Stories of the House People: Told by Peter Vandall and Joe Douquette 9780887556302, 9780887551338, 9780887558962

Citation preview

Publications of the Algonquian Text Society Collection de la Societe d'edition de textes algonquiens

H. C. Wolfart, General Editor waskahikaniwiyiniw-acimowina

L

r>c

..D

[>

...D

+ •Q...

d

.....J

c....

,

=

..,

0

"\..

c

·.....J c....




+

)(

"'t)

I

...D

oQ...

.......

·d A

~

a...

' ·V •J.o. v ~

a... 0

,;. c

d

0 •J.o.

a...

0

·.....J a... A c....

v

·~

~

,;.

.....J

c

~

L

"'t)

J.o,.

)(

v

a... . =

' :::;

+

..D oQ...

t>

·~

~

~

,

u

d

·.....J n

.., -u

b


~

~

"'c..

"v u

·.J

.a_

•J>.

•Q..

t>

-u -4 L

t>

J>.

v

·...0

I = u ...0 ·U . a.. .J -

.......

0

Pb·+

Q..Q.. ~~~t~· iII

'

A·

b "L J => ,

c

An c II A

Ad

b 11 P!fo

b p

o-r P~il' crO

crAp

V P P~·!!.. ~ ..0

\UC

'o·nv

' ... ..o J r ... 1..0

· o ·n v

·o·nv d)..o

..0 c J

... ~ v

'o·nv

•£> I>

'VII b VII "'0 rll ~

VII~

\U·~>..o

p •V) II V £?

'"r~..o·v~'l..o +"9~ ~8

·£?11·1> 1

•I> t>

"'0 ~,.

1

•t> t>

0

p •V) II V £?

-

o

r:- "'0

•o

1

1

•n V

1

C" V

'

"v

~

-

-

~ v V :::;>

p •V ) II V t?

"'0 ~ ,.

1

'

l"'O

'o~~~·t?

·t? 11 ·t>

,. P8

J J V ,. :::;> J •V 6.

~ (" "'0

1

•I> ..0 ~ J II~ t> ) 9 '-' ·~ t?

•b ( f!..

·V

'c ))C£?

'o

·v

P·t> 6. ·o).O"'?

·n v ' ·!!.. ) 11 ) b

~ 'J- V

v

'n~ JJI?' ~ 8

1~

~

«

~

·98

)p!!..

"J4

:>911~>

r' ~II~,. V ~

0

d~

v8

, J J v ,. ::;> J 1 •

d~

,)p

o -:1 > ·t? n 11 £>

' · ~

,~JA "'?4 ~

o ~~~·t?

·, ·l)CI?' ~ "V

8

p •t> f!..

•£> £>

»

~~VGNVA R~~~d

vV A ' J '?'

J .D p

,JJ> ::;>d A

'o·nV

cc

'c-Vet ... CI>

cc

))

(( 'd ·vet u v ~

v

'

'c.Dt'JV.D

~( 00

~nl>

' ·A J" J b

.o c J

nPA

' o ·n v

'.t·t?-~1> ~

'·etA ·etA

UU.D

'

~·V

'o·nv

~·V

~ •9 ))

1~

·o·nv

:?' " d ~

~ ~ ... .D ·I> A

' X

' v

'o·nV

' '?'

et d

',,. v ~

'o'J>::;>d .y.o x-o ·A ·n A ~

n" ~ ·b v.o

, ~

A

..,.oJr ... 'l.o

,.opA

d~

'~1>

'o·t?-l.·V·A~.o

(( . .D I>

· o ·n v ·o·nv

\ ~ ·v 1>

,. .o :::;>

'c::;>ucu.o

' o ~" ·t?-

.ocJ

'dt'd'JUd 9 .D(J

'c ')Ju~·AJ.D A

'o·nv

''?'

·9A

, ... ~·et ))

' cu v" b v " -o t'1

((

(( '1>" A ))

'·'?' ))

~d

' o ·n v

,. PA

et

, ·l>·b ... d~d ... 1>

' ... .o J r ... a.. ~ ·et ... J 1>

·n v ', d11 ~ Pu·I> -o J > A

·I> ·b ... d ~ d ...

·o·nv 'dbvCI> et

.D(J

cf:;>ud ... et P... V A

,o ·n v ' , u u .o 'o :::;> u .o

J ,. v

' c 'J J ~

nPA

c.ot'Vu 00 VJuU~

· o ·n v

J.DP

c 'J J 11 ~a.. c J 'J ·A ~ A J

« 9~ A-

aU·o,

na

Vb·

))

Vb·

V dC

o- C I ,

V

0

~

P·l> ~::&

'o

' I?'

.D (

J

.,~>P) ~

·9 ~

•[> l>

•I?' ~ l>

0

(( 'c J

)

·~)ll)b

~

~ .D

'o ·n V

l ~

'~l>

'c ~ ·~ J .o ,A p ~

1

v

J

•I?'

'o ·n v

~ f::&

.D (

'·9 ~

J

v

~V

>J 11 n.o

) II n ::;> II .D ~ ..D

,A V

-

, ~Pv ~~~"? ~

v ~a.. 9 J 11 ·9 'J 11 'J ' ., ·n v A •v ·I?' ) 9 11 v

'd

'::;> c;: .D

~

·o ·n v 'I?'

•1::&)11)b

9')

~..J

'.D c J

9

v 11 ) v J VII )

'd V )II~ U

•9 ~

v ) 11 n.o

.D ~

c l>

CV

'l~

, ~ v ·~ ·b >::;> ~ ~

·l> l>

+

r u·l> v) 11 n

v~V

' :) u ·l> ~ J ~ : ;> .o 'i •v

'c ~) .o

' o ·n v

.o P ~::&

l~

· o ·n v

d

,API::& v

1~

(( " ,A J ~ I?' ~

,dl>11~J..J ~l> ·V).D ~

\·lU~J

•0 ·n v

'v 'i ·9

·I?' ll"l>

r> P, V

l ) a-

P r ~ A·"'

JJ 0-

"'

L

I> 0-

::::>

•JJ

'-

"' t>

v

I> ......

p

< ....... ·V ·U

..,c

v

..D I>

v

0 ::, ·V

b u

0

·V

v "'b

I> )(

.......

·V p

~

d

•JJ

..... "'

I>

- "'' 0-

"'

"' ...J ·J:l.

'

"' 0

::,

0

Lba-~o,

v

,

C0"" (

I> ""0 II ~ ~ ~ • ~ • a- (1. 0

I>L

!>C.

v L

Vb·

V d a- '

I> ,.., b~ '

I) p

a..L

Pb·+

..D II u pv.) c II p'

v A. II c L

I> L 31

(T ....

A ~"'~b· VbJ'

t> c I A.~

(T ....

r,., v.

p~ '

'

AU·o,

Vb·,

p~''

v d~

AU·o,

o-,...P~',

c ~ L

t>L

I

AU· 0'

L,

A U· o •

Vb·

r)o-

AU·o,

a- b~ 11 b· =>

v +,

v L ,

t>L

(T ....

AU· 0 '

p~',

a- r .... 9 =>

AU· o,

bp9

r)a-

v b~ ~'

L

I>' L '

V drl

b ~~~ 11 bU'

ct c 11 c v.

~ U· 0

4a~U·o,

p b ~IIL,

,,

v

~ 11 t ~. + ,

32

~U·o,

na.. L. ,

,,

I>L

~U· o.

r> L

r a- 11 q. ~. , ,

"b~' ,

~U·o,

~U·o,

Vd"A

A· 11 b/

a..j~

A 11 V 116.

Vdcr t>'"'(·b:>

p ~ ~

Vb·,

Vdrl

Pb·+

A·'"'( 11 6.,

v 0.. t. J) c II p'' v d rl

btl.·

V p