Rite of the Eucharist: Pocket-Size Edition 9781611432398, 1611432391

Citation preview

Rite of the Eucharist

Bar Ebroyo Kloster Publications

45

Rite of the Eucharist

Pocket-size Edition

Edited by Ignatius Zakka I Iwas

gorgias press 2011

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright© 2011 by Gorgias Press LLC Originally published in 2005 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2011 " ^

1 ISBN 978-1-61143-239-8 Reprinted from the 2005 Glane/Losser edition.

Printed in the United States of America

47

.j^OOj «

U o o •

jfcsj^j

p :)

)v X , »A

IL

•

A

ov>oiw>

? \Jiu¡

)r«,N o \

^

ouaX^O

9

ÍCO¡{

liotD

9

9

)Vl\• ^

)L

*

OU

U ¿ ? );

'Q

r

OOi

* > OQl-Û^

U a a l 9

U y

g ; v i \ o

+++

Ä

.

\9 9 A

:JLL¿>a~

• JLitûOf

)¿U

46 *

S 7 * y

I

9 ?..y

y

^o Ji •

y

7> V

jo m>>vi X

è

I ^oV-O •> 00Ol

^ q - S K J L ^ ) m i o Js .olí )

—

)

yoJoijj

—

^

)JL!

^r-^ ?

:oooi c t v ^ o Ü

^oto^'jLà y

¿oS j ¿ l í o i

v

9

lj!fl ¿ ^

L

y

)IQ ^ ¿ u L Oí

^ • JLL^ícla.} 4

y

I"9

y

y

^ I I ¿ V ^ 9 o í ; — j o » r o Joi ^oiô't N I o i J ^ ^ »/«.>poo : ) o u - X ?

:)o|L¿ U o i á J ' a a

I U 4

«I IT

*

k

9

y

^ O L j v > t t v » lo01 9 \

t

9

9

19

K

) < ?

oXi

y

44

Jíi :]L¿ÍXx • *QJ?

^ ^ tdJl I qJ U^i

J^** I t ^ i o

^ûL 5 oui o

43 yOÒl i i O O r i * ffloèOr oy t-

—Ü^I L o — \ 7 L - J i j 1 * < 1 L ' r v..* * > f r i M ,. > é > f t NsTDin ^» \ > jJL—CÛUs* •Î*'•*

a b e n ); v > | v > N

7»

:Oû

i

o l\

„• V

\

' ^1X33 A9 •IloSl 9

a

r

'7,7>

*

y O f Q ¿ » J j OUJSÖ ^ ^ f

*

¿ )J)QJ)

o Ol

0 0 1 o ù ^ s ); Ï I M O ) n c u ^ J S

42 I

)

* ¿11-"

fi là..

Y

I;

*

2lCD0 .ja. »

\

?

V>j )

9

Y

4

I V ^ é I V » O Oí

• o u à ^ x o i • IV * y

t>

JO-J^U

Y

^

ylo

9

Y

1

^

N j ^ L o — ^ 9

r

uN^lOV»

9

Jlfru^NAga»

*

A

JLclSkj Y lyüua

yQ^

1 o

U o , lío .^tJ

A.m» .aaowüj

f

V

• -

"

jako ^ S ^a-^CH

O y i-so ^ - O O j J D l i A L J>v

Jj^

.71X31 > • - ••

41

7) iKXoí^ ^

9

UU

U

JLa^too |Lqío¿ . ' A* • •'••OuQ^kOi OiLQ-^p v

o^lí u ¿ LíUol ^ >1 ^' ~ * * * ) UrnT» yoAjJo j ^ Q I ^ H ^ Í y v « ^

^

4 \

r

.y

y

r ^ t> r 9 OtU .) ) mJSQjl I Tí s¿ ^ SV V 1-7»-- 9 V v \ 9 9 f r n X o o NN >• No J^oi m \ o ,Ji v>; noo^ •

o u o ^ s oí -7)

JLlL» • ..v^x JLÜZ>QJI INICUA. X

^ j a — ^ c o i o **—ooi^L ^ — ^ JjûJ

1

liSoo»

¡¿¿^

Uxcu» JOjL

^OO

:%Jkn

40

)L.1jJl>o

)

n \

v>

L ^ J ^ •>

JL¿ o u q ^ X O I

. i-boJÜO I

^

.-7)

ifi

y

' *

i

y

y

.

VÚicrl^

y

.

S a . X -7>

.1 ' ^

9

\ \ l / /

. . . > » u V>>

« a ^ O y

y r. ...wfcOlQXU*^

¿ yOOOU

• » . 7 1 X 2 1

, • . tUlCllÀ

39 *

K

V

*

V

y

9

K

.iN—j^t-O

Y

9

y

*

7

f * y—DO}

?

Ji n N v »

JLiiûuàOOû

)»

9

9 9

)

^ ^

v>

¿ X

*

*

NS. XV

^ >1°)

4

•

—

•

•

ou a.

71

JL^O

;)

^

• h^

9

y

* y

UVi«

.

* rK 7) yOU-o^JSj Ti

^ O

J> v> ¿

¿

y

yQ-^OOßJO

y

OuQJiJ^Oi

*

o u

y sAs?

•

*

..79)

r n ^ j

» ivjo

^ » V u O

o i ^ ^ ^ \

.

^JLO^aâ

•

i* y

4

*

ixk^t-O

I O ; OlLt >*

)

y

y

• 7

p

J^ * ..

•• p ) ^

38

I¿1

•

^•

: vticTi^ y

i M l i *

•

•

y *

. U ^ t* o

Lio} 9

9

-7»

9

•

-

-

! V^lcrlÀ

*

9

*

UOl

r

)

'

¿ ¿ ò l i JU-LD

jOOU}

^

-

0 0

JLioXl 9

^Q—x

jL^aa.j

' X u^coqjU

* * o m j

y

| l o n \ v >

v

, 0 0 X

1 ® * JU*jJlX)

9

4

u o o

1 ' V jin

.yQJ(

V

*

^ I'

^ o j u o

k

l^i»*^

l\

•

*

)

*

m^uj

^

9

^ N o

-Ti

9

y

JIchvuoo

«

•

Z

. ygs »

^ r

t

37

•v JLoi )axg

.jL;

'VX*

• l l o ^ loci. •ioio l i ^ L ^ o y *y sT . ^t-^O ^.V. •

V '/

- p i o j i :T«3I 19 9 lCDCLA^ •¿¿il*— «T™

•

- ~

7< r

. . . U• r ^

U c•' o i

»

•

• IjLìo • ^ r

jLio« » ^ r _

Uotxé (Uio

l i i JL^oi

• P

• U ^

«^

36

Ui U o i m l x ^ ^ L ilo . ^ ¿ L l X S ^ f j ^V ^ V> .JUuLD

^

) r > \ \ \ )K**Q-AjvLo JlL^O )lo ñ\v> v>N\ lisAL ^V

9

\l

* \ 9

S? ' W.) N * *. ^-A-^oi Jjjf* ILo-^mj

i

lidi

.

*

cm

_

. - »

uo^ Joxo f -7» ! 71x33 _ J0+-0 ^

.r

r t if 9

r

.yOO^iO y^O «^Ot-fr . T13U3 . J Í A L ítti.tó

35

I

p?

r I"7» f P- I 7» Pv

^v> ) n»>o J ^ K x

r

_

) , . 7 1 U I IÙ3 Ol 1 v>

^ tt°)\V>|Q ^ à l^JjO ^ >»»($o ^ 0 0 ( 9 0 V• l ^ ^••O^ » iVfOI .liai J¿? ) ¿ ¿ l ' j L r

i t É| O 7

9

• ^¿Lx jQ^jUo

dDDOià :jubl

. lis^LL I^ICTI^ ^lo n\v> JUL s^JSOJL I'pLibfi Ti

^

yoÉilo ^

.JL^jLb « r .jL1L^OCU ;> r JDO^JCO

Julcuí )oou r * « 1 ^ nT ^^Ot vr r

34 i

.. y

9

JL -ÄO9 ^ A o t

\-K,)

s*

4

If^X ^ ^

ts

,

yOOOl $ >71 T U

yOOU-DO .JLÍ09Q£>9 /¿Of QJOûL(| JLflL^DO L L J L ^

l ^ ^ f ' l î o J

A 9

?

I ^ 71 Is

9

JUot^oo^

4

' r u*

9

y

JL&>{ 1 ^ 0 r

9

JLA¿

9

^

X

(Lqlìoi^o I L o i o t A x

jr . V ^ ?" I ^ \ J^gLP>. ^ t n A L ^ n ; Jjbs^L JDQ-AjlO 1

p-

¿©J

)

.^jdoj iN-^sL i^ojbo .900

*

>.I>VI

4

^

Jöi v

n T ' I '

t

-71 ^

I^iCTlÄ

oí? ItLJCA y

^

9

•

Jiv^L

•

: taclia,

28

)»

¡>\T

4 .»

9

4

y

4

y p

y

yooi^jx-^o yoot^axo yOOu^D^Oj

^S.0 o ^ o loCxL

lio H j . i l II CltVliOl yOOlLd

.Q^^slÍo QZäOU

.^ildÍsJ \l; v^N ytn cruNjl $ao ! wenn lis^kL r M !. 71XJ1 »/W^} .CI 4

V

^ V

^ ^

à

7

1

yo oí Nn N ^—u^cnxiS^o ^ I/" I » y jbot \—•—io

iff

y

^ - ¿ o l í á JjUo 171 7, ^ Q ZlT^*. Q -r

^

^

*

y

f

^ i

-71

. «. -

l^ol .yoM

\\

J^—JLq

'

'

|^

^

j?*"

4

9

y

y

i^iooo

.V5) V\ }LÍ

« O

9

y ?

^O *2ldLDj>00 Jbs^XJ .0\ 1V»

y

vv

4

r

27

00|

J D ^ ^ ^ d O

!

Pf

\

r

I9

r

u a u ^ o

g ; V > N

^

~

v

* r

J; y

'

9

y

II

xs)

)

jJ»

v>

'

» r n ~ i L i f•

I 4 JL-^aco}

r

oc*

>

/

9

•

9 1 N .

o o t 2 ^ a X

k

)ooiL *

vT 1 ^ *

H q j l

^

• >=.••

y

^ I K j ^ L X a . n

v \

^ fn

XI

7)

y

¿ v ^ C o

•

U i t o

*

) L q _ L Í £ U ¿

> t \ o

Q_Z>DU

O ^ O

^ s O

¿

s

^

í

*

. Q m j J L U O JOQ^O

jLI^O

24

{¿rtajQttcirfctátf'iiniun : n ^ • ^-JufoixJtoo kv c^oL : ¿V r, » A » O lüd^J^s ¿SIqjl lis

IjL-u^ •

X

y

^

^

•

r y

^

y

^»Nn^ iO^oK^ JKXxíoo j^oiJkioo . p y ? 4 l à S î LC^i ) '»'A iN Ifoy n X .) 71 "A ) jUjOVtN.o a i ^ .) ^s m>\ ^o)Jo y O

23 7

:

71x31

71 U^aJooo

[ ö \ v > f

X y o á I7* .)y

\

n

^ r

y

• N U - i M

\

^

^ ^ j c n x J ^ o o

7 "T1? 4 ^ u f c r o y j p o

p j\

4

I l o

t V u O O

•

;>

9

\ )

c ^ o l

.,7 L ^ O O O

*

7

•

o ^ ^ j l o

^

^

i^txaa

I )i

"V r n N v >

. f\ y

y

l l ^ o X a S u i

I L o i M .

A.

^

I )

• I >9

\

V

p..*

o v u p

t

x X £ )

I» ¿ u S ó

^ » » 0

•

•

. ^ l s l d Í S J

v í N .

. y o o o u

9 I7»« * . y Q ^ C u X J U ^ Q j D

l i v A L

.

:

t ^ u b a

t ^ i c n ^

Y

*)

^ O i

. - » : t o í u i

22

^

o o L

:)ojlìo

•¿DO

J

L

o

;

—

^

o

¿ s o t - — o 2 >

^

^

o—io^-o^

9

'

XJwh O

* y o c o o .

^

I ji

* •• J" o m v

v^ J" O > ° i \ » o .Jboi I-?» f. JÜO

-a

^

4\ 4-9 r -7» yOQiLo—i^xiN m v > o r

*

*

oí)

tj>, * F' b t - ^ o vv Ns

^ j f *

I501 «

r

7

j,

¿ ^. 1 » ooulo^Q__2)

^ v"

^

9

>°)\»»o

(io—ío| ••

y

ji t o t o p o

L i — ^ 4 ?

ou^QJxax

4 V

« V

> o oí

( i í

\

j»

M ¿

JLXjloqjlo

9

A

.yoóou 9


0»

f

y

> V

* 9 » V u O j

.

,

y

' J>

) ¿ ¿ L l ; •

C )y

^ o » v>

v

J> V>0

g»

•

t . . * *

û J » ?

*

^

I * 9 V Ji. , » > Q » . P

| *

I r 9

.o

y

y

Vy

*

4 y 4 ti . o v u o i N - )

*

^

J®01^

i

P-2

^

9 ^ p o

^ ( o

tií

1\ )

A

p ^ P o

4

\

9 *

H c l — ^

4

. l î ^ Q ^ O

/ v"

^ ^

)

V

.JLlj&sj^A,

J L s ô ô m ° ) j

•

. J U

p )\y 5 . x d q ^ j L l ^ í

- 7 ) x

m o o jLï?

/

•

oÈ'^^k

f

J L l c a ^ o y

4P Q_JOl

I L i X o «

\

v

I d

m l

y o â l o - J S j

*

y y ». ft ..Sfro-OAo

j? J i v A L

I^JCTlÄ * )

l-ÎSoo* •

-oi^ •

jj^^xpof •

Kraft

«

-

1

)OlL '

•

20 9

y

,o

y r

^

\

J

,, . — • ^ o c

vi\i>

.— .^oo

o

X j

y