Petit Dictionnaire Du Wallon Du Centre

Citation preview

(

P E TI T

DICTIONNAIRE DU

WALLON DU CENTRE (La Louvière et environs)

PAR

Flori Oeprêtre et le D' R. Nopère

Nous dédions cet ouvrage à la mémoire de Léopold Dupuis qui le tint sur les fonts et contribua largement â son ébauchr.

Propriété exclusive de.s auteurs. Droit de reproduction strictement réservé.

Imprimerie Commerciale et lndustrielle

42-i8, rue Ferrer

LA LOUV IERE

6 8 0 270 "

_,1

'\

Arquennes

• felvy

•

•

• e Thieu•a Besonrievx Bois d ' Hoi ne

e

e

Manaqe

GodOl'rvilte Ville-sur. Haine

•

• Thie u

e

e

e Houden liqui• de. - N o chinël. ça c't-ii1 bêrdad1cû ! : - Fig. : Loquace. bava~c.l. Quê bèrdacheû qu'c"ëst Milo, ès' langue va toudi ; - D ict. : Tant qu'on bèrdac/1e l'eûre tourne.

Bèrdachi, Jo Flaquer. - Bërdacliî dèl yau su l"pav'mint. 2o Bavarder. - ls sont co in train d" bèrdachi ; - Ele a bèrdachi ·ne grosse eûre d'orlôdje.

Bènèflcyi, bénéficier. - B ènè ficyi .d' in-êritince ; - Il a branmint travayi. mais sès èfants d-ont bènè ficy i.

Bèrdafe, n. f.. g ifle. - S i vos n'vos tèjêz .nfn dju vos fou 'ne bèrdafe su vo g ueùle ; - E xlamation : B ërdafc ! V él la triboulé-tê ; (Syn,. ; B èrdanfc !.

Bènèt-e, bcnèt-e. nigaud-c. Vos vos Jéch' rèz ramuser, bènète. quê vos astèz.

Bèrdou[e ! ).

Bônl, bénir. - Bèni dë l'pàke (buis) : - El curè va bè11i lès èfants; - Vos avèz stë poki in vos batant? C'est du pangn' bèn i !

Bènl-e, BènUe , béni-c, bénite. - Dè l'yau bénite, ênc ca ndèye bènlte ; - C'it l'vyëye Lâliye qui portoi1t l' ca ndèye bènite à l' intèrmint Chalc:. Bènla., n. m., tombereau (voir : Bè. gna, barot).

Bè:rdèlârd-e, o. 111. , f .• bavard. raba· cheu.r. - C'è-st-in bèrd élard, i n'faut ni' 0 prinde afèke a c'qu'i dit; - O n n'fè jamê rï" 0 à l'môde dé c'bèrdèlard-là E l vièye bèrd èlarde a co mis s'nèz la d'vi.n.

Bèrdèle, n. f., bavarde. - Q uê bèr· dèle què c'ést c'grand-mé là ! Bèrdèlér , bavarder, converser, gour· mander. - Il è,'t .toudi à bèrdèler pou· n'ri'll dire ; - B érdèler tertout-inc:hène ; - Toudi intinde b êrdëler m'bèJe-mêre .

31 B~R

Bèrdèleû-se, Bërdêlard).

bavard-e. -

(Voir :

Bèrdèlô-ôde, n. m., rabâche ur-euse: - (Voir : Bêrdëlard).

Bèrlondje, n. f., balançoire. -:- Lès

~fants ont fét ·ne bérlondjé avù deus

keuwètes alouyées au soumïn dou kèri; \Vétèz cès poupinètes-là d-aler a l'bèrlondje (bascule) su deus bancs mis in cwas.

Bèrdji, n. m., berger. - Er bèrdji avli sés bèdots : - ln tchÏ" d. bèedji : - Fig.. : Bwâre in bèrdji (petit verre de geniè vre) ; - Dicton : C:a nd'lé d'ayér er bérdji s'fout d'l'iviér.

Bèrlondjî, balancer. - Lès abateûs vont fé kér' èl poupli, is l'fés' -tè d'djét bèrlondji ; - Vo n;-ome d-a co yeunc dè chike, wétèz-1' bèdondji.

Berdjot, n. m., chien de berger. - Il èst bi' 11 gardè avù s 'grand bérdjot à longs pway's.

Bêrlôrer, flâner, trainasser. - On s·dèmande dè qu'est-ce qu'i vit, i n' fét qu' bèrlôrer.

Uèrdoufe, exc.lamation. ··- Bèrdo11fe f vë-1-la keû, të ! ; - (Syn. : Bèrdafc !).

Bo.rlôreû-eûse, n. m., f., flâneu.r-euse. - C'è-st-in bèrlôreil, i n'f.out ri'" d'bon; - C'est 'ne .bêrloccûse, èle êst toudi au visin.

Bcrd.o uye, n. f., fange, boue. - Il a plû, iil' 'kèmin èst plangn' dê bèrdouyes; - (Voir : Brûs et {lûs) ; -··· Dj'ai dèl' berdo uye djusqu'à mès gu'gnous. Berdouy'riye,n. f., fonge, boue. - On kèriyc bi:trâle pa l'plêve, il a 'ne bèrdou y'riye su l'kèmin qu'on n'sét pus abiter. Bèrlkes, n. f.. bésicles, lunettes. Mètêz vos bêrikes, vos virëz pus clér. Berla fe, n. f. . lu balafre, déchirure. - Vos d-avèz yeune dè bèrlafe à vo cote ; - 1 s'a coupè in f'zant s'barbe. il a ' ne bèrlafe a s'visàdje. 2° T ranche, lèche. - On U-z-a mis 'ni:' bèrlafe dè gambon intrë deus tartènes. 3° Gifle. - Dju li-z-ai foutu 'ne bêi:lafc su s'nèz. Berlil li s' nls tè pou

J'fë biski.

Blsouye, n. f., harde, défroque. Dj'ai donè tous mès bisouycs au lokt i

.Bistt ncwi n (dè), de travers. - Mè tèzvous droût à tf1bc, vos astez tout d' bis· tincwirr : - Qué indroût ! T ous les bidons sont d'bfsti11cwlr1. Bistokc , n. f., présen t offert pour une fête. - C'1:s t l"quinjc d"awous' dêma'l · gn'. sondgi·z a l'bisfokc Mariyc. Bistok i, fêter. cèlébrcr la féte patronale. C'est Saint-Elwa nos d-alons bistoki l'nwrichau ; Vieux compliment : Ü]u vos bi..Çfok e er d'vos rnbistoke. si vos l'è rmouyêz bï" vos d'àréz cp ycùnc J'a néyc qui vÏ "' · Bite, n. m.. cafê extra-léger. - Vo café c' cs1 dou bite, on v ...~at l'djoù tOlll· outc (Syn. : Tchirlnpc. Chik c). B lte-dè-co, n. f.. pi.:d d~ ve::i u. ::irurn maculatu m. - El bon tamps r"vï 0 •. h'.:s biécs-d ë-co vont c rëchi. Bite-dè-v'loOr. n. f.. massette, rost·au des é tangs. Bivaki, bivouaquer. biuaki pa tous lès tamps. Bivnu - c, bienvenu·C. nos vî r 7 Fuchèz l'biv nu.

On l' v w,11 Vos

\'· n~z

Binéstè, n. f., contente ment. wt d'binéstè qu'i l a in garçon.

li es.

Bi-•-oùre{l - eClse, n.. heure ux-euse.

bicn-

Bîv'nuy(I, n.. f., bien ve nue . Payi s'bi v'1111yc (pa yer à boire le premie r jo ur qu'on entre dans u11e équipe) ; Souwéti l'biv'nuyc à l~s djins qu'on r'c\Vtll

Binoû, u. m .. bmcc ou binoir. - A rnchi pètotes au binoû : - Steùler au b !noû ; - E l fiér ou bi' 0 l'bèc, êl cofe. èl keûye dou blnoû.

Bi~·bo! cr Oil bllbotcr , osciller. - El' mancc biybotc din l'osti; - êl sèkrèsse fét biyotcr lès dints dê l'yèrsc.

f..

m.,

.B lsbroùye, n. f .. brouille, dispute. bi~­ bille. - Elc ê-st-i.n bisbrouye avCi tous sês visins ; - Is n'sè pale-te pus dè:;pu.; leu b~sbrouyc: - Oict. : C'èst toud l pou les pouyes qué '.i>s cos S-Ont ln blBbrou yc. Blscay ln, n. m., espèce jouer).

d~

bille (à

BlSCQrlon, n.. m.. no m donné au pinson qui finit $011 chant .par cette ontimatopée. - Em' blscorion a yeO J'prc mi' 11 pris au concours dè l'Ojobrète. · Biseotiri,, n. m., idem que le précédent.

BIAcowitch, n. m., même signification que le précédent.. - Dj'ai ln bisèowitcli qui s'froût mori a canter.

n. f .. osier. -

Biyèto,

O'jai C;JÙpr:

dès bi i)ètr. .., pour mi fé 'ne n1andc.

Bly'tolt-cOim, n. m·., f.. t1ch;m1é. p:,iss!onné nu g ros jeu, qui jeu~ grc:I jeu. C'è-st-in biy'fcû . i djûroût s'm::ironc: (Voir : 8 ictc11) . Bly'ti . raie).

11

p .. lieu d it du Rœulx

( ~~e·

Bl:de r , courir,

(poussée par le · ·ut. Wétèz lès vakes blzlcc avù lcû kciiye in-ér; - vos fiye ~1 co stè bi::lcr (terme de mépris), (cqurir la pré tentai ne).. ·

chez ln vache ). -

Biz'lefl-cOse, n. m .. f .. personne qui court J'nvcnture. ~ C'ë-s t-io bizlcii, i n'est jamé rintrè ; - · C'è-st-ên~ bone fiye , mais ëlc est si bizkûsc !

BLE

Bl.4 Blâ dje, pâle. - Il est d"morè blâdje dè s·maladîye: - li ît blâdje dè colére; - Blâdje dê: peû. BlndjoO. - ourde, pâlot-e. -

C'è-st-in c'efoûrt blad-

p ' 't bladjoû, il a l'ér langrcû : -

st-éne bêle fiye. mais éle jourde.

èi>t

Blagueür - eûsc, n. m., f., flatteureuse. 1 fét l"blag1cciir avû s'fcurnc. pasqu'il a fau té: - il a in blagueûr qu'a stè ramadjî su m'compte; - ële n'i:st bone qué peu fé l"bla911et! sc avû lès djins. Blag ui, 1. Blugucr, r:iêdire. - Blagui s u .!'dos dès djins. 2. Flatter. - Bla911i avû s'co umére : Blayui pou yèsse raussî.

Bl.11loud/i (déplucê) l' piè rkc twâs co\1ps d' place ; -- En' vos boudjèz nïu d' vas fé vo portrét: - 1 n·a jamé boudji (touché) à lès bl'•• d'sès parints; El' sèkrèssc fét boudji lits meûbes (les fait se déjeter) : - Si vos boudj~ co, d'vos assoume; - En' mè boudjè:: nî11• sa"~z.

B o utijètc,

sac. bourse (archaïque).

BoOdjon, n. m.. boulon. essieu. échelon. - El carpincc ti'•• clin !'mur a,;ù dès boûdjons; - Em' browète criyc, dju v;is incrachi I' boîtcljon; Em' sèle plo uyc. û a dcûs bot•djons skètès; A tincion à l'èskèyc, i maoke in boiidjon : - (Voir : Esp/ofo11) . Bouf ! exclamation de surprise. ouf ! Bouf ! vèl li1 co, lè; Bouf ! c'est co toudi ' ne fîyc. -

Coul'e, n . f .. bouffant. - Dès man· ces a boufes ; - ène taye a boufcs.

Bouter, goinfrer. -

r n'vcs

faut ni'n

co boufcr l'part dès autcs.

Bouton-ne, n. m., f.. gourmand-ande.

- r

faut yèsse boufon pou mindjî tant qu'ça ; - Vos vos faites ma lâde a mindji, boufpnc I ; (Voir : Asgueûle.

Aspansc).

Bougard, n. m .. hermaphrodite. - 1 n'pû t ni'• ùna rier, c·~-st-in bougard: (Voir : Bouc èt g ate). BougDète, o. f.. terme de jeu de billes. Fé bougnètc (pousser la bille de la main) ; (V o ir : Bougni'"). Bougnî-', 1. Cogner. - li a bougni' 0 s' ti essc conte èl' mur. 2. B-0usculer. - Bo11g11i'"' tous lès autes pou passer d'va nt ycOsscs. Pousser de la moin pou r donn er plus d 'impulsion à la bille. Bougni'" patc (terme de jeu). Bougnoll, n. 111., puisard de la mine. - El' corde a skètè. èl gayolc est keûte dëvin l'bougnoû.: - Fig. : Vos astèz din l' bougnotÎ (tombé au plus bas). Boukèt, n. m .. bouquet. - Dës boukèts-touc-féts (œille1 du poêce) .

Boukèt, n. m., morceau. d'bos : - Refrain populoi rc El' boukèt d 'cn1s El' boukèt d'cras El' boukèt d'cras bouya.

In bo11kêt

Boukètc, n. f.. sarazin. farine de sa· razin. Ilonkl u., n. m., ga let. - In richo t à Lès gamins s'sont pourca· chî avû dès boukias : Grosse bille en pierre : - Ojwer à l'toke au boukia. bou kias: -

Boulâ dje,

n. m.. C1\U de lessive en Oju fës m'bwéye. ëm' premi '11 bo11/iJdjc est su l'fcl'1.

ébullition. -

Boulant, n. m.. s boulètes dé via sa la de dê pichculis; (Voir lets} ; - Fé 'ne boulètc (faire t~. une maladresse ).

Bounitt, n. m., bonnie.r . I n boud 'tere; dj'a i plantè in boun(n d 'p ètotcs; - Quafe bouni'n s (lieu dit à H aine-S aint-Pa ul ).

Em' feu. ï:oyè dèl ; Vitouun e fau-

n(11

Bo1ûi, bouillir. - Fè bottli dèl yau ; - Oict. : C'est Ji qui fêt bouli !'marmite (qui p rocure les moyens d e vivre ) : - El lacha a bouli : - Bwâre dou cafè tcut boulant (t rès cbaud}.

Bourbi, n. m., bourb ier. - El câ r i:-sra woté d in I'bourbi clou k'min. - au fig,. : d ésordre. l v a in bo11rbi d'tous lès d y àles du nê' r'twêvc pus m'n -os ti,.

Bouli, n. m., boui!Ji, via nde bou illie. - D 'ai stê ké m'b ou/i au bouch i ; Racomoder do u bouli avli des ~orni­ cbons.

Bourbouler, seulement d a ns r cxpre.ssion : Léch i rcut bourboulcr (laisser l'a ffaire s uivre sen cours . s'en dêsintéres ser ) ; ( V cir : Bouler ).

Boûli, n. m .. boulea u. - O ës p i.:rkes de boû!i : - El bos dou Bctili (lieu dit. situ é sur H a ine -Sain t-Pa ul ) ; (V o ir :

Bouraha ou B oücl1a , n. m... bignc, bosse. contusic n. L'Hant a kt?û su lès cayaus. il a in bou~cfia 1isèment ) . Boulindj'riyc, n. f., boulangerie. E l' bo11/inclj' riyc dou compèratif.

Boulome, n. m., bonhomme. caricah.n-e. - V ènèz m'pètit boulome (se dit a un enfant} ; - In boulomc dè lokcs ; Crôyi dès boulomes su lès mùr,s ; (Voir : Mawoumèf }. Boulot, 1.1. m., petite b oul e. ·- In boulot d'arzîve : - dès boulots d'nivc : - io boulot ' d'sayète ; -- il ont fët b