Recueil de rappels et d’invocations

Citation preview

RECUEIL DE RAPPELS ET D’INVOCATIONS

Librairie Al-Himmah

‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬

Première édition

Imprimeries de l’État Islamique Cha’bân 1437

LES RAPPELS ET INVOCATIONS DU MATIN ET DU SOIR

Les rappels et invocations du matin et du soir

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم‬ ‫ َل تَاْ ُخ ُذ ُه ِس َن ٌة‬،‫اللهُ َل اِلٰهَ اِ َّل ُه َو اَلْ َح ُّی الْ َق ُّيو ُم‬ ِ ‫الس ٰم َو‬ ‫ َم ْن َذا‬،‫ات َو َما ِف ْالَ ْر ِض‬ َّ ‫ لَهُ َما ِف‬،‫َو َل نَ ْو ٌم‬ ِ ‫يي اَيْ ِديه ِْم‬ َ ْ َ‫ يَ ْعل َُم َما ب‬،‫الَّ ِذى يَشْ ف َُع ِع ْندَ ُه اِ َّل ِبا ْذنِ ِه‬ ‫ َو َل يُ ِحيطُونَ بِشَ ْی ٍء ِم ْن ِعلْ ِم ِه اِ َّل بِ َا‬،‫َو َما َخلْ َف ُه ْم‬ ِ ‫الس ٰم َو‬ ‫ َو َل َي ُؤ ُد ُه‬،‫ات َو ْالَ ْر َض‬ َّ ُ‫ َو ِس َع كُ ْر ِس ُّيه‬،‫شَ ا َء‬ ‫ل الْ َعظي ُِم‬ ُّ ِ ‫ َو ُه َو الْ َع‬،‫ِح ْفظُ ُه َم‬ 1. Je cherche protection auprès d’Allah contre Satan le maudit : {Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même (al-Qayyûm). Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n’embrassent que ce qu’Il veut. Son Trône déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand.} [al-Baqarah : 255]

6

‫‪Les rappels et invocations du matin et du soir‬‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ‫الص َمدُ‪ ،‬ل َْم َيلِدْ َول َْم ُيولَدْ‪،‬‬ ‫ق ُْل ُه َو اللهُ اَ َحدٌ‪ ،‬اللهُ َّ‬ ‫َول َْم يَكُ ْن لَهُ كُ ُف ًوا اَ َحدٌ‬ ‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ‫ش‬ ‫ش َما َخل ََق‪َ ،‬و ِم ْن َِّ‬ ‫ق ُْل اَ ُعو ُذ ِب َر ِّب الْ َفل َِق‪ِ ،‬م ْن َ ِّ‬ ‫ش ال َّنفَّاثَ ِ‬ ‫ات ِف الْ ُع َق ِد‪،‬‬ ‫غ َِاس ٍق اِ َذا َوق ََب‪َ ،‬و ِم ْن َ ِّ‬ ‫ش َح ِاس ٍد اِ َذا َح َسدَ‬ ‫َو ِم ْن َ ِّ‬ ‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ‫اس‪ِ ،‬م ْن‬ ‫اس‪ ،‬اِلٰ ِه ال َّن ِ‬ ‫اس‪َ ،‬ملِ ِك ال َّن ِ‬ ‫ق ُْل اَ ُعو ُذ ِب َر ِّب ال َّن ِ‬ ‫اس‪ ،‬اَلَّ ِذى يُ َو ْسو ُِس ِف ُصدُو ِر‬ ‫اس الْ َخ َّن ِ‬ ‫ش الْ َو ْس َو ِ‬ ‫َ ِّ‬ ‫اس‬ ‫اس‪ِ ،‬م َن الْجِ َّن ِة َو ال َّن ِ‬ ‫ال َّن ِ‬ ‫‪2. Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux, le Très‬‬ ‫‪Miséricordieux. {1. Dis : « Il est Allah, Unique. 2.‬‬ ‫‪Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous dé‬‬‫‪sirons. 3. Il n’a jamais engendré, n’a pas été engen‬‬‫]‪dré non plus. 4. Et nul n’est égal à Lui. »} [al-Ikhlâṣ‬‬

‫‪7‬‬

Les rappels et invocations du matin et du soir

Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. {1. Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante, 2. contre le mal des êtres qu’Il a créés, 3. contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit, 4. contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les nœuds, 5. et contre le mal de l’envieux quand il envie. »} [al-Falaq] Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. {1. Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. 2. Le Souverain des hommes, 3. Dieu des hommes, 4. contre le mal du mauvais conseiller, furtif, 5. qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, 6. qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain. »} [an-Nâs] (3 fois l’ensemble des trois sourates)

َ‫اللَّ ُه َّم بِكَ أَ ْص َب ْح َنا َوبِكَ أَ ْم َس ْي َنا (بِكَ أَ ْم َس ْي َنا َوبِك‬ ‫ُوت َوإِلَ ْيكَ ال ُّنشُ و ُر‬ ُ َ‫أَ ْص َب ْح َنا) َوبِكَ نَ ْح َيا َوبِكَ ن‬ ( ‫(امل َ ِصري‬ 3. Ô Allah ! C’est par Toi que nous nous retrouvons

8

Les rappels et invocations du matin et du soir

au soir [au matin] et c’est par Toi que nous nous retrouvons au matin [au soir]. C’est par Toi que nous vivons et c’est par Toi que nous mourons et c’est vers Toi que se fera la résurrection [notre destinée].

،‫أَ ْصـ َب ْحنا َوأَ ْصـ َب َح (أَ ْم َس ْي َنا َوأَ ْم َس) املُـلْكُ لله‬ َ‫ ال إلهَ إالّ اللّهُ َوحدَ ُه ال َشيك‬،‫َوال َحمدُ لله‬ ّ ‫ و ُه َو عىل‬،‫ ولهُ ال َح ْمـد‬، ُ‫ لهُ املُـلك‬، ُ‫له‬ ٍ‫كل شَ ئ‬ ‫ َر ِّب ْأسـأَلُـكَ خَـريَ ما يف هـذا اليوم (هذ ِه‬،‫قدير‬ ‫ َوأَعـو ُذ‬،)‫اللَّ ْيلَة) َوخَـريَ ما بَ ْعـدَه (ما بَ ْعدَها‬ ‫ش ما‬ ِّ َ ‫بِكَ ِم ْن شَ ـ ِّر هـذا اليوم (هذ ِه اللَّ ْيلَة) َو‬ ِ‫ َر ِّب أَعـو ُذبِكَ ِم َن الْك ََسـل‬،)‫َب ْعـدَه (ما َب ْعدَها‬ ‫ـذاب يف ال ّنـا ِر‬ ٍ ‫ َر ِّب أَعـو ُذبِكَ ِم ْن َع‬،‫َوســو ِء الْ ِك َـب‬ ‫ـذاب يف الق َْـب‬ ٍ ‫َو َع‬ 4. Nous voilà au matin [ou au soir] et le règne appartient à Allah. Louange à Allah, Il n’y a pas de divinité (digne d’être adorée) sauf Allah Seul, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. Seigneur ! Je Te

9

Les rappels et invocations du matin et du soir

demande le bien de ce jour [de cette nuit] et le bien qui vient après. Et je me mets sous Ta protection contre le mal de ce jour [de cette nuit] et le mal qui vient après. Ô Seigneur ! Je me mets sous Ta protection contre la paresse et les maux de la vieillesse. Je demande Ta protection contre le châtiment de l’Enfer et contre les tourments de la tombe.

‫ َوأَنَا‬،‫ َخلَ ْق َت ِني‬،‫ َل ِإلَهَ إِ َّل أَن َْت‬،‫اللَّ ُه َّم أَن َْت َر ِّب‬ ،‫َع ْبدُكَ َوأَنَا َع َل َع ْه ِدكَ َو َو ْع ِدكَ َما ْاس َتطَ ْع ُت‬ ‫ل‬ َّ َ ‫ أَ ُب ُؤ لَكَ ِب ِن ْع َم ِتكَ َع‬،‫ش َما َص َن ْع ُت‬ ِّ َ ‫أَ ُعو ُذ بِكَ ِم ْن‬ ‫ُوب‬ َ ‫ َفإِنَّهُ َل يَ ْغ ِف ُر ال ُّذن‬،‫ فَا ْغ ِف ْر ِل‬،‫َوأَبُ ُؤ لَكَ ِب َذنْبِي‬ ‫إِ َّل أَن َْت‬ 5. Ô Allah ! Tu es mon Seigneur. Il n’y a d’autre divinité que Toi. Tu m’as créé et je suis ton esclave, je me conforme autant que je peux à mon engagement et à ma promesse vis-à-vis de Toi. Je me mets sous Ta protection contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Ton bienfait à mon égard et je reconnais mon péché. Pardonne-moi car Il n’y a que Toi qui pardonne les péchés.

10

Les rappels et invocations du matin et du soir

، ‫ـم إِنِّـي أَ ْص َبـ ْح ُت (أَ ْم َس ْي ُت) أُشْ ـهِدُك‬ َّ ‫اللّ ُه‬ ‫مـيع‬ َ ‫ َو َج‬، ‫ َو َمالئِكَ ِتك‬، ‫َوأُشْ ـهِدُ َح َملَـ َة َعـ ْر ِشـك‬ َ ‫ْـت اللهُ ال إلهَ إالّ أَن‬ َ ‫ أَنَّـكَ أَن‬، ‫َخلْـ ِقك‬ َ‫ْـت َو ْحـدَك‬ ‫ َوأَنَّ ُ ُم َح ّمـداً َع ْبـدُكَ َو َرسـولُـك‬، ‫ال َشيكَ لَـك‬ 6. Ô Allah ! Me voici au matin [ou au soir], je Te prends à témoin et je prends à témoins les porteurs de Ton Trône ainsi que Tes anges et toutes tes créatures, que c’est Toi Allah, il n’y a de divinité que Toi, Tu es Seul et sans associé, et que Mohammed est Ton esclave et Ton messager. (4 fois)

‫اللَّ ُه َّم َما أَ ْص َب َح (أَ ْم َس) ِب ِم ْن نِ ْع َم ٍة أَ ْو ِبأَ َح ٍد ِم ْن‬ ُ‫ َفلَكَ الْ َح ْمد‬، َ‫َخلْ ِقكَ َف ِم ْنكَ َو ْحدَكَ ال َشِيكَ لَك‬ ‫َولَكَ الشُّ كْ ُر‬ 7. Ô Allah ! Tout ce qui m’arrive comme bienfaits en ce jour qui se lève [ou ce soir], à moi ou à l’une de Tes créatures, provient de Toi Seul, sans associé. A Toi la louange ainsi que la gratitude.

‫ـني يف‬ َّ ‫ اللّ ُه‬،‫دَنـي‬ َّ ‫اللّ ُه‬ ِ ‫ـم عا ِف‬ ِ ‫ـم عا ِفـني يف َب‬ 11

Les rappels et invocations du matin et du soir

ّ‫ َل إلهَ إال‬،‫ـري‬ َّ ‫ اللّ ُه‬،‫ـعي‬ ِ ‫ـني يف بَ َص‬ ِ ‫ـم عا ِف‬ ِ ‫َس ْم‬ ّ ،ِ‫ َوالفَـ ْقر‬،ِ‫ـم إِنّـي أَعـو ُذبِكَ ِم َن الْكُـفر‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ال‬ َ ‫أَن‬ َّ ُ ،‫ْـت‬ ‫ذاب‬ ِ ‫َوأَعـو ُذبِكَ ِم ْن َع‬ 8. Ô Allah ! Accorde la santé à mon corps. Ô Allah ! Accorde la santé à mon ouïe. Ô Allah ! Accorde la santé à ma vue. Il n’y a de divinité qu’Allah. Ô Allah ! Je cherche protection auprès de Toi contre la mécréance, la pauvreté et je me mets sous Ta protection contre les tourments de la tombe. Il n’y a pas de divinité sauf Toi. (3 fois)

‫ َو ُه َو‬،‫ َعلَ ْي ِه تَ َوكَّل ُْت‬،‫ َل إِلَـهَ إِالَّ ُه َو‬، ُ‫َح ْسب َِي اللَّه‬ ‫َر ُّب الْ َع ْر ِش الْ َع ِظ ِيم‬ 9. Allah me suffit, il n’y a de divinité que Lui, c’est en Lui que je place ma confiance et Il est le Seigneur du Trône immense. (7 fois)

‫ـم إِنِّـي ْأسـأَلُـكَ ال َعـ ْف َو َوالعـا ِفـي َة يف الدُّ نْـيا‬ َّ ‫اللّ ُه‬ َ ‫ـم إِنِّـي ْأسـألُـكَ ال َعـ ْف َو َوالعـا ِفـي َة‬ َّ ‫ اللّ ُه‬،‫َواآل ِخـ َرة‬ 12

Les rappels et invocations du matin et du soir

‫ـم ْاس ُتـ ْر‬ َّ ‫ اللّ ُه‬،‫ْـياي َوأهْـيل َومالـي‬ َ ‫يف ديني َو ُدن‬ ‫ـم ا ْح َفظْـني ِمن‬ َّ ‫ اللّ ُه‬،‫عـ ْورايت َوآ ِمـ ْن َر ْوعاتـي‬ ،‫دَي َو ِمن َخلْفـي َو َعن َيـيني َو َعن ِشمـايل‬ َّ َ‫بَـ ِني ي‬ ُ َ َ ِ ِ َ َ ‫ َوأعـو ُذ ِب َعظ َمـتكَ أن أغ‬،‫َو ِمن َف ْوقـي‬ ‫ْـتال من‬ ‫تَ ْحتـي‬ 10. Ô Allah ! Je te demande le pardon et la santé dans cette vie et dans l’au-delà. Ô Allah ! Je Te demande le pardon et la paix dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens. Ô Allah ! Cache mes défauts et mets-moi à l’abri de tous mes effrois. Ô Allah ! Protège-moi devant moi, derrière moi, sur ma droite, sur ma gauche et au-dessus de moi et je me mets sous la protection de Ta grandeur pour que je ne sois pas assassiné par en dessous de moi.

ِ ‫ـم الغَـ ْي ِب َوالشّ ـها َد ِة‬ ِ ‫الس‬ ‫اموات‬ َ ِ‫ـم عال‬ َّ ‫اللّ ُه‬ ّ ‫فاطـ َر‬ ‫ أَشْ َهـدُ أَنْ ال‬،‫كـل شَ ـئٍ َو َمليِـكَه‬ ِّ ‫ َر َّب‬،‫َواأل ْر ِض‬ ‫ْسـي َو ِمن‬ ِ ‫ أَعـو ُذ بِكَ ِمن شَ ـ ِّر نَف‬،‫إِلـهَ إِالّ أَن َْت‬ ‫ َوأَنْ أَ ْق َتـر َِف َعلـى‬،‫شَ ـ ِّر الشَّ ْيـطانِ َو ِشـ ْر ِك ِه‬ 13

Les rappels et invocations du matin et du soir

‫ْسـي ُسوءاً أَ ْو أَ ُجـ َّر ُه إِلـى ُم ْسـلِ ٍم‬ ِ ‫نَف‬ 11. Ô Allah ! Le Connaisseur de l’invisible et du visible, le Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Maître de toute chose. J’atteste qu’il n’y a d’autre divinité sauf Toi. Je me mets sous Ta protection contre le mal de mon âme, contre le mal du diable et son polythéisme et contre le fait que je ne me nuise à moi-même ou que je ne nuise à un musulman.

‫ش ٌء ِف اْألَ ْر ِض‬ ْ َ ‫ض َم َع ْاس ِم ِه‬ ُّ ُ َ‫ب ِْس ِم اللّٰ ِه الَّذي َل ي‬ ‫ليم‬ ُ ‫ميع الْ َع‬ ُ ‫الس‬ َّ ‫ َو ُه َو‬،‫الس َم ِء‬ َّ ‫َوالَ ِف‬ 12. Au nom d’Allah, nul ne peut nuire en présence de Son nom sur terre et dans le ciel et Il est l’Audient, l’Omniscient. (3 fois)

‫الم ديـناً َوبِ ُ َحـ َّم ٍد صىل‬ ُ ‫َر‬ ِ ‫ِاإلس‬ ْ ‫ضيـت بِالل ِه َر َّبـاً َوب‬ ‫الله عليه وسلم نَ ِب ّيـا‬ 13. J’ai agréé Allah comme mon seigneur, l’Islam comme ma religion et Muḥammad  comme mon prophète. (3 fois)

14

Les rappels et invocations du matin et du soir

ُ ‫ ِب َر ْح َم ِتكَ أَ ْس َت ِغ‬،‫يَا َح ُّي يَا َق ُّيو ُم‬ ‫ أَ ْصلِ ْح ِل شَ أْ ِن‬،‫يث‬ ‫ َو َل تَ ِكلْ ِني إِ َل نَف ِْس طَ ْر َف َة َع ْي‬، ُ‫كُلَّه‬ 14. Ô le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même (al-Qayyûm), j’implore secours auprès de Ta miséricorde. Améliore ma situation et ne me laisse pas à mon propre sort ne serait-ce le temps d’un clin d’œil.

‫ َو َع َل‬،‫اإلسال َِم‬ ْ ‫أَ ْص َبـ ْحـنا ( َأ ْم َس ْينا) َع َل ِف ْط َر ِة‬ ‫ َو َع َل ِدينِ نَ ِب ِّي َنا ُم َح َّم ٍد َص َّل‬،‫كَلِ َم ِة ا ِإل ْخال َِص‬ ً‫يم َح ِنيفا‬ َ ‫ َو َع َل ِملَّ ِة أَبِي َنا إبْ َرا ِه‬،‫اللهُ َعلَ ْي ِه َو َسل ََّم‬ ‫ش ِكني‬ ِ ْ ُ ‫ُم ْسلِامً َو َما كَانَ ِم َن امل‬ 15. Nous voici au matin [ou au soir], et en nous se trouve la nature première qui est l’Islam, en nous, la parole du monothéisme ; nous sommes dans la religion de notre prophète Muḥammad  et sur la voie de notre père Ibrâhîm qui vouait son culte exclusivement à Allah, soumis à Lui, et n’était point du nombre des associateurs.

15

Les rappels et invocations du matin et du soir

‫ُس ْبحـانَ الل ِه َو ِب َح ْمـ ِد ِه‬ 16. Gloire et pureté à Allah et à Lui la louange. (100 fois)

ُ‫ َولَه‬، ُ‫ لَهُ الْ ُملْك‬، ُ‫ َل َشِيكَ لَه‬،ُ‫َل إِلَهَ إِ َّل اللَّهُ َو ْحدَ ه‬ ‫ش ٍء َق ِدي ٍر‬ ْ َ ‫ َو ُه َو َع َل ك ُِّل‬،ُ‫الْ َح ْمد‬ 17. Il n’y a d’autre divinité qu’Allah Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. (10 ou 100 fois le matin, 10 fois le soir)

‫ َورِضـا‬،‫ُس ْبحـانَ الل ِه َو ِب َح ْمـ ِد ِه عَدَ َد َخلْـ ِقه‬ ‫ َو ِمـدا َد كَلِمـاتِـه‬،‫ َو ِزنَـ َة َعـ ْر ِشـه‬،‫نَف ِْسـه‬ 18. Gloire et pureté ainsi que louange à Allah autant de fois (que l’univers compte de) Ses créatures, autant de fois pour Le satisfaire, égal au poids de Son Trône et au nombre indéterminé de Ses paroles. (3 fois le matin)

16

Les rappels et invocations du matin et du soir

‫ َو َع َم ًل‬،‫ َو ِر ْزقًا طَ ِّي ًبا‬،‫اللَّ ُه َّم إِ ِّن أَ ْسأَلُكَ ِعل ًْم نَا ِف ًعا‬ ‫ُم َت َق َّب ًل‬

19. Ô Seigneur ! Je Te demande un savoir utile, une bonne subsistance et des œuvres agréées. (Le matin)

‫ُوب إلَي ِه‬ ُ ‫ْأس َت ْغ ِف ُر الله َوأت‬ 20. Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui. (100 fois dans la journée)

ِ ‫مـات اللّ ِه ال ّتـا ّم‬ ِ ِ‫أَعـو ُذ ِبكَل‬ ‫ـات ِم ْن شَ ـ ِّر ما َخلَـق‬ 21. Je me mets sous la protection des paroles parfaites d’Allah contre le mal qu’Il a créé. (3 fois le soir)

‫اللَّ ُه َّم َص ِّل َو َسل ِّْم َع َل نَ ِب ِّي َنا ُم َح َّم ٍد‬

22. Ô Allah ! Prie et salue sur notre prophète Muḥammad. (10 fois)

17

LES RAPPELS ET INVOCATIONS APRÈS LA PRIÈRE

Les rappels et invocations après la prière

‫ أَ ْس َت ْغ ِف ُر الله‬،‫ أَ ْس َت ْغ ِف ُر الله‬،‫أَ ْس َت ْغ ِف ُر الله‬ 1. Je demande pardon à Allah. (3 fois)

‫ تَ َبا َرك َْت يَا َذا‬،‫الس َل ُم‬ َّ َ‫ َو ِم ْنك‬،‫الس َل ُم‬ َّ ‫اللَّ ُه َّم أَن َْت‬ ‫الْ َج َللِ َوا ِإلكْ َر ِام‬ 2. Ô Allah ! Tu es la Paix et la paix vient de Toi. Béni sois-Tu, ô Digne de glorification et de munificence.

ُ‫ لَهُ الْ ُملْكُ َولَه‬، ُ‫َل إِلَهَ إِ َّل اللَّهُ َو ْحدَ ُه َل َشِيكَ لَه‬ ‫ َل َح ْو َل َو َل ُق َّو َة‬، ‫ش ٍء َق ِدي ٍر‬ ْ َ ‫الْ َح ْمدُ َو ُه َو َع َل ك ُِّل‬ ُ‫ لَه‬، ‫ َل إِلَهَ إِ َّل اللَّهُ َو َل نَ ْع ُبدُ إِ َّل إِ َّيا ُه‬، ‫إِ َّل بِاللَّ ِه‬ ‫ َل إِلَهَ إِ َّل‬، ‫ال َّن ْع َم ُة َولَهُ الْفَضْ ُل َولَهُ ال َّث َنا ُء الْ َح َس ُن‬ َ‫اللَّهُ ُم ْخلِ ِص َني لَهُ الدِّي َن َول ْو كَ ِر َه الْكَا ِف ُرون‬ 3. Il n’y a d’autre divinité qu’Allah Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. Il n’y a de puissance ni

19

Les rappels et invocations après la prière

de force qu’en Allah. Nulle divinité (digne d’être adorée) sauf Allah et nous n’adorons que Lui, la grâce et la générosité sont à Lui. C’est à Lui que vont les belles formules de louange. Nulle divinité sauf Allah. Nous Lui vouons un culte exclusif en dépit de la haine des mécréants.

ُ‫َل إِلَهَ إِ َّل اللَّهُ َو ْحدَ ُه َل َشِيكَ لَهُ لَهُ الْ ُملْكُ َولَه‬ ‫ش ٍء َق ِدي ٌر اللَّ ُه َّم َل َمانِ َع‬ ْ َ ‫الْ َح ْمدُ َو ُه َو َع َل ك ُِّل‬ ‫لِ َم أَ ْعطَ ْي َت َو َل ُم ْع ِط َي لِ َم َم َن ْع َت َو َل يَ ْنف َُع َذا‬ ُّ‫الْ َجدِّ ِم ْنكَ الْ َجد‬ 4. Il n’y a d’autre divinité qu’Allah, Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. Ô Allah ! Nul ne peut retenir ce que Tu as donné et nul ne peut donner ce que Tu as retenu. Le fortuné ne trouve dans sa fortune aucune protection efficace contre Toi.

ُ‫ُس ْب َحانَ الله‬ 5. Gloire à Allah. (33 fois)

20

Les rappels et invocations après la prière

‫الْ َح ْمدُ لله‬ La Louange est à Allah. (33 fois)

ْ‫اللهُ أَك َْب‬ Allah est le Plus Grand (33 fois)

ُ‫ لَهُ الْ ُملْكُ َولَه‬، ُ‫َل إِلَهَ إِ َّل اللَّهُ َو ْحدَ ُه َل َشِيكَ لَه‬ ‫ش ٍء َق ِدي ٍر‬ ْ َ ‫الْ َح ْمدُ َو ُه َو َع َل ك ُِّل‬ Il n’y a d’autre divinité qu’Allah l’Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose.

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ،ْ‫ ل َْم يَلِدْ َول َْم يُولَد‬،ُ‫الص َمد‬ َّ ُ‫ الله‬،ٌ‫ق ُْل ُه َو اللهُ اَ َحد‬ ٌ‫َول َْم يَكُ ْن لَهُ كُ ُف ًوا اَ َحد‬ 6. Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. {1. Dis : « Il est Allah, Unique. 2. Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous dé-

21

Les rappels et invocations après la prière

sirons. 3. Il n’a jamais engendré, n’a pas été engendré non plus. 4. Et nul n’est égal à Lui. »} [al-Ikhlâṣ]

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ‫ش‬ َِّ ‫ َو ِم ْن‬،‫ش َما َخل ََق‬ ِّ َ ‫ ِم ْن‬،‫ق ُْل اَ ُعو ُذ ِب َر ِّب الْ َفل َِق‬ ِ َ‫ش ال َّنفَّاث‬ ،‫ات ِف الْ ُع َق ِد‬ ِّ َ ‫ َو ِم ْن‬،‫غ َِاس ٍق اِ َذا َوق ََب‬ ِ َ‫ش َح ِاس ٍد ا َذا َح َسد‬ ِّ َ ‫َو ِم ْن‬ Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. {1. Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante, 2. contre le mal des êtres qu’Il a créés, 3. contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit, 4. contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les nœuds, 5. et contre le mal de l’envieux quand il envie. »} [al-Falaq]

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ِ ‫ م ْن‬،‫اس‬ ِ ‫ اِلٰ ِه ال َّن‬،‫اس‬ ِ ‫ َملِ ِك ال َّن‬،‫اس‬ ِ ‫ق ُْل اَ ُعو ُذ ِب َر ِّب ال َّن‬ ‫ اَلَّذى ُي َو ْسو ُِس ىف ُصدُو ِر‬،‫اس‬ ِ ‫اس الْ َخ َّن‬ ِ ‫ش الْ َو ْس َو‬ ِّ َ ‫اس‬ ِ ‫ ِم َن الْجِ َّن ِة َو ال َّن‬،‫اس‬ ِ ‫ال َّن‬ 22

Les rappels et invocations après la prière

Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. {1. Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. 2. Le Souverain des hommes, 3. Dieu des hommes, 4. contre le mal du mauvais conseiller, furtif, 5. qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, 6. qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain. »} [anNâs] (1 fois l’ensemble après chaque prière, trois fois l’ensemble après les prières du Ṣubḥ et du Maghrib)

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم‬ ‫ َل تَاْ ُخ ُذ ُه ِس َن ٌة‬،‫اللهُ َل اِلٰهَ اِ َّل ُه َو اَلْ َح ُّی الْ َق ُّيو ُم‬ ِ ‫الس ٰم َو‬ ‫ َم ْن َذا‬،‫ات َو َما ِف ْالَ ْر ِض‬ َّ ‫ لَهُ َما ِف‬،‫َو َل نَ ْو ٌم‬ ِ ِ ِ ْ ‫يي اَيْديه ِْم‬ َ ْ َ‫ِ يَ ْعل َُم َما ب‬،‫الَّذىِ يَشْ ف َُع ِع ْندَ ُه اِ َّل ِباذنه‬ ‫ َو َل ُيحيطُونَ بِشَ ْی ٍء ِم ْن ِعلْ ِم ِه اِ َّل بِ َا‬،‫َو َما َخلْ َف ُه ْم‬ ِ ‫الس ٰم َو‬ ‫ َو َل يَ ُؤ ُد ُه‬،‫ات َو ْالَ ْر َض‬ َّ ُ‫ َو ِس َع كُ ْر ِس ُّيه‬،‫شَ ا َء‬ ‫ل الْ َعظي ُِم‬ ُّ ِ ‫ َو ُه َو الْ َع‬،‫ِح ْفظُ ُه َم‬ 7. {Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant,

23

Les rappels et invocations après la prière

Celui qui subsiste par lui-même (al-Qayyûm). Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n’embrassent que ce qu’Il veut. Son Trône déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand.} [al-Baqarah : 255]

‫ َو َع َم ًل‬،‫ َو ِر ْزقًا طَ ِّي ًبا‬،‫اللَّ ُه َّم إِ ِّن أَ ْسأَ ُلكَ ِعل ًْم نَا ِف ًعا‬ ‫ُم َت َق َّب ًل‬ 8. Ô Seigneur ! Je Te demande un savoir utile, une bonne subsistance et des œuvres agréées. (Après la prière du Ṣubḥ)

ُ‫ لَهُ الْ ُملْكُ َولَه‬، ُ‫َل إِلَهَ إِ َّل اللَّهُ َو ْحدَ ُه َل َشِيكَ لَه‬ ‫ش ٍء َق ِدي ٍر‬ ُ ‫الْ َح ْمدُ ُي ْحيِي َو ُي‬ ْ َ ‫ِيت َو ُه َو َع َل ك ُِّل‬ 9. Il n’y a d’autre divinité qu’Allah Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange, Il donne la vie, Il donne la mort et Il est capable de toute chose. (10 fois après les prières du Ṣubḥ et du Maghrib)

24

LES RAPPELS ET INVOCATIONS DU COMBATTANT DANS LE SENTIER D’ALLAH

Les rappels et invocations du combattant dans le sentier d’Allah

Louange à Allah. Que la prière et la paix soient sur le messager d’Allah, sur sa famille, ses compagnons et ceux qui l’ont pris pour allié. Il ne vous échappe pas – ô frères combattants dans le sentier d’Allah – l’immense impact que possède le rappel d’Allah sur la victoire contre votre ennemi. Le messager d’Allah  a dit : « Ne vous indiquerai-je pas le meilleur de vos actes et le plus pur auprès de votre souverain, le plus élevé en degré, meilleur pour vous que de donner de l’or et de l’argent, et mieux que de rencontrer vos ennemis, que vous frappiez leur cous et qu’ils frappent vos cous ? » Ils dirent : « Que si, Ô messager d’Allah ! » Il dit : « Le rappel d’Allah le TrèsHaut. » [Aḥmad Ibn Ḥanbal, al-Musnad, hadith n° 21702] Allah a, par ailleurs, ordonné à Ses serviteurs de persister dans l’évocation d’Allah lorsqu’Il dit : {Ô vous qui croyez ! Évoquez Allah d’une façon abondante.} [al-Aḥzâb : 41] Puis, Allah a ordonné aux mujâhidîn – qui défendent Sa loi et sacrifient leur âme pour élever Sa parole – d’évoquer Allah abondamment lors de la rencontre de l’ennemi et Il a fait de cette évocation, dans cette situation, la source de la réussite et de la victoire. Il dit : {Ô vous qui croyez ! Lorsque vous rencontrez une troupe (ennemie), soyez fermes, et invoquez

26

Les rappels et invocations du combattant dans le sentier d’Allah

beaucoup Allah afin de réussir.} [al-Anfâl : 45] Voici pour toi – mon frère combattant dans le sentier d’Allah – ces protections et ces armes fatales que sont les rappels et invocations tirés de hadiths authentiques. Arme t’en lorsque tu sors dans le sentier d’Allah pour combattre les ennemis d’Allah, avant et après la bataille ainsi qu’au moment où les rangs se rencontrent.

،‫ بِكَ أَ ُج ُول‬،‫ريي‬ ِ ‫ َوأَن َْت ن َِص‬،‫اَللَّ ُه َّم أَن َْت َعضُ ِدي‬ ‫ َوبِكَ أُقَاتِ ُل‬،‫َوبِكَ أَ ُص ُول‬ 1. Ô Allah ! Tu es mon soutien et mon protecteur. C’est par Toi que je me déplace, que je fonds sur l’ennemi et que je le combats.

‫ َونَ ُعو ُذ بِكَ ِم ْن‬،‫اَللّٰ ُه َّم إِنَّا نَ ْج َع ُلكَ ِف نُ ُحو ِر ِه ْم‬ ‫شو ِر ِه ْم‬ ُُ 2. Ô Allah ! Nous T’invoquons contre leur mal (littéralement : Nous Te plaçons dans leurs gorges) et dirige-le contre eux-mêmes. Nous nous mettons sous Ta protection contre leurs méfaits.

27

Les rappels et invocations du combattant dans le sentier d’Allah

‫اب َوهَا ِز َم‬ ِ ‫الس َح‬ ِ ‫اللَّ ُه َّم ُم ْنز َِل ا ْل ِك َت‬ َّ ‫اب َو ُم ْجر َِي‬ ‫ْصنَا َعلَ ْيه ِْم‬ ِ ‫ْالَ ْح َز‬ ْ ُ ‫اب اِ ْه ِز ْم ُه ْم َوان‬ 3. Ô Allah ! Toi qui as fait descendre le Livre, qui est prompt dans Ses comptes, vaincs les coalisés. Ô Seigneur, vaincs-les et fais-les trembler.

،ِ‫ َوالْ َع ْجز‬، ِ‫ َوالْ َح َزن‬،‫اَل َّل ُه َّم اِ ِّن اَ ُعو ُذ بِكَ ِم َن الْ َه ِّم‬ ‫ َو َغلَ َب ِة‬، ِ‫ َوضَ لْعِ الدَّ يْن‬،ِ‫ َوالْ ُج ْب‬،ِ‫ َوالْ ُبخْل‬،ِ‫َوالْك َْسل‬ ِ‫ال ِّرجاَل‬ 4. Ô Allah ! Je me mets sous Ta protection contre les soucis et la tristesse, contre l’incapacité et la paresse, contre l’avarice et la lâcheté, contre le poids de la dette et la domination des hommes.

‫اَللَّ ُه َّم اكْ ِف ِنيهِم بِ َا ِش ْئ َت‬ 5. Ô Allah ! Epargne-moi leurs méfaits de la façon qui Te plaira.

28

Les rappels et invocations du combattant dans le sentier d’Allah

‫ الَ إِلٰهَ إِالَّ اللهُ َر ُّب‬،‫يم‬ ُ ِ‫يم الْ َحل‬ ُ ‫الَ إِلٰهَ إِالَّ اللهُ الْ َع ِظ‬ ِ ‫الس ٰم َو‬ ‫ات‬ َّ ‫ الَ إِلٰهَ إِالَّ اللهُ َر ُّب‬،‫الْ َع ْر ِش الْ َع ِظ ِيم‬ ‫ِيم‬ ِ ‫َو َر ُّب الْـ َعـ ْر ِش الْكَر‬

6. Il n’y a de divinité qu’Allah le Très Grand et Plein de mansuétude. Il n’y a de divinité qu’Allah, le Seigneur du Trône immense. Il n’y a de divinité qu’Allah, le Seigneur des cieux et de la terre et Seigneur du Trône, le Généreux.

‫ َفالَ تَ ِكلْ ِني َإل نَف ِْس طَ ْر َف َة‬،‫اَللَّ ُه َّم َر ْح َمتَكَ أ ْر ُجو‬ ‫ الَ إلَهَ إ َّال أن َْت‬، ُ‫ و ْأصلِ ْح ِل شَ ا ِْن ُكلَّه‬،ٍ‫َع ْي‬ 7. Ô Allah ! C’est Ta miséricorde que j’espère, ne me laisse donc pas à mon propre sort ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil et améliore ma situation. Il n’y a d’autre divinité sauf Toi.

‫الَ اِلهَ اِالَّ أَن َْت ُس ْبحاَنَكَ ِّإن كُ ْن ُت ِم َن الظَّا لِ ِم َني‬

8. Il n’y a pas de divinité (digne d’être adorée) sauf Toi, gloire à Toi, Pureté à Toi ! J’ai été vraiment du nombre des injustes.

29

Les rappels et invocations du combattant dans le sentier d’Allah

‫َح ْس ُبنا اللهُ َونِ ْع َم ال َوكيل‬

9. Allah nous suffit; Il est notre meilleur garant.

ِ ‫الس َم َو‬ ‫ َو َر َّب الْ َع ْر ِش‬،‫الس ْب ِع‬ َّ ‫ات‬ َّ ‫اَل َّل ُه َّم َر َّب‬ ‫الصلِي ِب ِّيني َوال َّر َوا ِفض‬ َّ ‫ كُ ْن ِيل َجاراً ِم ْن‬،‫الْ َع ِظ ِيم‬ َْ‫أن‬، َ‫ِهم ِم ْن َخالَئِ ِقك‬ ِ ‫ َوأَ ْح َزاب‬،‫َوال ُّن َص ْ ِييَّة َوال َعل َْمنِ ِّيني‬ ‫ َع َّز َجا ُركَ َو َج َّل‬،‫ل أَ َحدٌ ِم ْن ُه ْم أَ ْو يَطْغَى‬ َّ َ ‫يَ ْف ُر َط َع‬ ‫ َوالَ إِلَهَ إِالَّ أَن َْت‬، َ‫ثَ َناؤُك‬ 10. Ô Allah ! Seigneur des sept cieux et Seigneur du Trône immense, Sois pour moi un protecteur contre les croisés, les rafidites, les nosaïrites, les laïcs et contre leurs alliés parmi Tes créatures, et contre le fait de subir un abus ou une tyrannie de leur part. Honoré soit Ton protégé, exalté soit Ton éloge et il n’y a pas de divinité (digne d’être adorée) sauf Toi.

‫ اَللهُ أَ َع ُّز‬، ً‫ اَللهُ أَ َع ُّز ِم ْن َخ ْل ِق ِه َج ِميعا‬،‫اَللهُ أَك َ ُْب‬ َّ‫ أَ ُعو ُذ بِالل ِه الَّ ِذي الَ إِلَهَ إِال‬،‫َاف َوأَ ْح َذ ُر‬ ُ ‫ِم َّم أَخ‬ ِ ‫الس َم َو‬ ‫الس ْبعِ أَنْ يَ َق ْع َن َع َل‬ َّ ‫ات‬ َّ ‫ اَلْ ُم ْم ِس ِك‬، ‫ُه َو‬ 30

Les rappels et invocations du combattant dans le sentier d’Allah

‫ َو ُج ُنو ِد ِه‬، ٍ‫ش َع ْب ِدكَ ُفالَن‬ ِّ َ ‫ ِم ْن‬، ‫األَ ْر ِض إِالَّ ِبإِ ْذنِ ِه‬ ‫ اَللَّ ُه َّم‬، ‫ ِم َن الْجِ ِّن َوا ِإلن ِْس‬، ‫َوأَتْ َبا ِع ِه َوأَشْ َيا ِع ِه‬ ، َ‫ َج َّل ثَ َناؤُكَ َو َع َّز َجا ُرك‬، ‫ش ِه ْم‬ ِّ َ ‫كُ ْن ِيل َجاراً ِم ْن‬ َ‫ َوالَ إِلَهَ غ ْ َُيك‬، َ‫َوتَ َبا َركَ ْاس ُمك‬

11. Allah est le plus grand, Allah est plus Puissant que toutes Ses créatures, Allah est plus Puissant que celui dont j’ai peur et dont je me méfie. Je me mets sous la protection d’Allah, il n’y a pas de divinités dignes d’être adoré que Lui, Celui qui retient les sept cieux de tomber sur la terre sauf quand Il le permettra, contre les méfaits des mécréants, des apostats et des hypocrites, contre leurs soldats, leurs partisans et leurs partis, parmi les djinns et les humains. Ô Seigneur, Sois mon protecteur contre leurs méfaits. Exalté soit Ton éloge, honoré soit Ton protégé, béni soit Ton nom et Il n’y a pas de divinités dignes d’être adoré que Toi. 12. Et pour finir, il a été rapporté par l’Imam alBukhârî dans son Ṣaḥîḥ, au chapitre Que dire lorsque l’on rentre d’une expédition, que le prophète  disait trois fois lorsqu’il revenait :

ْ‫ اللهُ أَك َْب‬،‫ اللهُ أَك َ ْْب‬،‫اللهُ أَك َ ْْب‬ 31

Les rappels et invocations du combattant dans le sentier d’Allah

« Allah est le plus grand. » (3 fois) Puis, il disait :

‫ َساجِ دُ ونَ لِ َر ِّب َنا‬، َ‫ َعابِدُ ون‬، َ‫ تَا ِئ ُبون‬، َ‫آ ِي ُبون‬ ‫ َو َه َز َم‬،ُ‫َص ع ْبدَ ه‬ َ َ ‫ َون‬،ُ‫ َصدَ َق اللَّه َوعْدَ ه‬. َ‫َحا ِمدُ ون‬ ُ‫اب َو ْحدَ ه‬ َ ‫األَ ْح َز‬ « Nous revenons, si Allah le veut, repentants, adorateurs, louangeurs, se prosternant pour notre Seigneur. Allah a tenu sa promesse, a accordé la victoire à Son adorateur et a vaincu les coalisés tout Seul. » [Muḥammad al-Bukhârî, Ṣaḥîḥ alBukhârî, hadith n° 3084]

32

LA RUQYAH LÉGIFÉRÉE, TIRÉE DU CORAN ET DE LA SUNNAH PROPHÉTIQUE

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

Définition de la ruqyah et ses conditions : La ruqyah est le fait de protéger le malade par la lecture d’une partie du noble Coran et des invocations légiférées en postillonnant légèrement durant la lecture. La ruqyah n’est légiférée et bénéfique que si cinq conditions sont remplies : 1) Que la ruqyah soit tirée du Coran et de la Sunnah ou des invocations qui ne contiennent ni idolâtrie et ni péché. 2) Qu’elle soit faite en langue arabe ou dans une autre langue dont on connait le sens. 3) Que l’on ait la conviction que la ruqyah n’a aucun effet de par elle-même mais la guérison vient plutôt d’Allah . 4) Que la ruqyah ne soit pas faite de manière interdite comme le fait de la pratiquer volontairement en état de grande impureté ou dans un cimetière ou encore dans les toilettes. 5) Que celui qui pratique la ruqyah soit parmi les gens du tawḥîd et de la droiture. Si ces conditions ne sont pas respectées, alors la ruqyah n’est qu’illusion, imposture et charlatanisme.

34

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

Parmi les sourates et les versets de la ruqyah :

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ‫ اَلْ َح ْمدُ لِلّٰ ِه َر ِّب‬،‫ب ِْس ِم اللّٰ ِه ال َّر ْح ٰمنِ ال َّرحي ِِم‬ َ‫ اِيَّاك‬، ِ‫ َمالِ ِك يَ ْو ِم الدّ يِن‬،‫ اَل َّر ْح ٰمنِ ال َّرحي ِِم‬،‫َمي‬ َ ِ ‫الْ َعال‬ ِ ِ َ ،‫الصاط الْ ُم ْس َتقي َِم‬ ُ ِ ‫نَ ْع ُبدُ َواِيَّاكَ ن َْس َت‬ َ ِّ ‫ ا ْھدنَا‬،‫عي‬ َ ‫ص‬ ‫وب‬ ِ ُ‫اط الَّذ ِي َن اَنْ َع ْم َت َعلَ ْيه ِْم غ ْ َِي الْ َمغْض‬ َ ِ ‫َعلَ ْيه ِْم َو َل الضَّ ال ِ َّي‬ 1. Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. {1. Louange à Allah, Seigneur de l’univers. 2. Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. 3. Maître du Jour de la rétribution. 4. C’est toi [Seul] que nous adorons, et c’est Toi [Seil] dont nous implorons secours.} [al-Fâtihah]

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم‬ ‫ َل تَاْ ُخ ُذ ُه ِس َن ٌة َو َل‬،‫اللهُ َل اِلٰهَ اِ َّل ُه َو اَلْ َح ُّی الْ َق ُّيو ُم‬ ِ ‫الس ٰم َو‬ ِ‫ َم ْن َذا الَّذى‬،‫ات َو َما ِف ْالَ ْر ِض‬ َّ ‫ لَهُ َما ِف‬،‫نَ ْو ٌم‬ 35

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

‫يي اَيْد ِيه ِْم َو َما‬ َ ْ َ‫ يَ ْعل َُم َما ب‬،‫يَشْ ف َُع ِع ْندَ ُه اِ َّل ِباِ ْذنِ ِه‬ ،‫ َو َل ُيح ِيطُونَ بِشَ ْی ٍء ِم ْن ِعلْ ِم ِه اِ َّل بِ َا شَ ا َء‬،‫َخلْ َف ُه ْم‬ ِ ‫الس ٰم َو‬ ،‫ َو َل يَ ُؤ ُد ُه ِح ْفظُ ُه َم‬،‫ات َو ْالَ ْر َض‬ َّ ُ‫َو ِس َع كُ ْر ِس ُّيه‬ ‫ل الْ َعظي ُِم‬ ُّ ِ ‫َو ُه َو الْ َع‬ 2. Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. {Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même (al-Qayyûm). Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n’embrassent que ce qu’Il veut. Son Trône déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand.} [al-Baqarah : 255]

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ‫ َو َل اَنْ ُت ْم‬،َ‫ َل اَ ْع ُبدُ َما تَ ْع ُبدُون‬،َ‫ق ُْل يَا اَيُّ َها الْكَا ِف ُرون‬ ‫ َو َل اَنْ ُت ْم‬،‫ َو َل اَنَا َعابِدٌ َما َع َبدْ ت ُْم‬،ُ‫َعابِدُونَ َما اَ ْع ُبد‬ 36

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

ِ‫ لَك ُْم د ِي ُنك ُْم َو ِ َل ديِن‬،ُ‫َعابِدُونَ َما اَ ْع ُبد‬ 3. Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. {1. Dis : « Ô vous les infidèles ! 2. Je n’adore pas ce que vous adorez. 3. Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore. 4. Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez. 5. Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore. 6. À vous votre religion, et à moi ma religion. »} [al-Kâfirûn]

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ،ْ‫ ل َْم َيلِدْ َول َْم ُيولَد‬،ُ‫الص َمد‬ َّ ُ‫ الله‬،ٌ‫ق ُْل ُه َو اللهُ اَ َحد‬ ٌ‫َول َْم يَكُ ْن لَهُ كُ ُف ًوا اَ َحد‬ 4. Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. {1. Dis : « Il est Allah, Unique. 2. Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. 3. Il n’a jamais engendré, n’a pas été engendré non plus. 4. Et nul n’est égal à Lui. »} [al-Ikhlâṣ]

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ 37

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

‫ش‬ ِّ َ ‫ َو ِم ْن‬،‫ش َما َخل ََق‬ ِّ َ ‫ ِم ْن‬،‫ق ُْل اَ ُعو ُذ ِب َر ِّب الْ َفل َِق‬ ِ ‫غ‬ ِ َ‫ش ال َّنفَّاث‬ ،‫ات ِف الْ ُع َق ِد‬ ِّ َ ‫ َو ِم ْن‬،‫َاس ٍق اِ َذا َوق ََب‬ َ‫ش َح ِاس ٍد اِ َذا َح َسد‬ ِّ َ ‫َو ِم ْن‬ 5. Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. {1. Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante, 2. contre le mal des êtres qu’Il a créés, 3. contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit, 4. contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les nœuds, 5. et contre le mal de l’envieux quand il envie. »} [al-Falaq]

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ‫ ِم ْن‬،‫اس‬ ِ ‫ اِلٰ ِه ال َّن‬،‫اس‬ ِ ‫ َملِ ِك ال َّن‬،‫اس‬ ِ ‫ق ُْل اَ ُعو ُذ ِب َر ِّب ال َّن‬ ‫ اَلَّذىِ يُ َو ْسو ُِس ِىف ُصدُو ِر‬،‫اس‬ ِ ‫اس الْ َخ َّن‬ ِ ‫ش الْ َو ْس َو‬ ِّ َ ‫اس‬ ِ ‫ ِم َن الْجِ َّن ِة َو ال َّن‬،‫اس‬ ِ ‫ال َّن‬ 6. Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. {1. Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. 2. Le Souverain

38

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

des hommes, 3. Dieu des hommes, 4. contre le mal du mauvais conseiller, furtif, 5. qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, 6. qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain. »} [anNâs]

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ،‫ هُدًى لِلْ ُم َّت ِق َني‬،‫اب َل َريْ َب ِفي ِه‬ ُ ‫ ٰذلِكَ الْ ِك َت‬،‫امل‬ ِ ِ ‫ َوم َّم‬،َ‫الصلٰوة‬ َّ َ‫ َويُقي ُمون‬،‫اَلَّ ِذي َن يُ ْؤ ِم ُنونَ بِالْ َغ ْي ِب‬ َ‫ َوالَّ ِذي َن ُي ْؤ ِم ُنونَ بِ َا اُنْز َِل اِلَ ْيك‬،َ‫َر َز ْق َناه ُْم ُي ْن ِفقُون‬ َ‫ اُولٰ ِئك‬،َ‫ َوب ِْالٰ ِخ َر ِة ه ُْم يُو ِق ُنون‬، َ‫َو َما اُنْز َِل ِم ْن َق ْبلِك‬ َ‫َع ٰل هُدًى ِم ْن َر ِّبه ِْم َواُولٰ ِئكَ ه ُُم الْ ُم ْفلِ ُحون‬ 7. {1. Alif, Lam, Mim. 2. C’est le Livre au sujet duquel il n’y a aucun doute, c’est un guide pour les pieux. 3. qui croient à l’invisible et accomplissent la Salat et dépensent [dans l’obéissance à Allah], de ce que Nous leur avons attribué 4. Ceux qui croient à ce qui t’a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie future. 5. Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui

39

‫‪La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique‬‬

‫}‪réussissent (dans cette vie et dans la vie future).‬‬ ‫]‪[al-Baqarah : 1-5‬‬

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم‬ ‫اٰ َم َن ال َّر ُس ُول بِ َا اُنْز َِل اِلَ ْي ِه ِم ْن َربِّ ِه َوالْ ُم ْؤ ِم ُنونَ‪،‬‬ ‫ك ٌُّل اٰ َم َن بِاللّٰ ِه َو َملٰ ِئكَ ِت ِه َوكُ ُت ِب ِه َو ُر ُسلِ ِه‪َ ،‬ل نُ َف ِّر ُق‬ ‫بَ ْ َي اَ َح ٍد ِم ْن ُر ُسلِ ِه‪َ ،‬وقَالُوا َس ِم ْع َنا َواَطَ ْعن َنا‬ ‫ِّف اللّٰهُ نَفْساً‬ ‫ُغ ْف َرانَكَ َربَّ َنا َواِلَ ْيكَ الْ َم ِصريُ‪َ ،‬ل يُ َكل ُ‬ ‫اِ َّل ُو ْس َع َها‪ ،‬لَ َها َما ك ََس َب ْت َو َعلَ ْي َها َما اكْ َت َس َب ْت‪،‬‬ ‫َر َّب َنا َل تُؤَا ِخذ ْذنَا اِنْ ن َِسي َنا اَ ْو اَ ْخطَأْنَا‪َ ،‬ر َّب َنا َو َل‬ ‫صصاً ك ََم َح َملْتَهُ َع َل الَّ ِذي َن ِم ْن‬ ‫تَ ْح ِم ْل َعلَ ْي َنا اِ ْ‬ ‫ف‬ ‫َق ْبلِ َنا‪َ ،‬ربَّ َنا َو َل تُ َح ِّملْ َنا َما َل طَا َق َة لَ َنا ِب ِه‪َ ،‬وا ْع ُ‬ ‫ْصنَا َع َل‬ ‫َع َّنا‪َ ،‬وا ْغ ِف ْر لَ َنا‪َ ،‬وا ْر َح ْم َنا‪ ،‬اَن َْت َم ْولٰي َنا‪ ،‬فَان ُ ْ‬ ‫الْ َق ْو ِم الْكَا ِفرِي َن‬ ‫‪8. {285. Le messager a cru en ce qu’on a fait des‬‬‫‪cendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi‬‬

‫‪40‬‬

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

les croyants : tous ont cru en Allah, en Ses anges, à Ses livres et en Ses messagers; (en disant) : « Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers. » Et ils ont dit : « Nous avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C’est à Toi que sera le retour. » 286. Allah n’impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée du bien qu’elle aura fait, punie du mal qu’elle aura fait. Seigneur, ne nous châtie pas s’il nous arrive d’oublier ou de commettre une erreur. Seigneur ! Ne nous charge pas d’un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur ! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles.} [al-Baqarah : 285-286]

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم‬ ْ ‫َف‬ ‫ق‬ ‫ل‬ َ ‫ت‬ ‫ي‬ ُ ٰ ‫َواَ ْو َح ْي َنا اِ ٰل ُم‬ َ ‫وس اَنْ اَل ِْق َع َصاكَ َفاِ َذا ِه‬ ،َ‫ َف َوق ََع الْ َح ُّق َوبَطَ َل َما كَانُوا يَ ْع َملُون‬،َ‫َما يَأْ ِفكُون‬ ‫َف ُغلِ ُبوا ُه َنالِكَ َوانْ َقلَ ُبوا َصا ِغرِي َن‬ 41

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

9. {117. Et Nous révélâmes à Moïse : « Jette ton bâton. » Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu’ils avaient fabriqué. 118. Ainsi la vérité se manifesta et ce qu’ils firent fût vain. 119. Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés.} [alA’râf : 117-119]

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم‬ ‫ َفل ََّم َجا َء‬،‫َوق ََال ِف ْر َع ْونُ ائْ ُتو ِىن ِبك ُِّل َسا ِح ٍر َعلي ٍِم‬ ،َ‫وس اَلْقُوا َما اَنْ ُت ْم ُملْقُون‬ ٰ ‫الس َح َر ُة ق ََال لَ ُه ْم ُم‬ َّ ِ ِ َ‫الس ْح ُر انَّ اللّٰه‬ ٰ ‫َفل ََّم اَلْ َق ْوا ق ََال ُم‬ ِّ ‫وس َما جِ ْئ ُت ْم ِبه‬ ‫َس ُي ْب ِطلُهُ اِنَّ اللّٰهَ َل ُي ْصلِ ُح َع َم َل الْ ُمف ِْسد ِي َن‬ 10. {79. Et Pharaon dit : « Amenez-moi tout magicien savant ! » 80. Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter. » 81. Lorsqu’ils jetèrent, Moïse dit : « Ce que vous avez produit est magie ! Allah l’annulera. Car Allah ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre.} [Yûnus : 79-81]

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم‬ 42

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

‫ني‬ َ ِ ‫َونُ َن ِّز ُل ِم َن الْ ُق ْراٰنِ َما ُه َو ِشفَا ٌء َو َر ْح َم ٌة لِلْ ُم ْؤ ِم‬ ‫مي اِ َّل خ ََسا ًرا‬ َ ِ ِ‫َو َل يَزيِدُ الظَّال‬ 11. {Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Cependant, cela ne fait qu’accroître la perdition des injustes.} [al-Isrâ` : 82]

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم‬ ُ‫َف َما َص َن ُعوا اِنَّ َا َص َن ُعوا كَ ْيد‬ ْ ‫َواَل ِْق َما ِىف َي ِي ِنكَ تَلْق‬ ‫السا ِح ُر َح ْي ُث ا َٰت‬ َّ ‫َسا ِح ٍر َو َل يُ ْفلِ ُح‬ 12. {Jette ce qu’il y a dans ta main droite; cela dévorera ce qu’ils ont fabriqué. Ce qu’ils ont fabriqué n’est qu’une ruse de magicien; et le magicien ne réussit pas, où qu’il soit.} [Ṭâhâ : 69]

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم‬ ‫اَ َف َح ِس ْب ُت ْم اَنَّ َا َخلَ ْق َناك ُْم َع َبثًا َواَنَّك ُْم اِلَ ْي َنا َل‬ ‫ َف َت َع َال اللّٰهُ الْ َملِكُ الْ َح ُّق َل اِلٰهَ اِ َّل‬،َ‫تُ ْر َج ُعون‬ 43

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

‫ َو َم ْن يَدْ ُع َم َع اللّٰ ِه اِلٰ ًها‬،‫ُه َو َر ُّب الْ َع ْر ِش الْكَري ِِم‬ ُ‫اٰ َخ َر َل ُب ْرهَانَ لَهُ ِب ِه َفاِنَّ َا ِح َسا ُبهُ ِع ْندَ َر ِّب ِه اِنَّه‬ ‫ َوق ُْل َر ِّب ا ْغ ِف ْر َوا ْر َح ْم َواَن َْت‬،َ‫َل يُ ْفلِ ُح الْكَا ِف ُرون‬ ‫مي‬ َ ِ ‫َي ال َّرا ِح‬ ُْ‫خ‬ 13. {115. Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous ? 116. Que soit exalté Allah, le vrai Souverain ! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime ! 117. Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas. 118. Et dis : « Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C’est Toi le Meilleur des miséricordieux. »} [al-Mu`minûn : 115-118]

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم‬ ِ ‫ فَال َّتالِ َي‬،ً‫ات َز ْجرا‬ ِ ‫ فَال َّزاجِ َر‬،ًّ‫َّات َصفا‬ ِ ‫الصاف‬ ‫ات‬ َّ ‫َو‬ ِ ‫الس ٰم َو‬ ‫ات َو ْالَ ْر ِض‬ َّ ‫ َر ُّب‬،ٌ‫ اِنَّ اِلٰ َهك ُْم لَ َوا ِحد‬،ً‫ِذكْرا‬ ‫الس َم َء الدُّ نْ َيا‬ َّ ‫ اِنَّا َزيَّ َّنا‬، ِ‫َو َما بَ ْي َن ُه َم َو َر ُّب الْ َمشَ ارِق‬ 44

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

،‫ َو ِحفْظاً ِم ْن ك ُِّل شَ ْيطَانٍ َما ِر ٍد‬،‫بِز ِي َن ٍة الْـكَ َوا ِك ِب‬ ‫ال ْع ٰل َويُ ْق َذفُونَ ِم ْن ك ُِّل‬ َ ْ ‫َل يَ َّس َّم ُعونَ اِ َل الْ َم َ ِل‬ ِ ‫ ا َّل َم ْن‬،‫اب َو ِاص ٌب‬ ٌ ‫ ُد ُحوراً َولَ ُه ْم َع َذ‬،‫َجانِ ٍب‬ ِ ِ َ ‫اب ثاق ٌب‬ َ ‫خ َِط‬ ٌ ‫ف الْ َخطْ َف َة َفاَتْ َب َعهُ ش َه‬ 14. {1. Par ceux qui sont rangés en rangs. 2. Par ceux qui poussent (les nuages) avec force. 3. Par ceux qui récitent, en rappel : 4. « Votre Dieu est en vérité unique, 5. le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants. » 6. Nous avons décoré le ciel le plus proche d’un décor : les étoiles, 7. afin de le protéger contre tout diable rebelle. 8. Ils ne pourront être à l’écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté, 9. et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel. 10. Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.} [aṣ-Ṣâffât : 1-10]

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم‬ ‫ُه َو اللّٰهُ الَّذىِ َل اِلٰهَ اِ َّل ُه َو َعالِ ُم الْ َغ ْي ِب َوالشَّ َها َد ِة‬ 45

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

‫ ُه َو اللّٰهُ الَّذىِ َل اِلٰهَ اِ َّل ُه َو‬،‫ُه َو ال َّر ْح ٰم ُن ال َّرحي ُِم‬ ‫الس َل ُم الْ ُم ْؤ ِم ُن الْ ُم َه ْي ِم ُن الْ َعز ِي ُز‬ ُ ‫اَلْ َملِكُ الْق‬ َّ ‫ُدُّوس‬ َ‫شكُون‬ ِ ْ ُ‫الْ َج َّبا ُر الْ ُم َتك ِّ َُب ُس ْب َحانَ اللّٰ ِه َع َّم ي‬ 15. {22. C’est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l’Invisible tout comme du vi-sible. C’est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. 23. C’est Lui, Allah. Nulle divinité que Lui; Le Souverain, le Pur, L’Apaisant, Le Rassurant, le Prédominant, Le Tout Puissant, Le Contraignant, L’Orgueilleux. Gloire à Allah ! Il transcende ce qu’ils Lui associent.} [al-Ḥachr : 22-23]

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم‬ ُ‫ َواَنَّه‬،‫َواَنَّهُ تَ َع ٰال َجدُّ َربِّ َنا َما اتَّ َخ َذ َصا ِح َب ًة َو َل َولَدًا‬ ُ ‫كَانَ َيق‬ ‫ُول َسف ِي ُه َنا َع َل اللّٰ ِه شَ طَطًا‬ 16. {3. En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S’est donné ni compagne, ni enfant ! 4. Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah.} [al-Jinn : 3-4]

46

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

Parmi les invocations utilisées pour la ruqyah et confirmées dans la Sunnah authentique : 1. L’appel à la prière car il repousse le diable et ses chuchotements.

‫أَ ُعو ُذ ِبكَلِ َم ِت الل ِه ال َّتا َّم ِة ِم ْن ك ُِّل شَ ْيطَانٍ َوهَا َّم ٍة‬ ‫َو ِم ْن ك ُِّل َع ْ ِي الَ َّم ٍة‬ 2. Je demande protection auprès des paroles parfaites d’Allah contre tout diable, contre tout méfait et contre tout mauvais œil. [Muḥammad al-Bukhârî, Ṣaḥîḥ al-Bukhârî, hadith n° 3371]

‫ش‬ ِّ َ ‫اَ ُعو ُذ ِبكَلِ َم ِت اللَّ ِه ال َّتا َّم ِة ِم ْن غَضَ ِب ِه َو ِعقَا ِب ِه َو‬ ِ ‫ات الشَّ َي‬ ِ ‫ِع َبا ِد ِه َو ِم ْن َه َم َز‬ ِ‫ضون‬ ُ ُ ‫اط ِني َواَنْ يَ ْح‬ 3. Je demande protection auprès des paroles parfaites d’Allah contre Sa colère, Son châtiment et le mal de Ses serviteurs, et contre les incitations des diables ainsi que leur présence autour de moi. [Muḥammad at-Tirmidhî, Sunan at-Tirmidhî, hadith n° 3528]

47

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

ِ ‫أَ ُعــو ُذ ِبكَلِ َم ِت الل ِه ال َّتـا َّم‬ َ‫ات الَّ ِتي ال‬ ‫ُي َجا ِو ُز ُه َّن َبـــ ٌّر َوالَ فَـــاجِ ـــ ٌر ِم ْن شَ ــ ِّر َما‬ ‫الس َم ِء َو َما يَ ْع ُر ُج ِفي َها َو ِم ْن شَ ــ ِّر‬ َّ ‫يَ ْنز ُِل ِم َن‬ ‫َما َذ َرأَ ِف ْالَ ْر ِض َو َما يَ ْخ ُر ُج ِم ْن َها َو ِم ْن شَ ـــ ِّر‬ ‫ش‬ ِّ َ ‫ِفـتَــنِ اللَّـ ْيــلِ َو ِفــتَــنِ الـ َّنـ َهـا ِر َو ِم ْن‬ ‫طَ َوارِقِ اللَّ ْيلِ َوال َّن َها ِر إِالَّ طَارِقاً َيـطْـ ُر ُق‬ ‫بِـخَـ ْيـ ٍر يَـــا َر ْح ٰم ُن‬ 4. Je demande protection auprès des paroles parfaites d’Allah, celles qui ne peut transgresser un pieux ni un dépravé, contre tout mal qu’Il a créé, façonné et multiplié, contre les méfaits de ce qui descend du ciel et de ce qui y remonte, contre les méfaits de ce qui accroît sur terre et de ce qui en ressort, contre les méfaits des tentations de la nuit et du jour, et contre les méfaits de tout visiteur sauf s’il est porteur de bien. Ô le Tout Miséricordieux. [Aḥmad Ibn Ḥanbal, al-Musnad, hadith n° 15460]

‫ش‬ ِّ َ ‫ ِم ْن‬، َ‫ش ٍء يُ ْؤ ِذيك‬ ْ َ ‫ ِم ْن ك ُِّل‬، َ‫ب ِْس ِم اللّٰ ِه أَ ْر ِقيك‬ 48

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

‫ ب ِْس ِم اللّٰ ِه‬، َ‫ اَللّٰهُ يَشْ ِفيك‬،‫ك ُِّل نَف ٍْس أَ ْو َع ْ ٍي َح ِاس ٍد‬ َ‫أَ ْر ِقيك‬ 5. Au nom d’Allah je te fais ruqyah, contre tout ce qui te nuit, comme l’envie d’un envieux et le regard d’un jaloux. Qu’Allah te guérisse, au nom d’Allah je te fais ruqyah. [Muslim Ibn al-Ḥajjâj, Ṣaḥîḥ Muslim, hadith n° 2186]

ِ ْ‫اس؛ اِش‬ ‫ أَن َْت‬،‫ف‬ ِ ‫اَل َّل ُه َّم أَ ْذ ِه ِب ا ْل َبأْ َس َر َّب ال َّن‬ َ‫ الَ ِشفَا َء إِالَّ ِشفَاؤُك‬،‫الشَّ ِاف الَ شَ ِافَ إِالَّ أَن َْت‬ ‫ِشفَا ًء الَ يُغَا ِد ُر َسق ًَم‬ 6. Ô Allah Seigneur des humains, faits partir le mal et guéris, Tu es le Guérisseur, Il n’y a de guérison que la Tienne, une guérison qui ne laisse aucun mal. [Muḥammad al-Bukhârî, Ṣaḥîḥ al-Bukhârî, hadith n° 5742]

ِ ‫الس ٰم َو‬ ‫ات َو َر َّب ْالَ ْر ِض َو َر َّب الْ َع ْر ِش‬ َّ ‫اَللَّ ُه َّم َر َّب‬ ،‫ فَالِ َق الْ َح ِّب َوال َّن َوى‬،‫ش ٍء‬ ْ َ ‫ َربَّ َنا َو َر َّب ك ُِّل‬،‫الْ َع ِظ ِيم‬ 49

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

ِ ْ ‫َو ُم ْنز َِل ال َّت ْو َرا ِة َو‬ ‫ أَ ُعو ُذ بِكَ ِم ْن‬، ِ‫النْجِ يلِ َوالْ ُف ْرقَان‬ ‫ أَن َْت ْالَ َّو ُل‬،‫ش ٍء أَن َْت اٰ ِخ ٌذ ِب َن ِاص َي ِت ِه‬ ْ َ ‫ش ك ُِّل‬ ِّ َ َ‫ َوأَن َْت ْالٰ ِخ ُر َفلَ ْي َس بَ ْعدَك‬،‫ش ٌء‬ ْ َ َ‫َفلَ ْي َس َق ْبلَك‬ َ ‫ َوأن َْت‬،‫ش ٌء‬ ْ َ َ‫ َوأَن َْت الظَّا ِه ُر َفلَ ْي َس َف ْو َقك‬،‫ش ٌء‬ َْ ِ ‫الْ َب‬ ‫ش ٌء‬ ْ َ َ‫اط ُن َفلَ ْي َس دُونَك‬ 7. Ô Allah, Seigneur des sept cieux et du Trône sublime, notre Seigneur et le Seigneur de toute chose, celui qui fend la graine et fait germer la semence, celui qui a révélé la Torah, l’Evangile et le Qor’ân. Je prends refuge auprès de Toi contre les méfaits de toute chose dont Tu maîtrise la destinée. Tu es le Premier, rien ne Te précède et Tu es le Dernier, rien ne Te succède, Tu es l’Apparent et rien n’est au-dessus de Toi. Tu es l’occulte et rien n’est plus occulte que Toi. [Muslim Ibn al-Ḥajjâj, Ṣaḥîḥ Muslim, hadith n° 2713]

‫ب ِْس ِم الل ِه‬ ‫ش َما أَجِ دُ َوأَ َحا ِذ ُر‬ ِّ َ ‫أَ ُعو ُذ ِب ِع َّز ِة الل ِه َو ُقدْ َرتِ ِه ِم ْن‬ 50

La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique

8. Il place sa main sur l’endroit où il a mal et il dit trois fois: « Au nom d’Allah » puis il dit : « Je demande la protection par la puissance d’Allah et Son pouvoir contre le mal que je rencontre et que j’appréhende. » (7 fois) [Muslim Ibn al-Ḥajjâj, Ṣaḥîḥ Muslim, hadith n° 2202]

‫ َو ُه َو‬،‫ َعلَ ْي ِه تَ َوكَّل ُْت‬،‫ الَ إِلٰهَ إِالَّ ُه َو‬، ُ‫َح ْسب َِي الله‬ ‫َر ُّب الْ َع ْر ِش الْ َع ِظ ِيم‬ 9. Allah me suffit, il n’y a de divinité que Lui, c’est en Lui que je place ma confiance et Il est le Seigneur du Trône immense. (7 fois) [Abû Dâwud as-Sijistânî, Sunan Abî Dâwud, hadith n° 5081]

َ‫يم َر َّب الْ َع ْر ِش الْ َع ِظ ِيم أَنْ يَش ِف َيك‬ َ ‫أَ ْسأَ ُل اللَّهَ الْ َع ِظ‬ 10. Je demande à Allah l’Immense, Seigneur du Trône sublime qu’Il te guérisse. (7 fois) [Aḥmad Ibn Ḥanbal, al-Musnad, hadith n° 3298] Ô Allah ! Guéris les musulmans et les musulmanes et préserve-les de tout mal.

51

LES INVOCATIONS D’ENTRÉE

Les invocations d’entrée

Invocation en entrant à la mosquée :

‫ِيم َو ُسلْطَانِ ِه‬ ِ ‫أَ ُعو ُذ بِاللَّ ِه الْ َع ِظ ِيم َو ِب َو ْج ِه ِه الْكَر‬ ‫الْ َق ِد ِيم ِم َن الشَّ ْيطَانِ ال َّرجِ يم‬ 1. Je cherche protection auprès d’Allah le TrèsGrand, auprès de Son visage majestueux et Son royaume éternel, contre Satan le maudit. Au nom d’Allah, que la prière et le salut soient sur le Messager d’Allah.

‫ الَّل ُه َّم‬،‫يل َر ُسولِ الل ِه‬ ّ ‫ب ِْس ِم الله َو‬ ّ ‫الصالَ ُة‬ َ ‫والسالَ ُم َع‬ َِ‫اب َر ْح َم ك‬ ْ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ب‬ َ ‫ا‬ ‫يل‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫ف‬ َ َْ ِ ْ َ ‫ا‬ 2. Au nom d’Allah, que la prière et le salut soient sur le messager d’Allah. Ô Allâh. Ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. Invocation en entrant dans un village ou une ville :

‫ َو َر َّب‬،َ‫الس ْبعِ َوماَ أَظْلَلْن‬ َّ ‫السامَوا َِت‬ َّ ‫اَللَّ ُه َّم َر َّب‬ 53

Les invocations d’entrée

َ‫ َو َر َّب الشَّ يا َِط َني َوما‬،َ‫الس ْب ِع َوماَ أَ ْقلَلْن‬ َّ ‫األَ َر ِض َني‬ ‫َي َه ِذ ِه‬ َ ْ ‫ أَ ْسأَلُكَ خ‬.َ‫ َو َر َّب ال َّرياَحِ َوماَ َذ َريْن‬،َ‫أَضْ لَلْن‬ ‫َي ماَ ِفيهاَ َوأَ ُعو ُذ بِكَ ِم ْن‬ َ ْ ‫الْ َق ْريَ ِة َوخ‬ َ ْ ‫ َوخ‬،َ‫َي أَ ْهلِها‬ َ َ‫ش ماَ ِفيها‬ ِّ َ ‫ش أ ْهلِهاَ َو‬ ِّ َ ‫شهاَ َو‬ ِّ َ 3. Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu’ils couvrent, Seigneur des sept terres et de ce qu’elles portent, Seigneur des démons et de ceux qu’ils égarent, Seigneur des vents et de ce qu’ils éparpillent. Je Te demande le bien de ce village, le bien de ses habitants et le bien de ce qui s’y trouve. Et je me place sous Ta protection contre le mal de ce village, le mal de ses habitants et le mal qui s’y trouve. Invocation en entrant au marché :

ُ‫ َولَه‬، ُ‫ لَهُ الْ ُملْك‬، ُ‫ َو ْحدَ ُه الَ َشِيكَ لَه‬، ُ‫الَ إِلَهَ إِالَّ الله‬ ‫ ِب َي ِد ِه‬،‫وت‬ ُ ُ‫ َو ُه َو َح ٌّي الَ َي‬،‫ِيت‬ ُ ‫ ُي ْحيِي َو ُي‬،ُ‫الْ َح ْمد‬ ‫ش ٍء َق ِدي ٌر‬ ُ ْ ‫الْخ‬ ْ َ ‫ىل ك ُِّل‬ َ ‫ َو ُه َو َع‬،‫َي‬ 54

Les invocations d’entrée

4. Il n’y a d’autre divinités dignes d’être adoré qu’Allah, l’Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange, Il donne la vie et donne la mort. Il est vivant et ne mourra jamais. Le bien est dans Sa main et Il est capable de toute chose. Invocation en entrant (pour la première fois en intimité) avec sa femme :

،‫َيماَ َج َبلْ َتهاَ َعلَ ْي ِه‬ َ ْ ‫َيهاَ َوخ‬ َ ْ ‫اَللَّ ُه َّم إِ ِّين أَ ْسأَلُكَ خ‬ ‫شماَ َج َبلْ َتهاَ َعلَ ْي ِه‬ ِّ َ ‫شهاَ َو‬ ِّ َ ‫َوأَ ُعو ُذ بِكَ ِم ْن‬ 5. Si l’un de vous se marie avec une femme qu’il prenne son toupet qu’il dise : « Au Nom d’Allah » puis qu’il invoque : « Ô Allah, je te demande son bienfait et le bienfait dont Tu as fait un nature en elle, et je me place sous Ta protection contre son mal et le mal dont Tu as fait une nature en elle. » Invocation en entrant à la maison :

‫ىل َربِّ َنا‬ َ ‫ َو َع‬،‫ َوب ِْس ِم الل ِه َخ َر ْج َنا‬،‫ب ِْس ِم الل ِه َولَ ْج َنا‬ ‫تَ َوكَّلْ َنا‬ 55

Les invocations d’entrée

6. Au nom d’Allah nous entrons et au nom d’Allah nous sortons et en Allah nous plaçons notre confiance. Invocation en entrant aux toilettes :

‫اَللَّ ُه َّم إِ ِّين أَ ُعو ُذ بِكَ ِم َن الْ ُخ ُب ِث َوالْ َخ َبائِ ِث‬ 7. Ô Allah ! Je prends refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles.

56

SOMMAIRE

Les rappels et invocations du matin et du soir................5 Les rappels et invocations après la prière .....................19 Les rappels et invocations du combattant dans le sentier d’Allah ...................................................................................27 La ruqyah légiférée, tirée du Coran et de la Sunnah prophétique ...............................................................................37 Les invocations d’entrée ...................................................57

NOTES .......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... ..........................................................................................

NOTES .......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... ..........................................................................................

NOTES .......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... .......................................................................................... ..........................................................................................

Première édition

Imprimeries de l’État Islamique Cha’bân 1437