304 45 3MB
Kannada Pages 502 Year 1875
Dee3 sced
ÉâyÖXzâË ~âZdÖµâ (Àê©{Ö¬¥ÆÆ|â¥ÉâkÖæÉâç¥~âZÀâÃÖxgâùª{â dâ³Ú{ê)
ÉâyâXÉâ}Öyâ}â Àêô¬dâ|âÀê³Ë©{ÖPpâdâ ~âpâÀâ°ÝâªÉâ ~âîÀÖZmdâ AkÖÌâ°Ë
ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{â ÉâpâÉâ]»© : dâ}âQvÖ}â°ÀÖ{â :
~âª. Éâ°|Ödâpâ kâyâ°ÀêË©¬©
~âZdÖµâdâpâ° AÌâ°ËÉâÀâÃÖm, µâZ{ÖP}âª{â ÅâÀâ}â, Ƶê]©µâ]pâ~âóp⪠ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560 004 ({â³pâÀÖ¹: 6526380)
~âîÍâ¯yâ ÍâÍâF ÉâªÉâ"pâx EÉâÆ 2003
Ìâ°°gÖ±M 5105 Éâ]ÅÖ}â° Éâª. µÖZÀâx.
ÏêÈê: 120 pâ°~Öΰ
SATYARTHA PRAKASHA (Kannada) -
Written in Hindi by :
A hand book for Religious, Educational, Social, Cultural and Political Revolutionaries.
SWAMI DAYANANDA SARASWATHI (Founder of Arya Samaj)
Translated by: Pt. SUDHAKAR CHATURVEDI, Bangalore
First (Kannada) Edition :
1909 (1,000 Copies)
Second
1939 (2000 Copies)
"
Third
"
1955 (4000 Copies)
Fourth
"
1974 (5,000 Copies) Arya Samaj Sthapana Shathabdi Edition.
(Revised) Fifth "
1989 (3000 Copies) (Arya Samaj Shraddhanand Bhavan Diamond Jubilee Edition)
Sixth Kannada Edition :
2003 (5000 Copies)
Pages:
xxiii + 497
Published by
Arya Samaj, Shraddhananda Bhavan, Vishveswarapuram, Bangalore - 560 004 Phone: 6526380
Price:
Rs. 120/-
Printed by :
Veda Bhashya Prakashana Samithi Shraddhananda Bhavan V.V.Puram, Bangalore - 560 004 Phone: 660 2914
éé eªªé éé ée
~âZdÖµâdâpâ ~ÖZdâ"zâ}â A¬yâX±ZÝâWkÖî©, Àê©{âdÖ}â}âÆÝÖî©, ÉÖdÖ_yâ" ½yâ|âÀâÃÖˬÀâX{âúË© Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»© ÉÖ]Æ°gâÔâ %Àâ°pâ dâ½Ì»âÃÖ{âÉ` âyÖXzâË~âZdÖµâ'{â' dâ}âQvâ ÅÖÍÖ}â°ÀÖ{â{â Apâ}êÌâ° ÉâªÉâ"pâxÀâ}â°Q dâ}âQvâ m}âyêÌâ° dêôÌâ°¶[vâ°Àâ o µâ°Åâ Éâª{âÅâË{â¶[ %yâXªyâ AÀâµâXdâÀÖ{â }ÖÈÖ"pâ° ÀâÃÖyâ°gâÔâ}ÖQvâ°Àâó{â° }âÀâ°W dâyâËÀâXÀê© AÐ{ê. ``ÉâyÖXzâË~âZdÖµâ gâZªzâ'' pâkâ}êÌâ° }ÖXÌâ°ÉâªgâyâÀÖ{â AÀâµâXdâyêÌâ°}â°Q, %¾ÀÖÌâ°ËyêÌâ°}â°Q %îyâ°dê³Ôâ\Ïê©dÖ{âpê, gâZªzâ¥pâkâ}ÖdÖ·{â Àâ°yâ°K yâyâ³RÀâ˾¬ËÍâDÀÖ{â |ÖÆ°Ëdâ, ÉÖÀâÃÖÊdâ ÝÖgâ³ pÖmÑ©Ìâ° ý}êQÈêÌâ°}â°Q É⪵âÌâ°dê"vêΰ·[{âªyê gâ°pâ°»Éâ°Àâó{â° %yÖXÀâµâXdâÀê© Éâî. ~Ötâdâîgê E{âpâ ~âòxËÀâ°}âÀâîdêÌâÃÖ{âpê ÀâÃÖyâZ ÉâyâXÀꪱ°{âpâ ÉâyâXÀÖ{â %zâË Àâ°}곩Àâ°ª¬pâ{â¶[ ~âZdÖµâÀÖ¬©yâ°.
ÉÖ]Æ°©ÊÌâ°Àâpâ m}âW¥~âòÀâË ÅÖpâyâ{â ~âîûL» o }âÀâ°W ~âóxXÅâ³Æ° ÅÖpâyâ{â {â°¬Ë}âgâÔâ° ApâªÅâÀÖ{â°{â° 5,000 ÀâÍâËgâÔâ Àâ°°}âQ. Ì곩gꩵâ]pâ úZ©dâ½Íâ}J â° Àâ°ÝÖpÖuÖ |â½yâpÖÍâå}â AÉÖL}âdê" ~ÖªvâÀâpâ {â³yâ}ÖÐ ±ª{â° ¥ dâ°pâ³ÇÖª ~ÖªvâÀÖ}Öª kâ µâÀâ°ÿ ÉÖX¬» ÅÖpâyâ é %~âZÇÖµê©}â Æ©pÖÇÖÆ°» ÌâÃÖ×yâ°ÀâÃÖgâyâÿ éé ` ` e pÖuꩪ{âZ! Æ©pâpÖpâ³ }ÖµâÝ곪{â{ê dñpâÀâ¥~ÖªvâÀâpâ }âvâ°Àê µÖª»Ìâ°°{âVÆÉⶠ¥ Uª{â° Ïê©Údê³Ôâ°\Àâó{âdÖ"ÐÌê°© ±ª¬{êM©}ê'' ¥ Uª{â° ¾Àꩬûd곪vâ}â°; Éâ³kâXgâZª }êôÀâ{ÖÉÖXÆ° Æ}ÖÌâ°°{êP©}â dꩵâÀâ éé â``Ì °°{âPÆ·[{ê, Éâ³ÊÌâ° Àê³}êÌâ°³pâ·° Ïê©dÖ{âÍâ°D }ê·Àâ}â³Q }Ö}â° dê³vê}â°''.¥Uª{â}â° {â°Ìê³Ë©|â}â. ±ZÝâWkâpâX{â %ÙªvâÀâZyâyê³r°D, {ê©ÀâÀâZyâ}ꪱ ÝêÉâîgê ±{â·° «` ©ÍâW' }êª{ê© ~âZû{âPpÖ{â, ÄyÖÀâ°Ýâpâ³, Àâ°yâ°KE ` {곩 }곩vâ°. o dêôÌâ°¶[ Àê©{âÆ{ê; E{âpâ¶[ |â}â°ûb{ê. ÏÖZÝâW±·¬ª{âÈÖ{âpâ³ Éâî; dÖ_yâZ±·¬ª{âÈê© A{âpâ³ Éâî; gê·°Àâó û{âP'.' ¥ Uª{â° ÉÖî{â {ê³Z©xpâ³ aª{ê© |â]¾Î°ª{â %zâËÉâX ~âópâ°Í곩 {ÖÉ곩 }Özê³Ë©{ÖÉâµâ+dâÉâX×yÒéé À`âÃÖ}âÀâ |â}â{â {ÖÉâ}â°; |â}â ÌâÃÖÀâ¾gâ³ {ÖÉâ}â·[¥ ' Uª{â° %~âÉâ]pâÀêÔê{Ögâ ApâªÅâÀÖΰyâ° }âÀâ°W pÖÍâå{â {â°pâÀâÉêL. 18 %dñ_ý¹© Éêô}âX ÝÖgâ³ Ì곩|ÖgêZ©Éâpâ° ÀâÃÖyâZÀâ·[; Àê©{âÀê©{Öªgâ ~ÖpâªgâyâpÖ{â n°¸Àâ°°¾gâÔâ³ ¾}ÖËÀâ°pÖ{âpâ°. ÉâîÌâÃÖ{â |ÖÆ°Ëdâ~âzâ~âZ{âµâËdâpâ° E·[{âªyÖÐ, Àê©{â~âZkÖpâ ¾ªyê© Ý곩ΰyâ°. 2,500 ÀâÍâËgâÔâ ýª{ê gñyâÀâ°±°{âP¥Àâ°ÝÖÆ©pâ »©zâ˪dâpâpâ° ±ª{âpâ°. %ýªÉÖgÖ}âÀâÃÖÚ }âvê{âpâ°. A Éâª{âÅâË{â¶[ Àâ°³Ú{â }ÖûKdâXÀâ}â°Q Ýâ°Úgâ³ÚÉâ·° 1,200 ÀâÍâËgâÔâ Àâ°°}âQ AkÖpâX µâªdâpâpâ° ±ª{âpâ°. %Àâpâ %{ê] ôyâÀÖ{â pâ³~âgêr°D ÀâÃÖÌâÃÖÀÖ{â¥ÆÀâyâËÀÖ{âgâÔâ° m}âyêgê ÅÖZª» Ýâ°sDÉâÝâ»K{âÀâó. A dÖrÀâ}â°Q yâÄRÉâ·° 900 ÀâÍâË Àâ°°}âQ AkÖÌâ°Ë pÖÀâÃÖ}â°mpâ° ±ª{âpâ°. µêôÀâÉâª~âZ{ÖÌâ°dê" ~âZ»ÌâÃÖÐ ÀêôÍâÀâJ Àâ°yâ yâÈêÌê°»Kyâ°. Ê©Àâpâ ÝÖgâ³ ~âZd⠽̻Ⱐ«}âQ %ûKyâ]Àâ}ê³QÄRÌâ°³ %Àêpâvâ³ ±ZÝâW{â¶[Ìê°© ¥ ÆÍâ°JÆ}â¶[Ìê°© Epâ°Àâ dÖpâx %` {ê] ôyâ' ~âZuêCÌâ°}â°Q dÖ~ÖÚd곪vâ°, Æú` ÍÖD{ê] ôyâ'Àâ}â°Q pÖÀâÃÖ}â°mpâ° U»KýÚâ { pâ°. µâªdâpâpâ° `uÖC}â'{â Àê°©Èê ayâKvâÆyâKpê, pÖÀâÃÖ}â°mpâ°â`Å ÑKâ'Ì ° Àê°©Èê ayâKvâÆyâKpâ°. 700 ÀâÍâËgâÔâ Àâ°°}âQ AkÖÌâ°Ë A}âª{⻩zâËpâ° I{âVÆû, %{ê] ôyâ µâ±M{â ÝÖÀâùÌâ°}â°Q ¾ÀÖîÉâ·° {ê] ôyâ û{ÖPªyâÀâ}â³Q, ÝâîÉâÀêòË©yâKÀâ°yâ]Àâ}â³Q Àâ°°ªê { yâªâ { pâ°. IyâKpâ¥ÅÖpâyâ{â¶[ dⲩpâ¥}Ö}âdâpâ³, â { xÑ_ â { ¶[ ±ÉâÀꩵâ]pâpâ³ Éâ°~âK m}âyêÌâ°}â°Q Ukâ+îÉâ·°, Éâ°~âK ±°¬PÌâ°}êQkâ+îÉâ·° {â°Ú{âpâ°. A{âpâ³, o U·[pâ Ìâ°yâQgâÔâ³ Ïê©pê¥Ïê©pê Àâ°yâgâÔê© AÐÝ곩Ð, ÉâÀâË|âÀâ°Ë{â ÉâyâX AµâZÌâ°ÀÖ{â Àê©{âgâÔâyâK ÌâÃÖpâ ×yâKÀâò Ýê³pâÔ⶷[. AkÖÌâ°ËyâZÌâ°pâ° Àê ` ©{â, Àêô¬dâ|âÀâ°Ë¥ ' Uª±
iv
~â{âgâÔâ}êQ©}곩 ±Ôâûd곪vâpâ³, Àâ°³·Àê©{âÀâ}â°Q Àâ°°r°DÀâ g곩Êgê© Ý곩g⶷[. Àê©{âÀÖ¹Ìâ° Àâ°ªm°Ôâ¾}Ö{⬪{â dê©Àâ· ÅÖpâyâÀâ}âQ·[; ÉâÀâ°ÉâKÅâ³Àâ°ªvâ·Àâ}êQ© yâ°ª²Éâ±·[ ¾«Ë©yâ n°¸Ìê³±T}â AÀâµâXdâyêΰ¬Myâ°. A AÀâµâXdâyêÌâ° ~âò»ËgÖÐÌê°© Àê°ôyâÔê{â° ±ª{â ¾Àâ°Ë· ~âZ»Åê {` âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»¥ ' Uª{â° ÆpÖÊûyâ°.
Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»gâÔâ m}âW Àâ°yâ°K ÏÖ·X Éâ}Ò 1824}êÌâ° EÉâÆÌâ°¶[ À곩pâÆ© ÉâªÉÖL}â{â rªdÖpÖ gÖZÀâ°{â¶[, ÉñpÖÍâå ~ÖZªyâ{â¶[ m}âWÀê»K{âpâ° Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»©. %Àâpâ° kê©yâ}곩~ÖÉâ}êÌâ°yâK ×yâKÝâîÉâ·° dÖpâxÅâ³yâÀÖ{â hâr}ê 1838pâ úÀâpÖ»ZÌâ°ª{â°, úÀâÀâ°ª¬pâ{â¶[, }âsDpâ°ù}â¶[ }âvêΰyâ°. 14 ÀâÍâËgâÔâ ÏÖ·dâ Àâ°³·µâªdâpâ¥%{ê© Àâ°Ýâ¸ËgâÔâ ~âòÀÖ˵âZÀâ°{â ÝêÉâpâ°¥%~âZ»Àâ° ¾ÍÖFÀâªyâ µêôÀâ ÏÖZÝâWxpÖÐ{âM yâ}âQ yâª{ê dâÍâË}ÒÊ© »ÀÖîgâÔ곪¬gê I~âÀÖÉâ¥uÖgâpâx¥~âòm}âgâÔâ ÀâZyâyê³r°D, úÀâ{ê©gâ°·{â¶[, U·[pâ³, dê³}êgê yâ}âQ yâª{êÌâ°³ dâ³vâ gÖwâ¾{ÖZ~âÌâ°Ëªdâ{â¶[ ~âÀâÚû{Ögâ, ÀâZyâÅâªgâÀÖgâÏÖpâ{ꪱ {â½wâ Éâªdâ·R¬ª{â, ¾{êM ±ª{âªyÖ{gâÈêÈÖ[ dâx°JgâÔâ Àê°©Èê yâ¹J©pâ}êQpâ×dê³Ôâ°\yÖK dâ°ù»{âM}â°. E{âMÑ"{âMªyêÌê°© E¶gâÔâ° ±ª{â°, úÀⶪgâ{â Àê°©Èê©î, dâ°¹{ÖÚ, }êôÀê©{âXgâÔâ}â°Q dâ°pâ°Ñ¥ dâ°pâ°Ñ »}â°QÀâó{â}â°Q dâªvâ° A ÏÖ·dâ ÉâK±P}Ö{â}â°. p` âdâ"Éâpâ Éêô}âXgâÔâ}êQ© Ýâ»Kdâ"±·[ úÀâ}ê¶[? E¶gâÔâ}â°Q Ïê{âîÉâÈÖpâ{â o ¶ªgâÀê¶[?' ¥Uª±, ÉâpâÔâÀÖ{âpâ³ ms·ÀÖ{â ~âZµêQ Àâ°³·µâªdâpâ}â Àâ°ûKÍâ"{â¶[ yÖ}ê© yÖ}ÖÐ yâÈêÌê°»Kyâ°. U·[ ÈñÑdâpâ³ dê³vâ°ÀâªyêÌê°© dâÍâË}ÒÊ© dâ³vâ ~âZ»©À곩~ÖÉâ}êÌâ° ±gêgê dê³rD ÆÀâpâÇê ÏÖ·dâ}â ±°¬Pgê³~âR¶·[. }` â}âgê kê©yâ}ꩵâ]pâ}â %}â°Åâ³»ÌâÃÖ{âª{ê© I~ÖÉâ}êÀâÃÖvâ°Àê.' ¥ Uª± ¾xËÌâ°{곪¬gê Àâ°ª¬pâ{â Ýê³ûK·}â°Q {Ös{â}â°. yâ}âQ ×dâ"~âR}â Ïꪱ·¬ª{â %|âXÌâ°}â{â¶[ ¾pâyâ}Ö{â}â°; ~âòxË Ìâ°m°ÀêË©{âÀâ}â°Q dâªtâ~Ötâ ÀâÃÖÚ{â}â°. E}êQpâvâ° ÀâÍâËgâÔâ° Ipâ°ù{âÀâó. ×dâ" yâªÐ ÀÖª»ÅꩬÌâ° ÀâÃÖpâdâÀÖXºgê yâ°yÖKÐ Éâ{Ö dÖ·dâ³" dâx°W×+{âÔâ°. ~âîÀÖpâ¥~âîm}âpêÈÖ[, yÖΰ¥yâª{êgâÔ곪¬gê d⪱¾gâpêÌâ°°yÖK ÝÖÝÖdÖpâ ÀâÃÖvâ°»K{ÖMgâ, ÏÖ·dâ Àâ°³·µâªdâpâ}â° ÉâK±P}ÖÐ, ÀâÃñ}⬪{â g곩vêgê³pâÐ, yâªÐÌâ° yâxJgÖ{â yâ}â°Àâ}êQ© ¾sDÉâ°yÖK É` ÖÀÖpâ°, }ÖÀÖpâ°?'¥ ' Uª{Ⱐת»Éâ°»K{âM}â°. dâx°JgâÔâ¶[ d⪱¾Î°·[; p곩{â}â{â {â¾Î°·[. d` ât곩p⾩ ÏÖ·.' ¥Uª{âÀâpâ° Uª{âpâ°. ÏÖ·dâ}â }곩Æ}ÖÔâÀâ}â°Q %ÔêÌâ°±·[Àâpâ° %¶[p⶷[. Àâ°yêK Àâ°³pâ° ÀâÍâËgâÔâ° Ipâ°ù{âÀâó. Àâ°³·µâªdâpâ¾gê %yâXªyâ A~âK}ÖÐ{âM ÝÖgâ³ Éâ]yâÿ Æ{Ö]ªÉâ}ÖÐ{âM %Àâ}â ×dâ"~âR}â³ %{ê© I~â{âZÀâdê" ûÑ" E ` ·[À' Ö{Ögâ, Àâ°³·µâªdâpâ}â Ýâ½{âÌâ°{â %ªyâpÖÔâ{â¶[ %vâÐ{âM %Ôâ°ÀêÈÖ[, %Ôâ°dêÈÖ[, dâÂêDÌê³vê{â dêpêÌâ° ¾©î}âªyê kê¶[ Ýâîΰyâ°. yâªÐgâÔâ{âÀâ}â° yâ}âQ ×dâ"~âR¾gÖÐ Ýâ°kâ+}âªyê %yâK}â°. dâx°JgâÔⳬd곪vâÀâó; gâªr·° dâsDyâ°. %}âQ¥¾©pâ°gâÔâ AdÖªdê_ EªÐÝ곩ΰyâ°. ÀêôpÖgâXÅÖÀâ}ê %Àâ}â %ªyâÿdâpâx{â dâx¥dâx{â¶[Ìâ°³ Ïê©pâ°²sDyâ°. Àâ°gâ}â ÀêôpÖgâXÀâ}â°Q Ýê³»Kdâ"·°, Ýê³ÉâÑÝÖdâ·° Àâ°{â°ÀêÌê°© É곩·{â ×ÑyêbÌê°ª{âîyâ ÀâÃÖyÖ¥Äyâ½gâÔâ° Ì곩gâX dâ}êXÌâ° %}ê]©ÍâxÀâ}ÖQp⪫û{âpâ°. ÀêôpÖgâXÀÖ}Ò Ìâ°°Àâdâ}â°, ÌâÃÖpÖîª{âÈ곩 Ýê©ùû, ÆÀÖÝâÀâ}â°Q Àâ°°ª{â³Úû{â}â°. A{âpê, Àâ°°ª{â³vâ°ÆdêÌâ° %zâË Àâ°°î{â°ÝÖdâ°ÆdêÌâ°·[; Àâ°pâù Àâ°{â°ÀêÌâ° ÀâÃÖyâ° ÌâÃÖÀâ dâ_x{â¶[Ìê°© A{âpâ³ Àâ°°ª{ê ±pâ±Ýâ°{â°¥Uª± yâzâXÀâ}â°Q Ìâ°°Àâdâ ÀêôpÖЩ Àâ°³·µâªdâpâ}â° Éâ°·ÅâÀÖÐÌê°© gâ°pâ°»û{â}â°. gâ½ÝâyÖXgâÀâ}â°Qù{â° Ïê©pÖÀâ ÀâÃÖgâËÀâò E·[Àêª{âÀâ}â° ¾|âËîû{â}â°. Àâ°³·µâªdâpâ 22 ÀâÍâË{âÀâ}ÖÐ{ÖMgâ, aª{â° Éâªuê Àâ°}êΰª{â }â°Éâ°ù{â}â°. û{âP~âópâdê" Ý곩gâ°Àâ ÀâÃÖgâË{â¶[ a±T ÉÖ|â°Æ¾ªâ { }êô¸Fdâ ±ZÝâWkâÌâ°Ëâ { ¬©dê_yâÔêâ { ° ``±ZÝâWkÖî© µâ°{âPkêôyâ}âX''}Öâ { }â°. û{âP~âópâ{â ê { ©gâ°·Àêòªâ { pâ¶[ E{âMÑ"ªâ { Mªyê dâÍâ}Ë ÒÊ© U{â°pâ°±ªâ { °, Àâ°gâ}â}â°Q ±ªºûâ { pâ°. µê]©yâÀâÉâçgâÔâ}â°Q yê³Úû, Ä©yâÀâÉâçgâÔâ}â°Q gÖùgê yâ³î, Àâ°gâ}â}â°Q yâÀâ°W ²vÖpâdê" aÌâ°Mpâ°. ~âóyâZ}â}â°Q Àâ°}êgê³Ìâ°XÏê©dꪱ AdÖªdê_ yâª{êgê¸D¬My곩, %{âÑ"ªyâ Æ°ÐÈÖ{â AdÖªdê_ Àâ°pâù yâÄRû uÖpâÏê©dêª{â° Àâ°gâ¾Ðyâ°K. Upâvâ° ¬}âgâÔâ}â°Q µâ°{âP kêôyâ}âX Ýê©g곩 ±ª|â}â{â¶[ dâÔê{â}â°. Àâ°³pâ}êÌâ° pÖZ» dÖÀâ·°gÖpâpâ dâxJ}â°Q yâÄRû Ýê©g곩 uÖî{â}â° yâª{êÌâ° ±ª|â}⬪{â A µâ°{âP kêôyâ}âX, Àâ°yêK yâª{êÌâ° ±ª|â}âdê" ûdâ"Èê© E·[.
Ìâ°»¬©dê_ µâ°{âP kêôyâ}âX o Ýâªyâ Àâ°°sD{Ögâ, Éâ}Ò 1846}êÌâ° EÉâÆ }âvê¬yâ°K. Aоª{â ýÚ{â° 14 ÀâÍâËgâÔâ dÖ·, ¾pâªyâpâÀâò A±³¥Æª|âX¥ýÀâÃÖ·Ìâ° ~âÀâËyâgâÔâÈê[ÈÖ[ ÉÖÀâ}â°Q Éâ{ê±ÚÌâ°°Àâ ÉÖÀâ°zâXËÉâª~â}âQ û{âPÌ곩ÐgâÔâ}â°Q Ýâ°vâ°dâ°yÖK
v
»pâ°Ð{â}â°. eØ©Àâ°tâ{â Àâ°Ýâªyâ}ê³ÚG{â ~âZÈ곩Åâ}âdê" Àâ°¹Ìâ°{ê, Àâ}â¥Àâ}â{â¶[, gâ°Ýê¥gâ°ÝêÌâ°¶[, }⬥}â¬Ìâ°¶[ evÖÚ{â}â°. dê³}êgê a±T {ÖÑ_ÇÖyâX Éâª}ÖXû© ~âòÇÖË}âª{âÉâpâÉâ]»gâùª{â Ìâ°»¥¬©dê_ ~âvê{â° %{ê© µâ°{âP kêôyâ}âX ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{â ÉâpâÉâ]»ÌâÃÖ{â}â°. dÖÍÖÌâ°ÀâÉâ笪{â uÖC}â¥Ä~ÖÉê yâ°ª±¶·[; ÉÖÀâ}êQ© ÉÖΰÉâÏê©dꪱ lâ· »©p⶷[. ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° }âÀâ°Ë{Öyâr{â¶[ Ì곩gâX gâ°pâ°Àâ}âQpâÉâ°yÖK »pâ°gâ°»K{ÖMgâ, Àâ°zâ°pÖ¾ÀÖû© ÀÖXdâpâxÅÖÉâ"pâ, ~âZuÖCkâdâ°_ ÆpâuÖ}âª{â {âªÚ©µâpâ Ìⰵ곩ÆÈÖÉâ ÑÆ{êpêgê yâgâ¶yâ°. Éâî; 1860}êÌâ° EÉâÆÌâ°¶[ aª{â° Àâ°|ÖXÝâQ ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»gâÔâ° Àâ°zâ°pÖ}âgâîÌâ° Ìâ°Àâ°°}ÖhÖs}â ÀâÃÖgâË{â¶[{âM gâ°pâ°Àâpâ ÆpâuÖ}âª{âpâ dâ°s©pâ{â {Ö]pâÀâ}â°Q yâsD{âpâ°. Agâ ~âZuCÖkâdâ°_ ÆpâuÖ}âª{â {âªÚ©µâ]pâpâ° yêpê{â°{â° yâÀâ°W %|âËÅâgâQ dâ°s©pâ{â ÏÖз}âQ·[; ¾ÅÖZ˪yâ uÖC}â ÅâªvÖpâ{â ~âZµâÉâK {Ö]pâÀâ}êQ©.
gâ°pâ° ÆpâuÖ}âª{âpâ {âµâË}â Àâ°yâ°K Àê©{Ö¬ ÉâyâXµÖÉâçgâÔâ %|âXÌâ°}â. »©dâ_ J Àê°©|ÖÆ© ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° ~âZuÖCkâdâ°_ ÆpâuÖ}âª{âpâ kâpâÇÖpâƪ{âgâÔâ¶[ ÝâyÖKpâ° ÀâÍâËgâÔâ·[; dê©Àâ· Upâvâ³Àâpê ÀâÍâËdÖ· ÀâÃÖyâZ dâ¶yâpâ°. yâÀâ°W ÏÖ·X{âÈê[© ûvâ°²¾ª{â Upâvâ° dâx°JgâÔâ}â³Q dâÔê{â°d곪Ú{âM A ~âZuÖCkâdâ°_ dê©Àâ· yâ}âQ %ÈñÑdâ ÉâWpâxµâÑKΰª{â Àê©{Ö¬µÖÉâçgâÔâ Àê°©Èê ~âòÇÖ˺dÖpâÝ곪¬{âMpâ°. ÀÖXpâpâx{â¶[Ìâ°ªyâ³ %Àâpâ Éâîyâ³gâ°Àâ ÀâXÑK %ª{â° ÌâÃÖpâ³ Ep⶷[. {êôýdâ{⽸Dΰª{â %ûL ~âªmpâÀâÃÖyâZÀÖ{âpâ³ A|ÖX»Wdâ µâÑKÌâ°¶[ , µÖûç©Ìâ° uÖC}â{â¶[, ¾ÅâËÌâ°yâ]{â¶[ ÝÖgâ³ yâyâK ]¥¾ÍêFÌâ°¶[ ÉâÀâËzÖ %ÉâÀâÃÖ}âpê© AÐ{âMpâ° ÆpâuÖ}âª{â {âªÚ©µâ]pâpâ°. 81 ÀâÍâË{â Àâ½{âP ~âZuÖCkâdâ°_Æ}â ±ù, 36 ÀâÍâËgâÔâ Ìâ°°Àâdâ, «©Àâ°dÖÌâ° ±½Ýâ}â³W»Ë, %yâ°ÔâÀê°©|ÖÆ©¥yâdâ˾~âóx ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° Ý곩{âpâ°. %·RdÖ·{â¶[Ìê°© %ØÔâ µÖÉâçgâÔâ Àê°©ÈêÌâ°³ ¾ÆËÀÖ{âÀê© A{â %ÙªvÖºdÖpâÀâ}â°Q gâùûd곪vâpâ°. gâ°pâ°{ê©Àâpâ° Ì곩gâXúÍâX¾gÖÐ dÖ¬{âMpâ°; úÍâX¥~âZÀâpâpâ° Ì곩gâX gâ°pâ°ÆgÖÐ dÖ¬{âMpâ°. ÅâgâÀâ¬kêæΰª{â E±Tpâ dÖÀâ°}êÌâ°³ ~âòxËÀÖΰyâ°. ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° ú©hâZd곩ÄgâÔÖ{â ÆpâuÖ}âª{âîª{â UÍê³D© ÉÖî Ïêôΰûd곪Ú{âMpâ° ; {ê³ÇêÌJ â° ~êrD}â³Q |ÖpÖÔâÀÖÐ »ª¬{âMpâ°. AÐ}â³Q Æ{ÖX~âZ~âªkâdê" ÝâpâyÖÔâgâÔâ° dÖ¶sDp⶷[. yÖ}â° Éâª}ÖXû; I}âQyâ dâ°¶©}â ÏÖZÝâWx, yÖ}ê©dê ~êrD}â°Q }» âQÏê©dêª{â° Uª{â³ Ì곩×É⶷[;g` â°pâ°ÆyâK údê_ %Àâ°pâyâ]{â «dê_¥ ' Uª{ê© ÅÖÆû, Æ}âÌâÃÖÀâ}âyâÀâ°ÉâKdâpÖÐ Æ{êX dâ¶yâpâ°¥A ~âópâ°ÍâûªÝâ {âÌâÃÖ}âª{â ÉâpâÉâ]»©.
gâ°pâ°{âÑ_Çê Àâ°yâ°K Aú©ÀâËkâ}â Æ{ÖXÅÖXÉâ Àâ°°Ðû, yâXdâKÉâÀâËÉâ]pÖ{â {âÌâÃÖ}âª{â ÉâpâÉâ]»© îdâKÝâÉâKpÖÐ gâ°pâ°Æ}â ±ù yêpâÔâÏÖpâ{ꪱ ÅâÀâXÀêô¬dâ ~âpâª~âpêgê Ýâ½â { Ìâ°{â¶[ UvêΰK » â { Mpâ°. %|âËÀâ°°¸DÌâ°Íâ°D ·ÀâªgâgâÔâ}â°Q yâÂêDÌâ°¶[r°D, gâ°pâ°~â{âÌâ°°gâW{â¶[ yâÈêÌâ°¾Qr°D, gâ{â${âdâªtâpÖÐ ¥``gâ°pâ°{ê©Àâ! o Ñî dÖ¹dêÌâ°}âQªÐ©dâîû, Ýê³pâyêpâÔâ·° %}â°Àâ°» dâpâ°¹ûî''.¥ Uª{â° dê©ùd곪vâpâ°. a ` ùyâ°, {âÌâÃÖ}âª{â! aùyâ°, A{âpê, ¾}âQ o gâ°pâ°{âÑ_Çê ÀâÃÖyâZ }Ö}â° a~âRÈÖpê'.' ¥ Uª{âpâ° {âªÚ©µâpâ°. gâ°pâ°{ê©Àâ! U·[Àâ}â³Q yê³pê{â }â}âQ ±ù Epâ°Àâó{Ö{âpâ³ O}â°?'' Éâ]·R «©yâpÖÐ dê©ù{âpâ° {âÌâÃÖ}âª{âpâ°.¾` }âQ ±ùΰ{ê {âÌâÃÖ}âª{â! ¾mÀÖÐÌâ°³ E{ê. dê³vâ°ÀêÌâÃÖ?¥ ' Uª{â° ~âZúQû{âpâ° gâ°pâ°{ê©Àâ. À` â°ÝÖpÖuÒ! %~âRÇêdê³Úî. ~ÖZxgâÔâ}ÖQ{âpâ³ ~âxÀÖÐ aÚG, yâÀâ°gê gâ°pâ°{âÑ_Çê Éâ¶[Éâ°Àê.' ¥Uª{âpâ° ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ°. Àâ ` yâb! %}ÖÍâËgâZªzâgâÔâ ~âtâ}â¥~Ötâ}⬪{ÖÐ, mgâ»KgêÈÖ[ gâ°pâ°ÉÖL¾©Ìâ°ÀÖ{â o AÌâÃÖËÀâyâË yâÔâÆ·[{â %ª|âdÖpâ{â dâ³~âÀÖÐ{ê. AÍâË gâZªzâgâÔâ}â°Q ~âZÉâîû, Éâª~âòxË ÅÖpâyâ{â¶[Ìê°© ¾Àâ°Ë· Àê©{âuÖC}â{â Àê°©Èê ¾ªyâ ÀâÃÖ}âÀâ|âÀâ°ËÀâ}â°Q ~âZÀâ»ËÉâ°Àê}êª{â° Àâkâ}âdê³vâ°'¥ ' Uª{âpâ° gâ°pâ°{ê©Àâ ÆpâuÖ}âª{â {âªÚ©µâ]pâpâ°.y ` âÀâ°W AuêC Éâ{Ö úp곩|ÖÌâ°Ë }â}âgê. Àâkâ}âÆyêK, gâ°pâ°{ê©Àâ.' ¥Uª{â° yâÈêÏÖÐû Ýê©ù{âpâ° {âÌâÃÖ}âª{â ÉâpâÉâ]»©.
Ì곩ÐpÖmpâ dâx°Wª{ê E{âM |ÖÆ°Ëdâ ~âîûL» Àâ°yâ°K ~âpÖº©}â ÅÖpâyâ. ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° yâÀâ°W gâ°pâ°ÀâÌâËîgê Àâkâ}âÆyâ°K Àâ°zâ°pÖ}âgâîΰª{â AgÖZ{â dâvêgê yêpâù{â°{â° 1862}êÌâ° EÉâÆÌâ°¶[. dê³}êÌâ° ÉâÀâ°zâË Àâ°°gâÈÒ ÉÖÀâÃÖZÂÒ ipâªgâuꩱ}â° 1707pâ¶[ dâx°W×+{â}â°. %Àâ}â }âªyâpâ ÉâÀâ°zâËpÖ{â ÉÖÀâÃÖZrpÖpâ³ gâ{â°Mgêgê©p⶷[, ipâªgâuꩱ}â Àâ°yâ°K %Àâ}â Àâ°°}âQ Aù{â µÖÝÒmÝÖ}Ò ÝÖgâ³ mÝÖ}ÒЩpâpâ dÖ·{â¶[
vi
pÖmÅâÌâ°¬ª{â·³, ~âZÈ곩Åâ}âgâùª{â·³, ÉâÀâÃÖÊdâ ¾©k곩kâ+ÅÖÀâ}êgâÔâ ~âîÇÖÀâ°ÀÖÐÌâ°³ ýª{â³gâÔâ Ýâù\¥Ýâù\gâÔê© ÉÖÀâ°³ýdâÀÖÐ EÉÖ[ª Àâ°yâÀâ}âQªÐ©dâîû{âMÀâó. o ±·Àâªyâ{â ÀâÃÖhâÉÖQ}â ipâªgâuꩱ}â° ÀâÃÖªvâ¶dâpâ}ÖQÐ }ê©Æ°û{âM ~ÖZªyâ~Ö·pâ°gâÔâ³, Éâ³Ïê©{Öpâpâ³ dâ³vâ ÀâÃÖÚÉâ°yâKÈê© }âvê¬{âMpâ°. ¬}â¬}âdê" ÉâªfÖX±·{â¶[Ìâ°³, |âÀâ°ËuÖC}â Éâª~â»K}â¶[Ìâ°³ Àêô¬dâ |âîW©Ìâ°pâ° dâ°gâ°$yâKÈê© ÉÖÐ{âMpâ°. ÌâÃÖpê©}ê© Ýê©Ôâ¶; gñyâÀâ° ±°{âP}â ÝÖgâ³ Àâ°ÝÖÆ©p⻩zâ˪dâpâpâ, %ÔâyêÆ°©î{â %ýªÉÖyâyâ K ]{â ~âZÉÖp⬪{ÖÐ Àêô¬dâ|âÆ°Ë©Ìâ°pâ° AdâZÀâ°xdÖîgâÔâ Àâ°°ª{ê yâÈêÏÖgâ°yâKÈê© ±ª¬{âMpâ°. ÉÖÆpâ ÀâÍâËgâÔâ EÉÖ[Æ°© Avâùyâ{â ~âîÇÖÀâ°ÀÖÐ Àê©{Ö}â°ÌâÃÖΰgâÔâ° %yâXªyâ µâÑKý©}âpÖÐ{âMpâ°. ~âpâÀâÃÖyâW¾ª{â dê©Àâ· aª{ÖÐ Éâ½ÊÉâ·RsD{âM ÀâÃÖ}âÀâ ÉâÀâÃÖm, oµâ]p곩dâKÀê©{âgâÔâ uÖC}â{â ~âZÉâpâx{â %ÅÖÀ⬪{ÖÐ Ó{âZ¥Ó{âZÀÖЬMyâ°. %Ùªvâ ÀâÃÖ}âÀâ ÉâÀâ°yÖ Éâª{ꩵâÀâ}â°Q ÉÖpâ°Àâ Àê©{âgâÔâ ~âZ»ÌâÃÖÐ, ÀÖXÉâpâ ÝêÉâî}â¶[ ÌâÃÖpÖîª{âÈ곩 pâ×Éâ·RrD 18 ~âópÖxgâÔâ ÝÖgâ³ ÀâÃÖ}âÀâ}â}â°Q {Ö}âÀâ}â}ÖQÐ ~âîÀâ»ËÉâ°Àâ yâªyâZgâÔâ ÆÉâKpâx¬ª{â ÅÖp⻩Ìâ° ÉâÀâÃÖm Àâ°yâ¥Àâ°yÖªyâpâgâÔâ¶[ Ýâî{â° Ýâª×Ý곩ЬMyâ°. EÉÖ[Æ°© ayâKvâ ÉÖ·{êª{â°, {â°{â˵ÖgâZÉâK ÅÖpâyâ{â Àê°©Èê Yp곩~âXpâ ÀâdâZ{⽸D Ïê©pê ²¬M¬Myâ°. Eªgê[ªÚ}â pÖ¹ U¶mÏêyâÔâ° yâ}âQ ~âZ» ¾ºÌâÃÖÐ ÉâpÒ zÖÀâ°ÉÒ p곩¥Uª± {â³yâ}â}â°Q mÝ֪ЩpÒ ÏÖ{âµÖÝâ}â AÉÖL}âdê" dâÔâ°ýû{âMÔâ°. ÉâpÒ zÖÀâ°ÉÒ ÉâÀâ°zâË ×Ñyâbdâ}â³ AÐ{âM}â°. ÏÖ{âµÖÝâ}â Àâ°°¬M}â Àâ°gâùgê ±ª¬{âM ÌâÃÖÀâó{곩 ÀÖXºÌâ°}â°Q ÉâpÒ zÖÀâ°ÉÒ gâ°x~âÚû{â}â°. ÏÖ{âµÖÝâ}â° ¾` }âgê©}â° dê³vâ¶?' Uª{â° dê©ù{Ögâ, {ꩵâÅâdâK ÉâpÒ zÖÀâ°ÉÒ p곩¥}` â}âQ pÖÍâå{â m}âîgê ¾}âQ ÉÖÀâÃÖZmX{â¶[ ÀÖX~Öpâ ÀâÃÖvâ°Àâ %ºdÖpâÀâ}â°Q dâpâ°¹Éâ°'¥ Uª{â° dê©ùd곪vâ}â°. ÏÖ{âµÖÝâ}â dâ½~êΰª{â Aªgâ[pâ° o ` ÉÒD EªÚÌâÃÖ dâª~ê¾'¥Uª± ÉâªÉêLÌâ° AµâZÌâ°{â¶[, Éâ³pâyÒ }â¶[ ~âZzâÀâ° ÀÖX~ÖpâÀâ°ùgê ÉÖLÄû, ÀÖ¹mXÀâ}ÖQp⪫û{âpâ°.
ÀÖX~Öpâ }ê~â{â¶[ Aªgâ[pâ AgâÀâ°}ÖpâªÅâ ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° dÖÌâ°ËpâªgâÑ"ù{Ögâ, Àâ°°gâÈÒ ÉÖÀâÃÖZmX Àâ°x°Jgâ³Ú %{âÍê³D© dÖ· É⪬yâ°K. ipâªgâuꩱ}â }âªyâpâ, %Àâ}â pÖm~âZ»¾ºgâÔÖÐ{âM }âÀÖ±pâ°gâÔê© Éâ]yâªyâZ pÖmpâ°gâÔÖÐ Ý곩Ð{âMpâ°. ~êò©kâ°ËЩÉâpâ°, vâkâ+pâ°, ~êZªkâpâ° Àâ°yâ°K ²ZsÍâpâ° o }âÀÖ±pâ°gâÔâ %~âRÇêΰª{âÈê© ÀÖX~Öpâ Àâ°ùgêgâÔâ}â°Q dâsDd곪vâ° ÀâXÀâÝÖpâ }âvêÉâ°»K{âMpâ°. Àê°©Èê Ýê©ù{â Yp곩~âXpâ°gâÔâ° dê©Àâ· ÀÖX~Öpâ¥ÀÖ¹mXgâÔâ¶[Ìê°© E¬M{âMpê, ÅÖpâyâÑ"Íâ°D {â°gâË» ~ÖZ~âKÀÖgâ°»Kp⶷[. o Æ{ê©ú©Ìâ°pâ° ÅÖpâyâÀâ}ÖQÔâ°Àâ Àâ°Ýâ{ÖdÖªdê_gâÔâ}â°Q yÖù{âMpâ°; Àâ°yâ°K AÔâ·Rvâ°Àâ m}Öªgâ{â Àê°©Èê yâÀâ°W ~âòÇÖ˺dÖpâÀâ}â°Q û]©dâîÉâÏê©dÖ{âpê, A ÝâyâÅÖgâX m}Öªgâ{â |âÀâ°Ë, ÉâÅâXyê, ÉâªÉâ" ½¥ » U·[Àâ}â³Q yâ°×æ©dâîÉâ°Àâ Àâ°}곩ÅÖÀâÀâ}â°Q AÔâ·Rvâ°Àâ m}Öªgâ{â }ÖÌâ°dâpâ°gâÔâ AªyâÌâ°Ë{â¶[ Àâ°³ÚÉâ°Àâó{âÑ"ªyâ IyâKÀâ°ÀÖ{â I~ÖÌâ° Ïê©pê ÌâÃÖÀâó{â³ E·[Àꪱ yâzâXÀâ}â°Q %Àâpâ° dâªvâ°d곪vâpâ°. dÖ·dâZÀâ°{â¶[ vâkâ+pâ }êpâÔâ³ dâ³vâ ÅÖpâyâ{â¶[ IùÌâ°¶·[. ~êò©kâ°ËЩÉâpâ° g곩ÀÖ, {ÖÀâ°}Ò, ¬Ìâ°° ¥o Àâ°³pâ° UvêgâÔâ¶[ Iù{â°d곪vâpâ°. ÝÖgêÌê°© vâ³~ê[© dâªvâ dâ}âÉâ}â°Q }â}âÉÖÐ ÀâÃÖvâ°Àâ ¬rDyâ}â ÁÖZªÉÒgê E·[{â dÖpâx dê©Àâ· ~âó{â°kê©î©, dÖpêôdâÈÒ, ÀâÃÖý©, ÌâÃÖ}Öª ÝÖgâ³ kâª{âZ}âgâp⥠o Y{â° I~â¾ÀꩵâgâÔâ¶[ ÀâÃÖyâZ ÁêZªkâpâ° Iù{âpâ°. A{âpê, ²Zr¾Q}â¶[, ·ªvâ}Ò }âgâpâ{â¶[ yâÀâ°W dâª~ê¾Ìâ° dꩪ{âZÀâ}â°Q }êÈêgê³ùû, ²ZsÍâpâ° oÉÒD EªÚÌâÃÖ dâª~ê¾Ìâ° Àâ°³·dâ, ÅÖpâyâ{â Àê°©Èê yâÀâ°W µÖÉâ}ÖºdÖpâÀâ}â°Q {â½wâÀÖÐÌê°© }êÈêgê³ùû{âpâ°.
²ZsÍâpâ %º~âyâX pÖ±rË dê[ôÀâ}â° 1751pâ¶[ AdÖËÂÒ Àâ°°»Kgêΰª{â mÌâ°µÖ¶ÌâÃÖ{â}â°; ~âó}âÿ 1757pâ¶[ ûpÖuÒ¥I{Ò¥{ñ·}â Æpâ°{âP ~Ö[û© Uª±¶[ Ý곩pÖÚ gê{âM}â°. ÉâpÒ YpÒ dâ³r}â° 1760pâ¶[ ÀÖªÚ©ÀÖµÒ}â¶[ Ý곩pÖÚ mÌâ°gâùû{â}â°. o Àâ°³pâ° mÌâ°gâÔâ° ÅÖpâyâ{â¶[ ²ZsÍâpâ ÉÖÀâÃÖZmX{â Àâ°³pâ° Àê°ô·°gâ·°[gâÔÖÐ, Éâª~âòxË ÅÖpâyâ dâZÀâ°¥dâZÀâ°ÀÖÐ ²ZsÍâpâ ±½ÝâyÖbÀâÃÖZmXÀÖÐ pâ³ÄÉâ·RsDyâ°. 1799pâ¶[ m}âpâÈÒ ÝÖXîÉâb}â° úZ©pâªgâ~ârDxdê" Àâ°°»Kgê ÝÖÑ, A Ý곩pÖr{â¶[ s~âòR Àâ°½yâ}Ö{â Àê°©Èê, ²ZsÍâpâ}â°Q U{â°îÉâ±·[ µâÑK ÌâÃÖÀâó{â³ IùÌâ°¶·[.
%ÉâÀâ°zâË ÅÖpâyâdê" Àâ°Ýâ¸ËÌâ°Àâpâ Ê©Àâ{Ö}â 1857pâ¶[ }âvê{â û~ÖΰgâÔâ {âªgê, }Ö}ÖpÖÌâ°}â {âªgê, ÅÖpâyâ ÉÖ]yâªyâZX{â ~âZzâÀâ° ÉâªgÖZÀâ°¥Uª{êÈÖ[ dâpêÌâ°·Rvâ°Àâ pâdâK~Öyâ{â {â°hâËr}êÌâ° }âªyâpâ, ²ZsÍâpâ dêôgê ûdâ"{â ÌâÃÖÀâó{ê© }ê·Àâò ÅÖpâyâ{â¶[ IùÌâ°¶·[. Àâ°Ýâ¸Ë{âÌâÃÖ}âª{âpâ° dÖÌâ°Ëpâªgâdê" |â°Àâ°°Ñ{Ögâ }ÖÀâó 1860}êÌâ° EÉâÆÌâ°¶[{êMÀâó. A Àâ°ÝÖÀâÃÖ}âÀâ ÆÍâ¥~ÖZµâ}âÑ"©vÖÐ 1883pâ¶[ ¬ÀâªgâyâpÖ{âpâ°. ý©gê %Àâîgê yâÀâ°W Àâ°ÝâyÖ"Ìâ°ËÀâ}â°Q ÉÖºÉâ·° ûÑ"{â°{â° dê©Àâ· 23 ÀâÍâËgâÔâ° ÀâÃÖyâZ.
vii
Àâ°Ýâ¸Ë yâÀâ°W ÉâÀâ°ÉâK ÉÖÀâ°zâXËÀâ}â³Q I~âÌ곩Ðûd곪vâ°, dÖÌâ°Ë{â¶[ ¾pâyâpÖÐ{ÖMgâ, oÉÒD EªÚÌâÃÖ dâª~ê¾Ìâ°° µÖÉâ}ÖºdÖpâ}â°Q dâÔê{â°d곪vâ° ÉâÀâÃÖZÊC© Ædê³D©îÌâ° ²ZsÍÒ ~Ö¶ËÀê°ªs}â Àâ°³·dâ yÖ}ê© Éâ³yâZgâÔâ}â°Q dêôgê yêgê{â°d곪Ú{âMÔâ°. Àâ°yâ°K Àâ°Ýâ¸ËÌâ°° dÖÌâ°ËÆÉÖKpâ ÀâÃÖvâ°»K{ÖMgâ, ÈÖvâË U¶$}Ò, uÖ}Ò ÈÖpê}Òb, ÈÖvÒË Àê°©Ì곩, ÈÖvÒË }ÖzÒË ±³ZdÒ, ÈÖvÒË ¶rD}Ò, Àâ°yâ°K ÈÖvÒË î~â}Ò¥ o Apâ° m}âpâ° ÅÖpâyâ{â ÀêôÉÒ pÖÌâÃÒ ÝÖgâ³ gâÀâ}âËpÒ m}âpâÈÒ gâÔÖÐ pÖmÅÖpâ }âvêû{âpâ°. ~âpâÅÖÍÖÄZÌâ° ÅÖp⻩Ìâ°pâ° ; yâ}â³W·dâ ÉÖÀâÃÖÊdâ |ÖÆ°Ëdâ %|âÿ~âyâ}â µÖÉâdâpâ ÅÖÍê, µÖÉâdâpâ AkÖpâ¥ÆkÖpâgâÔâ°, µÖÉâdâpâ Àâ°yâ¥EÀâógâÔâ ÀâkâËÉâ°b µÖûyâ m}âÉÖÀâÃÖ}âXpâ Àê°©Èê ²©Ôâ°Àâó{â° ÉâÝâm. 1828îª{â 1835pâ Àâpêgê ÀêôÉÒ pÖÌâÃÒ ¥ÝÖgâ³ gâÀâ}âËpÒ m}âpâÈÒ AÐ{âM ÈÖvÒË Æ¶Ìâ°ª ÏêªsªdÒ I{ÖpâÀâ½»KÌâ°Àâ}â³, Éâ°|ÖpâÀÖ¬Ìâ°³ A{â Éâyâ°Rpâ°Íâ}ÖÐ{âM}â°. %{ê© dÖ·{â¶[{âM, ÏÖZÝâWÉâÀâÃÖm{â ÉâªÉÖL~âdâpÖ{â pÖuÖ pÖÀâ°À곩Ýâ}âpÖÌâ°pâªyâÝâ {ꩵâÅâdâKpâ³ dâ³vâÉ` âªÉâ" ½yâ ÉâyâK ]ý©}â; %{âpâ ÉÖýyâX %yâXªyâ dêÔâ{âuêËÌâ°{â°. ÅÖp⻩Ìâ°pâ° ¾mÀÖÐ ~âZgâ» ÉÖºÉâÏê©dÖ{âpê, ÉâªÉâ" ½yâÀâ}â°Q ~âdâ"dê" Éâîû, Aªgâ[ÅÖÍêÌâ°}êQ© U·[îgâ³ dâ¶ÉâÏê©dâ°'.' ¥Uª± Éâ·ÝêÌâ°}â°Q dê³rDpêª{â Àê°©Èê, µÖÉâdâpâ ÅÖÍê, ÉâÅâXyê¥ÀâXÀâÝÖpâgâÔâ ÀâkâËÉâ°b m}âÉÖÀâÃÖ}âXpâ Àê°©Èê ²©Ôâ°Àâó{âpâ¶[ Aµâ+Ìâ°ËÀꩾ{ê? É` âª~âòxË ÅÖpâyâÀâ}êQ© OÉâ°{ê©Àâ}â ~â{âyâÔâdê" yÖpâ{ê, ÅÖp⻩Ìâ°pâ I{ÖPpâ Àâ°³pâ° dÖ·dâ³" %ÉâªÅâÀ⥠' Uª{â° Igâ$ÚÉâ°yÖK ²ZsÍÒ ÝÖgâ³ %}âX Yp곩~âX dêZ ôÉâK Æ°µâ}âîgâÔâ yâªvâ dêôgâÔâ¶[ Ïêô±·}â°Q ýÚ{â° |Öùΰvâ°»K¬Myâ°; ýª{â³ |âÀâ°Ë{â %Àâgâ°xgâÔâ}â°Q Àâ°yâ°K dêZ ôÉâK |âÀâ°Ë{â µâ°Åâgâ°xgâÔâ}â°Q ÀâÃÖyâZ h곩¸Éâ°yÖK o ~Ö{âîgâÔâ° Àâ°yâ~âZkÖpâ{â¶[ ¾pâyâpÖÐ{âMpâ°. dê©pâÔâ, Àâ°{âpÖÉâ°, ÝÖgâ³ ±ªgÖÔâ ~ÖZªyâgâÔâ¶[ o ~Ö{âîgâùgê %¾î©Ñ_yâÀꪱÍâ°D ÉÖÁâ·X ûdâ°"»Kyâ°K. ~Ö{âîgâÔâ Ìâ°°ÑKÌâ°°dâKÀÖ{â ÀâÃÖyâ°gâùgê ÀâÃÖpâ° Ý곩Ð, ýª{â³ Ìâ°°Àâdâpâ° gâ°ª~âó¥gâ°ª~ÖÐ dêZ ôÉâKpÖÐ Ý곩gâ°»K{âMpâ°. Àê©{곩~â¾Íâyâ°KgâÔâ}ÖQgâ¶, ÍâvâMµâË}âgâÔâ}ÖQgⶠe{â°Àâ ÝÖgâ³ ù » {â°dê³Ôâ°\Àâ µâZÀâ°Àâ}â°Q ~Ö{âîgâÔâ° yêgê{â°dê³Ôâ°\K » p⶷[. ¾{ÖZÀâµâpÖ{â ÏÖZÝâWxÀâgâË ÝÖgâ³ ÉÖ]¼Ë© Àâ°yÖkÖÌâ°Ëpâ° m}âyêgê ~âzâ¥~âZ{âµâË}â ÀâÃÖvâÏê©dÖ{â ÏÖZÝâWx ÀâgâË Éâ]yâÿ Àê©{Ö¬ ÉâyâXµÖÉâçgâÔâ ~âîuÖC}âÀâ}â°Q Ý곪¬p⶷[. yâÀâ°W |âÀâ°Ë¥ÉâªÉâ" ½»gâÔâ Àê°©Èê o î©» ~âZkâªvâ ~âZÝÖpâÀÖgâ°»K{âMpâ³ dâ³vâ, ýª{â³gâÔâ |ÖÆ°Ëdâ¥}ÖÌâ°dâpâ°gâÔâ° }` ÖÀâ° aª¬pâÏê©d곩, Àâ°³îpâÏê©d곩? ÆÅâ³» ±Ôê{âÀâpâ° Àâ°°dâKpÖgâ°yÖKp곩 %zâÀÖ %vâGgâª|âÆvâ°ÀâÀâpâ° Àâ°°dâKpÖgâ°yÖKp곩? úÀâ {ê³vâGÀâ}곩, ÆÍâ°J {ê³vâGÀâ}곩? ~âóÇÖXyâWpâ° yêpâÔâ°Àâó{â° dêôÈÖÉâdê³"©, Àêôdâ°ªtâdê³"©?¥ ' Uª± o g⪫©pâ ~âZµêQgâÔâ}â°Q ýÚ{â° gâ°{ÖMvâ°»K{âMpâ°. Àê©{곩dâKÀÖ{â Odꩵâ]pâ ¾pÖdÖpꩵâ]pâÀÖ{âÀâ}â°Q ±¬gê³»K, ~âópÖÇ곩dâKÀÖ{â }â³pÖpâ° {ê©Æ©{ê©ÀâyêÌâ°pâ Epâ°ÆdêÌâ°}â³Q, %Àâpâ ÉÖdÖpâyâ]Àâ}â³Q, %ÀâyÖpâÀÖ{â{âÀâ}â³Q gâZýû, ýª{â³ m}Öªgâ }â³pâ°¥}â³pâ° ÉÖÆpâ¥ÉÖÆpâ Àâ°yâ¥Àâ°yÖªyâpâgâÔâ¶[ Ó}âQ¥«}âQÀÖÐ Ýâî{â° Ýâª×Ý곩ЬMyâ°. ±°¬Pµê³©|â¥dâÀâ°Ëµê³©|â{â ~êZ©pâÇêgÖÐ {ê©Àâ{ê©Àâ}â¶[ Àê³pêΰvâ°Àâ gÖÌâ°»ZÌâ° I~â{ꩵ⠵â³}âX¥Æ¶©}âÀÖÐ, uÖ»g곪{â°, ¾©»g곪{â°, ±xJdê³"ª{â°, }ÖÚg곪{â° ÉÖª~âZ{Öΰdâ gâ°pâ°Àâ°ªyâZgâÔâ° pâ³ÄÉâ·Rr°D YdâÀâ°yâX %»©yâ{â ƵַgâÅâË{â %{ÖÀâó{곩 gÖwÖª|âdÖpâ dâÆ{â Àâ°³ÈêÌâ°¶[ ²¬M¬Myâ°. Àê©{곩dâK Ìâ°mC{â pâ³~âÀâ}â°Q dêÚû, hâ½ÇÖÉâR{âÀÖ{â ~âµâ°ýªÉê yâ}âQ pÖdâ_Éâ }â½yâXÀâ}â°Q %ÀÖXÝâyâÀÖÐ }âvêΰûªvâ° Ý곩gâ°»Kyâ°K. Àê©{곩dâKÀâò, ~âpâÀâ°ÀêôuÖC¾dâÀâò, ÉâÀâËÀâÃÖ}âÀêò©yÖL}âdÖpâdâÀâò A{â kÖyâ°ÀâËxË ÀâXÀâÉêLÌâ° pâ³~âÀâ}êQ© dêÚû, m}âWÀâ°³·dâÀÖ{â ÝÖgâ³ ÀâÃÖ}âÀâ{ê³Z©ÝâdâpâÀÖ{â uÖ~» â{âP»Ìâ°}â°Q {â½wâ~âÚû, Àê°©·°¥Ñ©Ôâ°¥Uª± %Éâ°î© ÅÖÀâ}êÌâ°}â°Q ²yâKîû, Éâª~âZ{ÖÌâ°gâÔâ gâ°pâ°gâÔâ³, gâ{â°Mgêgê %ªsd곪vâ Àâ°Ýâªyâpâ³, Àâ°tÖº©µâpâ³ ÀâÃÖ}âÀâyâ]{â Àâ°°Ùdê" Àâ°û Àê°»K{âMpâ°. Àâ°°û[ª ÀâÃñ·ÆgâÔâ³, dêZ ôÉâK~Ö{âîgâÔâ³ yâÀâ°W Ìâ°°ÑKÌâ°°dâKÀÖ{â yâdâˬª{â·³, Åñd» â Éâ°ÙgâÔâ ~âZÈ곩Åâ}⬪{â·³ ýª{â³ Ìâ°°Àâ}âdâpâ}â°Q yâÀâ°W Àâ°yâgâùgê Éê©îûdê³Ôâ°\K » {âMpâ³ dâ³vâ, o ~âªÚyâªÀâ°}âXpâ° yâÀâ°W ~ÖZש}â AÍêË©Ìâ° |âÀâ°Ë{â pâdâ_ÇêÌâ° ±gêgê ת»Éâ°Àâó{⪻pâ¶; Æ` {ꩵâdê" Ý곩Р±ª{âÀâîgê ÌâÃÖÀâ ~ÖZÌâ°ú+yâK ƺÉâÏê©dâ°? %}âXÀâ°»©Ìâ°p곪¬gê IªvâÀâîgê¥dâ°Ú{âÀâîgê ÌâÃÖÀâ î©» ±ýÍÖ"pâ ÝÖdâÏê©dâ°? ¬]mpâ·[{âÀâpâ° Àê©{âµâZÀâx¥Àê©{곩kÖ+pâx¥Àê©{âתyâ}â¥Àê©{â|âÀâÃÖË}â°ÍÖF}â ÀâÃÖÚ{âpê, %ÀâîgêªyâÝâ ±ýÍÖ"pâ ÝÖdâÏê©dâ°?'¥ ' Uª± dâ³r~âZµêQgâùgêIyâKpâÝâ°vâ°dâ°»Kâ{ Mpê©Ýê³pâyâ°,``¬}â¬}âdê"ÉâªfXÖ±·Àâ}â°QdâÔêâ{ °dê³Ôâ°\K » pâ°Àâê À ô¬dâ|âÀâ°Ëâ À }â°QÝêg© ê pâÑ_ÉâÏê©dâ°?'' Uª{â° Ì곩×Éâ°Àâ g곩Êgê© Ý곩gâ°»Kp⶷[!
viii
{ÖÉâXdê" dÖpâxÀÖ{â %ªgâ[ ÅÖÍêÌâ° IyÖL}â o ¾pÖµÖm}âdâûL»gê Àâ°yâKÍâ°D Ïꪱ·dê³vâ·°, ²ZsµÒ ÉâpâdÖpâ yâ}âQ údâ_x ÀâXÀâÉêLÌâ°}â³Q yâÀâ°gê %}â°dâ³·ÀÖgâ°Àâªyê pâ³Äûd곪Úyâ°. ÅÖpâyâ{â¶[ UªyâÝâ údâ_x ~âZÉÖpâÀâÃÖvâ·RvâÏê©dꪱ°{â}â°Q ¾xËΰÉâ·° }ê©Æ°Éâ·RrD údâ_x¥yâmC ÈÖvÒË Àê°dÖÈê©, Eªgê[ªÚ}â¶[{âM yâ}âQ yâª{êgê ~âyâZ ±pêÌâ°°yÖK, %»gâÀâˬª{â¥`}` Ö¾©gâ pâ³Äûpâ°Àâ ~â{âP»Ìâ°ªyê údâ_x dê³vâ·RrDpê, E}â°Q 50 ÀâÍâËgâÔâ }âªyâpâ ±ªgâÔÖ{â¶[ a±T}ê© a±T Àâ°³»Ë~âòmdâ}â³ ûdâ"ÈÖpâ}â°. Àê°ô ±xJ¬ª{â dâ~âRÐ{âMpâ³, ±°¬P, ÅÖÀâ}ê ÝÖgâ³ }âvê}â°Úgâùª{â U·[pâ³ Aªgâ[pê© AÐpâ°yÖKpê'.' ¥ Uª{â° ±pê¬{âM}â°. Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»gâÔâ° ÉâªgÖZÀâ°pâªgâdê" |â°Àâ°°Ñ{Ögâ, Àê°dÖÈêÌâ° I{Ö$pâ ÉâyâXÀê© Agâ°Àâªyê y곩pâ°»K¬Myâ°. Àâ°yÖº©µâpâ°¥Àâ°tÖº©µâpâ° dâx°JgâÔâ}â°Q yêpêÌâ°°Àâ ·dâ_xgâÔê© dÖx°»Kp⶷[.
¬ÀâX{âúË© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° Àâ°Ýâ¸ËgâÔâ° dê©Àâ· µÖÉâçmCpâ° ÝÖgâ³ yÖÑËdâpâ° ÀâÃÖyâZÀâ·[; Àâ°ÝÖ}Ò Àâ°}곩ÀêôuÖC¾dâpâ³ AÐ{âMpâ°. Aªgâ[pâ° ÅÖp⻩Ìâ°îgê e¬Éâ°»K{âM ÅÖpâyâ{â ~ÖZש}â kâîyêZ Æ{ÖX¼ËgâÔâ Ýâ½{âÌâ°gâÔâ¶[ yâÀâ°W ~âòÀâËmpâ ±gêgê dê©Àâ· Ïê©Éâpâ Ýâ°sDÉâ°ÀâªyâÝâ°{ÖЬMyâ°.¾` Àâ°W ~âòÀâËmpâ° ~âòxËyâÿ dÖvÖÚgâÔâ°; %ÉâÅâXpâ°; %ÉâªÉâ" ½yâpâ°. ¾Àâ°W %»©yâ %Æ{ÖXª|âdÖpâ{â }êÈêÆ©vâ°. ¾Àâ°WÀâpâ kâîyêZ ±îÌâ° É곩·°gâÔâ dâªyê; %uÖC¾gâÔâ Éâªyê; ¾Àâ°WÀâpâ ÉâªÉâ" ½» ±î{곪{â° Éê³}êQ. ¾Àâ°W ~âòÀâËmpâ° dâ·°[¥Àâ°x°J¥¾©pâ°¥Àâ°pâÐvâgâÔâ}â°Q ~âòÊÉâ°Àâ ±°¬Pý©}â »ùgê©ÚgâÔâ°. {ê©Àâpâ°, |âÀâ°Ë, AyâW¥ÌâÃÖÀâó{âpâ ` ` ÃÖÀâ %îÀâò %ÀâîÐp⶷[¥ '. ' Uªâ { ° }âÀâ°W Àâ°dâ"ùgê dâ¶Éâ°»Kâ { Mpâ°. }âÀâ°WÀâpâ° %{â}â°Q aÄRd곪vâ°²vâ°yâK·³ E{âMpâ°. Ìâ pÖÍâådê" yâ}âQ ~âòÀâËmpâ ±gêgê, ~âòÀâËmpâ |âÀâ°Ë{â ÝÖgâ³ ~âòÀâËmpâ E»ÝÖÉâ{â ±gêgê %«ÀâÃÖ}âÆ·[Àêò©, A pÖÍâå %yÖW«ÀâÃÖ}⬪{â yâÈêÌê°»K ¾·[ÈÖpâ{â°'' ¥ Uª± Àâ°}곩ÀêôuÖC¾dâ ÉâyâXÀâ}â°Q U·[îЪyâ Àâ°°}âQ Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âpâ° dâªvâ°d곪vâpâ°.ÅÖ` p⻩Ìâ°pê©! ûªÝâ{â Ýâ·°[gâÔâ}êQ¹Éâ°Àâ Åâpâyâ}âªyâÝâ, Apâ° m}â Àâ°ÝÖpâzâp곪¬gê OdÖÑÌâÃÖÐÌê°© Ý곩pÖÚ{â %«Àâ°}â°XÆ}âªyâÝâ Æ©pâ¥dâ°ÀâÃÖpâîgê m}âWÆyâK ÅÖpâyÖªÏê ±ªuêÌâ°·[. úZ©pÖÀâ°}âªyâÝâ Àâ°ÌâÃÖË{ ~âópâ°Í곩yâKÀâ°}â}â°Q, úZ©dâ½Íâ}J âªyâÝâ Àâ°ÝÖÌ곩gꩵâ]pâ}â}â°Q ÝêyâK ÝêÀê°W ÅÖpâyâdâ"·[{ê Ïê©pÖÀâ {ꩵâdâ³" ûÑ"·[. ¾Àâ°W E»ÝÖÉâ É곩·°gâÔâ dâyêÌâ°·[; µÖµâ]yâ ÆmÌâ°{â, ÀâÃÖ}âÀâyâ]{â Im@ ]· Àâ°ÝÖmÌâ°{â gâgâ}âÉâRúË© Àâ°Ýâ{â°{Ö$pâ¥Uª±°{â}â°Q }ê}âÄÚ. Éâª~âòxË Æµâ]dê"© %|ÖWyâWuÖC}â{â Éâ°|Ö~Ö}âÀâÃÖÚû{â ~âóxXÅâ³Æ° o ¾Àâ°W ÅÖpâyâ! ¾Àâ°W Àê©{âgâùgê, ¾Àâ°W I~â¾Íâyâ°Kgâùgê Éâîyâ³gâ°Àâ ÉâyâXµÖÉâçÀâ}â°Q ÀâÃÖ}âÀâ}â dêôÐvâ°Àâ Àâ°ÝÖÅgâX o ¾Àâ°W ~âóxXÅâ³Æ°gâ·[{ê Àâ°yÖKÀâ {ꩵâÑ"{ê? A{âdÖpâx, }â}âQ ÄZÌâ° ±ª|â°gâÔê©! ¾©Àâó ~âpâpâ Àâ°°ª{ê %~âÀâÃÖ}⬪{â yâÈêyâÐ$û ¾·[Ïê©dÖ{â ~âîûL» E·[. %«ÀâÃÖ}⬪{â U{ê ÉêÂê{â° ¾¶[î. Àê©{âgâÔâ}â°Q ýÚ{â° ¾Àâ°W ~âòÀâËmpâ° mgâ»Kgê© gâ°pâ°gâÔÖÐ ÆpÖÊû{âpâ°. ¾©Àâò %{ê© Àê©{âgâÔâ}â°Q ýÚ{â° ¾©Àâò Àâ°yêK mgâ{â°$pâ°gâÔÖ¬©î.' ¥ Uª{â° Àê°©hâ g⪫©pâÉâ]p⬪{â gâ°vâ°Ð{âpâ° Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»©.
Éâ°~âKÅÖpâyâÀâ}â°Q Ukâ+îû{â AÌâ°ËÉâÀâÃÖm{â ÉÖL~â}ê dê©Àâ· Àê©{â ÉâªýyêgâÔâ}â°Q oµâ]p곩dâK µÖÉâçÀêª{â° gâZýÉâ{ê, ~âîµâ°{âP ÀâÃÖ}âÀâ|âÀâ°ËÀâ}â°Q ~âZÉâîÉâ·° ÉÖ|âXÆ·[Àêª{â° dâªvâ°d곪vâ Àâ°Ýâ¸Ë~âZÀâpâpâ°, Àê©{âÆpâ°{âPÀÖ{â ~âópÖxgâùgê ÝÖgâ³ ÉâW ½»gâùgê »ÈÖªm¶ dê³vâ{ê gâyâXªyâpâÆ·[Àꪱ°{â}â³Q ÉâÝâmÀÖÐÌê°© %îyâpâ°. }` Ö}â° ÌâÃÖÀâó{ê© }âÆ©}â Àâ°yâÀâ}â³Q ÉÖLÄÉâ·° ±ª{âÀâ}â·[. ÉâÀâËÊ©Àâpâ ÉâÀâËÆ|â ÉâÀâ°°yÖL}âdê" ÉâÀâË{Ö, ÉâÀâËzÖ, ÉâÀâËyâZ dÖpâxÅâ³yâÀÖ{â %}Ö¬¾|â}Ö ¾yÖX Àê©{âÀÖ¹Ìâ° ~âZÉâpâx¬ª{â ÀâÃÖyâZ ÉâÀâ°ÉâK È곩~â¥{곩ÍâgâÔâ³ ¾Àâ½yâKÀÖÐ, ÉâÀâËÆ|â{â Éâ°|ÖpâÇêÌâ°³ û¬PÉâ°Àâó{â°. A{â°{âîª{â, Àê©{âgâùgê %«Àâ°°ÙpÖÐ }âvêΰî'.' ¥ Uª{âÀâpâ° dâpêΰyâKpâ°. Àê©{â~âZkÖpâdê" ÏÖZÝâWÉâÀâÃÖm }êpâÀÖ¬©yê©}곩¥Uª± %«ÈÖÍê Ýê³yâ°K, dâ·"yêKÌâ°¶[ ÏÖ±³ dꩵâÀâkâª{âZÉê©}âpâ}â°Q, Ï곩ÈÒ~âópâ{â¶[ Àâ°Ýâ¸Ë{ê©Àꩪ{âZ}Özâ tÖdâ°pâpâ}â°Q Àâ°yâ°K ~âò}Ö{â¶[ Àâ°ÝÖ{ê©Àâg곩ƪ{â pÖ}âvêÌâ°Àâpâ}â°Q É⪺û{âpâ°. A{âpê, Aªgâ[ÅÖÍÖÀ곩Ý⬪{â, ~ÖµÖ+yâXÉâÅâXyÖ ~âZÀÖÝ⬪{â ~âZÅÖÆyâpÖ{â A Åâ{âZ~âópâ°Íâpâ° Àê©{âgâÔâ g⪫©pâÀÖ{â dâpêgê ÑÆdê³v⶷[. ~âîÇÖÀâ°yâÿ, Àâ°Ýâ¸ËgâÔâ° Àê©{â ~âZkÖpâdÖ"Ð A ` Ìâ°ËÉâÀâÃÖm'À' â}â°Q 1875pâ¶[ Ï곪ÏÖΰ }âgâpâ{â¶[ ÉÖLÄÉâÏê©dÖΰyâ°.
ix
Àê©{â|âÀâ°Ë{â ~âó}âpâ°yÖL}⬪{âÈê© Éâªgâtâ}â ÉÖ|âX ~âòxËyâÿ ¾ÿÉÖ]zâËpÖ{â, Åñ»dâ{⽸Dΰª{â ÉâÀâËzÖ %Ѫkâ}âpÖ{â Àâ°Ýâ¸Ë{âÌâÃÖ}âª{âîgê yâÀâ°W{ê© A{â ÉÖ]zâËÀê©}â³ Ep⶷[. %}ê©dꩵâ]pâÀÖ{â, ÉÖdÖpꩵâ]pâÀÖ{â %ÀâyÖpâÀÖ{â, Àâ°³»Ë~âòuê, m}âWÀâ°³·dâÀÖ{â uÖ»~â{âP», Ikâ+¥¾©kâ ÅÖÀâ}ê, ýªÉÖÀâ°Ìâ°Ìâ°mC, ÏÖ·ÆÀÖÝâ, Àâ½{âPÆÀÖÝâ¥Àê³{âÈÖ{â %~âû{ÖPªyâgâÔâ}â°Q U»Ky곩îÉâ°ÀÖgâ, %Àâpâ Ýâ½{âÌâ°{â¶[ ÉâÀâËÀâÃÖ}âÀâ}âdâÈÖXx{â OdâÀâÃÖyâZ ¬ÀâXÅÖÀâ}êΰ¬Myê© Ýê³pâyâ°, pÖgâ{ê]©ÍâgâÔâ Àâ°»©Ìâ° AgâZÝâ{â %zâÀÖ ~âdâ_~Öyâ{â »·{â d곩rXªµâÀâò Ep⶷[. ÉÖÀâËdÖ¶dâ, ÉÖÀâËÅñÀâ° ÀâÃÖ}âÀâ|âÀâ°Ë{â ~âZdÖµâ}â dÖpâX{â¶[, ÌâÃÖÀâó{Ö{âpâ³ Àâ°yâ{â Ùªvâ}âÀâ}êQÉâÐ{âMpê, %{â° pêôyâ}â° ÏêÔêÌâ° Éâ·°ÀÖÐ dâÔêÌâ°}â°Q Ñyâ°K ÝÖdâ°Àâªyê ÀâÃÖyâZ.É` âyÖXÉâyâX ¾xËÌâ°{â Éâ·°ÀÖÐ o }â}âQ I{âXÀâ°'.' ¥ Uª{âÀâpâ° ÉÖîÉÖî ÉÖîÝê©ù{ÖMpê.ÆÀ`ê©kâ}Ö}âªyâpâ, ¾Àâ°gê ÉâyâXÀêª{â° ¾ú+yâÀÖ{â°{â}â°Q û]©dâîû; %ÉâyâXÀâ}â°Q ÀâÊËûî'.' ¥Uª± ÀÖdâX %Àâpâ ~â·[ÆÌê°© AÐyâ°K. %ýªÉêÌâ° ~âZ»©dâ ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° ÉâÀâËÀâÃÖ}âÀâdâÈÖXx{â, ÉâÀâËÀâÃÖ}âÀâÉâÀâ°yÖÀÖ{â{â, Éâ{âPÀâ°Ë~âZkÖpâ{â o Àâ°ÝÖdÖÌâ°Ë %Àâîgê ÌâÃÖÀâó{ê© Éâ°ÙÀâ}â³Q, Åñ»dâ ÉâÀâ°½¬PÌâ°}â³Q yâp⶷[. A{âpê, Ýâ·ÀÖpâ° ÉÖî %Àâpâ Àê°©Èê ÈÖï©¥dâ·°[¥EsDgêgâÔâ ~âZÝÖpâÀÖΰyâ°. Àâ°³pâ° }Ö·°" ÉÖî %Àâpâ gâ°ÚÉâ¶gê ÏêªÑΰrDpâ°. aª{â° ÉÖî gâªgêgêÉê{â°{â³ Aΰyâ°. Ýâ¬Àâ°³pâ° ÉÖî ÆÍâ~ÖZµâ}âÀâò Aΰyâ°. A{âpê, A Àâ°Ýâ¸Ë ÌâÃÖpâ Àê°©ÈêÌâ°³ dâ°Z{âPpÖg⶷[. ÌâÃÖpâ}â³Q {âªÚÉ⶷[. Ïêô{âÀâîgê Aú©ÀÖË{âÆyâKpâ°; Ýê³vê{âÀâîgê µâ°ÅÖµâÌâ°Àâ}êQ© d곩î{âpâ°. aª{â° ÉÖî Æ©ÔêÌâ°{êÈêÌâ°¶[ ÆÍâÆyâK ÏÖZÝâWx}â}â°Q a±T yâÝâû©ÈÖMpâ}â° ±ªºû{Ögâ¥`É` êôÌâ°{Ò ÉÖÝꩱpê©! }Ö}â° U·[pâ}â³Q ±ª|â}âÀâ°°dâKpâ}ÖQÐÀâÃÖvâ·° ±ª¬{êM©}ê; ÌâÃÖpâ}â³Q ±ªºÉâ¶dâ"·[!'' ¥Uª{â° %Àâ}â}â°Q ²Úû²rDpâ°. dê³rDdê³}êgê u곩|â~âópâ{â¶[ %Àâpâ %vâ°gêÌâ° ÅârD |ñvâÆ°µâZ}â° (mgâ}ÖQzâ) ÝÖ¶}â¶[ ÝÖÈÖÝâ· ÆÍâÆyÖKgâ, `Ó!' U}âQ¶·[; `ÝÖÌâÃÒ'¥U}âQ¶·[! `|ñvâÆ°µâZpê©! yÖÆ© dÖÌâ°ËÀâÃÖÚ{â°{âîª{â ¥}â}âQ Àê©{âÅÖÍâX{â dÖÌâ°Ë Àâ°°î{â° ²{â°M, mgâ»KgêÍâ°D ÝÖ¾ÌâÃÖΰyêª{â°, yÖÀâó »ùÌâ°{ê© Ý곩¬î! Aΰyâ°. yêgê{â°dê³ù\î o ÝâxÀâ}â°Q! }ê©~ÖÔâdê" Ý곩РʩÀâ Iùûdê³ù\. u곩|â~âópâ{â pÖmîgê o Éâªgâ» O}Ö{âpâ³ »ù{âpê, ¾Àâ°W dâ°·Àâ}êQ© apêûÝÖdâ°Àâ}â°'¥ ' Uª{â° ~ÖZÇÖ~âÝÖîÌâ° ~ÖZxÀâ}â³Q Iùû{âpâ°. EªyâÝâ dâpâ°ÇÖÀÖîºÌâ° Àê°©Èê ~âdâ_~Öyâ{â %zâÀÖ {ê]©ÍÖÉâ³Ìê°gâÔâ Ap곩~âÇê Ýê³pêÉâ°Àâó{â° ÀâÃÖ}âÀâyâ]dê"Ìê°© dâÔâªdâ yâpâ°Àâ dâ½yâXÀÖ¬©yâ°. ``oµâ]pâ! E{ê© ¾}âQ Ekêæ. ¾}âQ Ekêæ ~âòÀâËÀÖgâ¶!'¥U}â°QyÖ ' K 1883pâ %dê³D©±pÒ 30pâª{â° Éâªuê Y{â° hâªÂêgê %mÀê°©pÒ }âgâpâ{â «` ©}ÖÎ- ° ÅâÀâ}â'{â¶[ dâÔê©ÀâpâÀâ}â°Q dâÔâ×ÝÖÑ, %Àâ°pâpÖ{âpâ° ÉÖÀâ}êQ© ÉÖÌâ°±vêÌâ°·° ÌâÃñÀâ}â{â¶[ gâ½ÝâyâXÊû Ýê³pâr Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»©. |ÖÆ°Ëdâ, µêôdâ_¹dâ, {Öµâ˾dâ, ÉÖÀâÃÖÊdâ, ÉÖªÉ⯻dâ Àâ°yâ°K pÖm¾©»dâ dê_©yâZgâÔâ¶[ Ýâyê³Kª±yâK}êÌâ° µâyâÀâÃÖ}â{â¶[ dÖZª»Ìâ°}â°Qªr° ÀâÃÖÚ{â Odêôdâ %Àâ°pâ dâ½» Uª{âpê, yâÀâ°W ÀâÃÖyâ½ÅÖÍê gâ°mpÖ»ÌâÃÖ{âpâ³ Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{â ÉâpâÉâ]» %Àâpâ°, þª¬© ÅÖÍêÌâ°¶[ 1875pâ¶[ pâäû{â ÉâyÖXzâË~âZdÖµâ. 1875pâ¶[ ~âZdÖúyâÀÖÐ 1883pâ¶[ É⪵곩ºyâÀÖ{â o gâZªzâ Ƶâ]{â U·[ ÅÖÍêgâÔâ·³[ %}â°ÀÖ¬yâÀÖÐ{â°M, d곩ÂÖXªyâpâ ~âZ»gâÔâ° ÀâÃÖpÖrÀÖÐ{ÖMgâ³X, %{âpâ Ïê©Údê E}â³Q Ýêkâ°+yâKÈê© E{ê. %ªyêÌê°© o %Àâ°pâdâ½» dâ}âQvâ ÅÖÍêÌâ°·³[ y곪±yâK}Ö·°" ÀâÍâËgâÔâ þª{êÌê°© %}â°ÀÖ{âÀÖÐ{â°M %}ê©dâ ÉâªÉâ"pâxgâÔâ}â°Q dâªÚ{ê. Àê³rD Àê³{â· ÏÖîgê 1909 pâ¶[ úZ©Ìâ°°yâ Éâ°ÏÖZÀâ µê©ÍâÐî ÝÖÔâdâpâ %Àâpâ° Ýâyâ°K ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâ}â°Q %}â°ÀÖ¬û{â°M ÏêªgâÔâ³î}â vÖéé |âÀâÃÖË¼Ë ±Éâ~âR %Àâpâ° 1000 ~âZ»gâÔâ}â°Q ~âZdÖúû{âpâ°. 1911pâ¶[ úZ©Ìâ°°yâ µê©ÍâÐî %Àâpê© %}â°ÀÖ¬û{â°M Ýâ}ê³Qª{â}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâÀâ}â°Q Éê©îû, 2000 ~âZ»gâÔâ}â°Q vÖéé |âÀâÃÖË¼Ë ±Éâ~âR %Àâpê© ~âZdÖúû{âpâ°. }âªyâpâ 1939pâ¶[ Upâvâ}êÌâ° ÏÖîgê Ýâ¬}Ö·"}ê© ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâÀâ}â°Q ²r°D Iù{â Ýâ¬Àâ°³pâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâ}â°Q ÏêªgâÔâ³î}â úZ©Ìâ°°yâ ÅÖÉâ"pâ ~âªyâ Éâ°±T}âpâûªÝâ µÖûçgâÔâ° %}â°ÀÖ{â ÀâÃÖÚ{âM}â°Q ÏêªgâÔâ³pâ° ûs AÌâ°ËÉâÀâÃÖm{âÀâpâ° 2000 ~âZ»gâÔâ}â°Q Àâ°°¬Zû ~âZdÖúû{âpâ°. }âªyâpâ Àâ°³pâ}ê© ÏÖîgê 1955pâ¶[ ÉâyÖXzâË ~âZdÖµâÀâ}â°Q ~âòxËÀÖÐ úZ©Ìâ°°yâpâ°gâÔÖ{â ÅÖÉâ"pâ ~âªyâ Éâ°±T}âpâûªÝâµÖûç Àâ°yâ°K Àâ°ªm°}Özâ µÖûç, û{ÖPªyâ Åâ³Íâx %Àâpâ°gâÔâ° %}â°ÀÖ¬û{â°M dâ}ÖËrdâ AÌâ°Ë ~âZ»¾º ÉâÅêÌâ° ~âZ»¾º ~âZdÖµâ}â ÉâÆ°»Ìâ°Àâpâ° 4000 ~âZ»gâÔâ}â°Q Àâ°°¬Zû Àê°ôÉâ³î}â¶[ ~âZdÖúû{âpâ°.
x
E{âpâ }âªyâpâ }Ö·"}ê© ÏÖîgê AÌâ°ËÉâÀâÃÖm{â ÉÖL~â}Ö µâyÖ²MÌâ° ÉâªÉâ"pâxÀÖÐ 1974 pâ¶[ ~âªÚyâ Éâ°|Ödâpâ kâyâ°ÀêË©¬© %Àâpâ° ~âòxËÀÖÐ É⪵곩ºû{â %}â°ÀÖ{âÀâ}â°Q ÏêªgâÔâ³pâ° AÌâ°ËÉâÀâÃÖm{â Àêô¬dâ |âÀâ°Ë ~âZdÖµâ}â ÉâÆ°»Ìâ°Àâpâ° 900 ~âórgâùª{ê³vâgâ³Ú{â 5000 ~âZ»gâÔâ}â°Q Àâ°°¬Zû ~âZdÖµâ ~âÚû{âpâ°. }Ö·"}ê© ÏÖîgê ~âZdârÀÖ{â 5000 ~âZ»gâÔâ³ ÀâÃÖpÖrÀÖÐ ~âZ»gâÔâ° e{â°gâîgê {â°·ËÅâÀÖ{â dÖpâx ~âªÚyâ Éâ°|Ödâpâ kâyâ°ÀêË©¬© %Àâpâ° ÅÖÍÖªyâîû{âM dâ½»Ìâ°}â°Q 1989pâ¶[ ~âòxËÀÖÐ ÉâªÉâ"îû, ÝâîÌâÃÖx{â ±ÝÖÈÒgâvÒ (É곩¾©~âyÒ) }â pÖÀâ°ÈÖÈÒ dâ~âòpÒ rZûD}âÀâpâ° ~âZdÖúû{âM pÖmÉâªÉâ"pâx gâZªzâÀâ}â°Q A|ÖpâÀÖÐr°Dd곪vâ° Y{â}ê© ÏÖîgê úZ©Ìâ°°yâ I~ꩪ{âZ Åâ³~ÖÈÒ %Àâpâ Éâª~Ö{âdâyâ]{â¶[ yâÌâÃÖpÖ{â gâZªzâÀâ}â°Q ÏêªgâÔâ³pⰠƵê]©µâ]pâ~âóp⪠AÌâ°ËÉâÀâÃÖm{â ÉâyÖXzâË~âZdÖµâ ~âZdÖµâ}â ÉâÆ°»Ìâ°Àâpâ° AÌâ°ËÉâÀâÃÖm µâZ{ÖP}âª{â ÅâÀâ}â ÀâmZÀâ°Ý곩yâbÀâ ÉâªÉâ"pâx dâ½»Ìâ°}ÖQÐ 1200 ~âórgâÔâ}ê³QÔâg곪vâ Upâvâ° ÙªvâgâÔâ 3000 ~âZ»gâÔâ}â°Q Àâ°°¬Zû ~âZdâsû{âpâ°. o ~âZ»gâÔâ³ ÉâÝâ ÀâÃÖpÖrÀÖÐ ~âZ»gâÔâ° %·ÅâXÀÖ{â dÖpâx ÏêªgâÔâ³î}â Ƶê]©µâ]pâ~âóp⪠AÌâ°ËÉâÀâÃÖm ~âªÚyâ Éâ°|Ödâpâ kâyâ°ÀêË©¬© %Àâpâ° ÅÖÍÖªyâîû 1974pâ¶[ ~âZdârÀÖ{â gâZªzâÀâ}êQ© A|ÖpâÀÖÐr°D Apâ}ê© ÏÖîgê 5000 ~âZ»gâÔâ}â°Q Àâ°°¬Zû ~âZdÖúÉâÈÖgâ°»K{â°M ÄZÌâ° e{â°gâpâ dêôÐvâ°»K{êM©Àê. ÄZÌâ° e{â°gâpâ° û]©dâîÉâ°ÆpÖÐ ÅÖÆû{êM©Àê. o ÉâªÉâ"pâxÀâ}â°Q ÏêªgâÔâ³pⰠƵê]©µâ]pâ~âóp⪠AÌâ°ËÉâÀâÃÖm{â¶[pâ°Àâ Àê©{âÅÖÍâX ~âZdÖµâ}â ÉâÆ°Ì»â°Àâpâ° Àâ°°{âZxdÖÌâ°ËÀâ}â°Q dêôg곪Ú{â°M ~âZdârÇêÌâ°¶[ }êpâÀÖ{â ~âZ»Ìê³±Tîgâ³ AÌâ°ËÉâÀâÃÖm |â}âXÀÖ{âÀâ}âQÄËÉâ°yâK{ê. ogâZªzâÀâ}â°QyâÌâÃÖîÉâ°Àâ¶[Àâ°°{âZx{곩Í⬪â { dê·Àâóyâ~âóRgâÔâ°Iù¬{â°M %{âpâyâ~âóRa~êòR©ÈêÌâ°}â°Q~âóÉâKdâ{â dê³}êÌâ°¶[ dê³vâÈÖÐ{ê. %ÀâógâÔâ}â°Q e{â°gâpâ° ¬ » Md곪vâ° e{âÏê©dêª{â° ~âZdÖµâdâpâ Æ}âª.»
UÉÒ.ApÒ.ÏÖÈÖÊ d곩µÖ|âXdâ_pâ°
².Æ.Ìâ°»pÖuÒ dÖÌâ°Ë{âúËgâÔâ°
ÝêkÒ.².pêvâG~âR %|âXdâ_pâ°
e{â°gâîgê Ƶê©Íâ Éâ³kâ}ê. 1. ~ÖZdâ"zâ}âÀâ}â°Q Àê³{âÈÖÐ e¬ »ùΰî. 2. Upâvâ}êÌâ°{ÖÐ n°¸ Åâ³Æ°dêÌâ° %|âXÌâ°}â ÀâÃÖÚî. 3. gâZªzâ{â dê³}êÌâ° ÅÖgâ{â Éâ]Àâ°ªyâÀÖXÀâ°ªyâÀâXgâÔâ}â°Q ~âòxËÀâ°}â}â ÀâÃÖÚdê³ù\î. 4. %}âªyâpâ ~âZzâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[É⬪{â {âµâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâÀâpêgê ÝâªyâÝâªyâÀÖÐ, gâÀâ°}âÆr°D e¬î. 5. dê³}êÌâ°{ÖÐ, OdÖ{âµâ ÉâÀâ°°ÈÖ[É⬪{â kâyâ°{â˵â ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâÀâpêgê ÆÀâ°µÖËyâWdâ {⽸Dΰª{â e¬î. 6. o î©» Àâ°°ª{â°Àâî{âpê gâZªzâ{â ~âòxË %îÀÖgâ°Àâó{â°.
xi
ÆÍâÌâÃÖ}â°dâZÀâ°¹dê n°¸Åâ³Æ°dÖ ~âZzâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ 1. ~âpâÀây ÃÖ âW}âê Ý Éâpâ°gâÔâ°
1
2. Àâ°ªgâÔÖkâpâx ÉâÆ°©dÖ_
16
¬]»©Ìâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ
5. gâÅâË¥|Öpâx¥ÉâªÀâ|âË}â ƺ
70
6. ~âóªÉâÀâ}â¥û©Àâ°ªy곩}âQÌâ°}â ƺ
71
7. ~âªkâÀâ°ÝÖÌâ°mCgâÔâ°
74
8. ~ÖÍâªÚgâÔâ ·dâ_xgâÔâ°
80
9. gâ½ÝâÉâL|âÀâ°Ë ÆÀâpâx
82
1. ÏÖ·údÖ_ ~âZÇÖùdê
18
10. %|ÖX~âdâ¥%|ÖXÄdÖ ·dâ_xgâÔâ°
84
2. Åâ³yâ¥~êZ©yâ ÆÀê©kâ}ê
19
11. Àâ°³ÙË ·dâ_xgâÔâ°
85
3. uÖyâdâ¥gâZÝâ¥Æâ À °µêË
21
12. Æ{ÖX¼Ë ·dâ_xgâÔâ°
86
4. gâ°pâ³~â{굩 â
23
13. A~â{âPÀâ°ËÀÖ{â ¾Ì곩gâ
89
14. ~ÖpÖµâpâ ÉâW ½» Ƶê[©Íâx
94
15. gâ½ÝâÉÖLµâZÀâ°µêZ©â Í Fyâ]
95
yâ½»©Ìâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ 1. %|âXÌâ°}â¥%|ÖX~â}â Æ|Ö}â
25
2. gâ°pâ°Àâ°ªyâZ ÀÖXfÖX}â
26
~âªkâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ
3. ~ÖZÇÖÌâÃÖÀâ°¥Àâ°ýÀê°
27
1. ÀÖ}â~âZÉâLƺ
97
4. Ìâ°mC¥Éâª|ê³X©~ÖÉâ}Ö dâZÀâ°
28
2. Éâª}ÖXÉâƺ
98
5. I~â}âÌâ°}â ƺ
30
ÍâÍâF ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ (pÖm¾©» ~âZdâpâx)
6. ±ZÝâWkâÌâÃÖ˵âZÀâ° Éâ]pâ³~â
31
1. pÖmÉâÅÖyâZÌâ° ÆÀâpâx
109
7. ~âªkâÆ|â~âî©dâ_x
39
2. µÖÉâd⥾ÀÖËkâ}â
114
8. {âZÀâX¥gâ°ÇÖ¬ ÆÀâpâx
41
3. µÖÉâdâpâ Ì곩gâXyÖ dâyâËÀâX ¾pâ³~âx 115
9. ~âtâ}â¥~Ötâ}â ƺ
48
4. Ýâ¬}êªr° dêrD kârgâÔâ ÀâxË}ê
10. µÖÉâç¥~ÖZÀâÃÖÇÖX~ÖZÀâÃÖxX
51
5. ÉâÅÖÉâ{â¥Àâ°ª»ZgâÔâ %ÝâËyâ] ¾pâ³~âx 117
11. ûç©¥µâ³{âZ¥Àê©{ÖºdÖpâ
54
6. {â°gâ˾ÀâÃÖËx¥Ìâ°°{âP¾©»
118
7. ÉâªgÖZÀâ°{â¶[ %Àâ|âXpâ°¥Ìâ°°{âPdâZÀâ°
120
kâyâ°zâË ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ
115
1. ÉâÀâÃÖÀâyâË}â ÆÍâÌâ°
58
8. pÖmdÖÌâ°Ë¾ÀâËÝâx dâZÀâ°
121
2. ÏÖ·ÆÀÖÝâ
¾Íê©|â
58
9. pÖuÖ{ÖÌâ° Æ|Ö}â
125
3. gâ°xdâÀâ°ËÉâ]ÅÖÀÖ}â°ÉÖpâ ÀâxËÀâXÀâÉêL
64
10. }ÖXÌâ° ¾xËÌâ° Æ|Ö}â
133
4. ÆÀÖÝâ Åê©|âgâÔâ°
69
11. ÉÖÑ_gâÔâ Éâ]pâ³~â ÀâxË}â
135
xii
12. ÆÆ|â {âªvâ Æ|Ö}â ÀâxË}â
139
13. ÀâX«kÖpâdê" dât곩pâ {âªvâ
141
14. }ñdÖ¥dâpâ Æ|Ö}â
142
Éâ~âKÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ
8. %Àê°ô|â°¾© É⽸D ÝÖgâ³ ÀâÃÖ}âÀâpâ A{âXm}âWÉÖL}â 9. ÀâÃÖ}âÀâ uÖ»Ìâ° Odâyâ] ~âZ»~Ö{â}â
183 183
10. AÌâ°Ë¥{âÉâ°X Åê©{â{â pâÝâÉâX
184
1. oµâ]pâ Éâ]pâ³~â ÀâxË}â¥{ê©ÀâyÖgâx}â 144
11. Éâ]pÖmX{â µêZ©ÍâFyâ]{â ÀâxË}ê
185
2. oµâ]pâ û¬P¥%}ê©dꩵâ]pâÀÖ{â ¾pÖdâpâx 146
12. É⽸DÌâÃÖ{â°{â° ÌâÃÖÀÖgâ?
186
3. oµâ]pâ}â ÉâÀâËÀÖX~âdâyâ] ¾pâ³~âx
146
13. ~âpâÀâÃÖyâW}â ÉâÀÖË|Öpâyâ] ÀâxË}ê
186
4. Éâ°K» ~ÖZzâË}곩~ÖÉâ}Ö Æ|Ö}â
148
14. Éâ³Ìâ°Ë}â AdâÍâËx µâÑKÌâ°
5. %ÀâyÖpâÀÖ{â ¾pÖdâpâx
155
157
1. Æ{êXÌâ° Àâ°yâ°K %Æ{êXÌâ° ·dâ_xgâÔâ° 191
7. Ê©ÀÖyâW}â %}Ö¬yâ] Àâ°yâ°K ·dâ_xgâÔâ° 157
2. Àâ°°ÑK ÉÖ]ÅÖÆdâÀâ·[; }êôÆ°»Kdâ
8. Ê©À⥱ZÝâW Åê©{â ~âZ»~Ö{â}â
157
3. }âÆ©}â Àê©{Öª»gâÔâ Àâ°°ÑKÌâ°
9. ~âZkâ¶yâ kê©yâ}êôdâXÀÖ{â ¾pÖdâpâx
159
ÆÀê©kâ}ê 4. ~âZ»²ª±ÀÖ{â{â Ƶê[©Íâx
10. oµâ]pâ}âÉâgâ°xyâ]¥¾gâ°Ëxyâ] ~âZ»~Ö{â}ê
164
ÀâxË}ê
166
12. Àê©{âgâÔâ oµâ]î©Ìâ°yâ] ~âZ»ÍÖF~â}â
166
6. %|ÖXp곩~âÀÖ{â ¾pÖdÖpâx
13. Àê©{â¥ÉâªýyÖ¥~ÖZÀâÃÖxXÉÖL~â}â
168
7. Àâ°°ÑKÉâ]pâ³~â¥~âZ»~Ö{â}â ;
%ÍâDÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ
Ê©Àâ}â 24 µâÑKgâÔâ° 170
2. ~âZdâ½Ìâ » ° Àâ°yâ°K Ê©Àâpâ %}Ö¬yâ]dâzâ}â 171 3. mgâyÖ"pâxyâZÌâ° ¾pâ³~âx
173
5. }ÖûKdâÀÖ{â{â ~âòx˾pÖdâpâx
192
193 193
194
8. Àâ°°ÑKΰª{â ~âó}âpÖÀâ½»K ~âZ»~Ö{â}â
197
9. Àâ°°ÑK¥ÉÖ|â}⥾pâ³~âx
199 200
11. uÖgâZyÒ Éâ]~âQ Éâ°Íâ°ÄK ÆÀâpâx
200
173
12. »ZÆ|âµâî©pâ ÀâxË}â
200
176
13. Ê©ÀÖyâW}ê© Å곩dâK ½ÀÖÐ{ÖM}ê
200
14. oµâ]î©Ìâ° %ªyâÀÖ˹
200
15. Àâ°°ÑK ÉÖ|â}âgâÔâ°
201
6. É⽸D ÆÍâÌâ°{â¶[ «}âQ «}âQ µÖÉâçgâÔâ ÉââÀ °}â]Ìâ°
192
10. ~âªkâd곩µâ ÆÀâpâx
4. %«}âQ¾Æ°yê³K©~Ö{Ö}âdÖpâx ¾pÖdâpâx
191
5. I~Öºdâ¶Ryâ Ê©Àꩵâ]pâÀÖ{â{â
11. Àê©{â ~âZdÖµâ}â dâZÀâ° ¾pâ³~âx
1. Éââͽ °DXyâR»K~âZdâpâx
187
}âÀâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ
6. Ê©ÀÖyâW}â ÉÖ]yâªyâZX¥~ÖpâyâªyâZX ¾pâ³~âx
¾pâ³~âx
180
7. É⽸Dpâkâ}Ö dñµâ· Àâ°yâ°K Éâ½m}âÆ|Ö}â 182
xiii
16. ~âªkâdê[µ© âgâÔâ°
202
8. ~âµâ°±¶Ìâ°°dâK Ìâ°mC ¾pÖdâpâx
235
17. â À °°ÑKâ Ì ° Éâ]pâ³~â
202
9. Àâ°½yâdâ µÖZ{âP Ƶê[©Íâx
235
18. ~âó}âmË}âWÀÖ{â
203
10. uêô}âÀâ°y곩yÖL}â¥Àâ°³»Ë~âòuÖ ~ÖZpâªÅâ235
19. Ê©ÀâÀâÃÖyâZpâ ÉâÀâÃÖ}âÉâ]pâ³~âyâ]
204
11. µâªdâpÖkÖÌâ°Ëpâ Àê©{âÀâ°y곩{ÖPpâ
236
20. Àâ°°ÑKÌâ°¶[Ìâ°³ Ê©Àâ}â %ûKyâ]
206
12. µêôÀââÀ °yâ~âZÉpÖ â
237
21. ~ÖZdâ½d» â gâ°xgâÔâ ÉâR¸D©dâpâx
207
13. ÀêôÍâÀâJ Àâ°yâ ~âZÉÖpâ
249
22. »ZÆ|â{â°ÿÙ¾Àâ½»K
211
14. ÉâyâXÀÖ{â yâ~âûb}â ¾pâ³~âx
251
15. ¾pÖdÖpâ ÅâgâÀâ{â°~ÖÉâ}Ö{ꩵâ
254 258
{âµâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ 1. |âÀâ°ËÉâ]pâ³~â Àâ°yâ°K ~âZÀâÃÖx
213
16. Àâ°³»Ë~âòuÖ {곩Íâ ¾pâ³~âx
2. Êyꩪ¬ZÌâ°yâ]¥Éâ{ÖkÖpâ
215
17. ÉâyâX ~âªkÖÌâ°yâ}â ~âòuÖ ¾pâ³~âx 260
3. yÖΰ¥yâª{ê, gâ°pâ°¥ýîÌâ°pâ Éê©Àê
217
18. }Ö}Ö dâ¶Ryâ {ê©Æ©{ê©ÀâyÖ
4. {ꩵâ¥{ꩵ֪yâpâ ÉâªkÖpâ |âÀâÃÖË}â°dâ³·217
Àâ°³yâXËkâË}â ÆÀê©kâ}â
261
5. UÈê[vêÌâ°³ AÝÖp⠵ⰬP¥Éâ{â°$x gâZýdê219
19. ©»zâË¥dê_©yâZgâÔâ ÆÀâ°µêË
268
6. µâ³{ÖZµâ³{âZÆÀÖ{â ~âîÝÖpâ
20. ÉâyâXÀÖ{â gâ°pâ°Àâ°ýÀâÃÖ Æµê[©Íâx
270
7. ÀâxËÅê©{â ~âîyÖXgâ¥YdâÀâ°yâX ÉÖ|â}ê 220
21. ~âópÖxgâÔâ° ÀÖXÉâdâ½yâÀâ·[
271
8. Àâ°{âX~Ö}â¥ÀâÃÖªÉÖÝÖpâ ~âîyÖXgâ
220
22. ÏÖZÝâWx¥~âópÖÇÖ¬gâÔâ ÉâyâXÉâ]pâ³~â
271
9. Uªm·³r ÉâÀâËzÖ yÖXmX
222
23. ~âópÖxgâÔâ ~âpâÉâRpâ Æp곩|â
272
219
11. kâyâ°ÀâËxËgâÔâ¶[ ~âpâÉâRpâ ÄZ©»ÅÖÀâ 224 OdÖ{âµâ ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ
24. Щyâg곩ƪ{â¥ÅÖgâÀâyâgâÔâ dâyâ˽gâÔÖpâ°?277 25. ûç©¥µâ³{ÖZ¬ ÉâÀâËîgâ³ Àê©{ÖºdÖpâ 278
1. ÅÖpâyâ{â gâyâÆ{ÖXÀêôÅâÀâ
226
26. gâZÝâgâÔâ ~âZÅÖÀâ{â ÆÀâ°µâË}â
278
2. ê À ôuÖC¾dâ%Éâ祵âÉâçgâÔâ~âîuÖC}â
227
27. µÖZ{âP¥yâ~âËx¥{Ö}Ö¬ Ƶê[©Íâx
281
28. Àâ°pâÇÖ}âªyâpâ Ê©Àâgâ» ÀÖXfÖX}â
284
228
29. ~ÖyÖZ~ÖyâZ ÆÀê©kâ}â
285
228
30. I~âÀÖÉâ ÀâZyÖ¬gâÔâ¶[ Aªyâîdâ
3. g곩·GÉâDdâpÒ¥{ÖpÖúd곩Ýâpâ |âÀâ°Ë~êZ©Àâ° 4. AÌâÃÖËÀâyâË{â ÀêôuÖC¾dâ ~âZgâ»
Æp곩|â
5. ÉâyâXÀÖ{â ÏÖZÝâWxX{â Æ}ÖµâÀê© ÉâÀâË}Öµâ{â Àâ°³·
229
6. ÀÖÀâ°ÀâÃÖgâË{â ~âZÉâpâx
231
7. %µâ]Àê°©|â{â ÉâyÖXzâË ¾pâ³~âx
234
286
31. ÀÖÀâ°~âªzâ¥ÀâÃÖpâxÀ곩Ýâ}Ö¬ ÉâÆ°©dâ_x 32. µêôÀâ¥ÀêôÍâÀâJ ¥~âªzâ µÆ ê[©Íâx
288 291
xiv
9. mgâ{â}Ö¬yâ] ÆÀâ°µâË}â
347
33. fÖØ©¥}Özâ¥Éâª~âZ{ÖÌâ° ÆÀâ°µêË
292
34. ûdÒ# Éâª~âZ{ÖÌâ° ÉâÆ°©dÖ_
296
10. uêô}âpâ~âpââÀ °yâê {â ]Í©
361
35. {Ö{â³ ~âªzâ¥pÖÀâ°ÉêQ©ý© ~âªzâ
298
11. uêô}âpââÀ °°ÑKâÀ xË}â
370
36. g곩dâ°¶©Ìâ° Éâª~âZ{ÖÌâ°
301
12. uêô}ââÀ °yâ{ââÀ °yâ°Kz ©» â˪dâpâpâ
37. ÉÖ]Æ°© }ÖpÖÌâ°xÀâ°yâÆÀâ°µâË}â
307
ÆÀê©kâ}ê
372
yâZÌ곩{âµâ ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ
38. Àâ°yâÀâ°yÖªyâpâ~âî©dâ_xdê³"ªâ {° 308
1. %}â°Åâ³Æ°dÖ
384
39. Àâ°|â]Àâ°yâ ~âÌâÃÖËÈ곩kâ}â
310
2. yñpê©»}â Ƶê[©Íâx¥É⽸DÀâxË}â
385
40. ¶ªgÖÌâ°yâ Àâ°yâ ~âî©dâ_x
311
3. ÉÖdÖpâ}Ö{â uêÝ곩ÀÖ
390
41. ÏÖZÝâWÉâÀâÃÖm¥~ÖZzâË}ÖÉâÀâÃÖm Ƶê[©Íâx311
4. }â³Ýâ}â }ÖÀê¥m·~Ö[Àâ}â
390
42. Àâ°yâÀâ°yÖªyâpâgâÔâ ¾ÍâRdâ_ ÉâÆ°©dâ_x
316
5. ÌâÃÖyÖZ~âóÉâKdâ ÉâÀâÃÖÈ곩kâ}â
397
43. AÌâ°ËpÖm À⪵ÖÀâù
325
6. Ê©ÀâýªÉÖÀâ°Ìâ° Ý곩ÀⰠƺ
400
7. OÉâ°Æ}â m}â}â¥ÀâÃÖ}âÀâ ÆÀ곩kâ}â
404
{â½ÍÖDªyâ
{Ö]{âµâ ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ
kâyâ°{â˵â ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ
1. %}â°Åâ³Æ°dÖ
331
2. }ÖûKdâÀâ°yâ ÆÀê©kâ}â
332
1. %}â°Åâ³Æ°dÖ
425
3. kÖpâÀÖdÖ¬ Àâ°yâÅê©{âgâÔâ°
334
2. dâ°pÖ}Ò dâ¼yâ oµâ]pâ Éâ]pâ³~â
426
4. ñ Ï {âP¥ÉñgâyâÀâ°yâ ÆÀê©kâ}ê
337
3. dâ°pÖ}Ò Àâ¹ËyâÀÖ{â Éâ]gâË{â ÀâxË}â 428
5. Ê©Àâ¥~âó{â$ÈÖ¬gâÔâ°
343
4. À곩ÉêÉÒ¥OÉâ°gâÔâ³ ~êôg⪱pâpê©
431
6. Éâ~âKÅâªÐ©¥ÉÖX{Ö]{â
343
5. ~âÆyâZ pâÀâÃÒuÖ}Ò¥Àâ°{â}곩yâbÀâ
435
7. uêô}â¥ñÏâ{PâÀ°yêôdâX
345
6. dÖÕpâpâ ÝâyÖX}â°Àâ°»
435
8. AûKdâ¥}ÖûKdâ¥Éâªâ{ÖÀ
347
Éâ]Àâ°ªyâÀâX¥%Àâ°ªyâÀâX~âZdÖµâ}â
477
xv
éé eªªé éé ée Éâ×+{Ö}âª{ꩵâ]pÖÌâ° }âÀ곩 }âÀâ°ÿ
Åâ³Æ°dÖ (1) ÌâÃÖÀâ dÖ·{â¶[ }Ö}â° oÉ` âyÖXzâË ~âZdÖµâ
' gâZªzâÀâ}â°Q pâ×û{êM}곩, A dÖ·{â¶[ Àâ°yâ°K %{âdê" Àê³{â·° }Ö}â°
ÉâªÉâ" ½yâ{â¶[ ÀâÃÖyâ}Övâ°»K{â°M{âîª{â, ~âtâ}â¥~Ötâ}âgâÔâ¶[Ìâ°³ ÉâªÉâ" ½yâÀâ}êQ© ±ÔâÉâ°»K{â°Mîª{â Àâ°yâ°K m}âW Åâ³Æ°Ìâ° ÅÖÍê gâ°mpÖ»ÌâÃÖÐ{â°M{âîª{â }â}âgê o (þª¬©) ÅÖÍêÌⰠƵê©Íâ ~âîuÖC}âÆp⶷[. o dÖpâx¬ª{â ÅÖÍêÌâ°° %µâ°{âPÀÖÐÝ곩ЬMyâ°. ogâ ÅÖÍêÌâ°}â°Q ÀâÃÖyâ}Övâ°Àâ Àâ°yâ°K ±pêÌâ°°Àâ %ÅÖXÉâÀÖÐ{ê. A{â°{âîª{â o gâZªzâÀâ}â°Q ÅÖÍÖ ÀÖXdâpâÇÖ}â°ÉÖpâÀÖÐ µâ°{âPgê³ùû, Upâvâ}êÌâ° ÉÖî Àâ°°{âZxÀâÃÖÚû{êM©}ê. aª{곪{êvê µâ±M ¥ ÀÖdâX ¥ pâkâ}êÌâ°¶[ ÀâXyÖXÉâÀâóªÂÖÐ{ê. ÝÖgê ÀâÃÖvâ°Àâó{â° I×yâÀÖÐyâ°K. Odêª{âpê, %{â}â°Q ÀâXyÖXÉâÀâÃÖvâ{ê, ÅÖÍÖ µêô¶Ìâ°° IyâKÀâ°gê³Ôâ°\Àâó{â° dâï}âÀÖЬMyâ°. A{âpê, %zâË{â¶[ ÀâXyÖXÉâ ÀâÃÖvâ·RsD·[. A{âpê Ƶê©ÍâÀê©}곩 ±pêÌâ°·RsD{ê. %Ýâ°{â° ; Àê³{â· Àâ°°{âZx{â¶[ %·[¶[ ÌâÃÖÀâ {곩ÍâgâÔâ° IªÂÖÐ{âMÀêò©, %ÀâógâÔâ}â°Q Ýê³pâyêgê{â°, É⪵곩ºû, ÉâîÉâîÌâÃÖÐ ÀâÃÖvâÈÖÐ{ê. (2) o gâZªzâÀâó Ýâ¬}Ö·°" ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâ°, Uª{âpê Ýâ¬}Ö·°" ÆÅÖgâgâÔâ¶[ pâ×Éâ·RsD{ê. E{âpâ¶[ Ýâyâ°K ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâ° ~âòÀÖË|âË{â¶[Ìâ°³ Àâ°yâ°K }Ö·°" IyâKpÖ|âË{â¶[Ìâ°³ pâ×yâÀÖÐÀê. A{âpê, dê³}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâ³ Àâ°yâ°K %}âªyâpâ Éâ]û{ÖPªyâgâÔâ³ ÌâÃÖÀâó{곩 dÖpâx¬ª{â Àâ°°¬ZÉâ·° µâdâXÀÖg⶷[. ogâ %ÀâógâÔâ}â³Q dâ³vâ Àâ°°{âZxÀâÃÖÚû{êM©}ê. 1. ~âZzâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ oµâ]pâ}â eªdÖpâÀê© Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâÔâ° ÀÖXfÖX}â. 2. ¬]»©Ìâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ Éâªyâ»Ìâ° údâ_x. 3. yâ½»©Ìâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ ±ZÝâWkâÌâ°Ë, ~âtâ}â¥~Ötâ}â¥ÀâXÀâÉêL , ÉâyÖXÉâyâX gâZªzâgâÔâ ÝêÉâpâ°gâÔâ Àâ°yâ°K e{â°À⥠e¬Éâ°Àâ dâZÀâ°. 4. kâyâ°zâË ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ ÆÀÖÝâ Àâ°yâ°K gâ½ÝÖµâZÀâ°{â ÀâXÀâÝÖpâ. 5. ~âªkâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ ÀÖÉâ~âZÉâL Àâ°yâ°K Éâª}ÖXÉÖµâZÀâ°{â ƺ. 6. ÍâÍâF ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ pÖm|âÀâ°Ë. 7. Éâ~âKÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ Àê©{ꩵâ]pâ ÆÍâÌâ°. 8. %ÍâDÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ mgâ»K}â IyâR»K, ûL» Àâ°yâ°K ~âZÔâÌâ°. 9. }âÀâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ Æ{êX, %Æ{êX, ±ª|â Àâ°yâ°K À곩dâ_{â ÀÖXfÖX}â. 10. {âµâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ AkÖpâ¥%}ÖkÖpâ ÅâdÖ_ XÅâdâ_ X gâÔâ ÆÍâÌâ°. 11. OdÖ{âµâ ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ AÌâÃÖËÀâ»Ë©Ìâ° Àâ°yâÀâ°yÖªyâpâgâÔâ Ùªvâ}⥠Àâ°ªvâ}â ÆÍâÌâ°. 12. {Ö]{âµâ ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ kÖÀÖËdâ, Ïñ{âP Àâ°yâ°K uêô}â Àâ°yâgâÔâ ÆÍâÌâ°.
xvi
13. yâZÌ곩{âµâ ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ dêZ ôÉâK Àâ°yâ{â ÆÍâÌâ°. 14. kâyâ°{â˵â ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ Àâ°°ÉâÈÖW}âpâ Àâ°yâ{â ÆÍâÌâ°. (3) Àâ°yâ°K Ýâ¬}Ö·°" ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâ dê³}êÌâ°¶[ AÌâ°Ëpâ Éâ}Öyâ}â Àê©{â Æýyâ Àâ°yâ{â ÀÖXfÖX}âÀâ}â°Q Ƶê©ÍâÀÖ{â î©»Ìâ°¶[ ±pê¬{êM©}ê. %{â}â°Q }Ö}â³ dâ³vâ Ìâ°zÖÀâyÖKÐ AªÐ©dâîÉâ°yêK©}ê. (4)}â}âQogâZªzâ{âpâkâ}êÌâ°Àâ°°ÙXÀÖ{âI{êM©µâXÉâyâX¥ÉâyâXÀÖ{âyâyâ]K{â~âZdÖµâ}âÀâ}â°QÀâÃÖvâ°Àâó{ê©AÐ{ê. Uª{âpê, ÌâÃÖÀâó{â° ÉâyâXÀÖÐ{êÌ곩, %{â}â°Q ÉâyâXÀêª{â³, Àâ°yâ°K Æ°zêXÌâÃÖÐ{êÌ곩, %{â}â°Q Æ°zêX¥ Uª{â³ ~âZ»~Ö¬Éâ°Àâó{â}â°Q ÉâyâXÀÖ{â %zâË{â ~âZdÖµâ}âÀêª{â° »ù¬{êM©}ê. ÉâyâX{â ÉÖL}â{â¶[ %ÉâyâXÀâ}â³Q, %ÉâyâX{â ÉÖL}â{â¶[ ÉâyâXÀâ}â³Q ~âZdÖúÉâ°Àâó{â° ÉâyâXÀê¾Éâ°Àâó¬·[. A{âpê ÌâÃÖÀâ ~â{ÖzâË Ýê©gê E{êÌ곩, %{â}â°Q ÝÖgêÌê°© Ýê©Ôâ°Àâó{â°, ±pêÌâ°°Àâó{â° Àâ°yâ°K %ªÐ©dâîÉâ°Àâó{â° ÉâyâXÀê¾Éâ°yâK{ê. ÌâÃÖÀâÀâ°}â°ÍâX}â°~âdâ_~Ìâ Ö» ÃÖpÐ â°yÖK}곩,%Àâ}â°yâ}âQ%ÉâyâXÀâ}â³Qdâ³vâÉâyâXÀêªâ { ³,Àâ°yâ°K E}ê³Q±Tyâ}âQ U{â°pÖùÌâÃâ Ö{ Àâ°yâ{âÀâ}âÉâyâXÀâ}â³Qdâ³vâ%ÉâyâXÀêªâ { ³û{âP~âÚÉâ°Àâó{âpâ¶[~âZÀâ½yâK}Ögâ°yÖK}ê. A{â°{âîªâ { %Àâ}â°ÉâyâXÀâ°yâÀâ}â°Q dâªvâ°dê³Ôâ°\ÈÖpâ}â°. A{â°{âîª{âÈê©, I~â{ꩵâgâÔâ Àâ°yâ°K Èê©Ù}âgâÔâ Àâ°³·dâ, ÉâÀâ°ÉâK ÀâÃÖ}âÀâpâ ÉâÀâ°°WÙ{â¶[ ÉâyÖXÉâyâXgâÔâ Éâ]pâ³~âgâÔâ}â°Q ÉâÀâ°ÄËyâÀÖÐ ÀâÃÖvâ°Àâó{â° Æ{Ö]ªÉâpÖ{â %~âKpâ Àâ°°ÙX dâÀâ°ËÀÖÐpâ°yâK{ê. AÀê°©Èê %Àâpâ° Éâ]yâÿ yâÀâ°W ýyÖýyâgâÔâ}âQîyâ° ÉâyÖXzâË û]©dÖpâÀâ}â³Q Àâ°yâ°K Æ°zÖXzâË{â ~âîyÖXgâÀâ}â³Q ÀâÃÖÚ Éâ{Ö A}âª{â{â¶[pâ¶. ÀâÃÖ}âÀâ}â AyâW ÉâyÖXÉâyâXgâÔâ}â°Q »ù{â°dê³Ôâ°\ÀâÀâ}ÖÐ{ÖM}ê. ÝÖÐ{âMpâ³ dâ³vâ, yâ}âQ ÉÖ]zâË{â û¬P , Ýâtâ, {â°pÖgâZÝâ Àâ°yâ°K %Æ{êX Àê³{âÈÖ{â {곩Íâgâùª{â,ÉâyâXÀâ}â°Q²r°D%ÉâyâX{âdâvêgêe·°yÖK}ê.A{âpê,ogâZªzâ{â¶[%ªyâÝâÆÍâÌâ°Àê©}â}â³Q~âZÉâ°Kyâ~âÚû·[Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâ}â{ê© Àâ°}âÉâb}â°Q }곩ΰÉâ°Àâó{â° %zâÀÖ ÌâÃÖÀâ¾gÖ{âpâ³ ÝÖ¾Ìâ°}â°Qªr°ÀâÃÖvâ°Àâó{â° (}â}âQ) gâ°îÌâ°·[. A{âpê, ÀâÃÖ}âÀâ uÖ̻ⰠI}âQ» Àâ°yâ°K I~âdÖpâÀÖgâ°Àâªyê, ÉâyÖX¥ÉâyâXgâÔâ}â°Q ÀâÃÖ}âÀâ ÀâÃÖyâZpâ°ù » {â°, ÉâyâX{â û]©dÖpâÀâ}â³Q Àâ°yâ°K %ÉâyâX{â ~âîyÖXgâÀâ}â³Q ÀâÃÖvâ¶. Odêª{âpê, Éâyê³X©~â{ꩵâ{â Ýê³pâyâ° Ïê©pê ÌâÃÖÀâó{â³ dâ³vâ ÀâÃÖ}âÀâ uÖ»Ìâ° I}âQ»gê dÖpâxÀÖÐpâ°Àâó¬·[. (5) o gâZªzâ{â¶[ U¶ [¥ U¶[ÌâÃÖ{âpâ³ ÆÉâWpâx ¥ %}ñ×yâX¬ª{â %zâÀÖ É⪵곩|â{â¶[ Àâ°yâ°K Àâ°°{âZx{â¶[ È곩~â ¥ {곩ÍâgâÔâ° Iù{â°Ý곩Ð{âMpê, %{â}â°Q »ùÌâ°°Àâó{âîª{â ¥ »ùÉâ°Àâó{âîª{â, ÉâyâX Ýê©Ðpâ°Àâó{곩 ÝÖgêÌê°© Éâî~âÚÉâ·Rvâ°Àâó{â° . Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâ}Ö{âpâ³ ~âdâ_~Öy⬪{â %}âXzÖ Éâª{ê©ÝâÀâ}â°Q %zâÀÖ Ùªvâ}â¥Àâ°ªvâ}âÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâ}Ö{âpê, %{âpâ Àê°©Èê gâÀâ°}â dê³vâ·Rvâ°Àâó¬·[. %Ýâ°{â°: %Àâ}â° ÀâÃÖ}âÀâÀâÃÖyâZpâ ýyêô¸ÌâÃÖÐ O}â}ÖQ{âpâ³ »ùÉâ°Àâ}Ö{âpê, %{â}â°Q ÉâyâXÀÖÐÌâ°³ ÉâyâXÀêª{â° »ù{â Àê°©Èê, %Àâ}â %«~ÖZÌâ° ÉâªgâZýÉâ·Rvâ°Àâó{â°. (6) o ¬}âgâÔâ¶[ ±ÝâÔâ Àâ°ª¬ Æ{Ö]ªÉâpâ° ~âZ»Ì곪{â° Àâ°yâ{â¶[Ìâ°³ E{ÖMpê. %Àâpâ° ~âdâ_~ÖyâÀâ}â°Q ²r°D, ÉâÀâËyâªyâZ û{ÖPªyâgâÔâ}â°Q, Uª{âpê, ÌâÃÖÀâ ÌâÃÖÀâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ° U·[îgâ³ %}â°dâ³·ÀÖÐ U·[ÀâógâÔâ¶[Ìâ°³ ÉâyâXÀÖÐÀêÌ곩, %ÀâógâÔâ û]©dÖpâÀâ}â³Q Àâ°yâ°K a±Tpâ{â° E}ê³Q±Tîgê Æpâ°{âPÀÖ{â ÌâÃÖÀâ ÀâÃÖyâ°gâùÀêÌ곩, %ÀâógâÔâ yÖXgâÀâ}â³Q ÀâÃÖÚ, ~âpâÉâRpâ ÄZ©»Î°ª{â Àâ»ËÉâ°ÀâpÖ{âpê¥ ~âZÀâyâË}êÀâÃÖÚÉâ°ÀâpÖ{âpê, mgâ»Kgê ~âòxËýyâÀÖ¬©yâ° . Odêª{âpê, Æ{Ö]ªÉâpâ°gâÔâ Æp곩|⬪{â %Æ{Ö]ªÉâpâ¶[ Æp곩|â Ýê× +, %}ê©dâ Æ|â{â {â°ÿÙgâÔâ À⽬PÌâ°³ Àâ°yâ°K Éâ°Ù{â ÝÖ¾Ìâ°³ Agâ°yâK{ê. ÌâÃÖÀâó{â° ÉÖ]¼Ë© m}âîgê ÄZÌâ°Àêò©, %ªyâÝâ o ÝÖ¾Ìâ°° ÀâÃÖ}âÀâpê·[pâ}â³Q {â°ÿÙÉÖgâpâ{â¶[ Àâ°°Ôâ°Ðû ²sD{ê. EÀâpâ°gâÔâ¶[ ÌâÃÖÀâ}â°
xvii
ÉÖÀâËm¾dâ ýyâÀâ}â°Q ·dâ_ X{â¶[r°D , ~âZÀâ½yâK }Ögâ°yÖK}곩, %Àâ}곪¬gê ÉÖ]¼Ë©m}âpâ° Æp곩|âÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâó{âpâ¶[ yâyâRpâpÖÐ, ê°©Àâ mÌâ°yê© }Ö}â½yâª, ÉâyêX©}â ~âªzÖ Æyây곩 {ê©ÀâÌâÃÖ}âÿ %}ê©dâ ~âZdÖp⬪{â ÆhâQÀâ}â°Qªr°ÀâÃÖvâ°yÖKpê. A{âpê,`É` âyâXÀ `
' é'
Uª{âpê,`É` âÀâË{Ö ÉâyâXdê"Ìê°© ÆmÌâ°Àâò Àâ°yâ°K %ÉâyâX{â ~âpÖmÌâ°Àâò Agâ°yâK{ê. ÉâyâX¬ª{âÈê© ÉâyâX{â ÀâÃÖgâË ÆÉâK ½yâÀÖgâ°yâK{ê''¥
Uª± {â½wâ ¾µâ+Ìâ°{â A·ª±}⬪{â, %~âK m}âpâ° ~âp곩~âdÖpâ ÀâÃÖvâ°Àâó{âpâ dâvêΰª{â I{Öû©}âpÖÐ,
` ` °yâK{âgêZ© ÆÍâÆ°Àâ ~âîÇÖÀê°© sÀÀâ°½y곩~âÀâ°ÀâÃÒ'' Uª¬gâ³ ÉâyÖXzâË{â ~âZdÖµâÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâó{âîª{â {â³pâÉâîÌâ°°Àâó¬· [ .Ìâ ¥ E{ⰠЩyÖÀâkâ}âÀÖÐ{ê . E{â° Àâ°ÝÖ{â½wâÀÖ{â ¾µâ+Ìâ°ÀÖÐ{ê . Æ` {êXÌâ° Àâ°yâ°K |âÀâ°Ë~ÖZÄKÌâ° ÌâÃÖÀâ ÌâÃÖÀâ dâÀâ°ËgâùÀêÌ곩, %Àâó ÀâÃÖvâ°Àâ Àê³{â¶}â¶[ ÆÍâdê" ÉâÀâ°}ÖÐÌâ°³ Àâ°yâ°K AÀê°©Èê %Àâ°½yâdê" Éâ{â½µâÀÖÐÌâ°³ Epâ°yâKÀê.¥' ' U}â°QÀâó{â°E{âpâ%«~ÖZÌâ°ÀÖÐ{ê .EªyâÝâÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q×yâK{â¶[r°Dd곪vâ°,}Ö}â°ogâZªzâÀâ}â°Qpâ×û{êM©}ê.µê³Z©yâ½gâÔâ³ Àâ°yâ°K ~Ötâdâpâ°gâÔâ³ dâ³vâ Àê³{â·° ~êZ©Àâ°¬ª{â }곩Ú, o gâZªzâ{â ÉâyâX ÉâyâXÀÖ{â yÖyâRÌâ°ËÀâ}âQîyâ°, Ýê©gê EÍâDÀÖgâ°Àâó{곩, ÝÖgê ÀâÃÖvâ¶. (7) E{âpâ¶[ o %«~ÖZÌâ° ~âZÉâ°Kyâgê³ùÉâ·RsD{ê : U·[ Àâ°yâgâÔâ¶[Ìâ°³ ÌâÃÖÀâ ÌâÃÖÀâ ÉâyâX¥ÉâyâXÀÖ{â yâyâ K ]gâùÀêÌ곩, %Àâó U·[{âpâ¶[Ìâ°³ %Æpâ°{âPÀÖÐpâ°Àâó{âîª{â %ÀâógâÔâ}â°Q û]©dâîû, Àâ°yâ¥Àâ°yÖªyâpâgâÔâ¶[ ÌâÃÖÀâ ÌâÃÖÀâ Æ°zÖX yâyâ K ]gâùÀêÌ곩 %ÀâógâÔâ Ùªvâ}âÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ{êM©}ê. E{âpâ¶[ , ÉâÀâ°ÉâK Àâ°yâ Àâ°yÖªyâpâgâÔâ gâ°~âKÀÖ{â %zâÀÖ ~âZdârÀÖ{â dêrD ÆÍâÌâ°gâÔâ}â°Q ~âZdÖµâ~âÚû,U·[p곪¬gâ³U·[pâÉâÀâÃÖÈ곩kâ}êÌâ°°}âvê{â°,~âpâÉâRpâ ~êZ©Àâ°Ìâ°°dâKpÖÐ,aªâ { °ÉâyâXÀâ°yâ{â¶[¾pâyâpÖgâ°Àâªyê, Æ{Ö]ªÉâpâ ¥ %Æ{Ö]ªÉâpâ ÉâÀâËÉÖ|Öpâx ÀâÃÖ}âÀâpâ ÉâÀâ°°WÙ{â¶[ Àâ°ªÚÉâÏê©dꪱ %«~ÖZÌâ°Àâ}â³Q dâ³vâ Er°Dd곪Ú{êM©}ê. (8) }Ö}â° AÌâÃÖËÀâyâË {ꩵâ{â¶[ Ýâ°sD{âÀâ}Ö{âpâ³ Àâ°yâ°K ÀÖûÉâ°yÖK E{âMpâ³ dâ³vâ, Ýê©gê o {ꩵâ{â Àâ°yâÀâ°yÖªyâpâgâÔâ Æ°zÖXÆÍâÌâ°gâÔâ ±gêgê ~âdâ_~ÖyâÀâÃÖvâ{ê, Epâ°Àâó{â}â°Q Epâ°ÀâªyêÌê°© ~âZdâr~âÚÉâ°yêK©}곩 ÝÖgêÌê°© %}âX{ê©úÌâ°p곪¬gâ³ %zâÀÖ Éâª~âZ{ÖÌ곩}âQ»Ìâ°}â°Q E×æÉâ°ÀâÀâp곪¬gâ³ Àâ»ËÉâ°yêK©}ê. Ýê©gê Éâ]{ê©ú©Ìâ°p곪¬gê ÀâÃÖ}âÀêò©}âQ»Ìâ° ÆÍâÌâ°{â¶[ Àâ»ËÉâ°yêK©}곩, ÝÖgê Æ{ê©ú©Ìâ°p곪¬gâ³ dâ³vâ; %{ê© î©» ÉâÀâ°ÉâK Éâm@}âpâ³ Àâ»ËÉâ°Àâó{â° Ì곩gâXÀÖÐpâ°yâK{ê . Odêª{âpê, }Ö}â³ dâ³vâ ÌâÃÖÀâó{Ö{âpâ³ aª{â° Àâ°yâ{â ~âdâ_~ÖÌ»âÃÖÐ{âMpê, Ýê©gê %|â°¾dâpâ° Éâ]Àâ°yâ{â Éâ°K»Ìâ°}â³Q, Àâ°ªvâ}âÀâ}â³Q Àâ°yâ°K ~âZkÖpâÀâ}â³Q ÀâÃÖvâ°yÖKp곩 Àâ°yâ°K %}âXÀâ°yâ{â ¾ª{êÌâ°}â³Q, ÝÖ¾Ìâ°}â³Q Àâ°yâ°K ¾p곩|âÀâ}â³Q ÀâÃÖvâ°Àâó{âpâ¶[ yâyâRpâpÖÐpâ°yÖKp곩, ÝÖgêÌê°© }Ö}â³ ÀâÃÖvâ°»K{êM}â°. A{âpê, EªyâÝâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ° ÀâÃÖ}âÀâyâ]¬ª{â Ýê³pâÐ}âÀÖÐÀê. Odêª{âpê, ~âµâ°Àâó ±·µÖ¶ÌâÃÖÐ ¾±Ë· Ê©Àâîgê {â°ÿÙÀâ}â°Qªr°ÀâÃÖvâ°Àâªyê, Àâ°yâ°K ÉÖΰûÌâ°³ ²vâ°Àâªyê Àâ°}â°ÍâX µâî©pâÀâ}â°Q Ý곪¬Ìâ°³ %ªyâÝâ dâÀâ°ËÀâ}êQ© ÀâÃÖvâ°yÖKpÖ{âpê, %Àâpâ° Àâ°}â°ÍâX Éâ]ÅÖÀâÌâ°°dâKpâ·[ ; A{âpê, ~âµâ°gâÔâªyê E{ÖMpê. Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâ}â° ±·µÖ¶ÌâÃÖÐ, ¾±Ë·pâ pâdâ_ÇêÌâ°}â°Q ÀâÃÖvâ°yÖK}곩, %Àâ}ê© ÀâÃÖ}âÀâ}ê¾Éâ°yÖK}ê. Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâ}â° ÉÖ]zâËdê" Àâµâ}ÖÐ ~âpâÝÖ¾ÀâÃÖyâZÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ°yÖK}곩, %Àâ}â° ~âµâ°gâùgâ³ ýîÌâ° %xJ}êª{ê© »ùΰî. (9) ogâ AÌâÃÖËÀâ»Ë©Ìâ°pâ ÆÍâÌâ°{â¶[ Ƶê©ÍâÀÖÐ Ýâ}ê³Qª{â}êÌâ° ÉâÀâ°°WÈÖ[Éâ{âÀâpêgê ±pê¬{êM©}ê. o ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâ¶[ ÌâÃÖÀâ ÉâyâXÀâ°yâÀâ}â°Q ~âZdÖµâ~âÚû{êM©}곩, %{â° Àê©{곩dâKÀÖÐpâ°Àâó{âîª{â }â}âgê ÉâÀâËzÖ ÀâÃÖ}⾩Ìâ°ÀÖÐ{ê. Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâ }âÆ©}âÀÖ{â ~âópÖxgâÔâ°, yâªyâZgâÔâ° ¥ Àê³{âÈÖ{â gâZªzâgâÔâ¶[ IdâKÀÖ{â ÀâÃÖyâ°gâÔâ Ùªvâ}âÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ{êM©}ê³, %Àâó yÖXmXÀÖÐÀê. (10) Ýâ}êQpâvâ}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ ÌâÃÖÀâó{â}â°Q y곩îû{êM©}곩, A kÖÀÖËdâ Àâ°yâÀâó o dÖ·{â¶[ Ñ_©xÀÖÐ %ÉâKÀÖ{âªyê
xviii
E{âMpâ³ dâ³vâ, o kÖÀÖËdâ Àâ°yâÀâó %¾©µâ]pâÀÖ{â Àê³{âÈÖ{â°ÀâógâÔâ¶[ Ïñ{âP¥uêô}â¥Àâ°yâgâÔ곪¬gê ±ÝâÔâ É⪱ª|âÀâ}â°Q Ý곪¬{ê . o kÖÀÖËdâ}â° U·[îЪyâ {ê³vâG }ÖûKdâ}ÖÐ{ÖM}ê. %Àâ}â I{âXÀâ°Àâ}â°Q yâvêÌâ°°Àâó{â° %ÀâµâXÀÖÐ{ê. Odêª{âpê, Æ°zÖX ÆÍâÌâ°Àâ}â°Q yâvêÌâ°¬{âMpê, mgâ»K}â¶[ ±ÝâÔâ %}âzâËgâÔâ° ~âZÀâ½yâKÀÖÐ Ý곩gâ°ÀâóÀâó. kÖÀÖËdâ}â ÌâÃÖÀâ Àâ°yâÆ{êÌ곩, %{â° Àâ°yâ°K Ïñ{âPpâ ÝÖgâ³ uêô}âpâ ÌâÃÖÀâ Àâ°yâgâùÀêÌ곩 %Àâò dâ³vâ 12 }êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ Éâªdê_©~âÀÖÐ ±pêÌâ°·RsDÀê. Àâ°yâ°Kñ Ï {âPpâÝÖgâ³uêô}âpâÀâ°yâgâùgâ³,kÖÀÖdË âÀâ°yâ{곪¬gêÝ곪¬dêΰ{ê .Àâ°yâ°K %·R¥Éâ]·RÆp곩|âÀâòE{ê.Àâ°yâ°K uêô}â}â³ dâ³vâ ±ÝâÔâ %ªµâgâÔâ¶[ kÖÀÖËdâpâ ÝÖgâ³ Ïñ{âPpâ Éâªgâvâ ÉÖ{â½µâXÀâ}â°Q Ý곪¬{ÖM}ê Àâ°yâ°K Éâ]·R ÆÍâÌâ°gâÔâ¶[ Åê©{âÀâò E{ê. A{â°{âîª{â uêô}âpâ{â° Ïê©pêÌâ° µÖfêÌê°ª{â° U¹Éâ·Rvâ°yâK{ê. o Åê©{âÀâ}â°Q 12}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ ±pê¬{êM©}ê. %¶[Ìê°© Ìâ°zÖÌ곩gâXÀÖÐ »ù{â°dê³Ôâ°\Àâó{â°. E{âpâ Åê©{â ÌâÃÖÀâó{â° ¥ ÌâÃÖÀâó¬{êÌ곩 %{â}êQÈÖ[ 12}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[y곩îû{êM©}ê.ñ Ïâ { PpâÀâ°yâ°Kuêô}âpâÀâ°yâ{âÍÆâÌâ°Àâ}â³Qdâ³vâ±pê¬{êM©}ê. (11) EÀâógâÔâ¶[ Ïñ{âPpâ ¬©~âÀ⪵â Àê³{âÈÖ{â ~ÖZש}â gâZªzâgâÔâ¶[ (Àâ°yâ°K) ÉâÀâË{âµâË}â ÉâªgâZÝâ{â¶[ Ïñ{âPÀâ°yâ ÉâªgâZÝâÀÖÐ y곩îÉâ·RsD{ê. %{âîª{â yêgê{â° E¶[ ±pê¬{êM©}ê. Àâ°yâ°K o dêÔâgê ±pêÌâ°·RsDpâ°ÀâÀâó uêô}âpâ û{ÖPªyâgâÔâ ~âóÉâKdâgâÔÖÐÀê.%ÀâógâÔâ¶[:¥ }Ö·°" Àâ°³·Éâ³yâZgâÔâ° :¥Uª{âpê¥ 1. AÀâµâXdâÉâ³yâZgâÔâ°. 2. Ƶê©ÍâAÀâµâXdâÉâ³yâZgâÔâ°. 3. {âµâÀêôyÖ¶dâ Éâ³yâZgâÔâ°. 4. ~ÖÑ_dâ Éâ³yâZgâÔâ°. Ýâ}ê³Qª{â° %ªgâgâÔâ°:¥ 1. AkÖpÖªgâ Éâ³yâZgâÔâ°. 2. Éâ°gâvÖªgâ Éâ³yâZgâÔâ°. 3. zÖÇÖªgâ Éâ³yâZgâÔâ°. 4. ÉâÀâ°ÀÖÌâÃÖªgâ Éâ³yâZgâÔâ°, 5. ÅâgâÀ⻩ Éâ³yâZgâÔâ°. 6. uÖCyÖ|âÀâ°ËdâzÖ Éâ³yâZgâÔâ° 7. I~ÖÉâdâ{âµÖ Éâ³yâZgâÔâ°. 8. %ªyâgâvâ{âµÖ Éâ³yâZgâÔâ°, 9. %}â°yâKp곩ÀâÀÖΰ© Éâ³yâZgâÔâ°. 10. »Z~Ödâ Éâ³yâZgâÔâ°, 11. ~âZµâQÀÖXdâpâxÉâ³yâZgâÔâ° Ýâ}êQpâvâ° I~ÖªgâgâÔâ° :¥ 1. I~âÀÖo Éâ³yâZgâÔâ°, 2. pÖÌâ°~âÉꩾ© Éâ³yâZgâÔâ°. 3. Ê©ÀÖ«gâÀâ° Éâ³yâZgâÔâ°, 4. ~â}âQÀâÇÖ Éâ³yâZgâÔâ°, 5. mª±°¬]©~â~â}âQ»© Éâ³yâZgâÔâ°, 6. kâª{â~â}âQ»© Éâ³yâZgâÔâ°. 7. Éâ³pâ~â}âQ»© Éâ³yâZgâÔâ°, 8. ¾îÌâÃÖÀⶩ Éâ³yâZgâÔâ°. 9. dâÄRÌâÃÖ Éâ³yâZgâÔâ°. 10. dâ~âÀâÚ©ûÌâÃÖ Éâ³yâZgâÔâ°. 11. ~âòÄRÌâ° Éâ³yâZgâÔâ° Àâ°yâ°K 12. ~âóÍâXk⳶ÌâÃÖ Éâ³yâZgâÔâ° Y{â° dâ·R Éâ³yâZgâÔâ°:¥ 1. IyâKpÖ|âXÌâ°}â Éâ³yâZgâÔâ°. 2. ¾ú©zâ Éâ³yâZgâÔâ° 3. dâ·R Éâ³yâZgâÔâ°, 4. ÀâXÀâÝÖpâ Éâ³yâZgâÔâ°Àâ°yâ°K 5. Ê©yâdâ·RÉâ³yâZgâÔâ°. Apâ° lê©{âgâÔâ° :¥ Àâ°ÝÖ¾ú©zâ ±½Ýâ{Ö]kâ}Ö Éâ³yâZgâÔâ°, 2. Àâ°ÝÖ ¾ú©zâ·hâ°ÀÖkâ}Ö Éâ³yâZgâÔâ°. 3. Àâ°|âXÀâ° ÀÖkâ}Ö Éâ³yâZgâÔâ°, 4. Īvâ ¾pâ°ÑK Éâ³yâZgâÔâ°. 5. ehâ ¾pâ°ÑK Éâ³yâZgâÔâ°, 6. ~âÌâ°³ËÍâÇÖ Éâ³yâZgâÔâ°. {âµâ ~âÌâ°}ÖQ Éâ³yâZgâÔâ° : ¥ 1. kâyâ°ÿÉâpâx Éâ³yâZgâÔâ°. 2. ~âkâ+fÖx Éâ³yâZgâÔâ°, 3. yâ{â°·ÀêôÌâÃÖ¶dÖ Éâ³yâZgâÔâ°, 4. ÅâÑK ~âîuÖC}â Éâ³yâZgâÔâ°. 5. Àâ°ÝÖ~âZyÖXfÖX}â Éâ³yâZgâÔâ°. 6. kâª{ÖÆmÌâ° Éâ³yâZgâÔâ°. 7. g⹩ÆmÌâ° Éâ³yâZgâÔâ°. 8. Àâ°pâxÉâÀâÃÖº Éâ³yâZgâÔâ°. 9. {ê©Àꩪ{âZÉâKÀâ°}â Éâ³yâZgâÔâ°. Àâ°yâ°K 10. ÉâªÉÖpâ Éâ³yâZgâÔâ°. Àâ°yâ°K }⪬© Éâ³yâZ ¥ Ì곩g곩{ÖPpâ Éâ³yâZgâÔâ}â³Q dâ³vâ ~ÖZÀâÃÖ¹dâÀêª{â° %ªÐ©dâîÉâ°yÖKpê.
xix
Y{â° ~âªkÖªgâgâÔâ°: ¥ 1. ~âòÀêòË©dâK gâZªzâgâÔê·[{âpâ s©dê. 2. ¾pâ°ÑK,3. kâ³p⹩. 4. ÅÖÍâX . o }Ö·°" %ÀâÌâ°ÀâgâÔâ° Àâ°yâ°K Àâ°³·gâÔê·[Àâò Éê©î ~âªkÖªgâÀê¾Éâ°yâKÀê. (12) EÀâpâ¶[ w⳪ÛÌâÃÖgâÔâ° %ÀâÌâ°ÀâgâÔâ}â°Q %ªÐ©dâîÉâ°Àâó¬·[. Àâ°yâ°K, ÌâÃÖÀâó{â}â°Q uêô}âpâ° %ªÐ©dâîÉâ°yÖKp곩, %ªyâÝâ, EÀâógâùª{â Ïê©pêÌâÃÖ{â gâZªzâgâùÀê. EÀâpâ Àâ°yâ{â Àê°©Èê Ƶê©Íâ ÉâÀâÃÖÈ곩kâ}êÌâ°}â°Q Ýâ}êQpâvâ}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ }곩Údê³ù\î. (13)uêô}âpâgâZªzâ{â¶[·dÖª_yâpâ~âó}âpâ°dâKê { ³©ÍâgâùÀê.Àâ°yâ°KyâÀâ°WgâZªzâ%}âXÀâ°»©Ìâ°pâdêôÌâ°¶[â { Mpê,%zâÀÖ Àâ°°¬ZyâÀÖÐ{âMpê, o gâZªzâÀâ}â°Q %~âZÀâÃÖxÀêª{â° Ýê©Ôâ°Àâ Éâ]ÅÖÀâÀâò dâ³vâ EÀâpâ¶[ Ýâ·dê·Àâpâ¶[pâ°yâK{ê. %Àâpâ o ÀâÃÖyâ° Éâ°ÔÖ\Ð{ê. Odêª{âpê, ÌâÃÖÀâó{â}â°Q dê·Àâpâ° a~âóRyÖKp곩, dê·Àâpâ° a~âóRÀâó¬·[Àêò© %{â° A dÖpâx¬ª{âÈê© uêô}âÀâ°y⬪{â Ýê³pâgÖÐ Ý곩gâÈÖpâ{â°. %Ýâ°{â°; ÌâÃÖÀâó{â}â°Q ÌâÃÖÀâ}â³ a~âóRÀâó{ê© E·[Àêò©, Àâ°yâ°K Uª{â³ ÌâÃÖÀâ uêô}âpâ³ aÄRÌê°© E·[Àêò©, %{â° ÀâÃÖyâZ %gÖZÝâXÀÖgâ±·[{â°. A{âpê, ÌâÃÖÀâó{â}â°Q ÌâÃÖÀâ uêô}â}â³ a~âR¬pâ±Ýâ°{곩, %ªyâÝâ ÌâÃÖÀâ gâZªzâÀâò E·[. A{â°{âîª{â ÌâÃÖÀâ}â° ÌâÃÖÀâ gâZªzâÀâ}â°Q a~âóR»Kpâ±Ýâ°{곩, A gâZªzâ{â¶[}â ÆÍâÌâ°gâÔâ Ùªvâ}⥠Àâ°ªvâ}âgâÔâ³ dâ³vâ, %Àâ}â Éâ·°ÀÖÐÌê°© Epâ°yâKÀê¥ Uª{â° »ùÌâ°·Rvâ°yâK{ê. A{âpê, ÌâÃÖpâ° gâZªzâÀâ}â°Q »ù{â³ Epâ°yÖKp곩, %ªÐ©dâîûÌâ°³ Epâ°yÖKp곩, A{âpâ³ dâ³vâ ÉâÅêÌâ°¶[ %zâÀÖ ÉâªÀÖ{â{â¶[ ~âîÀâ»ËyâpÖÐ Ý곩gâ°yÖKp곩, %ªyâÝâÀâpâ³ dâ³vâ %{êÍê³D© m}âî{ÖMpê. o dÖpâx¬ª{âÈê© uêô}âpâ° yâÀâ°W gâZªzâgâÔâ}â°Q Àâ°°×+vâ°yÖKpê Àâ°yâ°K %}âXÀâ°»©Ìâ°¾gê dê³vâ°Àâó{â³ E·[: µâZÀâxÀâÃÖÚÉâ°Àâó{â³ E·[ Àâ°yâ°K e¬Éâ°Àâó{â³ E·[. dÖpâxÀê©}êª{âpê, ÌâÃÖÀâóÀâdê" ÌâÃÖÀâó{ê© IyâKpâÀâ}â°Q uêô}âpâ¶[ ÌâÃÖÀâ}â³ dê³vâÈÖpâ}곩, %ªyâÝâ %ªyâÝâ %ÉâªÅâÀâÀÖ{â ÀâÃÖyâ°gâÔâ° %ÀâógâÔâ¶[ yâ°ª²d곪ÚÀê. Éâ°Ôâ°\ ÀâÃÖyâ}â°Q ²r°D²vâ°Àâó{ê© IyâKpâÀpÐÖâ°yâK{ê. (14)Ýâ¬Àâ°³pâ}êÌâ°ÉâÀâ°°ÈÉ[Öâ{â¶[ dêZôÉâKpââ À °yâ{ââ ÍÆ â Ì °Àâ}â°Q±pê¬{êM©}ê.om}âpâ°ê Ï ô±·}â°QyâÀâ°W|âÀâ°Ë~âóÉâKdâÀêªâ{ ° %ªÐ©dâîÉâ°yÖKpê. EÀâpâ Ƶê©Íâ ÉâÀâÃÖkÖpâgâÔâ}â°Q %{ê© Ýâ¬Àâ°³pâ}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ }곩Úî. Àâ°yâ°K Ýâ¬}Ö·"}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ Àâ°°ÉâÈÖW}âpâ Àâ°yâ{â ÆÍâÌâ°{â¶[ ±pê¬{êM©Àê. o m}âpâ° dâ°pÖ}â}â°Q yâÀâ°W Àâ°yâ{â Àâ°³· ~âóÉâKdâÀêª{â° aÄR dê³Ôâ°\yÖKpê. EÀâpâ Ƶê©Íâ ÀâXÀâÝÖpâÀâ}â°Q dâ³vâ Ýâ¬}Ö·"}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ }곩Úî. Àâ°yâ°K E{âpâ }âªyâpâ Àêô¬dâÀâ°yâ{â ÆÍâÌâ°{â¶[ ±pê¬{êM©}ê. (15) ÌâÃÖÀâ}Ö{âpâ³ gâZªzâdâyâ˽Æ}â %«~ÖZÌâ°dê" Æpâ°{âPÀÖ{â {⽸Dd곩x¬ª{â }곩vâ°Àâ}Ö{âpê, %Àâ¾gê ÌâÃÖÀâ{곪{â° %«~ÖZÌâ°Àâò ƬyâÀÖgâ°Àâó¬·[. Odêª{âpê ÀÖdÖXzâËÏ곩|âdê" AdÖªdê_ Ì곩gâXyê AÉâ»K Àâ°yâ°K
yÖyâRÌâ°Ë Uª±
}Ö·°" dÖpâxgâùpâ°yâKÀê. ÌâÃÖÀâ ~âópâ°Íâ}â° ÌâÃÖÀÖgâ o }Ö·°" %ªµâgâÔâ Àê°©ÈêÌâ°³ gâÀâ°}âÆr°D }곩vâ°yÖK}곩, %Àâ¾gê Agâ gâZªzâ{â %«~ÖZÌâ° Ìâ°zÖ Ì곩gâXÀÖРƬyâÀÖgâ°yâK{ê. ÌâÃÖÀâó{Ö{âpâ³ ÆÍâÌâ°{â Àê°©Èê Ýê©Ôâ°ÀâÀâ}â Àâ°yâ°K ÀÖdâX{â¶[}â ~â{âgâÔâ%` dÖ_ªdê_` Agâ±·[{곩, %{â°Ìê ` ³©gâXyê''
2
1
Epâ°yâK{ê. ÌâÃÖÀâó{âîª{â O}â³
U¾Éâ°yâK{ê. I{ÖÝâpâÇêgê :¥ ¾©î}â¶[pâ°Àâ Ì곩gâXyê }ê}êΰÉâ°Àâó{â° %zâÀÖ ¾©pâ}â°Q
1. Èê©Ùdâ}â° µâ±M ~âZÌ곩gâÀâ}â°Q ÌâÃÖÀâ ÅÖÀâ}Ö Éâ³kâdâ I{êM©µâX¬ª{â ÀâÃÖvâ°yÖK}곩 %{â°`A ` dÖ_ªdê_.' 2. µâ±Mdê" ÌâÃÖÀâ ÅÖÀâ}ÖÉâ³kâdâ ÉÖÀâ°zâXËÆ{êÌ곩, %{â° Ì` 곩gâXyê'.'
xx
ÝÖΰÉâ°Àâó{â°. ÌâÃÖÀâ ~â{â{곪¬gê ÌâÃÖÀâó{âpâ É⪱ª|âÆ{êÌ곩, %{âpâ ±ùÌê°© A ~â{âÀâ}â°Q Ýê©Ôâ°Àâó{â° %zâÀÖ ±pêÌâ°°Àâó{â°``AÉâ»K''
3
U¾Éâ°yâK{ê. ÌâÃÖÀâó{âpâ Éâ·°ÀÖÐ ÀâdâK ½Àâó µâÏê³M©kÖ+pâÇêÌâ°}â°Q ÀâÃÖÚ{M}곩, %zâÀÖ ±pê¬{ÖM}곩,
%{âp곪¬gêÌê°© A Àâkâ}âÀâ}â°Q %zâÀÖ Èê©Ù}âÀâ}â°Q %}â]ΰÉâ°Àâó{â°y` ÖyâRÌâ°Ë'
4
Àê¾Éâ°yâK{ê.
(16) ÌâÃÖpâ° ÀâdâK ½Æ}â %«~ÖZÌâ°dê" Æpâ°{âPÀÖ{â dâ·R}êÌâ°}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâ ~âî~ÖsÌâ°¾Qr°Dd곪Úpâ°yÖKp곩, %ªyâÝâ ÝâtâgâÔâ³, {â°pÖgâZþgâÔâ³ A{â ÀâÃÖ}âÀâpâ³ ±ÝâÔâ Àâ°ª¬Î°pâ°yÖKpê. Ƶê©Íâyâÿ Àâ°yâÀÖ¬gâÔÖ{â m}âpâ°, Odêª{âpê, Àâ°yâ{â AgâZÝ⬪{â %Àâpâ ±°¬P %ª|âdÖpâ{â¶[ ûÑ"d곪vâ°, }ÖµâÀÖÐ Ý곩gâ°yâK{ê. A{â°{âîª{â, }Ö}â° Ýê©gê ~âópÖxgâÔâ}â³Q, uêô}âpâ gâZªzâgâÔâ}â³Q, Ïêô±·}â³Q Àâ°yâ°K dâ°pÖ}â}â³Q Àê³{âÈê© ÀâdâZ{⽸Dΰª{â }곩vâ{ê, %Àâógâùª{â gâ°xgâÔâ û]©dÖpâÀâ}â³Q, {곩ÍâgâÔâ yÖXgâÀâ}â³QÀâ°yâK°%}âXÀâÃÖ}âÀâuÖÌ»â°Iyâ"ÍâdË Ö"Ð ~âZÌâ°yâQÀâ}â³QÀâÃÖvâ°yêK©}곩,ÝÖgêU·[pâ³ÀâÃÖvâ°Àâó{â°Ì곩gâXÀÖÐpâ°yâK{ê. (17) ÌâÃÖÀâÀâ}â°Q }ê³©Ú ÀâÃÖ}âÀâpâ° ÉâyÖXÉâyâX Àâ°yâgâÔâ ¾xËÌâ°Àâ}â°Q ÀâÃÖvâ·° ÉâÀâ°zâËpÖgâ°Àâp곩, Àâ°yâ°K ÉâyâX{â û]©dÖpâÀâ}â³Q, %ÉâyâX{â ~âîyÖXgâÀâ}â³Q ÀâÃÖvâ·° Àâ°yâ°K ÀâÃÖÚÉâ·° µâdâKpÖgâ°Àâp곩, %ªyâÝâ Éâ]·R¥ Éâ]·R {곩ÍâgâÔâ}â°Q ÀâÃÖyâZ o Àâ°yâgâÔâ ±gêgê ~âZdÖµâ ~âÚû{êM©}ê. Odêª{âpê, aª{ê© A{â ÀâÃÖ}âÀâ uÖ»Ìâ°¶[ {â°Íêß©pâÇêÌâ°}â°Q ÀâÃÖÚ, Æpâ°{âPÀÖ{â ±°¬PÌâ°}â°Q Ýâ°sDû, a±Tpâ}â°Q Àâ°yê³K±Tpâ µâyâ°ZÀâ}ÖQÐ ÀâÃÖÚ, Ý곩pÖÚû }Öµâ ÀâÃÖvâ°Àâó{â° Æ{Ö]ªÉâpâ Éâ]ÅÖÀâdê" Ýê³pâÐ}â{ÖÐpâ°yâK{ê. o gâZªzâÀâ}â°Q }ê³©Ú Æ{Ö]ªÉâpÖ{â m}âpâ° Ìâ°zÖÌ곩gâXÀÖÐ E{âpâ %«~ÖZÌâ°Àâ}â°Q »ù{â°dê³Ôâ°\Àâpâ°. E{âîª{â }Ö}â° }â}âQ ~âîµâZÀâ° ÉâÁâ·ÀÖΰyêª{â°ù » {â°dê³Ôâ°\yêK©}ê Àâ°yâ°K }â}âQ %«~ÖZÌâ°Àâ}â°Q Éâm@}âpê·[pâ Àâ°°ª{êÌâ°³ Àâ°ªÚÉâ°yêK©}ê. E{â}â°Q }곩Ú, %}âXîgê y곩îû }â}âQ ~âZÌâ°yâQÀâ}â°Q ÉâÁâ·ÀÖÐ ÀâÃÖvⶠÀâ°yâ°K E{ê© î©» ~âdâ_~ÖyâÀâÃÖvâ{ê ÉâyÖXzâË{â ~âZdÖµâÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâó{â° }â}âQ ÝÖgâ³ ÉâÀâ°ÉâK Àâ°ÝÖµâÌâ°pâ°gâÔâ° Àâ°°ÙXÀÖ{â dâyâËÀâXdâÀâ°ËÀÖÐ{ê. (18) ÉâÀÖËyâW}â³, ÉâÀÖ˪yâÌâÃÖËÆ°Ìâ°³ Éâä+{Ö}âª{â}â³ A{â ~âpâÀâÃÖyâW}â° yâ}âQ dâ½~êΰª{â o AµâÌâ°Àâ}â°Q ÆÉâ§yâÀÖÐ Àâ°yâ°K äpâÉÖLΰÌâÃÖÐ ÀâÃÖvâ¶. %·Àâ°»ÆÉâKpê©x ±°¬PÀâ°{â]pâúp곩Àâ°¹Íâ°. E» Åâ³Æ°dÖ ÉÖL}â:¥ Àâ°ÝÖpÖÇÖpâÀâpâ I{âÌâ°~âópâ ÅÖ{âZ~â{â µâ°dâ[~âdâ_ ÆdâZÀâ° ÉâªÀâyÒ. 1939
3. ÅÖÀâ}ê Éâ°SrÀÖÐ %îÀÖgâ°Àâªyê µâ±MgâÔâ}â°Q yâyâKyÖbÆ°©~âX{â¶[vâ°Àâó{â°A` Éâ»K' . 4. Èê©Ùdâ Àâ°ªÚÉâ·° ±Ìâ°Éâ°Àâ %«~ÖZÌâ°Àê© y ` ÖyâRÌâ°Ë'
( ÉÖ]Æ°© ) {âÌâÃÖ}âª{â ÉâpâÉâ]»©.
xxi
Ì곩Щµâ]pâ úZ©éé %pâƪ{â h곩Íâpâ° dâªvâ {âÌâÃÖ}âª{âpâ ÀâXÑKyâ]. Ìâ ` ` ÃÖÀâó{ê© ¾µâ+Ìâ°dâ³" ±pâÈÖgâ{ê ¬gÖV
ZªyâÀÖ{â ÀâÉâ°KûL»Ìâ° AyâW}ê³Ôâdê", ÌâÃÖÀâó{ê©
dâZÀâ°Àâó E·[{ê yâÀâ°W}â°Q yÖ}ê© }â°Ð$û dê³Ôâ\¶·[; A{âpê¥ ÀâÃÖ}âÀâpâ ÝÖgâ³ ÀâÉâ°KgâÔâ Àê°©Èê yâ}âQ ÀâXÑKyâ]Àâ}â°Q Uª¬gâ³ %ùÉâÈÖgâ{âªyê, dâª×}â ~âZ»Àê°Ìâ°ªyê Éâ°ÉâRÍâDÀÖÐ a»K, %ù{âpâ³ dâ³vâ Éâ{Ö dÖ·dâ³" Iù{â°d곪vâpâ° Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âpâ°. ÅâgâÀâªyâ}â ¾ÀâÃÖËxµÖÈêÌâ°¶[}â o %»Àâ°ÝâyâK ]{â ÀâXÑKÌâ° ±gêgê }Ö}â° AÈ곩×û{Ögâ, ¾pâªyâpâ ÉâªhâÍâË{â, gâ°îyâ~âR{â dÖÌâ°Ë{â Àâ°yâ°K ÆmÌâ°{â ÝÖgâ³ mÌâ°µÖ¶© dâ½Ì»â° kê©y곩ÝÖî© ~âZ»Àê°gâÔê© gâ°ª~âógâ°ª~ÖÐ }â}âQ ÀâÃÖ}âÉâ}ê©yâZ{â Àâ°°ª{ê Éâ°ùÌâ°°yâKÀê. E¶[~` ` âZdÖµâ{â Éêô¾dâ}ê© E{âM}â°: ÅâgâÀâªyâ}â mgâ»K}â¶[ ÀâÃÖ}âÀâîgê Àâ°yâ°K ÉâªÉêLgâùgê pâ³~âdê³vâ°Àâ a±T ú¶Rΰ{âM}â°; ~âZdâ½Ì»â°° AyâW}â Àâ°°ª{ê³vâ°GÀâ dâÍâD¥dÖ~âËxXgâÔâ}â°Q º©pâ¥Æ©pâ}ÖÐ Ýê³»KÑ" mÌâ°gâùÉâ°Àâ %uê©Ìâ°ÀâXÑKyâ]Àê© {âÌâÃÖ}âª{âpâ pâ³~â{â¶[ U{â°îЬMyâ°''¥Uªâ { °}â}âgê}Ö}ê©Ýê©ùdê³Ôâ°\yêK©}ê. Ïê©pê U·[Àâ}â³Q Àâ°pêyâpâ³ dâ³vâ, aª{â° ¾pâªyâpâ ÉâyâXÀâ}â°Q ÀâÃÖyâZ, ×pâªyâ}â yâzâXÀâ}â°Q ÀâÃÖyâZ }Ö}ꪬgâ³ Àâ°pêÌâ°ÈÖpê. Àâ°»©Ìâ° ÅÖZª»gê ±¶ ²{âM ÅÖÍâXdÖpâpâ »pâ°Ýâ°¥Àâ°°pâ°Ýâ° ÆÀâpâxgâÔâ dÖpâx¬ª{â dÖvÖÚgâÔâ ÝÖvâ°gâÔêª{â° Ýê©Ôâ·Rvâ°»K{âM, A{âpê ÀâÉâ°Kyâÿ oµâ]î©Ìâ° uÖC}âÅâªvÖpâgâÔÖ{â Àê©{âgâÔâ }êôuÖzâË{â ²©gâ{â dêôÌâ°}â°Q m}âyêÌâ° dêôÐyâ°K Ý곩{â Àâ°ÝÖÀâ°ýÀâ°pâ° Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âpâ°.''
Éâ×+{Ö}âª{ꩵâ]pÖÌâ° }âÀ곩 }âÀâ°ÿ éé
ÉâyÖXzâË ~âZdÖµâ ~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâÿ eªµâ b}ê³Q©aÆ°yâZÿµâªÀâbpâ° axÿµâ b}ê³Q©ÅâÀâyâ] aÌâ°ËÀâÃÖ é µâb pâ°a µâb yâ]a µâ a}âQEªaê { ³Z©±½aÝâÉâ aR»ÿµâªa}곩b Æ Íâ°Jpâ°pâ° adâZÀâ°ÿ éé µâa Éâa pâ°pâ°a °ÿéé bÝÖWû é aÀê°©Àâa~âZyâX adâ_ª±Z }â aÀ곩±Z bÝâW aÇê©}â bÀâ°ÉêK©Àa Ö Ì곩yâ] ±Zb }âb yâ]a ~âZyâXa }âa ±Zb Wa bÝâW Àâ¬ÍÖXÆ° an°y⪠bÀâ¬ÍÖXÆ° é aÉâyâXª bÀâ¬ÍÖXÆ° é yÖ]aÀê°©Àâ a~âZyâX adâ_ª ±Z ~âZyâXa ±Zb yâ}ÖWbâ À °Àâyâ°yâ aâ{ ]dÖKbpâÀâ°Àâyâ°%Àâayâ°â À Ãb Öâ À °Àâyâ°aâ À dÖKbpâÀâÃÒ éé yâa eª µÖª » aµÖ Xª » aµÖ Xª »ÿ éé 1 éé (yêô»Kî©Ìâ° I~â¾ÍâyÒ ¥ 1) %zâË:¥ (eª) o eªdÖpâÀꪱ µâ±M ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÉâÀêòË©yâKÀâ° }ÖÀâ°ÀÖÐ{ê. Odêª{âpê, E{âpâ¶[ ÌâÃÖÀâ %, I, Àâ°, Uª± Àâ°³pâ° %dâ_pâgâÔâ° Éê©î aª{â° (eª) ÉâÀâ°°{ÖÌâ°ÀÖÐ{êÌ곩, o aª{â° ÝêÉâ{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ±ÝâÔâ ÝêÉâpâ°gâÔâ° ±pâ°yâKÀê. Ýê©gêª{âpê, %dÖp⬪{â ÆpÖÂÒ, AÐQ , Ƶâ] ¥ Àê³{âÈÖ{â°ÀâógâÔâ, IdÖp⬪{â ýpâxXgâÅâË, ÀÖÌâ°° Àâ°yâ°K yêômÉâ Àê³{âÈÖ{â°ÀâógâÔâ, Àâ°dÖp⬪{â oµâ]pâ, A¬yâX Àâ°yâ°K ~ÖZmC ¥ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâÔâ ÀÖkâ}â Àâ°yâ°K gâZýdêÌâÃÖgâ°yâK{ê . Àê©Ö{¬ ÉâyâXµÖÉâçgâÔâ¶[ , ~âZdâpâÇÖ}â°dâ³· o UÈÖ[ ÝêÉâpâ°gâÔâ³ ~âpâÀê°©µâ]pâ¾gê© %}â]ΰÉâ°yâKÀê. Uª{â° ÉâRÍâDÀÖÐ ÀÖXfÖX}â ÀâÃÖvâ·RsD{ê. ~âZµêQ : ¥ ~âpâÀê°©µâ]p⾪{â Ïê©pêÌâÃÖ{â %zâËgâÔâ}â°Q ÆpÖÂÒ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâÔâ° %{ê©dê Éâ³×Éâ°Àâó¬·[? ±ZÝÖWªvâ, ~⽼Ʃ Àê³{âÈÖ{â Åâ³yâgâÔâ° Eª{ÖZ¬ {ê©ÀâyêgâÔâ° Àâ°yâ°K Àêô{âXdâ µÖÉâçgâÔâ¶[ µâ°ªï Àê³{âÈÖ{â eÍâºgâùgâ³ o ÝêÉâpâ°gâÔâ°Éâ·°[yâKÀêò©E·[Àêò©? IyâKpâ:¥Éâ·°[yâKÀê,A{âpê,~âpâÀâÃy Ö âW¾gâ³Éâ·°[yâKÀê. ~âZµêQ: ¥ dê©Àâ· {ê©ÀâyêgâÔâ}êQ© o ÝêÉâpâ°gâùª{â gâZýÉâ°»K©p곩, E·[Àêò©? IyâKpâ:¥ yÖÀâó ÝÖgê gâZýÉâ·° ~âZÀâÃÖxÀꩾ{ê? ~âZµêQ: ¥ ê { ©ÀâyêgâÔêÈÖ[~âZû{âPpâ° ;Àâ°yâ°K %Àâpâ°IyâKÀâ°pâ³AÐÖ{Mpê.A{â°{âîªâ { ,}Ö}â°%Àâpâ}â°QgâZýÉâ°yêK©}ê. IyâKpâ :¥ :¥ ê°©µâ]pâ}â°%~âZû{âP}ê©}â°?â :¥~âpâÀ À °yâ°K,%Àâ¾ÐªyâIyâKÀâ°}â³â Ì Ãâ ÀÖ }Öâ{ pâ³E{M Ö }ê©}â°?â À °yêK,oÝêÉâpâ°gâÔâ}â°Q ~âpâÀê°©µâ]pâ}â{â³ %Ýâ°{êª{â° a~âóRÀâó¬·[Àê©dê? ~âpâÀê°©µâ]pâ}â° %~âZû{âP}â·[: Àâ°yâ°K %Àâ¾gê ÉâÀâ°}Ö{âÀâ}â³ ÌâÃÖÀâ}â³ E·[ÀÖÐpâ°Àâ¶[, %Àâ¾Ðªyâ ÌâÃÖÀâ}Ö{âpâ³ IyâKÀâ°}â° Agâ±·[}Ö{âpâ³ Ýê©gê? A{â°{âîª{â yâÀâ°W o dâzâ}â ÉâyâXÀâ·[. ` ` ~âûLy⪠~âîyâXuÖX}â° ~âûLy⪠ÌâÃÖkâyâ E» Odêª{âpê,yâÀâ°WoÝê©ùdêÌâ°¶[±ÝâÔâ{곩ÍâgâÔâ³±pâ°yâKÀê.Ýê©gêª{âpêI ÏÖºyâ}ÖXÌâ°ÿ'' ÌâÃÖÀâ}곩 a±T}â° E}ê³Q±T¾gÖÐ Å곩m}â~â{ÖzâËÀâ}â°Q û{âP~âÚûr°D,`y ` ÖÀâó Nr ÀâÃÖÚî' Uª{Ögâ, %Àâ}â° %{â}â°Q ²r°D, Å곩m}âdÖ"Ð UÈê[¶[Ì곩 Éâ°yÖKÚ{âpê, %Àâ}â}â°Q ±°¬PÀâªyâ}êª{â° »ùÌâ°ÏÖpâ{â°. Odêª{âpê %Àâ}â° I~âûLyâÀÖ{â, Uª{âpê ÝâK » pâÀê© ·«û{â ~â{ÖzâËÀâ}â°Q ²r°D %}â°~âûLyâ, Uª{âpê ûdâ"{â Å곩m}â{â ~ÖZÄKgÖÐ µâZÆ°Éâ°yÖK}ê.
~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ
2
A{â dÖpâx %Àâ}â° ±°¬PÀâªyâ}â·[ . %{ê© î©», yâÀâ°W Ýê©ùdêÌâ°³ Aΰyâ°. Odêª{âpê, yÖÀâó ÆpÖÂÒ Àê³{âÈÖ{â A ÝêÉâpâ°gâùª{â, ~âZû{âPÀâò, ~âZÀâÃÖx û{âPÀâò A{â ~âpâÀê°©µâ]pâ Àâ°yâ°K ±ZÝÖWªvâ Àê³{âÈÖ{â ÉâÆ°©~âÉâLÀÖ{â %zâËgâÔâ}â°Q ~âîyâXÊû, %ÉâªÅâÀâÀâò, ÝÖgâ³ %}â°~âûLyâÀâò A{â {ê©À⥠Àê³{âÈÖ{â°Àâ}â°Q gâZýÉâ·° µâZÆ°Éâ°»K©î. E{âdê" ÌâÃÖÀâ ~âZÀâÃÖx %zâÀÖ Ìâ°°ÑKÌâ°³ E·[. aª{â° Àê©Ôê yÖÀâó, U¶[ ÌâÃÖÀâó{âpâ ~âZdâpâxÆ{êÌ곩 %¶[ %{â}êQ© gâZýÉâ°Àâó{â° Ì곩gâX ¥ Uª{âpê Éâî . I{ÖÝâpâÇêgê, ÌâÃÖÀâ}곩 a±T}â°, E}ê³Q±T¾gê ¥`` ` Ýê© Åâ½yâX Éêôª|âÀâÀâÃÖ}âÌâ°'' ¥ Uª{âpê ¥` ` ¾ ©}â° Éêôª|âÀâÀâ}â°Q yêgê{â°d곪vâ° ÏÖ' ¥ Uª{â° Ýê©ù{â}â° ; Agâ %Àâ}â° ÉâÀâ°Ìâ° ¥ Uª{âpê ~âZdâpâx{â Ì곩kâ}ê ÀâÃÖvâ°Àâó{â° AÀâµâXdâ. Odêª{âpê, Éêôª|âÀâ ¥ Uª±°{â°, aª{â}êÌâ°{ÖÐ dâ°{â°pê Àâ°yâ°K Upâvâ}êÌâ°{ÖÐ I~âóR ¥ ý©gê Upâvâ° ~â{ÖzâËgâÔâ ÝêÉâpÖÐ{ê. %{â° yâ}âQ Ìâ°mÀâÃÖ}â}â ¾gâËÀâ°}â{â ÉâÀâ°Ìâ°ÀÖÐ{âMpê dâ°{â°pêÌâ°}â³Q , Å곩m}â{â ÉâÀâ°Ìâ°ÀÖÐ{âMpê I~âR}â³Q yâpâ°Àâó{â° I×yâ . ¾gâËÀâ°}â ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ I~âR}â³Q, Å곩m}âÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ dâ°{â°pêÌâ°}â³Q yâª{â° ¾¶[û{âpê, %Àâ}â Ìâ°mÀâÃÖ}â}â° %Àâ}â Àê°©Èê d곩~â g곪vâ° ¥``¾©}â° ±°¬Pý©}â ~âópâ°Íâ. ¾gâËÀâ°}â ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ I~âR}â³Q Àâ°yâ°K Å곩m}âdÖ·{â¶[ dâ°{â°pêÌâ°}â³Q yâpâ°Àâó{âpâ ~âZÌ곩m}âÀꩾyâ°K? ¾©}â° ~âZdâpâxmC}â·[ . %·[¬{âMpê ÌâÃÖÀâ dÖ·{â¶[ ÌâÃÖÀâó{â}â°Q yâpâÏê©dÖЬMy곩, Agâ %{â}êQ© yâpâ°»K{êM. ~âZdâpâx{â AÈ곩kâ}ê ÀâÃÖvâ°Àâó{â° ¾}âgê AÀâµâXdâÀÖÐyâ°K ; ¾©}â° %{â}â°Q ÀâÃÖv⶷[ . o dÖpâx¬ª{â, ¾©}â° Àâ°³ÙË. ¾©}â° }â}âQ ±ùΰª{â Ýê³pâr°Ý곩gâ°'¥ ' Uª{â° Ýê©Ôâ°Àâ}â°. E{âîª{â û{âPÀÖ{â°{ê©}â°? U¶[ ÌÖÀâó{â}â°Q gâZýÉâ°Àâó{â° I×yâÀêò©, %¶[ A %zâËÀâ}êQ© gâZýÉâÏê©dâ° ¥ Uª{â° Ýê©Ôâ°ÆpÖ{âpê, %{ê© î©» }ÖÀâó Àâ°yâ°K yÖÀâó ¥ U·[pâ³ aÄRdê³Ôâ\Ïê©dâ°; Àâ°yâ°K ÝÖgêÌê°© Àâ»ËÉâ·³Ïê©dâ°.
%zâ Àâ°ªyÖZzâËÿ eª Ùª ±ZÝâW éé 1 éé
(Ìâ°m°ÀêË©{â ¥ 40¥17)
}곩Úî Eª»ªyâÝâ ~âZdâpâxgâÔâ¶[ , Àê©{âgâÔâ¶[ e ` ª'' Àê³{âÈÖ{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ°gâÔâ° dâªvâ°±pâ°yâKÀê. eÆ°yêX©yâ{âdâ_pâÀâ°°¬$©zâÀâ°°~Öû©yâ éé 2 éé
(lÖª{곩gê³X©~â¾ÍâyÒ¥ 1¥11)
eÆ°yêX©yâ{âdâ_pâÆ°{⪠ÉâÀâ˪ yâÉê³X©~âÀÖXfÖX}âÀâÃÒ éé 3éé
(ÀâÃÖªvâ³dâX¥ 1)
ÉâÀêË© Àê©{Ö Ìâ°yâR{âÀâÃÖÀâ°}⪻ yâ~Öªû ÉâÀÖ˹ kâ Ìâ°{â]{⪻ é Ìâ°¬kâæªy곩 ±ZÝâWkâÌâ°Ëª kâp⪻ yâyêK©~â{⪠ÉâªgâZÝê©x ±ZÆ©Àê³X©Æ°yêX©yâyÒ éé 4éé (dâtâ : ¥ - 2 ¥ 15) ~âZµÖûyÖp⪠ÉâÀêË©ÍÖÀâ°¹©ÌâÃÖªÉâÀâ°Ç곩pâÄ é pâ°dÖWÅ⪠Éâ]~âQº©gâÀâ°Xª Æ{ÖXyâKª ~âópâ°Í⪠~âpâÀâÃÒ éé 5 éé Oyâ Àâ°ÐQª Àâ{âªyêX©dê© Àâ°}â°Àâ°}êX© ~âZuÖ~â»ÀâÃÒ é Eª{âZÀê°©dê© ~âpê© ~ÖZxÀâ°~âpê© ±ZÝâWµÖµâ]yâÀâÃÒ éé 6éé 122¥123)
(Àâ°}â°: ¥ 12,
Éâ ±ZÝÖW Éâ ÆÍâ°J ÿ Éâ pâ°{âZÉâb úÀâÉê³b©sdâ_pâÉâb ~âpâÀâ°ÿ Éâ]pÖÂÒ é Éâ Eª{âZÿ Éâ dÖÈÖÐQÉâb kâª{âZÀâÃÖÿ éé 7éé
(dêôÀâÈê³X©~â¾ÍâyÒ ¥ 8)
Eª b {âZª Æ° a yâZª Àâ b pâ°x a Àâ°ÐQ b ÀâÃÖÝâ°pâ b z곩 a ¬ÀâX ÿ Éâ a Éâ° b ~âÇê³Ë© Eªb Æ°a Àâb pâ°xa ÀâÃÖÝâ°pâb Éâ°b
~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ
3
gâ°pâ° b yÖW}Òé gâ°pâ°b O ad⪠Éâ¬] b~ÖZ ±±a a Ýâ°|Ö b Àâ{⪠a yâXÐQª a Ìâ°Àâ°ª b ÀâÃÖ a yâî bµÖ]}âÀâÃÖÝâ°ÿ éé 8 éé Éâ¬]b Àâ{âªa yâXÐQªa ÀâÃÖa yâîb (n°gê]©{â :¥1¥164¥46) Åâ³ b pâ a û Åâ³ bÆ° a pâÉâX b ¬yâpâû a Ƶâ] b |Ö a ÌâÃÖ ÆÆb bµâ] a ÉâX Åâ° b Àâ}âÉâX a |â»ZË© é Åâ³b pâa Åâ³b Æ°a pâÉâXb Ƶâ]b |Öa µâ]a Åâ°b a ~â½ a ¼Æ©ª b Ìâ°kâæ ~â½ a ¼Æ©ª b {â½gÒªÝâ ~â½ a ¼Æ©ª ÀâÃÖ b ýgÒªû©ÿ éé 9éé(Ìâ°m° : ¥ 13¥ 18) ~â½a ~â½a ~â½a ÀâÃÖb Eª{ê³Z© Àâ°ÝÖQ p곩{âû© ~â~âZzâkâæÀâ Eª{âZÿ Éâ³pâXÀâ°p곩kâÌâ°yÒ é Eª{êZ©Ýâ ƵÖ] Åâ°Àâ}Ö¾ Ìê°©Æ°pâ Eª{êZ© ÉÖ]}ÖÉâ Eª{âÀâÿ éé 10éé
(ÉÖÀâ°:¥ 7, 8 ¥2)
b{⪠Àâ b µê© é a ÉâXÉâÀâËÆ° a ~ÖZÇÖ a Ìâ° }â a À곩 Ìâ° Àâb Ìâ°a ÉâXÉâÀâËÆ°b ~ÖZÇÖa Ì곩 a Åâ³yâÿ Éâ b ÀâËÉêX© a µâ]p곩 Ìâ° a ûWªyâb a Àâ˪ ~âZ b »¸FyâÀâÃÒ éé 11 éé Ì곩a Éâb ÀâËÉêX©a Ìâ°a ûWªyâba ~âZb (%zâÀâË : ¥ 11¥ 4¥ 1) %zâË: ¥ E¶[ o ~âZÀâÃÖxgâÔâ}â°Q ±pêÌâ°°Àâ¶[ Eª»ªyâÝâ ~âZÀâÃÖxgâÔâ¶[ eªdÖpâ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâùª{â ~âpâÀâÃÖyâW}â}â°QgâZýÉâÈÖgâ°yâK{ê¥Uª±°{ê©yÖyâRÌâ°Ë;E{â}êQ© ±pê¬{êM©Àê.Àâ°yâ°K ~âpâÀê°©µâ]pâ}âÌâÃÖÀâÝêÉâpâ³,È곩dâ{â¶[ {âî{âZ¾gâ³ |â}â~â» ¥ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâùpâ°Àâªyê, %}âzâËdâÀâ·[. E{âîª{â, Ýâ·Àêvê gâ°xdê" É⪱ªºû{â, Ýâ·Àêvê dâÀâ°Ëdê"%}â°ÉÖpâÀâ°yâ°KÝâ·ÀêvêÉâ]ÅÖÀâdê"%}â°gâ°xÀÖ{â%zâËgâÔâ}â°QÀâXdâK~âÚÉâ°yâKÀê ¥Uª±°{â°û{âPÀÖΰyâ°. (1 1) eª
(2 2 ) Ùª
(3 3 ) ±ZÝâW
eª ¥ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâÔâ° ÉÖzâËdâÀÖÐÀê. Ýê©gêª{âpê ¥ (eª Ùª) `%À⻩yê³X©ª, AdÖµâÆ°Àâ ÀÖX~âdâyÖ]yÒ Ùª, ÉâÀêË©Åê³X© ±½ÝâyÖK ]{âT ZÝâW' ' ¥ pâdâ_Çê ÀâÃÖvâ°Àâó{âîª{â ` eª' , AdÖµâ{âªyê ÀÖX~âdâ}ÖÐpâ°Àâó{âîª{âÙª` ' Àâ°yâ°K ÉâÀâËîЪyâ {ê³vâGÀâ}Ö{â°{âîª{â ±` ZÝâW' oµâ]pâ}â ÝêÉâpâ°gâÔÖÐÀê. (1) ` eÆ°©yêX©...'' ÌâÃÖÀâ}â ÝêÉâpâ° eª ¥ Uª{ÖÐ{êÌ곩 Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâ}â° Uª¬gâ³ }ÖµâÝ곪{â}곩, %Àâ}â I~ÖÉâ}êÌâ°}â°Q ÀâÃÖyâZ ÀâÃÖvâ°Àâó{â° Ì곩gâXÀâó; Ïê©pêÌâ°Àâ}â{â}âQ·[. (2) ``eÆ°yêX©yâ...''ÉâÀâ°ÉâKÀê©{Ö¬ÉâyâXµÖÉâçgâÔâ¶[ ~âpâÀê°©µâ]pâ}â~âZ|Ö}âÀÖ{âÀâ°yâ°K%Àâ}â{ê©A{âÝêÉâpâ° Ýê©ù{ê; Ïê©pêÌâ°ÀêÈÖ[ gâ°xgâùgê É⪱ªºû{â°ÀÖÐÀê. (3)
`eª```eª' '
Uª{â°
É` âÀâËÀê©{Ö...''ÉâÀâ°ÉâKÀê©{âgâÔâ³, |âÀâÃÖË}â°ÍÖF}âpâ³~â{â ÉâÀâËyâ~âµâ+pâxgâÔâ³ ÌâÃÖÀâ}â ÀâxË}êÌâ°}â³ Q, ÉâÀâÃÖW}âÀâ}â³Q ' 'e' ª ÀâÃÖvâ°yâKÀêò©, Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâ}â ~ÖZÄKÌâ°}â°Q E×æû, ±ZÝâWkâÌâÃÖ˵âZÀâ°Àâ}â°Q ¾ÀâËýÉâ°yÖKp곩, %Àâ}â ÝêÉâpâ° ` `` ` e Uª{ÖÐ{ê. (4) ``~âZµÖûyÖpâª...'' ÌâÃÖÀâ}â° ÉâÀâËîgâ³ údâ_x dê³vâ°ÀâÀâ}ÖÐ{ÖM}곩, Éâ³dâ_ WÑ"ªyâ·³ Éâ³dâ_ W Éâ]~âZdÖµâÉâ]pâ³~â}ÖÐ{ÖM}곩, ÌâÃÖÀâ}â° ÉâÀâÃÖºûLyâ ±°¬Pΰª{â »ùÌâ°·ÝâË}ÖÐ{ÖM}곩, %Àâ}â}â°Q ~âpâÀâ°~âópâ°Íâ}êª{â° »ùÌâ°Ïê©dâ°. (5) Àâ°yâ°K Éâ] ~âZdÖµâ}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â %` ÐQ' , ÆuÖC}âÉâ]pâ³~â}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â ` Àâ°}â°' , ` ª{â 'Z , (4)~âZuÖ~â» :¥ ÉâÀâËpâ}â³Q~Ö¶Éâ°Àâó{âîª{â ` ~âZuÖ~â»' Àâ°yâ°K~âpâÀê°ôµâ]pâXÀâªyâ}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â E (5) ~ÖZx :¥ U·[pâ Ê©Àâ}âdâ³" Àâ°³·}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â~` ÖZx' ÝêÉâpâ° ±` ZÝâW' Uª{ÖÐ{ê. (6) É` â ±ZÝÖW Éâ
Àâ°yâ°K ¾pâªyâpâÀÖX~âdâ}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â
ÆÍâ°Jÿ...'' ¥ ÉâÀâËmgâyâK}â³Q pâ×ûpâ°Àâó{âîª{â ` ±ZÝÖW' , ÉâÀâËyâZÀÖX~âdâ}ÖÐpâ°Àâó{âîª{âÆÍ` â°J' ,
~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ
4
{â°Íâ Dpâ}â°Q {âªÚû %ùÉâ°Àâó{âîª{â p` â°{âZ' , Àâ°ªgâÔâÀâ°Ìâ°}â³, ÉâÀâËdâÈÖXxdâyâ˽Àâò AÐpâ°Àâó{âîª{â ` úÀâ ' ; ` Ì â°ÿ ÉâÀâËÀâ°µâ°Qyê©, }â dâ_pâ», }â Æ}âµâX», yâ{âdâ_p⪠' ' . (1) ` ` Ì â°ÿ Éâ]Ìâ°ª pÖmyê© Éâ Éâ]pÖÂÒ'' (2) ` Ì ê³© sÐQîÀâ ÐQîÀâ dÖ·ÿ dâ·Î°yÖ ~âZ·Ìâ°dâyÖË Éâ dÖÈÖÐQâ]pâÿ`` (3) (6) %dâ_pâ :-¥ ÉâÀâËyâZÀÖX~âKÆ}Öµâpâýyâ}â°, (7) Éâ]pÖÂÒ:-¥
Éâ]Ìâ°ª ~âZdÖµâÉâ]pâ³~â}â°, Àâ°yâ°K
(8) dÖÈÖÐQÿ :¥ ~âZÔâÌâ°{â¶[ ÉâÀâËdâ³" d` Ö·' (Àâ°½yâ°X) Àâ°yâ°K dÖ·dâ³" dÖ·}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â, ~âpâÀê°©µâ]pâ ÝêÉâpâ° `dÖÈÖÐQ' Uª{ÖÐ{ê. (7) `Eª{âZª Æ°yâZª....'' ÌâÃÖÀâ aª{â° %¬]»©Ìâ° ÉâyâX ±ZÝâWÀꪱ ÀâÉâ°KÆ{êÌ곩, %{âdê"© Eª{âZ Àê³{âÈÖ{â ÉâÀâ°ÉâK ÝêÉâpâ°gâÔâ³ %}â]ΰÉâ°yâKÀê. ` { â°XÍâ° µâ°{êP©Íâ° ~â{ÖzêË©Íâ° ÅâÀâÿ ¬ÀâXÿ'' ; ` ` µê³©Åâ}Ö¾ ~âÇÖ˾ ~Ö·}Ö¾, ~âòÇÖ˾ dâÀâÃÖ˹ ÀÖ Ìâ°ÉâX Éâ Éâ°~âxËÿ' ; ` Ì곩 gâ°ÀÖËyÖW Éâ gâpâ°yÖW}Ò'' ; ` Ì ê³© ÀâÃÖyâîµÖ] ÀÖÌâ°°îÀâ ±·ÀÖ}Ò Éâ ÀâÃÖyâîµÖ]' ' . (9) ¬ÀâX :-¥
~âZdâ½» Àê³{âÈÖ{â ¬ÀâX ~â{ÖzâËgâÔâ¶[ ÀÖX~âK}ÖÐpâ°ÀâÀâ}â°;
(10) Éâ°~âxË:¥ IyâKÀâ°~Ö·}âdâyâ½ËÀâó Àâ°yâ°K ~âòxËdâÀâ°ËdÖîÌâ°° ; (11) gâpâ°yÖW}Ò:¥ Àâ°ÝâyÖKÐpâ°Àâ AyâW , Uª{âpê Éâ]pâ³~âÀâóÔâ\Àâ}â°; (12) ÀâÃÖyâîµÖ] :¥ ÀÖÌâ°°Æ}âªyê ±·µÖ¶Ìâ°°; o dÖpâx¬ª{â ~âpâÀâÃÖyâW¾gê ` ¬ÀâX, Éâ°~âxË, gâpâ°yÖW}Ò Àâ°yâ°K ÀâÃÖyâîµÖ]' Uª± ÝêÉâpâ°gâùÀê. Iù{â ÝêÉâpâ°gâÔâ %zâËÀâ}â°Q Àâ°°ª{ê ±pêÌâ°°ÀêÀâó. (8) (13) Åâ³Æ° :¥ Å` â³Æ°pâû ....'' ¥`` ÅâÀ⪻ Åâ³yÖ ¾Ìâ°ÉÖXª ÉÖ Åâ³Æ°ÿ'' ¥ ÉâÀâ°ÉâKÅâ³yâgâÔâ³, ~ÖZ¹gâÔâ³ %Àâ}â¶[Ìê°© Epâ°Àâó{âîª{â, Åâ³Æ° ¥ Uª±°{â° oµâ]pâ}â ÝêÉâpâ°. Iù{â ÝêÉâpâ°gâÔâ %zâËÀâ}â°Q Àâ°°ª{ê ±pêÌâ°°ÀêÀâó. (9) E ` ª{ê³Z© Àâ°ÝÖQ...'' o Àâ°ªyâZ{â¶[ ` Eª{âZ' Uª±°{â° ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpê© AÐpâ°Àâó{âîª{â o ~âZÀâÃÖxÀâ}â°Q ±pê¬{êM©Àê. (10) ` ` ~ÖZÇÖÌâ°....'' Ýê©gê ÉâÀâ°ÉâKµâî©pâgâÔâ³, Eª¬ZÌâ°gâÔâ³ ~ÖZx{â Àâµâ{â¶[Ìê°© Epâ°yâKÀêò© ÝÖgê ~âpâÀê°©µâ]pâ}â Àâµâ{â¶[ ÉâÀâ°ÉâK mgâyâ³K Epâ°yâK{ê. (11) o Àê³{âÈÖ{â ~âZÀâÃÖxgâÔâ ÉâîÉâîÌâÃÖ{â %zâËgâÔâ}â°Q »ù{â°dê³Ôâ°\Àâó{âîª{â, o ÝêÉâpâ°gâùª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}ê© gÖZÝâX}ÖÐ{ÖM}ê. eª Àâ°yâ°K %ÐQ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâÔâ Àâ°°fÖXzâˬª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â{ê© gâZýdêÌâÃÖgâ°yâK{ê. ÀÖXdâpâx, ¾pâ°dâK , ÏÖZÝâWx, Éâ³yâZgâÔâ° Àê³{âÈÖ{â n°¸¥Àâ°°¾gâÔâ ÀÖXfÖX}âgâùª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}ê© gÖZÝâX}ꪱ°{â° dâªvâ° ±pâ°Àâªyê, %{ê© î©» gâZýÉâ°Àâó{â° ÉâÀâËîgâ³ Ì곩gâXÀÖÐ{ê. A{âpê e ` ª'' Uª±°{âªyâ³ dê©Àâ· ~âpâÀâÃÖyâW}â ÝêÉâpê© AÐ{ê; Àâ°yâ°K AÐQ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâùª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â}â°Q gâZýÉâ·° ~âZdâpâx Àâ°yâ°K Ƶê©ÍâxgâÔâ° ¾Ìâ°Àâ°dÖpâdâgâÔÖÐpâ°yâKÀê. E{âîª{â ¾Íâ"ÍêËÌâÃÖgâ°Àâó{â° ¥ U¶[ U¶[ Éâ°K», ~ÖZzâË}ê, I~ÖÉâ}êgâÔâ ~âZdâpâxÆpâ°Àâó{곩 Àâ°yâ°K ÉâÀâËmC , ÀÖX~âdâ, µâ°{âP , Éâ}Öyâ}â Àâ°yâ°K É⽸Ddâyâ½Ë É⽸Ddâyâ½Ë¥ Àê³{âÈÖ{â Ƶê©ÍâxgâÔâ° I¶[ØyâÀÖÐpâ°ÀâÀêò©, %¶[ %¶[ ÀâÃÖyâZ o ÝêÉâpâ°gâùª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â}â°Q gâZýÉâÈÖgâ°yâK{ê Uª±°{ê© AÐ{ê. Àâ°yâ°K U¶[ U¶[ : ¥
~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ
yâ b y곩 yâb µê³Z© byÖZ µê³Z©b 31¥12)
5
a ÆpÖ b vâuÖÌâ°yâ a ÆpÖ a u곩 %%a a º~âò b pâ°Íâÿ éé1éé (Ìâ°m° : ¥ 31¥5) aÆpÖ ÆpÖb ÆpÖa º~âòb a {Ö]Ìâ°° bµâ+ {Ö]Ìâ°°b
a ~ÖZx a µâ+ Àâ°° b fÖ{âÐQ b pâuÖÌâ°yâ éé2éé (Ìâ°m°: ¥ a~ÖZx ~ÖZxa Àâ°°b
yê© b}â a {ê©ÀÖ b %Ìâ°mªyâ éé 3éé yê©b
(Ìâ°m° :- ¥ 31¥9)
a ~âµÖ+{â³V a Æ°Àâ° bz곩 a ~âópâÿ éé 4 éé ~âµÖ+{â³Va Æ°Àâ°b
(Ìâ°m° : ¥ 31 ¥5)
yâÉâW{Ö] OyâÉÖW{ÖyâW}â AdÖµâÿ ÉâªÅâ³yâÿé AdÖµÖ{Ö]Ìâ°°ÿé ÀÖÌ곩pâÐQÿ é }âQª é %}ÖQ{êZ©yâÿé AgêQ©pÖ~âÿ é %{âV X ÿ ~⽼Ʃ é ~â½¼ÀÖXeÍâ|âÌâ°ÿ é eÍâºÅê³X© eÍâºÅê³X©s}âQª pê©yâÉâÿ ~âópâ°Íâÿé Éâ ÀÖ OÍâ ~âópâ°Í곩 }âQpâÉâÀâ°Ìâ°ÿ éé ~âópâ°Í곩s}âQpâÉâÀâ°Ìâ°ÿ E{â° yêô»Kî©Ì곩~â¾Íâ»K}â Àâkâ}â. U¶[ U¶[ o ±gêÌâ° ~âZdâpâxgâÔâ° Epâ°yâKÀêò©, %¶[ %¶[ . EªyâÝâ ~âZÀâÃÖxgâùª{â ÆpÖÂÒ, ~âópâ°Íâ , {ê©Àâ, AdÖµâ, ÀÖÌâ°°, AÐQ, m·, Åâ³Æ° Àê³{âÈÖ{â ÈñÑdâ ~â{ÖzâËgâÔâ ÝêÉâpÖÐpâ°yâKÀê. Odêª{âpê¥ U¶[ U¶[ IyâR»K , ûL», ~âZÔâÌâ°, %·RmCyâ ] , mvâyâ ], {â½µâXyâ ] Àê³{âÈÖ{â Ædâ½»gâÔâ³, Ƶê©ÍâxgâÔâ³ ±pêÌâ°·RsDÀêÌ곩, AÌâÃÖ ÉâLÔâgâÔâ¶[ ~âpâÀê°©µâ]pâ}â}â°Q gâZýÉâÈÖgâ°Àâó¬·[. %Àâ}â° IyâR»K Àê³{âÈÖ{â ÀâXÀâÝÖpâgâùª{â Ïê©pêΰ{ÖM}ê. Àâ°yâ°K Àê°©Èê Ýê©ù{â Àâ°ªyâZgâÔâ¶[ IyâR»K Àê³{âÈÖ{â ÀâXÀâÝÖpâgâùÀê. %{ê© dÖpâx¬ª{â o ÉâLÔâ{â¶[ ÆpÖÂÒ¥ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâùª{â ~âpâÀâÃÖyâW}â° gÖZÝâX}Ögâ{ê, ÈñÑdâ ~â{ÖzâËgâÔê© gâZýÉâ·Rvâ°yâKÀê. Àâ°yâ°K ÉâÀâËmC Àê³{âÈÖ{â Ƶê©Íâxgâùpâ°Àâ UvêgâÔâ¶[ ÀâÃÖyâZ ~âpâÀâÃÖyâW}â ÝÖgâ³ EkÖæ, {ê]©Íâ, ~âZÌâ°yâQ, Éâ°Ù, {â°ÿÙ, %·RmCyâ ] Àê³{âÈÖ{â Ƶê©Íâx Éâ³kâX µâ±Mgâùpâ°Àâ dâvê Ê©Àâ}â gâZýdêÌâÃÖgâ°yâK{ê. ý©gê ÉâÀâËyâZ »ùÌâ°Ïê©dâ°. Odêª{âpê ~âpâÀê°©µâ]pâ}â m}â}⥠Àâ°pâxgâÔâ° Uª¬gâ³ Agâ°Àâó¬·[. o dÖpâx¬ª{â ÆpÖÂÒ¥ Àê³{âÈÖ{â ÉâªuêCgâùª{â·³, m}âW¥ Àê³{âÈÖ{â ÆúÍâD ûL»Éâ³kâdâ ~â{âgâùª{â·³, mvâ Àâ°yâ°K Ê©Àâ Àê³{âÈÖ{â ~â{ÖzâËgâÔâ}â°Q gâZýÉâ°Àâó{â° I×yâ ; ~âpâÀê°©µâ]pâ}â}â°Q gâZýÉâ°Àâó{â·[. ogâ ÆpÖÂÒ Àê³{âÈÖ{â ÉâªuêCgâùª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â}â°Q gâZýÉâ°Àâó{â° Ýê©gê¥ Uª±°{â}â°Q dêÔâdâªvâªyê »ù{â°dê³ù\î. (14) ÆpÖÂÒ :-¥ eªdÖpâ{â %zâË :¥ Æ` ' I~âÉâgâË~âòÀâËdâ p` Öm½¬©~ñK ' o |Öyâ°Æ¾ª{â Ñ` [~Ò' ~âZyâXÌâ°{â ~âZÌ곩g⬪{â Æ` pÖÂÒ' Uª± µâ±MÀâó ¾ÍâD}âQÀÖgâ°yâK{ê. Ì` 곩 ÆÆ|⪠}ÖÀâ° kâpÖkâp⪠mgâ{ÖZmÌâ°», ~âZdÖµâÌâ°», Éâ ÆpÖÂÒ'.' ¥ Uª{âpê, ÆÆ|âÀÖ{â î©»Ìâ°¶[, %}ê©dâ ~âZdÖp⬪{â mgâyâK}â°Q ~âZdÖµâ~âÚÉâ°Àâ dÖpâx, ÆpÖÂÒ Uª± ÉâªuêCΰªâ { ~âpâÀê°©µâ]pâ}â°gÖZÝâX}Ögâ°yÖK}ê. (15) %ÐQ :¥ %` ªkâ°gâ»~âòm}âÌ곩 ÿ'¥ ' %` gâ, %Ð, EÇÒ' gâyâXzâËdâ |Öyâ°ÀÖÐ{ê. EÀâógâùª{â %` ÐQ' Uª± µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. g` âyê©ÉâK ZÌ곩szÖËÿ uÖC}âª, gâÀâ°}âª, ~ÖZÄKµê+©» , ~âòm}⪠}ÖÀâ° ÉâyÖ"pâÿ'' . Ì` 곩 sªkâ», %kâXyê©sgâyâXªgâyêX©» ÀÖ É곩sÌâ°Àâ°ÐQÿ' ' ¥ uÖC}â Éâ]pâ³~â}â³, ÉâÀâËmC}â³, ù » Ìâ°°Àâó{âdâ³", ÉÖdÖ_yâ"îûdê³Ôâ°\Àâó{âdâ³" Àâ°yâ°K ~âòÊÉâ°Àâó{âdâ³" Ì곩gâX}â³, AÐpâ°Àâó{âîª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ° ` %ÐQ' ÌâÃÖÐ{ê. (16) Ƶâ] :¥Æµ` â ~âZÀꩵâ}ê©' ¥ o |Öyâ°Æ¾ª{âƵ` â]' µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. ` ` Ƶ⪻ , ~âZÆÍÖD¾ ÉâÀÖËÇÖXdÖµÖ¬©¾ Åâ³yÖ¾ Ìâ°ûW}Ò, Ì곩ÀÖssdÖµÖ¬Íâ° ÉâÀêË©Íâ° Åâ³yê©Íâ° ~âZÆÍâDÿ, Éâ Ƶâ] oµâ]pâÿ'' ¥ ÌâÃÖÀâ}â¶[ AdÖµâ Àê³{âÈÖ{â ÉâÀâËÅâ³yâgâÔâ³ ~âZÀê©úÉâ°»KÀêÌ곩, %zâÀÖ ÌâÃÖÀâ}â° EÀâógâÔâ¶[ ÀÖX~âK}ÖÐ ~âZÆÍâD}Ögâ°»K{ÖM}곩, %{ê© dÖpâx¬ª{â, A ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ° Æ` µâ]' Uª{ÖÐ{ê. o Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâÔêÈÖ[ %` dÖpâ ' ÀâÃÖyêZΰª{â gâZýÉâ·Rvâ°yâKÀê. (17) ýpâxXgâÅâË:¥ ` uê³X©»ÀêËô
ýpâxXª, yê©u곩 Àêô ýpâxXª EyêX ôyâpê©Ìê°©
~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ
6
µâyâ~âzê© kâ ÏÖZÝâWÇê©' ' ; ` ` Ì곩 ýpâxX}Öª Éâ³ÌâÃÖˬ©}Öª yê©mÉÖª gâÅâË IyâR»K¾Æ°yâKª, %ºdâpâxª Éâ ýpâxXgâÅâËÿ' Éâ³Ìâ°Ë}ê© Àê³{âÈÖ{â yê©u곩Àâ°Ìâ° È곩dâgâÔâ° ÌâÃÖÀâ}â¶[ I{âVÆû, ÌâÃÖÀâ}â A|Öpâ{â Àê°©¶pâ°yâKÀêò©, %zâÀÖ ÌâÃÖÀâ}â° Éâ³Ìâ°Ë Àê³{âÈÖ{â yê©mÿ Éâ]pâ³~â ~â{ÖzâËgâÔâ gâÅâË¥ Uª{âpê IyâR»K Àâ°yâ°K ¾ÀÖÉâÉÖL}âÀÖÐ{ÖM}곩, A ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ° ý` pâxXgâÅâË' Uª{ÖÐ{ê. E{âdê" Ìâ°m°ÀêË©{â{â Àâ°ªyâZ{â ~âZÀâÃÖxÀâò E{ê:¥ aýapâ axX agâÅâÿ Ë Éâ bÀâ°ÀâyâËyb Ö gêZ© a bÉâX auÖyâÿ~â ap» ê©bdâAû©yÒ é pâa Éâb aÅÅâ³yâ ³yâb ÉâXa ~âa Éâ b{Ö|Öpâ ~â½ a¼Æ©ª {ÖX aÀâ°°yê©ÀâÃÖª dâ bÉêW ôa{ê©ÀÖ bÌâ° aÝâÆ bÍÖ Æ|ê©Àâ° éé ~â½a dâb {ê©ÀÖb ÝâÆb
(Ìâ°m° :¥13¥4)
o Àê³{âÈÖ{â ÉÖL}âgâÔâ¶[ ýpâxXgâÅâËÀꪱ µâ±M¬ª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}ê© gÖZÝâX}ÖÐ{ÖM}ê. (18) ÀÖÌâ°° :¥ À` Ö gâ»gâª|â}âÌ곩'¥ ' o |Öyâ°Æ¾ª{â ÀÖÌâ°°Àꪱ µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. (gâª|â}⪠ýªÉâ}âª) Ì` 곩 ÀÖ» kâpÖkâp⪠mgâ{âPpâ» ±¶}Öª ±¶ÍâFÿ Éâ ÀÖÌâ°°ÿ'' ¥ Ì` âÃÖÀâ}â° kâpÖkâpâ mgâ»K}â |Öpâx, Ê©Àâ}â Àâ°yâ°K ~âZÔâÌâ° ÀâÃÖvâ°ÀâÀâ}â³, ±·µÖ¶gâùЪyâ Àâ°ÝÖ ±¶ÍâF}â³ AÐ{ÖM}곩, A oµâ]pâ}â ÝêÉâpâ° %{ê© dÖpâx¬ª{â ÀÖÌâ°°. -¥ m``» ¾µÖ}ê©'¥' Uª±|Öyâ°Æ¾ª{â`yê©mÉÒ'Uª±µâ±MÀâò,%{âdê"yâ¬Pyâpâ³~âÀâ}â°Qdê³vâ°Àâó{âîª{â (19) yêômÉÒ ::-¥ `yêômÉâ 'µâ±MÀâòû¬PÉâ°yâK{ê.ÌâÃÖÀâ}â°Éâ]yâÿÉâ]Ìâ°ª~âZdÖµâ}â³,ÝÖgâ°Éâ³Ìâ°Ë}ê©Àê³{âÈÖâ { È곩dâgâÔâ~âZdÖµâdâ}â³AÐÖ{M}곩, A oµâ]pâ}â ÝêÉâpâ° %{ê© dÖpâx¬ª{â ` yêômÉâ ' Uª{ÖÐ{ê. o Àê³{âÈÖ{â }ÖÀâÃÖzâËgâÔâ° I ` dÖpâ ' {â ÀâÃÖyêZΰª{â gâZýÉâ·Rvâ°yâKÀê. (20) oµâ]pâ :-¥ o ` µâ Yµâ]pêX©' Uª± |Öyâ°Æ¾ª{âo ` µâ]pâ' Uª± µâ±M ¾ÍâR}âQÀÖgâ°yâK{ê. Ì` â° oÍêD©, ÉâÀêËôµâ]Ìâ°ËÀÖ}Ò ÀâyâËyê©, Éâ oµâ]pâÿ'¥ ' ÉâyâX ÆkÖpâú©·uÖC}â Àâ°yâ°K %}âªyâ Yµâ]Ìâ°Ë ÌâÃÖÀâ}â{곩, A ~âpâÀâÃÖyâW}â ÝêÉâpâ° %{ê© dÖpâx¬ª{â `oµâ]pâ ' Uª{ÖÐ{ê. (21) A¬yâX :¥ {ê ` ³© %ÀâÙªvâ}ê©' ¥ o |Öyâ°Æ¾ª{â %` ¬»' µâ±MÀâò, %{âdê" yâ¬Pyâ pâ³~â dê³vâ°Àâó{âîª{â A ` ¬yâX' µâ±MÀâò û{âPÀÖgâ°yâKÀê. }` â Æ{âXyê© Æ}ֵ곩 Ìâ°ÉâX , É곩sÌâ°Àâ°¬»ÿ ; %¬»pê©Àâ A¬yâXÿ'' ÌâÃÖÀâ}â Æ}ÖµâÀâó Uª¬gâ³ Agâ{곩, A oµâ]pâ}â ÝêÉâpâ° A ` ¬yâX' . (22) ~ÖZm C :¥ ` ` uÖC %Àâê Ï ³©|â}ê©' ' o |Öyâ°Æ¾ª{â ~âZ I~âÉâgâË~âòÀâËdâ `~âZmC' µâ±MÀâò, %{âdê" yâ¬Pyâ ` ` °ÿ ~âZdâ½ÍâDyâÌâÃÖ kâpÖkâpâÉâX mgây곩 ÀâXÀâÝÖp⪠pâ³~â dê³vâ°Àâó{âîª{â ` ~ÖZm C'C' µâ±MÀâò û{âPÀÖgâ°yâK{ê .Ìâ uÖ}Ö», Éâ ~âZmCÿ ; ~âZmC OÀâ ~ÖZmC ÿ ' ' ¥ ÌâÃÖÀâ}â° ¾ÅÖZ˪yâuÖC}âÌâ°°dâK}ÖÐ ÉâÀâ°ÉâK kâpÖkâpâ mgâ»K}â ÀâXÀâÝÖpâÀâ}â°Q Ìâ°zÖÀâyÖKÐ »ùÌâ°°yÖK}곩, A oµâ]pâ}â ÝêÉâpâ° %{ê© dÖpâx¬ª{â ~` ÖZmC' Uª{ÖÐ{ê. o Àê³{âÈÖ{â }ÖÀâÃÖzâËgâÔâ° À` â°dÖpâ' ¬ª{â gâ½ý©yâÀÖgâ°yâKÀê. E¶[ Ýê©gê aª{곪{â° ÀâÃÖyêZΰª{â Àâ°³pâ° Àâ°³pâ° %zâËgâÔâ ÀÖXfÖX}âÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ{êM©Àêò©, ÝÖgêÌê°© Ïê©pê }ÖÀâÃÖzâËgâÔâ³ dâ³vâ eªdÖp⬪{â »ùÌâ°·Rvâ°yâKÀê. µ` ` â}ê³Q© Æ°yâZÿ µâª Àâpâ°xÿ'' Uª± Àâ°ªyâZ{â¶[ Æ°yâZ Àê³{âÈÖ{â ÌâÃÖÀâ ÉâªuêCgâùÀêÌ곩, %Àâò ~âpâÀê°©µâ]pâ}âÀê© AÐÀê; Odêª{âpê, Éâ°K» ¥ ~ÖZzâË}곩~ÖÉâ}êgâÔâ° µêZ©ÍâF}ÖÐpâ°ÀâÀâ}â{ê© ÀâÃÖvâ·Rvâ°yâKÀê. ÌâÃÖÀâ}â° gâ°x ¥ dâÀâ°Ë ¥ Éâ]ÅÖÀâgâÔâ¶[ Àâ°yâ°K ÉâyÖXÉâyâX ÀâXÀâÝÖpâgâÔâ¶[ ÉâÀêòË©yâKÀâ°}ÖÐpâ°yÖK}곩, %Àâ}â}êQ© µêZ©ÍâF}êª{â° Ýê©Ôâ°yÖKpê. A ÉâÀâ˵êZ©ÍâFpâ¶[Ìâ°³ ÌâÃÖÀâ}â° %yâXªyâ µêZ©ÍâF}ÖÐpâ°yÖK}곩, %Àâ}â}â°Q ~âpâÀê°©µâ]pâ}ê}â°QyÖKpê. %Àâ¾gê ÉâÀâ°}Ö{âÀâ}â° ýª{ê ÌâÃÖÀâ}â³ Ýâ°rD¶·[ ; ogâ E·[ ; Àâ°°ª{ê Ýâ°r°DÀâó{â³ E·[. ÉâÀâ°}ê© E·[{Ögâ, %Àâ¾Ðªyâ IyâKÀâ°}â° Ýê©gê yÖ}ê© Agâ±·[}â°? Ýê©gê ~âpâÀâÃÖyâW}â¶[ ÉâyâX , }ÖXÌâ° , {âÌê° , ÉâÀâËÉÖÀâ°zâXË Àâ°yâ°K ÉâÀâËmCyâ] Àê³{âÈÖ{â %}âªyâgâ°xgâùÀêÌ곩, ÝÖgê Ïê©pê ÌâÃÖÀâ mvâ ~â{ÖzâË{â¶[Ìâ°³ %zâÀÖ Ê©Àâ}â¶[Ìâ°³ E·[. ÌâÃÖÀâ ~â{ÖzâË ÉâyâXÀêò©, %{âpâ gâ°x ¥ dâÀâ°Ë ¥ Éâ]ÅÖÀâgâÔâ³ ÉâyâXÀê© AÐpâ°yâKÀê. A{â°{âîª{â, dê©Àâ· ~âpâÀê°©µâ]pâ}â Éâ°K» ¥ ~ÖZzâË}곩~ÖÉâ}êgâÔâ}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâó{â° %À⾪{â Ïê©pêÌâÃÖ{âÀâ}â{â}â°Q Uª¬gâ³ ÀâÃÖvâ¬pâ°Àâó{â° ÀâÃÖ}âÀâîgê Ì곩gâXÀÖÐ{ê. Odêª{âpê ¥ ±ZÝÖW , ÆÍâ° J , Àâ°ÝÖ{ê©Àâ Uª± ÝêÉâpâ°gâÔâ}â°QÔâ\ ~âòÀâËmpÖ{â Àâ°ÝÖµâÌâ°Æ{Ö]ªÉâpâ³, {êôyâX , {Ö}âÀâ Àê³{âÈÖ{â ¾dâ½ÍâDÀâÃÖ}âÀâpâ³ Àâ°yâ°K Eyâpâ ÉÖ|Öpâx
~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ
7
ÀâÃÖ}âÀâpâ³ dâ³vâ, ~âpâÀê°©µâ]pâ}â¶[Ìê°© }⪲dêΰr°D, %Àâ}â Éâ°K» ¥ ~ÖZzâË}곩~ÖÉâ}êgâÔâ}êQ© ÀâÃÖÚ{âpâ°; %À⾪{â Ïê©pêÌâÃÖ{âÀâ}â{â}â°Q ÀâÃÖv⶷[. ÝÖgêÌê°© ÀâÃÖvâ°Àâó{â° }âÀê°W·[îgâ³ Ì곩gâXÀÖÐ{ê. E{âpâ Ƶê©Íâ ÆÀâ°µêË Àâ°°ÑK Àâ°yâ°K I~ÖÉâ}êÌâ° ~âZÉâªgâ{â¶[ ÀâÃÖvâ·Rvâ°Àâó{â°. ~âZµêQ : ¥ Æ°yâZ Àê³{âÈÖ{â }ÖÀâ°gâùª{â ÉêQ©ýyâ Àâ°yâ°K Eª{âZ Àê³{âÈÖ{â {ê©ÀâyêgâÔâ ~âZû{âP ÀâXÀâÝÖpâ dâªvâ° ±pâ°Àâó{âîª{â, %Àâpâ°gâÔâ}êQ© gâZýÉâÏê©dâ°. IyâKpâ : ¥ o ÉÖL}â{â¶[ %Àâpâ}â°Q gâZýÉâ°Àâó{â° Ì곩gâXÀâ·[. Odêª{âpê ¥ ÌâÃÖÀâ Àâ°}â°ÍâX}â° ÌâÃÖÀâ}곩 a±T¾gê Æ°yâZ}ÖÐ{ÖM}곩, %Àâ}ê© E}ê³Q±T¾gê µâyâ°ZÀâò Àâ°yâ°K Àâ°yÖKÀâ}곩 a±T}â ÆÍâÌâ°{â¶[ I{Öû©}â}â³ AÐpâ°Àâó{â° dâªvâ°±pâ°yâK{ê . o dÖpâx¬ª{â Àâ°°ÙXÀÖ{â %zâË{â¶[ ÉâfÖ Àê³{âÈÖ{âÀâpâ}â°Q gâZýÉâÈÖgâ°Àâó¬·[ . A{âpê ~âpâÀê°©µâ]pâ}â° ÉâÀâ°ÉâK mgâ»K}â ¾úDyâ Æ°yâZ}ÖÐpâ°Àâªyê, ÌâÃÖÀâ¾gâ³ µâyâ°ZÀâ·[¬pâ°Àâªyê Àâ°yâ°K ÌâÃÖpâ ±gêgâ³ I{Öû©}â}Ögâ¬pâ°Àâªyê, o ÅâgâÀâªyâ}â}â°Qù{â° Ïê©pê ÌâÃÖÀâ Ê©Àâ}â³ %Àâ}â ÝÖgê Uª¬gâ³ AgâÈÖpâ}â°. A{â°{âîª{â, o ÉâLÔâ{â¶[ ~âpâÀâÃÖyâW}ê© gÖZÝâX}ÖÐ{ÖM}ê. %Ýâ°{â°; gñÇÖzâË{â¶[ Æ°yâZ Àê³{âÈÖ{â µâ±Mgâùª{â ÉêQ©ýyâ Àê³{âÈÖ{â Àâ°}â°ÍâXpâ}â°Q gâZýÉâ±Ýâ°{â°. ' o |Öyâ°Æ¾ª{â, iÇÖ¬dâ (23) Æ°yâZÿ :¥ q` êÆ°{Ö ÉêQ©Ýâ}ê©'¥ d` âç' ~âZyâXÌâ° ~âZÌ곩g⬪{â Æ°yâZµâ±M pâ³~âgê³Ôâ°\yâK{ê. ` Àê°©{âX», ûQÝâX» ûQÝâXyê© ÀÖ Éâ Æ°yâZÿ'' ¥ U·[îgâ³ ÉêQ©Ýâ y곩pâ°Àâó{âîª{â, ÉâÀâËpâ³ ÄZ©» y곩îÉâ·° %ÝâË}Ö{â°{âîª{â, ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ° Æ` °yâZ' Uª{ÖÐ{ê. (24) Àâpâ°x:-¥ À` â½q£Ò ÀâpâÇê©, pâÀâ o~ÖbÌâÃÖª'' ¥ o |Öyâ°gâùª{â, IÇÖ¬ I ` }âÉÒ' ~âZyâXÌâ° ` Ì â°ÿ ÉâÀÖË}Ò úÍÖD}Ò Àâ°°Àâ°°dâ³_}Ò ~âZÌ곩g⬪{â `Àâpâ°x' µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. |âÀâÃÖËyâW}곩 Àâ½Ç곩yâXzâÀÖ Ìâ°ÿ úÍêD ôÀâ°°ËÀâ°°dâ°_«|âËÀâÃÖËyâW «ÆZËÌâ°yê© , ÀâÌâ°Ëyê© ÀÖ Éâ Àâpâ°xÿ ~âpâÀê°©µâ]pâÿ'' ¥ ÌâÃÖÀâ}â° AyâW Ì곩ÐgâÔâ³, Æ{Ö]ªÉâpâ³, À곩dÖ_«ÈÖ¸gâÔâ³, Àâ°°dâKpâ³ Àâ°yâ°K |âÀâÃÖËyâWpâ³ AÐpâ°ÀâÀâpâ}â°Q û]©dâîÉâ°yÖK}곩, %zâÀÖ ÌâÃÖÀâ}â° úÍâDpâ³, Àâ°°Àâ°°dâ°_gâÔâ³, Àâ°°dâKpâ³ Àâ°yâ°K |âÀâÃÖËyâWpâ³ AÐpâ°ÀâÀâîª{â û]©dâîÉâ·Rvâ°yÖK}곩, A oµâ]pâ}â° À` âpâ°x' Uª± ÝêÉâî}âÀâ}ÖÐpâ°yÖK}ê. %zâÀÖ, ` Àâpâ°Ç곩 }ÖÀâ° Àâpâÿ µêZ©Íâ Fÿ'' ¥ ÉâÀâ˵êZ©ÍâF}ÖÐpâ°Àâó {âîª{âÈê© ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ° `Àâpâ°x' Uª{ÖÐ{ê. (25) %Ìâ°ËÀâÃÖ :-¥ n` ° gâ»~ÖZ~âxÌ곩 ' o |Öyâ°Æ¾ª{â Ì` â°yÒ' ~âZyâXÌâ° ~âZÌ곩g⬪{â %` Ìâ°Ë' µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. %` Ìâ°Ë' Àâ}â°Q Àê³{â¶gê Er°Dd곪vâ°, À` âÃÖj£Ò ÀâÃÖ}ê©'' Uª± |Öyâ°Ægê ` Ì ê³© sÌâÃÖË}Ò d` â¾}Ò' ~âZyâXÌâ°Àâ}â°Q ~âZÌ곩gâ ÀâÃÖvâ°Àâó{âîª{â %` Ìâ°ËÀâÃÖ' µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. ÉÖ]Æ°}곩 }ÖXÌâÃÖº©µÖ}Ò Æ°Æ°©yê© , ÀâÃÖ}ÖX}Ò dâp곩» É곩sÌâ°ËÀâÃÖ'.' }ÖXÌâ° ÀâÃÖvâ°Àâ ÀâÃÖ}âÀâpê·[pâ}â³Q ÀâÃÖ}âXpâ}ÖQÐ ÀâÃÖvâ°Àâó{âîª{â Àâ°yâ°K ~Ö~â ÝÖgâ° ~âóxX ÀâÃÖvâ°ÀâÀâîgê ~Ö~â Àâ°yâ°K ~âóxXgâÔâ Áâ·gâÔâ° Ìâ°zÖÀâyÖKÐ ·«Éâ°Àâ ÝÖgê ÉâyâX ¥ ÉâyâXÀÖ{â ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ}â°Q pâ×Éâ°ÀâÀâ}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â A ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ°, ` %Ìâ°ËÀâÃÖ' Uª{ÖÐ{ê. (26) Eª{âZ :¥ E ` ¬ ~âpâÀê°ôµâ]Ìê°Ë©' ¥ o |Öyâ°Æ¾ª{â, p` â}Ò' ~âZyâXÌâ° ~âZÌ곩g⬪{â ` Ì â° Eª{â», ~âpâÀê°ôµâ]Ìâ°ËÀÖ}Ò ÅâÀâ», Éâ Eª{âZÿ `Eª{âZ' µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. ~âpâÀê°©µâ]pâÿ'' ¥ ÉâdâÈêôµâ]Ìâ°ËÌâ°°dâK}ÖÐpâ°Àâ dÖpâx¬ª{âÈê© ~âpâÀâÃÖyâW}â ÝêÉâpâ° ` Eª{âZ' Uª{ÖÐ{ê. (27) ±½ÝâÉâR» :¥ ±` ½ÝâyÒ'' µâ±M~âòÀâËdâ ~` Ö' Uª± |Öyâ°Æ¾ª{â v` â»' ~âZyâXÌâ° ~âZÌ곩gâÀâÃÖÚ,
~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ
8
`±½ÝâyÒ ' µâ±M{â yâdÖpâÈ곩~âÀÖÐ, Éâ°vÖgâÀâ° ÀÖgâ°Àâó{âîª{â ±` ½ÝâÉâR»' µâ±M ÀâóXyâR}âQÀÖgâ°yâK{ê. ` Ì ê³© ±½ÝâyÖª AdÖµÖ¬©}Öª ~â»ÿ ÉÖ]Æ°©, ~ַΰyÖ Éâ ±½ÝâÉâR»ÿ' ' {ê³vâGÀâpê·[îЪyâ·³ {ê³vâGÀâ}â³, Àâ°yâ°K Àâ°ÝÖ}Ò AdÖµâÀê© Àê³{âÈÖ{â ±ZÝÖWªvâ{â ÉÖ]Æ°Ìâ°³ AÐpâ°Àâó{âîª{â A ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ°, `±½ÝâÉâR»' Uª{ÖÐ{ê. (28) ÆÍâ°J :¥ ` ` Æ~â [ ½ÀÖX~ñK ' Uª± |Öyâ°Æ¾ª{â, }` â°' ~âZyâXÌâ°{â Éê©îdêΰª{â Æ` Íâ°J' Uª± µâ±M û{âPÀÖÐ{ê. ` À ê©À꩸D ÀÖX~êòQ©» kâpÖkâp⪠mgâyÒ Éâ ÆÍâ°J ÿ' ' kâpâ Àâ°yâ°K %kâpâpâ³~âÀÖ{â mgâ»K}â¶[ ÀÖX~âdâ}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â ~âpâÀâÃÖyâW}â ÝêÉâpâ° `ÆÍâ°J' Uª{ÖÐ{ê. (29) Ipâ°dâZÀâ° :¥ ` Ipâ°Àâ°ËÝÖ}Ò dâZÀâ°ÿ ~âpÖdâZÀ곩 Ìâ°ÉâX Éâ Ipâ°dâZÀâ°ÿ'' ¥ %}âªyâ~âpÖdâZÀâ°Ìâ°°dâK}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â ~âpâÀâÃÖyâW}â ÝêÉâpâ° `Ipâ°dâZÀâ°' ¥ Uª{ÖÐ{ê. ÌâÃÖÀâ ~âpâÀâÃÖyâW}â°, (Ipâ°dâZÀâ°ÿ) Àâ°ÝÖ~âpÖdâZÀâ°Ìâ°°dâK}â³, (Æ°yâZÿ) ÉâÀâËpâ É` â°Ýâ½yÒ', %Æp곩ºÌâ°³ AÐ{ÖM}곩, %Àâ}â°, (µâª) Éâ°ÙdÖpâdâ}â³, %Àâ}â°, (Àâpâ°xÿ) ÉâÀêòË©yâKÀâ°}â³, (µâª) %Àâ}â° Éâ°Ù Éâ]pâ³~â}â³, (%Ìâ°ËÀâÃÖ) %Àâ}â° }ÖXÌâÃÖº©µâ}â³, (µâª) %Àâ}â° Éâ°Ù ~âZkÖpâdâ}â³, (Eª{âZÿ) %Àâ}â° ÉâdâÈêôµâ]Ìâ°ËÀâªyâ}â³ (µâª) ÉâdâÈêôµâ]Ìâ°Ë{ÖÌâ°dâ}â³, (±½ÝâÉâR»ÿ) %Àâ}â° ÉâÀâËîgâ³ %ºÍÖFyâ½Àâò, (µâª) Æ{ÖX~âZ{â}â³ AÐ{ÖM}ê. Àâ°yâ°K , (ÆÍâ°Jÿ) ÌâÃÖÀâ}â° U·[{âpâ¶[Ìâ°³ ÀÖX~âdâ}Ö{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}ÖÐ{ÖM}곩, %Àâ}â°, (}âÿ) }âÀâ°gê (ÅâÀâyâ°) dâÈÖXxdÖpâdâ}Ögâ¶, À` ÖÌ곩 yê© ±ZÝâWÇê© }âÀâ°ÿ %Éâ°K'.' ±` ½Ýâ, ±½ý Àâ½{ñP'' Uª± |Öyâ°gâùª{â ±` ZÝâW' µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. ÌâÃÖÀâ}â° U·[îЪyâ Ikâ+}ÖÐ ÆpÖÊÉâ°Àâ, U·[îЪyâ {ê³vâG, %}âªyâ±·Ìâ°°dâK}Ö{â ~âpâÀâÃÖyâW}곩, A ±ZÝâWdê " }ÖÀâó }âÀâ°ÉÖ"pâ ÀâÃÖvâ°yêK©Àê. Ýê© ~âpâÀê°©µâ]pâ! (yâ]Àê°©Àâ ~âZyâXdâ_ª ±ZÝÖWû) ¾©}ê© %ªyâÌâÃÖËÆ°pâ³~⬪{â ~âZyâXdâ_ ±ZÝâWÀÖЬM©Ìê°. (yÖ]Àê°©Àâ ~âZyâXdâ_ª ±ZÝâWÀâ¬ÍÖXÆ°.) }Ö}â° ¾}âQ}êQ© ~âZyâXdâ_±ZÝâWÀê}â°QÀê}â°. Odêª{âpê, ¾©}â° UÈê[vêÌâ°³ ÀÖX~âKÀÖÐ, ÉâÀâËîgâ³ Éâ{Ö ~ÖZ~âK}ÖЬM©Ìê°. (n°y⪠Àâ¬ÍÖXÆ°) Àê©{âgâÔâ¶[ ¾}âQ ÌâÃÖÀâ Ìâ°zÖzâËÀÖ{â AuêCΰ{êÌ곩, %{â}êQ© }Ö}â° ÉâÀâËîgâ³ I~â{ê©úÉâ°Àê}â°; %{âdê" %}â°ÉÖpâ AkâpâÇêÌâ°}â°Q dâ³vâ ÀâÃÖvâ°Àê}â°. (ÉâyâXª Àâ¬ÍÖXÆ°) ÉâyâXÀâ}â°Q Ýê©Ôâ°Àê}â°; ÉâyâXÀâ}â°Q %ªÐ©dâîÉâ°Àê}â° Àâ°yâ°K ÉâyâXÀâ}êQ© %}â°ÍÖF}âdê" yâpâ°Àê}â°. (yâ}ÖWÀâ°Àâyâ°) A ¾©}â° }â}âQ}â°Q pâÑ_Éâ°. (yâ{â]dÖKpâÀâ°Àâyâ°) A ¾©}â° A~âK Éâyê³X©~â{ꩵâdâÀÖ{â }â}âQ}â°Q pâÑ_Éâ°. A î©», ¾}âQ AuêCÌâ°¶[ }â}âQ ±°¬P ûLpâÀÖÐ, Uª¬gâ³ Æpâ°{âPÀÖgâ¬pâ¶, Odêª{âpê¥ ÌâÃÖÀâó{â° ¾}âQ AuêCÌ곩 , %{ê© |âÀâ°Ë Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâó{â° %{âdê" Æpâ°{âPÀêò©, %{ê© %|âÀâ°Ë. (%Àâyâ° ÀâÃÖÀâ°Àâyâ° ÀâdÖKpâª) Upâvâ}êÌâ° ÉÖî o IÑK %ºdÖzâËdÖ"Ð E{ê. I{ÖÝâpâÇêgê ` d âú+}Ò dâª×yÒ ~âZ»Àâ{â» yâ]ª gÖZÀâ°ª gâkâæ gâkâæ' ' . ¥ o ÀÖdâX{â¶[ Upâvâ° ÉÖî ÑZÌê°Ìâ° IkÖ+pâÇêΰª{â, ¾©}â° Ïê©gâ}ê© gÖZÀâ°dê" Ý곩gâ°¥ Uª{â° û{âPÀÖgâ°yâK{ê. E{ê© î©», o ÉÖL}â{â¶[¥ ¾©}â° }â}âQ}â°Q %ÀâµâXÀÖÐÌâ°³ pâÑ_Éâ° ; Uª{âpê¥ |âÀâ°Ë{â ±gêgê Éâ°¾ú+yâ}ÖÐ, %|âÀâ°Ë{â ±gêgê Éâ{Ö »pâÉÖ"pâ ÀâÃÖvâ°Àâ ÝÖgê }â}âQ Àê°©Èê dâ½~êÀâÃÖvâ° ; }Ö}â° ¾}âQ I~âdÖpâÀâ}â°Q {ê³vâG{êª{â° %ªÐ©dâîÉâ°Àê}â° ¥ Uª± ÅÖÀâÆ{ê. (eª µÖª»ÿ µÖª»ÿ µÖª»ÿ) E{âpâ¶[ Àâ°³pâ° ÉÖî µÖª»~Ötâ ÀâÃÖvâ°Àâó{âpâ ~âZÌ곩m}âÀê©}êª{âpê ¥ »ZÆ|â yÖ~âgâÔâ°, Uª{âpê, mgâ»K}â¶[ Àâ°³pâ° ±gêÌâ° {â°ÿÙgâùÀê. aª{â° ` A|ÖX»Wdâ ' ¥ AyâW¾gê µâî©pâ{â¶[ %Æ{êX, pÖgâ, {ê]©Íâ, Àâ°³ÙËyâ] Àâ°yâ°K m]p⥠}곩Àâó Àê³{âÈÖ{â°Àâó IªÂÖgâ°yâKÀê. Upâvâ}êÌâ°{â° ` AºÅñ»dâ ' E{â° µâyâ°Zgâùª{â·³, ` º{êôÆdâ' Uª{âpê¥ %»À⽸ D , ÀÖXhâZ, Éâ~âË Àê³{âÈÖ{â°Àâógâùª{â·³ I{âVÆÉâ°yâK{ê. Àâ°³pâ}êÌâ°{â° A %»ú©yâ , %»IÍâJyê , Àâ°}â Àâ°yâ°K Eª¬ZÌâ°gâÔâ %µÖª»Î°ª{â IªÂÖgâ°yâK{ê. o Àâ°³pâ° ±gêÌâ° dê[©µâgâùª{â·³ }âÀâ°W}â°Q {â³pâÆr°D, dâÈÖXxdÖpâdâ dâÀâ°ËgâÔâ¶[ }âÀâ°W}â°Q Éâ{Ö ~âZÀâ½yâKpâ}ÖQÐ ÀâÃÖvâ°. Odêª{âpê ¥ ¾©}ê© dâÈÖXx Éâ]pâ³~â}â³, ÉâÀâËmgâ»Kgâ³ dâÈÖXxdâyâ˽Àâò Àâ°yâ°K |ÖÆ°Ëdâ Àâ°°Àâ°°dâ°_gâùgê dâÈÖXx~âZ{â}â³ AЬM©Ìê°. A{â°{âîª{â, ¾©}â° Éâ]yâÿ ¾}âQ dâpâ°Çêΰª{â, ÉâÀâ°ÉâK
~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ
9
Ê©Àâpâ³ |âÀâ°Ë{â Akâpâx (ÀâÃÖvâ°yÖK) Àâ°yâ°K %|âÀâ°ËÀâ}â°Q ²r°D ~âpâÀâÃÖ}âª{âÀâ}â°Q Ý곪{â°Àâªyê Àâ°yâ°K {â°ÿÙgâùª{â {â³pâÆpâ°Àâªyê, ÉâÀâËÊ©Àâpâ Ýâ½{âÌâ°gâÔâ¶[Ìâ°³ ~âZdÖúyâ}Ögâ°. ``
Éâ³ b Ìâ°Ë a AyÖW mmb b gâyâ a ÉâKÉâ°L b< Íâµâ+' ' Éâ³b Ìâ°Ëa gâyâa ÉâKÉâ°Lb< b