O império de Hitler: a Europa sob o domínio nazista 9788535922714, 8535922717

Citation preview

Em 1941 havia soldados alemães em ioda parte: a poucas léguas por mar da Grã-Bretanha, adm irando as ruínas de Atenas, na zona onde hoje fica o aeroporto de Moscou, m archando pela avenida dos Champs-Élysées, em Paris. Hitler, quase da noite para o dia, se viu senhor de um im pério m aior que o de Napoleão. Depois do sucesso avassalador da cam panha teutônica sobre a Europa ocidental (o general que ocupou a Dinamarca teria dito: "Tire este paiseco do meu cam inho, tenho algo mais im portante a conquistar!” ), o front leste começou a acum ular sucessivas vitórias, e o Reich ganhava ares de invencibilidade. Antes do começo de 1942, o Exército alemão tin ha feito mais de 2 m ilhões de prisioneiros russos, e Hans Frank, o governador geral da Polônia conquistada, baseado em Cracóvia, se comportava como um príncipe renascentista, tirano e vaidoso, cego pelo poder a ponto de escrever um diário em quarenta voíumes, que acabaria lhe custando a vida. De repente, o avanço alemão parou. A guerra se prolongaria ainda por mais de dois anos de conflitos sangrentos, até que os soviéticos chegassem a Berlim, mas a maré se invertera definitivam ente. Nesta obra a um tem po m onum ental e inovadora — e já indispensável entre a historiografia do período — , Mark Mazower dem onstra que foi justam ente a estrutura pouco ortodoxa (senão bizarra) da ocupação o principal com ponente da derrota nazista. A fa lta de planejam ento e o patente erro de cálculo dos alemães,

incapazes de antever as trem endas dificuldades de sua missão “ germ anizadora", transparecem com regularidade im pactante no vasto repertório de fontes pesquisado pelo autor. Baseado numa ilusão perene, o Terceiro Reich foi responsável, em sua cam panha bárbara, não só por dezenas de m ilhões de mortes durante o conflito, mas por uma Europa dilacerada e decadente, e por um novo mundo.

MARK MAZOWER é professor de história da Universidade Colum bia, em Nova York. Escreve sobre assuntos internacionais para o Financial Times. Entre seus livros estão Inside H itle r's Greece: The Experience o f Occupation, 1 9 4 1 -4 4 , The Balkans: A Short History, C ontinente som brio: A Europa no século XX e Salônica: Cidade de fantasmas, os dois últim os publicados no Brasil pela Companhia das Letras.

MARK MAZOW ER

O império de Hitler A Europa sob o domínio nazista

Tradução

Cláudio Carina L uda Boldrini Ia reimpressão

C o m p a n h ia D a s L e t r a s

Copyright © 2013 by Mark M azower Grafia atualizada segundo 0 Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009. Título original Hider's Empire: N azi Rule in Occupied Europe Capa Kiko Farkas/ Máquina Estúdio Imagem de capa T im e ÕC Life Pictures/ G etty Images Preparação Silvia M assimini Felix índice remissivo Probo Poletti Revisão Valquíria D elia Pozza Isabel Jorge Cury

D ados Internacionais d e C atalogação na Publicação (cip ) (C âm ara Brasileira do Livro,

sp ,

Brasil)

M azower, M ark O im p ério de H i t le r : a E u ro p a sob o do m ín io nazista / M ark M azow er ; tra d u ç ã o C láudio C arina e Lucia Boldrini. - 1* ed. São Paulo - C om panhia das Letras, 2013. T ítulo orig in a l: H itle rs E m p ire : N azi Rule in O ccupied Europe. isbn

978-85-359-2271-4

1. A lem anha - Relações exteriores - Europa 2. Europa - Rela­ ções exteriores - Alem anha 3. G u erra M undial, 1939-1945 - Alema­ nha 4. G uerra M undial, 1939-1945 - Aspectos sociais - Europa 5. G uerra M undial, 1939-1945 - H istória diplom ática 6. Nazism o - As­ pectos sociais - Europa 1. Título. 13-03870

CDD-940.532

índice p ara catálogo sistem ático: 1. Europa: D om ínio nazista : G u erra M undial, 1939-1945 : História diplom ática

940.532

[2013] Todos os direitos desta edição reservados à E D IT O R A S C H W A R C Z S .A .

Rua Bandeira Paulista, 702, q . 32 04532-002 — São Paulo —

sp

Telefone: (11) 3707-3500 Fax: (11) 3707-3501 www.com panhiadasletras.com .br w w w .blogdacom panhia.com .br

Sumário

Lista de m a p a s ............................................................................................................

9

Abreviações e acrônim os .........................................................................................

25

Prefácio: O panoram a visto de V a rz in ................................................................... 29 In tro d u ç ã o ...................................................................................................................

37

I . P E L A G R A N D E A L E M A N H A ............................................................................................................................

51

1. Alemães e eslavos: 1848-1918 ..............................................................................

53

2. D e Versalhes a V ie n a ............................................................................................. 70 3. Expansão e escalada: 1938-40 ..............................................................................

94

4. A partição da P o lô n ia ........................................................................................... 120 5. Verão de 1940 ......................................................................................................... 146 6. G uerra de aniquilação: a invasão da União Soviética .................................... 183 7. Faça essa terra ser alem ã de novo para m im !................................................... 229 8. A organização da desordem: 1941-2 ................................................................... 276 I I . A N O V A O R D E M ......................................................................................................

313

9. A rentabilização da ocu p ação ..............................................................................315 10. T rabalhadores.......................................................................................................353

11. A diplomacia E rs a tz ............................... :........................................................... 380 12. A Solução Final: a Questão J u d a ic a ..................................................................431 13. A co lab o ração .......................................................................................................481 14. Os ajudantes do Leste ........................................................................................512 15. A oposição ............................................................................................................ 538 16. Hitler Kaputtl .........................................................................................................591

I I I . P E R S P E C T IV A S ........................................................................................................................................................ 6 2 1

17. Nós, europeus .....................................................................................................623 18. A Nova O rdem na história m u n d ia l................................................................ 647 A g radecim entos.........................................................................................................677 Notas ............................................................................................................................679 B ibliografia..................................................................................................................729 Lista de ilustrações..................................................................................................... 757 índice rem issivo..........................................................................................................759

Lista de mapas

1. O desaparecim ento da Áustria e da Tchecoslováquia, 1939-40 ...................

11

2. Polônia, 1939-40 .....................................................................................................

12

3. O Ocidente no final de 1940 ...............................................................................

14

4. Áreas de operações e campos, outono de 1942 ................................................

15

5. A Europa em 1942 .................................................................................................

16

6. O im pério no auge: distribuição de tropas em dezem bro de 1941 ..............

18

7. O Plano Geral do L e s te ........................................................................................

20

8. A partição do m undo: m apa naval alemão de 1942 ........................................

21

9. A queda do im p é rio ...............................................................................................

22

O desaparecimento da Áustria e da Tchecoslováquia, 1939-40

* »B reslaui

N ovas fronteiras do Reich alemão Chemnitz Plauen

ír 1

Fronteiras da Tchecoslováquia em outubro de 1938 Oppeln
IT J A

m

-N IE D E R D O N A U -

-

K

-L in z r

rOBERDONA^ ^ " ! ^ -/= =V|f]»Lá? Debrecen

t

J

/ R O M Ê N I A 50

H U N Gj R I A

_ J __

100

100 150 milhas __ _________ I 200 km

Polônia, 1939-40

M ar B ál ti c o

Memel ,

Kõnigsberg Gumbinne

\ Prússia Elbing

^ o m e r ã n i à

11'c ' cv i

Allenstéifl EyJauPrussiana *

O rienta Lõtzcn •

Grâjewo.

Daugavpils | Reich Alemão

LITU ANIA

I Territórios poloneses perdidos para I a Alemanha União Soviética I Territórios poloneses perdidos para | a União Soviética I Território cedido à Lituânia pela | União Soviética em 28 de outubro de 1939

, Kaunas

Vilnius ■

Delimitação das “esferas de interesse” germano-soviético (23 de agosto de 1939)

/

Suwalki ►Lida

Minsk

■Linhas demarcatórias militares, com a data de designação 1 Fronteiras definitivas entre Alemanha e União Soviética, 28 de setembro

Grodnov Nowogrodek Wolkowski Bialystok Rio N arew ,

Slonim'

100 milhas

50 __ _

l

Baranowicze

V

Slutsk

50

' Kamieniec Litewski

100

150 km

%

Korosten

Zhitomir

UCRÂNIA

^

------

Alemanha ',

\

"

Territórios anexados pela Alemanha | Territórios ocupados pela Wehrmacht | Territórios ocupados pela Itália

O Ocidente no final de 1940

Áreas de operações e campos, outono de 1942 --------1----- *----------| W« U ^ V

KronstadT^I^Len^^ado,

Campos de extermínio G o l f o d a F M Principais campos de — • Tallinn concentração Lv çX Vaivara " l Aj f t i

n

d

i a

a

? \ o

ff

B at de Riga

j ^

^

^

^

f ^

f Narva Luga

ESTÔNIA

C Ventspils (W indau)/

â

, Lago N ovgorod Peipus ^

Tartu

Pskov LETÔNIA

i Liepaja

Salaspfls

y^// /

W.

Siauliai IKlaipeda

®

Daugavpils (D « /^ (Dunaburg) ^

Nevel

REICHKOMMISSAR1AT T ^ v i t e b J ^ S.—

LITUÂNIA fa u n a s

- . * Postav*

• Vilnius

\ ,

^

_ Smolensk

\

:- . # Ü :p e l

O S T L A N D Maly ! ° rsa f ° ' Trostenets ;• Bonsov Minsk J f ? M o g ile v )|

/ÁREA

R o sla v l'

lp P ER A C I O N . A L '

t Brjansk A/* Trubcevsk