Pearl Harbor: hořký den potupy - ilustrované dějiny 8080461864, 9788080461867

Citation preview

PEARL HARBOR

HOŘKÝ DEN POTUPY - ILUSTROVANÉ DĚJINY

Design and Compilation: © 2001 Madison Press Limited Text © 2001 Dan van der Vat Illustrations: © 2001 Tom Freeman Introduction: © 2001 John McCain Czech translation: © 2001 Dr. Irena Citová, Dr. Stanislav Cita Czech edition ©: 2001 Perfekt

Peart Harbor Hořký den potupy - Ilustrované dějiny

Z anglického originálu Pearl Harbor/The Day of Infamy - An Illustrated History (A Basic Books/Madison Press Book) přeložili Dr. Irena Citová, Dr. Stanislav Cita Odpovědná redaktorka Dr. Eva Jandová Vydal Perfekt, Karpatská 7, 811 05 Bratislava, jako svou 285. publikaci. Rok vydání 2001 První vydání

Sazba a zalomení podle originálu Alias Press, Bratislava Tisk Východoslovenská tlačiareň, a. s., Košice

(Strana 1) Potrhaná americká vlajka, zachráněná z USS Shaw

(Strany 2-3) Nad památn íkem Arizony v Pearl Harboru se klene duha (Sírany 4-5) Vrcholky pohoří Waianae Range na Oahu, nad nimiž se 7. prosince 1941 řítily k jihu japonské stíhačky (Strany 6-7) Námořníci roku 1945 pokládají havajské věnce na hroby obětí Pearl Harboru (Strany 8-9) Japonský bombardér během útoku nad letištěm Hickam Field

I i

Obsah předmluva [

prolog [

senátor John McCain

10

Tesařova oběť

12

Část první BUDE VÁLKA? Kapitola první

Kapitola druhá

Kapitola třetí

Operace Havaj

18

Na pokraji

36

První výstřel, poslední varování

48

Část druhá TO NENÍ ŽÁDNÉ CVlCENÍ! Kapitola čtvrtá

Kapitola pátá

Kapitola šestá

Kapitola sedmá

Sok z bitvy

68

První vlna

78

| Přístaviště bitevních lodí Druhá vlna

96 118

Část třetí NÁSLEDKY Kapitola osmá

Epilog

Cena Admirality

136

Odkaz

158

| Konečný účet___________________________________162

Seznam zkratek

172

Seznam použitých ilustrací

173

Rejstřík

174

Poděkování

176

Předmluva

do války vstoupily nepřipraveny a zmítány vnitřními rozpory

ohledně našeho místa ve světě a představ o tom, kam chceme

směřovat. Tato kniha jsou ilustrované dějiny. Jejím cílem je roz­ šiřovat obzory líčením historických událostí, ale i obrazovými

dokumenty a obrazy, které čerpají inspiraci z těchto událostí. A tyto události změnily běh světových dějin. Architekt odváž­

Bl-HEM NÉK0L1KA POSLEDNÍCH LET JSME SVÉDKY OŽIVENÉHO

ného japonského úderu proti Pearl Harboru, uznávaný japon­

ský admirál Isoroku Jamamoto, v sobě choval jen málo iluzí zájmu o to, co běžně považujeme za poslední velkou válku. Filmy

o povaze země, kterou dostal rozkaz napadnout. Když admirál

jako Zachraňte vojína Ryana a knihy jako Největšígenerace Torna

Jamamoto, zevrubně znalý americké kultury a síly amerického

Brokawa nebo Vlajky našich otců Rona Powerse sehrály velkou

průmyslu, dostal slovo, aby se vyjádřil ke svému skvělému vítěz­

úlohu tím, že veřejnosti připomněly dobu, kdy celé Spojené státy

ství v Pearl Harboru, prorocky řekl: „Probudili jsme spícího obra

mobilizovaly vše pro jediný cíl, jaký v dějinách neměl obdoby

a vlili mu do žil strašlivé odhodlání.“ Admirálova pozdější smrt

- pro porážku fašismu v Evropě a japonského hegemonismu

z rukou amerických stíhačů se stala vykřičníkem za jeho osudo­

v Asii.

vou předpovědí. Američané, oživení a stmelení v národ, odpo­

Na rozpory, existujcí v naší společnosti v období, které vyús­ tilo v japonský útok na americké síly v Pearl Harboru, jako by

věděli válečným úsilím, které jim v Pacifiku mělo přinést stejně

velké vítězství, jako byl vstup spojeneckých vojsk do Berlína.

se zapomnělo. Naše kolektivní paměť je oprávněně hrdá na ty

Můj otec i děd oba bojovali ve 2. světové válce. Dědeček

úspěchy, jichž jsme dosáhli, když jsme se zmobilizovali do války.

stál na palubě USS Missouri v Tokijském zálivu a byl svědkem

Tato kniha nám ovšem také připomene, že Spojené státy - země,

podpisu dokumentů o kapitulaci Japonska. Mezi událostmi

která z 2. světové války vyšla jako nejmocnější stát v dějinách -

v Pearl Harboru a oním okamžikem na palubě Missouri pro-

šel svět monumentální proměnou, a Spojené státy především.

jako železný náhrobek. Arizona se stala místem posledního odpo­

Zuřivé bitvy v nejstrašnějších podmínkách byly na pacifickém

činku pro 1 177 příslušníků své posádky. Šedesát let poté, co ji

válčišti něčím zcela obvyklým. Od Bougainvillu před Corregi-

japonské bomby poslaly do vlhkého hrobu, zde stojí dále jako

dor až po Hirošimu Spojené státy mstily své ponížení a ztráty

němá připomínka tolika obětí boje na obranu svobody. A při­

z Pearl Harboru s houževnatostí a odvahou, které v naší paměti

pomíná nám také, že musíme zůstat bdělí. Kniha Dana van der Vata je důležitým příspěvkem k litera­

nikdy nesmějí vyblednout.

Deset let po válce v Perském zálivu ještě stále žasnu nad tímto

tuře o událostech, které vyústily v japonský útok na Pearl Har­

obrovským vojenským vítězstvím i nad šťastně nízkým počtem

bor a v 2. světovou válku . Autorovi se obdivuhodným způso­

amerických padlých. Příliš snadno dnes zapomínáme na oběti,

bem

které musela přinést předchozí generace v boji za to, aby svět

s bohatstvím fotografií a obrazů, a podat tak příběh dne, který

zbavila tyranie, a to nejen za 2. světové války, ale také v bojích

prezident Roosevelt ve svém slavném projevu nazítří po přepa­

v Koreji a v Indočíně. V Pearl Harboru bylo zabito skoro

dení označil jako „datum, které bude žít v hanbě.“ Při každé

dva tisíce čtyři sta amerických vojáků a námořníků -

návštěvě památníku Arizony musím znovu a znovu přemýšlet

tragická předehra k desetitisícům dalších, kdo později

o tragédii, která postihla muže a ženy, kteří zahynuli při útoku

podařilo spojit stručné, ale výstižné líčení událostí

zahynuli na místech, o nichž valná většina lidí den před­

na Pearl Harbor, i na ty, kdo zemřeli tisíce mil od domova v násle­

tím, než na přístaviště bitevních lodí dopadly první

dující válce. V poznámce k jedné fotografii van der Vat cituje

bomby, ani nevěděla, že existují.

_

důstojníka, který sloužil na palubě Arizony den před japonským

/