Petit manuel pour le dévot moderne : tractalus devotus. Christianisme 2503508359, 9782503508351

Citation preview

I




Exp. psalrn.: 2 cit. idem->

Exp. psalm.: 2 cit.

APPENDICES Libellus Omnes, inquit, artes

191 Tractatulus Multum valet

RUUSBROEC: Van den kerstenen ghelove: allusions aux ch. XVI-XVII Hugues de SAINT-VICTOR: @il De modo orandi: 4 cit. Ps-HUGUES: De anima ... : 2 cit. Richard de SAINT-VICTOR: Benjamin: l cit. Sulpice SÉVÈRE: 1 cit. Henri Suso:

~

Horologium: 11 cit.

Henri Suso: Horologium: 1 cit.; allusions ch. XVI.XVII.XIX

Egb. de SCHôNAU (+ 1184)= Ps-ANSELME Med IX et X111 ~ Liber meditacionum et oracionum SÉNÈQUE: 1 cit.

idem~

VORAGINE Qacques de): @il Legenda aurea: 14 cit. - 1 idem~

SÉNÈQUE: 1 cit. VORAGINE Qacques de) Legenda aurea: 1 cit. allusive

Visio Tondali: 1 cit. @il

Vitœ patrum (trad. Évagre le Pontique): 1 cit. (Ludolphe de Saxe?)

Florilèges : ... Pièces liturgiques: 43 ajouts dans la marge

Vitœ patrum: allusions Manipulus florum ?

Avers de l'écu frappé pour commémorer Gérard Grote (t 1384) portant l'inscription: Haec arma strenuitas, severitas, benignitas. Cette citation de Bonaventure fait partie du fonds commun à la première génération de la Devotio moderna. Florent Radewijns le cite littéralement dans son Petit manuel (c. 21, 22, 3 7); Gérard Zerbolt le transforme dans ses Montées spirituelles (c. 50) et y fait une allusion dans le

De reformacione virium anime.

BIBLIOGRAPHIE 1. Ouvrages cités dans l'Introduction Anonyme, Propositum cuiusdam canonici, ed. 'Analecta ascetica', dans: Collationes Brugenses 14 (1909), p. 5-21 Mathias Arts, Het dubbelklooster Dikninge. Assen, 1945 (Van Gorcum's Historische Bibliotheek, XXX) V. Becker, 'Onuitgegeven brief van Gerard Zerbolt, bijgenaamd van Zutphen', dans: De Katholiek 41 (1862), p. 120-121 ]os A.A.M. Biemans, 'Pater Bonaventura Kruitwagen en het bombardement van Rotterdam. Over een opgewekte boekhistoricus die op 'n middag al zijn boeken verloor', dans: Literatuur. Tijdschrift over Nederlandse Letterkunde 3 (1986), p. 351-359 Bonaventura, Opera omnia. Quaracchi, 1882-1902, t. VIII, De triplici via, p. 3-27; Lignum vitœ, p. 68-87 Johannes Busch, Liber de viris illustribus, dans: Karl Grube (ed.), Des Augustinerpropstes Johannes Busch Chronicon Windeshemense und Liber de reformatione monasteriorum. Halle, 1886 (Geschichtsquellen der Provinz Sachsen und angrenzender Gebiete, 19) Id., Liber de origine devotionis modernœ, ed. Grube Rudolf Dier, Scriptum de Magistro Gherardo Grote, Domino Florencio et muftis aliis devotis fratribus, dans: Gerhard us Dumbar (ed.), Analecta seu vetera aliquot scripta inedita, t. 1, Deventer, 1719, p. 1-87 R.Th.M. van Dijk, 'De Kongregatie van Windesheim en haar jongste geschiedenis', dans: Nederlands Archie/ voor Kerkgeschiedenis n.s. 59 (1978), p. 1-10 Magnus Ditsche, 'Zur Herkunft und Bedeutung des Begriffes Devotio Maderna', dans: Historisches}ahrbuch 79 (1960), p. 124-145 Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, t. V, Paris, 1845, p. 587, col. 1: 'RAPIARIUS, Rapiarium Gerhardus Dumbar (ed.), Analecta seu vetera aliquot scripta inedita, t. 1, Deventer, 1719. Georgette Épiney-Burgard, art. 'Radewijns, Florens', dans: Die deutsche Literatur des Mittelalters. - Verfasserlexikon, t. 7 (Berlin - New York, 1989), col. 968-972

194

BIBLIOGRAPH IE

Id., Gérard Grote (1340-1384) et les débuts de la Dévotion Moderne. Wiesbaden, 1970 (Veroffentlichun gen des Instituts für Europaische Geschichte Mainz, 54) Id., 'La vie et les écrits de Florent Radewijns en langue vernaculaire', dans: Ons Geestelijk Er/ 63 (1989), p. 370-384 [=Elly Cockx-Indestege e.a. (ed.), Spiritualia Neerlandica. Opstellen voor Dr. Albert Ampe SJ. Antwerpen, 1990, p. (254)-(268)} G.H. Gerrits, Inter timorem et spem. A Study of the Theological Thought of Gerard Zerbolt of Zutphen ( 1367-1398). Leiden, 1986 (Studies in Medieval and Reformation Thought, XXXVII) Mathias [=L.A.M.] Goossens, De meditatie in de eerste tijd van de Moderne Devotie. Haarlem - Antwerpen, [1952} (diss. Nimègue) Geert Grote, Concordia evangelistarum de passione Domini J.P. Gumbert, Die U trechter Kartâuser und ihre Bücher im frühen fünfzehnten jahrhundert. Leiden 1974 A. Hyma, 'Het traktaat «Super modo vivendi devotorum hominum simul commorantium> >, dans: Archie/ voor de Geschiedenis van het Aartsbisdom Utrecht 52 (1926), p. 1-100 Titus Brandsma Instituut te Nijmegen, fotoalbum 160-161. (Une copie de cette collection est conservée à la Bibliothèque universitaire de Nimègue) W. Jappe Alberts & A.L. Hulshoff (ed.), Het Frensweger handschrift betreffende de geschiedenis van de Moderne Devotie. Groningen, 1958 (Werken uitgegeven door het Historisch Genootschap, 3e serie, 82), p. 141-143 Hans Martin Klinkenberg, 'Die Devotio moderna unter dem Thema «antiqui - moderni» betrachtet', dans: Albert Zimmerman (ed.), Antiqui und Moderni. TraditionsbewujJtsein und FortschrittsbewufJtsein im spâ·ten Mitteltalter. Berlin - New York, 1974, p. 349-419 Mikel M. Kors, 'Het propositum bij de moderne devoten. De verschriftelijking van een kernbegrip uit de vadertijd', dans: Ons Geestelijk Er/71 (1997), p. 145-180 [avec traduction en Néerlandais] M.E. Kronenberg, 'De bibliotheek van het Heer-Florenshui s te Deventer', dans: Nederlandsch Archie/ voor Kerkgeschiedenis n.s. 9 (1912), p. 150-164, 252-300. Constant A.M. Lem, 'De Consuetudines van het Collatiehuis in Gouda', dans: Ons Geestelijk Er/ 65 (1991), p. 125-143 Willem Lourdaux, art. 'Gérard Zerbolt de Zutphen', dans: Dictionnaire de Spiritualité, t. 6 (Paris, 1967), col. 284-289

BIBLlOGRAPHIE

195

Thom Mertens, art. 'rapiarium', dans: Dictionnaire de Spiritualité, t. 13 (Paris, 1988), col. 114-119 Id., 'Lezen met de pen. Ontwikkelingen in het laatmiddeleeuws geestelijk proza', dans: F.P. van Oostrom & Frank Willaert (ed.), De studie van de Middelnederlandse letterkunde: stand en toekomst. Hilversum, 1989 (Middeleeuwse Studies en Bronnen, XIV), p. 187-200 Id., 'Texte der modernen Devoten als Mittler zwischen kirchlicher und perséinlicher Reform', dans: Niederdeutsches Wort 34 (1994), p. 63-74 Id., 'Collatio und Codex im Bereich der Devotio moderna', dans: Christel Meier, Dagmar Hüpper & Hagen Keller (ed.), Der Codex im Gebrauch. München, 1996 (Münstersche Mittelalter-Schriften, 70), p. 163-182 Id., 'The Modern Devotion and innovation in Middle Dutch literature', dans: Erik Kooper (ed.), Medieval Dutch Literature in its European context. Cambridge University Press, 1994 (Cambridge Studies in Medieval Literature, 21), p. 226-241 Id., 'Rondom het sterfbed van Lubbert ten Busch. De moderne devoten en de pest te Deventer in 1398', dans: De pest in de Nederlanden. llfedisch-historische beschouwingen 650 jaar na de zwarte dood, Brussel (Academia Regia Medicinœ, Dissertationes, Series Historica, t. 7) [sous presse] Enrico Norelli, 'La littérature du Désert dans le renouveau catholique au début de l'époque moderne', dans: Irénikon 51 (1978), p. 5-45 Th.M.M. [=J.l van Rooij, Gerard Zerbolt van Zutphen, l. Leven en geschriften. Nijmegen - Utrecht - Antwerpen, 1936 (diss. Nimègue; rien n'a paru ensuite) Wybren Scheepsma, Deemoed en devotie. De koorvrouwen van Windesheim en hun geschriften. Amsterdam, 1997 (Nederlandse literatuur en cultuur in de Middeleeuwen, XVII) Nikolaus Staubach, 'Gerhard Zerbelt von Zutphen und die Apologie der Laienlektüre in der Devotio moderna', dans: Thomas Kock & Rita Schlusemann (ed.), Laienlektû're und Buchmarkt in spâ·ten Mittelalter. Frankfort-am-Main - Berlin - Bern - New York, 1997 (Gesellschaft, Kultur und Schrift. Mediavistische Beitrage, 5), p. 221-289 Norman P. Tanner (ed. et trad.), Decrees of the Ecumenical Councils. London - Washington, 1990 Thomas a Kempis, Dialogus noviciorum; Chronica Montis S. Agnetis, ed. M.I. Pohl, Thomae Hemerken a Kempis Opera omnia, Freiburg i. Br., 1902-1922, t. VII

196

BIBUOGRA PHIE

Jean Tiecke, art. 'Gérard Groote', dans: Dictionnaire de Spiritualité t. 6 (Paris, 1967), col. 265-274 J.F. Vregt, 'Eenige ascetische tractaten, afkomstig van de Deventersche Broederschap van het Gemeene Leven, in verband gebracht met het Boek van Thomas a Kempis De Navolging van Christus', dans: Archie[ voor de Geschiedenis van het Aartsbisdom Utrecht 10 (1882), p. 321-498 C. van der Wansem, Het ontstaan en de geschiedenis der Broederschap van het Gemene Leven tot 1400. Leuven, 1958 (Universiteit te Leuven. Publicaties op het gebied der Geschiedenis en der Philologie, 4' reeks, 12) A.G. Weiler, Volgens de norm van de vroege kerk. De geschiedenis van de huizen van de broeders van het Gemene leven in Nederland. Nijmegen,

1997 (Middeleeuw se Studies, XIII). Martin van Woerkum, art. 'Florent Radewijns', dans: Dictionnaire de Spiritualité, t. 5 (Paris, 1964), col. 427-434 Id., 'Florentius Radewijns: leven, geschriften, persoonlijkheid en ideeën', dans: Ons Geestelijk Er/24 (1950), p. 337-364 Id., 'Het Libellus «Ümnes, inguit, artes», een rapiarium van Florentius Radewijns', dans: Ons Geestelijk Er/25 (1951), p. 113-158 en 225-268 Id., Het Libellus «Omnes, inquit, artes». Een rapiarium van Florentius Radewijns. Z.pl., 1950 (diss. à la Faculté de Théologie de la Société de Jésus, Louvain), 3 vol. D.J.M. Wüstenhoff, '«Florentii parvum et simplex exercitium» naar een Berlijnsch handschrift medegedeeld ', dans: Archie/ voor Nederlandsche Kerkgeschiedenis 5 (1895), p. 89-105

2. Les Sources citées dans l'apparat Saint Augustin: G. Combès et A. Fargues, B.A., 11, Opuscules, XI, Le Magistère chrétien, De Catechizandis rudibus. De Doctrina christiana, Paris 1949; la Doctrine chrétienne, p. 149-541 (cité: B.A. 11); De doctr.chr.: voir aussi CCSL 32, CT. Martin) pars IV 1, 1962, p. 1-169 B.A. 3, Opuscules, L'ascétisme chrétien, Introduction , traduction et notes,]. Saint-Martin , Paris, 19492 (cité: B.A. 3); CSEL 41, De opere monachorum; Praeceptum, Luc Verheijen, La Règle de Saint Augustin, t. 1, Tradition manuscrite; t. II, Recherches historiques, Études Augustiniennes, Paris, 1967; De consensu evangelistarum, CSEL 43.

BIBLIOGRAPHIE

197

Saint Basile: Regulae fusius tractae, PG 31 906-910 Saint Bède le Vénérable: Beda venerabilis, In Lucœ Evangelium expositio, CCSL 120, Turnhout 1960 Saint Bernard: ]. Leclercg, C.H. Talbot, H. Rochais, Sancti Bernardi Opera, vol. 1, Sermones super Cantica CanticorNm 1 - 35, Ed. Cistercienses, Romœ, 1957 (cité: S. Bern. Op., vol. 1,4,5,7) ]. Leclercg, H. Rochais, vol. 4, Sermones I, Romœ 1966; vol. 5, Sermones Il, Romœ 1968; vol. 7, Epistolœ, I, Corpus epistolarum 1 180, Romœ 1974; XI, Ad Cartusienses et Guigoni priori, ca. 11241125 Saint Bonaventure: Doctoris Seraphici S. Bonaventura S.R.E. Episcopi Cardinalis Opera Omnia. X t. Ad Claras Aguas, Quaracchi, 1882-1902; t. VIII (1898); Opusculum I: De trip/ici via, 3-27; - Opusculum II, Soliloquium de quatuor mentalibus exercitiis, 28-67; V.M. Breton, Saint Bonaventure, Coll. Les maîtres de la spiritualité chrétienne, Aubier, Paris 1943. Jean Cassien: Collationes I - XXIV, CSEL 13 (cité: CSEL 13) Id., De Institutis cœnobiorum et de Octo principalium vitiorum remediis Libri XII, CSEL 17 (cité CSEL 17) Jean Climague: Climacus, Scala Paradisi, PG 88, 631-1164 Jean Chrysostome: De Lazaro Concio III, PG 48 992; - Super Mattheum II, via Manipulus /forum (?)

David d'Augsburg: De exterioris et interioris hominis compositione, ed. PP. Collegii S. Bonaventurœ, Ad Claras Aguas, (Quaracchi, 1899): Liber I, Formula de compositione hominis exterioris ad novitios (p. 3-62); Liber Il, Formula de interioris hominis reformatione ad proficientes (p. 63-160); Liber III, De septem processibus Religiosorum (161-378) (cité: D. d'Augsburg) Opuscula Sancti Patris Francisci Assisiensis, Quaracchi, 1941 2 Saint Grégoire le Grand: S. Gregorii magni opera, Moralia in lob, L. !-X; L. XI-XXII (M. Adriaen) CCSL CXLIII, CXLIIIA, Turnhout 1979; - XL Homiliœ in Evangelia, PL 76, 1075-1312; surtout XXXIX

BIBUOGRAPHIE

198

Gérard Grote: W. Mulder, Gerardi Magni Epistola, Antwerpiœ, 1933: Epistola ad ]ohannem ten Water [29], 124-131 (Cité: Grote) Guillaume de Saint-Thierry: Epistola ad Fratres de Monte Dei (Epistola aurea), Introduction, texte critique, traduction et notes, ].M. Déchanet, SC 223, Cerf, Paris 1975 (cité: SC 223) Bienheureux Henri Suso: Pius Künzle OP, Heinrich Seuses Horologium Sapientiae, Universitatsverlag Freiburg Schweiz, Spilic. Friburg. XXIII (1977); L I c.5, Planctus super exstincto fervore devotionis in diversis utruisque sexus moderni temporis quos Christus per suam passionem revocat ad verum amorem (Cité: Suso)

Saint Jérôme: Epistola: XXII ad Eustochium, CSEL 54, 143-211; Tract. in Marci evangelium, CCSL 78, pars II, Opera homiletica, Turnhout, 1958.

Pierre Damien: Petrus Damianus, Institutio Aionialis, PL 145, 731-750 (Dans les éditions anciennes, sous le titre: Ad Blancam Abbatissam, De Terroribus Mortis)

Prosper d'Aquitaine: Expositio Psalmorum, PL 51, 227-426 Sententia ex Augustino delibata, PL 45, 1859-1890; CCSL 68 A, Prosperi Aquitani opera, pars 2, Liber sententiarum, Turnhout, 1972 Sermo de vita et passione Domini, PL 184, 95 3-966 = Meditatio IX de Pseudo-Anselme, Egbert de Schèinau

Pseudo-Augustin: Alcher de Clairvaux, Liber de diligendo Deo, PL 40, 847-864 Pseudo-Augustin: De vera innocencia = Prosper d'Aquitaine Pseudo-Bernard: Arnaud de Bohéries, Speculum monachorum, PL 184, 1175-1178 Formula honeste vite, PL 184, 1167-1172 Pseudo-Bernard: Meditationes piissima de cognicione humana condicionis, PL 184, 485508 Pseudo-Bernard: Thomas de Beverley ou de Froidmont (ca. 1170), Liber De modo bene vivendi ad sororem, PL 184, 1199-1306

BIBUOGRAPHIE

199

Pseudo-Bonaventure: lohannis de Caulibus, Meditaciones vite Christi (M. Stallings-Taney), CCCM 15 3, Turnhout 1997 Pseudo-Jérôme: Lupus de O., Regula monachorum, PL 30, 319-386 Regula monacharum ou Regula ad Eustochium et alias sacras virgines, PL 30, 391-426

Florent Radewijns: Libellus 'Omnes, inquit, artes' (son Rapiarium? communautaire), [M. Van Woerkum, ed. dactyl., Leuven 1950], transcripti on Couvent Anglais, Brugge (1997). (Cité: Florent, Libellus) Richard de Saint-Victor: Les douze Patriarches (Benjamin Minor), texte critique et traduction par Jean Châtillon (t) et Monique Duchet-Suc haux, introductio n, notes et index par Jean Longère, Paris, 1997 (SC 419) (cité: De duodecim Patriarchis)

Jan van Ruusbroec: Vanden kerstenen ghelove, ed. G. De Baere, in: Jan van Ruusbroec, Opera omnia, t. 10, CCCM 110, Turnhout 1991, p. 341-468 (Cité:

Ruusbroec) Thomas Hibernicus : Manipulus /forum, Dictionarium omnium pene Patrum et Doctorum, ed.

Neapoli, 1846 Vitœ patrum (probabilit er Liber 1 - VII collectionis Rosweyde, s. n. Hieronymi valde designatus), PL 73, 89-1066

Jacques de Voragine: Legenda aurea [c. 1: De Adventu Dominil, ed. Graesse, Vatislaviœ, 1846.

Index Index des citations scripturaires Index des auteurs cités Index onomastique

1. INDEX DES CITATIONS SCRIPTURAIRES 1 Deutéronome (Dt)

14,6 p. 79 1 Samuel (1 Sm)

3,10-18 p. 153 2 Samuel (2 Sm)

6,6-8 p. 149 2 Rois (2 R)

6,16 p. 179 1 Chroniques (1 Ch)

13,9-11 p. 149 Psaumes (Ps)

19,4 p. 143 23,4 p. 73 52,6 p. 129 110,10 p.770 111,7 p. 97 140,3 p. 113 Proverbes (Pr)

10, 12 p. 145 Cantique des cantiques (Ct)

4,11 p. 143 Sagesse (Sg)

5,3 p. 99 5,8 p. 99 11,16-17 p. 99 11,20-21 p. 87 12,23 p. 99 15,1-15 p. 99 16,1 p. 99 Siracide (Sir)

7,40 p. 93

Isaïe (ls)

38,15

SS

p. 93

Jérémie CJr)

48,10 p. 109 Joël CJo)

2,12 p. 73 Amos (Am)

2,16 p. 161 Zacharie (Za)

12,10 p. 169 Matthieu (Mt)

3,12 p. 99 5,4-5 p. 93 7,7 p.177 11,25 p. 125 16,24 p. 189 22,13 p. 99 25,41 p. 101 26,31, 34-35, 37-38, 39 p. 161 26,40-42, 44-46, 50a.56 p. 161 26,57, 59-60, 63-64, 65, 69-75; 27,2, 3-5, 6-10, 12-14 p. 163 27,24-26, 27-28 p. 165 27,34.39-44, 45, 46-49 p. 167 27,51-52, 54, 57-60, 64-66 p. 169 Marc (Mc)

8,24 p. 178

1 Les références renvoient aux pages du texte français.

204

INDEX 9,44-48 p. 99 14,26-27' 30-31, 3 3-34, 36-39, 41-43, 50-52 p. 161 14,53, 56, 61-64, 66-72; 15,1, 3, 5 p. 163 15,15, 17, 19-20, 26, 27 p. 165 15,29-33.34-36, 38, 39 p. 167 15,42-46; 16,1 p. 169

Luc (Le) 3,17 p. 99 22,34, 42-44, 46 p. 161 22, 54b,57-62,63-64,67-71; 23,2-3.8-11 p. 163 23,24-25,28-31 p. 165 23,34,35b-36, 39, 44a p. 167 23,44b, 45b,48; 50-53, 56 p. 169 Jean (Jn) 8,12 p. 189 13,34 p. 137 13,37-38 p. 161 16,32 p. 161 18,3, 6 p. 161 18,13, 19-21, 22.24 p. 163 18,39-40 p. 165 19,2,3,14,17,18 p. 165 19, 25-27, 30 p. 167 19,32-34; 38-41 p. 169 Actes des Apôtres (Ac) 9,10-19 p. 155 20,34 p. 109 1 Corinthiens (1 Co) 1,30 p. 167 4,7 p. 131

11,31 13 p. 14,15 15,10

p. 89

65 p. 81 p. 131

2 Corinthiens (2 Co) 2,15 p. 143 7,10 p. 141 Galates (Ga) 2,2 p. 155 Éphésiens (Ép) 4,14 p. 151 5,2 p. 143 Philippiens (Ph) 2,1-4 p. 137 1 Thessaloniciens (1 Th) 4,11 p. 109 5,2 p. 95 2 Thessaloniciens (2 Th) 3,7-9 p. 109 3,12 p. 113 1 Timothée (1 Tm) 1,5 p. 67,76 4,7-8 p. 73 6,8 p. 127 Hébreux (Hé) 10,19 p. 91 Jacques (Je) 5,13 p. 141 5,20 p. 145 1 Pierre (1 Pi) 2,12 p. 145 4,8 p. 145 Apocalypse (Ap) 5,7 p. 47,171,188 21,15-27 p. 103 21,21 p. 103

2. INDEX DES AUTEURS CITÉS 2 Saint Augustin: - De doctrina christiana LI c. 39, § 43: cap. 7, 22-27 LI c.40, § 44: cap. 7, 18-21 L III c. 10, § 16: cap. 3, 6-7; 16-18; 18-20 - De opere monachorum XVII: cap. 24, 30-38 XVIII: cap. 12, 10-13 - Regula ad servos Dei [i.e. Preceptum}: cap. 25, 7-9; cap. 46, 15-16 De consensu evangelistarum L II, 53: Epistola, 18-21 Saint Basile: - Grandes Règles: cap. 5, 5-6 Bède le Vénérable: - In Luce Ev. exposicio: cap. 44, 17-18 Saint Bernard: - De Adventu Domini, S. 3: cap. 12, 29-34 - In Vigilia Nativitatis Domini S. 3: cap. 38, 17-19 - In Quadragesima S. 2: cap. 5, 20-29 In Quadragesima S. 5: cap. 8, 57 In tempore Resurrectionis S. 3: cap. 32, 45-47 - In Ascensione Domini S. 3: cap. 4, 32-36

- S. de Assumpcione b. Virginis, -

S. 3: cap. 32, 18-19 In Pesta Michaelis S. 1: cap. 38, 20-21 In Festum omn. Sanct., S. 1: cap. 15, 13-27 De diversis, S. 42: cap. 17, 8-11 Super Cantica S. 12: cap. 43, 814 Epistola IX: cap. 12, 13-14

Saint Bonaventure: - De tripici via: Prologue : cap. 6, 4-7 Chapitre I: cap. 10, 4-6; cap. 11, 3-13; cap. 13, 4-7 cap. 20, 3-6; cap. 21, 4-9; cap. 22, 5-8; cap. 29, 5-9 cap. 32, 5-6; cap. 34, 4-6; cap. 37, 4-9 cap. 46, 22-26 cap. 50, 14-53 Chapitre III, § 3: cap. 52, 19-22; cap. 53, 2123; cap. 54, 13-17; cap. 55, 13-15; 16-22; cap. 56, 1014; cap. 57, 6-12 Soliloquium: c. 3, § 3: cap. 17; id.,§ 2: cap. 18; c. 4, § 1: cap. 19 David d'Augsburg: - De exterioris et interioris hominis composicione, ed. Quaracchi:

2 Les références données renvoient aux chapitres et lignes du texte latin du Tractatulus, Epistola, aux lignes de la Lettre à Frère Henri.

206

INDEX

Livre I: cap. 14, 2-11; cap. 15, 3-4 Livre Il: cap. 4, 20-32; cap. 5, 12-16 cap. 31, 11-12; cap. 36, 1118; 40-46; cap. 39, 3-9; 1013 cap. 40, 3-5; 8-9; cap. 41, 10-14; cap. 42, 8-10; 11-13 Livre III: cap. 1, 7-14; cap. 4, 6-15; cap. 5, 3-5; 6-12 cap. 30, 17-21; cap. 36, 5154 Gérard Groote - Epistola ad]ohannem ten Water: cap. 16, 8-10; 20-22; 4041; cap. 18 Saint Grégoire le Grand - XL Hom. in Ev., XXIX, 8: cap. 18, 5-6 - Moralia in job: cap. 32, 12-17;cap. 46, 18-21 Guillaume de Saint-Thierry: Epistola seu Tractatus ad Fratres de Monte Dei: § 25-27: cap. 5, 29-33; § 84: cap. 24, 16-17; § 85: id., 7-11; § 86: id, 24-26; § 95: cap. 48, 4-5 § 97: cap. 47, 6-7; § 107: cap. 12, 23-24; § 108: cap. 11, 14-15; § 112-113: cap. 8, 13-20; § 120-123: cap. 7, 28-43; § 126: cap. 24, 16-17; § 136: cap. 14, 2-11; § 157: cap. 24, 5-7; § 179: cap. 15, 3-4.

§ 20: Epistola, 13-14; § 107: Epist., 31-33; § 108: Epist., 48-50; § 109: Epist., 51-55 Henri Suso: Horologium: cap. 3, 23-26; cap. 16; 17; 19 LI, c. Il: De sciencia utilissima homini mortali, que est scire mori: cap. 16. 17 Jean Cassien: - C ollaciones - I, Résumé: cap. 2, 4-26; cap. 3, 10-14; cap 7, 4-9; cap. 9, 3-6 - II: cap. 32, 40-41; 53-55; cap. 49, 12-17 V: § 4: cap. 27, 3-8; cap. 28, 49; § 27: cap. 8, 9-13 IX: cap. 8, 21-32 XII:§ 6: cap. 31, 11-14; § 7: id, 15-22 XIV: cap. 47, 9-12; 13-16 XVI: cap. 32, 29-39; cap. 38, 3-9 XX: cap. 5, 33-36 XXIV: cap. 24, 5-7

- De Institutis cenobiorum: -

L Il,§ 10: cap. 8, 21-32

- L III, § 2: cap. 24, 19-22 - LV,§ 14: cap. 30, 3-13; § 5: id., 13-16 - LVI,§ 1: cap. 31, 5-9; § 5: cap. 31, 9-11 - LVII,§ 2: cap. 33, 4-7; § 2829: id., 7-11 - L IX,§ 10-11: cap. 41, 3-5; § 13: id., 6-10

INDEX LX,§ 2: cap. 42, 3-5; § 6. § 23: cap. 23, 7-8; § 25: cap. 42, 5-7 LXI,§ 19: cap. 35, 3-8 LXII,§ 3: cap. 36, 3-11; § 29: cap. 36, 24-30; § 32-33: id., 32-39 Jean Chrysostome: De Lazaro Concio III: cap. 7, 22-27 ln Mattheum: cap. 32, 62-63 Jean Climaque: - Scala Paradisi: cap. 35, 9-11; cap. 36, 19-23; 39-40 Saint Jérôme: Cf. Ep XXII ad Eustochium: cap. 8, 21-32 Tractatus in Marci evangelium, VIII: Epistola, 18-21 Opuscula S. P Francisci A.: cap. 24, 14-16 Saint Pierre Damien: lnstitucio Monialis (ou: Ad Blancam Abbatissam, De Terroribus Mortis): cap. 16 Prosper d'Aquitaine: Sentencie ex Augustino delibate = De vera innocencia: cap. 7, 11-14; 36-40; cap. 9, 7-8; cap. 22, 13-19 Ps-Augustin - Alcher de Clairvaux: Liber de diligendo Deo: cap. 51, 4-10 Ps-Bernard - Arnaud de Bohéries: Speculum monachorum: cap. 12, 23-24; cap. 24, 22-24. Epistola, 29-30; 34-36; 51-5 5

207

Formula honeste vite: cap. 43 , 19-22 Ps-BeFnard: - Meditaciones piissime: cap. 17, 511; cap. 19, 14-15 Ps-Bernard - Thomas de Beverley ou de Froidmont: De modo bene vivendi ad sororem: cap. 43, 15-18 Ps-Jérôme: Cf. Regula monacharum ou Regula ad Eustochium: cap. 25, 9-13 Cf. Regula monachorum: cap. 46, 13-14 Richard de Saint-Victor: - Benjamin Minor: cap. 44, 11-15 Jan van Ruusbroec: - Van den kerstenen ghelove: cap. 16; 17; 18; 19 Sénèque: - Epist. 2 ad Lucilium: cap. 7, 5557; cap. 32, 66-67; cap. 48, 6-7 Ps-Sénèque: cap. 32, 66 Thomas Hibernicus Dictionarium omnium pene Patrum et Doctorum [Manipulus florum}: cap. 32, 56-67 Vitre patrum: L I - VII (Voir: Van Woerkum, Adapt. française, p. 42): cap. 24, 29 Jacques de Voragine Legenda aurea (c. l: De Adventu Domini): cap. 18

3. INDEX ONOMASTIQUE 3 Adriaen: biblio p. 195-198 Alcher (de Clairvaux): biblio p. 198201 Arnold (de Dikninge) p. 14,15 Arnaud (de Bohéries): biblio p. 198201 Arts M.: p. 14 Athanase (saint): biblio p. 198-201 Augustin (saint): p. 39, 42, 54, 58, 65, 75, 77, 79, 83, 87, 107, 111, 149, 159, 175 Balveren H.: p. 21, 22, 23, 173, 175, 177 Basile (saint): p. 71 Becker V.: p. 22 Bède (le Vénérable): p. 147 Bernard (saint): p. 42, 54, 56-58, 71, 73, 79,81,85,87,89,93, 109, 123, 125, 137, 143, 145, 151, 153, 177, 179 Biemans J. A.: p. 29, 48 Bonaventura: p. 19, 26, 27, 43, 44, 46, 56, 58, 75, 85, 149, 172, 187 Brandsma T.: p. 30, 31, 33 Brinckerinck J.: p. 9 Buren (van) A.: p. 16, 32 Busch].: p. 21, 22, 25, 175 Busch (ten) L.: p. 21, 22, 25, 32, 175

Cassien jean: p. 20, 42, 54, 56, 58,

65, 73, 81, 83, 107, 111, 115, 123, 125, 131, 133, 137, 145, 151, 153 Cassiodore: p. 11 Châtillon J.: biblio p. 198-201 Chrysostome(saint)jean:p. 77, 125 Climaque]ean: p. 131, 133 Cockx-Indestege E.: p. 18 Collationes Brugenses: biblio p. 195-198 Combès G.: biblio p. 198-201 David: p. 129 David d'Augsbourg: p. 56, 58 De Baere G.: biblio p. 195-198 Déchanet J.M.: p. 172; biblio

p. 198-201 Dier (de Muiden) R.: p. 16, 22, 24, 34 Dijk (van) R. Th.: p. 17, 30 Ditsche M.: p. 10 Du Cange: p. 28 Duchet-Suchaux M.: biblio p. 198201 Dumbar G.: p. 16, 21, 22, 24, 34 Épiney-Burgard G.: p. 8, 9, 18, 23-24, 25 Fargues A.: biblio p. 198-201 Feugen G.: p. 30, 31, 33

3 Le chiffre renvoie à la page où ces noms paraissent. Se référer à !'Index 2 pour les noms annoncés en italiques.

INDEX Florent Radewijns: p. 7-11, 1519, 20-24, 25-29, 31-37, 3844, 48-59; 171-172, 187, 190 Gerrits G.H.: p. 13, 34-35 Goossens M.: p. 18, 24, 25, 27, 34, 36, 50, 56 Grégoire (saint): p. 56, 58, 121, 149 Grote (Gérard): p. 8, 9, 12, 13, 25, 31, 36,90 Grube K.: p. 21, 22, 25 Guillaume (de St-Th): p. 58, 73, 79, 151, 172, 177, 179 Gumbert]. P.: p. 22

Henri Suso: biblio p. 198-201 Herxen (van) D.: p. 16 Heyden (van der) L. J.: p. 29 Hyma A.: p. 14 Jacques (saint): p. 141, 145 Janowski H.N.: p. 48 Jappe-Alberts W.: p. 22 ]érôme(saint):p. 57, 113, 149, 177 Joseph (abbé): p. 137 Klinkenberg H.M.: p. 10 Kock Th.: p. 14 Kooper E.: p. 20 Kors M. M.: p. 24, 32 Kronenberg M. E.: p. 29, 33 Kruitwagen B.: p. 29, 30 Künzle P.: biblio p. 198-201 Leclercq].: biblio p. 198-201 Lem C. A.: p. 25 Langère J.: biblio p. 198-201 Lourdaux W.: p. 13

209

Martin].: biblio p. 198-201 Meier Ch. : p. 20 Mertens Th.: p. 7, 18, 20, 22, 28, 52,57,58,175 Moïse (abbé): p. 65, 83, 123, 153 Mulder W.: biblio p. 198-201 Nestorius (abbé): p. 151 Nolte H.: p. 48-50, 55, 56 Norelli E.: p. 20, 27 Oostrom (van) F.P.: p. 18 Paul (saint): p. 65, 73, 81, 113, 127, 131, 137, 155, 172 Pierre Damien (saint): p. 56, 57 Pinufius: p. 73 Pohl M.I.: p. 7, 10, 17, 22, 24, 172, 175 Prosper d'Aquitaine: biblio p. 198201 Pseudo-Ambroise Pseudo-Anselme (Egb. de Schiinau) Pseudo-Anselme Pseudo-Augustin Pseudo-Bernard Pseudo-Bonaventure Pseudo-Chrysostome Pseudo-]érôme

Richard de Saint-Victor: p. 57, 145, 149 Rochais H.: biblio p. 198-201 Rooij (van) Th. M. p. 13,14, 35 Rosweyde R.: biblio p. 198-201 Ruusbroec Uan van): p. 12 Salomon: p. 93 Saint-Martin].: biblio p. 198-201

210

INDEX

Scheepsma W.: p. 18 Sénèque: p. 42, 79, 125, 153, 172 Somalius H.: p. 175 Staubach N.: p. 14

Vos (van Heusden) J.: p. 10 Vregt J.F.: p. 31, 32, 33, 49, 50, 55 Vree (van) Mgr: p. 49, 50

Talbot C.H.: biblio p. 198-201 Tanner Norman P.: p. 13 Thomas (Hibernicus): biblio p. 198201 Thomas (a Kempis): p. 7, 10, 17, 20,22,24,31,4 8,49, 175 Thomas (de Beverley): biblio p. 198201 Tiecke J.: p. 9 Titus Brandsma lnstituut: p. 30, 33,93

Wansem (van der) C.: p. 8, 12, 24, 25 Weiler A.G.: p. 8 Wevelinchoven (van) Fl.: p. 13, 14 Windesheim: p. 10, 12, 13, 17, 21, 22, 173, 177 Woerkum (van) M.: p. 7, 8, 18, 19, 20, 21, 24, 34, 51-52 WüstenhoffD.J .: p. 24

Verheijen L.: biblio p. 198-201 Voragine Qacques de): biblio p. 198-201

Zerbolt (van Zutphen) Gérard: p. 13, 14, 15, 21, 22, 34, 35,

36 Zimmerman A.: p. 10

TABLE

DES

MATIÈRES

INTRODUCTION I Florent Radewijns et le Tractatulus 1. Florent et les origines de la Devotio moderna 2. Son oeuvre littéraire 3. Le Tractatulus devotus par Th. Mertens (Ruusbroecgenootschap) II Parcours et guide de lecture du Petit manuel III Notre édition du Tractatulus devotus 1. La situation critique: un unicum disparu et trois éditions 2. Un apport nouveau: un Rapiarium de Florent 3. L'établissement du texte de la présente édition 4. Les sources du Tractatulus par sr Francis Joseph Legrand PETIT MANUEL POUR LE DÉVOT MODERNE 1 II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII

Ici commence Celui qui veut vraiment progresser Le vrai chemin vers la charité Purifier le cœur La vraie vertu La triple manière de s'exercer La lecture La prière L'exercice sur soi dans la méditation Le triple aiguillon de la conscience L'aiguillon excité L'examen général dans son ensemble Affiner l'aiguillon

7

7 17 25

38 48 48 51 53 56

61 63 63 65 69 71 75 75 81 83 85 85 87 91

212

TABLE DES MATIÈRES XIV XV XVI XVII XVIII XIX

XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXIV XXXV XXXVI XXXVII XXXVIII XXXIX XL XLI XLII XLIII XLIV XLV XLVI XLVII

Avant le sommeil Préparation pour les Matines Façon générale de méditer sur la mort Manière de méditer sur les peines de l'enfer Les manières générales de réfléchir au jugement dernier Les manières générales de penser aux joies célestes d'en-Haut L'aiguillon droit de la conscience Les trois biens - Le premier Le deuxième bien Les remèdes aux concupiscences Le travail manuel La fidélité dans la tâche confiée Remède général au bavardage Remède général au plaisir Remède général à la curiosité ou vanité La triple concupiscence La gourmandise La luxure La deuxième espèce de concupiscence l'attachemen t à l'argent ou l'avarice La troisième espèce de concupiscence: la vanité, la vaine gloire et l'orgueil La vaine gloire Le double orgueil: le spirituel et le charnel Le troisième bien: la bénignité contre la méchanceté L'union et la charité mutuelle La colère L'envie La tristesse L' acédie La bonté à témoigner envers autrui La délicatesse en exhortant le prochain Avertir chacun selon son état La manière de pratiquer la correction fraternelle La persévérance dans cette décision

91 93 95 99 101 103 105 105 107 107 109 113 113 115 115 117 117 119 121 127 129 129 131 135 137 139 139 141 143 143 145 147 149 151

TABLE DES MATIÈRES

213

XLVIII La persévérance dans un même lieu de séjour XLIX Le discernement des exercices avec un frère expérimenté L La voie illuminative Le souvenir des bienfaits de Dieu où l'on doit s'exercer pour éclairer l'intelligence LI La méditation de la Passion du Seigneur LII Lundi, au matin: la mémoire de la Passion du Seigneur Liii Mardi: la mémoire de la Passion du Seigneur LIV Mercredi: la Passion LV Jeudi: la mémoire de la Passion du Seigneur LVI Vendredi: la mémoire de la Passion du Seigneur LVII Samedi: la Passion - Les sept sceaux Notes

161 163 165 167 169 169 171 172

LETTRE À FRÈRE HENRI

17 3

Appendices: 1. Le De triplici via de saint Bonaventure 2. Les Sources du Tractatulus et la Bibliothèque de Deventer

185 188

Bibliographie: 1. Ouvrages cités dans l'introduction 2. Les Sources citées dans l'apparat

193 196

Index: 1. Citations scripturaires 2. Auteurs cités dans le Tractatulus et l' Epistola 3. Index onomastique

203 205 208

15 3 15 3

15 5 159