Six Homilies by Jacob of Sarug (Syriac Edition) [Illustrated] 1593334451, 9781593334451

Citation preview

Six Homilies by Jacob of Sarug

Six Homilies by Jacob of Sarug

Sebastian P. Brock

1 gorgias press 2011

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright© 2011 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2011

1

ISBN 1-59333-445-1

Printed in the United States of America

C

)

y

V Nö^ ? .

?

I)

f $ £ < v . * * '

. los) •

, ïfcvâAW=» ; ' ' % s

l o * ) \ t £ a a * à & 9 Uli. « t o

*

?

.1&C&. U > * f 1 v ^ j IcoN^csi^ o ^ ü l f e ß »

!

i « W U * U * M - v\ a ä ^ « * ù ó a f s o c ^ t í j ^ . ' b ú ó ú lío i t ^ ^ s j i x ^ C i i ;

•

tfo ¿ ¿ t o l Ä ^ ^

1ì U è j

S ^ s yiVi.rTù«,

\ ¿ W o

.

ÚLí ^ ^

^ Ä l / ä

. ^ i r o ^ f c ^ i .« o s ^ u ^ i

tíh-^tí)

£

J^o . v ^ > n r > vf? S ^ i ö b ? I

«VfcSü' « s o l

io.'ás ^

I

'o OdCteVâi f l à W iff . ^ o - C / í s ^ í

i/o

U?

y 1^COao

-

.Wà^ ' V l o ^ i ^ UuÈûf «flbiÂiû Le«) u t k à ^ à s . SÇkifbü*^ vlcí¿i -NCO if, Icotí) ? sieoUccÁ latí) ìhsàts» I

o

«ÌS.

^

^

«soejf.cflbûaiCi loö) ÖA1 , «so«}

cto

-ccscO

lir.v-^tíxw-;

Vv^c^yy^.

V

u", 1 f;u i b .

**

^A) í

\ •

u «0 9

L).

ì j t ó \f9 ¿Uis» ^ ^>9

Ö\=> occó

"MCsfcbói

^ÌXAS

lif v^Sûb, «flfcìS&^l^c^^ksi cetí) ^ v K .¡j

y

, «

>oC¿o

fc^io «J^S» N ^ V ^ J Ijlïûa

/g 'f

^IfcßUlf, 1A/>

. *

* ¿.

Iíkmw^s.

\.«xí) =k. .ÍLció ¿3» •

^»VoS

^ J Do

. 1 oÓT) c i ^ o .t^s^efll^eacÙDo

c O i i ^ ì ' L x a n c»L.

\ V^x

IÌ&q

£

colobo

I l V

K i t / • ««sci) x^--*") U

¿¿».«usS^ ^^•ci) .lid^.

v

IÙj KìiLl v ^ . V :

- T y » i / j UoAk. s-u&Sti&o J »=> totì)

„ ULd'

Uoà

5

v^fc^ua

-^¿Lùb C a l o s ^ a t w ^ t ì f

. etì)

®co

ì

: Gob^^

Vi

u/

^ L f ^ o

^te&oo'^a»*)«

:

vJkaLO.UL^. ^O

¿p Uo .

«fcs*.

Ä - o

))sLÍ^sfco . 6 0 . u OCli Í

sail

» « t o ç>i>Cs> t m c i V n ' « o û â b . ,

y ^ c J V o

fVé

•Jó

V ^ L .

^ s ^

«eój

.^¿¿if

« o ; * * ® ULT if/1

V ó i f Ù" u: •

t ^

if,

„x>

W o s ^ W ,

f. Uto,

Vviis»

% V«Cf)Qi

uj ~•

•

vafeio,7

^

^ ^.r.tiaSa J ..

«-M û fi

jV^aùóo X^fA. J^L \u-ts¿> ^

lk.«f

utr* «j^M&a^ v.«) » ^ X V S l '¿¡zìi j+3^v&^o ^SÓ.vàox^T, .joobfeís» v^à^^ìs^ olió9 ifj»-/* vicOtSs^ ufe»*. tf&X.uVfc&Ä «> N i ¿ > l^o u f / U Ú c i V o .«aW ^ ^ V .rr^ tal*, 1 .Utí) !

UU** .ttWC VÍa^LIÍL 1/0.Ucfio

¡-¡^ .Viik^»

^d) Leeó )C UL«

(29)1

Ôôs)

.

»

'

•

'

'

• *

• •

I

• »=»9

oía) .ï,

.V ' fO

v»U«lÌ

\\.rvV.'SV, I

^ ^ ç ' b L ç . y ^ r î ^ .

I

; fol fo

.f.UU?!

__

X

i . I/«} ÚÍÍ05

r -

f

leO.öiiö,

mm

^ b w & W

K e a a f

M L i c ^ . I - f t s w

^ l ^ i í S » . ^ Â ç

. u

tû

^

¿

B V»^¿£>0

L ^ e ?

S i . a a -

^

^

U

/

v

^

U

f . ' ü / c í

^

V=¿y

Y.'»¿>l

A

,

O

Ù â L / W *

/

U

S

if hfc.V

. ^ i b à »

¡io t ^ j

^

» «¿v

.loó) >

A

*

L l u È o ^ V c o ç ^

«

U k ^ f à s K û 88888888888888888^

I

(2?)] c$U¿o JtsöVi if ^ÊSâo

loco if I

ófcsiS

V^^AU«)

líl Li/o

sa.c*>i

V^sá\u.tss>

• b v - ^ í

« a a ^ B ii í r ,

^»CaA Cl VA

o

.N^tíúílio O

&

Vu^

k ^ o . « i f )!

^ ^ Y » « ^

Nçeft^sû eí^.N^xÍSoae»

Ukí

j

;YS*** úí¿?

u

" " O ^ Á t o . cfllcx^à

.cn-VsctV»

f bol Ik,

ï t v f & f 1

.^ûi., K

&>£

Ua; i.

,u 0? «A-i

L a

^

A ?

f J s . l l bol

l / ^ c c u a í v . ^ .

^

N

i

1

/

U

^tsá «Ö.,,

ILU J

u © ^ ^

v i , ció M i

V

i

tf©

?

^

U

t

o

^

f^Ck

IJWSJ-.

U

^

c

o tW

^

líf.tófcife

r * tí^áoi,©* i l i 11

»«0 í

¿¡»b,

o . *)L©tS.

c f l l ò ^ p Ü f.

«0«9©

e¿SJ=> «b.©

9? « f i l e t s » b û l û j&oT? « o b ^

1©eo£.

U k c x ^ ^ o

l

.ILCLèbÌÌOÌ.

if feaf.HL

(2?)

•Ol

1 colepi/,

y j V a u . fco u ç V

-

ï

e o ^ û ' ^ o 9 / 5

«88888888888880000000^^

o¿>-)

c

j à w

^

^

^ L a l ^ j U t o

ICU)

l & p ^ »

! ,V ^

)

( 2 0

J^îe^b^o-.lwÇf^/jjoiaBcfa)

! b c t o « t o o . cofc^»^: IN ^ v S . l v v « A b i r , ¡-i, .^ b L i ^ w i

hù

-co ^

««>

^ «sci) U c o 1

^ U ^ l f l j ^ A « * ) y f j «»?

^ « u l V l ^ •

^

^

V ^ ç ^ â

«T.

If,

Oaf'.{«of * I

. f » ^

v a f ^ è

t î W ^

) U o

U

¿/Ì

,3

ìlTttaf o í f ~ f K c l ) * s £ L o

I há^-i

u g « * ,

9 «N&tfto

U ^ W r ^ o . l « * ? C O ^ Ì ^ k : \ U fc^r

. ìfcCvScJ

^â^feeo Uo.

^

coUuiô',*

^¿tSâJ© i

al/*

j

'¿ai

^

h a *

,

iil/f ^ ç l ^ t s S

Ifû

I

(20)

C

1

?bea"^, Itej* I) . s^cooS^ttttj^VlAVo^

v^Sf». ^ ¡ « ¿ L ^ V s t ^ , Ks»

ció

Ixcûçk^

, U ^ i i . col es

lf

V ^ o

?

l ^ . U i i f j

CsCÍ) .• C$)ÜS5 v X ^ S l ^ ^exûll

X

«fcs. K > V * » 0 Ì

V ^ f l

,U

U ^ a o

V « ^

Ñtsocípo :

S . V a * *

' Ä a i

o U ^ U j ' ^ Ñ .

A ^ v t ^

^VitVi j

.ÌLml., r, U^ola,

V & .

W S «

o J t ^ ^ V ì ^ ^ S c u ò t e

IV ^

to

F

^

9 «KS«)

^

U

^ «*> !

» i t a ^ v r o l f r j ^ u L ^ ç k . i / j 9 ¿oí)

Os)

L )

-r—

^

(—)

/

^

» « ¿ » ^ p Ni^k.9 ^o

¿ L ^ r N u & J j y ?

i

ä

'

'-Wil? i ^ Ä t o ^

1íL>

^

.

?

^

le«)

\4¡¿/

u

+

,

U ^ i L e S o . t l ^ L ^ ^ i Ä

— f e

N^OÄ

C ^ l f C i V »

.-V^-tS»

j V l f c u s ó o I « « !

¿ » i / «

o"

f

U.CO \Í)

fjSCCi .

•^tc^isa

r ^ ^ «'

Uàfcs.

U

O ^ û i ^

V.eOoXfc.f

O?)]

V/ *

*

XàLî 1 ocO'iiijao > •M-s.rv^X

*

L / o . >09 if, ^

¿

f

N-¿> 5

Mf&â9

u

.V^.-y. U i f ¿ f - U ^

wcflL^

iJE^

J a i i cícs^Ú f 0 ^

VÄI

b l »¿Silo

t^li

o ci} •* _ A V.&»®

v i ; f'fcbsá

^

*

^

Vaol ^ ¡ ^ Vfioûîsi/ ö f c ^

^ ¿ i L v a ^ L f

b u l i c o

^ j t í & o w->tS¿C> v ^ t a *

± f . buUtí^ ^ha»'-» /

t k o t

í

'-^«í)

V i « ^ o

¡»88888888888888888888^^

(16)

Vj o , /

^

c k o o ^ ,

^ j

U À ^

. U i ; / * / / /

if,

> W

Ua¿«>L )

^

.y . . ¿ . . t o , ^

V

S

^ A - o o

ó

US&»

^

?

W

U l i

.^CSJC^U «

"

¿>

« b .

^ L f t ^

«fco

^ U m L O V e o l C

.1

lf9V¿Jíl$

v ü s a l ?

iL'if. ^

U l l i

lf

?

à

l

^

S

^

^

¡¡888888888888888888888888888^^

(1Z)

c

bossjoO . 1«¿ó

.

if,V!fc*»Je¿: if,

s »

V û j l i ^ , fcw* ,

\SXL¿,

b/ltfeo

leó) ItiJie

" V vâ ^B. « ü & m » I b a b o ,

) ^ a , o" LcLli*

^

-¡ cíjLOÍCOCO

Cfr^iUt. w T i *

*

^

7s

. -

'

*

.au .¿

..

•7 - .

. -

•'>•

» N

. t f ^ o ^ ft-ï

»«o

\

^uNolL»*^..*-,

.

— — — •' ó fío ,¿0 ^-r fell* \ 9 l«é) V=>«û

Á ^ V.UÀ.Î ^

X/'

ifí

(8) lío v . , « / ^ / ^ 9 coks.lL ^ o . ^ e ^ f t f l l ^ W U/.U-fi»

J ,tTL> K-V^A-,.

X-=»9

s ^

tfiï'Uï

S. easiest»

o. «obicu-V

Ä

ïtoÂ^ «flùìjts

. eO úSlccíSl "¿¿/o >1^ l/^As^,

Vá.^^p^if^

.Sfûô^^K^Uiiél^O-

tfo.t&L^fc.

.

«

f

c

coreici , ) A&à..N-etí\

Ä

.

«

á

^

. U S ¿ t u Úfo j ^fifo te* t s ^ ^ C*>

^

^

\

í

f

.USJf ^ 4 f . 1 9 l á o o

.

. M i l v ^ ^so j Q ^ b u a ' b ^ i f

li»/

. ^

1v k e b Ut. 1 "VÍSoc^ j J t f V ì o t f

Vâaifciû

V ^ ¡ à ^ cftl^oS»

( )

(

ÎS&. l i t » X&ç

l l c À ^ .bißcsu.-

^ y j a ¿>9—^

••

^

..V-jj/ v j ^ o

^

iú^ol

i/o .* felbû l í ^ b i ; j

J ^ W ^ i T o . ¿ W w^iTo i L w f cflo^^vça'U^s:

r ^ b ^ ^ f c à » vi

.tfva^fc* ¿la

«ato

^

.Ùx*.

«**) S 1 ctóp

Afib

. Loci)

kaòVaS ¡

VAa.^

y

u/ ^./O JtLifcs./

—K . ìtSJaa^ks V ^ K ^ W

( v o )

( ß )

sj^y^e^f

ViL*^.

tv^Säbij

VilSeäsj

L^f

V

fcn

,

Vc\kc£>

JvioourneoJa. iCoJí»

i£í?~hú*¿>o

Syi I8?¡ iîJafcioj

njerle

Xchrés^omai'Áia

Syriacçy l8?l)j

fS»

.. \¿aiV

a.

J¡£>

U i ^ y ^ S Q i ,

09S2

r

-

) v ^ l ì ^ - o ,

U

W

-

y :

^ . c

( *)]

C+52/

*e

) M^sekOo

1 9CíV=»cnk.o

1

î i p i f b u ç s c s t ò l t ^ L

"

/ ,

coLaJh.

f a a o «^

1

i

SkíV,

C /W.

199?'/)

« A . Í S 3 y 1 L V c y

v ^ c , Í = » o l l ' U i ^ y L Í a v ^ v

j^wífeo

JV'Sg?)

o U^L

?

C

^ o f o

\KxiS£¿>

va-fco J

^ - ' p l o c ü k .1 ? ¿ = » 1 / ó ."»ici

¡

j

M i Ç - i a a a

V«)

*

lìkiòc»)

I f c s j ^

^sgg.

tc'Iol»

'

V i » ^

V ^ ^ s f c L j V i ^ f t è a ^ o l

UolooSíó

i

t s à û û i

i a f t t í S i

V i a o a i

« ¿ 0

s ^ U / ^ ç - a Ê s a »

o p i - ^ í a s . / v » , * ; L ) / l i * « ä m c s » ^ ,

j