Reisen durch die vereinigten Staaten von Amerika [1]

Citation preview

Ä Y' Sl e i f c n , bufd) bte

vereinigten (Staaten von Simerifa.

Jg>cran^gecje^ctt Htt

M.

55

U

f)

l

f: W

CSr(?en 23 a n b e ä erjlcc unb $meitcc Xfreif. Dtucnbers/ in bet’ 9tofpe|c&en $öud){)anb(un e i (.

©eite

Steife bureb bie vereinigten Staaten von Slmerifa

3

Einige ^ruebtfuefe au£ ber ®efd)id)fe be$ ftapitang Scbmitb’tf «nb ber 3nbta^ nerin ^3oca&onta 82

Spetter firaar unb $a£fa

-

£)ie ©efangenfdjaft Slnbala

f) e i l. -

-

-

131

-

-

- 142

-

-

-

-

-

SDie Trennung

-

-

-

- 161

£)er eble ^apitan Sannt) -

-

-

- 167 - 176

£>ie gruben ^ 2Bieberfe&en$ -

*

2

—

151

185

3 OOOOOOOOC«^®COOOOCS>COCC=fc-

e i f c i>urd; tue bereinigten Staaten bonSImerifa.

(V

Jn ber 2Jbftd)(,

eine Steife burd) bie norb*

amerifanifeben $reijiaaten jju machen, unb mein ©lücf bafelbfi $u oerfueben, febiffte icb mich am 7ten 3anner 1798 $u $riflol auf einer 6cbnaue Don 2co Tonnen ein.

£)ie lieberfab>it foftete

mich nur ftebett tfarelinö, unb ber 23orrath Don Eebentfmifteln, ben id) mir in ©efellfcbaft Don sn>ei anbern Sleifenben anfebaffte, betrug aufferbem noch brei Svaroltntf.

3d) führe biefe$

an, um &u jeigen, mit wie wenig ftojlen man ben atlantifd)en £>cean burdjfegeln fann, £»a td) fdjon mehrmalen bie £inie pafftrt nnb ba$ 23orgebirg ber guten Hoffnung um# febifft hatte / fo mar baö ©dtmeer ein befann# te$ Element für mich/ unb wdhrenb a(Je$ um

21

2

3

mich herum fratif unb elenb mar, befanb ich mich Pollfommen gefunb unb munter. 2Btr bat* (en eine fehr glüciltcbe gabrt, unb fchon am i8ten$?arj famen mir $u ifteuporf an. 0o* halb ich an£ £anb gediegen mar, lieg td) e$ meine erge 0orge fepn, einen (Empfehlung^# brtef, ben ich an einem baftgen Kaufmann von einem greunbe in Bonbon mitgebrad)t batte, afyugeben. 3cb fann aber nicht fagen, bag td) mit Urbanität/ fo mie id) eg ermattet hat**/ em* pfangen morben mdre, unb auch meinet greun* fceö Sörief fonnte bag ®egd)t beg fingern 2ime* rifanerg nicht aufheitern.

;

,

\

r

3ch mar nunmehr ganj mir felbg überfaf#

fen# unb mugfe allein für mein mettereg gort# fommen forgen. 3d) befanb mich jmar auf ei* ner vermanbten 5tüge; aöein id) fonnte in bem ganjen meiten Eanbe nicht einen einjigen SDfen* fd)en ftnben, mit bem ich mich über meine 2Jng* flehten hatte befprechen fünnen. ©er 53rief, bep allein mir ein güngigeg 0cbicffal hatte bereiten follcn, mar ohne alle SBirfung geblieben; unb ich ganb jegt in bem fröhlichen 0emübl einen Polfreichen 0tabt Verlagen unb traurig ba.

5 SMefe melancholifcben Befrachtungen über meine £age bauerten jeboch nicht lange, benn ich fanb unverhofft einen greunb in einem SDian* tte/ ber felbft unglutfliä) gemefen mar, unb ba* her gelernt hatte/ an bem Unglutf anberer £heil $u nehmen. 3d) machte nämlich jufdliigermeife fcie Betanntfchaft beS Herrn (Saritat, eines BuchhunblerS, ber mich, fobalb er von meinet $age unterrichtet mar, mit berjenigen $ödr* me anrebete, bie nicht fomohl Ifteugierbe ver* tdth, als ben aufrichtigen 2Bunja), nu&licb $u tverben. Sr erfunbigte ftch nach meinen gla¬ tten unb 21uSftcbten. 3# fagte ihm, ba§ ich irgenbmo eine 0teffe als Hauslehrer ju erhal« ten munfd)te. 2US Hauslehrer! rief er heftig auS. ©utiger ©ott! bie Arbeit beS 0ifophuS in ber Hoffe iff nichts gegen bie eines HauSleh* rerS in 2Jmerifa! 0chreiben 0ie eine fcbone Hanb unb verffehen 0te fich grttnblich auf ba$ Rechnen ? — Sftein ! —* £)ann taugen 0ie nicht $u einem Hauslehrer. 3hr ©riechifch unb 2a* teimfch fann 3hnen baju nichts nu£en; 0ie brauchen meber üogif noch Sfthetorif $u verffe* hen, menn 0ie nur fchdn fchreiben unb gut rechnen. Tonnen 0ie eS gebulbig anh«Sren, menn 51 3

6 matt ©ie mit einem tuegmerfenben tone 0chu[* ntetfter nennt?—

Sftetn! —

^ann taugen

©ie nichts $u einem Hauslehrer.

Tonnen @ie

eS über ftd) gewinnen, nur einen ernten 0chlag an bie Hausthüre $u tl)un, bannt Me gamtlie fogleid) m*’rle, baß nur ber Hauslehrer brauß* fen iß; unb fünnett 0te aisbann gelafien eine halbe ©tunbe warfen, bis ein Gebienter ober bie HauSmagb fid) herablaßt, 3hnen bte thüre au^umadjen ? — 9?ein I — £)amt taugen 0te nichts *u eft.em Hauslehrer.

Tonnen 0ie

in

®ejdlfchaft em tiefes ©MJfcbweigen beobachten, lim 3lKe Unbebeutenhett ju erfennen *u geben; unb tonnen 0ie es vertragen, baß man 3hnen bet Stiche immer suleHr,

unb fogar nad) bem

unferßen (Somfoir*Wiener oorlegtV— D^ein! — t)anu taugen ©ie nichts ju einem Hauslehrer* S?ocnnen 0ie zweimal an jebem ©onntage benÄin# bem bie Bibeln unb ©efangbücher in bie tfircbe nad)tiagen ? 2Rein ! — S>ann taugen ©ts

mit ber ©onne aufße^n unb unterrichten bis $um gruhßütf; 3hr gruhßucf berfchlutfen unb un* terrichten bis jum TOttageffVn; 3hr TOttagefV fett fchnett berfchfingen unb tvieber unterrichten nichts ju einem Hauslehrer.

Tonnen ©ie

T

biß $ur £b wrt, tmb bann ton bet Zbee^elt an bte man ine 53ctt gebt, bie unbebeutenbfle, Per* ecbtlicbffeDlotte in bem SSefucbSimmer fpielen? — Sftein! — £)ann taugen @ie nid)t$ $u einem £au$* lebtet. Sftein, mein £err! bie 0tette eine# Jpatieiebtere iß bie letzte / $u bet id) 3&nen ra* t()en ttukbfe, benn fo roie $ompeju$, fo oft et baä ©ebtet eineg Sprannen bettat, einen 2$er$ anß bem (Suripibeg betragen pflegte, bet ben ©ebanfen auebruefte, baß eg je%t um feine greibeit gefebeben fep, eben fo muß auch ein ©elebrtet, bet bie 0felle etneg £auglebrerg in einet gamilie in 5Jmerifa annimmt, fogleicb aug* tufen: 3# bube meine Unabbangigfeit betlob* ren! — 3cb bin fttoar nicht 3bt £anbgntann, fubt £err (Sari tat fotf, allein icb bin roenig* ftenö aug bem ndmltcben SOBelttbeile, benn icb bin in granfreicb geboren unb erlogen motben* 3cb tr>iU 3bntn habet einen &orfd)lag tbun, unb toetbe mich freuen, roenn icb 3b«tn b'itnen fann; allein zugleich muß id) 3bnen offenherzig gegeben, baß eß nicht ebne eigeneg 3«tereffe gefdjiebf/ benn bet £)ienß, ben icb 3&nen lei* (len rntll, fott hoffentlich auch mit fel6ß nu($lic& werben. 3cb weiß/ baß 0ie bie 0pracben Pott* JJF 31 4

8 fommett nerfieben, unb mit ihnen vertraut ftnb. fftun habe td) aber oor wenigen Sagen ^uo» naparte’0 gelbjug tu 31a11en oon $or* beauy au0 erbalten, unb wünfdue eine lieber*

f: fefcung baoon ju peranftalten. \ Sirbeit übernehmen ?

Folien @ie tiefe (£0 tft ^ier fetueamegg

ein guntftgee l*anb für bie Literatur, unb bie •53ud)l)dnbler fdnnen baber für lirerarifche 51t*

5iüetn ber Dfuhtn fcon 23uonaparte wirb bcm 2Berfe 5ibfaft »er*

Seiten nur wenig bcjablen.

fd)affen , unb 3bre Ueberfefcung wirb 3breti Sfta* Uten in ganj 5lmertfa befaunt machen.

SDiif

einem 5®orte, wenn 0te ba0 QBerf uberfe^en wollen, fo bezahle td) 3l)tten &wei()unbert D£eid)£* (haler bafur, or» rebe erfldrt, baß id) feiner ^arthei angehdrte, unb baß ich «itch nie in bie 3)olitif eineä San»

keß mifchen mürbe, morin ich meber eine blet» benbe $Bohnßdtte, noch einen einzigen borgen lanbeä befaß.

11m biefe Seit miethefe ftd) ber ©oftor eine anbere SBohnnng in bem J&aufe keß $?ajor3

IO

£ o m e, bet in bem Dtebolufton^fricö mit Pielee (£i>re gebient / uub ben GinctnnatuO * £>tben er* bauen batte. Slbler;

£>er 9ölann mar ftoI* auf feinen

allein baä Üftotto biefeä £)rben£: Om*

nia 3 eliquit fervare rem publicam , fam mir burd)*

aue uupaftenb por , benn eö ip begannt, bap memge Simerdaner, als fte in ber 2lrmee ange* pellt mürben, Ptd $u perlafien batten; Vi&or ad aratrum redit, mdre meiner Meinung nach

Ptel jmechudgiger gemefen.

£)ie§ mar aud) bet

gall mit bem SKajor £>ome, ber, anpatt auf feinen Lorbeeren autfjuruben,

ftopgdnger an*

nehmen mupte, um grau unb tober $u erndb* ren.

3d) $og mit bem £>oftor in feine neue

SBobnung, unb nahm mir Per, &u efifen, $u tönten unb frdblid) $u fepn, fo lange meine jtpeibuubert 0töd)£Ubaler bauern mürben,

gue

einige non ben fd)ou gerempelten ©olbpuefen faufte id) mir etüdje SDu^enb glafd}en 2ftabera* mein, unb wenn bie 93?iUag8bil$e poruber mar, fo fcblürfte id) mit bem 3)iajor unb bem £>oftot ben foplidjen 0aft unter einem Raunte im @ar* ten au8.

Steine Ueberfe£ung Perfcbafte mir bie Q5e< fanntfebaft mehrerer angefebener $})erfonen in

II

SReut)otf, unb unter anbern au# bie beS be* rühmten Oberflen 25urr, ber bei ber lebten SBabl zum 23tce * spräftbenten ber bereinigten 0taaten ernannt morben iß. (Er ifi ein SAarnt bon bem hellßrn 55erffanbe utib ben auSgebrettefßen KenntniffVn.

3n

bem SleboluftonSfriege biente er mit großer Q#* re, unb na# 5>eenbigung beleihen mibmete er ficb gdnsli# ber £Jie#fSgelehrfamteit, bie er mit ausgezeichneten Talenten betrieb.

(Enbli# mür¬

be er als S’ieprdfentant feineS 0taateS in ben 0enaf ber bereinigten 0faaten abqefcbicft, m er feinen ermorbenen S^u&m bortreffli# behaup¬ tete, unb ft# bie allgemeine 51#tung feiner Kol¬ legen ermarb.

2ßa#bem bie £)auer biefeS 5lm-

teS borüber mar, fo fehrfe er zu feinen bon¬ gen @efd)dften jurücf, unb betrieb fte mieber mit eben ber £ei#tigfeif, als menn feine Unferbre#ung barinn 0tatt gehabt hatte. ie bort^eilh^fte 2iufna&me/ bie

Der gelb^ug in 3falien gefunben hafte, mooon bic gauje erfJe Slufia^e in mcnigcn 3Bo* ö)en nergrtffen mar, munterte aucb ben £errn (Earitat ju anbern Unternehmungen non ber nämlichen 2lrt auf, unb man fann ftd) benfen, baß id) immer fehr bereit mar, ihm meine ©ien* ffe baju anjubieten.

Sftacb einiger Seit ermad)*

te jebod) ber SBunfch mieber in nur, ba$ not mir Itegenbe (Eonttnent genauer femten ju ler* neu, unb id) hielt eö für rathfam, $u reifen, mdhrenb id) nod) einige Xhaler tn ber £afd)e hatte,

©er ©oftor erbot ftd), mid) $u beglei«

ten, unb nerftcberte mid), baß er ber betfe guß# ganger in ber 2Belt mdre.

3d) fragte ihn, ma$

er für einen Smecf bei feiner 0ietfe habe ? — ©ie £Belt $u fehen, gab er mir jur 2intmorf, $u effen, $u trtnfen, unb bie Sorgen binrneg $u lachen. 2ßie mdre e$ alfo, ©oftor! fagte id), Wenn mir nad) 53C>!labelpb>ta gtengeu ? ©ieß iff gerabe mein 2öunfd), nerfefctc er.

5£tt mollen

unfere Koffer auf ber £anbfmfd)e bahin fd)tden, unb $u guß hintennad) fcblenbern. Unfer €nffd)!ttß mar faum gefaßt, fomur# beer auch fdjon ausgefuhrt, unb mir famen

13

fdjott am folgenben Slbenb, fur^ nach ber £anb* futfdje, &u (Slifabetb < tomn an.

SSftein ®e-

fdbrte mar dußerß rnübe, unb ging früh $u 85ette; id) aber brachte noch einen großen £beil ber 3Rad)t mit £efen &u. on fei¬ nem £>rte ab.

Um ganj ben 2Bertb ber geit'

fcbdgen ju lernen, muß man fid) nur gemei¬ nen, jeben fleinen £&eil berfeiben §u benugen; man muß bebenfen, baß Siugenblicfe, fo unbebeutenb fte an fid) bem Slnfdjein nach ftnb, burcfc ihre 2Äenge ba$ 3a&r ausmacben. £>en anbern £ag famen mir nach Sren* ton, mo aber ber^oftor, meil er an ben klu¬ gen litt, nid)t mehr meiter mollte.

Sitte meine

SBorfiettungen, baß mir nur noch einige teilen $u geben bdtten, maren vergeben*?; ber 0obt* beß ^3aracelfu0 mar unerbittlich, unb e$ blieb mir nid)t0 anberö übrig, alö ibm nocb ben leg¬ ten greunbfcbaftäbienf? $u ermeifen, ber bari« befianb, baß tcb ibm eine $inbe über bie Slugers

34

banb, unb i&n in tiefem guganbe in fein giramer führte. —

%d) fegte hierauf meine 9fei#

fe fort. 23on Srenton au6 lieg ich mich in ei¬ nem 55oot üben ben £>elamare fegen, unb |jatte habet einen dltltdjen 50?ann in ber £rad)t eine6 Üudfer6 $um ©efdljrten.

0eine SMitfe

mären lautet 2ßo()lmotlen, unb ber £en feiner 0timme mar fanft unb milb; aber eß ig eine emige 5Bal)rbeit, bag man in feine6 SCRenfchen Slngeftcbt gati$ ba6 0eprage feiner 0eele ftnbet! 5116 mir an bem entgegengefegten Ufer lanbe(en, fam ein armer alter 0olbat, ber ganj lahm mar unb an dtruefen gtng, auf un6 &u, unb bat um ein SUlmofeh, meil er in bem langen Kriege für unfere greifet* gefoefgen habe, unb Don einem Reffen jum dtruppel mdre genauen morben.

£)ieo ftnb bie gruebre bee dt »ea6, rief

ber Quäler au6.

0cbanbfiece ber SRcnfctheit;

Sbiete leben in Eintracht/ bie SOlenfcben aber morben fid).

£dtteg bu ber Erinnerung ber

0i)rifc gefolgt, fo rodreg bu nicht nermunbet morben! —

58a6 tg bae für eine, £err ? —

Söenn ©ich 3eraanb auf ben Warfen fd)ldgt, fo

reiche ihm auch ben anbern bar» — Unb folgten

*5

©te, mein £err! bet Erinnerung bet ©djrffe, fo fälligen @ie mit ein (lewes Slümofeit mcl)t ab. — ©a£ ift baö für eine, greunb?' — Senn ein 2lrmer t>on btt borgen mtll, fo bret)e tbm nicht ben 9? liefen ju. —

Sie ©teile fenne ich

nicht/ fcerfegte bet Üuäfer. —

©te (lebt boeg

in bem neuen iSejlament/ jagte ber Bettler, — C0?it bet ©obttbdtig(ett muß man in feinem eig¬ nen £aufe anfangen, murmelte noch bet £>ud(et/ unb fegte feinen ©eg etlenbä fort.

3cg

ließ mich hierauf mit bem ftruppel in ein ®efprdcb ein; benn; um DJlenfcben fennen gu ler¬ nen /' muß bet Üleifenbe nicht allein mit ben ©5&nen be£ @>lucfg unb beg ©oblßanbes um¬ gehen/ fonbern unter ben Kinbern beö Unglucftf muß er $etfgtele non Ergebung unb ©eelen# fldrfe fuchen; nur non bem Surfttgeu unb dien¬ ten fonnen mir Unglucf unb3ammer ohne ätfur# ren ertragen lernen* 3d) ging noch ohngefaljr eine €Q?eile an bem Ufer beö Selamarc fort; ais mich aber bie £anbfutfcge einholte; fo fegte ich mich/ weil ber ©eg fel>r fotbtg mar/ al£ blinber $a(Tagiec ein/ unb (am hei guter 3?it in SPhtlabelpbia

cm. 3tt tiefer norbametifanifcben ,£>aupff1abt batte icb eine groge £ebbaftigfett unb ein @e* tuubl non $9?enfcben erwartet; allein $u meinem (Srfiaunen b^rrfcbte in allen 0lrafien eine me* lancboiifcbe 0ttlle, bie meiflen ^aufleute hatten ihre Laiben oerfci)loffen / unb bie anfebnlicbftett Raufer waren non tbren Bewohnern nerlaffen. 3n bem ©atfbofe horten wtr nid)t$ alä ^lagert über ba$ gelbe gieber, batf nor furjern auäge* troeben war, unb täglich fcbretflicbere SSerbee* rungen anriebtete. Slrn anbern borgen war mein erjfer ©ang in ben Q5ucblaben, über beffen Umgang bie 35u* f!e ton granflin prangte; jum Unglutf fonn* te ber ^ucbbänbler biefen $opf nidrt auf feine eigenen 0d}ultern fe^ett! 3 J) fanb übrigens in $Wei giwmern eine jiemlid) beträchtliche 0amm# lung non S5ucbern, unb icb brachte l)ier in bert bret erffen Sagen faft alle meine 3eit febr an* genebm $u. Sillein am nierten fanb icb ba$ £au6 nerfcbloffcn, unb erfuhr, tag ber SBud)* banbler nor bem gelben gieber, tag ftcb üoit Sag §u Sage nerbeerenber über bie 0tabt au$* breitete / bie glud)t ergriffen batte.

w*

*7

*P()üabelpf)ia bot jefjt mirflid) ein feftrecf* lidjeß ©dbaufpiel bat. 2Jngg unb ©errechn la* gen auf allen ©eftduern, unb in ben ©tragen erbliche man ttid)tß mef)r alß ©arge/ bie ohne alle Begleitung l)inaußgetragen mürben. 3ttan mar bei jebem ©dritte gejmungen, über bie £>erdnberlid)feit bee menfdgidjen Sebent unb bie €itelfett aller Singe traurige Betradjtungen an# juffelXen. 3m grubling mar bie ©tabt uod) ein ©d)aupla§ Pon §rdf)lid)feit unb greube gerne# fen, unb jefct im ©ommer mar fte ein furcht# bareß ©rab. 2llle ©ericbte&dfe, alle Sßirtbß» Raufer, baß Xbeater unb alle 2an$pld£e maren Perfdgogen. £)er £ob me$te überall feine J)fei# le, unb bie ©rabet ganben offen. Sftiemanb mar mel>r befcbdfngt alß bie £tfd)ler/ bie faum fer* tig merben fonntett/ ©arge $u machen. Befonberß unter ben gremben mar bie ©terblid;feit augerorbentlid) grog, unb menige £mopaer blieben pon biefer fcbrecflidjen föranffteit Per# fdjont. £>er Unfall fomrnt gemognlid) fe(>r plßß# lid)/ unb fd)on nad) memgen ©tunben erretcbt baß Uebel einen fcbauberl>aften ©rab. 3n ben Slbern beß Unglücklichen, ber gegern noch pon r

*

©efunbbeit

größte,

brennt ein Per$el)renbeß

Buble’tf Steifen irBanb*

23

18 geltet; bie 0d)laf* $pulgabern laufen an, unb tro()en $u be*fkn;

bie £>aut u>trb ganj gelb;

erfolgt ein (Erbredjen; alle Grafte fcbmin# ben gan*lid), bie 3unge hangt jum $?unbe hn> au$, unb ber Unglückliche färbt gewöhnlich fd;on am britten Sage tm 2Bahnftnn. 23et ber allgemeinen gurcht fcor 2lnj?ec?ung ftttb bie Sieger bie einzigen, bie nocb ben 0ter» benben beijtd)en unb bte ©eflorbenen begraben. SDtan bat bie (Erfahrung gemacht, baß fte wem* ger für biefe Krankheit empfänglich ftnb, unb ntd)t fo letd)t bauen angeftetft werben *); allem Diel einleuchtender i}t ein anberer ©runb ihrer

SMenfileijUtngen.

6te stehen namitch bem 33er*

florbenen feine Kleiber au$, unb fdjmücken ftch tritt ber 23eufe,

bie fte in bem £ager be$ tftf*

tttgä ber 0 drecken machen.

(Eine 2)ante in

*) £)iefe €rfabrung bat ficb auch im Porigen Spttbf fle im iubltcben Spanien, mo biefe .ftranfbeit fo furchtbar ruütbete/ baß allein in Ottallaga innerhalb otcr Monaten n~6,ooo sjftenfcben ba? burci) bintreggeraft mürben, ooüfommcn befidt* tigt. 9)9

SPfrifabelpfria tfretlte mir bie $emerfung mit, baß bie Sfteger niemals fo gut gefleibet waren, al$ tiad) Dem gelben gieber. SRacfrbem td) ungefdfrr eine 5£od)e in ßjfrt* labelpfrta $ugebracfrt fratic, ct)tte wettert efwatf bon meinem greunbe, bem 5>oftor, gefrort $u fraben, fo traf id) tfrn eines '2Jbenbs gan* litt* Permutbet auf ber Straffe an. (£r war erff Por wenigen 0funben angefommen; wir

freu-

ten uns, einanber wieber ju fefren/ aber ba jctjt in ']3frilabe!pbta alle ©efcbdfte burcfrauö floch¬

ten, unb bie Sltmofpfrdre tdglicfr Perpeßetec wür¬ be, fo frtelfen wir es ber Äiugfreit gemäß, bie 0fobt fobalb alö mdglid) ju perlaßen.

gunt

©Iucf fanben wir ein 0d)?jf, baß eben fertig war, um nadj @ fra r le s t o w n , in 0übfarolina, abjufegeln; wir fcfrioffen bafrer einen Sifforb

weniger gefdbrlicfj iß, al$ bem nidnnltcßen, unb ba§ befonber* alte Sönber «ußcrß feiten baoon befallen werben. 2)iefe leßtern tonnen ftcb ob' ne alle ©efafrr ben Oranten nabern, unb fte warten. üeberbaupt follen tyerfonen oon einet fcfrwacben dfonßitution weit beffer burc&fonimen, al$ bie, fo einen robußen tfbrpcr fraben.

fb 2 *

wegen bet Ueberfahtf ab/

unb liegen fogleid)

unfer ©epdcE btnein tragen.

£>ie ga(E>rt auf

bem £) ela wäre war entjucfenb fchdn, bettn bieUfer biefeOglufieö ftnb oielleidjt bie reijenb* ffen, bie man irgenbwo pnben fann.

$alb fa#

men wir in bie offene 8ee, unb glitten fröhlich auf ben ^Bellen beO atlanbtfd)en CDieeretf bin. SRad) fed)$ Xagett legten wir un£ bei bem gort 3obnfon oor 2lnfer, wo ung ber £>afenarjt ben Befehl uberbradKe, bag wir fcierje&n £age Ouaramaine halten mußten.

2ftad) biefet griff

(liegen wir ju EbarleOtown an$ £anb; ber 2)oftor be 53ow batte ein fdjwarjeä Jtleib an* gezogen, unb, ob er gleid) noch ein gan$ junger SOiann war, ftd) eine ungeheure drille auf bie 3lafe gefegt.

53on biefer 0tunbe an war ich

nicht mehr im 6fanbe, ihm burch irgenb einen (Einfall baö geringfre kacheln abju^mingen; im 0runbe tbat er aber hieran febr wohl, benn er befanb ßd) jeftt ohne alle 23efannte auf einer fremben Stufte, unb biefeö ernße, feierliche 9®e* fen war ber einzige greunb, oon bem er gute Empfehlungen hoffen lonnte.

Eö bauerte aud)

wirlltd) nicht lange, fo wugte er (ich mit £ülfe feiner geläufigen gunge unb einiger augwenbig

£1

gelernter lafeinifcber gloSfcln einen Sebettfenben 92uf ju erwerben; er mietbete halb eine febdne SBohnung, unb fd)on nach ben elften $Bod;en fehlte ihm nur noch eine Equipage, um unter bie angefehenften Slerjte Pon GbarleStown geredjnet ju werben. ©a id) eine tägliche 25efcbdftigung, bureb bie ich jugleicb auch meinen Unterhalt Perbienen fünnte, ju erhalten wünfd)fe, fo melbete ich mich in einem offentlidjen Platte für bie ©teile ei¬ nes HofmeigerS in einem anfchnlichen Haufe, wobei ich ungleich forgfdltig befannt mad)te, ba§ id) ber Ueberfefcer Pon 33uonaparte*S gelb* $ug in üjtalten wäre, ©er Herausgeber ber 3ei* tung oerftdjerte mich fogleid), bag ich hunbert ©teilen für eine bekommen fdnnfe, unb bag mir gewig fd;on am anbern borgen Anträge pon biefer 2Jrt würben gemacht werben, ©eine ufr. 3# $n>eifle fo tnenig an ber fritu Wen ^eur^eiliititj^frafe bon 3Q?abame £ * * baß

icß 3ßrer Meinung nießt »« wiberfpreeßen

*5

SU)et *Pflan$et.

Sag iji Üled)t, mein J&etr! ict> fe&e e$ febr gern; wenn junge Seute bubfcb beleihen finb. Sßunmebr trat aud) 20?abame £ * * felbjf in ba$ gimmet/ unb hinter ihr bet fam eine junge Negerin/ bie eine $Pfauenfeber in bet £anb trug. SJlibame $ * * erwteberfe meine Verbeugung mit einem faurn bemerkbaren Kopf* nicfen / warf ftd) auf ba$ @opba/ unb befahl in einem gebieterifeben £one; ba§ ^rubentia ihr bie gliegen au$ bem ©eftd)t jagen follte. 3wi* feben bem SJnjug bet £>ame unb bem ibretf Sftabcbentf war ein aujfallenbet Kontraff; bie eifen haben, beim id) bin in ber 3Bahl etneö Jpofmetfterä ntd)t leicht $u beliebigen. £err £> * *. 6teße ihn nor ber £anb nur über Uferarifche ©egenftanbe auf bie 5)robe. be an bie (Etn* famfeit ? 3d). of* meiner für feine Äinber ju Perfcbaffen.

(Er

führte mid) aud) unper$ug!id) bei £>errn Eub* low ein, ber mid), fo wie feine grau, mit (fei* fer gormlichfeit empfing; bie Unterrebung war aber bennod) febr intctejfant, benn er bot mir ein fchoneS 3a&rgelb für bie (Erhebung feiner

5?inber an.

3« ben halbem Pon Carolina

Batte id) jährlich achtzig ftaroltnS erhalten; £err £ublow aber pertPtUigte mtr Bunbert ftarclinS.

3cB nahm nod) an bem nämlichen Sage 53efi§ pon meiner neuen SBobnung, bie fo fd)i5n unb gefcBmacfroU eingerichtet war, baß ftcB ihrer

© »

5* fein gurff b5ttc fcbamen burfetr. bettle 3$$' linge waren brei febr fanfte gutgeartete Kna¬ ben/ tie/ wenn fte Sufi ba$u batten, &iemlid) leicht lernten; allein bie (Eltern batten mir e$ $ur erften Pflicht gemacht, fte nie $um fernen $u swingen, fonbern fte mir bttreb freundliche Vor|Mungen baju ansubalten. iftad) einiger geit tarn auch besprochener* mafien mein gretmb ©eorge nach Sfteuporf; ich ffeöte ibn betn £>berffen Vurr bor, beflfen Vetamitfcbaft id) fogleicb bei meiner Slnfunft wieber erneuert, wnb in befien jpaufe ich bie angenebmjlen Sttmbett bericht batte; auch fuhr* te ich meinen greunb bei bem QMfdjoff SOiOore ein, ber mir bie Stelle non bunbert ^arolinä »erfebaff batte. 3d) war ihm bantbar bafur, allein bennoeb* ging ich mit bem ©ebanfen um, fte wieber nieberjulegen. $9Mn greunb war in Verlegenheit, auf welche 5lrt er feinen Unter* halt berbienett folite; mir biegen batte ber Vucbbänbler Parität unter febr bortbeilbaf* ten Vebingungen ben Antrag gemacht, eine Sammlung ber beflen neueren ©ebiebte in ei* nem ober &wei 3>4nben für ihn $u beranjialten*

53

3cb ffeEfe baber meinen greunb bem #errn £ublom Por, rubmte nad) Serbien# begen groge unb mannidjfaltigen Äenntnige, unb trat tbm bann fogleid) meine 0teEe ab. Um jebod) ©ffenberjig bie v2Ba&t*&ett ju fagen, mug icb gefieben, bag td) e£ pon £>er$en fatt batte, im¬ mer nur ben 3uugen ihre Aufgaben ju forrigiren, unb bag icb tuid) nad) einer anbern 55efdjdftigung febttfe. 3d; machte mid) aud) fo¬ gleid) mit Pielem (£ifer an bie angeführte 0ammlung non ©ebiebten, für welche £err Parität mit grogen Äogen aEe neuere poetifebe 28erfe aug Bonbon batte fommen lagen. 0ie machten eine fo groge 0d)iffölabuttg au$, bag bie jum¬ pen bie ganje gabrt über betfänbig im ©ange fepn mugten. Um fbeil$ ungegdrt arbeiten $u fonnen, tbeiltf attcb, weil baä gelbe gieber mie¬ tet anftng, 0cbretfen in 9?eupor£ $u petbreiten/ begab ich mich ben ganzen 0ommer bin* bureb auf ba$ £anb, wo icb mich bei einem Pfarrer einquartierte, unb in feiner unb eint* ger weniger Nachbarn ©efeEfdjaft meine Sage febr angenehm Perlebte. 3m hinter ging icb wieber nach Sfteupopf $urutf; aEein $u mei¬ nem Grffaunen unb 0cbretfen faben mir un$ 2) 3

54 (>ier in unferer betrogen, benn bie ©ubfcribenten für unfere ©ammlung von ®e* bicbten {Irdmten nid)t, tvte tvic geboft batten, in 5D?enge berbei; n>ir fabelt uttö fogar gendt^gt, ben ganzen tyian »orerft lieber bei ©eite &u legen. 3n tiefem hinter tvar bie ganje Slufmerf' famMt bee ^ublifumg einzig unb allein auf bie ©tabt S35a^^ington gerietet, tvo ftcb bie Sttifglieber ber beiben Raufer be£ Stongreffetf verfammelt butten, um bie 2ßabl einetf $)3rd(t* benten ber vereinigten ©taatcn t^unebmen. 3m 3abr 1789 tvar ber ©eneral 28a 3 b in g* ton jum ^rdftbenten ernannt tvorben, unb al$ im 3abr 1793 bie vier 3ubre feiner ^rdfibent* fcbaft versoffen tvaren, fo butte ibn ber $on# greß aufß neue in tiefer ©teile beftattgf. 2U* lein tm 3ubr 1797 batte 28a3bington felbjl getvünfcbt, ftcb von ben ©efdjdffen be$ ©taa* te$ entfernen ju burfen, unb haber feine ©teile beftimmt niebergeiegf. £err 2ibam$ mar an feiner ©fatt jum 93rdftbettten, unb £err 3ef* ferfon jum SBiceprdftbenten ertvdblt tvorben. 55ei ber gegenwärtigen 28al)l aber fiel bie Oittebr*

beit ber ©timmen auf £errn Sefferfon, unb

55 nadj tfjttt auf ben ©bergen 25utr, fo baß bet (Erftete *um s])rdfibenten, unb bet anbete jum 23iceprdftbenten erhoben würbe. ©iefe widrige SBabl &i ()t immer bie Aufmerffamfeit non gan$ Amertfa auf fid>. gromte baber aud) je£t eine sa&lloj'e Stenge non SD?enfd)en nach Söaä* & mg ton, unb ba id) in ifteuporf feine be* flimmte 25efd)dfügung me&r hatte, fo machte id) mid) ebenfalls auf ben £ßeg / um bie Antritte rebe beet £>errn 3efferfon, alß 3)rdftbent be$ 5tongre(Teo*/ mit anjubdren. ©er Anbltd ber 0tabt Sßa^bington mug notbwenbig in je* bem gremben ben tieftfen (Embrud (jeroorbrin* gen. Sie beweigt ben £iiutnpb ber grei&ät über bie Untcrbrudung, bet reiigiofen Xoleranj über ben Aberglauben; fte ift bie jpauptfiabt bet bereinigten Staaten/ unb bie ttetbenbe ©e* Mieterin ber 2öelt! SSadhingfon liegt an bem Btifamnten* flugbeö o t o m a d g unb bes fogenannfen oft* Itdjen Atme£, unb ergrecft fteh ungefdljr ölet engltfdje teilen auf beiben Seiten über bie Ufer btefer beiben gluflfe hinauf ©a$ ©ebief, worin fie liegt, heigt Columbia, unb ge&drte

©

4

5$ normal^ nttm£ljeil bem 0faat bon Virgin ten unb jum ^i}etl ben 0taaf non sD?arilanb $u;

t$ tß befannt, baß tiefe beiten Staaten baffel* be ten bereinigten Staaten bon Slmertfa abge* treten b^en, unt baß bon ben legtern fett bem 3at>r 1800 ber 0i& ber Oiegierung bie&er berlegt worben iß. £>te 0tabt iß burd) 0trafifen, bie bon Oior* ben nad) 0uben# unb bon £)ßen nad) SBeßett laufen, in große SBierecfe abgetfoeüt;

non bem

€apifol, bem JQauö be^ ^rdfitenren, unb eint-» gen anbern anfebnlid)en öffentlichen ©ebdubett, jieben fid) aber aucb 0tva(fen quer burd) biefe SSierecfe, unb baturd) wirb ber Monotonie bor# gebeugt, bie 53 b i label p l)ta unb allen anbern dbnitcb angelegten 0tabten etgen iß.

£)te groß«

fen £aupfßraflen finb, mit 3nbegrtff etneä $e&n guß breiten gepßaßerten 5Begeö, für bte gug* ganger, unb einer bretßtggug breiten mtt $du* men bepflanzten 0anbaQee auf beiten 0etten, feunbert unb fed);ig gug breit; e$ bleiben folg# iid) achtzig §ug gepflaßerte ©tragen für bte gul>rwerfe übrig. £)te übrigen 0tra|fen ßnb

tm £)urct)fd)nm alle (junbert 5i$ fcunbert unb

57 äeljn gug breit, unb nur einige wenige gnb neunzig gug breit. Sie SBieretfe, in Welche bie ©tabt einge* tbeilt ig, belaufen gd) auf eilfhunbert unb fünf* $ig; ge enthalten aüe einen gldcfcenraum non hier bi$ fed)ä borgen £anbe£, unb fmb in ein« $clne £oofe abgetbeilt, bie $wifcben tierjig unb achtzig gug in ber grontc breit/ unb nad) 35er# baltnig ber ©roge ber £>uabrute jmifd)en bun# bert unb brei(>unbert gug tief gnb. ©ubwartä ton bem £>aufe beä ^Jrdgbenfen unb Wegwarte ton bem Capitol werben jwet groge£uggdrten angelegt, bie gd) btö an bie Ufer beö $ofo* maefä unb noch über benfelben binjiehen; biefe foßen auf aßen ©etten mit einer SDfenge fd)i$* iter ©ebdube jur ^Bohnung für bie autfwdrtt* gen Einiger eingefagt werben. £Bo gd) bie «ftaupfgrafien ber 0tabt burd)* freugen, fotten dffentlicbe $ld£e ton terfdgebe* tten giguren angelegt werben, gunftebn tott tiefen plagen gnb ben terfebtebenen 0faaten, au$ benen bie 5vonfdberafion begeht, jugeeignet; ge fu&ren bie tarnen tiefer ©tauten, unb foden

53 mit33i(bfa«len, Oberen oberfaulen jumSltt# teufen ihrer terftorbenen gelben / ftaatömdn* tier unb ©eiehrten tcr&iort merben. Stuf einer fleinen bei ber fid> bie jwei £inien, bie wefutärftf ber tont Capitol unb füb* mdrtö ton bcg ^rdftbenten i?au£ gezogen tter* ten, einanber burcbfcbneibcn / füll bie 5>ilbfdule $u ^3ferbe ton bem ©eneral 523a0&ingtott errietet werben. Unter ben öffentlichen ©ebduben ftnb baß (Eapitol unb batf £auä betf ^Jrdjibenfen bie wid)* tigtfen, unb wirtlich augerorbenfltd) prächtig, fie ftnb beibe ton £>uaberjreinen erbaut/ bie in unerfchdpfüd)en ©ruben an ben Ufern beg 93otomacfö gebrochen werben. £>em Erbauer be3 ?5rdf:bentenl)üufe3 fdnnte man jeboch bie ©rabfchnft feften; “?iitibe fd)wet auf ihm, (£r* te; benti er hat auch auf bid) eine fd)were£af? gelegt! „ £)ie ©dmfcfammer unb baß ©ebdube für baß Svriegefollegium ftnb ton ^acFfteirten er* baut, ©aö Capitol hat eine bewunbcrno'nnirbig fchdne £aqe auf einer Slnfedöe, bie ben tarnen (SapitoUfd)en$ügel6 führt. SWit bem

59

©orte dapifol nerbinben flcf? in ber 0eele große erhabene jbeen. dö Bat einen rdnufeben Svlang! Sttan fc>offt babei aufe neue, baß Sugenb unb greibeit, bte fo lange nerbamu waren, wieber nom jjummel bet'abßetgcn unb in ixt weßiiebett ©eit fid) nieberlaffen werben! £er $))otomatf, an befien Ufern bte ßoljen ®ebaube non ©aäbingfon ihre £dup# ter empor bebat, entfpringt in ben Dilettant)# gebirgen, unb faßt nach einem fcbldngelnben aber majefrdttfeben £auf non nierbunbert englt* feben teilen in bie dbefapeafbap, bte ob* tte aßen 5}ergletd) bie größte 23ap in ber gan* Jen befannten ©eit iß* 53ei feinem dinfaß iti bie $at) iß er noße ßeben englifebe Heilert breit, aber weiter hinauf nimmt er immer mebt ab, unb bei©a$bington betragt feine $ret* te nur noch eine englifebe €Dteile, £>ie 0cbif* fahrt auf bemfelben non ©aöbingfon au$ bi$ in bie $ap, wag einen ©eg non bunberf unb fünfzig englifeben teilen augmaebt, h^t bag ^achfbeiltge, baß ber gluß non ©ag* bington aug in ßrengen ©intern gdnßicb $tt*

gefriert ; bagegen ber fogenannte gliche Sirni

6o

btefem Sftachtheil nicht unterworfen, unb babei ebenfalls augerg tief tg. tiefer ofiltd>e 2Irm be$ 93otomacf£ ifi eigentlich ein befonberer 6trom, ber geh in ben* felben ergicgt; an bcm 3ufammengug beiber fchemt bie Sftatur felbg ben 50ienfi)en eingela* ben haben/ eine 6fabt $u erbauen. Q5ei bem €ingug in ben ber* haupt einer Olepubltf foö, toie man behauptet, feine 0dße nidjt au$ golbenen Bechern bewtr* thcn; allein, tpenn man biefen republtfanifcben ©runbfdgen polUommen treu bleiben ipollte, fo tpdre e$ auch mefentlid) n&hig, baß ba$ £>ber* haupt, fotoie einft gabriciu$, ftcg auch felbß feine 0üiben fdjnitte unb fod;te! £)urch bie 0ute eines! £)eputirfen au$ 33ir* ginien erhielt ich an bem Sage, mo bie geter* lidjfeit oor fich ging, einen fehr bequemen enfd)en6erbeigegrdmt; ber^ganjer, beredet)» ter, ber Kaufmann, ber fungier, aüe febiehen mit bem glühenbgen Bntljuftasmuä ben C0?ann auf bem 6tuf)l ber bdebgen ©emalt 511 bemtll* fommen, ber ein €0cirglicb be£ berühmten ^on» cjrcffe^ gemefen mar, bureb ben juerg Me Sie» tolut'on bewirft mürbe, unb bei- aud> fcitbero in ft mandjerlei mtebrigen Remtern btm SBaterlanb bie wefentltd;gen Stenge geietget batte. Pachtern tiefe 'geierlicbfeit herüber War, fonnte mtd) ntd)f$ mehr unter ben $ergreuten Betäuben tiefer nod) mügen 6tabt gurüdbal# Un. 3d) eilte nad) Sftettporf $urücf, unb gab mich bafelbg wieber, mie juner, mit Utetari» fd)en Arbeiten ab, mobei mir ber &ucbhdnbler Bari tat bie mefentitdjgcn SMenge leiftete ; al* lein bie Seit nabte nunmehr heran, mo mich

fcie Segnung auiad)elfe, tag bib bauten be* $Dfu*

fett für mid) tu bte (Bdrfen ber ipefperiben tvur* ben venvanbelt Werbern £)er £>l>erg ¥>utt War jum QSiccprdftbenten ber vereinigten 0taa* ten erndblt worben, unb ber Oberg £urr War mein greunb! (Er tarn einige 28od?en nad) mir von SSa^^ington jurnd, lieg mid) fo* gleich nad) ferner 2ln£unft &u ftd) rufen, unb machte mir begannt: bag ber 0taaftffefretair ber 0d)a£fammer, £crr ©allattn, ben SBunid) gedugert ()abe, einen 0efretair ju befommen, ber in ber englifcben unb fran&äftfd)en 0pradje bie gebern ju fuhren vergebe, unb bag er bem* felben mid) M bie ()ier^u taugltcbfte ^erfon vor* gefdgagcn ba&e* £)ie 0ad>e tvar jtvar aller* t>ing$ noch febr ungervig, allein bie Hoffnung triumpbirfe bei mir über alle Klugheit; td) bielf mid) fd)on für einen bebeutenben CDiann im 0taafe, unb traf fogleid) alle 5ingalfen, um un* Ver^üghd) tvieber nad) 28ae[)ington ab$uret* fen. 3d> nahm ben 28eg über ^31> t (a b e i p f> t a/ unb btefe Steife ig in |cber Dtutfficbt eine ber fd)dngen utiD angetiel>mgen, bie tcb tn meinem Arbeit gemacht habe. teilte ginanjen waren in vortreffiicbgera 3uganbe, unb id) ging einer 0teUe entgegen , tvo ici; nur bie £dnbe auesu*

‘

:

.

grecfen brauchte , um ben golbenen Siegen ein* äufammeln. SOtdge immerbin ber bugere 5J?ora* lig betupfen, bag baö lieben eher erbulbct tver* ben mug, altf bag man e£ gentegen fann; bie Hoffnung feibg ig febon ©lücf, unb wer bie $ung pergebt> ftd> biefer bm^ugeben, fann nie ein Opfer beP Srtlbfmnp werben/ unb wenn ec gd) aud) täglich bureb neue, immer Wieberfeb* cenbe SÖitggefcbitfe getdufd)t fdnbe! 3n ^Pbtlabeipbia hielt id) mich einige Sage auf, unb machte burd) (Empfehlungsbriefe, bie icb bei mir batte, mehrere febr interegdnte 25efamnfcbafteu. 5lud) fab icb bei biefer ©eie* genbeit aüeS, waS in biefer ehemaligen £>aupt* gabt merfwörbig ig. 5Ulein bie (Ehre, bie mich au >XÖa^t>tn9ton erwartete, befebaftigte un* aufborüd) meine ©ebanfen, unb id) machte mir insgeheim Vorwürfe, bag id) meine Sibretfe non 93 b tftfb e l p b i a nicht mehr befcbleunigte. 3# cig fr id) baber auf einmal non meinen 25efamt* ten log, bie alle nad) meiner Meinung bie Xren* nuffg pon mir besagten, unb meine balbige (Er* blutig benetben foliten l

58a£biHöfött (faßte bei tiefem feiten S3efud)e einen febr traurigen 5Jnbiict bar. £>ie 5ftenge »on SJienfdjen, bie id) ba£ Cürftemal ba* felbji «ngetroffen bte ? 3d) bat mir bie Urlaub* nißautf, Herrn 0allattin perfonlid) fpredjen gu bürfen; allein Herr ©allattin war eben mit wichtigen Arbeiten befcbaftigf, unb id) muß* te beinahe eine halbe 6tunbe in bem 33or$im* mer warten. £)ieß war mir fd)on dußerft auffaüenb, benn ich hatte erwartet, baß er mich fogleich Por fid) würbe fomtnen taffen. (Znblich führte man mich in baß Sirnmer, wo ber $?inijfer mit §eierlichfeit bie Singdegenbeiten ber Nation beforgte. Herr 0allatfin f>*5rte mei¬ ne gan$e Üiebe, worin ich ihm ben 0runb non meiner Dieife nach Sßaßhington, unb alle Hoffnungen, ju benen ich mid) berechtigt glaub¬ te, ausführlich barlegte, gebulbig, unb ohne mid) $u unterbrechen, an. 2ilß ich geenbigt hatte, gab er mir mit ber dußerßen0?ube, unb ohne eine SDdene ju Peranbern, $ur Slntwort: “ £>ie £)rganifation beß 0efd)dftgangeß wäre un¬ ter ber Porigen SSerfajfung Piel ju oerwitfelt gewefen, unb man hatte baher jefct nicht nur fei¬ ne 9)ld&e su Pergeben, fonbern eß müßten noch

*? eine $?enge 0tetfe im bipfomaftfdjctt gadje gan$ abgefcgaft merben. (£0 märe igm leib, red)t fegr leib, ba§ id) Pergebeng eine fo meite Dietfe gemacht gätfe; allein ber £}icepräjibent nulgte i(>n gänjlicg migoerßanben gaben. Sitticg gäbe er gar nid)t ba$ Vergnügen ju fennen, unb eä märe eine attbere sperfon non bem nämliegen Sftamen gemefen, non bem er mitJperrn &urr gefprodjen gäbe; allein aueg felbß für biefe märe je£t feine ©teile megr norganben, ba por furjem bie gefe|gebenbe ©emalt ben 25e* feglug gefaßt gäbe, bie Slnjagl aller ©teilen $u perminbern. märe igm jeboeg in ber Xgat leib, reegt fegr leib, baß icg pergebenä bie meite Dteife gemaegt gärte. Sßägrenb er fpraeg, Peranberfe icg einmal über ba$ anbere bie garbe: Obftupui ! fteteruntque comae* et vox faucibus haefit!

3cg ergolte mieg jeboeg halb mieber Pon meinem ©egreefen, unb gab igm $ur 2intmorf, bag mei¬ ne Dieife feinetfmegeä pergebenö gemefen märe, meil icg niegt nur bei biefer 0elegengeit bie war jeboch nicht ter Sttann, ber ftd) burch einen einigen €>treid) be$ 0d)tcffalö fogleid) &u ^oben fdjlagen ler moralifche (Sbaratter ber Sachen unb 0er ma* nier wur thierifche 0eful)floflgfeit; f^ieport fln* bet man aber bei ben amertlanifchen 3nbianern nur fehr wenige Spuren.

3h*e ^Bohnungen beflehen in fogenannfen Söigwamtf/ baß betßl/ iu Jputfeu/ bie au$ 35aumrinbe erbaut werben/ welche fle Aber meh*

79

me in bi: (Erbe befejtigfe 0fangen auffpatu nen, unb worinnen oben eine £>ejfnung gelaf* fen wirb, bamit fid} ber Diaucb ^inau^iefeen fann. 3^re t>orjÜQUd}ffe Täferung begeh: in gerodetem 9DM)I, baf in Raffet aufgelegt wirb, Wo aber bte Salbungen ©eiegenbeit $ur 3irfcbe, Diebe, 53aren unb bergleidjen getobter unb gegefien. 3bre gleifcbnorrdtbe fowobl alf ihre gifebe fueben fte nicht bureb (Einfällen norn Herberten ju retten/ fonbern bureb £rocfnen in ber £uft. 3eber 3nbianer if\ fein eigener 2lr$f; in Wichtigen gdUen nimmt jeboeb ber Sbranfe feine guffuebt ju einem ^riejter. 0ie fennen nur ei* ne einige £eilart, bte fte gegen alleSfrten non Krankheiten anwenben; ber Traufe wirb nara* lieb in einem ßark burebhei^ten Heller ober eine fogenamtfe 0ebwi£ßube geführt, unb wenn er hier einen großen Sbeil non bem Kranfbeiteßoff bureb bie $oren aufgeworfen J>af/ fo wirb er an ben gluß gefcbleppt unb Kopf über hinunter gefiurjt. 3ff hingegen bif Krankheit dugerßge* fdljrlicb, fo wirb ein $owaro ober ^riefier berhei geholt, ber alfbann fo lange brüllt unb

8o

beult, biß berftranfe ettfweber buffet wirb ober fein $ulß fUtle fleht* lieber bie Slüffe fe$cn fte in einer 2Jrt &ßten ober fogenannten £anoeß, bie suweilett auß Q3aumfldmmen verfertigt werben/ welche fle fo lange außbrennen unb bebauen/ biß fte gan* auögel)d[)lt finb ; juweileu beheben fte aber auch nur auß 55aumrinbe, unb biefe pflegen fte bau* flg auf ihren Reifen auf ben 0d)ultern mit fleh 5U tragen* $?an fantt ftd) baber auch leicljt einbilben, wie greg ibr (Erflaunen beim $lnblitf ber erflen europdtfd)ett 0d)tjfe mug gewefett fepn! 3n ihrem, baußlicben Sehen flnb bie Ban¬ ner fel>r trage. £>ie ©eiber verrid)fen alle 2lr* ten von baußlicbett Arbeiten; fte erbauen fogar ihre ©ig warn ß unb brefeben baß $orn auß. •Die ©efebafte ber Banner befleben bloß in ber 3agb unb im ftrieg. 3f>ve geit tbeilen fle nach Machten, 9Q?onben unb ©intern ein. £)urd) tbt bduflgeß £erumwanbent haben fte jeboeb auch einige 3venntnifife von bem Saufe ber ©e* flirne bekommen, unb eß ifl febr merfwurbig,

bag fle ben ©agen eben fo/ wie bie2(flrono* men

men in Europa, mit bern SfJamen be$ 23ar*$ beiet#nen. Unter ben erflen ftolonigen, bie nad) $Jme« rifa fnmen/ jeicbnete ftct) noraügltd) ber $apt* tan 0d)mttfr au£, unb feine ©ef#i#te tfi fo merfmürbig; ba fte befonber$ mit ber ©efd)id)te ber in jener Seit in Europa befannt gemorbe* nen 3nbianerin $eca&onfa nermebt ig, bag meinen £efern nid)t uninterefiant fepn fann/ wenn id) i&nen hier einige $ru#gu#e barauä tttitt&eile.

95ublt’$ SKtifcn ir^anb*

8

(Einige 23rud)jiücfe au&

f

©efc&tc&te i>e$ Äapitdn II nt)

ber 3nbiancrin ^ocafyonta.

3tm 2ie 33or$ebtrge an ihrer $)?unbung pnb jwolf engltfdje SO^etlen ton einanber entfernt, aüetn tiefer bin« ein erweitert ftd) bie 93ap immer mehr biß auf tie Breite ton breiig teilen; gegen baß aufferjie (£nbe wirb fie wteber fcbmdler, unb an bem Orte, wo ber 0uequebannab hinein* faßt, ip fte nur noch fünf feilen breit. 3&re

83 tätige t>on tiefem festen fünfte 6ig an bte 6ee betragt bretbunbert tngii{Ci)e Dftetlen , unb auf bufer gaugen Ungeheuern giäcbe bat eben fo, n>te auf rem offenen Dfteere, Qtbbe unb glutb gart. 33 Ur große gluflfe, bie in ben ©ebirgeit entfpnngen, unb fämtitcb fd)iffbar fttib, ergießen tl)re ©ewdflVr in bie 2‘ap. Diabe an ber 5)?ün* bung non etnem btefer glufle legte ber jtapitdn 0cbmirl) t>or hinter, unb wählte eine jpulb* infei jur Anlegung einer Polente; ber er auch fogletd) ben Dia men jatneetomn beilegte. i

Ditir in einem f()dtigen Leben fann ber SD?ann feinen 2Bertb fennen lernen; unb wer niemals Gefahren ju belieben gehabt (>at/ fann fo wenig non fernem Öi'ur&e ubeigeugt fepn, al£ ber 0tarfe ferne ivtdfte fennt; wenn er fie niemals geübt bat. £)ie Lage unferer Svolont* ffen war ein wahrer >Drobterffe.m ihres (£t)a* ratrers, benn fie brfanben fiel) non all n 0et* teti mit ©.fairen unb (£ienb umringt. 3br SSorratb Den Lebensrnitteln war beinahe aufge» gehrt, unb in einem Lanbe, wo man, befonberS in jener Mbern 3 tf/ t>on fccrr Barbarei ber €mgebohrnen mct)t genug $u ergeben wußte,

S *

n fonnfe man of>ne bie (jäcf)f?e ©efa&r nicht für bie Slnfchaffung non neuen forgen. £)urd) bie Klugheit, benSRuth unb bte rafllofe Shdtigfeit beö SSapitdnö 0cbmttb mürbe jebod) biefer fchrecflichen Sage nach unb nad) abgebolfen; er ging in allen Sagen non Arbeiten feinen @e* fährten mit eigenem 93eifpiel norauö, mürbe halb burcb feine Sapferfeit ber 0d)recfen ber 3nbianer, bie alleg mögliche aufboten, um bie neuen 3lnfommlinge $u nerttlgen, unb mar in jebcr SHüdficht ber 0tifter unb 23efchü0er ber Kolonie. SUlein auf einem 0treißuge, ben er nach einiger Seit burd) bie QEdlber mad)te, um baä $anb umher genauer fennen ju lernen, mürbe er non einem Haufen 3nbianer, ber fid) in ei« nem Hinterhalt nertfeeft hatte, überfallen, unb nad) einer dugerft tapfern ©egenmehr, rnobet er fecbtf SBilbe mit feiner glinte nieberfirecfte, unb mehrere anbere Oermunbete, in einem 0um* pfe, morein er ftch bei eingebrochener 2Rad)t nerirrte, non ben 3nbianern gefangen genorn* men. J ' . ■, ;• | >

2)er Anführer ber Segtern mar ber ber nnn SPom&atan/ einem febr mächtigen

85 tilg beg Eanbeg; an biefen modle' er feinen micbttgen befangenen abliefern.» menn er ifjn juoor nod) einige geit im Triumph burch bag Eanb mürbe geführt haben. Diefer 3ug war für ben Stapitan augerp befcbmerlicb. Die (Ein* mohner oder Dörfer, burch melche pe $ogen, famen ihnen entgegen, ttnb bie 2£eiber nnb Sftnber mugten ihr (Erpautten bei bem SJnblitf beg befangenen, ber allem, mag pe bisher pon menfd)lid)en befchopfen gefcben batten, fo ganjlieb unähnlich mar, nicht genugfam ju erlernten ju geben. (Einige gafften ihn fprachlog por (Er* paunen an; anbere feblugen por 35emunberung bie £anbe über ben £opf jufantmen; Piele pell* ten 23ergleid)ungen jwifchen feiner meigen unb ihrer fupferrotheft garbe an; unb noch anbere fnüpften mit lautem belachter feine Kleiber auf ltnb mieber &u. Die dünner hingegen perrie* then nirgenbg bag aflergeringpe (Ergaunert; fte fagen mahrenb folcher 0cenen mit goifcher be* laffenheit auf bem (Erbboben, rauchten ihre $fei* fen, unb unterhielten geh mit einem feierlichen (Erng. 3« mieberholten 2D?alen gefchah eg übri* geng in fold;en Dörfern/ tag/ fobalb bie 2Reu* 3 3

86

heit be# QltiblW vm'bev mar, ein ältlicher 5)?ann aufffanb unb etne Du De an Die SlGeiber hielt, in foeld)er er fie aufforberte, an Dem Diu* cfen be£ gefangenen ihre Diad)e für ihre ec* fchlagenen Krieger ju fdttigfn. £ie Leiber Der# fabn frei) bann imitier foaleicfc nur Diiuhen, feilten fch in $mei Di'eiben, äfeaen ben Papuan Die ftieiber bn? an Die duften au£, unb §man* gen ihn , burd) btefe ©affe tü mheb 0pi>grutbett jtt laufen. (Er mürbe l)ierbet jebeemal unbarm* jia $erfkifd)f/ fobalb aber biefe ©raufamleit t>o(lenbef mar, fo mürbe tf>nt immer fogleid) ein © irid)t non 93?am her wie ein ©ag al£ wie ein ©efangener be* banbeit; man reichte ibm ^Baffer bar, um jtd) $u wafeben, unb (Sine non ben beiben ftonfu* binen beö ftduigg ftieg non bem £&ron b^ab, unb überreichte ibm einen 3)üfd)el gebern, an«» jfatt eines £anbtud)e$, um ftcb bamit ab&utrotf* wen. 2Rad)bem er ein febr reichliche^ $lbenbef* fen eingenommen baffe, wurben^einige gelle auf bie (Erbe autfgebrettet, auf betten er fcbla* fen follte. -

85

Dag tJtcuffere beg ^apifattef tpar auflem# betulich einnebmenb; er batte ein febr febdneg ©eftcbf, unb befa§ bei einer porftuqlicben ©e* f?aft augneljmenb Pielen $lnffanb. 5In bem £>of pon ©regbritannien batten mehrere ber pornebm* fTen Damen ihm unftweibeufiqe 9vtpeife non 3art# Itrf)feit geqeben. Die £eibenfcbafren finb aber itt allen menfrbltrben £erjen faß: überall bie ndmli# djen; bie £tebe mirft auf biefelbe 5lrf bureh bie ganfte 9$Mt, unb perrdfb ftcb burcb bie ndmlt* eben 0pmptome in Europa t wie jenfetfg beg unermeßlichen öceang. 51ueb 0ebmifb mach* (e foqlercb bei feinem erften einen Pot 5Jombafan einen dufferjl portbeilbaften (Sinbrutf auf bie antpefenben grauengperfonen ; er bemertfe biefeg febr halb; allein feine sanfte Slufmerffamfeit tpurbe auf ein jnnqeg 5)?abcbett geftoaen, beren fanfte 5$licFe ein febr ftdrtlicbeg perriefb^n, unb bag mit augnebmenbet 0d)dnf)eit eine feine regelmäßige Gilbung perei> ttigte. Diefeg junge $D?äbcßen tpar bie Socbfer beg $onig$'/ unb (jieß flJocabonta; bie @e* fuble, bie fte beim 5InblicF beg ftapitäng burcb* langen/ fennte fte fo tpetttg perbergen/ baß fte*

89

mahrenb btefer mif bem Röntge fprad), fein Sluge pon ihm permenbete. 51m anbern ^Ovoraett perfammelfen (td) bei bem Svdnige mehrere alte 3>nbianer, bie feine ge# beimen Dtatbe augmaebten, unb eß erfolgte eine lange unb ernßhafte SÖerathfcblagung. 5luf ein* mal aber mürbe ein ungeheuer großer 0tein hereingebracht, unb eß erfchienen auch zugleich mehrere $? ben, um biefeS liebenbe 0Jidbd)en auf immer non ferner Letbenfdjaft £U heilen, insgeheim. nad) (Englanb ein, .Stoiomgen, tag fte unter

(Er fcbtfffe ficb unb befahl bett

ben 3nbiauern bie

D^ad)rtd)t auebreiten foßteti,' bog er gegorbett fet).

er$ ber bolben 3nbianetin $u gewinnen, al$ er jwtfcben ben Daumen her ben leifen 0cbritt eineö SBanberertf »ernabm. 53ocabonta war et/ bie ftd) aut ihrer »äter* lieben £ütte in ber 0fille ber SRacbt berbeige* fcblicben batte, um Blumen auf ba$ »ermeinte ©rab tfjteg ©eliebten $u (freuen, unb et mit ihren £b*änen $u benefcett £»em glütflicbffen gufall »erbanfte $£ o l f e biefeg QBieberfeben, unb er benufete ibn, um bem inbifcben SDfdbcben mit ber feurigften 2>erebfamfeit feine unbegrän$te Siebe ju fcbilbern* £>a$ £er$ eineä Reibet iff ©ieöeicbt niemals empfänglicher für eine neue Seibenfcbaft, al$ wenn et »on einer frübetrt noch erfcbuttert iff. $o ca bonta errfrbete, «1$ fte Dtolfe ju ihren gügen fab; al$ er ihr aber mit glübenben garben bie Siebe malte, bie fein £en für fte fühlte, fo erlaubte ihm enblich ba$ befümnterte Habchen, ihr bie tbtanen oon ben klugen $u wifcben. tßon biefer 3cit an faben fie ficb noch bauftg bei 2ftacbt$eit, halb tarn

55«blre Reifen

ix $anb*

©

JJocabanfa an ba$ bermeinfe 0rab, halb fchlicb er felbft ftcb burcb bte SBdlber in bie 2ftä# f)c ihrer bdterlichen SBofjnung, roo er jebeSmal bie gräfjte 0efabr lief, non ben Silben über# fallen unb erfragen $u »erben. 3m grübjabr 161a litt bie Kolonie aber# malS ben dufierften Mangel an Lebensmitteln, als eben »ieber $»et 0cbtffe aus (Snglanb ba* felbft anfamen. Um $o»batan ju gingen, bie Kolonie mit ben ndtbigen SSorratben $u »er# forgen, uerftel ber ftapifdn beS einen 0cbiffeS auf eine Lift, bie burcb nichts als bie bringen# ben 3>eburfnifie ber ^oloniften entfcbulbiget »er# ben fann. (£S »ar ibm befannt »orben, mit »elcber jdrtlicben Liebe ortdt6ett bon £ebenemitteln in i6ret Olueldfung in ba$ gort fam, fo erklär« te i6m Steife unb *Poca6ottta, baß fte jtd) nicht mehr bon einanbet trennen mürben , unb ber Srubet tburbe tbiebet $urucf gefchitft, um bie (Sinroilltgung 3)on>6ötan’tf in i6re 23er* beirathung in bermitteln. ©er alte $dnig miberfegfe ftd) tiefem (£nt« fcfyluß feinet Mochtet nicht, benn et 6atte ihre Siebe $u Steife fchon lange gemerkt, unb tbat überzeugt/ baß baö ©lucf ihre* Sebenö babon abbung. Slüein bem 33orfa&, ftd) nie felbfi in bie ©emalt bet Söeißen $u begeben, blieb et auch bei tiefet Gelegenheit getreu; er fchtckte blo$ einige feinet ndchßen Oterwanbfen ab, um stell» gen bon bet 33erbinbung $u fei>n. Dtolfe roat nunmehr glücklich in ben Olt« men feinet 03oca6onta, unb feine tnbifche ©aftin entwickelte balb fold) einen natürlichen SSerßanb unb eine ©chdrfe bet &eurt6eüung$« traft, tvobureb fein SSeftreben, ba$ milbeSpara«

©

2

loo

fcie$ i^tet Seele an&ubauen, jur £dlffe erleicS# tcrt würbe. 3m 3af)t 1616 Verbrachten ihm et* nige au$ €nglanb anfommenben Schiffe bie Stad)» tid)t, bag fein SSater geworben, unb ihm eilt anfebnlicheä ©ut in (Englanb al$ CErbt^etl juge* fallen fei), hierauf fd)ifte et ftd) fogleid) mit ferner ©atttn unb bem Sohne, bert fte i&m un* terbeffea gebobren gattet ein, unb fam im 3u* niu$ be$ nämlichen 3abte$ mit ihnen |u 53lo* moutb an. 2Son hier reifte er fogleid) mit ißt nach Bonbon/ wo fte an bem £ofe fällig 3«' fob’tf beö et biefer unerwarteten (Srfcheinung überfiel fte ein namenlofetf en ©d>aufpicl feibft.

3«

tiefer ©tille Raunte id) tiefen 5?ampf ber (E'le* mente an ,

wo ein unermeßlicher gluß fid) mit

tobenbem Ungeßüm

über hohe Seifen hinab*

jfurjt, feine in ©chaunt aufgelegten glmhen biß

an bie 50olfen

emporßeigen, tmb feine

Ufer weit bin im 3nnerfren erbittern, bie 35ote,

©amit

auf welchen bie £anbeßprobufte auß \

ben innern Öegenbeti nach &öaßf)ington ge* bracht werben, btefe furd)t6are ©teile pafTtrett fonnen, fo ftnb eine S9?enge ©djleufen bafelbft angelegt.

3d) batte aber ben bebcutenben Um*

Weg nid)t gemacht/ um bie $unff, fonbern um tue Sftatur ju bewunbern/ unb übergehe bähet! biefen öegenßanb mit ©dUfchweigen* 5ilß ich ben großen gall beß spofömatfß perließ, folgte mir ein Heiner £unb nach, ben id) eher an mtd) locfre, alß $urücf jagte; id) war eß mübe, allein ja reifen, unb hatte einen ©efahrten notbtg.

£in Europäer, ber bloß al*

ietn burch fern überall ojfeneß, angebauteß terlanb gereift ijt, fann fid) nur einen hod)(! iinpottftanbtgen begriff pon ben enblofen, Mt* Q5ul)le’$ Steifen ir SanP*

£

H4 burchbringlichen ^Salbungen im mefflichen te gurcbt ig aber nicht nur eine fcbimpflicbe, fonbern aud) eine gefdf>rlid>c £ei* benfebaff; batte td) Por tiefen $Mutf>unben bie glucbt ergriffen,

fo ift (junbert gegen eing ja

tretfen, tag fie mid) an bem £l>ctle mürben ge* padt baten, mo man fagt, ba§ bie £bre ihren @it3 bat. 3d> fctitc mid) baber tapfer $ur ÜBebre, unb rief babei fo laut um Jpulfe, tag man e$ balb in bem Jpaufe b^rte unb mit ei* nem £id)te befand tarn.

3d) fragte nad) bem

SBeg auf bie ^flanjung, mo icb bin mottte, unb bat” $ugleid) um einen £runf ^Baffer.

9)ian

führte mid) in bag fyauö, mo id) einen Sftiann mit feiner grau unb fünf Ämtern an einem bettlobernben geuer ftfcen fab. £)iefe bauälicbe ©ruppe brachte ein unbe* fcbreiblid) mobltbatigeel ©efübl in mir beroor, wählte ju i&rcr £efture bie barmonifcben £ie* ber ber 0enigne// batf epifche ©ebidjt non genelon, unb $aul unb 23irginie, biefe rubrenbe €rjdblung non 0t. $ i e r r e. 5fttf unbefcbreiblichem Vergnügen bemerffe icb/ wie ftd) tdglicb tbf ©efchmacf nerfeinerte; id) dffnefe immer mehr ihre fersen ben fd)dtt(?en ©efublen ber greunbfcbaft unb be£ SDiitleibtf, unb machte fte empfänglich für febe eble unb fanfte (Smpfln# bung / bie ber SDienfchbeit $ur Sterbe gereicht. CSfteine Slbenbflunben brachte ich tbeiW al¬ lein / tbeilä in bem girfel ber gamilie febr an¬ genehm $u. SRtrgenbö habe id) bie 0flaneret auf einer fo fchdnen 0eife fennen gelernt, al$

auf biefer 3Jflanjung. Ser 0chwtegernater nont

S24

'

£errn 2$ aß, ber ehemals in ben 2£dlbmt non Sjirajnten gemohnt t>ofte, unb ftd) jefct $u Bal¬ timore aufhielt, batte nor mebrern fahren allen feinen Negern bie greiheit gefebenft, auf* fer nur benen nicl^t, bie er feiner £od)ter $ur2Jugfieuer mit gab. Sillein aud) biefetf 2e£tere reuete ihn in ber golge mieber, unb er fd>ric£> in einem Unfall non religtefer 0ct)märmerei einen außerß bemeglidjen 53rief an £errn 23all/ tnonn er ibn bringenb auffovberte / feine Sieger frei $u laßen, metrn er nid)t unfehlbar in bie ipdlle fahren moüfe. £>err 53aU aber, beflfen Vermögen großtentheiU in feinen 0tlanen befianb, unb beffen gamiüe mit jebent 3al>re $unal)m, bad)te hierüber gan$ anbers; er antmorfete feinem (Schmiegetnater in wenigen Porten, fcaß er e£ auf biefe 0efal>r wolle anfomtnen laf* fen. 0eitie 0rianen mürben aber aud) außerß gut bel>anbeltf; ihre Arbeit mar fel)r mäßig, unb id) hübe in ben brei 93ionaten meinet Slufent# halfö bei ihm nicht ein einugeemal ben gall er¬ lebt , baß einer non ihnen mdre gejud)figet mor¬ gen, üln ben 0onnfagen hatten fte bie (Erlaub¬ te Befuclje bei ihren Sftacbbarn $u mad/en, unb

e$,ivar fonberbar $u fehen, tvie fich alobann bie

12$

SBeiber, unb befonber^ bie ^dbdjen, herau^pufc(CU/ ihre 2(tmbdnber, bringe, Ohrringe unb al¬ leg, mag fte nur ihrer Meinung nach fofibareg befaßen/ anbiengen, tmb eg barauf ansuiegen fd)ienen, (Eroberungen $u machen,

0o gufrieben ich and) hier lebte, fo rnoll*

U eg mir in ber Ednge bennod) nidpt gefallen. SDte -Pflanzung beg fymn 53 a (l batte eine auf# ferß traurige Eage; fte befaß meber bie milbett 0d)dnbeifen ber D?arur, nod) bie einförmigen ber ftunß.

©erabe gegen ibr über jogen ßd) bie

blauen 3>erge mit ihren himmelhohen ©ipfein bin, unb tag ©anje mar fo unaussprech¬ lich bußer, baß ein (Englanber nidjt Pter 2Bo# eben bafelbß leben fotinte, ohne fich aufiuban* gen. ipierju fam nod)/ baß bie Suttgen, bie ju mir in bie 0d)ule gingen, milbe unbdnbige SQSefen maren/ unb baß ich feinen einzigen unter ihnen fanb, in bem id) and; nur bie gertngße Neigung/ etmag $u lernen, fyätte erregen fdnnen.

£>ennod) gab einer oon meinen 0chulertt

bie SSeranlafiung, baß ber (Entfcbluß, meine Stel¬ le mieber uiebcr^ulegen, in mir jur üieife fam*

mar’ein etltch unb breißigjdbriger $?amr/ .

i

feer aug Sfteujerfet) gefcmmen tbar, um Be* fonberg ftd) in ber latetnifd>en 0prad)e $u üben, at biefeg in feiner anbern 2lbfld;t, alg ineil er ficb borgenommen batte, fobalb alg mdg# lid) felbff eine 0cf)ule anjulegen, unb roeil er ulgbann in bem 0elernfen felbg toteber Unter# Hid)t ertfjeilen wollte. eimltd> ge# gen mid) aufeube^en; ben SSor^ug batte er bor mirboraug, bag er eine £anb fchrteb, alg menn eg in Tupfer gegoeben wäre; bieg mugte ibm aOerbingg in einem £anbe, tbo man bag 0d)on# fd)teiben für ben tbefentlichjten £beil ber (£r$te# tyung halt, einen grogen $£ertb geben. 3d) fab feinen 33lan, meine 0te(ie etnjunebmen, febr halb em, unb ba id) tbeilg ber ewigen ganfe# reien, bte er mir berurfacbte, überbrügig war, tbeilg aueb beg £)erumwanberng tn einem frem# feen Sßelttbeile mübe, im 0ttllen ben (£nffd)lu§ gefagt batte, wieber nad) Europa $urücf $u febten, fo legte id), fo halb bie brei Monate, 511 feenen id) mich berbinblid) gemacht batte, bergogen tbaren, meine ©teile nteber. 9)teine0ctülerinneti feergojTcu bie bittergen Xbtanen bei meiner 2lb#

IS?

reife ^ benn ge füllten febr gut, tag ingufunft if)t ganzer Unterriebt lieber im $ed)nen unb 0d)reiben begehen mürbe. 3cb ergriff nun abermals aber je$t $utn

lebten SDMe, ben SSanbergab, unb machte mid) $u gug auf ben $ßeg nach Baltimore, 3d) batte baä ©lutf, ein 0cbiff ju gnben, ba$ eben im begriff trat / nach (Englanb abjufegein; ich fcbiffte mich baber fogletcb auf bemfelben ein. Eßacb einer febr glucflicbengabrt fam icb im 0ep# (ember 1803 in (Englanb an, 21rm batte id) tuet* ne 0?eife angetreten; arm febrte icb triebet w* rütf. Allein icb f>atte unterbeffen groftfembetlg $u gug bie meigen $)3roüin§en be$ norbamerifa* nifd)en greiftaateä burcbmanbett unb mir einen 0cba(3 fcon (Erfahrungen unb üttenfcbenfcnntnif* fen gefammelt. 3d) brachte eine gulle ron ©e* funbbeit triebet mit jurucf, unb tra$ mehr ig ie matjre SSei£&eit bejtebt in btei Din* gen:' 3n ber