O gosro do mundo: exercícios de paisagem 9788575113394

Citation preview

O gosto do mundo Exercícios de paisagem

Jean-Marc Besse

UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO Reitor

Ricardo Vieiralves de Castro Vice-reitor

Paulo Roberto Volpato Dias

O gosto do Illundo Exercícios de paisagem Tradução

Annie Cambe

EDITORA DA UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO

Conselho Editorial Antonio Augusto Passos Videira Erick Felinto de Oliveira Flora Süssekind ltalo Moriconi (presidente) Ivo Barbieri Lúcia Maria Bastos Pereira das Neves

Rio de Janeiro 2014

Copyright © 2014. Jean-Marc Besse. Títulu original: Le Gofit du Monde© 2009. Actes S ud/ENSP, Arles. Todos os direitos desta edição reservados à Editora da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. É proibida a duplicação ou reprodução deste volume, ou de parte do mesmo, em quaisquer meios, sem autorização expressa da editora.

Sumário

~ EdUERJ

!!JI ..ífr

Editam da UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO Rua São Francisco Xavier, 524 Marncanã CEP 20550-013 - Rio de Janeiro - RJ Tel./Fax: (21) 2334-0720 / 2334-0721 www.cduerj.uerj. br edue1j@ uerj.br

Editor Executivo Assistente Editorial Coordenadora de Produção Assisteme de Produção Coordenador de Revisão Revisão Capa Projeto e Diagramação

Italo Moriconi Eduardo Bianchi Rosania Rolins Mauro Siqueira Fábio Flora Magda Frediani Martins Maria Filomena Jardim Diniz Carlota Rios Emilio Biscardi

T. As cinco portas da paisagem - ensaio de uma cartografia das problemáticas paisagísticas contemporâneas ................................ .. ........... 11 II. Geografias aéreas ................ ........ ............... .................................................. 67 III. A paisagem, entre a política e o vernacular ............ ........ ...... ...... ...... 103 IV. Cartografar, construir, inventar - notas para uma epistemologia do encaminhamento do projeto .. .................................... 141

CATALOGAÇÃO \!A FONTE UERJ/REDE SIRTUS/NPROTEC

B559

Prólogo ............................................................................................... .............. ...... ?

Besse, Jean-Marc. O gosro do mundo: exercícios de paisagem/ por JeanMarc Besse; tradução de Annie Cambe. - Rio de Janeiro: EdUERJ, 2014. 234 p. - (Clássicos da Ciência) ISBN 978-85-75 11-339-4

1. Planejamento urbano. 2. Espaço (Arquirerura) l. Tírulo.

CDU 711.4 Imagem da capa adaptada de The naked city, de Philippe Migeat (1957).

V. Paisagem, hodologia, psicogeografia .............................. ...................... 183 Nota sobre a origem dos textos .............. ............. ............................... ........ 223

Prólogo

A paisagem constitui uma perspectiva nova para as ques- haveria paisagens interiores, mesmo se essa interiori

O artista é instaurador de novos mundos, universos perecíe provisórios, acrescenta Proust, que durarão até "[... ] a pró-

" Ver as observações sobre a vista aérea e o fururismo no capírulo segui nte. A res1wilo do cinema, ver: Morrer,]. (di r.). les Paysages du cinéma. Seyssel: Champ v,11lon, 1999; Costa, A. (dir.). "Le paysage au cinéma". Cinémas, V. 12, 11. ], '.OOJ; Narali, M . L1mage-Paysage. lconoÚJgie et cinéma. Sainc-Oenis: Presses Univnsitaires de Vincen nes, 1996. " Rogcr, AJain. Court traité du paysage. Op. cit., pp. 14-5. Alain Roger cita Le Côté rlf' Guermantes. ln A la recherche du temps perdu. Paris: Gallimard, 195 3, v. 2, p. 127 (Bibliorheque de la Pléiade) .

24

As cinco portas da paisagem...

O gosto do mundo: Exercícios de paisagem

nos territórios abertos da cidade e da natureza, a céu aberto. 27 A arte to~ou uma dimensão verdadeiramente geográfica nesse caso, uma dimensão paisagística no sentido direto e literal do termo· está preenchendo o espaço da paisagem, transformando, afinal d~ c~ntas, o próprio espaço num campo de experimentação artística. Fmalmente, foram as próprias práticas artísticas que, ao transformar a noção de obra de arte para integrar não apenas as formas, mas tam~ém as atitudes e as situações e, mais geralmente, os dados usu~1s. da experiência do mundo revelaram que a noção de uma amal1zação paisagística devia ser repensada do zero, 2H e, em todo caso, fo ra dos quadros restritos da pintura. Uma atividade artística desse tipo pode ser considerada, afinal ele contas, dentro do quadro mais geral de uma interrogação sobre a fabricação contemporânea das territorialidades. 29 Para seguir no mesmo sentido, o de uma reflexão sobre a ~ecess~ria a~pliação dos horizontes da sensibilidade paisagística, e po~sivel ~ssmalar em que os valores e as normas paisagísticas são estéucos, sim, mas não unicamente. T êm também uma dimensão material e técnica. Cada um pode m edir o quanto não apenas a

25

(orografia, 0 cinema, as imagens de vídeo, mas também o :rem, 0 automóvel, 0 avião deslocaram o problema da representa~ao da paisagem, e questionam, hoje, a herança da linguag~m p1,ctural por meio da qual tal representação, vez por outra, amda e pensada. t, preciso, portanto, levar em conta o papel desempen~a~o por esses diferentes dispositivos e supone.s concretos n?s quais s~o n:alizadas as percepções e produzidas as 1magen~: o~ s~stemas tec11 icos contribuem para definir tanto objetos pa1sag1sucos quanto fet0s de um tipo peCLiliar. 30 É difícil, na verdade, identificar as paisagens que estão aparecendo hoje. Talvez por ausência de distanciamento e pela ~alta de análise e, mais certamente, pela falta de palavras e de conce1t0s. Mas está claro que se faz necessária uma nova linguagem. . Alain Roger, em seu Court traité du paysage, retomaª. 1i:iagem do "artista oculista" de Marcel Proust. O pi~tor ongmal (Renoir) detém esse poder mágico não só de modificar nossos . 31 olhares, mas de mudar o mundo em que vivemos:

;1

Mulheres estão passando na rua, diferentes daquelas de outrora, já que são Renoir, os mesmos Renoir nos quais nos negávam~s

27

28

Tomo emprestad~ a expressão d e Domino, C hristo phe. A cie/ ouvert. P~ris: Scala, 19?9· A melhor 1nrrodução a esse conjunto d e impulsos artísticos é a de: 't'iberghien, G . A land art. ~aris: Caué, 1993. Ver também, do mesmo allCo r: Nrrture, art, P~ysage. Arles/Vcrsa1ll es: Actes Sud/ENSl~ 200 t, bem como Pcndcrs, A. f•'. En chemrn, !e lrmd art. Bruxelles: La Letrre Volée 1999 Lembremos .q ue ' Para AJ am · Roger, um pais' nao : e• "naruralmenre . ,, uma paisagem.

Torna-se. ~a1sag~m quando é ramado paisagem, isto é, "artializado", integrado a. uma" visao esr~nca, que também pode evolu ir no tempo como acab~ mos de ~1zer: E~1stem país' e paisagens, assim como exisrem nudez e nus. A natureza é 1ndctermtnada e só recebe. as suas determinações da •arre . [... J O pais' é, de .a 1gurna {;

~rma, o gr~u ~ro da. pai~ag;m, o que anteced e a ~ua arrialização, seja ela direta