  ‪.˜1‬‬

‫‪Û+@f‬‬ ‫‪ i ٰfi  6 6 f m i fi fm m i f• i fm m  i sf• m i‬‬ ‫‪ ٰ .    –˜ f m  i fi‬‬ ‫   ‪ fm m i f i fi 6 f if  i .‬‬ ‫‬ ‫‪p; fٰi f i T fm i  6 ; fٰmii‬‬ ‫‪ Yf‬‬ ‫‪ ٰ f i  f i fS m  i f i 6 S;f‬‬ ‫ ‪ i 6‬‬ ‫ ‪ m i f m m m m  i f i s@S fi‬‬ ‫‬ ‫   ‪6 f mm i fi f m i‬‬ ‫‪ ٰ f m i f m m i Ý~^f‬‬ ‫‪  mm m  i fi' f i . f i fm i‬‬ ‫‪ i i fi  6 e f mm i f m i f‬‬ ‫_‪áe‬‬ ‫‪ ٰ 6 ^f¬ mi i f i f i f i f i‬‬ ‫ ‪˜ m i f m m i T  _m  i f i Ÿ : f i‬‬

‫א&‪ ‬א §‪ p $  2‬א> ‪‡ m $&' œ H‬א&‪  )t $‬و™  א‪ ‘ 2‬אن ‪   ²  $ $‬و™‪ .$‬א‪ 2‬‬ ‫‘ —?†  م א> ‪ $‬د א '& ‪‡ .‬א&‪=j $*  2# $‬ت    ‪Q‬و ‪ i‬א> ‪ $‬د *ن ‪$Ÿ m (Qµ‬‬ ‫ي  ‪* @& 0 $ : m‬ن  ‪ :‬אت ‪ $‬אدא‪* $EC‬ن‪‡ .‬א&‪ $‬אن œ‪* 2‬ن ¡א '& ‪ ‘ 2‬دن ‬ ‫א*ن א‪t‬ن Ÿ‪ $‬ون‪ m ،‬א> א‪ $* 2‬ن !(  ‪œ t 2t‬ي  א‪ $* 2‬و‪ (ŽQ $j20 ‹£‬ن‬ ‫א‪:‬ي  א> ‪ $t Ÿ $&O $* 2‬ب œي Ÿ‪٣٨-٣٦ .‬‬

‫א‪. H ‘  $‬م دل  '&‪ ،$‬א&‪. $C‬م א‪ $‬وي ‘ ‪ .$&'  j‬אن‬ ‫ دل אن ن '‪t‬د Ÿو '&‪j  $‬ون א> ‪?! $‬دت ن '‪t‬د Ÿن '& ‪j .‬ون א ‬ ‫§‪ . &' 2‬א&‪ $‬אن ي ‪&Ã‬ن ون '& ‪ m‬א‪ $‬א> *‪ $‬د  و™‪ .$‬א‪ $‬א‪ @O‬وא=א א&‪2# $C $‬‬ ‫&א '& ‪ $H ،‬אن ‪ p‬אא '& ‪ m‬א‪= $‬و‪ $‬ل ‘ א> œא‪= 2‬ع ي ‪ . 2E‬א&‪ $‬אن ‪p‬‬ ‫אא '& ‪ $0 ‹& $* •0 $j20 m‬ي ‪ m2j‬و"‪ i‬א> ‪?! $‬دت ‘ §‪/‬א= ‪.‬‬ ‫;=و‪١٨ -‬‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

‫) ا(آن‬ 857 ‫ אن‬$ $r >‫ א‬$#À $* :‫ 'وא‬$ ‫ت‬+Q $j20 &  $) ,Q &‫ א‬$* ‫ אن‬2 y  s $j20 ‘ ‫ دل‬$ ‫ א> אن‬p0 m ‫Šل ي‬N ‘ )! ‫ وא=ن‬j $* •0 $j20 p0  ،$#' $&‫ א‬$C $&‫ א‬.$&' ir ‫ *ن وœي‬$³ p ‫ אن‬2 ‘ ‫ ده د‬H .$&' ‫و‬2‫אس و‬ ‫ א> وא=א‬$j ‫א> *ن‬µ  &' ‫ א = א‬$* $0‫ א‬$ †+ $ $t" $H &' 2# . &' ‫ وא‬$j¢t ‫ ب‬$t $* ‫ א> אن‬$&' ,n  ‫م‬r‫ א‬2t B‫ א> و‬H $&' ‫ א& אن‬$C &‫א‬ .‫و‬CQ +! (ŽQ

C  f m m m i f˜ m m m i e f i ֕ T fi   fٰ mi ^T' fi . ٰfm ii ä ˜ f m i f m i fm i   6C f mi f i f i 6 f ˜ mٰ mi i 6   â+e_  ٰ 6 ^f•  i _m i f miٰ f i •Öf m i   ٰ f i 6 6 fÉ'È m i Öf m i  m m i f i f i   v S mٰ mi ^ef Ÿ f i fm i m  i f S m i f¬ i f i f i S­f i f¬ i f i f i S­f i f m ٰmmi f˜  mi f˜ m  i fi ãf˜ f i f i f• i fm i ' f i f• i   ٰ f m m i f i f i 6 ^fmi  fٰ i f  i f i ֕ f i ­f i   C  ^f˜ m  i

C‫ א‬،$&' ‫ ل و‬$#0 $* ‫ א™( אن‬њ=‡ ‘ T0 •= @¡ &' ‫א‬ &‫  !( א‬2‫=  א‬H‫ א‬2#  ‫=و‬0 ‫ א> س ب‬p0 ،Ü ‫ د‬$C $* >‫ א‬$‫  אن ‡א‬$2 m p$  $* ‫ אن‬m $¤20 B‫˜& & אن و‬ $&= $Ÿ‫ א‬2 ‫ن‬º $ 2 ،$j& $&‫ ‘ אوא‬G ‫ي‬2§ ‹&  $&' FÃ‫ œي  א> ) ب و‬$CHO‡ mt $* ‫ אن‬m ‫ي‬Å ð& j20  &˜H ،‫ن אوא&ن‬º $ $“8 ‹& ، j& (1 H vCº ،$j& ٤٠-٣٩ .$&' m $‫  =و‬p $ ‫ אن‬m ‫ œي‬m $‫ א> =و‬$* 2  $2E m $œ

H $&' ‫ א& אن‬$& ،& ‘ ٣٥ i'  ²  2 $&' &š‫א  &‹ " א‬ i' $#& .Ÿ ‫ —( ي‬i‫ دو‬$ ‫ ‘ אن‬$j $ ‫ Ÿ  אن‬$*= ‫ه‬: $* ‫אد‬r‫ي א‬+Q $j20 ‫ د!ت‬$ , (   &' 2# $&‫ א‬$& .$&'  ²  " 8 ‹£‫ و‬$ ‫ ‘ א‬٣٩ /٤٠ .$“Ÿ Ÿ m = p •8 ‫ ن‬m&t $

C F $&‫ א‬.$&' ‫ =&و‬C" $ ‫ ( د‬à ð& 2 H $&' &‫&‹ " א‬ ، &' ‫( &א‬0 ‘ $§ ‫ح ش‬z ‫ي‬ &‫ א‬2# $&‫ א‬. &' ‫ אن ‘ ش =&א‬$C¢t (n ‹&  ? $* 2‫‹ א‬O‫ א‬p0  ‫˜ي‬1 ‫ي‬FD )z  $§ ‫ ش‬$ 2‫ א‬$O‫  ˜& ت א‬C‫א‬ .$“& m mt m2j 8 p‫ *˜ *ن א‬$ i M& &‫ א‬،“& ‫א‬2j ‫ ل‬$&‫ א‬$* p$ 2 m $Ÿ $“0 $* i‫ &א‬$ $r >‫ א‬2# $&‫ א‬.$&'  µt  ‫ن‬H ‫=ن‬0 H $&' &‫ " א‬8 y m • 1 . &' ‫ א  م =&א‬$&‫ א‬0 ، &' ‫  א‬$ • ,)© i‫• د &א‬0 ‫˜ي‬1 $ $ 2# p0 ‫˜• *ن‬1 $* >‫ א‬.$&' m mt 8 p‫ *ن א‬$r >‫ œ@ وא=و א‬i‫& د ‘ &א‬ y .$&= ‫و‬HÇ ‘ &‫ אوא‬mN& &  $&= Ÿ m m2j p‫‘ אن *ن א‬

f mL f i fS  x ^f  fi f i f• i fm m  i  ˜ mٰ i ٰ f m ii   6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ .   f  i f i  ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

858

‫) ا(آن‬

v S  mL  fi 6 Er  fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ  6 æ. f mm mi fm i f  f  mi   ٰ 6 ^f• m m Í m i 6 f•  if fi çf m i m i   ٰ ‹& & $€0 ‫ن وא=א‬0 ()*  &' ‘ :  ' $H &' ‫ن א‬t $C 0 $ >‫ א‬m Ü m  1 $C >‫ & א '&  א‬m2j H $&' ‫)م‬r $* >‫ Ÿ  א‬$#¡ $* †? $j20  $* : $j20 ٤٢-٤١ .$&' ¢D $* $³ 2‫ œא‬$C >‫ ‘  א‬:  ' $&' iH $

‫ح‬z ‫ي‬ &‫ אن א‬m $j“O “‫  ¼ ‘ א‬8 $* ‫ אن‬،$&' ?+ H  $r >‫אن *ن א‬ y

‫ت د‬C $´ ‫” *ن‬n ‫ אن‬.$&' , ‫ د‬$C&‫ א‬،$2§ @&= $* ‫= אن‬z $.. “ $&= $C ‫= אن‬z $.. “ $&' ‫ح !( ي‬z $C ‫( אن‬H)t p$ & $ ‫ت‬C & • 1 ،$&' $ , ‘ i..  ‘ (! $ 2 $&' m p$ mt ‘ ‫ت‬C & p‫ אن *ن א‬.$2§ • (! $* .$j& ‫ Žد‬ $‫Ž ‘ אœא‬Q ‫ي‬CM2· 0î j20 &˜ $€0 .$&'  $€0 ‫=  ن &‹ ¬ل‬Nt 2‫א‬ ‫ د‬$ i.. ‫ي‬t‫ ¡@ & א‬$&' ‫ א“ ¶و‬.$&' ‫  &‹ (  &و‬i.. $C ‫ א& אن‬m Ÿ $ Æ.. $* ‫ א אدي ود‬$j20 ‫ אن‬m @¡ ،$j& &= $‫ א = ي אœא‬$E&' & ( ‘ .$j& ˜1 ‫ ‘ § ي‬G ¨‫و‬ ‹& $ ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' (t2§ ‫ אن *ن‬$C&‫  א‬$&' ‫ &‹ ?† אوي‬$ ‹& &  $N   i) µ ‘ $)r ‫˜& אن‬H ‫ אن‬.$&' (t2§ ‫  א& אن *ن‬$&' ‫?† אوي‬ ‫ن‬2 $ ‫ ˜& & א‬،‫ي‬0 $# ‫ אدא‬i" i© $ ‫ אن‬$* ‫ אن‬i"‫ אن و‬m ‫=و א = ي‬ .‫ Ÿو‬0

­f m i Ÿ u f i &f mi fi_  ٰ .   f  i f i  ' x f•  mm m i f  i f• m   i f if i f  i f'i fm i fi f i   v i fm m i @f 6 T  _m  i f i f¬ i f  f i @ f  mi 6 Ef¬ mٰmi f i ˜ m i f i T fm mi  m i m i u˜ f  i f 6 f m i   ٰ f   £i ^T  _m  i f i f i f• if i i  i i fi fi f   mm i èGf  i fi f¬ i f  i fm i u_ éf  i ٰ fi .  ^f  i i fi  fi6 fi ';f m m i f  m m i

‫ و‬m2 $ 2 * ‫ و=ي‬p0 $&' ‫و‬C‫• ‘ §˜א‬0 $* 2‫ א‬p0 Ÿ $CM& $* ‫ن‬H >‫ א‬m Ü m  1 ‫ن ?) ن‬ – $ $‫  & 'ن ن א‬$&' ‫و‬H ‫ ن‬Ð‫ و‬$ 2‫ א‬m &' ‫ œو‬$* 2 ‫ ن‬p0 .$&' $* 2‫ א‬$&' ‫&و‬O ‫ ن‬2  $&' ‫و‬C‫ א‬$&' ‫&و‬O $ 2 $* 2‫ א‬p0 .$&' ‫و‬C‫א و‬ – .Ÿ $&= ‫و‬Ct $* 2œ  ‫ א> =אت‬.‫ي‬Å $* *‫ א‬$Ÿ 2‫‹ א‬O $ æ‫ šو‬$ ‫ אن‬.$&' ‫˜و‬1 $C& ٤٤-٤٣ .p ‫ א* وא=ن‬$&' ,? ‘ ‫‹ אن‬Nt

‫ !?ت‬p ‫ت‬t (&‫ אن ‘ א‬m $&' ‫ و‬O ‫  ي‬² =z ‫ ¬ل‬$* r"‫ وא‬m2j $ ‫ د‬$& 2# m &˜ ،$&'   $&² &‫ אن ن אد א‬.$&' • $z  • =0 $r y (—‫ א‬$ ‫ !?ت‬.$&' ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

‫) ا(آن‬ 859 .Ÿ (Link) ‫ي‬F ‫ ن‬i.. $* $r"‫ &‹ وא‬2# &˜ .$&' ‫و‬¤20 C p$ $8 ‫ *ن‬p$ ‹& .$&' ‫   !?ت‬$C ‫ אن‬m Ÿ $Ã‫ و‬$œ $* )20 ‫ي‬r $ ‫ א= אن‬$ p$ ‫&ي‬Ä ‹& & &˜ $ (! $ $E&' &  i.Q‫ &‹ !¼ א‬C | $Ã‫ *ن و‬: m œ $* 2 @œ $§: &˜ H $& p0 . &' ‫א‬O 2 $* 2 ،$&' ‫ ود ‘ אي‬p$ &‫ ‘ א‬$j æ‫) šو‬r $C&‫ א‬. &' ‫א و@ ¶א‬ –  i M& ‫ن ن‬H 2‫א '&  ˜& א‬#' 2 ‫وא=و‬ ، &' (H ‫ن‬.. ‫ي‬r =Nt ‘ r"‫&ي وא‬Ä 2‫ א‬.$&'  ‫ §دش‬$ 2œ  ‫‹  =אت‬O $ . &' ‫ت وא=א‬t ‘ ¼ $ >‫ א‬$C $&‫ א‬، 2E ‫ي‬F ‫ ن‬$r y $* &Ä $œ $* 2‫ א‬2# $H

fٰmL f mm i f i f m m i 6 Ef¬ m i i fٰmL f mm i f i f m m m i ET˜ fi f i f˜  i Uu f  x f  mi   ٰ 6 T˜ fi f   x fٰmL   ٰ .  ^T  _m  i fi   ٰ f  mm i ^f˜  i   fCٰmL f mm i f i f m m i 6 Ef m  mi  ëf˜  m m m i k ˜ f i fٰi T  _m  i f i ” ˜ mٰ   m i f ˜ iٰ ٰ C fm if i  f mi êfS i f i  ٰ 6 ^f  f m i 

 Ÿ $)& $ ‫ن‬0 8  ‫ ن‬2‫ Ÿ  א‬$)& Ç T0  ‘ 2‫ א‬p0 . ‫א‬0 ‫ ن‬$#0 $* =‫ א> & א‬ =‫ "د‬$ p$ & >‫‹ א‬Nt .Ÿ $&O & H Ÿ ‫א ي‬0 >‫ א‬.$&' ‫ &)و‬$ ‫ن‬0 =O  ‫ ن‬2‫א‬ ٤٦-٤٥ .Ÿ ‫ و = œ€=ي‬$&O $* 2 >‫ل ن '&  א‬: ‫=ن 'ن‬0 ‫ אن‬.$&'

$C¢2§ mt ,   m  ‫ "س‬$& ‫כ אن‬N ‫ אن ن‬. &' ‫אد‬r  ‫د ن ن‬ $&' (H $C‫א‬ 2 ‹& =‫ א‬$ =  9‫&ي א‬Ä m $™‫ و‬Ü ‫) ن‬20 ‫ אن‬$*  &˜ 0 ، &' .$&' ‫ وو‬$jt (H)t )r m $³ .$&' ‹& (—‫  א‬$³ 2‫ א‬m Ÿ $C‫א‬8 r+ ‫و‬2§ 0 ، &' " €  ‫א‬ , ،"  ‫אد‬r   p0 ‫ *ن‬$r+ & ،$&' ‫و‬ 2jH& (H)t ‫  ¼م‬$ $ ‫א‬ ‫)م‬r =2Ä‫  א‬,)©  ‫אد‬r p$ H ‫” *ن‬n ‹& .$&' ‫ وو‬$j¢t   ‫ "=ت‬$ .$&' ‫ وي‬$j¢t ‫  …?ت‬,)© $  ‫” *ن‬n $8 &‫ א‬،$j& $&= $Ÿ .Ÿ ‫ي‬0 ¢– $* i.. ‘ Ð‫ و‬$ UQ  $*‫ دو‬$ ،$&' ‫ي د‬ &‫ده د &‹ א‬  , 2# “ m ،$&' ‫و‬0 # ‫ن‬2º ‫ *ن‬2– =‫ دو* œ@ وא‬$* •0 $j20 $& H .$&' $œ iM— $ (.! $* 2# $r >‫ א‬p  ‫ ص‬$C ‫ אن‬،$2E ‫&و ي‬N y ‫ אن‬2# H  ‫ وو‬$) = $* ‫ אن‬m ‫ل و‬r‫= א‬z †n— $* $‫ =و‬$C‫ אن א‬2# .$&' m =. ‫م‬j‫ א‬8  p‫@ *ن א‬HÇ ‘ ‫ & د‬p $ ‫ אن‬m ‫ و‬m ‫ل‬r‫ א‬$*

C fi 6 ^f  v i f m m i fS i f i fٰ if m i f  i fm m i   6 @ f i fif  ٰ i fm i ٰ . f if mi 6  i ٰ f m  i f  i 6 f f m m i fS i f i  f m m   i f mm m i f¬ if i  6   ٰ fi fC i u  6 ìf m m i f m i fi f  mM   ٰ i6 Y   r S f i f m i f mi fi îGf m m i fi f m i fC  i fi f m i f m i f  i .  6 í. f i f m i ïf. f m mii ٰ f i f  mM   ٰ i6 f  i ^f• if i  6 f m m mL   ٰ f m m i .   . f i fm i Y   fC  i fi  ١٨ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪860‬‬

‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر ‪٢٤ -‬‬

‫ ‡א&‪O $‬א '& ‪ m‬אن א>  =ل ‪ $‬אن 'و  אن א‪ 0 ،$“ i!z‬א‪ i! ‹& ‘ 2‬אن *ن ‪p0‬‬ ‫·ي Ÿ‪ $‬و™‪‡  $‬א&‪ 2# $‬אن '‪ @#‬وא=א ‪ &˜  &' m‬א‪ $* 2‬א>  =ل œא‪ ˜ 2‬وو '&‪m $‬‬ ‫“ א>  =ل ن و‪ )Q ‘ Ð‬ي ‪ m‬א‪ 2‬ن &‹ !‪F 2 i‬ي Ÿ‪ , &˜H  $‬א‪ 2‬‬ ‫*‪ @) $‬وא=و &‪ m $j‬אن œא‪?Q 2‬دא= ‪ $j¢t‬א‪ $O‬وא '& ‪ 1 ،‬א‪ $ 2‬د ‘ ‪=t‬ي '&‪  $‬א&‪$‬‬ ‫‹ ‘ ‪  &' (0‬א‪ $* 2‬א& א‪ m $&' N‬א>  אن  =ل א‪ 2‬ن ‪ )Ä‬א‪ mH)t ،‬א&‪2# $C $‬‬ ‫‪٥٠-٤٧ . &' Ä‬‬

‫" ‪ D ‹& ‘ $‬א& & ‪ &¼t 2‬א‪M‬م "?ل ي و= &‪ 0 ،‬א& א‪M‬م ‪$‬‬ ‫‪ .& m ~)© ‘ $)r‬אن !‪ O ,Q $* i‬وو '&‪ .$‬א&‪t: 2# $‬ن ن ‪ m‬א>  =ل ‪$‬‬ ‫א‪C2– ®   i!z‬א &“‪  C:' &˜ 0 ،‬و"‪ i‬אو & ‪ m‬א&‪ $‬د ‪ (! $j20‬ن‬ ‫‪ $j20‬אن د!ي‪ $ y‬د ي ‪˜1‬א &“‪.‬‬ ‫אن و"‪n=— i‬ل א& &“‪!"t ‘ $ m $‬ه א‪! $M‬א‪ i‬א™ "‪ .$“& $Ÿ m C‬א‪‹& $‬‬ ‫‪2 $0‬دي دא= &“ ‪* — $H‬ن =وא‪ MQ  2# $ =z $‬א ‪$0 $“8 .' $“0‬‬ ‫=ل א>‪* $H Â‬ن &‪j‬ت ي א‪  .Q .“& 20 $‬ل א& & ‪) 2 &˜H m‬ن‬ ‫ن א‪  2‬א ‪ $Ÿ sM‬و™‪‡  $‬א& ‪= )& $“O‬ل א>‪ Â‬و‪ B‬אن  ‪ )Q‬אن ‪ ,Q m‬אن ‪p‬‬ ‫=– אن —=ت ‘ =אž‪Ÿ $‬و &‪ &˜ ،‬אن *‪& . $‬و & ‪ i! $ $. m‬א&‪ ‬ي '&‪ $‬‬ ‫‪ )Q‬אن ‪ $Ÿ ‘ , $j20 $‬وو‪ )r &˜H .‬אن ‪ $‬א‪O & m $j&  t‬و & ‪$#MQ m‬‬ ‫‪2‬دي دא= و‪  )& B‬אن *ن ‪ )Q‬א‪ $C‬و‪.Ã‬‬ ‫א& ‪=& &¼t‬ي '&‪ 0 ،$‬אš& د ‪ .$&' • )Ä $ •0‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح *@ وא=א ' ت ‘ אن‬ ‫ل ‘ ‪¤20‬א  & ‪=& (H)t . j20‬ي ‪& HO‬א‪.‬‬

‫ ‪fm m m i f if mi .   f m m   i f mm m i f¬ if i  6‬‬ ‫_‪ ٰ fi fC i u  f m m i f m i  @ f i .‬‬ ‫ ‪ x fm i‬‬ ‫ ‪f m m i 6‬‬ ‫‪ mM   ٰ i6 6 ^fm m i   6‬‬ ‫ ‪ ٰ f m i 6 f• if i  6‬‬ ‫‪ ٰ f i i f i 6 ñ. f m mm m i f i f‬‬ ‫‪ò. 6 f iM  fmi f i f‬‬ ‫‪ mM   ٰ i6fi‬‬

‫אن وא=ن  "ل ‪ m‬א& '&‪ &˜ m $‬א&‪ $‬א>  אن ‪= $‬ل œא‪ ˜ 2‬و™ ‪= “ m‬ل ن و‪‘ Ð‬‬ ‫‪ )Q‬ي ‪O & m‬ن ‪ m‬אن ‪8‬ون  ‪À‬ن  ‡א&‪MQ 2# $C $‬ح ‪ @C0‬وא=א '&  ‪ ~© H‬א> ‬ ‫אن ‪= $‬ل ‪ $‬א‪ i!z‬ي  & א> *ن ¡‪ &  $‬אن ‪* i © $‬ن ‪‡ m $¤t‬א&‪$H &' 2# $C $‬‬ ‫ب Ÿא‪٥٢-٥١ .‬‬

‫!م ‪  $j20 2#‬د ‪& ¨t $‬و '&‪ „ .$‬א& '&‪ $* •0 $j20 H $‬א> ‬ ‫=ل ‪ $C¢t ¨t $‬و‪ &˜ .$Ã‬א>  =ل  ‪2 )Q‬ن א‪ $O‬و™‪ & & m $‬ل ‘ א&‪$C‬‬ ‫ي ‪ H‬א>  =ل  ‪ $&O .$j& )Q‬א& אن ‪ $‬א& ‪  $j& ,t+ $‬אن ‪ $‬א&‬ ‫‪ $&O .sM $‬אن ‘ אن   د ‪  $j& ” n‬אن ‘ אن ‪  $‬د  ‪.‬ن Ÿ‪.$j& &= $‬‬ ‫;=و‪١٨ -‬‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

‫) ا(آن‬ 861 $ H $ ‫ א>  =ل‬$* ‫  אن אن‬2 $&' p 2# ‫ אن‬s— $t $ ‫' ت‬ ‹£‫ *ن و‬$³ ‫  & אن *ن‬$™‫ و‬$2 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ دل ‘ א‬$ ‫ א>  אس אن‬.‫˜ي‬1 $CH2 ‫א–ن‬ .$™‫ و‬$j¢t )“ ‫ *ن وœو‬$³  $§: $ ‫@ אن‬C¤t $* ‫ *ن د‬$Ež‫ =א‬$ >‫ א‬.$¶ @¡

fS i fi Ef m m mi fi f i ^f i f m m i f m 1f i  f M m i f m i fm i   f m i f  ٰ i f m m i 6 f if  i . fi E@ f i fi  fm m i   6   ٰ fm m i   f i ó. f mm m  i fm i vfS m m i   ٰ .  ^fS i6 f m i @ f i fi  fmL fi 6 ^6 f m m 1 Öf m m i 1 .  6 ^f \  mm i fi f  m mL 6 f m i fi f m mL fm i fi õf m m m i fٰ mm i fi  .‫א‬H =‫ & žو‬m œ H $* 2‫˜& ن א‬H m &' ‫א‬¢* ‫ح‬z $H0 " ‫ א>  وœא وœא‬$&‫ א‬ m „O .Ÿ  ‫ &ن‬H $&' ? $* >‫‹ א‬Nt . i!z‫ א‬,t+ $ =‫ د‬¢* m ‫ "ن‬m „O $&' =t &‫ א‬$ ‫ =ل‬m ‫و‬F 2 ‫˜& &ن‬H p0 . i!z‫ א‬$ ‫   =ل‬i!z‫ א‬$ >‫א‬ $ ‫˜& &ن אن‬H  $&' ‫و و‬£‫ و‬$ ‫ &ن‬H $&' =t &‫ א‬$ ‫  &ن‬$&' ‫و و‬£‫ و‬$ ‫ אن‬H ٥٤-٥٣ .$&' •˜1 $C¤20 =z †ž‫ وא‬s— $² $ ‫و  =ل‬2 i‫ &א‬m ‫ و‬i!z‫א‬

‫ אن‬. &' ‫ ون‬$H2 ‫ אن ن ¼ون‬،$j& ‫ و‬$2 >‫ ن א‬$C‫א‬2§ ‘ ‫ دل‬$ 2# 2 ‫˜و‬1 ‫ن œ=ي‬t" ‫א=ي אن *ن وœن وœن‬² ‫ س אس‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ t ‫ن‬t: $ .$&' ‫ ¼ אو‬E§ $* 2# ‫ & œ@ وא=ن‬i"‫ و‬$ y‫ د!ي‬$t: 0 ،$&' ‘ $)r $ ¼  &‫ א‬،$j& T2§ ‘ $)r $ ,)r ‫ א> ن‬2# H  t‫ א‬$ ‫אن‬ B‫ אن و‬.$&' ‫=و و‬0 ‫ ن‬$‫د‬: $ ¼  $* $ $ (! $j20 & ،$&' ‫ وو‬$Ÿ ‹£‫و‬ ®  ‫ وœא وœא‬p • it… ?r $* •0 & ‫ אن ي‬.$&' ‫ &ي‬m $&‫ §א‬$ =‫ دא‬m • 1 .$&' ‫و‬C2– m Ÿ 2j $&‫ א‬، &' ‫&א‬O • … $* 8 ‫  ¼  ل œ€=ي‬2# $H $&' $C&‫) א‬r (—‫ א‬m $j& . $* 2# 2 0 .$&' )r  ‫) =– א‬r ´ .‫ وو‬$jt (H)t :‫ אن  אא‬m $&' ‫@ وא=و‬O‫ א‬0 B‫ א> و‬H

fm i r  fi  fi f m m m mm m m  i f  mٰ mii  ٰ f L6 ٰ  f mm i 6 f  m i f m i ٰ f i f i    6 f m i fٰi1  ”f i f m m i u f m i f mm  m m i 6 Žf m m m i f i f i f i f mm m i   v i f m m if  m  i f m  i f mi f i 6 ^f'ÉÈ m i fi . f if m  i f i fmi6 f m m i ^fm' i   f m if i f m  i f ö. f mmٰ mi f i f  mM   ٰ i6fi f  i ٰ

‘ : $* 2‫ & א‬m (! ‹  #' ‫ אن‬$H ‫ ن‬2# 2‫ &ن ن א‬$&' Q ‫א> و!و‬ ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

862

‫) ا(آن‬

2 ،‫˜و‬1 $C¡ $* ‫ ن د‬p 2‫ א"א= œ &  א‬$* 2# –‫ *ن א‬2‫ “ א‬،‫א"א= œو‬ –= $&‫ ‡א‬.‫˜و‬1 $t ‫ א ن‬$* ‫ אن‬p0 ‫ *ن‬i ‫ وא=ي‬s $ 2‫  א‬$&'  0 p 2‫ א‬$* $C‫א‬ &‫ א‬m ‫= ي‬H‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬H  ‫א‬C¢t m ‹ j2 $* p$ 2  ‫ !?دت א‬$j2 ٥٥ . &' ‫ن‬Q 2#

،$&' ‫ب =ل ن‬n—‫ אول =ل  א‬,)r  ‫ אن‬،$&' ‫  وא!و  و‬$?)µ 2 $& (&‫)?  א"א= א‬µ m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ אن ن‬.$&' ‫ ن‬i‫=ي א‬0 ,)r  ‫” *ن אن‬n $ ‫وي‬0 0

„ ‘ $j $ (!  ‫ אن‬H ،$&' ‫م‬r‫ א‬$C‫ א& &‹ א‬.$&' m s  (! $ ‫אن‬ .$&' ‫ œ وو‬$* i! $ &‫ א‬$* 2‫ א‬،$™‫  و‬+! ‫م‬Hn‫ ‘ א‬: $* ‫ א&( אن‬m $&' &‫ א‬.  $?)µ ‫אن‬ $r >‫אدي ن א‬:' $&‫ א‬. 2E $&= $Ÿ ” n ‫ *ن‬s $ ‫ د‬$ , & m $™‫ œ و‬r" y i &‫ א‬$ $?)µ $ ‫ א&( אن‬، =‫א‬/§ $§: $j¢t 28  $r >‫ !?دت  =– &‹ א‬$ y m $* i  $ y‫ي‬.  &= $j¢t ‫  • وא=א‬²  >‫ א‬$&‫ א‬C ،‫ =&ي‬$"t C i"‫אن و‬ . C™‫و‬ m $&' &‫@ א‬C¢t  ) .$&' $ ‫@ وא=ي‬O‫ ‘ א‬rt  N ‘ ‫ن‬t: $t! $r $ $ ) y $C‫)? א—( ‘ א‬µ ،$™‫  و‬+! ‫م‬Hn‫)?  א‬µ $ p $ ‫ אن‬$* ‫ "م‬$8 p0 ‫&‹ "م *ن‬ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫  א‬$&' ‫)? œو‬µ ‘ : $* ‫ "م‬$8 p0 ‫ &‹ *ن‬$r >‫ א‬،$&' O0 ‹&  ‫ن‬n‫א‬ y .$&' mt ‫م‬r‫ن ن §˜ &‹ א‬n‫)? א‬µ &‫ א‬p i! ‫ אن وא=ي‬.$&' ‫*و‬0 $* ‫אن‬

f mm m  i f i ø. f m i f  i f   mm i @ f i fi  fm m i 6  fm m i   6 ;fٰi f i fi ٰ 6 ;fٰmii ùff m i m i f Õ m i 6 ^f  6ٰ fi 6 Er  fi  fi f i f m m i 6 f mi f i f i  m i f mi

$H .$™‫ =  و‬$ ‫ “ &ن‬m  i!z‫ א‬$ ‫ אت אدא   =ل‬:   C" : 

2‫˜א  א‬1 ‫ ! ي‬$* >‫ ‘ א‬: & m  m ‫ א& §ن‬itt ‫ ن‬، &' &= ‫= ي‬H‫ א‬2# ٥٧-٥٦ .$&' #Hà ‫و‬t i2 &‫  א‬$&' m&t #Hà 

2# $H .$™‫ و‬$“ +! i ‘ ‫)?  ' ت‬µ ‘ ‫ د‬m $&' &š‫ א‬i= $ $r >‫א‬ y . 2§ • ‫א‬0 ‫ — ن‬$D =‫ א‬$j20 $* 2‫ א‬m &O @j¢t ,n  i= ‫ אن‬$ $r >‫א‬ y ‫  אن‬$&'   • C" ‫  ¼م‬: i"‫| و‬0 ‘ (—‫ • א‬C" : ،• C" : ‘ $N   ?H ‫ و=ي‬m ™‫ و‬$j¢t ‫ع  !ي ‘ “@ وא=א‬N 2# m $&' &‫ א‬U)+ (—‫ א‬ .‫“@ وא=א‬  ,t+ $ ‫= ح‬. ‫ ل ن‬$j20 m $&' &‫( א‬H $)! $ ‫ אت‬: ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ $ i.. (—‫ א‬$j20 ‫ אت‬:  $™‫  و‬$‫ א‬$ ‫ אل‬it $* ‫  אن‬$™‫ي و‬Å "= ‹&  C‫ א‬. &= $j¢t ‫   אه‬8 $&‫ א‬mH)t ، &= m $j¢t ãµ‫ د‬2# m $&' &‫” *ن א‬n ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

‫) ا(آن‬ 863 . ¶ @2j ,  8 ‘ ‫ ل‬$j20  ‫אت‬² $j20  $™‫ي و‬£‫ אي و‬$&‫  א‬$ 2‫א‬ i ‘ $: $ p0  $“& i!z‫ א‬$ ‫אت‬² $ ‫ ‘ =ل‬$: $ ‫ =ل‬i!z‫ א‬$ ‫=ل‬ 2# .$j& ‫   א>  =ل‬$§: p 2# m $&' &‫ א‬U)+  ‫ אن‬،$&' i!z‫ א‬$ ‫=ل‬ ، 2j &= j20 $* ‫ =ل‬$ $r >‫ א‬s— ‘ )r $³ $ $§: $j20 y Â>‫ =ل א‬. Ã‫ و‬$¢* ð& ‫ ن‬p‫ =א‬$‫א‬² $j20 2# p0 ‫@ *ن‬O‫ن א‬2 p‫ =א‬$ Â>‫=ل א‬ .‫ن‬0 $ ‫ אن‬2# $“³  $j& ‫א–ن‬

f mm i fm  mm i f i f i f i 6 f  i fm i   f   mi f i f i f  i fm m  i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ   f i f   i fm i . f m i 1 f m i 6 f m m i ; fٰmi f m i f i ^–˜ fٰ i f 6 ; f m m ii  ٰ mi f  m i v S*fm i fmm mL f i 6 f m mL f  i ^f i –˜ fi f  v i        ٰ   ٰ mi >T  _m m i ; fٰmi f m  i f   iٰ ٰfi  f  i   ifٰ i ^f˜ m  i fٰmL f mi m  i f  m mL . f ifٰ i ^f i f m  i  ٰ 6 ^f  ٰ f mm i f f i f i . fm i  fm i f i fm m   mi f mm i f  m i @ fmi fi  f  mi   6 ýfS  m i fS  mL

f i f Lf m i  6 þfS  m i fS  mL   ifٰ i ^f m m m i f i  ٰ f mm i f  ٰ 6 ^f¬ m iٰ ٰ f  i  ٰ f m Ó f m i fm i f m i i .   S*fm i f m m mL f   mi fi_ '  £i . f i f i f i fmi  T  _m ° i  ä ˜ iٰ f m\ i
fS  mL fS m m i   ٰ 6 ^f m i fS m i f m m m m m  i .   6 ^f˜ m i f i f

‫ت‬:‫ و" ‘ א‬D $* 2‫ '& א‬20 m $* iµ)t $H ‫  &ن ن‬$* 28 $ ‫אي אن وא=و! &ن‬ : $ ‫ء‬N!  &' ‫א &א‬ ; j20 ‫ ˜& &ن‬$ ‫ن‬2;8  ‘ k‫ *ن א‬: $ jQ .$2§ @Ã‫و‬ ‹& ‫ &ن‬.$ 2‫ א‬m  $&' m&§  $ ‫ &ن‬m p0 ‫ אن *ن‬. &'  ‫دي‬0 p ‫ &ن‬i"‫ و‬$D $&‫ ‡א‬.p0 ‫*ن‬ >‫ ي Ÿ  א‬iž‫ و‬$ ' j20 p ‫ح א> &ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.Ÿ &= ‫ ¬ت ن אא وא‬B‫ و‬$“8

“* ‫ي‬ 2 ، Ã‫ت و‬:‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬mt $&‫ ‡א‬m Ÿ Êt =8  ‫  ˜& &ن‬$&' ‫ وא=و‬iH ‫@ وא=و‬#¡  )! >‫ ي Ÿ  א‬iž‫ و‬$ ' j20 p ‫ح א> &ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' &= ‫א‬Ã‫ت و‬:‫א–ن א‬ & &˜H ،$&' m m&§  $ 2‫ א‬، *= ‫ Ÿن‬m ‫ א‬$ ‫ح‬H $H ‫ن !=ن‬Å8‡  $&' H mt $&‫˜& ‡א‬H  j& m ‫ • وא=ن‬C $ i: $&‫˜& א‬H . ˜1 $*= $& ‫د=ون‬O ‫ن‬j20 ٦٠-٥٨ .$&' ‫@ وא=و‬#¡ ‫• وא=و‬8 >‫  א‬$&' 2t p 2‫ א‬m ½‫א‬

‫ل‬: =z †N $ 2‫ ‘ א‬rt ‫ ي‬¢2§ ‫ 'ن‬$&‫ א‬. &' Ÿ ‫ن‬t ‫م‬H‫ א‬$r $º $&' &‫ ‘ א‬2‫ א‬، &' ‫ &אن œن ون‬$H ‫دي ن‬0 =‫ א‬$ 2§ p =! =z ‫ ¬ل‬.‫Ÿن‬ ‫ *ن‬H ‫( ‘ אن !م‬٦٠ i') $& .(٣١ i') 2‫ و‬$ $ $j20 $* ‫د=ن‬O j20 ‫ !=ن‬m m ‫ و‬Q .$j& $HO ‫=ي‬/§ ! $ ‫ح‬H $  $&' ‫  و‬¥‫ א‬$* =! 2‫א‬ .$&' m ‫  ج‬m m ‫د=  א&م‬O $&‫˜& א‬H ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

‫) ا(آن‬ 864

! = “O ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬0 2E $“0 $Ÿ ‫ل‬: i"‫ و‬$C ‹& H  " $28 $&‫א‬ .$&' ‫)م Ÿو‬r ‫ =وא ن‬m “ ، &' ‫ Žن‬8 ‘ ! = ‫ وא=ن‬Ð‫ و‬2‫ א‬.$&' )—Q  ‫ ' ي‬$&‫ ‘ א‬iž‫ و‬$ 2‫ ي א‬2 .Ÿ ‫א‬0 ‫ אل‬$)! m2j p0 ‫ل Ÿ@ *ن‬: H $C‫א‬t‫א‬ :‫  =|  אא‬U :‫ "'ن  אא‬m $Ÿ $“0 ? ‫ אن ن‬.‫ ( ن ون‬$&  ‫ل Ÿن‬: ‫'ن‬ ‘ i"‫ و‬$C ‹& H $“³ & m & H &‫ א‬p $r >‫ א‬. ‫ א"אم‬i"‫ و‬$C ‹& ‫ و=ي‬m $&' y . ‫ل‬: $&' $&' H ‫” *ن‬n $  $r >‫ א‬0 ،‫˜ي‬1 ‫ل ي‬: y

fCٰmL f i 6 S­f i f i f m i fmL f i 6 S­f i ­ f i  fi  fmL f i 6 S­f i fmٰ i  fi  fmL f  i  v i f mxfi .   f mm mi  – f m  i 6   f mm mٰ i  – f m  i 6   f miM  fi ٰ – f m  i 6   f mif m  i f f mif i   – f m  i 6   f mm mٰ i – f m  i 6   f mi fm i   – f m  i 6   f mifٰ i   – f m  i 6   f mi f i  .   S*fm i f  m mL f  i ^f mm i f i 6   f• C m i fmi f \   mi fi 6   f mm ٰ miٰ – f m  i 6   f m i f i f' m m  i f mm mi  fCٰmL f m  mm i f'if m  i f \  mi u fi ^f'i fm i   6   fm' m m i f mxfi f. f mm m  i f   mm i f  ٰ  iٰ ٰfi  f  i   ifٰ i ^f' m   i f' i f ٰmi   ٰ f mm i f $E  $ ‫ &ن‬m  $&' m $E  $ =t  $&' m $E  $ ‫ي‬G  $&' m $E  $ ‫אي‬  ‫ن ن‬2§ $ ‫ن‬C $j20  ‫ن ن‬2§ $ ‫ œאœن‬t‫ א‬j20  C* ‫ن ن‬2§ j20 ‫ &ن‬$ $&'  ‫ن ن‬2§ $ 0 j20  ‫ن ن‬2§ $ OO j20  ‫ن‬Ç j20  ‫ن ن‬2§ $ ‫ن‬CÇ $j20  j& ‹ ‫  &ن‬j $ 2§ 2  ‫ن ن‬2§ $  j20  ‫ن ن‬2§ $  j20 ‫ ˜& &ن‬p0 ،¥‫ א‬¥‫  א‬C* $˜§ ‫ &ن‬m $&' m m&§  $ ‫ &ن‬.‫ن ن‬2§ $ ‫ دو‬j20 >‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬،‫ن‬Qz $ >‫ א‬$&' !‫ د‬i tt H ، ‫م‬M $* 2# j20 m Ÿ ( ‫ن ‘ دא‬2§ ٦١ .2j ‫ “ &ن‬m Ÿ ‫ ي‬iž‫ و‬$ ' p ‫&ن‬

m ‫ي‬t0  $ " mt 2 $‫ א‬.& ‫و‬r ‫אد‬:' ‹& ‫و‬r  ‫ ‘ !ب‬k‫م *ن א‬M‫א‬ ‘ ' º ‫ن‬t   .‫ن ¶ن‬t0 ‫دي ن‬0 $ @™‫ א= و‬$ ‫ن‬2§ ‫م‬M‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬.$“& $Ÿ ‫ود‬n (H)t $§: $ $ ‫ אن‬p0 ‫ *ن‬t0 2‫ א‬m Ÿ ‫ אس‬$* 2# m2j m ،$&' .‫ وي‬$j&= $ ‫ن &ن‬t0 $&‫ א‬m ‫ و‬Q .‫ل Ÿن‬: ‫ وא=ن 'ن‬iž‫ و‬$&‫ ‘ א‬$)) ‫אن‬ =z ‫ ¬ل‬.p •  $* ‫אدي‬:' C $ ‫ و=ي &ن‬m &' p • ¼ $* $§: $ $* 2‫ א‬$ =z $)! &‫ א‬m ™‫ و‬$Ÿ ‫ي‬0 ‫ *ن‬2# F*= ,)r $j20 &˜H =t  ‫א‬G ،‫אא‬

C0 ‫ ي‬2 .$&' m §& N &‫ א‬$ ‫م‬M‫ א‬0 ،‫ Ÿو‬$r & $ •˜1 ‫=و ي‬2 $t y .$C‫ و‬$CQ $&N $ ‫ א—( =وح‬$ ‫ œي אن‬Cj§ ‫ ‘ žو=ي‬H $¤ p $ $“8 ‹& ‘ ‫ د‬$ 2# m $&' &š‫)ب א‬+ (—‫م  א‬M‫ א‬m Ÿ ‫א=د‬ ١٨ -‫;=و‬

٢٤ - ‫ﺍﻟ "ﻨ ْﻮر‬

‫) ا(آن‬ 865 ‫ن‬º ‫ “&ن‬m $“O  ‫م ي‬M & m $“Ÿ ( ‫ ‘ دא‬2§ $ $“8 2# ‹& &˜ ،$j& $&‫  א‬ $ 2# $ =z $.. &˜H ‫” א& =وح‬. Ÿ ‫ل‬: $ ‫ ن &ن‬t ‫  א> ن‬$j& $M .$™‫ و‬$Ÿ  ‫©د‬t‫  د‬t‫ א‬$!‫ א ¬ א‬m $j& ‫א= د‬

f i f˜ i fi f˜ i  fCٰmL f• m i f i_ x  6 f¬ if i  6 f  ٰ i f m i ٰ f i f i . f m i f m i fm i  6 f  ٰ i . f m i f i f i f i f  mM   ٰ i6 f  if i fm m  i f i f i .  ^Öf i fm m  i fٰ mi f m i fi ^  m i f m i . fi f m i  _i f m m i à f ifm i  ٰ f m i f m m m i  6 f m m i f  fi Ef¬ if i  fS  i  S f mi   ٰ . 

$ $r" $  $!‫ א‬2 &˜  #' ‫ אن‬$ ‫ =ل‬$ ‫ א>  אن‬$H &' $&‫אن وא=א ‡א‬ $&‫א '& ‡א‬Ã‫ت و‬:‫ *ن א‬2# $H . ™‫ و‬m ‫ אن‬Ã‫ و‬m ‫ت‬:‫  *ن א‬C m j& ˜§ ‫=ل ن‬ $* 2‫ א‬m ‫ن‬2§ ‫ت‬:‫ *ن א‬p  2 $j20 & &˜ p0 .Ÿ *= ‫ אن‬$ ‫ =ل‬$ ‫ א>  אن‬$C ٦٢ .$&' ‫ • وא=و = • وא=و‬sr >‫‹ א‬Nt .2§ $Qr ‫ א> *ن‬p 2‫˜  א‬1 $Cœ ‫ت‬:‫א‬

‫= אن‬t =t ‫ ي‬$ ?? x)© m mt‫م ن وא‬M‫ א‬$* •0 $j20 2# m2j &˜ m N 2 $ ) =z ‫ ¬ل‬،$™‫ §˜  و‬$* 2‫ א‬m $&' ‫ אي‬0 ‫ žو=ت‬$ .‫ه‬µ‫ و‬p $ • (— ‫ون‬r  2# ‘ 2 $!‫ א‬2 p $ • ‫=و‬N ‘ $)r ‫ Ÿ=ي‬$&‫ א‬m j& Uµ ž.A ‫ א אدي‬j20 $ 2#  m $&' ‫ א“ Ÿو‬$ r" ‫ن‬ &‫א‬ &‫ א‬. ™‫ &) و‬$Ÿ‫ ن א‬$ m &' ‫&א‬O  &' ‫˜א‬1 $C™‫ و‬$;¤‫ د‬$j20 p0 ‫د *ن‬ 2# ‫א‬ &‫ א‬m2j mt ‘ 2‫ א‬، j& ‫כ‬0 ‫ *ن‬i&² ‫ אن‬2# $H  $&' m ‫ אج‬$M‫† א‬n— ‫אج‬ . &' ‫&א‬O @Ÿ‫ ‘ א‬k‫  Ÿ@ *ن א‬$ ‫ ي אع‬$ ‫ žو=ت‬$"‫ و‬2 $H ، &' ‫&א‬ Â>‫ ‘ =ل א‬$: $ ‫ *ن ) =ل‬i© =‫א‬² & m $&' ‫ א& &و‬.z  2# ‫ن‬ &‫א‬ m ‫ œي‬m ‫ت‬:‫ *ن א‬m2‫ و‬2 $* 2‫א= א‬² &˜H  &' ‫ وא‬v0‫ وא‬$Ã‫ت و‬:‫"!ه א‬t (‫*ن‬ . &' ‫ ‘ ‹ =&א‬$C‫ ==وא‬C i"‫Š ' ي و‬t $ ‫ §א=ي‬2 & @“& ‫ א= א& אج‬$ ‫ אن‬،$j& =‫א‬²  )r $!‫ א‬$ ) 2# H $* ‫=ت‬/r $ ‫ & אن‬m ‫ ي‬0 ‫=ت‬/r ‫ ي‬$ ‫ žو=ت‬$"‫˜& و‬H 2#  m $2§ .$CQ ‫ د‬$ ‫ אن‬$r >‫ א‬m ‫ ‘ د! ي‬, $ ‫دل ن "?ل ي  אن‬ y

f i f i   ٰ f mm i f i ^fi' m  i f mi m  i T fLf i f  m   i @ f i f i T fLu f mm m  i f i 6   fS m \ i f m m  i 1 .   CÖ¬ f i  f i . f mi fm i f i f i  fm m mi E'f i f  m i . f mmm \ i f \ i  C fi f mm i f i ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ  .  C fi  fS  i  e  fi fi  S fL f m m  i i ffS  mL T˜ fi f   £i   ٰ 6 ^f mm i fm i f m m Í m m i f m i . f m i f i Y f i 6 ^f m mL ١٨ -‫;=و‬

٢٥ - ‫ﻗﺎ ن‬f ْ ‫ﺍ ْﻟ‬

‫) ا(آن‬

866

‫ א> &ن‬.&' ‫ ˜א‬$* $“8 ‹& ‘ •0 ‫ح &ن‬z ‫ي‬ 2 “Ç m ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* •˜ $ ‫&ن =ل‬ ‫ س‬2# $H p0 . &' ‫ وא‬$H* ‫ ي‬B‫ אو‬$ $“8 ‹& $H Ÿ $#¡ $* 2# 2‫ن א‬ ‹& $* 2‫  א‬$™‫ و‬$O‫ א‬C:'  $ 2‫ א‬m $2§ @¡ $* 2‫ א‬، &' ‫ي א‬:=‫ و‬sM $ H i ‫ א> אن‬.$&'  >‫ א‬- $&' ‘ :  ' m2j H m *= ‫ د‬.$Ã‫ي و‬ H0 ‫אب‬/! FC*œ &  2‫ א‬m2j H m ‫ وא‬D 2‫ אن œא‬2# 2œ 2  &' ‫ &ن‬$ 2 Ÿ $#¡ $* ٦٤-٦٣ .$&' ‫@ وא=و‬#¡ $* p$ & >‫ ? œو  א‬$ ‫* ‡אن‬

.& ‫ ‘ =ل ن‬$§: $ Â>‫ =ل א‬,)r  ‫ אن‬،$&'  ²  ‫ =ل‬i!z‫ א‬2 $& .$™‫ و‬¢t =‫א‬²  )r $ ) H $&' ‫ ن‬2# ‫ & אن‬,)r  ‫ אن‬p0 ‫=ل *ن‬ m &' ‫א‬2j $& $&‫ א‬، C 2# $H ‫  אدא • *ن‬j20 ‘ )r $!‫א‬ 0 ، &' &= ‫ Ž?½ ي‬$* $)r ‫ א אدي‬$j20 ‫ ي‬m ¨ž i"‫  ‘ و‬$!‫ א‬$&‫א‬ ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫א‬Ã‫ و‬$– =  • 2§ =‫ א‬$ ‫ אن  د אن‬،‫˜ي‬1 $C™‫ و‬i!‫ א‬i! H  ‫ אن‬.$&' ‫دي &ي‬tt ‫” *ن !م‬n $ $j $j20 &‫ א‬،$&' ‫دي אي‬tt H ‫ح‬z

)r $‫א‬² &‡ m & &= $2j $& H mt $* ‫  אن‬C‫ א‬،$&' ‫و‬¤20 $* ‹& & ‫ن‬. .$&' =‫ ” ي و‬n $* •0 $j20 $C¶ m2 ‫=ي‬0 ‘ &= ‫ & ي‬m2j H m Ÿ $2j & m Ÿ ‫ و=ي œ€=ي‬$ " ‫ ˜& אن‬2# .$&' ‫ ي =& &و‬m2j H & m $&' &‫ א‬i.. 0 ،$&' &= ‫ א& א ن ي‬،$&' $t $ " ‫ אن‬mt &˜ 2# m $j& ‫ه‬: ‫˜& א& אس‬H .$&' ‫א> ن ي =& &و‬ .‫ ي‬m iC‫ א‬$ $—‫א‬ ۶ ‫ر ﻛ ْﻮ ﻋ ﻬﺎ‬

(٤٢) ‫ﻗﺎ ن ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬f ْ ‫( ﺳ ْﻮ رة ﺍ ْﻟ‬٢٥)

۷۷ ‫ﻳﺎ ﺗ ﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   f  mi f• i ”  if mi @ f i ”  f i¤ +f i f i f m m  mmٰ  mi . f  m i Ö¬ f m i fٰmL .f  f i à f ٰmi T˜ fi f  x f  mi 6 f mm i fi f  S i f i f• i f  i f i 6 f' i 6 fm m i f i 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi f i 6 . f mmm i f i 6 fÉ'È m i . f mmm i fi f' m iٰ fC ¬ i6 u f i 6 fm  i  6 ,f' i f m  i •Ö f mi ?' f m  i f i 6 ';fmٰ i f i 6 f'if i . f mmm i f i 6 fm' mi f i 6 f' i f m m mifi . f mmm i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ ´=• وא=و‬p ‫ن وא=ن‬2 & “ m ، ‫ل‬: ‫"ن‬Q $ $28 $j20 2 ‫אت‬² &‫ א‬$&' i tt ‫وœي‬ m ‹   ‫ ‘ אن‬$&‫د‬t  ¢t m T0  ‫  אن‬$&' $&‫د‬t $ :  ' p 2 &‫ א‬.$j& $H ¢t ‫?د‬r ‫א‬ &‫ א‬p‫ אن *ن א‬2#   =. ‫و‬:‫א   אن  &‹ אא‬0 $* p$ & ‫  אن‬$&' ١٨ -‫;=و‬

٢٥ - ‫ﻗﺎ ن‬f ْ ‫ﺍ ْﻟ‬

867

‫) ا(آن‬

= ‫ن  א‬. 2 m p $j20 ‫ د‬$&‫א ( '&  א‬0 ‫ د‬$&‫ א‬. Ÿ m ‫א‬0 $* p$ 2 ٣-١ . Ÿ‫ و=ي “ي Ÿ@  א = א‬m  $ $ m  ‫ ت‬$ m   $  2 m  &' ‫=*א‬

 • :‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ (zt  , $r .$&' ‫ق • وא=و‬Q $r $¼  $ ”‫"ن‬Q“ y ،mt ,)+    $&' mt ?  )! $r >‫ א‬.$&' ‫"ن ن אد "'ن‬Q $& .(Criterion) =r y .$&' ‫) =*و‬20 m8 =‫ א‬$j20 i"‫ و‬$C ‹& @O‫"ن  א‬Q ‫ن &‹ ب‬Qz $r >‫אن ي א‬ y m &‫ א‬8 .$&' m ‹  ‘ @j& †n—  in— $ ‫ אن‬.$&' †n— $ =z $. &‫ א‬m &‫&‹ א‬ .$2E $Ÿ Ÿ m ‫و‬ 2 ‹& ‫م‬j‫  א‬$28 @À m $* ‫@  אن‬À $* ‫אن‬  ،$2E $Ÿ Ÿ m :‫ א…אא‬$ p‫ =א‬$ ‫  אن‬.$&' ‹  = ‫ א‬$´ ) ‫ א‬$r >‫א‬ y H m $&' iž $ m2– ‫ אن‬i.. $C&‫ א‬.$2E $Ÿ Ÿ m (C ‘ Ð‫) و‬Q $ ‫  אن‬$ ‫אن‬ :‫ ¼אא‬$* ‫ אن‬2# H  ‫ א& ب Ÿو‬m ‫و‬C¢t ‫ =& ب‬j20 $* ‫ "'ن‬2# $* , H $C¤t ‫ *ن‬$  ‫ אن‬$* •0 $j20 & m $&' m H &‫ א‬p $ ‫ אن‬m ‫و‬ .$&' ‫˜ي‬1 ‫= ي‬. $r >‫ א‬p $ ‫ • وא=ي‬:‫¼אא‬ y

6 T fi f mi #. 6 f i ٰ YS f i f m mL f• i fL 6 f ifٰ mi¤ f  iC fi C  fiٰ .  6C f m i f i f i @ fi 6 f i Qf' fm i   6 ';f   i f m mL fٰmm  i fmi fm m \ m i  f m i 6 fi  f m i _i   fC i fi 6 H~q' 6 : 6 fm' mi [fm' m i  ' f mi ._  fi f mi  x f• i  ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi  f mm i ”  f i f if i 

$ ‫ אن ‘ אن‬2# 8 m2j  $&'  2§ ‫ אن‬$* 2 $&' F ‹& –= &š‫ א‬m &' ‫א‬O 2# H  $*  &' "  –‫ א‬$&‫ א‬m &' ‫א‬O $&‫  א‬$&' ‫ 'و‬F  )Ä 2# & ‹Nt .$&' $“ ‫د‬  ' H $&'  ‫ل‬: ‫ אن‬$* & m „O .Ÿ ™‫א و‬8 ‫ —?†  م‬$* ‫ אن‬$&‫ ‡א‬p0  $&' ‫אن €א‬ ٦-٤ .$&' ‫@ وא=و = • وא=و‬N©t & ‹Nt .Ÿ $#¡ m2j–  :

‫ ‡אن "ل  =خ‬$ 2‫ א‬m $&' &‫ א‬i.. 0 ،“& ‫א‬O ‫و ب‬F $* ‫¼& "'ن‬t H & ‫ אو‬m ‘ m2j $* 2‫ א‬.& ‫ אن ¶و‬$r ‹& ‘ @œ $* 2‫Š? א‬0 .& 2‫Š? œא‬0 .Ÿ $2E $Ÿ ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‹  ‫ ب‬$rµ ‹& ‫ אن‬$r ‹& m ،‫ه‬µ‫ و‬$r ،$  ،$r?z ،$©= .$&' ‫ن و‬t $* Ž $ " & ‫"'ن‬ ‫ي‬ &‫ "'ن &‹ א‬m $&' ‫ Ÿو‬it… ‫ אن ن‬.$2E $Ÿ m $&N $ $+)µ 2 C æ‫ אن ‘ א‬0 m “‫˜& א‬H .$&' ‫@ وא=و‬#¡ C ‫ ' ي‬$* ‫ن‬:‫ =א‬$ ‫ت‬C H $&' ‫م‬M  $& ‫ "'ن‬r"‫ وא‬$C&‫ א‬، &' ‫ ‘ )ن‬t $‫ א‬8 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،& ) ‫ن‬+)µ mt ‘ ‫ "'ن‬m & $j& ‫ن‬2– ‫د‬t $t ‘ ‫=ي‬t $ ‫ "'ن‬2# $H ،$&' (‫ *ن وœو د‬$³  @“& ‫ ب‬$C‫ א‬$ ‘  H0 $ $r >‫‹ א‬Nt 2# ‫א‬ &‫ א‬. &' ‫ א‬m2– $ $N  ‫ م وœي‬$&‫ א‬، &' ‫א‬O y & mt p0 ‫ אن *ن‬m $&' m .z &‫  א‬$r >‫ א‬m Ã‫ =ع ي و‬$&‫˜& א‬H m?‫ א‬،‫ وא‬$O‫א‬ y .$* $ž $ ‫ و=ي אن‬m $&' ‫ œو‬$* ‫ ل‬$ 2# $r >‫ א‬.$Ã‫م و‬.‫ *ن א‬2‫א‬ y ١٨ -‫;=و‬

٢٥ - ‫ﻗﺎ ن‬f ْ ‫ﺍ ْﻟ‬

868

‫) ا(آن‬

 f  xfi @ f i fi fS mi f m i @ f i  C fi f i ^Ÿ  i f i fi 6   fiٰ @f  f i fi  fi f mm i 6 Yf  m ii C . f m m ii ٰ @ fi 6 ^fm m i f  xfi fS m i f• i . f   i 6   fS  mi f m i fٰ mmi 6   g+f' i f i f• m i . f  m i f fi f  mi i @ fmi fi  f  i f  if i f m i f i i j' f m m i f' fi  fi  . f m m \  i .  pff'fm Í i . f m m i m m  i

 B‫ אن و‬m 1 .$&' ‫א=ن ‘ &)و ·و‬:t  Ÿ $C* ‫و‬£* H $&' ‫و =ل‬ 2 &‫ א‬m &' ‫א‬O $&‫ ‡א‬ & $j& ‫غ‬t  p ‫ &  אن‬$™‫  א Ÿ و‬p ‫ ´=ي &  אن‬$&= ˜§ ‫  ) و  & אن ن‬Q ‫א‬ 2 $&‫ œ א‬.&' &= ‫وي ي‬0 $ 2# (Ÿ ‫ &ن &‹ دو‬m O Ä  & $C* & ‫ ن‬2 ٩-٧ . 2E $2 Ÿ m m&‫ =א‬$&‫ א‬p0 ، &' ‫ و‬$Ÿ m&‫ §א‬$&‫ ‡א‬vt . &' &= ‫ن ي‬t p  ‫א ¬ل‬ 2

$ rt  2j . $* ‫ אن‬2# $ $: $ ‫ אن‬m $&' Ÿ “‫ ن א‬$!‫ & دא‬$ , i© $.. $j20 &‫ ‘ ‡א‬$§: $j20 m $&' &‫ א‬U?  ‫ אن‬.$“ 0 $ ‫ אن‬2# ‫ œ@ ‘ אو‬E‫ =– &‹ !م אن وא‬$* 2# &‫ ‡א‬p ‫ אن‬.$&' ‫ن &و‬2 $ 2# ‫ن‬  rt .$&' ‫ وو‬$j¢t ‫و‬C‫ي "  دא‬Q‫ א‬sz„O $ i© $ $!‫ ‘ دא‬rt 0 .$&' $ ‫ אن‬C $ $Š? 2#  rt ‫ אن ي‬. &' ‫ ' =وپ ‘ œא‬$Š? $* ‫ אن‬2# . &' ‫س • ¶א‬.  ¼r ‫ אن‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ C" i¼! $rµ $ ?Š0 ‘ &² $ 2# ‘ $: $ rt H $ ‫ ‘ אن‬$§: $ ?Š0 0 .$2j Ÿ m ‫Š? *ن وœو‬0 $* •0 $j20 ‫ي  وœو‬ ‘ $)t. $ ?Š0 $&‫ א‬m $&' ‫ œي‬r" $* ‫ وœن‬$ i"‫ א& و‬،$&' ‫ل &ي‬n=— ‫&ي‬Ä ?Š0 $&‫ א‬m &' ‫ œא‬$* 2# m2j &˜ 2# ‫א‬ &‫ א‬، 2E $Ÿ M? ‘ ‫? وא=ي  ت‬H ‹& m $& m &' ‫א‬O p $ @C2§ $* … ‫ אن‬$&‫ א‬m &' &= $Ÿ … ‫ي‬8 $* 2– $ $œ ! $* •0 $j20 ‘ ‫ אن‬$ (‫ د‬$&‫ א‬.‫ه‬µ‫ و‬$&' ‫ &‹ دو Ÿ( אن‬m &‫ א‬.$&' ‫ن‬j i=‫( د‬H)t • ‫ =د‬$* 2 $r=² $ (‫ د‬mH ، &' ‫ א = א‬.z  @C¶ U! .$&' Á)µ ‫م • א‬t $* 2 $C¶ U! m &˜ .$&'

6 sf mٰ ifi  fm m m  i f i ” ˜ mٰ i f  i ٰ f i f' m i f  i f m i T  _i .  ”  f m  i f C f i à f ٰmi |f' m m i f i _mif  i e fi f m i fif m i   6 "f i _mif  i f  i fi f  i y' f i i f  i f m m i f'mm i f'i_£i fm m i f mi  C  6 ~f' mi : 6 fi' m m  i fm i f m m i f˜ m m  i ._ ä ˜  £i f i f m 1  ˆf' m m i ' f m  i f i u  i fm i f i u f m if mi  6 f' i 6 ' f m  i Y f m i fi f  i f i G' f m  i f ‹f' m i i 6 T' Uf i f m i f i_ x ^. f mm m i f L6 fmi  f  mm i f m i Y   fS m i f  i ٰ   f i ‘f' if ÉÈ m i f' L 6 f   i  fٰmL ._  x ^f i f miٰ . 6 T  _m  i fi fm m i f m i ١٨ -‫;=و‬

٢٥ - ‫ﻗﺎ ن‬f ْ ‫ﺍ ْﻟ‬

869

‫) ا(آن‬

‫ون‬2 ‫ &¾ن‬$  ‫غ‬t ‫א‬ &‫ א‬.‫˜ي‬1 $Cœ p$ 2t mt ‫ אن *ن‬$* m $&O & &˜H .$&' i tt ‫‡א& وœو‬ H p 2# ‫ي‬ &‫“  אن א‬Ç ‫و‬F $* i" 2‫ א‬mH)t .‫˜ي‬1 $Cœ (n ¢2§ $*  j& ‫=ي‬  F‫ & אن  و‬m ‫ي *ن œو‬0 $* 2‫ ˜& & א‬.$&' $*= ‫خ = ي‬:‫ دو‬،$“Ç ‫و‬F $* i" ‹& æ‫ א‬.‫=א‬H0 $* ‫ ت‬$‫ א‬$&‫ ‡א‬m ‫א وא‬£‫ي و‬8 ‘ p 9 2 $ ‫ אن‬$&‫א  ˜& ‡א‬8 B   >‫  و!و א‬2 i $ mN&  $&' 2t &‫ א‬1 „O .=H0 $*  ¢2§  =H0 m $* ‫ت‬ ‫ &و‬m2j - &š‫ א‬p 2‫ אن ‘ א‬.$&' #Hà  t p ‫ א& ن‬.$&' ‫ *ن ¡@ وא=ن ن  و‬$r y ‡ ‡ ‡ ١٦-١٠ .$&' ‫( و!و‬2§ ‹& $&' $² $ ‫ =ب‬$j2 &‫ א‬.‫ =&א‬mN& ‘ ‫ אن‬$&‫ א‬.‫&א‬O $&‫ א‬H

• it… ?rµ $* $!‫ دא‬$&‫ א‬. &' ‫א‬C¢t N $* $!‫ دא‬$ , ¬ ‫ א‬x©  ,

2‫˜& א‬H $!‫  دא‬, m &' ‫ א& … œא‬$&‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ن א‬2– ‫ح ن‬z ‫ح‬z p m &‫  א—( “) א‬2‫ א‬.$&' m †n— &‫ א‬0 .& Ã‫ و‬$À m2– $ ‫ & אن‬m & $j& $=r $ i" $&‫ א‬m $&' &‫  א—( “) א‬2‫ א‬.$O‫ Ÿ א‬m ¼ (t" $ =?!‫ א‬$* 2‫ א‬$!‫  دא‬, m $&' . &' ‫א =&א‬C2– ®   ‫ح‬z & $ =z $#‫א=א‬²µ $&‫ אن ي א‬. &' s $t ‫ *ن‬ H0 $ .‫ Ÿي‬Ø0 itt ‫  ' ت ‘ אن‬$&' ‫ אن ي‬i&‫ א‬$´ $ $)r $ ,  , $)r $ ,  , =z $j $&‫ ‡א‬. ™‫ و‬$Ÿ s©t ‘ ‫=ي‬t $  H0 $ ‫ ' ت‬2# $H mt 2 $* i&‫ א‬$ ‫ & אن‬m $j& m ‫ه‬j 2# ‘ ‫=ي‬t $ p$ 2  &= Ÿ m ‫ه‬j ‘ –= ®   2# ‫ن‬ &‫ א‬. ™‫ د( œ و‬$C ‫ ‘ א‬, $ ‫ אن‬$&O ،$2E ‫ Ÿ ي‬m ‫س‬n i= .$Ã‫ و‬$* ®   2‫ *ن א‬2‫ي א‬ 2§ $ i" &˜ ،‫  Ÿא‬i"‫אن و‬

”  ٰ . 6 u f i . 6 f m m i fi 6 f i f m m i Y f i 6  u fm i f \  mmi   f \ i T @ f mm i    fmi f i Y   T  fif iCٰ f i fm m i .   C fm i fmm  °v i ._  m mٰ m i f i fi šGf m Í mi  x fi f ž' f  i fv i' f i f i_ x 6 Ef i fi  i6 u  fm  i fٰ mi f i T fi ٰ 6 f m m m m i f  ٰi 6 T fm i 6   f i f f  m i f mi i f i 6 Ef' i i f i 6 f'if i . f m m i m m i fm i s. f if mi fm i f if  i fi f mi ¢f' m m i f'i  fL f i f i

‫و‬O & p0 . &' ‫ !?دت א‬p‫ & א> *ن א‬$  mt $* 2‫ ¨ و  א‬$* 2‫ & א‬2œ 2  $j2 $&' ‫כ‬0 m ‫א‬O $&‫ ‡א‬.‫ و‬$HÇ ‫ *ن‬$= ‫ د‬$&‫ §אه   א‬$* 28 & $j2 ‫ &ن‬1

t‫  ن א‬$* 2‫  א‬0 ،& ‫ ن‬j := $* 8 p‫ אن *ن א‬m ‫ل‬j ‫ي‬ 2 $ ‫אت אن‬²

2‫ א‬p0 .‫ و‬$j¢t ‫د Ÿ@ وא=א‬tt  ‫ و‬$j)Ç $* in $&‫  א‬C‫ א‬،œ ‫ د  ن‬$* ‫œאœن‬  Ÿ 2E $Ã‫  د و‬m  Ÿ 2E ‫=ي‬D ‫ &ن د‬m $#& ، ‫و‬F ‘ 2– $ ‫ &ن‬$* ‫&ن‬ ١٩-١٧ .‫אن‬C€O ‫אب‬/! ‫ &‹ وœو‬$* ‫) و אن אن‬Ä 2# H ‫&ن ن‬

‰‫ א‬$)! 2‫ א‬m‫ אي א  א‬:$&' $“ ‘ ¼  & ¬ t‫†   א‬N $ ” ²“

2‫ œא‬2‫ א‬H ¾‫ و=ي و‬$* ‫Šم‬0 ‫ אن‬$&‫ )א‬û û à‫ و‬û‫ !?د‬$‫ א‬Ò!‫  א‬û)= ١٨ -‫;=و‬

٢٥ - ‫ﻗﺎ ن‬f ْ ‫ﺍ ْﻟ‬

‫) ا(آن‬ 870 (.&  ‫ل‬: p $ ‫ !?دت‬$j20 ‹  2 ،‫ن ن‬t: $ ‫Š?ن‬0 $j20  .‫ &ن‬m ‫כ "ن‬N  Q ‘ $r s‫و‬r ‫ "ن‬Uz© ‫ ? ن‬m $&' &‫ א‬i.. y : 0 ،$C¤20 i‫ &א‬$ >‫ א‬$* 2‫Š?ن א‬0 ‫ ن‬،‫ د=א—( א– ? ن אن &ن‬$&‫א‬ $C¢t ‫و‬.! &‫=ي ‘ א‬t $ ‫Š?ن‬0  §=t j20  ‫ ون‬$Ÿ ‫Šل‬N ‘ ‫ د‬$&‫ א‬p0 ‫=• *ن‬/§  " ‫ אن‬m ‫ אي‬i" &˜ 0 .‫ وא‬$j¢t r=²  N©t ‫ ن‬B‫ و‬$r >‫ א‬$&‫ א‬m =‫و‬ y >‫@ وא=و د א‬C¤t ‫ *ن‬ H0 $ >‫ א‬m ‫ي‬0 ? $* 2# i"‫ אن و‬.‫ Ÿא‬it… (zt ‫א‬.! $“³ .& m 8  p‫ *ن א‬$r y

 . f mxfm i f m  iC fi  f m mi f m i  f i f mm i fm  mi    C fi 6 ^Ÿ  f i fi  fi . f m m i 6 Yf  m ii ©ff' m i i f   i ._  x 6 E. 6 f mi 1 ^f' m \ i f˜ m m i f mi m  i fm  mm i 6

$* ‫א=ن ‘ &)א ·א &“  אن &ن‬:t  “& ‫א‬C* ‫و‬£* - )  ?Š0 ‫ ‘ א‬k‫ אن *ن א‬ ٢٠ .$&' Fœ m2j - ‫ &ن —?  Ÿ  &ن  =ب‬1 .$&' ¢t C:' p $“8 ‹&

‫ Žت‬،­(!‫ Žت א‬،­&‫א‬t‫ Žت א‬،­‫ Žت ح‬Uz© ‫"'ن  אول‬ ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À $* Ân 2‫ود א‬t $ ‫ אن‬.“& ‫א‬À $* ‫Š?ن‬0 8  ­$ y (=/§ j20 2#  $&' ‫ א“ Ÿو‬mN& ‘ $: $ rt m $&' &‫ א‬U? ‹&  ‫ אن‬.˜1 ‘ #*' 2‫ א‬، &' ‫א‬Ã‫ و‬$C¢t ‫ن‬#*' $)z ‫• د‬0 p • it… (ŽQ‫  א‬$)!‫א‬ y $* ‫Š?ن‬0 ‫ אن‬،$&' ‫ي‬Ã‫ א = ي و‬i¬ $ i© $‫א‬jr ‹& i© $ ?Š0 C0 ‫ن‬ ‫ &‹ אن œ@ ‘ אو‬s— &¼t &‫ א‬m $&' ‫ن אو‬2 ‫ ن‬$? r& ‫ ˜& ن‬p0 ‫*ن‬ $ $º ‫ אن *ن‬$* 2‫ א‬H ،$&' ‫Š? &و‬0  $ž $0 ‹& ‘ = ‫ ن‬،$&' ‘ ‫ =وپ‬$ Nt ‹& s— H ،$&' ‫Š? &و‬0 ‫ه‬: $0 $“8 .$&' ‫)م Ÿو‬r $& ‹& ‫ي‬À $* ‫Š?ي‬0 & ، 2E $#' Ÿ m . $ ?Š0 $ ‫ ل‬$&‫( ‘ א‬t. ‫ אن‬.$&' ‫¼ אو‬ . &' ‫˜א‬1 ‫= ي‬H‫Š?  א‬0 . &' C:' H p ‫ '&  =ل  א&( אن‬C:' ‫ =ل  א&( אن‬p ‫ن‬H $* i¼! (H =‫ א‬$ ‫ אن‬p‫ *ن א‬i¼! &¼t $ ‫ =ل‬$&‫ א‬m $&' &‫ א‬C:' $ ‫ن‬H $&‫ א‬، i‫دא‬t ‫ن‬2– ‫ن ن אن‬H $&‫ א‬m $&' &‫ א‬C:' $ ‫  א&( אن‬iQ=‫د‬ . &= $j¢t    t— ‘ ‫&ل‬

f m i ^fm  i &fٰ i 6   f m mM   ٰ mm i fm  mL @ f i  C fi f i fiT fmi . f i f i f i f i f i @ fi 6 f˜ mM  i f i &fٰ m  i f i f m mM   ٰ mm i . 6 f i Y f i «f' m m i f' m i f m i 6 f m m mi  Cfi 6 f m m i  f mٰ  mm m i f˜ m i f i f mm i fi fٰi C fm i f i 6 ¯' f m m i f' m i . f if mi 6 f m i f m m mi ´f' fm m i f m i   6 f' mm m i fS m i f˜ mM  i f i f m m i f  mٰ i   ²' f m° i T' fm i ١٨ -‫;=و‬

٢٥ - ‫ﻗﺎ ن‬f ْ ‫ﺍ ْﻟ‬

871

‫) ا(آن‬

‫ل‬: m 1 ‹CM $ ‫ אن‬m &' ‫א‬O $&‫ ‡א‬، *= Ÿ m N‫ Ÿ@  א‬0 ‫ن‬2 $ ‫ אن‬2# $H  ‫  *ن‬$&‫  א‬2j ‫ م وœو‬$* •0 ‘ {$ $j20 2‫ א‬.& ‫ن‬Ã‫ و‬$œ $* ‫ =ب‬$j20 ‫ و  אن‬ m ‫  ©?ي‬p j 2œ ‫ אن‬،‫ œא‬$* HCM $&‫ א‬2œ 2 .‘ $N  &' ‫ و‬$2E $H ‫אن‬£‫ و‬2‫ &!( œא‬$ 2‫  אن א‬j& ‫ي‬0 ¢2§ (( &‫א )א> ي אو‬O $&‫&ي  א‬ ‫ '=אم‬$¾ i2  p 2t 2œ ‫ وא=א אن‬i ،‫˜אن‬1 $C‫ אœא‬E‫ כ وא‬$* ‫ אن‬p0  “&  2‫א‬ ٢٤-٢١ .‫ ‘ &א‬m&§

$&‫ א‬، ?+  =2Ä $ $r >‫  א‬Q p @À $* ‫Šم‬0 $ $!‫ دא‬2# $H y m ? $* 2‫ א‬. &' ‫  …?ت œא‬$§jµ $j20 –= $&‫ א‬. &' ‫ א‬m m2– $..  r" H  @C2– p 2‫ א‬m $&' &‫ א‬i.. .Ÿ $*= $r 1 =2Ä  Q  ‫ א‬m $&' y

&˜ ،$j& ‫&  و‬Ä $ †+ $ $!‫ دא‬$* , C $&' C i"‫ אن و‬s— &‫ א‬،$&'  @À ‫ و=ي‬m $&' ‫ &و‬i"‫  و‬$)Q &š‫ א‬m $™‫ و‬$Ÿ &Ä $ †+ $ Q  $r >‫ א‬, y . • , m Ÿ‫ 'و א‬1 m ‫و‬Ø0 $r >‫ ‘ ˜& א‬i" m &' ‫ ‘ &א‬$2Q Á)µ ‫ אن‬2# $C¢2§ y $* ‫ ن‬i? $ §=t $#MQ  $#MQ m ‫س‬O ‫ن‬C' ،‫˜س‬1 ‫ ي‬0 (! ‫ن‬MQ j20 ‫ن‬C' ،‫ Ÿن‬it… i.. $t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ אن " ن ش ن א‬$C ‫ אي‬$ i" 0 ،$&' (— Æ $C ‫ي‬0 ‫و‬+"  $#0 $ m& ‫“ §م‬ $ 2 (! $.. s— 2œ ‫ אن‬.$™‫ و‬$‫=א אœא‬Q .‫ن ش ن‬F ‫ " ن‬2 ‫ و=ي‬m ‫ אو‬

f m i¤ f mM  i f i f  f m m i Y f i 6  mm i  ·f' fi f  mi f m mM   ٰ mm i @ f i 6 Yf  m m i fi T fm mi  m i Y f i 6 »fm m i f i f m ٰ i fmL fi' f i ._  f @ f mi f i f i fٰmL f i fii   i  x 6 ^f mٰ i fm ' f mi ¾f' fm mi f'if fi fm  i   f i fm\ m i fٰ mmi f iٰ ½f' fm Í i @ f i fi  f i – fm  i  fm\ m miٰ   ._ @ fi 6 Áf' i6 fi ._  f i fmmi   x 6 ^fiT fi   f m  i f i fi  m if  fi f iٰ m mi   ifٰ i 6 Æ' f m m i . ٰ f mi  fiٰ 6 fm  i  fif i .  e f iٰ @ f i fi f˜  mi f   £i fm  mm i f Êf' m i i 6 fi' u fi f   i f i fٰmi 6 ^f m i f m m i f i 6' f L s— $&‫د‬t $.. 2œ ‫ אن‬.‫ Ÿ وא‬¥ ¶ Q  ‫و‬0 $D· ‫ن ن‬H ‫ 'ن‬2œ 2  $* º& j20 Ä 2œ 2  ‫ &و‬i© ‫ وœو‬$ ‫ن‬H 2œ &‫ &ي  א‬$ ‫=ن‬ ‫ن‬C' !‫ ش‬$©tt $j2 .& ‫ن =ل ن §˜ = א = ن‬C' !‫ ش‬m ‫و‬O ‫ي‬C¦O $O‫ א‬B‫  א& ن و‬$ ‫ אن‬rt  ‫ *ن §אه‬in $* ‫ אن ن‬.& ‫ ن‬m i‫ دو‬$* 2# $#MQ ‫ "م אن‬$j2 !‫ =ب‬j2 ‫ אي‬m ‫و‬O ‫ œ@ وא=و  =ل‬µ‫ د‬$* ‫ אن‬$C $&' m ‫ن‬+  $“& $HO ‫ =ب‬j2  ¢t ‫  د‬$? & ‘ j ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫˜  א‬1 ‫ ي‬:‫( ¼אא‬H)t $* ‫"'ن‬ ٣١-٢٥ .p ‫  د‬p $C&= $&' $Q ١٨ -‫;=و‬

٢٥ - ‫ﻗﺎ ن‬f ْ ‫ﺍ ْﻟ‬

‫) ا(آن‬ 872 $ , $H . &' ‫ وא‬$j¢t ‫ אن  د‬2# $&‫ א‬m $&' ‫ د!ت אي‬$ , mt &˜ $* i"‫ —א‬$ $!‫ي دא‬Å   ‫ح‬z ‫ح‬z $&‫ א‬، j& &= ‫= ي‬t‫  =و‬, $ $ . &' ‫א‬Ã‫ و‬$C¢t $Ÿ j20 $* 2# $C ¢2§  &' ‫ א‬it… ‫כ‬HN ، œ Ÿ m ß  $!‫ دא‬$ , ‫ ي‬. $ 2– $ ‫=ن‬G ‫ن‬F 2‫ א‬2# $H

 .“&  ‫א‬F –= $&‫ א‬،“& m (‫=ن  د( د‬G m ‫ وو‬$Ÿ †ž‫ وא‬2œ $ i" $ 2‫א‬ .=‫ و‬$C¢t 2t  @&= ‫ي‬0 ‫ *ن‬, $* 2‫ و=  א‬$À ‫ œي‬,t+ $ ‫  د‬$j20 2‫ א‬$* ‫ و‬$j“0 ‘ UQ $  ‫ن‬F $ ‫=ن‬G &   “‫ א‬2‫ א‬1 m ‫س א‬Q‫ א‬$&‫ א‬i"‫אن و‬ .Ÿ m ‫ œ@ وא=א‬ß  $!‫ دא‬$ , 

f¬ i f  i 6  ifٰ i #';f i 6 f'  mm i . ٰ f mi f m mL @ f i f i f i 6 f mi f  m ÷m i #f  i f i @f ÎGf' m m mi f m i   6 f m i fi f  mٰ Õ i fi  f˜ mm i f  if  i fi f i 6 Ëf' fm if  i f mٰ  mi 6 Ã u  f i Òff'fm Í i f i   6 f'i_£i fS i f  mM   ٰ i6 sf ° m i fٰi f m i f i 6 fٰmL . 6 f m m i f i f i  ‫ אن‬$r=² $ ‫ “ אن‬m $&' p ‫ א“ אن‬.‫ Ÿ و‬m 1 ‫ =و "'ن‬$ ‫ אن‬m O ‫= • وא=ن‬H‫ א‬ ‫ אل‬mt ‫و‬ 2 2# $&‫  ‡א‬$&'  ‫ل‬: $&' $&' $* ‫ Ž?½ ن  אن אن‬$* ‫ دل‬$j2

2 2# $H ،‫אن‬C‫א‬8 $* iž‫ و‬2t  ‫‹ אب‬à  ‫ אن אن‬0 ، #' ‫ن‬2 $j2 ٣٤-٣٢ . &' (HÇ (H)t ‫ *ن‬B‫ وא‬$&‫  ‡א‬$&' #Hà ‫و‬ Øt ‫ ن‬،‫ §˜  وא‬2‫ œא‬2 Ç

‫ Ÿ=و‬mH)t .Ÿ m ‫ل‬: ‘ (H $ ‫=ي ب‬0 i"‫ و‬$C ‹& &‫ א‬m Ÿ ‫ل‬: &˜ ‫"'ن‬ ‫ אن ن‬m O  =‫ و‬$C¢t  ‫ن‬H $* m2– ‫ אن‬.‫ل  و‬: ‘  ٢٣ m2D ‫Ÿ=و ي‬ i"‫ و‬$C ‹& p $r >‫ • א‬1 ،‫ و=ي א>  ب‬m $&' ‫ א& אن  ب‬m $&' ‫& Ÿو‬Ä y .$&' m (HN m2j •˜1 $C¢t ‫=ي ب‬0 ‫ ن‬n) $ ‫  د!ت‬$&' ‫ אš& &‹ د!ت‬.$&' m x ‹& –= ‫ "'ن‬m ‫ و‬Q Hn ‘ ‫ “ א& ل‬m ،$™‫ن 'و و‬2 $&' $&' $* ‫ אن‬m $&' &‫ א‬in) ‹& .$™‫Ÿي و‬ $ ‫ אن‬.$&' ‫ &و‬ã‫و א!א‬F ã‫ & א!א‬sM $ ‫ אن‬.$j& , ( ‫ د!ت‬H $ ‫ אن ن د!ت‬m $˜1 ‫ ي‬iž‫ و‬$¤ $ ‫ אن‬p0  $™‫ אŸ= و‬ã‫ ˜&  א!א‬sM .$&= $Ÿ m ‫כ‬HN ‘ $=‫ د‬mt 2 &‫ א‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ it… ‹£‫ و‬i"‫—א‬

Y f mi fi C fm i   fm  mm i ×~)f' i : 6 . 6 f iٰ Öfi   f• C m i fm  mm i 6 f  mٰ  i fi f i fm   i ٰ f mi 6 f m mٰ i f i f i fi  fi fi fm i *˜ f i Y f i 6 ÛGf' m i f  i f mٰ if i f i ^fm \ iٰ ٰfi f  i fi f i f i f ٰ i fif m i   6 ^f' i ٰ hf  m mi f m mٰ  mm i 6 ' L 6 Ý~)fm' m i  f'i  fL f m m mim  mٰ i   6 0 u f m  i 6 uf ١٩ -‫;=و‬

٢٥ - ‫ﻗﺎ ن‬f ْ ‫ﺍ ْﻟ‬

873

‫) ا(آن‬

6 âf' m m m  i fif mi f'fx 6 b@ fmi fi  f i fm if i f'fx 6 áf' m m i f  i ٰ f mi fv'i6 f i 6 h fi  f i f i_ x f  i Efm i6 f i f if  i f mi ^T f mi  f i i – f ii  Cfmi  f i f mi fmL f  i   f mi ã' f m  i . f i f i

‫ &ن‬m O $* 2‫ אن א‬p0 .¢t =§‫ د‬$* ‫} &=ون‬Ç $ ‫ ب œ  אن ن §˜ אن‬$* $ ‫ אن‬ y  ˜1 ‫ ي‬m&? (H)t $* 2‫ אن א‬p0 ،$&' ¡ ‫و‬F $* ' $ ‫ و™  אن‬B‫ و‬2# 2‫ א‬$“8 ‹& p 2# $* 2‫و ¡  אن א‬F $* = 2‫ ˜& א‬.˜1 ‫ق ي‬µ ‫ אن‬mt $* ‫ "م‬$ ‫ح‬  $* ‫  =س وא=ن‬$* ‫  !د  …د‬$&' *= ‫אب = ي‬/! FC*œ p Ä ‫˜  אن‬1 $C¢t $N ‫( س‬H)t $* ‹& & ‫ن   אن‬t ‫ ¬ل‬$* ‹& & ‫ ن‬2‫  אن א‬$* " $C ¢2§ ‘ Ð‫ و‬$ 2‫א‬ $* ‫ & אن‬1 .$C‫ و‬$“ ‫=ش‬t ‫ي‬ Øt $ ‫ن‬º0 $ 2 &' ‫=א‬/§ ‫ن‬D‫ אن وي و‬2# $&‫˜  א‬1 ‫ي‬ ٤٠-٣٥ . *= Ÿ m ‫ א‬$ @Ÿ ‫ و=ي “ي‬2# $&‫ ‡א‬mH)t . œ º

$ i‫  א‬²   &' $&‫ ن א ¬ א‬2‫ א‬،Ÿ ‫Š?ن  א œي‬0  =t =t ‫"'ن‬

2‫ ! א‬$ $: $ ‫Š?ن‬0 2‫ א‬m $&' ‫و Ÿو‬:‫ אن ن אא‬.2E $# m m2¶ ‘ »= (€ ‫ ن‬m • 1 ،€ ‫ ش ن‬$* r"‫ وא‬$ :‫ &و‬$Q  &‫د‬t 2‫ א‬.$œ m i&‫  א‬$*

r"‫ وא‬$ 2‫ א‬m • 1 ،˜1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫Š?ن‬0 2‫ א‬0 ،& ‫) د‬20 $ ‘ r"‫وא‬ .& m ‫ ن د‬p H $ ‫وق‬² $ ‘ •0 $j20 2# $H mt æ‫ א‬.$&' ‫ د‬$ =z (H mt æ‫ א& אج א‬m $&' m2– Uj! Æ $&‫ א‬، ‫ ن‬$ ‫=م‬Q T)0 $ $* $H  Ÿ Ã‫ —( ي و‬m2¶ ‘ G=  v0 ‫=א‬Q .$2j Ÿ m (t" $  ² mt ‫  אن‬æ‫ א‬$* 2‫ א‬.  ‘ ‫ אن‬$µ 2# $C&‫ א‬.$Ã‫ و‬,? ‫ ن‬r"‫ א& وא‬m $& &‫ א‬.$&' (t2§ p$ H ‹£‫ *ن و‬$³ ‫אن *ن‬ $ k‫  אن *ن א‬mt ‘ $: ‫ ده‬،$&' ‫ )ي‬T2§ ‫ *ن‬$³ =‫ א‬$ ‫ אن‬H $&' p$ &‫‡א‬ .mt ‘ $:

fm  mi m i u_  m  i ”  i6 fm m i .  Ã 6    6  ٰ f  x .  æf' if i    f i  fiٰ   ^6' f i fi  f  i   f i e f  f i 6 ^fm m mL fif mi .   C fi f i fm \ m iٰ f i  fm i . 6 f i f m i . f m mm i à çf' fm Í i

)  $Ct ‫ א> =ل‬$* 2 $&' $C&š‫ א‬1 . &' ‫¾ن א‬à $ & m &' ‫ œא‬$* & &˜  )  & ‫ =&ن‬m ‫ "م‬it… $ 2‫˜& אن א‬H ،& ˜1 $C& ‫?دن *ن‬r $ ‫ אن‬$* ‫ אن‬m & .$&' ٤٢-٤١ .$&'  m&‫ =א‬$t ‹£‫ *ن و‬$³ m ‫ œא‬$* ‫אب‬/! & &˜ .‫ وو‬$Ÿ ‫)م‬r $* 2‫ א‬$C

‫” אن‬.& ‫˜ي‬1 $C& ‫ د *ن‬$ ‫ אن‬$* ‫ & אن‬m & ‫ =&ن‬m ‫ "م‬it… ‫˜& אن‬H“  ‫ و=ي‬m & Ur ‫ ن‬U?  @&= C" $ ‫ د‬$j20  2‫ א‬m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ن‬ ١٩ -‫;=و‬

٢٥ - ‫ﻗﺎ ن‬f ْ ‫ﺍ ْﻟ‬

‫) ا(آن‬ 874 $ ‫ د‬$#t‫ א‬$j20 $&‫ ي א‬$ Ur 0 ،“& HO $Ÿ =º& $t $&‫ אن ‘ א‬$ (‫ د‬.(‫د‬ . &' ¾t $ : $ Ur –= ‫ א ¬ אن‬.$&' ‫ א ¬ א  ل &و‬$C&‫ א‬.‫ و‬$¡ . &' ¾t $ : $ (‫ & د‬m &' ‫& א‬Ä $&‫ن ن א‬t: ‹# .$™‫ د( ن =د  و‬$* ‫ אن‬m &‫ &‹ א‬. &' .z m8  • )t.  ‫ د!ت‬mt 2 2# $H .C ‫ א‬.z 8  $&' C .z ‫ن‬20 ،$™‫אق אœא= و‬/  ‫ אن‬m &‫ א‬8 ‫ي‬:t $j20 $&‫ אن ‘ א‬$ (‫ د‬m &' ‫ א‬it… &‫ =– א‬$&‫ א‬. =‫אق אœא‬/  ‫ د!ت‬2 .Ÿ &O @2‫دو و‬0 $ iH $j20 ‫ ن‬2– $ ‫¾ل‬à  ‫אق‬/ $#&  &' HO ‫&=ي‬

f i f  mi   .   f  i fi ^f ifٰ i f• m ٰi fm  i  f i f  i T     m m  i Y   è+f'fm i6 f m mL . f   i f éff'fm Í i f i   f i f  i Yf  m ifi _ x fi  f i .  ^. f mm m i 6   . f m m m  i

$¢* ²  ‫ ن אن‬1 p0 .$&' *= $C¢t ‫?د‬r j20 $* &‫ א‬$j20 2 Ü $* 2# ‫  אن‬1 mH)t ، &' E‫ =– =ن وא‬m $&‫ ‡א‬. &' ‫א‬2j  ‫א‬8 ¬ ‫ ن א‬2‫ א‬m Ÿ  ‫  ن ل‬2E Ÿ ٤٤-٤٣ . &' m&‫ =א‬$t ‹£‫ و‬mt ‫ *ن‬2‫ א‬$&‫א‬

• ¡0 p‫ &¾ن א> *ن א‬$ 1 $ ‫ 'ن‬m Q Â>‫ =ل א‬m $&' ‘ ª ‹& .$™‫ و‬$“ ‫وي‬0 $ 2 $&' &‫ د‹ א& א‬$ >‫ א‬E ‹£‫ *ن و‬$³ ‘ ‫?دن‬r ‫وא=ن‬

.(m‫ א‬$t‫ ! א‬$‫?א‬z ،¨? ‫ א!¼ !א> !و(  &ي‬$r y >‫?  دون א‬r >‫  א‬p‫( א‬Ä in)

it (—‫ א‬$C&‫ א‬mH)t .$&' v  &‫ א‬$ 2# iî t‡ ‫ *ن وœو‬$³ m $&' i.. ‹& &‫א‬ . &' ‫& و‬à p • it… C $* ‫ د‬$ $0 &‫ =– א‬it $“³ $"t ،$&' ‫ =ن‬H ،$&' ‫ وو‬$O‫ א‬$ †+ $C ‫ אن אن‬p0 ‫ א–א• • *ن‬j20 $* &‫ א‬ ‫ א‬in $ $ž. ‫ي‬+Q –= mH)t ، Ÿ m   $2j $O = .$&' †+ $ &‫ א‬$ v  –=  $#' m ‘  $* iM— $ @O $j20 mt ‫˜& אن‬H $#& ، &' .&= $"t ‫ق‬Q ‫و‬ 2 ‘ =  ‘ ‫ אن‬m $¶ @)& in

  fm  mm i f  i Efm' i _i f•  mm m i T  _i fi 6 Ef ii f m mL f m mi   i  fٰi f  i f i         f i f m i f  Y f m i 6 _if  f i f i 6 ëf' m m  i fi' m i fm  i f mٰ i m i f  i ê+f'fm i u ' m i f m i f  i f m i ” 6 Ef¬ m m i  ”  f i    ”  f i f m  i vf' m  i fٰi fi C f i f i 6 ì' f m  i f  m m i f m i 6 f'i fm i 6 fif  f i fm if i  ' m i  C fm m  mi fm i f• m m m  i 6 fm'  i ';f mi f¬ i J f~   mm i í+' f m i T' fi T fm mi îf' m m i fi fi 

v* m & $&O & &˜H  Ÿ ‫ ي‬2§ $* $10 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 & m Ü m 2‫ =ب œא‬$j20  1 &F 2‫• œא‬0 $* ‫ אن‬$&' $&' ‫ אن‬p0 ،¢t (‫ د‬$ ‫ אن‬$* | ‫ אن‬p0 .& ‫˜ي‬1 ‫=ي‬2t ١٩ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪875‬‬

‫‪f‬ﻗﺎ ن ‪٢٥ -‬‬ ‫ﺍ ْﻟ ْ‬

‫ن  א&‪& 2 $&' $C‬ن ‪= p‬אت *‪0 $‬دو  ‪= $* G‬א‪ $* 2œ  ¢t i‬אŸ@  و"‪ ¢t i‬‬ ‫א&‪* i= $j20 H $&' $C‬ن א‪& ‘ k‬א‪?© $* C‬ي ‪)  $C¢t‬و '&‪  $‬אن 'ن ن‬ ‫‪0‬כ ‪ $#0‬و‪C‬א '&ن‪ “ m ،‬אن ‪ $r=² $‬ده ‪t' $* 2‬د ن  אن ن ‪=0‬ن ‪)© $j20‬ق‬ ‫ن §‪= $C ¢2‬ن  א *‪٤٩-٤٥ .$‬‬

‫&‪! $‬م ‪&N‬ي ‪t: $‬ن ‘ אن ‪œ i..‬א‪ 2‬א=و  و '&‪ $* 2 ،$‬ده ‪$:‬‬ ‫‘ ‪=n $ :‬ي §دش ‪O‬א '& ‪Ç ‹& ‘ M ٢٤ & $ =n $j20 : .‬و ‪HO‬‬ ‫‪=" $ $r‬ت  &‹ ت א‪E‬‬ ‫&‪ .$Ÿ $¢‬אن ‪ $C‬ن =אت  œ‪0 2‬א Ÿא '& ‪ ،‬א& א>‬ ‫‪y‬‬ ‫‡‬ ‫ '&‪=n $ : &˜H ،$‬ي §دش ‪ $ : m $j& m‬א‪  () $ $ £‬אس‬ ‫=&‪ $“8  $‬א‪= – $ $ £‬אت ‪ $‬אوא&‪  $&= (1 $‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪/§ $§: $ :‬א=•‬ ‫א‪ $Ÿ (HN $C2‬و™‪.$‬‬ ‫‪ $ :‬אن ¼م ‘ §‪¢2‬ن ‪r $C‬ي ‪n‬ن د '& ‪ 2 .‬ي ‪z‬ح =אت ‪ $‬אوא&‪$‬‬ ‫*ن ‪= $ 2œ =z $: p0‬و‪ $‬אي '&‪ ،$‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪* ,‬ن ‪  , p0‬א‪ mt @O‬אن ‪$ :‬‬ ‫‪= ،$&' $:‬אت  ‪  †?— 28 $2‬אŸ@‪ ،‬ت *ن ‪ ' 28 p0‬ت ‪ $‬د ‘ אŸ@  ¬ل '&‪،$‬‬ ‫و‪µ‬ه‪.‬‬ ‫א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪¼ $ 2‬م ‘ אن ‪ $‬دي ‪ )20‬ن §˜ !¼ ‪r‬ي ?‪(H mt )20  ,‬‬ ‫‪& $ $r‬א‪ i‬אن‬ ‫'&‪ 2 ،$‬ي ‪z‬ح ‪ 2‬ن ده ‪ $Ÿ t :‬وي '&‪ ،$‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح א>‬ ‫‪y‬‬ ‫‪ $* $‬אن  ‪.‬ي‪t  y‬غ ‪˜1 $C¢t‬ي '&‪ $ 2 ،$‬א= وא"‪H ،$j& iM— $r‬‬ ‫)א‪ : $Ã‬وא‪ $t E‬ن ‪.$j& HO $Ÿ m‬‬

‫‪  m i fmi   fCٰifi l6fi fm i f m m   i f mٰ if i f mi 6‬‬ ‫‬ ‫‪fi fm ÷ m m i fm Õ i f i 6 ï' f mi f i  hf‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪òf' m m i uf‬‬ ‫‪' m i f¬ i f i f i fi 6 f i f m ٰ i f i 1 f fi ñIf' i f i f˜ i f i f   x‬‬ ‫ אن אن *‪ $‬ن و‪z ‘ Ð‬ح ‪z‬ح ن ‪t‬ن  '&‪ mt p0 O & “ m $‬א ¬ ‪H 2#‬ي *ن‬ ‫א‪ &˜H  &= º p‬אن ‪&O‬ن & ‪ & m‬وي ‘ &‹ ´=• وא=و  )ن &‪ p0 .‬ن ‪H‬ن‬ ‫‪  ý m m2– $‬אن ‪ $r=² $‬א‪ 2‬ن وœو ‪2‬د ‪٥٢-٥٠ .‬‬

‫"'ن ‘   ' ت  Žن ©)‪ x‬אא‪ x)©  :‬א)ب ‘ ‪t =t =t‬ن Ÿ '& ‪.‬‬ ‫‪j &˜H 2#‬ه &‪ m $j‬א&‪Ž $‬ن אن *‪ (Qµ 0 ، &' $Q p $ •˜1 $C0  $‬אن‬ ‫‪ 2‬د( ن  א… ‪ Ÿ m‬و‪.$Ã‬‬ ‫“אن ‪2 $r=² $‬د ? ” ن אد "'ن ‪ $r=² $‬وœو ‪2‬د • '&‪ ،$‬אن ن‬ ‫אא‪:‬و Ÿو '&‪'" m $‬ن ‪2 $r=² $‬د‪0 ‘ ¼  8 ،‬א د!‪ $‬و‪ $C 2‬א—( ‪2‬د '&‪،$‬‬ ‫‪ mH)t‬א&‪* $³ $C‬ن وœو ‪2‬د '&‪ &˜H 2# H .$‬א&  ‪ m‬א&( אن *‪$‬‬ ‫د!ت ‪ $‬אن *ن &‪ $“8 $C‬אن ‘ א‪ mt &˜ ، C2j‬א&( אن ‪  $´ $‬א& &‪@j‬‬ ‫;=و‪١٩ -‬‬

٢٥ - ‫ﻗﺎ ن‬f ْ ‫ﺍ ْﻟ‬

‫) ا(آن‬ 876 $ E& $ © &˜H  *= ‫ אن ‘ =ي‬$ ‫ د!ت‬$* (! $j20 & m $2§ ‫ د!ت‬$* ‫ אن‬28 ‫ ن‬t H & m $O‫ !(  אن ?( Ÿي ¼ א‬i"‫ و‬2 ‫ي‬ . O‫ א‬$¢* ‘ ‫ אن‬$

fm m m   i f m i 6 E S­fi   Sfmi  fiٰ 6 – S f i eS fL  fiٰ f i f m m i ­f i ”  f i f i 6 6 ^f' m i 6 fm' m  i f•  mm m i f' m  i T fm i f i f  mi ”  f i f i 6 ó' f m m i f' m i 6 fi' : f  i õf' i f i f   i ._  x

‘ Ð‫  אن ن و‬$&' ‫ *=و‬Ã# $& ،F& њ‫ ‡א‬$&' ¾ $& .M $* ‫ن‬G 8 2 $&' $C&‫ א‬ $* ‫ אن‬p0 ، ‫א‬0 ‫ ن‬$#0 $* ‫ אن‬2 $&' $C &‫  א‬B‫˜  &‹ Ž?½ אو‬1 $*= ‫دو‬0 ‹& ٥٤-٥٣ .$&' ‫ =ب وœي "=ت وא=و‬j2  C ‫ وא=و‬$C $ $#‫ אن وא=و  &א‬

p ‫ي‬ &‫ א‬m $&' ‫ و‬$™‫ ‘ و‬G =‫ د= )א '&   وœو د‬m8 $ p 2 &˜ ¼ ‫ وي‬C ‫ي‬0 B‫ ‘ &‹ אو‬Ð‫ و‬$ $28 ،Ÿ &= ¥‫ א‬¥‫ א‬$#0 $“8 ‫د‬t $ @) ‘ •0 $ ‫ אن‬r"‫ א& وא‬.$&' Ü $ ‫م‬. $ ‫پ‬M $   E§ ‘ ‫د‬t' m2‫ א& ¼ א‬x .$&' ‫אي‬ ‫ وو‬O (Surface tension) ‹1 $n+ ‘ $: ‫ ده‬$* 2 $&' ‫ Ÿو‬in ‫ "ن‬$=" ‫ن‬º $#0 $¾ $ =‫ د‬$#0 ‫  *=و‬G m $&' ‫ אو‬m&FO ‘ G &˜ ‫ح‬z $C ‫ي‬ &‫ א‬.$&' $#0  G &˜  $&' ‫ =*ي‬¥‫ א‬¥‫( א‬H)t $* #0 $28 ‹1 $n+ 0 .$&' ‫ وو‬$& O $#0 ¾  Ñ&  $&' ‫ وو‬$D v0‫ن *ن وא‬º $C ‫ن‬º $#0 ‫ אن  א& =و‬m $&' ‫و‬2 28 &‫ ي א‬$ ‫ "ن‬$ ‹1 $n+ $C ‫  אن‬C‫ א‬،$&' ‫ =&و‬$"t $ i C0 $j20 ¾ $* ‫ن‬Q ‫ي‬G  &= ‫ ه د‬²  $#0 $¾ ‘ Ð‫ و‬$ G ‫ *=ي‬m $&' Ÿ H . 2E ‫א& ي‬Q $#0 p0 .$&' $2à v E‫ي ت א‬ 2 ‫ ن אن‬$#0 .$&' $#0 (—‫   א‬$‫א‬ r"‫ وא‬x)©  " ‫ي‬ &‫ א‬.$&= ‫ ( &)ي‬$ ‫ אن‬$r=² $ 0– (#‫ )&א‬$;¢  $‫ א‬ ‫ن‬N ‫ "=ت ن‬$ $r >‫ ‘ א‬2‫ א‬m $™‫=  و‬µ $ 2‫ א‬،Ÿ O‫ ¼ א‬$ : $H y .‫( ¼ אن‬H

f¬  i fٰmL f i _£i ._  ٰ . 6 u f i . 6 f m m i 6  x 6 ^f i f i i f i 6 f m m m m i f i fi  f i fi  f˜ i  f i f m mL f   mÉÈ i   C fi f i øf' i f i 6 f' m  m i fi  f  mٰ  mi    C fi 6 öf' m m i ùf' fm Í i f¬  i  fٰi fm m i .   T  _i

 ‫ن‬. m  ‫ Ÿن‬2E $C¤20 r  m $* 2‫ א‬$H &' ‫ !?دت א‬$  2‫˜ي א‬1 $* >‫ א‬$&‫ א‬ )  $C¢t ‫ ©?ي œ@ وא=و  ´=• وא=و‬s— $* ‫  אن‬$&' ‫ œ@ وא=و‬$¾0 $* ‫ =ب‬$j20 m Q ٥٧-٥٥ .‫ي‬2§ @Ã‫ و‬B‫ وא‬2‫ =ب œא‬$j20 H 0 ،‫אن‬2§ Ÿ m ‫  א‬$ ‫ن &ن *ن אن‬C' m „O ‫ ن‬.$&' ١٩ -‫;=و‬

٢٥ - ‫ﻗﺎ ن‬f ْ ‫ﺍ ْﻟ‬

‫) ا(آن‬ 877 $  ‫  אن  ´ ل‬p$ & $ $&' *= ‘ ‫ي د‬ &‫ א‬$* ‫ אن‬$r >‫א‬ y $&' ‫ وو‬C ‫ ‘ אن‬$&‫ §א‬$j20 & .‫ Ÿ ي‬m (— $‫ אن אن ن =و‬0 ،Ÿ ‫ œي‬$&‫§א‬  $r y >‫ Ÿ  ˜&  א‬$C¢t ‫  ¼م‬$§: $j20 $ ‫د‬t $ ‫ כ‬pjt $  &  .$&' ‫ =&و‬$2t $j¢t x©  ‫ د!ت‬$  & m Ÿ ‫ ˜ي‬2‫  œא‬$* ‫ אن‬28  .) –= $* ‫ אن‬،$&' m ‫ت‬:‫ א‬$ @™‫ و‬C  $ $C‫ א–א‬$* $!‫ دא‬$ , m “ $!‫ دא‬m $j& $&= $Ÿ m   ‫˜& د!ت‬H ،$&' ¢*= ‫  =ي‬j20 ‘ ‫ي‬C‫ دא‬$ in # Qž‫  א‬p$ 2 $* ‫ אن‬،‫ ي‬Qž‫  א‬$C‫ א–א‬$ ‫  & د!ت‬$&' m  &‫ א‬ $r=² $ ‫ق‬M ‫  א‬$žŠt ،• 0 ‫ن *ن‬ ¶2 ‫ دي‬$ " &  !‫ *ن د‬$r >‫ א& א‬،$&' y .• … $* ‫ دل‬$ Uz©

 =ýf m m i Ö¬ u fm i e f i fi f¬ i fٰmi 6 ^Ö¬ f m m i fm i 6 – f m i f i ”  f i f  mi fmL f  xf  i 6 #E f m i fmL &fٰ m i  f  mi ”   fi  6 – fٰ mٰ mi ˜ i   f m i fi fm m m   i fi 6 r  f i¤  f  i Yf Of mٰ i fi  fi 6 f i fi f mٰ i fm  i 6 f m i  f m i f m i  6 þf' mm i f¬ i f ÉÈ m i f mٰ i fi   
K' f mi f i u : 6 fif i fi fm i f m m  i

&   †? $ ‫  ن §˜ אن‬$ ‫و =*  אن‬Ç $&' m ‫ • وא=و‬mt &˜ H ،$ ‫ه א‬:  m2j H  $* :  '  ‫א‬0 2 .$&' $Q p @&= ? t ‫ §& *ن‬$ 28 j20  ü0 ‫ *ن‬F*= ? 2 itt ‫ אن‬p0 .‫ Ÿ =ن‬C" $ i© & p0 .‘ 2œ 21 $&' ‘ Ð‫ن و‬ $* ‫ אن אن‬1 ‫؟‬$&' 1 ‫ =ن‬m &' ‫א‬O m  ‫و‬j $* ‫ =ن‬m $&' ‫ وو‬O $* 2‫˜& א‬ ٦٠-٥٨ .$Ÿ $™‫ي و‬£‫  ن  ت א™ و‬O $* ‫ ن אن‬p 2 ‫و ن‬j

‫ و=ي‬m ،$&' =‫و‬: $ m2– ‫ و™@ وא=ي‬$“ Ø0‡ ‘ $) & .”ü0 ‫ *ن‬F*= ? itt ‫“=ن‬ $*  $ $r >‫ א‬2#  &˜H m $&' &‫ א‬U)+ .$™‫ و‬$“ Ø0 ‫ *ن‬2# 2 y ‘ $: ‫ ده‬.$&' t  )t ‫אت ي‬² $ ‫ =ن‬m ‫و‬C‫א‬8 $* ‫ & &ن‬m $j& ‫و‬#¡

‫א‬C .$&' , $ i' & $ =z $C &‫ א‬،$&' $“ ,.n H ‘ ‫ت‬C ‫א‬C 2# $& 0 $* 2‫ אא כ '&  א‬$&‫ א‬. &' ' ‫ن‬2 :‫ =א‬$H  ‫ت‬C ‫ ن‬,.n $ .$™‫ و‬$H2 ‫ א–ن‬$ ¼! $ , = ‫ א‬$t ‫ و™  אن  دل‬$Ÿ Ç‫   وא= ‡א‬$ $j2E $“O =‫ دو‬m21 $* ‫ن ‘ אن‬t: $ ‫ אن‬، &' 2œ m21  ‫ ” ن אد א‬2œ 21“ H  $&' $Ÿ =z $t 2 ,)© $ ‫ت‬C m Ÿ ‫& ي‬Ä • ‫א‬0 ‘ ‫ دو=ن‬21 .Ÿ .$2E $Ÿ $Ÿ m . $t mt &˜ &‫ א‬،$™‫  א&م ن ود ‘ 'ي و‬$t p$

”  fi f m i ”  f i f i 6 f' m m i f' m i 6 fi' fٰ i fm m i f m i 6 fi' 6 f  i T fm mi  f i à f ٰmi  ' f mi u     6   f i fi .   u     f m i f' m  mi f  m m i 6 f m i f m i ١٩ -‫;=و‬

٢٥ - ‫ﻗﺎ ن‬f ْ ‫ﺍ ْﻟ‬

878

‫) ا(آن‬

$C&‫ =*  א‬GO FHO ‹&  (|) “œ v2j  ¢t ‫ج‬t‡ ‘ ‫ 'ن‬2 ‫אت‬² &‫ א‬$&' i tt ‫وœي‬ =‫א‬/§H  $&O @Ã‫ و‬,? H p 2# ‫ אن‬.¢t F‫¾ن א‬0 $“8 ‹& $* 2œ  ‫ =אت‬2 $&' ٦٢-٦١ .$&O @j¢t

™‫   א‬,   $ ‫ אن‬.$&' ‫ אد‬1 ‫ج ن‬t‡ $' .$&' r)" $r $¼  $ ‫ج‬t‡ y $ ‘ $: ‫ ده‬$* 2 $j& p$ &‫ אن ن אد א‬m $&' H .$&' $2E $Ÿ m C $&' &‫ ن &‹ א‬2‫ א‬،Ÿ ) ‫ ¼م‬$ ‘ ‫אد‬r $ ‫ن‬F‫ت ‘ و‬C ،$&' ‫ وو‬O ‫¼م‬ $ ‫ ¼م‬$ . &' ‫ د‬GO  |  : $ ‫ א= אن‬$ 2 ،$&' 2j‫ و‬$* ‫ אن‬H ‹& $ ‫ אن‬.$&' @C¶ HO () sz„O $ |  : $N ‹& ‫ ن‬N =Nt ‫א Ÿن‬0 ‫ ي ن‬$ ‫  אن‬$&' ‫=ي Ÿي‬0 ‘ ‫ א& §دش ل‬،$&' ‫ &ي‬$ =‫§دش א‬  $&' ‫ وي‬$Ÿ ‫=ي‬0 ‘ M m2‫و‬O &‫ א‬.$&' ‫ &ي‬$ =n $ ‫ §دش אن‬$8 $ : ، &'  ‫ §دش  אن‬$: †n— $ $=‫ ‘  د‬M ¨‫  و‬m&Ÿ‫ ‡א‬. &' ‫א Ÿא‬0 2œ  ‫אن ن =אت‬ $ ‫ אن‬2# H  $&' r"‫ وא‬E‫ אو ت א‬،@j& ,Q‫‹ א‬£‫ žو= ن אو و‬$‫א‬ .‫ وو‬$j&= $Ÿ ‫ق‬µ ‘ $t/ $ H $ ‫ א& א‬،‫= و‬µ

f i fi . f mm mٰ i f m m if  uf  i  6 f'if i r  fi  fmL . f m m i f i f i f mٰ i fi  m i 6 à  f i ' m i 6 f' m i f m i  f i . f m  m i f i f i 6 fm' ٰ mi  fm  i . f if mi f i f i 6 fif 6 fi' fmi 6 f' mm m i – T  _i fm  i ~`fi' f i ._  x fm i fL .  (f ° m i e  fL fm i fi' f i f  i ٰ f m  i ._  x 6 6 f mm i f i 6 f if m  i f i f mm i  C  f i f i

‫א‬C2– ‫ ن‬2‫ א‬2# (& &˜  &' ‫ !ي ن &)א‬$ : $H &' $&‫ ‡א‬28  ‫ =ن‬  &' ‫א=א‬/§ ‫ي  "م ‘ =אن‬j ‫ =ب א–ن‬$j20 $H  ،‫م‬M $* ‫ &ن‬m &' ‫א‬O & m &' ‫=ي‬0 ‫אب‬/!  ‫‹ אن‬Nt .à= ‫ي‬0 ‫ אن *ن‬$* ‫אب‬/! $ 2 !‫ אي אن  =ب‬m &' ‫א‬O $H $O ‫Žل‬Q m m &' ‫ א‬Ð &˜ 2# $&‫  א‬$&' ‫م‬. ‫و‬t  $&' #Hà ‫و‬t &‫‹ א‬Nt .$&' $&? ٦٧-٦٣ . &' ‫ &א‬$ ‫( ‘ א!אل‬Ð‫ و‬$ $28) 2‫ א '&  א‬$E m  &' ‫א‬

$&‫ א‬،$™‫ و‬$2 .  >‫ دل ‘ א‬$ 2#  .$&' iM! $ i© ‫=ي‬0 ”@)&“ .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$* ‫  אس‬$C‫ *ن وœא‬2‫ א‬s  >‫ א‬. &' ‫ وא‬$j¢t ‫  !ي‬j! ‫א‬ .$j& ( ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫  =وح‬Ö28 ‘ 2 $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫و‬ &‫ =&@ • א‬،•· @)& ‫ن‬ >‫ א‬0 ،$2j‫ א‬m ‫ ن‬2‫ א‬mt m $j& $C ‫˜& =– אو‬H )r  28 $ ‫=ن‬ ‫ ن وع‬8 }‫א‬HD ‫ ن‬$C ‫ &ن‬vt .$&' ‫˜ي‬1 $C¢t $!‫ א>  دא‬$* 2‫ א‬iQr $ $r y ‫ ن‬2‫ א‬$&‫  א‬$&' ‫ وو‬$Ÿ i‫دא‬t (t" p 0 (zt ‫ن‬M!‫  א‬, ‫ ن‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫א} *ن‬HD  $C‫ ==وא‬$t‫ א‬$* 2‫ א‬s  $r >‫ א‬mt $& 0 . &' ‫ وא‬$O‫ א‬p @C‫א‬HD y . &' ‫ وא‬$Ÿ ¥‫ *ن א‬2‫ د! ي א‬$ i‫ ‘ &א‬, $ 2‫ א‬$&‫ א‬.$&' ‫˜و‬1 $ ‫=و‬ ١٩ -‫;=و‬

٢٥ - ‫ﻗﺎ ن‬f ْ ‫ﺍ ْﻟ‬

‫) ا(آن‬ 879 ‫  Ÿ@ وא=ي‬m &˜ ‹& ‘ $§: ‫ ن‬m $&' m j &‫  א‬$C iQr $ $r >‫א‬ y ، &' ‫=א =&א‬H0 = ‫ א‬$t $* >‫ א‬i"‫ و‬$ 2œ s— m $&‫ א‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ ( $¤t . &' ‫=• ¶ن‬/§ ‘ ‫ د‬$ $r >‫ א‬mt ‫ن‬C2 ‫ =א ن‬$ 2‫ א‬mH)t y $&‫ א‬.$&' ‫˜و‬1 $C¢t ½n C ‫ ' ي‬$* 2‫  אس א‬$r >‫ح א‬z ‫ي‬ &‫א‬ y ‫ א–ن אب‬$ $r >‫ א‬، &' ‫ א‬Ð $ =z $#‫א=א‬²  &' ‫א‬C $ =z $#‫א=א‬² y ‫˜و‬1 $C¢t ½n  ‫ ‘ א!אل وא=و‬$)r $ Ð  $' $j20 $* 2‫œ@  אس א‬ = ‫و = א‬ºO‫ ‘ و‬iNr $j20 &  $&' ‫ ن‬$C‫ دא‬$ 2# &‫ א‬m Ÿ $O‫ ‘ א‬ª ،$&' .(mNr $Q ‫ א( "ه‬m.Q ) ‫ي‬

f m i fi fi    ٰ f i . f i f i f i f i f i 6  ٰ Y f i fmi f m m i . f mm m i f i 6 f i ٰ fm' ٰi  f mm i 6 f m mٰ m i Y f i e  i ٰ f m mi f i 6 E. f if i f i 6 '  i   f  mi f  fm i f i f m iٰ i +fif f m 1ٰfm i   mM   ٰ i6fi fm' i fi f' fm i f m i 6 f i ٰ 6 ef  ٰ @ f  m i f   i f i fi  ~`f'i fm i f¬ m i   ٰ fi e f m i f• i fi fm' i fi f m i 6 ef ˜ mٰ m i  ٰ ._  x 6 ^f   i f i 6 fm' m i  ' f m i  f'i fm i

، Ÿ m (" $* ‫ אم ( ن‬$ >‫ א‬$&‫=  א‬H0 Ÿ m $* ‫?د‬r $“8 2 p‫ א> *ن א‬$H   ‫ אن‬2œ $ i" ،‫و‬2 ‫ & א‬m ‫א  و‬ &‫ א‬2# H  Ÿ m : $&‫  ‡א‬p‫ *ن א‬, 0  ‹  $#' ‫ ي  אن‬m2t 2# H 0 .‫ =&و‬$Ÿ (² mN& ‘ ‫و =&و  א& אن‬£‫אب و‬/! 2# H  $&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫˜و  א‬1 $t ‫ ن‬MÇ $* ‫א‬t $ 2# ‫ن‬ &‫ א> א‬m ‫ي‬ ٧١-٦٨ .Ÿ $D ‫ و=ي‬2‫ ‘ א> œא‬i.. &‫ א‬m ‫ ي  ‹  ي‬m2t

$ 28  ‫ א‬،m&§ $“D $&‫ א‬.:  (" ,  ‫ כ‬.$&'  ²  &§ D ‘ i' & ‫ §& *ن‬$2D 2‫ א‬2# m $&' &‫ א‬iM! $ ‫ אن‬$.. $ >‫ א‬، &' m&§ ‫ *ن وœא‬$³ ‘ ,

2E $¤t ‫م *ن‬j‫ א‬$ ‫ ي אن‬m2t $&‫ א‬، j& ô) ‘ &§ 2‫ א‬2# $H .$™‫ و‬$Ÿ ‫ي‬0 .$&' ‫ א‬i© i2 B‫ و‬$r >‫ א‬p 2‫ א‬، ™‫Š ي و‬t $ ‫  =ع‬m2t 2# $H ،Ÿ y .‫א‬2E m $¤t ‘ ‫ ل‬mt 2 $&‫ *ن א‬2 $H H .$™‫ و‬$j¢t ‫ *ن ¡@ وא=و‬$r >‫ א‬2# m $&' &‫ א‬$H (—‫ א‬B‫ و‬$r >‫א‬ y y ،‫ *ن ´=ي‬$r >‫ א‬$* 2# ‫ي‬t H  $&' ‫ي‬t &‫ א‬،‫˜ي‬1 ‫ ي‬s $t ‫ א> *ن‬$* 2# y .$&' $H ‫” *ن‬n $ ‫م‬j‫ א‬$j20 &‫א‬ Ø0 B‫ & א> و‬.$O‫ د א‬$ >‫ א‬$* ‫ אن‬p0 ‫ אن *ن‬،$™‫ و‬$Ÿ $C‫א‬t ‫ *ن‬2# ‹& &˜H ‫ي‬ &‫ ن א‬i= $j20 >‫ א‬m $“0 ‫ي‬F‫ و‬2‫  אŠ = ي א> œא‬m2t  $™‫ و‬$0  $O  @Ÿ .$C‫ و‬$j¢t U?  @CD v0‫ وא‬2‫ א> œא‬$* 2# &‫ א‬m • 1 ،‫˜و‬1 $t ‘ $H $* $C‫א‬t ١٩ -‫;=و‬

٢٥ - ‫ﻗﺎ ن‬f ْ ‫ﺍ ْﻟ‬

880

‫) ا(آن‬

6 f i   f i f i 6 fi ' f i 6 f i f m  mifi 6 f i  6 s 6 f i . 6 f m m i f i f i f i 6  f i fm i f  iٰ ٰfi  i fm  i . f if mi f i f i 6 f'i fm m i 6 fm' i fm m mL 6 f mi f i f m i   f

fif ' i  f m m m m mi fm  mm i  6 f˜ mL   ;f i fm \ iٰ   6 fm i 6 :  

‫ ن‬$§j m ‫= Ÿو‬/§ ‫ن ن‬D‫ و‬p$ ‫ده‬2t 2 &˜  ‫ œא‬m ‫ي &ي‬F 2# $H  $&‫ ‡א‬m $&' ‫ وي‬$“ in $r=² ' $ ‫ ن =ب‬$* 2‫ ˜& א‬m &' ‫א‬ &‫=ي وא '&  & א‬/§ ‫א  אن‬: $ ‫ אن‬$* ‫ אي אن  =ب! אن‬m &' ‫א‬O $H  &' ‫ א‬m $Ÿ ‫א  אא‬F8 $ 2‫א‬ ٧٤-٧٢ .p¢t ‫&§=ن  אم‬0 $* ‫  אن‬Q +! =à  *‫ن א‬Qz ‫ אود‬$

$* 2‫ن א‬+ m $&' &‫) א‬r  $³ 2‫ א‬، &'  Á)µ $H ‘ ‫ده د‬ 0 ‘ ¼   $* $¼ $j20 i0 (zt & .$&' *= $C¢t ‫=ت‬t $ =z ‫&ي‬Ä $ 2‫˜& א‬H ، &' ‫ وא‬$jH1 2‫  œא‬2‫ א‬2# ‫ ي‬$ UQ ‫&ي‬Ä ‫ אن‬،$&' ‫و‬ $ ‫ אن‬2# mt  $¶ @O‫وه œ@ ‘ א‬H ‫ אي‬p$ & m $˜1 $C& $* ‫دي‬0 ‫&ي‬Ä ‫אن‬ .$“Ÿ m = p @™‫ و‬2j‫و‬ ‫ ده د‬.$&' ‫ Ÿو‬M? 2# ‘ 2 ،$&' F  " ‹& $C‫א‬t & ‫” *ن‬n ‫אن‬ $ 2‫ א‬$*  $C& $* ‫دي‬0 ‫&ي‬Ä & ،$#À $* F & m $&' &‫ن א‬n‫  א‬2# ‘ .$2E $œ ‫” *ن‬n $ i.. (—‫א‬ $j& ‫ي‬0 BO $ ‫אت‬² $ ‫ ‘ אن‬2 ،$™‫ و‬$“ in ‫ي‬ &‫ &‹ א‬$* 2 &˜ Æ & m $j20 ‫ אن‬m • 1 ،$&' ‫و‬F8 ،‫ ¼ ‘ אو‬$ $r >‫ א‬2# ‫و‬ &‫ א‬.$&' ‫و‬0 $F‫=א و‬Q y $C¤ &  =‫ و‬m  &‫ *ن א‬$j20 ‫ אن‬.$œ $* i.. &  =‫ و‬m  &‫ *ن א‬à‫א‬ in ‫ אن‬، m ‫ ن‬i¬ $ 2# ‫•  œ@ وא=ي‬8 ‫?ل‬.‫  א‬in ‫ אن‬.‫ي‬8 $* :‫ 'وא‬$ ‫وم‬n ‫ *ن‬iM— $ @œ  •8 H ، ‫ ن‬i¬ $ 2# ‫ي‬ &‫?ل &‹ א‬.‫ א‬

2 ‫ אن *ن‬m $œ $* m2– ‫ده‬2t H ،$&' &‫• وא=و א‬8  @œ ‘ ¼ $ $r >‫ א‬.$j& y Æ .$Ã‫ "?ل ي و‬$* ‫=א אن‬Q m $O‫ א‬in $¤ ‫ن‬2 $ ‫  ˜& אن‬$Ã‫ي و‬F ‫ אن وא=א‬$ ‫˜& אن‬H .$&' ”‫  “אم‬U $j20 & .$&' ‫ وא=و‬U 2# & ‫ & א‬m &' ‫אش‬Q ‫ אن وא=א א‬$ ‫˜& אن‬H  $&' ‫  אم‬. & m &' $. . &' ‫)  אم‬Qµ ،$&' ‫א  אم‬Q

^fm m i f i f miٰ +fm' ٰ mi 6 f' m m  i fm m i . f m  mi 6 6 f mi fm i f if mi . 6 f m i f  mM   ٰ i6 f \ i fi f mi Ef i— fL u f i f i f  i f mi f m m i fi f i fif ' mi 6 f' mm m i f m m i ffi  f m i ' f i . f  i à

١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

‫) ا(آن‬

881

 !‫?ل د‬.‫ ‘ ن א‬2‫ —?   א‬2‫ אن ي  א‬،‫ن )ن‬F ‫ وœن‬$*  &' 2# $C $&š‫א‬ $j2 m „O .p @&= $&' & ìO   ‫ '=אم‬$&' & ìO &‫ א‬.‫ =&א‬mN& ‘ ‫ אن‬$&‫ א‬.‫م ن Ÿو‬M p$ &‫ א‬m $&' ¡ ‫و‬F ‫ &ن‬vt .=H0 m $* ‫˜& &ن אن‬H ،$&' m m&‫وא‬0 $ ‫ &ن‬$* ‫=ب‬ ٧٧-٧٦ .‫ =&ي‬$Ÿ )

$CH2 z $ , $* •0 $j20 ‘ ‫א  د‬2 p 2# $&‫) ‘ א‬n )t $ i +! ‫ي‬:‫א‬Q $* 2‫ א‬$r >‫ אن ي ' ت ‘ ن א‬،$“ = ‫ د ‘ !ي א‬2‫ א‬.=‫و‬ y ‫ ?=כ‬:$&' Q ‫ Žت †­ &  ¼ ‘ א=د‬$* 2 $&' m2– &‫ ‡א‬$C&‫ א‬.‫و‬CQ .‫ دא ( Ÿא‬$C $&‫ ‘ א‬$&‫د‬t $ ‫ 'ن‬، &' Uµ  ‫ دل‬$H $&‫'& א‬ ‫ —( • אن‬$* 2‫ א‬، &' ‫ و™@ وא=ن‬$Ã‫ ‘ و‬i $* 2# 2 $H ‫ — ن‬$&‫א‬ ‡ 2# $ $&' ‫م‬. $)!‫א‬ y &‫ א‬i .$j& = p • ?— H $&' ‫ &و‬H p 2# ‫ ‘ אي‬$ $ ‫ אن‬t— $C ‫ אن‬i 0 .‫=ن Ÿن‬0 $ =z ( ‫ن‬N&‫ א‬$“³ ‫ن‬ p ‫ אن‬2  $&' i" $ ?— i ،$j&  ‫= =و‬z (H $* N&‫ א‬$j20 ‘ ‫ د‬2 .& Ÿ m = p @œ i" ‫)ب‬+ $ ?— ‘ $§: $ ‫ د‬H $&' ۱۱‫ر ﻛ ْﻮ ﻋ ﻬﺎ‬

(٤٧) ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮﺁ ء ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬ " ‫( ﺳ ْﻮ رة‬٢٦)

۲۲۷ ‫ﻳﺎ ﺗ ﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   .  ?f m m i f i f if  i fi  f  m mi fS i fi f   mm i ,f m m m i f  mi f m iٰ  iٰ ٰ f  mٰ  i f f i f m m i  fi fi 6 Hf m m iٰi  f i f m m mL @ f  mi  _m  i  fm i f m i fm i   f  mi i f' i ٰ T fm mi f m ٰ  iv   f m m i fm m i f  i fi f mi Qf m i f m i f m i f i_ x fi  ˜ f m i f mٰ i fi  f i f˜ i  [. 6 T f m m m  i f¬ i f i_ x fi

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‡ ‫ אن‬$&‫ אن ي  א‬. 2‫כ ي و‬M& $* •0 ‫  ن‬. &' ‫ وאž† ب ن 'ن‬$& (١)  z $H2 ‫ א–ن‬$ ‫ ن  אن‬p0 ،‫ل ن‬: $N ‫ 'ن ن‬p 2‫ א‬m ‫&ن‬O ‫˜& אن‬H . #' Ÿ m

2‫ א‬p0 . j& ‫ א‬m $ = $t $&‫ *ن א‬2 ،$O‫ א‬$Ÿ m in “ mt  ‫ن‬Qz ‫ =ن‬B‫ و‬2‫ א‬. ™‫و‬ ٦-١ .“& ‫א‬C‫אق אœא‬/ $&‫  ‡א‬2 ،‫ وي‬$Ÿ ‫)م‬r i.. $ p$ ‫ אن‬$* 2‫ ) א‬$#& .¡ ‫و‬F

2 .$&' ‫& Ÿي‬Ä ‘ ‫م‬M †ž‫ وא‬mN& &‫ א‬m $&' ‫& Ÿي‬Ä &˜ ‫ د!ت‬$ , m2– & $ ‫ אن‬.$j& †ž‫ وא‬m2– & $ ‫ אن‬m $&' iM! mt &‫ &‹ א‬$ @“& ‫ د!ت‬$C‫د!ت  א‬ $=z $.. 2#  0 ،$2E ‫ ي‬m =H‫ אن  א‬2# ‹&  $j& $ ‫د‬t $ )‫=ن د‬0 .' m ‘ m2j $j2 ‫Šم‬0  ‫ אن‬m $j& m (t" $ •O &‫א‬ ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

‫) ا(آن‬ 882 $C‫א‬8 $* $&‫ ) אن (  א‬$& ”. 2‫כ  و‬M& $* •0 $j20 ‫“ ن‬ $ $&‫ !( ~  א‬$!‫ د‬.$&' ‫ ‘ &ي‬, $ ! ‘ ‫ دل‬$ $!‫ دא‬H $&' &= m $&' &= $À m $* ‫Šم‬0 $ ‫ ! אن‬m Ÿ $œ &˜ $!‫ אن ي دא‬$&' ‫א Ÿو‬0 ‫ ن‬$t/ .$&' ‫ي‬0  p $CMÇ $ =8 $j20 } ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،$&' ‫@ ¶و‬0  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ ‘ א‬µ $ ‫& אن‬ .. $ ‫ و=ي אن‬m $&' , $ i  ‫ وא=ي‬$&‫  א‬$ $!‫ دא‬$ ‫"'ن  א& ) "'ن‬ $ 2 $&' $& ="z &‫ א‬$r >‫ א‬.$&' ‫ د!ت &ي‬$ $r >‫ د!ت א‬$ , y y $ $r >‫ل د א‬n=— &‫ א‬0 ،$j& m Cj§ $ $N   =H‫ א‬p $ 2 ‘ $)t. y (t2§ ‫ אن‬$" $&‫ ‡א‬p @C‫ ‘ و‬i $j20 $* $r >‫ א‬،$&' ‫ ي‬$ $t $j20 y ‫ א–ن‬$ ‫Š אن‬t $ }8‫ د‬2  #À $* , ‘ ‫( د‬Ç ‫ *ن‬$*‫  دو‬UQ $H ، &'  HQ $* ‫ & אن‬$ $Ÿ $j2E ‫  ‘ ي‬$C ‫ن‬ &‫ א‬GO $ ‫ن א‬ &‫ א‬. ™‫ و‬$H2 .$j& $C‫ و‬$œ ‫אدي‬:' ‫=ي‬0 $ (!

fi 6 ^f' i ٰfi f  i ٰ fi .  gf˜ i f i ­˜ 6 : f   x f i fm m i fm \ m  iv   f i r  fi  fi 6 f i f i 6   pff  i fi  f i f m i f m i f   i .  6 jf m m i f i f i f  mi   ._  x

2‫  א‬$&' $N ‘ ‫‹ אن‬Nt . &' ‫א ن‬0 ‫ ن !ه ن‬v & ‘ ‫ אن אن‬m Ü m $* : 2‫ א‬1 ٩-٧ .$&' ‫ = • وא=و‬،$&' Uµ ‫ =ب‬j2 ‹Nt  #' Ÿ m ‫ אن‬2# ¬ ‫ن א‬

‹& O‫ ن אو‬$ m r"‫ و א& وא‬،$&' Uj! $C ‫• אوو‬H  •‫ و‬$C ‫ ن‬$ ،‫ وא‬$Ÿ ‫ אن‬$œ $* $r"‫ وא‬$ " $8 ‫ אن‬2# .$¶ •· @)& $ :  $O‫ي א‬H ñ‫ه א‬: .$) Ÿ m ,?  $* 2‫ אن ن א‬0 ،$&' &= $Ÿ $ : i"‫ & و‬r"‫ אن *ن وœو وא‬mH $rµ (H ‘ r"‫ وא‬$r & m $& &‫ א‬،$&' (t2§ p$ H ‫ אن *ن‬$* $r y >‫א‬  $CQ= i‫אه =א‬t $ $r >‫ ‘ א‬$r"‫@ وא=ي وא‬O‫ א‬0 in $ ‫ & א?ب‬.$œ $* m2– y ‡ $ ‫ א‬$H &' 2# $&‫ א‬$C $&‫ א‬، œ ‫ت  …?ت‬t $)!‫א‬ y ‫ אن‬2# $H .$Ã‫&و ي و‬N .‫ي = ‘ دא (  وא‬t‫ א‬$ $r y >‫ א‬$H ، &' 2# $&‫ א‬$C $&‫@ وא=א '&  א‬#' ‫אن‬

@ fi |. f mm i f i  ^. f i f i Y f i yf +  m m mii  i  .   fiCٰ f i f ٰ Y f mi  f   i &uٰ fi   6 fٰi f i   fi fi_m i f mi m i f i 6 ”  i   Cf  i e    f i f m i i 6 ~G. f  if  i .   àf  ˆ. f mm m i .   àf  i  fi f S iv  fmL f m i 6 . 6 f iٰ

º ¡ $&‫ א‬1 . 2‫ "م œא‬$ ‫!ن‬Q .њ‫ و‬2‫ "م œא‬Ä ‫ ن‬m ˜ $* $ ‫ =ب‬$j2 &˜  y  $&' ‫ Ÿو‬9  j2  ‫א‬2j ‫و‬F $* ‫ & ن‬m Ÿ ‫ن ¡ن‬C' !‫ =ب‬j2 ‫ אي‬O $ y ،$&' mt m&‫  &‹ œو‬2‫ א‬$ ‫Šم(  (  ن‬0) 2‫ אن ي ن &=ون œא‬،$)& $Ÿ m ‫=ي‬0 ‫ن‬t: $j2 ١٤-١٠ .‫˜א‬1 ‫ "( ي‬$* ‫ & ن‬m Ÿ ‫ن ¡ن‬C' ‫ ي‬2 ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

‫) ا(آن‬ 883 H ،$“& $# Ê)? $ ‫ د‬$  $* ‫!ن‬Q $  $* ­$ ‫Žت‬ y ‫ Žت‬$0 $“8 .& m&‫د‬t  i+) mQ $"  ‫ *ن وœي‬$³ $ ‫ ‘ د‬$: $j20 ‘  $ i"‫ אن و‬i¬ $  ،& ‫د‬Q ‹&  (C‫ אא‬$t & m & &‫) א‬r  ­$ y

2 t ‫ن‬º& $ ­$ ‫ Žت‬2# ‹&  ‫ "م‬$ ‫!ن‬Q .$“& ‫ي‬ 2 ‫  دو=ن‬Mµ y $ $ ‫ "ت‬$ ‫ن‬t =‫ א‬$j20 ­$ ‫ Žت‬m &‫‹ א‬£‫ و‬،& HO $Ÿ ‫כ‬M& $ ‫א=אدي‬ y ­$ ‫ Žت‬p $C= ‫Šم‬0 $ ‫Šم‬0 $j20 $r >‫ود א‬t $ ‫ אن‬.“& ‫س א‬n y y .Q ‫ א©ب‬

&˜H  $&' ‫ œو‬$* zt $ 2# ‹£‫& *ن و‬Ä $r >‫ א‬m $&' &‫ א‬i.. y p ‫ د‬$j20 $* ‫ אن‬$ ‫د‬t $ & $zt $C ‫ אن‬m $j& ‫ & د‬$zt =‫ א‬$ 2

&˜H p0 ‫ אن *ن‬،$&' ‫ &و‬# 0 ‫ د‬$* 2# & $zt ،$&' ‫و‬Ã‫ ي و‬U© .$&' $t˜1 ‫=ي ي‬0 ‫ن‬Qz $r >‫ א& א‬m $j& $ m2j ‫” *ن‬n $ &Ä y

e  @ f i  fi  C fif mi . f i f i fm i fi ‹. f m m m m i f mm i fi C fm \ iٰ ٰfi fm i  fi Effx @ fi f   i f i f i  @ fi šGf i T Uf i  Cfmi fm m i f i    .   ‘+f m m  mmٰ i  mÍ i 6 f' m i 6 fm  i f ¢f i f m ٰ i f i f  m  mm i f mm i 6 ž+f m m i à f m i f i fm  i  i  6 f mm i fmi f

$“8 ‫ &ن‬p0 .‫ '&ن‬F8 ˜§ ‫ אن &ن ن‬.™‫ ن و‬N $ ‫ אن‬$“8 ‫ &ن‬p0 ،m §& m Q .‫ אن ن §˜ و™@ œي‬$* (C‫ אא‬$t ‫ ن‬p0 .‫ =ب  =ل '&ن‬$ 2 ‫ אن‬m „O  ™‫ و‬B‫!ن و‬Q   =‫א‬/§ B‫ אن و‬m&=‫ و‬$C‫ !  א‬$j20   & ; m ‘ @0Å $* ‫ אن‬1 O ‫!ن‬Q ١٩-١٥ . &' ‫ن ن‬H ‫  ن‬HO ‫ א&    ي‬j20

$r >‫” *ن א‬n & &‫ א‬،$&' ‫و‬GO p $§C $j20 $* 2# 2 $r >‫א‬ y y ‫ ص‬$* ‫  אن‬$&' ‫‹ א& א&م  وو‬£‫ و‬p ‫ ن §˜ אن‬$C ‫ אن‬.$&' ‫ ‘ &و‬iÄ  $  $r >‫) א‬r  ‫ אن‬m &' iM! ‫=ي‬0 $ m2– ‫ אن‬$H ، &' ‫ن œن ون‬N y $t ­$ ‫ Žت‬،‫ Ÿ ي‬m s‫ود א!א‬t $ ‫  אن‬$&' Ä ‫ אن אو‬0 .$&' )r y ‘ ‫=ي‬t $ ‫ אن‬،& 1 U)+ $)   ‫ אن‬، ?+ H ‫!ن *ن‬Q ‘ $)) $ (C‫אא‬ :m $&' $& ‘ $)) ‫ن אن‬t  i= .$&' m ‫ د‬iž‫"'ن ‘  و‬ m ،‫א ‘ و™@ œي‬n— C ‫ ل‬$ 2œ D $* ‫” ن אن‬O $* ‫!ن‬Q ­$ “ y ‘ ‫א‬n— & “ m ،‫ و™@ œي‬$* 2# $j2 .(١٨ :٤) ‫ ن‬$t" p ‫ א‬$j20 ‫“ אن‬  ™‫ &ن و‬O $C‫ ˜א‬$* ­‫­  &=ون‬$ ‫!ن‬Q &˜ .(١ :٥) . ! p $j2 y ‫ אن‬m • 1 .$&' m U • “‫ א‬O ­$ ، $t" ‘ ‹) $C & p ‫ א‬$j20 y ‫˜& אن‬H p0 . &' ‫ *ن ي  ت א‬2 ‫ אن‬$t" $ p$ ‫ אن‬p ‫ א‬$j20 & 1 m &' ‫  ت א‬$&‫ *ن א‬2 ‫ אن‬$t" $ p$ ‫ א–ن אن‬$ *‫ א‬$  ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

‫) ا(آن‬ 884 >‫ א‬$j20 $™‫א ‘ و‬n— $ m&‫ =א‬$ 2œ D ‫ ي אن‬2 ‫א؟‬2‫ ي و‬m =E $* ‫אن‬ (٢٧ ،٢٥ :٨) .‫ אن‬$t" ‫ œو‬H $* ‫ “ & אن‬p $ y r $ ‫ت‬j&   &‫­  א‬$ ‫ Žت‬m $&' ‫)م Ÿو‬r “‫¼& א‬t ‫ن ن‬t $ (?Ct y $t ‫ !( ي‬$ — .& ‫ وو‬À ‫س‬. $* $–â ‘  ،& p $ it mH)t m p p 2œ m2j $* (C‫ אא‬$t m &O ­$ ‫ Žت‬p0 .“& ‫ و‬$Ÿ … ‫ אن *ن‬mt (C‫אא‬ y . it ‫ ن‬$*= ‘ ŽQ ‫אد‬:' $* 2‫  א‬$™‫ و‬$Ã‫& و‬8 ‫ ل ن‬$# N $ 

 f i fi  6 ' C fm m  mm i @ fi fm' mi f  i fi f  i f i f  m m i fm i f  m i –  f mi ©Gf m i fii ¯f G  i T Uf i  Cfmi – f m i .   fmL fm m m  i fS m m i f  mi 6 «f m mi f m i f i fmmm i 6

¶ ‫ &ن *ن پ‬$* ‫ ن‬p0 .v“& ‫ ن‬2j $t ‫ن‬C' ((2 2) &  &‫ ن ‡א‬i"‫ אن و‬O $ y  C ‫ = ن‬$* ‫  ن‬$CQ +! $C‫ =ب دא‬$j2 $* ‫ ن‬p0 .v‫ و‬$´Ç ‫ن &ن *ن‬C' m ٢٢-٢٠ .$“Ÿ‫ و= א‬$C¢t ‫م‬Mµ $* (C‫ אא‬$t m Ÿ *= ‫ Ÿ=و‬$ ‫  ن‬2 1 $&' ‫אš& ‡א& אن‬

 ð& ‫  !  =و‬$“ 0 ‫ د!ت‬$  ‫ن‬2 $ ‫!ن‬Q ­$ ‫Žت‬ y m8 ‫ ن‬$§: C0 $ ­•0 i"‫ אن و‬p $ @C2§ i&‫ א‬$ ­•0 ‫!ن‬Q .=€œ ‫و‬jr  $+?" ‹& 8 ،@j)0 ‘ 2§ $ ‫!ن‬Q  ­$ ‫@ ‘ Žت‬0Å ‹& .‫ن د œ=ن‬2– y )Ä $j2 ‫ د‬U?  @j)0 $j2 ‘ 2§ $j2 m Q ‘ ‫­ אب‬$ ‫ Žت‬.(" y $* ‫ } ن‬$j2 ‫ אن ي‬. “& &= ‫ "( ي‬$* ‫=ن‬8 $ (C‫ אא‬$t ‫ ي Ÿ ن‬$ $j20 $* ‫  ن‬Å ‫ د= ن‬$* ‫  د ن‬p0 ‫˜  אن *ن‬1 $2‫ د={ ‘ و‬$*= ‘ ‫ ي‬D $j20 ‫ ن‬. m ‫ א& ن א=אدي ن‬m $&' )r  (" $ $+?" C .*= ‘ 2§ .‫ع  &  א& א ق ن ي و‬Q‫  د‬$C‫ א–א‬$ $+?" ‫ن‬Qz $ }Ç $)C‫אא‬ ‫ ن‬$&‫ א‬$‫ א‬.“& ‫˜ي  &) و‬1 $*  p0 ‫ "( *ن‬$ $+?" ­$ ‫Žت‬ y  •=‫א‬/§ ‫ ل‬m2j ‘ ŽQ ‫ي‬+Q $ ñ– ‫ي‬H ‫Ž ن‬Q $! $ 2 .&= C &=‫و‬ m ¶ @™‫  و‬28 ­•0 &˜ ‫ي‬H ‫ ي  *ن‬2 ،“& ‫ žو=ي‬p it $ ­•0 .$CQ +! ‫ ?ت‬$* ­•0 $r >‫ ‘ א‬$= y

.  ^fm m m   i fi 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi  e  @ fi ²Gf m m  mmٰ i e  fi 6 . f i f i @ fi f miM  fi ٰ e  6 f   i @ fi ·. f m m m m i f i  f• C if i f m i @ fi ´f m m if i f \ ° i 6 Ÿ f m m i e  @ fi ½.S f m m m i f  m i f i    ” C f i f  if i  .  @ fi »f m i 6 fi  f  m  mm i fi ”  f m Ó fm' ٰi – fm  i  f M m i @ fi ¾. f mm m  i f \ ° i .  ^fm m m   i fi 6 e f mm i f i f  m Õ i f i 6   @ fi Áf m if m m m i f i  m i .  fC ¬ i –  fi @ fi Æf˜ m m i T˜ fm i f ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

885

‫) ا(آن‬

T fi m  i f i fi •Öf i Úf i 6 Ë~)fS mm i .f S m m  i f i fi Öfi i fٰmi fi Êf m if ii ٰ f i f mi f m i .   f i f i Ò+fS  mL fS mmٰ i  fiٰ .  f• C if i f  fm mi @ fi Îff i f imٰ mi ×. 6 f i fi  fm i (Ö¬ f m m i f mi   

&˜H ،$&' ‘ Ð‫ ن و‬$H  ‫  =ب‬:  ' O $ .$&' 1 r‫ =ب א‬m O ‫!ن‬Q y ‡ Ÿ m ‫و‬8 ‫ &ن‬1 O $* ‫ ';س وא=ن‬$j20 ‫!ن‬Q .&' F*= . ‫&ن‬  ‫ א& &ن‬m O $ y )  2‫ &ن œא‬H ‫ &ن  א& =ل‬m O ‫!ن‬Q .mt  ‫ œאœن‬t‫ א– א‬$ ‫  &ن‬$&' ‫ =ب‬mt (.! ‫˜& &ن‬H $&' ‘ Ð‫ و‬$ ‫ אن‬m2j H  ‫  =ب‬m2‫  אو‬Ç‫ אو‬O $ .$&' ‫ن‬j $&' ‫و‬ y ‫ " ي‬$* ‫ن &ن‬C' m ¢t ‫?د‬r $* 2 p‫˜& &ن ن *ن א‬H O ‫!ن‬Q .Ÿ *= ، 0 $* ‫ אن‬p0 O ‫!ن‬Q .mt &˜ ‫ ن‬0 (‫ن  وאž† د‬C' &˜H O $ .‫˜س‬1 y ‡ ‫  אن‬$“0 $Ÿ 9 F=‫=و א‬0 ‹& ‫م‬H &‫ א‬m $CM1‫ א‬Ñ $j20 ­$ p0 . &' ¤ ‫˜& ن‬H y O $* ‫ دא=ن‬$ ‫ ';س‬$j20 ‫!ن‬Q .0 $Ÿ FHO p ‫ א& œ@ وא=ن‬O‫ אو‬m Å ð& j20 ‫ )‹ ن‬$ ‫ &ن‬$* ‫ دو ن &ن‬$j20 m Ÿ $&O & .$&' §‫ א& ©~ &‹ & دو‬Æ. ٣٥-٢٣ .Ÿ œ ‫ح‬M— ‫ي‬ 2 ‫ &ن‬p0 .‫˜ي‬1 ‫ي‬Å

m & @C‫אق אœא‬/  ­$ y  ‘ (—‫!ن  א& ) א‬Q ‫؟‬$&' 1 r‫&ن  =ب א‬ .œ ‫ن ن אن  אب‬H p‫ *ن א‬ O  F‫ و‬2 ­$ ‫ Žت‬0 .‫و=ي  אل‬ y 1 $& ”Ÿ ‫و‬8“ m ‫אق אœא‬/  ­$ ‫ ي Žت‬$“O &‫ א‬$* =8=‫ د‬$j20 28 ‫!ن‬Q y ‫م  )) =ي‬M $j20   :‫ ¼אא‬mt $* m2– ‫­ אن‬$ ‫ Žت‬.$&' &= $“O y ­$ ‫ Žت‬mt p0 0 ،œ =‫ دא "א‬$* ­$ ‫ Žت‬$O‫ ‘ א‬F‫!ن و‬Q .*= y y ‫ ' ي‬$j20 ­$ ‫ Žت‬m $œ $H£ $ " ‫!ن‬Q ،™‫ و‬m $* ‫ن‬H  ‫ א!אل‬$j20 y ،$&= m Cj§ $ •O m2j ‹£‫ و‬p ‫!ن‬Q p0 ،˜1 $*= ‫ن‬2 $ ‫ אن‬$* (‫ي‬jr) (‫د‬ &‫ א‬.$&' m r"‫ وא‬$C‫  א‬m &‫ א‬O p @C2§ i&‫ א‬$ ­$ ‫ אن Žت‬،$À m =& ‫ אن‬0 y .Ÿ $2E ‫و  œ€=ي‬ &‫  & دو§ א‬$&' ‫ =– &‹ دو‬m ‫אه‬t ‫ ن‬iH  i  ‫ אن‬.$“& ‫א د!ت‬0 ‫ د!ت א‬$ ­$ ‫Žت‬ y & m ˜1 $“O &‫ א‬p @C  Ç sM $ ­•0 $* ‫ "م‬$j20 ‫!ن‬Q 0 .& m ,)r  i‫=א‬ ‫ Žت‬m $&' ‫=ي‬0 $C ‫ אن ن‬$§jµ $ ‫!ن‬Q .Ÿ $&O •Å ‫ )‹ ن‬$ ‫ אن‬$* ‫אن‬ ‫ א‬$* ‫!ن אن‬Q 0 ،$“& $“ m2– $ @™‫& و‬8 ‫ "م ن §˜  *ن‬$j20 ‫ د‬m ­$ y .Ÿ $&O •Å &8 ‫  ن‬$* ‫­ אن‬$ m ˜1 $“O &‫ي א‬ y

Ýf˜  mL f  m i 6 Öfi   6 f i    fC i fi ˜ m i f   £i à f  i fi Û+f i f m iٰ f iM  Uf m i fi f fm  mm i â+. f m m m m i f \ i  f i hf  f m m i  mm m i ;f m mi  m mi f m i 6 á+Y˜ f mm i Y˜ f i –f fm i f iM    . f i f m i f i fi ;f m mi  T fi fm mi ãf m m mmٰ i f i f i_ x .  ;f m mi  f m \ i ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

886

‫) ا(آن‬

çf m i f mm i f m i ' f  i  6 f m i @ fi æf m m mmٰ i f m i fm i .  f' i fi

& $³ B‫ &  و‬m (  $* ‫ن‬Fà ‘ ‫ن‬2  ‫ œي‬i)2 $* }Ç $ ‫  אن‬$* ‫ אن‬m O ‫دא=ن‬ ¨ ‫ &ن‬1 m ‫ و‬O $* 2#  ‫ ¨  و‬$ i"‫= و‬. 2œ ‹& §‫ دو‬p0 . #' $* ‫دو§ن‬ m ' §‫ ˜& دو‬p0 . j& ‫ =&@ وא=א‬Uµ $&‫˜& א‬H ،‫ œن‬ß  ‫ “ אن دو§ن‬m ،‫Ÿو‬ {$2‫‹ &ن א‬Nt  & O ‫ אن‬.‫ =&ن‬Uµ ‫˜& אن‬H ،$&' ‫م‬r‫  א‬p ‫ אن‬1 O $* ‫!ن‬Q 2‫א‬ ٤٢-٣٦ .éŸ ‫ ن‬2j‫( و‬2

)r  ‫ =– &‹ دو‬$* $)r $ ­$ ‫= Žت‬8=‫ د‬$ ‫!ن  אن‬Q y s— Ð $ 2‫ א‬.&à t  • $)t. $ ‫ אن‬$r=² $ ‫ אن ي دو‬،2j $* $à mt §‫ אن  دو‬m Ÿ $2E $&à 9 $* $à &˜H ­$ m $20 C‫א‬ y ‫ אن‬$* $)r $ ­$ $&‫ א‬.$“& m ?  $* 2‫ א‬$ ‫ אن *ن א–ن‬.Ÿ 2E $&à 9 y m $* :‫ אن =א‬2‫ א‬.&O • )t.  ‫ אن‬$r=² $ ‫ ي א‬2 ،“& ‫א‬2j )r  .$2E ‫) ي‬t. ‫ ن‬$r m 2j y >‫ א‬H $&'   $&' )r  ‫) א‬r  $ y =. 2œ  $) $" $# $  p $)t. $ ‫­  دو§ن‬$ ‫Žت‬ y ‫ دو§ن‬£‫ ‘ و‬£‫ ¨ Ÿ  و‬2# £‫ ‘ و‬£‫ “ و‬m ،‫ &‹ وœي אن  א©ب  و‬p ‫Ÿ  אن‬ . 2E ‫ ي‬$C‫א‬Q‫ א‬m)— $

; f m i f i fi 6 f m m i i 6 f m i fm i f mi fi è. f mmi f \ i  C fi f mi  fiCٰ f i f m i @ fi ê~). f mifi fi f mmi  f i fi Öfi i fiٰ f i fٰmi fi é. f m mmٰ i f m m i fi  . f i f i í. 6 f iٰ 6 fiٰ f i e  ì+f m m  mmٰ i e f i fm i ٰ fC i fi ë+f i f m iٰ ;f m mi  f mi fi

‫ن =ن  ¾ن‬j20 2‫ א‬p0 .M1‫ ‡א‬$&' ¢CM1‫ א‬m2j H $* ‫ &ن‬m O $* 2‫ א‬$ y &‫ א‬m $CM1‫ א‬Ñ $j20 $ p0 . ‫=&אن‬ Uµ $C ‫אن‬ "  ‫!ت‬ $ ‫!ن‬Q m ‫ن‬CO  ‫ن‬M1‫א‬ y ‫ אن אن‬m O 2‫ א‬.0 ‫ي ‘ ي‬j §‫ دو‬p0 .$C‫ي و‬2–  ‫א و‬C¢t 9 H $‫  ‡א‬$‫‡א‬ ٤٨-٤٣ .$&' ‫  &=ون  =ب‬$ H ،$ r‫'و =ب א‬ y

m @¡ Ÿ ‫س‬n “‫ א‬$* ‫ œ@ وא=ن‬m ،‫ن‬M1‫ن =ن  ¾ن אن ‘ א‬j20 ‫دو§ن‬ ‫ي‬t¼ ‹& –= &‫ א‬.$“& m $)? $..  &‫ א‬0 . &' ‫ي =&ن‬F‫ אن ‘ و‬$j¢t 9 $&‫א‬ @™‫ و‬$jt ‘ ‫ي‬jr $C‫  א‬Ñ @j¢t 9  Ñ $ $ ‫ Žت‬ t‫ א‬$ ‫ אن‬.& )r  y $ ‫‹ אن دو§ن‬O‫ א‬m )& ‘ ‫ אن‬$j¢t 9 Ñ $ ­$ ‫ ي ˜& Žت‬2 ،& y $C ‫ دو§ن ن =ن  ¾ن =– =ن  ¾ن‬p0 ‫ אن *ن‬.˜1 ‫( ي‬zt $* ‫ دو‬$´ .‫ ‘ &ن‬i.. $&‫ “ א‬،‫ ون‬$j&= $tj 0 ،& 2j §‫ &‹ دو‬E‫• وא‬0 $* ­$ ‫دو§ن وع ‘ Žت‬ y Æ ‫ و‬$2j ‫=א‬Q $&‫ אن ي א‬،“& ‫א‬#¡ ‫ح‬z $ìO $* Q $ ‫ دو‬$&‫ א‬.‫˜ن‬1 $* ‫ن א*ن‬ ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

‫) ا(آن‬ 887 mt ‫ و=ي‬$&‫ א‬m & H &‫ א‬p 2‫ א‬mt p0 m “ ،$&' ‫Š?ي‬0 mH)t ،$&' m ‫ دو§ي‬$& m 0 . ˜1 $C2– ®  ‫א‬F m2j E‫!ن وא‬Q p • ‫ =د‬$* ­$ ‫  Žت‬m s‫א!א‬ y , & mt p0 ‫ و™@ *ن‬$Ÿ †ž‫ح وא‬z ‫=ي‬0 $ , m $&' ‫ &و‬H &‫ א‬p ‫ه אن‬j ‹& Æ 2‫ ي א‬2 .“& ‫ه אن‬:  " $C ‫ دو§ אن‬.‫ ي‬m s‫ א!א‬ ­$ ‫=א Žت‬Q y .=‫ ي و‬s‫  א!א‬i"‫ —א‬$

à  f m mi Ef m mi  f i f if m m  i f• i  Ef  i . ٰ .   f m i f• i f \ ° i ٰ @ fi  f mm  mL ” f i fi îf m m m i   f  m Í mi6 ˜ fi f i f   mi    6 f  i f i   f m i  ifi N. f m mm  i  f i 6 àf @ 6   C fm i .   C fm ٰ iٰ i fm  i fm i f m m i .   f m i i fi  ï. f m mm m i fm  i fٰi C fi  bf m i f i ñ~Vf m m i f m i

‫‹ א& &ن  אد‬Nt .‫ت œن‬:‫ א‬$* ‫ن &ن‬C'  k‫ و= אن *ن א‬$À $* ‫ &ن אن‬O ‫!ن‬Q  ‫ن &ن‬C' .‫ وي‬$j“0 ? $* ‫ &ن‬$#& ‫ ي‬2 ،$&' =€ ‫ دو‬$* ‫ &ن‬2 ،$&' ‫  ج‬m O 2‫ א‬.‫&س‬FO $ $&· $* $³ ‫ س  &ن‬0  $0 $“8  ð&  $0 ‹& $* C+ $ ‫ אن  =ب אن‬m Ÿ ‫ אن א =*ن‬.‫ وאن‬$¤20 B‫ ‹ و‬$j20 ‫ אن‬.$&' m ٥١-٤٩ .‫@ وא=א Ÿن‬#' ‫ن אن‬20 ‫ אن ي  אن‬،‫˜و‬1 ‫ ي‬sr

‫ & אن‬.& U?  $C‫ =א‬i‫د‬t: p ‫!ن‬Q @#' ‫ אن‬$ ­$ ‫دو§ن  Žت‬ y ‫­ ن‬$ ‫ &ن‬m O ‫ אن‬،˜1 $Cœ =‫ش "א‬: $* $r"‫ وא‬$´ ‫ א“   אن‬p $t $ y $ ­$

“ m ،$&'  ‫  ¼&و‬iH ‘ $)t. ‫ אن‬$#‫ وא‬$#¡ ‫)( '&  &ن‬ y ‫!ن‬Q ،$™‫ و‬$Ÿ ‫ —( • 'ن‬. j20 p ‫  &ن‬$™‫ و‬$Ÿ C" ‘ ‫ د‬$ 2# $C‫وœא‬ t‫ ‡א‬0 ð&  ‫ &ن‬،‫ وي‬$œ ‫ א‬$ ‫Šوت‬t $* ‫ &ن‬m ‫א‬8 )Q &‫ א‬j20 $* ‫دو§ن‬ §‫ود دو‬t $ H i© ‫ אن‬،‫& وو‬FO $ $&· ‫ن‬2 $ $³ $* ‫ &ن‬$ ?‡ ‫ =& &“  אن‬$¢* "  ‫ !ت‬$ ‫!ن‬Q (٤١ i') ‘ k‫ א‬$H §‫ دو‬$C $&‫ א‬،Ÿ m i& $t H ‫ ن‬m O ‫ ي‬$Ÿ s©t (H)t 2‫ א‬،“& &= ‫ ي‬i‫ د= א‬$ ‫م  א אم‬r‫*ن א‬ $ ‫ אن‬U?  i& $)!‫א‬ ‫ אن‬$#& ، &O y ‫ אن‬.‫ '&ن‬m ‫ د *ن ·• وא=א‬$ ­$ y @C™‫ و‬$* p$ ‫ אن‬m &˜ ،$&' ‫ و‬i‫دא‬t i"‫ن אن و‬.  p$ 2 2# ،$“& iQ=‫د‬ ‫ *ن وœي‬$³ B‫ دو§ن و‬20 ‫ אن *ن‬.$j& &= ‫ —( ي‬p$ ‫ & אن *ن وœي‬p0 ‫*ن‬ ¼ p$ ‫ *ن وœي‬$³ i $ ‫ א>  אن‬$* 2‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬0 ،& ‫م‬r‫!ن  אن  א‬Q p$ ‫ ي‬$“0 m i‫دא‬t $&‫ א‬$t" $ p$ 2 20 ‫ אن *ن‬m $&' U? $C &‫ א‬.$¶ @O‫א‬ .‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ @œ $t" $ ‫ אن‬$&‫ ن א‬$ i2 p0 ‫ אن *ن‬،2E

f iM  Uf m i fi . f i f i f i   fi ò. f m m \ i f  i  ” C u fm m i f i  .   fiCٰ f i fٰi C fm  i 6   6 ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

888

‫) ا(آن‬

fS m m m i fi  6 ö+. f i iM  fm i fm i f m  i 6 õ+. f mm mi fS i  f m i T  fif iCٰ .  óf i f m iٰ 6 ^f ˜ mٰ i f i f m mٰ i f i  fi øG. 6  f iٰ  ifٰ i ý+f˜ i f i Yf ˜ mi 6 :˜ f m i 6 ù+.˜ f m i 6 f þGf i T Uf i  Cfmi fm mٰ  i 6  

،‫  وو‬Ø0  ‫‹ &ن‬Nt .H  ‫ =אت‬$Ã‫ و‬$* 28 $j2 m )  $‫ و‬$* $ ‫ אن‬ y ‡  $&' ‫ œ=ي‬F‫ و‬$* ‫ אن‬2‫ '&  א‬i! ‫ي‬F=Ÿ 2# $&‫ א‬.)  Fà ‘ ‫ن‬2 ‫!ن‬Q p0 .‫ن ن‬2§ ¾  ‫  א‬Å ‫ ن‬NO  µt $* 2‫ אن א‬p0 ،‫ '&ن‬i! ‫=ن وא=ي‬º& ‹& ‫אن‬ ٥٩-٥٢ .˜1 $C¢t ô=‫   وא‬2‫ א‬$* (C‫ אא‬$t ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫א‬

=  ' .‫ 'و‬m ‫ אن‬$ ­$ ‫!ن Žت‬Q ‫ود‬t $ 2‫ و‬$!‫ د‬$ &=‫و‬ y ‫  *ن‬$Ã‫ و‬$* (C‫ אא‬$t m œ H $* ­$ ‫ Žت‬$r >‫ א‬p0 ‫=ي Ÿ@ *ن‬0 ij y y

&' ‫ و‬$Ÿ ‫  ن =وא‬$ =z $!‫( א‬C‫ אא‬$t m $“0 ? &˜ $* ‫!ن‬Q ، ™‫& &) و‬8 0 .& sM $ (C‫ אא‬$t ‫!ن  א& "م‬Q &¼t ، Ø0  2‫ ن א‬HN $j20 ‫ אن‬m ‫˜ي‬1 $* ‫د‬t' =‫ א‬j20 $Ÿ  ‫!ن  אن‬Q ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ و‬$j¢t sM $ ‫ א& د אن‬MÆ ! .& ¢“Ÿ ‫ق‬µ ‘ G $˜§ $* 2‫ א‬$ ‫ و‬$¤20 $‫א‬ ‫ *ن‬r j20 ‫ ي‬$ )Ä $ 2‫ א‬$* Ÿ $ ‫!ن  אن‬Q sz ‹& $r >‫א‬ y &‫ ن א‬n— $ (C‫ אא‬$t $0 $“8 ،‫  ‘ —( &ن‬$* 2‫ א‬$H ، ‫وم‬n ‹£‫ن و‬r $“³ $&‫ א‬$* 2‫ א‬$‫  א‬¤20 +)Q p0 ‫ &‹ ت *ن‬$* 2‫ א‬m Q )r .‫ ن œن ون‬$Qž‫א‬

@ fi . f i f m i fi  fiCٰ f i f  mٰ i   @ fi f mٰ m m i T Uf  i fm mi
f m if m i f i f m m  i  fi f  mm i fi ^f m m i Ãf  i m  i e f i  .   fiCٰ f i fٰi C fm  i 6  fi f i f m m i f  i fmi .  Effx  x Ÿ˜ f i f  x ._ f i 6 fiٰ f i fm  m i  6 f i f i ٰfi  f  i fm m i:   6 f  i m i  u f ii_   £i f i f  mi   ._  i ٰ fi .  Gf i f i ٰfi  fm i f i f  i f m m m i   f• C m i  x fi 6 ^f' i ٰfi f ff  i fi  f i f m i f m i f   i .  6 f m m i f i

Ÿ $ $ m ‫ن Ÿن‬2 ‫ن‬2' ‫ !ن‬$“8 &˜ p0 . Ø0  2‫ א‬$C ‫ي‬Ç‫ | א‬2‫ א‬p0 y m&‫ =א‬$* ‫ & ن‬.$&' ˜§ ‫ =ب ن ن‬j2 ‹Nt ،m §& O $ ،‫ ون‬ H0 vt m ‫ אن‬m O y ‫ و‬$Ÿ “‫  &  א‬0 $D· & p0 ،@& $* =‫ د‬Ñ $j20 m  $‫ و‬$* $ ‫ אن‬p0 ،‫و‬C‫א‬8 y ‫ אن‬$H $* $³ 2‫  א‬$* $ ‫˜  אن‬1 $C¤20 2j‫ و‬$ ‫ אن‬mt $* =£ $8 ‫“ وœو ?(  אن‬ y m ‫@ وא=א‬À ¬ ‫ ن א‬2‫  א‬$&' $N ‘ ‫‹ אن‬Nt .˜1 ‫ق ي‬µ $* 8 p0 ،=‫ و‬$C¤t “& ˜§ ‫ن‬ ٦٨-٦٠ .$&' ‫ وא=و‬i= ،$&' i‫د‬t: ‫ =ب‬j2 ‹Nt  &' ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

‫) ا(آن‬ 889 ‫¾ن‬0  & G ‫ א–ن‬$ (C‫ אא‬$t $ ‫ و‬$¤20 $‫ ي א‬Ø0  (C‫ אא‬$t ‫!ن‬Q ,t+ ‫ن‬t $ (?Ct ،‫ و‬$jC‫¦א‬2§ $œ $* ‫ل‬n=— ‫כ‬: ‫( אن‬C‫ אא‬$t .HN  ‫!ن  אن‬Q ”. &' ' $Ã‫ =• ‘ و‬p • $* ‫ &ن  ن אن‬m ‫  ‘ "?ون‬1“ ¶ •O $* ­$ & y H $ $r >‫ א‬p0 .‫و‬CQ ‫ س د‬$r >‫ א‬m & . $* ­$ ‫Žت‬ y y y

0 $28 ،‫ و‬$O ‫ن‬O‫ و‬$#0 ،& $ $#0 $ G $* Ñ $j20 ­$ ‫ Žت‬$ y ‫ ن‬$= ‫( אن‬C‫ אא‬$t .' ‫ي‬H = ‹N ‫ن‬O‫ و  و‬$Ÿ ‫و‬ * $#0 E‫ وא‬Ç O‫ אو‬2‫œא‬ .‫ و‬$¤20 $ ‫ א– =ي‬$Ÿ =0 $“& m ? $* ‫ אن‬.Ÿ $2E $Ÿ =0 ‫ ن‬$= ()* ‫ אن‬mt & m 2j ‫!ن‬Q $œ ¼ &‫א‬ ( ‫ א= دא‬$ ‫ ن אن‬HN $´ $j20 ‫!ن‬Q .$&' H  $r >‫ א‬mH)t ،$&' m = &‫ א‬m y $28 $#0 (¾t E‫ وא‬Ç  G ‫ ن‬H $ $r >‫ א‬20 ‘ Ð‫ و‬2# $&‫ ˜& א‬.‫ و‬$Ÿ y ‹& ‘ $N. $C ‹& .‫ و‬$Ÿ ‫ق‬µ ‫ ن‬HN $´ $j20 ‫!ن‬Q ،‫ و‬$Ÿ t‫א‬t $) ‫ *ن‬Qz .i M& p m&‫ §و‬$8  $“& (H ‫ت‬j p m&‫§و‬

fif ' m i   f m m i f i fi . 6 f m m  i fi f¬ i f i 6 f m i fi @ fi   if  i fٰ i  fm i f m m  mL f i  6 . 6 f i i 6   f  if m mm i 6   +. f i f  i   f  if m m m  i f i @ fi f m m m iٰ fm i f i m i . f mm mi f  ifٰ i fiT fi ٰ C fif i 6 f  i f i fi

‫ !?دت‬$ 2 ‫ &ن‬m O $* ‫ "م‬$j20  }$0 $j20 ‫ ˜& אن‬.p‫א‬8 "  &‫א‬t‫ א‬$* 2‫ א‬ &‫א‬t‫ א‬.&' ‫א‬2‫ و‬$Ÿ =‫و‬j  2‫ א‬2œ ´  &' ‫ !?دت א‬$ t ‫ אن‬m O 2‫ א‬.Ÿ  ‫ن‬.  r  $* ‫ &ن‬$&‫ ˜א '&  א‬$* 2‫ ˜& &ن א‬. &' ‫א‬8 $ ‫ &ن‬$&‫ א‬1 O ٧٤-٦٩ .Ü ‫ ي‬$C “‫ א‬$* ‫ œאœن‬t‫ א‬j20 ‫ אن‬mH)t ،m m O 2‫ א‬. &' ‫א‬C¤20

‫ ي‬m2j H $* ‫ œאœن‬t‫ א‬j20  $“& ‫ "م‬$ ­&‫א‬t‫ Žت א‬$0 ‹& .O ‫( ن‬.! $j20 ‫א&­ &“  د‬t‫ Žت א‬$0 $“8 .¶ • mt •0 $C &‫ א‬،Ü $&' i — ‫ ‡א& ص‬$C&‫ א‬.$“  $ @2– $* $C¤ ‫ ي‬$Ÿ ‫ن‬2º ‫ ل *ن‬2‫א‬ $ $=‫ ل د‬H ‘ i — $C ‫  אن‬$&' ‫ي‬C¤20 C iQr $ $r >‫ א‬$* 2# H y $ t j20 ‫ “אن‬.$&' ‫و‬GO p @C¤20 ‫Šم‬0  ‫ د‬$j20 $r >‫ א‬$* ‫ אن‬.$&' ‫&و‬ y (‫ د‬$t $* •0 $j20 2‫ ‘ א‬E § ‫א&­ ن‬t‫ Žت א‬m Ÿ C‫א‬8 ®   ”‫ =&אن‬$¡ ‫ود‬t $ @C* iH $ †+ $ (‫ د‬.Ÿ m = p @À $&‫ود ‡א‬t $ ‫ אن‬، ‫س‬n .&= C" $ ‫ د‬$#t‫א‬î $j20 $ †+ $ Ur $&‫‡א‬

 Cf  i 6S f L f m  ifi I. f i f ifi  f i— fi ٰ 6 f \ i  +. 6 f m m  i f \ ° i fi f \ i T f i @ fi 6 +f m m m  i 6 fmm m i i f i ”  f i 6 +f i f m i f m i fmm  mi ”  f i +f m m  mmٰ i e  fi  ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

890

‫) ا(آن‬

 i f i  C f i 6 +f m m m i f  i fm\ m m i ”  f i 6 of m m m  i f m i f fi f m m i .   f m i   ” !Gf i fi   Y f i fmÉÈ m i i - $&‫ א‬،mt ‫  &ن  وœא‬mt ‫ &ن‬،Ÿ  ‫ !?دت‬$  $&' mt Ü $*  2‫ &ن א‬1 O &‫א‬t‫א‬ $CQ $C&= $j2 $C&‫ א‬p0 ، ‫א‬0 $* ‫ ن‬2 $ =2¢0 $ 2 p‫ א‬، &' ‫ د‬j2  Ÿ ‫   œي‬$* ‫ ن‬$C&‫ ‡א‬m $&' ‫= Ÿو‬t ‫ن‬C' &˜  Ÿ ‫“=ي‬0  Ÿ $C‫ *=א‬$* ‫ ن‬H  Ÿ

2œ $ $t m Ÿ ‫ن א =*ن‬C' ‫ *ن‬2 &‫ه و  ‡א‬: $* ‫ ن‬p0 .‫ ت œو‬$* ‫ ن‬H ٨٢-٧٥ .‫ و‬sr + $j2

‫ق‬Q ‘    H $&' (.! =‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫= د ‘ אو‬z $& (. ‹& ‫אن‬ ‫و‬¤20 C (.! ‫س *ن‬n  $&' ‫و‬¤20 C i.. $ ( ‡ ‫  ن‬H ،$&' ‫و‬ $C¤20 ‫ق‬:= () $* ‫ אن‬$H ، &' ‫ ن د‬$&‫ ‘ א‬$=‫ د‬$)!‫א‬ y i2 $& p 2# .$&'

&' ‫ د‬$ =z (H ‫ א?ب‬- $&‫ א‬$& m Ÿ $œ & m $&' ‫= Ÿو‬t 2# ، &' ‫=&ن‬ & ‫ود‬t $ ‫אدي‬:' $´ &¼t m Ÿ $œ 2# p0 .Ÿ $2E $O‫ ود ‘ א‬Q  ‫ج‬M! ‫ ن‬ .$&' ‫ ي وو‬$¤20 $* ! ‫ & &‹ ص‬.$&' ‫س‬t ‫ن‬2 $ ‫ت‬ >‫ &‹ א‬,)r  r"‫ وא‬2‫א‬ C “ p0 ،$2E $Ÿ Ÿ m ‫ ن‬$“8 2 p‫ *ن א‬$r y $* 2# ‘ $)r ‫ אن‬m &‫‹ א‬£‫ و‬.$™‫ و‬$“ ‫ !?دت‬$ $“8 2 p‫ &‹ א> *ن א‬m $&' >‫ א‬H m &' &= ‫ א=و ي‬mt &‫ א‬r"‫ وא‬$C $&‫ • א‬1 ،$2§ @“& ‫ه‬j C ‫' ي‬ B‫• و‬0 2œ ‹& $* ‫ אن‬p $ @Ã‫ א& אن *ن ب و‬،$&' &= ‫ ي‬m2j - &‫ א‬$r y .$&' :µ'  (! $ ˜ $C ‫ ت אن‬.‫و‬C‫˜א‬

6 %+f i f iٰfi  fi Ÿ˜ f i ._  m i f  i f m i  6 #+f m m mii ٰ fi fmm m i  6 fm' mi fi f  i e   f i ._  x f• i  Cfifi f m i  6 '+f  m m i f m i f  i 6 f i fmmm i  fif m  i f i 6 (+f m i fii -Gf˜  mi f˜ mm i   ٰ fi  f i fi  ,+. f m  i f i 6 @S fi f m m i f i Y f i ++. f mm m i Y f i $j2 ‘ ‫ن‬F‫ن א‬0  Q ( ‘ 2# ‹ $* ‫  ن‬Q +! iH $* ‫ =ب! ن‬j2 ‫אي‬ .pQ sr $* }$0 $j2  p¢t ‫ وא=… ن‬$ iN2t ‫ وא=ي‬r $* ‫  ن‬à= C" ‫ د§ي‬$ìO ‫ ل‬m 2œ 2 ‫ אŸ= وא‬2# &˜ ،p‫ن‬j m ‫ =א‬2œ ‫ אن‬$* ‫  ن‬$&' ‫‹ ‡א& §א& ن‬Nt ٨٩-٨٣ .‫ אو‬$¢* ) U)" B‫ א> و‬H &‫ ‡א‬0 .‫ אود‬m  ‫ אو‬

$&‫ א‬m “ @œ $C “‫ א‬$*  $r .$&' 2Q †n— ‫” ن אد‬H“ ‘ i' & ‫ אن ي‬.$&' ir ‫ *ن وœي‬$³ &‫ א‬p $28 $ $r >‫ א‬2 p0 ‫ ‘ '& ?ت *ن‬i.. y Æ u t >‫ “ دא‬m $&' ' ‘ ª ‡ ‫ א‬ ‫ אن‬$&' ‫   א=אدو و‬p 2# 2 >‫ א ” )א‬$Q u.  .($&' ‫˜و‬1 $Cœ m2j $ ‫ د‬$* ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

‫) ا(آن‬ 891 0 ،‫ ون‬$Ÿ ‫ "?ل‬- $&‫ א‬،‫ن ن‬2– $H ‘ !‫ د‬$j20 ­&‫א‬t‫Žت א‬  $r >‫ د! א א‬m $&' ‫و Ÿو‬:‫ אن ن אא‬.$Ÿ m ‫ د! "?ل‬$ ‫ Š ت‬$ ”=²'“ }$0 $j20 y .$2E ‫ œ=ي‬$Ÿ m ‫ Š ت‬$* 2# $“8 2 !‫ د‬$ 2# 2 .$&' )r  Ð‫ و‬$ $28 .$&' ‫כ دل‬0  †n— ‫ ) ن אد‬U)" .$&' $ ”) U)"“ i" (—‫ א‬B‫ و‬$r >‫א‬ y $NC‫א‬0 >‫  ¼ ‘ א‬8 ،$j& ‫כ‬0 ‫ت *ن‬t/ $ ϊt    ‫ כ   ق‬H ‫ א& دل‬$r >‫ & א‬$¢* ‫ دل‬8  .$¤20 B‫ و‬$r >‫ & א‬$¢* ‫ دل‬$C&‫ א‬،& œ $* 2# ‫ دل‬H $ =z y .$“Ÿ m ž B‫و‬

f \ ° i fm m i   f m i f m i 6 0+f i f mٰ  mi f  m m i – : f  i 6 /+f m m m m mi f m m i f  mi:   6 6 f i fm m i f m  m  i 2G. 6 f i m ° i 6   f  i6 f i m i f i ^  ٰ . 6 u f i 1+. 6 f m m  i fm i .  f  ٰ  i 6+. f m i m m i fm m i f i 6 f i fi 4G. f m m i   f  mi  u f m i 6 3+. 6f • m i fm i fm i 9. f i f m m i  fi C fm  mi   C fi 6 8f m m  mmٰ i e f i f  i f m  i   7+f˜ m m i f˜ ٰ mi f mi fi .  ?f m m i f m i f i . f  m i ';f i fm i .   f mi =f˜  m i f˜ i f i f i 6 ;+f m m i_i f i f   i fi Af  i ٰ  f i f m i f m i f   i .  6 @f m m i f i f i f  mi   ._  x fi 6 ^f' i ٰfi f ،‫ وو‬O *  ‫ وي‬$“ &Ä p $ &‫ §א‬2  ‫ 'ي وي‬$2j‫ و‬$ ‫ ¡@ وא=ن‬i  $Ã‫ و‬t  ‫ د א‬$ ‫ &ن‬$&‫ ‡א‬1 p‫ א> *ن א‬،“& ‫ &ن !?دت א‬$  $&‫ '& א‬$º •0 ‘ ‫ אن‬$&‫ א‬،-  - HN  v)t‫  א‬2# ‫  §אه‬$&‫א وא א‬£‫ אن ‘ אوو ي و‬p0 ،Ÿ 2E $ 2 $* ‫ ˜& אن &ن‬،‫ ‘ &“ن‬$&‫=ي §א‬0 ‫ אن‬،"  >‫א א‬O 0 ‫و ي‬ ¶2 ‘ $=   m  ‫ אن‬$#& p0 . ‫ *ن §אه‬$= =&‫ œو‬$* ‫  אن‬،‫ ن‬$Ÿ t‫א‬t $ ‫=ب‬ .‫ אن אن وא=ن ن Ÿن‬m $) @™‫ و‬v0‫ وא‬28 $* ‫ ش! אن‬p0 ،i‫ و=ي  ©)~ دو‬m  $&' ،$&' i‫د‬t: ‫ =ب‬j2 ‹Nt  &' m ‫@ وא=א‬#' ‫ אن‬2# ¬ ‫ ن א‬2‫  א‬$&' $N ‘ ‫‹ אن‬Nt ١٠٤-٩٠ .$&' ‫ وא=و‬i=

،$&' (C ‫دو‬0 ‹& s— ‘ Ð‫ و‬$ $28 ،$&' m ‫ي‬0 ‫ *ن‬2# 2  i $ 2# $ 2 $j20  i $j20 & m ‫ œو‬2# & m ‫ي‬C& $* ‫دي‬0 ‫ ˜& אن‬i" .& &= $2j p$ $ ‫ي‬0 ¢2§ $* ‫( אن אن‬Qµ m &˜ .& ¾t $ ‫=ي‬ (— ‫م‬.  $C‫ ج ‘ وœא‬$j20 2# $&‫ א‬، &' =G ‫א‬F $& ‫“œو&= ” ن אد‬ $Ÿ  $C‫ ن وœא‬p0 ‫ אن *ن‬m  m ‫ =– אن ي "?ل‬$* ‫ د!ت‬$ , 2‫ א‬.“& (

2‫ א& Ÿ  א‬j  ‫ אن‬.‫ و‬$j¢t B‫ ‘ = و‬s‫ א!א‬$ , p 2‫? א‬H  2‫ א‬.‫وي‬ .2E $2j m p$ ”n (t" $* ‫ د!ت‬$ , mt ‫وي • وא=א‬0 $ $™‫ א& د= œ و‬$* m2– $ ‫=ن‬G m $&' &‫ •” א‬t‫א‬t $ r‫ =ب א‬$* ‫=ن‬G“ ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

‫) ا(آن‬ 892 $“ ‘ ¼  & †N $ ‫ ¬ אن‬t‫   א‬،$&' ‫  د= &و‬m2– $ ‫ =ب‬$ ‫ن‬2 H i!z‫ א‬$ H $ ‫ אن &ن‬$r) ” r‫ع א =ب א‬+t * Æ!+ *‫( א‬rj ‫ “אي‬$&' $&‫ א‬.($&' ‫ وي‬$“ i!z‫ א‬$ H $ r‫ح =ب א‬z ‫ي‬ 2 ،‫ح א =&ن‬z ‫ي‬ &‫א‬ ‘ ‫ ' ت‬$&‫ א‬،“& ‫א‬À E‫ وא‬m2– $ $r >‫ א‬$* m2– $ ‫=ن‬G j20 ‘ ‫ د‬$H 2# y • 1 .‫ )و‬m ‫و‬CQ  $* 2‫ אن  א‬0 ،‫א‬O ‫م‬j ‫ن ن‬t: $j20 ‫ د‬$* ‫=ن‬G j20 .‫ و=ي ' ت‬m $“& ‫ د‬p $ @#À $* i0 ,  ‫œو&=ي‬

f  i f  i E. f mm  i f i  S*f i f i f i   f m i @ fi   C~)f m mi f m i¤ * f i Y f i f  i fi fi  ”  ٰ fmi fiF+fS m i   @S f i   f i  .  Ef˜ i  f i f m mL f   mÉÈ i   C fi 6 G. f m m i   6  J. G  f i  fi  f  m m  i  6 f  i f i f i  fC i fi IG. f m m i   6   ٰ fmi fi Hf m m  mmٰ i e  fٰmL fi  C fi 6 L. 6 f m m i f i f  i fٰmL fi  f m i_  m i .  K. f mm m i f i_ x fm i fmmL fi 6 @ fi PGfS m m i fS i f i fi fi  .  Of m m i f m i u f  i i p ‫ن &ن‬C' ‫ Ÿ؟‬m ¡ ‫ &ن‬1 O $* 2‫} ح א‬Ç ‫ ˜& ن‬.“Ç ‫و‬F $* = ‫ "م‬$ ‫ح‬ m ‫ &ن *ن  א‬$ ‫ن אن‬C'  À m2– $j2  ¡ ‫ &ن א> *ن‬p0 .‫ دא= =ل '&ن‬i‫&‹ א‬ .À m2– $j2  ¡ ‫ &ن א> *ن‬p0 .$&' $² $ r‫ א> =ب א‬s— m ‫ א‬j2 ،‫אن‬2§ Ÿ ‫ي‬ 2 $* ‫ ن‬O ‫ ح‬. &' 2# . F ‫وي‬0 $j2 mH ‫ن‬Ã‫ و‬$À $* ‫ אن‬1 O 2‫א‬ ‫ن‬C'  2j ‫˜& &ن‬H .$&' $² $ ‫ =ب‬$j2 m ‫ ن ب‬. &' &= ‫ & א‬H ? ١١٥-١٠٥ .‫=و ´=• وא=و '&ن‬0 ‹& –= m ‫ن‬C' .‫ '&ن‬m ‫ي • وא=و‬0 $* „

‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫ن‬:‫ د!ت ‘ د(  و‬$ ‫ אن‬mH ¡ ‫و‬F $* ‫ "م אن‬$ ­‫Žت ح‬ $ ‫ Žت ح‬،$“& $&= ‫ ي‬, $ i"‫ —א‬$ ‫ ن §˜ س ت אن‬$C ‫د &  אن‬ m “& ‫א‬#¡ & .$&' 2# =‫ دא‬i‫  א‬¤ ‹& & m “& ‫א‬#¡ 2#  ‫=ي ‘ س "م‬t ‫ —ن‬$&‫ א‬،$&' m mt‫  د وא‬$‫א‬²  ‫ אن ن س‬، &' &= $Cœ ‫ د!ت‬H ‫Žت ح‬ ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ ‫ ©)ق‬2# H  ‫ &ن‬$Q p • it… ‫ه‬j $* ­‫Žت ح‬ .$2E $Ÿ Ÿ m ‫ه‬jµ ‘ ‫=ي‬t $ , &‫ א‬.$j& ‫ אن‬mH .˜1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À $* ‫ د!ت‬$ ­•0 ‫ "م‬$ ­‫Žت ح‬ p • ‫ =د‬$* ‫ د!ت‬2 .$“& m ‫ د‬p$  p‫ *ن א‬2– ,)rµ B‫ و‬2‫ א‬p =H‫א‬ ‫ د‬mH)t $&' m ‫ د‬$ ‫ د!ت‬$& ، &' 2#  i¬ $r ‫ œ@ وא=א‬ß  ‫ אن‬m •O &‫א‬ ‘ , $ ‫” *ن אن د!ت‬n $ (‫ د‬2# m $&' &‫ א‬U)+  ‫ אن‬m • 1 ،$&' ‫ د‬$j20 $r ‘ ‫  אن‬$&O Ÿ m @œ ß  ‫ אن‬p ‫ & =– אن‬0 .$2 Ÿ m Cj§ $ •O m2j $* ‫ אن‬p0 ‫ ‘ ( Ÿ@ *ن‬i! ‫ אن‬m $&' ‫ &ي‬m ‫ א& א‬$* ‫ אن‬، &' ‫ و‬$Ÿ ˜§ 2#  i¬ .‫و‬2E $Ÿ (— ‫م‬. ‫ وœو‬ ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

893

‫) ا(آن‬

S~). f  i fi fif i .  e  @ fi QGf m i f i f m i f i f if  m i *f m iٰ f m °  i f i f M m i f i fi f• m i f i 6 f mٰ  m i fi Tf m m i f m i f i fmi f i 6 fmm  i 6 fm' m i f m m   i 6 fm  i fm i fi ._  i ٰ fi .  XGf m m mٰ i f m  i fm i f i f  i U. f m m m i  f mm i fi  x fi 6 ^f' i ٰfi f Zff  i fi  f i f m i f m i f   i .  6 Yf m m i f i f i f  mi  

!‫ =ب‬j2 ‫ אي‬m O ‫ ح‬. ‫=  و‬E =‫ žو‬m C' m :t ‫˜& ن‬H !‫ אي ح‬O 2‫א‬  $* ‫˜  ن‬1 $CQ )Q ‫=و‬0 ‘ Ð‫ و‬$ 2‫  א‬$j2 ‫ ن‬p0 ،¡ ‫و‬F $* ‫ "م ن‬$j2 ‘ ‫ي‬ 8 (Ç ‹& $* Ÿ ‫  س‬$* ‫ אن אن‬p0 .‫ت œي‬j $* 2‫ א‬، &' ˜§ ‫ „ ن ن‬$H ‫ ن‬2‫  א‬$&' $N =‫ א‬$ ‫ אن‬Æ. .˜1 ‫ق ي‬µ $* 2# $"t ‫ אن‬rt ‫ אن *ن‬p0 .=‫ و‬$C¤t ١٢٢-١١٦ .$&' ‫ وא=و‬i= ،$&' i‫د‬t: $C ‫ =ب‬j2 ‹Nt  &' m ‫@ وא=א‬À 2# ¬ ‫א‬

2‫ א‬0 ،&= ‫ ˜א‬2‫ œא‬, $* 2# $ ‫ "م‬$j20 C — ­‫Žت ح‬ ، ¢& º0 $* ­‫ ح‬$) 2# $“³ m  )Q 2‫  א‬C‫ א‬،$À m m2– $ ­•0

&˜ .$™‫ و‬$) ‫ت‬j ‫• *ن‬8 ‫ن‬2– ‫ —?†  م אن ن‬p0  $™‫ و‬$Ÿ ‫כ‬M& &  C‫א‬ $r >‫ א‬.$™‫   و‬$* ‫ אن "م‬$#& m Ÿ )Q  $r >‫ א‬m $C‫ و‬$¤20 C ‫"م אن‬ y y .Ÿ &Ä ‘ (H $ !‫ د‬$ ‫ Žت ح‬H & )Q $C&‫ א‬ $“³  ­‫ אن ‘ Žت ح‬.$&à ‫ي‬ 8 ‫ ن Žت ح­ &‹ وœي‬H $ >‫א‬ ،)  ‫ن‬Qz  >‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬.‫و =* و‬F ‹& ‹&  ‫ =ن‬$ " &  $Ÿ ‫ه‬: $´ p‫ي *ن א‬ 8  C‫ א‬،¶ •0 2 () ‫ن‬º  ¶ •H $#0 ‫ ن‬: $¤ ‫ت‬j ‘ ‫ & د‬m $&' ‫& Ÿو‬Ä ‫ ن‬2 ،$&' ‫ ¬ل‬$©= ‹& &‫ א‬،$C‫ و‬$Ÿ Q ‫©)ق‬ .$&' m =. 8 m2j p‫ *ن א‬i M& $& p 2# $"t  $&' p ‫אن وא=ن‬

@S f i  f  i f  i \. f mm  i f i  uS f i f i f i   f m i @ fi   [~)f m mi f m i¤ uf  L f  i fi e  fٰmL fi  ”  ٰ fmi fi ]+fS m i    f i  .  Ef˜ i  f i f m mL f   mÉÈ i   C fi 6 ^. f m m i   6  f   mm i f i fi i . 6 fm m  i 6 `. f mÍm  i f' i ٰ f˜ i  f   £i . f m Íi   _Gf m m  mmٰ i fmi  6 d. f m m i   6   ٰ fmi fi cf i f  m i f \ m i i f \ m i i  6 a. 6 f mm  i àf  i   Cf  i i.˜ f m i 6 f ˜ mٰ i 6 h~*f m m  i 6 Yf ˜ m i fi f if i   g. f m mm  i fm i f if i   ” C f i jGf˜  i i Y˜ f i e  fL f  m mL ‹& p ‫ن &ن‬C' .Ÿ m ¡ ‫ &ن‬1 m O $* 2‫} &د א‬Ç ‫ ن‬m &˜ .¡ ‫و‬F $* = ‫!د‬ .‫אن‬2§ Ÿ m t  ‫ &ن *ن‬$ ‫ن אن‬C'  À m2– $j2  ¡ ‫ א> *ن‬p0 .‫א =ل '&ن‬ ‫ &‹ د§= !=ت‬$C‫ א‬$ : 2º & ‫ &ن‬1 .$&' $² $ r‫ =ب א‬s— t j2 ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

894

‫) ا(آن‬

i‫ د‬$ 2 &˜  $&' ¢&= mN& $& $* ‫ &ن‬m @¡ ،&' ‫ א‬r (n ‫ Ÿ  وœא وœא‬¢t ¡ ‫  אن א> *ن‬À m2– $j2  ¡ ‫ &ن א> *ن‬p0 .&' ‫ א‬$Ÿ i‫د‬t: &' ‫ي א‬:‫د=א‬ ‫ ل  אود‬$C0O $“ ‫ د‬$ ‫ Ÿ אن &ن‬#¡ ‫ &ن‬$*  $“ ‫ د‬$ ‫  ن &ن‬2‫ א‬2 ١٣٥-١٢٣ .Ÿ ‫אب *ن ¡ن‬/! $ 2œ ‫ &‹ وœي‬$ ‫ن &ن‬C' ‫ ن‬NO  µt  .‫ن‬

‫ אن‬.(٦٩ s‫ د ‘ !وج ) )א!א‬p0 ‫ *ن‬$&? $ ‫ "م ح‬$* 2 $&' ‫!د א& "م‬ & &˜H $  2‫ א‬.$CQ +! p$ &  =‫  א"א‬$n ،in— $r >‫ א‬$* ‫"م‬ y H &‫ א‬j . ©Q $ ‫ אن‬2‫ א‬0 ،& $“Ÿ ‫א‬0 t/  ‫ א= !ي‬$ 2‫ א‬m & H $ $§: $j20 & m ' ‘ m2j &‫ل א‬r‫ه א‬0 ‫ *ن‬$³  )‫ و‬$j20 $* 2‫ א‬m ‫ وœن‬p =2Ě‫ א‬$ i¼! $j20 & ، &à ‫ د§ن‬$ $ $j20  C‫א‬£‫ و‬$* =r .¶ @2j  ‫ *ن وœو‬$³ $* • C" ‫!=ن‬ $Ÿ iH  sM ‫ ن א‬2 $* 2‫ ˜& א‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ &‫  ل א‬2# ‫ن‬ &‫א‬ $t & sM $ ‫ & אن‬.‫ œي‬$º @j =‡ $  2 $* 2‫? وא=ي  ت א‬H $ 2‫ א‬m $™‫و‬ ‫&א‬O •˜1 $)¤ ‫ ن‬i"z ‫=ي‬0 $j20 $* ‫ & אن‬، &' ‫א‬Ã‫ ي و‬C p •0 $* $Q‫א‬ 2# H  $&' ‫˜ي‬1 ‫ ي‬s $t ‫ *ن‬ H0 $ ‫ ' ت‬$* 2‫ א‬i"z ‘ ‫ د‬، &' m ” n ‫ *ن‬ H0 $ ‫ אن‬2# 8 p0 m $Ã‫ و‬$2j ” n ‫ *ن‬ H0 $ ‫ ' ت‬$* •0 $j20 . 2E $&= Ÿ ‫و‬F ‘ ‫=ي‬t $j20 =‫ א‬$ 2‫ א‬،$™‫ و‬$Ÿ (— ‫ي‬t  $n $* 2#  ‘ @2j $* i"‫ —א‬$ &8 ‫• *ن‬0 $* 2‫و א!د א‬F &‫ א‬،$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫א‬0 ‫א!د‬ $C ‫ א& ي‬$&O ، œ Ÿ m i&‫ א‬$* m2– $ ‫ • وא=ي‬in & .$&' ‫ وو‬$j¢t B‫= و‬

&˜ &' ‫א‬À i"‫ אن و‬2# ‫א‬ &‫ א‬.$j& m 1 $C ‫ א& א>  =ل‬$&O ،$j& m 1 ”n (t" .‫˜ي‬1 ‫?= ي‬j $ @À $* 2‫אب א‬/!  >‫א‬

f  mi fi C  fiٰ .  m+f m i i fٰ i f i f   i f i Y   f  i i 6   C fm  mL TS Uf i f i fi ._  i ٰ fi .  ^f m mٰ   mi  fi Öf  i f i pf m i fm m i f m i fi 6 o+f m i 6 fi   x fi 6 ^f' i ٰfi f rff  i fi  f i f m i f m i f   i .   6 qf m m i f i f i f  mi  

–‫ א‬vt m &‫ א‬. “Ÿ m ‫ • وא=ن ن‬in   in ‫ ن‬$&O $&' t‫א‬t p ‫ אن‬O 2‫א‬ ‫ אن‬p0 ،“Ç ‫و‬F $* ‫ אن‬2‫ א‬p0 ،$&' m ‫@ وא=و‬O‫אب א‬/! §& $ ‫  אن‬$&' ‫ &‹ !دت‬$ 2# ‹Nt  &' m ‫@ وא=א‬À 2# ¬ ‫ ‘ א‬2‫  א‬$&' $N =‫ א‬$ ‫‹ אن‬Nt .˜1 ‫כ ي‬M& $* 2‫א‬ ١٤٠-١٣٦ .$&' ‫ وא=و‬i= $&' Uµ $C ‫ =ب‬j2

،‫ و‬$j¢t B‫@ ‘ = و‬À $* m2– $ ?Š0 p 2‫و א!د א‬F  ‫ "م‬$ ‫!د‬ $ m2– ‫ אن‬$* $n $j20 ‘ ‫ د‬$&‫ א‬،&= ‫א‬C‫אق אœא‬/  ‫Šم‬0 $ ‫ אن‬$&‫  א‬C‫א‬ ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

‫) ا(آن‬ 895 ‫ د‬m 2E $2j m $* :‫ אن =א‬2# $&‫ א‬. &' mQ ‫م‬r‫ א>  א‬$&‫ א‬m “& &= $2j iM! .‫ ي‬$ ‫ق‬.n‫ א‬$ ‫ و=ي אن‬m $&' ‫ )و‬p ‫ن‬n‫ א‬$* 2# ‫ ل ع‬  ‫ &א‬$Qz $r >‫ א‬m &' m ‫@ وא=א‬À $* , $&‫ א‬m ‫ و‬$Ÿ it… $=z ‫˜& ' ي‬ y ‫ =ي‬2œ ‫ ن =אت‬i"z ‫=ي‬0 $j20 () C $ & ‹& H .)  2 i© ‫ن‬N  ‫ אن "م‬،$C‫ و‬$j&= $Ÿ ‫د‬tt ‫و‬£ U/2 =‫ א‬$j20 ‫ "م‬$´ m Ÿ &‫ א‬j .&= ‘ $: " .$&' ( €0 C ‫ي‬0 ‘ Ð‫ و‬$   ‫ ده !ن‬H $&' •= &‫ =– א‬$#& .$O‫ א‬$Ÿ m ¼ $§: $ " 2 $‫ א‬$#& 0 ،& ‫د‬t'  ? i2 .CM! &‫א‬

@S f i  f  i f  i u. f mm  i f i  Sfmiٰ f i f i   f m i @ fi   s~)f m mi f m i u f m  i f  i fi fٰmL fi  ”  ٰ fmi fi v+fS m i    f i  .  Ef˜ i  f i f m mL f   mÉÈ i   C fi 6 w. f m m i   6  f ˜ mٰ i fi y+f m m i ٰ C fm m iٰ fi fi . f if m  i   xGf m m  mmٰ i e  ˜ mi 6 ژ 6  : 6 z+.˜ f m i 6 f 6 €. f m m i   6   m m i f i . f m m m  i 6 |fS  i i fm m  mi  ٰ fmi fi }f m i f iٰ f'if m  i @f ƒ. f m mi i f i 6 r  fi  fi . 6 f m mi f i f i ‚+f m if m m i f i  fC m m i 1 f i

‹& p ‫ن &ن‬C' .Ÿ m ¡ ‫ &ن‬1 O $* 2‫} —† א‬Ç ‫ ˜& ن‬.¡ ‫و‬F $* = ‫…د‬ .‫אن‬2§ Ÿ m ‫  א‬$ ‫ن &ن *ن אن‬C'  À m2– $j2  ¡ ‫ &ن א> *ن‬p0 ،‫א =ل '&ن‬ ،‫ي ن =&@ œ وو‬HQ $t ‘  2‫ א‬$* ‫ &ن‬1 .$&' $² $ r‫ =ب א‬s— ‫ א‬j2 ‫&א‬à 2§ $HD‡ (? ‫כ '&  &ن‬:  ‫   § م‬،‘ j*  ‘ NO  µt &' $& $H ،À m m2– $ ‫ و™@ وא=ن‬$2E ‫   *ن‬À m2– $j2  ¡ ‫ א> *ن‬p0 ،&' ‫© א‬Q  &' ١٥٢-١٤١ . &' ‫ א‬m ‫ح‬M—‫א '&  א‬2‫د و‬Q ‘ : $H

‫ אن "م ن‬.(٧٤ s‫ )א!א‬$“& ‫ "م‬$ ‫ !وج ) א& …د‬$* 2 ‫ "م‬$8 p0 ‫!د *ن‬ mt $* ‫ אن "م‬.$&' ‫ وو‬O jn‫ א‬$* 2 .‫ ‘ &ن‬$.CM! ‫ وא=ي‬Ð‫ و‬$ ‫دن ?  ?כ‬t' $¶ 2‫ œא‬$" ‫ =– دي‬m2 $´ mt $ 2# $ ‫ אن‬0 ،Ÿ (— ?)µ  $n i‫د‬t: . ‫ "م وع‬$C ‫ ي אن‬¢2§ Q  @&à 2§ ‫ي ن وœא وœא‬E= ‫ وœي‬$HD $* )? ،$C‫و‬ .$&' ‫( ‘ )ي‬H $ ‫=ن‬µ $ ‫  א)=א‬j‫ —=ت א‬mQ $" ‹£‫ و‬$ 2 $j“0 ‘ $2Q Á)µ ‫ א& אن‬،$&' ‫و ن )و‬:  ‫ د‬$* 2 i! &  2# & ‫ *ن‬$³ &‫ א‬0 ،‫ل ي‬r‫ א‬$* ‫ אن‬$&O ‫ح‬z ‫ي‬ 2 &  $&' ,  ‫ אن‬- &‫ א‬m $&' ‫وو‬ p0 ‫ אن *ن‬. &' p $ C ‫ ت‬$ ‫ن‬n‫ א‬s— ‫ د  א?ب‬m $&' &‫ א‬i.. .$&' (Ç ‫وœي‬ .‫ =&و‬m $"t mt m2j ‫ ن‬2‫ א‬B‫ و‬2#  ‫ وא‬$j* ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א?ب א‬$&‫‡א‬ ‘ ‫  ت‬$ ©Q pjt $ H & m $O‫ א‬i‫ دو‬B‫ و‬2 $&' 2# &‫ א‬F2E ‫ *ن‬ m $™‫و œ و‬2!  $* ‫ אن‬.$¶ • ?H pjt $ ‫ !ي‬m $) =‫ א"א‬$* ‫ אن‬.$™‫ و‬$Ÿ M? ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

‫) ا(آن‬ 896 ‫ل‬r‫ א‬Á)µ $C&‫  א‬r" .‫ل ي‬r‫ א‬p • )t  j20 pjt $ i $* ‫& אن‬ $ " $C ‫ אن‬2# ‫ "م  وœא‬$ ‫ …د‬،$&' ‫א و‬0 ‫د‬Q  FEt ‘ ‫ي‬r H ،$&' $&‫ א‬m $“ m2? $* 2‫Š? א‬0 .$“& $&= ‫وي ي‬0 ‫ &“  ن !אم ن‬M? ‘ s‫אא‬ .‫ “ = œ€=א‬$* ‫ &ن‬$&‫ א‬p0 . &' m&‫ =א‬$t ‫ د‬$&‫ א‬،Ÿ 2j ‫ &ن وœو‬$*  2#

f i f  m i .  f˜ i ٰfi – fi ‚fm  mmi fS m  i fi  f  i  C fi „f i f m m m i f i f  i  C fm i fC i fi fi f m m  i f i 6 ‡Y˜ f mm i Y˜ f i e f i f  i 6 eS f i fm i fS ifi Ö¬ f iٰ @ fi …f m i f ii ٰ f i fi  fi ‰+f m i f iٰ f m m i  fi fi 6 f mm i ˆf˜  i i Y˜ f i e  fL f i fi fm i T˜ f m i f i f m i f m i f   i .  6 ‹f m m i f i f i f  mi   ._  i ٰ fi .  ^e  x fi 6 ^f' i ٰfi f  fm i Œff  i fi 

.•' $N  ‫ ن‬p0 ، &' 2# ‹& ‫و‬ 2 ‫ ن =– אن‬.$&' ˜1 ‫ دو ي‬2 $ O 2‫א‬ ‹&  $&' ‫“@  &‹ وא=و‬0 $#0 p $ ‫ אن‬،$&' $O‫ א& &‹ œא‬O †— . &' ¤ ‫˜& ن‬H $* ‫אب &ن‬/!  2œ ‫ &‹ وœي‬m m ،jC¤20 m }‫א‬/‫  א‬v*  $&' p ‫  وא=و &ن‬2œ =. ‫ي‬ H0 ‫אب‬/! $* 2‫ א‬p0 ،Ÿ ‫ن‬N0 p0 ،‫ن‬£‫ و‬$; ‫ن‬¤* ‫ ن‬$O‫ אن œא‬2‫ א‬p0 ،‫و‬Ã‫ي و‬ H0 ،$&' i‫د‬t: ‫ =ب‬j2 ‹Nt  “& m ‫@ وא=א‬À 2# ¬ ‫ ن א‬2‫  א‬$&' $N ‘ ‫‹ אن‬Nt .=‫و‬ ١٥٩-١٥٣ .$&' ‫ وא=و‬i=

‘ $r ‫=ي‬0 &‫ א‬mH)t .$&' ‫ &ي‬m ‫ د "م‬$t  &‫ א‬$&' ‫ "م ‘ אو‬2 ?Š0 y  >‫Š? א‬0  $&' ‫ &و‬U&/  §=t $ ‫ אن‬U&/ &‫ א‬0 .$&' ‫ "م &ي‬$?&/ ‹& C" $ ‫ אن‬$2j ‫س‬. $* $.z $ §=t j20 2# $H .$&' ‫ و‬0 U&/ $ ?Š0 $* 2‫ א& א‬$&O . 2E $2j Ÿ m i&‫ א‬$ $.z $“8 2 mt &˜ $&‫ א‬، j&

2‫ &  א‬i© ‫ ¼ ‘ אو‬$ ‫˜• "م‬1 $* $.z $ §=t .$™‫  و‬0 m 1 ‫ن ن‬t:

2‫ '  א‬،$&= ‫ =ي‬C ‫ ت‬$2§ •H1 &‫ א‬.˜1 $Cœ =‫ دא "א‬$* ­†— ‫Žت‬ $C ‹& H ،Ÿ &Ä ‫و‬jr ‹& ‫ ن‬H $ $r >‫ א‬.=€œ ‫و‬jr  m  ?+ y =2Ä =z ‫ي‬jr H $“& $O‫ א& &‹ œא‬.mt i‫ !א‬$ ‫ ‘ א‬, $ ‫ &  "م‬mt ‫و‬jr ‘ i"‫و‬ =z ‫אد‬:' ‘ µt  *0 $ ‫ &ن‬$& ،$&' $O‫ œא‬$ ‫ א& א‬m O ­†— ‫ Žت‬.$C' ‘ $* $O‫ אن œא‬C 2œ m2j ‫ "م‬،‫ ص &و‬p ‫ אن‬s— 2œ ‹& B2§  $#0  ‫ي‬2§ p0 ‫ *ن‬2œ D s— $ ‫ אن‬.˜1 ‫ =ي‬$* ‫ אن‬2#   ‹& ‫ ن‬p0 ‫ אن *ن‬. i‫دא‬t .$C‫ و‬$“ ‫כ‬M& ‫ ن‬$: i© ‫ "م‬$´ ‫ و‬Q ‘ $Š— $ ¨ 0 ،&  2# ‹& $ ‫כ •  م "م‬M& $* $O‫œא‬ $* ‫ אن‬2# $ ‫ "م‬m m i"‫כ • و‬M& m $&' $& U?  ‫ אن‬.˜1 ‫כ ي‬M& $* ‫ אن‬2‫ א‬m ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

‫) ا(آن‬ 897 $ ­†— ‫ ‘ Žت‬i $ ‫ אن‬2# $“³ .O ‫و‬t $* 2# ‫ אن‬$j20 p0 ‫ و=ي‬m   ‫=و‬  ‫ دل‬2# $"t m &  ‫ ن م‬ð& $j20 &˜H ‫כ • وא=ي‬M& .&= ‫א‬C2– sM .‫م "א= œ و‬j -  - ‘ ¼ $ $r y >‫ אن ي א‬.“& ‹ ‘ ‫ن ن אن م‬t:

f  i f  i Ž. f mm  i f i  kS f i f i f i   f m i @ fi   ~)f m mi f m i¤ k f i Y f i f  i fi fi  ”  ٰ fmi fi +fS m i   @S f i   f i  .  Ef˜ i  f i f m mL f   mÉÈ i   C fi 6 . f m m i   6  f   i f   i f  mi fi . 6  fi 6 ’+f m m  mmٰ i f i .  f i fi . f  i fi   ‘Gf m m  mmٰ i e  fٰmL “. 6 f Lٰ YS f i f \ i  f  i ^f mi 6 :   f i

‫ن &ن‬C' .Ÿ m ¡ ‫ &ن‬1 O $* 2‫} ½ א‬Ç ‫ ˜& ن‬.¡ ‫و‬F $* = ‫ "م‬$ ½ Ÿ m ‫ &ن *ن  א‬$ ‫ن אن‬C' .À m2– $j2  ¡ ‫ א> *ن‬p0 .‫ &‹ א =ل '&ن‬p ‫ وא '&  &ن‬B‫ &ن د وא=ن ن دن و‬1 .$&' $² $ r‫ =ب א‬m ‫ א‬j2 .‫אن‬2§ ‫ و™@ وא=א‬$2E ‫ &ن  *ن‬mH)t .Ÿ ˜1 $* 2‫ א‬. &' ‫א ن‬0 ‫אن‬: $H p ‫ =ب &ن‬$ ١٦٦-١٦٠ .&' 2#

p 2‫ א‬.$“& $C‫ و‬$2E ‫ ‘  *ن‬$0 ‫ت‬2 &‫ א‬.' ‘ ‫ "م‬2 ­½ ‫Žت‬ ­½ ‫ Žت‬،“& ¶ • (rQ  ‫ ن ن ?ت‬1 ‫ אن‬$&‫ א‬.‫ Ÿن‬m $Q ‫אن‬: ‫ن‬ . ¨ $* 2‫ *ن א‬rQ‫ن א‬t  $œ )r $ y‫ي‬.  $0 ‫ א‬$* 2‫א‬ F i© $ 2 ،' ‫ ن‬i¬ $ $!‫ي دא‬ &‫ ‘ &‹ א‬Ð‫ و‬$ 2‫Žت ½­ א‬ &0 (H 2‫ א‬mt ‫• *ن‬ 1 ‫و‬ 2  ‫ "م ن دي  دن‬.$“& ‫כ‬0 Q „ ‫ *ن‬2– ‫Žل‬Q  ‫=ي‬0 &' &= $“O m2j H ­½ ‫ Žت‬m “& $Q p • it… &‫ א‬r"‫ وא‬$&‫ א‬. & ‫ אن ي‬،$“& sM $ ‫وش‬î =î $ ‫ "م‬m2– $ ­•0 m • 1 0 ، &' &= $“O ‫ ن‬$§j =‫ א‬$ 2# m & ‫ žو=ي‬p $ @œ i&‫ א‬$* m2– $ ­½ ‫ Žت‬.‫ و‬$Ÿ ‫•­  د‬0 ‫=ي‬0 2#  ‫ "م‬$ ­½ ‫ *ن Žت‬2 $“& p$ &‫ ‡א‬$C &‫ א‬0 ،$j& s  $r >‫א‬ y .& œ ‫ ي‬$ 1 m & œ ‫ن‬£ $ m2– $ ?Š0 $&‫ א‬p0 .“& HO $Ÿ $ ‫ح‬z

f i f mmm m i f  i @ fi ”f m i f m m i f i f if  m i k f miٰ f m °  i f i f M m i f i fi fi :' f m i fi  ˜+f m m m i   f• C  mi   6 f mٰ  m m i –. f mm m i fm i fmi   6 fmm  i e  •Gf m i fm i f i i T  _m i Ef' i i f m m mL fif i i  6 šf i f i ٰfi  fif i u f  i ™f i f mmٰ i f i f m i f m i f   i .  6 f m m i f i f i f  mi   ._  i ٰ fi .  œf i  fm m i  x fi 6 ^f' i ٰfi f žff  i fi  ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

898

‫) ا(آن‬

‫ !( *ن‬$ ‫ن &ن‬C' m O ‫ אن‬. ‫ و‬£ ‫ žو= ن‬m C' m :t ‫˜& ن‬H !½ ‫ אي‬m O 2‫א‬ p0 .‫ت œي‬j ‫ !( *ن‬$ 2‫ א‬$* ‫وא=ن‬2§ $j2  $* ‫ =ب! ن ن‬j2 ‫ אي‬.‫א= '&ن‬t i© ‫ אن‬p0 .$C‫ و‬$j&= ‘ ‫ א& =&@ وא=ن‬$&F0 ‹& 0 ،=‫ و‬$C¤t $* ‫وא=ن‬2§ $³ ‫  س‬$* ‫אن אن‬ ،‫ و‬$ 2‫ א‬H & 2 ‫و‬t ‫و‬ 2 p0 ، 2 ‹& ‫ و‬$ 2‫˜  אن א‬1 ‫כ ي‬M& $* 8 ‫ =ب‬j2 ‹Nt  &' m ‫@ وא=א‬À ¬ ‫ ن א‬2‫  א‬$&' $N ‘ ‫‹ אن‬Nt .& ‫ ´= و‬$*  ١٧٥-١٦٧ .$&' ‫ وא=و‬i= ،$&' i‫د‬t:

0 ،$&' ‫ ‘ ¼ אو‬i ‫ وאن‬mt æ‫ א‬.CM!  Ç‫ œ*@  אو‬$ (Dead Sea) =‫ دא‬nt $.CM! $C ‫ "م אن‬$ ½ .& .CM! ? i2 &‫ ‘ א‬$: $ † (?" ٢٣٠٠ ‫ *ن‬١٩٠٠  C‫ א‬،$“ m ‫ح‬M—‫ א‬$j20 2‫ود א‬t $ Ê)? () $ ­½ ‫ Žت‬.$“& ‫د‬t' ‘  ‫כ‬M& $r=² $ $: i‫د‬t: $* 2‫ א‬i"‫ אن و‬.‫ و‬$j“0 Å $ • (" $* ­•0 $&‫א‬ &‫ א‬،$&' (¢t =G*  ‹&  $&' Q‫ د‬Ñ& $ =‫ دא‬nt  ‹&  $.CM! ‫د‬tt ‫ אن‬.‫و‬ .' 0 ‘ k‫= &א= ل א‬O ‫ *ن‬æ‫ א‬r"‫وא‬ &‫ א‬.$2E ‫ ي‬m ¥‫ =وא *ن א‬$" $* •0 $j20 ‫وא=ي‬2§ $ ­½ ‫Žت‬

&˜ m Ÿ &‫ א‬j .$&= $j¢t =‫دא‬Q‫ و‬$ U&/ $" $j20 ‫ود‬t $ @“& ‫אل‬: $ ?Š0 .$C‫ و‬$“ ‫כ‬M& ˜§ ‫ن ن‬H ‫ & !م‬m ' ‫אب‬/!  $r >‫א‬ y

 @S f i  f  i f  i  . f mm  i f i  f S m m i f m i @ fi   Ÿ~)f m mi f m i f  m ÉÈ i f  mٰ i   e fi fٰmL fi  ”  ٰ fmi fi ¢+fS m i    f i  .  Ef˜ i  f i f m mL f   mÉÈ i   C fi 6 £. f m m i   6  hf  i m m i fi f i: 6 ¦f i f m m m i f i f if   i f i 6 f m  i fi6   ¥Gf m m  mmٰ i e  6 ¨f i f m mi r  fi  fi f mm  i f i 6 f i T fm i   hf  m i fm m m  i f i 6 §f  m m m m i ©Gf m i 6 fi  f  mm m i 6 f  m  mi ”  f i fmi 

‹& p ‫ن &ن‬C' .Ÿ m ¡ ‫ &ن‬1 O $* 2‫ א‬Ur &˜ .¡ ‫و‬F $* = mH‫ب א‬n—‫א‬ j2 .‫אن‬2§ Ÿ m ‫ &ن *ن  א‬$ ‫ن אن‬C'  À m2– $j2  ¡ ‫ א> *ن‬p0 .‫א =ل '&ن‬ = ‫ ن‬$& ‫ Ÿ  ي‬m ‫ن œ@ وא= ن‬.  0 ‫=و‬0 ‫=و‬0 ‫ &ن‬.$&' $² $ r‫א =ب א‬  ‫א‬0 $* ‫ &ن‬2 ¡ ‫אت *ن‬² ‫  אن‬ €0 m ‫د‬Q ‘ :  œ m $C2§ ‫ ن ن‬$* 2#  ١٨٤-١٧٦ .mt $* ) –‫ א‬

‫ "م‬$ ­Ur .$&'  #‫א‬0  ‫ א& ?כ‬.$&' 92 $r $¼  $ ”mH‫“א‬ y ‫ אن‬.& ‫ ?כ‬2 ‫ אن   ي‬.$Ÿ ‫د‬t' ‘ $.CM! 2 &š‫ א‬،$C ‫ ( ن‬$ ­&‫א‬t‫Žت א‬ .$&' ‫ و‬O mH‫ب א‬n—‫ א‬$* 2‫ ي "'ن ‘ א‬$C ($&) ‫† אن‬n— .$&' • ‫ق‬Q ‘ ”‫ “אن‬  $ t‫ א‬$r  $"M ‫ א‬$³ ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

‫) ا(آن‬ 899 $Ã‫ א& و‬p $j20  $2§ @œ $* 2‫ א‬,t+ , H ‫ א& œي‬$* 8 2# m $&' &‫א‬ $&' ‫ق  وو‬Q ‘ ‫ ˜& אن אن‬.$&' ‫ אن‬$C‫ א& א‬.$2§ @Ã‫ و‬$* ‫ אن‬,t+ , H >‫ א‬:‫ =&@  =א‬C" $ ‫ אن אن‬m “ ،$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫א‬0 FEt ‘ $§: $!‫ א‬i"‫ و‬$C ‫ אن‬m m C" $ ‫ אن‬$* 2# p$  m $™‫ي و‬H ‫ دل ن‬s  >‫˜& א‬H .$&' s  .$2E $*= $Ÿ ‫ن‬C') ‫ € =ل א‬$‫ א‬m O $* " Uz© $j20 $³ ' ‫ن א =ل‬Qz >‫א‬ $: i — $ =?!‫ א= א‬$ $!‫ دא‬m $&' ‫و Ÿو‬:‫ אن ن אא‬.(‫? =ل '&ن‬r ‹& p ‫&ن‬  $r ‫ ! "م ن‬$j20 $!‫ دא‬m $&' &‫) א‬20 ‹&  =?!‫ א‬$C ‫ אن‬،$2§ @“& ‫= د‬z  $&' &‫ א‬$C‫ א& א!?= אوو‬،$&= m ‹ $ . ãŠt $ ‫ “ אن‬m ،‫ي‬ 1 m ‫א‬ ¶2 ‫دي‬ ‹& ‫ *ن‬. ‫ دي‬j20 $* $!‫ دא‬z $ ‫ אن‬$&O ،$&' ‫ &ل ‘ —( • žو=ي‬$* ‫אن‬ .‫ي‬0 ¢Ÿ =‫ د?دא‬$ =z $Qz

f m i f  m i  i .  6 fm  mmi fS m  i fi  f  i  C fi 6 ª+f i f m m m i f i f  i  C fm i fC i fi  f i f'mm i fm  mL f m i  fi «f m i f ٰ i  m i .  T fm mi ٰ f i f Cf  i @ fi ¬Gf m if ii  Y f i e Y˜ f i e  x f• i  ^f  mii  fL ._  fL f i fi  fi Öf  i f i ­. f mm m  i fm i f mL   f i f m i f m i f   i .  6 ¯f m m i f i f i f  mi   ._  i ٰ fi .  ®f˜  i i  x fi 6 ^f' i ٰfi f °ff  i fi  ‫ن‬F $* ‫ '&  אن‬2# ‹& $C ‫و‬ 2 ‫  ن אن‬$&' ˜1 ‫ دو ي‬2 m $ O 2‫א‬ ¤ ‫˜& ن‬H ،$C‫و א‬HD  ‫ن 'ن ن‬º $ ‫ אن‬p0 .‫ ن ل א '&ن‬2# $* ‫ אن‬2‫ א‬p0 .&' &= ‫ &ن ي‬m2j H Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO ‫ =ب‬j2 O Ur . &'  2œ ‫‹ א& &‹ وœي‬Nt .=‫ي و‬ H0 ‫אب‬/! $ 2œ ‫ن وא=ي‬H $* 2‫ א‬p0 ¡ ‫و‬F $&' i‫د‬t: ‫ =ب‬j2 ‹Nt  &' m ‫@ وא=א‬À ¬ ‫ ن א‬2‫  א‬$&' $N ‘ ‫‹ אن‬Nt .& ‫אب‬/! ١٩١-١٨٥ .$&' ‫ وא=و‬i=

 & . =" ‫ אي‬$ i"‫ —א‬$ $.z $Ct' $j20 $* ‫ "م‬$ ­Ur ‫Žت‬ ‫ !( ي‬i© 2 $  m O 2‫ א‬.$Ÿ ‫)م‬r F $t  $t‫ א‬$* 2‫ א‬m2– $ ?Š0 . &' &= ‫ن ي‬2– ‫ن‬ &‫ אن ي ن א‬،$&' ˜1 ‫ Žت‬mH)t ،& m 2‫ œא‬$r y  >‫ אن  =خ א‬،•' ‫אب‬/! $' $ ‫ אن‬m •O &‫  א‬2‫א‬ m • 1 ،“& ‫א‬O “‫ א‬p • it… i.. $t $* ­Ur ‫ Žت‬$&‫ א‬،& 2‫­ œא‬Ur .$™‫ و‬$O‫אب א‬/! $' $ •O $ ‫א &“  אن‬2j m ‫و‬ &‫ א‬$* ­Ur ‫ Žت‬$&‫א‬ 1 ‫ن‬º $ 2‫ א‬H ‹& E‫?ن وא‬C m Ÿ &‫ א‬j  $N  $ ‫'  = "م‬ .˜1 $C $* ‫=ي "م‬0 2 $‫ و‬m&t ‫ي‬ &‫ ن אن ن א‬H $ $r >‫ א‬p0 ،‫˜ي‬1 ‫ي‬ y ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

900

‫) ا(آن‬

f i . f  m i f  f i @ f i ±Gf m m  mmٰ i e  f i f  mm i f• i  6  m mi fٰmL ²+f m i  fi  *6 fi f' i ٰ f m i f  i f i 6   ·f m i 6 fi  f  i: f mi f• i  6 ´Gf˜ m m i f˜  if i ._ ˜ m mi ³f i  f m m i ¹Gf i T Uf i  Cfmi f mٰ mL f• m mm i .  

“ m ،$ ‫ دل‬$j2 Ÿ $Q =‫ دא‬i‫ א‬$* ‫ אن‬.$&' ‫م‬M ( ‫ل‬:  ‫ =ب‬$ 2 &‫‹ א‬Nt &‫ א‬p 2‫ א‬1  $&' ‘ t $ 2# –‫  א‬²  ‫ن ‘  אن‬t: $t! s— ، “Ÿ ‫ن ´=• وא=ن ن‬ ١٩٧-١٩٢ .Ÿ #¡ !  (C‫ אא‬$t $* ‫ אن‬m $&' m $N

$&' $rµ ‫ אي‬i¼! $t‫ אد‬$ ‫ אن‬0 ،$&' ‘ ‫ن‬t: $‫¼& &‹ א‬t ‹# ‫"'ن‬ ‫ "'ن‬.$&' &= $Cœ ‫دت‬2 $ @“& ‫م‬M $C‫ א‬t ‹& ‫” *ن‬n $ ‫ن‬t: $j20 ‫ & د‬ $ ‫Š?ن אن‬0 ‫א Ÿ@ وא=ن‬0 k‫ א‬¢2§ ‫ل Ÿ@ *ن‬: $ ‫ "'ن‬m $&' &‫‹ …?ت א‬£‫  و‬i"‫ —א‬$ ‫ ي‬$ º k‫ א‬2‫ א‬.$&' ‫( ‘ د‬j‫=  א‬t:  i= mt æ‫ א‬$ºH–‫ א& א‬$“& $“ $ºH–‫א‬ Æ ) ! ‫دي‬2  $n $C ‫  ن‬$: ‫אن‬ æ‫ א& )) א‬.‫ אن 'و‬$ ‫م( אن‬M t >‫ !?א‬M¬ .$&' ‫ =ي‬C $ . ‫ وœي  ص‬2 @Ÿ ‫ل‬: ‫ح ص א&م ن‬z ‫ي‬ &‫م  א‬M $ $r >‫א‬ y ‫ ' ت‬.$™‫ *ن ?دא=  و‬2œ i© ‫@ وא=ي‬O‫ א‬$* ‫ אن‬m &‫ א‬. &‫ Ÿ  א‬$2E $Ÿ $C in .$&' . ‫ ص‬mt  ‫ "'ن‬$C &‫ &  א‬. ‫ ص‬mt  t $' $³ –‫*ن ´=• א‬

f  ifٰ i »Gf m m i f i f¬ i f i_ x fi f m m mL •Öf mi º+f m m m i  fi  f m  i fٰmL f mٰ if i f i 6 f m m i fm i ½+f  ifi  e  fm i 6 f i fٰ mi f¬ i . f m i f i f i ¼Gf m i f m m i  e f mi fi f mٰ   mi ¿G. 6 f i m i f m i f i f if mm i ¾+. 6 f m m  i f i f i 6 f' m m  i

@#' ‫ אن‬$ ‫ אن‬$&‫ א‬m & $C‫א‬8 $& 0 $* ‫ & אن‬p0 .& ‫ل ن‬: $ $j! 2 $* ‫˜& אن אن‬H 

C .‫א‬#' m ‫ אن‬2# $&‫ א‬.‫و ن‬£‫=( و‬H‫ د ‘ א& )א‬$ ‫=ن‬E2§ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.& j¢t m ‫وא=א‬ 1 m ‫א‬O & p0 .‫ &ي‬m mt ? $* 2‫ وو  א‬$O‫ א‬O‫ אو‬$ 2‫ א& א‬p0 . Ã‫ و‬m $œ ‫אب‬/! i© ٢٠٣-١٩٨ .$Ÿ $2E $) i)2 m2j $* ‫אن‬

‫ אن‬.$“& $t! mt ‫ن‬t: ‫ د=ي‬$ ‫  אن‬0 $* ‫Š? אن‬0 2  ' ‘ ‫ن‬t: $t! ‫"'ن‬ ‫ & &‹ !ب‬.$&' ‫م‬M j20  ‫ د אن‬m &‫ א‬m ‫ و‬$) r"  •O &‫ א‬$* ‫ن‬H ‫ي‬ .=‫ ي و‬x ‫ ‘ "'ن‬$t! ‫ אن ي אن‬.$&' $H  $&' m ã‫ه א!א‬j  &‫ א‬m $&' &= $C‫א‬8 ‫ د‬:‫  א& אא‬ã‫ א!א‬0 Æ . &' ‫˜ي œא‬1   m mN& $&‫ א‬، j& m ‫ه‬j ‘ $)r 2 2#

&˜H M¬ ‫ن‬t: $t! 2# &‫ &  א‬$™‫ل  و‬: ‫ "'ن‬$t! &‫ א‬$ ‫ !ب‬µ 2 m & $™‫א“  و‬ Æ & m & $C‫א‬8 $& 0 $* 2‫ "'ن א‬$t! ‫ود‬t $ @“& x"‫*ن وא‬  “ m & ˜1 $“O &‫=א א‬Q ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

901

‫) ا(آن‬

”.$&' ‫ €=و‬$* ‫!ب אن‬  , p 2‫ א‬، j& ¾‫ و‬$&à ‫ !=ت‬$ $§: $j20 $ ‫د‬t $ , 2# $H  $O‫ א‬, &˜ ‫ن‬2 $ 2# ‫ن‬ &‫ א‬،$&' ‫ &و‬$r & $ $  $j20 ‫ • د‬s‫א!א‬ y ‫ي‬ &‫=  אج ن  ت ‘ א‬H‫ א‬m m s‫  א!א‬,  œ i&‫ א‬$* n) $‫א‬² $&‫א‬ .$&' ‫ Ÿو‬m U •H ‫ אن ن‬28 $* 2‫  א‬$&' ‫ وو‬$Ÿ ( ‫ح‬z

f i_ x fi f i T fi f  i Á+f m m i f m mٰ m m i .  f  i T f i À. f mm m m m  i fm i fm m i fm i fi  f˜ i f i f i fm   mi   C fi 6 ÃG. f m m m i f i_ x fi f m m i fٰ mi   C fi Â+. 6 f Lf i  f i f if  mi fi 6 Åf m m miٰ fm i fi 6 s&fٰ i  rÄ. 6  f m i f m i fmm  °v i fi 6 Æf m i mٰ mi   f i f m  i ÇG. f m m i m m  i fi 6 ÈG. f i 6 f m m i f m mi

‫و‬CQ C  m2j $* 2‫˜& אن א‬H m ‫ œس‬MÇ . &' &= ‫ي‬2§ ) $* ‫אب‬/! $ ‫ אن‬$&‫ א‬1 ‫و ن‬CQ &‫ א‬m $™‫ و‬0 =´ $* 2‫ ن א‬2 $™‫ و‬$O‫ א‬p$ &‫ א‬$ 2‫ א‬p0 ،‫א =&ن‬C¤20  p $ •=œ ‫ د‬.“& ‫ ´=• وא=א‬p ‫ אن‬0 ،$&'  m ‫כ‬M& $* ‫ وي‬2 ‫ي  אو  אن‬ 2 ‫ א“ ي‬$&‫ א‬m  $&' ‫و‬C¶ * $H  &' ‫ Ÿא‬m ‫ل‬: $¢* ‫ن‬+ $* ‫ '&ن  אن‬m Ä ‫אن‬ ٢١٢-٢٠٤ . &' ‫• *ن =و  و‬8 $* ‫ אن‬$&‫ א‬.Ÿ 2E

(H ‫ ' ي‬$j20 &‫ א‬m $&' ‫&Ÿي‬Ä ‫ د!ت‬$ $r >‫ ˜& א‬$ †+ $ ?Š0 y ‫אب‬/!  ‫ א‬$ ‫= • وא=ي "م‬H‫Š?  א‬0 m $&' U? $C&‫ א‬،$&' ‫&Ÿي‬Ä ‘ ‫—=ت‬ .Ÿ $2j ” n $* •0 2# $™‫ و‬$O‫ א‬m )! ‫אب‬/! C p0 ،$&' ‫ وو‬$Ÿ $: @O‫א‬ ?Š0 &˜ .$&' ‫ن و‬2– ‫ح ن‬z ‫ح‬z p • it… i.. $t $* ‫ د!ت‬$ , & ،$&' ‫و‬O ‫م‬M $D‫و‬t $* ‫م‬M ‫ 'ل‬$ ?Š0 &˜ .$&' ‫ و‬.n $ i© $ $* ‫ & אن‬m $&' m ˜§ ‫ אن ن‬$r >‫˜& א‬H ,t+ ‫ن‬t $j2 m $&' ‫و‬O “‫˜& א‬ y .‫ Ÿ œي‬m 1 ‫א‬ $* 2# & m $&' &‫א=ي =– א‬² $ $!‫ ‘ دא‬i!z‫ א‬$ ?Š0  ‫א=ي‬² $ ?Š0 $&' ‫&و‬O &˜ $C&‫ '&  א‬$² $ ‫ א‬Mr $“³  p0 * ‫ אن‬،‫˜ي‬1 ‫ ي‬m&§' ‫ *ن‬, .$&' ‫& و‬Ä $* 2‫א‬

6 Ê+f m i f ifi  f  ٰ f i Úf  i f fi   if m m i  f i  6 Éf m i fm m i f i . f  m i f i ٰ fm' ٰi  fm i TS ”  f  i f  i f m i à f i i . fi Ëf m m i f m i f i f  mi   m m  i  f m i f  if  m i f fi f   f mm m  i  m  mm  i 6 Î+Y f mi f m i fi  fٰ i ”  f i f m i fmL f  xf  i 6 Ì.  f i Í+f  i fi   f i f• i  Ïf i f m mi Ðf  mm i f m m mi ٰ  ١٩ -‫;=و‬

٢٦ - ‫ﺍﻟﺸ ﻌ ﺮ ٓﺍ ء‬

902

‫) ا(آن‬

$* C 2j‫ و‬j20  Ÿ ‫אب وא=ن ن‬/! m m ،˜ m $* ‫?د‬r $“8 2 ˜§ ‫ ي א> ن‬2 $&‫˜& א‬H p0 .$CH2 ‫و‬:t j20 p 2 ‫א=ي ي‬rt $j2 H ‫´=  „ ن‬ ‫ن‬t2  i‫د‬t:  ‫ي '&ن‬t ‫ن‬C' ‫ אن *ن‬،&' &= ‫ &ن ي‬m2j H „O m $Q $j2 ‹Nt .mt •· j2 ‘ ‫ن‬F ‫و‬j  &' ‫ ˜& ن אŸو‬$* Ÿ $œ H ،à= ‫و‬Ç $ (>‫)א‬ ٢٢٠-٢١٣ .$&' ‫@ وא=و‬#¡ ‫• وא=و‬8 &‫‡א‬

p0 ‫ אن م *ن‬$&' ‫ ¼ ‘ م وœو م‬$ >‫&@ א‬à ‫?د‬r $* $“8 2 p‫א> *ن א‬   ‫ن  ") ن‬t: H m mt ~© &‫  א‬C‫ א‬،$2E Ÿ m $¤t ‫ א *ن‬2#  , $* 2# ‫ي‬C¤t ‫ح כ *ن‬z ‫=ي‬0 $* ‫ د‬m $&' &‫   א‬$!‫ دא‬،$j& (¢t =‫!)?دא‬ .‫ *ن ي‬2# $?" $j20 ‫א‬t‫ ˜ي  א‬2‫œא‬

2# ‫ وœن‬m $&' U? $C&‫ א‬.$&' ‫و‬0 #FD $* it $ $C‫ وœא‬$j20 p @œ ß  , m $&' ‫ ي א“ Ÿو‬¢2§ . Ÿ = p @œ ß  , $H &' ‫ &א‬2# ‫א‬ &‫ א‬T2§ ‫‘ م‬ $ $!‫ دא‬r"‫ א& وא‬. j& ‫ =*א‬i¬ T2§ ‘ ‫ ج‬$H &' ‫ ‡אŸא‬2# $&‫ א‬p @œ ß  , $2j . $* 2‫ א‬mt & E‫ وא‬8 m Ÿ ‫ي‬0 ¢¤t ‫ אن *ن‬$* $!‫ دא‬،$&' ‫ن &و‬n‫ א‬i© p . &= $j¢t . mt ‫ ي‬$O‫ي ‘ א‬C‫ دא‬$M‫ א‬$&‫ א‬.“& (¢t . ‘ ‫ ج‬$M‫א‬µ 2# $H =‫א‬.t & ‘ C2 $ ‫  =אت‬$j& (£‫ אو و‬,)r ‫ ن‬$r >‫  א‬2 $&' &‫ א‬$!‫دא‬ y ‹£‫ ¼ ‘ אي و‬$ ‫ אن‬i" $ Ÿ =‫א‬/§ ‫ي‬j $j20 .‫ي‬0 $Ÿ‫ ن א‬t $j20 ‫ ي‬$Ÿ .$Ã‫ و‬$C¢t    m2 $j20 $* 2‫  & א‬$j&

 @ f  mi f i fٰmL f mm Í i  f i   . f mmi Ò+f˜  i   Ãf f m mi ˜ i f   x fٰmL @ f  mi ÑGf m i mٰ mi  6 ÓG. fif ٰi f i fmi   6 u˜ 6 f   x fi f m  i f  i f i  ÔG. 6f • m i f m m m \ i T Uf m mi   6 f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i fi  Ö+. f mm mi f i fi . f if mi f m  i 6 Õ+. f m m m i  v i 6 f i m i  6 f' m m i  f˜ mm m i ”    fC m mi f i f i f mm m i 6 ^f m mi fi f m  i f  ٰ 6f i  ×f. f m mm m i

‫ل‬8 $H ، &' ‫א‬2 $ =E2§ ‫ي‬F & $&‫ א‬. &' ‫א‬2 $ 2 ‫ن‬+ m ‫אن‬8 $* ‫ن &ن‬C' 1 Ü m  1 . &' ‫ &)א‬2# m&‫ =א‬$t ‫ن‬0 $ ‫א '&  !ن‬F ¬ ‫ ن א‬2‫א '&  א‬2‫ ‘ و‬m2– ìO  ‫ אن 'و‬2#  0 ، &' m ‫ א‬H &' ‫א‬O &‫ א‬$&‫א وא '&  א‬HÇ ‘ ‫ & & وאدي‬m • )Ä  Ÿ )Ä $ 2‫ ˜& א‬rt $ ‫ אن‬،=‫ و‬t 2‫ د   א‬¢2§ $* >‫ א‬2‫   א‬ ٢٢٧-٢٢١ .$&' ¢™‫ و‬$D $ p ‫ي‬ 2 $* 2‫ א‬m ‫ وو‬$Ÿ ‫)م‬r ) $* ‫وא=ن‬

‫ ي‬$º ‫ د‬$ ‫ אن‬mt H  ?Š0  $&' ‫ &و‬$rµ ‫م אو‬M  ?Š0 . &' (!  §‫ دو‬$&‫ א‬m “& ‫˜א‬1 $“O p • “+ $* 2# j20 $&‫ ي א‬2 .2E ‫ و=ي‬m $&' ‫ ي‬$ @“& (!  §‫ א& دو‬،$&' …‫ א‬$rµ H ‘ ‫م‬M $ 2‫ א‬ ١٩ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 903 $ m2– ‫ אن‬m ‫ و‬Q ،“& ‫א‬O ‫م‬M  ! $* ‫ "'ن‬$&‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬،‫Š? &“@ ي‬0

§: $ $28 .$jœ ‫ ي‬:‫Š?  دو§ن  !ن  א‬0 m $&' $Q $C &‫ א‬p ‫د‬ .$2E ‫ Ÿ ي‬m ‫ "س‬$ $“8 $* ‹& §& 2# ‫ه‬j   ‫ق )و‬Q ¢2§ ‫‘ אو‬ mN& !  $&' U? $C&‫ א‬.$ r"‫ وא‬$.. ‫ و=ي‬m $&' $‫د =א‬t  ‫!ي‬ .$ " $“8 &˜  &' ‫ א‬m2– $ " ‹& &˜ $&‫ א‬. &' ‫ א‬:‫وא‬0 ‘ ‫ د‬$  H ، &' ‫¾( &א‬t $ ‫د‬t $ >‫ & א‬m $&' &‫ Ÿ  ل א‬$ ‫Š?  אن‬0  t‫ א‬$ ‫אن‬ ‫ي‬2§ $ >‫ א‬، &' ‫  ¬ل‬iH ‘ (!  ‫§ن "ل‬: ‫ ن‬.$&' i.. ‫ *ن وœي‬$³

&˜H m $&' (£‫  א½ אو و‬2‫ א‬،$&' ˜1 $C¢t ‫ د • وא=و‬$* >‫ א‬$* 2‫ א‬iQr  )Ä ‫=و‬0 $ 2‫ ˜& א‬، &' ‫ א‬i"‫ אن و‬s— m &' ‫ א‬$C‫ ==وא‬sM $ 2 & H .$&' ‫˜ي‬1 $C¢t ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ ‫ ل‬$ ‫ אن‬$* 2# i ‫ א‬$ (?. .$™‫و‬ .$2E $Ÿ Ÿ m ‫ س‬mt ‘ ‫=ي‬t $ ‫ א& ل‬،$j& m ‫=ي ‘ س‬t $ (?. 2#

۷‫ر ﻛ ْﻮ ﻋ ﻬﺎ‬

(٤٨) ‫( ﺳ ْﻮ رة ﺍﻟ ﻨ ْــﻤـ ﻞ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٢٧)

۹۳ ‫ﻳﺎ ﺗ ﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   f i f i,+f m m i f m mi &fٰ m  i 6 &f' i +f˜ m m i ef  mi "f iٰ  iٰ ٰ f ˜ m i 6 . ٰ f mi  f f i f i f i .  ?. f m if i f i ; f iٰfi fi f i 6 ;fٰi f i . f  if i 6 ;fٰmii  . f m m m i T f i f m i f i f i f  mM   ٰ i6 HG. f m m m i f m i f m i fm i   f m i fm i : ; f iٰfi fi . f m i f i f˜  m i . f i f i . ٰ f mi fmmm i f  i  6 Q. 6 f m i  fi  f i ; f iٰfi  fi f i 6 e  fm i [f˜  mL .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $H p ‫  ©?ي אن وא=ن‬$C&= .‫ 'ن '& "'ن ن  &‹ وאž† ب ن‬$& ،  z m ‫ אن‬$ ‫ ' ت‬2# $H . &' ‫ =*א‬. $ ‫ ' ت‬$&‫ אت œא '&  ‡א‬:  &' ‫ א‬C" :

 &' $&‫ ‡א‬$&‫ א‬. &' &= $HÇ $&‫ ‡א‬p0 .$&' ˜1 $C¢t  p ‫ אن ن‬$*  ‫ ن‬، *= Ÿ œ ‫ن‬Qz )!  H ‹& $* ‫‹ "'ن‬Nt  ‫ =ي ‘ &א‬i© ‘ ‫ ' ت‬$&‫  א‬$&' ‫ي א‬t p ٦-١ .$™‫ و‬0

‫ אن‬m $Ã‫ ي و‬s‫Š אن  א!א‬t $ ® n 2 &‫  א‬$O‫ א‬, ‫ن‬2 $ 2# &˜ Æ &  $&' ‫ א& Ÿو‬j  ‫” *ن‬n & $§: $ ‫ אن‬،$&' ‫و‬0 $)& $ ‫† =خ‬n— ‫=א‬Q = p • (? ,t+ $ , $* •0 $j20 2# H  t‫ א‬$ ‫ אن‬،$&' ‫ Ÿي وي‬i=‫د‬ $  $C ‫ אن‬.‫˜ي‬1 ‫ ?( ي‬,t+ $j20 $* , ‫ د‬m $&' ‫?= &و‬j &‫ א‬،$j& m ١٩ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 904 .@Ct  $* )!  &' (!   8  i  $&‫ א‬.$&' ‫ش و‬M (‫ ( د‬à ð& p $ • it… C $* ‫ =وش‬$j20 2# ‫و‬ &‫א‬ ‫† ¶א‬n— (H)t $* ‫ אن‬$&‫ وא '&  ‡א‬$j“1 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$ &² $ ‫ אن‬$&' $&' (‫د‬ .$&' ‫@ ¶و‬O‫† ¼ א‬n— ‘ $‫ =و‬$ )‫ن د‬F j20 $* ‫ !( אن‬Á)µ j20 . &' =H  )! $NC mN& $&‫ א‬، j& m ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ ‫ د!ت‬$ , 2# $H ‫ وא‬$Ÿ (Qµ (H)t ‫ح *ن‬M—‫ א‬$j20 ‘ $j $ ‫  ت‬$j20 ! 2# ‫א‬ &‫ א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ $= ‫ي‬ &‫  & א‬$Ÿ ‫ي‬0 $¢œ i" ‫ א& –ي‬$* 2‫ א‬$ @2j †n— $* Á)µ $j20 . &' .$j& m mt m2j 8 p‫ *ن א‬2 ‫ ' ي ل‬$ 2 ، &= ‫ &)א‬$

f˜ Íi ef  m  iٰ Cf  i fC ¬ mi  fi fiٰ f i @ fi   ˜ m m i f  m i ٰ 6   f˜ mm i fm m i f  m i _ٰ i ^f ' i f  v  ” f mٰ m i 6 ^fm i f i f i 6 f  u f i fi T fi fm mi g. f mi i 1 f   mm i  m i fi f i à  f  i . jf m m  mmٰ i e    ٰ

‫و‬GD (=8  Ÿ ‫ن‬#' ?  ‫ن אن‬C' ،$&' $Ü m&t ‹& ‫ ن‬m O $* ‫وא=ن‬2§ $j20 $

&˜ y  $&' ‘ m&t H $&' ‫ ?=כ‬m ‫ œ و‬:‫ 'وא‬m 20 B‫ ˜& & אن و‬p0 .H ‫ “ &ن‬m ،Ÿ ‫ن‬#' ٨-٧ . 2 $³ $&' ‫ =ب‬H >‫ א‬$&' ‫כ‬0  $&' ‫§د‬O ‫ س‬H

  .“& ‫­  *ن  &) و‬$ ‫ Žت‬p0 ‫ *ن‬$r"‫ ت وא=ي وא‬$ $+?" y ‫ Žت‬،$&' ‫ وو‬O m?.! |) $* 2 & $ ( ‫ وא=ي‬Ç‫ אو‬$ ‫ אن خ‬$ ‫ א‬nt .CM! ‫ אن‬.Ÿ ‫ =وא‬p @™‫  و‬v0‫אل ن وא‬: $j20 & p0 ‫ אن *ن‬،=‫א‬/§ ‫ ل‬٨ Æ?. $& ­$ y ‫ אن‬$#&  & =z  "  2 ،20 B‫ ‘ אن ?( و‬Ð‫ و‬$  $28 $ ‫ א‬nt $&‫  ‘ א‬ .$&' ‫ وو‬O (Gebel Musa) $ (? $* y Æ ¼ p$ ‫ي‬ 2 m&t $ (? ‹& ‫ي‬0 $* ­$ ‫ Žت‬.$“& ‫ =אت‬$ ‫? =ي‬µ &‫א‬ y .m&t $‫ و=ي  א‬m $“& $)j $ ‫ א& א‬m Ÿ ‫)م‬r $¤20 2j‫ و‬0 ،Ÿ ‫ =وא‬2‫ & אن œא‬.$C' O .$&' ‫ &‹ " و• د‬mt æ‫ א‬$‫ א‬،$“& $Ü $‫­ =و‬$ ‫ Žت‬$ ‫ن‬º $ (? y rt $& .' ‘ •8 :‫ א  'وא‬$* ­$ ‫ن Žت‬º $ 2 ،$&' •‫ א& و‬$C&‫ א‬m $&' ‫وو‬ y . &' (¢t p $ ‫=ت‬: p 2# mt æ‫ א‬$H ،˜1 ‫ ي‬r m&.  § C! ‘

S i fm  i_x f mm 1 fi ٰ  fm mi ^Ãf fٰ i6 .f  i i f i  6 p+f  m m i f i f m i   ٰ fi  f• C i  fiCٰ f m iٰ f mi f i fi  y~`. f mi f m i ”  f i àf  m i f i f  i "f m  i f i fiٰ f m iٰ ^f  m m i f i 6 f' i f i ­f m  i f  iu   6 |fS  i  S f mi f  ifi T˜ f i f m  i fvm' m i @ f  i f  i  m  i fi à f i f ~f m m m iٰ fi' f i f i_ x f m  i ^f¬ i f i 6 . f i f i fٰi f ˜ iٰ ٰ f m  i fi "T˜ f i f m Ó f i T fi m  i ١٩ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

905

‫) ا(آن‬

C fm m ° m m \ i  6 fm i 6 f m i 6 fS m m i fS m i  fiٰ f i fi ';f i m i fm \ iٰ ٰ f m 1T fi fm mi ˆff i f m mm i f m ifL ._  x f m i f i ifi ^f' mL 6 fm' mi f m m mi  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ ˜& & אن‬p0 .(1‫ א‬$* Ñ $j20 ‫ وא=و  ن‬iH Uµ >‫ن '&ن א‬C' !$ ‫אي‬ y ‫ ن‬.æ m !$ ‫ אي‬. CÜ m ‫ي‬  $C0  ¶Ç $“œ $¾0 & m $j& 9 &‫ ¡@ א‬Ü ‫ ي‬i  y m ˜1 $Ct ‫ ن‬$CMÇ $* ‫ אن‬p0 ‫ *ن‬$C‫א‬t ‫ אن‬p0 ،$“ $‫د‬: 2 0 ، &' m ‫Š? ¡א‬0 B‫و‬ Št $ U! 2 &‫ א‬.m2‫ §?ن ‘ و‬$j20 ð& j20 ‫ن '&ن  ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t ‫ن‬C' ‫ن‬Q $&‫‹ א‬Nt .њ‫ و‬B‫ "م و‬$ ‫!ن  אن‬Q ‫ ن‬N Aî î $CM $“8 $&‫ א‬.‫و‬H $Ÿ FHO

2‫  & ‡א‬$&' ‫=و دو‬0 $& O 2‫ א‬،‫ن 'ن‬N †ž‫ אن ن وא‬B‫ و‬2‫ ˜& א‬p0 . &' 2# m ‫ œس‬p0 .‫ ي‬$ $C‫)  وœא‬Ä ،& =‫ ي و‬.  2‫ ن د א‬mH ، =H‫ א‬ ١٤-٩ . ‫د‬Q Ÿ ‫م‬j‫و א‬t ‫و‬ 2

، &' ‫ ˜ و‬p ‫Š?ي‬0 $&‫ א‬m Ÿ ‫)م‬r $¤20 $‫ א‬0 ،“& ‫@ و‬¢* m&t $ (? ­$ ‫ د‬ y ،$&' ‫ œو‬$ =z ¨"µ  ‹O‫ א‬m $&' ‫ œو‬+! ‫ ص‬$* $28 2 $j20 &˜ $r y >‫א‬ .$“Ÿ ‫א‬0 t/  H £‫ *ن و‬£‫ א= و‬$ ‫  אن‬$2j ‫ن‬Qz >‫ א‬i‫אه =א‬t $* ‫ “ & אن‬m ‫” *ن &‹ ) "م‬n $ i"‫‹ אن و‬# ((C‫ אא‬$t) ‫ "م‬$ ­$ ‫Žت‬ y $ ‫אن‬H t ‫ي‬ 2 ‫!ن‬Q $* 2‫ א‬$0 $“8 .$“& $HO $Ÿ ‫ ن‬$t (H)t &‫ א‬$#& 0 ،$“& ‫و‬jr  Ñ $* ­•0 $C ‘ ‫ وع‬$r >‫ אن ي א‬.$“& $# 0 ‫ د!ت‬$  ‫ن‬2 y ‫!ن‬Q $r=² $ ‫ אن‬.$“& i"z $C‫( א‬. ‹& p ­$ ‫ Žت‬Ñ &‫ א‬.˜1 $CQ +! y .“& ‫وه‬M! ‫א אن *ن‬jr ‫& Ÿ@ وא=א‬Ä p $ (C‫ אא‬$t .Ÿ &Ä ‫א‬jr î ‘ $)t. $ $ ‫ אن‬.$“& ‫˜ي‬1 ‫ ي‬it… i"‫ س —א‬C  ‫ن ' ي‬jr $ ­$ ‫Žت‬ y ‫!ن‬Q ،& ?H  )Ä ‫ ن‬U?  ‫ אن‬، m s‫•­  א!א‬0 Ÿ $ ‫!ن  אن‬Q ‫ود‬t $ $ m $“& ? $* 2‫ א‬m &‫‹ א‬£‫ و‬.“& m = p @C¶ " $ ‫אدي‬:' $j20 $Ÿ  ‫ אن‬ y i" $ $  $ $C‫ وœא‬$j20 H $&'   $&' • $  $ $C‫ وœא‬$j20 @À $* m2– .$À $* $C¤ $

f i f˜ m m i fٰmL fm  mi i ”  ٰ  f m m i f i fi 6 Efm' mL f mٰ m mi 6 u 6  f i  • u fm   i ٰ f mi 6 6 f m ii   f i m i fm m  mL hf  m i fm i  fiCٰ @ fi 6 u 6 • u f mٰ m mi   6 6 ‹f m m i f m i Öu fm i ‘f m m m i f i mi f m i  fiٰ .  ^T˜ fi f   x f i fm  i6  

$C ¢2§ j20 $* ‫ אن‬2  >‫ א‬$&' H m O $28 2‫   א‬+! )! $* ‫د  )ن‬C‫ אن دא‬ $ €0 $* ‫ אي א! אن‬CO  Ÿ ‫ )ن‬ô=‫د  وא‬C‫  دא‬$CQ +! i)ŽQ $ 28 ‫אن وא=ن‬ ١٦-١٥ .$&' (ŽQ ‫=و‬0 &‫‹ א‬Nt .$&' $C‫ و‬$œ p$ $ " & $* ‫  אن‬$&' $C‫ €=ي و‬$8 ١٩ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 906  ?Š0 mt ‫ Žت )ن‬T0  ­•0 .“& m&‫د‬t  ?Š0  (C‫ אא‬$t ‫د‬C‫Žت دא‬ $r >‫ א‬$* ­•0 .$“& ()2· C ‫ م‬$Ã‫  א=دن *ن و‬+)Q i+) $ ­•0 .“& m&‫د‬t y +! ‫ ن‬$C ‫ ن‬$=z $‫א‬jr $* ­•0  $“& $œ ‫)ت‬r $r— $ " x)© Æ .‫Ÿن‬ .‫ه‬µ‫@ و‬Ã‫ *ن ©?ي   و‬2‫ א‬$Cœ it $* 2‫@  א‬2j ‫ن‬8 ‫€ ن‬0 M¬

2‫ي א‬t ‫ אن‬0 ،$“& (— ‫ي‬t $rµ $ 2# $ $: $j20 $* ­‫Žت )ن‬  ‫ א‬i‫אه =א‬t 2‫ א‬$* ‫ אن‬،& (— m2j H $* 2‫ א‬. ‫א‬0 t/  ‫ !ي‬s— ‘ .œ =‫ "א‬+! ‫ אن‬.$&'  C ‫م‬.‫ ق‬٩٢٦ $Ã‫م *ن و‬.‫ ق‬٩٦٥ :  iH $ ­‫Žت )ن‬ .&= ‫אن‬H ‫ ل‬٤٠ Æ?. ­•0 ‫” *ن‬n

C f  i  C  fٰ mi š. f i : f i f m i f m ii   6 f  if  i  6 f m i f i •Öu f m i f mٰ m mm i f m i 6 C 6 f mٰ m mi f  m m i m i f i Ef  m m mٰ i f mi u  f m m i fm i  fiٰ fS  mm i f i fi sf m m i u 6 fٰmL f m i  .   Cfmi : 6   e  @ fi 6 fm if i f i _'£i fi f m Ím i ž. 6 f m m  i f i f i 6 s֕ u f m i  f i6 fٰmL 6 fmL f  m m m i  m m i  Cfmi f fmmi u   6 f miٰ f  i fm' i fi f m i   .   6 ” ¢f m m mii  m m i f i ٰ  à u fm i fi f ،‫&ن ون‬à ‫ ن !ن‬2‫ א‬p0 ،‫ ¨  و‬HN ‫€ ن س‬0  2#   p ‫ )ن‬ $º ™‫ي و‬ 2§ ‘ ‫ن‬8 $j20 !‫ אي ن‬O ‫ &‹ ل‬،20 ‫ وאدي‬$  $&‫ ˜& א‬C‫א‬  0 $)* ‫  ي‬$ m2– $ ‫ )ن אن‬p0 .‫˜ي‬1 m ‫ي‬F ‘ ‫©?ي‬t $* ‫ &ن‬HN  ‫)ن  אن‬  $ ‫  ن‬H ‫ אدא ن‬H  ir $j2 ‫ن‬C' m ‫ œي‬,Q $* ‫ =ب! ن‬j2 ‫  אي‬CO ‫ ن‬i= $j20  j& 0 $* $H ‫ن ‹  ن‬C' m &‫  א‬$&' $“ $ ‫ وא‬$j2 ١٩-١٧ . ( ‫ ‘ دא‬28 ‹ $j20 $* ‫ن ن‬

‘ ‫ج‬Q $ ­•0 mt $€0   mH)t ،“& ‫ =– אن‬m ‘ HN $ ­‫Žت )ن‬ ‫ ن م وœي‬$ =/§ ‫ وאدي ن‬2 rQ‫ &‹ د‬HN  ­‫ Žت )ن‬.“& (

 . s‫  א!א‬i¼! $ HN $ ­•0 $ =z $rµ  .‫אد ‘ &ن‬r .=‫ و‬$2j mt ­‫ Žت )ن‬$* ‫ אن‬،$“ E § H $ $r" ‫אن‬ 0 ،$&' $Q p • M? ‘ =‫و‬µ  ©Q $* ‫ &‹ !م אن‬r"‫ح   وא‬z ‫ي‬ &‫א‬ $* 2‫¼& د א‬t m2j $H ،‫ و‬$j¢t H ‫ א‬$œ $* ‫ אن ل‬$j20 ­‫Žت )ن‬ ..z  ‫ —† אن‬$&' $C&‫ א‬.˜1 ‫ א ن ب ي‬$ =z ‫=ي‬0 2‫ א‬$* ‫ אن‬،& (—

f'i  fL f• m  if Lfi ©f m m iM  fm i f i . _ x Y   lf i f m i  &  C fi fi fi @ fmi f m ii   f m m  i 6  i i   @ fmi f˜ m m  i f m Ó f fm i f  mm i «f˜ m m i f˜ iٰ m m i f  m i fm i 6   f• C m m  i  0 fi 6   f' i f i ١٩ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

907

‫) ا(آن‬

f i f m i6   6 f m mmm  i ';f i  m Õ i 6 f¬ i f m  i f i  – f i 6 f  i ¯f˜ m m i ˜fm ° i ä ˜fm i f i f  i . 6f m mi fmi fi 6 fm1f i 6 ²f i i ES fi fmi 6 T˜ fi f   x   ٰ . 6 u f i f m mm  S             fmi f i : 6   f i f i f i i f m i fm i   f iٰ m mi fi  ´+. 6 f m m i f i f m i f m Í mi    fi 6 . f mm  i fi f mm i 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ  6 f m m  i  fi T f  f i   m i ­f m i ” »Yf  i m i E f m i e  f i fi  f ٰ iC fi   ٰ   ·. f m mm  i

$º & 1 .‫ =& '&ن‬$œ m $* &‡ &‡ ‫ن‬C' m $&' m2– 1 CO m =‫و و‬C  €0 ‫ )ن‬ (‫=و د‬0  ‫ن‬2 $j2 &  ‫† س‬t² $* ‫ א œس  אن‬i© $* ‫ن אن‬C' $&' ‫ و‬$Ÿ UCµ  $“& m ? $*  $ 2 $&' ‫ ? 'ي‬$ p$ ‹& ‫ ن‬m O $O‫=ي  אن א‬/§ m ‫ د‬$¢2§ ،$#' & $* ‫  אن‬$&' ‫ ي‬$&‫د‬t $ 2‫ &‹ !=ت א‬m Ü ‫ ن‬.$&' ‫ ? 'ي‬$H0 ‹& ‫ن ? *ن‬ ‫و ي‬j $* | p‫ א> *ن א‬$* ‫ "م‬$ ‫  אن‬$* ‫ ن אن‬.$&' i© ‫  אن  &‹ وœو‬$&'  p$ $&‫ ي ‡א‬2 ˜1 $ ‫ *ن =و‬B‫ وא‬$* 2‫ א‬p0 .$&' =E p ‫ ن‬$* )! ‫ن ن‬+  Ü  $&' ‫=و و‬0 $*  2j– $ :  ' H ، ‫و‬j Ÿ m 1 $* >‫ א‬$&‫ ‡א‬، 2 Ÿ m m&‫=א‬ p‫ אن *ن א‬،>‫ א‬.&' ‫& א‬Ä ‫ &ن‬m2j H  &' ‫א‬CH ‫ &ن‬m2j H Ÿ $#¡ & ٢٦-٢٠ . ¼! ‫ ‹ !ش‬$&' m ‫?د‬r 

‫ "?( † *ن‬١١٠٠ :  ‫ אن‬$“& ‫ &‹ دو "م‬$ $: " (Sabaeans) ? .Ÿ ) =G* =‫  א‬2‫ א‬mt æ‫ ‘ א‬$.CM! ‫ אن‬.& ( ) ‫ אن    =ب‬.$&' † (?" ١١٥ $ | 2# $&‫ א‬.$“& iH $ (v.)t) ‫ &‹ !=ت‬$& ‘ $: $ ­‫Žت )ن‬ ‹£‫ *ن و‬$³ H Ÿ $2E $Ÿ $C&‫?د א‬r m =€ $* 2‫ن א‬+ ،“& ‫ א‬0 ‫ אن ي‬.$&' ‫‹ ن‬£‫ *ن و‬- ‘  =‫@ وא‬O‫ œ@ ‘ א‬$³ m • 1 | ،$j& ‫ن‬ .$™‫ و‬$“ 0 $ ‫  אن‬$™‫ و‬2j ‫?د‬r $* ‫ אن‬m $&' (t" ‫ אن‬$C&‫א‬ .$Ÿ (— ‫)ت‬r (H ‘ ‫=ي‬t $ ‫ "م‬$ ? $* ‫ Žت )ن‬$r=² $ &‡ &‡ .& mQ it ‫"!ه‬t  & ‫ =*و‬,)r ‫ج ن‬Q ‫€ وא=ي‬0 $ ­•0 ‫ ي‬¢2§ &‡ &‡ &‫א‬

f  i f m m i f m i fi  fiٰ fm\ٰ   i f  m i Y   f  if i   f i m ° i @ fi  i  ½f m i f ٰ i f i f ÁfS i f i f S mٰ i fi f mi  Cf  i f  mm i fm i  fiCٰ f i fi ¾. f m i f i  fi f i ifi f m m i @ f  i   ٰ f m i f• i  6 f mٰ m mi f i f• i   f mٰ i fi   fif  i   6  fmL f mm  i f i  Æ+f  i fi fٰ mi f' i  f' m i fi f  m i fi E”  f i  Cfi fif m i  f  mm i fm i  fiCٰ f i fi Êff m m mm i  fi ”  m i f i fi  6 wf˜ i f i h˜ fi f i 6 6 ;˜ f i f i 6 f m i f i fi Ë. 6 f m m  i  f i ifi f 6 Ef' i    C fm m i   ;f i   fC mm i 6 fi 6 f m i  f' i f i f mi u  Ã f mm i .  f i fi Îf i f i fi ١٩ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

908

‫) ا(آن‬

×. f mi f m i  f i f i f i v S;f imٰ i f˜ i f m i f m m i fS  mi f i f  i 6 Ò. f mm mi f  ifٰ i

2‫ א‬$* ‫ אن‬p0 .њ‫ و‬$¢* Á $& j2 . &' ‫ن ن‬F ‫  ن‬O í  m ‫ אن œאن‬O ‫)ن‬ m O mH) $ ? .Ÿ &Ä (!‫ =د‬1 & m p‫ن‬jœ p0 .p‫ن‬j™‫ و‬$& ‫ *ن‬2‫ א‬p0 .˜1 $CM1‫ א‬2‫œא‬ ‫=ي‬28 >‫‹ א& א‬Nt  $&' ‫ن‬Qz ‫ א& )ن‬.$&' ‫) و‬1‫ א‬Á ‫ &‹ ¶=و‬2‫= وא=و! ن œא‬t=‫אي د‬ mH) .O‫ א‬B‫ ي ن و‬$Ÿ =‫?دא‬Q   m $N  ‘ $)t. $j2 .$&' ‫ ن‬$ $ ‫ن‬t2 ،‫ ي '&ن‬m )Q  $)r 2 ‫ن‬C' .œ ‫ح‬M— $* ‫ ‘ ن‬$)r $j2 !‫= وא=و‬t=‫ אي د‬m O ‫) &ن‬Q  ‫&כ '&ن‬ ‫ و‬i©  ‫ '&ن‬2# =‫و='و‬: ‫ אن‬O 2‫ א‬.j& m ž ‫ &ن‬C ‫ وي‬2 &˜ m&‫د‬t m O mH) . Cœ $Ÿ H ‫و‬ 2 m ñ‫ و‬$œ •0 ‫ ن‬p0 .$&' ‘ = ‫ א‬$ $& $C&‫( א '&  א‬² $* ‫ !ت وא=ن‬$ ‫˜א '&  אن‬1 ‫ אب ي‬$* ‫ אن‬m &' ‫‘ دא ( Ÿא‬ ٣٥-٢٧ .Ÿ #' ‫و אب‬ 2   m $Ÿ ‫ œن‬p0 .$Ÿ ‫ي  )ن‬ * ‹& 2‫ œא‬2‫ن א‬C'  ‫ א‬2#

$ ? ­•0 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$“& +! $C‫ &‹ א‬i+)  ‫ "ت‬$ ­‫Žت )ن‬ Ñ& $ ٣٧ i' ‫د= د&)ي‬.‫ !?א‬.& )r $C‫ &‹ א‬mt &‫ א‬، )r H ‫ ن‬iH  i+) $ $r , $* ­‫ )ن‬$CQ m m2– $ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫Š? א‬0 2 “ &' ‫€א‬ y ”.Q “‫و= &  א‬: m $“ C" p‫ אن א& =א‬.Ü ‫ ¼ ن‬$ i.. ~ $* $)r (v.)t) ? ‹)  ‫ و™ن‬$jC‫ אن &=א‬m $&' &‫ن א‬H‫ א‬¢2§ m ‫ن‬Ã‫ و‬HD ‫ ن‬i"z $ ­‫˜& אن )ن‬H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ "م Š)ب "م ن ي‬Uµ & H ‫  وو‬$C&‫ אن ن א‬p0 ‫و‬:‫ אא‬$C‫א‬t‫ א‬mH) p0 .‫ وאن‬$¤t ‫ *ن‬$&? ‫ אن‬m ‫ن‬Ã‫ "?ل ي و‬i!z‫˜& אن א‬H i‫ دو‬$ ‫ )ن­ אن‬m $™‫ و‬$Ÿ ‫)م‬r “ m ، = ‫ א‬.z  @)   n p @C¶ .$&' ?+ $—‫ אن  אن *ن  א‬p‫  אن *ن א‬$&' N&‫ א‬

f \ i  f  i Ef mmiٰ ٰ C fm i fS m i  ~ J miٰ ٰ C fm i b@f ˜ m i f i6 f m  i   @ fi f mٰ m mi T fi fm  mi  ٰ f 6 fm i f m i f m i fi u˜ f m m i f m m  i fm  mi f m m i f i   Û. f i f mi f mm i f m i Ý. 6 f m iٰ f i 6 f' i    C fm m i f m m i f m m i

H >‫ א‬p0 .Ÿ &O • ‫ د‬$j2 ‫ &ن ل ن‬1 O ‫ אن‬،20 B‫ ˜&   )ن و‬p0

n j20 $C ‫ &ن‬mH)t ،$&' œ $* ‫ אن &ن‬H $&' 2t ‫ א& אن *ن‬،$&' œ $* ‫ ن‬m2j ‫ ي‬m $&‫) ‡א‬t.   ‫ אאن‬$Ã‫ و‬HN  &‫ א‬$ 2‫ אن א‬.™‫ و‬$D v0‫ وא‬B‫ و‬2‫ א‬.Ÿ ‫ن ش‬ ٣٧-٣٦ .‫ א= Ÿא‬$&‫˜אن  א‬1 ‫ي‬Å ‫ت ي‬rt ‫ ‡אن‬$* 2‫א  אن א‬2E

‫ אن‬،$“& () i‫ دو‬$" H ‘ (H $ iQr $C‫ ?ت  א‬$* ­‫Žت )ن‬ $H ‫ن‬Qz ? mH) ‫ ي‬2 ،$“& $HO $Ÿ . ‘ ¼ ‫ س‬i‫ دو‬$8 & ‘ $)t. $ .$“ m mt m&E 2‫ ‡אن œא‬2‫ א‬m 20  n  ‫ي‬O ،‫ ن‬B‫ و‬2‫א‬ ١٩ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 909 )r j2 m œ … &‫ א‬$* ‫  ن‬$ ? mH) ‫ !( ن‬$j20 ­‫Žت )ن‬ ‫ Ÿ אي א‬$€ ®  $& ‘ †N $ ‫ ¬ אن‬t‫   א‬.)r  ‫ و=ي  د‬m $&' )r $—‫א‬ m Ÿ &O • … $* ‫ ن‬$Cœ ‫ &ن ل‬1 $r .€€) ‫ *€ و‬$)! y €* t $r .‫ =&@ œن‬B‫ &ن و‬iH $ ‫˜ي œن  &ن‬1 $ ‫ כ‬$ ‫ &ن‬$* ‫ن &ن‬C'

f i f S i f mi @ fi áf m m mm i fif  i fi .   f m i fm i f m i fm i fi f  i   f  mm i fm i  fiCٰ @ fi ” S f mi f m mL f  i 6 Ef  i fmi f i Y f mi .   f m i f¬ i f  m i ٰ fi  f m i  f i @ fi âfS m i   ” f' m m m i Öٰ  fm mi ^f  if i f  m i f  if i .   f m i f¬ i f  m i ٰ fi  f  mٰ  i f i fS mL •Öf m i f m m  i fm i fi f m i f i 6 ^f mi   Y   f m i T Cfif mm  i tf  i f i i f i  fiٰ @ fi •Öf m i ãfS i f i Sfmi f  i . fi f mi f i 6 Ef¬ m mm i =‫א‬rt 2# $&‫  א‬20 ‫ אن *ن‬،Ÿ $#' B‫ ن و‬in  ‫= وא=و! &ن ن  אن‬t=‫ אي د‬O ‫)ن‬ $j20 ‫  &ن‬20 ‫س אن *ن‬#' B‫ &ن و‬$* ‫ن אن‬C' O  ‫  ن &‹ وœي‬. O‫ א‬B‫ ن و‬$Ÿ ‫ن‬C' O ‫ אن‬،& )! ‹&  ‫ ب‬B‫ و‬2 .‫ "=ت =*@ وא=و אא= '&ن‬$ ‫ن אن‬C'  Ÿ‫ ن א‬p m Ü (*= B‫• و‬0 $* i© ‫ ˜& אن‬p0 ،‫س‬#' B‫  و‬$* ‫ אن‬20 ‫@ *ن‬D 2‫ œא‬$ m&E $j2  ‫ي‬H  Ÿ ‫ ن‬H ‫ن‬C' m $¤ $* ‫ “ & ن‬m ،$&' (ŽQ  ‫ =ب‬$j2 &‫ א‬O ‫אن‬ j2 m ‫ي ي‬H ~© H  $&' ‫ و‬H p $C $j20 & ،‫ و‬H 2# H ٤٠-٣٨ .$&' ‫ م • وא=و‬$&' : $t ‫=ب‬

$ ‫ل‬r‫ א‬$ i"z 2‫ א‬0 .$“& i"z $rµ ‹# B‫Žت )ن­ و‬ ­•0 ‫ ي‬2 .&à t  @œ iH $* ‫ "م‬$ ? $r=² ‫ ¼&ي‬$ i"z pjt ( +)Q) )‫( *ن و‬n $ (Marib) ‫ =ب‬$* i© $ mH) $r=² ‫ ص =ن‬$j20 p0 ‫ *ن‬$0‫ وא‬$ n &˜ ،' 0 i"‫ אن و‬Æ?µ r"‫@  وא‬C‫א‬2§ $* i© .=‫ و‬$C‫א‬2§ ‫•­ ن‬0 $¤20 ‘ =t=‫ د‬$ ­‫ “ & Žت )ن‬m $Ÿ $‫ =وא‬p +)Q ‫ ?  *ن‬mH) $=   ‫ ˜& אن‬،‫  &و‬i"‫ אن و‬Æ.   &‫ د ن א‬j20 ? mH) ،‫ ي‬E § $ =‫ دא‬$rµ $ ­•0  ‫ن‬2– ‫ وא=ن‬iH ‫ Žت )ن ن‬$™‫ و‬v0‫ وא‬Q‫و‬ .‫ن  &و‬t ‫  ل‬i¼! $rµ $ ­•0  ‫ &ي‬$œ ‫دت‬2 $z ‫ح‬z ‫ي‬ &‫—) א‬Q 2§ &‫ א‬،$&'  ( =‫ &א‬Åœ Æ?. )—Q  )‫=ب *ن و‬ (  ‫ &ن  א&ن ن‬$‫  א‬H ®   H ‫ن ن‬t: $ ­‫ Žت )ن‬$&  Ÿ ©Q =‫ א‬$ ‫ود Žت )ن‬t $ ‫ "ت‬$rµ ‫ אن‬،& ‫ن =*( د‬2 $ 2‫ א‬i© .&= (H2 ‫ א–ن‬$ ‫ א‬$j¢t ! ‫ א‬$&‫ א‬.Ÿ m ‫א‬0 t/  

– T fi fm mi æ. 6 f m m i f i f i f i f i . f   i Y   ” C f m m 1 f i m i fm if i fm i 6 f  i @ fi ١٩ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

910

‫) ا(آن‬

6 çf m m mm i fm i 6 fm m m i f i f mm i fm  i6   6 Ef i f• i_x f i fi ^f  i f i  fmiٰ   f m i fmi u  ٰ . 6 u f i f m m  i f i_ x fi fi f i  fm i f m i èf i f m ٰi Y˜ f i f i f i_ x fm i ^  f i uS f m i S*f i f• i  @ fi ^fm m i_i f i f  mm i 6 f' m i f m Ím i f  i  fm mi E *f ii éff m m  mmٰ i e    ٰ  f mٰ m mi f i f  m mi   6 f mm i f  m mi f  i e  f i fi Nf i   f i m m2j $*  $Ÿ $“Ÿ ‫ ن‬2# 2‫  א‬$Ÿ $2j & ‫ œن‬، ((H) $ i© $ ‫ אن‬m O ‫)ن‬ ‫ אن‬$* ‫  אن‬$&' $C &‫ א‬$& m @¡ O ‫ אن‬.$&' $C ‫و‬ &‫ א‬i© j2 1 ‫ و‬O m $C' & &˜ p0 .$&' >‫ & א‬$*   2‫ =* & א‬$ ‫ =و‬$* ‫?دא=ن ن '&ن  אن‬Q ‫ &  אن‬HO $Ÿ ‫)م‬r k‫*ن א‬ $* ‫ ˜& & אن‬p0 ،$Ÿ ( ‫( ‘ دא‬n m ‫ و‬O $* ‫ אن‬.$“& ‫ ن‬2# H & .$“& ‫¡ي‬0 p‫*ن א‬ ‹& m $& O ‫ )ن‬، C &Ä $* 0 $28 $j20  $&' $#0 2‫ אš& אو‬m  ‫ אن ل‬m Ü ‫)   ن‬Ä $ ‫ ن‬$j20 ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬m O ‫ אن‬.$&' ‫& و‬à ‫ ن‬N H $&' (n ٤٤-٤١ .‫ אن 'و‬$ r‫)ن ن §˜ א> =ب א‬

$ ­‫ &{ Žت )ن‬$& .$20 ‫س‬.‫ א‬it $Ÿ $‫ )‹ *ن =وא‬$j20 ? mH) &‫ א‬،$&' i© j2 &‫ א‬1 ‫ œس‬m ‫ و‬O  ‫ 'و و‬i© ‹& ‫ن‬2 $ ‫ אن‬m $Ÿ ( ‫( ‘ دא‬n ” n ‘ (n $ ‫ & =ب‬$* i© 2 $j20 m $C‫ و‬$j&= ‫ אن‬$ ‫ "=ت‬$ ‫ & א‬$œ .$&' ‫ و‬$¤20 ‫س‬.‫ א‬it ‫ ي‬$z )—Q  ( =‫ &א‬Åœ $ =z =‫אא‬0 &‫ א‬،$“& $C' ‫ي‬ ‫ش‬Q  $ $20 $ ‫م‬. ‫ي‬ &‫ ? &‹ א‬mH) $Ÿ ( ‫( ‘ دא‬n $ ­‫Žت )ن‬

&˜ mH) .& &= $&‫ و‬$#0 Ñ& $ ‫ و &  אن‬¢t ‫ © ن‬2)Ÿ $ $N s  s—  $C&‫ אن א‬i"‫ אن و‬.$&' }M  $#0 ‫ א–ن‬$ ‫ אن‬m Ÿ ‫س‬n O‫ אو‬$* ‫ אن‬m $20 $‫&)ي א‬ . $º ‫א‬ ; j20 $ =z ‫ א=אدي‬µ ‫ אن‬$r .$&' ‫ و‬2# & ‫@ وא=و‬2 ‘ $#0 H $C* *‫ دو‬$œ $* &Ä ‫ אن‬m ‫א و‬8 $* ‫ن ‘ אن‬t: $ $tj $)! m @¡ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ ‫&ي א* ن œ@ ‘ אي‬Ä H $&' ‫ &ي‬x)© ‫ א ¬ אن *ن‬i.. (—‫ א‬0 ،$&' ‫وو‬ mH ،$&' ‫ • ¶و‬0 $ 2‫ א‬$œ ‫ ن‬$* GO  | $ =z ‫&ي‬Ä 2# .$&' .$&' ‫ن‬2º ‫ א אن *ن‬$.. ‫ Žت‬0 .$“& $&= ‫ ي‬0 $ | …‫ א‬: $ ‫ =وא‬$" C ™‫ ? א‬mH)  i¼! $ >‫א‬µ ‫& ن‬² $ & ‫ אن‬،Ü m2j H  ‫و‬8 m2j H ‫ אن‬$¤20 B‫)ن­ و‬ .=‫ دل ن א = ي و‬$* ‫ د‬$   œ ‫˜ي‬1 $* ‫ د‬$ ‫ אن כ‬.˜1 ‫(  ي‬H

@ fi ê. f m i m m i f mٰ i f i f i fi   ٰ 6f m i  .   fm' miٰ f i fi   u f m  i fٰi C fm  mi    f mi 6 ë. f m i f  i f   mm i   i . f mm m m m i f i Y f miٰ  ٰ . 6 f m m m m i f i f i Ef m m m i f m i f m   mif ì. f m \ m  i YS f i f \ i  f  i   ٰ f m i f if M mi ٰ @ fi ^f  m i f m i 6 f  i fif mi  fifi ١٩ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

911

‫) ا(آن‬

‫و‬ ¶2 ‘ •0 $j¢t ‫=ن‬£ m8 $&‫ א‬p0 . ‫ !?دت‬$ >‫ א‬m )  $* †— }Ç ‫ ن‬2‫ אن …د œא‬ >‫ &ن א‬.&' &= ‫ )ي ي‬1 p $ $C‫א‬t k‫ *ن א‬$CMÇ ‫ "م! &ن‬$j2 ‫ אي‬m O ‫ אن‬.¶ •

&' ˜§ ‫ ن‬$H  $* m ‫ אن‬O 2‫ א‬.$™‫ =  و‬$ ‫ “ &ن‬m ،‫و‬2§ Ÿ m 1 $Qr ‫*ن‬ ٤٧-٤٥ .‫ و™ن‬0 :' m ‫ &ن‬mH)t ،$&' B‫ א> و‬k³  ‫ &ن‬O ‫ אن‬.Ÿ ‫ن‬2j –³ $* 2‫א‬

.$C‫ و‬$jC&=‫ ‘ و‬.?z 8 ‫ س "م‬m $“ ‫ د!ت وع‬$  ­†— ‫Žت‬

‫כ د‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M $ †— ‫ ‘ § =&  Žت‬$C‫ وœא‬$j20 $&‫ א‬،“& ‫ "م  وœא‬2# $H .O ‹? $ ˜ $ ­•0  “& 2# m2j ‫ ن‬2# ‫ !م‬m?‫ א‬،Ÿ m = p • ‫ "?ل‬$* ‫ אن &ن‬m “& ‫א‬O ‘ :‫© وא=ي אא‬Q 2# ‫ وœא‬.‫ و‬$Ÿ ‫ وع‬ªnt $QM ‫ ‘ א‬D $28 i?  &˜ .•' m Ÿ 2E $#' ‫אب ن‬/! H $ =H‫ א‬$ ‫ אن‬p0 ،‫ '&ن‬H  ‫ن‬º $ ‫ אن‬Mt $& ‫ ي‬$ in $ Ÿ $ ‫ —†  אن‬m “& ‫ œא‬$“O & m $“& ‫ي‬0 ‫ و=ي‬m ،“& ‫א‬O =z .n $ ‫ن & Žت —†­  س د!ت‬2– $&‫ א‬،$&' $C' ‫ ن‬i $¾ 0 ،‫ن &ن‬Qz >‫ א‬$“8 i ‫ي‬t ‫  ن‬i $¾ ‫ ن‬.‫ ي‬$ ‫ه ل‬j .$ iH ‫ي‬F ‫ ن‬i ‫ي‬t  $=‫א و‬/µ $ ©Q ‫ي‬F 2‫א‬ ‫ אن‬$ C:' ‫ אن‬$&‫ א‬،& ‫ن‬n‫ א>  &‹ א‬p ‫@ ن‬O‫  א‬$!‫ دא‬$ , ‘ Ð‫ن و‬ 0 .Ÿ &= $Ÿ ‫א‬F8  ‫ ‘ אא‬$)t. $ ‫ œ Ÿ  אن‬ß  ‫ אن‬$#À $* , & m “& ‫א  و‬ * ‘ .&= ‫@ ‘  م‬2j $* $)r (—‫ و  א‬$j&= $2j‫ ‘ א‬2– ‫ א‬$&‫א‬

f m if  x 6  mi f i fi í. f m mi i f i 6 r  fi  fi . 6 f m mi f˜ i  f m m  i f m i f m i fi ._ 6 î. f if iٰ i fi  6 f¬ mi   f  ٰ i  mm i fif m i fi f¬ m if i f if mm i f  i f•  mi   6 f• m \ m m m i f sf i f m i f m i fL ._  x f m i f i ifi ï. 6 f m m  i f i f i 6 f' m i fif m i 6 f' m i 6 f m i f' i ٰfi f  i ٰ fi .  ^f m mi fm i v f' i 6 fi f m 1f m  i f  mm i ñf m m m i   f m i f i 6 f mٰ if i u fi  ó. f mm i f i_ x 6 f m i ٰ f i f i fm  m i  6 ò. f m mm i Y˜ f mi

 >‫ &ن א‬O 2‫ א‬.“& ‫ א‬m   ‫ح‬M—‫د א &“  א‬Q ‘ : $H “& 2# Aî î ‘ 2  $* ô=‫ س وא‬p0 .‫˜ن‬1 ‫כ ي‬M& $¢& ‫ =א&ن‬$* ‫وא=ن‬2§ $ ‫  אن‬$* ‫ אن אن‬m ¢* " ‹& 2‫ '&ن  א‬¤ ‫‹ אن‬Nt  ‫ &“ن‬m ‫ د‬i"‫כ Ÿ@ و‬M& $ ‫وא=ن‬2§ $ ‫ אن אن‬m ‫אن‬O . t ‫م Ÿ ن‬j‫و א‬ 2 œ p0 .$“0 m mt ? $* 2‫  א‬$“ t ‹& mt ‫  אن‬$“ t $ )Ä ‫( ن‬0 ‫ وאن‬2§  2‫ '& א‬$& p0 .˜1 ‫כ ي‬M& $* ‫ "م‬$´ ‫  ن‬$* 2‫אن א‬ ‫ و=  אن 'و‬$C¤t $* 2# 2‫  אن א‬2j $Hp 2# 2‫ א‬$&' ,? ‘ ‫‹ אن‬Nt ،‫ي‬ ٥٣-٤٨ .“& ‫ ¡א‬$H 

 $ • T2§ $* , p @*= $"t $* $C‫ وœא‬$j20 & .“& =‫ وœא دא‬Aî î ‘ ‫"م‬ ١٩ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 912 .$&' ‫د‬Q ‫ *ن وœو‬- $ : $ ‫‹ א‬Nt  $ " ‫ي‬ &‫‘ &א &“  א‬ ‫ אن *ن‬0 ،$“ ‫ش‬: $ • ‫כ‬M& $* ­†— ‫ ‘ Žت‬$) ‫ دא=ن ' ي‬2‫א‬

2‫ א د א‬، $C‫  א–א‬sM $ ­†— ‫ Žت‬,t+ $t m $j20 &  ‘ k‫א‬ " ‫د  و  ن‬tt ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ود א‬t $ $C‫ وœא‬$´ $j20 & .=‫ي و‬ H0 $* . &' &= $"t =z =§‫= ن د‬G* –= $#& ‘ ‫و‬ (— 2# $C&‫ א‬,? ‫ אن ن‬0 .$&' (H ,? i‫د‬t: ‘ r"‫ وא‬$©= $ " ‫ي‬ &‫א‬

t?‫ א‬$ $: $* ‫ אن‬2# H  t‫ א‬$ ‫ אن‬،‫و‬F ‫ "ن ن‬$ >‫ א‬$* ‫ אن‬H ‫و‬ .‫و‬2E ‫ ي‬m (— ,? mt  ‫ א& אن ن‬،‫و‬F ‫ن‬

@ fi fi  . f  i fm i f  m iM    õ. 6 f i m  i f \ i  6 f m i fmi . f  i fi   fC ¬ i f mi @ fi   fi' f i 6 .   C fi  fC ¬ i f i e  x fm i ö. f mm m  i YS f i f \ i  f  i ^T  _m ° i . 6 u f i ';f m i  f i ._ fi  f• C  mi   6 f mٰ  m i fi ø. 6 f m i m i hf S i  f m  i Ef mm i f i f i k˜ f i @ ٰ fC i f i   fC i fi

ýff i  fm m i f i i T  _m i Ef' i i f m m mL fif i i  6 ùf i f mmٰ i f i fmٰ i f i bf•  i  f i   þG. f if m  i fi   fS m i   ٰ  f m m i f i  ٰ ٰ ^fٰmi i  f i f i Öu fm i fٰmL fS ٰ mi 6 

$* =! ‫ &ن‬1 .Ÿ œ ‫ א '&  &ن‬$Cnt ‫ &ن‬1 O $* ‫ "م‬$j20 ‫ ˜& אن‬$* ½  p‫ "م  אب אن *ن א‬$ ‫ אن‬p0 .&' ‫ &ن &( "م‬mH)t .&' ‫ت ن وא‬2 2‫˜ي دن œא‬1 .Ÿ j¢t s— ‫כ‬0 2# $&‫ ‡א‬.˜1 ‫ي‬Å ‫ وي ن‬$j20 $* ‫وא=ن‬2§ $ ½ 2‫ א‬m & m m2j 8 $z ‫ و™@ אن‬$j&= $C0  2 $ ‫אل‬: $ ‫ אن‬p‫ א‬،$œ ‫ت‬j $* 2# $ ‫  אن‬$* ‫ אن אن‬p0 ‫ ´= و‬$*  $ 2‫@ & א‬C‫و و‬t m ‫و‬ 2 p0 .‫ و ن‬2 $ 2‫˜ &  אن א‬1 ‫ي‬  $&' 2t >‫ א‬1 .GO ‫ אن‬$*  $ 28 2‫ א‬$ ‫ אن‬$j& ‫م‬M  p $ >‫ א‬$&' m&‫ =א‬- „O .& ٥٩-٥٤ . &' ‫ & ‹ א‬$*  $&‫א‬

‫ Žت ½­ "م‬.$“& $C‫ و‬$¤20 C $ $0 ‫ ي د‬$ ‫ت‬/ ‫ "م‬$ ­½  $ $C‫א‬t  $CìO  œ m $&' $C‫ و‬$œ à‫ א‬$* ‫ &ن‬28  >‫ א‬m O ‫ي‬C– $* ž $ .$&'   $Cnt ‫=ي‬0 H &' ‫ &ن “ א&  א‬p0 ،#À m $&' $C‫ و‬$œ ،2E ‫ ي‬$“0 m ‫ د( ن =د‬$* m2– $ ?Š0 $&‫ א‬.& m ‫ אب‬mt   ‫ אن‬B‫"م و‬

2 t p0 m $™‫ و‬$O‫ א‬it &‫ ˜& א‬0 ،‫ و‬$Ÿ ‫ 'ده‬$ $C‫ א–א‬sM $ ?Š0 $&‫אن ي א‬

2  ‫ دي‬F‫ ?( ن אœא‬F8 $r >‫ ي א‬2 .$&' ‫ وو‬$O‫) א‬Q  ‫ א‬$ ‫د‬ y ،$2E $¤t m mt ‫אل‬: $ ­½ ‫ *ن Žت‬$)Q $C‫ אن א‬.˜1 ‫כ ي‬M& $* 2‫ א‬$C‫و‬ $ ‫د‬t $ (! $‫א‬² $ ‫ ن אن‬2# & )r  $r >‫ א‬.$“& () ‫ ن‬N H y .$ ‫د‬t $ ,)r ‫ وא=ي‬$C ‫ و=ي‬m ،$&' ‫&و‬ ١٩ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 913 H  $r >‫ אن א‬m ‫ œو‬$“O &‫ א‬،‫= و‬µ 2# H $ r"‫ وא‬2‫ א‬$ »= y ‫ت ن س‬.! $ 28 2‫ א‬p0   ‫  א¼م‬$C&= $ ‫ & دو= ‘ אن‬2 $&' i‫ &א‬$ $r >‫ ي א‬$‫ א‬$ $r >‫ א‬$ =z ( $§: $j20  ‫ وو‬$Ç  y y .$“ (H $ $t ‫وא=ي‬

f iM  Uf i f¬ i fm \ m  iv  fi ET' fi T fm mi  f i f  i @ f i  6 r  f   fi  6 – fٰ mٰ mi   mi f i  
G. f if m i YS f i f i f  i ^  ٰ f i fS ٰ iT ^fi f m i f m Í  mv  i .   f  i ._    x fi Ef˜ m m i – f m  i f m i 6 fi 6  fm i f m i 6 f' mٰ i C fm m ٰ mi f m i 6    fi  f m i f i   ' f i r G. f m mm i f i f i f  mi   f  i ^  ٰ f i fS ٰ iT ^f' i fi f i f m m i

‫ אن אن ن‬p0 ،‫ و‬$#0 ‫ 'ن ن‬p ‫א   &ن‬0 $* :  ' 2 $&'  &‫ א‬MÇ 8  ‫ א> ن‬1 .& 2E $C¡ $* #‫ و‬2‫ &  &ن א‬m ‘ ‫ وس‬$ ‫ &ن‬،‫غ ¡ن‬t ‫ وא=א‬,‫=و‬ ‘ Ð‫ و‬$ ‫  אن‬¢t ,C $ }HD $* : 2 MÇ . &' 2# (& ‫ *ن‬m&‫ =א‬$&‫ א‬mH)t ،$&' ‫?د‬r ‫?د‬r 8  ‫ ن‬$r >‫ א‬1 ،$C¢t B‫ ‘ אو‬Ð‫ و‬$ ‫ن‬G 8  ¢t (? & p ‫ون =ي ن  אن‬2 y ٦١-٦٠ . #¡ º 2# ¬ ‫ ن א‬2‫ א‬mH)t ،$&'

$Q  ‫  ® א‬$&‫ א–ن א‬$ i¼! $ ‫ אن‬.$&' ¼! C ‫( "س‬t" ‫ت‬C ‫و‬C2– p $ @C#¡ U? 8  p‫ *ن א‬$r >‫ א‬$ ‫ אن אن‬m&‫ §א‬H ، &' ‫ وא‬$Ÿ y  ‫ א?ب‬$H ‫ ¼ت‬$&‫ א‬. ‫ אن‬n)   j& it  ‫כ אن‬N " $&‫ א‬$&O $&' ‘ M ¨‫ و‬$* 2‫א ي א‬0 $* ‫= =ن‬Nt . &' ‫ن  وא‬t ‘ M+—‫ א‬$ ‫א ق‬

¢D #‫  و‬$#0 ،@C¢t ,Q‫ א‬$ $§: $r=² $ ‫ א&م‬$)!‫א‬ y i2 $* : ،• ‫כ‬n ‫ن‬H ( $ : F i  () ،@#' ‘ ‫א= ‘ ود‬. ‫ وœي‬$C2‫ א‬$*  =‫ د‬ 2 $ †+ $ $#0 .@C¢t ,C $ @&= $* : $r=² $ )?  C=‫ د‬،• ‫א‬0 ‫ن ن‬ .@*= ‫ *ن א‬$“8 ‹& $* $#0 $¾  $#0 ‫ *=ي‬$r=² ‫ "ن‬$ (Surface Tention) ‹1 ‹& ‫   אو‬$#' ‘ ‫ ود‬$* 2‫ א‬it   &' ¼! ‹£‫ אن *ن و‬r"‫ وא‬8  " ‫ي‬ &‫  א‬$&‫א‬ .$2E $Cœ ‫ ود‬$* 2‫ "ن א‬$r?z @C#¡ U?  ‫ ود‬$ ‫ت‬C $ ‫دن‬t 8 p‫ *ن א‬$r >‫ &‹ א‬m $&' &‫ א‬i.. y .• 0 U?  ‘ i.. ‫ و=ي‬m $&' =H‫ א& א‬.$&' @C#¡ U? ‫א‬F

f i fS ٰ iT ^r  fi  T fmmi f   mm m i 6 T f mi  f m  i 6 ÖfLu  f i i m i f  m m i f i   fٰi fi  ٰ  mٰ mi fi f  i f m i f i   G. 6 f i fi fi f' fm mi ^  f i f i f i 6 f m m i 6 f mi f f mm i — f m i f i   G. f if m  i fm i   ٰ f i fS ٰ iT ^f¬ m m i  ”  ٰ fmmٰ  i ^  f i f m  i vf' m  i ٢٠ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

914

‫) ا(آن‬

f  i fi f i ^  ٰ f i fS ٰ iT ^r  fi  6 T fm mi  f i f  i: f i f i 6 •Öf m m i f  i f m if iٰ f \ ° i .  f  i fi f  i

$C¢t N  : $* ‫ي ي Ÿ  &ن‬0 $* àœ $ ‫ي Ÿ  אن‬8 =H0 $ ‫س‬t H $&'  ‫ &ن‬H $&'  .Ÿ Ã‫ و‬in ‫ &ن م Ÿ=ي‬.$&' ‫?د‬r 8  p‫ *ن א‬$r >‫ א‬1 .Ÿ y $C¢t ‫ ©?ي‬$* ‫ &א‬k‫ *ن א‬i= $j20   Ÿ ‫ אوא& ‘ = œ€=ي‬$ nt  t $* . &' ‫ ‹ א‬$&‫ ‡א‬$*  ‫ *ن‬2‫ א‬$&' ‫ن‬2º ‫ א> م‬.$&' ‫?د‬r 8  ‫ א> ن‬1 .Ÿ $)  ‫ ن‬:  ' $* ‫و   &ن‬C¢t 28 $* ‫א ي Ÿ  و=ي אن‬t‫ א‬$ ‫ ©)ق‬H $&'  ٦٤-٦٢ .&' ¤ ‫˜& &ن‬H #' (‫ د‬j20 m „O .$&' ‫?د‬r 8  ‫ א> ن‬1 .Ÿ ‫ي œي‬:‫=و‬

 ‫ت‬C &˜ ،$&' ‫ &ي‬H i"‫=ي Ÿ@ אن و‬0 ‫ žو=ت‬$  ‫&‹ žو=ت‬ ‫ אي‬H $&'  p‫ *ن א‬$r >‫ א‬,)+ =‫ &‹ "د‬p0 . i.Q‫ א?ب אن ن א‬$“³ y .$2E ‫ ¨ ي‬$* t?‫ א‬,Q‫ א‬$³ $ $0 ‫وœي‬ ‫ن  "=ت‬:2 $C‫ن  &א‬:2 ‫ي‬G ،@O‫ "م  א‬$“8 $ p $ ‫ح &‹ "م‬z ‫ي‬ &‫א‬

2 p0  @Ÿ‫*  א‬8 ‫ ن‬G ،•   ‘ $‫  =و‬$&‫ אوא‬$¢* ‫و‬CQ ‫ ن‬H‫ي א‬+Q $ & $ $0 ‫ وœي‬p ‫ אن‬،• ‫א‬0 28 $* 2‫ א‬p0  @#' ‘ ‫ !م ن ود‬$*  ،@‫ و‬$j¢t $* 2‫ א‬$C ‫ن א‬2º ‹&  &'   †+ $C‫ א‬- $&‫ א‬،• it‫و‬t  ‫ق‬:= $ " .Ÿ $2E $Cœ ‫م‬j‫א‬ @#' ‘ =2Ä $* $r"‫ &‹ وא‬$& ،$&' ‫  ل‬r"‫ وא‬$³ ‫& Ÿ@ وא=ن‬Ä $ : $C&‫א‬ $ 2 $Ÿ $2E $#' ‘ =2Ä $& $C &‫ א‬$* 2‫( &א '&  א‬t2§ ‫= א?ب‬Nt ‫ אא‬mt p ‫ *ن‬$r >‫ &‹ א‬2# m $&' m2– $ $).! $t ‫ ي‬$& p0 .$j& ‫ت‬C $´ ‘ $Ž?" y $ $“8 2 p‫ & &‹ א> *ن א‬،$C¢t    ‫ت‬t/ $ Ö28 $j20 $* $“8 2 p‫א‬ .‫ ي‬0

.f  fi f i f mm i fi f i  ٰ fi  f  i   . 6 f m m  i fi 6 ^  m m i r  fi  6 – fٰ mٰ mi fm m i f i f  i ufm m i f ˜ i fi f i f  i "; f iٰfi  fi f m m  mL Ã ٰ u  f  i . f mm m i fif L6 f mi . f i f m m i fm iM    C fi— fi ٰ 6 f'ifٰ  i fm i  T 6C f mi f i f i @ fi 6 f. f m i r  fi  fi 6 f m i f i f m i 6 fi  f m i _i   C fi C  fiٰ .  sf m i f i fi— fi ٰ 6 f m i  fiٰ f m i f m m i f m ifL ._  x f m i 6 f i ifi .‫ & ˜& אŸ= وא‬m #¡ Ÿ m $&‫  ‡א‬$*= Ÿ m )!  Uµ  ‘ :  ' p‫ א> *ن א‬m „O

&' ‫ אن *ن אא‬$&‫ א‬mH)t . &' ‘ ‹ ‫ אن *ن‬$&‫ ‡א‬mH)t .$&' ‫ و‬$2j‫=ي ‘ ن !) א‬t $ ‫ ' ت‬mH)t Å ‫ ن‬: ‫ אن‬1 m ،mt ‫ œאœא‬t‫ وאن  אن  א‬$Ÿ $ ‫ ˜& אن‬1 O ‫= • وא=ن‬H‫ א‬ ٢٠ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

915

‫) ا(آن‬

‫ =– א– ن‬$&‫ א‬،mt $* ‫ œאœن‬t‫ א‬$ ‫ ‘ אن‬k‫ œ و  אن *ن א‬mt $* ‫ אن  وא!و אن‬.‫وאن‬ ٦٩-٦٥ .Ÿ 1 ‫م‬j‫  א‬j m œ p0 ،‫ ·و‬2§ ‘ : „O . &' ‫ن‬#*'

 = ‫ אن‬$ ‫ ' ت‬$&‫ א‬mH)t .“& m H $r+"  ‫ ' ت‬Uz©  ?Š0 2 m p ‫ ' ت  “) ن‬m “& ( . &‫ א‬2# .“& ‫ א‬0 ?Š0 $* 2 ،“& H ،$&' )“ E ‹& $C ‫و‬ &‫ א‬mt p ‫ ' ت &ن‬m ‫א‬8 ?Š0 ،$&' p $ 8 mH)t ،$&' ‫ت‬j p 2‫ ' ت ‘ א‬$Et‫=§ ن وא‬t j20 m “& ‫א‬2j 2# .$&' p $ 8 &‫“ א‬  $ 2# i= $ $r >‫ א‬s— mt ‘ ‫ ' ت‬m ‫א‬8 ‫Š?ن‬0 ،‫ وي‬$j¢t r=²  y .$Et‫=گ ن وא‬t 2 ‫ و=ي‬m ،‫אي‬  2‫ א‬.“& (0 ‘ 2j‫ א‬$&² $ " ‹& ‘ ‫=ي‬t $ ‫ ' ت‬2# $&‫  א‬$&' m2‫ و‬$C&‫א‬  2# ‫ !م‬0 ، j& H  ‫ ' ت‬$&‫ א‬m @¡ ،“& ‫א‬C2– ®  ‫א‬ &‫ ˜& א‬2# (· º m2j $§: ‘ @À $* = ‫ ' ت وא=ي‬$ ?Š0 m?‫ א‬،“& ‫ א‬m =H‫ ' ت  א‬$&‫ل א& &  א‬ ‫ אب‬$ ‫ ي אن‬2 .& m = p @À $* ‫ אن‬v  ‫ אن ي ن‬،‫אدن  Ÿن &ن‬:' ‫ن‬ ‫ ' ت‬2‫ ي א‬$ i  $&² ‫ ‡אن‬$j20 . j& ‘ ‹ & “ m ،“& ‫ن א‬2– ‫ن‬ &‫ א‬$&‫‘ א‬ .‫ و‬$j¢t ‫א‬F8 ‫ אא‬$&‫=ي ‘ א‬t $ ‫ אن‬. m =µ ‫ ن‬$§j &˜ $ )‫ د‬$ UŠ‫ =– ! א‬$&‫ א‬، &' (t2§ ‫"ن‬z $H p • )Q  " m $&' &‫ א‬i.. mt ‘ ‫ ' ت‬$C&‫  א‬$&' ‫ و‬/Q )Q mt ‘ ‫ ده د‬$ =z ‫ & وي‬. &' (— $* >‫א‬ .‫ و‬/Q )Q j20 $ " $³ $ =z (H

.  f L f i  fiٰ fٰ mi . f if mi 6 . 6 f m m i fm i f˜ m i fi f   i f i 6 f m m mL . f m  i f i 6 .  6 . f mm m m m i ”  m  i f  i à  u  . f  i .   fmCٰ i f i f m if iٰ f \ ° i  f i f  ٰi 6 hf fi f mm m i f   i .  6 . 6 f m m  i f i f i f  mi   f   i  m i fmL f˜ i i 6 fi f  i f  fi f˜ m iM  fÓ f i fi 6 . f m mm i fi 6 f i  6 f i f ˜ mٰ i fi fi  r  fi  6 T fm mi f˜ m m i

‫ א& وא!و‬m &' ‫א‬O $&‫ ي =& '&  א‬$&‫ ‡א‬$H $ ‫ن‬t 2‫ א‬.$Ÿ m ‫ دل‬9   m µ $ 2‫ א‬ ‫ &ن )ي ي =& '&  אن ن‬$ p$ 2 m „O . &' ¤ ‫˜& ن‬H ‫=و( Ÿو‬0) &˜ ¬ ‫ ن א‬2‫ א‬0 .$&' ‫Ž( • وא=و‬Q ‫ وœو‬$ 2# ‫‹ &ن  =ب‬Nt  $j& $C 2j‫ و‬$ ‫ &ن‬m2j

&' ‫& א‬Ä H  &' ‫א‬CH  ‫ ن‬$H Ÿ $#¡ ‫ =ب ب‬j2 ‹Nt  Ÿ m H ٧٥-٧٠ .$j& m (€ ‘ ‫ &‹ وאž† ب‬H $&' m p$ $2j–  $ :  ' 

.$&' ‫א‬/µ $ $!‫ دא‬m µ .$&' m @ ‫ *ن =و‬µ $* $!‫ دא‬$ , U)+  ” m µ“ ‫ود‬t $  ,Q‫ א‬$³ m $&' &‫ א‬U)+  ‫ אن‬.$&' ‫ د‬$ $t $ , ‘ (—‫א& א‬ ٢٠ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 916 .‫ —( Ÿي‬$t $* ‫ œ@ وא=ن‬ß  ,  $* , =  ' $ 2# ‹& $&‫ א‬m Ÿ 2j & m &' ‫ א‬i © $ ‫ ˜& אن‬x©  $!‫ دא‬$ , ‹& Ïn ‫ و=ي‬m $&' i © $ $r >‫ א& د א‬m 2j Ÿ m $&‫ א‬. &' &= ‫ ي‬i © y m  ‫ ت‬$ ‫ن‬n‫ א‬C ،$&' p C i"‫ אن و‬s— ‫ א& —=ت ل‬.i © $ 2# $&‫ ون '&  א‬$Ÿ &Ä ‫"ن‬z ‫ ن‬$r >‫ א‬$C ‫= ت  Ÿي‬. $ ‫ن‬n‫ א‬.$“Ÿ $Ÿ y p 2# .$“& m $C i¬  ‫ ˜& ن‬m @¡ &' ‫˜ن‬1 ‫ح  ي‬z ‫ي‬ &‫©  א‬ .$2j i)2 $ • $N  p •0 $* i)2 $ C:' &  $&' m $‫אن *ن وœي  دא‬

f• i  6 . f mmm m i f m i f i ”  f i f  mi   f i T Uf i  Cfmi fٰmL f m i . ٰ f mi  fiٰ .  ~Ʃf  mm i f i f m i f i 6 Ef¬ m m m i f m m   i f im i f   i .  f m m i f m mi fS m i  6 &f' m i  f m m i f i 6 fٰif m i f m m i f i f f ii  ٰ fmL f  xf m i  i  f m m m i f m i fmL f  i  ^  f i fi  f m m i .  ^f m m  mٰmi f i f mm i ”f mٰ i f  i  C fi 6 f i f i f i f i 6   T fLfi . f m mm i f m i fm \ iٰ ٰfi f i f i

&‫ א '&  א‬sM ‫ א‬$&‫  ‘ ‡א‬$&' &= $ †ž‫ وא‬$*  ¢2§ $ (C‫ אא‬$t ‫ "'ن‬$& ‹Nt )Q ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬$r=² $ H $j20 ‫ =ب‬j2 ‹Nt ،p $ ‫ אن وא=ن‬$&' i=  i‫&א‬ ‫ ن ‡دن‬. &' $ , †ž‫‹ ن وא‬Nt . ‫و‬Ç $ >‫ א‬p0 .$&' ‫@ وא=و‬#¡ $&' i‫د‬t: &‫و  א‬ m  ™‫ &) و‬$Cœ $¾0 $&‫ ‡א‬m &˜ .Ÿ 2E $C‫א‬8 ˜ j20 $* ‫ن‬F8 ‫ ن‬m  2E $C‫א‬8 Ÿ m $* Ÿ 2E $C‫א‬8 $* 2‫ א‬s— m ‫ ن‬، &' ‫ = œ€=• وא=و‬$C¤t ‫ *ن‬$&‫ ن §א‬$* ‫ن אن‬ ٨١-٧٦ . &' ‫ وא‬$j¢t =‫?دא‬Q p0 ،Ÿ #' ‫ אن‬$ ' $ ‫ אن‬$H

M— 2‫ א‬،$Ÿ $*= ‫ن‬M— ‫  دغ ن‬،à‫ א‬H $&' ‫ي ©)ق‬ &‫אن &‹ א‬  @œ $* .. p‫ *ن א‬$+)µ 2 & m $™‫ل  و‬r‫ ن א‬$.z †n— &˜H $* ‫ = *ن‬$! 2 $* ‫ د‬2#  &˜H 0 ،‫ Ÿن‬2E $j¢t r=²  @#À $t i.. ‫ن‬2 $ ‫ אن‬. &' ‫ ون‬$Ÿ t ‫ن‬M— ‫@ ن‬2j $ ‫ אن‬m $Ã‫Š)ب ي و‬ .$&' ‫و‬F8  ‫ & אو‬m @¡ Ÿ $&= ? $t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ & אن *ن א‬0 ،$&' ‫ب —=ت ‘ אي‬. ،$&O @œ = H ،Ÿ $j2E ‫ = œ€=ي‬$* 2# $C ‫ & د ‘ אن‬m $&' &‫ א‬i.. .$&' m ‫@ وא=ي‬O‫  א‬$C&= $ &= 2 p ‫ אن‬،$j& m ‫پ‬  $ $= ‫ א= د‬$ 2 ‘ ‫ & د‬،$&' s‫ א& א!א‬$&' (t2§ p$ H ‹£‫ *ن و‬$³ p $ @Ÿ i0 , m $™‫ و‬$Ÿ †ž‫ د) ن وא‬m2–  $j& ‫ א= א& دو‬$ 2 $&' ‫ )ي‬i‫ &א‬$* 2# $C ‫אن‬ Æ & .$Ã‫ و‬$Ct ,t+ ‫ אن‬$* {$§: $j20  $Ã‫ و‬$À $* ‫=א אن‬Q $ $r >‫ '  = א‬$* 2‫ א‬، H2 m ‫ א–ن‬$ ‫ د!ت‬$ $r >‫ א‬2# $H y y .$&' m ‫@ وא=و‬O‫  א‬$ 2 @H2  i"‫ אن و‬0 ،Ÿ ‫ي‬0 ¢H2 ‫ א–ن‬$)Q ٢٠ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

917

‫) ا(آن‬

f i_ x hf  m i .   sf m m  m£i r  fi  f i f'  i Uu f m i fm i f i   f m m mL @ f mi f i6  6 f m i fm \ iٰ ٰfi e f  i f m i fi' f i f˜ i   f   x f i f m m i Y f i 6 !f. f m i f i f i fm \ iٰ ٰfi C f \ ° i  fi   fm' mL fm i f i m m  i f i 6 fmiٰ ٰfi f \ i fi   @ fi 6 T fi  fٰ mi #. f i : f i fm  mm i fi  6 f i f i  '. f mi m i f i f m i f m mi fm i f m m  mL @ f mi f i6 6 %. f mm m  i  (. f m i f i Y˜ f mi f ˜ iٰ ٰfi f  i ٰ fi .  ^f' i m i f  m m i 6 f m i f m m m  i f m i

2‫ א‬H ‫אن‬Å = ‹& ‫ ن‬: p 2‫ אن א‬m ‫=ي Ÿ@ وא=ي &ي‬0 (‫אب‬/!) m2– º &˜  ‹& ‫ ن‬i‫ אن & א‬2œ 2  “& ‫ =*א‬m . $ ' $ ‫ אن‬2#  ‫{ ي‬$2‫ א‬.‫و‬C2– ‫ن‬ ‫ وي‬$“ ‫ي‬t x— ‫ ن‬p0 ،¡ ‫و‬F $* ' $ ‫  §˜ אن  אن‬2# 2‫ א‬D

2‫ &ن א‬mH ،¡ ‫و‬F $* ' j2 ‫ &ن‬m ‫و‬O $r y >‫ א‬m ‫ وא‬$O‫ א‬$&‫ ˜& א‬C‫א‬ ‫ ي‬$ U? ‫ وي אن‬$Ÿ ‫=ي‬0 m2– $ 2‫  א‬،$Ÿ   ‫و‬ 2 ‫ &ن‬m ‫א‬8 p0 ،& m $C 2j $* ‫ אن ‘ '=אم‬2# “ m ،$C¢t ‫ אن =אت‬m Ü m 2‫ א‬1 .‫א‬2E $C2– m m2j & p0 ، )Ä 2‫ א‬m ٨٦-٨٢ . &' ‫ א‬. $H p 2# 2‫ن '& א‬N ‘ ‫‹ אن‬Nt . œ ‘ ‫ אن‬m 2œ 

=z ‫ ' ي‬m $™‫   و‬$* »= ‫ ده‬$ : m ‫) Ÿو‬Q &‫  א‬$r y >‫˜& א‬

!‫ دא‬$‫ א‬،‫= Ÿو‬2Ä  (=) mt‫ ن &‹ دא‬2‫ א‬،‫& Ÿن‬Ä ‫ن‬N $rµ m2j $ ،‫ א وو‬$r=² $ ‫ ©)ق‬$‫ א‬µ ‹& ‫ن‬M!‫ אن  א‬،$À m 2# m2– H ‫ن ن‬t: $ .‫ن‬M!‫ وع Ÿ@  א‬i"‫ن  و‬n‫ و=ي א‬m ‫ &و‬i"‫  Ÿ@  و‬i"‫ن  و‬n‫ א& א‬m “ $0 ‹& ‫@ وא=א‬À ،‫&ن ون‬à ‫ ن !ن‬2‫ א‬m ‫ ž Ÿא‬2# $“³ &˜ ‘ i" & (‫ د‬$)! ‫و‬ 2 B‫ &ن و‬m ‫ وو‬Ø0 ‫ن *ن‬H p0 ‫ אن *ن‬.$0 $“8 ‫@ وא=א‬À m  ‫ وא‬ =H‫ ن א‬m ‫ و‬it… @“& ‫  אب‬2‫ א‬i"‫ אن و‬. =H‫  א‬i"‫ ي &ن —א‬$ 2 ‫ אن‬.“& ‫ א‬0 (‫א د‬F $&‫ א‬p • &Ä ,t $* •0 ‹# .& ‫ ي‬$ Ur  ž –= ‫ *ن‬, ‫ א‬$* 2‫ن ‘ א‬t: ‫ ش‬mt 2œ  ‫وه =אت‬M! ‫م *ن‬M $ $!‫ دא‬m ‫ وאž† Ÿو‬$ 2‫ א‬i"‫و‬ , .‫ه Ÿ@  ¬ل‬: 28 @–  †?—  $“& ‫ ¬ل‬$ ‫ ت‬m @¡ G $ ‫ =אت‬.“& &= ‫ ? ي‬t .&= ‫وم‬n ‫ *ن‬iQ=‫ د‬$ , $&‫ود א‬t $ ‫ א&م‬$r µ ‫ن  אي‬M!‫ א‬$

S  x 6 ^  fi f m m i Y f i 6 f  fi f i Úf mi  f ii  ٰ T  _i f i fi  r  fi  fi f i 6 – fٰ mٰ mi   ٰ f m i ^ef   f i f m  i f i 6 ';f i fi fm m m m  i @ fm m i  &f  i 6 +f i f iuٰ Öf  i    m mi Efm m i fS m i f•  mi f m m m i fi T fi f i ,. f mm mi fm i vfS m m i f• i  ^T˜ fi f  x f m  i   ” C f i f i ^f  i T fi f i 6 -. f m i ٰ f˜ mM  i f i ژ f i f i f i 6  m i fi f m i f i 6 f m  i f m   mif /. f mm m  i f \ ° i fi fi  . 6 f m  i ٢٠ -‫;=و‬

٢٧ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﻤ ﻞ‬

918

‫) ا(آن‬

&‫ א‬0 ، &' ‘ : $H  &' ‘ ' $H ‫ وא‬$jC‫¦א‬2§ m ‫ —= ·  وو‬2œ 2  & m &' ‫ §ن و‬$œ $* )? ‫ א–ن !ي ن  ن‬$ ‫ &) אא אن‬$“³  $&O >‫ א‬p  ،$&'  Hn $* p$ & 2 ،$&' ‫ي‬E= $ >‫ א‬$& ، )& H “ ‫ &)א‬$&‫¡( '&  ‡א‬ ‫  ‡א& אن‬$&' 2t ‫ אن *ن‬p ‫ אن‬m ‫ אو‬$¢* $CMÇ 2# H .Ÿ  ‫ &ن‬H Ÿ $#¡ & ‹Nt .‫א وא‬£‫ ‘ و‬m&t 2 ‫ אوي‬2# ‫א‬ &‫ א‬m ' $¢* $C‫א‬t 2# H  ‫ ” &و‬n ‫ *ن‬T&‫¦א‬2§ 2œ ٩٠-٨٧ .“& ‫ &ن א‬H &' &= $C0 t $C&‫&ن א‬

‫  ت‬$ $Q©t ‘ (—‫ א& א‬.$&' $Q©t $ ‫ אن‬U? (—‫=  א‬H‫ده د ‘ א‬ = ‫  =و א‬$N  ‘ $)t. $ ‫  אن‬$&' ‫ و‬:‫ ¼אא‬$* , 2# ‫ ي‬$ 2 $&' ‹O‫ א‬m ‫= —= ·  وو‬z iM! $ ‫ ت  Ÿي  אن‬$ ‫ن‬n‫ ˜& א‬0 ،$&' ‫و‬ ‫ وœאن وא=ي‬$“³ 2œ ‫ אن‬،$“& ‫ ي‬$ ‫ ?ي‬$t –= $Q $t ‫ ن‬m ‫س א‬n 2# ،‫ وא‬$Ÿ ‫=א‬² ‫=א‬² mt (? 0 ‫ي‬0 m ‫ &و  אن‬n i© ‫و‬ &‫ א& א‬.‫ن‬0 ‫ ي‬E‫ وא‬iÇ $ .$0 $“8 ‫ "=ت‬$´  ‫ وو‬$Ÿ $0 ‹& j! ´ i"‫אن و‬ .“& ‫א‬2j &‫ د ‘ א‬2# $*  ‫ ون‬$Ÿ &‫א‬µ (H)t ‫ ن‬$“³ $&‫ א‬2œ ‫אن‬ =z ‫ي‬t‫@ وא=א א‬C0 ‫א  د‬2 ‫@ وא=א‬C™‫ د و‬2œ ‫ אن‬.‫ن =– —† !(  &و‬:‫ ´ و‬2œ ‫אن‬ .‫ وא‬$j&= $Ÿ ‫وم‬n $

  x f• i 6 fm i f i ” .   – f i   6 bT˜ fi f  f i ; f mm i Öf iٰ e  f m i   .   – f i   C fm i  6 Ef¬ m mm i ”  f m m i fm i fi &fٰ m i  f m i E. ٰ f mi f mi   .   6 0+f m m mm m i f i . f i   ^fm if if m m i f¬ m iٰ ٰ f  i f mi   ٰ  f m m i f i 6 1f i  f m m i f i fi  C fm i  f m i f i f i 2f. f mm m  i fm i f˜ i fm i f   i fi 6

  ‫¼ وא=و‬r $* ‫ אن‬2 ‫ !?دت ن‬$ ‫ =ب‬$ 2 & ‫ن‬C' m $&' ‫ œ و‬H $C&‫ א‬$* ‫ن‬ $* ‫ "'ن‬m &‫?دא=ي • وא=ن ن Ÿن  א‬Q ‫ن‬C' m $&' ‫ œ و‬H $* ‫  ن‬$&' $ $C ‫ אن‬p$ & ‫ن‬C' m ˜1 $“O m Ÿ ‫ §אه‬H  ‫ אو‬$ m&‫ =א‬p $j20 & m ‫ אو‬$ m&‫ =א‬2# H p0 ،‫אن‬8 p0 .‫ن œ€=و‬N ‫ن‬j20 $* ‫ & &ن‬.$&' p >‫ א‬m&‫ =א‬- m „O  ‫ ´=• وא=ن ن '&ن‬s— ٩٣-٩١ .&' ‫ &ن א‬H $&' m ?©t ‫  &ن  =ب אن *ن‬éÃ‫ و‬$#À $* 2‫&ن א‬

‹& &‫ א‬m “ $&' ‫ ن‬i!= $ " ‫ אول‬Uz© $ ‫(  א "'ن‬$H) 2 ‫אن‬ $&' • m2 2‫ œא‬i.. ‫ي‬t‫ אن א‬$* ‫ אن‬. (—‫  א‬i' .$&' m2– $ :z $ ‫م‬M .$j¢t =‫א‬/§ ‫ & &‹ א  !?دت‬m $& &‫  א‬$&' ‫† =و‬n— $C ‹& s— p ‫ אن‬m i.. ‘ =H0 $¼  $ $!‫ دא‬$* 2# ‫ن‬M!‫  א‬, ‫ א‬$r $&' ”@C‫א‬8“   $!‫دא‬ iM— ‫ אن‬2# $H .$&' ¢œ ‫  )و‬i"z $C‫و= د!ت ‘ א‬: $t .$&' # ‫ אد=אכ‬ .‫ "א= œ وא‬,n  r‫ي א‬t‫ א‬$ ‫ א‬$H &' 2# $&‫ א‬$C $&‫ …?ت œ ‡א‬ ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

‫) ا(آن‬ 919 ") ‫ אول‬Uz©  ‫) "'ن‬20 ‹&  $ºH–‫” & א‬.‫ن œ€=و‬N ‫ن‬j20 ‫“ א‬ ‫ن‬N ‫ —=ت ‘ א ن‬$ $H †Q  =t 9 ‘ =‫ אول دو‬$*  ،Ÿ $*= ,)r ‫( ن‬$H ‫” *ن‬n ‫ אن‬.$&' ‫ ن‬it‫ א‬$ ‫ "'ن‬,)r  2 $&' &‫) א‬20 8  ‫ אن‬.‫œ€=ن ون‬ ,  ¨‫ و‬$ $ºH–‫ א‬$rµ ‫ אن‬mt ‫ن‬N $C ‫& Ÿ@ وא=ن‬Ä ‘ $: ‫ده‬ . &' ( ‘

۹ ‫ر ﻛ ْﻮ ﻋ ﻬﺎ‬

(٤٩) ‫( ﺳ ْﻮ رة ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٢٨)

۸۸ ‫ ﻳﺎ ﺗ ﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   f m i fi . f i f i 6 fiٰ f i fm i f i f  mi f m iٰ  m mL f mm i ,f m m m i f  mٰ  i f iٰ ٰ f f' m iM  fi f m i m m  i fm' m i fm m i   f m i 6 r  fi  fi f fL . f i f i .  ?. f m i f i Y˜ f mi .   f i f i 6 Hf i f m mm i f i ._  x f• i  ^f i T  _m  i f¬  mm m  i 6 f i T fm i  f i fi f m m i  6 Q+f m i fٰ i f m m m m i 6 f' m iM    f m m m m i 6 r  fi  fi f mm i m i  f i f i fmL f m i f i_ x fi f m m i fm i u f m i 6 f iٰ fi 6 . f i f i ”  m m i  f i 6 r  fi  fi f m i f [. 6  fm i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫אن‬8 ‹à ‹à $* ‫ ل‬m2j  ‫!ن‬Q  $ ‫ وאž† ب ن 'ن '& אن‬$& .  z y ‡ ‘ D $* &= $ ‫  & אن‬$“ $N  ‘ : ‫!ن‬Q ‹Nt ، #' ‫ אن‬$H p 2# 2‫Ÿ א‬ & ‫† و‬t² $* ‫ ن‬1 ‫ & ن‬.& *= ‫ אن و= ي‬$* $D ‹& ‫ ن‬2‫ א‬.˜1 ‫ ي‬. $ 2# 2‫ א‬m $Ÿ &O ‫د • وא=ن ن &  אن‬Q & ‹Nt .& ‫ =*و‬m&: $* =! ‫ ن‬ ‘ : *  ‫ن‬¢t ô=‫ن  * وא‬¢t =‫ ‘ و=  و &“  * دא‬: $H ‫אن ن‬ ٦-١ .“& ‫ ¡א‬$&‫ *ن א‬2 ‫ א& œ€=ن‬$* Q ‫!ن  &ن  ن‬Q  ‫ ن‬+! =‫א"א‬

 ‫ אن‬m & &‫د א‬Q  ‫!ن‬Q .$&' ‫א و‬8 ‫م‬j  ‫د‬Q $ : $& $* ‫!ن‬Q r"  " & & $* ‫ אن‬،$“& ‫ "م‬$j20 $ ‫ אن‬H ‫ "م‬$+?" .&  ‫ق‬Q ‘ " 8 $ ‫ "( • وع‬$* ‫ ن‬1 ‫ ن‬mH)t ، ‫وم‬n ‫ *ن‬r" –= m $* (C‫ אא‬$t  “& œ ‘ ‫ ¼م‬$ ‫ت‬+Q (! &‫!ن  א‬Q ،$™‫ و‬$Ÿ   ( ‫ ن‬$&' $&' “ m ، $ ‫ت‬+Q  $&' ‫ح‬M—‫   א‬i.Q‫ ¼م ن א‬$ ‫ت‬+Q ‘ ‫ "ن‬$ $r >‫ א‬.$“& i) ‫א‬ y .$&' ‫د‬Q   i) ‫¼م ‘ א‬ H  )Q  At‫ א‬$ ‫ א> אن‬.$&' ‫ن &و‬Qz $r >‫) א‬Q  $rt  ‫!ت‬ y $ ‫ אن‬$* ‫!ن‬Q  ‫ !ت  א"א= œي‬$* (C‫ אא‬$t & m  )Q ‫ א‬.&  )Q ‫!ن‬Q ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

‫) ا(آن‬ 920 ‫!ن د‬Q p0 ‫=ي Ÿ@ *ن‬0 ij $r=² $ ­$ ‫ Žت‬،‫˜ي‬1 ‫כ ي‬M& ˜§ ‫ ن‬Q y  ‫ אن‬p mN& ‫ق ي‬µ ‘ G $* ‫ ي א> אن‬2 ،˜1 ‫ ي‬it… ,n  ‫אب‬/! $* •0 .˜1 $C¢t ‫אن‬H  +)Q  ‫ م‬$™‫ و‬$Ã‫  ن و‬$* (C‫ אא‬$t  ˜1 ‫  ي‬

f i 6 fifm  i f i 6 f  i fi f m m i fi f m mL f  mi fi Ef m m i    .   fiCٰ f i Y   fCٰi C fm  i 6   6 . f  m i . f i f i @ ٰ f• C i mm i fi gf m mi f m i f i Öf mLfi 6 f  m i Ö6 u U fi  Efif m  i –  f i  f i fi 6 jf m ÉM  i ٰi f i_ x fm i u f m i 6 f iٰ fi 6 . f i f i .  ^f'if i 6 6' f L f m i f i f i 6 f' i 6 •Ö fm m i 6   C fm m mm i .   fmCٰ i (Öf mm m  i f i ^f  i 6 f  i f˜ m L – f i . f i f i p. 6 f m m  i

$2‫ د= ‘ و‬$* ‫ אن‬m $“Ÿ ‫ پ‬itt ‫ אن‬$* &˜ p0 =0 * $* ‫ אن‬m  ‫م‬2‫ א‬$* } $ $ ‫ אن‬ y .‫אن‬C¢t ‫Š?ن ن‬0 $* ‫אن  אن‬#' $CD B‫  و‬$* ‫ אن אن‬.$Ÿ Eµ m   m N‫˜  א‬1 ‫!ن‬Q ‹Nt .$j¢t U?  µ  $“Ÿ ‫ د‬p ‫ “ & ن‬m ،=‫ و‬$¢* ‫وא=ن‬2§ $ ‫!ن‬Q $* ‫ אن‬p0 $* ‫ אن‬،$&' =à  *‫ א‬p $j2  p $j2 $& O ‫אل‬: $ ‫!ن‬Q  “& = + HN  ‫ &ن  אن‬ ٩-٧ .“& ‫א‬#¡ m $&‫ ن  ‡א‬T0 $* ‫ œي  אن אن‬r  $* ‫ אن‬$&  ، m ("

‫ אن‬،‫ و‬$“0  (" ‫ א‬1  (C‫ אא‬$t ‘ $: $ C‫א‬0 $ ­$ ‫Žت‬ y Æ &‫ א‬$* ‫ وאه‬$ ­•0 $r=² ‫? אب‬µ i"‫ אن و‬.$Ÿ ‫ن‬N0 ‫ وאه‬$ ­$ ‫ي Žت‬ y ‫ *ن‬2 D ‫ אن‬.‫˜ي‬1 $2‫ د={ ( ‘ و‬$*= ‘ ‫ي‬ 8 ‫ي‬Å ‹& $* ­•0 & m $C‫ و‬$C‫א‬8 t ‫אل‬: $ ‫!ن‬Q ،$20 ‫ن‬2 $ (n $ ‫!ن‬Q ‫ي و&ي و&ي‬ 8 ‫ي‬Å &‫ א‬. $C “‫ א‬p0 = $œ $* ‫ي‬2O N 0  ‫م‬r $ ­$ ‫ Žت‬$* ‫ אن‬.$“& ‫( &‹ ‹ ن‬m') y .‫( ‘ 'و و‬n $ ‫!ن‬Q ­$ ‫ Žت‬$ ‫=ي‬N $ ‫ ي אن‬2 .‫ و‬$O‫א‬ y $j2 œ ‫!ن אب‬Q ،$&' =à  à‫= א‬8 $& m O ‫אل‬: $ ‫!ن‬Q m Ÿ $O‫=وא ‘ א‬ ،‫ &ي‬$“O U? ‫ق‬Q $ ‫!ن د  !=ت‬Q Æ?µ m2– &‫ א‬.($ û) p $j2 ‫ و=ي‬m $&' p .$C‫ و‬$j¢t i.. ! &‫ א‬p0 0

. f  m i fm m  mi fٰmL fm i i  .   C fi f i f¬ i ”  x .  ^f'Óf iٰ fiٰ f i Y   u  f i fm i   6  f m \ i – u_ |+. 6 f m m  i f i f i 6 f ˜ m i f i f¬ i – f i m i bf m i i f¬ m i  fi f i fi 6 yf m m i f m i f i 6 f  i f• if mm  i f ˜ m  i f i   fCٰmL f  i u   f i f i fmi f m i f i f i f m i f m  mL fm i f i 6   ٰ f L 6 .   f mm m i 6 . f m  i f i 6 fm m  L f mi fi f¬ i   fCٰi f iٰ u u f i ~. f m iٰ i f• i f i  ٰi 6 fS i 6 ^fm' mL 6 fm' mi f mٰ   i ٰ &fCٰ m i  6 •Öf i   f  mi fm i 6 f. f m mm i f i f i f  mi   f ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

921

‫) ا(آن‬

ˆf mm m m m i ”f m i f  ifٰ i

$ ‫˜& אن אن‬H ،& ˜1 ‫& ي‬Ä $* ‫ &  & אن‬U" .‫ و‬$Ÿ O $t ‫ }  دل‬$ $  y ،њ‫ن و‬0 $ ‫ ن אن‬m O $* @Ç $ & ‫  אن‬$&= ‫ • وא=ن ن‬. & “ m ،& ‫ن‬³ m $* ‫دل‬ $* C‫ دא‬$ $ $C ‘ k‫  אن א‬$“0 m ? $* 2# 2‫  א‬$&= ‫ œي‬$j¢t $?‫ א‬$* ‫ & אن‬p0 y p ‫ &ن‬$* ‫ אن‬$H ‫وא=ن  œس œن‬2§ ‫ن‬ &‫ א‬$* ‫ن &ن‬C' 1 ،O ‫ ي‬1 p0 ،& ˜1 $ ‫=و‬ ‫ “ אن ن א*ن‬m ،˜1 $CD 2‫ } œא‬$ ‫ אن‬$* ‫ אن אن‬p0 ، $&‫  א‬$ ‫ אن‬$&‫  ‡א‬³

&˜  #¡ Ÿ m 2# ¬ ‫ א‬0 ،$&' ¤ ‫ א>  وא!و‬m $Ã‫ و‬$#¡ & “ m  $“Ÿ m Eµ &  ‫ن‬à t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫   אن א‬+! )!  iH $* ‫ אن אن‬m Ÿ ©0  20 $* $‫ א‬$j20 $ y ١٤-١٠ .$* ‫ • وא=ن‬$H ‫œא '&ن‬

،$&'  ‫ ب‬2‫• œא‬0 ´  $´ $r >‫ א‬$* iÄ  $ ­$ ‫Žت‬ y y ‫ ده‬m Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬.' 0 in $ ?? r"‫ وא‬$Ÿ $C‫א‬8 (  $ $r"‫ وא‬mH ‫ و=ي‬m $&' ‫ ‘ Ÿو‬:‫ אא‬$ U? $ =z ‫= !م‬2Ä  $ž $ $r >‫ د ‘ א‬$ ‫ن‬n‫א‬ y .‘ :‫ אא‬$ ‫ن‬jr  ‫)ت‬z ” n ‫ح‬z ‫=ي‬0 & 0 .‫א و‬£‫ ‘ و‬1 $ {=‫ ‘ د‬i $ $t ­$ ‫Žت‬ y $ m&‫د‬t $C ‫ א> אن‬0 ،&à t  (" $ 2‫ א‬m&‫د‬t $ i"‫ و‬.‫ و‬$¤20 $ ( $&= $* 2‫ א‬$r >‫ א‬0 ،Ÿ ‫א‬0 ‘ ‫ אن‬$r ‹& & . ‫و=ش  א¼م‬0 $ ­•0 $r=² y ، ‫ !)  אدب €@  א¼م‬$ i"‫ و‬p 2‫ א‬$ †+  $)!‫א‬ y ‫ ي‬mt‫( ن وא‬n $& $ ‫ אن‬H $&'  .$&' ‫ود‬n ‫ "=ت‬$ $r >‫ א‬m Ÿ $C‫א‬8 H $&' ‫א& &‹ ¬ل‬ y .$2E $ ‫@ *ن =و‬O‫= ‘ א‬2Ä $* $t

f i  fiٰ Ñfٰ mm \ m i f m  mi  fm m i f i f i fm m i   f i f˜  mm i f mi fٰmL f m i f m i f  iu 6 ֕ f i f i sÖ¬ 6 f L f i ”  f i fmL f¬ m m m i f i ”  f i f  i fm m if  i EÖ¬ 6 f L f i  fiٰ 6 f¬ m m m i   f m i f i  fiٰ @ fi Ñf m mL fٰim i fiٰ fi e  @ fi ‹fS m m i fS i i 6S f L f• i  ^f iٰ m mi   f   f mm i f i f• i  ^f• i f mm i fi f m i fi f mm i f  m m i  C fm i e  @ fi ‘f  i fi  m mi f  i šf m i f m m mi f' m m i . f i   f  mi fmL

$ ‫ &‹ אن‬.Ü ‫&ي‬F‫ و‬$* 2# 8 $‫ אن א‬m ،“& ‘ i) µ ‫ وא=א‬2 m &˜ Ÿ ( ‫ دא‬i"‫ي و‬ &‫ ‘ & א‬2  H $“ U)z ‫ د‬sM $ & ‫ "م ن & אن‬$ ‫ אن‬H m ،& ‫ د ن‬8  &  ‫ "م‬$j20

 $ ‫ن‬+ $& m O $ ، C ‫=و‬0 $* ‫ אن‬p0 $“& ‹‡ $* ‫ אن‬$ p0 ،& ‫ د ن‬$ ‫אن‬ y y )Ä $ ‫ ن‬$j20 ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬m O ‫ אن‬.‫=و §אه • وא=و‬0 ،$&' ‫‹ & د‬Nt ،$&' ‫ن‬ .$&' ‫ = • وא=و‬،‫@ وא=و‬N©t & ‹Nt . CN©t v* p0 m ، N©t $* ‫ ن ن‬p0 ،$&'  ١٧-١٥ .‫ Ÿس‬m =§‫  د‬j &˜ ‫ن‬C' m  (ŽQ $ ‫ =ب! “  ن‬j2 ‫ אي‬m O ‫אن‬ ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

‫) ا(آن‬ 922 .& ‘ 2 ‫ §دي وא=ي‬$  ­$ ‫ Žت‬،$&' r"‫  وא‬20 ‫Š?ي )@ *ن‬0 y $* ­$ ‫ Žت‬$)C‫ אא‬، &' &= $&F‫ و‬$)C‫  &‹ אא‬$+?" ‹& m Ü ‫ אن‬2œ ‹& y ­$ ‫ Žت‬. ‫ د‬$j2 ‘ $)t. ‫ ن‬$+?" Ä m ˜ $2j  ‫ "م‬$j20 y ‹‡ ‹& $* ‫= אن‬z ‫ع‬Q‫ د‬$j20 ­•0 .0 $2j‫•­ ن א‬0 $+?" m &O • ‫ א‬$* $28 .‫ ي و‬Æ" ‫ ن & א‬2 $“& ‫ ‘ Žت‬i ‫ي‬ &‫ א‬،$“& $&= ‫دن ي‬: i© $ (C‫ אא‬$t i"‫ "م אن و‬$+?" =‫ = "א‬#‫&א‬j $* ‫ & אن‬m & œ ‫ ¼ ن‬Á. $" $* $r"‫˜& אن وא‬H ­$ y Æ >‫ Ÿ  א‬m2 2‫=א א> œא‬Q & ،Ÿ ‫س‬Q‫ א‬i© $ ‫ ت‬$ $+?" $* 2‫ א‬0 .& ©Q $Cœ .¶ •2§ $Qr ‫*ن‬ ‫ن‬C' $#& m $&' &‫ א‬U)+  ‫” אن‬.‫ س‬m i $ ‫م‬j 2 ‫ن‬C' $#&“

2  @j& ,)r ‫ ن‬$"Q ‫¼& ¼)م‬t  2# ‹& ،‫ س‬m i mt $ 2 ,.n t Ä 2# 8 mt ‘ i.. m $&' m $Q p • it… &‫• א‬2§ ‫ د‬sM $ ‫ אن‬$C‫א‬8 Ä $* $ $)r (—‫ א‬$ r" ‫ن‬ &‫ א‬m $&' &‫ א‬.z †n— ‫ אن ي‬.‫د • وא=و ¼)م‬Q  $&' ‫ ‘ אن‬,.n $#‫?א=א‬µ &˜ ،$™‫ و‬$“ i $ 2 i"‫ אن و‬s—  $™‫ و‬$“ ,.n .$™‫ و‬$Ÿ it… @j& ‫ ¼)م‬

 @ fi ^f• i f i m m  i f i  fi fi ֕ f i m \ i  ”f i fi f  if mi f'miM  fi f m i f m i fi fm i fi @ fi sfm m i 6S f L f i ” S f m i f  i  fiCٰ f i f• i     .   C fm mi žfS m m i ”  f i fi f i m i .   u  f v ' mi f mm i fm i fmmm m  i .   f i f  i   fiCٰ f m iٰ ' m i . f   i .   C f i  f i f  i .  (f i  fi fi _m f m i f m i fi i f i fS i  T fi 6 ¢f m m mi m i f i . f   i .   f i f  i fi 6 r  fi  fi f i f  i f  i ­f i fi à f mm m m i f  i . 6 f m  i fi  ffm i .  fiCٰ f m iٰ @ fi bfٰmm  i  «ff m m mii ٰ Y f mi f i fmm  i e  @ fi bf  if mi f'miM  fi fm m i ­f m i ©f m m i mٰ i

æ‫ א& א‬.$“& ‫ي‬2§ ‫ د‬m2 2 ~© – m CÜ m ،‫ ‘ ¡ي א¼= ي‬2 C †?— p0 $* ‫ אن‬m &O ‫ ˜& אن‬p0 ، &' m&‫=و §א‬0 ‫‹ ن‬Nt O $ .& &= ‫ ˜ي‬p ‫ د‬$* ‫و=ي אن‬ y  ‫ح‬z ‫ي‬ 2 Ÿ &O • (" $* ‫ ن ن‬1 $ ‫ אي‬m O ‫ אن‬m & ‫  د‬$28 2‫ א‬H $)2 y m @Ÿ ‫ ن —)† • وא=ن ن‬،Ÿ &O @&= $j¢t   ‘ : m ‫ ن‬، (" $* 2# ‹& m2 &= ‫=و ي‬N ‫= وא=א‬8=‫! د‬$ ‫ אي‬O ‫ אن‬،' ‫و‬F‫ *ن و‬$0 0 $ 2 2# ‹&  &O Ÿ y ‫ي‬Ã‫ & אن ¡ي ? و‬p0 .‫  א& ن '&ن‬$j2 ‫ن‬C' ،њ‫ي و‬H ‫ ن‬p0 ، = $* m &' ٢١-١٨ .‫ت œي‬j ‫ *ن‬2# Ä $* ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬m O ‫ אن‬،H

‫  وאž† …?ت‬m2– ‫ א& אن‬.& &= $&F‫ ن و‬$+?" ‹& 28 $)C‫ אא‬$C&‫ א‬2œ $“8 ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

‫) ا(آن‬ 923 ‫ ي‬2 ،Ÿ $&= ‫&و‬F‫ ن و‬2 m 2 ‫א‬:‫  =و‬$&' 2#  " ‫دي‬Q ‹& &‫ א‬m & ‫م‬j  $)C‫ אن אא‬.O ‫م‬j $* ‫­ אن‬$ ‫ود Žت‬t $ @“& ‫د‬Q  ‫ "م‬$j20 y m ‫ د‬$ ‫ אن‬æ‫­ א‬$ ‫ Žت‬m œ $)C‫ ˜ אن אא‬m ‫ و‬$Ÿ it… ‹£‫ ن و‬$r"‫@ אن وא‬j& y $2 $ ÖC¢ & m $&' &= $“O ‫و‬t $* $C & ‫ د‬sM $ ‫ א‬$ ‫  אن‬$&' &= ‫ي‬ .& ' m ‘ )! $ 2 C ™‫ א‬H ،˜1 $* :‫ وא=ي "(  =א‬2œ (=/§ ‫'  אن‬ ? $ ‫ ‘ אن‬2œ m2j .=‫ي و‬8 2# ¢2§ m H   (" ‫ن ن‬t: $ $)C‫אא‬ ‹ ‹& ،¶ @Ÿ ‫=א‬N  (" $ ­$ ‘ ‫א‬H  C‫ א‬،$C‫ و‬$j)2· $0 & y i"‫ & و‬m CO  ) ‫­ ن‬$ ‫ Žت‬$ =z m & ،$C‫ و‬$j“0 ? $ ‫ אن‬$* 2# y ‫ =وא‬2‫ي  œא‬H ‫•­  ن‬0 ‫ ي‬2 ،œ ‫˜ي‬1 $* p & ‫ &ن‬m $&' 2t $C&‫א‬ .& &8 ‫ ن *ن‬$ i+) $ ‫!ن‬Q  & $ ‫ي =ي‬2‫ אو‬$ m?.! |)  ‫ و‬$Ÿ

  T Uf i fmi f m i .   Cf  i fmٰ i @ fi f i f i T fmmi f i f  i fm i 6 T fi u  6 fm i 6 ¯f m Í mi E. uٰ 6 fi f m  i  f i  m i f i f' i   f m mL f i 6 f i f i  f m i 6 u f i f i 6 6 w. f mm  i hf fٰmm i ²fS mm i fS m i fif  i  6 DT fLfi   f i i fٰ mi f mm  i f i fm i fi ^fm  m i i fi @ fi C    fi fٰ if  i f  i fm m i ´fS m m i f˜ m i f i fi f if i  C fm i f  i e  @ fmi f  ii

 & &˜  ‫ œ€=ي‬m&‫ ي =א‬$* ‫ =ب ن‬j2 m $&' ‫ א‬O ‫ אن‬m  ‫ ˜& אن   =خ‬

8 $0 ‹& ¥‫ *ن א‬2‫  א‬CÜ ‫=ي‬0 $#0 $* i! ‹& $ 2# $‫ ‡א‬m 20 $ $#0 $  ‫و‬ 2  ‫ &ن‬Ø0 ‫ *ن‬2‫ א‬$ . &' ‫¾ن‬t $ ‫ =و‬$* H8 j20 $&‫ ‡א‬m Ü $* =! y ‫ אن‬m $&' ‫و‬FÅ8 }$0  ‫  אن‬CD ‫ ل‬j20 =£ C ‫=ن‬0 Ÿ m $#0 ‫ אن‬m O 2‫ א‬.$&' p$ H ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬m CO p0 .‫ و‬$D 2‫ œא‬1 p0 ،=0 $#0 $* ‫ =ن‬$ 2‫א‬ ٢٤-٢٢ .‫ج '&ن‬n  ‫ن אن‬C' )  2‫ ن ن œא‬$CMÇ

‫ دل‬$ „ ‘   &‫ א‬.& 2‫)م ل œא‬r m @¡   &‫­  א‬$ ‫Žت‬ y ‡ ‘ 1 $ C!‫•­ د‬0 .$“& (1 $ ­•0 ‫ح‬z ‫=ي‬0 &‫ א‬.$&' ‫ &ي‬i  H $ ­•0 m $&' ‫ §ن‬.20  p0 ‫   *ن‬$ 2œ &œ Æ?. ،“& &= $C‫א‬£‫ و‬$–‫ "م א‬j20 .‫ &א‬mt (€t ‫ د‬$  1 8 $  in $t/ $ i $ ‫­ و=ن‬$ ‫Žت‬ y ‫=گ‬t &‫ א‬،‫ و‬$j¢t r=²  @¤20 C ‫ وא‬$  1 p ­$ ‫ Žت‬r"‫ א& وא‬،$“ y ‫” *ن‬n ‫ אن‬،‫ אود ن‬$ &‫א‬t‫ א‬t ‫ق‬n‫­ א‬$ ‫ אود ن &  Žت‬$ &‫א‬t‫ א‬t ‫ن‬ y .$“& mt $C‫א‬ 2j‫ و‬$) ‘ $28 .”.Q   $‫ א‬i‫  א‬$‫ “=ب א‬$H !‫ن ن א& د‬t: $ ­$ ‫ Žت‬i"‫אن و‬ y $ >‫ א‬$* $)r $´ $j20 & $&' ‫و ل &و‬ 2  „ ‘ i"‫ي و‬ &‫ א‬m $Ÿ $C‫א‬8 !‫א& د‬ ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

‫) ا(آن‬ 924   Ÿ $) $C ‫ Ÿ א> *ن‬$) m2j H $* $28 m $&' ‫ &و‬. $* ‫ אن‬،$&' ‫˜ي œو‬1 .$) ‫ن‬Qz >‫ א‬$* ‫ אن‬H $&' $C&‫א‬

fi f i  f  i f m m i à f i f i fi .  f i fi bT˜ fm m m i  fmL f mm  i fm mi  fٰ i  f  iT fm i Y f mi f i – f m i xf m  i f i @ fi sf i mi f m mL f i 6 •ÖT fi fm mi ^fm i f  m mi ”  f mi – f i fm i   i fiCٰ fm mi ٰ  fٰ i  f i fi ·f m m mii  f i f m i .  bÖf i fm i  f C  m  i  .   f i    Cf  i @ fi »f m i  fi   fmmٰ  i fif i  fi .   fٰ mL f m m iٰ f m°i  &f i  f .  Cfif m m i ^f  m mL f i   .   f i    C fi 6 Eà f m i f m i f' m i f  m m  i   . fi Ef˜ m i f fi f  m   i 6 fm  i f  i ٰ @ fi ½f m m mii  m i i f m  mi  fi  fm i   ^f  ٰ T  _i ٰ  f i  ¾ffS m i6 @ f mi fi fٰmL   ٰ 6 ^fmL .  6 f L p ‫  אن‬m $&' &= ‫ ˜ي‬$* }$0 j2 O ‫ אن‬،$C' ‫ ن &‹  ن &)ي‬$28 2‫ א‬p0 ‫ אن‬m C ‫ن‬t " ´ ‫ '  אن ن‬B‫ ˜& & אن و‬p0 ،‫ œي‬t $*  ‫= אن‬0 $#0 H .à= ‫م ي‬:M $* ‫! אن‬tt ‫ אي‬m O ‹& ‫ ن‬2‫ א‬.$“ (— ‫ت‬j ‫ *ن‬Ä  ، m ‫ پ‬O ‫ن‬C' m O ‫ אن‬،$j& =‫ دא‬i‫ Ž?½  א‬H $&' &‫م ي =* ‡א‬:M ‫ ن‬$* 2 2# 2t ‫ ل‬ñ‫ ن א‬m $ ½ ‫ح ن אن‬H j2 ‫  ن &‹ ن‬1 8 2‫ א‬$j20 m Ÿ ‫&ن‬O ‫ن‬C'  ،‫ن אن &و‬Qz $j2 &‫ א‬m  ‫=א‬0 ‫ ل‬m&œ ‫˜& ن‬H p0 ،  i:M $j2  $j2 m2– &‫ א‬O $ . 2 ~© ‫=و‬MÇ $* ‫{ א> ن ن‬N‫ א‬،‫&ن‬O Ÿ m • $© $ y  ‫ &و‬m =‫و‬:  $ ‫ ن‬m ‫=ي ن‬0 ‫ن‬C' mt H ‫  ن‬$28 2‫ א‬.$&' $z ‘ Ð‫ و‬$j2 ٢٨-٢٥ .$&' & >‫ א‬$ ‫“ن Ÿ אن‬O H

Q ‹& æ‫ א‬m ‫א‬8 2‫ א‬m Ø0 ‫ وא‬.‫ ون‬$¤20 2§ ‫ )ي‬m2j 2œ ‫ ن אن‬1 $* Q ‫ &ن אن‬p0 m O ‫ وא‬$  1 .˜1 ‫=ي‬0 $#0 $C ‘ k‫ א‬$* H8 $ ‫אن‬ ‫  Žت‬$C‫ و‬$ m&* 28 ‫ ي‬1 ‹& ‫ ي‬2 ،$C* $ ˜§ ‫ & אن ن‬m ‫ 'و‬m 1 2§ .$C' ‫ ˜ي‬$* ­$ y ‫ ي אن‬2،mt =‫ دא‬i‫  א‬$&' mt $n ­$ ‫ Žت‬m ‫א‬8 $tj $ 2œ m2j y p i (. B‫• و‬0 $* ­$ ‫=ي ن א ق ي Žت‬N $ }‫ي‬£ $j20 ‫=گ‬t y $³ (Honesty and hard working) ‫  "ت‬i‫ א‬،‫ — ن‬$“8 $&‫ א‬m $&' &‫ א‬i.. ،˜1 $*= ‫  ¼ *ن‬8 2‫ א‬m $j& # =. =r p ‫ א©ب‬$ 2# ، &' !j ‫žو=ي —  ن‬ .$2E $Ÿ Ÿ m =r  2t ‫ אن‬m “ .‫˜ي‬1 ‫­ ن ي‬$ ‫ دي Žت‬$ $# ‹& $j20 ‫=گ‬t ‫ אن‬p0 y ‫ Žت‬2‫ א‬.$“& ‫ žو=ت‬$ ‫ &‹ د‬p ‫ل‬³ $ iH)  2§ $j20 $* 2‫ א‬i"‫و‬ ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

‫) ا(آن‬ 925 p0 ‫ אن *ن‬،‫ "م ي‬B‫ و‬2‫ א‬C  m&œ  ‫ ل‬ñ‫ & א‬m  ‫ 'ده‬$ m2– ‫ אن‬$* ­$ y .Ÿ $2E $™‫ و‬$&O @™‫ و‬2‫& ˜א‬

 f fC mm i  f mi  fi @ fi Ef  i fi f i f  iٰ fC ¬ mi  fi _ ' i  f ii  i 6 f i  fi  fi f i fٰii fm mi  i fmiٰ Cf i C fm mi Á. f mi i 1 f   mm i f  m i f i ;˜ 6 fi 6   f˜ mm i fm m i f  m i ٰ Cf  mm i f '     f i f i f ٰmm i f m mm i fi f m i  fi  u f i f i_i f i ”  u f i fmm  iٰ   Cf  i fiCٰ f mٰ i .   ; f m mi S i fm  i_x f mm 1 fi ٰ  fm mi ^Ãf f i 6 f' i f i fٰ i6 .f  i i f i  .   6 Æ+f m m  mmٰ i e    ٰ fi  ­f m  i f  m  i fi à f i f mi   Êf m m i ٰfi  f i f  i  "f m  i f i 6 f m i fiCٰ f m iٰ ^f  m m i f  ifٰ i f  if   i  f i f iٰ fi f  i f  f i f  m i f m i  6 bT˜ f i f m Ó f i T fi m  i  m i f  i fi Ëf m m m iٰ fi' f i f i_ x f m  i ^f¬ iM  0 ffi 6 . f i f i fٰi $Ü m&t ‹& 2‫= œא‬z ‫ אن‬m Ÿ ‫ وא=ن ن =وא‬2§ $j20 &  ‫˜ي‬1 ‫=ي ي‬0 ‫ ت‬$

&˜ p0 y ‡ m&t  ‫ن‬O‫ א‬$Ã‫ن אن  ? و‬C'  $&' $Ü m&t ‹& ‫ ن‬، ‫ &ن‬m O $* ‫وא=ن‬2§ $j20 ‫אن‬ i t ‫ =ي *ن‬$¡ $ ‫ وאدي‬m 20 $‫ ˜& & ‡א‬p0 .H ‫ “ &ن‬m ،‫ن‬#' ‫و‬GD   ،(1‫ ‡א‬Ñ $j20 ‫  ‹  ن‬2 $´ ‫ن א> '&ن‬C' !$ ‫ אي‬m ‫ و• ن ˜ و‬B‫ و‬p ‫وא=ي‬ y !$ ‫ אي‬. CÜ m ‫ي‬   ¶Ç $Cœ $¾0 & m $j& 9 @¡ m Ü ‫ ي‬i  $* ‫ ˜& & אن‬p0 y

2 Št ‫و‬H ‫ي‬HO &‫ א‬.m2‫ §?ن ‘ و‬ð& j20 . &' ” n (H)t ‫ ن‬،æ m  Ð‫א–ن א‬ ‫!ن  אن‬Q ، &' (‫ د‬m8 ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j2 $&š‫ א‬p0 .$CM ‘ •0 ‫ن‬28 ‫ن‬j20 $+‫ وא‬s  $ ã ٣٢-٢٩ . &' 2# ‫ن‬Q $&‫‹ א‬Nt ،p $ @™‫ و‬B‫= وא=ن و‬8=‫ د‬$

$ ‫!ن‬Q  ‫!ن ي و‬Q #–‫ אن ت ‘ א‬.&= ‘  ‫ ل‬m&œ Æ?µ ­$ ‫Žت‬ y 28 ‫=ن( ن‬8 8 ,t+ i= ) ‫אل‬: $j20 ­•0 .¾‫ و‬$ i© $  ~© 8  ‫ אن‬ .=/§ tj  =z (? $ ­•0 ‘ $= .Ÿ ‫ =وא‬2‫ œא‬

‫ א‬$³ $r >‫ א& א‬. ‫م‬M i‫אه =א‬t ‫ &‹ אن ن‬$ (? $  >‫ א‬2 y .$&' m .z  ‫ א& א‬0 ،Ÿ $2E ‫ ? ي‬t ‫ *ن‬$ž $j20 $Cœ :‫ 'وא‬i‫אه =א‬t mt $* ‫دو‬0 m $Ÿ $&O in) $ ‫ن‬n‫ א‬m &˜ ،$&' •˜1 $C& $* ‫دي‬0 U)+  ‫ب‬+ i‫אه =א‬t ‫ل‬: $ ‫ אن‬U© 2 s— ‫م‬M i‫אه =א‬t j20 $r >‫ ي א‬2 ،$&= $"t $: y .Ÿ $C¤20 ‫Šم‬0 j20 $r=² $ ‫ אن‬C 2# $"t  Ÿ ‫ي‬

f'i_m i f  mi fi i f i . 6 f iٰ fi   6 Î. f mm m i .   àf  i  fi _m' m i f m m i f mm i f  i e  @f  i 6 f  i   Cf  i bCfmif  i i ' u  fmi f mi   fi  m i  fi à f i i f m m i @ fi Ò. f if  i .   àf ×. f m mmٰ i fm mm m  i  f i 6 fm m i  #C fm \ iٰ ٰfi #fm  m i . f mi i f fi fm' iٰ m i fm  i f m m i ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

926

‫) ا(آن‬

‫ =ي‬$* ‫ & ن‬m Ÿ ‫ن ¡ن‬C' m ،$&'  (" $* 2# ‹& ‘ 2‫ =ب! ن א‬j2 ‫ אي‬O $ y $* ‫ ي ن אن‬2 .$&' FC2– O ‹£‫ ي و‬$ ‫ن‬t: ‫} &=ون ن *ن‬Ç j2  ‫א‬2‫و‬ $* ‫ ن‬2# $&‫ א‬m Ÿ ‫ن ¡ن‬C' .‫ ي‬, $j2 & m (  ‫ ن‬i¬ $ =§‫ن ن د‬ ?)µ $* ‫و Ž?½ אن  אن &ن‬:t j2 ‫} ن‬Ç $j2 ‫ אن‬m ‫ و‬Q .‫א‬CÇ ‫و‬F • ‫وي‬0 $ ‫  &ن‬$“8 ‫ ن &ن‬N $ ‫ אن‬.‫א‬2E $¤20 m C ‫ אو&ن‬$&‫ א‬p0 .‫œאن‬ ٣٥-٣٣ .‫ =&א‬Uµ $C ‫وא=א‬

‫ אن‬$ =z $: m $&' ‫= و‬. $  $ ‫ د!ت‬$j20 $* 2 &˜ $r >‫א‬ y . &' ‫ žو=ي‬p $EC‫ אدא‬$  $ ‫ „… د!ت‬$H ،$&' ‫ œو‬mt ‫ א?ب‬$“³ $&‫ א‬$* ،‫ ن œن ون‬$C ‫” *ن ن‬n $  ‫ س‬$* ­$ ‫ ي Žت‬2 y ‘ ‫ن‬M!‫ א‬$ , H ‫ د§= œ و‬$* ­•0 .‫  و‬+! ‫א‬jr =z ij $* ­•0 @2‫ و‬ð& $ ­•0 ‫ "م‬$ ‫!ن‬Q “ m ،‫ œ و‬U!= $© $* ­•0 .‫ œي‬ß  ­•0 $t) Ÿ $ ­•0  ­$ ‫ Žت‬m ‫=  و‬. &‫ن א‬Qz ‫ א‬.‫ ي‬m iC‫ א‬$ y .$“Ÿ (— ?)µ ‫ ' ي‬$* $C ((C‫אא‬

 fmٰ i fm m m i fi 6 &f' mm i fS m i fi C  fiٰ fi f i fi f ˜ mٰ    i fm \ iٰ ٰfi fiٰ f i f i T fi fm mi f i 6 Ö¬ f m i f i &fٰ m i fi T fi f m i f mL   Cf  i fiٰ f i @ fi 6 Ûf m i 6 fi  fm iM  fi ٰ Cfi  f m ifL f• i . f   i f ٰ fmm i f i f• i  ^  m mL fi  ffm i fm i  fiCٰ . f i f i @ fi 6 Ý. f m mii  fi fCٰi f mi   Cf  mm i fi' f i f  i f m i fi f m ii   fmL f iٰ fm iٰ fi f i6  fi E”  f m Ó f˜ ٰ i f i f  i áf m i f ٰ i f i f• m i fi f  i 6 sfiٰ f i f ٰ i

&‫  א‬$&' ‫אدو دو‬º& –= &‫ א‬m O 2‫ א‬.20 ‫ ن‬N †ž‫ وא‬$ ‫ אن‬B‫ و‬2# 2‫ א‬$

&˜ p0 y ‫ אن‬H $* ‫ אن‬.Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO ‫ =ب‬j2 O $  $&' ‫ي‬8 m ‘ ‫ œאœن‬t‫ א– א‬j20 ‫ אن‬m2– y ‫ אي‬m O ‫!ن‬Q  ،‫ Ÿא‬m ‫ ب‬Ä ‹Nt .‫ )و‬2§  ‫ ' ت‬$* 2  $&' ' $¢* i‫ن &א‬D‫و‬ p0 .‫ œي‬m&t $* $ p ‫ אي &ن! ن‬m .‫ن‬#¡ Ÿ m $* ‫?د‬r 2 p‫• *ن א‬0 p ‫ن &ن‬C' !‫= وא=و‬t=‫د‬ ٣٨-٣٦ .Ÿ ‫ن‬2j ‫و‬F $* ‫ אن‬m ‫ن‬C'  ‫ œن‬$* ‫ =ب‬$ $ ‫ن‬C' “ m ،m&à ‫) !=ت‬t ‹& p ‫ن‬ y

$ ‫  אن‬$O‫ א‬2# $r &¼t ‹& ‫ن‬2 $ ‫ אن‬،$j& ‫و‬2j ‫ وœو‬$* •0 2# ‹& Æ & m ‫ ي‬. i‫אه =א‬t ‫ح‬z ‫ح‬z p @C‫אق אœא‬/  Ÿ $C‫אق אœא‬/  ‫ & אن‬.$&' ‫و‬0 ‫ي‬ Et ‫=א‬Q . ‘ $)t. $ $ ‫!ن Žت‬Q i"‫ אن و‬$C&‫ א‬.Ÿ ‫ن ي‬2– ‫ن‬ y $) ‫ אن‬.$&' m ) ‫ه‬j  &‫” א‬.‫ن‬#¡ Ÿ m $* ‫?د‬r 2 p‫• *ن א‬0 ‫ن‬C'“ ‫!ن‬Q ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،& • .n $ ­$ mH)t ،& m • ‫ن‬t i.. .  ‫!ن‬Q ‫ن‬ y ‫ن‬C' “ m ،m&à ‫) !=ت‬t ‹& ‫ن šون = ي‬H0 m O $* ‫ &ن‬:‫ و‬$j20 &˜ m &‫ א‬U)+  ‫ אن‬،& m H ‫ه‬j  &‫ א‬m ‫ œن‬$* ‫ א‬$ ­$ $C0 $2 ‘ ‫'ن‬ y ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

‫) ا(آن‬ 927 ‫ Žت‬s— &š‫ א‬.$&' &= ‫ =ي ي‬H  r ‹& $* :‫ و‬$j20 $r"‫ & وא‬m & .H  r $ ‫ ‘ !=ت‬i.. ‫ و=ي‬m & @C‫אق ‡אœא‬/  ­$ y

â. f m i f i f i fm  i f m  i fC m i 6 f m i f m m i r  fi  fi •Öu f m i 6 f i f m m i  6 6 ãf m m mii ٰ f m i fL ._  x f m i f i ifi Ef  i fi f mٰ i fm ° i ֕ u f m i 6 f iٰ fi  fi Öf iٰ fi f m mٰ m m  i   6 æ. 6 f i m i f i f m mٰ m i Y f i 6 Ef  m i fi . f i f i f' m iM    f m mٰ  mm i   v i f f  mٰ  i fi f i fm   i ٰ f mi 6 çff m i f m mm i f i f i f m mٰ m i Y f i 6 Ef' m m i fm ifi è. 6 f i fm i f m m m i f' m i  6 &f' i 6 hf  m mi f iM  fi i fٰi6 fi  . 6 f mi fm   mi   C fi f m  i p0 .$&' m ¢D 2‫ אن œא‬$* 2‫ א‬m 2j 2‫?   א‬H , ‘ : Q $ ‫ ‡&  אن‬ Ÿ ‫م‬j‫و א‬ 2 œ m ‫˜ ن‬1 $CM1‫ ‘ א‬G $* 2‫ א‬p0 .‫ ن‬ H0 $* Q ‫  س‬v*  ‫ )ي‬m ‫ د‬$* 2‫ א‬2œ $ i"  &' ‫ ˜א‬2‫ œא‬m&t m ¢t •‫ א–א‬$* 2‫   אن א‬Ä

–‫ ن &א  אن א‬2# ‫ل‬t $&‫ א‬2œ $ i"  ‫˜ي‬1 $C¶ ir ‫¾ن‬0 ‫אن د ‘ ن‬ m ،i=  i‫ت  ن  &א‬t p 2# œ ‫ ب‬$* $ p0 ‫כ • *ن‬M& $* ‫א‬ y ٤٣-٣٩ . Ã‫ و‬in $&‫“ ‡א‬

­•0 .$“& ‹n $ • ‫א‬0 ‫ب‬M.‫ א‬$t= ‘ ‫‹ א‬n $ ­$ ‫Žت‬ y $C&‫•­  א‬0 .‫א=ي‬/§ $§: ‘ ‫ د‬.$j¢t 28  >‫  א‬$¡ ‫ א> *ن‬2# m & &‫ א‬.  .& ¾‫ و‬$ i© $ ‹)H mt p 2# ‫ &  אن‬mt p $ 2# 8 ‫Šم‬0 $Ÿ M? ‘ ‫  ت‬$ ?H 2# ‫ א =  א"א= —( ي‬m $&' m2– ‫א& &‹ !م‬ ‫˜& ن‬H m =´ $* ‫!ن‬Q ­$ ‫ Žت‬،& ‫!ن  ل‬Q $C &‫ א‬.$&' ‫وو‬ y .$“ m ‫ "?ل‬in ‫!ن‬Q 0 ، ‫ و‬$O‫ ‘ א‬ H0 $ $r >‫ א‬m ‫ د ‘ =&ي‬$j¢t ?H y .‫כ  و‬M& $* ‫ אن‬m Ÿ &‫ א‬j (— ‫م‬. )t $* ‫!ن‬Q ‘ U/2 $# N .& ‫  אم‬U/2 $# N " ‫!ن‬Q ¢2§ ‘ ‫دي‬t' $ ‫ د‬$#& ،$C‫ و‬$Ÿ  ‫ د ن‬$´ mH)t  –= m U/2 $# N 0 ،& ‫א‬2j ‫ده‬: ir $* ‫!ن‬Q $ =z m.  $“³ $&‫  א‬$C!  ‫دي‬2  &' ‫ )ن‬m  ‫ي‬ .$&' m ‫@ وא=و‬À $* i¼! $ ‫!ن‬Q mt  ‘ ‫ د‬$#& ، &'

6 é+f i f m mi ٰ f i f  m i fi 6 f i fi  fi f i fٰi C fm  i i   f  if mi f  m i fi 6  i fm i f f mm  i f i f i f i   Cfi fi' 6f  m i fi 6 Ef m m i f m m mL @ 6f  i f  i m i f'i6 f i fi_m i C fm  ٰ i  f f' m i  f  m i fi 6 êf m mi f i fm i fm  ٰ i 6 sfm \ iٰ ٰ f m m mL  i    f ii  ٰi 6 fm i uf  i fm i f ë. 6 f i fm i f m m m i f  mm i f i f˜ i f i f i f mm   i  f i  iٰ   C fi fi' f i  f m \ i f ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

928

‫) ا(آن‬

‘ ‫ ن &ن‬m  ‫  )ن‬$‫ و‬2‫ œא‬$ ‫ &“ ˜& אن‬m ‫ د‬$0 ‫ي‬2‫ אو‬$ (? ‫ ن‬ ‘ ‫=ي و  ن  وא=ن‬/§ : ¢2§ $ 2‫ א‬p0 .‫א ن‬0 ‫ )ن‬$C ‫ אن ن‬0 ، “& ( $ =z ‫Š?  )@ وא=א  ن‬0 ‫ אن '&ن‬0 .& C‫א‬8 ‫ אن ن 'ن‬$* 2‫ =&و &“  א‬m ‫ي "م‬ &‫ “ ن &‹ א‬m ،$&' ‫م‬r‫ =ب  א‬$j2 &‫ א‬0 .˜ $* $ ‫ &“ ˜& אن‬m $0 y ٤٦-٤٤ . Ã‫ و‬in & “ m ،' m ‫ ‘  ´=• وא=و‬k‫ *ن א‬B‫ ´=  و‬$*

m @¡ “& &= ‫ن ي‬t ‫ אي  ( ن‬r"‫  وא‬$ ‫ "'ن ‘ Žت‬Â>‫=ل א‬ y ‫ Žت‬•0 m $&' &‫ א‬i.. m &˜ ، j& &= ‫ي‬8  $œ m2j - $2t $ $r" •0 ‫م א‬M  ‫ "'ن‬m & (‫  وאž† د‬m2– ‫ א& אن‬.Ÿ ‫א‬0 ‘ $H rt ‫ &א= ل‬m8 ‫­ *ن‬$ y .$2E $Ÿ Ÿ m =‫ "د‬$ • ‫ن‬t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫  אن א‬m • 1 .$&' ‫م‬M   r"‫ وא‬$ ­$ ‫ Žت‬i"‫ אن و‬.“& m ‫ ب‬E‫ وא‬æ‫ ‘ א‬$: $ Â>‫=ل א‬ y  “& ” n ‘  ‫دي !?دت‬2 © m2j –=   ،& ‘ t $t!µ $ ‫د‬2  ² $ t ‫دي‬2  ‫ن‬t $ ‫ "'ن‬m &‫‹ א‬£‫ و‬.“& &8 ‫ *ن‬í20 $ Â>‫ =ل א‬$ =z $. .$&' †n— ‹£‫ و‬$C ‫ن‬t  ‫ "'ن‬m Ÿ $C‫א‬8 :‫  א& אא‬$&' ‫ق‬Q $rt i2  ¢2§ ‘ t y .$“& $Ÿ $ ‫Š א=אدي‬t ,t+ ‫ن‬t $ ‫ ت "'ن‬$ $+?" ‫ن‬º& $ ­$ ‫= Žت‬z ‫¬ل‬ y 8  $‫ א‬m CÜ &˜  Ü 2‫ &œא‬2‫ אن &˜א‬p0“ :Ÿ $“O ‘ ‫=ي‬t $ $ (?Ct m &˜ y (١٢ :٢ :‫ ) وج‬.‫˜و‬1 $CH ‘ ‫ وא=ي‬$* ‫ =ي אن‬$* ‫ אن ي‬m $&' m 2# i.t+ ‫ن‬t  ‫ ن "'ن‬i© ‫س‬. ‫ي‬ 2 ­$ ‫ Žت‬m $&' m2– s— y ‫&ي‬Ä 2 m Ÿ =‫ "د‬$ ‫ح אن‬z ‫ي‬ 2 Â>‫ =ل א‬p0 ،‫ن‬t  i= ‫ و=ي‬m Ÿ $*= . 2E ‫ ي‬0 ‘ ‫ "'ن‬$ †n— =" ‫ אي‬r"‫ ­  وא‬$ ‫ Žت‬p‫ *ن א‬$)‫و‬ y $ ­•0 ‫ن‬2– $&‫ א‬UŠ‫ ! א‬$r >‫ א‬m $2E $Ÿ Ÿ m p‫ אب אن *ن א‬mt  ‫אن‬ y .‫ن‬Q ‫ل‬: $r=² $‫و‬

fm  i f mi    C fi f i fm  i f if mm i f m i f i   f i f i fm i v fS m  i i f m m  i 1 .   C fi f i 6 f i fi fif m i f i f m i f i T fi fm mi ìf m m i f m i f i . f  i 6 f  m iٰ ٰ f m \ m i f' if i  . fٰ m i f i fi Ef m i f i fiٰ f i fi6   C fm i 6 f m i f i 6   ^fiٰ f i  fi6   C fi f mi fi6  C fi f i í. 6 f m ٰi f ˜  £i fi fC i fi 6 yf m iٰ 1

2‫ن אي אن  =ب!  אن œא‬O & m $O‫ א‬iQ'  U? )! ‫ ن‬$ 2‫ א‬m & $j& m “‫˜& א‬H  p0 .& ‫وي ن &  אن אن وא=ن ن Ÿن‬0 $ ' $j2 ‫  )  אن‬m 1 ‫ =ل‬ 1 .& ) $* $ ‫و‬ 2 ) ‫و‬ &‫ א‬$* & m 1 m O 2‫ א‬m ' , ‫ن‬Qz $ ‫ אن‬B‫ و‬2‫˜& א‬ y  ‫א‬ 2 ‹& &' ‫ دو‬$“8 m O 2‫ א‬،& ‫ œ و‬$* $ k‫ אن *ن א‬H  m =H‫ אن  א‬2# y ٤٨-٤٧ .Ÿ ‫= ن‬H‫  א‬$28 ‫ אن‬m O 2‫א‬ ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

‫) ا(آن‬ 929 ˜§ ‫ אن ن‬m  0 ‫Šم‬0  i= $j20 ‫ن‬2 $  " $ ‫Žت‬ y " Â>‫ =ل א‬.$&' ‫ א& دو‬m ˜1 $“O  À m 2# 2‫ א‬0 .=€œ mt ‫א‬jr ­•0 $C $ m $&' ?Š0 $& &˜H m O 2‫ א‬m $“ 0 ‫ د!ت‬$ , $ ‫د‬t $ (‫!ب ‘ د‬ y .‫ Ÿ œ€=ي‬m 1 ‫א‬jr ‫א‬ 2 ‫ *ن‬$³ p @À $* , ‘ ‫ ده د‬، &' ‫ن‬2– (H ‫& ن‬² ‫ه‬jµ - $&‫א‬ ،$j& m ‫ه‬j ‘ $)r $ ,  , 2# H ،$j& ‫ه‬j 2# m $&' &‫žو=ي ½ א‬ ‫ش ي‬M =/! ‫ “ن‬$rQ‫ & & د‬.$2E ‫ ي‬$Ÿ m =?j $ s‫ א!א‬$ , p$ mt $* ‫אن‬ .‫و‬Ã‫ و‬$2– ®  ‫ אب ‘ אن‬$ m2– & &‫ א‬،‫و‬Ã‫و‬

f i . fi îf m if iٰ f \ ° i .  f m m  i  C fm m m i &fٰ i   f i   ٰ f m i f i f ˜ mٰ m i f  i fi f i f m m i f ifٰ i f m  i  f m i f i   f i 6 ^f i T Uf i   . f m m \ i fm i  f mL fi f  i f m  m m m  i @ f mi f m i fm  mi 6 f mi 6 ïff m m mii  ٰ f i &f' i ٰ Y f mi ”f m i f i   ٰ .  ^ ñG. 6 f i fm i f m m m i

‫وي‬0 $ ‫ن אن‬C' .$j& 2t ‫ *ن‬$28 2‫ • ‘ א‬i‫ &א‬H #' ‫ن  ب‬D‫ &ن א> و‬m „O $&‫ א‬m ñ‫ و‬$#¡ m m ‫ "?ل‬m2– $j2 2# $&‫˜& א‬H p0 .&' ¤ ‫˜& &ن‬H ‫س‬ ‫ *ن‬i‫ &א‬$ >‫ א‬H ‫‹ §אه  &و‬£‫وي ي =& '&  אن *ن و‬0 $ &‫ א‬j20 –= p 2# 2‫ Ÿ œي  אن א‬m i‫ &א‬$* 2# Ä >‫‹ א‬Nt ،‫وي ي‬0 $ &‫ א‬$j20 p‫א‬ ٥١-٤٩ . Ã‫ و‬in $&‫ “ א‬m ،)  ‫م‬M j20 =¶

& $‫א‬² $ ‫ د אن‬$* ‫Šم‬0 m $&' &‫= א‬r (—‫@  א‬À m  @À $* ‫Šم‬0 $ , m $j& &= ‫ ي‬it… @“& i"‫ —א‬t ‘ ‫אت‬² $j20 &š‫˜& א‬H .$™‫* و‬0 $ ‫د‬t $ .$&' m ‫ žو=ت‬$ p$ $8 2 p @À $* ‫ אن‬p0 ‫ אن *ن‬.$jÃ‫ و‬$À $* ‫  אن‬$&' $Q &‫א‬ ‘ ‫ אب‬$ ‫= ي  אن‬H‫ *ن א‬i"‫ —א‬2# &˜H ،$&' i"‫  אب —א‬i"‫—א‬  ‫ ي אن‬$ $0 &‫ & א‬m $&' &‫ א‬U)+  ‫ אن‬m $2E ‫ ي‬m 0 i"‫  —א‬$)!‫א‬ y $8

2E ‫ ي‬m ‫ =د‬$r=² (‫ د‬$* i"‫  & —א‬$j& ‫  א& ل‬2#  .$&' &= ‫= ي‬H‫א‬ 2# ‫א‬ &‫ א‬. &' 2# m&‫ §א‬t $&‫ א‬m À m $€‫ א… א‬: ‫ ي‬$ Ur  &‫ א‬mt p0  .‫ ‘ = Ÿא‬Ä B‫ و‬$r >‫א‬ y

 fC ¬ i fm i ٰ fC i fi f m m mL fٰmm i  6 ò. f m i f i f¬ i f i f¬ mm i f i f  mٰ  i f m mٰ   i ٰ f i f i  fm i f m  if i f i f i  . f  if i f  mM   ٰ i6 óf m m mm i f¬ mm i f i fm i fi C fm  i  f i f m i f i  f m  mi fm m i   6 õ. f mm m i f m mٰ i:  fm i 6 f m   mi  f m m m i fi . 6 T  f i 6 6 f mi ٢٠ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪930‬‬

‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ ‪٢٨ -‬‬

‫  ‪fmm Íi f i bf  m mL fS ٰ mi bf  i fm i   f  i 6 fm i fm i   C fm i f i fi 6 f m i f i f i‬‬ ‫‪ ٰi 6 f‬‬ ‫” ‪f mL   f i 6 ET  _m  i f i‬‬ ‫‪ i  öf m mm mٰ i‬‬ ‫” ‪ m Íi   f i‬‬ ‫‪ ٰ f‬‬ ‫ ‪ f m i‬‬ ‫‪ f m 1 f i f‬‬ ‫‪øf i f m m m i fi‬‬ ‫ ‪ $* 2#‬אن & )"'ن( *ن א‪ k‬ب œ '&‪ .$‬א&‪'") & $‬ن( ‪ $‬אن '‪ &˜  Ÿ #‬א& א‪$* 2‬‬ ‫‪8‬א وو '&‪O & m $‬א '& ‪ m‬אن אن ‪ $‬אن 'و‪ ‹Nt .‬א& ‪ $&' ,‬אن ‪= $‬ب ‪Qz‬ن‪ ،‬אن ‪m‬‬ ‫א‪ $C ‘ k‬אن *‪ @À $‬وא=א '&ن‪ .‬א&‪ ¢8 $*  &' 2# $‬א œ وو‪ .‬אن ي  א‪  ?— 2‬‬ ‫‡א&‪t $‬א‪ $CMÇ $* $C‬ن ‪=D‬א '&  אن א‪ $&' œ m2j H $* 2‬אن ن ‪ Ð‬א '&  ˜& ‬ ‫& ‪2t‬دي –‪8 m2‬א '& ‪ m‬אن *ن ‪F 2‬א '&  ‪O‬א '& אن ‪ p $‬אن  !( '&  &ن‬ ‫‪& p‬ن  !(‪ .‬אو&ن ‪M $‬م &‪ ،$j‬אن ‪ 2# m2j $t‬ن ‡א‪&O Ÿ m @2j‬ن‪ .‬ن ‪ &O $* 2‬‬ ‫&א‪ mH)t ، 2E $Cœ Ÿ m i‬א> ‪& Ÿ $&O $* 2‬א‪œ i‬ي Ÿ  א&‪z $ìO $C‬ح ¡‪$H Ÿ $#‬‬ ‫&א‪?" i‬ل • وא=א '& ‪٥٦-٥٢ .‬‬

‫‪ @À‬ن ‪=— m8‬ن '& ‪ ‹& .‬אš& ‪ $&' , m‬אن ي ‪ 8 .$jÀ‬א& ‪ $D $j20 m‬‬ ‫'&‪ $‬אن ي ‪ ،$jÀ‬א‪ $28 2‬ن —‪ $ " 20 s‬א *‪& $C $‬א‪) ,Q $ i‬ي‬ ‫'&‪  $‬א&‪ ‬ي ‪  “& 2#  " $C‬אول دو= ‘ "'ن  ‪ $ ?Š0‬אن 'و‪.‬‬ ‫‡‬ ‫!‪2  C‬د ن &‹ ‪r‬אد "'ن *‪8 $‬ي ‪ $C‬אن ‪ $j¢t „ $‬و‪ .$C‬א&‪ $‬א&‪$C $‬‬ ‫‪?Š0 (=/§ $H “& 2#‬ن ‪ .“& C" $ )r $.. $‬אن ي א‪ ' ?Š0 $* 2‬אن‬ ‫*‪ ‘ @À $‬د ‪ .$¶ m‬א‪ mt $* ?Š0 “ 2‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪ $#À‬و=‪ 2 ،‬ي ‪z‬ح א‪ C0 2‬‬ ‫‪?Š0‬ن *‪ $* •0 0 ،& À $‬אن "‪ p @*= (t‬א‪ ) $ ”?—“ $* 2‬ن §‪.0 #=/‬‬ ‫א‪ $* &² $j20 2‬אن א… *ن ‪0‬כ =* ‪* 2‬ن ‪ p iQr $ , 2# p0‬א&( Ÿ‪$‬‬ ‫وو '&‪ ،$‬א&‪‡ $‬א&‪ ‘ &² $ 2# $H &' U? $  $©= $‬א‪ $C‬د *‪§ $‬و&‪ $‬د ‬ ‫‪˜1 $C¢t‬א '& ‪  2# ،‬ل א& Ÿ‪ $‬وو '&‪ s— &  $‬אن د *‪ H $2E $#À $‬אن‬ ‫*‪* i! $j20 $‬ن ) &‪ & ،$j‬אن د *‪  ‘ @#À $‬م =&‪ H $‬אن ‪$j20 $‬‬ ‫!‪* i‬ن ‪ p‬אن و‪ .$¤20 B‬אن א… *ن ‪t: $* 2# p @&= ” n‬د‪$¢“œ $t" $  i‬‬ ‫‪ .$Ÿ $“0‬אن ي אن *‪ ?— $‬ن ‪ Q ?r‬و '&‪ ،$‬א&‪ ‬ن ‪ ¢8 $* 2#‬א œ وو‪‹& .‬‬ ‫ن אن "‪ m  $t‬א‪ m.t $j20 2‬אن *‪ $! $‬אن ‪ 8  œ m @j¢t‬א‪‡ $ 2‬אن &‬ ‫‪ m  $‬ن ‪2‬ن “ن ‪ m ' ?Š0‬א‪ 2‬אن *‪ $#À $‬و=  אن  ‪.œ ß‬‬ ‫א!)‪ $‬א ‪ — $"M‬ن ‪0‬و=ش‬ ‫ ‪ $ 2#‬א= ‪  $ ,‬دو &‪ ،$j‬א‪ $ 2‬א= ‪y‬‬ ‫و‪Ã‬ن '& ‪ 2# .‬א‪ 2‬ن ‪t‬א‪ mt &˜ $C‬א&‪ 2# $‬ن ‪ $CMÇ‬א '& ‪ .‬א&‪ $ 8 $‬د‬ ‫‪ $r‬א‪ $ 2‬د ي‪ .‬א‪ .z  2‬א!א‪& .z  ã‬و '&‪m ،$‬‬ ‫א '& ‪ “ m ،‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫و=ي ‪ 2#‬ن א‪..z  •0 $2j‬‬ ‫;=و‪٢٠ -‬‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

931

‫) ا(آن‬

fm' i ٰ fi' f i f m i f  m i &fٰ m i  f m \ i .  fC i fi 6  m m i f i 6   ^fm i    f i f i m m i f  ٰi 6 fif i f i f'i:  T˜ fi f   x – fٰ m  i f m i fCٰmm i ù. f m mm i f i f i f  mi   f

$ A ‫ ن‬: $j20 ‫ אن‬m ‫ &)@ ¶ن‬$ i‫˜& אن ن §˜ אن &א‬H m &' ‫א‬O $&‫ ‡א‬ ‫ن‬Qz ‫ و™ Ÿ אن‬¤20 ‫   א‬$³ $ .$œ m p ‘ ‫ א وא=ي م‬$* 2‫ אن א‬1 .‫وאن‬ ٥٧ . #¡ Ÿ m 2# ¬ ‫ ن א‬2‫ א‬0 m =z ‫ق‬:=

m2j H $* ‫ ن‬m Ÿ $¶ @2j & ، ™‫ و‬$Ÿ mt‫א وא‬CQ  2# ‫ ¼م ن‬2 & .Ÿ $#¡ $* ‫ن‬CQ $ ‫ ل‬s— 2# .$&' &= $) $C ‫ ي‬$ ‫ א& אن ¼م‬$&' &= $) .$#¡ Ÿ m $* ‫ن‬CQ $ (?. $*= it  )?" ‫ !ب‬$³ ‘ $?r 2‫ א‬.&  N $ $H " )r $C&‫א‬

t 2‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$“& $C‫ و‬$Ÿ (— ‫ دא=ي‬$?&/ $ ‹) $´ $* 2‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.“& ˜1 .“& r=² ‫ش  ص‬r $ 2‫ א‬mt $&‫ א‬،“& ‫ אא‬m‫=א‬/ $H $ $ $ &= ‫ ˜ي‬2‫ي د œא‬ &‫ &‹ א‬$* 2‫ א  =ل א‬.$“& ‫ ¼ي‬9 ‫ ن‬s— &‫ א‬0 &= ‫˜ي‬1 $* ‫ ي אن‬$ ‫ي د‬ &‫ &‹ א‬$&‫ œ@ وא=و &  א‬i‫ א‬$‫ א"א‬t $* 2‫ א‬H & .& m mt m2j 8 p‫ دא=ي *ن א‬$r $ )?" $ ‹) B‫ و‬2 “&

 v i f m m i f i f m m m mٰ i f f i f m  i f  mm i Efm m m m m i – f ii ä f˜ i f i f i fm   mi   f i 6 fm i  Cfi f  m m i fٰ mi &fٰ mi  f  mm i f   i ._  x fi 6 ýf m i fٰ i f m i fm i 6 ^f' fm mi fi  þ. f m miٰ fm m i   6 fi  &fCٰ mi fmmm i fm i fi 6 Efm \ iٰ ٰ f m m mL f mm i f' if i 

.‫ ن &ن‬  ' $ (iNr) ‫=אن‬/§ $j20 $H ‫˜ن‬1 ‫כ ي‬M& ‫ ون‬$C ‫ אن ن‬  ‫ Ÿن‬ô=‫ ن وא‬$C ‫  אن‬T2§ ‫ م‬0 ،‫ Ÿن‬m ‫د‬t' p0 ‫ *ن‬2‫ א‬$H ‫ '& ن ون‬$&š‫ א‬p0 $)  m $* ?Š0 2 ‘ ‫ ن وœي وي‬C ،& m ‫כ • وא=و‬M& $* ‫ =ب و‬j2 $‫ א‬m &˜ 0 ،‫ '&ن‬m ‫כ • وא=א‬M& $* ‫  אن &§ و‬$C‫א‬8 $& 0 ‫ * אن ن 'ن‬H ٥٩-٥٨ . j& Ä 2# 

،$&' ‫ وو‬$Ÿ M? ‘ ‫ אس‬$ $C‫ & وœא‬m $j& (— ‫م‬Hn‫ دي א‬$* 2 ‘ ‫د‬ m (. ‫م‬Hn‫  "م  دي א‬2# mt 2 m $&' $&= $Cœ ,? &‫ =» )( א‬mH .$C‫ و‬$“ ‫כ‬M& &‫ود א‬t $ i¼! $´ m  :‫ ¼אא‬$* , ‫ "م‬2 mt &˜ ،$&' Æ .‫ "ن &ن‬x)© 20 ‫م *ن‬M‫ ‘ א‬$+ $ ‫!ب‬ ½   ،? ،‫ …د‬،‫ !د‬M¬ ‫( ي‬zt $:?H  ‫ & &‹ "م‬0 ،$C‫ و‬$Ÿ M? ‘ ?H ‫ & &‹ "م‬.‫ه‬µ‫ "م و‬$ $0 $“O =G*  " 2‫ א‬.$&= m m2j 8 p‫ *ن א‬$#*' i¬ ‫˜  '  = ن‬1

 ‘ $: $ ‫م‬M‫Š? א‬0 ‫ود‬t $ ‫ אن‬. &' &= ‫ ي‬$  $ i¼! $‫( '&  א‬ €0 ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

‫) ا(آن‬ 932 ‘ r"‫ وא‬$ $ž m @¡ ،¡ ‫و‬F ‫ح‬z $“– $* ?Š0 2‫ א‬،$“& (— $C‫ وœא‬$* 2# .$&' m in  p ‫ن ل‬

 ; fmٰ m i Úfm m i T˜ fi f i f \  i6   C fi 6 ^fٰmi  6 fS mi   ٰ f m i fi 6 Efm m ° i : 6 fm ifi ; fmٰ m i Úfm i f mٰ m m i f m i f m if i f m i fm' m i f' L 6 f iٰ f L6 f m i
f. f mm m  i f fi  f i f i m m i f i f m mٰ m i Y f i f i f  i fm ifi

H  $&' ,‫ =و‬$ ‫  ن  אن‬$§: $ ‫ =– د‬vt &‫ א‬$&' $C‫ و‬$œ $* ‫ &ن‬mt p$ H  ‫ ن‬2 2# &‫ ‡א‬MÇ .Ÿ m 2j ‫ &ن‬1 p0 .$&' ‫ =&@ وא=و‬$"t  $&' 2t &‫ א‬$&' B‫ א> و‬m2j s— ‫ אن‬$* 2 Ÿ $2E $Ÿ ‫و‬ 2 2# ‫ אن‬1 $&' ‫@ وא=و‬2 $* ‫ ‡א& אن‬p0 $&'  ‫אن ¾ وא!و‬ ٦١-٦٠ .$j& ‫ א& ž ) ن‬2œ $ i" p0 ،$&' œ ‫و‬CQ  $§: ‫دوي‬

ß  2# &‫ א‬i"‫ و‬$ ‫ ت‬0 ،$j& ‫و ن‬: ¢2§ $C ‫ و‬B‫ و‬2# ‘ ‫د‬ m &' (! ‹  ‫ אن‬$&‫ א‬،$&' ‫ ن §˜ وي‬2# p$ H p0 ‫ ت *ن‬.$&' ‫˜ي œو‬1 .‫ و ن‬: ‫ !ت  دي‬$ ‫و=ي د‬ ‫ي‬t‫ ‘ א‬$)t. $ $t $ 2œ m2j 2# m $&' &‫)ي א‬.! ‘ i ‫ي‬ &‫א‬ .‫ ي‬HQ $ r $ ‫ ' ت‬pjt $ r $ ‫ & د‬.‫ † œي‬$* $t

f i f i f i @ fi . f m i f  i f \ ° i f i f i ”  T  _xf i f i   @ f mm i f m i u fm i Y f i 6 fi bf  m i C fi f mi Efm i f i fm i f m mٰ i f i Efm i f i f i f i T  fif iCٰ fm  i @ f mi f m m mL

. 6 f m m i fi fi  fC i_ x

‫ אو& )ن‬$*  ‹ $&‫ ‡א‬j2 &' $º m ‫و‬O p0 ،‫ ˜و‬$* 2‫ א‬$r >‫ א‬2œ 2  y

 &' 2# $&‫ א‬$& !‫ אي אن  =ب‬m ‫א‬O $&‫ &ي א‬$HO $Ÿ it… m2– $  .“& ‫א‬CÇ (‫و‬ 2 $j2 ‫ אن‬.‫ح אن د §אه Ÿن‬z ‫ي‬ 2  ‫ح §אه‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* 2‫ אن א‬. ‫ §אه‬$* ‫אن‬ ٦٣-٦٢ .“& ‫ א‬m ‫ !?دت‬$ ‫ אن‬2# $&‫ א‬.Ÿ ‫א= Ÿن‬t ‫ *ن‬2‫א–ن א‬

‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬2# m2– $  2# ‫ وœא‬$&‫ א‬$r ، &' =G m&‫ “‹” ن אد §א‬$& j20 2# ‫ œ@ وא=א‬ß  ‫ وœن‬2‫ ‘ ˜& א‬i" .$2§ @À m2– $ >‫ح א‬z ‫ي‬ 2 $À ‫© א‬Q $&‫ א‬$ @Ÿ mt‫  وœن ن وא‬m ‫ œא‬$&‫ א‬.‫ ل Ÿو‬Uj! ‫ ن‬m ‫م œא‬j‫و א‬t ‫ אن‬m ‫א‬O $* 2‫ ي א‬$Ÿ =‫א‬t $&‫ א‬i"‫ אن و‬.˜1 $C¤20 C 2 $* 2‫ وœن א‬2‫ א‬،“& mt  p‫אت *ن א‬² $j20 $ ‫ &ن‬m ‫ ن وœא אب œא‬.&' ‫א= &ن‬²  ‫دي‬tt $ ß  ‫ אن‬0 ،)& $ •O $ ‫¼& &ن אن‬t ‹# ،$&' m =‫א‬²  ‫دي‬tt $ ‫&ن‬

N&‫ א‬j20 ‘ i.. ‫ &ن‬.$“& ,t+ N&‫ א‬$ ‫ &ن‬m2– $ ‫ אن‬m œ ‫&ن אن ي‬ ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

‫) ا(آن‬ 933  ‫ &)ن‬$ N&‫ א‬j20 mt ‫ אن‬.‫وي • وא=א‬0 $ ‫ و=ي אن‬m ،“& ‫وي • وא=א‬0 $ •O ‫و‬t $* $“8 ‹& .$&' ¢–Ç ‫م‬j‫ א‬$C– $* $28 $#& .)& $ N&‫ א‬j20 mt ‫&ن‬ .$&' m ‫و‬CQ mt 

f m  i f i Ee  f m i 6  fm i 6   6 f m i f m  m m m  i f mi f i f i f i f iT  _xf i f i u f m m mL f m m m i f m mi f m i f \ Íi   C  fi @ f mm i f m i u fm i Y f i 6 . 6 f m m i f i_ x .   fmCٰ m i fm' i fi f m i 6 f i ٰ 6 ef   i f i fi  fi . f iT  _m \ i f i f m i f˜ mM  i f i T fm  iv  fi  f m m mm m i f i . f  i

$&‫ œא  ‡א‬m ‫ *  אب‬$&‫ ‡א‬p0 ،‫ ˜א‬$* 2‫ & א‬m ˜ $* H $j20 m ‫ وو‬O  ‫و‬CQ  ‫ א * ˜و‬2œ 2  & j& ‫ א = • وא=א‬i‫ &א‬$&‫ ش! ‡א‬.‫ œא‬$* ‫אب‬/! p0 ،‫ ون‬$j)Ç * ‫ن‬2– $“³ 2œ ‫ אن‬p0 .& œ ‫و אب‬ 2 $* ‫@ وא=ن‬C¤20 ‫Šم‬0 ‫ &ن‬m & m $&' ‫ א‬m  (! ‹  ‫  אن 'و‬$“ m2t 2 m?‫ א‬،‫א‬2E m $Ø mt ‘ •0 & ٦٧-٦٤ .‫@ وא=ن ن Ÿو‬C0 $t

‫= و‬H‫  א‬, $ $‫و‬Ç 2 & m $&' ‫= و‬H‫  א‬, &˜ 2# ‘ ‫د‬ $&‫ “ א‬m ˜ * æ‫ א‬،& À m $* , ‫ &ن‬$ $‫و‬Ç $  m ‫ وو‬O ‘ ‫ ' ت‬.$&'   ‫ &و‬2œ  =2Ä $ ‫ א& א‬0 ، C¤t ‫م *ن‬j‫ي א‬t $ =H‫ א‬$ , $* ‫&ن‬ .$2E ‫ د ي‬$ 2 ‘ $)t. $ $r >‫ א‬H $&' y $) ®  $& $* ‫ אن‬p • ‫ =د‬$* (‫ & د‬.$&' ‫ و‬m ñ ‘ ‫ ل‬2 2# ‘ ‫د‬ ‫ي‬Å ‫ ي‬m ‫س و‬Q‫ א‬2# $‫ א‬.‫ Ÿא‬it… ®  ‫א‬F ‘ i" ®  $“³ $&‫ א‬0 ، &' ‫وא‬ .˜1 $C™‫ و‬$* p$ ‫ אن ي وœي‬z $ p$

fm i fٰmmٰ  i 6   ٰ f mٰ m i ^;f mm i f m i ._   i 6  x fi ^f  m m i 6 T  _m  i fi f  mm i f  i fi f mm i f ^f i fi  f ٰ i C fi    i 6 . f if m  i  ٰ f i 6 . f m mm i fi 6 f i  6 f i f . f m i f  i f m i 6 f mm i f i 6 b; f iٰfi  6 fٰi6 fi  fi f m m i f i

$ 2‫ א‬.Ÿ ‫ ي‬0 $* 2 Ÿ $&O $* 2  $&' ‫א و‬0  Ÿ $&O H ‫ =ب‬j2   &' ‫= א‬. ‹ (‫ )س‬$&‫ א‬$* 2 ‫ אن *ن‬$&' t  ‫כ‬0 >‫ א‬.$&' m • 0 ‘ ð& $C &‫& א '&  א‬Ä $&‫ ‡א‬m2j H  &' ‫א‬CH  ‫ ن‬m2j H Ÿ $#¡ ‫ =ب‬j2 $&' )Q p ‫ د ‘  ' ت ‘  س‬$&' m&‫ =א‬p $ $C ‫ אن‬.$&' m ‫?د‬r  p‫ אن *ن א‬.$&' >‫א‬ ٧٠-٦٨ .‫ وא‬D ‫ &ن‬2‫ œא‬$C ‫ אن‬

 ‫ ص‬2 & $* 2# 2 ‫ א ن‬p0 ،$&' ‫א و‬0 $* ‫ א‬$r >‫א‬ y ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

‫) ا(آن‬ 934 $j20 $ >‫ א‬mH)t ،$&' ‫ &و‬m ‫ ي‬$ ‫س‬. $‫א‬² $ ‫ א& א©ب אن‬.$&' ‫ و‬U© p ‫ א  د= œ@ א‬$* 2‫ א‬$À ‫س‬. $* ©  &‫ אن ي א‬.$&' ‫ &و‬in $)Q .$&' m Cj§ $ ‫ د ‘ אن‬$ $r >‫ א‬.$&' ‫د‬t $t y  ‘ ‫ دل‬$ ‫ אن‬0 ،$&' ‫˜و‬1 $C2– ®  m2j ‫ن ن‬t: p • =H‫  א‬, 2# &Ä &‫ א‬$r=² $ ¼   $À Ÿ m $* , ‫ ي‬$ n) $‫א‬² & .$&' ‫ &ي‬m2– $8 m $"t ‫دو‬0 &‫ ' ت ‘ א‬.$&' &= ‫= ي‬H‫ ي אن  א‬$ (.!  (‫ & د‬m $&' ‫و‬ $* $C‫ وœא‬$j20 0 ،$“& m2– $8  ‘ ‫ دل‬$ ‫ אن‬m ‫ وو‬$Ÿ ‫)م‬r $=z †ž‫ وא‬i"‫ אن و‬،‫=&و‬ .& ‫˜و‬1 $C2– ®  8 m2j & p @*= $"t

f  m i fi   ٰ f m Ó fS ٰ i f i f m mٰ m i Y f i fٰi f' i f i f m i f  m mL   ٰ f m i .  f \ i T    f i Y f i fٰi f' i f i f  ٰ f m i .  f \ i T    f i . f m m m i f fi ^T˜ fm i i  m m i f  m mL  f¬ m m i  f i 6 . 6 f i m  i f fi ^f m i . f m m m i f˜ m mi f  m ifi   ٰ f mÓ fS ٰ i f i f m mٰ m i  . 6 f m m i f   mm i 6 f¬ mi i f i f m m Ím i 6 f m i f m m m \ i f  m m i 6 f m  i f  i f m i

‫و‬ 2 p‫ א> *ن א‬m ‫˜ي‬1 ‫ =אت ي‬p mN& $ ‫ &ن‬C 2œ $ i" >‫˜& א‬H ‫א‬8 m „O

C i" >‫˜& א‬H ‫א‬8 m „O .Ÿ m ‫و‬8 ‫ &ن‬1 p0 ،$#' $‫ =و‬p ‫ &ن‬H $&' ‫?د‬r

2 ،$#' $* ‫ =אت‬p ‫ &ن‬H $&' ‫?د‬r ‫و‬ 2 p‫ א> *ن א‬m ‫˜ي‬1 ‫ ي‬2œ p mN& $ ‫&ن‬ $* 2œ  ‫ =אت‬p ‫ ن &ن‬i= $j20 ‫ Ÿ  אن‬m œ ‫ &ن‬1 .&' ‫ن —( א‬H ‫‘ &ن‬ ‫ “ &ن‬m ، ‫ش‬M (ŽQ  ‫ “ &ن אن‬m   (— ‫ن‬H ‘ ‫ “ &ن אن‬m ،¢t ٧٣-٧١ . H

)20 E‫ ن &‹ ت א‬C)20 E‫= ت א‬Nt $ ‫ אن‬،$&' ‫د‬t' ‫ אن‬$ : 2 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ §دش א‬$ ‫ אن‬sz„O $ | .$&' $&= ‫ ·ي‬sz„O $ | () : m $&' &‫א‬ $ ‫ אن‬m $&' U? $C&‫ א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫=و‬0 HO ‹&  ‫ ‘ אن‬M m2‫و‬O &  $&' ‫Ÿي‬ ‹& $ : m $j& m ‫=ي §دش‬n &‫ א‬$ : &˜H . &' ‫ אא =&א‬2œ  ‫= =אت‬t =t ‫ وא=ي‬i‫و  =א‬H &‫ א‬j  ‫ אن‬. 2œ (. $ $ $“8  ‫( =אت &ي‬. $ $ .‫ وي‬$j¢t  ‫אب‬/! ‫ن‬t (t" ‹& p ‫ אن‬: $r"‫  אن وא‬$&' r"‫ وœو وא‬m ‫ ن )( §دش • אو‬$.z ‫ي‬ &‫  א‬: ‘ M p‫ *ن א‬$r y  >‫ א‬,)+ =‫ "د‬. &' $Q  mt ‫"ن‬z ‫   א ن‬$³ p @#' ‘ =2Ä $* $&‫ ‘ א& אي وœي §א‬i ‫ي‬ &‫ א‬.$2E $#' ‘ =2Ä $* $r"‫ אي وœي وא‬H ،$&' m mt .‫ ي‬mt‫ ن وא‬$“8 2 p‫ &‹ א> *ن א‬$* t/ $ i?n  s $j20 ‫  אن‬$&'

f   x f i fm i f i 6 . f m i f  i f \ ° i f i f i ”  T  _xf i f i   @ f mm i f m i u fm i Y f i 6 ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

935

‫) ا(آن‬

f i_ x fi f m m i f i 6   ٰ  f m i .   fC m mm i f  i fi f  i f  i fi fm  mm i f' m m i f˜ i   f. 6 f mm i ‫א‬CÇ (‫و‬ 2 ‫ אو& )ن‬$*  ‹ j2 &' $º m ‫و‬O p0 ،‫ ˜و‬$* 2‫ א> א‬2œ 2  $#¡ & &˜ .#' (‫ د‬j20 m ‫אن‬O $* 2# p0 ،‫אن‬#' & ‹& ‫ ن‬i‫&“  אن & א‬ ٧٥-٧٤ .‫ وא‬$Ÿ § “* $ “& ‫&א‬à m&à $H  $&' $0 $ >‫ א‬, m ‫א‬Ã‫و‬

.‫  وא‬0 $C¢t m&‫ ‘ א>  §א‬i" $!‫وي • وא=א دא‬0 $¤ $ ?Š0  ?Š0 m ‫א‬C‫א‬8 2œ ‫ אن‬$&‫=ي ‘ א‬t $ 2‫ א‬،& œ ‫م‬j‫ א‬ãQ  @C¤20 ‫Šم‬0  ‫ א‬2‫ א‬$ "   ‫ 'א‬$“³  2# 2‫ א‬2œ ‫ אن‬. 0 (!‫ي "  =د‬ 2 " 2‫ي א‬8 $* ‫Šم‬0 ‫ ن ل‬2œ ‫ אن‬.&  :‫ ¼אא‬$* ‫ د!ت‬$ , 2‫ א!د ي א‬$ >‫א‬µ  ،‫ وא‬$Ÿ .‫א‬2 m ®  p $C — $j20 $&‫ א‬0 ،‫&א‬O • 0 $C — $j20 &  ‫א& Ÿو‬

f• m i fmi .  C fi : f m  i f i f mٰ   i ٰ 6 Žf m m mL fٰmm i fiٰ f i Y f i f i ._  x . 6 f  i .  6 f m i f mi f  m i f i   ٰ .  *f mi f i f• i f i f• i @ fi   O; f mi fi6 f m i m i fi  f m \ i C fm i f m i   6 fm ifi  f i f    m  i i f °  i f i 6 ;f iٰfi    iٰ ٰ C fm m i f m i   ٰ fm  fi f i f m mm i f  m i f i   m i   ٰ .  ^r  fi  fi u_  ٰ f m i    m mi f m  i f i 6 f  “& œ ‫ אא א‬$* ‫¾  אن אن‬t $Ÿ $µt sM $ 2‫ ‡א& א‬p0 .& ‫ "م ن‬$ $ ‫"=ون‬ y m ©Q ‫ אو‬m O v* ‫ ˜& س "م‬.“& ‫א‬0 $HŸ ‫ د‬2E $C‫@ ن א‬¢* ‫ن‬j ‫س‬  }$Ÿ Uz  ‫ אن ن ' ت‬$&' œ $* >‫ א‬m2j H  ‫ Ÿ ي‬m 0 $* ‫ن‬F ©Q >‫ א‬، ‘ :  $&' $“ $CìO ‫ح א> ن‬z ‫ي‬ 2  $CìO ‫ ن‬2#  =‫ و‬m $* $ $j20 ‘ ‫د‬ ٧٧-٧٦ .‫ Ÿ ي‬m 0 $* ‫د • وא=ن‬Q >‫ א‬.$Ÿ m Uz  ‫د‬Q

0 ،& ‫د‬Q ‹&  (C‫ אא‬$t & ،$&' ' (Korah) ‫ ‘ "=ح‬t ‫دي‬2   ‫"=ون‬  ‫!ن‬Q &  $) i" &‫ א‬$* & $ ‫ אن‬.‫ و‬$j¢t =‫دא‬Q‫!ن  و‬Q $j ‫ *ن‬j20 & ‫ *ن‬$³   &   ‫ אو‬$r=² M— #‫ ددא=א‬j20 & .‫ و‬$j¢t ‫ب‬. 0 ،& $;* @Ÿ ‫א‬0 t/  H =‫ א‬$ ‫ —( ي אن‬i‫ دو‬،‫ و‬$j¢t ~©  i‫‹ دو‬£‫و‬ $¢C $H H $* ‫ و) ن אن‬$r $j20 . ‫א‬0 t/  ©Q =‫ א‬$ ‫ אن‬i‫دو‬ .$C m ‫ אن‬$H &‫ א‬$“& ‫ &‹ —=ت‬$ • 0t ‫د‬Q ‘ : ,t+ $ (٧٧) i' & .$&' 1 • ‫د‬Q ‘ :

: ‘ G .‫ ي‬Ð p ‫אت‬² $j20 –= $* ‫ & אن‬m $) i‫‹ دو‬£‫ و‬$* 2# ‹& m $&' &‫א‬

2 $ : $´ $* ‫ אن‬28 $C‫( ‘ אœא‬H $ *8 $* $#0 G m $&' ‫ ¨ Ÿو‬$O‫ א‬$#0  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬mt ‫ אن *ن‬p$ &‫ א‬.$&'   ‫ح‬M—‫ د ‘ א‬$ ‫ א& א‬.$&' ‫˜و‬1 $CM2· $r=² ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

‫) ا(آن‬ 936 $* ‫ אن‬m $™‫ و‬$Ÿ ¨ i‫ دو‬$¢2§ B‫ و‬2# ‹& ‫ ي‬$ U? 2 &˜H m $&' (t2§  T2§ ‘ . $r $*  $CD 2‫ œא‬2# 2‫ ن א‬.z x)© $* ‫ & אن‬m $2§ .$&' ‫د‬Q @*= ¨ $* i‫  ¨ Ÿ( دو‬$&' ‫ح‬M—‫@ א‬#' ‘ ‫ §دش‬$* i‫ ¡@ ¨ Ÿ( دو‬.$&' )

f i f¬ mm i f i f  mi   f i   ٰ .   f mm i f i 6   ^”  f m i f˜ mL fٰmL f• m  i6   C fm i  @ fi . f i f m m i f m i f i f i f  ÉÈ m  i f i 6 ^fm' m i f  mi   6 ';f i f m i f i   f i f i . 6 f mi

k‫ א> אن *ن א‬m ¡ m ‫ אن‬1 .$&' B‫ ن و‬H $&' ) ‫ ي‬$ )! ‹& $* ‫ א& ل ن‬O &

=&‫ وא=ن &ن  œو‬ir  ‫‹ "ت‬£‫ אن *ن و‬$H $&' HO ‫כ ي‬M& $* !  ٧٨ .‫ وو‬Ø0 m itt &‫*ن ن œو‬

$&' &= =‫ وא=ن  دא‬i‫ دو‬mN& $C&‫ א‬،$&' Ÿ ‫ن‬t $& =‫ دא‬H  ‫"=ون‬ 0 ،$&' ) i‫و‬t $ )! $ ‫ א& אن‬،$&' ) m2j H $* ‫ אن‬m Ÿ $2j 2# ‫دو‬ ‫ ن‬0 ،$) i‫ دو‬$* 2# $C ¢2§ ‘ k‫ *ن א‬m $C‫א‬8 Ÿ m &‫ א‬$* ‫   !) אن‬i‫ دو‬2 .‫ Ÿي‬it… ‫@ وא=ي‬C¤t ‫ح‬z ‫ي‬ 2 &‫ א‬$* p0 .$2E $C¤t m ‫ *ن‬i M&  ‫ ت‬$* 2‫ א‬i‫دو‬

C fi f mi fm i f  ;fmٰ m i . 6 f i f i f i f i @ fi ^f¬ m ° i : fi f¬ i f i fٰmL ­f m i  m miٰ fm ifi   ٰ e  f  i f   mi 6 f mm i fi6   f i f i @ fi 6 f˜  i i f˜  i 6 fi f• i  s. 6 f  i fi6     mٰ  mi f i 6 Efm' i fi f m i 6 f i ٰ f m i fm i . 6 f mii ٰ  f i C fmm S Uz  $§: $ ‫ د‬2# $H .H ‫= ن‬E ‫=ي‬0 $j20 ‫ن‬2 $ ‫ "م‬$j20 & p0  $&' ‫ وא=و‬i" ‫‹ & وœي‬Nt .‫ œ و‬$* ‫ "=ون‬$H & $) $C&‫ א‬mt $* ‫ ش! אن‬O 2‫ א‬،“& ‫ אن‬H p 2# ‫ אن‬$&' 2t ‫ א>  …אب‬$j& $t‫ א‬p ‫ &ن‬O 2‫ !) ) & א‬$* 2#  ٨٠-٧٩ . &' ‫ —? • وא=א‬$H $&' ‫ )و‬$* 2‫  ‹ !( ي  א& א‬$#'

‫ وي‬$Ÿ ¨ ,‫ =و‬$ ‫ د‬$ =z $: sz„O $ ‫ אن‬m $j& i‫ دو‬B‫ و‬2# 2 )!  i.. $* 2#  0 ، &' ‫ =‹ • ¶א‬$ ‫ אن‬2# ‫ دאن‬$C¢2§ $œ $* ‫ אن‬.$&' H  $&' ,‫ =و‬$ 2œ m2j –= &‫ א‬m $¶ $Ÿ m ‫@ ‘ د‬2j &‫ א‬$* 2‫ א‬m $™‫ و‬$Ÿ (— .$&' m i"  $ ‫ אن‬$j& p 2œ m2j p$ ‹  )! $ i.. 0 .$&' p$ $" ‹£‫ *ن و‬$³ ‘ ‫  !) & د‬i.. j20 ‫ ي‬m ‫} "?ل‬8‫&   د‬8 $r .$&' ‫ د= = &ي‬iM— $ ?— p @j¢t C" p‫ ي =א‬:‫ ¼אא‬$* N&‫ א‬$"‫ و‬،@O p‫&ي  *ن … Ÿ@ *ن א‬Ä ،@&à &² @2 ‫=و‬0 ‘ ‫ن‬n‫( א‬HN $C ‫ אن‬0 ،$&' " (HN i© ‫ *ن‬$³  ?— ‹Nt &‫ א‬.• .$&' ‫ وو‬O iH  )! $* 2 $&' ‫ )ي‬p$ &‫ א‬$* 2# p0 ‫*ن‬ ٢٠ -‫;=و‬

٢٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﺼ ﺺ‬

937

‫) ا(آن‬

._  ٰ . 6 u f i f• i6 f i m i f˜ m i f i f• i ._   fi  Ö  x fi 6 O  x fm i "r  f i 6 f¬ i fm m m m i f m Íi   ٰ .  _£i 6 . f if mi f i  fi fi f• i_£i f m m  i f i f i fm i   6 f i f i m ° m i f i f i f• i_£i 6 ^fm i f m m i fm  mL   ٰ f i .  C fi f i E f m i 6 Ö¬ u fm i f i T  _m  i f m i Ÿ : fi  !f. 6 f m ٰ i fmm i

‫ ‘ אن‬$)t. $ >‫ א‬H $“& m i!  p ‫ אن‬p0 .‫ن‬2– ‘ : $* 2§ $ ‫  אن‬$* ‫ אن אن‬p0 &= ‫  ي‬$ @“& ‫و‬ 2 ‫ אن‬m2 2# $H  2E $C¤t $* •0 $C ‫ & د‬m  ‫ د ي‬$ $&' ‫˜و‬1 ‫دو ي‬N ‫ق‬:= Ÿ $&O p 2 ‫ ن‬28 j20 >‫‹ א‬Nt ‫س‬Q‫ א‬m ¶ •O $&‫ א‬،“& mt $* ‫ אن‬m & $j&  m ‫ אن‬$ ‫˜& א> אن‬H .$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬9 Ÿ $&O p 2  ٨٢-٨١ .‫ Ÿא‬m ‫= • وא=א ب‬H‫‹ א‬Nt !‫س‬Q‫ א‬،& ‫˜ي‬1 $C2– ‘ :

 $“ !‫د‬t p ‫ ي אن‬$ )! ‫ن‬t $ ‫­ "=ون‬$ ‫ Žت‬,t+ ‫ن‬t $ (?Ct y =€œ $ †+ $ ‫&ي‬N ‫ن‬Qz >‫ א& א‬.‫ و‬2– ‘ : ˜§ ‫ ن‬$‫ Ÿ  א‬j20 &‫א‬ .$&' ‫ Ÿو‬1 ‫م‬j‫ א = •  ' ي א‬$0 i‫˜ي دو‬1 $* $0 ‫ א‬m ‫و‬  T2§ in $)Q $ ‫ א‬$* 2# & &‫ א‬،$&' ‫ن  ن‬n‫ق א—( ‘ א‬:=  ‫د‬ $) ‹£‫ق و‬:= &˜H  ‫ —? ي‬m $) T2§ ‫ق‬:= m $2§ $* 2# .$&' ‫‹ œ وو‬£‫و‬ .$&' = ‫  وא‬$t  ‫ت‬j p ‫ אن‬2 $C&‫ א‬.‫ ي‬H m

 f 6 ^u_   mi ' m i f i 6 r  fi  fi f' mL . 6 f i f i f i f i f  mi fm m m m i ;f iٰfi    fi f fi f m   mif  i T fi f i 6 Efm m i fS mi f•  mi f m m m i fi T fi f i #f m m m m mi f m ifm i %. f mm m i f i_ x fi fi  – ٰfm mi  f mm i f i f i &f m i

 • ‫د‬Q m  Ÿ &O @j¢t ‫ وœو‬m ‘ : $H ‫ œאن‬$* 2# 2‫ אن א‬2§  ‫א& ' ت‬ $C‫א‬t 2# H  $&' 2t ‫ אن *ن‬p ‫ אو אن‬$¢* $H 2# H .$&' p ‫م ¡@ وא=ن‬j‫' ي א‬ ٨٤.-٨٣ 2‫ א‬H ‫ )و‬$C&‫ א‬$* 2‫ א '& א‬$C‫א‬t 2# $H m ‫ אو‬$¢*

$ ‫ אس *ن‬$ $C‫ وœא‬$j20    &' 2# $&‫( ‡א‬t" $ @&= ‘ ‫دي‬t' $ i .$O‫ א‬m ¼ m2j 8 p‫ *ن א‬$C‫א‬Å p •0  2 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* $C‫ وœא‬$ $r y >‫ א‬$H ، j& ‫ د ‘ א‬$ $r >‫ & א‬،‫ ي‬m i.Q‫ ن א‬$t $ ‫ א‬2# m $&' &‫د א‬Q y ‫د *ن‬Q $=z $: $&‫ א‬، ™‫ و‬$Ÿ $ ‫? *ن‬H 2# $H .$¶ @)& sM $ $ž $ ‫ א‬$H &' 2# $&‫ א‬$C $&‫ و™ א‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ — ن‬$)!‫א‬ y $&‫ ‘ א‬2#   &' ‫ وא‬$Ÿ $ mt .‫د  وא‬t' ‘ µt ‫ي‬t‫ א‬$ ٢٠ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ْﻌ ْﻨ ﻜ ﺒ ْﻮ‬ ٢٩ - ‫ﺕ‬

‫) ا(آن‬

938

6 &fٰ m i fi T fi f i f mL   Cf  i f i ^u˜ fm i fٰi à u Uf i . ٰ f mi f  f i ”  m mL r  f i .  Cٰ mmi . fifi fmi fi 6 'fm  fmi fi fi fi f m   f m i  f  i   C        ˜  m i ˜ ٰ            i  f i f' m i  fi  f  ٰ   6 f  ٰ f  iٰ ٰ f i f  m i f if i    f m  i   if i i f i 6 (‫א‬ Q p$ & .$&' m ‫?د‬r  p‫ אن *ن א‬.˜ m $* ‫?د‬r $“8 2 ˜§ ‫  א> ن‬.p‫ن‬jŸ m ‫ ن‬N ٨٨-٨٥ .‫ وو‬D 2‫ œא‬$C ‫ אن‬- ‫  &ن‬$&' p $C ‫) אن‬Q .$ ‫אت‬² $ ‫ אن‬p‫ א‬،$&' ‫Ÿ@ وא=ي‬

$ U)z 2 ‫Š?ي‬0 $* ‫ אن‬.$&' ‫) &و‬r $C‫” *ن א‬n & )r  ?Š0 H $* & .$&' ‫ &و‬C" $ , ‫=ي ود ن‬0 $j20 & .$&' ‫ وي‬$œ ‫ن‬Qz ‫Š א‬t ‫ و‬$* 2# $&O ،‫ن ي‬M!‫  א‬i"‫ —א‬$ B‫و‬M 2 Št  ~ m $&' ‫Ÿ( &و‬ B‫   = و‬$¤20 C ‫( ل‬t2§ $j20 =z $: & m $&' ‫= &و‬. p ‫ אن‬.$¶ ‫و‬t $C .$2E $j¢t m B‫ = و‬p ‫אن‬

2 & .$&' ‫  &و‬$!‫وي • وא=ي دא‬0 $ ?Š0 p0 ‫Š? *ن‬0 )r $C&‫א‬ ‫ אن‬$H ،‫ Ÿو وو‬,n  ‫ وא!ن‬2‫ א‬$ ‫ אوو & א‬،‫وي و‬0 $ ?Š0 C . &'  ‘ ‫ ب‬$j20 ‫Š?ن ن‬0 $j20 ۷‫ر ﻛ ْﻮ ﻋ ﻬﺎ‬

‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻌ ْﻨ ﻜﺒ ﻮ‬٢٩) (٨٥) ‫ﺕ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬

۶۹ ‫ﻳﺎ ﺗ ﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   fm \ i f mi 6 ,. f m \ m i f i f i 6 fm i ٰ fC if mi .   fC if m i .   hf  m i f  m i   f i ?f m i f ٰ i f m mm m i 6 f if i f i f i   ٰ f m mm m mi f m m m i f i f i f i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $* 2‫ אن אن 'ون  א‬m tœ ‫˜ي‬1 ‫• ن‬O &‫ =– א‬$&‫ ‡א‬m Ÿ 2j &‫ א‬2# 1 . ‫ م‬x‫א‬ ‫)م‬r $* 2# 2‫ א> א‬p0 .“& ‘ k‫ *ن א‬2‫ א‬$H $&' :' $* 2# 2‫ وو  אن א‬m :' ٣-١ .‫)م ي =&و‬r =‫ žو‬mt $* ‫ن‬F &  &' ¤ $H ‫ي =&و‬ ٢٠ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ْﻌ ْﻨ ﻜ ﺒ ْﻮ‬ ٢٩ - ‫ﺕ‬

‫) ا(آن‬ 939 ‫ אن‬mH)t ،$&' ‫ Ÿو‬m $ )! ( ‘  ‫) !م‬Q  @“& )  „ $ 2# $&‫ ن א‬$rµ $&‫ א‬،$&' ‫  ‘ و‬$rµ 2# H .$&' ‫ Ÿو‬$ (! & y‫ د!ي‬$ 2 ،m  $&' &‫ ‘ א‬i.. 2# m $&' ‫ وو‬$Ÿ †ž‫ א& وא‬m &˜ ، &' r" C" $ ‫م‬M‫  ‘ אن  א‬$rµ 2# $H .$&' &= ‫&ي !( ن ي‬Ä $j20 . &' ‫ ‘ „  ) "א= œ وא‬$r y $.. B‫ א و‬$C $&‫ א‬، œ ‫=&@  …?ت‬ $r ،$&' @j¢t ‫م وא=و‬M‫ אن  א‬$ †+ $ $t" ‘ ¼  8 @2 ‫=و‬0 ‘ C:' ‫ אن‬، &' ‫ ‹ א‬2# &˜ ،• , i"‫˜א '& אن و‬1 ‫= ي‬H‫ א‬2# ‫˜& !م‬ ،@j¢t „ i"‫ אن و‬m $j& @j¢t „ $ i" $ •= $* ‫ א‬$j20 &˜ .• . i"‫و‬ ،• Ð i"‫ אن و‬،$j& ž. $ @C¤t ‫ ˜& ل‬،@Ã‫ و‬$À i"‫ אن و‬$j& ‫و‬CQ ‘ @À m &˜  @C¤t $* ‫ ˜& د‬.@œ ‫  …?ت‬$" it… i"‫ אن و‬m j& ‫א= Ÿ@ وא=ن ن‬Q &˜ $À i"‫ אن و‬m $j& r"  $N  &˜ ،•˜1 ‫ ي‬$‫ א‬$* ‫ د‬i"‫ אن و‬m $j& i"‫و‬ $ r" $rµ ‫ن‬ &‫ א‬.@œ ß i"‫ אن و‬m ‫ي‬0 ¢œ ß $C‡ m2j - &˜ .@™‫ و‬$H2 ®  $žQ &  $&= Ÿ m r" &‫ א‬p 2 p0 ‫ אن *ن‬.$&' ‫و‬0 $Ÿ &Ä ‫א= وא=و אن‬ .$&' m &‫ ‘ א‬i.. H ‫& ي‬Ä &‫ א‬$* •0 $C2–

._  . f mm m i f i f i f  x f i H. f m mm i fi T  _i ^fif mm m  i .   – ٰfm mi  m i Y     f i 6 ^–˜ ٰfi  fm i fi f i fi f i 6 Qf  mm i f m m mi  ٰ f i   . fi   ٰ T fmi f i f i f  mٰ mii  ٰ .  ^f¬ m mm i f i fm i ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i 6 [f m m  mmٰ i f i Sfmm i  g. f mm m i f i_ x ”  f i f m i   f m m i f m m i 6 f m 1ٰfm i f m m i . f m   m i

$&' )Q ‫و‬t ‫ م‬.‫ وא‬$¤t ‫ & אن *ن‬m Ÿ 2j $&‫ ‡א‬، &' &= ‫אن ي‬t 2# $H 1 $&' ‫@ وא=و‬O‫ א>  وא!و žو= א‬m Ÿ $*= ‫ א‬$ @) ‫ א> ن‬2# H . &' &= ‫ & ي‬H Ÿ ‫  ي‬$C p $j20 & Ÿ ‫  ي‬2# H  $&' ‫@ وא=و‬#¡ ،$&' ‫• وא=و‬8 &‫ א‬

2‫ א‬$* ‫א‬t ‫ אن ن‬m   ‹ 2‫ אن 'و  א‬2#   $&' : $t ‫ *ن‬2 >‫‹ א‬Nt ٧-٤ .‫ œאن‬t ìO ‫و‬â‫ ن !(  œא‬$* 2‫˜אن  א‬1 ‫ي ي‬0 ‫*ن‬

‘ ‫ ل‬$ $0 ‫=گ‬t &‫ א‬.$&'   @)& sM $ $: ‘  ¬ ‫@ א‬j¢t „ .$&' @œ ‫م‬. O‫ אو‬$* ‫ ل ‘ א—ل‬$ @œ ‫م‬. O‫ אو‬$* &‫ א‬،$&' @j¢t i0 ‫ א‬ .$&' • )—  @“ p ‫  د‬$ ‫ ل ‘ ' ت‬$ @“ p ‫دوي  د‬ $C $&‫ א‬$ ‫&ي‬j i© ‫  אن‬$&' ‫ žو=ت‬$ ‫&ي‬j i© p $§: $ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ ‫م‬r‫ن )@ وא=ي א‬Qz ‫ א‬$H . j& ‫ =*א‬. ( $ ‫ א‬$H ،Ÿ 2E $&= C" 2# . j& ¾‫ و‬$C¢t   (—‫ אن  א‬j20 $* ٢٠ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ْﻌ ْﻨ ﻜ ﺒ ْﻮ‬ ٢٩ - ‫ﺕ‬

940

‫) ا(آن‬

fS mL f¬ i f  i f  i fi fi à f m m i à fٰ i fi .  6 ^fm' m i f i f if i ._  m if  i  fm  i 6 6 f mm i 6 f m i ٰ f i f i 6 j. f mm m  i f \ ° i fm i f mm Í i fi f mm i f i fi ^fm m m i 1 f fi pf m m mii  mٰ mii ٰ  ٰ  fi f m m  mi f m i f

2‫و= و‬: $ $&‫˜& ‡א‬H  ‫} ن ‹ )כ ي‬$0 } $j20 & m  H $* ‫ אن אن‬ ‫ &ن‬. m i!z‫ א‬$ 2‫ א‬m $&' m )!  $*  2 $C¢t ‹ j2 $* p$ ‫ي‬ &‫ ن א‬m ‫ אن‬2#   “& ‫ &ن א‬H ‫س‬C‫א‬8 $* ‫ن &ن‬C' p0 .$&' ¢O‫ א‬$D B‫ ن و‬$* $³ ٩-٨ .‫ ‘ دא ( אن‬28 ‹ $* 2‫ אن א‬m   ‹ 2‫'و  א‬

& 0 . &' }$0 }  ‫ אن‬$&‫ ‡א‬،$&' ,  2 ‹£‫ *ن و‬$³ ‫ ©)ق ن‬$´ $ ‫אن‬ &‫  ¼ ‘ א‬$ ª  $&'  ‹& mt $ . $ }$0 } ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ &‹  &ي‬$ p$ .(,©‫‰ א‬r $Q ‫!‰ ©)ق‬z) $&' m i!z‫ א‬$ ‫ ©)ق‬2 ‘ $Q $ , m $&' &‫ א‬ º ‫ ن‬. $ ‫ א‬$&‫ א‬C &' (t" $ ”n C i"‫ אن و‬,  }$0 } m H  }$0 } i"‫ אن و‬m $¶ @C‫א‬HD ‫ ن‬H $ ‫ ˜& א‬H }$0 } . C‫א‬HD $&' ‫@ žو=ي &و‬À H  }$0 } ‘  ‫ وو و !م‬$Ÿ ‫ žو=ي‬$C ‫@ אوو‬À .‫ !?دت‬$ }$0 } ‫ و=ي‬m $&' i $ }$0 } ‫ ن אد‬. $ }$0 } ‘ ‫م‬M‫א‬

^  ٰ e  ٰ fi ”  ٰ i fm i ٰ @ f mi f i hf  m i f m \ i f m i   m i f i 6  fm i hf   6   C fi f  6 f i fi fm i f mL  fi    i  f i fS i i T fi f M m i 6  ٰ f  i 6   ^f mm i fm i fi  f if mm i f |f m m m mٰ m i f m mm m i 6 f m i ٰ f i f i   ٰ f m mm m i 6 yf m m  mmٰ i

 $* ‫ ‘ אن‬m&‫ =א‬$ >‫ ˜& א‬p0 ‫ אن 'و‬$ >‫ אن א‬m Ÿ ‫ن‬O $H &' ‫א‬ &‫ א‬$ ‫ ن‬2#   ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j2 &˜H  Ÿ $Ã‫ و‬$2j E‫אب وא‬/! $ >‫ א‬$* @C $ 2# & m Ÿ $™‫و‬ H $&' m ? t ‫ح‬z $ìO ‫ א> אن *ن‬1 ‫ &ن ن §˜ &“ن‬m ‫ אن‬m ‫א‬O & m $™‫ و‬$O‫د א‬ ‫)م و‬r =‫  אن 'و  & žو‬$* 2# 2‫)م و א‬r =‫  א> žو‬$&' ‘ ‫ د‬$ 2# ١١-١٠ .$* .Q

& m $j& ‫و‬CQ ‘ @j¢t „ &˜ m $j& &‫ אن  ل א‬0 ‫ي‬O „ $* •0 2# ‹& & m $O‫ن ¼ א‬.  ‫@ ‘ د‬j¢t „ &˜ 0 ،‫= ي‬2Ä‫@  א‬j& „ $j20 £‫ ‘ و‬£‫و‬ Æ &¼t $H &' 2# $&‫ ‡א‬$&‫ א‬،$&' ,Q ‘ ‫ح‬M+—‫ א‬$ ‫ "'ن‬2# ‫و‬ &‫ א‬.$™‫ي و‬  v0‫=א وא‬Q ‫  م‬$&‫ א‬$ ‫م‬. $C ‫ ! אن‬m Ÿ m $ž‫ =א‬p @œ i" $ ‫ אن‬$j20 $&‫ ˜& א‬0 ،“& „ .& ‫  …?ت œ@ *;و‬$t ‹£‫ *ن و‬$³ $* 2‫ א‬$ ،‫ و‬$Ÿ

f i fi 6 ^f  mٰ iٰ i f m m m i 6 fm  mm Í i f m m  i  fm i ٰ f i f  mi 6 f mi f i f i @ fi 6 ٢٠ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ْﻌ ْﻨ ﻜ ﺒ ْﻮ‬ ٢٩ - ‫ﺕ‬

941

‫) ا(آن‬

f i f' i fmi   6 f m i fmi   f  mm m m i 6 ~. f  if ٰ i f m  i ^T˜ fi f i f m mٰ iٰ i f i f m mm mٰ i f. 6 f mm i f i_ x fm i f m mٰ m i Y f i f  mÉÈ m  i 6 bf m ifmi  

$* &§ $ ‫ &)  אن &ن‬$ $= $ ‫ &ن אن‬m &' ‫א‬O $* ‫ אن وא=ن‬2# H  ‫א‬¢* =t j20 $&‫א '&  ‡א‬F $&‫‹ א‬Nt . &' m ‫@ وא=א‬¢* mt m2j ‫ §& ن‬$ 2‫ א‬$&‫אن  א‬¢* ‫ אن‬2œ $ i" ، &' ‫&א‬à ‫ن‬2– ‫ن‬F $H 2# $&‫  א‬mt =t 8 m2j ˜§ ‫= ن‬t $j20  ١٣-١٢ .‫ Ÿي‬Ø0 ‫ *ن‬2‫ א‬itt

‫ ب ي‬2‫ א œא‬$* ‫  אن‬$“O m2– ‹& ‫ د‬2# m $&' &‫•( א‬ 2§ F ) ‫א‬Q‫א‬ =H‫ א‬m $&' &‫ &‹ —=ت א‬$ ‫א‬Q‫ אن א‬. &' ( ‫?ون אن ‘ دא‬r Á)µ  ‫!ن‬t ‫ & " ن‬.‫˜ي‬1 B‫˜& א و‬H ،&= ‫ &)א‬$ $= $ ‫ &ن אن‬m ‫ن‬O &‫ א‬$* ‫ن‬Å j20 •‫• وא=א א–א‬ ‫ אن‬.$&' œ m ,  " ‫ي‬ &‫ א‬$* 2 ‫ א‬.‫א= '&ن‬²  ‫ אن אن‬m $C‫ و‬$“ Ø0 $ ‫אن‬ .$&' • 2§ F $ ‫• א‬O m2– ‫ي‬ &‫ي א‬ $* ‫م‬j‫ א‬$ ‫˜& & אن‬H ،$&' ‫ œو‬$“O z •O –= ‫ن‬2– $C ‫ ن‬2# $ i" &˜ 2# $&‫ ي א‬2 .‫ي‬Å m ‫ ن‬2 $j20 ®  ‫א‬ &‫ א‬mt &˜ & m $Ã‫ و‬$œ ¼  2‫ د ‘ א‬$ æ‫ א‬H ،‫ &و‬x)© (H)t ‫ ن ل אن *ن‬i"‫ אن و‬m ‫ œא‬$* $© .$&' &= $O‫א‬

f i fi  fi ^fif  m mi f¬ i f i fٰi fi' f i fm  mi    f mi 6 ' L f m m m i fi  f˜ m i f i  f m m i f  ‹f m m  mmٰ mi f' i ٰ C fm mٰ  mm i 6 f m  m mi  f  if ii  mٰ i   6 f mٰ  m i fi ˆ. f m miٰ f i 6 .f

$* 2‫ א‬p0 ،&= ‫ )&‹( &א= ل‬T2§ ‫ ل‬m&j0 ‘ 2‫ & א‬m )  2‫ "م œא‬$ ‫ אن‬$* ‫ אن ح‬ ‫ د‬$* $r"‫ و=  אن אن وא‬$C¤t $* ‫ي وא=ن‬ 8  $* ‫ אن ح‬p0 .“& Ä $&‫ي و=  א‬ H0 ‫ن‬Qz ١٥-١٤ .˜1 $C¢t $N ‹& p ‫وא=ن‬

‫•­ &‹ —† אن‬0 mt ‘ k‫ ?ت *ن א‬.$“& ‫א  „ ل‬â ! $ ­‫Žت ح‬ $j20 $j¢t $!‫"!ه א  دא‬t •0 p0 ‫ ?ت )@ *ن‬.“& C" $ ir $ ­‫&“  'دم‬ ‫ح‬M—‫ א‬m2j =  ' .À m ‫ود "م‬t $ in $  ‫ ن‬0 ،&= ‫ ´=א‬$* ‫"م‬ .$C‫ و‬$“ ‫ق‬µ ‘ ‫ن‬Qz ¼! ‹& ‫ "م‬$´ ‫˜ي‬1 $* 2# mQ $* 2 .$&' $DO )t ‹& ‘ $)) )t $ mz‫ א‬Ç‫ אو‬$  $ ‫  =وس‬$  ‫ن‬º $ (? ‫ אن‬.$&' ‹£‫| &א=  *ن و‬0 ‫)ي‬t $ ‫ אن‬.$&' ‫ وو‬O (Ararat) ‫א=א=אت‬ $Ü p$ ‫ي‬ 2 ‫ي‬ 8 ‹& $ $DO ( â ‫ *ن‬st $ ‫ א=א=אت‬2‫ א‬m $&' ‫ن‬t  ‫ وא=ن‬:2 F‫אœא‬ $C &‫ אš& ‡א‬m $&' ‫ א&( !)  ل‬. &' ‫@ ن ن =ي‬¤20 C ‫ي‬ 8 ‫ ي אن‬2 .$&' .$&' ‫ وو‬O ‫ي‬ 8 $ ‫ =وא ‘ ح‬$?&/ $* 2 $&' p$ ٢٠ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ْﻌ ْﻨ ﻜ ﺒ ْﻮ‬ ٢٩ - ‫ﺕ‬

‫) ا(آن‬ 942 $ ­‫ Žت ح‬$r >‫ א‬m $&' &‫ א‬U)+  ‫ אن‬m $&' †n— ‫ع‬Mz‫˜& א& א‬H y @¤t ‫ن *ن‬Qz $ ‫ א‬m $“Ÿ $N $ m2– ‫ אن‬p 2# &‫ “ א‬m ،$&' *= $"t mt æ‫ א‬$* ‫ي‬ 8 @C¤t ‫ن *ن‬Qz $ $r >‫ א‬$* 2# p$ $8  ،$&' (t2§ ‫ي‬ 8 $ ?Š0 $* 2# p y .$2E $“Ÿ $Ÿ m it… ‫وא=ي‬

f \ ° i .  f  i fS m i f mi ٰ ^Öf mi  6   ٰ 6f m i  f i f mi @ fi   f  i fٰ i  6 . 6 f m m  i f i f i .  ^_'£i . f mmm  i 6 f'i fi6     ٰ . 6 u f i . 6 f m m  i fm i  ‘. f m mm  i 6 f m i  ٰ f m i f m m ifi f'i:  f  i . f mmm i f i   ٰ . 6 u f i  6 Ö6 f m i  6 Ÿ : fi   @ f i fi  fmL fi 6 ^f mmm i f i fS i   e fi f mi f  if   i .  6 š. f m i f  i f m i ^f• i žf m m m i fٰ mm i fi 

$&' 2t p ‫ א& &ن‬.¡ ‫ !?دت   אن *ن‬$ >‫ א‬m O $* ‫ "م‬$j20 ‫ ˜& אن‬$* &‫א‬t‫ א‬ ‫א‬ 2§ ‫ن‬2– ‫ن‬F ‫¡א '&  &ن‬0 $* t Á.Q ‫˜ي‬1 $* >‫ &ن א‬.2j ‫˜& &ن‬H

2 . *= Ÿ m = ‫ق œ@  א‬:= $* ‫ &ن‬$&‫ א‬،&' ‫ !?دت א‬$  ‫ &ن‬p‫ א> *ن א‬.&' ‫ &ن‬2‫ œא‬$C ‫ אن‬. ‫ אدא‬H  ‫ !?دت   אن‬$ ‫ش   אن‬M ‫ق‬:= B‫ي &ن א> و‬ $ ‫“ &  =ل‬Ç ‫و‬F " $C  k‫ &ن *ن א‬m “Ç ‫و‬F ‫˜& &ن‬H  é‫ و‬D ١٨-١٦ .$&' m ‫א=ي‬²  p‫@ *ن א‬C¤20 ‫=و‬0

‹& &‫ א‬،Ÿ $C¢t    t/ $)!‫א‬ >‫&‹ א‬ y j20 2# mt $* 2 p‫ *ن א‬$r y t $&‫ א‬.$&' ‫ • &و‬ãQ $*  — $C‫ א ‘ א‬µ &‫ א‬m • 1 .$&' ‫ &و‬F ‫ אن *ن‬،Ÿ $Ã‫ ي و‬ãQ ‘ ‫ א‬µ 2# $* 2‫ א‬، &' ‫ ص‬p $r >‫ א‬s— $H ‫— ن‬ y .$2E $j¢t =0  ‫ א‬µ 2 & m $&' ‫ &و‬H &‫ א‬$C p0 mt ‫  אن‬æ‫ א‬،“& ‫ א‬ãQ ‘ t ‫ دو= ‘ אن אن " ن — ن‬$# N "

N " $H ، &' x)© ‫   אن *ن‬t $ ‫ אن‬$ æ‫ א‬i?‫ א‬.$&' &= ‫ ي‬$C&‫א‬ $* =‫אوא‬0 $ à0 &˜H ‫ " אن‬m $&' &š‫ א‬s— ‫ق‬Q    " .“&  t $  ‫ אن‬،$&' ‫و‬C2– ®  $&‫ א‬p ‫  אن אن‬æ‫ א‬m & ‫و‬2j $t2 $ ‫ د‬$žQ 2 .$&'   vC ‫ل‬¤)HE‫ א‬$ ‫§ = אن‬

 f m i f m i 6 f i f i 6   f i ¢fS mm  i   ٰ fmL f  i ٰ .   ^•Öf m m i f  i f  mm i    ٰ ‰ .   ^;f iٰf i  ;_m m i  f mm i   ٰ f  i f  mm i  f  i f m i 6 f i  ifi r  fi  fi 6 f mi «. f m mm  i f m i  6 ET  _m  i f i f i f i 6 T  _m  i f i e f  m i ©fS i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ ٢٠ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ْﻌ ْﻨ ﻜ ﺒ ْﻮ‬ ٢٩ - ‫ﺕ‬

943

‫) ا(آن‬

6  f˜  i6 f i   ٰ . 6 u f i f   i fi 6 bT fm mi  fi f i 6 r  fi  fi f i f m m m i f \ i  C fi 6 f  ٰ f  iٰ ٰfi 6 f mi f i f  i  6 ¯ff˜ mi i f i  mM   ٰ i6 6 fmm i  f i f m mM  i f  mM   ٰ i6 fC ¬ iM  fmi 6  ²fS  i  e S fL f m i

‹Nt .‫א و‬0 28 ‫ و=ي‬$* ‫ & אن‬p0 ،Ÿ ‫ و!ت ي‬$ ,) ‫ح‬z ‫ي‬ 2 >‫ א‬m Ü m 2# 1 $* ‫ & אن‬p0 ، ‫ وع‬$* ,) ‫ح‬z ‫ي‬ 2 >‫ א‬m œ p0 ،‫ ‘ &) ·و‬: m „O ،$&' ‫ 'ن‬p >‫א& א‬ ‫&و‬O $ 2  ‫אب œو‬/! ‫&و‬O $* 2 & .$&' =‫ "د‬$ p$ & >‫‹ א‬Nt .‫א و‬0 28 ‫ 'ن ‘  &ن‬m  &' ‫ ‘ ! • وא=א‬: m ‫ وو  &ن‬D ‫ &ن‬2‫ œא‬$C ‫= و  אن‬ =H‫ '   אن ن )@  א‬$ >‫ א‬2#   =§‫  د‬m  $&' :=  m p‫ א> *ن א‬p ٢٣-١٩ .$&' ‫אب‬/! ‫ د=دכ‬p ‫وم Ÿ  ن‬n ‫ *ن‬i= $j2 $C $&‫ א‬m 

m $j& H rQ‫ &‹ د‬,)© H p0 ،$&' ‫ ود )و‬$* ‫ אن‬p0 ،& m ‫אن  ود‬ :µ'“ m $&' € B $rt &‫ א‬$ $r" ‫د= د&)ي אن‬.‫ !?א‬m& .‫ Ÿي‬m H 1 28 &‫א‬ ”.Ã‫ و‬$2j $C ‫@ אن ن‬C=‫ و‬28 Ÿ œ m ‫‹ ¬ل‬£‫ و‬$* 2# &˜H .$&' ‫  &‹ ¬ل‬,)© ‫אت ‘ אول‬² $j20 2# & i.. $C ‫ د אن‬$´ m ‫ & œو‬،‫&و ي‬N  r+ ‘ ‫ و¨ د‬$ >‫ & א‬m &' (t2§ ,)© 28 ‫ “ אن‬m ، C" ‫  אن ي‬$&‫ د ‘ א‬$j20 $r >‫ א‬،$&'  ‫ه‬:  y $ ‫ ‘ אن‬$) ‫@ وא=ي‬O‫ א‬$–‫ א‬$ $§: H ‫و !( ي‬ &‫ א‬p0  $2j $* $)r $ .$j& ‫@ وא=و‬O‫ א‬

 ٰ f mmٰ i fi Öf if i 6   Öf mm i  fi fi .   C fi  fC ¬ i f i e  x fm i  m i f i   f i ._ fi .  ^f f mm   i ;u f i sf'i fi6     ٰ . 6 u f i f  i fm  i  fm i  @ fi 6 ´. f m i f i Y˜ f mi f ˜ iٰ ٰfi f  i ٰ  ; fmٰ m i fi 6 bfi' m  i f mi m  i f m mi 6 f˜ m m i f mi m  i f m i f m mٰ m i Y f i f  i Efm ifi  ^f  i fٰi fS i fm i f  i @ fi 6 ºkS f i f• i f i ٰfi ·~^f i f i ٰi f i f  i fi 6 f  m i f mi6ٰ fi 6 ;f m ° i f m i   fi fm  mm i 6 e f mm i 6 f mٰ i  f• C i fm Íi 6 6 »f  m m i f i f m i f i f• i   fi •Öf i  f mٰ   i ٰ 6 f ½f m m mii ٰ  f m i ; f iٰfi  fi f• i  6 Efm ifi  mٰ  i ‫ي‬F $* ‫˜  אن‬1 ‫ "( ي‬$* ‫ אن‬m O 2‫ א‬m & m m2j p‫ "م  אب אن *ن א‬$ ‫ אن‬p0  ‫  אن 'و‬p 2# 2‫ن '& א‬N =‫ א‬$ ‫‹ אن‬Nt .=‫ و‬$C¤t ‫ *ن‬m&t $* ‫ א> אن‬m ˜1 . &' ‫ ي‬$ $‫ دوي دو‬$ ‫ =– &ن‬$ &' &à it $H p‫ &ن א> *ن א‬m O ‫אن‬  ‫ &ن‬m&t  ‫ و‬ir $ $“8 ‹&  ‫= و‬H‫  א‬$“8  & ‫ &ن ن‬2œ $ i" p0 $j20 ‫ن‬C' m O (&‫א‬t‫  )א‬À $* ‫ ½ אن‬p0 .‫ &و‬m =§‫ &ي  &ن   د‬#Hà ٢٠ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ْﻌ ْﻨ ﻜ ﺒ ْﻮ‬ ٢٩ - ‫ﺕ‬

944

‫) ا(آن‬

‫ق‬n‫ א‬$* ‫  אن‬+! ‫  אن‬$&' ‫ وא=و‬iH $&' i‫د‬t: &‫‹ א‬Nt .Ÿ ‫ت ن‬j& 2‫=ب œא‬ ‹Nt ‘ ‫   ' ت‬+! ‫ א‬$* ‫ ( ‘ ?ت  ب =*ن  אن د ‘ אن‬$ ‫ب  אن‬.r  ٢٧-٢٤ .‫ ن &و‬n— &‫א‬

‫د‬Q & $ ‫ ‡א& אن‬m $Ã‫ —( ي و‬i¬ $ ‫ =وאج‬$" ‘ ‫ي‬r 2 p$ H " & ‫ ن‬$C ‫ אن‬. &' ‫ Ÿא‬C" ,)r $&t $ ‫د‬t $ $C ‫ אن‬.$&' ‫ وي‬$j¢t ‫ žو=ت‬$ ‫= Ÿي‬. i" $ 2# 2 ‘ Ð‫ و‬$ 2# ‫” *ن‬n $C ‫ אن‬. &' ‫ وא‬$Ÿ mt‫  د وא‬ .$“& $HO $Ÿ $ ‫ =وאج‬$" $ " $C ‫ אن‬i¬ $ ‫ ‘ כ‬$: " .$&' &‫ א‬،&' ¾‫ و‬$¡ $ $0 it 2 ‫ &ن‬m ‫א‬8 $* 2# $ ‫א& !אق‬t‫Žت א‬ ‫ אن‬$C ‫  Ÿي‬$ $§: ‫ ده‬$ ‫ &ن‬.i"‫ —א‬$..  ‫ و=ي‬m $&' ‫ =وאج‬$" ‹& –= ‫ "م‬،œ ß  ­•0 ­½ $CÇ $ ­•0 s— 0 ،‫ وي‬$Ÿ  i&‫ א‬$´ $ .=‫ و‬$C¤t $* ­•0 >‫ א‬0 ˜1 $2‫ ‘ و‬m&t $* ­•0 ‫  אن‬$C‫ و‬$Ÿ ‫ אي د‬$ ­•0 ‘ 2 $C‫ و‬$œ ‫ي —† אود‬ &‫ א‬$* ­•0 mH)t .) ‫م‬r‫ א‬$)!‫א‬ y  ‫ ' ت‬s— m $* ­•0 T0 ‫ س‬p0 .Ÿ ?Š0 ‫ق‬n‫ א‬T0  ­•0 .$&' ‫= &א=  *ن ?ت  )) =ي‬O ))  ‫Š?ي‬0 ‘ ‫ אن‬$C ‫ )( אن‬C $! ‫ Žت‬p0 ‫ אن *ن‬.Ÿ ?Š0 ­‫ب‬.r y ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.Ÿ ‫א‬0 Ur ‫ ( ‘ Žت‬$ ‫ ن‬T0 8 ‹&  ­&‫א‬t‫ Žت א‬.&= ‫=ي‬ $  ،Ÿ ‫א‬0 Ân ‫ ( ن Žت‬$ ‫Š? &  אن‬0 ‫ א!(­ د‬T0  ­•0 .$&' ‫ =ي‬C i" ‫Š?ي‬0 $‫ =و‬mt p 2# 2‫  א‬$&' in mt p 0 (zt ‘ »= ‫ אن‬$ ­&‫א‬t‫Žت א‬ . =2t $* •0 $j20 $ ‫د‬t $ , $H $&'

f i f˜ i   f i fm i f  m m i fi bf m i fmi . f  i fm i f  i  fC ¬ i f mi @ fi   fi' f i 6   . f m i mi 6 @ fi fi f  i u fi fi . f  i fi 6 wf m Í mi  . f  i fm i f  m iM    ¾f m m  mmٰ i f i f  ٰ e  m i .    fm i fm \ i  fi fi .   C fi  fC ¬ i f i e  x fm i ^f  m m i  f i ._ Æff i f m mm i Y f mi fmL fif i i e  @ fi Áf m if ii ٰ

‫ د‬k‫ &ن *ن א‬H ،Ÿ    $Cnt ‫ي‬ &‫ &ن א‬m O $* ‫ "م‬$j20 ‫ ˜& אن‬$* ½   ‫א‬t ‘ )j j20  &' ‫ ‡· א‬$ B‫ و™ Ÿ  وא‬B‫ &ن دن و‬1 . m 2 ‫وא=ن ن‬ ‫ אن‬m &' ¤ ‫˜& ن‬H m O 2‫ א‬m & m m2j p‫ "م  אب אن *ن א‬$ ‫ אن‬p0 .&' ‫א‬ ٣٠-٢٨ .pQ ‫ د‬$j2 ‘ $)t. $ 2# ‫دي‬Q !‫ =ب‬j2 ‫ אي‬m O ½ .•' ‫אب‬/!  >‫ א‬$

 ¢t ?Š0 $* ‫ אن‬$r >‫ א‬.‫ و‬$O‫ ‘ א‬$.CM! $ ‫˜ي א=دن‬1 $* (tt ­½ ‫Žت‬ y $.CM! $ ‫ وم‬2j‫ و‬$ =‫ دא‬nt ‫ א& "م‬. =. $  $ ‫ح‬M—‫ א‬$ ½ ‫ "م‬$* ‫אن‬ ‘ 2‫ א‬mt ‫אن‬t ‫ن‬8 ‫ ن‬i? ‫ אن‬.$“& M? ‘ ‫ي !دت‬+Qµ $ $0 ‫  د‬$“& ‫‘ =&ي‬ ٢٠ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ْﻌ ْﻨ ﻜ ﺒ ْﻮ‬ ٢٩ - ‫ﺕ‬

‫) ا(آن‬ 945 .$“ m ‫ح "?ل‬M—‫ א‬2‫ א‬0 .‫ن &ن‬HO $Ÿ ‫!م‬ ‫ Žت‬2‫ א‬. 2‫ و=ي א> œא‬m ،& 2‫אب '•”  א—( =خ Žت ½ œא‬/!  >‫“א‬ @À m m2– $ ­½ ‫ Žت‬m & H &‫ א‬,t+ 2‫  א‬2j T2§ ‫ אو‬$* ­½ m &' ¤ $r"‫˜& ن وא‬H O 2‫= א‬z ‫אق‬/ ‫ ي‬2 .‫ وא‬$O‫ ‘ א‬ H0 $ >‫ א‬$&‫ن ‡א‬ .•' ‫אب‬/!  >‫ א‬$ ‫אن‬

.  Ef i f mi Öf iٰ f i   fC mmm i fi fC i fi s&fٰ m m i fi f  i fٰ i C fm  mi  – T fi fm i 6 6 f• m  m  m ° i zfm m i f m i f mL   f m i f i fi ^fi' f i fm m i .  @ fi Ê~)f m m m iٰ f i_ x fm m i   6 f m i T fi fi' f i fm  mi  – T fi .   C fm i 6 Ëf i f mmٰ i f i f i_ x Ñf•  i  f i  fi  f• C  mi   f i_ x f  i   i  f i  fi  f mi   6 à f m m i fi  ". f m  i f i 6 f m  i f i f i fi 6 f'L  f m i Ÿf f i_ x fm i T fm mi  f i f' i  f i f mi  Öf iٰ f i   fCٰmL . f if  mi fi  Îf i f mmٰ i f i ×. f mm m i Y˜ f mi f' m    i v f' i ٰ C fm m i fm i f  i f mi 6 Ò. f mm mi ‫כ‬M& $* 2# $ ‫ אن אن وي‬m O 2‫ א‬.20 $¢* ‫ ©?ي‬B‫א& و‬t‫ ˜& אن   )( א‬ $ìO ‫ אن‬m O 2‫ א‬.$&' mt ½ m ‘ ‫ אن‬m O &‫א‬t‫ א‬. &' Ä 2#  ‫‹ אن‬Nt .‫• وא=א '&ن‬ $C0 ‫אل‬: ‫ س‬0 .‫אن‬Ã‫ و‬$C¤t $* ‫وא=ن‬2§ $ ‫  אن‬$* ‫ אن אن‬.$&'  $‫ א‬m Ÿ ‫ن‬#¡ ‫ح‬z  Ÿ ‫ن‬N0 ‫ ي‬$ 2‫ & א‬m ' B‫ ˜& אن   )( ½ و‬p0 .‫ و™@ وא=ن ن &ي‬$j&= $j2 0 .‫אن‬Ã‫ و‬$C¤t $* ‫وא=ن‬2§ $j2  $* ‫ אن‬. µ m  æ m ‫ ن‬O 2‫ل Ÿ  א‬E ‫אب ن‬/! $' ‹& $ 2# $ ‫ אن אن وي‬،‫ و™@ وא=ن ن &ي‬$j&= $C0 &‫אل  א‬: $ 2# 2‫ א‬، &' œ @&= ‫ن‬N m2j  ‫ل • وא=א '&ن  אن אن وي‬: ‘ ‫ א‬$ = t ٣٥-٣١ .Ÿ *= (.! $H p ‫!?ت‬

‫ ‡א& ?  دאب‬،‫ ن ?ه  و‬$:  (‫ !=ه‬،‫ )وم‬.CM!  ‫ "م‬$ ½ .$&' ()2· $#0  =‫ دא‬nt $‫ ‡א‬$#& ،$“& ‫د‬t' ‫ א& "م‬k‫= &א= ل א‬O $ ‫وאدي‬  $Q‫ §א‬0 ،' ‘ =2Ä $r=² Q $ $r y  >‫ א‬r"‫  אš& وא‬$&? ,t+ $ ‫"'ن‬ ‫ אن ن‬m Ÿ ‫א‬0 (? ‫ ي‬$ (! $Q‫ ‘ ˜& §א‬$.CM! ‫ אن‬m $&' •O  ‫ &ن‬$ m" =…' $Ç $#0  G ‘ $ $¢*‫ œא‬$ $ ¾& ‫ אن‬p0  ‫ و‬$j8‫ د‬Ñ&  ‹&  : ‫ =و‬¢*‫ دא=  œא‬nt æ‫ א‬$* 2 ،‫ و‬$O‫ א‬Ñ& $ $#0  ‹N &‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫و‬ $r?z ‹& s— ‘ ‫&ي‬N $'"µ &‫ א‬$&' ‫ن‬N $C‫ א‬p$ H ‘ ‫ "'ن‬.$&' ‫ وو‬O .Ÿ $O‫ ¼ א‬r"‫وא‬ . &' ‫ د‬Ñ& $#0 $ G mt ™‫= א‬G*  ‫د Ÿ( وي‬tt ‫ אن‬m $&' ‫&ن  ل‬ $C‫א‬2§ ‫ ن‬$* 2– $H $&' p 2# 2‫ א‬s— ‫ א& !?ت‬0 ،$&' ‫‹ אن ‘ وœي !?ت‬Nt .  $ @2j ‫ن‬ ٢٠ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ْﻌ ْﻨ ﻜ ﺒ ْﻮ‬ ٢٩ - ‫ﺕ‬

946

‫) ا(آن‬

f i 6 f iٰfi  Y f m i fi   ٰ 6f m i  Y f miٰ @ fmi sfm'  m i f i fi   f i f i fٰi 6  6  f i   u fi f m m i  fi f m i f i f m 1 fi  fi Öf  i f i Ûf i f m mi r  fi  fi f mm  i Ý‫ "م! א‬$j2 ‫ אي‬m O ‫ אن‬p0 .(‫ ) )ن‬$* Ur }Ç ‫ ن‬2‫  œא‬

2‫ א‬$: p0 .¡ ‫و‬F $* ‫ אن‬2‫ א‬m ،j¢t m ‫@ وא=א‬CM2· ‫د‬Q ‘ :  *= ‫ א‬$ 2œ $ ‫' ت‬ ٣٧-٣٦ .“& 0  2 ‫ن ‘ אوي‬2§ j20 $&‫ א‬p0 . H0 $O‫ א‬$*

‫ ص‬$ ‫ ل‬2# $&‫ א‬.$“& ‫ "م‬mN0 ‫=ت‬j ‹& &‫ א‬،' ‘ ‫ "م‬2 ­Ur ‫Žت‬ C .& • ‫د‬Q ‘ :  2‫ א‬$C&‫ א‬.¶ @C ‫ ل‬$r=² $ UQ  $*‫  دو‬£‫‘ אא و‬ ..z #‫ش   א‬r T·  *‫  دو‬$&' .z $M—‫ ل  א‬$ ‫ش‬r ‫=ت‬j ‫ &ن‬.™‫ و‬$Ÿ m (Qµ ‫ ' ت *ن‬$¶ ‫ن‬0 $ ‫ &ن د‬m O $* ‫­ "م‬Ur ‫Žت‬ 0 ،2E ‫ א ي‬$ ‫م‬j‫ א‬$¾ p $j20 ‘ ‫ ن &ن ' ت‬2   ‫ ن‬$.z ‫אن‬ $“ ‫כ‬M& ,t+ ‫ "ن‬$ ‫  ‡א& א‬C‫ א‬،À m ‫ود "م‬t $ N $³ $ ?Š0 .‫ و‬$j¢t 2§  ‫ ت‬p ‫ ن‬$&‫ א‬،& 2j 2§  $§: p $j20 2‫ א‬$* ‫ن‬2§  .$C‫و‬

  fmi f i : 6 "fmm m mi f i f i f mmi f i 6 0 u fm  i 6 uf f m i fm i   f iٰ m mi        ٰ    ' L 6   f i f i f i i á+f i f i m \ m i f i_ x 6 f m Í mi

)! ‫ن ن  ن‬2§ ‫ ن‬$&' HO $Ÿ †ž‫ ن ل وא‬$ ‫ )س  ن( &ن‬$* ‫ !د  …د‬ ٣٨ .“& 2# =‫א‬2j $&‫˜  א‬1 $ ‫ *ن =و‬$= (‫ * )ي‬p0 .& =E p 2‫ن א‬+ $*

‫א‬â‫) ‘ œא‬r ‫ دوي‬$j20 $&‫ א‬.=‫ي و‬ H0 ‫אب‬/! $ $r >‫ א‬mt $* ‫!د  …د‬ y ،=‫ و‬$#¡ :‫&@  =א‬à 2§ ‘ )? 2‫ א‬.“& ‫( دאن‬H)t ‘ $)r $ ‫ ' ت‬$&‫ א‬0 ،“& =& $* 2 ،$“& p$ &‫ א‬U?  ‫ אن‬.2E $#¡ m :‫&@  =א‬à $§: $r=² $ ?Š0 $&‫ ‡א‬0 r (—‫ א‬$C r $ ‫ د‬m *= ‘ $*‫و‬£ $* 2‫ن א‬+ .$&' ‫ وو‬O •=E $* )! m  ' m  ‫ ن‬UQ &‫ א‬0 .‫ =&و‬m )“  p0 ‫ אن *ن‬m $“‫ و‬$2à ‫˜& د‬H ،$&' .$&' ‫@ وא=و‬O‫  א‬mt m2j $ 2 ‫ه‬C' UQ  " ‫ي‬ &‫و=ي א‬ $C&‫ א‬،$&' =2N ‫ ن‬$ $ ‫ Ž š ت‬،s.‫ א‬،  æ‫ א‬H .CM! ¢*‫!ب  œא‬  C m?.! $Ã‫ *ن و‬Êt‫ ‘ =א‬$ ‫ א‬$ :j ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،& .CM!  ‫ ‘ !دم‬$: " .‫دن &ن‬t' ‫ ‘ …د ن‬2 & &‫ א‬.CM!  C ‫  ? *ن   ?כ‬$

r  fi  fi 6 f m m i fi f  mٰ   m i fi fiٰ f i f i T fi f mi 6 "f iٰ fi 6 . f i f i 6 . 6 f  i 6 f m m i 6 Efm' if  i f m mL fm  mi    f i f m m m i Ef¬ m  iv fi fi fi   f'f£i â~)f m m m iٰ f i_ x fi 6 ٢٠ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ْﻌ ْﻨ ﻜ ﺒ ْﻮ‬ ٢٩ - ‫ﺕ‬

947

‫) ا(آن‬

fi 6 Efm i f i f i f m m i 6 Er   f  i fi   f i   fi  f i fm m m i f i f m m i 6 Ef m m ii ã. f m mi i f m m mi  fC i_ x f  ٰ ._  x  ٰi 6 f m m mi m i 

‘ : 2‫ א‬m ' $¢* ‫ن‬N ‫=ن‬0 B‫ و‬2‫ א‬$  (‫ )س ن‬$* ‫!ن  &ن‬Q  ‫ "=ون‬ y ‫ ن‬2‫ א‬p0 . H0 ‘ m&§ ‫ س‬$* ‹& & ‫ אن‬p0 .“& m ‫ و™@ وא=א‬$´Ç * ‫ אن‬$&‫?   א‬H

: ‫ אن‬$* ‫ ن‬2‫ و=  א‬$O‫ א‬$   $* ‘ 2‫ ن  א‬$)  ‫ن وא=ي &א‬º0 ‫ אن‬$ š ‫ د‬$&‫ א‬0 ،& m ‫) • وא=و‬Ä $ 2‫˜  א> א‬1 ‫ق ي‬µ ‫ אن‬$* ‫ ن‬2‫ ن  א‬2– ‘ ٤٠-٣٩ .“& &= ‫) ي‬Ä $  j20

t‫א‬/! $'  $: $* 2‫ א‬m  =H‫  א‬$? $j20 &˜ " Uz© $ ?  ‫ !د  …د‬.' ‫אب‬/!  (‫@ وא=ي 'ي‬C‫ و‬º0) U— $ ½ ‫ "م‬.‫כ  و‬M& ‫ن‬ ‫אب‬/!  (‫ و‬2– ‘ :) x p ‫ "=ون‬.' ‫אب‬/!  (æ‫כ  و‬  ) mn— $  ‫ب‬n—‫א‬ .' ‫אب‬/!  (•F8 ‘ $#0 $ G) ‫ق‬µ p ‫!ن  &ن‬Q .' m ‫ אن ي‬$* ‫ د!ت‬$ , $r ،& ?H  2# U? ‫כ‬N  t‫א‬/! $³ 2‫א‬ .‫ وي‬$Ÿ  $C‫ وœא‬$j20 ‫@ ن‬À $* ‫@  אن‬À

.   6 ^fm'   i – fm  i  {– f m  m m i f mm i T fm i 6     ٰ . 6 u f i 6 fm  i  f i f i f mi f i . f i f i fi f mm i   m  Íi – f m Íi f i 6    ٰ .  æ. f m mm i f i_ x f i º– f m  m m i f fi 6 Ehf  mi 6 çf  m m i f i f m i f i 6 ^T˜ fi f i f¬ i6 u  m mi fm i f i i @ fmi fi  f f' i ٰfi f     fi  6 – fٰ mٰ mi  i ٰ fi .  ^f m i fi r  ٰ f  mi è. f m m mٰ i fi C fm m m m i éff m m i f m mi  ¢t 2§ ‹& ‫ אن‬.$&' E‫ي وא‬ “= ‫  ¬ل‬2‫ א‬، &' ¢t := 8 p‫ א> *ن א‬2#  Ÿ $#¡ >‫‹ א‬Nt ،& @#¡ 2# ‫ ش‬،$&' 2§  ‫ي‬ “= 2§ =‫ و‬¢2§ ‫ن ن‬2§ $³ ‹Nt ‫ ¬ل‬$&‫  א‬$&' ‫ وא=و‬iH ،$&' i‫د‬t: &‫=א '&  א‬H0 p‫ א> *ن א‬$&‫ א‬$*  $*  2‫א‬ . &' ‫ !) وא=א‬$H &' ‫א‬2j 2# $C $&‫ ‡א‬$* 2‫ن א '&ن  א‬t p 2# ‫ אن‬$*  &' ٤٤-٤١ .p ‫ אن وא=ن‬$&' $N ‘ ‫‹ אن‬Nt .$&'  ‫א‬0 ,t $* :  ' >‫א‬

،$Ã‫ و‬$C0 ,?  i.. 2# H $œ $* 2§ $ ”‫ي‬ “= “ m $&' ‫א و‬8 $&

&' m 2# $&‫ ‡א‬$&‫ א‬، &'  ‫ !) وא=א‬$¤ B‫ א> و‬m Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬.$&' ! ‘ (—‫ א‬$C&‫א‬ ()2· ‘ ‫ د‬$ $r >‫ א‬$H &' 2# $&‫ ‡א‬$&‫ א‬mH)t ، j& (¢t &  ªnt $t $H y $Ÿ ( ‫& ‘ دא‬² $  r"‫א وא‬Å ‫א‬Å  ‫ د‬، 2E $Ã‫א و‬/µ $ in ‫ ن‬N $ ‫"=ت‬  8  ‫ אن‬m $™‫ و‬$¤20 C iQr ‫ !) ˜& ' ي‬$C&‫ א‬. ™‫ و‬$Ÿ (? ‘ n œ‫و‬ .$&' ‫אن‬ ٢٠ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ْﻌ ْﻨ ﻜ ﺒ ْﻮ‬ ٢٩ - ‫ﺕ‬

948

‫) ا(آن‬

6 T  _m m m i f i fmٰ m  i ;fٰmii  .  ^;fٰmii  f i   6 f  i   m i  fi6   C fi f  mٰ  i f i f ê. f m m i 1 fi f mm i   ٰ f i f i 6 ^f  m m i  ٰ 6 ^f mi   

 ‫ن‬t  ‫ *ن‬$Cnt : ‹Nt . C" :  $&' ‫  و‬$‫ و‬2‫ œא‬H m& 0 $* ‫ن אن ب‬ ٤٥ .&' ‫ &ن א‬m2j H Ÿ $#¡ >‫  א‬$&' p$ ‫ د م وœي‬$ >‫  א‬$&' ‫*ن =و ي‬

‫ *ن =و ي‬$C‫א‬t i  $ : m $&' &‫ א‬U)+  ”$&' ‫ *ن =و ي‬$C‫א‬t :“ ‫א=ي‬² =‫ א‬$ ‫ אن‬m $j& ‫و • وא=و‬j  ‫ א–ن = ع‬$ >‫ ‘ א‬i.. 2# &˜H ،$&' ‫א Ÿو‬0 =‫ دא‬H ‫ אس ن‬$ j!  ‫א=ي‬²  $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫א‬0 ‫  אس‬j!  ‫ Ÿ ي‬m &‫  ‡א‬$2§ • $* ‫ ‘ אن‬i.. H Ÿ ‫ ي‬$C&‫ א‬2# m $&' &š‫ א& א‬$&' .$2§ • m $* ‫ אن‬H ‫ وي‬$Ÿ (— iQr ( $ >‫ א‬$* 2# &˜ .$&' ‫ د‬$ >‫  ن אد א‬² >‫ א‬$ ‫ אن‬m $&' ‫ אš& Ÿو‬j  ‫ אن‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ m2 2‫ح א> œא‬z ‫=ي‬0 &‫ ˜& ‡א‬.$&' $‫ אن =و‬،$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ =ي‬NO  ‫ د‬$ >‫ א= א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ وو‬$j“1 =  ،$&'  ²   2‫ א‬، &' ‫א‬H ‫ )ت‬$)!‫א‬ y $H p >‫ن ن א‬t: $ 2# $¤20 $ $=‫د‬ .$&' ‫  !?دت‬$)!‫א‬ y ‹Nt  ² &‫א‬ $ ‫@  אن‬C‫א‬8 ‫ "'ن‬$* 2# $r .$&' Ê)? $ $‫ و‬$& ‫وت ن אد‬M $ $‫و‬   ?— nt  &‫  א‬Ê)?  ‫ د!ت‬.• ? t ‫ *ن‬$ž $ >‫ א‬$* 2‫ ن א‬$r=² ‫ ¼ ن‬$ ! $* ?z© j20 ‘ ‫ ‡אن‬.Ÿ ‫ي‬0 ¢Ÿ m&‫ ©   א‬j20 ‘ ‫ אن‬.$&' ‹& $* ‫د‬: $ =£ $8 ‘ ‫ אن‬. j& (¢t x  ‫  د‬$!‫ د دא‬$&‫ א‬$&O ،Ÿ ‫ي‬0 ¢œ .Ÿ ‫ي‬0 # :‫ ¼אא‬Qz ‡ $* $!‫ح א& دא‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$Ÿ $ ‫ *ن =و‬$C‫א‬t $* „ ‹& ‘ $§: ‫ح !م‬z ‫ي‬ 2 : ‘ $ $ 2 ،Ÿ $2E $j¢t 2# $C&‫ א‬$!‫ א>  دא‬.$&' ‫ي‬C¤t ‫ =وش *ن‬$#!‫ دא‬µ .$j& ‫ و‬$j¢t ‫@ وא=و‬H2 ‫ א–ن‬$ >‫=ي ود ن א‬0 $j20 H ،$j& ( ‫ د‬$ >‫א‬

fm i ٰ fC if i 6 f m m i f m mi f i f i fi  (f m i   f i fmi fi fi  f  mٰ  i f i   fC i u fm  i f i 6 ë. f m mm i f• i f m i 6 fS i 6 f mm ٰi 6 fm m ٰi 6 f  m i @ f i  6 fm  i @ f i  ” C f i fi

s‫ א‬$t $H $ 2‫ א‬p‫ א‬.$&' 2t H ‫ ن‬$.z ‫ אن‬0 ، m ªnt ‫ ن א&( ب ن‬ ‫ &ن‬H $ ‫  אن‬$&' $C‫ و‬$)  2‫ אن œא‬H $ p$ ‫ אن אن 'و אن‬m „O ( *)  &' • ‫?دא=ي‬Q $C $ ‫  אن אن‬$&' ‹& ‫?د‬r  ‫?د  &ن‬r  ‫ אن‬.$&' ‫  ) و‬2‫œא‬ ٤٦ .‫وא=א '&ن‬

‫م ي‬M & ‫ *ن‬2‫ א‬m 2j‫  א‬ªnt 2# $H m $&' &‫ א‬.z †n— p $!‫دא‬ ٢١ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ْﻌ ْﻨ ﻜ ﺒ ْﻮ‬ ٢٩ - ‫ﺕ‬

‫) ا(آن‬ 949  $ • †ž‫ وא‬$* ‫ א‬$ , & $ 2‫ א‬، j& ‫ه‬j 2# $H  $™‫ و‬$Ÿ ‫א‬ ‫ &‹ ص‬$ ‫م‬M $#H  $2§ @“& ‫م‬M #H $* ‫م‬M $!‫ د‬m “ .‫ي‬ ‫ي‬ &‫ א‬$* m2– $j20 $!‫ دא‬.$&' ‫”  وو‬n ‫=و‬0  ‫  ت‬$ ! ‘ ‫ אن‬m $&' &‫• א‬À ‫ אن‬$2j m2– $ µ ‫ و=ي‬m ،$2j m2– $ ‫ دل‬$j20 $* ‫  ! אن‬$&' ‫و‬O ‫ ن‬$.z .‫م‬M  ‫ي‬Ä ‫ و=ي‬m $&' ‫م &و‬M  in ‫م‬M  $!‫ دא‬،$™‫ و‬$Ÿ ‫ي‬0 ‫*ن‬

 T  fif iCٰ f i 6 Ef¬ i . f m i f i f  m i C fm if i  f  ifٰ i 6  mٰ  i f m mٰ   i ٰ f i f i fi ^f  mٰ  i  f f i f¬ mm i f i f mm  i f  m i fi 6 ì. 6 f m ٰ i fi C fm \ iٰ ٰfi f m m i fi 6 ^f¬ i f i f i f i  v S iٰ ٰ f i f  i í. f mi m m i ef  6 f i fi f  m  m m i f• i m  i f i 6 f S mٰ    i f ˜ mٰ i   if   i ' f î. f m mii ٰ fi C fm \ iٰ ٰfi f m m i fi 6 ^f mm i fi6   f i f i  &' ‫א‬#' ‫ אن‬$ ‫ אن‬$&‫ ‡א‬$&' œ ‫ אن ب‬$* 2#  m . ‫ل‬: ‫ ب‬$ ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬ ‫ א '&  ن‬$C Q s— =H‫ '  א‬$ ‫א '&  אن‬#' ‫ אن‬m2j mt ‫ وא=ن( ن‬$H) 2‫א‬ (zt ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬، “& ‫ ن €و‬ð& $¡ $j20 $* ‫ אن‬m  “& ‫&و‬ 0 m ‫ ‘  ب‬k‫אن *ن א‬ +! )! $*  ‘  $ 2# 2‫ א‬. &' ‫=ن 'ن‬0 $&‫ א‬mH)t ،2E $“0 ‫ ‹ ي‬2# i0 ٤٩-٤٧ . &' Ä $H $&‫ א‬0 . Ÿ m =H‫ '  א‬$ ‫  אن‬$&' ‫ و‬

‫  !) —( &و‬$C¤ $C k‫ א‬$*  $&‫ &‹ א‬، &' ‫د &א‬Q  " 8 ‘ 2# ‫ت‬+Q mt 2#  " $“8 $&‫ ‡א‬m “ . *= Ÿ m )!  $C¤ &¼t $H 2# $&‫ א‬8  $&' " $“8 m &' ‫˜& ( ب‬H 2#  " 20 . &' ‫א‬#À $* $C¤ $ †+ $ .‫ت‬+Q ( 2#  Æ i! ‹& .‫א‬Ã‫ و‬$#À $* , ‫=א‬Q $&‫ א‬m j& ‫ه‬j ‘ i.. 2# &˜H ‫ ب وא=ي‬$ ‫ت‬+Q i! $“8 m ‫ي‬Ã‫ و‬$#À $ †+ $ ‫ ب‬$' $* ‫˜& אن‬H ‫ح‬z 2# ‘  ¬ ‫ א‬0 ،‫ ¼ אي‬m2– $ ‫ دل‬$j20 m2– $ $C¤ $* ‹& & $ †+ ‫ وو‬$O‫=  אج א‬H‫ ‘ א‬2‫ ي א‬$ ‫ אن‬، &' ‫ وא‬$Ÿ M? ‘ ‫=ن‬2j $  $ ‫ح‬z . ™‫ œ و‬m 1 (‫ د‬¢2§ $C‫ ‘ א‬, $ ‫ אن‬$&O ، &' ‫= א =&א‬H‫  א‬$C¤ $&‫ א‬.$&'

fS i f i fi  C fm i  6 ^  ٰ f m i f  iٰ ٰfi  fm i  f i ^f¬  i  f i f S iٰ ٰ f m mL @ f i  C fi f i f i fi 6 6 f' m i f i f  i ٰ fi .  ^f m m mL fٰmm i f  m mL fm if i  C fi  f m m  i f i 6   ïfS m m i  mٰ  i f – fٰ mٰ mi  ٰ i fٰmi f i ñf. f m i f i Y˜ f mi &fٰ i   fi fi f mm i Ef' m m i f  m   i 6 fm  i f ò. 6 f m mٰ i f i f  ٰ i 6 f mi 6 f i fm i fi f m i ٰ f i f i 6 ^r  fi  6  mM   ٰ i6 sf ٢١ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ْﻌ ْﻨ ﻜ ﺒ ْﻮ‬ ٢٩ - ‫ﺕ‬

950

‫) ا(آن‬

‫ن‬C'  &' B‫ א> و‬m ‫ن‬N m „O .‫ Ÿن ون‬m 1 ‫ن‬N ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$ ‫ אن‬$ ‫ אن‬m &' ‫א‬O $&‫ ‡א‬ $* 2‫ א‬H . ‫ل‬: ‫ ب‬$ ‫ אن‬m $&' m $Q &‫ א‬p 2‫ א‬1 ،‫=و ´=• وא=و '&ن‬0 s— $j2 >‫ א‬m „O .$&' ‫  אن 'و‬p 2# 2‫ א‬$&' in  i= ‘ ‫‹ אن‬Nt ،$™‫א Ÿ و‬8 $& 0 (zt 2#   $&' ‘ :  ' m2j H Ÿ $#¡ & .$&' $Q p $&‫ ‘ §א‬Ð‫ و‬$ ‫ &ن‬ ٥٢-٥٠ . &' ‫ =ي ‘ =&@ وא=א‬$C $&‫=  ‡א‬H‫ אن 'و   א>  א‬$

‫ن‬ 2 ‫ œن ون‬m 1 ‫ن‬N ‫ אن " ن‬$* ‫م‬M‫Š? א‬0 m “& ‫א‬O 2# $H

N $r . &' B‫ن א> و‬N m ‫ و‬Q .‫ œن ون &ن‬$* ­$ =z ‫ن ¬ل‬N y $ (‫ د!ت  א—( دא=وא= د‬$ ?Š0 ،‫Š? ن‬0 ‫ و=ي‬m $&' ‫ א> ن‬,)r  (‫ن‬jr) $ n) m?‫ א‬،$&' ‫ و‬0 ‫ د!ت‬$j20 $ =‫و‬: $ )‫ د‬mN& ?Š0 .$&' ‫&و‬ .$&' ‫ œو‬m &˜  $&' ‫˜و‬1 $Cœ (‫و‬jr) $N $* ?Š0 2 &˜ >‫ي א‬

2 p0 ‫“ Ÿ@ *ن‬+ ‫ د( ن‬H ،$&' ‫ אن‬$C&‫ א‬،$&' r"‫=ي وא‬r ‹& ‫אن‬ , &‫ א‬،$À $* p$ 2 $œ ‘ $‫ =و‬$ (‫ د‬2# H .$&' ‫א Ÿو‬0 ‘ ‫ دل‬$ $28 .$&' i0 (zt &‫ي א‬0 ‘ ¬nt ,)rµ 2# H  $&' i0

f' m m  i f m m  i fm i 6 ^e  if mm m m m  i 6  fm i fi f  fm i f i T fm i f' mm i fS i  C fi f i 6 ^e õ+f i f m ٰ i fi v fS i m m m i f ° m i .  6 ^e  if mm m m m  i ó. 6 f m m  i f i f i 6  fm i fi f f \ ° i fi f i6  @ f mi 6 f m m i    f  m  i f i 6 f m i f i f i e  ٰmmi Y f i  fm i f mm ö. f mm m  i

$O‫אب א‬/! $ 2‫ א‬m & $j& m =. i"‫˜& &‹ و‬H  &' &= ‫ي‬2§ ‫אب‬/! ‫و‬ H ‫ *ن‬2# $&‫ א‬  &' &= ‫ي‬2§ ‫אب‬/! ‫و‬ H ‫ *ن‬$&‫ ‡א‬.‫ي‬0 m mt ? *  ‫ אو‬O‫ אو‬$ 2‫ א& א‬Æ.  & $™‫و‬ ‫ *ن‬Ñ& $ ‫ن‬0 ‫ *ن  ن‬º ‫ ن‬$* 2‫אب א‬/! 2œ 2 .$&' *= ‫ي‬2§ $* ‫ن‬H 2 ٥٥-٥٣ .€O (‫  )و‬2 & ‫ א‬$H m ‫و‬O (>‫و  )א‬Ã‫ي و‬F ‫و‬

=H‫ א‬H 2# ‹& .‫خ‬:‫ دو‬$ ‫ אن‬$C (!  ‫ '&  אن‬i $ ‫ אن‬$C (!  ‫אن‬ ‫” *ن‬n $ ‫م‬j‫ي א‬r $ ‫˜& אن‬H $* $§: $ ‫ אن‬،‫  =و א = ي‬$N   ‫ אي‬s—  $&' *= ‫ي‬2§ $j¢t ‫אب‬/! $* ‫ي !( אن‬t $ ‫ אن‬m ‫ ¼ אو‬m $j& H @œ .‫˜ي‬1 $C¤20 ‘ ‫&( د‬à $ ‫ אن‬$* ‫  אن‬$O‫ ت א‬m $&' $"t ‫د‬ ‫˜& אن‬H ،$&' ‫ &ي‬j  ‫ ?ي‬$t ‫ *ن‬i.. $j20 s— $N  $ ‫אن‬ .$™‫ و‬$j¢t ‫ אن‬8 (H)t & O‫ אو‬m $™‫ و‬$Ÿ  ‫ ?ي‬$t &‫ א‬$

  x ø. 6 f m i fi ”f f m iM  U f˜ m i f  6 f i   .  fC m i ٰ f i f i ”  i fi fS m i  u fm m iٰ f i f m m if m ° i f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i 6 ù. f m i f  i fm  i f  i "– f m i ٢١ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ْﻌ ْﻨ ﻜ ﺒ ْﻮ‬ ٢٩ - ‫ﺕ‬

951

‫) ا(آن‬

f i f i ý~`f m mm mٰ i f i  f m i ^fm m i f i f miٰ f mٰ ifi  fm m m  i f i ”  f m  i f'if i f m m i 6 fm i : f i   ٰ   |fm i :  f m m  i fi f˜  i Uu f i f i  _x 6 þ. f mxf m i f m i   fٰmL 6 6 f mi   f i 6 lf i fi 
f  mm i  f m m mi

‫ !?دت‬$C $j2 ‫ ي &ن‬2 .$&' ¨‫ و‬: $j2 ‹Nt ،$&' ‫!  אن 'و‬28 j2 ‫אي‬  ‫ אن 'و‬2#   é‫ و‬D 2‫ &ن ن œא‬p0 .$&' ¢€O ‫ ت  و‬$* }$ & . $&‫ א‬،‫ون =ي &ن‬2 ‫ &¾ن‬$  ،‫ œאن‬p ‘ Mn $ i ‫ * אن‬. (! ‹ 2‫א‬ $ ‫ =ب‬$j20 $H   ?—   ‫ !( • وא=ن‬$&' t ¾ m ‫و‬ 2 .‫ =&א‬mN& ‘ ‫אن‬ ‫ق œي Ÿ  &ن‬:= $* 2‫ א> א‬. &' ‫א‬¢* m • ‫ق‬:= j20 $H &' = $C‫و Ÿ  א‬Ç ٦٠-٥٦ .$&' ‫@ وא=و‬#¡ ‫• وא=و‬8 &‫  ‡א‬mt $*

$ @Ct ‫م‬.  (! &˜ $)? &‫ א‬،$&' $)? $ =H.z ‫” *ن‬n ‹& ‫ت‬j& ‘ ‫ —=ت‬$ @Ct ‫ و™@  ˜& !(  אن‬$ ‫˜ي‬1 $* $H “ ،$&' ‫—=ت ‘ Ÿي‬ .@O‫ אن ‘ א‬$ ‫ د!ت‬$& ‫ אن *ن‬$ 9 $r=² $ m? †)— “ ،$&' ‫Ÿي‬ ‫א‬C $* ‫˜& &ن‬H 2#  $H m ‫ و‬O $* ‫ א&( אن‬$ $H ‘ ' & Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬. ‫ !?دت‬$ >‫ א‬$‫ ‘ &) و™  ‡א‬.CM! 8 ‫˜ي‬1 $* $H ‫ &ن‬m &' ،@&= ‫ "م‬it… ‘ ‫ي‬ 2 ‫ و=ي د ن‬m ،$&' @&= ‫ "م‬it… $ ‫ !?دت‬U)+  (   ?— m ‫ © ن‬m & $™‫ و‬O $* 2‫ א‬m & $j& ‫د‬. @&= ‘ }‫א‬HD ‫˜& &ل ‘ د ن‬H .‫و‬Å m &8 ‫ ل ‘ "م‬mt 2 ‫&א =&  ‡אن‬F‫و‬

  fm i 6 r E  f  mi f i f m m i _i f M m i 6  ٰ f if mm i f m mi 6 f m mi      fi  6 – fٰ mٰ mi f   £i   ٰ .  ^f• i  f m i 6 Ö¬ u fm i f i T  _m  i f m i Ÿ : fi  ٰ   . f  if i fٰ ifi  f m Íi   v i r f m  i f  f i @ f i f i f m m i _i f M m i 6 fS  mL T˜ fi   fi  f i fm i  fi T' fi T fm mi f. f mm m i f i f i f  mi   f  i ^  ٰ  f m m i f i ^  ٰ f if mm i fm 1f i

$&'  ¨t 2 $* GO  $* |   ‫א‬0 2 $* :  ' m Ø0‡ ‫ *ن‬2‫˜& ن א‬H  ‫ق‬:= Ÿ $&O  2 ‫ ن‬28 j20 $C >‫ א‬. &' ‫ ·א وא‬2‫ & ˜א‬p0 .>‫ א‬m ‫א‬O =‫ & žو‬m

&˜H  $&' ‫@ وא=و‬#¡  p$ & >‫‹ א‬Nt .$&' ‫ و‬9 Ÿ $&O  2  $&' ‫دو و‬N m ،p0 ‫ • *ن‬$ ‫ אن‬C ‫ه‬: $* : ‫ אن ن‬p0 ،‫ و‬2 $#0 ‫ 'ن ن‬m Ø0 ‫ *ن‬2‫&ن א‬ ٦٣-٦١ . 2j Ÿ m 2# ¬ ‫ ن א‬2‫ א‬mH)t ،$&' p >‫ א‬m&‫ =א‬- m „O .>‫ א‬m ‫א‬O $&‫žو= ‡א‬

$Cœ ‫م‬j‫ א‬$* ‫ אن‬$C ‫ א‬,)+ =‫ &‹ "د‬m $&' r"‫א • אو وœو وא‬0 $* ‫  'ن‬: ‫ אن *ن وœא‬- $&‫ א‬.@Ÿ ‫א‬0  à0 ‫ ن‬:  @‫  و‬2 ،‫ §دش‬$ GO  | .Ÿ $2E .$2E $#' ‘ ‫ ود‬$* 2‫ א א‬µ   &'  ٢١ -‫;=و‬

‫ﺍﻟ ْﻌ ْﻨ ﻜ ﺒ ْﻮ‬ ٢٩ - ‫ﺕ‬

‫) ا(آن‬ 952 &‫=ي ‘ א‬t $ & ( ãQ $j20 mt $&‫ א‬. &' M? ‘ ‫ כ‬2 2# $H p‫ א> *ن א‬2# ¢2§ ‫ود‬t $ ‫ אن‬.$&' ‫= ‘ 'و‬2Ä $* r"‫ ‡אن !¼ وא‬2‫ א‬m *= Ÿ m ‫و‬.!  " & &˜ mH .‫˜א‬1 $C‫א‬£‫ق و‬:= ‫ ن‬$&‫ ‡א‬m &' ‫ א‬$ ‫ אن א‬0 $ 8 .$2E $Ÿ :‫ ‘ א…אא‬. $ ‫ق‬:= H $&'  8 m $&' (— $* >‫ א‬s— = ‫א‬

 ;fmٰ m i Öf iٰ fi 6  .  6 ^f f i_ x f i º.  f m m i fmi ;f iٰfi   S m i 6 fS m i fi C fm ifi  fi fi f mm   f i f m i m m i   ٰ f i u f mm i fi f m i fi . f m mm i  mٰ i fm mi ùf i fi

. f m mm i à  f m i ¶f m m m m  i 6 7f m mٰ   i ٰ C fm i 6 f m m i +. f if m  i f i  f mi p $ $§: (—‫ א‬$C 2§  ‫  ' ت‬$&' m (m2j 8) p‫  =א *ن א‬$ m $ $ ‫ د‬$&  $* ‫ د‬p & . &' ‫ ˜א‬$* >‫ א‬m &' ‫ي ‘ א= Ÿא‬ 8 $&‫ ˜& ‡א‬p0 .& #¡ $&‫ ش!  ‡א‬.$&' Æ & m $&' ‫و‬C¤20 $ $HN $Cœ ‫ت‬j $* 2‫ ˜& & א‬p0 .‫ ~ ي‬ ‫=א כ • ¶א‬Q $&‫ ‡א‬p0 . Ã‫ و‬$¢* ‫و‬CQ 2œ m2j  ‫ي‬H $ ‫ אن‬،$“& $œ * ir H ‫ “ אن‬m ، &' ٦٦-٦٤ .‫א‬Ã‫ و‬$#¡ $C2E

§ ‫ “) ‘ אو‬$ ‫  د‬.‫ =و‬$ ‫  & د‬$&' &‫ א‬U? (—‫  א‬$&‫ §א‬$ ‫אن‬ $º ‫& *ن‬Ä $* •0 $j20 p @C0 $* i.. ،$2E Ÿ m $O ‫ن‬2º ‫  אن *ن‬$&' ‫&و‬ $* i.. 2# ¬ ‫ אن ي א‬، 2E $¢* Ÿ m $º ‫& *ن‬Ä $* ‫ د‬2# ¬ ‫ א‬،Ÿ ‫ي‬0 ¢¢* . j¢t Ÿ m mt ‫@ وא=א‬C0 ‫ د œ=א‬j!  $t $j20 $* &  &' ‫ אא‬0 mtj ‫א‬ &‫= א‬t =t $* 2# ‘ ‫د‬ ‫و‬0 $– ‫ت وא=و אن‬+Q $..  &' ‫ وא‬$Ÿ  ‫ ل‬$! $“³  & i"‫ אن و‬. &' .$&' ‫ وو‬$j¢t    (Qµ E‫ وא‬k‫ א‬28 & m &' ‫† Ÿن‬n— ‫ ن‬$C “ 0 ،$&' .$&' ‫ ‘  و‬i' º  ²  2 $&' tj &‫ ن    א‬tj ‫כ‬: $C 2‫א‬

C $§: $ 2œ m2j s— $* ‫ אن‬r" &‫אدي  א‬:' m $;* @#¡ $* 2# .‫ &א‬M“ 8 (H)t  ‫ د &ي‬$“8 (H)t ‫ن‬2 $ ‫ אن‬p0 ‫ ت *ن‬.$&' (—

f i fm i fm i ^f m if i f i hf  m i f i m m i 6 fm' i ٰ fi' f i fm  mm i fi  6 f i f i 6   e fi 6   f'if i   ٰ fmL &fٰ mi f m i f mi   f i 6 . 6 f m i   ٰ f m m m i 6 . f m i f i fm  i 6 f i fi f i f i 6 f i f m ٰ mi &f' mi f ° m i fi f  i  ^•ÖT fi fm i f m i fi ff m m m m m i f m i   ٰ .  6 ^fm  mm i f m m i f m m i

m &' ‫ وא‬$´* ‹‫ א‬2# ‫ ';س *ن‬$ ‫  אن‬$&' ¢t p $ ‫ א‬$* ‫ אن م‬m Ÿ m œ $&‫ ‡א‬1 ‫  &و‬Ä ‫ *ن وœو‬2# ‫ي א '&  אن‬H $ ir $ >‫ Ÿ  א‬À $* (zt $&‫ א‬1 ٢١ -‫;=و‬

٣٠ - ‫ﺍﻟﺮ ْوم‬ "

‫) ا(آن‬

953

 ‫ن‬H 1 .$2j ‫و‬F $* ‫ אن‬m $j& HO $O‫ א‬, vD‫  ˜& و‬$&à m&à ‫و‬F $ >‫ א‬H  ‫ن =א&ن œ€=אن‬j20 ‫ אن‬$* 2‫ א‬،$“  p ‫ אن‬2#   ‫ &و‬m 2 #Hà ٦٩-٦٧ .$&' ˜§ ‫ • وא=ن ن‬$H >‫‹ א‬Nt

˜1 $2‫ و‬U!=‡ ‫و‬ &‫ אن  א‬$ 2# >‫ א‬.$&' ir Uj! ‹& $ $r y >‫  م א‬$H >‫س א‬. &‫ م  א‬. &' ‫˜א‬1 ‫ و=ي‬$N   )Ä j20 mt    Ä $¤20 $‫  א‬$&' (zt 0 ، ™‫ و‬$H2 p >‫ ن دن א‬2# m & ž.  ‫ אن‬،& $N ‹& $ ‫ "=ت‬$ $r y =z Á)µ $* t/ $ 0 $ 2# ‫ ي‬ãQ ‫ ‘ א> ن — ن‬µ $ >‫ א‬m  “‫ א‬0 m $“ in $* 2‫ =ل ˜& א‬$ >‫ א‬m $&' &‫) א‬Ä ‹£‫ ن و‬.˜1 ‫ ·ي‬2‫ א> œא‬µ $ .‫ و‬$j¢t ‫ & =ل  د‬m ™‫ و‬$H2 ‫˜  &‹ א> א–ن‬1 $* C‫ א‬$žQ 2‫א‬ p$ () ‘ ‫ אن‬.$&' (!  ‫&ي‬j i© ‹& @j¢t i0 , ‘ ‫ ل‬$ $0 (zt  @™‫ و‬$) p$ ¼! ‹& ‘ $‫و‬n $C ‫ אن‬0،Ÿ $™‫ و‬$Ÿ m&? ‫ن‬H () ،$Ÿ $™‫ و‬$j* p 2‫ א‬0 ، &' ‫ وא‬$Ÿ t =‫ א  د‬p 2# ‫ن‬ &‫ א‬.$&' ‫ت‬t  iQr &‫  א‬$&' (H :‫=א‬ $Ÿ ‫ي‬0 ‫ دي =א *ن‬$&‫ א‬. &' ‫@ ¶א‬C0 $* >‫ א‬$C™‫ و‬$* ‫ د‬$&‫ א‬. &' ‫ وא‬$)* =‫א>  د‬ i.. 0 ، &' ‫ ون‬$Ÿ § ‫ *ن‬2‫&ي ن א‬Ä ، &' ‫ وא‬$Ÿ 2j‫ و‬$*   $t= ‫ي‬ ? mt $* 2# ‫ وœن وœن‬$  &' ‫ *)@ ¶א‬:‫ =א‬2j– $&‫ א‬$ 2‫ א‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ †ž‫ وא‬$ 2‫א‬ .$&' ‫ &ي‬m ٦ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٨٤) ‫ﺍﻟﺮ ْوم ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬ " ‫( ﺳ ْﻮ ر ة‬٣٠)

٦٠ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

 v i f i 6 r  fi  fiu   Cfi ,+Y 6 fi f i i fi ?+. f m mm m i f m m  mÓ f m i f  m mÓ f i  f  v i 6 f m i f i f i fi   ^  ٰ f i m i H+. f m i f m i *f mi f˜ mM  i f i 6 ^f m  i f  ٰ  Nf m m i  ٰi 6 •Öf L6  f  ٰ f L 6 Q+f  i fi  f i f m i f i 6 ^T  _m  i f i f i m i  ٰ f mm i f i ^  ; fmٰ m i f i f' i fi . f m mm i [. f m mm i f i hf ; f iٰfi  f i f i 6 ‚fm ifi  m i f  mi   g. f mm iٰ f i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ Ÿא‬Uµ $C2E p0 ‫ *ن‬iH $j20 $&‫ي  א‬£* iH ‘ : $2j‫ =و و‬. ‫ م‬x‫א‬ ‫ د‬$ >‫ אن وא=א ش Ÿא א‬2œ ‫  אن‬p0 ‫ي‬F $–‫  '& א‬- ‘ ð& $ $C >‫ א‬.‘ &=‫Ÿ=ن و‬ ،$&' ‫ א>  وא!و‬.$&' ‫ وא=و‬i= $&' i‫د‬t: &‫ Ÿ د ي Ÿ  ‡א‬$&O $ 2 & .‫ن‬ $* &Ä $ $§: $ ‫ د‬s— $&‫ ‡א‬. #¡ Ÿ m 2# ¬ ‫ א‬0 ،‫ Ÿ ي‬m sM $ ‫ وא!ي‬$j20 >‫א‬ ٧-١ . &' ?©t ‫ ' ت *ن‬$&‫א '&  א‬#¡ ٢١ -‫;=و‬

٣٠ - ‫ﺍﻟﺮ ْوم‬ "

‫) ا(آن‬ 954 $j $8 ،i+) $‫ =و‬$n ‹& .‫ن &ن‬H ‫ وœن‬m8 ‘ ‫ د‬i"‫م و‬M‫= א‬2Ä p0 ‫ *ن‬C‫א‬0 $ Â>‫ =ل א‬.$“& ‫ =ي =&ي‬HN mN& ‘ $28 .i+) $‫אא‬ .˜1 ‫ ) ي‬$ i+) $‫ي אאن =و‬Ã‫و و‬CQ ‫ و= ن‬m2j m $&' r"‫ع  وא‬٦٠٣ $ ‫ =وم‬$Ã‫ و) *ن و‬C ‫ع‬٦١٦  C‫ א‬،$C‫ Ÿي و‬$C iH $ iH $* ‫=و‬ .‫ ‘ &) و‬$Ž?" $ ‫  وœو  אא‬i+) ‫ي‬Ç‫אو‬ ‫ د!ت   وع‬$  ‘ $H •0  $) ‘ ‫ع‬٦١٠ ‫ ?ت‬$* Â>‫=ل א‬ ‫ =ي‬HN $ ‫ ‘   כ‬$H &˜ & : $C&‫( א‬H)t &‫” *ن א‬n ‫ אن‬. ‫ن‬CÇ ‫כ‬N $ ‫ אن‬m O $* ) ‫ي‬Å ‫ل‬Q ‫ ن‬$r"‫ ي وא‬N $ $H .$“&  ‫ &ن‬mt ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' $œ iH $* ( n) ‫ن‬CÇ ‫ ب وא=ن‬$ ‫ ( &ن‬j) .‫˜אن‬1 ‫  ي‬ $‫ א= =و‬$  &œ m $Ÿ ‫ل‬: $ºH–‫ א& א‬sM (H)t $  ‫ "'ن ‘ ده‬i"‫אن و‬ iH $ ‫ =وم‬$C ) p0 ‫ אن *ن‬m &' ‫א‬C‫א‬8 ‫ =©אن‬$‫ =و‬.‫ وא‬$O‫ א‬Uµ $ ‫ אא‬28 $ ‫ع ‘ אن אאن‬٦٢١  C‫ א‬،$Ÿ ‫א Ÿ@ وع‬0 $)? =z =‫אא‬0 ‘ ((") m&‫د‬t FC* .CM! ´ j20 ‫ אن‬C ‫ع‬٦٢٧ .$“ (— †Q $CMQ $ ‫ع ‘ אن אאن‬٦٢٤ . ) $t‫א‬  ‫ "'ن‬m $&' ‫ Ÿو‬it… ‫ אن ن‬.$Ÿ ‫=ي‬0 ®  mt ®  $ºH–‫ א‬$ ‫ "'ن‬.˜1 $Ã‫ و‬v0‫אא *ن وא‬ .$2E $Cœ Ÿ m ‫ن‬t †n— ‫=ي ‘ אو‬t $ (?. mt p‫ *ن א‬$r y >‫ א‬.$&' $r y >‫ א‬x $ $C ‫ אن‬.$&' ‘ = ‫ א‬$ $r >‫ א‬$´ †Q  iH m Ÿ $C‫א‬8 r"‫‹ א& وא‬£‫و‬ y  •  ‫ &‹ "م‬.$&' ‫ وو‬$j* =‫ *ن א"א‬2  $&' ‫ א"א= )و‬$* 2 ‫ ن‬$)Q ‫ن‬0 $ $r"‫ & وא‬.$&' zt ‹&  &Ä ‫ אن‬0 ،$&' r"‫¼& !م دوي وא‬t @Ÿ‫ "م  א‬$“8 Ÿ m ‘ @œ $* *‫ א‬$‫ א‬$&‫‹ א‬# ، &' ‫=  ي =& &א‬z $CMQ Q  >‫א‬ .$&' ‫  א& ! ' ت‬$&' zt ‹& mt  &Ä ! ‫ح ده‬z ‫ي‬ &‫ א‬، O‫א‬

 f m i fi fi  C fm m m   i fi 6 r     fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ f  mi fi "f m m mi  Cfi 6 f  m m i f i 6   fi 6 f m m  i f i 6   j. 6 f m ٰ i f m i   ‰f  m i f i f' m m i .  6 ^f' mm i f˜ i   6  mmi hf 6 ';f i f m m i f i   fC i_ x ^f m m m i f i f i f i f m i fL ._  x f m i 6 f i m  i r  fi  ._   fi  6f  mٰ   m i fi f m m i  f m 1T fi 6 fi 6 f m i fm i f  mi   C fi 6 f m i 6 r  x fm i ^f   i  G  f m mi i f m m mi  fC i_ x f  ٰ i 6 f m m mi m i  6T  _i   f i f i f m ifL ._  ٰ  x f  i p. yf. 6 T f m m m  i fm i f i_ x 6   ٰ f   iٰ ٰfi f  i fi .   &Cٰ f mi ‫א‬0 ,t $&' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬m2j H  $* :  ' >‫ א‬. m =µ ‘ {$ $j20 2‫ א‬1 . &' H  ‫"ت‬M ‫ =ب ن‬$j20 $H &' ¢2§ ‘ 2#  p ‫= ت‬. ‹& s—  $&'  ٢١ -‫;=و‬

٣٠ - ‫ﺍﻟﺮ ْوم‬ "

955

‫) ا(آن‬

.“& ‘ k‫ *ن א‬2‫ א‬$H  2# 2‫م Ÿ א‬j‫ א‬1 m & œ $&‫ '&  א‬m · )& ‘ : $&‫ א‬1 ‫د‬t' & H ‫ *ن‬2 ‹£‫د  و‬t' $* ‫  אن‬ * $* : 2‫‹ &“  א‬£‫ ‘ و‬i"z ‫ *ن‬2‫ א‬$&‫א‬ $&‫ א‬0 .& m ‫) • وא=و‬Ä $ 2‫ א> א‬p0 ،' $¢* ‫ن‬N ‫=ن‬0 ‫ ن =ل‬B‫ و‬2‫  א‬$&' $“ ‫ אن‬،Ÿ ‫و‬t ‫م‬j‫ ن א‬،“&   ‫א‬t 2#  p0 .“& &= ‫) ي‬Ä $  $j20 $C ‫ د‬ ١٠-٨ .“& ‫¾ن א‬à $ 2‫ א‬$&‫و ¡  א‬F $* ' $ >‫ א‬2‫ي  א‬

>‫ א‬$r=² $ Ð 2# $r .$&' ‫ )و‬$ †+ $ HQ   ² $* 2# 2 >‫א‬ $j20 $* 2# $H ، &' ˜1 ‫ي‬ €0 (‫ د‬j20 ‘ ‫ א> ده د‬.$&' ‫ —( و‬$* ‘ N $C‫ א‬2‫ א‬2# $H . &' ‫) ‘ )א‬r $ ?Š0 p0  ‘ ‫ت‬C $ &8 ‘ ‫אت‬² .‫א‬2 $– $* >‫ א‬$C $&‫ א‬،‫= א‬µ ‡ $* ‫  א& אن‬$O‫ د( א‬¤ ‫ن‬2 $ 2# ‹& .$&' ‫و‬C  >‫د( & د ‘ א‬ ‫ *ن‬$‫و‬n ‫ي‬t‫ א‬B‫ א> و‬p 2# ‫ن‬ &‫ א‬. :‫ ¼אא‬$* $r >‫ ¡@ אن א‬m ،‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫¼אא‬ y .$&' m mt m2j 8 p‫א‬

f mm i f i _mi  Y f mi Y f i 6 |. f m i f  i f m i f  i ֕ f m m i f  i f  mm i — f m i   ٰ   6 f i f m ٰi f m iM   _xf m i f i_ x 6 f m ٰ mi f m iM   _xf i f i f m i f  i f i 6 ~. f i f m m i f m i f  Y f mi Y f i  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i fi  fi ˆ. f if mm i f˜ mM  i f i f i _mi fi f  mM   ٰ i6fi ; f iٰfi  ‰f  mi 6 fm \ iٰ ٰfi f  i fi 6 6 f mi f i f i fi   6 ‹. 6 f mm i f˜ i 6  fi f m m i f i 6 š. f m m i 1 f m i 6 . f m m  i f m i   ٰ f mٰ m m i ‘. 6 f i m i e  fm i ž. 6 f m i 1 f m i 6 fm' m i 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi  fi

2‫ œא‬$C ‫ &ن אن‬p0 .‫א و‬0 $* ‫ אن‬28 $C&‫ א‬p0 .$&' ‫א و‬0 ‫و‬Ç ‫ن‬20 $* ,) $r >‫א‬ y ‫ ن‬H ‫ وא  ن‬$Ÿ ‫ א‬2# =E2§ 2œ ‫ אن‬.‫ Ÿي‬C" i" 2œ 2  ‫ وو‬D ،‫ Ÿي‬C" i" 2œ 2  ‫ وא‬$Ÿ H  H j20 $&‫ &و  א‬m $=  ‫ ن‬mt ‫غ ‘ ش &א‬t ‹& $&‫ א‬، (! ‹   ‫  אن 'و‬p0 .‫ وא‬$Ÿ ‫ א א‬2# $“³ 2œ ‫אن‬ ( ž ‘ ‫אب‬/! $&‫ ‡א‬m ¡ ‫و‬F $* @O‫ א‬$ ‫  ' ت‬$* ' $ ‫=   אن‬H‫ א‬2#     †?— (2 2   $2j ‫( &ن‬2 2 . ‫ن‬t $C 0 $ >‫ &ن א‬p0 .‫&א‬ ١٨-١١ . 2j (2 2  20 C0  $&' m&‫ =א‬$C $ ‫ ‘ אن‬:  '

,)© 20 &˜ p0 .$&' ‫ …?ت‬$.  ,)© 20 @j& ‫( د  د‬H ‹& ،$À m $* ‫  ' ت‬$À $* ‫ ده د‬2# H .$&' m H 1 ,)© $8 m $&' H .$&' &= ‫= ي‬H‫  א‬$ž. $ m2– (À $j20 ‫א& د‬

 ،$“ ‫ "دت‬$ ‹n ‫= وא=ي‬H‫ א‬$ ,  &' 2# ‫ وœא‬$&‫ ” ن אد א‬j“ ٢١ -‫;=و‬

٣٠ - ‫ﺍﻟﺮ ْوم‬ "

‫) ا(آن‬ 956 $&‫ א‬O‫ אو‬m ‫˜و‬1 $t $* ‫ ¼م‬$! &˜  £  i" . 2§ (‫ د‬p =H‫ א‬$ , ‫א‬F ®  $“³ $&‫ א‬.& : ‫ وœو‬$* 2‫ א‬$  “& ‫د‬t $t (H)t ‫=א‬2 $“³ $&‫ א‬m ‫م œא‬j  ‫ אن‬j20 .“& ‫א‬2j (‫( د د‬t" ‘ , $ x" $j20 $&‫ א‬$*  Ÿ it… ®  .‫ وא‬$j&= $Ÿ ‫ده‬: ‫( ت‬H)t $&‫ א‬m ‫ œא‬$* ‫ل‬n=— ‫ ˜& & אن‬ t‫ א‬$  ‫ ش‬ ‫   ?† • وא=א‬$ $r >‫ &‹ א‬،‫ " ‘ و=& وو‬8 $* ‫ ‘ א‬i" y $* >‫ א‬$H &' $&‫ א‬2# ‫   ?† • وא=א‬$ >‫ א‬.2# $ ‫   ?† *ن‬8 ،2# $j¢t  ²  ‫ن‬t: ‫  ن‬Ð $ ‫ א& ن دغ‬.$™‫ و‬$jC ‘ ‫  & ن دن‬2 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ $ †?— ‘ i' ،$&' : $ i"‫| و‬0   ‫= —=ت‬. ‹& $ †?   $C ‫ אن‬.$™‫و‬ ‫ *ن‬2j . &' ‫ون‬: ‫ ن‬pN!  ‫ ?† ن Šب‬$ ‫ م‬،$&' : $ jQ ‫?† ن אد‬ .: $ ! ‫ ?† ن אد‬$ i"‫ و‬C0 $ 2œ  $&' : $ 2Ä ‫ ?† ن אد‬$ p0

6 ^fm 1f i f m  i r   fi  f  mi 6 f  mi f i f  m m i f i fmi ­f m i  m m i ­f m i 6 f fS m  i f \ i  C  f  i e  ifٰ i ˜ f  i f i f  m  mi .   fC ¬ m iٰ ٰ f i 6 ¢f. f i f m  i f f m i 6 fm m i fC m m m \ i fi ' 6 :   f mm mi  f i f  i f  mi .   fC ¬ m iٰ ٰ f i 6 ©. 6 f m m m  i «. 6 f  m m i Y˜ f mi f ˜ iٰ ٰfi f  i ٰ fi .   ^f' m i  6 ';u f i f  m   i

‫ و™@ *ن‬$Ÿ ‫ ده‬$ ‫ אن‬$* : &  $&' ‫و‬Å ‫ه ن‬: $* ‫  ده‬$&' ‫و‬Å ‫ ده ن‬$* ‫ه‬: & m $&' &‫ ن א‬N ‫ وو  س‬Å ‫ )"?ن( ن‬2# ‫ح &ن‬z $C ‫ي‬ &‫  א‬$&' ‫ه و‬: p0 $N ‫ و '&  س‬$ €0 $j¢t Nt (2 {$2‫ &ن א‬p0 ،$&'  ‫א‬0 ‫ ن‬$ $* ‫& &ن‬ (— ‫ن‬H ‫ ن‬2‫ “ &ن א‬m ، ‫א‬0 ‫א‬F p ‫ ن &ن‬v $ ‫  אن &ن‬$&' &‫ن א‬ p 2# 2‫ن '& א‬N $C ‫ن‬¢2§ ‘ ‫‹ אن‬Nt .‫˜ي‬1 $*= i=  i?n ‘ ‫  & &ن‬ ٢١-١٩ . &' ‫= א‬µ $H

$& .$&' @™‫ و‬$jt ‘ p$ $8  p$ ‹&  Uµ  Uj! ‹&  ‫ده د‬ $Ÿ (? (  $ ‘ ¼  8) $ ‫ ن‬$t $& .$&' &= $Ÿ (? ‘ ‫ دي‬F£‫ود دو و‬n m2j - &‫ א‬m “ . &' ‫א‬Ã‫ —=ت א = ي و‬$ ‫@ وא=ي אن‬C2–  F· F)& ‫ي‬ Æ?.  ‫ אن‬m $Ÿ $j¢t ‫ ي אن‬$Ÿ (? &˜ ”$“ =z ‫ ¬ل‬،$&' &= $Ÿ $ =z .t $ . ‫ אن‬.‘ ‫ —=ت‬$ ‫  !=ت‬£‫ א‬Æ?.  $&' ‫ وو‬$Ÿ (? ‘ ‫ —=ت‬$ ‫  د‬£‫א‬ $&' m H p‫ אن *ن א‬$)? U  ¼ &‫ א‬.$&' C" ‫ &א=ن ن *ن‬U/2 $‫ي א‬ .$™‫ و‬$À $CQ= $ ‫ א‬,)+ =‫ن &‹ "د‬0 $ ‫ אن‬ & @¡ m ‫ א“ ¶و‬$* ‫ אن‬m ‫= ي‬µ $ ,)© $ >‫˜& א‬H 2# m $&' &‫ א‬i.. .$j& &= $œ >‫ ن א‬p$ & ،$j& ‫  )و‬$r >‫ ‘ א‬p$ y ٢١ -‫;=و‬

٣٠ - ‫ﺍﻟﺮ ْوم‬ "

957

‫) ا(آن‬

f  f  mi f¬ m iٰ ٰ f i 6  fm i  6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi  i ٰ fi .  ^f mi f i  6 f mm ° m i  àf  .  ^f¬ mi i f i f i— fm m i 6 f ˜ iٰ ٰfi  m i f¬ m iٰ ٰ f i 6 ¯f m m mmٰ mi f  m m i 6 f m i fi f mif f i @ f  mi 6 fm' m i 6 f'if i Ÿ f mi f  i f i f¬ m iٰ ٰ f i 6 ². f m m m  i Y˜ f mi f ˜ iٰ ٰfi f  i ٰ fi ´. f mm m i Y˜ f mi f    fi  f i f¬  mm i T' fi T fm mi ˜ iٰ ٰfi f  i ٰ fi .  ^fm 1f i f m  i r

@0 @j& x)©  E= $ ‫  &ن‬8 $ ‫  &ن‬C‫א‬0 $ :  ' ‫ ن‬N $ ‫ אن‬ ‘ 2œ  ‫ ن &ن  =אت‬N $ &  p ‫ن '& !) وא=ن‬N $C ‫ن‬¢2§ ‘ ‫‹ אن‬Nt .$&' p 2# 2‫ن '& א‬N $C ‫ن‬¢2§ ‘ ‫‹ אن‬Nt ،$&' • ‫ش‬M $* (ŽQ $ &  ‫@  &ن‬2  ‫ ن  א ن‬s Ÿ ‫ *• œ€=ي‬$* ‫  & &ن‬$&' &‫ ن א‬N ‫א '&  س‬8 $H .p0 ‫ و™@ *ن‬$Ÿ ‫ ده‬$ ‫ אن‬$&' ‫ه و‬: $* : ‫ אن ن‬p0 .$&' ‫و‬C‫ و‬$#0 ‫& 'ن ن‬ ٢٤-٢٢ . &' ‫א‬Ã‫( *ن  و‬.! $H p 2# 2‫ن '& א‬N ‘ ‫‹ אن‬Nt

$ >‫@ א‬O‫ אن  !م *ن ود ‘ א‬.$&' $N $ ‫=ي ود ن א‬0 $j20 ‫ت‬C .$&' ‫ א=و‬2‫ "=ت œא‬$ ‫ ©)ق א‬$ " =Nt ‘ ‫ت‬C .Ÿ $C‫א‬8 $* ‫ "ت‬$ ,)© $  m&? ‫ي‬ 2 •* .$&' C'  i — ‫ وא=ي‬i= $ >‫@ א‬j& .t   $³ ? 28 p0 ‫ و™@ *ن‬$Ÿ ‹N  : ،$&' s=r  i — ‫م وא=ي‬.‫ א‬$ ‫ א‬$§‫د‬ .$&' &= $C‫א‬8 $* ‫ن‬H‫ א‬$ ,)© 28 @™‫ و‬$Ÿ $H &' p 2# 2‫ א‬s— ‫ن‬N $&‫ א‬0 . &' ‫ن‬N ‫ ن‬$r >‫ א‬$“³ $&‫א‬ y $ ‫† =خ‬n— $* )! $j20  (.! $j20 $H ، œ $* =H0 ‫ ش‬$ ‫ت‬C . ‫ل‬r‫א‬

(r  fi  f i (';f i u f i fLu  f  i ^Ö¬ f i  fi r  Y f mi .   fC ¬ m iٰ ٰ f i 6   fi  6 T fm mi ”  fi f i f• i 6 ·. f i f m  i f \ i  C   f i f i 6 ». f m ° iٰ f• i fS  x ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi Er  fi  6 – fٰ mٰ mi  fi fٰmLfi  f mm i f i 6 ^f m mL . f i   f i 6 •Öf m m i f  i f  mm i — f m i ½ff  m m i f i f m i f i 6

‹& $* ‫ ˜& & &ن‬p0 . &' C" ‫ ن‬H $ ‫ אن‬:  ‫ 'ن‬m $&' &‫ ن א‬N ‫ س‬ .$&'  $C ‫ ‡אن‬$&' mt H ‘ :  '  é0 ‫ي‬H ‫ ن‬: i"‫ و‬$C ‫ &ن אن‬m ‫و ˜و‬Ç &‫א و  א‬0 28 $C&‫ א‬p0 ،$&' ‫א و‬0 ‫ي‬Ç 20 H $&' $C&‫¨ '&  א‬t  $C ‫ אن‬$“³ iH $&' Uµ &‫  א‬$&' 2º ‫ م‬i — $C ‫ ‘ س‬:  '  $&' ‫ م 'ن‬p $ ‫אن‬ ٢٧-٢٥ .$&' ‫وא=و‬

=‫ د‬C E‫  |  =ن  =ن  ¼م אي "= ت א‬: ‘ M ¨‫و‬ ٢١ -‫;=و‬

٣٠ - ‫ﺍﻟﺮ ْوم‬ "

‫) ا(آن‬ 958  $&' C" ‫ "=ت ن‬$ ‫ =*@ وא=ي‬C" 2 &‫ א‬m $&' &= $C2– ‫  א& د‬$&' r"‫وא‬ mt p $ $n ‹& &˜H ‫ د‬$rµ &‫ א‬.$&' &= $)& ‫ ن‬i"z $ ‫@ وא=ي‬CM& 2  T)C0 mt :2 $C‫ &א‬$r ‹& ‘ ‫ & د‬.‫ وو‬$Ÿ m&? ´ &‫ א‬m $™‫ و‬$Ÿ ‫אن *ن א‬ ‫ و‬2  = ‫ت  אو وœو‬C p0 ،$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫د‬tt p0 ‫ول  Ÿ@ *ن‬ .Ÿ $2E $)& “ p‫ ول *ن א‬$ p ‫” *ن אن‬n ‫ אن‬.$&' &= ‫ "=ت  ¼&و ي‬$j20 ‘ ‫ت‬C ,  ‫ت‬C =2Ä‫  א‬,)© 20 ،‫א ي‬0 28 p0 ‫ ت *ن‬$* ‫ & אن‬m $&' ‫ 'ن‬i2  &‫א‬ (Ÿ it… ‹& “ ،$&' $C ‫و‬ &‫@ א‬À $* ,)© 28 p0 ‫ אن *ن‬.$&' &= $Ÿ ‫ي‬ 2§ & ‘ ‫ت‬C &= $Ÿ $ †+ $)!‫א‬ y ‫= אي‬2Ä‫  א‬iH $ ‫ "=ت  אن‬$ >‫ت ‘ א‬C .@À $* p$ .$&' m m2– $ Ujr  • ‫ ب‬2‫ א> œא‬$* $= mt 2 p0 ‫  אن *ن‬$&'

fi fi T  _xf i f i f  i fm i   f   mi fi f i f  i f i ^f mm mi  f i f' fmi f  i e f i f  iٰ ٰfi  f i mi f  ifٰ i ^f mm mi  f mm m m m i f m if i fm  i TS Uf i f m i f \ i fi f  mٰ i :   f i ”  f m i f m i Ef˜ mL f m m i f i T Uf i   fC m mi f i f i f m  i  f  i ¾. f mm m i Y˜ f mi Áf i f i ٰi f i f m i fi 6 ^  ٰ f i  

‘ ‫ אن ل‬$ ‫ ن  &ن‬Mµ $ ‫ &ن‬1 .Ÿ ‫ن ي‬t ‫אت ن &‹ ¬ل‬² $ ‫ &ن‬p ‫& &ن‬  j20 ‫ح &ن‬z ‫ي‬ 2  j& t‫א‬t ‘ ‫  &ن  & אن‬$&' œ $* ‫ אن &ن‬H $&' ‹ ‫ن א‬t ‫ وאž† ي‬$* ' ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.Ÿ  ”n mt  ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬،&' ‫” א‬n

2 Št ‫) • وא=א‬Ä $  j20 0 ، &' ‫א‬Ã‫( *ن  و‬.! $H p 2# 2‫'&ن א‬  ‫ א> §אه‬$* 2 Ÿ $2E $Cœ i‫  &א‬$* ‫ אن‬p0 .Ÿ ‫وي‬0 $  j20 $ (‫د‬ ٢٩-٢٨ .$&' m =§‫   د‬2‫ א‬

‹ &  $&' ‫ &و‬,  H $³ $ ‫ אن ‘ אن‬m $j& ‫אد‬C  ‫כ ل‬N ‹& >‫ א‬.$&' m )r  " ‫ي‬ &‫) א‬r  $r >‫ א‬0 ،Ÿ ‫ي‬0 # ”n $ ‹ $“8 $* y ‫ و=ي‬m ،$&' $ ‫م‬Mµ  "' ‫† ¬ل‬n— p $r >‫ א‬،$&' ‹  ‫ت‬C $´ 2 $r y y ‘ ‫م‬Mµ  "' ‹& H $&' i? $C &‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ ‫ ©)ق‬$ ‫ א>  אن‬.$ H $ ‫אد‬C ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،‫ Ÿ œي‬m =‫  د‬t‫א‬t $j20 $*    ‫م‬Mµ $j20 2#  .$&' ‫&ي‬  $&' $C "' s— p >‫ א‬.$j& (— i¬ $ ‫ي‬t‫א‬t ‫ א> ن‬$* 2 $&' m mt ‘ ‫ت‬C .$Mµ  $Hn s— 2‫ ©)ق œא‬$"t ‘ Ð‫ و‬$ ‫ א>  ©)ق‬m Ÿ $C‫א‬8 @j& t0  ‫ ¼م‬$.)© $j20 $j20  ‫©)ق‬ –= ‫د‬t $ ‫ אن‬،‫ وي‬$“ C" mt i? H p‫ אن *ن א‬.$&' $ ‫م‬Mµ  "' i? †n— .$ (‫ د‬2 ‫ و=ي‬m ‫ &و‬$ ž‫  و‬$‫א‬ ٢١ -‫;=و‬

٣٠ - ‫ﺍﻟﺮ ْوم‬ "

959

‫) ا(آن‬

f  mm i f i f m  i f i ^fm m mL hf  ٰ – f i i ^f'mm ° i f i fm  m i 6 f ifi   i f  m i f i i fmi   ٰi 6 §f   m i f i fi 6 Öf mi  6 f m i f m m m m i Æ~^. f m mm i f i hf  ٰ  i ٰ ^  f  m i f  mi   f f i_ x 6 f m m i u f if i f i f i f i Ê+f m i f m m i f i f if   i f i 6 ;fٰmii  fm m i Ë. f i f i f m i f i fm i e ä ˜ f i f  x ^fm' m i

‫א‬0 $* 2# $ 2 .( ‫وي‬0) $ ‫ د‬$ >‫ א‬.=2t ‫ ي‬Qz ‹& p ‫ د‬$* 2 $j20 ‫ =ع‬2‫ œא‬$C ‫ אن‬. #¡ º 2# ¬ ‫ א‬0 ،$&' ‫ א& و د‬.$&' m =··  ‘ @.) $ >‫ א‬. C ˜1 ‫א ي‬HD ‫א‬HD $* ‫ د‬j20  ،Ÿ m ‫ ن‬N   C" :  ¡ ‫ *ن‬$C ‫  אن‬ ٣٢-٣٠ .$&' B‫ אن و‬H $&' ‫ ش‬$ $.z $j20 D & .‫ و‬$Ÿ D D 

‹& $&' &‫ א‬.$&' Ÿ ‫ل‬: ‘ (H ( $j20 $ ?Š0 & $C&‫  א‬$&' ‹& ‘ (—‫د א‬

‫ د‬$C &‫ א‬،@™‫ و‬$Ÿ 2‫ &‹ א> œא‬m2 $´ ،‫ !?دت‬$ >‫ &‹ א‬،‫ &‹ א>  پ‬،‫ =ع‬2‫א> œא‬ $ ‫ &‹ د‬$C ‫Š?ن אن‬0 $³ .$&' ‫  ت ‘ د‬$ ‫ & אن‬$ =z ‫ي‬t‫ א& د א‬.$&' ‫ت‬+Q .˜1 $C¢t ‫ د‬$C‫ א‬$* ‫@ وא=ن ) &‹ د‬O‫ א‬p0 ‫وي • وא=ن *ن‬0 ‫ ن‬0 ،$œ )r ‫@ وא=א‬O‫ ‘ א‬rt $H ، &' ‫ وא‬$j¢t ‫ ي‬$ ¬nt ‫ א‬2‫ א‬mN& ‫ د‬$C‫א‬ ð& ‘ ‫ !?د‬،ªnt ‫ن ‘ אن אن א‬.! . &' ‫א א‬0 ‘ )r $C‫א‬t‫ א‬$ ‫Š?ن‬0 2# $&‫ ‡א‬$C $&‫ א‬.• ‫ن‬nN  ‫?ون‬r ‫ي د ن ن ن‬Ã‫ *ن א… و‬$: ،M“ ( à Qž‫ א‬$&‫ ˜& א‬. &' ‫˜ن‬1 $C¢t ‫ د‬$C‫ א‬$* ‫ دو= ‘ &‹ د‬$ rt $H &' ‫ن‬ ‫و= œ@ ¶א‬: ‹£‫ *ن و‬$³ $ Qž‫ א‬2‫ א‬j20 pjt $ ‫ א—( د‬2# m &' ‫ود ‘ אא‬ " ‹& D ‹& ، &' ‫ وא‬$j¢t D ¥‫ ي א‬$Ÿ ‫ *ن א‬D 8 $&‫ ي ‡א‬$ 2 . &' ‫ אي‬it &‫ح '  ‘ א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$ $Qž‫ א‬$ " $“8 D 8  $&' ‫و= œو‬: $ $Qž‫ א‬$ Æ ‫@ وא=א‬À $* ‫  &‹ د‬$&' . &' ‫ وא‬$jC&=‫ ‘ و‬D $C ‫ ن‬M!

fS i f i  f' m i  f m i f m i    C  f  i f m i f mm m m i f m i  f i u fS i hf  m i f i  6 Y   Ò. f m mm  i à  f m i ¶f m m m m i ^f m mٰ   i ٰ C fm i 6 f m m i Î+. f if m  i f m i  f i f m m i ×. f if m  i f¬ i f i_ x fm i f  m£m i f m i fm' iٰ m i f m m mL fm if i  .‫ =ع ي‬2‫ œא‬$C ‫ אن‬. &' ‫ ˜א‬$* ‫ =ب‬$j20 & m $&' ‫ي‬¤20 x)H  $* 2# &˜  ‫ =ب ن‬$j20 D ‹& ‫ ن‬2‫ א‬m $&' ‫و‬C€O i= $j20 $* 2‫ن א‬Qz $j20 & &˜ p0 m2j p0 . ‫ي‬H $ 2 $&'  +! m2j H $* 2‫ “ אن א‬m ،$&' ‫و‬C¢t ‹ ‫ * א> ن‬H $&' Ÿ (‫  د‬$ 2‫ אن א‬1 .‫و‬Ã‫ و‬$#¡ ‫ &ن‬$C ) .Ã‫ و‬$¢* ‫و‬CQ 2œ ٣٥-٣٣ .$&' &= $“O p • ‫כ‬ ٢١ -‫;=و‬

٣٠ - ‫ﺍﻟﺮ ْوم‬ "

‫) ا(آن‬ 960 ‫ وو‬$j¢t   & ‘  ‫ אن ي !م‬.Ÿ $œ = ‫א‬t $* •0 2# ‘  ‫!م‬ ‫دא‬0 ‫& ن‬² $ ‫ אن‬i"‫ אن و‬m ‫ Ÿن‬C‫ א‬tj  $t $ ‫ אن‬$* ‫כ ن אن‬: &˜ 0 ،$&' .& ‘ i.. &‫ א‬H $&' ‫ وو‬$j¢t Man cut to size ‫ אن‬$)—‫ א‬i"‫ وא '&  ‡א& אن و‬$& .$&' ‫=• ¶و‬H0 $* >‫ ي א‬s‫  א!א‬i¬ ‫  !ي وא=ي‬$t $j20 & i"‫אن و‬ ‫ ن‬$tj $‫א‬² ‫ س‬$* ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫   …?ت‬$ †+ $ ‫אš&  ت‬ &‫ א‬m ‫ Ÿن‬jt ‫ ن‬$C “ m ،$&' ‫ אو دאن‬2# 0 .$&' ‫و œ€= وو‬2O  i.. .$&' ‫ وو‬$Ÿ M? ‘ $N   i) µ E‫ وא‬k‫ א‬28

f i   f m i f i   f i f i fm i v fS m   i f m m i 1 .  6 ^fm i f i f i f' m i  hf  m i fm i  C  6 f ˜ iٰ ٰfi f  i ٰ fi .  ^ f m i 6 T  _m  i f m i Ÿ : fi  ٰ .   6 f i f i 6   Û. f i m m i  f m Íi    f i  6 f m m m m i 6 f• m i fٰif mi  – ٰfi Ý. f m i f i Y˜ f mi fS m i f  i ٰ ^f m Í mi  ٰ f i 6 . 6 f i f i f i f  mi  mM   ٰ i6 6 b Cfi 0 f  if mi f'i f i f \   i ٰ C fi 6 á. f m mm m i f i f f  ٰ f i 6 . 6 f i f  i ;˜ fٰi: f i f \   i ٰ C fi 6 E  ٰ f m i f  if i f fi hf  f i    mM   ٰ i6fi   m i @ â. f mm i m i f i

)! ‫˜& ن‬H  &' ‫ אن ن ش Ÿא‬$&‫ א‬m ‫א '&ن‬C€O ‫  و‬m28 $* 2# ‫ ˜& אن‬

2 >‫ א‬m Ÿ m œ $&‫ ‡א‬1 ، &' ‫ وא‬$Ÿ ‫ س‬$&‫م ‡א‬H m $&' ‫ي‬¤20 x)H  * ‫ ي‬$ $H p 2# 2‫ن '& א‬N ‘ ‫‹ אن‬Nt .T2§ $&O $* 2  Ÿ ‫ي œي‬:‫‹ =و‬£‫ Ÿ و‬$&O $* p 2# 2‫ א‬$&' 2t &‫ א‬.$* Q  $* H  œ ,  ‫ אن‬$* ‫ =א=ن‬p0 .Ÿ *= ‫אن‬

“ m ،&' ‫ وج &ن œא‬H  &' ‫@ وא=א‬C0 ‫ح‬MQ 2# $C $&‫& Ÿ  א‬O ž= $ >‫ א‬$H ž= $ >‫ א‬éœ ‫ אت &ن‬: H  ‫ي‬£‫ Ÿ و‬m &‫ א‬B‫ א> و‬m ،$™‫ي و‬£‫ א& و‬$Ÿ ( ‘ ‫ ل‬$ 2# ٣٩-٣٦ . &' ‫@ وא=א‬C‫א‬£‫ و‬$* ‫ ل‬$j20 B‫ א> و‬$H &' 2# $C $&‫ ‡א‬m ،p • (—

2‫  ‘ א> œא‬$28 &‫ אن ي א‬.Ÿ $2j ‫ن‬Qz >‫ א‬$* $28 i?  i‫„ =א‬ ‫و‬Ç  „ µ  t‫ א‬$ ‫ אن‬.?— ‘ i?  $&' ‫ و‬H ‘ i‫ א& =א‬.$&' ‫=ع و‬ ß i"z $ ‫  ˜& אن‬$&' ‫© و‬Q ‘  ìO &‫ אن ي א‬.$&' ‫ &و‬$ •0 $j20 ‫ אن‬$#& m $&' ‫س Ÿو‬n $* ‫ אن‬m • 1 ،$&' ‫ وو‬$Ÿ =H  $ & p0 m $™‫˜ي و‬1

&² $.. &² ‫ن‬20 m $Ÿ $C‫א‬8 H $&' $&‫ §א‬$ ‫ت‬+Q m @¡ &‫ א‬.$C‫ و‬$O‫ ' ي  א‬$ . &² $..µ &² 8  &

2 .$&' ‫ و‬Ð p ž= $ >‫ א‬$* ‫ ل‬$j20 & m $&' &‫ א‬Ö#À ‹& $ „  j& TC T  ‫ אن‬$&‫ א‬$&O ،$&' ‫ =*و‬mt   ‫ žو=ن‬8 ‘ ‫ ل‬$j20 & ‫ي‬ E‫ و=ي وج = وא‬m ،$&' ‫ و‬Ð p @C r   ‫ ' ت‬$* ‫ ل‬$j20 &‫ א‬.‫ج‬n 8 .p @C r   ‫ د‬s— ٢١ -‫;=و‬

٣٠ - ‫ﺍﻟﺮ ْوم‬ "

961

‫) ا(آن‬

f i f miM   _ xf i f i f i ^f  m  m i f  i f  m  m i f  i f  i:  f  i f  m  mi ”  ٰ    f i  6 f mi fi u_  m mi f m i ãf. f if m  i fm i fٰmmٰ  i 6 f• m mٰ m i ^T˜ fi f i f mi ٰ f i f m mi æ. f m i f i f m m m i f mm i ”  m  i f m m i f m i hf  m i ”f i   f m m i fm i f m m i  f i f f i f  mi   ._  x ^f m i f i f i f i f m ifL ._  x f m i 6 f i ifi r  fi  fi 6 f m i f i çf m i f m i

‫ & &ن‬p0 ،Ÿ ‫ ت œي‬$* ‫ & &ن‬p0 ،$œ ‫ي‬:‫ =و‬$* ‫ אن &ن‬p0 ، ‫א‬0 $* ‫ &ن‬2 $&' $C >‫א‬  $&' ‫כ‬0 & .$j& ‫ ن   و‬2‫ א‬H $&' ‫و‬ &‫ ن  א‬H $ ‫ &ن‬1 .‫ه و‬: $* $ º& j20 $ 2# ‫ و‬$j)2· ‫د‬Q ‘ nt  t . &' ‫ א‬2# $&‫ א‬H ‫ אن כ *ن‬$&' ‫ن‬2º ،‫ ‘ &) ·و‬: m „O ، O‫ א‬:t $&‫  א‬، )! m2j ‫ ن‬$* 2‫ א‬$C€O ‫ “ א> و‬m ،‫ ن‬$C ٤٢-٤٠ .“& ‫כ‬N ¬ ‫ ن א‬2‫ א‬. &' =/§ k‫ אن *ن א‬$H Ÿ 1 ‫م‬j‫  א‬2# 2‫ א‬m œ p0

‫ن‬.. $&‫ א‬،@O‫ ت א‬$ ‫ אن‬،@)  ‫ق‬:= ‫ —?†  م‬$* ‫א Ÿ@ אن‬0  ‫&‹ אن‬ p‫ت *ن א‬C ,  $&' (t2§ ‫ "ت‬$C p @O‫= ‘ א‬2Ä $ 2‫אن !¼ '&  א‬  m $&' &‫ א‬i.. .$j& ‫ =*ي‬i"z $C $ " ‫ אن‬H $&' m ‫ي‬ &‫ א‬$& mt .•0 ‫ د‬$j20 ‫  כ‬$&' •0 (‫ د‬j20 ‫ وو‬$Ÿ ‹&    m2 $ $³ m $C¢t ‫?د‬r j20 $* >‫˜& אن &‹ א‬H m ™‫ و‬¢t ‫?د‬r 8 &˜  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫א Ÿي‬0 ŽQ $ ‫د‬n‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ ‫ אن ن א‬.$&' ‫א‬0 sM ‫  א‬$‫  " ‘ د‬2# ‫ אن ن‬. &' ‫ ون‬$j¢t    m2 ‫= ن‬Nt . &' ‫ وא‬$Ç ‫د ن‬Q - ŽQ  t  nt .$&' ‫Ÿو‬ $ ‫ אن‬0 ،$&' ‫@ وא=و‬O‫ن א‬2 p0 ‫م ت *ن‬j‫( א‬.  $&‫ §א‬$ ‫אن‬ .$“Ÿ (— in $* 2# “ m ،$&' ‫ د ‘ œ€= وو‬$C & ‫م‬j‫ א‬$"‫  و‬$&‫§א‬

f˜ mM  i f i   ٰ f i f• i u f i fi YS f i  fifi .   f m i f i f   m i f i fm  m i 6 f ifi   i f é+. 6 f m m i f m m miffi fm' i fi f m i f i 6 E•Öf mi f m mm i f mi f i è. f i f i i êf i f m ٰ i f  m i f i f• i  ^f¬ mi i f i f  mٰ mii  f m m i ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i ”

.$&' m $0‫ وא‬p 2 $™‫ و‬$O‫ א‬2œ ‫و‬ &‫ن א‬Qz >‫ ‘  א‬k‫  אن *ن א‬2‫ =خ ي د œא‬j20 p0 m  (! ‹ 2  ‫و‬0 $ $C ‫= אن‬H‫ אن  א‬m  =H‫ א‬2 .‫ وא‬$Ÿ ‫ א א‬2# 2œ ‫אن‬ $* ‫  ‹ !( • وא=ن‬$* ‫@ وא=ن‬#' ‫ “ א> אن‬m ، &' &= ‫ ن ي‬$C p $j20 2# $&‫א‬ ٤٥-٤٣ .‫ Ÿ ي‬m 0 $* ‫ن‬H >‫‹ א‬Nt .‫ œي‬t ‫Ž( ن‬Q $j20

 ‫ §˜( &א '& ' ت אن ي אي‬2#  " $28 ‫ده د ‘ ¾  אب‬ ٢١ -‫;=و‬

٣٠ - ‫ﺍﻟﺮ ْوم‬ "

‫) ا(آن‬ 962 ‫ &و‬p 2# 2‫م א‬r‫ א>  א‬2œ ‫ אن‬.‫˜ي‬1 ‫ ي‬¥‫ א‬¥‫ א‬$* 2# $ " $28 &‫‡א‬ mt‫ وא‬p‫;ن א> *ن א‬¤‫ ن د‬2#   &= $j¢t ‫ ده د ‘ =– א> وא=א‬$H .‫وم  وא‬n ‫ = *ن‬$ >‫ א‬p mN& $‫ א‬$&‫ א‬،‫=&ن‬

f  mm i ”  f i f i .   fC ¬ m iٰ ٰ f i 6  f m m i 6 f¬ m m i  f i f  m i f m i 6 –˜ fٰ m  m i *fi fi fٰi f' fi  f  mm i f i fm  mi    f mi 6 ë. 6 f m m i f   mm i 6 f¬ mi i f i f m m Ím i 6 Ö¬ f i  fi f i i fm  mL fm' i ._  mٰ   m i fi f i 6 T fm i f m i f i  x 6 ^f i f i  f i f i f i fm m mm i fi f ìf m m i f m i

$j20 $* ‫ “ & &ن‬m ،p @œ ‫ Ÿ ©?ي‬$)  ‫ن‬C‫  & &א‬$&' &‫ ن א‬N $ ‫ אن‬

“ m   ‫ش‬M (ŽQ  ‫ “ &ن אن‬m  )& ‫ ن‬H $ ‫ن אن‬ 8 “ m  ‫ي‬:‫ ن א‬i= B‫ و‬2‫ א‬$&‫ ‡א‬p0 . 2‫  ) ن "م œא‬$* = ‘ k‫ אدא   אن *ن א‬H  ‫&ن אن‬ ‫ د • אن‬$ „  &  ‫م و=  م‬.‫ *ن א‬2# 2‫ אن א‬p0 ،' ‫ ن‬N =0 ٤٧-٤٦ .$&' , $

>‫ & د  א> =  א‬m $&' ‫ن‬M!‫  א‬m2– ‫@ אن‬O‫  א‬C‫ ‘ Ÿ &א‬k‫ *ن א‬2 i"‫ و‬$C ‫  &)@ אن‬:2 ‘ G 0 ، &' &‫ م א‬p $" $‫ א‬:2 ‫ي‬G .$&' $r y   $C‫ ‘ &א‬$: ‫ح ده‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&= =‫ א‬$  ‫ ˜& &א &‹ ص‬،$&' ‫ &و‬H .$&'  C" $ †+ $ : >‫ א‬H ،$&' ‫ א¼م ن‬$ ‫ &א‬mt ,)r  >‫ א‬،$&= $j¢t 28 =‫א‬/§H  ‫ “ אن א‬m ،$&' ‫  و‬p ‫א& ´ א¼م אن‬  À $* 2‫ א‬2# m2j p0 .' p • m2 $* 2# 2‫ œא‬.. $C 2‫Š? א‬0  $* ‫= • وא=ن‬H‫  א‬$“ ‫ د‬$ ‫@ وא=ن‬À $r >‫ א‬p0 . =H‫  א‬2‫ א‬2# m2j y .‫ אو‬0 $ $0 ‫ א ن ' ت ‘ وœي‬$ " $28 )r $C&‫ א‬.˜1 ‫כ ي‬M&

f•  mm m i 6 T  _m  i f m i T fm mi  fi f• i m Ím i f'i fm i f m m m i fٰi fi  ٰ    f i f i ”  f i  f i  CÖ¬ u fm i f i T  _m  i f i f¬ i ef  i   C fi Ef¬ mٰmi f i ­f m i Ÿ u f i &f mi f'mm i f i ifi îf m m mm m i f¬ mm i f i f m m mL @ f  mi .   f m i f i f i_ x .  6 í. 6 f m m m m  i f   x fٰmL f i 6 Efٰif m i f  mm i f  ٰ f   fi  f  mi f m i   m i  f iٰ ٰ fCٰi  i ٰ .  ^fm 1f i f m  i r  v i f  mi i f' mi i Ö6  f i fm' i  fm  mi    f M m i 6 ïfS i f i T˜ fi f  i fi ñ. 6 f m i Ö¬ f m  i f  f ii  f m m i f i 6 fٰif m i f m m i f i f mm i f mٰ i f  i  C fi 6 òf i f i f i f i 6   T fLfi óf. f m mm i f m i fm \ iٰ ٰfi f i f i f i fi  f m m  i .  ^f m m  mٰmi f i ٢١ -‫;=و‬

٣٠ - ‫ﺍﻟﺮ ْوم‬ "

963

‫) ا(آن‬

‫ي‬ €0 ‘ ‫ 'ن‬$* 2‫ א> א‬p0 .‫ Ÿن‬¢* $* ‫ن‬H $&‫ א‬p0 ،Ÿ $)  $* C‫ &א‬H $&' $C >‫א‬ $ ‫ن‬H m Ÿ œ $* 2 ‫ &ن‬p0 ،$&' ‫ و‬m2 mt m2 $* 2‫ Ÿ  & א‬$&O ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،Ÿ ‫˜ي‬1 $&‫( א‬2 $C ‫ אن‬m $&' ‫و‬C¤20 $ 2 $&' ‫&و‬O $ 2 ‫ ن‬28 j20 &˜ p0 .$&' ‫و‬H ‫א=אن‬ =2 2‫ œא‬N $ i= $ >‫ א‬p0 .“& ‫ א‬k‫ و™@ *ن א‬$“ ‫ل‬: $ ‫ אن‬$&‫ وא '&  א‬$Ÿ ‫ ش‬ &‫  א‬$&' ‫ه • وא=و‬: $* )“ $C&‫‹ א‬Nt ،p0 ‫ه ي Ÿ س • *ن‬: $* : ‫ح‬z ‫ي‬ 2 & ‫ אن *ن‬m œ ‫و Ÿي‬G& $* à0 $&‫ ‡א‬p0 .‫˜ن‬1 $)  ‫˜& אن &‹ &א‬H  $&' =‫ "د‬$ p$ &

2E $C‫א‬8 ˜ j20 $* ‫ن‬F8 ‫ ن‬m  2E $C‫א‬8 Ÿ m $* ‫ ن ‡دن‬p0 .‫= • ¶א‬H‫ א‬$&‫ א‬p0 ‫ ن‬.Ÿ 2E $#' $ m&‫ي =א‬Å ‫ ن‬$&‫ ن §א‬$* ‫ ن אن‬m  ™‫ &) و‬$Cœ $¾0 $&‫ א‬m &˜ ،Ÿ ٥٣-٤٨ . &' =‫?دא‬Q 2# $C $&š‫ א‬p0 .‫ אن 'و‬$ ' $ ‫ אن‬2 Ÿ 2E $C‫א‬8 $* ‫ אن‬s—

،Ÿ ‫ي‬0 ¢œ 2 $* MHN i© ¬ ‫ א‬$* ‫ אن‬m ‫  = א = ي‬, 2# ‫ س Ÿ@  אل‬p 2 ‘  2‫ א‬0 ،Ÿ ‫ب =ل ن‬n—‫ح אول دو= ‘ =ل  א‬z ‫ي‬ 2 $! & m $&' ‫ žو=ت &ي‬$ $#0 $* à0 &˜ m $&' = ‫ א> אو‬H .$&' m =‫ žو‬mt $ ‫ &)@ وא=ن‬$ $= $j20 ‹Nt &‫ א‬.Ÿ ‫ אب ي‬$* ‫כ ي אن‬n $* ‫¼م‬ $Ÿ ‫˜& אن ‘ د‬H ‫ אن ي‬.‫ אي‬,t+ ‫ي‬:‫ אא‬$j20 $ >‫ א& د א‬m “ .‫و‬CQ ‫د‬ .$2§ @Ÿ m ‫ س‬$* 2# m $™‫و‬ ‫و‬j¢t $C &‫  „ א‬m2– $ >‫ א‬0 .$&' ‫ وאž†  د( ن &ي‬i2 m2– $ >‫א‬ m $j& ‫ א= א& אج‬$ 2 ،‫ي‬8 ‫ن ن‬£ $* 2– H ،$œ ‫ ن‬$C‫א‬2§ $*  H ‫ אن‬m $™‫ و‬$Ÿ ‫)م‬r @j& †n—  $= 2 ،$Ã‫ و‬$À $* ‫ אن‬m $™‫ و‬$O‫ ‘ א‬m2j m2– H .$¶ @)& $

 v i f m i f  i ';f i f  v i f m i f  i f ;˜ f i f m  i f ˜ mS i f m  i f ˜ mS i f i f  m  mi ”  ٰ    f i  f m mi f i _mi  Y f mi Y f i 6 õf i f m i f  mm i f i 6 ET  _m  i fi f  mm i ^f' m  i 6 f'mmS i 6 f mm i fi6   f i f i @ fi 6 ö. f  if i f i_ x f  ifٰ i ^f˜ i _i f m Ó f mÍ i fi w. f i f m m i

f i f \ ° i f  m  ٰ i 6 f  ٰ f  m m i Y f i  fmٰ i bf  m m i Y f i fٰi   m i f  i   mٰ i fi f \ ÷ m i f mi .f ù. f m \ m m m  i f i f i 6 f m 1 f m i f m mi f i f i f m m i fi f˜ mM  i f m i ø. f m mm  i  ‫ و=ي‬p0 ‫ و=ي "ت *ن‬$œ ‫ "ت‬p0 ‫ *ن‬$C¢& ‫ و=ي‬.) ‫ ن‬$C¢& $* ‫ &ن‬2 $&' $C >‫א‬ C" i" 2œ 2  $&' ‫ "=ت وא=و‬،‫א ي Ÿ  א& !) وא=و‬0 Ÿ $&O H & . Cœ 0‫א‬Å8 ‫ *ن ·א وא‬$= $&‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.&= m ‹£‫ي *ن و‬ 2§ ‹& $&‫ א‬m ‫א‬O $¢* " ‫م‬j ‫Ÿي‬

C 2œ $ N ‫ &ن‬m ‘ ‫ ب‬$ >‫ א‬m ‫א‬O $&‫ א‬،& ‫ !)  אن œ و‬$* 2#   “& • =/! ‫ ن‬$* Ä 2œ ‫ אن‬p0 .“& ‫א‬#¡ m ‫ &ن‬0 .$&' 2œ  N &‫ א‬p0 ،&' &= ٥٧-٥٤ .‫ وي‬$“ U)z m2t ‫ *ن‬2‫ א‬m  ‫ œو‬m ‫و‬CQ m2j ٢١ -‫;=و‬

٣٠ - ‫ﺍﻟﺮ ْوم‬ "

‫) ا(آن‬ 964  $‫  א‬i"z ‘ i"‫ وא=ي و‬Ð‫ و‬p0 .$&' ‫= &و‬8 =‫ و‬i2 i"‫ و‬$ C‫א‬0 ‫אن‬ $ ‫ אن‬m $&' &‫ א‬U)+  ‫ אن‬.$&' ‫ وي‬$O‫ و=ي א‬$ $0‫א‬Å8 28 p;* •=‫א‬/§ ‫ ل‬m2j ‘ = ‫ א‬$ ‫ א& œ@ وא=ي‬.$&' ‫ œ@ ن )ي‬$ 2 $* ‫ א& אن‬.$&' m $j20 $ ‫ אن‬i"z .‫˜ي‬1 $Ã‫ و‬v0‫ وא‬$&O &˜  ‫ œي‬$&O &˜ &  $&' ‫ي‬0 ¢2§ $* ‫ אن‬i" m • 1 ،$&' ‫ &و‬m HQ p ‫ ' ت‬2# ‘ $§: $ ‫د‬  ‫ א“ ¶و‬$* ‫ אن‬m ‫ ˜& אي‬i" .$&' m2– $ ‫©?ي‬t –= &‫ א‬0 ،$&' ‫ ¶ي‬p$ $ .‫ و‬$O‫ א‬0 )  ‫ د‬$ ‫ ' ت‬$C )  & @&= ‘ ‫ د‬C0 ‫ي‬ 2§ ‹& s—

f if mm i f˜ i ٰfi f m m Õ i f M m i 6 ^f˜ mi f   x f i . ٰ f mi  fiٰ fi hf  m mi fm  if i f mi 6 f i f i f i e f mi fٰmL   ifٰ i ý. f mi m i fi  f \ i  .  6C f mi f i f i  ٰ f m i i f
f. f m i f i f i f i f i f  ٰ f L6 .  f mi fi þ. f m mm i  m m m m m  i f i 6 fS i 

 m #' $N  B‫ و‬2‫˜& ن א‬H  &'  ‫ن‬t ‫ & "  ¬ل‬p 2# ‘ ‫ אن & "'ن‬

2‫ א‬$&' ‫و‬¢& 2‡ >‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.&' ‫א‬F - &‫ אو‬m ‫א‬O $C&‫ א‬$&‫ ‡א‬،$&'  =H‫ א‬2#

. 2# $H  $&' ¤ ‫‹ א>  وא!و‬Nt . ?— ‫ ن‬p0 . #¡ Ÿ m $H $ ‫ د‬$ 2# ٦٠-٥٨ . m i‫دא‬t $t $* $&‫ א‬، *= Ÿ m

‫ ن אن‬0 ،=€œ ‫و‬jr  m &' ?Š0 ‫˜& ن‬H m “& ‫א‬O 2# ‘ $H .& ‫ه‬CQ $t ‫” *ن‬n $ . (—‫و א‬jr m $&' &‫ א‬U?  ‫ אن‬.‫  و‬m ‫=و‬0 $* $?+ ‫ ن‬$)? $ HQ $)? ‘ (!  $O‫ א‬$)? ‘ (! $ 2# m & &‫ א‬m .  ‫م‬M‫א‬ .‫@ ن‬2‫ אن ي و‬$* 2# ‫ و=ي   œ€=ي‬m $&' ‫אي‬ @t $* &² $ ‫ אن‬$r=² $ (‫ "'ن د‬،$&' $ (‫و= د‬: ´  ‫ ي "'ن‬2 ‘ )r  $œ ‫† =خ ن‬n— $* r"‫ Ÿ  & وא‬$&O @C¢t (t" ‫ אن‬$* 2# ‫ "'ن‬.Ÿ $&O .$&'  HQ †n— )“ (—‫ אن  א‬m $&' &‫ א‬i.. .$2E ‫ ي‬C" p‫† =א‬n— ®   $2j  28 & $œ $* ‫ن‬jr   m $– m HQ †n— ‘ 2# &˜H .$&' &= ‫و‬C2– ®   $2j & ‘ k‫ح אن *ن א‬z ‫ي‬ 2 ،‫˜و‬1 $C2– .$&' @2j m $* 2– ‫ ي‬$ @“& m HQ †n— ‘ (—‫ ¶@ א‬2 ‫ ي‬$ $)! $œ Ÿ m ‫† =خ *ن‬n— $ 2‫ א‬$*  & m $j& m iM— $ • C" p‫ א= =א‬$ 2# .$2E ‫ Ÿ ي‬m (— mt $C&= †n— p $j20 ‫ אن ي א&  ن‬.$2E $)— ‫ن‬Qz 2# mN& $* ‫ אن‬m $Ÿ‫ ‡א‬$¢* ‫ د!ت‬$ , ‫כ‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M 28  >‫ א‬H ‫& د‬²  2# m &˜ ،$&' ‫ و‬m2– $ ‫ ' ت‬$!‫ دא‬.Ÿ ‫ي‬0 ¢œ 2 $* (!‫ =د‬FFD $* T2§ ‫” *ن‬n & $* ‫ אن‬$&‫ א‬، &' ‫ & א‬$ $!‫ دא‬2# ‫ אن ي‬.$&' ‫( &و‬2j‫ “) ‘ א‬$ .$¶ @O‫ ¼ א‬m2– ‫ن‬:‫ و‬$t m2– $ $!‫  ج ‘ دא‬C‫ א‬، &' ‫  א‬$ • ٢١ -‫;=و‬

٣١ - ‫ ﻟ ْﻘ ٰﻤ ﻦ‬

‫) ا(آن‬ 965 $!‫ ‘ دא‬i"‫ي و‬ &‫ א‬.$&' ‫˜ي‬1 $2‫ ‘ و‬C:' mt $* $!‫ل ! ن §˜ دא‬n=— &‫א‬ ‫ ي אن‬$ }8‫ د‬$  &˜H .$C™‫ و‬m $* . $j20 &  $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ žو=ي‬p 0 ،$¶ &‫  א‬$* 2# ‫ !م‬H ‫• ¶و‬O m2– ‫ي‬ &‫ & א‬m ˜1 $C™‫ و‬$* . $j20 .‫ &ي‬m mt $8 m2– &‫א‬µ ‹£‫ ¼ ‘ אن *ن و‬$ >‫א‬

٤ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٥٧) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﻟ ْﻘ ٰﻤ ﻦ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٣١)

٣٤ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

. f m m m i f i f i ?+f m m m m m mi f' m i  6 &f' i ,+f  m m i f  mi f i  iٰ ٰ f  mٰ  i f f m i   f i &f' i fٰmL f   mM   ٰ i6 HG. f m if i f i ; f iٰfi fi f i 6 ;fٰi f i . f  if i 6 ;fٰmii Q. f m mm m i  f i f  mM   ٰ i6 6

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ : $H p ‫ • وא=ن‬$H i=  i‫ وא=ي ب ن 'ن '& &א‬iH $&  ‫ م‬x‫א‬ ‫ ي‬$ ‫ =ب‬$j20 2# $&‫ =*א '& א‬. $ ‫ ' ت‬$&‫ אت אدא א '&  ‡א‬:  &' ‫ א‬C" ٥-١ . &' ‫@ وא=א‬C0 ‫ح‬MQ 2# $C $&‫ '&  א‬$ $=

$ìO $&' $r $ n .$&' • ‫ح‬z $ìO $*  2 ‫م‬2  (—‫אن  א‬ y ,t+ $ i.. &‫ א‬m $&' &‫= א‬r  @“& $¾ $  2 ‘ ‫ & د‬.‫ح • وא=و‬z $C&‫  !( א‬2 ،‫ ي‬s‫  א!א‬i.. H $&' 2# &‫ א‬n ‫” *ن‬n ‫ אن‬.$j& .$2§ @“& m H $j& m &‫  א‬$2§ @j& H ،$j& 2# $&‫ א‬$C $&‫ א‬، *= ‫ ?( •  אج‬,t+ i.. $* •0 $j20 2# $H ‫ Ÿ@ *ن‬M? ‘ ‫=ي‬2j $  2 $&‫ א‬m $&' ‫ אي‬i"‫ن —א‬2 $ 2‫'& ˜& א‬ Æ $&‫ א‬. &' ‫א‬Ã‫ و‬$À $* ‫ אن‬p‫א‬ $j¢t ‫ي‬: $&‫ א‬، &' ‫=א • ¶א‬0 ž. $)!  ‫ אن‬$C ‫=א‬Q m @¡ H &' ‫ אت אدא א‬: $&‫ א‬.$&' iM! ‹& $ • ‫ אدא‬,  >‫ א‬H . &' ‫وא‬ m • 1 . &' ‫ وא‬$j¢t 0 ‫˜ي ' ت‬1 $* $0 ‫ د‬$&‫ א‬،$&' • ‫ אدא‬,  28 ‘ ‫ل‬ .$&' $C ‫ אš& ' ت‬$&' ¢Ÿ $ )Q  $   $t m &' ‫א‬#¡ $&‫א‬

6 (f˜ mL f mm i   ٰ f m Í i f i f i m i f  i f m i f m i ”  m i f i 6  f mm  i f i hf f' m m m i fٰ i6 fm \ iٰ ٰ f m mL fٰmm  i  6 [fS m m i e  mM   ٰ i6 ^6' f i fi fm m i S fL f m i f 6 f m i ٰ f i f i .  gf˜  i  e ˜ fm i Öf m  m i Ef' i6 f m i Cfi .  _x fm m m m  i f i .  _x ٢١ -‫;=و‬

٣١ - ‫ ﻟ ْﻘ ٰﻤ ﻦ‬

966

‫) ا(آن‬

f i f m i f i 6 ^fm' i   ٰ f L6 ^fm m i f i f miٰ j+f  m m i f  mٰ mii  mٰ i f m i f ٰ  f mm i pf  m m i

>‫ “ א‬m ، &' ‫( • وא=ن‬Qµ $H Ÿ $j¢t =‫  א‬2– 2‫ א‬H $&' ‫و‬ &‫ ‘  א‬2#  ‫אب‬/! ‫( • وא=و‬² p 2# ‫ن‬ &‫ א‬،‫ ي‬$¾Ã $ ‫  אن‬$ )! 2 Št ‫ ي‬m&‫ *ن §א‬m&‫ =א‬$ ‫ ¡@ אن‬.$&' ‫و‬Ã‫ي و‬F 2 ‫? ي‬H & m &' ‫אن ون‬8 ‫ אن ن 'ن‬$* ‫  ˜& אن‬$&' .˜1 $Cœ ‫ ©?ي‬$ ‫אب‬/! FC*œ ‹& $* ‫ ي אن‬2 .$&' ÖC‫א‬F8 ‘  $ ‫ ¡@ אن‬،m $C ‫و‬8 .‫ =&א‬mN& $&‫ ‘ א‬2‫ א‬. &' ‫غ‬t  r p ‫ ن‬،  ‹ 2‫ אن 'و  א‬2#  ‹Nt ٩-٦ .$&' ‫ وא=و‬iH $&' i‫د‬t: &‫  א‬$&' ‫ وא!و‬H0  >‫א& א‬

‫א=ي‬² m2– $ in .†  $8  in ‹& . &' ‫ " ن &ن‬8 ‫ن‬2– =‫ אن ي & دو‬.$&' ‫ي‬O p • m m2j  • m2j $* 2# &‫ ‡א‬.$&' ‫ אس œ=ي‬ ‫ אن  !م אج‬، *= $;¤‫ ‘ د‬2– $ in $H &' ‫ &א‬2# ‫א‬ &‫ א‬T2§ ‫‘ م‬ ”‫ “ ب‬$ in &‫ א‬.Ÿ ‫ ي‬0 ‹£‫ و‬$* 2– $ †  &  $&' &= &‫ א‬mN& $* ‫  ‡א& אن‬$j& ‫  †  ن‬$&² p ‫ ‘ אن‬2 ،Ÿ $j¢t =‫ ‘ אن ب  א‬$)t. $ .$“O m p • m2j $ " ‫ אن‬$* 8 ‫ي‬£‫אت *ن א–ن و‬² $j20 &  $j& &‫  ل א‬2# 2 •‫  א–א‬$&‫ §א‬$&² ‫ א& אن‬m • 1 $&' ‫م‬j ‫ א& وœو‬،$¶ • ‫Šل‬N ‘ 2– $n  $&‫˜  א‬1 m (t" ‫ אن‬$* 2‫Šل ي א‬N ‘ 2– ‫ه‬CQ $t $* &² $ 2# & .Ÿ $j¢t . 2E $Cœ ‫ن‬£ ‘ 2– ‫ه‬j M? ‘ ‫  ت‬$ ?H 2# H .$&' ‫  ت‬$ ?H ‫ي  ت‬t ‫ *ن‬$³ ‫ א& אن‬.‫ و‬m s‫ ي אن  א!א‬$ @2j ‫ وœو‬$* •0 &‫ ‡א‬0 ‫ אو‬, ‫ن‬2 $ ‫ אن‬،$j& ‫ ن‬.$&'  ‫) אن وא=ن‬r  At‫ א‬$ ‫ אن‬.‫ي وو‬£‫ ي א–ن و‬:‫=ت ن ¼אא‬. $* $´ $j20  s‫  א!א‬$C¤ $&‫  א‬$&' ‫?= و‬j $* 2‫ אج א‬0 in . ˜1 ‫ ي‬$‫ א‬$ ‫ אن‬$* $§:

  i 6 f mi f m m  i .   fi 6  r  fi  fi fٰmi  6 fm i6 f  i f˜ m i f m m i – fٰ mٰ mi fm m i f  f  mi  fiٰ yf˜ i f i ­˜ 6 : f   x f i fm m i fm \ m  iv  fi T' fi T fm mi  f i fm if i  6 ^f˜  i Uu f   x f i |ff˜ m m i f˜ ٰ mi fi . f m m ii  ٰ f  mi ٰ f  i ^f¬ i6 u f i f i f i f  mi  fi fi6   fi  ‫ ن‬m C‫א‬£‫ ‘ ?( و‬:  O‫ œ@ ‘ א‬$* ‫ &ن‬$H Št $ ³Ÿ ‫ن‬ &‫א  א‬0 $* ' >‫א‬ $ " & ‘ : p0 ،‫ و‬$#0 ‫  אن 'ن ن‬C €0 =‫وœي  אن ‘ & "  א‬£ $* ‫אو&ن‬

2‫ א‬، &' p‫ אن *ن א‬$H m =€œ $* ‫ ن‬p0 .,)© $ >‫ א‬$&' &‫ א‬.‫ ¡ن‬ Ç‫  ¾ אو‬v ١١-١٠ . &' ‘ $&‫=ي §א‬0 2# Ä mH)t ،$&'  ‫א‬0 1 ٢١ -‫;=و‬

٣١ - ‫ ﻟ ْﻘ ٰﻤ ﻦ‬

‫) ا(آن‬ 967 . &' &= ‫= وœא وœא =ه )( §دش ي‬Nt =‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' M T* •‫ت א‬C ،$&' r"‫ !¼ وא‬C E‫ =&@ ت א‬C" ‫ ‘ §دش ي‬M ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ =ن  א‬2‫א‬ =Nt ‘ 2 .$&' ‫ =و‬x)© ‫ *ن‬$³ $C2‫ت ‘ &‹ א‬C ‫ ده‬: $ ‫ אن‬p0 ، &' $& m2j ‘ ¼‫ א‬2‫ א‬.$&' ‫ و‬¢t H $* $§: $‫ א‬$ ‫ ي אن‬$ ¼‫א‬

 Uj!  2 ‫  ?ت‬$  $#0 p0 ،• C" ‫ن‬:‫=ي א‬Ç‫ אو‬$* )? $ †+ $ : .$§‫א= ‘ د‬. ‫ وœي‬$ :  p0 ،$2E $*= C" $* ‫ & !¼ ¼م‬H $&' m  p‫ א> *ن א‬2º ‹& . C¢t    ‫ !?دت‬$j20 $*  8 p‫ א> *ن א‬$&‫ Ÿ  א‬$2E $Ÿ C “ p ‫א‬

f i 6 Ef¬ m mm i f m m  i fm i fi f m m  i f i 6 ^  ٰ  f m i  .   f m mm i f mٰ mi fm   i ٰ f mi 6 .  ¸f  ٰ i à f m i f i f mÍiٰ f• i m i f i 6 f¬ m ifi f mٰ mi @ fi   6 ~fS m m i Sfmi   ٰ . fi f mi fS  i i fS mi i à f mi 

p $C $j20 & m ‫ و‬H 2# H   H  >‫ א‬m $CQ +! iH $* ‫ن‬. ‫ אن‬ $* T0 $j20 ‫  ˜& &ن‬$&' ‫ وא=و‬t ،$&' : $t >‫ א‬m ‫ي و‬H H  ‫ و‬H ١٣-١٢ .$&' )Ä ‫‹ כ م وœو‬Nt .p‫ن‬j m ‹ ‫א! א> ن‬ 0 j2 ‫ אي‬m O ‫ ي‬in

$2E $Ÿ m (— ‫)ت‬r (H C ™‫=ي ‘ א‬t $ i¬ $©= $ H ‫ن‬. .& 2# i0‫ & &‹ دא   א‬m “ ،$&' ‫ אن כ *ن‬$* T0 $j20  & 28 =‫א‬/§H ‹&  >‫ א‬H ‫ن‬. m Ÿ $C‫א‬8 ‫"'ن‬ ‫ אس‬$ @2j n j20 $* >‫  א‬، &' ‹& ‫ن‬2– $“8 $&‫ א‬.$“ .) $ @¤t ‫  אن‬$Ã‫ و‬$2j n j20 $* $“8 p‫ א> *ن א‬2# m $&' &‫  כ א‬$&' ‫א Ÿي‬0 ‫ن‬ m $&' ‹& s— ‫ ˜& œ@ وא=و‬.$¶ • =‫و‬Ø $* t/ ‫ אن ي وא=ن‬j20 p .$2§ @“& $C $ ‹& s— mt ‫א=ي‬/§H

f m i  .   f m i fL fi f•  miٰ i 6 f˜ i 6 fٰmL fm' i 6 f• i   f m  mm i Ef i f if i ._  m if  i  fm  i 6 6 sfS mL f¬ i f  i f  i fi fi à f m i .   fCٰmL à fٰ i fi .  6 ˆf m i m i fi ^f  i f if i 6 fi   fi fm m m i fi 6 fm m m i 1 f fi  fi f  i E fi ef  i  f i f m Í i f m  i  6 bf'i6 f m i fm ifi ‹. f mm m  i f \ ° i fm i f mm Í i fi f mm i f i

*= ‘ T0 $* ‫ אن‬$¢* àœ $ àœ } $ ‫ אن‬.$“   ‘ $)r $ }$0 } $ ‫ אن‬$* ‫ אن אن‬ $&' ¢D $C 2‫ ن œא‬. H  ‫ وא‬$j20  j2 ‫ ن‬m ،$&' @C‫˜א‬1 *  ‫  ‘ אن‬8  $&' m •¡ $* $ 2 ، ‹ $* p$ ‫ي‬ &‫ ن ن ن א‬m 2‫و= و‬: $ $“8 $&‫˜& ‡א‬H  ٢١ -‫;=و‬

٣١ - ‫ ﻟ ْﻘ ٰﻤ ﻦ‬

968

‫) ا(آن‬

‫وي‬0 $ $= $ ~© ‫  ن אن‬p‫ن‬j ‫ ن ‹ )כ‬2‫  د ‘ א‬p‫ن‬jÀ m m2– $ 2‫ א‬m $* ‫ن &ن‬C' p0 .$&' ¢O‫ א‬B‫ ن و‬$* $³ ‫ &ن‬p0 .$&'  ‫ =ع‬2‫ ن œא‬2 p‫ن‬j ١٥-١٤ .“& ‫ &ن א‬m2j H ‫س‬C‫א‬8

 }$0 } &˜H i?‫ א‬.$&'  }$0 } , ‹£‫ *ن و‬$³ $ ‫ אن‬p0 ‫א> *ن‬ $* H $ }$0 }  $&' ¢Ã‫ و‬$* H $ >‫ א‬i"‫ אن و‬m $C‫א‬HD ‫ ن‬H $ >‫ א‬H .$™‫ =ي =* و‬mt p0 $* i $ }$0 } m $&' ‫ א& žو=ي‬mt i"‫ אن و‬m “ .$&' @œ ‫˜ي‬1 $)!‫א‬ y $C ‫  אن‬$&' ‫  ¬ل‬$)!‫א‬ y $ iH $ ‫م‬M‫ن א‬:‫ž ‘ א& א‬. x)© 8 .$&' (H :‫  =א‬t $)!‫א‬ y $³ ‘ iH

fi 6   – fٰ mٰ mi  fi 6   ;˜ f m i fi f  m i @˜ u f i f i f˜ m i @ fmmi f   i .  C fm  i f mÍiٰ 6 à 6 f m m i fi f i  6 ;fٰmii  f i   f mÍiٰ ‘fS mm i fS m i i   ٰ fm i – fi r  fi   ٰ .  ^ f m i 1 f i 6 š f i fi  Y f i f i f  i ٰ .  ^f   i fi   C fi fٰmL f mi  6 f  m m i f i f i  6 ž˜ f m i @f  m i f i  ˜ m m i f  x f  m mi à f i  ٰ .  ^fi' f i r  fi  fi f m  i f i 6 hf   6 f ¢ff m m m i – f i i –  ii  f i fi  f  i  .  ^f  if i f i f  m m i fi f i i ‡ (!  !‫א‬ 0 j2 ‫אي‬ ‘ :  $j& ‘ '  $j& =‫ א‬$ º0 2  $j& t‫א‬t $#‫ دא‬$ &'

ìO ، C" : !‫א‬ 0 j2 ‫ אي‬.$&' F*= ? t ‹=t >‫‹ א‬Nt .‫ ž و‬$* ‫ א> אن‬$j& i& $&‫‹ א‬Nt . ?— $ ‫ אن‬$¤20 $* i? H  ‫ *ن =وכ‬$C‫א‬t   in $  F $C‫  وœא‬$)¾& 2 >‫‹ א‬Nt .(& m $  ' ‘ :   m $ = $t ‫ ن‬2#  &'  ‫وא=א‬ ‫ *ن‬$³ ‹Nt . H2 :‫ 'وא‬j20   = ‫ل א‬O ‫ي‬ºO‫ &)@ ‘ و‬$j20  ‫ Ÿ ي‬m 0 $* ١٩-١٦ .$&'  m&˜§ :‫و 'وא‬ Øt

. &' ®  $Qž‫ א‬M—Q  ‫ن‬D‫ = و‬m $&'  it… $" $ vC ‘ $: ‫ده‬ $&‫ א‬$r=² $ $t‫  =د‬$t=‫ دو‬. &' ‫ن‬Ã‫ و‬$œ C =‫ א‬$  ‫!ن‬r ‫ي ن‬H‫א‬ ‫ود‬n $* ‫ אن‬H tj &š‫ א‬. O‫ Ÿن א‬m ¼ ‫ ن‬à‫ !م א‬$H ، &' ‫ن œ@ ‘ אن‬ .$&' ‫ د‬$ =z ‫ود‬n B‫ א> و‬$C&‫ א‬،$&' &= $Ÿ $ †+

20 ‫ • *ن‬p ‫ אن‬.Ÿ ‫ن‬2§ ?— $“8 •˜ 2‫ د œא‬$* 8  • (! •0 $ ‫د‬ $ $C‫ وœא‬$j20 .Ÿ ‫ي‬0 ¢)& sM $ v  pjt $ @)& $ &‫ א‬$ v  ،Ÿ ‫ي‬0 ¢O ‹& $* )H =‫@ وא‬O‫ א‬0 ‫ن‬Qz 8 .Ÿ ‫ي‬0 ¢C™‫ و‬$* $C‫ وœא‬$j20 pjt • iÄ  .Ÿ ‫ي‬0 # i‫دא‬t Qz .$&' =‫ دא‬$M‫  א‬8  $C =‫  دא‬$)—  &'   $)— - $&‫א‬ ٢١ -‫;=و‬

٣١ - ‫ ﻟ ْﻘ ٰﻤ ﻦ‬

969

‫) ا(آن‬

f• m m i f  m mL f m i   6 r  fi  fi fi 6 – fٰ mٰ mi  fi fi f  i f m i   ٰ .   6 f  i f i  f  ٰ fi @ u fm i f i hf  m i f i 6 ^f' m i fi 6 ';f i fi ˜ mٰ i f i 6 &f' i f i 6 f˜ mL f m m i  ^fiT fi ٰ f m mL fif i 6 fi f m \ i f  i f i fi   ٰ @ f i  C fi f m m  i  f m i f m i  6 ©f˜ m m i   ._ «f m m mi   e  fL fٰi f i f i f i f iٰ m mi  x f i 6  

‘ : H  $&' ‘ ' m2j H $&' ˜1 $C¶ ‘  $ ‫ א> &ن‬m œ Ÿ m ‫ &ن‬1 $ >‫ א‬$H &' mt ‫א‬ &‫ ‘ א‬2#  ‫=ن ن‬0 $ ‫ن אو&ن‬r ‫ن‬2j–  ‫=ن‬0 ‫ن‬j20 ‫  אن‬$&' O $* 2‫Š  ˜& א‬t $ ‫ =و ب‬2  i‫ &א‬2  )! 2 ، &' ‫و א‬ ¶2 ‘ ‫=ي‬t $ p$ ‫ אن אن‬.m &' ‫א‬O $&‫ א‬m $&' $“ ‫ل‬: >‫ א‬H $ p$ ‫وي  אن‬0 ‫ &ن‬m $&' ‫وو‬

2‫אب œא‬/! $ m&t $* 2‫ن א‬+ &˜H 1 .Ü $* ‫ œאœن‬t‫ א‬j20 ‫ אن‬$ 2 ‫وي אن‬0 ٢١-٢٠ .mt &˜ $j& &= ‫˜ي‬

‫ ده‬m “ .$&' =§: $=z ( p ‫  ‡א& אن‬$&' $2à ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ده د א‬ ‫ود אن‬t $ ‫ אن‬.$&' ‫ žو=ت‬$* ‫ א‬$ 2 .$&' ‫ ن د‬$‫אوא‬Q p$ &‫د ‘ & א‬ ‫&و‬O • ‫א‬0 ªnt $r y $t & .‫ Ÿ ي‬m H  , $ ‫ت‬C &  $&' ‫ א& ل‬ .‫˜ي‬1 ‫ *ن ·ي‬$y r >‫ א‬m2 $ 2# m $&'  $* (.! $j20 &  $&' ‫ א ¬  ‘ א& &و‬U? (—‫  א‬$&‫ §א‬$ ‫אن‬ =µ $Ÿ ¥‫ *ن א‬Ð $‫˜& =وא‬H 2# .$O Ÿ m ‫ ي‬$& ‫ & !م =وאج *ن‬$#' Ÿ m ‘ .$™‫ و‬$Ÿ $Q p • $C&= ‘ ‫† =خ‬n— $ ‫( د אن‬.! (œ  >‫ א‬m ‫ي‬

  ٰ fi 6 ^fٰmif i ; 6 f m i fi f  ٰ fi f• C m i 6 f mm  i f i 6  m m m i  f m i fS m m i f i 6  ^f mm i fm i f m m Í m m i f m m i f i fm  i ^•Öf mi f  if m i f fi f mi f i 6 ¯ f i fi  f m ifL  – v S  mL  ´f˜ m mÓ e  fi f  ٰ .  ˜ fL fٰi f i f i i i f  i f' fm mi f m m m m i ² 6 f ii

$* $= ½?Ž ‹Nt ‫ אن‬m $&' mt ‫  • وא=و‬ìO &‫   א‬2‫ =خ א> œא‬j20 2# 2  .‫ ي‬m Eµ $* =H‫ אن  א‬m  =H‫ א‬2  $&' ‫ي‬FØ0 $  $³ 2‫ œא‬$C >‫  א‬ H0 mt ‫ *ن‬m2– $ ‫‹ א> د‬Nt .‫ * ‡ œאن‬$ 2 ‫ن‬C $H p0 ،$&' #=‫ و‬$C 2‫* אن œא‬ ٢٤-٢٢ .‫אن‬#' $H1 2‫אب œא‬/! i© * p0 ،‫و œאن‬CQ i"‫ * Ÿ=و و‬.$&' x"‫وא‬

‫ =&و‬m2 ‫  !( ن‬HQ ‫=ي‬0 $j20 & 2‫ ˜א‬.$&' ‫  &‹ =خ &و‬2# & $ = ‫  ¼ ‘ א‬8 $§: $ „ .$j& 2‫ح א> œא‬z ‫=ي‬0 ‫  =خ‬2 $&' &‫ „ א‬.$&' . $§: $ = ‫ א‬µ $§: $#„µ  $&'   $§: $* ‫م‬j‫ א‬$¾ ‹Nt &‫ א‬. ‫ =خ‬2‫† ل œא‬n— ‫ אن‬، ‫ =خ‬2‫ א> œא‬2# 2 ٢١ -‫;=و‬

٣١ - ‫ ﻟ ْﻘ ٰﻤ ﻦ‬

‫) ا(آن‬ 970 $t  ‫ =خ‬$t &‫ א‬m ‫ ي‬m2 sz $“8 2 $Ÿ (Qµ ‫ א> *ن‬2# H  At‫ א‬$ ‫ אن‬.‫و‬¤20 p ‫ ‘ אن‬$§: (. $ ‫ ' ت‬0 ،Ÿ 2E $) ‫א‬CQ m2j ‘ $§: ‫ دوي‬$* ‫ אن‬.‫ و‬$Ÿ ‫ل‬ .$&' m mt m2j 8 p‫אب *ن א‬/!

f  i ^  ٰ  f m m i f i ^  f  mi f i f m m i _i f M m i 6   fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ f if mm i r 6 »f m m m i fmm i f i   ٰ  ·. f m mm i f i f i f  mi    fi fi   ٰ .  ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi  v i ֕ f m i f m m i 6 Yf fi f˜ m i  f m m i Ö¬ f m  i f S fi   ;˜ f m i f i r  fi  fi fi .   f i ½fS  m i fS i f i   ٰ f  mٰ mx – f m i  ٰ .  ^

- m „O .>‫ א‬m ‫א‬O =‫ & žو‬m  ‫א‬0 2 $* :  ' m Ø0 ‫ *ن‬2‫˜& ن א‬H  .‘ :  $&' ‘ ' m2j H $&'  $C >‫ א‬. #¡ Ÿ m ¬ ‫ ن א‬2‫ א‬0 ،$&' p $ >‫ א‬xr ‫ אن‬G  ™‫ و‬$j¢t )" $ &' •‫ و‬$H ‘ : &˜H  $&' ‫ وא=و‬t ،$&' : $t >‫‹ א‬Nt .$&' i‫د‬t: >‫‹ א‬Nt . Ÿ m  ‫ن‬2– ‫ א> ن‬mt &˜ ، ™‫ و‬$j¢t v (mt 8) G i p0 ‫*ن‬ ٢٧-٢٥ .$&' ‫ وא=و‬iH

Ÿ m y‫ &ش  אس ن א& د!ي‬2# mt  $&' ¼! ‫ت אي و¨  אي‬C ‫ود‬t $ @À $* i.. & 0 .$&' ¢t 2 $8 p‫ *ن א‬$r >‫ א‬$* ‫ אن‬m $2E ‫ي‬ y ‡ ‫ =و‬Á)µ &‫ א‬$C &‫ א‬.Ÿ ‫م œي‬.  i¼! $*  8 p‫  & א> *ن א‬$&' &‫אن  ل א‬ .$&' ‫  כ‬8  2 $&' »= $ )! $r?z .$j2E ‫ن ي‬t ‘ ¼  &‫  א‬$&' ‹£‫ אن *ن و‬i¼! $ >‫א‬ ‘ ‫=ي‬t $ p$ ‹& 2 C ™‫ود א‬t $ ,.n =Nt 0 ،$O‫ א‬$“0 ‫&א=ن  *ن &)ي‬ . &' ‫ ‘ א =א‬M m $&' m ? mt &‫ א‬C ™‫ א‬$* ‫ אن‬،$2E $Ÿ m (— ‫)ت‬r ‫=ي‬0 mt 1 i.. $ ‫=ي‬² ‹& $ ‫  وא=ي‬$0 ‹& $ •‫ و‬. &' " ‫ ‘ ?ت  אت  א‬: m ‫ي‬ &‫ א‬p$ ‫ي  وœي‬Å mt $ ‫ & د‬ãµ . &' (H UCj! ‫ א= א‬$ G .$&' p • it… $& r"‫ وא‬$C&‫ א‬.$j& $C‫ و‬$Ÿ (— ‫)ت‬r ‫=ي‬0 $* ‫=ي ‘ אن‬t $ 2 $&' m $Q p • n $*  T* •‫ א‬$ >‫ א‬mt v $ ‫ن‬G  )"  #‫ و‬m $&' $Q .$&'

v   ٰ .   f  i f i  ¾fS m i i fS m m i   ٰ .  ^;˜ f i 6 f˜ m m i fi  f  mm  i f i 6 f  m  mi fi   fm i 6 f m i fi fmm i fifi 6 fmm i fi f m i fifi fCٰi ” C f m i fS  x bf m mi 6 f m mi           . f i f i fi .   6 f m i f i   i ٰ ÁfS m m i . f mm m  i fm i   ٰ .  fi f  ٰ .   6 f' mm i f˜ i   Æff m m  i fmm i f i   ٰ .   6 sf i fm i f i6 u f i ٢١ -‫;=و‬

٣١ - ‫ ﻟ ْﻘ ٰﻤ ﻦ‬

971

‫) ا(آن‬

@œ ،‫• وא=و‬8 >‫‹ א‬Nt . 2# ‹& “ $&' $C ‫و‬ &‫ א‬vt • ‫ه‬:  • ‫א‬0  $³ ‫&ن‬  | ‫ =אت ‘ دא ( ي Ÿ  אن‬$* 2œ  Ÿ ‫ ‘ دא ( ي‬2œ $* ‫ א> =אت‬m Ü m  1 .$&' ‫وא=و‬ >‫ &ن  Ÿ א‬m2j H  C i"‫= و‬. ‹& Ÿ $)& ‹& & .$&' ˜1 $C¶ ‘  $* GO (zt $&‫ א‬، &' ‫ ˜א‬$&‫ א‬$*   p‫  אن *ن א‬$&' , $C >‫ א& אن ي  א‬.$&' ? t ‫אن *ن‬ ٣٠-٢٨ .$&' ‫ن  وœو‬2º ‫‹ א> م‬Nt  &'

 $&' H @O‫  ود ‘ א‬$§: ‹& m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫אت ‘ אن‬² $j20 ‫אن‬ $Ÿ H mt @O‫§  ود ‘ א‬: 8 $ " $C ‫ אن‬m $j& H ‫  ود‬$§: ‹& &˜ ‫ي‬8 $* :‫  & &‹ 'وא‬m $&' &= ‫ ي‬tj  i.. ‫ אن‬2# & ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫وو‬ @œ  ¼ ‹&  •8  :‫ ˜& &‹ 'وא‬p0 .Ÿ $2E $œ $* ¼ ‹& &‫ א‬.Ÿ $2E .‫ &א‬1 H @œ ¼ $C‫•  א‬8 $* ‫ن‬:‫ 'وא‬¢2§ m $j& H

2 $&' ‫ א=و‬2‫ œא‬$r"‫ =אت ‘ دא ( • אن وא‬$* 2œ  • ( ‫ ‘ دא‬2œ $* ‫=אت‬ (H)t $ =n $j20 ،$&' ‫ وو‬O ‫ §دش‬$ =n $j20 $ : ‘ ‫ ده د‬$*  ,  ‫ت‬C & m Ÿ C‫א‬8 r"‫ وא‬8 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ )( §دش  א‬$ : $ $.z †n— $“ ‫ !?دت‬$ 2 $&'  p‫ ‘ אن *ن א‬i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ¼! C  ‫( "س‬t" ‹ ‫˜ي‬1 $* >‫ &‹ א‬m $&' &‫ א‬i.. .$™‫م œ و‬.  $C‫ ‘ وœא‬$§: $j20 $* 2 .$™‫و‬ ‫ &‹ א> *ن‬m • 1 .$&' ‫ &و‬F ‹& s— &‫ א‬،$&' ‫م œ وو‬.  i¼! mt $* 2 .$&' m (— i¼!  $* 2 p‫א‬

f  ٰ f ˜ iٰ ٰfi f  m m m i f m m i fi ”  i ٰ fi .  ^f¬ m iٰ ٰ f i f  i f mi   mm i .   f  i f i   f m  i f  _ x S­fi fm mm i  6 ʘ fmi f fm mi ùf i fi   f i f m i m m i   ٰ f i u f  mii   ˜ m i f   £i    ˘ f mi f ˜ m i f  x fi C fm \ iٰ ٰfi f m m i fi 6 ^fS i m m i f m m m i f mi fi f mm  mٰ i

.‫ن œ€=ي‬N ‫ن‬j20 $* ‫ “ & &ن‬m ،$&' ‫Ž( ن &)ي‬Q $ >‫ ‘ א‬G ‫ي‬ 8 m Ü m  1 $ º ‫ ن‬2 ($ =‫  ˜& )د‬p $ ‫ • وא=ي‬H ،‫ن '& & —? • وא=ي‬N ‘ ‫‹ אن‬Nt

&˜ p0 .‫ ~ ي‬$* ‫ د‬p ‫ אن‬، &' ‫ ˜א‬$* >‫ א‬$&‫ א‬m $&' ‫&ي‬ ‫ و‬E‫ن وא‬F20 ‫ وא=ن‬$10  N $ ‫و =&א '&  אن‬ºO‫ و‬m2j ‫ ن‬2‫ א‬m $&' ‫و‬#' 2‫ œא‬$HN $Cœ ‫ت‬j $* 2‫& א‬ ٣٢-٣١ . &' ‫א &א‬H $t  FÀÇ ‫م‬j‫ א‬$H &' ‫ א‬2# $&‫= א‬H‫א‬

‫ &‹ ص "ن‬$* $#0 $r >‫ א‬0 ،‫˜ي وي‬8 ‫م‬H &‫ א‬m $™‫ي و‬£‫ و‬p$  ‘ G y $* ‫ ن‬$ ‫  אن‬$* ‫ אن‬$&‫ א‬،‫˜ن‬8 Ÿ m ‘ G :2  ‫ي‬ 8 ‫ אن ي‬.$&' *= $C¢t t0  $N ‫ אن‬0 ،$&' $N ¼! ‹& ‹Nt &‫ א‬. &' ‫א‬C¤20 C p $8 ‫ *ن‬p ‹& ‫ ن‬iÄ  …‫ א‬: $ ‫ א‬Á)µ $* ‫ د‬H $&' &‫ א‬t— ، &' ‫א‬Ã‫ و‬,? 2#    t— –= ‫ن‬ .$2E ‫ ي‬s‫  א!א‬i.. ‫& د‬8 ‫• *ن‬0 H $&' &‫    א‬$ ‫و™@ *ن =و‬ ٢١ -‫;=و‬

٣١ - ‫ ﻟ ْﻘ ٰﻤ ﻦ‬

‫) ا(آن‬ 972 ‫س‬t =" ‫ & ي‬m $&' ‫ وي‬$j“0 ? $* 2# m $&' ‫ن אو‬Qz ‘ G &˜ tj &‫ א‬،$&' ‫ ˜• ¶و‬$* ‫ א‬s— ‫ و=ي‬$* $C‫ وœא‬$ 2 & &‫ א‬i"‫ אن و‬.$&' T2§ ‫ م‬0 ،$2§ @Ã‫ و‬,? $* 2# ‫ אن ن‬$&' ‫ אو‬0 $* ‫ن‬Q $ ‫ي‬ 8 H ‫  ل‬2# ¬ ‫ א‬. &= C" $ m&‫ =א‬$ ‫  !ل‬,  Ã‫ و‬,? ‫ ن‬$r"‫ אن وא‬$H &' 2# ‫  אن‬$N  28 m $C‫ و‬$Ÿ  i?  =‫ د ي و‬$* >‫ ‘ א‬i? m $&' &‫א‬ .‫ و‬$j¢t ‫אش‬Q

f i uS f if i f i 6 bÖ¬ f i 6 f i fS i6 ”  m i fm i  fiCٰ  f m i fi fi' f i f m i  6 f   i f mi  hf  ;fmٰ m i f  if mi f fi fS i  f  if mi f i 6 ¶fm ifi  ٰ f L6 .   ^fÉ'È m i Ö¬ f i6 f i :f ˜ i fi fi f mm i 6 Ef  ٰ i  f mL •Öf m i   m m i @ f  mi 6 Ef i _mi  ٰ .  Î 6 f mi f v S m i ” ^– f m  i r˜    ”  i  fi    fi f   f  i fi 6 ^f' Ó f   f  i fi 6 ^Yf  m   i  fi fS m i ” ÒffS m m i fS  mL   ٰ . 

m  ‫ œو‬m t ‫ن‬Qz T0 $j20 }$0  &˜ ¡ ‫ *ن‬2œ ‫ =ب *ن ¡  אن‬$j20 !‫אي א‬ $§: $ ‫ د‬m $&' ¤ ‫‹ א>  وא!و‬Nt .‫ œ@ وא=و &و‬t m2j ‫ن‬Qz }$0 $j20 T0   i" $* $C >‫‹ א‬Nt .‫ دو* œي‬itt >‫ א‬$* ‫ &ن‬Fœ *‫ دو‬m  $2‫ و‬m ‘ $*‫ دو‬$* ‫&ن‬ Ÿ m 2#   $&' ‘ ( 0) = m2j H Ÿ $#¡ $C&‫ Ÿ  א‬$C‫ و‬2 $C&‫  א‬$&' )! >‫‹ א‬Nt .‫ و‬$ : ‫ي‬ 2 &  $#¡ Ÿ m 2#   ‫ و‬$C ‫ي‬ 2 & $#³ m $#¡ ٣٤-٣٣ .$&' F*= ? F#¡

2# $* ‫אدي‬:' $n‫ אن א‬.$&' $C‫ و‬$œ ‫אدي‬:' $* 2# ‫ ي‬$ ‫ن‬n‫ده د ‘ א‬ $ $*‫و‬£ $C ‫אن אن‬t $‫ א‬$“³ .$&' *‫و‬£ ‫ *ن وœو‬$³ $C&‫ א‬.Ÿ $Ã‫ و‬$2j ‫אدي‬:' $.. $* ‫  אن‬،‫  ي‬$&O H ‫ אن‬m $&' ‫¼& א“ ¶و‬t ‘ ‫ د‬. &' ‫א Ÿن‬0 ‫ي‬ ‹& mt T0  }$0  $&' ‫@ وא=و‬O‫ א‬i"‫ و‬i© ‫و‬ &‫ א‬$ 2# =  ' mH .$&' m ‫• وא=و‬ H0 .‫א‬2E $j¢t m ‫ œ@ وא=אو‬ß  $“8 .$&' @2E ‫  *ن‬$j20 • ‫و אل‬ &‫ א& ˜& אي؟” א‬m $&' ‫@ وא=ي‬O‫ א‬i"“ Æ .$*= Ÿ m ? $ $#³ mt ‘ ‫=ي‬t $ ‫ د‬$j20 ‫אن‬ ،(?. $r ،=8 ‘ T0 ، 2 M¬ ‫ود‬t $ i‫ود‬n $)! ‫ אن‬،$j2E ‫ ي‬$Ÿ m $ºH–‫ א‬$r+"  ‘ ‫=ي‬t $  2‫ א‬،‫ت‬ ‫ אن‬mt ‘ ‫=ي‬t $ ‫ي‬ 2§ $ i" ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫و‬À $* @Ÿ ¨"‫ وא‬$ .. 2‫ אن א‬mt p0 .$2§ • . $ ‫د‬t $ ? © $*

٢١ -‫;=و‬

 ٣٢ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

‫) ا(آن‬

973 ٣‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

 ‫( ﺳ ْﻮ ر ة‬٣٢) (٧٥) ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬

٣٠ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   f i f  i Ef ifٰ mi . f if mi Y   ,Gf m m  mmٰ i e  f i f m i f  mٰ  i f i f  mi f i  i  f i f ?. 6 f m m i f m m m i f  mm i f i f˜ i f i f i f mm   i  f i f m i  iٰ   C fi fi' f i  f m \ i f

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ m Ÿ ‫ن‬O $&‫ א‬1 .$&' ‫ن‬Qz $ r‫ =ب א‬$&' m ‹  ‘ ‫ אن‬$&' ‫ل Ÿ( ب‬: $& . ‫ م‬x‫א‬ $* 2# 2‫ “ ن א‬m ،‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j2 $&' , &‫ א‬mH)t .$&' =‫ي و‬ 2§ ‫ د‬$* ‫& ©~ אن‬ ٣-١ . 2 m&‫ =א‬$&‫ “ א‬m ،' m ‫ ‘  ´=• وא=و‬k‫ *ن א‬B‫´=  و‬

(HN ‫ א& אو‬0 ،$&' ) ‹&  ¼  m2j &‫¼& א‬t ”.$&' ‫ א  ب‬$&“ m $* 2 p‫ *ن א‬2# ‫ אن ص‬$ =z $.. i& $ •O ) &‫  =» ‘ א‬$&' ) ) &‫ א‬2# $“8 2 &˜ &˜H .& Ÿ ‫ل‬: ‫ ‘ א>  ب‬i.. $  $2E $Ÿ ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‘ rt @“& O  ‫  אن  ©و‬O  & ‫ ©و‬m  &‫ א‬m $“ iC‫ א‬$ @C2– .‫ و‬$Ÿ it… Á)µ ‘  ‫  ن‬m2– 2 $ ‫ א)ب אن‬$‫א‬jr  ‫ אن‬.$&' •0 ‫ …?ت‬j20 ‫"'ن‬  m2– ‫ אن‬r"‫ وא‬8  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫  א‬$& ،@O‫ א‬Uµ ‫ح‬z ‫=ي‬0 $ © j20  ‫ אن‬،@Ÿ m it… & m $&' ‫م‬: m $&' ‫  ˜& א& א  ب‬$&' ‫ن '( ب‬Qz >‫ "'ن א‬m &' ‫ …?ت‬$r+" .‫= ي‬µ $ ‫ ن אن‬$§j $C2‫ن œي  א‬£ $ ‫ ?ن‬$ ‫ אن‬2#

^E f m i fmL &fٰ m i  f  mi ”   fi  6 – fٰ mٰ mi ˜ i   f m i fi fm m m   i fi 6 r  ٰ    f i   f  i Yf fi T fm mi  f i f i fi  f  i f i H. 6 f i fm  i f fi ^f˜ m m i f i 6 f˜  i6 f i f¬ i6 u f i f  i fi f mLٰ f  i ٰ Q. 6 f m  i fm i f˜ m i f i  •ÖC   x Y˜ f i fi f m i ­f m i f  i r  fi   f mi ._  6 f f  mi  f  i 6 f• m  mi T˜ fi f  x f m i   ”  f i f m i ; uf  m mi  m m i C f i [+f  i fi f m i 6 f ifٰ i f  i jf˜ m m i T˜ fi f i f˜  mٰmi f i f•  mm  i f m i f  i gf˜ m i f i ._  m if  i  mmi p. 6 f m m i fi f' fm mi ^;f ÉM  if i  6 f  i i fi  6 f    f  i f m i 6 f¬ i 6  f i f m i

$ ‫ & !ش‬p0 ‘ 2œ 21 $&' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬H  $* :  '  ‫א‬0 2 $&' $C >‫א‬ .Ã‫ Ÿ و‬m in ‫ &ن‬1 p0 .‫   =ش • وא=و‬m  $&' =§‫ &ن   د‬m p‫ אن *ن א‬.Ÿ C"

2œ ‫ي‬ &‫ &‹ א‬، &' ‫א‬D 2‫ אن œא‬$&‫ א‬p0 ،$&' ‫ ? و‬$ )r $³ 2‫ œא‬: ‫& 'ن *ن‬ ٢١ -‫;=و‬

 ٣٢ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

974

‫) ا(آن‬

Uµ .$&' ‫@ وא=و‬#¡ $* &Ä  m2j– $C&‫ א‬.$&' t‫א‬t $ ‫ ن &א= ل‬Ö¢– $ ‫א= &ن‬.  2 ‘ ‫א‬t‫ א‬$ ,)© $ ‫  אن אن‬$C¢t ‫ح‬z $ìO ‫ *ن‬-  $“ ‫א‬0 p$ mt H ‫ אن‬.$&' ‫ وא=و‬i= ،$&' j20 ‘ ‫  אن‬C i=‫ אن  !Žא د‬p0 .$C¢t ‫ ن‬F¤ $ $#0 . ( $ ‫ אن‬p0 ،$“ ‫ ن‬$ ٩-٤ .&' ‫ א‬H T2§ ‫ &ن م‬. C¢t ‫ א*ن  دل‬p ‫ &ن‬. C · ‫=وح‬

$ ‫ت‬C .$&' • ‫א‬0 ‫א • ن אد =|  א&م ن‬0 ‘ (=‫ دو‬m21) 2œ 21 p0 .$&' . ‫   ص‬, ‫ ن‬,)© ‫ אن‬m Ÿ $C‫א‬8 ‫ وא=و ¼م‬iH  ‫  אن‬,)© $j= • ‫א‬0 $* ‫ت‬C m $&' ‫ Ÿو‬it… &‫ אن ن א‬. &' ‫= !( =ي‬Nt $ =z () ‘ ‫ت‬C ‫ אن‬0 ،$&' ‫ه ود‬:  " E‫ אن &‹ ت א‬.$&' &= $CM& in $t ‹& $* ‫وא=و אن‬ &‫ א‬p0 .$&' U   (‫ ن‬$ž=‫ )א‬$ s— &‫ א‬m ‫)م Ÿو‬r m $™‫  و‬j   $ .$&' ‫ =ي‬$ =z (. ))  ‫ אن‬$r=² $ }$0 } mH)t ،$“Ÿ $Ÿ m  ,)© $C‫א‬t‫א‬ $“³ ‫ن‬8 p‫ *ن א‬i¼! $ >‫& ن &‹ א‬² $ ‫ אن‬،‫= و‬µ 2# H $ r"‫ وא‬2‫א‬ $H &' 2# T2§ ‫ م‬0 .‫ وو‬$j¢t 28 =‫א‬/§H  ‫ & א‬.‫ ون‬$Ÿ  ‫!¼ن‬ . Ÿ ‫ • وא=א‬H   $H &' 2# T2§ ‫ م‬m $&' U? $C&‫ א‬، HQ =µ ‫ ن‬$C‫א‬2§

f m i   ‰f  mmi f i f  i Nf˜ i f i f˜  mi f mi fi T r  fi  fi fm  mmi T fC i fi 6 f i 6 |f. f m i f  i f   i  fٰi f  i f mi f   x6 ”  f i – f m i f mi f mmiٰ f m i f i y. 6 f m ٰi C fm m i f  i fm m m i 6 fif i i  fm  i ^f m i   f m i f m i 6 T  f m i fi . f i f m m i   &fCٰ  i @ f mi  f i f  ٰi 6 fmi  fٰ i f˜ m i f  x fm   iٰfi fm Õ i f i 6 ~. f m if i fi fm' i fi f m m i T fmi f \  m  i fm i f i6 fi f m m m i   hf  m i 6 f m m i f i f ° m i f ÉÈ mi  fi f  mi ˆ. f mm m  i f \ ° i fm i f  mm i e  fL f i6  6 f  mٰ  m  i fi  E fiٰ f mi f i

mH)t ،‫א  وאن‬0  “ ‫( و=ي אن‬1) m ‫ وאن‬$) $= ‘ : ‫ ˜& אن‬1 m O 2‫ א‬ H $&' ‫ و‬Ï?" ‫ ن‬$ ‫ &ن‬Q  ‫ ت‬m „O . &' H  ‫"ت‬M ‫ =ب ن‬$j20 $&‫א‬ $&‫ א‬m &˜ œ ‫ وو  ش ن‬D 2‫ =ب œא‬$j20 ‫ &ن‬p0 .$&' ‫=  و‬. $ ‫&ن‬ ‫ي‬8 ‫ و=  אن‬$œ ‫ אي אن  =ب! אن‬.‫¾(( &א‬t) $CH2 ‫ א–ن‬$ ‫ =ب‬$j20 2# ‫م‬j

&˜H  ‫ و '&ن‬$j¢t ‫ • وא=א‬. ‫ אن‬.‫ אن ‹  ن‬m (  v0‫ وא‬$* ‫ ن אن‬.=‫و‬ $* 2 ‫ن‬C' m $&' $HO $Ÿ it… m2– $j2 0 ،& ‫ ن‬i‫ &א‬$* 2# & m & ‫&ن‬O ‫אن‬ ‫ و=ي‬$* ‫"ت‬M $ 2œ & ‫  &ن‬m2– ‫€ אن‬O ‫ و‬$#& p0 .‫˜س‬1 ‫ي‬Ç ‫  א ن‬ ١٤-١٠ .€O ‫אب‬/!  mN& ‫ ??ن‬2 & ‫ א‬$H  $&' ˜1 ‫ و=ي‬$* ‫ &ن‬mt ‫ אن‬،˜1

0 ،$&' $Q (H)t p @2j $* $)r $ ,)© 28 $ ‫ אن‬,)© ‫ אول‬$ ‫אن‬ & .$&' ‫و‬C‫אق אœא‬/  @Ÿ ‫ “و‬28 2# m $j& m .  @œ ‫ن ب‬2 $ >‫˜& א‬ ٢١ -‫;=و‬

 ٣٢ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

‫) ا(آن‬ 975 .$&' ‫ن و‬2– x)© $=z ‫ه‬j µ  ‫אدي‬:' () p ‫ن‬n‫ א‬$* 2# C ،$&' p $ C i"‫ =– אن و‬i& &‫ א‬0 p ‫ن ب‬2 $ ‫ل‬Mj‫وא‬² p‫ ي א‬2#  ‫ وو‬$Ÿ  i"‫ ˜& אš& و‬،$“Ÿ Ÿ m  i"‫و‬ .=‫ و‬$À ‫ אن‬m ‫א‬O 2#   i"‫ אن و‬.‫ ون‬$Ÿ § ‫ن‬2– $“³ ‫ אن ن‬m ‫ Ÿو‬0 ‫ي‬CQ $t @À &‫  א‬2‫ א‬0 ،‫ “ אن ‹ !( ن‬m ،˜1 $)  ‘ : 28 $* ‫אن‬ =?j $ @À $* 2# $C ‘ ‫ & د‬m & $j& ¢C‫א‬À ‫ح‬z ‫ي‬ &‫˜& א‬H $* $r >‫ א‬.‫&و‬ y .& ‫˜ي‬1 ‫ي‬  $ @À $ p0 ‫ œ@ *ن‬.$™‫ و‬À $Ü Št H $&' i" $ @À ‫ אن‬B‫א> و‬ .$&' m i"

f i f i 6 f m i   f m m i f m m i 6 f' m i 6 f i fm i 6 f i   f i f i fm \ iٰ ٰfi f i f i fm i  fm i 6 bfm' m i 6 f'if i f m i  . f i f i f ifi m i f i f m i f m i fٰifm m  i ‹Y. 6 f m m m  i f i_ x fm i v T' Uf i Ef˜ mL   ; f i f i f m i f mi   C fi fS m i f mm  i f fi ‘. f mm m i f m mٰ i :  š. f mm m i $&‫ א‬m $&' ‫ وي‬$“ in &˜ ‫ ' ن‬2‫ א‬$*  &' ‫א‬#' ‫ אن‬2# $&‫ ‡א‬$ ' $ ‫אن‬ . Ÿ m ?H $&‫ ?† א '&  ‡א‬$ ‫  ن §˜ אن‬$ ‫ =ب‬$j20  &' ‫א‬0 ‫ي ‘ ي‬j H  &' ‫  א ن ˜א‬s $* ‫ =ب‬$j20 $&‫ א‬. &' ‫ =&א‬¥‫ & *ن א‬$ @2 0 ‫ن‬ ‫ ن‬p 2# 2‫ א‬m $&' m ? $* {$ 2 p0 ، &' ‫ א‬Ð ‫ אن ن‬،$&' œ $* 2‫ אن א‬m2j ١٧-١٥ .$&' ‫ و‬H =à ‫و‬ 2  *‫ ‘ א‬$t $ )!

$* 2# 2‫ א‬s— i‫ &א‬،$&' @À  s‫ א!א‬p$ &‫ *ن א‬$³ ‘ $)) $ i‫&א‬ Æ $&‫ א‬m $O‫ن א‬2 ‫ ن‬$C¤ &˜ m $j& ‫ א= א& אج‬$  $&' ‫)ي‬ $À $* ‫=א אن‬Q ‘ @À $* ‫ אن‬$&O .$O‫ن א‬2 $r=² 2# $ i¬ T2§ ‹& &¼t $C¤ $&O . Ã‫و‬ ‫ Ÿي‬m&? N.  $§: $j20 ‘ @À $* ‫ אن‬$&O ،‫ي‬0 # ) Á)µ $* •0 $j20 2# $H .$&' ‫ )ي‬$C¤ $C $* 2‫ א‬$&' ‫ א= א& —) &و‬$ 2#  .$O‫¼ א‬ $C¤ $* 2# ‫ن‬ &‫ א‬m $&= C" mt $C‫  ن وœא‬À ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* $C¤ $&‫ א‬m &O &‫א‬ .‫ )ي‬m mt &˜ (— $* p$ ‫ *ن وœي‬$³ &‫ א‬،‫˜ي‬1 $C™‫ و‬$C‫ وœא‬$j20 ‫ ي‬$ , 2# H &  $&' ‫ وو‬$Ÿ ( ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ ‘ א> א‬$§: $ ‫ אن‬.$&' $C‫ وœא‬$ > &‫  א‬$&' ‫و‬Ã‫ي و‬ $Ÿ mt‫ א ن وא‬t/  ‫  א‬s $ ‫ אن‬،$– ‫ دن ن‬$ ‫  א& אن‬$2 ‫ دن ن‬$ ‫אن‬ .$*= Ÿ m $C¤t m2j ‫  אن ن‬$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬$‫ א‬$ ‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ ل א‬j20 & . ™‫و‬ .‫ ‘ Ÿن Ÿن‬µt $ i ‫ '&  ن א*ن‬2# $&‫ ‡א‬$C $&‫א‬ ٢١ -‫;=و‬

 ٣٢ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

976

‫) ا(آن‬

f  i ._  mٰ mii  x f m i fm' i f i ._  x f m i ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i fi   ž+. f• m m  i f i ¸f'mif ^f  mٰ i f m m i  6ٰ fm i f mm i f i f i fi   6 ¢. f mm m i f i_ x fm i fv'if i b&6ٰ fm i  f  m i f mi ”  f i f  m i e  fL f i6  f m i f m i 6 fm m i 6 f m i   C fm m i f i f m i .   6C u    C fm  mx f mi  fi  e  fm i . 6 u fٰiu fi  e  fm i f i f m m m i f m i 6 ©. f  if   i f¬ i f \ ° i f i fi  ^fm m i r  f i   f  i f¬  i  f  iٰ ٰfi f i  f m i f mi   f i 6 «. f m i f i f m m m i ¯f. f m m m ° i f m i f m m i

2#  . 2E $Ÿ Ÿ m t‫א‬t $“8 .$&' ‫ن‬Q H ‫ &و‬E‫ وא‬2# ‫ א& אن‬$&' „ H 1 m  “& ‫ א‬$&‫ א‬$H U? $  2‫ א‬. &' ‫ ‘ ن‬i p  m   ìO 2‫אن 'و  א‬ ‫  وא‬£ ‘ ‫ و=ي אن‬m ‫&א‬O •H ‫ ˜& אن ن‬$&‫ א‬،$&' m&t #Hà ‫ ن‬m $“ $Q 2#  ‫אب‬/! ‫ وœي‬$* 2‫א &“  אن א‬CÇ ‫و‬F ‫ &ن‬$* 2 €O ‫אب‬/!  m&t m ‫ وو‬O $* 2‫ א‬

2 ‫  &و‬Ä ‹£‫ *ن و‬2# ‫ =ع  אن‬$&‫  א‬m ‫אن‬C€O ‫אب‬/! H)& 20 ‫*ن‬ ‫ *ن‬j ‫ن‬ &‫ אن א‬،‫ي‬F 2 ‫ *ن‬2‫ & א‬p0 ،$™‫ و‬$“ in $r=² ' $ ‫ =ب‬$ ‫ אن‬$* ٢٢-١٨ .‫אن‬Ã‫ و‬t =‫žو‬

‫ن‬2 $ 2 $&' &‫ א‬,Q  ‫ ي‬s‫  א!א‬$C¤ $C‫ א‬H $&' &‫ א‬ (H)t ‫ *ن‬$“8 ‹& $“8 $&‫ א‬.‫˜ي‬1 ‫= ي‬H‫ אن  א‬p ® n $ ‫אت‬² $j20 & m $O‫ א‬$C¤ .$2E $Ÿ Ÿ m ‫و‬ 2 ‹& ‫م‬j‫ دא=ن  א‬x)© 8  &' =‫ دא‬x)© &‫ א‬m Ÿ ‫  …?ت œي‬m2– ‫ א& אن‬،Ÿ ‫ ي‬s‫  א!א‬$C¤ 2# H ‘ ‫ده د‬ H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.‫ وو‬¢t ‫ ' ت ‘ وœو‬2# ‫و‬ &‫ א‬.Ÿ $2j p$ ‫ *ن وœي‬$³ $* $C¤ $.. $ ‫ ' ت‬2# ‫و‬ &‫ א‬.2j ‫ وœو‬$* ‫אت‬² $j20 ‫ ي ¡@ אن‬:‫ ¼אא‬$* $C¤ 2# .‫ وو‬¢t i¬ $t ‘ ‫د‬

 mٰ  i fi f i fm   i ٰ f mi 6 CfmÍi &f' i f mٰ  mm i 6 f¬ iM  fmi f i f˜ i f i fi f   i f fi f fm \ iٰ ٰfi f i_ x 6 >6 f mi fm i fif i  fi . 6 f m i f' m iM    f m m i fm  mm i 6 ²f i T Uf i  f i 6   ·. f mmm m i f m i f i_ x fm m i f m mٰ m i  Y f i f m m   i f i mi f i f   i .  ´. f m i f i f  i ٰ fi .   ^f m m m mٰ i fi . f m m i . 6 f mi f i f m m m i f i fm   mi   f i f m i f m i ». f m m m  i f fi ^f ˜ iٰ ٰfi  ¢t i‫ &א‬p (C‫ אא‬$t $* ‫   אن‬m ‹ m2j ‘ @) $ ‫ ن אن‬p0 ،œ ‫ ب‬$* $ ‫ אن‬ y ?— 2‫ א‬m &˜ .“& ‫ א‬$C&= $ 2# ‫ ن‬H $ ‫ אن‬$H ،¢t ‫א‬N0 C2j ‫אن‬ ٢١ -‫;=و‬

 ٣٢ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

977

‫) ا(آن‬

(m2–) $2‫ ‘ א‬Ð‫ ن و‬2œ $ i" ‫ =ب‬j2 ‹Nt .“& ‫ =*א‬. $ ' $ ‫ אن‬$&‫  א‬

2‫  א‬$Ÿ m ‫ œ@ وא=ي‬i‫ &א‬p$ &‫ א‬p 2‫ א‬1 .“& ‫ א‬sM ‫• ‘ א‬0 $&‫ ‘ א‬2 ‫) و‬Q  ‫‹ אن‬Nt .Ÿ ‫ ·ن‬2§ 2# $&‫ ‘ א‬t $  .˜1 ‫ س ي‬$* " $C  ‫ ‘ אن‬k‫*ن א‬ ٢٦-٢٣ .Ÿ m ‫ن‬8 2# $&‫ א‬1 . &' ‫ن‬N ‘

$j $ i‫ א‬$ ! $´ $* ‫ )@ אن‬$* i! 2  ‫ ب‬$ $r >‫א‬ y  ?— &‫ ˜& א‬$&' ‫ )و‬i"‫ אن و‬$* i! 2 ‫م‬.  i‫ א‬$ ! 0 ،$&' • +! ٣  ¬ t‫ )  א‬$&' $C‫ و‬$“ ‫    —?وא ! א ن‬$ ‫  —?وא‬.‫…?ت œي‬ . ?— ‘ ‫ د‬2‫ ) ˜& א‬i"‫ אن و‬$* 2‫م א‬.  $C‫א‬N0 $r (٣٦٤ n — ‫• *ن‬0 $* 2‫ א‬H ، &' ‫ אم ) א‬j20 $* i!  ~© $C ‫ אن‬2# ‫ אن‬H ، &' ‫ “א‬p ‫  د‬2# m &˜ .$“ p $ ‫ א—ل‬i"‫ אن و‬H .$O‫) œ@ ‘ א‬t i‫دא‬t i"‫ אن و‬H ، &' ‫ • ¶א‬i $ ‫ "م‬2# &˜ ،‫ ي‬i $ s‫ א‬i"‫و‬ m &˜ $Ã‫ ي و‬$ž‫ =א‬$ $‫و‬n $* •0 i"‫ אن و‬H ، &' ‫א‬Ã‫م و‬.‫ א‬2# m &˜ ‫ي‬ $j20 s— 2# &˜ ،$™‫ و‬$Ÿ ‫ن‬t" p , i"‫ אن و‬H ، &' ‫א‬F‫ و‬p • (— 2#

" $C $&‫ א‬، œ ‫ אن —?  …?ت‬2# $H  $&' ?— $C&‫ א‬، j& ‫א‬#¡ @Ÿ ‫ن‬t" p ‫אت‬² .Ÿ j¢t ‫ אم‬ •0 $&‫ א‬، &' ‫א א‬0 sM ‫ א‬2# $H ‫?ون ي‬r  ‫ن‬nN ‫د ‘ ن ن‬ >‫ '  = א‬m &' &= $2‫ي ‘ و‬+ ‫ אن‬$* p0 ‫˜ي  אن *ن‬1 ‫ =د ي‬$* m2– $ 2‫ א‬$r y

C‫ א‬،$Ã‫ Ÿ و‬m ,? ‫ א ¬  ن‬2# .$O‫ א‬m ‘ $ ‫ ن‬mt m2j 8 p‫ *ن א‬i² ‫ي‬t‫א‬ .‫=ي‬/§ m mt $ ‫ אن‬$C&‫=ي و א‬/§ $ 8 m2j H 

f m if  m i  f m i f  xfi f'L : f¬ i ­f m m i : f m i r  fi  fi T fm i Ÿ f m  i fi  6 f i f i 6   f i ¾f m if iٰ f \ ° i .  fm m i  fiٰ fٰ mi . f if mi 6 ½. 6 f i m i f fi ^f m m mi  6 6 f m m i r  f i  fi Á. 6 f i m i f i f i 6 f m ifm i  6C f mi f i f i f m m i f i f m m i Y f i Æf. 6 f im ° i f m  i f im i 

،‫א '&ن‬C¡ à0 ‫ אن ‡אن ن‬p0 .‫א '&ن‬C&‫ و‬2‫ œא‬: (‫ )وאن‬ñ 8‫ ‡א‬$* $#0 ‫ אن‬m Ü m 2‫ א‬1 ،‫) ˜& Ÿو‬Q &‫ א‬m &' ‫א‬O $&‫ Ÿ  ‡א‬m œ $&‫ ‡א‬1 p0 . &' ‫א‬C* mt •0 $&‫و=  ‡א‬â ‫ ن ن‬2

2‫ א‬m   =H‫ œو  א‬m r  ‫  אن‬2# 2‫ א‬2œ $ $)Q m „O . &' ¤ ‫˜& ن‬H ٣٠-٢٧ . &' F =¼‫ א‬mt $&‫‹ א‬Nt . =¼‫  א‬F 2 “* p0 .‫ وي‬$œ i)2 $*

$Ÿ ‫  Š)ب‬Ñ& ‫” *ن‬n & ‫م‬M‫ &“  א‬$º  Uµ ‫” *ن‬n & ‫כ‬N ‘ $H " ‫ &‹ ¬ل‬$r >‫ אن  אب א‬.“& ‫א‬C‫אق אœא‬/  )  ‫م‬M‫כ א‬N ‫ ي‬2 ،& &= y ‫‹  وאن‬N (H)t : ‹& m œ Ÿ m $* ‫ אن "=ت‬$ >‫ &ن א‬1 m ‫ و‬Q ،œ $r=² ٢١ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

‫) ا(آن‬ 978 >‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬0 ،‫ي‬2E $Ÿ ‫ א& ˜& ?  دאب‬m Ÿ $¶ H &‫¼& א‬t ،$&' $“0 $&= $‫ אœא‬F‫و‬£ $ m $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ ‘ א& ل‬2œ m2j m Ÿ $C‫ و‬2 $ ‫ אن‬$#' $* ‫ن‬H ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫م‬M‫ א‬m $Ÿ $2E ‫ ي‬mt &‫ "=ت א‬$C&‫ א‬$ >‫ א‬.$&' ‫ ¼ אي‬à0 ? $‫ א‬،$“& .$™‫ و‬$j¢t HQ Uµ  i"‫م و‬M‫  א‬$C‫א‬£‫ح و‬z

٩ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٩٠) ‫ﺍﺏ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬

‫( ﺳ ْﻮ ر ة ْﺍﻻ  ْﺣﺰ‬٣٣)

٧٣ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   6 +fm' m m i fm' m mL ._  ٰ .  ^f m m m mٰ m i 6 f i f m ٰ i f i 1 f i 6   ٰ f  i  fm° i fm i  fiCٰ  x  6 ^  ٰ fmL f  xf  i 6 ,+f' m m i . f mm m  i fm i ._   i  f i f  m i fCٰif i fi f m  i   ٰ .  ^f  x  ?f' fm i6 f  ٰ i fٰmi

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫وي  אن‬0  $&' ‫ وא=و‬iH ‫@ وא=و‬#¡ >‫‹ א‬Nt .ý m O  .Q  ‫ن‬Q  æ ‫! א> *ن‬$? ‫אي‬ ‫ &ن‬H $&' ? $* >‫‹ א‬Nt .$™‫ و‬0  $‫ و‬2‫ن œא‬Qz ‫ =ب‬$j2 H $ p$ ٣-١ .$&' $Q := $C >‫و   א‬Ç $ >‫א '&  א‬

‫כ‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M 2# H ‘ ‫ & د‬.“& $!‫  دא‬, ‫כ‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M Â‫م‬M‫Š? א‬0 ‘ ‫ ل‬$´ & .Ÿ ‫ي‬0 ¢œ 2 $*  i©  (HN i2 $* ‫ אن‬،$Ÿ‫ ‡א‬$Ÿ $!‫  دא‬, Ÿ m F ‫ د ن‬$#‫א‬0 ‫ ' ت‬$ $!‫ دא‬U&/ ‫ وא=و‬$0 ‫  د‬2 .Ÿ $™‫ و‬$j¢t $?‫א‬ $j20 $* ‫  د‬.Ÿ $jC‫א‬HD ‫ ن‬$0 , ~ $ $!‫ ن &)@ دא‬$:  2 .$C* ~ $* ‫ د‬m $&' ‫? &و‬+  $!‫ دא‬m &˜ ،$&' ‫ و¾ &و‬$Cœ ‫  =وپ‬$0 ‫"م‬ .$™‫  و‬C" $ ‫د‬t $ $0‫ א‬ @œ ß  ‫ אن‬2# $C¢2§ m $Ã‫} "?ل ي و‬8‫˜& ل  د‬H $!‫ ‘ دא‬i ‫ي‬ &‫א‬ m ‫=و‬2  ‫ אن‬8  p‫ &‹ א> *ن א‬m $&= C" $ , ~ &‫˜& א‬H  ‫ وא‬$j¢t ‫وא=א‬ $‫و‬Ç $ $r >‫ א‬$* ‫ אن‬.$&' # m = ‫ن = א‬20 ‘ ‫ ل‬mt 2 $* $!‫ دא‬0 ،‫و‬j¢t y $j20 =‫ א& žو‬.$&' )!  H >‫ א‬m $&' $¢*= ‫  א& א‬$&' ¢&= C" $ , ~ $ .‫ د و‬$ $28

 . 6 f m iٰ 1 \ ÉÈ ٰi f mi  ٰ f m i fi  6 :   f m i fi 6 Ef¬ i f i fi f m m mi f i f˜ i f i    ٰ 6 ^f mi f i fi f  if i f mi ٰ ^f iT fm i  f iT fm i u   f m i fi 6 Ef mm mٰ i  f m m i   ”f m i f i 6 f m i @ f mi f i . fi E  ٰ f m i f m i f i f m iM  fiٰfi f i f i u   Hf m Í mi ٢١ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

979

‫) ا(آن‬

C fm m i S*fm i f  m mL f  i 6 ^f  m if i 6 f i fi   fi f  i f i fi f i T fi ٰ fC m mm  i Qfm' m i  ' f mi   ٰ ._  x 6 ^f   if mi – f m m  i fi f  ٰi 6 sf¬ i f  i fi i   ¾‫ و‬$“O } &‫ אو‬$*  $* ‫א‬: $ ‫ &ن‬m  &' ‫ =*ن‬m ‫ دن‬m8 ‘ $ $ 2# 2 >‫ א‬ $ ‫ אو&ن‬- $&‫ א‬. C T0  ‫ אو&ن‬$* )0 $ ‫ אو&ن‬m  vŸ‫ون ن א‬C ‫ &ن ن‬.&' ‫ * ن‬،$&' ‫  א& و = œ€=و‬$&' ‫و‬O m2– , >‫ن '&  א‬2– ‫ ن‬2 $j20 ‫א‬#¡ m $* ‫“ن‬0 ‫˜& אو&ن ن‬H p0 .$&' m2– $ s‫‹ א‬£‫ و‬B‫ א& א> و‬.˜ T0  ‫“ن‬0  ‫ אن‬m $™‫ و‬$Ÿ ‹O‡ (Ç ‫ ‘ אو&ن *ن‬p$ 2  &' i‫ '&  אو&ن  دو‬CÇ $‫ אو&ن  د‬$&‫ א‬m j& • sr >‫(  א‬$&' m&§ ‘ 2)  ‫ א=אدي ن‬$ ‫ אو&ن دل‬H 0 ،$&' m m&§  $ ‫אو&ن‬ ٥-٤ .$&' ‫وא=و = • وא=و‬

$ $t $.)© $ ‫  Žد א‬HQ m Ÿ $C‫א‬8 @j& m ‫ دن‬m8 ‘ $ $ 2# $Ÿ Ÿ m “‫ א‬،$2§ @“& ‹& mt Ð $ ‫ אن‬m $&' ‫ &‹ دل œ و‬$* ‫ ˜& אن‬.$&' sM .mt $0 ‫  د‬$j& mt $0 ‫ א‬.mt ‫   ق‬$j& mt ‫ص‬M ‫ א‬i"‫ و‬$C ‹& ‘ ‫ دل‬$C ‹& m $2E $* ‫ Ÿ  אن‬$2E $Ÿ $C ‹& ‫ ن‬$28 2# ،mt ‫  !ي‬$j& mt ?H ،mt )Ä  $j& mt s‫א‬ .$2§ @“& $C ‹& Æ  =2Ä M¬ ‫ ن =ن‬$: ‫ وא=ي‬i)& in $ 2 $&' m2– $—‫א& &‹ א‬ $j20 2#  &˜H m & &‫ "ن א‬$‫  &‹ =وא‬i)& ‘ ‫ن‬t! ، &' ‫ אن‬i? ‫ אن‬m &' E‫ وא‬$¾0 $ } $j2 p $j2 ‫( )ن‬$‫ ‡א‬2¼* $)! i‫˜ي )א‬1 $“O &‫ א‬$* ‫אل‬: .$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫ אم‬p ‫ } אن‬$ 2 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 .$“& ‫ وي‬$Ÿ ‫ אم‬p mN& p ‫אل אن‬: $ (H)t $&‫و א& &  א‬.! ‫ ن‬mt ‘ $)r $ ( )0) $? ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ?“O =2Ä $* ‫אن‬ y  ‫ אود‬$.. H & ‫ د= œ وو‬$C&‫ ‘ א‬$)r & $* ‫ אن‬،$&' ‫ وو‬$Ÿ E‫ وא‬T0 $¶ $ ‫ ¼م‬$.)© &‫ א‬m ‫ن  و‬M!‫ "'ن ‘ א‬.˜1 ‫(  ي‬H)t $* ‫ "'ن אن =وאج‬،$&' ‫&و‬ i¬ $ $28 T0 (O ‫ ن‬2  T0 $..  } (O ‫ن ن‬t:  } $.. m $&' sM ‫א‬ .$™‫ و‬$Ÿ ‫ي‬ 2 ‹& (H)t

&˜H 0 .$&' (t" $ $Qr B‫ א& א> و‬m ‫ ي‬$+)µ  ‘ ‫©?ي‬t &˜H 2# m $* $.z Á)µ $j20 2# ‫ود‬t $ ‫ אن‬،$™‫ و‬$Ÿ †ž‫ح وא‬z ‫=ي‬0 i.. $ $)r 2 .$&= Ÿ m (t" $ $Qr & p0 ‫ אن *ن‬m ‫˜ي‬1

f m i m  i Yf  i  fi  fi 6  6 ^f m m mٰ i  f• C i  6 :   6 f m m mi  f i f m m i f m i fi fٰi6   fm° i  f mmM   ٰ i 6   fCٰi fC mm mi .   C fi  f i f m mٰ m i 6 f m m i f m i f i   ٰ f  mٰ i fi f˜ m m i fٰi6   [' f i m i f  i ٰ ._  x ^f'i6 f m i  mٰ  i fi f ٢١ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

980

‫) ا(آن‬

>‫ א‬TC T  &' ‫ون‬C ‫אن ن‬: ‫ ن‬$?  $&' , ‹£‫ و‬mt ‫ ن  *ن‬،$ „  $?  ‫ دو ن אن‬j20 ‫˜& &ن‬H 0 ، &' 2j‫‹ و‬£‫ن *ن و‬2  „ ( 8) ‘ ‫ ب‬$ ٦ .$&' (€ ‘ ‫ א& ب‬،

$³ p ‫ אن وא=ن‬$ =z $—‫ א‬p0 ‫ت *ن‬Q‫  و‬$ =z $‫א‬² ‘ $§: $j20 ?Š0 ?Š0 ،$&' ‫و &و‬C  >‫Š? د ‘ א‬0 m $&' &‫ א‬U?  ‫ אن‬،Ÿ $*= i¬ 2º ‫*ن‬ ‫س ود‬. ‘ ¼ $ 2# ‫ אن  ود‬m $&' ‫ žو=ي‬p @*= C" $* i¼! $ )r $ $ ‫Š?  אن‬0 . j& (t" $ ‫ אאم‬E‫ن وא‬C p $ 2# mt ‫אن‬: ‫  אن ن‬C‫ א‬،$j& ‹& 2# ‫ =*@ وא=א‬$C $ m $&' &‫د א‬t  ,)r $ 2# $"t $ i‫ א‬p0 ‫وא= *ن‬2§ $ =z $ž=! ‫ ي‬$ ‫ žو=ت‬$ ‫ د‬.‫א= "א= œ وא‬.  $“8 ‹&  ‫ &א‬2j‫ و‬$ $“8 p0 ‫ت *ن‬j& ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،Ÿ $j2E ‫ ‘ ‹ ي‬. $* ) 8 p‫=א=ن *ن א‬ $C =‫ =א‬$.. ‫” *ن‬n $ ‫ א¼م‬$r (. 0 ،‫ ‘  و‬$ ‘ $: $C‫א‬t‫א‬ .‫ =&א‬mN&  &' =‫א‬. (—‫א‬

f i  fm  L 6 fiٰ f i 6 f  i fٰ i  6 *˜ f i f i 6 f  m i 6 f m i fm i f ¬mm m i f i fi fi     6 f L 6 Ef m i f i f i f m if ii  ÉÈ m  i g+fi' m mÓ f'ifm i f m m i fi fi   6 Žf i f i ٰ f jffm' m i  f'i  fL f i f m ٰ  mi

 ‫  *ن‬T0 $!  $  &‫א‬t‫ و=  *ن  ح *ن  א‬2! ‫Š?ن *ن ن‬0 ‫ ˜& אن‬ y y

& p ‫ن‬H  ‫=ي ‘ אل ي‬t $ $C¤ ‫ *ن ن‬¤ >‫ “ א‬m ،=‫م و‬j‫ א‬H0 ‫ *ن‬2‫אن א‬ ٨-٧ .$&' *= ‫אب = ي‬/! ‫د=دכ‬

‫ ده‬$r .$&' p ‫ن‬n‫ א& א‬،$&'  ‫א‬0 in $t 2 $* ‫ אن‬$r >‫א‬ y  ‫م‬r‫ي א‬t‫ א‬$* ‫ אن‬,t+ $ (! & p0  @*= ‘ ‫אد ل‬:' $* ‫ אن‬$Cœ ‫د ‘ & "  א?ب‬ .@œ ‫ي א‬t‫א‬ ‫ل‬n=— (—‫ א‬$* 2# m ،$Ÿ ‫ž ي‬. &‫ א‬Æ: i! ‫ن وא=ي‬n‫ א& א‬$ $§: ‫Š?ي‬0 ، ‫Š?ن  )) =ي‬0 $r y  >‫ א‬p . ‫ אن‬.$™‫ ?  و‬t ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫*ن‬ ‫Š?ن‬0 $³ ‫ אن ي‬.$&'  ‫ —? وא=و‬nt ‹& &‫ א‬،$&' m • ‫ن‬M!‫ א‬$ H;‫ א‬C  $³ $ ‫ אن‬$*  ‫כ‬: & $ @C= ‫Šم‬0 $&‫ א‬m ‫ و= و‬2! &‫ א&م ن א‬i2 ‫*ن‬ .‫ א‬m $& §& ‘ ‫م œא  אن‬j‫ž ن א‬.  t‫'دא‬

f m m mL fm  mi   fi uS f m i f   iT fi   f  m mL   ٰ f m m i 6 f i   fm i ٰ f i f i fm i  fiCٰ 6 f mif i f i f i6 T fi   pf' m i i . f mm m  i fm i   ٰ ._  x 6 ^fi 6 f  i f i u' f m i 6 fm' i  ٢١ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

981

‫) ا(آن‬

f  ٰ i . f m i 1 6 f i fm m i e f mm i f  m  mi 6 f  i:   6 f  m i f m i   f i  i i fi  f  |f' i f i f' i f i: f if i: 6 . f m i f m i fmm i  f  i fm i yfif m ii

‹& $ 2‫ אن א‬m ' ‫ ي‬$C& O HN $ ‫ ˜& &ن‬، ‫ א>  אن د‬$ •0 !‫אي אن وא=و‬ .Ÿ  ‫ &ن‬m2j H $&' ‫  א> œ@ وא=و‬Ü $º ‫ &ن‬$*  HN ‫א‬ &‫ن  )ن  א‬Qz  ‫ن‬20 $* 2§  ‫ي ون  دن‬ D ‫  ˜& א*ن‬D $O‫ &¾ن א‬$ ‫ن  אو&ن‬º $ ‫ אو&ن‬$&‫˜& א‬ ١١-٩ .‫ œ و‬i© *  ‫א و‬£‫ن ‘ و‬n‫ אن وא=א א‬i"‫ אن و‬.¶ • ‫ح  §ن‬z ‫ح‬z itt >‫&ن א‬

$) ‘ ‫ אن‬.& ) (˜§ $ $ ‫ن‬Qz ‫د‬2  )?" ‫ي ‘ !ب‬j& ٥ ‫وه אאب‬µ >‫ א‬0 ،“& ‫ =*א‬m i"z $ @&F‫ ن و‬HN ‫ )ن אن‬،& =‫ &א‬١٢ Æ?. ‫אد‬r  ‫ن‬F $ $2 ‹& Æ?.   ‫ده‬Q =" ‫ אي‬$* ‫ د‬$r=² $ t ‫ ص‬$j20 $r y .‫˜ي &) و‬1 $* $ ‫ د‬$&‫ א‬p0 ‫ي *ن‬2§ $ )  &' ‫ אن‬0 ‫ د!ت ن אن ي‬$M‫ ن א‬i© ‫ح ن‬z ‫ي‬ &‫א‬ >‫ א‬m $™‫ œ€= و‬$* ‫ د‬m ‫ אن ي‬8  $˜1 ‫ ي‬¥‫ א‬$* ~)©µ  ~)© ‫ ن‬i! .‫ œو‬m @Ÿ ‫ Š)ب‬$* ‫ אن‬mt ‘ ‫ ل‬mt 2 & .$&' $ ‫ د  د‬$j20 $ y r

fi  f• C if i  6  S f i f m i f mi fi f i f i 6 . f mm mٰ m i @ f mi   6  ٰ fif L6 fi r .  fm m  i 6 Ef m i f  mi f i e f  mi f i  fiCٰ f m m i fS m iM  fi f i fi   6 ~' 6 f i  i f  i Yf fi  . 6 f i f i .  #;˜  f m i f i fi 6 2S; f i fm  if m  i .  . f if mi fm° i f m m i fS i f i fi C fm i f mÍ mi fi 6 fi f  iٰfi f m \ m i f mmM  i f  i fi f  i i f i f m m mL f mi u f i 6  ' f i    ٰ f m i ._  ٰ 6f i fL f i_ x f mi 6 ˆf' m m  i  x 6 ^f   iu fi  . f if i f i f m i f i   . f m m m  i fi ' 6 f mm i 6   – f m i f i f  i f i .    f m i f mm mm i f i f i ‹f' if ÉÈ m i f mi u    6   T' f i f mi u    .    ٰ f i f mm i m i ”  f i  f i f i ‘f' fm mi fi  šf' m i i f i 6 fm' i 6   ٰ . 6 u f i f m i . 6 f m i f i 6 ^f' m i  ‫ وא!و אن‬H ‫ א>  س =ل‬m $“Ÿ O $&' ‫=ي‬t ‘ ‫ د‬$  2# 2‫  א‬.Q &˜  $2 p  p ‫ אي ¬ب وא=و &ن‬m O $D ‹& ‫ ن‬2‫ א& =– دو* &  ˜& א‬،&  ‫ن‬ M ‫ א‬2§  ‫ אن‬m ¶ •O $&‫ ‡א‬.$Ÿ ‫ي‬2§ ‫ت‬:‫Š? *ن א‬0 $D ‹&  2‫  א‬D ‫ ي‬2

2‫ ';س *ن  א‬$ $ &˜H  “& ‫&א‬O @´Ç –= $&‫ א‬.“& m M ‫ א‬$&‫ ‡א‬mH . &' $C  p‫ Ÿ=ي د *ن א‬p ‫ &  אن‬Ã‫ و‬$À $&‫ ‡א‬m & ‫ د!ت œي‬$ $Q *  & $   $O‫ א‬$ .‫ Ÿي‬Ø0 $ 2! ( ‫א  א> ن‬C‫ ·א‬m Ñ0 & m &  2! ‫ ‘ א> ن‬k‫ אن *ن א‬2‫ &  א‬m ‫ ‘ &ن‬i ‫ אو  אن‬m  m2j $ ‫´@ &ن‬Ç &‫ א‬m ‫´و‬Ç ‫˜& &ن ت  "( *ن‬H m „O ٢١ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

982

‫) ا(آن‬

$C¤t ‫ א> *ن‬$* ‫ &ن‬H $&'  „O .‫ )و‬r"  @¢* ‫و‬CQ 2œ ‫ Ÿ=א‬s— $* $ >‫ א‬p •0 $&‫  א‬$&O • i= $ ‫  & &ن‬$&O @C¤20 ‫ن‬. $* ‫˜& & &ن‬H ١٧-١٢ .‫א‬2 m =§‫  د‬$  ‘ $)t.

‫ش‬M ‫´@ ن =א&ن‬Ç  ‫ و‬$jC‫¦א‬2§ 2# ,Q $œ $* ‫ن‬+ ¢2§ ‫وه אאب ‘ م‬µ mt ‫ א–ن‬m “& ‫א‬#¡ $&‫ א‬،&= C" $ ‫ א!د‬$ >‫ א‬$&‫ אن وא=א &“ א‬$¤ $H 0 ،¶ • ‘ ‫ي‬+ $ >‫ א‬$* •0 $j20 @´Ç ‫ي *ن‬+ $ ‫ د‬$ ‫م‬M‫ א‬.$&' ‫ א‬mt ‫¾ن‬0  $&' ‫ א‬ $)t. $ ‫˜& אن د‬H m & . $* 2‫ א‬،$&' i© ‹£‫ و‬mt ‫ אن *ن‬H .$&' @2‫و‬ $* ²n $ ‫م‬M‫˜& אن א‬H  ‫ —( Ÿي‬$* ‫ د אن‬$ >‫ א‬m ‫ "م =&אن‬it… ‘ $ >‫אن  ' ت ‘ א‬2E m $C¤t ‫ *ن‬i M& $* •0 mt ‘ ‫ '  = د‬m ‫´אن‬Ç ‫˜ي‬1 .$&' ‫وه‬M! ‫ אن *ن‬ H0

. f  i fi f i 6 Efm  i f mi f m i f i f  i f m miM  fmi 6 f  m i f m if m m i   ٰ f mm i f i  6 f  i f  f m i T fi fi ‚f  m mL f' m i   ž+f'fm mi fi  h fm i  m i . 6 f i m i f m m i  à u˜ f i f˜ m m i fi f if mmi à  f m i f  f i _ x f m m  L    i  fi E– f m i f i f m mL fmٰ mi ”   ٰ fmL f  i ٰ ._  mM   ٰ i6 ^f m m i fmL f' m i    ٰ f m i  fi f m i f i f i f  x 6 ^f m i fm i    f m  i f i 6 u f i e  f i fi  . f m m m i ¢f' m m  i  f i fi  – fi .  6 Ef m i fi f i e ©ff'fm mi fi fC mm iٰ fi f  m i f i_ x f i 6 ^f miM  fm  iv   f i . f i _m  i e  f i  fi  fi . 6 uf  i

‫ن‬CÇ j20 $H  &' ‫د( *ن =و @ وא=א‬2) ‫ &ن ن‬$H Ÿ $#¡ $* 2# 2‫א> &ن ن א‬ p0 . &' F $)©t $ ‫ אو&ن‬$&‫ א‬. &' ‫ אא‬$C T2§ ‘ $C‫א‬  $&‫ و™  א‬$O‫ א‬B‫ אن و‬m &' ‫א‬O $* E‫( وא‬2#) ‫=א '&  ن א*ن אن‬2 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬2‫ œא‬$&‫ א‬m œ * ‫( ن‬2 $ s ‫ ل‬$&‫ ‡א‬m $&' ‫و‬2 ‫و‬+  (9) (2 2 p0 ،$j& ‫=ي‬z $2t $ ‫ ت‬$ 2 &' ‫ن‬ D  ˜1 ‫ ي‬TO (! ‫ א> ن‬m ‫ 'و‬m ‫ אن‬2‫ א‬، &' ‫א‬C‫א‬/‫ ن א‬t: € $* ‫ ص ‘ אو&ن‬$ 0 2# $&‫ א‬m ™‫ و‬$O‫ א‬HN &˜H  &' m ‫ א™ و‬HN m Ÿ CÇ $&‫ א‬.$&' ‫ 'ن‬p $ >‫אš& א‬ ‫ &ن‬$&‫˜& א‬H  & &= ‫א‬Ø0 ‫ אو&ن ن ?ون‬.& ‫ن‬j& ‘ ‫ي‬F‫א‬28 ‫و ن‬t ‫ ش! אن‬m ‫א‬ ٢٠-١٨ .& Ã‫  و‬$C ‫ ‘ Ÿ=و‬$C‫א‬  m & j& ˜§ ‫ن‬

‫س‬n $§ $* ‫ אن‬m $™‫ و‬$j&= $C0 i"‫ و‬$ $t" H $&' &‫ א‬2# ‹&  ‫ Ÿ œي‬m $t" i"‫ و‬$ $t" H $&' &‫ א‬2# 8 ،$&' ‫ وو‬$Ÿ t @C2–  ‫ אن‬،$“Ÿ (t" $ $Qr $& .$&' Qž‫  א‬$N  $ $& &‫ א‬.Ÿ $ ‫ אن *ن =و‬mt $* 8 p0 .$&' m (t" $ $Qr $N  0 ،$Ÿ $2E $Ÿ $t $&‫ א‬mt &˜ (! ¾  &¼t $&‫  א‬$j& ‫  ت‬$ $N  ‘ 2#  .$&' m ‫ ‘ د‬2‫ א‬$C&‫  א‬$&' ‫ص‬M ‫ !(  א—( =وح א‬m • 1 ، &' i" ٢١ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

‫) ا(آن‬ 983 p @C¤t $* ‫ د‬$j20 2# ،$&' ‫ ‘ Ÿو‬i?n $ ‫ د‬mN& @œ m $t" p ‫د‬ m $&' mt ‫و‬CQ  ‫ د ‘ د‬m &' ‫ œא‬$ 2# ‫א‬ &‫ אن ي א‬.$&' ‫˜و‬1 $C™‫ و‬$* ‫ د‬$j20 ‫و —( ي‬CQ £‫ ن و‬£‫& ي و‬Ä ,)r j20 ‫ “ د ن‬m ، &' ‫א‬C2– ‫ ب‬$&‫ א‬$‫א‬ .$&' ‫ &ي‬m $;¤‫  د‬$* 2‫@ ن א‬j¢t =‫ دא‬$‫ ‡א‬$j& $t" U)+  ‫ د‬$ 0 ، 2E

f i  6 f iٰfi  Y f m i 6   ٰ @ f i  fi f  i ._  ٰ fi f i ._  x f m i fS m m i S;f i     x f mi Ÿ f i 6 f• if i  6   ٰ fif L6 fi  fiٰ f i fi se  ٰ  f i f i  . f m i f m i   fm i 6 «Gf' m m i  fi f if i @S fi  f m m i f m i f i ¯Gfm' m mm i 6 f'i fm i  C fi  f i u  ٰ  : fi 6 bf• if i  6  ²+f'fi f m  i f if  i fi 6 lf im ° i f i f m m i 6 f• m m i fٰii f i f m m m i Ef m mL   ٰ 6f i fL .  ^f m m mL e f m i 6   T  _i .  f m m m mٰ m i e f m i 6 f m i f i i f m if ii  ٰ ” ٰ   f m m i ´fm' m i  ' f mi ._  ٰ  x  ‫ א‬$ 2œ $ ‫ א>  ' ت‬H p 2# ‫ אن‬.$&'  2t ‘ ‫ =ل‬$ >‫ א‬p ‫‹ &ن‬Nt $&' $C &‫ א‬$& ¶ •O m Ü $* ‫ن‬HN ‫  ˜& אن وא=ن‬$j& ‫ د و‬¢2§ $* >‫  א‬$j& F*=  ‫  אن ن אن‬Q í ‫ =ل‬$ ‫  א>  س =ل אن ن وא!و  &  א>  אن‬2 .=€œ ‫=و ي‬0 $* 2! ( ‫ '&  א> ن‬2# mt ‫א‬ &‫ אن وא=ن ‘ א‬.˜1 ‫ ي‬Qž‫ ‘ א‬i!z‫א‬

“ m ،$“ m $)? mt ‫=و‬² 2‫  א‬$&' ‘ =¼‫  א‬C2j   ‫=و‬0 ² j20 C2j p0 .‫ "?ل ي‬m2t ‫  ن‬$&O &˜H .‫אب œي‬/! $* .Q  ‫ œي‬t  $C¤ ‫ ن‬$* ¤ >‫א‬ ٢٤-٢١ .$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫‹ א‬Nt

 $§: ‫ وא=ي‬$0‫ א‬p ‫ אن وא=ن‬C i" ‫§ن‬: ‫ب =ل ن‬n—‫=ل  א‬ U)+  • ‫ د‬$* >‫ א‬،$&' $r 1 $ ‫ א>  ' ت ن א‬m   m2– ‫ אن‬. &'  y ‫و‬Ç $ ‫ وא!ن‬$ >‫ א‬، &' ‫א‬O $* 2 @&= ‫ "م‬it… ‘  (HN ،$&' ‫ &و‬1 ‫=و‬0 $* ‫ א> ن ( وא!ي‬،$&' ‫  א& “ —( Ÿو‬$&' 1 ‫ אن‬F£‫ و‬.$&' ? “ .$&' 1 .z  •

 i© ،$&' =€œ ‫ ي‬C"  ‫  ' ي‬2– 2‫ب =ل א‬n—‫=ل  א‬ (  =‫ دא‬$M‫  א‬HQ $M‫ ‘ א‬$)r & 2‫ א‬،‫ œ€=ي‬m ‫  و=ي‬2‫ א‬mt ‘  $&‫ א‬mt p0 ‫@ *ن‬O‫ א‬i"‫ن  و‬n‫ &“  א‬C" $ , $&‫ א‬mt ‘ k‫@ *ن א‬O‫ א‬i"‫ن  و‬n‫ א‬.œ ‫…?ت‬ .&= C" $ ,  2 B‫ א> و‬m &' mt   m2– ‫ אن‬$C ‫§ن‬: ‫ب =ل ن‬n—‫ =ل  א‬p0 $&' ‫א و‬0 ‫ ن‬i© & m $&' &‫ א‬.z  >‫ א‬،$&' ‫  وو‬m Št $ ‫ن‬n‫) א‬Q

2 20 m ‘ ‫ "ن‬$C‫ אن א‬. ™‫ و‬$Ÿ ¥‫ *ن א‬$“8 ‹& =‫א د!א‬F  ‫ אن وא=א‬¤ “ m .‫ )ي‬$* 2 ‫ه‬C' p0 m  $&' $) B1 $* ٢١ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

984

‫) ا(آن‬

6 ^@ fm m i f m m i f m i   ٰ fmi 6 ^f' m i f i fm i f i f m i m m i 6 f mi f i f i   ٰ u  6 6 f m m if  m i f i f  ٰ ._  x  mٰ  i f i   f i f i 6 f i fi f i f i @ f i  6 ·f' i f i f'i f i  6 f m i    f   i 6   6 »fm' i f i . 6 f i fi 6 . f mm m  i f'mi f i f  fi  f m i f mi fi à  i fi ½ff' i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ ._  x 6 ^fi f ÉÈ i 1 f i fi'    6 f m i f i   6 f i f  i u

m& ‫ن و‬Qz „ >‫  א‬$Ÿ m ‫=ي‬0 ‫ אد‬mt  ‫˜  ن‬1 ‫ ن §˜ ·ي‬F‫ ن و‬$* ‫ن‬H >‫ א‬ $*  œ ß  ‫ن‬F )  $* ‫ ب وא=ن‬2‫  א> א‬$&' Uµ ‫ א> "ت وא=و‬.Ÿ $Q p  “& &= ‫ "( ي‬$* $D ‹& $ 2‫ &ن א‬.˜1 $2‫ و‬U!= ‫ ن Ÿ   د ‘ אن‬r)" ‫ن‬ ˜1 $C¢t ô=‫ وא‬$* ‫  &ن‬iH) ‫ن  ن‬2§ ‫  ن‬: ‫  אن ن‬$“Ÿ  " $* $D ‹& ٢٧.-٢٥ $&' ‫ "=ت =*@ وא=و‬$ p$ & >‫ =* &“  א‬m mt ‫ &ن "م‬$ 2 mt  : ‫ي‬ &‫ א‬

>‫ א‬.$C' m it $ 9 ‫"!ه‬t ‘ ‫ אن‬0 .‫ &ن‬i© ‫وه ق )אאب( ‘ ن م‬µ ‫ אن‬$C •0 $&‫ده   א‬Q ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ د‬$)  HN  Q  ‫ن‬Qz $r y .‫˜ي &) و‬1 ‫ אאب‬9 0 ،& ‫&و‬r  ‫(  ) ن —)†  א‬m¼"t) ‫د‬2 $ $ ‫ 'و=ن‬$) &˜ ،‫ و‬$j¢t $Ÿ  N ‫ي‬FD ‫&و‬r $&‫ א‬.$“ ‫א=ي‬µ 2‫ א‬$ $r" $ $ ‫ و‬$ m¼" t Â>‫ ن =ل א‬H $ >‫ א‬m ‫ &) و‬v0‫ *ن وא‬$ HN  ،&= ‫و =ي‬2§ C 2œ m2j0 ،=‫ي و‬2§ $* r)" ‫ ن‬Q $M‫ א‬،$“ $C& O $C&‫ א‬²r t r ‫ Žت‬.Ÿ =. F )Q ²r t r $ i‫ د= א‬$ 2‫'  ‘ د א‬ -  m¼"t $r .$&' =. p $ j ‫ن‬ &‫ ‘ א‬i= ‫ د ن ب‬H  )Q $* ‫אد‬C  ‫  ن ل‬$™‫ " ‘ و= و‬$ $Mµ $* ‫ ن‬1  =! ™‫אن "(  و‬ (١٤ -١٠ :٢٠ ‫ )א¬ء‬$™‫ ‘ و= و‬$Ž?"

 ;fmٰ m i . u f  i f mm i .  f f m i fm m i fm m ° i : 6 fm ifi  i 6 :  fi f i fm° i fm i  fiCٰ  6 f• if i  6    ٰ . u f  i f mm i .  6 ¾f' fm m i fi ' f i f m i f i  6 f m m m i    fi –  fi f i f  m° i T  _m ° iٰ Áfm' m i i f' i  f  m i f  mٰ m m m mi f L   ٰ . fi ;f iٰfi  Æf' m m  i   ٰ fmL f  i ٰ ._  x 6 ^f m m m i e  fm i fm i f m iٰ i f˜ m   m i f˜ m i fmi f  m i

‫ن‬C' O‫ א‬m &' ‫ن‬2§ i: $ ‫  אن‬$§: $ ‫˜& &ن د‬H m „O $* =‫وא‬2§ j20 $? ‫אي‬ $ ‫ =ل  ' ت‬$ ‫˜& &ن א>  אن‬H  ‫ ن‬i = ‫ ن‬$ $¾ $Cœ ‫ ل‬m2j $* ‫&ن‬ !‫وא=ن‬2§ ‫ ن‬$? ‫ אي‬،$&' *= ‫ وœو א = ي‬p ©t ‹ ‫ א> &ن ن‬m ‫و Ÿن‬2§ $* 2§ ٣٠-٢٨ .$&' ‫ 'ن‬p >‫אب œ وو  א& א‬/! ¢8 $* ‫ ي אن‬$Cnt ‫=ي‬0 H ‫&ن ن‬ ٢١ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

‫) ا(آن‬ 985 p0 ‫ت *ن‬j&  Ÿ “‫‹ א‬£‫ و‬،& ˜1 ‫ ي‬m&? $* iNr $ ) ‫ت‬j& $ )  Ÿ &‫ א‬j  ‫ אن‬.˜1 $C2j‫ ‘ א‬9 () $* ) ‫ د‬$ ‫م‬M‫א‬ $“0 $Ÿ ‫د‬tt (H)t i $r  ‫ و‬$Ÿ &‫وא=ن  ل א‬2§ ‫ س‬0 $ Â>‫‹ א… =ل א‬£‫ *ن و‬$³  ‫אن‬ •0 $O‫ א‬9 =‫وא‬2§ $ •0  C‫ א‬.$C‫ و‬$Ÿ (HN mt $&‫א‬Q $ =‫دي žو‬t .˜1 ‫? وع ي‬+  (Ð ) m.  ‫*ن‬ $ i: $ ‫ א> د‬$* ‫ אن‬.‫?  و‬+  Ð ‫ žو=ي‬s— ‫ن‬Qz =‫وא‬2§ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' .z  • ‫א‬0 ‫= ‘ ت‬2Ä‫ א‬$ m2– ‘ (—‫ א& א‬.Q ?r ‫ ن‬$?+

 &‫ &‹ א‬$ »= Â‫م‬M‫Š? א‬0 .$&' ' p $ =2Ä‫ ت א‬$& mt ®   ”$Cnt“ i ‫ي‬ &‫ א‬.‫ دو=  "م‬$     =‫ دو‬$ ‫ כ‬$r .“& =. $ (H $ N $* =‫وא‬2§ $ Â‫ אن ي =ل‬،& m H p •0 @œ i&‫ א‬$* p$ $“8 2 ‘ $¾ m $&' m =¼ &‫˜& א‬H  &= ˜§ ‫ ن‬Â>‫ ن =ل א‬i!"  ?— m ‫ و‬Q .‫  وو‬m i‫دא‬t • N $* &² $ ?Š0 ‫א ي‬ ¶2 )2§ .™‫ و‬$Ÿ ¥‫ א‬$

fm i fif m i   6 sf m  if i fi f i  C fm 1f i fm' i fi f m m  i 6 f¬ if i  6   ٰ  f  m i f  m m i f i 6 f m i m  i f fi f mm mi  .  T  _m ° i f i f˜ i  _x f mm i f  m° i T  _m ° iٰ Êfm' i f i f'i:  Ëf'i6 f m i f' if i f mi 6 r S f i f¬ m mi f i ”  f i f m i m i @ f mi fi

¢8  ‫ אن‬$* ‫ אن אن‬m ‫?دא=ي ي  ‹ !( ي‬Q $ ‫ א>  س =ل‬H ‫ &ن ن‬ ‫وא=ن &ن !م‬2§ ‫ ن‬$? ‫ אي‬،$&' $*= ‫ي = ي‬:‫ !ت وא=ي =و‬p ‫א œאن  אن אن‬

2 m 1  m = ‫ א‬$ ‘ @C2– m &' ‫˜& &ن א> *ن ¡ن‬H .&' m ‫ن‬ 2 =! ٣٢-٣١ . m2– $ìO  ‫¨ ي‬z (‫  )ن‬$&' ‫=ي‬t ‘ ‫ دل‬$

2# ‫ن‬ &‫ א‬.& (— ‫م‬.  $#‫ א–א‬$ ‫ح‬z ‹& ‘ ‫ي‬r $* =‫وא‬2§ $ ?Š0 $¢œ $* 2# ‫ ي &‹ !م‬،$Ÿ ‫ي‬0 $¢œ $t" ‹£‫ אن *ن و‬p @H2 ‫ن‬2 $ , $* $&‫ א‬.$&' Q ‫م  وא!و‬r‫ א‬$¢8 $r >‫ א‬p 2# ‫ن‬ &‫  א‬$&' U? $C&‫ א‬.$&' ‫ي‬0 y i" $ (! $j20 $&‫ אن ي א‬، &' ‫ل א‬r‫‹ "ت א=אدي  א‬£‫ *ن و‬8 p • (! . &' ‫א‬2 ‹£‫ *ن و‬8 mt 2# ،& ‫ ن Ÿو‬8 =t =t +t‫ ي ن =א‬$ i— ‫ אن‬$ =‫وא‬2§ $ ?Š0 m  m2– ‫ ن‬8 m ‫ œ و‬H ‫ אن ي‬.“& ‫ אא‬B‫ و‬2‫ א‬p $C&= ‘ )r $‫د‬ ‫م =א= ن‬n ‹& ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ، m m2– ‘ :‫ אא‬x)H $t ، m2– ‘ :‫‹ אא‬N .$&' $? m2– ٢٢ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

986

‫) ا(آن‬

f m i ٰ 6 ;fٰmii  f m i   6 fٰi6 fi  f m mi fm i ­f mi f i f mi f i 6 f m if m  i fi . f i 6 6 f  m Íi f i   f i fi  ٰ f i f i fm i  ^f• if i  6   ٰ f m i   6 ;fٰi f i  f  m i f  i fm i    ٰ f  iٰ ٰ f i f m if m  i fi fٰmm i fi . f i   6 Îf' m m i 1 f if m  i i  ٰ .  ^f m mm i 6  Òff' m m i f'mm i i ._  x

‫ אت אدא‬:   C" :   m }€œ E‫ دو= وא‬$ i2 20  &= ‘ ‫ن‬2§ j20 ‫ &ن‬ ‫ دو= ي  &ن‬$ 0 ‫ *ن‬it (&‫ &ن א‬m Ÿ $&O >‫ א‬. i!z‫ א‬$ ‫  א>  س =ل‬ Ÿ $™‫& و‬ 0 H ‫ ن‬2– $ iH  ' $ >‫ن ‘ א‬2§ $ ‫כ ي  &ن‬0 ‫ح‬z $ìO $* ٣٤-٣٣ .$&' F*= ? $&' t ‹=t >‫‹ א‬Nt .*= ‫ د‬$* ‫אن‬

m $&' $C‫ و‬$œ i‫ !م &א‬$* =! ‫ب ي )ن‬+ $* =‫وא‬2§ $ ‫ =ل‬$& @&= ‘ ‫ي‬C‫ دא‬$ ‫ن‬2§ j20 $=z $—‫ א‬$* 2‫ א‬، &= ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‘ ‫ن‬2§ j20 $&‫א‬  m2 ‫ ن‬.$2§ @“& m . ‫ ن‬C $ i:  =E E‫ ددא= != وא‬،$2§ Ð p >‫ א‬$* ‫ ل‬$j20 $&‫ א‬. ™‫ و‬$j¢t F ‫ א> ن !?دت‬$&‫  ‡א‬$2§ @“& &‫  א‬ $ ‫ א>  =ل‬$&‫ א‬. (! $ ‫ אن‬$) H H  ‫) ‘ א>  =ل‬r $ $§: . . =‫א‬/§ i"‫ و‬j20 ‘ @2j  •8 $* 2– .$&' 0 $* $r y >‫ א‬$C 2# :? 0  $Ÿ $C¢t :t ‫כ‬0 $* 2# $§: $ " ‫ي‬ &‫א‬

6 f  mٰ ° mٰ i 6 f m m m mٰ i 6 f  mٰ i f m i 6 f m m i f m i 6 f  mٰ mm m i 6 f m m m m m i .  6 f  mٰ m mٰ i 6 f m m m mٰ i 6 – fٰ mii  iٰ f ii ٰ 6 f m if ii ٰ ٰ  6 f i f mii ٰ  6 f  ٰ 6 fmm iM fii 6 f m i 6 f i f m i m mٰ i 6 f  mٰ mM  ii  iٰ f  i m m i 6 f m if  i m m i       6 f ٰ 6 fm m i  ٰ 6f ×fm' m i i f' i  6 ';f m m i f m i   ٰ f L s– fٰ i fi  ٰ f i f i fi  '   iٰ m mٰ i

‫@ وא=ن !=ن‬#' ‫@ وא=א د  אن‬#' ‫ • وא=ن !=ن  אن‬i!z‫ • وא=א د  א‬i!z‫‹ א‬Nt • ?—  ‫ن !=ن‬¤  ‫ د‬¤  ‫?دא=ي • وא=ن !=ن‬Q  ‫?دא=ي • وא=א د‬Q   ‫وא=א د  —? • وא=ن !=ن  )א> *ن( ¡@ وא=א د  ¡@ وא=ن !=ن  —" œ@ وא=א د‬ iÄ  $ ‫ن‬ 2§‫ א‬j20  ‫و =*@ وא=ن !=ن‬:‫و =*@ وא=א د  =و‬:‫—" œ@ وא=ن !=ن  =و‬ ‫ د • وא=א د  د • وא=ن !=ن‬¢2§ $* >‫ • وא=ن !=ن  א‬iÄ   ‫• وא=א د‬ ٣٥ .$&' *= ‫  وœو א = ي‬N©t >‫ א‬p ($³) 2‫א‬

‹&  ‫ &‹ د‬$r >‫ א‬$H ، &' ‫ن — ن‬ 2 $&‫ ‡א‬m $&' ‫א و‬8 ‘ i' & y >‫ع  א‬N ،?— ،$C¤ ،‫ !?دت‬،‫ אن‬،‫م‬M‫ '& א‬$& ‫ — ن‬m&œ $&‫ א‬،Ÿ $&O @œ ‘ ‫!=ت‬ . ²  >‫ א‬،‫ي‬:? 0 ،‫و‬:‫ =و‬،"— ،s  ٢٢ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

‫) ا(آن‬ 987  ‫ אن‬. &' ‫ و‬$Ÿ ˜§ )20 $“³  =‫ دא‬$M‫ي  א‬.! $M‫ œ&  ¼ ‘ א‬2‫א‬ @“& “‫ א‬$* ‫ אن‬$j& =‫م  אوא‬r‫  א‬N©t B‫ א> و‬H 2# &‫ & א‬m $&' &‫— א‬M $j20 &‫ א‬.$j& ‫ • وא=و‬. $ >‫ א& א‬.$j& ‫@ وא=و‬H2 ‫ א–ن‬H $ >‫  & א‬$2§ &‫ א‬،$j& $ ‫ Žد *ن‬$ (rQ  ‫ "ل‬$§: $ ‫ אن‬،$™‫ و‬$Ÿ Qz ‹& p >‫=ي ود ن א‬0 ˜1 $C¢t 28 ! ‹& $* ‫ אس אن‬$ $C‫ وœא‬$ >‫ א‬،$j& ‫ "م =&@ وא=و‬it… ‘ ‫&ل‬ ‫א =*@ وא=و‬:‫ & =و‬.$j& ‫و‬2j ‫א=ي‬² $j20 mt $* • ‫=ي‬0 ‫ žو=ت‬$ 8 & ،$j&

‫ א‬0 ‘ $)t. $ N&‫ א‬$ & .$&' it $ • ‫ ول‬$* v  H ،$j& . ¶ •=/§ ‘ ‫ د‬$ >‫ אن  —?†  م א‬$j& ‡

2‫ א‬. &' (t2§ mt ‫ != *ن‬$&‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬، &' (t2§ ‫ح دن *ن‬z ‫ي‬ 2 ‫ — ن‬$&‫א‬ ,)r   — ‫ د‬C 0 ،$&' x)© p $28 ‫” *ن‬n 2 ‫و‬C‫=  دא‬2Ä‫ א‬$  — (t" B‫ א> و‬i"‫ و‬$C ‫ א& אن‬m ،‫   د‬$j& ‫  !=ت‬، &' ‫ن‬ 2 ‹& p $28 $&‫ ‡א‬m $&' .‫و‬¤20 B‫ œ& —  ن §˜ א> و‬2‫"?ل &و ˜& א& א‬

f i ;f mm i f m i . f  i .   f' i  f• C if i  6   ٰ fi i  f˜ m i f i f i 6 f˜ i f m i ._  x fi 6 ÛGfm'  m i f' fٰmi f i f mi f• if i  6   ٰ f m i f i 6 ^f i f i 

$)r 2 ‫ ˜& א>  س =ل‬m $&' m Cj§ p $ ‫ „ !=ت‬2  ‫ „ د‬2 $ ‫ א>  س =ل‬2# H  $&= $"t = ‫ אن ‘  א‬p 2‫ א‬p0 m ˜1 ‫) ي‬Q  ٣٦ .‫ و‬$j“0 ‘ $&‫=ي §א‬0 & m ‫ و‬$Q

$‫ א‬$ $r >‫ א‬$* & $* ‫ אن د©=ي‬.$&' ‫א  و‬0 =©‫ د‬$* ‫אن‬ y ‫ אن‬H $&' $ i‫ &א‬2# $C&‫ א‬،$&' ‫ن‬n‫ ده د ‘ אن  א—( א‬$C&‫ א‬.$&' # .$2 ‫=و‬0‘ ‫ن‬n‫כ א‬: ‫ אن‬.& ‫م‬Mµ ( ‫אد‬:' ‹& : .$&' r"‫ح  وא‬H $ U:  : ‘ =‫אن  ¬ل אول دو‬ U)+‫ !?א‬it m‫ &{ א‬m • 1 ،$“& ‫ =*ي‬,)r ‫ אن ن‬$)!‫א‬ y ‹& $ " U:  At‫ א‬$ m = p $ ‫وא=א אن‬2§  U: m &O • ‫ ن‬U: ‫ح‬H  : Â>‫ =ل א‬.$“& $# $ ‫ "'ن‬$* 2# 2‫ ˜& א‬0 .(‫ '&ن‬2t ‫ *ن‬: ‘ U ‫ن‬C')  m  ‫ א‬O U: ‫ د‬.Ÿ Æ 2# $&‫ א‬m $C‫ و‬$C‫א‬8 i' º $ .‫ح  و‬H ‫ي ‘ ن‬j& ٤ .‫ و‬$Ÿ $ž‫=א =א‬Q .$2§ @“& ‘ ‫ אج & )ن د  )ن !=ت‬$C&‫  א‬$&' ‫م  אج‬M‫ א‬$C&‫א‬

6   i 6 : f  m mL f  m i   f m mL f  m m i  6 f m mL   ٰ f  i  6 f  ٰ f m i  ” C f  mi @ f mi   6 fٰii fm mi ^f m ٰmm  i .   f i     m mi fi f mm  i  m i fm m  i 6 f i f m i   ٰ 6 Ehf  ٰ fi f f m iM  fm i u   ­  6 :   Cfi S­f i f m m i f m i fmL . f  i f i fmi fm mmٰ i 6 : f' i 6 fm m i fS i : ٢٢ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

988

‫) ا(آن‬

Ýf' if m mi   ٰ f i  ._  x 6 ^f' i 6 f m m i f i i 

$* ‫אل‬: $j20 m  ‫ אن‬$ ‫Ž(    אن‬Q >‫ א‬$ 2 “& &= $“O $* 2# ‫ ˜& ن אن‬ • &Ä >‫ א‬$* 2 $Ÿ $CH m2– &‫ دل ‘ א‬$j20   æ ‫ œي(  א> *ن‬m ‫ق‬Mz ) (2 B‫• و‬0 ‫ אن *ن‬: &˜ p0 . ¡ ‫ ن אن *ن‬m $&' =‫א‬. ‹£‫ =& &“  א> و‬$¡ ‫ *ن‬2# ‫وא=و &  ن‬ $ ) “ m ،‫ح ن‬H  ‫ ( אن ن אن‬Cœ ‫ق‬Mz) $r $“ ‫=ي‬0 i $j20 $r) ‫=ي‬0 i $j20 ‫ & אن ن‬m &˜ .$&= m $E m2j ‘ ‫=ي‬t $ ‫א‬: $ )0 $j20 ٣٧ .$&' ¢&= $Ÿ  $&' H  >‫ א‬H  ( œ ‫ق‬Mz

‫  ل *ن‬2E $Ÿ m m&³ 0 .Ÿ ‘ ‫ي‬j& ٤ ‫ح‬H  U: ‫ ن Žت‬: ‫Žت‬ m  &Ä ‫ق  א=אدو‬Mz ‫ ن‬Â>‫ ˜& =ل א‬: ‫ Žت‬،$C‫ و‬$Ÿ $§n)! ‘ $28 p0  $C‫ ‘ وœא‬$)t. $j2 ‫ ي‬$ ‫ אن‬$)!‫א‬ y $j20 & m O 2‫ א‬.Ø0 U?  ‫ אن‬•0 $ • i‫= د= א‬t =t p0 ، ‫ =و‬$* ‫ אن‬•0 m “ (2QN $)! ¼r) .$Ÿ $*= ‫אس‬ .‫˜ي‬1 $Cœ ‫ت‬:‫ א‬$ $§n)! $* ‫ אن‬•0 =  ' ‘ ‫ح‬H $* ‫ق‬Q $r m $C‫ي و‬FD = &‫ح ن אول א‬H $ OU:  : $* U: m $“& &‫ א‬$ž $ >‫ א‬p0 m $C‫ و‬$Ÿ $§n)! ‘ 2‫ ˜& א‬0 .$2§ @“& m B‫= و‬ .$™‫ و‬¢t r=²  •  $* = Á)µ $8 ‹& & .“& ‫א‬2j E‫ وא‬0 $.. (H)t $* )0 m & ‫ ‘ א& =وאج‬$: $ i)& ‫ —=ت‬2t $ •FD $* = ‫ אن‬، &' ‫  &א‬T0 $.. $H “& , $C $&‫” *ن אن  א‬n ‫ =ل‬: .$™‫ ن א و‬Â>‫ح =ل א‬H  U: ‫ Žت‬p0 ‫ق *ن‬Mz m $“& &‫א‬ ‫ق‬Mz $ $)0 ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬،& ‫ وو‬O n t : $* 2‫  א‬C‫ א‬،“& M0  Â>‫א‬ • 1 .& ‫ =*و‬i¬ $ $ £ ‹& sM $ = ‫ح • אن‬H  •0 ‫œ( !=ت ن‬ ‫ אم‬$ }$0 ‫אل‬: $ T0 $.. ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،$&' ‫ אم‬$ }$0 ‫אل‬: $ )0 m & ‫  ل‬2‫ א‬m .$&' ‫&ي‬ i)& ‫ אن‬m $C‫ و‬$Ÿ $§n)! ‘ $28 &˜H m & ‫א و‬8 B‫ א–א‬$* Â>‫=ل א‬ " ‫ אن‬m • 1 ،‫ح ‘ œ وو‬H $ •0 $* U: =z t $ •  $* = ‫وא=ي‬ $*  : ‫ Žت‬Â>‫ אن ي =ل א‬،& $“Ÿ r=²  $t i‫د‬t: ‘ ‫ح " ل‬H  p$ H 0 ،‫ وس‬$¤t ‫ *ن‬C:' i© ‫ن אن‬C' m œ m ‫ق‬Mz & &˜H m &= ‫=و א‬ p •FD $* = ‫˜ي  אن‬1 $Cœ ‫ق‬Mz $* O U: : .$&= $Ÿ  $“& =. ‘ $&‫!) א‬ .‫ ن  و‬•0 ‫ح‬H  OU: ‘ ‫ي‬j& ٥ =z t $)!

6 ^f m i f i f mi f i f i fi   ٰ f m i ^f• i   f i fm m i ­˜ f i f i f  m° i fmL ._  ٰ r  x fi . f m m i f i 6 f• if m m i 6   ٰ f  ٰ f i  ._  ٰ miٰ  . f m  mm i f i f i¤ á8 6 f mi ' f i   x ٢٢ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

989

‫) ا(آن‬

f  ٰ i fٰmi 6 ^  ٰ fi f' i    x fi âfm'  m i f  ٰi 6 f mi fi  f i f˜ i   C fi  fS m m i ._ ãffm' m mL T˜ fi f   £i   ٰ @ f i   ٰ ._  x 6 ^f ¬mm m i f  i fi 6 

2‫ א‬i $ >‫ א‬$C &‫ א‬.$&' ˜1 ‫= ي‬. p & >‫ א‬H .$&' m ‫ح( ‘  ج‬H) ‫ ‡אن‬p $ $? ‫) &و‬Q $r+" ‹& H  >‫ '&  א‬HO ‫=ي‬/§ ‘ k‫ א‬$H $&' $&= ‘ $)r $ ‫Š?ن‬0 >‫ ¡א &“  א‬m ‫ *ن‬2 p‫ ¡א &“  א> *ن א‬v“*  “& ‫א‬C¤20 $* Š0 $ >‫ א‬$&‫ ‡א‬.$&'   ‫ & א>  =ل‬0 ،$&' m }$0  2 ‫ دن ن‬$ ‫ אو&ن‬n ،$&' $Q p @Ã‫ب و‬ ٤٠-٣٨ .$&' F*= )!  p$ & >‫  א‬.$&' ?‫א‬

O .$C‫ و‬$Ÿ ‫א وع‬GE0‫و‬0 i‫د‬t: sM $ •0 ,t+ $ ¨" p0 ‫ *ن‬$r"‫אن وא‬ ‫ אم &ي‬$ }$0 ‫אل‬: $ T0 m &˜ ،=‫ح ي و‬H ‫ ن‬2 $j20 ?Š0 m ¶ @™‫و‬

2 ‫“ون '& & دن ن‬£ s— ‫  אن ن‬$&' $& m )r  Ân m ‫ و‬Q .$&' ‫ Ÿ  אن‬$2E $Ÿ “ T0 ‘ i.. )0  $&' T0 )0  ‫ אن‬ô= t : .$&' m }$0 mt  .$j& m C p •0 ‫ح‬H ‫ق œ( ن‬Mz $ $& ‫ אن  אب‬،' 0 1 &FO & ‫ ن אא‬•0 mt p0 .“& ?Š0  >‫ א‬•0 $#=‫א‬/§ $§: E‫ وא‬i‫ !م א‬$* ‫ אن‬0 ،$&' ‫ אي‬$‫ و‬$ >‫‹ א‬# $ ?Š0 m $&' ‫ن ن‬ 2 &' ‫ אن‬0 ‫ ن‬$C ‫ن‬ &‫ א‬mt $* ‫ د ‘ אن‬$ ‫ن‬n‫ ده א‬.$&' ‫&ي‬ $Ÿ m ij $ ‫ !م א‬$§: $ ?Š0 m $j& m “‫˜& א‬H ، &' ‫ אن‬0 $* 8 m $&' ‫ وي‬$œ ‘ $¤‫א‬â $  $.. $C&= $#‫Š?א‬0  $&' U? $C&‫ א‬.$2E $j¢t .‘ $¤‫א‬â $  $! ‫و=ي‬ Ö‫    ® א‬. &' 2‡ $ ? •0 m $&' $&  $¼   ?‫  א‬ • ( $* $Q  .(! ‫ ' ي‬$r ،Ÿ $O‫ א‬p $ (Seal) ( mH)t ،$O‫ Ÿ א‬m p $ (Stamp) ‫ي‬H &8 ‫ א= *ن‬$ ‫ אن‬p$  m p0 ‫ “ אن *ن‬m ،$&' # t =z ‫ ' ي‬$* ‫ אن‬U)+  O $* ~© ‫ ' ي‬$ ‫ن ‘ "م   "م‬t: $t! m “ ،$2E $™‫& *ن א= و‬8 m  (& ' ‫م‬.‫ )  א‬.$&' ‫وو‬ •0 m $&' &‫ א‬U)+  ‫ن‬M!‫ א‬$ @“& ?‫  א‬$ •0 $r=² $ $r"‫אن وא‬ =2Ä‫  א‬2– $C‫ א‬$³ m $&' ‫ אن ي žو=ي‬،$&' m ‫@ وא=و‬O‫ א‬$? 8  • 1 p0 ‫*ن‬ .$˜1 ‫ ي‬$r=² $ •0

”  ٰ 6f i   fm i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  f i f i çf' fm i   6 ';f   i Öf m m i 6 æ+f' m m i f' i    f i f mi f m m i f• m m mM   ٰ mi 6 f  m mL f  mi i f m m i f m i fi ._  mٰ mii  x 6 ^ f m i fi f éfm' i f i f' i  f m i f L 6 {fS ٰ mi f• if mmi Y f i f m m  m  i èfm' m i  ٢٢ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

990

‫) ا(آن‬

$ ‫ &ن‬H $&' $C&‫ א‬.‫ ?†  —?†  م‬$ ‫ د   אن‬¢2§ ‫ م‬$* >‫אي אن وא=و! א‬ $ „ &  $#' ‘ ‫ي‬2 ‫ي‬Å ‫ אوא& ن‬$* ‫ “ &ن‬m ،mt Q  ‫ Ÿ  אن‬$)  i= p $ 2‫م ن Ÿو  & א‬M ‫?ل‬.‫ ن א‬،‫ )„ ( & ن )א‬$&‫ ‡א‬2œ 2 .$&' ‫ن‬t2 ‫وœو‬ ٤٤-٤١ .$&'  = ‫!ت وא=و א‬

 (HN ‫ *ن‬$³ • = ‫ א‬$* ‫ د‬$¤ i"‫ אن و‬،$j& ?)µ  ‫ د‬$D‫و‬M &˜ @Ÿ ‫=ي‬z t/  $  |= &˜ &˜ ‘ ‫ د‬$ ‫  ‘ אن وא=ن‬ &‫ א‬.$&' ‫&و‬ $H p0 ‫ *ن‬N0 ‫&ي‬Ä ،$&' ‫ —=ت‬$. $C ‹& s— $ @¤t ‫ אن *ن‬. &' ‫¶א‬ .$j*= $C¡ ¼ $ 2‫@ وא=א '& א‬O‫ א‬n  $  $t ¢“ $ ‫=ي‬2 $ (Idea) HQ $* „ . &' ‫ “א‬$ ‫=ي‬2 $ iH) ‫ ل‬2# m  Q .$¶ @“ ‘ ‫ د‬$ >‫ א‬2# m $&' &‫ “@ א‬$ †+ $ HQ  $¼ ،$&' ‫و‬0 $¼ H ‫ ي‬$ @C0‫ א‬. †n— $* ‫ אن‬،$¶ @O‫• ‘ א‬8 $* ‫م אن‬M ‫@ وא=و‬O‫• ‘ א‬8 m2j H ‘ ‫ ي ' ت‬$Cœ $* ‫ د‬،$2j i‫ *ن وœي دو‬$³ & $* ‫ אن‬،$&' $Ÿ iQ=‫د‬ .$™‫ و‬$Ÿ “+  $ž‫ح =א‬z ‫=ي‬0 & $ ‫ אن‬،$&' ‫)@ وא=و‬

fi  ٰ fi fm' i u 6 ê+f' i f i 6 f' m  m i 6 f' i _i f  mٰ  mi    C fi  fm° i fm i  fiCٰ ' f i 6 f¬ i fi  6 f i f m ٰ i f i 1 f i 6 ìf' m m i f' fi i   ٰ f i f m i .  fi f m m i f m i f m   i 6 ëf' m m i íf' fm i6 f  ٰ i fٰmi 6 ^  ٰ fmL f  xf  i 6 f mi  ٰ   Úu 6 f m m m mٰ m i

$ ‫ אن‬2‫  א> œא‬$&' )  ‫ ي‬F=´  Fœ ‫  ©?ي‬Fœ ‫ &ي‬$* ‫! אن‬$? ‫אي‬ (ŽQ ‫ن وœو‬Qz >‫ א‬p 2‫ א‬m ‫ ©?ي œي‬$* „  “œ ‫ ن د!ت œ@ وא=و  &‹ =و‬H $‫و‬Ç >‫و   א‬Ç $ >‫   א‬:‫ ¼אא‬$* @C‫א‬/‫  ن א‬ý m m2– $ .Q  ‫ن‬Q ‫  ن‬$&' ٤٨-٤٥ .$&' $Q p

N  ?Š0 . &' )20 x)©  i.. $C ‹& - $&‫ א‬.$!‫  دא‬/ ،N? ،& ? $ 2  i $* 2# & ،‫ *ن ?دא= ي‬i.. $ $§: $* 2# &  $&' &‫א‬

2‫ ‘ א‬i‫ !א‬$ ‫Š? ' ت‬0 $ ‫د‬t $ (! $!‫ د‬$C ‫  אن‬$&' (! $!‫ א& &‹ د‬،‫œي‬ .À m 2  À 2 p0  ¤20 , &‡ $*  ‫ œو‬$&‫ §א‬$ 2# ‫ن‬²‫ن א‬Qz 2# ‘ m&‫ אن =א‬$&' mt N  i‫ )ن א‬$C&‫ א‬$&' N H  ?Š0 $Ÿ ‫ א‬$Cœ =/! ‫ א‬F p0  Ÿ ‫ œي‬ß $ =z $"‫ Ÿ œي   و‬m ß  &' ‫ אن‬0 F ‫وي‬0 $ ‫Š? ) אن‬0 H $&' p$ &‫ א‬$C ‫و‬Ç $ >‫ א‬s— ‘   &‫ א‬،Ÿ $™‫و‬  • ?— $ ‫ אن‬$O‫ א‬0 m2j H ‫ن‬Qz 2# .Ÿ $*= ‫ "م‬it… $ (! $!‫ د‬$* ($!‫دא‬ $ ‫ د!ت‬$ ‫م‬M‫ א‬$C&‫ =*@ א‬$C¡ ‫ن ¼ون‬j20 $ ‫ •  &ل ‘ א‬:‫ ¼אא‬$* ‫אن‬ .$&'  (—‫ • وא=ي  א‬ ٢٢ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

991

‫) ا(آن‬

fm i f i f m m  i .   f m i f i f i f m m m  mi f  i f  mٰ i f m i f \ m  i  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ îf' fm m i fi ' f i f i f i f i 6 f i f m m m i Efm i6 f m m  i ;˜ f L f i f m m mL f  i

.œ ‫ق‬Mz 20 ‫@ *ن‬C¶ ð& $* 2‫ א‬p0 ، ‫ح‬H ‫אي אن وא=و! ˜& &ن „ != ن‬

* ‫ ن‬$ $¾  œ ‫ ل‬m2j * p0 .¢– &‫ אو‬$* 2 ،$2 p ‫  !ت אو&ن‬º &˜ ٤٩ . i =

$Cœ ‫ق‬Mz $* ‫ אن‬k‫@ *ن א‬O‫ א‬it $ ‫"ت‬M 0 ،‫ح ي‬H ‫ !=ت ن‬2 2# ‹& $M‫ א‬i?‫ א‬،$&' ‫ح ‘ &ي‬H ‫ !م‬H $&' m ‫ي‬t0 &‫ א‬$ ‫ ‘ !ت‬i ‫ي‬ &‫ א‬m ‫˜ي‬1 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،& Ÿ )r  ,)r ‘ Ð‫ و‬$ $28 ‘ :‫!ت אא‬t ‫ح‬z ‫ي‬ 2 m $&' ž. $ ‫ق‬M ‫א‬  =. 2 &˜H  ‫ אن !=ت‬.$™‫  و‬mt )r  $C‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ $28 $=z ‫!ت‬t $ $ìO $Cœ m2j ,t+ i¬ $j20 ‫  و=ي‬$&' ¢œ £‫  א‬2 =. $* ‫ د‬m & ‫و‬ Æ m $&O &˜H ‫ !=ت‬.$™‫  و‬i = p ‫ אن —=ت ‘ אن‬.$Ÿ $2E ‫ح ي‬H 8 $C ‫=א‬Q .$&' m ½ $ •=‫א‬/§ ‫!ت‬

T fi C fm i f  m  m i f   mi fi 6 f i  f i   f  i  i fm  mmi   C fi  fm° i fm i  fiCٰ  m  i ٰ Cfmiٰ  f  6 :   f . f if  mٰ  i 6 f  mٰ  i 6 f  mٰ  i 6 f  mٰ  i 6 f  m ٰ miٰ f  i fi f  m mٰ i f  m i f  m mL   ٰ  i fmٰi f Ofm m  m \ m  i .   fm° i u  m i  6 bf     .  f  m° mi fm m mi f m i 6 .  f' m i f i ';f i fi 6 f m i  6 :   Cfi f m m mL fm i f i fi fm m mL f i ^f m m i f m i . 6 u f i f  i f' i ifi ïfm' m i  ' f mi   m mL . f  i f fm mi f m ifm i   f   mi  ٰ ._  x 6 ^ S­f i f

$ >‫ن א‬28 $H   ‫ אدא‬2  $*  ‫אن‬: $&‫ن א‬j2 ‫˜ن‬1 ‫ل ي‬M p ‫! אن‬$? ‫אي‬ ‫ ن‬0 $j2  ‫“ون‬£ ‫ ن‬$OO $j2  $ Ÿ ‹ ð& j2 $  ‫ ن  ن‬i! ‫  א& )ن‬$j& $“ ‫ت‬j& ‫“ون  ن‬£ ‫  ن‬$j2  ‫“ون‬£ ‫  ن‬$j2  ‫“ون‬£ &‫ א‬،$&O @#' ‘ ‫ح‬H $* ‫Š? אن‬0 ‹zNt .‫˜ي‬1 $Cœ $* ?Š0 $* •0 $j20 H mt ‫!=ت‬ ‫ ن‬$ ‫א‬: ‫ ن‬$ 2‫ אن א‬m2j H $&' ‫)م‬r $* ‫ אن‬.$&' m p )  $&' p ‫ ص‬ ٥٠ .$&' ‫ن‬t2 ،=2¢N©t >‫ א‬.$&= m $E  $ “ m ،$&'  ãQ $ 28

?Š0 0 ،$&' ‫ود =* و‬n C =O $* ‫אد‬r ‫ ' ي‬$ ‫א‬: p $ ) ‫!م‬ ‫ אن‬. ‫ح‬H ‹£‫= *ن و‬O ‫ ي‬$ ‫ت‬:‫ ص א‬$ $r >‫ א‬•0 .$“& m ‫ي‬t0 &‫ א‬p $ y .$&= m $E  $ ‫ =ل‬m $“& &‫ א‬in) $  $!‫ د‬x)© $* Â>‫ =ل א‬.$&' $E ‘ $EC‫ אدא‬$ N $#‫Š?א‬0 ‫ ن אد‬$E ‫ح‬H $j20 $* =! ‹£‫ و‬•0  $“& ‫س Ÿي‬n ‫ ي žو=ت‬$ ž. $M—‫א‬ ٢٢ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

‫) ا(آن‬ 992 =z ‫ ¬ل‬.$*= m " $ =O p •0 $r >‫ ي א‬$ in) $‫ د‬$C ‫ אن‬، 2E $#' ‘ y i?n— $ •0 ‫& !=ت‬² ‫ ! وא=ي‬T2§ ‹& m $“& in) &‫ح ‘ א‬H ‫ ن‬mNC! ‫Žت‬ ‫ ي‬2 .$&= ‫ د €=ي‬$* 2# C ‫ ت‬$2§ p0 ‫ *ن‬•0 “ m ،$&= (. ‘ r=²  )r p $ i‫ א‬C  m&j0 (‫ —ي‬£‫ )א‬p0 ‫ت *ن‬Q‫ و‬$ •0 mNC! ‫Žت‬

t   Ÿ ‫و‬CQ &‫ح  א‬H ‫ ن‬m?? ‫  Žت אم‬m) ‫ح Žت אم‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&= (¢t .‫ه‬µ‫ه و‬µ‫ و‬،$C‫ و‬$Ÿ  p mN& i © $ ‫ ب‬t ‫ ن‬t‫و  א‬

f fi f if i f m i f  m i ”  m m m i f i 6 ^T  _m i f i f C f ÉÈ  i 6 f m m i T  _m i f i fi f  i 6 ^f m m  x f m m   i ٰ C fm i f m i f i 6 . f m i f i 6 f m m  L   f mi .   fCٰiu   f  m mL *fm i  i ٰ ^f  v i T  _m ° i f 6 f m  i f  i f m i f i ñfm' m mi fm' m mL   ٰ ._  ٰ  x 6 ^f mi f mi fi fi f mm i    m  m i f   mi fi fi  f m m m i f  m m i   f i 6 ­  ٰ ._  x 6 ^f ˜ 6 :   f i f m i @ f m  i .  C fi òffm'  i  T˜ fi f   x fٰmL

 $*   œ p B‫• و‬0 $* 2 2§ $* 2  œ ‫˜ي‬1 $* 2 2§ $* 2 ‫ ن‬2‫ن א‬ m $&' 2j‫ م و‬$* (m2–) & .$&' m m&§  $ m  U)z $* 2 ‫   ن و=ي‬$0 Ÿ $#¡ >‫ ش Ÿ  א‬- $&‫ *ن א‬2 œ * ‫ ن‬$H  Ÿ m Eµ $&‫ن  א‬à ‫ن א*ن‬ &‫ א‬m  &' m ‫ل‬M p ‫ن !=ن‬8 ‫وه‬M! ‫ אن *ن‬.$&' =t‫د‬t F#¡ >‫  א‬$&' ‘ ‫ د‬$ ‫ &ن‬H .$O‫ א‬0 $* 2 ‫‹ ن‬# ،  (‫ح‬H) ‫א ن‬: 8 $ p $ 2‫  ن א‬$&' i=‫د‬ ٥٢-٥١ .$&' ‫?ن‬2E $ p$ & >‫  א‬$&' Ÿ ‹  2 ð& j2 0

‫ =ل‬.$&' ‫ي وو‬£‫ن و‬H‫  א‬iH $‫ ‡א‬،$j& )“  =! $C  $ ‫ !م‬$* 2‫=ي ‘ א‬t $ . ‫ &  ن‬N‫ אن ي א‬.‫אن &ن‬: $C ‫ ن ن‬Â>‫א‬ ‫=ي‬0 ‘ 2‫ و‬$ ‫ د‬Â>‫ي  =ل א‬H &‫ א‬j  ‫  אن‬$“Ÿ ‫א‬0 iH $ ‫وאت‬ ‫  & !م‬$&' )r ‫) ص‬r  ?Š0 m ‫ و‬Q ‫ن‬M!‫ אن ي א‬. 2E $Cœ m m2  i!= $ . $ ‫א‬: ، &' m t0  ‫ ‘ وאت‬$EC‫ אدא‬$ . $ ‫א‬: E‫) وא‬ $ ‫م‬M‫ &و  & א‬C p $ ?Š0 m $“Ÿ }‫א‬HD &˜H ‘ i!= $ . $ ‫م‬M‫א‬

‫א‬: m & &‫ א‬.  • ' ‫ !م "ن *ن‬$* Â>‫ =ل א‬.‫ † œي‬$* i!= $ . Æ $* = ‫ & א‬Â>‫ =ل א‬mt p0 ،$j2E $ ‫ =و‬$* C‫א‬0 $ &² $H =‫ א‬$ ‫ م‬M! . ‫ل‬r‫ א‬T2§

f i f iiٰ f mÓ Yf ˜ m i fٰi f  i . f i .   C fi  f  m° i – f m  i f mi f  i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ ^f ˜ i f m i f m m  ifm m i f i 6 6 f m m i fi f \ m m i fi f mi uf  i f \  Lu  f  ٰi 6 sf mٰi  ٢٢ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

993

‫) ا(آن‬

 6 ^f m i f i f¬  mm m  i f i   ٰ 6 bf  m i f¬  mm m  i fm° i  ” f i ._  x f mi ٰ .  6 ^f m i f mi 6 f mi f mm i f m i  f mi ٰ ^ef ˜ m i T U 6 f i f i f mÉÈ m i f'Lfm i f i f m m i _i  v i f• i f mi ٰ .  ^f'  i  CÖ¬ f m  i f  ٰ @ f i  6 f  i .   f  i ._  x fi  6 :   fC m  m  i .  C fi 6  õfm' m mL T˜ fi f   £i ._  ٰ f m i ._  ٰ . fi Öf mm  i 6   f'ÉÈ m i 6 f m  i .   ófm' m i i   x   x

() .$™‫ و‬$œ ‫ت‬:‫ א‬p $ ‫م‬rz $* ‫ &ن‬i"‫ و‬2 E  ‫ وא‬m ‘ ‫ن‬2§ $ $? !‫אي אن وא=و‬ Ã‫ و‬$C* &˜ p0 .™‫ ˜& א= و‬$™‫ ˜ و‬$* ‫ ˜& אو&ن‬0 ،j& m F =¼‫ = Ÿ@  א‬$ ‫אن‬ ”n  ‫ & &ن‬0 ،Ÿ $¤20 }‫א‬/‫ א‬$* $? ‫ ن‬m2– ‫ אن‬.&= m $2‫ و‬$¶ ‘ 2–  ™‫ &) و‬$Ÿ‫˜& א‬  ‫وא= ( *ن‬2§ $ ?Š0) ‫ Ÿ ي  ˜& &ن‬m ”n  2 ‘ •O m2– , >‫  א‬$&' ‫و‬ p ‫ د‬$ 2‫  א‬$&' ‫כ‬0 ¢2§ p ‫ د‬$ ‫ &ن‬.z &‫ א‬.‫و‬2§ C* ‘ B‫ אو‬$ ‫دي‬0 m ‫و‬2§ p$ p0 ‫ &ن אن *ن‬m $&' C &‫ א‬m  œ x)H $* ‫ =ل‬$ >‫  &ن א‬$&' m C p ‫  &ن‬mt  &Ä $* p$ 2 ‫ &ن‬.$&' m2– E ‫ وœي‬B‫ א& א> و‬، ‫ح‬H &˜ ‫א ن‬: ‫س‬ ٥٤-٥٣ .$&' ‫@ وא=و‬#¡ $* p$ & >‫‹ א‬Nt ،H $* ‫ אن‬

$r ‫ ن‬m $&' ‫א و‬8 $* ) ‫ œي‬H ‘ ‫=ي‬t $ Â>‫ =ل א‬$& ‫م‬rz ، Ÿ ( ‫ي دא‬2§ ‫ت‬:‫ א‬m Ÿ ( ‫ن ‘ دא‬2§ $ 8 ‫ )ن‬. 2§ @“&  " ‫ي‬ 2 ‫'دאب‬ ‫=غ‬Q ‫   *ن‬2‫ و‬$‫ א‬C @Ÿ ‫=ي‬0 ‫ žو=ت‬s— m $™‫ ˜א و‬p ‫ žو=ت‬2 $8  Æ $C ‫Ÿي‬ ‫ != ن‬. &0 ‫ *ن‬2– ‫žو=ي‬µ m ™‫ و‬p @) ‫ ن‬8 . ™‫ و‬$D ‫=א‬Q .‫ه‬µ‫ و‬. œ ‫م‬j‫ א‬$* ‫دي  א&م ي אن‬0 m $j&  ‫ אن‬mH)t ،$2§ @œ m $* ‫ א&  žو=ت‬$j20 –= $* 2# ‘ $§: $r ‫ אن‬.$¤20 m x)H $* 2# $“8 ‫ ن‬$‫ =و‬$ ‫ אن‬m $2§ • ”n  m2– ‫ ن אن‬$© $* . j& m ‫ ž¨ • وא=ن‬i"‫  و‬8 ‫ن‬2– ‫žو=ي‬µ ‫ن‬

C fi 6 f m i f i  T fm i  C fi 6 f m i f i  C fi 6 f m iM  fm i  C fi 6 f m iM  fi ٰ Cfi f m m mL *fm i f i fٰmL ._  ٰ .  ^  ٰ f m m  i  6 Ef m ifm i   f   mi fi f i 6 f m iM   _m  i f i 6 f m 1fٰ i   T fm i   x  öf' m m i T˜ fi f   x

j20 m  ‘ ‫=ي‬t $ 0 j20 m  $&' m m&§  ‘ ‫=ي‬t $ ‫“ن‬0 $j20 $ =‫وא‬2§ $ ?Š0 ‫=ي‬t $ =! j20 m  ‘ ‫=ي‬t $ j#Ç j20 m  ‘ ‫=ي‬t $ CÇ j20 m  ‘ ‫=ي‬t $ ‫ن‬CÇ ٥٥ .$&' & $ p$ & >‫‹ א‬Nt .&= ‫=ي ‘  &ن א> *ن ¡ن‬t $ 28 j20 m  ‘

‘ i' & . O‫ א‬m ‫ن‬2 $ ‫א‬: $ ‫ =ل‬$&‫  ‡א‬$“& ¨ p $ ‫ ‘ دن‬i' º  =  $& ، &' ‫אد‬:' ‫ي *ن‬t0 ‫  )@ )@ وא=ن !=ن אن‬TC ‫م‬n m $&' ‫א و‬8 ٢٢ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

‫) ا(آن‬ 994 ‡ ‹£‫ و‬$ i‫ & &א‬$ ‫ "'ن‬. j& ( ‫ ‘ دא‬H ‫ אن‬$H ‫ وא‬$O‫ א‬mt = $&‫ אن ‘ א‬،$&'  ² .$&' ‫( ‘ د‬٣١ i') =‫ א‬Ò= (  &‫ א‬.$j& ‫ دل ‘ א>  پ‬$ ‫  د אن‬$j& ‫ !=ت‬m $&' &‫— א‬M  H $³ .$&' &= ‫ ي‬$‫א‬E $ ‫ א> & ل ‘ אن‬m ‫א=ي‬/§ $§: $2j “‫א‬

f m  mi 6 f m mL f  mi f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ ^f  m° i fmL . f  mi i f• m m mM   ٰ mi 6   ٰ .   fi  f m i f L 6 ; f iٰfi  6 fm ifi  ٰ f m m m i f• if i  6   ٰ . 6 f i f i f i .  øfm' m mm i f m i f m m \ i  fi f m m i f  mٰ i f m i 6 f m m i f m i  . 6 f i f i f i 6 ùfm'  m i f'i  fL ýffm'  m i fm'  i  6 f'i fm m i f mm m i 

.)  ‫م‬M  ‫ د=ود‬vº mt ‫! &ن‬é=‫ אي אن وא‬. &' ‫  )א‬i= $ $? ‹CM ‫א>  س‬ (² p 2‫  א‬$“ ir ‘ ‫ د ‘ ' ت‬$ 2‫ א> א‬، &' ‫א‬C‫א‬/‫ א‬$* ‫ א>  س =ل‬2# $H $ ‫א '& אن‬C‫א‬/‫ א‬$* =! „  ‫ „ دن‬2# $H  $&' *= ‫אب = ي‬/! ‫• وא=و‬ ٥٨-٥٦ .* =t  m&§ ‫=ي‬0  m&à ‫ي‬F 2‫ א‬m $j&  m 2‫ א‬H

‫س‬. ‫ي‬ &‫ א‬28 H  >‫ א‬.‫  ) و‬p • =2Ä‫ د  א‬$ >‫ د ‘ א‬Â>‫=ل א‬ ‫ œ@ א>  س‬ß  ‫ אن‬.$&' ‫ ( د —( &ي‬$ Q ‫ א>  س‬$* ‫ אن‬m $Ÿ‫ א‬p  .$&' •F 2 ‫ *ن‬Q ‫• א>  س‬F 2 ‫  אن *ن‬$&' ‫ œ@ &و‬ß  Q $C $* ‫ &‹ אن‬s— ,t+ ‫ ل‬$j20 $&‫ ‡א‬، $* Â>‫ =ل א‬2#  $ >‫ א‬2# $H  &' &= $C $* ‫ي‬C $ >‫ & א‬m ‫ *ن وي و‬2‫ א‬0 ،“& &= .˜1 $C¢t ‫ن‬r) p mN& $* ‫ ¼ ‘ د‬$ ‫ت‬C ‹ 2‫ א‬m C $* ‫ي‬C

f i f m m mL f m if i f m m i f m i T  _m  i 6 f  m °ٰ  i 6 f  i 6 :  fi f i fm° i fm i  fiCٰ C f i f M m i þfm' m i  ' f mi   i ٰ ^f m m  i f fi  ٰ ._  x 6 ^f i f i f fi f if m i .   fٰ iu   f f S f i f m i f mi fi f i f i 6 . f mm mٰ m i f m ° i  m i f mm i f m i f m i fi . f mi f m i 6 r f mm i 6 6 fi   fC mm  i fm m i   #f m if m mi }
f' fm mi fi C fm m i f  i6  6f  m i f i f  i f m i f' fi f m  i   ٰ f m m i f m  i f i 6 Ef m i f i f mi f i f i fi   ٰ f m i f' fm \ m  i $ •0 ‫د=ون‬O ‫ن‬j20 m $* =! $ )  $* ‫“ن‬£ j20  „O $* =‫وא‬2§ j20 !$? ‫אي‬  ,Q .$&' ‫ن‬t2 =2¢N©t >‫ و™  א‬m ‫ “ & ن‬m ™‫ن و‬À & ‫ אن ن‬. 2‫ ي و‬Ñ& m ' m :t $&‫˜& א‬H ، &' ‫• وא=א‬ €0 ‫ن ?ون‬F ‘ $ $H  $&' ‫=ي‬t ‘ ‫ د‬$  m ‫ي‬F0 j2 $&‫ ‘ א‬$ p‫ ( *ن א‬2œ) ‫ Ÿ=ن‬p0 .‫ אŸ=אن‬p • Á) $ 2‫ א‬$* ‫אن‬ ٢٢ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

995

‫) ا(آن‬

$&' &= =‫ د‬$C ‫و‬ &‫ א>  א‬mt ‘ –‫ א‬.t= ‫ح‬z $ìO  t H0 $‫א ‡א‬³ $ ، &' ( ir .‫Ÿא‬ ٦٢-٥٩ . œ m $)? mt &˜ ‘ =‫ د‬$ >‫ ن א‬

‫ح‬z ‫ي‬ 2 & m ‫ي‬H &8 ‫ *ن‬2§ $j20 p ‫ žو=ت‬2 &˜ ‫)ن !=ت‬ ‹& & m $j& ‫ن‬M!‫  &‹ ش א‬m2– ‫ אن‬H $2§ •H ‘ ‫ي ?س‬ &‫ א‬$* ‫ אن‬.‫ي‬H $¶ ‫ و=ي  †  دل‬m $&' $H &8 ‫ ي‬$ ‫ & ص žو=ت‬،$&' ‫   وא=ي !=ت‬x ‹& $ m2– $C ‫ אن‬،@j& ( â   ‫ ن‬$r"t  =‫د‬O ،@)& ‫  ن‬،‫א‬ ; ‫ دא‬.p $  $&' @œ ‫ د!ت‬$ i?µ= $* 8 •H &8 ‫ ن‬C $ m $&' &‫ א‬i.. .$&' iM! $j20 s— ‫ن‬C' m $&' •O &‫ א‬$* 8 ‘ ‫ن‬t: $ (! m @¡ •H Št $ C $ .$&' m U)+  ‫ &ن ن‬$* ‫ ن‬.‫ '&ن‬$H &8 ‫ ن‬ $* ) 2# $C $&‫ א‬m • 1 ، &' ‫دي‬2 ‫ ي‬¢2§ ‫ אد‬$& ‫ Ž ” ن‬$ ‫“دل‬  (" p0 ‫ *ن‬m2? $H “& 2# $C $&‫ن ي =& &“  א‬N0 ¢2§ $* =! ‫ )ن‬ .‫ و‬Å ‫ ن‬2  ‫و‬

f i _mi  ٰ f m i fm m  mL fm i  f i ^f i _mi  f m i f  f i hf  i  f i fi 6 ^  m i f mÉÈ m  i f i Ef'  i  C fm m i f i f miٰ +f' m m i f m i f L 6 f i f m ٰ i f m i   ٰ .  fm' i f i . f   i    ٰ fm m i   C fm \ m miٰ . f if mi f  m i fi f m i f i 6 f   mm  i Y f i f' m i i f i 6 fm' i 6 . 6 f m i f fm Í mi  fif  mi  fi fiT Uf mi 6 fm  iu_  fm m i   6  i fm m i   C fi C fm  i f i fi 6 f if i fi ff' m m i fm' m i f m m m i 6 e  fm i f i f m m m i f m 1ٰ C fm  i

i"  ? ‫ي‬ 2 $*  $&' B‫ א> و‬s— )!  ‫ אن‬m „O .Ÿ Ø0 ‘ ‫=ي‬t $ i" ‫ *ن‬2# = m&t F  Ç p ‫  ن‬$&' ˜1 ‫ي ي‬0 ‫ *ن‬i= $* ‫ن‬H >‫‹ א‬Nt .$j& $Ÿ $O‫ א‬$2j‫و‬ ‘ m&t 2 ‫ ن‬2œ 2 .‫א‬2 =§‫  د‬$H  @´  $H .‫ =&א‬mN& $&‫ אن ‘ א‬.$&' $“ $j& $“ i!z‫ א‬$ ‫ &  אن =ل‬$j& $“ i!z‫ א‬$ >‫א ش! אن א‬O $&‫ א‬.‫אوא  وא‬ $= $* ‫ אن‬2‫ א‬m =‫ و‬O  ‫ وœن‬j20  ‫ دא=ن‬j20 ‫ אي אن  =ب! אن‬m ‫א‬O $&‫&  ‡א‬ ٦٨-٦٣ . ir ‫ م وœي‬º  ‫אب œي‬/! ¢8 $* 2‫ אي אن  =ب! א‬،˜1 $CHÇ ‫*ن‬

.“& m $C ‫א‬À $* @O‫ א‬$ i" 2# $&‫ ‡א‬m $&' m &‫ א‬U)+  @Ø0 »= $ i" i" $&‫ ‡א‬.& @C‫אق אœא‬/  ‫ ? œ@ وא=ي‬$ i" mH)t .& m @C‫אق אœא‬/  i" (—‫א& د=א‬ ‫ب =ل‬n—‫  א‬Â>‫ ? =ل א‬$ 2 “& H  i! ‫ אن‬$ i" 0 ،“& m H  .“& &= $Cœ $* 2‫א‬ $* ?Š0  2j ‫ وœو‬$* §=t $ ‫ "م‬$j20 2‫  א‬$“& &‫ א‬$+)µ (—‫ א‬$ 2‫א‬ $ ?Š0  $C' ¼ (t" $ ”n m2– $ §=t $" j20 $* 2‫ אن ي א‬.2j m ‫وœو‬ ‫س א‬Q‫ א‬$&‫ א‬m ‫ وאž† Ÿي‬i.. (—‫ ‘ א‬i" &˜ .$C' m ¼ (t" $ ”n 2 m2– ٢٢ -‫;=و‬

۳۳ - ‫ﺍﺏ‬

‫ْﺍﻻ ْﺣﺰ‬

‫) ا(آن‬ 996 M? ‘ UQ $ $C‫ي وœא‬F  & ‫ن‬2j $* ‫ق‬Q $ $C‫ وœא‬$¤  $C‫ي وœא‬F ‫ ش! אن‬m .& ‫ Ÿن‬m m&‫ ي §א‬$Ÿ

f m i ._  ٰ Öf mi fiٰ f i 6 ٰ f i f i _ x f if   i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  x 6 ^f i fi fm i  f  i fmi i +f' i f i f' if i f if i 6   ٰ  ٰ fmi  fm i ٰ f i f i fm i  fiCٰ Gfm' m i 6  fm' m i i :' f i : fi f mi f• if i  6   ٰ f i i f i 6 ^f   if i f  i f m m i 6 f  i fm i  

‫כ‬0 v* >‫ *ن א‬2 ‫ن‬CO $H p0 .‫א‬/‫ א‬$* $

 jŸ m E‫ وא‬2# 2‫אي אن وא=و! &ن א‬ y  ‫ & &ن  !( א=و‬.„O m2– ‫ אي אن وא=و! א> *ن ¡  ي‬.& ‫ !ت وא=و‬B‫  & א> و‬ ٧١-٦٩ .$# ‫ אن وœي אد‬.‫ و‬i!z‫ א‬$ ‫ א>  س =ل‬2# H  ‫ و‬sr m&§  ‫&ن‬

‫ ن Ÿي‬$r"‫ &‹ وא‬iž‫ و‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ אد‬1 ‫ ” ن‬m $* ?Š0 E‫د وא‬2“ ‘ 2# $* ‫ אن‬•0 .' ‫ ل‬m2j B‫ و‬•0 rQ‫ &‹ د‬.“& ‘ $ Â>‫ =ل א‬.$&' . ‫ אن‬n "  ‫ א‬O $* 2# $“8 2# ‹& ‫ن‬2j ‫ א=ن‬p0 ‫ אن *ن‬. . ‫ אن‬.(Ò ‫ א> وאא= א‬m‫ و‬m.t n ‫ )وא> א=אد‬.vŸ‫& א‬O m 2§  ‫ =ž  ' ت‬$ >‫ن א‬ $* ‫ אن‬.$j& i= $ >‫ א‬$ ­$ Q •0 m $C‫ و‬$œ $* Â>‫ ? =ل א‬$ $r"‫وא‬ y .?Q ‫א‬/&  ¬*t ‫ي‬²‫ אو‬. $ $)! y y >‫‰ א‬A=)  ?— & 0 .‫א œ و‬/‫‹ א‬£‫ و‬mt ‫& *ن‬ .(¬ t‫  א‬ $&' &‫م א‬M ‫ و‬.‫م‬M ‫ א• و‬$&' 8 .‫م‬M ‫ و‬$&' ‹& . &' " m8  ‫م‬M  0 ‫س د( ن‬à H ،$j& ,t+ $j $ $r"‫ وא‬H ،$j& ,t+ i.. H ‫د §ن‬t  2 ،$j& m ( ”n  i.. ‘ 2 $&' &‫م א‬M ‫ א• و‬ t‫ א‬$ ‫ אن‬.$™‫و‬  ² ‫ אول‬.,t+ i.. $ $r"‫ و=ي وא‬m ،$j& $ p‫ =– &‹ =א‬i¬ $ 2 ،$j& C" $ .$&' ‫م‬M #.Q ‫م‬M 8  $&' ‫م‬M #„ ‫م‬M (

f m m i   6 fm m  mm m i .   f m  i fi @f  fmL f i fi fi  fm i f i fi   m m i 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi 6 f m m m mٰ m i   ٰ e f m m i +f' if m i fi' f mi ._  x f• i  ^._  m if  i  fm m m i 6 fm m i ._  mٰ i f m i 6 f m m i f m i fmL   mm mٰ m i  ٰ e f m i 6 fٰ if m m i 6 f m i f m m i 6 fٰ  x 6 ^f ffm' m i  ' f mi   ٰ

  =H‫@ *ن א‬¢* $* ‫ אن‬2‫ א‬m  0 ‫ن‬2 $ )?  :  ' $* i‫‹ אن א‬Nt ,Q  ‫ دن‬,Q >‫ “ א‬m ،$&' (&  Ä ‫‹ & وœو‬Nt ،* $* ‫   אن אن‬v“* $&‫א‬ >‫ א‬.$D ‫ ن‬m28 $ =! „  ‫ א œي  „ دن‬$* =! ‫כ‬N  ‫כ دن‬N  $* =! ٧٣-٧٢ .$&' ‫ن‬t2 =2¢N©t ٢٢ -‫;=و‬

‫ﺳ ﺒﺎ ‪۳۴ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪997‬‬ ‫א‪ i‬ن אد א = '&‪ .$‬א = *‪ $‬א‪ i‬אن ي ‪ Q‬و  א& א> ‪p$ ‹& $‬‬ ‫'&‪ $* 2 ،$‬אن !=ž‪ =z $‬אن *‪ “ m ،$&' $œ p C:' $‬אن د ‪ $j20‬א=אدي ن‬ ‫א>  ‪?Q‬دא= ‪ .$j¢t‬א‪ $ •0 ‘ ¼  8 i‬א>  "‪. C‬م Ÿ@ '&‪ $ •0 $j20 ،$‬א&‬ ‫‪ H $&' # m2j -‬א =ن  =ن ‪ $‬ي =& '&‪ $j20 $r ،$‬א =  ž‪$‬‬ ‫ن ‪ $* •0‬א> ‪ $‬ول ‘ œ‪.$&' #˜1 $C‬‬ ‫‪$ $r‬‬ ‫& ‪C‬ت ‘ —‪ s‬א>   '&‪ $“³  $‬ن אن ن ‪Hn‬م '& ‪ 0 ،‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫ž‪ ‹& &  $“& $‬א&‪ ‬ي '‪:‬אد ©)ق ‪0‬א ي‪* ? 2 H ،‬ن א‪ p‬د ‪ $j20‬א =‬ ‫ن א&‪ $C‬ي ‪ H‬א> אن *ن א‪ .Ÿ $&O @C‬א& א =ي ‪?Q‬دא=ي وœي ‪:‬כ '‪C:‬‬ ‫&“‪' .$‬ن  ‪ mt (?  :‬אن *‪t $‬دא‪ m i‬ي ‪ m “ .2E‬אن ©‪ i‬א‪t $ $N‬ود‬ ‫אن *‪?" $‬ل ي و=‪ $#& .‬אن ده د ‘ א> ‪ ‹& $‬א‪  i‬א '&‪ .$‬אن *‪$ •0 $‬‬ ‫א&‪ H $&' # $C‬א> ‪ $  8‬ي =& '&‪ .$‬אن *‪ $ •0 $‬א>  ‪¢CM& H‬‬ ‫'&‪ .$‬אن א‪n‬ن ‪  $&' ‘ i $‬ده د אن ‪ ‹& p‬و¨ א‪n‬ن ‪.$&' p $‬‬ ‫א& א‪: nt ‹& i‬כ ‪²‬א=ي '&‪ m • 1 ،$‬אن ‪ $ $C‬ي א  א  “) ‪0‬א‬ ‫Ÿو '&‪)© $8 .$‬ق ‪t  =?j‬س '&‪ .$‬אن ‪ p‬א  א  “) ‪ .$&' m‬אن '‪:‬אد '&‪ ،$‬אن‬ ‫‪$r‬‬ ‫ي ‡א& א  א  ‪Ž .Ÿ $j¢t ,n‬ت !?א> ‪?! t‬س  *ن =وא‪ m $&' i‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫‪ &˜H Q $r‬‬ ‫א‪' $* i‬دم ‪2 $‬ن ‪' m  0‬دم­ ‪ m Ø0‬א‪ .$&' 1 i‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫&ن ‪& m é (! ìO‬ن *‪ $‬אن  ‪) t‬و  ‪& &˜H‬ن ‪t‬و !( و ‪& m‬ن *‪$‬‬ ‫א œ‪ $‬وي‪") .‬ل אن א‪ i i‬وאن אت !"?‪   ،i‬א‪(¬ t‬‬

‫‪%‬ﻳﺎﺗﻬﺎ ‪٥٤‬‬

‫)‪ (٣٤‬ﺳ ْﻮ ر ة ﺳ ﺒﺎ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ )‪(٥٨‬‬

‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ‪٦‬‬

‫‪f  i fi‬‬ ‫‪ ٰ f m i‬‬ ‫‪ f mٰ i fi‬‬ ‫ ‬

‫‪f i 6 ^; f iٰfi  fi f m m i f i 6 r  fi  fi fi 6 – fٰ mٰ mi‬‬ ‫ ‪ ٰ  f m m i‬‬ ‫” ‪ fi fi f• i‬‬ ‫ ‪ f i‬‬ ‫‪f i @ f  mi fi 6 fm m i ­f m i fi 6 r  fi  fi fmi fi f mm i f m m m i f  m m i‬‬ ‫‪, f mm i f  i fi‬‬ ‫‬ ‫‪ f i 6 ^fm m i ­f m i fi 6 T fm mi‬‬

‫وع א> ‪ $ $‬ن ‪ H‬وœو ‪t2‬ن ‪ = i2‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫‪= -‬א&‪ m‬א> ‪  2 $&' p‬א& ‪  $&' ‘ : H  $&' ‘ ' H $&' -‬אن ‪$ $C‬‬ ‫=א&‪ ' m‬ت ‘ '&‪  $‬א&‪ iH $C‬وא=و ? =*‪ ‘ : m2j H Ÿ $#¡ & .$&' F‬دא ( Ÿ“‪Ÿ $‬‬ ‫ ‪ m2j H‬אن ن ‪H‬ي Ÿ  ‪' H‬ن ن ‪2‬و '&‪& O v2j H  $‬و '&‪  $‬א&‬ ‫‪t2 =2¢N©t‬ن '&‪٢-١ .$‬‬ ‫;=و‪٢٢ -‬‬

۳۴ - ‫ﺳ ﺒﺎ‬

‫) ا(آن‬ 998 $* i¼! $ , ir‫ و‬E‫ ت א‬$ ‫ אن‬.$&' s=r  , $j20 ‫ت د‬C $& ‫א • وא=ي‬0 $* ‫ אن‬m Ÿ $C‫א‬8 @j& ‫ون‬:  †n— C $ ‫ אن  ل‬.$Ÿ $C‫א‬8 ‫ אن‬m Ÿ ‫ ي‬it… • (! ‫ ن‬$E&' &  ‫ ن‬$³ $ ‫ אن‬.$&' $& (H  ( ‹& @j& ,Q‫§=  א‬: $ =z (H p ‫ت  אن‬C .$&' )!  ‫ دא‬$C2‫@ وא=و א‬CM& $* .$&'   = ‫ وœو‬$ ‫ ©)ق‬$j20 ,  ‫ אن‬m Ÿ ‫& ي‬Ä $Ÿ = ‫ אس ن‬$ ‫ل  ل‬M $ >‫ א& א‬m ‫= و‬µ $ ‫ت‬C 2# H p‫ אن *ن א‬. &' p >‫ &‹ א‬s— ‫ !¼ن‬$“³ C  ' ‫ אول *ن‬m ‫و‬Ã‫ ي و‬. &‫ א‬.‫وو‬ . &' m p $ 2 $“8

f i Ef  fm  i fi f i 6 f mi f i f i @ fi 6  m m i f mLٰ sf  m  i fm i f  i 6 fٰmi f i ^f i _mi fi  f mi  C fi 6 f  fi ;˜   @ fmmi f m i e f m i  i ٰ f i f mi C fi 6 r  fi  fi f i 6 – fٰ mٰ mi 6 S;f m m i f m i f  mٰ mii  mM   ٰ i6 ^f  f m m i ?~^f˜ m m i f ˜ mٰ i fi ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i ” QfS  i  f˜ i  f i e  mM   ٰ i6 f i f m mٰ i fm \ iٰ ٰ Cfi f m i f i f i 6 HfS i f i ŸS :  S fL f m i f fٰi ”   i  f i f  m i @ f i  ” C f m i 6 sf m i f i f C f i f mm i fi6   f i f i &f i 6 [f m m m i f i f m i k  f i

F#¡ $* Uµ $&' " .m 1 m „O .‫ אي‬m i" $ ‫ אن‬m &' ‫א‬O $&‫ ‡א‬، =H‫  א‬ ‘ : m  ‘ ' m ،$&' m (H p$  t‫א‬t ‫=و‬² ‫ אن *ن‬.‫ אي‬$ ‫ =ب  א& žو= &ن‬$j2 ‫ œي‬t $* 2# 2‫ “ & א‬m ،$&' (€ ‘ ‫=ي ب‬0 ‹& &‫ ‡א‬0 ،‫ وœي‬m  ‫ي‬Å ‫ אن *ن‬p$  m  2# $H  ‫ي‬:‫ =و‬$ ‫  !ت‬$&' $Qr p  &' 2# $C $&‫ א‬.  ‹  ‫ אن 'و‬ ،$&' ‫ !) œ و‬$*   $&' ‫אب‬/! FC*œ i© p ‫ ن‬،F‫ و‬$Ÿ F )t. ‘ ' $ ‫אن‬ Uµ &‫  א‬$&' , &‫ א‬m &' ‫א‬#¡ $&' ‫ل  و‬: 2‫ن œא‬Qz ‫ =ب‬$j2 H $* p$ ‫ אن‬$&‫א‬ ٦-٣ .$&' F=€œ B‫ وא‬$ (>‫=א&( )א‬

i" m “& H  m2– ‫ =– אن‬$&‫ א‬.“& m H  i" $&‫ א‬،& Uz© ‫"'ن  ن‬ ‘ i ” n ‫” *ن‬n ‫ دي‬$* •0 $&‫ ده د ‘ ‡א‬،‫ אي‬$j¢t ‫אب‬/!  $C‫ =א‬p ‫ن‬ .‫ وא‬$Ÿ 1 ” nµ $&‫ א‬$¤20 ‘ ‫ ' ت‬m & ‫ אو‬m ‘ m2j $* 2‫ אن ي א‬.“& ‫œא‬ $"M ‫ א‬,)© $ ‫ אن‬m Ÿ $C‫א‬8 r+  ‫ ده د‬.$&' (zt ‫ א& "س א‬0 mt )Q ‫ אن  ' ي‬m $&' $Ÿ $ ‫د‬t $"M ‫ א‬,)© $ ‫ت‬C &˜  $&' $Ÿ $ —‫א‬ .$ ‫د‬t $ ‫ و=ي §ن‬m ،$;* @Ÿ $ ‫د‬t $"M ‫ א‬$ =z $: &‫ א‬N  ‫ "'ن‬.$&' ‫ ‘ د‬t $' $³ i.. &‫ א‬$ ‫ت‬C  $§: $H p0 ،‫˜ي‬1 ‫&ي ي‬Ä ‘ ‫כ —=ت‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M  ~ $ ‫ "'ن אن‬$* i.. ‫ אن‬m $&' ٢٢ -‫;=و‬

۳۴ - ‫ﺳ ﺒﺎ‬

‫) ا(آن‬ 999  ‫  א‬i© $&‫ א‬B‫ א> و‬. &' &= ‫ =ت ي‬i‫د‬t: $&‫ א‬m Ÿ x©  ‫ אن‬2# .‫ "א= œ و‬,n

f  i  sŸ˜ f m i f  x f \ i f i  f mm  Í m i f˜ i  fٰmL f  if i f i 6 f mi f i f i @ fi 6 . f m i f i f i f i f i f  i ^fS m i f¬ i Y   f'if i   ٰ fmL &fٰ mi gf˜ i f i f˜  mi f mi   6 e f m mmi fi 6 f m i f i   f m  i fi fٰi 6 f i f mi jf m m m i f ٰ mii  fm i fi ; f iٰfi fi f i f'mm i f m m mL f m m  i 6   r  f i   fi  f m i f m m i  _m  i .  ^r  fi  6 T fm mi pff   i ٰ fi .  ^T fm mi ˜ m ° i f˜ m i f   £i f' i ٰfi f

&˜ m Ÿ ‫ ? œي‬$* ‫ &ن‬H ‫ œن‬2# ‫و‬ &‫ א‬$* ‫ אن &ن‬1 Ÿ ‫ن‬O $&‫=  א‬H‫  א‬ ‫  אن‬$&' &à m&à ‫و‬F $ >‫ אن א‬1 ،‫ وو‬¢t  “ $* ‫ و=ي &ن‬m ‫ وو‬$Ÿ ‫=ه‬² ‫=ه‬² (H)t ‫&ن‬ ‫ وœي‬$&‫אب ‘ &א  א‬/! $ *= Ÿ m . $ ‫ ' ت‬2# $H mH)t .$&' ‫ "  ن‬2 $* ‫˜& אن‬H ،‫ن‬CÜ m  $&' ‫¾ن‬0  ‫ ن א–ن‬$H ‫ن‬2j :  ‫ 'ن‬2‫ א‬1 . &' ‘ (Ç $28 ‫ & אن‬$&' $N ‘ ‫‹ אن‬Nt .‫א אن‬HD º ‫˜ن  'ن *ن‬1 $C2– ‘ : * m ‫ون‬2§ ٩-٧ .$&' F ‫ =ع‬H p

& $ 2‫ א‬$&‫ אن ي א‬.“& ‫א‬2j . $* ‫ب =ل‬n—‫  א‬Â‫ =ل‬2#  $H  H0 $ ‫ ' ت‬.& $. $t ‫=ي ‘ ن‬t $ ‫ ' ت‬U? (—‫ אن  א‬.“& ‫א‬C‫אق אœא‬/  m2– .2E $Ÿ m mt ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ 2– $ ‫ ' ت‬$&‫ אن ي א‬.& m ‘ ‫ ن د‬N‫ א‬ ‫و‬ &‫ א‬.$™‫ و‬$Ÿ ‫وم‬n ‫ *ن‬Ð †n— 2#  $&' &‫אب א‬/! ‫ *ن وœو‬$³ ‘ ‫& د‬ in $* ‫ אن‬mt ‫ ن‬.. =0 ،$2E Ÿ m $œ ‘ ‫† =وپ‬n— $ ‫ אن‬$* p$ 2 2# Æ .$“Ÿ $Ÿ m (— ، &' ‫ א =&א‬2‫ œא‬: ‫=ي ن‬Q=  º0 =Nt () ‫Ž ن‬Q º M¬  : ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$™‫ و‬$Ÿ   ( $‫ א‬m ¶ • $ ‫ و‬$‫ א‬º0 $&‫˜& א‬H & $ †+ $ : m ‫ي‬0 $D· $ =z ‫ود‬nµ &‫˜& א‬H ،$&' ‫( وא‬2E0 ‫&¾ن  §م‬ ‘ :  ‫ 'ن‬.‫ Ÿ œي‬m @Ÿ “‫ א‬in $ ‫ ص א¼م‬$j20 >‫ א‬0 ،$™‫ و‬$Ÿ  ‫ي‬  p$

&˜ 2# 0 . &' ‫ =&ن‬$C‫א‬8 $* j! $ ‫ אن‬$H ، &' ‫ن‬N †ž‫ي " ن وא‬ &‫א‬ .$2E $j¢t $Ÿ m ‫ œ@ وא=ي‬i‫ &א‬$* ‫ אن‬$N  m $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫وم‬n ‫ *ن‬Ð †n—

.   y+f i f m i f i fm i  6 Ef m ii   6 f• m i fi6   @ fm m iٰ ^f' fi i fm i u 6 • u fm   i ٰ f mi 6 |fS m i i . f mm m  i fm i f  i ^fm' i fi f mm i  6 u f mi  fi  f  i 6 f ˜ mٰ m iٰ f m i  mt $* €0 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ ?† ‘ ‹ Ÿ  א‬v# !)? ‫ אي‬.$œ ir ‫ن وœي‬D‫• و‬0 $* ‫د‬C‫ אن دא‬  $&à ‫ن‬  ‫ي ن‬:‫  אא‬$C¢t ‫=&ن‬: ‫ن‬H‫ و‬m ˜1 ‫ م ي‬p ‫ אن‬$* m& ‫ œ  אن‬H ١١-١٠ .‫ =& '&ن‬$œ }' $* ‫ &ن  Ÿ אن‬m2j H . (! ‹ (é=‫ وא‬2§  ‫د‬C‫)دא‬ ٢٢ -‫;=و‬

۳۴ - ‫ﺳ ﺒﺎ‬

‫) ا(آن‬ 1000 ‫ت‬C $´ i"‫ אن و‬m $&' ‫ ?† و‬$ ‫ אن‬$Ÿ ‫ق‬µ ‘ ‫ د‬$ ‫&‹ „ ˜& א‬ $Ÿ ‹ ‫ ?† ‘ אن ن‬$ >‫ ن א‬$“³ ‫  'ن ن‬: .$&' ‫ وي‬$j¢t $Ÿ ‫س‬ $* ­‫د‬C‫ Žت دא‬0 ،$&' ‫ن ‘ &ي‬t: ‫ ش‬i  &‫ א‬$ ‫ت‬C m “ ، &' ‫ون‬ ‫•­ ن‬0 $ =z ‫س‬n $€0  (? m “& ‫ ˜& & ?† א‬m $œ i— &‫ א‬$r >‫א‬ y .“& ‫ وא‬$Ÿ ‹ ‘ †? ‹=t ‫=ي אن ن‬2E0 $* m& & .‫ €=ي‬ir— $ m& $r >‫ א‬$* ­‫د‬C‫Žت دא‬ y

Q &‫ د ‘ א‬i"‫ אن و‬، 2E $C0 E‫ي وא‬ ; 2# $*  .“& ‫&א‬à ‫=&ن‬: ‫ وא=ن‬  .=€ $* ­•0 Q &‫ א‬$r=² Q $r >‫ א‬.& m ‫د‬ y $‫ & א‬m $&' ‫م‬: p $ ‫ אن‬0 ،Ÿ $2E ‫ ي‬$" ‫ ‘ وœي‬vC  ir— „ m ‫ ي אن אس ن ي‬m2j H & .‫ل ي‬r‫ي ‘ א‬C‫ دא‬$ ‫ح‬M—‫ א‬s— $* $" .$&' ¢Ÿ ž ‫ن‬2 $ >‫ א‬p $ @œ ‫ אب‬$* ‫'  = אن‬

f m i f i 6 ^f i m i f m L f• i fm  mi   6 EfS m i fm i  6  6 fS m i fi 6 f Ó fi fi  f mٰ m mm i 6 e  fL f i f i f i fif i  f i f m m i ›f i f i 6 ^f¬  i  .  fi f i f i f m  i f m m i f i ˜ 6 f i 6 e    f m i _ x .f ˜ mi 6 f m i fm  i 6 f  m i f i T  _m  i fi f• i . f mm m i ~f m m mi  i f  ”  f mmi ˜ mٰ i ٰ  u fm i f i fS m mi 6 ^f' m i u 6 • u @ ٰ fC mm i  ^f mt ‫ ل‬$ ‫ م‬$ ‫  אن‬$“& $ $2 ‹& ‫ ل‬$ †?— $ ‫ אن‬. ¨t $* ‫ אن &א‬p ‫ )ن‬

& ‫ ن‬H $ ‫ =ب‬$ ‫ אن‬$H “& ‫א‬ &‫ و&   ن א‬NO  $D p ‫  אن אن‬$ $2 ‹& ‫אب‬/!  m&t $* 2 ‫ *ن ·و‬H $ ‫ אن‬mt H ‫ ن‬2‫ن  א &“  א‬2 $  0 ‫ !=ن  ون  ž ˜א‬.& ‫&و‬O & H “& ‫א‬C¢t p & $&‫ ‡א‬.‫אن‬C€O ‫ ن‬28 j2   (! ‫א=ي ن‬/§H ‫د  אود‬C‫ אي دא‬.‫ن &ن‬O‡ m $ ‫وœن د¶ن‬ ١٣-١٢ . &' =‫א‬/§H $C‫Ÿ=א‬

$=‫ د‬$)!‫א‬ y 2‫ א‬.$“& $œ $" ‫ وœي‬$* ‫=ت‬j $ ‫    אن‬$ G ­‫Žت )ن‬ ‫ن‬ 8 ‫ي‬G $ 2‫Ž( א& Ÿ  א‬Q ‹£‫  و‬$r >‫ א‬. = ‫א‬ 8 F)& $)‫& و‬  $ y ‫ ‘ وœي‬$: ‫ س‬mt Q  @&à ‫=ي ن‬2E0 $* $D ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$“& ‫ &א )ي‬,Q‫ א‬$*  $M—‫ي  א‬r  " x)© ‫ " ن Žت )ن‬$rµ 2‫ א‬.‫ ي و‬$" .$&' ‫ ' ‘  و‬º  ²   $&' ( mt ‫ =ي‬$  2‫ ‘ א‬2‫ א‬.“& ‫א‬Ã‫و‬  H $ >‫‹ א‬£‫ *ن و‬$³ =‫ אن ي س א‬، &' ‫˜ل‬8 ‘ ‫ א‬$ >‫אن א א‬ ‫ ¼ אي‬T2§ ‫ *ن‬$³ ‘ ‫ אن‬H $&' p$ &‫ ‡א‬$C &š‫ א‬0 ،$2§ @“& t/  ‫אن ي‬ $ ‫ א& א?ب‬،Ÿ $) m2j H $* ‫ د ‘ אن‬$ ‫ن‬n‫ ده א‬$&' &‫ א‬U?  ‫ אن‬.$&' (—‫ אن  א‬$C&‫ א‬0 ،Ÿ $Ã‫ و‬$2j j  ‫ א?ب‬$* ‫ אن‬2# ‫ אن ي‬.$&' ‫دي ‘ )و‬0 ٢٢ -‫;=و‬

۳۴ - ‫ﺳ ﺒﺎ‬

‫) ا(آن‬ 1001 ،$œ ‫ن )و‬Qz >‫ א‬$*  F) $r=² $ ‫ & א?ب‬m $&' (t2§ &‫ אن *ن א‬.$&' ‫ن‬n‫א‬ .$2j +! (œ  >‫ א‬$* p$ ‫ ن —( Ÿ@ وא=ي‬in  (.! $j20 &¼t

fm mi Ef•  i _m ° i f  xfi r  fi  f  i Uu fi  fC ¬ if i fٰmL f m i u fi – f m i f m mL fm  i i fm mi  ˆGf m m m i e  m  m  i f i  fm i fi f mÍ i fi f  m m i . f m mm i f i_ x f i .   f m i f

p‫ א‬،$œ m ? $ • $ ‫ אن‬$* 2‫ א‬p$ 2 m ‫ ن‬/Q )Q  ‫ ت‬vº ‫ ˜& אن‬p0 .Ÿ ‫)م‬r $*  &˜ ، š & (2 2 p0 ،‫ي‬£* $Ÿ Ñ ‫ س‬2 ($&‫ي )אœو‬  $ : ١٤ .& &= m ‘ ‫אب‬/! ‫ א=ي وא=ي‬m & #¡ Uµ $&‫˜& א‬H

  “& (¾t $C¶ ‹D ‫ ن‬Ñ $j20 $&‫ א‬m ' i"‫ ت  و‬$ ­‫Žت )ن‬ ­•0 0 ،$=‫ ي و‬Ï?" ‫•­  =وح‬0 $Q $ ‫ ت‬.“& &= $C‫   א‬r ‫*ن‬ ­•0 m &= ‫  א‬$2j &‫  א‬.&= C" =t ‫=ي ن‬2 $ Ñ  ‫ ن‬$t  —! ‹& ،$C‫ و‬$¶ $&‫ ‘ אœو‬Ñ p0 ‫ אن *ن‬. &' &= ‫ ي‬$‫א‬E  &' ‫ د‬2j‫ن و‬ ‫ אن‬.0 ‫ ي‬$ :   ­•0 m ˜1 ‫=و( ي‬0) )** $* Ñ $&‫ אœو‬p0 ‫=• *ن‬/§ . &' HO $C0 ‫ت‬Q‫•­ و‬0 m Ÿ ‫)م‬r $*  i"‫و‬ ‫ د‬$)! $ ‫ي‬.! Á)µ ‫ אن‬$* 2# “ m ،' 0 ‫ אن —=ت ‘ אن ي‬r"‫א& وא‬ . &' ‫  !) =*א‬Uµ  m $™‫ و‬$Ÿ

6 f   i  Ÿ :  f i f mx N@f ˜ m i 6 f˜ m m i f i fٰ mm i EfS i ٰ f m m m m i fi ˜fm m i ._  x f mi 6 Y f m i f m i f m m mL fm  mi   fi f i f i  fi ‹S f mi eS  6 fS m   i S;f mi ^f• i 6 f m i  f  i ٰ ‘f˜ m mi ˜ f i f i T˜ fi 6 f˜  i   6 f˜ m i f˜  x fi6  f m m m i f m m \ m m i f m mٰ if  i š f m i fi  ” C f mٰ i f i 6 ^6 f mi fm i f m mٰ i f i

‫ق‬:=  ‫ =ب‬$j20 .“& ‫ *ن‬$0 $8*  $¡ ‫غ‬t m8 .$“& $N ‹& ‘ ‫ ن وي‬p $ ? ‹Nt

º ‫ אن‬F 2 2‫ א‬p0 .$&' ‫= =ب‬2¢N©t  $&' ¾ 2 ($& p ‫  )אو&ن‬H ‫  س‬C*

“  ‫ ‘ =ن ن‬2 ˜1 $Ct ‫ ن‬µt ‫ن‬ &‫ א‬8 $* µt ‫  ن‬$)  œ8 (F˜1 $ÀÇ) t $* ‫ אن אن‬t $C ‫و‬ &‫ œ  א‬t  ‫ي‬H ‫ אن * ن‬$& .‫ن وא=א œن‬8 ‫ Ÿ=ن‬m2j  ‫وא=א‬ ١٧-١٥ .$j& H $t H ‫œא '&ن‬

،‫( &ن‬ €0 ‘  ‫دن ده‬t' ‫ אن ن‬.$“& ‫ "م‬mQ $" ‹& ‘ $: " ?

 =‫ &‹ &א‬Æ?.  $“ $" i‫د‬t: 2‫ ‘ א‬$: † (?" .& ‫ =ب‬2  ‫ن §دي‬ t ‫ وœא‬2‫ א‬$0 $“8 ،“& ‫=ن א‬j $r=² nt  t $&‫ א‬$0 ‫ي‬ H& .“& $ ‫ !وج‬C  O‫œ&  אو‬O Æ?. H ،&  ‫و وœو‬ H&  2‫ א‬2j‫( و‬U") $ ‫ =ب‬.&à () ٢٢ -‫;=و‬

۳۴ - ‫ﺳ ﺒﺎ‬

‫) ا(آن‬ 1002 ‫ ن‬2‫ن ون  א‬Å ‫ون‬2 $ ‫ =و‬$* $#0 F‫ ?) ن א‬$r=² $ ‫ אن‬.& 2§  „ m21 2#  $“& ‫ وכ‬$C ‫ ‘ אي وכ‬$.CM! $´ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫د ن ون &ن‬t' ‫ن‬: . O‫غ œ@ ‘ א‬t $C ‫غ‬t $¡  $8* $* ‫ אن‬m $j& mt $  >‫ א‬$* 2# $ ? ‫ אن ي‬.‫ Ÿن‬H U? ‫ א¼م‬$ >‫ "ن א‬$“³ $&‫א‬ ‫ل‬n $=z ‫ح !م‬z ‫ي‬ 2 .‫ و‬$j“0 ‘ $N   i) µ $&‫ א‬0 ،& $2§ @Ÿ =‫א‬/§H $C‫א‬t‫ א‬m @¡ &‫ א‬،Ÿ ‫( ‘ =אخ Ÿ@ وع‬Marib Dam) ‫  =ب‬p0 ‫ אن *ن‬،$&' ‫" ‘ Ÿو‬ ‘ ‫  —ي !ي‬,t+ ‫ن‬t $ HDt G0 )HC‫ א‬.' m ‘ ‫ &ش‬$&‫ א‬0 ،$“& m2? ‫ و‬$Ÿ m&? .CM! ‫=و‬0 ‫ ن‬2 ' ‫ب‬M ‫و‬ &‫ ‘ א‬$j $ ‫ אن‬.˜1 ‫ي‬FD $* t $: ‹& .&= m mt m2j 8 p‫ *ن א‬D8 ‫ن وא=ن‬G ‘ $.CM! p0 

^f m mi   fm m i fi f i 6 ';f i fi &f' i fm m i fm i f iٰ fmi &f mi f mi 6 f m m   i fm  mm i 6 f m m mi  fC m mi 6 fif ' i   6 fifm i fm m i 6 f m i  mi   f m  i f m iٰ fm  i f i fmi žf m m i ٰ fif ¢˜ f mi f ˜ iٰ ٰfi f  i u fi   f m mٰ  mm m i  i ٰ fi .  ^Ÿ˜ f m i f  x f m mٰ i f i 6 f ˜ m i f   £i f

$H “&  C" ñ– ‫א‬ &‫ א‬.$“& $*= i t ‘  ‘ Ð‫ و‬$ ‫د‬t' 2‫ ‘  א‬Ð‫ و‬$ 2‫ אن א‬ p0 ،)& ‫ =אت א ن‬2œ ‘ 2‫ א‬.‫= ن‬. ‫ ‘   ن ن‬Ð‫ و‬$ 2‫ن ¼ אא &“  אن א‬ . )Ä $  j20 2‫   א‬$2‫ ‘ œو=א‬Q $ ‫ אي אن  =ب! אن‬m O 2‫א‬ ‫‹ אن‬Nt .‫˜ ن‬1 ‫א ي‬:0 ‫=א‬² ‫ي‬F· (H)t * ‫ن ن  אن‬#*' (p 8) $* 2‫ ي א‬2 ١٩-١٨ .p $ ‫ • وא=ي‬H ‫ & —? • وא=ي‬$&' $N ‘

$Ã‫ ‘  *ن و‬$.CM! ? ‫ אن‬.$&' .CM! ?  ‫ ن אد م‬t =‫ وא‬i t †  =‫א‬E $ " ‹&   ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬.‫دن &ن‬t' ¥ ¶ ‫=ت‬t C ‫م‬ ‹& &‫ א‬m @¡ ،& ‫ د œ=• وא=و‬$ >‫” *ن א‬n $ i.. $j20 ‫ א& ل‬.& ‫ و‬$j¢t . ‫ אدא‬H  ‫ =ب‬$j20     $Ÿ s©t m & ‫ن‬M!‫ ش א‬ ‫ ي‬$ $‫ =و‬Á)µ $j20 2‫ א‬.$2E $2j m $* ‫ن‬M!‫ א‬$C‫( "م אن א‬Qµ $ ? 0 $ž s—  ‫ و‬$j ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$&‫ ي א‬2 ،˜1 $C™‫ق و‬.n‫  א‬r $C‫ א‬2‫א‬ ‫ي‬H ‫ ن‬z‫ و‬$j20 M?" x)©  ? p;* $&? $ $.CM! .‫ و‬$j¢t ‫ &‹ دאن‬$ .‫ و‬$Ÿ  1‫و‬ 1 ‘ .CM! $ ‫ي‬0 ‫ي‬0 $Ã‫ و‬,? ‫ ن‬2‫ א‬H $&' &‫ ‘ א‬i.. ‫@ وא=و‬2j $* 2‫ א‬0 ، &' r"‫ وא‬$©= $&‫א‬  >‫ א‬$* ‫  אن‬$) m2j H $* ‫  אن‬$“Ÿ m M? ‘ ?H & m $) $n $* ‫ ˜& אن‬m .$“Ÿ =‫א‬/§H  >‫ א‬$2j +!

f• i ._  x fi 6 ©f m m i f m i f i f'mi f i fi  Öf m m  i fi f• m i f  m i  f m m mL Ÿ f i f mi 6 ٢٢ -‫;=و‬

۳۴ - ‫ﺳ ﺒﺎ‬

1003

‫) ا(آن‬

fٰmL f ˜ i fi fm m i f i f m i ; f iٰfi fi f i f i f i f mm m i fi  f˜ iٰ m i f i f m m mL   i 6 ^f «ffS m m i T˜ fi f   x ‹& $ ‫ אن وא=ن‬p‫ א‬.$“ ‫وي‬0 ‫ س‬2‫ א‬p0 .=€œ ‫ ي‬í ‫ §ن‬j20 º v)t‫‹ א‬Nt  $ ‫ ' ت‬$H $* 2# 2‫)م ن א‬r ‫ “ ( אن‬m) & m = ‫  א‬º $* v)t‫  א‬$ i! ٢١-٢٠ .$&' ‫?ن‬2E $ p$ & ‫ =ب‬j2  &' (0 ‘ ‹ ‘ ‫ אن‬$H ‫ ن‬2# 2‫ א‬، &' ‫אن =*א‬

$ r" ‫ن‬ &‫ א‬، &' ‫&א‬à t j20 sM $ ‫ אن‬mN& ‫ه‬C  ‫  אن‬v)t‫א‬ $C¢t ‫  م‬$* ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫  א‬$“Ÿ m =H  $t $ v)t‫  & א‬$&' &‫אن   א‬ ‘ …‫ א‬$ ?µ $+ $&‫ א‬.2E $Cœ m ‫  …?ت‬$C‫ دא‬E‫ وא‬2# 8 2#  ? 0 ،‫˜ي‬1 .Ÿ ‫ن ‘ ب‬n‫ אن א‬$H ،“& i0 , ‫ Ÿ=א‬s— .0 $)& $ $= $ $&? $O‫א‬ s— $* 2‫ א‬.$&' œ m = ‫ א‬$)! $ 2 >‫ א‬$* ‫ن‬C ‫  س‬$* ‫ن‬+ ‘ C:' ‫ אن‬.$j2E ‫ ي‬C:' $ ‫ “ אن‬m $&' ‫ א& אن ي‬.$&' = ‫@  א‬CMµ=‫و‬ .$&= C" $ i"‫  —א‬, $Ÿ …µ ‫? *ن‬µ $+ H $&' &‫ א‬2# ‫@ وא=و‬2 ‫=و‬0

fi f i 6 – fٰ mٰ mi  ٰ . 6 u f i f \ m i : f i f i fi u  fi ;˜   @ fmmi . f mmm i f i E  f i  f m m  i f i 6 ¯f˜ m mi f i f m m i f• i fi 6 Ø fi f i fm m m i f m i fi 6 r  fi  f i fmmi    C fi fi ^f   i @ fi s fi f i fi f m i f mi f i Úf i   fٰ mi ^f• i .    f m i fi  ֕ C f m i ²f mm  i fmm i f i 6 Ef m i

‫=ي و‬² ‘ : m  ' m $&‫ א‬،&' ‫?د §ن א‬r p‫ &ن א> *ن א‬$*  ˜ $* 2‫„ א‬O  $&' =§‫ ن  אن )א>(  د‬2‫ و=ي א‬m  $&' ‫א=ي‬CÇ  ‫ ‘ ن‬$28 2‫ א‬m  &' ‫א = =*א‬ ‫ د ن‬$ 2‫ت œي  ˜& א‬:‫ & א‬p $ 2 p $ ‫ אن‬0 .$O‫ א‬$Ÿ m  ‫   =ش‬B‫אن و‬ H  m2– , m ‫א‬O $&‫ א‬.Q 1 ‫ =ب‬$ ‫ &ن‬m ‫א‬Ø0 (‹CM) $&‫ ˜& א‬،‫ دو= Ÿي‬T&‫¦א‬2§ ٢٣-٢٢ .$&' ‫ن  وœو‬2º (‫ *ن‬-) &‫ א‬.Q

‫א‬ &‫ن א‬+ ‘ $: & 0 . &' &= ‫א‬À $* ‫ ' ت‬2# ¬ ‫ ‘ א‬$: & ‹# ،˜1 ‫ ي‬s $t ‫ *ن‬ H0 $ ‫ ' ت‬$* 2‫˜  א‬1 ‫| ي‬C‫ ‘ =א‬2# ‫א‬.! ( à ð& $j20 &  $&' ‫م‬. ‫ אو وœو‬B‫ &  א> و‬m2j m $&' mt &‫و א‬.! $žQ ‹& ‫ ن‬2‫א‬ .Ÿ 2E $CN©t &O $* 2 ‫ =ش ن‬ Uj! m ‫ א& ي‬.$&' @C¶ ‫و‬:‫ אא‬T2§  $C‫ א‬$ >‫و א‬.! &  " ‫ي‬ &‫ א‬0 M? ‘ s $* 2‫ אس א‬$ i¼! $ >‫  א‬$&' ‫ א& ل‬j20  &  m $&' m2– ‫ت‬j $ 2‫ א‬B‫ א> و‬$&‫ =& '&  א‬$2j &‫= א‬0 ‫=ي ‘ ن‬t ‫  ن‬$&' *= ‫ي‬ .‫ وא‬$Ÿ $Q p ٢٢ -‫;=و‬

۳۴ - ‫ﺳ ﺒﺎ‬

1004

‫) ا(آن‬

 f i f  i: f i f i f i  ٰ f i ^r   fi  6 – fٰ mٰ mi fi 6   &f' i fٰmm i f i fi  6   C fi  6 s f m m i f i ·. f mm m  i fm i f  ÉÈ m  i f i 6 fm i f i  C fm i . f mÉÈ m i fi f i ´f˜ m m i f˜ ٰ mi f i f i fi6    f i »f  mm i *fm m i f i 6 ^f m i fi fm ° m  i fm m i f  i fm  i fm ° m  i ½f  m m i f i f m i   ٰ f i f  i ^ffx T  _xf i f¬ i f \ m m i 

$C ‫و‬ H& mt  ‫ א>  אن ن  &ن ن‬m „O ،$&' ‫ي œو‬:‫ ن =و‬:  ' $* ‫  &ن‬m „O m2j H  ‫ Ÿي‬m ‫ &ن *ن‬Ø0 $ ‫ אن‬، ‫ אن‬m&‫ œو‬H m „O .‘ $&‫=ي §א‬0  $&' $ i‫&א‬ Ð‫ و‬$ ‫ אن‬p0 .‫ §˜ و‬$* ‫ אن  =ب אن‬m „O .‫ وو‬m Ø0 ‫ אن *ن‬itt ‫ אن‬،&' &= ‫אو&ن ي‬ p¢t ‹ v# ‫ אو&ن‬$*  m „O .$&' ‫ !) وא=و‬،F )Q &‫) و  א‬Q ,t+ $ , ‘ ٢٧-٢٤ .$&' ‫ وא=و‬iH i‫د‬t: >‫ א& א‬mH)t .$&' m “‫ &§ א‬.=€œ $* ‫ ن‬$ $&' M

iH C ‫ א= ل‬$ ‫ ن §˜ אن‬$C ‫ אن‬.$&' ¼! C ‫( "س‬t" ‫ت‬C 2# mt .$Ÿ $2E $Ÿ =  $C H  ! >‫ت א‬C ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫ د‬ir  ‹  , ‫ت ن‬C ‫ن &ن‬8 p‫ א> *ن א‬m $2E ‫ Ÿ ي‬m ‫ ن א& §ن‬$§j $Ÿ  p‫ א> *ن א‬p0 .$&' =‫ ي و‬ãQ p‫   " אن א> *ن א‬$*  ، &' .$j& (— ‫م‬.  $C‫ت ‘ وœא‬C & $* 2 Ÿ $2E

& .Ÿ ‫ ي‬it… (zt $* ¼ # N $³ r+  ‫ت‬C m $&' &‫ א‬i.. p $ $“8 2 p‫  ‘ &‹ א> *ن א‬، &' ‫ Ÿא‬it… F $t ‫ه‬.! $“³ $&‫ت ‘ ‡א‬C $2E $Ÿ †n— ¼ $C&‫ ‘ א‬i ‫ي‬ &‫ א‬.$j& ‫ )  و‬$* $C‫ وœא‬$ " mt ‫ي‬ 2 $ $& $8 2 p‫ ‘ &‹ א> *ن א‬$¼ 2 .$j& $ ‫د‬t $ >‫ &‹ א‬H ،Ÿ .$&' •0 ‫ د‬$j20 &‫ א‬m $™‫ و‬$À $CQ=

 ٰi 6 f' i f i 6 f' mm  i hf 6 ¾. f m mm i f i hf  mٰ  mi    C fi 6  m i f  mi   f  m mi f' i_x fi  f . 6 f ifm m i fi Y˜ f i uf  m m i f  i f i Áf m if iٰ f \ ° i .  f L f i  fiٰ fٰ mi . f if mi Æf. f i f m m m i f i 6 f' i _i f m i

 #¡ Ÿ m 2# ¬ ‫ א‬0 .$&' )  $C¢t F=´  Fœ ‫ ©?ي‬p ‫ א‬$³ $* ‫ אن‬

2œ ‫ &‹ ص‬p ‫ &ن‬m „O . &' ¤ ‫˜& ن‬H ‫=و Ÿو‬0 &˜ ‫ א& وא!و‬m &' ‫א‬O $&‫א‬ ٣٠-٢٨ .é‫ و‬$–‫ א‬m  ‫و‬2E $& $C0 ‫ي‬ 2§ ‹& m ‫ *ن‬2 .$&' ‫ وא!و‬

H =z $)! $C&‫ د!ت     א‬$ ‫ "م‬$j20 s— i‫ =א‬m&‫א‬t $? & 0 .(٩٢ ‫م‬r‫ )א‬¢t N?  =/ p ‫ "م‬$C $j20 i‫ =א‬m&‫א‬t mt Â‫م‬M‫Š? א‬0 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.& =/ $C •0 ,t+ H p " $³ $#& ‫ي‬H‫ א‬،$C‫ و‬$Ÿ  ‫ ?ت‬$ •0 m • 1 ٢٢ -‫;=و‬

۳۴ - ‫ﺳ ﺒﺎ‬

‫) ا(آن‬ 1005 ،   @œ ‫ ´=•  ©?ي‬•0 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $ 2# ‘ $: $j20 . &' N?  ‫ ي ´=•  ©?ي‬$ it $* i‫ א‬$ •0 $ 2# 8 ‘ $: $ rt ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ $ •0 .‫ )( ‘ = Ÿو‬$ ‫ ?ت‬$ •0  ´ &‫ א‬.$&' #   @œ  $&' ( ‫ي ‘ دא‬C‫ دא‬$ ‫ ?ت‬$ •0 $ =z i‫ =א‬m&‫א‬t  $!‫ ‘ Ÿ@ وא=و د‬$§: .$ =z m+‫وא‬Mt  $!‫  و™@ وא=و د‬p0 ‫ *ن‬$§: ‫ دوي‬$ •0  ‫م‬j‫ א‬$)! $ " p0 ‫ אن *ن‬.$&' ‫@ &و‬C¤20 s— mN&   ?Š0 .mt ‘ ‫@ وא=ي د‬O‫ه א‬C' mt ‘ ‫ ده د‬،$&'   >‫) • א‬Q

  &fCٰ  i f i 6 ^f i f i f m  i ”  f i fi f i 6 . ٰ f mi  fmٰ i f i f i f i 6 f mi f i f i @ fi 6 f i f i @ f mi E@ f mi¤ f m  i fٰi f m i m  i f i f i ‚f m i   f m i . f if if i . f m mii ٰ 6 f m m i  f i f i @ fi Êf m m i f i fm  i f \ i  C fi f i 6 f m m i  f i f  mi f mm i m i  f \ ° i f  i f iT fi   f m  i &fٰ m i  f i f  iٰ u f i f m i  fC mm i m i  f i f  mi    f  m m i 6 f m i f m i f  i 6 f m m i  f i f  mi f mm i m i  f i f i @ fi 6 Ëf m i f m i C 6 ^e  ٰ i f m  i .   C fm i6 f i fi  fm i 6   fm i f i f m i 6f i  6 ^u' f i  f• i f m m i 6 f Î. f mm m i f i_ x fi fi  . 6 f m i f i ^6 f mi f i f i Ÿf  m i   Cfi f ٰ mÓfi  fm  mm i

k‫ א‬vC* H $* ‫ אن‬m  ‫אن‬À m $* ‫ אن &§ & "'ن‬m &' ‫א‬O $  =H‫ א‬2#   ‫א‬ H& ‫ ن‬2‫ א‬.‫= وא‬2t ‫ن‬2 $ ‫ =ب‬$j20 Ä $&‫ א‬m &˜ œ i"‫˜& ن אن و‬H  $&' j& m &‫˜& אو‬H ‫א‬O $* )¾& $&‫ א‬،“& ‫ وא‬2j =‫ و‬2# $H ،‫א‬C‫ و=א‬m2– ‫ œي‬8  ‫ *ن =و‬i‫ &א‬$* ‫ אن &ن‬1 m ‫ אب œא‬$* 2# =‫ و‬M¾& .& ‫ن‬j& ‫ א אن وא=א‬m & m m ‫א‬O $* )¾& 2# =‫م &“  و‬j •0 ‫ &ن د‬mH)t ،$“& $C' B‫ ‡א& &ن و‬m &˜ .&  ‫ א> ن‬m “& ‫ א‬H $* ‫ ي ˜& &ن אن‬$ ‫ن‬t $ 2œ ‫ =אت‬$ ‫ &ن‬mH)t $ ‫ن‬H ‫א  אن‬CH $* $N0 $j20 m ‫ œא‬$* ‫אب‬/! &˜  ‫א‬2à ‹ v#   ٣٣-٣١ .‫ ون‬$œ m ‫ א‬$8 p‫ *ن א‬2 “& ‫ א‬$H $&‫ א‬.‫אن‬2‫ و‬T– ‘ ¤–

‫ אن‬،$O‫ Ÿ א‬m ‫ن‬2 ‫م‬j‫ د ‘ אن م  א‬.$&' ‫ *ن وœو م‬$³ =H‫  א‬i.. $ , &˜ ‘ ‫ ' ت‬0 ،$&' ‫˜و‬1 ‫= ي‬H‫  א‬i.. $Ÿ s $t 2# ‘ ‫ي د‬ .‫ ل Ÿو‬Uj!  2# i"‫ אن و‬m ‫و‬0 $ 2# ‫م‬j‫و א‬t  =H‫א‬ $“O =‫א‬²  $&‫ §א‬$j20 $* ‫ وœن‬2‫ א‬$‫ א‬،$“& ‫© ي‬Q ‘ ‫ د‬$ ‫!אم  وœن‬ $* ‫ אن‬p @C¤t ‫ *ن‬$§ $* ‫ &ن د‬m ‫ אب œא‬$* 2‫ وœא א‬.‫ ي‬ir $ 2‫א‬  ‫ אن‬. ‫ §אه‬$* ‫ن &ن  &ن‬N&‫ن א‬j20 ‫ &ن ن‬mH)t m ‫ אن‬$&‫ א‬.„O m ‫م‬j ‫ &ن‬.‫ &ن‬,t+ N&‫ א‬j20 $ ‫ن &ن‬2– ‫ &ن =– אن ي œ  אن ن‬ß ٢٢ -‫;=و‬

۳۴ - ‫ﺳ ﺒﺎ‬

‫) ا(آن‬ 1006 $Ÿ (— BG  @j¢t =‫Š دא‬t $ @t $* •0 $j20 ‘ 2 & (t2§ ‫و د‬ &‫ א‬$* ‫ אن‬.0‫ ن א‬$ $j20 ‫ د‬H  ‫ &ن אن‬.¤20 $* ‫و د אن &ن‬ &‫  א‬$™‫و‬ ‘ $¤– $j20 ‫ &ن אن  ·و د‬.‫אن‬À ‫و=ي &ن *ن‬: $* ‫  אن‬$“& m i"z  B‫و‬ .& ‫ن‬2‫  ‘ و‬$ ‫ &ن‬$* ‫  אن אن‬$“& m i"z  B‫ אن و‬.‫و‬£‫و‬

6 Ò. 6 f m ٰi f¬ i f \  mi    C fm i fi  sC fi f if mi @ fi fi  f˜ i f i f i f˜ i f i fi fm  mi    C fi 6 Ÿ : fi ' i6   6 f' i f i   f  mi   f m i f i fi  f m Íi f  i .  f i ×f m i fm m i f m i fi 6 suf  ٰi 6  f m i 6 T  _m  i f m i f i uf  m i f  mi   f  i6   C fi 6 f  if i   C fi 6 Ûf. f m mm i f i hf C T Uf i f m i f  mM   ٰ i6fi bfm' i fi f m i 6 f i ٰ f i fi  fٰ mi: fif m i f   if mi fmi fi f i f m mٰ i fm \ iٰ ٰ Cfi . f m m  i f i f i 6 Ý. f m i ٰ f  iٰ f mi fi f i 6 f mm i fm i f  m ii  6 Ö¬ u fm i f i T  _m  i f m i Ÿ : fi  mM   ٰ i6  fm i fi f  f m Íi f  i .  f i á. 6 f i m i e C âf m i: fi ٰ f m i f i 6 Ef• m mm i f m i T˜ fi f i f \ m m i  fi 6 ^f• i  f m i

H  ‫ אن אن‬m O $C&‫ ( א‬2#) ‫ 'دن‬$ ‫ אن‬m )  ‫  ´=• وא=و‬mt ‘ ‫ وي‬2 ‫ אن‬ ‫‹ '&ن  אن‬£‫ אن ل  אود ‘ و‬m O 2‫ ي אو&  ) و '&  א‬$Cœ H ،‫'&ن‬ p 2  Ÿ ‫ي œي‬:‫دي =و‬N Ÿ $&O $* 2 ‫ =ب‬j2 m „O .‫ '&ن‬m ‫–@ وא=א‬Ç ‫אب‬/! mt &˜  &' m p$ ‫ي‬ &‫  &ن  ل  &ن  אود א‬#¡ Ÿ m 2# ¬ ‫ א‬0 ،$&' ‫ و‬9 Ÿ $&O $H  .  ìO  ‫ '& (  אن 'و‬$&‫ א‬2j‫ )و‬0 ، 2j‫ ‘ و‬$? B‫ אن و‬$* ‫&ن‬ )t. ‘ ' $ ‫ אن‬$H  ‫ ‘ א ن =&א‬F $&‫  ‡א‬$&' t ¢8 p 2‫ ??ن א‬2  p 2 ‫ ن‬28 j20 ‫ =ب‬j2 m „O .‫אب ‘ دא (  وא‬/! $&‫ א‬، &' ‫  א‬$Ÿ F ‫ &ن‬mt p$ H  $&' ‫ و‬9 $&' ‫&و‬O p 2  $&' ‫دي و‬N ‫ي‬:‫ =و‬$&' ‫&و‬O ٣٩-٣٤ .$&' Fœ ‫ي‬:‫ =و‬ìO &‫ œو  א‬t  ‫ & אن‬m ‫ و‬Ð

‫ وو‬$Ÿ (— ‫م‬.  $C‫ ده د ‘ وœא‬$* 2‫ א‬،$™‫ و‬$O‫ "ت  ل א‬B‫ و‬2#  $™‫ ˜& ' ت *ن ´= و‬$* 2# ‫ن‬ &‫ א‬.$&' ‫א ي‬0 ‫و א!د‬F ‘ 2‫ א‬p$ &‫ א‬،$&' m $&' $œ ‫ !ت‬$* 2‫ ˜& د ‘ א> א‬m $O‫ Ÿ א‬m . $* 2‫ א‬. œ Ÿ m i&‫ א‬$* ‫ אن‬$&‫ ‡א‬m .‫ت و‬rt $* 2‫' ت ‘ & א‬ U? ‫ *ن وœو‬$³  @À m $* ‫ د!ت‬$ , p ‫ وœن‬$ $: & ‫و א!د‬F $C &‫א‬ ‫و‬Ã‫ و‬$2j . $* ‫ אن‬mt ‫ !אم‬m ˜1 $“O . $* p$ ‹& 2# ‫  وœא‬i"‫  و‬$&' &= . &' ‫ وא‬$j&= ‫وم‬n ‫ "?ل • *ن‬$* , $“8 ‫  وœא  !אم‬i"‫ح و‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&'

2 m $C¢2§ $ iH) ‫ د ‘ ل‬.‫م‬r‫ و=ي א‬m $&' ‫ن‬n‫ א‬iH)  ‫د  ل‬ >‫ א‬.iM! $ @“& ‫ب‬.µ $ ‫ אن‬$E $ ‫ و=ي ل‬m  $&' $N $ @“& ‫ب‬. $ 2# ٢٢ -‫;=و‬

۳۴ - ‫ﺳ ﺒﺎ‬

‫) ا(آن‬ 1007 ،$&' ‫ œ و‬$* ‫ אن‬m2j H m ‫  …?ت œي‬m2– ‫ אن‬H $&' p 2# ‫م אن‬.  ‫ "ب‬B‫و‬ $C $&‫ א‬.Ÿ $*= t0 $* •0  ‫= ( ن‬. $ >‫א=ي Ÿ  א‬/§ $§: ‘ ‫ د‬$ >‫אن ‘ & א‬ .‫ "א= œ وא‬,n  r‫ي א‬t‫ א‬$ >‫ ' ت ‘ א‬$H &' 2#

f i fi ã. 6 f m m i f i_ x f i fi  T  fif iCٰ   f m mM   ٰ mm mi @ f mi f  i fm' m m i f i f m m i Y f i 6 f m i f i f  mi   Ef m i . 6 f m m i f i_ x f  i Ef m i 6 u f i fm  i 6 f  m mٰ m i  i  f f m mi f i f  mi @ f mi 6 ^f' i f i 6 fm' mi f˜ m m i f mi m  i f  mm i f i Y f m i fi æ. f m i f i ç. f  if   i fm i f \ ° i fmi f  m i e  fL f i6 

‫ !?دت א‬$ ‫ &ن‬2# $&‫ א‬1 ‫و‬Ø0 ‫ *ن‬HCM & p0 ،‫ §˜ و‬$* $³ 2‫ & א‬2œ 2  $  $&‫ א‬mH)t .‫ ن‬2# 2‫ و=ي א‬m $&' ‫  ن‬0–  ‫ אن‬.$&' ‫כ‬0 ‫אت‬² $j2 ‫א‬O $&‫ א‬.“& $2E $C¤20 ‫و‬CQ m $* $“8 ‹& mt  ‫ &ن ن‬æ‫ א‬p0 .“& FÀ * ¢2§ ‫ ن‬2‫ א‬.“& ‫!?دت א‬ ٤٢-٤٠ .“& ‫א‬CÇ ‫و‬F ‫ &ن‬$* 2 €O ‫אب‬/!  m&t m ‫אن‬O $* Ä ‫ن  אن‬. m  Ÿ

2‫ א& ? א‬.$œ ? $ ‫ ود‬$ HCM $* ‫Š?ن אن‬0 ، O‫ א‬º ¼ $* ‫‹ אن‬CM ‘ ‫ !?دت‬$ ‫ح אن‬z ‫=ي‬0  ‫س‬n $* ‫ل‬M ‫ و‬i¼! $ >‫ א‬$&‫  ‡א‬$C‫ و‬$œ ‫ אن ي‬$* ‫ אن ي‬،$&' (HN • (— ‫ א>  "ب‬i‫ =א‬m&‫א‬t m =€ $* 2# ‫ن‬+ 0 ، ™‫ و‬$¶ ‫ ي‬2 . (— ‫ א>  "ب‬$r=² $ 2‫ !?دت  א‬$ HCM & m $2§ $* 2‫א‬ (—‫ א‬mt ‫و‬.!  ‫ن‬C‫ دي  د‬،$C‫ و‬$“ ‫ !?دت وع‬$ 2‫ א‬$&à it  HCM ‘ ‫ د‬$´ ‫  د‬2 $* ‫ אن‬،& =. $ 2 ‹CM H ،$&' (H ( Et $ $C HCM ‘ .‫ه‬µ‫ و و‬2j ‫ &א  د‬$* ‫ אن‬،& =. $ ‫‹ &א‬CM H .‫ و‬2j $ ‫ א‬m $* 2‫ ' ت ‘ א‬.‫= א‬2Ä‫א=ي  א‬t ‫א=ن *ن‬/§ ‫ن !?دت‬ &‫‹ ' ت ‘ א‬CM .‫ وא‬$j&= $Ÿ =§‫ =و د‬$t p $ mN& $&‫ ‡א‬.$ HCM ‫ و=ي‬m  ‫د —( Ÿي‬

. _ x fm i f if i i .   f i f i fS i  fi C  fiٰ fi f i fi f ˜ mٰ    i fm \ iٰ ٰ f m m mL fٰmm  i  6 fm i f m  mi 6 f mi f i f i @ fi 6 ^&f' mm i f S i C fi C  fiٰ fi f i fi 6 Ef i— fi ٰ f m m i  C fm  mi  C fi 6 fm if i f i f C  ˜ m i f i f m mٰ   i ٰ fi 6 èfS m m i fS m i f i C  fiٰ .  sf i T fi     f m mٰ   i ٰ C fi _  m m i f m  mi fi 6 sf m m m i f i f i f i e fi 6 éGf˜ i f i f i f mm i f m m i êff m  i ._  x f m  i "fmi  f  i f i $&' ~© ‹& vt m &‫ א‬m &' ‫א‬O $&‫ ‡א‬m &' ‫אن ون‬8 ‫=ن 'ن‬0 ‫ אن ن‬$* 2‫ ˜& א‬ &‫ א‬O 2‫ œאœא !?دت א &“  א‬t‫ &ن  א‬$  $ ‫ *ن =و‬2‫ א‬$* ‫ &ن‬m Ÿ $&O H ‫=و‬0 –= m &‫ א‬m O 2‫ א‬m ' , &˜ ‫ن‬2 $ ‫ن‬H 2‫  א‬$&' F ( 2§ ‹& –= (‫)"'ن‬ ٢٢ -‫;=و‬

۳۴ - ‫ﺳ ﺒﺎ‬

1008

‫) ا(آن‬

B‫ و‬2‫ ‘ א‬k‫ אن *ن א‬m  & 0 $&‫ א‬$*  ‫ ب œن‬$ m $* ( N) 2‫  אن א‬$&' ‫دو‬ $ 2 ‫ œن‬$* 2‫ א‬H mH .& ¡ ‫و‬F mt ‫ وא=ن‬k‫ *ن א‬2‫ ´=• وא=و  )  א‬ $ 2‫و & א‬ 2 m ¡ ‫و‬F $* = $j2 2‫ א‬p0 . &' 20 m ‫כ‬N $&‫ א‬mt $* $0 &œ ٤٥-٤٣ .‫אب‬/! j2

$“0 m ‫ =د‬$* ‫ د( ن אن‬Uz© .& &= $Cœ (‫=א د‬0 ‫ن‬2 $ ?z© $j20 ‫"'ن‬ ‫  وא‬$t ‫ ن‬.‫ و‬$Ÿ ‫ "'ن *ن =و @ ‘ ب‬$* ‫ود !אم‬t $ ‫ אن‬،2E ‫ي‬ $.z $ §=t  ‫ œאœن‬t‫ א‬$ ‫ א& אن‬m ˜1 $2‫ ‹ ‘ و‬$“O &‫ א‬$* 2# 2‫ א‬m & &‫ א‬:‫=א‬

2# ‘ ‫=ي‬t $ ‫ אن‬.& H =H‫ אن  א‬،& ‫م‬M #‫א‬jr H ‘ ‫ "'ن‬.$&' sM $ ‫ &“@ ن אن‬$‫ و‬$ >‫  א‬$&'   ‫ن‬t $C‫ دو‬s— &‫ א‬m ‫“  و‬+ $“O &‫ א‬$* tj &‫ =»  א‬.=‫و‬:  i.. $ )! ‫ و=ي‬m $&' =‫و‬:  )" –= &‫ א‬،$&' m ,)r   .$&' Ÿ it… ="z ‹£‫ و‬Ur ‘ $)t. $ (‫ د‬p 2# $ =‫  & دو‬$&' Uj! i2 ‫ אن‬$&‫ א‬$r=² $  & j& (‫ د‬$).! m  p • =H‫ "'ن  א‬B‫? و‬z© $ ‫"'ن‬ ‫ "'ن‬.& ‫ د‬$ ‫ "'ن‬$r=² 2 & $j& ‫ ب‬$' 8  B‫ و‬2‫ =د &  א‬$*

8 $&‫ א‬mt ‘ $" ‫ دوي‬m“ &‫‹ א‬£‫ و‬.$“& m ‫ د‬p$  ‫  ن‬$28 2‫ א‬B‫? و‬z© $

=H‫ د!ت  א‬$ , &˜H &  $j& ‫  א& ل‬2#  ،“& $C0 ¢2§ ‫" *ن‬ .m2– $ (.! ‫ و=ي‬m $&' ž U?  ‫ אن‬m

fi "6 f  m m  i f  i &uٰ f i 6 fٰ m÷ i   ٰ  f i f m  i .   E;˜ f i f i f mi i   C fm i  f i fi f i ëf˜ i f i e ˜ fL ”  f i f m  i f  i fS i f i fi  f i .  ^f˜ m i f i f mm i fi i ìfS m m i T˜ fi f   x fٰmL f i 6 E  ٰ fmL fi  ”  f i  .  ^f  i f m i f˜ i  f i f  m i _i

‫ &ن‬m O p0 .Ÿ ‫א‬ * p >‫ א‬$Ÿ ‹& ‹&  m8 m8 m Ÿ ‫ ن‬in $ m2– ‹& $* ‫ن &ن‬C' „O ‫ ن‬m „O .$&' ‫ ´=• وא=و‬$* ‫ &ن‬k‫אب *ن א‬/! i© ‹& s— m &‫ א‬.$&' m ‫ ن‬$* $Ÿ $ m $ 2 $“8 p‫ א=و א> *ن א‬j2 ،$j& $C $* ‫  &ن‬$j& 2§ ‫ א=و‬H ‫&ن *ن‬ ٤٧-٤٦ .$&' & $ p$ & &‫  א‬$&'

Ur  ž ‫ن‬0 $ ‫ אن‬0 .˜1 ‫= ي‬H‫ د!ت  א‬$ ?Š0 ?z© $ ?Š0 ،& O $Ÿ $ ‫ *ن‬Ur  ž $&‫˜& א‬H m $&' &‫ א‬i.. .& m mt m2j 8 p‫*ن א‬ & ™‫ و‬$2j & m & =µ $ =z $!‫ ي א‬$) 2# m2j  & O =‫א‬£ =‫א‬£ $&O ‫ &ي‬$ $§j $ •0 $§: C0 $ •0 .$&' m 2# ‫Š?  دא‬0 ‫ ن‬m $C&‫ א‬، &' &= $“O m2j H •0 m & $C‫א‬8 :‫ אא‬#‫  د=دא‬•0 .$“& $&= $Cœ .& ‫دت œي‬2 $ @j& †n— $ ‫م אن‬M :z #H  •0 ،$&' :‫ دل  'وא‬$ •0 p $ >‫ א‬s— $*  & •0 m & ‫& ي‬Ä @“& m Uz  $ž‫و‬r 2  •0 ٢٢ -‫;=و‬

۳۴ - ‫ﺳ ﺒﺎ‬

‫) ا(آن‬ 1009 $ •0 m & Ã‫ و‬$#¡ $&‫ ‘ א‬HQ  =µ $#‫ دא=א‬Uµ .p ‫  د‬$‫א‬² ‫ و=ي‬m $&'  ‫وع‬ p •=´ ‫ي *ن‬+ 2 •0 m $&' &‫ א‬U?  ‫ אن‬mH)t ،$&' m ‫א=ي‬.t $ ‫א=ي ن‬.t ‘ ‫=ي‬t $ ‫ د!ت‬$ , H $&‫ א‬0 ، &' &= $œ ‫ א* ن אي‬j20 $* ‫ אن‬، &' Ÿ‫א‬ .2E $O‫ א‬m ¼ $* 2‫ א‬, ‫=א‬0 $&‫ אن ي א‬.“& m ‫ه‬j

 f m i fi 6 f m i T fi f i íe f m m i Yf fi 6 f i fm i ‰  f m i f  i .  f i   fL Ef m i fi à f• i  ^f  i fi Cfif i fm m i f  i f m i  .  6 Ef mm i fٰmL f i   C fm i fi f mmi .  f i îf m m i ïf S i f i fS m m i

 ' , m „O .$&' F#¡  2j– &‫ א‬.$&' ‫و‬2‫ دل ‘( و‬$j2) $* , ‫ =ب‬j2 ‹Nt „O $&‫ §א‬$j2 m vŸ ‫ن §אه‬C' &˜H „O .‫א و‬0 28 $H  Ÿ ‫א ي‬0  “ $H (zt ‫ =ب ن‬j2 H $&' ‫ ي‬$ $‫ א& & و‬m ‫ '&ن‬$ i‫ &א‬ë' &˜H  $&' $ ‫ل ن‬t‫ و‬ ٥٠-٤٨ .$&' 2j‫ و‬F8 &‫‹ א‬Nt .$&' &= $)  2‫œא‬

C $ , (‫ د‬$“³ $& .$&' 2‫ œא‬, =‫و‬: ´ $& .$&' $Ÿ $ , ,)© $ ‫د‬

“‫ ‘ א‬i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' m (— (‫و=   د‬:  $* (zt $& ‫” *ن‬n $ i.. . &' ‫א‬ Æ 0 ،$™‫ و‬$j&= $Ÿ ‫ن‬:‫ و‬$t ‫ א‬$& (zt  $&= )t p mN& $& , m $2§ @Ÿ m “‫ א‬M!  ‫˜ي‬1 ‫(   ي‬zt $ =‫و‬: $j20 ‫  & د‬$&' m ="z ‫ אو‬, ‘ ‫ & د‬.$&' ‫Ÿو‬ .$j& m H • (— ‫)ي‬t  ‫ !ت‬p 2# 2 $ ‫د‬t $ ‫  אن‬$&' m ‫س‬t‫( אو‬zt ‫ אن‬.$&' ‫  "ن =ي‬C:' $& .$&' p $ ‫ن‬n‫ د א‬$& m $&' &‫ א‬U?  ‫אن‬ $ ‫ن‬n‫ א‬s— =z $ž=! ‫ل‬n=— &‫ א‬0 ،$™‫ Ÿ و‬$) r"  $" mt $* (zt $& ‫ي‬ ´ i"‫ אن و‬،‫ وي‬$Ÿ  (H)t ‫ل‬n=— ‫ وא=ي‬, &‫ א‬$C ‫ אي‬i" .$&' C i"‫و‬ .‫ وو‬$j&= $Ÿ i" $t ‫( א‬zt  ‫ &و‬2‫ œא‬, s— =‫و‬: $)!  $¼ $C $* ‫ אن‬m Ÿ $&O >‫ ˜& א‬0 .‫& Ÿو‬Ä ‘ i" ‘ ‫ ( —=ت‬$j20 r"‫א& وא‬  ‫م‬M‫ אول دو= ‘ א‬m $j& ,? p 2# “ m ،$&' ‫˜و‬1 ‫& ي‬Ä mt ‘ ‫ ده د‬$ =z î î &˜ ‫ ي‬2 ،& =2Ä‫ א‬$C‫ "  &‹ و‬$C ‫ي‬ &‫)? א‬µ $ ‫ כ‬$*   Ÿ †Q H .("&: ‫( *ن‬z?‫( אن א‬z?‫ א‬,&:‫ و‬,n‫ ){ א‬.$“& i' &‫ א‬$ ‫ن‬t: $ Â>‫ =ل א‬m $Ÿ (— †Q

f m i fٰ i 6 Ef¬ i fm i ٰ fC i fi 6 ñ+f ˜  £i f i 6 fi   6 – f i f fi f i f i   &fCٰ  i f i 6 ˜ i f i ._ f i f ä ˜  £i f i E 6f  m m i fi . f if m i 6 Ef m i f i f¬ i 6 f mi f i 6 ò~)f˜ m m  i ._  m \ i ^f m i f i f m if  m i  fi f  mi fm i . f m m m  i fi f m  i 6 f m m   i f m i 6 óf˜ m m  i ._ ä ˜  £i õ ff ˜ i fi f i_ x f m  i ˜ i f i f ٢٢ -‫;=و‬

٣٥ - p‫ﺎ‬ ٍ ‫ﻓ‬

‫) ا(آن‬

1010

m ‫א‬O  t H0 ‫ &אن‬$2j‫א  و‬2E m $´Ç $&‫ א‬p0 .‫ وא‬$jC‫¦א‬2§ $&‫˜& ن œ ˜& א‬H  ‫ ‡אن‬2‫ א‬$–‫ א‬mH .‫ “ אو‬ð& (‫ & *ن * )אن‬2‫א‬0 ‫ אي‬0 ،‫ אن 'و ن‬$ (‫אن )"'ن‬

N&‫  ن א‬$ 2‫א =&  א‬CM1‫ )§ن  ( א‬Ü •‫ & *ن א‬2‫א‬0  &  =H‫)"'ن(  א‬ FC2j‫ وœي א‬$&‫‹ א‬Nt .‫ن ن  و‬ 2 2‫ א‬k‫ “ *“ א‬،‫(  وو‬C ‫دو‬0 ‹& ‘ Ð‫ و‬$ ٥٤-٥١ .“& (0 ‘ ‹

Æ m $&' ‫= و‬H‫  א‬, 2# ‘ ‫ده د‬ &‫ א‬.$O‫ Ÿ א‬m ‫ن‬2 ‫م‬j‫=א אن  א‬Q m (t" $ m2 $* ‫ د!ت‬$ , &‫ א‬.‫˜ي‬1 $Ÿ $C¢t v $t ‘ • =H‫ א‬$ , $* ‫ل אن‬n=— ‫ & אن‬.‫˜ي‬1 Ÿ ‫ =د ي‬$* ‫ ن אن‬$&‫وא‬0 $t & .$&' ‫  و‬²  ‫  ¼ ‘ אن‬. & ،$2j Ÿ .$&' m $C ,n  ”n 2 , m @¡ $&' ‫ ‘ ?و و‬:‫ אא‬$#‫א=א‬²µ ‫ي‬ &‫=ي ‘ א‬t $ p0 .‫ وو‬$jt (H)t )r ´ ‹O‫ א‬m ‫ وو‬$Ÿ  ‫ ˜& د  ده ¼م‬0 ‫ ي‬:‫( ¼אא‬H)t & $* 2 ،$“& &‫‹ א‬£‫ *ن و‬$³ p$ $C &‫ א‬m ‫ ¼ אو‬$* 2#

2 ‫ • ¶و‬s‫  א!א‬, ‫م אن‬H & .‫ وي‬$Ÿ    ' $´ $ ‫ אن‬$œ &‫ א‬.& ˜1 m ‫ وو‬O $* ‫ אن‬.‫ &و‬HO ‫=ي‬/§ i"‫ و‬$#& 0 .& 2j m ,C $ m2 ‘ ‫ אن د‬$* .$&' m i"  $ s‫د ‘ א!א‬2 ! .$“& ‘ UŠ‫ ! א‬i" $ s‫א!א‬ i $  $ ‫ن‬H &‫ א‬.$&' ‹ ‫@ وא=و‬2‫=ي ‘ و‬2j U)+  ”U û“ ‫” *ن‬n $ ‫ن‬t  ‫ن‬t: &‫ و א‬$“0  0 ‫ن‬2 $ 2‫ א‬, H ‘ ‫ د‬.$&'  $ ‫ =د‬$* ‫ אن‬$r=² $ (‫س   د‬n ‫س‬t ‫ א–ن‬$ ‫ ‡אن‬$* •0 2‫"= &  א‬z ‫אو‬ $ • ‫ "?ل‬$* ‫ אن ي & אن‬،& sM $ Ð $&² ‫ ن‬m • 1 , &‫ א‬0 ، ˜1 ‫ي‬ ،*= M? ‘ ‫=ي‬2j $‫ א=و‬$ " ‹& $* 2‫ل א‬n=— $Qz m8 ‫ אن‬.2E $Ÿ m ‫'ده‬

º& j20 ‫ د‬$* 2 ،˜1 $C& ‫دو ن א* ن‬0 &š‫ א‬$O‫ א‬$Q $ ‫  ت‬C‫א‬ .2E $Ÿ m ‫@ ‘ ب‬C& $* ‫ אن‬$&‫ א‬0 ،& ¢C& * ‫ن‬ ٥ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٤٣) ‫ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬p‫ﺎ‬

, ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﻓ‬٣٥)

٤٥ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

6 f  ٰ  f m m i   f ifi   ٰ mi 6 fٰ m÷ i f˜ m m i   Cfi6 f' fi  f m mM   ٰ mm i f Lfi r  fi  6 – fٰ mٰ mi f i hf  m mi   ٰ f m m i fi fS i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ .  ^T  _m  i fi f  mm i fi f i f i ^f iٰ   v i f• i f i f i f fi sf ,f  m m i f i f m i f i 6 ^Ö¬ f m  i f  m m i f fi f˜ m i   m m i fi 6 Efm i f

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬

 .F)  ‫ "— ي‬$* HCM  ‫א • وא=و‬0  :  ' .$&' p $ >‫ א‬m&‫ =א‬- ٢٢ -‫;=و‬

٣٥ - p‫ﺎ‬ ٍ ‫ﻓ‬

1011

‫) ا(آن‬

$ p$ & >‫‹ א‬Nt .Ÿ $C‫א‬£‫  و‬$&O $H ‘ i.) $j20 & =O =O  $D $D  m8 m8 &' 0   $&' m ‫ • وא=و‬t  $* 2 .$&' ‫ *و‬$H ‫ ن‬m28 ($j20) p 2# >‫ א‬.$&' =‫"د‬ ٢-١ .$&' ‫ وא=و‬iH i‫د‬t: &‫  א‬$&' m ‫  *@ وא=و‬$* 2 ‫ و‬t $H

0 ،$&'  0 p  /Q $* H j20  p @C¤20 ‫Šم‬0 $r >‫ א‬$* HCM y  ‫ت‬j ‘ ‫  ' ت‬i t ‘ ‫ د‬$&‫ א‬. &' ‫ وא=א‬i¬ ‫‹ وœي‬CM m =€ $* 2# ‫ن‬+ $žQ ‫ ن‬HCM ‫ن  ن‬ 2 ‫ " ت  ت‬m2j ‫ ي‬2 .Ÿ 2E $j¢t r=² ¡0 ‫ ن‬$Cœ =‫ دي  د "א‬$* 2‫ " א‬m2j ،‫ ن !?دت • ¶ن‬$C¢t ‫ون‬  $&‫ §א‬$C ‫ي‬ &‫ א‬mt ¼r $ (Law of Nature) ‫ "ن‬$ ‫ت‬+Q ‘ $: ‫ ده‬.$“ ‫وع‬ ¨t $ >‫ א‬$C ‹& - ،‫ت  "ن‬+Q  j& ‹CM m $&' &‫ א‬i.. 0 ،$&' NG‫ א‬ „ m21  j& ‫ وא=א‬28 8 $&‫ א‬$&O ، &' ‫ !( • وא=א‬,t+ H $ >‫ &‹ א‬- ، &' .‫ وא=א‬28 F‫ „ و‬m21  ‫ وא=א‬28

f i f  i: f i   ٰ f m Ó f˜ i fi f i f i ^f  m mL   ٰ f  m m i 6 f i   hf  m i fm i  fiCٰ fS i  f  if i f mi à f  if  i .  6 ?. f  if  i fٰ ifi lf i fi  f ٰ i C fi ^r  fi  6 T fm mi  H f i fi  f i f  i   ٰ fi 6 ^f  mm i f i  ‫ 'ن‬$* ‫ &ن‬H $&' , 8  p‫ א> *ن א‬1 ، ‫ א>  אن د‬$ •0 !‫אي א‬ $&‫˜& א‬H  &' ‫ ·א وא‬2‫ ˜א‬p0 ،$&' m ‫?د‬r  p‫ אن *ن א‬.Ÿ ‫ي œي‬:‫ ن =و‬: $C 2‫  א> œא‬-  &' ‫“ و‬Ç ‫א‬F ?Š0 $C ‫ א‬mt ‘ k‫ *ن א‬m “Ç ‫و‬F $* 2# ٤-٣ .Ÿ ™‫ و‬D

Æ ،$&' ‫ج‬n   =Nt p $§: $j20 ‫אن‬  ‫ =אכ‬،‫ &א‬،$#0 ،$‫ =و‬M¬ $˜§  "z $C p @#' ‘ ‫ ود‬$* ‫  אن‬$&' ‫ي‬ &‫ א‬p$ & ‫ ن‬2‫ א‬.‫ه‬µ‫ت و‬r $ @#' ‘ =2Ä $* $r"‫ אي وœي وא‬H $&'  p‫ &‹ א> *ن א‬.$&' (t2§ • (! $ ?? $ $§: 2‫ א‬m 2E ‫ Ÿ ي‬m y‫ א& د!ي‬mt 2# n)  ‫כ‬N ،Ÿ $*= i"z ‫  ن‬,   $³ 2‫ ˜& א‬p0 .Ÿ $2E ‫  ي‬8 p‫ &‹ א> *ن א‬$&‫א‬Q .Ÿ $2E $Ÿ i=‫@ “ د‬C¢t ‫?د‬r $* 8 p‫ אن *ن א‬p0 m $&' >‫@ وא=و &‹ א‬CM& ‫א¼م‬ $&‫ א‬.$&' œ ‫م‬.  $C‫ وœא‬$* 8 p‫ א> *ن א‬2#  m $&' tj Uj! &‫=»  א‬ 1 $ †+ $ ?Š0 ‫ د!ت‬$ ‫ אن‬$&O ، Ÿ Ÿ m $ž‫ =א‬$ • ‫ وœو‬j20 $* >‫˜ي א‬1 $* 2‫א‬ • . $ ?Š0 m &˜ ، &' ‫א‬À $* (À mN& 2# m $&' &‫ א‬U?  ‫ אن‬،$™‫ و‬$œ m $ • (— $* ‫ אن‬$ " ‫ي‬ &‫ א‬.$À $* (À m 2# m $&' ‫ א& &و‬i"‫ אن و‬U)+  $C¤ ‫ت ن‬t $‫א‬² $j20 &‫א= ي א‬t $* " ‫ي‬HQ $j20 ‫ د‬2#  $&' &‫½ א‬ .$&' &=  (HN ‫ *ن‬$³ ‫ *ن‬mN& p ‫ אن‬2 &‫‹ א‬Nt  ‫ ي‬iQ=‫ د‬$* ٢٢ -‫;=و‬

٣٥ - p‫ﺎ‬ ٍ ‫ﻓ‬

1012

‫) ا(آن‬

 ;fmٰ m i  f  if mi f fi fS i  f  ٰ i f  if mi f i 6 ¶fm ifi  ٰ f L 6 .  hf  m i fm i  fiCٰ   .  Q6fmi f i f if  m i f•  if i f i f i fm i  ^6' f L Ö6 fm  i fi 6S f L f  i f iٰ m mi  f mm i 6 f m i ٰ f i f i 6 NfS i f i e   f  mٰ i   S fL f m i 6 f mi f i f i  [Gf m m mi gffS m m i fS i  6 S;f m m i f m i f  mٰ mii ٰ 

&‫ א‬m  $2‫ و‬m ‘ $*‫ دو‬$* ‫ &ن‬$§: $ ‫ د‬p0 .$&' ¤ ‫‹ א>  وא!و‬Nt !‫אي א‬ ‫ &ن אن‬p0 .$&' ‫ن &ن  د‬+ ‹Nt .$2‫ و‬$Cœ *‫ دو‬itt >‫ א‬$* ‫ &ن‬:?*‫وœو دو‬

2#  . Ÿ ‫  ن‬:‫ دو‬$&‫ א‬m Ÿ ‫ אن ي ˜ي‬$* $D $j20 & .2j $C ‫ د‬$* ‫  وœو‬$&' $Qr p ‫   אن 'و  ‹ !(  ن‬$&' ‫אب‬/! i© p ‫=  ن‬H‫א‬ ٧ -٥ .$&' ‫א‬

$ ‹& &¼t &‫ א‬،$&' $œ ? H ‘ ‫=ي‬t $ $§: $r=² $ ‫Š?ن‬0 $r >‫א‬ y Æ ‫ د ن ن‬ At‫ א‬$ ‫ אن‬.‫ي‬0 Ÿ m +‫=א אن ن وא‬Q  2# m • 1 ،$Ÿ $O‫ œ@ ‘ א‬m2– …‫  د‬:  ‫ ت‬،Ÿ ‫ي‬0 +‫ ن وא‬2‫ א‬$C æ‫  א‬2# m • 1 ، &' ‫ ¼ אن‬$.. Æ ‫ن‬+ 0 ، &' ‫ع‬Mz‫ א‬$ i" ‘ k‫ *ن א‬i" m @¡ $&‫ א‬. &' ‫ ?دא= א‬$* 2# $C ‫=א‬Q m ، &' r"‫@ وא=א وא‬O‫ א‬0 in $ ‫ א?ب‬- $&‫ א‬m $&' ‫˜و‬1 ‫ ·ي‬$“O &‫ א‬$* &² $ 2# @O‫ א‬2œ &‫ א‬.$&' UQ  ‫ن‬+ ‫ي "  & ل‬ &‫ א‬0 ،‫ ي‬$ i) ‫ א‬$ ‫و=ي א‬  $) ‫م‬r‫  א‬$CìO ‫ ن‬$* 2# ìO &˜ .$“Ÿ )Q  í  F &˜ $&' $: .$™‫ و‬$œ ‫ א‬$ $C‫א‬t ‫ ن‬$* 2# ‫ن‬t

lT  _m  i f i ”  ٰ . fi ^fm' m i Öٰ f i f¬ mm i T f i f• i f i : f m i  f m i 6 T  _m  i f i f i i  v S  mL  j. f m m i i fm i f  m mi f  ٰ .  ^–˜ fٰ m i f m m mL f  i fi f fi

‹Nt ،¶ @2j ¾ $* ‫ & אن‬p0 .‫ ي œ€= و‬ìO (! ‫و‬t ‫ س‬$* 2 2# ‫و‬ &‫ א‬1 ‫س‬Q‫ א‬$ 2‫ ي א‬2 .$&' ‫ œو‬i‫ Ÿ &א‬$&O $* 2  $&' ‫ Ÿ §אه و‬$&O $* 2 >‫א‬ ٨ . &' ‫ & א‬m2j H Ÿ $#¡ >‫‹ א‬Nt . m ‫כ‬M& $* •0 ‫ي ن‬

‫ق ي‬Q ‘ Ð‫ و‬$ ,  ,  $O & m $&' $œ iM— &‫ א‬$* 2# & $r >‫א‬ y  $Ÿ $) i‫ &א‬$* ‫ אن‬،Ÿ ‫ل ي‬r‫ א‬$* iM— ‫ي‬+Q ‫ אن‬$j20 2# H ،$2E .$) $Ÿ m i‫ &א‬$* ‫ אن‬m ‫ Ÿ ي‬m ‫ل‬r‫ א‬$* iM— ‫ي‬+Q ‫ אن‬2# H Æ m $&' ‫ אو‬, &˜ ‫ن‬2 $ 2# i"‫ אن و‬.Ÿ $¶ H2 $* &² $ ‫=א אن‬Q ‘ ‫† =خ‬n— &² ‫ س‬m $Ã‫ ي و‬s‫  א!א‬, & &˜H . &' ‫ = &א‬m8 p ‫س‬ in)   $“Ÿ “‫˜& א‬H  t‫ א‬$ ‫ אن‬،Ÿ $™‫ و‬$j¢t Q  , &‫  א‬$&' ‫و‬0 $)& ٢٢ -‫;=و‬

٣٥ - p‫ﺎ‬ ٍ ‫ﻓ‬

‫) ا(آن‬ 1013 ‫ • *ن‬s‫  א!א‬, $Ÿ … ‫  & אن *ن‬$O‫ن א‬2 $ ‫=و אن‬2j $    ‫&@ وع ي‬à ‫ن‬2– p • it… C $* =H‫ א‬$j20 &²  ‫ אن‬p0 m $™‫ و‬$j = $&² ‹& &‫ א‬.$&' ‫  و‬$ • it… (! ¾ $* (! ‫ي‬t $j20 & .$&' ‫˜و‬1  , mt &˜ $&‫ א‬، ™‫ و‬$Ÿ M? ‘ ‫=ي‬t $&² $ " ‫ي‬ &‫ א‬2# $H  $&' ‫=ي‬t

“ m ، ™‫ Ÿ و‬$¤20 B‫ א و‬$&‫{ ل ‘ ي א‬$2‫  א‬C‫ א‬، 2E ‫ Ÿ ي‬m s‫א!א‬ . –Ç ‫م‬j‫ (  א‬$j20

r   fi  f i fm  m i  fi f ˜ m i f˜  mi fٰi f mٰ m m i f'i fm i f m m m i fٰi fi  ٰ 6  f i    ” C f i  f m i i f m i ^fm' m m i ;f m i f ٰmmi ;f m i f i f i ._  ifٰ i ^fm 1f i f m  i  x f i p f m m i f  f m£i e  f m m i 6 f  . 6 f m m i f i f i 6 ^f• m if i fi fii S fL f m i – ٰfm mi  m ii y f m i f i f  mM   ٰ i6 f m i 6 ^fS i f i ‹& $* 2‫ אن א‬p0 ، &' ‫ن‬¢* $* ‫ن‬H $&‫ א‬p0 ،$&' ‫  )و‬$* C‫ &א‬H $&' &‫ א> א‬ .‫ “=א '&ن‬p0 ‫ • *ن‬$ ‫ אن‬$* : ‫ ( ن‬2) {$2‫ א‬p0 ،‫ =وא א '&ن‬2‫ œא‬ñ– ‫وאن‬ ‫כ‬0 2‫ אن œא‬.$&' p >‫ !ت א‬- m Ÿ $&O ‫ !ت‬2# H .$&' @Ÿ‫ح )"?ن ن( “  א‬z ‫ي‬ &‫א‬ p  &' ‫ א‬ß= $ ‫א‬ Øt 2# $H  $&' ‫&و‬FO $º $* ‫ !( אن‬ìO  $&' ‫&و‬ O ‫م‬M ١٠-٩ .‫ ون‬$Ÿ ‫د‬tt  m&? ‫ون‬t ‫  ن‬$&' ‫אب‬/! i©

‫)م‬r ‹& ‘ ‫ —=ت‬$ $r"‫)م وא‬r ‹& 2 ،$&' ‫ده د ' ت  ¬ل‬ j  (! (˜§ ‹& $ ‫ت‬C $´ (—‫ د=א‬2 .$&' &= ‫ ي‬0 ‫  ¬ل‬$r"‫وא‬ (! ‫ ن‬$E&' & ( U? $! $C‫ א‬8  ‫ ن "ن‬N  G  ‫ |  &א‬.$&' .‫א ي‬0 $§: $ : ‹N H ،$&' ‫= ‘ אو‬2Ä 2 &‫ א‬p0 m &' ‫א‬ $*= = ‫ ( א‬$ ‫ت‬C ‫=ي‬0 Ä  ‫ت‬C m Ÿ ‫ ي‬it… (! &‫  א‬2 ‫ אن‬28 p0 ‫ و™@ *ن‬$j $ ‫ אن‬p0  Ÿ $#' ‘ =2Ä in $t $j20 $* $r"‫ & &‹ وא‬.Ÿ .$“0 # ‫כ‬n $* ‫ت‬C $´ p • &Ä 28 $* ‫ אن‬$&O .Ÿ ‫& ي‬Ä $* . &' r"‫א وא‬ 2 ‹& $“8 • ‫ه‬: 28 $* ‫ ? •  ده אن‬28 $* : ‫ده‬ ‫ Ÿ@ د‬H  $r"‫ وא‬$8 $ " $C ‫ي‬ &‫ א‬p0 m $™‫ و‬$Ÿ it… H r"‫ن وא‬20 &˜ p0 .$&' ‫ وو‬$Ÿ it… ‫©د‬t $* ,nµ ‹& $ =z $"‫ !ت و‬$& ‫ אن ي‬.$&' p $ ‫ن‬n‫ده د א‬ ,n  ‫ אن‬$r"‫ وא‬$H ‫ &ي‬$ 2# 2‫ !ت א‬$´ ‘ ‫ ' ت‬0 ،$&' ‫ وي‬$) mt @™‫ و‬$) ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א>  א‬$r ،$&' (! †—  Uz ) =r  @“& ,n ‫ אن‬. j& ‘ 2 ،$™‫ و‬$j¢t (!  ‫ אن‬$C &‫ א‬.$“ & ‘ 2 ،$™‫ و‬$j¢t ‫ د‬$ 2# $C&‫ א‬ >‫ א‬، r $ $§: $j20 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬2# $H .‫ل ي‬r‫ن "ن א‬j20 &‫א‬ ٢٢ -‫;=و‬

٣٥ - p‫ﺎ‬ ٍ ‫ﻓ‬

‫) ا(آن‬ 1014 iH mt  $* 2‫ א‬$™‫ و‬$j¢t =§‫  א> د‬2#   $&' ‫ وو‬$j¢t =§‫  د‬2‫א‬ .$2E $Cœ Ÿ m

6 fٰmi  f i f m m  i fi 6 ^fi  ٰ 6 ˜ f  i f i f  m  mi  ' 6 :   f   mm i f  i f˜ m i  i f i f  i e f  i ٰ .  ^f ˜ mٰ i fi fi  CÖ¬ f m i f i f m m i f i 6 f˜ m m i f i f m m i fi 6 ^f¬ m  mm i fi  f i 1 f i |fS m m  i   ٰ fmL

M m ‫   !=ت‬C ‫و‬F ‫و‬F $* ‫ &ن‬p0 ،‫ ن‬$ + p0  ‫א‬0 ‫ ن‬$ $* ‫ א> &ن‬ ‫ س‬m  $&' $tœ ! $* ‫ وœي ! وא=ي‬2 m  ‫ !) ن‬$ (>‫ אن )א‬0 $&' ‫ي‬¢¡ m  ‫Ÿي‬ ١١ .$&' ‫ 'ن‬$* >‫‹ א& א‬Nt .$&' (€ ‘ ‫ א& &‹ ب‬0 ،$&' ‫ي‬j2§ ! (m2j )

‫| ي‬8 ‘ (H $ t ‹& $* ‫ א> אن‬p0 .‫ و‬¢t ‫ ن ن‬$ $ ‫ن אن‬20 .M& $* ( $‫ א‬$r=² $ ‫ن‬F ‫ ي ن‬. ‘ ‫ !=ت  د‬$* ‫ א‬p0 .*= .Ÿ $C‫א‬8 $* ‫ "=ت‬m&0 $t $ >‫ א‬r"‫א& وא‬ ,Q‫ א‬$“³ $&‫ א= א‬$ T0 m Ÿ ‫@ وع ي‬C0 ‫و=ش‬0 ‘ T0 =8 ‹& &˜ p0 it… r"‫ א& وא‬. &' ‫)ب‬+ p ‫و=ش‬0 $ =8 $H ، &' ‫ د &א‬$ U)z 2 t ‫א?ب‬ ‫ אن  אو‬B‫ & א–א‬m m ،Ÿ $#¡ $C ‘ k‫ א‬$* =‫ žو‬$ =8 ‫א • وא=و‬0 $* =8 m Ÿ ‫ي‬ .& ‫( א¼م “ ي‬H ,t+ $ž $j20 &  .$&' m =‫ "د‬$ ‫ אن‬2#  .$&'  ! )r $C&‫א‬ $& &8 2 ´  $´ )r  ! m Ÿ $¶ “‫ א‬.$2E ‫= ي‬. ! $j20 $Cœ ! $2§ Ÿ $&O $* 2  $Ã‫ Ÿ و‬$¢* ‘ ! T2§ Ÿ $&O $* 2 &‫ ‡א‬.$&' ‘ ð& $ $Ÿ i=‫ א& “ د‬p0 .$&' m ( ‫   د‬2 p‫ ‘ &‹ א> *ن א‬r"‫ وא‬$³ 2‫ א‬.‫˜ي‬1 Ÿ .‫ ي‬C" ‫ ن אون‬$“8 2 & $¡ ‫ *ن‬$“8 2 p‫ &‹ א> *ن א‬2# m Ÿ $2E

f ˜  x f i 6 ^ S­fi   Sfmi  fiٰ 6 f•  i f i fS iM   _i – S f i eS fL  fiٰ (. fٰ m m i ”f m m  i fi 6 f if i f m i f  mm i &f  i 6 Efm if m  Í mi f' m mi . f i f m m m i 6 f'i f i fm' m i . f mxfi i  m m i fi f m i fif i ~. 6 fm m i f   mm i 6 f¬ mi i f i f m m Ím i fi f   m m i f f i 6 f   fm i 6 sf m i f i f   i   ٰ f mi ٰ ^f' mm i f˜ i  fi ”  f m i fS  x lf m mi 6 f m mi    f i f i f i f  i .  Gf˜ m m i i f i . f mmm i fi f¬ i6 u f i . f i f  i f i f i 6 ^f  mm i . 6 f m i f m mٰ m i Y f i 6 ^f  i f  i fm m i  fi f m m i f i 6 Ef iT fLu f m m m  i ˆff˜ mm i f mi f  m  Í m i f i 6 ^f mi f m i ٢٢ -‫;=و‬

٣٥ - p‫ﺎ‬ ٍ ‫ﻓ‬

1015

‫) ا(آن‬

‫( *=و‬8) $&  $&' F#‫ و‬$#0 ‫ س‬.$&' F& њ‫ &‹ ¾ א‬$& (‫ '& ) ن‬m ‫א‬ 2 ‹& =‫ د‬m8  v2j  &' ‫א‬C0 $H ،&' ‫א‬Å =:  &' ‫א‬C* i§ ‫و‬: ‫ ن‬$28 (‫  )&ن‬$&' ‫و‬F ‫ אدא‬H ‫ “ &ن‬m   ‫ش‬M (‫ي‬:‫Ž( ن )=و‬Q ‫ “ &ن س‬m &' ‫ن œو‬ 8 ‫ن‬FO ¨t $* GO  | &  ‘ ‫ =אت‬$* 2œ Ÿ ‫ ‘  & دא ( ي‬2œ $* ‫ & دא ( ي Ÿ =אت‬،  $&' p $ $C ‫ אن‬$&‫د‬t .$&' ‫ &ن  =ب‬$C >‫ א& א‬.$ ‫א( ت‬2à $&' ‫ & &‹ &)و‬.$&' 

* &˜H . &' m ‹ mt  (* $ ‫ي‬ €* $ ‫ *=כ‬$ &' ‫ ˜א‬$*  ‫ &ن‬p‫אن *ن א‬

2œ $ i" $&‫ œא  א‬m ‫ و=ي‬$* ‫ &ن‬m (mt) ‫ن‬8 ($¢*) &˜H  ‫א‬8 m ˜  ‫ &ن‬m ˜ ١٤-١٢ .‫ œو‬m ? mt ‫ي‬ 2 (>‫ )א‬F*= ? $*  ‫= א‬H‫ כ  א‬$ ‫&ن‬

C=‫ —=ت ‘  د‬$ $#0 ‫ ‘ *=ي‬G ¨‫ و‬.$&' ‫ و‬² ‫ن‬N‫  !¼ א‬$#0 $ : &‫ א‬.$&' r=²  ‫ن‬CQ =Nt p $ 2# $#0 &‫ —=ت ‘ א‬$ $#0 $¾ ‘ NO  ‫ن‬Åâ  p ‫ אن‬$H ، &' ‫ وא=א א= —( Ÿא‬$#0 ‫ אن ن‬.$&' ‫ل Ÿو‬r‫ א‬p )Q  @“0 ‫=ت‬j     &' =  $#0 ¨‫ و‬m @¡ G ()2· ‘  D $ : ، &' ‫ =אכ‬$" .‫ه‬µ‫ و‬، &' ‫ ن —( Ÿن‬$" ‫ن‬8  $ ‫ ن‬G .$&' ˜1 $C¢t ‫ 'ن‬$* $* : &‫ א‬. &' ‫א‬CQ =Nt ‘  $&' *= ‫¨ ي‬t $* GO  | >‫ ‘ א‬M ¨‫ و‬p0 ‫א‬0 2œ  ‫ ن =אت‬2 ،$&' &= $C2§ ‫ ( ب ن‬$ =n $j20 sz„O $ | ‫ א> *ن‬p0 . &' ( C"  >‫ א‬s— $H &' ‫ א¼م‬$C =Nt ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫Ÿא‬ ‫"ن =*@ وא=و א> אن ن‬z ‫ود‬n .$j& ,n  H $ ‫ אن‬H $&'  p‫א‬ . *= Ÿ m = ‫ "   א‬mt 2 $H ‫?د‬r $žQ $&‫ Ÿ  א‬$2E ‫=ن ي‬0 ‫žو=ن‬

6 f  m i fi  _m  i .  ‹f m m m i fmm i f i   ٰ fi T Uf mm i f \ i  hf  m i fm i  fiCٰ  ٰ 6 E .  6 ^&fٰ i    : 6 S; :  ٰ fmL f  i ٰ fi 6 ‘f˜ i f i f˜  mm i – fi  6  f  i f i 6 šf˜ i f m i  f i f i  f m  i fm i  ^fٰif i  ._  x f i 6 TS fi f m i f m m i f i fm m m i fٰi fS  mm mi Úf  i   ٰ fi 6 ^f¬ m mm i fٰ if mi fm i fi fٰ if  i f i 6 ^;fٰmii  fi fi 6 f  m m i fi f m i  . f m m i žf m i m i ‫ س ي‬$* ‫ &ن‬$&O & &˜H .$&' (&‫ =א‬m&‫وא‬0 $t >‫ج '&  א‬n  >‫אي א! &ن א‬  ‫و‬¢* m =t  $“8 F¢* =t mt   $&' m (HN m2j p >‫א ي  א& א‬0 ,) “ ‹&  ‫ي א& س‬F ،‫ * وو‬m mt ‫=و‬² ‫ن‬2j ‫ אن‬m ‫ ˜و‬p @¢* =t ‫= وא=و س‬t ‫˜&  –ي‬H  &' ‫ ¡א‬Ñ00 ‫ =ب *ن‬$j20 $H 2E ‫ ´=ي‬$* 2‫ א‬s— m ‫ ن‬.$j& m 1 ! 2j‫و‬ ١٨-١٥ .$&' @D $C 2‫ Ÿ  א> œא‬$“Ÿ ‫כ‬0 p •0 –=  Ÿ ‫כ‬0 H  &' ‫ א‬C" :

)r ´  ‫ אن‬.$&' (Vulnerable) ” nµ C $C2‫ده د ‘ אن א‬ $§: $‫ ‘ א‬$n ‹& m $&= m $"t ‫ن‬:‫˜& א& א‬H .$&' C" $ ‫ن‬:‫ ص א‬$ ‫ت‬+Q ٢٢ -‫;=و‬

٣٥ - p‫ﺎ‬ ٍ ‫ﻓ‬

1016

‫) ا(آن‬

.$™‫ و‬$Ÿ   ‹O‫ א‬m $™‫ و‬$O‫ א‬2j‫ و‬$ : ‫  ي‬$* $)—Q ‫ ده‬$j20 &˜H | .$&' ‘ ‫ —=ت‬$ ‫ §م دي‬nt  ‫ א= ‡אن  وœو‬$ : . ™‫ و‬$Ÿ ‫ي כ‬  ‫ אن‬$“³ $“³  ‫א Ÿو‬0 : ‫و‬ &‫ א‬m $™‫ و‬$Ÿ 2‫† œא‬+ $ : &˜H i  $ ‫אن §م دي‬

&˜H ، &' ‫( وא =&א‬Meteors) º0 $t2 i"‫ ‘ & و‬CŽQ $º .‫ ون‬$Ÿ ‫دن س‬t' ‫ *ن‬2 ‫א‬Ã‫ —=ت א = ي و‬$ 2 $ ‫ن‬º0 ‫ب‬2 $&‫ א‬m $™‫ي و‬ Et ‫ده א¼م‬ ‫ي‬2§ $* ‫ אن‬i"‫ & و‬H‫ א‬$  M& =Nt ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' m H @¤t mt ‘ ‫ ل‬2 ‫ אن‬.$&' ‫ج‬n $ =z (H H $&' ‫ي ©)ق‬ &‫ אن &‹ א‬m $&' &‫ א‬i.. .$&' *= .‫ žو=ت‬$ ‫ אن‬$* >‫ و=ي א‬m ،$&' ‫ žو=ت‬$ >‫ א‬$* $ ‫ن‬º0  ‫ šن‬.=t  ‫ن‬º0  ‫ و=ي ن‬m ،‫= &و‬t  &§ $j20 ‫= د‬t  i" ‫ ي‬$ (! ‫ي‬t‡ $j20 ‫ د‬0 ،Ÿ $2E $j¢t =‫  א‬2# $“8 2 2# ‹& ‘ =t .$&' ‫אب &و‬/!  i! $‫א‬² ‹& &‫ א‬m $&' ‫ Ÿي‬$* 2# 2 x)H  $C‫ =א‬H .$&' m $C ‫@  אل‬j¢t =‫  א‬$“8 2 ‘ ‫אن‬ @2j $* ‫ אن‬H ،Ÿ $2j 2# $C&‫ א‬$* i.. 0 ،$&' †ž‫( وא‬H)t i.. m2–  $* ‫ אن‬.1 i.. $t  $&' 1 i.. m $j& m $C ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t ‫ אن‬2# H .$&O .$j2E $Ÿ m $C2j

 f i 6 ¢+f m i mi  6 fmٰ i  fi  ”f m m  i fi 6    f i 6 ©+ f m i f i 6 f « 6 f m i f i 6 f ii  mٰ mii  f i f˜ mm m i f  f i fi  f i 6 T fm i f i  ”f m m  i fi 6  i  C fi 6 ET  _m  i f i f m m  i   ٰ .  ^– f˜ i   f i .  6 ^f' i f i 6 f' m m  i f m i fi f  mٰ  mi    C fi  ²fS i f i fi  f  i  .  ¯ f m mi fi f m 1T fi Ef m m m i f i f i f i e fi f mi à f  if  i .  6 ´fS i f i fm m i f fi fi  f m  i 6 f mi f i f i – fi   f  i ·f m m m i f  mٰ   m i fi f m m i   mٰ  i fi 6 f  if ifi 6 f »ff m  i ._  x

î m  ‫و‬2 m  $&‫ אوא‬m  &' m t‫א‬t ‫ אو  א* وא=و‬ . 2E $Ÿ º t‫א‬t ‫ه  ده‬:  ‫ ‡אس‬m  1 ‘ ‫ "?ن‬$H 2E $Ÿ Ÿ m FC‫א‬8 $* 2‫  ن א‬$&' ‫&و‬O $* 2 $&' ‫و‬C‫א‬8 >‫‹ א‬Nt  F=´  Fœ ‫ ©?ي‬$&' )  ‫ ن‬, $* ‫‹ אن‬Nt . &' F=´ –= m ‫ ن‬. &'

C* m Ÿ “Ç ‫و‬F $* 2# $&‫˜& א‬H  $j& ' m F=´  ‘ 2 $&' m ‫ي‬ &‫ א‬i‫ א‬

2#  p0 .“& ' ‫ ن‬t ‫=ن‬0  n—  )‫=ن د‬0 ?Š0 ‫ ن‬B‫“ &  و‬Ç ‫و‬F mt –‫א‬ ٢٦-١٩ .$“& “ ‫ א‬$j2 (œ) p0 . H0 ‫ * ن‬À m

$Ÿ m ‫ ن‬$&‫ א& א אوא‬،$Ÿ $j2E ‫ ن ي‬$‫ א =و‬H m $&' i.. ‹& &‫א‬ ٢٢ -‫;=و‬

٣٥ - p‫ﺎ‬ ٍ ‫ﻓ‬

‫) ا(آن‬ 1017 ‡ ‡ ‫) אن‬r $C &š‫ א‬.$&' m ‫ )ي א& אس ‘ )@ وא=ي‬p$ H ‘ 1 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$j2E ‫ي‬ Æ ‫ א* وא=و‬. &' ‫ אא &א‬m2j  &' ‫ א* وא=א &א‬m2j ‘ ‫ א‬.$&'  $= $j20 ‫=א‬Q mt &˜ $* ‫ אن‬.$&' ‫و =&و‬HÇ –= &‫ א‬$&' ‫ אو‬H 0 ،$Ã‫ Ÿ و‬$#À $* ‫ אن‬$œ $* .$2E $“Ÿ $Ÿ m Ö#À $ $= $j20 8  =‫ &‹ א‬، &' ‫ &א‬2#  " 8 mt ‫” *ن‬n $ iQr $‫ح א=و‬z ‫ي‬ &‫א‬ UQ $ ¼  H .$&' ‫ ن œو‬$C‫א‬2§ $ 2‫ א‬$* 2– H $&' &‫ א= אن ‡א‬،‫ده‬ $* i.. $ $r"‫=ي وא‬/§ ‫ *ن‬C)20 $n+ H .$&' ‫  אد=אכ و‬$r $C& ‫دو‬0  y ‫ و=ي =– ن‬m ،Ÿ $¤ ‫” *ن‬n $ & ‫ ن‬$*  H .$&' ‫  و‬$ @#¡ ،$ ¬nt ‫ א‬,)rµ ‫ و=ي‬m ،$Ÿ $&= $ i.. (—‫ א‬mN& m&E $ 2 ،‫” *ن‬n $ &Ä m mt‫ אن ن وא‬$* ‫ ‡א& د‬$C0 ‫@ *ن‬Ã‫ و‬$#¡ $* $C¤  $2E ‫ Ÿ ي‬m i‫دא‬t &‫ א‬H $ • ‫ "?ل‬$* , ‘ ‫ ده د‬$*  &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&š‫ '&  א‬2# =‫ א‬$C $&‫ א‬،‫ي‬ ‫ن‬n‫ א‬$* 2‫ א‬. &' ‫ ده אن‬$&‫ ‡א‬، j& ‫ — ن =*א‬ t‫ א‬$ ‫ אن‬2# $H  $&' ‫ )ي‬,Q ‫ אא‬$)t. $ ‫ د!ت‬$ , $&‫ ‡א‬،$) $º ,Q $ • ‫ "?ل‬$* , mt &˜ ‘ ‫ & د‬$ . –Ç ‫م‬j‫@  א‬j& ‫ אي‬$j20 “ m ، ™‫ &) و‬B‫  ي א> و‬C‫ א‬،Ÿ ™‫ و‬$j¢t

f i 6 ^fm if i  f'mmm m i –˜ fٰ m  i f¬ i fm i f i  fi ET' fi T fm mi  f i @ f i    ٰ .   f  i f i  6 hf S m i v uS f i @f  m m i  m i f i 6 ½uS f i f  f i 6 fm if i  fS mm m i fS m i 6 f  m i  .  ^f mٰ mm i Öu fm i f i   ifٰ i f• i f i  fS mm m i Yf  m ifi  6 eU  ٰ fm m i fm i  ^f  6 fi ¾S f mi fS i f i   ٰ  1‫ א‬mt ‘ )?  ‫א ن‬0 ‫  א‬E= x)© ‫ אن ن‬p0 .‫ و‬$#0 ‫ א> 'ن ن‬m Ü m  1 9= x)© mt ‘ ‫و=ن‬â  ‫ح א  =ن‬z {‫ي‬ &‫  א‬mt ‫ =א‬i2  &' ‫א‬HD  E= x)© &F– ٢٨-٢٧ .$&' =2¢N©t Uµ >‫‹ א‬Nt . &' ‫ ¡א‬$C ‫ ن =– !) وא=א‬28 ‫ א> *ن س‬. &' 

‫א Ÿن‬0 ‫ " ن ن‬x)© ‫ אن ن‬0 ،Ÿ $‫ و‬$C $#0 ‫و‬ 2 ‹& ‫ن ن‬H &F– 9=  0 ، &' ‫א‬2à ‫ دي ن‬$C ‫ي‬ H& (? ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.mt 0 û  mt •‫ ¾ و‬. &'  ‫ ن‬2‫ א‬0 ، &' ‫א‬C* ‫ &‹ =אכ‬$“³ mt =‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫( =א‬H)t m2j  $&' 1‫ א‬ .=Ht   $&' '= p ‫אن‬ ‫אد‬r‫ א‬$j20 $ ‫ אن‬$* ‹& & ‫و‬CQ ‫ אن ن‬0 ،$j& ‫ !م‬$¢* ÏQ m Ÿ ‫)م‬r ‫אن ن‬ $ ‫ —=ت ‘ א‬$ ‫ د!ت‬$ , .$&' mt  ‫) אن‬r $C&‫ א‬.Ÿ $¤20 ,t+ $ i)t"  $j20 ‫ אن‬x)© 0 ،$&' ‫ &ي‬$C ‹& ‫אت د‬/t ‹# &‫ א‬،$&' $t €0 i= H ‘ ‫ د!ت‬$ , 2#  ، &' ‫ "  … "?ل א‬x)© ‫ אن *ن‬,t+ $ ‫ אج‬$‫א=و‬ Æ &‫ א‬،$&' ‫و‬Ã‫ و‬$C0 ‫א‬/µ $ ‫ =وح‬$j20 ‫و‬Ã‫ ي و‬mt‫ אن ن وא‬$* ‫ "?ل ي د‬$* ‫=א אن‬Q ٢٢ -‫;=و‬

٣٥ - p‫ﺎ‬ ٍ ‫ﻓ‬

‫) ا(آن‬ 1018 ‡ $Ÿ ‫ي‬0 ‫ א& אن *ن‬.$&' ‫ وي‬$j¢t B‫@ ‘ = و‬À $* , p $ ‫  ت אن‬$ 2  $&' .$&= Ÿ $2t $j¢t x©  ‫  אن‬C‫ א‬،$&' ‫وو‬ ،$&' ‫ !) وא=و אن‬$C &‫ א‬،$™‫ و‬$j¢t :‫ دل  'وא‬$ ‫ אن‬p 2# 2 ‫ د!ت‬$ , $#À $* ‫ & אن‬m Ÿ &Ä &˜ , ‫ אن ي‬،$“& m&: $‫ي =و‬+Q (œ $ ‫ א= א‬$ & ¾‫ و‬$2‫دو و‬0 $ $‫ =و‬$ ‫ت‬+Q $j20 $H &' (& 2# $&‫ ‘ ‡א‬$)t. $ ‫ אن‬.=‫و‬ . &' ‫@ ‘  م =&א‬#À $* ‫ ‡אن‬m $&' ‫& Ÿو‬Ä ‫ن‬2 ‫ ن‬, &˜  &'

 f' m if fL 6 f' i f m mٰ i :  fm i f mm i  6 ;fٰmii  fif  ٰ f  i 6   mٰ i . f mm i f i f i .  S f mi f• i  ^f¬ mi i f i f i f i f i 6 f i  f i   f m m i f m i Á+ f m  i f i ';f  m i . f i f i   m i C fm  i 6   ”  ٰ .  ^f i f i f m  i fm i f'if  i i f m i f i f  mٰ  i f i f C f i 6 ÆS f mi ÊfS m i i vfS m m m i Ö¬ u fm m i

،$&'  +! $* 2‫ אن א‬m2j H  &' ‫ א‬C" :  &' ‫&א‬ 0 ‫ א>  ب‬2# $H m ،‫ Ÿي‬m ‫د‬tt mt &˜ H &' =‫=ت  אوא‬j ‫ي‬ &‫ א‬$ . &' ‫ א‬Ð ‫=و‬0  2j– ‫ ن‬2  $&' ‫ "=دאن‬،=2¢N©t &‫‹ א‬Nt ،‫ œي‬mt ‹£‫Ž( ن * و‬Q $j20  ‫=و א œي‬0 ‫“ א> * ن‬ F ¤ mt $*  &' k‫ א‬v“* $H .$&' , &‫ א‬،$&'  $‫ ب و‬H 2‫אن œא‬ ٣١-٢٩ .$&' Fœ F*= ? $ 28 j20 >‫‹ א‬Nt ،$&'

&‫ א‬m $™‫ و‬$Ÿ (— iQr $* 2# 2  $&' ‫ وא=و‬iQr H $&' &‫!) وא=و ‡א‬ ‫ وو‬$j¢t 28 =‫א‬/§ ‫ א& א>  !?دت‬،$Ã‫ Ÿ و‬$C¢t ?&= ‫ي‬HQ j20 $* ‫ ب‬$ >‫א‬ mt p 2‫ ن א‬$C $ in $j20  $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ن‬t2 ‫ ‘ & אو‬, $ ‫ א‬.$&'  $ >‫ح א‬z ‫=ي‬0 $* ‫  د‬$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫א‬0 )— &‫ א= א‬$ & .$&' ‫و‬Å  .‫ ' ت ‘ œ وو‬$* ‫ س א אن‬m $&= “+ $ m2– ‫˜ي  אن‬1 $C¶ ‘ $H $&' ,t+ $ ºH–‫ א‬2‫ א& ! א‬m $&' mt &‫  &‹ …?ت א‬i"‫ —א‬$ ‫"'ن‬

& r"‫ وא‬$C&‫ א‬m ‫ه &و‬j 2#  &˜H ، &' ‫ن‬HO $O‫ ‘ א‬k‫ ‘ אن *ن א‬t –‫א‬ .‫ وو‬$Ÿ $Q p @#' ‫ אن‬$ ‫ "'ن‬p

f m m i 6 Ef¬ m mm i fS i fi f m m m i Efiu fm i f i fm  mi i  f i f i f  mٰ  i fm  i 6   f  i v S i _i f m m i 6 EfS i m m i f  ٰ .  fi – fٰ m m i fi f  i ٰ ^  mٰ i ËGf m m  i f i mi f i f ÎfS i f i fm m i f m if ˜ i  f i  6 _i   f i fm m i . f  mm i fm if mi f i .˜ f L  m i 6 Ef' if i 6 f fm  mi   ”  ٰ  f m m i fi fi 6 C f i  C f i¤ Ò+ f mi S f mm i fm  i .  ^. f m i fm i f  i    ” ×eS f m i fm m i fm m m i f i 6 f  mm i   S i i fm m i fm m m i f i Ef¬ mi i f i f if  u ٢٢ -‫;=و‬

٣٥ - p‫ﺎ‬ ٍ ‫ﻓ‬

1019

‫) ا(آن‬

‘ 2‫ א‬p0 .‫ن‬GO ‫ ن‬28 j20 $*  ‫ ن‬ô=‫ وא‬$* 2# 2‫ אن ب  א‬p0 ‫ ن‬,Q $ >‫ א‬m2j ‘ 2‫א '&  א‬ºO‫ و‬$ ‫ن‬2j  &' ‫) • وא=א‬Ä $  j20 m2j $&‫غ '&  ‘ א‬t ‫ =&@ وא=א‬mN& .$&' (ŽQ ‫ *ن وœو‬$³ $C&‫ א‬. &' ‫ • وא=א‬$C‫ ‘ א–א‬ìO  ‫  &و‬N= ‫ ن ?س‬$‫=א وא  א‬0 $  @ì  ‫ ن‬$* 2‫ א‬$‫ א‬.‫ دא ( Ÿא‬2# F sr ‫‹ אن  =ب‬Nt . ‫ي‬0 $* *œ‡ ‫ אن *ن‬2 $ >‫ אن א‬m&‫ =א‬- m ‫א‬O $&‫א‬  m $* ‫ אن ‘ אن‬.Ÿ ‘ 2§ ‫ =&@ وא=ي‬C‫Ž( ن א‬Q $j20 $* ‫ אن‬2 .$&' F#¡ =" ٣٥-٣٢ .‫ ˜& Ÿ‹ Ÿو‬m  ‫ي‬¤20 x)H

‫ Žت‬$Ã‫ب­ *ن و‬.r ‫ Žت‬.“& D0  ­‫א‬t‫ب­ Žت א‬.r ‫Žت‬

 =‫ &א‬m8 Æ?. ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،&= ‫א Ÿא‬0 ‘ ( $ (C‫ אא‬$t ?Š0 $“³ C ­†  &= m (t" ‫دي אن‬2 ‘ =‫ دو‬$ rt 0 ،&= ‫ ( ‘ =ي‬$ ‫د‬2 ))  ‫Š?ي‬0 C  $&‫ ب א‬$* ((!‫ א‬$t) ‫ه "م‬: $8 ‫ ي‬2 ، 2E $j¢t (  $&‫ ب א‬$&‫א‬ $ $)Q $C ‫ אن‬$ >‫ א‬C‫א‬0 $ ­?Š0 ‘ (!‫ א‬$t .‫  و‬U© p @j¢t ( . &' (!‫ א‬$t $C $&‫ ن אد ‡א‬28 U© ‘ i' & .$“& (r ‘ " D 2# $&‫ ‡א‬m  0 ‫ن "'ن‬2 $ (!‫ א‬$t &˜ Â>‫=ل א‬ ، = ‫و = א‬ºO‫  و‬$&‫ ‡א‬8 .&= $2t $j¢t x©  ‫ אن‬$H $&‫א ‡א‬ H& .‫ و‬$jC&=‫و‬ ¼! $ ‫م‬M‫ א‬$Cœ ß  Â?Š0  “& 2# $&‫ ‡א‬$& .&  ‫• وא=ن‬£‫ن " א–ن و‬D .$&à »= ‘ $j $ 2 .0 ¢Ÿ ‫وم‬n ‫ *ن‬i‫ =א‬$ " & $* 2‫ א‬p @œ ß  ‫"'ن‬ $* 2‫ א‬i" $ $t" ‫ אن‬،$C‫ و‬$j¢t $§: $ $N    ?— $ =z $)! $§: ‫ن‬  *œ p mN& & $ ‫ ‘ دא ( و‬µt ‫ن‬ &‫ א‬$* 2‫ح )ي  א> א‬z ‫ي‬ &‫' ت ‘ א‬ .‫ وא‬$Ÿ ” n ‫) *ن‬H

 f i f m m i f m m i f i 6 f  if m m i f m m mL fٰim i f i Ef ° m i f  i f m i 6 f mi f i f i 6 f m m i fm i f i   C fm  i Efm m i . f i f i i i f i 6 Û˜ f mi f  x ”  ifٰ i ^fm i fL  f m i f f iT fi 6 f i fi f i f m i f i fm i fi f if m m i f i 6   ^f m m i fm i ”  f i f m Ó fm' i fi Ýff˜ m i  i f i f m m mim ٰ i fm i f i6 fi ^f i f m i

‫ ن‬2‫אب א‬/! m  ™‫ ي و‬$&‫ "Ž אي  א‬$ 2‫ א‬m $&' m&t $ 2 p   =H‫  א‬  ‫ אي אن‬m ‫ن א‬2‫ אن ‘ دא‬2# $&‫ א œא '&ن  א‬$C ‫ي‬ &‫ א‬$* Q & ‫ אن‬.‫  وو‬H)& ‫ אن &ن‬1 .‫ אن א &“ن‬$H x)© ‫ אن ‹ !( אن אن *ن‬.Å &8 $* ‫=ب! אن‬ ،' ‫ ´=• وא=و‬B‫ &  &ن و‬$2E $C‫א‬0 m & $&O @C‫א‬0 in H .$“& $œ m =¡ ‫ אي‬$* ٣٧-٣٦ .$&' m =§‫   د‬Ä m 1 .€O (‫  و‬$C $j20) ‫ ي‬2 ٢٢ -‫;=و‬

٣٥ - p‫ﺎ‬ ٍ ‫ﻓ‬

‫) ا(آن‬ 1020 ‫ ن‬s‫ א& א!א‬0 ،‫ א‬s‫( א!א‬H  , ‘ ‫= • وא=א ' ت‬H‫  א‬, ‘ ‫د‬ $* $r >‫  א‬$&' s‫?= אن  א!א‬j ‹& s‫ ' ت  א!א‬m • 1 ،‫ אو‬m  mt m2j y .s‫ و=ي ?ي א!א‬m ،$&' • s‫ א& א =ي א!א‬$&' (t2§ s‫ א!א‬H

 – v S  mL f• i  ^r   fi  6 – fٰ mٰ mi ”  f  fi f  ٰ .   m i f mLٰ   f i f i á 6 f ii f i f mi f i f m ٰ i f i f i f i 6 ^•Öf mi f m mm i f mi f m i ^r  fi  fi f mM   ٰ mi f   mm i   â_ ' m i f i  f i f mi f i f m ٰ i f i f i f i 6 Efm' m i f i  f m i   f m i

2 $&' $C&‫ א‬.$&' ? t ‫ *ن‬2– $ ‫‹ א& دل‬Nt .$&' F#¡ m2j–  :  ' >‫‹ א‬Nt  ‫و‬0 $C $ ‫= אن‬H‫ س א‬m ‫= و‬H‫ א‬2# H p0 .$&' ¢t N ‘ : $* ‫&ن‬ ‫= ن‬H‫ن  א‬H  $&' ‫ &و‬U?  •£‫( و‬$Ež‫ œ )=א‬B‫= ن =ب و‬H‫ ن א‬p ‫ن‬H ٣٩-٣٨ .‫א=و و‬£‫ =ي ‘ وא‬

”¢t  ) ‘ : $* ‫ “&ن‬.$&' @j¢t  )  " –‫ ن אد א‬$ ) ‘ i' &  $r >‫ א‬. ‫د‬t' ‘ : $ p ‫ ن‬$* ‫ &ن‬rt ‫=• *ن‬/§ $ " –‫ א‬$&' U)+  y &‫ ˜& א‬p0 ،$&' ‫ œو‬r"  • (!  @Ÿ ‫د‬t' ‘ : $* ‫ א& &‹ "م‬m $&' .z &‫א‬ ،$&' ‫و‬#' $ p $ ‫ אن‬$* ‫ "م‬$8 $C& $* ‫ אن‬m $&' ‫˜ي‬1 ‫ ي‬it… $)&‫ א‬$j20 ‫"م‬  C‫ א‬،$&' ‫د =ي  )) =ي =&و‬t' $ ‫ "م‬$“8 rt ‫ ‘ &‹ *ن‬: ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ .$™‫ و‬$O‫ א‬i" $&' H &‫ א‬$& m Ÿ C‫א‬8 $&‫ א‬. &' Ÿ iQ=‫ "ن د‬$H  ‫ت‬+Q ‘ $: ‫ده‬ ‫ د ن‬$ N $* :‫@ وא=ي 'وא‬O‫• ‘ א‬8 m &¼t  $j2E $Ã‫ و‬DQ  p$ 2 ‘ $&‫ אوא‬ ? ‫ אن ن‬. &' s=r  ‫ "=ت‬$ , tj  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ ‘ א‬,)© ،$j2E $C¢t (t" $ •8 $* m2– (H ‘ ‫  د‬$#¡ $* m2j– H $&' $& ‫ي‬ &‫ &‹ א‬,  ‫ت‬C & m $Ÿ $“0 ‫ م‬$ 2 m ‫ *ن‬2 $&' ‫ي !)  " א> ن‬ &‫) &‹ א‬r  ‫ אن‬m @¡ ،$2E ‫ي‬8 .$j2E $Ct ‫ح‬z mt ‫ي‬ 2 $* $)Q $ ‫  אن‬$&' H &‫ و=ي א‬m  Ÿ $j2E $CH $*

f i f mmi  fi fi6    ^  ٰ . 6 u f i . f i f  i f i f i f iT  _xf i f \ i T    f i .  f  i Ef m i f  fi ÃS f i f m i Y   r  fi  ˜ m    i fٰmL f m i fm' \ٰ i f m mٰ   i ٰ Y   E– fٰ mٰ mi .   r  f   fi  6 – fٰ mٰ mi ٰ f m i  m m i   ٰ .  ã' 6 f i fi fi' m  i f m i m  i . f m mii  v i f˜ i   f i fm m mm i   .  C fm i: f M m i 6 ùf i6 f  i æ' f mi fm' m mi ._  x f• i  ^Ö¬ f m  i f î Ü $ &' ‫ ˜א‬$* H j20  p‫„ א> *ن א‬O ¢t 1 ‘ : 2‫ א‬m =€œ $* ‫ ن‬.Ÿ‫א‬ ‫=ي‬0 2 $ ‫ אن‬$&‫  א‬$&' œ ‫  ب‬$* 2‫  אن א‬$&' ‫א=ي‬CÇ  ‫  ' ‘ ن‬$&‫‡א‬ ٢٢ -‫;=و‬

٣٥ - p‫ﺎ‬ ٍ ‫ﻓ‬

1021

‫) ا(آن‬

$* :  ' $C >‫‹ א‬Nt . &' ‫  و!א א‬$¶Ã –= ‫ ن‬$“8 ‹& Ä $&‫ א‬mH)t . &' $ (‫د‬ $)2 $* 2‫ א‬8  p‫ אن *ن א‬m & &˜H  ™‫ و‬m $& (‫ ن‬p $j20) $&‫  א‬$&' *= $)2 ٤١-٤٠ .$&' =2¢N©t =t‫د‬t &‫‹ א‬Nt .$2E Ÿ m

 E‫(  ¼م ت א‬m&§) ‫= =ن  =ن‬Nt ‘ M ‫ود‬n  ,)© $ ‫ت‬C

2‫ א‬$=z (H  ‫ وي‬$* ‫ אن !¼ ¼م‬m $&' ‫( "س‬t" (H)t &‫ א‬،$&' ¼! C ‫ א‬0 $C¢t ‫?د‬r ‫= د‬+t 2# $*  ،$j2E ‫ ب ي‬2‫ œא‬2 ‫& ن‬ ‫ & ن‬H $&' 8  m $j& $œ ? &‫ א> د א‬m $&' m ‫  …?ت‬mt  ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' .$&' ‹ ‘ $C‫ א‬ " ‫ي‬ &‫ א‬.$&' C" $ $¶Ã s— )r ´  0 $ >‫א‬µ m $&' &‫ א‬i.. $Ÿ  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ אن  א‬$C ‫ אي‬i" .$O‫ א‬m i" C ،‫ &)و‬C i"‫ אن و‬UQ  .& m $C ‫ אن   ود‬m @¡ ‫وو‬

&f i  f i &fٰ i   f if  m i fS i f i f i T fi f M m i f m i fm i   f m i f  ٰ i f m m i 6  f m i 6 r  fi  fi f  : fi fS i f i f i T fi fm mi Ef i fi  ' m mm i ¤ ç+ f mi f i  f i u   f m m i f m m i f i 6 ^f m mi   f  mi Ef m i 6 fi  f  m i fi  . 6 f i m i f m i ^f¬ mi  fi fi   fm mi r  fi  fi 6 f m m  i f i 6   èf' fi f m  i   ٰ f  ٰ f  m m i f m  i f i 6 ùf' fi f m  i   m m i f m  i   ٰ ._  x fi 6 ^';f i f m m i f i   fC i_ x 6 f m m m i f i f i f i f m ifL ._  x f m i 6 f i m  i éf' i f i fm' m mL ._  fi T˜ fi f i ֕ f m m m i  x f• i  ^r  fi  fi f i 6 – fٰ mٰ mi

& $&‫ א‬m ' ‫  ´=• وא=و‬B‫ و‬2‫˜& א‬H m & * "  >‫ " ن א‬H0 j20 2‫ א‬ ‫ =– ن‬m ' ‫ &‹ ´=• وא=و‬B‫ و‬2‫ ˜& א‬p0 .‫ "?ل • وא=א Ÿא‬i‫‹ &א‬£‫ *ن و‬i‫&‹ א‬  @Ÿ= ß= ‫ي‬ Øt  U? @Ÿ= ß= ‫ي‬ Øt  @2j ‫ وœو‬$* •0 j20 ‘ ‹) .Ÿ ‫א=و‬£‫ وא‬$C ‘ ‫ ت‬ p0 ، &' ¼  =‫( د‬$ ‫אب‬/!) $ –‫ א‬$&š‫ א‬1 p0 m ،$&' ‫و‬0 $C $ ‫ =Ÿ@ وא=ن‬$ ‫ل אن‬t‫و‬ 2# $&‫ א‬1 ، œ 2§·  ‘ =‫ د‬$ >‫ א‬m  œ m $)? ‘ =‫ د‬$ >‫)ن( ˜& א‬

“* ‘ ‫ "ت‬$&‫ ‡א‬،$Ÿ ‫ي‬ 2 ‫ي‬FØ0 $  “& k‫ *“ א‬$H m œ  &' m · )& ‘ : )! &‫‹ א‬Nt ،‫˜ي‬1 ‫ ! ي‬$* ‫ ‘ אن‬:  ‘ ' p$   $&' m ‫و‬ &‫‹ &“  א> א‬£‫و‬ ٤٤-٤٢ .$&' ‫وא=و "=ت وא=و‬

‫ وœي‬$&‫ א‬m $“ $Q $ ? $j20 " 8  ‫د‬2 m “& ‫א‬8 &˜ 2#  ‫!ب‬  ‫אن‬À =‫ žو‬$* ‫ אن אن‬m $O‫ א‬$?  B‫  אن و‬$“Ÿ “‫˜& א‬H m “& ‫א‬O ‫ش ن‬ &‫ א‬.‫ و‬$j¢t x©  ‫ אن‬$&‫ א‬m ' Â?Š0 ‹& ‘ Ð‫ ˜& ن و‬0 ،‫ אن‬i!z‫ א‬$ ‫אن‬ ‫  א& ل‬2# & ‘ ‫ & د‬،$&' ‫ ‘ &ي‬2# $³ ‘ (H 2 m 2 ‫ ت‬ ٢٢ -‫;=و‬

۳۶ - ‫ﻳ ٰ ٓﺲ‬

‫) ا(آن‬ 1022 m2– †n—  mt &˜ m $&' ‫و‬O & ،$&' ‫& و‬Ä ‘ ‫ =وپ‬$ 0 , $* ‫ & د‬m $&' ‫ & אن‬m $&' ‫=ن د) ن אو‬0 , &˜ 0 .‫و‬Ã‫ و‬$À $* ‫ & žو= אن‬m ‫ن אي‬2 $ ‫אن‬ .$&' ‫ وو‬$j¢t x©  ‫  אن‬C‫ א‬،$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* $‫ א& א‬،$&' m i— $ ‫ ص "م‬2 =H‫  א‬, m $&' &‫ א‬U?  ‫אن‬ $ •  $* $C‫ وœא‬$j20 ‘  ¬ ‫@ א‬À $* , .$&' i— ‫ &‹ !م‬$ ‫ ت‬ m = p @À $* , &‫ אن ي א‬،$&O Ÿ m •˜1 $* $C‫ وœא‬$j20 2# .$&' ‫ &و‬$r y & $ =H‫ א‬$ , 0 ،$&' ‘ ‫ وس‬$ ‫ אن‬m • =H‫  א‬, m $™‫ אن *ن وي Ÿ و‬.$“Ÿ Ÿ .$&' m ‘ ‫ وس‬$ ‫@ &§ אن‬C¤t $* ‫ *ن د‬$j

fCٰi f i f i f i f  m i   ٰ fi f i f i 6  ٰi 6 f˜  i Uu f i fi f m i fٰmL Ã f  i fi f m m i fm i hf êff' m i i Ö¬ u fm m i ._  ٰ . fi f m m i   T fi fi Ef' mm i f˜ i    x 

& 0 .& ‫˜ي‬1 m $* =‫ א‬mt ‹& $ : & m & ‫ي‬ H0 $  ‫ ن‬$* 2# >‫˜& א‬H 

j20 >‫‹ א‬Nt m ‫ وي‬$Ÿ ‫=ي‬0 ‫ ˜& ن ت‬p0 .Ÿ ‫ œي‬i)2 C ‫= ت‬. ‹& $* 2‫א‬ ٤٥ .$&' Fœ $* 28

‫ن‬+)µ $&‫ ‡א‬. ‫ل‬r‫ א‬Á)µ  ‫ ‡& אن‬0 ،$&' $C‫ و‬$œ ‫אدي‬:' $ (! ‘ ‫ د‬$* ‫אن‬ Æ $  $ ‫ אن‬$* ‫˜& אن‬H m &' ‫ن‬¢2§ ‫אن‬ ( $‫ ن א‬: m $ H0 ‫=א‬Q ‫د‬Q ‹& .$&' =. ‫ &‹ ت‬$ ‫ن‬n‫  & א‬$&' p ‫ن‬n‫אدي א‬:' $ ‫ אن‬.$™‫ و‬$Ÿ  

C ™‫ ( א‬$ ‫ ي אن‬2 ، C i" ‫ ت‬$ i‫ א‬$´  $&' C ‫ ت ت‬$ ‘ k‫  Ÿ@ *ن א‬i)2 =. $r >‫ א‬m $&' i.. ‹& &‫ح א‬z ‫ي‬ 2 .$&' $"t $ : y @™‫=ي و‬/§ i"‫  و‬i)2 =. m $&' i.. E ‹& mt &‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬،‫ي‬ H0 Ÿ m $* 2 .$2E Ÿ m $¤t ‫ *ن‬ H0 $ ‫ אن‬2# mt .‫و‬ H0 $* ‫ & žو= אن‬p0 ‫*ن‬ ٥ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٤١) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﻳ ٰ ٓﺲ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٣٦)

٨٣ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

f i f  mi HGf˜  m m m i k ˜ f i fٰmL ?+f m mi f m i f m i f  i  ,+f  m m i . ٰ f mi 6 fٰ i [. f mm iٰ f m i f i — fi ٰ  f i  C fi fi' f i  f m \ i Q+f  i fi  f i f m i .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬  Uµ (>‫ א& )א‬.$ B‫ ي وא‬i2 . &' ‫‹ ن = ن‬Nt  ‫ وא=ي "'ن‬iH $&' " .v‚ y

2 .& ‫ ´= و‬m $* ‫ œאœن‬t‫ א‬$  =´ $* 2# ‫ “ ن‬m ،$&' ( ‫ل‬: ‫ن‬Qz ‫ن‬t2 ٦-١ . &' ?©t $&‫ي ‡א‬ ٢٢ -‫;=و‬

۳۶ - ‫ﻳ ٰ ٓﺲ‬

‫) ا(آن‬ 1023 •0 $* 2 .$&' H ‫Š? &“@  …?ت د "'ن‬0  >‫ א‬$ Â$t! n m $&' &‫ א‬U)+  @“& H $ ‫ "'ن‬.$&' Ÿ ‫ل‬: ‫ن‬Qz >‫ א‬$ ‫ א& ن‬m  0 $“O &‫א‬ (H)t H $&' &= ‫ ي‬$C&= 2‫ œא‬$= ‫ "'ن אن‬$r ،$&' $!‫  دא‬. ½‫א& —א‬ $Ÿ ‫ &א= ل‬Åœ $“Ÿ ‫ل‬: $* ‫ "'ن‬.$&' m sM $ ‫ت‬+Q  (.! m2–  $ ‫ אن‬.$&' ¤  ‫و‬ m 2#  $&N $ m2– 2 sM $ ‫ت‬+Q  sM $ (.! ‘ ‫ אن‬C æ‫ א‬0 ، &' &= .$&' (‫ *ن وœو د‬$³  @“& $&‫ ب א‬$ ‫ אن‬:‫ א‬$C&‫ "'ن  א‬.$&' 2E ‫ي‬ ‫ "م‬$j20 20 $? & . &' (!‫ א‬$t ‫ "م ن אد‬.” =´ $* ‫ “ ن "م‬m“ 0 ،“& 2#  ‫ "م‬$j20 ‫ س‬mt Uz© ‫ن‬20  ‫م‬M‫Š? א‬0 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ אو‬p  ‫ ?ت‬$ •0 C i" $#& ‫ אن ي‬،$C‫ و‬$Ÿ  ‫ ?ت‬p0 ‫ *ن‬•0 m • 1 •0  $“ ‫=ي‬0 ij ‫ و “ن‬•0 $ (!‫ א‬$t m $&' &‫ق א‬Q ،$&' ‫)( =ي‬ $* i‫ א‬$ •0 ‘ it $ •0   • ‫=ي‬0 ij  ‫ د!ت‬$ " x)© p0 ‫*ن‬ .$&' ¢œ ‫م‬j‫א‬

C  fmi f' fٰmÓ f m i fm i   Cfi fm  mm i fi  g. f m i f i f i f m i f i f  mi   fٰ mL @ f mi f i f mi  v i fm  mm i 6 j. f m m mi f m i .f f' i f m m  mi f i 6 f' i f m i f i   f mi f  i  fi  fi f i f i  f m  i f i Y   f m 1 fi T f m m  mL TS Uf i 6 p. 6 f i m i f i f m i f m mٰ  m  ifi 6 ;˜ f m m m i Öf m  m i Ef  f mi 6 f i fi  f m  i  f i  f m  i fm i  y. f m i f i  m m i fi f mٰ i fi |f˜ i f i f˜ i 

، &' ‫א‬£‫ و‬T– ‘ ¤– ‫ אن ن‬.‫א‬#' m ‫ אن‬$&‫ א‬m $&' $HO $Ÿ it… m2– $ 2# ¬ ‫ ن א‬2‫‹ א‬Nt  $&' $“ ‫ ن א–ن‬B‫( '&  אن &‹ אو‬ED $º D– ‫ ي ن‬2 ، &' ((0) C œ* $&‫ א‬ ‫ ن‬$&' t‫א‬t p 2‫  א‬$O‫ Ÿ א‬m ‘ @œ * ‫ ي‬2 ‫ ن‬â * p0 ،$&' $“ ‫¾ن‬0 ‫ ن‬B‫&‹ אو‬  $)& $ in H 2E Ÿ ‫ ´=ي‬$* 2# ‫ ن =– אن‬.‫א‬#' m ‫ אن‬$&‫ א‬، =´ m  =´ * ١١-٧ .˜1 $Cœ ‫ ©?ي‬$ ‫  ¶=ي א‬N©t $* 2# ‫ אن‬p0 .$¡ Ñ00 ‫=ي )א>( *ن‬28

m $*  ¾& &‫ وو  ‡א‬$j&= $Ÿ $º º  ‫ אن‬m $j& (0 T– ‘ $¤– $ 2#

j& § ‫ ‘ אא‬$C‫ وœא‬$j20 $H $&'  $ 2# F ?H 2‫ א& א‬.‫و‬2E $œ $ , mt &˜ $* 2# ‫ن‬ &‫ א‬.$O‫ א‬$º $C ‘ @œ $* 2‫ א‬i..  $ &8 ‫• *ن‬0  .$“Ÿ $Ÿ m (— ,Q $ s‫א!א‬  s‫ א= א!א‬$ 2# m $&' $ m2– ‫ אن‬i&‫‹ א‬£‫ *ن و‬$³ p • (— i‫&א‬ p$ 2 T2§ ‫ *ن‬i"‫=ي —א‬0 & .$j& N‫ن žي  א‬2 $ >‫ א‬$* ‫ אن‬.$j& ‫دو‬ ‫א‬0 ‫ي‬F‫ و‬2‫ אن œא‬$C ‫& Ÿي‬Ä $ , $H &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&‫ א‬.$2E $Ÿ m $ž‫ =א‬$ . &' ‫م —( א‬r‫ *ن وœو א‬$³  >‫ ‘ א‬$j $ ‫'&  אن‬ ٢٢ -‫;=و‬

۳۶ - ‫ﻳ ٰ ٓﺲ‬

1024

‫) ا(آن‬

Yf ˜ i  Cfi f mٰ  i i   T˜ fi f  x 6 ~f i f  m  i 6 fٰif m i f  mi f m i fi    i ٰ 6 f i f i fi f . f mi f m i fi T fi   ºf i f mi f  6 ~ff˜ m m i  mٰ i   f' fmi f m i e f i

$C0 2‫ א‬H  )  $–‫ א‬2‫ א‬H ‫ =& '&ن‬$€ ‫ه אن  אن‬: $* )“ ‫‹ אن‬Nt

&˜ ، ‫ن‬t "  ‫ وא=ن‬ñ– $* 2‫  א‬.$&' $“ ‫=ي ب ‘ د=ج‬0 ‹& ‫ אن‬p$ &  ˜1 ١٣-١٢ .' ‫ =ل‬D‫و‬

‡ ‫ي‬Å :‫ 'وא‬H ‫ وאت ن‬$j20 ‫ אن‬m $Ÿ $C‫א‬8 ,.n  ‘ ‫ —=ت‬$   &‫א‬،Ÿ $=" mt vH!  ‫ אن‬$&' ‫ !( و‬mt H ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ” n ‘ ŽQ $ 2# & ‘ ‫ &š د‬m @¡ ،$&' ‫ د ‘ د =&و‬$ =z (. ‘ (H $ ‫ن‬2 (‫)א=ت‬ ‫ !) *ن‬$ ‫ אن‬m $&' H &‫ & د ‘ א‬m Ÿ $C‫א‬8 tj &‫ א‬.$&' $&= $Ÿ 9=H= ‫وœي‬ ‫ אن‬i"‫ و‬mt 2  $™‫ ”  و‬n $ =z (H (!  ‫ אن  "ل‬p‫ *ن א‬$ž $ ‫ אن‬p‫א‬ .$j2E $C‫ د&א‬$*

ˆ. f mi f i f  m i C fi fC i fmi f ˜ i fmi fi: f m i fm i f  i f i f m m  i  f m m i C fm  mi      fi  f \ i  .  sT˜ fi f i f mٰ i fi  @ f i  C fi 6 sfm  mmi fS m  i fi  f \ i  C fi f i fi šf m m m i fٰ mm i fi C fm   mL fi 6 ‘. f mi f m i f  m i C fi  f mm i fm  i f i fi ‹. f  if   i žfS  i  e S fL fm i f  m m m m i 6 f  m m i f  mi f m m °  i f i f M m i Ef mi fif mi 1 fi fC i fi ¢. f if m i YS f i f \ i  f  i ^f  if i  f iM    ^f mm i f if iM  fi f i fi

$C‫א‬³¾0 (‫“ ن )ن‬D ‫ אن‬p0 .“Ç ‫و‬F $* $28 2‫ א‬m )  ‫ =ل‬m8 B‫ و‬2‫˜& אن א‬  ‫ '&  =ن‬Nt ‫א‬ 2 $C ‫ אن‬m ‫ אو&ن‬O 2# ،‫  )( '&ن‬B‫ אن &ن و‬m O 2‫ א‬.$“ ‫‹ אن &ن‬Nt m Ÿ $#¡ ‫ אن  =ب‬m O 2‫ א‬.2– Ÿ F –= ‫ &ن‬.$&' $“ m ‫ل‬: p$ ‫‹ אن‬Nt m O 2# .$&' m ‫א=ي‬²  p‫@ *ن א‬C¤20 ‫Šم‬0 ‫=ي‬0 $ ‫  )( '&ن  אن‬2‫œא‬  ‫= אن‬E $* ‫ אن אو&ن‬m ' m :t ‫˜& אو&ن‬H .Ÿ ‫ن‬2j $©tt $* (@O‫ א‬$) ‫אو&ن‬ m2– ‫ אي‬1 .$&' ‫ &ن ن‬$©tt $ ‫ &ن‬O 2‫ א‬.‫و‬¤20 ‫אب‬/! FC*œ ‫ن‬D‫ אن و‬$* ‫אو&ن‬ ١٩-١٤ .&' ‫( "م‬2E ‫ &ن  *ن‬mH)t $C‫ و‬$“ in $* ‫ &ن‬

 $ ‫Š? )Žت‬0 m8 i"‫ و‬$C ‹& $‫ א‬،$&' ñ–     ‫وي ن אد‬ y $j20 ‫ ن‬p0 ، =H‫ א‬2‫ א‬0 .“& ‫  ) و‬p • =‫ ?دא‬$* 2# (‫Žت &=ون‬ (= $C&‫ ن אد  א‬2# “D ‫ אن‬.$“ C $ = $28 ‫ن ©~ אŸ  אن‬D ‫"م ن‬ .$&' ' ‫ „ ‘  ( ن‬Ò= $ ‫  "'ن‬²  2 $&' „ ٢٢ -‫;=و‬

۳۶ - ‫ﻳ ٰ ٓﺲ‬

‫) ا(آن‬ 1025 in ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫  אن‬$&' $&= &‫ א‬p$ $*œ ‹£‫ *ن و‬$³ p $ 2# ‘ $: & Æ 2# ‫ي‬8 m2– ‫ي‬ &‫ א‬.$j& sM $ ‫ אج‬$ ‫ אن‬H $™‫ و‬$“ j p0 ،$™‫ي Ÿ و‬ Et ‫=א‬Q m ‫” *ن‬n $ (‫ د‬$* in & .$2E Ÿ m $O ‫& ن‬² ‫  & א!אل وא=ي‬$&' ‫א& Ÿو‬ m2– 2 .$&' ‫ن • ¶و‬2– ‫ אن‬sM $ ‫ אن‬in $ ‫ ž   ت‬mH)t ،$¤ Ÿ .$&' @™‫ و‬$2E ‫ •  *ن‬i © (‫ د‬$t  $&' @&= ‘  @¤ ‫ د( ن‬$*

fi f i f m m  i  ©+f m mi f m i fm m  i  Y f miٰ @ fi fٰmm  i fS i  f m i f m i fi i f i T fi 6 «. 6 f m m i f i 6 f' i  f   mÉÈ m  i

. ‫א=ي‬rt $ = ‫ "م‬$j2 ‫ אي‬O & .' ‫و‬F‫ *ن &‹ ©~ و‬$0 0 $ 2  ٢١-٢٠ . &' $ B‫ ي وא‬$&‫ن  א‬2§ º t  ‫ &ن *ن‬$H  ‫א=ي‬rt $ 2# 2‫א‬

, . mt‫ ن وא‬2‫ א‬$* ‫ د‬2# “D 0 ،“& =‫و‬: $t (H)t &¼t i"‫ =ل אن و‬$“8  =‫ ‘ و‬$)t. $ ="z &‫ ‡א‬$&O ،Ÿ ‫ي‬0 ¢œ ß  , $* 2# ‘ $)t. $ ,  .$j& m 1 $r & $ @œ ß ‡ ‫ אن‬. &' mt ‫ وא=א‬i‫ &א‬$&‫ن  א‬2§ Ÿ m ‫ =ل &ن *ن א‬$&‫ א‬m O $* ‫ "م‬2# “D  ãµ $t .$&' m (‫ د‬$Q p @“& ‫ وא=و‬i‫ &א‬$ 2# @j& ãµ $t –= m Ÿ ‫)م‬r ‫ن‬ ) †n— i"‫ وي  ‡א& אن و‬$*0 $ =r $ (‫ د‬m2– $ 2# ‫ود‬t $ @“& i ‹ .$2 ‫=ي‬0 $ =r $ (‫ א& د‬m &˜ ،‫ وي‬$“

. u f i .  f' m iٰ fC ¬ i6 u f i fm  i  T ¯. f m i f  i f m i 6 fif i i ”  f i f m i   C fi  fi fi 6 f˜ ٰ mi f mi ' Cf  i ². 6 fm m i f i 6 fÉ'È m i f m m i fmi f  mi f m  i fi f˜ i i f mٰ i fi   iu  m miٰ @ fi ^f m m i f  m i ٰ Cf  i ´f˜ m m i  f m i ·G. f m m if  i f   if i f fif i f ½f m i f m m i f i fmmm i 6 f  i fi f mi fm i »+. f m mm i ‫ن‬C' 1 .‫ وو‬D ‫ &ن‬2‫ œא‬$C ‫א   אن‬0 $* ‫ ن‬2 $ ‫אت‬² ‫ !?دت ن אن‬m 1 ‫ن‬C'  ‫  =ش‬$ 2‫ א‬m $&O @C¤20 x)H  $* ‫˜& =ن ن‬H .‫&ن‬à ‫?د‬r 8 p‫אن *ن א‬ ‘ $&‫=ي §א‬0 (2 2 ‫ن‬C' ‹Nt ،‫א‬2E $C‫˜=א‬1 $* ‫ ن‬$&‫ ‡א‬m  ‫ אي‬m  m2j $j2 ( ‫ ‘ دא‬i m v‫ و‬O .Ã‫ي و‬8 m2– $j2 mt ‫ &ن‬p0 ،‫ אن 'و‬$ ‫ =ب‬$ ‫ ن &ن‬.‫&س‬ ‘ ‫ !ت وא=ن‬$* ‫˜  ن‬1 $N©t $* ‫ =ب ن‬$j2 m & $#¡ ‫ "م‬$j2 ‫ ش‬O ‫ ‡אن‬.њ‫ و‬$Ÿ ٢٧-٢٢ .˜1 ‫( ي‬

&‫ אن  א‬.$“ C $ ‫ د!ت‬$ ‫Š?ن‬0 $2‫ي ‘ و‬+ $§: $j20 ‫„ د‬ & p0 ‫ ‘ دא ( Ÿ@ *ن‬i ،‫ ‘ دא (  و‬i $* ‫ אن‬p0 ‫ &  אن *ن‬$" ‫!( אو‬ ٢٣ -‫;=و‬

۳۶ - ‫ﻳ ٰ ٓﺲ‬

‫) ا(آن‬ 1026 ‡ ‫م‬j‫ א‬j2 2# $&‫ ش א‬m $&' ‫ א&  و‬mH)t ،‫ي‬O Ÿ m ‫و‬t $* ‫ "م‬Ä $j20  2# ‘ ‫ „ &ل‬.$&'  $ „ $¤ &‫ א‬.& Ÿ m x©  , & p0 m & #¡ . ‫ )כ‬#Ä $C ‫ אن ن و‬2# $&O ،$&' ‫  אه &و‬

 v i f¬ i f i fٰmL fm if i  C fi 6 f i_ x .  ¾f m if  mi fm i fi 6 T fm mi  f i f˜ m i f i Ö¬ f m  i f @˜ f i  f i f m m i fi fi u fm m i fmL ';f m m iٰ Á. 6 f m iٰ f i fi ';f i 6 f' m m i fi  f i f m m i f m  i . 6 f mi f i f m m m i fm   mi   f i 6 f i f i  Æ. 6 T f m m m  i f¬ i f i_ x fi  Ëf. 6 f i m i fm i f i fS m m i fm i fS  x .  6 ÊG. f m i f i

–= .‫ '&ن‬F& (HN) ‫ אن‬m  ‫ Ÿ ن‬m HN  ‫ אن 'ن ن‬$ ‫ س "م‬p0 ‫ אن *ن‬ ‫ אن‬$&‫ ' א‬B‫ و‬2‫ א‬mt ‫ =ل‬H $ 28 $&' ‫س‬Q‫ א‬.‫ )ي( و‬$‫ و‬$&‫{ دم ‡א‬$2‫ א‬p0 .$“& F= ‹& $&‫ س ن )( א‬$* " $C ‫ ن‬k‫ *ن א‬2‫ אن א‬m Ü m 2‫ א‬1 .&= ‫א‬C‫ אœא‬$C ‫אق‬/  ٣٢-٢٨ .? ž B‫ אن و‬- $ &' mt $H  O‫ Ÿ א‬m $D 2‫ œא‬2‫א‬

$C ‫ =– אو‬m $&' ‫)  وو‬Q  • ‫ س‬$* ‫ "م‬2 &˜ B‫ و‬$r >‫א‬ y ‫ אن‬$* "z $' $³ ،$˜1 ‫ ي‬sM $ ‫ אن‬$* ?? $ :  $&' ‫ وو‬$Ÿ $Q .$O‫ א‬$Ÿ m 0 ‫ žو=ت‬$ • ‫ل‬r‫ א‬sM $ ‫אق‬/ .$&' ‫אق( ‘ د‬/) ”{‫א‬2‫ אن  אب د  ® “א‬،‫ אœא و‬1 ‫אق‬/  ‫Š?ن‬0 $C&‫Š?ن ن א‬0 .$O‫ œ@ ‘ א‬. $* 2‫ א‬H &' ‫א‬C‫אق אœא‬/  ‫ ‡אن אن‬mN& ‫@ وא=א‬C‫אœא‬ ‫  ن‬2j T2§ ‫ אن *ن‬2# $ $: ‫ س‬$* i© $ ?Š0 .' 0 )r .˜1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À $* ‫Š?ن‬0 2‫ אن ي א‬.$“Ÿ ‫ن‬M!‫  א‬i"‫ —א‬$C‫ن ن א‬t:

fm  mm i 6 Î. f mxfi f m m i fm' i fm m i fm i f i   6 fm mٰ  m i  ‚f m  m i  r   f i  f m i fS i ٰ 6 fi 6 sÖ¬ f m  i f i f mxfm i Ò+. f m m i f i fm m i fif m i 6 ef ˜ mٰ i fm m i ˜ m i   6 f˜ m m i f i f f  m  °v  i fm i fm m  x ­6 :  fi  f  mi ”  f i f mٰ m i ×. 6 f m m  i f fi ^f m i f i   f m  mm i Û. f m mm i f i fm i 6 f m m mi  f i 6 r   fi 

$&‫ א‬p0 .‫ن‬Å #‫אن ( دא‬î ) ‫ه   אن ن אن‬: ‫ אن‬$* ‫ אن‬.$&' : (“ p 2‫ א‬$N ‹& 

“ m ، ‫ =ي‬NO ‘ 2‫א   א‬0 ‫غ‬t  ‫=ن‬E‫   א‬j* ‫א '&  אن ‘ אن‬C* ‫אن ن‬ ‫אت‬² &‫ א‬$&' ‫כ‬0 . º H $&‫ ‡א‬1 p0 .$&' ¢t m º& ‫ ن‬$* 2‫  א‬C* ‫ אن  א‬2# ‘ 2‫  א‬mt ‘ ( ‫אوא= '&  د ن )א‬0 $ : $H mt  2‫ א‬.¢t ‫א‬F   $³ 2 ٣٦-٣٣ . #¡ Ÿ m $&‫ א‬$*  mt ٢٣ -‫;=و‬

۳۶ - ‫ﻳ ٰ ٓﺲ‬

‫) ا(آن‬ 1027 ‡ ‫و‬N =‫ א‬$ |8 p0 ،‫ אس  &א  א¼م‬،$#0 p $ ‫@ אن‬j&  $  =: $ :  ‫ ي '  = אن‬$) $H &' U? ‫)م‬r  ‫)م‬r =Nt  " ‫ي‬ &‫ א‬iM— $ t @&à $ ‫ א& ´ ¼م אن‬، &' ?¢t ‫ =אכ‬$ ‫ —=ت א = ي אن‬$ ?  ‫ن‬ ‫˜& אن אن‬H ،$&' ‫ ن Ÿو‬i= $ ‫ =*@ א א‬C"  @#' ‘ ‫ ود‬$* ‫ אن‬.$&' ¢t .$™‫ و‬$Ç ‫ *ن‬$t/ $ H & m ‫= ي‬µ $ $ ‫ د‬m Ÿ $C‫א‬8 r+ .$&' ‫ د‬mt $N $ i.. ¼! ‹& ‘ ‫ ¼م‬$“– p0  $&' C" $ ‫ت  ¼م אن א—ل‬C &˜ p0 .$&' ‫@  א—ل‬j& ‫و‬F ‫و‬F ‘  $³ ‫و‬F ‹& mt  ‫ ده د‬p0 m ، (H $j20 $) ‫ي ن‬F $j20 ‫ ن‬$“³ $& ‫ي  ¼م‬F ‘ ‫ح ده د‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$2E $Ÿ (H $ ‫ )@ ن אن‬$ 2 ،$2§ @“& .‫˜ي‬1 Ÿ ‫ ي‬it… $* ‫ن‬H‫ א‬$ ‫' ت‬

  6 Ý+. fmmi i fi fi fmm i f m i f  mm  i ‚f m i fmi fS i ٰ 6 f˜ mm m m i ”  f m  i f m mi         . f i f m i _ x u fL fٰ mi @ : fm i f iٰ  f i f m mi 6 áGf  mm i f i f m i f i f m  i f  i ٰ ^fm i     f i âf i f m i  m m i f i _i f m i f i 6 f m mi à  f  i .   C fm i fmm °v i f m mi fi fS  x 6 ^f ã. f m m m  i f˜ mi ‫ وא‬$j&= ‘ $&‫ אوא‬$&‫ א‬m ‫א '&ن‬Å $H1 $* 2œ ‫ אن אن ن‬.$&' ‫ =אت‬p 2‫ א‬$N ‹&  GO  $&' (‫א‬2à ‫و‬:‫  !)  אא‬Uµ &‫ א‬.Ÿ $&= ‫ &)و‬$ $= ( =. $j20 &‫'&  | א‬ ‫ وس‬$ | m .Ÿ ‫ي‬0 $Ÿ E‫=ي{ وא‬D $#‫א‬0 $ $j* &‫ ن  א‬،‫˜ن‬1 ‫= ي‬. ‫ אن ن‬p $ ‫ي ‘ ي‬C‫ 'ن ‘ &‹ &‹ دא‬-  $Ÿ $2E $O‫ ‘ א‬k‫ *ن א‬2œ ‫ =אت‬m  $¤20 $* GO &  $&' ‘ ٤٠-٣٧ . &' &=

(H)t ‘ ‫ي‬C‫ دא‬$j20 $j20 $“³ .$&' ‫و‬C‫= دא‬. ‹&  $³ |  GO  : @j2§ $ GO ، &' ‫א Ÿא‬0 2œ  ‫ =אت‬$ : ‫ אن §دش ن‬. &' &= $2§ $ =z †n—  $&' C" ‫ن  *ن‬F‫ א& ¼م و‬.‫ه‬µ‫ و‬$&' ‫=   و‬G)“ $H)Q $ @£‫ و‬ .$&' Ÿ m ‫א‬0 ()   " 2 ‘ ‫ אن‬mt p0 m $Ã‫ و‬,? ‫ אن ن‬2# &˜H ،$&' s=r ‹&  ‫ود "=ت‬n $ >‫&و א‬N &‫א‬

&² $ ‫©د אن‬t‫ !¼ن د‬$“³ ‫ن‬8  $™‫ و‬$j“1 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$ &² $ ‫ אن‬i¼! $ >‫א‬ . ™‫ و‬$Ÿ  ‫ن‬

fi f¬ mmi f i f m i fm m  mi 6 æ+. f m m m i f mm i fi f m m i   fm  mm i fi  f m i fS i ٰ 6 6 fm i f' m i  fi  è+. 6 fmm i f i f i 6 f m i f i f i f fi f m i f mi  _m  i .  6 ç. f m if i éf˜ m i fٰi f'Lfm i ٢٣ -‫;=و‬

۳۶ - ‫ﻳ ٰ ٓﺲ‬

1028

‫) ا(آن‬

‫ن‬ 2 (‫ي‬ 8) p 2‫ي ‘ א=   אن א‬ 8 (Ç $* ( ‫ אن ن‬m $&' &š‫ א‬p 2‫ א‬$N ‹&  m p0 ،‫˜ن‬1 ‫ي‬F8 * m ‫&ن‬O ‫˜& אن‬H  &' ‫ א=ي א‬$&‫ א‬$  ،‫א ن‬0 ‫ن ن‬8 =. ‹& ($* 2‫  )א‬$&' i= $ ‫ א& אن‬0 .‫˜א وא‬1 $&‫ א‬m  ‫• وא=و &و‬8 ‫د‬Q  p ‫ن‬ ٤٤-٤١ .$&' @C¤20 ‫و‬CQ C i"‫و‬

U? ‫א‬ &‫ א> & د ‘ א‬$&' mt ŽQ ¨‫ن و‬º $ ‫  אن‬،mt nt  $&' mt t ‘ ‫ د‬$ ‫אن‬ ‘ ŽQ  nt  t &‫ א‬$&' m ! ‫ ‘   • *ن‬$ mt 2 ‫ ن‬$2D 2#  &' *= .Ÿ $2E ‫ ن   ي‬$' i= ‫ א˜ي وœي‬p ‫ אن‬$&‫ א‬.2E $Ÿ H ‫ ي‬$ ¼‫ א‬$ >‫   א‬$“³ $&‫א‬ mt &˜  ‫˜ي‬1 $CH2 ‫ א–ن‬$ >‫ א‬$* ‫ א& د‬m ‫= ي‬µ $ 2‫˜& א‬H ‫'&  אن‬ .‫ ي‬m = ‫ א‬.z  $N 

f m m i fi fi 6 ê. f m i f  i f   mm i f  m  mi fi 6 f  i f i   f m  i fi f mi  f m i f m i  6 fm i f mm i  f m i f m i  6 ëf m i f m i fm m i f i_ x fi  f m i   f  iٰ ٰ f i f˜ i ٰ f i .  (f• C m m i     ٰ T  _m  i f i f i f m i i fC m i ٰ f i f  mi 6 f mi f i f i @ fi s  ٰ f  i:  ìf˜ m m i f˜ ٰ mi fi fi  f \ i 

m $&' ‫¾ن‬0 $ ‫ &ن‬H  $&' ‫ א–ن‬$ ‫ &ن‬H ¡ ‫ אن *ن‬m $&' ‫ وو‬O $* 2‫ ˜& א‬ $&‫ *ن א‬2 $O‫ א‬$Ÿ m ‫ي‬ &‫ א‬B‫ و‬2‫ א‬mt $N  ‫ ن‬N $ ‫  ن =ب‬$j = $ ‫“ &ن‬ m  Ð ‫ אن ن‬$&' œ $* ‫ق &ن‬:= H >‫ א‬m $&' ‫ وو‬O $* 2‫  ˜& א‬، F m 2 >‫˜& א‬H $*  ‫ *=אن‬$* 2# ‫ن‬ &‫ אن א‬1 &' ‫א‬O $* „ $&‫=  א‬H‫ א‬2#  ٤٧-٤٥ .&' ‘ $&‫=ي §א‬0 –= ‫ & &ن‬$C‫ *=א‬$* 2‫ & א‬m & $&O

$ (! m @¡ $§: . 2œ  ‫ א–ن ب ب‬$ ‫¾ن س !( '&  אن‬0 $ 2# ‫ אن  אس‬$* 2# &˜H $&' ‫ل‬n=— ‫כ‬: $C2‫ א& א‬،$&'   2‫ د œא‬$ ‫م‬j‫د *ن א‬ & .$Ÿ $“Ÿ it… ‫ *@ وא=ي‬à‫ س א‬$N  m  Ÿ ‫= ي‬µ m 2# 0 ،$™‫ و‬$ œ & m $j& .$™‫ و‬$O‫  ت א‬C‫ א‬.Ÿ $&= ‫ و‬it… †n— $* )! j20 $r=² $ )‫ن د‬F

';f i 6 f' m m i fi  . 6 f i m i fi íf m if iٰ f \ ° i .  f L f i  fiٰ fٰ mi . f if mi 6 6 ïf. f m i f i f m m i   fCٰi C fi 6 f' m i f  i . f m m i m m  i f fi î. f m i m i f i 6 f i fi fi  v i fm  mi f iٰ f i fi ñ. f mm ° i f m i   fٰi   fi f m i fm ÷ m  i f  f i fi  f i f i fi  f ii f' m m i fi  f i_ x .  ò. f mi f m i Ÿ f i 6 f mٰ i fi  f L6 fi  fiٰ €fif if i f i ó. 6 f i m i fm i f i fS m m i f i fi ';f i 6 ٢٣ -‫;=و‬

۳۶ - ‫ﻳ ٰ ٓﺲ‬

1029

‫) ا(آن‬

i© ‹& –= 2# $&‫ א‬.&' ¤ &‫˜& אو‬H ‫=و( Ÿو‬0) &˜ ‫ א& و!و‬m &' ‫א‬O $&‫ א‬  m $&‫ א‬p0 .‫و ي =& &א‬ ¶2 $&‫و  א‬ H0 $O‫ * א‬H &' &= ‫  א¼= ي‬:‫'وא‬ ‫ "?ن ن‬$&‫م א‬H m ? · ‘ =—  ‫א‬2E $D 2‫ œא‬2# j20 m  ‫א‬2E ‫ ي‬i—‫و‬ &‫ אš& ‡א‬.=Ÿ‫ א‬2 ‫ "?ن ن‬$ ‫ אن‬$* ‫ אن‬،$&' (‫ و‬p ‫ אن‬m ‫א‬O & .‫א‬F‫ و‬2‫ =ب œא‬$j20 ‫م‬H p0 ،‫ &ي‬F= i© ‹& –= &‫ א‬.& O í ‫Š?ن‬0  &  ‫  =ن وא!و‬2 $&' $C ٥٣-٤٨ .‫ ž  وא‬B‫ אن و‬$˜§ -

@¡ &' ‫ =&א‬HQ $t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ ' ت *ن א‬$&‫ א‬، *= Ÿ m . $ ‫ ' ت‬2# $H (2 2 $&‫ א‬. &' ‫ه‬jµ ‹£‫ و‬2# $H ‘ 2‫ א‬،$&' p$ $ ‫ي‬0 ‫' ت  م‬  C‫ א‬،‫( &א‬0 ‘ i) µ $C ‫ אن‬$j20 2#  " ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫@ ¶א‬C‫ אœא‬mt ‫אق‬/  ‫' ت‬ .‫א‬2E ‫ ي‬m mt m2j sM $ ‫ אن‬$&‫ي  ‡א‬Ã‫ي و‬ H0 ‹O‫ א‬$* 2‫ א‬i" .$™‫ و‬$O‫ א‬i" m2– ‫  אن‬$&' &= $œ 2‫ !ش œא‬$*= ‘ ‫ وאت‬$j20 $* =— (Q‫ אא‬m $&' ‘ ª

“ $&' $C ‫و‬ &‫ —= ‘ ·  و™@ א‬.$¢& ‫  & אن ‘ ·כ‬$“Ÿ H &˜ m $&' ‘ =¼‫ א‬$ Æ ‫ אن *ن‬.$&' ‫ و¡و‬G2§ p0 ‫  Ÿ@ *ن‬i"‫ن  و‬n‫א‬ ‫ אن‬.‫ وو‬$jt ‫ د  ¼م‬rt ‫=א‬Q .‫=ي =& '&ن‬/§ ‫ ن‬$) $ (! ‫ אن‬æ‫ א‬m &˜ ،‫م  ) وع Ÿو‬j‫ א‬rt ‫*ن‬

f m m i f  mٰ i   .  õ. f mm m  i f \ ° i fi fi  . 6 f m  i f i 6 fÉ'È m i fS m i f mi 1 f i Y f m i fi f m i ø. f ÉÈ  m i f  iM  U fi  fmL f˜ ٰ mi fi f m i  6 :   6 f i ö. f m miٰ f˜ m i fi Y f m i ýf˜  i  e˜  f i f' if i "fS ٰ mi ù~). f i f i fi f m i 6 fS m i fi fm m i

i ‹Nt .“& ‫ &ن א‬H ‫ )و‬t $C &‫ ‡א‬$* ‫ Ÿو  &ن‬m )Ä  $ 2# 2 æ‫ א‬p0 $‫ א‬p ‫ ن‬.‫ و¾ &א‬$Cœ ‹D $ i© ‘ 1 ‫אن‬: ‫  ن‬$&‫ א‬.‫ Š) ‘ ش &א‬j20 æ‫وא=א א‬ ٥٨-٥٤ .‫ وو‬O ‫م‬M ‫ن‬Qz ‫ن =ب‬t2 *  ‫א‬2§ & H ‫ &و‬m2j - &‫ א‬p 2‫א  א‬

$ $&' p &‫ ' ت א‬. &' ‫ אא‬m ‫ن‬2 j $..  (! $ 2# ‘ ‫ده د‬  ‫ §م‬p ‫  دن‬$"‫ و‬s— ‘ ‫ د‬2# H ،‫ œو‬j $..  (! $j20 2# & ،‫ &و‬ð& $ (H)t & $‫ح אŸو  א‬z ‫ي‬ &‫ي د ‘ א‬t‫ א‬$ ‫ א& ' ت‬،&= ‫ و‬ >‫ =& &א  א‬$Ÿ ‫م ‘ ش‬j‫ א= א‬$‫ א‬$&‫ א‬.&= ‫ه‬: p . )t 2# $H  t‫ א‬$ ‫אن‬ .‫وه &ي‬M! ‫ אن *ن‬i! ‫ ص‬$ $r y

6f m m  i fi .   Y u ٰ CfmÍiٰ f  m i f m i  f i  þ. f i f m m i fm i  Y f m i 6: fm i  6   f mi 6 fS  m m m i kS f i  fiٰ ¸fi6 f m i  .   6
+fS m m i 6S f L f  i f• i  Ef iٰ m mi f \ ° i fmi f ° m i Ö¬ f iٰ . f mm m  i f if   i f mi ^f' mm i f'fm i f  m i f i   ٢٣ -‫;=و‬

۳۶ - ‫ﻳ ٰ ٓﺲ‬

1030

‫) ا(آن‬

6 f m i f i fCٰmL f \ m i Y f m i  . 6 f m  i f \ ° i fm i Y f m i fi f mi  . 6 f Lf  i . f m m  i f i_ x fm i f m m i    f m m  i 6 f m i f i   C fm m  m  £i

$ ‫ن‬+ ‫ &ن‬m $“& $“ m   $* ‫ ن &ن‬1 ‫ אي 'دم  אود‬.™‫ و‬$Ÿ ¥‫ &ن א‬æ‫! א‬j ‫אي‬ ‫ و‬$C&‫ א‬.j ‫ !?دت‬$C $j2 ‫ &ن‬m &‫  א‬$&' ‫=و د‬0  ‫‹ א& &ن‬Nt .j m ‫!?دت‬ 2 $& .“& m ‫א‬2j ‫ &ن‬1 p0 . m&‫ §א‬$* ,) $¢2§ ‫ن( &ن ن‬+) ‹Nt  $&' = ‫ אن ن‬æ‫ א‬.™‫ و‬$Ÿ ( ‫ אن ‘ دא‬$t $  $j20 æ‫ א‬.& ‫  &ن ن و !و  و‬2 $&' 2# $&‫ א‬m2j H ،‫ œא‬$&‫ §א‬0 ‫א  ن‬C2– ‫ אن ن‬ð& ‫אن  ن‬¢& 2 $ ‫وא‬ ٦٥-٥٩ .“& ‫א‬

‫ ن‬$28 ‘ $§: ‫@ وא=ي‬O‫ א–ن א‬.Ÿ &= ‘ ‫ د‬$C ‹& 2# ‫א‬t  ¾ ‘ $§: ‫ده‬ .‫ =ن ن‬28  ‫ن ن §˜  =ن‬+ 28  ‫ن‬+ ،‫ن א א ن ون‬C‫د‬ p‫ א> *ن א‬$=z m+‫وא‬Mt 0 ،‫ Ÿ ي‬m ‫ !?دت‬$ ‫ن‬+ $ $ $ ‫ن‬+ 2#  ‫  ي‬$ ‫ن‬+ 2# &‫ א‬m • 1 ،$&' =0  ‫ن‬+ ‘ (—‫= א‬0  p$ $8 & Æ .$&' &= ‫ א“ ي‬in (! ‫œ€=• وא=ي‬ $Ÿ ‫ح وع‬z ‫ي‬ &‫ א‬0 $ §=t  Q M¬ $Ÿ … ‫? *ن‬µ $+ 2#  ‫א‬£‫& ‘ و‬² $ 2# ‫ه‬.! ‫א‬F ‘ ‫=ي‬t $ 2‫ن א‬+  .¶ • 0 $ 2‫א‬ $ 2 ،$&' =H=  " ‹& ‫ي‬ O $ ‫ אن‬m $&' Ÿ it… &‫ ن א‬,.n  &‫ א‬.Ÿ $j2E ‫ي‬8  Ÿ $j2E $C‫ د&א‬$* ‫  אن‬$&' ‫ وو‬$Ÿ ÖD ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬:‫  'وא‬2#  ð&  2# ‘ ‫ح ' ت‬z ‫ي‬ 2 m $&' $&= $C¢t 2Q (t" $* m2– ‫ אن‬H $&' $N ‹& .‫@ ¶א‬C‫א‬8 ‫  אאل‬2# 0

C T  _m  i f i 6 . 6 f i m i fٰ ifi k f ii  fmm \ if  i f m m  L   fٰ mL fm m m i i T  _m  i f i 6 f m  m i Öf m m i f i 6 f. f m i f i f i 6 fm' i i f i fi m i  fm i f m m i_£i fٰmL f m mٰ m m m i . f mm m i f fi ^f  mm i fi  & œ ‫ن‬º m & ‫ن‬F‫ و‬2‫ œא‬B‫ وא‬$&‫ א‬p0 ،& ‫ س ن‬$* *‫ ن א‬m & ‫&ن‬O ‫˜& אن‬H  m  2E $)& $–‫ א‬$&‫ א‬m p0 .& ‫˜ن‬1 $jt ‫ ن —=ن‬$C $  ‫ ن‬m & ‫&ن‬O &˜H m ‫א '&ن‬CD $C0 ‘ B‫و‬t $* 2 ،‫ א '&ن‬$2§ =¡ $ 2 ‫  אن‬2E $D $C0 ٦٨-٦٦ .Ÿ m 2j $&‫ א‬1

$j¢t   &‫ ي א‬2 ، &' (— ‫ن‬M— ‫ن‬8  0  ð&  ‫ א*ن‬$* ‫אن‬ - $&‫  א‬$™‫ و‬$Ÿ $Q p in $ ‫ אن‬i.. &‫ א‬m $O & &˜H mH .$&' ‫وو‬ @œ &˜  &' ‫ )ن‬$* ‫ ي אن‬$ @œ $ , mH)t ، &' m (&à ‫ن‬j20 ‫ن אن ن‬M— ٢٣ -‫;=و‬

۳۶ - ‫ﻳ ٰ ٓﺲ‬

‫) ا(آن‬ 1031 .Ÿ $2E $Ã‫ و‬v0‫ وא‬$* ‫ح & אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' œ ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‫ אن‬m $j& 8  ‫وא=و‬ mt $ =z $)! ‹)2 ‹& $ @Ã‫ و‬v0‫ن وא‬M— $&‫ —=ت ‘ א‬$ $0‫א‬Å8 m &‫‹ א‬£‫و‬ $j* ‫"ن‬z $“³ ‫ אن ن‬m $&' ‫& Ÿو‬F0 ‹£‫ ˜& و‬2# ،$™‫ و‬$“0 ‫ œ€=ي‬$* 2# & i"‫و & אن و‬ 2 ،$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ج‬n  =‫ و‬$C ‫و‬ &‫ א‬28 &  C‫ א‬، &' ‫ون‬ .$Ã‫ Ÿ و‬m ,?  & ‫ود‬t $ ‫  אن‬$&' ‫ אن אو دאن‬0 .& =8 ‫و‬Å ‹& &‫ א‬m &˜

._   f mٰ m  mL fi 6  x f i  f m  i +fS mm i .S ٰ f i 6 fS i  fi  f i .  ^f• i fmm  °v i fi 6 f m mi f i f m ٰ i fmL @ f mi f m i 6 fm' i

 $&' in ‹& s— m &‫ א‬.$&' ,C (r) $ ‫ א& אن‬m  =€ r m $* (?Š0) ‫ אن אن‬ ‫= • وא=ن‬H‫  א‬$j& (‫ وא=و‬m2j) ‫ه‬: H ‫ ?دא= ي‬$* ~© ‫ “ & אن‬m ،$&' ‫وאž† "'ن‬ ٧٠-٦٩ .$™‫ و‬$Ÿ C" ij $

$ 2# © ‫ ي‬2 .& ‫و‬H1 2‫• œא‬0 $* ‫• وא=ن‬8 ‫ א)ب‬#‫א‬jr  ‫"'ن‬ .‫م‬M $C‫ و=ي א‬m ،$&' ‫م‬M #‫ א& &‹ !א‬m ‫• وع  و‬O &‫ א‬p @C2§ $* … Uµ ‘ ‫ אن‬. &' ‫ه‬j C $C2‫ "'ن  Žن א‬.$&' m2– ‫د‬t $t ‫ א& א‬0 ‫ ‡אن ‘ وع‬.$&' )r  $)!‫א‬ y $ iQr $ , ‘ ‫ אن‬،$&' sNH‫ ¬ل א‬$t  .. $ . &' ‫ن‬H)2 ‫ن‬t (t" ‫ ن‬$C‫ א‬$ >‫ אن ‘ א‬.$&' ‫د‬n‫ د= א‬H   C  ' ‫*ن‬ $‫ א‬$* ‫  אن‬$&' ‫م‬M ‫ن‬2º ‫ "'ن אن *ن‬m &' ‫ א=و ي =&ن‬$ =z $. $“³ $&‫א‬ .$j2E $“O ‫!ي‬ ‫ه‬: s— mt i"‫ —א‬$ ‫ح "'ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫א‬2j 2# ‫ه‬: mN& $* i.. 0 . 2E $j¢t Ÿ m ‫ œ@ وא=א‬$* ‫ ¼ אي  ده אن אن‬$* ‫אن‬

f m i fm mٰ mi 6 . f mmiٰ fm i f m i fif ' m i  C fm i f i   f mm i fm i f m i fm m  mi fi  6 f i f i 6   6 . 6 f m m  i f fi ^e _  m i 6 f ifm i fm m i f m i 6 . f mxfi fm m i 6 f m i f i fm m m i f m i f i 6 sf i f i i . f m m i m m  i f i G. 6 f i m i f m m m i f' m iٰ   ٰ . 6 u f i 6 fm  i  . f m mm i fi 6 . 6 f m  i fi f mm i fi  ºf m i f i f  if m i f fi . 6 f i m i fS m i

2‫ א‬$&‫ א‬p0 . ‫א‬0 =‫و‬â p ‫ ن ن‬2‫ א‬،$&' ¢t ‫ ن‬º& j20 $*   ‫ אن‬m Ü m 2‫ א‬1 $&‫ א‬$* 2  $&' ‫ ن  ن א=ي‬2‫ א‬p0 . ¨t ‫ ن‬$* (‫و=ن‬â) 2‫ ‹ '&  אن א‬

2‫ א '&  א‬H m 1 $&‫ א‬p0 .mt (*) ‫“@ ن ن‬0  &' ‫א‬CQ p ‫ ‘ ن‬2‫א '&  א‬C* $&‫א  ‡א‬2E ‫ ي‬m ‫ ن د‬$&‫ א‬.$™‫ و‬$“ ‫  ن د‬m &' =‫?د ي و‬r 8 p‫א> *ن א‬ HŸ ‫ن‬#¡ ‫ אن‬، m Eµ $* ‫ن‬2– ‫ ن‬p0 .‫ ž  وא‬$C¢t HN ‫( ن‬it) ٧٦-٧١ .Ÿ &Ä $&‫ א‬m2j H  Ÿ CH & m2j ٢٣ -‫;=و‬

۳۶ - ‫ﻳ ٰ ٓﺲ‬

‫) ا(آن‬ 1032 ‫@ وא=ي‬C¢t $ ‫ אن‬$* ‫ دي د‬m Ÿ C‫א‬8 $H ،$&' iM! ‫ه‬: $ " ‹& =‫و‬â $ ‫ دي د‬.$2E ‫ل ي‬r‫ א‬$* ‫¨ ي אن‬t $j20 $* ‫  אن אن‬$&' ¢t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ mt ‘ $–â  ‫ي‬F2§ &˜H ،$&' C" ‫=ي !=ت‬0 $ U/2 $‫ ي א‬$ iM— $C ‫אن‬ t" $ ‫ אن‬E‫ول אن وא‬0  m&  $&' ‫ ‘ &و‬ 2Et  (= H ،$j& ‫ אج‬#N‫ و‬$C&‫א‬ U/2 $‫ א‬m $&' &8 ‫ *ن‬t" $ ‫ن دو אن‬NQ ' =‫ א‬$ : ‫ح‬z ‫ي‬ 2 j& &8 ‫*ن‬ .$™‫ و‬$Ÿ H • $"   ‫ ي‬H $C  ‫ & אن‬m $2§ $* ‫ אن‬p0 ، &'  ‫ !¼ אن‬$&‫ א‬, 2 $™‫ و‬$“ in $* ‫ Ÿ  ˜& אن‬$C¢t ‫?د‬r j20 $* 8 ‫ אن‬0 .‫ !?دت ي‬$ $C ‫אن‬

2 @¤t ‫م *ن‬j‫ א‬$ 2 ،$&' $N  ‫ *ن وœي‬$³ ‹Nt &‫ א‬.‫ Ÿ œي‬m ‫ن‬£ $ ‫ & אن‬m .$&' m H mt p $

6 f' fmi fm i e f i 6 fS m m i fS  i i f i fi f˜ m i  i f i f mٰ m  mi fi  ._  m if  i  f i f i 6   ^;˜ f i @ 6   C fi  _m i ”  i m i f  mi f i @ fi ^f• m  mi f m i C f i fm m  m i f i fS  i   f i 6 Yf  f i f  i f m i ” f m i f \ i  C fi f  f i¤ +f  mL f˜  mi f   £i f i 6 ' i f i i  fi  f m mi {f m m mi f  mm i .   fCٰmL ˜ f mٰ i r  f  mi ”   fi  6 – fٰ mٰ mi  f i f  i 6   . 6 f if  i !. f  m i f i f• i @ f mi .   f'ÉÈ m i u    C  •ÖC f i  C fm i  f  mm i f ٰmm i f i 6 Ofٰmi #f. f m i f  i f m i 6 T˜ fi f   x – f   mi Ö¬ f m i ”  f i f mٰ m m i

‫ ¬ل‬p ‫ و  & אن‬$j¢t ‫א‬ ¶2 ‫=و‬0 & p0 . ‫א‬0 ‫ ن‬$ + ‹& $* ‫ אن אن‬m Ü m ‫ אن‬1 ‫ –ي‬$&‫ א‬m &˜ ‫  “=و‬$* ‫ &˜ن‬m Ÿ $“O & .¾‫ و=ي و‬$* C‫א‬0 $j20  ¶ • ‫ن‬t $* C‫א‬0 2 - &‫א   א‬0 ‫و‬Ç ‫ن‬20 $* 2‫ א‬2 ‫ه و‬: $C &‫ א‬$* 2‫„ א‬O .‫ي و‬  1 .&' ‫=א‬8 m&t ‫ &ن אن ن‬p0 ،$“ ‫א‬0 m&t ‫ و• ن‬$C p ‫ &ن‬2 $&' $C&‫ א‬.$&' F#¡ &‫  א‬$&' =‫ & א& "د‬.‫א ي‬0 $* ‫ن‬ 2 2‫  א‬$&' m =‫ "د‬$ ‫א  א& אن‬0 $* :  ‫ 'ن‬2 ‫و‬O m $&' ‫  א=אدو و‬p$ 2 & &˜  $&' ‫ א& س א‬.$&' F#¡ F ‫א‬0 (—‫ א‬$C

2‫ œא‬$C ‫  אن‬$&' = ‫  א‬p$ & ‘ ð& $ 2 ‫אت‬² &‫ א‬$&' ‫כ‬0 .$&' ‫ي‬0 $Ÿ &‫ א‬m „0 $Ÿ $&' ٨٣-٧٧ .‫ وو‬D ‫&ن‬

‘ ‫ אن‬m & ž.  ‫ אن‬،$&' ‫ ©)ق‬$ , ‹Nt & .$&' m •0 , j20 ‫אن‬ $ ‫ج‬n  ! ‹& $H $&' ‫ و‬ªnt ‫א‬ &‫ و=ي א‬$* i.. & 0 ،$j& i — $ ‫!ي‬ mt 28 ,)© &‫ א‬m $&' ‫ …?ت‬$Q  m2– ‫ אن‬$C ,)© ‫ אول‬$ ‫ت‬C  ‫ אن‬. &' m ,C • ‫ه אن‬: 28 ‫ ده אن‬m $&' ‫ و‬ªnt &‫ ي א‬:‫ ¼אא‬$* m2– ‫ אن ‡אن‬0 ،$&' H 0 .‫ ‘ Ÿو‬i" ‹Nt r"‫ ‘ ?( Ÿ@  وא‬i ‫ه‬: 28 ‫ אن  ي‬.‫ وو‬$j¢t “ ٢٣ -‫;=و‬

٣٧ - ‫ﺍﻟﺼ *ﻔﺖ‬ s

‫) ا(آن‬ 1033 Æ .$&' &= $O‫ ¼ א‬mt æ‫  ‘ א& !( א‬8

&˜ 0 ،$&' ‫ &و‬C &¼t •‫ œ و‬$* •‫ و‬M¬ ‫( א = ي‬H x)© (H)t ‹& &‫ א‬m $&' ‫ وو‬F ‘ ‫ —=ت‬$ $à $ $* ‫אن‬ . &' ‫א‬O m&t $* 2 ،$&' ‫و‬Ã‫و‬ æ‫  ‘ א א‬8 .$&' i.. (Ÿ it… ‹& @™‫ و‬$j¢t p$ $8 (H)t $jt  p$ ‹& $* ‫ א& אن‬0 .‫و‬C¢t H $* ‫ ‘ אن‬i" >‫ א‬p ‫ אن‬،$&' &= $C¢t H $* ‫ אن‬$C .$™‫ œ و‬t  $N  $ ‫ אن‬$* ‫ אن‬m ‫ &و‬p ‫ אن‬mH)t ،‫ &و‬m p @C‫א‬À

٥ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٥٦) ‫ﺍﻟﺼ *ﻔﺖ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬ s ‫( ﺳ ْﻮ ر ة‬٣٧)

١٨٢ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   ٰ 6 e  HGfS i f i f mm ٰi .  ?+f' i  f  mٰ mmٰ ifi ,+f' i : – fٰ i fٰ ifi +fm' i f  mٰ ii   QGŸ _   m m i e  6 fm m m   i fi 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ (‫ )"'ن‬p0 .$&' "  ‫@ وא=ن‬CH£ $Cœ ‹¢2 p0 .$&' "  ( HCM) ‫• وא=ن‬8 x— ‫= ي‬+" m2j H  ‫  =ب‬:  ' .$&' $C ‫و‬ H& ‫?د‬r  ‫ &ن‬m $&' "  i! ‫&@ وא=ي‬ 0 ٥-١ .‫ن  =ب‬Ç‫ אو‬$³  $&' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫א‬

.$&' ‫  ود‬HCM ‹& ‫ ن‬2‫ א‬،$C‫ و‬$œ ? $ .. $?µ  $r=² $ ?Š0 ‫=ي‬² $&‫ א‬. &' ¨t  >‫ א‬$ =z (H $&‫ א‬m &‫ &‹ א‬. &' ‫א و‬8  ‫ ص‬$D  HCM $& ‹& $ Q p0 ، &' ‫ ž =&א‬p (r $ H ‫ي س‬8 ‫ — ن‬p‫ *ن א‬$Q t‫א‬t $ …‫  د‬Q' ‫ א& א‬$&O ،$&' ‫ ي‬²   ‫ א‬$ >‫ א‬$ ‫ א‬H $&' &‫ ‡א‬i! $* 28 $ >‫ א‬$&‫ א‬m $&' ‫א و‬8 &‫ن !( א‬D  Q .‘ ‫ —=ت‬2 $“8  $j& ‘ ‫—=ت‬ .‘ (H $ $‫ و‬$ ‫Š?ن‬0  ‘ (H $ .‫م  א‬2‫ א‬$ ‫ !م א‬، &' ‫א‬C¤20 in $ >‫א‬

:  ' $C >‫  א‬$œ Ÿ m 2# ‫ !م‬$*  $&' ‹  HCM 2‫ א‬$C $r y >‫א‬

2 p‫ ‘ א> *ن א‬i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' &= $œ ‫ א* ن‬$j20 2# & $*  $&' mt ‹  .$&' m , mt   @j¢t ‫?د‬r $* 2 ‫?د &و‬r ‫و‬ &‫ א& א‬،‫ وو‬¢t ‫?د‬r mt $*

 T fm mi f i gu˜ f  fm i : fi   i f  i¤ f m i f i fm ifi  i f˜ iٰ m i f   x f i fi' mi 6 [+f p+f  6 e ˜ i fi f   x f i . f i fm i 6 fٰmLfi  f  fm i fi . f m m m  i S fL f m i 6 ' f i u j~`f S i yf S m i f• m m  i  fi f m i m i f i i f i fi  S if i ef

 ” n $* ‫ن *ن אن‬+   &  $&' =E ‫ ن‬2 $ ‫ =ن‬$* ‫ 'ن‬$ ‫אن د‬ ٢٣ -‫;=و‬

٣٧ - ‫ﺍﻟﺼ *ﻔﺖ‬ s

1034

‫) ا(آن‬

mN& p 2‫ *ن = و™ Ÿ  א‬sz & $&‫ א‬p @C´Ç  2E $C¶ Ÿ m 2‫ œא‬$)!‫א‬ y pM $&‫ א‬.$&' ‡ ١٠-٦ .$&' ‫ي‬F‫ א‬F8 ‫ن‬0 $ 2 m $2 m2–  ‫ن‬+ 2 0 ،$&' ‫אب‬/! 

$* 2 .$&' 2j‫ و‬$ ‫ אن‬H $&'  &‫  א‬M ¨‫ 'ن ن אد و‬$ ‫د‬ .Ÿ $2E $œ ‫ א* ن‬s— p‫ د *ن א‬$ =‫א‬:‫ אو‬2 2# ‘ M $&‫ א‬، &' ‫א = ©)ق‬t mt  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫א = ©)ق‬t ‹& ‫ح אن‬z ‫ي‬ 2 $Ã‫?( ن ?ون و‬. ‫  אن‬¤20 C ($)!‫א‬ y pM) $º m &' ‫ א '&   א‬:‫وא‬0 ‡ D ‫ =ي‬$* 2‫ א‬$C ‫ א¼م  '&  אن‬Hn ‫א‬ &‫ א‬$r >‫ 'ن ‘ א‬$ ‫ د‬0 . O‫א‬ y .$) Ÿ m r"  @™‫ و‬$º ‫ دوي 'ن *ن‬$* 2‫  א‬$&' ‫وو‬

f  i |e˜ :f   i f˜ m i f i f m mٰ m  mi fi  ^fm m  mi f i Y   f'mmi f i   f i   f m m m m if  i 6 ˆ9. 6 f mm \ m  i f' i ٰ 6    6 9. 6 f i fi f i 6 f i   6 ~9. 6 f m m  i 6 f  m m i 6   ‘+. f  if m m m i fi T fif ' i i 6 f'i f  i fm i 6 fm \ i T ‹~)fS m m i fS m i fi C  fiٰ .  fC i fi ž. 6 f iu f \ i  6 f m i f i šG. f i 6 fi  fi— fi ٰ

* ‫ אن‬،$&'  ‫א‬0 ‫ אن‬$*  $  2‫  א‬$&' (HN ‹£‫ و‬C‫א‬0 ‫ ن‬m ü0 ‫ *ن‬2‫ א‬p0 2j * &˜  &' ‫¾ن א‬à $&‫  א‬C* Ÿ Uj! ‫ ن‬mH)t ،$&'  ‫א‬0 ‫ ن‬$ $HO ‫=و دو‬0 –= $& m &' ‫א‬O  &' ‫¾ن א‬à m Ÿ œ $N  & &˜  2j Ÿ m m Ÿ $™‫و‬ ‫ אن‬1  ‫ و=ي )“א ي( אŸ= وאن‬m ،‫  &˜א Ÿאن‬$  ‫ ˜& אن ي وאن‬1 .$&' ١٨-١١ .‫ Ÿو‬mt (² ‫ &  &ن‬m „O .mt ‫ œאœא‬t‫ א–ن א‬

 ‫ه‬¤0 ‫ א& אي‬،$&' ‘ ‫&ي‬N $ ‫ت אن‬C H ‘ ‫ —=ت‬$ ‫  'ن‬:  $r ‹& ‘ $)t. $ ‫א • אن‬0 ‘ ‫ د‬$8 $* ‫ א‬p0 ‫  אن *ن‬$&' ¼! ‫אي‬ $ ‫( ‘ אن‬H $ ‫ت‬C  ¼!  ‫ "ت‬$.)© $ , 2 .Ÿ $¶ @O‫¼ א‬ .$Ÿ $2E $Ÿ H “ ,)© $‫ي א‬Å ‫ *ن אن *ن‬, $C ‫ אن‬،$&' ‫ن د‬2 ‹&  ‫ ن‬$ $ ´  $´ ‫ אن‬m $Ÿ $“0 ? ‫ • ن‬j   $ ‫אن‬ ‫ ي‬$) ‫ه( ن‬µ‫ و‬ED  m& ،N)“ ،$#0) ‫ ‘ )@ وא=ي دي‬: .$&' !j , ‫  ن ن‬p0 .Ÿ ) ‘ ‫אد‬r $¢2§ ‫ د ‘ م‬$ ‫ א אن‬$“³ $&‫ א‬.$&' ¢t ‫אن‬ .$2E ‫ Ÿ ي‬m “‫ א‬1 28 & ‫ – ن ن‬m ¢t $* ‫ אن‬rQ‫&‹ د‬

 fiٰ ©f i fi   Y f i  fiٰ fm  mi f iٰ f i fi 6 ¢. 6 f i m i f i fi S;f i 6 S;f i :  f i fm i fi fi 6 f m i  6 :   6 f m mi f i f i 6f m i  «f. f  if   i f¬ i f \ ° i ”  f i f i mi Y f i f m  i f i f mi 6 ²f  m m i k  ٰ . 6 u f i ¯+. 6 f m m i f i_ x  f i fٰi f i 6 f i fi  ٢٣ -‫;=و‬

٣٧ - ‫ﺍﻟﺼ *ﻔﺖ‬ s

1035

‫) ا(آن‬

». f m mm \ m i Y f m i f i f  i ·. 6 f if  m  i f i f  i fi ´+. f if ÉÈ m i

 $t m $& ،$©tt $ ‫ אن‬p& m ‫א‬O  ‫ œ@ ¶א‬$‫  א‬$‫ א‬$&‫ א‬p0 .‫ &ي‬F= i© ‹& &‫ א‬p0 )Ä  $* 2‫ §˜  א‬.“& ‫א‬CÇ ‫و‬F ‫ &ن‬$* 2 2œ  $)Q $C&‫ א‬$& .$&' 2œ $* $³ 2‫ א‬p0 .“& ‫ !?دت א‬p‫ א> *ن א‬$&‫ א‬$  $* ‫?دن‬r ‫  ن‬$* Ÿ ‫  ن‬ º ‫ د‬$ $“8 ‹&  Ÿ 1 $* ‫ &ن‬m ?Ø0 “* ‹Nt . *  œ ‫ œس‬2‫ œא‬B‫ وא‬$ ‫خ‬:‫دو‬ ٢٦-١٩ . &' FC‫  א‬æ‫ א‬$&‫ א‬mH)t ،

$* ? ‫ אن‬2# ،$™‫ و‬0 ‫א‬8 =z ? ‹& )r  $§: ‫@ وא=ي‬O‫ده د ‘ א‬ ‫ن‬2 $ 2# $j¢t i.. E ‹& )r  $§: $ ‫ ' ت‬0 ،‫ Ÿ œي‬m i&‫ א‬mt ‫ن‬t (t" &‫ א‬.‫˜و‬1 $CH2 ‫ א–ن‬$ >‫ א‬$* •0 ‫ و=ي‬$N  $j20 2# i"‫ אن و‬.‫אو‬ N.  ‫ אن‬،‫ ل Ÿو‬H  2# ‘ ‫ אن‬$ N i"‫ אن و‬،‫ &כ ¼ &و‬C .$&' ‫  و‬0 ‘ ' &

¾f m m m i f i fm if  i fi f \ ° i f  i fC i fi ½. f iT  _m \ i f˜ m  i fٰmL f m i m  i f m i 6 fi' f i f \ ° i f  i Ef˜ iٰ m i f i f  m mL fm i ._  x fi 6 Áf m m i f i f if   i f i f  i f i fi f m  ifi Ëf i fٰ i fm i fi  f  mٰ i f ifi Ê. f miM  U fi fi  (C fm  i  @ f i fm   mL f m i Æf m m iٰ Î. f if mm i e  fm i fi f˜ mM  i f i

$&‫ א‬.“& ‫ *ن אא‬$0 $¡ B‫ &ن א و‬m ‫א‬O .‫ אل  אب א‬$Ÿ m2 2‫ œא‬$“8 ‹& $&‫ א‬ ‫•  *ن‬0 ‫ &ن‬mH)t .& m =‫و‬:  $ ‫ &“  אن  &ن‬m ‫@ אو=א‬#' ‫ &ن د אن‬mH)t ‫אب œא‬ ¢€O ‫אب(  و‬/!) ‫ אن‬$* ‫ אن‬.$Ÿ ‫=ي‬0 m2– $ ‫ =ب‬$ ‫ אن‬$ $³ ‫ אن‬p0 .“& 2# F2E $“8 ‹& ‘ ‫אب‬/! 2œ ‫ אن‬$“³ $&‫ א‬p0 .‫ &“ن‬m&‫ §א‬mt ‫ אن د‬. m&‫ §א‬$* ‫ אن &ن‬،$&' $C ٣٣-٢٧ .‫ن §˜ ‹ &א‬

m&‫ §א‬j20 ‫א=ي‬² $ ‫دي‬tt $j20 ‫ ‘ !אم‬i" ،$&' E § $ ‫=ن‬G  ‫א& !אم‬ ‫ &ن  א& אאم‬m ‫א‬O =G . m&‫ح ن §א‬z ‫ح‬z $* ‫ &ن אن‬m ‫ي‬O ‫ي‬2‫ و‬$ ‫=ن‬G  $N  ‫ א= د‬$ 2# ‫ &ن‬.‫ Ÿ ي‬m m&‫ §א‬$* 2 ‫ • وא=و‬m&‫  §א‬.$&' Á)µ ‫ &ن‬،=‫ و‬$À $* ‫ אن ي &ن אن‬،$C' ¼ ,Q‫ אج א‬$j20 $* ‫ &ن‬m2– $ ‫ אن‬،& ‫אج‬ .$&' – ‫  م‬$28 . ‫ و=ي אن‬m ،& œ ß  N&‫ א‬j20 ‘ i.. =G m ،‫م Ÿو‬j‫و א‬ 2jH&  ‫وي • وא=ن‬0 ‫=  ن‬G ‘ i" m $&' &‫ א‬i.. )! $* ‫ אن‬m ‫و‬C¤t $* 2‫= א‬/! &‫ !אم  א‬m  ‫ي‬2E $C¤t ‫אب *ن‬/! $* ‫ אن‬i¼! $ . m&‫=ن §א‬G $ ‫ אن‬$* ‫ אن‬،& m

×+. 6 f m m m  i s  ifٰ i fi   ٰ fi  f ٰ iC fi f m i f m i   fC i_ x f m  i Òf m i f m m i fi f m mi f ٢٣ -‫;=و‬

٣٧ - ‫ﺍﻟﺼ *ﻔﺖ‬ s

1036

‫) ا(آن‬

Ýf m mi f m i Ÿ f i 6 f m i fi T fi f i ÛG.˜ f m m i f˜ i_m i fm \ m iٰ fC if  m i fm iM    . f if mi 6 â+. f mm m  i f \ ° i fi fi  . 6 f m  i fi 6 áf  ifi  e  fm i fmiM  U fi f  i 

p‫ א> *ن א‬m & ‫ وو‬O * &˜ “& 2# $&‫ ‡א‬$& .‫ح א '&ن‬z ‫ي‬ &‫‹ אن œو&= ن א‬Nt $j20 $ •O $ ‫ن‬j  ! ‹& ‫ אن‬1 m “& ‫א‬O $&‫? א &“  א‬H $&‫ א‬m $&' m ‫?د‬r  $* ‫‹ &ن‬Nt .$&' F , $ = &‫  א‬$&' ' $¢* , & mH)t .‫˜ي œن‬1 $* ‫?دن‬r ٣٩-٣٤ .“& ‫ &ن א‬H $™‫ و‬0 œ t  $C ‫ אن‬$* ‫و  &ن‬0 ¢€O ‫אب‬/! FC*œ

 ‫ אن‬.”“& ‫? א‬H $&‫ א‬m $&' m ‫?د‬r  p‫ א> *ن א‬m & ‫ وو‬O * &˜“ ‫ אن‬i¼! $ >‫ א‬،‫ Ÿ ي‬m mt “‫ א‬،“& ‫? א‬H ‘ $)t. $ >‫  & א‬$&' m &‫ א‬U)+ ‫Šم‬0  >‫? א—( ‘ א‬H ‫ ن‬،‫ ي‬iC‫ א‬$ @Ÿ ‫ ‘ وœو‬$)t. $ ‫   אن‬$&' $¢2§ ‫*ن‬ .‘ $)t. $ ‫ و=ي د א‬m ،& ‘ $)t. $ ‫@ وא=ي‬C=

j20 $&‫ א‬$ $ $  $“& ‫ي‬0 $ §=t ‫ ن‬BO $ ‫Šم‬0 $  $ ?Š0 ‫=گ‬t ( ãQ  2‫ א‬$0 $“8  $&' ‫Š? &و‬0 $0 ‹& m “ ،“& M? ‘ )! # N $2j . $* ?Š0 $&‫ אن ي א‬،Ÿ $O‫ œ@ ‘ א‬T2§ ‫=§ *ن‬t $j20 * ?Š0 m • 1  (  ‫ وœن ن‬$&‫ א‬m “& ‫א‬2j $Ÿ mt‫=§ ن وא‬t $žQ $j20 $&‫ א‬.“& ‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫¼אא‬ ‫ وœن ‘ ¼ אي‬j20 * i¼! ‫&ي‬Ä 0 ،$&' ‫ &و‬$0 $ ?Š0 ‹Nt =‫و‬:  (‫ د‬. &' .$&' $Ÿ it… …‫ א‬$t mN& i"z $ (‫ ‘ د‬$)t. $ i¼! ‫&ي‬Ä m $Ÿ $C‫א‬8 »=  $“&

ç+. f i f m i f i 6 Ef i f i æ+YS f mm i ŸS :  f m i f  ٰ uf  mM   ٰ i6 ãf m i mm m i   m i fi  T fi m  i ê+f  i i éf m mmٰ mm i ˜ f i fٰmL è+f  m m i f  mٰ i fi ä ˜ m m i f i h˜  _£i f m m mL àf  – fٰ i iٰ f i f m i 6 ì. f if  mi fm m i f i f i 6 @S f i fm m i f i ë~)f m i f mm à f ii ٰ i ;˜ fi î.S f m m i f S m  i f m  i_x í+fS m L

‘ µt ‫ وא=ن‬ir .‫ !ت ن &א‬i2 $&‫ א  א‬.$&' ‫ي‬:‫= =و‬. p 2‫ א‬. &' 28 ~)©  >‫ א‬0 @“0 s  s— ?C‫ ·א‬0 º 0  ‫ אب‬F&‫ و‬.‫ن و¾( &א‬2 ‫ن‬2' $ $“8 ‹& $ © (H2  ‫ وœ א* وא=ن‬B‫ و‬2‫ Ÿو  א‬N ‫ אن ن‬m ‫ ·ي &ي‬$ $º ‘ ‫ אن‬m ‫ت‬/ p $ ‫وא=ن‬ ٤٩-٤٠ . &' ' ( â $&‫ ¡@ א‬.‫¼ن وא=ن !=ن &ن‬

‫ ن‬$Cœ r"  ‫אدي‬:' $ (! $* 2# $& .$&' ‫ د‬$ C:' ‫ده د‬ x+ $ i &  œ ‫ "ل  !( ن אن  …?ت‬$j20 2# $H ،$™‫ و‬0  ‫א©ب‬ .‫و‬Ã‫ي و‬GO p • ‫د‬t' ‘ i $j20 >‫ ن א‬$* 2‫ א‬، &' (t" $ @Ÿ ‫د‬t' ‘ ‫ د‬v  

µt $ /  i‫ =א‬m ‫ وو‬O * p0 .‫ن œن ون‬r $)!‫א‬ y ‫ & " ن‬$* 2‫ א‬$‫א‬ .&= ‫د‬t' p mN& ‘ ٢٣ -‫;=و‬

٣٧ - ‫ﺍﻟﺼ *ﻔﺖ‬ s

1037

‫) ا(آن‬

@ f mi ñ+fS i f i fi ._  x f  i f m m i fS iM  fi @ fi ï. f iT  _m \ i f˜ m  i fٰmL f m i m  i f m ifi f i @ fi ó. f m i f m i fi T fi' fi i 6 f'i f  i fm i 6 fm \ i  T òf m if  i m i f m i f  m iM    6 ø+f i u f mi – f i .  f  ٰ  i @ fi öf  m m i T Uf i fi Öٰ f i f  mi fi õ. f m mi i f \ i  fi 6 fٰi6 fi  fm \  if i fi  ý+f m m m m i f m i fm i ùf i f i m m i f i f  m  i f  i f m m i f i f i . f mm mٰ i f m m m mi  fiٰ f m m i
f  i m i : f mi  f m i  fiٰ .  þf mi fm m i f m i

& ،& $E ‹& j2 m ‫و‬O ‫• وא=و‬O ‹& ‫ ن‬2‫ א‬.‫ א‬m2– $Ÿ m2 2‫ œא‬$“8 ‹& & p0 1 m ‫  &˜א Ÿאن‬$  ‫ ˜& אن ي وאن‬1 . &' ‫ن ن‬F , mt ‫ ن‬1 m & ‫و‬O 2 $* ($E) ‫و  אن‬C0 $2 & m ‫ œو‬$C0 $2 &‫ אو‬1 ‫و‬O .‫ œ وو‬t $* ‫אن‬  ‫ =ب‬$j2 &˜H   $Ÿ ‫כ‬M& T2§ ‫=ي‬² $* ‫ ن‬m  "  >‫ א‬m ‫و‬O .‫ ‘ œو‬Ð‫ و‬$ $#&) $ m ‫ א‬. &' ‫( ž  و‬$ H0) $H & ‫ن‬j& ‫ ن‬2# 2‫ א‬mt ‫ن‬C' m & $j& m (ŽQ ‫ وœي‬$C&‫‹ א‬Nt .‫אب Ÿو‬/! $* ‫ و=ي אن‬m  & • ‫ن‬20  ‫و=ي( • وא=א '&ن )א&( =– אن‬ ٦١-٥٠ .$2§ • (! $* ‫ !( • وא=ن‬p $t ‫ي‬ &‫ א‬.$&' $t

‫&ه‬N x+ 0‡ $‫ א‬،‫"ن Ÿن‬M Ö¤‫ د‬$‫ ‡א‬.‫ د &ي‬$ § x+ i $ " &  i‫ود‬n $ " & .‫ Ÿي‬E § $ †+ $"Q' ‫ ن‬$“8 ‹& $‫ א‬.‫Ÿא‬ .‫ &و‬HO $Ÿ  $‫א=ي  ‡א‬E  $* $)r $ ‫ ' ت‬mH)t ،$&' m @Ã‫ و‬$À $* ‫ אن‬$=z ‫@ ن אد دي‬À $* ‫' ت‬ 2# ،$™‫ و‬$j“1 $ $§: ‫=ي‬0 $ 2# ¼ &‫  א‬$&' ¢2j &‫  אو א‬$.. ‫אو‬ ‫א‬2j ‫ دא‬$* 2# 0 ‫ن ' ت‬ &‫ א‬2# $H .‫˜ي‬1 $C¶ $ ‫ ' ت‬m2j - j20 &‫  א‬2# 0 ‫ ' ت‬$0 $“8 .‫ وא‬$j&= ‫ אن‬$œ ‫ن‬t ‫ ' ت ‘ ن‬$&‫ א‬،“& $O‫ א‬m . $* 2‫ œא  ¡@ א‬0 ‫ي ت ن‬ &‫ א‬$* ‫م‬j‫ א= א‬$j20 &  ‫ل &و‬ ‫ &و א& אن‬Uj! m ‫ و‬.$&' œ t ‫ ن Ÿ=ي !(  א אو وœو‬m $j& &= .‫ ي‬m (! p i ‫ي‬ &‫ א‬H .$j& m ~  i ‫ي‬ &‫ א‬H

S;f m i fm i f m m mim ٰ i f' m \ i fm mٰ mm i fi  Y f if i ;f m i Y   f' if i fS m i f  i ٰ    h 6 T  f• i_x fm m  mi +f  m m i f i   Cfi ­f m  i fm m i . f mxٰfi f m  ifi f m i mٰ mi f m m i f i .  f  i f˜  m i f i f'if m i fm m mL f m i .  f  i G. f i m i fm m i . f ÉÈ i fm i f mi 6 . f i f m i f i f iٰ ٰ fCٰmL f m i +f m i fi f i T fi ٰ f mi  f m  i f  m m i fi0 fi ._  x f m i f i ifi f i  f m i f m m i fm  mi    f mi 6 +f m i 6 fi  f  mi   f m m m i f i ff m i mm m i   ٰ uf  m i fi  +f i  fm m i f m i fL ٢٣ -‫;=و‬

٣٧ - ‫ﺍﻟﺼ *ﻔﺖ‬ s

1038

‫) ا(آن‬

H $&' •‫ א& &‹ و‬.$&' ¢t (‫אب‬/!) p Ä $* ‫ אن אن‬.•‫  Ÿ&  و‬$&' $)Ç $2 &‫ א‬MÇ ،‫א‬C* ‫ אن ن‬2# $&‫ ‡א‬p0 .º  + ‫א‬ 2 &' ‫א‬ &‫ אن  § א‬.$&' ‫و‬H ‫ ي ن‬$ ‫خ‬:‫دو‬

2‫ א‬.‫ &و‬2‫خ œא‬:‫@ دو‬D ‫ ن‬p0 ،‫ œ وو‬$CM $#0 FH2D * p0 ،‫א‬Ç T0 C2j p0 Ÿ m&‫ §א‬¢2§ ‫  *“ א– ن‬F‫ و‬$ ‫ "م‬. $ 2‫ א‬mt $&‫ א‬p0 ،Ü ‘ $&‫ §א‬$* ‫ œאœن‬t‫ א‬j20

2‫ א‬p‫ א‬،& ‫ ´= و‬$*  Ÿ 1 ‫م‬j‫  א‬2# 2‫ œس א‬p0 .)  ‫ ‘ ´=• وא=א‬2‫ אن א‬ ٧٤-٦٢ .“& 28 ~)©  >‫ א‬$H $

=‫א‬.t ‫ *ن‬ût &˜ 2# $ :‫"م  و• &و  دو‬: ‘ ‫خ‬:‫ دو‬m $&' ‫א و‬8 ‘ ‫"'ن‬ .(٥٢ mr"‫א )אא‬C* $* ‫ אن‬m ‫Ÿא‬ =‫ &‹ دא‬. ‫@ وع‬C‫אق אœא‬/  ‫ אن‬2# $ ‫ !ب‬m $C‫ و‬$œ ? &‫"'ن ‘ ˜& א‬ $“8 ‹& ،‫˜ي‬1 $Ÿ ‫ي‬F $* •‫ و‬m&t m &˜ ،Ÿ $2E $Ÿ ‫א‬0 “ •‫ ‘ و‬m&t $ ‫خ‬:‫ دو‬m O $* @€  $j* ‘ ‫ن‬t: tt ‫"م‬: mH ،Ÿ ‫"م *ن ´=ي‬: $* ‫ אن‬Ân O =‫دא‬ @€  $j* m O $* m‫ د‬$j20  ‫ و‬$Ã‫ و‬2§ $j20 $* 2# m2j (2t‫ א‬، &' ‫א‬O $ 2 $&' ‫"م‬: $C&‫ א‬،‫ن‬C* $* ‫ אن‬O‫ א‬O $* Ÿ j20 (2t‫ א‬،‫ אن 'و‬،Ð‫ א‬$¢* (‫ي‬2¼‫ א  א‬،n mt *! ‫א‬/& ‫ )"א‬.$&' &= $Cœ $H£ $* ‫ &ن‬Ân ‘ ¼ $ ‫ !אم‬$&‫ א‬$r=² $  ،“& =º& 2t p © ‫ن‬t $'"  " ‫ي‬ &‫א‬ m ‫ل‬r‫א  ® א‬ &‫ & "'ن ‘ א‬m & H &‫ א‬p $ >‫ א‬. 2E ‫ ي‬it… ?r µ $* ‫"'ن‬ m $&' &‫ א‬U?  ‫ אن‬. m “‫ א> א‬0 ،$j& r"  •Å  p © ‘ 2 ‫ي‬ ¢œ ‫ א& …?ت‬p @j¢t ‫ت وא=و‬j $* 2# ،$&' &= $Ÿ ‫ن‬n‫  א‬2# $ $&' ‫م‬. &‫ א‬$C&‫א‬ $ ‫م‬M $¤t ‫ *ن‬2Q Á)µ 2‫ن œي  א‬£ $ i.. (—‫ א‬$¤t ‫ *ن‬2– $ $ 2‫ א‬m $&' .$C¤t ‫ *ن‬s‫א‬n‫ א‬$&² $* •0 mt ‫ &ي‬r"  ‫=ي‬2j $&²  $Ã‫ و‬$2j $* ‫Šم‬0 $.. &Ä $H ، iQ=‫ د‬$* $C¤ $Ÿ $º ‫ د *ن‬$‫ =وא‬$H &' $&‫ א‬28 (GO >‫א‬ . ™‫ و‬$j¢t $Ÿ  ‫ אن‬$#À $* ‫ي‬C ‫ي‬Nt $ >‫ א‬$H ، ‫  אد=אכ‬$r y $Ÿ )t ‫*ن‬

6 If  i m i e f  i f i f•  mi   6 f mٰ  m i 6 I. f m  m m i f m m  mi S*f i fm iuٰ fi f mi 6 fi *˜ f i fٰmL fS ٰ mi If i f iٰfi  fi f m mL fm i f  i 6 If m m mٰ i f i f• m i   fm  mm i f  i f m m i f m i fiu fm i f i f• i  f m m m m m i ”f m i f  ifٰ i fi  f m m  mmٰ i !f i f i ٰfi  fm i f i

‫ *ن‬µ ‫ وœي‬$* 2# ‫  س‬$* ‫• وא=א '&ن  אن אن‬8 ˜ (¾ m ‫א‬ 2 ) ‫ אن‬m ˜ ‫ ح‬$* ‫ אن‬ $&' ‫م‬M ،‫˜ي ن‬1 (‫ د§ي‬$ìO) p ‫ ‘ אن‬C0  ‫  ن‬F&= $"t $* ‫  אن س אود‬¤t

„ $ ‫‹ א& אن‬Nt ،‫ œא '&ن‬t $C ‫و‬ &‫ א‬$* ‫ • وא=ن‬$H ‫ אن‬،‘ ‫ن وא=ن‬2 $´ $ ‫ح‬ ٨٢-٧٥ . ‫ق‬µ $* 8 ‫ אن‬p0 .& ‫ ن‬28 ٢٣ -‫;=و‬

٣٧ - ‫ﺍﻟﺼ *ﻔﺖ‬ s

‫) ا(آن‬ 1039 p ‫ د‬$* >‫ ‘ א‬$)t. $ ‫ & "م‬.$C‫ و‬$Ÿ ‫ "م س د‬$ ­‫Žت ح‬ >‫ א‬28 ‹&  >‫ ˜& א‬m Ÿ ‫א‬8 ®  $&‫ א‬.$“ ‫ د‬$ ­•0 $ =z 2t >‫ א‬m =H0 ‫ אن‬m $&' ‫ žو=ي‬p @2j $* $)r ‫ אن‬0 ،Ÿ $) ‫ אب‬2t $* ‫ن אن‬Qz >‫ א‬m Ÿ ‫ ˜ي‬$* ‫  א‬C  „ î ‫א‬â ­‫ Žت ح‬m $&' $& &‫ ‡א‬،$™‫ (  و‬$* m2– $8 ‹& ‘ i"‫ א& و‬p0 ‫ ت *ن‬$2§ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$œ ‫ د!ت‬$* ‫ ن "م‬$&‫   א‬iH  ?— 2‫ א‬.&= .$™‫ و‬$O‫ א‬$ ‫" ن س د‬z $³ j20 >‫ א‬m ‫ ˜ي‬$* >‫ א‬sM $ ‫'  & "م‬ ( ‫=ي‬0 ‫כ Ÿ  ن‬M& ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ن ‘ א‬Qz i© ‹& x©  ­‫Žت ح‬ ‫ Žت‬$H $)& $r=² $ 2# m2j 2‫ א& א‬$)& ( H 28 p0 ‫ אن *ن‬.$C‫ و‬$Ÿ  .“& ‫ و‬¤t ‘ ‫ي‬ 8 ‫ح­ ن‬

 fi f¬ i f i 6 f m i fi @ fi   %f˜  mi f˜ mm i f•  i T fi   #if  i fٰ if  i f¬ m m m i f i .  6 +f m m  mmٰ i e f i f  m i fm i (G. 6 f i f  i   ٰ . 6 u f' m iٰ _'£m iM    '. 6 f m m  i

‫ ˜& אن‬.‫ ) ن‬U)" B‫ =ب و‬$j20 ' & &˜ .& mt &‫א‬t‫ن ن א‬F ‫وي‬0 $ (‫ אن )ح‬ (2à ‫אدو‬º& p‫ &ن א> *ن א‬1 .Ÿ  ‫ !?دت‬$ 2 ‫ &ن‬m O $* ‫ "م‬$j20  }$0 $j20 ٨٧-٨٣ .$&' ‫و §ن‬ 2  ‫ אو&ن‬itt =2¢0 $ 2 p0 .Ÿ ‫و‬2§ $* ‫?دن‬r

$ ? $³ .“& ­‫ Žت ح‬$ ‫ د‬2 ،“& $ ‫ د‬$C ‫ אن‬mt ­&‫א‬t‫Žت א‬ .$¤20 B‫ ) ن א> و‬U)" 2# m &š‫ ‡א& א‬.$&= $C ‹& mN& ‫د!ت‬ $r y >‫ א‬H $&' p$ (—‫ א‬$C&‫ א‬.‫ ” دل‬n ‫ *ن‬Q' $r .$&' ‫כ دل‬0 $r y $ ) U)"  ‫ אن‬$#& .$&' )  ‘ ‫א ي د‬0 $ ‫ت‬+Q †n— $* ‫ א> אن‬.$&' (t2§ ‫ אن *ن‬$* ‫כ‬0 ‫ 'د§ *ن‬$+  $  $ " & &‫ א‬،$C¤t $* •0 ‫ *ن‬Q $ ‫ & د‬m $&' &‫ن א‬n‫א‬ .‫و‬C‫  ‘ و‬j20 >‫ א‬$*  &' ‫ ” אن‬n  ‫כ‬0 $C $&‫ א‬.$¤20 B‫ א> و‬$&= $Cœ Ÿ m i¬ $ ‫ *ن وœي‬$³ $* >‫ א‬2# .$&' • T2§ $* $r >‫כ א‬ y .Ÿ $¶ • 0 $ 2‫ א‬$Ÿ § ‘ ‫ وœא‬$ 8 & ‫ אن ي‬،$2E

fCٰi ›f i /f i f i f i f m i f if m i -fS  m i f  i @ fmi ,+Y f m m i fi ';f i i f i m i 2f m m m i fi fv ' if i f m m mL ›f i 1. f mi m  i f i f  i fi 0. f mxfi f i  @ fmi f m m m iٰ 6. f mm m  i fi 6 f  m  mi   ٰ 6 4+. f m m m  i fi . 6 f m m  i   @ fi 3. f if i f m i fC mm ifi f m mٰ  mm m i f' m i f¬ i 6 u    fi 7f  m m i fi Öf mi fi f'i fm °  i f• i f m i fi fi ;f m m mii ٰ  f i fi f S i  f  i @ fi 6 8f m mm i  fi   i e  9f i f m m i f  i fٰi f =f˜  mi f˜ ٰ mm i f iٰ f m m i ٢٣ -‫;=و‬

٣٧ - ‫ﺍﻟﺼ *ﻔﺖ‬ s

1040

‫) ا(آن‬

& p0 .‫˜ي &) و‬1 $* ‫ אن‬2# $&‫ א‬p0 ،‫= Ÿس‬t }' CO p0 ‫ي‬£‫ &‹ ¼ و‬$ ‫א& =ن‬t‫ א‬p0 p0 ،2– Ÿ m ‫  &ن‬$&' Ÿ 1 $* ‫ אو&ن‬.C* Ÿ m 1 &‫ אو‬CO . ‫ =خ‬2‫?دن œא‬r ‫ن‬ ‫¡א‬0 $*  2‫ & א‬1 O &‫א‬t‫ א‬.' ‫א‬F‫ و‬2‫ אن œא‬2# p0 ، C& ‫כ‬£ ‫و= ن‬: $* 2‫א‬

2‫ א‬.Ÿ &à ‫ &ن‬$*  mt $*  2‫  א‬mt $* ‫ אو&ن‬$&'  ‫א‬0 $C >‫ Ÿ  א‬ 2§ •0 $*  &' t ‹& sM ‫ س‬2‫ א‬p0 .M1‫ ‘ א‬m&‫א‬F' $ (m&t) $* ‫ אن‬p0 .&à m2¶ ‹& p (&‫א‬t‫ אن )א‬O & .‫ =& '&ن‬$™‫ و‬2‫ =ب œא‬$j20 ‫ن‬C' O (&‫א‬t‫ ن  )א‬: * ‫ אن‬p0 ،$&O • =t‫د‬t ‹& $* ‫ אن אن‬m ،Q +! ‫ —† אود‬$* ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬.‫و‬CQ $C&= $j2 ١٠١-٨٨ .$œ ‫=ت‬Nt $ ‫ ي‬1

.“& &= $™‫& و‬8 ‫ *ن‬2 p i  ‘ $) 2 2#  ‫ "م‬$ &‫א‬t‫Žت א‬ )& 2# $“³ &˜ .$“ ‫=ت‬/r ‫ ن‬2‫•­ א‬0 m O p @)& mt $* ­•0 ‫وא=ن‬2§ ‫س‬

&˜  i"‫•­ אن و‬0 &‫ א‬،˜1 $ÀÇ $* t  Ÿ ( ‫ ‘ دא‬$ it ­•0 i"‫ و‬$ ‫ =אت‬m ‫و‬ $t  t ‫ د) ن‬2‫ ˜& א‬.“& HO ‫=ي ي‬0 ij $ 2‫ א‬$r=² $ ‫ )( د!ت‬m m i..  $ t 2‫ א‬m ‫א‬8 ‘ ‫ن‬t: $ (! ­•0 ‫ي‬FD $* t m  m ) @“& i.. .& Ã‫ و‬$C¤t ‫@ *ن‬D $* •0 $j20 & m & $j& i.. &˜H .$&'

2‫ א‬.$“ $C‫ ' ي ==وא‬$j20 mt ‫ "م‬p0 ‫ *ن‬$C‫ אن ' ي ==وא‬$ ­•0 $j20 ­•0 p0 ‫ אن *ن‬.=‫ و‬$C¤t ‫ *ن‬m&t $* ­•0 >‫ א‬0 ،˜1 $2‫ ‘ و‬m&t $* ­•0

“ m ،‫ —† אود œي‬$* ‫ אي א>! ن‬m $“ !‫•­ د‬0 i"‫ אن و‬.‫˜ي &) و‬1 $* ‫ !אق‬z‫و‬ ‫ د!ت‬$  p0 ‫ن  & ن *ن‬¢t )  „ $* ‫ אن‬$r=² $ it  )r ‫ن‬C' .$*= ‫ )( =ي‬

  f m i f  mi fm mi @ fi ^&fٰ  i  fi f i ifi f  m  i   Cf  i Yf  m m i fi &ٰ   Cf  i f mÍiٰ @ fi fmmi f•  mi 6 fm mi   C fm mi ?f i f mii   i fiCٰ  ٰ T  _i .  Cfif m m i bf i f  i fi f m i f ٰ  f i  C ”f m i f  f  ifٰ i fi  Efi T fi  if i f i A+f  i fٰ i fiٰ .   f mٰ i uf  i 6 @f m m m  mi f m mL fm i f  i 6 Ff˜  i i f˜  if i f mٰ i f i 6 Ef m m m i f  ٰ mm i f m i  fiٰ .  Cf m m m m m i fiu fm i f i f• i  If m m m m m i ”f m i f  ifٰ i Hf  i fٰ i  fCٰmL fS ٰ mi Gf i f iٰfi  fi 6 ^f mٰ i  fCٰmL 6 f m mL fm i f iٰ 6 Kf m m mii ٰ  f i fm' Í i f mٰ i fi f iٰ f m  i 6 Jf m m i f m i LffS m m i f¬ m mm i fS i fi 6 fS m m i fm m m i   f i ‡ †t² $* m Ÿ ‫ن אب ‘ œن‬C' !‫א‬ º0 j2 ‫ אي‬m O ‫ אن‬.20 $* ! $ •· @)& ‫ ˜& & אن ن‬p0 $* H  2 !tt j2 ‫ אي‬m O ‫؟ אن‬$&' p‫ي =א‬ 2 $j2 m Ð ‫ ن‬p0 .‫ي =& '&ن‬  À H $28 &˜ p0 . 2 ‘ ‫ —? • وא=ن‬$* ‫{ א> ن ن‬N‫ א‬،  $™‫ و‬0 œ ‹Nt .=€œ ‫ ي‬í $* ‫א&!  אب‬t‫ אي א‬m œ :‫ 'وא‬v* ‫   אن‬Ç $N0 $* ‫א& אن‬t‫א‬ ‫  אن &‹ وœي‬$“& C:' ‫=ي‬0 ‹& &‫‹ א‬Nt ‫ œא '&ن‬t $C ‫و‬ &‫ א‬$* ‫ • وא=ن‬$H ‫אن‬ ٢٣ -‫;=و‬

٣٧ - ‫ﺍﻟﺼ *ﻔﺖ‬ s

1041

‫) ا(آن‬

‫م‬M ‫ ل‬$ &‫א‬t‫ א‬.‫˜ي‬1 p ‫( אن‬m&‫ =א‬$ìO) ‘ C0 ‫ و=  אن‬$C‫˜א‬1 $* ‫ אن‬ã! $ $t"  & ‫ ن‬28 „ $ ‫‹ & אن‬Nt .‫ œא '&ن‬t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ • وא=ن‬$H ‫ אن‬.$j&  $œ i t $* ‫ق‬n‫  א‬$* ‫ ن  אن אن‬n— & $? ‹&  $œ ‫ ©?ي‬$ ‫ق‬n‫ א‬$* ‫אن אن‬ ١١٣-١٠٢ . &' F )Ä ‫=و‬0 $ v  $j20 $H mt ‫א‬ &‫ '&  א‬mt ìO ‫ ( ن‬$ $28 2‫א‬

()  ‫ ي =» ‘ אن‬2 ،& ?)µ ‫ ‘ כ  !م‬$: $ ­&‫א‬t‫Žت א‬ & ‫ وو‬$Ÿ ©0 ‫ א… *ن כ ‘ אو‬$ ‫א Ÿو & א& ل‬0 =8 mt H $#& .‫ و‬$Ÿ C" &‫א‬t‫ Žت א‬.$“& ‫ Ÿي‬m ‫@ ‘ ب‬C& ‫ כ *ن‬$* &² $ ‫  אن‬$!‫ د‬mt  ‫אل‬: $ ­•0 ‹& .“& „ m8 s— ‫ ن‬2‫ א‬m H ‫ !אق ن‬p0 ‫ *ن‬2‫ و‬$!‫ د‬$2§ .­½ CÇ ‫ س‬8 mž= ‫ =ه‬$?t $& t  $r >‫ אن ي א‬.' $“0 m $ $= $  $r=² $ ‫ د!ت‬2# y :j p ‫ אن‬.$“Ÿ ‫و=ش‬0 $Ÿ ¥‫Ž *ن א‬Q $ ‫ כ‬$ 2 $™‫ و‬$“ = ( ‫ي‬ &‫ &‹ א‬m Ÿ ‫ אن‬m & &‫ א‬t & (0 ‫د‬t'µ (H)t ‫ ي‬$ @“& T0 •= H ،Ÿ ‫  א©ب‬$.CM! $ $“ = ( ” n ‹& $r=² $ ( $ ‫  אن‬$™‫د  و‬t' $* 2# ‹& ‘ $.CM! ‫د‬t'µ & $ • †t² ‫ “ي‬$* ‫د • אن‬t' $* 2# 2 ‘ ‫ &‹ =• &  אن‬:j i"‫ אن و‬0 .$™‫و‬

2‫ œ  א‬H  †t² $C ‫ ‘ אن‬, $ T0 $j20 $r >‫ א‬$* ­&‫א‬t‫ Žت א‬.& $r y y . ž p $ †t² $* T0 $j20 ‫ ي‬i!z‫ح א‬z ‫=ي‬0 ‫ ( ‘ )( ?ت =ي‬$ ‫ אن‬.& ­‫ق‬n‫ Žت א‬T0 8  ­&‫א‬t‫Žت א‬ ‫ل‬r‫ א‬$* ”( ” n“ (#¡ $º & .Ÿ ‫א‬0 $? ‫ א!( ‘ ' ي‬$t  C‫ א‬،$&= .˜1 ‫ ن  ي‬i¬ $ HQ Uµ $* ‫ כ‬p mN& 2 ‫ب 'و‬M.‫ي א& א‬

6 Pf  i m i e f  i f i fm m i f i 6 fm m mٰ  m i 6 O. 6 f iٰ 6 fiٰ f i fٰmL fm ° i f mi 6 k f ii  fm m mٰ i f i 6 Sf m m m m m i f  mٰ  i fm m mٰ   i ٰ 6 Qf m m mmٰ i f i f i_£i f mٰ if i i f  ifٰ i fi  X. 6 f iٰ 6 fiٰ f i fٰmL fS ٰ mi U+f i f iٰfi  fi fm m m mL fm i f  i 6 Tf  m m m m i Zf m m i f m i fiu fm i f i fm m  i Yf m m m m m i ”f m i

‫  אن‬$œ ‫ت‬j ‫ ن‬i? ‫ &‹ وœي‬$* ‫  ن "م‬$* 2‫ אن   א‬$ ‫  &=ون‬$ ‫ אن‬ y ‫ ي‬$* $28 2‫ وאž† ب œ  אن א‬$* $28 2‫ =&  אن א‬Uµ $C $&‫ א‬p0 .$“ ‫ د‬$ 2‫א‬ ‫ • وא=ن‬$H ‫ אن‬$ ‫  &=ون‬$ $j& $M ،‫˜ي‬1 p 2‫( א‬m&‫ =א‬$ìO) ‘ C0  ‫ œ€=ي‬B‫وא‬ y ١٢٢-١١٤ .“& ‫ ن‬28 „ $ ‫( אن‬$“8) $&‫‹ ‡א‬Nt .‫ œא '&ن‬t $C ‫و‬ &‫ א‬$*

،$œ ‫ت‬j ‫) *ن‬Ä $ ‫!ن‬Q *  $“ ‫ د‬$ ‫­  س "م‬$ ‫ Žت‬$r y y >‫א‬ $ , $ ‫!ن‬Q ­$ ‫ Žت‬،Ÿ $r=² $ >‫ א‬$‫ א& “ Ÿ؟ א& د!ت א‬m $&' ‫ אل‬$& y ٢٣ -‫;=و‬

٣٧ - ‫ﺍﻟﺼ *ﻔﺖ‬ s

‫) ا(آن‬ 1042 ‫!ن‬Q m ' i"‫ א& و‬p0 ‫ אن *ن‬.$“ ‫ م‬ij $ ‫•­ אن‬0 $r=² $ 2‫ و‬$2§ .$“ Ê)? .Ÿ (— ?)µ $* ‫­  س "م‬$ ‫כ  و  Žت‬M& $* ‫ אن‬$Cœ =‫م "א‬j $* y †n—  $)“ $ ‫!ن‬Q m $&' &‫ א‬U)+ ‹&  •=€œ . ½‫& Žن ‘ —א‬  ‫ אن‬0 ،& )“ $ $" ‹& &‫‹ א‬# p (C‫ אא‬$t .$™‫ وאž†  و‬$ 2‫( א‬ $!‫)? ) א& * د‬µ H $* 2‫ ي א‬2 .‫א و‬8 ‘ (H $ ‫ د!ت‬$* 2‫( א‬ .‘ $j $ 2‫ و‬$" $ " s‫و‬r sM $ ‫!ن‬Q ‫ و=ي‬m ،) ‘ $j $ 2‫و‬

. 6  fi 6 f' fm  i . f i f  i   \. f mm  i f i  fC ¬ i f mi @ fi   [Gf m m i f m i f m i hf  m i .  6 f m  ifi Ö f  i f i^f m i 6 fi  f miM  f i ٰ e  6 f   i   ٰ ]+f m m i fm i f m i   @  fCٰmL fS ٰ mi a+f i f iٰfi  fi f m mL fm i f  i 6 `f m i mm m i   ٰ uf  m i fi  _+. 6 f i m m i gf m m i f m i fiu fm i f i f• i  df m m m m m i ”f m i f  i  ifٰ i fi  cf m if

˜ $* (rt ‫ &ن‬1 .Ÿ m ¡ ‫ &ن‬1 O $* ‫ "م‬$j20 & &˜ .& ‫Š?ن ن‬0 mt ‫‹ אس‬Nt p0 .mt  ‫ œאœن‬t‫ א– א‬$ ‫  &ن‬$&' ‫ =ب‬mt  ‫ &ن‬H $* >‫ א‬.œ Ÿ ‫˜ي‬1 $* , 2t  Ÿ  >‫ א‬$H 0 ،‫خ ‘( ž ( وא=ن ن &א‬:‫ žو= )دو‬$&‫ ي א‬2 .“Ç ‫و‬F v* 2‫א‬ • $H ‫ אن‬.$ ‫ אس‬$j& $M .‫˜ي ن‬1 p ‫( אن‬m&‫ =א‬$ìO) ‘ C0 ‫ &“  אن‬28 ‫ ص‬ ١٣٢-١٢٣ .& ‫ ن‬28 „ $ ‫‹ ‡א& אن‬Nt .‫ œא '&ن‬t $C ‫و‬ &‫ א‬$* ‫وא=ن‬

(?" ‫ —ي‬٩ : ‫ س‬.“& ‫ ( ن‬$ ­‫ ي Žت &=ون‬¢2§ ­‫Žت אس‬ ‫ "م‬$.Q ‘ ‫(  ?ن‬Ahab) ‫ אب‬$ ‫ א‬m&‫د‬t ‫دي‬2  ( +)Q) (C‫ ‘ אא‬$: ‫ אن‬.$&' † $ ‫ א‬.$“& ‫¡ ي‬0 $ it $ (rt  $“& ‫כ‬N H ،$“& iH $ (Phoenicians) (rt ‘ ‫د‬2 ‫ א… ن‬$ ‫אدي‬2 ‫כ‬N ‫ אن‬.$=‫ ي ن دي ي و‬1 $ m&‫د‬t ‫כ‬N ‫אب‬

2‫ œא‬0 $ >‫ ´=  &‹ א‬$* ‫د‬2 ‫ Žت אس‬i"‫ אن و‬.$C‫ و‬$Ÿ ‫ وع‬0 $ .$&' ‫?( ‘ د‬Ct (   $r"‫ وא‬$ ‫ Žت אس‬،& ‫ œאœن  د‬t‫ ن א‬H ˜

‫د‬2 ¬ ‫ א‬.œ ß  ­•0 ‫د‬2 ‫ Ÿ=ن‬s— ‘ $: $ ­‫Žت אس‬ $ 2‫ א‬$r >‫ אن ي א‬.‫ن‬C ‫ "( •  א=אدو‬v*  C‫ א‬،$“ i © $ ­•0 y ‫م‬. O‫ م אو‬$* ()‫د ‘ Žت אس­ )א‬2 $ rt 0 ،‫= ?ن  )ن‬z ‫א‬ .$&' ‫ =  وو‬$? ‫ =» ‘ م وœو‬$ ‫د‬2 &‫ א‬mt æ‫ א‬.)

jf i f mmٰ i  fi :' f m i fi  i+f m m m i   f• C  mi   6 f mٰ  m i   hGf m mi f m i f m i fi' f i .  6 f fi ^f m  i fi 6 of m m m i i f m m mL . 6 f m m i f  i  6 mf i f i ٰfi  fif i u f  i pf. f mm m  i ٢٣ -‫;=و‬

٣٧ - ‫ﺍﻟﺼ *ﻔﺖ‬ s

1043

‫) ا(آن‬

‹& p‫ א‬$œ ‫ت‬j $* ‫وא=ن‬2§ ‫  س =ن‬$* ‫Š?ن ن & ˜& אن אن‬0 mt ½ ‹Nt 

&‫‹ אو‬Nt  ‫כ ن‬M& $* 8 ‫ אن‬p0 $“& ‫ و™@ وא=ن ن‬$j&= $ Ñ0 H $ (‫אل‬:) ‫ي‬F‫א‬ ١٣٨-١٣٣ .Ÿ m 2j &‫ אو‬1 p0 ،mt  ‫א '&  =אت‬2E  †?— ‫ن‬D‫ ( و‬Ö $) 2‫א‬

‫ ‘ وم  !=ه‬$.CM! $ =‫ دא‬nt & .“& CÇ  ­&‫א‬t‫Žت ½­ Žت א‬ .$“ m ‫ "?ل‬i‫ &א‬2‫ א‬0 .“& M? ‘ 0 $ >‫א‬µ 2#  $‫ א‬،‫  ) و‬p i‫ &א‬$ .‫כ  و‬M& $“³ ‫˜ي‬1 $* Ÿ m2j ‫  Žت ½­  ن‬$C' iQ' $ >‫ א‬$ 2‫'  = א‬

&˜ 2#  "  “& ‫ =ي د‬$ =‫ دא‬nt =G*  ‫ و‬$ ½ ‫"م‬ ‫ אن  ل‬0 .“& ‫ œא‬$* ‫د و‬tt 2‫ ‘ א‬$= & m “& ‫ وא‬+)Q  ‫ م‬p =0‫وא‬ & ‫م ن‬j‫ א‬$ 8 .$j& =/§ $ ‫ د אن‬H Ÿ $#¡ $* $…‫ אن د‬s— &  $&' &‫א‬ .$Ã‫ Ÿ و‬m ,? mt &˜

f i ._   £i f i _m i r+. f m m m i f mm i fi f  i    qGf m mi f m i f m i f  if i .  6 f  m mi v+f m m m m m i f i ._  x f• i C fi f mi ufS  mi f i 6 – f m i f m mm i fi sf m i i f m i f i ';f m i f m mL fm \ m  iv   6 xfS  m i f i 6 T Uf m i fi f iٰ fm ° i w. f mm m i Y f i fٰi fC ¬ m i i fi |Gf˜ m i fٰi f m mٰ m m m i f m i ٰfi z. 6 f i f i 6   f˜ i  f ifi fٰi f mٰ  mi    6 yf˜ m i m i

$€0 (•0) m C‫א‬£‫€ و‬0 (‫ي وא=ن ن‬ 8) p0 .¶Ç 2‫ي œא‬ 8 (Ç & &˜ .& ‫ = ن‬mt v ‹Nt  ‫˜& & ?† • وא=ن‬H p0 .& &= ‫ ي‬iM $* •0 &  $C‫ و‬$2– $Ø v* p0 .Ÿ ‫) ن‬0 )1‫ אن ‘ א‬s— ‹& $* ‫ אن אن‬p0 .& $&= ‘ T0 $ ‫ אن‬C 2œ ‫ אŸ=• وא=ي‬$ 2# m & $j& m ‫ن‬

2# ‹£‫  )אن *ن( و‬û ‹& v* ‫א  ن  אن‬0 •‫و و‬ 2 (‫ &‹ )ول‬vº ‫= &  אن‬t &  ‫ن‬ ١٤٨-١٣٩ .‫و œ ن‬CQ * C i"‫ &‹ و‬p0 .‫ אن 'و‬2‫ א‬p0 .‫  )ن‬2‫œא‬

y‫ ي‬2 " $ ‫ & !אق‬.$&' † (?" ‫ —ي‬Ã‫ א‬:  ­v ‫Žت‬ m ‫ن‬C ‫و‬:‫• אא‬0 rt ‫ • *ن‬Ê)? C ‫ &‹ ت‬.‫  ) و‬$C¢t ‫( ‘ =ل‬Nineveh) ‹& ‫ =ي‬$ m)‫•­  د‬0 p @™‫ و‬$–‫ א‬،‫˜ي و‬12 ­•0 .$&' m ‫@ وא=ي‬#' ‫"م אن‬

2 ،Ÿ N‫˜•  א‬8 $ ‫ي‬ 8 ‫ س‬$C ‫ي‬¤20 ‘ Ð‫ و‬،$“& (Ç $¢2§ ‫ي‬ 8 .Ÿ =‫ي ‘ א‬ 8 M1‫ د= ‘ א‬$* ‫ي אن‬H   2 m $C‫ و‬$“ ‫ي‬:‫ אא‬m!" p • H)& $* ‫ي‬ 8 ‫ي‬ i"‫ אن و‬.˜1 $CM1‫ د= ‘ א‬$* ­•0 ‫ي وא=ن‬ 8  H   ­v ‫ ‘ Žت‬$¢ ‡ .$™‫و‬ $CM1‫ א‬$ ‫ =ي‬$ =‫ د‬$* ­•0 p0  $C‫ و‬$2– $* ­•0 $Ø ‫ ن &‹ وœي‬H $ >‫א‬ H  >‫ ي א‬2 ،& œ ‫˜ي‬1 k‫ *ن א‬i"‫= و‬. $* ‫ "م‬$j20 ­v ‫ Žت‬.˜1 ‫ א‬$“³  2 m $“ Ê)? $™‫ و‬28 ­•0 . ™‫ و‬v0‫ وא‬2‫ "م œא‬$j20 28 ­•0 m Ÿ .‫ و‬$j¢t „ 2# û ٢٣ -‫;=و‬

٣٧ - ‫ﺍﻟﺼ *ﻔﺖ‬ s

‫) ا(آن‬ 1044 mt i"‫  אن و‬C‫ א‬،$&' ‫ žو=ي‬$C2‫ —? א‬p $!‫ دא‬m $&' ‫و Ÿو‬:‫ ن אא‬$r"‫אن وא‬ .$j& ‫א • وא=و‬0 $ &¼t ‫  =و‬2# &˜

f i 6 f'i fi  f m mM   ٰ mm i fm m  mi Y   }+. f m Íi f m i 6 –f   i f i  f m m m m if  m Íi f  i fmi i   ƒ. f  if ٰ i f m  i 6 s  ٰ f i 6 ‚+. f if mm i f m mi f i f m  i C fi  €. 6 f m ٰi fS iٰ m i f  i Y   ‡. 6 f i fi f fi …. f m mm  i f m i "f  i fi „Gf m m m i fmL –f  m Íi ‰f m if iٰ f \ ° i .  f mm \ٰ m i f  i fi ˆ+fS m m i

$&‫  א‬¢t ‫ !=ت‬$* HCM ‫ אن‬1 !T0 p 2‫“ون '&  א‬£ p ‫ =ب‬$ ‫ &ن‬1 ü0 ‫ *ن‬2‫ א‬p0 ‫א‬F $&‫‹ ‡א‬Nt  Ÿ $*= ‫ א> אود‬m &' ‫א‬O “‫= א‬z F ((2à ‫אدو‬º&) $&‫ ?دא=! א‬.“& &= $œ ‫ א‬MQ ‫א‬ 2 ‫ &ن‬$&' Ÿ 1 $* ‫ &ن‬، &' ‫ ن‬0 ‫“ون‬£ ‘ $)t. $ 0 >‫ א‬1 . &' j20 m &' ¤ &‫˜& אو‬H .$&' (‫=و د‬0  B‫ &ن و‬1 . Ÿ m =µ ‫ &ن‬1 .&' ١٥٧-١٤٩ .#' ‫ب‬

‫=ي ‘ وœي‬t $ .. $ Uµ ¬ ‫? ن א‬r Á)µ $ ‫  א‬Uµ $+ $&‫ א‬m $&' ‫و‬.! &‫  א‬2# m2j ,)r $ HCM ‹& ‫ ن‬2‫ א‬،$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫א‬0 $&‫§א‬ ‫ ن‬m2– ‫ &“@ &‹ دي‬Á)µ  ‫ אن‬،$&' m2– ‫ل‬.rµ  ‫د‬t $t $C2‫ אš& א‬. &' ‫“ون‬£ ‫א> ن‬ m ،& $C¢t T0 p •0 & m & $2§ ‫ אود‬p ‫ د‬$j20 &˜H $* >‫ א‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ it… . &' iM! $ ‫ &‹ و=ي‬B‫ و‬N ‫ د‬m ‫“ون‬£ m • 1 .‫“ون‬£ ‫و=ي‬

f mٰ m i ‹. +  6 f i m m i f m  i f m m i f  m mL f mi 6 ^fm' m  i f m m i f m  i 6 f• m   i f mm i 6 f \ i  C fi Ž+. 6 f m m  i fi 6 f  i fi f m i mm m i   ٰ uf  ٰ  m i fi  Œ+. f mi i fm i  fi  6 ‘+YS f mm i Yf  i f i f i fi  +f m m m mٰ i f m mL S mi f• i fi C fm i fi 6 f  m m i @f “. f m m m m i f m m  i fi  6 ’. f ifii  f m m i

(p ‫ ‘ ب‬i") $&‫ א‬m $&' ‫)م‬r $*  ‹Nt  $&' $“ =. $C mt ‘   >‫ א‬2‫ א‬ . &' 28 (GO  >‫ א‬$H 0 . &' ‫ א‬$&‫ ‡א‬$H ‫ *ن‬2– 2‫ א‬$&' ‫כ‬0 >‫ א‬.‫ž  وא‬ H $* {$2‫ א‬0 ،2E ‫ Ÿ ي‬m m&‫ §א‬$* 2 ‫ א> *ن‬،Ÿ  ‫ &ن !?دت‬$   ‫ &ن‬p0 ‫• وא=א‬8 x— (=Ž $ >‫  אن )א‬$&' =. ‫م‬.  ‹& & ‫  אن ن‬$&' ‫• وא=و‬ 2§ ‘ ‫خ‬:‫• دو‬0 ١٦٦-١٥٨ .‫ ?† • وא=א '&ن‬$ ‫'&ن  אن אن‬

 ‫ ¡@  א>  د‬m &' ‫א =*ن‬.!  " ‫ي‬ &‫=ي ‘ א‬t $  ‫ "ن‬m&‫§א‬ $H ‘ ð& $ Q  &' ‫"ن‬z ‫ي ن‬t ‘ ð& $  m $&' ‫ ن ل‬. &' (t. . ‫& ب‬O $* 2  ˜1 $2‫ ‘ و‬i? &O $* 2 $“8 $&‫ א‬.‫"ن‬z ‫ن‬ ٢٣ -‫;=و‬

٣٧ - ‫ﺍﻟﺼ *ﻔﺖ‬ s

‫) ا(آن‬ 1045 .‫  א‬$C‫א‬t &‫  א‬$&' ‫  א‬$H ‫ دאن‬. &' ‫ א‬m8 ,t+ ‫ي‬.! $ j “  Q  $&' ‫ !?دت و‬$ Q ‘ ‫ ي د‬$ ž‫ن  و‬F $j20 ‫אن‬ i"‫¾ &א '&  & و‬t ‫ي‬8 ‫ — ن‬E‫א= د وא‬rt =Ž $ >‫ א‬$&‫  א‬$&' ‫• א& ل‬0 . &' ‫ن א‬t $C‫ وœא‬$ >‫ &‹ א‬s—

  ٰ uf  m i fm  i •+f m i 6 fi  f i f' i  fif m i .   f i ”+. f if mm i f i_ x .  6 fiu fm m i fm \ m mx f  f m i f¬ i 6 f m i –f m i mm m i  mm i f mi 6 ˜. f m mm i à f m m i @ f m i œ. f m mmٰ i f m i fif m i .  6 š9. 6  f i m m i f m i f m  i ™~)f m mi f m i ž. 6 f i m i à  f m i f i f i i  6 +f˜ m i fٰ mi

~  >‫ אن žو= א‬m & $j& (in) )r  $ –‫ א‬B‫˜& אن و‬H m &' ‫א‬O $&‫ א‬ ()  $j20 ‹Nt  ‫א‬Ã‫ و‬$#¡ $&‫ א‬$C ) p0 ، =H‫ אن )"'ن(  א‬2‫ א‬p0 .& ‫ Ÿن‬28 $C HN  ‫‹ אن‬Nt  &'  †Q $C $&‫‹ א‬Nt m $&' HO $Ÿ $C $–‫ אن  وא!و א‬p 28 ١٧٥-١٦٧ .‫ œא‬$C2E mt $&‫ א‬p0 .m&= ‫  * œو‬F 2 C i"‫ *“ &‹ و‬p0 .$&' Uµ

j20 " 8  ‫د‬2 m “& ‫א‬8 $&‫  א& ل &  ˜& א‬t! ‘ $: " B‫˜& אن و‬H ، &' i©tt ‫ م‬2# $&‫ א‬m “& ‫א‬O =z ©Q $&‫ א‬m  =H‫=  א‬ ‫ א> &‹ =ل‬B‫ و‬2‫ ˜& א‬0 .& ‫ œن‬ß  ‫ "= ن &  אن‬$ ‫ אن אن‬m & $O‫=ل א‬ , ‫و‬ &‫ א‬،“& Ÿ H  = j20 2# 8 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،‫ و‬$Ÿ H  ‫ & אن‬m )  $N $ , 2 0 ،$j& ‫ي‬0 $ 8 BO $ 2 $&' ‫ح œ@ ‘ אو‬z $ìO $* 2# ‫ אن‬p @œ $* ‫ ¡@ אن‬$&' ‫ وو‬$j¢t ?©t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ אن *ن א‬،$j& ‫אت‬² $j20 $ 2# ‫ د‬$ . &' m $C ‫ א*ن‬B‫و‬

& $!‫  دא‬, m $™‫ * وي Ÿ و‬. &' ‫ א‬:‫ ¼אא‬2# $* m2– $ !‫ دא‬$ , i © $&O ،$&' ‫ =&ي‬$Ÿ )t ‘ ‫ &ل‬m2– $ !‫ دא‬$ , . &' HN  >‫د ‘ א‬ . i © $¢2§ $C ‫ ي‬$ ‫• وא=א אن‬

@ f  i 6  f i  fm m i *fm i T  _m i f m m i_  m i @ f i fi Ÿ. f mm m m m  i fm i fm m i fm i ; f m i e  f  f m i f i i  6 ¢+f˜ m i fٰ mi f m m i   i  f mٰ m i £. 6 f i m i à §ff m m  mmٰ i e    ٰ  f m m i 6 ¦f m mi f m i fmL fS ٰ mi 6 ¥. f mi i

‫و‬â‫ œא‬p ‫ ‡א& —?† אن‬m ‫و‬2 ‘ @ç‫ ˜& א& ن א‬p0 . &' &= ‫ )ي ي‬p ‫אب‬/! $ ‫ אن‬$&‫ א‬1 $C2E mt $&‫ ‡א‬p0 .m&= ‫  œو‬F 2 C i"‫ ´= و &  *“ &‹ و‬$*  ،‫و &و‬t ‫م‬M  &' ‫ن א‬t 2# $&‫ א‬$H ‫ *ن‬2– 2‫ !ت  ‹ א‬،‫ =ب‬j2 $&' ‫כ‬0 ،‫œא‬ ١٨٢-١٧٦ . 2 $³ $&' ‫ =ب‬H $&' p >‫ א‬m&‫ =א‬-  $ ‫Š?ن‬0 $j& ٢٣ -‫;=و‬

٣٨ - ‫ٓص‬

‫) ا(آن‬ 1046 ‫אب‬/!  >‫ א‬$ ‫ &ن‬m $À m m2– $j2 ‫˜& &ن‬H m “& ‫א‬O $* 2#?Š0 &‫ א‬U?  ‫ אن‬،&= ‫א‬C‫אق ‡אœא‬/  ‫א =&  אن‬2j i.. $t $* m2– ‫ אن‬2# 0 ،‫ وو‬$O‫א‬  >‫ א‬$ 2‫ א‬$ @À m m2– $ ‫ ¼ אو &  אن‬T2§ ‫Š? אن *ن م‬0 ‫ * ن‬m & .$O‫אب א‬/! Æ m • 1 ،$™‫ و‬$O‫אب א‬/! $ 2‫=א א‬Q  Ÿ m “‫ود א‬t $ ¾Ã ‫ ن‬m “ m $&' ‫ &و‬H $* ‫Š?ن‬0 ‫ אن ي‬،$&' ‫=ي Ÿ@ žو=ي‬0 ij p @O‫ א‬$ $&‫אب א‬/! .$™‫ و‬$Ÿ ‫=و‬0 i"‫= و‬. ,t+ )! $ >‫  א‬C‫ א‬، &= ‫= א‬/§=‫ —?  د‬$&‫א‬

٥ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٣٨) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ٓص ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٣٨)

٨٨ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   f i fm   mi   f i ,Ÿf  ” . ٰ f mi 6 5  ˜ mi 6 ;˜ f i fi 6 f mi f i f i f  i Gf i fi ?5f ˜ m i f m i –f  i 6 6 uf  m i .˜ f i f i f m m m i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ אن‬k‫ *ن א‬2‫ א‬. &' ‘ ž  ?H $  =H‫ א‬2#  mH)t . ‫ وא=ي "'ن‬in $&' " .‫ص‬ ٣-١ .& m i"‫=ي  و‬HD1 &‫ن • ¶  א‬2‫ دא‬$&‫ א‬p0 .‫˜ن‬1 ‫כ ي‬M& ‫ "ن‬$C ‫ن‬

H $&' ‫ œ=ي وي‬$ p$ ‫ي‬ &‫ א‬2 ‫ د‬.$&' $ •=œ ‫ د‬$r y (—‫ א‬$ ” ²“ $ @À $* .. 2‫ "'ن א‬m $&' &‫ א‬U)+  @“&  /‫ي א‬² $ ‫ "'ن‬.$j& ‫ د‬$C ‘ k‫א‬ $ i.. C ™‫ א‬m2–  $ ‫ "'ن‬، &' ‫ د‬$C k‫ت ‘ א‬+Q $‫ א‬$H Ÿ ‫د!ت œي‬ , ‫ "'ن א‬m $&' ‫ …?ت‬$Q  m2– ‫ אن‬$C&‫ א‬،$&' $Ÿ m it… sM $ ‫ت‬+Q  sM $  $ =z $. U?  @À m ‫ ن‬m À m $* ‫ "'ن‬2# $H ‫د‬t $ ‫ אن‬،$&' ‫  "'ن‬$&' ‫ אن ي‬mH)t ،$&' m ‫ ي‬$ (‫ د‬2 @À m ‫ ن‬.‫ ي‬$ (.! ‫ و=ي‬m ،$&' .‫ وي‬$Ÿ  $C‫ ن وœא‬$À $* ‫ =ي‬$r=² ? x)© ‘ =‫ א– & دو‬H $&' ()  ‫ د!ت‬$  ‫"'ن אن‬ =H‫ ده א‬.‫כ  و‬M& $&‫ א‬، =H‫ אن د!ت  א‬2#  ‘ $: (=/§ .$&' $&= .$2§ @Ã‫ و‬,? ‫م ن‬j‫ אن א‬$ ‫ن‬H $ $ž $* ‫• وא=ن‬

f m i   H~Le S fi fS m iٰ  fiٰ . 6 f m ٰ i @ fi 6 bf m m i S f m i f i T fi .   fC m m i 6 6 f m i  .   f m m i  ffm i  f  mi i 6 Qef S m i TS fm i  fiٰ .  ‚f' i 6 fm' ٰi f m iٰfi  .  ‚; f iٰfi  f  mm i fi  fmٰ i fm m m i fi [~Lu f i TS fm i  fiٰ .  ‚f mm m iٰ fCٰmL 6 f mi  ٢٣ -‫;=و‬

٣٨ - ‫ٓص‬

1047

‫) ا(آن‬

 v i f i fi f  i E” S fm i  fi C  fiٰ ˜ i fi f i f  i ^fm ° m  i f  f m mL @ f i T g~LŸf  f i  f i f jGe  fL f i6 fi fm i

،$&' §‫ دو‬$& m O ‫= • وא=ن‬H‫ • ¶  א‬Ujr $&‫ ‡א‬m ' D‫ و‬F=´ ‹& C2j  ‫  ن‬$&' m2– Uj! ‫ي‬â‫ œא‬m $& ،$&'  ‫?د‬r ‹& $ p $ ‫?دن‬r ‫ ‡& =ن‬1 .$&' ‫و‬F ãµ  (‘ ‫  )אن‬$&' ‫و‬ &‫ )د ( א‬$& ‹Nt ،&= Hn $ ‫?دن‬r j20  )& (O)  Ÿ‫دא= א‬ 2# ‫ ن אن‬$³ ‫ אن‬1 .$&' m&à ‹& –= m $& ،‫ي‬8 m ‘ U&/ C0 m2– ‫ي‬ &‫ אن א‬.$&' ‫=* و‬

C ™‫ א‬2‫ א‬mH)t &' ‘ ‹ ‫ *ن‬in $j2 2# $&‫ א‬mH)t .‫ل  و‬: ‫م‬M  >‫ א‬$C $ ٨-٤ .$&' €O m ‫אب  و‬/! $j2

$* ‫ =» אن‬i¼! 0‡ $ rt m • 1 .$&'  ¼! ‹& æ‫م”   א‬M‫Š? א‬0“ •0 $* 2# m $“ y‫ د!ي‬$ ‫ ‘ ?ت‬$H •0 &˜ ‘ ‫ وع‬0 ،˜1 $C¢t ¼! ‫ אن‬$r $C&‫ א‬m ‫ و‬$Ÿ (HN • . &‫ א‬p 2# ،“& ‫ אن œ@ ‘ אא‬$r ‹& $j& $C‫ و‬$j¢t »= &˜ .$&' GO p • ‫ل‬: ‫م‬M j20 >‫ א‬$* 2 $&' 2# &‫א‬ @#À $* ?Š0 20 ‫@ *ن‬j¢t »= 0 ،$&' ‫و‬Ã‫ و‬$#À $* ?Š0 mt 2# ‫ &‹ אو‬p0 m ‫ *ن‬$³ ‘ =‫ & دو‬H $&' &‫ ‡א‬iM— &‫  א‬$&' (t2§ iM— $ @“& ‫ & س‬p .$&' ‫ ¼ אي‬T2§ U— 0 .& ‫˜و‬1 ‫ אن ي‬$* © ‫م‬M C‫ א…א‬$ =z $rµ  ‫"'ن‬ p • ‫ =د‬$* ‫ אن‬$&‫ אن ي א‬،$“& ‫˜ي‬1 $2‫ ‹ ‘ و‬$* 2‫ א‬28  $r $ ‫"'ن‬ ‫א‬O &˜ ،‫و‬F &˜ ،“& ‫א‬O §‫ دو‬$* ‫ ˜& אن‬.“& ‫ن א‬2– ‫" " ن‬  Ÿ $2E $Ÿ “ “‫ א‬m “& ‫א‬O &˜ .$&' ( í ‫ن  دي‬0 $ Ê)? ‫ אن‬m “& .$j& †n— m2– $ 2# $r &  $j& m †n— m2– $ §=t ‫ وœن وœن‬$ ‫אن‬ ! $* ‫ د‬$&‫ אن ‘ ‡א‬$ (‫ د‬m Ÿ C‫א‬8 ®   ”&= Hn $ ‫?دن‬r j20“ @C¤t ‫ب *ن‬M $ ‫ "'ن‬$* 2# j20 $r=² ‫ي‬r $ Ur 2‫ אن ي א‬،“& &= $œ .$“  $

r  fi  6 – fٰ mٰ mi  f  mi f m i Y   pef   i  f m i  f iM  Uf i f i f m i Y    i f i f i f m i f |e  i fm i fi fS m i yef  f i fi  f i YS 6 f m i f  m i fi  fi f mif mmi "fm m m   i fi 6 f S L 6 *˜ f i Y f i f m m m i f  i fi  mٰ i   6 k˜ f i Y f i 6 u f m  i 6 ~+u fi6 fi  6 . f i f i 6 uf T  fif iCٰ f i m i fi 6 ˆfef  e fi fi  fS  x .  e  mM   ٰ i6 ^f  m ÉÈ i  mi f m i f i fi  f i fi  f Y f i f m i fm i i fm i f m  i fm  i f i fi 6 ‹Ÿ ˜ f i f i fm i fi ';f i 6 f' m m i fi  ‘e_  m m i ٢٣ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪1048‬‬

‫ٓص ‪٣٨ -‬‬

‫‪= $j2 1‬ب ‪  i= $‬א א‪ 2‬و‪  :  ' 1 .$&' ãQ ،$&' Uµ H ، &' B‬א‪ 2‬‬ ‫‪ $‬و‪ $H ‘ Ð‬ن '& ‪ .‬א‪t $ 2‬د&‪ $‬ن א = ‘ '&‪œ & p0 .$‬א ‪¢‬ن ¶‪$& O ($º) $C‬‬ ‫و™ ‪£* iH .‬ل ‪HN‬ن ن א&‪ .$&' HN ((Ÿ ˜§) ‹& $& (Q ) $‬א‪* 2‬ن א‪ ‘ k‬ح ‪" $‬م ‬ ‫!د  © وא=ي ‪!Q‬ن  …د  ½ ‪" $‬م  א—‪n‬ب א‪F mH‬و ¡‪ .‬א&‪ $‬وœن !ن &ن  ‬ ‫‪?Š0 $³‬ن *‪F $‬و ‪ 2 .“Ç‬ي ‪/! j2‬אب ‪:‬ل Ÿ‪  &= $‬א&‪') F= ‹& –= 2# $‬وא‪ (:‬‬ ‫¼ '& ‪& m $&  $* 2‬ي  ‪O‬א '& ‪ m‬אي אن  =ب! אن   )!‪/‬אب( אن *‪$‬‬ ‫ب ‪* 2œ $‬ن א‪١٦-٩ .˜1 $Cœ ‘ k‬‬

‫א> ‪& $‬א‪ i‬وא=ي =‪ i‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪Ÿ m .‬ي '&‪ $* 2# 2 m $‬دوي !¼‪i‬‬ ‫)( &‪ $j‬אن ‪& $* $C‬א‪ $œ mt i‬و™‪ &˜H ،$‬دوي !¼‪ $* 2# i‬א> و‪• ¼! B‬‬ ‫وא=ي &‪ m & $j‬א&‪ ‬ن ‪ m & $j& H p 2#‬א&‪ &O $* ~© 2 $‬א> ‪ C¤20 i= $‬‬ ‫ ‪* 2‬ن ‪= $* i= &O‬و ‪ i.. 0 ، ˜1 $‬א& '&‪ m $‬א> ‪ . $ i= $j20‬د‬ ‫‪ ,t+ =r $j20‬و '&‪ m ،$‬و=ي ‪ i0 &Ä‬א ‪.$ =r (2à $‬‬ ‫‪  ?Š0‬א‪ • =H‬وא=א ‪O‬א '& ‪ 2 m‬א‪/! $C‬אب *ن ن אن *‪=´ $‬ي =&‬ ‫'& ‪ ،‬אن א‪/! $C‬אب *‪ .•' $‬א& א‪ iC‬א‪ ‘ 2‬אن ي ‪0‬א Ÿي &“‪  $‬א&‪2j $‬א &“ ‪ m‬א‪ 2‬‬ ‫‪ $‬א>  !‪/‬אب ˜& ‪ m‬אو‪8 * .‬א و ‪Ç $ t  m‬و‪ $ $‬אو&ن ‪” n $* •0‬‬ ‫‪ ،&' &= $2j‬א&‪ ‬ي " ‪Ç $ t $‬و‪ $ $‬א– " ‪ j20  2j ” n $* •0 mt‬‬ ‫= ن  ‪ 0 ،$“ $N‬א&‪M& -  - $‬כ  و‪& p0 .‬ن ‪ 2‬ي ‪z‬ح ‪¤t‬و‪.‬‬

‫‪C‬‬ ‫‪@ fm m i fif m i fi  še‬‬ ‫‪S 6   f• i  Ef i fi   u 6‬‬ ‫ ‪• u fif m i f i   6 . f if mi fi fٰmL f mi‬‬ ‫‪C S  x ^';fm mi fmii‬‬ ‫‪fiu f i 6 ¢e‬‬ ‫‪ f i f  i  6 f mm i fi f m m m  i f• m i‬‬ ‫‪S 6   f• i f‬‬ ‫Ÿ‪        6 ž+‬‬ ‫‪©ef‬‬ ‫‪ i m i f i i 6 f m mm i f mٰ   i ٰ 6 f•   mi‬‬

‫‪ m2j H‬א&‪O $‬א '& אن ‪   ?— $‬אن ‪ $28 $‬دא‪C‬د *‪ $‬د ‪" H .‬ت وא=و  =ع‬ ‫• وא=و &‪ .‬אن ?) *‪ $‬س ‪  &  ¨t‬א&‪  †?— v# $‬م ?† א &“  §˜ (‬ ‫‪ - ،mt $* €0‬א> œא‪= 2‬ع • وא=א &“  אن س ‪t‬د&‪  $“ Hn $‬אن *‪ $‬دא‪+! $C‬‬ ‫“‪٢٠-١٧ .$œ iM— $ • )Q  )r  $‬‬

‫د ‘ —? ‪ $‬وœي א&‪ 0 .$&' i‬אن ‪ $‬א‪ ?— $ ²‬א&‪ 2# $C‬ي ‪Ÿ $2E‬‬ ‫‪ H‬אن ‪ $* $)r $‬א ‪ $‬א‪ $‬ي‪ 2# H ،‬א> ‪˜8 ‘ †?   $‬ل &‪.$j‬‬ ‫אن ‪ p $ $C‬א& ‪ &  $&' H‬אن ‪Qz‬ن ‪E  0‬א= –‪¼ $* 2‬אא‪ :‬ي ‪˜1‬ي‪.‬‬ ‫‪" $rµ $r‬ت  )‪i+‬‬ ‫א!)‪¬ $‬ل &“‪ .‬אن *‪ $‬א> ‪y‬‬ ‫Žت دא‪C‬د­ א‪y ‹&   — 2‬‬ ‫œ‪ 0 .$“& $‬س ل א& &  & & ‪ ‘ $)r‬א> œא‪= 2‬ع א &“‪C & .‬ت ‘ ‪ @Ÿ )t‬وא=ي‬ ‫ א‪&= § ‘ †? $C‬א &“ & ?) ‘ و‪ $2‬אي و ن א> ‪ )t Š   $‬א &“ ‬ ‫;=و‪٢٣ -‬‬

٣٨ - ‫ٓص‬

‫) ا(آن‬ 1049 .“& ‫ وא‬$Ÿ ( ‘ †? ‫ س‬mt (?  $€0 .& ‫ وو‬$j¢t :‫´ ل س & 'وא‬ iH Hn i2 &‫ א‬،$“& $œ iH H $* ­‫د‬C‫ Žت دא‬$r >‫א‬ y

)r & m $&' &‫ ن אد א‬$C‫ دא‬.$“& ‫ "ت‬$ • )Q  $C‫ دא‬:‫م  =א‬Hn‫ אن א‬.$“&  $&' &‫ א‬U)+  iM— $ $)Q  “& ‫ א = א‬:‫ אא‬#‫א‬N‫  دא‬#H mN& ‘ ‫אن‬H 2 $H &' ‫ ن‬m8 $C $&‫ א‬.“& ‫ =*א‬iM— $ • )Q †n— i"‫و‬t &  &  $&' iž $ m2– ‫@ אن‬j&  iH =‫ א‬$ ‫ אن‬. &' ‫ن‬C¢t ‫אن‬H †— $* $ ‫ אن‬iM— $ $)Q  $j¢t U?  ‫ن‬. ‹£‫ي *ن و‬CQ H ‫و‬¢* m ‫و "م‬ &‫א‬ .‫) &و‬Q #  mN& )Q ‫ س‬m $&' iž

f m m i Úf mi u 6 +  f m m i 6 f m i   ºf i m i f m i fm  iٰ   f i 6 • u fٰmL f mi u   «e 6 f i m  i f i 6 f m i fi fm ° m  i f mif  i f˜ m  i fٰmL fm i m  i fٰm i f mٰ i i Ef m  i f i f i fi ¯k  f ii  T Uf i fٰi C fif i 

B‫د و‬C‫ دא‬$&‫ ˜& א‬.' ‘ $ ‫ !?دت‬$;D iÇ $&‫ ˜& א‬$ ‫ن‬F ‫و‬ ¶2 ،$&' $20 ? $* 1  $ $“8 ‫ي‬ H& ‫ אن ن‬.‫ '&ن‬F ‫و‬ ¶2 m8 ‫ אن‬æ m m O 2‫ א‬،‫ و‬$jC‫¦א‬2§ “* & &˜ .20 ‫ ي‬$ ‫   אن‬m $Q‫ א‬$t . )Q ‫ ن‬s‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ ‫ ي אن‬2 .$&' $“ $‫د‬: ٢٢-٢١ . $C&= 2‫ œא‬B‫وא‬

‫ن‬20 .&  =. p  x)© $* 2œ D & ­‫د‬C‫ Ÿ Žت دא‬$™‫ و‬O ‫ن‬D ،p @&= ‫ ن‬¤8 =8 $j20 2œ 8 ،p • MQ  .    =t=‫ د‬2œ  & 2œ  ‫ س !?دت‬m &˜ 2œ ‫ي‬ H& .p ‫ !?دت‬$ >‫ ي ~ א‬$Ÿ ¥‫ א‬2œ  Ÿ ( ‫ א= دא‬$;D iÇ 2# m8 m “& ‫Šل‬N ‘ ‫ !?دت‬M ‫ ‘ א‬$ ‫ ص‬$ (n $j20 &

2‫ א‬.‫ و‬$jC‫¦א‬2§ m2j ­•0 ‫ אن ي‬.$“& m2– $rµ ‹& &‫ א‬.' ‘ ‫ ي‬$ ‫!?دت‬ p @Ã‫) و‬Q  ‫ي‬ ¶2 ‹& ‫ &ن *ن‬.‫=ن '&ن‬£ m8 ‫ אن‬m O  =œ ‫ن‬z‫ א‬2# $28 .‫ ž Ÿ '&ن‬$&

fif i 6 fm m °  mm i   @ fmi "S;f i 6 fS m m i fi6 f' m m i . f m m  i 6 fS m  i f• i "fi   C  fiٰ .  T fi mm i f i f' m m i .  6 ^f¬ i fm i fٰi f  f m i f  m m m i @  m mi f mi @ fi ²ef  i m i fi f i 6 ^f i fi fS m mi 6 f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i fi  f˜ m  i fٰmL f m i m  i fmm  i fif m i f• i .  6 ^f  i ٰ f• i fif mm i ´Yef  i f mٰ \ i fm i  u 6  i  6 fm' i  f i 6 f•  i f mm m if • u ·e˜ ٰfi f m i 6 fٰmif i ٢٣ -‫;=و‬

٣٨ - ‫ٓص‬

1050

‫) ا(آن‬

mt &‫ א‬m Ÿ ‫ي‬O & p0 .$&' â= ‹& s— B‫ون '&  ن و‬â= ‫ אي‬B‫ & و‬.$&' }Ç j2 $&  @CM ‫ن ن‬â= j20 $* â= $j2 & m O ‫د‬C‫ دא‬.Ÿ $C8‫ د‬$* ‫@ ‘ ن‬C2–   $‫ א‬$j2

2‫ א‬p‫ א‬، &' ‫ א‬$‫د‬: $ $“8 ‹& =‫א‬CÇ ¬ ‫‹ א‬Nt .$&'  )Ä $ ‹Nt ‫? ي‬+ ،$&' =‫ن و‬n‫ אن אن  א‬m ¡ ‫د‬C‫ '&  دא‬T2§ ‫ م‬2# ‫א‬ &‫    א‬ìO  ‫  אن 'و‬$ .‫  ن‬sr &š‫ א‬v* p0 . C ‫  =ع‬0 ‫ي ‘ š ي‬j  ‫ي‬2§ $Qr ‫ =ب *ن‬$j20 ‫ אن‬p0 ٢٥-٢٣ .$&' & ìO  @D  $&' ? B‫ אن و‬$* ‫‹ אن‬Nt

‫ن‬t: $ ‫ ¬ل‬mH)t .& m v $..  &‫ א‬، 0 v H 2# 8 ‫@ وא=ن‬O‫א‬ ‫) œي‬Q  v ‫ ي‬2 & • m2? $ m2– 2 $* ­‫د‬C‫‘ د Žت دא‬ Æ ­•0 .& F) ‫ אن ¬ل ن‬H ‫ و‬$O‫) د א‬r &‫ א‬j20 $* ­•0 ‫=א אن ن =ع‬Q .0 ‫ي ‘ š ي‬j ‫ א–ن‬$ >‫  א‬ ‫  א‬m m $* ‫@ وא=ن‬O‫ א‬2‫ א‬0 .& (— =‫ א"א‬i‫د‬t: i"‫ אن و‬$* ­‫د‬C‫Žت دא‬ ž ‘ $)r mt 2 ‘ 2‫ א‬،$&' .z  28 $¤ $ >‫ א‬$C &‫ א‬.œ  F‫ د‬$* 2‫ א‬m  $œ Æ $&‫ א‬m $™‫ œ=ي و‬m2 2‫ œא‬$+)µ 2 ‫ ˜& ن‬$* 2‫ א‬.$&' ‫ &و‬m $À $* ‫=א אن‬Q ‫ œ=• وא=ي‬m2 $&O ، j& ‹  i¬ =‫א"א‬t $&‫ ‡א‬$&O ، &' ‫א‬Ã‫ح ي و‬M—‫ א‬$j20 .$j&  m2 ‘ :‫ אא‬$2Eâ $t $* 2‫א‬

&fٰ m i  f m \  i f i 6 f m i fi hf  mٰ  mm i fi  u 6  m i f mi f mif  i r  fi  fi f' m m mi f • f iٰ fm i fv S i f i e  ٰ f m Í i f i . f  mi i f i f i .  ^  ٰ f m Í i f i f   mi m i S fL f m i  »fe_  m m i Y f i f m  i

‫ ن‬s‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ 2# ‫ ي‬2 ، =. ( )  ) ‘ : $* ‫‹ אن‬Nt !‫د‬C‫אي دא‬ ‫ *ن‬B‫ وא‬$ >‫ א‬2# $H .‫ي‬CMÇ ‫ *ن‬B‫ وא‬$ >‫ א‬$* &‫ א‬، m ‫وي‬0 $ &‫)   א‬Q ٢٦ .˜1 ‫ و=ي‬$* 2œ $ ‫ ب‬2‫ אن ي  א‬.$&' ‫אب‬/! i© p  Ÿ j)Ç

&‫ א‬$j20 )Q  )r & m  $&' ‫ ‘ &و‬Ð‫ و‬$  8 mN&   ‹& ,t+ $ &‫ א‬$j20 )Q  )r   H .,t+ ‫ א—ل‬$ ,  ‫ و‬,t+

)r   H  t‫ א‬$ ‫ אن‬،‫ Ÿي‬ H0 i© $ ‫ אن‬B‫ א> و‬،‫ و‬$HÇ ‫ *ن‬m&‫ א& =א‬،‫و‬ ‫ ب‬$t $* ‫ אن‬B‫ א> و‬.$&' $ B‫ ي وא‬$C&‫ א‬،‫ ي‬,t+ ‫ א—ل‬$ s‫  א‬, )Q  .‫م œ وא‬r‫א‬ & ،$&' mt p $ ‫ א& &‹ !م אن‬$C ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' p   ‹& ‫ح‬z ‫ي‬ 2 i‫א& &א‬ .$&' ‫א و‬8 p   ‘ i' & H .$&' # $C &‫ي ‘ א‬C‫ دא‬$ = ‫ א‬$j20 $* 2#

fS i f i E6 f mi f i f i f i f  fm m  mi fi 6   fi  6 T fm mi  i ٰ ^f' fi fi fm m m   i fi 6 r ٢٣ -‫;=و‬

٣٨ - ‫ٓص‬

1051

‫) ا(آن‬

f i f m mm i _ x f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i f m m i Y   ½Gf  m i f i 6 f mi f i f  mi f¬ m iٰ ٰ 6C f  if m i ÃS f ٰmi f  m i f mٰ if i  f  m m i _ x f m m m m i f m m i Y   br  fi  fi S mٰ i ¾f Áef  m ifi  fi 6 f i fm  i 6

 $&' ‫  §ن‬2# 2‫ א& א‬.$&' ¢t m ‫ א‬$&' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬H  ‫  'ن‬: ‫ אن‬ ìO  ‫  אن 'و‬2# 2‫ אن א‬1 .$&' ‫دي‬tt $ m&t p   =H‫ א‬2#  p0 . =H‫א‬ E‫ن وא‬ Øt $* ‫&§=ن‬0 ‫د • وא=א '&  אن‬Q ‘ : $H ‫ אن‬t‫א‬t $ 2‫ א‬.  $ ‫ אن‬2# “ m ،$&'  ‫ل‬: 2‫ אن œא‬H ،$&' ‫ وא=و ب‬i t ‹& $& .1 ‫אن‬ ٢٩-٢٧ . (— in ‫( وא=א אن ن‬.! “ m  =µ $ '

$ ‫دن‬t ‫ وא=ن‬iH i2 ‫=و ¼م‬0  ‫ د‬m $Ÿ $“0 ? m $j =µ $  $ ‫د‬ $j& m $. m2–  ‘ ‫ &  אن‬$j& ‫ ? ¼م‬t‫ א& &‹ א‬m & H mt &‫ א‬mH .$&' C" $* ‫ & د‬m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫@ אن‬j&  ‫ن‬H‫  א‬U ‹&  ‘ H‫ א‬H 8 .& .t ‘ ‫א‬t‫ א‬$j20 ‫ د‬H p0 ،$&' ¢t in $t .t ‹& $* ‫א • وא=ي אن‬0 .$Ÿ $2E $Ÿ “ . $t ‘ ‫ א م‬$j20 &‫ ‡א‬$j&  ‘ 2# m Ÿ $C‫א‬8 28 ‫&و‬N .$&' =©‫אد  د‬:' 2# & ‘ ‫ح & د‬z ‫ي‬ &‫א‬  s‫  א‬$C¤ $* •0 ‫ א = ن‬$j20  Ÿ ‫ ي‬s‫  א!א‬i.. H $&' &‫©~ א‬ ‫אدي‬:' &‫ א‬،‫ Ÿ ي‬m s‫  א!א‬i.. H $&' &‫ ©~ א‬8 ‘ $)t. $ ‫ אن‬،Ÿ $C¢t t0 Ÿ m ) $* m2– ‫( אن‬.! .Ÿ ‫ Ÿ !( ي‬$&O ‫ح‬z ‫ي‬ 2  Ÿ $C2– Ÿ $&O H ‫ن‬ .‫و Ÿو‬ 2 ‹& mt ‫م‬j‫ ن א‬m &' ‫ "  אن‬8 $& &˜ m ‫ي‬ i.. $C ‫ن‬t  ‫=ي ‘ "'ن‬t $ $§: m $™‫ن =* و‬2 $* ‫ل‬n=— ‫ אن‬$ ‫د‬ • ‘ :‫ אא‬ t‫ א‬$ ‫† אن‬N $ $§: $H ‫ن‬t  2# 2‫ و=ي א‬m ،‫ ¼ אو‬,t+ $ . &' ‫  א‬$

C f  f i   ÆGe  mٰ m ii ٰ f mm i fi f m mL r S 6   f• i  ^f m m i f m i ^f mٰ m mi u 6 • f i fm Íi 6 6 ٰ ˂~ef  i f  m  Íi   Cf  i @ fmi Ê+uf  m m i fi –   m m i  f  i f mi Ef  i f i  f i f m m i f Οf  i fvm' m i f  mi i ^ fmL fi 6 u   m i  fi  6 Ÿ f mif

$ ‫ ˜& م‬.‫ =ع • وא=و‬¢2§ 2‫ =ب œא‬$j20 28 2t ، +! ‫ )ن‬$* ‫د‬C‫ אن دא‬ *= i‫ دو‬$* i?n $ ‫ ن ل‬m O ‫ אن‬m ‫  و‬0 ‫א‬F2§ ‫( !ه‬FF‫ن € )و‬2 $ ‫ אن‬i"‫و‬

2E¡ p0 ،#' $CD B‫ ن و‬$* 2‫ א‬.H ‫¾ن‬0 $ B‫  )|( אو‬C‫ א‬،‫ د *ن‬$ ‫ =ب‬$j20 ٣٣-٣٠ .¶ @C2§ ð& $ ‫ن‬

 ‫ج‬Q  2œ ‹& “& ‫אن‬H  i+) ¼! ‹& ­‫د‬C‫ دא‬t ‫Žت )ن‬ ٢٣ -‫;=و‬

٣٨ - ‫ٓص‬

‫) ا(آن‬ 1052 ‫א‬F2§  C‫ א‬$Ÿ F‫ و‬$ 2‫ א‬p0 ،‫  و‬0 ‫ن‬2 ‫א س‬F2§ =Q=   (—‫א‬ .' $D v0‫ وא‬$&‫ א‬p0  ‫ و‬$Ÿ § ‫ي ¼ن *ن‬F‫ي و‬F‫و‬ ‘ ?H  ©Q ‫ !م אن‬$œ $* ‫ אن‬.$&' ‫ א= &و‬i2 mN& ¼  " ‫ي‬ &‫א‬ .¶ • ‫ د‬$* >‫ א‬$œ $* ¼ ‫ )ن­  ل אš& Ÿ  & אن‬0 ،$&' ‫ وو‬$Ÿ M?  0 p $ >‫ א‬s— mH)t ، &'  m 0 p •=€œ ‫ ن‬$j20 ‫א‬F2§ $& ‫ ن‬O 2‫א‬ $ i¼! $ >‫  & א‬$C' ¼ ‫ي‬E= ¼! $ >‫ א‬$* 2‫( ‘ א‬H $ ‫ي‬F2§ ، &' µ  Ÿ $œ ‫ ‘ א>  ن‬p$ & „ .¶ •· ð& $ 0  ‫ ن‬$ ‫ن‬F2§ =z s‫א!א‬ .‫ ن‬j20 ‘ p$ & „

f  i  f  i f' m i f¬ m i f i fٰmL fm  mi  6 f mٰ m mi fm \ i f mi 6  i 6 fi f m i  e  @ fi Òef  v i f˜ i fi fmm  °v i fi _'£mi fi ”    i   E”  i  f  f i fif m m i ×ef  f m  i fi fi  f m  i f  i f i f  6 Û+ef fi f m if mi f i f i ٰ 6 Ý+5 ˜ f i 6 T˜ fm  i f  x f m i mٰ mi  m i T' fi  Ö¬ f i  fi  i   f 6 fٰmif i fif m i f• i .  6 âe_  m i   6   f mif ˜ m i f m m i f  i fi— fi i  fiٰ áu fmi fi  ãfe˜ ٰfi f m i

‫ אي‬m O ‫ אن‬. ‫ אن =ع‬p0 .‫ ن‬M1‫ א‬F£ ‹& $ i© ‫  אن س‬:' $* ‫ אن )ن‬ m mt $* 2 p0 ‫ ن *ن‬H  +! $&‫د‬t ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫   ن‬sr $* ‫ =ب! ن‬j2 $ ‫ ن‬H $ ‫ א& אن‬. ¨t ‫ س‬$* ‫ אن &א‬p0 . &' F +! 2t ‫‹ ن‬Nt .$C¶  Fœ‫ح ن !=ن א‬z & . ¨t ‫ س‬mt $*   $“& ‫ '=אم ن &)ي‬2‫و & אوœא‬2§ $ m ˜1 $ ‫ אن   =و‬p0 $&' +! $ ‫ אن‬$& .( H ‘ ‫ن‬j: 8  Fœ $¦D ({=‫)د‬ ٤٠-٣٤ .$&' &  @D ìO  $&' ? B‫ אن و‬$* ‫  אن‬$&' m ‫ب‬

$CMÇ ¼! ‹& $& p 28 ‹ $ >‫ א‬0 ،$&' ‫ Ÿي‬$& ‫& אن *ن‬  &' ‫א‬D 2‫ =ب œא‬$j20 ‫ع ن‬N ‹£‫ و‬p0 ‫ *ن‬$& $&‫ א‬m • 1 .$&' ‫ وي‬$j¢t . &' ‫ "א= œ وא‬,n  ‫م‬r‫‹ א‬£‫ و‬p0

&˜ .$C‫ و‬$Ÿ $&  ‘ :‫دي אא‬2‫ א‬$ $r" ‹& mt ‫Žت )ن­ *ن‬ ‫•­ *ن‬0 $r >‫ א‬.Ÿ m2 2‫ !ي ن א> œא‬i2 ­•0 m $Ÿ †ž‫ وא‬i.. $ ­•0 y ‫א‬ &‫ א‬$* ­•0  $CQ +! i+) ¼! $* ­•0   š‫م א‬r‫‹ א‬£‫  و‬Q =/§=‫د‬ .Ÿ m (— $* ‫ אن‬$“8 2 $H œ ‫ א =אت‬$rµ

  fmm i f  i f• C  i &uٰ fi   ºefi   C fif mi fi   6 f  i    æGe ˜ fL 6 f ˜ i m i f iٰ m mi         v S m \ m i  fiٰ Ef fm i f' m i  f m m i f m m mi 6 f•  mi   f• C  i fm Íi 6 6 çe  mi f i  i f S f i 6 uS f ٢٣ -‫;=و‬

٣٨ - ‫ٓص‬

1053

‫) ا(آن‬

f iٰ f i 6 fi  ^f  i f'mm i à f m i fi 6 èef  m m  i f i 6 f¬  i e f if  m ifi  fi6 fi &fٰ i  6 C ée  i S 6   f• i  ^f m m i f m i ^f' if

¤20 àœ  ‫א‬/‫ א‬$* ‫ن ن‬+ m =H0 $* ‫ =ب‬$j20 ‫ د  ˜& אن‬$* ‫ אب‬$28 $ ‫ אن‬ ‫ وא=א  • אوא‬2§ ‫ س‬v*  p @“0  p @j&‫ و‬$&' $#0 ‫ Ÿو‬$& .@& i $j20 $ : .$&' ‫ אن‬p0 ،@* ‫=و‬28 ‘ ð& $j20  =z in p ‫( وא=ن‬.!  i= ‫ن‬Qz $ ‫ אن‬.‫ ن‬+! (mt 8)

2‫ =ب œא‬$j20 28 2t ،‫ و‬t— v* ‫‹ אن‬Nt .ýÇ m "  @& ‫כ‬£ $* (‫אل‬: $j20) ‫ن‬ ٤٤-٤١ .‫ =ع • وא=و‬¢2§

 † (?" ‫ —ي‬C : ‫ س‬.“& ‫Š?ن ن‬0 $ (C‫ אא‬$t ­‫Žت אب‬ ‫ !?دت‬$ >‫ & א‬pjt $ @Ÿ § ‘ i‫ ل  دو‬0 .$“& (— i‫ ل  دو‬$Q v* .$&' .& ‫ ˜و‬2‫ א> œא‬$* 2#  & ‫و‬ ‫ ل‬¢2§ ‫ ˜& אو‬$* ­‫ אب‬m  ‫• وع‬O &‫ א‬2# $ " Á)µ m2j p • C" ij $ 2# $r >‫ א‬.‫ و‬1 8 m ‫و‬j¢t m =‫ & دא‬m $&' (— iH) y ‫ “ א‬O 2‫ א‬.&= $j¢t =‫א‬/§ ‫ א>  !?دت‬mt p0 & 0 ،˜1 $C¢t v)  $* ­‫Žت אب‬ ”.$j& ‫ א   ?=כ‬.˜1 $Ã‫œ  א و‬ M? ‘ x)H $ &  $&' &‫ א‬m ‫ن‬n‫ א—( א‬O 2‫ א‬.Ÿ m ÖO mt p0 2#  ­‫ Žت אب‬m =€œ mt  &‫ א‬$* 2# $r >‫ א‬.$&= C" $ H  ?— p0  $“Ÿ y  ?— mt p0 & 0 ،‫ي 'ن‬H ‫ن‬F·   – $  $´ ‫  س‬$C‫ و‬$Ÿ ‫=ي‬t $ ‫ي‬ O $* ­‫ Žت אب‬$r >‫ א‬m $HO $Ÿ ‫=ي‬0 ij $ 2# &˜ .&= $j¢t  $ H y mt ‫ و  ل  אود‬$Ÿ i= (H)t  ‫@ ن س‬j&‫ ‘ و‬2 . ‫ =ي‬NO ‹& p .‫  و‬+! ‫ ن‬$Qž‫‹ א‬£‫ و‬28 $j20 m v‫ و‬$Ÿ ìO m $=‫ و‬$¢* " $ m2– 2 ‘ i $ ‫=ي‬t ‫Žت אب‬ @* ‫=و‬28 ‹& m $C‫א‬8 v* t &‫ א‬$ • ‫=و‬0 $* " ‫ אن‬$r y >‫ א‬،‫س‬¢& ‫ „ ¾ن‬$* ‫אل‬: m Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬.@& ‫כ‬£ $* ‫אل‬: $j20 rQ‫ ن &‹ د‬$ ‫  אن ن‬j& ‫ ‘ „ )ن‬2 .$j& ‫ و‬m (zt $* H $! 2 &‫  א‬mHzNt .$&' C • ) ‘  ‫ ص‬ Št $ ® n 2 2# &‫ل ي  א‬r‫ א‬$* 2 p ‫ د‬$j20 &˜ >‫א‬ ‫ و אن‬،$&' ‫˜و‬1 $Cœ ‹£‫ אن *ن و‬28 $* ‫ א> אن‬m ‫˜ي‬1 ‫ ي‬$‫ א‬$ >‫ א‬$* •0 $j20 .& ‫ ي אن *ن * و‬$ (!

f m mٰ i mi   C fi  êf  i i fi  6 ”  f i fi  fi6 e f mm i 6 f mٰ i  6 f  i fٰ i C fif mٰ i f i   6  &f i  f˜ i ifm i f i   6 ìGf  m i  fi  f m m i i m i f m i fif m i f m  i 6 ë  fi íGf  m i  fi  f i fS  x 6 ^f m  i  6 f m  i 6 f m m mٰ i  ٢٣ -‫;=و‬

٣٨ - ‫ٓص‬

1054

‫) ا(آن‬

‹Nt .“& (‫  א* )!)  !( وא=א‬º& $H  ‫ د‬$* ‫ب‬.r  ‫ق‬n‫א&  א‬t‫ א‬28 $ ‫ אن‬ (GO B‫ אن و‬$&‫‹ א‬Nt  $&' • ‫ ' ت  د‬H ، ‫ ص‬p ‫כ !دت‬0 ‹& * ‫אن‬ ٤٨-٤٥ .“& ‫ ن‬H $“³ $&‫ د   א‬$* ( H‫وא‬²  ¨‫ ن &“  א!(  א‬2# ‹

$r .“& ‫ وא=א  א* وא=א‬º& $&‫ ‡א‬m $&' ‫  ي א=د  و‬²  ‫Š?ن‬0 m2j $&

M— $)! $&‫ א‬sz ‹& .‫ ‘ —( &ن‬$=‫ د‬$)!‫א‬ y $“8 ‫ت‬t $&²  ‫ "ت‬$ *

)r  @œ ‫† ¼ ن‬n— $*  $&‫  …?ت œ  א‬iQr ‫ אن‬2‫ א‬sz $8 ،“& ‹  p @C¤20 ‫Šم‬0 $j20 * >‫ ي א‬2 . &' ‫ =*א‬iM— $ • C" p‫† =א‬n— ‘ .=‫ي و‬GO ‫و‬GO ?Š0 j20 ‫ن‬2j ‫ & א‬p $ 2 $&' ‫و‬ 2  ‫א>  א& ص‬ &  $&' &= &‫ א‬mN& N ‫Š?ن  ص‬0 ،‫ د§ي‬$ 2§ $ ‫ ' ت‬$&' &‫ א‬.$&' • ‫ =ي‬$ ‫ אن‬$* ‫  אن‬$&' ‫ א—( ل ' ت‬$ ‫ אن‬m ? t ‫ *ن‬i.. ‫ אن‬$* ‫א‬ ‫ אن‬m $&' &‫ *ن وœو  א‬$³ ‘ ‫  & د‬$&' $C&‫ *ن وœو “) א‬$³  ‫ אن‬.$2§ .$™‫  و‬m&§' ‫ *ن‬$)“ E ‫ אن‬$*

 ïe  mٰ i î+e˜ ٰfi f m m i f m m m m mi .  6 ^fS i   fiٰ  f i fi  f m i f' m m m i .˜ f L f  – fٰ i iٰ f i f m i 6 ñe à f ii ˜ f i 6 ;˜ f m m i f˜ m i fmi fm m i . f i f i fm m i f m ÉM   m i õ~)u˜ fmi f i f• i fi fm i: f i  fiٰ .  óe_  m m i Y f m i . 6 f Lf  i fi  fiٰ òe S f  i  

()* p ‫א ن‬:‫غ   د=وא‬t  mN& .$&' #Hà ìO p ‫‹ א> *ن ¡@ وא=ن‬Nt  $&' in $& Ñ& D‫א  و‬C‫א‬2§ 0 ‫“@ ن ن‬0  ‫ א‬¢2§  ‫ و¾ &א‬$C¶ ‹D $ #&‫ אن ‘ و‬$&‫ א‬.‫&א‬ ‫ وא!و‬p 2œ $ ‫  ب‬2 $&' &‫ א‬$& .‫אن &ن‬: ‫ه • وא=ن  ! ‘ &‹ ˜ن‬E ٥٤-٤٩ .$&' m ‫ ˜&  Ÿ@ وא=و‬H $&' ‫ق‬:=  ‫ א& אن‬.Ÿ $™‫œ و‬

، * p in ‫א‬:‫ دل  د=وא‬$j20 $H Ÿ ™‫ * و‬p 2# 2‫א א‬:‫  د=وא‬i ، &' 2# U ‫ ش‬$&‫ א‬$C $&‫ א‬. ™‫ و‬$j¢t ‫ א> *ن ¡@ وא=א‬k‫& Ÿ@ *ن א‬Ä $ >‫ א‬$H .‫  א= &א‬r ‫ي‬t‫ א‬$ ‫ ' ت‬$H $* ‫ د ‘ אن‬$H &' $C $&‫ א‬- $&‫ א‬،$&'  ²  r  $ ‫"'ن ‘ ' ت‬ ‫( ‘ œن و‬H $C‫א‬t‫  א‬$"‫ن و‬r ‫ د ن‬m $& &‫ א‬،$&' ‫ق‬Q ‫ ‘ وœو‬$28 0 ، &' (—

r $)!‫א‬ y 2‫ א‬m &‫‹ א‬£‫ و‬.‫( ‘ œن ون‬H $C2‫ي  א‬t‫ن א‬r $&‫'&  ' ت ‘ א‬ mt ‫ي‬ 2 ‘ ‫   Ÿ@ ده د‬2 ،‫   وو‬$* $N‫  א‬s $ " & ‫ن‬ .$&' m H ‫ح‬z

s fiٰ øuf  m m i f Õ m i Efm if mi i Ef ° m i ö+e˜ ٰfi f m i f m m im ٰ i .  6 ^ fiٰ ٢٣ -‫;=و‬

٣٨ - ‫ٓص‬

1055

‫) ا(آن‬

Ef mm i fS m m m i S­f i  fiٰ ýG S­6 :   fC ¬ m£i f i f i ٰ 6 ù+Ÿ_ S m i 6 fS  m i Öf i6 fm mi f \ i  ^f mi fvm' i f i f i "f \ i  f  i f i fi þf  m i fi fi f m  i ^f m i fvm' i f i f i fi f'mm i f'i  fL Öu f i  fiٰ fm i Y f i f i fm  i f i fi
  f mi f Õ m i Efm i Öf m m i f i f'i f m i f mٰ i fm  i   G  f i fi  f i f i f m i fm i f' i fi  &fٰ i f i fm i fi f i fi 6 f  m i ff  i ٰ .  f  i: Y    m  i fS m i f  m i f i   f if  i i fi  f m m i f

p0 ،‫ دא ( Ÿא‬$&‫ אن ‘ א‬،2 $&' #Hà ‫و‬ Øt p ‫ن‬F2E ‫‹  *ن‬Nt  $&' (p ‫=ن‬MÇ t) &‫א‬ ‫ ن‬mt ‫ن‬8 ‫ي " ن‬ &‫€  א‬O $* ‫ אن‬$)Ç p0 ،$&' ‫„ن‬0  $#0 FH2D $& .$&' p ‫ي‬ Øt m ‫ي‬ 2 ‘ m&t $&‫ א‬.$2 }Ç=£' ìO  mt p 2‫ א‬،$O‫ א‬$“0 ‫ي‬ 2§ ˜§ ‫ אو&ن ن‬$&' ‫ج‬Q ‹& $& ،‫&ن‬ (‫אب‬/!) $& p ‫ אن‬$C ‫ &ن‬.$2 }Ç=£'  mt p ‫ אو&ن‬mH)t (m) m ‫א‬O (¨t) &' ‫دא ( Ÿ@ وא=א‬ $#‫א‬0 $ ( ) $& p ‫ אن‬2 !‫ אي אن  =ب‬m ‫א‬O $&‫ א‬.$&' #Hà ‫و‬ Øt ‫و‬ 2 p0 ،$&' ‫'و‬ $& $* 2# 2‫  אن א‬$&' m2– 1 m ‫א‬O $&‫ ‘  א‬2 ‫אب œي‬/! ¢8 ‫ ن‬$* ‫ אن‬،$“& $&à = ¼ $ ‫¾ن א &“ن  *“ אن‬à # ،‫ ‘ = א &“ن‬2# ‫ن‬t ‫ אن‬$*  ‫ Ÿ œن‬m ٦٤-٥٥ .$&' (m2–) $¤ &‫و • א‬ 2 ‘ •0   :‫‹ دو‬Nt .$&' $C‫ و‬m m ‫ي‬ Ÿ

2# mt ‘ ‫  ده د‬2 ،$&' (H $C2‫ي  א‬t‫ א‬$ )H 2‫ א‬2 2 &˜ 2# ‫و • وא=א‬F $* $C¤  ‫ • وא=א‬$N  ‘ ‫ د‬.$2E ‫ Ÿ ي‬m =

j20 $H ‫وي • وא=א‬0 $&‫ א‬.‫و א‬ 2 ‘ •0 ¨t  2‫=  א‬G ‫ ن‬m ‫‘ §˜ Ÿא‬ ‹&  ‫ אن‬.‫ א‬ir $ ‫=ن‬G $œ ‫م‬j‫ א‬j20 $‫ א‬$&‫ א‬.“& ‫© א‬Q $ i¼! $ ‫=ن‬G .$&' ‫ & ' ‘ œ€= و‬N. ‡ $* 2# 2‫ א‬$‫ & א‬m ‫م œא‬j‫و א‬t j20 ‘ ‫= • وא=א ˜& ' ت‬H‫  א‬$C¤ $ 2‫ א‬.“& ‫ و‬$j¢t . ‘ ‫ ل‬$j20 $&‫ œ &  אن ي ‡א‬ß  $C¤  ‫د א‬ ‫ د *ن ·ي و‬$Ct' $&‫ א‬. &' ‫= • وא=א‬H‫ &š  א‬$ §=t $&‫ א‬m “& ‫א‬O H ,)r .$&' ¢t = j20 ¥‫ & "م *ن א‬. &'  t‫( א‬H)t )r ‘ ‫ ' ت‬0 ،$ , $* 2‫א &“  א‬2j $ , $* •0 H $&‫א‬ $&‫ ‡א‬،“& ‫א‬C‫אق אœא‬/ ‫ ن‬$&‫ ‡א‬$2j . $*  m ‫ وو‬$Ÿ †ž‫ وא‬$ 2‫ א‬i"‫ אن و‬.‫ وو‬$Ÿ . &' ( (— =‫ *ن وœא د‬$³ ‘ ‫ي‬:‫א‬Q $ ‫ ' ت‬$C

fi 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi  e  f  ٰ fi  f˜ ٰ i f i fi 6 (S f m i fi  C fm i  f i  m m i f i f i    x fi . f i f m i f m i f \ i  +fS  i i fS m i f i f i f  fi ._  m m i f i f m i fm m m   i fS m m i fS i f i fi  C fm i C fi  fi fCٰif i .  . f m i m m i   fCٰmLfi  f  fm i fi f ä ˜ mL f i ٢٣ -‫;=و‬

٣٨ - ‫ٓص‬

1056

‫) ا(آن‬

' $&' ‫ א& =ب‬.Uµ  ) ‫ א‬p‫ א> *ن א‬$&' m ‫?د‬r   ‫ &‹ ´=• وא=و '&ن‬s— ‫ن‬C' m „O ? ‫ א& &‹ وœي‬m „O .$&' =2¢N©t ،$&' Uµ &‫ א‬. &' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬$H   2‫   א‬:  ‘ •0 $&‫ ˜& ‡א‬.$&' m ? m2j $ ! 2º $* ‫ ن‬.&' FF 2 &‫ *ن אو‬2 $&' ٧٠-٦٥ .‫ '&ن‬F=´ ‫=و‬0 ‹& ‫ن‬C'  $&' ‫ אي‬p ‫ =– אن‬$‫ و‬m B‫ ن و‬. &' ‫א= א‬H

(  ² ‘ i' ‫@ وא=ي‬O‫ א–ن א‬H $&' $C&‫ אš& א‬$&'  ²  =‫א‬H 2 $& .• =‫א‬H  ªnt  v)t‫ א‬i"‫ و‬$ ,)© $ ­‫ 'دم‬$r .$&'

F & .‫ و‬$j¢t ‫ *ن 'دم­  د‬2œ C20 ‫ن‬+ m $&' ‫א و‬8 ‘ ‫"'ن‬ & m $2§ $* ‫ אن ي אن‬،Ÿ ‫ ي‬m&‫ *ن §א‬$= ‫ ي‬$* ­‫ אود 'دم‬$r=² 2– i"‫ و‬C‫א‬0 $ ­‫ ‘ 'دم‬$)) & .‫  ي‬$ @¤t ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫  אن *ن‬$&= =& ‫ אن‬Â>‫ =ل א‬m • 1 .& $‫ א& א و‬،‫ن  و‬t ‘ ‫ "'ن‬$* 2  Ÿ =‫א‬H H .& 2E ‫ن ي‬t $* ‫ אن‬$ ‫د‬t $ •¡ $‫א‬²  “& m ‫ ‘ د‬$)!‫א‬ y pM i"‫و‬ m $™‫ *ن ?دא=  و‬i! ‫ אن‬$ $§: $* & m $&' &‫ א‬p ‫ *ن א& ? אن‬$³ m&‫ §א‬$* ‫ ي אن‬$Ÿ ( ‫ت ‘ دא‬t/ $ ‫  אن‬Ð $ ‫ & אن‬.$&' (¶ ‫¾ن‬0 $ ‫ אن‬i"‫ن & و‬+ p ‫” *ن אن‬n ‹& ?Š0 .$C¤t $* •0 ‫ي *ن‬+ ‫ & אن‬m $2§ $* ‫ אن‬،$&' &= ‫ي‬ . ˜1 ‫ي *ن ?دא= ي‬+ ‫כ‬: ‫ ‡אن‬$* ‫ אن‬m '

v S i fi f  i f m mM   ٰ mm mi f f i f m i f   i @ fi    m m i 6 f• m i f i fi f˜ m i f i f' m  i f f m m i  ^f  mi  C fi  +. f m m i   f m m  x f m mM   ٰ mm i f m m i f i f m iٰ f• i f m mi fi6  ^”  f m i f  m m i fi f  mi fiCٰ @ fi f i f m ٰ i f i ._  mmi fm i f m m i .   f  x 6 f• m m  mi 6 f  m i Y   – f m m i   ˜ i f i fm\ m  mi ^f m i fS m i fi  @ fi f m i fm i f i f f i fi  m mL .   6 ~)fS  i  f  i fi fm m i ­f i fi @ fi f˜ m i f i   Y f i fٰi Cfm° m i f

i=‫ د‬v* ‫ن‬C' &˜ p0 ،‫@ وא=و '&ن‬C¢t Nt ‹& ‫ ن‬$ ‫ن‬C' m O $* Q ‫ =ب‬$j2 &˜ ‫و‬j Q p0 .j“0 ‫ي ‘ š ي‬j ‫ 'œو‬$ ‫ ˜& &ن אن‬،‫ =وح · ن‬j20 ‘ ‫ن  אن‬Ã‫ي و‬ $* ‫ אن‬m2– ‫ي‬ 2 $* !v)t‫ אي א‬m ‫ و‬Q .Ÿ ‫= • وא=ن ن‬H‫?   א& א‬H v)t‫ א‬0  ‫ وא=ن‬$? ‫?   ن وœي‬H  .¢t ‫ ن‬º& $28 $j20 ‫ ن‬$* 2 . ‫و • *ن =و‬j m ‫ و‬Q .‫ ن‬$ $* ‫א   אن‬0 ‫ ن‬m&t $* ‫  ن‬.‫ '&ن‬2t ‫ن 'دم *ن‬C' m O ‫ אن‬. &' ‫ن‬ ٧٨-٧١ . C 2œ $ $t $&' ir $j2 $  &' ( A ‫ ن‬m • 1 ،њ‫ي و‬H ‫ن &ن‬

=z iM! $ ‫  אن‬¢t ‫ ن‬i¬ $ ‫ ©)ق‬$)!‫א‬ >‫א‬ y $C2‫ &‹ א‬$* ‫ אن‬$r y m  m ‫و‬j $* ‫ 'دم‬v)t‫ ˜& א‬p0 ‫ אن *ن‬. ‫و‬j $* ‫ & אن‬m œ H $*   Q ،$“& m ‫” *ن‬n $ v)t‫ א‬s— i&‫ א‬$ $r"‫ وא‬E ‫ אن‬0 .‫ "א= œ و‬$r p mN& & .$“& i&‫ وœي א‬$ ‫ אن‬mt p ­‫ د 'دم‬mH)t ٢٣ -‫;=و‬

٣٨ - ‫ٓص‬

‫) ا(آن‬ 1057

‫ (  د‬$ ­‫ 'دم‬$ =z ‫ي‬t‫ א‬v)t‫= ي א‬H‫@ *ن א‬H2 ‫ 'œو‬$ ­‫'دم‬ ‫ ي‬$z &‫ א‬$r"‫ אن وא‬.$“0 $)& $ ‫ *ن &‹ “ =خ‬2œ ‫ =» אول‬$‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ و‬$j¢t ‫ אن‬.‫    &و‬$)t. i© mH)t ،‫ &و‬m   ‫     دو‬$§: p $ ‫ אن‬m ˜1 $ $= †n— $* •0 $j20 ‫) ي‬t.  ‫ن‬t UQ0 $ ‫@  אن‬CMµ=‫ و‬$ v)t‫ א‬$* .$2E $¤20 C ‫ ل‬$j20 ‫ ن‬$M & “ m ،‫ &و‬¢*= C" $ ‫ن‬+ 2# H ،$&' (C ‫ي‬:t $*‫و‬£  ‫=ي‬H $ ‫ن‬+ ‘ Ð‫ و‬$ i  ‫אن‬ $H  ‫ ‘ دא ( Ÿو‬µt ‫ي‬t‫ א‬$ i $C &‫ ‡א‬،‫ و‬$C¤t $* ‫ي *ن د‬:t $*‫و‬£  ‫=ي‬H i $H &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&‫ א‬،&= ‫@ ‘  م‬#À $* ‫ي‬:?*‫و‬£  ‫=ي‬H $ ‫ن‬+ 2# .‫ وא‬$j&= ‫وم‬n ‫*ن‬

f  if i Y f i fٰi +f i f i m m i f i f  i fi @ fi . f mm m i Y f i fٰi Cfif iifi e  @ fi #f m i mm m i f m m i à uf +  m m m i   f m m i f ifi f  if m m i @ fi Y f mm m i  m i fi  !f 'f m m m i   f m m i f  m m  i f m i 6 f  m i f ° m i f ÉÈ mi  fi %@ f i f m i 6 bf m i fi @ fi

m ‫ و‬Q .‫ אŸ= وא‬28 2# &˜ C 2œ ‫ אن‬،‫ œي‬i)2 $* ‫ =ب! ن‬j2 ‫( אي‬O v)t‫)א‬ $³ 2‫ن א‬C' "  ‫ !ت‬$j2 O ‫ אن‬. C 2œ $ i"‫א( و‬2à {$2‫ א‬، &' ‫ œ) ن‬i)2 ‫ن‬ &‫ א‬, ‫ و‬Q .=‫  ~ ي و‬$*  $ 28 2‫ א‬$j2 p‫ א‬.‫ ي =&س‬m&‫ §א‬$* $H ‫˜س‬1 ‫ي‬Ç ‫ ن‬2# $³ 2‫ ن  א‬$* 2 ‫ن‬C' m ‫و '&ن‬O $C , ‫ن‬C'  $&' ٨٥-٧٩ .‫وي א‬0 $j2

0 ،$CMµ=‫ و‬$* ‫ & אن‬m $&' ‫ œ و‬r" ‫=و‬0 $* ‫ن‬+ ‘ ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ده א‬ Uµ &˜ i" .$j& (H ‘ Uµ i.. C ،Ÿ $2E $CMµ=‫ و‬C i"‫ن אن و‬+ ‫ =&و‬$"t ‫ • وא=و‬m&‫  §א‬m p0 ‫ אن *ن‬، ‫ وو‬$O‫ن א‬2 m2j - m ‫ي אي‬F· ‫دو‬0  .‫ Ÿ@ وא=و‬m&‫ و=ي  §א‬m  H $&' &‫ א‬2# ~)© ،@j& ‫כ‬0 ‫ *ن‬U!  ~. ،B‫و‬M $&' U)+  ~)© .$&' m (— i"z ‫&ي‬Ä  $* ‫ אن‬m $&' &‫) א‬r  ‫ن‬+ ،$j& ‫כ‬0 * =t $  $t •=€œ ‘ ‫ =وپ‬$ , $* (zt $r .Ÿ $CMµ=‫ و‬$* ‫ א‬$C¢t  $* F mN& &‫א‬ ‘ ‹ ‫ אن *ن‬$* 2# ‫ي‬Å  ‘ m2– ‫ ي‬،• 0 ‘ ¼  ‫=ت‬t $* 2– ‫د‬t $  =‫ א‬$j20 $H &' ‫א‬C* *‫ دو‬2# $C $&‫ل ‘ א‬O ‫ אن‬$ ‫ن‬+ m “ ،@2‫و‬ $j20  *= $"t $ i ‫ي‬+Q $ ‫ אن‬$* ‫  ت‬$j20 2# $H  j& ‫=א =*א‬2j $ ‫ אن‬mt &˜ $&‫ א‬. &' ‫א‬Ã‫ و‬$#À $* UQ $+ $&‫ א‬m ‫ل‬r‫= א‬z †n— $* (.! . &' ‫ Ÿא‬m m&‫ن *ن §א‬t ‫ ن‬

+f m m  mmٰ mi fS i  fi  f i .  (f m m  m£m m i f i fi  C fi 6 f˜ i  f i f m mL f   mÉÈ i   C fi f i ,ff˜ mi f m  i •Öfm i f m mm m i 6 ٢٣ -‫;=و‬

٣٩ - ‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ‬

‫) ا(آن‬

1058

in ‹& m $& ،‫&@ وא=ن ن '&ن‬à (F ) ‫ن‬C' ‫ و=ي‬m  ‫אن‬2§ Ÿ m ‫ن &ن *ن  א=و‬C' m „O ٨٨-٨٦ .‫ وي‬$j“0 $* ‫ ? &ن‬$ ‫ אن‬p0 ‫ *ن‬i"‫ و‬m2j  p ‫ن وא=ن‬2 $´ $&'

!  $j20 & .‫ي‬2§ Ÿ m ‫  & ! *ن א‬$&' $& i — $: ‹& $ $!‫دא‬ H ‫ אن ي‬،$&' ‫ د!ت‬$ ‫ د!ت ' ت‬$ ‫ "'ن‬.‫ Ÿ ي‬m ‫א‬0 ‫و‬ ¶2 ‫ ‘  دي‬Ð‫ و‬$ ˜§ ‫{ ن‬$2‫  א‬$“Ÿ =‫ د!ت  !)?دא‬2‫ ' ت œא‬$ ‫ "'ن‬$0 ‹& &  ‫ א“ ي‬2# $j¢t 2# ‫ه‬jµ ‹& ‘ ¼ $ ! & p0 m $CM& mt 2 $ ?+ ‫! "م *ن دي‬ .‫ن œو‬£  $ m2– $ ‫ אن‬m ‫˜ي‬1 ‫ ي‬it… •0 $§jµ $j20 2# H  ‫وو‬ $&' ‫و‬O $C&‫ & =– א‬.$&' ‫و‬O m $&à m2–  ‫ن‬Qz $j20 $!‫ح دא‬z ‫ي‬ &‫א‬ O 2‫ 'ن א‬B‫د و‬r t >‫ אن !?א‬m &' ‫א‬O $rt ‫ وق‬.$&' ) ‫ن‬Qz >‫ א‬H m $#¡ Ÿ m ~© H  $C2– & m $;* $* ‫ אن‬m $j& ‫و‬#¡ m2j ~© H !2# ‫אي‬ ‫ אن‬$#¡ m $* p$ 2 2# m $&' m2– $ )! &‫ א‬،Ÿ $#¡ ‹£‫ א> و‬m $2§ •O &‫ א‬$* ‫אن‬ ë' „O m Q $* Â$? $j20 $r >‫ א‬m • 1 ،Ÿ $#¡ ‹£‫ א> و‬m ‫˜ي‬1 $“O ‘ ‫=ي‬t $ y (٤٤ ‫¨ ص‬t‫ אא‬j‫ ¬ א‬t‫ '&ن )  א‬m ‫&@ وא=ن ن‬à F ‫ن‬C'  ‫אن‬2§ Ÿ m ‫ א‬$ ‫אن‬  ‫ אن‬.‫ ي‬0 ‘ :‫ אא‬$ in $* ‫ & د!ت‬m $&' i — &‫ א‬$ $!‫ح دא‬z ‫ي‬ &‫א‬ .‫م‬M  ‫ي‬Ä ‫ و=ي‬m ،$j& ‫م‬M  $&‫م  א‬M ٨ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٥٩) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٣٩)

٧٥ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   f m i fi f m i fi f  ٰ f i f  m i C fm if i  C fi  f  m m i f i f m i   mٰ  i f i f  mi  mٰ  i f fC ¬ i6 u f i 6 fm  i  f i f i 6 ^f ifm i f i fi G  i fi  ٰ  f i  ,f     f i fi' m m i   ٰ f i fi fi f m m   i f mm i   ٰ fi C fif  if mm i fi  f i f m m i fi ºT fm i 6    ٰ .  ^fٰmi:   ?f  ٰ .  N. f mmm m i f m i  f m i f i  S m i eS f ٰi f i f i ”

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $& ‫‹ אن‬Nt .$&' ‫ وא=و‬iH ،$&' Uµ H ،$&' ‫ل  و‬: ‫ن‬Qz $ >‫ ب א‬$& . ‫ !?دت‬$ >‫ ~ ي א‬p ‫ אن‬$* ‫ ي ن د‬2 .$&'  ‫ل‬: ‫ ن‬, 2‫ب œא‬ ‫א‬O $&‫ ) ‡א‬، &' =‫ ي و‬i‫ دو‬8 p‫ א> *ن א‬2#   $&' p >‫ א‬s— ‫ ?دא=! ~ د‬ >‫‹ א‬Nt . 2j‫ و‬$ >‫ א‬$* ‫  & אن‬،‫ אن ي א '&ن‬s— ‫ !?دت‬$ 2‫( אن א‬m ' i‫ &א‬$* 2# ‫ي‬ &‫ א> א‬. &' &= ‫ ي‬sM ‫ א‬$&‫ ‘ א‬2 ،‫) و‬Q  m2– ‫ ‘ אن‬Ð‫ و‬$ 2‫א‬ ٣-١ .$&' ‫@ وא=و‬À m $* , ،‫و‬F H ،‫ Ÿ œي‬m ٢٣ -‫;=و‬

‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ ‪٣٩ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪1059‬‬ ‫"'ن ‪  i..‬א‪t $C‬ن '&‪ .$‬אن  ‪ #H‬א)ب  אن  ‪©0 $ =z $rµ‬‬ ‫Žن אن –‪?…  m2‬ت '& ‪ ‘ i.. $& m‬א> ‪Qz‬ن '&‪  .$‬אن א&‪ ‬ي "  ‪$rµ‬‬ ‫‪M‬م ‪" $ • 0‬د= ‪.$&' m‬‬ ‫د *‪ $‬א> ‪?! U)+  • ~ p‬دت *‪ $‬א> ‪ $r ،$&' • ~ p‬אو&ن —‪s‬‬ ‫&‹ א> ‪?! $‬دت  ‪?! $j20‬دت *‪ $‬אن ‪ ~ p $C‬ي‪) .‬אي ‪?!Q‬א> وه ©)‪m Æ‬‬ ‫‪?! $Q‬د‪ — ،û‬ه א  א‪ )j‬א¬‪(٦٩ n — ،ª‬‬ ‫& אن ‘ ‪0‬אא= ‪?! =z‬دت  ‪ t/‬د '&‪ $* 2 $r .$‬وœو = ي אن‬ ‫‪  Ujr p‬ت  אس ‪0‬א Ÿ@‪=t $ $& 2 ،‬ي ‘ ‪ $ 2#‬א= א& אس ‪0‬א Ÿ‪$‬‬ ‫و™‪ $‬אن *‪* $³ & $‬ن و‪. ‹£‬س ‪ .Ÿ $2j‬אن ‪ $‬א–ن אن ‪=0 $‬ي &‪ $Ÿ $H2 $‬و™‪.$‬‬ ‫אن ‪œ' $‬و & ‪ $rµ‬אאم  אدب  א‪ =2Ä‬و '&‪ .$‬אن *ن & ‪* $³‬ن و‪¡ ‹£‬و‬ ‫'&‪  $‬אن ‪ $C‬ن ‪* $³‬ن §‪ i?n $¢2‬و '&‪ .$‬אن ‪ $‬د ن س =وح *‪/ $‬ت )ي‬ ‫'&‪ .$‬א&‪ $C‬س ‪* $³  $§:‬ن وœو ‪=2‬و ‪ $j¢t‬وو '&‪.$‬‬ ‫אن ‪?!   $C‬دت ) ‪  $&' (0‬א& !?دت —‪ ‹& s‬א>  ‪ 0 ،$&' ,‬אن א“ ‬ ‫و '&‪ &  $‬א> *‪À $‬ي !?دت ‘ א> ‪ ‹ $* µ $‬و '&‪µ & ،$‬א> ‪p‬‬ ‫!?دت  !( א‪j‬م œو '&‪ ،$‬א& ‪ $C‬אن ‪ $‬א—( §א&‪ i.. .$&' $‬א& '&‪ 2 m $‬ي ‪z‬ح‬ ‫א> "‪ ،$&' . (t‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح !?دت *‪ Ÿ m . mt $‬ي ‪.$j2E‬‬

‫ ‪f i f i‬‬ ‫   ‪ ٰ f i ^f• m mٰ m i sT  _m  i fi f  mm i fm i fٰmi i fi f' i 6 fm m i .‬‬ ‫‪ ٰ u‬‬ ‫‪    f i‬‬ ‫‬ ‫‪fmL f‬‬ ‫‪ f  mi Hf‬‬ ‫‪  fi  6 – fٰ mٰ mi‬‬ ‫‪ m m i fmL f m i  f  i Ef m i fi r‬‬ ‫‪ m m i  f  i 6 f‬‬ ‫‪ m m i‬‬ ‫‪  fm i 6 f m i‬‬ ‫‬ ‫‪Qf‬‬ ‫‪ f m i fS  x ^f m mi 6 f m mi‬‬ ‫  ‬ ‫” ‪ m m i  f i f m i f i f i  ^f' mm i f˜ i  fi‬‬ ‫‪ &˜H‬א> )אود( ‪2§ T0‬ي & ‪)© $j20 m‬ق ن ‪ H‬و‪GO  $#‬ي &‪0 & .‬כ '&‪‡ .$‬א& א>‬ ‫'&‪ $‬א )‪ .Uµ $ $³ ،‬אن '  ‪ , $* :‬ن ‪0‬א ‪= & .‬אت *‪ $ 2œ $‬و‪ Ÿ $& ‬‬ ‫œ‪= $* 2‬אت ‪ $‬و‪  Ÿ $& ‬אن |  ‪2à ‹& & ،$&'  ¨t $* GO‬א( ت ‪)& $‬و '&‪? .$‬دא=‬ ‫א&‪٥-٤ .$&' =2¢N©t Uµ $C‬‬

‫‪ $ 2#‬א= ‪+Q‬ي ‪ $ =z‬א& ‪ & m $&' t/‬א> œא‪ 2‬و‪£‬ي‪ & .‬א> ‪ 0 $‬ي‪.‬‬ ‫‪+‬ن ‪ mN&  $‬א& &ي '&‪ & m $‬אن ‪ $* $t/‬א> *ن &‪F $0 $“8 $C‬ي ‪˜1‬ي‪ .‬אن‬ ‫‪ ‘ &² $ 2# & p‬و‪2‬و '&‪ m $‬א> ‪ m&§=t $‬م ‪& .$&' $º‬ن ‪t‬א&‪= m‬א‪ i‬א> ‪m C‬‬ ‫Ÿ ‪ ،2E $¤20‬אن ي &ن ‪ $ §=t‬و)‪ $‬א> ‪ .  $ @¤20 C‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح &‬ ‫‪ ‘ &² $ 2#‬א& !‪.‬و و‪=2‬ي Ÿ ‪ 2 m‬ي ‪z‬ح א *‪ $‬אود '&‪ ،$‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح א> *‪ mt $‬אود‬ ‫'&‪  $‬א> *‪ $‬ش =*@  'ن ‪ .z‬א& '&‪& m $‬ن א> ‪ $‬אود *‪ $‬ش =*‪  .‬ده‬ ‫‪ mt $0‬אن ‪=— ( Et ‹& $‬ت '&‪* , $* $t/ $ 0 $ 2# 2 .$‬ن &‪$C‬‬ ‫;=و‪٢٣ -‬‬

٣٩ - ‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ‬

1060

‫) ا(آن‬

.˜1 ‫ي‬F 2‫( œא‬iH)  ‫©)ق )ل‬ ‫ ¼م‬$ >‫ א‬H . &' = T2§  $C‫ א‬$ >‫ن א‬2– $“³ ‫ي " ن‬ &‫א‬  $&' )t ‫‹ אن *ن‬Nt &‫ א‬،$&' *= $³ $* ‫ت‬C ¼! 2  $&' &= $CM& $* . j& ‫“ون‬£  T0  ‫  אن‬$)& ‫  =ش‬$ 2 B‫אن و‬

f m ° mٰ  i Yf  m ifi  f i f  i @ f i  6 fm i 6 : fm m i f m i f  i ;˜ f i 6 f˜ m i f i f  m  mi  v i f'mmi f mm mٰ i  . f i i fi f  m  mm i ^­  ˜ ٰ mi f ˜ mٰ mi fi f˜  mi f m  i f  ٰ f mi ٰ ^f ˜ 6 :   [. f if i 1 fٰ ifi Ef i fi  f ٰ iC fi ^f  mm i f i f   i

 ‫و=ن ن‬â p ‫ &ن‬$C ‫  אن‬¢t ‫و‬F ‫ س‬vC2j & p0 . ‫א‬0 ‫{ ن‬$ ‹& $* ‫א> &ن‬ B‫و‬t $8 p0 ‫ *ن‬B‫و‬t ‹& ،Ÿ $C¢t ‘ T0 $ ‫ن‬C $ ‫ &ن‬$* ‫ & &ن‬.Ÿ " ñ‫ دي  א‬ p0 ،$&' m ‫?د‬r  p‫ אن *ن א‬.$&' $&‫د‬t $C ‫ س‬.$&' ‫ א& א> &ن  =ب‬.‘ &‫ אوא‬D ٦ .&' ‫ ·א وא‬2‫˜א‬

$C‫א‬t‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ و‬¢t ‫و‬F ‹&  ‫ אن‬,t+ $ ‫ אن‬p0 ،' ‘ ‫אول &‹ אن ود‬ ‫= ن‬Nt $r >‫ א‬p ‫ žو=ت‬$ ‫ אن‬p0 .$“0 $)& ( $‫ א‬$r=² $ ‫د  !=ت‬ y

 ‫ دو= ‘ &א=ن‬$C‫א‬t‫ א‬$ U/2 ." ñ‫ א‬$CM (‫ )  دي‬$–â  ñ‫ ‡א‬،‫ي‬H8 ،â= ،‫ن‬.)

8 m $20 ‘ $) “–‫ א‬U/2 &˜ p0 .“& =‫و‬â $C $&‫ א‬r=²  iNr $ ‫ אن‬C  & *= $C¢t ‫و‬ &‫ *ن א‬2œ ‫ א> אول‬$*  . ‫ل • وع‬r‫ אن א‬$*  =Nt ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬، &' ¨t $ ‫ = אن‬0 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 .$2E $#' ‘  $j20 $* 2‫אن א‬

Ã‫א‬î (  ² $º .& $2E ‫ ي‬m ‫ل‬r‫ אن * א‬m m &' (Ÿ ¨t mt ‫ت‬r  ‫§ن‬ .$&' ‫  و‬0 =z iM! $* " ‫ אن ن אد‬.$&'  ²  &‫ אوא‬D  $& ‘ $)) $ C‫א‬0 $ ‫אن‬ $A )A 2A  A A &A8 $A  A A  pA 0  ‫دو‬A 0 A  (A = $A  }A ) pA 0 ،‫دو‬A0 A TA A 0 ‫ אول‬. &' ‫دא‬0 $D (The Mother’s abdominal wall the wall of the uterus and the amniochorionic membrane) $* ‫  אن‬p‫ *ن א‬, $ ‫ت‬C  $&' ¼!  ‫ه‬¤0 C ‫א& ´ ¼م אو כ‬ .$™‫?د  د= œ و‬r $* ‫  אن‬$&' (t" $ ‫  אن‬p‫ אن *ن א‬p0 .$2E $#' Ÿ m ‘ ‫ود‬

f i f i 6 f m m i .  6 Ef m i Öu fm m i fٰif i f i 6 "f  m i Sfmi   ٰ . fi 6 f m  i .  f \ ° i fm i f mm Í m m i f mm i f i f   i  fٰi f  i ^&fٰ i    : 6 S; :  6  f  i f i 6 ^f  i  – v S  mL f• i  ^. f mm m  i g 6 f ii  fi f

Ÿ m 0 $* =H‫ א‬p 28 j20 &  $&' : $t ‫ א> &ن *ن‬m é =H‫˜& &ن א‬H p0  $“8 2 F¢* =t   $&' ‫ و‬0 $* ‫ אن‬p ‫ & &ن‬m ‫ و‬H ‫˜& &ن‬H  ‫ي‬ ٢٣ -‫;=و‬

٣٩ - ‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ‬

1061

‫) ا(آن‬

‫ &ن‬$H ‫ ‡ œو‬$* ‫ & &ن‬p0 $&' @D  ‫ &ن‬$C 2‫ =ب œא‬$ ‫ &ن‬p0 .‫و‬¢* m =t ٧ .$&' F#¡ m2j– ‫‹ &  وא=א‬Nt .“& ‫א‬

i.. &‫ א‬m • 1 .$&' ž.  (.! $‫א= Ÿ@ د א‬/§H  ‫@  אن‬À $* >‫א‬ .$&' ž. $).! ‫ *ن وœو‬- $C s‫  א!א‬i..  $&' s‫ א!א‬ ~" &‫ ( !ل وא=ي د ‘ א‬m $&' H &‫  א‬$&' =2Ä  ‫' ت ( !ل‬ $C ‫و‬ &‫ א‬2# & m $&' ž.  ‫ !ل‬،$Ÿ $O‫ ده د ‘ ¼ א‬H $&= ‫ل =ي‬n=— ‫ ده‬.& ,n ‘ i.. &  2 $) $C&‫ א‬$* ‫  אن‬$&' & ‘ i.. H $“Ÿ it… ‫ & "~ د‬.‫  ي‬$* $ & $ ‫ ' ت אن ي אي  & د‬،$“Ÿ Ÿ m “‫د ‘ א‬ .‫˜ي‬1 $C¢t ‫ ( د‬C ‫ ' ي‬$*

._  x fi f m i f m i f' m m i f• if i  f  i f m i fm'  m i f•  i fLu fS i ._  m if  i  f i  6 Ã f mm i f m m  i f i ^f¬ mm Í i f i f i m i u  ٰ  f m i 6 f m i f i f m i fC i f i ' f i    fm i fm' iM  fi 6 f' i _i f m i T fi ٰ f  i  (f' fm mi S i fi f i f i   jf  mٰ i   f i f  m i f ^. f m mm i f i f i f i 6 . f m mm i f i f i ”f m m  i f i f i ^f¬  i  f m i  f i f i 6 ;f iٰfi  pfef  m ifi  fi 6 f i fm i fm i 

&˜ p0 .‫ =ع ي‬2‫=ي Ÿ אن œא‬H0 $* ‫ =ب‬$j20 & m $Ÿ $¤20 x)H  $* ‫ ˜& אن‬ &  & &= ‫=ي‬H0 ‘ k‫ & א‬p 2 ‫˜ي‬1 Ÿ ‫ و=ي‬$* p$ ‫ & אن‬m Ÿ ‫ œي‬ir ‫ن‬D‫• و‬0 $* ‫& אن‬ ‫  ن‬$j20 m „O .‫( §אه ي‬$* 2#) ‫ *ن‬B‫ “ & س وא‬m $&' ‫= و‬. ‹  >‫א‬ $ ‫ي  "م‬j ‘ "‫ و‬$ ‫ =אت‬H MÇ ، &' ‫ وא=ن ن‬m&t ‫‹ ن‬Nt ،ñ‫ و‬$¢* ‫و‬CQ 2œ ‫Ÿ=א‬ 1 „O .$j& =‫  אوא‬i= $ ‫ =ب‬$j20  $j& ‫ ' ت *ن ¡و‬،$j& &= ‫ ‘ !ي ي‬i ٩-٨ . &' ‫( وא=א‬.! $H &' ‫א‬Ã‫ و‬2# $C $&‫ ‡א‬m in .Ÿ 2E $Ÿ t‫א‬t m2j $t  ‫ وא=א‬m2j

& .Ÿ $¶ • ‫س‬n ‫س‬t $* •0 $j20 & &˜ $&' ‫ אو‬i"‫و و‬ &‫ א‬$ 2# & i"‫ אن و‬، Ÿ ‫ Ÿن‬m =§‫ ‘ אن ن د‬i"‫כ و‬: ‫ אن‬mt $&‫ א‬،& &= $2j ‫=و‬2 j20 $*   $Ã‫ Ÿ و‬$#¡ 2# & ‘ i"‫ و‬$ i? ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫ ˜• ¶و‬$* >‫ و=ي א‬m2j - 2# .$™‫ Ÿ و‬$j¢t E‫ وא‬k‫ א‬28 & $C ‫  Ÿي‬i? 0 ،$&' m ‫?د‬r  p‫ &‹ א> *ن א‬m ‫ ب‬2‫  œא‬8 p‫ א> *ن א‬$* ‫ت‬j $j20 &  $&' &‫ א‬$N  $ ‫אن‬ ‫?دن‬r $žQ 2# m2j  &' ‫א‬C‫א‬8   ‫ א?ب‬$* ‫ אن‬2# m2j .$&' ‫• ¶و‬ ،$&' @Ÿ m&‫  §א‬2# ‹& s— &‫ א‬m $&= ‫ ي ش‬$+)µ &˜H 2# . 

8 ‫وه‬M! ‫ Ÿ@ *ن‬m&‫ & §א‬m Ÿ ‫א د( œي‬F p • it… †n— $* Á)µ $j20 & &˜ 0 .$&' ‫ وو‬$j¢t mt ‫ • وא=و‬m&‫ §א‬$* ٢٣ -‫;=و‬

٣٩ - ‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ‬

‫) ا(آن‬ 1062 ‡ >‫ א‬$* 2 $&' &‫ אن א‬8 ،‫א= ي‬.t µ ‫ دي‬s— $* 2 $&' &‫&‹ אن א‬ $  =‫ אن א>  א"א‬.$&' ‫ אن א—( ‘ א> وא=و אن‬8 &‫ א‬،‫˜ي‬1 ‫א= ي‬.t ‫ د‬$ $ $& t ‫ي‬ &‫ א‬$* >‫ & א‬$&' ‫ &ي‬iQ=‫=ي د‬r $ ‫ א& אن‬mH)t ،&  m ‫ي‬ ‫ אن‬. &' ‫ وא‬$Ÿ mt‫אت ن وא‬² $ >‫ &‹ א‬- s  ‫ אون  אن‬$ ‫ Ÿ  אن‬$2 ‫ ن‬i¬ m $C2 $ i) µ $C2 $ ‫ אن‬.$Ÿ ‫˜ي‬1 ‫ & *ن א ي‬$* ‫ ‘ אن‬i"‫ و‬$ ‫א=ي =אت‬.t $ .$&' ‫ وي‬$j¢t ‫ د‬$ >‫ א‬$C2 mH)t ،$&' ‫&ي‬ $&' &‫ !) א‬$t  $Ÿ $#' ‘ i  ‫ د‬$ >‫ א‬$* ‫  ت‬$ 2 $&' &‫!) وא=و א‬  Ÿ $– ‫ ن‬H2 $ ‫ & دي א?ب‬.‫א= Ÿن‬t ‫ =– دي ن‬$* ‫  ت‬$ 2 .$&= Ÿ $2 G $ i) µ 28 p0 ‫אن *ن‬

 Öf iٰ fi f m m i   f i f  mi ^f   i f mi  fm i ٰ f i f i u fm m iٰ f i 6 ^fS m m i fm ifi ye_  ٰ r  6      ٰ  fif i fm i  ^fS m i ˜ m i f m m i f i f i  . 6 f mii

p  ،$“ $CìO ‘ ‫ & د‬2#  .¡ ‫ =ب *ن‬$j20 $&' ‫!  אن 'و‬28 j2 ‫ אي‬m „O ١٠ .‫ ب œ وو‬$t ‫ ن א‬$* ‫‹ —? • وא=ن‬Nt .$&' ¨‫ و‬: $ >‫  א‬$&' $CMÇ

$&' ‫ א& Ÿو‬j $:  ‫ אن‬m $&' ‫ —( Ÿي‬iQr ‫ي‬2§ $ >‫ ˜& א‬$* 2# Ÿ $CH2 ‫ א–ن‬$ >‫ א‬$* ‫ !¼  אس אن‬$ >‫ א‬،$&' ‫ وو‬$j¢t ‫ & א> *ن ¡@ وא=و‬ ‫ ‘ אي‬$)r ‫ & אن‬.$&' ‫=• ¶ي‬/§ ‘ ‫ي‬t0 $ H $ >‫ א‬$§: $)! $ ‫ אن‬.‫˜ي‬1 .$2E ‫˜ي‬1 Ÿ m $* >‫ א‬0 ،Ÿ $2E ‫˜ي‬1 m2j - &  $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ه‬j C ‡ $C $&‫ن ‘ א‬n‫ אن א‬.$&' ‫ن‬n‫ א‬i‫د‬t: p 2# • r $ $§: ,t+ ‫אن‬ $ p$ $“8 & & z $ ‫  אن‬$™‫ و‬$j¢t i‫ دو‬$" ‫ אن אي‬p  &' ‫א‬2 ‫=א‬0 2# .$&'  8  $§: ‫” *ن —? وא=ي‬n $ (! $§: $‫ א‬. ™‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬p • ?— $ >‫ א‬$H &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&‫ ‡א‬، j& = p @j¢t „ $ i" $ ?— 2# $H .‫ وא‬¢t =‫ ‘ א‬r‫ א‬$)!‫א‬ y

@ 6   . f i   . fi – f i   6 |+f i fi   f i fi' m m i   ٰ f m i   .   – f i   Cf  i f i f m i     i   Cf  i f i ~f m m mm m i  m i i .  àf  ٰ f i f˜  i i Y˜ f i e  fL f  i f 6C f m i f i f i f i f m mٰ i .  f i ^f¬ i6 u f i f \ Õ i fi 6 f m i fi ˆ+fmi u f• i fi' m m i f m i f i f i f m i ‹f m m m i .  i ٰ f i  ^f m mٰ m i Y f i f m m m i   6 f m m mi   f m m i f i f ‘. f m i fi u fm m iٰ ^֕ uf  f m i f  i ٰ ^fS  mi f m m m  i f i 6 f  ٰ à  m i f¬ i   m i f i fS  mi

$* ‫ ~ ي  ن‬$* ‫ د‬p $C ‫ אن‬،‫ !?دت ن‬$C $ >‫ن א‬C' m $&' ‫ œ و‬H $* ‫„ ن‬O ٢٣ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪1063‬‬

‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ ‪٣٩ -‬‬

‫‪ œ H‬و '&‪C' m $‬ن ‪* -‬ن ‪ 20‬د )ن )‪?Q‬دא=( Ÿن‪C' &˜H m „O .‬ن ‪= $j20‬ب‬ ‫‪ $Q $‬ن ‪C' m‬ن &‹ وœي œ‪/! $ 2‬אب *ن ¡ن Ÿ‪C' m „O .‬ن א> ‪?! $‬دت ن Ÿ אن‬ ‫‪ p $C‬د *‪ ~ $‬ي‪& p0 .‬ن א> *ن א‪?! $&O $ 2 p‬دت ‪= „O .‬ي وא=א ‪ m‬א&‪$‬‬ ‫'&  ‪2§ j20  $* •0‬وא=ن *‪ ‘ $DD 2œ $ i" $‬و‪£‬و‪? ،‬دא= א& ‪=0 $C‬و =و '&‪.$‬‬ ‫ن ‪º‬ن ‪ m&t‬ن ‪1‬ن &ن  ن &¾ن ‪ .mt‬א& ‪* 2 $&' p$‬ن א> ‪=´ $* 28 j20‬ي‬ ‫Ÿ‪ 2 ،‬ي אي ‪ !28 j2‬ن *ن ¡‪١٦-١١ .‬‬

‫‪ $ ?Š0‬א—( د!ت א& &ي '&‪ ‹& s— 2# m $‬א>  ‪ . j¢t =0‬אن *ن א‪p‬‬ ‫‪=0 $  $³ 8‬ي ‪˜1‬ي œ ‪ p ?Š0 .‬א&  —‪ s‬א–א‪& m )“  • $#‬و‬ ‫'&‪ mH)t .$‬א& אن  ‪²‬א‪& )“ $‬و '&‪ .$‬אن ي & ‪* $³‬ن ‪ 20‬د א> ‪?! $‬دت ‪$‬‬ ‫"‪Ÿ C‬و '&‪& . $* ?Š0 .$‬و '&‪.  $r  $ 2# m $‬ن  א—( ‪ ' )Q‬ت ‘ Ÿ@‬ ‫وא=و '&‪ ،$‬אن ي & د ‪ ' $* $§: $j20‬ت ‪= $‬א&‪C¶ ‘ m‬و '&‪ $* 8  $‬אن =א&‪m‬‬ ‫œא‪˜ 2‬و '&‪ $  $ ?Š0 .$‬א& !‪ i‬دא!‪8 $* i! $  $ $‬א‪.$&' $&= $C‬‬ ‫‪  ,‬دא!‪ $‬א&‪‡ , p 2 $&' 2# $C‬אن  ‪²‬א‪ $j¢t )“ $‬و™‪ $ 2 ،$‬د!ت אن ‪$‬‬ ‫א=و‪ ‹&  i $‬א‪ m ،$j& =2Ä‬و=ي ‪ C‬א;‪' $ H‬وא‪ :‬وא‪' ‹& s— E‬وא‪.:‬‬

‫‪ fm ° m i‬‬ ‫ ‪f m  m i E&fٰ m m i f m i‬‬ ‫‪ ٰ fi fC  i fi  6 fi 6 f m m i .   – f ifii‬‬ ‫‪ f i f i 6‬‬ ‫ ‪6‬‬ ‫‪ mM   ٰ i6 ^f• m m i   . f m m \ m i @ f mi . f m m m m  i f i f i š+u fm i‬‬ ‫‪ ٰ f m ifٰ i f i f i f‬‬ ‫‪žef‬‬ ‫‪ mM   ٰ i6‬‬ ‫‪ m ifi  fi 6 f i f‬‬ ‫  ‪+ 2#‬ن ‪?! $‬دت *ن ‪   0‬א‪ 2‬א> œא‪= 2‬ع ‪ ،‬א‪?© p 2‬ي '&‪p0 ،$‬‬ ‫)‪ ( j2‬א‪?© $* 28 2‬ي œي‪ =µ $* m2– $H .‬ن ‪8‬א '& ‪ p0 .‬אن ن م ‪$ $ìO‬‬ ‫&)א '& ‪ .‬אš&‪‡ $C $‬א&‪ $*  &' 2# $‬א> &א‪  $&' $“ i‬א&‪ (.! $C $‬وא=א '& ‪١٨-١٧ .‬‬

‫ده د א‪n‬ن ‪ $‬د '&‪.. $& .$‬ن ‪. $t‬ب Ÿ‪ $j20 $‬א—( ‪m &Ä ‘ (H‬‬ ‫‪+ .$Ÿ $j2E $Cœ $r‬ن אن ‪Á)µ) $.z‬‬ ‫Ÿن Ÿ ‪ .‬א&‪Á)µ $* m2– & $&  $&' U? $C‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪ $* ($r‬א‪r‬ل ي ‪ $* 2#‬ي وא‪* B‬ن §א&‪ m‬ي Ÿ‪.‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪•· $* &² $ 2# $Cœ $r‬‬ ‫˜& ‪2 ,  mt‬ن אو '&‪+ m $‬ن אن *‪Á)µ $‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪  $‬و '&‪µ $ m2– ،$C& $* )20 $ìO $ m2– & .$‬א& ‪$ 2# $* )20‬‬ ‫‪2‬ن '‪#‬و '&‪ ،$‬א&‪‡ $C‬א& ‪.‬م '&‪* 2# $ $‬ن א—( א‪n‬ن و= وو '&‪ $* 2# .$‬אن‬ ‫!‪?…  (.‬ت œ‪Q ‘ Á)µ  †n— & m $&' ¢‬ق ي‪0 $ UQ $+ & ،‬دي *‪$C& $‬‬ ‫‪ $œ $* i..‬و‪ 2# $H .$Ã‬אن ‪t‬ت  …?ت œ ‪ ،‬א&‪ $C $‬ش "‪$*  &' 2# i‬‬ ‫א> ‪) $C¤ $‬ي  ‪ 2# $H‬אن ‪t‬ت  …?ت œ@ ‘  م =&א‪ ،‬א‪ & p 2‬د ‘ אن‬ ‫*ن א‪  8 p‬א‪j‬م ‪Ÿ m‬و  א&‪µ $ m2– $‬א& ‪  &= (2j ‘ C)20‬א> و‪+ B‬ن‬ ‫‪=0 $‬ن ‪ i¬ $‬ن אŸ= و™ ‪.‬‬ ‫;=و‪٢٣ -‬‬

٣٩ - ‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ‬

1064

‫) ا(آن‬

f m i  f mi  f i f i f  i fi ^e  fm i f m mx f m mL f i f m i  ٰi ¢f  m i fi f i fm m  i f f mm i f i ^  ٰ f L 6 Nf mٰ ifi  fm m m  i f i ” S f i fm i f i f i à S f i f m i  f m  i sfS m ° m i à ©uf  ٰ  m m m i 

‫ =ب‬$j20 $H 0 .1 2E $C‫˜א‬1 $* (0 ‘ m&t ‫ ن‬p0 .Ÿ it… H  ‫אب‬/! $ 2 MÇ  >‫ א& א‬.‫ون و& Ÿن‬2 ‫ &¾ن‬$ 2‫ א‬. &' ‫ن‬F (‫ن‬8) ‫ن‬º $ 2‫ א‬. &' ‫ن‬F p   ‫*ن‬ ٢٠-١٩ .‫ Ÿ ي‬m sM $ ‫ و!ي‬$j20 >‫ א‬.$&' ‫و!و‬

*= ‫ي‬2§ ŽQ $ $* ‫ وא=ن‬i .$&' ‘ ‫ي‬2§ $ ‫م‬j‫ א‬$ (! $j20 2# & m $j& ¼ ‫ œ@ وא=ي‬$* .. $ Uµ .$&' *= ‫ي‬2§ ŽQ $2 $* ‫ وא=ن‬2  $&' 2 ‘ ‫ د‬$C & $* ‫ وא=ي אن‬2  œ ‘ i ‘ ‫ د‬$C & $* ‫ وא=ي אن‬i 2# . œ ‘ ‫ي‬2§ $ (— ‘ ‫ & د‬2# $* 2 ،$&' ‫=ي —=ت‬r ‫ ' ي‬$ ‫ אن د‬$ ‫ن‬C:=' i $H .$&' y‫ي‬. $ >‫ א‬i" $ i ‫ אن‬.$2E ‫ Ÿ ي‬m (— $* ‫ & אن‬0 .Ÿ $&O • .‫  ‹ Ÿא‬$§: s©t $ i $C $&‫ ‡א‬،‫  …?ت œא‬s $ >‫ د ‘ א‬2#

f'L : f¬ i ­f m i f  i r  fi  fi f m i fm i f•   mm i T' fi T fm mi  f i @ f i    ٰ .   f  i f i  &fٰ i f i f  i ٰ fi .  ^fif ' i i f•  mm m i f  i f' mi i f ifٰ mi fm m i f  i f• i f i  f'mmm m i fS i f i ^f¬  i f i ˜ f i fٰmL f m i Yf  fi f  fi •Ö f i   ٰ *f i f m i «fef  m ifi  fi6 fi ¯f˜ m m i f˜ ٰ mi fi f  ٰ f i  f i f m i f mi f m mٰ mmi  mM   ٰ i6 ^

" x)© ‫ אن ن‬p0 . C&‫ ‘ و‬NO $ : $* ‫ אن‬p0 .‫ و‬$#0 ‫ א> 'ن ن‬m Ü m  1 ‫=و‬² ‫=و‬² $* ‫ و=ي אن‬، &' ‫=د Ÿ( œو‬: $* ‫ ن אن‬$&' ‫ وي‬$H &‫ ‡א‬p0 .$&' ‫و‬C¡ à0 $ $* p ‫م‬M‫   א> א‬2 ~© &‫ א‬1 .p $ ‫( وא=ن‬.! $&' in ‘ ‫‹ אن‬Nt .$&' ‫و‬ in $ >‫  ن دن א‬p 2‫ א‬$&' (‫ و‬p0 .$&' $ $‫ن &‹ =و‬Qz ‫ =ب‬$j20 &‫˜  א‬1 ٢٢-٢١ . &' ‘ $&‫=ي §א‬0 2# $&‫ א‬.‫ ون‬$Ÿ i© ‘ $)r $

2‫ א‬.‫ =ي‬$ (Q p0 ،@¡  à0 ‫ אن ن‬p0 ،‫ ¼م‬E‫  ت א‬2 $ : $H . &' ‫א‬2j 2# $C $&‫ ‡א‬$* n 2‫ א‬0 ، &' ‫ن‬n =Nt ‘ r"‫دي وא‬ . j& ‫@  אج =*א‬2 ‘ $C‫א‬2§ $ 2– $j¢t $N $ i.. $)!‫א‬ y p$ & $ ‫  אن‬$&' ¢t $ 9â ‫ אن‬$* ‫ א> د‬$0 ‹& $ N 2‫˜ن '&  & א‬1 $*= ‫ن‬M— ‫ن‬ &‫ א= א> א‬$ ‫ אن‬$0 $“8 ،$&' $C‫و‬  *= m&: $* M— ‫ي‬+Q $j20 2# $H p0 .Ÿ $2E $2j $* 2‫= ي א‬µ  ‫ وא‬$)* ‫א‬:‫  د=وא‬iQr ‘ $ $ 2‫ א‬m =µ $  $ ‫ي د‬Ã‫ *ن  و‬2‫א‬ ٢٣ -‫;=و‬

٣٩ - ‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ‬

‫) ا(آن‬ 1065 in mt ‘ G $ n $&‫ א‬، 2E $*= m m&: $* M— ‫ي‬+Q $j20 2# $H .‫א‬8 m m2j mt ‫ي‬8  ‫ œא‬m m2j mt ‫ œي‬$&‫ א‬،‫وم =&א‬n ‫@ *ن‬Ã‫و‬

. f m m i f i f i u f mi f m i f m m  mi ( fifmi fm' i_ m m i fm' \ٰ i f  i f m i f m i   @ f i   ٰ   f i f¬ i ”  ٰ &f i f  ٰ f i  fٰi f m i f mi 6 f i u f mi f m mi f  i Ef m i   i ٰ ^  f m i  ²u˜ fi f i f• i fm i   ٰ f mi i f i 6 ^T  _m  i

. &' (‫= د&א‬t =t ،F) F) ‘ •0 (‫  Žن‬2) ‫و ب‬ &‫ &‹ א‬،$&'  ‫ل‬: ‫م‬M 2t >‫א‬ ‫  ن دن‬þ ‫ ن‬p0 . &' ‫ =ب *ن ¡@ وא=א‬$j20 $H Ÿ =‫א‬G þ   2# 2‫אن ن א‬ $&' ‫ œو‬i‫ & אن ن &א‬$&' i‫ &א‬$ >‫ א‬$& . &' ‫ ون‬$Ÿ m2 2‫ د œא‬$ >‫ ي א‬$Ÿ ‫م‬ ٢٣ .$&' m ‫ œ@ وא=و‬i‫  &א‬$* 2 ‫ ي‬m&‫ א> §א‬$* 2  $&' ‫&و‬O $* 2

‫ ص‬m8 ‫ אن ن‬.$&'  +! $* ‫ ب אن‬2t ‹& $r >‫ —=ت ‘ א‬$ ‫"'ن‬ y ‫ אن‬،$&' ‫כ ب‬0 ‫ & &‹ Žد *ن‬$r $&' (F) F)) mtN & m &‫ &‹ א‬، &' ‫— ن‬ ‫ن‬t  ‫ & ب‬m $Ÿ $C‫א‬8 i — &‫ א‬$ ‫ "'ن‬،$&' m }‫א‬HD  ‘  $“8 $ ‫ &‹   אن‬$ ‫ ن‬x)© $ ‫ žو= אن‬m & j& m ,t+ $ i.. ‫ن‬t  ‫˜& אن‬H .$&' $? $ i.. .& $™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 iH ‫( !م‬Inconsistency)  sM ‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ =t =t ‫ אن  Žن‬$r .$&' ‫ )د&א(( ب‬$¬ & m $&' $& i — $8 $ ‫"'ن‬ .$Ÿ ‫& ي‬Ä $* @“& ‫ وא=ي ب‬in $ ‫ אن‬i — &‫ א‬$ ‫ "'ن‬. &' ‫ ‘ د&א و‬:‫ אא‬x)© p . ‫ אن‬.$™‫ و‬$2‫& ‘ و‬² $ ‫• وא=ي‬8 m2– $ ‫ אن‬m $&' ‫&و‬O &‫ א‬mN& ‫ • وא=و‬in .$&' mt ‘ ‫ ‘ "'ن‬:‫  אא‬$)!‫א‬ y iH &‫ א‬.Ÿ ‫ن ي‬t ‘ :‫ אא‬x)© $* m2– $j20 & ‡Ç‫   وא= א‬$ ‫ אن‬m Ÿ ‫ي‬8 ? ‫ ˜& &  &?כ‬m $&' i— &‫ א= א‬$ ‫אن‬ ‫ه אن‬j ‫ ل‬$C&‫ א‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ !ي‬$ " ‹& ‘ ‫ ود‬$ ‫ وא '&  אن‬$Ÿ ‫ن‬t ‘ :‫ אא‬$C‫ א…א‬$C2‫ א‬$* .. E $ $§: ‘ ‫ "'ن‬،$&' ‫ Ÿو‬$& 0 $* ‫ "'ن‬ $C&‫ א‬$  $ ‫ אن‬m $& 0 $2j $* ‫˜& אن‬H ‫ي ©)ق‬ 2 ‫ אن ي אن‬،$&' ‫ و‬ .$2§ @Ÿ ‫=ي‬z $ ‫ אن‬$ =z ‫ي‬+Q ‫ي‬8 $* ? E 2 H ‫=ي Ÿي‬z i 

f \ ° i fi f i6  f m m mim ٰ i f m i 6 ^f m mٰ m i Y f i e  fm i T f i f¬ m i f i f mm i f m i ·. 6 f m m  i f i f  m i f i e  iٰ  fi f m m m i f i f i f i e fi ´. f m m   i  fm i f mm  ; fmٰ m i fi ” ». f m mm i f i_ x f i ºf mi   ; f iٰfi  e  ٰ f m i fi  f mi   fm i 6 Efm ifi

‫ وو‬O $* Ä  ‫ =و و‬$* ‫אب‬/! ‫ي‬ Øt ‫ ن‬2 $j20 2œ $ i" H ~© &‫ א‬1 $ 2‫ א‬p0 .“Ç F mt  “& k‫ *“ א‬$H .“& ‫ &ن א‬$H  $C ‫€ אن‬O ‫ و‬m  ‫€  ' ت‬O ‫  و‬$C‫ ‘ =א‬$§: $ ‫ א> * د‬p0 .& m mt ‫ ن ن ل‬20 ‫אب אن‬/! ٢٣ -‫;=و‬

٣٩ - ‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ‬

1066

‫) ا(آن‬

٢٦-٢٤ .& #¡ 2# $&‫ ش! א‬،$&' ‫אب م وœو‬/!

 i" 0 $C¤t ‫כ *ن‬£ $* 2 $j20 & m $&' ‫ א& &ي‬mN&  $ 2#

2 $  $j20 2#  ‫ &و‬m H &‫ א‬$‫ א‬m ‫و‬2§ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* 2# ‫אب‬/! ‫¾ &و‬t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ن א‬2 $ ‫אب‬/! ‫ي‬ 2 ‫ع‬Q‫( د‬t" ‹& & .$2E $C¤t ‫ אن *ن‬$* $ .$&' &= ‫  ي‬$ @ ‫ =و‬$* ‫ ن אن‬2 $j20 ‫¡@ & د‬ m s‫  & אن  א!א‬$O‫ א‬, ‫ن‬2 $ 2# m $&' &‫ *ن وœو م א‬$³ ‘ ¼ $ >‫א‬ . 2E Ÿ m $¤t ‫ *ن‬ H0 $ >‫ ل ‘ א‬mt 2 2# ‫א‬ &‫ א‬.‫ي‬

fm' i f i f'i ٰ f i ½. 6 f i fm i f m m m i f˜ mi f   x f i . ٰ f mi  fiٰ fi hf  m mi fm if i f mi 6 6 . f m m ٰmm i T  _xf i f m i f' fi  f' fmi   ٰ e f i ¾. f mm i f m m m i ­˜ f i ”   f m Ó f  ٰ  f m m i  ^f' fmi f iٰ f m m  i f i ^f˜ i f i fm' mi f' fi   i  Á. f m mm i f i f i f  mi   f  i E Êf. f m i m m  i f   i  f m i f m mٰ m i  Y f i f  i  f  i Æ ¬ل‬. ¡ 2# “ m ،$&' m $CEœ mt ‘ ‫ אن‬.$&' ‫"'ن‬ .Ÿ 2E $Ÿ t‫א‬t $“8 $&š‫ א‬1 .$&' ‫م‬Mµ  ‹ $C ‹& ~ ~© 8  &' ‹ ‫ žي‬$C‫א‬

&‫ אو‬p0 .‫ א‬mt $&‫  א‬$&' # mt $* ‹Nt . #¡ º 2# ¬ ‫ א‬0 .$&' p $ >‫ א‬m&‫ =א‬- ٣١-٢٧ .é 0 . j20 ‫ن‬2 $ ‫ =ب‬$j20 2œ $ i"

“ m ، &' ‫ &א‬,t+ m2j $ ‫ن  אن‬t: (¡ ،‫)م‬r $ ‫ن אن‬t  ‫"'ن‬ .$“Ÿ m (HN @2j $* ‫ אن‬p $ 2  ‫ل‬.r ‹£‫ ‘   א—ل و‬$)t. $ ‫ כ‬m $&' ‫א و‬8 ‘ ‫ن‬t: $ ‫ ¬ل‬$& $ ‫ א=אدي‬$C ‹& $& m $Ÿ $C‫א‬8 ‫ت‬C $´ $0 ‹& .$&' ,t+ $ ‫ت‬+Q ‹£‫و‬  ‫ت‬C m & $j& $CQ= $ H  ‫ א=אدن‬$C ‫ ن‬$& &˜H .$&' $CQ= ‫دא=ي‬Q‫  و‬$&' ‫ي‬ &‫ א‬mt ‫ت‬+Q $ ‫ אن‬$0 $“8 .& $2E $)& m ‫ ن‬$E&' & =" ‫¼م אي‬ $C ‹& $ ‫ &‹ אن‬m $&' sM ‫ א‬$ ‫ت‬+Q $‫ א‬m2– &‫ א‬،$Ÿ ‫ ي‬0 $* ‫‘ وت‬ mt $* ‫ي‬ H& & ‘ $j $ ‫  אن‬$j& ‫א=ي‬² $ =‫دא‬Q‫ و‬$ " x)© $C  i"‫و‬ .$2E m $C³  ‫  אن‬,  ‫ אن‬H $&' ‫ &‹ א‬s— m ‫ Ÿن‬C‫א‬8 $C &‫ د(  ن א‬$“³ ‘ i" .$Ÿ $™‫ و‬$C‫א‬8 ‫ن ن‬t: $ ‫ي &‹ אن‬ 2 •0 i.. &‫ ده د ‘ א‬.$&' ‫?د‬r  ‫ &و‬m H &‫ א‬p 2# 2 i"‫ אن و‬،‫و‬CQ ‫ن‬M!‫  א‬i.. ‫ אن‬,  ‫ت‬C ‫ د‬ .$2E ‫= ي‬H‫& אن א  א‬ ٢٣ -‫;=و‬

٣٩ - ‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ‬

1067

‫) ا(آن‬

&f' mi f ° m i fi f  i  ^֕ T fi   Ÿ f iif  ٰ fmL e fi f m i f mi   f  i e fi 6   m i fi f m i Î. f mm m i f i f  i T fi ”  mM   ٰ i6 fC ¬ i Ÿ f i 6 Ÿ f iif  f i 6 Ëf i f m ٰ  mi ”  i ٰ ^f m i   f m i . 6 T  _m  i  ٰ f m   m i Ò~)f m m m m m i — f ٰ i f  f i  f i   f m m i  ×. f mm m i f i_ x ”  f i f m i  fi f i f i  f m i f m i 6 f mm i

F $* ‫ אن‬m $C' $C¤ B‫&  ˜& אن و‬à F $ >‫ א‬2 $&'  Ä ‹£‫אن ©~ *ن و‬ $“ , $ ‫ אن‬2  ' $¢* $C¤ H  ‫ &و‬m ‘ 2 #Hà  ‫ن‬Q ‫ن‬ &‫ א‬1 . C¡ t $& .‫&א‬O & H $&' m2j - &‫ א‬B‫ ن =ب و‬p 2‫ א‬، &' ‫ א> *ن ¡@ وא=א‬2# $C $&‫א‬ $t $  ‹ ‫˜ي  ن‬1 $ $* )! ‫ن‬t ‫ *ن ن‬2‫ “ א> א‬m ، ‫ • وא=ن‬$H $&' ٣٥-٣٢ .‫* ن …אب œي‬

‫ي‬ &‫ א‬2# ‘ =‫ & دو‬.$&' •8 F $ >‫ א& א‬،$j& m ,t+ i.. H ¼ &‫& א‬ ‫ي‬ &‫  & א‬$&' ‫ אن ي אو‬$!‫ א>  دא‬. &' ‫א=ي =& &א‬/§ $§: $ F $ " $C $&‫ א‬، &= C" $ F $j20 2# $H mt p0 ‫ אن *ن‬،‫ ي‬it… @j& ‫و‬F  F $j¢t $Ÿ  ‫ אن‬$À $* , 2# $H  ‫א وא‬£‫ ‘ و‬m&t $ 2 $&‫ א‬، &' 2#   $C ‫ ن !) ن‬$* ‫א‬t $ 2# ‫ن‬ &‫ א‬$r >‫ א‬. &' ‫ א> *ن ¡@ وא=א‬$C $&‫ א‬، ™‫و‬ y .‫و‬CQ =" ‫ ي ن‬$ )! ‹ ‫˜و  ن‬1

f• i fm i  ˜  £i   if if m i 6 ^•Öf m i à_  ٰ f mi i f i 6 ^f¬ i6 u f i f i f i fi f  ٰ f  i  ÝYf ˜ mm i  ” f˜ i f m i   ٰ f  i  ^f ˜ i i f i f• i fm i   ٰ f m i f i 6 Ûu˜ fi f i

m&‫ §א‬$* 2 >‫ ´=א '&  א‬$* ‫ *ن‬8 p‫  א> *ن א‬$&' m $Q p $28 $j20 >‫ א‬1 m ‫ • وא=و‬m&‫  §א‬$* ‫ œي אن‬i‫ &א‬$* 2 >‫  א‬$&' m ‫  = œ€=• وא=و‬$* 2 ‫˜ي‬1 ‫ي‬ ٣٧-٣٦ .$&' m ‫@ وא=و‬Ã‫م و‬.‫ א‬Uµ >‫ א‬1 .$&'

$ ”$&' ‹& >‫ &  “א‬m &‫ א‬.z  •0 0 ،“& $!‫   دא‬Â>‫=ل א‬ ،“& ‫א‬CQ mt ‫ د‬$ & $C‫ א‬µ 2‫ א‬•0 ˜§ ‫ אن ن‬، 2j $Q $* ‫ن‬M!‫ א‬i?¬ p $ 2#  8 $C&‫ د!ت  א‬$ •0 ،& *= $Cœ =‫?د  د‬r ‫ د‬2# $*  .‫ و‬$j¢t i‫دא‬t (t" ‡ ‫ن‬#*' ‫ ن א ن‬$&‫ — *ن א‬،“& ‫=گ‬t  ‫ &ن א—( ‘ "م‬$C‫ א‬µ $&‫א‬

2‫ א‬Â>‫ ˜& =ل א‬p0 .$“& $C‫ و‬$j“1 i¼! $ & 2‫ א‬$ &² ‫ ن‬.' $“0 ‫א‬8

2‫ א‬،Ÿ 2E $Ÿ “ ‫س‬.µ $&‫ א‬m ' m ‘ m2j * m $CQ ‫ د‬$ @j& ‫س‬. $  ‫ و‬$Ÿ m&? ‫ ن‬m m ،‫˜ي œي‬1 •O ‫و‬t $* ‫?دن‬r $ ‫ ن אن‬m O $* Â>‫=ل א‬ .(‫ ?( אو ن‬2 û?‫ אو‬2‫ )" א€ !  א‬.‫ وو‬$Ÿ ‫ ن‬$* ٢٤ -‫;=و‬

٣٩ - ‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ‬

‫) ا(آن‬ 1068 $ >‫ & א‬.‫ ي‬m m&‫وא‬0 $ 2– $ " ‫ي‬ &‫ א& א‬m $&' H $* $!‫ دא‬$ , 0 , ‫ א‬p‫ • אن *ن א‬1 ،$*= ‫ د   =ي‬$ ‫ن ي  כ‬M!‫   א‬$ $‫و‬Ç .$2E $Ÿ Ÿ m †ž‫ح وא‬z ‫=ي‬0

. f i f  i fi f \ i T f i f i ^  f  mi f i f m m i _i f M m i 6   fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ f if mm i r f i f i f˜ m i f i fiu  ٰ . 6 u f i  mmٰ i f i f i f˜ i i   ٰ fiu     6   CÖ¬ f i fٰ     .   fٰmL f mm i  Y f miٰ f i á. f m  xf m m i f  xf m i f m mL ^  ٰ fmm i f i ^f¬ m m i  fٰ mm m i f m mL f m i 6 f i f m i e  f m i Ef S i fL f  i f mm i_£i S fL f m i  fi f i â+. f m mm  i à 6 Ef¬ m mm mi &fٰ m i  f m i Ef m i fi hf  m mL fm if i  C fi  ãfS  m i e  m mi f S fL  mٰ  i f æff˜ m if i f m m mL f  i  C fi 6 Efm m mL f i i fm i fi f i f i

1  ‫„ &ن‬O .>‫ א‬m ‫א‬O & m  ‫א‬0 2 $* :  $* ' m Ø0 ‫ *ن‬2‫˜& ن א‬H  ‫ אن‬$&‫ א‬1 m ‫ي‬2§ @œ x)H  $* ‫˜& א> ن‬H ،&' ‫ ˜א‬$*  ‫ &ن‬p‫ א> *ن א‬$&' ‫ ل‬ ‫ =و @ وא=א‬$* $t2 ‫ אن‬$&‫ א‬1 m $&O • $t2  $ ‫ Ÿ  א> ن‬2E ‫=ي‬D $* x)H (œ $ $j2 ‫ אي‬m „O . &' ‫و א‬Ç $ $C ‫و • وא=א אن‬Ç .$&' $Q p $j2 >‫ א‬m „O .Ÿ 2E $Ÿ $ 2 m ‫و‬Ã‫ و‬$#¡ $C ) ‫ אو&ن‬p0 .‫ !( ي =& '&ن‬mt ‫ن‬C' . (! p $j20 &‫"م! אو‬ i‫ &א‬$ 2# ‫ אن‬.$&' m ‫• وא=و‬D &˜ H Ÿ $O‫אب א‬/! &‫ א‬$ 2  Ÿ $O‫אب א‬/! F ‫=א‬  ‫ و‬p $C $j20 & ‫ —( و‬i‫ ©~ &א‬H p0 .$&'  ‫ل‬: ‫ ن‬, $ ‫ ب‬$& p ٤١-٣٨ . &' m =‫א‬²  º ‫و  ن‬0 $C $ ‫ Ÿ@ אن‬m&‫ אن  §א‬m ‫ Ÿو‬m&‫ ©~ §א‬H

Ÿ m i& $ •O &‫ א‬2#  0 ،$&' &= ‫ !?دت و‬$ >‫א‬µ ‘ =‫אن & دو‬   $ ‫  '=אم‬x)H  $&' ¢t $* ‫  'ن‬: & ‫ه‬0 2‫ א‬$ ‫ אن‬m ‫ي‬  $&' Uj! m ‫ و‬. &‫  א‬2# ‫ود‬t $ $. $t ‫ אن‬. &' ‘ = ‫ ن א‬U? $.. . Ÿ Ÿ m $ž‫ =א‬$ •˜1 $* ‫?دن‬r ‫ن‬F j20 & $"t m2– H p •O B‫ و‬$!‫ دא‬i"‫ אن و‬m Ÿ it… …‫ א‬$t $ ! (‫  د‬$!‫˜& دא‬ $C‫א‬8 & m ‫ אو‬2œ  $)Q ‫ ˜& ' ي‬، &O $H ‫ &ن‬m $&' &š‫ ‡א& א‬$Ÿ $&= ‫  ' ي‬$!‫  دא‬$&' =2Ä‫  א‬. p0 ‫ א& د( *ن‬.$ ,   & $ ,  m ‫˜و‬1 .$&' ‫ &و‬$C&‫ א‬mN& )

fm m mL fٰii fmi f  m i fi f m  i f i fmi 6 fm 1f i f m i f m ifi  fif m i   m m m i Efm if  ٰ   ç. 6 f  m m i Y˜ f mi f ˜ iٰ ٰfi f  i ٰ fi .  ^f' mm i f˜ i   fCٰi &fCٰ i  fi  f i f i 6 – f m i

‫و‬Å ) ‘ G ‫  =وح( ن‬2) $&' “ m H  $&' ‫و‬Å (2 $ • ‫  =وح ن‬2# >‫א‬ ٢٤ -‫;=و‬

٣٩ - ‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ‬

1069

‫) ا(آن‬

‫˜و‬1 C ‫= ت‬. ‹& $* 8  $&' ‫)و‬2 $* 2 vŸ‫  א‬H  ‫ ت‬$ 2 p0 ($&' ٤٢ . &' ‫= א‬µ $H &' ‫ن‬N p 2# 2‫‹ & ‘ א‬Nt .$&'

 ‫ ¡@ ت‬G ‫” *ن‬n ‫ אن‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫=ي‬z i $ ‫©?ي‬t $ 2# i"‫ و‬$ G m @¡ &š‫ א‬.$&' ‫ وو‬$O‫ ‘ א‬i $ ‫ و=ي & &ش‬m $&' ‫ אŸو‬$2 2# &˜ p0 .$&' ‫¬ل‬ .$&' ‫ “و Ÿ@  ¬ل‬28 p0 ‫ت *ن‬  ‫ح و‬z ‫ي‬ 2 & m $™‫ و‬0 =€œ $C æ‫ א‬$* 2# & in ‫ "ن‬$ ‫ت‬+Q ‫אن‬ $r"‫ & & دوي وא‬m ‫= ي‬µ ‫ ن‬$§j &˜H 2# .‫ אŸو‬$Ÿ m&: 28 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 .Ÿ $2E ‫ —( ي‬,?  ‫ ' ت‬p $j20 ‫ن‬

è. f mm m i f i 6 fÉ'È m i . f mmm i f i f i_ x f i 6   f i ^T fm mi   ٰ . 6 u f i 6 fm  i  Y      6 é. f m i f  i f m i f  i ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ  f i  f  mi f• i ^fm' m m i f i fmmi f i f i f i f i   6 E; f iٰfi fi . f m i f i f i f i f i e f mi – :  fm i  Öf i 6   ٰ f i  6 f  f ifi f m mٰ i f i ê. 6 f m m m m  i f i  fC ¬ i6 u  m m i f mLٰ r  fi  6 – fٰ mٰ mi  f m mi f i f  mi .   f i 6 ë. f mmm m i f m i f i_ x fi fi à u fm i f m  i f mm  i f  i  ; uf  m mi f  i 6 ^f m mٰ m i Y f i e  fm i T f i f i f¬ i 6 f m if i f• m i f•  mmi 6 fm' m m i r  fi  fi fi fi f m i Ÿf  ٰ f i f m i  i 6 f m m i fi – ٰfm i f m i f  i 6 ì. f m m \ m i f if  i f i fi  í. 6 T f m m m  i f¬ i f i_ x

m2j m  j& ‫ א = =*א‬m2j m $&‫˜& א‬H „O .$&' *= $C¢t $=  $* 8 ‫˜ي‬1 $* >‫ א‬2‫ א‬1 ،$&' $ ‫ אن‬$&‫د‬t $ :  ' .$&' ‘ = ‫ א‬$ >‫ א‬$´ $ $´ ‫„  =ش‬O . j& ‫א‬2j ‫ ن دن‬2# 2‫ א‬m $&' ‫   وو‬²  >‫ א‬$) ‫  ˜& א‬é‫ و‬D 2‫ אو& אن œא‬p0 $&‫ א‬i"‫ אن و‬m $&' ‫  Ÿو‬²  8 p‫ =*  ˜& אن *ن א‬º ‫ אن‬$ ‫ ' ت‬$H . &' ‫&ن‬  $C ‫ ن‬،‫@ وא=א‬#¡ $* ž  UCµ ،‫א • وא=א‬0 $* :  ' >‫ אي א‬m „O . &' ‫ وא‬$Ÿ ‫ ش‬ • )Ä &˜H  &' &= ‫ ي‬sM ‫ א‬$&‫ ‘ א‬2  )Q  m2– ‫ ‘ אن‬Ð‫ و‬$ 28 $j20 ‫אب *ن‬/! i© 2œ $ i" $&‫ ‡א‬m mt 8 ‫  אن و‬$&' ‘ : H $j& m2j - &‫ א‬B‫وא=ن و‬ ‫ &  ن‬m mt ‫  * §ن‬2 ‫ אو‬0 )r &‫ن * א‬Qz >‫˜  א‬1 $Cœ ‘ $Q $* ‫ אن‬p @¤t ٤٨-٤٣ .“& ‫א‬C‫אق אœא‬/ $&‫  א‬2 ‫ي‬Ã‫ي و‬2§ * p$ &‫א !(  א‬t ‫ وא ن‬$O‫ن א‬2

‫ & س  =ش • وא=א‬B‫ א> و‬m “& ‫و =*א‬.! &‫ א‬,)r $  ‫כ‬N  ‫!ب‬

2‫= א‬z iM! $  ‫=گ &ن &ن‬t $&‫ א‬$& .“& m it  º0 ‘ i.. $&‫ ‡א‬،‫ وא‬$j¢t ‫ ن‬,)r $  ،“& •‫ א–א‬$"  2‫ א—( ‘ א‬$=   2‫ א‬.“& *= $C¢t it  º0 .‫ وא‬$Ÿ $Q p ‫ &ن‬B‫ א> و‬$&‫ ‡א‬.*= $)2 ‫  دא‬2‫ א‬m & ‫و‬.! ٢٤ -‫;=و‬

٣٩ - ‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ‬

‫) ا(آن‬ 1070 ‫ ن‬$&' $&' m &' ‫&א‬à ‫א‬.!  " ‫ي‬ &‫=ي ‘ א‬t $ >‫א‬µ 2# $H mt‫ © ن وא‬$C‫ א‬µ $C 2‫ن  אون א‬.! $“³ ‫ ن‬2‫  א‬$&' ‫ وو‬$Ÿ &‫ل א‬

&˜H 0 ، &' ‫ ش Ÿא‬¢2§ $&‫ي ‡א‬8 ‫ن‬2– ‫ ن‬$C‫ وœא‬$ © 2‫ א‬. &' ‫ ون‬$Ÿ .$) $Ÿ m $  ‫ אن ن‬$* ‫ ن =وح‬m $™‫ و‬$“ ‫ن‬t $C‫ وœא‬$ >‫&‹ א‬  ‫ن‬t $*  ~ ‫"= د) ن‬z $C ‫ ن‬$&O ‫ن‬2 $ 2# ‫ن‬ &‫א‬  i" &˜ &' ‫ *)ن‬i"‫ אن و‬s— ‫ ن א*ن‬. j¢t Ÿ m ‫@ وא=א‬À $* ‫ & אن‬0 ،$™‫و‬ ®  m2j  s‫  & א!א‬$&' &‫  ل א‬2# $ æ‫ א‬.$™‫ و‬$Ÿ &Ä ‫ل‬M  >‫  א‬$& ‫دو‬0 - &‫ א‬$&' B‫ אن و‬m2j H m ‫&و‬O & m ‫ אو‬i"‫ ˜& א& و‬0 .$“Ÿ Ÿ m = mt p •O ‫ &ي‬m p$  p‫ !( *ن א‬$j20 $ 2# $‫ א‬0 ،‫˜ي‬1 $Cœ ‘ $Q p @¤t ‫ אن *ن‬-  .$2E $O‫  א‬$ ‫ אن‬H

^f˜ mL fٰmL f• m  i6   C fm i  @ fi sfm i f' m m i f mٰ if i  f  i bfi fLu fS i ._  m if  i  f i fi  ٰi 6 fS m \ i  f i f  i fٰ mi   C fm i f m m m i f i f i f i fm i fi f i î. f m mm i f i f i f  mi   f T  fif iCٰ f i f m mi f i f i 6 ^f m m i fi – ٰfm i f m if  i  fi ï. f m m  i f i_ x fi f m m i f m Íi   ٰ .   fC m mm i f i 6   ñf i f m m m i f i fi 6 sf m m i fi – ٰfm i f m m  i m i òf. f m i f i Y˜ f mi f ˜ iٰ ٰfi f  i ٰ fi .  ^ f m i 6 T  _m  i f m i Ÿ : fi 

$* ‫ن אن‬Qz $j20 ‫ ˜& אن‬p0 .$&' ‫ ˜و‬$* ‫ & אن‬m $Ÿ $¤20 x)H  $* ‫ ˜& אن‬p0 $& mH)t .$&' ‫ ي œ و‬$ )! ($j20) $* ‫ ن‬m $& m $&' ‫و‬O & m ‫ œא '&ن‬ir  ‫א‬C & m2j H p0 .$“O m2– &‫ א‬mt –‫ *“ א‬. #¡ Ÿ m 2# ¬ ‫ ن א‬2‫ א‬0 .$&' C:' $H ‫ ن‬2‫ن  א‬20 * ‫אن‬ Øt ‫ ن‬2 ‫ن‬C $H p0 ' m  m2j $ 2‫&“ ‡א& א‬ m ‫ ! • وא=א‬$* ‫ אن‬$&‫ ‡א‬.‫ن‬¤20 $C2E * ‫אن‬ Øt ‫ ن‬2  $H  &' Ä ‫ و‬T2§ $C&‫  א‬$&' ‫د و‬N ‫ق‬:= $&' ‫و‬2§ p 2 >‫ א‬m $&' m ‫)م‬r $* 2‫ א‬1 . &' ٥٢-٤٩ . &' ‫@ وא=א‬#' ‫ אن‬$H p 2# 2‫ن '& א‬N ‘ ‫‹ אن‬Nt .$&'

$2j j  i)t" $j20 $* ‫ & אن‬m $&' ‫ )ي‬p$  &˜ $* 2# ‘ ‫د‬ $C ‫ אن‬.‫م‬r‫  א‬i)t" ‫ و=ي‬m &' ‫  ن‬C:' ‫ د ن ن‬mH .$&' ‫ ش Ÿو‬  i)t" $j20 &˜H 2# $*  $ ‫ د‬.$&' )! ‫ *ن وœو‬$³ @#¡ $* i.. $* ‫ אن‬2# &˜  At‫ א‬$ ‫ אن‬.‫א Ÿي‬0 ‫  ت‬$ ?H  ©Q ‘ ‫ אن ن אن‬m $2j j . &' ‫א Ÿא‬0 t/  ‫  !ي‬H ‘ ‫ אن‬m $2j ‫  ن‬C:' ‫)م‬r “‫ א‬،$&' p$ $ &8 ‫ א = *ن‬$‫ א‬- $C¢2§  $ $ ‫ق‬:= $ ‫د‬  $) ¢2§ $* 2 m $&' ‫) ي‬Q &‫ א‬H $&' ‫&  "ت‬8 ‫ אن *ن‬m $&' ‫Ÿو‬ m $ ‫د‬t $ i)t" $ 2# )Q  ‫ق‬:= m $Ÿ $C‫א‬8 i.. &‫ א‬.$™‫ œ و‬T2§ $* 2 ٢٤ -‫;=و‬

٣٩ - ‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ‬

‫) ا(آن‬ 1071 ‫ن‬n‫ ده د א‬m $&' &‫د א‬t &‫ א‬.$&' ‫ Ÿو‬$ ‫د‬t $8 2 )Q  ‫ אن‬mH)t $&' ‫Ÿو‬ O0  ‫ن‬n‫ א& א‬،Ÿ $) m2j H $* 2 $‫ אن ي ‡א‬.p $ ‫م‬r‫ و=ي א‬m $&' p $ $* 2  $&' ‫ œو‬O0 ‫و‬ 2 $* 2 in $)Q $j20 ‫@ وא=و‬Ã‫ن و‬n‫ א‬،$&' ‫&و‬ .‘  ‫ي‬ 2 $* 2  $&' ‫و‬C:' ‘  ‫ي‬ 2 $* 2 .O0 ‫و‬ 2

f m m i   ٰ f m i  f i f i m m  i f i f m m mi  fCٰmL f if i  f i f i ”  ٰ .  ^  u fm m iٰ f i f m i f i f• i f m mi   6 f   i  fٰi fC m  i  6 óf  i fi   f mm i f i f• i  ^fm' m m i e f i fi õ. 6 f i m  i f i f  i e  fm i f  m i fi .  

>‫‹ א‬Nt .Ÿ m ‫ *ن س‬i= $ >‫ א‬،$&' $“ $‫د‬: $  $j20  28 j2 ‫ אي‬m „O =‫?دא‬Q ‫ =ع   س‬2‫ =ب œא‬$j20  $&' ‫ن‬t2 =2¢N©t & .$&' F sr m&§ - ٥٤-٥٣ .$™‫ و‬$“ m ‫  د‬$ ‫ &ن‬p0 .$O‫אب א‬/! $ ‫  &ن‬k‫ אن *ن א‬.Ÿ

m $&' ‫ —( Ÿي‬iQr $ >‫  ˜& * א‬$&' ‫ ‘ س دل &و‬$ $ 2#  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ Ÿو؟ א‬1  2‫ Ÿ '& א‬m&§ $H ‫ *ن‬2‫ א‬C æ‫ א‬m $&' ‫@ ¶و‬C ‫* א& ل‬ $* ‫ אن‬28 ž  ‫ن Ÿن '&  אن‬+)µ =t =t ‫ *ن‬2# mt p0 ‫ א = • *ن‬$§: ‹ .$&' ‫˜و‬1 $C¤20 C  $ $* 2# m2j ‫  א& אس‬C‫ א‬،$&' ‫@ ¶و‬C ‫ ن‬m $2§ @j& . * m $&' Q ‫ن‬M!‫ ب ‘ א& א‬$j20 >‫ א‬p 2# ‫ن‬ &‫א‬ ‫ س‬mH)t m $* $ž $ 2# & .$&' = ‫ = و‬µ H $&' ‫ي א> ن‬ &‫) &‹ א‬r ‫ ن‬2# & .$&' ‫ œو‬$* zt $ ‫ אن‬mH)t m $* &Ä $ 2# & .$&' ‫ œو‬$* ‫ل‬ ‫ אن‬2# &˜ m $&' U? $C&‫ א‬. ‫=ت‬. ‫ و=ي‬m ،$&' ‫) و‬r  $§‫د‬N  $&‫  א‬ ‫ אن *ن‬$&O ،$&' ‫˜و‬1 $Ã‫ ‘ و‬1 $ i= $j20 $* ‫ & و=ي אن‬m $&' ‫ =ع و‬2‫œא‬ .$j& ‫ و‬$Ÿ m 1 =" ‫ وœو‬m ‫˜و‬

6 f' m m  i e  fm i f  m i fi .   f m i f i f   i  f i f  m i @ f i  C fi f m i   fC m m  i  6  i f i fi fٰmL fٰif m mٰ i fS m i @ f mi .   ö+. 6 f m m i f i f \ i  f  ٰ f  m i .  6    mv i fi f f m i @ f mi 6   ù+f m m m m i f i f  m  i fmifٰ i   ٰ .   f i @ f mi 6   ø+f i f mmi ٰ f m i f   iT fi f i fٰmi ýf mm m m m i f i . f i  fi ';f i fi .   f i e  i f i fmiٰ ٰ f  fm i &f  i   ٰ fmL f  i fi f i f i &f  i f m mٰ m i  Y f i 6 þf i f m ٰ i f i f  m i 6 – f m m i  6 fm i f mi  f i f i   ٰ f mm i 6
f i f m m m mi &f' mi f ° m i fi f  i  ^S;u f m i f m i f i 6 . f if m i f i f i 6 T f mi  f m m m i f i bf m 1: fmm i ٢٤ -‫;=و‬

٣٩ - ‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ‬

1072

‫) ا(آن‬

$ ‫  &ن‬k‫{ *ن א‬$2‫ א‬.$ (‫ )"'ن‬p$ 2t ( ‫ل‬: ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j20  ‫وي‬0 ‫ &ن‬   $& ‘ , $ >‫س  א‬Q‫ א‬m ‫ي‬O ~©  ‫ ن‬.j& ?©t ‫  &ن‬$O‫אب א‬/! O‫אو‬ ‫&§=ن‬0 =‫ žو‬m & ‫ ي‬i‫ &א‬$* ‫˜& א> ن‬H m $“O   v“&‡ ‫¾ن • وא=ن ن‬à ë' ‫ ن‬28 ‹ ë' m $™‫ و‬D (‘ ‫ )د‬$* ‫ ش! ن‬m ‫ي‬O ~©  $œ ‫אب‬/!  & ‫ن Ÿن‬ ‫ن ن Ÿ“  ن‬Q   ?H  ¡ ‫و‬F $* 2‫  א‬p0 ‫ن 'ن 'ن‬j2 B‫  و‬C& .‫Ÿن‬ p $ ‫ن‬F $C‫ وœא‬1 .& ‫و‬8 F $ >‫ =א œ  א‬2  2# 2‫ א‬2œ $ i" m x)H  $* 2‫ت œو  א‬j ‫ ن‬$t >‫ א‬$* 2‫ א‬،&= ‫ ¡א‬2# $H  $&' m ‫خ‬:‫دو‬ ٦١-٥٥ .‫ Ÿא‬Eµ $&‫ ‡א‬m  ‫ي‬¤20

m2j ‫  ‡אن ن‬$&' “‫ "'ن ‘ א‬m .$&' m . $ 2t µ  2t ‘ ‫م‬M $ >‫א‬ ‘ 2‫  א‬$&' ‫ق‬Q &‫ ‘ א‬t $' 8  ‫ و=ي "'ن‬m  2t µ ‫ 'ن‬m2j  &' 2t ‫'ن‬ .2t µ ‫   ب‬$&' 2t ‫” *ن‬n $ i.. ‫ ب‬ r" &‫ א‬p $ ‫ אن‬$& .$&' ‫אدي‬:' $ (! $* 2# ‘ ‫ ده د‬m $&' $& m2– (—‫א‬ $ ‫م‬M m $&O & .‫ œي‬$r $t‫ א‬$* ‫  אن‬$Ã‫ ي =خ *ن و‬m $&O $* ‫م‬M ‹& & m $&' y ‫¾ن‬à ‘ ‫م‬M $ >‫ א‬.‫ œي‬$r Á)µ $* ‫ي  אن‬Å ªnt ‫ن œي  אن ‘ א‬£ $ ‫Šم‬0 (—‫א‬ y ð& ‫ אن‬p0  $&' ‫و‬Å ‫م‬2  t‫ אن  ‡א‬$Ã‫ و‬i' ‹& 2# .$&' ‫ &‹ ¬ل‬$C  ‫• אن‬ .$&' ‫¾ن • وع و‬à $ ‫ אن‬U? $ ‫م‬2  ( à ®  ‫א‬ &‫ א“ א‬.$À Ÿ m $* , ‫ ي‬$ $C‫ & =– وœא‬.Ÿ $2E $ â $* •0 2# ‘ ‫د‬  2# 2œ $ i" 0 ،$&' &= ‫= ي‬H‫  א‬, $ ‫د‬t $ ‫ ¡@ & א—ل‬m Ÿ $C2–

2 & m ‫و‬C‫א‬8 2 j20  2# i"‫ אن و‬.‫˜و‬1 ‫& ي‬Ä $* i $ =‫ א‬$ ‫ אن‬2 (H)t ‫אت د‬/t , m &˜ .& F ‹& –= &‫ א‬.& ‫ و‬$Ÿ H  ‫ אن‬$Cœ $r y Á)µ $* , .‫ אو‬m  mt m2j $ ‫س • אن‬Q‫ א‬i"‫ אن و‬0 ،‫س و‬Q‫ & א‬i"‫ אن و‬.& ‫=و‬0  s—

6 ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi  f m i fmi f• i fS m i6 T˜ fi f   x fٰmL f i 6 bT˜ fi f   x f i fi   ٰ   fm i  f m i   Cf  i6 f i fi   ٰ f m m i f i f. 6 f m mٰ i f i f  ٰ f  iٰ ٰfi 6 f mi f i f i  mM   ٰ i6  f mm i f i m m m i f  mm i f i f i f i fi 6 f  m i fi6   f mi 6 . f mm mٰ i  if i  f M m i Ef

f i f m mi ٰ f i f i 6 f m i fi   ٰ f  i f i f m mٰ i f i f if  m i 6

&' B‫ و‬$C {$2‫ن א‬j ‫ ن‬:  ' .$&' ‫?ن‬2E $ p$ & $C&‫  ‡א‬$&' ,  p$ & >‫א‬ $* ‫ &ن ن‬1 !„).! $t ‫ אي‬m „O . &' ‫ =ي وא=א‬$C $&‫ ‡א‬، =H‫ '  א‬$ >‫ א‬2#   (ã t)  &˜H m ‫  و‬$‫ و‬2‫  *ن א– œא‬2‫„ Ÿ  œא‬O p • ‫ !?دت‬$ >‫א‬µ   ‫ !?دت‬$ >‫ א‬s— mH)t . Ÿ ‫ وא  ن =ي وא=ن ن‬$Ÿ ‫ !( س‬j2 m  ‫כ‬ ٦٦-٦٢ .|& ‫ • وא=ن ن‬H ٢٤ -‫;=و‬

٣٩ - ‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ‬

‫) ا(آن‬ 1073  $rt ‫ت ي‬C ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫  …?ت‬, $ ‫ אن‬$§‫ د‬$ ‫ت‬C y $?2E $ ‫?ن ‡אن‬2E ‹& ‫ي‬ 2§ & m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫ א& אن‬،$&' $&= $)& ‘ :‫¼ אא‬ $N $ , ‫ت ‘ אن‬C & m ‫= ي‬µ ‫ ن‬$§j &˜H 2# .$&' &= ‫ي‬ .mt $N $ @“& t  Ä $ ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫و  א‬2 $– ‹& $& m Ÿ @j¢t =‫א‬/E‫ &  !?د‬8 p‫ &‹ א> *ن א‬2# $H ‘ i ‫ي‬ &‫א‬ ( ‫  و‬, m • 1 .$&' m i"  ‘ ‫ت‬C ‫ ده‬$ 2 &' &= ‫و !( ي‬ &‫א‬ $ $8 2 p‫ אن *ن א‬.$Ÿ $2E $Cœ ‫و‬CQ $* 2# ‫ !?دت‬$ $C ‫ אن‬m $&' ‹& s— &˜ .$&' m $C ‫   ود‬2 $&' •˜ $* ‫?د‬r ‫ي‬ &‫!?دت • ¡@ א‬

– fٰ mٰ mi  6 f m mٰ m i Y f i f• m i m i fm' m m i r   f i  6 (Ö¬  f i f i   ٰ 6 f i fi 6 v S i f i i  fi f m i 6 . f if m  i fm i fٰmmٰ  i 6 f• m mٰ m i ^f¬ m  m m i fٰ fi f i f  mi i  f ii Yf   ٰ T  _i f i fi  r  fi  fi f i 6 – fٰ mٰ mi S m i f i fi &fٰ i   f m i f m i f  i ^ 6 f ¬mm m ifi T ”f  i 6 f   fi  f  if i  6 . 6 f i m i  mٰ  i f i 6 6 fm i    f m i r  6 f mm i fi f˜ m i f  x f m i6 6 . f m mi i f i f i 6 f m i fi f m m   i f ii 6 T Uf m mi f. f mm mi fm i f mL   f i

$ i" ‫ ‘ &ي‬Ñ ‫ س‬: $´  & ,  • =" $ ‫ “ אن‬. m ="  >‫ א‬2#  2# $& H ‫ אن כ *ن‬$&' ‫ن‬2º  ‫כ‬0 & .‫&( &א‬ ‫ ‘ و‬ð& $¡ ‫  'ن س‬2œ 0 .‫א‬0 ‫ ي‬$Ÿ ‫ش‬2t - $&' mt H ‘ :  ' m ‫א '&  ˜& —= ·  وو‬ = $ ‫ =ب‬$j20 :  ‫ œ@ ¶א‬$Ÿ‫ א‹ א‬- m ‫ אن ‘ ·  وو‬28 p0 .$&O >‫ א‬p 2 )Q ‫ ن‬, ‘ Ð‫ و‬$ 2#  ‫Š?  & ž  وא‬0  ‫ن =و Ÿي  ب =* وو‬ ‫ح‬z $ìO &  ‫ œ وو‬t ‫=و‬0  (! $ ‫ אن‬$* 2# &  ‫ Ÿو‬m )Ä  $ 2‫ وو  א‬ ٧٠-٦٧ . &' ‫ & א‬$H Ÿ $#¡

‫ !¼ ‘ אن‬8 2# .$&' @C¶ ‫و‬:‫ אא‬T2§  i¼! $ >‫د א‬t  &‫א ¬ §א‬ ‫=§ ن‬t $j20 & $&' m •¡ $ ¼! ¨‫ و‬$ >‫ א‬$* ‫  אن‬$&' ‫ي § =&و‬ ‫ وœو‬¢2§ ‫ א> אن *ن‬m $&' m ? $* ‫ אن ي  אن‬.$&' ‫و‬2j r=²  ‫ت‬j $* $Et‫وא‬

*‫ א‬$ 2# &˜ i" .$2E ‫ ي‬mt i& $ @* ‫ن‬t: $j20 2#  B‫  אن و‬$&' $ ‫ אن‬E‫ وא‬$H ‹& : “ & ¼! ‫ אو‬m >‫ א‬m ‫ي‬0 ? $* 2‫ א‬m ‫ي‬C& ‫دو‬0 ‫ن‬ .$j& (& ‫ ‘ و‬ð& $ ‫ אن‬E‫ وא‬/µ $r ‹& ‫  'ن‬$j& ‘ Ñ  ‫ح ده د‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫ و¡و‬G2§  @Ÿ  ‫ن‬n‫ن ل ‘ א‬n‫ح א‬z ‫ي‬ 2 ‫ &‹ “ د‬p0 ‫ אن *ن‬.‫ وو‬$jt ‫ ´ ¼م‬p0 ‫ אن *ن‬.‫ —= ·  وو‬$ @Ÿ  i"‫و‬ FŸ ‫س‬n s— H ،$&' ‫ ن =و Ÿي‬$‫ =و‬$ | ‫ ده د‬$ ‫ אن‬.‫ي‬j¢t ٢٤ -‫;=و‬

٣٩ - ‫ﺍﻟﺰ" ﻣﺮ‬

‫) ا(آن‬ 1074 ‫ אن‬.‫ = ن =و Ÿي‬$ >‫ א‬i‫ =א‬m&‫א‬t ‫ د‬$ ‫ ' ت‬.$&' ‫ œ€=ي‬$* ‫دي ن אن‬ >‫ א‬2# $“³ i"‫ אن و‬.$j2E $œ ‫ א* ن‬mt $* .. (H m ‫ وو‬$Ÿ H &‫ي א‬ :‫ ¼א‬$* !‫ א?ع אŸ@ وא=ن دא‬$ 2‫  א‬$* ‫Š?ن‬0 2# ‘ ‫ د‬.‫ ‘ ž  وא‬i‫ !א‬$ $ ‫د‬t ‫) אن‬Q  (?. $ 2# m ‫ وא‬$j&= ‫ אن‬$œ &‫ א‬2# ‘ ‫ ' ت‬0 .&  .&  =H‫ س א‬2  œ ß  2‫ א‬2 m $™‫ و‬0 

C f m i @ fi 6 fm i f i  f  m m i fi 6 T fi  fٰ mi ^f' i : f ° m i fٰi 6C f mi f i f i f m i 6 T fmi f  i6  f m i 6 f   i  f  iٰ ٰ f  m mL . f mm i f  m i fS i  f mi fi f i  C fm m if i fC mi u  fm i f m mx f m i f  f m i f i f m ٰ i fmL e  ٰi 6 fٰmi f i fi ^ fiٰ f mi f i f i f m m m i &f mi f Õ m i Efm m i f i f miٰ f ° m i e  f i 

‫א אن‬¤20 B‫ ن  ˜& אن و‬،?)H& 2‫ œא‬2 ‫ن ي‬D ‫ن‬D $* 2‫=  א‬H‫ א‬2#   $ ‫ אو&ن‬$* ‫ ' &“  אو&ن‬m ?Š0 2‫ אو&ن ن אو&ن œא‬1 ‫א‬O * µ‫ د= * وא  אن  دא=و‬ 0 C& m ‫א‬O $&‫ א‬.& =´ ‫@ *ن‬O‫ א‬0 $ 2œ & $* ‫ &  אو&ن‬C‫א‬8 $& 0 ‫=ب ن 'ن‬ @&= C‫ و™ אن ‘ א‬$Ÿ ( ‫ د=ن ‘ دא‬$ 2 m ‫ وو‬O .&= $Ÿ ‫=و‬0 $ ‫ن‬H ‫אب  و!و‬/! ٧٢-٧١ .$&' p ‫ي‬ Øt p ‫ن‬F $C‫ وœא‬p0 .p

. &' =‫ د‬mt  ‫ وא=ن‬2 ‫” *ن‬n ‫ אن‬. &' =‫ د‬mt  • =H‫•  א‬F 2 ‫ *ن‬, $* $D & p0  ‫  وو‬. ‘ D x)© ‫” *ن‬n $ =‫ ن د‬$* 2‫' ت ‘ א‬ ‫ • وא=ن‬$‫א‬E $ 2 i"‫ & و‬.$&' ,n &  2 ‫و وو‬£‫ ‘ و‬$.?z ‫ אن‬$ 2 .‫ אو‬0 i"‫ ‘ دא ( Ÿ@ و‬2 $ 2# H $™‫ و‬0 ‫א‬8 ¼ &‫ ن א‬E § $ Q .$&' ‫? &و‬H mN& U? (—‫@  א‬À m $ 2‫ א‬. À º $* , ‘ ‫ د‬2# $H $ ~© ‫ • وא=ي‬0 $* , &‫ א‬mH)t ،$&' ‫ &و‬m ‘ $)t. $ , ?H  2‫ ‘ א‬i.. ‫ אن ي‬،$&' ‫ œ@ ‘ אو‬T2§ ‫• *ن‬0 $* 2# &¼t ‫ • وא=و‬0 $* , .$&' ‫ ‘ &و‬$)t. . &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫=ت ن ¼אא‬. $* ‫א '&  אن‬Ã‫ و‬$2j ‫و‬Å ‫• *ن‬0 mt $* , 2# $&‫‡א‬

C 6 fm i f i  f  m m i 6 fi 6 T fi  fٰ mi ^f' i : f m m i fi f m i  f mi  f i f i f m i 6   ٰ  f m m i fi fi 6 f i f miٰ fi f mi uf  i f \ Íi f  m mL fS ٰ mi fm m if i f m i @ fi f i  f m m i ET  _m  i f   fi  fm  i 6   6 ֕ f L 6 fm if i ”  m i f m m i f i  f m \ i r  f i 6 Ef m i   f m m i . f m m m  i E f m i  @ f i f i f m i fi f m mM   ٰ mm i  &f  i 6 f m mm mٰ i ff m m  mmٰ i e    ٰ  f m m i f m i 6 f m i fi f m m   i f ii ٢٤ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ ‪٤٠ -‬‬

‫‪1075‬‬

‫ ‪= $j20 2# $H‬ب *ن  ‪D $‬ن ‪D‬ن ‪œ i‬א‪= 2‬وא  وא‪ .‬ن  ˜& א‪$‬‬ ‫‪¤20‬א  אن  د=وא‪:‬א * وא  אن  ‪O * ®Qn‬א ‪ m‬אو&ن ‪M $‬م &‪ ،$j‬ش =&  ‪v2j‬‬ ‫&‪ p mN‬دא ( Ÿ‪ $‬و™  ‡א&‪O $‬א ‪ $&' H‬אن א>  ‪ 2‬אن ن ‪ j20‬وא!و ‪ í‬ي œ€=‬ ‫ אن *‪ $‬אن ‪  :‬وא=‪ . C ô‬אن ‪ $ ‘ i‬و‪ p Ÿ $#‬و‪Ã‬ن Ÿ‪F (! p0 .‬ن  א‬ ‫‪ 2‬و ‪  $&' ¾ m‬ن ‪! $* HCM‬ش ‪£O $‬א=ي و ‪= $j20 . œ FF‬ب ‪= $‬א&‪ m‬ن‬ ‫§˜ ‪t $C 0‬ن א =&א  ‪ $ 2#‬و‪ ‘ Ð‬א‪ s‬ن ‪  )Q‬وو  ‪ O‬وو ‪= - m‬א&‪m‬‬ ‫‪ =2¢0 $ 2‬א> ‪٧٥-٧٣ .$&' p‬‬

‫‪ ‘ i‬و™@ وא=א ‡א&‪. ‘  &' 2# $‬ي‪& i — $ y‬ي '&‪ $* 2# &˜ .$‬א> ‪$‬‬ ‫وœא‪ $C‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح )‪  $‬אن ‪ $‬א= ‪ $j20‬وœא‪  $C‬אس  Ÿ‪ $‬و™‪ m $‬אن  "=‪j $‬‬ ‫א& Ÿو '&‪ &  $‬א> *ن ¡@ ¶و '&‪! $j20 .$‬ي  א> ‪=" $‬ت  אس אن *‪$‬‬ ‫¡‪˜1 $C¢t F‬و '&‪ & .$‬א> ‪ ‘ $)r $‬א‪ $Ÿ ½n $C2‬وو '&‪ .$‬אن *‪ & $‬و"‪ i‬א&‬ ‫*‪& H‬و '&‪ ' m $‬ت ‘ אن  א> אن ن ‪ 2‬و ‪CQ )r‬و‪ 2# $H .‬د ‘ א&‪ ‬ي‬ ‫‪z‬ح ‪‡ ،‬א&‪ ' $C $‬ت ‪  $§: s©t $‬وא=‪" ô‬א= œ وא‪.‬‬ ‫‪ i‬وא=ن ن ' ت ‘ א&‪ ‬و ‪  )r‬وو ‪ H‬د ‘ &‪ 2 $‬ن  وو‬ ‫'&‪ .$‬א‪ $* 2‬وœي א!א‪  :‬א אم ن ن "م §&‪œ m‬א‪ 2‬و‪ $Ã‬و™?‪‡ &˜ .‬א&‪ j20 $* i $‬‬ ‫א* ن œא ‪ $t m‬א = ن ‪t:‬ن ‪= )  H   $‬ي Ÿ‪ $‬وא‪ ‘ i .‬ن ‪m p‬‬ ‫א!)‪" $‬م  א¼م &و‪ mH)t ،‬א‪ p "M   $‬א‪ @O‬و™@ ‪t0  $‬ي ‪& m‬ي   ‬ ‫=– ‪y‬‬ ‫א!)‪2  $‬ن —( &ن‪.‬‬ ‫=א‪y  $+t‬‬ ‫ ‪ ‹& s— ,n $‬א> ‪² $‬אت '&‪ 0 ،$‬ده א‪n‬ن ‪ $‬د ‘ אن  ‪Ÿ m =2Ä‬‬ ‫Ÿ“‪ ' .$‬ت  א&‪& 2œ  =2Ä ( $ $‬و‪ ،‬אن و"‪ ´  2# $“³ i‬ل א> ‪ $‬‬ ‫ي ¼ אو‪F $“³ .‬ن وœא‪C‬ن  Ÿ‪ $‬ون‪ ،‬א‪& $& ‹& s— $‬ي ‪ 2‬‬ ‫‪  2#‬و‪‡ .$Ã‬א‪ ‹& s— $‬وœא‪& $C‬ي‪ $ 2 ،‬وœא‪* $C‬ن … Ÿ‪ 2# $‬אن ‪  $‬ي‪.‬‬ ‫‪%‬ﻳﺎﺗﻬﺎ ‪٨٥‬‬

‫)‪ (٤٠‬ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻤـ ْﺆ ﻣ ﻦ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ )‪(٦٠‬‬

‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ‪٩‬‬

‫‪f  i fi‬‬ ‫‪ ٰ f m i‬‬ ‫‪ f mٰ i fi‬‬ ‫ ‬

‫‪f i f i e f m i f i fi 6 f‬‬ ‫‪ ٰ f i f‬‬ ‫ٰ‪ mٰ  i f i f  mi f i‬‬ ‫ ‪  iv fi f i fÓ ,+f  mm i f i f m i‬‬ ‫‪ ” sef‬‬ ‫‪?f m i m i f m i ^f i fi  f ٰ iC fi ^@ f ii‬‬ ‫‪ mm i‬‬

‫وع א> ‪ $ $‬ن ‪ H‬وœو ‪t2‬ن ‪ = i2‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫‪ & .‚ y‬ب  ‪:‬ل • א> ‪Qz‬ن '&‪?" m2t  FN©t m&§  .$&' F#¡ Uµ H $‬ل ‪،F‬‬ ‫©‪ i‬א œ‪ ،F‬وœي ‪ m2E‬وא=و '&‪ .$‬אن *ن א‪?r  p‬د ‪ .$&' m‬א‪œ {$2‬א‪٣-١ .$&' ¢D $C 2‬‬ ‫;=و‪٢٤ -‬‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

‫) ا(آن‬ 1076 @Ÿ ‫ل‬: $ ‫ "'ن‬. &' Ÿ ‫ل‬r‫= א‬z (‫ ‘ د‬, $ ‫ "'ن‬$& ®   ”)!  !“ .$&' i.. (Ÿ it… ‹& &‫ א‬æ‫ א‬0 .$“& $ºH–‫ א& &‹ א‬i"‫و‬ $ y‫ د!ي‬$j20 0 ،Ÿ ‫ل‬: ‘  ,Q‫ א‬$C2‫ ‘ א‬k‫ دو= *ن א‬$ vC ‫"'ن‬ $‫  אא‬$‫دي  !¼ =و‬2  ‫כ‬N  ‫ !ب‬.$“ (— †Q $ © j20 ‫ אن‬,t+ $& .‫ و‬$O‫ א‬Uµ $ $³ ‘ i"‫ "'ن Ÿ=ي و‬0 .‫ "'ن ن د &ن‬- ‫ ن‬- ‫ن‬+) m $&' ‫  …?ت‬m2– & &š‫ א‬.$) Ÿ m ‘ »= $‫ ¬ل א‬8   2 $&' r"‫و وא‬ &‫&‹ א‬ .$&' ‫ل  و‬: ‫ن‬Qz Uµ  ! >‫"'ن א‬ ‫ &א= ل *ن‬Åœ .$&' ‫† ب‬n— ‹& $ =z ( &  $&' &‫ א‬i — $“8 $ ‫"'ن‬ ‫ل‬:  ‫ אن‬m $&' ‫  …?ت‬m2– & &‫ א‬.$&' $Ÿ m it… sM $ i.. m2–  $ ‫ "'ن‬mt p0  ‫ ل‬،$ž & .$&' m $2j– m2–  $ ‫  'ن‬: ‫ אن *ن‬،$&' ?  )! =‫• وא‬ .$&' ? t ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫?( *ن‬. & m $&' ž. &‫ !)  א‬$ ‫ "=ت  אن‬$ ‫ אن‬.$&' ‫?د‬r $..  ‫ א> אن‬$C&š‫א‬

2#  .‫) ي‬Q  ‹& & ‫=ي !ل ن‬0 p0 ،$Ã‫ §˜ ي ن ب و‬$* ‫ א‬$³ .‫ א œي‬$ )! ‫ن‬ Øt ‫ * ن‬$“ $N    ‫ ي‬sr $*   ‫ =ع‬2‫א> œא‬

f  ٰ f  iٰ ٰ Cfi @ u fm i fi   i fi Hu f fm i fi f m m  mm  i à  f mi f fi 6 f mi f i f i fi    v i e 6 Ö6 fi fm i f m if i f i ä f˜ i   f  x f m i 6 Žf i f m  i f  f i fi  6 *˜ f i Y f i f m m m i f  ifٰ i 6 Qef  mi ._  x f m  i "f m 1 fi  fi f m i f i f i if m i f i fm i fi f if iٰ   [~ƒf   i  f  m m x f m i  m i f  mٰ i   f m  i 6C f mi f i f i fmL f

m ‘ $*‫ دو‬$* њ‫ و‬Ð‫ن ‘ ن א‬2 p0 ، &' H $H &' ‫و א‬ ¶2 2# $C $&‫ ' ‘ ‡א‬$ >‫א‬ ‫ =ل‬$j20 m  ‫ א=אدو‬i‫  & א‬mt D ‫ وא=ن‬rt ‫ *ن‬2‫ ¡  א‬F ‫ "م‬$ ‫ ح‬k‫ *“ א‬.$2‫و‬ $“& “ p0 . H0 * ‫ ن‬p0 .  Ÿ $* , ‫ אن ن‬m ،&= ‫و א‬ 2 , $&‫ن  ‡א‬ H0 $* ٦-٤ . &' $ :‫ دو‬$&‫ ‡א‬m  =H‫  א‬$Ÿ it… $ 2‫ א‬m2– $ ‫ =ب‬$j2 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א  א‬$j2

 0 p $ • it… $* ‫ د!ت‬$ , $H ، &' (‫ ' ن אد د‬$ >‫ א‬$&

2# ‫ ي‬ªnt ‫ د) ‘ א‬2‫ א‬$&‫ ‡א‬، j& m ‫ه‬j ‘ $)r $ >‫ א‬2# $H . j& ‫و‬ $ ($!‫ א& =– &‹ ©~ )دא‬mH)t ،$&' m ‫ د!ت‬$ , ‫ د!ت‬$& m &' ‫א‬2‫ ‹ ‘ و‬$* .$&' )r  ,)© $&² $j20

2# ‫ن‬ &‫ د ‘ א‬$ ‫ن‬n‫ ده א‬m “ ،$&' ‫א • وœو م‬ ¶2 ‫ي "  א‬ &‫א‬ ،$&' =. ‫م‬j‫و א‬t $C &‫ ‡א‬p ‫ ن‬p0 ‫ אن *ن‬،$Ÿ $&= (— i)2 C i"‫= و‬. ‹& $* $* 2‫ א‬،& 2j ‫ وœو‬$* •0 2#  .Ÿ  ‫ه‬µ‫ "م !د  "م …د و‬،‫ "م ح‬H .‫? "א= œ و‬r B‫ א> و‬$&‫ ‡א‬.& ‫ و‬2j T2§ $* 2#   ‫  و‬Ñ& ٢٤ -‫;=و‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

1077

‫) ا(آن‬

6 f¬ i . f m i f i 6 f m i   f m m i . f m m m  i f• if i f i 6 E f m i . f mm m i f i f i  6 f  i fi f i f  mi f m i fi fm' mL 6 f' m i  T˜ fi f  x f  m i 6 fm  i Ef m i ٰ f i f  mi . 6 f m m m m  i f m 1f L6 fmi¤ . f L f  mٰ i f m m i u   6 fm  i gf  m m i e  fL f m i 6 f mm Í i f m m  i  f m i 6 jf +   m m i f i f m i f  6 :   6 f m iM  fi ٰ f i fmi f i 6  i  ^f m m iٰ   6 f m i  i  f pf f   i m i : f mi f i f  f i f i 6 ^– ٰfm mi   i ٰ 6 ^f• m m i  f mi f˜ mM  i f i – ٰfm mi

˜§ ‫ ن‬m&‫ =א‬$C 0 $ ‫ =ب‬$j20 $ &' ‫א=ي‬£O $ ‫ אن‬$H  &' ¾t $¢* $* ‫ !ش‬$H i= $j2 !‫ אي אن  =ب‬. &' ‫א‬2§ N©t p ‫ אن =*א '&  אن وא=ن‬vº  &' ‫ن א‬t $*  $“ ‫א=ي‬rt $ B‫ وא‬$j2  $“ m2t  ‫ ي‬2 ،$&' (1 $ p$ & )! j2   ( ‫ ‘ دא‬µt ‫ =&@ وא=ن‬mN& * ‫ אي אن  =ب  ن‬.p¤t ‫אب *ن‬/! $ ‫خ‬:‫  * دو‬Q sr

j& †— $H mt ‫א ن  ن אود ن‬: ‫  ن وא  ن‬$&'  ‫ ن وא!و‬2‫   א‬ ‫ §& *ن‬2œ ‫  אن‬$* 2  p¤t ‫ وא=و '&  * §& *ن‬iH Uµ $C ‫‹ ن‬Nt .mt $*  ٩-٧ .$&' $t ‫ وœي‬$C &‫  =   א‬$ ‫ אن‬m ¤t

 mN& * m &' ‫ אŸא‬$¢* ‫ د!ت‬$ , ~ ‫כ‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M 28  >‫ א‬$H $ ‫ א‬i0 &Ä m &˜ i"‫ و‬$C ‫ אن‬0 ،$&' ‫ وو‬2j . ‘ ‫ * ل‬.$&' ‫وو‬ ‫ ي‬, $ @“& ,t ‫  'ن ن‬: i"‫{ و‬$2‫ ! א‬.$&' ‫ א& ل &و‬2‫ ‘ א‬Ð‫و‬ $"‫ و‬. &' ‫م  ¼ &א‬j‫ א‬$¾ ‫ ن‬Q ‫ت  א¼م • وא=א‬C . &' ‫=& &א‬ $ >‫ &א '&  א‬$ ‫م‬. $ ‫ي د ‘ אن !ت‬t‫ א‬2# ‫ و™@ وא=א‬2j  ² (t" ‘ ‫د‬ . &' ‫ن ي =& &א‬C!‫ ‘ د‬, $ 2‫ א‬mt Q ‫ب‬.

fi . f i f  i   f mm mi  f mm m i f i f mi     ٰ f  mm i . 6 uf  m i 6 f mi f i f i .  fm if mL fi f m m m  i  fm \ m m i   6 f mm m  i  fm \ i   C fm  i f i fi y. 6 f m m i .f  m i f  i  .  6 Ef  if mi •Öf i 6   ٰ f iu  f• C i fi f m i ٰ |f˜ m Í i f i ­˜ 6 f i fٰi f m i fm if i fi ~f m m  i f  mm i   ٰ  f mm i fi ^f m i f  i f¬ i à f m  i

‫ œ@ *ن م وœو‬$ •0 $ ‫ œ@ אو&ن‬$ ‫ א>  אو&ن‬m ?“O ‫ ˜ي‬$*   =H‫ א‬2#   !‫ אي אن  =ب‬m ‫א‬O & .“& ‫= א‬H‫ &ن א‬m & ‫ ˜ وو‬2‫ אن œא‬$* ‫ ˜& &ن‬.$&' p0 . =‫ §&  א"א‬j20 ‫ ي אن‬2 ،$œ $§: $* ‫א אن‬Ç m8  $œ ‫א ت‬Ç m8 $* ‫אن‬ m & ‫ ˜ وو‬2‫ א> œא‬$) ‫  ˜& א‬$&' ‫ אن ي‬$ ‫אب &ن‬/! &‫ א‬.$&' m&‫  وא‬$ •H 1 $ >‫) א‬Q p0 .“& ‫א‬À ‫ &ن‬m & ‫א وو‬2à ‹ v# &˜H  “& ‫= א‬H‫& א‬ ١٢-١٠ .$&' ‫ وא=و‬$? ‫ وœي‬،$&' ¼! H $&' ‘ = ‫א‬ ٢٤ -‫;=و‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

‫) ا(آن‬ 1078 m ‫ "?ل‬$* ‫ אن‬2# 0 ،$)  i= $j20 ‘ (H $ i‫ &א‬$r >‫ده د ‘ א‬ y (H)t ‫ *ن‬i= $ >‫ א‬2#  " {$2‫ن אو  א‬2 “‫م ' ت ‘ א‬j‫ אن  א‬. $* 2‫ א‬i= $ >‫ ' ت ‘ א‬،&  :‫ ¼אא‬$* i= $ >‫ א‬2‫ د ‘ א‬،‫وم  وא‬n .‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫¼אא‬ ‫ אن ده‬m @¡  ‫א‬0 ‫ ن‬$ $* ‫ אي א>!  אن‬m ‫א‬O 2# ‫= • وא=א‬H‫ א‬i"‫אن و‬ $#&  $C' ‫ ت‬$ ‫ אن‬28 ‫=ي ي‬0 ! $j20 p0 ‫ אن *ن‬،‫ي‬£‫ אن ‘ ن و‬p0 ،‫&“ن‬ $Cœ $§: ‫א‬Ç m8  ‫א ت‬Ç m8 $* ‫ح  אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ د ‘ אŸ= و '&ن‬$ ‫ ' ت‬28 ‫אن‬ m ˜1 $)  ‘ ‫ د‬$* ‫ œ  و=ي אن‬r" ‫ن‬D $* ‫˜& ن אن‬H $#& . &' HO  $C¤ $j2 ‘ ‫ אن د‬m ‫ ! ‘ ž Ÿن‬$ ‫ و=ي ي ' ت‬p0  ‫ =&ن‬$‫אن א‬ .‫א=אن‬/§ $§: ‫ אن  ‹ !) وא=ي‬s‫א!א‬ & œ ‫=ي ‘ א& …?ت‬t $j20 2‫ א‬m • 1 ،‫ وي‬$“ m ‫ "?ل‬i‫ ن א& د= א‬0 s— $&‫ ‡א‬.$“& (H ‘ Uµ ™‫ א‬$C¤ m &˜ ،2E $#À m i"‫ אن و‬$* $C¤ $&‫ א‬ >‫ =*א &“  א‬m iM— $ @#À $* >‫ א‬$ Uµ $&‫ א‬.2E $“0 $#´ $* C‫&ي א‬Ä .$&' m i"  $ 0 &Ä ‫ن‬ &‫ א‬B‫و‬

 f  f i f  i @ f  mi 6 f¬ m iٰ ٰ f  i f i ”  f i f i  m ° i f i fi  f i fm i fi 6 ^f'i:  T fm mi  f m i ˆ. 6 f m ٰ i Öf i f i 6 f i fi EE f m i 6 f  iٰ  fi   f i f m i m m i   ٰ fi uf  i f i Y f i ‹+Ÿf  f mmi  fm i Y f i  f m  i Ö¬ u fm i f i T  _m  i f i fٰmL Ö¬ f i  f i *6 fi ‘f  ٰ  ^Y f m i f  ٰ fmL fٰmm i f i ù. 6 : f iٰ  mm i f m i ^TS fi f m m i   m m i f i f i  ä ˜ m i f  x &fٰ m  i Y f m i  še_  ٰ .  ^Y f m i f mi f i ^f m m i fm i f  m m i f i f i 

$&' ‫ل و‬: ‫ق‬:= p ‫  'ن ن אو&ن‬$&' ‫ن œ€=و‬N ‫ن‬j20 $* ‫ &ن‬H $&' $C &‫א‬ ˜ $C $* >‫ א‬p0 .$&' ‫ =ع • وא=و‬2‫ א> œא‬H Ÿ ‫ ©~ "?ل ي‬$C&‫ א‬s— in  & ،$&' ‹  ‫) د= وא=و !ش‬t &‫ א‬.$¶ m 1 ‫و‬t $* ‫ن‬Q $&O ‫ ~ ي‬p ‫ אن‬$* ‫د‬

2œ 2 ،‫ *ن ´=ي‬2œ $ ‫"ت‬M & “ m Ÿ $)  $‫ Ÿ و‬$&O $ 2 ‫ ن‬28 j20 >‫ א‬$&' $ 2 $&‫د‬t æ‫ א‬.‫ &ي‬m (H ‫ א> *ن‬p$ mt $ 2‫& Ÿא א‬Ä (‫ )"?ن ن‬$&‫א‬ ‫‹ א> ) ب‬Nt .‫ Ÿو‬m )Ä mt  æ‫ א‬.‫ )و‬t  $C $ ‫ אن‬$* 2# & æ‫ א‬.$ =2.‫وאא‬ ١٧-١٣ .$&' ‫@ وא=و‬Ã‫و‬

. &' ‫ =&ن‬$Cœ ‫  د=س‬i.. ‘ ‫ن‬t: $ ‫ ¬ل‬$H &' ‫ن‬N =Nt ‘ ‫ت‬C &= ‫ ي‬0 ‫  ¬ل‬$)r $ $‫ و‬r"‫ א& دي وא‬.$&' ‫  ¼م‬2 $N ‹& ‘ 2‫א‬ >‫ א‬mt $‫ح و‬z ‫ي‬ &‫ א‬، µ p : $Ã‫  )א‬$&'   p :  =: 2 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 .$&' ‫ ن ود‬$Ÿ ( ‫ دא‬2 &‫ ‘ א‬2‫ א‬، &' *= $*  j20 2#  .$&' E‫ وא‬2 $ ٢٤ -‫;=و‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

‫) ا(آن‬ 1079 (Ç ‫ ن‬$C‫ وœא‬$ µ $ ‫  دل א‬2#   t‫ א‬$ ‫ אن‬.Ÿ ‫˜ي‬1 ‫ ?  دאب ي‬$* .‫وم =&א‬n ‫ن *ن‬CQ $ $‫ و‬$&‫ א‬. &' E‫ وא‬: $Ã‫ )א‬m @¡ $&‫ א‬، j& $* ‫ Ÿ אن‬$2j ,n $* $28 2 & .$&' x"‫ح وא‬z ‫=ي‬0 ‫ *ن‬28 j20 >‫א‬ ‫@ وא=ي‬O‫ אن א‬$* 2# m $&' &‫ א‬m2– ‫ ص‬$ ‫Šم‬0 ‫ אن‬.Ÿ $Ã‫ي و‬GO p @C= ‫Šم‬0 $j20 ‫ *ن‬2 ،‫ Ÿא‬0 ‫ن‬2 $ ‫ده‬t $ ‫ت‬C $&‫ ˜& ‡א‬،$™‫ *ن ?دא=  و‬2œ .$2E $Ÿ :‫ א…אא‬$ $)Q $ ‫  אن‬$&'  ‫ و=ي‬m  $&' m (H m2– mt $ 2

f˜  m i f i f m m mim ٰ i fi Nf m m i iٰ f i fm m i &f i e f mm i   f i: ٰfi  Y f i f i  f i  6  f mm  i fi 6 f mL  fi  f m iM  fi f mm i žGÚfi i f˜ m m i f i 6 ^f m i fi f im i   ٰ 6 ¢ 6 f ii   f i  ©ff m i m i f m m mi  mi f i f¬ i6 u f i . f i f i f i f i 6  ٰ .  ^T˜ fm i . f i

àœ $&‫ א‬.‫ Ÿن‬2j‫ و‬$* 2§  ‫( دن‬2 2 =´ ‫ *ن‬2œ $ i? ‫@ وא=ي‬O‫ א‬2j‫ * و‬ $ *‫ & א‬.$™‫ و‬$À m2– $ 2 $=   m  ‫ &و‬i‫  دو‬m  Ä .‫( &א‬Ç ‫ن‬ $&‫ א‬$*   ‫) و‬Q ‫ ن‬, >‫א '&  א‬CH  $H mt $* 2– 2‫ Ÿ  א‬$#¡ $* i ٢٠-١٨ .$&' ‫• وא=و œ@ وא=و‬8 >‫‹ א‬Nt . Ÿ m )Q  p$ 2 $ &' ‫ ˜א‬p‫א> *ن א‬

‫ אن‬.‫ ي‬$&O H m $&' ‫אد‬:' & . &' (— r"  ‫ح‬z & $* ‫ده د ‘ אن‬ i (. $* i $ž=! ‫ ده‬$j20 & .$&' ‫ وو‬$j“0 ‘ $2Q Á)µ 2# ‫ي‬  ‫ و=ي אن‬m $&' p ‫ن‬n‫ א& א‬$&' $) $* ‫ אن‬H ‫אدي‬:' &‫ א‬mH .Ÿ $Ã‫ و‬$2j ? $* ‫ אن‬i"‫ אن و‬،‫ وي‬$j* ‫אدي אن *ن‬:' ‫ ده‬$C ‫  Ÿي‬i"‫ن  و‬n‫ א‬.‫ق‬.n‫א‬ .$2E $2t &‫ א‬$ ‫=ي‬2 $ 2 $&' m m2j 8 p‫ !ي *ن א‬B‫ אن و‬m ‫ي‬0 ‫= د‬+t $* ‫ א‬µ 2# ‫ ي‬$ ‫ אن אج‬.‫א=ي‬/§ $§: " $t & m Ÿ $&O 2# it… C $* ‫ =وي‬m&‫ =א‬$t $j20 & $ $ $ ‫ “ אن‬m ،Ÿ $C¢t ‹ ‘ $C‫ א‬$ >‫א‬ ‫ א> *ن‬$& m ‫و‬Ã‫ و‬$#¡ 2# m ‫ن אي‬2 $Ÿ ‫ده‬0 $t i.. &˜ ‘ i" 0 .$2E ‫ي‬ .$j& (— = ‫ "  א‬mt 2 $* 2 & m  p‫א‬

f i_ x ^f m m m i f i f i_ x f i f i f m ifL ._  x f m i 6 f i m  i r  fi  fi 6 f m m  i f i 6   f i f m i ._  ٰ f i fi  fi r  fi  fi f  x fi 6 ^f m i f i fi  '  i ٰ 6 ';f i f m m i f i   f i ^  ٰ  mٰ   m i fi f m m i  f m m i fi f i_ x f m  ifi f  i ٰ «Ÿ  ٰ f i fi  fi 6 f m i f ˜ 6 f i  ¯ef S f i f• i   mm i f i f i ”

“* $&‫ &“ א‬k‫ *“ א‬$H .$Ÿ ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‫ي‬FØ0 $ 2‫ א‬m œ m &' m · 2§ ‘ : & 1

*   H0 * U? &§ ‫ א> ن‬p0 .“& ‫א‬â‫• ‘ م œא‬F ( F (n) =…' $ :  ‘ m2E ٢٤ -‫;=و‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

1080

‫) ا(آن‬

2‫ א‬m ' $¢* ‫ن‬N ‫=ن‬0 ‫ ن =ل‬B‫ و‬2‫ אن ي Ÿ  א‬$& .& m mt ‫@ وא=و‬C¤t ‫א> *ن‬ ٢٢-٢١ .$&' ‫ א œ@ وא=و‬i© ،$&' ="z & ‹Nt . H0 * >‫ ي א‬2 . =H‫א‬

‹& .$C‫ و‬$Ÿ ‫ س‬p0  $Ÿ Uµ ‫ '&  &‹ "م‬r"‫א وא‬ &‫ =» ‘ ¬ت ن א‬$ ‫د‬ ‫ &¾ن‬: ‘ ‫ —=ت‬$ ‫ن‬F‫=  د‬G* =…'  $" $ ‫ אن‬æ‫ א‬،$“ $" =‫ א‬$ : 2 ‫"م‬ ‹& s— &‫ א‬æ‫ א‬،$“& (— i¬ $ i.. ‫ه‬: ‹& i"‫ و‬2 $* 2 ‫ &‹ "م‬. &' (8‫د‬ .$Ÿ $™‫ و‬$2j  ² (t" =z $r"‫ وא‬$©= $  …‫ د‬$ $: $* r"‫ وא‬2‫ א‬2# 0 . &' ‘ )! $ 2# r"‫ي "  وא‬ &‫א‬ $H ،“& MQ $C‫ א‬- $&‫ א‬m $&' &‫ א‬i.. (—‫ א‬0 ،$&' *= $2‫ ‘ و‬$ $ tM.‫א‬ $Ÿ (— m&E &‫ א‬$* ‫˜& אن‬H .Ÿ ‫ل‬: $ " 2‫ ‘ א‬$j $ • =H‫  א‬$C¤ $r=² Q $ >‫ א‬r"‫ & وא‬m $O‫ ¼ א‬$* ‫ אن‬m ‫ن‬2E $œ $* .. ‫ ن אن‬2 $™‫و‬ .' $“0 ‘ @œ ‫ Ÿي‬in $ ?? ‫ ‡א& دوي‬p ‫¼& œ@ وא=ن‬t m &˜ .$™‫ و‬0 œ ‫م‬j‫א‬

ٰ f i fmi . 6 f  i 6 f iٰ fi 6 . f i f i fٰi ²+f˜ m m i f˜ iٰ m i 6 fm \ iٰ fi fiٰ f i fm  mi    f mi 6 f m i ٰ f i f i T fm i  fC mm i  fi fi fif m i f i f m i fi f i T fi fm mi ´e S fi fS miٰ ·f˜ ٰ mi fi fi  f i f m ٰ i f m i fi 6 ^f i T  _m  i f m m m i  6 f• m i

$& m O 2‫ א‬m )  B‫!ن  &ن  "=ون و‬Q ‫=ي د( ن‬0  N j20 $* $ ‫ אن‬ y ‫ אن 'و‬vº  m O 2‫ א‬m ' $¢* , B‫ن & و‬D‫ ˜& & אن و‬p0 .$&' §‫و دو‬F ‹& ٢٥-٢٣ .$&= …‫ א‬$t (H)t t $ ‫ن‬Q  ˜1 m&: $* =! ‫  ن‬2 T0   $&'

‫ ن‬H ،$&' ‫ —( &ي‬C mt ‫ن ن‬jr ‹£‫ !م د) ن §˜ و‬$* ‫Š?ن‬0 $ i" $ $  $j20 mN& @À $* , 0 $&' ‫Š? &“@  وאž† …?ت &و‬0  >‫א‬  $&' U? $C &‫ א‬.$&' $t" (HN ‫ *ن‬$³ p ‫ אن‬2 ‹Nt H ،$&' ‫&و‬ . m =‫ ?ت  א"א‬$ ­$ ‫= Žت‬8=‫ د‬$ ‫!ن  אن‬Q ‫ود‬t $ )‫=ن د‬0 $C2‫א‬ y $ ‫Š?ي‬0 $ ­$ m  ‫• وع‬O &‫ א‬$* ‫ !אم‬$0 ‹& 2‫ א‬pjt $ ‫אن‬ y m  )Q $& 2‫ א‬$0 $“8 . &'   ‫א =– دو‬jr  ‫  אن‬$&' i.. $t y‫د!ي‬ m $™‫  ت ن =ي  و‬$* $0 (=/§ $j20 p @C2§ $* ‫אد‬r $ (C‫ אא‬$t

* 0 .$2E $&à m ‫د‬t ½?Ž p •0 =‫ א‬$ ((C‫ אא‬$t) ‫ "م‬$j20 ­$

“ y ‡ &= ‫ ‘ ي‬$)t. $ >‫ א‬mH)t m ‘ $)t. $ ­$ ‫ون‬t ‫ن‬j20 $&‫ א‬m & m ‫)م‬r y .$2E $Ÿ $º ‫ ب‬t mt  $ 2 ‘ $)t. $ >‫'&  א‬

.   6   f  m i u @ f  m i .   àf  i   Cf  i Ef•  i Úf m i 6 fiٰ f i f  mi   Cfi6   . f i f i @ fi 6 fi f˜ m m i f   x f i f   i  6 f  if i – fL f  i fiCٰ f i @ fi 6 »u_  m mi r  fi  fi f m i i ٢٤ -‫;=و‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

1081

‫) ا(آن‬

½fe_  m m i Y f m i f i f i

m $&' ‫ پ‬$* ‫ ن‬.‫ ˜ي‬$* ‫ =ب‬$j20 $)Ç &  ‫ "( ن‬$* $ ë' ˜1 $* ‫ ن‬O ‫!ن‬Q  y m&0 $ ‫ =ب‬$ ‫  &ن‬$j20 ‫ ن‬O $  ‫ي‬ €0 ‫د‬Q ‘ ‹)  $C ‫ن & &ن  د‬ y ٢٧-٢٦ .$*= Ÿ m ‫ אن‬$ 2œ $ ‫ ب‬H ‫? *ن‬H ‫ & אن‬.$=‫و‬

2 ‫ &ن‬$r .‫˜ي‬1 $Ct U&/  ‫ &ن‬$&' U)+  ”‫˜ي‬1 $C ‫“&ن  د‬ $ 2#  $™‫ و‬$Ÿ  &‫ א‬،$O‫ א‬0 ‫ وœن *ن &)و‬$ ‫ &ن‬H  &' $ $.z $?&/ U&/ m &' ‫א‬O ‫ &و‬0 2‫ “ &ن ‘ א‬$&' “‫ א& א‬.$™‫ و‬$Ÿ |C‫ =א‬U&/ ‫ ‘ “ن‬Ð‫و‬ $* ‫ د‬$ ‹) ‫ ن‬Ê)? $j20 ‫&? وא=א‬/ 8 m m $™‫  و‬t =z $" $* Ê)? $ .‫˜א‬1 $Ct $) 2# ‫ œ@ وא=א‬ß ‫ "م ن‬$j20 $* ­$ $r .$&' $‫א‬t ‫د ن אد‬Q y $* ‫ אن ي אن‬.‫  و‬$ • ‫א‬0 ‫د‬Q  =N‫ & )‹ ‘ א‬$) ‫ ن‬2‫وא  א‬ .‫˜ن‬1 ‫ "( ي‬$* ‫ אن‬$C ‘ ‫ אن وع‬m $2§ •0 & .$&' ‫? وא=ي  ت &ي‬H $ 2# B‫ *ن وœي = و‬$³ ‘ @À $* , .$&' ‫  =ب‬2 $³ >‫  د§= א‬, 0 ،$&OŸ • Ñ& $* , z • $º $* m $&' iž $ m2– ‫ د אن‬$ >‫ א‬0 ، ™‫ و‬$C8‫¼& د‬t $* ‫ אن‬x©  , $&O ‘ ‫وع‬ .‫ —( Ÿي‬$* , $t ‫' ي‬

  ٰ f  i @ f mi .   f' fi  . f mm m  i   f• C i fm i  f \  i . f i f i @ ٰ f i (fS i f i fS i  @ fi 6 f'iu fi f  mٰ   m i fi f iT fi f i 6  i .  6 Ef•  if i f m mm i f'i _ x f  i .  6 ^f   i  f i f Y f miٰ ¾e S f m i f i f i ”  m  i f  m i i  ٰ .  ^f if m i ”  f m i f i   f i f S fi à  v i fif i m i f m i br  fi  fi f i f m iٰ Y f m i f @ fi ^fiT fi .    ٰ h fi f  mm i  f  i Áu _i fi  f m Í i fi  f  i f i   C fi 6 &ٰ   C fi fi  f  i    C fi . f i f i

~© ‹& ‫ &ن‬1 O (‫و & ) ‡אن‬CH ‫ אن‬j20 H ~© „ ‹& ‫ "م ن‬$ ‫!ن‬Q  ‫=א‬0 ‫ن‬D‫ =ب و‬$ ‫ & &ن‬mH .$&' >‫ =ب א‬j2 m Ÿ $“O &  ‫ "( و‬$ m2– ‫ אن‬s— $* ¤ & &˜H  $&' vº (‫ل‬t‫ ) و‬F ‫ س‬m $&' ‫و‬F & &˜H  $&' ' $¢* mt (‫د‬ ~© ‫ي‬ &‫‹ א> א‬Nt .‫و‬¤20 =‫ žو‬$* ‫ &ن‬m2j ‫ ن‬2 Ÿ ‫ و!و &ن ن ي‬H m $&'  $&' $&‫د‬t $ ‫ &ن‬æ‫ "م! א‬$j2 ‫ אي‬.$j& ‫و‬F  F2E ‫  *ن‬H ‫ Ÿ œي‬m i‫ &א‬$* ‫!ن‬Q .‫ د و‬$ ‫  אن‬m ' $ ‫אب( אن‬/!)  >‫˜& א‬H p0 .&' Uµ ‫ ‘ &ن‬: $C&= $ ‫ن &ن‬C'  ‫ Ÿ œ€=ن‬m ($8) $* ‫ &ن‬p‫ *ن א‬2 Ÿ ‫( œن‬in) $ìO) H O ٢٩-٢٨ .‫ ي =& '&ن‬2‫ œא‬$= $ $CMÇ ٢٤ -‫;=و‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

‫) ا(آن‬ 1082 ¢2§  & ‫د‬Q ‹&  ‫ אن‬$& $ ‫!ن‬Q &‫ א‬،$&'  ²  2# „ 2 $& … ‫ د!ت  *ن‬$ ­$ ‫=گ Žت‬t &‫ א‬.& ‫א=ن ن‬2! $)!‫א‬ y y $ =8=‫ي & د‬ (" $* ­$ ‫!ن Žت‬Q m Ü ‫ ˜& אن‬0 ،& (¾‫ و‬$CH ‫א ن‬j20 & m “ .& y  $C‫ א…א‬i2 ‫ אن‬.$“ i $)* $ ­$ ‫ & Žت‬m $&' &= ‫•  א=אدو ي‬ y . ‫ع‬Q‫­  د‬$ ‫ ‘ Žت‬:‫ אא‬$#H y ‘ — $ ‫ د د‬H ،$&' i"z ‫ي‬ &‫ &‹ א‬Ê)? m $Ÿ $) &‫ א‬in ‹& ‫ ن‬$r"‫אن وא‬ .$j& m 1 ?H  Ä ‫و‬ 2 ‫!ن‬Q ‫ ‡א& د אن‬$&O ،$Ã‫ و‬$Ÿ ‫א ي‬0 $Ÿ  ‫ &=د‬j20

Y f i e  u f mi Æ+e  i   Cf  i Y f miٰ f i ٰ ”  f i fi  Y f i f mi f  m mL àf C f i @ fi 6  v i f i f i 6 u f m  i 6 u˜ fL 6 *˜ f i  ٰ fi 6 ^f i f m  i f Cf  i Y f miٰ 6 Êu fm m  mi fm' mi f i f i  6 Ef˜ if  ٰ f i f  i fi Ef i f i f i . f if  i Y f i Ë+u fm \ i Y f i f  m mL àf  i    L f i  Îu˜ fi f i f• i fm i   ٰ f mi i f i $O‫ א‬m 2œ ‫و‬ 2 " –‫ א‬$ ‫ אو&ن‬m Ÿ ‫ن ¡ن‬C' ‫ "م‬$j2 ‫ אي‬m O ‫ אن 'و & אن‬2# 2   $ 28 j20 >‫ '  א‬$  “& p0 $H ‫ *ن‬2‫ "م  !د  …د  א‬$ ‫ ح‬2œ ‫و‬ 2 $™‫و‬ @O‫( א‬i") 2œ $ •˜ $* $“8 ‹& $ ‫ن ¡ن Ÿ אو&ن‬C' ‫ "م‬$j2 ‫  אي‬$&O Ÿ m • )Ä m&‫ א> §א‬$* 2  ‫ &و‬m mt ‫@ وא=و‬C¤t ‫ א> *ن‬$* ‫´א  אو&ن‬Ç $“œ Ñ0 ‫ אو&ن‬2œ 2 ‫*ن‬ ٣٣-٣٠ .$&' m ‫ œ@ وא=و‬i‫  &א‬$* ‫ي אن‬

‫!ن‬Q 2# „ ‘ ‫ אب‬$ ‫ אن‬.=´ ‫ א *ن‬$ ‫ د‬$* ­$ ‫!ن Žت‬Q y HQ $ ‫ د‬2# .$&' ‫ &و‬$C &‫ א‬mN& .z  $!‫ دא‬$ , .=´ ‫ א *ن‬$ ‫ ' ت‬$* $!‫ א '&  دא‬m2– ‫ ن‬i? $ ‫ د‬2# .$&' ‫ &و‬HQ p ‫ ' ت‬$!‫ دא‬، &' ‫א‬ ‫א‬2j  ² (t" ‹£‫ *ن و‬$³ $* )“ $ ‫ د‬2# .$&' ‫و‬C2– ‫ ن‬i? $ ‫' ت‬ .$j& ‫ ' ت ن‬,)r  2 $&' ‫  “) ‡א& &و‬² (t" ‹£‫ *ن و‬$³ B‫ و‬$!‫ دא‬، &'

C  fٰ mi ^f¬ i f iT fi fm i f  mٰ   m i fi f m i f i f i f i f iT fi f mi 6 ˜ i fi f \ i: fm i f  v i  à S f m i f i f i   m m i f i f \  mi f mi  ifٰ i ^f' if i  Ö¬ f m  i f  ٰ f i i f  ٰ f 6   ٰ f m i fm' m i f mi ^f mm  ٰ f  iٰ ٰ Cfi . f i u fm i f i f i¤ Ò~)ef  iٰ   f˜ iٰ m i f m m i    if i ×f  ifٰ i ^f m i ٰ f i f i f m i  ٰ f m i i f ˜ m i f˜ m m i f mi f   x fٰmL 

‘ ‹ & ‫ *ن‬2 C‫ 'א‬B‫ &ن و‬$H p0 ،& ' ‫=ن د) ن‬0 B‫ &ن و‬x k‫ אن *ن א‬ .‫  )و‬m ‫ א> &§  =ل‬p0 ‫ & *ن‬m O ‫ ˜& &ن‬.‫ت ي و‬Q‫  ˜& & و‬C‫ א‬،“&

' $ >‫ א‬$H . &' F ‹  F2E ‫  *ن‬$H Ÿ ‫ ي‬m&‫ §א‬$* 2# 2‫ح א> א‬z ‫ي‬ &‫א‬ ٢٤ -‫;=و‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

1083

‫) ا(آن‬

UŽµ ‫ א& وœي‬B‫ א>  אن وא=ن و‬.$j& ' B‫ و‬2‫ א‬H $ (‫ د‬2 Št ، &' ‫و א‬ ¶2 ‘ ٣٥-٣٤ .$ ‫ دل‬$   F $C‫ & وœא‬$&' ‫˜و‬1 $¢& 2 >‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' m2– ‫ي‬ 2

$Ÿ m (C" $ ‫ ?ت‬$ •0 i¬ ‫ א‬$ 2# $  ‘ $§: $ ­x ‫Žت‬ $ ­•0 $*  m ¶ • Et ‫  ¼م‬i+) $H) &˜ p0 ‫ت *ن‬Q‫ س و‬0 .$2E ‫و‬ &‫ א‬.& ‫ وא=و‬i t ‫ وœي‬p  ‫­  ود‬x m ¶ •O & p0 ،Ÿ ‫  אس‬i¼! mt ‫ אن ن §˜ & &‹ אن‬0 ،“& ?Š0  >‫‹ א‬# ­x ‫ Žت‬.‫ن אو‬º $#& ‫=ل‬ ‫Š?ي‬0 ‫­  ل‬x  $&' m ‫ žو=ي‬m $“& Cj§ $ •O &‫ א‬p 2# ‫ ‡אن ي‬.“& Ÿ &Ä ‫ *ن ل‬2‫ אن ي א‬، j& ‫& אن‬² ‹& & m Ÿ $2E $Ÿ mt “‫ א‬. j& ‫ ي‬$ .‫ و‬$j“0 ‘ ‹ ‘ ‫=ي‬t $ ­•0 2#   ‫ن &ن  ن‬2– ‫ي " ن‬ &‫ א‬. j& m Ÿ $&= $"t ‫ن‬H‫ א& א‬mN& ‘ ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ ده א‬.$j& †ž‫ وא‬m ‫ و‬$&O , ?H  $N  =‫ א‬$j20 2# $H p0 .‫˜ي‬1 ‫= ي‬H‫ي אن  א‬Å )20  ‹  2# $&‫ ‡א‬،‫˜א‬1 $C™‫ و‬$C‫ وœא‬$j20 $&‫ ‡א‬$À $* , m j& ‫א‬2j $H ، j& ‫ אج =*א‬ ‫א '&  א& ن‬C‫א‬£‫ אو و‬$* ‹ {$2‫ א‬$&‫ א‬p0 .Ÿ ™‫ و‬$j“0 ‘ ‹ ‫ ي‬$ ‫ אن אج‬$j20 :‫† אא‬n—  ‫ ‘ ي‬$)r $ , &  $&' ‫و‬H &‫ א‬j  $&' ‫ وو‬$j“1 $ ‫دل  دغ‬ . &' ‫ ل ‘ ي وא‬$C ‫  אن‬C‫ א‬، &' ‫ وא‬$j¢t H  ‫ אن‬p mN&  2E º $O ‘

 f mi fi – fٰ mٰ mi  ef  m i   Û+ef  m i fi  f  mi  Cf  mm i fi' f i fi f i  f iٰ fm iٰ . f i f i @ fi 6 f i f i 6 f¬ mm i T f i . f i f m i f i : f  ifٰ i 6 ^f'i _ x f• m i fi f  i 6 fiٰ f i f ٰ i fCٰi   Ýfef ˜ m  i fi fi  . f i f i f m i fi 6 ^f m Í mi

C = $ ‫ 'ن‬.‫ن‬¤20 $ = ( 2‫ن )א‬C' m p¢t ‫ي‬F $O‫ &‹ אو‬p ‫ אي &ن! ن‬m O ‫!ن‬Q  ‫ س‬$* ‫!ن‬Q ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ن Ÿ  א‬Ç ‫و‬F $* ‫ אن‬m ‫ن‬C'  ‫ œن‬$C0 $2 $* ‫?د‬r $ $ p0 y ٣٧-٣٦ .$Ÿ ‫د‬tt t $ ‫!ن‬Q  ‫ *ن =و  و‬B‫ ي œ€= و  & ي وא‬ìO  ‫و‬ Øt

‹& –= mH)t ،$“& m m2– ‫ه‬j  &‫ ‡א‬$“O m2– H $* ‫ &ن‬:‫ و‬$j20 ‫!ن‬Q

&' &= $Ÿ … 2#  =t=‫ ن د‬. …„  ‫ل‬.r $ ~© „ m Ü ‫ אن‬.$“& t $"‫و‬ m ‫  žع‬ªnt ‫ه‬j ‫ د!ت‬$ ­$ ‫ “ Žت‬m ‫ ي‬m2– $C‫ &‹ א‬m &O ‫ אن‬m y .$™‫ و‬$j¢t ‫אق  žع‬/ mH)t ،$2E $j¢t , $C2– ®  ‫=ت‬t m2j 2# &‫ א‬m $&' &‫ ي œ€=•” א‬ìO $*  ‫ي‬ Øt“ $)t. $ )‫ د‬$.. $r ،$&' ‫د‬t (—‫ א‬$ $&‫ §א‬$ 2# $C &š‫ א‬.‫˜ي‬1 ‫ =د ي‬$* m2–  $ @CH ‘ )‫ن د‬F $* $&‫=ي §א‬0  @œ i&‫ א‬$* 2– ,)rµ ‫‘ א‬  ‫د‬t $t $* ‫ אن‬.$&' ¾t $ (‫ د‬Hn H m $™‫ *ن وي Ÿ و‬2# ‫ن‬ &‫ א‬.‫ه‬µ‫• و‬ .$j2E ‫ Ÿ ي‬m ‫ن ي Š)ب‬2– ‫אن‬ ٢٤ -‫;=و‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

1084

‫) ا(آن‬

;fmٰ m i Öf iٰ fm i  Y f miٰ áu _i fi  f m Í i f if i   . f m m  i  Y f miٰ f i ٰ ” C f i @ fi 6  Efm m mi f i  &fCٰ m i f fi f' m   i f m i f i â  f mi   u f i ;f iٰfi  .  6 bSÚfm i fm ifi . f i: f i f m m i . f mi f i f  mM   ٰ i6fi fifi f i 6 fٰmi  6   f˜ i  f i fm' i fi f m i f i 6 æGf ˜ m i f m m i fm m i  m i fi Cfmif i f  i 6 ; fmٰ m i fi f if i u   Cfi fi Y f miٰ 6 ãe_ f i f m i fi f if i u   fi  6 bfS mL f¬ i fi f  i fi f¬ i à f i  6 f  ٰ i f mi  fi fmif i f  i  fi S;f i u f• i f  i f m i Cfmif i f  i fm i  Y f i f i çf .   6 ; f iٰfi  fi f i 6 fm ifi  m m i 6 ^f  i @ f i C fi . 6 f i fm m i èf  ٰ fi C fiu f i  m i f  mٰ i   f i f m if m m i .   6  éu fm m i fi vfS m i i   ٰ fi ”  f i  ٰ .   ^ C f i  r $* ‫ن &ن‬C' . ‫א=ي‬rt $j2 !‫ "م‬$j2 ‫ אي‬m O ‫ ©~ אن 'و & אن‬2  m m2j (8) p‫ *ن א‬ß‫ Ÿ=ي و‬$§: $ ‫ د‬$& !‫ "م‬$j2 ‫ אي‬.‫ =& '&ن‬$C‫א‬8 = †n— H  ‫ )و‬t ‫ אن و‬$* 2 ‫ و‬$C‫א‬t H .$&' &  @&= C‫  ' ت א‬$&' $t v2j .‫ ‘ دא ( Ÿא‬i $&‫ א‬m $j& mt „  ‫  !=ت‬$j& ‫ ‡א & د‬$&O ‫  و‬ìO

2‫ت œא‬j $* ‫ن &ن‬C'  $&' Ÿ 1 $* ‫ "م! ن‬$j2 ‫  وو  אي‬+! ‫ق‬:= ‫ب‬ v#  ‫= ن‬H‫ א>  א‬m Ÿ ˜ $* ‫ &ن ن‬.Ÿ ˜ 2‫ œא‬m&t $* ‫˜ن Ÿ  &ن ن‬

2‫= œא‬2¢N©t Uµ $* ‫ن &ن‬C'  $&' m )! $* ‫  ن‬2 ‫ ‹ ن‬$* p$ ‫ي‬ &‫א‬  $&' m ,   •˜ ‘ ‫ د  ' ت‬$* 2 Ÿ ˜ 2‫ אن œא‬$* ‫‹ &ن ن‬Nt .Ÿ ‫˜ن‬ H p0 . &' ‫ ‘ و™@ وא=א‬m&t $C F2E ‫‹  *ن‬Nt  $&' 2‫@ א> œא‬D  ‫‹ אن‬Nt

28 >‫‹ א‬Nt Ÿ ‫ ن‬$‫ א‬$ >‫) א‬r j20 ‫ن‬C'  ‫ د و‬2E  Ÿ ‫אن‬O $* ‫&ن‬ ٤٤-٣٨ .$&' &= $œ $* (‫ ل‬$)

H $&' . $¬ ‹& &‫ א‬.$&' †ž‫ وא‬i2 . &‫ א‬$ „ ‘ =t=‫ د‬$ ‫!ن‬Q .$&' 1 H (—‫ د!ت  א‬$ ,  $2§ @“& 1 :‫ب  אא‬+ $ $!‫ دא‬$ , m $Ÿ $C‫א‬8 &= ‫ ˜ي‬$* ‫ ن‬2‫ œא‬2 ‫ ˜ن Ÿ  &ن‬2‫ א> œא‬$ ‫ت‬C $* ‫ن &ن‬C'“ . $´ $ ~© „ ) &‫” א‬.‘ ‫ ' ت‬m  $&' ‘ ‫ د‬m ‫و‬CQ mt  •˜ $* ‫ אن‬،&' 1 &‫ =& & ‡א‬$Ÿ ªnt $ m2– 2 ‘ =t=‫ د‬$ ‫!ن‬Q m Ÿ $“Ÿ ‫و‬:‫ אن ن אא‬.$&' —M  >‫ א‬m O ~© „ ،$™‫ ˜ و‬$* t (&à $ ‫  אن‬$™‫ ˜ و‬$* ‫ א‬m $C &‫ אš& ‡א‬.& it  ‫ &ن‬0 ،$&' •=H0 $* ‫?د‬r $.. ‹& •=H0 $* ‫ אن‬.$&' i.. Uµ  ‫ه‬: ‹& .‘ ‫ ' ت‬m  Ÿ 2E $Cœ ‫و‬CQ  $* ‫ د ‘ &ن‬m $&‫ א‬. &' ‫د‬j‫ א‬$ &‫ و‬$ ‫ &ن‬s— $r) Ÿ $2E $) “ ‫و‬CQ $..  ‫ ن‬2‫ א‬m $&' m $C ‫ ود‬$..   2‫˜& א‬ (٨٠ ‫¨ ص‬t‫ ¬ ) =א‬t‫   א‬،Ž ‫א…  ¨ وא‬ ٢٤ -‫;=و‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

1085

‫) ا(آن‬

. f i f m i f  i 6 6 f m i fi – ٰfm i   ٰ f miٰ f i  fm i T f i . f i f i @ ٰfi Ÿf  m i  êe ëe  Y f mi Y f i 6 Efm' m i 6 6' f Ó fm m mL  fm i f i   . f i f i @ ٰ fC mi u   "f i _mi

$ 2 m&t .=‫ي و‬2§ ‫אب‬/! ‫ي‬t $* ‫!ن وא=ن‬Q  =‫ و‬$C¤t ‫ن *ن‬t t‡ ‫ ن‬$* ‫ א> אن‬p0 i© $* ‫!ن وא=ن‬Q (‫ Ÿو‬H) ‫ Ÿي‬C" i" 2œ 2  Ÿ ™‫ —?†  م ž  و‬$&‫‡א‬ ٤٦-٤٥ . ( ‫אب ‘ دא‬/!

$ ‫!ن‬Q $* ‫ود א> אن‬t $ @“& 2 0 ،& m ?Š0 ~© „  =t=‫ د‬$ ‫!ن‬Q ‫ ‡א& ت )ي‬$ • i $ , mt $* $? µ m Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬.=‫ و‬$C¤t ‫) *ن‬Ä .$&' ‫  و!و א?{ ن  و‬2 $&' p0 ‫ ت *ن‬0 ،‫ ‘ Ÿو‬i" ‹# )Q ‫"!ه‬t  ‫م‬j‫ א‬$ ‫ ' ت‬$ ‫א‬ Æ m $&' ‫ د ‘ دא ( Ÿو‬$“8 2# &˜ ‫א‬ 2 ‘ ‫=( د‬/§ & m $&' ‫و‬0 $Ÿ †ž‫ وא‬$ ‫=א אن‬Q & $ †+ $ =r ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' =. ‫م‬j‫و א‬ 2 p ‫ אن‬$#&  $&' 20 $& ‫ ي‬ ‫ Ÿ@ *ن‬C" i‫ !א‬$ >‫ ‘ א‬i" & $ †+ $  ‫و‬¤20 $* ‫م‬j‫ א‬$j20 p0 ‫ت *ن‬ .‫ אن ن )و‬p0

 @ f mm i f f m i fm' m  i f  i fm i fi 6C f m m i  f i f  mi f m ٰ m ii  m m i   6  m i fi . f if f i   ٰ .  sC fm m i fS  x fi 6C f m m i  f i f i @ fi ìf  m i f i fm'  i i fm i . f m m i f \ i  fm i f m  m i f   i f i u  f ° m i f if m i f  m i fi f i f i @ fi 6 íu fm m i f m  i f mi f i fi ^fٰmi f i fi ^f  mٰ   m i fi f   mi  f  m i fi f   i f i 6   fC i fi îe  fm i f i fi' f i ïff˜ ٰ mi fi fi  f i f m ٰ i f i ٰ u fi 6 Ef i uf  i

=‫?א‬r  ‫‹ א אو&ن‬Nt m ‫א‬O $* )¾& 2# ¢&  ‫و א‬ ¶2 ‫ ن‬$“8 ‹& & ‘ m&t &˜  (0 v2j - ‫ א‬m ‫א‬O M¾& .&' ‫=• وא=א‬D ‫ ن   אو& אن *ن‬m&t 1 p0 ،‫&“ن‬ $ 2 $&‫ ‘ &א ‡א‬m&t 2# $H  $&' HO ‫) ي‬Q ‘ Ð‫ و‬$ 28 >‫‹ א‬Nt .‫'&ن‬ & .‫ ي‬H)& ‫אب‬/! 2œ ‫و‬ H& ‫ אن *ن‬m  ã! $* ‫ =ب‬$j20 &‫א אو‬O $* ‫ن‬µ=‫دא‬

&‫ אو‬p0 m ‫א‬O (µ‫ )دא=و‬.C& m ‫א‬O $&‫ ‡א‬.' m $¢* (‫Š? وאž† د‬0  ‫ אو&ن‬B‫ אو&ن و‬1 ‫א‬O ٥٠-٤٧ .($&' =Ht) $&' $&‫=• =– §א‬H0  ‫ن‬Q  =H0 •0

،“& ‫( &א‬¢t 2# ‫ وœא‬$H ‘ ‫ د‬.$&' ‫  &‹ ¼ œ€= و‬2 ‘ ' & &‫ ‡א‬،& ‫© و‬Q $ ‫ وœن‬j20 H ‫ א& !אم‬.‫ وي وي‬$C‫ وœא‬$´ $j20 $‫ ‡א‬$* 2‫א‬ m = p @H2 ‫ א–ن‬$ , 2# $H ‘ ‫ د‬.‫= و‬2Ä‫א=ي  א‬t ‫ وœن *ن‬j20 $‫‡א‬ m2j mt $ 2 @H2 ‘ ‫ ' ت‬0 ،‫ وא‬$H2 ‫ א–ن‬$ , ‫ !ي ن‬$‫ ‡א‬$&‫ ‡א‬،“& ‫Ÿא‬ .$&' m ‫@ وא=و‬O‫ א‬ ٢٤ -‫;=و‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

1086

‫) ا(آن‬

 ; fmٰ m i fi f m i ٰ f i f i 6 fm  mi  f i m ° i fi  f i Y f i ñ+uf  m i fi  Y f mi Y f i 6 fm ifi  T f i f m i 6 f m m  mi f m i 6 f m 1 f m i f m m mii fi f i fm   i ٰ f mi 6 ò ٰ f m m i  fi .  f mi fi õef  m ifi  fi6 fi &fٰ i  6 &f' i ó+f  mٰ  i f i T Uf i  Cfmi fm  i 6   6 &fٰ m i  ö_  ٰ f L 6   i f m m i fm i 6 f  m  iv fi f m m m i  6 fS i    £if  i  6 f mm i fi f

&˜ mt 2œ ‫ ‘  אن‬$§: $ ‫ د‬$ ‫  אن وא=ن‬$ = j20 ‫‹ אن د א '&ن‬Nt p ‫ &ي  ن‬ir p ‫ œي  ن‬m ‫و‬CQ ‫=ت‬/r ‫ ن‬$* Ä 2œ 2 .‫א Ÿא‬ * & ،¢t ô=‫ ب  وא‬$* (C‫ אא‬$t  $“ +! i‫ &א‬$* $ ‫‹ אن‬Nt  ‫ &ي‬p ‫ي‬ Øt y $j20  $&' ,t ‫‹ א>  وא!و‬Nt  ?— ‫ ن‬p0 .$&' p $ ‫( وא=ن‬.! in  $C&= ٥٥-٥١ . ‫ن‬t $C 0 ˜§ ‫ ن‬m&‫ =א‬$ ‫ =ب‬$j20 ‫  —?†  م‬2§ N©t $ $&

 ‫ אن د‬0 ،$&' ‫ و!و‬$.  ‫ د‬$ >‫ א‬p ‫א=ي • وא=ن‬rt $ ?Š0  ?Š0 , (&‫ “ א‬m $&' ‫ אن ي‬i&‫ א& א‬$ ?— .$&' ‫א Ÿو‬0 p0 ‫ —? *ن‬mN& ‫ق‬.n‫א‬ =‫א‬£ $* (zt  , . ™‫ و‬$Ÿ it… Ä $ =z (H Ä  Ÿ it… , (&‫ א‬$ =z (H .Ÿ $“0 # ?— $* , (&‫ א‬p @¤20 C $) $ • $r=² $ ?— $C ‫ Ÿ  אن‬$C¢t ,n  ‫ د‬$ >‫ د ‘ א‬$* 2‫ —? א‬$&  , (&‫א‬ . 2t $j¢t &  ‫ ‘ א‬$)t. $ Ä 2œ $ i" &  &' ‫( Ÿא‬t" ‫ אن‬$&‫‡א‬ &‫ א‬0 .$&' ‫ אو‬p in  i‫ &א‬$ ‫ ‡א& א‬،$&' ‫ ب אو‬H ‫ن‬Qz >‫א‬

n) $H 2# $&‫ ‡א‬$r . &' ‫( وא=א‬.! $H ،$Ÿ ‫و œي‬CQ $* 2# 2‫ א‬s— in

2– $H . 2E ‫= ي‬µ $ in $Ÿ ‫אد‬:' ‫=ن *ن‬2j $  $H ، j& m " ‘  (.! ‫ ن‬i‫ &א‬$ >‫ א‬$C&‫ א‬.‫” *ن‬n $8 2 ‫ و=ي‬m 2E $¤ ‫” *ن‬n $ (‫ د‬$*  &' Ä $&‫ ‡א‬، )r  $).! $t ‫ ن‬i‫ &א‬$ >‫ א‬2# $H ،$&' • )r . &' ‫ ب‬$C $&‫) ‡א‬r ‫( وא=و‬.! ‫ ن‬i‫ &א‬$ >‫ א‬2# $H

fi fS m i fi  f i  6 f i fi .  sf mm  ٰ f  iٰ ٰ Cfi . f i u fm i f i f i .   iٰ   f˜ iٰ m i f m m i    f i f• i  ^f øf m i m i f m m mi  ٰ i fm m if  i Ef m m i fm i f i

‘ ‫ د‬$  ،Ÿ ‫و‬ ¶2 ‘ ' $ >‫ א‬$j& $C' D‫ و‬H $  2 t 2# $H ‹Nt ‫• وא=و‬8 & ‹Nt .2§ m&0 $ >‫ ي ن א‬2 . &' m ‫@ وא=א‬¤20 $&‫ ‡א‬$* 2 $&' $C‫ وœא‬s— ٥٦ .$&' ‫œ@ وא=و‬

0 ،$&' m (HN mt p $ 2 @2j $* ‫  ‡אن‬$&' ‫ אو وאž†  د( ن &و‬,  , ‫ אن ي‬.$&' ‫& Ÿو‬Ä $r=² $ ”‫ “אن‬2 & m $&' ‫& Ÿو‬Ä , mt &˜ Æ s‫א!א‬ @À $* , 2# $&‫ ي ‡א‬2 .$&' ‫ وو‬$j¢t $r & $ @À $* 2# ‫ אن‬M! y ٢٤ -‫;=و‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

‫) ا(آن‬ 1087 . j& ‫  ت =*א‬$ $C‫ א= وœא‬$j20 $H Ÿ º $ž‫ =א‬$ ‡ $j20 ‘ $)t. $ $!‫ دא‬$&‫ • ن א‬s‫  א!א‬, m $&' ‫ پ &و‬$* 2# ‫ن‬ &‫א‬ >‫ א‬0 ، &' ‫ وא‬$j¢t x©  $!‫ دא‬$&‫ ي ‡א‬$ ‫ אن  ت‬$j20 .‫˜א‬1 $C™‫ و‬$C‫وœא‬ . Ÿ m ‫ ب‬mt &˜ 2# ‫א‬ &‫ א‬m $&' ˜1 ‫= ي‬. ‘ ‫ د‬$j20

 ٰi 6 hf 6 ù. f m mm i f i hf  f  mm i  m i f  mi   f  m i f  mi f i f mi   r  fi  6 – fٰ mٰ mi fi f' fm mi ^T f mm i f i 6 f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i 6 wf m i m i 6 fmٰ i  fi  ”f m m  i fi  ٰi 6 fm m i f þ. f m i f i f i hf  .  ý. 6 f i fm  i  m i f  mi   f  i  fi fS m iٰfi f i _mi ‫  אو‬#¡ º 2# ¬ ‫ א‬0 ،$&'  ‫א • *ن وœو‬0 $ ‫א • א‬0 $* :  ' ‹Nt ‫ אو& Ÿ=ي‬.( &' t‫א‬t) ‫ • وא=א‬$C‫א‬t    ìO  ‫  אن 'و‬m  &' m t‫א‬t ‫ א* وא=و‬ ٥٩-٥٧ . À º 2# ¬ ‫ א‬0 ،$&' m ‹  ‘ ‫ אن‬،$&' $¢O‫ א‬i" ‹Nt .‫א '&ن‬Ã‫ و‬in

‫ ‘ אن‬$)t. $ i¼! ‫ אن‬.$&' s=r  i¼! $ , $j20 i¼! $ ‫ت‬C 28 $ ‫ אن‬,)© ‫ ده‬$ ‫ت‬C ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&'  ‫ 'ن‬i2 • ‫א‬0 28 $* .$&' $&= ‫ ي‬it… $* ‫ن‬H‫ א‬$ ,)© $¶ ‫ žو=ت‬$"M ‫@ &‹ א‬O‫ د  א‬$ ‫ ' ت‬m $™‫ و‬Ü $* ‫ ج‬$‫ א‬p0 ‫אن *ن‬ $H &' mt 2# ‫א‬ &‫ œ@  …?ت œ Ÿ  א‬$* i.. $H &' mt 2# ‫א‬ &‫ ج ‘ א‬.$Ÿ ‘ ‫ &ل‬$H &' mt 2# ‫א‬ &‫ح ج ‘ א‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ و‬$j¢t ‫( אא‬H)t ‘ $)t. $ i.. #Ä ‘ )r  &' ‫ وא‬$& ‫ *ن‬s‫ א‬$H &' mt 2# ‫א‬ &‫ =&א '&  א‬C" $ s‫א‬ ‫م‬j‫ א  א‬$ " $28 2‫ א‬m Ÿ ‫ي‬O ‫ אس‬$"M ‫ אن  א‬. &' ‫=و א = א‬ .$2§ @“& m ‫و‬ 2 ‹&

H mt ‫” *ن‬n $ (.! @O‫ ' ت  א‬m ‫)م Ÿو‬r m $™‫=  و‬µ $ 2– 2‫א‬ .$&' ‫ žو=ي‬mt ‫” *ن‬n $"M ‫  א‬$&'

. f mi f m i fiuf  m i f i . 6 f m m m  i f i f i .  ^f  i f  f   i @ fi 6  m m i   Cf if i u  .  ^f' i m i f  ٰ  
ff i f iuٰ f ° m i  f i   m m i 6 f m i f m m m \ i f m i f  i f m i ”  ٰi 6 hf f   i   m i f  mi   f  m i fmL f˜ i i 6 fi   ٰ f mi ٰ . 6 f m m  i f i hf  ٰ   ٰ f  iٰ ٰfi f i_ x f i f i f  if i f  ifٰ i . f  if  i fٰ ifi „f i fi  f ٰ i C fi ºT˜ fi f   x f i fi . 6 f m m i

$j2 $H .‫ "?ل س‬i‫ د= א‬$ ‫ن &ن‬C' .˜ $* ‫ ن‬m Ÿ $CQ ‫ &ن  =ب‬ ‫ =אت‬p ‫ &ن‬2 $&' &‫ א> ‡א‬.‫ ‘ دא ( Ÿא‬2 $C 2E $Ÿ (² $ &' ‫ א‬$C‫!?دت *ن وœא‬ ٢٤ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫‪1088‬‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ ‪٤٠ -‬‬

‫*‪0 $‬א ‪& “ m ،‬ن אن ‘ '=אم و‪= $* 2œ  Ã‬و ‪ ‹Nt .‬א> ‪ $ 2#‬وœو ‪• (ŽQ‬‬ ‫وא=و '&‪ 0 ،$‬א ¬ ‪ . º H 2#‬א& א> &ن  =ب '&‪0  p$ & $‬א • وא=و‪ .‬אن *ن א‪p‬‬ ‫ ‪?r‬د ‪& p0 ،$&' m‬ن ˜א‪· 2‬א وא '&‪ .‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‡א&‪ $H &' ?CMÇ 2# $‬א> ‪$‬‬ ‫'  א‪ =H‬א &“‪٦٣-٦٠ .‬‬

‫‪= $ :‬אت  œ‪!"t  2‬ه ¼م  א&‪ ‬ي "  ‪  $§: 8‬א?ب אن *ن وœא '& ‬ ‫  אن  ´‪)© $‬ق )‪ mt $‬א‪0 $* 2‬א ي ‪ . 2E‬א& &‹ وאž† …?ت '&‪H $‬‬ ‫‪8‬א‪‡ $&' , H m Ÿ $C‬א& ‪ $C‬אن ‪  $&' ,C‬א‪?r $* {$2‬د ‪ ¢t‬و™‪m $2§ $* 2# .$‬‬ ‫אن ‪ $ $C‬א–ن ‪  $H2‬אن ن ‪ $C‬אون "‪ C‬ي‪.‬‬ ‫‪C 2# 0‬ت ‪ , $‬ن د!  ‪ Ÿ m C" ,)r $..‬ي‪ .‬אن  ?‪ U‬א& '&‪ $‬‬ ‫& ‪ ‘ , µ 2 m 2‬א‪& (HD‬و '&‪: 2# m2j .$‬ه  ده ‪ ‘ t‬א‪& (HD‬א '& ‪.‬‬ ‫‪ $* 2‬כ ‪ O‬وو '&‪ 2# m2j  $‬د ‪² $j20‬אت ‘ א‪& (HD‬א '& ‪8  2 .‬‬ ‫ ‪ .$&' ?H‬א> & & א&‪ ‬א د( œي Ÿ ‪ $H‬אن ‪ $ UQ‬د • وא=א '& ‪ 0 ،‬אن  ‪m‬‬ ‫ &‪ ( à ð‬د( œ‪ $C‬א‪¼ $* 2‬אא‪ :‬ي ‪˜1‬ي Ÿ‪.‬‬ ‫א&‪ ‬ي "  & =و ‪C‬ت ‪=" $ , $‬ي '&‪C , 2# $H  $‬ت ‪$‬‬ ‫"=ي ‪‡ ،‬א&‪* 2 $‬ن !‪M‬وه  ‪ º (— m2¶ $8‬ي ‪. 2E‬‬

‫‪6 f i f i f m i  fi f i f i 6 T' fm i T fm mi‬‬ ‫ ‪ 6‬‬ ‫” ‪  fi  f  i f m i‬‬ ‫  ٰ ‬ ‫ ‪ f i‬‬ ‫‪' f i r‬‬ ‫ ‪ f i f  i:‬‬ ‫  ‪f ٰ i C fi fmi f i f m m  mmٰ i e‬‬ ‫‪ mٰ   ii‬‬ ‫ ‪ ٰ à f ٰm\ i ‚f   i‬‬ ‫‪ ٰ f mi ٰ ^f‬‬ ‫  ‪ f m m  mmٰ i e‬‬ ‫‪ ٰ  f m m i  ^f i fi‬‬ ‫‪  f i f m i m m i Öf i uf‬‬ ‫ ‪ i f i fi‬‬ ‫א> ‡א& '&‪& $* : 2 $‬ن ‪=') @HšD p‬אم(  & ‪'  ¢t‬ن *‪&  ¢t i1 $‬ن ‪=— $‬ت‬ ‫‪¢2 m $C¢t‬ن ‪&  C¢t‬ن *‪  ¾ $‬ن =و‪:‬ي œ‪ . C‬א& א> &ن  =ب '&‪ $‬وœي ‪i t‬‬ ‫وא=و '&‪ .$‬א> ‪‡ =2¢0  2‬א& ‪:‬ه '&‪ $‬אن *ن א‪?r  p‬د ‪ 2 .$&' m‬ي &ن אن ‪$* $C‬‬ ‫˜‪ ،‬د *‪ $‬אن ‪ ~ p‬ي‪ xr - .‬א> ‪= H $&' p‬ب '&‪٦٥-٦٤ . 2 $³ $‬‬

‫‪ $ :‬א‪ T€#‬א?ب ¨  و '& ‪ .‬אن *ن ‪ p0‬אš& ‪  $&' Ÿ H‬אن ‪ 2‬ي‬ ‫©)ق  אن ‪ $&= $‬ن ‪ r $‬ي ‪ .$2E‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪º $ :‬ن ‪ $&' ŽQ H‬אن ‘‬ ‫‪ = $t‬א‪ ,Q‬א¼م '&  ‘ ‪Q $r &˜H‬ق ‪0‬א Ÿ‪ $‬و™‪ m $‬א‪¼  $§: $‬م ?&‪m‬‬ ‫א!)‪ $‬אא‪ $“ ‘ :‬و‪* ”n $   &² &  $&' $C‬ن‬ ‫Ÿ‪ $‬و™‪ p0 ،$‬אن ‪t $‬و‪ B‬אي ‪y‬‬ ‫د ‪* - $‬ن ‪)© 2t‬ق ‪ $j¢t‬و '&‪ , 2 .$‬אš& ‪ $&'  m2j -‬אن *ن א‪ p‬‬ ‫אن "‪   $2E $Ÿ (t‬אن אن  ‪.$j¢t =0‬‬ ‫א> ‪ p‬د *‪ ~ $‬ي אن *‪ •˜ $‬א& '&‪ m $‬د‪s— ,)r  i! $?&/  $‬‬ ‫&‹ א> ن &‪ .$j‬א> *ن א‪ 2 p‬ن ‪ mt‬د‪.$&= m $"t }¶  " $?&/  $‬‬ ‫;=و‪٢٤ -‬‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

1089

‫) ا(آن‬

6 bf  i f i f  ٰ . 6 u f i . f i f  i f i f i f m i   .   f  mٰ   m i fiT fi fm i   m m i f  i f i f i f  i f˜ m i  i f i f  i e ˜ f  i f i f  m  mi ”  f i f i f m m  mmٰ i e f i f mi   .   – f i   f i f  m i 6 Efi' f m i f if  m i f  i f if i   fC m  mm \ i f  i f' fm i f mi f m i f  i f˜ m  mL ٰ Ef  m m i 6 f¬  mi ”  f i f i . f mm m  i f   mm i 6 f' mm i f' fi   fC m  mm \ i 6 f m i f i f if m i f. f  m i f i f• i @ f mi fm i fi f' i  fiCٰ i fi

.&' ‫ ˜א‬p‫ &ن א> *ن א‬$*  ‫ !?دت ن‬$ 2‫ن א‬C' m $&' $C‫ و‬$“ ¨ $* ‫ ن‬m „O $* •0 ‫ن‬C' m $&' ‫  و‬H $* ‫  ن‬HO $O‫=א د( א‬0 ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j20 B‫ ن و‬m &˜ ‫ =ت‬p0 ،‫ ن‬$ + p0 ، ‫א‬0 ‫ ن‬$ $* ‫ &ن‬2 $&' $C &‫ א‬.‫ ن‬$‫ א‬$ =2¢0 $ 2 ‫ و=ي‬.¤20 $* m2E ‫=ي‬0 $j20 (‫ “ )&ن‬m Ÿ ‫ي‬Å ‘ (H $ =8 $* ‫ & &ن‬p0 ،‫ ن‬k‫ د‬$ $&' $C &‫ ‡א‬،O ‫ “ &ن‬m  ¤20 $* ‫= ت‬. ‫ ي Ÿ  &ن‬k‫א Ÿ  &ن ن  א‬FÅ8 m ‫و‬O –= $* ‫ אن‬m $&' ‫) و‬Q  ‫ א‬2 & &˜ p0 ،$&' ‫  =و‬$&' ‫ =و‬H ٦٨-٦٦ .$&' ‫و‬0 }$Ÿ m $Ÿ m $&'

m $&' p ‫ “א& אن‬m Ÿ ‫ א=د‬p0 ‫  אن *ن‬$&'  ²  r"‫ وא‬m2j $ ‫ت‬+Q ‘ ' & ‫ =* Ÿ  אن *ن‬,? ‫ي‬r =‫ א‬$j20 r"‫ دي وא‬$&‫ت  ‡א‬+Q @¡ .” =µ ‫“ &ن‬ .$¤20 C ,? (H ‫= ي אن‬µ & m $&' (t2§ &‫א‬ ‡ $Ÿ (?  ‫ ن دي‬$t ، &' $& $&‫ א‬$&' ‫   و‬² $&  r"‫  وא‬$ ‫ت‬+Q ÖC&F0 $ 2# ‫ و=ي‬$¤20 C $‫ א‬،•£‫ و‬$=‫ د‬mt $=‫ אن  د‬،@™‫ و‬$j¢t p$ =‫א‬ $ , r"‫ وא‬$&‫ א‬.‘ ! ‫ ˜& وœي‬m ‘ ! T2§ &˜ ،• ‫ه אن  و=ي‬: ،@Ÿ ‫=ي‬z ‫و‬ &‫@ وא=و &‹ א‬#' ‘ ‫ ود‬$* ‫ت‬C & m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ ‡אن ن‬. &' s=r   — x)© .$&' i‫د‬t  Uµ $ $³ &‫ ‡א‬.$&' H  =‫ "د‬H $&' >‫א‬ ‫ אن‬$C ‫ &‹ א‬m ‫=و‬H0 &²  ‫ אن‬m $Ã‫ و‬,? $.. ‫ ن‬r"‫ وא‬2‫ א‬2# &˜H $j20 N. &‫ت  א‬C .$j& U)z $* ‫ אن‬$C $ ‫  אن‬$™‫ و‬$“ ‫ !?دت‬$ ‫  אن‬$&' ,C . &' ‫ و‬¢t ‫˜ي‬1 $* >‫ &‹ א‬$H $&' &= ‫ د ي‬$ ‫?دن‬r $³ 2‫ن ل ن א‬t:

ٰ  ٰ f 6 f  iٰ ٰ Cfi . f i u fm i f i f i fi f  i f i   mٰ  i fi f  i fi f i f i }. f if i i f i ^   6 f m i fm i   Cfi f ٰ mÓfi    +. f m mm i à ^f m ٰ mmi  f m i sfm  mi  f¬ i fm  mi    C fm i f \ ° i fi f i   f m i f m i f  i . 6 f m m  i f  m i fi f  i wf  m m i fi +. f m m m  i ^f'ÉÈ m i f m i f i f i f i f  i f i f  i fm i f  mi f i fi ^  ٰ . 6 u f i +. f if m i 6 f m i f m m i r  fi  fi . f i f mi f \ ° i fm i f mi ٰ f i f m ٰ i   ifٰ i  ٰ f i i f ٢٤ -‫;=و‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

1090

‫) ا(آن‬

&f mi f Õ m i Efm m i f i f miٰ f ° m i e  f i  fC mi u   . f i f m  i f \ ° i fm i f i f m m m i

‫ ·א وא '&  ب‬2‫ ˜א‬$&‫ א‬. &' ‫و א‬ ¶2 ‘ ' $ >‫ א‬$H Ü m $* 2# 2‫  א‬1

&˜ ،‫א‬Ã‫ و‬$#¡ $&‫ ‡א‬2E m )  $* = j20 ‫ ن §˜ אن‬2 mt $* p$ ‫ ¡  אن‬F $* $º m ?“O * p0 ،‫ وא‬F ‘ m&t p0 ‘ $#0 FH2D ?)2§ $&‫ א‬.‫ون‬j:  ‫ &א‬T– ‘ ¤– ‫ن‬ ‫ אن‬mH)t .‫ و‬$Ÿ § ‫ אن *ن‬$&‫ א‬m ‫א‬O $&‫ א‬.p‫א &“ א> *ن א‬C‫א‬2à ‹ ‫ &ن‬$*  $&‫ ‡א‬. &'  ‫ ي‬$ U? ‫ א& אن‬.$* ‫ن‬H Ÿ ‫ ي‬m&‫ح א> §א‬z ‫ي‬ &‫ א‬،‫ ˜א &“ن‬m ‘ k‫ א‬$* p$ 2 ‫ن‬:‫ د=وא‬$ 2 “& ‫? א‬H ‫ ي  &ن‬$ U? ‫( א &“  אن‬  ') $ , ‘ : ‫&ن‬ ٧٦-٦٩ .p ‫? • وא=ن‬H $&' p ‫ي‬ Øt ‫ ˜ي‬p0 .p $ @&= mN& ‘ ‫ אن‬.™‫ و‬$Ÿ ( ‫‘ دא‬

m2j * .“& 2# ‫  وœא‬i"‫ و‬$&‫ א‬،“&  ‫? • وא=א‬H  ‫ ش Ÿ@ وא=א‬$ , .‫ و‬$Ÿ M? ‘ ?H  ©Q $&‫ ي א‬$ ‫ אن‬.$“& $C‫ و‬$) $C‫ وœא‬$ ‫د  ن  & د‬ ،$&' (— m2j - *  ˜1 ‫א ي‬0 ‫= א& אس‬z Á)µ ‘ 2‫ א‬$t ‫ن دي‬ .“& 2# ‫وم‬n s— $&‫” *ن א‬n $ i.. mH • =H‫  א‬, mt ‫وي ‘ !אم‬0 ‫ ن‬p0 ، &' ?¢t H  , 20 ‫ وœא‬$&‫  א‬i"‫و‬ $j20 2# $&‫ ˜& א‬.$&' ‫@ وא=ي د  ¼ œ€=ي و‬O‫ & ' ‘ א–ن א‬.$&' ‫¶و‬ &‫ي א‬C¤20 $ * $C‫ي وœא‬F ‫ ن‬.‫א وא‬£‫ ‘ و‬2 p @C0 ‫ א‬$ $§: ‫? وא=ي‬H .‫ &ي‬m ‫ —=ت‬mt  $ •H ‫ ن‬2 ،$&' i² $ mN& –=

fm  i fi f  ٰ f L 6 .  f mi fi  m  i f  m  if m i 6   f i f m i ”  m i f i fi fi EfS i   f i f . f m i f i

 ‫ אن‬،‫ ن ي =& '&ن‬2‫  و!و אن א‬2 p0 .$&' ¤ ‫‹ א>  و!و‬Nt  ?— p0 ٧٧ .$&' ¢D $C 2‫ * אن œא‬p0 .‫ت œن‬Q‫ و‬$*  ‫ œ€=ن‬$* ‫  אن‬m2j

‫ Š)ب‬$* © $ ,  ‫ د و‬$ !‫ دא‬$ , & m $&' ‫א>  א& وא!و‬ $* C‫א‬/‫ א‬$ © $* $!‫ دא‬.$&' ‫ Ÿو‬p0 ‫ق —? • *ن‬.n‫ אن و!ي  א‬0 .‫و‬ .$™‫ و‬$O‫ א‬i"‫=ي Ÿ@  و‬0 $ ‫ אن و!ي‬,t+ i $ >‫  א‬C‫ א‬،Ÿ ‫ي‬0 # i‫دא‬t mt ‘ ‫ ده د‬m &˜ .‫ * ' ت ‘ )ي‬H ،$&' &‫ א—( א ‡א‬$ © $ , .$&' m ‫ א“  و™@ žو=ي‬mN& 0 .$&' ‫ א وو‬tj $C‫א‬t‫ אن א  א‬$* 2‫א‬

f i mi f i f i f m m i 6 f  m mL fm i i i f i f m m i f  mm i f i f' fi  fm  mi    f mi 6 f m i fi f ii   ٰ .  fi fi  f˜ i ٰfi fifi .   @˜ f i f i ._  ٰ f i  T fi fi E  m mL  x fi 6 ^f ٢٤ -‫;=و‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

1091

‫) ا(آن‬

f. f mi m m i f  i fm i f m i 6

‘ 2‫ن ن  א‬t $* ‫  אאل‬m2j ‫ ن‬2‫ א‬.)  ‫ =ل‬$C‫ ‘ א‬k‫‹ אن *ن א‬Nt  >‫  & א‬$“& m i"z &‫ א‬$* ?Š0 mt 2  ‫ ن‬m ‫ن‬t $* ‫ '&   אאل אن‬mt ‫א‬ &‫ א‬m2j ‫)  و‬Q ,t+ $ , m ' H  >‫ ˜& א‬p0 .$2E $#' ‫و‬jr  p‫ *ن א‬H $ ٧٨ .0 ‘ ‫א =ي‬F $‫ ‡א‬

‫ אن‬. &' ‫ن  و‬t p in mH)t ، &' ‫  و‬m ‫ن‬t p »= ‫"'ن ‘ =  אאل‬ in B‫ و‬$r >‫ א א‬، &' ‫א و‬8 $C ‫ אوא‬s— =z ‫ود‬n ‫ي "'ن ‘ =  אאل‬ y .“& ‫ žو=ي‬p  t‫ žو=ي אد‬$³ $ ‫Šم אن‬0  >‫  & א‬$&' ‫ א& &و‬s—  (—‫=ل  א‬ = ‫ א‬$ >‫ א& א‬،$&' ,)r  ‫ي‬jr C p0 ‫ אن *ن‬،‫˜ي‬1 $C¤20 C 2# ‫ž ن‬. .‫ Ÿ ي‬m &Ä &˜  Ÿ ‫& ي‬Ä $* ‫ ˜& אن‬in $ in) $j20 & .$&' ‘ m & )Q  >‫ ي א‬$ $N  $  ‫ œ€= و‬$* " 2‫ ي א‬¢2§ ‫א‬jr 0 .‫א œ€= و‬jr * p • ‫=ي‬0 ij =z ‫ אن ي ' ي‬.$™‫כ  و‬M& * 2# $&‫ א‬$& .& ‫@ وא=و‬j¢t „ =  '  ‫ אن  وœو‬m & &š‫) א‬r  ‫ "م‬$ Â?Š0 , $ ‫د‬t $ (‫ =– د‬2 .@j¢t i! 20 $ »= &  $“& iM— &‫&“  ‘ א‬

2‫ אن ي א‬. $‫ א‬$ , $* •0 $j20 ‫ א =  א=אدي ن‬$j20   s‫ א!א‬ .‫ œ€= و‬m ‫א‬jr * ‫ ي‬$2j $‫ ن دא‬$* $?+ $ 2#

6 f i fm i fm m i f  i 6  ‡א‬

‫ د‬$ ‫ אو&ن‬H ¤20 $* U)+ {$2‫ א‬$& O º  &' ‫א‬CQ (mt 8) p ‫ אو&ن‬2j  &' ‫א‬C* .$&' ‫ œ€=و‬mt ‫ن‬N ‫ن‬8 ‫ن‬j20 $* ‫ אو&ن א=  و™ Ÿ  א> אو&ن‬$  8  º  $&' ‘ ٨١-٧٩ .é =H‫  א‬N  2  2 $ >‫ א‬p0

Æ .$&' ‫ žو=ت‬$  ¢2§ p • @&=  $§: $j20 $* ‫אن‬ ،‫ א=ي‬،‫א‬/µ M¬ ‫ ن ده‬- $&‫ א‬،@™‫ و‬$¢* $ p $“8 ‫ *ن‬p ‹& $* ‫ ن‬،‫ن‬r— ‫ " ن‬x)© ¨t $ ‫ אن‬$&‫  ‡א‬$&' ¢t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$*  $ ‫ א> د‬. &' ‫א= ‘ د‬. ‫د ‘ وœي‬ .$2E ‫ل ي‬r‫ א‬$&O ‫ح‬z ‫ي‬ 2 p =‫ žو‬j20 $* 2‫=&  אن א‬ ‘ ‫ن‬t: ‫  دي‬.. $?µ ‫ن‬N $&‫ ‡א‬. &' ‫ن‬N ‫ א> ن‬m @¡ ‫ ن‬- $&‫א‬ $&' ‘ ‫ ‡אن‬$CMÇ $ ‫ אن‬0 ،$&' ‘ ‫ن‬t: $ ‫ت‬+Q ‹# ‫ن‬M!‫ א& א‬. &' ‫ن ي =&ن‬M!‫א‬ ٢٤ -‫;=و‬

٤٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺆ ﻣ ﻦ‬

‫) ا(آن‬ 1092 i)2 &‫ א‬m ‫م و‬M ‘ ‫ن‬t: i‫אه =א‬t &˜ >‫ א‬m • 1 .$2j $* ‫ن‬t: $ ‫ت‬+Q &  . • ‫ و=ي !( وع‬m ‫ن &و‬M!‫  Ÿ@  א‬

f  mi   fC i_ x ^f m m m i f i f i f i f m ifL ._  x f m i 6 f i m  i r  fi  fi 6 f m m  i f mi fm mi !. f m m  i f i_ x fi f m m i fٰ mi   C fm i r  fi  fi f '  i ٰ 6 ';f i f i   6 f m m i f¬ i f i_ x fi f m i Ÿf  i 6 f mm i f i f i f m i fm i f i f i f  mٰ   m i fi f m m i  f m 1T fi f¬ i fm i fm i fif mi 6 •Öf i 6 f  ٰ i fm i ٰ fC i fi fm i fi 6   fm mi #. 6 T f m m m  i   ٰ f  i f  mi %f m i f m i  m i ^fm i fi 6   fm i f m ifm i  f m m m m i f fi f mi f i fmi  'f. 6 f m ٰ i  f  i fm i f m i 6 EÖ¬ u fm i HO ‫=ي‬/§ k‫ *“ א‬$H  2# 2‫م Ÿ א‬j‫ א‬1 m & œ  &' m · 2§ ‘ : $&‫ א‬1 ‫ ن‬p0 .“& ‫א‬â‫˜ي و( م œא‬1) ‫ن‬N $H $ :  ‘ m2E  “& ¢2§ “* $H . &' : $ )! $j20 $&‫ ‡א‬m ' $¢* (‫ وאž† د‬D‫Š? و‬0 ‫ ˜& ن‬p0 .$C' m  m2j ‫ ن‬$C ‫אب‬/!  ‫ אن‬2‫( א‬2 2 p0 .“& ‫א‬C‫אق אœא‬/ $&‫  ‡א‬2 0 $O‫אب א‬/! &‫ א‬$ 2‫• ¶  א‬ ‫ אن )א>( ن ‹ א‬$*  ‫= Ÿ ن‬H‫ אن 'و  אن א‬$ >‫ א‬$) ‫ אن א‬m ¶ •O Ü $&' =‫ א>  د‬$C &š‫ א‬.' m  @#' ‫ * ن אن‬m =‫ و‬$œ ‫אب‬/!  ‫ ˜& אن‬.‫&“ن‬ ٨٥-٨٢ .‫ و‬$j&= ‘ ‫= • وא=א =ي‬H‫ א‬i"‫  אن و‬$O‫ ‘ &)و Ÿ א‬28 ‫ س‬H

)! 8 . &' ‫ ن د ن "ن —( Ÿن‬2 )! &‫ &‹ ‡א‬. &' " m8  )! )! ‫ ن‬،$j& )!  ‫ د‬B‫ و‬2#  .Ÿ $C‫א‬8 =  $t $ ‫ ' ت‬H $&' &‫‡א‬

2  At‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ وو‬$O‫ن א‬2 ‘ ‫ —=ت‬$ $" $ ‫= د‬z ‫=ي‬Q j =‫ א‬ . O‫ א‬º ‫ن‬2 ‘ (H F‫= ¼ א‬z ‫=ي‬Q j  )! $ ‫ אن‬،$j& )!  ‫ ' ت‬B‫ و‬2# . j& ‫ د  !) =*א‬$H Ÿ ‫˜ي‬1 ‫א ي‬0 ‫ي  אس‬t ‘ 2# 2‫ق א‬Q &‫א‬ T2§ $* ?Š0  2j ‹£‫ و‬$* •0 " 2‫ א‬m ' ?Š0 &˜ B‫ " و‬ &‫ ي א‬2 =‫"  א‬z $³ ‫ ن‬$* " 2‫ א> א‬0 ،¶ @C‫אق אœא‬/ ‫ ن‬$&‫  ‡א‬C‫ א‬،2j $ :  &' ‘ (H $ ‫=ن‬G* =…' $©=  2‫ א‬$#& .˜1 ‫כ ي‬M& ‫ود‬t $ " m $&' ˜1 ‫ ي‬C" ‫ ¬ل‬$©= ‹& p ‫ א‬$³ $r >‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' (8‫ د‬Ñ& y .‘ )! $ ‫ و=ي د‬m $&' ‘ )! $ ‫ ' ت‬:‫  =א‬$t $ mN& ‡ $&‫ א‬0 ،$“& i"z $ (‫ د‬B‫Š?ن و‬0 . =H‫Š?ن  א‬0 j20 ‘ ‫ " وع‬2‫א‬ m&§' ‫ *ن‬, $* 2‫ن ‘ א‬t: $ ‫אب‬/! >‫ א‬p0 ،‫ Ÿن‬m = p @H2 ‫ א–ن‬i"z $ (‫"ن د‬ &‫ א"א= ‡א‬m • 1 .' m  mt 2 ‫ א& א"א= ن‬0 ،¶ • =‫ א"א‬$H2 2# $&‫ ‡א‬i"‫ אن و‬. .$™‫  و‬$œ ‫אب‬/! H $&' m i"  $ =‫ אن א"א‬.$j& $ ‫د‬t $ (‫ د‬H $&' (t2§ ٢٤ -‫;=و‬

 ‫ٰﺣ ٓﻢ‬ ٤١ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

‫) ا(آن‬

1093 ٦ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

 ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ٰﺣ ٓﻢ‬٤١) (٦١) ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬

٥٤ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   ?+. f m mm i Y˜ f mi fm' i f i f'i ٰ f i f• m iٰ ٰ f mi i f   iٰ  f mٰ i fi  f i fS i f  mi f S mٰ i ,f  i fi fm i f˜ m i   Cfi fm  if mi f i fi 6 H. f m m m  i f i f m i f i f  mi   r  f i fi Ef' i f i 6 f' m m  i  v i 6 fS i6 fm i  ٰ Cfi 6 f m i C fif i f  i Q. f mm iٰ fm i f m i fi ef  m   i 6 fm ° m  i f S m i f

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ ن 'ن‬2 $&' ‫ &‹ ب‬$& .$&' ‫م‬M (Ÿ ‫ل‬: ‫ن‬Qz ‫ = وא=ي‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœي‬$& .‫ م‬-  Fœ ‫ =* Ÿ ©?ي‬m2j $H p 2# 2‫ "'ن א‬.‘ ‫ن‬t: $t! &' ‫ن ن ون‬t $* $* ‫ אن‬2‫ œא‬2 O 2‫ '&  א‬m $C ‫א‬8 $&‫ ي א‬2 ،F 2 ‫ אن *ن‬2# ¬ ‫ א‬p0 .F=´ $j2  $ ‫  אن‬$&' ÖC‫א‬F8 ‘  $ ‫دي ‘ '&  אن‬0 ‫ *ن אن ن دن‬2 &' ‫ ˜و‬$* ٥-١ .‫  ي =& '&ن‬j20 ‫‹ א‬Nt .  j20 ‫ ي ن‬2 .$&' B‫ ‘ אو‬Ð‫و‬

 2#  At‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ د!ت &ي‬$ ‫כ ~ د‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M ‫ د!ت‬$ ?Š0  ‫ =وא‬$" j20 $ 2‫ א‬. &' ‫ &א‬$ ‫ د‬$ §=t j20 ¬ ‫ א‬$&‫  ‡א‬$&' &š‫ل א‬ ‫ي‬HQ ‫כ ~ د ن‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M  ?Š0 ‫ אن ي‬.$&' ‫)? &و‬µ  HQ $ $: ‹& ‘ Ð‫ و‬$ 2#  ?Š0 ‫ق‬Q &‫ א‬.$&' ‫و œ@ ‘ אو‬0‫ אو‬$* 2‫ א& א‬.$O‫ Ÿ א‬m ‘ $¤‫א‬â $Ÿ ‫@ ‘  م‬2j $* ‫ د!ت‬$ ?Š0 2# ‫ אن ي‬.$&' ‫ وو‬$j¢t U?  B‫ = و‬$&² . &' ‫˜א‬1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À $* ‫אن‬ ‫  …?ت‬m2– ‫  א& אن‬$&' ‫ &ي‬$ ‫د‬t $ )‫ Ž?½ د‬$C2‫ د!ت א‬$ ?Š0 $&' ‫ Ÿي‬it… ="z ‫ אي‬B‫ = و‬$&² (  ² $º 0 .$&' m2– (' ‫ن‬Qz >‫  א& א‬$&' $* ‫א‬:‫  د=وא‬i= $j20 p ‫ א> א‬.Ÿ ˜1 ‫= ي‬H‫ د!ت  א‬$ ?Š0 ‫ אن‬ .‫˜ي‬1 Ÿ ‫= ي‬H‫ אن אن ‘ دא ( Ÿ@ *ن א‬0 ،Ÿ

C 6 f m i fC m m m m if  i fS i 6 fS ٰ i f mm ٰi C fm i  fi fٰ if i f   mmi fS m  i fi  C fm i  f i f i ; f iٰfi fi f i 6 ;fٰi f i . f  if i f i f i f i [+f m i f m m mi fS i 6 6 ^Ö6 f m m m i  jf.˜ f m m i f m Ó fS i  f m i f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i .  g. 6 f m ٰi

‫?د‬r $C ‹& vt ‫?د‬r  ‫ אو&ن‬m $&' ‫  وو‬$‫ و‬2‫( ن œא‬0) ‫و‬ 2 ‫ '&ن אو&ن‬Nt ‹& m ‫ن‬C' „O $H p N $&' (‫و  و‬2§ N©t ‫{ *ن‬$2‫ Ÿ  א‬m2 ‫ א‬2‫ ي אو&ن אن œא‬2 ،$&' ٨-٦ .$&' ‫ א‬T* •‫ א‬p    ìO  ‫‹  אن 'و‬Nt . &' H  ‫ ' ت‬$&‫ œ  ‡א‬º ‫ אت‬: ٢٤ -‫;=و‬

 ‫ٰﺣ ٓﻢ‬ ٤١ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

‫) ا(آن‬ 1094 m2j $* 2# .$&' ‫ Ÿي‬$ †+ $ ”Nt“ m $&' ‫) Ÿي‬t mt &˜ ‫ د!ت‬$ ,  ‫ אن‬$&‫ אن ي ‡א‬.‫م ي‬M ‘ ‫ن‬t: $ >‫ א‬Nt ‹& m $&' H “ &‫ א‬m $O‫ Ÿ א‬m ‘ ‫ن‬M!‫  א‬m2– $j20 ‘ ‫ن‬t: $ Nt & m $&' $C &‫ א‬i $ >‫ א‬0 . &' ‫ وא‬$j¢t H ،$2E $#À m $* $&‫م א‬M ‫=ي ي س‬/§ ‫ *ن‬iNt $ $!‫ دא‬2# H .$C‫א‬ .‫وم =&و‬n ‫ *ن‬i‫ د ‘ &א‬$ ‫ن‬n‫‡א& ده א‬ • Ð ‫ ‘ ل‬m&‫ =א‬$ >‫ ن §˜ (   א‬2 $&' ?r $C &‫@ ‡א‬À $* ‫' ت‬ $&= Ÿ m (HD‫ ‘ א‬i¼! $“8 2 &‫ ‡א‬،$™‫ و‬$) $ =z $.. >‫ א‬$* 2# 2 .$j& $C¤t ‫ א> *ن‬$* ‫ ل‬$j20 &‫ ‡א‬،$™‫ و‬$) $ =z $.. >‫ א‬$* 2# 2 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$2E .$2E $*= Ÿ m ،$j& 2‫ א> œא‬m2 $´ $ ‫ &ن‬$r Ò‫?د‬r‫ א‬u‫ א ) א‬$&' U)+  m‫ א‬.Q

2‫  =خ א> œא‬HQ   Ð $ ‫ &ن‬.$j& >‫ &‹ א‬s—    ‫ د! ‘ !?دت‬$ ‫&ن‬ .‫م œ وא‬r‫ي א‬t‫ א>  א‬$*  &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&‫ א‬.$™‫ و‬$Ÿ

f   fi  f  mi ”  i ٰ ^u ' f i  f• C i . f mm m  i 6 f m i f i fi r  f i fi . 6 f m m i f  m iM    f i Cfi fm 1f i C fm m i  f i 6 fm m i à f iٰ 6 fm i f i f i fi 6  fm m i f m i 6 pf m m  mmٰ i e  6 fm i @ fmi .f  fi &fCٰ m i  i T' Uf i ^Yf ˜ i   f m  i   S i u f i 6 T fm mi  f  i yf m miM   _mm ˜ f mٰ i f m i f mm  iٰ mi |f m m iM  fi fm   i  C fm i fi ^fi' f i 6   f'Lf i fm \ i  r  ffi fi –  T fm mi f  fm i : 6 ^fi f i  T˜ fm i f   x fi fٰi6   6 f m i f i  i ٰ ^fi' mi 6 ( fm i fi m i fm ifi ~f  mm i f i f m i f i f m  i ‫א‬C¢t ‹ p ‫  &ن אن‬¢t ‘ 2œ 8 $* : 2 &' ‫= א‬H‫ &ن ‡אن )א>(  א‬1 m „O  ‫ي ن ن =*ن‬CQ ‘ ( :) ‫  ‡אن‬¢t (? vº ‘ : ‫  ‡אن‬$&' ‫  =ب‬2 m (>‫ ‡א& )א‬.&' (‫ن  و‬t $*) t‫א‬t p ‫ن‬FØ0 . C =. ‫ن‬C‫א‬/µ (p &= $) ‫ ‡אن‬v2j ‘ 2œ “O ‫ ن‬$ $“8 ‫ &ن‬O $* :  ‫ אن 'ن‬p0 .& ‫ن‬2‫ Ÿ  ‡א& دو‬m2 2‫ & 'ن œא‬p0 .$&'  C¢t ‫ 'ن‬i $* 2‫ ‘ א‬2œ 8 ‫ אن‬p0 ،‫ ن ž '&ن‬$ m O $28 ،‫ ن‬$   O‫א‬ ” n $* ‫=  אن‬E ‫ )=ن( œ“ ن‬$* ‫ 'ن‬$ ‫  אن د‬C)  H  ‫& 'ن ‘ אن‬ ١٢-٩ .$&' ‫ي‬tŸ= $ F#¡  Uµ &‫ א‬.‫ ن‬

&‫ א‬.$&' $Ÿ ‘ ‫ دو=ن‬$C ‫ ن‬m=‫ د‬mt m=‫ د‬,)© $ ‫ אن‬m Ÿ $C‫א‬8 r+  ‫ت‬C ,)© $ ‫ت‬C &˜  $&' ,)© t mt ‹& &‫ א‬m Ÿ $C‫א‬8 (!  ,)© $&' $&' $j20 2 ،$j& ‫&@ وא=و‬à  $* $t ‫ אن‬m $&' m2– $. m $&' $Ÿ in $t ‹& .$j& ¢t ‫ א=אدي ن‬$j20 $* ‫ت‬C in $t =. ٢٤ -‫;=و‬

 ‫ٰﺣ ٓﻢ‬ ٤١ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

‫) ا(آن‬ 1095 ‫"א= =*א‬t $* ‫ن‬:‫ א‬$ : $H &' (? $ ‫ &ن‬$C ‫ ن‬$ : ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬  ‹& & 0 $&' (t2§ ‫ق‬:= ¥‫ א‬¥‫ א‬$* ‹& &  &' =‫ن " א‬F‫'& & د ‘ و‬ $* ‫ & אن‬$&' (t2§ ‫ي‬:‫ =و‬H $* 2  $&' ‫ح د‬z ‫ي‬ &‫ א‬,t+ ‫ žو=ت‬$ ‫ق אن‬:=

‫( א‬ €0 ‘ ‫ ن وع‬$“³ m Ÿ $C‫א‬8 r+  ‫ت‬C ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ Ÿ א‬$2 $C 2j‫ و‬$j20 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،‫( א = ي ون‬H $  ¥‫ א‬¥‫ ي א‬$˜§ $&‫ ‡א‬p0 ،‫( ‘ &ن‬H $ ‘ ‫ "ن‬$ ‫ت‬+Q $C ‹& ‫ ن‬$“³ ‫ت ن‬C ¨‫ و‬m Ÿ $C‫א‬8 mt &š‫ א‬r+  ‫ت‬C . &' ( H =z Hn i2 ‫ א& "ت‬.$&' ?  )! ,  ‫ت‬C m &' ‫ א‬it… $ =z †ž‫&א وא‬N $&‫א‬ .‫?د "א= œي‬r j20 ‫ אن‬$* 2 $&'  8 p0 .$&' ‫ وא=و‬$?)µ 

f i fi  f m 1T fi   Gu f m  i 6 u˜ fL f m m iٰ f mi f' m m iٰ f   i fi  f m i f i f i   . fi  v i @ f ifi fm  i T  _i f i f i fi ^  ٰ fi 6C f m m  i fi  f m m  mi f i 6 f m i f i   f m  i f ˆ. 6 f m ٰi f¬ i f \  mi    C fm i fi fi f' m mM   ٰ mi

$ ‫אب !د  …د‬/! ‫و‬ 2 Ÿ ‫אب *ن ´=ن‬/! ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ن אو&ن‬C' „O m F 2 $&‫˜& ‡א‬H p0 ، m ‫ !?دت‬$ 2 ‫ אو&ن‬p‫ א> *ن א‬m ' B‫ و‬2‫ن א‬0 ‫Š? ن א–ن  ن‬0 &˜ .' @À $* p$ ‫ ي אن ‡אن‬2 .& $)  $* HCM & m & $&O ‫˜& אن  =ب‬H m O 2‫א‬ ١٤-١٣ .&' ‫ ن אو&  ) و‬2 ‫ '&ن‬m ‫وא=א‬

$ ?Š0 &˜H =H‫ אš& א‬.$&' ‫ *ن وœو م‬$³ B‫= א> و‬H‫ د!ت  א‬$ ,  ‫ح !د‬z ‫ي‬ 2 .$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫ ده د ‘ وع‬$C & ‫ א‬$ ‫ אن‬m $j& ‘ $)t. $ ‫د!ت‬ ‘ ‫م ' ت‬j‫=  א‬H‫ א‬$ ‫ אن‬m $j& )r  !‫˜& !م دא‬H  Ÿ ‫ " ن‬$ ‫…د‬ .‫ن אو‬2 & .$j¢t =‫א‬/§ ‫ אن א>  !?دت‬m $&' &= &‫ א‬mN& +. (—‫ د!ت  א‬$ ,

“‫ & دو= ‘ א‬0 .‫ ي‬mt‫ وא‬t/ ‫ وא=א‬i?n  s $j20 ‫ &‹ א> ن‬s— ‫˜ي‬1 $* >‫א‬µ j20 $* ‫  א> אن‬$C' ¼ T2§ ‫ אن *ن‬$* 2# $ =‫ دو‬$ ‫ אن‬i© $ ?Š0  Ÿ .˜1 ‫= ي‬H‫@ *ن א‬À $* ?Š0 2‫ אن ي א‬.‫ي‬GO p @C¤20 ‫Šم‬0

6 f i f i 6   ^';f i fm i f i   f i f i fi 6 f m i f m m i r  fi  fi 6 f m m i fi uf S L fi  fi fm  mi   fi ‹. 6 f m m i fm \ iٰ ٰfi f i_ x 6 ^';f i f m m i f i   f i f m m  mi ”  ٰ .    f i   ;fmٰ m i fi ” ^fm ifi ˜ m m i Yf ˜ i   Cfi f' i f i fm' i  f m m mL  f mi e  fL f m m i f m i –_ fm m m i fi f m mٰ i f m i u f m  i fi   6 ‘. 6 f i m i f i f i 6 &fٰ i   ; f iٰfi  e  fm i 6 ٢٤ -‫;=و‬

 ‫ٰﺣ ٓﻢ‬ ٤١ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

1096

‫) ا(آن‬

fm  m i 6 š. f m m  i f i_ x fm i . f m i  e  fm i f m m iٰ f m 1 fi  fi &fٰ m i  fmL fmٰ m i žf. f mm i f i_ x 6 f m i ٰ f i f i

&‫ א‬m Ü m 2‫ א‬1 .$&'  ‹£‫ ‘ אن *ن و‬m2E m O 2‫  א‬$“ $C‫ وœא‬, ‘ : ‫ !د وא=ن‬p0 .&= ‫= א‬H‫  א‬N $ ‫ אن‬$&‫  ‡א‬$&' ‹£‫ و‬C* ‘ m2E &‫ ‡א‬،$&'  ‫א‬0 * 2 >‫א‬ ‫אب‬/! ‫ ‘ א=ي وא=و‬$§: $ ‫ * د‬m )  }‫ وא‬i© º ‘ 2œ ‫س‬n ‫ ي אن‬2

2‫ א‬،“& ‫ …د‬$H  ‫ي‬¤20 m ‫  د‬$* 2‫  א‬$&' F ‫‹ =א‬£‫ و‬m ‫אب‬/!  ‫€ن  ' ت‬O ‫אب‬/! $ i² * p0 . 0 $* ÖC‫=אن אא‬t $ i‫ &א‬2‫ א‬0 .=€œ =  i‫ אن &א‬$*

 =‫ و‬$C¤t $* 2# 2‫א &“  אن א‬C ( ‫א‬ Øt)  ‫{ ي‬$2‫ א‬. H0 $O‫ א‬$   $ ١٨-١٥ .“& ‫אن 'و  ¡@ وא=א‬

‫ ي‬$  $ $C‫ وœא‬$ ‫  'ن ن !¼ن אن‬: $ Ÿ $&= ‘ ‫ي د‬ &‫ &‹ א‬2# $ ‫ אن‬.$&' &= ‫ ي‬it… =‫  و‬. $* ‫ אن‬:‫ & =و‬r"‫ ت  وא‬$ . &' ‫=&ن‬ .$&' =‫و='و‬: ‫ وœو‬m Ÿ $&= ‘ ‫ ي Ÿ  אن §ن‬y‫ د!ي‬$ $C‫ وœא‬2# ‫ود‬t it… (zt $* y‫ د!ي‬$ $C‫ وœא‬$ ‫= אن‬t =t & ،Ÿ $C‫ن א‬M!‫  א‬i.. =t =t >‫א‬ ‫ !د  …د‬.$˜1 m $C v* C ،$Ã‫ Ÿ و‬m in C i"‫ אن و‬mt .$&' &= ‫ي‬

2œ $C $&‫ ‡א‬،& 2j ‫ ?=כ‬p •0 $* 2œ  2‫ א‬. &' ‫{  ¬ل‬$2‫= א‬G*  " 8  .‫ و‬$j¢t 2œ ‫س‬n p ‫ ن ن‬H $ >‫א‬

C f m m mL f m i fi 6 T fi fi  fٰ mi ¢. f i : f i f m i f  ٰ T Uf L   f m m i Y f i 6  m i fi  f  if m i f i f i u f mm i f i fi 6 ©. f mm m i f i_ x fm i f i u f  mi 6 f i f  i i   6 f m m m i f m i 6 ;˜ f i @ 6   f  m  mi f i 6 T˜ fi f  x f i i ”  ٰ fm m i i fC i fi ^fm   mL C f i  f i 6 f if  i i   C fi 6 f mm m i f  m mL f m m i .   . 6 f m\ m i f \ ° i fi 6 «. f m i f  i f  m i f mi ٰ 6 ¯. f mm m  i fm i f' m m i f mm i f i   ٰ .   f \ ° m i f  ٰi 6 f i u f mi  f  f i  m ifi 6 f mi i . fi ²f i f m mٰ i f i f \ m m i fi f miuٰ    f   if i f \ ° m i ” ´f mm m m m i f i f i fm i f m \ m m m  i .  6 Ef m i &f' mi (‫خ‬:‫ )دو‬$&‫ ˜& ‡א‬C‫ א‬،‫ א א  وא‬$&‫ ‡א‬p0 ،‫ §˜  وא‬2‫ œא‬m&t ‫ א>  د‬2œ 2 

)* j20 &  ‫( &ي œن‬itt )! ‫ ن  ن א*ن  ن *)ن )ن‬.‫ אא‬2j‫و‬ p$ & 2 ‫=א‬2– >‫{ א‬$2‫ א‬$* ‫ אن‬m ‫ن‬O $&‫ ‡א‬.$œ 1 ‫( &ي‬sM ) $ ‫ אن‬m ‫א‬O $* m ‫دو‬0 ‫  אو&ن‬$&' ‫ و‬D $* ‫ אو&ن‬$C 2‫א   אن œא‬0 ‫و‬Ç ‫ن‬20 $* ‫{ אو&ن‬$2‫=  א‬2– $* ‫ אو&ن‬0 .‫ &ي œن‬sM $ ‫ אو&ن ن א*ن  אو&ن ن *)ن אو&ن‬،  ‫ אو&ن‬m “& ‫א‬ ‫ אو&ن‬H ‫( §ن‬Á)µ) ‫ אن‬$ ‫  אو&ن‬$&' ‫و‬#¡ m >‫ א‬¢2§ ‫ ن‬2 “& ‫ א‬$H m & “Ç ٢٤ -‫;=و‬

 ‫ٰﺣ ٓﻢ‬ ٤١ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

1097

‫) ا(آن‬

&˜H p0 .‫ و‬$Ÿ ‫ ي אو&ن =ي وא=ن ن‬2 . ‫د‬tt $* ‫ אن אو&ن‬، itt ‫ =ب‬$j20 ٢٤-١٩ .‫ )ي‬m $Qr * m ‫א‬2§ $Qr &˜H  $&' p ‫ ن‬m&t (mt) m ?— $&‫א‬

‫ &ي‬$ )! ‫ *(  אن  !Žא س‬$ ‫ אن‬2œ $ i" m $&' ‫א و‬8 ‘ ‫"'ن‬ ˜1 ‫ ي‬it… =z $)! $* ‫ ¼ي אن‬$ (Skin Speech) ‫ن‬t: $ (* ‘ $: ‫ ده‬.‫œא‬ $* ‫  ‡אن‬$&= Ÿ ‫   Ÿو‬$ (* $  $ ‫@ אن‬C2–  ‫ אن‬m $&' Ÿ ‫)م‬r &‫ א‬$#& .$&' .$&' t8 28 $* :‫= ( 'وא‬H= $ =z $N ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،Ÿ $j2E ‫ي‬8 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬28 &‫ א‬.0 m $œ $* ‫ א> אن‬m Ÿ $2j ‫ אن ي אن‬،$O‫ Ÿ א‬m ‘ @œ &¼t m • 1 >‫א‬ $œ $* ‫ אن‬i"‫ א> & و‬m $Ã‫ و‬$#¡ 2# &˜H .$Ÿ ‫א ي‬0 $N  ‘ 2# $2Q Á)µ $C .$™‫ و‬$jt (H)t ‫ אن  =و‬m $&' &= ‡ ‫ي‬CQ $t p ‫ א& אن‬0 ،‫= و‬2Ä‫  א‬i!z‫ א‬2# p0 ‫@ *ن‬O‫ن א‬2 $ >‫' ت ‘ א‬ .‘ ‫د‬2 i ‫ و=ي‬m $&' ”n (t" ‘ Uµ i i!z‫ א‬m • 1 .‫Ÿو‬

@ f mi f m m mL f i 6 f m mmi fi 6 f m i f i   f m  i fi f m i f m i f i T fif i f m i fm i m i 6 ·ff i f m iٰ f i_ x f m  i Ef  if  i  6 f m i f i f m m m i f i f mi f i f˜ i   Cfi

$* 2 $&' ‫ن‬0 ‫ ن‬$H  ‫ ن א–ن‬$H 2‫ א‬m  =. $E (‫ن‬+) p 2‫ אن א‬ .$Ÿ ‫=ي‬0 $ D 2‫ א‬$ ‫   א‬H ،$Ÿ it… m2– $ ‫אب‬/! &‫ א‬$ 2‫=  א‬E p 2‫א‬ ٢٥ .“& ‫ =ي وא=א‬$&‫‹ א‬Nt .“& HO ‫=ي‬/§ k‫ א‬C* $H

. &' ‫ א‬in $ , $* ‫ אن‬$H ، &' $!‫ א  دא‬$0 ‹& ‘ ‫ده د‬ m2 2‫• œא‬0 $* ‫ن ي אن‬2–  $H ، &' •‫ل • وא=א א–א‬n‫س א‬0 $“8 Á)µ $O‫ ‘ א‬2– $ #‫ א–א‬2‫ ‡א‬$&‫ א‬، œ º m2 $ in $ >‫ א‬2# $H . &' ‫א‬ . &' ‫א‬0 $)& $ =

2‫   אب د œ=א '&  א‬$ž ‫ ن‬$* 2# •‫ل • وא=א א–א‬n‫ א‬$&‫א‬

F $ ‫=ن‬G ‫ن‬ &‫ א‬2# $H ، &' ‫ א‬0 N. ‫=ت‬t  (?. ‫ن‬2 $ ‫ Ÿو‬m mt m2j 8 p‫م אن *ن א‬j‫ ن א‬. &' ‫א‬0 ‫ي‬F‫ن و‬0 $ 2‫ א‬$C* *‫ *ن دو‬2– . ™‫ و‬$Ÿ m&? p mN& $&‫  א‬$&'

». f m mm  i f   mm i f m i f m i 6 . ٰ f mi  fmٰ i f m m m i f i 6 f mi f i f i @ fi 6 ½. f mm m i f i_ x ”  f i  f i   f m m i f m m i 6 sf' i f i f'i  fL 6 f mi f i f i f m i f m  mi fm \ iٰ ٰfi f i_ x fm i v T' Uf i ^f  mm i   ٰ T Uf L   T Uf i f  i ٰ  u fm m i f m i Ef  m i  ¾. 6 f m m i ٢٤ -‫;=و‬

 ‫ٰﺣ ٓﻢ‬ ٤١ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

1098

‫) ا(آن‬

p0 .Ÿ Uµ ‫ “ אو&ن‬m ، F§ (‫&@ دو=אن‬ 0 $) ‫و  אن‬8‡ m $* ‫ & "'ن‬m O ‫  • وא=ن‬

* t  2 “& ‫و  א‬ Øt H  ‫אن‬C€O ‫אب‬/! i© $* ‫= • وא=ن‬H‫אن א‬ t  m2– ‫ אن‬.‫ &و‬2§  mN& $‫ ‡א‬p 2‫ א‬m&t $r .$&' t  ‫ د‬$ >‫ א& א‬.‫œאن‬ ٢٨-٢٦ .“& ‫= א‬H‫ '  א‬$ ‫ אن‬$&‫ א‬

t‫ )  א‬.$&' $“ ‫  ® ن‬$ ‫! ّ?ه‬î ‫ !?س‬t >‫† Žت !?א‬N $ uQ Š‫وא‬ . ‫ي‬0 ‫ אن *ن‬$* 2# ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ ¶  א‬U! ‘ ‫ "'ن‬U—  ‫ "'ن‬$r .(¬ 8 ،. ‹& . &' .z m8  • =2Ä‫  א‬p‫=ي ‘ =א‬t $ ~© 2  m2– 2 Ur  t‫ א‬$ ‫ אن‬.• j  $)“  ‫ א‬ªnt: $ ‫د‬t $ i.. U)+  . ،Ur ‫ אאم‬$ ‫ي  אن‬Å U! ‫ & =– אن ن‬mH)t ،‫ ي‬m 0 (‫ د‬$ $)“ ªnt: 2# m $&' &‫א‬ .‫ ي‬iM $* ‫ אن‬$C¶ .$&' .z   (&‫ א‬.z  Ur 0 .$&' .z C ‫ א‬.z  . ‹& $ >‫ د( א‬¤ & m • 1 ،$&' =H‫  א‬N $ ‫ א‬.z  Ur m &‫‹ א‬£‫و‬ = ‫ א‬.z  $‫  אאم א‬$C U!  H2 m ‫ א–ن‬$ (‫ د‬2# $H ،$&' $N ‘ ‫ ' ت‬2# ‫א‬ &‫ א‬. &' &= ‫= ي‬H‫  א‬$N $ >‫ ¡@ א‬$&‫ א‬، &O @C8‫ د‬$* ‫ي אن‬ .‫ "א= œ وא‬,n  ‫ א‬i© i2

f  m  i fm m m m m i f  if  i  6 f m i f i fm ٰmi   f i fi fi   C fm  i 6 f mi f i f i @ fi 6 @ f  mm  i f if  ٰ fm  i f i fi f i f i .  Áf m mm i  fi  f i fif  m i fm i f i  mm i  f  i  Æ. 6 f Lf  i f \ ° i fmi f m m i fi 6 f m  i 6 f if m  i f i 6 f i fm  i fi  f m mM   ٰ mm i  f m m mL  ; fmٰ m i fi f i f m ٰ i 6   f m i 6 f mm mi  Cfmm m i fi fm m i f  i 6 E; f iٰf i  fi 6 fm ifi Ëff˜  i  ˜ f mi f i f' if i ÊG. f i f  i fi fm m i f  i

m =€œ $* ‫ אن‬$  m&‫ §א‬$* ‫ ن  אن‬2#   !‫ אي אن  =ب‬m ‫א‬O ‫  • وא=א‬ ‫ א> אن  =ب‬m O 2#  . Ÿ (² $&‫ “ א‬m ،‫ن‬F ‫ &¾ن ي‬$ ‫ن‬0 j20 * ‫אن‬  |= m   ‫ پ‬m ‫א '& &ن‬O  &' ‫א‬2 Q $ 2‫ א‬Æ. .&= ‫ "م‬it… $&‫ א‬p0 ،$&' ‘ $§: $ ‫ אن د‬.$&' ‫  &ن ن وא!و  و‬2 Ÿ ‫ ©?ي ن ش‬$ i ‫ אن‬ ‫ אن‬p ‫ي  &ن‬2§ ‫ &ن  دل‬$* 2 $&' p$ & $‫ ‡א‬p ‫  &ن‬،mt ‘ ‫ '&ن  ' ت‬$Ÿ  ‫אو&ن‬ ٣٢-٢٩ .$&' ‫ن‬D‫ن א> و‬t2 =2¢N©t $2 .é2§‡ ‫ &ن‬$H $&' p$ &‫‘ & א‬

&= j20 $* #‫ن א–א‬F  ‫ن‬+ $H $&‫ &‹ ‡א‬. &' ‫ "  אن‬8 ‘ ‫א‬  t‫( א‬H)t ‫ل‬n=— ‘ ‫ ' ت‬0 ، &' ‫ &א‬i‫ دو‬D2§  $“8 ‹& ‘ ‫ د‬2# $&‫ א‬. &' ‫א‬C¢t ‘ 2 –= * C&= ‫ن‬F $ 2‫ א‬m ‫ ˜& œא‬2# ‫وي • وא=א‬0 $‫ א‬.‫ وي‬$Ÿ ٢٤ -‫;=و‬

 ‫ٰﺣ ٓﻢ‬ ٤١ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

‫) ا(آن‬ 1099 $ ‫ دل‬$j20 ‫( ي‬² $* 2‫ א‬m ‫&א‬O  ‫ وא‬$Ÿ =‫א‬t i© ‫ *ن‬2‫ א‬$&‫ א‬m $&' ¤20 . (— H $Ã‫ د *ن و‬2# ‫א‬ &‫ א‬. C¢t $Ÿ j20 $* Q $ >‫ א‬$H &' $&‫ אن א‬8 ‫ &א‬$* ‫ א‬$t= $ ‫ د‬$ 2‫ א‬Q . &' ‫א‬2 $E j20 $* Q C ‫' ت‬

2‫ א‬$r=² $ tj x+ $&‫ א‬، &' ‫ א‬+! ‫ن‬H $?)" $* 2‫(  ‘ א‬HN $&‫ א‬، &' $ i * ‫?ل ي‬.‫  א‬2‫ ' ت ‘ א‬Q $C $&‫ ‡א‬p0 . &' ‫א‬C‫א‬8 ‫=ن‬Nt ‫ א> ن‬$* .‫ ‘ دא ( א‬µt

f i 6 Îf m m mm m i f i fmi  @ fi 6 fm' i fi f m i 6   ٰ fi C fLu f m i f' if i f m i   f i 6  f• m   i 6 f  f i 6 f m m m i ”f m m i  m   i ”  f i fi f m i    f i fmi fi f iu  ^f m   mi f˜  i 6  fi C fmm  mٰ  mi fi 6 E6 f mi f i f i fi C fmm  mٰ  mi fi 6 ÒfS  m i Sfi6 f• i_x S;6  f L   f i f   f i f• i  ^f f m m mi  ٰ i fm m if  m i f  mi fi   6 ×f˜  i i  i S›f i f iٰ m mi Ûf  mm i

‫ن‬C' m ‫ي‬O   (! ‹  ˜ 2‫ א> œא‬2 $Ÿ $2E $Ÿ $ 2 m2– 2t ‹£‫ אن *ن و‬ ‫ ن‬p0 .$j& 2t ‫ אن *ن‬H „O &‫ אب ‘ א‬. &' m t‫א‬t $“8 $C‫א‬t  $CMÇ  ‫?دא=ن ن '&ن‬Q $* $C ‫ אن‬m2– &‫ وא=و  א‬$C i‫ و ¡@  دو‬$Ÿ “‫ א& א‬،$“& $‫ ‘ د‬2  ‘  m œ U ‫ وœي‬$H $&' ‫ —( Ÿي‬$* $C ‫ אن‬m2– &‫ —? • وא=א '&  א‬$H ،$&' ‫—( Ÿي‬ @#¡ ،‫• وא=و‬8 & ‹Nt .2§ m&0 $ >‫ א‬m $2‫ دل ‘  و و‬$j2 ‫ن‬+ &˜H  $&' ‫وא=و‬ ٣٦-٣٣ .$&' ‫وא=و‬

$* ‫ אن‬،•F ‫ س =ب ن‬$* ‫ אن‬.$&' ‫ د!ت‬$ •˜ 2‫ د!ت א> œא‬$ ‫"'ن‬ m2 $j20 $* >‫ ‡א& &‹ א‬m • ‫א‬0 =r &‫ א= א‬$ ‫ אن‬،@C¢t ‫ د ‘ “@ وא=و‬$ >‫א‬ .$&' m ˜  2t ‫‹ אن ˜ *ن‬Nt  $&' N (—‫ د!ت  א‬$ ‫ "'ن‬$C &‫ א‬.$C¢t    $j& ‫ه‬j C ‫ د!ت ‘ אن‬$j20 H Ÿ $j¢t 2# &‫ א‬s— $!‫ א>  دא‬0 & .$j& HO $À ‘ k‫ *ن א‬$³ •0 & $* ‫ אن‬،Ÿ $&O @C‫א‬À ‫ *ن‬8 m2j H &  .$™‫ و‬$j¢t ‫ • وא=و‬$* ‫ ‘ אن‬k‫ *ن א‬$³ •0 &‫ א‬.$&' &= $“O p • m2j H $* 8 8 .‫  )כ ي‬Qz ‹& ‫ ن‬2# & m $&' &‫= א‬º& ‫ *ن وœو‬$³  $!‫دא‬  $ ‘ $)t. $ F‫  و‬$µ ،‫ل‬r‫ & א‬.‫ ي‬$CMÇ ‫ ن‬2‫ & א‬mt &˜ $C‫א‬t 2# i‫د‬t: $r >‫  )כ ‘ א‬$Qz ‹& & .‫ א = ي‬.z  ?— ‘ $)t. $ }‫א‬/‫א‬ y ‫ل‬r‫ א‬C ‫ ' ي‬$* ‫ Ÿ  אن‬$#¡ $* ‫ت‬+Q ‫( אن‬2à $ >‫ א‬$!‫ א>  دא‬.$&' $*= i"z @Ÿ ‫א‬0 =‫ א‬$j20 z $ ‫ אن‬$&O .‫ي‬0 ¢C $* t/ j20 $* ‫ אن‬p ‫ אن‬$&O ،Ÿ ‫ي‬ .‫ي‬0 # †t² $* (!‫وא=ي =د‬ ٢٤ -‫;=و‬

 ‫ٰﺣ ٓﻢ‬ ٤١ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

‫) ا(آن‬ 1100 $#MQ .$&' ‫  אب œ@ žو=ي‬m2– $#MQ m $O‫ي "  ل א‬ &‫ א‬$* $!‫ دא‬mt &˜ $2j m ‫دن و‬: ‹£‫ و‬$Ÿ s $t ‫ د‬m m $2§ • $C‫ žو= ==وא‬sM )Ä >‫ن  *ن א‬ &‫ & א‬m $&' ãQ  $!‫ „  دא‬.$&' ‫ و‬$+ ‹& &‫ א‬m $2§ @™‫و‬ .‫• وع ي‬F‫ن و‬0  2‫ و=ي & א‬m ،‫ي‬2§ m&0 $

 i 6f m m i f i ^fm mi  6 f m mi   6 fmm i 6 f m i f m iٰ ٰ f i 6 6 f m mmi f i 6 f m mm          f m i f i f i fi 6 f m m i  . fi Ý. 6 f m m  i Öfi  f \ ° i .  f m m  mi ”  ٰ  6 f m i   f i   áY. f m ÉÈ m  i f i f i 6 f   i   m m i 6 f m i fi f• i . f m m m  i f

$* >‫ אن א‬mH)t ، m ‫و‬j $* GO  | ‫ &ن‬. &' GO  |  2œ  ‫ ن =אت‬N $ ‫ אن‬ p0 ،&' ‫ !?دت • وא=א‬$C $ ‫˜& &ن אن‬H .$&'  ‫א‬0 $* $³ 2‫ א‬2  ‫و‬j $&‫ س ?† א '&  א‬2œ  ‫ =אت‬$ &' B‫ =ب و‬$j2 $H m $C‫˜& وœא‬H ٣٨-٣٧ . &' m ?HŸ

 | $* ‫ אن‬$ $: " .$&' $0 &Ä $ ‫ אن‬$&‫ *ن وœي §א‬$³ $ ‫אن‬ ¡0 $ 2‫ و=  א‬$2j >‫ א‬$* N 2‫ אن ي & א‬.' ¼ $º ‫ *ن‬$³ ‫  =א‬GO .$&' $&= $O‫ ن œ@ ‘ א‬$* 2# ‹O $ U/2 ‫ ‘ دي‬$: ‫ ده‬.‫˜ي‬1 ‫وع ي‬ .& (— $* GO  | ‘ $: " H ،$&' ‫م œ و‬. &‫ א‬$* U/2 ‫ دي‬æ‫אن ي א‬ , & m $2§ $* ‫ אن‬. &' ‫ ©)ق‬$ >‫ א‬$“³ ،‫ن ن‬8  j& GO  | $&O mH . ‫ و=ي ©)ق‬m $j¢t =0  $)t. $ $!‫ دא‬mN& mH)t ،$&' ‫ &و‬m ‘ $)t. $ ‫? د!ت‬H  ‫? • وא=ن‬H ‫و‬Å $* ‫ אن ي & אن‬،Ÿ $O‫و œ@ ‘ א‬Å ‫• *ن‬0 $!‫¼& دא‬t $* ‫ وœن‬$ i"‫ و‬.$&' ‫‘ &و‬ .mt $* ‫Šم‬0 ( 0 $ ‫א '&  אن ن §˜ אن‬Ã‫ و‬$2j

.  ^f  i 6 –  i r   fi  &f  i f  i  fC ¬ m iٰ ٰ f i 6  f mi  T fm i fm m mL fm if i  C fi f' m if f i fm \ iٰ ٰ Cfi . 6 f m  mi f i f i .  âfS i f i T˜ fi f   x fٰmL f• i  ^fٰif m i f  mm i fi fm i   ” C f i fi f mm i  ^f m mٰ m i Y f i fm' i ٰ Cfifi f i Y   fS m i f  m i fi fٰmmi f m i ^fm   mL . f mm i ãfS m i i . f mm m  i fm i f• i  sf \ Õ i $#0 $ ‫ ˜& אن אن‬p0 ،&' ‫د( œא‬t'µ) (#‫ و‬$* : ‫ &ن‬m $&' mt $& ‫ ن‬N $ ‫ אن‬ mt $* )“ &‫ ‡א‬،$&' =“ $* {$2‫ א‬2 ‹Nt .$&' ‫ي‬0 $Ç‫ & ?  א‬m ‫א '&ن‬C‫و‬ $ &' ‫ א‬$CEœ ‘ ' $ ‫ אن‬2# $H ،$&' =‫ "د‬$ p$ & & ‹Nt ،$&' ‫“=• وא=و‬

‫ א‬2œ $ i" H ~© &‫  ‡א‬$&' )Ç  ‫و وو‬£‫ ‘ و‬m&t H &‫ א‬1 . &' m 2j– ‫אن *ن‬ ٤٠-٣٩ .$&' Fœ >‫ א '&  א‬$H ‹Nt .  $#‫ و‬H ،‫ن Ÿو‬ ٢٤ -‫;=و‬

 ‫ٰﺣ ٓﻢ‬ ٤١ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

‫) ا(آن‬ 1101 $&' $N ‫ي‬ &‫א Ÿ@ &‹ א‬0  à0  ‫  و@  אن ن وכ‬2 ‘ : (H ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫  دي ¬ل‬i.. ‹& &‫ א‬.$&' ‫= אي‬t =t ‫ن‬2 $ 2# & H *= ‫ ?  دאب •  و¨ א¼م ي‬$* ‫‹ ود‬N $ ‫ א> אن‬m Ÿ $™‫א و‬8 $*

2  $&' ‫ Ÿو‬H &‫ א‬p0 ،$&' ‫ א= دא ( Ÿ@ œي‬$j20 $* $#0 $ $ : .$&' $j20 $* i‫ &א‬$ >‫˜& א‬H ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$j¢t r=²  • ‫ ?  دאب‬$* ‫אن‬ .$™‫ و‬$Ÿ ‫ —( ي ?  دאب‬i‫ &א‬mt ‫ אن  ود‬m ‫@ œي‬2 =‫א‬

2– $ >‫ אن א‬m $&' &‫ א‬U? ‫ *ن وœو‬$³  @Ÿ m (— ÏQ ‫ *ن‬i‫ &א‬$ >‫א‬  $r ‫ ي‬$* ‫ & אن‬m $&' ‫ن אي‬2 $ ‫ ˜& אن‬$C&= $ >‫ א‬.Ÿ ‫ ي‬s‫א‬n‫*ن א‬ y $ >‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫˜و‬1 ‫= ي‬H‫ ي ‡אن  א‬$CEœ ‘ ‫ אن‬mH)t ،$Ã‫ Ÿ و‬m ‘ ‫م‬2  .$j¢t $Ÿ m ‫א‬/µ $ ‫ =وح‬$ ‫ אن‬$C&=  i‫ א& &א‬p0  $j¢t $Ÿ m   &² $ ‫ אن‬$C&= ‘ $C&= $ >‫  א‬$&' ‫م‬r‫  א‬i p ‫ح "?ل • وא=ن‬z ‫ ي‬$* $C&= $ >‫א‬ .‫אب‬/!  2 p ‫ • وא=ن‬$CEœ

 v i f i fm i f m i fi fi æ+fS i f i f f  i 6 f mi f i f i .  S mٰ  i f• i  6 Ef i T fi fm i f i fif f m i f i fi fi  f  i @ fmi fi çf˜ m m i f˜  m i f i fS i f  mi ^f¬ m  mi f i f i 6 f i f i f m  i èf˜  i  ef   i  mm i f i f i fm   i .  ^f ˜ mi 6  6 ;˜ f m m i 6 fi f

$&' ‫ ب‬i‫د‬t: ‹& &‫‹ א‬Nt  $C' B‫ و‬2‫ ˜& א& א‬، =H‫  א‬in $ >‫ א‬2#  (Ÿ ‫ل‬: ‫ن‬Qz (&‫ وא=ي  =א‬iH $& ،Ÿ $2E $Ÿ ( ‫( دא‬zt ‫ن‬0 $ ‫ אن‬m  ‫ א–ن‬$ ‫ אن‬m  j2 ‹Nt .& ‫ و‬O $* = ‘ k‫ *ن א‬$H ،$&' ?“O m m2j 8 p‫ אن *ن א‬$* .$&' ٤٣-٤١ .$&' mt ‫ א œ@ وא=و‬FC*œ  $&' ‫ وא=و‬N©t ‫=ب‬

$ ‫ אن‬m (zt m $&' &‫ &“@  …?ت א‬i‫د‬t: $ ‫  אن‬$&' ‫ ب‬i‫د‬t: ‹& ‫"'ن‬ ،$&' m ‫ن‬H‫ي   א‬:‫ د ( אא‬mt ‫ *ن‬sz 2 ‘ ‫ אن‬$r .‫¾ن‬0 ‫ و=ي‬m  Ÿ $2E $O‫א–ن א‬ .‫ ن‬$+‫ وא‬$“8 2 m  Ÿ $j2E ‫א ي‬0 FEt  ‘ ‫ אن‬i‫ =א‬m&‫א‬t m p @Ÿ ‫=ي‬0 $ $ºH–‫ د ‘ אن א‬$ ?? & .$&' $ºH–‫ א‬$rµ $C2‫א& &‹ א‬ )r $ ? –‫ א‬،$&= ‫ د‬$ =z (. ‫"= "م‬z ‹& ( $ ‫ "'ن‬m $&' ‫žو=ي‬ )! .$j& m =‫ "د‬$ @€ ‫ "'ن  אب‬2# mt  ،$2E $Ÿ m &Ä i.t+ ‫ !م‬$ ‫ن "'ن‬ $ ‫ אن‬mt &˜ &FO &  »= .$2E ‫ ي‬m it… Á)µ mt $* m2– 2 $ ‫ אن‬.=‫ א‬$ .$&= $"t =z ‫ن‬t: ‫ه‬: ‹& mN& ($t!) ‫ن‬t: $ ‫ "'ن‬. Ÿ m :‫א…אא‬ $ =z E‫ ت א‬U? $“³ $&‫ ‡א‬m $Ÿ $C‫א‬8 »= $2§ $ p0 ‫ل Ÿ@ *ن‬: $ ‫"'ن‬ p‫  "'ن *ن א‬$&' $rµ ‫  §˜ Ÿ@ אو‬r"‫ وא‬$³ 2‫ א‬. &' ‫ و‬$Ÿ ˜§ ‘ , $ ‫"'ن‬ &= ¨ () C $—! $  =‫ &א‬Åœ U? $&‫ ‘ א‬, $ 2 $&' m ‫ ب‬8 mt ٢٤ -‫;=و‬

 ‫ٰﺣ ٓﻢ‬ ٤١ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

‫) ا(آن‬ 1102 .$&' ‫ "'ن א>  ب‬m $&' (‫ د‬$Q  m2– ‫ אن‬$C &‫ א‬. j& $ i"z .$ †+ $ i"z ‫ و=ي‬m ،$&' (t2§ @2 $ †+ $ (‫ د‬$* i¼! $ ‫"'ن‬ (‫ د‬2#  m ‫ אن ي Ÿو‬s— @Ÿ &Ä &‫ א‬0 ،‫& Ÿي‬Ä ‘ i" i¼! $ ‫ אن‬$ †+ =?j $ @À $* $C¤ $ >‫( ي א‬² $* 2‫ א‬،& À m $* $C¤ $ >‫ א‬$ †+ $ .$™‫ و‬

f i f i ^Sfif i 6 Sfmm i  ST ^f• m iٰ ٰ f mi i f i f i f i fmi fm' m m i   f'i ٰ f i f mٰ  mm i f i 6 ^f'mi f m m mL f i 6 fS i6 f m i ٰ Cfi . f m i f i f i f i f i 6 ^TS fmi 6 &f' i f m i ٰ f i f  mi éff˜ m m  i ._ ä ˜  £i f i . 6 u fm i f  mM   ٰ i6

1 . &' ‫ن ن ون‬t $* m 1 ‫ س 'ن‬m & ‫ن‬O $&‫ א‬m & ‫ن‬¢t ‫ "'ن‬$j! $* ‫˜& אن אن‬H  ‘  $  #' º ‫ אن‬$H  $&'    i‫ &א‬p ‫@ وא=ن‬#' ‫ ‡א& אن‬m „O ،$t! 2#  ‫ ب‬$j! ٤٤ . &' ‫ & *ن ˜ وא‬2‫ ¡@ œو=א‬2# $&‫ א‬.$&' ÖC‫ ‘ )"'ن( אא‬, $ 2‫  ‡א& א‬$&' ÖC‫א‬F8

.$&' $8 ‫ د=ي‬$j20 $ Ân m $& m O © m Ÿ ‫ل‬: ‘ ‫ن‬t: $t! ‫"'ن‬ $j& ?Š0 $r"‫˜& & وא‬H .$&'  (HN ‫و‬ 2 p ‫ • אن‬0 $&à ‫ ‘  ب‬$t! .& $¶ • ‫م‬M ‘ ‫ن‬t: $?‫ א‬2 O‫ د ن & אو‬$ >‫ א‬m & ، j& ‫ه‬jµ 2# $H  &' ‫ א‬2# ‫ه‬jµ mN& m2– $ " ‫ي‬ &‫א‬ ‫ !ب‬$O‫Š? א‬0  $“Ÿ “‫˜& א‬H =z ‫ ¬ل‬،$j2E ‫ ي‬$º t mt &˜ ‫ن‬t: $ 2‫א‬ $) ®  $& p •O $* 2# i"‫ אن و‬m $¶ • ‫م‬M ‘ ‫ن‬t: $=Q  $ ‫ ن‬2# $ ‫ي‬ &‫ & א‬0 ،$&' ' p i‫ &א‬$ 2# & m $&' •O  ‫ ‡אن‬.$&' ?Š0 Uj! m ‫و‬ 2 m ‫وא‬ . 2E m $2j Uz©  ‫ אن‬$* 2 Ÿ $C2– ‘ ‫ن‬t: ‫ه‬j ‘ $)r $ , $H &' ‫ "?ل א‬2# $&‫ ‡א‬s— $* , m $&' &‫ א‬i.. . 2E º $2j mt $* m2– †ž‫ وא‬$&‫ ‡א‬، j& m ‫ه‬j ‘ $)r $ , 2# $H . j& (—‫ & א‬0 ،‫و‬8 m :‫ 'وא‬2# ‫و‬ &‫ א‬،$™‫ي *ن ˜ و‬0 ‫ م‬$* 2 “ $&' “‫ن ¬ل א‬ .‫وم =&و‬n ‫@ *ن‬2j $* m2–

  i f i f  mm i fS m mx f i f i 6 ^f m i f mm i fi f  mٰ  i fi f i fm   i ٰ f mi 6 f im i f T  _i   f i 6 f¬ m mm mi fm' i fi f m i f i êf ˜ i f mi f m  i 6 ^f m m   i ˜ i f i f m i f ëf m Í m  mi Yf   i fi 6 ^fm m mm i ˜  fi i f

m2– ‹& ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j2 &˜H  ‫  و‬sM ‫ אن ‘ א‬p0 ،œ ‫ ب‬$* $ ‫‹ אن‬Nt y ‡ F ‫ن‬N0 ‫ي‬ &‫ א‬itt (‫ אن )"'ن‬$&‫  א‬،& $™‫)  و‬Q ‘ Ð‫ ن و‬m & $j& m (Ÿ $z C20 ٢٤ -‫;=و‬

 ‫ٰﺣ ٓﻢ‬ ٤١ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

1103

‫) ا(آن‬

$C vº ‫ل‬t‫  و‬2 ‫א  و‬t‡ H  ‫ و‬p •0  ‫  و‬ìO H . &' (0 ‘ ‹ ٤٦-٤٥ .$&' m ‫) • وא=و‬Ä $ 28 ‫ =ب‬j2  $&'

 À $* ‫ אن‬2# m2j m ‫ وאž†  و‬$* $C¤ &˜ $r=² $ ‫Š?ن‬0 –‫א‬ .$Ÿ C" i= $ Ân ?Š0 &˜ ' 0 mt i"‫) אن و‬r $C &‫ א‬.À m 2# m2j ‫ ده‬U?  ‫ ي Ÿ؟ אن‬1 ‫) אن‬r $QM ‫ ن אš& א‬$C¤ (' ‫ن‬Qz >‫א‬ ‹& ˜§ ‫ אن ن‬m $&' ‫& Ÿي‬Ä mt &˜ $C¤ ‘ ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ ده א‬.$&' i $ ‫ن‬n‫א‬ ‫ אن‬.& ¢C $* ‫دي‬0 2 ™‫ Ÿ و‬$j&= $HD‫دي ‘ א‬0 ‫ אن‬2# .$&' ‫ ¶( &و‬mt ‫دو‬0  ‫ب‬j . Ã‫ Ÿ و‬$C¢t U?  $2? ‹ p •0 $&‫ ‡א‬$*  m2– ‫ אن‬s— $& m • 1 ،$2E $j¢t Ÿ m =/! p $ 2 ‘ i" ‹ &‫ א‬0 ‫ح‬z ‫=ي‬0 p ‫  د‬$ ‫ د‬$j20 ‫ אن‬.& m ‫ه‬j ‘ $)r $ , ‫  אن‬$&' ‫…?ت‬ ‫ وو‬$¤20 C i.. $ $)r ‫ دوي‬$C& $* ‫دن‬0 $³ & ‫ אن ي‬،$&' ‫ه &و‬j $ ‹ & m $™‫ و‬$Ÿ ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ ‫  د‬$ ‫ ' ت‬$j20 & &˜H ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' .$Ã‫ و‬$œ ‘ ‫ب —=ت‬. $t $ ‫ אن‬$* i.. $C& $* ‫دن‬0 $³

6 fٰmi  f i f m m  i fi 6 fm if  m i   f i –˜ fٰ m  i f i ­f m  i fi 6 ^f i _mi  f mL u f i f m i ìf˜ m m i f i fm i fi sf  iٰ ٰ fC i fi s”  T  _xf i f i   f m i u fm i Y f i 6 ^f¬ m  mm i fi  f i 1 f i íf˜ m m i f i f m i fi f m i 6 f m i f i . f i f i f i_ x fi f m m i f i 6

‫ ن‬T0 ‫ دي‬$H  &' ‫א‬H m ‫ ن‬³– j20 ‫ א‬$  $&' $‫ א‬$ $C >‫ ? א‬$ i" m ‫ א> * ˜و‬2œ 2  $&' ‫ س !) ن Ÿو‬- &‫ א‬0 ،$&' ‫ي‬¢¡ $H  $&' ‫Ÿي‬  $&' m ‫ אن  א"א= • وא=و‬mt ‫ אن ن‬m ‫ ن‬$œ ? $* m ‫א‬O $&‫ ‡א‬m &' $º ‹ j2 $ ‫=ي‬HD1 mt p 2‫ א‬m ‫ وא‬$2j &  ‫ وא‬$j)Ç C* - $ “& ‫ ‘ ˜א‬k‫ & א‬$*  ٤٨-٤٧ .$&' m ‫—=ت‬

”n $ i! $j20 @Ÿ ‫א‬0  ‫ه ود‬: ‹& ‫ ن‬T0 $ }  @O‫و• ‘ ي  א‬ .@Ÿ ‫א‬0  ‫ د‬$ ‫ “ د ن ' ت‬$&' r"‫و وא‬ &‫*ن א‬ ‡  ‫ אن‬µ &‫ א‬$&' 1 ‫ אن‬.$&' @Ÿ (? ‘ ‫  ‡§)  ي‬0 &‫ א‬،$&' 1 ‫و‬ ‫' ت‬µ ‘ (—‫ א‬mt ‫ ' ت‬.$&' mt )r  ‫ ' ت‬$C&‫ א‬.$&' @Ã‫ —=ت א = ي و‬$ ‫אن‬ r"‫ن وא‬2 $ ‫ אن‬:‫ & =و‬$)? $ " 20 .$&'  8  @™‫ و‬$Ÿ (? ‘ ‫ ' ت‬ ‫( "س‬t" @Ÿ (? ‘ ‫ د  ' ت‬$r r"‫ وא‬8 ‹&  i! $C ‫ אن‬p0 ،$&' $&= $j¢t .‫ &و‬1 ‫א‬F - m ‫ אو‬2œ &‫ ˜& א‬.‫ &و‬2œ  @Ÿ &Ä $ .. 2œ  ‫' ت‬ .$“& $“ r $ $§: $j20 ‘ ‫ ده د‬2# $  ،‫א‬0 $& ‫د‬t ٢٥ -‫;=و‬

 ‫ٰﺣ ٓﻢ‬ ٤١ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

1104

‫) ا(آن‬

 f m i .  6 bf m m i T fLu f i ._ f M m i 6 îkS f m i hS f ÉÈ m i f mi  m if  i  f ÉÈ m  i f i  v i fm i f' m i  f mٰ i  6 sf' m iM  fi f i _mi  f i   C fi 6 sfi  fiٰ f if mm i f m m i T Uf i f m  i f 6 bf mm i fm i 6 f mi f i f i f mÍ m m  mi Efٰ mm m  mi •Öf m i fi .  Cf  i fٰi f  m i  f M m i ïf˜ m mÓ e ˜ fL f i f m m m i f m i

$Ÿ ‫ س  א‬m $&' ‫ي‬¤20 x)H  v* &˜H  $&' ?HŸ m ‫• *ن‬2§ $CMÇ 2#   i= $j20 &˜ $“& $20 v* H p0 ‫ *ن‬x)H $* ‫˜& אن אن‬H  $&' ‫وو‬ C" i" m ‫ن‬2j Ÿ m ‫ن‬C'  $&' , j2 m $& m $&' ‫و‬O & m ‫א '&ن‬C€O ‫و‬ p0 .‫ &ي‬$C $CìO p ‫ ن‬mt B‫ אن و‬m v‫ و‬D 2‫ =ب œא‬$j20 ‫ن‬C' &˜H  $&' $¢“Ÿ ‫אب  و‬/! i© *  ‫ אن‬m&§' =‫ ن !) *ن žو‬$* ‫ن‬H 2‫אن א‬ ٥٠-٤٩ .‫אن‬C€O

i? &˜ ‫ ي‬2 ،$&' ‫ &و‬i"‫@  و‬#À $* •0 p ‫ אن‬i"‫  و‬i? 28 & m $Ã‫ Ÿ و‬$#¡ & i"‫ אن و‬.$&' ‫ د • ¶و‬$* >‫ و=ي א‬$* $C‫ & وœא‬m $&' ‫אي‬ .‫?د‬r  ‫  א> אن‬$&' ‫ & אن‬m $&' ‫ و‬+! i‫ =א‬$* ‫  אن‬$&' ‫ي و‬0 i? &‫ ˜& א> אن *ن א‬0 ‫ ?? ن‬$* ir () & .$&' ‫˜و‬1 ‫ و=ي‬$* i $#–‫ א‬$j20 Æ‫=א‬Q p0 ‫*ن‬ ‫  ت‬$ ‫ אن‬.$&' ‫@ ¶و‬2j j  "  ‫ن‬t j20 $* ‫  אن‬$&' ‫و‬F ¢Ÿ ‫ “و‬28 m p0 ‫ אن *ن‬.$&' $§: $ ‫ د‬$C & –= $§: @¡ $&' ‫ وي‬$Ÿ ‫ي‬ &‫א‬ $2‫ ‘ و‬$2Q Á)µ ‫ אن‬$* ‫ אن‬$n $ ‫ אن‬p0 ،$&' ¢2t ‘ i‫ !א‬$ >‫ و=ي א‬m  $&' j2 =‫ žو‬mt ‘ ‫@ وא=ي د‬O‫ א–ن א‬m $&' ìO ‫ ل‬j2 ‘ ‫ ˜& & د‬m $&' ‫˜ي‬1 .‫ &و‬$C ìO ‫ل‬

 f m i  6 Ef¬ m i fm i ٰfi 6 r T˜ fLu 6 fi f mi  f i   ._  m if  i  fmL fm m m i  C  6  ٰ f m i f i ._  x .  f \ i T    f i ñf˜ i f i fi f i f m i f i   f i f¬ i f  if m i f  i  òf˜ m m  i Ÿf ä ˜ mi  $&' ‫˜و‬1 $C‫ ·א‬0 j20  $&' ‫و‬F 2 & m ‫Ž( א '&ن‬Q $ ‫ ˜& אن אن‬ ‫א‬8 m „O .$&' ‫و‬0 $j¢t ‫• وא=و‬2§ ‫ن‬C!‫ن د‬2§ ‫ن‬2§ & m $&' ‫ي‬¤20 x)H $* ‫˜& אن‬ $Ÿ  m&‫‹ §א‬£‫ *ن و‬2# ‫ אن‬m  =H‫ אو&ن אن  א‬p0 ،$j& ' ‫ن‬D‫˜& אš& "אن א> و‬H ٥٢-٥١ .0 $™‫ي و‬0 ‫ ‘ م‬i © H Ÿ $2E

‫ אدא‬H  ‫ אن‬$2j +!  >‫ א‬$* ‫  & אن‬$&' ‫ وي‬$œ p ‫ אن‬ir $* ‫אن‬ ٢٥ -‫;=و‬

 ‫ٰﺣ ٓﻢ‬ ٤١ - ‫ﺍﻟﺴ ْﺠ ﺪة‬

‫) ا(آن‬ 1105 ‫ ˜& אن‬m?‫ א‬،$&' ‫ وو‬$j¢t   ‫ —( ي‬ir & m $&' &‫ אن  ل א‬0 ،‫ي‬ i"  B‫ א> و‬$ ˜ $ ‫?=ي‬j 0 ،$&' ‫ ˜• ¶و‬$* >‫ & א‬i"‫ אن و‬m $Ÿ $¤20 x)H $* .mt i"‫ و‬$ x)H  $H2 ‫ א–ن‬$ >‫ א‬mt i"‫ و‬$ ir & m $&' &‫ א‬$t $ ‫ אن‬.$&' m $* 2 , .$Ÿ ‫ 'ده ي‬$ =H‫ א‬$ , $* ‫ אن‬H $&' ‫  ت‬$C &‫ א‬$ ‫אن‬ ‘  2# $&‫ ي ‡א‬2 .$&' ‫? و‬+  @H2 ‫ &ي‬$ = ‫ א‬, .‫ Ÿ ي‬m =?j $* 2 ، &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* , ‫ي‬ &‫ א‬$&‫ ‡א‬،$j& m ‫@  دو‬H2 ‫א = &ي‬ .$O‫ א‬$º ¼ ‫ אي‬iQ'  $* 2‫¼& א‬t ‘ • :‫¼אא‬

f   i f i 6   ^f m i f i  f m i f mm m i fٰ mi f m m mi  Cfi 6 Ÿf  iٰfi  fi fm \ iٰ ٰ f m i f  mi f   £i f• i  C fi  ^f m i   T fmi f i f˜ i f i fi f m  i C fi  ófS m m i T˜ fi f   x fٰmL f• i  f   i f i

õffS m m i T˜ fi

$ 2‫  א‬C‫ א‬،mt ‘ ‫  د ن ود‬mt ‘ (‫ق )د‬Q' ‫ن œ€=אن‬N ‫ن‬j20 $* 2‫אن א‬ !=‫ ?دא‬.$&' & $ p$ & ‫ =ب‬j2 m $&' m $Q m2– &‫ א‬1  $&' ¤ ‫ "'ن‬$& m $™‫ و‬$Ÿ &Ä ٥٤-٥٣ .$&' F2§ $* p$ & & !=‫ ?دא‬. &' ‘ ‹ itt ‫"ت‬M ‫ =ب ن‬$j20 2# $&‫‹ א‬Nt

$#*' $ 2 .$&' $#*' $ ‫ ل‬$#*' $ $³ ، &' ‫ אن‬mt ‫د ‘ א‬ m ‫ • وא=و‬, $ ‫ ل‬$ ‫?( אن‬. mt  2 m • 1 ،$&' m $#*' $ (?. @Ÿ &Ä rt ‫@ *ن‬O‫ "'ن א‬m $C‫ و‬$“ $ºH–‫ א& א‬k‫ &א= ل א‬Åœ ‘ ‫ي د‬ &‫ א‬.2E $j¢t i"‫ —א‬$j20 ‘ $: ‫@ وא=ي‬O‫ه א‬C' ‫ "'ن‬.‫ א =&א‬, $ ‫ن "'ن‬..  r"‫وא=א وא‬ i"‫ و‬mN& ‫ "'ن‬.‫ و وو‬Hn  †ž‫‹ وא‬£‫ و‬mH)t ،‫ =*و‬$"t s— m $* $C¤  .‫ ب =&و‬

r"‫ وא‬$©= ،,.n $ )! .$Ÿ it… †n— Q „ $ =z E‫ ت א‬m2– &‫א‬ • ,.n )µ æ‫  א‬C‫ א‬،&= ‫ ‘ ¨ Ÿא‬, $ ‫ "'ن‬$“³ ‫ب‬M.‫  א‬$:  m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫ ي د אن‬$ — =‫ د‬j20 ‫ "'ن‬m &' &= $Cœ ‫ &ي‬mt ‫وא=א‬ . 2E $) ‫ Ÿن‬m ‫ي —ن‬t‫ي א‬ &‫ ‘ א‬x $‫ א‬mt 2  $&' ‫‡א & א>  ب‬ –= $&‫ ‡א‬، H2 m ‫ א–ن‬$ i"‫ —א‬$ ‫ "'ن‬2# $H ‫ود‬t $ i.. †ž‫אن وא‬ • 1 ،$&' ˜1 $C¢t ‫ه‬jµ * ‫  ت‬$ $Q©t ‫ ن‬m &' &= ‫ ي‬it… &‫א‬

=0 &  $Ÿ $2E $Ÿ &Ä ‫ل =وش‬.rµ $ " ‫ي‬ &‫ א‬$C ‫ه אن *ن‬jµ m .‫ ي‬m =‫ود אن  א"א‬t $ ‫  אن‬$œ $* &

٢٥ -‫;=و‬

٤٢ - ‫ﺍﻟﺸ ْﻮ ٰری‬ "

‫) ا(آن‬

1106 ٥ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٦٢) ‫ﻮری ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬ " ‫( ﺳ ْﻮ ر ة‬٤٢) ٰ ‫ﺍﻟﺸ‬

٥٣ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   ?f  m m i f i f m i   mm i f i f i f i f i 6 f  m i Cfif i f  ifٰ i ,f m i f iٰ  ٰ sf f i . f i mm i – fٰ mٰ mi  u_  fi fi f• i   £i Hf  i m i fmm i f i 6 ^r  fi  fi fi 6 – fٰ mٰ mi   ٰ . C fi  ^r  fi  fi f m i . 6 f m m m m  i 6 f m i   f m m i . f m m m  i f m mM   ٰ mm i 6 f m i f i C fi 6 lf m m mL fS m m i    f mm i f i  ٰ T fm i 6   fC ¬ i6 u f i 6 fm  i  f i f i 6 Qf  i fi [f˜ m if i f m m mL f  i  .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $‫ و‬$ –‫ح *ن א‬z ‫ي‬ 2 Ÿ ‫ ي‬$‫ و‬$C ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬2‫ œא‬H  Uµ >‫ א‬.,! -y ‫ *ن‬- &‫ א‬.$&' ‘ : m2j H  $&' ‘ ' m2j H $&'  $C ‫ אن‬.&= ‫ )و‬ m&‫ =א‬$ ‫ =ب‬$j20 ‹CM  $D· ‫ن *ن‬º $j20 ‫ 'ن‬m $&' U" .$&' ‫ *ن وœو‬- $&' ‫ن‬2º ‫ن‬t2 =2¢N©t $C >‫‹ א‬Nt !=‫ ?دא‬، &' ‫א‬2§ N©t p ‫ وא=ن‬:  &' ‫ن א‬t $C 0 ˜§ ‫ن‬ ٦-١ . &' m =‫א‬²  º ‫  ن‬$&' ‫?ن‬2E >‫ א‬$  &' =‫ و‬i‫ دو‬8 p‫ אن *ن א‬2#   $&'

$´ H $&' >‫ &‹ א‬$& m ‫ & œو‬m $j& (— m&E ‫ود‬n $* 2# &˜H $&= $D· @¡ ‫ *ن‬s $ ‫ت אن‬C  $&' i‫د‬t: ‫ א˜ي‬i"z $ ‫ אن‬.$&' ‹  ‫  'ن‬:   $ ‫˜ل אن‬8 ‘ s ‫ي‬ 2§ & $&‫ ‡א‬، &' ? t ‫ *ن‬$C‫ א‬$ >‫ א‬i‫ =א‬m&‫א‬t $H ‹CM ،$&' $* 2# m2j ‫ ص "=ت ن א ن‬$j20 >‫ א‬m ‫ & œو‬p0 ، &' &= ‫?† ي‬ . œ ? $ i.. $* ‫ א‬$³ $&‫ “ א‬m ،Ÿ $C¤20 ‫م‬M j20 $* 2‫  א‬$&' ‫و‬GO ‫ אن  אد=אכ ي‬$r=² $ (.! & 0 ،$œ Ÿ m i‫ =א‬m&‫א‬t $* .. ‹# ‫אن‬ @O‫ א‬m ¼ ‫ & א* ن‬m $&' ‫א=ي‬² &‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ن‬n‫  א—( א‬2# $C&‫ א‬،Ÿ $2E •0 ‫ א–ن‬$ ‫ي  אن‬8 :‫م ‘ א>  'وא‬M $ ‫Š?ن‬0 & .$œ ‫ ¼ ن‬$ (.! $*  =‫وא‬ $œ m2j - ‫ א* ن‬j20 & @¡ $Ã‫ و‬$À ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬p‫ & œ@ *ن א‬.‫˜ي‬1 $CH2 $* .$&' &= i‫ =א‬m&‫א‬t $* i.. ‫ אن‬m ‫ي‬2E $j¢t m =/! m2– &‫ א‬mt p $ 2 2œ $ i"

&˜H .$&' m $C (t2§ @œ i‫ =א‬m&‫א‬t $* i.. ‘ ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ • ده א‬1 ،& Ü m $™‫ و‬$Ÿ C" ij $ ‫ אن‬B‫ א> و‬p0 ‫ אن *ن‬m $™‫ و‬$¤20 ‫ح‬z ‫=ي‬0 C ~© 2 ‫Šم‬0 (—‫א‬ ‫م‬j  =H‫ א‬$ , $* ~© ‫  אن‬$&' $Q $C @Ÿ &Ä ‘ ‫ن‬t: $ (‫  د‬i.. .$Ÿ .$&' =. p ‫= • وא=ن‬H‫ א‬$ , H ،$™‫ و‬$œ ‫ א& א‬$Cœ =‫"א‬ ٢٥ -‫;=و‬

٤٢ - ‫ﺍﻟﺸ ْﻮ ٰری‬ "

1107

‫) ا(آن‬

Y f i  f m  i 6 fm i f i f i 6 &fٰ mi Y    f m \ i fm' i f i f'i ٰ f i f  m i C fm  i 6   f  ifٰ i 6 gf m m mi   fi fS i f i 6 f m m i fi fS i f i ^f m i f  i  f i f m m i

$* ‫ ';س وא=ن‬$ ‫  אن‬$* ‫ وא=ن‬$H ‫ “ ن‬m ،‫ ن‬$‫ "'ن و‬$t! 2‫ح œא‬z ‫ي‬ &‫ אن א‬ ‫ ‘ &و‬i D ‹& .$&' m ‹  ‘ @O‫ א‬$ 2 ، =´ ‫ *ن‬2œ ‫´=  * §˜ Ÿ@ وא=ي‬ ٧ .‘ m&t D ‹& 

‫ *ن ?دא= ي‬i.. ‫ אن‬$* 2# m $&' ‫ א& &و‬N (—‫ د!ت  א‬$ ?Š0 ,t+ (! $ 2# p0 ‫ אن *ن‬، &' ‫ن ž  و™@ وא=א‬2 $ >‫ א‬$&‫ '  = א‬m $˜1 . 2 $ mN& p 2  ‫) Ÿو‬Q  i $ mN& p $ 2 . &' ‫א‬:‫ د=وא‬m8  i= $ •0 .' p • m&§' ‫ *ن‬i.. {$2‫ א‬Â>‫=ل א‬ .$“& p ‫ ';س وא=ن‬$ ‫  אن‬$H i= i‫ =א‬m&‫א‬t $ •0 .m+‫)א‬t 8 ،i‫ =א‬m&‫א‬t ‫و‬ H& $ i‫ א‬i= m‫)א‬t $ •0 ،‫˜ي‬1 $CQ ‘ $§: $j20 ‫ د‬•0 (H $ ‫אن‬ .‫ =ي =&ي‬C i"  $&' ‫ =ي‬i= $8 &‫ א‬$ •0 .$&' p $ ‫ د‬$´ ‫ ن‬$+‫وא‬ p0 ‫ *ن‬•0 .¤20 ‫Šم‬0 j20 ‘ ‫ن‬t: $t! ‫ن‬2 $ ‫ن وא=ن‬t! Â>‫=ل א‬ $* ‫ אن‬.$&' ¢œ ‫م‬j‫ א‬ãQ $!‫ د‬j20 $ ‫ א—ل‬$C ‫ ‘ אن‬it $  •0 mt $* i‫س א‬ ‫ אن‬$* ‫ "م‬2 C ،$&' ¢C¤20 ‫Šم‬0  , ‘ ‫ن‬t: $j20 $ ‫ن אن‬2 $ ‫& "م‬ .‫ Ÿو‬m ‫ אدא‬,  @C¤20 ‫Šم‬0 C m $™‫ و‬¤20 m ‫Šم‬0 ‘ ‫ن‬t: $j20 $

. f m mii ٰ 6 ^f¬ m m i  fi T  _m  i f i f  if i f  ٰ T  _i f i 6  ٰi 6 ';f i 6 f' i   f m m m m i  f  mi f i 6 fif i f i f  ٰ i ET fm i 6   fC ¬ i6 u f i 6 fm  i  Y   jf˜ mi i f i 6  f˜  i6 f i f m i fi ^  ٰ fi f• C m mm i T˜ fi f i f m i f \ m  mm i  fi 6 pffS i f i T˜ fi f   x fٰmL f i 6 bfٰif m i  yf  ٰ f mi ٰ  m i  f m i 6 (f m xf  i f m mL f  i  $j20 Ÿ $&O $* 2 & 0 ،& ‫˜ي‬1 $C¢t i‫ א‬$C ‹& $* $³ 2‫ א‬m & $&O >‫˜& א‬H  ‫ ي‬:= 8 p‫ א> *ن א‬2‫ א‬1 .=§‫ د‬m  $&' i‫  دو‬m  Ä  Ÿ ‫ ‘ دא ( ي‬i=  $&' =‫ "د‬$ p$ & &‫  א‬$&' ‫ “=و‬$* )“ $C&‫  א‬$&' := $C >‫ א‬mH ، &' =‫و‬ ‫ אن‬،$&' ‫ =ب‬j2 >‫ א‬$C&‫ א‬.$&' $‫ א‬$ $C >‫) א‬Q  ‫ אن‬m  sM ‫ ‘ &ن א‬m2– mt 2 ١٠-٨ .Ÿ ‫ =ع ن‬2‫ œא‬$C ‫و   אن‬Ç ‫ ن‬$ $C

p $ $“8 2 H ،$&' * ‫و‬:‫  د=وא‬i= $rµ ‹& $r >‫ א‬p ‫אن‬ y >‫ ‘ א‬$j $ ‫ א = •  אن‬$* i‫ &א‬$ >‫ א=אدي ن א‬$j20 ‫ د‬$&' &‫ א‬.‫ * و‬m i" $ ‫אدي‬:' $C ‫ = א = • אن‬x)©  2# .@j¢t ,n  ‫م‬r‫ א‬$rµ $ ٢٥ -‫;=و‬

٤٢ - ‫ﺍﻟﺸ ْﻮ ٰری‬ "

‫) ا(آن‬ 1108 Æ  $8 p‫ אن *ن א‬p $ •GO $* ‫ אن‬$" ‫ אن‬0 ،$&' p$ ‫ه‬0 . sM ‫ א& א‬.$&' .$&' m ‫—=ت‬ &8 $ ‫ א=  אن‬$ ‫ אن‬p i‫ &א‬$ ‫ אن‬0 ،$&'  ‫א‬0 ‫אد‬:' $* ‫‹ אن‬# >‫א‬ m = ‫ = א‬Á)µ mt &˜ & m $j& ‫ه‬j 2# &˜H  $&' ‫ ن =* و‬¢2§ ‫אو‬ §& B‫ א> و‬$&‫ ‡א‬. &' Ä ‫ وœא‬$&‫ = א = ‡א‬Á)µ 2# $H ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.‫ي‬ .‫ Ÿא‬m (t" $ $Qr )Q ‫ אن  ' ي‬،$&' ‫א Ÿو‬0 sM ‫ א‬H ‘ ‫ ‘ د‬Ð‫ و‬$ (zt (&‫  א‬, (&‫א‬ ، ™‫ Ÿ و‬$) ®  ,Q‫ א‬j20 $* 2# & $& m $&' $& ‫ د  ل‬.$2E $Ÿ Ÿ m ‘ ‫د‬ ‫ ده‬s— &‫ א‬0 ،$j2E ‫& ي‬Ä ‘ ‫ =وپ‬$ í mt $* F m $&' H &‫ א‬$& ‘ $§: ‫@ وא=ي‬O‫ א–ن א‬،$&' ‫) אن ن‬t.  ‫ אن‬$ ،$&' C $) $ $§: ‫ن‬F $* •0 &  ‫ وو‬$Ÿ H &‫ א‬p $ 2 $‫ ‡א‬.‫) א> ن Ÿو‬t.  ‫אن‬ .$2E $CH ‫ن‬0 $ ¼ 

Efi  f ifi  m ifi  f i 6 fi ' 6 :   Yf ' 6 :   f mm mi  f i f  i f m i ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi   f i 6 ETS fi f¬ mmm i f  i ^f m i f i—  fi 6 – fٰ mٰ mi  f m i fmi f• i |f m i m i f m m mi ~fS  mL T˜ fi f   £i f• i  ^ f m i 6 T  _m  i f m i Ÿ : fi  f m Íi Er  fi 

mt ‫و=ن ن‬â   ‫א‬0 ‫א‬F p ‫ ن אو&ن‬v $ ‫ אن אو&ن‬.$&' ‫א • وא=و‬0  :  ' & Fœ F8 &‫  ‡א‬$&' m p$ mt  ‫ي‬ 2 ‫ אن‬.Ÿ ‫ي‬ €0 $* (() $ ‫ح ن אو&ن‬z {$2‫ א‬.¢t ‫א‬F $&' ‫دي و‬N ‫ي‬:‫ Ÿ =و‬$&O p 2 & ،‫ن‬j ‫ ن‬:  ' &' ‘ = ‫ א‬$C $ ‫ אن‬.$&' ١٢-١١ .$&' F#¡ $* p$ & & ‹Nt .$&' ‫ و‬9  $&O p 2 

 $&' ¼! ‫ א& אي‬،$&' ‫ن‬2 $ ‫ אن‬i.. H ‘ ‫ —=ت‬$ ‫  'ن‬: 2# $  ،‫  &و‬+! ‫ ود‬$* ‫?د אن‬r 2 ‫?دن ن‬r 2‫ א‬m $&' ‫( "س‬t" &‫א‬ ( ‫ ¼م ‘ ن‬$‫ א=و‬$ ‫ح א  =ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ א‬v.  ¼r p‫א> *ن א‬ ‫ ب ي‬2‫ אن œא‬2 m $ =z $.. $* ‫  אن‬$&' ‫ه‬¤0 ‫  א¼م אو‬.t $  &' $rµ ‫  אא‬- $&‫ א‬. 2‫?د œא‬r 2 ‫?دن ن‬r p‫ א> *ن א‬m  Ÿ $j2E .Ÿ $j2E ‫= ب ي‬z C $* 2‫ א‬2‫ œא‬$C‫ ¬ل א‬$t ، &' ‫ !) ‘ אن‬$ ‫ אن‬$r=² ‫ &ي‬$ ‫ ©)ق‬$ ‫ — ن אن‬$H ‫ ن‬, & & .$&' t  ¨ & ،$&' ¼! =" ‫ ي‬, &š‫ א‬m &' $Q p • it… &‫ א‬$&‫‡א‬  Ÿ $) $C ‫ œ@ ن‬$ ‫ אن‬،Ÿ $) m2j H $* 2 .$&' ‹  = ‫ א‬$)!‫א‬ y $ " ‫ אن‬.$&' •0 ‫ ¬ل‬j20 & .Ÿ $j* $C ‫@ ن‬j* $ ‫ אن‬،Ÿ $j* m2j H ‫ *ن‬2 .$&' m mt  8 ‫و‬ 2 ٢٥ -‫;=و‬

٤٢ - ‫ﺍﻟﺸ ْﻮ ٰری‬ "

1109

‫) ا(آن‬

fC ¬ i fm  i 6 fi 6 f  m i C fm  i 6   ”   f i f  i Úf i C f i 6 fi' f i f¬ i fiٰ 6 fi f i fi f m i f m m i fmL f mi ^f m i f if mm  i f i 6 f i fi   fm m i   .   fmCٰ  L 6 fiٰ f i 6 f  i fٰ i  f  ٰ   ^f m i f i f i f  i fi C f m i 6 T  _m  i f i f m i Cfm\ m i   m ° i f i f m i ”

2‫ אن œא‬$‫ و‬$ 2  &  H $* ‫  & ح‬2 $&'  =. ‫ د‬$C &‫ א‬p ‫א> אو&ن‬ ‘ ‫   אن‬C" $* ‫ د‬m & œ $* $!  $* $ $* &‫א‬t‫ אن א‬H  2  $&' $“ y y Ÿ $&O $* 2 >‫ א‬. &' ‫ * ˜و‬2‫ œא‬2 $Ÿ $¶ $*œ m2– &‫ ‡א‬$* N .Ÿ m "Q =‫א‬£ =‫א‬£ ١٣ .Ÿ ‫ ي‬$C&= 2‫• œא‬0 $ ‫ =ع ي Ÿ אن‬2‫ & œא‬H  Ÿ ‫ي‬GO p •0

‘ rt ‫@ وא=א‬À  ‫Š?ن‬0 2‫ א‬0 ،$&'  ‫ '  א& د‬$¢* ‫ د‬$C ‹& ?Š0 $“³ (—‫ א‬$ ‫Š?ن‬0 ،$“& $)? ‘   $ m2 U?  ‫ אن‬.‫ و‬$Ÿ .A ‘ "Q $‫א= د‬£ =‫א‬£ =0  >‫ =– &‹ א‬m $“& &‫) א‬r $ ‹& & .& >‫  ´ א‬$´    m2 ‘ ‫د‬  >‫א‬µ ‫=אن‬t $ >‫ א‬$&‫ א‬.˜1 ‫    ?( ي‬m2 $j20 ‘ rt ‫ א‬$ 2‫ א‬0 ،Ÿ .‫ و‬$j¢t =0 m2j j20 ‘ rt 0 ،“& i‫ א‬$ ­&‫א‬t‫ وع ‘ Žت א‬2#  ‫" !ب‬    m2 $j20 $* §=t 2‫  א‬$C‫ و‬$j“1 =" ‫ אي‬$ &² ‫ ن‬i¼! $ §=t ،“& i‫ א‬$ $ ‫دي Žت‬2 .¶ @0 $* 2‫ & א‬$&à it  2‫  א‬C‫ א‬،=‫ و‬$C¢t y (C =" ‫ אي‬2‫ ( œא‬$j20 m2 $ 2‫ א‬.=‫ و‬$2j ( ‫ ص‬$* ( $j20 2‫ א‬0 Ÿ ‫ =– אن ي‬H  Â?Š0 $&‫ א‬.‫ و‬$j¢t ‫ د‬$) B‫ و‬2‫ د א‬$C‫  '  = א‬$Ÿ

2‫ א‬.“& i‫ א‬$ ­$! ‫ Žت‬$C! ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.& Ÿ m ‫א‬0 ‘ ( $j20 ‫ & ن‬ y ‫ אن ي‬.=‫ ي و‬ãQ T0  >‫ א‬$* ‫=אن אن‬t $ @À ?Š0  >‫ א‬$* ­$! ‫Žت‬ y .$C‫ و‬$Ÿ (— i&‫‹ א‬£‫ *ن و‬$³ $* T0 $ >‫­( א‬$! ) ‘ ‫ אن‬¢t ‫ د‬H ‘ rt y C" $  ~ $&‫ א‬m $&' $& &‫ א‬،$&' (t2§ ‫ د‬H ‫ *ن‬28 j20 $* >‫א‬ ‫ אن‬،$&' • C" $* ‫ د‬$C&‫ א‬.$™‫ و‬$j¢t    m2 $´ ‫ &‹ א> ن‬s— . &= Æ m Ÿ $O‫ ‘ כ א‬2# &˜  $&' ‫  כ‬8  $)? ‘   $ m2  "Q ‫=א‬Q m &˜ ،Ÿ $&= ‹&    m2 ‘ ‫ —=ت‬$  m • 1 ، &' ‫ وא‬$Ÿ ‫ وع‬sM ‫א‬ . &' ‫ وא‬$j¢t    m2 $C‫ —=ت ‘ א‬$ ‫כ‬ $ •0 0 ،$&' ‫ ” د‬n ‫” *ن‬n $  $j20 ‹# ‫  د‬Â?Š0 $j20 $*  “ “ $&‫ א‬m $&' ‫ن د‬H‫ א& א‬p 2# $ i‫ א‬.$&' m i‫ ” א‬n i‫א‬ p0  #' ‫ א—( د ‘ ?)ن‬$r=² $ ‫?ن‬r  nN ( à ð& $&‫ א‬. C¢t   m2 Æ $* ‫&‹ د‬ . ˜1 $C¢t ‫ د‬$C‫ א‬M! ٢٥ -‫;=و‬

٤٢ - ‫ﺍﻟﺸ ْﻮ ٰری‬ "

1110

‫) ا(آن‬

 v i fi fC if mi fi 6 f i f  mm i fS m mx f i f i 6 ^f m m   i fvm' m  i f mm i f i T fi fi f m  i f    v i f   i   mٰ  i fi 6   f i f i .  6 ^f m m   i f im i f' mm i f˜ i   fCٰi f f mi f i f m  i f ˆf ˜ i ˜ i f i f m i f

‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j2 &˜H  ‫ ي‬$ ž ‘ •0 )! B‫ و‬2‫  ' א‬$ ‫ אن‬rt ‫و‬£‫  " و‬2#   rt ‫ *ن‬2‫ א‬$* 2#   & $˜1 ‫) ي‬Q ‘ Ð‫ ن و‬m & $j& m $z m2– C i"‫= و‬. ‹& ١٤ . &' (0 ‘ ‹ ‫ وœي‬itt ‫ אن‬$&‫ب œ و ‡א‬

m $“Ÿ )t ‫ د!ت‬$ ‫ د‬$ , &˜ m $&' &‫ א‬U)+  @Ÿ ‫ א א‬rt ‫@ *ن‬O‫!) א‬ $* ‫ د‬$r >‫ א‬$r=² $ Â>‫ =ل א‬.$™‫ و‬$j¢t x©  ‫  אن‬$&= ¥‫ אن *ن א‬2# mt p0 y $&‫ א‬، &' Uz  >‫ א‬$H 2# $&‫ א‬$“³ m & $2§ $#& . †ž‫( ‘ وא‬H ~ $ ‫אن‬ ‫ ب‬$* •0 ‫ א– ? ن‬.Ÿ m = p @˜§ ‫ ن‬•0 $&‫ ‡א‬0 .& ™‫ي و‬  ‫ ن‬•0 $Q p ‫ ن‬$C&‫ א‬m 2j 2‫ א‬.“& ( (— ‫م‬.  ‫ ‘ دא=ي‬Ð‫ و‬$ 2# $&‫ي א‬ $&‫ ‡א‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ $: p 2# $³ m $Ÿ )t ‫ د!ت‬$ ‫† د‬n— &˜ mH ،$&'

m “‫ א‬2# $H . mt‫ وא‬$* •0 ‫† د ن‬n— ‫˜ي‬1 $* ‫ ( دא=ي‬à ð& $j20 . ‫ د‬$t  j& =‫¼& دא‬t $&‫ א‬$&O . &' ‫م‬j B‫ א> و‬$&‫א‬ H  ‫ אن‬$ ‫د‬t $ ”$Št“ 2# m2j m $&' ‫) Ÿي‬t &˜ ‫ د!ت‬$ ‫ د‬$ ,   ‫ ن אد‬$Št . &' ‫ي =&א‬0 ‫{ *ن‬$2‫ א‬$ ‫د‬t $ ‹ 2# m2j  &' ‫ وא‬$j¢t ‘ @À $* , . j& $ ‫م‬. $ $C‫ ل ‘ وœא‬$H $&' )r  2# 2‫ א& א‬.$&' ?H ‫ אن‬. Ÿ Ÿ m $ž‫ =א‬$ • T2§ $* •0 $&‫ א‬m • 1 ،$&' ‫و‬0 ¢2 Ñ& ‫م ن‬. $ $C‫* وœא‬ it… C $* x" $j20 “ m ، &' ‫ وא‬$Ÿ ‫ §م‬p @C $* ‫ د!ت‬$ , $&‫ي א‬ . 2E ‫ي‬ (‫ د‬$* 2‫ א‬m2– $ $!‫ دא‬.$&' ‫ אو‬0 ‫) א ¬ !אم ن‬r  ‫=ي‬2j  ‹ $  ،$&' ‫( &و‬HN mt •˜1 $* §=t j20 p 2‫ א‬0 ،$&' ‫† ¶ي‬n— $ †+ $ ‫ ' ي‬p 2‫ž א‬. x)© m8 $&‫ א‬.$&' ‫ &ي‬$HO $Ÿ C" $C ‘ k‫& ‘ א‬² ‫ ن‬i¼! ‫ ي‬$ ‫  ت‬$ ?H &˜H $D 20 ، &' ‫ وא‬$j¢t B‫@ ‘ = و‬¤20 C $)Q • ‫ "?ل‬$* , .‫ Ÿ ي‬m = ‫ א‬$* ‫  ت ي אن‬$ ‹ D 8 m  :‫ ¼אא‬$* , . &' ‫ وא‬$j&= ‫وم‬n $“8 ‫*ن‬

@ f i  C fm i f  ifٰ mi  m i ٰ f i 6 Ef i T Uf i   f m \  i f i 6 E– f i   C fm i f m m i  if  6 EÚuf f  i 6 fm i fm i   C fm i ^f   i 6 fm  i   ٰ   ^f  m   i @ f L  fi – f i   6 Ef  ٰ ˜ mٰ i f i  f i f  i  6 ‹Gf mi m i  f m i  6 Efm ° m  i f m m i   ٰ   ^f  m   i 6 fm ° m  i f m i f i ^f   i fm i   ٢٥ -‫;=و‬

٤٢ - ‫ﺍﻟﺸ ْﻮ ٰری‬ "

1111

‫) ا(آن‬

 v i  f m m mL 6 f m i   f m i fS i iu f m m m i f•  i f  ٰ fi . f if  m i  m m m i  fi f m  i f  ‘fS i f i e S fL f m i 6 f S i i

$ N&‫  ن א‬$&' ‫  و‬H $* ‫ح‬z ‫ي‬ 2 m&= ‫ "م‬it… $ ‫ ˜  אن‬2‫ œא‬$C ‫ ن אن‬p0 $&' (Ÿ H &‫ א‬$* ‫ن Ÿ  ن‬#' ‫ אن‬$ ‫ن אن‬C' $&'  ‫ل‬: >‫ ب א‬H „O   m ‫وي‬0  p ‫ אن  !( אن‬.mt ‫  &ن  =ب‬$&' ‫ א> אن  =ب‬.‫ ن‬s‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ ‫ن &ن‬C' m ‫ §˜ و  אن‬$* $³ ‫ א> אن‬.$&' m =‫א‬H  ‘ Ð‫ و‬$ ‫  &ن‬$ ‫ אن‬.p ‫&ن  !( &ن‬ ij $  &' ‫א= א‬H $H p0 ‫ن "?ل Ÿ@ *ن‬Q ‫ ن‬itt ( ‫ د‬$) >‫  א‬$&' @D B‫ و‬$C ١٦-١٥ .$&' ‫אب‬/! i© p 2‫  א‬$&' UŽµ $ 2‫  א‬$&' (zt B‫ن =ب و‬

‫ “א&אء” ن‬.‫  ) و‬$r=² ‫Š?ن‬0 H $&' ‫ “ ب” ن אد א& א—( د‬$& $* ?Š0 . ‘ , ‫ن د‬Qz $j20 ‫ א د‬$H ، &' Qž‫ ( א‬à ð& $&‫אد א‬ m “‫ א‬$* ‫ ي‬$ n) $ ‫  د!ت‬m&= ‫ "م‬it… $ ‫ א—( د‬s— ‫ ن‬m ‫ œ و‬H .$&' • ‫  !ل‬j2 . ¶ • i!= ‫ ( د ن‬à ð& $ 2# m $2§ • $&' &‫و  ‡א‬ 2 .1 (zt  $&' 1 , m @C‫א‬8 &‫) ي א‬Q  sM ‫ א‬$?&/ $r .$&' ‫ ي د ‘ (  و‬$ B‫و‬M $ ‫و  אن‬ 2  $&' ‫ن‬Qz >‫ א‬H ‫ي‬ ¶2 $ ‫ &ن‬m $&' $& U)+  ”.$&' m ‫و‬ ¶2  ‘ Ð‫ و‬$ ‫  &ن‬$ ‫“אن‬ = ‫ =و א‬$  ‫ &ن‬.‫و ن‬ ¶2 ‫ &ن ن‬mt ‫ אن  אن‬m “‫ود אن א‬t $ • ‫Šم‬0  , s— ‫א=ي‬² $ $!‫ دא‬،‫ =&אن‬C" $ $‫ =و‬i?¬ $j20 ‫ אن‬mt &˜ é .$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬$‫ א‬$ >‫ & א‬$* 2‫ א‬، &' ‫ن‬2– $H ‫وه‬M! ‫ אن *ن‬.$&' @C¤20 i2 @C2j‫¬ ‘ א‬nt $C‫ •  א‬9 $* 2‫ א‬، Ã‫ "?ل ي و‬$* , 2# $H  >‫ א‬$ 2‫ ' ت ‘ א‬m &' &= ‫ ي‬M? ‘ ‫ي‬+ ‫ אن‬$* •0 ‫ א“ • وא=א‬.$&'  #Ä .$™‫و و‬£‫אب ‘ و‬/! i© *  $“Ÿ UŽµ

šf  f m i f  i  f i fi 6 ^.  ٰ    f m m i 6 f m i fi f C f i  S i f i f i _mi  mٰ  i @ f i  ” fm  i . f m  mm i 6 sfm m i . f mm m i f m i ٰ f i f i 6 Efm i . f m i f i f i f i f i fm i f m m m m  i  žf˜ m m  i f ä ˜ ٰ mi f mi f i _mi  fi . 6 f  m i f i f i . C fi  ^f m i

$H .$j& $2j‫ي و‬ 2§ &‫ي ?  א‬ 2 $* .$Ÿ $&  ‫ ن ب‬, 2 $&' &‫א> א‬ ‫ אن *ن‬$&‫ א‬، &' ‫ • وא=א‬. 2# $H  &' ‫א‬2§ ‫و‬ H $* ‫ אن‬$&‫ ‡א‬، Ÿ m .  ‫ אن‬2# $ &' ‫و א‬ ¶2 ‘ ‫=ي‬t $ ‫ي‬ 2§ ‫ אن‬2# $H !=‫ ?دא‬.$&' ,t &‫ ‡א‬m &' ‫א‬#¡  &' ‫¡א‬ ١٨-١٧ .H $™‫ي و‬0 ‘ $&‫§א‬

•= $* .. ‫ي‬r ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫ &ي‬$& p = $  ‫ح دي‬z ‫ي‬ 2 ٢٥ -‫;=و‬

٤٢ - ‫ﺍﻟﺸ ْﻮ ٰری‬ "

‫) ا(آن‬ 1112 $ • ¥‫ *ن א‬$“8 ‹& $* (zt  , ‫ א>  ب‬.$&' Q ‫ل‬: ‫ ب‬j20 >‫ א‬p

 8 $* ‫ ب‬$ >‫ א‬m &‫ و=ي א‬m ،‫* وو‬0 ‫ ب ن‬$ >‫ א‬$* p$ & .$&' $D .$™‫* و‬0 ‫ن‬ $“& &‫ א‬$+)µ ‫ ن‬،“& &= ‫ ي‬i © $ •0 2# $H ‘ $: $ ?Š0 ‫ אن‬$&‫ ‡א‬،& ‫ و‬$j¢t ‫ د‬H B‫ و‬2‫ "ل  !( ن א‬$ §=t $ 2‫ =وא  א‬$" ‫ ن‬m m2– †n— p 2‫ א‬mH .“& ‫ œא‬$* ‫ ب‬$ >‫ ‘ א‬$‫ =و‬$ ‫= ) ي אن‬r $* H . œ ‘ $‫ =و‬$ ‫ ب‬$ >‫ א‬$* (rQ  ‫ "ل‬$ §t:  ‫ =وא‬$" & m $“& &‫א‬ $ =r $ ‫ ب‬$ >‫ א‬p$ H  Ã‫ و‬$* ‫ אن‬$2 ‫=ي‬0 $ =r $ ‫ ب‬$ >‫ א‬p$ . œ ‫˜ي‬1 $* ‫ אن‬$2 m ‫=ي‬0 ‫ن‬Qz >‫ ' ت ‘ א&  א‬.$&' # •0 $* 2# ‘ ‫  א&  ده د‬à0 ،$Ã‫ =ي و‬$* •0 ‘ k‫ ‘ =@ *ن א‬$& $ ‫ ' ت‬H $&' &‫(  א‬.! .‫م œ وو‬j‫א‬ .p @œ i)2 $ (! ‫ و=ي‬m ‫ &ي‬p $)Q ‫ = ' ي‬$ ‫ ' ت‬m • 1

v S m i i   f i f i f i ._  f mi f i 6 ET  _m  i f i Ÿ : f i Ö¬ u fm m i f  ٰ    x f i ¢ff i f m i ”   f i f i f i ._ ; f iٰfi  fi f• i fi 6 fm m i f¬ if i fm ifi  x f i 6 Ef¬ if i fi f• i u f i ; f iٰfi  ©f ˜ m i  i f i

H .$&' i‫د‬t: ‫ي œي Ÿ  ‡א& "ت وא=و‬:‫ Ÿ =و‬$&O $* 2 & .$&' ‫ن‬t2 $ 28 j20 >‫א‬ $ ‫ ©~ د‬H  ‫א=و א '&ن‬£‫ ‘ وא‬à0 ‫ س‬p 2 $&' ‫و‬2§ à0 $ ‫©~ ' ت‬ ٢٠-١٩ .$&' m    ‫ œא '&ن  ' ت ‘ אن‬m2j vC2j $* 2 ‫ي‬2§ à0

‫ن žو=ي א?ب œ وא‬n‫= א‬.t $* 2# & $& .$&' p ‫ن‬n‫ א‬$§: $ ‫د‬ p r $ ‫ ' ت‬$* ‫ א?ب‬$ ‫ ‡א& ده د‬،‫ &و‬0 ‫ ' ت‬2# H $#& . &' .‫م —( و‬r‫ א‬j20 ‫ ن‬$Qž‫‹ א‬£‫ ‘ ' ت ‘ و‬$j $ ‫ل و  אن‬r‫א‬ 2# ‫و‬ &‫ א‬.‫ !( و‬p ‫ ده د‬s— & ،‫ &و‬0 ‫ د‬2# H  t‫ א‬$ ‫אن‬ ‫ ˜& אن‬.‫وم =&و‬n ‫ ' ت ‘ & א‬0 ،‫م —( و‬r‫ א‬j20 ‘ ‫ ده د‬Æ. .$™‫ œ و‬m2j ‘ ‫ ' ت‬$* ‫  אن‬$&' H “ m & m $C  m2j p ‫' ت‬

 v fi f i fi f i fi f i mi f m mx f i f i 6 ^   f i f m i f i f i f  ٰif i f m i Y    ٰ f i . fm i f m m m m i f m m mii ٰ &f  i «fS  i  e ٰ .  6 ^f m m   i f im i S fL f m i f m m mii v f m i Ef  mٰ m i f  iٰ 6  fi f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i 6 ^f m i fS i6 f i 6 f m m i Öuf  i ٰ ¯f m m  i f i mi f i f  i ٰ ^f m i   f m i . 6 T  _m  i fi  ٰ f m  m i ”  m i   f i f ٢٥ -‫;=و‬

٤٢ - ‫ﺍﻟﺸ ْﻮ ٰری‬ "

1113

‫) ا(آن‬

6 ^fٰif mi fi ;u f m i fi f' i  f m mL f   mÉÈ i   C fi f i ^f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i ²S f mi S f mi   f mm i f i  ٰ .  ^fm' m i fm m i f• i u f i f' m m i à

 $&' $œ m >‫ت א‬:‫ א‬$ 2 $&'  =. ‫و د‬ &‫ א‬p 2‫ ‹ '&  א‬m2j  2‫ א‬1 FC*œ p Ä ‹Nt  & $˜1 ‫) ي‬Q  2‫ א‬m & $j& m (Ÿ $z m2– $ $)Q &˜H $j“0 º &‫  א‬$&'  2‫ א‬H ‫ =& '& אن *ن‬$¡ $&‫ ‡א‬m œ $* Ä ‫ ن‬.$&' ‫אب‬/! &‫ א‬B‫ =ب و‬$ 2‫ א‬p 2‫ א‬.‫ ‘ &א‬µt $ i $&‫ א‬،  ìO  ‫ אن 'و‬2#   ‫=&و‬ >‫ ©?ي א‬$ 2 $&' p$ &‫ א‬$& .$&' ‫م‬r‫ وœو א‬$C&‫ א‬،‫א‬2§ & $H ‫ &و‬m2j - Ÿ m ‫  א‬$ ‫ن &ن *ن אن‬C' m „O . (! ‹   ‫ œي Ÿ  אن 'و‬$* 28 $j20 .‫אن‬C‫א‬£‫ و‬$CìO ‘ ‫ אن אن‬p 2 ‫ و‬$CìO  ~© H  i?n $ $C $ 0 ،‫אن‬2§ ٢٣-٢١ .$&' ‫ • وא=و "=دאن‬sr >‫‹ א‬Nt

$ @j& , $ ‫ אن‬2# ‫ود‬t $ ‫ אن‬،$j& m it… ‫ ب ن‬$ >‫ א‬m2– ‹& &˜ $* 8 p‫ & א> *ن א‬.$&' &= ‫ ي‬t‫א‬t $ >‫ א‬$* 8 & m $&' U)+  ‫ אن‬m ‫אא= ي‬ . &à ‫ אن  د‬p ‫ אن‬$&‫ ‡א‬m $&' &= $Cœ , &‫א‬ =. p$ mt  ‫ وא=ي‬i! $ ” ‫ “د‬m $&' &‫ א‬i.. .$&' m2– E nt ‹& &‫א‬ .$&' ‫=و כ‬0 @œ , &‫ א‬$* 2 $“8 p‫ א> *ن א‬.$&' $* >‫ &‹ א‬s— ,  • .$&' m ‫ Ÿ@ وא=و‬sr mt &˜ B‫ א> و‬H $&' ‫و م‬ &‫כ &‹ א‬ $ ?Š0 m2– &‫” א‬.i?n $ $C $ m $& 0 ،‫אن‬2§ Ÿ m ‫ن &ن *ن  א‬C'“ ‘ m&‫ =א‬$ ‫ د!ت‬$ •0 2#  " $)?" $ •0 &˜ ،$C‫ و‬$C‫=א‬O i"‫ن ن אن و‬t:

‫ د‬j2 ‫˜& &ن‬H m & &‫ א‬U)+  ‫  ‘ אن‬2‫ א‬،“& &= $2‫ن و‬D‫ = و‬i© .œ m m i²‫ א‬$* ‫” ي ن‬n  $C $ T2§ ‘ T2§ 0 ، m $)Ç m  Ÿ m ‫"?ل‬ $ iQ‫ق  א‬M ‫ ‘ &ن א‬sM ‫ א‬$j20 m $&' sM ‫ א‬$?&/ ‫ ن ن‬$* ‫  ¼ ‘ &ن‬8 m x© s— x©  ‫ د!ت‬$ •0 m ‫א و‬8 $* ‫ح ¡@ אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬،‫ š و‬m * †+

2 ،“& &= ‫ ي‬it… Á)µ $ †+ $ ‫ق‬M ‫ א‬$* •0 $&‫ ‡א‬.“& mt ‫م‬j $"M ‫ א‬$&‫ א‬mH)t ،“& .“& ‫ ) א‬mt •0 $&‫ א‬i&‫ א‬$ ‫ق‬M ‫א‬

  ٰ fmL &fٰ mi . f if mi Y    m mi fٰmL f \ m i   ٰ fm i 6 ^f  ٰ _ m  i . fi Ef'if i   – v S  mL f• i  ^f¬ m mٰ m£i f m i f m i 6 f i fm i f  if m i f m mi ”  fi f  f i f i 6 ´ 6 f ii 6 f m i ٰ f i f i f  f i f mm i 6 Ö¬ u fm i f i  m m m m  i 6 ·+. f mm mi fi f mm i 6 – ٰfm mi »fS i f i e  mٰ mii ٰ  f mm i S fL f m i . 6 f m ٰ i 6 ^f¬ mi i f i f i f i f i 6 f

‫˜ي‬1 $¢& 2 $ ‫ دل‬$j2 & m $&O >‫˜& א‬H p0 ،$&' &à F $ >‫ אن א‬m &' ‫א‬O & 1 ٢٥ -‫;=و‬

٤٢ - ‫ﺍﻟﺸ ْﻮ ٰری‬ "

1114

‫) ا(آن‬

m2j– ‫‹ &  وא=א‬Nt .‫م ن‬M $j20 .Ÿ ‫ ي‬it… $* ,  Ÿ ‫ س ي‬$* (zt >‫ א‬  $&' ‫ و‬sr $* ‫א‬t  $&' ‫ "?ل و‬m2t $ 28 j20 H $&' $C&‫  ‡א‬$&' F#¡  ‫  אن 'و‬$&' ‫ن "?ل و‬C!‫ ن د‬2# 2‫ &ن א '&  א‬m2j H Ÿ $#¡ & p 2‫= • وא=א '& א‬H‫ א‬$H  $&' ‫‹ œو‬£‫Ž( ن * و‬Q $j20   (! ‹  ٢٦-٢٤ .$&' ‫אب‬/! i©

(zt (zt  $&' ‫ن אو‬2 ‘ ‫ =وپ‬$ , , $& m $&' &‫ א>  "ن א‬p ‫& د‬ m &Ä ‫م‬M ¤ mt &˜ ‫ אن *ن‬m $&' ‫و =وح‬F ‹& &˜H .$&' ‫& Ÿو‬Ä ‘ ‫ =وپ‬$ ‫م‬M ‫و‬ 2 ?Š0 & m $&' m H &‫ א‬p ?Š0 µ 2 $š& m $&' U? &‫ א‬،$2E $Ÿ Ÿ ‘ ‫م‬M $ ‫ אن‬m $C‫א‬8 ?Š0 $* •0 $C2– F  $j& m ?Š0 2# ‹& .$2E ‫ ي‬0 $¤ mt &˜ $ =z $! 2# mt .‫ وو‬$Ÿ ‫א‬0 :‫Š?  אא‬0 ‫ي‬F =z $: .$2E $C2– Ÿ m ‘ :‫ אא‬$ ?Š0 $& ‘ ¼  8 U)+  ‫” אن‬.‫˜ي‬1 $C¶ 2 $ ‫ دل‬$j2 & m $&O >‫˜& א‬H“ $™‫ و‬$¶ 2 $ ‫ دل‬$j2 ,t+ ‫ "ن‬$ >‫ א‬i"‫ אن و‬m & &à F $ >‫˜& ن א‬H $&' $ ‫م‬M $t= ‫כ‬0 ‫ن אن‬t: $j2 m & $“Ÿ &‫ א‬,t+ ‫ "ن‬$ ‫ ‘ د "=ت‬i ‫ي‬ &‫ א‬.& ?Š0  >‫ א‬$ ‫م د אن‬M $)!‫א‬ y  ?Š0 m $&' &‫ א‬i.. .& $™‫ و‬$j¢t ! ‫= *ن‬2Ä‫א‬ ‫م‬M ‫و‬ &‫ن ن א‬t: $ ‫ אن‬m & $j& m ?Š0  >‫ א‬$r"‫˜& א& وא‬H .$&' ‫&“@  …?ت‬ .& $“Ÿ m &Ä mt &˜ ‫ א‬m “‫ ي א‬$ :‫ 'وא‬$ ‫ دل‬$j20 $&‫ א‬، &' ‫ א‬i © $ , 2# $H $j20 ‫ ¡@ د‬2# ‫א‬ &‫ א‬، &' ‫ وא‬$j¢t x©  ‫ ي אن‬$ $‫ =– ž  د‬mH)t &' m &‫ א‬0 ،$HO $Ÿ ‫=ي‬0 ij $ >‫ א‬$ 2‫ א‬، &' &= $j¢t ‫م‬j ‫ن‬2 $ i‫ !א‬$ ž .‫ي‬2§ $Qr ‫ ي  א> *ن‬m2t 2#

f• i  ^T  _m  i fi ˜ f mi @ f  mi f  ٰ f m  i f i 6  ٰi 6 r  fi  fi f m m i Ö¬ u fm m i Ÿ : fi    v i f ^f• m m i  f m m i 6 f i m i fi f m  i f  m m i @ f  mi ”  f i f i 6 ½fS m i i vfS m m i Ö¬ u fm m i   i fi 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi ^f˜  i Uu f i fm m m i f  f  mi f¬ m iٰ ٰ f i 6 ¾f m m m i fif i f i 6 ÁffS i f i T  _m  i  f m m m i fٰmL f i 6

‫ي ن‬:‫ & אא‬0 ،& ‫د‬Q ‘ : $&‫ א‬m & ‫دي ي‬N ‫ي‬:‫ =و‬$ 28 j20 >‫˜& א‬H 

2# H $&' $C &‫  א‬$&' Fœ ،F#¡ $* 28 j20 &‫‹ א‬Nt .Ÿ $&O ‫ل ي Ÿ و‬: (&‫ =א‬،$&' ‫&@ وא=و‬à  &‫  א‬$&' ‫و‬ €0 i= $j20  Ÿ $C‫ و‬2 p0 ‫ א Ÿ@ *ن‬$  €0 ‫ ‘ אن‬Ð‫ و‬$ 2‫ א‬$H =‫ א‬$&‫  ‡א‬$&' • ‫א‬0  :  ' ‫ ن‬N $ ‫  אن‬$&' ٢٩-٢٧ .$&O • ˜§ $* 2‫ ˜& & א‬،$&' =‫ "د‬$ • ˜§ $* 2‫'&  & א‬ ٢٥ -‫;=و‬

٤٢ - ‫ﺍﻟﺸ ْﻮ ٰری‬ "

‫) ا(آن‬ 1115 >‫ א‬.$&' ‘ = ‫ א‬$ >‫ ´ א‬$#0 0 ،$&' $ $#0 =n‫  א‬$§: $‫ א‬$ : . $ ‫ق‬:= ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$2E ‫ Ÿ ي‬m (— $#0 •0 ‫ אن‬m ‫ ي‬m &‫א‬Q $#0 &˜H ‫ אن‬$* ‹& &  $&' ‫ œو‬$* $)—  sÄ $ 2# >‫ ‘ א‬. ‫ אن‬.$&' ‫ن Ÿي‬Qz >‫ א‬mt 2# m $œ ‹£‫ *ن و‬$)— ‫ ن‬$* 2# &˜H .$&' ‫ و‬+! ,t+ $ sÄ $ .$™‫ و‬$j)2· ‫د‬Q  )Ä sz & ‘ :  ™‫ و‬$j¢t   ‫ "د= &و‬mt $ • ˜§ $* 2‫ & א‬m $&' ‫و‬ €0 #‫ &‹ &=ي ˜& دא‬m Ÿ ‫אن œن‬ ˜§ $* ‫( ©)ق‬ €0 $j20 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬mt >‫ א‬m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫&و אن‬N $‫ א& א‬.$&' .$™‫)  و‬Q  (?. $ 2# $ =z (˜§ $ .Ÿ $2E $#' ‘ i‫ !א‬$j20 ‫ي‬ .‫ وو‬$Ÿ H m 1 • ˜§ 28 p0 ‫ ت *ن‬p ‫ אن‬،& H • €0 ‫א ي‬0 p , 2

f \ i  C fi 6 ÆGf˜ m m i f i f mm i 6 f  i f i   f m m i fm m i f˜ m  i i f i f   i fi   C fi 6 Êf˜ m i i f i 6 f˜  i6 f i   ٰ . 6 u f i f  i fi 6 ‚r  fi  fi f i f m m m i

sr & $* &§ ¢2§  $&' ‫ ??ن‬$C $ º& $ ‫  &ن‬$Ÿ $¤20 $* ‫ &ن‬i? H    ‫ &ن‬m p‫ '&  א> *ن א‬m ‫( ! • وא=א‬$* ‫ ‘ ) א‬: ‫  &ن‬$&' ‫˜و‬1 ‫ي‬ ٣١-٣٠ .=§‫  د‬m  $&' :=

i?  &˜ $ 2# $& .$&' ‫ و‬¢t in ‫ "ن‬$ ‫ א?ب‬$* ‫ده د‬ ‫  ˜& א“ Ÿو‬$&' ‫ &ي‬j  $& $j20 $ ‫ אن‬$ =z †ž‫ א& وא‬m $&' ‫אي‬ .$™‫ Ÿ و‬$¤t ‫م *ن‬j‫ي א‬t $ ‫ & אن‬0 ،Ÿ ‫ ي‬$+)µ 2# ‹&  $&' H 2# m $œ & &˜ .$Ã‫ و‬,? ‫ ن‬2‫ א‬2#  &' p ‫ אن‬r"‫ وא‬$&‫د  א‬ &‫ & אن ن א‬m &' &= ‫ —( ي‬,t+ $ (! $j20 &‫ א‬، &' &= ‫ —( ي‬m2j ‫ي‬ &‫ א‬،‫و‬2 ‫م‬j‫ א‬j20 ,t+ $ (! $j20 2# & ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬mt ‘ ‫ ' ت‬m $Ã‫ و‬in ,? &‫ & אن ن א‬m ‫ و‬$¤t ‫م *ن‬j‫ א‬$ ‫ & אن‬0 ،$“ $+)µ ‹& 2# m $œ & &˜ ‫ح‬z ‫ ن אن‬i= ‫ ص‬$j20 & m ‫ =ع ي‬2‫ אن œא‬2# &˜H .$&' ‫ن‬t2 i2 >‫ א‬m $Ã‫و‬ $Ÿ &‫  ل א‬2# m $™‫ و‬$Ÿ ©0‡ &˜ ‫ אن‬.Ÿ $2E $C¤t ‫م *ن‬j‫ א‬$ +)µ ‫ س‬$* .$&' ‫  œ@ ¶و‬$ ‫ ‘ ' ت‬r"‫ وא‬$ ‫  & د‬$&' ‫وو‬

fٰmL f i 6  f m mi m i fi fi  fL  fi _ x f m m i fi   f  mm  i  _m  i .  ËGYf  f m i f m iٰ ٰ f i 6 f i f m i 6 f m m i fm i f m mi f i 6   Î+˜ f mi f ˜ iٰ ٰfi f  i ٰ fi .  ^Ö¬ f m i ˜ m i f   £i f ×f˜ m m i f i f m i fi ^fm \ iٰ ٰ Cfi . f i u fm i f i f i f mm i 6 Ò‫ א‬2# ‫א‬ &‫ א‬.‫  ي‬$ @œ $r y $8 $* $r"‫  وא‬$À m $* ‫ אن‬2# m .‫ي‬2E $)& m §& ‘ ‫ א& ' ت‬،$Ÿ $2E $)& ‘ ‫ ده د‬s— $N  $ 2 

 ; fmٰ m i Úfm m i T˜ fi f i f \  i6   C fm i f m i ٰ f i f  mi fٰmi  6 fS m i   ٰ f m i fi 6 Efm ifi Û. f mxf m i f m i   fٰmL 6

m2j H  $&' ‫  )Ÿ=و( ن‬$§: $ ‫ د‬Á.Q  $&' ‫ œ و‬m2j H $* ‫ &ن‬p0 $ ‫ =ب‬$j20 $&‫  אن 'و  א‬p 2# 2‫ א‬.$&' ‫ =&@ وא=و‬mN&  2t ‹£‫  و‬$&' B‫א> و‬ ٣٦ . &' ‫و א‬Ç

mt &˜ .$j& ‫و • وא=و‬Ç $ >‫ א‬H ،Ÿ $2E $j¢t $C &‫&@ وא=و ‡א‬O $* ‫' ت‬ ‫ن אن‬n) ‫ د ن‬. &' ‫@ ¶א‬O‫ي ‘ ¼ א‬+ $* ‫א אن‬CQ  ‫ د‬m Ÿ ‫ي‬£‫ و‬2‫ ' ت œא‬2# ‫ "م‬it… $ $= $ ‫ ' ت‬$* 2# p$ H ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.‫ Ÿن‬O‫˜ي ¼ א‬1 ß  & p $ >‫ א‬m $j& . $* ‫ אن‬.$j& ‫و‬Ç $ ‫ و!ن‬$ >‫ א‬$* ‫ אن‬m $&' $& s— &‫ ‡א‬،$Ÿ $*= .‫ن —( و‬D‫ & ' ت ‘ א> و‬¢2§ ‫و אن *ن م‬C™‫د ‘ و و‬ @Ÿ  mt &˜ $H ، &' ‫ي‬t‫ن א‬r ‫  ' ت ن‬$&' $"‫ و‬ir & $ ‫د‬ .$&' m i..  $ ir $"‫ ‘ و‬$)t. $ ir ‫ي‬t‫ '&  א‬m ‫وא=ن‬

 fi  6 f i f mi 6 f  if  i  f M m Íٰ i . f m ° m m i f i f i 6 6 Ý. 6 f m m i f i f m i i f m mٰ i :  fm i 6 Žf m m   i &ٰ f i f i f i  6 Ž;fٰmii  fif  i 6 f m i  f i f  i fm m i  f i f i ٢٥ -‫;=و‬

٤٢ - ‫ﺍﻟﺸ ْﻮ ٰری‬ "

1117

‫) ا(آن‬

fS m   i f˜ m   i — f ٰ i 6 â. 6 f i m ° i f i fmm i f m if  i   C  f i f i 6 á. f mm m i f i m i  f m i 6 ãf m m mii  ٰ fmL •Öf i  fi fmi   6 fmi f m i Efm m mi  m i f i f• i  ^ ٰ f   fm i  æGf˜ m Í i f i f m m mL fi f . f m mi i f i f i fmL f m Í mi  mM   ٰ i6fi f¬ m  mi f m  i 6 f mi f m i 6 çfS  i  e  mM   ٰ i6 ^f m i f m m i r  fi  fi . f m m i 6 hf  m i S fL f m i f èf f i fi  Y f i f m i f  i ٰ .  f mi

sr $&‫ א‬m $&' ‫ אي‬F‫ و‬$* 2‫א '&  ˜& א‬¤t ‫ *ن‬$Cnt  &§ ‫ وœن‬$H 2# $&‫ ‡א‬ ‘ •0  j20 $&‫  א‬$“ C" :  À H  ‫ =ب‬$j20  $&‫˜א '&  א‬1 ‫ي‬ $ 2‫ ˜& א‬2# $&‫ א '&  א‬Ð ‫ אن ن‬$&' œ m2j H * ‫=ي ن א '&  אن‬N  sr 2  $&' $C‫א‬t $C ‫ي‬ &‫ א‬t  $C‫א‬t  &' ‫א‬Ã‫ و‬t (U) & m $&' ‫)  وو‬Ä $ •0 2# H  ‫ Ÿ ي‬m 0 $* Ä & ‹Nt .$&' $² $ >‫ אن  א א‬m C †)—  )Ä $ 2# $H $&' $ 2‫ אאم =– א‬،$&' m ‫  אאم‬$ 2# ‫ن‬ &‫ א‬m $Ã‫ و‬t p0 ‫) *ن‬Ä

2  $&' ‫אب‬/! FC*œ p  &' 2# $C $&‫ א‬، &' ‫ א‬$N  , ‘ :  &' ‫א‬ ٤٣-٣٧ .$&' ‫  ن‬$ i& &‫‹ א‬Nt m C sr   ?— 2#

‫א و‬0 ‫ب‬M.‫ א= א‬$ ‫ & אن‬m $&' ‫ —( Ÿو‬$* 2 ‘ $r $.. &˜ ‫אن‬ y ،$&'  ²   — $ $28 $ >‫ א‬2 $& .$&' ‫א Ÿي‬0 i© “ ‹& =‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' . &' ‫& Ÿن‬Ä =‫ א‬$ 2 ‘ $j $ @j¢t i© $‫ אن א‬$H &' $C $&‫ א‬- $&‫א‬  @“& >‫ א‬$ ‫ & א‬.$&' ‫א Ÿو‬0 ‫  אج‬s‫ א!א‬$ i.. =‫ א‬$ 2# ‫ي‬ &‫א‬ ˜  >‫ א‬،$&' ‫ وو‬$H2 ‫ א–ن‬$ i.. ‫ ي אن‬s‫  א!א‬i¬ $ @“& $28 $j20 $* ‫= אن‬r  ‫ אن‬،$“O m ‹? $ ‫ & אن‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ H p ‫ אن‬m $&' ‫) Ÿو‬t  $2§ • H $&' ‫ و‬$C&‫ & א‬.$&' ‫˜و‬1 $C¢t ‫=ي ‘ س‬t $ Á)µ  †n— .$2§ • m H $&' ‫ و‬m &‫א‬ ‫ אن *ن‬H ،$&' ‫א و‬0 ‫ א= !ي‬$ ‫ אن‬s‫  א!א‬i¬ ‫ وא=ي‬Ö28 $j20 m $&' ‫?= ي‬j $* ‫ !ي אن‬$C&‫ א‬.$&' ‫ي‬Ã‫ و‬$* ‫  אج‬$N   )Ä ،F‫و‬ ‫ "م‬$ ‫د‬t $ p‫ =א‬$‫א‬² $j20 –= & ،$¢* ‫و‬CQ ‫=ي ن‬N $ 8 & ‘ )r $!‫א‬ . ‫ل‬n‫ و=ي ž  א‬m $&' ‫  &و‬$&‫ ن אن  =  א‬8 .‫& ي‬0 ‫@ *ن‬¢* ‫و‬¢* ‫ "م‬mt &˜ & sM $ 8 .‫ Ÿ ي‬m $C‫ א–א‬mt &˜ sM $ 8 2# ‫و‬ &‫א‬ & .$j& ‫ žو=ي‬p @ ‫) =و‬Ä ‫ و‬$&' ‫و‬¢* ‫ "م‬$C ‫  אوو‬$&' ‫و‬¢* =z ‫ع‬Q‫ د‬m $&' H ‫ אن ن‬2#  ‫˜ي‬1 ‫ ي‬sr $* 2# m $&' ‫ = &و‬p ‫ אن‬mt ‘  F=œ F‫و‬ .‫˜ي‬1 ‫ و=ي‬$* ‫ אن‬$&' $“ $C‫א‬t ‫ي‬ &‫ "= א‬$ ‫  א> אن‬$&' ‫ ي و‬$t/ $ ‫ אن‬$j20  - $&‫ א‬28 „ ٢٥ -‫;=و‬

٤٢ - ‫ﺍﻟﺸ ْﻮ ٰری‬ "

‫) ا(آن‬ 1118 mN& $* ‫  אن‬$&' ‫و‬:‫ب ن א‬+ $ ‫  وœي !م وא=ن‬i& $* ‫  אن‬$&' ‫و‬CQ ‫ح‬z .$&' ‫ ‘ دא ( و‬µt ‫ وא=ن‬r $

 v i f˜  i6 f i f• i fm i  . f if mi e ٰ &f  i 6 ^Ö¬ f m  i f  ٰ f mi i f i 6  fm i 6   fm i f m m mii . 6 f i m i @ fi f i f m m m iٰ fm m mL . f i f m i f mi  fٰ  i 6 éf˜ m Í i f i u˜ f i fٰi f i 6 f m m mi  6C f m i f i f i f i f m mٰ i .  fC m i ٰ f i f i @ fi 6 ^f˜ mi à˜ f i f i T fm i 6   f i f m i ._ ٰ .  C fi  ^f m mٰ m i Y f i f m m mi   ˜ fL fi f m m mii  x fi 6 êf˜  m i e ëGf˜ m Í i f i f• i fm i   ٰ . 6 u f i f m i6 f i m i  ٰ f mi i f i 6 ^

&˜ m œ $* Ä ‫  ن‬$&' m :=   ‫ אن‬p0 ‫ אن *ن‬m ‫ ي‬m&‫ א> §א‬$* 2# 2  ‫ن‬2 $ ‫خ‬:‫ دو‬$&‫ א‬m œ ‫  ن‬$&' ‫  —=ت‬$ @™‫ و‬v0‫ وא‬1 m ‫א‬O m ‫ œא‬$* ‫אب‬/! $&‫א‬ ‫ =ي وא=א‬m ‫א‬O ‫ ن œא &א  אن وא=א‬à‫˜ي א‬D ،‫( &א‬H2 ‫ ن‬i² &˜ .‫  وא‬0 $ mN& 2# Ä !=‫ ?دא‬.‫و‬£‫ =ي ‘ و‬2œ $ i" $* ‫وא=ن‬2§ j20  $* •0  &' $&‫א‬ $* 2 >‫ ‘ ن د  א‬$)t. $ >‫ א‬$H .‫ &א‬m =§‫ د‬mt $ p 2‫אب ‘ &א  א‬/! ٤٦-٤٤ .$&' m B‫  وא‬p 2 ‫ ي‬m&‫§א‬

 >‫ א‬p ‫ & د‬$C &‫ א‬.$&' ‫ وאž†  وو‬$r=² $ (‫ د‬$* i‫& د ‘ &א‬ ‫ אن‬H ،Ÿ $2E ‫ —( ي‬i‫ &א‬2# &‫ & د ‘ =– א‬m $&' &‫ א‬U)+  ‫ אن‬.$&' ‫"ن‬ m2– 2 $r=² $ (‫ د‬.$2E $2j $* m2– ‘ ‫ن‬t: $ (‫ & د‬m ‫  …?ت œي‬iM— m $* (‫ د‬2# $H ،‫ي‬0 $H2 ‫ א–ن‬$ ‫  & אن‬$™‫ و‬$Ÿ $Q p ‫ و™@ אن‬$Ÿ it…  .$2E $) $Ÿ m i‫ &א‬mt &˜ ‘ ‫ & د‬$* 2‫ א‬، À m Ÿ $2‫ي ‘ و‬+ ‫ אن‬$* •0 & m $H2 Ÿ m ‫ א–ن‬$ (‫ ده د ‘ د‬2# H m  m2j $ 2 @H2 ‘ i" 0 ،$™‫ و‬H2 ‫ א–ن‬$ i"z $C‫ א‬$* ‫ ‘ אن‬i" .p $ @C¢t ,n  ‫م‬r‫ א‬$* ‫ و=ي אن‬m ،‫ &و‬p • (² $* 2# @H2 &š‫ • א‬1 ،‫אو‬

 ٰ f i f• i u f i fi YS f i fifi .   f m i f i f   i f i f m  m m i  ˜fm  mi f i f  i fi ^ f  m mL .  ^fi' m m i f m m mL f  mٰ  mi    C fm i f i f i   . fi ìf˜ m  i f i f  i fi 6 f˜ mM  i f i fm i v fS m   i f m m i 1 .  6 Efm i *f i f' m i  fm i ._  m if  i  fm i  C  C fi  6 ^fٰ mm i fi  íS f mi ._  m if  i  . fi f m i f i   f i f i ‫ن‬Qz > ‫ א‬$* 2 $™‫ و‬$O‫ א‬2œ ‫و‬ &‫  א‬k‫ "?ل  אن *ن א‬H  ‫ =ب‬$j20 ‫&ن‬ .(Cj§ $) =H‫  א‬p ‫ &ن‬m  ‫ &ي‬m&0  m p ‫ &ن‬2œ ‫ אن‬.$&' m #D mt &˜ s— $² $j2 ‡ .$&' )  m ‫?ن ي‬2E º $* ‫ אن‬m F 2 $& ‫˜& ‡א‬H p0 ٢٥ -‫;=و‬

٤٢ - ‫ﺍﻟﺸ ْﻮ ٰری‬ "

1119

‫) ا(آن‬

‫ ش‬$ ‫ & אن‬m ‫א '&ن‬:‫ ن א‬i= $j20 ‫ ˜& אن‬$* ‫  אن‬$&' @C¤20 (‫Šم‬0) • ‫ي‬H 2# m $&' ‫ אي‬i?  $ ‫ ‘ אن‬$t $ )! ‫˜& س‬H  $&' ‫Ÿو‬ ٤٨ -٤٧ .$&' ‫¶و‬

& m $O‫ن א‬2 $ ‫ אن‬mt ‫ل‬n=— H m $&' &‫ن א‬n‫  א—( א‬2# ‘ ‫ده د‬ & m $&' ‫ )ي‬$t  &˜ $* ‫ אن‬.‫ Ÿ ي‬m C‫ אن א‬0 ،‫ ي‬0 (!‫† =د‬n— ‘ ‫אن‬ $  & m $&' ‫ ‘ &و‬i? 2 & &˜  $&' ‫ وو‬$Ÿ M? ‘ ‫  ت‬$ ?H  ©Q .$&' ‫= • ¶و‬2Ä‫  א‬t/ ‫ ن‬. Ÿ m 0 (!‫† =د‬n— ‘ $)t. $ ‫ د!ت‬$ , $H &' 2# $&‫ ‡א‬$& †n— p ‫ د!ت‬$ , ،$&' ‫˜و‬1 $C¢t 0 i..µ * mt $& ‫ אج‬0 i..µ Æ 2# m $&' &‫=د!( א‬ $* ‫  & אن‬$&' ‫ א“ و‬2# 0 ،‫ ي‬s‫ &“@  א!א‬, $ ‫=א אن‬Q $* ‫ن אن‬C' $À $* ‫ د!ت‬$ , m Ÿ $2j & .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$C¢t )“  ‫ !ت  א‬$j20 ‘ m&‫ =א‬$ • ‫ "?ل‬$* , $* ‫ א& אس אن‬.‫س‬0 $Ÿ T2§ ‫ن‬2 $ ‫ • وא=ي‬0 $ n) $‫א‬² $j20 ‫ود‬t $ • . $ i"‫ —א‬$ ‫ & אن‬.$&' ‫ وو‬$j¢t B‫= و‬ .Ÿ ‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ي אن‬

f m i f  ٰ   f  mi   m i 6 f'i fi  T  _m  i f m i f  m i ^T  _m  i fi f  mm i ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi fS  mL f• i  ^fm' m m i T  _m  i f i f m m i 6 Ef'i fi  6 f'i f i  f m i 6 f i 6   î+ f i fi T  _m  i

ïfS i f i

+! ‫“ون‬£ Ÿ $&O $* 2 & .Ÿ ‫א ي‬0 Ÿ $&O H ،$&' p >‫ א‬$&‫د‬t $ :  ' $t Ÿ $&O $* 2  $&' ‫“ون §˜ œو‬£  T0 *  Ÿ ‫ ي‬+! T0‡ Ÿ $&O $* 2  Ÿ ‫ي‬ ٥٠-٤٩ .$&' ‫ وس وא=و‬F#¡ &‫‹ א‬Nt Ÿ $*= ‫אود‬

$* >‫ &‹ א‬s— = ‫ت ‘ & "  א‬C & m $&' C" $ = ‫د אن‬t $ ‫د‬ ¢CM& $* ‫ ¼م‬$ ‫  'ن‬: &š‫ א‬$&O .$&' m = ‫  א‬B‫ و‬2 p‫ אن *ن א‬.$&' (— &‫ Ÿ  א‬$) ‫ œ@ ن‬$ ‫ Ÿ א‬$) m2j H $* 2# .• +! ‫ אود‬$* ‫  &‹ אن‬$j& .$Ã‫ Ÿ و‬$* ‫ Ÿ אن *ن‬$&O &˜ $C $* 2 Ÿ ‫א ي‬0 ‫† אس‬n— &‫ א= א‬$ 2# $C ‫و‬.! &‫=ي ‘ א‬t $ >‫א‬ ‘ $§: $j20 & m Ÿ ‫?= ي‬j $* 2# $C ‫و‬.! &‫=ي ‘ א‬t $ ‫  א‬$&' ?“O ”Ö28“ .$&' ‫ œ و‬H ‘ $&‫ א‬ir  2 $C0‫ א‬$* $.z ‫אن‬

 ٰ f m  m£i .   f˜ m m i ._ ˜ m i ‰U  x fi 6   6 f i 6   fm' i 6 fi    fif m i f' if i  f i f i 6   ef ٢٥ -‫;=و‬

٤٢ - ‫ﺍﻟﺸ ْﻮ ٰری‬ "

1120

‫) ا(آن‬

f  m i C fm  i 6   f  ifٰ i 6 ñfS  m i SfmL f• i  ^T  _m  i fi f¬ i fi  m i fi ^fif i  f i fi' 6  f 6 ^fiu fm i f i T  _m  i f i f¬ i ”  m i f  i  f i 6 f  ٰi 6 .f  f m  i ' f i f mٰ  mm i f   f  i  mٰ  i fi ” fi fi 6 – fٰ mٰ mi  ٰ k  fi fi f• i ”  f i ò+f˜  m m m i k ˜ f i fٰi ”   i    f i  C f m m i f óf f i fi  f m i 1   ٰ fiC fi  ^r  fi 

&  ‫ن‬0 $ ‫دي‬0  $r=² $ $‫ و‬0 ،‫م ي‬M ‫ א> אن ن‬m $&' m $C ¢“Ÿ p 2# 2  ‫ *ن‬$³ &‫‹ א‬Nt .$&O & H ‫ ن‬H $ ‫ ي אن‬$‫  & و‬$)  $* $Q 2 ‫ ن‬H $j20 ‫ &‹ =وح‬،$&' $“ $‫ و‬mt 2‫ح אن œא‬z ‫ي‬ &‫  א‬$&' ‫ وא=و‬iH $&' ‫ن‬2º ‫ אن ن‬.¢t = ‹& $* ‫ אن אن‬0 ،$&' 1 ‫ אن‬m “& ‫و‬#¡ m  $&' 1 ‫ ب‬m “& ‫و‬#¡ m ‫ن‬

2‫ œא‬B‫‹ ن &‹ ي وא‬Nt  ‫&א '&ن‬O $* 2 ‫ ن‬28 j20 ‫ œא '&ن‬i‫אن &א‬ ‘ :  ' H $&' m2j - &‫  א‬2 2‫ œא‬B‫ وא‬$ >‫ אن א‬. &' &= ‫ ي‬$C&= ٥٣-٥١ . &' ‫@ وא=א‬D $C 2‫  א> œא‬$“³ !=‫ ?دא‬.$&'

$ " ‫ אن‬j!  ‫ אن‬.$2E $Ÿ Ÿ m ‫م‬M & ‫ א> ن‬i‫ =א‬m&‫א‬t ‫د ‘  אن‬ .Ÿ ‫ل‬: ‘ :‫ אא‬m+‫)א‬t &‫ل Ÿ א‬: ‫م‬M H $ ‫Š?ن‬0 ‫ ي‬2 ،$&' B‫م ‘ = و‬M .Ÿ ) ‘ §: $ ‫Š?ن‬0 x)© ‫ אن  ¬ل‬، &' .z $C‫ب  א‬+ m+‫)א‬t ‫ אن‬m $&' ‫ و‬0 ‫م‬M &˜ H  ‹&  $&' ‫&‹ ! ˜&  ب €و‬ ‫א‬j¢t U?  $= ‫ي‬HQ  $)! $ ‫ אن‬$H ، &' ‫א א?ب د &א‬ &‫ ‘ א‬$ž $ $§: ‫ وא=ي‬p0š ‫ ?ت *ن‬$ ?Š0 ،$&' ‫ &و‬x)© (H)t ‫) אن *ن‬r  ?Š0 0 ، &' $ ‫م אن‬M  ‫ ل‬$ ?Š0 µ .$&' ‫ &ي‬x)© ‫ *ن א‬$§: $ k‫ ?ت * א‬$ ‫אن‬ ‫م‬M H p0 ‫ن ن ?ت *ن‬t: $ ?Š0 0 ،$&' ‫  )( ¼ אو‬$§: $ $ž ?Š0  $&' ‫ &و‬: ¢2§ ‫م *ن אو‬M ‫ وא=ي‬k‫ ?ت *ن א‬$ ‫ ‡א& אن‬،$&' ‫=ي Ÿو‬ .$2E $Ÿ $º TÇ $ ‫م ن ‡אن‬M ‫ وא=ي‬$ž $ ‫ و=ي‬m ،$&' ‫م‬M  >‫م א‬M  ?Š0 m $Ÿ ‫ ي‬it… $& H $&' m2– †ž‫א& وא‬ .‫م‬M $‫!م א‬ $ •0  ‫  œ( "'ن‬•0 m $&' m2– ‫ ن &‹ א& ص‬Ân ?Š0 ‫ن‬t: $t! H 2#  $&' ‫ ‘ د‬i (—‫ א‬$j20 mt æ‫ א‬$“8 ‫م‬M ‫ن وא=و‬t: $j20 .‫و‬2 ‫ق‬Q †ž‫ ‘ وא‬Ð‫ و‬$ $28 & m $Ã‫و و‬C =z $)t.  $28 2‫  & א‬$j& ‫و‬#¡ $ =z †ž‫ن وא‬t: $ ‫  "'ن‬$&' ‫ن‬t: $ >‫ !?א‬t Ân $ =z †ž‫ن وא‬t: $ ª .‫ن‬t: $ >‫א‬ ٢٥ -‫;=و‬

٤٣ - ‫ف‬v

ْ "‫ﺍﻟﺰ‬

‫) ا(آن‬

1121 ٧ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٦٣) ‫ف ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬v

ْ "‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟﺰ‬٤٣)

٨٩ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

Y   Cfi f• i  6 ?. f mm m  i f   mm i fm' i f i f'iTٰ f i f mٰ  mm i fi  ,~f m m m i f  mٰ  i 6 ~qf iٰ HGfS  m i Sfmm i fm i f i f  mٰ  i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬  2j ‫ “ &ن‬m $&'  ‫ن  "'ن‬t: $t! $* & ‫ אن‬. ‫ & وאž† ب‬$&' " .y ٤-١ .$&' ‫ وא=و‬iH ‫ وא=و‬$? ‫ وœي‬،$&' B‫‹ א& א—( ب ‘ אن و‬Nt

(—‫ אن א‬$r >‫ ” ‘ א‬n ‫ ح‬.$&' B‫ א> و‬H ،$&' ” n ‫ب ن אد ح‬H‫‡אم א‬ y

t: x)© ‫ א—( د‬$C &‫ א‬.$&' (t2§ ‫ א *ن‬$* ‫ אن‬H ،$&' *= ‫ ي‬. $* ‫د‬ $C ‫ "'ن‬$t! $#& .Ÿ ‫ل‬: ‘ ‫ن‬t: $t! $ Ân ?Š0 &‫ل Ÿ  א‬: $ ‫Š?ن‬0 x)© ‘ $* ‫ & אن‬m $&' ‫א=ي‬² &‫ א‬$ ‫ "'ن وא=ن‬$#& .$&' ‫و‬C  ‫ א—( د‬$ >‫ده د ‘ א‬ 2j t! $* ‫ “ & د‬m ، C¤20 C " $³ $* ‫ن ‘  ي אن‬t: & $ ‫د‬ . 2E $2j mt 2# 8 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ "'ن‬.$&' ‫ &“@  …?ت‬$&‫ ب א‬$ ‫@ אن‬j& ‫ وא=و‬iH  ‫ وא=و‬$? )t  ‫"'ن‬ ‫ & א>  ب‬m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫ '&  א& אن‬,t+ =r $ >‫ن  ‡אن  Žن א‬t: $ ‘ @œ ‘ ‫ אن‬H ،& $j& m i¼! $rµ ‘ ‫ אن‬m & $j& ‫م‬M $‫˜& א‬H ‫ "'ن‬.$&' .$O‫ א‬$“0

  f  m i e f i m i f˜  mi f i fm  mi    f i 6 Qf m if m i fi' f i f \ ° i .   fm' m i f i fi f m m i f i   C fm   mi  fi g. 6 T f m m m  i f¬ i f i_ x fi  f˜  mi f i f m m i fi fi 6 [f m i 6 fi  fi jf m i 6 fi  f mi fٰii 6 _m' i i

–‫ "م '&  אن א‬F2E ‫˜אن  &ن  *ن‬1 $ ‫ אن ي =و‬in ‫ אن &ن *ن‬1 $H p0 ،$j& ‫ אœא‬m ‫אق‬/ 2‫  א‬2 ' m $?  B‫ و‬2# 2‫  )  א‬$? $C¢2§ ‘ ( ") ٨-٥ . &' HO ‫=ي‬/§ ‫‹ &“ * س ن  א–  ¬ل‬£‫ ‘ و‬m2E ‫ )"( *ن‬2‫ א‬2#

‫ אن‬. &' ‫א‬Ã‫Š?ن   !ت ن و‬0 –‫ א‬$H Ÿ ) 2# ‫א‬ &‫ = א‬$t ‘ ‫ د‬$ æ‫א‬ .‫ אœא‬1 ‫אق‬/ 2# $ $: ‫  ن‬Ân  ‫Š?ن‬0 –‫ א‬m $&' ‫ ¶ي‬Uj! m2– &‫ي א‬ . &' ‫ب‬/2 2#  æ‫ &“  א‬$)E2  ‫ب‬/2µ 2# ‫  א–ن‬$&' m &š‫ א‬U?  ‫אن‬ ٢٥ -‫;=و‬

٤٣ - ‫ف‬v

ْ "‫ﺍﻟﺰ‬

‫) ا(آن‬ 1122  i¼! $©= ˜§ ‫Š? ن‬0 p0 ‫=• *ن‬/§ ‫ ت‬$2§ æ‫ א‬.$&' ‫ق‬Q  $: s— &‫ א‬mH)t ‫ ن‬$‫ א‬$ »= $* ?Š0 ‫@ وא=و‬#À $* &Ä & æ‫ אن ي א‬،$&' HO $Ÿ ( mt =‫و‬: i"‫ אن و‬،& ‫ =– &‹ !م אن ¼ אو‬$* 2# $ $: $j20 ?Š0 0 ،$Ã‫ Ÿ و‬$#À ‹Nt  $“& (t2§ ¼ ‫@ وא=ي‬#À $* i.. p @#À $* i¬ ‫Š? وא=ي‬0 $ ?Š0 .$&' ‫ &ي‬T2§ ‫ *ن‬$³ mN& ‘ ‫@ وא=ي ¼ د‬#À $* i.. j20 ‫ —? ن‬$!‫ دא‬، = ‫ =و א‬Á)µ m ‫ و‬$&O ‫• وא=א‬8 $* ‫ د!ت‬$ , )Q  ‫ن‬Qz $j20 >‫ ˜& א‬$™‫ و‬$O‫ א‬i"‫  א& و‬C‫ א‬،$&' ‫ !( =ي =*و‬$!‫د‬ .‫˜ي‬1 ‫ي‬

p+f  mm i f i f m i f m m  mi f if mm i r  f  mi f i f m m i _i f M m i 6   fi  6 – fٰ mٰ mi ”   fi  f  i f m i ”  f i 6 y. 6 f m m 1 f   mm i f' fm i fm m i f  i f m i 6 f' m i r  f i ”  f i @ f i  ifٰ i Efm'  i ';f mi f¬ i fif m ifi E˜ f mi v T' fi T fm mi  f i 6 |. f i f m  i f fٰmL f• m m \ i ~+. f m if  i fi Yf  m ifi  6 f mm i f i f  i f m i 6 fm m  x ­6 :  fi  f  mi fm i f m i ”  f i f mٰ m i f if mi 6 f m mL f \ i f m i   f   i  f m m i 6 f i fi f  i Ö¬  f m i ˆ. f m mm m m i fm  i  fٰi C fi  6 +f m if mi f• i fm i fi 6  fiٰ i‫د‬t: $* 2‫ א‬m ‫א‬O & m  ‫א‬0 2 $* :  ' m Ø0 ‫ *ن‬2‫˜& ن א‬H   2 m&‫ “ &ن =א‬m ،¢t = ‘ ‫ אن‬p ‫  &ن‬¢t #1‫ و‬$* : p ‫ &ن‬2 . ‫א‬0 F#¡ ‫ وو‬Å ‫ح &ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬، m&: $* : (“ ‫ אن ن‬p0 ،‫ و‬$#0 ‫ي ن‬:‫ 'ن ن אא‬2

“ m ،Ÿ  ‫ &ن א=ي‬$  ¢t = $&‫ن  א‬ 8 p ‫  &ن‬¢t ‫א‬F  " & 2  $&' ‫כ‬0 m „O   ‫ د‬$* ir $ ‫ =ب‬$j20 m 2‫ و‬º &˜ p0 2‫ و‬$Ÿ ‫ א‬$ ¾0 $ 2‫א‬  ‫ن‬2E ‫ ي‬t" $* 2‫ &“ن  א‬m ‫א‬ &‫˜  אن א‬1 ‫ وس ‘ ي‬$ ‫ אن‬$*  2‫ א‬2 &‫א‬ ١٤-٩ .‫@ وא=א '&ن‬D 2‫ =ب œא‬$j20 ‫‹ אن‬Nt

$C&‫  א‬$&' >‫  ‹ א‬,  ‫ت‬C m &' &= ‫א‬À &‫ ‘ א ¬ אن א‬$: & $ $§: $ : ،@#' ‘ ‫ ود‬$* ‫ت‬C . &' œ ‫ ن‬$“³  $§: $* ‫ אن‬2 ،$&' ‫ &‹ א> *ن‬$* ‫  & אن‬$&' H p 2# 2  $&'  ‫ אو وœو‬$&‫א‬Q $ ‫ن‬ .$2E ‫ ب ي‬2‫ œא‬$“8 p‫א‬ >‫ א‬$§: $ ‫ אن‬.$“Ÿ m2 2‫‹ א> œא‬£‫ *ن و‬$³ ‫ אن‬m $&' ž.  =‫אن א"א‬ $j20 $* >‫א‬µ &  Ÿ $C¢t . j20 $*  8 ‫ אن‬0 ،$™‫ و‬$j¢t $§: ‫وא=ي‬ .$Ã‫ Ÿ و‬$C¢t    m2 $ ‫ ن §˜ אن د‬$C ‫ אن‬.$&'  †ž‫ وא‬$r=² $ ‫Š?ن‬0 j20 $* i.. $r >‫א‬ y ٢٥ -‫;=و‬

٤٣ - ‫ف‬v

ْ "‫ﺍﻟﺰ‬

‫) ا(آن‬ 1123 ‹& &‫= א‬z ‫ ¬ل‬.$&' $C‫ و‬$j¢t ‫ ¬ل‬$)! $ i.. (—‫  א& א‬$&' $“ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬,)© =€œ =t =t $ †+ $ à0 $* i.. ‫ אن‬.$&' ¢Ÿ m&: 28 ‫ ي‬$* ‫ אن‬m $&' i.. $Ÿ ? 28 :  0 2 p0 ‫ אن *ن‬،$C‫ و‬$Ÿ ‹N : m Ÿ $œ ‫ אن & ل‬.$™‫ و‬0 .‫ه  وو‬: 28 p0 ‫ • *ن‬mt ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬m $&' ‫ א& &‹ א=و‬،$&' ‫وي‬ $& .$&' ,Q‫ א‬$ ‫ אن‬$ =z E‫ א& ت א‬m $&' &‫ א‬m2– ‫ ص‬$8 $ ‫ده د‬ p . $j20 $&O ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $* 2‫ن ون '&  אن א‬¢t ‘ :‫ ن אن אא‬$“³ ‫ن‬ ‫ د‬$ >‫ & ˜& א‬.$“Ÿ ‫א‬0 t/  H =‫ א‬$ 2# m $&' ž.  ‫ אن‬،‫ل ي‬r‫א‬ ‫ن ن‬t: $ ‫  אن‬$™‫ و‬$H2 ‫ א–ن‬$ >‫ אن  دل א‬m ‫ل ي‬r‫ א‬p •0 $* p$ 2 $ . ™‫ و‬$Ÿ ‫  د!  ) =ي‬s‫א!א‬

f ˜ mٰ  i f  mm i fm i fm  i  Y   ‹~VfS m m i S f m i ._  m if  i  .  ^T' f i Ö¬ u fm i f i f• i f mm i 6 f• m i 6 f i f' fmi f mٰ i fm  i e f i fm i f i f i   f m   i  6 ‘f m m m i fi f mmٰmi   6 6 žf˜ m m i f m Ó Yf  i m i fi f i 6 f m mm i fi f m m i f i 6   šfS  i i f i 6 'u f m i f  f mٰ i f i f i f i f m mM   ٰ mm i f mm i  m  m i ^f m m  mi 6 f m i ^f'i fi  f mٰ i fi ¢. f mÉÈ m  i 6 f m 1u fm i

$j20 >‫ א‬1 .$&' H $t ‫=و‬0 ‫‹ אن‬Nt . =. ‫ ن אود‬28 ‫ ن‬p >‫ א‬2# 2‫ א‬ ({‫ي‬£) p$ {$2‫ א‬$* 2 ‫ ن‬2‫  ˜& א‬:‫ ن א‬0 $* ‫ ن  &ن‬0 ‫“ون‬£ ‫©)ق ن‬  $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ =و‬2 ‫ ˜& س‬،Ÿ ‫ ب ي‬2‫ & =ن œא‬$* 2 $Ÿ $™‫ و‬$œ ? $ ‹CM  $2E ‫ ي‬m mt m2– ‘ ‫ي‬ ¶2  $j)0 ‘ C‫ '=א‬H &‫ א‬1 ،$&' ‫ وو‬$Ç ‘ àœ & .“& ‫ د‬i"‫ و‬$ C‫א‬0 ‫ ن‬$&‫ א‬1 . Ÿ‫=  א‬. ‫ !=ت‬$* 2‫ א‬، &' 28  ‫ =ن‬$H ١٩-١٥ .‫ Ÿي‬Ø0 ‫ *ن‬2‫ وي  א‬$€ ‫ن א& &ي‬

‘ ‫אت‬² $ >‫ א‬$* 2 2# m $&' &‫ &‹ —=ت א‬$ • ‹ $* >‫א‬µ ‫א> ن‬ Æ ،‫‹ "א= œي‬ ‫•  وت‬O T0  >‫ א‬$* $! ‫@ Žت‬À ‫“ون‬£ ‫ א> ن‬$* Q M¬ y ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫† و‬N $ ‫ت‬C ‫ ي‬$Cœ =‫ א>   "א‬$* $³ H ¼  ‫אد‬ .$&' m ‫ د( د‬$.. mt ‘ , $ 2‫ א‬. &' ž‫د  و‬t $t –= ‫א‬.! $“³  " $ ‫ אن‬m &‫ &‹ א‬.$&' ‫ن  و‬t ‘ ¼  ¨ 8 $* — $ $ ‫ !=ت‬$& $Ÿ m ‫م‬M ‘ :‫ وאž† אא‬i"‫ و‬$ $)t. & m &‫ א‬8 ،$Ÿ ‫ ي‬0 $* =E  C‫ '=א‬ir?z ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫א=ي‬² ‘ ‫م‬M‫ אن ي א‬،$&' i.. ‹& $ &‫ א= א‬$ ‫ !=ت‬.$2E ‫ي‬ .$&' =‫א‬² $  =‫ א‬$2§ ‫  !=ت‬$&' =‫א‬²   &8 ‫ د‬m $&' ‫  و‬.

fi  f i .  Of˜ mL f i f  ifٰ i f m i fi ^f mٰ if m i fi f mٰ i fi  T  _i f i f i fi 6 ٢٥ -‫;=و‬

٤٣ - ‫ف‬v

ْ "‫ﺍﻟﺰ‬

1124

‫) ا(آن‬

fi fC i fi f  i «. f mm m m m i f¬ i f m i f¬ mm i f i fm' \ٰ i f m mٰ   i ٰ Y   ©G. f i f m i f  mm i f i fm  mi    C fi f  ifٰ i 6 ¯. 6 f m m i f i f iٰ ٰ fCٰmL fi  6 f˜ i   fCٰmL fiT fi ٰ C fif i 6 f i f iٰ ٰ fCٰmL fi  6 f˜ i   fCٰmL fiT fi ٰ C fif i 6 fi  sC fi f if m i @ fi fi  f˜ i f i f i f˜ i f i fi C fm i fi fC i fi ^f iT fi ٰ f m mL f  if i 6 fm i &fٰ i  fi f  m Õ i f i 6   f iٰ ². 6 f m m i ·ff m if mm i f m ifL ._  x f m i f i ifi f m m i fm m mm i fi ´. 6 f m ٰi f¬ i f \ mi    )!   m2– ‫ * אن‬.& ‫ ن‬m ‫ !?دت‬$ 2‫ אن א‬m & $&O ‫˜& =ن‬H m &' ‫א‬O &  $* ‫ אن‬2‫  ب œ &  א‬k‫ אن * אن )"'ن( *ن א‬1 . &' ‫)ن א‬HD‫ =– א‬$&‫ א‬$&' m ‫  אن‬Ü $ $.z ‹& $* ‫ œאœن‬t‫ א‬j20 ‫ אن‬m &' ‫א‬O $&‫ א‬mH)t .$&' *= $)2 ‫ ن‬$z?Ž m )  F=´  ‘ ‫ وي‬2 k‫ح אن *ن א‬z ‫ي‬ &‫ =& '&ن  א‬$)& $ ‫ "م‬. ‫ن‬ $)& $ ‫ "م‬. ‫  אن ن‬$&' Ü $ $.z ‹& $* ‫ œאœن‬t‫ א‬j20 ‫ אن‬m O 2# ‫ 'ده‬$ ‫אن‬ ‫ &ن‬$ 2 ‫אن‬8 $* ‫† = &ن‬n— ‹£‫ن אن *ن و‬C' ‹# O F=´ .‫=& '&ن‬ ‫ אن‬p0 ،$&' ‫  ) و‬$* $Cœ H ‫ '&ن‬H  ‫ אن אن‬O 2‫ א‬.Ü $* ‫ œאœن‬t‫ א‬j20 ٢٥-٢٠ .$Ÿ “ ‫ي‬FØ0 $ ‫ن‬F m ‫ œس‬p0 ،=‫م و‬.‫ *ن א‬2‫א‬

‫ אن ن‬.$™‫ Ÿ و‬$) v* r"  ‫ Ÿ אن‬$&O •  mt H ‫ده د ‘ אن‬ &= ‫† ي‬n— &' &= ‫ ي‬m2j H $&‫ א‬m &' ‫ وא‬$j“0 ‘ $2Q Á)µ ‫ אن‬2# ¬ ‫א‬ " ‫ي‬ &‫ א‬.& Ÿ m ‫@ ‘ ب‬CM& $* $.z $j20 m & j& $ $+)µ & &˜H ، &' .$&' ‫ وو‬O .?z ‫ل‬n $*  &' ‫ א‬2# $&‫ن א ¬ א‬2– ‫ن‬ $&  $&' ‫• אن ي‬0 $)&  $.z & ‘ ‫ ده د‬.$&' $2Q Á)µ ‫ א& وœي‬0 &‫ א‬p 2 $‫ אن ي א‬،‫ وو‬$Ÿ  i"‫ن  و‬n‫ د ‘ א‬$ ‫ ' ت‬،$&' ‫אدي‬:' $ ‫ن‬n‫א‬ .‫ =&و‬m $"t mt r"

" ”pt'“ .' 0 ‫ د ن‬$#t' ‹£‫ *ن و‬$³ )t.  ‫ د‬$ ‫Š?ن‬0 ‘ =‫& دو‬ T2§ $* 2‫Š? א‬0  i"‫ ‘ אن و‬$)t. $ ‫ אن‬، &' ‫א‬Ã‫=گ  د= —( ي و‬t ‘ ¼ $ ‫˜ي‬1 $* ‫ د‬$ ‫  & وœن‬$&' ‫ وو‬$Ÿ H p 2‫ אن ي א‬.$&' ‫  ¼ אو‬i¬ ‫אب‬/! &‫ א‬$ " 2‫ א‬$ • =H‫ وא=ن  א‬i¬ T2§ 2‫ א‬0 ، = ‫ א‬$* ‫ د‬$ ‫ي‬Å .Ÿ $2E $O‫ א‬$ • =H‫ א& =– “وœن”  א‬m & ‫ ن §ن‬,)r $ 2 '

 f• i fi fif i i ”  f i fi  »+. 6 f m m  i fm i TS Uf  i fmi  fC ¬ i f i 6 f m i fi f  i fٰ i  @ fi   6 6 T  fif iCٰ f  m m i f  i ¾. f m i f i f m m m i f¬ m m i fi f' m ifi v f' m mx fm m m i 6 ½f i f m m i fS m i  fiٰ f i fi f m i f i T fi fm i 6 ÁfS mm i @S f i  6 f m i  f i T fi fٰ mi f i T fi ٰ Æ. 6 f m ٰi f¬ i fi  6 ٢٥ -‫;=و‬

٤٣ - ‫ف‬v

ْ "‫ﺍﻟﺰ‬

1125

‫) ا(آن‬

‫ &ن !?دت‬$  ‫א= '&ن‬t ‫  *ن‬2‫ن א‬C' m O $* ‫ "م‬$j20  }$0 $j20 &‫א‬t‫ ˜& א‬ $j20 ) &‫א& א‬t‫ و  א‬$C&= $j2 & ‹Nt   ‫א‬0 $* ‫ ن‬2 &‫ א‬0 .Ÿ  ‫ 'دو‬$* ‫ œאœن‬t‫  ن א‬$* 2‫ ن א‬mH)t ، ‫ =ع‬2‫ אن œא‬$&‫ “ ‡א‬m ،˜1 ‘ ‫ אود‬$j20 ‫¾ن‬0 $& m O 2‫ א‬m ‫ و‬$O‫ א‬, B‫ و‬2‫@ وא=و  ˜& א‬C‫א‬8 $* ‫ '  =ل‬, B‫ و‬2‫  א‬C‫ א‬ ٣٠-٢٦ .‫ '&ن‬H  ‫‹ אن אن‬Nt  $&' ‫دو‬

$!‫ א& س د‬،$&'  ²  $) $  2 $ ­&‫א‬t‫ Žت א‬$&  »= ¼! ‹& &‫ א‬،& m !j  ¼  O –= ) &‫ א‬.$&'  =‫ ' ي دو‬$ $§:  ‫ אن‬m $Ÿ iQ=‫ א& د‬$* 2‫ א‬m 20 $* ! $ =r &˜ ­&‫א‬t‫ Žت א‬.& —M ­&‫א‬t‫ Žت א‬. &' i.. $t  (zt ‫?د‬r $“³ p‫ אن *ن א‬،$&' ‹& s— ‫?د‬r

2 & .$“ Ê)? $ ‫ אن  "م ‘ אن‬.$“ $ ‫ي‬.! $C ‫ אن‬r $ $§: $j20  ‫  س‬C‫ א‬،&= C" $ $C ‫ אن‬C ‫ ت‬$2§ ‹& ‫ ي‬m ”n  in)  ² $º & &˜ p0 ‫א=• *ن‬/§ $§: $2§ ‹& ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ و‬$j¢t ‫ت‬2 ‫ س‬$C @“& $j&= $"t $ =z $=" )  ‫ אن‬m Ÿ ‫ *ن =وא‬z‫ و‬$j20 $“O )   ( $C ‫  אي‬²  ­&‫א‬t‫ و  Žت א‬$j¢t r"‫و وא‬ &‫ א& &‹ א‬.‫ و‬$j¢t ) ‫و™@ وא=و‬ .& ‫ وو‬$O‫ د א‬$* 2#  ‫ن‬N $ B‫ ( ‘ ي وא‬$ p0 ‫ אن *ن‬$* i‫"= =وא‬z ‫ אن‬$ ­&‫א‬t‫Žت א‬

C‫ א‬،˜1 ‫( ي‬Qµ ‫ אن *ن‬$* 2# ‫@ وא=ن‬O‫ א‬p0 ;¤‫ د‬$ ‫ د‬0 ،& $2§ @œ 

2‫ א‬28 ‹&  >‫ א‬B‫ و‬2‫ ‘ ˜& א‬$: $ rt  ‫ و‬$Ÿ =r $t ‫ ‘ אא‬$)r ‫ אن‬$&‫ א‬ .˜1 ‫= ي‬H‫ س א‬2‫ א‬m ' p •=œ ‫ د‬,?  $ž ‫ ن‬$*

. f m m mi f i   Êf˜  i i f m m i f mi f i f˜ i  fٰmL . ٰ f mi  fiٰ @ f i f i f i f i fi 6  ; fmٰ m i fi f m m m m m i f m m   i fm m m i f m i ^f f m i m  i fm m i 6 fm ifi   i  f  m i  fm i fS m i f ˜ iٰ  u f˜ m  i Ÿ f i   i  f  m i  6 ^f'i f m i fi' m  i f m i m  i fm m  i f f mٰ i fif  i f m i f m i fm  mm m i ';f i 6 f' i   hf  m i . f  i .   C fi f i 6 Ë. f m m m i ' f i 6 f'i f i  f m 1f m Íi 6 Î+. 6 f m i i fm m mL ­f  m i 6 f˜ i i f i f'mm i f m 1f m Íi  ; fmٰ m i Úfm i fm i f f m i ;f iٰfi  6 ^fm ifi  i ٰ f  x .  6 ^f'if i : 6 Ò+. f ÉÈ  m i fm m mL ×ff m m m m mi f   i  ‫ =ب‬$j2 $&‫ א‬1 .‫ل  و‬: m 1 $ 2# ‫ وœي‬2 ‫ و ن‬$28 ‫ "'ن‬$& m O 2‫ א‬ ‫  אن‬$&'  . ‫ אن‬m $* ‫ي‬:‫ ‘ ن =و‬$§: $ ‫ د‬. &' ‫ א‬. $* i= $ ‫ אن *ن‬i= $ ‫ =ب‬$j2  Ã‫ *ن  و‬$“8 ‹& $&‫ “ ‡א‬m ،$&' $œ i"Q $ 8 $* ‫ن‬ H& ٢٥ -‫;=و‬

٤٣ - ‫ف‬v

ْ "‫ﺍﻟﺰ‬

1126

‫) ا(آن‬

 $.z $C ‹& 2# $“³  & $j& m “‫˜& א‬H  &' &= ‫ ¨ ي‬$& H $&' 2t $  ‫ن‬¢ ‫ن  œא‬1 ‫ن ن‬2§ ‫ אن ن‬p 2‫= Ÿ א‬H‫ =ن  א‬2# $H m ™‫ و‬$Ÿ mt $ 2‫ و‬$Cœ ‹D $  i©  ‫א‬:‫ن  د=وא‬2§ ‫ي ن ن &  ن‬O $ Ÿ & O $&‫א‬ ‫  ن '&  ' ت‬$§: $ ‫ د‬s— m ‫ ن‬$&‫  א‬mt  ‫ ن‬$  & ‫ي  š ن‬O ٣٥-٣١ .$&' p ‫&§=ن‬0 B‫ =ب و‬$j2

‫ אن‬$r ‹& $* 2# & i"‫ אن و‬m Ÿ =2Ä ‘ $H &˜  Â‫م‬M‫Š? א‬0 ‫ אن‬m & ¢)  p i‫ &א‬$ ‫و אن‬C  j20 &˜H $* >‫ א‬m O 2# .' ¼ ‫ א& ن‬0 ،GO m 1 p ‫ אن‬$* i© ¼! $ (xCz  H) ‫  ي و‬$ ‫!ب‬ $* i¼! $ Â‫م‬M‫Š? א‬0 m &˜ ،Ÿ $œ $* ‫ ل‬s— ‫ אن‬.$“& $& $ ¼ ‫ي œ@ وא=ي‬0 $ " ‫ אن‬$* 2# m • 1 ،$Ÿ $2§ ¼ ‫ œ@ وא=ي‬$* (?. p @2j .&= ‫@ ‘  م‬2j $* i¼! $ ?Š0 $ ‫م‬M‫ א‬$&‫ אن ي א‬.$“& m (— ¼ ,‫ =و‬$  ‫ ‘ دي‬$§: $ •0 m & &‫ א‬U?  @2j T2§ $* ‫م‬M‫Š? א‬0 $&' &‫ א‬i.. .$&' m i&‫ ¼ ‘  א‬$ >‫ א‬$  ‫ אن دي‬0 ،$“& ‫ אي‬m ‘ @œ $* 2# $Cœ kâ  ‫ي‬O  ‫ ن‬$* 2# m $&O &  &' &‫א‬µ ‫ ¼ ‘ אن‬$ >‫ ن א‬$&‫ א‬m ‫ي‬£‫ אن *ن א–ن و‬$&‫ א‬،‫ وא‬$j&= $HD‫  ‘ א‬2‫ א‬2#   m ‫ א> א“ אن ي‬0 ،‫˜ي‬1 .‫א‬2E ‫ ي‬m (— $* i..

f m i6 f i m i f m  i 6 ÛfS i f i f• i f m i fm' iٰ m i f• i f  m mi f mٰ i fi  f i  f i f m i f i 6 C   f i f  m   i 6 fm  i f  m miٰ @ fi fiT fi  fٰ mi Ý. 6 f m m i f m  i  . f m m m i 6 f m Í mi fi f  i  f \ m mi   Y f m i f mm mm i f i 6 áf i f mi f Õ m i f m if m m i f m  i â. f if mm i e  fm i ‫ & אن‬p0 ،‫= א '&ن‬. ‫ن‬+ ‹& $ ‫ אن אن‬m Ÿ $&= (Qµ ‫ *ن‬in $ ‫ =ن‬2# H  $&‫ א‬m &' ‫א‬2j 2# $&‫)א '&  א‬2 ‫ *ن‬B‫ ي وא‬$* ‫ אن‬$&‫  א‬$&' ‫ وو‬$j¢t $E  m2‫  אو‬Ç‫ ‘ אو‬Ð‫ و‬$j2  $j2 ‫و ش‬O & m ‫ אو‬B‫ ˜& & אن و‬C‫ א‬، &' $ i‫&א‬ ‫ &ن‬m2– &‫ א‬æ‫ א‬m HO ‫) ي‬Ä ‫ &ن‬m &˜  & $E ‫و‬ Øt m ‫ ˜و‬p0 .& $j& )—Q ‫و‬ ٣٩-٣٦ .&' ‹  $“8 ‹& ‘ ‫אب‬/! ‫ &ن‬m “ ‫ œي‬m ‫و‬CQ m2j $*

$ ‫ אن‬i.. $C‫ א‬.‫ ي‬m s‫ א!א‬$ i.. 2# m $&' &‫• א‬F 2 ‫ *ن‬in @C¤t $* ‫ن‬CQ j20 & mt p0 0 ،$2E ‫ ي‬m =H‫  & א‬2 $O‫ن د) ن א‬ &‫ن א‬2 .‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ אن‬z .Ÿ ‫ن ي‬2– ‫ن‬F sM $ , p • it… †n— $* m2– $j20 2# ‫و‬ &‫א‬ $* (.! $ ‫ & אن‬.$™‫ و‬$Ÿ Á) $ ‫ & אن‬m $™‫ Ÿ و‬$) r" $* ‫ن‬+ &˜ $&' i"‫ ‡א& و‬$& ٢٥ -‫;=و‬

٤٣ - ‫ف‬v

ْ "‫ﺍﻟﺰ‬

‫) ا(آن‬ 1127 s— *‫ א& دو‬. &' $ , ‫ ن‬m Ÿ ‫ œ=ي‬. $* ‫ن אن‬+ $Cœ (‫ د‬$žQ .$CM& $ ‫ =خ‬Á)µ p ‫ن ' ي ب‬2 $ >‫  & א‬$&' ‫ ت אو‬$* 2# &˜ ،$&' ‫  Ÿو‬i"‫אن و‬ .$&' ‫ž  وو‬ $ ‫ אن‬H ،Ÿ $C¢t $Ÿ  i‫ دو‬j20 $* ‫  & אن‬$&' &‫  ل א‬2# ‘ ‫د‬ m ‫&و‬O & .‫ و‬ir $ E  Ÿ $³ ‫ن‬ &‫ ' ت ‘ & א‬0 ،‫ ي‬C $ F .‫ي‬8 :‫ ن 'وא‬m  $œ (H ‫ ن‬m &  ™‫ و‬$Ÿ ‫ي‬0 ‫ אن *ن אא‬$&‫א‬

 f m m i f f  i f mi fi fi fi ãf˜ m m i f˜ ٰ mi fi ._  i fi  x f i 6 fmm i ”f m 1 6   f ii ç. 6  f m m i f m m mL fi fi f mٰ if L6 ”  m i f i 6   æ+. f m m m ° i f m m i fi fi  f i f 6 f ˜ f i fٰmL f  i fS i f  i f• i  6 èf˜  m m m i k    i   Ef  m i fi6   ”  m m m if C f i fi f  i f i fm  mm i   C fm mi  f i f  f i 6 Ef  mm i f i fm  mi    f i f ÉÈ i 6 é. f mÉÈ m i à  i f mi êf. 6 f m m i f' m iٰ f mٰ i fi  . 6 u

p0 . &' ‘ $&‫=ي §א‬0 $H $* 2‫ œ€=  א‬m&‫ =א‬$* ‫  ن אن‬C‫א‬8 $* ‫ن‬F8 ‫ ن‬1 &‫˜ن א‬1 ‫ œ€=ي‬$*  ‫@ وא=א '&ن‬Ã‫ و‬t ‫ *ن‬2‫ אن א‬m ‫ن‬Ã‫ و‬$¢* (‫ )د ن‬$* ‫˜& אن‬H $* ‫ ي ن אن‬2 .‫ح "د= '&ن‬z ‫=ي‬0 $ ‫‹ אن אن‬Nt .$&'  ‫ ن و!و‬2‫  אن א‬2 p$ (‫‹ א& )"'ن‬Nt  &' $ B‫‹ ن ي وא‬Nt .$&' ‫  و‬$‫ و‬2‫  œא‬H ، H0 ‫{ ن‬$z?Ž

 )  k‫ אن *ن א‬$*   ‫ Ÿي‬Ø0 ‫ &ن *ن‬$C2E  $&' in p ‫ "م‬$j2  p  ٤٥-٤٠ .$™‫ و‬$“ ‫ !?دت‬$ 2‫ א‬m “&  =. ‫?د‬r 8 $ p‫ אن =ن *ن א‬1 m ü0‡ ‫*ن‬

t j20 ‫  وא=و‬.‫ אو‬m ¼ m2j $* ‫ אن‬m $Ã‫ ي و‬t ‫ن א*ن‬j20 ‫א* وא=و‬  ‫ ي‬m ‫ل‬r‫ א‬$* (.! $j20 2# H ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،‫ אو‬m ‘ •8 m2j $* ‫ אن‬m $Ã‫ي و‬ ‫= &و‬Ht (H)t @C2j $* 2# ‫ي‬ &‫ א‬m $¶ @)& $ ‫ =خ‬$ &‫ א‬$j20 ‫˜ي‬1 $* (.! ‫دو‬0  &‫ א‬j20 ‫ن אن‬º $ (.! $j20  $&' ‫ Ÿو‬$r=² $ (.!   @2j .$&' $!‫ د‬j20 $* $!‫ دא‬،$j& mt ‫و‬ 2 $&O ‫• وא=ي  =و‬8 $r ! mt p0 ،$&' *= $2‫و‬ .$™‫ و‬$¤20 C $) $ @Ÿ ‫=ي‬0 ij &  C‫ א‬،$&' ¢*= ‫ &ل ‘ =ي‬ 2# ،$&' )r  >‫) א‬r  , 0 ،$&' ‫‹ &‹ אن &و‬# $!‫  دא‬, ،‫ و‬$¤t ‫ن *ن‬. ‫ ي‬$ @À m $* , & m Ÿ $2j ‫= ي‬H‫  א‬$!‫ دא‬$ , , & m $#¡ $* :‫˜& אن =א‬H 2# ،$&' ‫ وو‬$O‫ א‬Ñ& ‫ !ب‬$ >‫ & א‬i"‫{ و‬$2‫ א‬mH • :‫ ¼אא‬$* $!‫ دא‬$ , m ‫و‬#¡ & m • 1 ،$™‫ و‬$ œ ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* $!‫ دא‬$ .$&' • :‫ ¼אא‬$* >‫ • א‬:‫ ¼אא‬$* ,  $&' • :‫ ¼אא‬$* , ‫ د‬

ëf m m  mmٰ i e  @ f i  f  i @ fmi f¬ iM  0 ffi 6 . f i f i fٰi C fm \ iٰ ٰfi fiٰ f i fm  mi    f mi 6 ٢٥ -‫;=و‬

٤٣ - ‫ف‬v

ْ "‫ﺍﻟﺰ‬

1128

‫) ا(آن‬

f i f mi   f i fi  f˜ i ٰ f i f m i f i fi 6 ì. f mm i i fm m i f i  C fm \ iٰ ٰfi f i T fi fm mi   fm i fi fmٰi fi   6 bfmm i   f   i fm i Úu  f mmi ٰ f i  fiCٰ f i fi 6 í. f m i f i f m m m i e     ï. f m m i f i   e  fm i f m m i fm m m i fm mi î. 6 f m m m i fm i  EÃ f m i f m i fm i

‫ن‬C' m O ‫ אن‬m )  2‫!ن  س دא=ن œא‬Q ‫ ن‬N j20 $* ­$ ‫‹ אن‬Nt  y  ¶ @)* $ ‫ & אن‬m ' ‫ ن‬N $ ‫ אن‬B‫ و‬2‫ ˜& & א‬p0 ،‫=  =ل '&ن‬2¢0 $ 2 m ، H0 ‘ ‫אب‬/! * ‫  אن‬$“& ‫ א– *ن م وœي‬$ ‫ א& אن‬،‫ œ€=ي‬$N mt H * ‫אن‬ H $)‫ و‬$ 2! ‫ אن‬2§ !‫ =ب *ن د‬$j20 p ‫ אي دو§! אن‬O 2‫ =ع  א‬$&‫“ א‬

2‫ א‬m & ‫ ن‬2‫אب א‬/! &‫ ˜& אن ‡א‬p0 .‫ وאن‬$O‫ א‬$ m&‫ אن žو= =א‬m $&'  ‫אن  ن‬ ٥٠-٤٦ .˜1 ‫ي‬FD 2!

 ð& ‫  =و‬Ñ  $“ 0 ‫ د!ت‬$  ‫ن‬2 $ ‫!ن‬Q ­$ ‫Žت‬ y ­$

2‫ אš& &  א‬U?  ‫ אن‬.¶ @)* ‫=ي‬t=‫!ن  אن  د‬Q $œ $* ‫ אن‬.=€œ ‫و‬jr y m ' ¼ *  Ü ‫” *ن‬n $ i© ‫ س‬mH)t .Ü m ‫ ¼ *ن‬m+. $ ‫ س د!ت‬$* $ ‫ي‬jr ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' T2§ ‫ *ن‬i© $j20 $ 2‫¼& א‬t i© $ ­$ y .Ÿ 2E ‫ œ€=ي‬mt §‫ دو‬8  ‹) ‫و دو‬ &‫  א‬$&' ‫ א& =– دو‬m  ‫ ل‬2‫ א‬,)r $œ $* i© $ $!‫ دא‬2# .$&' ‫ Ÿو‬$C “‫ א‬mN& ‘ $)r $ ‫ د!ت‬$ , ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ "س ي אن‬$ $r"‫ !م وא‬$* N  &' ‫˜א‬1 ‫= ي‬H‫د!ت  א‬ . &' ‫˜א‬1 $ 2‫ א‬$r >‫ א‬m  =H‫­  א‬$ ‫ Ÿ ˜& Žت‬$ ‫!ن  אن‬Q y y Ò=  ²  t‫א‬/! ‫ وא=ن‬m2? 2‫ א‬، ‫ =ع‬$&‫ “ א‬m ،)  p m2? ‫אب‬/! $C‫א‬ ‫ '  Žت‬$ !‫ د‬$ ­$ ‫אب Žت‬/! $“³ $&‫ א‬.$&' ‫( ‘ د‬١٣٥-١٣٣) s‫א!א‬ y ،$Ÿ ‫א‬0 i  $ ‫ א= =ع‬$ 2‫ &  א‬U? ‹£‫ א& &‹ و‬.Ÿ  $ !‫ د‬$ ­$ y &‫ א‬0 ، À º mt ‫ ن‬m2? $&‫ א‬، À m (‫ د‬2# $H m $&' &‫ א‬i.. . m ‫ =ع‬2‫ א‬0 . ‫˜ي‬1 $Ã‫ي ‘ و‬2§ $j20 =z ‫ ' ي‬$* 2‫אب א‬/! ‫@ وא=و‬D m  ‫ ' ت‬

f i ”  mi fi f  i  Y f miٰ @ fi f¬ i f i fi . f i f i &uٰ fi 6  f m  i f mٰ ifi  Öf iٰ 6 f i i f f mi òf m m i u_   £i f i 6 wfS m m i f i ”  f i  fiٰ f i fS m i fi  Y   ñG. 6 f i m  i f fi Efmm  i f• i f i f m m i fi óf m if mm i f m mM   ٰ mm i f m i T fi 6   f ˜ i  f i S; f i   f m mL f mi  C fi f m mٰ i f ifi f m m i fm m mm i  fif mi ٰ C fm mi õf m m m iٰ fi' f i f i_ x f m  i ^Öf i fi  fi øff i f iٰffi f' fmi 6 f'mmi f m mٰ  mm m i ö+f m m m i   ٢٥ -‫;=و‬

٤٣ - ‫ف‬v

ْ "‫ﺍﻟﺰ‬

1129

‫) ا(آن‬

$&‫  א‬$&' m $j2 $&‫د‬t $  1 !‫ "م‬$j2 ‫ אي‬m CO  =H0 $* ‫ "م‬$j20 ‫!ن‬Q 

2 ‫ '& אن ©~ *ن‬2t ‫ن‬C' mH)t œ º ‫ &ن‬1 . &' ‫ =&ن‬$&‫ &¾ن و‬$ ((n) $j2 ‫ون‬2 ‹CM ˜§ ‫ Ÿ و  אن ن‬m 1 @E  ‫ ن‬vº p0 .$2E Ÿ m mt $C2– O  $&' m ‫  !ت‬$* 2# ‫ن‬Q $&‫‹ ‡א‬Nt .$=‫ و‬$À m2– ‫ س‬2‫ א‬p0 ، (.! $t $* ‫ "م‬$j20 & p0 .' m 1 p0 ،˜1 ‫ي‬F8 $* $³ 2‫ و=  אن א‬t C* ‫ אن‬m ‫ œ=ي‬F‫ و‬$* ‫ אن‬2‫ ˜& א‬p0 .“& ٥٦-٥١ .‫ !?ت  ¬ل‬p 8  ¢t ‫  دאن‬$: (=/§ $* 2‫אن א‬

=H‫  א‬, $œ $* i¬ $r $ $!‫ دא‬$ , mN& ‫= • وא=ن‬H‫  א‬, FH ‫ د=ء ( ن‬.& ‫אن‬H  ‹) &  $“& &‫ א‬i¬ $ ‫!ن‬Q ‘  .$&'  ‫ ‘ Žت‬$)t. $ ‫ אن‬.“& B‫ ن אن و‬$“³  ‫ !ت‬.‫ ن و&ن &ن‬H $ ‫ون אن‬2 $* ‫ "م‬$j20 ‫!ن‬Q ‫ ي‬0 $* ‫ق‬Q ‫ אن‬.' $Ÿ ‘ @œ ‫ אن‬$r ‹& &¼t ­$ y .$C‫ و‬$˜§ ‫= • ‘ "م אن ن‬H‫­  א‬$ ‫   Žت‬m&‫§א‬ y $&' &‫ א‬i.. 0 .œ ß  ‫!ن‬Q ‫ "م‬$ ‫!ن‬Q $ ‫د‬t $ )‫ د‬$ " ‫¼& אن‬t i"‫ אن و‬.$z?Ž $ )‫ د‬$ ‫!ن‬Q ‫ و=ي‬m ،$“& ‫ و=ي‬$j20 $ ‫ "م‬U?  ‫ אن‬m 2# T2§ ‫• &  م‬FD $* $N. (Hà (2à  $§: $j20 @œ ß  ­$ ‫Žت‬ y

2 . i& $ @œ ß  , ‫ي‬FD $* $N. (Hà (2à $j20 $H ، &' ‫א &א‬ &‫א‬ ˜§ ‫ & ن‬mt ‫ "م‬$ & m ' ‫אب‬/!  >‫ ‘ א‬$j $ =H‫ א‬$ , &˜ $ ‫!ن‬Q ‫ي‬ .$C‫ و‬$O‫ ‘ א‬ H0 $ $&‫אب א‬/!

^f i Y   fS mi fm \ m iٰ T fC i fi 6 ù. 6 f i i f m i f  i f i  f' fmi f i f i f i  e f i fm i 6 6 f m mL fm m m i  fS m i fi  f i .  ý. f m i i YS f i f i f  i ^f' if i fi  f  i Öf  if i fi r  fi  fi f' m mM   ٰ mi f  m i fm  mm m i T  _m  i f i 6 þGf i T Uf i  CfmÍi f' fmi f mٰ  mm i fS  m m m i kS f i  fiٰ ^. f m m  i  6 fm i . f mm  i f fi f i _mm  i fS mm i f• i  6
. f mmm i   f if i i f i 6 fS m m i 6S f L f  i f• i  Ef iٰ m mi  

 ‫ אن‬m O 2‫ • ¶  א‬F§ $ ‫ אن‬2#  ‫ "م‬$j2 m ‫  ¬ل œ و‬T0 $  &˜  . &' ‫אכ "م‬ 2 $&‫ א‬mH)t ، &' ‫ن א‬t p ‫ي‬ 2 –= ‫ א& ¬ل ن‬.($! ) &  &' MÇ ‫?د‬r y  ¢t ‫ &‹ ¬ل‬p (C‫ אא‬$t $* ‫Ž(   אن‬Q ‫ אن‬$ 2 ،& 28 ‹&  ‫ =– אن‬m $! y ‹Nt  & Ÿ N  ‫ אو&ن‬$ : $H ،& ‫ن‬¢t Q ‫ &ن ن‬m & ‫&ن‬O ‫˜& אن‬H ‫ و‬$C&‫ א‬. ‫א=ي‬rt $j2   m ‹ ‘ ‫ אو& אن‬p0 .$&' $N ‹& $ i" $! y ٦٢-٥٧ .$&' ‫=و د‬0  ‫‹ & &ن‬Nt .$)2 m ‫ אن *ن‬$* ‫ن &ن‬+  $&' =

Æ .$2E ‫ي‬Å U)+ ‫  א‬m2– & 2# m $&' H &‫ده د ‘ א‬ M¬ 0 $ 2 p‫ )א> *ن א‬.” mQ >‫?  دون א‬r ‫ א‬v“ Q ‫و‬Ç ‹& Â>‫=ل א‬ ٢٥ -‫;=و‬

٤٣ - ‫ف‬v

ْ "‫ﺍﻟﺰ‬

‫) ا(آن‬ 1130 . &' ‫¡א‬0 $* ­† 2# $C! m O © ‫ي‬8 $* ‫ אن‬.($&' m   ‘ ‫ אن‬$™‫ و‬$“ Â>‫ =ل א‬m • 1 ،$“& m2– $C‫ א& &‹ א‬m $&' &Ä .$&' m   mt ­† 1 p0  ‫ ن‬i? $ ‫?د‬r ‫ و=ي‬m ،$“& ‫ ن‬i? $ ‫ א& !?دت • وא=ي‬$“& $CQ m2– H .“& ‫?د‬rµ ‫ אن ن אد‬$ =z †ž‫ وא‬mt &˜ ،$™‫ و‬À ‫ ن‬i? $ ‫?د‬r $* ‫˜& אن‬H m ‫† =خ *ن‬n— $ ‫ אن‬$* m2– &˜H 2# . j& $ž‫ =א‬$ @™‫ و‬$C¢t ‫?د‬r $j20 $H ‡ .$j& m 1 †n— $C ‫ ي‬m2– &‫ א‬$&O ،Ÿ $2E $Cœ $r y $t‫ & א‬$* m2– & m $Ã‫و‬ $ ‫ אن‬.$“& ‫ =*ي‬i2tN ‫ ن‬Q ‫” *ن‬n ‹& i© $ ­$! ‫Žت‬ y $ >‫ א‬,)© ‫ي‬ 2 HCM $ ­$! ‫ Žت‬0 ،=‫ و‬$C¢t ‫?د‬r 2# ¢2§ $* ­•0 y >‫ א‬m $&' &‫ א‬i.. .‫ "=ت  ¬ل‬$‫א‬² $ ­† ‫ و=ي د Žت‬m ،$“& ‫"=ت  ¬ل‬

Q $* ‫دي‬t' $´ $ : m $&O & ،$&' m (HN mt m2j ,)© $ " ‫ي‬ &‫ א‬p $ .‫ وא‬$Ÿ m ‫?د‬r $&‫ א‬،‫ =&א‬$C Q Q $&‫ א‬mt p0 ،‫˜ي‬1 $C¢t ‫دي‬t' $ $ $ .& ‫˜و‬1 ‫ه ي‬: $* ‫ & ده‬m ‫و œ و‬jr &‫ א‬$* ­† ‫Žت‬ ‫ ت‬H $“& $N $C‫ א& א—( ‘ &‹ א‬.& ‫˜و‬1 $C¢t =‫ א‬$* ‫ אن‬$¢& ‫ ‘ ·כ‬$t .=‫ و‬m m ,? (—‫ אن ن א‬2# 0 ،$“& $C‫ و‬$“ &Ä p @C‫א‬8 $* ‫ن‬H‫ א‬$ $§: p0 ‫*ن‬ ‫ح א> ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.¶ @¡0 $* ‫ אن‬$2j (‫ن אن‬2º) N?‫ق א‬Q $* ­† ‫ Žت‬i?‫א‬ $" ‫ אن ن‬m $™‫ و‬2j $N $* 2‫ א‬. &' ‫& Ÿن‬Ä ‘ )H x)© mN& ‫ن‬N $* 2# $&‫ א‬m $jÃ‫ و‬$2j 8 m2j ‫=אن‬t $ $N $* 2‫˜& א‬H  $&' ‫ )ي‬in .‫ ون‬$j¢t U?  @2‫ ‘ و‬$&‫ §א‬s— .‫@ œي‬Ã‫ و‬m ,? $* 2# ‫ ن‬N $ >‫ & א‬m $Ÿ $&=  &‫ א‬mN& $ ‫ن‬+ (— $t ‫ن‬º $ 2# $* ‫ن‬+ m $&' ‫) Ÿ@ وא=و‬Q &‫ א‬$ $&' ‫م‬. &‫ ‡א‬$C&‫א‬ .‫ن‬º $ ‫ن‬+ $* 2#  $&' ‫Ÿي‬

”  m  i f  i f mifi 6 f m mm i fi f  m Õ i f i @ fi f  mٰ   m i fi fmٰ  L T fi fm i 6  f i f  fiٰ ^Ö6 f m i fi f   i 6 f  i f i   ٰ .  . f m m i   6   ٰ fmi fi Ef m i . f mmm m  i  v i e e  fL f i f m mi f i f  mi fS i f i Ef m m   i f  f i fi  f mm i fi fS  m m m i kS f i f˜  i  Y˜ f i

$ ‫ن &ن‬C' “ m ،$&' ‫ 'ي‬iH B‫ ن &ن و‬m O ‫ אن‬،' ‫ ن‬N =0 $!

&˜  y ‫ ي &ن‬2 ‫ وאž† ن‬$ ‫ &ن‬$&‫ א‬.&' &= ‫ ي‬sM ‫ ‘ &ن א‬2–  m ‫وאž† ن‬ ‫ &ن س‬p0 .mt ‫  &ن  =ب‬$&' ‫ =ب‬j2 $C >‫‹ א‬Nt . i!z‫ א‬$j2  ¡ ‫א> *ن‬

2# 2‫ א‬$&' $&? ‫ ي‬2 . sM ‫• ‘ א‬0 D p0 .$&' B‫ ي وא‬$C&‫ א‬. ‫ !?دت‬$C ٦٥-٦٣ .‫אب *ن‬/! $ 2œ FC*œ ‹& ، )Ä  p ٢٥ -‫;=و‬

٤٣ - ‫ف‬v

ْ "‫ﺍﻟﺰ‬

‫) ا(آن‬ 1131 $* 2 $&' p$ &‫ ن אد א‬.‫  —א½ א‬$&' ‫ ن אد د  =وح‬iH $&

‫د‬2 .$&' ‫ א—( د‬$C&‫ א‬.$&' ‫ و‬O i!z‫ א‬$ ‫ !?دت  =ل‬$ ‫ אن‬،s  >‫ ‘ א‬i' $r=² 2– ‫ ‘ א‬H ‫دي‬t $ ‫˜  د‬1 $C™‫ د  =وح و‬2‫ ‘ א“   א‬rt . &' ‫ ‘ د‬t $ ‫د‬2 mt æ‫ א‬M“ $&‫ א‬. ‫א‬0 M“ ‫= אن אن‬Nt $)“ $QM ‫ &‹ א‬2 ،‫ و‬$j¢t "Q $QM ‫ ‘ א‬2‫ ي א‬$ Qž‫ ( א‬à ð& 2‫א‬ .‫ و‬$j¢t ‫ د‬$C ‫ &‹ د א‬B‫ و‬2‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$ $)“ $QM ‫ א‬$8 2  œ =‫و‬: $ ‫&ي‬Ä ‫ و=ي‬m ،$&' $ ‫ =وح‬i&‫ א—( א‬m C‫א‬8 $* ‫د‬2 &  ' ‫Žت †­ אن ي‬ >‫ א‬H ‫ )ي‬$ ‫وي‬0 $ ‫{ د‬$2‫ )ي א& א‬$ p$ 2 ‫ت‬j $* 2# m &‫  א‬$  .$&' &à •0 ‫ &ن‬H $ ‫ و=ي אن د‬m ،$&' )  $ >‫ &‹ א‬s— .¡ ‫ &ن א> *ن‬m $&' &‫ א—( د א‬m ‫א‬8 ­† ‫Žت‬ $j20 ‫ &ن‬p‫ אن *ن א‬. ‫وي‬0 $ $ $ ‫) ‘ =ل‬r $ $§: . ‫!?دت‬ Qž‫ א‬j20  ‫ &ن‬$&‫ א‬، &' *= $&à M“ =Nt $H ‫ ي‬$ 2– ‫  א‬ªnt mt æ‫ن א‬2– $&‫ Žت †­ ن א‬.™‫ و‬$Ÿ C" $ ‫˜ي א—( د‬1 $* Qž‫ א‬2‫ א‬. &' . &' ‫( ‘ د‬j‫א‬

ä f˜ mM  i f i T  ffi  fi  . 6 f m m  i f i f i 6 f' m m  i f m m i fi .   f i _mi  fi  . 6 f i m i f i f \ i  C fi 6 Y f m i f  m mL à S f i f i u fm m iٰ ~Vf m m m m i fi  6S f L f˜ m m i f m i m  i f mi  6 :   6 f \ i  f m m i f mi u   f m m mm i f i_ x 6 fm \ iٰ ٰfi f m i ٰ f i f i  . f if m  i f m ifi  f m m m m i fi fm m i 6 Ee ˜ m i i f m m mL àf  i i . 6 f mm  i ˜ f i   6 f ˜ i  f i àf f \ ° i fm i fi f m m  i 6   Cfmi f m m i f  mi 6 . 6 f miٰ fm m i f \ i  6 Ef mL  fi  fmi 6 . f mxfi fm m i S;f m m i fS m i fi fm m i f  i . f mm m  i

2œ {$2‫ א‬. j& ? $t $&‫  ‡א‬$O‫ א‬º O‫  א¼= ي =& '&  ‡א& אو‬i" –= 2# $&‫א‬  $&' s  m p ‫ &ن‬æ‫! א‬28 j2 ‫ אي‬.$ ‫&§=ن‬0 p‫  د &א א‬$“8 ‹& i‫ دو‬$“³ ™‫ و‬$Ÿ ( ‫ ‘ دא‬i &= $Ÿ =‫?دא‬Q  ‫ אن 'و‬$ ' $ ‫ אن‬2#  .‫ Ÿא‬Eµ ‫ &ن‬m ‫ ·א‬0  ‫ن‬2Ÿ ‫ن ن ن‬2 $ 2‫ א‬،‫ ش  وو‬$* ‫ &ن‬،‫אن‬: ‫&ن  &ن ن‬ $&  ‫ =&و‬mN& $& ‫ن  &ن‬à ‫ي   ن א*ن‬2§ ‫ دل‬$*  ‫ ن &ن‬$&‫ א‬$‫وא  א‬ .“& ‫ &ن א‬$H ‫ ي‬$  ( ìO) 2‫ א‬،&' ‫  و‬ô=‫  &ن وא‬2 $&' i &‫א‬ ٧٣-٦٦ .&= ‫א‬C* ‫ א '&  ن‬¢2§ ‘ ‫ אن‬p ‫&ن‬

$ $!‫˜& & دא‬H .$&' ¢H2 ‫ א–ن‬$ i.. ‘ ‫ &ل‬$* ‫ אن‬،$&' m ‫אد‬:' ‫אن‬ p $)Q i"z $ >‫ א‬0 ،‫و‬0 ¢H2 ‫ א–ن‬$ i"z $ >‫ א‬$* ‫ אن‬m $H2 Ÿ m ‫د( א–ن‬ ٢٥ -‫;=و‬

٤٣ - ‫ف‬v

ْ "‫ﺍﻟﺰ‬

‫) ا(آن‬ 1132 .‫ אو‬m  mt m2j $ 2 @H2  i"‫ אن ي אن و‬.$&' ‫& Ÿي‬Ä ‫ وא‬$) i‫ دو‬$C¢2§ $* ‫ אن‬m Ÿ ‫ =و א = ي‬sM $ , &˜ 2# ‘ ‫د‬ 0 ،$&' ‫ وو‬$j¢t   $ $‫و‬Ç $ ‫ دو‬2‫ א‬2# . &' ‫ œא‬ß  ‫ אن‬$H ، &' >‫ א‬H ‫ =&ي‬$"t $‫ א& دو‬s— ‘ i" .‫˜ي œא‬1 ß  ‫ ‘ אن‬i" i‫ دو‬$“³ $&‫‡א‬ .$j& $Ÿ C" $ ‫د‬t $ s $ ‫ אن‬t  ‫ ' ت ‘ אن‬0 ،$&' ‫ي ‘ &ي‬2§ $ ‫ن‬+ $§: $ $0 , ‘ ‫د‬ ‫ت —( ي‬j p mN& ‫ *ن‬x)H  s $ " & $‫ א‬2#  ‫א= —=ت ‘ )و‬

2E $&= C" $ , ‘ ‫ ده د‬$C $&‫ א‬، . 2# $H $ ‫ אن و!ي‬$ >‫ א‬.‫و‬Ã‫و‬ >‫ د ‘ א‬2‫ א‬H ،‫˜و‬1 $Cœ ˜§ ‫ ن‬$Qž‫‹ א‬£‫ و‬m2j - &‫ א‬$* 2‫ א> ' ت ‘ א‬.Ÿ .& ™‫ و‬p $

6 . f m mm i f m i f i 6 f m m i f mm i f i ~). 6 f miٰ f ° m i e  fL fi f m i f m m i .  @f  i ^f ٰ f i f i_ x f   i fm  mL f m m i f  m mٰ iٰ 6 uf  i 6 f m m m ii  ٰi 6 f m mٰ m mi fi  ٰi 6 f m i fi f  mٰ Õ i f mi . f mm iٰ f  i  fC i f i  Y   . f i fٰ i f m  mi f if  mi   f fm  mi  6 fٰmi ^f mi  fٰ m i 6 f i f i f m m  i f i fi  . f m m m i Y   . f i f m i fi fi f' i  . f m \  i f m i f i

 ‫ &א‬0 ‫ אن ‘ א‬$&‫ ?  א‬m H)& ‫אب‬/! “* .‫אب ‘ =&א‬/! $ ‫خ‬:‫ دو‬mN& 2# ‫م‬j ‹Nt $C   ‫ =ب אن‬j2 !‹ ‫ ˜א אي‬$&‫ &“  ‡א‬Ä ‫ د‬$&‫ ‡א‬mH)t . m )Ä $ 2‫אن א‬ , ¬ ‫ &ن ن א‬0 ،‫ 'و‬, B‫ אن &ن و‬،&' ‫ =&@ وא=א‬$& mN& ‫ &ن‬m ‫و‬O Q .‫˜ي‬1 ‫ي‬ ‫ אن ن‬m $&' ‫ ن §ن‬1 .‫ =Ÿא '&ن‬ß= ‹& mt ‫ אن‬p0 ،$&' $Ÿ= ß=  2‫ א‬1 .“& =‫א‬t ‫*ن‬ ٨٠-٧٤ . &' ‫ €א =&א‬B‫ و‬2‫  אن   )( א‬C& ‫א '&ن‬8 m ‫ن‬M— ‫  ن‬2– 2j–

$j& ‘ x)H 2 2# .$&' ‫˜ي‬1 ‫ ي‬T2§ $* ‫ אس‬$ x)H mN& ‫א‬ $* ‫ א= אن‬$ 2# m ‫ وي‬$Ÿ  2œ ‹& x)H &‫ א‬m $j& ‫ א& א‬$* ‫ אن ن §˜ אن‬ •H ‫ ن‬2 $&' x)H &‫ א‬x)H $ 2 0 ،$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫א‬0 i"z $ • i‫دא‬t =2Ä‫  א‬$t $ ‫ وא=ن‬2 •˜ p ‫ د‬$* Q ‘ 2 .‫ &ي‬m p ‫  א אن‬$ &‫ א‬$#& .$&' HO $Ÿ $ =z ‫) ' ي‬Q  >‫ א‬m ‫و &و‬#¡ •0 ‫ ˜• وא=و‬m “ ،‫&و‬ .$&' m ‫• وא=و‬D ‫ح‬z mt 2 $r >‫ א‬$* ‫ אن‬.‫ &و‬j  $& $j20 ‫  دא ( Ÿ@ א‬2 ‘ 2 y $* , ‫ي‬#¡ m2j - ‫ אن‬0 ،‫ ن =א&ن وאž† ن‬, p ‫ אن‬.$œ m2j $ $=‫ د‬$)!‫א‬ y Å $ • ‫د‬tt  @C $* $!‫ دא‬$ , &  $C‫ي و‬£‫ و‬C‫ א‬$N  $ ‫ אن‬. :‫¼אא‬ .$™‫و و‬£‫אب ‘ و‬/! $ mN& $* ‫ Ÿو  אن‬1 p‫م אن *ن א‬j‫ ‘ س א‬i ‫ي‬ &‫ א‬.‫ و‬$j“0 ٢٥ -‫;=و‬

٤٣ - ‫ف‬v

ْ "‫ﺍﻟﺰ‬

1133

‫) ا(آن‬

e  r  fi  6 – fٰ mٰ mi  e  f mٰ m i f i f m mٰ i @ 6   fifi (fS i 6 f mٰ i fm  i ._  x .  f i #. 6 f L f i ”  f i f m i f i f mٰmi fٰ mi f m m mi 6 f i f m i f i  fi !. f mi i fm i E f m i

:  ' .& ‫ن‬j& F ‫ !?دت‬$ ‫ אن‬20 ‫ *ن‬- ‫ن‬C' m & $j& ‫  אود‬$* ‫˜& =ن‬H „O m ‫˜ي œي‬1 * p0 . &' ‫ن א‬t 2# $&‫ ‡א‬$*  $&' ‫כ‬0 ‫ *ن‬2– 2‫ א& א‬،‹  ‫ =ب !ش‬ ٨٣-٨١ .Ÿ $œ ‫ * وא!و‬j2 ، ¤20 $* 2œ ‫  & אن‬C‫ א‬، ‫  =א‬ªnt $&‫‡א‬

) &‫ א‬.”& ‫ !?دت ن‬$ ‫ ‘ אن‬k‫ *ن א‬$³ ‫ن‬C' m & $j& ‫ אود‬$* >‫˜& א‬H“ $" & .Ÿ $2j i.. ! $* ‫ א& אن‬،$&' &= ‫ن ي‬M!‫ي  א‬.! 2 ?Š0 m Ÿ $C‫א‬8 ‫ & אن‬.$&' ‫و‬2t $ ‫د‬t $ (‫ د‬mH)t ،$&' ‫¾( &و‬t m $ ‫د‬t $ Ur $&‫) §و‬.A ‫و‬:‫ אن ن אא‬.‫ Ÿن‬C $ i"‫ —א‬$ ‫ن אن‬.. $“³  $&' ‫ אن ي‬$!‫ي  دא‬.! .)r  ). $" ‫ و=ي‬m ،$&' ‫) &و‬r  =r $ i.. )r  $!‫ دא‬m $&' ‫Ÿو‬ ‫ אن‬m Ÿ $C‫א‬8 &‫ א‬،$&' ( €0 ‘ ‫ —=ت‬$ ‫  'ن‬: H  = $.)©  >‫א‬ ‫ אن  א‬m $Ÿ ‫= ي‬H‫ و¨ ¼م ن §˜ אن  א‬$j20 ‫ت‬C .$&' >‫ &‹ א‬s— ‫ א‬ .Ÿ 2E $Ÿ ‹£‫&‹ *ن و‬

”  fi ”  f i à f ٰ mi 6 %f  mm i f  m m i f i 6 ^fS ٰ i r  fi  fi 6 fS ٰ i T fm mi  f i f i 6 '. f m i f  i f m i 6 Ef i _mi  f mL ֕ f m i 6 Efm m m   i fi 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi  f  mi f• i

 $&' ‫ !) وא=و‬،‫ وא=و‬iH &‫  א‬$&' ‫?د‬r ‘ : $C &‫  א‬$&' ‫?د‬r ‘ ‫ 'ن‬H $&' $C&‫ א‬  $&' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬m2j $H  ‘ :  ' $&' i&‫د‬t $ 2 .$&' ‫ وא=و‬i t ‫א& وœي‬ ٨٥-٨٤ .‫ وو‬D ‫ &ن‬$C 2‫  אن œא‬$&' ? $ i" B‫{ و‬$2‫א‬

,t+ iH  )! $C ‹& $&‫ ‡א‬. &' &= ‫= )( !( ي‬z $&t ‫  'ن‬: 2 ‫  'ن  ¼م‬: H $&' >‫ א‬$C ‹& $& m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫ א& אن‬. &' ‘ (! .$&' &= $CM& >‫  אن ن §˜ א‬$&' $&= $C‫ א‬s=r mt  ‫ "=ت‬m&0 $t $ >‫ א‬i"‫ و‬$C ‹& ‫ت‬C ‫ *ن‬$³ &  $¡ ‫‹ א> *ن‬£‫ *ن و‬$³ 2# m $&' ž.  ‫ אن‬.mt  i= m&0 $t $ B‫ ˜& א> و‬$&‫ ‡א‬. œ ‫=  دא=  …?ت‬r ‫ د ‘ אن‬2# $H .$*= ‫‹ אن ن א‬£‫و‬ .‫و‬:‫ود = ن א‬n $j20 $* 2‫ א> א‬m ‫א‬¤20

 f i6 u f i . f i f i f i f i f (. f m mm i f i 6 f m i fi f m i f i fi  f i fmmi  mm i f i 6 T  fif iCٰ .  e f iٰ f¬ mm i 6 ++. f  if i fٰ ifi   ٰ f if mm i f m m  mi f i f m m i _i f M m i 6 -f. f m mm i à  f m i ^fS ٰ mi f i 6 f m m i fm i fi ,i. f m i f i fi YS f i ٢٥ -‫;=و‬

٤٤ - ‫ﺍﻟﺪ ﺧﺎ ن‬ "

‫) ا(آن‬

1134

$œ ‫ &ي‬$¤  $&‫ ‡א‬0 ، *= º = ‫  =ش  א‬$&‫ ˜א '& א‬2# $&‫ א‬$*  p‫ א> *ن א‬ p0 .>‫ א‬m ‫א‬O =‫ & žو‬m $&'  ‫א‬0 2 * m Ø0 ‫ *ن‬2‫˜& ن א‬H  &' ‫א‬#¡ $&‫ ‡א‬  &' ‫ي "م‬ &‫ א‬$& !‫ =ب‬j2 ‫•  אي‬O {$2‫ א‬$ ‫( =ل‬$&' ")  &' ‫ ·א وא‬2‫ ˜א‬$&‫‡א‬ ٨٩-٨٦ .‫ وو‬$Ÿ ‫)م‬r * $C2E p0 .„O ‫م‬M ( $#M )  F 2 C* p0 ، #' º ‫אن‬

‫دت‬2 mH)t !$&' m i!  .. &‫ ‡א‬،‫ א‬i!  H $!‫  دא‬,  ?Š0 ‘ i"

&˜ ‘ ‫ ' ت‬،$j& ‫و‬#¡ $ =z $‫א‬² 2# $* 2 @œ ‫ &ي‬$ m2– ‫ي‬ &‫ א‬$r .$&' ‫و و‬ * $* 2# 2‫= א‬z C ‹£‫ود א> و‬t $ )! $´ m ‫ Ÿو‬0 .  2# m 2  À 2 p0  0 , ‫ن‬2 $ ‫ "م‬2‫ א‬.“& ‫ وא=א‬$: $ " 2‫ א‬$H $ n— 2‫ א‬H tj &‫ א‬.‫ و‬$j¢t x©  ,   œ ß  , 2 .À ‘ i‫ Ÿو “  & !א‬$C “‫ א& א‬.‫ א‬0 ‫ن‬2 $ >‫ א‬$&‫ ‡א‬$* ‫= אن‬/§ i‫ =א‬m&‫א‬t m (— = ‫ ‘ אš& א‬i" $* 2 p‫ אن *ن א‬،‫ن œي‬t ¤ ‹& $ ‫د‬t $ ‫&ي‬N $j20 $Ct $* $)Q $C‫=ي ‘ אن א‬t $ ‫  אن‬$&= $2t $j¢t $=   ‫م‬j 2 &  ‫&و‬  ‫ن‬2 $ ‫  אن‬$&' )t ‫ א> אن *ن م‬.$&' ‫=ي ‘ Ÿ@ وא=و‬t $ ‫ ‘ אن‬i.. H ،‫˜ي‬1 .‫  ي‬$ • “‫ א‬2# &‫ א‬$ $!‫ ‘ ˜& دא‬$) ‫ ' ي‬.$&'   in ‫ د!ت   א‬$ , ‫ א> *ن د! و‬p 2# $!‫ دא‬i"‫ אن و‬، &' m ‫@ وא=א‬À ‫ح‬z mt ‫ي‬ 2 2# m $™‫ و‬$Ÿ †ž‫وא‬ .$&' ‫ =&و‬$Ÿ m&‫   א‬2# & ‫ —? ي‬$ @C¤20 x)H $ 2# .$&' ٣ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٦٤) ‫ﺍﻟﺪ ﺧﺎ ن ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬ " ‫( ﺳ ْﻮ ر ة‬٤٤)

٥٩ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

Ÿ f mi fm m i ?f i  f m i fm i fi  f˜ i f ٰ mi f˜  mm i fi f mٰ if i  C fi  ,~f m m m i f  mٰ  i 6 ~qf iٰ f i f• i  ^f   i f i f' m i  Qf m mi f i fm i fi  ^fif m i f i f' i  H+f˜  m i f˜ i  f  x   f ٰ iC fi gf m m if i f \ ° i .  ºfm m m   i fi 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi  e  [+f  mm i f m m mi jf m i 6 fi  f miM  fi ٰ e  6 f   i ^f  m m i 6 f¬  mi f i fi 

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ • =‫‹ אن ?دא‬Nt .Ÿ ‘ ‫ وא=ي =אت‬i t ‹& $* ‫ אن אن‬. ‫ & وאž† ب‬$&' " .‚ y $C ‫‹ אن‬Nt ‫ ن‬H $ ‫ אن‬$&' ? )Q ‫ وא=و‬iH ()  & ‘ (‫ אن )=אت‬.‫وא=א '&ن‬ H  ‫  =ب‬:  ' $&' F#¡ ‫• وא=و‬8 $C &‫ ن ‡א‬i= $ ‫ =ب‬$j2 ‫ '&ن‬F)  ‫ه‬: $C &‫ ‡א‬.$&' m ‫?د‬r  p‫ אن *ن א‬،&' ‫ • وא=א‬. ‫˜& &ن‬H .$&' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬m2j ٨-١ .mt ‫ œאœن  =ب‬t‫ א– א‬$ ‫  &ن‬$&' ‫ =ب‬mt  ‫ &ن‬.Ÿ ‫ي Ÿ  =ي‬ ٢٥ -‫;=و‬

٤٤ - ‫ﺍﻟﺪ ﺧﺎ ن‬ "

‫) ا(آن‬ 1135  ”$&' ‫ “& א>  ب‬m $&' (‫  د‬m2– ‫"'ن  ب ? )وאž†( &“@ د אن‬  $ ‹ ‘ ‫=ي‬t $ 2‫ א‬. &' $. mt ‫ن‬ºH–‫ אن ن ?ون  א‬m $&' ‫˜& & א>  ب‬ .$&' m ‫ش‬j§ mt ‫ "'ن‬.$&' =. p )Q &‫ א‬$ >‫ א& =אت א‬.Ÿ ‘ ‫ &‹ ص =אت‬:µ'  @Ÿ ‫ل‬: $ ‫"'ن‬ ‫  אن‬$&' U? $C &‫ א‬.& )Q  ‫ و!ت‬$ »= “ ‹& &š‫ א‬،& m r"‫ل Ÿ@  دو وא‬:  $*   (zt $* ‫ & כ‬.Ÿ ‫ن ي‬M!‫  א‬, ‫ "'ن אول‬.‫ل  و‬: ‘ ‫ =אت‬$ $)Q $*  =z $)! ‫ق‬Q &‫ ي א‬2 .& ‫ق • وא=و‬Q ‘ Ð‫ و‬$ " $ ‫د‬t ‫ "'ن אن‬.' p @C‫א‬8 ,t .‫ و‬$Ÿ ‫و כ  دو=  Ÿ    دو= وع‬Ç ‫ن‬20 ‘ »=  C‫ א‬،‫و‬

fm m i y+f˜ mm i .f  fifi Y f i f ˜ i fi f i f  i ˜ i f i T fm mi  m  if  i p. f m m mi f f m i fٰ i ~. f m i f i fi  e  m i  fm i fm i f m i  fm  i |fS  i  e S fL  fiٰ ^hf fi  ˆi.S f m m i fS  mm i f i fi 6 f m i f if  i f  i +fS m m i @S f i  f i T fi f i 6 &fٰ i fi  fi  E&fٰ m  i f m i m i f i m i Y f i ‹i. 6 f iM  fL f  i  f' fm mi e  x  fm i fmi_ ‘. f m m m ° i

‫ن‬2‫=و دو‬0 ‫  ˜& 'ن‬2œ ‫ א¼=  אن‬p0 . &' &= ‫( *ن ‹ ‘ '&  *˜ي‬i") $&‫ א‬mH)t ‫אب‬/! &‫ אي אن  =ب! אن *ن א‬.$&' ‫אب‬/! FC*œ ‹& &‫ א‬.‫و‬Ã‫ و‬$& ‫ و‬$* 2# H ،‫و‬#' p0 ،‫@ وא=و‬C‫א‬8 $* & ' ‫ =ل‬B‫ و‬2‫  א‬$O‫ن א‬º in p 2‫( א‬$#&) .Ÿ ‫ن‬#' ‫= אن אن‬D ‫=• وא=א‬D ‫אب‬/! i"‫ אن Ÿ=و و‬.$&' ‫ €=( )( دא‬2# $& m ‫ن‬CO  F 2 ‫ אن *ن‬2‫א‬ (‫ )ن‬ H0 ‫אن م وœي‬ H0 ‫ אن‬2œ 2 .‫ وو‬$O‫ א‬$ i $“– ‫‹ &ن و=ي‬Nt ،‫'&ن‬ ١٦-٩ .‫אن‬Ã‫ و‬t ‫=و‬0 ‫ אن‬2œ ‫אن‬

،& m )r  ‫ ود‬$ >‫ א& א‬،“& (0 ‘ ‹ ‘ $)r 2 Uz© $&‫"'ن  ‡א‬ $ §=t $j20 )!  “& ‫א‬À $* >‫= א‬z $‫ =وא‬$&‫ א‬.& )r   $ >‫ א‬mH)t .“& C" $ ‫د‬ $&‫ א‬$0 ‹& .Ÿ m = p @À $* ‫ & אن‬0  it… ‫د‬t $t $* §=t $ 2‫"'ن א‬

2‫ א‬mt •Å ‫& ن‬² $j20 $* i¼! $ §=t $j20 $0 $“8 ،“& &= $œ (‫ د‬$t $* •0 ‫ * אن‬$!‫ א>  دא‬،˜1 ‫ ي‬M? ‘ ‹ * ž. x)© 8 2‫ א‬.' $“0 ¼ H $* . œ ‫˜ي‬1 $* §=t ( ãQ j20 & $ •O $ ‫ ¼ '  אن‬T2§ ‫*ن‬

&' &= $2‫ي ‘ و‬+ ‫ אن‬$* •0 & m À m $* , $r=² $ in 2# $H s‫  א!א‬i"‫ אن و‬0 ،‫ א‬s‫ א!א‬$&‫ א‬i"‫{ و‬$2‫ א‬.‫ي‬0 ¢À $* ‫ אن‬$r=² $ ‫אب‬/! $* 2‫ א‬ .‫ אو‬m  mt m2j ‫• ن‬ ٢٥ -‫;=و‬

٤٤ - ‫ﺍﻟﺪ ﺧﺎ ن‬ "

1136

‫) ا(آن‬

^  ٰ uf  m i fi 6C u   .   š+fS i f i @S f i  f i T fi 6 . f i f i Y f i f m m m i fm \ i f mi 6  ٰ fmL f mm  i fi .   6 ž+fS m i   @S f i  f  i f  i f  i 6 ¢f˜ mm i f˜ iٰ m m i f  m i ٰ Cf  i E «. f if mi fi fi f m i f  i f i .  6 ©‫ א‬m ' ‫ &‹ ¶=و =ل‬B‫ و‬2‫  א‬:' $* ‫ "م‬$ ‫!ن‬Q ‫ ‘ אن‬k‫ אن *ن א‬ m $N  ‘ $)t. $ >‫ א‬m &‫ &‹ אא= =ل '&ن  א‬p ‫ن &ن‬C' . $‫ א‬$j2 m&0 $ ‫ =ب‬$ ‫  &ن‬$j20 ‫ ن Ÿ  ن‬0 (‫ن &‹ وאž† د‬2 $ ‫ن &ن‬C' . ‫ ن‬m #' Ÿ m ‫ אن‬$ ‫˜& &ن ن‬H   =E $* ‫ *ن  &ن ن‬m2– ‫ אن‬$&' $=‫و‬ ٢١-١٧ . 0 ‫*ن‬

‫ي‬ &‫ א‬.$&' ¢“Ÿ &Ä ‘ ‫ =وپ‬$ (‫  د‬i"z $ >‫ د!ت  وع Ÿ@ ¡@ א‬$ , ‫ د!ت‬$ , ‫ אن ي‬،$&' ‫و‬C‫ن א‬M!‫ א‬j20 $ †+ $ ‫ ي אن‬$&= ‘ Uµ >‫ح א‬z $ ‫ אن‬$#À $* ‫ אن‬2# ‫@ وא=א‬#À $* i.. .$&' ‫ وي‬$j¢t C:' p ?z© j20 :‫ ¼אא‬$2j &‫א‬µ $* ‫ אن‬$&‫ א‬، &' ‫ &)א‬$œ $* &Ä $H  &' ‫ وא‬$H2 ‫א–ن‬ . &' ‫˜א‬1 ‫ي‬ $ ?Š0 .$2E Ÿ m $¤t ‫م *ن‬j‫ א‬$ ‫ אن‬2# p0 ‫@ *ن‬C‫א‬Hà $* ‫ د!ت‬$ , 0  ‫!ن‬Q $  i= ‫ي‬ 2 ،$&' ‫ وو‬$Ÿ $C ‘ $§: ‫ ده‬:µ'  ‫م‬j‫ي א‬t ‫ ‘ אن‬$: >‫ א‬$* ?Š0 m “ ،$&' ‫ن אو‬2 p0 ‫م ت *ن‬j‫  א‬2# ‫ن‬ &‫ א‬p0 ‫Š? *ن‬0 .Ÿ ‫כ‬M& $* ‫  & אن‬$&' ‫ &و‬m H mt p $ 2 ‫ي‬H‫ א‬،$&' ‫ ص د —( &ي‬$ .$2E ‫ي‬

C C Ã f  i  6 ²+. f m m \ i f  i  f' fm i ”  u fm m i f i  fi ¯. f i f m i YS f i T  fif iٰ .   f•  i fLf i 6 ژ 6  : 6 ·+.˜ f m i 6 f ˜ mٰ i f i f if  i f i ´. f if mi fS m i f m  i ^f' i  f m m i fm i ¾f i f i ٰ fi' f i fm mٰ  i 6   6 "f  ifٰ i ½+f m m miٰ fm m i f i_ x f˜ m m i 6 »+f˜ i f i Yf ˜ mi Áff i f i m i f i_ x fi 6 r  f m m mL f   i   fi  6 T fm mi

$Ã‫ =א =אت و‬$* 28 $j2 ‫ ن‬p0 .$&' ‫ œو&=ي "م‬$& m =H0 $* ‫ =ب‬$j20 $ p0 y

2‫ א‬.$&' ‫˜• وא=و‬8 HN  2‫‹ א‬Nt ،˜1 (H $* G ‫  وو  ن‬Ø0  ‫ &ن‬،H .˜1 - $ “& ‫ ش =&א‬$&‫ ‘ א‬2 ‫*ن  !ه ن  '=אم  ن‬0  NO  ‫غ‬t $C‫א‬

2‫ و=ي א‬m  : m  =‡ ‫ 'ن‬$ 2‫ א‬m p0 . ô=‫  وא‬2‫ א‬$* ‫ "م‬$8 ‫ح Ÿ  אن‬z ‫ي‬ &‫א‬ ٢٩-٢٢ .$C‫ و‬$œ i)2 $*

$ ‫ "م‬$ ‫!ن‬Q p0 ‫ *ن‬N $Š)? $ ­$ ‫ Žت‬C $—! $2§ y $* ­$ ‫ Žت‬i"‫ אن و‬،$&' ‫م "م‬j ‹& &‫ א‬m ‫ و‬$Ÿ it… &‫ א‬.$C‫ و‬$Ÿ ‫=ي‬0 ij y ٢٥ -‫;=و‬

٤٤ - ‫ﺍﻟﺪ ﺧﺎ ن‬ "

‫) ا(آن‬ 1137 ‫ Žت‬. ™‫& &) و‬8 ‫ي‬H ‫(( ن §˜  *ن‬C‫ אא‬$t) ‫ "م‬$j20 & m Ÿ H p ‫ و  ن‬$& $#0  {=‫ د‬i"‫ אن و‬.‫ و‬$¤20 ‫ =ي‬$ ‫­ =وא Ÿ  & &‹ د=ء‬$ y .' ‫ي‬H =  @™‫ و‬$Ÿ =0

&˜ ‫ אن‬.' ¶ ‫¾ن‬0 $ (C‫ אא‬$t  ­$ ‫ ن Žت‬HN $j20 ‫!ن‬Q y $™‫= و‬0 mt & ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،‫= ي و‬0 ­$ ‫ح‬z ‫ي‬ 2 2j ‫ אن‬m Ü ‫ي‬j¢t = ‘ {=‫د‬ y  >‫ &  א‬H  >‫ א& א‬mH)t ،& m = –= ‘ $r ‫ د={  = دي‬0 .Ÿ $2E y

&˜ ‫ ي‬2 ، i M& p $ ‫!ن‬Q  & p ‫ت‬j $ ­$ s— i"‫ אن و‬H y HN $j20 ‫!ن‬Q  ‫ و‬$) ‘ •0 $#0  0 $28 m Ÿ ( ‫ د={ ‘ دא‬HN  ‫!ن  אن‬Q .‫ و‬$Ÿ ‫ق‬µ ‘ ‫ن אن‬ $Ã‫ و‬$2j p$ $‫א‬² $j20 $* 2‫ א ¬ & א‬، &' ‫ )ن‬$* 2 ‫ن‬r ‫د ن‬ ‫ אن *ن‬$&O &˜  ‫ œي‬$* 2 $&O &˜ >‫ א‬. &' m $‫א‬² $&‫ א‬mt p $ 2 mH ،Ÿ .‫˜ي‬1 ‫ ي‬$‫ א‬$ 8 $*

f i fm' i fL ._ +  m m m i e  fm i f i f i T Uf i  Cfmi fm  m i f mi 6  x f• i  ^. f i f i f i Æf fi f  iٰ ٰfi  f i f m mٰ   i ٰ 6 Ëf m m  mmٰ i fmL f˜ mL fٰmL f mٰ if mi  f m i 6 Êf m i f m m i ÎfS m m i fS  ٰ mi f m i

‫ن‬F2E    &‫‹ א‬Nt .‫!ن *ن‬Q $r $œ ‫ت‬j ‫אب *ن‬/! ‫ وא=ي‬i² $* (C‫ אא‬$t ‫ אن‬ ‫ن‬N ‫ن‬ &‫  * א‬$œ † $ ‫ د وא=ن‬,t+ )! $j20 $* ((C‫ אא‬$t) 2‫ن &  אن א‬ ٣٣-٣٠ .$“& C:' ‫=ي‬0 ‘  ‫œن‬

&‫ א‬U)+  ‫ אن‬m  $&' ‫ Ÿو‬m ‫ • א ق ن‬$"  ‫ "م‬$8  ‫وאل‬:  ‫د ‘ &‹ "م‬ -  - &‫ א‬،$™‫ و‬$O‫ א‬Uµ $ ‫ "م‬$8 ‫ ن‬C‫ ==وא‬#Ä $j20 ‫ "م‬Ä ‹& m $&' $8  iH p ‹& ‫ ن‬$)Q $j20 H $&' >‫ א& א‬.$&' ‫ Ÿو‬,t+ $ $)Q $ >‫א‬ m ،$&' ‫ و‬,t+ )! $j20 $&' ‫) و‬Q mt H &  $&' ‫) و‬Q  $?)µ p .$ .  U? 2 Št ‫و=ي‬ $&' ‫ Ÿو‬m2j H m $&' &‫  ¼ ‘ א‬8 U)+  @Ÿ )Q ,t+ $ )! $ >‫א‬ $* 2 & p0 ،$&' ‫ œو‬$* " ,t+ )! $j20 >‫ א‬.$&' ‫ Ÿو‬,t+ ‫ق‬.n‫א& א‬ $* ‫ אن‬$2j Ÿ m ,n $* 2  $&' ‫) و‬Q  $?)µ ‘ , $ ‫ Ÿ אن‬$2j ,n .$&' ‫˜و‬1 ‫ول ي‬r  ‫Š)ب‬ ‫ ن‬2‫ א‬m ‫ Ÿن‬C‫א‬8 $H ، &' ‫& Ÿن‬Ä ‫ن‬N ‫ن‬ &‫ ‘ א‬$§: $ "

N 2‫ & א‬m $j& ‫ه‬: ‫ت‬t $ 2# &˜H .$&' ‫ن‬Qz >‫ א& א‬،$&' Ÿ )Q H .$&' Q ‫ل‬: )Q j20 ‘ , $ " >‫ א‬in 2 ‫و‬Ã‫ و‬$œ ‹)2 $ ?? 2‫‘ א‬ ٢٥ -‫;=و‬

٤٤ - ‫ﺍﻟﺪ ﺧﺎ ن‬ "

1138

‫) ا(آن‬

C fm iM  fi ٰfi f  i fi ×f i f m m m i f m i fi 6 fٰi6 fi  fm \  if i fi   f i .  Ò+. f if mm i T  fif iCٰ .  bf m mٰ   mi   ^f m m m i f i f i f i 6 sf˜ m  i Y f i Y   fS m i f i   Ûf m if iٰ f \ ° i .  Ýf m i f m i f i_ x f m  i

&‫˜& אو‬H .‫ אŸ= وאن‬m ‫  אن و=ي‬$&' ‫ن ت‬20  ‫( =– אن‬$&) m &' ‫א‬O 2# $& ‫ אن‬.“& k‫ *ن א‬2‫ א‬$H  ‫ "م‬$ ¨?  &' 2t $&‫ ‡א‬1 ،#' $* ‫ œאœن‬t‫ א‬$ ‫ אن‬m &' ¤ ٣٧-٣٤ .“& ‫ œو&=ي‬$&‫‹ א‬Nt .‫ س ن‬$* 2‫א‬

j20 $ $§: $ p0 ‫ אن ت *ن‬m $&' &= &‫د א‬t  $&‫ §א‬$ ‫& دو= ‘ אن‬ m2j  $&' ‫ وو‬$Ÿ mt ‫ ن‬t: ‫= ن‬2Ä‫  א‬$. $t $ 2# m2j .˜1 $C™‫ و‬. 28 ‫ * ي‬m &' ‫ &א‬$ ‫ *ن‬. ‫  دل אن‬2‫ א‬0 ، &' ‫א‬O m m2– &‫ن ن א‬t: 2# .‫و‬0 ¢œ ‫ !)  ب‬j20 ‫ن‬2 $ >‫אŸ= وو  א‬ $* i¬ ½?Ž $j20 ‘ ‫ د‬m $&' ‫ א ¬ א& &و‬U? $   $2Q Á)µ ‫אن‬ r"‫ א– "  وא‬mH .$&' m ‫ Ÿ@ وא=و‬i¬ $t mt &˜ & m Ÿ $Ã‫ §ن ي و‬2# $œ . &' $Q p • ‫ د‬$ $*‫و‬£ ‫אن‬ † (?" ٣٠٠ ‫ "?( † *ن‬١١٥ .& U.  &‫د‬t $ $)?"  $  " ¨? $ ‫ "'ن‬.$“& =2N $¢2§  i¼! $ 2‫ " !ب ‘ א‬.&= (— ‫ !وج‬$* 2‫ א‬C ‫ אن‬p ‫ א& ن‬.$“& m2– (À (¡ ‹& ‫وאل‬:  ?)µ  ‫ ?¨ "م‬p (") ?z© $C‫א‬t‫א‬ m  p 2# $³ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫  א œ@  "ن =ي‬$t ‘ ‫ & د‬m & ‫  …?ت‬m2–

“‫ א‬mN& ‫ אن‬0 ،$&' $&= $Cœ ,? $* 2‫م *ن א‬j‫ א‬$j20 H ،$&' ‫ "م‬$ ¨?  ‫ אن‬.$&' ‫و‬Ã‫ و‬$2j r"‫& وא=و وא‬FO & $ $: $* r"‫ وא‬$ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬m $&' ‫و‬ .& *= $CH >‫ אن ‘ א‬H $Ã‫ Ÿ و‬m ,? &‫ي & אن ن א‬

 ٰi 6 f m i fi fi C fm m mٰ m  mi fi áf mm m ٰ i fm m m   i fi 6 r f  fm m  mi fi 6   fi  6 – fٰ mٰ mi f i f'if i fmm i f i Y f i ã+f m m m i   f m 1fmm i f i mi Y f i .  â. f m mm i f i f i f  mi   çf f   i fi  f i f m i f i f• i  ^  ٰ f i  f i fi  æ+. 6 f i m i f i f i 6 f'ÉÈ m i f'if i

, ‫ אن‬$* 2‫ א‬.$&' ¢t m =z ‫  =א‬$&' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬m2j H  $* :  ' ‫ אن‬ ،$&' i"‫= و‬. ‹& p $³ 2œ  $)Q ‹Nt ، #¡ º 2# ¢2§ ‫ ن‬2‫ א‬0 ،$&' ¢t ‫ن‬ p‫ א‬،$tœ ‫ د‬$* 2‫ و=ي א‬m  ‫ אو‬m  m2j $ i‫ دو‬2 (TC T) i‫  دو‬2œ 2 ٤٢-٣٨ .$&' ‫ن‬t2 Uµ & ‹Nt .$CQ = >‫ א‬$ 2 $ {$2‫א‬

$rt i2 ,)© $ 2‫ א‬m $Ÿ $“0 ? m $™‫=  و‬µ $ ‫ ¼م‬$ ‫  'ن‬: y

& m $j& m “‫˜& א‬H .$&' $&= ‫ !( ي‬in . ‹& ‫ت‬C $´ .$&' $Ÿ ‘ :‫אא‬ ٢٥ -‫;=و‬

٤٤ - ‫ﺍﻟﺪ ﺧﺎ ن‬ "

‫) ا(آن‬ 1139 .$™‫ و‬$Ÿ H r  U/2 =‫ א‬p ‫د ‘ אن‬ ‘ :‫ אא‬$rt ‫ت אي‬C H ،$&'   . $C $C ‫و אن‬.!  ‫' ت‬ y  ‫ت‬C ‫ ده‬.$™‫ و‬$Ÿ  =z $r $t ‫  ‡א& א‬$&' H m $j& $C‫ و‬$C¢t y ‫ ' ت‬.$&' ‫  Ÿ@ وא=ي‬$ ‫م‬j‫ א‬.t  $rt ‹& &‫ א‬m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫@ אن‬j& $rt y y .$&'  8  ‫م‬j‫ א‬.t  $rt $C ‫אن‬ y  ‫ אن ن‬$* 2# & ‘ ‫ د‬æ‫ אن ي א‬.$&' )  C:' ) ‫د  ده‬ >‫ א‬$H ‫ אن ن  )و‬$* 2# 2‫ א‬s— i"‫ אن و‬m ‫ ˜& ' ت אي‬0 .$&' &= $) . ™‫ "א= œ و‬,n  ‫ אن‬B‫و‬

ëf  m m i f  mm i ê+. f i m i fi fmm i #f m m i _ x }éf  ifi  Yf  m i è+Y f if i – f m i .  íGf  m m i e  fL f i f¬ i   Ÿ f i f m i f  i ì~`f  m m i T Uf i fٰi Öf mm i fi Ö6 fi ï. 6 f mm  i f¬ i f \ ° i fi  fiٰ .  îf i f  i  f i f m i f  i  7Ÿ   i  f

‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،‫و‬H2D ‘ T0 E‫ وא‬$D (2E0 .‫و &و‬£*  ‫=ن‬E2§ •‫"م )Ÿ&(  و‬: ‹Nt FH2D $ $º $ ‫ אن‬p0 .™‫)א و‬2§ C Ð‫ و‬$ 2   H0 $* & .$&' ‫و‬H2D $#0 ‫§م‬ ‫ ‘ &ن‬2 $&' p$ $C &‫ א‬$& ، “& ‫=و‬2E ‫ ن وœو !ت وא=و‬$* ‫ אن‬ûO .2‫אب و‬/!  $#0 ٥٠-٤٣ .“& ‫‹ א‬

2# ‫ه‬: & &‫ א‬$&' $C‫ و‬$“ 0 ‘ ‫  "'ن‬H $ 2 $  8  $& $&‫ א‬$* ‫ه &و אن‬j ‘ ‫=ي‬t $ (?. $j20 mt 2# H ،$&' $Q p •˜1 $C0  $* .‫و‬F‫ و‬2‫ œא‬$= $ ‫˜ي‬1 $* $= $2 &  ‫˜א‬1 ‫ ® œي‬ ‫א‬#À $* N&‫ א‬j20 –= $H ، j& m ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ .. 2# $H 0 $ • HQ =µ $&‫=ي ‘ ‡א‬t $ ‫ אن‬$&' ‫ د‬$ i.. H &8 $ N&‫ א‬j20 ‫  ن‬j& p 2# ‫ن‬ &‫ א‬.‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫א  אن‬8 $* ? & $&‫ ‡א‬m j& ‫ א‬m ‫س‬n ‫žو=ت‬ .$™‫ و‬$&‫ن و‬º t @C0‡ =‫  ‡א& אن  א‬$™‫و و‬£‫ و‬$#0 $ º0 “ &' “‫  ® א‬$&‫א‬

Ÿ˜ f m \ i  6 h˜ f m i f i . f m Í mi ò~*.˜ f m i 6 f ˜ mٰ i fi ñ+f˜ m i   Yf ˜ mi fi f m m m m i .  ö+f m m i ٰ f˜ m i fi f   £i fm m i . f i f i õGf˜ m L ˜ f m i f m mٰ i 6 : 6 "f  ifٰ i ó~*f m mmٰ mm i f i f' fi i ø+f  m m i e  iٰ 6 6 Efٰi6 fi  f  if m i  f i  – f m i fm m i . f i6 fi f i  fL f mm ùf  i m i : f mi f i f  i ٰ ^f   i 

$C0 ‫  ?س‬N= $2)Ÿ  N= $2 ‘ NO  µt .‫ ‘ &א‬p ‫‹ א> *ن ¡@ وא=א א وא=ي‬Nt & ‫א‬2§‡ $‫ ‡א‬$&‫ ‡א‬.‫אن وœ א* وא= =ن ن‬C#0 $* 2‫ن و¾( &א  אن א‬2 ‫ن‬2' ٢٥ -‫;=و‬

٤٥ - ‫ﺍﻟ ْﺠﺎﺛ  ﻴﺔ‬

‫) ا(آن‬

1140

2‫  א> א‬HO $O‫ )د( ‘ א‬k‫ א‬H ‫ א& ت‬0 ،‫€א‬O m $* ‫ ت‬$‫ ‡א‬$&‫ ‡א‬.‫ن ن‬z‫"  א א‬ ٥٧-٥١ .$&' $t ‫ وœي‬$C&‫Ž( ن &و א‬Q $ ‫ =ب‬$j2 &‫ א‬.¤t ‫אب *ن‬/! $ 2 $*

& .$&' ‘ t‫ א‬$ ‫ אن‬H ،$&'  $ ‫{ د‬$2‫ א‬$ 0 $ ‫&  ¼ ‘ אن‬ Ÿ m (— $* ‫ ده د ‘ & אن‬0 ،Ÿ $&O • (— $* ‫ אن د‬$ 0 $j20 2# . ‫ وي‬$Ÿ (— ‘ i ‫ ن‬$Qž‫‹ א‬£‫ د و‬$ t‫ א& א‬.$2E ‫ي‬ ‫ د ‘ א> *ن ¡@ وא=א‬$H ‫ )ي‬$* 2# 2‫ د א‬$& $ ‫ پ *ن‬$ " & ‫ن‬t" $* r $"‫ و‬$ ‫ د‬z $ ‫ )ي  אن‬$* 2‫ א‬$§: &‫( א‬Ç ‫ ن‬r ‫ي‬t‫ א‬.“& $j20 p • (— $* ‫ دא ( Ÿא  אن‬2# $&‫ ‘ ‡א‬$t ¼! ‫ אن‬$ ‫ ' ت‬.&  .œ ‫  …?ت‬$)— $ @2‫ي ‘ و‬+ $* $t $ ‫د‬

   i_mmi f iٰ fm  i fmi fi þf. f m m  if i f m  i f   m  if     i ý. 6 f i fm i f m m m i f

mt $&‫‹ ‡א‬Nt . =¼‫ ن א‬p0 . Ã‫ و‬in $&‫ “ ‡א‬m ‘ $8 $j2  ‫ 'ن‬$* ‫ אن "'ن‬p0 ٥٩-٥٨ . &' ‫א¼= • وא=א‬

‫ 'ن‬i2 & m $&' i.. ‹& mt &‫ אن ن §˜ א‬.$&' ‫‹ &‹ !¼ ب‬Nt ‫"'ن‬ $* , $r=² ‫ "'ن‬2# H $r .$&' ‫” *ن‬n $ in @j& ‫ אن  'ن‬0 ،$&' ‫ب‬ ‫ه‬j ‘ $)r $ ‫ش‬M $ , 2# H 0 ،‫و‬2 ‫ 'ن‬i2 p •0 $* ‫ & אن‬،$&O @#¡ .$&' m $'  ‘ ‫ "'ن‬p ‫ אن‬m ‫ &و‬m m ‫  ت‬$ ”=¼‫  & “א‬$&' &‫ &‹ ½ א‬$ @“& ‫ه‬j $ 2# ‘ ‫ده د‬ $* ‫  & אن‬$™‫ و‬$Ÿ $Q p $ ‫ אن‬$C @Ÿ &Ä $ †+ $ (‫  د‬i.. $r ،$j& ‫=*و‬ m2– ‫ אن‬m @¡ &‫ א‬.$À m $* , mt p0 ‫ و™@ *ن‬$Ÿ it… $ †+ $ (‫ د‬2# H .$Ã‫ و‬$À i.. &˜ 0 ،$™‫ و‬$O‫ن א‬2 $ ‫ אن‬$Ÿ &Ä ‫ ن‬Uµ i.. m $&' &= ‫ א¼= ي‬ • s‫  א!א‬$&' ‫ אي‬p ‫ אن‬mH)t ،$&' ‫ אي‬m p @C‫א‬À &‫ א‬m $&' ‫ن אي‬2 $Ÿ &Ä ‘ m&* ‫ وא=ي‬$&‫ אوא‬p mN& $* ‫ אن‬،&  m s‫ ‘ א!א‬k‫ אن  א‬2  ‫ "= ي‬$ ‫وא=ن‬ . ‫˜ي‬1 $2‫و‬ ٤ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٦٥) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﺠﺎﺛ  ﻴ ﺔ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٤٥)

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

٣٧ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  ٰ f i f   fi .  ,f  m m i f i f m i  ˜ iٰ ٰfi r  fi  6 – fٰ mٰ mi  mٰ  i f i f  mi f iٰ  m i fi 6 f mm  mi fi 6 ?Gf m m i f m mi f m i àf  fm i  6 H+. f m if i Y˜ f mi f S iٰ ٰ f˜  i Uu f i f ٢٥ -‫;=و‬

٤٥ - ‫ﺍﻟ ْﺠﺎﺛ  ﻴﺔ‬

1141

‫) ا(آن‬

6 fm 1f i f m  i r  f i    fi  f i fm i  fi Ÿ˜ :  f i T fm mi  ٰ @ f i  C fi 6 f  m m i 6 ”  ٰ f  i f i 1  m mL fi f mm i   mi Q. f mm m i Y˜ f mi f  iٰ ٰ f S iٰ ٰ fٰ i fi  f   fm i Ef m i fi f ä ˜ i f i [. f m i f i f¬ m iٰ ٰ 6   ٰ f m  i f .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ن '& אن‬N ‘ :  ' ‹Nt .‫ن‬Qz ‫ وא=ي‬iH Uµ >‫ א‬$&' ‫ل Ÿ( ب‬: $& .‚ y p 2# 2‫ن '& א‬N $&'  €0 ‘ : & $*  ‘ ‫ =ن‬2‫@ ‘  א‬C¢t $ ‫  &ن‬p ‫وא=ن‬ ،$“ ‫ل‬: ‫ אن )א>( 'ن *ن‬H ‘ ‫ي‬:‫ ‘  אن =و‬2§· $ 2œ  ‫ =*א '&  =אت‬. $H p 2# 2‫ن '& א‬N mt ‘ ‫ §دش‬$ C‫ &א‬.p0 ‫ • *ن‬$ ‫ אن‬C ‫ه‬: $* : ‫ אن ن‬p0 ‫ א>  س‬p0 ،‫ =& '&ن‬$C‫א‬8 $* ‫ ن‬, $*  &' ‫ א> ن 'ن‬$& . &' ‫( =*א‬.! $H ٦-١ .‫א‬#' ‫ & אن‬$ 2 $&' m2– ‫ي‬ 2 p0 ‫' *ن‬

‹& ‫ن‬Qz $j20  >‫ ¡@ د א‬$&' Ÿ ‫ل‬: ‫ن‬Qz >‫ א‬H  ! ‫ "'ن‬m •O &‫א‬ ‫ل‬: $ ‫ن אن‬Qz Uµ >‫ א‬.Ÿ $2E $*0 $* i"‫ —א‬$ ‫ אن‬$ 2 $&' @œ =r $r+" ‫و‬ &‫א‬ $ © j20 ‘ ‫ "'ن &ل‬.‫و‬2E ‫ ي‬m : $* ‫ & ب‬mt  m $&' &‫ א‬U)+  @Ÿ .‫ =&و‬$O‫ א‬Uµ $ rt 0 ،‫ &ن‬sM $ ‫ ن א "'ن‬i"‫ אن و‬،$“& $C‫ و‬$“O ‘ =‫ دو‬$H m2– &‫א‬ ‫ *ن وœي‬$³ $ »= $* ‫ د!ت‬$ ‫ "'ن‬.$“ , $ ‫ אن‬$ =z E‫=» ت א‬ .$Ÿ (— $t  (.! -  - ‫ אن  Žن‬m $&' &‫ž א‬.  @Ÿ ‫ل‬: ‫ن‬Qz H ‫ح א‬z ‫ي‬ &‫א‬ ‫ "'ن‬.$O‫ א‬$“0 ‫ Ÿي‬it… i=‫ &א= ل *ن )( د‬Åœ m2– &‫ א‬. j& $ =r $ ‫دא‬ m it… sM $ (.! m2–  $ ‫ "'ن‬mt ‘ =‫ دو‬$ vC 0 ،Ÿ ‫ل‬: ‘ k‫ دو= *ن א‬$ vC ‫ ن "'ن‬$“³ ‫ אن ن‬،$&' ( €0 $0 $“O $ ‫ت אن‬C H ‫وه‬M! ‫ אن *ن‬.$2E $Ÿ

 ‫ي‬j¢t , p 2# 2‫ =– א‬s— , &‫ א‬0 ، &' ‫ ون‬$j¢t , $ ‫Šم‬0 $ $* m2– ‫ و™@ وא=ي‬$“ &Ä ‘ ‫ن‬t: $ N $H ،$j& &² ‫ • وא=و‬. =‫ א‬$ . j& ‫ =*א‬iM— $ @2j

f i .  _x f' m m m i f i i f  i f m mL fٰmm  i   ٰ f ˜ i f   £i fS i 6  iٰ ٰ f m m  i g+f˜  i   Ãf f  mM   ٰ i6 ^6' f i fi fm  i¤ fÉÈ m i fm \ iٰ ٰ f i f mL  6 jf˜  i  e ˜ fm i Öf m  m i Efm m m m  i fi f i 6 f'ÉÈ m i f m m i fi f m m i fmm i f i 6 Ef ° m i f m iM  U 6 f i pGfS m m i e S fL f m i 6 f mi f i f i 6 E&f' i  fiٰ yGfS  i i e  ٰ . 6 u f i 6 fm  i  S fL f m i 6 ET fm i 6    |ffS  i  f˜ i  f i e  iٰ ٰfi S fL f m i f m i   f ٢٥ -‫;=و‬

٤٥ - ‫ﺍﻟ ْﺠﺎﺛ  ﻴﺔ‬

1142

‫) ا(آن‬

‫ אن‬$&‫ ˜& א‬$&' ‫و‬8 $* ' $ >‫ א‬H ،$&' =E2§ ‫و‬F H p 2# ‫ & אن‬$&' $t‫ א‬

& ‫ ن‬p0 .‫ &ن‬m $C ‫ن‬8 $&‫ ¡@ & ‡א‬$&' ‫ ž و‬$  ' & p0 ،‫&ن و™ Ÿن‬ 0 ‫ن‬2 $ x"‫ *ن وא‬m2– 2 ‫ ' ن‬$ ‫˜  ˜& & אن‬1 $Cœ ‫ ©?ي‬$ ‫אب‬/! FC*œ ‹& $*  $&' 2 ‫ ن א–ن‬،$&' ‫אب‬/!  i² p 2# ‫ن‬ &‫ א‬.$&' ‫و‬Ã‫¾ل ي و‬à $* ‫ אن‬m $&' ‫Ÿو‬ p‫ א> *ن א‬2‫ א‬$*  $&‫ א‬m  $&' m ‫@ وא=و‬O‫  א‬m2j ‫  א& ن‬2‫ א‬m2j H

2‫=  א‬H‫ '  א‬$ ‫ =ب‬$j20   $&' i‫ &א‬$& .$&' ‫אب‬/! ‫ وœو‬p 2‫  א‬¢t := ١١-٧ .$&' ‫אب‬/! FC*œ  ‫ א‬i© p

2# .$&' ‫ &و‬$r & $ @C™‫ و‬$* $C‫ وœא‬$j20 ‘  ¬ ‫ א‬s‫  א!א‬, y m ‫ א–ن‬$ , 0 ،‫ Ÿ ي‬m mt s‫  א!א‬, & ‫ אن ي‬.$&O Ÿ m @C™‫ و‬$* $C‫ وœא‬$j20 .$&' ‫אب‬/!  i© B‫ א> و‬p 2# ‫ن‬ &‫ א‬.$&' @H2 m ‫ א–ن‬$ >‫@ א‬H2 & p :‫ א‬$ $‫ =و‬$j20 m $&' ‫و‬F 2 ‫ *ن‬, ‫ ي‬$?H &˜H 2# .$&' ‫ &ي‬m mt m2j ‹£‫ن  ¼ *ن و‬F i.. $ (‫ אن د‬0 ،$&' ‫ و‬0 (‫ د‬$¼  , ‫ ي‬ªnt ‫ א‬p0  $&' ‫ و‬m2– ‫د‬t $t ‹& $Cœ ‫م‬2  Á)µ $* p$ 2 2# ‫و‬ &‫א‬ $ $)!t $&‫ א‬m • 1 . &' ,n  ‫ א‬i© 2# ‫א‬ &‫ א‬،$&' ‫@ ¶و‬C‫אق אœא‬/  $!‫ دא‬$ ‫אن‬ ‫ א& ن‬،$&' ‫ 'ده ي‬p$ H $* 2‫ א‬$ $N  ‫ אن‬. &' &= ‫ ي‬Qž‫  א‬$N  .$&' m ‫@ وא=ي‬O‫  א‬mt m2j $ ‫ ' ت ‘ אن‬i¬ ‫ دوي‬$ 2 0 ،$&' i¬ ‫دوي‬

6 f¬ mi i f i f m m Ím i 6 Ö¬ f i  fi f m i f  mm i ”  ٰ    f m m i f m m i f  i f m i ”  f i   fi fi f  i f m i 6 ~. 6 f m m i f   mm i fi .  ^f m i fm' m m i r  fi  fi fi 6 – fٰ mٰ mi . 6 f  m m i Y˜ f mi f ˜ iٰ ٰfi f  i ٰ ‫ “ &ن‬m  )& ‫ن‬ 8 ‘ ‫ ن אن‬H $ ‫ “ אن‬m  ¨t $* G p ‫ &ن‬2 $&' &‫א> ‡א‬ $j20 $*  $³ $ :  ' &   H ‫ “ &ن‬m   ‫ش‬M (ŽQ ‫س‬ ١٣-١٢ . &' ‫= א‬µ $H p 2# 2‫ن '& א‬N ‘ ‫‹ אن‬Nt .˜1 ‫¨ ي‬t $ ‫ن &ن‬Qz

G m $&' ¢t t0  ‫ي "ن‬ &‫ א‬$* ‫ אن‬$r >‫ א‬0 ،$&' p$ ‫• وא=ي‬F8 &¼t $#0 y ‫ وא‬$¤20 $ ‫ ل‬$j20 ‫ ن‬iÄ   &' ‫ &)א‬$0 $“8 ‫ *ن‬$0 ‹& :2 ‫ن وœא وœא‬º $ $ ‫ح אن‬z ‫=ي‬0 &‫  א‬$&' $C‫ و‬$&à ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ت א‬C ،$&'  ‫ت‬C )r $C &‫ א‬. &' $ ‫ ده د‬.Ÿ $2E ‫ل ي‬r‫ א‬p ‫ي‬CQ $j20 $* ‫ אن‬$&O ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‫ אن‬.$&' ¨t r $ U/2 =‫ א‬p •0 ‫ אن‬$& m $&' Ÿ H &‫ ي א‬2 $&' i— $C &‫א‬ .$2E ‫ي‬ ‫ ن‬.z $C ‫ ن‬8 &‫ א‬.$&' m ¤‫א‬â ‫ אن  ' ي  وא‬$C ¤‫א‬â ‫ت  ده‬C CQ p $ ‫ אن‬H ¢t i.. .z ‹& $C &‫ ن א‬.z x)© 0 ،$2E $“0 $2à mt .‫א‬2 ,? ‫ن‬N‫ !¼ א‬p •0 ‘ ‫ & אن‬m =µ ‫= • وא=א‬µ ‘ 2 $&' $N ‹& &‫ א‬.& ٢٥ -‫;=و‬

٤٥ - ‫ﺍﻟ ْﺠﺎﺛ  ﻴﺔ‬

1143

‫) ا(آن‬

f i_ x fm i fv i' f i ”  ٰ Yf  i   . f i f i f i f i f  mi 6 f m m i f m i ٰ f i f  mi f i  f m m i  f   i  fٰi f  i bfm m mm i T  _i   f i 6 Ef¬ m mm mi fm' i fi f m i f i ˆ. f m m  i ‹. f m i f  i

‫ “ א> &‹ "م‬m *= º ‫ א‬$ 2œ $ >‫ א‬$H =/§=‫ *ن د‬2# 2‫ א‬m „O $* ‫אن وא=ن‬  2  ‫و‬t 2# 2  p •0  ‫ ‹ !( و‬2# H .‫ œي‬t  $C ‫ س‬$* ١٥-١٤ .é‫ و‬D 2‫ =ب œא‬$j20 ‫ &ن‬p0 .$&' $C vº ‫ل‬t‫و‬

)Ä $&‫ א‬،$&' ‫@ وא=و‬O‫ א‬2œ ‫ وא=و‬$)Q $ >‫ א‬$ 2‫ א‬m $j& m . &‫ א‬$* 2#  $ $!‫ دא‬i"‫ אن و‬. &' ‫א‬C ‫ ن‬$.z & $* $!‫ دא‬$ , $&‫ ‡א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ s©t ‘ • =/§=‫ ! *ن د‬C i"‫ & ' ي و‬m $2§ $* $!‫ دא‬0 ،$&' ‫א Ÿو‬0 t/  ‫م‬.‫دل ‘ א‬ )r  ‫  א‬ H0 $ )!t  ‫א‬/‫ א‬$ 2#  $C¶ $ ‫ د!ت‬m2 $´ $j20 & .‫ي‬ . ‫˜ي‬1 ‫ ي‬$‫ א‬$ ‫ א‬ $* 2# ‫  אن ن‬$&' ‫ Ÿي‬m =. ‫” *ن‬n ‫ אن‬i"  =" $  $ $!‫دא‬ •0 & m $&' ‫= Ÿي‬. ‫” *ن‬n ‫ אن‬B‫ א> و‬i"  =" $ v ‫ س‬.F 2‫ œא‬, . ‫=و‬0 ‫• و‬0 {$2‫ א‬$* ž. $ @“& $!‫  دא‬, .&= C" $ , ‹£‫و و‬

 f i f m mٰ i :  6 ;f m ° i 6 f mm i 6 f 6 f  mٰ   ii  mٰ  i f i T Uf i  Cfmi fm   i ٰ f mi 6  v i fi fC mmm i  fm i Ef i fi  f i f fi f m  i f ˜ mٰ    i f m mٰ   i ٰ 6 ‘f m m  mmٰ i fmL f m mٰ  mi i f m i f i_ x fm m i f m mٰ m i Y f i f m m   i f im i f   i .  ^f m m   i fvm' m  i sf mm i f i T fi f i f i f i T Uf i   f m \  i f i 6 fm m m  i fi f i fi  f i f˜ m i f i fٰmL f  mٰ  mm i f  i š. f mmm m i T fm i 6   f m i m  i f m m m ii  ٰ f i f ٰ .  6 ^fÉ'È m i   m i f m m i f i f m  i ž. f m mm i ©. f m if i Y˜ f mi fS m i  6 &f' i 6 hf  m mi f iM  fi i  fiٰ ¢f m m m m i fi6   ٰ 6 Ef˜ m  i

$ ‫   אن * د وא=ن‬+! ‫ق‬:= ‫כ‬0 $* 2‫  א‬$œ ‫  ?ت‬H  ‫ ب‬$* (C‫ אא‬$t ‫ אن‬ $O‫ !) א‬B‫ و‬2‫  א‬rt ‫ אن *ن‬0  m sM ‫ א‬2‫ א‬p0 ،œ (‫=א د‬0 itt ‫  אن * د‬$œ i)ŽQ itt  2‫) و א‬Q ‘ Ð‫ ن و‬2œ $ i" ‫ =ب‬j2 ‹Nt .‫ ي‬$ ž ‘ •0 & HO $ ‫ ن אن د‬p0 ، C" $ B‫=ي وא‬0 $ ‫ د‬$* ‫ אن‬p0 .“& ‫ א‬sM ‫• ‘ א‬0 $&‫ ‘ א‬ ‘ $)t. $ >‫ א‬2# $&‫ א‬. *= Ÿ m )! $H  m ‫وي‬0 $ N&‫ א‬$ 2# 2‫א=ي   א‬rt $& .$&' >‫ א‬i‫ '&  ¡@ وא=ن  دو‬$Ÿ  $“8 ‹& 2# Ä  2E $O‫ Ÿ א‬m  m2j $j2 ٢٠-١٦ . &' ‫ =*א‬. $H p 2# 2‫ א‬i=  i‫ن '&  &א‬2– ‫ت ن‬t p 2#

‫ي‬n i‫ א‬H $&' m2– $C &‫ ‡א‬$& .”$œ i)ŽQ $ ‫ אن د وא=ن‬$* (C‫ אא‬$t“ ٢٥ -‫;=و‬

٤٥ - ‫ﺍﻟ ْﺠﺎﺛ  ﻴﺔ‬

‫) ا(آن‬ 1144 ‫ ب‬$ >‫ א‬$* i! 2 .”&' i‫ “&ن  א‬m $&' $C‫ و‬$“O ‘ ¼  & ‘ ‫=ي‬t $ ‫Ž( א‬Q‫  א‬i)ŽQ $ ‫ אن‬$C &‫ א‬.$&' @C¢t =‫א‬²  i‫ &א‬$ " 8 $* ‫@ אن‬C¢t ô=‫ وא‬ .$&' @Ÿ ‫ א‬ i¬ $ i‫ح ) א‬z ‫ي‬ 2 ،$“& $! ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬mt i¬ $ (C‫ א‬$t $ =z $—‫א‬ .˜1 $C™‫ و‬, &‫ א‬j20 p mN& ‫ ب ‘ ?)ن ي‬$j20 (C‫ אא‬$t 0 .$&' $! ‘ ‫ אن‬Qž‫ ( א‬à ð&  ! 0 ،$&' ‫ وت &ي‬mN& ‘ )r (—‫ א‬$ ‫د‬ ‫ אن‬.$&' ‫ و‬Qž‫ א‬¥‫ א‬¥‫” *ن א‬n $ ‫وق‬² $j20 ! & . &' ‫˜א‬1 ‫א ي‬0 sM ‫א‬ it… Á)µ $* Qž‫ א‬$ 8  †n— $* Qž‫ א‬j20 ‫وي • وא=א‬0 $ ‫ & !  אن‬p0 ‫*ن‬

C‫ א‬m2– =  '  &' ‫@ وع Ÿא‬j¢t "Q ‘ ‫ح د‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ s‫• ‘ و‬ .$&' ‫ وو‬$Ÿ . ‘ ‫ د‬$C ‫ &‹ د ن‬m $&' ‫ي‬¤20 i"‫ אن و‬m ‫˜ي‬1 $Cœ i¬ $ ‫ *ن &( د‬B‫ ي وא‬$* ‫ل Ÿ( د‬: &˜ (C‫ אא‬$t ‫ אن‬.& m ‫@ وא=و‬O‫Š? א‬0  p0 ‫ *ن‬•0 m • 1 ،Q ‫ل‬: ‫ "'ن‬$r=² $ Ân >‫א‬ $“Ÿ m ‫א‬0 ‫ل‬n=— ‫ي‬ &‫ א‬28 “ m ،˜1 ‫ ” ي‬n $* ‫ي א> ص א&م ي "'ن‬ .$™‫ و‬$j&= $Ÿ § ‘ Qž‫ א‬$‫ א>  د א‬

sf  fi f mi  f i f i f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i _ x f m m m m i .   – ٰfm mi  m i Y   r     fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ f  mi 6 «f. f m mm i fi T  _i ^f m 1fm i 6 f i fm m i T' Uf i ä ˜ m i f  x &fٰ m m i 6 f m i fi ¯. f m mi i f i f i 6 f m m i fm i f

‫ אن  אن‬E‫ وא‬2# 2‫ א‬$* 2‫ אن א‬m &' ‫אن ن א& ل א‬t  2# $&‫ א‬1 &= ‫ & ي‬H $&' )Q ‫و‬ Øt ‫ م‬.$™‫ و‬$Ÿ ‫و‬ 2 ‹& •  @“ ‫ ن‬m  (! ‹  ‫'و‬ t  $C ( ‫ س‬$* ~© & “ m ، ‫א‬0 ‫ ن‬iH $* :  ' >‫'&  א‬ ٢٢-٢١ .‫  وو‬m )Ä  $ 2‫  א‬$™‫œ و‬

=  ' ،$&' t‫א‬t - ،$j¢t ‫و‬t  $&= $j¢t ìO 2# m ‫ א& ل ي‬2# H ‫@ אن‬2j “‫ א‬.Ÿ ‫ ي‬C" ‘ ‫ دغ‬$j20 ‫ ل‬Á)µ i2 & .$&' ¢Ÿ ‫ ي س‬$* $28 &‫‹ א‬£‫ و‬.$&' ‫= د‬z $NC‫א‬0 ‘ ‫ت‬+Q $ 2# & H $&' sM $ =r $ s‫א‬ $O‫ ‘ œ@ ‘ א‬$=‫ ¼م ‘ ل د‬$ ‫ אن‬H $&' • =H‫  א‬ir ‫ אن‬$ ‫ت‬C $& m (zt ‫ א‬$* ‫ אن ل‬$“8 ‫ت‬C ¨‫ و‬$ &8 $ ‫ت  אن‬+Q $ ‫ אن‬m $&' &‫ א‬i.. .$Ÿ ‫م‬j‫   א‬2 ،$jÃ‫ و‬$2j p$ . $t ‫ي‬ &‫ &‹ א‬$* $§: m &' &= ‫ ي‬it… .$&' m ‫@ وא=و‬O‫ن א‬2

6 f¬ m mi 6 f¬ m m i fٰmL f \ i 6 f˜ mL fٰmL   i T f i  ٰ f  mi   6 f ifٰ i f• m ٰi fm  i  f i f  v i f i f m i f m i ^';f ٰmi Ö¬ f i i fٰmL f m i ². 6 f i fi f fi ^  ٰ f m  i f ٢٥ -‫;=و‬

٤٥ - ‫ﺍﻟ ْﺠﺎﺛ  ﻴﺔ‬

1145

‫) ا(آن‬

v* >‫ א‬mt ‫  ¡• &ي‬$&' *= $C¢t ‫?د‬r j20 $* &‫ א‬$j20 2 Ü $* ~© ‫  אن‬1 2# ‫ي‬ &‫ א‬p0 ، C‫א‬£‫دو و‬0 $ *‫  س א‬C& 2 $ ‫  س دل‬$  ‫   س‬m&‫§א‬ ٢٣ .Ã‫ Ÿ و‬m in ‫ &ن‬1 $j&  m&‫ §א‬v* >‫  א‬p0 ‫ Ÿ אن *ن‬$2E $Cœ i‫  &א‬$*

‫ *ن وœو‬$³ ‘ $§: $j20 $* &‫ א‬U)+  @Ã‫?د ي و‬r j20 $* &‫ א‬ @¡ &‫ !( ي א‬in &‫ א‬$j20  $O in &‫ א‬$j20 2# H .$&' @œ ‫م‬. .$&' ¾‫?د ي و‬r j20 $* &‫ א‬$j20 2# H 0 ،Ÿ $*= iM— ( $ @#À $* Á)µ  †n— ،(.!  2# $ ‫ ˜& אن‬m $&' ‫ وو‬$Ÿ &‫˜ي אن  ل א‬1 ‫¨ ي‬t $ &‫ א‬$j20 $* (.! $j20 $ m2– & & .$2E ‫ Ÿ ي‬m ‫س‬n $* ‫ن‬:‫ و‬$ 2‫ & א‬m &' ‫  د( אא‬, ‫ن‬2 ‫ א& !دت‬$ 2# .$&' ‫˜و‬1 ‫ =د ي‬$* ‫ ي אن‬0 (‫و د‬F ( à ð& ‹& ‘ ‫אب‬ $r y $ 2‫ א‬0 &' ‫א‬8 ®   ‫ אن‬p0 ،$&' ‫˜ي‬1 $C $* " $ (.! $ ‫'  = אن‬ ‫ אن‬. 2E $Ã‫ Ÿن و‬m ,? ‫ אن ن‬$&‫ א‬0 ، &' ‫ œن‬$* i.. ‫ אن ن א*ن‬. 2E $2j Ÿ m .$C0  $º $* ‫ دل‬$ ‫ א& אن‬0 ،$&' ‫ي‬¤20 $C¤ ‹& C ‫ دل‬$ $j20 2# H 0 ،$&' ¢t ‫و‬:‫ دא ( Ÿ@  د=وא‬$ i‫ א> &א‬$* " $ (.!  ' m ‫ دא ( Ÿي‬i‫ א= &א‬$ 2# ‫ אن‬m ‫˜ي‬1 ‫ ي‬t $* ‫ن‬:‫ د=وא‬2‫ ‘ א‬$0 &‫ א‬ .‫ *ن دא ( Ÿي‬$= ‫ي‬ 2

 fm  i fm i fi  f i fi f i fi 6  fi C fm m mm i fi 6 fm m i 6 – f m i fm ifi f m i fi 6 Ef i fi f m m m i ._ ˜ mٰ    i fm \ iٰ ٰ f m m mL fٰmm  i  6 ´. f m i i fi  f i .  Ef˜ mL f i f  ifٰ i  x fi f f  i f  m  m i f  i f  m  m i   ٰ f i ·f m if iٰ f \ ° i .  C fm iM  fi ٰfi f m i  fi fi .   C fi   ٰi 6 f m i f »f. f m mm i f i hf  m i f  mi   f  i  f i f m mٰ m i Y f i fٰi f mm m m i

‫ אن א '&ن  “א‬،$&' m $§:  $8 p‫ *ن א‬$§: $ ‫ & د‬$ ‫ אن‬m &' ‫א‬O $&‫ א‬  &' ‫א‬¢& (HD‫ =– א‬$&‫ א‬$&' m •¡  $ m2– & $* 2‫ א‬.$&' ‫ =و‬: –= $* ‫'&ن  אن‬ ‫ אن‬m $&' ‫ &ي‬m p‫ אن *ن א‬ij  B‫ و‬2‫ א‬m ‫אن و™ Ÿن‬8 ‫=ن 'ن‬0 ‫˜& * אن ن‬ & p0 Ÿ ‫ه ي‬: $* ‫ &ن‬$C >‫ א‬m „O ،&' ¤ ‫˜& &ن‬H ،#' ‫ه ي‬: $* ‫ œאœن‬t‫ א‬$ 2# ¬ ‫ א‬0 .$&' m ‹  ‘ ‫ אن‬.‫ §˜ و‬$* ‫ &ن‬2œ $ i" & p0 ،$&' ‫ =و‬$* ‫&ن‬ ٢٦-٢٤ . #¡ Ÿ m

" ‫ي‬ &‫ א‬.$&' m ‫  "ل‬2# ‫” א& !م‬.$&' ‫כ ي‬M& ‫ §دش‬$ $: $* ‫“אن‬ $ i&² $j20 $H &' 2# $&‫ ‡א‬$& . &' ‫ א‬2#  " ‫ ص‬mN& ‫ن‬2–  ‫ن‬2– $&‫ & ‡א‬m “ . &' ‫א‬Ã‫ —( ي و‬i¬ $ ‫ي‬C ‫ي‬HQ $ ‫ي א ¬ ج‬ $ ‫ אن‬. &' ‫א‬O “‫ א‬$ ‫د‬t $ )! $.. 2 & ‫ و=ي‬m ، &' ‫ א‬$ ‫د‬t $ ‫=– "س‬ ٢٥ -‫;=و‬

٤٥ - ‫ﺍﻟ ْﺠﺎﺛ  ﻴﺔ‬

‫) ا(آن‬ 1146 .$&' C" $ i.. ‫س‬à ‫د‬t $ ‫ אن‬،$&' ‫و‬O m2– H ?Š0 $)t. & p0 ‫ אن *ن‬.‫ و‬$Ÿ ž $Ÿ ‫א‬0 & p0 ،& m 2# ‹& m ‫א œא '&ن‬:‫אن =و‬ Ÿ ‫ ي‬28 & rt ‫ *ن‬$§:  $&' ‫ )ي‬$§: p0 ‫ ت *ن‬$* 2# & @¡ Ÿ ‫ ي‬28 8 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$“& $§: rt ‫و ت *ن‬Ç ‫ن‬20 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫ א& אن‬.$™‫و‬ .‫ &ي‬$§: rt ‫ ت *ن‬mt ‫و‬Ç &‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬.$&' ‫ Ÿو‬it… @“& H  $§: p0 ‫ ت *ن‬$ =z †ž‫אن ن وא‬ .=€œ ‫א ي‬0 æ‫ א‬$* 2‫ א‬، &' ‫א Ÿ@ وא=א‬0 28 $#³ 2# $H m $&' Á)µ • ?+ $˜1 ‫@ وא=ي د  ل œ€=ي‬O‫˜& ه د ‘ א‬H  $&' p ‫ن‬n‫ ده د א‬m • 1 .‫ =&ي‬m $"t in) $ ‫ن‬n‫ א‬p0 m

6 ½. f  mi m m i f m m i f˜ mM  i f i f i _mi  ٰ  6  Y f mi Y f i 6 ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi  f  mi    x "f' m i fi f˜ i   f  x &fٰ  i ¾. f mm m  i f \ ° i fi . 6 f m  i Y f m i  ^fm m \ٰ i fٰi fCٰif  i f˜ i   f Á. f mm m  i f \ ° i fi f m ° m m  i fm i fi  ^f m i fi f  m mL f i m i fm Ímٰ i  fiٰ

‘ ‫א =ي‬F 2œ ‫ Ÿي אن‬C" i" 2œ 2  ‘ :  ' $&' $&‫د‬t $ $C >‫ א‬ æ‫ א‬.$t˜ 2‫ œא‬$ ‫ א!ل‬$j20 $D & . œ ( Ç ‫ §œن‬$* $D 2 & ‫ وא  ن‬$j“0 ‹à $ ‫ &ن‬H $&' Q‫ אن  د‬$& .“& ‫ &ن א‬H ‫ œ وو‬t  (! ‫ אن‬$* ‫&ن‬ ٢٩-٢٧ .“& ‫ &ن א‬m2j H ‫א وא &“ن‬C‫ אن €א‬.$&' &= $Cœ ‫‹ &ي‬Ã

 &' ‫¾( &א‬t $ ‫د‬t $ , $&‫ א‬، j& (¾t ‘ ‫ د‬$ ‫د‬t $ >‫ א‬2# $H $“³ ‫א‬ &‫ א‬. &' (¾t $ ‫د‬t $ (zt $&‫ א‬، &' (¾t $ ‫د‬t 2 $8 p‫ אن *ن א‬2# $H ،& =‫=و و‬2 $2j ‫د‬t $* p$ 2 2‫ א‬m • 1 .‫ وא‬$j&= $C ‫=א‬2 $t ‘ ‫ ' ت‬2# .‫ و‬$Ÿ  $C ‫& Ÿي‬Ä i.. H & *‫و‬£ –= &‫ א‬.& m $C ‫د‬t  &‫א‬ =H= $* )! mH)t ،$&' m @C‫ ‘ ") ن €א‬$r s‫و‬r ‫@ ن אد‬C‫ €א‬$* )! in ‫ א¼م‬$C‫= א‬z †n— i2 - (!  ‫ אن  "ل  אن‬i $ ‫ אن‬.$&' @C‫א‬ &‫ א‬.‫ Ÿو‬,t+ = = ‫) Ÿو א& ! אن‬r H ‫ ' ت ‘ אن ن‬. &' &= $Ÿ = = .$2E ‫= ي‬H‫ Ÿو  אن  א‬m H p $ 2  ‫ &و‬$.. ‫= = אو‬

: f mi f i f  mٰ mii  i ٰ ^f¬ m m i  fi f m i  f m m i f m i f ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i fi  fi f \ ° i 6 f  if m m i fi f  m mL fٰmm  i fmiٰ ٰ f   i f mi "6 f mi f i f i fi   6 Æf m m m i fi f \  mi fm m i f  ٰ f L 6 .  f m i  6 Êf mi f m i fi' f i  6 fS i   i  f i f i _mi Ëf m m m m \ m m i f m i fi 6 fm' i fi  f i  i .  sf i _mi  fi ”   f i ٢٥ -‫;=و‬

٤٥ - ‫ﺍﻟ ْﺠﺎﺛ  ﻴﺔ‬

1147

‫) ا(آن‬

  $&' $t ‫=ي‬0 &‫ א‬،‫ ‘ دא ( و‬i= $j20 * ‫ ن =ب‬m   ìO  ‫  אن 'و‬p0 ‫?   &ن œو&=ي‬H ‫ &ن‬p0 ،‫אن ون &ن‬8 m $& 0 ‫ن 'ن‬j2 $* ‫ &ن‬1  =H‫א‬ ‫ن‬#¡ º ‫א &“ א‬O ‫ &ن‬m $&' m ‹  ‘ i"  $&' ¤ ‫ א>  و!و‬m & ?“O &˜  “& ‫"م‬ ٣٢-٣٠ .‫ '&ن‬m ‫ • وא=א‬. $ ‫ =– &‹ §ن =*א '&ن  אن אن‬m ‫ אن‬.$&' 1 i" m

،$&' ?H ‘ $)t. $ $!‫ دא‬$ >‫ א‬mH)t ،$&' m ?H ‘ $)t. $ >‫? ن אد א‬H Æ ‘ ‫@ ده د‬À $* m2– $ >‫א‬ .$&' ‫ &و‬$r y & $ @À $* m2– $ $!‫ دא‬$ >‫ א‬M! •0 &  &' ‫א‬2j T2§ ‫ *ن‬$? $j20 $* ‫ אن‬$&‫ א‬، j& M? ‘ ?H 2# $H $#&  t‫ א‬$ ‫ אن‬. &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ ي & אن‬2 ، Ã‫ و‬$À m2– $ ‫ي &‹ אن‬ 2 Æ $&‫ א‬، j& $ ‫  ت *ن‬$ ?H 2# $H

20 . &' ‫ وא‬$H2 ‫ א–ن‬$ ‫=א אن‬Q . i= $ >‫ א‬p i! $8  $&' UŽµ  >‫ א‬p i! ‫ح‬z & p • it… C $* =H‫ א‬$j20 m $&' ‫= و‬H‫  א‬, &˜ ‫&‹ אن‬ $ $!‫ ˜& دא‬،$&' ‫ و‬it… ‫( א!د‬t" $* $!‫ & ˜& دא‬.$&' ‫ن و‬2– ‫ح ن‬z ‫& ن‬² $#j - &‫ א‬m ‫ وو‬$Ÿ †ž‫ وא‬2œ $ i" 0 ،$&' ‫و‬Å )20  ‹ ‘ ‫Šم‬0 .‫ن‬2– (H ‫& ن‬² i0 , ‫ و=ي‬m ،‫ن &ن‬2– (H

Y f m i f m i 6 Î. 6 T f m m m  i f¬ i f i_ x fi f m i Ÿf  i 6 f mm i fi – ٰfm i f m i f  i 6  Òf i f i ٰi f i f  i fi 6 f  m i f mi6ٰ fi 6  fiٰ f mi f i T fmi f \  m  i fm i f mmmٰ ° i  ;fmٰ m i f  if i 6 6' f i  f i Y f m i fi Efm ifi  ٰ f  iٰ ٰ f  i fm  i  f  i fi f mi ٰ ×. f m \ m m m  i f i f i 6 fm m i . f i f m i ‫אق‬/ &  2 ‫ي‬Ã‫ي و‬2§ $* 2‫ א‬p$ &‫ ون  א‬$Ÿ †ž‫אن وא‬t ‫ ن !) ن‬$ 2‫ א‬ $ 2œ & $j20 ‫ح &ن‬z ‫ي‬ 2 ،‫˜אن‬1 ‫ و=ي‬$* ‫ אن &ن‬æ‫ א‬m ‫ وو‬O  “& ‫א‬C‫אœא‬ ‫ א& אن ي  &ن‬،$&' m =§‫  &ن   د‬$&' m&t #Hà  ‫˜ &  &ن‬1 ‫ و=ي‬$* @O‫א‬ $&‫ א‬m ‫ن‬2j ‫ אن‬æ‫ ي א‬2 .*= ‘ $*‫و‬£ $* ‫ &ن‬$§: $ ‫  د‬¢t ‫אق‬/ $* ' $ >‫א‬ ٣٥-٣٣ .‫= "?ل  وو‬/! ‫ ن‬m  ‫ وא‬Å

Æ j ‫א‬t  ‫ אن‬m Ÿ ‫ ي‬$C‫א‬t &˜ 2# ‘ ‫ده د‬ &‫ א‬. O‫ Ÿ א‬m ‫ن‬2 $ ‫=א אن‬Q $§j & m $&' ‫ *ن ´= وو‬$)!t ‫ ˜& س‬$* ‫ אن‬.$Ÿ ‫˜ي‬1 $C¢t ‫ د‬$* ‫ אن‬m2– ‫ن‬2 $ *‫ س א‬j  ‫א‬t ‫ ' ت ‘ ˜& س‬0 ،$“Ÿ Ÿ m = p •8 $* ‫ن אن‬ ‫  א"א= ي‬, ‫ & אن‬i"‫ אن و‬.‫ وو‬$2§ ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‘ )! ‫ن‬t j20 & m ‫ وא‬$O‫א‬ .&= ‫و‬C‫אق אœא‬/  ‫ &  & אن‬2j i" $t ‫ אن د ‘ אو‬$* 2 ‫و‬Ã‫و‬ =‫ א"א‬$ ‫ אن‬$‫ א‬0 ،&= ‫= و‬H‫  & د ‘ א‬2 ‫و‬Ã‫  א"א= ي و‬, ‫' ت ‘ אن אن‬ .p0 ‫& Ÿ@ *ن‬Ä ‫ و=ي‬m ،$&' ‫ =*و‬i" $ †+ $ Uµ =‫  א"א‬, m • 1 .? m ‫ "?ل‬$* ٢٥ -‫;=و‬

٤٦ - ‫ْﺍﻻ ْﺣﻘﺎف‬

‫) ا(آن‬

1148

6 – fٰ mٰ mi  fi T fi f m  i f i 6 Ûf m m  mmٰ i e  r  fi  e  6 – fٰ mٰ mi  e  f m m i f ٰmmi Ýff  m m i  f i f m i f i 6 Žr  fi   $&' =2¢0  2 $³   : $&' ‫ '   =ب‬$&' ‫ =ب‬H $&' p >‫ א‬m&‫ =א‬- p0 ٣٧-٣٦ .$&' ‫ وא=و‬iH Uµ &‫ ‘  א‬:  ' $&' $C‫ وœא‬p $ ‫אن‬

Ÿ $2E $Ÿ $C &‫  ‹ א‬,  ‫ אن ي אن‬.$&' ¼! C m&0 $t ‫ت‬C  .$2E $Ÿ $º  $8 p‫ &‹ א> *ن א‬$& ¼! &‫  א‬$j& ¼! C m&0 $t H ‫ت‬C $* $“8 2 p‫  & &‹ א> *ن א‬$2E ‫ Ÿ ي‬m iC‫ ن א& א‬$§j 2# $&' $: m $&' $& ‹& s— ‹  ,  ‫ت‬C &˜ p0 ،‫  ‹ "א= œي‬,  $* $C ‫ & אن‬.$C¶ 2‫ œא‬$C ‫ אن‬m2 $´ $j20 ‫ אن‬.$2§ @Ÿ $ $C ‫ אن‬mt xr $´ m .$Ã‫ و‬$C¢t m2j - j20 iH  i¼! $ ‫ت‬C H ،$&' ‫† =و‬n— ‫ =و‬$C&‫ده د ‘ אن  א‬ ‫و‬ &‫ א‬.$&' (zt &‫ א‬،$j& m ,t+ $ iH  i¼! $ ‫ت‬C ‫ =و‬H .$j& ,t+ $ .$2E Ÿ m $C¤20 C $t $* ‫=و אن‬ ٤ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٦٦) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ْﺍﻻ  ْﺣ ﻘﺎف ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٤٦)

٣٥ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   fi 6 r  ٰ f i f  fm m  mi fi ,f  m m i f i f m i    fi  6 – fٰ mٰ mi  mٰ  i f i f  mi f iٰ ?. f i f m i 6  f i  C fm i 6 f mi f i f i 6 ^f' mm i f˜ i   6 f m i fi fi C fm m m   i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬  $* :  '  ‫א‬0 m ‫ אن‬.$&' ‫ن‬D‫ وא=ي א> و‬iH Uµ @Ÿ ‫ل‬:  ‫ & ب‬.‚ y

2 ‫ & אن *ن‬، &' H 2# $H  p i"‫= و‬. ‹&  ‫ ن‬, 0 ،$&' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬H ٣-١ .$&' ‫ ´= و‬$* 2‫ *ن א‬2 &' ‫א‬F

 = ‫و‬ &‫ א‬p0 ،$&' ir  iH sz & ‘ ‫ אن‬m Ÿ $C‫א‬8 r+  ‫ت‬C .‫ وو‬$Ÿ “ $r ‘ :µ' $j20 H y $t ‘ ‫ א م‬$j20 &‫ א‬m $j& $rt y ‫ אن‬.$&' i"z ‫ *ن وœي‬$³ $ ‫ت‬C &‫ א‬.$&' p$ Hn i2 ‘ ‫אت‬² $j20 , ‫= ي‬H‫ & אن  א‬m Ÿ $™‫  و‬0 , ‫ن‬2 $ 2# &˜ m $&' “‫ א‬1 ‫ود‬t $ ‘ ‫ ' ت‬.$™‫ و‬$“0 $œ ? –= $ , $* 2# ‘ ‫ ده د‬m $&' &‫ א‬U?  ‫ אن‬. &' ‫˜א‬1 ‫ن‬2 $ , 2# $&‫ ‡א‬i"‫ אن و‬.‫و‬0 $Ÿ &Ä ‫ن‬º $ 2# $j¢t i.. ,  ‫א“ Ÿو‬ .“& &= ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ אن‬$2j &‫א‬µ  i" $t $* , ‘ k‫ אن *ن א‬$H ‫ وא‬$H2 ٢٦ -‫;=و‬

٤٦ - ‫ْﺍﻻ ْﺣﻘﺎف‬

1149

‫) ا(آن‬

ÃS f i f m i Y   r  fi  f i f mmi  fi fi6      ٰ . 6 u f i . f i f  i fi f \ i T    f i 6 Hf m if iٰ f \ ° i .  f˜ mL f i ;˜ f iٰ   6   C  fiٰ f m i f i f  fi ˜ mٰ m i fif m i  ^– fٰ mٰ mi f i f i 6 f m mٰ m i Y f i fٰi f• C i f  ٰ . 6 u f i f i f i f m i f i   f i  m m m m  i fi f i 

Q. f mm iٰ f m iM  fLu

: 2‫ א‬m =€œ $* ‫ ن‬.Ÿ ˜ p‫ &ن א> *ن א‬$*  $  2‫ א‬$&'  =µ ‫ &ن‬m „O  (' k‫ & *ن א‬m &' ¤ ‫˜& &ن‬H .$&' ‫א=ي‬CÇ  ‘ ‫ 'ن‬$ 2‫  א‬$&'  ‫א‬0 1 ‘ $* 2‫˜ي א‬1 $* >‫  א‬$&'  m&‫‹ §א‬£‫  אن © *ن و‬#' B‫ د( ن و‬$)!   ‫ب‬ ٥-٤ .$&' m mt ? $ •˜ ‫ ن‬$* 2‫  א‬2E $Cœ º ‫ אن  אب‬C i" $H ‫˜ي‬

(‫ د‬$).! ‫  !)” ن אد‬Ò=…‫و د(  “א‬F ‫ “ ب” ن אد‬$& ¬ t‫  א‬ .(û‫א‬² $)! y ).! ‫) و‬. € (‫ )אي د‬.$&' =‫و‬  )! &‫ א‬$r (Revealed Knowledge) )! $2‫ &‹ א‬. &' m8 s— ‘ i.. )! $r (Established Knowledge) )! (Ÿ it… 8 .20 C ‫ א‬$r=² $ ‫Š?ن‬0 H )! mt  ‫ ن‬$28 2‫ א‬.$j& ‫ و‬$Ÿ it… ‫ ن‬tj  ,.n $‫  !) &“@ א‬2 )! &‫א‬  $&' ,C $ $C‫ א‬H ،$&' $&  $8 p‫ت ‘ &‹ א> *ن א‬C & m $C‫א‬8 Ÿ m &‫א‬ p ‫و אن‬.!  ‫ כ‬m ‫ Ÿ œي‬m $&‫ §א‬$ ‫ כ‬mt r=²  ‫ ن‬r=² $28 $ )! &˜ &‫ א‬،$C¢t ‫=و‬2 j20 $* p$ $8 2 ‫˜ي‬1 $* >‫ א‬2# H .Ÿ $2E $Ÿ †n— “ .‫ و=ي אš& س د§= Ÿو‬m ،‫& و‬Ä ‫א=ي‬t ‫ אن *ن‬2œ $ ‫=و ' ت‬2

f m m mL fٰmm  i  6 [f i f m ٰi f m 1uf  m i f m i  6  m m i f i_ x 6 T' Uf L   f m i f i_ x hf . f if mi Y   gGfS m m i fS m i  fiٰ sf i T fi fm i f m  mi 6 f mi f i f i @ fi f ˜ mٰ    i fm \ iٰ ٰ ^f m i . f i m m  i fm i f mL   f i ^f'ÉÈ m i   ٰ f i fi . f mmm  i f fi f• m i f mi .  f i ^f ifٰ mi jf  i fi   f mm i f i 6 ^f  m   i 6 fm  i fv ' m m i f¬ i fٰmi

 ‫ وא‬$Ÿ H  ‫ !?دت‬$ 2‫  د &א  א‬2‫?د( א‬r) $&‫ ‡א‬m ‫ §˜  وא‬2# &˜  &‫ ˜& א‬itt $ , ‫ אن‬2# H m &' ‫אن ون‬8 $& 0 * ‫=ن 'ن‬0 ‫˜& אن ن‬ .$&' &à •0 $* ‫ & אن‬m &' ‫א‬O 2# $&‫ א‬1 .$&' ‫=و دو‬0 &š‫א '& א‬O m Ÿ $¤20 B‫ و‬2‫א‬ ‫ن‬2– $H .2E º $C¤t mt ‫=و‬² ‫ א> *ن‬$* ‫ &ن ن‬m $&' &à •0 $* ‫˜& ن אن‬H „O $&' $Q p ‫ ‘ &ي‬Ð‫ و‬$ ‫  &ن‬$j2 & .Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO $* 2‫&א '& א> א‬à ‫&ن‬ ٨-٦ .$&' ‫ن‬t2 =2¢N©t &‫ א‬

&‫ א‬m &' ‫˜א‬1 ‫ =د ي‬$“O &‫ א‬$* ‫Šم‬0 $ ‫• وא=א "'ن‬8 $ ‫" !ب ‘ "'ن‬ ٢٦ -‫;=و‬

٤٦ - ‫ْﺍﻻ ْﺣﻘﺎف‬

‫) ا(آن‬ 1150 ‫ א& אن‬.$“& (1 i¼! $ §=t $ 2# m • 1 $&' sM $ ‫ د‬$ §=t $ ‫אن‬ $t‫) &  א& אن  אد‬20 8 ‹&  ‫ "'ن‬0 ،“& ‫א‬0 ‘ iN‫ي و‬8 ‫Šم‬0  ‫ ي "'ن‬$ ‫ "'ن‬.$&' ‫م‬M $rµ &‫س ي =& &  א‬n ‫ ¡• =*@ وא=و‬$t! & .& :j!‫א‬  ‫ א& دو‬$r .$&' ”n“ &‫ א‬m ˜1 $“O 2‫ א‬p @C2§ i&‫ א‬$ )20 $“8 ‫ אن‬$ .i.. ‫ و=ي‬m ،$&'  0 ،$&' ‫ &و‬$rµ ‫” *ن‬n $ ‫م אدب‬M  2# m2j m $&' †n— &‫א‬ .$&' $º ¢2§ ‫ אن  *ن م‬:j!‫ א‬$t‫ "'ن  אد‬.$&' ‫ &‹  &ي‬$ ‫ אدب‬$ ‫م‬M $‫א‬ .$j2E $“O   ‫ دغ‬$‫ א‬$* ‫  אن‬$&' $¢2§ ‫ אن *ن‬i¼! $t‫ אد‬$ ‫"'ن‬ &‫ Ÿ  & א‬$2E ‫ه אن א& ي‬j ‹& i"‫ אن و‬m $O‫ א‬$2 $ ž =£ $8 &˜ ،$&' m iH &‫ א‬m “ ،$&' $‫ א‬$ >‫) א‬r  ‫  &ن‬j2 m $™‫ ي و‬ñ $“O ‫ن‬2 $ ‫ אن‬$* •0 & m Ÿ ‫ ي‬ñ ‫ن‬2 $ ‫ ˜& &‹ žي‬2# .$&' t ‹& mH)t  =‫ א‬$ ‫ “ אن‬m ،$&' ‫˜و‬1 ‫=ي‬2t ‫ن‬2 $ ž $ ‫ אن‬$* {$2‫ د א‬$C& ‫*ن‬ . ‫˜ي‬1 ‫א= ي‬t $* ‫ אن  ž אن‬m $j& $"t ‫אس‬

fi fCٰif i fi fi  f m  i  .  ^f mi f i 6 fi f m mi fi ”  f i f'Lf i f  m i fi f i   u   C fi 6 f i fi fS i _i f m i 6 f¬ i f  if mi 6   ٰ f m i f i ._  x .  f \ i T    f i pfS m m i fS i f i fi fi  C fi 6  v i yff m m mii ٰ Y f mi ”f m i f i   ٰ .  ^f  if m m i  6 f i ٰfi f¬ mm i fٰmL f i T Uf i  Cfmi f  1 ‫  وو  &ن ن‬1 ‫ ن ن‬m ‫ن‬#¡ Ÿ m ‫ن‬C'  ‫ '&ن‬m ‫ن  “ن '( =ل‬C' m „O –= m ‫ن‬C'  $&' ‫  وو‬$‫ و‬2‫ ن œא‬H ‫א=ي و '&ن‬rt $ ‫ אن‬s— m ‫ن‬C' .‫وو‬ ‫  &ن אن‬$j& (' ‫ن‬Qz >‫ "'ن א‬$& &˜H m $&' O &˜ ‫„ &ن‬O .‫ '&ن‬F=´ ‫=و‬0 ‫{ אن 'و  &ن‬$2‫{ א‬0 ،$j& $œ ‫ &ي‬$ ‫ي ب‬ &‫( ن &‹ & א‬C‫ אא‬$t  À m $* ١٠-٩ . ‫ Ÿ œي‬m i‫ &א‬$* Ä >‫‹ א‬Nt . ?H

‫ "م‬$ ‫Š?ن‬0 & $* 2‫ א‬.“& ‫ !) وא=א‬$ ‫دي د‬2 ‘ ¼ $ N $ $H .‫ Ÿن =&ن &ن‬mt ‫"ن‬M ‘ •0 ‫د ن‬2  N ‘ ‫  ن‬$=j .“& ‫א‬2j ‫د *ن‬2 N m2j $ $H m “& (¢t i© $QM ‫ ‘ &‹ א‬$H &˜ Â>‫=ل א‬ ,t+ $ t $ ‫ אن‬m ‫א‬8 $* 2‫دي ! א‬2 2 i"‫ אن و‬.Ø0 ‘ ‫=ي‬t $ •0 ~© ‫دي‬2 ‫ אن‬.$j& ?Š0 $C &‫ א‬$& m Ÿ $2E $Ÿ ،$&' ‫@ وא=و‬O‫ ‘ א‬$.CM! & ?Š0 ‹& . =‫ ?ت  א"א‬$ •0 m+‫)א‬t ‫Š? א>  ب‬0  >‫ א‬m & &= $Ÿ it… ‫  =» ن‬$C‫ و‬$Ÿ &‫ل א‬n=— $#& ‫@ وא=و‬O‫Š? א‬0 ‫و‬ &‫ א!( ‘ &‹ א‬$t m & (€ $& ‘ t $' " . &' ‫ אא‬$¢* ‫ د‬$ =z †ž‫ن وא‬M! $“³ $&‫ ‘ ‡א‬$§: $ •0  ‫م‬M $ Â>‫ =ل א‬.$&' Â>‫ =ل א‬2# $H ‘ $§‫ د‬$ N 2‫ א‬. &' ‫Š?ن ‘ &ن‬0 $H ،‫&ن‬ ٢٦ -‫;=و‬

٤٦ - ‫ْﺍﻻ ْﺣﻘﺎف‬

‫) ا(آن‬ 1151 ‡ &= ‫ ي‬m ‫ ي‬$ U? $.+  U 2 $&‫ א‬،“& &= ‫= ي‬H‫Š?ي  א‬0 $ 2# $r ‹& & C æ‫ א‬$* 2 ~© ‹&  “& &= ‫ ي‬p ‫ =– אن‬mH)t ،“& .‫ =&ي‬m $"t $C‫@ ‘ ن وœא‬À ?Š0  >‫ א‬$* ‫ אن‬،“& ‫א‬2j =H  ‫? وא=ي  ت‬H & m $O‫ א‬, 2 $ 2‫ א‬m $j& &š‫  ل א‬2#  ‫† =خ ‘ ن‬n— &‫  א‬$&' ‫ وو‬$Ã‫ و‬$ ‫ =خ‬Á)µ mN& $* 2‫& א‬²  2# ‫ن‬ &‫ א‬. ™‫ و‬$Ÿ .‫ Ÿ ي‬m $C&=

f¬ i 6 f m m i f i   6 ^f m i C fif mm i fi f' m i ._  x f i f m i ٰ f i f  mi 6 f mi f i f i @ fi 6 |fS i f i f S i C  fiٰ . f if mm m i

m & $j& p$ $ìO  (‫م‬M‫ )א‬$& &˜H m &' ‫א‬O i? $ ‫@ وא=ن‬#' ‫= • وא=א אن‬H‫ א‬ m ‫א‬O &˜ ‫ ي‬m B‫ن( אن ن وא‬Q ) 2‫ &  ˜& א‬m $C‫ ‘ א–א‬k‫ אن *ن א‬$ ‫ )„ ( אن‬$&‫א‬ ١١ .$&' F #‫א‬0 ‹& (‫ )"'ن‬$&

=‫ و‬$H “& 2# ‫א‬ &‫ א‬$C‫ ‘ א‬2‫ א‬،¢t $Ÿ  >‫ =ل א‬2# $H ‘ ‫وع‬ .‫ه‬µ‫   ?ب  و‬U2— ، =! ،‫ل‬Mt =z ‫ ¬ل‬.“& ‫ =*א‬,)r ‫ ن‬$.?z $ Mµ  ,)r ‫ وœن א ن‬$ ‫ !ب‬$H “& mt 2# $&‫@ وא=ن ن א‬#' ‫ אن‬$ •0 ˜§ ‫{ ن‬$2‫א‬ Æ .“& ‫=*א‬ 0 ،‫ه‬µ‫ و‬Uz $t‫ א‬t  $)! ،‫ ! ن‬t  ‫ !¬ن‬،mQn" $t‫ א‬t  Htt‫ א‬M¬ m  ²  2# $ " $8 $&‫ א‬.“& ‫  א‬²  2# $ " 20 –= x©  •0  ²  2– 2‫ א‬s— m $&' ‫ وو‬$Ÿ ž ‫ ن‬2 &˜ m $&' &‫ א‬U?  ‫ אن‬.“& ‫א‬ .$j& ‫ )و‬r"  $ $t  {‫=ي‬.t $ ‫ אن‬$r=² $ 2 $&' ‫ وو‬ $³ –‫ א‬H ،$“& $C &‫ د!ت ‡א‬$ Â>‫ =ل א‬m $“& i.. ‹& &‫ح א‬z ‫ي‬ &‫א‬ x©  •0 $* i.. ‫ אن‬.“& ' $¢* $* i"‫ —א‬$t‫ &‹ אد‬•0 .$“& ‫ د!ت‬$ ‫Š?ن‬0 #‫א‬0 ‹&“ $& m O “‫ א‬2‫ א‬0 ،”$&' í #‫א‬0 ‹& &‫ “א‬m 2E $“0 ‫ن ي‬t mt ‘ ¼  & ‫ح‬z ‫=ي‬0 &‫ א‬mt æ‫  א‬$“& ‫ د‬mt ‘ ‫ א‬$ $: " " &‫ א‬$ $Q‫” א‬.$&' F .$&' ‫ ‘ د‬2#

f i f i  f m  i fm' i f i f'i_m i ŸS f  i  i f S mٰ i  fiٰ 6 ^f' m i  6 fi' fi  fiCٰ f i f  mٰ i f¬ m m i f i 6 f m m mL à S f i f fi f if  ٰ fm  i f i fi f i f i .  ~f m m m m m mi &fٰ m  i 6 (f m mi  mm i  f  i  ˆ. f mm m i f i_ x fm i v T' Uf i Efm m i f i f miٰ f m m i f  mM   ٰ i6 . f if m i f i f i 6  mٰ i   f

F ¤ $* ‫ אن‬H $&' ‫ &‹ ب‬$&  & i=  &= ‫  ب‬$ k‫ & )"'ن( *ن א‬ y .p 2# ‹ $&' ‫)   א& ©?ي‬Ä  ‫ ´=ي‬$* 2# 2‫ “ א‬m ‘ $8 $t! ،$&' s  m p 2# 2‫ א‬m &= ‫ "م‬it… $ •O ‫ אن‬p0 ،$&' >‫ אن  =ب א‬m O 2#  ‹Nt ‘ $t $ )! 2‫ א‬،‫ =&א‬C‫ אن ‘ א‬$H ، &' ‫ وא=א‬i 2# $C $&‫ א‬.‫ Ÿא‬Eµ $&‫ א‬m  $&' ٢٦ -‫;=و‬

٤٦ - ‫ْﺍﻻ ْﺣﻘﺎف‬

1152

‫) ا(آن‬

١٤-١٢ .“& ‫ & د ‘ א‬$H

&= ‫ א‬$ºH–‫ א‬$ ‫ ب אن‬$' ‫ א–ن‬m $&' &‫  &‹ د( א‬$C¤ $ ‫"'ن‬ $' (=/§ $j20 mt ‫ح "'ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ ‘ د‬i=  (j‫ א‬mt æ‫ن א‬ºH–‫ א‬$&‫ א‬. &' ‹& &‫ א‬.$&' =€œ ‫ ي‬í $* ºH–‫ א‬2‫ "'ن א‬.$&' Ÿ ‫ل‬: ,t+ ! $ ºH–‫א‬ k‫  ل א‬m m ،$&' ‫ ب‬$C‫ ‘ &‹ א‬i.. ‫ "'ن‬m Ÿ ‫ ي‬it… H ،$&' (‫وאž† د‬ .& $j& H “ @œ ? $ ‫אن‬ ‫ אن‬m $&' i‫ !?س  * =وא‬t >‫ ‘ Žت !?א‬$)) $ ”‫א‬.‫ א> … א‬t= ‫“"א‬ .(¬ t‫   א‬،mŽC‫א‬Q ‫ אدאء‬$)! y ‫א‬.‫ )… א‬.$&' @&= C" $ $EC‫ אدא‬$ žQ $ ‫ن אد אن‬ $ 2# ‫ &‹ =وش‬m &' ‫ אא‬r" ‫א‬ &‫= א‬t =t ‘ $§: .$&' 2! ‫س‬. ‹& ‫אن‬ ‫ن‬ &‫ א‬.$&' ‫ &ي‬sM $ 2! $ ‫ אن‬$ ‫  &‹ =وش אن‬$&' ‫ &ي‬,t+ 2! $ ‫אن‬ ~© H  ‫ œ€=ي‬i.‫ & א‬، (! ,t+ 2! $ ‫ אن‬$j20 2# 2 $ r" .&= ‫ œ€=• ‘  م‬i.‫ א& א‬،2E ‫ ي‬m (! ,t+ ‫ אن‬2! $j20 ‫و‬CQ mt m2j $* 2‫ د!ى א‬$ ‫ ن אن‬. &' Ä 2# ‫ œ@ وא=א‬m ‫  …?ت‬i.‫א‬ .‫ ‘ و وא‬µt ‫ي‬t‫ א‬$ i $H &' $C $&‫ א‬،œ ‫  …?ت‬i.‫ א‬2#   ‫ œي‬m

6 f•  mm i 6 ^fi' f i f m m i 6 6 fi' f i f• i   f m  mm i ^fm' mٰ i  f i f if i ._  m if  i  fm  i 6 6 C .   Cfmi : 6   e  @f  i sf' m i f m m  i   f  mi 6 •Öf i   f  mi   fٰ mi ^f' m i . f mٰmi f•  miٰ i  f i6 fٰmL 6 fmL f  m m m i f m i   m m i  Cfmi f fi fi fmi   6 f miٰ f  i fm' i fi f m i   .   6 ” fi f m i   f m m i f m mm i f i f i f  mM   ٰ i6 ‹f m m mm m i f i f  i 6 f  m i f m  i f  i &fmi   ‘. 6 f Lf i f i_ x ”  f L 6 ^f m m i f  mٰ i   Cfi f m 1ٰfm i f i : 6f  f i Ÿ f ii  m m i 6 f mm i ‘ T0 $* ‫ ن אن‬x)H } $ ‫ אن‬.‫ ي‬$CìO ‫} ن‬$0 } $j20 & m œ H $* ‫ אن אن‬ & &˜  C‫ א‬،Ÿ ‘ 2 m2D @C‫˜א‬1 *  @&= ‘ (  ‫  אن‬¢¡ $* ‫ ن אن‬x)H  *=  ‫ אن‬$j2 ‫ن‬C' m ‫ œي‬,Q $* ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬m ¶ •O m 20 $* &=‫ و‬m2O  Ÿ ‫אن‬ ‫ ن‬2 ‫א ‹ !( ن‬ &‫ن א‬C'   $ }$0 } $j2   $ ‫  ن‬H ‫ ن‬H ‫?دא=ن‬Q ‫ن‬C'   ‫ =ع‬2‫ ن œא‬.‫ ‹ אود œي‬$* ‫ ن‬mt ‘ ‫ אود‬$j2  &= $ž‫ن =א‬ =/§=‫א *ن د‬t $ 2‫ אن "?ل אن  א‬$* )! ìO $  &' 2# $&‫ א‬.‫ن '&ن‬2j ١٦-١٥ .& ‫ ن  و‬2‫ א‬H ,t+ ‫ وא!ي‬$¤ ‫ אن‬،‫ وא=ن ن &א‬i $&‫ א‬،‫אن‬

،$&' ‫ ود ‘ אو‬$r=² $ }$0 ‹&  } ‹& 2# m $&' &‫ א‬.z  ( $‫א‬ .$&' ‫ي ¼م‬+Q  it $ ‫ אن‬m @¡ &‫ א‬. &' ‫ وœو א‬$* ‫و=ش ي אن‬0 $ ‫ אن‬$H &‫ א= א‬$ ‫ אن‬.$“Ÿ ‫א‬0 =r  žQ  . =‫ א‬$ ‫ אن‬$r=² $ ‫  אن‬$&' ‫א& אن ي‬ t/ &š‫ א‬.$&' # ‫ אدא‬,  ‫  אن‬$&' ¢À ‫  אن‬n $j20 $* ‫  אن‬$“Ÿ ‫א‬0 t/ ‹  , ˜§ ‫) œي Ÿ  אن ن‬r $ • ‫ אدא‬$* . $ ‫ א‬8 $* ‫ אن‬i"‫ و‬$C ‹& ٢٦ -‫;=و‬

٤٦ - ‫ْﺍﻻ ْﺣﻘﺎف‬

‫) ا(آن‬ 1153 .Ÿ ‫) œي‬r $ • ‫ אدא‬mt $* . ¼! $ >‫א‬ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* =r $j20 2# $H ، Ã‫ و‬,? ‫ €=• ن‬$ ‫ت‬+Q 2# $H ‹à $* ‫  אن‬$#À $* . $ ‹& & C >‫ א‬$j20 $Ã‫ وא *ن و‬$j20 &  =‫א‬t .‫ "א= œ وא‬,n  = ‫ي‬t‫ א‬$ >‫ ' ت ‘ א‬$H &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&‫ א‬. ‫‹ אدא‬Ã

6 Efmm i f i . 6 f mi f mi f i 6 ­f i   .   Cfmifٰ m  i  C fm  i à ˜   f i f if i @ fi ”  f i 6 f m i _i   C fi C  fiٰ fi @ f mm i ‚fS i   ٰ f L6 .  (f i ٰ f mi 6   ٰ f ٰ m m m m  i fm i f i f m m m i f i f mi f i f˜ i   Cfi @ f mi f m m mL f i f i f i f  mM   ٰ i6 šf m i 6 fi  žf i f m iٰ f i_ x f m  i ^f  if  i  6 f m i

‫ن "?ن‬C' m Ÿ œ ‫م‬j‫ א‬$* ‫ &ن ن‬1 ‫א= '&ن &ن *ن‬t ‫ن‬C' m O $* }$0 } $j20 2  ‫د‬Q ‫ א> *ن‬$“8 $&‫ن '&  א‬HO ‫=ي‬/§ ‫ "ن‬$C ‫ ‘ ن‬k‫ ن *ن א‬mH ،‫ وس‬Å ‫ن‬ –= $&‫ א‬m $&' ‫و‬O p0 ،$&' ¤ ‫‹ א>  و!و‬Nt ،•' ‫ ن אن‬p $j2 $&' (‫ و‬m &' ‫א‬ $“Ÿ ‘ D 2‫ي א‬ 2 $Ÿ ‫م‬: (‫אب‬/!) m2– $ >‫ א‬$  &' 2# $&‫ א‬$& . &' ‫ن‬#*' ‫א– ن‬ ١٨-١٧ .&= ‘ ‫ =ي‬$&‫‹ א‬Nt .‫=ي و‬/§ $–‫ *“ א‬$H ‫ ن‬2#  

$ ‫ אن‬.$&' ‫?دא= &و‬Q mt  >‫ א& א‬،$j& =‫?دא‬Q  ‫ وא‬$j20 ‫ אود‬H m $&' ‫˜و‬1 ‫ و=ي‬$C ‫ي‬¤20 $* ! ‫  ‡א& وœي‬$&' ‫ن אود  ل א& &و‬Q  t‫א‬ .$&' ¤20 C ‫م‬. & * $¢* ‫) ن‬H =Nt ‫ن وא‬ $* ‫ אود‬$j20 ‫ وא‬. &' ‫‹  אه אن  وא &א‬£‫ *ن و‬$³  2# 2 ‫ אن ي אن‬.$&' ‫=و &و‬N  $&‫   א‬$žŠt ‫ א& א‬، &' ‫=و œא‬N H 2# H .‫” ي‬n ¢2§ ‫ *ن‬$³  ‫=ي‬N $ ‫ —† وא‬$j20 & m $2§ $* &‫ א‬m Ÿ ‫& ي‬Ä ‫ =وش ن‬$j20 &‫ א‬m $H¢2 $* 2‫ א‬$ ‫=ن‬N $ ‫ ‹ وא‬$j20 . &' ‫• وא=א‬0 ‘ ‫‹ =ي‬£‫ *ن و‬$³ $H &' 2# $&‫ א‬$&š‫ א‬$&' ‫ دل אن‬9 i2

r  f m i Y f i 6 ¢. f m mi i f i f i 6 f m i fm i   f m m i f m i 6 Ef mm i fm i f S iٰ  u f ˜  £i 6  f mi fm i fi f mm Íٰ m i f \ Íi    ^f Efm i f \ m m m m i  m i fmL 6 f mi f i f i  6 fm ifi fm i 6 f m i f m m i r  fi  fi . 6 f  m m m i f \ ° i fm i . f m i  e  fL . 6 f m  i Y f m i fi ©f. f mm mi f \ ° i

t ‫=و‬0 ‫=و‬0  )! ‫ ن‬$* $³ >‫ “ א‬m  ‫” *ن د= &א‬n $ )! ‫ ن‬p $ ‹& & ‫ن‬j20 ‫ &ن‬،‫ن 'و وو‬2 $ m&t $* ‫= • وא=ن‬H‫ א‬2œ 2  ‫ Ÿو‬m )Ä $ 2‫œي  א‬ ،‫ وي‬$œ ‫ א‬$ i² $* ‫ &ن‬æ‫ ي א‬2 ،&= ‫  אن ن 'ده‬HO $Ã‫ ‘ و‬$ $ ‫ن د‬r ٢٠-١٩ .“& ‫ א‬$Q ‫ א &“  אن ي  &ن‬$C‫ وœא‬, ‘ ‫אن ي  &ن د‬ ٢٦ -‫;=و‬

٤٦ - ‫ْﺍﻻ ْﺣﻘﺎف‬

‫) ا(آن‬ 1154 $* ‫ ي אن‬$ ‫ن‬CQ ‫  دي‬in) ‫ Ÿ  & دوي‬$O‫ א‬, ‫ن‬2 $ 2# ‹& ‫ & ' ت‬.$œ i&‫ א‬$* ‫ ‘ د‬$)t. $ ‫ & ' ت‬m $&' &‫ א‬U)+  ‫ אن‬m ‫ Ÿ ي‬m = ‫א‬ .=‫ ي و‬0 p $j20 $* r $ ‫ ‘ د‬$)t. $ r $  $“Ÿ “‫ ˜& א‬.$&' p$ // nt p 2# ‫  אس‬$C‫ وœא‬$j20 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ m ‫ "?ل‬$* , p @C¤t $* $C‫ وœא‬$j20 2#  ‫ي‬0 # ‫ "?ل‬$* , ‫˜ي‬1 $* $C‫ وœא‬$j20

2‫ ي א‬m ”n  r $ ‫  ' ت‬$œ † $* r $ ‫ ¡@ &š د‬mt i"‫ אن و‬،‫ي‬ .œ ‫˜ي‬1 $* ‡ $&‫ א‬، :‫ ¼אא‬$* r $ ‫ ' ت‬z $ r $ ‫  د‬2# $“³ ‫א‬ &‫א‬ $j20 & =.t $ $C ‫ אن‬،‫  &و‬$=‫ د‬2 (!  2 .‫אب ‘ &א‬/! $ i² ‘ ‫' ت‬ .‫و‬2 ‘ ‫م ' ت‬j‫!(  א‬

 v i  fm i f mi f i 6 àf f i 6 f i f i f m  i f  mi fi fi f• i f i  fi    ^u˜ fL fi   f i   6 fm \ m i   fC i fi «f˜  i i Y˜ f i e  i   Cf  i ^  ٰ fi 6C f m m  i fi  fC ¬ m  mi  fL f  m mL àf f mm i fm i  @ fi ¯f m i f ii  m i .  C fif m  i fm i fm i fi Efm \ m iٰ f i fm m ifm i ٰ f i f ². f mm m  i fi' f i f miٰ   Cf  m ٰ i 6 f¬ i f mi    C fi f mm  mi  6 l  ٰ f m i ‫ ‘ ´=  س א–ن  س‬s.‫ )وאدي( א‬$* ‫ "م‬$j20 ‫ ˜& אن‬. ‫ د‬$* (‫} )&د‬Ç $ ‫ !د‬ $ 2œ ‫ &‹ وœي‬$ ‫ن &ن‬C' . m ‫ !?دت‬$ 2 p‫ א> *ن א‬m =/§ F=´ mt ‫ن‬0 p0 ، C‫?دن *ن ·א‬r j20 $* ‫ אن‬m &' ' p ‫ אن‬B‫ ن אن و‬1 m O 2‫ א‬.Ÿ ‫אب *ن ¡ن‬/! ‫ אن‬m O & . &' &= ‫  ن אن ن وא!و ي‬2 •' $ ‫ אن‬p$ &‫ א‬m &' ¤ ‫˜& ن‬H ،$&' ‫  ) و‬$* ‫ ن ن‬2 ،‫ =& '&ن‬$C¤20 ‫Šم‬0 $* ‫ &ن‬m ‫ن‬C'  $&' $* >‫ !) א‬ ٢٣-٢١ .&' ‫ &ن &( "م‬m Ÿ ‫ن œن‬C' 0

‫ وو‬O $©‫¨ א‬t‫ א‬æ‫ א‬$* 2 .$“& ‫د‬t' ‘ $.CM! ‫ œ*@ وא=ي‬$ ‫ "م !ب‬$ ‫!د‬ >‫ א‬p0 .˜1 ‫ ي‬M? ‘ $N   i) µ $* ‫ אن‬$" $ ‫ אن‬0 ،$“ $" $Q ‫ אن "م‬.$&' .)  2‫ œא‬2‫ א‬$C¢t ?Š0 $* ­‫د Žت &د‬Q ‹& $ 2‫ א‬$r y $j20 2‫ א‬.Ÿ m = p • ‫ح "?ل‬M—‫ א‬$&‫ א‬0 ،=´ $* ‫Žت &د­ "م‬ ‫אب‬/! i© ‫و‬ &‫ א‬$ 2‫ א‬.‫ و‬$O‫ ‘ א‬ H0 $ >‫ א‬$&‫ '  = ‡א‬. ‫ ن‬i2 ‫?ل‬.‫Š?  א‬0 .‫ و‬$j&= $j¢t •= ‹& –= .CM! =‫'  ن ?  א‬

fi f i f  i ^fif im i r S f  L  fiٰ f i fi sf m m i u 6   f m m m m i fi' f  L Ö6   fm mi f i f m m i  fi fm i   f i  fi ä T˜ fi f  x f i f  i ´+fS  i  e S fL fm m i Sfi  ^f¬ i f \  mm m m i  ·f m i f m m i Y f mi ”f m i f  ifٰ i ^f m m m mٰ i fi  &fCٰ i ٢٦ -‫;=و‬

٤٦ - ‫ْﺍﻻ ْﺣﻘﺎف‬

1155

‫) ا(آن‬

،$&' H $& m O 2‫ א‬m Ü ‫ אي‬2‫ وאدي œא‬$j20 ‘ (H $ H $* ‫ ‡אن‬2‫ ˜& א‬p0

2 $&' ‫ &‹ 'ي‬.“& &= ‫ ي‬ H ‫ &ن‬$ 2 $&' p$ &‫ א‬$& mH)t m ‫ وو‬$ ‫ אن‬H ‫א Ÿ  ن‬ &‫ & א‬p0 .‫ ن س ي‬H $ ‫ =ب‬$j20 $* p$ & &‫ ‡א‬.$&' ‫אب‬/! FC*œ ‘ ٢٥-٢٤ .‫ح א œא '&ن‬z ‫ي‬ &‫ אن א‬$* j .' $º ¼ m2j 8 p‫ن *ن א‬2§

s— $* i.. $ ‫ אن‬.& 2j H  2 2# $ ‫ !د‬$* H $ ‫אب‬/! .˜1 ‫ س ي‬$* 2‫ א‬.$Ÿ ( ‫ 'ي ن و ‘ دא‬$ ‫אب‬/! &˜ ،2E $2j i"‫אن و‬ ‫ و‬s‫ א!א‬i"‫ & =– אن و‬.‫ Ÿ ي‬m s‫  א!א‬, k‫ א‬mt ‫ي‬ 2§ ‹&  $&' Ä ‫אن א˜و‬ .$™‫ و‬$j* ‫ אن *ن‬r"  • s‫ ˜& א!א‬،$&'

  C fٰ mi   C fm i l';f ÉM  i 6 f ' i i   6 fm' m i f m i fm  mm i 6 f m i f  mٰ m i .  fm m i f m mٰ m i f mi 6   ٰ f  iٰ ٰfi s. 6 f m m i f i_ x   T˜ fi f i f m 1f ÉM  iC fi 6 f i f  i i  C fi 6 f m m m i f m m i fm if i 6 &fٰ mi f i f  if i fi fm   mi   f mi 6 »f. 6 T f m m m  i f¬ i f i_ x fi f m i Ÿf  i 6 f'i fif i   ٰ . 6 u f i 6 fm  i  f i f i f i f i i f i f mi ½. f m i f i f m m m i f  iٰ ٰfi  ¾. 6 f mm i f i_ x fi 6 f m mi f  i ٰ 6 Ef m m i f  mi f  i ^f' m iٰ

 ‫  א*ن‬$* 2‫ אŸ“ن  אن א‬$œ m $* ‫ &ن‬H $“& $œ ‫ ‘ "=ت‬2– 2‫ אن * א‬  ' $ >‫ א‬$&‫ ‡א‬m • 1 ،‫ دن‬m  ‫ א*ن‬m  ' m  m2j ‫ ن‬$&‫ א‬0 ،‫دن œن &ن‬ $ ‫ ';س‬$ ‫א &“  אن &ن‬C‫אق אœא‬/ &  2 =‫ي و‬2§ p$ {$2‫= א &“  * א‬H‫א‬ $“ ‫ ن د‬m 1 p0 ، D $&‫  ‡א‬m ‫ن ن‬t ‫ن‬N ‫ن‬j20 =t =t ‫ س   אن‬$* ‫و‬ ‫ و  א& ن‬$Ÿ § C* - $&‫ ‡א‬mH)t & =‫?د ي و‬r p $C2j‫ و‬p‫ א> *ن א‬$*  2‫א‬ ٢٨-٢٦ .“& ‫&א‬à H m&à ‫ &  ن‬F

.& ˜1 $C¢t   $* 2‫ א‬2 ،& (— ? ‫ دوي‬H $* ‫ دא=ن‬$ " ‫” *ن &ن‬n $ $"  U/2 $* 2‫ א‬.œ $* ‫ي "م !د‬F0 $j20 m ‫ د œ= و‬$* 2‫א‬ .$C‫ و‬$Ÿ ‫ س‬$C‫ وœא‬$´ $ 2‫ א‬m ' )Q  >‫ود ˜& א‬t $ ‫ אن‬.& (— =‫ وœو د‬mt ‫*ن‬ .& *= $2j ‫=و‬2 j20 2‫ א‬$*  $2E $j¢t m ‫=و‬2 ‫ ن‬p$  ‫  ن‬2‫א‬ ‫ي‬ &‫ א‬m2j ‫ د  ¼م‬0 ،$&' ‫و Ÿ@ وא=و‬Å ‘ $)t. $ $C‫ وœא‬$ >‫אن '  = א‬ ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫و‬0 ¢Ÿ ‫و‬Å ‘ $)t. $ 8 =t =t $* 2# $C ‘ ‫  & د‬$&' ‫ و‬¢t ‫ح‬z

2œ $ ‫ ' ت‬m $Ã‫ و‬,? ‫ ن‬N 2‫˜& א‬H 2# . &' ‫ن‬N ‫ א> ن‬r"‫ح  وא‬z 0 i.. ‘ ‫ & د‬$C k‫ & ' ت *ن א‬.‫˜ي‬1 ‫و ي‬Å $* •0 & k‫ و™@ *ن א‬$“ ‫و‬Å & 0 ، &' ‫& Ÿא‬Ä $j¢t ‫ن‬N ‫ א> ن‬r"‫ "  وא‬x)© ‫ن‬2 $ ‫ אن‬.$™‫ و‬$j¢t .$“Ÿ Ÿ m = p @Ã‫ و‬,? ‫ ن‬2‫ & א‬.$&' ‫ وو‬$j¢t ‫و‬F8  ‫אو‬ ٢٦ -‫;=و‬

٤٦ - ‫ْﺍﻻ ْﺣﻘﺎف‬

1156

‫) ا(آن‬

fm mi Ef m i i fC i fi Ö6 f i i fm mi E. ٰ f mi . f m m m m  i f m i f i f' mi f  m i C fm if i   6  v i @ f i fm' \ٰ i fm m m i fi C fm i f miٰ f i fi Áf i  f m i f m i f i fٰi f i 6 f ii fiٰ f i f m i f C f m i f i f i f m  i fm i f'if  i i f iu f m  i   C fm i f miٰ Æf˜  m m m i f˜ i f i fٰi 6 f m i fi ”   ٰ ˜ fL f i f if m i 6 f mi f i f i f  i f m m i f¬ i f m i ٰ 6  f iu f  m i f i f i 6 Êf˜  i  e Ëf˜ m m i f˜ ٰ mi fi f  ٰ  mM   ٰ i6 ^T fm i6   fC ¬ i6 u f i f• i f  i 6 r  fi  fi f˜ m m m i f   mi  ¶ •O m 20 $‫( ‡א‬2 2 p0 ،‫ن‬C‫א‬8‡ ‫   "'ن‬m2 2‫ œא‬$* $D ‹& $  ‫ ˜& אن‬ ‫ אي אن‬O 2‫ א‬.D 2‫ "م œא‬$j20 $j¢t ‫ ´=• وא=א‬$&‫ ‡א‬m Ÿ ‫=و‬0 (‫( )"'ن‬2 2 p0 ، ñ k‫ אن *ن א‬$H  $&' ‫ل  و‬: p0 ‫ *ن‬$ H ،$&' ‫و‬8 ‫‹ אن &‹ ب‬Nt ‫ "م‬$ y $ ‫ אي אن‬.Ÿ ‫ = œ€=ي‬2‫ œא‬B‫  ي وא‬2‫ د œא‬$¤ .$&' F , $ ‫ אن‬،& ((Ÿ ‫ل‬:)  ‫ و‬sr $* &§ $ ‫ א> &ن‬.#' ‫ אن‬$ ‫ د!ت "?ل   אن‬$ ‫ ˜• وא=ي‬2‫"م א> œא‬ ! ($* >‫ ‘ )א‬:  ‫ œو‬m ˜ $* F˜ 2‫ א> œא‬H  ‫و‬C¤t ‫אب *ن‬/! FC*œ $* ‫&ن‬ ٣٢-٢٩ . &' ‘ $&‫=ي §א‬0 2# ‫א‬ &‫ א‬.‫ &و‬m =§‫ אن   د‬p‫  א> *ن א‬$&' m ‫• وא=و‬

i"‫ אن و‬.‫ &ن‬$HO $Ÿ i© ‫ ن م‬p Â>‫ ‘ =ل א‬$H ‫ œ& ل‬$ ‫?ت‬ $‫ ‡א‬0 ، ™‫ و‬$) ‫ œ@ وא=א‬ß m2j $* •0  m    2‫ œא‬xCz ‫ *ن‬$H •0 $ ‫م‬. $ m)© p •=‫א‬/§ ‫ =אت‬•0 ‘ $0‫ وא‬. ‫?ل‬.A‫و א‬t ‫  م‬•0 2# $  ‫و‬8 $* ‫ "'ن‬i! ‹& $  m “& &= $CQ ‫وت‬M $ ‫ ‘ "'ن‬: •0 $& . i"‫ و‬$C ‫ ! אن‬،$“& $&= ‫ =د ي‬$* ‫ "'ن‬i! ‹& .‫ و‬$j¢t „  ‫ אن‬i"‫ و‬$C ‫ אن‬$&‫‡א‬ $ ‫ אن‬i"‫ و‬$C ‫  אن‬$“& $&= ‫ح "?ل ي‬z ‫ي‬ &‫  א‬$“& $&= ‫ "?ل ي‬$* ‫ "'ن‬i! $“8 .$C‫ و‬$j¢t $!‫دא‬ p $ ‫ אن‬0 ،$&' • ‫ =د‬$* $t $ >‫ =د • ¡@ א‬$* m2– $ $!‫ دא‬$ >‫א‬  ‫ • وא=ي‬v ‫ي‬ &‫ אن ي א‬.$2E ‫ =د ي‬$* $t $ >‫  & א‬$&' m H &‫א‬ .$™‫ و‬$Ÿ ‫• =د‬0 &  $&' ‫م =– א& Ÿو‬j‫א‬

.   fCٰmL ˜ f mٰ i f m m  mm i fmi f i 6 r  f  mi ”   fi  6 – fٰ mٰ mi  ٰ .   6 f i f i 6    f i  ^f  f m i Y f i 6 ÎfS i f i T˜ fi f   x fٰmL f• i  fCٰmi ^fٰif m i Jf~   mi  m i fmL 6 f mi f i f i r Ò. 6 f m  i f \ ° i fm i e  fm i fi6 fi @ fi ^fm  i 6 fٰmi f i fi ^f m i fi  fiٰ f  i 

‫ "=ت‬$ ‫  אن‬HŸ m ‘ • ‫א‬0 $ 2‫א   & א‬0 $* :  ' >‫ א‬2 m Ü m 2‫ א‬1 m&t ‫= • وא=א‬H‫ א‬2œ 2  $&' =‫ "د‬$ p$ & &‫‹ א‬Nt !C& .‫ه ي‬: $* )“ & m Ÿ $*= €O p0 ‫و‬O (>‫ )א‬."  ‫ =ب‬$ ‫! אن‬C& m ‫א‬O $&‫ ‡א‬$&' m i.. &‫ א‬1 ،?#' ‫ن‬2 $ ٢٦ -‫;=و‬

٤٦ - ‫ْﺍﻻ ْﺣﻘﺎف‬

1157

‫) ا(آن‬

٣٤-٣٣ .“& ‫ &ن א‬H $t $ =H‫אب אن א‬/!

i2  ‫  *ن אن‬t=‫ א‬p0  @O‫ت  ود ‘ א‬C ¼! ‫ي‬ 2 ‫  'ن‬:  ¼! ‫א • وא=و‬0 $* ‫ت‬C ‫ אن‬m Ÿ ‫ ي‬it… &‫ ن &)@ א‬$.z ¼ $ =z †n— .¢t m U?  @CHŸ $* ‫@ אن‬#' ‘ ‫ ود‬$* ‫ت‬C & m &‫‹ א‬£‫ و‬.$&' ‹  "z ¼ ‫= &)ي‬z †n— ‫ت‬C $& p0 ‫ *ن‬,)© m & ‫˜ي‬1 $CHŸ $* ‫˜& אن‬H (!  ,)© .& $O‫ א‬m &‫ א‬،$&' &= $Ÿ $ †+ $ ‫ت‬C H ‫  "=ت  ¼&و‬i"z ¼! $ >‫א‬ >‫@ א‬Ã‫ه •  אن *ن ن !)  ب و‬: 28 $* ( $‫ א‬m $&' $Q p • . .$&' m (HN mt m2j p $ &‫ א‬U?  ‫ אن‬.$À Ÿ m $* ‫ & אن‬0 ،$&' ‫ אي‬i.. ‫ن‬2 $ 2# ‘ ‫ده د‬  =H‫ ' ت ‘ א‬،$O‫ Ÿ א‬m ‫ن‬2 ‫م‬H ‫م‬j‫=  א‬H‫ א‬$ i.. ‘ ‫ ده د‬m $&'  i.. ‫ وو  אن‬$j¢t ‫ه‬j $C2‫ & א‬i"‫ אن و‬.‫ن &و‬2 $ 2# ‫م‬j‫ א‬FC*œ .& m = p @À & ‘ ‫ ده د‬$* 2 ،‫و‬Ã‫م א"א= ي و‬H

fi . 6 f i Y f i f m  i_x ^f m i f m m m m i f i 6 f i fi  f i Y f m i fi 6 f mi fm i f mi fi ×f. f mmٰ mi Y f mi fi  f mm i f m i EfٰS mi ^f ˜ m  i f i f' i _i fi fC mÍ mi f i s. 6 f Lf i

2œ 2 . m ‫( ‘ )ي‬$)r $) 2‫Š?ن —?   א‬0 ‫ وא=ن‬i& ‫ ن —?  “ وœي‬p0 &= p‫ي *ن א‬ 2§ ‹& $ 2œ $&‫א( ¡@ ‡א‬CÇ m) Ÿ $œ ‫  و!و‬2 ‫ œא‬$* p$ ‫ אن‬2# $&‫א‬ ٣٥ . &' ‫ • وא=א‬$Q $H ‫כ Ÿא‬M& 2# $C $&‫ ‡א‬p0 .$&' ¢C¤20 (‫Šم‬0) &‫ א‬.“& m $C

 ‫ —? א—( ‘ אن‬.$&' ‫ &و‬¢2t $ : $ ?— mN& $* ‫ د!ت œ@ وא=ي‬$ , ‫ود‬t $ =H‫ ž  א‬$ ! & .‫ ي‬:‫ ¼אא‬$!‫ دא‬$* )H (' ‫ن‬Qz ! m $&'  ! $&O ،$j& ‫ !  & ل ‘  אه‬$j20 $!‫ دא‬.$&= ‫و‬C¤20 ‫ د!ت‬$* & () ‫  אن‬$&' ‫ אš& —? אن ي žو=ي‬. j& &= $Ÿ m 1 tj =‫א‬E  $C ‫ א‬$* ‫ن אن‬Qz .$“Ÿ $º ‫=ي‬0 ij $ >‫ א‬$ ! p‫*ن א‬   ‫ د!ت‬$ , ‫ ن‬i.‫ح —?  א‬z ‫ي‬ &‫ ‘ א‬$: & ‫Š?ن‬0 $³ $ >‫א‬ ‫ي‬ &‫ א‬$* 2‫ א‬،   ‫ د!ت‬$ , 2# $H ‘ it $ ‫Š?ن‬0 mt ‫ه‬C' .$&'  $&' =. p 2# 2‫م =– א‬.  $!‫ دא‬B‫ א> و‬.$&' #   ‫ د!ت‬$ $ $C . j& ‫  —) =*א‬i‫دא‬t Qz ‹& $H

٢٦ -‫;=و‬

٤٧ - ‫ ﻣ ﺤ ﻤ ٍﺪ‬

‫) ا(آن‬

1158 ٤ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٩٥) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﻣ ﺤ ﻤ ٍﺪ ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬٤٧)

٣٨ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

f mm i 6 f m i ٰ f i f i 6 f m i fm i   f i     ٰ f m Í i f i 6 f i 6 6 f mi f i f i  6 f m 1ٰfm i f m m i f m i sf m i   f i f m i f i 6 f˜ m m i fٰmL @ f i fm i f m i ٰ 6 f  mٰ mii ٰ  fm m  i  fm i ٰ f i f i .   6 f i fm i fm m  i  6f mi f i f i .  fi f  i ٰ ,f m i fi fmi   ?f m i fmi   hf  ifٰ i ^f m i   f i f m i  m mi   ٰ e f i i f

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ אن‬2#   ˜1 ‫ ي‬TO $* )! $ 2‫) א> א‬2 ‫ *ن‬B‫ وא‬$ >‫=   א‬H‫ א‬2#  ‫ ن =ب‬$&' , &‫ن  ‡א‬CÀ $* ‫ אن‬$&' ‫ل  و‬: $ n H   (! ‹ 2‫'و  א‬ $ (zt ‫= • وא=ن‬H‫ א& ‡אن ي  א‬،=‫אن *“ ن  ن ل א‬t ‫ ن‬2‫ א> א‬.‫ن‬D‫و‬

2# >‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ن‬Qz ‫ ن =ب‬H ،$“ ‫وي‬0 $ , 2‫   אن 'و א‬$“ ‫وي‬0 ٣-١ .Ÿ ‫ن ي‬t ‫ ن ¬ل‬p

(!   ،$“ i © $ •0   =H‫  א‬Ân 2#  ‘ ‫" !ب‬ ‫ אن‬،œ m ‫ دא=ي  …?ت‬$ †+ ‫=ي‬r 2‫ א‬m $&' &‫  ¼ ‘ א‬8 U)+  ‫ אن‬.‫ و‬$Ÿ TO .“& &= ‫ ي‬$ †+ $ ‫ دא=ي‬$‫ & =وא‬$H ‫ و‬$Ÿ i" $t mt (! $&‫ي ن א‬ $* 2‫ א‬.“& ‫א‬2j i‫ א‬$ ­(!‫א&­  א‬t‫ א‬$* •0 2#  ‫" !ب‬ |  ‫ي‬:‫ =و‬،: ‘ (H 2 m 2 B‫ و‬2‫ א‬.& (— mt :‫  א!א‬i  ‫ א¼م‬$ $?r ‫ =وאج‬B‫ و‬2‫ א‬mt  ‫ي‬:‫ن א‬2  $CìO ‫ ن‬C T ،i $  .& ‫ د‬mt ‫ =وאج‬ –= $&‫ ‡א‬mH)t ،“& m   ‫=ي دא=ي‬r ‫ ن‬$&‫ ‡א‬0 ،“& &= ‫ ي‬$&‫  ‡א‬- $&‫ א‬.& &= ‫ =– אن ي ي‬$&‫ א‬$* )! 2‫ א‬.“& (¢t   $§: ‫ ن‬$ =z $=  $‫=وא‬ .“& |C‫ ‘ — *ن =א‬Ð‫ ن و‬$&‫&“  ‡א‬ & . ‫ل‬r‫ א‬$* =r $j20 $&‫ ‡א‬m & ‫ žو=ي‬p @#À $* ?Š0 $ i"‫ و‬0 m ( =‫و‬:  ‫ " =وא‬i"‫ ن §˜ אن و‬Ân . #À $* ?Š0 $ †+ $ iQr $‫א‬² i.. $ †+ $ =r $‫א‬² H ،2E $“0 $#À 2# $C &‫ א‬$* •0 ‫ אن ي‬.& ‫ و‬$Ÿ it… &‫ א‬m  =H‫Š?  א‬0 $ i"‫ و‬2‫ ˜& א‬.& ‫ =*و‬iM— $ @#À $* (t2§ ‫=ي دא=ي‬r $* >‫  א‬in $ =r ‫ و=ي‬m $&' in $ ‫ ن دא=ي =– =وא‬m .‫ دא=ي‬$‫ و=ي =وא‬m $&' $ =r $&‫ א‬m œ ‫ א& …?ت‬2‫ א‬،‫ אن 'و‬$ ?Š0 $ i"‫ و‬2#   t‫ א‬$ ‫אن‬ ٢٦ -‫;=و‬

٤٧ - ‫ ﻣ ﺤ ﻤ ٍﺪ‬

‫) ا(آن‬ 1159 .œ =‫م "א‬r‫( א‬t"  ‫( "?ل‬t" B‫ א> و‬$&‫ ي א‬2 ،Ÿ *= iM— $ @j¢t =‫ دא‬$ †+ ‘ ‫ن‬n‫ א‬$ iQr $ ‫ ل‬2# ‫@ وא=א‬À $* ‫ =وא‬$ $ž m Ÿ $C‫א‬8 tj  »= ‫و‬ . &' ‫  م =&א‬mN& ‘ @œ ‫ ¼ ن‬$j20 ‫ ¼ ن œ@ وא=א‬$ 8 . &' ‫ وא‬$Ÿ (Q

C §Ÿf   if i 6f m i f i f m m ° m  i  C  fٰ mi ^ef  ifi  e f i i 6 f mi f i f i f \  m i fi v i1 ٰ f i m if i   i Sٰ …fi   ٰ T  _m  i f i 6 2f  : 6   e f m i f  f mi T' Uf i fi  6 f m  i fm' i fi fi f i i f  mi   ٰ f m Í i fi f mm i f i f i 6 ^f˜ m m i f mi m  i 0 f mm  i f  ٰi 6 f m m i [f m i fm if i f m m i f m m i f i 6 Qf m i fi fmi i 6 f m i f m m i Hf m i fm i  

&˜ . •1= ¢2§ &˜ C‫ א‬،;   2‫ א‬m $“Ÿ )t.  ‫ن ن &ن‬H &˜ p0 $*= =º& j20 9  C‫ א‬.$Ã‫وž و‬r  $&' •˜1 ‫ אن ي‬m  p0 ،‫و‬8 ‫ ن‬$z?Ž *

$* ‫ &ن ن‬m (&O ‫ )אن‬0 ،& $Ã‫ و‬t ‫ *ن‬2‫ & א‬m & $&O >‫˜& א‬H  $&' (H) &‫א‬ $C&= $ 2‫ & א‬.‫ و‬m ¨ž §& (!  2‫ א> א‬،Ÿ (" ‘ m&‫ =א‬$ >‫ א‬2# $H  $C:' ‫ن‬ ٦-٤ . vŸ‫ א‬$C‫ * ¡• א‬$ 2 ‫ ‘ دא ( و‬i *  ‫و  ن ل א=و‬CQ

 ‫ 'و‬m ‫ود אن‬t $ @Ÿ ‫=ي‬0 ij  &' 2# $&‫= • وא=ن ن אد ‡א‬H‫ א‬$& $ @¢* ‫ "م‬$!Q‫ د‬$* Â>‫ح =ل א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$“ ‫ وع‬9 , sM $ Â>‫ =ل א‬2‫א‬ ‫ ن‬2‫ א‬m $“Ÿ $C‫א‬  $ ‫ ن &ن‬2‫ ˜& א‬m ‫ œ و‬H ‘ ‫=ي‬t $ 2# ‫ن‬ &‫ א‬. =?j . 2E $j¢t m B‫ ‘ = و‬m&‫ =א‬$ ‫ د!ت‬$ , ‫ه‬C' & “ m ،˜1 ‫ي‬FD =‫و‬: ‫ ن‬$&F‫و‬ ij $* 2‫ א‬، =H‫Š?ن  א‬0 j20 "  m $&' &= ‫  א& "ن‬$r y >‫א‬ m & (t2§ &‫ א‬$* $r >‫ ‘ א‬$)) $ ‫Š? ' אن‬0 p0 .‫כ  و‬M& p0 ‫=ي Ÿ@ *ن‬0 y

“ ‹& $ ‫د‬t $   $™‫و=    و‬: $ ‫ כ‬$r=² $ Ÿ ‫  س‬•0

© .2E $“0 $Ÿ $C ‘  i© ‫ א  א©ب‬: »= ‫ي‬ &‫ א‬.$j#' ‘ ‫ ود‬$* »= . &‫א‬Q r"  ‫ אن א©ب‬i  $ Ÿ $ Â>‫ ‘ =ل א‬9 ( ‫ن وع‬Qz ،$&' ‫و‬8 ‫Š? *ن אن ن ?و‬0 –= m & ،$&' p$ (À (¡ ‹& $ „ i (H ‘ Uµ .$&' ‫و‬Ã‫ ي و‬mt ‫ אد=אכ‬$‫ & אن  =א‬$r=² $ iQr (£‫ و‬$j20 mH)t ‫ אن‬$ i" $ $t" & m Ÿ ‫ א& —) œي‬$* 2# H ،$&' ‫و אد=אכ‬2§ $C&‫  א‬i $ $#³ ‫ن ي‬t" $* ‫ د‬$ ¡‫ א‬2#  m $“Ÿ m “‫˜& א‬H ،$2E $j¢t Uz  .$j¢t m =‫  אوא‬i

6 f mi f i f i 6 gf mi  ٰ 6f i m  i .  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  f i f m ÷i 6 f if i m i  pf m i fm i   f m i  fi   i ٰ jf m i fm i   f i   6 f m i _m' m m i  ٰ @ f i  C fi f i f i f m  ifi f ٢٦ -‫;=و‬

٤٧ - ‫ ﻣ ﺤ ﻤ ٍﺪ‬

1160

‫) ا(آن‬

  ٰ f i u ^f m m m i f i f i f i f m ifL ._  x f m i 6 f i m  i r  fi  fi 6 f m m  i f mi f i f i f m ٰ i .   6 f m i ٰ f i f i fif i   i ٰ yfm i fmi   f i f m ٰ  mi 6 bf m m mL  ٰ .  fi f |ff m i fٰif i

$C¡ $* " $ ‫ د و  &ن‬$ ‫ & &ن‬m ‫ د و‬$ >‫˜& &ن א‬H !‫אي אن وא=و‬ ‫ א& אن ي‬،‫˜و‬1 ‫ ي‬TO $* )! ‫  א> ن‬$&' $&? p 2‫=  א‬H‫ א‬2#   ‫˜و‬1 ‫ ي‬TO $* )! ‫ ي א> ن‬2 ،$&' $“ ‫ل‬: >‫ א‬H  0 $* p$ ‫ אن‬2‫ א‬ HO ‫=ي‬/§ ‘ k‫ *“ א‬$H œ ‫م‬j‫  א‬2# 2‫ '&  & א‬m · 2§ ‘ : $&‫ א‬1 ،˜1  ‫  א> אن وא=ن‬$&' ‫ א& אن ي‬، &' ‫ن‬C‫ א‬$C ‫ن‬ &‫ א‬p ‫ن‬H  ‫ 'ي‬$&? $ 2‫ א> א‬. &' ١١-٧ .$&' m := mt  ‫ن‬H  $&' :=

$C &‫ א‬.Ÿ $#' =2Ä ‘ ‫دي‬0 $ ‫ א?ب‬$* r"‫ & وא‬0 ،$&' >‫@ وא=و א‬#' ‘ =2Ä $* r"‫وא‬ ‫م‬Hn‫)?  א‬µ ‘ ‫ د‬$* ,  $D =‫و‬:  (zt m $&' (t2§ &‫ א‬$* >‫ א‬.$&' mt  ‫) د‬r  (! $C‫ د= = '&  אن א‬2# ‫א‬ &‫ א‬m2j $* >‫ א‬p @#' ‘ =2Ä $* $r"‫ אن وא‬0 ،$“Ÿ (— .$&' ‫ و‬O ‫ ت‬$ >‫ א‬$& $* 2 $&' )r &‫ א‬$C &‫ א‬. ™‫ و‬$j¢t ‫دو‬0 $‫א‬ ‫ن‬H &  $&' ‫ & אن ن §˜ א& و‬m $&' ‫ אŸو‬p ‫ ت‬$ >‫˜& &‹ §وه א‬ ‫ ن‬$&‫   א‬$§j $C2‫ א‬2# ‫ ت • وא=א‬$ >‫ א‬.$&' ‫ و‬it… @j& H  ، &' ‫ &ي œא‬$ ‫ي د‬¤t ‫ *ن‬$‫ =و‬sM $ , & $&‫ א‬. &' ‫ ˜א‬2‫ א> œא‬$* 2# ij &‫ א‬$ ‫ن‬H ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬، &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬it… C ‫ ' ي‬$* @“& ,  , $&‫‡א‬ .$&' (t2§ $* $r >‫ א‬p $)Q $ ‫ ' ت‬H $&' ‫ وي‬$Ÿ ‫=ي‬0 y ‫ אא‬Uµ $ 2‫ א‬$ =z $: i0 ,  $&' ‫ Ÿي‬iH $: $* 0 (zt $ >‫ א‬,t+ i $ >‫ א‬H ‫م œي‬j‫ א‬$* (! ‫ אن‬i! i0 , m $&' &‫ ½ א‬0 ، &' .$&' ¢“œ ‫م‬j‫ א‬p • (— i

6 ^f mٰ ifi  fm m m  i f i ” ˜ mٰ i f  mٰ mii  if i   ٰ .   f m  i f ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i f f i  _x 6 ~f m i &f' mi f  m ifi  f  xfi fm i . f mxfi 6 . f m m m m i 6 f mi f i f i  m i 6 Yf f m i f if  i f fi f m mٰ   mi   Ef  m i f i   Cfmi f  m i f i f i ';f i f i   f i f˜ i f i f i

‫ون‬2 ‫ &¾ن‬$  ‫ ‘ دא ( و‬µt ‫ن‬ &‫  אن 'و   ‹ !(  א‬$* 2# 2‫‹ א> א‬Nt ‫א‬C* =‫و‬⠓ ، &' &= $C*  &' &= $Ã‫ و‬r   ‫ د‬$  =H‫ א‬2#   ‫و&ن &ن‬ ‫‹ &ن‬£‫ & وي *ن و‬$j2 ‘ ‫ "ت‬$H &' ‫ ون‬$C ‫  ن‬$&' p ‫ ن‬m&t  &' ١٣-١٢ .Ÿ m =§‫ ن  د‬p0 ،‫ س ن‬$* 2‫ אن א‬.$&' Å $* ‫ ن‬2

$“& $œ ? &‫ א‬B‫ א–א‬•0 $* 2‫ א‬، =H‫  א‬Â>‫ =ل א‬2#  ‘ ‫!ب‬ ٢٦ -‫;=و‬

٤٧ - ‫ ﻣ ﺤ ﻤ ٍﺪ‬

‫) ا(آن‬ 1161 $ >‫ح א‬z ‫=ي‬0 ‫ &ن‬.&' ‫אد‬:' ‫  &ن‬2j m “‫ א‬m &' &= $“0 $C* H ‫ &ن‬m ‫ "ن‬$ >‫ א‬m &= C" $ =H‫ א‬$j20 ‫˜& &ن‬H m $&' $& ‫ ‘ '&  אن  …?ت‬iQ§ .‫  وو‬m&? $* ‫ &ن‬,t+ 2# $H  Ÿ Uµ =‫   !)?دא‬.' ‘ =2Ä ,t+ $ $ºH–‫ ! א‬r"‫א& وא‬ .‫ و‬$Ÿ ‫ س‬p mN& $&‫ א‬،“& (¢t =‫כ  !)?دא‬

f mi ˆf i T Uf i   fC m m  i  6 f¬ mm i T f i f• i f i : f m i f¬  i  f i f˜ m    i fٰmL ._  x f m i f mm m i f i f˜ mi f i fS mٰ i 6 Ef˜ i ٰ f m Ó T˜ fi f i fS mٰ i C fm m i ^. f mm m i f L6 fmi f m m i f i fm m i f m i 6 ^f'mi i f˜ m i f i fS mٰ i 6 ùf m i f mm ٰ i ;˜ fi f˜ m i f i fS mٰ i 6 Ef• m m i f i mi fm' m m i T' fi f mi 6 f  m i fi fS i fi f i f m i ^f m i   f i S;f m m i 6 – fٰ m mi f   x ‹f i T fm i  

p ‫א !( אن‬ Øt  2 ‫ وو‬$Ÿ ‫و‬ 2 ‫ א& אن‬$&' $ (‫=ي د‬0 ‹& ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j20 H &‫ א‬1 ‫  وא!و ¡@ وא=ن‬2 ‫  ¬ل‬i .$&' &= $)& $ N&‫ א‬$j20 &‫ و '&  א‬¢t   t=‫ א‬m mt &˜ H ‫ ن‬$#0 ‫ي‬ &‫ون '& א‬2 ‘ ‫ אن‬m $&' &‫ א‬x—‫ و‬$ ‫ אن‬،$&' ‫ن  و‬ ‫ت‬/ p ‫“@ وא=ن‬0 ‘ 2 ‫ون &ن אب ن‬2  ?t m ‫  و‬2 ‫ون &ن * ن‬2 N©t ‫ن‬D‫ & "  א &א  ن =ب و‬$‫ א‬p 2‫ون &ن  א‬2 ‫ ن‬$* s—  ‫&ي‬ ،‫ œ وو‬p @“0 $#0 FH2D *  ‫ ‘ =&א‬m&t mN& $H &' ‫א‬ 2 2‫ א‬2# $&‫ א‬1 .‫&ي‬ ١٥-١٤ .‫˜و‬1 ‫א ي‬ HD ‫א‬ HD $* ‫ن‬G' ‫ ن‬H

‫ אن‬.$&' • $ ‫د‬t $ i.. r $ $§: $j20 U)+  @2t $ ((‫ )د‬mt =H‫  א‬i.. & m $&' U)+  $j& ¾t $ ( N&‫ א‬j20) ({‫ )א&א‬2# H  t‫ א‬$ .Ÿ $&O @&à ‫ د‬$j20 sM $ $ž $ >‫ د ‘ א‬$ >‫ & א‬.Ÿ ‫ي‬ ‫ ' ت‬0 ، &' &= $) r" ‫א‬ 2 ‹& &¼t $* ! $28 ‘ ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ده א‬ (² p mN& i! $8  ‫ي‬2  ‘ r ‫ي‬t‫ א‬$ >‫ א‬i! 20 –= ‘ ‫ د‬$.. $ .‫ وي‬$Ÿ ‫  م‬

C fi f mm i fi6   f i f  mi f i fi à f m i f i f i f i  fٰ mi Ef  m i f m m m  i f i f m m i 6 f i f i 6 ‘f i T Uf i   fC m m  i  6 f m i f mi fٰmL   mM   ٰ i6 "f'mi ٰ @ fi   ٰ f m i f i f i  f

šf mi  : 6 f m i   fٰ mi f mm  iٰ ٰ 6 &f' i f i u

$*  m &' ‫א‬H ‫ن‬D‫( &  و‬2 2 ، &' ‫ œא‬2‫ œא‬$H &' ‫א‬ &‫ א‬2# m2j ‘ 2‫ א‬  $&' $“& 2 >‫ א‬$ ‫ د‬$  &' $&‫ ‡א‬$& .O 1 (?Š0) $#& m &' ‫א‬O $*  ‫!) œ و‬ ٢٦ -‫;=و‬

٤٧ - ‫ ﻣ ﺤ ﻤ ٍﺪ‬

1162

‫) ا(آن‬

‫و‬C‫א‬£‫ ‘ و‬i‫ &א‬$* 2‫ א> א‬m $“ = ‫ א‬m&‫ =א‬$ i‫ &א‬2#   &' ‫ &)א‬$ N&‫ א‬j20 $&‫‡א‬ ١٧-١٦ .$&' ‫ و‬+! ‫&§=ي‬0 ‫ * ن‬

‫¼& وœو‬t m $&' ‫و‬2‫ ‘ و‬v)j ‫ه‬j &˜ & m $&' &‫ א‬Ö#À ‹& $ 2# ,Q m2– $ v)j mt $2‫ ‘ و‬v)j & .$&' ‫  ‘ ¶( &و‬8 &²  ‫ אن‬0 ،$&' ‫אدب ¼ אو‬t m $&' ‫و‬Ø0 ‫ !) وא=ن *ن‬8 m $&' ‫& אو‬8 ‫ *ن‬v)j & &˜ ‫ ي‬2 ،$2E ‫ي‬8 Ÿ m .”& Q 1 ‫“Žت‬ $&‫ א‬.$Ÿ $“0 $# ‫ אدא‬$* 2‫ ي א‬$ $0 &‫ א‬$j20 H $&' i.. &‫ א‬$& $j20 pjt $ • ‫وي‬0 $ (‫ د‬$&‫ א‬. &' ‫א‬Ã‫ ي و‬Uµ $* &‫ א‬$j20 $ •0 ‫  אس ي‬2‫ א‬$&' $&'  $&' ‫ א& Ÿو‬j  ‫ אن‬، &' ‫وي א‬0 $ N&‫ א‬ .$2E ‫  אد=אכ ي‬.. )t &‫  א‬$&= Ÿ m (t" ‫( אن‬.! ‫ ن‬. &' ‫وא‬ $&‫ א‬m ™‫ و‬$H2 ‫ د( א–ن‬$¤ $H ، œ i&‫ א‬$* i" 2# $H  t‫ א‬$ ‫אن‬

2œ mt 2œ ‘ iQr $ 2# ‫ن‬ &‫ א‬. &' ‫ه א‬: $* M— ‫ وא=ن‬.Q $j20 ‫אن !( ن‬ .$&' ‫ وو‬$Ÿ (— ‫ אن‬F£‫ و‬$ =z ‫ي‬t‫ א‬$* 2‫ א‬.$&' ‫ Ÿو =&و‬Qž‫א‬

 f m i fٰ ifi Efm i f i  T fi f mi Ef' m m  i f m m i fi .   f i _mi  fi  . 6 f i m i f m i 6 f m m i f m mi 6 f  m  iv fi f m m m i  ٰ fi  f ٰ i C fi f• i  f mL fi žf mi  6   fٰ i  f m 1T fi ¢ff mifٰ mi 6 f  m  mm m i f mm i   mٰ i f m i  ٰ 6 ^f $Ÿ &Ä ‫ن‬M! ‫( אن ن‬m &˜) ،$™‫ و‬$O‫ א‬O‫ אو‬$ 2‫ א‬i" m &' ¼  ‫ =– אن‬m 2# $&‫א‬ $#¡ p0 ،‫ن =&و‬º r"  • (— in p 2‫ א‬m ‫ وي‬$O‫ ˜& א& א‬p0 ، &' ‫ن‬HO >‫  א‬p =! „  ‫  „ دن‬p =" $j20 2§ $Qr  $&' m ‫?د‬r  p‫ א> *ن א‬m ñ‫و‬ ١٩-١٨ .$&' ‫و‬#¡ m2¶ $ @&= $ ‫  &  אو&ن‬њ‫ و‬Ð‫ א‬$ ‫אو&ن‬

 @O‫ א‬$ $: @¡ &‫ א‬،$“Ÿ m =& 2# H ‫ع *ن‬Mz‫ א‬B‫ א–א‬$ @O‫ א‬$ $: i" ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' &= $#' 2j‫ و‬$ ‫ אن‬$* $: n ‫@ وא=و‬O‫ & א‬m • 1 .$&' ¼ • s‫ & א!א‬m ‫ אي‬vº O‫ אو‬i" &˜ 0 ،$“Ÿ Ÿ m =& 2# ‫ *ن‬$ºH–‫ א‬$ ‫دو *´@ *ن‬0 H $&' &‫ א‬s‫ א!א‬m • 1 ،‫ œو‬m ‫و‬CQ $* ‫ אن‬s‫  א!א‬i"‫ אن و‬0 ،‫¶و‬ .$&' m i" mt $ s‫ א!א‬p0 ‫ و™@ *ن‬$´* ‫دو‬0 .$™‫  و‬k‫א‬ >‫  א‬.  @“& ‫ כ‬iN&‫ د‬$ i" .$&' =2Ä‫ אس  א‬$ ‫אŠ = א—( ‘ !ي‬ ‫א‬0 ‫ل‬n=— $  H =‫ א‬$ 2# ‫ ? &“@  אس‬t ‫ *ن‬p$ &  ‫ "=ت  אن‬$  !‫   د‬² $* ) 2‫ א‬.Ÿ $&= ‫&Ÿو‬Ä ‘ ‫ =وپ‬$ ) x+ $n & &‫ א‬،Ÿ ‫ي‬ .$&' ‫ وو‬O = Š‫א‬ ٢٦ -‫;=و‬

٤٧ - ‫ ﻣ ﺤ ﻤ ٍﺪ‬

1163

‫) ا(آن‬

fm m i f i  6 fS m mm i S; f i f if i  C fi ES; f i f if i f i f i f m i ٰ f i f i @ f mi 6 f i f m mL f mmm i f i i f S f i f m i f mi fi f i f i f  m i . 6 f i m i r  i   s@ fm m i  S 6 f m i @S f i 6 fS i fi ©f m i fٰi6  fi ^– f m i  ٰ fif i f mi "f i fi  Y f i fi "à fC m i  mi 6 r  fi  fi 6 f m mi .   f \  if  i .  f \  m i f m i «f m i f' m i ._   £i C   ٰ f m m m i f i f i f ²f i f  mM   ٰ i6 ¯f mi fi     i i   fmٰ i   6 f m m i fi 

Ò= †ž‫ ˜& &‹ وא‬p0 ،$C‫ و‬$“ ‫ل‬: m 1 ‫  =ت‬m &' ‫א‬O $&‫ א‬$&' ‫ אن 'و‬2#   ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬2‫ œא‬$&‫ א‬،$&' ‫=ي‬t ‘ ‫ د‬$  Ü  m & mt  ²  9 ‘ ‫  אن‬$C‫ و‬$“ ‫ل‬: $ìO  @Ã‫ و‬O .$&' $t‫ א‬p 2‫ א‬p0 ،$j& $20 (‫אت‬H $) ‫ ت‬$ 2 “ &' &= ‫=ي‬2

2‫ א‬m & &= ¤ ‫ א> ن‬$&‫˜& א‬H m $™‫ و‬$Ÿ )Q $r+"  $)r &˜ p0 ،$&' •O m2– ‫د‬Q ‘ : m &' 2j‫ و‬$* m2– ‫ & אن‬m ‫م( *ن ·ي و‬M‫˜& &ن )א‬H p0 ،& 2t p ‫  ن‬C ‫و‬F8 * p0 $“ ir >‫ א‬$  &' 2# $&‫ א‬$& .é1 ‫ن‬C ‘ •0  ‫و‬ ٢٣-٢٠ . C ‫ אو‬$* *‫א‬

‫ *ن‬$³ ‘ (!  $&' ‫ *ن א–ن &و‬$³ ‘ @C2– & m $&' &‫ א‬Ö#À $ ,Q .‫´و‬Ç ‫ & אن *ن‬m ‫د وع Ÿو‬2 &˜  ‫ن و‬2– ‫د ن‬2 & ‘ k‫د *ن א‬2 .‫¾ن‬0 mt &˜  $&= = p $ @À  •8 i"‫  & & و‬$&' &‫ א‬.z  ‫ אن وא=ي‬$¤ & $* >‫ & א‬m ‫˜ي‬1 ‫ ي‬it… ‫ !( ن‬$j20 & m $™‫ و‬$Ÿ )Q  ‫ "م‬i© 2 .º ‫=و‬0 ‘ 2! ‫ א& אن‬،&  2! H $C¢t $& ‫ل‬n=— )! 0 ، &' ‫ن א‬2– ‫¼& א ن‬t p @¤t ‫د *ن‬2 2# ,Q . &' ‫˜א‬1 ‫@ وع ي‬CM2· ‫د‬Q ‫م‬H $&‫ ‡א‬،$&' ‫ )و‬r" $* 2‫ א‬mt $ m $&'  ‫ د‬$ ) ‫ ي‬m m&‫وא‬0 $ 2‫ א‬، &' ‫ن‬C ‫   ) ن ن‬C‫א‬ $& U)+  @“& ‫ن‬r) . &' ($r) ‫ن‬r) ‘ ¼ $ >‫ א‬2# ‫א‬ &‫ א‬. &' ‫ وא‬$j¢t =§‫د‬

  $œ m mt ‫ & א* &ي‬.$™‫ و‬$j* ‫ אن *ن‬iM— $ @2j @O $ 2# m $&' . ‫ي‬8 m m2j mt ‫&ي‬

C  L  v i f i f f   iu   fٰ mL 6 f  i  f i f i .  ´fm i fmi   e˜ f mi fٰm Y   . ٰ f mi . 6 f  if m i f fi   s&f mi  fmi f mmi fi f m  i f i fi f m  ifi f  i ٰ ·f m i fٰmi   6 ^f m i @ f i f iٰ m mi     »f i   ٰ 6 ‚f i fi  f m  i fi f mm m i m i   ٰ @ f i fi f i f i f i f  mi  f i  f mm i    C fi f m m  i  f m  ifi f  i ٰ ½f i f   iu   6 f m i f i 6 . f  if i i f m mM  ٰ mm i f m m if  i  f m  i ¾ff m i fm i   f m i  fi f• i f i  f i f i 6   ٰ f m i   ٢٦ -‫;=و‬

٤٧ - ‫ ﻣ ﺤ ﻤ ٍﺪ‬

1164

‫) ا(آن‬

i‫ &א‬$ 2‫  א‬p0 ‫ אن *ن‬2# $H . &' (¶  $ ‫  ن د‬º =µ ‘ ‫ "'ن‬2# $& 1 >‫ א‬$H m $&' ‫ א& & ي‬،$œ i)2 $* 2‫ن * دو* œ  א> א‬+ ،· Ç ¾0 j20 $Ÿ †ž‫وא‬ O  ‫  ‘ אو&ن‬m O .Q 2‫ א‬$*   0 2#  $* 2 ،$&'  ‫ل‬:  ‫א‬Å ‫ ن =وح‬Q &˜ ‫ Ÿو‬1 i"‫ אن و‬p0 ،$&' ‫و‬#¡ $* 2– 2j– ‫אن  א> ن‬À •=œ F‫ و‬$* >‫ א‬H $“ ‫وي‬0 $ p$ ‫ ‡אن‬2‫ אن ي  א‬$& .‫¾ن ‡ א‬0 ‫  ن‬2 ‫ن‬ ٢٨-٢٤ .˜1 ‫ ي‬TO $* )! ‫ ي א> ن‬2 . 0 $* ž= $ ‫ אن‬2‫  א‬$“& ‫وא=ي‬

2# m $&' ‫ žو=ي‬p @Ã‫ و‬in ‫ ن‬p$ 2 0 ،$&' ‫  ب‬in ‫"'ن‬ $ in $* ‫  אن‬$“Ÿ ‫א‬0 ‘ 2# t/ Á)µ  &˜H .$j& ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ in $* in $&O ،$2E $¢* Ÿ m ‫و‬CQ ‫ *ن‬in & p0 m ‫˜ي‬1 $C¢t ‫ه‬jµ ‘ ‫=ي‬t .$j& ‫ن  و‬t ‘ :‫ אא‬$¾ $C ‫ي‬ $t" $ ‫ א&   دن‬$j20 $* 2# ‘ 2 $O‫ن א‬2 H ‫و‬ &‫د   א‬ Æ ‫ن‬+ m $“0 $¢“œ ‫ن‬n‫  ده د ‘ א‬$&' ‫˜و‬1 $C2j =/! ‫و‬F  $* 2# ‫=א‬Q Ÿ ‫= א = ي‬z $)! $* =/! ‫ي‬F &  $™‫ Ÿ و‬$) r" $* 2# ‫ ي‬$ i)2 $ (H)t ‫ل‬n=— $´ $C ‫ אي‬i"‫ ت  و‬.$&' p 2œ m2j –= m2j - &‫ א‬0 ،$Ã‫و‬ .‫ وي‬$Ÿ x)©

.Q 2‫ א‬m $&' ‫)م‬r $* ‫ אن‬0 ،$&' ‫ل  و‬r‫ א=אد   ® א‬p $ ‫  ق‬$& ،$&' p 2# 2‫ א‬s— ‫ א‬$! $ ‫ א=אد‬m Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬.$C‫ و‬$œ m ‫= א‬. $ ‫ א=אد‬$* =z $?)" ‫= د‬+t $* 2# 2  ‫ن‬2E ‫ ي‬º “‫ אن א‬. ™‫ و‬$Ÿ  ‫ن ي‬M!‫ א‬$H .$&' =. p $ ‫ ‘ ن‬ir H ‫ א& א œن‬$* & p0  $Cœ =‫  "א‬$

 T  _m  i f i 6 Áf m ifm i    S f i f m i f mi fi f i f i f  ٰ ­f m i f i .   r  m i Y   f mm i   ٰ 6 ^@ f mi f m i fi f m m if m m i 6 ^f mm  mٰ m m i f m m if m  mi f m mmٰ i  fi Æf  i fm i    ‫ و‬m &Ä &˜ $* (‫ )و‬$ ‫ א> ن‬m Ÿ ‫ ل‬$&‫ ‡א‬1 ،$&' ‫=ي‬t ‘ ‫ دل‬$ 2#   & #À * ‫ن ن‬2O ‫ ن ن‬p0 ،& ‫˜ن‬1 ‫ œ€=ي‬$* $&‫ אن ‡א‬m & ‫&ن‬O ‫˜& אن‬H ٣٠-٢٩ .Ÿ $#¡ $* )! $ ‫  א> &ن‬Ã‫ و‬$#À * =‫ ن žو‬:‫ אא‬$ @C2– ‫ن ن‬

$j20 $* ) ,Q .& ( Šž)  ‘  $ 2‫  א‬$“& &‫=ي א‬t $ .Q ~)© 2‫ ن א‬$" & $ ‫م‬M‫ אš& &  א‬U?  ‫ אن‬.Ÿ 1  * ‫ن‬CÇ $‫©)~ د‬ ‫א‬O $&‫ ‡א‬.$“& ‫א ي‬0 F ‘ .Q p$ &‫ Ÿ  א‬$“0 Qž‫و= ‘ א‬:  $" mt $ )

8 ‫ ن‬2 ،‫ي‬£‫ و‬i¬ $ 8 ‫ ن‬2 ‫ *;ن‬1 ‫ ن  ل‬$j20 ‘  ‫ي‬ &‫ אن א‬m “& .$™‫ و‬$Ÿ (— ‫م‬.  $C‫ وœא‬$* ٢٦ -‫;=و‬

٤٧ - ‫ ﻣ ﺤ ﻤ ٍﺪ‬

‫) ا(آن‬ 1165

2# =‫א‬2j 0 ،“& ‫א‬CH $* i $‫ אن א=و‬$j20 ‘ $‫&ي =و‬Ä $j20 ,Q m & ‫˜و‬1 ‫& ي‬Ä :‫ 'وא‬$ ‫  ن د=د *ن‬j2 $!  ,Q .& m (H &‫ א‬p .,)r $?)" ‘ i.. ‫ و=ي‬m ،$&' ,)r  }€œ –= ,)r ‫م ن ن‬M‫א‬

ٰ .  Êf if ٰ  6 f  m i f i f m mٰ m i f mm i f mi f  if mm ° i 6  m i   0 f mm i 6 sf i f mii  v i @ f i fi f m i f mm  i fi f m  i f  ٰ f m Í i f i 6 f i 6 6 f mi f i f i  fi_i 6  Ëf m i fm i   f m m m i 6 ^fÉ'È m i   ٰ 6f i i f i s&fٰ m i 

‫د • وא=א‬2 ‘ ‫ &ن‬$H ‫ن‬Ã‫ و‬$#¡ $* 2# 2‫ “ אن א‬m ‫אن‬C:' $* ‫אن žو= &ن‬ ‫ *ن‬$= $ >‫=   א‬H‫ א‬2#  ‹Nt ،‫ن‬¤ ‫ "م =&@ وא=א '&  &ن  אאل‬it…  &' ‫ن‬. m2j $* >‫ א‬$&‫ ‡א‬.$“& $HO $Ÿ †ž‫ وא‬$ 2‫ א‬i‫ &א‬m &˜ ،$“ i © $ ‫=و   =ل‬ ٣٢-٣١ .é TO $C2E (! ‫א  א> ن‬2E $C¤20 m

 ‫ ن س אن‬$&‫ א‬. &' ‫ אن‬0 ‫ ن‬x)© ‫ ي‬$ ‫ אن‬$* 2#

„ $j20 $ i" $ $t" 2# m &' ‫ž ن‬. ‫ ن‬$&‫ ‡א‬. &' ‫ن &ن‬n‫א‬

2# & ،‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ دي  د‬$j20 & ،‫ =ي‬$* v  $j20 & .‫@  …?ت œي‬j& .$&= C" $ ‫ אن‬$j20 $C;* ‫  ن  ل‬C‫ א‬،‫ ي‬i‫دא‬t $* )H ‫ن‬Qz $ (— ‫אدي‬:' $)* $* „µ m $&' ‫ žو=ي‬p @2‫  ‘ و‬$ " ‫ي‬ &‫ א‬$* „ $ C‫ ==وא‬2‫ א‬، 2E ‫ن ي‬C‫ & " ن ==وא‬sM $ ‫ “ & א&( אن‬m ،$j& it… ‫  ‘ א&( אن‬i© 2‫ א‬$0 $8 ،$&' ‫ وو‬$Ÿ it… ‫ ©  م‬sz ‹& $r=² ‘ ‫=ي د‬r $ >‫ א‬m &' (t" ‫ ‘ „ '&  אن‬i.. $&‫ ‡א‬m &' ‫˜א‬1 ‫ œ€=ي‬$&= ‫"م‬ .$™‫ ن א©ب  و‬p @C‫و‬

f i f i .  Îf  i fm i   fC mi m  i f i 6 @ f i fi  fm m i   6   ٰ fm m i   fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  f fi Òf m i   ٰ f m Í i f i 6 f i 6 6 f mi  ٰ f m m i f  mi f S m i f i 6 f  i fi f  i  ×f  i fm i   f if mi f i 6 f mm i   fi fC i f  i 6 f m m 1  ٰ 6 (. f mL  fi  f \ i  6 (f mmi

 ‹Nt . m ‫د‬tt $* )! j20   i!z‫ א‬$ ‫   =ل‬i!z‫ א‬$ >‫! א‬é=‫אي אن وא‬ ،‫و‬N©t m &˜ $* 2‫ א> א‬.‫ ي و‬$Ÿ H $&‫ ‡א‬p0 ، ‫ *ن =و‬m&‫ =א‬$ >‫=   א‬H‫ א‬2# ‫  & &ن‬$&' ˜§ ‫ =&و  א> &ن ن‬Uµ $C ‫ ˜  &ن‬m 2‫ &=  —)† œא‬m i& ‫ &ن‬p0 ٣٥-٣٣ .‫ و‬m ¨ž $* )! $

m  &Ä ‫ ) א& ل‬m2j ‘ $: $ Â>‫ =ل א‬m Ÿ $O‫ ‘ א‬i‫&‹ =وא‬ (٣٣) i' $& $ ‫ אن‬.‫و‬C¤20 m ‫ن‬. * m&§  m Ã‫ אšא>  א"א= ي و‬uî y š‫א‬î & &˜H $* i!z‫ & אن ن §˜ א‬m $2§ $* 2# m $&' &š‫ א‬U)+  i' ‘ $‫ =و‬$ ‫ אن‬.$Ÿ ‫ل‬: ٢٦ -‫;=و‬

٤٧ - ‫ ﻣ ﺤ ﻤ ٍﺪ‬

‫) ا(آن‬ 1166

 ‫א=ي ي‬rt mt $ H 2‫ & א‬mH)t ،‫وي ي‬0 $ H ‫ =– 'ن‬m & .‫¨ ي‬ ‫ אن‬m  m “‫˜& & א‬H .Ÿ $“0 ¢2‫ي ‘ و‬+ $* ‫  د‬$j20  #= $* v  $j20 p .‫ œא‬m ‫و‬CQ m2j (! ‫ن‬0 ‫ س‬$* ‡ i"‫ œא '&  و‬$ ½ ‫ אن‬ß  , $&‫  א‬$&' ‫و= )  ل אš& &و‬ ã‫ =א‬$* ‫ وœن‬$ i"‫ œ@ ‘ و‬ß  , m &' ‫˜& & œא‬H . Ÿ m ã‫ *ن =א‬2‫ وœא א‬ H  , ‫ وœא‬$& $¢* p0 ، &' ‫ وא‬$H2 2‫ وœن œא‬$&‫ ‡א‬m $&' &= $j¢t U?  • . j& m 1 ‫ =و @ وא=א‬$* ,  j& ‡ (— i= $ >‫ א‬mt &˜ $&‫ א‬، ™‫ و‬$j¢t x©  ‫=  אن‬H‫  א‬, 2# $H .‫ Ÿو‬1 x)© ‫ *ن‬2‫م א‬j‫ œ ن א‬ß  ‫ن‬H ‫ن‬ &‫ א‬2# $H p0 . 2E ‫ ي‬º ‫ ي‬$ ‫ل‬r‫ א‬H ،$&' m 9 $M‫ א‬9 &‫ ‡א‬0 ،mt †)—  $&' mt 9 ‘ ‫م‬M‫א‬ .$j& ‫ ي‬$ $& $t  $‫د‬t H $&' m †)— $M‫ א‬mt †)— &‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$™‫ و‬$&F‫و‬ –= m ™‫ ن و‬in $)Q $2j $O ‫ ن‬$“8 m $&' ‫ žو=ي‬p • (— $t .in $ (!‫ =د‬$t/

 ;fmٰ m i fm i  f   mÉÈ m  i f i 6 f i f i   f mif i f mm  i 6 f m i f  i .  6 ^fS m i 6 f S m i fm ifi T  fif iCٰ f \ i fiCٰ Ýf  i fm i   ­f m i 6 f mm m  i f mm m m i fi f m   mÉÈ m  i .  Ûf  if i   f i f  ٰ f m Í i fi f mm m \ i . f i f  i  mm i f i f  m m i E  mm i fm i fi f  mm i f i 6 Ef f i f  i sf if m Ó fi' f i @ f m \ m  i f if m  i .  6 ET Uf mm i f \ i  6 fmm i   ٰ 6 ^f¬ m mi áff  i fmi   fC if  i

‫ א> &ن‬m é = ‫ى א‬.  ‫و‬#' ‫˜& &ن אن‬H  $&'   ‫ =– =א‬m $§: $ ‫د‬ ‫ي‬2§ ‫˜& & &ن * &ن  ل‬H ،‫و‬2§ m ‫ œو  & &ن  ل &ن *ن‬$* ‫ א &ن‬ &' 2# $&‫ ?دא=! &ن ‡א‬،‫& و‬Ä   ‫  א> &ن‬é (©t ‫ &ن‬m $&= $C ‫و‬2§ p0   Ÿ (©t $H &' m2j ‫ &ن ن‬p0 ،Ÿ $™‫ ˜ و‬p • Ð ‘ m&‫ =א‬$ >‫ א‬$* ‫ &ن‬

&˜H  &' ‫ج‬n ‫ &ن‬$&' : $t >‫©( ي Ÿ  א‬t ‫• ن‬0 –=  Ÿ ‫©( ي‬t 2# H ٣٨-٣٦ .‫ &א‬m ‫א‬ 2 ‫ &ن‬$&‫ ‡א‬p0 ،‫و‬#' ‫ "م‬$“8 $ p $ ‫ א> &ن‬m ‫و‬F 2 ‫&ن‬

‫א  د‬CQ  ‫ د‬$&š‫ א‬$Ÿ $j¢t B‫ = و‬p$ H ‘ • = ‫ א‬$§: $ ‫ى‬.  ‫אن‬ ‫@ وא=و‬C¢t ‫ ب‬$* ‫ ' ت ‘ אن‬H $&' ‫و =و‬ 2 &‫ א‬m Ÿ $#¡ 2# ، &' ‫ن‬.‫ن =و‬ .$&' ‫ &) وو‬2‫ œא‬$&‫  & §א‬$&' ‫ وو‬$O‫ א‬Uµ $ & ‫  ل‬n) $"‫ و‬0 ،$&' ‫ אن *ن אو‬mt &˜ & ،$&' ‫ن‬t2 ‫ ‘ وœو‬, $ 28 j20 >‫ א‬m $&' &‫ א‬i.. m &˜  &  $“Ÿ “‫ ‘ א‬$j $ 2 ،$j& i‫دא‬t (t" p & H ‫ Ÿ ي‬m ?+ ‫وœو‬ . ™‫ و‬$Ÿ &Ä ‫ن‬2 $ 2# ‫ي و=ن‬Nt (H ‫  אن ن‬$™‫ و‬$)* ‫م‬Ç ٢٦ -‫;=و‬

‫ﺍ ْﻟ ﻔ ْﺘﺢ ‪٤٨ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪1167‬‬ ‫א‪M‬م א>  د '&‪ 0 ،$‬אن ‪ $‬א!‪ ! &   iÄ   i‬א?ب ‘ א‪$‬‬ ‫!‪ $r=² $ i‬א‪j‬م œ وو '&‪)  $‬ن ‡א& א‪) .$&' i! $‬ن ‪ &˜H‬‬ ‫‪² $j20‬א=ي *‪ $‬א‪j‬م œ ‪‡ m‬א&‪ $‬א> ‪‡ &˜H 0 ، &' $" ‘ ¼ $‬א&‪² $j20 $‬א=ي‬ ‫*‪ $‬א‪j‬م œ@ ‘  م =& ‪ m‬א> ‪" $“8‬م *‪ $‬אن ‪œ ,Q $‬و  אن ‪ $j20 $r=² $‬د ‬ ‫ )( ‪*= $"t‬و‪.‬‬

‫‪%‬ﻳﺎﺗﻬﺎ ‪٢٩‬‬

‫)‪ (٤٨‬ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻔ ْﺘﺢ ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ )‪(١١١‬‬

‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ‪٤‬‬

‫‪f  i fi‬‬ ‫‪ ٰ f m i‬‬ ‫‪ f mٰ i fi‬‬ ‫ ‬

‫‪f \ i 6 f i  fi fi 6 f‬‬ ‫ ‪ m  vi f i Y f mi fi‬‬ ‫‪ i f m m m i +fm'  m i fm' m i f‬‬ ‫ ‪ i fm m m i fi‬‬ ‫‪ ٰ f‬‬ ‫ ‪?f' i f i f' i i‬‬ ‫‪ i f m i 6 f‬‬ ‫‪ m mL f• m m m i‬‬ ‫‪ ٰ Ã f i m i 6 ,+fm' m m m m i fi‬‬ ‫‪' f i f‬‬

‫وع א> ‪ $ $‬ن ‪ H‬وœو ‪t2‬ن ‪ = i2‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫‪ ‹Nt‬אن *‪=0 $‬ي ‪ “ m ،$œ †Q‬א> ‪ j2‬א–ن  ‪0‬ن "= ‪ sr‬ي  ‪ir $j20 $‬‬ ‫‪=0‬ي ي  *‪ $‬ي وא‪=€œ B‬ي  *‪t: $‬د‪ i‬د !‪ +‬ي‪٣-١ .‬‬

‫ ‪j& ٦‬ي ‘ =ل א>‪ $j20 Â‬א—‪ tn‬ن ‪* $‬ن ‪= p $H‬وא Ÿ‪ “ m ،‬א‪$‬‬ ‫!و אدא ي ‪. $ m? •0 ، 2E‬م ‪ N $ $H m “& 20 $‬א–ن و‪£‬ي ‪•0‬‬ ‫*‪= $‬و ‪  ˜1 $‬א‪ m O 2‬אن ‪ ‘ $H $* •0‬دא ( ‪œ @Ÿ m‬אن‪ ،‬אن *ن ‪m28 m2– p0‬‬ ‫وع Ÿ‪ $ =£ ‘ $j $ 2 ،$‬و‪&r  †)— ‹& ‘ Ð‬و Ÿ‪.‬‬ ‫א& ‪&r‬و ‪ ،Ÿ $ z $ N &¼t‬א—‪n‬ب =ل *‪ $‬א& ‪&r‬و ©‪0 i‬‬ ‫&‪ .‬א&‪ $‬אن *‪* m? •0 0 ،“& &= $2j †)— $ i² $‬ن وא‪ v0‬وي א™ =‪$C ‘ $‬‬ ‫&“  &‪: i' $‬ل Ÿ‪“ ،$‬אن *‪=0 $‬ي ‪ .”$œ †Q‬אن  ?‪ U‬א& & ‪ m‬אن ‪&r‬ي ‪ in $‬א&‬ ‫‪ $ N  ) C  &œ m & Ÿ $z‬و‪Ÿ m 9 ‘ Ð‬ي‪  ،‬א‪ @Ÿ t  $C‬א—( ‘‬ ‫‪j& .& $r‬ت *ن ‪ ‘ $j $  $E () p0‬د!ت‬ ‫د!ت  د=وא‪:‬و *)@ ‪& $‬‬ ‫‪y‬‬ ‫  = ‪ $j‬و &‪t 9 $#& .‬ي ‪ $ =£ $28‬و‪:' ‘ Ð‬אد  ‪œ $‬ي و‪0 ŽQ $ ñ‬א‬ ‫ي ‪˜1‬ي‪.‬‬ ‫א&‪ ‬ي ‪z‬ح אن ‪&r‬ي ‪ $ $)t.‬אن *‪ .˜1 $t $‬א‪9 )t.  =£ $28 ‘ k‬‬ ‫‪ $‬אن ‘ Ÿو &‪r $* N ‘ 2 ،‬אد  א?ب ‪* ”n $‬ن ‪،$“& (— i¬ t‬‬ ‫&‪ $¼ )t. $#‬אن ‘ א‪ $O‬و  ¼‪ $‬אن ‘ כ ‪ $*  ‘ $)t. $‬وאž† ‪=z‬‬ ‫‪ .$“& (— i¬ t $‬א& ‪ $C‬אن ‪“ ‘ $)r‬ي وא‪ $r .$“& ”B‬א& وא‪$  2 B‬‬ ‫!)?دא=ن ‪.˜1 $C¢t $. $* †Q p‬‬ ‫;=و‪٢٦ -‬‬

٤٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻔ ْﺘﺢ‬

1168

‫) ا(آن‬

  ٰ  6 ^f m i fm i  f i f'i fm i  6C u  @ f i  ”  u f m i f m m i f m i e f mi fi f m  m mi C f i f i f  u f m i  mٰ i f m i 6 f m m i f m i f  if m i H+fm' m m i fm' m mL   ٰ ._  x 6 ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi f ˜ mٰ i  i ٰ ._  x 6 ^f m 1ٰfm i f m m i f m   i 6 fm m i f i f miٰ f mٰ ifi  fm m m  i f i ”  f m  i f fٰ if m m i  6 f m i f m m i 6 fٰ  ٰ f m i  mm mٰ m i  6 f m m m mٰ m i e f m i 6 Q+fm' m i i :' f i    6 ET f mi 6 f m m m i 6 f m m mL   ٰ i f m ifii  ;f iM  Uu f m m mL ^T f mi  f i f  ٰ f  i i   ٰ  6 [f' m i i – T  _i 6 ^f ° m i f m i f L  u f m i   ٰ ._  x 6 ^r   fi  6 – fٰ mٰ mi gfm' m m i f' i f i  $™‫ي و‬£‫( و‬$)) ‫ “ ن אن א–“ אن ن‬m Ÿ ‫ن‬z‫ د ‘ א‬$ „ 2 $&' &‫)א>( ‡א‬

„  ‫ “ א> „ دن‬m ،$&' ‫ وא=و‬iH ‫@ وא=و‬#¡ >‫ '&  א‬$C  >‫ א‬HN  :  ' ‫אن‬t ‫ =&א  ن‬C‫ אن ‘ א‬$&‫ ‡א‬.‫ون و& Ÿن‬2 ‫ &¾ن‬$  ‫ ‘ دא ( ي‬µt ‫ن‬ &‫ א‬$* =! ‫כ‬N  =! .Q  ‫ دن‬,Q >‫ “ א‬m  $&' $t ‫ وœي‬B‫˜ي  א& א> و‬1 ‫ي ي‬0 “*

º  $j& º ‫  ·و‬i? ، &' ‫و§ن =*א‬t p >‫ א‬$H .‫אب œي‬/! $* =! ‫כ‬N  ‫دن‬  $&' #Hà ‫و‬ Øt ‫  א& وœو‬vŸ‫ א‬$“ = ‫خ‬:‫ دو‬p 2‫  א‬$“ ir >‫ א‬$ 2‫  א‬$&' UŽµ  >‫א‬ ٧-٤ .$&' ‫ وא=و‬iH Uµ >‫ א>  '&  א‬HN  :  '

$ ‫م‬M‫   ‘ א‬$ m? .$&' @Ÿ m (rN ‫ود‬t $ ‫ل‬r‫” ن אد א‬iH“ $& ‫ ي‬$Ÿ (rN $&‫ “ א‬m ،$“  $ •=œ ‫ل‬r‫ א‬$* ) ‫ح ن‬z ‫ح‬z © ‫ل‬r‫ ) & א‬0 ،$™‫ و‬$) :‫  א‬$C‫ א–א‬sM 2‫ א‬p0 ‫ *ن‬2 ، $C‫ي ==وא‬ &‫ א‬ .&= C" $ $0 $ =/§=‫ د‬C ‫ ' ي‬$&‫ ‡א‬. i‫دא‬t $* +! ?)µ $* ,  ‫˜ي‬1 $Cœ iH $* (zt ‫ "ت ن‬i‫ =א‬m&‫א‬t $j20 & m $&O >‫א‬ ‫ אن‬.$&' ‫و‬2‫ و‬$* ‫  ‘ א&( אن‬ 2 ”m? †)—“  $&' ‫ א“ و‬1 >‫ א‬0 ،$CQ $* ‫  ت‬$ ‫م‬.‫ א= א‬$j20 &˜ 2# .$&' • Qž‫ אن ‘ א‬$ ‫ אن وא=ن‬. 

&˜ .$&' ž. $ ‫ د!ت‬$ , &‫  א‬$Ã‫  &‹   "م *ن אن ي —)† ي و‬$C8‫د‬ m & m $ž‫ س دل =א‬p • $* 2 Ÿ ‫ א&  ي‬in $ $)Q ‫=ي‬r $j20 & &  @2 $ i  $t= ‫ي‬ &‫ א‬$* •0 & .Ÿ $C‫א‬£‫ و‬$* =r $ ‫ אن‬$j20 & ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ m $&' mt ‫و‬CQ &‫ אن !(  א‬p0 ،$j2E ‫ Ÿ ي‬m (— ‫ ن‬t $8 2 $* 2 Ÿ $C¢t . ¥‫ א‬2# ‫ وא=א‬2  &' ‫ وא‬$Ÿ ¥‫ א‬2# ‫ وא=א‬i $r=² $ ‫אن‬

^Ö6 f i f  i 6 Ö6  f m  i 6 f¬ if i  6 f  ٰ i f m i f m i j+f' i f i 6 f' m  m i 6 f' i _i f  mٰ  mi    C fi  Ÿ f i   ٰ f i ^  if m if  ٰ . f m if  m i fm i  f  m i f i f i .  pf' fm i   6 ';f   i Öf m m m i 6 ٢٦ -‫;=و‬

٤٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻔ ْﺘﺢ‬

1169

‫) ا(آن‬

   m i fm i fi f   i f m i Ef m i f i    ٰ f m mL f m iٰ fm i fٰi6   f i 6 Ef¬ m mi fٰmL f yffm' m i i f' i  f m if m m i

$ >‫ “ &ن א‬m ،$&' )  ‫ ي‬F=´  Fœ ‫  ©?ي‬Fœ ‫ &ي‬$* ‫‹ אن‬Nt ‫ن‬t $C 0 $ >‫¼   —?†  م א‬r ‫ د   س‬$ ‫  אن‬#' ‫ אن‬$ ‫ =ل‬$ ‫ אن‬ ‫ ن‬ð&  >‫ א‬. &' ‫ א‬irt ‫ א> ن‬i..=‫ د‬$&‫ א‬، &' ‫ א‬irt ‫ ن‬2# $H . 2! ‫ ©~ אن‬H  $&' $ $C ‫ل אن‬t‫•  و‬FD $ ‫ אن‬،‫و‬FD $* ‫ ©~ אن‬H p0 ،$&' ‫ن‬º º& ١٠-٨ .‫و‬CQ +! ‫ وœو א‬$* ‫ א> אن‬m $&'  ‫ אن א> ن‬H ‫=و و‬0 $*

 ®  ‫ אن‬$C&‫ א‬.$&'  ‫= • وא=و‬2Ä‫  א‬,   & U— >‫ א‬$‫ه و‬ ،‫˜ي‬1 ‫= ي‬2Ä‫ن  א‬M!‫  א‬i.. &  $&' &‫Š?  א—(  א‬0 .$&' ‫م‬2   †n—  $&' ‫م‬r‫ א>  א‬p 2# ‘ $§: ‫ي‬t‫ א‬$ p0 ‫ ت *ن‬m ‫˜ي‬1 $C‫א‬8 $ =z †ž‫& وא‬ .‫ א‬$ >‫ א‬p 2# ‫ن &و‬n‫ א‬i© ‫ *ن‬$³ p ?z© $ ‫@ אن‬O‫ن א‬2  & $ , ‹& ‫ي‬ &‫א‬ $ >‫ א‬$* ‫¼& אن‬t ‹& ،Ÿ ‫ي‬0 #8 $* :‫ 'وא‬$ >‫ ‘ א‬:‫ 'وא‬$ Nt ‹& $* 2‫ א‬.$&' & m Ÿ ‫ي‬0 ¢2j &‫ œي א‬ð& j20 ‘ ð& $ ‫ &‹ אن‬،Ÿ ‫ي‬0 ¢œ ‘ ‫ =وپ‬$ ‫ي‬C >‫ א‬p 2‫ א‬. œ ‫  …?ت‬iQr $)!‫א‬ y ‫ אن‬2# $H . &' &= $Cœ ‘ ð& $ >‫ א‬ð& j20 .‫ א‬i© p 2‫ א‬m &= ‫ن ‘  م‬n‫ אن א‬2# $H  $&' ‫ م وœو א‬B‫و‬

Efm i f m m m if  i @ f mm i  f i  fi  f i . f mmm m i f  i fif mi   6 fm if i   C fm \  mm i e u    .  fÉ'È m i   ٰ f i f  i f  m m i f m i f i ^f m i f mi fi f  i fi f m m ° m i fi . f if mi f i .   f \ ° m i f  i |f' m m i . f mm m  i fm i   ٰ ._  x f  i ^fm' mi f mi u     6   f' i f mi f i f \ ° m i 6 f mi f mi fi f  i ٰ f i : 6 f'  i  f m m mi   fCٰi . f m i f m i 6 @ f i fi  f  mm m i  v i f i f i f i 6 ~' f  i fv i' f i f \ ° i 6 ‚T f mi f i f m ٰ  mi fif m i   C fi fi f¬ if i  6 f  ٰ i f  ._  ٰ  6 f' m m i  f  mi   x 6 ^T  _m  i f i e f m i 6 T  _m  i f m i f m m i ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi

ˆfm' m i  ' f mi   ٰ

،*= ‫Šل‬N ‫ ل  א&( !ل‬$j20 $* ‫א אن‬O $* $#& $&‫ و א‬$j&= $C0 ‫ي وא=א‬F‫א‬28 $H ‫ ن‬.$&' m ‘ ‫ ن د‬H &' ‫א‬O m2– &‫ ن א‬t: j20 $&‫ א‬،2§ N©t p ‫ ي אن‬2  $* ‫˜& & &ن‬H ،$j& ‫ א = =*و‬m2j p ‫ن &ن‬2 $ >‫ א‬H $&'  m „O &‫ &ن א‬mH)t .&' &= ‫ &ن ي‬H $&' ? t ‫ א> אن *ن‬mH)t ،$&O @C¤20 r    ‫ن‬. $* ‫ د‬$ ‫ אא  א& §ن &ن‬m $D 2‫ وא=ن œא‬2§ $j20 &˜ „  ‫ =ل‬m &  ‫§ن‬ ٢٦ -‫;=و‬

٤٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻔ ْﺘﺢ‬

1170

‫) ا(آن‬

$ ‫  אن‬$ >‫ א‬2  &' ‫د Ÿ@ وא=ي "م‬tt ‫א §ن   &ن‬ Øt ‫ ¼ '  &ن م‬ìO ‫م‬ >‫ א‬$&‫د‬t $ :  '  $&' $“ = m&t F8 p ‫ن‬H ‫ن‬ &‫ אن א‬m ‫ 'و‬m ‫ אن‬$ ‫=ل‬ ١٤-١١ .$&' ‫ن‬t2 =2¢N©t >‫אب œي  א‬/! $&O $* 2  $N©t $&O $* 2 & .$&' $ $C

$ ‫ אن‬. &' &= ‫    ي‬$H p ‫• !ي‬0 m & Ü ‫ ‘ אب‬$ Â>‫=ل א‬ ،‫ אب &ن‬nt ‫ ن‬i"‫ אن و‬0 ،Ÿ ‫ =وא‬p $H ˜§ ‫ ن‬tn—‫ א‬j20 •0 ,t+ $ " 2j‫ و‬$ $H ‫ ي‬2 ™‫  )ن = و‬$“Ÿ $C‫א‬  ‫ " ن‬m & N‫ א‬

&F‫ و‬$Ÿ (rN $&‫ “ א‬m  9 * ‫ح ن‬z ‫ح‬z  & º0 $* i! $ ) 2# .˜1 ‫=ي‬D $* $C‫א‬  ‫= ن‬/§=‫ ) —?  د‬0 ،$) r"  $C‫ א–א‬sM 2‫ א‬$* "  .Ÿ m ‹ ‘   ‫ ي‬$ ‫ §ن‬$ 9 ‫ و= )ن ‡אن‬¢2§ ‫ ';س‬$ $  ' p • &Ä ‫دא=ي‬Q‫ و‬$j20 B‫ و‬•0 2# $&‫ א‬m ' $D v0‫ ن وא‬iÄ  •0 &˜ =/! ‫و‬F =/! ‫ ن‬m & &š‫ א‬U?  ‫ אن‬.$C‫ و‬$œ m $Qr $* 2‫ א‬0 ،¶ •2§ $Qr ‫ *ن‬•0 .‫( "?ل‬t" mN& =/! ‫و‬F  $&' ‫( "?ل &و‬t" mN& =/! ¤ B‫ א> و‬.=/! ¤ ‫ و=ي‬m &

2 ‫ و=ي‬m ،& U?  $. $t @Ÿ m ‹ ‘   ‫ =ل ن‬$ >‫  א‬2# 2‫א‬ $* ‫  د‬$j20 $&‫ א‬$&= ‫ي‬0 ‫כ   *ن‬+ ‫ي‬ &‫ א‬m “& ‫א‬2j $&‫ א‬.‫ ي‬$ =/! $.. m >‫˜& א‬H ،$&' >‫ن  ‹ א‬.  $r  m $“& m ? $* 2‫ א‬. &' &= $C¢t ” n $&' ‫دي‬tt mt ‘ ‫ د‬p 2# ‫ن‬ &‫ א‬. 2E ‫ Ÿن‬m $C¤t $* ‫ون אن‬t $Ä  ‫ ن‬2 m $C¤t .‫دي‬tt mt ‘ ‫ ' ت‬

. 6 f i f i Ef mm m \ i fi6   fi 6 fi  fm i f i fm i fٰi f \ m  mi i   . f mmm m i @ f mm i  f  i . f if mm m i Ef m i f i   ٰ f ٰ m x f if  m i .    ٰ @ fi f mifٰ i fif m m \  i f i f i ^ ‹f' fm mi fi  . f m m m i f i f i_ x f  i ^fm i6 f m m  i

•0 mt $* ‫ אن‬m ‫א‬O 2# ‫ و™@ وא=א‬$j&= $C0 &˜ ‫ وو‬p • ð& ‫  ل‬iµ ‫˜& אو&ن‬ $)& Ÿ m ˜§ ‫ &ن &§ אن ن‬m „O . ˜1 $t $* m2– $ >‫ א‬m Ÿ &O $&‫ א‬.œ @)& ˜§ ‫ن‬ 2# $&‫ א‬mH)t .Ÿ   ‫ אو& אن ن‬mH)t ‫א‬O $&‫ ‡א‬p0 ،$&' HO $CQ $C ‘ k‫ א> א‬،2E ١٥ .Ÿ 2j T2§ ‫م‬

m? †)— m • 1 ،“& $–‫ ‘ م א‬$‫ د‬$ ) ‫دي‬2 ‘ k‫ *ن א‬m? †)— $ • m 9 ‘ m? .& (— ‫ون‬r ‫=و‬0  " $* 2‫ ‘ א‬k‫&ي *ن א‬r $ ، ،? ‫ אن ي‬.‫ و‬$j&= M ‫ א‬$&‫ ‡א‬p0 ‫ אن *ن‬.˜1 $ ‫ " *ن‬$* ‫د‬2 ‫&ي‬r Â>‫ =ل א‬p0 ‫ *ن‬2 D $ †)— ‫ ي‬2 .0 $D M—  ‫د‬2 $ ‫ه‬µ‫כ و‬Q ‫ ل‬¢2§ ‫  م‬2‫= ·   א‬º& Št $ $C‫א‬  ‫د‬2 $ $‫ א‬m $“ $C& O $ ? .' ð& $ ) iµ ‫ ن‬Â>‫ =ل א‬$2j ‫و‬+ p •0 $*   $ m? $H 2# ‫و= אن وא=א‬ ٢٦ -‫;=و‬

٤٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻔ ْﺘﺢ‬

‫) ا(آن‬ 1171 ‘ iµ ‫ ‘ ‹ Ÿ  ل‬$C‫ ==وא‬sM $ ‫د‬2 $&‫ א‬m &O 2‫ א‬$#& “& ‫ و‬m ˜§ ‫و‬+ H m $&' &‫ א>  "ن א‬.‫ §˜ &)@ *ن =و  و‬$* 2‫ א‬0 ، (—  j20 (— ‫و‬CQ $ ‫ي‬+ 2 Št &˜ 2# .‫ —( ي‬mt r  $C &‫ א‬،‫ œي‬ß mt ‫&ي‬ $ 2 @t $* ‫ "ن‬$ >‫ & د ‘ א‬0 ،Ÿ $&O @t $* $&‫ ¡@ & "ن א‬m $&O • .$&' m H p

6   f m if mi fmi f˜ i f i h˜ fi fi6 Y˜ f i fٰi . f i f m i e  f i  fi  f i f m m  mm m mi f i f m i f i f \  if  i fm i f if m  i .  6 Efm' m i f' i    ٰ f mif i f m m i 1 . fi E. f m mm  i fmL f i 6 S­f i ­ f i  fi  fmL f i 6 S­f i fmٰ i  fi  fmL f  i ‘fm' m i  f'i  fL f  if m i 6 Ef mٰ ifi  fm m m  i f i ” ˜ mٰ i f  mi f i f• if i  6   ٰ f i i f i 6 ^ S­f i f i f m i  f m  i f šffm' m i  f'i  fL f if m i @ f m i f i

‫و= وא=א‬: ‫ وœي‬$H ،é‫ ˜ و‬2‫ œא‬2# ‫ن‬ &‫ &ن א‬U.! m „O $* ‫ي وא=ن‬F‫א‬28 (‫ و‬$j&= $C0 ìO $* ‫ א> &ن‬m À H ‫˜& &ن‬H p0 ،‫א‬#' ‫م‬M‫ א‬$&‫&و  א‬F‫ ن و‬2‫ &ن א‬. &' ‫ אي‬m ‫אب œو‬/! FC*œ $* ‫ )א>( &ن‬m “& · k‫˜& &ن ·و “ אن *ن א‬H  ‫א œو‬ $ ‫ א>  אن‬2# H  $&' m&§  $ =t m  $&' m&§  $ ‫ي‬G m  $&' m&§  $ H  ‫ون و&ن &ن‬2 ‫ &¾ن‬$  ‫ ‘ دא ( و‬µt ‫ن‬ &‫ א> א‬$* ‫ و אن‬i!z‫ א‬$ ‫=ل‬ ١٧-١٦ .‫אب œو‬/! FC*œ & $* ‫ ·ي وو אن‬2#

@) ‘ $j $ ‫ אن‬$&‫ א‬،$“& ‫ و=ي œ€=ي‬$ $r" $ (‫ي‬j& ٦) m? 2#  ™‫ א‬$* 2 $  m • 1 ،Ÿ m t mt ™‫و א‬:‫ د=وא‬p 2‫ א‬0 ،&= ‫وم‬n m ‫م *ن‬r‫وא=ي א‬ $ r" ‫@ وא=ن‬O‫ א‬0 ‫ه‬C' ‫˜& &ن‬H ‫ و‬Q .“& ‫@ وא=א‬O‫ א‬0  r ‫ وœא وœא‬8 .‫ وو‬$Ÿ ,n  = $ >‫ &ن א‬28 m œ ‫  …?ت‬$t" –= ' ‫ אن *ن‬. &' ‫) א‬Q  @j& ,Q  „ $ 2# ‫ن‬n‫ي "  א‬ &‫א‬ ‫و‬CQ sr >‫ א‬$* $& ‫ ي‬$ ‫?=ي‬j .$j& =/!  $r"‫ وא‬$*  &' 2# $&‫א‬ .$&' m (t" $ $Qr B‫ א& א> و‬،$™‫ و‬$“ Št $ ‫?=ي‬j $& H 0 ،$&'

 f f m i f mi fi fi f m m i ; f m mi  if m if  m  i f  ٰ f i f mi  m i   f m m i f m i  f i  ._  @ f i fi  x 6 ^fm i6 fi fi ';f m m i f i fm i 6 ž+fm' i f i fm' m i f m if   i   6 f m m mL f m  m mi f i 6 Ö¬ f iٰ f  i f m m i fm i6 fi fi ';f m m i f i fm i   ٰ f if L6 ¢fm' m m i f' i f i   ٰ 6 ©+fm' m m m m i fi  m i ” ' f i f  i f m i 6 f m m i f m mi f' i ٰ . f  m i 6 Ef  m i hf  f i   «f' i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ ._  ٰ kf i   f i fm m mL 6  f m  i f i &fٰ i    x 6 ^fm i  ٢٦ -‫;=و‬

٤٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻔ ْﺘﺢ‬

1172

‫) ا(آن‬

H =‫ و‬$#¡ >‫ א‬.“& &= ‫ ي‬irt Ñ& $ •‫ ن و‬$&‫ Ÿ ˜& א‬$ž‫א> אن وא=ن *ن =א‬ ‫ن‬¢2§  Cœ †Q $2j‫م ‘ &‹ و‬r‫ل   * א‬: ‫ن‬z‫ א‬º ‫ אن‬p0 ،& ‘ ‫ د‬$ 2‫ א‬m2j  µ ¢2§ ‫  א> &ن ن‬$&' ‫ وא=و‬iH $&' Uµ >‫ —( א  א‬$&‫ א‬$*  mt ‫ن‬µ ð&  2#  C˜1 $Cœ $* ‫ אو&ن‬$C ) $&‫ א‬p0 ،‫ &ن —( و‬$*  $&'  ‫و!و‬ ‫ ي‬$* ‫ “ & &ن‬m  $™‫ و‬$j¢t $N ‹& &‫ א‬p ‫ “ אن وא=ن‬m  ˜1 $ ‫&ن *ن =و‬ p$ & >‫  א‬$&' ‘ ‫ وس‬$ >‫ ‡א& א‬.&' m =‫ &ن א™ "د‬$ 2 $&' mt $8 †Q ‹&  pM& $ B‫وא‬ ٢١-١٨ .$&' =‫ "د‬$

‫ "( ي‬$*  ‫ " Žت !¬ن‬m $C‫ و‬$j)2· ? &‫ א‬$ $r" ‹& ‘   $ m?

2 ،& )r  $C‫ א& &‹ א–א‬،& ‫= و‬z   $ Â>‫ =ل א‬B‫ و‬2‫ א‬H ،$&' ˜1 ‫ ي‬$&‫ ‡א‬m $=‫ و‬irt $& ‫ *ن‬tn—‫œ& „ א‬O j20 Ñ& •‫ &‹ و‬$ ¦8 Â>‫ي =ل א‬ .$&' ‫ =žאن‬iš rt   irt $2‫ =» ‘ א‬$ ‫م‬M‫ א‬.‫ œ€=א‬m $¾0 $* ‫ د‬0 ،‫وא‬

&=8 s— ‫ *ن‬$H  ( „ $C‫א‬â‫ *ن א‬$ &‫ א‬$C‫ و‬$=‫ و‬$ ‫م‬. 2 irt &‫א‬ $*   $j20 "  “& ‫ي‬0 ¢2§ ‫   *ن‬$j20 ‫ ¡@ )ن‬.& $ $)—Q $ ( ،& ‫ =–    ن‬B‫ و‬2‫ אن ي א‬،“& H ‫ ن‬i $ ‫ )ن !ي‬.“& 2j‫ و‬¢2§  2# s— &‫ א‬$ $r" ‫כ‬: ‫ي‬ &‫ א‬.“& †) ‫ ن ن‬$E $ " & " m &˜ ‫&ي‬Ä  m • 1 . œ ß  Â>‫ & =ل א‬m  ‫ 'ده‬$* 2‫ א‬2 & t/  ‫ص‬M ‫א‬ .& m $C ‫ د‬$‫} א‬8‫د‬ ‡ $&' $¤t  |= &‫” אن ن אد א‬.$CQ ‫ل‬: iH  ¡ ‫ د  ل‬$ 2‫“א> א‬ m “ ،$“& $Ÿ ‫א‬0 ‘ ‫ د‬$ mtn— ‫ ي‬$ i! $ ‫&ي‬r ‫ —)† وא=ي‬$ m? H p0 ‫ *ن‬2 m2j ‘ $j $ ‫ אن‬،=‫ن ن "?ل ي و‬H  ?— $* H ‫ אن‬$ >‫ א‬2‫א‬ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،˜1 ‫ ي‬¥‫د *ن א‬2 $* " ‫&ي‬r ‫ אن‬.Ÿ ‫& Ÿ@ وع‬Ä ‫א‬CQ  ‫ אن‬$C ‫ م‬Ê)? $ ‫م‬M‫ ي א‬$ @Ÿ  ‫ ن‬$E .$“‫ و‬$Ÿ ‫ œ@ 'ن‬iH $* ‫د‬2 $ 9 m &˜ ،=‫¨ ي و‬t $r=² $ ‫ د!ت‬$* " ‫  د‬C‫ א‬،‫ي‬£‫ي ن و‬ .& (HN • t" $* 2‫ א‬$r=²

    ٰ f m i ¯f' m i i f i 6 fm' i 6 . 6 f m i f i f  i f   iu fi  f if i 6 f mi f i f i f   mm iٰ f i 6 f m i f i   f i ”  ٰ f m m i f m  i f i 6 ‚f m i f i f mi f i fmi  f i f i 6 ²f' fi f m  i   v i f m i f i m i f m m i f  i f i   6 f  m i fm i   ٰ ._  x 6 ^f m m mL f if mi  .   f m  i f ´f' m i i . f mm m  i

& 2 $  m & p0 ،& ´Ç $C‫¾ن ·א‬0 =‫ žو‬m & 9 ‫ &ن ن‬H $&‫˜& א‬H  m =··  ‘ i $ >‫  ن א‬$O‫ א‬$“0 ‫ &)ي‬$C ‫ *ن‬k‫ א‬H $&' i $ >‫ א& א‬.=§‫ د‬m  ٢٦ -‫;=و‬

٤٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻔ ْﺘﺢ‬

1173

‫) ا(آن‬

،˜1 $ ‫ *ن =و‬2‫ א‬ð&  ‫ &ن *ن  &ن‬ð&  2‫ وאدي ‘ א‬$ $H 2 $&' $C&‫œ  א‬ ٢٤-٢٢ .& &= $œ $*  $ ‫˜ &  א> &ن‬1 $Cœ ‘ t" $ ‫ &ن‬$* 2‫ & א‬p0

* & p0 ‫= • *ن‬H‫ א‬$ 2‫ א‬m $&' &‫ א>  "ن א‬p ?z© ‫ אول‬$ ?Š0 .& ‫ و‬$O‫ن א‬2 =z ‫= ' ي‬H‫ "  א‬$ $r" $ m? .$&' ‫˜و‬1 ‫כ ي‬M& $&‫ &  א‬2 Q  >‫ א‬p ‫ د‬$ ) m & $O‫ א‬it $ 9 &˜H ‘ i ‫ي‬ &‫א‬ .& ˜1 ‫ ن د   ي‬$“œ ß  ) mH)t ،$™‫  و‬m ‫כ‬M& $* 2‫ א‬m $“& &‫ א‬in) $ >‫ ‘ א‬$)) $ N 0 $r >‫ אن ي א‬،$™‫ل  و‬r‫ א‬p . $ ‫م‬M‫ א‬$* M— $‫ א‬$rµ ‫ن‬ y .$CQ $C&= 2‫&ي œא‬r ‫ • وא=ي‬m 9 $ ?Š0 $j20

f  mm i .   f'if mm i ”  f m i f m m m i f i f i6 f i 6 6 f mi f i f i f i  f m i  6 Y f i f ÉÈ i 1 .   f i f m mm  i f i f S mٰ i f i TS  _m  i 6 . f m i f i @S fi  f i f i 6 ^f•  mm i f mi f  i f i ET  _m  i f i f¬ m m i  fi   if m i Ef˜ mL f m m i v S;f m i f m m i f  m  i m i  ٰ f ·fm' m i  f'i  fL f m m i 6 f mi f i f i fm i fm i

$ ‫ =و‬mt $* ‫ =ن‬$ $t"   ‫אم *ن =و‬j $* ‫ '&     &ن‬2# $&‫ א‬$& & j& m ‫ )ن د  )ن !=ن‬¢2§ ”‘ $H“ &˜H  ¤20 m $ p $j20 $&‫=*  א‬

2 >‫ “ א‬m & $¤20 m&§ $* ‫  &ن‬2‫©?ي ‘ א‬t p0 ،& ˜1 ‫ي‬F ‫ي‬#¡ m ‫ &ن‬$*  ‘ 2‫ א‬m & j& ‫ ون‬$Ÿ =‫א‬£ (‫ن‬D $“8) 2# $&‫˜& ‡א‬H  ‫ ‘ دא ( ي‬i= $j20 $&O $* ٢٥ .& ‫אب œن‬/! FC*œ ‫ אن‬$* 2‫ א‬،“& H $H

,n  ‫אب‬/! $* •0 ‫ ي‬$ $‫ د‬$j20 sM $ ?Š0 ‫ دא=ن‬$ "

2‫ ي א‬$ in) ¼! ‹& 0 ،$™‫ و‬$“ 9 ‫ ن‬2‫( &“  א‬t" ‫ و= &  אن‬$C¢t ‫א‬ &‫ א‬¢2§ ‘ i! $ " i"‫  אن و‬$“& &‫ א‬in) &‫ א‬.$C‫ و‬$“ †)— pjt $ 9 ‫ن‬ 2# ‫א‬ &‫ &“  א‬HO $#' ‫ אن‬$  ‫ ي‬m2t ‫ دل ‘ כ *ن‬$j20  $H “& mt 2# ‫م "?ل ي‬M‫ א‬$&‫ א‬$C ‫ א ن ن Ÿي‬m & $. &‫ ي א‬$ M— $  “& ‘ ‫ د‬$j¢t „ 2# $&‫ “ א‬m ،$œ @Ÿ m 9 ‘ Ð‫ و‬$ =£ $28 $r >‫ אن ي א‬.‫א‬Ã‫و‬ y $ in) $8 & ‘ ¼ $ >‫ א‬. (— ‫م‬r‫ دא= אدא  ' ت ‘ א>  א‬$M‫ א‬j20 .$&' ‫ =*ي‬i&‫‹ א‬£‫ و‬in) $ ‫ ‘ د!ت‬$)t.

fٰ mL f• m ° m m i   ٰ @ f i fi f m mi fm i  f m m i f m m m i f m i f mi fi 6 f mi f i f i f m i     ٰ  ._  x 6 ^fm m i   6 fm i f i   fC i_ x 6 &fٰ mm i f m mx f m i f i  6 f m m i f m i  fmL 6 f¬ if i  »ffm' m mL T˜ fi f   £i ٢٦ -‫;=و‬

٤٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻔ ْﺘﺢ‬

1174

‫) ا(آن‬

‫ل‬: ‫ن‬z‫ن א‬Qz $j20 >‫ א‬p0 .ž  i)& ، ‫א‬0 ž ‘ ‫ د‬j20 ‫= • وא=ن‬H‫˜& א‬ ‹£‫ אن  و‬$&‫ "م =*  א‬it… $ m2– $ ‫ى‬. $* 2‫  א> א‬$ ‫  אن وא=ن‬$ ‫ =ل‬$j20  ٢٦ .$&' F#¡ $* p$ & >‫א=  אن  א&( &“  א‬.

p$ $8 & p‫ دل ن &‹ א> *ن א‬$ ‫ אن‬،$™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 s  >‫ א= א‬$ 2# 2 r"  m? .$&' ‫ œ@ ¶و‬i&‫ א‬$´ $* >‫ &‹ א‬s— & .$&' ‫ي وي‬H i&‫ א‬$ i)& =£ $8 $ $r" ‫ אن‬.º ‫=א‬0 $&‫ ‘ א‬2 ،& ‫ن‬n‫ א‬i© ‹&  " $C ‫ي‬ &‫ א‬p mtn— ‫ אن‬. =/§=‫ د‬p >‫ א‬$* m2– & mtn— 0 ، ‫ ¼&و‬i‫د‬t:  Ur $"  ž ‫وא=ي‬ $&‫ א‬.¤t ‫ ž   ت *ن‬،$C‫ ==وא‬$t‫ن ‘ א‬n‫ א‬i© ‫ אن‬$* 2‫ אج א‬$ ‫&§=ي‬0 .Ÿ m (rN C i"‫ود ' ي و‬t $   =‫ل œ=• وא‬r‫)( א‬

  f if i    ٰ T  _i .  Y  ٰ Ÿ f i f mi  f m i f m m m i f  mi f m i Ef m i fi fi T fi f m m i f m mm  i f i fi f mm i ^. f i fm  i f i sf i f i mi 6 f mi 6 T  f m m  mm i sf m m i ٰ ½fm' i f i fm' m i f  i ٰ . 6 u f i ( ‫אم ‘ žو= دא‬j ‫ &ن‬m &O >‫‹ א‬Nt .=€œ ‫ אب‬¤ $* ‫ =ل‬$j20 >‫‹ א‬Nt ‫א‬#¡ m ‫ &ن‬H p0 .‫ &و‬m s  $* ‫ &ن‬.$C‫  وא= א‬$C‫א‬F º j20 ‫ א ن‬éŸ ٢٧ .$CQ i! †Q $2j‫ & &‹ و‬k‫ אن *ن א‬p0 .¡ >‫  א‬،&'

m Ü ‫ ‘ אب‬$ •0 .Ÿ ‫ ي‬$ ‫ &‹ אب‬$ Â>‫    =ل א‬m? $  2j ‫=ت‬Nt $ >‫ א‬2# $* ‫ אن אب‬. &' &= ‫ !و אدא ي‬$¤20 $H •0 p‫  !و אدא • *ن א‬t   ‫ * =و‬N" $ ‫م‬. $ m? 0 ،Ÿ ‫ =وא‬p $H ‫*ن‬ ،& m ¤ ‫Š?  אب‬0 1 m Ÿ ‫ ل‬$* 2# m2j ‫ אن ي‬،0 ¢O‫ א‬$D v0‫ وא‬$* 2# ،‫ ل !و Ÿو‬$C š& m & ‫א و‬8 m &‫= א‬z †ž‫ אب ‘ وא‬m • 1 .& ‫ א& =– "س‬0 ‫=ي א و אن‬0 ‫ي ‘ !و‬j& ٧  r.‫وא‬² ‫ ل‬º ,t+ z $ ‫&ي‬r ‫ ي د‬2 .$&' ‫ وو‬O !.‫ א‬Ò! ‘ »= $M‫ א‬$* ‫ אن !ي‬.‫ن אدא  و‬ $ ‫ אن‬m in) &‫ א‬.Ÿ $ i" $ in) ¼! ‹& • ‫ )ي‬$* ‫אن ل !ي‬ p  $ ‫ ‘ د!ت‬$j $ ‫ و  אن‬$Ÿ $z ‫&و‬r  • m 9 ‫ ل‬m&œ ‫ ن‬N" $r=² ‫ ' ي‬$ ‫ !)?دא=ن‬$ ‫ כ‬$r=² $ ‫ אن‬m • 1 .$“& †Q ‹& ‫ א& د‬.Ÿ ‫א‬0 ‫ ل‬,Q‫א‬ .‫ و‬$)* ‫و‬:‫†  د=وא‬Q (H 

¾Gf' m m i f  ٰ i fٰmi 6 ^f¬  mx f i fi   fmL •Öf m i m i f m i f i u 6 &fٰ m i fi f• if i  f i    ” C f i f i

‫ ي‬Uµ $ ‫ د‬$³ $* ‫ אن‬m )  ‫ د ن‬$¤  i‫ &א‬$* ‫ =ل‬$j20 2 $&' &‫ )א>( א‬ ٢٨ .$&' $Q & >‫ א‬ ٢٦ -‫;=و‬

٤٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻔ ْﺘﺢ‬

‫) ا(آن‬ 1175 ‫ ' ي‬•0 m &‫ א‬$8  “& ?Š0 •0 m &‫ &‹ א‬.‫ ¬ن &ن‬m8 ‫ ن‬Â>‫=ل א‬ $* •0 ‫” *ن‬n $ i¬ 20 .$&' m ‫@ وא=و‬O‫Š? א‬0 8  p0 ‫ *ن‬•0 .“& ?Š0  •=´ ‫ن  ' ت *ن‬M!‫   א‬$r . ‫Š?ن‬0 $³ H ،& #  $C&‫ א‬mt .@œ ‫ ©?ي‬ ‡ $©= $&‫ א‬$r=² $ •0 ‫” *ن‬n $ i¬ $8 .& x)© )r  i¬ $8 ، ™‫ و‬$j¢t iž $ iÄ  $ ‫ ?ي‬i  $&‫ ب א‬$H ،‫( &ن‬t2§ • ‫א‬0 ‫ن‬

& .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫Š?  )@ žو=ي‬0 28 ‘ $j $ 2 ،$“Ÿ m ‫א‬0 M  28 “ m ”‫ب‬M.‫ א& “א‬mH)t .$™‫ و‬$Ÿ m  $ ”‫ن‬M!‫ “א‬s— ‫ د!ت‬$ •0 m & ž.  )20 $“8 mN& ‫ ن‬$&‫ ‡א‬p0 ‫ *ن‬2 $&' • ‫א‬0 $)? &‫ =» ‘ א‬$! ‫ب ن אد‬M.‫ א‬.$¤20 C ‫ ي‬$ 2 .$“& ‫ وي‬$Ÿ (?  § i‫ &א‬$ >‫= א‬t =t ‫ ي‬$  ™‫ و‬$Ÿ  p .‫ ي‬m&: ‘ ‫ —=ت‬$)—‫ א‬$* i‫ &א‬28 $O‫Š? א‬0 ‫ “ن‬m $“& ‫ אي‬0 ‫žو=ت‬

C fm' i  f mi  ٰ @ f i  fS m m i  fٰ  i f m m   i T fm i  f  m  i fmL T Uf i   f• m i f i f i 6 ^ ^u f m mi  ٰ f i f' fi i . f m m Íi f' m i   f  i   f i f m i f i 6 fi f i fm m i bf'i f i  6  •Ö : ٰfi f• ÉÈ ii  i ٰ  ­f i   ژ  f i †f m m if  i  fi f m m mi 6 f iٰ f m i fi f m m mi f  f i f i   ٰ f L6 ^f  i f mm m if  i  m m i f¬ if i fٰmL &fٰ m if  m  i f m i f m m m i Ú f i f Áffm' m i i f' i  6 ';f m m i f m m i f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ ‫ ن‬. &' ‫ن‬t2 ‘ •0  &' i© $ ‫ن‬H $ &' ˜§ ‫ אن ن‬2# $H  $&' ‫ א>  =ل‬n ‫ ن‬$N $ 2‫ א‬. &' =E?)z  ‫Ž(  =žي‬Q $ >‫ א‬$&‫ ‡א‬. œ ‘ ‫ي‬j  ‫ = ع‬$* 2‫א‬ m $&' $& ‘ (j‫ א‬x—‫  ن و‬$&' ‘ i= x—‫ ن א& و‬.$&' ‫ א… *ن ن‬$ ‫ي‬j $ 2 $j20 p0 ،Ÿ 2)Ÿ p0 ، C ½?Ž $* ‫ אن‬p0 ،Å ) j20 2 &' E‫ وא‬à0 {$2‫ א‬$&‫‡א‬  ‫ אن 'و‬2#  ‫ ن‬2‫ א‬.$C‫א‬F‫ و‬$* ‫ن‬Q “ m $#‫ و‬$“0 $*    $¾t ‫ ي‬$ $) ٢٩ .$&'  ‫  وœي א  و!و‬N©t ‫ ن‬2‫ א> א‬، (! ‹

O ‫= د‬2Ä‫ "'ن ‘ א‬$* 2 ،& # ‫ دא= אدא‬$©= ¼! ‹& $* ‫م‬M‫Š? א‬0 i! &‫ א‬.$“& ‫ žو=ت‬$ i! ‹& $ ‫ א‬$)!‫א‬ y $* •0 p =‫ دא‬$©= ‫ אن‬.$&' ‫و‬ ‹& &‫ א‬.$C‫ و‬$“ = =‫ א‬$  =‫ &א‬$C‫א‬â‫د ي א‬t' ‘ ‫א‬n— $ ‫ !ب‬$* (!‫Žت א‬

M— $ 2‫ א‬.$“& i!  =‫ א‬$ »= i! &‫ א‬$ (!‫ א‬$t m $&' i.. ‹& $ = ‫ א& "م‬$ ‫  ¼ ‘ !ب‬$ ð §= Q‫و‬0 m  (— ÏQ ‫˜& "'ن ن‬  $“& ‹£‫ ¼ ‘ אي و‬$ >‫ א‬i&‫ א‬$ i! & .$C‫ و‬$jt ‘ (A Nation of heroes) ‫"م‬

2‫ ‘ א‬i= ‫ ي‬2 ،& ˜1 ‫ ? ي‬t $* ‫Š?ن‬0 j20 =z $ºH–‫=ي ‘ א> א‬t $ 2‫א‬ .‫ و— ن‬$!‫ ن א‬2‫( ‘ א‬j‫ن א אدي و— ن د=ج ن ون  א‬ ٢٦ -‫;=و‬

‫ﺍ ْﻟ ﺤ ﺠﺮٰ ‬ ‫ﺕ ‪٤٩ -‬‬

‫) ا(آن‬ ‫‪1176‬‬ ‫אن !‪Q ‹& ‹& $ i‬د ‪ $‬א& —‪8 i‬א‪ $C‬و‪ m $&' $C‬א&‪H $‬ن ‪ „  i© $‬‬ ‫‪ p‬م '& ‪ $r .‬ن =و א—ل ‪& in‬و '&‪ m ،$‬و=ي א&  ‪?! m& . in t/‬א‪.‬د=‬ ‫—‪ U‬אن ‪€ ‘ †N $‬א '& “‪! $j20 $  $© H‬دت ‪ $‬ي &‪ ،$j‬א& & ‪$ p‬‬ ‫–‪Ÿ &Ä =z $‬ي  ‪ H‬אن ن ‪& (=E‬ي‪ .‬א& ©‪&Ä $ p U $j20 $‬‬ ‫Ÿي  ‪ .$ p U $j20 $‬א&‪ ‬ي ‪z‬ح א‪  2# 2‬אج šא& '&‪ m $‬א&‪ $‬א ‪ $‬א–ن‬ ‫‪ @H2‬وא=א  אن ‪?! $‬دت  ‪ @&= ‘  ²‬وא=א &“‪ ،‬א> œא‪ 2‬ن ‪ m2‬אي و‪  $“& (£‬אن ‬ ‫‪N‬ن ن ‪2O‬ن ‪ $‬ن Ÿ‪ .& &= $‬א—‪n‬ب =ل ن &‪ — $‬ن אن  ( ن ده ‪xn‬‬ ‫Ÿ( =‪º ‘ i‬ن ) ‪ mt p0 ،‬ب א¬ء )ب ‪ ®   (Saints) §=t ‘ (٣٣ .‬א™ ‪ mt‬د '&‪.$‬‬ ‫א?‪ m‬א‪ $ (j‬א–‪ $ºH‬א‪) v"& mt æ‬ب ‪t) $  (٤‬ب ‪ ‘ (١٣‬د '&‪ .$‬א&‪¬ $‬ل ‪t: $‬ن‬ ‫‘ אن –‪  m2‬א!‪M‬ن '&‪ m $‬א‪M‬م ‪ $‬د!ت &‹ ‪ $D8‬وא‪* $H E‬ن وع Ÿي‪ p0 ،‬א& و‪£‬ي‬ ‫و‪£‬ي &‹ ‪ ="z‬و• ‪ $j¢t‬وي‪ .‬א‪  C‬א‪Hn‬م ‪ $‬אن د=‪ $¤20 $* $‬وي  א&(‬ ‫‪ ,‬אن *‪ $œ $‬ش Ÿא  א&( ‪ (zt‬و‪Ÿ M? ‘   F‬א  א&‪t $ @&O $‬ود אن ‬ ‫‪FEt m m2j‬ي ‪2E‬א‪.‬‬

‫‪%‬ﻳﺎﺗﻬﺎ ‪١٨‬‬

‫)‪ (٤٩‬ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﺤ ﺠﺮٰ ‬ ‫ﺕ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ )‪(١٠٦‬‬

‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ‪٢‬‬

‫‪f  i fi‬‬ ‫‪ ٰ f m i‬‬ ‫‪ f mٰ i fi‬‬ ‫ ‬

‫ ‪fS m m i‬‬ ‫” ٰ ‬ ‫^  ‪ ٰ .‬‬ ‫ ‪ ٰ fmi  6 f¬ if i  6‬‬ ‫ٰ‪ f i f m  i f i f  mi f i f m i ٰ f i f i fm i  fiC‬‬ ‫‪fS  mL‬‬

‫وع א> ‪ $ $‬ن ‪ H‬وœو ‪t2‬ن  ‪ = i2‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫אي אن وא=و! &ن א>  אن ‪= $‬ل ‪œ' $‬و א–א‪   m $C‬א> *ن ¡‪ ‹Nt ،‬א> ‪ •8‬وא=و‪،‬‬ ‫¡‪ @#‬وא=و '&‪١ .$‬‬

‫=ل ‪= $‬א‪* p‬ن ‪= $j20‬א‪ • $º $* p‬אم '&‪= .$‬ل א>‪ ‘ $§: $ Â‬אن ‪$‬‬ ‫—=ت א& &“‪ E § ‘ v)j m $‬ي  ‪' )t   2#‬وא‪2– ‘ :‬ن و &‪ “ m ،‬‬ ‫‪‡ $ m2– $ •0‬אن ‪= $‬א‪ $* p‬אو‪ $œ i‬و™‪ ‘ $: $ rt .$‬אن  ‪ U)+‬א& '&‪2# m $‬‬ ‫א>  =ل ‪& (œ $‬א‪* i‬ن '‪:‬אد Ÿ‪ $‬ي ‪= $j20‬א‪.$¶ • C" p‬‬ ‫א&‪ ‬ي " ‪ mN& i) µ $‬אن ي Ÿي '&‪ 2#  $‬א& و=ي Ÿ ‪˜1‬ي ‪ m‬א> אن ‪$‬‬ ‫‪E‬אن '&‪ m $#¡ & &˜H .$‬אن ‪ 2 $‬ن ‪' (H‬وא‪ :‬אن ‪* @¤20 C‬ن א‪ ‘ k‬א> ‪ C‬‬ ‫‪t: $ 2# m $&' &= $¤20‬ن = ‪ $j‬و™‪* @C2– & .$‬ن و‪0 p $j20 $* @&= ñ ‹£‬‬ ‫• ¶‪.$‬‬ ‫;=و‪٢٦ -‬‬

ٰ‫ﺍ ْﻟ ﺤ ﺠﺮ‬ ٤٩ - ‫ﺕ‬

1177

‫) ا(آن‬

@ f mi fi f• i 6 f m m  i f i 6 f  m° i – f i Ÿ f i f   i f i   fC m if  i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ . f i m i f i f i .  ,. 6 f m m i f i f \ i  6 f  i fm i   f m m  i .   f˜ m m i f mi m  i f m m i S;f m m i f m i ^&fٰ mm mi f m i f mi   ٰ @ f i  f m i f m 1f i    mM   ٰ i6   ٰ f m m i  f i f i f f i 6 H. f mm m i f i f i f  mi   – fٰ m m i T U 6 f i f  i6 uf  m i f i f i .  ?fS  i i fS i  6 QfS  i  S f mi   ٰ 6 ^f m i f' m i ._  £i f m m i ­f m  i fٰ mi 6 f mi f m  i ‫ي‬ 2 ˜ ‫ن‬â‫ح œא‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ אن‬m   m $º ‫ *ن‬:‫ 'وא‬$ ?Š0 :‫ 'وא‬j20 ‫אي אن وא=و! &ن‬ ‫ و™  &ن‬$Ÿ TO (!  ‫  &ن‬$“Ÿ m “‫ א‬$º .&' ‫ن ˜א‬â‫ œא‬$* $“8 ‹& ‘ •0 ‫ح &ن‬z 2# $&‫ ‡א‬$& . &' ‫ =*א‬H2 $* ‫ن‬:‫ 'وא‬j20 ‫ 'œو‬$ ‫ =ل‬$ >‫ א‬2# $H .‫ي‬0 m mt ? $* 2# $H .$&' ‫  وœو א‬$&' N©t p 2‫ א‬.$&' :' p ‫&§=ي‬0 >‫ א‬$* ‫ د‬$  &'

C ،& ?— $&‫˜& ‡א‬H  *= Ÿ m m2j ¬ ‫ ن א‬2‫ ˜א '& א‬$* ‫&אن‬8 $ ‫ن‬j ٥-٢ .$&' ‫ن‬t2 =2¢N©t >‫ &  א‬2t p ‫ א& ن‬m & O‫ي א‬H 2‫ œא‬2‫• א‬0 ‫ ن‬

 ‫ دא=ن‬$ 2‫ א‬.“& m ‫ وא=א‬m2j $¢2§ ‫” *ن‬n ‫=ي‬r M?" ‫وي‬t ‫ ';س‬$ $ ‫ ي =ل‬Uz© $* •0 m “& ‫ ‘ אא‬v)j $ >‫ =ل א‬$&‫ ˜& א‬m & &‫ل א‬ :‫?  אא‬H mH)t ،$“& ‫ &ي‬m $ ‘ E § ‫ ن‬.“& ‫א‬O n  pjt $ •O Â>‫א‬ ‫ن‬2 $ ‫ אن‬.$&' ‫و &و‬C  >‫ =ل د ‘ א‬.‫ אن *ن * ¨  و‬،& ‫&و‬ .$&' ‫˜• وא=ي‬1 ‫ ي‬i" $t (H)t $* 2# H ،$&' $"M ‫א‬t ‫ن‬2 $ >‫ א‬$"M ‫א‬t .$&' ‫م‬. C"  •0 ‘ ‫ د‬i‫ 'ل &א‬$ •0 p0 ‫ت *ن‬Q‫ و‬$ Â>‫=ل א‬ ‫ ‘ =ل‬$§: $ >‫א=ي =ل א‬rt H $&' (t2§ ‫א=ي‬rt $C &‫ ن ‡א‬i‫س &א‬. ‫ אن‬$#& .$“& ‫( &ي‬t2§ ‫אت ن‬² $ ‫א‬0 s  >‫ א‬$r"‫˜& وא‬H ‘ ‫ دل‬$ 2 .Ÿ $C¢t ‫ه‬j $* 2# s  >‫א‬ ‫د‬t $ @C‫א‬8 2# 8 $*  ‫و‬Ã‫ و‬$#¡ ‫ن‬2– $&‫ ي ‡א‬$ ‫ אج‬$j20 ‫ & د‬m $™‫ و‬$Ÿ . 2j º

v S i fi f iT fi .  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f˜ i fm m i fv i' f i f m  i 1 .   fC m  m m i ˜fm ° i f  ٰ @ f i  f  m i .   fC m mL  6 [f m i f iٰ f \  mm i fi fٰmL f m m i m i fi f mm m i i f i ^  ٰi 6 f \ ° m i f i fi  f i f˜ m m i Öf i 6 f mi f mi fi f• m i : 6 .f  ٰ f  m i f  i  f  m i f  m i  6   ٰ f i f' fi i g+. 6 f i fi  mM   ٰ i6 ^.f  m i m i 6 Ÿ f m mi 6 f m i f  m i ٰ f i f jfS  m i fS  mL   ٰ 6 ^f' m m i m “‫ א‬$º ،Ã‫ ي و‬,.n ‫ح‬z $ìO ‫ &ن‬m $#' ? B‫ &ن و‬,Q  &˜H !‫אي אن وא=و‬ ٢٦ -‫;=و‬

ٰ‫ﺍ ْﻟ ﺤ ﺠﺮ‬ ٤٩ - ‫ﺕ‬

1178

‫) ا(آن‬

m Ã‫ و‬$#¡  Ÿ ‫ن‬N0 $ ( $j20 p0 ،˜1 $C¤20 ‫ن‬. ‘ $‫ دא‬$* ‫ "م‬2 ‫  &ن‬$“Ÿ ‫ &ن وœي‬m $Ã‫ و‬$À m2– $ ‫) ‘ &ن‬r ¢2§ & &˜H ،$&' ‫ ‘ א>  =ل‬Ð‫ و‬$ ‫&ن‬  $&' ¢t F#‫ د ‘ و‬$ ‫ &ن‬$* ‫  אن‬$œ i?n $ ‫ אن‬$* ‫ א> &ن‬0 ،™‫ و‬$j“0 ‘ (HN B‫م ن ي وא‬r‫Ž(  א‬Q $ >‫ א‬2# $C ‫א‬ &‫ א‬.$&'  =‫א‬t $* ‫ *ن &ن‬$Q  m&§   ٨-٦ .$&' ‫ وא=و‬iH ‫@ وא=و‬#¡ >‫ '&  א‬$

$* ? ‫ي‬ &‫ א‬m 0 $O‫  אאم א‬$ 2# ‫ ‘ אن‬2 ‫ي ? œي‬ &‫  א‬p 2# $“8 2#  ‫ žو=ي‬$ ‫ & אن‬m $&' ‫م‬: $ ‫• وא=ي‬8 .$&' sM ‫ א‬$ ½‫ א‬$‫@ א‬Ã‫ و‬$À ‫ي‬8 –= .‘ k‫ *ن א‬,.n ‫ و=ي‬m ‫ ي‬p0 ‫ *ن‬,.n =‫?א‬µ ‫ ي‬C" p‫ =א‬H  ‫ ي‬,.n Æ‫=א‬Q $Ÿ  ‫ אن‬m $Ÿ $) $* 2# ‹& ? $ " ‫ي‬ &‫ ˜& א‬m $&' ‫א ¬ א“ Ÿو‬

2 m .$&' m2– $ ‫א=ي‬²µ i© &‫ א‬. &' ‫ن • ¶א‬2– ‫ ن‬$C‫ א–א‬sM $ ‫אن‬ k‫ *ن א‬,.n $* Ÿ $ ‫ אن‬m  $2§ • C" p‫  =א‬k‫ *ن א‬,.n $ ? ‫ي‬ &‫ א‬$* 2# .$;* @œ ‫=و‬N  $C‫א–א‬ .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ אج‬x)© (H)t ‘ 2‫ و™ א‬$O‫ א‬$ $= $ i‫ &א‬2# $H ñ $&‫‹ ‡א‬£‫ • *ن و‬m2– Št $ ,.n ،$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫  ت‬$* 2‫@ *ن א‬¢& ‫ אאم‬$ 8  ‫ = ن‬$ >‫ * א‬m $&' ‫ &و‬iM! $ m2– ‫ ن א& אج אن‬. &' ‫ א‬0 @&= =‫ن ن א"א‬t: $j20 &  2 $&'Ÿ ( ‫§ ‘ دא‬: ‫ ‘ ن‬i.. ‫ א& אن‬.$&' ) . &' &= ‫ي‬

 v fi Efm m m   i f m mi  fi f mm \ i  f m m i f m i f i fٰ mm iM  fi .  6 fmL fm mi  fٰ i  f m  i . fm m m   i f m mi  fi – T fi . fi E  ٰ f i  fCٰi T f m i fٰ mi fmm  i fmi f mi fmi &fٰ i  fi  f m  i f m mi  fi S;f i  . f m i f m i fm i  pf m i m mm i f  m i   ٰ .  ^f i m i 6 @ f m i fi yf. f m i f  i f   mm i   ٰ fmi  6 f  i f i  

‹& ‫ ن‬2‫˜& א‬H p0 .‫ ‘ —)† א‬Ð‫ ن و‬m &F‫• ‘ و‬0 ‫ن‬D m8 ‫˜& ) ن‬H  H $ >‫  & א‬C‫ א‬،$Ÿ ‫ ي‬$‫د‬: H &F‫ ن و‬$D ‫ אن‬m ‫ ي‬$‫د‬: $ $D $“8 $D .)& ‫ ن‬s‫ ن —)† א  א‬s‫ ‘ א‬Ð‫ ن و‬m $O‫ א‬$D & &˜H p0 .$O‫ א‬$D 2‫œא‬ †)— ‘ ‫ن‬CÇ j20 ‫ ي‬2 ، &' CÇ - ‫ )ن‬.Ÿ ‫ ي‬0 $* ‫ • وא=ن‬s‫‹ א> א‬Nt ١٠-٩ .$™‫ =  و‬$ ‫ “ &ن‬m ¡ ‫א  א> *ن‬

‫ي‬ 2 &= ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$&‫ ‡א‬m $&' &‫ אن  אب &‹  ® ‘ א‬، &= ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‘ •0 ‫)ن‬ m8 &˜H ،$&' m T2§ ‫ح‬z mt ‫ي‬ 2 ‫ *ن‬$= $ ‫ د  = =ت‬.Ÿ &= ‘ •0 CÇ ‫ح‬z $* m&t ‘ Ð‫  & ن و‬$2§ • m “‫ &§ א‬$* ) $"t m ‫ن‬0 $&F‫• ‘ و‬0 CÇ ‫)ن‬ .$2§ @Ÿ‫ א‬p @C‫ ‘ —)† א‬Ð‫ و‬$ $28 in $t/ ‫ن وא=ي‬CÇ $* 2‫ א‬mH)t ، C  Ç ‹£‫و‬ ٢٦ -‫;=و‬

ٰ‫ﺍ ْﻟ ﺤ ﺠﺮ‬ ٤٩ - ‫ﺕ‬

‫) ا(آن‬ 1179  ™‫ و‬$j¢t =‫?א‬µ ‫ )ن‬$"t m $&' &‫ &‹ —=ت א‬m &F‫• ‘ و‬0 &˜ ‫ )ن‬m8 $) ‫ ” ن‬j20“ in $ Ur $!  $‫ح  א‬z ‫ي‬ &‫ א‬m œ ( ‫ د‬$&‫˜& א‬H m $&' &‫ א‬.z $M‫† א‬n— . &' sM $ ‫م‬M‫ א‬.z $“³ $&‫ א‬، ¶ @&F‫ن” ن و‬µ“ 2# H  $™‫ œ و‬ß  ‫ אن‬$j& $ , 2# H  $™‫ و‬$“ ,.n $ $)r (—‫א‬ .$™‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ $)Q ‫ وא=ي‬s‫ א‬$ $)r &  $™‫?=  و‬j $* ‫ אن‬$j& $ , ‫  אن ن‬$œ ‫&ي‬F‫ و‬$* 8 &  $2E $Ÿ Ÿ m ‫و‬ &‫ ˜& א‬2# ‫א> *ن ¡@ وא=و‬ ‘ Ð‫ و‬$ $28 & m ‫?= و‬j $* ‫ אن  אج אن‬.‫ وو‬$0  $œ $* ¼ ‫ي‬ &‫ & א‬.$Ã‫و و‬  = $ >‫ אن א‬$ >‫ '&   א‬2# $&‫ א‬$& .‫  ي‬$ • i=‫ د‬$* ,)r .¢t U?  @* ‫א‬:‫د=وא‬

TS  _m  i f i 6 f m m i f' m i f if  i .   fmCٰ i Y˜ f i f i YS f i f m m  i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ ^ef  mifi fi 6 f  i fm  i f i 6 f mm mi  6C f m  mi f i 6 Ef m m i f' m i f  i .   fmCٰ i T˜  _m   i f i  |. f m mii ٰ f i f  mM   ٰ i6fi f  m i f  i  f m  i Ÿ f m mi  f if   i f Õ i  m i f i f i 6 E.f

 =! 8 ‫ !=ن‬m  j& 2t ‫ *ن‬2‫ א‬$&‫ Ÿ ‡א‬$2E $Ÿ C‫אق אœא‬/  ‫ دن‬8 ‫ د‬m !‫אي אن وא=و‬

 ‫ن‬ Øt $* $“8 ‹& m  ¶ U! $ $“8 ‹& m  j& 2t ‫ *ن‬2‫ א‬$&‫ Ÿ  א‬$2E $Ÿ C‫אق אœא‬/ ١١ . &' Ä $C $ $“ m m2t   $&' ‫و‬t @œ   m&§ ($* 2 ) p0 ‫@ *ن‬#' ‫ אن‬.˜ ‫ن‬

‹&  $&' U? $C &š‫ א‬.$&' ‫( &و‬H t/  @j¢t ‫ وœو‬$ =z $NC‫א‬0 ‘ 2# & •0 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ “ א‬m ،$&' ‫ و‬OO ‫ & אن  ب‬m $™‫ و‬$) m2–  $ 2# $“8 $* 2# $* 8 & ،Ÿ $C¶ U! $ 8 & ،Ÿ $C‫אق אœא‬/  8 & ‫ ي‬it… T2§ $* $“8  ‫ وœو‬$* .‫ —( ي‬H p $t/ $ $C‫ وœא‬$j20 $r=² $ ‫ “ אن‬m ،Ÿ ‫ن  ن د ي‬ Øt &‫ د=א—( א‬ìO ،Ÿ ‫= ي‬. ‫ د‬2# H $&' m &‫= א‬r  @“& ‫و‬t  ìO 0 2# &˜H .$j& ‫و‬t ‘ ¼ $ >‫ א‬H $&' &‫و א‬t  $j& ìO ‘ ¼ $ >‫ א‬H $&' @C‫אق אœא‬/  8 .$™‫ و‬$Ÿ  t/  $C‫ אن ن وœא‬m $™‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ אن  אس‬$r"‫ א= وא‬$ .‫ ¶א‬$r $t $* ‫ אن‬- ،• ‫ن  ن د‬t $* 8 ،@C¶ U! $ 8 ،@œ rz $* 8 y p0 ،$&' ‫ Ÿ@ وא=و‬ß‫) א> و‬Q (—‫  א‬$?  $=‫ د‬$ 2# m ‫ وو‬$2j & m • 1 m $™‫!ت "א= œ و‬t $* ‫ د ‘ אن‬$.. $ ‫ن  ' ت‬2j . $* 2 ‫ن‬C' æ‫˜& א‬H .‫ &و‬$r y $t (H)t @2j . $* ‫ אن‬j2

  f   f i fm m i fm ° m i  6 f m m m  i f i 6 fS  i  f ii  m  i .  bf ii   fm i ٰ f i f i fm i  fiCٰ ' 6 ^Öf m m i f  i fm'  i f m i   f m i f  xfi .   f if i   f  m i   ^fi' m  i f mi m  i f  m m i f i ~fS  i  e  ٰ .  ^  ٰ fmi  S f  i  ٢٦ -‫;=و‬

ٰ‫ﺍ ْﻟ ﺤ ﺠﺮ‬ ٤٩ - ‫ﺕ‬

1180

‫) ا(آن‬

 ‫   &ن ن‬$ m  &' m&§ ‫ §ن‬m2j • 1 ،¤t ‫ §ن *ن‬$¢2§ !‫אي אن وא=و‬ ،$C* i§  }Ç (“ $j20 &  ‫ و‬0 $* m2– ‫ &ن ‘  אن‬1 ،‫ ي‬m i?µ $ 2 ١٢ .$&' ‫ن‬t2 F ‫ "?ل‬m2t >‫‹ א‬Nt .¡ ‫ Ÿ  א> *ن‬2j =‫ &ن د§א‬$* 2

‫ ¶ي‬Á)µ $* & m2– & $ ‫ אن‬m $™‫ و‬$Ÿ ‫§ن‬t ‘ ‫=ي‬t $ ~© 2 2# ‹& U!  ‫‹ & אن‬£‫ *ن و‬t $ ‫ אن‬،$&' ‫و‬0 $)& $ ‫ =خ‬$  &²  & ‘ ‫=ي‬t $ ‫ אن‬.$&' $j¢t )ŠN ‫?ب‬n ‫ !ت • س‬$t $* ‫ن ي אن‬t ‫אن‬t ‫ אن ن‬.$&' ‫ش • ¶و‬M .$&' ‫وو‬ 2# ‘ )r ‫ن‬ &‫ א‬m $&' ‫ אن ي žو=ي‬.$&' $§t ‫د‬t  t‫ א‬$ ¬ ‫א‬ .‫ œي‬m @Ÿ ( ‫& ‘ دא‬² $j20 $* $§t & .$&= =& i© &‫ א‬0 ،Ÿ 2E $C2– $) ‫ &ن אن ن‬m $™‫ و‬$Ÿ $§t ‫ ن‬2 $* ‫&ن‬ $C — $j20 & m &˜ $™‫ و‬O ‫و‬t $* ‫ ‘ אن‬$§‫د‬µ $ 2 m $&' (rQ $"M ‫א‬µ 0 ،$Ÿ $2E $Ÿ $+)µ $ " ‫ي‬ &‫ *ن א‬2# &˜ $ =z $"‫ و‬.$j& m ‫ د‬$‫ א‬p s  >‫ א‬$* ‫ אن‬،‫ وو‬m $  ' $ $+)µ $j20 & m $&' ‫˜& & א> *ن ¡@ وא=و‬H Æ .‫)?و‬z $Qr ‫˜ي א> *ن‬1 ‫ =وش‬$j20 &  ‫ و‬m2? $ $+)µ ‫=א س‬Q

  m i fm i  fiCٰ ٰ .  ^f if  m m i f iM  fm i 6 f'if m i f  mٰ  mm i 6 fmi  6 f˜ i  f i f  mٰ m  mi fi  hf fS m m i fS  mL   ٰ f m i f mi f i    ٰ .  ^f mmٰmi   

m ‫ ن‬M?"  ‫אن‬² $* ‫  &ن‬$&'  ‫א‬0 ‫ &‹ د  &‹ !=ت ن‬$* ‫אي אن! אن &ن‬ =§&0 ‹£‫ *ن و‬$³ H $&' &‫ &ن ن !ت وא=و ‡א‬B‫‹ א> و‬Nt .#À $* $“8 ‹& “ ١٣ .$&' F*= ? ‫@ وא=و‬#¡ >‫‹ א‬Nt .$&'

( ‹&  ،‫   =و‬$&' 1‫  א‬، &' ‫ق &א‬Q  " x)© ‘ Ð‫ و‬$ ‫א‬ s— ‫ق‬Q $“³ $&‫ א‬.‫ ن‬$“8   Ÿ $*= ,)r ‫ ن‬$.CM! ‹&  ،‫ ( ن‬$“8  $&' ‫ن‬ $ " ‫ي‬ &‫ א‬2#  $&' ‫ אš& &و‬U?  t‫ א ¬ א‬.p :‫ و=ي א‬m ، &' p Ö#À ‫ ود ‘ אو‬Ur  sM ‫ אن ن ‡א& א‬. &' ‫ق • ¶א‬Q ‘ Ð‫ و‬$ $“8 ‹& ‫ ي‬$ ‫ق‬Q .$“Ÿ Ÿ m  mt &˜ H $&' $& s— ‫د‬t  :‫ ‘ א‬2‫ א‬. &' ‹& -  - ‫” *ن‬n $ :µ' $j20 ‫אن‬ >‫ א‬s— )! †n— mt  ‫  אن‬$&' m ‫   א> *ن ¡@ وא=و‬$&' ‫  א> *ن ¡@ وא=و‬m $&' .$* ‫ אن‬2 ‫ و=ي‬m ،$&' $*

 if i fm i 6 fm m mi   fC if i f  m i f  i  f  ٰi 6 f m i f  i f i f i ^fm i ٰ e  f i  fi  f i fi fi .f S f mi   ٰ .  ^fÉ'È m i f mi fm i   f i f  m mi f i f• if i  6   ٰ fm m i 1 .  6 ^f mi f mi 6 f m iٰ 6 f  i fif i f i f  i f¬ if i  6 f  ٰ i f m i ٰ f i f i . f m i f m i fm i  ˆfS  i  ٢٦ -‫;=و‬

ٰ‫ﺍ ْﻟ ﺤ ﺠﺮ‬ ٤٩ - ‫ﺕ‬

1181

‫) ا(آن‬

‹. f if ii  ٰ f m Í i fi f m m mi  6 f m if i  fi  mM   ٰ i6 ^ ٰ f i f

‫م "?ل‬M‫ אن א‬m „O “‫ א‬mH)t ،$&' ‫ 'و‬m ‫ &ن אن‬m „O .$&' ‫ אن אن 'و‬m &' ‫א‬O #Ö ‫ و‬i!z‫ א‬$ ‫ =ل‬$ ‫˜& &ن א>  אن‬H  $&' Ÿ m ( ‫ د ‘ دא‬$ ‫  א™ אن &ن‬

 &' $&‫ =– ‡א‬m „ .$&' ‫ن‬t2 =2¢N©t >‫‹ א‬Nt .‫و‬C2§ m mt m2j ‫ !) ن‬$ ‫ א> &ن‬m ‫د‬2 ‘ m&‫ =א‬$ >‫ ن ن א‬$j20  ‫ ل‬$j20   m ‹ 2‫ אن 'و و=ي א‬$ ‫ =ل‬$ ‫א>  אن‬ ١٥-١٤ . &' 2# ¤ $C $&‫ א‬.

0 ،‫ و‬$Ÿ ( ‫م ‘ دא‬M‫ א‬rt ‫ت *ن‬j& 2# $&‫ א‬.“& M?" ‫א‬Å ‫א‬Å ‫ ';س‬$ $ $&' &‫@ وא=و ‡א‬#' ‫ אن‬$ ‫م‬M‫ ¼ ‘ א‬$ >‫ א‬.& m j  ‫ب‬M.‫ א‬$&² ‫ي‬2§ ‫م‬M‫ن א‬ .$™‫ و‬$Ÿ ( ‫ ‘ دא‬C‫א‬2§ $ ‫ دل‬$ & ‫م‬M‫  א‬$2 =z i.. ‫ي‬ &‫ &‹ א‬$* ‫م‬M‫ א‬H ‫א‬Ã‫ —( ي و‬$* . ‫وאل‬: ‹& $&‫ א‬m ‫ "?ل‬$* ‫ د‬$ >‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬2# $H . &' ‫ = =&א‬p @&= C" $ ‫ אن‬C $ $t" $&‫ א‬. &' " ‫ي‬ &‫ א‬mH .Ÿ $2j ‫= • žو=ي‬2Ä‫ & אن  א‬m ‫  ¾  ي‬2# ،$™‫  و‬p >‫ א‬H $&' &‫ ‘ א‬i.. (! ¾ .‫˜ي‬1 Ÿ ‫( ي‬zt $* (! $ ‫= אن‬2Ä‫ א‬ .‫ي žو=ت‬ 2 $ =2Ä‫ن  א‬M!‫ א‬$ ‫ אن‬m Ÿ $#¡ $* m2– & ‫ א> ˜& د‬p0

f   £i   fi fi f mm i   ٰ 6 ^r  fi  fi fi 6 – fٰ mٰ mi  ٰ 6 ^f mm i f i   ٰ . f m  mm  i   f i f m i   m mL . f m m i ‘fS  mL T˜ fi  ٰ f  i Ef mif  fi  fmL f m m  i fi f i ^f m mi   .   f 6 – fٰ mٰ mi  f  ٰ .  šf m if iٰ f \ ° i .  .f  m i f  fi f mifٰ i .   f  m mL  m i f mm i  žf. f mm m  i fm i vfS m i i   ٰ 6 ^r  fi 

H  $&' ‘ ' m2j H m Ÿ $#¡ >‫ א‬mH ،Ÿ #¡ ‫ د‬j20 $* >‫ &ن א‬1 m „O  ‫م "?ل‬M‫ א‬2‫ א‬m &' ‫ אن =*א‬$ 2# $&‫ א‬.$&' ? t ‫ *ن‬p$ & >‫  א‬$&' ‘ : m2j $* ‫  & &ن‬$&' ‫ אن‬$ ‫ א>  &ن‬mH)t ،*= m $ ‫م  אن ن‬M‫ א‬$j20 m „O .$&' $H  $&' ‫و‬#¡ m2j–  :  ' >‫‹ א‬Nt .&' ¤ ‫˜& &ن‬H $œ i‫ &א‬$ ‫אن‬ ١٨-١٦ .$&' Fœ >‫א '&  א‬

m $;* @2j $* & m ‫م œي‬j‫   א‬p ‫م‬M‫  & א‬$“Ÿ ( ‫م ‘ دא‬M‫ ©~ א‬ mt &˜ ‫ אن ي‬.$&' $ ,Q $ >‫= א‬n‫ אن  !(  א‬.$&' Ÿ ‫ د ن‬$ >‫א& א‬ .‫ אدא ي‬H  >‫ & א‬m $) ,Q $ $H $* 2 $“O & @¡ m $¶ @C ‫ אن  אن‬$ Ÿ $?&/ $j20 & &˜H ‫=אن‬t $ ‫אن‬ & >‫ א‬.&  p •=€œ $* ‫ א‬mH)t ،&  m p •=€œ $* >‫ א&  ن א‬m $&' &=

& >‫ &  א‬m $2§ @*= . $* & ،‫ !( ي‬p $ >‫ ©~ א‬H .$&' x"‫ *ن وא‬p$ .$&' &= $œ Št $ @C‫א‬8 $* (! $ ٢٦ -‫;=و‬

٥٠ - ‫ٓق‬

‫) ا(آن‬

1182 ٣ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٣٤) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ٓق ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٥٠)

٤٥ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

 fiٰ . 6 f m ٰ i @ fmi f m m i S f m i f i T fi .   fC m m i f  i f m m m i  . ٰ f mi 6 kŸ f m m  i fi fm m mL f i ?fS m m  i v fS i  f  i ٰ Ef'i f  i fm i 6 fm \ i T ,f S m m i TS fi f˜ i  Cfi f m i f i T fi fm i f m i fi f  i fi f  i HfS m m i f   fi  S mٰ i fif m i 6 Ef m m i r Qf˜ i f i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ p0 ،' ‫ن &‹ ´=• وא=و‬2j 2‫ א‬B‫ و‬2‫ א‬m Ÿ Ujr $* 2‫ א‬mH)t  ‫ وא=ي "'ن‬i¼! $&' "-‫ق‬ ‫ “و Ÿ@ م‬28 &‫ א‬،‫ وאن‬$Ÿ $  ‫ ˜& אن ي وאن‬1 .$&' m2– Uj! $& m O ‫ن‬H m2j - ‘ 2 $&' ‫ ب‬B‫  אن و‬$&' ‫ي‬C2§ ‫ ن‬2‫ א‬: ‫ و‬m $&' ? $* ‫ אن‬$&' ‫ي‬0 ٥-١ . &' ‘ ‫=ي‬2j $&‫ ي א‬2 .' D‫ ˜& א& و‬،¡ ‫و‬F $* , 2‫ א‬mH)t ،$&' ” n

m?‫ א‬.“& ‫= א‬H‫@ *ن א‬À $* 2‫ א‬2#  $: ‫ ن‬m $Ÿ $C‫א‬8 »= $ ‫Š?ن‬0 ‫ ) ي‬$* i¬ ‫Š? وא=ي‬0 ‫ ن ن‬$' 2# ‘ $: $ rt p0 ‫ و™@ *ن‬$ 2‫א‬ . &' ‫א‬Ã‫و‬ ”~© ‹&  t‫א‬t $j20“ $* 2# $ $: $j20 ?Š0 m $&' &‫ א‬U?  ‫אن‬ ‫א‬2j t‫א‬t $j20 $&‫ ‡א‬$* ~© 2 m $&' ‫ي‬2‫ ‘ و‬Ujr * m2– &‫ א‬.$&' ‫¼ אو‬ ‹& $ ¼! ‫Š? ن‬0 ‘ $: $ rt 0 ،$¶ • in * $j¢t ‫‹ وœو‬O‫ א& א‬،“& ”~© t ‫• *ن‬0“ ?Š0 &‫ א‬$* 2# ‫@ وא=ن‬O‫ ‘ א‬rt ‫ אن ي‬.$&' ‫ وي‬$Ÿ mt‫=» وא‬ @À $* i¬ ‫Š? وא=ي‬0 $ ?Š0 ‘ $: $ rt  $&' U? $C&‫ א‬.$&' ‫œ@ ‘ אو‬ $QM ‫Š? &‹ א‬0 ‫ن‬2 $ 2# $ =‫ دو‬$C‫א‬t‫  ¼ ‘ א‬8 .$“Ÿ Ÿ m (HN p 2# .‘ ‫ =وپ‬$ i© ‫ ه‬it… ‹& ‫ن‬2 $ 2# $ rt  $&' ‫ =وپ ‘ &و‬$ i©   ‫=ي‬r ‹& p •Ç $* ‫ אن‬،$&' ‫ء‬M H ‘ Ð‫ و‬$ ?Š0  $j20 $* 2# $ =‫אول دو‬ .$&' ‫˜ي‬1 ‫ي‬Ç »= ‫ء د‬M &‫ ‘ א‬$: $ rt m &˜ .Ÿ $“0 # $z & $ ?Š0 ‘ ¼ $ 2‫ א‬، j& &= ‫ ‹ ي‬$ ‫Š?ي‬0 $ ?Š0 2# $H ‫ د &و‬B‫ و‬2‫ א‬$=z $‫و =وא‬.!  2 mt m2– &‫  א‬$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫כ‬HN m2–

& &˜H ‫@ وא=א‬À m $* ?Š0 . 2E $j¢t ‫ Ÿن‬m =/! p 2# ‫ن‬2– $&‫ א‬m “ .$&' ?Š0  >‫ א‬$* ‫@ وא=ي‬#' $ ‫ & אن ب‬m =µ $ i¼! $t‫) אد‬. (t" $ ‫ ب‬$ . ™‫ و‬$Ÿ =?j $ @À ٢٦ -‫;=و‬

٥٠ - ‫ٓق‬

1183

‫) ا(آن‬

6 [­˜ 6 f i f i fm i fi 6 fm mٰ i : 6 fm mٰ  m  i f m i f m i f i T fm mi  fi 6C f i m i f mi 6 ';f i m  i g+f˜ m m i ­   fi  ä ˜ 6 : f   x f i fm m i fm \ m  iv   6 fi 6  fm m i fm  mi  6 fmٰ iu f i r f  f i fm if i 6 jf  i 6 f ˜ mٰ i f¬ i fm \ m  iv  fi _' xf ٰmi T' fi T fm mi ˜ m ° i f˜ m i f   £i &fٰ i  ^fm'  i ';f mi f¬ i fm  m i   6 su fm m  mi f'i:  y+fS m i  i fS  mi fm i fٰ ˜ mm ٰ i f  mm i 6 p+f m i m i | ­6 f m i f  ifٰ i m B· mt  ‘ ‫=  אن‬E $* ‫  אن‬¢t $* ‫ אن “ אن‬،Ü m $* ‫ن 'ن‬º $j20 2# 2‫ א‬1  p @C2j ‫א ن‬0 ‫ ن‬F#‫אن  אن ‘ & " ن و‬£‫  אن ‘ ?( و‬1‫ אن و‬$* :  $&' ‫ אن ن אن‬p0 .Ÿ $#0 ‫ وא=و‬i t ‫ =ع ي  אن 'ن *ن‬H $* $28 ‫ & אن‬p •=œ ‫د‬ ‫  אن אن‬p ‫ي‬:‫ =و‬$ 28 &' (Ÿ m2 mt m2 §   •‫ و‬2§  j*  à0 ‫@ وא=ي‬¢   ‫א‬0 ‫غ‬t ١١-٦ .$&' •H (‫ح )"?ن ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬. ‫ه‬: $* : ‫ ده‬$r=² $

‫ אن‬،@j& $ ‫~ *ن‬. $ " &  ‫ אن‬،iH $.)© $ ‫ אن‬،ir $ ‫ت‬C ‫?= א‬j $ HQ  =µ $* ‫( وא=ي‬.! & r"‫ وא‬$&‫ א‬،@j& ,t+ ! $ =‫ žو‬$‫ א‬ $* , ‫ א= אن‬$ ‫ א& ©)ق‬،‫= ي‬µ $ ‫ ¼م‬$ ‫ت‬C ‫ ن‬$§j 2# H  &' 8  ‫ د א—( ‘ ده د‬$ ‫ ' ت‬m • 1 ،‫و‬Ã‫ و‬$œ ‹)2 $ ‫ א& د ‘ ' ت‬.‫و‬2 .$&' ‫=وپ‬

 +k˜ f i .  f  f i  6 . f i f i 6 uf S L 6 ~u+ f m  i 6 h fi  mٰ i   6 *˜ f i Y f i f m m m i f  i fi f  mm i fi fm  m m i ˆf m i 6 f m i f i fi  e fi fS  x ^f˜ m  i Y f i 6 f  i fi  f  mٰ i   6 ‹ff˜ i f i f˜  mi f i f˜ Íi fi f i f  i ^@ 6 fi 

$ ¨?  ‫ وא=ن‬mH‫ن  א‬CÇ $ ½  ‫!ن‬Q  ‫ب אس  …د  !د‬n—‫ "م  א‬$ ‫ ‘ ح‬k‫אن *ن א‬ ‫א‬0 ‫ي‬Ç 20 ‫ אن‬1 .Ÿ ‫م‬: (‫אب‬/!) •=´ j2 º p0 ،¡ ‫و‬F $* ‫Š?ن‬0 ‹& & .‫"م‬ ١٥-١٢ . &' ‘ ‹ ‫א Ÿ@ *ن‬0  “ 2# $&‫ א‬mH)t (m) ‫ '&ن‬HŸ ‘ •

 $&' Ÿ “‫= א‬t =t $& ,t+ $ ‫ אن‬،$&'  0 = H  »= ‫"'ن‬

" (Ÿ ‫כ‬M& 2‫ א‬$& .‫כ  و‬M& $* " Uz© ‫ ‘ ن‬$j $ =H‫ א‬$ ‫Š?ن‬0  ‹&  ‫ א—( ‘ ' ت‬i M& &‫ א‬$ " .$&' ‫= œ و‬z ‫  ¬ل‬²  " m2j ‫ن‬ =€œ ‘ ‫ د‬$C &  ‹&  ‫ אن‬،$&' =. ‘ ‫אب ' ت‬/! H p ‫ن‬H $ , .$&' .$&' ‫وو‬ 2# &˜H .$&' $&= ‫ ي‬it… $* ‫ن‬H‫ א‬$ ,)© $8 $ ‫ אن‬,)© 20 $ ‫د‬ .$&' m ‫ žو=ت‬$ (‫ د‬$“8 2 $* & p0 ‫ אن *ن‬p @À $* ‫ ' ت‬m $j& ‫ه‬j ٢٦ -‫;=و‬

٥٠ - ‫ٓق‬

1184

‫) ا(آن‬

f m i f i f m i e f i f m i 6 ‚f• m mi f¬ i h f i f  i fi f mm i 6 ._  m if  i  fm m  mi f mi 6 @˜ f i f i f m  mi fi šfS m m i @f   f i 6 f m m m i f i f mٰ m  mm m i fmmm i   ‘f i  f i  m mi žfS m \ L f S m i f i f i fi 

‫ دل ‘ אن '&  אن س‬$ ‫ אن‬$H $* 2– 2‫ن Ÿ א‬#¡ ‫א   אن‬0 $* ‫ אن אن‬ ‫ *ن‬$0 $8* (‹&)  ‫ *ن‬$0 $¡ (‹&) F€ m8 (m) &˜ .‫ '&ن‬2j‫‹ و‬£‫ *ن و‬k= $ m& ١٨-١٦ .$&' ‫?ن د‬2E ‹& B‫ אن و‬0 ،$&' ‫و‬C2– m m2– mt . &' F2‫و‬

$ ‫ אن‬.$&' ‫כ ¼م د‬0 ‫ *ن‬+  ”9=H=“ $& m Ÿ $C‫א‬8 r+  ‫د‬ $ ‫ن‬2 $ ‫ &א‬m2– & $ ‫ אن‬،$&' $&= $Ÿ . p mN& $ ‫دي‬0 $ &² $ ‫ אن‬Ð ‫ح‬z ‫ي‬ &‫& د ‘ א‬8 $r=² ‫ن‬2 $ ‫ אن  !( א=ت‬.$Ÿ $&= $"t =z (. ‘ ‫—=ت‬ ‫ ن‬æ‫ א‬- $&‫ א‬.Ÿ $j2E $C‫ د&א‬E‫ = = وא‬i"‫ و‬mt 2 $* ‫  אن‬$&' ‫ وو‬$Ÿ ” n $ ‫ אن‬m &' ‫ =&ن‬$C¢t 2Q (t" $* ? ‫ אن‬$ ‫ن "'ن‬.. (À $&‫ن '&  א‬.. (À = $ Q p$ & $ ‫ אن‬.$&' ‘ )! $ , m2j - (!  ‫ אن  "ل  אن‬،i .$™‫ و‬$“0 $“ ‫‘ د=ج‬

 fi f m i 6 ¢f m m  i f m i f f  i ٰ ^ f ii  i ٰ ^f m i fi – f m i ;f m i – T fi 6  m i fi f f i f˜  mm i fi f  m i f mi «fS m m i 6 fS iM   _i fm m i f˜ m i f  x – T fi 6 ©f m i f i Y f i ”  f i fi  fiٰ f• m i f i @ fi 6 ¯fS i f i Y f m i à f i m i à T fi i f  m i fm m m  i  fiٰ f m i ”  i f i f˜ m m i f m m  mi Úf  f i¤ ·+f ˜ m i f  x f ° m i fi fm m i  ²GfS m \ L ˜ m i ´+f˜ m ° i f  e f  ٰ f i  fm i fi f mٰ m i fi f i ٰ fm' ٰi   ٰi 6 f• m  m i   C fi fm  i f• m i f i @ fi »f i f mi fi ¾f m i f i fi f  m i f ä ˜ ٰ mi fi ._  f i f m i m m  i f i @ fi ½f˜ m m  i f  i f i f i 6 ”  x Áff m Í m mi Yf  f i @ f mi @ f m i ˜  fi i fi  C fi 6 ”

&‫ א‬.‫´و &“  —= ·  وو‬Ç ‫ *ن ن‬2 $&' p$ $C&‫ א‬$& ،$C‫ و‬$O‫ א‬,t $© $ ‫ ت‬ @œ ‫ &و  &‹ &ي‬F)H& ‹& ˜§ ‫ح אو  אن ن‬z ‫ي‬ &‫ & ©~ א‬.‫ &و‬2œ  •=´ m&E $j2 æ‫ ي א‬2 ،$&' & ‫دو‬0 j2 ‫ אن *ن‬$#& . “& ‘ i) µ ‫ *ن‬2œ ‫ ن אن‬.‫وא=و‬ H 2‫ ‘ و‬2 .$&' ž  $&' ((€) B‫ ن و‬H m ‫و‬O Q $E ‫  س‬$&'  ،¢t ‫?د‬r 8 ˜§ ‫ א> ن‬2 .‫@ وא=و‬2‫  ‹ ‘ و‬F2E ‫  *ن‬،‫)@ وא=و‬2 ‫ *ن‬$H ،$* x© ،& ¢t m   $* ‫و אي אن  =ب! ن אن‬O ‫ن‬+ $E ‫ س‬.‘ ‫אب‬/! i© 2‫ و‬$* ‫ אن‬ $* ‫ &ن‬$C ‘ k‫ ن א‬. m ‫و‬ ¶2 B‫ א=د Ÿو ن و‬.& 0 $™‫ي و‬0 ‘ {$&‫ & د §א‬mH)t ٢٩-١٩ .$&' ‫) • وא=و‬Ä $ 28 ‫ن‬C' m  $&' $?Ct m m2– B‫ ن و‬.& =´ ‫אب *ن‬/! ٢٦ -‫;=و‬

٥٠ - ‫ٓق‬

‫) ا(آن‬ 1185

2‫ א‬$‫ א‬m $&' ‫א و‬8 .$&' ‫ن  و‬t ¼  i" rt ‫ ' ‘ ت  אن *ن‬º .“& ‫ و‬$j¢t   $œ ‫אد‬:' $* •0 ‘ ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ ده א‬$H ‫ Ÿو‬1 ‫ ن‬2# .$&' $Q p •˜1 $C0  $* 2# ‫ه‬:  $&' ‫כ‬Q ‫ אي‬$N ¼ &‫ א‬m $&' $& i..

f m Ó f m m m m mi f m m i f  mi:   6 Æf˜ i f i f i f i @ f mi 6 – ffm i  f i f ° m m i @ f mi Y f i f˜ mm i T fi 6 f  f mi f i Ëf˜ m m i e ˜ 6   f   £i . 6 f Lf  i fi fiٰ Êf˜ m m  i  m m ifi f mٰ i fi ×fS i f i fm i f i 6 fm m i . 6 T  _m  i fi f m i Òu f mm i Y f i f  iٰ ^f˜ ٰ mm i fi f mi u ¤ Î+f  m ° i

@¡ i  $&' ‹£‫ و‬m2j 1 ‫ي‬O &‫  א‬C‫ و‬$Ç ‫ ن‬1 ‫אن‬O $* 2 ‫ אن‬2œ 2 & ‫  &ن ن وא!و  و‬2 p$ &‫ ‡א‬$&' &‫ א‬.‫ &ي‬m ‫ي‬0 m2j .‫ وي‬$“ $2j‫ و‬p ‫وא=ن‬ ( ‫ دل ن ' دא‬F ‫   =ع‬Ñ00 ‫ ©~ =ن *ن‬H .p ‫& =ع • وא=ي  د =*@ وא=ي‬ $&‫ ‡א‬$H ‫ &و‬m2j - &‫ א‬p 2‫ א‬$‫ א‬.$&' 2œ  @&= C‫ ن א& א‬$M ‘ ‫ אن‬њ‫ و‬$Ÿ ٣٥-٣٠ .$&' mt ‹£‫ و‬B‫&  אن و‬O

$ >‫ د ‘ א‬$H &' 2# $&‫ א‬$& ، &' 2#  ,n  i ‫ي‬t‫ א‬$ >‫א‬ .‫ ” =&א‬n ‫ *ن‬µ  ‫ پ‬2œ ‫ אن‬2# $&‫  ‡א‬Ñ00 2# $H .&= ‫אب *ن ¡א‬/! ‫א‬0 ‫ وא=ن — ن‬i ‘ 2# s  >‫ א‬.‫ وو‬$O‫ن א‬2 $ *‫ א‬$ 2# ‫˜& پ‬ .‫ وא=ن — ن‬2 $Q $t ‫  א> *ن‬$&' ‫و‬

f i f i ^u f fm i fi f m m m i _m' i i f m m i f i   f i .˜ f i f i f m m m i fm   mi   f i 6   fmi  6   fS mi f• i ._ ÝfS m m i f i 6 f m mi  i ٰ fi .  Ûf˜ m m i  x f m i &fٰ i f i f

‘ ‫ن‬2 2‫ א‬p0 .“& ‹£‫ *ن و‬2‫ "ت ‘ א‬$&‫ א‬. ‫כ‬M& $* " $C  k‫ *ن א‬2‫ אن א‬ &  $j& ‫ دل‬B‫ و‬2 p 2# ‫ אن‬$&' in ‘ m2– {$2‫ א‬،$&' m&‫ وא‬$ @¤t  m $“ – $¢2§ ٣٧-٣٦ .‫ ي‬m2 $Cœ

$ )!t j20 $&‫ ˜& א‬0 ، &' ‫ ون‬$¤20 $ ‫ ن '&  !وج‬$" ‫"ن‬ m p  mt $º ‘ :  $&' ‫ ن ل א& &و‬m &' ‫ ‘ אن‬ H0 $ >‫ ‘ א‬$j in 0 .$&' in ‫ ‘ وœي‬r"‫ وא‬2‫ א‬$ »= . 2E $Ã‫ و‬m&0 $´Ç $&‫ א‬$ ،$&' ‫&ي‬ $* ‫Šم‬0 ‫ ش‬$ r"‫  & د وא‬$j& ‫ه‬: iM— $ @O m  ‘ 2 ‫و‬Ã‫ و‬2# &‫א‬ $C‫א‬2§ $* ‫ & אن‬m $™‫א و‬8 $* ‫ ˜& אن‬m $j& m&: iM— $ •8 ‘ ‫  אن‬$2E $2j .$™‫ و‬$2j ‫ن‬

áe˜ f m i f i fm m i fi 6 (Yf  fm m  mi f mi 6   fi  6 – fٰ mٰ mi ˜ i   f m i fi fm m m   i fi 6 r   Úf mi f m i f 6 âe 6 f mi f m i 6 f m mi   i  f m m i fm i 6 . f if mi fi fٰmL f mi fi  ٢٦ -‫;=و‬

٥٠ - ‫ٓق‬

1186

‫) ا(آن‬

 ãu f m mi   f   iu   6 f m m m i f m i f i

.Ÿ m ‹Ÿ  $* ‫  אن‬¢t ‘ 2œ 21 ،$&' ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬m2j H  $* :  ' ‫ אن‬ •Ç‫ن  | א‬t $C 0 ‫ ن‬m&‫ =א‬$ ‫ =ب‬$j20   ?— $ ‫ אن‬، &' ‫א‬O $&‫ ‡א‬m2j $H p0 ٤٠-٣٨ .p0 ‫ن *ن‬j  ‫ن‬t $C 0 ‫ س‬mt  ‫  =אت‬k‫@ *ن א‬2 $ ‫ ‘ אن‬k‫*ن א‬

.z  >‫ א‬m Ÿ $C‫א‬8 • ‫א‬0 ‘ ‫ دو=ن‬21 ‘ ¼  8 ، 2œ 21 $* ‫  'ن‬: $&' $* r"‫د وא‬t $ @“& ‹  "z $³ >‫  ˜& א‬$&' .z  (! $j= & .$¤t ‫ *ن‬ H & m $2§ mt $* ‫ אن‬m Ÿ $#' ‘ =2Ä ‘ $—! $2§ ‫ =| ن‬$&' .‫  ي‬$ @¤20 C $j ‫—? ن !( ي‬ ‫@ وא=ن‬O‫ א‬0 ‫ن‬Qz 2# ‘ ‫ אن‬.$&' (!  ?— C  ' ‫د!ت  !( وع *ن‬ @*= ‫ =ي‬$* (! $j20 ‫ود‬t $ @O‫ œ@ ‘ א‬m j  ‫ي Ÿ  אن‬0 # i‫دא‬t $* C‫א‬/‫א‬   ² ‫  —?†  م‬2 Ÿ $2E $&= C" 2# $C &‫ א‬$ (! ‫ אن —? ن‬.$&' ‫&و‬ H .$j& &= $) ‫ود א> *ن‬t $ @) m m2j ‫ אن *ن‬$* 2 ، j& ‫=א‬/§ ‘ ‫!?دت‬ .$“Ÿ m =H  $‫و‬n ‫ אس‬mt $C™‫ و‬m2j -

21 >‫ א‬m $&' ‘ (?Ct (Ÿ xn ‫ ده‬.$&' ‫و‬.Q $)² ‹& &‫ א‬.”Ÿ m ‹Ÿ $* ‫“אن‬ ‫ '=אم‬،$&' ‫ د‬$ m2– ‫ א& ) אن‬، C ‫ '=אم‬2œ    ‫א‬0 $* :  ‫ ‘ 'ن‬2œ .$&' m mt ‫ žو=ت‬$ ‫ '=אم‬$* & ‫ אن ي‬$“Ÿ Ÿ m ‹Ÿ $* >‫ א‬.$™‫ و‬$jHŸ H Ÿ ‫א& ي‬

f   . f m m m  i Y f i æ+f  i ٰ ^f m i fi f m m ii ˜  £i f i u fm m i  u fm i Y f i f m m i  6 ˜ i f i ._ f m m i r   fi  f m m i Y f i è+f m i m i fm  i 6 f  m m i 6 f¬  mi f m i fi  ç­ 6 f m i Y f i éfS m m  i fm   mL fS m i f  i ٰ ^f'Lf i

i© í0 í 2# 2œ 2 ،‫ & *ن ˜و‬$2j‫ ˜• وא=و م و‬2œ 2 m 8 $Cœ ( )  ‫ =א‬$C ‫ “=א '&ن  אن‬$C ‫‹ אن‬Nt .$&' 2œ  •H (‫ א& )"?ن ن‬،‫א‬8 $* (H& • ˜§ &‫ א‬.‫´@ ¶א‬Ç ‫ي‬H 2# ‫ي‬0 $D· : 2œ 2 .$&' @D $C 2‫'&ن  אن œא‬ ٤٤-٤١ .$&' ‫ 'ن‬p ‫אن‬

‫( ·כ‬Q‫ Ÿو  אא‬H  $r >‫ א‬i"‫ و‬mt 2 .$&' m =. »=  $ i" y .‫ع œو‬Mz‫ א‬$ ' ‹O‫ א‬$ ‫ אن‬$¢& ¤ H 0 ، &' ‫א‬2j p$ $ ‫ي‬0 $* i" $&‫ א‬، &' (Qµ ‫ א> *ن‬2# $H ،$™‫ و‬$O‫ א‬i" &˜  $™‫ ˜& —= ·  و‬m Ÿ $&= ‘ $N‫ي אن א‬ 2§ & &‫ א‬$&' „  ¨ ‘ ‫ &‹ “ د‬2# $“³  ‫ وو‬$jt N.  ‫  'ن‬: p0 ‫@ *ن‬j · =— . 2 ‫م‬j‫ي א‬t‫ א‬j20 ,t+ $ (! $j20 $j20 “ m ،‫وא‬ ٢٦ -‫;=و‬

٥١ - ‫ﺍﻟﺬ* ر ﻳٰﺖ‬

‫) ا(آن‬

1187

àf  m i f i . ٰ f mi fi f i fi "f  i  C fi 6 . f if mi fm i f mL   f m i ˜ m m i f m m mL f êff m i 6

$r=² ‫ ن "'ن‬p0 . &' m ‫ • وא=و‬â‫ œא‬º ‫ =& '&  ن‬$“O 2# $&‫ א‬m2j H Ÿ ‫ن‬#¡ ‫אن‬ ٤٥ .$¡ ‫ ´=• *ن‬$j2 H  in $* 2# ‫אن‬

•˜1 $C¤20 –=  j2 m $&' Ÿ ‫=ي ‘ א=د‬t $ Â>‫= =ل א‬t =t ‘ ‫"'ن‬ ‫ א& א=د‬$ ‫م‬. ‹£‫ "'ن ‘ &‹ *ن و‬$0 $“8 ،$&' m • (? $* 2#  j2 .$&' .‫ و‬Uµ $ ‫ د‬$³ $* , ‫ د‬$r=² $j2 >‫ א‬m $&' mt ‹& •0 . &' ‫” *ن‬n $ ¬ x)© m8 $ ‫م‬M‫Š? א‬0 ‘ (—‫ن א‬2– m8 $&‫א‬ $ i¬ $ @“& >‫ =ل א‬.“& ?‫  א‬•0 ‫” *ن‬n $“8 .“& ” >‫” *ن “=ل א‬n ‫ح‬z ‫=ي‬0 C 2# $* , $r .&  ‫Š?ن‬0 $³ H & $C &‫   א‬•0 ‫ي‬ $r=² $ •0 m & (t2§ mt $& $* $r >‫ ن א‬i¬ $ @“& ?‫  א‬0 .•˜1 $C¤20 y 28 “ m ˜1 ‫ ” ي‬n $ =z (. $* $&‫ א‬i‫ &א‬$H ™‫א  و‬0 ‫ א?ب‬$&‫א‬ $ •0 m & ž.  i¬ $8 &‫ א‬$ •0 .$O‫ א‬m 0 ‫ žو=ت‬$ @)  ?Š0 ‫ي‬ &‫ &‹ א‬$* ‫م‬M‫˜ي  א‬1 ‫  ي‬$* $?)µ $ ‫ כ‬H $™‫ب 'و و‬M.‫ א& א‬$r=² $ iÄ  $ (‫ )"'ن‬$&‫ א‬i‫ &א‬p mN& H ،$2E ‫ ي‬C" ‫ ن‬i¬ $ ‫ "ت‬Uµ .$™‫ و‬$j¢t iž ٣ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٦٧) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟﺬ* ر ﻳٰﺖ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٥١)

٦٠ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

ٰ 6 fm i  H+f' i  f  mٰ m mm i fi ?+f' m  i f  iٰ f mٰ i fi ,+f' i6 f  ٰ mm mٰ i fi +6'   f  iٰ  fi  @˜ f i f mi f  i  g+f  m m i –  6 [GfS if i f i fi   T fm mi   .  6 Q+ŸS u fi i . 6 f Lf  i pGf ˜ mm m i  i   f i f m i f  if i j+f .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $&' $&‫ א‬p0 . &' ‫ن‬¢* (H ) =t $&‫ א‬p0 . &' ‫@ وא=ن‬C‫ אœא‬$* $ $H  C‫ &א‬$&' " ‹Nt .$&' í &‫ Ÿ א‬$j ‫ و!و‬H ‫‹ אو&ن ن‬Nt .‫ ن‬H ‫@ وא=ن‬C&=‫ و‬p0 . &' ‫&)ن‬ (‫ & )"'ن‬.&' (0 ‘ sM ‫‹ &ن &‹ א‬Nt ، ‫ ¡= وא=ي 'ن‬$&' " .$&' ¢Ÿ =‫ žو‬s‫א‬ ٩-١ .$&' (‫ ·א‬H $&' ‫ ·و‬$C&‫*ن א‬

p0 ، &' ‫ن &)ن‬C‫ وع ‘  &א‬.$&' $C‫ و‬$“ 0  $ (! $ 2 $& ٢٦ -‫;=و‬

٥١ - ‫ﺍﻟﺬ* ر ﻳٰﺖ‬

‫) ا(آن‬ 1188 ‡  i= $ i! 2 $&‫ א‬p0  &' ‫ن‬CM& $* ‫ن‬H $&‫=ي א‬/§ ‫ ) ن‬x)© . &' ‫ن‬#' $&? ‘ ‫ —=ت‬$ ‫ب‬M $ i! 2  &' ‫ن‬C‫ و‬2 T2§ $* 2 $& .$&' ‫ א”  "ن‬.“ ‘ ‫ & د‬$ >‫ א‬m Ÿ $C‫א‬8 r"‫א& وא‬ $&' ‫ א& &‹ א=و‬.Ÿ $jÃ‫ و‬$* ‫ *ن‬2  Ÿ $™‫ œ و‬$* 2 .‹£‫ و‬$* 2  Ÿ $) $‫ א‬.$&' ‫@ وא=و‬O‫ א‬0 )r ‫و‬ 2 ‫@ وא=ي د ‘ אن ن‬O‫ א‬p0 ‫ ت *ن‬m Ÿ $C‫א‬8 H ‫ )و‬$C &‫ ن א‬s‫ א‬$* ‹& & .‫ Ÿو‬/Q ‘ ‫ ( —=ت‬$j20 ‫ א  אš& א—ل‬. .& m ,n &  • (— $* 2 ‫ )و‬m &‫  א‬$2§ @) $* ‫ אن‬H . &' &= $Cœ HO ‘ =‫ א‬$j20 $j20 $“³ $&‫ א‬، &' ‫= =א‬Nt ‘ ‫'ن‬ ‫ ¼م‬E‫ אن "  ت א‬،‫ &ي‬E‫ ¡= وא‬2 &‫ ‡א‬m $™‫ و‬$C¢t  $ 2‫˜& א‬H ‫ ‡אن‬$&‫ ‡א‬، ‫ل‬r‫ א‬$* (.! $j20 2# $H .Ÿ ‫  א=و ي‬$r ‫ي‬2§ =‫ א‬$j20 y .$&' m ,? mt ‘ ‫ אن‬p 2‫ א‬m m ‫ل‬r‫ א‬$* (.! $j20 2# $H  ‫א‬2 ,? ‫ن‬

Y f i ~Gf i fi +  f i _i ;˜ f m i fi f i f i f i y+. f i fٰ m i f  mi   Y f i .f  i   . f mÉÈ m  i |. .  ˆ. f mm m m m i f¬ i f \ ° i ”  f i  fiٰ ^f  m ° m i f i6  . f m \ m i f  m i fmL f i f ˜ mٰ i fi f m m m m i  i ٰ f m i f i_ x f m  i ^f m i  f mm  iٰ ٰ C fi f i f i ٰ ‹+.˜ f m i 6 f  6 ž. 6 f m m m m  i f i f  m i  fi fi 6 š. f m m m i fi f m i f i f' fm mi f i_ x ‘Gf m m m m i ¢Y 6 f m m i 6 f iM   _mm  i fS i f m if i   Cfi

2œ  $t m &' ‫א‬Ø0 $&‫ א‬. &' ¾‫ ‘ و=ي و‬i )µ $H .‫ و‬$= ‫ن • وא=א‬2– ‫( ن‬HD‫א‬ $* 2 p$ &‫ א‬$&' $&  ‫ א=ت‬$j20 ‫€ و‬O .‫ =* وא‬$ m&t $&‫ א‬2œ 2 .‫˜& Ÿو‬

* ‫ ن =ب‬m2j H ‫ =& &א‬$Ã‫ و‬،‫ ‘ &א‬NO ‘ µt ‫‹ ¡@ وא=א‬Nt .“& ‫א‬2§ ) &‫אو‬ N©t ‘ "‫ و‬$ †?—  “& ‫א‬2 ‫ =א  Ÿ=و‬$&‫ א‬.“& ‫ • وא=א‬$CìO ‘ k‫ אن *ن א‬$&‫ א‬.œ ١٩-١٠ .&   ‫ج‬n  F ‫א &“  ن ل ‘ אل‬2§

m2– ‹& 2# $H .$&' $§j ½ ‫ *ن žو=ي‬$³ p @2j $* m2– 2 Ÿ m mt $2j $* ‫ אن ي אن‬، œ Ÿ m ‫ن‬£ $ )‫ د‬$ ‫ אن‬$&‫ א‬، j& m ‫ه‬j ‘ $)r $ HQ =µ ‫ه‬j $* ‫  אن‬$&' m $C (t" ‫ א& אن‬m &' ‫& א‬Ä &‫אق אœא=ي א‬/  ‫ אن‬$&‫ א‬. 2E i"‫ =– אن و‬$&‫ א‬.$&' m H mt ‫ح‬z ‫ي‬ 2 @C‫א‬À $* 2# ‫ن‬ &‫ א‬.$™‫ و‬2j ‫ žع‬ ‫=و‬HD1 ‫ ن‬2 ،‫و‬0 $D ‫ن‬º ‫ ن‬$j¢t ‫אب‬/! ‫و‬ &‫ =و &‹ א‬Á)µ ‫א ˜& ن‬À .‫ &و‬m H ‫ح‬z mt 2 • (— ½n * $§j ‫ ن‬.$&' ‫ &و‬x)© (H)t ‫) אن *ن‬r  2# ‫ه‬j  ‫ * =א‬i ‫ ن‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ  ‫  אج‬$N  ‫ ن‬2‫ א‬.$&' ‫˜ي‬1 $C¢t ٢٦ -‫;=و‬

٥١ - ‫ﺍﻟﺬ* ر ﻳٰﺖ‬

‫) ا(آن‬ 1189 $* ‫ ل‬$j20 $&‫ א‬.$&' ‫=• ¶و‬/§ ‘ ‫ د‬$ >‫ א‬i"‫ ن و‬.$Ÿ ‫?= ي‬j $ @&= =‫א‬t  $&' U? $C&‫ א‬، &' ‫א‬2j +!  >‫ א‬$* ‫ אن‬mH)t ، 2j Ÿ m j  in $j20 . &' ‫א‬2j , j20 ‘ ‫ح אن‬z ‫ي‬ 2 , &' ‫א‬2j mt ,  8 ‘ ‫ אن‬$&‫א‬

f  i:  T fm mi  fi 6 «. 6 f i m  i f fi ^f mm mi  Cfi 6 ©+f m m if m mi f S iٰ ٰ r  fi  fi 6 ²f. f mi m  i f  i  C fi f mi fS m i f• i  r  fi  6 T fm mi  e  f i ¯. 6 f Lf  i fi 6

$ ‫ Ÿ  'ن ‘ &ن‬m œ ‫ &ن‬1 .mt =‫ א‬$ ‫  د &ن‬p ‫ • وא=ن‬. &' ‫ن‬N ‘ :  $¤ ? &‫ =ب  " א‬$ :  ‫ 'ن‬p0 .Ÿ $œ ‫ وא!و‬$* ‫  &ن‬2 mt p$ &‫  א‬$&' ‫ي‬:‫=و‬ ٢٣-٢٠ .&' ‫א‬C2– ‫ح &ن‬z ‫ي‬ 2 .$&'

$ ‫)م د‬r ‫@ وא=ي‬O‫ א‬p0 ‫  ده د‬$&' ¢t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ د‬$r >‫א‬ y ‘ :‫ אא‬m+‫)א‬t $“8 ‫( אس‬H =‫ א‬$ ‫  אن‬r"‫( دي وא‬ €0 ‘ : .$&' $C‫ و‬$j¢t $N ‫@ وא=و‬O‫ن א‬2 $ ‫ אن‬i‫ =א‬m&‫א‬t p0 ‫ ت *ن‬H ، &' &= $Cœ ? B‫ א–א‬$ $r"‫אن وא‬ .$&' @C2–  ‫ אن‬$N ‹& ‫ ن‬N 2‫ א‬.$&' ‡ (! j20  2# ‫ د‬$& ‫ א‬،‫ )و‬m2j H ‘ ‫ ' ت‬m $&' ‫ ‘ א=د‬ª ‫ د ده‬$ ‫ ¡@ ' ت‬.(€)! ‫ א!€ د‬$& ‫ )א‬.‫ وא‬D 2‫ אن œא‬$H ،‫&א‬ 2# .$&' ‫ ¼&و‬$C ‹&  ‫ن‬H‫ א‬$C ‫@ אن‬C2–  2# .$&' vH! 8  $C ‫د‬ ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬:‫ 'وא‬$C&‫( א‬H)t m $™‫ و‬M& $* ÖD p0  $™‫ و‬$“ = = $ ÖD :‫ 'وא‬$ ‫ي‬ &‫ א‬.$&' vH!  :‫ א—( 'وא‬$ ‫ אن‬:‫ 'وא‬$ ÖD .$“& :‫ 'وא‬$ ‫ אن‬H ‫ي‬H ‫ن‬ ‘ ‫ ' ت‬$ =z (H H ،$&' &= $C‫ א‬tj  $r"‫ אن وא‬$ †+ ‫ وي‬:‫ح 'وא‬z .$&' ‫& Ÿ@ وא=و‬Ä @C‫ د&א‬$* @C2– $ ‫ ˜& &ن‬$r .”E‫ وא‬$ @C2– $ ‫ &ن‬$&' $. &‫“א‬ .$&' m H 1 @C‫ د&א‬28 $* ‫ ود‬$ ‫ &ن‬p0 ‫ • *ن‬m $&' H ،$&' &= $Ÿ ‘ ‫ د‬$C & ‫&و‬N  @C‫= د&א‬z ( (:‫  &‹  )'وא‬$& $‫א‬ .Ÿ $j2E $C‫ و=ي د&א‬mt $* $& $´ $ ‫ אن‬m Ÿ $j2E ‫ "س ي‬$ ‫אن‬

@ fi ^fm' ٰ mi f i fmi f m mL f mi u   ´if m i f m m i f  i fٰ i  f  m i f  i f i fm  iٰ   f i f i  @ fi f m m i f• C  if mi »+f˜ m m i f˜ m m i T fm i f¬ mi   fCٰi ›f i ·. 6 f  m i YS f i EfS ٰ mi f mm ifi ¾f˜  mL f˜ ٰ mm i Ö6 f m  i 6 ^f m  i f i f i fi ^f' m m i f m m i f i 6  fi ½‫ א‬B‫א&­ و‬t‫ ˜& Žت א‬$&' ‫ن‬t  ¼ ‫& ' ‘ אن‬ $2§ $&‫ ‡א‬.“& Ÿ ‫א‬0 ‘ ‫א&­ " !אق‬t‫ Žت א‬. œ ‫=ت‬Nt $ ‫ي ‘ אود‬0 $* {$2‫א‬ $ ­•0  ‫אل‬: $ ­•0 0 ،&= ‫Šم œא‬0  ‫   ' ت‬$* ‫ "م‬$j20 C $—! $ ‫ي‬0 ­•0  C‫ א‬.Ÿ m = p @À m2– $ ­•0 2# mt  p‫ *ن א‬$CÇ ‹& .‫ و‬$¤20 $* ! ‫א‬0 ‫ אود‬B‫•­ و‬0  $“& &‫ —=ت =– א‬$“8 p @*= $"t $* N $ ­•0 $#& ,)r &‫ א‬،$&' ‫ ‘ =ت  = &و‬Ð‫ و‬$ T0  }$0 . = $Cœ it $* & ­•0  $“Ÿ $* &  $*= ‫ي‬F ‘ ‫} ن &ل‬$0 $j20 $* T0 H ،$&' ‫ وو‬$j¢t ‫ "ت‬$Qž‫&‹ א‬ .$C¢t ‫س & ل‬

 ­‫ق‬n‫ &‹ Žت א‬، +! E m8 ‘ ‫ي‬0 $* ­&‫א‬t‫ Žت א‬$r >‫א‬ y

2 ­(!‫ Žت א‬8 .&= ‫ د!ت  )( =ي‬$  ‘ (C‫ אא‬$t $r=² $ Â‫Š? ' אن‬0 H ‫ي ( = •   و= و‬ &‫ =• ‘ &‹ א‬$ ‫ !ب‬$r=² $ .‫( ي‬H $ N $©= $ •0 $Cœ ß 

f i f  mi Ë+f m i f m i Y˜ f i fٰi C fm  mi    C fi fC i fi Ê. f mi f m i fm i  f  m i i  fm i @f  i ._   i  f m i f' i f m i Î+f˜ mi f i ';f  x f i fm i f i  fi Òf m if m m mi f  m i f m m mL f' i ٰ C fm m i fm i f  i 6 Ûf m m m m m i f i f ˜ m  i f m Ó fm m i fif i 6 fm i ×f m m i f m i f i fm m i ÝGf  ifi  e  fm i . f i fm i f i f  mi

2‫م "م )"م ½( œא‬j ‹& ‫ אن‬O 2‫ א‬.$&' ãµ ‫و‬ 2  ‫! &ن‬Q ‫ אي‬m O &‫א‬t‫א‬

2‫ א‬B‫ =ب و‬$j2 &' ( ‫ن‬N $H .‫ ون‬º0  $ $H0 º “ m ،‫ ) و '&ن‬ p0 .=‫ي و‬Å ‫ אن‬$* 2‫ א‬،“& ‫ א אن وא=א‬$‫ ‡א‬p0 . &' ‫ و™@ وא=א‬$2E ‫  *ن‬$H p 2# p 2# 2‫ א‬$&' ‫˜ي‬1 $N ‹& ‘ ‫ن  אن אن‬Ü m 2§ )  8 p‫ *ن א‬2§ ‹& $‫א‬ ٣٧-٣١ . &' ‫אب *ن ¡א‬/! FC*œ $H

‫ وم  !=ه ن‬B‫ دא= و‬nt $C 2j‫ و‬.“& ‘ +)Q i"‫א&­ אن و‬t‫Žت א‬ $&‫ود ‡א‬t $ Ê)? $ ­½ ‫ Žت‬.“& ‫د‬t' 2#  ‫ "م‬$ ½ $ ،‫ون &ن‬ ٢٧ -‫;=و‬

٥١ - ‫ﺍﻟﺬ* ر ﻳٰﺖ‬

‫) ا(آن‬ 1191 $Ÿ  2‫ ي Žت ½­  א‬2 .“& m = p •H ‫ ن‬$§: $ $‫א‬Q ‫ א‬2# $* ‫ "م‬$´ ‫=ش ن‬t $ ‫ن‬º0  ‫  'ي‬$: Q 2‫ א‬.' ‫ي‬H &8 ‫ ن‬H $ >‫א‬ .˜1 ‫כ ي‬M& ‫ن‬¢*‫ دא=  œא‬nt ،‫ Ÿ( ن‬m&? ‫ אن ن‬0 ،$C‫ و‬$Ÿ  k‫ &א= ل א‬m8 ‫ "م‬$ ­½ . j& ‫@  אج =*א‬Ã‫ و‬,? ‫ ن‬r"‫ وא‬$H ، &' ‫ =&ن‬$Cœ ,? $* 2# 2‫ א‬æ‫ א‬.CM!

6   fS miٰ @ fi 6 f¬ m i f i fٰ if m i áf˜ mm i f˜ iٰ m m i . f i f i fٰi f mٰ  mi      fiCٰ f i fi 6 fm  mi      u˜ fL fi 6 ãGfS  mi f i 6 f  i fi f mٰ i fm ° i ֕ u f m i 6 f iٰ fi  fi â.S f m m i    m m i fi fi  x f m  mm i fi  f m mL f  i   T˜ fi f i  fi fi æf  f m m mL fi 6 çGf  i fi_ 6 f m m ii ٰ f m 1 fi  fi f m i   f i  f i f m m i èf˜ m i fٰ mi f m m m  i f m i f m i   u f m  i f i *˜ f i Y f i 6 ê+f i f i m ° i f i_ x fi 6 Yf ˜ m i f i f i fi m i  fm i é. 6 f i m i f i ëff m m m iٰ fi' f i f i_ x f m  i ^f m i

&‡ p0 ،& )  ‫=ي د( ن‬0 B‫!ن و‬Q $* & ‫ ˜& אن‬$&' $N mt ‘ ($") $ ­$  y

&  $* & ‫ ي אن‬2 .‫ن‬j  $&' §‫ دو‬$& m CO  F 2 ‫ ي‬$ i"z $j20

&˜ .$&' $N mt ‘ ‫ !د‬.‫ و‬$Ÿ ( iM &‫  א‬M1‫ ‘ א‬G $* 2‫ א‬p0 . H0 $* ‫ج‬Q $ $N mt ‘ ‫˜ي  …د‬1 ‫=و ي‬² ‫=و‬² $* ‫=ي אن‬/§ mt ‫ ن‬p$ 2  )  }‫  وא‬t $t $ 2‫אن א‬ $N  ‫ *ن‬H $ ‫ =ب‬$j20 2‫ א‬p0 Ã‫ و‬$¢* ‫و‬CQ p i"‫ Ÿ=ي و‬m O $* 2‫ ˜& א‬،$&' j20 m  2E m $Ÿ‫ א‬$&‫ א‬0 ،“& &= $œ $&‫  א‬ H0 $O‫ א‬$   i© $* 2‫ ي א‬2 ،$“ ٤٦-٣٨ .“& 2# ‫ن‬Q $&‫‹ ‡א‬Nt .k‫ *ن א‬2‫ א‬mt $* ‫ "م‬$ ‫  ح‬2E ‫} ي‬¤t

. &‫•­  א‬0 ،œ =‫ دو "א‬$* ‫ن‬jr $ ­$ ‫!ن Žت‬Q $  y {$2‫ א‬. ?r ‫!ن ن ن‬Q $* ‫ אن‬،& &= ‫& ي‬Ä $* @“& $ , $ ­•0 H ‫ود אن‬t $ (‫ د‬$H $&' &= .z  2# 2‫ א‬mN& v?) $C&‫  א‬$&' v?)   . Ÿ Ÿ m = $ @À $* . ¤t Ÿ m ‫ *ن‬ H0 $ >‫ א‬2# ‫ • وא=א‬$N  $ " ‫ي‬ &‫ ‘ א‬$)t. $ , ‫ و‬m&? ‫ אن ي‬mt ‫ "م‬$ ‫ "م  ح‬$ ‫ "م …د‬$ ‫כ  و  !د‬M& $C ‫!ن אن ي‬Q $ ‫ي‬CQ ‫ي‬F=Ÿ p‫ א‬،$&' m =. ‫و‬CQ 8  ‘ ‫ د‬$ >‫ א‬p 2# ‫ن‬ &‫ א‬.‫د ن ون‬tt .$&' ‫ œ و‬p i"‫ و‬m2j ‫ ي‬$ in) $ ‫ن‬n‫ * א‬H

6 í. 6 f m mٰ i f m m i fm mٰ i f i r  6   fi  6 ì. f m i f m i fi  6 f˜ mi  fi fm mٰ  m  i T fm mi fS i f i f m i f  i f  i ^  ٰ fi 6C f m i î. 6 f i fi f   mm i f m i 6 : fm m  mi T˜ fi f   x f i ٢٧ -‫;=و‬

٥١ - ‫ﺍﻟﺬ* ر ﻳٰﺖ‬

1192

‫) ا(آن‬

ñfS mm i fS i f i f m i f  i f  i ^f i ٰ fm' ٰi   ٰ f i f mm m  i f i 6 ïfS m m i

‫ אن‬p0 .1‫ אن و‬$* :  ‫ '&ن‬F ‫دو‬N ‫  אن‬¢t ‫ "=ت ن‬$j20 $* ‫ אن 'ن‬ .‫و‬F‫ و‬2‫ א> œא‬p0 . =µ ‫ “ &ن‬m ،¢t ‫و‬F ‫و‬F $* p$ & ‫ '&ن  אن‬FC1‫ و‬ìO ‫=אن‬0 ‫ن س‬C' .¢t m ‫?د‬r 8  ‫ '&ن  א> ن‬F=´ ‫=و‬0 p ‫ن אو&ن‬Qz ‫ن س‬C' ٥١-٤٧ .‫ '&ن‬F=´ ‫=و‬0 p ‫אو&ن‬

2‫ œא‬i! ‫ אن‬$ ‫ت‬C Æ?µ ‘ $) ‫” אن‬.‫دو • وא=א '&ن‬N $* ‫“אن 'ن‬ $0 $“O $j20 ()  ‫ت‬C $r .$&' $Ÿ iQ=‫ ل ‘ د‬s— H $&' ‫א=و‬  ‫א‬0 ‫א • وא=ي‬0 2 $* ‫ אن‬m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫@ אن‬j)2· ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ت  א‬C .@j)2· $ ‫)م دي "ن‬r .$“& ‫ي‬Å &‫א ‘ ‡א‬t‫ א‬$j20 m $&' &‫ ‡א‬U)+  @j)2· ‫ אن‬m • 1 .$&'  2‫ ‘ א‬i ‫ي‬ &‫ א‬.“& (H1 sz $ =‫  א‬$“³  $§ $C‫א‬t‫ אن א‬$ ‫ت‬C ,t+ $* i) ‫ א‬$= 2 .$2E $“Ÿ Ÿ m Št $ i) ‫ א‬$= 2 @j)2· sz $ &8 .$&' ‫ وو‬$Ÿ $: @À  >‫ א‬p0 ‫@ *ن‬À $ ‫ ده د‬m $&' ‫ Ÿو‬it… ‫ אن ن‬.$&' ‫ ¼م‬$rt $C2‫ د  ¼م א‬$ ‫אن‬ y ˜1 ‫ي‬Ç ‫د ن‬Q $* : ‫ אن‬m Ÿ ‫ אن œن‬0 ،$&' (Ÿ in $ . $)!‫א‬ y 2 ,)© m $&' ‫ž ي‬. ‫ل‬n=— &‫ א‬.$&' F $t (H)t r"‫ وא‬$r .$&' y $t &‫ت ‘ א‬C $rt y .$j& ‫כ‬0 ‫א *ن‬t $ " & H $j¢t ‫ي د‬ &‫&‹ א‬ $& &‫  א‬$Ÿ ‫ אن אل  אب œي‬H ،$&' ‫ د‬i.. ‫ي‬ &‫ ده د ‘ &‹ א‬$& ‫ אن‬،‫ ?ت ‘   دي‬،‫=א‬² $   i?¬ ‘ ‫ دي‬،@“& ‫א‬F ‫א‬F   $³ $ $& m $&' $ ‫ אن‬$* $ $  $& m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ت  א& אج‬C ‫ אن ن‬.‫‘ !=ت  د‬ it… $* ‫ن‬H‫ א‬$ ‫ ' ت‬H $&' (‫ א& &‹ د‬.$&' |C‫( •  "ن =א‬H $r=² ‫ي‬F •0 $j20 ‫ د‬$ ‫ אن‬$) ‫ ن‬2 ،$&' ‫و‬F 8  ‫ د ¡@ ده د‬$ ‫ ' ت‬.Ÿ ‫ي‬ .‫( ي‬H $*

f i  ifٰ i  f  i   ò.S f m m i 6   fS i_i f i fi fi  @˜ f i  f i f m m m i f i f i f i fi  C fi f &fٰ i fi  . fi f i  6 ‡õY˜ f mm i f  i  C fm i f m m i @ f m i ó. f ifi YS f i f i f  i Ef¬ i öf m m i f m i f m m  i

.$j& O m ‫ن‬j  §‫ دو‬2‫ א‬$* 2 ' m ?Š0  B‫ &“  و‬k‫ *ن א‬2‫ א‬$H ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬

2 “* ‫ ي ن‬2 &' 2#   $&‫ א‬mH)t ، &' ' ‫ א‬i—‫ و‬$ ‫ אن‬$* $“8 ‹& $&‫ א‬1 ٥٥-٥٢ .$&' ‫ œو‬r  $* ‫@ אن وא=ن‬C2j m • 1 ،m&= ‫و‬C2j  $&' m ‫  אאم‬$ F

‫ & אن‬p0 ‫@ *ن‬O‫ن א‬2 (‫ د‬m ‫ي‬2§ (‫ د‬$ m2– 2 &˜H 2# ‫ه‬j ‹& ñ ‫ د( ن‬mt 2 $* 2‫ א‬، &' ‫  אج =*א‬$N  2# $H 0 .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$À $* ٢٧ -‫;=و‬

٥١ - ‫ﺍﻟﺬ* ر ﻳٰﺖ‬

‫) ا(آن‬ 1193

C‫ א‬. &' ‫א‬2 $– ®  ‫ אن‬m2j 28 p $ @À m $* (‫ א& & د‬.$j2E $C‫ Ÿ א‬m $* ‫ אن‬$“O “‫ א‬$&‫ א‬m $j& m H FD  2 $j 0 (‫و د‬ &‫ن א‬2 $ 2‫˜& א‬H  $C‫ "م ‘ وœא‬$*  $&' ‫  ل‬2# 2‫ א‬$& .$&' ‫ دو‬m &‫ א‬m &' ‫˜א‬1 ‫ ي‬:‫¼אא‬ &  $&' ‫ وو‬$j¢t B‫  אس אن ‘ = و‬$C‫ ن وœא‬p 2# ‫ن‬ &‫ א‬.$j& ‫ و‬$) ‫م‬. $ , &˜H 2# ‫א‬ &‫ א‬. Ã‫ و‬$À $* $C¤ ‫ن ن =ي Ÿ@ وא=ي‬t: $ 2# $“8 2 ‫و‬2 $2– $ j20 ‘ 2# 8 2‫ & א‬.$2§ @Ÿ m ‫ س‬$* $!‫ دא‬m À m $* ‫د!ت‬ . j& ‫ و‬$¤t ‫ Ÿ@ *ن‬M? ‘ ‫ אس‬$ $C‫ي وœא‬F $H

.   f i    C fi 6 Ÿ˜ :  f i f m m i f i    C fi ø. 6 f m m m i fi  f  if  i  6 f m i f  mmi fi 6 f mi f'if i f m mi f i f  mi . fi ýf m m m i ; f mi 6 Ÿ  : fi  f i   ٰ .  ù. f m m i i ”  f i f m i f i f i 6 f mi f i f  mi fS i f i þ. f mm m m m  i f fi f m m mٰ i   e f i
f. 6 f Lf i

m  ‫אن‬2§ Ÿ m ‫ي‬:‫ *ن =و‬2‫ن א‬C' .$&'  ‫א‬0 p • ‫ !?دت‬$j20 s— $* ‫ ن   א‬ )Ä 2#  p0 .$&' i‫د‬t: =‫و='و‬: ‫ي œ@ وא=و‬:‫ =و‬$C >‫‹ א‬Nt . C‫ *=א‬$* ‫ & ن‬m Ÿ ‫אن‬2§ $& ‫ ن אن‬.$&' $t‫ א‬p ‫ن‬H p0 ، m ‫ )ي‬$&‫ א‬p0 .$&' ‫אب‬/! ‫و‬ 2 ‫ א‬$ ‫ ن =ن‬p   ٦٠-٥٦ .Ÿ $™‫  * وא!و œ و‬2 ‫ *ن‬2œ

 i+) ¨‫ و‬$j20 & $* Q m “ .$&' ‫ א = =*و‬$‫א‬²  " & >‫א‬  m ‫א‬0 ‫ אن אن ي‬.$&' x)© ‫) אن *ن‬r  ‫ א‬0 .$&'  ‫א‬0 p @³ ‫א¼م‬ . ‫  وא‬C‫א‬0 ‫ ن‬. ‫=و‬0 $* ‫ žو=ت‬$¼‫  א‬$‫א‬² 2 $ >‫و '&  & א‬ >‫ح א‬z ‫=ي‬0 $* •0  $&' @CH2 ‫ א–ن‬$ >‫ א‬$* ‫ د‬U)+  ‫ !?دت‬.$&' ‫ !?دت‬$ >‫א‬ .$&' @C¢t =0  ‫ن ن‬Qr ‫† א‬N $ ‫?ون‬r‫ † א‬t‫ ي א‬2 .$&' iQr —M  ‫!?دت‬ ‘ $=‫ د‬$ iQ=‫ د‬$* >‫ & א‬m $&' (t2§ &‫ אن *ن א‬$r .(¬ t‫ )  א‬.$&' $“ H $ 2# ‘ $j $ iQr ‫ אن‬،$&' iQr   $C ‫ אن‬.$#À $* >‫ א‬$Ü t & .$2 .Ÿ $™‫ و‬O $§t  ‫ !?دت‬$* $C ‫ אن‬$Ÿ $2à $§: î  $#0 ‫=ي‬0 i)2 $ (! $ 2# ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫˜ي وو‬8 p0 ‫ و™@ *ن‬$Ç Ÿ Æ p0 ‫Ÿ@ *ن‬ ‫ح‬M—‫ א‬$j20 k‫• *ن א‬Ç Ÿ j20 2# H .$&' ‫ وي‬$O‫ ت א‬$ ‫=א אن‬Q .‫ و‬$Ÿ ‫כ‬M& &‫ א‬m &= (Qµ C i"‫ ' ي و‬2# H  ¤t $* •0 $j20 & m $Ã‫ي و‬ ‫˜ي œ و‬1 $* 2‫ א‬m $2§ @2j m &‫ א‬$* 2‫ א‬m ™‫ و‬m  H0 &˜H 2# Ä >‫ و=ي אن ي  א‬m ،$&' m .z  • H0 ‫ )ي‬.z  >‫אد '&  א‬:' ‫ אن ي‬$&‫ א‬.$&' .‫و‬ H0 m $* 2‫א‬ ٢٧ -‫;=و‬

٥٢ - ‫ﺍﻟﻄ ْﻮر‬ "

‫) ا(آن‬

1194 ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٧٦) ‫ﺍﻟﻄ ْﻮر ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬ " ‫( ﺳ ْﻮ ر ة‬٥٢)

٤٩ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi    6 f  6 H+ f m m m i f  m  Íi 6 ?+˜ f m m i Ÿ˜  fi ,+˜ f i m i f  mmi ˜ mٰ i 6 + f ii  f m  i Y f i j+f˜ iu f i f• i fi g+fS if i f   i  e  fL .  [+ f m m m i f m m i 6 Q+Ú f if m i   fi f i f i f i |+f m i f mm mi f˜ mM  i f i fS i f i yGf' m i @ fm m i f m m i 6 p+' f i T fm mi  fm i f \ ° i fmi f  i fٰi . f i f i Y f i ~i. f m m mi r˜ f i  m i Öf iٰ Gf'Lu f ° m i f E6 f mi 1 f i 6   6C f mi fi fi f mi  ‹. 6 f i m  i f i f \ i  Y   C  fiٰ fS m m i ˆ. f  if   i ‘. f mm m  i f \ ° i fi . 6 f m  i fm i  ^f  m mL TS Uf i .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ FÇ‫   א‬i1 2º   2§ ‫د‬t'  ‘ "=‫دن و‬N  ‫ €( ب‬$&' "   =z $&' " ‫ 'ن‬2œ 2 .$&' m ‫=• وא=و‬D mt $* ‫ אن‬.$&' ¢Ÿ =‫אب žو‬/!  ‫ =ب‬$j2 ‹Nt . G ‫ ‘ =א‬2– ‫ א‬$H p ‫ن‬FCÇ F 2œ ‫ אن‬$&' $t‫ א‬p0 ،‫و  ?( &)@ ¶א‬O‡ $¢& ‫ج‬ ‫א‬CÇ ‫و‬F ‫ &ن‬$* 2 m&t &‫ א‬$&' $& .‫  وא‬£ 2‫ œא‬m&t $ 2 $&‫ א‬2œ 2 . &' ‫א‬ . m ?—   ?— ‫ &ن‬p0 .™‫ و‬$Ÿ ( ‫ אن ‘ دא‬.$O‫ Ÿ א‬m ¼ $* ‫  &ن‬$&' ‫ دو‬$& 1 .“& ١٦-١ .“& ‫ &ن א‬$H $™‫ و‬0 œ t $C ‫و‬ &‫ א‬$* ‫ &ن‬.$&' t‫א‬t p ‫&ن‬

‫= ن‬+ ‫ ب‬.$C‫ و‬$œ ‫Š?ي‬0 $* ­$ ‫ Žت‬$ $&' (? &‫=  א‬z y ‫= ن‬+ nt .$&' ‫ع ن אد 'ن‬Q x.  : ‫= ن אد‬r it .$&' i= ‫אد‬ >‫ א‬.$&' ‫@ وא=و‬O‫ א‬Æ. 2œ   H0 $ >‫ א‬m &' & ‫ ن‬$&‫ א‬.$&' G F¢& ‫אد ن‬ .$&' ‫ د=ج‬m2– $C&‫ ‘ א‬t $' " .$&' &= ‫ œو‬$r=² $ ‫Š?ن‬0 ? $C&‫ א‬$r y ‫• وא=ي‬8 & ‫  ن‬G ، &' &= ‫ن ي‬M!‫ن ن אن  א‬t: ‫ ش‬$j20 ‫  'ن‬: . &' ‫ =&ن‬$C‫א‬8 $#2 $ ‫ אن‬$* $“0 $C‫א‬8 ‘ ‫ —=ت‬$ $ºH–‫ א‬æ‫ א‬m2– &‫ א‬.‫و‬0 ¢–Ç j  (! $j20 $* ‫אن‬ ‫אب‬/! FC*œ ‹& $#³ $N   i) µ ‫ ن‬$ 2‫ א‬m O‫ א‬m ‘ ‫ אن ن &ش‬2# $H .$™‫و‬ .‫א‬2E m $™‫ و‬mt 2‫ ˜א‬$´Ç ‫ & אن *ن‬0 ،‫&א‬O @´Ç ‫ אن *ن‬$&‫ א‬p0  ‫ي‬0 º ‘ ‫ —=ت‬$

e ˜ mٰ i fi f m m m m i  .   iٰ 6 6 Ef m i  f mm  iٰ ٰ C fm i f m m miٰ š+f˜  m i 6 f  fL f m i  f mm Ef˜ if mi i ˜ f i fٰ mL f m ÉM   m i ¢+. f mm m  i f \ ° i fm i fvÉ'È m ° i f  if i  6 f mx žf  m m i ٢٧ -‫;=و‬

٥٢ - ‫ﺍﻟﻄ ْﻮر‬ "

1195

‫) ا(آن‬

©f˜ m L ˜ f m i f m mٰ i 6 : 6

 ‫ ش &א‬$ 2‫ ن * ن =ب œن '& א‬$H .‫ ‘ &א‬r  µt 2# =§&0 ‹Nt $“8 ‹& .‘ $t $ )! j20 ‫“ ي ن‬0  C* .=‫ و‬$C¤t ‫אب *ن‬/! $ ‫خ‬:‫ =ب * دو‬$ 2‫א‬ ٢٠-١٧ .‫אن‬C#0 * ‫ و¾ &א  אن وœ א* وא= =ن ن‬$Cœ ‹D $ © (1‫ و‬t‫א‬t $

. &' ‫א Ÿא‬0 m&‫ œو‬$“³ $"t ‫{ ن‬$2‫ א‬.$&' =H‫  א‬, m&‫ *ن وœو œو‬$³  ‫אن‬ $ {$2‫ن א‬H $“³ ‫ن‬8 .$&' s‫  א!א‬, $H ‫ *ن وœي‬$³ $ ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫א‬ . &' ‫&Ÿن‬Ä =z $j ‹£‫ *ن و‬$³ p ‫ אن‬2 &‫ א‬.$&' ‫  Ÿي‬$C‫ وœא‬$ 2# ‫@ ن‬À $* , ‫ه‬j C ‫ א>  پ ' ي‬$*  &' ‫א‬2 ‫=א‬0 2# $C $&‫ א‬$ ‫ אن‬.$&'  (HN  &' ,n  ‫ אن‬$&‫ א‬، œ ‫  …?ت‬$H ‫ *ن وœي‬$³ ‫ אن‬2# $H .$j& ˜1 $C¢t . ™‫  د= * و‬r ‫ي‬t‫ א‬$ i p 2‫א‬

f i f m mٰ \ i  C fi 6 f m m i   f m i fm m m i  .f ˜ m i fi f m m i   f m m m m  i  6 f m i ٰ f i f i 6 fm i f˜ m i 6 f˜ m i fmi f mٰ iu f i   6 «fS m i  f ä ˜ f i  f  x ^T˜ fi f i f m m m i  m i fm i ‰ .f  f i i 6 ²fS  i fi f i 6 fm m i fS m i fi _i'  _x fm m i . f i : fm \ i ¯. f m m m  i S m mÓ f m m mL à fm i fi fC i fi ·. f iT  _m \ i f˜ m  i fٰmL f m i m  i f m i 6 ´.S f m m i fS if i f m  i_x f m i f i fm i fi  ½Y f m mi  e  ٰ f m i »f m m m m i fm mi   Cfi f m i  fL fm miٰ 6 6 fm   mL  ¾ff  i fi  f mi f i f• i  ^Öf i f i f m i

‫ אن‬mt $* ‫ אن ن §˜ &)  ن ن אود‬$ m&‫ =א‬$ 2‫ א‬mt ‫ אن 'و  ن אود‬2#  

2‫  אن א‬$&' (Ÿ· ‘ $C $j20 2# & .‫אن‬C2§ m mt m2j ‫אن  ن !) ن‬CM $C‫ א‬$H ‘ 2 ‫א‬Ã‫ و‬0 ‫ *ن‬$“8 ‹& 0  ‫ אب‬$‫ ‡א‬.‫ œאن‬0 * i§  ‫  א‬0 $ $ (*= ‫ ن‬iÄ  $&‫ ¡@ ‡א‬،‫ אא وא‬0 E ‘ i ‫• &و  ن‬0 ‘ m&§ m  ‹t ‹t ‫ن ‘ ¡א‬2§ j20 k‫ אن אن *ن א‬m ‫א‬O $&‫ ‡א‬.‫ن א‬2– $Ÿ m2 2‫ œא‬$“8 ‹& $&‫ א‬. &' v* k‫ אن & *ن א‬.¤t ‫אب *ن‬/! $ ‫خ‬:‫ دو‬$* ‫Ž(   אن‬Q $ ‫ א> אن‬p0 ،‫=&א &“ن‬ ٢٨-٢١ .$&' ‫ن‬t2 F ‫‹ & אن‬Nt .‫( ˜א &“ن‬$* >‫)א‬

2#  ‫ و=ي‬m  $˜1 $2‫ و‬$ 2# $“8 m&§  2# ‹&  ‫ Ÿو‬m “‫' ت ‘ א‬ &‫) א‬r  (ŽQ ‫ وא=ن ن &‹ ص‬i i?‫ א‬.‫و‬2E $Ÿ ( ‫ ‘ دא‬i Št $ (!  ‫אن‬ mt $* ‫ אود‬m ‘ $=‫ د‬$8 2 ‫  ن אود‬j& ‘ =‫) د‬t $ i &˜H ‫ وא‬m ‫Ÿو‬ .$“Ÿ (— $ ‹£‫ “ * و‬m ،t˜1 $CM ˜§ ‫ن وא ن‬ m & &‫  ل א‬2 ‫ &و‬2# &‫ א‬s— ,n  @Ÿ ( ‫ د ‘ دא‬x+ $ i ٢٧ -‫;=و‬

٥٢ - ‫ﺍﻟﻄ ْﻮر‬ "

‫) ا(آن‬ 1196  ‫ن אون‬j20 2  & ‫و‬C0  ‫ א>  پ‬$* ‫ אن‬mt ‫ ن =&ي‬¤8 ‫=ن‬8 j20 ‘ ‫د‬ .& *= ‫ ي‬mt‫ &‹ א> ن وא‬s— $* N‫ א‬j20

f¬ i f i f mi fS i_i . f if mi Y   ÁG.˜ f m m i f i 6 f˜ i _£i f  m m m i f   i  f  i  C fm i f i fi f m if   fi   f i f i  fi Y   ÊGf m i i  f mm i f i f mm i f  ifi f i i f  i f i Æ. f m m i f  i  f ˜ i f m i f  i fm mi Î. f m i f i fi f  i Ef• if mi . f if mi Y   Ë. f ifi YS f i f i Y   C  fmٰ i ÒGf m if iٰ f i_ x .  fC ¬ mmi

$& m &' ‫א‬O $&‫ א‬1 .‫ن‬j m  &' & ‫ ن‬m ،‫Ž( ن‬Q $ ‫ =ب‬$j20 m&= ‫ و‬in ‫ ن‬p0 =¼‫ &ن ن §˜ א‬mt ‫ن‬C' ، =¼‫ א‬m „O .‫  ¼ '&ن‬2§· $ $: $ ‫ אن אن‬.$&' ! ‹& •0 $* ‫ & "'ن‬m Ÿ ‫ن‬O $&‫ א‬1 . &' 2#   $&‫( א& €=ي Ÿ  א‬.! ‫ * ن‬1 .‫ '&ن‬F ٣٤-٢٩ . &' ¤ $&‫˜& א‬H #' ‫م‬M  ‫و‬ 2 ‫ & אن‬p0 . &O @#' Ÿ m ‫ אن‬$&‫ א‬mH)t ،$&' ¢t

$* ‫ود & אن‬t $ ‫ אن‬p0 ،$œ (‫ د‬$t $* •0 ‘ $)t. $ ‫ &‹ د!ت‬2# &˜ $ ‫م‬M & .$&' ‫@ وع و‬C¶ U! $ ‫אت‬² $ $!‫  دא‬$&' ‫ & א“ و‬m $&O m @À $ ?Š0 ‫ ي‬$ 2 $“& ‫ א&  ت‬$& .Ÿ $C¢t N j20 $* ‫م وא=ي‬M pjt ‫ ي‬m ‫ د( ن =د‬$* ‫ د!ت‬$ •0 $&‫ א‬. ‫• وع‬O ‫ن‬j  ! $* •0 ?z© i© $ •0 ‫• ¶  ن‬O ‫ن‬2– ‫ن‬ &‫=ي ‘ א‬t $ •0 $&‫ אن ي א‬.2E $“0 .$™‫ و‬$Ÿ ‫כ‬HN

8 ‫م‬M  ‫ אن‬،$C2– $Ã‫ אن א> *ن و‬H  $&' ‫و‬C2– $Ã‫Š? א> *ن و‬0 0

2 • 0 ‫م‬M ‫و‬ 2 ‫ ‘ אن‬$)t. $ ‫  אن‬$&' ‫ &و‬x)©  : ‫م *ن אو‬M $  >‫م א‬M ‫ س‬m $&' ‫ *ن وœو …?ت‬$³  m2– ‫ אن‬r"‫  א& وא‬$&' ‫ &و‬m H p $ .$&' m ‫م‬M $‫ א‬Ïn ‘ $r y ‫ א& !م‬.$&' ‫م‬M

fi f  i Er  fmmi Y   ×G. f mmmٰ i f i Y   T˜ fi f m Ó f i f mmi Y     fi  6 – fٰ mٰ mi fS  mi f m i Y   ÝG. 6 f im iì m i f i Y   f   i  f iM  Uf i f i f m i Y   ÛG. f m if i âG. f m Íi f  i 6 f  mٰ Íi f i Y   áGf˜ m m i f˜ iٰ m m i f m m m m m i – fm mi Ef m i . f m m m m  i  ‫א‬0 2‫ א‬$* ‫  'ن‬: 1 . &' , $C ‫ و '&  & د‬$Ÿ ‫א‬0 Št $ , 2 $&‫ א‬1  B‫ و‬2‫ א‬1 . &' µ‫ دא=و‬$&‫ =ب  א '&  א‬$j2 B‫ و‬2‫ א‬1 . *= Ÿ m . $&‫ א‬mH)t .$&' >‫ א‬1 ،$#' (‫=و د‬0  F8 ‫ ن‬2‫ א‬p0 ، &' ‫א‬Ã‫ي و‬8 ‫ن‬2– ($& O) $&‫ א‬$ 2 $&' @ ‫œא‬ ٣٩-٣٥ .T0 p ‫“ون '&  &ن‬£ p $

&˜H 2# . &' ‫ل‬.r ‫ح‬z ‫=ي‬0 - $&‫ א‬،$&' Ÿ ‫ن‬M!‫  א‬¤  ‫ن‬Qz >‫א‬ ٢٧ -‫;=و‬

٥٢ - ‫ﺍﻟﻄ ْﻮر‬ "

‫) ا(آن‬ 1197 U?  ‫ אن‬، &' ‫= א‬H‫ א‬1 2# mt p0 .Ÿ $2E $2j $* 2‫ ن א‬$' & m ‫ن œي‬£ =‫ *ن ب و‬2‫ ' ت ‘ א‬m $&' m . $* 2# .$&' $. $t $ 2# ‘ ‫=ي‬t $ ‫' ت‬

&˜H ، 2E º mt $2j $&‫ '&  אن ي א‬m ‫ه‬j ‘ $)r & $&‫ אن ي א‬.‫وو‬ Æ 2# m $j& .  $t $ )! (HN p ‫@ אن‬2j   $™‫ و‬$2j $* 2– 2‫=א א‬Q .& &= $Ÿ

æG. f m \  i f m i f  m m i f i f m i Y   ãG. f mm mi Y˜ f mi f i f m i f' i  f m m ÉÈ m i Y   f mٰ m i ^  ٰ f m Ó fS ٰ i f m i Y   çG. 6 f m m m i f i 6 f mi f i f i fi ^f' m i . 6 f i f i Y  

è. f if m  i fm i   ٰ

$&' ()!)  Uµ B‫ و‬2‫ א‬1 . &' &= $j8‫ د‬Ñ& =t $ $O $&‫ Ÿ  א‬2§ ‫ *ن א=و‬2‫ ن א‬1 1 .‫= Ÿא‬Q§ ‘ t ‫ אن‬$C •0 ‫= • وא=א‬H‫ א‬p0 .Ÿ &O • t  $&‫ ‡א‬1 . &' ‫ €א‬$&‫ א‬ ٤٣-٤٠ . &' ‫ ‹ א‬v# & $*  ‫ אن *ن‬$&' ‫כ‬0 >‫ א‬$&' ‫?د‬r 8   2‫ א‬p‫א> *ن א‬

&˜H $* ! ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬،$&' ‫ &و‬$ †+ $ $0 ‫ ده‬mN& m&‫! §و‬ Æ & m Ÿ $&O @Ã‫ و‬p$ ‫ אن *ن س  دي‬$!‫ دא‬m $j& ‫א& אس‬ .‫ وو‬$Ÿ ‫ي‬0 ‫=א אن *ن‬Q Ÿ m @O‫ א‬m2– $ $?+ ‫ دي‬$ " 2 ‘ Ð‫ و‬$ ?z©  $j20 ?Š0 m $&' U? $C&‫א‬ ‫ אن ي אن‬$&O .Ÿ $*= $"t ŽQ $ $žµ $t C i"‫ ‘ ' ي و‬Ð‫ و‬$ ?z© $j20 & .‫œي‬

C ‫ ‘ אن‬, $ ‫ د!ت‬$j20 &˜ $!‫ دא‬.‫ي‬0 # i‫دא‬t ‫ن‬. ‫ دي‬$C ‫ و‬$* ‫ن‬H  $&' ‫ وو‬$Ÿ ,n  ‫ אن ت‬$ >‫ & א‬p0 ‫ אن *ن‬m ‫˜ي‬1 $Cœ ‫  …?ت‬$§j . Ÿ Ÿ m ‫ Š)ب • ‘ ب‬$* $!‫ح دא‬z mt 2 $&‫ א‬.‫ي‬0 $Ÿ $t‫ א‬$ 2‫ א‬t & $

f mٰmi fٰ mi f i  fi éYS f if i ef  f i f'mm i 6 f i .  6 S m i f if mi fi' i _i T fm mi f i f i 6 fÉ'È m i f i f m i f m m i fmm i f i Y f i ê+. f mm i i f m i ”  f i f m i f i  ٰi 6 f ì. f m mm i f i f i f  mi   f  i ٰ . 6 u f'i  fL f m mi f i f  mi .  6 ëG. 6 f i m i

$* 2‫ א‬p0 ،$&' H D2§ $& m ‫א‬O & m ‫و ي œא‬HD   ‫ 'ن‬$&‫˜& א‬H  ‫ ن‬2œ 2 ،‫ وא‬$Ÿ + ‫ ‘ ن &ش‬2 œ 2œ &‫ א‬j20 &  C‫˜ي œي א‬1

2‫ א‬0 ،$&' ‫אب‬/! mt p‫ אن *ن א‬p Ä  ‫ *  د )ي‬m  ‫ אن‬m  m2j * ‫?ون‬ ٤٧-٤٤ . #¡ Ÿ m ¬ ‫ن א‬

 ‫אب‬/!  ‫ 'ن *ن‬$&‫˜& א‬H m & ‫ و‬$Ÿ 1 ‫  א& ل‬2# $ $H " $* "z $C‫  א‬$* >‫ א‬$&‫ &  א‬m &‫ א‬U?  ‫ אن‬.$&' H &‫ن א‬O m œ ‫و ي‬HD

2‫ א‬m & m . * .& ‹ ‘ @“& ?Š0 $ ?Š0 * m & &‫ א‬U? (—‫ אن  א‬.“& m ‫א‬À ٢٧ -‫;=و‬

٥٣ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺠ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 1198  i M& ‫ ي‬2 ،$&' ‫و م‬ &‫= • א‬H‫  א‬2# ‹& ‫ي‬ 2 2‫¼& א‬t ‫ن‬2 $ .‫و‬0 ‫ ي‬$ 2‫?( א‬ & .$“& i© $QM ‫ &‹ א‬p 2# $ $: $j20 i© $ ‫م‬M‫Š? א‬0 ‘ ‫ & د‬0 .$Ÿ $O‫ ¼ א‬$* 2# &‫ א‬æ‫ح א‬z ‫ي‬ 2 ،$“& m i© (Ÿ it… ‹& ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ ‹& &¼t & .$œ $* i.. $C& $* ‫دي‬0 $ ‹ &  $&' $C&‫ن א‬n‫  א‬2# . ‫ ي‬iQ=‫ =وپ ‘ د‬$ i© ‫ ه‬it… $* i© $QM ‫א‬

f m i f i 6 í+Y f mi f m i f   i  f m m i fm i 6 fm ° m L  fi f  i fi f  i  f mm i f mi  6 îfY f m m i f   iu  6 f m m m i ‫ =ب‬$j20  &' ‘ m&E $ ‫‹ ن אن‬Nt . =¼‫  א‬$)Q $ ‫ =ب‬$j20 ‫ ن —? ن‬ @2 $ ‫ ?†   =ن‬$ ‫ אن‬mt  ‫( ن אŸ Ÿ  =אت‬2 2  †? ‫  ن §˜ س‬$ ٤٩-٤٨ . mt i"‫ و‬$

$ " & ‫ن‬Qz $ Uz© m $&' $& U)+  ” ?— C @O‫) א‬Q  >‫“א‬ B‫ د א> و‬C .*= ‫ =ي‬C i"‫ود د!ت   אن و‬t $ @O‫ א‬0 ‫ن‬2– =‫§א‬ ‫ق‬Q $ ,  , $Ÿ &Ä )Q  >‫ א‬i"‫ אن و‬m $&' ‫ ˜& א&  אي‬.$™‫ و‬$O‫ א‬m  $ ‫אن‬ $ • &Ä =z $¼ s— ‘ k‫ אن *ن א‬$* 2 .$&' ‫˜و‬1 ‫& ي‬Ä =z $)! $* .$C‫ و‬$“0 $“  &‫   א‬$!‫ دא‬،$&' ‫ ‘ &و‬iÄ  $ >‫ א‬$ =z (H $!‫ ‘ دא‬$—! $´ ‫אن‬ .$&' *= ‘ iÄ  $j20 ‫ي‬ 2§& $* ‫ א> אن‬m $*= . &‫  א‬$&= m2 2‫ & א> œא‬m $&' ٣ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٢٣) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟ ﻨ ْﺠ ﻢ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٥٣)

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

٦٢ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f i .  ?G&fٰ m i  f i f i m i fi 6 ,&fٰ i fi 6 f  m i fi f i fi +&fٰ i   f m m i 6 gGfٰmLfi  f ifi fi f i 6 [+&fٰ m if  i ^;˜ f i 6  Q+&fٰ mi f i f i f• m  mL H+fٰif i Sfi6 fi  e fi fi yGfٰi6   C fi Ö¬ f m i fٰi fCٰi6  fi pfٰiu   6   f m i f i ef   £i j+fٰ if m i fiu f  i  i ._ ; f i f m i +&fٰ i   f' if i Öٰ  f mi 6 ~&fٰ i fi fٰmL f• i6 f mٰ m i |&ٰ  fi u  f m i fi 6 f i m i ›: fi ‘+fmٰ mi fi ; f mi  fm m i   ‹G&6ٰ fm i f m i fi f m i ˆfmٰ m ° m i ž&fٰ m  i f  i  f  iٰ ٰ f i &ٰ  f mi šfٰmi ٢٧ -‫;=و‬

٥٣ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺠ ﻢ‬

1199

‫) ا(آن‬

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ {$ $j20 &  $&' Ÿ m&‫ =א‬$t m  $&' )Ç m $E  ‫ &ن‬.Ÿ $2 & &˜ $&' "  ‫=ي‬ =€ ‫ "ت وא=ي‬i‫د‬t: $* ‫ אن‬.$&' ‫ وي‬$)  $ ‫ אن‬H $&' $‫ &‹ و‬$& .$C2– Ÿ m ‫ن‬ ،Ÿ 2j‫ & و‬p0 ،& $ ‫ =ي‬2º $ ‫¾  & 'ن‬t ‫ א& و‬p0 .$&' ‫و= وא=و‬: H ،$&' $28 $j20  $‫ א> و‬p0 ،‫ و‬$j&= )—Q T2§ mt ‫  و  אن *ن‬8 p0 ،º Ñ& p0 ‫ ‘ אن‬2 $&' ‫Š? œو‬0 $H .Ü ‫ دل‬$ ‫ =ل‬H ¡ m F ‫ =ل‬. $‫ و‬H 2‫œא‬ @&= ‫ '=אم ن‬$C B‫ אن و‬.& Ü ‫ي‬2 B‫ و‬$2‫א‬ Ò= $* ‫ אن‬mt ‫و‬Ç 8 ‫ א '&  אن‬1 ‫و‬ ¶2 ‫ن‬ y $ m ($ ?Š0) .& &= $jC1 m2j H ،& &= $jC1 $ ‫( =ت‬2 2 .$&' iN2t  ١٨-١ .‫ن‬Ü ‫ن‬N ‫ =ب ن وœن‬$j20 & .$2E ‫  *ن‬$ m  ‫ي‬  à‫א‬

2‫ ¼م œא‬Hn $ ‫ §دش‬$ ‫ =ن‬$r=² 2 ،$&' ®  $M! ‹& @2  ‫=ن‬ $&' ‫  …?ت‬m2– ‫ אن‬$& ،$&' ‫ ¼م‬U! $t ‹& ‫ دي د ‘ =ن  ¼م‬.$&' ‫א=و  و‬ U! $t ‹& mt &‫ א‬،$&' ‫  و‬C" ‫ ¼م‬$‫ =و‬H  >‫ —=ت ‘ א‬$ ‫  ?ت‬$‫ و‬m .$&' ‫¼م‬  ‫ "'ن‬p ‫ …?ت‬$ ‫ אن‬،$&' tj $.. tj  ‫ —=ت ‘ =ل‬$ $‫  و‬$Q  ‫ ب‬2  Ÿ ‫ ي‬it… ‫ א>  ب‬$* ‫م "'ن‬M #‫א‬jr  ‫ "'ن‬.$&' $Q ‫ن‬t .‫ )  وو‬$ =‫و‬: $ ‫ن د "'ن‬t &  ‫ אن‬،$™‫ و‬$Ÿ it… @“& ‫א>  ب‬

«fٰmifi  f  i 6 f i fi f  i  ©&fٰ i  fi  f mi fmi ;fmٰ i 6 ¢+&fٰ m i 6 f  ٰmi f \ i T f i   mi  ٰ @ f i  C fi f i— fi ٰ 6 f \ i  C fi f m m  m i TS fm i   C fi  f i .  ¯&fٰ m i fS m m i '  f   fi  . fm m \ i .  ^f˜ iٰ m i f i fm i f i f i T fi f mi 6 Ef m ifi  &f m 1 fi 6 f ii  ·ffٰi6 fi  6 ;f iٰfi  f ٰmmi ´Ifٰ mm  i fi ._  m if  fi Y   ²G&fٰ m i  f m i  

$t ‫ م‬$& ‫“ون‬£ p >‫ '&  א‬T0 p ‫ &ن‬1 .mt $* ‫“ ت‬D  1 „Ÿ‫ א‬Ü $* y‫ &ن ت  !ي‬MÇ  ‘ , $ 2‫ א> א‬. &' *= ‫ œאœن‬t‫ א‬$ ‫ &ن  &ن‬$H &'  –= $&‫ א‬.$&' . $Eâ

2‫ א‬mH .$&O v  ‫ ن‬H  &' &= ‫وي ي‬0 $ ‫ =– §ن‬$&‫ א‬.$&'  m ‫ل‬: (‫د‬ $ >‫ א‬p0 ،$&O & H Ÿ $) m2j - &‫ א‬$* ‫ אن‬1 .$&' $C' i‫ن &א‬Qz ‫ ن =ب‬B‫و‬ ٢٥-١٩ .‫ ' ت  د‬$&' ‘ = ‫א‬

 ‘ M© 2j‫ و‬$ $H y‫ !ي‬،& ‘ xCz ‫ ت‬.“& it  ‫  ت " !ب‬y‫ت  !ي‬

* $&‫“ون &ن  א‬£ ‫ א> ن‬,t+ ‫ي‬.! ‫ ن‬$“D $&‫ א‬.‘ "‡ 2j‫ و‬$ $ ‫ت‬ ‫ د‬$&‫{ ن §˜ א‬$2‫ א‬0 ، &' ‫ه‬.! $žQ ‫د‬t $t ‹Nt ‫א‬.!  " ‫ي‬ &‫ א‬.“& ‫¡א‬0 ‫א‬2j p$ $ i² p •0 $* ‫“ن‬£ $&‫  ل אš& &  א‬N 2‫ א‬، &' •0 ‫ د‬$j20 1 m & $&à ‫ אود‬p •0 & .$&' ,  $28 {‫ي‬£  T0 H >‫ א‬، =µ m ‫ و‬Q .“& .& $&à ‫“ون‬£ ٢٧ -‫;=و‬

٥٣ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺠ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 1200 m& ‫† ي‬N $ ‫” אن‬.$&O & H $Ã‫ —( ي Ÿ و‬m2j - &‫ אن א‬1“ .‫ א> œي‬H Ÿ $C &‫ א‬$) ،$) Ÿ 1 ‫¡ ن‬0 $ it $r Ÿ € ‫د= د&)ي‬.‫!?א‬

 v i f i fÉ'È m i f m m i fmi fmm  i f i – fٰ mٰ mi f m i   fi f˜ mi f i f i 6  ٰ . fi .   f m  i f ½fٰmifi  f m m m i f m mM   ٰ mm i . f m m  i ; f iٰfi fi . f m i f i f i f i f i .  »fٰif i 6 T  _m  i   fi  . fm m \ i .  ^f˜ mL f i f¬ i fm i fi 6 ¾f'ÉÈ m i f m i f i fmm i f i f i i .   6 Ef ii     ;fmٰ m i fi  u f i f i 6 fif i  f i wfٰ if  i f i f i r f i f m m  mm i f  f i  fi  i ٰ ÁGfm ifi Æ&fٰ m i  f m i f mL   f i 6 sf¬ mm Í i f i f i f m i f mL   f i f   i .  ^f mm i ‫ت‬:‫  א> א‬p0 ‫ אن *ن‬0 ،$2E $O‫ א‬$Ÿ m  mt m2j ‫  =ش‬$  &' Q $C‫ ' ‘ א‬

=! $* Q $&‫ א‬، *= Ÿ m ‫ אن‬$ ‫ ' ت‬2# $H ‹Nt .‫ ي‬0  $&O & $* 2 ‫œي‬ i.. ‫ =& '&  §ن‬$)& $ ‫ =– §ن‬$&‫ ‡א‬$&' m (‫ אن   د‬B‫ و‬2‫ א‬mH . &' ‫  œא‬

2 ‫ *ن‬in $ ‫ אن‬2 F 2 ‫ *ن‬2# ‫ي‬ &‫ ن א‬p0 .$&' m   mt 2 ‘ @#À $* ،$&' C‫ א‬vt $#´0 $ m2j ‫ ن‬$&O m m2j 8 p‫ *ن א‬$ $ ‫ د‬H  ‫·א‬ B‫ ي وא‬H Ÿ $#¡ mt $* ‫  & אن‬$&' (HÇ ‫ *ن‬B‫ وא‬$ ‫  אن‬m Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO ‫ =ب‬j2 ٣٠-٢٦ .$&' $

i $ ‫د‬t $ =  ،@C¢t ‫“ون‬£ $ >‫ א‬$* Q ،@¡0 $* 2‫ א‬$&à it  º0

&' ‫א Ÿא‬0 ‘ &² ‫ אن‬mN& ‫א‬.! ‫ه‬jµ ، &' ‫א‬.! ‫ه‬jµ - $&‫ א‬،@*= ‫ א‬$ $t 2# H .$&' ("  2– ‫Žل‬Q  ‫م‬M s ،$j& ‫ =*و‬m s   H0 H .‫ وو‬$j¢t  =  2– ‫ אن  دغ א‬m ‫ &و‬s .$&' m ‫و‬CQ   • ªnt ‫ ن‬2‫ א‬، j& M?‘ ‫  ت‬$ $Q©t 2# $H

“ .$™‫  و‬ã‫ *ن א!א‬2‫ א‬m $& &‫ ‡א‬.$&' t H $C ‫ي‬ H& $ • )t. ‫ ن‬2‫א‬ )r ‫ ن‬2# & ,t+ $ ‫ Ÿ  & אن‬$#¡ $* i $‫ א=و‬$ 2# & $r >‫ א‬m y .‫و‬CQ

”  ٰ  6  fi fi   f m i 6 f mm i fm i 6 T  _i   f i f i ”  f m m i sr  fi  fi fi 6 – fٰ mٰ mi ^f m  mi fi  f i f mi 6 f  if  i  f M m  Íٰ i . f m ° m m i f i f i  Êfٰmm m i fi f m m i   f i f i   i .  f i fS m i   f \ i    6 r  fi  f i f i  _m i   f mi f mL   f i ^; f m m m i  f i 6 f Ëffٰmi  f m i f mL   f i ^f mm mi  fC i f  i f fi Ef mm mٰ i  . f i i  ‫א‬ Øt ‫ œي‬t & “ m ،$&' ‘ : m2j H  $&' ‘ ' m2j H $&'  $C >‫ א‬ $t  ‫ وœن §& *ن‬$H ، ìO ‫ ن‬$* ‫ وא=ن‬$CìO ‫ œي‬t   )! ‫ ن‬$* ‫• وא=ن‬ ٢٧ -‫;=و‬

٥٣ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺠ ﻢ‬

1201

‫) ا(آن‬

& .$&' ¨‫ م و‬N©t $ ‫ =ب‬$j2 ‹Nt .$ C+ Å m2j p‫ א‬، &' ‫א‬¤t ‫ *ن‬$C $ ‫ن‬C $j20 ‫א   ˜& &ن‬0 ‫ ن‬: $* ‫ ˜& & &ن‬،Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO $* ‫&ن‬ $* ‫&§=ن‬0 & .2j m ‫س‬. $* •0 ‫ ي &ن‬2 .“& ‘ (H $ (=8 ‫א‬ ¤ )  ‘ T0 ٣٢-٣١ .Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO

="z nt ‹  ,  ‫ אن‬m $&' $&= $C‫א‬8 $r=² ‫ ¼م‬Hn $j20 ‫ت‬C $* ‫و  ˜& & אن‬ H0 $* ‫ א& א> אن‬m $&' $Q p @2j $& r"‫ א& وא‬.$&' .‫ &و‬m H @¤t ‫ *ن‬ H0 $ ‫ אن‬p 2# mt 2 m ‫و‬ H0 $C 0 ‫ي‬ 2 Q ‫ אن ي אن *ن‬،$&' ‫א  و‬0 ‫ي و= ن‬Nt $* ‫אن‬  $&' # 1 $* ‫ אن‬m $&' ˜1 $C‫א‬8 ‫ح‬z ‫=ي‬0 $* ‫ אن‬$r >‫ א‬.$&' ‫  و‬m ?+  y in $t/ $"‫ و‬$r .$&' $Qr $ ( C+ Å) ”“ p ‫ אن‬m “ .$&' # m 1 Æ 2# p0 ‫ אن *ن‬0 ،@™‫ و‬$j“0 ‘ $C‫א‬t 2 $j20 $Ÿ ‫س ي  ه‬n $* ‫ אن‬$C ‫=א‬Q .‫ي‬2§ $Qr ‫=ب *ن‬

Y   ×&fٰ i f m i f  i T f i  m m i f mL ֕ f m iC    Ò&fٰ i   6 f' fm mi fٰii   6 Î+fٰ if  i ”  f i f ٰ 6 á+&fٰ i    : 6 S; :  m i fi fm i fm ° i f i  6  f  i fi  Ý+f i6 ”  f i f  i fٰ i  6 Û+fiٰ f i f  T Uf m i f ifٰ m i f  i ã9&fٰ i à  f i f• m m i .   6 â+fٰmi fi fi  ._  m if  fi f  i .   ç+fmٰ m ° m i f   i  fٰi .   6 æ+fٰi6 fi  p0 ،$&' )!  Uµ B‫ אن و‬1 .Ÿ ‫ دل‬i©  Cœ ‫ Ÿ=و ل‬.F 2 2 Ü $* 2# ‫  אن‬1  $&' ‘ n— $ $ H $ m2– ‫ אن‬$20 m ? $* & 1 ،$&' &= $œ (m2j -) & y $&' $C&‫ א‬p ‫و  אن‬¢* m =t  $“8 2 F¢* =t  ، ‫=و‬0 ‫ "ل‬j20 2 $ &‫א‬t‫א‬ $C 2‫ =ب œא‬$j2  ‫ œ وو‬t ‫=و‬0 v* p0 ،‫ وي‬$Ü ) $C ‫ &   س‬H ٤٢-٣٣ .$&' @D

Uµ $ 2‫ ن  د א‬p0 ، &' ‫ Ÿא‬Uµ‫ Ÿ=و =א‬2‫ œא‬, $H &' 2# $C ¢2§ $ $‫ =و‬Á)µ $j20 2# ‫א‬ &‫ א‬. &' ‫ وא‬$D 2‫ œא‬i C0 $j20 28 $&‫  א‬$&' ‫אو‬ ،Ÿ $C‫א‬£‫ و‬$* ‫ א& =– ن م‬0 ، &' ‫א‬Ã‫ و‬$C¢t ‫א‬.! ‫=ت‬t  ‫ح‬z ‫ح‬z p (‫و‬ .$&' $r y & $ • Qž‫  א‬$N  $ $+)µ &‫ א‬m • 1 2# & m $&' &‫— א‬M  ‫ אن‬،$&' $“ †ž‫ وא‬i.. H $y r >‫ א‬$r=² ‫Š?ن‬0 m  Ÿ $2E $¤t ‫م *ن‬j‫ א‬$ (! $j20 2#  m .‫ )و‬t  (! $j20 $: $* m =& ‫ *ن‬m2? & $ ?Š0 2# $H .Ÿ $2E $Ÿ ‫@ وא=و‬C¤t $* 2 2# 8  .$&' m mt  8 ‘ ‫ & د‬$ >‫ *ن وœو دאن א‬2‫ א‬، Ÿ

6 f i fi f m i 6 f i f  mi f• i  6 é+fm i   6 –f  m i   f i f• i  6  i   f i f• i  6 è+\ٰ i  6 f ٢٧ -‫;=و‬

٥٣ - ‫ﺍﻟ ﻨ ْﺠ ﻢ‬

1202

‫) ا(آن‬

í+fٰmi   6 fٰ mi   f i f• i  6 ì+&fٰ i  fi  ;_m m i f m mL .   6 ë9fٰmm  i  f˜ m i  i f i ê+fٰmifi  î+&fٰ m mi   e  f i f• i  6

. ‫א‬0 ‫و‬F ‫و‬F ‫   دي‬$C ‫ =ي Ÿ  “=ي Ÿ  אن‬$C &‫=ي Ÿ  א‬C‫  =و‬$CM* $C &‫‹ א‬Nt   ‫  'دو‬$œ i‫ دو‬$C ‫א •  אن‬0 ‫و‬Ç 8 $&' ‫م‬: $ ‫  אن‬$™‫ و‬H;D &˜ ‫ي ن‬ · ‹& ٤٩-٤٣ .$&' ‫  =ب‬y‫ي‬r $C&‫א‬

=2Ä 8  p‫ א> *ن א‬$*  ،$&' ‫ن ?? ن &و‬ &‫ א‬,)r  $r"‫ & وא‬$ ‫د‬ $“³ $?µ  ‫ אي‬،‫  ¼م‬,)© ،$§:  ‫ ت‬،µ  $ .$2E $Ÿ Ÿ m =‫ "د‬$ @#' ‘ .& ‫و‬2j U?  $§: $* ‫ " אن =ن‬. &'   i"z t  )t ‹&

2‫ א‬m $&' &‫ א‬i.. 0 .$&' ‫ و‬2j U?  $§: $* ‫ "ن‬$ ‫ت‬+Q ‘ $: ‫ده‬  m2 $* 2 $“8 p‫ אن *ن א‬p0 ،$&' r‫  א& א> =ب א‬$&' U? ‹& mt ‫ن‬º $ ?? .Ÿ $2E $Ÿ C ‫ح‬z ‫ي‬ 2 p ‫@ אن‬C¢t  

f i f i_ x f m  i ^f m i f i *˜ f i Y f i 6 ñ+fٰmi  C fm i 0 u f m  i 6 ï+fٰi6 fi¤ uf  L f mi   f• C i  6 ٰ ö&fٰ m m  i f   i  T  fi ٰ ”   fm i õfm i fi fmm  mٰ m i ó+&fٰ i   f m m  if m i 6 òGfٰmi   6 f mi  

.k‫ אن *ن א‬$* ‫ "م‬$ ‫  ح‬C˜1 m $"t $* 2 p0 .$* ‫ س   …د‬$* ‫ !د‬20 $C >‫ א‬

2  â $* ‫ אن‬p0 ، CM1‫ א‬mt $* ‫( &“  אو Ÿ( و‬2E ‫   *ن‬Ä i2 $&‫‹ ‡א‬Nt ٥٥-٥٠ .  ‹ ‘ ‫ي‬ 2 ‫ ن‬r $ ‫ =ب‬$j20 (‫ ن )אي אن‬p0 ، â

Ÿ $¶ @O‫ ¼ א‬H &¼t p0 .$&' ‫ وي‬$Ÿ )t ‫ "م *ن‬$“8 ‫ ي‬$" ‫&‹ "م‬ $Ÿ ‫כ‬M& ‫א Ÿא '&  א& "م‬0 U? ‫א‬ &‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬.‫و‬2E $Cœ iH $* ‫  אن "م‬m &Ä r"‫ א& وא‬.$&' ‫ وي‬$j¢t ‫=( =»  &‹ žع‬/§ $Ÿ =H  ‫وאل‬:  $&' ‫وي‬ »= .$&' ‫) ي‬Q  (?. $ " H ،$&' i"z  mt ‫ن‬º $ ‫ אن‬m Ÿ ‫ي‬ p •0 ‫ ن אن‬2 ‫ &و‬r"‫و وא‬ 2 &‫ א‬m œ m ,? $* ‫˜& אن‬H mt r"‫ وאž† وא‬$&‫ א‬ .$Ã‫ و‬,?

ýGfS m i_  ٰ . 6 u f i fm i f  i ùf i: ٰfi  f  x   i:   øfٰi6 fi   fm i f i fS i f i  fiٰ . 6 f m iٰ f \ i  6
+. f  m  i f i 6 . f mm i 1 6 þ+. f m m m  i f  i f m i  fiٰ f m i K6 f m i  6   ٰ  6 f m i fi

 $* ‫ אن‬p‫ א> *ن א‬،$C‫ و‬$O‫ א‬$2j‫@ وא=ي و‬O‫ א‬$2j‫ و‬.E‫ א– ´=• وא=ن وא‬،$&' ‫ ´=• وא=و‬$& ‫ '&  &ن‬m ‫א‬C‫ א '&  &ن *)א '&  =و‬Ujr ‫ *ن‬m2– ‫ &ن אن‬1 .$2 ‫@ وא=و‬C& ٦٢.-٥٦ ‫( !?دت‬$C $ ‫و   )אن‬j $* >‫ א‬p0 .&' F ‫=א‬ ٢٧ -‫;=و‬

٥٤ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﻤﺮ‬

‫) ا(آن‬ 1203  =H‫  א‬, m $&' ‫& Ÿو‬Ä ‫ אن ن‬،$&' $C‫ و‬$C‫א‬8 ‘ ‫ =» "'ن‬H $ ‫Š?ن‬0 $j& ‫˜& אس‬H ‘ 2# . &' 2j‫ و‬$ $“¦H& E‫ وא‬ç' $ º& $28 ‫م‬j‫و א‬t  ‫אن‬  $¶ @œ ‫ אي‬2‫• œא‬0 $*  H0 $ >‫ א‬$C ‫  =و א = ي‬$N   =H‫ & א‬m  $&' ‫ &ش‬¢2§ ‫ אن אو‬0 ،$Ã‫ א = ي و‬.z  i!z‫˜ي א‬1 .z  $N  .$O‫ א‬$Ÿ m ¼ v* mt p$ $ ‫ن‬2 ‫س‬

٣ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٣٧) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻘ ﻤﺮ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٥٤)

٥٥ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   6 ,fS m m m i fS m i f if mi 6 f i f m i f' i ٰ 6 f i .  6 f m mi f m i 6 f i _mi  f   if mi  f m i fi T fm  iv  fi  f i f i T fi f mi 6 ?fS m m m i f˜ i  f  x 6 f i T Uf i   fC m m  i  6 f  i fi  Úf i Y f i ºf m m i @ f m i Q+ fm i f m  i fm i fS m i fi v fS m mi H+fS i u f i T˜ fi fٰi Ú fi   f m m i m i g+fS m m m i u  f i fi  f i . f i f m i f i f S f i f m  i_x   i i   fm' m i [+f˜  i  fi jfS m i YS f i  fiٰ . 6 f m ٰ i @ f mi ^Ú fi

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ دو‬$& m ‫א‬O  ‫א‬F 2 m ‫ œא‬$N mt  $&‫  א‬0 $O GO  $C‫ و‬$O‫ א‬$2j‫ و‬i"   &  $“ ‫وي‬0 $ N&‫ א‬j20  ¡ ‫و‬F 2‫  א‬$O‫ א‬0 ‫ א– *ن &)و‬H ،$&' 0 ،$&' mt iH ‫ وœي‬،$&' ‫ !?ت‬$¢2§ ‘  &' ‫ن‬HO $¤20 ‫ ?ون‬$&‫  * ‡א‬$&' =. i"‫و‬

2‫ œא‬p$ =‫ &‹ §א‬F˜ 2œ 2 .F 2 ‫ *ن‬2‫ ي א‬2 .‫ Ÿ œي‬m ‫و‬CQ * •=´ ‫א‬F‫ و‬2‫ œא‬F˜ ، &'  H ( €0 $&‫א ¡@ א‬H “‫( א* ن "?ن ن א‬H2 j20 ،‫˜و‬ ٨-١ .$&' i© ‫ وœو‬2œ $& ‫א‬O H ،‫وא‬

(t" $ 2Q $* $ºH–‫ א‬$ i" $H .$&' ‫א و‬0 r"‫א وא‬ &‫א> ده د ‘ א‬ k‫ ل א‬m2j ‫ت *ن‬j& ‘ $: $ Â>‫ =ل א‬r"‫ي "  &‹ وא‬ &‫ א‬، &' ‫@ وא=א &א‬C¢t œ m O $* 2# Â>‫ =ل א‬i"‫ و אن و‬$Ÿ ‫א‬HD m8 $D· GO m Ü 2# &˜ .' 0 .‫ وي‬$C¢t ‫ “ د‬p0  ‫ وي‬$D ‫ د‬$´ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$&' D GO ‫ح‬z ‫ي‬ 2

&˜ ،$&' H i"‫@ אن و‬Ã‫ و‬,? ‫ ن‬r"‫ وא‬2‫ א‬0 ،$&' ,? ‫ ‘ وœو‬r"‫ وא‬$ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ ، j& ‫ ون‬$O‫ א‬Uµ ‫ن‬N&‫ن ن א‬º 2#  .$O ‘ ‫=ي‬t $ ‫( ن אن‬.! $j20 2#

N&‫ א‬j20 U?  r"‫ وא‬2‫ א‬$&‫ ‡א‬.”$&' ‫ دو‬$&“ m &' ‫˜א‬1 $“O $œ $* 2‫ א‬$&‫א‬ .$&' $r y $t mt (‫ وœي ‘ وœو د‬p 2# ‫ن‬ &‫ א‬. &' ‫א‬Ã‫ و‬$C¢t …„µ p •0 $* ‫ ي אن‬,t+ .$™‫ و‬$j* r"  @O‫  ن &ش ‘ א‬$“Ÿ &Ä i" &˜ ‫ &ش ‘ אא‬i"‫ אن و‬$&‫‡א‬ ٢٧ -‫;=و‬

٥٤ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﻤﺮ‬

1204

‫) ا(آن‬

C   f  i f•  i fLf i pf i u :  6 .S f m m i f i fi 6 fif m i f  i f i *˜ f i Y f i f m m m i f  i fi f'if m i r  e   fi  fif m i 6 |If˜ m m m i T˜ fm i T fm mi  f i  C fm m m m i yf i m i fi eS f mm i Efm ° m L  fi ”   fٰmL f mٰ  mm i 6 ~ f i f i f˜ i  fCٰmL T fm i fmm i fi  f m  i +f˜ i u 6 * ˜ f i  – 6 fi fL ._  x f m i T' Uf i  x f m  i ‹f˜ if i f i f m i f' i ٰ C fm mٰ i f  i f mi 6 ˆf m i ._ šf˜ if i f i f m i f i fm  i . ٰ f mi fif m  i f mi 6 ‘ fi  $&' ‫ دא‬m ‫ن‬CO  ¡ ‫و‬F $* $28 $ ‫ אن‬2‫ א‬.“Ç ‫و‬F ‫ "م‬$ ‫ ‘ ح‬k‫ *ن א‬2‫א‬ ‫ אن‬p0 .ñ‫ و‬t ‫ ي ن‬2 ‫ '&ن‬¢& ‫ن‬C' m ˜ $* ‫ =ب‬$j20 & p0 .‫ و‬H¢2 v* Ÿ ˜§ $#0 ‫ =و‬p0 . ‫ =ي‬NO  :  ˜1 $* ‫ ن‬$#0 F&‫ و‬$¢2§ ‫א‬:‫'ن  د=وא‬ ‫ א* 'œو‬$ ‫ א& אن‬. =‫ א‬$ ‫ &‹ ©  © وא=ي‬v* ‫= &  אن‬. (&‫ ) ‡א‬p  2 p0 .œ ‫˜ي‬1 =z $N ‫ אن‬$* ‫  אن‬$C‫ و‬$“ ‫ "=ي‬$ 2 p @Ã‫ و‬t  ~© ‫ אن‬$&= ‫&)ي‬  ‫ 'ن‬p in $* ‫ ´=•  אن "'ن‬j2  ‫אب‬/! j2 & ‫و‬ 2 p0 ،‫@ وא=و‬O $&'  ١٧-٩ .‫ —( • وא=و‬in  $&' p0 ،$&'

 ­‫ Žت ح‬$&‫ א‬.“& § ‘ ¼! F j20 ‫ "م  وœא‬$ ­‫Žت ح‬

2‫ א‬.‫ و‬$O‫ ‘ א‬ H0 $ $&‫אب א‬/! $&‫ א& Ÿ  א‬j  ‫ אن‬.2E $Ÿ m = p • s‫א!א‬ .$C‫ و‬$Ÿ ‫ق‬µ ‘ ‫ אن‬i ‫د‬t' $j20 ‫ "م‬$´ .' ‘ ‫ —=ت‬$ ‫ب‬M ‫כ‬+ ‫אب‬/! &‫ א‬$ ‫ي &)ي‬ 8 &‫ א‬.‫ و‬$Ÿ =‫ي ‘ א‬ 8 ‹& ‫ ن‬H $ >‫ א‬$Ÿ  ‫ Žت ح­  אن‬m?‫א‬ .$&= $2t $™‫ و‬$ ‫&)ي ?( א=א=אت‬ )t TQ ١٦٨٥٣ $DO $ ‫ אن‬.$&' (? )t ‫ *ن‬$³  $‫ א& א‬،$&' ‘ $  ‫א=א=אت‬ ‹& ‫ن אœאي‬º $DO $ st $ ‫ א=א=אت‬2‫ א‬m $&' •O  )C0 $ :2 $C‫ &א‬m2j .$&' m $&' $& U)+  ‫ אن‬m $j& †n— &‫˜& א‬H .$&' $Ü (8‫ ‘ د‬st p$ ‫ي‬ 2 ‫ي‬ 8 $Ÿ &Ä ‘  ' $ ‫ —ي‬١٩  $“& Q‫ א= د‬$ ‫ح אאم‬z ‫ي‬ 2 ‫ ش‬$ ‫!ن‬Q ‫­ وא=ي‬$ y

2#  ‫ Ÿي‬iQ=‫ د‬mt ‫ي‬ 8 $ ‫ ح‬i"‫ و‬2 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$C‫ و‬$j¢t (٩٢ v) $N $ >‫א‬ .‫ وي‬$j¢t $N $ >‫ א‬p

Y f i fi f' i f i fm' i  f m m mL fm mi    C fi  ž fi 6 f i fL ._  x f m  i uf S L f  i fi 6 fi fL ._ ˜ mi : fm i   f m  i_x shf  m i Úf  mi ¢+f˜ m m m i f˜ m i  x f m  i ©f˜ m m m i f ¯ff˜ if i f i f m i f i fm  i . ٰ f mi fif m  i f mi 6 « fi

2œ $–³ ‫ &א‬i© ‹& $ 2‫ אن א‬.•=´ j2  ‫אب‬/! j2 & ‫و‬ 2 p0 ،“Ç ‫و‬F ‫ !د‬ ‫אب‬/! j2 & ‫و‬ 2 p0 ، &'  Ÿ  $j* (0 ‫אن‬F0 $&‫ א‬m @¡ M1‫ א‬$0 $* 2# 2 ،$)  º ‘ ٢٢-١٨ .‫ —( • وא=و‬in $&'  m ، ‫ 'ن‬p in $* ‫ ´=•  אن "'ن‬j2  ٢٧ -‫;=و‬

٥٤ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﻤﺮ‬

‫) ا(آن‬ 1205 )  ‫ن‬Qz  ‫و‬ &‫ א‬$ 2‫ א> א‬m $C‫ و‬$Ÿ ,n $ ‫אب‬/! $ >‫ "م ˜& א‬$ ‫!د‬  & &= ‫ ي‬$· $¢* * ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ن א‬Qz  .‫ و‬$Ÿ (HN @2t $ :  2# ‘ 2  m2– ‫ אن‬$& ،‫ن ي‬º ‫ س‬i1 $ 2 ،‫و &   و• ن‬C‫א‬HD ‫ ن‬iÇ $™‫ و‬ .$&' m (— = ‫ "  א‬mt 2 $* ‫ ‘ אن‬$)t. $ >‫ א‬.$&' ‫س‬t (H)t ‫ אن‬m & ‫¼&و‬

´f˜ m i 6 f˜ ٰ mi f mi ' C fi  sf• C m m \ i f' i 6 fm i f' m  i fC i fmi ² fm ifi u f m  i f  i fi  v i f m mL f i fi e  f mi T  f i f i f' Ó . f m mm m i ·fS i  e S fi f i f  i fm ° m  i f   T fm i  .   f m m Í i 6 ½‫ح א‬z ‘ 2# ‫¼& &‹ !م‬t $* 2# $& ،$&' ‫ن‬n‫  א‬m2– $C ‫ ده د ‘ אن‬.˜1 ‫ =ي‬$* ‫אن‬ $H ،$&' ¢Ã‫ و‬$#À $* $O‫ œא‬$ >‫ ‘ א‬$O‫¼& &‹ !م œא‬t .$&' ¢œ $* ‫ي‬C $ >‫א‬ .‫א‬2 m $* B‫ وא‬$ i‫ &א‬mt &˜ $&‫ א‬، &= ‫ن ‘  م‬n‫ אن א‬2# (Clarity) †ž‫( وא‬H)t :‫ن  אא‬t $ ‫ אن‬0 ،$&' ‫  ب‬$r ‫ي‬2§ ‹# ‫"'ن‬ y ‡ 2# ‫ א& &‹ !م‬$&O ،$&' ‫ و‬$Ÿ ‫ 'ن‬p 2# & @2j  ‫ ي "'ن‬$ @“& †ž‫ وא‬.$&' .2# mQ )r $)!‫א‬ y ‹&  $j&

f m mٰ  m i ^k˜ f i @ ٰ C fi fm' if  i f m m mL fm  mi    C fi  Î fm ifi äk˜ f i Y f i f  i fi fm \ m i i f i  fi  f mi 6 ×f m i f i ”  ifٰ i ^fif m i f i f' m m i Ò+f˜ m m i  f m i f ٢٧ -‫;=و‬

٥٤ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﻤﺮ‬

1206

‫) ا(آن‬

6 fi fL f i6 fi f m m  L   C fm m m i i f¬ m m i f i Ö6 u 6   f mi 6 Û fm ifi 6 f  m m i fif m  i f mi 6 â fi 6 fi fL f i6 fi áfS m m m i e S fL ';f   i f m m m i f mi 6 Ý fi ãff˜ if i f i f m i f i fm  i . ٰ f mi

‫ وא=א‬2§ $ ½ –= $)  ‫@ وא=ي &א‬C‫ و‬º0 $ 2‫ אن א‬.¡ ‫و‬F $* F=´ ‫ "م‬$ ½ ‫ œא '&ن אن‬t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ אن א‬.‫Ž( ن‬Q $j20 i"‫ و‬$ ‫ و= א‬$C¤t $* 2‫ אن א‬.¤t ‫אن *ن‬   =‫א‬H ‫ ي‬$ •=´ 2‫ א‬p0 .=´ ‫ *ن‬ H0 $ ‫ ي  ½ * אن‬H H $* j2 €O m ‫ و™ن‬$* *‫ אن ن א‬p0 .$“ •H1 p @Ã‫ אن *ن و‬$* 2 ‫ س‬2‫א‬  ‫אب‬/! j2 €O $#& .& =. H 20 ‫אب‬/! $ 2‫ ´=•  —?†  א‬j2  ‫אب‬/! ٤٠-٣٣ .‫ —( • وא=و‬in $&'  p0  ‫ 'ن‬p in $* ‫ ´=•  אن "'ن‬j2

‫ وœو‬$* , $&‫ א‬، s‫ س א!א‬2# m2j m $Ÿ ‫ د!ت وع‬$ ­½ ‫Žت‬  (‫ د‬$&‫ א‬. m “‫ א‬2# ¬ ‫ א‬0 ،‫ و‬$Ÿ $ž‫ =א‬$ • ‫و‬Å ‘ $)t. $ ‫ אن‬$* •0 $À ‘ $)t. $ ‫ د!ت‬$ , ،¶ • ªnt ‫א  א‬F p • ‫ =د‬$* ‫ אن‬pjt $ • s‫א!א‬ ‫= • وא=ن‬H‫˜ي א‬1 $* ‫ • وא=ن‬s‫ ي א!א‬2 .$&' ‫ي "  =و م وœو م‬ &‫א‬  ,  $&' i M& p ‫= • وא=ن‬H‫  א‬, ‘ ‫ & د‬m $&' ‫ &‹ ¬ل‬$& .‫ و‬ H0 $* .‫ت‬j p ‫ • وא=ن‬s‫א!א‬

ç˜ f m m i f˜ i f i fi   f mٰ i fi  fi fm m  x fm \ iٰ ٰfi f  i fi æ fm i . f i f i @ ٰ T fi f mi 6

2‫ ي אن א‬2 ،¡ ‫و‬F $* N $³ $ ‫ אن‬2‫ א‬.' ‫ ´=• وא=א‬B‫ "م و‬$ ‫!ن‬Q  ٤٢-٤١ . H0 E‫ وא‬ H0 $ ‫  "ت وא=ي‬Uµ ‹& $*

>‫ & א‬p0 ‫= • *ن‬H‫  א‬, 0 ،& m&‫د‬t ="z $C2‫  א‬i"‫ و‬$j20 ‫!ن‬Q $ , ‘ ‫ & د‬.‫כ  و‬M& E‫ & &‹ ! אن وא‬p0 ‫ אن *ن‬.‫ و‬$Ÿ i" $t ‘ ¼ $ .=‫و‬: $t 2# ‫@ وא=و‬2t sM $ ,  $&' =‫و='و‬: 2# ‫@ وא=و‬2t $0

 fS m m i f m i . f if mi Y   èf  if i fi S;T Uf  i f  i Y   f mmM   ٰ i6 f i fS m i f if  m i    . f if i 6 f m m i Y f m m i éfS i m ° i 6 fٰ iu   f i _mi  6 f i f Lf i f i _mi  f  i êf  ifi ^f m i f i 6 fٰmL f  m i fi . f m m m  i Y f i ìif˜ m i 6 f˜ ٰ mi fi f m i f m m i .  ëf i  íf mi f i f i6 

$&‫ א‬1 .$&' $C‫ و‬$€ $Qr ‘ t $' p ‫ '&  &ن‬2t ‫ *ن‬2# 2‫ א‬H  ‫ &ن‬1  ‫ي‬C* iH i! $& $C ) .$&' ‫ =&@ وא=ي‬Uµ H ‫ '&ن‬i! ‫ي‬ &‫ אن א‬m &' ‫א‬O .$&' p$ ‫ي‬ š î ‫  م‬i© ‫ي‬â‫ œא‬i"  $&' i"‫ ن و!ي  و‬i" mH)t ‫´ي‬Ç $C‫ ·א‬$¾0 ٢٧ -‫;=و‬

٥٤ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘ ﻤﺮ‬

1207

‫) ا(آن‬

€O (?“O) .‫) وא‬2§ ‘ m&t Ç 2 $&‫ ‡א‬2œ 2 . &' ‘ ÖCO ‘ $&‫ §א‬2# ‫‹ œو&=ي‬Nt ٤٨-٤٣ . m&t ‫و‬

 ‫Š? ' אن‬0 ‘ 2‫ ' א‬0 r"‫ وא‬$H ‫= • وא=ن ن‬H‫Š?ن  א‬0 –‫א‬ .$&' ‫ "  ل‬$³ $C&‫ א‬،$=‫ و‬m in ‫ אن ن‬2‫ א‬0 .$“& in p ‫= • وא=ن‬H‫א‬ $C &‫ א‬28 ‫ & "م‬.$Ÿ $Ã‫ و‬$2j '  ” n $* •0 $j20 ‫ود & "م‬t $ N =0 ‫אب ن‬/! $C‫ "ن א‬$&‫ ‘ א‬$j $ ‫  אن‬$“ " –‫ א‬H ،$&' ‫ ي‬$N  .‫ ون‬$Ÿ ,n

C fm   mi   f mi 6 ïf i m i fi fä ˜ m mx S;f i 6 fi C fifi  C fi 6 î˜ f mi f mٰ m  mi T˜ fi f  x fi     x 6 òf  if i fi Öf mm i T˜ fi f  x 6 ñf˜ if i f i f m i f mi fm i   f˜ m m i 6 f˜ m m i f öf˜ f m m i f ˜ m mi f m i Ÿ˜ f i f m mi fi õ+f˜ m i 6 f ˜ mٰ i fi f m m m m i .  ófS i m m i  $&' E‫ وא‬-1 à‫'و=ي =– א‬jt $ H $ ‫  אن‬$&' ¢t ‫ي ن‬:‫= אא‬. ‹& $* p$ & ‫אن‬ m2j H  ‫@ وא=و‬Ã‫ و‬in  $&' p0 ،  ‫˜ن‬1 ‫כ ي‬M& ‫ن‬D $C ‫ن ن‬ 2 ‫&ن‬ .‫ن ‘ &א‬2  µt ‫‹ ¡@ وא=א‬Nt .$&' (€ m2– ‫ي وœي‬Å &  $&' (€ ‘ ‫ ب‬-  2‫א‬ ٥٥-٤٩ .‫ =&א‬B‫ و‬m&‫د‬t ‫ ‘ "=ت وא=ي‬v)j $¤ $&‫‡א‬

$* ‫ אن‬.$&' mt ‘ $)r $ ‫ א& א—ل אن‬.$&' +tž =. ‹&  p$ & $ ‫د‬ ‫ אن‬$C in $+tž =. ‫  ‡אن‬$&' ‫ œ و‬r"  (! ‘ ‫ ده د‬in $+tž =. ‹& H ‫ "=ت‬$ , .$&' ‫ وو‬¤20 $ ‫م‬. $ ‫م‬j‫ س א‬$C& ‫م *ن‬. $ (! $* i"‫ و‬$j20 ! )r $& m $&' $Q p •=œ . $& &‫ א‬،$&' $Ÿ &Ä ‘ ‫ت‬C ‫ده‬  i.. ‫  ¼م אن‬9= = ‘ ‫ح ده د‬z ‫ي‬ &‫ א‬.‫ אو‬0 $   2 Št $ .$&' ,t+ $ (! $ & H ‫)  وو‬r $C &‫ & &‹ ن ! א‬m $&' ‫ن‬M!‫ א‬B‫א–א‬ &  $j& F*= ‫ אج‬$& =‫ א‬$j20 H ‫ ‘ אن‬m2j $* ~© ‫ن אن‬2– $&‫ א‬m “ .$2E $œ $* .. (H ‘ zt ‫=ي‬/§ ‫& ن‬Ä  ‫= ي‬µ $ r"‫وא‬ ‫ אن ي ده‬.$&' (— ‫אدي‬:' ‫=ي‬0 $* ‹& & $& .$&' ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ده د א‬ $ F & .$2E $Ÿ ‫ ن‬$2‫ و‬$ (‫م‬. ‫ي‬F ) ‫ب‬/ r. 2# m $&' H &‫د ‘ א‬

H • “‫ א‬p $ 2 ‘ ‫ ' ت‬0 .$Ã‫م —( ي و‬.  $? ‫ !ت  وœي‬$ ‫د‬t (‫م‬. $ $C¤) ‫ —ق‬r. $H ‫ )ي‬$* 2# 2‫ =– א‬$t  ‫ ' ت ‘ !ت‬.‫ &و‬m  ‫ "=ت‬$ >‫ ' ت ‘ א‬،$j&  ‫و‬ * $ ‫د‬t $ í $* •0 ‘ i..  . j& ¾‫ و‬$ $ p 2 $“8 p‫م *ن א‬. $ $C¤ $‫ وو  ‡א‬$j¢t iž $ m2– ‫= אن‬2Ä ( .‫ אو‬m  mt m2j $ 2 @2‫و‬ ٢٧ -‫;=و‬

٥٥ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﺣ ٰﻤ ﻦ‬

‫) ا(آن‬

1208 ٣ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٩٧) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟ ﺮ ْﺣ ٰﻤ ﻦ ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬٥٥)

٧٨ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi      H.f f m mi 6 f m mi     m Íi f m  mL ?+._  m if  i  f  mi ,G. ٰ f mi f  mL +f mٰ i fi  6 f m m i 6 Q9.f fi  g+.  6 [. fٰ m m  i f m mi  f m m i f i 6 6 fm m i T fm mi ˜ m m m i p.  f m m i 6f m m  i f i 6 f m m i fi . : f i fm m i 6 j.  f m m i fi f m i 1

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬  $&' ‫ &‹ ب‬p GO  | .=€ @C2– $* ‫ אن‬. ‫א‬0 $* ‫ אن אن‬.=€ ‫ "'ن‬-‫=ن‬ m $‫د‬: ‘ = ‫ “ &ن‬m ،$*= $& ‫)   אن‬t $* ‫و א '&  & 'ن‬j •‫=א  و‬ ٩-١ .2§ m ‘ =  *= ‫ ي‬$& ‫ ن‬s‫  א‬

‫)م‬r $´ H ،$œ iM— $*‫ א‬$ @C2– v* ،¢t $* ‫ אن‬$y r >‫א‬ $)!  ‫ אن‬،& (t2§ ‫ !ل  =و‬H ‫ אن *ن‬p0 .$&' m (— $* 2 ‘ ‫ت‬C ‫ א—ل‬$ ‫ !ل‬$C ‫ د ! אن‬$´ sz„O $ ‫ אن‬.˜1 ‫ ي‬C" ‘ ‫ت‬C $r >‫ א‬ y  ‫ن‬t =z $¼  $* ‫  "'ن ‘ אن !ل‬$&' (t2§ $* $r >‫ אن *ن א‬H .$&' C" $ y p 28 .=2Ä‫ א‬$)!  ‫ !ل‬$C‫ت א‬C  $&' =2Ä‫ א‬$¼   ‫ !ل‬$C‫ "'ن א‬.$&' ‫و‬

$Q‫ א‬$t ‘ @Ã‫ و‬m $&‫ ‡א‬، &= ‫א‬0 ‘ $& $C ‫ אن‬$* (!  ‫ "ل‬$j20 & m $&' ‫žو=ي‬ .‘ @œ ‫ و=ي‬m 

6 f  m i 6 |Yf   fi  6  mm i 6 pfS m i fi fm m i y+Yf   f  m i  fi  –  iffi fm m i 6 r @f  i m i ˜ i mi f i ._  6 f  m i fi  m if  i  f  mi f iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”   fm i ~.f  m i f  mi 6 ˆ+f e  ‘f iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”   fm i ‹f ˜ i f i ­˜ f  i f i .f  m m i _ x f i f m m i ­f i žf iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”   fm i šf m  if mm i e  6 f m if m m i fm m m i ­f m i «f iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”   fm i ©f mٰ m m i fi 4S : f  i fm m m   i ¢+f mٰ m m  mi f m m i fi f  ÉÈٰ m m m i   i f m i 6 f if  mi   fm i ¯.f  f m i f i 6 ²f iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ” ·ff iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”  fL  fi _ x   fm i ´Yf

‫ '&  ? وא=א‬mt ‫ وא=א אن‬m2t‡  &' t ‘ 2 §  j*  &' ‫ אن ‘ א‬. €0 $* : p 2# &  ‫ي‬ 2 Hà  ‫א‬0 $* ‫ אن אن‬-é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 .mt (§

 2  2 $ ‫ =ب‬$j20 & p0 . ‫א‬0 ‫( ن‬$)r‡ ) $³¡ $ m&t $*  ‫ ن  אن‬$ F¡‫و‬ ٢٧ -‫;=و‬

٥٥ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﺣ ٰﻤ ﻦ‬

1209

‫) ا(آن‬

 2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 . 2‫ אو‬$28   ‫ن‬Ç‫ אو‬$28 $&' ‹ & .é =H‫  א‬r $“8 ‹&  $&' B‫ ‘ אو‬Ð‫ و‬$ $28 ، &‫ و‬$˜§ ‘ •0 $H &‫ د= و‬m8 & .é =H‫  א‬r  2 ‫  ن‬$ ‫ ن‬$28 2‫ א‬.é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 . ;D º  $ ‘ G :2 &'  $C ‫  אن‬.é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 &' ‫א‬H ٢٥-١٠ .é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 .O‫ אو‬E‫¾( ?) وא‬t

$ m&t $C ‫ אن‬$H . &' m&t ‫ א‬$H ،$&' (N $ ‫& د  وœو  =ن‬ ¢t ‫” ن‬$“ $* &  $&' )r ‫  א& ص‬$r >‫ אن ن א‬0 ، &' ‫ و‬¢t ‫دي ن‬ y .$&' p$ =‫ د‬$C2‫ت ‘ א‬C ¨‫ و‬H ،$&' ‡ U ‫ א?ب‬$“³ $&‫ א‬$& .$&' p$ $*‫ت ‘ &‹ א  א‬C $´ H : U/2 $j20  @&= p ‫ي ©)ق‬ 2 ‫ אن‬$r=² $  ، &' ‫  و‬2 ‫ ن‬U  ‫ن‬:‫א‬ .$&' @j&  m2‫  אو‬Ç‫ אو‬$ : ‫ א¼ ‘ &‹ א¼م‬2‫ א‬.$2E $Ÿ H • r $ ‫  ‘ אن *ن‬$ $§  &' ‫ &א‬x)© ‫م‬.  @2  •Ç‫  ‘ |  א‬$ ‫=ي‬

: ‘ ŽQ ‫ق‬Q $ &‫ א‬. &' ‫ وא‬$Ÿ $C‫ א‬m2‫  אو‬Ç‫  אو‬: ‫” *ن‬n ‫ي‬ &‫ א‬.x)©  ‫ت‬C @H2 &‫  א‬: .$&' ‫א Ÿو‬0 ‫ ي‬$ (Axial tilt) @H2 ‘ =n $j20 $ . &' ‫ —( Ÿא‬$* ‫א אن‬CQ $ =Nt $r=² $ ‫  אن‬$&' r"‫ א* وא‬$C2‫&‹ א‬  ir $ >‫@ א‬j& ‫ *ن א‬$³  :  ‫ت ‘ אن‬C ¨‫ و‬C ‫( "س‬t" .$&' m =‫ "د‬$ • ‫ אدא‬H  ‫ح אن‬z mt ‫ي‬ 2 ‫  אن‬$&' r"‫و !¼ وא‬ &‫"=ت  א‬

¾f iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ” ~ ˜ i fm m mL f i f  x   i  f i 6 fٰmm i 6 »).f  f i f  i  6 f ٰ mm i 6 f   fm i ½Y Æf iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”  fi f i f•  mÉÈ m  i   fm i Á.˜  _i fi f i Y˜ f i f  x^r  fi  6 – fٰ mٰ mi

.‫ وא=ي  !ت وא=ي‬i¼! ،‫ =&ي‬$"t ‫אت‬² $ ‫ =ب‬$j2  $&' ‫ Ÿ@ وא=و‬Q  $&' $ : mt H  ' $H &' ‫א‬2§ ‫ *ن‬$C ‫ אن‬.é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0  r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 .$&' ‘  &‫ ‡א‬2œ 2 - . &' ‘ : ٣٠-٢٦ .é =H‫א‬

$ @j& $Q $  .$&' Q =  ' $* p$ & $& m Ÿ $C‫א‬8 r+  ‫د‬ & &˜H .$&' $Qµ ¼  ,  2‫ א‬m $Ÿ ‫ ي‬it… &‫ א‬$§‫ د‬$ 2‫ود א‬t ‫  ود‬2‫ א‬C‫ א‬m & $j& &˜H  & $j& m $C ‫   ود‬m & $j& m $Qµ .& $j& HO $j U)+  ‫ אن‬.$&' m i"z $ ,)© ‘ p$ 2 $ ‫ د‬m Ÿ $C‫א‬8 mt &‫ א‬r+  ‫د‬ . &' m ( ‫א‬0 ‫ن‬j20 ‫ ن‬2‫ א‬$&‫ ‡א‬، &' ‫ج‬n ‫   ن‬p .t $j20 ‫ ن‬m $&' $&

2 m &' †ž‫ن אن وא‬.. $&‫ א‬.Ÿ $C‫א‬8 $* ‫ "=ت‬m&0 $t $ , 28 r"‫ وא‬$& .$&' m H =H‫  א‬2‫ א‬p 2# ‫ه‬j ٢٧ -‫;=و‬

٥٥ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﺣ ٰﻤ ﻦ‬

‫) ا(آن‬ 1210 :‫ ¼אא‬$* 2‫ א‬p ‫ه אن‬j ‹&  &' ‫ن‬¢2§ ‫ن & د ‘ אن‬N ‫א> ن‬  N mt ‘ ‫م‬j& $ N &  $&' Ä ‫ אن אو‬0 .$&' m H mt ‫ح‬z ‫ي‬ 2 • .Ÿ ‫= ي‬H‫א‬

.  f  if  i  6 f m i f m m m iٰ Ëf iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”   fm i Êfٰ mm mi f i   f  i ›f mm i fi  . 6 fmm  i f i ^6 fmi fi r  fi  6 – fٰ mٰ mi  f  i i f i 6 fmm  i .   f \ m i m i  f fi hf S m i 6 wf   fm i Îf˜ iٰ m m i ˜ i f i ˆS f i fm  m mL f i f i Òf iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ” Ûf iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”   fm i ×. fٰ i m °  i $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 !MQ" ‫ –א‬$“8 ‫ אي‬،p (‫ )ب‬$ ‫=غ Ÿ@ وא=א '&ن &ن‬Q $C ) ‫אن‬ ‫ &ن‬m $2E $Ÿ ‫˜& &ن *ن‬H m&‫ אي   א  §و‬.é =H‫  א‬r  2  2 $j20 .$ =‫و‬: ‫Š وœي‬t 2E ‫ي‬H Ÿ m ‫ &ن‬.™‫ي و‬H m ™‫ي و‬H ‫ ن ن‬$ :  ' ‫ &ن‬p0 ،‫ن  ) وو‬2‫  دو‬Mr  m&t $ ‫ &ن‬.é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫=ب‬ ٣٦-٣١ .é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 .‫و‬2E ‫ ي‬m ¤t j20

& C $“Ÿ $Ÿ m  ‫ ت‬$ ‫ن‬n‫ א‬C ،$&' ‫ د‬$ ‫ن‬n‫ده د א‬ $Ÿ Ÿ m =‫ "د‬$ ‫ود    אن אن‬t $ ‫אدي‬:' ( 0 ،$&' ‫אد‬:' p • $N  2# m $&' $Q p • it… &‫ א‬r"‫ وא‬$& .$™‫ي و‬H &8 ‫ ن ن‬$ ‫ت‬C &  $2E m ‫و‬ H0 $* 2# >‫ ˜& א‬$ @Ÿ  ‫ ت‬$ ‫ن‬n‫ א‬.$&' ‘ t" $ >‫ح א‬z ‫=ي‬0 ‫אن‬ .$2E $C¤t $* •0 &  ‫ &و‬m H &š‫ א‬p 2

f˜ mM  i f m i áf iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”  f  m m i fi   x ';u  6 f i_£i T fm mi  i fi_   fm i Ý.f S i f i 6 fS  i fC ¬ m  iv  f i f . f i f m m i à  f m i ãf iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”  ÉÈ m  i fi   fm i â.f f ° m i Ö¬ f iٰ çf iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”  f ifi  6 f if m ifi fi f m i f mm   fm i æY  mٰ m m i  fm   i  T  fi ٰ ”   fm i é.˜ ٰ f˜  m i f m  i 6 fm m   i . f if i i èi. f i f m m i fm i e f  i fmi êff iٰ f   i

 r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 .‫و‬0 $Ÿ ‫ خ‬E‫ي وא‬ O m ‫و‬D· ‫ ˜& 'ن‬p0 ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 .‫ وو‬Ø0 m itt m&§ ‫ אن   *ن س‬2 2œ ‫ אن‬p0 .é =H‫א‬ $ $N0 * p0 ،‫ وא‬À ‫) ن‬H j20 ‫ œو&=ي‬.é =H‫  א‬r  2  2 $ $& .é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 .‫ وو‬ H0 ‫ن *ن‬0  ‫وא=ن‬ $j20 ‫ &ن‬p0 .‫ ·א‬0 ‘ $#0 =H2D ‘ Ð‫ و‬$ ‫ & אن‬.“Ç F ‫=ن‬E2§ $* 2 $&' 2 ٤٥-٣٧ .é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫=ب‬ ٢٧ -‫;=و‬

٥٥ - ‫ﺍﻟ ﺮ ْﺣ ٰﻤ ﻦ‬

‫) ا(آن‬ 1211

&˜ ‫ي‬ 2§ ‫ &?כ‬$ i" .$&' ‫ ي &ي‬$ $Q©t mN& $N   =H‫א‬ †ž‫ & وא‬$* , 2 ‘ ‫ ده د‬.‫ وي وي‬$N  $j20 $* =&‫ œو‬m ‫ن אي‬2 ‫ אن‬0 ،‫א‬Ã‫ و‬$À $ ªnt 2 Št $* ‫ ‘ אن‬i" ،“& ‫ Ÿא‬m = p @À ‫ود‬t $ )‫د‬ ‫ و=ي אن‬m ،$&' ?r @À ‘ Uµ $* ‫ "=ت‬$ >‫ א‬.‫ אو‬m  m2j $ 2 @À  i"‫و‬ .p0 ‫& Ÿ@ *ن‬Ä $

”  i f m i 6 ˜ m i C fi 6  ì+f iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”   fm i í.f   fm i ëfٰ mm i f¬  i  Yf  mi àf f i fm m m i ñf iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”   fm i ïf iٰ f m  i fٰ m L fm m m i îf iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ f i fm m iM  fi i E ä ˜ f i fٰmL f m ÉM   m i óf iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”   fm i òf iٰ 6 : f˜ m i fi f   x – fٰ i iٰ f m m i öf iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ” ˜ u f m m m m i fm i 6 ^Ÿ˜ f m \ i    fm i õ. S i f i 6 f m m m i fS  i f m mm i i f i sà f ii  f m  i_x ùf iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”   fm i ø.f fi  ._  i f m i 6 – f ifm i  m i f  i  T Uf i f i þf iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”   fm i ý.f f iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”  m i f  i    fm i
._

 2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 . &' ‫غ‬t m8 p ‫@ *ن  אن‬2t ‫ =ب 'œو‬$j20 ~© H  r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 . &' ‫= وא=א‬D D2§ ‫غ‬t $“8 .é =H‫  א‬r .é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 .Ÿ &‫ و‬NO m8 ‘ 2‫ א‬.é =H‫א‬ =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 . &' ‫ ن‬m8 ‫ ‘ & ي ن‬µt $28  µt $28  ‫(  &א‬N=) T0 ‫ و¾ &א   א‬$Cœ ‹D $ #&‫ و‬$ #1‫ن و‬ &‫ א‬.é m&E Ñ& ‘ 2‫ א‬.é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 .‫( &و‬H2 ‫و‬ ‫ &ن‬p0 .$&' 21‡  $ m  2# 2 $ m k‫ *ن א‬2‫ א‬$*  ‫• وא=ن !=ن &ن‬ p0 .‫ن &ن ¡@ "ت  ن‬ &‫ א‬$&‫ א‬.é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 .$&' 1 8 p‫ *ن א‬$CMÇ t  $CMÇ .é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫&ن‬ ٦١-٤٦ .é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0

i 2 ‫ وא=ي‬µt 8 ‘ ' & . &' =‫ وœא د‬m8  i ‫” *ن‬n $ . ¨‫و‬ . &' ‫ن &ن‬r ‫ ن‬$=‫ د‬$#& ‘ i ‫ אن‬.$&' i ‫ وא=ي‬$=‫ א& אول د‬،$&'  ² 

2‫ א‬$C ‘ ‫ &  ده د‬Uµ ‫ אو‬HQ  >‫ א‬$  ‫ )ن‬$* 2# 2‫ن א‬r $)!‫א‬ y .œ ‫  …?ت‬,)r ‫ ‘ א> ن‬$=‫ د‬$ ‫ אن‬2‫ א‬.=‫ و‬$CH2 $* •0 ‫ 'œو‬$ >‫ א‬$* ‫ د‬

fm  i  T  fi ٰ ” +  iٰ f   i fm  i  T  fi ٰ ”   fm i fٰ mi fi f i f   fm i fٰ mm i fm m i 6 u f i 6 6 f S mi 6 fS m i fi fm m m i f iٰ f   i fm  i  T  fi ٰ ”   fm i fٰ mi fi i fٰ m L fm m m i f iٰ f   i ٢٧ -‫;=و‬

٥٦ - ‫ﺍﻟ ْﻮﺍﻗ ﻌﺔ‬

‫) ا(آن‬

1212

fm   i  T  fi ٰ ” S m i –S fٰ m i f m m i f iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ” S i    fm i ._   fm i .f fS  i f m mm i i f i f iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”  m m i fi –S ٰ f i mi S f i f iٰ f   i   fm i Yf S i f i 6 f m m m i ” ˜ f mm i 6 f˜ i i à˜ f i fٰmL f m ÉM   m i f iٰ f   i fm   i  T  fi ٰ ”   fm i .f Y f  f i f  i  6 f ٰ mm i ” f  i  f i ˜ m i   fm i ._  à f ٰmi f iٰ f   i fm  i  T  fi ٰ ”

‫א‬â‫ œא‬$“8 .é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 . &' ‫غ‬t m8 8 p‫ *ن א‬µt 8 2‫ א‬ $H &' NO m8 ‘ 2‫ א‬.é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 . &' ‫ وא‬í2O  ‫ ‘ א‬2‫ א‬.é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 .‫( &א‬F&‫ )و‬E‫·&=ن وא‬  ‫ن‬¢2 ‫ ‘ م‬2‫ א‬.é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 .‫&ن &א‬F‫ن  œא‬j* ‘  ‫ =ون‬.é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 .‫¶=ن !=ن &ن‬ m k‫ ( *ن א‬N2t) 2‫ א‬$* 2‫ א‬.é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 ،‫=&@ وא=ن‬ ? é =H‫  א‬r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 .$&' 21  2 $ m  2# $  r  2  2 $ ‫ =ب‬$j20 ‫ &ن‬p0 .‫ و¾( &א‬$Cœ ‹D $ ¤µ v   =‫ د‬i2  #&‫و‬ ٧٨-٦٢ .‫ وא=و‬i¼!  ‫ وא=و‬$C‫ =ب   وœא‬$j2 $&' i tt ‫ وœو‬.é =H‫א‬

i $& .‫ وא=ي &ي‬µt 8 E‫ وא‬i 20 mt &‫ ‡א‬.$&'  ²  i $“8 ‘ ' & ‹# mt ‫ن‬r ‫ ن‬i & ‫” *ن‬n $ r $ ‫ ده د‬.‫ &ي‬p ‫&§=ن‬0 ‫!م‬ i $ $=‫ د‬$“8 $& ‘ $)t. $ i (  ² ‫ אول‬0 ،‫ن &ن‬¢2§ C ‫( "س‬t"   ‫  "=ت‬i¼! $ 2 ،‫ &ن‬,t+ ‫ ن‬$ ‹ , ‫ ن אن‬$& .‫&ي‬ . &' &= $œ $C æ‫ œ@ وא=א א‬$*   &' Ÿ &Ä ‘ ‫ده د‬ ٣ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٤٦) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻮﺍﻗ ﻌ ﺔ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٥٦)

٩٦ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   r   fi  f  m i6   i   ?+fS m i fS i i fi ,ifS  i _ x fm m m if i f  i +f m if i f gGf' mٰmi fi  m  i 6 H+fi'  ' 6 :   f \ ° i 6 [+f'mÍmv i T' fm i f i_£i Q+_m'  i @ fm m i f .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫) • وא=ي‬t ،$&' ‫ • وא=ي‬$H2 &‫ א‬.$&' m F mt ‘ @O‫ א‬$ 2 .‫ي‬0 $Ÿ ‫˜& Ÿ@ وא=ي‬ ‫ن‬D $D ‫ Ÿא  &ن‬E‫ وא‬:‫ אœא=( د‬$&‫ ‡א‬p0 .‫ وא‬$Ÿ ‫=א‬² ‫=א‬² $D (?  $tœ‫و‬£ i© : &˜ .$&' ٧-١ .é‫ و‬$Ÿ

‫ אن ي‬.‫ ي‬$&O H m $&' (— ‫אدي‬:' $* & m Ÿ $œ 2# ‘ ‫ده د‬ ‫ و‬$&' H $C ‫@ אو‬j¢t  ‫ د‬$“8 0 .$2‫ و‬$º ‘ &² $ ‫ אن‬m2– ‫ وא=ي‬ H0 $ ‫' ت‬ ٢٧ -‫;=و‬

٥٦ - ‫ﺍﻟ ْﻮﺍﻗ ﻌﺔ‬

‫) ا(آن‬ 1213 ‡  ‫ وא‬$Ÿ Ñ& 2# ‫ن‬º .‫ وو‬$j)0 ‫ ´ ¼م‬m ‫ אو‬i"‫ ˜& א& و‬.@j¢t  ‫ده د‬ . ‘ D D ‫” *ن‬n $ (! $j20 $j20 ‫ אن‬i"‫ אن و‬.‫ œ@ ‘ אא‬$º 2# ‫&¾ن‬ .‫ل‬N‫ب א‬n—‫ب א  א‬n—‫ א‬،‫ن‬.t‫ א‬،‫ وא‬$Ÿ

pGf m ÉÈ m m i f  mٰ i   C fi wf m ÉÈ m m i f  mٰ i   6 jGf m m m m i f  mٰ i   C fi wf m m m m i f  mٰ i  fi f i fS  mi ~f  m m i f  mٰ i fi |. f  if mm i f  mM   ٰ i6 y~*. f mm mi ٰ . f mm mi ٰ 6 fm m mL f mÉM   m i ‹+f˜ if i f i ˜ f i fٰmL ˆGf i f iٰfi  f i fS m mi 6 +f m i 6 fi  f i h˜  _x 6 wf i f  f i i ‘f m mmٰ mm i ˜ f i  fi š+. 6 f  mm i . S f i 6 f m m mL à   i  6 e f˜ m i f m i 6 ©+. 6 f mm m i fm i f˜ m i fi 6 ¢+. f if  mi f i 6 fm m i . f i f i i fi ž+f˜ m m i ´. f mm m i f i_ x fm i v T' Uf i ². f m m m i f if  mi @f  mi  _x ¯+fS m L S f i 6 «G. f m m m  i fm i »fm' ٰ mi fm' ٰ mi f' fm i fi  ·+fm' m i fi f i 6 f' m i fm m i . f m m m  i f i $8* .‫ل &א‬t m ‫א‬ 2 ‫ وא=א‬$0 $8*  .‫ وא=א‬$0 $¡ .‫ &א‬ìO m ‫א‬ 2 ،‫ وא=א‬$0 $¡ p0 ‫ ‘ &א‬µt ‫ وא=ن‬r . &' ‫ب‬. $&‫ א‬. &' ‫ي و™@ وא=א‬£‫ و‬$C $–‫ א‬m ‫ي و™@ وא=א‬£‫ و‬$–‫  א‬.‫ وא=א‬$0 (¾‫ و‬$Cœ ‹D ‫ن‬2 ‫ن‬2' $ $“8 ‹& $ © (#‫ )ن ن( ‡א‬.‫ ن‬C0 ‫ ن &א  Ÿ=א‬20 ¢2§ 0 ((Ç) ‫ אب ن‬s—  ‫ن ن‬:  ‫ 'ب =ن‬،‫ אא وא‬0 B‫ و‬2‫ א‬E ‫ =&@ وא=א‬mN& .‫&א‬

2 i§  €0  0 $H ‫= אو  א‬Q ‘ (.! m  ‫و‬0 = ‘ $º m ‫ אن ن‬$¢* ‘ $t $ 2 ‫ن‬C (! $H ،#‫ (   دא‬â @¡ ‫ن  وœ א* وא=ن =ون‬2§ ‫" ن‬ ٢٦-٨ .‫و‬O 0 ‫م‬M ‫م‬M  & 0 .‫א‬8 m2– $ m&§ m  ‹t $C‫  א‬m & $‫‡א‬

Æ m $O‫ن א‬2 , mt &˜ $H &' 2# $&‫ن א‬.t‫א‬ .Ÿ Ã‫ "?ل ي و‬$* ‫=א אن‬Q ‫ =ل‬m $&' ‫ي‬O OmNC! ‫ Žت‬.Ÿ ˜1 ‫ ي‬$‫ א‬$ , $* •0 $   2 t $&‫א‬

20 ‫ *ن‬$³ ‘ $ $ >‫ א‬2#  2œ $ i" m Ÿ #¡ ‫ &ن‬1 :Q Â>‫א‬ $  2# $&‫ א‬m Q •0 .Ÿ $#¡ 2t ‹£‫ א>  אن  =ل و‬O 2# .‫א‬2 m2¶

8  œ 2‫ א‬m ‫ و‬2§ , ‫ *ن‬2‫ "?ل ي و=  ˜& א‬$* ‫ אن‬2‫ א‬m ' , &˜ ‫ن‬2 ‫א‬+!‫א א‬²‫ א‬/‫ )א‬.&  p •0 ‫ د‬2‫) א‬Q H ، )Q $C &‫ א‬2‫ ‘ א‬$)r $ (٢٨٣ mn — ¨t‫א אא‬j‫ ¬ א‬t‫   א‬،2  2€n* ‫ه و€אس‬/t ‫א “)ه‬²‫ "?)ه وא‬,n‫א‬ ‹& ‫م‬M‫ א‬p 2‫ א‬، &' ‫م "?ل א‬M‫ي א‬£‫ א–ن و‬2# $H ‘ =é‫ אول د‬$ ‫د!ت‬ . &' ‫ن‬2 =z i…‫ و=א‬$* ‫م‬M‫ א‬$&‫ א‬، &' ‫ ن )ن‬$H rt ‫ *ن‬2‫ א‬.$&' ‫ &و‬iQ=‫د‬ ‫˜و‬1 ‫) ي‬t ‫ *ن‬i! $“8 ?  i! ‫ אول‬H ‫ق‬Q $C&‫  א‬i…‫  و=א‬iQ=‫د‬ $8 ‘ ‫ ' ت‬.T2§ i! 20  $&' ‫ &ي‬$¢2§ ‘ ‫אد‬r i! $8 $=z $=" .$&' .‫م‬r‫ א‬#& p i! 20 m &' ‫م‬r‫˜& !م א‬H p i! ٢٧ -‫;=و‬

٥٦ - ‫ﺍﻟ ْﻮﺍﻗ ﻌﺔ‬

1214

‫) ا(آن‬

f ˜ i 6 Á+u˜ f i m i f˜  mi 6 ¾+u˜ f i m i ˜ f i fi ½Gf m m m i f  mٰ i   C fi wf m m m i f  mٰ i   6 E˜ f i 6 Îf+ ˜ i f m m i f i 6 f˜ i f i mi fi Ë+;˜ f m m i f˜ m i fi 6 Ê+e˜ f mm i T˜ fi 6 Æ+u˜ 6 f m i C f  mٰ i  fi Ý+f'i f  i  f'if i Û+_ '  £i  f m mٰ  mm m i ×+T'  _m i f mٰ i_m i fi  ÒGf˜ i f if i ãGf i f iٰfi  f i fS  mi 6 â+f m i 6 fi  f i fS  mi cáf m m m i

10 2§  ‘ ) (Ç ‫ن ‘  · ن‬8 =‫ن وא‬G t .‫( ل ‘ &א‬$ìO) ‫ي‬ 2 ،‫ وא=א‬$0 $¡  ‫ אن‬.#1‫ و‬O‫כ &ي  אو‬D ‫  )* ( =وכ‬m  ‫ *א‬m $H ‘ ‫ ن‬¢2§  ‘ $#0 F&‫( و‬Ñ&)  ‘ ! &  F&  ،‫ن‬¢t ‫ * א=ن‬p0 .$&'  ‫א‬0 $ $ ‫ &‹ ص‬$* =! 2‫א‬ ٤٠-٢٧ .$&' ‫ ن‬C0 i! $¢2§  $&' ‫ ن‬20 i! $¢2§ p ‫ وא=ن‬$0 $¡

( 2# $“³ $&‫ ‘ א‬2‫ א‬. &' ‫ وא=א‬i ‫ وא=א( ن אد !م‬$0 $¡) ‫ب א‬n—‫א‬ ‹# ‫” *ن‬n $‫ א‬$* 2‫ א‬.“& †— ‫” *ن‬n $ =‫ي  دא‬.! $j20 $H &' =  s‫ ‘ א‬$§: $j20  “& ~)© ‫ א>  =ل ن‬$&‫ א‬0 ،& m (— =‫=ي د‬r $)!‫א‬ y .2# $Q mt  =‫ &א  ' ي دو‬2# $Q mt  =‫ ‘ אول دو‬i! ‫ אن‬.&= C" $ B‫ وא‬$

è+Y˜ f m m i f i f ˜ i 6 ç+f˜  m i 6 Y˜ f m i fi æG@f  f  f  m mi  m mi  mٰ i   C fi w@f  mٰ i   6 f  m m i fmL . 6 f i i f i_ x 6 ê~)f m if m i f  i ٰ f m i f i_ x f m  i éf˜ i f i f i 6 u˜ f   i fi 6   ì+. f  if m m m i fi T fi' fi i 6 f'i f  i fm i 6 fm \ i  fiM    w. f if mi f i_ x 6 ëf  i m i Y˜ f i –f  mm i fٰi w. f i f m m m i î+f i f iٰfi  6 f m i 6 fi  .  f i í. f i 6 fi  fi— fi ٰ  fm i  f  i  f  i ïY˜ f mm i ò+Y˜ f i: f i f˜ m i f i . f mxٰfi ñ. +  f  if mm i  . f i fii öGf  m i  e f i . f  if ٰmi õf  m m i f i f m mL . f  if ٰmi ó.   f i m i fm m i . f ÉÈ i fm i G  i fi øf   Y f i f m i f i  fiٰ

‘ $10 $ 2‫ ‘ &א  =ي دو‬$#0 FH2D  ‘ m&t ‫ وא=א‬$0 $8* . &' ‫א‬t‡ ‫א‬ 2 ‫ وא=א‬$0 $8*  “& ‫א‬O  “& ‫ א—א= א‬$ m&§ ‫ ‘ 'ده &“  وœي‬k‫ אن *ن א‬$&‫‹ א‬Nt .‫ !ت وא=و‬m  ‫ Ÿو‬m .‫&א‬ ‫ אن  א–ن‬1  ‫ אن و=ي אŸ= وאن‬1 m ‫ وאن‬$Ÿ ‫  &˜א‬$ ‫˜& אن ي وאن  אن‬ () &‫ אو& אي §א‬p0 .‫ §˜  وא‬i"‫ و‬$ 2œ =. ‹& $“³ ‫ن وא=א‬0  ‫„ א–ن‬O .mt ‫ œאœא‬t‫א‬ $#0 FH2D ‫ن‬º p0 .‫و‬Ç T0 j20 ‫ אن ن‬p0 .‫و‬C* ‫ و• ن‬$ &Ÿ &‫و! אو‬FCÇ F ٥٦-٤١ . 2œ $ s‫ &ي א‬$2 ‫ א& ن‬.‫“و‬0 E‫ وא‬Ã‫ א™( א‬p0 ،‫“و‬0

 )Q  ‫אب‬/! p  &' 2# $&‫ وא=א( ن אد א‬$0 $8*) ‫ل‬N‫ب א‬n—‫א‬

 8 p‫ א> *ن א‬2‫ א‬.‫و‬£‫ ‘ و‬$*‫ * دو‬2‫ א‬،‫ ن )ن &ن‬$H $* 2‫ د ‘ א‬.‫وو‬ ٢٧ -‫;=و‬

٥٦ - ‫ﺍﻟ ْﻮﺍﻗ ﻌﺔ‬

‫) ا(آن‬ 1215 .$&' ‫ *ن وœو م‬$³  ‫ אن‬2 ‘ ‫ & د‬H ،*= $C¢t    m2 $j20 $* i© 2œ $ $)Q 2# ‫א‬ &‫ א‬.$&' m $C ‫@ وא=ي‬O‫ح و=ي و¾ ¡@ ‡א& א‬z ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫ ' ت‬$&‫א‬ .‫ "א= œ وא‬,n  ‫אب‬/!

f m i Y   f• C if mmm  i f \ i T ýG. f m m  i fi f \ i T f i ù. f if  i 1 f i f mi f  mٰ m  mi f m i @ f  m i .   fCٰmL
+f m if m m m i f m i fi 6 – f m i f  m   i fi f i f m i þ. f mmmٰ i f i f mi fٰi6 fi  ;_m m i f \ m mL f mi 6 . f m mm  i f i fi fi f mm m m i 6 f  i fmi   T  _m  i f i . f i ٰ f i f m i Y   f• C if i  f  i f \ i T G. f  if m  i fi f \ i T f i . 6 f i fi . f i 6 f m i f m i f  i +. f i f mm i fi  . f m mm  i f \  mi i fif ' i i f mٰ  mm m i f m i Y   . f m i f i Öf m m if i  f \ i T G. f  if m i ”  f i T fm i f \ i T f i  m i f\ iT fi .6fm m i f i f mi fifi f mٰ  mmi T  _m  i fi .fifmmi         '     fmi f    6 ';f i fi fm mٰ  mm i f m i . f ÉÈ m m m i f m i Y   C fm 1f m i f  i _m i f \ i T G. 6  f  i ff  i m i f   i  f if  i fm m i f i f mm mi f'Lfm i $ p$ ‫=  אن‬µ ‫ &ن‬1 .&' ‫א‬CÇ í m 1 ($* •= ‫ )و=ي‬p0 ،$&'  ‫א‬0 $* ‫אن &ن‬ ‫ אن &ن ‘ ت‬.‫@ وא=א '&ن‬.) ‫ Ÿ  אن‬.) $* (=8) ‫ &ن אن‬1 .‫א '&ن‬CH;D ($) H ‫ي‬ &‫ א‬$* ‫א ن  &ن‬0 ‫א‬ 2 ‫ &ن‬$ p $ ‫ '&ن  &ن‬m ! ‫  אن אن *ن‬$&'  =. 1 p0 .Ÿ #¡ $* C‫א‬0 20 ‫  &ن‬j& m $C ‫א‬#¡ ‫ &ن‬$* 2 ،‫א ن‬0 ‘ (‫)—=ت‬ &' ‫א‬C· $* ‫ &ن אن‬1 .&' ‫*א‬0 ‫ &ن‬H $ p$ ‫=  אن‬µ ‫ &ن‬1 .Ã‫ Ÿ و‬m in ‫ن א‬2– ‫ &ن‬p0 .‫˜ن‬1 ‫=و ي‬² ‫=و‬² $* ‫ אن‬m ‫ون‬2§ ‫˜& אن‬H .‫@ وא=א '&ن‬C· ‫ א‬ ‫=  אن‬µ ‫ &ن‬1 .‫ ون‬$Ÿ ‫وم‬n (H)t ‫ אن‬mH)t ،‫ ون‬$j“0 ‘ $DD ‫ אن‬m „O  ™‫ و‬$j&= .‫ &@ وא=א '&ن‬Ñ& ‫ن ن &א '&  אن‬H $* ‫ &ن אن‬1 .&' ‫“א‬0 ‫ &ن‬H $ $#0 =µ ‫ &ن‬1 . Ÿ m 1 H ‫ &ن‬p0 ،‫˜ن‬1 ‫ *=و ي‬i© $* ‫ אن‬m ‫ون‬2§ ‫˜& אن‬H ‫א • وא=א‬0 ‫  אن‬$* •‫ و‬$ ‫ אن‬$&'  ‫א‬0 ‫ &ن‬1 ،&' ‫=א‬8 ‫ &ن‬H $ m&t ‫ אن‬.Ÿ  $j20 ‫ ي ن‬2 ،p$ ‹& $ ‫ي‬CQ $ ‫ن‬Q  $&' ¢t in $* (•‫ אن אن )و‬،‫'&ن‬ ٧٤-٥٧ . †? $ $ $ ‫!¼ =ب‬

=‫• وא‬8 ،@‫ و‬$#0  2 ،@Ÿ ‫א‬0  à0 ‫ ن‬: ،@Ÿ ‫א‬0  ‫ ن אن‬T0 $ } >‫ א‬$ @) $ 2‫ א‬$* 2# ، &' ‫ن‬Qz >‫ א‬i‫ =א‬m&‫א‬t ‫ ن‬- $&‫ א‬،@Ÿ (—  m&t ‫ ن‬ .j  (! $j20 ‫ و=ي‬m $2§ @2j +!  >‫ א‬$* 2‫ א‬.$2§ @“& =‫א‬/§H  $8 p0 ‫ *ن‬$§: ‫ ‘ ده‬2‫ א‬. &' ‫ن‬n =Nt p ‫= • وא=ي‬µ $ r"‫ وא‬2‫א‬ mt $* &‫ א‬،$&' œ $*  2‫ א‬2 m $&' mt $N $& ‘ 2‫ح א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫  …?ت‬$§: ٢٧ -‫;=و‬

٥٦ - ‫ﺍﻟ ْﻮﺍﻗ ﻌﺔ‬

‫) ا(آن‬ 1216 ،$&' ‘ ‫ —=ت‬$ G ‫ و‬²  $#0 .$&' )r  $#0  ‹&  ‫ אن‬p0 .Ÿ $2E ١/١٠  $#0 $ G .$&' ‘ G  ‫و‬ H ٩٨ Æ?.  $#0 .$&' ‫ *=و‬$#0  2 $º $j¢t *8 &˜ $#0 ‫ ن‬G m $&'   ‫ "ن‬$ >‫ א& א‬.$&' ‫ • &و‬

2 m $&' &‫ א‬i.. .$&' ‫ وو‬$j&= Ñ& •  $&' ‫ وو‬$º $#0 ~ –= m $&' ‫وو‬

&˜H .$&' (! $=" ¼! ‹&  (Desalination) • ‫כ‬0 ‫ • *ن‬$* $#0 (!  ‫ &و‬$#0  G ‫و‬ 2 $™‫ و‬$Ÿ ‫ *=و‬$C ‫و‬ &‫ א‬$#0 ´  $´ m $j& m ‫ א&م‬$=" &‫א‬ $#0 ‘ :  $™‫ و‬$Ÿ ‫ *=و‬i© -  - $#0 ‫ ‘ و&@ وא=و‬C=‫  د‬st (¡ $ )? .$&' 2# .$™‫ و‬$j¢t )“ ( (t" p i‫ —( • א‬$#0 ¾ ‫ود‬t $ ‫ ن‬² $ .$™‫ و‬$Ç ‫ *ن‬$t/ $ m&‫ =א‬$ >‫ אن   א‬m $O $* ‫˜& אن‬H

+fS i f i .S ٰ f mi f• i  +fS  i i . f m mm  i f i fS m mi f• i  6 +Y f m m i f ifٰ m i f m i C ffi  fmٰ m i f m m  mmٰ i e  f i fS i f  mi G. 6 f m i m i fi  f• C m m i fi +.˜ f m m i f ˜ mٰ i fi !. f  if   i f  i  f  i:  . f mm m  i 6 +. f m i f i f \ i  f  i f m i

.$&' " œ‫ ‡א& م و‬m  =µ ‫˜& &ن‬H   p $ • š $ ‫ن Ÿ =ن‬¢* " ‫ن‬C' p0 ‫ و‬¢t ‫כ‬0 $H &' ‫א‬21 $&‫ ‡א‬$* ‫ ” ب ‘ אن‬n ‹& .$&' ‫ &‹ !ت وא=و "'ن‬$& ‹Nt j20 ‫ Ÿ   &ن‬$&‫وא‬0 $t ‫م ن‬M ‫ &ن אن‬1 p0 .‫ن‬Qz r‫ =ب א‬$&' ( ‫ل‬: ، &' ٨٢-٧٥ .2j Ÿ ‫و‬F $* ‫ =* Ÿ  אن‬$C&‫ א‬

•0 2 ‫ ي‬2 .p $ • š $&' $r $ ‫ אن‬.$&' ¨  $r" ®   ¨"‫א‬ y (Orbits) =‫ א"¨ ن אد =ن  א‬$ ‫ =ن‬$& .$&' ‫ وو‬O +.‫ א"¨ א‬$* p $ ‘ =‫ א‬$j20 $j20 $ =z †n— (H)t $&‫ א‬. &' ‫ وœא وœא =א‬i2 =Nt ‘ ‫ت‬C . &' . &' &= $Cœ HO ‡ &‫ א‬،‫= و‬µ $ ‫ ¼م‬$CM ‫ אن‬2# H .$&' ¼! C E‫ ت א‬r"‫א& وא‬ , ‫ي‬ &‫ א‬p0 .$&' ¼! C ‫( "س‬t" ,  ‫ت‬C & m ‫?= &و‬j $ @À $& .$&' ‫ &‹ !¼ ب‬$C ‫و‬ &‫‹ א‬Nt ‫ !¼ &و  "'ن‬Æ. mt &‫ א‬$O‫ ب א‬H ‫ن‬Qz 20 C ?Š0 $r=² $ Q &‫ح א‬z ‫ي‬ &‫‹ א‬à ،& ‘ ” n ‫ح ح‬z ‫ي‬ 2 ‫"'ن‬ ‫ "'ن‬H ،$&' m ‫و‬ &‫ ب א‬mt   $: " .$&' ” n ‫ح‬z $C ‫ي‬ &‫ א& א‬C æ‫ א‬ ‫ي ب‬ &‫ א‬،$&' ‫  …?ت‬i¼! $ ‫ د & ب‬r"‫ א& وא‬.$j& ” n $ =z ( E‫وא‬ .$&' m   $ $‫و‬n $ ‫ אن‬،‫ ي‬m (— i‫ &א‬2# H ‫ن‬

6 f  m i f m i e f i f m i 6 %+. 6 f i m  i f˜ mM  ° m i f \ i  6 #+Y f mmm i f  m  mi   C fi f mi f \ ° i .   C fm if m i f  i (+f m m i f i f m Ó f \ ° i .  C fi f mi '. 6 f i m  i fi f  ٰi ٢٧ -‫;=و‬

٥٧ - ‫ﺍ ْﻟ ﺤﺪ ﻳْﺪ‬

‫) ا(آن‬

1217

.  C fi   6 -f˜  m i f  m i 6 w.f S m i  6 S*6 f i ,+f m i f mm i f i ._  x .  C fi  fi +f m if iٰ f i ._  i fS ٰ mm i /+f mm m i f  x .   C fi   6 0Gf m m m i f  x  mٰ i   f i f  mٰ i   f i ._  f m i f mm i f i f m i  fiٰ .  3f˜  m i f m mi 1 6 2+f˜  m i f i @S f  mi 1+f m i fii 6ff  i m i f   i  f if  i fm m i 4f m m m i

$ ‫ =& &א '&  אن &ن‬$œ (2 $2‫ Ÿ  &ن א‬$¤20 B‫ و‬T2§  m& (2 2 m 1 p0 ‫ =وح‬m &' m =O ‫˜& &ن‬H ،m 1 p0 .œ Ÿ m ‫ &ن‬0 ،‫ &א '&ن‬2j‫ و‬$ 2# ‫ אن‬i? $&' i‫ =א‬m ‫ ن &و‬28 ‫ب‬. &‫˜& א‬H p0 .&' ¤ ‫˜& &ن‬H ،D v0‫ Ÿ وא‬m 1 $* $M p $j2 m ‫ وא=ن ن &و‬$0 $¡ &‫˜& ‡א‬H  &' ‫غ‬t  r  $&' ‫ي‬:‫ =و‬$ìO  $#0 FH2D m ‫ن §א& ن &و‬FCÇ F &‫˜& א‬H  &' ‫ وא=ن ن‬$0 $¡ ‫  ن‬.$&' ‫ !¼ =ب‬$j20 ‫ ي ن‬2 .$&' ? ,t $& ‹Nt .$&' @Ÿ ( ‫ ‘ دא‬2  $&' $2 ‫ن‬ ٩٦-٨٣ . †? $ $ $

& m $&' ‫س‬t (H)t ‫ 'œو‬$ "z $C‫ אن א‬m $&' ‫  ' ت …?ت‬m2– ‫ אن‬r"‫ت  وא‬ .$2E $C¤t ‫ *ن‬$Q $ ‫ ت‬$* ‫ אن‬H $&' m mt   ‫ ي وو‬$ i"‫= و‬. ‹& 2# @“& HQ ‘ ‫=ي‬t $ )“ ‫@ وא=ن‬O‫ א‬rt ‫‹ ت *ن‬£‫ *ن و‬$³ $* 2# ‘ i ‫ي‬ &‫א‬ $ p0 ‫ ت *ن‬$* 2‫ א‬، &'  (! ‫ وא=א‬i 2#  ‘ $§: $ k‫ ت *ن א‬.$2§

= $ >‫ א‬mt ‘ ‫ ' ت‬$&‫ א‬،“& ‫ي‬0 ‫ د ‘ א> *ن‬2# $H  t‫ א‬$ ‫ אن‬.‫ )ي‬i ‘ $§: .$&' ‫ د‬$ m&t $‫ א‬p @&= $ 2‫  א‬$&' $#0 ‫ §م‬$‫ א‬p $2 $ 2‫ א‬.‫ي =* وא‬0 ‫*ن‬ ٤ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٩٤) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﺤ ﺪﻳْ ﺪ ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬٥٧)

٢٩ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   6 – fٰ mٰ mi  ٰ  fm i  f  fi fi   mi f• i f  m m i f i f m i f i 6 Er  fi  6 – fٰ mٰ mi  6 f iٰfi  6 @ 6 fi  f i ,fS i f i T˜ fi f   x fٰmL f i 6 Ef 6 f i fii  m m i 6 f¬  mi Er  fi  Yf  f  mi ”   fi  6 – fٰ mٰ mi ˜ i   f m i fi r  f i f i ?fS  mL T˜ fi f   £i f i 6 Ef i fm i f i @ f  mi fi 6 fm m i ­f m i fi 6 r  fi  fi fmi fi f mm i ^E f m i fmL &fٰ m i  f  i f• i HfS m i i . f mm m  i fm i    ٰ 6 ^f \ ° i fi f i   f mm i f i 6 ^fm m i ­f m i fi 6 T fm mi  fif i 6 f  ٰ fi 6 ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi  f  mi  m m i fi f m i fif i Q f i  fi  f i f  i   – v S  mL f i 6 ^f m i fi f [ 6 f ii  fi f  m m i ٢٧ -‫;=و‬

٥٧ - ‫ﺍ ْﻟ ﺤﺪ ﻳْﺪ‬

1218

‫) ا(آن‬

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬  ' .$&' ‫ وא=و‬iH Uµ &‫  ‡א‬$&' ‘ :  ' H p$ & $&' ‫ ?† ي‬$ >‫א‬ ‫ אول‬$C &‫ ‡א‬.$&' =‫ "د‬$ p$ & &  $&' ‫  =و‬$&' ‫ & “=و‬.$&' $ $C ‫ אن‬$&‫د‬t $ : $* :  ' 2 $&' $C&‫ א‬.$&' F#¡ $* p$ & &‫  א‬mt 2j–  $&' mt &Ä  mt  '  $&' mt  Ÿ $“Ÿ ( ‫ א= دא‬$ : m2j H Ÿ $#¡ & .Ÿ m2 $ ‫ & !ش‬p0 . ‫א‬0 ‘ 2œ 21 &  $&' ‫ وو‬$& O v2j H  $&' ‫و‬2 ‫ 'ن ن‬m2j H  Ÿ ‫ي‬H ‫ אن ن‬H $ :  ' .&' ‫ &ن א‬m2j H Ÿ $œ >‫  א‬j& ‫ &ن‬mt $ $&' ˜§ ‫&ن ن‬

2œ  $&' ‫ ‘ دא ( و‬2œ $* ‫ & =אت‬.Ÿ ™‫  و=א و‬- 2‫  א> œא‬$&' $ $C ‫ אن‬$&‫د‬t ٦-١ .Ÿ $#¡ m2j– ‫  &  وא=و‬$&' ‫ =אت ‘ دא ( و‬$*

2‫ "'ن ‘ א‬،$&' $&= $Cœ ? $  —  $ , $j20 ‫ن ل ن‬t: ‫ت‬C ‫ن‬t: $ (! &‫ ‡א‬m $&' ‫& Ÿي‬Ä p$ ‹& &˜ $& ،$&' $C‫ و‬$œ ‫ —=ت‬$ ¼  $*  — ‫ אš& אن‬m $&' ‫  Ÿي‬p$ &‫  ˜& א‬$&' ‫& • وא=و‬Ä  ‫  אن‬m $&' ‫ &ي‬$&= $“O ‘ m $&' &‫ א‬i.. .$&' ‫  • وא=و‬$* ‫  אن‬m $&' ‫ &ي‬$&= ‫ن ي‬M!‫ א‬$)!  m2– .†? $¼  $ >‫ "'ن א‬m $&' †? $)! $ >‫˜& א‬H ‫ت‬C

f  m i f m i ٰ f i f i fi ^f m i f m m  mm m m i f   mm i fm i f mm i  6 f¬ if i  6 f  ٰ i f m i ٰ f m i f m i f if i f i @ f i fi  ٰ i . f m i f  i f i f  i fi 6 gfS m m i fS i  f m i f mm i  6  6 Ef ä ˜ iٰ ٰ CÖ¬ f m i fٰmL @ f  mi ” f  f i f i jf m m i f i f \ ° i .  f  ifm i fi   f i 6 f   i f i  f i f mi f m m i f f  i fi 6 pfS  i  à S 6 T f i f mi   mٰ mii ˜ mٰ    i  ٰ .  6 ^ f m i fi f f i f  m i ”  ٰ  6   ٰ f m Í i fi f mm m  i fi   f m i     f m m  i f i ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi  v i f mm i  f i f i f i f' i  u f i i   f 6 f m  i f  miٰ 6 f m m i f m i f i f m i   mM   ٰ i6 ^f yffS m m i . f mm m  i fm i   ٰ 6 ^fٰ mm m i   ٰ f L6 f'fx 6 ^f mm iٰ

p0 .$&'  =. (UC) ‫ א‬$* ‫ ‘ & &ن‬2 ‫  אن ن‬Ð  $ ‫ א>  س =ل‬#' ‫אن‬ º ‫ אن‬$ >‫  &ن א‬$&' Ÿ 1 $* ‫  &ن‬$&' ‫ وœو א‬p   Ð  ‫ &ن ن אن 'و‬ $Ã‫ و‬2! ‫  & )א>( &ن *ن‬#' ‫ אن‬$ ‫ =ب‬$j20 & m Ÿ ‫ ˜ي‬$* ‫ =ل &ن‬mH .#' ‫ل و‬: ‫=ن 'ن‬0 $ $28 $j20 H $&' $C &‫ ‡א‬.&' „ ‫˜& &ن‬H ،$&' HO  $&' ‫ن‬t2 ‫ • وא=و‬i.  $ ‫  א> &ن‬$O‫ א‬$Ã‫ و‬2‫ œא‬$‫ אوא& ن =و‬$* ‫ “ &ن‬m ،$&' $ >‫ א‬ô‫ א‬$ :  ' mH ، º Ð ‘ m&‫ =א‬$ >‫  &ن א‬$&' Ÿ 1 $* ‫&ن‬

2E $Ÿ º t‫א‬t $ 2# 2‫ א‬$&‫ ‡א‬، ‫د‬2  Ð rt ‫† *ن‬Q 2# $H ‫ &ن ن‬.$&' $C H $&' ? t >‫ א‬.$&'  ‫  و!و‬$CìO ‫ ن‬$³ >‫د   א‬2   Ð k‫† *ن א‬Q  ١٠-٧ .Ÿ  ‫ &ن‬m2j ٢٧ -‫;=و‬

٥٧ - ‫ﺍ ْﻟ ﺤﺪ ﻳْﺪ‬

‫) ا(آن‬ 1219 ‡ $* ”‫ت‬t ‫ ‘ “'ت‬$) $C‫א‬t‫ א‬$j20 &‫ א‬m $&' ‫ د!ت ˜& وع Ÿي‬$ ‫م‬M‫א‬ .$™‫ و‬$Ÿ (— ”†Q“ ‘ ‫ ل‬$* ‫م‬M‫ ˜& א‬$&' &‫ دو= ‡א‬8 .$&' ‫ي‬C¢t ‫د!ت  !אن‬ †+ $ (‫ د‬$H ، &' ‫ œ@  —) א‬$t" p ‫م‬M‫ א‬2# $&‫ ‡א‬s— ‘ =‫ دو‬$ ‫وع‬ m $™‫ و‬$Ÿ (— ?)µ  †Q $* ‫م‬M‫ ˜& א‬0 . j& ‫ =*א‬iM— $ @œ $* p$ 2 $ ‘ • 0 ‫ ن  ل‬p ‫م‬M‫ي א‬£‫ א–ن و‬2# &  $&' ‫و‬Ã‫ و‬$œ $* i¼! $ ‫ אن‬2# & .$&' ‫س و‬n ©Q m &˜ ،$) Ÿ m t ‫  دوي‬$ • Ð $* ‫ • وא=ن‬Ð p ‫م‬M‫ دو= ‘ א‬$C‫א‬t‫א‬

& ‫م‬r‫) ‘ אن  א‬H x)© v* Ÿ ‫ ي‬Ð ‫ و‬2#  $&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ دو= ‘ א& ل‬$“8 .$&' m ‫و‬ 2 ‹& B‫  د= א> و‬2# $ " $28  $&' U? $C &š‫ א‬.$™‫ Ÿ و‬$) ‘ ‫ د‬$C

&f  i Y f i |fS i f i fS i  f• C i 6 f• i f• m m iٰ m i fm' m i fi' f i   f mi ”  ٰ r  f i  f i Y f m i f mifٰ m  i f m i fm i  fi 6 f m i f i   f m  i f i  f i fٰmm  i f  mٰ i f m i 6 f m m i f m i @ f mi Y f i ~f  i m i : f mi f i f  i ٰ ^fm m i f i f miٰ f mٰ ifi  fm m m  i f i ” S mٰ i  f m  i f   mm mٰ m i  6 . fmm mٰ m i  f m i     f m i Ef i f i f i f Í m m i fi6 f i i fm i ٰ f i f  mi fٰ ֕ f i fi 6 f m i fi  f m i f• m i fi ^ef S  i f• i ˜ f m i f m m   i e f i i ^' f i f m m m i fi f iT U 6 f \ ° m i f  m  ٰ i 6 fٰmi f i fi ^f mm i f  i f i  f m i6 u fm i Ge  fm i f mm i f i f  ٰ i f if i 6   ٰ f i  T fi fٰ mi fifi  fi  f   if i 6 f \ Íi  6 f \ i i f  i 6 f mm mi    f i ^f  m i f mi6ٰ fi ^6 f mi f i f i f i f i 6 fS i f i f  m i fi f i f i Y f m i fi ˆ 6 f mi ‹f m i m i f Õ i 6 ^f mmٰif i

.$&' ‫!ت א‬t p &  ‫ œي‬$C‫א‬£‫ و‬$* ‫( אن‬ã") &‫ )א>( ‡א‬m ã" ìO ‫ œي‬ã" $* >‫ א‬H $&' 

0 $¡ $ 2‫ א–ن  א‬$ 2‫ œ  ن = א‬$* =! „  ‫ ن „ دن‬2œ 2 .‫ون و&ن &ن‬2 ‫ &¾ن‬$  $ µt $j& ‫ ©?ي‬$* ‫ &ن‬2œ $ ¡‫ א‬.‫و‬F‫ و‬0 ‫*ن‬ $* ‫ !=ن אن وא=ن‬,Q  ‫ د‬,Q 2œ 2 .$&' $t ‫ א& وœي‬.é&= C‫ ‘ א‬2‫&ن א‬ $‫  =و‬p0  ™‫ و‬$D $ Ñ0 $j20 & m ‫ وو‬O .‫ن‬Ã‫ و‬$‫ = ن =و‬$ ‫  &ن‬m ‫א‬O i= $0 =‫ א‬$ {$2‫ א‬.‫و &و‬:‫ د=وא‬$* 2 ،‫ وي‬$“ ‫ي‬ * iÇ ‹& ‘ Ð‫ ن و‬p0 .– & ،‫ &“ن‬m ˜§ ‫ אن &ن ن‬1 m ‫ ˜א‬$* „ (,Q) $&‫ ‡א‬.‫אب‬/! $0 &8 $ ‫&ي  אن‬ $*‫و‬£ $* ‫ אن &ن‬F  “& (0 ‘ ‹  &= ‘ =¼‫و  א‬£‫ ‘ و‬$Q $* •0 ‫ &ن‬0 ،C& m ‫א‬O *‫ ‘ دو‬$)r $ >‫ א‬$* ‫ن( &ن‬+) :?*‫ دو‬$* ‫ و  &ن‬$O‫) א‬Q  >‫  א‬C‫ א‬،*= ‘ m&t #Hà  ‫ &ن‬.   ‫ *ن‬2# 2‫ א‬m  ‫ "?ل  وو‬Q  ‫ &ن *ن‬m æ‫ א‬p0 .œ ١٥-١١ .$&' p ‫ي‬ Øt $ @D &‫  א‬$&' ,Q= $ ‫ &ن‬$C&‫ א‬.$&' ٢٧ -‫;=و‬

٥٧ - ‫ﺍ ْﻟ ﺤﺪ ﻳْﺪ‬

‫) ا(آن‬ 1220 $* •0 •£‫ و‬2‫م œא‬M‫ א‬$¤ i"‫ אن و‬،$&' ‫ &و‬$?‫م ˜& ل ‘ א‬M‫ א‬¤ ‫( &א‬0 ‫دא‬0  ‹ $ i.. $ ‫م‬M‫ א‬i"‫ אن و‬.$&' ‫ &و‬$r & $ @2‫ ‘ و‬C:' y  ‹ .• ‫  دو‬$D2§ @¡ $&' ‫ • א“ ¶و‬Ð ‘ m&‫ =א‬$ ‫م‬M‫ א‬i"‫ אن و‬. &' ‘ $)t. $ ‫ و!ن‬$ >‫ א‬،$&' ‫و ( &ي‬2§  2# ‫ *ن‬sz & ŽQ $ ‫=ي‬2j $* ‫ ن  ل‬$j20 ‘ i"‫ي و‬ &‫ א‬.$&' ‫ &و‬. ‹£‫ و‬$ ‫ن‬CQ $ ‫ن‬2 $j20 $* 2# $ •£‫ א–ن و‬$C 2# &‫ ‘ ‡א‬i"‫ي و‬ &‫ א‬.Ÿ ‫ي‬2§ ‫ "ت‬i‫د‬t: )Q  • $‫ א‬$ ‫م‬M‫א‬ .$j& ‫ =*و‬iM— $ •À $*  ‫ ن‬i"z $ ‫ت‬t  (.! H Ÿ $2E ‫ ي‬i& p 2‫ א‬2œ $ i" ‫ت‬t $ 2‫ א‬، œ ‫ت  …?ت‬t ‫ د ‘ אن‬2# $H H .‫א‬2E ‫ ي‬$z   j20 ‘ ) (HN $ $‫ ‡א‬$&‫ ن ‡א‬2 .‫ وي‬$j¢t $‫=و‬  &= p $ 2‫ د ن א‬$ >‫ א‬mt ‘ ‫ت ' ت‬t $C &š‫ א‬،$¢t &= ‫ت د ‘ ن‬t .‫م œي‬j‫ א‬

f i 6 sf m i f i @ f i fi 6   ٰ f i f i f m i f mi f m m  i .   fC m i ٰ f i f  mi . fi f i   6 ^f m i f mi f m mi f i fi  f m m mL @ fi i f m i f i f  mٰ  i fi6   f i f i _ x f if  i f   fi  f  mi   iٰ ٰfi  f  i fm   i f i ^fm 1f i f m  i r  ٰ .   fC m mL  ‘. f mm iٰ f m m i fS m m i š. f mm m  i f   mm i

‫ א–ن‬$ , ‫ و™  אن‬$H2 ‫ א–ن‬$ in $ >‫  دل א‬2‫  א‬$&' ' m i"‫ א& و‬p ‫ אن وא=ن‬1 $2§ º p0 .& ‫ ‘ ب œ و‬k‫ א‬$*  ™‫ و‬$Ÿ m E‫ وא‬2# 2‫ א‬$&‫  א‬$&' HO $Ÿ ‫ل‬: H ‫ אن‬،Ÿ ‫ œي‬$§: $* : >‫ א‬m Ã‫ و‬$#¡ . &' ‫ن‬Q ¬ ‫ ‘ א‬2‫ و  א‬$Ÿ i© ‫  دل‬2‫ א‬m ‫=ي‬/§ ‫ت‬ ١٧-١٦ .2j ‫ “ &ن‬m &' ‫˜ن‬1 ‫ن ي‬t ‫ن‬N p ‫ אن &ن‬.rt ‫ ت *ن‬$

0 ،& ¢t m ‫"= دي "ت‬z ‹& ‹# ‫م‬M‫ א‬i"‫ אن و‬،‫ل Ÿن‬: i"‫ و‬2 ‫ 'ن‬$& =‫و‬:  (‫ د‬2# H ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.& ‫ح אن ن د‬z ‫=ي‬0 mt i"‫و= אن و‬:  m2?  (‫د‬ &= $Cœ ‫ א& …?ت‬s— ‫ !( ن‬$j20 &‫ א‬،‫˜ي‬1 m ‫ œي‬$* 2 m2? $ >‫ ي  א‬m ‫س‬n .$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫א‬0 $t‫  دא‬$§: p0 ‫ )@ *ن‬$#0 ‘ $ .$&' M? ‘ ã $ $ $t & m $&' .‫ &ي‬m2– Uj! m ‫ي‬ 2 &‫ א‬m $“Ÿ kj m mt ‫ي‬8 $* )‫˜& وאž† د‬H ‫ אن‬p0

fS i   f m i 6 f m i f m iٰ i fm' m i fi' f i   iٰ f  i m i 6 f m if  i m i .   ٰ fi f i 6 f  6 (. fmi f  ii ^f m i   f m i T Uf m mi  ٰ i f m i ٰ f i f i 6 žfS i f i  f i f  mM   ٰ i6 fC ¬ m i  6 f  ¢ff  m m i f  mM   ٰ i6 C fm \ iٰ ٰfi f i fi 6 6 f mi f i f i 6 ^f i  f i 6 f i f i  f m i  mٰ i   f

2‫ א& א‬ã" ìO œ ã" $* >‫ א‬2#   ‫‹ —" œ@ وא=א د  —" œ@ وא=ن !=ن‬Nt 2# $C $&‫ א‬،$ ‫ =ل‬$ ‫  אن‬$ >‫ אن 'و א‬2#   $&' ‫ ¶=و א‬p 2‫  א‬tœ $C‫א‬£‫ و‬$* ٢٧ -‫;=و‬

٥٧ - ‫ﺍ ْﻟ ﺤﺪ ﻳْﺪ‬

1221

‫) ا(آن‬

$ ‫=   אن‬H‫ א‬2#   $&' = ‫ ن א  ن‬p 2‫ א‬. &' 2  ,— B‫ =ب و‬$j20 ١٩-١٨ . &' $ :‫ دو‬$&‫“ ‡א‬Ç ‫و‬F $* '

.$&' (! ‫ • م وœو‬Ð $ =‫ žو‬$ ‫ ل œ@  د‬$* 8 p ž= $ >‫א‬ $ , 2‫ א‬.œ ‫ אن  …?ت‬$j20  &' $C $&‫ ‡א‬، Ð ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ د  !=ن א‬$H $‫ =و‬p ‫ אن ي ن א& !( ' ت ‘ ن‬،À $* , ‘ ‫ ل‬$ $2? ‹ sM .‫ &  د= œ وو‬$ >‫ * א‬.‫@ وא=א "א= œ وא‬À $* N $ >‫ א‬$&‫ א‬.‫ وو‬$j¢t .‫@ وא=א‬C‫א‬8 ‫  אאل‬2# ‘ i‫ !א‬$ ‫ ' ت‬$r

 ;fmٰ m i fm i  fC m mL  6 @  f i fi  fi fS  i _£i 6 f  m   i vfS i fmi 6 fS m i : 6 fS m i 6 f S m i fm ifi  . f  i f  i f' mi i f ifٰ mi fm m i f  i f•  i fm i f ˜ m i f mm i ^u f i6 fi   m i   f  m  i f C fm ifi  ;fmٰ m i fi 6 ^.  ٰ f i S;f m m i 6 sfS i f i e S f i  6  ' i i S fL ; f iٰfi  fi 6 ^fif 6 T fm mi  r f m i fm i f i f˜ m i 6 f   i  f i ;˜ f m m i fٰi fC mi_  i © 6 f mi Úfm i fi    ٰ f i i f  ٰ i f m i ٰ f i f  mi – f L sr  fi   i ٰ ^f¬ mi  6 f  ٰ 6 ^T  _m  i f i f m if i  «f  i m i f i mi 6 ‘ ‫© •  ل  אود‬Q ‘ •0  i:  U:  $&'   ‫ =– &‹ =א‬$§: $ ‫ د‬m Ã‫ و‬$#¡ p0 ،Ÿ $¶ ¾ $*   (Q  2 $&' E‫ وא‬2 ‫ אن‬،$&' •  $ •£‫ *ن و‬$“8 ‹&  $&' ‫אب‬/! i© ‘ ‫ Ÿ  ' ت‬$™‫ي و‬LJ &‫ א‬p0 ،Ÿ œ (Ÿ )0 $* ‫ ن אن‬p0 ،Ÿ $™‫ و‬$H‡ &‫א‬ .$&' m m2j 8 p‫ אن *ن א‬،$&' ‫  ن‬$¶Ã –= $§: $ ‫  د‬.mt ‫  =žي‬N©t ‫א> *ن‬ .$&' t‫א‬t H‫ و‬$ :  ‫ 'ن‬H‫ و‬$ 2 2‫ œא‬i ‫ي‬ &‫  א‬2‫ œא‬N©t $ ‫ =ب‬$j20 ‫و‬F‫و‬ ‫ & אن‬.$&' (ŽQ  >‫ א& א‬. #' ‫ אن‬$ ‫ א>  س =ل‬$H $&' $C‫ و‬$“ = p 2# 2‫‡א& א‬ ٢١-٢٠ .$&' ‫Ž( وא=و‬Q ‫ Ÿ  א> وœي‬$&O $* 2 Ÿ ‫ œي‬$*

&˜ ‫ ن‬$#0 ،$&'  à0 ‫ ‘ &‹ ¬ل‬2‫ א‬. &' ‫ ن‬C" ‫د ‘ א> ' ت ن ¬ن‬ ‫ن‬C‫ §م &א‬$C ) 0 .$&' ‫ &و‬F#‫ و‬i2 9= ?  ‫ אن‬p 2œ ‫ Ÿ=ن‬m $&' ‫ = Ÿي‬à0 .$&' t˜1 ‫= ي‬Ç =Ç $ $* ‫ אن‬p0  $&' ‫ وي‬$Ÿ  ‹O‫ وכ א‬$´ m &' ‫&)ن‬ ‘ $*‫ —( ي دو‬$* ‫ אن‬2# .$&' p 2œ m2j mt ,‫ =و‬$ ‫ح ده د‬z ‫ي‬ &‫א‬

2‫ א> œא‬$* ‫ ˜& אن‬p0 ‫ אن *ن‬0 ،$&' ‫و‬Ã‫ و‬$2j m2j - $* ‫ & אن‬.$&' ‫ وو‬$j“0 .$“& m i..  $ .‫ =و‬$ ‫ د‬m ‫ وو‬$Ÿ †ž‫ وא‬$ ‫ אن‬m ‫ وو‬D

^fi  f m i .   f m i f i f ˜ mٰ i fi fi  f mm mi  Cfi f i 6 r  fi  fi f˜ m  i i f i ef  i   C fi   ٰ fmL f  i ٰ .   ٰ 6 ^f mmiٰ ٰ C fm i f i f mi f i 6 f   i fi fi fٰmL f i fi f fm  i ¯~)fS m m  i  ٢٧ -‫;=و‬

٥٧ - ‫ﺍ ْﻟ ﺤﺪ ﻳْﺪ‬

1222

‫) ا(آن‬

f i 6 ^f  m i f i  mm i fi hf ˜ m m i f  x f  m i . 6 f i fi 6 . f mm m i f i f i¤ ²+ f m i @f ´f m m m i fmm i f i   ٰ . fi @ f m i

 ‘ k‫ אن *ن א‬$&' (€ ‘ ‫ ‡א& &‹ ب‬0 ‘  $ ‫ &ن‬m  $&' ‫ ‘ אي‬: m i?  H $ ‫  אن‬m µ ‫ “ &ن‬m $&' ‫ 'ن‬p $ >‫‹ ‡א& א‬Nt ‫א ن‬0 $* (i?) ‫אن אن‬ ©Q  $)¾& 2 >‫   א‬+! $* ‫ & &ن‬H  ©Q $ p$ ‫ אن‬m  ‫ ن و‬º& $ ‫&ن‬ H  &' ‫) œא‬r $ (©t mt $* 8  &' ‫©( א‬t $H ،‫ Ÿ ي‬m 0 $* ‫• وא=ي‬ ٢٤-٢٢ .$&' (&‫ =א‬m&‫وא‬0 $t >‫ א‬m ‫و‬F 2 ~©

$r >‫ א‬. &' p ‫ن‬n‫ א‬$“8 ،@™‫ و‬$j*  p$ 2  @)  p$ 2 ‘ ‫د‬ y

)H  2  2 O0  ‫ن‬n‫ س א‬$* 2# ‫ي‬ 2 m $&' ˜1 $CQ =. &‫ א‬B‫א–א‬ ‫ )  אن‬1 $* ‫ אن‬m $&' m $& &‫ א‬.$2§ @œ m2 $ p$ 2 ‘ (—‫ א‬$* 2# .‫‘ œ وو‬ . 0 (!‫ي "  =د‬ 2 $ $r" ‫ي‬ 2 & m $O &‫ & א‬mH)t ‫ و‬$j* 1 ‫*ن‬ $* ‫  ˜& אن‬$“Ÿ m ‫ & س‬m $™‫˜& * و‬H ‫ *ن‬2# m $&' &‫( =د!( א‬t2§  †n— .$“Ÿ m M? ‘ ?H  ©Q ‫ ي‬$ ‫ & אن‬m $)

hf  mٰ   m i fi fm  mi  fm  mi    f mi  m i Y f mm i .  f m m i 6 f  mٰ  i f m m i fm if i  6 f f i   m mi f i fm i 6 fS i f i hS fi f m i f i f m i fm if i  6 Ef m m i fi  ٰ f mm m i 6 hf ·ffS i f i ” S f i   ٰ .  ^f  m m i fi f•  mi  6 ֕ f i m i

$ s‫ א‬2# “ m ‫ي‬:‫ل  ب  א‬: ‫ ن‬2‫ ن  )  א‬N $* = j20 ‫אن‬ $ ‫  אن‬m $Ã‫ و‬$#¡ >‫ “ א‬m  &' ‫א‬CQ p 2#  $&' ‫ ‘ وœي "ت‬2 Ÿ m& ‫ Ÿ  אن‬C" ٢٥ .$&' Uµ ‫ وא=و‬m2E >‫‹ א‬Nt ،$Ü •‫ د ي Ÿ א‬$ = ‫ س‬

‫ ¡@ د‬$& .• ‫ د‬$ ‫ن د‬8  • (! $ ‫( '& &‹ د‬t2§ ‫ ن‬m8 ‘ ‫د‬ $“0 ? $ @“& £‫ و‬T2§  p$ 2 ‘ $& ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $&' ‫ ¬ل‬$M! $ • (! $ ‫ ب‬$ >‫ !( א‬j20 m $2§ $* 2# .$&' $& $ , mt ‫ح א>  ب‬z ‫ي‬ &‫ א‬،$Ÿ . &' m †n— C ‫ي‬ 2  &' †n— C ‫ي‬ 2 $&‫ ‡א‬m ، &= ‫ œא‬$¤ ‫ن‬ m $j& )r   ‫ د‬mt &˜ ،$&' ‫ ¬ل‬$M!  ‫ د‬$ ‫ ¡@ د‬m& ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ .$2§ • ‫ع‬Q‫دي "ت ن د  د‬Q $* & $2§ @Ÿ ½?Ž E‫ وא‬m& $* 2# $‫א‬

6 Ef˜ m m i f m m m i f  mٰ  i 6 ;f m ° i fm m m i   fi fm  mm i 6 f  i fٰ i  6 fi' f i fm  mi    f mi 6 C 6 f i f i f  i  fm  m i fm  m i 6 fm mi f i f i f   i ٰ fٰ mL fm  m i f  i ». f mm iٰ f m m i fS m m i f m i fm i  6 ^f' m i  6 f' i  Öf m m  i  f i f i e f mi fi fm  mm i 6 wf m m if  i  f mٰ   i ٰ ٢٧ -‫;=و‬

٥٧ - ‫ﺍ ْﻟ ﺤﺪ ﻳْﺪ‬

1223

‫) ا(آن‬

Efm m i fL f i fi f i  fm i   ٰ .  f i  T fm m i fi  f m m mL fm mٰ Ím i fi fi f i f m i¤ ½. f mm iٰ f m m i fS m m i 6 Ef i f i  f m m i f m i ٰ f i f i fm   i ٰfi

‫ن‬2j 2‫ א‬p0 .‫Š?ي  ب =*ن‬0 ‫  )  ن אود ‘ אن‬$* &‫א‬t‫  א‬$* ‫ אن ح‬ . $ 2‫ =ل  )  א‬j20 ‫¾ن אن‬0 2‫ א‬p0 ، &' ‫ن‬Q ¢2§ C2j  &' $ i‫ &א‬$

2‫ אن א‬$“ ‫א=ي‬rt ‫ س‬2#   œ (j‫ א‬v* ‫  )  אن‬$*  T0 $! $ ‫"م‬ y m ãQ º ‫ אن‬، ‫د‬j‫ د א‬2‫ א‬$* ($N m§) i?&=  ‫˜ي‬1 $*= m28  $ ‘ ‫ د‬$ p0 ،2E ‫ ي‬m ‫ אدא‬, ‫=و‬0  ‫ אن‬$&‫ ‡א‬p0 . = ‫ א‬$* ‫ אن‬p ‫ =žي‬$ >‫ א‬2‫ א‬0 ،$“& $“ ٢٧-٢٦ . &' ‫ن‬Q ¬ ‫ن א‬2j 2‫ אن 'و * אن ن א œ  א‬2#  ‫ ن‬2‫א‬

?Š0 2# ‘ $: $ rt 0 ،' $¢* ‫ د‬$C ‫و‬ H& - ' ?Š0 ‫ن א‬Qz >‫א‬ ‫وي • وא=א‬0 $ ­† ‫ אن  &‹ ¬ل Žت‬.‫د ي و=ن‬j‫!ن א‬t $ $ $ ‫א=ي ‘ "ل‬² $#‫Š?א‬0 $ ­•0 .&   ‫ د!ت‬s— ‫א=ي‬² $ † ‫ Žت‬. &' ‫ق א‬M ‫ א‬$!‫و= œ  د‬: $ ‫ق‬M ‫ א‬$!‫‹ د‬£‫ *ن و‬$³ ­•0 ‫ ي‬2 .& m ( $ 2# & m O $* ‫وي • وא=ن‬0 $j20 ­•0 .$&' ‫ &و‬$ ‫د‬t $ m28  $ ‫وي • وא=א אن‬0 ‫ س‬p0 ‫ Žت † *ن‬0 . = ‫ א‬.z  m28  $ ‘ $)t. $ •F 2 ‫ د *ن‬.‫ و‬$Ã‫ و‬2‫ œא‬i?&= $* 2‫ א& אج א‬.2E m $2j $* in) $* ‫‹ ?Š ي د‬£‫ و‬2‫ א‬$* ‫ אن‬،$“& $C‫ و‬$œ p . $ ‫ د!ت‬$* 2‫) א‬r H .=‫ א = ي و‬p • ‫כ‬

f m m i 6 f¬ m m i  f i f m  mm i f mif i f¬ if i f i f m i ٰ 6   ٰ fmi  fm i ٰ f i f i fm i  fiCٰ fi  f  ٰ 6 ^f  i f m m i 6 f¬ i . f m m  i ' f i f  i  mٰ  i f i   f mm i ffm i ¾~*fS  i  S f mi  6   ٰ f m i f i mi .   6   ٰ f i i f i T˜ fi fٰmL . 6  f m i  ٰ 6 ^T  _m  i f i f m if i  Áff  i m i f i mi +!  m8 ‫ ن‬i= $j20 $* ‫ א> &ن‬،#' ‫ אن‬$ ‫אي אن وא=و! א> *ن ¡  س =ل‬ >‫ و  א‬sr $* ‫ &)  &ن‬$ (i‫ ن &ن )&א‬2 ‫ و‬+! $‫ي =و‬ &‫ א‬$* ‫و  &ن‬

*= Ÿ m = ‫ א‬$ p$ 2 ‫Ž( ن‬Q $ >‫ א‬$&‫ ‡א‬m Ã‫ و‬$#¡ ‫ “ א&( ب‬m ،$&' ‫ن‬t2 =2¢N©t ٢٩-٢٨ .$&' ‫Ž( وא=و‬Q ‫  א> وœي‬$CQ +! Ÿ $&O $* 2 $&' ‘ ð& $ >‫Ž( א‬Q m &‫ א‬

–‫ א‬2# $H . &' ‫@ وא=א‬#' ‫ אن‬$ † ‫@ وא=و” ن אد Žت‬#' ‫“אي אن‬

#' ‫ אن‬$ ‫ ي אن‬iQ=‫ د‬$* i"‫ —א‬$ ‫Š? ' אن‬0 $&‫ א‬$#&  j& ‫א‬À $* ?Š0  ‫م‬M‫ א‬28 $&‫ א‬، &' ‫ )ن‬$ =z $) 2# $H ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ א‬¢8 p 2‫ א‬m  ‫ א‬$¢8 B‫ א> و‬mt $&‫ א‬. j¢t )  „ ‫א ي‬0 =r $M‫ א= א‬$j20  r+ .‫ "א= œ وא‬,n ٢٧ -‫;=و‬

٥٨ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺠﺎ د ﻟﺔ‬

‫) ا(آن‬

1224 ٣ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١٠٥) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻤ ﺠﺎ د ﻟ ﺔ ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬٥٨)

٢٢ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   ^fm i 6f  ٰ fi \C  m m i 6 fm i 6 : fi f  i u fm  i fmi  @ f i   ٰ 6 (  ٰ f m i f i  m  i f m m  i  fS m i i v fS m m i   ٰ . 

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫  אאل‬àœ ‫   א> ن‬$Ÿ ‫و‬ ¶2 ‫ ن‬itt ‫س‬  $j20 2 m2– $ ‫ אن !=ت‬$=‫ي و‬8 >‫א‬ ١ .$&' Fœ  F8 >‫‹ א‬Nt ،& &= ‫ي‬8 m28 m2– $ $28 ‫   א> &ن‬$Ÿ

$)! i‫˜ي א‬1 $“O $* ‫אل‬: $j20 &˜H ‫  د‬m & ‫ !ب ‘ =وאج‬k‫م *ن א‬M‫א‬ ‫ אم‬$ ‫ אن د‬p mN& ‫ א& !=ت‬m ($¾0‡ $ } $j2 ‫ي‬ 2 &' ‫ي‬ &‫ א‬p ‫ )ن ن‬$ّ ‫ ‡א‬2¼* $j20 ‫ א=ي‬i— t ‫ &‹ )ن אوس‬$ $ & ‫ وو‬O =2Ä $* ‫ אن‬.$“& ‫ وي‬$Ÿ ‫ن‬t r"‫  א& وא‬$C' B‫ =ل א> و‬m ‫ Žت‬.˜1 $“O ®  $C $&‫ א‬$* ¨?)r… it m ‫אل‬: $C‫ و‬$Ÿ ‫ אم‬$ ‫س‬  $j20 ‫ ل ‘ ن‬$j2 m Q ‫” *ن‬n $ ‫ " =وאج‬•0 . ‫ אن‬،$¶ • ‫د‬Q {& m?)r… ‫ وא‬$Ÿ ‫د‬tt ¤8 j2  2§ j2 m $Ÿ $N0 $* m ، &' .$&' 1 H $M‫=ي ‘ א‬t $ =2Ä m ‫א و‬8  ‫ل Ÿن‬: ‫ 'ن‬$&‫ א‬$

 \ ÉÈ ٰi fi  f m m mٰ i  .  ^f m m mٰ i  f i fi f m iM   _m   i f i f  m i . 6 f m iٰ i f i f i  6 ,S f mi fS mm i   ٰ .  6 ^' 6 : 6 @ f mi f i f'  m i . f if mm i f m  i 6 ^f m if i 6 .   f m i f i f˜ m i f i f m m i f i fi fm i . 6 u f m i f  i f m iM   _m   i f i . 6 f m iٰ i f i f i Yf  m m i  ٰ 6 ^f¬ i . f i i f  i f mi ٰ ^_if  m i i f m i f i f m i ?fS m m i . f mm m  i fm i  ^fm'  m m i f m m i Yf  m m i .   f m i f i f m m if  m i fi f i m m  i f i f m i E_if  m \ i f i f m i HfS  i  e  ٰ u 6 f i f  ٰ i f m i f m i f  mi 6 ^f¬ if i  6 f  i ٰ S fL f i f m ٰ  mi 6 ^

$&‫ א‬m ‫ون‬C ‫ ن‬، &' m ‫ون‬C ‫ ن‬2‫ א‬$&‫א '& א‬à } $* ‫א‬: j20 2# $H ‫&ن ن‬ =2¢N©t ‫ • وא=و‬sr >‫א '&  א‬O F  m2– ‫ل‬.r ‹Nt 2# $&‫  ‡א‬$&' ¢¡ *  &' ‫م‬Mµ ‹& m & O 2‫ א‬H ، ‫ ن =ع‬2‫ א‬p0 ، à } $* ‫א‬: j20 2# $H .$&' Ÿ $#¡ >‫  א‬$Ÿ $™‫ و‬$“ in $* ‫ אن ن &ن‬، C ð& $* $“8 ‹&  ‘ k‫אد אن *ن א‬:' •0  ‘ k‫  ¶= אن *ن א‬2 8 &' ‫א‬:‫ =و‬m $2 m 2# H p0 ،&' ‫ &ن א‬m2j H >‫ &ن א‬m $&' p ‫ א& אن‬.$C‫و *=א‬£* $* H Ñ m $2E ‫ ي‬m 2# H p0 ، C ð& ‘ ٤-٢ .$&' ‫אب‬/! FC*œ p ‫ن‬H  &' ‫ א> ن ون‬$&‫  א‬#' ‫ אن‬$ ‫ =ل‬$ ‫ אن‬ ٢٨ -‫;=و‬

٥٨ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺠﺎ د ﻟﺔ‬

‫) ا(آن‬ 1225 ‫م אن " =وאج‬M‫  א‬$&' U? $C&‫ א‬،$&' ‫ق  و‬Q ‘ Ð‫ و‬$ i..  ‫م ‘ —=ت‬M‫א‬ $j¢t } $ 2 ‫ œ@ ن‬$“O ®   } –= &‫ א‬m $j& } $.. ‫ !=ت‬H m  m ) $* . 2E º $jt ‫ت  "ن‬+Q ‫ ي‬$ ‫  אن‬$&' m2– $C‫( &‹ א‬rQ  " ‫ي‬ &‫ א‬،$™‫و‬ 2# ‫ אن‬m?‫ Ÿي א‬m ‫ق‬Mz $* ‫אل‬: $ 2# 2 ‫• ن‬O =2Ä –= m ‫א و‬8 ‘ ‫"'ن‬ $+)µ 2 .$™‫ و‬B‫אل و‬: $j20 28 rt ‫ =و אدא ي  אن *ن‬20 & m ‫م  و‬: $ ‫ & אن‬.Ÿ ‫ه ي‬: $* . $j20 28 & m Ÿ ‫ح =و אدא ي‬z ‫ي‬ &‫ א‬2# &˜ p0 ‫*ن‬ .& œ ‫˜ي‬1 ‘ $‫  دא‬i) µ {$2‫ א‬$* 2 ،Ÿ $C¢t Hn ‫ و=ي‬$* ‫ي‬.! $j20 ‘ ‫א—ل‬

C fm if i  f i 6 f m m m i f i f i f i f  m i fm i f m Í i f• if i  6   ٰ . 6 u fm i f i f i .  ä ˜ iٰ ٰ fm i f m m Í m m i fm' m m i  ˜ mٰ    i f  ٰ f m mm m i Y f i QfS m m i e S fL f i f m ٰ  mi 6 ^f [ffS m m i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ 6 ^Öf m  i 6   ٰ f miٰ i   ^f mm i Ÿ (² 2# $&‫ح א‬z ‫ي‬ 2 ‫( Ÿא‬² $&‫ א‬، &' ‫ א‬i © $ ‫ א>  س =ل‬2# $H >‫ א‬2œ 2 .$&' ‫אب‬/!  i² p ‫ن‬H  &' ‫ل ن‬: ‫ &“  אن وאž† 'ن‬k‫ *“ א‬$H $* ‫ אن‬2# $&‫  א‬$&' *= $¢– $* ‫ א> אن‬.‫و‬C‫א‬8 * ‫ אŸ=و  ن ( ن‬$* $³ 2‫א‬ ٦-٥ . p$ & $&' ‫ن‬2 $ >‫و=ي و¾  א‬

$ $& ‫ • אن‬i © $ >‫  א‬$&' • i © $ >‫ • א‬i © $ , m 2# ‫ א> *ن‬.$&' ‫ن و‬. j20 ‫ د‬2# ‫ ي‬i © $ 2 $&' • i © •0 ‫ *ن‬ H0 $ >‫ & א‬m $&' H &‫ א‬p $ 2 ‫ و=ي‬m  Ÿ $2E $CH p$  $j20 .$2E $C¤t $*

f i fi  f˜ mٰmi &fٰ m i f i . f  i fi ^r  fi  fi fi 6 – fٰ mٰ mi  fi fi f mm i   ٰ .   f  i f i  f i   f m m i f i fi  f  mi   C fi 6 f  i ٰ f i fٰiu   C fi 6 f m i u _i f i fi  f˜ m m i f i 6 f m m i   fi f  i f i  gfS  mL T˜ fi f   £i   ٰ .  ^f m mٰ m i Y f i f mm i fm i f m m Í m i f  i Ef i_ x fi 6 .  6 f m i 6 f  if  i fi . f m mٰ \ i 6 f m i f m i fm i . 6 u f m i f  i &fٰ m m i f i f m i f i f i f m m m i  Cfi . f if mi 6 s  m i m i  m m i f i fm i à f m i à 6 T fi  6 b@ f i fi  f  ٰ f i f jf m i m i f Õ m i Efm if mi i Ef ° m i f m m m i ^@ f mi fm i   ٰ fm  if m i f i f i $ ¢¡ D mt $º .$&' ‘ : m2j H  $&' ‘ ' m2j H Ÿ $#¡ >‫ א‬m Ü m  1 ‫ن‬21 ‘ 2‫א‬0 ،$ ¢¡ j0 ‫ و=ي‬m  $j& m >‫Ÿن א‬O ‫ ن‬2‫ א‬0 ،$&' ‫ &ي‬m • ‫ح‬M— $2j– ( ‫ & * ن‬p0 ، j& $&‫ א‬mt $ $&' # >‫ א‬0 ، &' £‫ و‬m T2§ ‫ و=ي אن *ن‬m  $j& m (>‫)א‬ $*  Ü m  1 .$&' ‫  !) =*@ وא=و‬m2– & >‫‹ א‬Nt . 2œ $ i" ‫ و‬m&§' ‫*ن‬ ٢٨ -‫;=و‬

٥٨ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺠﺎ د ﻟﺔ‬

1226

‫) ا(آن‬

 “& ‫ =و  و‬$&‫ *ن ‡א‬2 &' &= ‫ ي‬$C&‫ & א‬mt p0  & ‫) و‬2 ‫ • *ن‬M— 2j– B‫ن א '&  ˜&  و‬M— ‫ن‬2j– ‘ •0 itt • $Q $ ?Š0  $‫د‬:  m&§ $&‫א‬ ‘ ‫ د‬j20   m ‫م‬M $* >‫ ن א‬2 ، &' ‫م א‬M ‫ ن‬$.z ‫ي‬ &‫ א‬$* m &' ‫אא‬ $&‫ א‬،$&' $Q $C 2 p 2‫ א‬.‫ Ÿ œي‬m 1 ‫אب‬/! $* ‫ א> אن‬$ 2– 2‫ א‬$ ‫ אن‬m &' ‫א‬O ٨-٧ .$&' p ‫ي‬ Øt &‫ א‬p0 ‫א‬0 ‘ ‫אن‬

2 ‫ي‬ 2§ & &‫ ‡א‬m $&' $&= $Cœ $&‫ه ¼م ن א& §א‬¤0 $C2‫ א‬$j20 ‫ت‬C () mt ‫ אن‬m $Ÿ ‫ ي‬it… &‫دت א‬2 $ $‫א‬E ‘ ‫ت‬C .$&' ‘ $‫א‬E $ i"z t s— • ‫ن‬: ‫ن‬2j– sM $ , ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‘ $‫א‬E $ , $j20 $=z m+‫)א‬t m  2E $& 0 ‘ ‫ "'ن‬m $*  — $ >‫ א‬$H Ÿ $2E $Ÿ   2# ‫ن אن‬ &‫א‬ . 2E $œ ‘ N $ ‫ت‬C $ =z $ ‫ )&ن‬H)! ‫م‬M‫ א‬$&‫ א‬m “& ‫ ‘ אא‬v)j $ Â>‫ =ل א‬,Q  ‫دي‬2 m2j $n+ ‫ *ن‬mN& &‫ א‬.“& ‫א‬O ($O‫ ت א‬$ ‫ )&ن‬H)! ‫ אم‬pjt $ •O ($j& $M ‫ دل ‘ ش Ÿא‬$j20 ‫=ي ي‬.t $ ‫ אن‬$¤ ‹& 2# $n+ .$&' &= .z  2# ‫ &ي‬$&= ‫ ي‬s‫ אن  א!א‬$¤ ‫ אن‬mt i"‫{ و‬$2‫ ! א‬$C‫ א‬$´ m ˜1 Ÿ ‫ و=ي‬$&‫ ‡א‬. &' . &' ‫ل א‬r‫ن א‬t: $j20 p • & $ ‫ אن‬,t+ &² ‫ود‬n $j20 $&‫ ˜& א‬،$&'

f  m i m i 6 .  6 f m i 6 f  if  i fi f if  m \  i f fi f \  if  m  i  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ fm i  p. 6 f m m  i f m i ”   ٰ fmi  6 ^&fٰ mm i 6 f mi fi f if  m  i 6 @ f i fi C f i    f i &fm m i 6 ^  ٰ .  fi fi f'ÉÈ m i f i f  i i f  i 6 f m i ٰ f i f i . f m m i f iٰ m mi ٰ y. f m i f m i f  xf m   mi   ٰ fmL   m ‫ح‬M— itt $Q $ ‫  =ل‬$‫د‬:  m&§ m  ‫ح‬M— $2j– ‫! ˜& &ن‬é=‫אي אن وא‬ ‫ي‬ Øt) $& .é‫ &ن §˜  و‬B‫ و‬2 ¡ ‫ح   א> *ن‬M— itt ‫&§=ي‬0  $CìO ‫&ن‬ ‫ *ن‬H $ >‫ ي  & א‬Eµ $* ‫ “ & אن وא=ن‬m ،$&' ‫ن &ي‬Qz ‫ن‬+ (• ‫ح‬M— ١٠-٩ .$2§ • ‫و‬Ç $ $C >‫ א‬$* ‫  אن وא=ن‬$2E Ÿ m $C¤20 ‫ن‬. mt m2j * p‫א‬

 $  &˜ m “ .$&' (! ‫ه‬0 ‹& ‘  ‫ن • !م‬M— ‫ن‬2j– ‫ح‬M— $2j– .$&' ‫ &ي‬$ i m2– (—‫ ‘ א‬$)) ‫ אن‬.$&' ‫ي‬0 ‫ žو=ت‬$ ‫ح‬M— $2j– mt p .C m $™‫ و‬$“ ‫ ن‬i ‫ي‬t‡ &˜H  $&' C m $™‫ و‬$“ ‫ ن‬i $ìO &˜H

6 Ef  i   ٰ f m mi f m m i fi f mmٰ m i fi f m m mi f  i f m i  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f mm i fi6   f i f i 6 sf  m i f m i ٰ f i f i   ٰ f if i 6 f m ifi 6 f m i f m i  |fS m m i . f mm m  i fm i  ˜ iٰ  u  ٰ 6 ^f ٢٨ -‫;=و‬

٥٨ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺠﺎ د ﻟﺔ‬

1227

‫) ا(آن‬

mt >‫ א‬m  ‫دي א‬N m  ‫دي‬N p ‘ v)j m $™‫ و‬O $* ‫! ˜& &ن‬é=‫אي אن وא‬ ‫ אن‬2# $H ‘ ‫ &ن‬.™‫ و‬$Ÿ‫ &ن ‡א‬m ™‫ و‬$Ÿ‫ א‬m $™‫ و‬O &˜  ‫ ي‬$§‫د‬N p $ ‫&ن‬ ‫ א> אن‬،&' ‫ &ن א‬m2j $H  ‫) و‬t =‫  د‬2‫ א> א‬،$&' ‫ !) œ و‬$*   &' ‫وא=א‬ ١١ .$&' ? t ‫*ن‬

2# $“8 .‫ ي‬$C0 $* 2# ‹&  $&' ‫ Ÿو‬mt “‫ ˜& א‬in t‫ 'دא‬$ v)j sM $ ‫ אن‬$ 2#  $&' ‫ Ÿو‬mt “‫ح ˜& א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫= وو‬2‫ و‬$–‫ א‬$* ‫=ي‬r @Ã‫ و‬$C¢t ‫ !ت  אل‬$* 2–  &‫ א‬.™‫ &) و‬v0‫ אو& وא‬$#& m $&' ‫ وو‬2– m œ ‫ & אš& …?ت‬m $C¢t m )“  ‫ !ت‬$* 2–  &‫ א‬2# H  $&' ‫  …?ت‬$0 .$&' (20 $ $=‫) د‬t & ‫” *ن‬n ‫=ي‬r

f  i ٰ ^f' if i f mifٰ m i ”  f \  if  i  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  f i f m  i f i f  mi @ f i fi f i f  mi .   f \ m m i  T ~fS  i  S f mi   ٰ . fi 6 f m  i f i . fi ^f m i  6 f  i fS m i 6 ;fٰmii  fm m ifi f  m mL  ˜ iٰ f i f mifٰ m i ”  ٰ ef  f i f m  i   i 6 f mm mi f i  fi ^f f. f mm m  i fm i vfS m m i   ٰ 6 ^f• if i  6   ٰ fm m i   6 ;fٰi f i fi ٰ m2j k‫ • *ن א‬m2– $2j– $j20 &˜  m2– $2j–  ‫! ˜& &ن =ل ن‬é=‫אي אن وא‬ =2¢N©t >‫ א‬m 2 m m2j &˜H p0 .$&' ‫ وא=ي‬$C 0 ‹£‫  و‬$&' 2t p ‫ &ن‬$& .œ "— ‫ ˜& &ن‬p0 ،œ "— k‫• *ن א‬O m2– $2j– $j20 m ‫ *ن‬m2– ‫ و אن‬$¡ ‫ &ن‬1 .$&' ‫ن‬t2 >‫ אت אدא   א‬:   C" : ‫ ي &ن‬2 .˜1 ‫ ي‬sr $* ‫   א> &ن‬m “‫א‬ ١٣-١٢ .$&' ? t ‫ &ن  Ÿ א> אن *ن‬m2j H   i!z‫ א‬$ ‫ س =ل‬

‫ه‬j 2 $r"‫ وא‬$H ، ) 2# $&‫ א‬s— ‫ =ل ن‬m & (t2§ &‫ א‬$* $r >‫א‬ y

j20 $H ، ™‫ א  و‬2#  " ‫žو=ي‬µ . &O @) ‫ ن‬•0 ‫ ي‬$ .

&˜ m ‫=  و‬. ‫ אن ي א& א—ل‬.Ÿ j¢t U?  ‫ن‬: $ i"‫ ن =– و‬2– ‫Žل‬Q $ ‫˜& אن‬H  œ "— m2j $ $ $ >‫ ‘ א‬k‫ אن *ن א‬m  ‫ ن )@  א=אدو‬Â‫=ل‬ . $H  $8 m *= Ÿ m ‫"=ت‬ ‫ =ل *ن‬0 ،& p ‫ ‘ =ل ن )@ وא=ن‬v)j $ ‫‹ א—( ‘ =ل‬# H &‫א‬ .$&' (t2§ ‫” *ن‬n $  H &‫ ‘ א‬, $ C&= $ i‫ א‬mt p0

 fi' f i f if  i f i f i fi f  i f i  6 sf m m i f i 6 f  m i f i fi ^f m m mL   ٰ f  i i fi T  _i f m  i ^f' i f i f'i  fL f m i   ٰ f L ˆ. f m mm i f i 6 e f  i fmL . f mm m i ‘fS m m i e  ٰ f m Í i f i 6 f i i f' m i f m ifm i   6C fm  i  ‹. f mm m i f i_ x S fL f m m i  ٢٨ -‫;=و‬

٥٨ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺠﺎ د ﻟﺔ‬

1228

‫) ا(آن‬

m $&‫ א‬.$&' Ÿ UŽµ  >‫ א‬$  &' ‫ א‬$‫ ن دو‬2# ‫ن‬ &‫ א‬$H Ü m $* 2# 2‫  א‬1 ‫אب‬/! i© p 2‫ א> א‬. &' ‫א‬¢* " $ m2– ‫ي‬F $#‫ وא‬$#¡ $&‫ ن '&  א‬2‫ א‬m  &' ‫&ن ن‬ =‫אل ي و‬â $* " j20 2‫ א‬.$&' ‫و‬ Øt  &' ‫ א‬$H $&‫‹ א‬Nt .$&' *= ‫= ي‬ ١٦-١٤ .$&' ‫אب‬/!  i² p 2‫ ي א‬2  &' ‫ *ن =و א‬B‫ وא‬$ >‫  & א‬$&'

،“& () mt ‫د ن‬2 $&‫ אن ن §˜ א‬،“& ( ‘ i! $ ‫م‬M‫ א‬,Q  $ ‫א‬ &‫ א‬. 2E ‫ ي‬m = ‫ح א‬z ‫=ي‬0 $* , $H $&' ‫  ل &و‬2# 2‫ א‬mN& $C&‫א‬ . &' ‫دא= &א‬Q‫  د  و‬$j20 –= $&‫ ‘ א‬i.. 0 ، &' ‫ ن )( &א‬$³ &¼t 2# . j& &= ‫ œ=ي‬.  @“& i0 , $j20 $¢* ‫ "ن‬$&‫ א‬$&O

f i ^f  ٰ f i f i uf  mM   ٰ i6 ^f'ÉÈ m i   i6   C fi 6 f m i f i   f m m i fmm  i f i  m i f  mٰ i   f 6 f  i . f mmm i fm i f• i . f mmm m i fm' m m i   ٰ f m mm m i Y f i š. 6 f miٰ fm m i   fmm mL fm m i ž. fif ٰ i fi fmi C fi  ^T˜ fi fٰmL fmi . fmmm i f iٰ m mi                ef i .  C fi  ^f iٰ m mi   ef i f f i f iٰ m mi  ٰ f i  f mm  mM   ٰ i6 ^  mٰ ifi     mM   ٰ i6 f• C if i  6   ٰ f  ٰ . 6 u fm i f i f i .  ¢. 6 f m mٰ i  m i ©f m i   fi  fi f «fS i f i ” S f i   ٰ .  ^fmi  6 fi  f mmÓfi

mN& ‘ ‫ אن‬$&‫ א‬. &' ‫خ وא=א‬:‫ دو‬2# $&‫ א‬.‫א‬2E m $C¤t ‫ א> *ن‬mt ‫=و‬² * ‫ن ل  ن אود‬ ‫ح &ن‬z ‫ي‬ 2 ،‫א‬¢* " $C “‫ א‬mt ‫ س 'œو‬$&‫ א‬m ‫ אŸ=و‬$* $³ 2‫ א> א‬2œ 2 .‫=&א‬ ‫א‬F 2# $C $&š‫ ?دא=! א‬. &' $ m2– $ìO 2 $&‫ ‡א‬m &' ‫א‬2j $&‫א '&  ‡א‬¢* " ‫ 'œو‬$ $ ‫ن‬+ 2# $&‫ א‬.‫˜ي‬1 $C‫ د§ي و=א‬$ >‫ *ن א‬2‫ א‬p0 ،$&' ‫ و‬$Ÿ Uµ º ‫ن‬+ . &' $ ‫ א>  س =ل‬2# $H .$&' ‫د Ÿ@ وא=ي‬tt =‫ žو‬i! $ ‫ن‬+ !=‫ ?دא‬. &' i! .‫ =&א‬Uµ $C ‫ =ل‬j2  ‫ن‬C' m $&' ˜1 $€ >‫ א‬. &' ‫ن‬2j 2# (² $&‫ א‬، &' ‫ א‬i © ٢١-١٧ .$&' Uµ  ‫=و‬2E >‫‹ א‬Nt

‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬m Ÿ $2j & m $&' ‫ و‬i © $ ‫ د!ت‬$ , &˜ 2# i0 ‫ د‬ ‫ ˜& ' ت ‘ & œو‬،‫ وو‬$j“0 ‘ ‫ & &אس‬i"‫ אن و‬0 ،$&' &= ‫ ” ي‬n $* •0 & . &' m ‫@ وא=ن‬O‫  א‬mt m2j $ ‫ אن‬i"‫ و‬$ $)Q $&‫ א‬،&  ‫و‬Ç & $   m ،$&' ‫ن و‬2– ‫ وœن وœن‬p • it… †n— $* m2– $j20 2# ,Q $2j & ‫ ي‬m2j - &‫ א‬.$&' ‫ œ=و‬.  ‫ص‬M ‫ א‬$j20 $¢* ‫  & "ن‬C‫א‬ i" 0 .$&' =‫د —( ي و‬t $..  ‘ , $j20 & ”.$&' $ p$ 2 &“ m Ÿ “& ®  ‫א‬F (=€  ‫ن‬+ –= $&‫ א‬m ‫و‬Ã‫ و‬$#¡ & i"‫ אن و‬m ‫ *ي‬$* .. &˜ .& &= $2j ‫ …?ت‬$.  @“& =" $t $j20 & $*  ٢٨ -‫;=و‬

٥٩ - |

ْ ‫ﺍ ْﻟ ﺤ‬

‫) ا(آن‬

1229

fC i_ x f i 6 f• if i  6   ٰ i . f m i f i fi' f i f m  i f i  ٰ u fi f i . 6 u Uf i f iٰfi  Y f m i 6 f 6 .f  mM   ٰ i6 ^f m 1f m m i 6   f m if i  6   f i T fm i  6   f i T fi ٰ  m i f  i  f m i f mi fi f  m i f ˜ mٰ i f m m i f i 6 ^f m i *˜ 6 f i f i f i    f m  i f  f i ^fm m i f i f miٰ f mٰ ifi  fm m m  i f i ” ¯. f  f m mm m i f i   ٰ e f i . C fi  ^  ٰ e f i f  mM   ٰ i6 ^f m i f i  6 f m m i   ٰ ‫ ن‬2# ‫ن‬ &‫  & א‬$j& ‫ אن =*ي‬$ 2œ $ ‫  ' ت‬$ >‫ א‬H œ m ‫ي "م‬ &‫ن א‬ ‫  ن‬T0 ‫  ن‬j& }$0 ‫ ن‬$&‫ي  א‬F ، &' x©  ‫ =ل‬$ ‫ א>  אن‬$H $*= $‫دو‬ $j20 $*   $&' ˜1 $€ ‫ د ‘ א> אن‬$  &' 2# $C $&‫ א‬. j& m 1 TC ‫}  ن‬Ç .‫ون و&ن &ن‬2 ‫ &¾ن‬$  ‫ ‘ دא ( و‬µt ‫ن‬ &‫ א‬$* 2‫  & א‬vŸ‫ א‬$œ ‫ ن "ت‬ÏQ . &' i! $ >‫ א‬$&‫ א‬.Ÿ $ž‫ א> *ن =א‬$&‫ Ÿ  א‬$ž‫ *ن =א‬2‫ א> א‬.‫ =&א‬C‫ א‬$&‫ ‘ א‬2‫א‬ ٢٢ .$&' ‫@ وא=ي‬C0 ‫ح‬MQ $C i! $ >‫‹ א‬Nt !=‫ ?دא‬

$& ‫ '& ؟‬2# ‫א‬ 2 (i! $ >‫ ب א> )א‬.$&' p $ >‫ ب א‬$t ‘ ‫& د‬ ‫و‬2§ ‫   א> ن א˜و‬،$&' ‫ و‬$j¢t i.. ‫ *ن وœي‬$³ ‫ د ‘ אن‬$  &' 2# $&‫א‬ $Et‫ ن ن وא‬.. $C‫ א‬p0 ،$¶ @¤20 ÏQ $‫ن =و‬Qz >‫ א‬$* 2‫  א‬$j& ,)r

2‫‹ א‬£‫ *ن و‬$³ $&‫ ‡א‬. Ÿ C" ‫ ن دون  دن‬$ ‫د‬t $ ‫  אن‬$j& ‫ي‬2§ ‫אي‬ ، &' ‫ي‬0 ‫ *ن‬i"‫ —א‬$C‫ א‬2# $H  &' $ i"‫ —א‬$C‫ א‬$H j& 2j‫ و‬$ 2# . j& m 1 $C TC T  !  2‫ א‬$&‫ ‡א‬$&O ، ™‫ و‬$Ÿ ‫ي‬0 $&‫ *ن ‡א‬2‫א‬ ٣ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١٠١) ‫| ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬

ْ ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﺤ‬٥٩)

٢٤ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

­f i   ”  ٰ  fm i  fi fi  C f i f i f  m m i f i f m i f i 6 Er  fi  fi fi 6 – fٰ mٰ mi f i f m i .   f \ ° m i fi ¸f m m i @ 6 fi f i f  mٰ  i f i   f i 6 f mi f i f i  i u f i f 6 Of m m \ m i f i f  ٰ f i f m if i i f m m m i fi f m  i fC m i 6  m i f i   ٰ f mm  iٰ  fi  6 f m\ L fi Of m m i f m i  ”f i   6 f m i f i  fi f m 1f m  i . f  if m i f  fi  f m i f mi fi à  i fi ,f  i i fi  fi6fiCٰ .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ .$&' ‫ وא=و‬iH  Uµ &‫  א‬$&' ‘ :  ' H p$ & $&' ‫ن ي‬t $C 0 $ >‫א‬ $ 2‫ א‬.˜1 ‫ي‬Å &8 ‘ m& ‫ و‬$C 20 ‫ن ن‬2§ ‫ ن‬$* ‫ن‬Q ‫ ب وא=ن‬2 $&' $C&‫א‬ ٢٨ -‫;=و‬

٥٩ - |

ْ ‫ﺍ ْﻟ ﺤ‬

1230

‫) ا(آن‬

2‫ א> א‬p0 .‫א‬Ã‫ و‬$C¤t ‫ * א> *ن‬r)" ‫ ن‬m “& ‫ ل א‬$&‫ &  א‬m ‫ §ن‬$* ‫•  &ن‬H

)  ‫ ن‬º& j20 &  C‫א‬£‫ و‬iN&‫ي د‬ &‫ &  ن د ‘ א‬m $C ‫ ‡אن 'ن * §ن‬B‫و‬ ٢-١ .Ã‫ אي א* وא=و !?ت و‬p0 ،¶ @&‫ א‬$* ‫ن‬2§ j20 ‫ ن‬º& $

‘ Ð‫ و‬$ Â>‫  =ل א‬$ 2‫ א‬.$“& ‫دي‬t' $ Žt $)?" ‫دي‬2 ‘ Ç‫ אو‬$ $ ‫א‬0 ‫ن ن‬ &‫ א‬$r >‫ي ‘ א‬j& ٤ =  ' .FD 2! =t =t 2‫ א‬0 ،& ‫&و‬r  †)— y ‫=!ت‬²‫ ?  א‬$&‫ א‬p0 ‫ אن *ن‬.˜1 ‫?= ي‬j $ •H ‫ ن‬$ $* 2‫ن  ) א‬  ‫=وق‬Q ! ‫  Žت‬C‫ א‬،‫ §ن =ي =&ن‬$: ‫ ن‬0 ،‫ و‬$Ÿ ‫د‬t' $™‫‘ و‬ p0 ‫ אن *ن‬.‫?=  و‬j $ •H ‫ ه !ب ن‬M?" ‫دي‬2 8  $&‫ ‘ א‬$: $ iQM $ .Ÿ ‫د‬t' $™‫ م ‘ و‬$&‫א‬ >‫ א‬$r .$&' ‫ ‘ د‬$) F‫† א‬N $ ”.& m $C ‫ ‡אن ' ن * §ن‬º >‫“א‬ 0 ،‫ & " ن =ن ي و=ن‬$ =z ‫&ي‬Ä 2‫ א‬.‫˜ي‬1 $2‫( و‬iN&‫ )د‬U!= ‘ ‫ن د‬ iN&‫ي د‬ &‫ א‬$ 2‫ود א‬t $ i"z $´ m =‫ي و‬2§ $* ‫دي‬t' ‫ج ن‬Q $ ) &˜ . $· =º& $ $)t. 2 Št  ˜1 $C™‫ و‬$C )—  @&F‫ و‬2‫  א‬$Ÿ ‫=ي‬z

 fi f m i fm i T  ffm i f m m mL  e  ٰ f  fL ; f iٰfi  fi f m i 6 ^fm ifi  m i .   C fi f i 6 fi Hef  iٰ ?f  ٰ . fi   ٰ Ÿ  _m  i f i 6 Ef• if i  6   ٰ fi_i f m ifi f  mm i f i f i   m i Qf m m mٰ mi ”  ٰ .  fm i fm if i   fCٰmL f' m iM  fi fi f m m i f  i 6   f˜ m  i f i f \ m i i  f m m i 6 

 m&t p 2‫אب œي &  ' ت ‘ א‬/! $C ‘ ‫ * د‬m & $j& $€ m $H m2œ º >‫˜& א‬H  i © $ >‫ ©~ א‬H  $“ i © $ ‫ א>  س =ل‬2‫ א& אن ي  א‬.$&' ‫אب‬/! &‫ א‬m ˜1 (¾t $ ‫ن‬F0 $* 2‫  א‬â‫  و• &ن و‬j* $H .$&' ‫אب œ@ وא=و‬/! i© >‫ א‬m ‫و‬ ٥-٣ . ‫ =א ي‬$* Q & “ m  & ‫ ن‬H $ >‫א‬

$&' =. p 2# 2‫ א א‬$& .$“& ,t+ ‫ "ن‬$ >‫ א& א‬،$C‫ و‬$œ ‫ א‬H $* ‫د‬2 9 •‫ و‬m2j  µt ‫ ن‬i"‫ و‬$ ‫ي‬2§ $ Žt . ™‫ و‬$j¢t x©  ‫Š?ن‬0 $H m ‫ א&  !م א—ل‬m “ .Ÿ ‫ ن‬H $ >‫ א‬i‫ =א‬m&‫א‬t mt &‫ א‬.“& ‫  و‬in in) $ .‫? ن א =  و‬z© i‫ =א‬m&‫א‬t $ ?Š0 H ،& )r ‫ه‬n)! ‹& &š‫ א‬،$&'

 ٰi 6 e_   ٰ f  ٰ T fi C fi 6 ˜ x f i 6 f˜ m i f i f m mL f \ m i 6   C fm i f m m i f¬ if i  fٰmL  f i f¬ if i  fٰmL   ٰ T fi C fi [fS i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ 6 ^T  _m  i f i fٰmL f•  mi  f m m  i   f i  6 f m m mٰ m i 6 fmٰ mٰ  i 6 fٰif mi ”f i 6 @ f i fm sf m Í mi  i 6 f ٰmmi &fٰ mi  f i   f mmmٰ  i fi 6 OÖ6 fm i @ f i fi  f mmiٰ ٰ C fi 6 ^f  m i T fm ° i  fi  f m  i v f' i 6 u . f  i f i fi ٢٨ -‫;=و‬

٥٩ - |

ْ ‫ﺍ ْﻟ ﺤ‬

1231

‫) ا(آن‬

f i f i f i f m mٰ m i T Uf mm  mi gief  ٰ .  ^  ٰ fmi  6 Ef m m i fi f m i  mm i f i f i  6   ٰ f i f' fi i . f m m Íi f m if i   6 f i f  ٰ . 6 f i m i 6 f'i f i  6   i u f i f i f i   j. f if ii  mM   ٰ i6 ^f• if i  ٰ f i f

m  ‫א‬F‫א و‬F2§ m ‫ &ن‬$ 2 ،œ ‘ ð& $* ‫ =ل‬$j20 >‫ א‬H ‫ ل( ن‬$ Ž $t) 2‫ א‬ $ ‫ و‬.$&' =‫ "د‬$ p$ & >‫  א‬$&' ‫ و‬Uµ Ÿ $&O $ 2 $* = $j20 >‫ א‬0 ،ñ‫‡א‬   ،p C  p ‫  =ل‬p >‫ ‘ œ  ص א‬ð& $* ‫ =ل‬$j20 >‫ א‬$H ‫)ل( ن‬ H ‫  =ل‬$&= m ‫ ‘ §دش و‬Ð‫ و‬$ ‫ “ ‡א& &ن ن א=ن‬m ،$&' p ‫ن‬Q  H ‫ א‬i© >‫˜ي œ  א> *ن ¡ א‬1 $* 2 $ ‫ =و‬$* ‫ *ن &ن‬p$ 2  Ã‫ œي  و‬$* ‫&ن‬  >‫ א‬$&‫ א‬.‫ و‬Å ‫ن   ن‬2§ j20 $H $&' p ‫ن‬2 H 2‫  ل א‬$&' ‫œ@ وא=و‬ ٨-٦ . &' ¤ $C $&‫ א‬. &' ‫ د א‬$ ‫ א>  س =ل‬$&‫)?א '&  א‬z ‫Ž(  س =žي‬Q

ð& p‫ *ن א‬$C‫א‬  ‫ ل‬H  $&' iµ &‫ א‬$) p0 ‫ *ن‬$C‫א‬  ‫ ل‬H  ‫د‬ - ‫ء‬$Qî  $&'   HN - $"t p0 ‫• *ن‬Å  ‫ن‬j0 ‘ iµ .$&' ‫ء‬$Qî &‫ א‬$¶ .‫  وو‬Ð p n) $ ‫ !אم‬$* 2 ،$&' iH) $ iH $M‫ א‬- 

C $.?z & &‫ א‬mH)t ،$™‫ و‬$j&= m $Ÿ ‫ود‬n ‘ $.?z ‹& 2 ‫ ل‬m Ÿ $&O ‫م‬M‫א‬ p ‫ي‬ H& i‫ و '&  دو‬¢t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ "ن א‬$r ‫ אن‬0 .$&' m ? $r ‘ ‫م‬M‫ א‬.$¤20 .$&= ‫ ‘ §دش ي‬2# $ $.?z & &‫  א‬$™‫ و‬$Ÿ m ¨ $

 — f m  i f i f i 6  i f i . f m m i f m m m i f i .f  m i f  i  6  fi . 6 f m i f i 6 f m m i f if  fi f i 6 HfS if  x f i 6 f m m mi  fCٰmL . 6 f if i 6 f  i6   C fm i f' if  i f i  6 f i  i i f m i ._  v i 6 T fi f i f i 6 p. f m mm m i f i f fm  i . f if mi f i f m  i f  mM   ٰ i6fi f¬ m mi fi Ÿ f i f i f  mi f'fÓ fm if mi fi f m m  i f i 6 .f  m i f  i fi fif mm i f i f i fm i f i f  i 6 fm i f m i  yffS  i  à S 6 T  f  i C fm  i f m i ٰ ‫ ن‬2 $O‫ ˜ي א‬D‫ و‬H ،& ‫ ‘( =&א &“  אن 'و‬$) ‫م‬M‫ دא=א‬$C ‘ k‫ א‬2# $H 

2‫ œ و  & א‬$* ‫ن‬2 H ‫ אن *ن‬، &' ‫א‬2 m $E mt ‘ ‫ د‬j20 $&‫ א '&  א‬i?n ‫ ص *ن‬$ v  $j20 $*   $&' ‫ &ي‬mt ‫‹ * žو=ت‬# . &' ‫ † œא‬$ •0 $* !‫ אي אن  =ب‬m &' ‫א‬O ' p0 ‫ *ن‬2‫ א‬$H  &' ‫ —( • وא=א‬$t $C $&‫ ‡א‬m ‫ و‬¤t ‫ אن‬i? $ „  $“ $C‫@ ‘ אن *ن א–א‬#' ‫  אن‬mt $* ‫ن‬CÇ 2‫ א‬$ ‫©  אن‬t $* ‫אن‬ ١٠-٩ . &' ‫ن‬t2 F i.  ‫و‬â‫ אي אن  =ب! ن œא‬،m2‫ و‬m   ‘ ‫ د‬$

$ $ @O‫ א‬$ ‫ ن‬،20 $ ‫˜ي‬1 z‫ و‬j20 ) $H p0 ‫ت *ن‬j& m ' ‫ ˜& ل‬. ‫?ل‬.‫ ن ن א‬$‫ ش د‬i2 2‫ א‬0 ،& =t ‹& $ (=‫ )א‬2# ٢٨ -‫;=و‬

٥٩ - |

ْ ‫ﺍ ْﻟ ﺤ‬

‫) ا(آن‬ 1232 j=  p ‫ن‬2 ‘ ‫ א=ن‬$ $ mt $ ‫ אن‬، . ‘ Ð‫ و‬$ ‫ن‬2 $* ‫ אن‬•0 ‫ن‬C!‫ د ن د‬$ 2‫ ‘ א‬, ‫ن  אא "=دאن =&  ن‬2 $&‫ ‡א‬mt p0 ‫ אن *ن‬.$Ÿ m ‫א‬0 i! : »= $* i! 2 H ،$&' m2– $ $)— ‫ א& وœي‬.‫ن &ن‬H .$&' ‫ي‬C¢t

f M m i f  mٰ  i f i   f i 6 f mi f i f i f m i f i f  i . f if mi f mi fi f i f i fi f  i f i  ^f  if i m ° i f \ mif i .  6 sf'  i  f' i   f  m i f m i  i f i 6 f mm i f i f m m i f \ i f i   f i f mif i f M m i 6 Ef m m i . f i f m i f i f i f i   f M m i |. f  if ٰ i f m  i f m m i   ٰ 6   ~. 6 f i m i f i f  i "f   iu fi  f if m i f i 6 f i  i f M m i 6 Ef m i6 f i m i

‫ ب وא=ن ن‬$H &' ‫א‬O $* ‫ن‬CÇ $j20 $&‫ א‬. &' Ÿ ,Q $H Ü m $* 2# 2‫  א‬1 $)r $ ‫ي وאن  &ن‬H ˜§ ‫ &ن ن‬mt ‫ אن‬m ‫ و‬Å $* ‫˜& &ن‬H m &' H ‫ د‬$ ‫ אن &ن‬m $C‫ و‬$“ m& ‫˜& &ن ن و‬H  ‫אن‬À m m2– $ 2 ‫‘ אن‬ m ˜§ ‫ ن‬2‫( א‬,Q) $& m ‫ و‬Å $&‫˜& ‡א‬H . &' ‫א‬F $&‫ א‬m Ÿ ‫ œي‬$&‫אن  א> §א‬ =‫ žو‬m ‫ د א‬$ 2‫˜& א‬H  ‫ א‬m ‫ د‬$ 2‫ א‬$&‫ א‬m $“Ÿ 9 ‫ ن‬2‫˜& א‬H  ‫א‬H ١٢-١١ . ‫ )ي‬m ‫´א  * د‬Ç $C‫ ·א‬$¾0

2‫ א‬.$“ i $ 2‫ א‬.Q m  ‫ن‬M!‫  א‬$z‫و‬M $ Žt Â>‫=ل א‬ ‫ د‬$ ‫ح ن &ن‬z & ‫ אن‬،&= ‫ "م‬it… $ p $j20 ‫ &ن‬m O $* Žt ‫ & אن‬.‫ &ن‬p @C  Ç sM $ ) $* ‫د‬2 –= ‫ن‬2– $&‫ ن א‬.Q 0 .‫אن‬

.Q m =‫و ي و‬2§  Žt ) &˜ ‫ ي‬2 ،“& m ~)© §& ‘ HN0 .$&' &= =‫ دא‬$C &‫ ‘ א‬$: &  $D i0 ‫  د‬.' m p ‫ س د‬mt ‫ن‬

f i . f m m m i fi YS f i f m  ifi f  ٰ f i f i  6 f i fi f' m i  f i   f \ ifi  i ٰ ^ ^fS i f i f m m   i f m i fi ^˜ f i T U 6 f i 6   f˜ m i m i &f' i fi fi fm' m m i f  if mi fmi ˆ. f mm m i fi YS f i f m  ifi f  i ٰ ^fٰ mi f m i f mi 6 fm' m m i f m m m m  i

Ÿ m m2j 2# $&‫ א& אن ي  א‬.$&' ‹£‫ و‬mt ‫ د ‘ א> *ن‬$ ( 2#) 2‫‹ &ن  پ א‬Nt .‘ F' $ Ç  ‘ ‫ ” و‬n =‫ وא‬r)" 0 ،‫ א‬m m& ‫ و‬mt &˜ ‫ &ن ن‬mt $) - $&‫ א‬. *= ‫ א& אن‬. &' =‫א‬£ =‫א‬£ ‫ ن دن‬2‫ ل و '&  א‬n * ‫ ن‬.$&' i© ‫ م‬m& ‫ و‬$ 2‫• ‘ א‬0 ١٤-١٣ . *= Ÿ m (.! $&‫ي  א‬

‫ אن‬.$&' ‫& ‘ œ@ ‘ אي‬Ä i"z $ ‫ א‬0 ،$O‫ א‬$Ÿ m ‘ @œ &¼t i"z $ >‫א‬ ‫ א ن‬0 ، &' ‫ =&א‬s©t ‫ א> *ن‬$&‫  א‬$&' ‫  ل א& &و‬2# i0 &Ä ‫ي‬ Æ $&‫ א‬m $O‫و='و= œ@ ‘ א‬:  &˜H ‘ ‫=ي‬t $ >‫ א‬. &' ‫س • ¶א‬n ‫=א אن  پ‬Q ٢٨ -‫;=و‬

٥٩ - |

ْ ‫ﺍ ْﻟ ﺤ‬

‫) ا(آن‬ 1233 .$&' ‫˜ي‬1 $C¢t =r $t mt ‘ ‫=ي‬t $ ‫=ي * د‬r $t ‫ن‬ ‫د‬n‫ א‬j20 C ‫ د‬$¢2§ $&‫ א‬،$j&  n . $  s— $*  2# ‫א‬ &‫א‬ B‫ و‬2‫  א& א‬$&' ‫ žو=ت &ي‬$ ‫د‬t i?¬ p ‫د‬n‫א= א‬C0 m • 1 . 2E $*= Ÿ m $"t .$&' m $C ‫د‬

f mm i ‹fS  i  e S fL f m i 6 Ef i f i  @ fi6 f i fm' i f i f m m m i f i f i f i f mm i   e    f  i f  i @ fi f mi fm mi Ef mi  ._  i   Cf  i f  m i TS ”  ٰ àf  m if  fi @ fi   f iٰ m mi šff m m mii ٰ — f ٰ i f  i ٰ 6 ^fm m i f i f i fi f   £i ‘f m m  mmٰ i  m i fi fm m  i C fm m m ÍifL ._

p 2‫ '&  א‬HO $€O ‫ ( )  (  و‬$j20 k‫ *“ Ÿ=و א‬$H &' E‫ وא‬2# 2‫ א‬$&‫א‬ ‫ وو‬$Ÿ H & &˜ p0 ،„0 $Ÿ H m $&' ‫و‬O $* ‫ن אن‬+ “ .$&' ‫אب‬/! FC*œ p0 ،$&' ‫  =ب‬2 $³ H Ÿ ‫ن א> *ن ¡ن‬C' .‫א= '&ن‬t ‫ن *ن‬C' m $&' ‫و‬O & m $&' ١٧-١٥ .$&' ‫ א‬$ Ä $C &‫ =&א  א‬mN& $&‫ ‡א‬$ ،‫ ‘ و‬m&t $“8  Ÿ &‫م א‬j‫  א‬$28

=‫ و‬m ,? ‫ ن‬$r"‫ אن وא‬2‫ א‬.&= ‫א‬C  Ç sM ) $* Žt ,Q  $ iH i‫د‬t: * 0 ،$“ $C‫ א–א‬sM ) ‫ع‬." t $)?"  " 20 $C ) p0 

r"‫ وא‬$&‫ א‬.$&' ‫ Ÿو‬$C&‫ א‬mN& ‫ ن ل‬m Ct N j20 $* ‫ن‬+ 2# $H .$Ÿ p0 . &' ‫=א‬Ç‫ א‬$  $ m&§ $* 2# ‫ ن‬$t/  ‫ ش‬$&‫ وع ‘ א‬. Ã‫ Ÿ و‬m in ‫ن‬ ‫ אن‬m &' ‫&א‬O • ‫ن‬2– ‫ح ن‬z ‫ح‬z $&‫ א‬m $&' ‫ن אو‬2 ‫م‬j‫و א‬t   ‫˜& אن‬  H0 $ >‫ א‬$* 2# ‫ن‬ &‫ن א‬N ‫ي " ن‬ &‫ א‬0 ، Ã‫ي ي و‬t $* •0 ‫א=ي *ن‬² $ . 2E ‫ Ÿن‬m $C¤t ‫*ن‬

vfS m m i   ٰ .  ^  ٰ fmi  6 Ef˜ m i f i f i fi fS m i f i m \ i 6   ٰ fmi  fm i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f i f  mM   ٰ i 6 ^f m m mi  f mm  ٰ fm  i f i f i_ x f if   i f i 6 ž. f mm m  i fm i  mٰ ifi  ©. 6 f iM  fmi f i f m m i f  m i f C f m m  i f i ¢. f mmٰ mi  mٰ i   ^f m m i f  mٰ i   6 f  mٰ i   ” >‫‹ א‬Nt .¡ ‫  א> *ن‬$&' )  1 p $#³ & m $œ 2# &  ¡ ‫אي אن وא=و! א> *ن‬ ‫ *ن‬2‫ א> א‬p0 m =‫ و‬$* >‫  א‬j™‫ و‬$Ÿ m ‫א‬ 2 2‫ &ن א '&  &ن א‬$H $&' ? t ‫ وא=א‬i . &' m t‫א‬t ‫ وא=א‬i  ‫خ وא=א‬:‫ دو‬. &' ‫ن‬Q 2# $C $&‫ א‬.˜1 $C‫ و=א‬$* “ ‫ د ن‬ ٢٠-١٨ . &' ‫ א—( ‘ ب‬$C

 ‫ ده د אن‬.$&' ‫  و‬. ‘ Ð‫ و‬$ ”$#³“  ”æ‫ “א‬$* $§: $‫א‬ $:  ‫ و אن‬m2j H ‘ ‫ אن ده د‬.$&' $#³  ‫ د אن‬$ ‫  ' ت‬$&' æ‫א‬ .‫و‬0 ¢œ ‘ $§: ‫ وא=ي‬mN& ‫@ وא=ي‬O‫ א‬$* ‫م אن‬j‫א‬ ٢٨ -‫;=و‬

٥٩ - |

ْ ‫ﺍ ْﻟ ﺤ‬

‫) ا(آن‬ 1234  $&' ‘ ‫ אن‬$t $ ‫ אن‬.$&' ‫م‬M‫  א‬8  i.. ‫  אن‬$&' i.. (—‫ א‬$C&‫א‬ $§: $´ $ ‫ وو אن‬$Ÿ (Qµ ‫ *ن‬i.. ‫ אن‬2# H .$*= ‘ &² mN& $* i.. ‫& אن‬  ‫ אن‬$* ‫ )ن‬.$&' m ‫ق‬Q mt  )µ  ‫ ‘ )ن‬$)r ‫ אن‬.‫ وي‬$j&= $Ÿ Á)µ i )µ &˜H ‫ )ن‬.$&= ‫ "م‬it… $ i.. ‫ ن אن‬$C¤ & m &˜ ‫ )و‬i"‫ و‬$C ‫و אن‬CQ .Ÿ  ‫د‬2 (0 ‘ i) µ ‘ k‫ אن *ن א‬H ‫ Ÿو‬$C&‫ א‬mt ‫م‬j‫ ن א‬m ™‫ و‬$j“0 ‘

f  ٰ f m m i f i f'Lf  i m i fm' if  i f• m i  f i f˜ m i fٰmL . ٰ f mi  fiٰ fm if i  f i  mi 6 ^  f mLٰ Ef i fi  f ٰ i C fi ”  m mi fm i f i i @ fmi fi   ٰ f i «. 6 f  m m i f m m m i hf  f i   6 f f  mm i  Ef i fi  f ٰ i C fi ”  f mٰ i f i f i E; uf  ٰ f i ¯f  i fi  m mi  m m i  f i  fm i   ٰ f mٰ m i ^f m m m i f  h 6 f mi  m m i  f i f m i f m m m m i f i f m i f ٰ mmi  f fi fi f• i fm m  i ^fٰ mm m i T fm i fi  f i  f i m i ‰  ٰ f i ². f if m  i  m i f i fm i  ´ff  m m i f i f m i f i 6 Er  fi  6 – fٰ mٰ mi 

$j8‫ *ن د‬s $ >‫ א& א‬m & œ ‫ ن‬m & ‫ل ن‬: $ (? 2 $* ‫˜& אن & "'ن‬H $&' &‫ א> א‬. O $&‫ “ א‬m ‫ن א '&ن‬t p 2# ‫ ¬ل אن‬$&‫ &  א‬$™‫ و‬$Ÿ ‫א‬:0 ‫א‬:0  & $™‫و‬ >‫ א‬.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ א& وœو‬،$&' F#¡  &Ä  m2j– ،$&' m ‫?د‬r  p‫ *ن א‬2 ،‫ א œ@ وא=و‬،$M ‫ א‬،‫כ‬0 ‫ !? *ن‬$³ m&‫د‬t ،$&' m ‫?د‬r  p‫ *ن א‬2 $&' &‫א‬ >‫ א‬$C&‫ א‬، &' &= ‫ ي‬2# $H $&' ‫כ‬0 ‫ א> אن כ *ن‬،‫ وא=و‬i¼! ،=‫و='و‬: ،Uµ ،‫?ن‬2E  ' H p$ & . &'  ¾‡ $“³  ‫ אن‬،F&à ‫)ن‬H ،‫@ وא=و‬#' ‘ ‫ ود‬،‫א • وא=و‬0 $&' ٢٤-٢١ .$&' ‫ وא=و‬iH Uµ &‫  א‬$&' $&= ‫ن ي‬t $C 0 ‫ س‬$&' ‘ :

 )! $³ j20 $* ‫ אن‬mH)t ،$&' m ‫אد‬:' ‫ אن‬m $&' ‫ن‬M!‫  א‬i.. ¼! ‫"'ن אن‬ $ìO ‫אت د‬/t $* (! $ 2 &  $&' ="z $C2‫ א‬H $&' ¢œ ‫ن‬2 $ >‫אب א‬ ‫ אن‬0 .$&' $Q p •˜1 ‫ œي‬$* (?  $&' E ‫ א& ? אي‬.$&' &= $œ ‫ح‬z .$0  Ÿ m mt ‫ي‬8 $* ? ‫  & אن &?כ‬$&' v $t  (Qµ ‫אو‬ $“8 . &' s=r  ‫אت‬² $ >‫ א‬$0 ‹& $&‫ א‬، &' ‫ن  و‬t $& $H   >‫א‬ $‫א‬E ‫  ن‬$&' , $ ‫ א‬H $&' $& ¼! ‫ אي‬$& &‫ א‬m Ÿ C‫א‬8 $&‫ ‡א‬$0   $ >‫ & א‬m $™‫ و‬$Ÿ ‫ ‘ אن  אس‬i.. $* 2# 2 &˜H .$&' $&= ‫ي‬ .$™‫˜ي و‬8 ‘ †? ‘ †?   @0 &‫ א‬.$&' C'   — $ ‫ —=ت ‘ א‬$ ,)© $j20 ‫ت‬C .$&' $&= $Cœ ,?  †?   mt $* ‫ ي אن‬$Ÿ s‫و‬ ٢٨ -‫;=و‬

٦٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﻤ ﺘ ﺤ ﻨﺔ‬

‫) ا(آن‬

1235 ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٩١) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻤ ْﻤ ﺘ ﺤ ﻨﺔ ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬٦٠)

١٣ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

f i 6 ; u f m i fi f m m i . f mmi T fm i 6   f i6 f L 6 ”  6 f L 6 fm m  i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ ^f   i  f  ٰ i f m i f  i .   f i fi  6 @ f i fi  . f i f m i Ef m i f i f iT fi fm i 6 f mi 6 (; u f m i fi f m m i . 6 f m i (fifi f i T fm m  i 6 fmm Í i fi uf ' m i f \ i f i f \ ° i .    T Uf i f i f mi f  m i f  mm mi f i 6 ^f \ °  mL   C fi 6 f \  mi   C fm i f mL   fi  f m Í mi 6 T f mif  i f m m ° m i  6 f m i f i   f  m i fC i m Íi 6 T' Uf L   f  i f if  i f if mm mi .  f i mi #f m mٰ m i  Y f i #f i u f i6   C fi 6 f mif  i    f mm mm  i f i ,G. 6 f m  i f i 6 u 6 ?fS m i i . f mm m  i fm i   ٰ 6 ^f  m   i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫Šم‬0  $‫ دو‬2‫ œא‬2‫ &ن א‬.¢t m i‫ دو‬$* ‫ د‬j20  ‫ د‬$j2 ‫! &ن‬é=‫אي אن وא‬ ‫ אن ي‬$* ‫  &ن‬$* ‫ =ل‬$&‫ ‡א‬.' B‫ &ن و‬H  =H‫  א‬, 2‫ א‬mH ،Ÿ )  ‫د‬2 ‘ m&‫ =א‬$j2 ‫˜& &ن‬H .‫ אن 'و‬$ >‫ =ب א‬$j20 ‫ن Ÿ  &ن‬Å ‫ي‬£ (‫ ن‬z‫)و‬ ‫Šم‬0 2j–  $‫ دو‬2‫ œא‬2‫( א‬1 p0) m &' H p • (— ‫ =žي‬$j2  p •  ‫و '&ن‬#¡ ‫ح‬z $ìO ‫ن‬C'  Ÿ  ‫=و‬0 H  Ÿ  2j– $H mH .Ÿ )   ‫ &ن‬$&‫ א‬m C0 t" $ ‫˜& & &ن‬H .‫ و‬$j)Ç = ‫ &ن ن א“ و א& و‬H mt ‫ &ن‬m ‫&א‬O  ‫ن א‬2§ p @C‫א‬/‫ن א‬t: ‫ن‬j20  ð& j20 2‫ وא  &ن œא‬$j¢t ‫د‬ & .‫ אא‬m  $ ‫ &ن‬2œ $ i" ‫ אود‬$ ‫  &ن‬TC  ‫ &ن‬.™‫ و‬$Ÿ H ‫ح‬z 2 ٣-١ .&' ‫ &ن א‬H $&' Fœ >‫) و  א‬Q ‘ Ð‫ و‬$ ‫אو&ن‬

i2 t  ‫ אن‬•0 m  )Q  $" 0 2‫ œא‬$H &˜ Â>‫=ل א‬ $tn— ‫=ي‬t ‹& i"‫ אن و‬. 2E ‫ ي‬m ‫ =ي‬$ $)t. ‫ وא=א‬$H “ m ،&à ‫ ن‬$ m ˜1 $)  2‫ وא=ن œא‬$H =z m  € ‘ Á ‹& $* $t ‫ אن‬mr)t $t‫ א‬t Uz 0 “& ‫ ‘ =&א‬$H $H C m $* ¤8 =8 ‫ و™  س‬$Ÿ ‫ وא=א & *ن ش‬$H “ $‫ & "  &  א‬.‫ و‬ H0 ‘ $C $= $* —"  ‫ و‬$Ÿ ‫ع‬Mz‫ אن  א‬$r=² $ $‫و‬ .$&' sM $ ž. i"‫ אن و‬m ™‫ و‬$j¢t ²n ¥‫ א‬¥‫م  א‬M‫א‬µ  ‫م‬M‫  א‬$j& &‫ل א‬n=— &˜ $&O . Ã‫ي و‬FD ,)r  $;¤‫ ن د‬²n $M‫א‬µ $&‫ א‬m $&' ‫א=ي &ي‬² $ ‫م وא=ن‬M‫א‬ ‫= • وא=ن ن‬H‫  א‬,  @À $* , . j& m 1 TC T  ! ‫ ‘ ن‬²n $M‫א‬µ ٢٨ -‫;=و‬

٦٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﻤ ﺘ ﺤ ﻨﺔ‬

‫) ا(آن‬ 1236 . 2E $Ÿ ‫ Ÿن‬m ˜§ $H &' ‫ ن‬ t‫ א‬$“8 @*= ,)r $?)"

— T ٰ f  i fi  f m i f mi f i fi   Ef• m i f i f i 6 f  i fٰ i  Cfi fS m m i S;f i   f  i f i_ x f i 6 ;6  ٰ . 6 u f i . 6 f m m  i fm i 6 f  m i  f m i f  m   i 6 fm ° m  i f  i 6 f mi fif mi b C fi 6 f  ٰ i f m i f  i fٰ mi f'  i  T fi m m i  i . f m m m i fi f m i fi f  i fٰ i  @ f i fi  •ÖC f i 6 f fm  i Hf m i m i f  ٰ f i f  m i 6 fm Íi  f  m i 6 fm  mxf  i f  m mL fm  i ^T˜ fi f i   if  mi   f mi Qf  m m i f i f m i f i  f  i  Efm  i fm i f m i  6 6 f mi f i f  mi f' m \ i fm  mm m  i f i . fi @ f m i f i 6 ^f iٰfi  Y f m i 6   ٰ fi f i ._  x f m i fS m m i S;f i   f m m i f  i ._  x f m m i f \ i uf  ٰ fm i [ff m m m i fmm i  f i   ٰ  L f i f i f m  i 6 f  m   i f m m i .    gfS  i  S f mi   ٰ 6 ^';u f i  ٰ 6 ^fS i f i  ¥‫ אن &ن *ن א‬m O $* ‫ "م‬$j20 ‫ ˜& אن‬.$&'  ¾ ‘ Ÿ ‫א&  س‬t‫ א‬p ‫&ن‬  ‫ '&ن  אن‬H  ‫ אن &ن‬.Ÿ  ‫ !?دت‬p‫ &ن א> *ن א‬$  ‫  *ن‬2‫'&  א‬ 0 ،#' ‫ אن‬$ >‫ &ن &‹ א‬C ،$HO $Ÿ ‫=ي‬0 ‫א=ي‬t  $‫ د‬p mN& ‘ Ð‫ و‬$ ‫&ن‬

2 ‫ 'œو‬$ >‫ א‬p ‫ن‬C'  ‫س‬2§ N©t p $j2 ‫ن‬C' m •O &‫ א‬$* }$0 $j20  &‫א‬t‫א‬ @D $C 2‫ =ع   œא‬2‫و   œא‬Ç $  ‫ אي אن  =ب! אن‬.‫ Ÿ =*ن‬m = ‫  א‬m2– Uµ ‫‹ ن‬Nt . ©t $* ‫ אي אن  =ب! אن‬،p¢t m Q p ‫ن‬Q $* ‫ אي אن  =ب! אن‬.$&' $ ‫ א>  ' ت‬H p 2# ‫ אن‬.$&'  ìO ‘ (i!) ‫ ‡אن‬p ‫‹ &ن‬Nt . &' ‫ وא=و‬iH >‫ א‬m $&' ‫ א‬.$&' (&‫ =א‬،$&' : $t >‫ א‬m ‫و‬F 2 2# H  $&' F*= ‫ ‘ א‬2œ $&' ‫=و‬2E >‫  א‬$&' $‫ د‬$ ‫˜ي  ن &ن‬1 ‫א ي‬0 $‫ ‘ دو‬Ð‫ و‬$ 2# 2‫  א‬$ ‫&ن‬ ٧-٤ .$&' ‫ن‬t2 =2¢N©t >‫ א‬

.œ ‫Šم‬0   $* ‫ אن‬$j20 ‘ :‫ אא‬$ $&‫א&­ وع ‘  א‬t‫Žت א‬ &‫ א‬0 ،‫ و‬$Ÿ ¥‫( א‬H)t ‫ *ن‬2‫•­ א‬0 m &= $C H 2# ‫ود‬t $ @Ÿ ‫=ي‬0 ij &˜ t‫א‬t $ @œ ‫ א& د!ت‬$* ‫ن‬H $ , U)+  ‫ن‬M!‫ א‬$ ‫א=ي‬t m • 1 .& ) i© ‫وœو‬ p0 ‫@ *ن‬C* iH ‘ ‫ אن‬$ (‫ د‬. C‫א‬/‫ א‬$* ‫ ن אن وא=ن‬$.z H & $&‫  א‬$&' H ­&‫א‬t‫ Žت א‬p0 ‫  אن *ن‬$&' U? $C&‫ א‬. (² $* ‫ אن ‘ אن وא=ن‬$ i"z .p‫ن‬j m i‫د‬: $ Ä 2‫ א‬$* ‫ אي אن  =ب! אن‬m Q $=z ‫ אن ‘ ص‬،$“ !‫د‬ &‫ א‬،$&' ‫ &و‬m ‫ن‬M!‫  א‬$‫ ‘ د‬$r ‫ن !م‬M!‫א=ي  א‬t ‫ ن‬C   ! y  $!‫ن ‘ دא‬M!‫” *ن אن א‬n ‫ אن‬.$&' :‫= •  &‹ אא‬2Ä‫ א‬$ . $j20 ‫ن‬Qz $ $!‫دא‬ ‫ن *ن‬t: $ ”‫Šم‬0“ 2# H m $&' ‫ ي ˜& א“ Ÿو‬2 ،$&' ‫ وو‬$Ÿ ( mt . .$&' ‫ وي‬$Ÿ ‫ … • ‘ ب‬$* ‫ن אن‬t: $ ” .“ m Ÿ m … ٢٨ -‫;=و‬

٦٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﻤ ﺘ ﺤ ﻨﺔ‬

1237

‫) ا(آن‬

f if   fi f if mi fmi f i f i f i f i   ٰ f mmmٰ m i f i  i u f i f if i f m i f i 6 f i fi f i   m i   ٰ f mmmٰ m i fm i  jf m i m mm i f  ٰ .  ^f m m i fC i m mi 6 f i 6 f mi .   .   f mi f i  fCٰmL 6 f m iٰ 6 f if   fi f if mm iٰ f i f i  i u f i f if i f i   6 f i fi p. f m mii ٰ f i f  mM   ٰ i6fi f m i f m i f i 6 Ef i f if  i

$* ‫( &ن‬m)  $“ m 9 ‫ ‘ &ن ن‬$)r $ ‫  د‬$)2 Ÿ m ‫ *ن‬2# 2‫ א‬$* ‫א> &ن‬ >‫‹ א‬Nt . s‫ ن א‬2‫   &ن א‬$CìO ‫ ن‬2‫ &ن א‬.Å ‫ن ن‬2§ $ ‫&ن‬ $)r $ ‫ ¨ ي Ÿ  د‬$* ‫ *ن &ن‬2# 2‫ =– א‬m >‫ א‬.Ÿ ‫ ي‬0 $* ‫ • وא=ن‬s‫א‬ ‫ &ن‬m $“ ‫• ‘ د‬Å $ ‫  &ن‬Å ‫ن ن‬2§ $ ‫ &ن‬$* ‫  &ن‬$“ 9 ‫‘ &ن ن‬ ٩-٨ . &' Ä $C $&‫ =*א ‡א‬$‫ ن دو‬2‫ א‬$H   (m) $‫ ن دو‬2‫א‬

‫= د‬£ $8 $&O ،$2§ • ‫ ن‬2 & &‫ א‬،$&' ,)r  s‫ !ل  א‬C H $&' C ‫ =– אن ن‬$‫ دو‬.$&' m †n— ‫ ن‬2 & ,)r  $‫ دو‬0 .i‫  دو‬$j& .$j& m ‫ א& א>  د‬T2§ ‘ T2§  $j& i‫א>  دو‬

f mL     mٰ i f m i f iT fi  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  ٰ   ^f i f m m m i fi –˜ fٰ m mٰ i f f i 6 f m i fS i f i f i ^f ˜ mٰ i f i f i f m m m mL . fi Ef m i fm i fi  m  i fi f i f m i f  i f fi f C  f i f m  m  i .   f  m mL *fm i f i 6 ^f mm i  C fi f i f  i ٰ 6 ^f m i . f  mm i f i f mÉÈ m  i 6 f \ m m i  C fi f mÉÈ i 6 f i f  i f i m i f mm m  i f i 6 ^f i  f i   f i f m m   i ٰ f   i fi .   6 yfS  m i fS  mL   ٰ f mi f mi ٰ ^f mm i  C fi  ٰ 6 ^f  m   i f mm i ^ C fi f mi f m i  6 :   f m i  f i f i fi ٰfi f \ Íifm i f  m  i fi f mi 6 :   f i TS fi |. f m i f i f¬ i f \ i  ”  ٰ fmi  6 ^f mm i  C f i  ‫ אن‬$ 2‫ א> א‬.¤ * ‫ &ن‬m O‫ت ي א‬j& ‫ )ن !=ن‬B‫! ˜& &ن و‬é=‫אي אن وא‬ m .D m 2‫ن œא‬Q * m &' „ $&‫ ‡א‬m Ã‫ و‬$#¡ ‫˜& &ن‬H p0 .Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO $* $&'  Ð m2j H   Q  &' ‫ل‬M p =! 2‫ א‬$&‫ א‬m  &' ‫ل‬M p 2‫ !=ن א‬$&‫‡א‬ m &˜ . ‫ح‬H ‫ ن‬2‫˜& &ن א‬H $&' m m&§  $ ‫˜  &ن‬1 ‫ אدא ي‬$* 2‫א& א‬ m2j H  *= $ ‫ =و‬m ‘ ‫ح‬H $j20 $* =! Q ‫ * אدא   &ن‬2  2‫&ن א‬ >‫ א‬$& . Ã‫ي و‬2§ ‫ &ن *ن‬mt $&‫  ‡א‬Ð ‫ن‬Q m2j H  Ã‫ي و‬2§  $&'  Ð ‫&ن‬ $ ‫˜& &ن‬H  $&' ‫ وא=و‬iH F#¡ >‫) ي Ÿ  א‬Q ‘ Ð‫ و‬$ ‫ & &ن‬.$&' H  œ ‫ אوو‬$*  j& ‫אن ون‬:   m ‫א‬/‫( א‬$* ‫ن‬Q ) p0 ،$™‫ و‬$)& 2‫ن œא‬Q  ‫א ن‬: ١١- ١٠ .$&' ‫ &ن אن 'و‬$ 2 ¡ ‫  &  אن א> *ن‬Ð 2‫و א‬ ٢٨ -‫;=و‬

٦١ - ‫ﺍﻟﺼ ﻒ‬

‫) ا(آن‬ 1238 ، &' ‫א و‬8 ‫ "ن‬m2j  ‫م‬M‫ ‘ א‬$‫ =و‬$  (Ÿ ‫א‬0 p0 ‫ *ن‬m? †)— $& .$&' ‫ “) ن‬m2j ‫@ وא=ن‬O‫ א‬0 ‘ Ð‫ و‬$ ‫م‬M‫ب  دא=א‬n‫ دא=א‬,)r  

6 f i f m  i f i 6 fÉ'È m i f  ٰ i f i f m  i fi .   fCٰmL f  m m if  m i f mٰ i f m i à T fi   fm° i fm i  fiCٰ 6 f m m i    6 f m i f i   f m i f• m i f mm i .f  i6   f mm m i f i 6 f m if i f i ˜ m m m i f m i fi f i 6 f i uf ~fS  i  S f mi   m  i m i f i  ٰ .  ^  ٰ f m i f m m m i  6 f m m i fm i à˜ 6 f m i fi f

m ‹ $* p$ 2 ‫ א> ن‬$&‫ א‬m O‫ א‬p irt $ m2– ‫ „ !=ن אن‬B‫! ˜&  و‬$? ‫אي‬ $ m  ‫ ن‬m (" $* ‫ אود‬$j20 $&‫ ن  א‬m ‫ =ي‬t $&‫ ن  א‬m ‫=ي‬O $&‫ن  א‬ $ìO 2 $&‫ א‬m  $j& &à ‫ن ن‬0 j20  º& j20 $* 2 ‫ن‬#' i2 ‫ي‬F ‫ي‬ &‫א‬ >‫‹ א‬Nt . !‫ د‬$ N©t p 2‫ "?ل   א‬irt ‫ ˜& ن‬،‫ ن‬$Q $j2 ‘  ١٢ .$&' ‫ن‬t2 =2¢N©t

( ‫م ‘ دא‬M‫ א‬$* ‫ !=ت‬2 ‫ ي‬$Ã‫א و '&   א"א= و‬8 ½ $&‫ ‘ ‡א‬i' & • m $Q $ ‫ •  =ل‬m ‫ כ‬$r &' ‫دي‬t ½ m8 ‘ z 2‫ א‬.Ÿ $™‫ و‬ . &' ‫ وא‬$Ÿ ( ‘ z 8 2‫ن د א‬z $“³ $"t

 fi' f i f if m  i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ fm i ; f iٰfi  f i f m mM  i f i f m m mL   ٰ f  i i  f f m mi f  mٰ i   f i f  m  i f mM  i ‫ و‬$Ÿ ‫ ' ت *ن א‬$&‫ א‬.Ÿ UŽµ  >‫ א‬$  ¢t m i‫ دو‬$* 2# 2‫! &ن א‬é=‫אي אن وא‬ ١٣ . &' ‫ א‬Q (0 ‘ ‫ح "?ن‬z ‫ي‬ 2 &'

‫א‬ 2 ‹& ‫” *ن‬n $ ‫ ' ت‬Q ‫@ وא=א‬À m $* ‫دي  אن‬2 ‫@ وא=א‬À $* ‫ ب‬$'

2‫ ل א‬$C&‫ א‬.‫ "? ن אŸو‬$j20 28 2#  m $&' ‫ &ي‬m ‫ א‬$* ‫ن‬Q ‫=ن‬0 . &' ‫ و‬$Ÿ M? ‘ $ $t  ‘ i )µ p0 ‫@ *ن‬#' ‫ אن‬E‫د وא‬2 $H $&' ‫ &و‬mt  2# ‫=ن‬0 ‫ي‬ 2 $&' ‫ وي‬$Ÿ $C ‫ي‬ &‫ א‬$§: $)! ‫ود ن‬t $ • =‫ א"א‬$¼   ‫ ' ت‬. j& .$§: $ ‫ن‬H ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١٠٩) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟﺼ ﻒ ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬٦١)

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

١٤ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f  m m i f i f m i f i 6 Er  fi  fi fi 6 – fٰ mٰ mi  ٰ  fm i  fi fi    ٰ f m i fm' m i f mi ,. f mm m i f i fi . f if mi f i  ٰ .  ?. f mm mi f i fi f if mi .    ٢٨ -‫;=و‬

٦١ - ‫ﺍﻟﺼ ﻒ‬

1239

‫) ا(آن‬

H5  m i S f i f i .f S m °  i f m  i_x fm' i f¬ mm Í i fi . f mi fmi f i f i f

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ אي‬.$&' ‫ وא=و‬iH Uµ &‫  א‬$&' ‘ :  ' H p$ & $&' ‫ن ي‬t $C 0 $ >‫א‬ $ $Ež‫ي =א‬â‫ א& œא‬B‫ א> و‬.&' m ‫ &ن א‬$H &' ‫א‬O 1 m2– ‫ي‬ &‫אن وא=و! &ن א‬ ‫ ن‬$H Ÿ ‫ ي‬0 $* 2# 2‫ א> א‬. m ‫ &ن‬H „O m2– ‫ي‬ &‫  &ن א‬$&' m2– ٤-١ . &' =‫)( دא‬0 2 ‹& $&‫&א '& ¡@ א‬F‫ و‬$) ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ ‘ א‬$=

$à mN& $à ‘ ‫ & د‬.$&' m ‫ Žد‬mt $º ‘ ‫ אن‬$&' ‫ت‬C H p‫אن *ن א‬ º0  m& mt ‘ $tj $.. &‫ א‬،‫& ي‬Ä ‘ (H $ º0  m& $* •0 p$ H  ‫ =&ي‬$C @“& $C‫א‬ 2 ‹& ‘ •  •O $ ‫ אن‬.$2§ @“& $C “‫ א‬mt $* ‫ אن‬.$&' ‫ Ÿي‬it… $C $ " &  ‫ي‬0 $¢œ i" &‫ א‬$ •O $j20 $* 2# &˜ mt i"‫  אن و‬C‫ א‬،$2§ .$™‫ و‬$j¢t (?  ?— &‫ود א‬t $ =‫دא‬

fm mi ^f  m i   ٰ @ f i  f  i . f m mm  i f i 6 fmi6 f  i f i Y f miٰ f¬ i f mi fiٰ f i @ fi   6 Qf m m mٰ mi Y f mi ”f m i f i   ٰ 6 ^f m i f mi   ٰ ›:   fC i:

$&' ? $* ‫ &ن‬mH ،‫א‬/‫ Ÿ א‬1 $* ‫ "م! ن‬$j2 ‫ אي‬m O $* ‫ "م‬$j20 $

&˜  y  ˜1 ‫ ·ي‬$* ‫ א> ن د‬m $“ $CEœ 2‫ ˜& א‬p0 .‫  )( =ل '&ن‬2‫ن &ن œא‬C' m ٥ .‫ Ÿ œي‬m i‫ &א‬$* 2# ‫ن‬Q >‫א‬

‫ "م‬mQ ‫وאل‬: ‹& i"‫( אن و‬C‫ אא‬$t ،' $Ÿ ‫ =ل‬2‫( œא‬C‫ אא‬$t ­$ ‫Žت‬ y $C&‫ א‬H  mt (! ,t+ ‫ن אن‬O & H m & &= m $"t )— &‫ ‘ א‬2‫ א‬.$“& ‫ א &“  אن‬mt =‫ אن  א"א‬$ ð& $ ­$ ‫ ي ن ل א& &  Žت‬2 ،‫ن‬O y $j20 ‫­ ن‬$ ‫  Žت‬C‫ א‬.“& M? mt ‘ $Q  ‫ي‬2!t $ " & ˜§ ‫ن‬ y $ (?Ct .“& ‫א‬C¶ ‫א אאم‬F $ ­$ ‫ د Žت‬p • it… C $* ‫ي )כ‬t y .Ÿ $j2E $œ (   ‫ ‘ אن‬.? $ $§  ‫ وج‬ .$Ÿ ‫˜ي‬1 ‫ي ي‬0 ‫ *ن‬, ‹£‫ و‬mt ‫ *ن‬k‫ א‬$* 2# ‫ي‬:=‫ و‬sM $ 2! p0 ‫ • *ن‬2!

f m  i fm i f'if  i i f  m i   ٰ @ f i  f  i f i T Uf i  CfmÍiٰ f i f i f i  fm  L @ fi   6  v i fifi @˜ f i f i vf' m  m i 6 f iٰ f m i f i ” f i T fi fm mi ^f m i   f• C m i  f i  ”f m i f f i 6 e f  i   ٰ fmL &fٰ mi f m i f mi   f i 6 [fS m m i fS m i  fiٰ f i fi f  mٰ   m i fi   ٰ  f i f ÉÈ m i m i . 6 f i f i gf m m m ii ٰ Y f mi ”f m i f i   fi f  i  fi fCٰif i  ٰ 6 ^Yf 6 &fٰ m i fi f• if i  f i    ”  ٰ 6 f m i f i fi C f i f i j. 6 f m ٰ i Öf i f i 6 Ö¬  f i f \ i  ٢٨ -‫;=و‬

٦١ - ‫ﺍﻟﺼ ﻒ‬

1240

‫) ا(آن‬

pf. f if m m i Öf i f i 6 f¬  mx f i fi   fmL •Öf m i m i f m i f i u

, .‫ א>   )( =ل '&ن‬2‫ن &ن œא‬C' !(C‫ אא‬$t ‫ אي‬m O  T0 $!

&˜  y ‫  ©?ي œ@ وא=و '&ن &‹ =ل‬$&' ()  ‘ k‫ ن *ن א‬H  i= ‫• وא=و '&ن אن‬ m ' $¢* ‫ن‬N ‫=ن‬0 B‫ و‬2‫ ˜& & א‬p0 .‫ אن   א &و‬.‫ אو‬p0 ‫ ن *ن‬H $ ‫م‬M‫ א‬$* ‫ אن‬mH .‫و‬8 F $ >‫ א‬2 $&'  Ä ‹£‫  אن *ن و‬$&' ‫=و دو‬0 m $& O 2‫א‬

j20 $* $‫ =و‬$ >‫ א‬m Ÿ &O $&‫ א‬.‫ Ÿ œي‬m i‫ &א‬$* 2# Ä >‫  א‬$&' ‫ ˜ وو‬2‫œא‬ =‫ §א‬$C ‫ و‬$* ‫ن‬Q $&O ‫=و ي =&و‬0 $* $‫ =و‬$j20 >‫ א‬mH ، C‫وא ن و‬ $ ‫ د‬$³ $* ‫ “ אن‬m ،‫ ن‬, ‫  د‬i‫ &א‬$* ‫ =ل‬$j20 )  2 $&' $C&‫ א‬.$j& ٩-٦ .$j& =‫ §א‬$C ‫ و‬$* N $&O ،‫ ي‬Uµ

‫د‬2 0 . &' ?Š0  >‫•­ א‬0 m “& ‫  …?ت‬m2– ‫א אن‬jr  ­† ‫Žت‬ ‘ t $' " ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.˜1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$“O   ‫ دو‬$* ‫ن‬jr 2‫א‬  ‫د‬2 m ' •0 &˜ 0 ،$“& ‫ ? د‬$ $ºH–‫ א‬$ ‫Š? ' אن‬0 $ =z †ž‫وא‬ • s‫  א!א‬.. =0  $&' Ä ‫ אن א˜و‬.˜1 ‫= ي‬H‫  א‬•0 $28 ‫=ن‬ .$“Ÿ Ÿ m = mt p #‫ א‬µ ‫=ي ‘ א‬t $ U&/  >‫ א‬$r .$&' ?)µ ‫ي‬.Q ‫ ن אد‬$?)µ ‘ ' & $œ i¬ $ HQ Uµ $* ‫ي‬.! $  ‫ ي‬$Cœ iH $* 2‫ א‬، &' ‘ ‫א د‬.! $C2‫ א‬$ºH–‫ "'ن ‘ א& א‬. ™‫ و‬$j&= $Ÿ ‫ Š)ب‬$ =z ‫ي‬HQ p mN& ‫א‬.! $“³ $"t .$™‫و‬ .$Ÿ ‫=ي‬0 s mt s &‫ ‡א‬p0 0 ،$Ÿ ‫ل‬: ‘ ‫ي‬j& ٣  ‘  ,Q‫א‬

 L  C . f m i f  i yf˜  i  e ˜ fL f i f  m m m  i ;˜ f  m i fٰm f  i u   f i f m i ٰ f i f i fm i fiٰ f  i fS m i f mi ٰ ^f mm mi  6 f mif i  fi   ٰ f m Í i fi . 6 f i fm  i 6 f¬ if i  6 f  ٰ i fm m m  i f i ” ˜ mٰ i f   mi f i 6 f   if i f  i f m m i |+. f m mm  i f \ ° i .   f m  i f ^fm if m m  i &fٰ i   6 ~+f  i m i : f mi f  mٰ i fi f' m   i f  i ٰ ^.˜ f L f  mmٰ i 6 f mٰ ifi  f m m i f m i f m   i 6 ^f  ٰ f i fS i i S i f i Sfm i 6  .$Ã‫ و‬$C¤t ‫אب *ن‬/! FC*œ ‹& $* ‫ &ن‬H ‫אن‬8 =0‫و وא‬ &‫ א‬$* ‫ن &ن‬C' 1 !é=‫אي אن وא‬ $& . ‫د‬2 ‫ ن ن‬$j20  ‫ ل‬$j20 ‘ m&‫ =א‬$ >‫  א‬#' ‫ אن‬$ ‫ =ل‬$ ‫&ن א>  אن‬ ‫ن‬ &‫ א‬$* ‫ و  &ن‬sr m&§  ‫ א> &ن‬.$&' m2j $* ‫˜& &ن‬H ،$&' ìO p ‫&ن‬ ‘ µt ‫ =&@ وא=ن‬mN& $H ‫ون و&ن &ن  ¾ن ن‬2 ‫ &¾ن‬$  ‫ ‘ دא ( و‬µt  †Q $2j‫ د  و‬$ >‫ א‬.Ÿ *=  ‫ &ن‬$ 2 mt p$ $8 ‹&  $&' $t ‫ א& وœي‬.‫&ن‬ ١٣-١٠ .˜1 $Cœ ‫ ©?ي‬$* „

$* 2# mt ‘ 2‫ و‬$ ‫ د‬.$&' ‫ )و‬v0‫ وא‬$* ‫ אن‬p0 ،$&' ‫ œو‬20 2# ‘ =0‫وא‬ ٢٨ -‫;=و‬

٦٢ - ‫ﺍ ْﻟ ﺠ ﻤ ﻌﺔ‬

‫) ا(آن‬ 1241 ‫ دوي‬m?‫ א‬،$&' ‫=ت‬j $ " ‹& mt &‫” *ن א‬n ‫ אن‬.Ÿ ‫ي‬0 ¢“œ ‫ ل‬j20  ‫ "ت‬$j20 ‫ )و‬mt ‘ ‫ ن د‬$Qž‫‹ א‬£‫ و‬r   ‫=ت‬j $ ‫  د‬$&' ‫ د ‘ )و‬s— r   ‫=ت‬j

2 ‘ ‫ ده د‬H ،$&' ‫ *)ي‬mt m&‫ =א‬$ $?)µ ‫=” ن‬0‫{ “وא‬$2‫ א‬p0 .mt ‘ ‫  ' ت‬$&' .$&' r=² ‫ *ن وœو‬$³  • (— $§: ‫!ت‬t p i!

 C f i f i ¬   ٰ f  f m  mi f i f i f i  fm  L @ fi fm i   i i fC if i f m i ٰ f i f i fm i fiٰ  v i fS m iM  fi f m i ٰfi   ٰ f  ٰ fi ”  f m i @ fi ^ C f  i i Cfmi f  i i f m i . f i  ˆff i f m iٰ f m m i  fi f i 6 f L fٰmL f m i ٰ f i f i fif i  fi EfS m iM  fi – f mi 6 f i T Uf i  $ >‫  א‬O $* =‫  א‬T0 $! ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ™‫ و‬$j¢t =§‫! &ن א>  د‬é=‫אي אن وא‬ y $D ‹& ‫( ن‬C‫ אא‬$t p0 ،=§‫ אن '&ن א>  د‬O =‫ א‬.Ÿ $“Ÿ =§‫ د‬j2 $+‫وא‬ p0 ،$“ ‫ ‘ د‬$)t. $ ‫ ن د‬$ ‫ אن אن وא=ن‬p0 ، =H‫ א‬$D $“8  ‫אن 'و‬ ١٤ .Ÿ Uµ $&‫א‬

m2j ‘ 2‫ א‬0 ،˜1 ‫= ي‬H‫‹ Žت †­  א‬# i¬ ‫ א‬$ ‫د‬2 $#‫Š?א‬0 $ ­•0  œ ß  ­•0 ‫دא=ي ن‬Q‫ص  و‬M ‫=ي א‬0  “& ‫א‬ &‫ )א=ي( א‬2#

–‫دي א‬2 $“³ $"t  ‫ ¼ ‘ „ "א= œ و‬$ >‫ א‬2# m2j $C $&‫ א‬.‫א‬£‫ و‬$–‫ א‬$* N .‫ "א= œ و‬Q ‫ود‬t $ @À $* ‫Š?ن‬0 ?)µ $ ‫ن‬H $ ­†  „ $ ­† &‫ א‬،$&'  ²  $?)µ 2 $& ‫ "?ل ي‬i‫ع( א‬٢٧٢ -٣٣٧) 8) ++" m&N2 $‫ =و‬p0 ‫ Žت †­ *ن‬.$&' ‘ ‫אد‬r ‫ !אم وœي‬$‫ =و‬p0 ‫ אن *ن‬.$“& ()2· C +)Q  ‫ م‬i+) $ 2 .$=‫و‬ $)C‫ אא‬$ ‫د‬2 mt ‘ $: ‫ ده‬.‫ و‬$Ÿ ‫م‬Hn ‫دي ن‬2 ‫ ي‬2 ،$C‫ و‬$Ÿ $C! .$&' in $ C! ‫” *ن‬n & iH ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١١٠) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﺠ ﻤ ﻌ ﺔ ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬٦٢)

١١ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   f i f  m m i f i f m i h 6 f mi f  ٰ  fm m  i  mm i r  fi  fi fi 6 – fٰ mٰ mi  fi fi  f m m  mm i 6 f m m i f i 6 f¬ m iٰ ٰ f m m mL f mm i f m m i f' if i  f ¬mi  fi  fi f  m  i ”  f i fm i f m m i f i f i ٰ 6 ,+f˜ m m i f˜ ٰ mi f mi f m i f i f i_ x .  6 Of m mm i 6 f  mٰ  i 6   ٰ f i i f  i ٰ ?f  m m i f i f m i f i 6 ^f m i f mm  mi  ٰ 6 ^T  _m  i f i f m if i  Hf  i m i f i mi ٢٨ -‫;=و‬

٦٢ - ‫ﺍ ْﻟ ﺠ ﻤ ﻌﺔ‬

1242

‫) ا(آن‬

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ m&‫د‬t H .$&' ‘ : H  $&' ‘ ' H p$ &‫ & ‡א‬$&' $&= ‫ن ي‬t $C 0 $ >‫א‬ ‫א‬0 ‫ )"م( ن &‹ =ل‬$ 2‫&) ‘ א‬ 0 •‫ א‬2 $&' &‫ )א>( א‬.$&' ‫ وא=و‬iH Uµ $&' ‫כ‬0 $&' )r $ iH  ‫ ب‬$* 2‫כ ي Ÿ  א‬0 $* 2‫ Ÿ  א‬$C‫א‬8 $& 0 ‫ & * س 'ن‬. ) m ‫ )) ( ن‬2‫ א™ א‬$H mt p 8 ‫ ن‬2‫ ‘ &“  א‬$&‫=ي §א‬0 ‘ k‫ אن *ن א‬$&‫œي Ÿ  א‬ >‫ ي Ÿ  א‬+! $* 2 v#‫ و‬$* 2 & $&' (ŽQ  >‫ א& א‬.$&' ‫ وא=و‬iH Uµ &‫'&  א‬ ٤-١ .$&' ‫Ž( وא=و‬Q ‫وœي‬

 $&' =2Ä $ †+ $‫ —   א‬2‫ א‬$ >‫ =ل  )@ א‬p i‫ &א‬$ ‫אن‬

8 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫  א‬Â>‫ =ل א‬.$&' &= $Ÿ $ †+ $ ‫ت‬C ‫” *ن‬n ‫= دي‬2Ä   —

2# 8 .@C¤20 C 2# $* $‫ و‬$ >‫ &‹ א‬، &'  " m8 $ =z ‫Š?ن   ص‬0 $ 2‫ א‬$§: $.. $j20  2j $* 2– $C‫ א‬$&‫ “ א‬m ،• =‫א‬t $* =r $ ‫ "'ن‬$r .‫( =&א‬t2§ ‘ 2‫ و‬$ ‫ح‬M—‫ د!ت  א‬mt ‫ه‬C'  m8 $C $&‫ א‬. Ã‫ و‬$Ct ,t+ .it $&²  )r $

f Õ i ^f  m m i f mm i fi f mm m i f i f  i f iٰ f m i f mm i f i f i f mi ' mi   f m m i f fm i  fiCٰ f i Qf m m mii  ٰ f  iٰ ٰfi f  i fi f i f i Y f mi f mi ٰ Y f mi ”f m i f i   ٰ 6 ^

f \ ° i .  – f m i f m m m i hf  ٰ  T fm i 6   f  i  f \ m i : .  6C u fi f i f i  m i . 6 u f i  v S  mL  .  f i gf m m miif ٰ i f  ٰ 6 ^f m i f i   f i f i fm i fv '  i  f• C if m m m i f i 6 [f m if iٰ  6 f ; uf  m mi  m m i f mLٰ fٰi . 6 u f  i f  i f  m m ٰ mi f• i fi f m i . 6 f m  i ”  f i – f m i jf. f mm m  i f \ ° i fm i f mm Í m m i

t H $&' E‫ وא‬m&˜§ ‫ *   ¬ل אن‬m $* ‫ אن‬2‫ א‬p0 ،‫ و‬¢* =t  i= $* 2#  $* 2# Ä >‫و ¡  א‬F $* ' $ >‫   א‬2# 2‫ א‬$&' ‫و ¬ل‬ Øt m ‫ ˜و‬،$¢* =t  ‫?ب‬n $* >‫ ‘ א‬$)t. $ 8 ‫ &ن‬m $&' ‫˜& &ن  §ن‬H !‫د‬2 ‫„ אي‬O .‫ Ÿ œي‬m i‫&א‬

 2‫ א א‬m  $ ‫ ˜& אن‬$&‫ '&  א‬¤ ‫˜& &ن‬H .  $ ‫ &ن ت‬m &' ‫ ت *ن‬2 m „O $&' F#¡ $* Ä >‫ '&  א‬HO $)  ‫ א–ن‬ð& ‫ ن‬$*  U? $ ‫ & &ن‬p0 é‫ و‬D 2‫ œא‬F#¡ $* &Ä  m2j– ‫ &ن‬p0 .‫ =&و‬$O‫ א‬$ ‫ א& &ن‬،&' ‫´א‬Ç ٨-٥ .&' &= ‫ &ن א‬$H ‫و‬C‫א‬8 $*

$j20  $2j $* ‫ א& "م אن‬m $&' ‫ אن ي œ وو‬$* ‫ "م‬2 ‫א>  ب‬ ‫ אن  ¬ل‬m $2E $¢* m =t  ‫ ب‬$' ‘ $r ‫ "م אن‬H 0 ،‫א=ي‬/§ ,t+ ‫ אن‬$§: y 01 ‫ن‬º $ ‫ אن‬m $j& m ? m2j $* ‫  אن‬j& (*= ‫ !)  ب‬$ 2 $&' ‫و‬ 2 m&˜§ ‫אن‬ ٢٨ -‫;=و‬

٦٢ - ‫ﺍ ْﻟ ﺠ ﻤ ﻌﺔ‬

‫) ا(آن‬ 1243 ‡ $* ‫ د‬$&‫ود א‬t $ ‫ אن‬0 ،& œ ‫˜ي‬1 $* ‫ د‬$ >‫ א‬$ =z $)! ‹# ‫د‬2 .$&' ‫و‬ &‫ א‬.$&' m ‫@ وא=و‬O‫  א‬m2j $ 2 ©Q  " ‫ي‬ &‫ א‬0 .“& ¾‫ و‬$C¢t ©Q $" j20  ©Q $j20 $* ‫ د‬2 2# m $&' &‫  אن  &‹ …?ت א‬$&' ‫© &و‬Q ‫و‬F mN& ©Q $#¡ 2# ‫א‬ &‫ א‬m ‫ ˜& ت אي‬.$“Ÿ Ÿ m = p @œ $t" p $ ‫ & אن‬.& ¾‫ و‬$&à ‫ن‬ 8 p‫ *ن א‬i² $* 2‫ א& ' ت ‘ א‬،“& &= ‫א=ي‬/§ $§: $ ©Q 2 $&‫ د ‘ א‬m ‫א‬Ã‫و‬ .‫ œو‬m m2j

6  6   ٰ f i  fٰi f m if   i ”  u f i   fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ  i f m m m i  Y f i f i ; fٰmim fi 6 f m m i fi ;fٰmii  f  m i i fi p. f m mm  i f \ ° i .  f  i fS m i f mi ٰ ^f m Íi 6    6 y. f m mm  i f   mm i f' m m i   ٰ f i i f i f m m i 6 r  fi   ٰ 6f i   6   mi¤ f m i 6   ';f f i 6 f m m i f i fS m i   ٰ f m i fi f i ^fm' iM  fi à f if  i 6 fm m i fC i  m i |ff m i: fi  ٰ 6 ^; f ٰ f m i   m m i

&‫ א‬.˜1 $* =0‫و  وא‬F‫ و‬2‫ د œא‬$ >‫ א‬m $™‫ ˜ و‬p : 2œ $ $r &˜ !é=‫אي אن وא‬  >‫ و™  א‬$ €0 $ : m $™‫ و‬$Ÿ ‫=ي‬0 : &˜ p0 .#¡ ‫˜& &ن‬H $&' 2t p ‫&ن‬    =0‫  وא‬$&‫ “ &ن ب Ÿ  ˜& ‡א‬m  ‫ د‬¢2§ $* >‫ش   א‬M (ŽQ (* &‫ א‬$&' B‫ א> و‬H m „O . &' ‫˜ي œא‬1 (¾t $*  &' ‫א‬0 ‫ي‬F‫ و‬2‫ אن œא‬m &' ‫œא‬ ١١-٩ .$&' ‫ق œ@ وא=و‬:= 2t >‫  א‬$&' 2t ‫= *ن‬0‫  وא‬$

.ž.  ‫ د‬8  ž.  ‫ي‬:‫ &‹ =و‬،$&' ‫ ‘ &و‬Ð‫ و‬$ ž. 8 2# ‘ ‫د‬ $r  $2§ @“& ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬. ‘ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬m?‫ א‬. &' ‫ž žو=ي‬. $“8 $&‫א‬ ‫ כ‬F‫ و‬p ‫ي‬:‫ ن ‘ =و‬C & m $&' ‫ت‬:‫ א‬$* 2# . j& in $ $ž. $‫§ن د‬  >‫ א א‬$* ‫ & אن‬m $“Ÿ (— $t $r H $* ‫ אن‬m $&' ‫ א& žو=ي‬0 .‫ي‬ mN& $* ‫ ن §˜ אن‬$C ‫ אن‬،$&= ‫ د و‬$* >‫ א‬t‫א‬t ‫ دو=אن‬$ $§ $r  $2j (ŽQ

‫˜ي د‬1 $*  & i"‫ & אن و‬m $™‫ ˜ و‬p $ž. 2 $ ‫ د‬mt &˜ m $2§ @&= = .‫ي‬0 ‫ي‬F‫ و‬p  $ ‫ 'ن‬$&‫ א‬$ ‫ אن‬،‫א= &) و‬:t $Ÿ‫ א‬2# m2j i"‫ و‬$?+ $ $r rQ‫ ‘ &‹ د‬$ $‫ & د‬$ =z m+‫)א‬t 0 ،$&' ‫ ن‬$r i‫ =א‬m&‫א‬t ‹# ,)r  H & .‫ل Ÿن‬: $ ‫ت‬:‫ א‬$ ‫ א‬m $™‫ ¨  و‬$* 2# p . $‫ ص د‬2 mt &˜ .$&' ‫ ن‬ .$&' m2– $ $‫و‬n i© @™‫ &) و‬$Ÿ‫Š א‬t ٢٨ -‫;=و‬

٦٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ٰﻨ ﻔ ﻘ ْﻮ ن‬

‫) ا(آن‬

1244 ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١٠٤) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻤ ٰﻨ ﻔ ﻘ ْﻮ ن ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬٦٣)

١١ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   6 ^f• if i f i f  ٰ @ f i f i f  i  f mm i   i  f m m i f i fi . f mm mٰ m i à T fi   ٰ 6 º f m Í i f i 6 f i i f' m i f m ifm i   6C fm  i  . f  if ٰ i f m m m mٰ m i  .  f m m i   ٰ f m i f mi fٰmL f m i i 6 f mi f  i f m i ٰ f m  ifi f  ٰ  i ٰ ,. f mm m i f i_ x fi T  _i f m  i ^ ?. f m m m i f i f m i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $#¡ >‫‹ ن א>  =ل '&  א‬Nt m Ÿ ‫א '& אن &ي œن‬O m &' ‫ אא‬B‫  و‬,Q &˜ ‫אل‬â $* " j20 2‫ א‬. &' ‫א‬F ,Q $& m Ÿ ‫‹ ن س =ل '&  א> &ي œي‬Nt m Ÿ . &' &= ‫ ي‬$&‫ א‬H $&' ‫و‬ Øt i2 ‹Nt .Ÿ )2 ‫ *ن‬B‫ وא‬$ >‫ א‬$&‫ א‬p0 ،$&' *= $C¢t m $&‫ ي א‬2 .$C‫ و‬$“& 2 $ ‫ د‬$ 2‫ א‬p0 ،  2‫ א‬p0 ،‫ אن 'و‬2‫א& אن ي  א‬ ٣-١ . 2j Ÿ

$¢* ‫ن ي  "ن‬2– ‫  & وœن وœن‬$&' iM! $ ‫  ق‬$ 2# 2 &‫א‬ ‫‹ دل‬£‫ن *ن و‬t: &‫ א‬.$&' ‫ *ن ( &و‬s $ >‫ א‬2# ~)© .‫ œ=ي‬.  m2– $j20 >‫ א‬2# ~)©  Ÿ $*= ‫@  ق‬C‫א‬8 :‫ 'وא‬$j20 $* ‫ אن‬s— 2# ,Q .Ÿ $C2– ‫ن‬ . @C‫א‬8 $* ‫א‬ &‫ ‘ א‬$§: p0 ‫ אن *ن‬،$&' ‫ و‬2! ‫ه‬j ‹& & m Ÿ $#' ‫ אن‬2# ‹& &˜ 2# H $#& .‫ !( ي‬,t+ $ 2! ‫  & אن‬$&' ‫ žو=ت &ي‬$ &' ‫ אא‬r" $* 2! $ ‫ אن‬$j20 & @¡ ‫=א و‬0 ž.  2! ‫ي‬8 :‫ دل  'وא‬$j20 $ r" ‫ن‬ &‫א‬ :‫ ¼אא‬$* :‫ 'وא‬$ ‫ & دل‬0 ،œ :‫ دل 'وא‬$ &  $j& ‫  א& ل‬2  t‫ א‬$ ‫ אن‬. ©0 2! $ ‫ אن‬$j20 $&' $&' &  ‫ א& Ÿو‬j  ‫ אن‬m  (! sM $ 2! ‫ي‬ . @¶ 2 $ ‫ دل‬$&' U)+ $C&‫ א‬.‫ وو‬$Ÿ v $t mt ‘ $)r $

 f  m m m  i f m m i   6  m i   f S m i f m  i_ x ^f m if mi f m m i f if mi .  6 ^f m i_ fٰ i b  ٰ f m m m iٰ ^f i  fif  i 6 f m i f i ^f m m mL f˜ m m i f  x . f m m m i ^S;f m m i f m m i  6 f m i 6 T  6 f i   ٰ @ f i  f  i f m m m m  i f i fm  i f m i f m i  6 H. f  if i ^f m i f m m m m i f i Y   f m i – f mm m i  f m m mL TS Uf i Q. 6 f m m m i f i 6 . 6 f i i [f m m mٰ mi Y f mi ”f m i f i   ٰ .  ^f m i   ٰ f m m i f i ٢٨ -‫;=و‬

٦٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ٰﻨ ﻔ ﻘ ْﻮ ن‬

1245

‫) ا(آن‬

‫ ن ن‬m C2– $&‫˜& א‬H  &' ‫ ¾ ¶א‬$*  ‫ ن‬m œ $* 2‫ ˜& ن א‬ $j20 $* :‫) 'وא‬t & $H ، &' ‫ن‬à (0 ‫ن‬Ç‫ ن ‡א‬iÇ $&‫ ¡@ ‡א‬، &' ‫و‬8 $Cœ m2–

* >‫ א‬.m&= =‫ *ن ?دא‬2‫ ي א‬2 ، &' ‫ د‬2# $C $&‫ א‬. &' ‫א‬2j (iQ' ‹&) sM p ‫ א>  =ل &ن‬O‫ א‬m $&' ‫ وو‬O * &˜  ™‫ ·א Ÿ و‬2‫ ˜א‬$&‫כ ي א‬M& ،Ÿ F 2 ‫? ي‬H & m œ $* 2‫א '&  ن א‬F º j20 &˜ ،‫ي‬2§ N©t >‫ א‬.‫ و‬m sr $* 2‫ א> &§ א‬. 2§ m N©t  2§ N©t p 2‫ ن א‬m $&' t‫א‬t p 2‫א‬ ٦-٤ .‫ Ÿ œي‬m i‫ &א‬$* 2# ‫ن‬Q

,  , & .Ÿ $*= ” n $* ‫  د‬$j20 $r=² $ $0 in) 2# ,Q ‫ س‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ H p ‫ &)@ אن‬$2à ‫ ن‬2 & ‫ אن ي‬،$&' ‫و‬0 m ‘ ªnt $ & . &' ‫˜ن‬1 $C¢t ‫ =و‬$*  ‫ ن س‬$&‫ א‬.$&' ‫ &ي‬$ ‫ *ن‬µ $§: 0 .$&' ‫و‬Ã‫ و‬$;¤‫ ‘ &  د‬2– ‫ ي س‬2 ،$&' ‫و‬C2– ,t+ ‫ אج‬$ 2# E‫ وא‬à (H –= $&‫ ‘ ‡א‬i.. 0 ، &' ‫ œ@ ‘ אא‬E‫¼& ? و• وא‬t ‘ @œ $&‫א‬ $‫ ن د   د د‬B‫ و‬2‫ א‬. &' ‫دل &א‬t ‘ =‫ א‬$&‫ א‬.$j& m $§:  ‘  &' ‫&א‬ ‫ *ن‬i‫ &א‬$ >‫ود א‬t $ • ‫ د!ى‬$ ‫ אن‬2# ‫א‬ &‫ א‬.$&' ‫‹ א& &و‬£‫ د *ن و‬ . &' ‫وم &א‬n (H)t

 mm i fٰ mi  f iM  Uf i   ٰ  6 ^f i  ٰ @ f i  f m i f i fٰmL f mm m  i f i . f if mi f i f i f i  ٰi 6 r  fi  6 – fٰ mٰ mi f m i f m i fi C fm m i  f M m i . f if mi g. f m m m i f i f m m m mٰ m i f   ٰi 6 f m m i f m mi 6 f¬ if i f i 6 ;f m i  f m m m mٰ m i f  ٰ  6 ^@ fi  fm m i f i  fi  f i f m m i jf. f m mm i f i

$&‫  א‬C‫ א‬، m Ð $ 2‫ '& א‬B‫ =ل و‬2# $H m &' ‫א‬O $H &' $C $&‫א‬ ‫א '& ˜& אن‬O $&‫ ‡א‬. 2j Ÿ m ,Q 0 ، &'  $C >‫  א א‬:  '  ™‫ و‬$Ÿ  1‫و‬ 1  p ‫  س =ل‬p >‫ !ت א‬mH ،‫˜و‬1 ‫ي‬Å $* ‫ت‬rt ‫ !ت وא=و ‡אن‬m ‫אن‬D $ ٨-٧ . #¡ Ÿ m ,Q 0 ،$&' p „

z‫ و‬$t ‫ ن‬$H 2 .=‫ א‬8  2 ‹& .“& ‫ "  )ن‬8 ‘ $ "

2# i0 ‫ אن ي د‬.“& (=‫ )ن )א‬$. ‫=و‬2 ‫&ي‬Ä ‫ *ن وœو‬$³ ‫ ن‬.“& ' $Ÿ $r" ‹&  C‫ א‬،“& 2# ‫ت œ@ ‘ אא &“  א= ن ¼ ‘ !ت وא=א‬rt 2 $*

2‫˜& אن א‬H .$&' ‫ي‬ 2 i.. $ ‫ن‬2 2‫ א‬m ˜1 $“O =z s— $t‫ א‬t >‫ !?א‬$ .$) m p $* 2‫ א‬mt $º ‘ ‫ د‬m ‫˜ن‬1 ‫ي‬Å ‫ وي ن‬$j20 $* $j& ? $t ‫ *ن‬i.. ‫ אن‬H ،Ÿ 2E ‫ي‬H ‫ن ن‬t: $ 2# $C ‫ي "   ® אن‬ &‫א‬ .$Ã‫ و‬$* $&O ‫ *ن‬2  ‫ œي‬$&O $* 2 $C&‫ א‬.$&'  >‫ א‬- $&' m2j H ‘ ‫ & د‬m ٢٨ -‫;=و‬

٦٤ - ‫ﺍ ْﻟ ﺘ ﻐﺎﺑ ﻦ‬

‫) ا(آن‬

1246

f m mi f i 6 E  ٰ f i  f i f i uf  i6   C fi 6 f  if i   f mm m  i f i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ f if i    fifi .   f m i f i f  mٰ i :  fi f i f mm i  6 p. 6 f m mٰ i f i f  mM   ٰ i6fi f  i ٰ 6 yf m m mii ˜ i f i f˜ i   fCٰi Cfmif i  C fi f i e  @ f mm i – f m i ٰ  f i f i   6 Ÿ f i  fi sf |f. f mm m  i fm i vfS m m i   ٰ 6 ^fm m i   T fi  _m' mi   ٰ f i f i f i ‫ א“ א‬$H  ‫ ي‬m (Qµ ‫ د *ن‬$ >‫ א‬$* ‫! &ن  ل  &ن  אود &ن‬é=‫אي אن وא‬ k‫ אن *ن א‬. Ð ‫ אن ن‬$&' œ $* ‫ &ن‬m2j H ‫ '&  אن‬2# ‫• وא=א‬0 ‘ ‫ =ي‬$C $&‫א‬ ‹£‫ و‬m2j $* ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬m $¶ •O & p0 ،$™‫ و‬$O‫ ت א‬$* (‹&) 2 ‫‘  &ن‬ i)2 $* ‫ ن‬2 §& >‫ و™ن &  א‬$Ÿ ( ‘ 2# ‹  & ‫ن —" ن‬C'  $œ m 1 i)2 ١١-٩ .&' ‫ &ن א‬$H Ÿ $#¡ >‫  א‬$™‫ و‬$O‫ Ÿ œي ˜& אن  א( א‬m

‫ *ن‬- ‫ אن‬$* ‫ ل  אود אن‬0 ،$&' )“  ‫ *ن وœو “) ' ت‬$³ p 2# & mH)t ،$&' m . ‫ ل  אود‬m $2§ @2j $* ‫ אن‬. &' ‫˜א‬1 ‫( ي‬Qµ ‫ *ن‬$)“ ‫وœي‬ ‘  $ >‫ א‬$* 2‫ œ وא '&  & א‬p ‫ אن‬$* 2 ‫ אš& אن ي  ل  אود‬.$&' r=² . $* ‫ ل  אود‬2# ‫ دאن‬0 ،‫ل ي‬r‫ א‬p @&à ‫ ' ت‬$j20 $* 2‫ & א‬.$C¶ ‫س‬Q‫ ت  א‬p 2‫ א‬$‫ ‡א‬m ‫א‬¤20 $* ‫م‬j‫ ' ي א‬$j20 &˜ 2# ‫א‬ &‫ א‬.$&' ‫و‬Ã‫ و‬$2j .‫ &و‬m mt m2j p‫*ن א‬ ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١٠٨) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟ ﺘ ﻐﺎﺑ ﻦ ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬٦٤)

١٨ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   T˜ fi f   x fٰmL f i 6 bf m m i f i 6 f mm i f i Er  fi  fi fi 6 – fٰ mٰ mi  ٰ  fm m  i  fi fi  ,fS m i i . f mm m  i fm i   ٰ 6 ^fS i f i f  m i 6 fS i _ x f  m m i f  m  mi ”  f i f i fS i f i f mm i ?f m i m i f m i 6 Ef i f i f m i  fi f i f i 6 f m ifi r  f  mi   fi  6 – fٰ mٰ mi  – v S  mL  H 6 f ii  fi fi  fi f  ٰ 6 ^. f m mm  i fi 6 . 6 f m i fi f mm i 6 r  f i  6 – fٰ mٰ mi .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $C ‫ س‬$&' ‘ : H p$ &  $&' ‘ ' H p$ & $&' $&= ‫ن ي‬t $C 0 $ >‫א‬  ‫א‬0 $* ‫ &ن‬2 $&' $C&‫ א‬$&' ‫ وس وא=و‬$ p$ & &‫  א‬$&' m&‫ =א‬$C ‫  س‬$&' $&‫د‬t  ' ‫ &ن א '& אن‬m2j $H $&' &= $œ >‫   „  א‬$&' Q  ‘ ‫ &ن‬p0

2‫ œא‬$C ‫  אن‬$C¢t ‫ —=ت‬$¾ i2 p0 $C¢t ‫ —=ت‬$ ‫א   & &ن‬0 ‫ ن‬ß= ‹à $* :  &' ‫א‬CH ‫ &ن‬$H Ÿ $#¡ &  $&' ‘ :  ' m2j H Ÿ $#¡ & $&' @D ٤-١ .$&' F#¡ m2j–   >‫& א '&  א‬Ä ‫ &ن‬$H ٢٨ -‫;=و‬

٦٤ - ‫ﺍ ْﻟ ﺘ ﻐﺎﺑ ﻦ‬

‫) ا(آن‬ 1247 $* i.. 2 >‫ א‬m $&' &‫ א‬U)+  ‫” אن‬.$&' $&= ‫ ?† ي‬$ >‫ت א‬C “   ‫ن ن‬t: $j20 ‫ت‬C .$&' $&= ‫ ي‬, $ ‫ت א אن‬C ،$&' ‫א‬8 ‘ ‫"'ن‬ ‫ود‬t $ ‫ن‬M!‫ א‬$ $28 ‫ت‬C  ‫ "'ن‬.$&' $&= ‫ ي‬, $ ‫ אن‬C  $ m&‫=א‬ >‫ א‬2# $“³ &˜ ،$2§ • =¼‫ن  א‬M!‫“ א‬D p0 $* 2‫ א‬، Ÿ m „ 2# $H .‫ن‬8 $* $)Q ‫=ي ‘ ' ي‬t $j20 ‫ن ن‬t: $ ‫ت‬C ‹ ‫ “ د‬m ،‫ ¨  وא‬B‫و‬

e S fL f m i 6 f i f i  @ fi6 f i fi bf m i f i 6 f mi f i f i f m i f mi fi f i  6 6 f m i bfm i6 f m i fS m  i fC i fmi f  mٰ   m i fi f m m i  f m m i fi f i_ x f• i fi f  i ٰ QfS  i  [fS m m i Sfmi   ٰ 6 ^  ٰ f mm m i  6 f if  i

 $€O ‫ א‬$ $“ $j20 2‫ א‬p0 . =H‫ א‬k‫  & *ن א‬$20 m ? $ 2# 2‫ א‬$* ‫ &ن‬1 m O 2‫ א‬m ' ‫=ي د) ن‬0 ‫ ن =ل‬B‫ و‬2‫ א& אن ي  א‬.$&' ‫אب‬/! FC*œ ‹& p ‫ن‬ m&‫وא‬0 $t ‫ *ن‬2‫  א> א‬F 2   =H‫ א‬2‫ א‬p0 .‫ א‬$C&= 2# (‫א‬ 2 ‫ )אن‬$ ‫ אن‬1 ٦-٥ .$&' (&‫ =א‬m&‫وא‬0 $t >‫ و  א‬$Ÿ

(.  ‫ !?ت‬p ‫ א& א‬،$&' $2à »= H $r=² $ = ‘ $: " B‫Š?ن و‬0 2‫ א‬.' ?Š0 B‫ه و‬µ‫ "م و‬$ ½   (&‫= !د  …د  א‬z ‫ ¬ل‬.$&'  =H‫ א‬$ †+ $ (‫ د‬.& (‫ د‬s— mH)t ،& m ‫ي ل‬Ntµ  p @C‫א‬8 $C¤ $j20 $&' &‫ن א‬n‫  א‬2# ‘ ‫ & د‬m Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬.˜1 $C¢t ,n  ‫אب‬/! $* " 2‫א‬ ‫@ ‘  م‬#À $* , $ †+ $ (‫ د‬2# H ،$#À $* , $ †+ $ (‫ & د‬ .‫ وو‬$j&= ‫وم‬n ‫ *ن‬, p mN& &‫ א‬،‫=&و‬

6 ^f \  mm i fm i . f m ° m i f  i f  mm m \ i f  i 6 fٰmi f i ^f mm m i f i .   6C f mi f i f i f i : . f mm m  i fm i   ٰ i f m i ٰfi gfS m m  i   ٰ fmL f  i ٰ  ٰ 6 ^fm if i  ” C f i  f m i 6 f¬ if i  6 f  v i f i f i 6 ^f  i fm m i Y f i f f m m i 6 f   ٰ i f  i ٰ f m m i Y f m i f mm m m i Y f i jfS m m i C fm m i f i f miٰ fmٰ ifi  fm m m  i f i ” ˜ mٰ i f  mi f i 6 f¬ i ٰfm i f m i f m   i fm' i fi  f m  i f  f  i ٰ ^f'  i   mM   ٰ i6 C fm \ iٰ ٰfi f  i fi 6 6 f mi f i f i 6 pf  i m i : f mi f  m i f  mٰ i   f yff m i m i f Õ i 6 ^fm m i f i f miٰ

=‫ =ب  " &ن žو‬$j2 m 1 „O ،‫ אŸ= وא‬m 28 §& $&‫ ‡א‬m $&' $“ y‫= • وא=ن د!ي‬H‫א‬  >‫ ي א‬2 .$&' ‫ 'ن‬p $ >‫ &ن א &“  א& א‬H ‫א وو‬8 $* ‫ &ن‬p0 ،‫אŸ= وو‬ .&' ‫ &ن א‬$H Ÿ $#¡ >‫  א‬$&'  ‫ل‬: ‫ אن‬H $ = ‫  אن‬#' ‫ אن‬$ ‫س =ل‬  $&' 2œ  i  =& 2œ &‫ א‬.‫ §˜ و‬2œ ‫ &‹ §˜ Ÿ@ وא=ي‬$* $³ ‫ & &ن‬2œ 2 ٢٨ -‫;=و‬

٦٤ - ‫ﺍ ْﻟ ﺘ ﻐﺎﺑ ﻦ‬

1248

‫) ا(آن‬

.‫ ‘ دא ( و‬µt $* ‫ א> אن ن אن و  אن‬،‫   &א‬ìO  ‫ אن 'و‬$ >‫ א‬2# 2 =H‫ א‬2#   $&' $t ‫ وœي‬$C&‫ א‬.‫ אن ‘ =&א‬C‫ א‬$&‫ א‬.‫ون و&ن &ن‬2 ‫ &¾ن‬$  ١٠-٧ .$&' p ‫ي‬ Øt &‫ =&א  א‬C‫ אن ‘ א‬. &' ‫ وא=א‬m&t $C $&‫ ‡א‬،¡ ‫و‬F $* ' $ ‫  אن‬

$) $t $& $* 2# 2 . &' ‫א‬2j p $ ( tŠ) i  =& $* ‫ د‬2# $j&= $Ÿ (² ‘ ¼ $ 2# &‫ א‬،$™‫ و‬$Ÿ ‫  م‬$& 2# H  $&' ‫ & ش Ÿو‬m $™‫و‬ .i" $t mt @*  $&  $&' i" $t mt =& $ ‫  & د‬$&' &‫ א‬i.. 0 .$&' ‫وو‬  $™‫ و‬$=& ‘ ‫ ' ت‬H $&' &‫@ وא=و א‬C‫ &=א‬.$&' ‫م ' ت‬. (—‫@  א‬C‫*@  &=א‬ ‫ د‬.$&' x)© (H)t =r  @*  @C‫ &=א‬$‫  ‡א‬$™‫ و‬$* ‘ ‫ ' ت‬H $&' &‫*@ وא=و א‬ ‫د‬t $ ‫ق‬M ‫@  *@ א‬C‫ ' ت ‘ &=א‬.$&' ‫ &و‬$ ‫د‬t $ iH) ‫&ي ل‬Ä @*  @C‫‘ &=א‬ ،$&' ‫ و‬$jt (H)t )r ´ $& m ‫ وא‬$j&= ‫ אن‬$œ &‫ œ@ وא=א א‬i"‫ אن و‬.‫ Ÿو‬$ @C™‫ و‬2# $* @C™‫ و‬2  & @C™‫ א& א—( ‘ و‬،“& &= $2j @C0 2# $* @C0 2 =& ،=& $ 2œ $C ‫ אن‬.Ÿ $™‫ و‬O @C0 $* 2 $“& p$ &‫ א—( ‘ א‬$C &‫ א‬،“& &= $2j .$&' @* ،@*  2œ $C ‫  אن‬$&'

 v i f i f i 6 ^ T˜ fi f   £i   ٰ i f  ٰ .  fi fi  f˜ m  i i f i ef  ٰ 6 ^f• m mi f m i f  i   C fi fٰ mm i fm if i  fٰmL fm i fi f \  if  i . fi E@ f i fi  fm m i   6   ٰ fm m i   6 |fS  mL . f m i f m i f  xf m   mi   ٰ fmL 6 ^f i fi  f ٰ iC fi   ٰ   ~f m m m i

‫ دل‬$ ‫ Ÿ א> אن‬$*= ‫ אن‬$ >‫ א‬2# H  $&' ‫ ن אي‬H $ >‫ א‬$&' ‫ אي‬i? mt H i!z‫ א‬$ ‫   =ل‬i!z‫ א‬$ >‫  &ن א‬$&' ‫@ وא=و‬#¡ $* p$ & >‫ œ€=ي Ÿ  א‬m&‫ =א‬$* p‫ א> אن *ن א‬$&' @C¤20 s— s— –= $ ‫ =ل‬$ ‫ אن‬m F 2 ‫˜& &ن‬H p0  ١٣-١١ .$2§ • ‫و‬Ç $C $ >‫ א‬$* ‫  אن وא=ن‬$&' m u‫א‬y 

‫  אن‬$&' ‫ אي‬p ‫  אن‬$&' ‫ن אي‬Qz >‫ א‬i? & .$O‫ א‬$Ÿ m ‫©د‬t‫ د‬i?  ( $ ‫  אن‬$&' ‫ م ي‬$* ‫ دل‬$ 2# i? .$™‫ و‬$“ +! i‫ &א‬$* ‫ אن‬$r=² $ . &' ‫@   א‬C– $* &² $ 2# H2  i? .$&' ‫˜ي‬1 ‫ œي‬$* ‫ ت‬ .‫ وي‬$j¢t )r $t= p ‫ אن‬i? m $C¤t ‫ =د!( *ن‬$  $* ‫ د‬2# &˜H

.  6 Ef i 6  fif  i f  i 6' f L f i u f i6   6 f mi 6 :   f i .  fC m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ ^fS m \ i f i u f i6   6 f  if i   C fm i  ˆfS  i  S f mi   ٰ . fi 6 f m m  i 6 f m m i 1 6 f mm  i f mm i  6 f m m i   6 f m m i  ٰ fmi fi ‹fS  i i fS i  •ÖC f m i   ٰ 6  6 f \ m i m i  fi    mM   ٰ i6fi f¬ m mi fi Ÿ f i f i 6 ^f mm mifi f' m i  ٰ fi f mi .  ‘. f m mm m i f i f ٢٨ -‫;=و‬

 ٦٥ - ‫ﺍﻟﻄ ﻼ ق‬

‫) ا(آن‬

1249

6 f  ٰ 6 ^f  i f m m i 6 f  i f m m iٰ i fm' m i fi' f i  m m i f mLٰ š+fS  mi S f mi   žff  m m i f i f m i ; uf  m mi

=& ‫ *ن‬2‫ ي &ن א‬2 . &' ‫ אود &ن  د‬$  ‫אن‬: $ ‫! &ن ن‬é=‫אي אن وא‬ ‫ &ن  ل‬.$&' ‫ن‬t2 =2¢N©t >‫ א‬m  ©t   =/§=‫   د‬sr ‫˜& &ن‬H  &= ‫و‬8  $2E $Ÿ ‫ ي &ن א> *ن ¡ و‬2 .$&' ‫ وœو א‬B‫ '&  א> و‬C:' ‫ &ن  אود‬ m &= ” n ‫ ص *ن‬$ v  $j20 ~© H  $&' 2t p ‫ א& &ن‬. Ð  À  $C‫ א‬$* ‫ &ن‬mt & m ‫ œو‬ã" ¾ $* >‫˜& &ن א‬H . &' ‫ ب Ÿ@ وא=א‬2# $C ‫א‬ &‫א‬ Uµ ،‫@ وא=و‬#¡ $* &Ä  m2j– .$&' =t‫د‬t ‫و  א> "=دאن‬N©t $* ‫ œو  &ن‬$C‫ و=א‬$C‫א‬£‫א و‬Ç ١٨-١٤ .$&' ‫ وא=و‬iH

‫ ‘ א—ل‬$)r $“8 & 2# .$&' ‫ אود ن &و‬$j20 ,)r ‹£‫ *ن و‬$³  ‫אن‬ ‫ وو‬$j¢t ‫ א—ل‬$t & m $&' ‫) אو‬r  ‫ אود‬$j20 &˜ 0 ،$&' ‫ن و‬2– ‫ن‬ . &' ‫?= • وא=א‬j $ (©t  $‫د‬t $* 2# 2 ‫ אود‬m $&' Ÿ ‫ ‘ א=د‬ª ‫ אن ي‬.$&' ‫ 'و‬$* 2# ‹& 2œ $ i" m $&' ‫ ‘ א=د‬ª $“8 ‹& ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.(‰)©? ‰j ‫)א‬ (*‫ل א‬.Q ‰.‫( م א‬t $„) .‫ و‬$C* ‫ن‬H ‫ אن ن‬¤8  =8  ‫ אن‬m ‫ وو‬O p0 ،‫وو‬ >‫˜& & א‬H mH ،‫ Ÿ ي‬m Ð ‘ m&‫ =א‬$ >‫ א‬z $ ¤8 j20 ‫ אن‬.(Ò m! $ >‫ و אن א‬،‫ œو‬$CD ‹£‫ אن *ن و‬2‫) ‘ א> אن œא‬H x)© m ‫ ي‬Ð ‘ m&‫ =א‬$ .& œ ‘ m&‫=א‬ ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

 ‫( ﺳ ْﻮ ر ة‬٦٥) (٩٩) ‫ﺍﻟﻄ ﻼ ق ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

١٢ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

  ٰ fmi  6 E;f m i fi i   6 f m 1f m i f i f m mi i T  _m ° i f \ m  mi   fm° i fm i  fiCٰ  v i f i f i f m  i f i Ef   i 6 ^f˜ m   m i f˜ m i fmi f m i fi .   C fi  f i f m i f i 6 f m 1f m  i f   ٰ u 6 f i f m m i f i 6 ^  ٰ u 6 f i f  mi  ٰ f m i ”   f  i f i ^f• m mi f mi f mi  f i f if  i ٰ f m  i  f m i  i 6   à˜ 6 f m m i f i f mm i  fi f m m i   f m  mi fi f' i  f  fm m i 6 f  m i @˜ f L ” f i f¬ i f i f i f mi ٰ ^  ٰ  ;uf  m mi  6  6 f m i 6 à˜ 6 f m m i f i f i : f i 6 ,+fi' f m i f• i f m m i   ٰ i f i f i ._  ٰ f m i f i 6 Nf iٰfi  Y f m i 6 f  x f m i f i ^Ö¬ f i  f i fi   ٰ fmL f  xf m i f i 6 ^f  m i  ٰ .  ^f• m m i f m i   m \ m i f i f ?' f i T˜ fi f   £i   ٰ ٢٨ -‫;=و‬

 ٦٥ - ‫ﺍﻟﻄ ﻼ ق‬

1250

‫) ا(آن‬

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ >‫א =&  א‬¢– $* ‫ق œ  !ت‬Mz $ ‫ ن !ت‬m œ ‫ق‬Mz $* =! 2# ‫Š?! ˜& &ن‬0 ‫אي‬  $ ‫ אن‬p‫ א‬،‫ن‬H •0 $&‫ א‬m  ‫و‬Å m ‫ ن‬2§ ‫ ن‬$* =! 2‫ א‬.$&' ‫ &ن  =ب‬H ¡ ‫*ن‬ )Ä $ •0 & m ‫و‬2E ‫ ن *ن‬$ >‫ ©~ א‬H  &' ‫ א> ن ون‬$&‫  ‡א‬$C $t ‫=ي‬0 & ‫ ت‬$j20 $&‫ ˜& א‬p0 ،‫˜ي‬1 ‫א ي‬0 ‫  “ —=ت‬p0 ‫ق *ن‬Mz ‫  א> אن‬#¡ º ‫ &ن‬. ?r m8 ‫ ن‬j20  œ ‫˜ي‬1 ‫ح ن‬z $ìO  Ã‫ و‬$*= * ‫ح ن‬z $ìO m  $* 2‫ ˜& א‬¤20 $* ‫  ' ت‬$ >‫ א‬H $Ÿ $™‫ و‬$“ in $* ~© ‫ א& אن‬.œ ‫ &ي‬p >‫‹ א‬à ‹à   & ‫ق œو‬:= ‫ אن‬$* ‫و  אن‬Å m&‫ =א‬p ‫ א> אن‬،‫ ©~ א> *ن ¡و‬H  $j& ‫ אن =*و‬$ 2œ $  $j20 >‫‹ א‬Nt .$&' $Q p ‫ א> אن‬m ‫و و‬Ç $ >‫ ©~ א‬H  & m mt ‫ אن  §ن‬$ ٣-١ .$&'  =. ‫و‬:‫ &‹ אא‬p $ p$ & >‫ א‬.$&' ‫=و ي =&و‬0 $*

 =. .z ‹&  ‫ אن‬m “ .$&' $C‫ و‬$œ ‫ت‬:‫ א‬$ ‫ق‬Mz p • ‫م ‘ א‬M‫א‬  ‫ ن‬m2j $* (! $ ‫ق‬Mz ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫= Ÿو‬0 ‘ Ð‫ و‬$ "‫ ص و‬H ،$&' ‫و‬  @D v0‫ وא‬C i"‫ ‘ ' ي و‬Ð‫ و‬$ =£ m $&' &‫ א‬.  ‫ אن ن‬.$&' ‫  و‬t0 $C&‫ א‬.$“Ÿ m r=²  ‫د‬Q $  $‫ א‬$ " 2 r"‫ق  وא‬Mz  $&= $"t r" .$&= ‫ =وح د‬$ s $ >‫=ي !( دو=אن א‬0 $ 2 ،$&' ‫ق‬Mz $M‫ق א‬Mz

 ٰ É m m i i m m i m i       M \ ÉÈ ٰi 6 sf˜ m i  f mٰ mi f m 1f m i f \ Íi .  f m i _ m i f f  f f \     M        È i 6       f• i f m m i   m i fi  –f  i6 6 ^f i m i f i  ٰ f m i f i 6 ^f m m m i f m i i .   f m m i   @f 6 f¬ i ٰfm i f m i f m   i   ٰ f i  f  i ٰ Hf' m  i Ö¬ f i  f i  ٰ f m i f i 6 ^f  m i f• C if i   Qf' i  f• C i f i m i

‫ )!ت‬$j& ‹ $* ‫˜& &ن‬H j& ‫ن‬HO $Ÿ ‫ *ن س‬Ï $H ‫ != ن‬$ ‫ &ن‬ ‫ وא=ي‬T0  &' ‫ Ÿن‬m ‫ وא=ن‬Ï $H mt $ 2‫ح א‬z ‫ي‬ &‫  א‬$&' 2 $D ‫ ن !ت‬m (itt $' ‘  ‫ س‬p ‫ א> س‬،‫ ©~ א> *ن ¡و‬H  ¢¡ =8  $&' &‫ !ت א‬$ =! & m ‫ ©~ א> *ن ¡و‬H  $&'  ‫ل‬: 2‫ & &ن œא‬H $&' H  >‫ א& א‬.‫و‬ ٥-٤ .‫ وœو א œو‬$* ‫و  אن‬C ‫ن‬C+ ‫س‬

&¼t +tž $&‫ א‬.$&'  t0  +tž m2j $* ‫) ‘ אن‬r 8  ‫ق‬Mz ir &‫  א‬+tž 2‫ א‬. &' ir $&‫” *ن א‬n $ i.. 0 ، &' B‫ = و‬p ir?z ‫אد‬:' $ ‫אن‬ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ & د  ¼م א‬m &‫‹ א‬£‫ و‬.$&' ‫ وو‬$¤t ‫ *ن‬. ¢2§ 2#  $&' ‫و‬CQ &‫ א‬m “ .$&' ‫ وي‬$“ ‫ح ن‬z 2 m 2 $QM $ ‫ن‬. & $& m $&' ‫ و‬¢t .‫ي‬H m &8 ‫ي *ن‬C‫ دא‬$ ‫ت‬+Q H ،$&' ‫ ‘ אي‬$ $ 2# ‫ אن‬s— $QM

.  6 ^f m m mL f mm i m i f i 6 f  m i f i f i f m m i    i 1 f i 6 f if i 6 f i f \ ° m i f ٢٨ -‫;=و‬

 ٦٥ - ‫ﺍﻟﻄ ﻼ ق‬

1251

‫) ا(آن‬

f i f  i ٰfi f  i f m i    . fi Ef m m m i f m i i fٰ mi f m m mL f mm i fi f˜ m i –f  i6 f i f  mm  i [G&fٰ i   f• C i f i f mm i f  if if  m  i .  6 Eà˜ 6 f m m i f  m   i 6 f m  i   6 Ef i  f i     mm   mi f• i:  f m mL  f i f i 6 ^f¬ m m i f i f˜ m i 6   ٰ f  m£i f i ^  ٰ f miٰ ٰ C fm i f gff' m  i f˜ m i f m  i   ٰ f m m m i ^fmm  iٰ ٰ C fi fi  _m' mi

p • 9 $* 2‫ &ن =& Ÿ  א‬$ œ 2§  @&= ,t+ i¬ $j20 $* =! 2‫&ن א‬ =8 j20  C‫ א‬، Ð $ 2‫ א‬m j& ‫ ن‬T0 $&‫˜& ‡א‬H  ¤20 m x)H  * ‘ •0 ‫ * ن א=و œ  &ن‬m =0 * ($* =8) U H $ ‫˜& &ن‬H p0 ، ¢¡ m $ 2§ .‫=ي‬0 * ‫ !=ت‬$8  m  ž ‘ •0 ‫˜& &ن‬H  =€ $H $* $“¦H& v* >‫ א‬m $2§ $* ‫ אن‬،$j& 9 ‫ي‬:‫ =و‬$ 2  ‫ ي‬Ð ,t+ $§‫ 'د‬$j20 2# ‫'دو‬ œ >‫ א‬v* =" ‫ אوي ي‬0 ،$2‫ Ÿ و‬m ‘ x)H $* 2 >‫ א‬.‫ ي‬Ð ‫ אن ن‬$&' œ ‫و‬ ٧-٦ .‫א و‬0 $' p0 ‫ *ن‬$C*œ >‫ א‬$C2E ،$&'

= ‫ א‬.z  ‫  ©وت‬$žQ ‫= ن‬£ $8 ‘ $)r 2# m $&' (t2§ &‫م ‘ א‬M‫א‬ ‫ אدא‬,  $8 ‫ود‬t $ $§0 .‫ ي‬i‫دא‬t $* 2– sM $ ‫ & —? ن אج‬.‫ي‬ mt p $j20 ‫ د‬mH)t ،‫ Ÿ ي‬$CìO p =£ $8 s— m & m Ÿ ‫ א“ ي‬2# &˜ .‫ي‬  ‫ي‬0 i..  Ÿ ‫א ي‬0 ‫ي  אج‬0 i.. =‫ א‬$j20 & ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.Ÿ ‫¾ ي‬ .$&' r=² ‫ *ن وœو‬$³  $t ‘ ‫‹ & د‬Nt ‫אج‬

fm mٰ i fL 6 sf' i f i f'i _m i fm mٰ Íif  m i f¬ mi  6 fm i   f i  f i f m i f˜ i f i f i f i  _x 6 f'i  fL f m i   ٰ f L pf' m i fi f i  f m i fL ._  x 6 fi f i  @ fi6 f i fi jf'  i f'i  fL y+f' i  f  m i   ٰ @ f i  f i Šf m i ٰ f i f i ‰ef  ٰ fmi fi sf' i f i  m ifi  fi6fiCٰ  f i f  ٰ f  mٰ mii ˜ mٰ   m i   iٰ ٰ f  m mL f mm i f' if i  ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i ­f m m i f   v i f i f i 6 ^ f m i fi f fm m m  i f i ”  ٰ i f  mٰ mii ˜ mٰ i f  mi f i fm' i fi f m m i 6 f  f m  i f |f'i:  f• i   ٰ f m i   f i ^f'  i  C fm m i f i f miٰ f mٰ ifi 

‫ אن‬p0 ،$“ $Q $ ‫Š?ن‬0 ‫  س‬$ H $ ‫ =ب‬$j20  &' ‫ ون‬$C ‫ ن‬  $€O ‫ א‬$  $j20 2‫ א‬p0 ،œ ‫אب‬/! * ‫אب ن‬/! i©  =‫ ب و‬i© ‫و‬â‫ *ن œא‬2‫א‬ (.! ‫ אي‬.¡ ‫ ي א> *ن‬2 .$&' *= ‫אب = ي‬/! i© >‫ א‬p 2‫ א‬.Ÿ ‫م =ي وא=و‬j‫ن א‬ ‫ א> ن‬$* ‫ &ن‬H ‫ &‹ =ل‬.$&' $“ ‫ل‬: in ‹& 2‫ א> &ن œא‬،$&' ‫وא=و!  אن 'و‬

2‫ي  אن 'و  א‬Å 2‫ œא‬$‫ אوא& ن =و‬$* 2# 2‫ “ א‬m ،Ÿ $C‫א‬8 $& 0 ‫=ن 'ن‬0 $  ‫ ‘ دא ( و‬µt ‫ن‬ &‫ & א‬$* ‫ אن‬، (! ‹  ‫ אن 'و‬$ >‫ א‬2# 2   (! ‹ ١١-٨ .$œ ‫ي‬:‫ =و‬$¾ ‫ م‬$* ‫ א> אن‬.‫ =&א‬C‫ אن ‘ א‬$&‫ א‬.‫ون و&ن &ن‬2 ‫&¾ن‬ ٢٨ -‫;=و‬

٦٦ - ‫ﻳْ ﻢ‬

ْ ‫ﺍﻟ ﺘ‬

‫) ا(آن‬ 1252 $‫دوא‬:‫ א‬m2– &‫ א‬$ $r" & .$#' ‘ $‫ي =و‬Å ‫ ن‬$&‫ אوא‬$* ‫ “ אن وא=ن‬m $&‫ و‬$ ‫ح‬z ‫ح‬z .& ?)µ  $0 &‫ د ‘ و‬$´ ‘ $: " .$&' ‘ ‫=ي‬t $ ‫"ن‬ Á)µ  &‫{ و‬$2‫ "'ن א‬.& ˜1 ‫ ي‬C" $ ‫دن‬t ‫ي‬+Qµ $* ,)r $ ‫ن د  !=ت‬.! ‫ אن א¼م‬. C" $ ‫د‬t $ ‫ت‬+Q $* ,)r $ ‫ د  !=ت‬28    $* § 8 p‫ د ‘ =ي *ن א‬$ >‫ א‬p ‫ ن‬m m = ‫ א‬$* B‫ وא‬$ ‫ح‬M—‫ א‬2# mt p0 ‫*ن‬ .$&' m mt m2j  (.! $j20 2# .$&' (.! ‫د‬t  ‫ى‬. m Ÿ $C‫א‬8 )  ”.¡ ‫ א> *ن‬é=‫( وא‬.!“ .$&' ‫ و‬O ‫ى‬. ‘ ir $* 2 .Ÿ $2E ‫ —( ي‬$* $? ‫ אن‬$#' ‘  $* =r

fC m mm m i f m m   i f i fi  @ f  mm i ^f m m mi r  fi  f i 6 –˜ fٰ mٰ i f m i f  mi ”  ٰ    f i  ~ffm' mL T˜ fi f   £i kf i   f i   ٰ .   6 wfS i f i T˜ fi f   x fٰmL   ٰ .  

m ،$&' ‫ل Ÿو‬: H ‫ ‘ س‬Ð‫ و‬$ 2‫ א‬.mt ‫ن‬: ‫ 'ن  אون‬i ¢t 2 $&' $C >‫א‬ ١٢ .$&' *= ‫ي‬2§ $* p$ & ‫ !) ن‬$j20 >‫  א‬$&' =‫ "د‬$ p$ & >‫ א‬m Ã‫ و‬$#¡ ‫“ &ن‬

$* ‫אد‬r ‫ אن‬C ™‫כ א‬MQ )! m &' ‫ن‬: i &˜H ‫ ن אد‬2)¬ ã=‫و א‬ $³ ‹& ‘ ‫ت‬C $´ : ‫ ده‬,t+ $ ‫)ت‬r $‫ א‬.$&' 2E ‫ ي‬m iQ=‫د‬ .$&' 1 U)+ $r"‫  وא‬i' & m $&' )! $C $* >‫ אن ي א‬.$&' m&§ ‫*ن א‬ ‫ אن *ن‬$* >‫ א‬m Ÿ ‫)م‬r ‫” אن ن‬.$&' =‫ "د‬$ p$ & >‫ א‬m Ã‫ و‬$#¡ ‫ “ &ن‬m“ ¼!  ‫ت‬C .=r  ‫אت‬² $ >‫ א‬$r .$&' ”)!“ &‫ א‬،$&' (t2§ p$ H ‘ (—‫א‬ $ >‫ א‬$r=² $ ‫ & אن‬.$#À $* , $r=² $ ‫ אن אن‬m $&' ‫ و‬¢t ‫ي‬H‫=  א‬ . ‫ —( ي‬iQr $ ‫ود "=ت‬n ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١٠٧) ‫ﻳْ ﻢ ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬

ْ ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟ ﺘ‬٦٦)

١٢ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

fS  i  S f mi   i   i 6 :   –f  i f i fmm Íi Ef  ٰ 6 ^f  ٰ f i   Cfi Y f m  i f i fm° i fm i  fiCٰ ,f  m m i f  mm i f i 6 Ef mmٰif i   f i f i  ٰ 6 Ef mi fm i   f  mm  i f  i   ٰ r

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ =žي‬$ ‫א‬: j20 ،$&' $“ ‫ل‬M p >‫ א‬H Ÿ  ‫ אم‬$* p$ ‫ אن‬1 ‫! ن‬$? ‫אي‬  =. (.z) p @Ÿ $' ‫ " ن‬$ ‫ &ن‬p ‫ א> &ن‬.$&' ‫ن‬t2 ‫@ وא=و‬N©t >‫  א‬p @&O ٢-١ .$&' ‫ وא=و‬iH F#¡ &  $&' :=  ‫  א> &ن‬$&'

" &‫ ‘ א‬2§ $j20 Â>‫ ي =ل א‬$ )“ $‫ א=و‬m2j ( ‫א‬0 $ ‫א‬: ٢٨ -‫;=و‬

٦٦ - ‫ﻳْ ﻢ‬

ْ ‫ﺍﻟ ﺘ‬

‫) ا(آن‬ 1253 ‫ אن ي‬.& $™‫ و‬$j¢t ‫ ¬ل‬p i‫ א‬$ ‫Š?  !( אن‬0 0 .‫س‬C* m $* ‫ن‬C' m $=‫ و‬$¢*  ˜1 ‫ي‬FD $* " $j20 ‫ =و אدא ي‬,t+ $.z $! •0 m œ H $r >‫א‬ y

& $‫  א‬•0 ‫ه‬C'  $“Ÿ m “‫ “ א‬m ، Ã‫אد ي و‬:' $* •0 ‫ *ن‬2! $ @C* m $* . ¶ • &0 ‫@ *ن‬C* $* $2j =r  ‫ى‬. $* m2–

à  f i f m mL   ٰ Öf m i  6 f¬ i –  fm i fm mi Ef'mi f i f¬ i 6 :   f m  i fٰi fm° i f i    6  v i r f  mm i f ifm i @ fi ^ fiٰ Ã  fm  iv   f i f i fi f¬ i fi  fm i fm mi Ef˜ m  i f  f i   6 f• i m  i f i   ٰ fi C fif m  i .  ?f m m m i  ٰ . fi f m mL f m iٰ 1 .  6 Efm   if mi f m i f mi  .  f• C  i fmٰ i HfS m m i f  i ٰ f m  i f m mM   ٰ mm i 6 Ef m m i f m i fi fi 6 f i f m i 6 f mٰif i  C –˜ fٰ m iٰ f ˜ mٰ mM  i ٰ f ˜ mٰ ° iٰ f ˜ mٰ i f i f ˜ mٰ mm i f  m i f' m i fi ' 6 :   f• if m i .   f  m  mi Q_ ˜ mٰ    i f ˜ mٰ mM  i ٰ '  £i  6 f

$? >‫˜  א‬1 $C‫א‬8 $* (m2–) & &˜ p0 ،$“O m2– $2j– ‹& $* ‫אل‬: 2 $j20 $? &˜  $* (‫אل‬:) $? &˜ p0 .‫˜ي‬1 ‫=ي‬D m2– m2j  $C#¡ m2– m2j $? m ˜1 ‫ ي‬m&§' ‫ אن *ن‬$* .$œ ? F*= ? ،F#¡ $* ‫ ن‬m O $? .$œ ? 2 $* m O ‫ אن‬m $C‫א‬8 m2– $2j– $“8 ‫˜& &ن‬H  $&'  ‫و‬F ‫ د‬$ ‫ &ن‬m  ‫ =ع‬2‫אن( א> œא‬:) $“8 ‫˜& &ن‬H  ‫ אن‬mt Q ‫وه‬M! ‫  ?(  —† „  אن *ن‬$&' )2Ç ‫ א> س‬m ‫ ن‬â‫ ‘ œא‬$)t. $ $? 2t ‫ ‘ &ن *ن‬$t $ ‫ אن  =ب &ن‬m ‫˜ي‬1 $Cœ ‫ق‬Mz $* $³ ‫ &ن‬$? &˜H . &' =§‫د‬ @*= ‫و‬:‫ =و‬،‫ !?دت • وא=ن‬،‫ • وא=ن‬m2t ،=‫?دא‬Q ،‫ن‬#„ ‫ )ن‬.‫ œو‬$* ‫אن אن‬: ٥-٣ .‫אه  א=ن‬t ‫وא=ن‬

‫=و‬2j H ‘ 2§ $ •0 =‫وא‬2§ $ Â>‫ ‘ =ل א‬$)r (#¡ $º ‫ אن‬.‫م  و‬M ‘ :‫ אא‬$ {O ‫وא= ن‬2§ $ •0 p • m2? $ ‫ אن‬.&  ‫א‬0

&˜H ‫ !=ن‬m $&' &‫ א‬i.. .$&' ‫)م Ÿي‬r i&‫ א‬$ =! ‘ )r $ $§: ‫ن‬  &' ‫ ون‬$j¢t ,Q= 2t ‫ ن‬2‫ א‬$&‫ א‬m i"Q= $   j20 ‘ $r †n— y $CM ‘ $ $* $t $´ $ ‫ אن‬.t ‹& $&‫ א‬m Ÿ m it… ,Q= ‫ن‬¤ $&‫˜& א‬H .‫ Ÿن‬2E

 C fm m mL ;f  m i fi u f i 6 f  m m i 6 hf ' i f  m mi   6 f mm mi  fC i f m i ٰ f i f i fm i fiٰ f i f i fm i  fiCٰ [. 6 f i f i fi . f mm mi 6 f i f i   C fi  S fÓ fS m mM   ٰ mi  ٰ . f i m i fi uS f i ˆf gf. f mm m  i f \ ° i fi . 6 f m  i fm i  ^Y f m i 6 f m m  i f i 6 f mi

$ 2 ،‫ &א‬º0  2# •=8  2 ¤t ‫ *ن‬m&t ‫ אن‬$* ‫وא=ن‬2§ $j20  $* •0 !é=‫אي אن وא‬  &' ‫ א‬m $Q $ ‫ אن‬$&‫ œي אن ‘ ‡א‬H H * >‫ א‬. &' =. ‹CM i‫د‬t: (‫ )دل‬i© ٢٨ -‫;=و‬

٦٦ - ‫ﻳْ ﻢ‬

ْ ‫ﺍﻟ ﺘ‬

1254

‫) ا(آن‬

‫ אن‬$* ‫  &ن‬m 0 =/! æ‫= • وא=و! א‬H‫ אي א‬.$&' ? H *  2 &' ‫ א‬$C&‫א‬ ٧-٦ .&  ‫ &ن‬m2j $H $&' &= $) t $C 

‫ ن‬¤8 =8 0 ،Ÿ $2j , $* p$ ‹& 2#  $&' ‫ده د ‘ א ¬ א“ Ÿو‬ =8  ‫ אن‬H ‫ ي‬$C&‫˜ي œي  א‬1 $* $.z $ , & m $Ÿ ‫?= ي‬j $* ‫ אن‬i?n $¢2§ ‫ ي & אن‬i!= $ ¤8 =8  æ‫ א‬m $2§ @*= ‫ د‬$* ‫ אن‬$&' (Ç ‫ א& وœي‬0 .Ÿ &O ¤8 ‫ אن =وش‬$j20 =8 $&‫ א‬m ،$™‫ وي Ÿ و‬$* ‫ • אن‬i!= $ , $ $™‫ Ÿ و‬$¤20 C  (Robot) ‫ אن‬$N $H ،‫  وא‬$‫ א‬$ ‫ =ن‬$ ‫خ‬:‫ن دو‬ &‫ א‬$#³ ‘ $j $ .‫ א‬m i!=  $ " 2 ‫ ن‬2‫ = &א  א‬$t E‫وא‬

f  m i f m   i .   f   i fmٰ i ^fi' f i  i f'  if  i   ٰ fi fC  if  i f m i ٰ f i f i fm i  fiCٰ 6 fm° i  ˜ mٰ i f   mi f i 6 f mi ٰfm i  ٰ ”f m i f i Y f i sf mٰ ifi  fm m m  i f i ”  f m  i f fm i f m  i  C fm  i . f if mi f m i fm i  fi 6 f m i f i   f m  i fٰmm  i f i  f i Ef• m i f m i ٰ f i f i jfS i f i T˜ fi f   x fٰmL f  i  Efm i f m i  6 fi f i ‫˜ي  &ن‬1 ‫ ي‬sr m&§  ‫ &ن  =ب &ن‬m $&' ‫  א‬m2t $¤ B‫! א> و‬é=‫אي אن وא‬ ˜§ ‫  אن ن‬$* $? >‫ א‬2œ 2 .‫ون و&ن &ن‬2 ‫ &¾ن‬$  ‫ ‘ دא ( ي‬µt ‫ن‬ &‫ א‬$* &= $“O $&‫ א‬.‫ي =& &و‬F‫ و‬$0 $¡ ‫ ن = ن א–ن  ن‬.‫ و‬m ‫ =א‬$* ‫אن وא=ن‬ p$ & ‫‹ ن‬Nt .Q N©t $ ‫=و   אن‬0 $* = $ ‫ אن‬p $ ‫ אي אن  =ب! אن‬m ‫&א‬ ٨ . &' =‫ "د‬$

mt ‫ن‬+)µ ‫ אن ي אن *ن‬.$&' ‫  ‘ =* و‬$NC:' $* ‫ده د ‘ אن‬ i.. (—‫ א‬$ m2t ،• ‫ =ع‬2‫ א> œא‬$r ،$&' m2t p $QM $ ‫ אن‬، &' ‫Ÿن‬ m& i© & m $j& ‫  אس‬$+)µ $j20 $r"‫˜& وא‬H $* 2# .$&' $§ $&' ' ‘ ª m¤O ،‫ ي‬m  ‫و‬ &‫ه א‬C' & m ‫?= ي‬j $* ‫ אن‬$§ $ ‫Ÿو  אن‬ ‫ =ع‬2# m $&' &‫ א‬m2t $¤ m $&' O $tn— ‹& (mt ‫ )אم‬$&' m2t $C $§ m (‫د‬r … ‫ )ب‬.‫ ي‬m ‫ و=ي‬$*  ‫ אن‬p0  ‫ي‬   •˜1 $“O ®   m2t –= $j& (‫ אح‬it) m2t $¤ H m $&' &‫ א‬m2t m2t m2t ‫ن ن‬t: p0 ‫ *ن‬$+)µ $j20 & m Ü $* ~© ‹&  $)! ‫ Žت‬.$&' m m2t m2t $¤ ،$&' ( t‫א‬/€‫‰ א‬t) m2t $ 2# ‫ن‬F $& m Q $)! ‫ Žت‬.& &= ‫ي‬ .$&‫ אوא‬$ ‫ ' ت‬m2t ‫ي‬F  $&' $‫ =و‬$ ‫' ت‬

  C f Õ i 6 ^f ° m i f mi  6ٰ fi 6 ^f m m mL f mÓ 6 f m m m mٰ m i 6 f  m  i f i fi fm° i fm i fiٰ f  m  i fm i_ x ^k˜ f i –  f i  6 *˜ f i –  f i  6f mi f i f  mi f' fmi   ٰ e f i pf m i m i ٢٨ -‫;=و‬

٦٦ - ‫ﻳْ ﻢ‬

ْ ‫ﺍﻟ ﺘ‬

1255

‫) ا(آن‬

f  ٰ f i fm m m i fm ° m i f mi fm m mٰ i fm i f m m i fi fiu fm i f i f i f m i  m i 6 fÉ'È m i  yf m mi fi ٰ f i f   m i f fi u #Hà ‫و‬ Øt &‫  א‬$&' 2 #Hà  2‫   א‬$© $ 2‫د   א‬2 ‫ ن‬.Q  ‫ن‬Q !$? ‫אي‬ ‹ 8 ‫ ن‬28 $ ‫ אن‬$“8 . ‫אل‬: $ ½   ‫אل‬: $ ‫ن ي Ÿ ح‬t ‫ ¬ل‬p ‫ن‬Q >‫ א‬.$&' ( ‫א‬:) 2‫ ‘ א‬$)t. $ >‫ א‬$“8 $&‫ א‬p0 ،$“ i ‫ ن‬2‫א ( א‬:) 2‫ א‬p0 ،‫ح ‘ &ن‬H $ 28 ١٠-٩ . ˜§ ‫ و™ دא ( Ÿ@ وא=ن ن‬$Ÿ ( ‫ ‘ دא‬m&t m ‫ و‬O $* $28  2E $O‫ א‬m  m2j $

$C‫ &‹ دא‬$& . ‫ אب‬i©  .Q ،$&' U)+  ” ‫د‬2 ‫ ن‬.Q“  *= ¼ (. $ 2# $ ‫ي‬r $&‫ א‬m $2§ $* ‫א=ن‬²  ‫ وœن‬$ ‫ي‬r .$&' H ‫ ن‬H  H & $ @ ‫ =و‬$* ‫ אن‬m ‫ =وش א = ي‬Á)µ ‫  )ن‬mt &˜ .$&' ‘ ‫وس‬ †—  i? ‫=§ ن‬t  C‫ א‬،‫ !(  אو‬j20 s—  2# B‫א> و‬  >‫ Žت ح­  Žت ½­ א‬.‫ אي‬m  m2j $ 2 $‫ ‡א‬mt $C ‫ ن‬2# j  ‫ אن‬.‫ ( &ن‬C" =  ,)r $?)" mt ‫ د ن‬$ , ‫אن‬: ‫ ن‬0 ،“& ?Š0 .‫ "א= œ و‬,n  ‫خ‬:‫ دو‬$* 2‫ود א‬t $ @“& ‫אل‬: $ ?Š0  H &‫א‬

fi fm'   i à f m i fi f i  e  f i fi   º. f i f i –  f i  fm i ٰ f i f  mi f' fmi   ٰ e f i 6 f ٰ Y f mi f i fmm  i 6 f¬ mm i 6 . f i f i f i fmm  i 6 f m m i  m i  f i f i 6 |+f m m mii f¬ m \ i 6 fm i   f  mٰ m£i f if i 6 fm i 6  f i f m i fm m m m i fm i f i f m i i   Cfmi . fٰ m i ~ff m m m mٰ i f i f i_ x 6

i B‫• و‬0 p ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬O & &˜  ‫אل‬: $ ‫!ن‬Q Ÿ ‫ن ي‬t ‫ ¬ل‬p ‫ א> אن وא=ن‬ $ ‫ت œي  !אن‬j ‫ "م *ن‬Ä $* ‫  ن‬p¤t ‫!ن  س !( *ن‬Q $* ‫  ن‬p¢t 2§ ‹& ‘ $ ‫ =ب‬$j20 &   · ‫ =وح‬j20 ‘ ‫ אن אن‬p0 ،$“ iÄ  $  $j20 2  {‫ي‬£ ١٢-١١ .$“& ‫?دא=ن ن‬Q &‫  ‡א‬$“ , $ t ‫  س‬$ H

‫ א אن  !( وא=ي‬it O m' ‫אل‬: $ ‫ אن‬0 .& ~© Ä  Q ‹& ‫!ن‬Q $* ‫ =وش אن‬Á)µ $ ‫س‬  m *= C" $ ‫† =وش‬n— $* •0 &˜ ‫אل‬: $ ‫!ن‬Q .$“& ‫!=ت‬ .$) m2¶ ‘ µt $ i $* ‫אل‬:  ‫ ‘ دא (  و‬2 $* ‫س‬  .$2E $C¤20 m ‫ن‬. m2j $* i! $j20 2‫ א‬m $&' &‫ א‬U)+  ‫ אن‬،$&' ‫( א& د=א—( א=و‬2Q i‫)א‬ $‫א‬jr $* ‫ ي א> אن‬2  $&= ‫ دאغ‬$t ‫ح‬z ‫=ي‬0 p& C $‫@ *ن א‬0Å .*= ” n $Ÿ ( ‫ ن‬2 ، · 2‫(­ אن œא‬C? ,t+ ‫ =وא‬m2j .GO p C‫א‬0 $ ?Š0 .Ÿ ‫א‬0 ­† ‫ Žت‬p0  0 ٢٨ -‫;=و‬

٦٧ - €ْ‫ﺍﻟ ْﻤﻠ‬

‫) ا(آن‬

1256 ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٧٧) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻤﻠ ْ€ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٦٧)

٣٠ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

;fmٰ m i 6 – f m i f  mi ”  mm i Öf m i ”  f i¤ +f i f i T˜ fi f   x fٰmL f i 6 bf  f i à f ٰmi –˜ fٰ mٰ i f m i f  mi ”  f i ,+ f mm i  f i f m i f i 6 ^f' fm i f m i   f  i   f i f mm  i ?˜ f i i f i &fٰ  i f i sf i m i f if  f  mi fi &fٰ  i fi ^f'ifm i  i ^–˜ fٰ mi f i f mٰ i fi HfS m m i f i 6 fm' if  i f i m i f  m i f  mm m i f m  if i f i m i f i  f  i .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $§:  ‫ ت‬2 .$&' =‫ "د‬$ p$ & &‫  א‬$&' $&‫د‬t ‘ ð& $ 2 &‫ א‬$&' ‫ وא=و‬i t ‫وœي‬ .$&' =2¢N©t Uµ &‫  ي Ÿ  א‬ìO  ‫ &ن ن‬m $*0 $* ‫ “ &ن‬m ، ‫א‬0 $* ‫= ن‬2 ‫ و=ي‬p0 ، œ m ~.  ‘ B‫و‬t $ ‫ ن =ن‬.‫ن‬º $ $“8 ‹& ‫ 'ن‬i ¢t 2 ٤-١ .‫ي‬D $jHŸ 2‫ œא‬$Ÿ ‫ ¼  م‬$j2 ‫ œس‬p‫ ·א‬m&E =t =t p0 ،Ÿ œ ~.  $º

.Ÿ $O‫ &‹ Žد ¼ א‬$& $* & m Ÿ ‫ ي‬r+  ‫ ده د‬2# ‹& &˜  mt $º ‘ ‫ אن‬.$&' (  ¼ C $C2‫ א& א‬،$&' ‫ت‬C $"t H p‫אن *ن א‬ ‫ ©)ق‬$‫ א‬U?  ‫ אن‬.Ÿ $O‫د ¼ א‬Q  )Ä ‘ $§: $‫ א‬ t‫ א‬$ ‫ אن‬.$O‫ Ÿ א‬m ¼ ~. (! $ =z $: ‫ن‬n‫ א‬.$&' ‘ i $ ‫ن‬n‫ אن & د ‘ א‬.$&' i! ‫ه‬n)! ‹& $ ‫د ي‬Q  )Ä ‘ ‫  & د‬$&' œ r" &‫ א‬$* ‫אدي אن‬:' $ (! ‫ אن‬،Ÿ ‫ي‬2§ ‫אدي‬:' $ $" 2‫ א‬m j& m ‫ ن‬$&‫˜& א‬H ،$&' i" $ ‫אدي‬:' $‫) א‬Ä ‘ ‫ د‬$‫ א‬.$2E $N   ، m )Ä mt ‫ &ي‬r"  )Ä  ،$Ÿ $j2E ‫ “ ي‬GO $ ‫א‬ .¤t ‫ *ن‬$N  $* •0 mt ‫ &ي‬i"z $

 i fi' f i  fm mٰ  mm i 6 fm i fi m i fm ifi  T fm mi f m i fif m i   6 f m i mٰ mm  fm i : f mi 6 C  [f m i m i f Õ i 6 ^f ° m i e   e  fL f m i  f i 6 f mi f i f  mi 6 Qf m m mi  fL S­f i fm m i  f mi  C fm  mx ^f m m i f i f mm  i u _£i g+ f mi  f i 6 f'mm m i fm i f m m i fm m i f mi  fi fm  mi 6 fm i f i wfS i f i fiT fi f i fٰmi f i fi jfS i f i f mi fi f i  C fm m if i f m i  _i fi f  mm i 6   f m m  i fm i f i f i fi 6 pf˜ m m i f˜ ٰ mi fi fi  f \ i  .  ‚T˜ fi f i   ٰ @ f i |f m m mi   f   f  mٰ i  fi f'mm m i Ef m m  iv fi f if mL fi yf m m mi  mٰ i   Cfi fm i  $&' ¢t r=²  •= $* + $* 2‫  א‬$&' j ‫ œ“ )=ن( ن‬$* ‫ 'ن‬$ ‫ אن د‬ ٢٩ -‫;=و‬

٦٧ - €ْ‫ﺍﻟ ْﻤﻠ‬

1257

‫) ا(آن‬

 2 p 2‫=  א‬H‫ =ب  א‬$j20 2#   $&' *= ‫אب = ي‬/!  ‫خ‬:‫ دو‬p 2‫אن א‬ 0 &‫א  א‬8 (:‫ ) 'وא‬FEj§ $ ‫ & אن‬m ‫א وא‬£‫ אن ‘ و‬$&‫ ˜& א‬.$&' #Hà ‫و‬ Øt &‫  א‬$&' ‫אب‬/! ‫ *ن‬2‫ א‬µ‫ אن  دא=و‬m ‫و وو‬£‫ و‬D  ‘ ‫ ˜& אن‬.‫و‬0 $D· ‫ ن‬F‫ א“ ¶و  و‬،‫و‬Ç‫א‬ $* ‫ אن אن‬p0 ،& ' ‫ ´=• وא=و‬B‫ אن و‬،C& ‫א‬O & ،' m ‫  ´=• وא=و‬B‫ &ن و‬1 ‫و‬Ø0 m ‫א‬O $&‫( '&  א‬0 ‘ $&‫ &ن =– وœي §א‬.$&' $“ m ‫ل‬: p$  >‫ א‬O ‫و ¡  אن‬F ‫ §&  א"א= א‬j20 & p0 ،& ‫ن‬j& m ‘ ‫خ وא=ن‬:‫ אن دو‬m & ‫ن‬2j  & ‫ون‬8 ‫˜& א‬H ١١-٥ .$ ‫خ وא=ن‬:‫ دو‬$j& ir p0

$ ‫ אن‬æ‫‹ א‬# 2 $& .$&' ‫  و‬0 N.  2 ‫"'ن ‘ و=ي و=ي‬ m $&' &‫ א‬i.. .$&' ‫ ¼ אي‬$=z m+‫)א‬t ‘ ir $ ‫ت‬C &‫ ‡א‬0 ،$&' m ‘ ‫&ي‬N ‫ت‬C $r $t ‹& ‫ت‬C ‫ ده‬m $j& ‫ Ÿ@ وא=ي‬m  H0 $ 2# ‫ن‬t ‘ ‫˜& ' ت‬H y .‫ وي‬$j&= $Ÿ

6   f  if i 6 f i  6 ~fS m m i fS i  6 S;f m m i f m i f  m m i fi f m i  . f m m i f i f i .   – v S  mL f• i  ^f¬ i 6 f m i  f m i m i f i 6 ^f  mi f i f mm i f i   6 f ii  fi f ˆff m m m i $2j– m2– $j20 ‫  &ن‬$&' ‫  وœو א‬N©t p 2‫ א‬، &' ‫ ¡א‬Ñ00 ‫ =ب *ن‬$j20 2# $H i2 &  $&'  ‫א‬0 2 ‫و‬#¡ m &‫ ‡א‬1 .$&' F#¡ m2j–   & „O ‫=ي‬0   ‫ح‬z ١٤-١٢ .$&' F*= ?  t ‹=t

$* >‫ א‬.$&' ,t+ $ $t $C‫@ ! א‬O‫ א‬m ¼ ‘ ‫אب  ده د‬/! $ ‫' ت‬  ‫ אن‬Ñ00 $H ، À $* i¼! $ ‫ אن‬Ñ00 $H $&' # ‫ א  א©ب‬2‫א‬ ‫م‬j‫ *ن ' ت  א‬2#  $2E $Ÿ $º p‫ אن *ن א‬GO $ 2# ‫ن‬ &‫ =&  א‬$Ÿ =‫?دא‬Q m ‫ ي‬in ‫אد א=אدي‬:' $j20 ‫ ي‬m2j H 2# “ m ،$™‫ي =* و‬0 ‫ن ¼ن *ن‬ .in H F =?j ‫و=ي‬

f m i 6 ^f¬ i:  f i f mx 6 fm m i fm i fi f m if   fi  f  i f m i ”  i f' if i  r  f i f i Y   ‘+ f m  i f i fi r  fi f i f \ ° i  T ‹ f m m i    fi  f mi f m m i .   T fm mi f mi 6 šf i f i f m i . f m mm m m i ^fm' if  fi f i f \ ° i    i f  m mL f i f i .   T fm mi žf m  i ._  x f m  i f m m m i f i f i f i e fi

‫  אن‬C* ‫ق ن‬:= $ ‫ &)  אن‬$ = $ ‫¨   &ن אن‬t $ ‫ &ن‬$* : 2 $&' $C&‫א‬ ‫ & )&ن( &ن‬m $&' ‘ ‫ 'ن‬H ‫ و‬$Ÿ 0 $t ‫{ *ن‬$2‫ &ن א‬1 .$&' ¢Ÿ‫( א‬$Ÿ ‫ )“و‬$C 2‫œא‬  ‫ و‬$Ÿ 0 $t $&' ‘ ‫ 'ن‬H ‫ &ن אن *ن‬1 .$¶ @ œ ( :) &‫ ‡א‬p0 ،‫˜ي‬1 $C2– ‘ : $* ٢٩ -‫;=و‬

٦٧ - €ْ‫ﺍﻟ ْﻤﻠ‬

1258

‫) ا(آن‬

‫و‬F 2‫ ´=•  א‬j2 & ‫و‬ 2 m Ã‫ و‬$#¡ ‫ &ن‬p0 ،$)  }‫@ وא=و وא‬C‫ و‬º0 $ ‫& &ن‬ ١٨-١٥ .$“& ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ‫ א‬$j2 .“& k‫ *“ א‬H “Ç

(t" $ @&= p ‫ אن‬$* : ‫ن‬:‫ אن א‬.$&' ‘ i $ ‫ن‬:‫ א‬i2 p$ & $ : ،$™‫ و‬$Ÿ ‫د‬tt $§: $ ‫ אن‬m $™‫ و‬$O‫ق א‬Q $r &˜H ‘ ‫ن‬:‫ אن א‬.$&' *= $C¢t ‘ ‫ —=ت‬$ @D $ ‫ن‬:‫ •  א‬H  >‫ א‬$ ‫ אن‬،$&' () $* ‫ن وא=ي د אن‬:‫ א‬H >‫ אن *ن א‬H $&' p$ &‫ ‡א‬$C&‫ א‬.•2§ m&0 $ >‫ אن *ن א‬،$Ÿ $2E $Ÿ ‫א‬0 $&? H .$&' (t2§ $* $r y

f   £i f• i  ^f mٰ i fi   fi 6 f i f i 6   ˜ mٰ i ٰ f m i f i f m ii  fi  f m mm m i fi ‹f i m m i 6 f .  ^f mٰ i fi  . 6 u f i f if i m i f  i fS m i f i ”  f i  fiٰ f i   ¢fS m i i ä T˜ fi   m i   .  f  i: f i ”  f i  fiٰ f i   ©˜ 6 f i fi fi  . 6 f m ٰ i fi f m i f  i Ef• i:  f «˜ f mi 6 f˜ m i

$* 2‫  א‬$&' m  p‫ =ن *ن א‬.‫ ي‬t 0  ‫ي‬ G* 0 œ Ÿ m ‫ن‬º $j20 $* €0 $&‫ ‡א‬1 ‫ =ن‬$j¢t HN  ‫ &ن‬H $&'  &‫ א‬.$&' &= $œ $* p$ & & ‹Nt .$&' ‫ =*و‬$)2 $* ‫ &ن‬H $&'   ' . &' (0 ‘ $*‫= • وא=א دو‬H‫ א‬.$2E ‫ د ي‬$ ‫ ‘ &ن‬$)t. $ ٢١-١٩ . &' 0 $F‫   ت ‘ א‬$N  $&‫ א‬mH)t ،$Ã‫ و‬$ ‫ي =و‬:‫ =و‬$j20 >‫˜& א‬H ‫ي œي‬:‫=و‬

‫ ت‬$C2‫ א‬r"‫ وא‬8  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫•  א‬H ‫ ن‬:  ‫ق‬:= ،@‫Ž ‘ אœא‬Q  €0 (Qµ ‫ אن אو‬0 ،$™‫ و‬$Ÿ § ‘ ‫ אس‬$C‫ & א‬m ‫= ي‬µ $ r"‫ وא‬2‫ א‬2# . &' E‫א‬ ‫( ن אن‬ €0 $0 $“O $ ‫ אن‬$ ،$&' ‫ و‬$N  ‫ي د ‘ א> ن‬ &‫  & &‹ א‬$&' . &' &= $Cœ ,?  i!z‫ א‬$ >‫ =– א‬$*

f i f i ¯f˜  m m m i k ˜ f i fٰmL f'i f i f mm i f i   &fCٰ i   fC ¬ m i 6 fٰmL fm' m i f mm i f m i mmi f i ². 6 f m m i fi f' fm mi ^;f ÉM  ifi  6 f C f i  i i fi  6 f    f   i f m i 6 f i  _m i ” ´. 6 f m m  i f m i 6 r  fi  fi f i    ”  f i f i

H ~© &‫  א‬$&' ‫@ وא=و‬C0 m&‫‹ ي =א‬£‫ א& و‬$j& ‫ &)و‬Ç 2 $j20 H ~© &‫ א‬1

p ‫א   &ن‬0 $* ‫ &ن‬2 $&' $C&‫ א‬m „O .$&' &= $)& $ $= ‫و“ن &‹ ي‬   €0 ‘ : $* ‫ &ن‬2 $&' $C&‫„ א‬O ،&' ‫ א‬H ‫ &ن م Ÿ=و‬. C¢t ‫ א*ن  دل‬ ٢٤-٢٢ .é‫ §˜  و‬2‫ œא‬$C ‫&ن אن‬

$&' &‫  ن א‬$#& . &' ‫ن œن ون‬M— ‫@ ن‬O  @œ  •8 $* ‫אن‬ ، C=‫ و‬$À ‫” *ن‬n ‫&ي‬Ä –= $* ‫ אن‬CÜ H ،0 $)& $ $C ‫و אن‬8 m2j H 2 ٢٩ -‫;=و‬

٦٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘﻠ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 1259 º E‫ = وא‬H $&' ‫ א& אن‬$& .‫ و‬$¡ $ $C ‫ אن‬$C‫ و‬$O‫& ‘ א‬² rQ‫ &‹ د‬m2– H .$&' &= $)& $ $.z ‹& vt ‫ ي‬Ñ& ‹£‫ و‬$* p$ F‫ ¼ א‬H ،‫ ي‬,.n $ m2– ‫ل‬8 H $&' &‫ אن א‬8 $* $C¤ ‫ي‬H &8 ‫ ل ن‬$‫א‬² $j20 H ،‫  ي‬$ @2j ‫ ن‬$C‫א‬2§ ،•8 .$&' &= $)& $ $= ‫ و“ن &‹ ي‬H $&' &‫ אن ‡א‬8 &‫ א‬.‫ ي‬iQ=‫د‬ &  &‫ و=ي א‬m $#À $* , &  $&' $C‫ و‬$œ p ‫ אن‬$* 2# iM— $ @O  @œ .$&= ? $t ‫ *ن‬, E‫ي وא‬F8  ‫אي‬

fi  C fm i  6 Ž  ٰ f m i f mm i fm i  f i ·f m if iٰ f \ ° i .  f L f i  fiٰ fٰ mi . f if mi 6 f \ ° i ”  f i  fiٰ f m i 6 6 f mi f i f i Öf i 6 f ÉÈ m i f' m i: Ö6   fm mi »fS m m i fS i f i f i f m ٰ i f mm i f m i sfm m i  6   fmi f i 6   ٰ fm  mi   .  f \ i T    f i ½. f i f  i f¬ i   f i f i ¾f˜  i  e ˜ fL f i  fi f i f i . f m mm m m i Efm  m xf  i f m mL 6 f¬ i fm i ٰ f mٰ i fi Æff˜ m m i T˜ fm i f  m i fi f m i ' f i f i— fi fm i   .  f \ i T    f i Áf˜ m m i f˜ ٰ mi  $&' B‫„ א& !) א> و‬O .&' ¤ ‫˜& &ن‬H ‫=و Ÿو‬0 &˜ ‫ א& وא!و‬m &' ‫א‬O $&‫ א‬  2‫=  א‬H‫  א‬m ‫ Ÿي œא‬2j‫ و‬$* ‫ אن‬$&‫ ˜& א‬p0 ،‫=و ´=• وא=و '&ن‬0 s— ‫ن‬C' m „O .“& ‫)?א‬z ‫ &ن‬$* 2 p$ &‫ ‡א‬$&' $C&‫ א‬m ‫ وو‬O  ‫( وא‬$jD‫ي ) =א‬ Et 2 m $CQ = $ ‫ ن ن §˜ '&  אن‬$H $* 2‫˜ي  א‬1 ‫כ ي‬M& $* ‫˜& א> ن‬H ‫ אن‬$ $C ‫ אن 'و  אن‬$ ‫ אن אن‬.$&' ‫„ ‡א& =ن‬O ،‫و‬C¤t  ‫אب *ن‬/! FC*œ $* ‫ن‬H ‫˜& &ن‬H 1 Ÿ‫ א‬Ü m „O ،$&'  ‘ $&‫=ي §א‬0 m ‫و‬Ã‫ و‬$#¡ ‫ &ن‬$C) p0 ، ‫و‬Ç ٣٠-٢٥ .$#' $#0 s— p ‫ &ن‬H $&'  m $™‫ و‬$2 Ñ& $#0 

$ @C– $* =‫ ي س א‬m2– $ . $!‫ دא‬m $À m $* (‫• وא=و ˜& د‬8

&˜H =‫ א‬$ 2# . &' ) ‫ وא=و‬. $ " $C ‫ي‬ &‫ 'ن ¡@ א‬$&‫ א‬.$&' ‫ و‬ ‫( ي و‬H)t ‫  אس‬2# 2 0 ،‫˜ي‬1 $C0  v* ‫م‬M &‫ א‬m $j& ‫ه‬: ‫ אس‬mt m2j Ÿ ‫ ) ي‬i"‫ =– אن و‬$* i" $ ”$#0“ & ،$– Ÿ m ‫ ن‬t mt 2 &‫ א‬،$j& .$˜1 $CM1‫وم ي =• ‘ א‬n ‫ *ن‬$#0 $* ‫˜& אن‬ ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٢) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻘﻠ ﻢ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٦٨)

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

٥٢ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f m Ó f' i fi f  i .  6 ,.˜ f m m m i f   i  f m m m i f  i  C fi +. 6 f i m i fi 6 f mm i 6 . ٢٩ -‫;=و‬

٦٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘﻠ ﻢ‬

1260

‫) ا(آن‬

[. f m m m i f  mi  i  6 ?.˜ f m m i   fi Q+. 6 f i m i 6 f i m \ m i Hf˜  i i f˜  mi fٰmm i f gf i f m m m i fi f mL   f i 6 Žf¬ mm Í i f i f i f m i f mL   f i f   i . 

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‹Nt  &' m ‫Ž( ن دא‬Q $ ‫ =ب‬$j20 ‫ ن‬m &' ‫ €א‬$H  ‫  אن‬$&' "  )" -‫ن‬ ‫ ن‬$C2E p0 . &' $ ‫ق‬M ‫ א‬$)!‫א‬ y ‹& ‫‹ ن‬Nt  ‫ Ÿ@ وא=و‬m  &˜ $&' ‫ א‬p $j2 ‫ س‬H Ÿ $#¡ ‫ح‬z $ìO ‫ =ب م‬j2 ،& ‫ ن‬$* 2 ‫ &ن ن‬m ‫ œא‬mt $&‫œ  א‬ ٧-١ .$&' F#¡ ‫ح‬z $ìO mt $* ‫ &)@ وא=ن‬$ B‫ Ÿ  & )ي( وא‬m&‫ *ن §א‬B‫وא‬

& ،‫ !( ي‬$Ÿ )t ‫ =وش *ن‬$ 8 2# &˜ m $&' ‫ق‬M ‫ق ن אد א& א‬M ‫ א‬$)!‫א‬ y

2 & & mH)t ،$CMÇ ‫ • وא=ن ن‬$CMÇ  $C‫א‬t ‫ • وא=ن ن‬$C‫א‬t m $j& m &‫ א‬.z  " $“8 $C&‫  א‬Â>‫ =ل א‬. j& &= ‫ ي‬m 1 $C‫א‬t ‫{ ن‬$2‫ א‬8 $&O .‫ ي‬$CMÇ ‫ن‬ $ •0 .“& ‫א—ل אن‬t ‹& •0 m Ÿ ‫ ي‬it… ‫ق‬M ‫ي "  א‬ &‫ א‬.& ‫ق‬M ‫ א‬ &‫  א‬•0 .$“& =‫אوא‬0 $ —‫ א‬$)!‫א‬ y j20 ‫ د‬mH)t ،$“& m =‫אوא‬0 $  i© .‫ن א>  =ل '&ن‬C' m $&' ,t+ ! $ ‫ אن د!ى‬$ •0 ‫ق‬M ‫ א‬$)!‫א‬ y  i‫ ددא‬$‫( ‘ א‬H $ »= .$&' = = $©= ‫ون ن אد‬+ ‫) و‬.‫وא‬ ‫ *ن‬$³ ‹& ‫ "'ن‬U—  $&' ‫ *ن א ب‬$³ ‹& ‫ אن ‘ "'ن‬،$&' Ÿ ¨ = = H .‫ א>  =ل‬$* Ân  $™‫ و‬À ‫ א>  ب‬$* ‫  "'ن‬$&' U? $C&‫ א‬.i© ‫א‬

y+f˜ m m i àf ˜  fi f  x f i 1 f i 6 p. f m i f m i f i f  i f i 6 u 6 jf m i f mm i f i 1 f fi  i :f  ._ ä  ˜ mi ~+f˜  i   f˜ m m i f m m  mi Úf  i ٰ f m  i f  x .   +f˜  i: f ˜ m i ˜ m i |+f˜  m m i ä T˜  _m f mL f• m m ° i ‹f m i 6 fi  f m i _i   @ fi fm \ iٰ ٰ f m mL fٰmm  i  ˆGf m m  i 6 @f ˜ i ‘Y f i f m i

، $ mt $&‫ א‬m  $ ‫˜& ن‬H m Ÿ &O $&‫ ‡א‬ý m O  ‫ن‬FCÇ ‫و‬F ‫ ي ن‬2 $CìO ،F¢& $)ŠO ،Fœ rz (² ،‫@ وא=و‬¢* ‫ن "ن‬¢2§ H ý m O  2# ‫ي‬ &‫ ن א‬ &  ‫{ ي‬$2‫ א‬،$j& mt (t p0 * $³ 2‫ دل  א‬i© =E2§ ،F2E ‫  *ن‬،F ‫*ن =و‬ ‫ א– ن‬$&š‫ א‬$&' ‫و‬O m &' ‫אن ون‬8 $& 0 ‫ אن ن 'ن‬$* & &˜ .$&' ‫ل  אود وא=و‬ ١٦-٨ .‫ œאن‬-œ ($ ‹) G ‫ אن س‬$C2E &' ‫ن‬#*'

‫ '&  ن‬m (t" ‫ אن‬FCÇ ‫و‬F m $&' &‫ א‬U)+  ”ý m O  ‫ن‬FCÇ ‫و‬F “ ‘ (rQ  ‫ "ل‬$ 2 ،$&' ¾t $ (‫ د‬H $&' =‫  !)?دא‬, $0 ‹& .$™‫ و‬À O 8 p‫ دא= *ن א‬i0  2– F B‫ '&  و‬x©  ‫ ‡אن‬$0 $“8 ،$&' m ‫ Žد‬ ‫ دي‬$j20 ‫ ©  א!د‬$ ‫  אن‬$&' $ i"‫  א!د —א‬$!‫ دא‬$ , .$&' m   ٢٩ -‫;=و‬

٦٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘﻠ ﻢ‬

‫) ا(آن‬ 1261

&˜ $&‫ א‬.$&' m $ ‫ א—ل‬2 x©  t‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' t0  ‫ א—ل‬$!‫  دא‬, .$ i¬ p @C‫א‬8 ‫ق‬Q &‫ א‬m $j& (.! ‘ 2# 2 &˜H .m2– $8 &˜  &' ‫ א‬m2– ‹& .$ ,   $&' $ ,  m $&' $Q

f i 6 š+f m m m i i fm m i f i m i f m m i   Ef m m i f  mٰ i   C fif mi fm i f mٰ if mi fi   x f m m i  fi ¢. f m iM  fi f i 6 f ©+f i f ii_  i i ž. f m ÷ m m  i   i  f i fS iM  fi fm m mL àf f i 6 f mmi ifi ¯f m i f iٰ f \ ° i .  f mif i fٰmL 6 f Ó .   «+f m m m i i 6 uf  m \ i ·f i  f iٰ u˜ f i fٰmL 6 f Ó 6 ´+fS m m m i f  m mL Y f m i fm m  mi f i fi .   ²+. f m i fm m i f  i f i f i  f m i i 6   @ fi ½. f i 6 f m i f m i f  i »+. f i fi i fi fC i fi fi 6   fm mi f˜ m  i fٰmL f m i m  i f m ifi Áf m m miٰ fm i fi C fm  i f mٰ m i f i fi ¾. f m m m i f i f i fٰi C fi C fm m i f' m i fm if m i .   C fm  i fmٰ i Êf m m iٰ fm i fi C fm  mi f iٰ f i fi Æ. f i 6f  fm i Î. f  f m mm i f i_ x f i ºf mi   ; f iٰfi  e  ifٰ i Ë. f m i ٰ fm  i   fm i 6 ^e  fm i  f

$&‫ א‬m * " 2‫ ˜& א‬.& ‫و‬£‫ ‘ و‬C:' $* ‫غ وא=ن‬t ‫ح אن‬z ‫ي‬ 2 ‫و‬£‫ ‘ و‬C:' $* 2‫אن א‬ ‫ ·ي‬iQ' ‹& ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j2 $ ‫غ‬t ‫ אن‬p0 ،O m >‫{ א‬N‫ א‬2‫א  א‬Ã‫ و‬$0 ‫—?†   אن  و‬ $“8 ‹& 2‫ —?†  א‬p0 .à0 (MÇ “ 0 $Ÿ ‫و‬ &‫غ( א‬t) &‫ —?†  א‬p0 ،“& $C ( $&‫  ‡א‬$“‫و‬ ‫• ‘ &=ن‬0  )& $&‫ א‬p0 .$&' ¢0 ‫ و‬$* ‫˜& &ن‬H ،)& ‫ ي‬$ à0 $j20 m ˜ $* p0 ،20 ‫ ي‬$Ÿ ‫=א‬2E $ (©t $&‫  ‡א‬$2E $O‫ א‬m ‘ ‫غ‬t B‫ج &ن و‬n  æ‫ א‬m ¶ •O ‫&=ن‬ ‘ 2‫ א‬.‫ و '&ن‬$Ÿ ‫وم‬n ‫ אن‬mH)t ،‫ و '&ن‬$j)Ç = ‫• ¶ א‬O m ‫ن‬CÜ $* ‫غ‬t (2 2

2‫ א‬. ‫ن‬t Ÿ m 1 $C 0 $ >‫ &ن א‬m & O m $* ‫ ن &ن‬O 2 & ‫س‬  2t H O 2‫ א‬.¶ @œ ‫ אאم‬$ $“8 ‹& ‘ •0 $&‫ א‬p0 ،‫ &“ن‬Ä ‫‹ אن‬Nt ،$&' ‫כ‬0 ‫ אن  =ب‬O ‫غ אن‬t 2t ‫ אن *ن‬$* ‫  אن  =ب אن‬.‫ &“ن‬F2E ‫‹ אن  *ن‬Nt ،$&' ‫س‬Q‫ א‬$ ‫אن‬ ‫אب אن‬/!  ‫  ' ت‬$&' ‫אب אو‬/! ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬.Ÿ ‫ =ع ن‬2‫{ œא‬$2‫ אن א‬.‫˜ي‬1 $Cœ ‘ $t $ ٣٣-١٧ .& 2j 2# $&‫ ش! ‡א‬.$&' ‫ وœو‬mt ‫*ن‬

¼ ‫ ن )ي‬p$ 2 $8  $* &¼t &‫ Ÿ א‬$C m2j H 2# ‘ ‫& د‬

8 ‘ ‫  אن‬$2j +!  >‫ א‬$* ‫ אن‬2# H .$&' ‫ ‘ א& א>  œ( &و‬i.. 0 .Ÿ $O‫א‬ 2# H  ‫و‬CQ +! i t $r >‫ ‘ א‬$C $ ‫ אن‬m ‫ي‬Å   28 $ >‫א‬ y m $“Ÿ m $ž‫ =א‬$ @œ $* 2‫ א‬,  8  $2j j  i" $j20 $* $C $j20 mt ‘ ‫ د‬p 2 &‫ ˜& א‬.$&' ‫( "ن‬D‫ א& א>  א‬.‫ي‬2E $Cœ m ‫و‬CQ $* ‫ אن‬$C ‫س‬ .‫ وو‬$Ÿ &Ä ‘ , $ 2 & &‫ א‬m ‘ ‫  ' ت‬$&' ‫ وو‬$Ÿ &Ä ٢٩ -‫;=و‬

٦٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻘﻠ ﻢ‬

1262

‫) ا(آن‬

fi ×Gf m i f m m i _ x f m m mm m i f m m m i Òf  m m i f  mٰ i f m i   f m i f m m m m mi .  á. 6 f mm  i fm i f m i f  i .  Ý+. f i  f  i f m i f S mٰ i f  i Y   Û. f m mm  i f m i ¶f  i f m i  f m m i â. f m mm  i fm i f  i .  sf m mٰ m i Y f i fٰi fS m i fi fm  mL .f S m i   f  i Y   æf m if iٰ f i_ x .  f m iM   _xf m i f  i fm mi #T  _xf i f m i Y   ã~qfS  i : f  ifٰ i

‫ ي‬t‫א‬t $ Q $* ‫?دא=ن‬Q ‫ אن‬1 &' ‫غ‬t  ir B‫ ن =ب و‬p ‫‹ ¡@ وא=ن‬Nt ‫ ن‬2 $&' ‫  ب‬B‫ &ن و‬1 .Ÿ  MQ ‫א‬ 2 ‫ &ن‬$&' Ÿ 1 $* ‫ &ن‬.‫˜אن‬1 $² $ ‫ אن‬p ‫ &ن‬1 .Ÿ  0 ‫ &ن‬$* 2 $&' &‫ א‬p ‫ אن )' ت( ‘ &ن‬.&' ‫&א‬ 0 )Q ‫ &ن‬H $&' $C&‫ א‬p $ ‫ &ن‬m .‫ =&א‬$"t C i" $H &' (Ÿ ‫م‬j‫ א‬H0

j20 $&‫ א‬m &' ‹ $ ‫ ن‬1 .$&' ž  (m2–) ‫ ‘  אن‬2‫ א‬m ü0 ‫ *ن‬2‫ א‬.‫و‬ ٤١-٣٤ . &' ¤ $&‫˜& א‬H ، #' $* H

‘ $)t. $ ‫ אن‬.Ÿ ‫ œي‬i&‫ א‬$*  F‫ن ¼ א‬2 s— 2# ‫ ¡@ وא=و‬m ‫א> *ن‬ ‫( א א‬H)t $&‫ א‬.$™‫ و‬$Ÿ ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ .. $ Uµ H ،$&' &‫א> *ن ¡@ وא=و א‬ .$2E $Ÿ Ÿ m ‫و‬ 2 ‹& $ =z $. ‫م‬j‫  א‬$28  &' =‫دא‬

f i f  i ç+. f m m i m m  i f fi u f m mi   fi . f i f i 6 Ÿ_ ˜ i f i f m  i Y f i  i i   f' m if e f  i f i 6 fi fi è. f m miٰ f i 6 u f m mi   fi . f i f i f i_ x f i 6 ^fS i  f m m i f  i ”  i f m i  fmٰ i  m i f i f m i  f m m ° i ^f  f m i .  ^f m i fmi   6 é+. f m mm i f i f êfS m m i ‫&ن‬E ‫ ن‬.‫א‬2E ‫ ي‬m $&‫ א‬m ‫ ˜ وא‬p ‫ي‬j 2#  ‫ وي‬$* (i..) $0š 2œ 2 ‫˜ي œي‬1 p0 “& MÇ ìO  “& ‫ ˜ وא‬p ‫ي‬j $&‫( &ي  א‬1 i² $ 2‫ א‬،‫( &ن‬H2 ( 2‫خ œא‬:‫ )دو‬$&' $&' $* 2‫ אن א‬. &' ‫א‬CÇ ‫و‬F $* ‫م‬M & $H $* 2‫  א‬$* ‫ن‬ ٤٥-٤٢ .$&' $H0 ß= $j2 ‹Nt .‫ =& '&ن‬$Cœ i)2 * ‫ن‬C'  ‫א‬#¡ m $&‫אن ن א‬H1

‫ 'œو‬$ ‫ =ب‬$j20 2# ‫ אن وא=א‬$“³ m ‫ وو‬$O‫ن א‬2 $ ‫ ‘ ˜& א> ¼ن‬i" =2Ä $ >‫ א‬0 ،“& ‫ي ‘ א‬j ‫ 'œو‬$ ‫ ‘ אن‬$§: “–‫ א‬$&‫ح ‡א‬z ‫ي‬ 2 ،‫א‬0 ‫ي ‘ ي‬j ‫و‬j ‫و‬F ‘ ‫ د‬2# $H ،‫ —( Ÿي‬$* „ ¤ s— ,Q &‫ א‬$ ‫ي‬j i"‫ و‬$ ?H ‘ ‫ د‬$&‫” *ن א‬n $ i.. ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،‫ وي‬$  ' i"‫ אن و‬m2)O ‫ ن‬،“& ‫א‬ $ ‫ א& ©)~ אن وא=ن‬.‫א‬2E ‫ ي‬m ‫و‬j $&‫ ‡א‬0 .‫&א‬O • ‫و‬j 2# ‫א‬ &‫ א‬.“& ‫א‬ ‫ ‘ אن‬$)t. $ ‫ אن‬.‫و "?ل ي‬j ‫ ن‬$Ÿ &Ä ‫ &ي  א د‬$‫ *ن وœي "=دא‬$³ ‹  , ‫ &و  ن‬i"‫  و‬$C‫‹ =א‬£‫ *ن و‬$³ &‫ א‬p ‫ي د!ى • وא=ن‬F $ . &' m =‫ "د‬$ • =‫  א"א‬Ö28 $j20 ‫ن‬2 $ ‫ אن‬$&‫  א‬$&' ‫ن‬2 ‫ن‬ ٢٩ -‫;=و‬

٦٩ - ‫ﺍ ْﻟ ﺤ ٓﺎ ﻗﺔ‬

‫) ا(آن‬

1263

ì. f m \  i f m i f  m m i f i f m i Y   ë. f mm mi Y˜ f mi f i f m i f' i  f m m ÉÈ m i Y   .   C fi f i íGYS f i mi f i 6 &uٰ fi   º– f m i f   i  f mm i f mi fi  i fi i f   i f i 6 f f i f•  mm m i f•  i f mÍٰ m if  i îYS f i fi f i 6 T Uf m i fi fm °  i f¬  i  f i fS m m i f• i  fٰ  i 6 f i fi  if mif mi 6 f mi f i f i u_  fm m i fm i f i f   £i .  6 ïf m m mii  i i  fi f ٰ  òff m m  mmٰ  mi fS i  fi  f i fi 6 ñi.S f m m m i f• i  . f if mi

()!  Uµ) B‫ و‬2‫  א‬$&' ‫ و‬$j“0 =t º ‫ ي‬$ $O ‫و '&  אن‬2§ ‫ *ن א=و‬2‫ ن א‬1

&˜ .p‫ن‬jŸ m E‫ وא=ي وא‬$Ø   ?— C $)Q $ ‫ =ب‬$j20 p0 ، &' &= $€ $&‫  א‬$&' ‘ ý‡ (Ÿ iM & m & $j& m ( $t2 $ ‫˜& س =ب‬H .& (Ç ‘ àœ &‫אن ˜  ‡א‬

&˜ 2# H $&‫ ‘ (   א‬n— $* ‫ אن‬p0 ،:‫ א‬v* ‫ س =ب‬p0 ،& $™‫ و‬M1‫א‬ $& m &' ‫א‬O  ‫˜א‬1 ‫ي‬ Ÿ $*  &' ‫ € א* ن א“ œא‬$* m &' ‫א‬8 $* in ٥٢-٤٦ .$&' in p 2 ‫  א& "'ن‬$&' ‫دא‬

‫ق‬M ‫  א‬$* •0 $Ÿ sz ‹& $* $!‫ دא‬.$&' = ‫כ‬: nt =  !  $!‫دא‬ $ $!‫  & دא‬$2j . $* $!‫ن ي  & دא‬2– ‫ ! אن‬.Ÿ ‫ي‬0 ¢C¢t t0  ‫  ت *ن‬$ (!‫ =د‬$* ‫ &ل ‘ د‬$* $!‫ دא‬0 ‫ ي‬mt m2j $&O & ،$C¶ ‫א אאم‬F !  ?— $ ‫د‬: $ ! .$&' (H ‘  8 :‫  =א‬$t $ $!‫ دא‬.$&' ¢C¤t .@*= m í ‫ دي‬mt  ‫*ن‬ ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٧٨) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﺤ ٓﺎ ﻗﺔ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٦٩)

٥٢ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   fi  fi Hf i f  ٰ u   C fi 6 ,f ifm i fi +f ifm i  S L 6 u f m  i f  i fi ?Gf ifm i fi fi  mi fi v uf  i f mmi  fi u f m  i f m m mL fi f m i [+f˜ m i fL f˜ i f i f˜ i f i f mmi  fi uf S L fi   6 Qf m i fiif f ˜ mi : fm i   f m  i_x sfٰ if i fm m i Y f mi &f mi sfi' f m i sY˜ fi   f m ° mٰ  i 6 @f ˜ m i f m i  v i f m i &fٰ  i f m i gf˜ i 6f fٰ mm  if m i 6 f•  mm i f i 6 . f i f i T fi 6 jf˜ m ifi f  i T fm i fm i fm i fi  yf' m i   '; fi   f i fi  fi f m i   @ f i  f i m i pf m i fm i fi ~fS m i 6 .S  C fm m m  i 6 ';f i fi f  i fm m m m m i |+f i f  m i fi f  mٰ  mm i ٢٩ -‫;=و‬

٦٩ - ‫ﺍ ْﻟ ﺤ ٓﺎ ﻗﺔ‬

1264

‫) ا(آن‬

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $* i" ‫ …د  !د‬،‫ א& Ÿ@ وא=ي‬.$&' 1 m ? ‫ي‬ 2 $*  ‫ א& Ÿ@ وא=ي‬.$&' 1 ‫א& Ÿ@ وא=ي‬ ¶ >‫ א‬$* ‫ אن‬.‫ وא} ن س  و‬i© nt ‹& ‫ ن س  و  !د‬F= ‹& ‫ …د‬p0 ،¡ ‫و‬F  $j* $&‫ح ( &“ ¡@ א‬z ‫ي‬ &‫ & א‬$‫ א‬m & œ ‫ ن‬p0 ، ‫و‬ * º 2œ ñ‫ =אن  א‬i ¥ ‫ م‬mt ‫ وא=ن  س ( و‬k‫!ن  אن *ن א‬Q  Ÿ $O‫( ¼ א‬¤t  ‫ ن‬2‫ א‬$* 1 p0 ، &'  Ÿ ‫  *ن‬$#0 &˜   H0 * ‫ ن‬ H0 ‫ א> وœي‬m $“ $Q $ ‫ =ل‬$ ‫ =ب‬$j20 2‫ א‬. ‫ن  د =*@ وא=א‬¢t =§‫ د‬p ‫ &ن‬$* ‫ “ אن אن‬m ، =‫ي ‘ א‬ 8 $* ‫ אن &ن‬m ‫ و‬$2E ١٢-١ . *= ‫ د‬$* ‫ ّ אن‬î

‫ن ن ' ت‬t: $H &' $&‫ ‡א‬2# m2j . &' ‫= א‬H‫=و א‬0  ‫ ' ت‬2# m2j ‫ ي ن‬2 ،$&' ‫ &ي‬$ ‫ =– & د‬i&‫ א‬$´ ‘ ‫ ن دل‬0 ، Ÿ m =H‫ א‬ $ i.. ‫ !ن‬$“8 $&‫ א‬.$&' ‫ &و‬m ‫ق‬Q mt ‘ $§: $ ‫= • وא=ن‬H‫=و א‬0  $§: $t: &˜H i! ‹& . &' ‫@ وא=א‬CÇ ‫و‬F $* ‫ ' ت‬B‫ א> و‬$“8  &' ‹& ‫” *ن‬n .$ =z $)! i! $8 m $&' FCÇ F $* ‫ אن‬$=z i M& &‫ ‘ א‬$: $ ‫Š?ن‬0 . &' ‫ س Ÿ@ وא=א‬,t+ ‫ "ن‬$ >‫ א‬2# $“³ ‫א‬ &‫א‬ . ‫ن אي‬2 ‘ ‫ א& ' ت‬p 2# ‫@ وא=ن‬O‫ ‘ א‬rt ‫ *ن‬2‫  א‬$C‫ و‬$O‫ن א‬2 ‘ ‫ د‬$C &

 fi f m i fi ˆ'+;f i 6 f' i u fm i f i @ fm m i 6 r   fi  f mm i 6 S+;f i 6 fS m m i  f ii fCٰmL f mm i 6 ‘+fS m i 6 f˜ mM  i f i fmi T fm mi  f  m m i 6 ‹+f m if i f  m i6 f˜ mM  i f m i fٰmm  i f i . f i f m  i f˜ mM  i f i šGfS m ° mٰ  i f˜ mM  i f i f m i f i f   i  E f i f m m i 6 ^fm iM  fi    žfS m i fi f  m i

 ‫=و‬² ‫=و‬² * ‫ي‬Ç $C ‹& p0 ،‫  ?( * وא‬:  $? · ‫ي ·כ‬ H& ‘ =— &˜ p0 Q  ‫ وو‬$Ÿ â 2œ ‫ א& אن‬p0 ،‫و‬D· ‫ي  'ن‬0 $Ÿ i" ‫ Ÿ@ وא=ي‬2œ ‫ אن‬p0 ،‫وو‬

2œ ‫ אن‬.‫א‬¢* ‫ن‬º $j20 Q ñ‫ א‬2œ ‫ אن‬$* ‫ !ش‬$ ‫ =ب‬$j2  ‫ &א‬$ ‫ =ن‬$ ‫'ن‬ ١٨-١٣ . ‫ =&ي‬m (H m2–  $ ‫( 'œو  وو &ن‬$ >‫ )א‬$* ‫&ن‬

‫ ت  Ÿي‬$ ‫ن‬n‫ ˜& א‬.$&' $C‫ و‬$C¢t ,t+ in) $ ‫ن‬n‫ده د א‬ &= $Ÿ &Ä m+‫وא‬Mt æ‫ل א‬M  >‫ א‬.‫ وي‬$C¢t ,t+ ž. ‫ي “ د ن‬FD ‫ د‬$& m .‫ وو‬$Ÿ &Ä i‫ =א‬m&‫א‬t ‫ل‬M  >‫ א‬i"‫ אن و‬p0 ،$&'

f˜ ٰ mi f  i f  m ° i f  i ¢f m Í mٰ i 6 T f i Y — fi @ f mm i sf¬ m  m m i f• m \ٰ i fi6   f i fi  fi f  if i  6 f mx ²fS m i u fm if i i ¯+f˜ m i fL f˜ m i fi «+f˜ m i   f˜ m m L fi f m i ©f m i_  m i @ f mm i wf¬ i fm m i f• m \ٰ i  fi6   f i fi   6 ´f m i fm i Yf  i  fi  fi f \ m  mi   C fm i fvÉ'È m ° i ٢٩ -‫;=و‬

٦٩ - ‫ﺍ ْﻟ ﺤ ٓﺎ ﻗﺔ‬

1265

‫) ا(آن‬

fٰ mi   C fi ½f m if  i_ x fm m  miٰ »f m i_  mi f  m i fi  u   f i 6 ·f m Í mٰ i – 6   f i fm\ m miٰ   fi f  i Ê+Öf  mi f  m m i f  i Æ+Öf  mm i Ö6 fi Áf m ° iٰ m i f  mi f mi ¾f m i fi f  mi f i 6 Î+f  i m i f  ٰ i f i f i f i ._  x f• i  ËGÖf   mif  i f'L  . f m m i fm i   f˜  mm mi  m i f i fi  Yf  m i fٰmL f S m i f i 6 ×+fS  m i fm m iٰ Y f m i f i f  mi ÒGf m m m m i Yf Ýf. f ÉÈ i fm i  fi  f• C  mxfi fi Û+f˜ m mm i !‫ א‬j2 Ã‫ و‬m ‫و‬O & m ‫ ‘ œ وو‬ð& $¡ ‫ س א! س‬$* ~© 2 p0 ‘ ! F#‫ & &‹ و‬p0 ،$&' ‫@ وא=و‬O‫ א‬0 ‫ ب‬j2 $* ‫ ن‬m v“& ‫ن §ن =*و‬C' & 0 $H ‘ $t $ )! 2‫“ ي ن א‬0  C* ‫ &א‬2j‫  א و‬2 ،‘ iN2t 2º ‫&و‬ ‫و ش‬O  ‫ ‘ œ وو‬ð& $8* $ ‫ ©~  א! אن‬2  “&  ‘ 2œ (=/§ ‫&ن‬ ( ‫ ش א& )د‬.$&' 1 ‫ ب‬j2 m & ‫ن‬#¡ m ‫ن‬C'  & $™‫ œ و‬m $* ‫ א! ن‬j2 ~© ‫ אن‬ H0 .$C‫ و‬$Ÿ  i&‫د‬t $j2 ،' m  $j2 ‫ ل‬j2 ،& $j& F? ‫ت‬ ‫ אن‬.$&' ð&  C0 $ 2 ‘ j: ‹& p0 ، ( ‫ ‘ دא‬2 p0 ،‫وس‬8 T– ‘ $¤– p0 $* m   $ @C‫ *=א‬$* ?µ &  & ‫ =*و‬m ‫ אن‬$ >‫ وא=ي א‬i¼! 2# $& .‫س‬ H v* ‫ن‬ .$&' ‫و‬£*  8  ‫ אن‬p‫ *ن א‬k‫ =و‬$ · m  $&' m i‫ אن   دو‬$& æ‫ ي א‬2 .& ‫و‬ ٣٧-١٩ .‫و‬C* m  8 p‫=ن *ن א‬E2§ $* 2

$§: $¡ ‫ ده د ‘ א> *ن‬H $&' p 2# ‫ אن‬$t ‘ ‫ د‬$ ‫' ت‬ ‘ ‫ א& ' ت‬m ‫ ي‬$N  ‘ $)t. $ 28  $&= $Ÿ s©t ‘ ‫ د‬2# H  ‫א=ي‬/§ .‫ وو‬$· ‘ ‫אب‬/!  i©

f i fi 6 ã~*f˜ i f i @˜ f i  @ f mi f• i  â+. 6 f i m  i f i fi 6 á. +  6 f i m  i fm i f m i C ffi f i fS i f  mi çG. 6 f i fi fi f' fm mi ^f˜ i _ x @ f mi f i 6 æ+. f m i f  i fi f' fm mi ^f˜ i_i @ f mi f  i ê+f m m m i fi f m i fi fi  fi é+f i 6 fifi  f  m  i fm   mL @ f m i f i 6 èf m m  mmٰ i e  S;f i fm i f• i  6 ìf i f m iٰ f m i f˜ i   f i f  m i fm i ëIf m if i f m i fm m i mi f• i  6 ïf i f m ٰ i fmL S;f m m i f• i   6 îf m i f mi f  m i .   f mm m i fi  6 íf m m m m mi òff  i m i f   i  f if  i fm m i ñf m m m i f m i

‫ &‹ ¶=ي‬$& ‹Nt .œ Ÿ m ‫ &ن‬$*   Ÿ œ ‫ &ن‬$*    2‫ن Ÿ א‬¢* " ‫ن‬C' p0 ( & ) 2 $& m  Ÿ *= ‫ &ن م Ÿ=و אن‬.$&' m ‫م‬M  ! 2 &‫  ‡א‬$&' ‫م‬M  ‫=ل‬

&˜H  $&' (Ÿ ‫ل‬: ‫ن‬Qz =2¢0 $ ‫ن‬2 .Ÿ  =µ T2§ ‫ &ن م‬.$&' ‫م‬M  FHt m2j– ‫ و=ي‬،& ‫ن‬ H0 v* ‫ *ن‬ð& $´ =‫ žو‬m & ‫ي‬O $&à ‫ن‬2– $ $ ‫Š?( אن‬0) & ٢٩ -‫;=و‬

٧٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﻌﺎر ج‬

‫) ا(آن‬

1266

$& ‹Nt  & $j& m ‫ =و @ وא=و‬$* ‫ &ن ن  אن *ن אن‬p0 ،& ‫˜ن‬1 ‫ي‬â‫ و‬k= $ ‫س دل‬ ‹Nt  &' F“Ç ‫و‬F $* ‫ &ن ن אن‬$ m Ÿ ‫ن‬#¡ ‫  אن‬p $ ‫ ¡@ وא=ن‬$&' in (‫)"'ن‬ $j20 ‫ ي ن‬2 .$&' ¤ (‫ )"'ن‬$& ‹Nt  $&' (U?  ‫ ت )א=ن‬p ‫ن‬H (‫ )"'ن‬$& ٥٢-٣٨ . †? $ $ $ ‫!¼ =ب‬

i"‫ —א‬$ ‫م‬M & - &š‫ א‬.œ Ÿ m ‫ &ن‬m2j H  Ÿ œ ‫ &ن‬m2j H $ rt H  & B‫ !) אن و‬H i"‫ل Ÿ@ و‬: ‫ "'ن‬m $&' &‫ א‬U)+  ‫ אن‬.$&' & $ ,t $ ‫م‬M & . &' ‫ • وא=א‬it… í  , $* ‫م‬M & $“8 ،& ‫ )@ وא=و‬$* ‫ ‘ אن‬$: ‫ אن‬.‫و‬2E ‫ د ي‬$ ‫?(  !) אن‬. m  $&' &= ‫ ل  !) ي‬m ‫ د‬$ @“& $&‫ א‬m &' &= ‫ ي‬it… &‫ א‬s— p $j20 $&‫ א‬، À m $* ‫ "'ن‬2# $H ‫ود‬t $ . &' m ‫ه‬j ‘ $)r $ ,  , ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٧٩) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻤ ﻌﺎر ج ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٧٠)

٤٤ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

v S iM   _i @  _i ?G­ f  ٰ f i ,+fS i u f• i f  i f i f m ٰ  mi +f˜ i 6 e ˜ fm i f  m m i ”  f mi fi Hf˜ m i f i  f m m m i •Ö  6 f m mM   ٰ mm i ­f m  i  x Y˜ f i fi f m i *6 fi  f mi ._ j+f m m i _ x T fm mi  . f   i Y f i gGfm' i f i f ifٰ i 6 [+f' m m  i f• i6 f i f m  i Qf' fm m i f' m i +  m m i _ x @ fm m i . f   i 6 f i Y f m m i  u f i ^f m i6 f i m i y~)fm' m m i fS  m i f  ÉÈ m  i f i 6 pf 6 +f i f ÉÈ  i fmi f m  mm i i 6 ~+f m i   6 f¬ m Íi fi 6 |+f m ° m i ä f˜ mM  i f i e  fL f i ”  f m m i ˆ+f m m m i f  i sfm' m m i r  fi  fi f i .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ >‫ א‬.$&' m ‫@ وא=و‬C& $* ‫  אن‬p ‫ن‬H .$&' ‫ žو= وא"¨ Ÿ@ وא=و‬H ،2§ ‫אب‬/! ‫• وא=ي‬2§

2 ‘ 2œ ‫ي‬ &‫ &‹ א‬، &' ‫&א‬ O (C?  Q 2‫ אن œא‬.$&' ‹  ? ‫ وœن‬H ‫ن‬Qz $ ‫ي œ Ÿ  א אن‬0 $* {$2‫ א‬$&‫ א‬.?— ìO  ?— ‫ ي ن‬2 ،$&' ‫ &א= ل‬m&j0 =‫א‬. 

2 i‫   دو‬E‫( אن وא‬ç= (?  ‫ Ÿو‬E‫ وא‬$D (2E0 ‫ 'ن‬2œ 2 .‫ Ÿ œن‬2j‫ و‬$* ‫אب *ن‬/! $ 2œ ‫ אن‬H m ‫א‬2§ =E2§ .‫ œ€= وא‬$* $“8 ‹& $&‫ي א‬F ،‫و‬Ø0 m $* i‫دو‬

: $³  & ‫ œ@ وא=و‬m&0 * H U j20  }Ç j20  ‫אل‬: $j20  T0 j20 p @¤t ١٤-١ .$Ã‫ و‬$C¤t $* •0 $Cœ ‘ $t $* ‫وא=ن‬

m “ .$j2E ‫ Ÿ ي‬m ‫ن‬t $* $ =z $.. ‘ ‫ ده د‬$* ¼ $ i" ‫ אن  אد=אכ  אس ي‬2# “ m ،$&' ‫א و‬8 $Cœ ‫ א=א  ¬ل‬$* ‫"'ن ‘ و=ي و=ي אن‬ ٢٩ -‫;=و‬

٧٠ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﻌﺎر ج‬

‫) ا(آن‬ 1267 $* ‫ =   دن‬2‫ א‬j20 2#  ‫ א& אي &?כ &ي‬m ‫ ˜& אي‬i" .$2E .Ÿ ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* , p 2‫ Ÿ  & א‬$2j &‫ & אو א‬æ‫ א‬$*  ‫˜و‬1 ‫و=ي‬

 i f' i f i ‹+fٰii fm  i ^ffx .  žfٰ i6  fi f m i 6 š+fٰ if  i 6 f  iu   f i f i f  i ‘~)&fٰ mm  f m i  ¢+f'Lf mi f mi ._ fi  «+f'Lf m i f m m i f m i  6 ©+f'L6 f i f mi  m if  i   ´oYS f mm i fS i f m if i   Cfi f i f i 6 ²o. f m iM  Uu f m 1f fi fٰmL f i f i f i ¯+f m  mi m i e   i   Y f m i . f if  i i f i f i 6 ·oY 6 f m m i 6 f iM   _mm  fL f i f i f i f i 6 »of i fi f m i 6 f mi f i f i f i 6 ¾.˜ f i fi f m Ó f m i   e  fL .  ½. f mm m i f m i   f m i Æf m i f mi f m Ó f m  ifi f m ifm i   f   mi fi 6   f m i  6 :   fCٰmL fi  Á+. f i m iٰ f i f m i 6 f m m °ٰ iٰ fi f i f i f i 6 Ê. 6 f mٰ i f i f  mM   ٰ i6fi f  i ٰ T U 6 fٰmm i  ÒG. f i i fm i f m 1f fi fٰmL f i f i f i  6 Îo. f m iM  fi f m 1fٰ mٰ m i f i f i f i 6 Ëo. f i ٰ c×. f i f m i f ˜ mٰ i fi f  mM   ٰ i6

‫ ˜ي‬$* ~© ‫ א& & אن‬.$&' F& $H1 $* ‫ي‬ O H $&' m&t F  Ç &‫‹ א‬Nt m §& mt &˜ .$&' (Ÿ ‫א‬0 ‫ —?و‬$t ‫‹ אن‬Nt .*= ‫ي‬Å   ˜§ (‫ )ل‬F 2  $C‫ و=א‬$¾0‡ 2 ‫©( • ¶و‬t & m vŸ‫و א‬¤20 û  &˜  $&' ‫ وو‬$jC‫¦א‬2§ m $&' ‫ي‬¤20 x)H $* ‫אن‬ m ‫  אل‬F ‫  ‘ אل‬$   &' ‫ي א‬t0 $ : j20 $H (m) ‫ي‬: $&‫ א‬0 ،$&' ‫ =ب‬$j20 $H  Ÿ *= . $ 2œ $ s‫ א‬$H  $&' , =.  ((Ÿ ‫وم‬n) p F $H  $2§ @Ÿ m s $t $* 2 ‫אب *ن‬/! $ ‫‹ ن =ب‬Nt . &' ‫אب *ن ¡א‬/! $ iM $&‫‹ א‬Nt p0 ،p‫ *ن א‬28 j20  $ ‫א‬: $j20 . &' ‫ א‬iÄ  $ ‫ن‬ 2§‫ אو‬j20 $H $&‫@ وא=א '&  א‬2E ‫  *ن‬2# $&‫ ‡א‬m ‫)?و‬z p‫ ©~ אن *ن א‬H p0 ، &' m ‫وא=א‬ : $j20 $H  &' ‫ =&א‬C" $ & j20 $H  &' ‫א‬C³ $* 2!  ‫ א‬j20 ٣٥-١٥ .‫ ‘ !ت ن &א‬i 2# $C $&‫ א‬. &' ‫ א‬iÄ  $

2‫ א‬. &' ‫ن ن ون‬t ‫ א ن — ن‬$ " $28 $ =z © ‘ ' &

2‫   !( א‬mt ‫ ن‬2# 2‫ "א=œ وא  א‬,n  @Ÿ ( ‫ ‘ دא‬i $H mt ‫ ن‬2# .‫ وא‬$j¢t U?  • š ‘ 2 2œ $ i" $*

f m i i   Ýf i f i @f   f i 6 f m m m i f i Û+f m m i m i f  m mi  m i  mm i 6 f mi f i f i @f â. f m mm i fm i f m mٰ m  mi fi  ^ffx á+f˜  m i f m i f  if i .   f m m i ‰  f  x ˜ f i

‫ن‬D ‫ن‬D ‫ *ن‬$0 $8*  ‫ *ن‬$0 $¡ . O‫ א‬0 ‫א‬F‫ و‬2‫  & œא‬$&' Ÿ 1 $* ‫ن‬H p0

2‫ אن א‬.m §& ،‫غ ‘ دא (  وو‬t ‫ وא=ي‬ir & m Ÿ $*= í &š‫ א‬2# & ‘ 2‫ א‬1 .‫ ي‬$Ÿ ٣٩-٣٦ . Ÿ‫ * ? א‬$ 2 ‫ ن‬p$ ‫ אن‬$&'  ‫א‬0 $* ٢٩ -‫;=و‬

٧١ - ‫ﻧ ْ ﻮ ٍح‬

‫) ا(آن‬ 1268 ، &' ‫س א‬n ‫  Ÿي‬$* i¬ $j20 i"‫ אن و‬$&‫ א‬، j& $ , 2# $H $ ‫ אن‬p @C $* ‫ي د!ت‬ &‫ & א‬.$™‫ و‬$“ 0 ‫=ي د!ت‬0 $ , ‫ن‬2 $ 2‫˜& א‬ $j20 0 ،$&' ‫ &ي‬$&= $™‫ و‬$Ã‫ و‬2‫ œא‬2 $* 2‫ل =وش א‬.r &‫ ن א‬. &' ‫ א‬$C‫א–א‬ . &' &= ‫ ي‬$z   j20 2‫ œא‬i & m Ÿ 2j $&‫ א‬in $ $2Q ‫ي ش‬F

fi 6 sf m m i f' m i @ f  m i .   fCٰmL ã+. 6  f mٰ i fi  e f mٰ m i 6 Ÿ f ٰmm i  e f i f m i C ffi ç+. 6 f Lf i ”  f i f m i f i f mٰmi fٰ mi f m m mi 6 f i f m i f i  fi æf m i f m m m i f m i f i f  i è+. f i i f i f  f i fi  f i . f i f m i Y f i ˜ i i fٰi f m  i_x f'Lf i   i i   f' m if éf. 6 f Lf i f i_ x ”  i ٰ ^fS i  f m m i f  i  f i Y f m i f 2t ‫ *ن‬2‫ א‬$ p ‫ ن‬m ‫ "د= '&ن‬$ ‫ אن אن‬. ‫ =ب‬$ ‫ن‬2‫ن  א‬Ç‫ن Ÿ א‬¢* " ‫ن‬C' p0 vt $&‫  ‡א‬C‫ א‬، ‫&  =א‬à ‫ن‬2– $&‫˜ي œي  ‡א‬1 $* 2‫ א‬p0 .‫ '&ن‬m ! ‫ن  אن‬#'

2 $&‫ א‬m @¡ ‫א‬H ‫א‬F‫ "?ن ن و‬2œ 2 .Ÿ $œ ‫م‬j‫  * א‬2 œ 2œ &‫ א‬j20 &‫ א‬$& .‫( &ي‬1 i² $ 2‫ א‬.‫( &ن‬H2 ‫&ن‬E ‫ ن‬. j& &= ‫ي‬F‫ و‬2‫ن( œא‬N) ‫ي‬G2 ٤٤-٤٠ .& ‫  * وא!و œ و‬2 $&' 2œ

$* 2 $&' ‫ ي Ÿو‬$ @§‡ $*‫ אن א‬$ : @jt  m2‫  אو‬Ç‫= אو‬t =t $ : ‫ " ن ن‬x)© $ : ‫ ي‬$ 2  $&' ‫ وو‬O (Axial Tilt) @H2 $ =n ‫ م‬p ‫ אن‬: m & $j& m @H2 &‫  א‬: &˜H i? $ | . &' ‫א Ÿن‬0 .$&' ˜1 $C¢t ‫ي وא=و‬CQ ¢2§ ‫ م‬p ‫ אن‬$* : @H2 ‫ אن‬.& $j&  ‫ي‬CQ T2§ ‫ي‬ &‫ אن د ‘ א‬.$j& ‫ي ¬ل د‬ &‫ א‬$ @&à ìO ‫ م‬$* p$ ‫ د ‘ &‹ دي‬2 $H ‫ود‬t $ N =0 2‫ א‬.$&' m H mt @O‫= ‘ א‬2Ä  r"‫ وא‬8 $ i! in i"‫ אن و‬s— 2# ‫ه‬jµ  &' 2# ‫ه‬jµ ‹Nt $&‫ א‬Ã‫ و‬m in 2# .$˜1 ‫?= ي‬j p ‫ אن‬$* 2‫"?ل א '& ˜& א‬ ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٧١) ‫ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬,‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﻧ ْـﻮح‬٧١)

٢٨ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   @ fi fS  i  e  i f i  f i  .   fC ¬ i f i fٰi fi' f i fm  mi    C fi  S fL f m m i fi .   f m i f i f f i f  i f m m i ?+. f m m i   6 Öf mi  6   ٰ 6f m i  .   ,+fS mm i fS i f i f  i f  i Y f miٰ f \ ° i f i ºf i f i f i T fi    ٰ f i   .  ^f' mm i f˜ i   fCٰi f if i f i 6 f mi f i H. f m mm  i ٢٩ -‫;=و‬

٧١ - ‫ﻧ ْ ﻮ ٍح‬

1269

‫) ا(آن‬

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ k‫ אن *ن א‬، =‫ ?دא‬$* 2# $ ‫ "م‬$j20 m )  $C¢t ‫ =ل‬2‫ س "م œא‬$* ‫אن ح‬ ‫ '&ن‬F=´ ‫=و‬0 ‹& p ‫ن &ن‬C' !‫ "م‬$j2 ‫ אي‬O ‫ אن‬.$O‫אب א‬/! FC*œ ‹& $ 2‫ א‬  ‫و‬N©t $* &§ $ ‫ א> &ن‬. i!z‫ א‬$j2  ¡ ‫ !?دت   אن *ن‬$ >‫ &ن א‬m m ‫و‬D &‫ א‬p0 m Ÿ $O‫ א‬i"‫= ( و‬.  >‫‹ ˜& א‬Nt .‫ œو‬i)2 C i"‫= و‬. ‹& $* ‫&ن‬ ٤-١ .2j $* ‫ ش! &ن אن‬.$&'

i"‫ אن و‬. &' ?Š0 ‫ن‬20 ‫ *ن‬$³ p0 ‫ ي Žت 'دم­ *ن‬¢2§ ­‫Žت ح‬ ،$&' ‫ن  و‬t ‘ ¼  D $& $* ‫ אن‬.œ ‫Šم‬0 H ­‫ Žت ح‬$* ‫( א‬ Et $ ‘ ‫ د‬.• 0 $ >‫˜ي &‹ א‬1 0 $ >‫א‬µ $r .i!z‫ א‬$ ‫  =ل‬y‫ي‬.،‫!?دت‬ $C &‫ א‬.@2j   ). p •0 $* ‫ =ل‬$ >‫ ‘ א‬$)r &  •=‫א‬/§ $§: $¡ ‫א> *ن‬ .$&' ‫ א—( د!ت‬$ ‫ د "'ن‬$C &‫  א‬$&' $&= ‫ א—( د!ت‬$ ‫Š?ن‬0 $³ ‘ $: &

 C T fLu f i u f i f mi Q+fm i 6 f' fm i fifi – fi u f  i e  @ fi fm  mx f  i 6 [     ' f i f i  ” '  6 6 f i  6 f m if  m i f m m m i  i   fC mm i f m i f m m m i f m 1f i u  6 f m i ٰ Cfi f m m if f m i –  f i  6 f m i f  m  mL   Cf  i f  i j+f  6f m m i  ' m i f m 1f i u f  i f  i gf ' m mm i   x f• i  ^f   i 6fm m m i f  m mL T fm mi  f i f i y+f  f mm i p+ ' m i ._   ' f i  fi ~Gf' mٰ i f  i f m m i 6 f ˜ mٰ i f   i f m m i 6 f m m  i 6 @ ˜ f i  fi f i u f m i 6 |+ '  f i f m i   ٰ  . f i f  i f i f  i  ٰ f  mi f m i 6 f  i f i  ˆ ' f i   f  m  mi f i 6 f ' i6    f m i 6 fi f m m i fm mi f m i 6 ‹+f'ifmi –˜ fmi f  m Íiv     ٰ 6 ‘fi ' f i f m mi   '  ٰٰ   f  i f m i   ٰ 6 žfi ' f i  f mi f m i 6 fm m i f if m m i f  i š+f'i fm i r  fi  f i ©ffif   fi  ' m i r ' m i f' fm i fm m i f   mm \ i ¢+fi_

‘ @´Ç ‫ي‬0 ‫ *ن‬, * •˜ $j2 0 ،˜ 2œ  ‫ =אت‬$* ‫ "م‬$j20 ‫ =ب! ن‬j2 ‫ אي‬O ‫ح‬ $j20  ‫ن‬£‫ن و‬ç' ‘  j20 2‫ א‬m N©t $* 2‫ ن א‬m ˜ * mt &˜ ‫   ن‬Qž‫א‬ ‫ ن‬p0 ،˜ ‫ن‬â‫ œא‬$* 2‫ و=ي ن א‬،‫ن‬C ?H ‫ =&  وœو‬C" $ ž  ˜1 $& ‫א و‬ ; ‫ن‬º &‫‹ א‬Nt ،‫و‬2§ N©t ‫ =ب *ن‬$j20 O ‫ ن‬.O mt ‫ح‬z $2j– *  O =2Ä &Ä $* 2‫א‬ ‫א‬0 ‫غ‬t p ‫ &ن‬،‫و‬C‫א‬£‫ و‬$* ‫ ل  אود‬$ ‫و  &ن‬C‫ و‬2 ‫ ب‬$ ‫ & &ن‬.$&' =2¢N©t ،*= Ÿ m m&‫ و‬$ $C‫ وœא‬$ >‫  &ن א‬$&' Ÿ 1 $* ‫ &ن‬.‫ون =ي و‬2 p ‫و  &ن‬ ¢t .?z .?z ‫ 'ن‬i ‫ح‬z ‫ي‬ 2 >‫ א‬m $&' Ü m ‫ &ن‬1 .¢t ‘ " " $* ‫ אن &ن‬mH ، ‫א‬0 ‫ ن ص א&م ن‬: $* ‫  א> &ن‬¢t “œ (FHO) $* |  = $* GO ‘ ‫ אن‬ #1‫ و‬$* : p ‫و  א> &ن‬Å &8 $* ‫و  و=ي אن ن &ن‬CD ‘ : $* ‫ & &ن‬p0 ٢٠-٥ .)& ‘ = ‫دن‬N $ ‫ “ &ن אن‬m ،¢t ٢٩ -‫;=و‬

٧١ - ‫ﻧ ْ ﻮ ٍح‬

‫) ا(آن‬ 1270 & $C &‫( א‬H)t mt :‫ س د!ت  אא‬m $&' ‫ ن وאž† Ÿو‬. ‫ אن‬$ ­‫Žت ح‬ =z (‫ د‬$* N $ ‫ت‬C ­‫ Žت ح‬.$&'  = ‫ א‬p @œ ‫ د!ت‬$* 2# ‫ "'ن‬H $* 2# .$“ mt E § ‫   א אدي‬mt ‫ب‬+ $!‫ & א‬،$“ 0 ‫ د!ت‬$j20 ‫ل ي‬r‫א‬ .$Ÿ m $ž‫ =א‬$ @À m2– $ ­•0 ‫ "م‬0 ،$“  ‫=ي‬0 $j20 & p @#' $ ‫ح‬M—‫א‬ $&' $“ ‘ ¼  &  ‫ !?س‬t >‫   Žت !?א‬$ ‫€ ن א> و"=א‬ $* i¼! $ ‫ح אن‬z ‫ي‬ 2 ،À Ÿ m ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬i¼! $ >‫ )&ن א‬m¼! , >‫¼ن א‬r >‫ א‬$ ‫ אن‬0 ،$“& ‫ "م א>  א"א= ي‬$ ­‫ Žت ح‬m Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬.($2§ @À i.. .$2§ @“& (1 $ ‫ אن‬2 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 ،& m (1 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫  אس א‬i¼! $ &‫ א‬m $j& ‫ ‘ “و‬i¼! $ >‫ א‬2# H .$&' =r (—‫  א‬$0 ‫ א‬$C &‫ א‬m $&' &‫א‬ .$&' m i0 ‫ א& א‬m $j& m ‫˜ل‬8 ‘ ‫ אس‬$ i¼! $ >‫  دل א‬2  $&' i0 ‫ א‬

   C  6 «_ ' m i f i  ֕ f i 6 6 f• i fi Öu f i f i f i f m m  i  6 fif i i f m  i e  S*f i @ fi  f m i f i 6 wf'Lf i f i 6 'u 6 .  fi f i 6 f  m m iٰ .  fi f i f i fi 6 ¯f ' m i f' m i 6 f m i f m m ÉÈٰ m i i fm i ´f' fٰmi fi  f m m mii ٰ u f  i f i 6 ùf' m m i f  mi   f i 6 ²f' m  i 6 Ÿ f m i 6  ·f  ٰ . 6 u f i f m i 6 f m i f mi wf ' i i  ' i f mi u fi f if i  ‫ ‘ ن ل‬, $  $“ ‫وي‬0 $ 2# ‫ن‬ &‫  א‬À m O j2 2‫ =ب! א‬j2 ‫ אي‬O ‫ح‬ $* ‫?دن‬r j20 ‫ &ن‬O 2‫ون ن  א‬t ‫ وœن‬2‫   א‬Qž‫ ‘ א‬$C ‫ن‬. p 2‫אود א‬

2# ¢2§ 2‫  א‬$*   $* ‫ق‬r  $* ôŠ  $* ‫ אع‬،$* ‫˜ ود‬1 m §& ‫˜  &ن‬1 m §& p0 ،‫ق  و‬µ $&‫ א‬U? $ m&§   Qž‫ ‘ א‬$&‫ §א‬$ &‫ §א‬2‫ ن א‬$#&   m&‫ §א‬$* ٢٥-٢١ .‫ و‬m =§‫@ وא=و  د‬C¤t p‫ א> *ن א‬p •0 2‫ א‬p0 ،‫ ‘ دא (  و‬m&t $&‫א‬

$* 2#  & &‫ א‬U?  ‫= ؟ אن‬H‫ א‬1 2#  ‫ د!ت‬$ ­‫Žت ح‬ $H ،‫†  א& ¼ אن &ن‬n— ‹£‫ن و‬2– ‫ ن‬2# 2‫ ‘ א‬$)t. $ ­‫Žت ح‬ $ , ‘ ?H $ $C‫ وœא‬$j20 ‫ وœن‬$ i"‫ و‬.“& ( (— =‫  د‬$C‫” *ن وœא‬n ‫دوي‬ .“& (¢t H ‫  وœא‬2‫ א‬m  =H‫ אن ي א‬2‫ א‬$“& ‫ !אم‬H   =H‫د!ت  א‬ ‘ 2‫ א‬.‫ون ن‬t ‫ وœن وœن‬sM $ ­‫ © Žت ح‬$ ­‫Žت ح‬ $ (  ‫ق‬r  ôŠ  ‫=§ )ود  אع‬t $ ‫ ح אن‬O 2‫ א‬m $“& &‫ א‬t ‫&‹ ص‬ ‫ ¼ن‬$ 2# $&' $&' $&‫ دو= ‘ א‬$ rt .“& 2# †—  =‫ دو‬$j20 $&‫ א‬.$&' sM $* 2# $ $ $ 2‫ א‬.‫˜ي‬1 ‫¡ وع ي‬0 $ 2‫ א‬2#  C‫ א‬،‫ و‬$j¢t ‫س‬. ‘ ‹ ‘ ¼ $ 2# $* ­•0 $“O &‫ א‬2‫ ي א‬2 .& ‫@ 'ن‬C  Ç sM $ ‫Žت ح‬ $ = ‫˜ي ن‬1 $* $= $ §=t H $&' &‫ א‬m ­‫ Žت ح‬m ˜1 ‫ وא=و ي‬$2? .$&' &= $)& ٢٩ -‫;=و‬

٧٢ - ‫ﺍ ْﻟﺠ ﻦ‬

‫) ا(آن‬

1271

L f  mi i f i  fi .  f  i  »f ' i u f i f m ٰ i f i r  fi  fm  fi f i e  S*f i @ fi 6    f if i 6 fi f m i  e  ½f  iu f m i 6 ”  m i  fm  i f ' m i f' i fi f i 6C f mi f i 6 à uf  ¾ff  mٰ i f m i 6 f m m i f m mi 6 fm' i f i ٰ u f  i f i 6 ^f ' m  i f i  f m m mii m ˜1 $* 2‫˜&  א‬H ،˜1 m F&= $ :  ‫ن ن‬Q 2‫ =ب! ن א‬j2 ‫ אي‬m O ‫ ح‬ ‫ אي‬.‫ &و‬Q i©  = t ‫א Ÿو‬0 mt H ‫ א  ن ( ن‬m&‫ §א‬$* 28 $j2 $&‫א‬ $Ÿ „ ‘ 2§ $j2 H  Q N©t $ }$0 } $j2 ،pQ N©t $j2 !‫ =ب‬j2 ‫ *ن‬i M& p Ä  Q sr $* =! „  ‫ „ دن‬$³  Q N©t $ ‫ אن‬m $“Ÿ ( ‫دא‬ ٢٨-٢٦ . m ‫א=و‬£‫ ‘ وא‬p$ 2 p‫א‬

‫ ' ي‬$j20 FEt ‘ $: ‫ س‬m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫ د! ن‬$ ­‫Žت ح‬ m “& ‫ و‬$j“1 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א  ل א‬.! F m&‫ي ‘ §א‬r $´ .& HO $¤20 C ‫و‬r &˜ .& $C0‫ א‬$* ‫ن‬.!   $ $&‫ א& §א‬m & $“Ÿ ‫א‬0 ‘ ‫ي‬r ‫= אن‬8 H ‫ن‬Qz $ ‫  ح‬$&' ‫ &و‬m =. 8 p‫ אن  אن *ن א‬p0 ‫ אن *ن‬m $™‫ و‬$¤20 $ $=‫אن د‬ .$™‫   و‬$* ‫ אن‬$r=² ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٤٠) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟﺠ ﻦ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٧٢)

٢٨ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   fi ” C f m i +fm' m i f'i ٰ f i fm m m i fi fC i fmi f m i f i fS mi f m m i  f i  fi fi6   f i 6 f' m i fi fm  i  fi fm  i  f i fٰmmٰ  i f• i  6 ,+f' i   C fm  i f i à f m  i f i 6 ^f¬ i fm i ٰfi f i fi  f  if  i  @ f mi f i .   C fm ° i fi  6 H+fi' ii  ٰ fmL fm m m m i @ f mi ._    x f• i  6 ?+f' i 6 f i f m i f i @f  ٰ fmL f m i 6 ˜ i f i . 6 f m i f  if  i  f i @S fi  ._  x f• i  6 Q+f'if i  g+f' i     m m i f i .   f \ ° m i fm i f m i f m  i 6 [+fm' i  f i 6 u  ٰ f  f i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫و‬8 ‫ "'ن‬Uj! ‹& ‫ אن‬O 2‫ א‬m ‫و‬8 ‫ "'ن‬i! ‹& ‫  ن‬m $&' ‫  و‬$‫ و‬2‫„ ن œא‬O ‹ $* 2 ‫ =ب ن‬$j20 ‫ אن 'و  אن‬$ ‫ אن אن‬m Ÿ ‫  œس œي‬m&‫ =א‬$ i‫ &א‬H ،$&' &‫  א‬vŸ‫  אود =* א‬H  ‫אل‬:  $H & ،$&' ‫ =ب  ن م وœو‬$ ‫ אن‬m &‫ אن  א‬m

  ‫ אن‬m &  ‫ن א '&  אن §ن‬2– sM $ , ‫ن‬¢2§ ‘ ‫=ي‬t $ >‫ אن  دאن א‬m ‫א‬Ã‫ و‬m&0 $ Ïrt ‫  ن‬$H “& ‫א‬ &‫ א‬m2j ‘ ‫ א‬m $&  ‫א‬O m F &˜ ‘ ‫ ن‬$ >‫א‬ >‫ א‬m &  ‫و &ن §ن‬ 2  ‫ §ن‬mt 2# m $&  ˜1 $C‫א‬£‫و= א™ و‬µ   2‫ א‬p0 ،“& ٧-١ .‫  )و‬m ‫Š?( ي‬0) $* 2 §& ٢٩ -‫;=و‬

٧٢ - ‫ﺍ ْﻟﺠ ﻦ‬

‫) ا(آن‬ 1272 $* 2‫ &‹ אن א‬. &' ‫א‬O  $* 2 ،$&' ‫د‬t' ‫ ©)ق‬$8 ‹& p‫ אن *ن א‬$&

& $  Ò= .$&' ‫   و‬²  2‫ א‬$ p ‹£‫ "'ن ‘ &‹ *ن و‬.$2E Ÿ m $œ ‘ ‫ א‬. &' ‫ "   &א‬$28 ‫ وא=א‬i‫  &א‬m&‫ §א‬mt ‘  m $&' ‫)م Ÿو‬r ‫' ن‬ ‫ ن‬UQ $&‫ دאن א–א• &א '&  א‬mt ‘  ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ א‬، &' ‫ א‬m&‫ §א‬$* ‫= !אم‬G ‫دאن‬ . &' ‫ א =&א‬m&‫ *ن §א‬$= ‫ ي‬$* 2‫ن ي א‬2–

fm m i f m mi fm i fi  6 j+fm' m i 6 f' i f i _i' f i f m mi fmٰ if i f i T fm mi  fm m m i fi  6  i f Lfmi f i    fS i   ” C  f i f i fi  6 p+f' i  f'i fm i f• i f m i . ٰfi  f mm m  i f m i ^f m mm ^f  i ٰ . 6 u fm i 6 . f m mii     Y   r  fi  fi f m i ٰ  fm i fi  6 y+f' i  f m i  f m i u  fi  6 ~+f'if i ֕ f m m i f i 6 r  fi  fi   ٰ f m m i f i .   C fm ° i fi  6 |+u' f i f iM  Uf i fm i  v i f i f m i ^f¬ i fm i ٰ &fCٰ m i  fm m m i fm i fm i fi  6 +fm' i  f i 6 _m' m  i àf  m i f fi f¬  i f i f . f i mٰ mi fi   6 ˆf' i  6 f m  i f  mM   ٰ i6fi f mi   f m i ^. f i mٰ mi fm i 6 . f m mm m i ‹+fm' i i f ° m m i f i_£i ‫  אن 'ن‬$&' ‫ و‬$Ç ‫ א=ن  ‡א? ن‬O i© &‫ א‬m Ü ‫ אن‬m =‫و و‬C  ‫ אن 'ن‬ ‫{ وא=و‬$?‫ = Ÿ( א‬p •0 & m Ÿ $&O •8 H $#& p0 ،‫א &“ن‬2‫ و‬p •8 $ = ¢2§ $  p ‫  ن =ب ن‬$&'  ‫  א=אدو‬$C‫ א‬2 p ‫ وא=ن‬: m ‫ن‬#¡ º ‫ Ÿ  אن‬$2 ‫=و‬

.z x)© ‫ אن‬. &' mt p‫ אن *ن א‬$  &' ‹ m2j ‫ אن ن‬m $&  $&'  ‫  א=אدو‬$CìO $CHŸ &˜ $´Ç $ m  ‫אن‬2E m $CHŸ mt &˜ $* >‫ ‘ א‬: m ¡ ‫ אن‬m $&  ‫ '&ن‬$ ‫ אن‬$ ‫ =ب‬$j20 H p0 ،‫ אن 'و‬$ ‫ אن אن‬m ‫ي‬8 m2– $ i‫אن  ˜& אن &א‬2E ‫?دא= '&  אن‬Q $ ‫ אن ن‬m $&  ‫) *ن ¡و‬Ä 2 $ m  ‫ن *ن‬. 2 m  ‫و‬#' $ &' =E2§ $H  ‫ و‬$* B‫ ي وא‬2‫ א‬m $“ ‫?دא=ي‬Q 2 p0 ، &' =E2§ $ ‫ن‬ ١٥-٨ .‫=• &א‬8  ‫خ‬:‫دو‬

Æ –= m ‫ي‬8 $* ‫• وא=ن  "'ن‬8 ‫"'ن‬  ‫ אن‬$&‫ ن §˜ א‬$C ‫ אن‬mH)t ،=‫ و‬$À $* ‫=א אن‬Q & m Ÿ $¤20 C  $ 2# ‫ه‬: &˜ ‫م‬M ¤ m Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬.‫ و‬$j¢t mt $!‫دא‬  Ÿ ‫ ي‬s‫  دل ن א!א‬$C¤ $ ‫• وא=و אن‬8 .Ÿ ‫א ي‬0 …‫ "  א‬8 ‘ i"‫ و‬$C ‹& .$&' ‫ و‬mt Ê)? ‫ !م‬$ ‫ אن‬8

 fmL f if f i 6 ^f m i f m m \ m m i ‘+f'if Ó T' fi f m mٰ  mi fi f m i f ii  mm i  f i .   6   ٰ f i f i f  i f fi   ٰ  f m mٰ m i .   6 š+f' m i f'i  fL f   mm  i f¬  i  f i  f i r  f m i f i u   C fm i  f i c¢f' m i f m mL . f if  i 6 u _ x Öf i f i   ٰ f m i Yf  i fm i f• i  6 ž+f' i   ٢٩ -‫;=و‬

٧٢ - ‫ﺍ ْﻟﺠ ﻦ‬

1273

‫) ا(آن‬

 mi  C fi f  i f i ©f' i   fC ¬ i à f i C fi 6 f  i fif m m i f i f  i f i «f' i  f i 6 f' i f  i f f i 6 ^f¬ m ٰ miٰ  6   ٰ f i fm' ٰ mi fi  ¯+f' m m  mi f¬ i6 u f i f i   f i 6 wfS i     ٰ f i ²Gf'  i  C fm m i f i f miٰ f ° m i f  ٰ f m i  i f• i . fi f• if i  6 

=‫*ن( žو‬0 ‫ אن )ن‬m & Ÿ C" $ $= ‫˜& ي‬H 2# $& m $&' ‫  و‬$‫ و‬2‫ ن œא‬ i© $* ‫ & אن‬m ‫و‬F 2 ‫ د *ن‬$ ‫ =ب‬$j20 H  ‫*ن‬0 * “ m ،& ‫אب ن‬ $&  =H0 m $* $“8 2 ˜§ ‫ ي &ن א> ن‬2 . &' p >‫ون א‬j -  ‫ و‬M? ‘ ‫אب‬/! –= ‫ن‬C' m „O ،“& $ • T&– vº 2# m $&' ‫و‬2t p •=H0 $* ‫ אن‬28  >‫( א‬2 2 m m p 2# ‫ &ن‬m „O .‫ Ÿ ن‬m ‹ v# $* ‫ي‬ H& 2  Ÿ ‫ !?دت ن‬$ =2¢0 $j20 ‫ אن‬m  $2E Ÿ m $C¤t  p‫ א> *ن א‬$* ‫„ ن‬O . $CMÇ 2 m  Ÿ ‫ن  א = =*ن‬. 2 ~© H  &' ¢C¤20 ‫Šم‬0 ‫  س‬$&' $¢C¤20 ? ‫ن‬Qz $ >‫ א‬p0 ،‫س‬2 m&0  p‫*ن א‬ ٢٣-١٦ .‫ =&א‬mN& & ‘ 2 ،$&' m&t $ 2 p ‫ אن‬m ‫ و‬$Q $ ‫א>  س =ل‬

s— $C¤ $& ‫ אن ي‬.$&' ‫ و‬¢t in in) $ ‫ن‬n‫ده د  ¼م א‬  $j& m in) $ ‫ن‬n‫˜& א‬H .$&' $?#' ‫ن‬2 $ 2 C $ @C¤20 ‫Šم‬0 s‫  א!א‬$C‫ א‬$ >‫ א‬mt  †— $Ã‫ *ن و‬Q m ‫ œא‬2# m $™‫دو & و‬0  Uµ .$&' $&= ‫ ي‬, $ >‫ت א א‬C $´  &' &= ‫ي‬

C .  f i ´u' f L f i 6 f' if  i f m i   f i . f m mm m m i . 6 f Lf i fi 6    fٰ mi fC ¬ m  Ó fٰmL f m i i f fi f  m m i f mLٰ ·f' i   Cf  i f• i f m m i Y   . 6 f Lf  i fi f C  u   S i f i ”   v i f mm  i f• i fi @˜ f i  f i fٰi1 ½+f' i  f¬ m  mi f i 6 f i f i f m  i f  f i f i  »+f' i   ¾fu' f L T˜ fi f  x fiٰ i   6 f m i f i fm i kf i   6 f m i   f  ٰ miٰ  f m  mi  f i .   f mm m i

 2 m ‫א‬Ã‫ و‬$#¡ $&‫ א‬m $™‫ و‬0  ‫ وא!و‬#  2 $* p$ ‫ œא אن‬$&‫ ˜& א‬C‫א‬ 0  ‫  &ن ن وא!و‬p$ 2 m ‫ن‬#¡ Ÿ m ‫ن‬C' „O .$&' T2§ ‘ ‫אد‬r   &' =‫د§= و‬ & .$&' $C&‫@ وא=و א‬#¡  Uµ .$&' $“ =. ‫ ت‬$2§ p ‫ =ب אن‬$j2  $&' $2j‫ א& و‬،$™‫و‬ $ ‫ & אن‬p0 ،$j&  0 ‫ אن‬$* 2 $ ‫ אن =ل‬p‫ א‬،$&' ‫ و‬m x"‫ وא‬$* 2 $ Uµ $j20 $C¤20 ‫Šم‬0  ‫ =ب‬$j20 2‫ א‬m $Ã‫ و‬$#¡ >‫ “ א‬m ،$&' ‫˜و‬1 $C¶ ‫?ن‬2E ‫¾ن‬0 ‫א–ن  س‬ ٢٨-٢٤ .$&' *= $¢– $* p$ & &  $&' *= ‫و ي‬2§ (>‫ )א‬$* 2 $&' D‫ و‬$H  &' ˜1

&' ‫ א‬$C‫ א–א‬$ ‫ אن‬2# $&‫ אن ي א‬.$&' ‫¼& &‹ !م אن &و‬t $!‫  دא‬, sM $!‫ دא‬$ , m $™‫ *ن وي Ÿ و‬2‫ א‬.$j& $&= $¶ BO $ ‫ س د!ت‬$  ‫ ي‬$C‫ ==وא‬sM $ >‫ א‬H $&'   $&' $C‫ ==وא‬sM $ >‫ د א‬$C‫==وא‬ .$“Ÿ ‫ب‬ ٢٩ -‫;=و‬

٧٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤﺰ ﻣ ﻞ‬

‫) ا(آن‬

1274 ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٣) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻤﺰ ﻣ ﻞ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٧٣)

٢٠ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   6 f m mL u : 6   ?+f'fm mi f m i f m i  6   f• C m i  i ,+f'fm mi fi  f m i f i +f  i f m i fm i  fiCٰ Qf' fm m  i f' if i f  m mL f mmm i fi  HGf'fm if  i . ٰ f mi f  i .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬  p‫א‬£‫ و‬m2j ‫  אن *ن‬p2§ ‫ =אت  אن *ن Ÿ=و‬£‫ א‬. ‫ Ÿ=و‬0 ، ‫&@ وא=א! =אت  "م‬ ‫د= و‬O ‫אي‬ ٥-١ .‫ل • وא=א '&ن‬: ‫م‬M ‫ &‹ –و‬$ ‫ אن‬.m& 0 $&' $&' $* ‫"'ن‬

$&' ‫ א“ و‬2# &˜ .m& 0 $Cœ ‫ن‬£ $ ‫م‬2  m $&' U)+  m& 0 $&' $&' ‫ب &و‬+  >‫ א‬p $ ‫ "'ن ‡אن‬.$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫ !( وع‬Qz m8 ‹& ‘ Ð‫ و‬$ ‫ "=ي  "'ن‬m  ²  $C‫ وœא‬$ >‫ ˜& "'ن ‘ א‬.$Ÿ $&= ‫ب  אب œي‬+ ‫ אن‬$ i' & ‫ دل‬$ ‫  אن‬$&'  >‫ ˜& "'ن ‘ א‬.$&' ‫ وو‬$j8‫ אس *ن د‬$ $C‫ وœא‬$ ‫=و ود אن‬0  ‫ "=ي‬m $&' ‫אو‬ ‫ ˜& "'ن‬.$&' ‫ وو‬$Ç ‫ ن‬H $ >‫ "=ي  دل א‬$O $* 2‫ א‬m &' ‫א وא‬8 ‫אن‬ H  ‘ ‫ ˜& "'ن‬.$&' ‫ وو‬$ œ $& 0 $* ‫ "=ي אن‬m $&' ‫ن &و‬t   H0 $ >‫‘ א‬  ‫ =ب‬$j20 $À $* H ‫  & אن‬$&' ‫א Ÿو‬0 t/ &‫ א= א‬$ ‫ "=ي‬m $&' ‫א وو‬8 .$™‫ و‬$j¢t =‫?دא‬Q ") $&' &= $O‫@ وא=ي =ت ‘ א‬O‫ א–ن א‬.$&' H  •=´ ‫“–و "ل” ن אد‬  ‫‹ د‬Nt  &‫ א‬.˜1 ‫ ?دא= ي‬$* 2# ‫ *ن‬$)“ $ ‫ ' ت‬$r .(٢ …‫= א‬/Q $³ & $&O ،$&' ‫و‬0 ¢2t $ , ‫כ‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M $* $!‫ אن ي دא‬.$&'   (HN $ & “ m ،Ÿ ‫ي‬0 • i‫دא‬t $* C‫א‬/‫ א‬$ 2# $* ‫ אن‬.$™‫ و‬$j¢t $?‫ ‘ א‬Ð‫ و‬$ 2# $* •0 $Qz ‹& $* ‫ אن‬.$&= C" C i"‫  !  = ' ي و‬$!‫ ‘ دא‬Ð‫ و‬$ ?z©  m ‫ن‬. $* i¬ ‫ وא=ي‬$!‫ ل ‘ س دא‬mt 2 “ m ،Ÿ ‫ي‬0 ¢C¢t t0  =/§=‫—?  د‬ .$¤20

f i   6 gGf'fi f i fm' m i f  i .   i .  [Gf'fm i Y f i 6 ' fi 6 f i   f i f m i f m if  m m i fi f Ö fm  i fi f i fi  f ٰ i C fi e f mm i 6 Ÿ f m m i e  jGf'fm \ m  i f m i f m Íi 6 f   i  f i  fi6 f m i f mm i 6 fi  6 yf' fm m i f' m i f i f m i  6 . f if mi fi fٰmL f mi  6 pf' fm i6   fif f'i  fL 6 f˜ i i ' m i 6 ~+fm' m m i 6 f' i _£i  C fm i f i .  |f' fm mi f m m m  i 6 f m m m i ˆf' fm m i fm'  m i @ fm m i f    fi  f i f  i Y f i -fm' m i   i_ x 6 @ fm m i 6 r ٢٩ -‫;=و‬

٧٣ - ‫ﺍﻟ ْﻤﺰ ﻣ ﻞ‬

1275

‫) ا(آن‬

&' ‫  &א‬¢2§ ‘ 2œ $* ‹Nt .$&' ‫ي‬H ‹à m2–  $&' i© ‫‹ =אت  אŸ@ م‬Nt ‫ אن *ن‬.$&' ‹  m2‫  אو‬Ç‫ & אو‬. m2 2‫ אن œא‬$Ÿ ¥‫ *ن א‬$³   ‫ =ب   د‬$j20  $ ‫א '& אن‬O m2j H 2#  $C¢t := j20 $* ‫ ي ن אن‬2 .$&' m ‫?د‬r  p‫א‬ ‫˜ي œي‬1 $ ‫) ن‬r  2# ‫ن  'ده‬FCÇ F  њ‫ و‬$Ÿ ¥‫ *ن א‬2‫ح ن א‬z $ìO  ?—  ‫و‬£* F· ‘ ‫ي‬   $&' ‫خ‬:‫ن( '&  دو‬ 8) ‫ن‬ Hº& ‫ –ن‬B‫ אن و‬.‫ œي‬i)2 ‫ Ÿ=ي‬$* 2‫ א‬ ١٤-٦ .‫ Ÿא‬kâ (=&  ‫א  ?( وא=ي‬8£ (?  : 2œ 2 .$&' ‫אب‬/! FC*œ

‫=ي‬0 ~© ‫و‬ &‫ א‬.$&' @Ÿ‫ א‬p 2  (HN @Ÿ‫ א‬$¢*   ‫כ د!ت‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M $* $& ‫ وא‬2 $!‫  دא‬, ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫ وو‬$j¢t ~© F#‫ و‬m ‹& ‘ ‫ل‬ ‫ د و‬$* >‫ א‬$j20 ‘ ‫ دل‬s— m & .$&' >‫ א& &  א‬،Ÿ $2 :=  i‫ دو‬j20 ‫ =אت‬.$&' i"‫  و‬i—Q i"‫ =אت  و‬.$&' ‫و‬2t ‫ 'œو‬$ ‫ אن‬mt ‘ "‫ و‬$ ‫ & =אت‬mH)t ،Ÿ $&= (HN $ ‫ د!ت‬$ , .Ÿ $2E $Ÿ m2 2‫ ن א> œא‬$CH ‫=ي‬0 2# ‘ $ $ .$&' $C&‫= א‬º& (—‫  א‬$!‫ ‘ دא‬$= ! & m $&' ‫ي‬¤20 x)H ‫ن‬Qz $ ! $* & m $&' .z &‫  א‬$!‫ دא‬$¤ ‫  ت *ن‬$ (!‫ =د‬$* •0 C ‫ & ' ي‬.$&' ‫و‬F‫ و‬2‫ & א> œא‬mH)t ،$2j‫ Ÿ א‬m ‫ن‬ H ،$&' ½ $: ‫ א& وא‬$C •  $Ÿ )t ‫  ت *ن‬$ (!‫  =د‬$&' ‫و‬C¤t .$Ÿ $C¢t $!‫  دא‬, ‘ i.. $* ~© 2

fiٰ m i ‹Gf'if i  . f i f i fٰi C fm  mi    C fm i f  m mL f' i _i wf' if i  f  m i C fm  mi    C fi  f m m i fi' f i f  if mi .  . f mm  i f m  i ‘f' fm i 6  'fi   f iٰ fi  fi @ f i fi  . f i f i f m i ES;f i fi Ö¬ f iٰ .  žf' if m mi •Öf L 6 ._  ¤ š~`fm  i .  x ^f¬ i vfS im m i T fm mi  f if i ¢ff'fm Í i f¬  i  fٰi fm  i  T  _i ‫ &‹ =ل‬2‫!ن œא‬Q ‫ح אن‬z ‫ي‬ 2 ،$C¢t & $ ‫ &ن‬.$&' )  ‫ &‹ =ل‬2‫אن &ن œא‬ ‫˜& &ن‬H p0 ،‫ن‬ H0 ‘  H0 i© $* ‫ אن אن‬m À m O  ‫!ن =ل‬Q p0 ،) 

2œ 2 .‫˜و‬1 ‫و ي‬FÅ8 $* ‫=ن‬8 H ،‫و‬¤t “ ‫אب *ن‬/! $ 2œ ‫ &ن אن‬m  =H‫א‬ $&O H p0 ،$&' in ‹& $& .‫ =&و‬$Ÿ ‫=و‬0 ‫‹ )א>(  وא!و‬Nt  ‫و‬0 $D· ‫'ن‬ ١٩-١٥ .$Ã‫ و‬B‫ وא‬2‫ =ب œא‬$j20

‘ k‫) א‬Q $C&‫ א‬.$&' ‫ &و‬p • )Q ‘ Ð‫ و‬$ (zt  , @O‫Š?  א‬0 .& Ÿ ‘ Ð‫ و‬$ "  ‫م‬M‫Š? א‬0 )Q $C&‫ א‬p0 .& Ÿ ‘ Ð‫ و‬$ ‫!ن‬Q  ­$ y m &' &= $2‫ي ‘ و‬+ ‫ אن‬$* •0 $&‫ א‬، H2 m ‫ א–ن‬$ $!‫ دא‬$ >‫ د ‘ א‬2# $H .‫و‬0 ¢H2 ‫ א–ن‬$ ‫אب‬/! $ >‫ א‬$* 2‫' ت ‘ א‬

f i f i f i fS m iM  fi 6 f• mmi 6 f• m i i 6 f m i f  m mi f i fٰiu   Y f mi f  i  f mm i f  i .  ٢٩ -‫;=و‬

٧٤ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺪ ﺛﺮ‬

‫) ا(آن‬

1276

  f m   i fi 6 T f ifi f  m mL ef  m i  ٰ 6 ^f  m i Öf i m  i f i .   f mL ^f  m m i 6 f m i  f  mi  . f m m Íi r  fi  fi . f  if i i . 6 f i ٰ 6 sfٰif i f  m i . f  m i .   f m L ^. ٰ f mi f i fm m i 6 sf m i f m   i fi 6 T f ifi l  ٰ f m Í i fi . f mi fmi . 6 f i ٰ 6 s  ٰ f i i f i f˜ m i f i f mm mifi f i f  mi fi 6 ^fm' m i fi' f i    ٰ fi f i 6 ;fٰi f i fi ٰ 6 ;fٰmii ©ffS  i  S f mi   ٰ f m i Ö6 f m  i  ٰ .  ^  ٰ 6f m m m i  6 ^f' i  f i i   6 f' m i f i 

 &' ‫ =אت "م و‬$C2D   ‫ =אت‬£‫  א‬8 2j‫ و‬$ ‫ =אت‬C2D 8 ‫ ن‬m Ÿ $#¡ ‫ =ب‬j2 ‹Nt ‫=و‬0 $* ‫ &ن אن‬m ¡ >‫ א‬.$&' F ‫و‬:‫  אא‬2œ  ‫ =אت‬$C >‫  א‬mt ‫ Ÿ ن‬$j2 i! ‹& ‫ "'ن‬$2E $Ÿ ‫ ن‬$' ‫ ي و‬2 .$CQ $t2 $ ‫ ي & &ن‬2 ،‫و‬2E ‫ ي‬m   ‘ : ‘ ‫ش‬M $ (ŽQ $ >‫ א‬2# $C‫= &א  א‬t  ‫ &ن ن‬m Ÿ $#¡ >‫ א‬.& 0 $* ‫& و &ن‬ 0 ‫ ي אن ن‬2 .‫د א‬2 ‘ m&‫ =א‬$ >‫ א‬$H ‫ &א‬mt 2# ‫א‬ &‫ א‬8  ‫א‬ ‫ &ن‬$CMÇ H  ã" ìO ،œ ã" $* >‫ אت אدא   א‬:   C" :  $2E $Ÿ ‫'ن‬ N©t ‫و  א> *ن‬2 ‫” *ن م وœو‬n $ ‫  א‬ìO ‹£‫ و‬B‫ א> و‬$* 2 ،‫ א–ن  )و‬p •0 ٢٠ .$&' ‫ن‬t2 =2¢N©t >‫‹ א‬Nt .‫و‬2§

0 ، &' ‫=  و‬. ,t+ $ i"z $ ‫ !م א‬$&‫ א‬، &' ãQ (! $H ‘ ‫د‬ (  $&‫ א‬0 ، &' (! (t2§ mt ‫  *ن א–ن‬$: ‫ אن‬، &' ‫א‬C‫א‬8 $* ‫ ن‬$: s— ãQ $&‫‡א‬ Æ . &' &‫ א‬.‫ه‬µ‫‹ אت  —" و‬£‫ و‬rt ‫ אت *ن‬: ،j2 rt ‫ن *ن‬: $ i"‫| و‬0 M¬ ‫‹ !( ي Ÿ  ' ت ‘ ي‬£‫ & و و‬m $&' ‫ن‬n‫  א‬$)— $j20 $ 2# .Ÿ $j¢t ,n  ‫م‬r‫‹ א‬£‫و‬ ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٤) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻤ ﺪﺛﺮ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٧٤)

٥٦ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   f i 6 Qof m i fi f i fi  6 Hof m  i i f   i fm i 6 ?of m i f   i 6 ,o f i fi f i +f  if m i fm i  fiCٰ gGf mi fi f   i f i 6 [of m  m m i f mm  i .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫כ‬0 ‫א‬ ; j20   ‫ن‬t $C‫ وœא‬$ ‫ =ب‬$j20  =´ $* 2#  }$Ÿ ‫و‬ * $Ÿ‫&@ وא=א! א‬ ‫د= و‬O ‫אي‬ ?— p $ ‫ =ب‬$j20  &O ã! ¢2§   ‫   אن‬m “‫  א‬m&= ‫ي‬0 ‫ *ن‬$)0  à= ٧-١ . = ‫א‬

$)“ E ‫@ وא=ي‬O‫ א‬0 ‘ ‫ ' ت‬$r .$&' •=´  (—‫Š?  א‬0 ‘ ‫& د‬ ٢٩ -‫;=و‬

٧٤ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺪ ﺛﺮ‬

‫) ا(آن‬ 1277 ‫ ن‬$C‫ وœא‬$ >‫ دل א‬$ 2 Ÿ $2E ‫ ي‬2# $C&‫ א&  א‬.• m&§' $* 2# ‫*ن‬ t H ،$&= ‫ي‬0 ‫ *ن‬$C‫א‬t $ " & H ،$j& ‹  ‫ق‬M ‫ א‬$¾ H .$j& (Ç Qz ‹& $ )H =‫@ وא‬O‫ א‬0 ‫ن‬Qz $ 8 H ،‫ ي‬$H p‫ א *ن א‬$ @) .$2E ‫—? ي‬

 ifٰ i j+ f ifm i fi f m i fi fi  yf˜ mm  i f m Ó f i f m ٰ i fmL p+fS m m i YS f i f˜ mM  i f i f f• i – f m i 6 +u' f m i f m m  i 6 ~+u' 6 f m i f' i fi f• i f mm i 6 |+f' m i 6 f  mmi f i 6 šGu' f m i f• m i   _i ‘Gf' m ° i fm \ iٰ ٰfi ._  x f• i  ^ffx ‹~^f i :   .   f m i i f  i ˆ+f' m m m  i

 $€ ‫˜ي œي‬1 ،‫ &و‬m ‫ 'ن‬$ ‫ن‬Q ،‫ &و‬2œ i© ‫ א& وœو‬m ‫ ˜& —= ‘ ·  وو‬p0 ‫ح‬z ‫=ي‬0 $* ‫ אن‬.T0 ‫ ل œ  ž =&@ وא=א‬¢2§ $* ‫א   אن‬0 ) ‫ ن א‬$* 2 $* ~© ‫אن‬ ) .$&' x©  ' $ ‫ & אن‬،m §& ،‫‹ œن‬£‫ و‬v* ‫ن‬C' m $&' ‫ =*و‬í mt p0 ،‫א‬£‫و‬ ١٧-٨ .‫س‬C· ‘ x)H i© $* ‫ن אن‬C'

=‫ א‬$ ‫ אن‬m ،mt ‫ج‬Q $ Ÿ  $&' mt ‫ ل‬B‫  אن و‬$2 ‘ ‫ אن ل‬$* •0 2# H ‫ي‬ &‫ א‬.$&' i=‫ ل د‬j2 ‘ ‫ ده د‬m Ÿ $¶ @2j & .$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫א‬0 ‫و א!د‬F .‫ وي‬$jt ‫ل‬n=— $´ $C ‫ אي‬$ i" 0 .‫ =&و‬$C ìO ‫ ل‬j2 mt ‘ ‫ح ' ت‬z @Ÿ  m $* •0 2œ $ i" &‫ א‬،& &= $œ ‫ 'ن‬sz & ‘ ‫ د‬H 2# &‫א‬ .‫( œو‬2§ ‘ ? =‫وא‬

6 f ÍL f  i «+f i i f  i ©+ f i f m i f  mi f  i ¢+ f i f m i f  mm i ž+ f i 6 f  i f• i  ·Gf m m i @ f i fi C  fiٰ .  ´+f  if i fS m i fi C  fiٰ .  @ fmi ²f+  m m i  6 f  iu   f  i ¯+f m  i

$&à m2– ‫ي‬ 2 ‫ אن‬،$“Ÿ ‫כ‬M& & p0 ،$&à m2– ‫ي‬ 2 ‫ אن‬،$“Ÿ ‫כ‬M& & p0 ،$&à m2–  O ‫אن‬ ‹& –= m $& CO p0 ، C ?H  Ÿ ‫¾و‬0 p0 ، C ‫و‬ Øt 2  0 G2§‡ ‫ אن‬p0 Ü ‫ אن‬p0 ٢٥-١٨ .$&' ‫م‬M  2# –= m $& .$O‫ א‬0 ‫ א– *ن &)و‬H $&' ‫دو‬

=‫  د‬$C‫ ل ‘ وœא‬2# $H .$&' ?H B‫ *ن وœي = و‬$³ ‘ @À $* ,  $C‫ • ن ن وœא‬s‫ א '&  אن א!א‬m ‫ אن ي‬s‫  א!א‬, $&‫ א‬، Ã‫—( ي و‬ U! ‘ ‫م‬M $ $!‫‹ א& א '&  دא‬£‫ و‬$&‫ ‡א‬p @CH $* =H‫ אن א‬$j20 .‫ وي‬$Ÿ . &' ‫  א‬$ @C2§ $* i¬ $ ‫ אن‬$¢& ‫ אאم‬$ $!‫ دא‬$&‫ א‬. &' ‫א‬Å

fm m mL Á~)f m m mi fS i  ٰ u   C fi 6 »f mi f m mi  _i  f i ¾ f i f i 6 f mm  i f i ½Gf mi fi fi f' m \ i fi  f m 1f L fm  mm i fi 6 Žf' m mM   ٰ mi fi  f  m i f  mٰ i   C fm  mm i fi 6 ÆGf m i f m m  i   f i 6 f'i fm i  fC m i ٰ f i f i u  u f i 6 f  mٰ  i fi6   f i f i f m m \ m  i s6 f mi f i f  mi ٢٩ -‫;=و‬

٧٤ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ﺪ ﺛﺮ‬

1278

‫) ا(آن‬

   ifi 6 r S f i f m i f mi fi f i f i @ f mm i 6 s. f m i f m i 6 f  mٰ  i fi6   f i f i ef  ^T  _m  i f i ”  ifٰ i ^f' fmi  fmٰ i   ٰ f i i f  ٰ u     C  fi . 6 f m ٰ i  f m i 6 T  _m  i f i  Êff m m mi &fٰ i  fi   f i fi 6 ^f i fi  f   i  u f m i f mm i fi 6

.Ÿ ‫˜ي‬1 m  Ÿ ‫ =&@ œي‬$"t m ،$&' 1 ‫خ‬:‫ دو‬m ? ‫ي‬ 2 $*  ‫خ ‘ دא ( س‬:‫ ) دو‬$* ‫ن אن‬C' ‫  '&  אن‬Q –= ‫ن‬t=‫خ  د‬:‫ '&  אن دو‬Q m2#‫ אو‬$ ‫ אن‬.$&' F ‫ي =و‬F $* 2# ‫ ب œ و‬$*  2# $&‫ —( ‡א‬. “ m ،$&' $*= p à0 $ ‫ن‬H –= Ö¢– ‫ن‬ ‘ ‫ د‬$ 2#  “ m  m ‹ „  ‫  ب وא=א‬C‫א‬£‫ و‬$* ‫ אن‬$j20 ‫  אن وא=א‬$&'

2 Ÿ ‫ ي‬m&‫ح א> §א‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' U)+ 1  >‫ אن ن א‬m ‫ن‬O 2# H  $&‫ ‡א‬،$&' ‫=ي‬t m $&  Ÿ $#¡ $C&‫ א‬s— $* HN $ ‫ =ب‬$j2  Ÿ $&O $* 2 Ÿ ‫ œي‬i‫ Ÿ  &א‬$&O $* ٣١-٢٦ .$+‫ وא‬$ 2# $&' in –=

.Ÿ *= ,)r ‫ د ن‬$ Uµ $“³ $&‫ א‬، &' ‫א و‬8 ‘ ‫ "'ن‬$H ‫  אאل‬2 ‫ن‬2– ‫˜& אن‬H 2# .$&' m2– ‹& $ i! $C ‫ אن‬mt @“&  Q m2#‫ ‘ אو‬2 $™‫ א =  و‬.z  ‫˜& אن‬H 0 .‫ ن‬Qž‫ ‹ ‘ א‬$ ‫ن אن‬2– $&‫ א‬m ‫ي‬ .‫ ن‬Qž‫ ‘ א‬s $ ‫ ' ت‬$ 2# ‫ن‬2– ‫ي " ن‬ &‫ א‬m

  6 Î+fiu     f m i 6 Ë+f m mi 6 ffx f' i f i ×+f m i &f i f  i fm  i Ò+f mi  C  f m ii    x ÝGf i  fm i 6   Y f mm i .   f  m i T  _i f m i Û+f m m mi C fi  á+fS m  i  f ä ˜ m i f  m m i fm i f çf mi fi f m  mi fi æ+f m i f m m i f i ã+. f iT  _m \ i f ˜ mٰ i fi â~f m m m i f  mٰ i   f i r  f m i fm i 6 é+f m m m m i f m i i f  i f i 6 è+f m  mi m i f i f  i f i f i fi C f m m m m  i fm i ìGf m m m i fm miٰ   fٰ mi ë+f i fi   Y f m i e f  i fm i 6 ê+f m i iM  fm i íGf m m m mi ٰ f i fmi ‫خ وœ  ن‬:‫ دو‬m ،$“Ÿ ‫ ·ي  —?†  ˜& =و‬Ñ0 &˜  ‫   =אت‬GO $&' " ،m §& $¾0 ‘ (‘ ‫خ‬:‫ي  )دو‬£‫ و‬$–‫ א‬p (i) m ‫ي‬2§ H p {$2‫ &ن ن א‬.F=´ p ‫ א‬.$&' ‫א &א‬Ø0 ،‫ ‘ &א‬µt $&‫ א‬،‫ وא=א‬$0 $¡ 0 ،$&' (0 m2– $t $ )! $j20 2# & .$&=  ‫ &“ن‬m ‫&@ وא=ن ن‬ 0 : ‫ אن‬m ‫א‬O & ،$C‫ و‬$Ã‫خ ‘ و‬:‫ دو‬p$ ‫ي‬ 2 $* ‫ &ن‬،‫œو&= *ن‬ $ s‫ א &“ن  אن א‬ªnt ‫ن ن‬F ªnt ‫א &“ن  אن‬C‫ *=א‬m ‫و‬£* $* ?µ ‫אن‬ • ‫ *  =ش‬p0 ،$20 $* ‫ )ت( אن‬m2– $.  C‫ א‬.‫א &“ن‬2j ‫و‬F $* 2œ ٤٨-٣٢ . ‫ œي‬m ‫و‬CQ m2j ‫  =ش‬$ ‫وא=ن‬

 ‫= =אت‬t =t $ :  ‫ Ÿن‬jt ‫ ن =©ن‬GO ‫ ي‬$ ‫ אن‬،$&' ‫& د ‘ §دش  ¼م‬ ‫ وو‬$jt =‫ح ده دوي دو‬z ‫ي‬ &‫ א‬m $&' ‫  ¼م ¡@ &‹ א=و‬$)?  ‫ א& §دش‬. &' ‫ אא‬2œ ٢٩ -‫;=و‬

٧٥ - ‫ﺍ ْﻟﻘ ٰ ﻴ ﻤﺔ‬

‫) ا(آن‬ 1279 •0 ‘ k‫@ *ن א‬O‫ א‬$ ”‫ “=אت‬m ‫&א‬O $&‫ א‬، =µ $ ‫ אن ¼م‬2# $H .‫ ' ت  دو= אو‬ .‫ א = א‬$* )! ‫ وא=ن‬i  ‫´א‬Ç ‫ وא=ن !) *ن‬2 $&‫ א‬. Ã‫ل ي و‬r‫ א‬$* ” 2œ“ p

f  i ñG;˜  f m i f i – f i ïS+;f m m \ m i fS m i f m  i_x î+f m i f m i ; f i fm i f i f m i fm i C ffx óG;f iٰfi  . f i fm i fi f  i ^ffx ò'+;f m m i f'mm i fٰ if i .   f m m i ‰  f  x f i f i ˜ f i 6 &fٰ mm i f i   f i ^  ٰ T  _m  i .   C fi  . 6 f i fi fi 6 öG֕ f i  T  _i f m i õS;f i fi f• i  øf; f m m m i  f i   ‫ *ن‬2 $H &' m&˜§ F2D $&‫ א‬m @¡ ، &' ‫א‬F 2 ‫ *ن‬in  $&' Ÿ 1 $* 2‫ א‬p0 2# $&‫ א‬mH)t ،m §& ، œ ‫ *)( ب‬v* m Ÿ $&O $& ~© & ‫ ن‬2‫ א‬mH)t ، &' &= $´Ç $&‫ —( ي  א‬in ‫ي אن ن‬2§ H p0 ،$&' in ‹& m $& ،m §& . ¡ º ‫' ت *ن‬ N©t $C&‫  א‬$2§ @¡ ‫ *ن‬2 $&' >‫ א‬$C&‫ א‬.$&O >‫ א‬m &‫ א‬0 ،‫ א‬m (— in ‫אن ن‬ ٥٦-٤٩ .$&' ‹

$&' ‫ Ÿي‬$C‫ א…א‬$C i"‫ אš& אن و‬p ‫• وא=ي‬8 ،$j& ‫ د( ن‬$C ‫ ي‬$&O in m ‘ ‫ س دل‬in m ‫ &و‬m ‫ه‬j ‫• وא=و‬8 &˜H .$j& ‫ه‬j ‘ ‫=ي‬t $ ‫˜& & אن‬

‫ א‬$* ‫ه אن‬jµ –= &‫ א‬،$&' ‫˜و‬1 $C0  $* ‫ه אن‬j ‹& (‫ د‬H .‫ي‬2 .‫˜و‬1 $2‫¬ ‘ و‬nt ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٣١) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟﻘ ٰﻴ ﻤ ﺔ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٧٥)

٤٠ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi     f i  ._  m if  i  f  m m i   ,Gf i f  mi f m m i fi f m i C fi 6 +f m mٰ m i Y f m i f m i C fi   C f m m m i ._  i i f m m i  m if  i  f i f i f  i Hf• i fm  i ”  f m  i .   fٰ mL f i  f iٰ fٰmi ?Gf• if f m i 6 j+f m mi f m i 6 g+f i m i Ÿ f  i fi [Gf m mٰ m i Y f i .f  ÉÈ m  i Qf• if  i   f  i     f mM  i f i f   i  fٰi |G : 6 f i ffx yf mm i  f i   f˜ mM  i f i ._  m if  i  @ f mi p+f m mi  6 f m mi f¬ m mi fٰmL ._  m if  i  f  i Gf i   6 Y f i fm i ä f˜ mM  i f i ._  m if  i  f m ° i ~Gf mm m m i¤ ‹G•Öf i  fm i fٰmi  f i 6 ˆS+;f m i i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫و‬CÇ ‫ אن‬1 ، v  ‫ • وא=ي‬iM Ÿ ‫ن‬¢* " ‫ن‬C'   2œ $ i" Ÿ ‫ن‬¢* " ‫ن‬C' mt $* ‫ œوœن‬$ ç' ‫ "د= '&ن  س‬$ ‫ אن אن‬m 1 ،‫ אن‬m ˜§ $* ‫ אن س &˜ن‬m $&' ٢٩ -‫;=و‬

٧٥ - ‫ﺍ ْﻟﻘ ٰ ﻴ ﻤﺔ‬

1280

‫) ا(آن‬

2œ  i" m Ÿ $Ø0 & ،$&= ‫ و‬m&§ mt ‫ه‬C' m Ÿ $&O ‫ אن‬mH)t ،‫˜ن‬1 ‫ ي‬i=‫د‬

2œ ‫ אن‬،t˜§ GO  |  ‫ وو‬$Ÿ = $t GO &˜  ‫ ˜& א*ن ·ي ون‬p0 ،‫˜& אو‬  }HD $C B‫ =ب و‬$j2 2œ ‫ אن‬.$&' m m&0 mt $º ،m §& ،$&' m&‫  وא‬$ @´Ç m ‫و‬O ‫אن‬ •0 $j20 ‫ אن‬mH)t ˜1 $C0 1  )  ‫ א–ن‬1 & m ‫א وو‬8 $* ‫ אن‬2œ ‫ אن‬،$&' & ١٥-١ .‫ ي‬0 2t $C‫ & א‬$&O ،Ÿ $#¡ $*

$2E ‫ق ي‬Q ‘ $CMÇ  $C‫א‬t & m $&' ‫= د‬r &‫ א‬$ =z $NC‫א‬0 =‫ א‬$ ‫אن‬ $* ‫ • وא=ي‬$CìO  $) ‫ א‬$* ‫ • وא=ي‬$C‫א‬t m Ÿ $&O $& in $ ‫ت‬+Q $j20 & .Ÿ $ ‫ ' ت‬m‫ א‬v  $& .$&' ‫ و‬O m‫ א‬v  ‘ ‫ "'ن‬$* 2 $&' =r $C&‫ א‬.$™‫م œ و‬r‫א‬ ‫ ©~ אن‬H p0 ‫دت *ن‬2 $ =‫ א‬$ 2# ‫ אن‬.$&' ‫دت‬2 $  ‹& $ @j& , 2œ .$&' &= ‫= ي‬H‫  א‬m2– (À $C $j20 m @¡ &‫ א‬،‫ ي‬m ‫=א‬0 ž. $

f m  i fi f iٰ  f i fi š~)f• i ٰ f i 6 f• m m i fm  mL .  ‘Gf¬ i f m m m i f  i_m i f¬ i à f m  i f i ¢Gf• i fm  i fm  mL .  f  i žf• i ٰ f i

‫ אن‬$&' $² $ ‫ אن‬. Ã‫ )ي د ي و‬$* ‫ “ ن אن‬m =O m $* ‫ن‬t: $j20 (2 @& 0 $ ‫ن אن‬ • ‫=و‬0  ‫ אن‬p0 ،¥ ‫¾ن‬0 ‘ @& 0 ‫ ن‬m ‫&ن‬ 0 $* ‫ ˜& אن אن‬p0 ،@& 0  ‫ §˜ •  אن‬ ١٩-١٦ .$&' $² $ ‫אن‬

‫ אن *ن‬،“& ‫א‬CQ ‫@ ‘ )ي‬Ã‫ و‬$* ‫ אن‬•0 m $“& ‫ل Ÿي‬: $‫ و‬$ Â>‫=ل א‬ $&' HO $Ÿ ‫ل‬:  H  ‫ "'ن‬m ‫ و‬Q ‹£‫ ‘ و‬$)) ‫ אن‬.‫ ¨  و‬$* •0 $ $"t ‫ אن‬$ ‫ و=ي "'ن‬m ،œ m2 $´ $ ‫ אن‬،$&' &= ‫ ي‬Uz© $* ‫ &ن‬H  m Ÿ ‫)م‬r &‫ אن ن א‬.$&'  m Uz© $* ‫ א™ &ن‬2  $&' Ÿ m ‫ل‬: ™‫ א‬H $ ‹£‫ *ن و‬$³ $* & $ $C ‫ אن‬،Ÿ $“Ÿ – $ 2# 2  H  ‫ "'ن‬i"‫ و‬2  H“ •F‫ن و‬0 $ ‫ אن‬m $“Ÿ Ÿ m – $ ~© ‹&  H  ‫ "'ن‬.$2§ @œ m2 .$&' sM ‫ א‬$ iH $'" H ،$&' ”•

6 ²S;f ifi fm i   fٰi ¯S+;f if  i f˜ mM  i f i ÖS f i 6 «G;f iٰfi  . 6  fi 6 ©+f  mi fm i . f m m  i f  i ffx Df i f m i 6 »+fif mi f   i äf˜ mM  i f i SÖf i 6  m  mi   C ffx ·SG;f i fi fm i f m mi .   f i 1 ´S+;f if cƟ_ +  mif  f m i f i  f i 6 ½+Ÿ  m m i¤ f mM  i f i f  mi  i Ÿ_  f  m m i 6 ¾+Ÿ  i  fٰi ÁŸ_ ˜ 

$* {$2‫ )' ت( א‬$) ‘ ‫ د‬H  &' ‫ =*א‬i‫ دو‬$* ‫ &ن )ي )@ وא=ي د‬mH)t ،m §& (‫ )אدאس‬2œ ‫ אن‬2 m2j  ‫ œא &א‬2‫ =ب œא‬$j20 ،‫ & &א‬2œ ‫ אن‬2 $ .&' ‫˜א‬1 ‫و‬¤20 $ T2§  m& &˜ ،m §& .‫)  وو‬r ‫• وא=و‬FD m2)O # m ‫א‬CÇ ،‫=א Ÿ( &א‬ ‫{ ن‬$0 $“8 {$0 ‹&  $&' i"‫ א Ÿ@  و‬$& m ‫و‬CÇ &  $&' ‫ =*@ وא=و‬¢·  ‫ وو‬O  ٣٠-٢٠ .$&' ¢)& 2‫ =ب œא‬$j2 2œ ‫ אن‬،‫ي‬ 1‫و‬ ٢٩ -‫;=و‬

 ٧٦ - ‫ﺍﻟﺪ ْﻫﺮ‬

‫) ا(آن‬ 1281 (m)! U) i?n ‫  א& د ن‬$&' ‫و &و‬ H& –= mN& U?  i )µ ‫' ت *ن‬ Æ  (! $j20 $r .$&' ‫ אن ي‬،$&' ‫ د  )و‬j  (! p ‫ ' ت‬.@&O j ‫=א‬Q Æ j  • (! p ‫  د‬$&' ‫˜و‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫ אن‬2# ‫ אن‬.Ÿ $O‫=א )ي ¼ א‬Q ‫  אن‬$&' ‫ '  = ت אي‬$ 2# & m &' ‫ œא‬2# .$&' ‫و‬0 ‫ي‬F‫ و‬2‫ אن œא‬2# ‫ي‬  C‫ א‬،$Ã‫ Ÿ و‬m ,? ‫ אن ن‬2# mt  0 ،$&' ‫˜ي‬1 ‫( ي‬zt $* t $³ $ .$Ã‫ Ÿ و‬$* i)2 $ @Ã‫ و‬,? v“*  $&' ‫ وو‬$O‫ א‬i"‫ د س ت  و‬

  ٰi 6 Ê+fٰ mi f i 6 Ÿ f i f fi ٰ f  i fٰi6   ÎGfiٰ m m i f¬ m i   fCٰi f  i  f  i Ë+f if  i 6 e fi f   f' m i i f  i f i  ÛG&f' i à f mi .   ._  i fٰi6   f  i Ò+fٰi6  fi  m if  i  f  m m i   ×Gfٰi6  fi f 6 f i fi f m i 6 f i f m i f m m i á+&fٰ m i f  mm i f' m  mL ._  x f  i Ý+fٰmm i  f˜  mi f i ãffٰif m i J f~   mi .   fCٰmL ˜ f mٰ i f  i ٰ f  i  âGfٰmifi 

‫وא=ن‬2§ $j20 $  ' p0 ، CF 2  C¡ ‫و‬F mH)t .$& 0 : m  À ¤ m & p0 m Ÿ ‫ אن ل ي‬1 .$j& $t‫ א‬$ p0 ،$ $j& $t‫ و=ي א‬،$ $j& $t‫ א‬p0 ،‫ و‬2‫œא‬ ($* ‫ א> )אن‬p0 ،Ÿ k‫ =ت  د‬p0 ،‫ و‬H;D H ،& m ‫و‬ ·  $ &‫ א‬1 .tœ ‫˜ي‬1 $C “‫ א‬v*

“  $&' m =‫ "د‬$ ‫ א& אن‬1 .‫ن‬¢t ‫ ن   دي‬m8 ‫ אن ن‬p0 ، i=‫ אن  !Žא د‬p0  ¢t ٤٠-٣١ . ‫ “=ي‬$*

‫ )=ت‬m.)! ‫ي‬£‫ & و‬p0 ،$&' ‫ دא ( Ÿو‬E‫ي وא‬ · ‹& ‘ T0 $ } $j20 ‘ ‫א‬t‫אن א‬  ‫ & د‬p0 ،$&' ‫ي‬2à (H  ‫ Ÿي Ÿي אن  !Žא‬$" p0 ،$&' ‫ وو‬$Ÿ E‫( وא‬k‫ د‬ ، &' ‫ Ÿن‬p‫  *ن א‬$ ‫ כ ?)ن אن‬- $&‫ א‬،$&' ‫& אو‬8 $j¢t ‫!=ت‬ rt ‫ ده د *ن‬p ‫ אن‬m $&' &= $#' ‘ =2Ä UCj! $&‫א א‬:‫ ˜& "=ت  ¼م =و‬p0 B‫ = و‬p$ H ‘ @À $* $C¤ m $&' &‫ א‬i.. .$&' (HN ‫و‬ 2 @Ã‫ و‬$&à ‫ د‬$8 ‹& .$  ‘ )‫ د‬$ ‫ و=ي "'ن‬m ،$&' ‫ א‬$ 2# &‫ א‬،$&' $?¢t ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

 ‫( ﺳ ْﻮ ر ة‬٧٦) (٩٨) ‫ْﺮ ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬Y‫ﺍﻟﺪ‬

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

٣١ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

 f i fS m i ._ ._  m if  i  fm m  mi fi  ' f i fi fÉ'È m i f  i f i f i fi  m if  i  fmL fٰi  f i    f mٰ i f i fi  ,f' m i i fv m' m m i f mٰ  mm m i f m mm Íi (­_ f' i _i fi  f m Í mi ˜ m i   f˜ m i  i f i ?' f mi fi  6 ٢٩ -‫;=و‬

 ٧٦ - ‫ﺍﻟﺪ ْﻫﺮ‬

1282

‫) ا(آن‬

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $* ‫ אن אن‬.& m p$  ² (t"  &  $&' HO ‫=ي‬/§ (‫و‬ &‫ )א‬i"‫ ‘ &‹ و‬$: $ ‫˜& אن‬ B‫ وא‬v* ‫ אن‬.‫ ن ن‬Fœ F8 $* ‫ אن אن‬p0 ،‫*ن‬0 $* ‫ אن‬m  ‫א‬0 ‫ي ن‬ · (˜§ ‹& ٣-١ .‫= • وא=و‬H‫  א‬$“Ÿ F H & $&O ،‫œ€=ي‬

T0 $ } m $“& m ? &‫ א‬$* 2 ‘ ‫ د‬i"‫ אن و‬.Ÿ ‫ل‬: ‘ ‫"'ن  —ي !ي‬ $* ‫ אن‬m $&' m2– $ ‫ —ي‬2‫ و‬s— &š‫ א‬.$&' ‫ ن Ÿو‬$ + (˜§ ‹& :µ'  ‫‘ אن‬ Žt  ‫ &‹ !=ت‬.$&' ‫و‬2à $) ‫ ن ن‬8  + $C‫א‬t‫ אن  )אن(  א‬m $“0 ? &‫א‬ } i"‫ אن و‬m &' ‫• ‘ )א‬0 &˜ ‫ א‬$t‫ =د‬$“8 $&‫ א‬.(Sperm)  +  ‫ د‬8  (ovum) Åœ .$Ã‫ و‬$Ÿ ‫ —=ت א = ي‬$ ‫  אن‬t H $&' ‫@ وع Ÿي‬2à p$ &‫ = ‘ א‬$  >‫ "'ن א‬m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫@ אن‬O‫ (   ® א‬+ (˜§) ‫ج‬N‫ א‬$ + ‘ ‫ "'ن‬k‫&א= ل א‬ .$&' ‫ب‬ ‫ "'ن‬$ =z †ž‫ *ن א ¬ل وא‬$³ $&‫ א‬. &' ‫ ¬ل‬$C $C‫ي "  א‬ &‫"'ن ‘ א‬ ‫ אن *ن‬m $&' ‫ "'ن א>  ب‬m $™‫ و‬$Ÿ it… &‫ ي =& '&  ˜& א‬it… ‫ א>  ب‬$* .‫و‬0 ¢À i=‫ د‬$* ‫ن‬t & $ ‫ "'ن‬p0

C ._  x h˜  _x f i . f  if m  i   f i fi  .  Hf' m m i 6 f' fٰmÓ 6 0 ffm ٰ mi f i f m ٰ  mi fif m i   fi  6  fm ifi . f if i [f' m m m  i fm i6 f m  m i   ٰ uf  m i fm i e f m  i fm'  L Q' f i_ x fm i  f i  . f m m i i 6 gf' m i m m i •Öf i ._ 6 fm' m \ i 6 fm'  m m i f¬ m i fٰmL Yf  x fi' f i . f i fm i  m ii f i àf  ٰ f i f i f mm m i i fm i  jf' m i    m i fi  p' f mi f i 6 T' Uf i f  m i f i f i f i  6 ';f i i f mm  i ٰ f i   ٰ f mm  mٰ i 6 Y f m i f  iٰ f i yf' i f i m i _i' f m i fi' f i fm  i  f i Ef  iM  U fi  fmL fm m i f m ÉM   m i ~+f' i f i 6 f' m i 6 f mi fm i f mi  fٰ i 6 |' 6 f i ˆf' fm i fi fm if i i f mi  6 fm m ٰ mi f m m mL f' m i u 6 f' i f m i : f i 6 _m' m i fm m i . 6 f i fi 6  f i f˜ i i f i 0 f i   i i 6 ˜ f i   6 f˜ i i f i f˜ m i ٰfi f m m mL àf  fS i ‹0 +f i   fS i f i_ x e ‘f' i f m  i

‘  ‫“א‬0 ‫ ن‬0 ‫ن‬ &‫ א‬28 ‹ .$&' $*= ‫ = ي‬m&t F8  T–  ‫ون‬j: p ‫ن‬H ‫אن‬ ($ >‫ )א‬28 $&‫ ‡א‬.(‫&א‬O 2‫א )˜א‬C&‫ و‬$€‫“א  א‬0 28  >‫ ن א‬$NO ‫ אن‬،‫= )( &و‬Q ‫( &ي  אن‬ €0 sz & $© ($C‫א‬ Øt) $ 2 &' ‫ *ن ¡א‬2œ ‫ي‬ &‫=ي א '&  א‬0 ‫س‬t $+‫ وא‬$ >‫ א‬$* ‫א '& ( א &ن‬O)  &' ‫א‬C‫ *=א‬$* ‫  "ي‬$*   $* ‫ج‬n ‘ i?n $ i© ‹& ‫ن‬Qz ‫ =ب‬$j20 ‫ אن‬.‫א '&ن‬2§ ‫א=ي‬/§H m  t m ‫ &ن *ن‬،‫א '&ن‬C‫*=א‬ ٢٩ -‫;=و‬

 ٧٦ - ‫ﺍﻟﺪ ْﻫﺮ‬

1283

‫) ا(آن‬

2‫ א‬.=‫ و‬$C¤t ‫ *ن‬$© $ 2œ ‫ אن‬$* 2‫ א> א‬p0 .$&' i© ‫ م‬H ‫ *ن ¡א '&ن‬2œ ( µt) ‫ אن‬، +! ‫ ?س‬$N=  i $* 2‫ ‘ א‬$t $ ?— ‫  ن‬$CQ +! $  $§: $* î $ ( µt)  ‫ Ÿ œא‬$¢2§ m  $§ m $‫ א‬،‫א‬2‫ و‬$Cœ ‹D $ © ‘  ‫( &ي  אن‬1 º 1 ‫ي‬O N .‫ Ÿي‬$“0 њ‫ و‬Ð‫ א‬$ 0 $ $N  Ÿ  ‫ي‬O ‫א ن وس ‘ &א  ن 'œو‬ ١٦-٤ .‫ &و‬Ç ‘ :‫ אא‬U ‫• وא=ن‬Ç $*  ‫ &א‬E‫وא‬

 m&‫ =א‬$ ‫ي‬H .$C‫ œ€=ي و‬m&‫ =א‬$* ‫ אن‬p0  $&' ‫א  و‬0 ‫אد‬:' $* ‫د ‘ אن‬ = ‫ א‬m&‫ي =א‬ 2 ‫ ن‬$28 & m $&' ‫ن‬º $j20 $ ‫ א& אن‬$#& .m&‫ =א‬$ $§: =‫א‬/§H  $&' ‫אب‬/!  ‫خ‬:‫ ' ت ‘ دو‬p ‫ אن‬m ‫ א = ي‬.z  ‫ي‬H 2# H .Ÿ ‫ي‬ .‫ن‬r ‫ ن‬i p ‫ אن‬m ‫ א = ي‬.z  H 2# H

à  f i i 6 žf' fm Í m mi fٰmm i fm m i fm'  L šf'fm Í m i: fm i  x _i'  _x fm m i . f mm  i 6  f i ._ f  i f  i    6 ¢' f m° i f' if i f m m Ím i f m m i   E. 6 f  mm i . S f i 6 f m m mL  6_  i    i   fC  mi 6 bŸS f m \ i  6 fS i i h˜ f m i ef  m i f m m mLٰ ©f' m m i _'£mi 6 fm' m m i f f  m m i ._  x 6 T' Uf i f  i ._  x  fiٰ .  «' f m i f'i f i f m i  f mm  mٰ i 6 Ef˜ i i f i ¯f' f mm i

$&' NO ‹& $‫ א& א‬.‫ )( &ي‬G ‘ 2 ‫= وو‬0 (0  ‫ )אب‬8 ‹& $* 2‫ א‬$‫ א‬ .‫ =&א‬$C E C‫ א‬$H ‫א ·א‬2§ 0 E ‫א‬ &‫ א‬B‫ و‬2‫  א‬$&' ‫ وو‬O (?) $* 2 ¼! $‫=ي א‬2 2‫  ن ˜א‬$j& ‫ و‬ €0 $*  ، &' $ $&‫ א‬CÇ m œ $* 2‫ن א‬ mt ‫א‬ ;  N= $2)Ÿ  ‫א &א‬ ; ‫  وא‬N= ‹=t ‫ن‬º $ 2‫ א‬. œ $&‫د‬t ¼!  ‫ن‬r  $&' t  ‫‹ א& &ن‬Nt .‫=و‬0 ‫כ אب‬0 * ‫=א وא  ن =ب‬0 * @E  ‫ي‬O  ٢٢-١٧ .‫?ل Ÿن‬. ‫ن‬N ‫&ن ن‬

‫ אن‬.‫د  وא‬t' 2# ‫Ž( אن  …?ت œ@ وא=א‬Q‫ א‬$ ،$&' ‫ن‬t  i 2º &‫א‬ .‫ن —( &ن‬r ‫ن‬#& $* ‫ =&@ وא=ن‬$ i

6   fm' i ٰ f m m i f i 1 f i 6 f   i  f m m i f mi fi ²f'fi f  mi . ٰ f mi f  m mL fm if i f m i fi  f' fm i f m m i 6 f• i f m i fi f m i f i 6 ·~Lf'fm i   6 ';f   i f   i  f i  f i   6 ´' f mi f m i ½f' fm m  i fi' f i f i T U 6 . 6  fi 6 f  mi fm i . f m m i T  fif iCٰ .  »f' fi f i ES;f i fi Ö¬ f iٰ .  ¾f' fi f m  i f m i fmi   C fm if  i fm Õ i  6 Ef i f i  C fiu f i 6 f m mٰ m  mi fm' m mL ._  ٰ  .  ^  ٰ T  _m  i .   C fi  . 6 T  _m i fi 6 Áf' fm Í i f¬  i  fٰi fm  i  T  _i f m i  x Êffm' m i  f'i  fL f m i f L f m m mii  if i Æ~`fm' m m i ٰ 6 ^f¬ m m i  fi T  _m  i f i f ٢٩ -‫;=و‬

‫) ا(آن‬

‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺮ ﺳﻠٰﺖ ‪٧٧ -‬‬

‫‪1284‬‬

‫‪ ‹Nt‬אن ‪'" $‬ن Ÿ=و Ÿ=و ي ‪:‬ل  '&‪ p0 ،$‬ن ‪= $j20‬ب ‪  ?— C H $‬‬ ‫א‪ 2‬ن ‪= $j20  ý m m2– $ H $t  =E2§ 2‬ب   —?†  م د   =אت  ‪ mt‬אن‬ ‫*‪j $‬و   §‪= $¢2‬אت س ?† )‪t $C 0‬ن( ‪ .‬א&‪) 2# $‬ي )@ وא=ي ‪) p$‬د( *‪$‬‬ ‫‪&O‬א '&  א‪– ‹& 2‬ي œ‪¾0 $j20 $* 2‬ن ·‪ .$&'  $‬אن * ‪0‬א   ن ‬ ‫Ž?½   ˜& אن ‪&O‬אن א‪ 2 2‬א ‪ 2#‬ن  ‪#' $C $‬אن‪ .‬א& &‹ ‪in‬‬ ‫'&‪= $j20  $&O 2# H p0 ،$‬ب œא‪ 2‬وא‪ B‬و‪&  $Ã‬ن ‪&O m‬و‪ 0 ،‬א& ‪ H‬א> ‪.$&O‬‬ ‫‪ ‹Nt‬א> ¡‪ iH F#‬وא=و '&‪ ‘ i= $j20 Ÿ $&O $* 2 & .$‬دא ( ي Ÿ  ‪ p Ä‬אن‬ ‫œ*‪/! FC‬אب = ي =* '&‪٣١-٢٣ .$‬‬

‫‪ $ ,‬د!ت *‪ m8  @À m $‬ص ?‪& U‬א '&  ‪2 $ 2# m‬ن د   د‬ ‫&و '&‪  ،$‬د *ن ‪n‬و‪ s  $‬אن *‪œ , $‬א‪ 2‬و‪œ Ÿ m •£‬ي‪2# m $&' $& U? 8 ،‬‬ ‫‪  $ ?H‬ت ‘ ?‪  $j& M‬אن  ‪ ?H‬אن ‘ = و‪ $j¢t B‬و™‪$ &8 $j20 & m Ÿ $‬‬ ‫‪ 2‬وœא‪ ) $* $C‬ي‪ .‬א&‪ $ , 2#  " $28 $‬د!ت ‪= $‬א&‪z ‘ m‬ح ‪z‬ح ن‬ ‫= و‪D‬ن و‪2‬א '& ‪ $ , 0 ،‬دא!‪ & m $&' H $* $‬א‪0 $ 2‬وא&‪ m m‬ي ‪ j20‬‬ ‫—? ن =ي =*‪.$‬‬ ‫‪%‬ﻳﺎﺗﻬﺎ ‪٥٠‬‬

‫)‪ (٧٧‬ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻤ ْﺮ ﺳﻠٰﺖ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ )‪(٣٣‬‬

‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ‪٢‬‬

‫‪f  i fi‬‬ ‫‪ ٰ f m i‬‬ ‫‪ f mٰ i fi‬‬ ‫ ‬

‫‪H+f'if i f‬‬ ‫ٰ‪ iٰ fٰ mi fi ?+f' m  i – fٰ m mٰ i 6 ,+fm' i i f‬‬ ‫‪ mi mٰ i fi +f'if i f‬‬ ‫‪ ٰ mi f m i 6‬‬ ‫‪gGfS if i . 6 f Lf  i fm i  [+' fi 6   ' fL Q+f' i  f‬‬ ‫‪ mٰ m  mm i fi‬‬

‫وع א> ‪ $ $‬ن ‪ H‬وœو ‪t2‬ن ‪ = i2‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫" '&‪ $‬א‪E 2‬א= §‪& F)2‬א‪)  $H  C‬ن ون '& ‪: p0 ،‬و= ن ¶@ وא= &א‪ C‬‬ ‫  ‪H‬ن *‪F €0 $¢* $‬ن &א‪H ) p0 ، C‬ن *‪ ($‬א ‪F‬ن &א‪ p0 ، C‬و‪F#' $‬ن‬ ‫‪ =/! ($H) ، HCM‬و™‪) p •=´  p @C‬و‪#' ($‬א '& ‪ H m‬وא!و &ن *‪ Ÿ $œ $‬‬ ‫žو= ‪=0‬و Ÿ‪&= $‬و‪٧-١ .‬‬

‫‪ G‬ن ‪ *8‬אœא‪ ‘ ŽQ $º $‬وي '&‪H  $‬ن ‘ ‪ $jt‬وي '&‪ .$‬א‪H 2‬ن‬ ‫*‪& $‬א‪C‬ن אœא=ي &‹ ‪* $0‬ن ‪ $0 $8‬و‪ $Ã‬ون '& ‪‡ .‬א&‪ 2 ‘ $.CM! ‹& $‬و‪ $C‬אن *‪$‬‬ ‫? ن '&  ‪˜1 ‹N $* $.CM! $8‬ي œن '& ‪ .‬אن ن ? ‪ & m $Ÿ $“0‬د ‬ ‫¼م &‹  ‪ $ $“8‬و‪Q ‘ Ð‬ق • ‪ $‬א—ل ‪ .$&' C" $‬ده د ‘ אن א—ل  א‪$C =2Ä‬‬ ‫—=ت ‘ Ÿ‪ '  $&' &= $‬ت ‘ אن א—ل  א‪=— ( $j20 =2Ä‬ت ‘ Ÿو‪.‬‬ ‫;=و‪٢٩ -‬‬

٧٧ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺮ ﺳﻠٰﺖ‬

‫) ا(آن‬ 1285 p $ 2  i= p $ 2  ‫ אن‬.$&' in p 2# i! &‫ א‬$ C‫&א‬

2‫ א‬m &' ‫ "  אن‬x)© m8 &˜ ‘ ‫ ده د‬m $&' ‫ د§ي‬$ i.. ‫@ אن‬j¢t i? mt ij ‫ن‬Qz >‫ א‬i! &‫ א‬$ C‫ &א‬p0 ،‫& Ÿو‬Ä ‘ =— ¥‫ א‬¥‫ א‬8 mt )Q  >‫ א‬p .$&' m Cj§  $ =/! p $ 2 p0 ‫ אن ¼&ي *ن‬.$&'

f i fi   6 j+f m m i Y f m m i fi   6 y+f  mm  i @ fm m i  6 p+f i f i T fm mi fS i 6 ˆGf i mi Y f i fi fi  ٰ u   C fi 6 f i mi Y f m i ~Gf mi   Y˜ f i ” fi |Gf m i   f m mi f  mm i f i  ‹f m i f mm mi f˜ mM  i f i  ifٰ i šf i f iٰfi  f m m m \ i f  i ‘Gf m i 6 fi  f ¢f m i f mm mi f˜ mM  i f i fS i 6 žf m i f m m i fi

?Š0 &˜  ‫=א  وא‬² ‫=א‬² (? &˜  ‫و‬0 $D· ‫ وא  ˜& 'ن‬$Ÿ = $t ‫ ˜& =א‬p0 ‫ي‬ 2 $*  p 2œ $ $)Q ‫  و‬p 2œ ‫ي‬ 2 ($* ‫Š?ن‬0) ‫ §˜  وא‬$ i"‫= و‬. ، m ‫כ‬M& $* –‫ אن א‬1 .p ‫ن‬FCÇ F 2œ ‫ אن‬$&' $&? .$&' 1 2œ  $)Q m ? ‫ אن‬$&' $t‫ א‬.‫ א '&ن‬$C “‫ אن œو&= ن א‬.‫א '&ن‬#' ‫¾ن‬0 $ 2‫ א‬$* C0 ‫ אن و=ي‬p0 ١٩-٨ . p FCÇ F 2œ

•0 ‘ ‫ ده د‬2# $H .‫ وو‬$Ÿ  ‫ ده د  ¼م‬m ‫ אي‬i" &˜ $* •0 2œ {$2‫ א‬$&‫ א‬. &' ‫ א‬:‫ ¼אא‬$* ‫ د!ت‬$ , ‫א '&  אن ي‬2j =‫و='و‬: $* .$&' m mt  8 =‫‹ و‬£‫ *ن و‬2‫ א‬m ‫אن ل ‘ œא‬

 ¯+Y˜ f mm i ˜ f i fٰi «+f˜ m m i  ˜ f i fi f mٰ  mm m i ©+f˜ m m i T˜ fi f i f  m  mm i f i 

·+f'i fmi r   fi  f m m i f i  ´f m i f mm mi f˜ mM  i f i fS i 6 ². 6  f mٰ i f m m i (fi f mi

fS i 6 ½Gf'i f i T' fi f  mٰ  mi   6 f ˜ mٰ m ٰi fi 6  fm m i fm  mm i 6 »+f'i f i   6 T' fm i   ¾f m i f mm mi f˜ mM  i f i

، C i"‫= و‬. ‹& .*= $ & ” n ‹& $* ‫ אن‬p0 ، ‫א‬0 m ‫ ن‬$#0 v $* ‫ אن &ن‬1

2œ ‫ אن‬$&' $t‫ א‬.‫= • وא=א '&ن‬. ‫و‬:‫ אא‬ìO m ‫و‬ 2 ‫ אن‬،*= U ‫ي‬:‫ אن &‹ אא‬p0  ¢t (? O‫  אن אن ‘ אو‬mt p )“  p ‫ “ن‬¢t m ‫@ وא=و‬j $* : ‫ אن‬1 .p FCÇ F ٢٨-٢٠ . p FCÇ F $&' $t‫ א‬2œ ‫ אن‬.=0 $#0 ¾ $* ‫&ن‬

‘ $C' $ ‫= • وא=و אن‬µ $ ‫  אن‬$&' ‫ و‬¢t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ده د  ¼م א‬ 8 ‫م‬j ‫ *ن وœو‬2‫ א‬m “Ç ‫و‬F $* , 2# $H ‫ود‬t $ ‫ אن‬.$Ã‫ و‬$œ $* ‫' ت‬ .$&' m mt  ٢٩ -‫;=و‬

٧٧ - ‫ﺍﻟ ْﻤ ْﺮ ﺳﻠٰﺖ‬

1286

‫) ا(آن‬

f i 6 f˜ m mi fi Æ+f  ٰ mi ” ˜ m i f   f ˜ i fٰi fC mmi i Á. f  if   i f¬ i f \ ° i fi fٰi fC mmi i  f˜ mM  i f i fS i 6 ÎGfS mi fS mmٰ i f• i_x Ëf i mi _ x ˜ f m i fif  i fm  i ÊGf  m m i f i fmm i f˜ mM  i f i fS i 6 Û. 6  f m m m i f m i . f i f i 6 ×+. f mi m i f i Y f i  fiٰ Òf m i f mm mi fS m i f  i ._  x . fi áf m i 6 fi  6 f  mٰ m m i Ef i mi Y f i  fiٰ Ýf m i f mm mi ãff m if mm mi f˜ mM  i f i fS i 6 â. 6 f m  i

1 (‫ )Ÿي‬m ‘ 2 2‫ œא‬1 ‫  وא=ي‬D )& .“& ‫א‬CÇ ‫و‬F ‫ &ن‬$* 2 2‫ œא‬p$ ‫&) אن‬ ‫ אن‬. &' ñ‫א א‬G& m @¡ $&' ‫ي‬CM1‫ن א‬E¢O ‫ي ˜ن‬F (m&t) &‫ א‬،$Ÿ $C¤t ‫ *ن‬$§ &‫ א‬m  $&' ‫ت‬:‫ * א‬m  ‫א‬2E m $C2– 2# ‘ 2 $&' 2œ &‫ א‬$& ،p ‫ن‬FCÇ F $&' $t‫ א‬2œ ‫ אن &ن‬$&' 2œ  $)Q $& .p ‫ن‬FCÇ F 2œ ‫ אن‬$&' $t‫ א‬، 0 =/! &  ‫&ي‬ $t‫ א‬،Ÿ= $ ‫ ن‬m $&' $# ß= ‫ي‬ Øt $* ‫˜& &ن‬H p0 ،=‫ §˜ ي و‬$* 2# –‫  א‬$* ٤٠-٢٩ . p ‫ن‬FCÇ F 2œ ‫ אن‬$&'

(H)t $* •0 ‘ $)t. $ 2‫ אن א‬m ‫ن אن‬2 &˜ ‫  &?ن‬iN&‫ د‬$ ‫' ت‬ “& ‫א‬C2– ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ د ‘ א‬$H ،‫ وو‬$Ÿ t @C2–  2# 2‫ א‬i"‫ אن و‬.‫س œو‬t .$&' m $C ‫ و ˜&  Ÿ@ وא=و‬²  2– B‫ و‬2‫ ¡@ א‬m

fm i fvÉ'È m ° i f  if i  6 f mx çG. f m m m  i fm i f i f i 6 æ+.˜ f m i 6 f˜ ٰ mi fi f m m m m i .  6 f mx êf m i f mm mi f˜ mM  i f i fS i 6 éf m m m m m i ”f m i f  ifٰ i fi  è. f mm m  i f \ ° i  f i f m i  f m i f m i  6 ìf m i f mm mi f˜ mM  i f i fS i 6 ë. f i f m i f  i  f' fm mi f m m m  i ä ˜ i f i ” ïf. f m i f i •Öf m  i f   fm i îf m i f mm mi f˜ mM  i f i fS i 6 í. f m if i

$ (! ‫“ אن‬0  C* ‫ ي ن‬،‫&א‬O & $H ‫ ‘ &א  ن ن‬NO  ‘ 1 ‫‹ ¡@ وא=א‬Nt F 2œ ‫ אن‬$&' $t‫ א‬.‫ œא '&ن‬t $C ‫و‬ &‫ א‬$* 2# ‹ ‫ אن‬،“& ‫ &ن א‬$H ‘ $t F 2œ ‫ אن‬$&' $t‫ א‬.&' =E2§ ‫‹ &ن‬Nt .Ã‫  א و‬C* 2œ ‫ Ÿ=א‬$ .p ‫ن‬FCÇ ‫ن‬FCÇ F 2œ ‫ אن‬$&' $t‫ א‬.“& ‫א‬H2 m $&‫ א‬m H2 m & ‫ وو‬O * &˜  p ‫ن‬FCÇ ٥٠-٤١ .‫א‬#' ‫ אن‬$ m2– ‫ي‬ 2 & p0 ‫ אن )"'ن( *ن‬$#& .p

‫ ' ت ‘ א> ن‬. &' ‫ =*ن ون‬p $ ‫ن‬n‫ א‬$ =z $"‫ن و‬r ‫ده د ‘ א> ن‬ &= ‫ ‘ &   —( ي‬r 2‫ א‬æ‫ א‬.‫& Ÿن‬Ä ‘ ‫  ( —=ت‬$ =z ‫ي‬t‫ن א‬r i!z‫ ‘ א‬i $ ‫אدي‬:'  ‫ ‘ אن‬$ $ 2# 2‫ א‬s— ‫ن‬r $)!‫א‬ y ‫ ' ت ن‬0 .$&' $ ‫ "ل‬$ @H2 2# $H .“& m =?j $ @H2 $&‫ ˜& א‬H2 i"‫ אن و‬$H ،$“ .$&' 2 p 2‫ א‬، H2 $œ $* (‫ و‬2# $H  $&' i p 2‫ א‬، H2 ٢٩ -‫;=و‬

٧٨ - ‫ﺍﻟ ﻨ ﺒﺎ‬

‫) ا(آن‬

1287 ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٨٠) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟ ﻨ ﺒﺎ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٧٨)

٤٠ ‫ٰﻳﺎﺗﻬﺎ‬,‫ﺍ‬

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   H+. f m mm m i ffx ?G. f mmm m i f m i f i ”  f i ,+f  i m i fm ° i f i . f iT  _m \ i f i f  mٰ m  mi 6 gouf   fi  f m m i f i  Q. f m mm m i ffx f  i '  i6   @ fm m i 6 [+ f' mٰ i r  6 |9_i' fm i f ' 6 :   ' m i f m i fm  mm i 6 p+f'i fm i f mi f i fm  mm i 6 j+fi  m m i fm  mm i 6 y+_if T' fi – fٰ i m m i f i fm if i  6 ofif ' i 6 fi ' f i fm  mm i 6 ~+u' f i fm' m i f  if i fm  m  i š+f'i fmm i ._ ˜ mٰ i 6 ‹+f'i fm i 6 fm' i f¬ i ­f m m i ˆ+fif  x f i mi Y f i .  ‘Gf'ifmi  f ' m i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ . &' x)© (‘ •0) $&‫ ‘ א‬2 ‘ ‫=ي‬t $ ? ‫ אن وœي‬. &' &= $Ø0 ‘ ‫=ي‬t $ m2– ‫ي‬ 2 2# $* )?  ¢t m ‫ش‬Q $* : ‫ אن‬1 .‫א‬#¡ $&‫ א‬$C2E ،m §& ،‫א‬#¡ $&‫ א‬$C2E ،m §&  ¢t ‫כ‬â $* ‫  אن =אت‬¢t p @& ‹Ÿ $ ‫ &ن‬$* G  ¢t ‫و‬F ‫و‬F $* ‫©ن  &ن‬ ‘ ‫  אن אن‬¢t ‫ Ž?½ 'ن‬i ‫ن‬º $ ‫  אن &ن‬¢t i"‫=א•(  و‬/§) ‫ش‬r $* 2œ ‫אن‬  M  ‫ “ אن אن ن אج‬m ‫ و‬$#0 ‫ن ن‬H (Ç ‫ ن‬$#0 ‫ œ“ =*  אن‬FHO ‹& ١٧-١ .$&' (2 =. ‹& 2œ  $)Q ‹Nt .‫غ ¡ن‬t D2§

2 “& H  i! ‫ אن‬$ ‫ ' ت‬$&‫ א‬m?‫ א‬،“& m H  ‫ ' ت‬2#  ‫ن‬t! $ @À m $* ” n“ m & ‹ ‘ ‫ אن‬$* 2‫ א‬$r .$“‫ و‬$“0 $œ ? ‘ ‫ "'ن‬$* 2‫ א‬$ .‫(  א= Ÿא‬² ‘ ‫ ' ت‬$&‫ي ‡א‬ . &' ‫ א=و • وא=א‬2‫ œא‬2œ $ ‫ ' ت‬$&‫ א‬، &' r"‫ وא‬$r?z $H ‘ ‫ده د‬ =µ $ )20 ‫ אن‬،$j& mt (?.   ‫ אن‬,t+ $ ‫ אن ل‬m Ÿ ‫ž ي‬. ‫ د  ل‬$ ‫אن‬

“‫ د א‬$& .$&' ‫ Ÿ@ وא=و‬mt ‫م‬j‫  &‹ !¼ א‬:µ' ¼! & m Ÿ $“0 ¢À &‫ א‬m $™‫ و‬ .$&' m ‫  Ÿ@ وא=ي‬$ ‫م‬j‫ א‬2 Št $C

 fi f m m i Y f i – f mi 6 ¢+f'i f i  f i_£i T fm mi  f  m m i 6 ž+fi ' f i . f  i fm i  f ii C fm m i f m m m ٰi ¯+f'i ٰfi f m Ófim  i «ouf ' i f i f i_ x f ° m i .  ©Gf'i f i f i_£i @ fm m i »Gf'ifi6 T' Uf i ·+f'i_m  i 6 fm' m m i fi  ´+f'i f i f i 6 u' f  i fm m i . f i6 fi f i ²f'i fmi   Á+fm' \ٰ i f mٰ  i i   T˜ fi f  x 6 ¾Gf'i  fi fm \ iٰ ٰfi f  i fi 6 ½+f'i _m i . f i f i f i f i_ x f m  i Æff'i  fL fi  f if i f i f  mi f i6 fi ٣٠ -‫;=و‬

٧٨ - ‫ﺍﻟ ﻨ ﺒﺎ‬

‫) ا(آن‬

1288

‘ ‫ אن‬p0 ،‫  'ن * وو‬é‫ א‬$Ÿ ‫ن‬D ‫ن‬D ‫ &ن‬p0 ،‫ —= ‘ ·  وو‬2œ 2 @&= $ )& .$&' ‘ =¼‫خ א‬:‫‹ دو‬Nt .‫ وא‬$Ÿ E‫ وא‬њ=‡ $&‫ ‡א‬m ‫ وא‬M& (?  ‫ وא‬$Ÿ ‫א‬:‫د=وא‬ 0 ،p$  $ @“0 m  ‫€א‬O $* $C‫ Ÿא‬m $&‫ אن ‘ א‬.‫ &א‬0 ‫ن ن‬2§ $&‫ אن ‘ א‬.&   “& ‫ =*א‬m ‫ א‬$ ‫ ب‬$&‫ א‬.$&' t ‫=و‬0 ‫=و‬0 (‫( )א& ن‬k‫ )=و‬p‫ن‬0 $ ·  $#0 FH2D H ‫אب‬/! ‫و‬ &‫€ א‬O p0 ،$&' *= $¢– $€ $* p$ & ‫“  אن‬Ç ‫و‬F $* ' $ ‫ אن‬2‫א‬ ٣٠-١٨ .‫א وאن‬C‫א‬£‫אن و‬

‫ œي‬H $* ‫ א& س א‬m • 1 ،$&' ‫ و œي‬¢2§ $* ‫ אن‬$N  ‘ ‫د‬ m ‫& Ÿي‬Ä ‫” *ن‬n $ i.. (—‫ א‬$j20 ‘ ‫ ˜& ' ت‬$N  $ ‫ אن‬0 ،$&' p ‫ א& אن‬$#& ،& &= $Ã‫ت و‬/ ‘ ‫ د‬2# ‫ ن‬p$ 2 .‫ وي‬$Ÿ x)© (H)t ‫ل‬n=— .‫ وي‬$j¢t ‫אب‬/! ‫כ‬N&‫&‹ د‬

f i ÒGf'ifi u _i'  _x 6 Î+f'i f  i   f  i f i 6 Ë+f'i fm i   6 f iM  Uf i Ê+:' fmi f m m m m mi . 

6 – fٰ mٰ mi  e  Û+f'i _m i T' fi i f   i  f i T' Uf i ×f'i fٰ i f i 6 f' m i fm m i . f m m m  i f m mM   ٰ mm i 6 *6 fi  Y f mi Y f i Ýf'i fi i f m i . f mmm i f i f mٰ i fi  fm m m   i fi 6 r  fi  f m i Ef m i Y f m i f  i ٰ áf'i f i @ fi 6 f mٰ i fi  f i .    f i fi  . f m  m£m i fi Žfm' i f  i f i fi T f m i f i m i Y f i fm' i f i f'i  fL f  iٰ  fi  C fi  âf'i ٰfi f¬  i  fٰi fm  i  T  _i ãff'ifٰ  i f  m i fm\ m miٰ f m ٰ i @ f mi 6 Öfٰ i

$&‫ א‬$‫ א‬.0 FH)1  ‫אن  אب‬: ‫=  & ! אن‬E‫غ  א‬t .$&' $t p ‫‹ ¡@ وא=ن‬Nt ‫ ب ن =ن‬$ )! ‫ن &و ن‬Qz ‫ =ب‬$j2 t (&š‫ )א‬.‫א‬8 m2– ‫ي‬F m  $C‫ א‬H ‫ 'œو‬$ ‫  אن‬$*= Ÿ m i"z  ،$&' ‫   =ب‬$ Ð‫ و‬$ 2‫ א‬:  ' H ،‫ن‬Qz $ ‫ت œي‬:‫ =ن א‬$* 2 0 ،‫و‬C2– m mt  ،‫א‬2t ‫ي‬8 ‫ — ن‬Q  ‫ =وح‬2œ 2 ،‫ ي‬m2– ‫ אن‬.$&à k 2‫ =ب œא‬$j20 $&O H ‫ ي‬2 ،$&' ,t 2œ &‫ א‬.‫ ي‬m2– †n— &  ‫ א–ن‬º& ‫ س‬H ‫ œو‬$* ‫ אن‬2# 2œ 2 ،$&' ˜1 ‫אب *ن ´=ي‬/! $2j‫ و‬$* ‫&ن‬ ٤٠-٣١ .& ‫ن‬j& $ ‫ن‬C' !‫و ش‬O H  $&' ) 

v   x+ $ i ‫ אن ي‬.‫כ &و‬0 ‫ *ن‬2– F  ‫  ل א‬i $&‫  …?ت œ  ‡א‬i)&‫  ده د ‘ אن א‬،‫ وא‬GO 2# $&‫ א‬s— p • ‫د‬t' ‘ ‫د‬ . &' ‫وق =*א‬²  •=‫א‬/§ $§: ‫ ي‬$&= ‫ي‬0 ‫ *ن‬2– F  ‫א‬ ٣٠ -‫;=و‬

٧٩ - ‫ﺍﻟ *ﻨﺰ ٰﻋﺖ‬

‫) ا(آن‬

1289 ٢ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٨١) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟ *ﻨﺰ ٰﻋﺖ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٧٩)

٤٦ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   H+fm' m i fٰ  mm mif  mٰ m mi  iٰ m mٰ i 6 +f'if i f  iٰ f ٰ mi 6 ٰ i ?+fm' m i f ٰ  6 ,+fi' m i f f˜ mM  i f i eS f mi gGf iu fi  fm m m \  i [+f m i fi  f i f  i Y f i Qif' i  – fٰ  i f m i fi fm i  T yG; f i fm i fi . 6 u 6 u f m i fi T . f if mi pifS m if  i fi f  i i   j+fS m i 6 f i fi S+;f i 6 S;f i : f i fm i fi ~Si;f if  i S;f i '  f  mi f i fi |'G;f mi fif ' i i ˆG; f i _mif  i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬  $&' "   ‫ن‬FF1 Å– ‫ ن‬$' $* $&' "   ‫ن‬F#' $H1 ‫ي‬ 2§ =‫ א‬$&' " $ ‫ אن‬،‫ي‬8£ ‫@ وא=ي‬8£ 2œ 2 ، ‫ن‬F t $  p0 ، ‫ن‬F $C‫ א–א‬p0 ، ‫ن‬F ‫ ن א*ن‬،‫ œ ن &ن‬2œ {$2‫ دن א‬$C ‫¾ن ¶و ن‬0 (‫ œو‬8) F2E ‫¾ن‬0 (– ‫ ˜& אن‬1 ،‫ وאن‬D ‫ ‘ و=ي‬i C0 ‫ א‬1 &' ‫א‬O $&‫ א‬.‫ =&ن &ن‬$H2 $‫ א‬p0 ،‫( &ي‬H& i© ‹& –= m &‫ א‬.‫ وא=و &و‬$D2§ ‫@ وœي‬D &‫ א‬O 2‫ א‬،‫ وאن‬$Ÿ ‫&˜א‬ ١٤-١ .‫ &‹ אن ‘ ž Ÿ( &א‬$&‫ ‡א‬$‫ א‬

 p0 ‫ אن *ن‬.$&' ‫ن &و‬H sz & m $&' ‫& ل د ‘ א& ¼ œ@ ‘ אو‬ ‫ œא‬2# $C ) .$&' ‫ وو‬2 p0 ، &' ‫ن‬¢* $* ‫ن‬H $&‫ א‬. &' ‫ن &)ن‬C‫&א‬ $ ‫ ' ت‬r"‫ت  א& وא‬+Q ،$C‫ و‬$Ÿ ‫א‬0 ‫ &‹ ? “ د‬$‫ א‬$“& : $ $ m &' ‫ א= ن ' ت‬$ ‫ ده د‬m $&' &= $C‫א‬8 ‘ ‫ن‬t: $ ‫ א& ¬ل‬.$&' &= $C‫א‬8 $* ‫ن‬H‫א‬ .@O‫= ‘ א‬2Ä  : ? ‫ ن‬: $ ‫ و‬،$&' H $C ‫& Ÿ@ אو‬Ä  ‫ د‬$

. f i f i fٰi f  i f i fm  iٰ   f i  i   ‘&f' i h f mm i  u f i fi f•  i f iuٰ fi   ‹ifiٰ f i f f i ٰfi  f iٰ  fi ¢fmٰ mm i f   i  fٰi f  i f i   6 ž+fٰ if  i .   fCٰi f  i f i f m i šIfٰmi f• i  f   i fi  @ fmi ²I&uٰ fm i f m m i ¯Ifٰmm  i f  iu   f  i «Ifiٰ i 6 e f i ©I&fٰ m  i c»fmٰ mi f m i ';f m m i f  i ٰ fi .  ·Gfٰi6 fi  6 ; f iٰfi  @ _£i   ٰ Ö fi  fi ´IfٰmLfi 

‫!ن‬Q .˜ ‘ ‫س وאدي‬. $ ‫ى‬z $* & ‫ ˜& س =ب‬.$&' $20 m2– $ ­$ $* 1 y ‫ن‬C'  $™‫ ن =ي و‬m $&' &‫ א‬$ ‫ אن‬$* 1 „O $* ‫ אن‬p0 ،$&' ‫ و‬$Ÿ   & њ‫ و‬2‫œא‬ ‫ אن‬p0 ،‫ œ€=ي‬$N ‫ وœي‬$* ‫­ אن‬$ p0 ، ¡ ‫ ن‬p0 ،‫ = œ€=ن‬2‫ =ب œא‬$j2 $* y ٣٠ -‫;=و‬

٧٩ - ‫ﺍﻟ *ﻨﺰ ٰﻋﺖ‬

1290

‫) ا(آن‬

O ‫ אن‬p0 ،˜ & p0 ، ˜§ & p0 ،¶ ‘   )& $Ÿ ‫¾و‬0 & p0 ، CÀ m  ¡ F ‘ ‫‹ אن‬Nt . H0 ‘ ‫אب‬/! $ ‫ ' ت  د‬$* ‫ א> אن‬p0 ،‫ *ن وœو =ب '&ن‬-  ‫ن &ن‬C' ٢٦-١٥ .$¡ H p 2# ‫ & אن‬$&' in

i.. 2# H m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫ אن‬$§: $ ‫ن‬H 8 $ " ‫ي‬ &‫!ن  א‬Q  0 ، &' $Q p ‫ !?ت‬$ 2# ‫ ¬ل‬$©= $&‫ א‬.‫و‬2 ‫ א‬$ ‫ אن‬$: &‫ א‬،‫= و‬H‫ א‬ .$j& ‫  ت =*و‬$ s H ،$Ÿ $j¢t r=²  ‫ !?ت‬p 2# ‫ אن‬s— m2– $ ‫!?ت‬ .‫” *ن‬n $ :µ' $ ‫ و=ي אن‬m ،$œ ‫” *ن‬n $ ‫م‬j‫ א‬$ ‫ אن‬$* (! mt 2 H

6 fm m m i f ii  Y   f'mmi f i   f \ i T    6 ¾+fmi  fٰ m i fm mm i f i ½‚fmm  °ٰ  i ^T fm mi 6 Ê9fmm   fi  6 Á9fmm  i ٰ f m  i r  iٰ f i 6 fi T fi fm m i ­f i   ÆGfmm  iٰ u f  mٰ i ­f i   ÎGf mi fm ifi 6 f  i f'Lfm i Ë+fmm  iٰ    @ fm m i

‫ אن‬p0 ، C )t $* i1 $ ‫ אن‬،¢t >‫ א‬$* 2 ،‫  'ن‬$&' (HN ‹£‫@ و‬C¢t $* ‫ &ن‬1 $* : p0 ‫  אن *ن‬C ‫=و‬0 ‫و‬2  ‫  אن‬¢t &‫ אوא‬$* ‫ =אت‬$ ‫  אن‬¢t i=‫ د‬$*  p ‫= &ن‬z ‫ ن‬$ $§: C C" $* )?  CÅ m&§  $#0 ‫ אن ن س‬. C1‫و‬ ٣٣-٢٧ . p ‫و=ن‬â $ ‫&ن‬

‫  אن‬$&' ‫ א& אو وœو‬.$&' ‫ن د‬2 $ ‫ אن‬r"‫ وא‬H ‘ ‫ —=ت‬$ ‫ت‬C ،$j& H =2Ä  $r"‫ د ‘ وœي وא‬2 p0 ،$&' ‫ وو‬$Ÿ ‫و‬Å ‫ אن *ن‬r"‫ وא‬8 & p0 ‫*ن‬ ‫א‬0 28 $* ‫ אن‬m ? &‫ א‬$ ‫ ‘ "'ن‬i ‫ي‬ &‫ א‬.‫ &و‬m H 1 =2Ä  $r"‫ي وא‬Å $‫א‬ (‫)م א?ب  د‬r $ $0 ‫ وœي‬$C ‘ k‫ א‬p @C2j $* 2 $&' ? ‫ي‬ &‫ &‹ א‬،$&' ¢Ÿ . &' ‫د‬

 – T fi fi f  m m i – : f  i 6 ×+fٰmi fi ._  m if  i  f i fm i Y f i ÒI&fٰ m  i f i fii  ;fmٰ m i f  i ٰ 6 Ý+fٰmi f i fi  fi Û&fٰ i f m i fi   6 âG&6ٰ fm i f i f  m m i . fi áf+ m ifi f  i f i  if mÉÈ m  i æG&6ٰ fm i  f i f m m i . fi ã+&fٰ m i  f i f m m i fm  i 6 f¬  i  Yf  mi àf f  f i  i  fٰi èGfmi  i  C fm i  éGfmm  i   f i _mi  fٰ i  f i f i  f  i çGfmm  iٰ f i .f  mٰ m ° i f ëffmm  mٰ i 6   f' m m i fi fC mÍ mi f i fm i6 f i Y f i f m  i_x êGfmm  ٰmm i f i  f m i

‫خ‬:‫ دو‬p ‫ )د ‘(  &  œ@ وא=ن‬$H ‫ אن א& د و‬2œ ‫ אن‬.‫ אو‬E& ‫ ˜& א& وœو‬p0 ‫خ‬:‫ دو‬p $ 2 ‫ &ي‬$œ † $* $§: $ ‫  د‬$“ $N  2 p0 ،‫&  وو‬Ä $* .$&' i p $ ‫ אن‬m )2 ‫ א& *ن‬$* v    ‫@ *ن‬2t ‫ 'œو‬$ ‫ =ب‬$j20 2# H  $&' ‫ אن‬.+‫و وא‬ 2 ‘ • ‫ن‬t $ ‫ אن‬j2 .$&' &˜ @Ÿ  ‫ אن‬m &' ‫א‬Ø0 itt i" ‫ *ن‬$&‫‡א‬ ٣٠ -‫;=و‬

٨٠ - ‫ﻋ ﺒ ﺲ‬

‫) ا(آن‬

1291

2 ،$¡ H $* ~© ‫ =– ´=• وא=و '& אن‬m ‫ ن‬.$&' B‫ =ب و‬$j2 (? $) $#´0 $ ٤٦-٣٣ .†?— $ ‫ &‹ م  אن‬0 ،“& m $C &= ‘ ‫ د‬$&‫א( ¡@ א‬CÇ “‫ œא )א‬$* ‫ אن‬$&‫ א‬2œ

H ‫ د‬$ ‫ ' ت‬$8  $&' ‫ن‬2 H ‫ &‹ ده د‬$&' ‘ Ð‫ و‬$  8 2# ‫ † œي‬$* ‫ ‘ ' ت‬$)t. $ ‫  & ده د‬$&' &‫ن א‬n‫  א—( א‬2# ،$&' ‘ Uµ  • ‫ ول‬$ N&‫ א‬$ v  j20 $H 2E Ÿ ‫ ي‬2# $&‫ א‬s—  &‫ א‬0 . j& ‫—) =*א‬ ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٢٤) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﻋ ﺒ ﺲ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٨٠)

٤٢ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   C C f m mm \ i f i fi 6   ?+fٰ if i f•  mm i f  i  f i fi 6 ,Gfmٰ i  fi  ÖT fi .   +fٰ if  i 6 f ÍL f i fi   6 gGfٰ if i fi  f  m mL fi 6 [G&fٰ i 1 f• i f   i fi Q+fٰmm m i  f i fi   HG&fٰ i fi T  _i f m i |S;f i fi fm  i C ffx yfmٰ m  i f m i f  i fi p+fmٰ mi f i 6 j+fٰmm  i à T fi ‘G;˜  f  i Y ä ˜ f i ‹+;˜ f mi ” ˜ m i fi ~i֕ f i   f i  fi ˆ+ä ;˜ f m i i f˜ i f if i +f˜ i f m i f

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬  $™‫ & ‡=ي و‬m ? ‫ي‬ 2 $*  ' B‫ אن و‬t  ‫ אن ي‬، CF 2  C‫א‬£‫ و‬G2§ ‘ 2 ، &' ‘ HQ $ ‫ ي Ÿ ن אن‬$&‫;وא‬t 2# H .‫ œي‬r  v* in m ‫ي‬8 $* in $¡ &‫ Ÿ  ‡א‬$O‫و א‬F‫ و‬B‫  و‬2# H  ‫ =ي‬m & &˜H ،$&' m ‫א=ي‬²  $ mH $* in $&O H p0 ،$&' in ‹& m &‫ א‬،m §& ،Ÿ “Ÿ m&‫وא‬0 $t ‫ ن אن *ن‬m Ÿ (mt) ð& $ ‫ن‬F€ ‫ن‬ &‫כ '&  א‬0 () ‫ن‬2º $H $&' ((€) ‘ "=‫¼ وא=ن و‬r ‫ن‬ &‫ א& א‬.‫—( ي‬ ١٦-١ . &' ‫=א‬MÇ () ‫ ¶=א‬$H &' ‘

،“& &= ‫ ي‬E § $!‫ دא=ن ن د‬$ " ‘ $H rQ‫ &‹ د‬Â>‫=ل א‬ >‫ א‬û)!  $)!î >‫ =ل א‬O & .' $‫م א‬H ‫ אم‬t >‫ )ن !?א‬t ‹& ‘ ‫אي‬ Â>‫ =ل א‬.(=€ $* ‫ אن ن ن‬$&' =€ $* ‫ &ن‬m2j H >‫)אي א>  =ل! א‬ ‘ ' & .‫ل Ÿن‬: ‫ 'ن‬$&‫ א‬$ ‫ אن‬.Ÿ =‫@ §א‬O‫  א‬2# t ‹& $ $r" ‫ي‬ &‫ א‬$* $ >‫ א‬m $&' ‫א و‬8 ‫ ن‬$‫ א‬$ $r"‫ ‘ אن وא‬i.. 0 ،$&' ‫ ن‬Â>‫ب =ل א‬+ &¼t &‫ אن =– א‬$" B‫ א> و‬. j& (· ‫ د *ن‬$H $&' m i"  $ 2# ‫ وœن‬2‫¼ ‘ א‬ .$O‫ œ@ ‘ א‬2# ‫¼& א& &‹ אو‬t $&O ،$j& ‫ وא=ي =وح‬iN =‫ א‬$ 2 $&'

f  i ¢+•Ö f mi f• m  mi ^f˜ m i  i f i žGf• m  mi T˜ fi ”  mi  m if  i  f    f i šG•Öf mi   C fi ._ ٣٠ -‫;=و‬

٨٠ - ‫ﻋ ﺒ ﺲ‬

1292

‫) ا(آن‬

  ²G֕ f i  C fi f m i fm i ffx ¯G•Öf m i  T  _i  f  i «+•Öf mi  fi f•  i fi   f  i ©+•Öf m  i f m Í mi »+fm' i r   fi  fm m m i f  i ·+fm' i T fm i fm Ím i fi  ´+~fC ¬ i fm i fٰi ._  m if  i  f i m   mi 6 f' m i fi 6 Æ+fm' mÓ f iM  Uf i 6 Á+f'fm i 6 f'if m i : 6 ¾+fm' i i 6 fm' ° i 6 ½+f'm i fm m i fm \ m  iv  fi ËGf mi fm ifi 6 f  i f'Lfm i Ê+f'i 

‫ي ن אن‬ · ‹& .vŸ‫א  א‬0 ‫ ن‬p$ ‫ي‬ 2 $* ‫ )א>( אن‬.$&' H $t m ‫و‬ 2  $™‫אن = و‬ $* ‫ אن‬p0 ، Cœ ‫ ت‬$* ‫ אن‬p0 ، C ‫ = 'ن‬p ‫ אن‬p0 ، =. ‫و‬:‫ אא‬p ‫ אن‬p0 ، ‫א‬0 $* H  2  m ‫=و‬0 ‫ אن‬،m §& .‫ه و‬: (28) $* ‫&و אن‬O & &˜ ‫ و=ي‬، C¤20 ‘ ?" p0 ،‫ح و‬z $ìO $* $#0 ‫ אن‬،‫=ي‬2 2‫ي œא‬£* $j20 &  $2§ $* ‫ אن‬p0 ،& œ >‫א‬  ‫غ‬t D2§  ‫ن‬j*  ‫ن‬:  ‫¡ن‬Ç  =E‫א  אن ن אج  א‬0 p0 ،O ‫ح‬z $ìO $* : ‫אن‬ ٣٢-١٧ . p $r  $ ‫و=ن‬â $ ‫ &ن‬،p ‫ &ن‬m&§  ‫א‬

H ‘ (—‫ א‬p$ F=Ç‫  א‬Fœ ‫ "ت‬$* ‫ אن‬،$&' (t2§ $0 ‫ א‬H ‫אن *ن‬ $: m ‫= ي‬µ $ ‫ א¼م‬$ ‫ "=ت‬$0 $“O $j20  $O $ ,)© $j20 ‫ אن‬.$&' in $t/ $ ‫  אن ي‬H ‫ אن‬.‫א Ÿو‬0 t/  H p ‫ =ب‬$j20 =‫ א‬$ ‫ אن‬$=z .$&' $0‫   א‬$C ‫ אن‬،$&' ‫= Ÿو‬2Ä  (! 2

6 f¬ m Íi fi 6 ×+f m i   6 f¬ i   6 Ò+f m i   f i T f m i f m i Y f i Î =ب א‬m $& 0 ،2E $&O Ÿ m ‫  &ن‬$&O @)& ‫ &ن ن و‬H ٣٠ -‫;=و‬

ْ ٨٢ - ‫ﻔ  ﻄﺎر‬Oْ ‫ﺍﻻ‬

‫) ا(آن‬ 1294  : @jt  . $ ‫&ي ‘ =ن‬N $ ‫@  אن‬O‫  א‬2œ ‫ =אت‬$ :

: m ‫ א& Ÿو‬U)+  ¼  2‫” *ن א‬n ‫ אن‬.$&' ‫ ي Ÿو‬$ ‫ §دش‬$ =n $j20 ‫ א>  =ل '&  "'ن א‬Ân m $&' & $ m2– ‫ §دش  ¼م אن‬$ =n $j20 $ .$&' Ÿ ‫ل‬: $ •0 $r=² $Q H ،$&' ‫م‬M  .$&' r"‫ !¼ وא‬$C2‫ د=  א‬$C2‫ت  א‬C & ‫ §دش‬$ =n $j20  :

&˜H .Ÿ $C¢t 2Q (t" p ‫ אن‬$* $)r $ $‫ و‬H $&' ‫ &‹ ¬ل‬m @¡ r"‫א& وא‬ $&' $&= ‫ ·ي‬sz„O $ | ‘ M ¨‫ §دش ي و‬$ =n $j20 : m $j = &‫א‬ †n— $C2‫ א‬$* ‫ אن‬H ،$&' ‫"= ¼م‬z   ‫ ول‬B= @¡ ‫س Ÿو‬n “‫ א‬m {$2‫ א‬mt @Ÿ C" +t‫ ‘ =א‬Ð‫ و‬$ >‫ &‹ אن  א‬$r=² $Q .$&' &= ‫ ول ي‬$ .Ÿ ‫@ ‘ د œي‬2j $* $r"‫ وא‬$“8 ‘ ‫ =وپ‬$ ‫ ¬ل‬r"‫ن وא‬20 .$&' r"‫"  &‹ وא‬

١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

ْ ‫( ﺳ ْﻮ ر ة‬٨٢) (٨٢) ‫ﻔ  ﻄﺎر ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬Oْ ‫ﺍﻻ‬

١٩ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi    6 ?+– f m  i f    i f  i  6 +– f i mi  T fm mi  m m i  6 ,+– f  m\ i  f f   i f i à f i fi ._  m if  i  fm i  fiCٰ QG– f i   6 f i f i fi fS m i f m mL H+– f mm  i  f m mi f  i ffx jGf  m i  T  _i fi ˜; f i ”  mmi ”  if m i fi  fٰ m i f    Cfi g+f  f i [+f i f  i fi . f m mm i |+f m m i _ x fi' f i y+f m i m mٰ i f  m mL .  6 p+f i fif   i . f  if   i i fifi  .  ~. f mm mi Y f i fm if mi i ˆ~)f˜  m i f mi f  m m i .  6 f˜  m i f m    fi fi  ٰ u   C fi f  i š+f i fi  ٰ u   C fi 6 ‘Gf m m iM  fm i fm m i f i fi 6 ‹f i fi    Y f i fi fi ¢f  ٰ  f˜ mM  i f i f i fi  6 ^fÉ'È m i f˜ m m i fS m i f  mm  i f i Y f i žGf i fi   Y f i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ،‫ ش ن و&א  ˜& "?ون *ن ون‬G &˜  ‫ وא‬$¢1š ‫و  ˜& =א‬0 $D· ‫˜& 'ن‬  ‫ =ب‬$j20 p$ ‫ي‬ 2 $* ‫ אي אن‬.˜1 $C0 1  )  ‫ א–ن‬1 & m ‫و‬Ã‫ و‬$#¡ 2# & ‫ —=ت‬2 . C t‫א‬t $* p0  i=‫ !Žא د‬j2 p0  ‫א‬0 $* 2 ،$&' ‫و‬£‫ ‘ و‬$*‫و‬£ ‫*ن‬ $ ‫ &ن‬mH ،&' ‫א‬CÇ ‫و‬F $* 2œ $ s‫ &ن א‬mH)t ،m §& ، CF $* C2§ ‘  ‫ ! ‘ &א‬2# ‹ ‹Nt .&' ‫ &ن א‬$H Ÿ #¡ $&‫ א‬،‫= '& ¶=א €@ وא=א‬. ‫?ن‬2E m ? ‫ي‬ 2 $*  ‫ &א‬m (H ‫ & אن *ن‬،‫א وא‬£‫ אن ‘ و‬$&‫ א‬2œ $ s‫ א‬.‘ ‫خ‬:‫= دو‬E2§ ‹Nt {$ $“8 2 }$  2œ ‫ אن‬.$&' 1 2œ  s‫ א‬m ? ‫ي‬ 2 $* p0 ،$&' 1 2œ  s‫א‬ ١٩-١ .‫ &ي‬$ >‫( ص א‬iH ‫ )=ي‬2œ ‫و  אن‬2E ‫ ي‬m m2j p ٣٠ -‫;=و‬

٨٣ - ƒ ْ „‫ﺍﻟ ْﻤ ﻄ ﻔ ﻔ‬

‫) ا(آن‬ 1295

‫ א‬$³ &˜ ،$&' ‫@ وא=و‬O‫ א‬2œ  s‫  א‬t m $&' $C‫ و‬$œ ? &‫"'ن ‘ א‬ ‫ل‬n=— ‫ ده‬$ ‫ א& ? د‬.‫م œ وو‬r‫ * א  א‬,t+ $ (! ‫ §˜ ي ن‬$* $ ‫ אن‬.$&' ,t+ ! $ ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$Ã‫ و‬$Ÿ $2– (‫ د‬j20 ‘ ? ‫ אن‬,)© $rt y ‫ح‬z ‫=ي‬0 p0 ‫ & ? *ن‬mt &‫ א‬،$&' ‘ ‫ ده د‬H ‫  ¼م‬9= = $ (!  ‫ "ل‬$  U&/ ‫ ب‬$ x (  $ 9= = $ (! &  ‫ )"ل‬.$&' ‫ وو‬$j¢t 2Q (t" .(œ $& 0 ‘ |)“O 

١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٨٦) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻤ ﻄ ﻔﻔ„ ْ ƒ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٨٣)

٣٦ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   6 6   f i f i _ x  6 ,I. f if m m  i hf  m i fmL f i fm i    f i f i +f m m m  i m  mi fS i 6 Y f mi Y f i Q+f˜  i i Y˜ f m i H+. f  if m m i f m i f  mM   ٰ i6 f i i f i  ?G. 6 f m m i f i f i: jGfS m m  i fi fi  ٰ u   C fi 6 gGf˜ m m  i f mi f  m i  m m i f  mٰ i .  C ffx [Gf m m  mmٰ i e f i hf fi 6 |Gf i fi   Y f m i . f  if  i f i f i y+f m i f mm mi f˜ mM  i f i fS i 6 pGYS f if i f S mٰ i Df  i ffx Gf m i 6 fi  f m i _i   @ fi fm \ iٰ ٰ f m mL fٰmm  i  ~+f˜  i   f˜ m m i f  x fi  fC ¬ i e f  i f  i ‹G. f if m m m i f˜ mM  i f i f m i   f i f m i C ffx ˆ. f m m  i f i_ x fi f m i f mi fٰmL .   šG. f  if   i f¬ i f \ ° i ”  f i  fiٰ @ fmi f  i ‘Gf  m m i fi fi i f m  i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $0 $* 2‫  ˜& א‬Ã‫=و و‬0 m Ã‫ و‬$0 &˜ ‫ *ن‬2# $H ،p ‫ • وא=ن‬$ ‘ = ‫ پ‬$&' (‫و‬ ‫ =ب‬2# $“³ 2œ 2 p 2œ ‫ &‹ وœي‬t=Ÿ‫ א‬$&‫ א‬m 2j Ÿ m 2# $&‫ א‬1 . œ $C2§ m œ 1 j m ? ‫ي‬ 2 $*  ‫ ‘ &و‬j !‫=ن  א‬E2§ ‹Nt ،m §& ،‫¾ &א‬t ‫ 'œو‬r‫א‬ ‫و‬F $* 2œ $ s‫ א‬$H ،p ‫ن‬FCÇ F 2œ {$2‫ א‬$&' (‫ و‬،$&' Q‫ א& &‹ €( د‬.$&' $* ‫ ˜& אن‬،$j& =E2§ ،$j& F2E ‫  *ن‬H $&' ‫و‬CÇ ‫و‬F 2# $C &‫ א‬$* ‫א '&  אن‬CÇ $ ‫ ن د‬mH)t m §& ، &' ‫ن‬#*' ‫ א– ن‬$& Ÿ ‫ي‬O & m &' ‫אن ون‬8 ‫אن ن 'ن‬ $&‫ ‡א‬p0 ،‫ب ‘ =* وא‬j ‫ =ب *ن‬$j20 $&‫ א‬2œ ‫ אن‬mH)t m §& .$&' ‫ و‬$& O T  )! ‫ن‬ ١٧-١ .“& ‫א‬CÇ ‫و‬F ‫ &ن‬$* 2 $&' p$ &‫ א‬$& m ‫ وو‬O p0 ،‫خ ‘ دא ( Ÿא‬:‫دو‬

=‫ دא‬$‫ א‬$)!‫א‬ y 0 ،‫ و—ل ي‬, ‫=و‬0 j20 ‫ *ن‬8 & m Ÿ $&O &‫ א‬2# & 0 m2j $C &‫ ‡א‬mt p $ 8 & .‫ אدא ي‬, ‫=و‬0 ‫=و‬0  2‫ א‬mt $* 8 2# m $&' &‫א‬ ، œ T2§ $* 8  Ã‫=و و‬0 ‫ د‬2# $H ،$&' &= ‫ ي‬0 p $j20 & H ‫ي‬ .‫ وא‬$j&= $Ÿ ‫د‬tt $&‫ א‬$‫א  א‬¤20 ‘ ‫ ' ت ‘ אن ل‬$&‫א‬ ٣٠ -‫;=و‬

٨٣ - ƒ ْ „‫ﺍﻟ ْﻤ ﻄ ﻔ ﻔ‬

‫) ا(آن‬ 1296 ‫ س‬$* 2# m Ÿ $#¡ $* m2– ‫ א& ¡@ אن‬.$&' &= ‫=و و—ل ي‬0 p •0 H , $ 8 & m Ÿ ‫ œي‬T2§ * i"‫ œ@ و‬$* 8 & &˜ ‘ i ‫ي‬ &‫ א‬.$2§ @) , ‫=و‬0 $ ‫ אن‬m ‫ح  !( ي‬z ‫ي‬ &‫= א‬t =t 2# H .Ÿ $C2§ $* ‫ אس‬$j20 ‘ ‫=ي‬t $ ‫ دل‬$ ‫ אن‬.‫ وو‬$Ÿ  (H)t ‫=ي ‘ אن  אس‬t $ , $ 8 &˜ ‫ אو‬i"‫'  = ‡א& و‬ .‫ وو‬$& O 9:  (! ‫ح س‬z ‫=ي‬0 ‫ن‬º $

Öf m m i ©+YS f if i f  ٰ u   C fi 6 žGf m m  mL f mi   f i fi  f S mٰ i ¢G. f m  mL fi fi  mٰ i .  C ffx f m i f i 6 fi à  iM  U fi  fmL ¯+f˜  m i f mi   f m  i ²+. 6 f i m i f  f i fi  .  «+. f  if mm i f ifm \ m mi f  i ٰ fi 6 ^f S m i f• m mٰ i ·+Y˜ f m m i f˜ m i  f i . f mm  i ´f  m m i ;f i i f i f i .  ¾G. f  if mm i fm i e f m  i fm'  L ½+f˜  ° m i f i f• i  f i 6 »G. f m i fm \ m i  6 ÆI. 6 f if  m m i f m i 6 f i  6 ÁI. f mm i i f m i ٰ f i f i f i f i_ x f i f i  C fi 6 Ë+. f i fi i T  fif iCٰ .  fC i fi f i 6    6 ÊIf m m mi f m mm i  f m m i   fCٰi fC m mm i   fmL Ò+. f mm i i f  m  i f i f m i ٰ f i f i Y f m i fi ÎGf m i m iٰ f m m mL f mi     Ûf. f mm mi f i_ x fi f  iM  U fi   m  i e f  i f i ×G. 6 f i m i sf

Q‫ &‹ €( د‬.$&' 1 )! m ? ‫ي‬ 2 $*  $&' ‘ )! !‫  א‬2# ‹ ‹Nt ،m §& ‫ن‬2O ‫ ن‬.‫ א‬0 ‫ ¼=و‬$2‫ و‬$ © ‫ '=אم ‘ &א‬2# ‹ ‹Nt .‘ $‫א‬E $ Q ‫ب‬. .$&' 2 $ ‹N $ 2 ،‫=ي وي‬0 ‫ אب‬s— (¶ 2 * ،  ‫س‬n $§: $ ‫ ن '=אم‬$ .‫ &ي‬B‫و‬M $  ‘ ‫  אب‬$2§ • ‫ ص‬$* ‫ن‬F ‫ ص‬p 2 $&' p$ &‫&ي  א‬

&˜  “& ‫ *)א‬$ ‫ אن وא=ن‬$&‫م &“ א‬j $H ‹Nt .‫“א‬0 2# ‫ب‬. ‫ ن‬2 NO ‫و‬ &‫&‹ א‬ m “& ‫א‬D 2‫وא=ن œא‬2§ j20 &˜  “& ‫ א=و א‬$* $“8 ‹& ‘ •0 m “& ‫א‬2E ‫ن‬D‫ و‬2‫ א‬$&‫‡א‬ . &' 2# m&‫ §א‬$& m “& ‫א‬O m “& ‫ œא‬$* ( „) 2‫א &“  ˜& & א‬D ‫ن ن ي‬â‫œא‬ $2‫ و‬$ © .‫ *)א‬$ ‫ن‬H ‫ אن وא=א‬æ‫ ي א‬2 .“& ‫  ) و‬m $C¢t ‫?ن‬2E $ 2‫ א‬$&‫ א‬mH ٣٦-١٨ .“& ‫ א‬$&‫ ‡א‬$H ) t  {$2‫ א‬$* ‫ن‬Q $r"‫א( وא‬O) ،‫ =& &א‬$œ

. ‫ אدא‬, ‫=و‬0 ‫ ن‬$* 8 & m 2j º &‫ א‬$* m2– ‫ אن‬2# ¬ ‫ده د ‘ א‬ ‫א‬ &‫ א‬. Ã‫=و و—ل ي و‬0 ‫=و‬0 , j20 ‫ *ن‬8 & m $&' ‫ אن ‘ &ي‬$;¤‫ د‬$´ $ 2‫א‬ m2– ‫ אن‬i&‫‹ א‬£‫ *ن و‬$³ $H &' $&‫ ‡א‬2#  (.! ،‫ وא‬$j&= ‫وم‬n ‘ ‫ ' ت‬2# ‘ ‫ ' ت‬$H &' 2# $&‫ ‡א‬$C $&‫ א‬m • 1 ، ‫=و אدא‬0 ‫=و‬0 , ‫ ن‬$* 8 $&‫ א‬m œ $* .‫ "א= œ وא‬,n  r $ >‫א‬ ‫ א& د وא=ن‬،‫˜ي‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* n) ‫ دوي‬j20 p $ ‫ ' ت‬2# H “& =& 2# $C $&‫ ‡א‬m ‫ي‬0 ? m ‫ ˜& ' ت אي‬0 ،$&' ‫ وو‬$j¢t . ‘ ¼ $ .& ‫ و‬2j ‫ د ‘ دאن‬$*  ٣٠ -‫;=و‬

ْ ٨٤ - ‫ ﺸ ﻘﺎ ق‬Oْ ‫ﺍﻻ‬

‫) ا(آن‬

1297 ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٨٣) ‫ ﺸ ﻘﺎ ق ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬Oْ ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ﻻ‬٨٤)

٢٥ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   fm m i fi f     fi   6 ,+f m i 6 fm i  f i f i   6 +f m m i T fm mi  mi  6 ?+– f i r fi' f i f   i fٰi S*u _ x f  i  ._  m if  i  fm i  fiCٰ QGf m i 6 fm i  f i f i   6 H+f  mm  i 6 f  f m i g+f¬ m  m m i f• m \ٰ i fi6   f i fi  fi [f m m ٰ mm i  m i à  mm m i 6 j+f' m m  i f'i _m i f  if 6 |+' f m  i f i f i à  f m i y+Ö¬ f m i T U 6 f• m \ٰ i fi6   f i fi   6 pG' 6 f m i f¬ mi   fCٰi  ._  x f•  i .  #fCٰmi ˆ~q f m i f i .   f i f• i  G' 6 f m i f¬ mi   Cfi ._  x f• i  ~Gf' m m i fٰmi i  fi fm iC ffi ‹Gfm i i f¬ i f mi f mi ž+f m  i  f m mi 6 š+f i 6 fi 6 f m i 6 ‘+f m mi  '   f i  6 ©+. f m i f i f i f m i fm i ¢Gf˜ m i f i f'mm i «l. 6 f m m  i f i . ٰ f mi  f m m mL ‰ ´+f˜  i  e  ٰ 6 ¯I. f  if  i 6 f mi f i f i f  i ˜ fm i f i f m  m i ²I. f i f i fm i f mL    ·f.˜ f m m i f m Ó fS i  f m i f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i fi 

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $H  $t €0 : &˜  vŸ‫ א‬, (•8)  ‫و‬Ã‫ي و‬8 H  ‫ =ب‬$j20 &  ‫و‬D· ‫˜& 'ن‬ ‫ אي‬.vŸ‫ א‬, (•8)  ‫ي‬8 H  ‫ =ب‬$j20 &  ‫ وي‬$Ÿ $  ‫)ي‬1‫ي א‬Å  ‫אن ‘ &و‬ p0 ، ) $™‫ و‬$* ‫ אن‬p0 ، &' ‫@ وא=و‬Ã‫ و‬x)H $¢2§ ‫@ ‘( م‬¤20) 2‫ =ب œא‬$j20 ‫אن! ن‬

j20 &‫ אن *ن 'ن ب و= وو  א‬،‫ ‘ œ وو‬ð& $¡ ‫ אن  א! س‬$* 2  ‫ ˜و‬$* ‫ن œ وو & ت‬0 $¾0 ‫  א! س‬2  ‫و‬D $ $ 2‫وא=ن œא‬2§ m 1 $&' m ¢D &˜ $* ‫ אن‬m “Ç ‫ ‡אن‬.& ‫وא=ن ‘ ش =&و‬2§ j20 & .‫ ‘ دא ( Ÿو‬2  GO  vŸ‫ §˜  א‬$*    ‫   =אت‬,  Ÿ ‫ن‬¢* " ‫ن‬C' p0 ،& &= $œ $* ‫س =ب אن‬ &  $&' Ÿ 1 $* 2‫ א‬p0 ،$&' ¢¤20 $ ‫ ل‬$“8 ‫ žو= &‹ ل *ن‬$* ‫ &ن‬،$“Ÿ ‫=و‬0 & &˜  &' ‫א‬CÇ F H $&‫ א‬mH)t . Ÿ m ‫و‬j m Ÿ $™‫& و‬ 0 ‫ 'œو "'ن‬2‫  ˜& א‬#' Ÿ m ‫אن‬

 0 ،˜1 $Cœ ‫ ©?ي‬$ ‫אب‬/! FC*œ * p0 ، &' &= ‫ §˜ ي‬$&‫ א‬m2j H Ÿ $#¡ >‫א‬ ٣٥-١ . $&' ‫ א‬T* •‫ א‬p 2‫ !(  א‬ìO 2‫אن 'و  א‬

? ‹& ‘ ‫=ي‬t $ ‫ د‬$ Uµ &¼t &‫ א‬$&' $C‫ و‬$“O m2– H ,)r $ i" $&

2‫ א‬. &' (‫  د‬i"‫ —א‬$ ‫ אن‬$H &' ‫ن &ن د‬ &‫ א‬m “ .$&' ‫ =*ي‬i¬ $ ‫  אن‬$C ‫ي‬ &‫ א‬$8 m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫ د אن‬$§‫ د‬$ ‫ &‹ د‬.$&' ‫ن &‹ ¬ل ده د‬ $H @j& ‫  د‬C)20 $rµ ‫ن‬ &‫ "'ن ‘ א‬m 8 .$Ÿ $2E $O‫ د ود ‘ א‬x)© ‫*ن‬ (”‫ "'ن‬i¼!“ ‫ œא ب‬p ( ) .$&' ‫ אš& א  ب‬m &' ‫ א‬it… &‫א‬ ٣٠ -‫;=و‬

٨٥ - ‫ﺍ ْﻟ† … ْو ج‬

‫) ا(آن‬ 1298 $§: ‘ i) µ ‫  ' ت *ن‬m . $ ‫ ' ت‬2# $H p0 ‫ وאž† د) *ن‬2‫א‬ $º  2 $Ÿ $2E $Ÿ $C&‫ א א‬$ 2 &' &= ‫و م ي‬ &‫ א‬Æ. $&‫ א‬، =‫א‬/§ .$&' ‫   و‬²

١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٢٧) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ† … ْو ج ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٨٥)

٢٢ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   f  6   T fm mi  mi ?Gu˜ f m m i 6 f˜ i _i 6 ,+u f i f m i Y f m i 6 +­ 6 f mi –  mٰ i   f . f mm mi fi fٰmL f i 6 [+uS f m i fm m mL f i   Q+u f if i –   f  m i H+u 6 f i  fi  ”  ٰ i f m i f i .   C fi  f m m i f m mi fi 6 gGuS f m i f m m i f m i fi  f i j+f m m m i f i f m i f fm \ i f i f i .  pGfS m m i T˜ fi f   x fٰmL   f  mi f• i  ٰ 6 ^r  fi  6 – fٰ mٰ mi yGf i f m i e  mٰ i f m i 6 f m m i f m i  fL f m i 6 f ° m i e  fL f m m i f  if m i f i f  i f : f mi f  mٰ mii  i ٰ f mٰ ifi  fm m m  i f i ” S mٰ i f m i f  f m  i f ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i .   f m i f i f• i  ~GfS i f m i f ˆ+u 6 u f i   f mm i f i 6 f m m i 6 ‰   i  f i i .  |Gf m m  i 6 . f i f i š+u f m m i f  i f i fm  iٰ   f i ‘Gf i f i fm i @S fm i ‹+f m m m i E f m i 6 .S ٰ f i f i f  i ©fS m m i f m iM  U 6 f i   ٰ 6 ¢+f ˜ i f   i fi 6 f mi f i f i f  i žGu f m  i ¯fˆ˜ f mm i *˜ f i fi «+fS m m i

.$&'‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $™‫ ž  و‬B‫ و‬2  ‫   ž Ÿ@ وא=ي‬2œ ( ‫ وא=ي 'ن   وא!ي‬t $&' " H  “& (¾‫ و‬$ ( &*) 2‫ א‬$&‫ ˜& א‬،$“& m&t F  Ç ‘ ( &*) ‫ *& وא=א = و‬. 2  $‫ =& &“  ن )„ ( ن د‬$œ ‫و‬t‫ =و‬$* 2 ،“& &= ‫ אن وא=ن ن ي‬$&‫ א‬m2j

:  ' $&‫د‬t $ 2 ،& ‫ אن 'و‬$ (&‫ =א‬Uµ >‫ א‬2‫ &  א‬m 8 p‫ אن *ن א‬U? m m2t p0 ،‫א‬/‫ א‬$* =! „  ‫ „ دن‬2#  $&' &= $œ $* p$ & >‫  א‬$&' ‘

2‫ אن 'و  א‬2#  ‹Nt .$&' ‫אب‬/!  •  p ‫  ن‬$&' ‫אب‬/!  2 p ‫ ن‬m ‫ن‬C ‹Nt .$&' $t ‫ א& وœي‬.‫ون و&ن &ن‬2 ‫ &¾ن‬$  ، &' ‫غ‬t p   (! ‹ &  ‫و‬CD 28 $C&‫א ي Ÿ  א‬0 rQ‫ن د‬20 $C&‫ א‬.$&' i© ‫ وœي‬ H0 $ ‫ =ب‬$j2 1 .Ÿ ‫ Ÿ  ي‬$&O $H ،$&' ‫ !ش  ‹ م وœي ن وא=و‬.$&' ‫ • وא=و‬i?n =2¢N©t ‫( '&  א> ن‬0 ¶) ‘ @“Ç F H $&‫ א‬mH)t .$ ‫!ن  …د‬Q .$20 ? $ ‫ن‬HN $* ٢٢-١ .$&' (€ ‘ $© ( iÄ  .$&' ‫ "'ن‬i¼!t $& mH)t ،$&' F ‫و‬2§ sz„O ٣٠ -‫;=و‬

 ٨٦ - ‫ﺍﻟﻄﺎر ق‬

‫) ا(آن‬ 1299 $ 2œ ‫ אن‬.$2§ @O‫ א‬2œ ‹& p $)Q ‫ ' ي‬m Ÿ ‫ž ي‬. ‫ت  ¼م‬C m s‫  א!א‬, 2# $H ‫ود‬t $ ‫ אن‬. &' &= ‫א= œא‬rt ¤ ‫Š?  ن‬0 $“³ ? ‫م‬j‫כ א‬N&‫ د‬$ 2 &' ‫ א‬$N  ‫ي‬ &‫ א‬$&‫ ‡א‬، ™‫ و‬$j¢t ‫ دא!  د‬$ , mH)t $ , ‫ود‬t $ )HN $ " & 2# $H m “ ، 2E Ÿ m $¤t ‫ح‬z mt ‫ي‬ 2 $&‫*ن ‡א‬ .$&' m mt  8 ‫م‬r‫ *ن وœو א‬2 ‫א‬2 ‫م‬r‫و א‬ &‫ن א‬Qz >‫ن א‬t2 $&‫ ‡א‬،‫ن‬O ‹? $ :‫'وא‬ $* ‫ "'ن‬m $&' iM! $ m2– ‫ אن‬$& .$&' ‫ ” ب‬n ‹& ‫ "'ن‬s— ‘ t $' .$™‫ و‬$O‫ א‬i"  C‫ א‬،$&' m H ‫ح‬z mt ‫ي‬ 2 • : $* ‫ אن‬.$&' (— ‫ ص د‬$ >‫א‬

١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

 ‫( ﺳ ْﻮ ر ة‬٨٦) (٣٦) ‫ﺍﻟﻄﺎر ق ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬

١٧ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi    fi fi  6 T fm mi fm i f˜ m i f  x .  ?+f  6  ٰ u   C fi 6 +Ÿ f  ii  ii  ifmi f m m i ,+Ÿ f  v i ­f m i [+f˜ iu T˜ fi f i f mi QGf mi f i ._ f  m if  i  f i m   mi HGfS i fi fm m mL  f m  i f i f• i fm i p+f iM  Uf mi G  iM  Uf mi 6 f mii  fmm  i Y f i jG S u fmi f¬ m i  fٰmL f• i  gf @S f mi f• i  ~+Ú f ii  –  6 yGf˜ if  i f i 6 ;˜ f i   T fm mi   r  fi  6 |+f i fi  – f i f m ٰ i f m  m i ‘~)f' m i f m i   6 ‹+f' m i . 6 f m  i f m  i ˆG@ f m i fi f i fi 6 +fS i i šff' i 6  f m m m i 

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ =و‬FHO .$&' 1 FÇ‫ =אت  א‬m ? ‫ي‬ 2 $*   FÇ‫ א‬i"‫ و‬$ ‫ 'ن   =אت‬$&' " p$ ‫ي‬ 2 & m $2§ @œ $* ‫ ي אن‬2 .$j& m ‫?ن‬2E $ 2 $&' m ‫و‬ &‫} א‬$  .$&' m&=‫  ‡א‬$¾0 Ÿ ‫ي‬H H ،$&' ‫א  و‬0 ‫ ن‬$#0 FH ‫( ن‬1‫ & &‹ א‬.$&' ‫א  و‬0 ‫ن‬

2œ ‫ אن‬،‫ وא‬¤ m2j– - 2œ 2 ،$&' =‫ "د‬$ • ‫א‬0 28 $* ‫‹ & אن‬Nt .‫ ن‬Ð‫ و‬$ . : ‫@ وא=ي‬D·   ‫ 'ن‬F¢& HO $&' " .=§‫  د‬m  ‫ &و‬m =‫و‬:  B‫אن و‬ mt ‫ن‬C'  Ÿ Ÿ= ß= $2j– $&‫ ‡א‬.$&' m $¾Ã ‫ "'ن‬$&  $&' m2– F )Q ‹& (‫ )"'ن‬$& ‹Nt ١٧-١ .‫˜ي œي‬1 * 2œ ‫= œي  Ÿ=א‬â $* ‫ن‬H p0 ،Ÿ ‫ =Ÿن‬ß=

@œ  m $&' •=œ ‫ د§ي‬$ m2– ‫ن ‘ אن‬t: $ ‫@ ¬ل‬HO  ‫ن =ي‬º $ ‫אن‬ ‫ & ت *ن‬.$&' &= ‫ = = ي‬$* (! $ ‫ œ@ وא=و אن‬$& .$&' &= $œ $* ‫وא=و אن‬ $ ‫ن‬n‫ א‬s— &‫ א‬.‫و‬Ã‫ !)  ب و‬$³ ‫א و  & *ن س‬0 $* ‫ אن‬28 p0 $C ‫  Ÿي‬i)2 $ ‫ن‬n‫ א‬.$&' (¢t B‫ אن  س ب ‘ &‹ אو‬H ،$&' i)2 .0 $O‫ي ¼ א‬0 ¢2§ &¼t ‫ *ن אن‬2 ،‫ وو‬$O‫ن א‬2 ‫م‬j‫س א& א‬ ٣٠ -‫;=و‬

٨٧ - ‡ˆ‫ﻋ‬ ٰ ‫ْﺍﻻ‬

‫) ا(آن‬

1300 ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٨) ‫ˆ‡ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬ ٰ ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ْﺍﻻ ْﻋ‬٨٧)

١٩ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   ”   i  f i C f i 6 ?o&fٰ m i  f i ”  f i 6 ,o&fٰ m i f  mi ”  f i +fmLfi  f  f m i f• i  ^  if mm i QG&fٰ i   T' fmi f•  mm m i Hofٰif m i ­f i    ٰ T  _i fi fi  [+fmCٰ °i f fi f pG&fٰ i fi  m mi .  f i fi j~)&fٰ m   mi à f m  i 6 gGfٰmm i fi 6 f m m i f mm i  f ii  f i |+fmi  fi  fm m ° m m i 6 y+fmٰ mi f i f i fm i f i f  i ~&fٰ m  i f  m i fm   ” ٰ . 6 f if  i f  i ‹Gfٰ mi i f¬  i  f i  f i  6 ˆ+f if  i f i fmi f i Gfٰmm i f i 6 fm m i – f m i  ;fmٰ m i f   f mi  fiٰ .  šGfٰmi  6 fS m i ;f iٰfi  6 ‘Ifm ifi  m i ž+fٰi6 fi  f  m ii ¢ffiٰ f i 6 f  i fٰ i  .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ، C¢t ‹à p0 ،¢t 2 ،$&' ‫ن‬2º ‫ *ن‬- H ، ‫ن‬t $C 0 $ $ $ ‫ =ب‬$j20 ‫ אن‬، C   H $* ‫ אن‬p0 ،Å m&§ ‫و‬: 2  C=€œ = p0 ، ‫و‬:‫ אא‬2 H mt $* ‫  אن‬mt $* &Ä Ÿ $#¡ & .$&O >‫ א‬H 0 ، =‫ و‬m ‫ ن‬p0 ،‫&אن‬F0 $* &‫ א‬.$C¤20 ‫و‬CQ in &˜H  in p0 ،‫ = 'ن ي œאن‬$* ‫  א‬$&' 2j– ‘ m&t ‫ & وœي‬.‫ &و‬i©tt H &‫و א‬F 2 ‫ Ÿ  אن *ن‬$¡ H ‫ "?ل و‬in 2# ،=‫ =ب   و‬$j20   ‫כ‬0 $* •0 2 &‫ ب Ÿ ‡א‬.‫ “و‬m  ‫ אن ‘ و‬m p0 ‫و‬0 $&' ‫ =&@ وא=ي‬mN&  $&' 2t ‫ † œ Ÿ  ' ت‬$* $§: $ ‫ &ن د‬mH)t .$& 0 : p0 ١٩-١ . ‘ n— $ &‫א‬t‫­  א‬$ ( “) $&' mt ‘ n— –‫ א‬$C&‫א‬ y

&‫ א‬.$Ÿ $O‫ي œ@ ‘ א‬t mt ‹& $ =z †ž‫ ‘ وא‬,)© $ ‫אن  د‬ $r=² $ $‫ و‬$* . {$2‫ א‬.$j& .   ,)© ‫ אن‬m $Ÿ ‫ž ي‬. ‫ي‬tt @O ‘ 2 ،‫ "?ل و‬in 2# $C&‫ ن א‬$‫ و‬m “ .$&' ‫ وאž†  و‬$ ‫אن‬ $ 2#   ‫ ‘ دא (  وא‬r‫ي א‬t‫ א‬$ >‫ א‬2# ‫א‬ &‫ א‬.$j& ‫@  אج‬Ã‫ א… و‬ $&‫  א‬$&' &‫ א‬s— ‫م‬j‫ ن א‬m $™‫ و‬$j¢t B‫ "?ل • ‘ = و‬in p 2‫ א‬$N  . &= ‫א‬  ‘ m&t p $ mN&

٣٠ -‫;=و‬

٨٨ - ‫ﺍ ْﻟ ﻐﺎﺷ  ﻴﺔ‬

‫) ا(آن‬

1301 ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٦٨) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻐﺎﺷ  ﻴﺔ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٨٨)

٢٦ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

i1 f  i f˜ mM  i f i SÖf i 6 Gf m if  m i f  i fS  mi fL ,+fS m if  i f i fm  iٰ   f i ' i fٰm  ?+fS m if f i 6 f m m  i f i [+f˜ i f i f i fi  Yf S m i f m i f  i QGf˜ m i ٰ f˜ mL f i fٰmm i H+f' m i fi f m m i fi y+f˜ m i fL f˜ m i fi p+fS m i   fm m m m i j+fS m i fi f˜ mM  i f i SÖf i 6 gGژ f i f i fmm i 6 ˆ+fS i f i f i e  i fS mL fm m i |Gf' m i f i fm m i S f i   6 +fS i f if i S f i fm m i ~ifS i f fi 6 š‚~f  mmi f m i f i f  i  fi . 6 f i m i f fi ‘GfS  if mÍi fi : 6 ‹+fS if mi i Ÿ f  m i ©‚~f m i i f m i r  fi  fi 6 ¢‚~f   m m i fi 6 ž‚~f  m i i f m i @f  m i  f m i T fm mi f  if m m i ²f+  mi 6 fٰ if  i f i fi  ¯+f˜ im iì m i f m m mL f  i  C fm i  >f i fi  m i «GfS i fi f »ff m i_  ٰ  m i fm  mL .  f  i ·+f m if  i  C fm  i .  ´Gf mi  fi  e  fm i  .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ • وא=א‬in .‫( &א‬² 2œ ‫א אن‬2O $C‫ א‬.$&' $20 ? $ ‫ و™@ وא=ي‬$j“1 ‫ אن‬$* 1 ‫ *ن‬m&§ ‫ن وא=ي‬G p 2‫ א‬.‫= وو‬0 $#0 ‫ ن‬$NO FH2D .‫א‬0 ‘ m&t F8 $&‫ א‬.‫( &א‬HŸ $j20 ،‫ه &א‬: 2œ ‫א אن‬2O $C‫ א‬.$& ût m  ‫ ي‬2)Ÿ m H ‫ &و‬m ‫و‬£*  p‫א‬ ‫ אن ‘ وœא‬.‫ &א‬NO F&‫ אن ‘ و‬.‫א‬8 m m2– $C‫ אن ‘  א‬.‘ i 2º ‫ ش &א‬$ $C 1 p0 ،‫( &א‬1‫ و‬¤µ  (*= ‫= ي‬+" #&‫ =*( &א  و‬$Cj 0  ‫( &א‬1‫ و‬$º i© ‫ح‬z ‫ي‬ 2 m $* )?  ‫)  و‬t ‫ح‬z ‫ي‬ 2 &‫ א‬$* ‫ و  'ن‬.) “ m œ º $* Ã‫ א‬$&‫א‬ ‫ • وא=و‬in –= ‫   ن‬in ‫ ن‬p0 ،$“‫ و‬$C1‫ح و‬z ‫ي‬ 2 m $* :  ‫א  و‬ * ‹Nt .‫אب œو‬/! ‫ وœو‬$* ‫ א> אن‬m  =H‫  א‬F 2 2 0 ، &' m µ=‫ دא‬$ 2‫ ن א‬. &' ٢٦-١ . @Ã‫ ن ب و‬$&' $² $ ‫ אن‬p0 ‹Nt .$&' $0‫ ن وא‬$C 2‫אن œא‬

¼! $³ j20 ‫ 'ن‬.$&' =‫א‬rt ‫ = س‬Uj! ‫و‬ 2 ñ‫ א‬m Ÿ $œ 2# $&‫ א‬.$&' (¢t ,Q‫ א‬p ‫ אن‬p‫  *ن א‬2 $ ‫ אن‬: .$&' ¨t $ ‫ود אن‬t $ in ‫ אن ¼م ن‬$ ‫ د‬2# $H . &' ‫ د œ=א‬$ ‫ א>  ' ت‬$* ‫@ وא=ي‬O r"‫وא‬ ،&= ‘ i )µ 2# $H   it… ,n  r ‫ي‬t‫ א‬$ >‫ א‬$* •0 2‫ א‬m Ã‫א و‬/µ $ ‫وم‬n p $ mN& ‫ *ن‬r $ " & * m &' (t" ‫ אن‬s— $&‫ ‡א‬m  it… &‫ א‬2‫א‬ .$™‫ و‬ ٣٠ -‫;=و‬

٨٩ - ‫ﺍ ْﻟ ﻔ ْﺠﺮ‬

‫) ا(آن‬

1302 ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١٠) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻔ ْﺠﺮ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٨٩)

٣٠ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi     6 ,f+ m i @f ” ˜ m i 6 +f m m i 6  iٰ fi f i Hf m  i   f m i 6 ?+f if i 6 f m mi  f i fS m i f  ˜ fi fm m mi f  mm i f i fmi gou fm m i –   Y   [ou˜ fm i f  i f m i f m i f  i f i  QGf˜ m i f i f m i f i f i you fi6 fi  ” . f i f i 6 pou f i fi f m ii  fifi f i f i u f m  i 6 jou f fm i f ~* ˜ fL k f i f  i i ~ou_  i .  e  i f m m mL f  m mi fm m i 6 f  mi  fi |ou f fm i 6 ‹Gf i f i   Cf  i @ f mm i wf• m m i 6 f• i f i fi f• i f mٰmm i fi   ._  m if  i  fi  fi ˆGu fi f m i fm i 6 š+f  \ m i . f i f   i fi f  i ffx ‘f i fi   Cf  i @ f mm i wf• i:  f m mL  f mi f mٰmm i fi   Cfi   fm' i @ fm i . f m m  i 6 ¢+fm' i f' fx   f mi . f mxfi 6 ž+f m m m m i Yf  m i fٰmL . f i m ٰ  i f i  i 6 ¯fm' i fm' i f mm i 6 f ä f˜ mM  i f i T ”f   fi  f  i u   C ffx ©Gfm' i  i T fi 6 «+_'xu _'xu r ´fifm m i f i f i fm\ m miٰ @ f mi ²& G fٰ i fi  f i fٰ i 6 ._  m if  i  f i fm i f˜ mM  i f i wf ° m m i ½f~` m mM  m i m i f m m i fm m i fiCٰ »GfS i   f• C ifi 6 f if i f i 6 ·+fS i   f• C i  fL e f m i fi f˜ mM  i f m i Æffm° i fmi u +  f mٰ i fi fmi uf  i  fٰi Cfmi    f  6 Á”  i ¾f' m i f i f' m i  .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ (.! ‘ 2‫ א‬$j& .$&= $CM  &˜  ‫{   =אت‬$ ‫ي{  א‬8 ، ‫   œ& =א‬jQ $&' " ‫و‬ 2  ‫ وא=ن ن‬³Ÿ ‫ א=م وœن‬. )r 1 ‫ =ب !د ن‬$j2 Ü m  .$&' " ‫=و‬0 p ‫وא=ن‬

2‫!ن ن א‬Q ‫&(  © وא=ي‬à 2§ ) HD (? ‘ ‫ و  …د ن  א‬¢t m ‘ H) ‹?2O  ‫אب‬/! ‫ن‬º 2‫ =ب א‬$j2 ‫ ي‬2 . €0 ‫د‬Q ¢2§ 2j p0 ،$“ $N  ‘ H) ‫ ˜& ن =ب אن‬m $&' &‫ אن  ل א‬p0 ،$&' ‘ (& ‫ )א¼= وא=ي‬T2§ ‫ =ب‬j2 ‹Nt .&‫و‬ ‫  ˜& & אن‬$œ ‫ !ت‬$* ‫ =ب ن‬$j2 $&' ‫و‬O & m Ÿ ‫ œي‬ir  ‫ !ت‬v*  Ÿ $C:' $* ،m §& . (² $* ‫ =ب ن‬$j2 m $&' ‫و‬O & m Ÿ ‫ ي‬9 ‫ق‬:= ‫ Ÿ  س‬$C:' $*  =œ Ÿ m i?µ= $* $“8 ‹& $ @C‫ *=א‬$* H ‫ Ÿ   &ن‬m ‫ !ت‬$  ‫ &ن‬mH)t $* : &˜ ،m §& Ÿ *= i?n $¢2§ ‫ وא '&  &ن ل ن‬$2– ‫  =و ل‬ô‫&ن א‬ ‫ אن‬.?#' $* 2 2œ ‫ אא  אن‬$Ÿ x— x— Q  ‫ =ب אو‬j2  ‫ن  وو‬2 $ ‡ $ ‡ ‘ $§: $j20 ‫ن‬C' !‫و ش‬O & .‫و‬CQ ‫و‬ 2  @O‫ א‬m2j (2 ‫ אي  אن‬m2j $* ‫ אن‬2œ • " $ >‫ א‬H .‫ &و‬m ‫אب‬/! mt  ‫و‬ 2 ‫אب‬/! $ >‫ א‬2œ ‫ אن‬p0 .& ‫  )ن‬$–‫ א‬m2j ( p0 .$ž‫ & *ن =א‬.$ž‫ ن אن *ن =א‬. 2‫ =ب œא‬$j20 (& !v  “+ ‫ אي‬.‫و  " و‬ 2 ٣٠-١ .‘ i $j2 $Ÿ ( ‫ ‘  دא‬28 $j2 $Ÿ ٣٠ -‫;=و‬

٩٠ - ‫ﺍﻟ ْﺒ ﻠﺪ‬

‫) ا(آن‬ 1303

&˜  $&' ‫ )ي‬$t &˜ ، &' ‫ אא‬0 ‫ "  אאل‬8 $* 2# ‘ ‫د‬ ‫و‬ 2 ‘ i ‫ي‬ 2 2# m &' p C:' $ ‫ אن‬$&‫ ‡א‬. &' p ‫ن‬n‫ ن א‬$“8 $&‫ א‬.$  $¶ • ©Q & m $) m2j $* ‫ ˜& אن‬m $j& &‫) א‬r  2# 2 .Ÿ ‫ ي‬0 (!‫=د‬ .‫ و‬$Ÿ ‫ن ‘  م‬n‫ א‬2# ‫و‬ &‫ א‬m ،$™‫ و‬$Ÿ M? ‘ ‫  ت‬$  & m $j* ‫ ˜& אن *ن‬  ‫ אدא‬H  ‫ אن‬$H2 ‫ن‬2 $ >‫ א‬m $) $t $* ‫ ˜& אن‬$&' &‫ אن ‡א‬8 8 $C&‫ א‬. =‫ !ي  א"א‬$j20 $H2 ‫ א–ن‬$ >‫ אن א‬28 m ‫ ˜& אن *ن * و‬ .‫“ =وح‬+ $r ،$&' ‫ و‬O m“+ v  $& $* 2 $&' ‫אن‬ =µ $ N $ >‫ت ‘ א‬C H $&' ‫ )و‬$* 2# ‫م אن‬.  v  “+ ‫  …?ت œي‬m2– ‫ אن‬H .$2E $Ã‫א و‬/µ $ in  ‫ ن !?ت‬r"‫ وא‬$©= H ،‫ي‬ $* ,  ‫˜و‬1 ‫ ي‬:‫ ¼אא‬$* ‫אت‬² $j20 & m ‫א} Ÿو‬HD ‘ ,  ‘ ‫אت‬² $ ‫ ˜& אن‬m $ ‫ אن‬$&O ،‫˜و‬1 m &˜ $* ‫ אن‬p0 ‫@ *ن‬Ã‫ و‬$À $* , rQ‫ &‹ د‬H .‫و‬Ã‫"?ل ي و‬ .$™‫ و‬$Ÿ ‫ وאن‬$§: ‫ ‘ س‬$j $ ‫ אن‬$&O  ‫ي‬0 ¢C $* •0 $j20 $* ‫ي אن‬

١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٣٥) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﺒ ﻠ ﺪ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٩٠)

٢٠ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   v S i fi  6 +fmmi  fmi fmi C fi fm m  mi f mi ?+f i 6 fi 6 f˜ i6 6 ,+f  mm i  fmٰ i f      ٰ   [Gf' m i f' i fi f    mi   @ f mi QifS i   f m mL  f m i f i .   f  m if  i   m m i   HGf˜ m i fi ._ f mٰ i f i 6 p+f mm m i 6 f'i_m i 6 j+f mm m L f• i f m m i f i  gGfS i   •ÖC f i f i .   f  m m i    i ~Gf m mm i fi fi  ٰ u   C fi 6 |If m mm i f m m i  f fi yf i f m m i fi fS mٰ i  6   +f˜ m i f f i f i f i ._  x f  i ‘Gf˜  if mi  fm'  m m i 6   ‹+f˜  if mi  fm' m \ i ˆ+f˜ m m m i ”   Y˜ f i f i f i 6 žGf m m m m i f  fi f i  mM   ٰ i6 šGf m i f m i fi f i  f  i 6 f m ii  f  i 6 f m i ٰ  mٰ i   f ©Sf;f i f i f  mٰ i   f i fm \ iٰ ٰfi 6 f mi S i f m m mL ¢Gf m ÉÈ m m i f

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ אن‬. ‫   س אود‬F¢¡ $&' "  &' F&= ‘ 2 ‫   ن אن‬2 ‫ن Ÿ אن‬¢* " ‫ن‬C' ‫ ن م‬m $&' ‫و‬O .$&' m =‫و‬:  2 $ ‫ אن‬m $&' ‫و‬CÇ & 1 .$&'  ‫א‬0 ‘ i.N $* ‫אن‬ m8  ‫ن‬t: ‹&  &' ‫ œن‬m ‫ א*ن‬m8 v* ‫ אن‬1 .Ü m 2 $* ‫ אن‬m Ÿ $2j & 1 .;* ‫ ل‬¢2§ &‫ א‬.$&' 1 ‹‡ &‫ א‬m ? ‫ي‬ 2 $*  2E m ‹ $“*œ & p0 ، &' =€œ = m8 $* ‫  אن אن‬ÖO F= ‘ $  $j& TC T H ،$*  @C‫و *=א‬£* ‘ 2œ $ ût  $&' • ‫אد‬:'  $28 ٣٠ -‫;=و‬

 ٩١ - ‫ﺍﻟﺸ ْﻤ ﺲ‬

‫) ا(آن‬

1304

in $ =  ?— $* $“8 ‹&  ‫  אن 'و‬$j& ‫ ن‬2# 2‫ א& א‬p0 ‫ אن *ن‬.$* ‫ج‬n i©tt $&‫ ‡א‬،Ÿ H  ' $ ‫ אن‬$H  &' ‫ وא=א‬$0 $¡ i©t ‹ 2# $C $&‫ א‬.$“ ٢٠-١ .$&' (& ‫א=ي و‬£O m&t (‫ د‬$ 2‫ א‬. &' ‫ وא=א‬$0 $8*

m Ÿ ‫)م‬r ‫ אن ن‬.$2E ‫ Ÿ ي‬m ‫אد‬:' ‫  œ* *ن‬.N $* •0 ‘ ‫ ل‬mt 2 ‫אن‬ à‫ א‬2º  m ‫ Ÿن‬C‫א‬8 ‫ح אن ن א*ن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' in $ ‫ "ت‬t 2 ‫אن‬ ‫ن‬º $ ‫ אن‬m $&' $&= ‫ "ت א=و ي‬$ @C2– $ ‫ אن‬.$&' $&= $œ $* ‫ אن‬H ،$&' mt ‫א‬8 =  i‫ &א‬$* ‫  אن‬$&' $œ iM— $ @C2– $* ‫ אن‬2 ،$&' ‫@ وא=و‬C2– ‹& mt .‫و‬Ã‫ و‬$#À mt $* >‫ & א‬Æ. m $Ã‫ و‬$#À $* •0 ‘ $r y $.. &˜H 2# .$&'  s‫ &‹ אن ن א‬،$&' œ H  @& O $ )t $ " 8 $* ‫א> אن‬  ‫ א& אن‬.$&' .  ‫ אن‬$ >‫ א‬p$ $8 .@O‫  א‬$ ‫ žو= ‘ אن‬$ ‫)כ •  אن‬ @&= Ÿ m ‫ود‬n C ‫אت‬² $j20 $* 2# &‫ ‡א‬m Ÿ $2 ‫ ن‬$C‫א‬2§ =‫ א‬$ 2# &˜ . •0 ‫ אن‬$* 2 ،$&' ‫ وو‬$¶ ‘  $ @#' $ , $C ‫ אن‬mt $* 8 ‫و אن‬ &‫ א‬mH)t ،‫œي‬ .$&'  = ‫א‬ ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

 ‫( ﺳ ْﻮ ر ة‬٩١) (٢٦) ‫ﺍﻟﺸ ْﻤ ﺲ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬

١٥ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

  6   f m i 6 ?ofmm  ٰmi  f  m m i 6 ,ofmm  ٰ mi  f m mi 6 ofmm  mٰ i 6 f m mi  gofmi  6 Hofmm  fٰ i fi 6 f˜ m i 6 [ofmm  mٰ i fi 6 r  fi  6 Qofmm  °ٰ  i fi 6 T fm mi  ٰmmi f   i fi yGfmm  fٰ mi 6 fi  f m i fm m m i  fi  iٰ u f i ef  iٰ : f i fmi f i jofmi  i f i 6 pofmm Gfm mٰ mi 6   ٰ f ifi   ٰ @ f i  f m i @ fmi ~ofmm  m m  iv    |C~ofmi  mٰ i  f  fٰ m i i u f m  i ‹ffm mٰ mi àf  m i f i 6 ˆofmi  fٰ m i f m m  iv fi f m i  f m m mL Y f i f i ‘fi 6 f mm i Öf  i f i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $* ‫  ˜& )|( אن‬2œ  $O‫¾ن א‬0 $ ‫ ˜& אن‬، GO   ‫ي‬2 $ ‫ |   אن‬$&' " ‫ אن‬2  ‫   אن‬:  ¢t $* ‫ אن‬2   ‫  'ن‬$ â $* (|) &‫=و ي  =אت  ˜& ‡א‬  $ ‫ =ي‬t ‫ س‬$œ m2j $* ‫ אن‬p0 ، t‫א‬t ‫ي‬F $* ‫ אن‬2   (v ) $   €0 $* ‘ ‫ )§& ( כ‬$* ‫ אن‬2 Ÿ ‫ אد‬$t   ‫כ‬0 $* ‫ אن‬2 20 $* ‫ אد‬،$ ‫&§=ي‬0 ‫س‬ $ >‫ א‬p0 ،Ÿ‫ ‡א‬i©tt ‹£‫ *ن و‬$³ ‫ ن‬2‫ ˜& א‬،“Ç ‫و‬F U? $N  $j20 ‫ …د‬.M $O‫ œא‬p0 ،‫ن‬C“Ç ‫و‬F $* ‫ אن‬2‫ א‬p0 ،Ÿ m ‫ 'œو‬$* @“0 $#0 $ ‫  אن‬$O‫ œא‬$ >‫ א‬m O * ‫=ل‬ ، C˜1 ‫ ي‬t‫א‬t $* $³ p0 ،)0 ‫אب‬/! º U? &§ ‫ ن =ب ن‬p0 ،‫ن‬C; ‫ن‬¤*‡ ‫ن‬ ١٥-١ . $¡ Ÿ m ‫ي *ن‬FØ0 $ (‫& )א>( ‡אن )א‬ ٣٠ -‫;=و‬

٩٢ - ‫ﺍﻟ ْﻴ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 1305 $C¢t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ت א‬C $0 ‹& ، &' ‫ "  א¼م  و‬D p i‫ &א‬$ ‫אن‬  $H =‫ א‬$ ‫ אن‬$0 $“8 .$&' $“‫ و‬$j¢t =2Ä‫ א‬$)!  $ž $ >‫  ‡א& א‬$&' $“‫و‬  , $r=² ‫Š?ن‬0  ‫ و‬Q &‫‹ א&م א‬£‫ و‬p0 ‫ אن *ن‬.$&' ‫= =* و‬r  ‫ي‬t ‫ ي‬2# $H mt p0 ‫ אن *ن‬.‫א و‬8 ‫ن ‘ وאž† ي‬t: $ 2# $* s‫)  א‬Ä ،(zt . &' Ä ‹Nt $&‫ א‬m O‫ א‬m $= ‫א=  אאم‬. m $&' iM! $ m2– ‫” *ن אن‬n ‹& $O‫ œא‬$ ­†— ‫Žت‬ Ïn &¼t H ‫ &‹ ود‬.$j& m 1 =‫س  و‬t & $&O . ‫ אدא‬,  ‫  אن‬ p à0 $ 2# H ،$j& $N $ >‫ אš& א‬m $&' H ! ،$&' &= $O‫” ¼ א‬$O‫“œא‬ .$j& $“‫ و‬$“ =.

١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٩) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟ ْﻴ ﻞ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٩٢)

٢١ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   C  f  m m i .  ?+fٰ mifi  6 f i fi f  mi fi 6 ,+fٰ mm  i  f  m m i 6 +fmٰ mi  f m i 6 fi   6 gG&fٰ m   mi •Öf m  m m i [+fٰmm m i fi Ÿ f i 6 Q+fٰmi  6 fٰii   f i fi  fi HGfٰ mm i  v i f m i fmm i fi 6 yG&fٰ m m mi ֕ f m  m m i p+fٰmm m i fi e fi 6 j+fٰmm m i  6 f  mi f C  f ' i f   i fi fi fٰi6 fi  6 ;f iٰffi fm i .  6 ~I&fٰ m m i fm  mL .  |G&uٰ f  i   f• i fi ٰ ”  f i š+fmifi  fm m ° m m i 6 ‘Gfٰ if  i 6 e fi ”  f i ‹+fmi  fi  fi C fmm  ٰ mi i f i ˆfimi f  i  f i 6 T fm m i fi  ¢+&fCٰ m  i f˜ m m i f i ֕ f m i f˜ i fi fi 6 žfٰ if mi f• i fi fif i «ffiٰ f i à  f m i 6 ©fٰmLfi 

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫   دي‬2  {$2‫  א‬$“Ÿ ‫ ˜& & =و‬، 2œ  $Ÿ $ â &‫ ˜& א‬، ‫ =אت‬$&' " ‫ אن‬m ¡ í $* $CìO &   &  œ 2 . &' ‫ن א א‬N ‫  &ن ن‬،.) $* F $* $CìO  &= m&‫وא‬0 $t   (©t 2  ‫ œאن‬i2 $ $= ‫ אن 'ن‬$* ˜* & &˜ ،‫ אو‬m  v* ‫ œאن  س ل‬i2 $ $= i© $* ‫ אن אن‬m CÇ p0 .‫ ' ت  د‬$&' ‘ = ‫ א‬$ ‫‹ אن‬Nt  •=€œ m&‫ =א‬$&' $² $ ‫‹ אن‬Nt .‫‘ و‬

2 .‫ &و‬i©tt ‫ وœو‬H ‫و‬ 2§ $C &‫ אن ‘ א‬.‫ *ن‬m&t F  Ç ˜1 ‫ ´=ي‬$* ‫ن &ن‬ m ،Ÿ ‫ ل œي‬j20 H $* =§&0 ‫ ” =* وو وœي‬n ‫¾و Ÿ  אن *ن‬0  ¡ F $ ‫ =ب‬$j20 s— 0 .$j& ¢œ t  ‫  אن‬$&' m ‫ אن‬mt  2 $ ‫  אن‬$“Ÿ ‫כ‬0 “ ٢١-١ .‫ )œي Ÿ(  & ) ش Ÿو‬p ‫=žي‬ ٣٠ -‫;=و‬

٩٣ - ‡‰ " ٰ ‫ﺍﻟﻀ‬

‫) ا(آن‬ 1306  ‫ دو‬،‫=و‬² $   ‫=و‬² i?¬ ، 2œ  ‫ =אت‬،‫   دي‬. &' ‫א‬F ‫א‬F ‫ ن‬$“³ ‘ ‫د‬ &‫ א‬.$&' ‫=و ي‬0 . j20 $) ˜§ ‫ي ن‬F $j20 p$ & $ ‫ & د‬.‫ دو‬µ &‫ت ‘ א‬C .t ‫ي‬ &‫ א‬.$&' .   ‫ت‬C & m $&' ‫  …?ت‬m2– ‫ אن‬$ =z †ž‫وא‬ ‫ت‬C .$“Ÿ  $ ‫م‬j‫ي א‬ 2 ‹& ‫م‬j‫ي !(  א‬t  (! $ìO $& m $&' H .$*= $º i.t+ m2– &‫ אن ن א‬$&' $&= $C‫ א‬s=r H  , $j20

j20 & .$&' mt  =§‫ د‬mH)t ،$&' m    s— ‫ ن‬28 j20 ,)r  >‫א‬ $N  2# $H  t‫ א‬$ ‫ אن‬. &O @)& 2‫ אن œא‬$H ،$&' ‫  = 'ن و‬28 2‫א‬ .$&' ‫˜ي œو‬1 p @)& $ $= $ $N  $* 2‫ & א‬، = ‫ = א‬

١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١١) ‫ﺍﻟﻀ ٰ‰‡ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬ " ‫( ﺳ ْﻮ ر ة‬٩٣)

١١ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

  6 f i f  i fS mi ;f iٰffi 6 ?Gfٰmi fi 6 f   i f  Lu 6 fi ,+fٰmi  f m i 6 +fٰmii f'i fi à f i 6 6 [9&6ٰ ٰfi fm' m \ i à f m i f i  QGfiٰ f mi f  f m i 6 HGfٰi6 fi    i f  m i m i à f fi f iM   _mi  fi   6 pGf m mi f fi f  \ m i fi  fi jGfٰmi  fi f' fiM  fL à f i 6 6 g9&fٰ m i |f f  m i f   i  f m m m i fi   6 yGf m m  i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬  Ÿ ã‫ *ن =א‬m  ˜1 m $* ‫ =ب‬$j2 .$Ÿ $ â & &˜  ‫   =אت‬2œ ‫ =و‬$&' "  $* >‫ א‬1 . ‫ و‬$Ÿ $ž‫ ن =א‬p0 ،‫ œو‬$* >‫ א‬$C2E  $&' 2t ‫ د *ن‬p  ‫‹ ' ت‬Nt

2 . C ‫ 'دو‬m CÜ H $*  C=€œ m&‫ =א‬p0 ، CÜ x"‫ وא‬$*  Cœ p p0 ،Ü m ١١-١ . ‫ن‬t ir $ ‫ =ب‬$j20 ‫‹  ن‬¢2 m $* $‫   א‬m $© $  ‫ي ن‬

@) $ $28 .mt ‫ Ÿ  =אت‬$O‫ א‬mt 2œ $&  $&' ‫ و‬¢t ‫ح‬z ‫ي‬ &‫& د  ¼م א‬  $28 $  $© mt p ($") .=‫ א‬$ ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$&' ‫( Ÿو‬H ‫  ¼م‬$& ‫ن‬

&' ‫ אن‬0 ‫ ن ن אن ي‬$© $* $28 $ >‫ & د ‘ &‹ א‬.$&' ‫@ žو=ي‬j& m &' ‫א ن ون‬0 ‫ن אن ي‬D‫ ‘ = و‬$= $ ‫ אن‬. Ÿ =‫א‬t ‫ن‬M— ‫ن‬2j– ‫ س‬ .$2E $Ÿ 2t ‫?( س ل *ن‬.  ‫“ אن‬ •0 .Q +! i0 2t $* •0 $r >‫ א‬p0 ،Ÿ ‫א‬0  >‫=ل א‬ y ‫¼& ل‬t B‫ و‬•0 .˜1 $* ‫و‬:‫  د=وא‬, p •0 $r >‫ א‬p0 ،“& ‘ ‫ش‬M $ , y ‹& &‫ א‬.(¢t ‫ ل‬U— $r=² $ mj ) ‫אل‬: ‫ س‬$* •0 $r >‫ א‬p0 ،& m iH) y .Ÿ ‫ د ي‬$ 28 j20 ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $r >‫ א‬m Ÿ $C‫א‬8 H ،$&' ‫ ¬ل‬$©= y ٣٠ -‫;=و‬

٩٥ - ƒ ْ „‫ ﺍﻟ ﺘ‬،٩٤ – ‫| ْح‬  ْ O ‫ﺍﻟ ْﻢ‬

‫) ا(آن‬ 1307 .$“Ÿ ,n  ‫ د‬$ >‫ “ & א‬m ،‫ د ي‬$ ‫ & و=ن‬m $2§ $* ‫אن‬ +! $ r j20 $ ‫ “ א> אن‬m ،$j& ‫م‬M  s‫ א!א‬$ r $ >‫م א‬M  ‫אن‬ .‫=ي ي‬0

١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١٢) ‫| ْح ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬  ْ O ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ﻟ ْﻢ‬٩٤)

٨ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   fm m i 6 ?+à f m i f  m i  ”  m i fm m i 6 6 +à  f i f  i *f m  i f i  C f i ,+à  : 6 f g+f  i  if i fi [Gf' m  i f m m i f i .  Q+f' m  i f m m i f i . fi HGà f i  f  i ifi f jff   i  fٰi 6  if  if .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $CH2 $* $¾0 $j2 2 ‫= *ن Ÿن‬t &‫ א‬j2   m ‫دو‬N p   j2 ‫ אن‬1 ˜§ ‫( ن‬HN ‹Nt .$&' $' ˜§ ‫( ن‬HN p0 ، )t $* m&‫ =א‬$j2 ‫˜ &  אن‬1 ٨-١ . p¶ ‫ دل‬2‫ =ب œא‬$j20   in m Ÿ ‫ ي ˜& وאو‬2 ،$&' $'

$Cœ )!  i.. $* •0 $r >‫ א‬.“& &= $0  p @#¡ i.. Â>‫=ل א‬ y p0 ،‫ و‬$)*   •0 p iQr $ , .˜1 $Ct ‘ iQr $* ‫ش‬M $ •0 $  © 2‫ א‬0 .$C' ‫ 'œو‬i © i© &¼t m $“ ‫ د!ت وع‬$  ‘ $H •0 .$“‫ و‬$ €0 ‘ ‹) $´ ‫ت‬2 $ •0  Ÿ “‫ א‬$r=² 0 ‫( ن‬HN $* ‫ وع ‘ אن‬$& .$&' ‫ א>  "ن‬p ‫ ده د‬$C&‫א‬

C $' p ‫)ن אن‬HN $&‫ א‬m $&= ‫ "م‬it… $ , ‫˜& & —? ن‬H 0 ، &' ‫אن‬  $œ 2‫ א> œא‬mN& & m $2§ $* ‫ ي אن‬2 . &' ‫ ون‬$j¢t @ ‫ œא‬$ @¤20 .$*= ‫ =ي‬t‫א‬t  $j20 =.t $ i"z $j20 ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٢٨) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟ ﺘ„ ْ ƒ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬٩٥)

٨ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi    m if  i  fm m  mi f mi ?+f m i  fi  f  mm i  fiٰ 6 ,+f m m m i  f i 6 +. f m i f i 6 f m m i 6 Cfi ._ f  mٰ mii ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i fi  Q+f m mm iٰ f m i   f iٰ u u  f  i H ‪ $r $y r‬دي ن ن ‪0‬א ‪ p0 ،‬אن *‪ $‬א& د= —‪m $œ iM‬‬ ‫‪ p0 .$2E $2j $* $r‬אن *‪ $‬א& و‪ $œ iM— ‹£‬و‪$C‬‬ ‫& ‪y $r=² ¼   $2E $& 0‬‬ ‫‪ $* )" & m‬א‪r‬ل ي  א&‪ ‬ي ‪z‬ح ‪ ” n $€ $* )! $j20‬ي ‪" .$2E‬א‪$ iC‬‬ ‫—‪ $* 2# iM‬د ‪ $* 2# )"  $Ÿ $C¢t (t" $ @& 0‬אن "‪$j20 &  Ÿ $C¢t (t‬‬ ‫!) *‪ $‬و¨ ‪.$2E $C¤20 C 8 $ $0‬‬ ‫‪ =  ,  $N  ‘ $)t. $ , 2# $H‬א = • وא=ن ‪= $‬א&‪‘ m‬‬ ‫= و‪D‬ن و‪ ، 2‬א‪  2‬א‪j‬م م ‪t‬و '&‪ .$‬א&‪ $ , ‘   ‬دא!‪  $‬א—( ‪=2‬و אš& '&‪$‬‬ ‫‪ & m‬א> ‪?! $‬دت ي‪* p$ 2 ،‬ن ‪n $* & 2#‬وم ‪‡ ،‬א& & א> *ن و‪ 2# & .$Ã‬‬ ‫*ن ‪0‬ي Ÿ‪ $‬א> ‪ $‬و‪ $Ÿ 2j‬و™‪.$‬‬ ‫‪%‬ﻳﺎﺗﻬﺎ ‪٥‬‬

‫)‪ (٩٧‬ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻘ ْﺪر ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ )‪(٢٥‬‬

‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ‪١‬‬

‫‪f  i fi‬‬ ‫‪ ٰ f m i‬‬ ‫‪ f mٰ i fi‬‬ ‫ ‬

‫‪f‬‬ ‫‪ i  f i fS m i w f mi f  mm i ,G f mi f  mm i fi fi‬‬ ‫ ‪ ٰ u   C fi 6 ~) f mi f  mm i fi f mٰ if i  C fi‬‬ ‫‪fٰ mi f i sfS ٰ mi H~f˜ i   f   x f i Ef m i   .  fi fm m i *6 fi‬‬ ‫‪ 6 f m mM   ٰ mm i  @ f  mi ?~’f˜ m i‬‬ ‫‪Qff m m i f  mi i‬‬ ‫وع א> ‪ $ $‬ن ‪ H‬وœو ‪t2‬ن ‪ = i2‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫אن אن *‪'") $‬ن( ‪ 2 $*  $&' Ÿ ‘ =" U‬ي ? ‪& =" U .$&' 1 =" U m‬א= ‪* 2‬ن ‪2t‬‬ ‫'&‪=  Q .$‬وح אن ‘ ‪= $j20‬ب ‪ $‬א‪:‬ت ن ‪2‬א '& ‪ $¢* H & .‬ي‪ .‬א& =אت א‬ ‫‪٥-١ . C @· m&0š $&' $M‬‬

‫‪$r‬‬ ‫ل ‪ ‹& $‬ص =אت )‪Ž= (Æ?µ‬ن ‪ ' $ $2 $‬ي œ& ‪=  $ $‬אت א>‬ ‫‪y‬‬ ‫و‪= $ $)Q B‬אت '&‪ .$‬د ‪ $‬א¼م ‪  $H ,)r‬אن ل ‘ ‪ . &' =.‬א‪$ ²  $ 2‬‬ ‫‪ p‬אن =אت ‘ ‪2 Q‬א '& ‪ ،‬אن " ‪ ‹& $‬ص =אت ‘ "'ن ‪:‬ل Ÿ@ وع Ÿ‪.‬‬ ‫‪ &¼t‬א“ ‪)r‬م Ÿو '&‪ m $‬אن =אت  ‪¬ $ Q $ :‬ت &ي '&‪ .$‬אن ي‬ ‫‪ $ :‬ص ‪z‬ح  =و‪ $‬ل ‪0‬א Ÿو '&‪ $ 2#  p0 .$‬א= =و‪t i‬א= &ي‬ ‫'&‪ ،$‬א&‪ $‬אن ن … Ÿא '&  אن ‪ ‘ $j $‬ن א= ‪= $rµ‬و‪ $‬א… ‪0‬א Ÿ‪ $‬وو‬ ‫'&‪ H .$‬ن د ‪! $* i"  =" $ (! $‬م  *ن م §‪ ¢2‬و‪£‬א‪˜1 $C‬و '&‪.$‬‬ ‫;=و‪٣٠ -‬‬

٩٨ – ‫  Œ ﻨﺔ‬b‫ﺍ ْﻟ‬

‫) ا(آن‬

1310 ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١٠٠) ‫  Œ ﻨ ﺔ ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬b‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ‬٩٨)

٨ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   f m m i fi fٰ mi f m  m m i f m i f m m i 6 f  mٰ  i f i   f i 6 f mi f i f i f  i f i Ÿ f mi fi 6 ?GfS m m i f  ٰ f i @S f i  +f m   m i S m i fm m i ,';+ f m i i f'mm i f mm i    v i fi  f   ٰ 6f m m m i fi 6C f i   C fi 6 HGf m   m i f m 1T fi fi f m  i f  mٰ  i fi6   f i f i QGf m m mi f i u f  fm m m i 6 T fmm i wf i fi  i ٰ 6 ;fٰi f i fif i 6 ;fٰmii   f i f m i m m i f  mM   ٰ i6 ^fm m i f i f miٰ f ° m i f  mٰ  i f i   f i 6 f mi f i f i .   i fi f m i f m m i 6 f gGf i f mi f m i f i f  mٰ mii  mM   ٰ i6 sf ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i  .  [Gf i f mi f i f i ^f'  i  C fm m i f i f miٰ f mٰ ifi  fm m m  i f i ”  mٰ i f m i   f m i f i — Uf i  f m  i .˜ f L f jff•  i f mi f m i f  i ٰ ^f m i f i  6 f m m i   ٰ f i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ (‫ وאž† د‬B‫ و‬2‫ א‬C ، &' m ‫@ وא=א‬O‫ א‬:t $&‫=  א‬H‫ א‬2#  ‫ ن‬N  ‫ب وא=ن‬ (‫ )Žن‬H i=‫  ‘ د‬$C‫א‬8 $& 0  n— ‫כ‬0 H ‫ن &‹ =ل‬Qz $ >‫ א‬.$™‫ و‬$O‫ א‬m $C &‫ * א‬mH ،‫ و‬$Ÿ x)© p0 ‫@ *ن‬O‫ وאž† د( א‬$&‫ א‬،& ‫ ب œ و‬$*   $j& (€  C" : $Ÿ Qz ‹&  ‫ ~ ي‬$* ‫ د‬p ‫ !?دت אن‬$ >‫ & א‬m & ‫ œ و‬H $&‫ א‬،  2#  ‫ ن‬N  ‫‹ ب وא=ن‬Nt .$&' ‫ د‬i=‫ د‬$C&‫ אت אدא  א‬: ìO 2‫ אن 'و  א‬2#  . &' ‫ ©)ق‬t 2# $&‫ א‬،‫ אن ‘ =&א‬mN& ،‫א‬0 ‘ m&t $ ‫خ‬:‫دو‬ ‫ &¾ن‬$  . &' ‫غ‬t ‫ =&@ وא=א‬mN& B‫ ن =ب و‬t ‫ ن‬. &' ‫ ©)ق‬2t $&‫ א‬،  ‫ אن‬$& .$ž‫ אن *ن =א‬$&‫  א‬$ž‫ *ن =א‬2‫ א> א‬.‫ =&א‬mN& mN& $&‫ ‘ א‬2‫ א‬.‫ون و&ن &ن‬2 ٨-١ . ‫ =ب *ن‬$j20 H $&' p ~©

 =€œ ‫و‬jr  ‫ &ن‬m “& ‫א‬O $* Â>‫כ  ب وא=א =ل א‬N  ‫!ب‬ 0 .‫אن‬À $* i= $ •0 ‫ ˜& אن‬،‫م ي‬M ‫  אن ن‬$2 ‫ 'ن ن‬Q ?+  " ‫ي‬ &‫ א‬mt 2# –‫ א‬. &' ‫ه &א‬jµ mN& ‫ • وא=א‬$?+ $ " ‫ي‬ &‫א‬ 2# m $&' &‫ א>  و د א‬.2E $j¢t m „ $&‫ود א‬t $ @Ÿ ‫=و‬0 ?+ 0 ، $C&‫ א‬.‫ אت אدא ي‬:  ‫ ي‬C" : & ،$&O $* >‫ & دل ن א‬،‫ !?دت ي‬$ >‫&‹ א‬  = ‫ א‬$* ‫ אن د‬$H ، &' $&‫ ‡א‬2# MÇ ‘ 2# $³ .$&' ‫ن  )( א—( د‬Qz >‫א‬  8 p‫  אن *ن א‬m = ‫ א‬$* ‫ אن ي “ د‬$H &' $&‫ ‡א‬2# ‫א‬ Øt ‫ *ن‬$³ . ˜1 $Cœ   ‫ ي د‬$* ‫ ( د‬à ð& ‫  אن‬Ã‫ و‬$&à ‫د‬ ٣٠ -‫;=و‬

۱۰۰ - ‫ ﺍ ْﻟ ٰﻌﺪ ﻳٰﺖ‬،٩۹ - ‫ﺍﻟ ﺰ ْﻟﺰﺍ ل‬

١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

‫) ا(آن‬

1311

(٩٣) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟﺰ ْﻟﺰﺍ ل ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ‬٩٩)

٨ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   ?fm i fi ._   fi  f   fi  f if i:   i f i   6 +fm i f i: r  m if  i  @ fi 6 ,+fm i fmi   r 6 f mi wf'i fm i   hf   i .  fi H+fi f  m i  f i i f˜ mM  i f i QGfm i fٰi6   f  m i    f  m  i f˜ mM  i f i jf•Öf i f' i ;˜   @ fmmi f m m i f i 6 gG•Öf i f' m i ;˜   @ fmmi f m m i f m i [Gf m i fm i  

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ Ÿ 1 $* ‫ אن‬m ‫و‬O ‫ي  אن‬Å &8 =t j20 :  $tœ‫و‬£ ‫وœ@ ن‬£ i© $j20 : &˜ ‫ אن‬.‫ &و‬H $C&‫ א‬$* ‫ =ب  אن‬$j2 ‫ אن ي‬.‫ن ي‬t ‫ ?ون‬- ‫ن‬j20 & 2œ ‫ אن‬.$&' $“ $H t‫א‬t ‫=ي‬² ~© 2 p0 . ™‫ “ ن !( * œ€= و‬m ،‫ و=א‬$Ÿ =‫א‬£ =‫א‬£ 2# 2œ ٨-١ .‫ œو‬$* ‫ ‡א& אن‬،‫ &ي‬$“ ($C‫א‬t) ‫ي‬t t‫א‬t ‫=ي‬² ~© 2  ‫ œو‬$* ‫&ي ‡א& אن‬

2# m ‫ א& &و‬U)+  ‫ אن‬.‫ن &و‬M!‫  Ÿ@  א‬i)2 $ ‫ن‬n‫ א‬:  i" ‫ و‬$O‫ א‬i"‫ א& و‬$#& .$“& (— * U? in) $ ‫ن‬n‫ א‬H $C‫ و‬$j* ‫אدي‬:' &‫*ن א‬ ‫ ˜& ن‬0 ،$&' ‫¼& ش‬t ‫ د‬$ >‫ א‬æ‫ א‬.$™‫ œ و‬t  )! ‫ ن‬$* 2# &˜ ‫ ن‬$t m $&'  it… ‫دن‬j‫ א‬$ $: ‫ ده‬.‫@ ¶ي‬C2– p$ & $& m ‫ ون‬$jt ‫=ي‬0 9= =  )Q $* (! ( ‘ ‫ א‬. &' ‫ =*ن‬iM— $ ”@C2–“ mt ‫ن‬ =‫ א‬$ ‫ אن‬.$&' ‫ א‬$C‫ح ده د ¡@ م وœو א‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫˜ن‬1 $C‫ح د&א‬z &= $Ÿ ” n $n & - &‫ ‡א‬،$&' ‫و‬C2– m2j H  $&' ‫ و‬m2j H ‫אن‬ mt  ‫ي‬C‫א‬8 $C‫ح د&א‬z ‫ي‬ &‫ א& د א‬$* $#2 $ 2 & m ‫ אو‬i"‫ ˜& و‬p0 .$&' . ‫  وœي‬$j& ‫ي‬Å &‫ א‬$&O .‫ وي‬m $j&= m2– ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١٤) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ٰﻌﺪ ﻳٰﺖ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬١٠٠)

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

١١ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

H+fm' mi f¬ i . f  i fi ?+fm' m i – fٰ m m m i fi ,+fi' f i f  iٰ  f m i fi +fm' m i f  iٰ f mٰ i 6 f  i ٰ fٰmL f• i  6 [uS f m  i f¬  i f i ._  m if  i  .  Q+fm' m i f¬ i f i i f i  m i f• i  6 gfS m m m i f  fi fi f i i 6 p+ f m mi fi fi f m m  i   f mm i f fi jGfS i f m i f m m i .  y+ 6 f ii |ffS mm m i f˜ mM  i f i f m i f m i  ٣٠ -‫;=و‬

۱۰۱ – ‫ﺍ ْﻟ ﻘﺎر ﻋ ﺔ‬

‫) ا(آن‬

1312

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ 01 (2 $ †?— p0 ، ‫ن‬FÅ ‫ن‬E¢O ‫ ? ن‬p0 ، ‫ن‬F2§ FF‫ و‬$¢& ‫ &?=و‬$&' " ‹Nt . ‫ن‬F0 ‘ Ð‫ و‬$ HN i"‫ אن و‬p0 ، ‫ن‬FC‫?= אœא‬µ  ‫( §د‬2 ‫ אن‬p0 ، (‫ن‬F2§) F¢& & 1 .$&' ‫و‬â‫ ‘ œא‬i?n $ ‫  & ل‬$&' & $ ‫  & د אن‬$&' H $t ‫ =ب  وœو‬$j20 ‫אن‬ ‘  H ‫&  وو‬Ä  &' ‘ ‫ "?ن‬$H ‫ אŸ= وو‬$* 2‫ ˜& א‬$#¡ Ÿ m $* i"‫אن و‬ ١١-١ .$&' ? t ‫ح‬z ‫=ي‬0 ‫ ن =ب ن )ل( *ن‬2œ ‫‹ אن‬Nt .$&'

.$&' ‫˜و‬1 ‫ن ي‬t" $* •0 p ‹ $j20 & .$&' = =‫دא‬Q‫ و‬i2 ‹& ‫و‬F2§ ‫ ¬ل‬$M! ‹& @¡ &‫ א‬.‫˜ي‬1 Ÿ m ß  ‹ $j20 & mt ‘ ‫ אن‬$ 9  C‫א‬ ‫ح‬z ‫ي‬ &‫ =ب  א‬$j20 mt $* ‫ אن‬.$2§ @“& “ $* ‫ אن‬m Ÿ $C‫א‬8 $* ‫ אن‬H ،$&' .$&' ‫ Ÿو‬m “‫ !) א‬0 ،$&' =‫دא‬Q‫و אن  و‬F2§ ‫ح‬z ‫ي‬ 2 $2§ @“& =‫دא‬Q‫و‬ m =‫א‬/§H  ‫ =ب‬$j20 ‫ אن‬0 ،$&' =‫א‬/§H  ‹ $j20 = ‘ ‫& د‬ $& .$#À Ÿ m ,  ‫ =ب‬$j20 ‫ אن‬0 ،Ÿ $#À ,  ‹ $j20 = $& ،$&' .$&' m ‫ ‘ §م‬i!z‫ א‬$ ‫ =ب‬$j20 ‫ אن‬0 .Ÿ ‫ ي‬i!z‫ א‬$ ‹ $j20 =  $&' H “ p0 ،$j& =‫دא‬Q‫ אن  و‬H $&' ‫ =  "= و‬$C ‫אن אن‬ =‫دא‬Q‫ ¼ ‘ س و‬$ ‫ א‬H ‫( "= &و‬t" ‫ אن‬$C&‫ א‬B‫ א و‬m $#¡ m $* :‫& אن =א‬ ‫وم‬n ‫@ *ن‬2j $* i.. ‫ي‬ &‫ & &‹ א‬.$Ÿ ‫˜ي‬1 $C¢t ‫ אو‬$* ‫ אن‬i?n $ ‫ ل‬0 .$“Ÿ it… .& HO ‫ ي‬tj ‘ ‫ —=ت‬$ ‫دא=ي‬Q‫ و‬$ ‫  & د =ن‬2 ،Ÿ $&= ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٣٠) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻘﺎر ﻋ ﺔ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬١٠١)

١١ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   E  ٰ u   C fi 6 ,f i f  f mi_ x hf  m i . f  i Y f i ?Gf i f  mi fi fi  mi fi +f i f  mi  f˜ m m Lfi f m i [+f• m i :  f i f mm  i f i fi  fi QGE f mm m i f m m i_ x @ fm m i . f   i 6 H+ f mÍm i |ffS m i fi f    ٰ u   C fi 6 pGfS i 6f  i f• i  fi j+f• m i :  f i f m i f i fi   6 gGf˜ m i S i yGf m i fi fi .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ FC  * i© &‫ א‬.$&' 1 2j Ÿ 1 ‫  ن‬FC  * i© (&‫ ) ‡א‬.$&' 1 .FC  * i© ،‫ –א &א‬ 0‡  ~© 2 p0 .‫ &א‬E‫( ‡אن وא‬ç= (?  ‫( &א‬ €0 E‫ وא‬E0 2# 2œ 2

2j Ÿ 1 ‫  ن‬$&' ˜* p $ 2 ،‫ &א‬H)&  0‡  ~© 2  ‫ ( '=אم ‘ &و‬0 &‫‡א‬ ١١-١ .$&' m&t F8 ‹& .$&' 1 &‫ א‬m

p0 ‫ אن *ن‬.‫ وو‬$Ÿ m&? ‫م‬Hn‫  א‬2# .‫˜و‬1 ‫ي‬FD $* p$ & :  i" $C™‫ن و‬:‫ و‬j20 ‫ ن‬$“³ $"t ،‫ &و‬$* , s— ‫ن‬:‫ ´ و‬$ ‫ وي‬$C¢t ‫&‹ “ د‬ ٣٠ -‫;=و‬

١٠٣ – Ž

‫ ﺍﻟ ْﻌ‬،۱۰۲ – ‫ﺍﻟ ﺘﺎﺛ ﺮ‬

‫) ا(آن‬ 1313 i" $  ‫ ن‬i? $ ‫ א‬$& .$&' ‫  =وאج‬0 $ ‫ ده د ‘ א‬.‫˜ن‬1 ”n $ 0 $ $r >‫ א‬$‫ א‬.$&' ‫ د‬$ $r >‫ د א‬$ ‫ ' ت‬.$&' ‫ وي‬$“ C" y y . ‫ وي‬$j&= $Ÿ ‫ن‬:‫ و‬$t (H)t p$ $8  ‫ن وא=ي &ي‬:‫ و‬p$ ‹& ‫*ن‬ $‫ن ن א=و‬:‫ ' ت ‘ !)  و‬،$&' ‫” * &و‬n $ &Ä ‫ن‬:‫د ‘ !)  و‬ $:‫ و‬¢2§ $C‫ אوو‬،‫ص &و‬M ‫ א‬¢2§ ‫ !( ‘ و‬$ 2# 2 .‫” *ن &و‬n $ i.. $&O .‫ وو‬$Ÿ ‫ن‬:‫ و‬$t (H)t ‘ ‫ א& ' ت‬،‫ &و‬$ ‫ص *ن‬M ‫ !( א‬H .‫"א= œ وو‬ .$j& ‫ن وא=و‬:‫ و‬$¢2§ $C ‫ ‡א& و‬p ‫ن‬Fœ $* &Ä ‘ ‫ده د‬

١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١٦) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟ ﺘﺎﺛ ﺮ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬١٠٢)

٨ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   à  f i ffx f  i ?+. f m mm  i à  f i ffx ,Gf if  m m i f  i : fٰ mi +f  i _£m i f mmmٰ i   f m L fm  i6 f mi f  i [+f  m m i . 6 f mi QGf m m m i f mL . f m mm  i f i ffx HG. f m mm  i jff  m m i f i f˜ mM  i f i f  mÉÈ m \ i f  i gf+ m m m i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫و‬#¡ $C2E ‫ &ن‬،m §& ،Ü $* ‫  &ن "?ن‬C‫ א‬،*= ‘ i) µ $* ‫ ص &ن‬$ $C¢2§ ‫خ‬:‫ &ن žو= دو‬m & #¡ ‫ ن‬. $H0 ‫˜& &ن‬H ،m §& ‫و‬#¡ $C2E ‫ &ن‬،m §& ‫و=ي‬ ٨-١ . ‫ Ÿي‬Ø0 itt r ‫ &ن *ن‬2œ ‫ אن‬p0 ،‫ ن œو‬à‫ א‬$ . $* ‫ &ن אن‬p0 ،‫ œو‬$*

.‫ ¨ ي‬B‫• و‬0 ‫و ن‬: ¢2§ ‫ ن‬$¢2§ & .$C £‫ *ن و‬£‫ & و‬m Ÿ $&O 2# m $Ÿ $“0 ? $* ‫ אن‬i"‫ אن و‬.Ÿ $™‫ و‬$O‫ ت א‬v*  C‫ א‬،Ÿ $&= ¶ ‘ O 2‫& א‬ .v&= s‫ ¨ • ‘ و‬$*  8 ‫ن‬C'  $“& $8 m p$ $ • ¨ 2#  Ÿ $C‫א‬£‫ و‬$* @Ÿ $‫ א‬$ ‫  אن‬$n $ 2# s— Qž‫  ‘ א‬$ ‫د‬ .$&' &= ‫ ي‬Qž‫ ‘ א‬$t $j20 & m Ÿ $2j &‫ ن א‬$‫ دא‬$j20 ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١٣) ‫Ž ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬

ْ ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻌ‬١٠٣)

٣ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   f i  mٰ mii  m if  i  .  +f i m i 6  f  i 6 f ٰ  f mm i 6 f m i ٰ f i f i fi  ,+f˜ m i f mi ._ ?ff m ii  fi f i  f  i 6 wf m i fi ٣٠ -‫;=و‬

١٠٤ -ٍ ‫ﺍ ْﻟ ﻬ ﻤﺰة‬

‫) ا(آن‬

1314

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬   (! ‹  ‫  אن 'و‬$ 2# 2‫ א‬p‫ א‬،$&' ‘ $D2§ ‫‹ אن‬Nt . $: $&' " ٣-١ . $“ in $ ?— $* $“8 ‹&  $“ in $ , $* $“8 ‹&

&˜H 2# m $&' &‫ א‬U)+  ‫ אن‬،$&' &= $™‫ و‬2‫ ت œא‬$j20 $n & 2# s— &‫ אي ‡א‬p$ H ‘ $ ‫ '  ‘ س‬m ‫ ي‬m ‫ل‬r‫ א‬$* i)2 $ ! $j20 $ (! 2 p $  m &˜ .$&' # (! ‫ د‬$* 2# p @Ÿ ‫ ب‬.$&' i M& .$O‫ א‬$“0 ‫ي‬F‫ و‬2‫ œא‬2# •0 $  .$&' m ‫žو=ت‬ H ،2j ‫@ وא=ي *ن‬¢ ‫ و‬st ‹& ‫ ن‬U)+  ! Ò= m O ‫=گ‬t ‹& ‫ אن‬،$&' &= ‫  א…… –ي‬2  = $ ~© ‫! אن‬2# ‫ אي‬m & &= $C¶ :‫א= ‘ 'وא‬:t ‫ح אن‬z ‫ي‬ &‫ א‬.$™‫ و‬$“0 ‫ Ÿي‬T2§ ‫ –ي‬st ‫ح‬z ‫ي‬ 2 m O ‘ ‫ دل‬$j20 ‫ي ن‬8 $* =H0 ‘  ‫ن‬ Øt  $)! $t &˜H r"  ! .$&' $&= ‫=ي‬/§ ‫ ي ن‬mt ! () $* .(‫ي‬:‫ )  ? אم =א‬.$&' D2§  ‫ אن‬$C &‫ א‬m $˜1 $C™‫و‬  2– D ‘ ‫ ده د‬H $&' &‫ل • وא=و ‡א‬r‫† א‬n— $* i"‫ و‬$j20 • $C &‫ ‡א‬$r ،†— (! 8 ،s‫=  אن  א!א‬r  i.. $r ،‫ &‹ אن‬،‫…?ت œي‬ i.. $r ، .) $ ?—  , ‫ن‬D ،$2§ • m H • m &‫  ‡א‬$2§ • H .$™‫ و‬$j¢t Ê)?  $!‫ אن  دא‬2#  =r ‫و‬2§ ‫ אو‬ ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٣٢) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ _ ﻤﺰة ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬١٠٤)

٩ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

 ffx ?֕ f mi   f• C i fi .   f  f i¤ +; f m i ;˜ f m i f   £i fS i 6  m m i ,+•Öu f L 6 f' i fi f m i ” fmL f mi 1 fmi [+;f if m i   ٰ f  ٰ u   C fi 6 HIf m i m i fi . fm  °v m i  i QGf m i m i fi fi pf;˜ u f m i f˜ m i fi jS+;f i f i f m m mL fm  i gG; f ÉM  ifi  .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ س ل‬m $&' ‫و‬CÇ & .*= $¢–   ˜§ ‫ ل‬2 .p F– U! F M§ & $&' (‫و‬ >‫ א‬.$&' 1 m+ m $&' ? $* 1 .‘ m+ ‫ وو‬M1‫ א& žو= א‬،m §& ،‫ אن ن §˜ =&و‬C‫א‬ ٩-١ .(‫ل &א‬8) ‘ ³Ÿ 2§ $&' ( t º &‫ א‬.‫ي‬¤20 C ‫ د‬H ،$&' m&t (=8 $

m $&' m †n— &‫ א‬0 .Ÿ $2E ‫ د( ن =د ي‬$* ‫ אن‬2# m $j& sM ‫ ن א‬2 m2– $8  $&' C m2– 20 .$¢& ‫ن‬2t‡ $ ‫م ي  אن‬t $* ‫ אن‬$C¶ U! $ ‫ אن‬2# .C ‫א‬ ٣٠ -‫;=و‬

١٠٦ -‫ ﻳْ ٍﺶ‬،١٠٥ -‫ﺍ ْﻟﻔ ْ ﻴ ﻞ‬

‫) ا(آن‬ 1315 i¬ ‫ ن دوي‬m Ÿ œ &  &' ‫ אن ي א‬$&‫ א‬، &' ‫ א“ א‬2# $H m mt m2j ‫@ ن ن‬C¶ ‫د אאم‬t $t $ 2# $“8 m Ÿ 2j & .$&' Hn  ” n m&t ‫ي‬ &‫ א‬،$&' @œ ;D ‘ ˜* $ m&t • “‫ א‬m $&' &‫ א‬i.. ،$&' $‫ دא‬s— &‫ א‬0 .‫و‬ Et . ‫ &ي‬m m&‫  =א‬$ •H ‫ ن‬2 ˜* $

١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١٩) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻔ ْﻴ ﻞ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬١٠٥)

٥ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   6 ,+f˜ m mi 1 fi f i f m i f m m i f i  Gf m m i f   i f m i f m i f  i f i   mٰ i  fi f f ˜ i m i f m m m m i Hof˜ m m  i f i ;˜ f  m m i f m m i f  i ?+f m i fi  f' m i f m m mL f i    Qf@˜ f i fi

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ن‬º 2‫˜  א‬1 ‫ ي‬m ‫ س‬$* t ‫ & ن‬1 . 1 ‫ وא=ن ن‬$Ÿ& ‫ =ب‬$j2 m Ü m  1 ‫و‬ 2 m&§  ‫ אو‬$* 2‫ א‬p0 ،$Ÿ ‫ن &ن‬º0 ‫ي ن‬H $* 2‫ ون  و  )   א‬$ €0 ٥-١ . C˜1 ‫ي‬

‫ ن‬$?&/ ‫ אن‬.& ‫אن‬H ‫ ي‬$n ‹&  ‫ —ي !ي ‘ œ*@ !ب‬21 m&t‫א‬ Ñ ˜§ ‫ אن ن‬،‫˜ي‬1 ‫  ي‬$C‫ א‬$* $?r “ m ، ) $ $H ‘ ‫ع‬٥٧٠ in ( ‫ب א‬n—‫ א‬2# $&‫ אن ي א‬.“& ( mt $Ÿ& 2=8 Æ?. ‘ 2 .& HN  2# =‫&א‬ ‫= ي‬H‫• *ن א‬£‫ &Ÿ א–ن و‬m 20 2j‫ و‬$ $H 2# $&‫ ˜& א‬.Ÿ =2N (‫ وא=א‬$Ÿ&) m&t‫ن א‬º0 $&‫ א‬2‫ א‬،‫ن &ن‬º0 ‘ ‫ن‬0  ?2O $  ،' ‫€  و‬0 ˜§ ‫ ن‬$C ‫ אن‬.˜1 v0‫ وא‬$jC‫¦א‬2§  ‫ و‬$Ÿ M? ‘ ‫=ي‬t $ " Uj! HN ´ m ‫ אن‬$ HN $ .‫ و‬$Ÿ ‫כ‬M& $C ‘ $= 2#  ‫و אن‬£ m&t‫ א‬0 ،Ÿ $r >‫ א& א‬.$Ÿ C‫א‬0 $ Â>‫ ل =ل א‬2 ،' 0 ‫ ! אن ل‬r"‫א& وא‬ y

‫ د‬$ •0  ‫ ن‬•0 ،$&' ‫)? œ و‬µ $* Â‫م‬M‫Š?א‬0 m & ‫ن &‹ ¼&و‬Qz .‫ =&و‬$Ÿ ‫ Š)ب‬Æ: &‫و א‬C‫א‬HD mt H ‫ن‬ ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٢٩) ‫ﻳْ ٍﺶ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬  ‫( ﺳ ْﻮ ر ة‬١٠٦)

٤ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   ?+f  6 T fm mi   f  mi  f m m ٰ i¬ +f˜ if i f  m Íi  fiٰ e  6 f m m m mi ,f  m ii  ٰ mi f  i Hfà˜ f i f i f m m i ٰ 6 wژ f i f i f m m m i   ” C f i ٣٠ -‫;=و‬

١٠٧ -‫ﺍﻟ ْﻤﺎ ﻋ ْﻮ ن‬

‫) ا(آن‬

1316

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ m $2§ * ‫ ي‬2 $&' •=œ i ‫   ??ن * א‬$ ‫=ي‬2‫  =ي  אو‬p •=œ i ‫ א‬$* " ٤-١ .œ ‫ *ن א‬s *  ‫ ‘ *=א‬ût * 2 ‫ !?دت‬$ ‫ =ب‬$ 2§ ‫אن‬

2‫ œא‬+)Q  ‫ م‬MQ" $=j ‫ ‘ ن‬$: $ ‫=ي‬2‫ אو‬،$“& ‫=ي "م‬0‫" &‹ وא‬ $r ‫ ن‬$ ‫=ت‬j {$2‫ א‬.“& ‫   א‬$=j 2‫  œא‬$&‫ ‘ א‬$: $ ‫وא &“  =ي‬ m · ‘ $= MQ"  " ،$“& m2– ‫ ·• !م‬$* ‫ ‘ ˜& ن‬$: " .& =‫دא=وא‬ $ 2#  “& $  ‫  دم‬$?r " .& ,)r ‫ ن ن‬$?r U?  ‫ אن‬.“& ‫وא‬ ‫ אאم‬mt    ‫ د‬$ $?r $&‫ ي א‬2 ،& ‫  وœو אאم‬$?r • 1 ‘ &² .“& ‫ א‬m * ‫א &“  אن ي‬ ‫ ˜ و‬2‫م œא‬M‫ د œ=ي * א‬r"‫ א& وא‬$* " in iH $ ‫ د!ت‬$& (— m ‫و‬CQ ‫ א>  دوي‬it ‫ &ي  &ن‬m2– $ ‫ي‬H ‫ א& وœي‬m ‫ و‬O  $&' >‫ א‬H ، º ‫=و‬0 $* 2‫א=ن '& א‬² $H ‫ ي‬$ @“& mt‫ Ÿ  אن ن وא‬ .$2§ • mt ‫ !?دت‬$ $ y r >‫{ א‬$2‫ א‬،Ÿ $C¤20 ‫و‬CQ ‫ دي‬$* ‫ אن‬$r y ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١٧) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْﻟ ﻤﺎ ﻋ ْﻮ ن ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬١٠٧)

٧ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi    m i f i 6 ,+f  \ m i Úf i ” Yf  ifٰ i Gf i fif   i e f  i ”  m i fٰmL f  i T     f i f  f i f f i f i f i Q+. f i _i f m 1f fi f i f i f i f i H+f m  mi m  mi fS i f i ?Gf m m m m i gf. f i fm i . f m m m i 6 [+. 6 T Uf i .$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $*  H $&' $C&‫ א‬p0 .$&' ‫و‬CÇ F $* 2œ $ s‫ א‬H $* ~© ‫ אن‬Ü  1

j20 $H $&' (‫ و‬p : 2‫ א‬p0 ،‫ Ÿ œ=ي‬m i?µ= $ @C‫ *=א‬$ H  $&' ‫  œو‬£ ٧-١ . &' ‫ œא‬m mt ‫ žو=ت ن ن‬$r  &' ‫ œ€} א‬$H $&‫ א‬. &' (Qµ ‫ن *ن‬:

$ ‫ ‘ ' ت‬2# 2 .Ÿ $C¢t ‫ ‹ !( • وא=و‬$* 2# .   H0 $ ‫' ت‬ $Ÿ (Qµ mt ‫ !?دت *ن‬$ >‫ & א‬p0 .‫( =&و‬Qµ ‫ *ن‬m2– & $ $H &‫ א‬،$&= m .   H0 mt ‫ žو=ت‬$ • ‫ אدא‬,  ?µ & .‫و‬C m mt $ @œ  £ $* 2# =‫ & و‬.‫وو‬  ‫ œ@ ‘ س‬$ 2 ‫ œو‬m mt p$ ‫ي‬ &‫ א‬$* 2# &  C‫ א‬،‫ و‬m ‫س‬n ‹& $ $&‫ ‘  א‬, $ 2  $j& m 1 $8‫ د‬$ vO &‫ א‬$&O ،$j& m ‫ن‬. $.. .•O m2– ٣٠ -‫;=و‬

١٠٩ -‫ ْو ن‬f

ٰ ‫ ﺍ^ﻜ‬،١٠٨ -‫ﺍ ْ^ ﻜ ْﻮﺛ ﺮ‬

١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

‫) ا(آن‬

1317

(١٥) ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْ^ ﻜ ْﻮﺛ ﺮ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬١٠٨)

٣ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi  

?ff mifi  f i f  m i_i .  ,Gf m i  6 f   i f i f  i i Gf  if  i f  mٰ  i i   C fi 

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $t $C ‫ د‬j2 ‹Nt . $t"  m& 0 : p ‫ =ب‬$j20 ‫ ي‬2 . +! … $* ‫אن‬ ٣-١ .$&' (

$³  ‫ي "   ده د‬ &‫ א‬.' $¢* ‫כ د!ت‬0 ‫ *ن‬B‫و‬M Â>‫=ل א‬ .$“0 $#˜1 p$ & $j20 ‘ m&‫ =א‬$ ‫ د!ت‬$* •0 ‫ ي‬2 .$&'  (HN ‹£‫*ن و‬  ‫ אود‬$ •0 .$C‫ و‬$Ÿ ‫د‬tt $§: $r $ •0 .‫ و‬$j ‫ "م *ن‬$j20 •0 ‘  (HN ‫ אن‬0 ،œ m ß  •0 mt 2 p‫ *ن א‬2# ‫ Ÿ=ن‬.‫ و‬$Ÿ ‹= (?. $)!‫א‬ >‫א‬ y $ " & $r .˜1 $Cœ (¬  ) … ‫ אن‬$* m $Ÿ ‫ل‬: ? &‫ن א‬Qz $r y .$Ÿ ‫=ي‬0 $ =z ( ‘  $ rt $ºH–‫ א& א‬$ ‫ "'ن‬.$t  ”¬  “ mt p 2‫ א‬.$&' mt ‫ א ن‬$ Â‫م‬M‫Š?א‬0 $=‫ د‬mt $=‫ وא!و د‬$C&‫א‬ $tn—  •0  ‫م‬M‫Š?א‬0 $* 2 ، Ÿ‫ א‬$¢* $* ‫ אن ~ د‬$&‫ ‡א‬m $&' &‫ ½ א‬0 ،$&' .$&' m ‫ א& ˜&  Ÿ@ وא=و‬.$&' C ‫ ' ت‬$Ã‫ د *ن و‬,)r  ¬  ‫ אن‬.“& Ÿ‫ א‬$¢* ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(١٨) ‫ ْو ن ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬f

ٰ‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍ ْ^ﻜ‬١٠٩)

٦ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

 fi  C fi 6 ?f m i   C fi . 6 f m iٰ f \ i  C fi 6 ,+. 6 f m m  i fi f m i   C fi +. 6 f m ٰ i fm i  fiCٰ f i [ff i u fi 6 f  m i u f  i QGf m i   C fi . 6 f m iٰ f \ i C fi 6 H+f  if m i fi fS if  L

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ ‫ !?دت‬$ ‫ &ن אن‬m  &' ‫ !?دت &ن א‬$ 2 ‫ س‬m ‫ !?دت‬$ ‫ن אن‬C' !‫و‬H ‫ אي‬m „O ‫ !?دت‬$  ‫ '&ن‬m ‫ !?دت • وא=و‬$ ‫ن אن‬C'  ‫ن و '&ن‬C' ‫ !?دت‬$ 2 ،&' ‫• وא=א‬ ‫ &ن‬p ‫ &ن‬.Ÿ ‫ن ن‬C' ‫ !?دت‬$ 2 ،&' ‫ !?دت • وא=א‬$ ‫ &ن אن‬m  $&' $“ ‫&ن‬ ٦-١ . ‫ د‬j2 p ‫ د  ن‬

٣٠ -‫;=و‬

‫Ž‪١١٠ -‬‬ ‫ﺍﻟ ﻨ ْ ‬

‫) ا(آن‬ ‫‪1318‬‬ ‫&‪= $‬ت ‪ ' $ $H‬ي ‪: ‘ $:‬ل Ÿ‪= .$‬ل א>‪ Â‬وع ‘ &‹ وœي !—‪ C $‬‬ ‫“אي ‪" $j2‬م” ‪ ®  $‬ن ‪˜ $* 2#‬א =&‪=0 ij &˜ 0 ،‬ي Ÿ@ ‪t $‬ود א‪m 2‬‬ ‫‬ ‫‪ 2î ÷ îy •0 m À‬א ‪ ‡ š €y‬و ‪î‬ن )אي א‪ • =H‬وא=و( ‪ ®  $‬ن ‪+‬ب ‪ .Q‬אن )‪ ‘ $‬א& )‬ ‫א—( ‘ )‪t m‬אت '&‪ m ،$‬و=ي د!ت  )‪.‬‬ ‫ن ‪ j2 p‬د ‪& .‬ن ‪& p‬ن  د ‪ .‬א& ‪ $ 8‬د ‪ .$&' m , $‬א& &‹‬ ‫‪ $0‬د ‪" it… $ ,‬م =&@  ' ي א‪ $0 $8  $&' =2Ä‬א& ©‪ $ Uz‬אن ‪  i‬א!‪M‬ن‬ ‫'&‪& m $‬ن &‪ $ ž $#‬אن ' ي  ‪ $¤20 $‬و '& ن  ‪ 2#‬وא‪.$D Ÿ m v0‬‬

‫‪%‬ﻳﺎﺗﻬﺎ ‪٣‬‬

‫Ž ﻣ ﺪﻧ ﻴ ﺔ )‪(١١٤‬‬ ‫)‪ (١١٠‬ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟ ﻨ ْ ‬

‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ ‪١‬‬

‫‪f  i fi‬‬ ‫‪ ٰ f m i‬‬ ‫‪ f mٰ i fi‬‬ ‫ ‬

‫‪fm m i ,+fi‬‬ ‫‪ ٰ f i u fi . f mi f i hf‬‬ ‫ ‪ ٰ f i i T fi‬‬ ‫‪ m i f‬‬ ‫ ‪ i   6 + fm m i 6‬‬ ‫ ‪' f i‬‬ ‫_‪?ff'i f  i .‬‬ ‫‪  i  f m m i‬‬ ‫‪ x f• i  ¸Öf m m m i‬‬ ‫‪ 6 f‬‬

‫وع א> ‪ $ $‬ن ‪ H‬وœو ‪t2‬ن ‪ = i2‬وא=و '&‪.$‬‬ ‫‪ $ $r‬د ‘ دא ( Ÿ‪D &' &= $‬ن‬ ‫˜& א> ‪ $‬د א‪   $O‬א‪  $O‬ن œ ‪ 2# m‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫‪D‬ن Ÿ‪ &˜ .$‬ن ‪= $j20‬ب ‪= $‬א&‪ m‬ن §˜ ‪t $C 0‬ن   אن *ن ‪& ‹Nt .2§ N©t‬‬ ‫‪ • sr‬وא=و '&‪٣-١ .$‬‬

‫א> ‪ $‬א& د ‪ ،$&' †Q   2‬א& &‪ mN‬د!ت ‪ $= $‬אي '&‪ 2# .$‬‬ ‫‪ D  D‬א> ‪ $‬د ‘ دא (  و™ ‪ ،‬א&‪ $C‬א> ‪* $³ $‬ن وœي د '&‪  $‬אن ‪$= $C‬‬ ‫‪ $r=²‬د‪ $ $?)µ  †Q i! $‬ل ‪¤20 C‬ي '&‪= .$‬ل א>‪ ' Â‬ي ‪‘ $:‬‬ ‫)‪ ‘ (m&١٠-٩‬א&‪ $‬ن ‪0‬א Ÿن‪ 2# &˜ ،‬وœي ‪r‬אد ‘ א> ‪ $‬د ‘ دא ( Ÿ‪ $‬و  אن ‪$‬‬ ‫‪  †Q $r=²‬د=وא‪:‬و *)‪ $‬و‪.‬‬ ‫„ ‪ †Q $‬س !‪ $ j‬אس ‘ אž‪ Q‬ي '&‪ †n— &¼t $j20 & .$‬‬ ‫‪$r‬‬ ‫‪ mt $‬א> *ن ‪2§ $Qr‬و '&‪ N j20 &¼t & .$‬ن )@ وא=ي ‪ mt $* $t‬א>‬ ‫‪y‬‬ ‫‪2j (œ $‬و '&‪.$‬‬

‫;=و‪٣٠ -‬‬



ْ ،١١١ -‫ﺍﻟﻠ ﻬ ﺐ‬ ١١٢ -‫ص‬

‫ﺍﻻ ْﺧ ﻼ‬

١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

‫) ا(آن‬

1319

 ‫( ﺳ ْﻮ رة‬١١١) (٦) ‫ﺍﻟﻠ _ ﺐ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬

٥ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   imi  m i fi 6 f• i fi f m i fٰ mi   C fi Gf 6 ?~)f   i 6 f   f ˜ m i – ˜ m i fi C f i f m  i ' i fٰm    ,Gf Qff˜ m i f i fS m i fi f m i fi Hf   i m i f i fm i ^f•  i  f i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ $C 2E & .&  & H &‫ א‬m  '  v* ‫ س ل‬m ،Ÿ ‫د‬tt &  ¶Ç ð&  U2t‫א‬ =  8* ‘ $¤– $ 2 .$&' ‫@ وא=ي‬¢* ‫ن‬à H mt ‫אل‬: ‫و  س‬0 ‘ m&t ‫) وא=ي‬r ٥-١ .‫&و‬

.$&' =‫” *ن א& &‹ دא‬n $“8  $&'   2# ‹& ‫” *ن‬n ‹& ”U2t‫“א‬ 2‫ א‬H .$&' ‫ و‬$j¢t iM! $©= ‹& $ ‫ • وא=ي‬i © $ ‫ د!ت‬$ , U2t‫א‬ ،0 +‫ وא‬$* Â>‫ح =ل א‬z ‫ي‬ 2 ‫ & دא= ن‬.$™‫ و‬$j¢t ‫  د‬, C $

&˜H .Ÿ $2E $j“0 +‫ אن دא= ن وא‬mt $* !‫ دא‬8 $ i‫ א‬$ •0 ‫ح‬z ‫ي‬ &‫א‬ ‫ ن‬2# ‫ي‬ 2 U2t‫ א‬.‫ œي‬ß  ‫ د אن‬$ >‫ א‬m $&' Ÿ‫ א‬p >‫ ‘ א‬$r $.. $!‫دא‬ y ‫  ل  א?ب‬r=² $³ $j20 .‫ ون‬$Ÿ …‫ א‬$t ‫ د ن‬$ >‫ن א‬N ‫ وא=ن‬i © ‫ي‬ Øt 2 $* $!‫ دא‬$ >‫ & א‬،‫و‬  •0 ‘ $‫ د‬$j20 & .‫ =&و‬$Ÿ ‫د‬tt & ‫د‬t $ .‫ وو‬¤20 p mN& $ ‫م‬j‫ & د אن א‬،& ‫&و‬O @C¤20 C ‫م‬j‫א‬ ١ ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

ْ ‫( ﺳ ْﻮ رة‬١١٢) (٢٢) ‫ص ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬

‫ﺍﻻ ْﺧﻼ‬

٤ ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   HffS i   f' mi f• i f  i f i 6 ?+f if i f i 6 wf mi f i ,f m ii    ٰ   fS i     ٰ f i f i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬  t‫א‬t ‫ אود  س‬$ 2 & m  $&' ‫ אن   אود‬m .$&' : $t >‫ א‬.$&' ‹& >‫ ‡א& א‬m „O ٤-١ .$&' m mt

‫כ ي‬0 ‫ *ن‬D‫و‬M $³ $* = $ $r >‫ אن ‘ א‬.$&' Ò= $  Ò= $& y mH)t m $C‫ א‬$r >‫ א‬.$&' &= M? ‫  אن‬$: & ‘ ( D‫و‬M)  .$&' ‫  و‬0 y $ p$ & ‫אت د‬/t & .$&' m ‫ج‬n  2 & ، &' ‫ج‬n  ‫ אن‬$“³ ،$&' ‹& s— >‫א‬ & .$j& ‫  אن   אود‬$j& ‫ אود‬$ 2 & E‫  אن وא‬$&' )t ‫ & אن *ن‬.$&' =‫"د‬ .$&' t‫א‬t ‫  س‬m  $&' ‫  ¬ل‬m ‫” *ن‬n mt 2  2 $&' ‫אت‬² H ‫ي‬ &‫א‬ ٣٠ -‫;=و‬

١١٤ -‫س‬

‫ ﺍﻟ ﻨﺎ‬،١١٣ -‫ﺍ ْﻟ ﻔﻠ ﻖ‬

 ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

‫) ا(آن‬

1320

(٢٠) ‫( ﺳ ْﻮ رة ﺍ ْﻟ ﻔﻠ ﻖ ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬١١٣)


‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   f i f i 6 ?+f  i6  f˜ i fÓ f i f i 6 ,+f  mi fi f i f i +f  mm i e f i f i   f i Qff m i  f˜ if  i f i f i 6 H+f m m i fi fٰ  mmٰ m i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬  $ $&‫  אوא‬$&' $“ ‫א‬0 ‫ אن‬H ‫  *ن‬$ p$ & .$ ‫ =ب‬$ †?— Ÿ ‫אن‬2§ m&0 ‫ن‬C' „O ٥-١ .‫  *ن ˜& &  ي‬$   ‫  *ن‬$ ‫ن‬F · ‘ Å–  $ €0 &‫*ن ˜& א‬

،$&' ‫و‬Å $‫ =و‬$ †?— ‫ن‬2j ‫ي אن‬F· $* $&‫ אوא‬$ ‫ =אت‬H $&' &‫א> א‬ $* &  $C& ‫ אن *ن‬$* ‫ن‬H ‫ =ي‬$ Q' &  Ÿ $2E ‫ ي‬mt C‫ א‬$r >‫ א‬$C&‫א‬ y .$#' ‘ ‫ي‬2 $ iQ! ( mt  ˜§ ‫  ن‬$& ‫ אن ي‬.$&' $C‫ و‬$C¢t in in) $ ‫ن‬n‫ده د א‬ $&‫ ‡א‬.‫ —( ي‬m&0 $ >‫ ‘ א‬$)t. $ ‫ אن‬2# m $&' &‫ א‬s— t $ @¤t ‫ אن  *ن‬.$&' . &' ‫ ‘ א‬$&‫ אوא‬$ ‫ =אت‬2# ‫א‬ Øt $H  &‫= א‬z ‫ ¬ل‬. &'  " $C ‫ ن‬ $&‫ح ‡א‬z ‫ي‬ &‫ א‬. &' ‫ دو  !( א‬$¢& ‫ ‘ ·כ‬Å– ¬ ‫ א‬$H 2# ‫دو • وא=א‬

=‫  وא‬$j20 $* ‫ و™  אن‬$Ÿ M? ‘ F $œ ‘ ‫ ل‬$ìO $* 2 $H 2# >‫‹ א‬Nt  $;* •2§ m&0 $ >‫ *ن א‬2# $³  &‫ א‬$* „ . C¢t =H  C‫==وא‬ .$2E $Cœ m&0 $* 2# ‫ " *ن‬$³ $   Ÿ $*= i"z &‫א‬  ‫رﻛﻮﻋﺎﺗﻬﺎ‬

(٢١) ‫س ﻣ ﻜ ﻴ ﺔ‬

‫( ﺳ ْﻮ ر ة ﺍﻟ ﻨﺎ‬١١٤)

 ‫ﻳﺎﺗﻬﺎ‬%

f  i fi  ٰ f m i  f mٰ i fi   Hohf  mi +hf  m m i wh  f i f i f i f i ?+hf  m i f ٰ i ,+hf  m i f  m i e f i f i   f i

[fhf  m i 6 f m m i f i Q+hf  m i  6 f i fi h f i f i ”  f i

.$&' ‫ = وא=و‬i2 ‫ن‬t2 ‫ وœو‬H ‫ ن‬$ $ >‫وع א‬ H ‫ אن  *ن‬،$ ‫?د‬r $ 2# ،$ m&‫د‬t $ 2# ،$ ‫ =ب‬$ 2# Ÿ ‫אن‬2§ m&0 ‫ن‬C' „O ٦-١ .‫  א ن‬$j& ‫  ن‬.Ÿ $2‫ د ‘ و و‬$ 2# H ،$™‫ و‬$H  $2‫و و‬

$* ‫ אن‬m&0 &‫ א‬.$&' ‫ žو=ت‬$ m&0 $ =z $: $* & .$&' ‫אن &‹ ! ©)ق‬ ٣٠ -‫;=و‬

‫س‪١١٤ -‬‬ ‫ﺍ ْﻟ ﻔﻠ ﻖ‪ ،١١٣ -‬ﺍﻟ ﻨﺎ ‬

‫) ا(آن‬ ‫‪1321‬‬ ‫‪* $r‬ن א‪ .$2E $Cœ Ÿ m mt 8 p‬א‪ $³ $C‬א  =ب '&‪ .$‬א&‪ 2# $C‬‬ ‫&‹ א>‬ ‫‪y‬‬ ‫ ‪t‬د&‪ .$&' m‬א&‪?r  2# $C‬د '&‪ p0 .$‬אن *ن א‪$ $Q   H ،$&'  p‬‬ ‫‪=2  2# ‘ $)t.‬و ‪.$2E $j¢t‬‬ ‫‪* $³‬ن و‪+ ‹£‬כ ‪* 2 Q‬ن אن *‪ $‬א> ‪ ،$;* •2§ m&0 $‬א& ‪+‬ن‬ ‫'&‪ .$‬א& ‪* $³‬ن و‪+ ‹£‬כ אن ي '&‪ $j20 mN& &  $‬א—( ¬‪ Ÿ $CH $* i‬‬ ‫‪t UQ 0‬ن ن אن *‪§ $‬א&‪ m‬ي Ÿ‪ .‬אن ي ‪+‬ن ‪* Q $‬ن א&‪$¤t 2# $C‬‬ ‫‪ $* 2 .$j& =rt ¢2§ H ،Ÿ $2E‬א> א& ‪,  , & $r=² 2 ،$j& $œ m2j‬‬ ‫‘ ‪Q‬ق ي ‪ 2 m $2E $2j & .$2E‬ي –‪ 2  $&' , m2‬ي –‪ .$&' m , m2‬א&‪$‬‬ ‫و و‪ @2‬وא=א —‪+ s‬ن ‪& m $C‬א '& ‪ mH)t ،‬א ‘ ‪ mt‬א&‪ ‬א ‪+‬ن وא‪ &' 2# E‬‬ ‫‪· $* &² $ 2# $r=² 2– UQ0‡  F $H‬ي *‪§ v‬א&‪ $ $= $ $‬و‪$2‬‬ ‫‪˜1‬א '& ‪.‬‬

‫**‬

‫ﻋﻦ ﺍ ذر ﻗﺎل ﺍﺗﻴﺖ رﺳﻮل ﺍﷲﷺ وﻮ  ﺍﻟﻤﺴﺠﺪ ﻓﺠﻠﺴﺖ ﻓﻘﺎل ﻳﺎ ﺍﺑﺎ ذر ﻞ‬ ‫ﺻﻠﻴﺖ ﻗﻠﺖ ﻻ‪ -‬ﻗﺎل ﻗﻢ ﻓﺼﻞ ﻗﺎل ﻓﻘﻤﺖ ﻓﺼﻠﻴﺖ ﺛﻢ ﺟﻠﺴﺖ ﻓﻘﺎل ﻳﺎ ﺍﺑﺎذر 'ﻌﻮذ‬ ‫ﺑﺎﷲ ﻣﻦ ‪ 0‬ﺷﻴﺎﻃ‪ ,-‬ﺍﻻﻧﺲ وﺍﻟﺠﻦ‪ .‬ﻗﺎل ﻓﻘﻠﺖ ﻳﺎ رﺳﻮل ﺍﷲ وﺍﻟﻼﻧﺲ ﺷﻴﺎﻃ‪.,-‬‬ ‫ﻗﺎل ‪4‬ﻌﻢ‪  ) .‬א‪ ،¬ t‬א‪j‬ء א‪(٥٧٥ mn — ¨t‬‬ ‫Žت א‪O =²t‬ن Ÿ ‪C' m‬ن =ل א>‪ Â‬و‪ •0 .v' B‬אن و"‪‘ j i‬‬ ‫&“‪C' ،‬ن و‪ Q •0 ،v&= $2‬אي א‪ .$& 0 :  1 =²t‬ن ‪.m m O‬‬ ‫‪ Q •0‬א‪O & .m& 0 :  ß‬ن Ÿ ‪C' m‬ن אŸ‪  $& 0 :  v‬و=ي '‪C‬ن א‪$O‬‬ ‫و‪ m Q •0 .v&= $2‬אي א‪   =²t‬א ‪*  $ + $‬ن א>‬ ‫*ن ‪ .2§ m&0‬ن ‪ m O‬אي א>  =ل! ‪ 1‬א ‘ ‪+ mt‬ن &א '& ‪.‬‬ ‫‪.C& Q •0‬‬ ‫‪•0 $* i! $ $r‬‬ ‫א> *ن ‪ $0 ‹& .$&' (! Qz m8 •2§ m&0‬א& א>‬ ‫‪y‬‬ ‫ن ( • '&‪ $0 $“8  $‬אن  ‪ .‬א& '&‪$j20 ‘ $)t. $ Q m $‬‬ ‫‪t $* =r  m2j‬א=  و™‪• )t.  Q =z †n— 2# “ m ،$‬‬ ‫‪.$2E $Ÿ (t" $‬‬ ‫)د&)‪(١٩٨٦ p ١٩ ،$‬‬

‫;=و‪٣٠ -‬‬