Martyrologes et douze ménologes syriaques 9781463231712

Citation preview

Martyrologes et douze ménologes syriaques

Classics in the History of Early Christian Literature

76

Classics in the History of Early Christian Literature brings back into print book-length standard texts and research monographs on the earliest literature of Christianity. Classic editions of the works of the Fathers of the Church, translations into modern languages, critical monographs on individual texts, and surveys of the ancient literature have all been done; they are often referred to; but many of them are difficult for a modern reader to access, as they moulder in the pages of periodicals of limited circulation or availability.

Martyrologes et douze ménologes

Edited and Translated by François Nau

2012

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com G&C Kiraz is an imprint of Gorgias Press LLC Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in 1912 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2012

ISBN 978-1-61719-901-1 Reprinted from the 1912 Paris edition.

Printed in the United States of America

AVERTISSEMENT

Nous entendons par ménologe la liste des saints pour chaque jour du mois. Ce mot correspond donc à calendrier et à synaxaire, mais nous l'avons préféré parce que le mot calendrier évoque une idée de comput, tandis que le mot synaxaire aurait fait double emploi avec d'autres éditions de la Patrologie Orientale. Nous éditerons tous les ménologes (calendriers) orientaux que nous trouverons et qui nous paraîtront intéressants à quelque titre. Nous les publierons à la suite les uns des autres pour leur conserver leur caractère propre ; nous ne réunirons ensemble que les manuscrits de même provenance (calendriers d'Alep), ou dont le contenu est presque identique (ménologes des évangiles grecs et coptes, et infra, mss. add. 14708 et 17246). Lorsque nous aurons terminé l'édition des documents, il sera facile de synthétiser ceux-ci en quelques tableaux. Les différences sont d'ailleurs nombreuses; l'un de nos manuscrits [add. 1471-3) portait le titre suivant : « Index des fêtes que nous célébrons à cette époque » ; un scribe postérieur l'a corrigé en « Index des fêtes que nous célébrons en ce pays 1 » ; les deux mentions sont en réalité aussi exactes l'une que l'autre et peuvent être juxtaposées : en dehors de quelques grandes fêtes, chaque scribe écrivait la liste des saints que l'on fêtait « à son époque et dans son pays » ; c'est d'ailleurs là ce qui donne grand intérêt à la juxtaposition de ces courtes monographies. Nous donnerons une courte introduction en tête de chaque groupe de textes pour indiquer leur provenance et leurs principales particularités. 1. Cf. infra, p. 101.

4

AVERTISSEMENT.

[4:

Ce premier fascicule comprendra : I. Une réédition du célèbre martyrologe du iv° siècle, conservé dans un

manuscrit de l'an 411 ; —

1I-V. Quatre ménologes jacobites qui commencent l'année au premier décembre (édités pour la première fois); — VI. Un ménologe jacobite d'Alep, d'après deux manuscrits écrits dans cette ville et dont l'un est édité ici pour la première fois; — V1I-XIII. Sept ménologes jacobites, commençant l'année au 1 er octobre, d'après dix manuscrits dont neuf sont édités ici pour la première fois. Nous annotons le martyrologe (I) et le ménologe d'Alep (VI). Nous traduisons les noms connus, nous transcrivons les autres. Nous ajouterons aux tables les remarques qui n'auront pas trouvé place au cours de l'édition.

I MARTYROLOGE DU IVo SIÈCLE

INTRODUCTION

Ce petit écrit est contenu dans le manuscrit add. 12150, conservé au British Muséum, daté de novembre 411. On lit en effet au fol. 254r° c : ivw» na» i »^l i;* p, eoo\k»i Ce volume a été terminé au mois de Tisrî second, l'an 723 (novembre 411), ÎÎ Édesse, ville de Mésopotamie. Le manuscrit ne contient lier des trois écrits suivants de Palestine et le discours immédiatement (fol. 25i v —

que des traductions d'ouvrages grecs, en particud'Eusèbe : la Théophanie, le livre sur les martyrs à la louange des martyrs. Ce dernier est suivi 254') du présent martyrologe.

I . IMPORTANCE. — Ce martyrologe a très peu de points de contact avec les calendriers qui suivent. Son importance vient de son antiquité et de ce qu'il a utilisé directement l'une des principales sources du martyrologe hiéronymien ou romain, comme Msr Duchesne l'a très bien mis en relief. Il se trouve donc que cet écrit oriental n'a pas laissé de traces directes dans les calendriers orientaux, mais se retrouve presque tout entier dans les martyrologes occidentaux.

II. O R I G I N E . — Le syriaque est une mauvaise traduction d'un original g r e c 1 . Cet original grec, antérieur à 411, est postérieur, disait-on, ù 362, car il mentionne, au 19 juillet, à Synnada, Macédonius et Tatien qui semblent devoir être identifiés avec Macédonius, Théodule et Tatien, livrés au feu vers cette époque par Amachius, gouverneur de la Phrygie (Salutaire) dont le chef-lieu était Synnada (Socr., Hist. ceci., III, 15). Jacques deNisibe, mentionné au 15 juillet, est mort aussi e n 3 G l . Mais ces deux mentions nous i . Il n'y avait sans doute alors aucune règle pour transcrire les noms propres qui sont fort maltraités. On trouve des élifs inutiles = Phrygie, et, comme compensation, des lettres omises m . m (Xyste) ; des interversions de lettres

I^OtaâLO» -

(Cappadoce). Cf. 20 juin. D'autres fautes, dues plus vraisemblablement aux scribes, nous montrent encore que le ms. de 411 n'est qu'une copie et non une t r a duction directe du grec : lettres omises (21 mai), yod devenant noun (20 mai), noun devenant lamed (2 mai),•>devenant. et vice versa, etc., comme on le verra aux variantes.

S

MARTYROLOGES ET ÎNIÉXOLOC.KS ORIENTAUX.

s

semblent avoir été ajoutée. plus t a r d p a r un Syrien. Car elles sont r a t t a c h é e s a u n e interversion assez é t r a n g e : on t r o u v e r a aux 6, 7, 8, 10, i l , 12, 15, 19, 20, 22, 23, 2 / i, 26, 30 j u i n , les m a r t y r s des 6, 7, H, 10, 12, 13, 15, 1 de Paris, a vu la lacune d'un feuillet qui se trouve fol. 48-49, mais il n'a pas vu celle qui se trouvait fol. 40-41 et il a soudé ensemble ici deux phrases qui étaient séparées par deux pages. Cf. Revue de l'Orient chrétien, 1910, p. 239.

[it]

)- — A 01). M S. 121.V). -

INTROlHT/nON.

;)

de Dioclétien, Xicomédie était lu résidcncc ordinaire de l'empereur en Orient, et il est tout naturel que son m a r t y r o l o g e ail eu u n peu du succès réservé plus tard au s y n a x a i r e de Constantinople. C'est donc lui qui a été traduit en syriaque et qui a été plus tard l'une des sources du m a r t y r o l o g e hiéronymien. IV. SoracKs m: IA>RK:I.\-AT. G R E C . — 11 ne semble p a s q u ' E u s è b e ait composé un c a t a l o g u e des m a r t y r s . Cependant ce m a r t y r o l o g e peut ne c o n s t i t u e r on somme que la table, p a r ordre des j o u r s de l'année, de certains o u v r a g e s c o n sacrés p a r E u s è b e aux m a r t y r s '. L'nn de ces o u v r a g e s , a u j o u r d ' h u i p e r d u , était un « recueil des anciens m a r t y r s » et cette locution ligure encore souvent d a n s . n o t r e m a r t y r o l o g e . Il est r e m a r q u a b l e aussi que le m a r t y r o l o g e svriaque vient à la suite des t r a d u c t i o n s de deux o u v r a g e s d ' E u s è b e . Eu somme le p r e m i e r M a r t y r o l o g e , composé surtout p o u r la ville de Nicomédie et le p a t r i a r c a t d'Antioehe, peut avoir été un simple classement, lait:, sinon p a r E u s è b e , du moins p a r un clerc de Nicomédie, des tables des m a t i è r e s de c e r t a i n s o u v r a g e s d ' E u s è b e . Ce premier o u v r a g e , avant d ' ê t r e traduit en s y r i a q u e , avait déjà reçu diverses a d d i t i o n s , p a r exemple : Eusèbe l u i - m ê m e au 30 mai et sans doute Arius au six j u i n (juillet). C'est, l ' o u v r a g e ainsi interpolé '- qui a passé en syriaque sous u n e forme a b r é g é e et, plus c o m p l è t e m e n t , en latin, d a n s le m a r t y r o l o g e dit de, saint J é r ô m e . V. K I . I T I O X S E T T R A D U C T I O N S . M. \V. W r i g h t le p r e m i e r a édite la version syriaque d a n s le Journal af sacral Litcralurc, V série, tome VIII (18(>6), p. 'lô, et l'a t r a d u i t e en a n g l a i s (lhid., p. 42:5); .M. Emil Egli l'a t r a d u i t e en allemand el c o m m e n t é e d a n s Mart.i/riai.

and Marti/roloijiea

aclk-slcr

Zcil,

•..\x ssci n \ .o y i ^ a * jjL*.>nav>vfiDo\ad JLào*oi )lo .jj^éi.:»}

' )_»...}

n \ o J^JO ).» yaXàa&o . y j pyot ;i n«i o oi-i w - *y^. ; iJl.« • j f c u ^ à o )-j-IQJO ->.s J_L.lOiO Jocx

jTJJTtf

M.

1.

,v> j^^Dîoi^» JJXSO..^ _3j yfi

i "i

.

y

yfini

^

ous

Q

j

-•'I h.

.vfiOO-ÌOOÌQX^.3 ) -, N/-v> n . I ^

•) i * vi « ^o

j

o

f

JKjupo

jL.,x*>.n . i ^

•

)

>fno.vT\ no

rr-o r ^ r rr> n ^ l "

r. -
>a:>a -£^

f. n . i

vaso! . v i f n m v )

JKjupo

JJSs^ïJ-a

I, 52; Eusebo, Uiat.

eccL,

V I , '23. —

p. '.2, 1. 1. — 5.

1!.

qîtouà) -. L e même j o u r à l l é r a c l é e , v i l l e do T h r a c c , Qnôdînôs 3 , m a r t y r . Nicomédie, Lucien,

prêtre1.

tioche, Zéhinôs. —

14. A

—

8. A N i c o m é d i e , P h i l o r o m e

Nicomédie, Glycérios

11). Dans la ville de N i c é e , Q ô s q ô n î s , Z e n o n et

10

m\o

J^X^JJL»

Vi' et i l s . CI' infra,

jooWo

jânnm^l

¡n no j A J L ^ o .vxdoJjiclìoo «¿do^^-cdo

• )Kj>ojiio

m N ->O

^

Wl n . Il

.sjpom *>;o 3JKV'1O

.^ockâ^ûJLXaâ . J A u u p o

0 . — :î. - ^ " l o

.

venn ^ n) «\n°> j u p e a & A i s

.viSâ^ai^Qâuoi

1. uoaiai

-

1

>g)Q, 1 » OO vITtO n .ÌQ-Q

.JjujcLÌ©

vtn n . i -i ^

ou»

•>.

-

)

-

.>C0îN.a30 >J0oio\g>O ^ O a ^ O O

jJa—a—» )

"

v t o . j j o n m a n J^.vyr> JJL.VO^O ^ s o JkdL»po ) . » . f t « i s

O«_JO ,VCÛ_^AJOJJ

taoicu^âo

jjajKa;

5.

—

13. A A n -

(Gliouqiros), d i a c r e r ' .

Méliouhpos7,

A

des

—

premiers

. 251 martyrs. — 20. Dans la ville de N i c o m é d i e , * L ô ô n t i s . lîn ce m ê m e j o u r , à s b'

N i c o m é d i e , Cyriaquc et Q i n d ò s et Bitîôs et Flûrôs et F é l i x " . — "22. A

Nico-

médie, P o l y e u c t e et Eupsvehios et Clément et Primus et L é l ô s et Dabsôs. 24. A N i c o m é d i e , Babylas, évèque d ' A n t i o c h e , et trois enfants,

—

martyrs9.—

25. A N i c o m é d i e , T i t u s et P a r i l ò s et Saturùs et MamAïôs. — "26. A N i c o m é d i e , Bitôs 1 0 . — d'Antioche,

27. Dans la ville de N i c é e , P ô l y â q a r p ô s

n

. —

30. Dans la ville m

llippolvtel2.

M o i s nie S E BAT ¡ F é v r i e r : . — 4. A A n t i o c h e , M a x i m i n , évèque d ' A n t i o c h e 1 . 2. Sic H. — :s. Peul-ètre

uodouîoiu^ Innnourianns

ner o - — !,_ P r ê t r e (l'Antioclic, sic 11. — 5 .

pour « jannuarius » que porlo II. ^ ont pu d o n -

II place

Philorome

en A f r i q u e (le 11) ou on Ë g y p t e

12). — G. In Antiochia Gluceri diaconi II. — 7. Criseoni, Zenonis, Menelampi

II. — 8. Ciriaci,

(le

Gendi,

Bili, Fiori, Felici* TI. — 0. Sic l i . Cliez les (ireos la fòle de Saint lìabylas csl reportée au 4 septembre, on a donc placé

en ce j o u r un b a b y l a s de si,'ilo. S. C.. 'JH>. — 1". V i l i II (au 25).

- 11. P o l i -

carpi II (au 2«). — 12. Sic 11. Cf. S. C. W l . 1. Mentionne en particulier dans ISar l l é b r . , Chron.

ceci., I , V i ; Kusebe, //¿si. ceci., I V , 21.

[13]

I. — ADD. MS. 12150. — 8 JANVÎKR-U MA.RS.

f i v.f>

Jj'^u/o

J_Lï;a-bo

v£Do^_. t JL_o

) > . i f l

^

o»

vmoN >

j^^o^jo

vxoo?t i

J _ 3 a .¿ 1 . 0 x 3 /

) »

Jy

ea

\ \

'i >

iij-s

.sjoq-juîo

j-JL_ï;CLio

J-J'^—/o

|—«poo n . i

1. v&^io B. — 2. ^ ¿ o i o / 3. I ^ m o S E I ( j .

) u j m n -i

m \ o

n ^V-do-^o

( K ^

oto

)»m\Kji)Lso

'Is^so

virin¿oi/o

^Sn n m°>/

.'\ca*Loiol ^ . v n n « > -> loi.

2:,i V" c.

Jbo^îJ-so

jj^wx/o .) i .y » no vxsojLsj/o vfft »¿o°> io mj—3

j>

v m a f t o t o ^ m ^ j o j x o o û o

vmr> n . i

«xoaS^oeuwâiSo/

j'^cû-^jKjxs

y i Pio >»°i ) ° i j j L * ^ . m \ t ;

J_Li>aio

.1 \ Q J j o

»

j..»^ i m

13

v£ocuu;ia..^

^ J-^oo^a-o»

W i n « i •»> jL^oo^-a ouso .),.•>,« ^ . j / ;

^ n .o )-. -an n » i

tfioc^wkjia^floo

jKv^o

j a ^ â ^ â

,) t i . oo

Ju^àe^o

Jj_>aio ^.io

J.a^VâJ-3

i;J.;> jl» m s ->o

B.

— 7. Qandîdâ. — 12. A Alexandrie, Qandîclôs 2 et d'autres martyrs. — 10. A Césarée de Palestine, P a n p h i 3 et Pamphile prêtre, et onze autres martyrs \ — 2.J. En Asie, (du nombre) des anciens martyrs, Polycarpe, évêque, et Arôtôs et Qosqônîs et Mélanouhfôs et Zenon r'. — 2 4 . A Nicomédie, Euhétîs s — * 2 6 . Callinice et Alexandre 7 , martyrs. * fol. 251 Mois D ' A D A K (Mars). — 1. A Nicomédie, Cyriaque et (Hé)sychios. — 2. A ^ L' Césarée de Cappadoce, Gordien, martyr — 4. Amphimîlôs, évêque d'An2 tioche . Ce même jour, à Nicomédie, Kôtîs, Archélaiis, Q î r î n â 3 e t l e s autres dix-sept martyrs. — (>. A Nicomédie, Viclorin ''. — 7. En Afrique, (du nomili bre) des anciens (martyrs), Perpétue et Saturnilos 5 et dix autres martyrs. — 10. Cyrille et Qindâ". — 1J. A Nicomédie, Gorgonios et, à Antioche, 2. C a n d i d i H . — 3.

à l a fin d ' u n e ligne p e u t ê t r e r e g a r d é c o m m e l ' é q u i v a l e n t do

initiale

de P a m p h i l e , r e p r i s a v e c é c r i t u r e c o r r e c t e à l a ligne s u i v a n t e , c a r H p o r t e s e u l e m e n t : P a m p i l i , V u l e n lis, Seleuci, P e r f i d i , Tlieofili, J u l i a n i , rum i l i g y p t i i s n u m e r o V . — 4. Il f a u t e n t e n d r e onze en toul, d ' a p r è s la n o t e p r e c . — 5. C u s c o n i , Menalippi, Z e n o n i s II. Cf. supra, li) j a n v i e r et S . C . , 201. Ka-juivr,; JUXocffi'itJiou. — . E u i t i H. — 7. É v ê q u e d ' A l e x a n d r i e H . 1. C a e s a r e a e in C a p p a t i , sancii G o n l i i c e n t u r i o n i s , Mari. R o m . (:! j a n v . l . — 2. I n c o n n u . E s t - c e xani.vi.rft'on? s e p t i è m e é v ê q u e d ' A n t i o c h e . E u s è b e , UUI. erri., I V , 24. — Pbotius, Archélaiis, Cw'illi (Quirini H) S. C., 506. — 4. Victorini II. — 5 . S a t u r n i n i II — 0. Cyrilli. Quirilli. Cerulei II (au M et a u 10 m a r s ) .

14

M A R T Y R O L O G E S E T MKXOLOGI'.S O R I E N T A U X .

'»pcx |

j

—

l

N

«oto vm . l o ^ ^ ^ o o ^mo, ^j—iojo

1

»*»"

« loi^ao

v o n . 1 1 ¿H-2 Jj r r t \ t s \ K s o .JLl^ooìo v£oo)l»o;o vfoof^âo >m ) v » iti -> ) K j o o I. I.n lus. ne [mii Ic 1 [u' 1111 |mii 11 ( en d e s s o u s c u i r e » c l i . On peni Unno lire ( m o i n s bien)

t * * — •

2. l^-rn ( ) .

Agapà

et, à Jérusalem,

T

Zmaragdos, inanà \

• fol. 25-2 " I,"),

—

A

llilarà,

dk

1

\

—

27.

26.

Agapà,

Pappos.

—

4.

Claudianos

et

Didyiuc

A

—

12. A

—

évêque les

de

'.

—

et

Dans

la

Dorothée

et

et

autres1".

et

trois

un

Sérapion'".

T h r a e e , -(l'un) d e s

11 ( a u

11 m a r s ) .

—

S.

1n Nieomcdia

D o m n a e , P e l r i , Smai-ugdi, Ililari,

Grecs

au

2

de

l e i ' i . . . e t f i l i a e M o d e s l a e 11. — (Collulhus) II. —

lu. I n Tliessnl.,

de

—

: À

Tomes, 5.

Sirmium

—• A

mar-

A

Chrestos

presbylei'i,

ilem

presbylei'i H. —

Migdoni,

9. N i c o i n .

II. —

13. K i c o n i . n a t a l i s

15. C o n t c u i p u i ' u i n i l ' O r i g c u e , l i a i ' 11..

C.lir, eccl.,

2

Alexandrie, Irénée,

Oorgoni...

Eugeni,

Maximi,

Macedonis —

presby-

11. C o l o l i

Dulae ancillac I, 49; Eusùbe,

II.

—

Chron.,

a n n é e 218. 1. C h i o n i a e , A g n p i s , 3.

' l ' I i u s s a l . I I . C f . S . ('.., r . S l , 1. 3 0 ( a u 3 a v i \ ) . — 2. I n c i v i l , l ' o m i s , C l i r e s t i .

Tliessal. Thcodoli. Agalliopi

Didimi

presbyleri

II.

Les

s:iinls

diucoui

11; S . (',.. ;>8:t. —

iiiui-tyi'?

5

Thessalo-

(Sarmà),

Dionisi. A l e x a n d r i . E u f r u s i , l-'rontoiiis I I .

12. l i a s s i ( a u lit), B c n i p i o n i s ( i i u 2o)

l i . I n llei-acl. M a r c i i u u opise. —

"25.

anciens

Nisan

la ville de

martyrs

ville

Migdoni

Durollici... Mirdani

autres

—

7 . l u N i r c i i v>

. iv>JLao .)».«.«. n

^m *i

| m . toK-^Jo ¿an n m°>/ v£dol^o*^o Jbu»«Lso

. uaoo » iVio;o ) n 10 y ' t m \ o

i (Yii\|_5

vioo^uojJ

-io

« fol. 2:>2 r b.

vjpoKjjn n > ''(^cû^ISjuso .vfioa^oâo ...ajr> JjoYnrt -> J^joxxioK-so

->o vxctoo^joooVâ J .)«,.» n

« ¿s-i)-3 ^ m « i -> ^ » ^ m X s o .JjL>»aào )->?, i m-tNj-a ytm,. > -> y . » m \ o

yfft • i "> y . j m \ o [| » » v î j J ^ a o .Jasct^ JJ-i© |_ju;cLào J - j ^ / o ) t .

t.

vcogaa-^.ft •>

tcoo-So» J't m \ »Kjso .>m. i ^ o » o t o 1

. m\n°i

m\->o .«¿Dj^œ»

)i—cû-xK-XK-so .J «y>nm°>/ yO « Iv^o; * Jjr>\ m ->

.J • i

]

)K_3LJi »Ko» JK-=>op» y o c u ^ o t s Jj_.;aio 1 j^oioi

~)1S.\ ->,t»o

i

15

....ssklx^KJI JL

5

vcDaaLàOL^*V3° I *•» » f> vm *> mo) JL^oaxuuua

1. » est sur uue déchirure. On lit plutôt Mon. — 2. Le o est sur une déchirure et n'est pas visible. On le restitue par analogie. — 3. O. — 4. «*»tuuoo»o O. — 5. O.

évêque ; à Nicomédie, Cyriaque 5 . ho vendredi après la Pàque — où l'on fait mémoire de tous les martyrs — dans la ville de Nisibe, llermas, martyr, en ce même vendredi après la semaine de la Passion. — 7. A Alexandrie, Péleusis, prêtre". — 8. A Antioche, Maxime et Timothée 7 . — 9. A Sir5 mium, Démétrius " — 10. A Alexandrie, Apollonios 9 . — 11. A Salônâ, * Dômniôn, cvôque "'. — Dans la villo de Pergamo, parmi les anciens * fol. ssa martyrs, Cyrille, évêque, et Agatlioniké et, P a u l " . — 16. A Corinthe d'Achaïe, Lconidôs et huit autres martyrs 1 2 . — 18. A Salônâ, Septimios et Hermogène — 1«). Rufus m a r t y r " . — 20. A Antioche, Prósdòqas, 1« Bérénice et Dômnios , — 21. A Alexandrie, Aristos, prêtre 1 6 . — 24. [A Nicomédie], Anthime [évêque] et cinq autres martyrs — 28. A Nieoraédie, Eusèbe, prêtre, Karalampos, prêtre, et 268 autres martyrs , s . — 29. A 5. Xicomedia Sirmii Herenei episcopi... Oyriaci II; voir un llermas au si) déc. — o. Alex. nat. l'eleusi presb. H. — 7. Antiochia Syriae Timothei, Maxiniae H. — s. In sirmia... Demetri diaconi II. — 9. Alex. Apolloni presb. II. — 10. Salona Dalmatiae Domnionis episo. II. — 11. Pergamo, nal. Carpi episc. Pauli diac. Agatonis II (au 12). Agatonicae Pergamo Asiae, l'olicarpi epise. Pauli diar. H (au 13). Kâmo;, IIMÙ/O; 'Aïaeovixv] à Pergame S.C., 133 (au 13 oct.). — 12. In Achaia Corinto civitate... Leonidis II, S. G..; 605,1. 26 et 60aJL^3o;oio

)

J i l / >mr>

« -i j & ^ J ^ s o . 'xrxa i . i j n ^ rr>

I

[io;

4 « l^oio ^ » J ^ O n;

1

1 » rtv>;Ot.a)-a y f t ì » I

J_»JcL.^a

ti

^.«Ka

lui. 2.-, J u ^ O Q - a * J L S 4 j K ^ s V j - a o .JjLoOàO >ITI I ^ a à o j o t o sCOj .»"iSot ) i « ¿v « \ \ i -> 5 !"' e. VJODOÌ/O -^ ^ ) I V),.,. 0H>0 .Jj^jOàO v£OQ I . tftfc-il v>r> n . i . i ) K \ ' -^

1

^

o .Jj-.ja.io - m . n n/ \ . , \ x i n » i -> J l j m v i o

^o ¿ j ^ / o vxdol^V-"-0 vm\n < v> » t m j - a i-4-s jj rnsìK-ao ,>mn v i . r m v ?

t

)'f or. . i v>K-ao J-i^/o t

-io .) »*> « ^ u / » JLao n « a /

--

i a o u u a a / - - . °>} eoo vaxa.» mioya/ | j m \ Vi)-ao .JKJi. io

o»rn j . £ t y g . m ) i ")«vi

mn n

)•,

-, " .30 •0 >ffl N OÌOt J^JoK,. 1

jui, I r m \ j - a o .jjuVo^o ^ r>J A f t a «

vpn'xim >o< l - ^ o j a ^ a y i j m \ ->0 .',-CQ.i.Vl

li. — moa^oioi 0. — ;ì. (). — 4. v.""'1"1 O. — 5. 'W. ]{. T.e nis. ne porle qu'un trait final ¡iu lioul. ilo la libile) analogue au l mais destine'' seulement à indiquer que ie mol n'est pas Icrmin . On ne peul pas rendre ee Irail par I, parce que l'écriture esl eslrangliélo. _ (i. mû&opû^&S O. ],

Alexandrie, Germain, prêtre. — ¡50. A Aphrodîsîas du pays de Carie, l)ôdôtùs et Ròdòfianùs, m a r t y r s . Mois d'aîau (Mai). — Le 2, seloi ' 4 Grecs, à Alexandrie, Satorninos '. •— * fol. 25« A Mélitène, Uelpidis * et HermoK.so

mo|; oiJ^ao» V-*)-3

»m

JKiuao

.»mvim .m

JjLi»aio

^»jjaÀo j^kjJ^ao .} » > ¿S rn\f a t *v> «I » » « o vfloo^i/ ^ o | ...

i.nm\JLs JUULso .jJ^Jl JjLtVa^o j j ^ j o .j^ixjLO y.-, m s Jaijaio Jj^./o

1. U s a r l a o . -

2

>mn i •j « ^

2. E s l - o e P a r n u s — ITapvo; = Tiapvoi =

martyrs' 2 . — 20. Timothée et Polyeucte, martyrs , 3 . — 21. A Antioche, Protérios, martyr. — 23. A Lystre, Zoïlos, martyr '*. Le même jour à Nisibe [dans] * la ville de [ ], Polycarpe — 25. Dans la ville de Bôbîdounâ (Novio- * foi. »52 dunum?), Flavien, martyr. — 2 6 . A Alexandrie, Euqarios, prêtre et dix-sept v ° a ' 5 autres martyrs l8 . — 28. A Gésarée de Cappadoce, Cyrille, martyr n . — 29. A Antioche, Hésychis. — 30. Mémoire d'Eusèbe, évêque de Palestine' 8 . Mois DE HAZIRA.N (Juin). — 1. Le 1er du mois, selon les Grecs, à Antioche, Octave (Oktabîs) et Zosime 1 . — 4. A Bôbîdounîâ (Noviodunum?), Philippe 2 . — 5. Dans la ville de Tomîs, Marcien et trois autres martyrs 3 ... 10 [Mois de juillet], — 6. A Alexandrie, Arius, prêtre \ — 7. Tirinos et vingt12. C o n s t a n t i n o p . E f u c h i (ou E u c h i ) . . . I n A l e x . S e r a p i o n i s p r e s b . (au 18)... H . — 13. I n C a e s a r e a C a p p . P o l i u c t i II ( a u 19). S . G., 327 (au 19 d é c . ) . - 14. I n s t r i a (sic) Zoili H {au 26). — 15. P o l i c r a t i c't a l i o r u m I I I I G o r t u n a civ. II. Il f a u t s a n s d o u t e l i r e " » a ^ i a i - o S ; cf. 27 j a n v . , 23 f é v r . — 16. I n A l e x . A c c u l i p r e s b . E u a n g e l i et a l i o r u m X I V H ( a u 25). — 17. I n C a e s a r . C a p p . Cyrilli II ( a u 29). — 18. I n Caes. Pal. depositio Eusebii episc. historiographi. 1. I n T h e s s a l . O c t a v i , in A n t . Zosiini H . — 2. N o v i d u n o c i v i t a t e (en M é s i e , a u j o u r d ' h u i I s a k t s c h a ) , P h i l i p p ! H . — 3. I n j E g v p t o , M a r c i a n i , N i c a n d r i et A p o l l o n i i H . Il s e m b l e q u e le s c r i b e a e n s u i t e o m i s u n feuillet ou u n e c o l o n n e ( p e u t - ê t r e manquait-il u n feuillet d a n s son ms.), c a r les m e n t i o n s s u i v a n t e s figurent d'où

toutes

e n j u i l l e t c h e z H ; cf. supra,

Arithoti, e t c . Cf.

l'hérésiarque

¿eia S S .

p . 8. -

4. H p o r t e , a u 6 j u i l l e t , In Alexandria,

n o v . I I , p a r s 1, p a g e

Arius bien qu'il puisse

s'agir plutôt

lxix

Ar...

e t 87. C e t t e m e n t i o n a c h a n c e d e

d'un marlyr homonyme.

La

ou

mention suivante :

« T i r i n o s et 27 m a r t y r s » p e u t a u s s i se r a m e n e r a u t e x t e l a t i n d u 7 j u i l l e t In Alexandrin...

cum

XVIII (et XIX) l'arni cum aliis VII.

l'ATR. OR. — T. X. — F. 1.

Ari

concerner

q

nliis

18

MA.RTYROLOC.ES

ET M K N 0 L 0 G E S

Jiy m \ *>o .) i Vta^o )-.', m n *>

>pt>

-¡>o J v u e

fol. 252 .vCDojK^OO J_fcâLâO v" b. )» m \ > v»

ORIENTAUX.

cp/o

)i m \ «K—so

vjoa^y^s . non l - o i y o

/ Jj*—/o vcdoi . r>jv>

....vCDojjLbO t£DO

.^xq-sojj

[18j

scpa.».v>a^s

.Jj-OOiO •

m .)-5o .|ju*jlo

icocl«?

)'t m \

*

j^âOfâLO; .xoadij^/

\coofjajs_CD ) w v rn -> ^ r a ^ - s o .jjL^o^o .vxoa .J.N5 ) » f> . | \ «1

)'T * n ij-s

m n -y>

j-.it » m*>\j-B 5

«^oo^ojjl

1

J^OOfâLO; * *

j^âa^vjj^

m No ^ - . i K - s o ^ ' t ff>NO

no O

,£\,.éLl

./.

I^SOMJLS .... jïk-O; ....

^JiO

JJ£~/O \£oaauX*ao J ^ o n m 0 »/ vxoc^w^SoJJ. .auto/ y.».oto jl^CS. 10 >JOO| iq. m mo >.ff»c> ¿v fxi v>;

J-«.,^©^!

vmo)t « . m t .Jjl2;q£o >iyki m tri

0.

2. tooûlîôûxô 0.

sept autres martyrs. — 8. A Antioche, des premiers (martyrs), ot Espéris et Glycérios (Glîoukérâôs), m a r t y r s . — 5

Sositratos

10. Dans la ville de

Tùmîôs, Mareianos et quarante-sept autres". — 11. A Gésarée de Cappa* foi. 252 doee, Dios, m a r t y r 7 . —

1 2 . . . Ménêûs " . . . * Papias et Mitâôs et, à Césarée

de Cappadoce, Dios, prêtre et, en Isaurie, Zénobis. —

-15. A Alexandrie, 5

Iliérax (Aîâreôs) et Philippe et dix enfants, martyrs 1 '. — 19. A Antioche, Théodotos et Eslatîs, m a r t y r s ' 0 . — 2 0 . A Sirmium (Sarmâ), S e q o u n d ô s , ( . —

22. A

Ancyre,

tôgônîs, chorévêque tique] des Cathares

Platon ' 2 . — ,4

2 3 . A Laodicée,

Ménios n . — 2 4 . An-

. — 2 6 . A Laodicée de Phrygie de la faction [héré[Messaliens],

dans la persécution de

rent (à l'orthodoxie), s'unirent à l'église et ensuite rendirent

ils revin- 10 témoignage,

(à savoir) Théophile, évêque, Philippe et cinq autres ' . — 3 0 . A Synnada 5

de Phrygie, des premiers (martyrs), Démôcritôs et Seqoundôs et Dîônisôs, martyrs " l . 5. In Sinuio, Sosirati, «péri, Eracli 11 (au 8 juill.). — 6. In civitate Tomis Marciani, Domni, Diomodis, Johannis, Sisinnii, Aureliani, /lùmiliani et aliorum XXXIX H (au 10 juill.). — In Caes. Capp. Divi. 11 (au 12 juill.). — 8. In Alex. .fc>erapionis... Menci presb. II (au 13 juill.). — 9. In Alex. Philippi, Zenonis et infantium X II (au 15 juill.). — 10. In Ant. Theodoti, Eustati H (au 16 juillet). — 11. In Sirmia Agi'ippini, Secundi II (au 15 juill.). — 12. Ancyra civit. Gai. Platonis H (au 22 Juill.). — 13. In Laod. Phrygiae Moenis. — li. Allienogoni H (au 24 juill.). Cf. S. C., 825 (au 17 juill.). — 15. Laodiceae civit. Phrjgiac Tlieopliili, Auxenlii, Pudentis, Philippi, Alexandri... H (au 28 juill.). — 16. In Phrvgia, civ. *>miaila, Demoii'ili, Seeuiidi. Piunysii, Tliyrsi 11 (au 31 juill.).

[19J

I. — A D D . M S . 12150. — 30 A V R I L - 7 J U I L L E T .

j•

v i .^.^.itijjj j^o nm°i)

on'^ooi

\ffl°)i\t l JÀUU^O *

.!) — « — 3 Q — y Q J Ô i n

->

s

4

)..

n ->

vaoa^ m » m *>/ ; ouvso; j-ioi

JLi^m/o v r a J S j j L ^ ) . m v>{-a

,

^ e j-.t v o ci » i

tv>A^ao .J^o n m a / ''vo^oo»

.) t . t n ' s a y o o n

O. — 2.

QJÓt oiao

n . t -> ) » m \ ( ..-io .j^sV/

scogpi

^âo y . j m No

* fol.

a

a )} m \ ->Vj—ao .^coo i « io^o) j - i ^ o ^ / î

)ymvlN.t ~>o

1,

i,. ¿s.¿o

^ào oooi; JjL¿'»aio

m . °>/

) . < x o o \ o â

O. — 7.

jo.íoK-3

.feo» yOJOI .»rf.JQ.aaUi; Ô| •« I. ->

j^t^oa f>. i ->o Jjsoocxi»

io .jou^f

l\ m Nu vi..

¿ o ¡o 1 >ai^«flift\o v£pg^-Jot n v> ^coot i,. m -i

vfloojLtjn ¿s n ->o vxoo.1. » *>o. «o .2JjL2*OàO

19

reçu.;

B. — ï. Usa^la B. — 4.

vcpo, » • m

) y m \ » v i . . ~>o ^imtNtj

i fnniXJLa 0. — 5. Usa^i^ O. — fi.

O.

Mois D E TAMOUZ (Juillet). — Le 15, selon les Grecs, mémoire de Jacques, évèque de Nisibe 1 . — 19. A Synnada, Macédonios et Lampîdos et Antigone et Iôbînôs et Biktûrinôs et Tatianos 2 . — 30. Dans "la ville de Nisibe, Adel- « roi. 252 v c phos et Gaïos, martyrs. " ' fir 5 Mois D'AB (Août). — 1. Le l du mois, selon les Grecs, les martyrs qui étaient (du nombre) de ceux placés à Antiocho, c'est-à-dire ù Ivératéïa. à savoir les fils de Samônî, ceux qui sont inscrits dans les (livres des) Macchabées'. En ce même jour, mémoire de Xyste, évêque de Rome 2 et, à Nicomédie, de Philippe 3 et de quatre autres. — 11. A Nicopolis, Paul. — 10 13. A Synnados de Phrygie, Antonin — 14. A Antioche, Barlaha. — 15. A Nicomédie, des anciens (martyrs), Philippe et Antiochus \ — 16. A Alexandrie, F évêque Orion 0 . — 18. A Amasée, Philantis et trois autres 7 . — 20. A 1. Et Jacobi ep. Nizibae II. Cf. S. C., 388 (au 13 janv.). — 2. In Ant. Maeedonis et Lainpatlii H. Cf. MaxêSoviou, ©eoSoúXou xaî Tanavou S. C., 381 (au 12 sept.). Cf. Socrate, Ilist.ecct., III, 15; Sozom., V, 11. 1. II Maccli., vit; In Ant. Machab.'scptem fratruin eu m maire sua H ; B. G., 859. — 2. Romue Xysli ep. et mari. H (au 6); S. G-, 881 (au 10). — 3. Cf. infra, au 15. — 't. Synnada Phrygiac Antonini H. — 5. In N i c o m e d i a Stratonis, Philippi, Euticiani II; S. C., 905 (au 17). — 0. In Alex. Orionis II. 'QpiwM cf. S. C., 909, 1. 52. — 7. In P o n l o , Atnasiae oiv. Pontenii, Pliilantiac, Talianae et : ^ y ffl\Q J ^ a ï J j S O .jj'f*«/; H

t

< £ 0 j j U ' t O à O

1

1 0

j^o^oaa

jJ^jL^o | x n K _ a o

.JKa

JLu»aào

[20]

.vrnn 1

.sfiooit-J-fiû-aZSiko

4vff>n

1. ^

y » m \ o .«, t . o

JtaAijb

}

1

m

^N^JLao

tlaJLiT^ » 4 0 . ^ c l ^ S ^-V-»- 5

.^.Vl )jy-»/o

s j^Vâo/ J j L i a ^ - s

Ôj » I ~lO VCOQ_3l—.OuX^OO vQ-JJO )jQ_0-COQ-00

vfiDO^âOJ

j -î,
vin .jàfl I.Vt Jl^^ûXSO n

yo «

mo

.) y 1 V»J.

« i V>K_so

]i. _

6.

O. — 7.

et le r e s t e

des

a'

10

m \ *>Vj_ao 1S. — 3.

/o

m\Kj3LH 13. — 4.

O. —

0.

—

(Du n o m b r e ) des a n c i e n s m a r t y r s ,

24.

Marinos,0. —

* ioi. 233 2 ( j . l l y s i c h i s . — 2 7 . S a b a , p r ê t r e , et A l e x a n d r e 1

JiO-O-lj^

.^-«i m \ jjJ^OàO

O. — 8.

autres".

»JOCL^OpO

^JbO

J-J»—/o >nv> i .\ci°> J K ^ - a J u a o

^caoiol

Alexandrie, Dioscoridis 8, prêtre. — 2 1 . Zùtiqôs

Jjy—/o

vmn i n X m

jLâo-a-jo&â/

^oriojua

) J j L i j O i O

1. L e - ligure au-dessus de la ligne d a n s le m i . — 2. 5.

^

» 1 -10 . J î a j ; j l o j u * a à o .7v-t » -1.. j K j u p o

ou»

.)>•>!)

)

25. Paulinôs.

—

— 29. * A Sirmâ, Basilis

,2.

—• 3 0 . A A n c y r o , G a i a n o s , m a r t y r , et s i x a u t r e s 1 3 . Mois

d'aîloui. (Septembre). —

L e 1 er du m o i s ,

selon les

Grecs,

Eu- 5

p r é p i o s ( E u p a r p â ) , m a r t y r , a v e c d e u x a u t r e s '. — 2 . D a n s la ville d ' E d e s s e , H a b i b , m a r t y r i s é p a r le f e u 2 . —

A N i c o m é d i e , c e m ê m e j o u r , (du n o m b r e )

des anciens martyrs, Afîtarqîn, Qôsqônâ,

Z é n o n , M é l a n i p p o s et l e s fils de

Tliéòdùtii \ — .'î. A A l e x a n d r i e , A r ( i s ) t i o n , é v ê q u e 4 . — 4 . A A n c y r e , M a r c e l l u s et huit a u t r e s 5 . — 5 . * A A l e x a n d r i e , Nôfiôs, p r ê t r e 6 . — 7 . P a u l i n o s et q u a t r e a u t r e s . — 8 . F a u s t ô s , p r ê t r e , A m m ô n i s et v i n g t a u t r e s m a r t y r s 7 . —• 9 . S i l v a n ô s " . — 1 0 . N é m é s i o s (Menmàîs), p r ê t r e , et d i x - s e p t a u t r e s

—

14. Oros,

8 In A l e x . Dioscori II. — 9. S y n n a d a . . . Zolici H ; S . C . , 013. — 10. In Antiochia Marini H (au 22). — 11. In Ant. Gabbati- et A l e x a n d r i IT. — 12. In Birniia Basillae virginis

H . — 13. A n c y r a

Galatiae

Gaiwni, Juliani, Ruiini, Vineenlii... II (au 31). 1. Cf. S. fi., l'i'i, 1. 25-26 (nu 17 o d . ) . — 2. S. C., 272, 1. 35 (au 2 dèe.). — 3. In N i c o m e d i a Zenonis, T l i e o d o l a c et filiorum ejus Gorgoni, Menolappi (S. C-, 8, 1. 58), Cosconi II. — 4. In A l e x . Aristonis episcopi II ;

('.., 11. — 5. In A n c y r a Galatiae Marcelli, Gaiani... H. — 6. In A l e x a n d r i a Nimpbidii H . —

7. In A l e x . Ammonii, F a u s t i et aliorum X X I I II. — 8. Silvani II (au 10). — 9. In Alex. civ. Nemesii, A m m o n i i . . . el aliorum V i l i II.

10

;21

I. —

)'t- » n

ADD.

MS.

.12150. —

21 A O U T - 1 7

OCTOBRK.

21

jv^B-xliv-ft-so .JjticLs. J j ^ / o USSO-OO^-ÛO n . t a )'t m^ULjoK-3o

)', m \ »N-l .. ->Q

o i \ ce> f j o ^ . n \ T - > Jj m\, •>» ->o ,>m i m o j

m s , ..

jfl^mn f .yOjSeuîO» nn\o

> «r»«NJ

Jj m v i K a o .-XDQJUVOO/

jjCitOàO ^àO vB3o)»JLÛO_S ^ m v 1Q

.J_u»aio ooei» yootloi^o/ -Vl ^ ¿ o 1

sfno i » ^ nr»o vîy>m i.^o f ^ a n m a /

vtdoKjl.^J-s

mvn

J^aK-so

.JjUtaào yfaaufc^o/o

«JJ

jtOisK^o

) — . ^ o n . i d JLucL^»

..fn' on n | •3

)

~

J

—

y

O

-

^

vcold; J-^ûoJo ^ào I.

-

û

vw n • i '

O

t

.vCOQJLÛ^Jl )Ès^>-3)JLaO \*n

/K^waK^O

.jLsontn«*/ y£oa->;ot J^axjLias/

0 — 2 . l-i^o 0. —

)tm\ m

.JJ*—/

. _ pis.-o!.i Il tau 14). — 13. Chaleedonao Billiyuiae Euphemiae, Saleosi II. — l'i. In Ni,-. (1,-,-ani 11. — l:.. in Alex. Demetrii... Casloris... H. — ifi. Synnada. natalis l)(.rmm>.Uonisi 11. — ¡7. Nonuii«- »l.-|.ni> Héraclée, S. C., 675-fi. — 18. In Thracm,

mNft^J^so

lyjgv.ii.yi •• ~io .jjLijaio ) > ; ' m vxdq^^oojo )î ^

v

.. -s

,\m i mo/

JK i . t vi a

m « i vifes-ao m v -»jj-ao

. j ^ v ^ n ^so juLïjaio ^OA^JÌO/O »xoo^JO n m

1. Uò'a.» ]!. — 2.

0. — :.S.

0. — '/. us^A'igio O.

(l'un) (les premiers martyrs * f"i.2.->:î très martyrs

m n -> j-^jèL^a

,0.—21.Dasios

— 20. A Nicomédie, Eutychès e t G a ï o s * et Zôtîqôs, martyrs

(Euiiicis)

et d'au-

— 2 2 . À Hadria-

(no)polis de Tlirace, Philippe, évéque martyr, et Hermas de la même ville — 2 3 . Ilerôs, prêtre, et Dorothée 1 3 . — 2 5 . A Hiérapolis de Phrygie, (du nomlire) des premiers martyrs, Cyriaque et Claudianos

,s.

nombre) des premiers martyrs, Silvanùs et Marcianos

— 2G. A Antioche, (du s ,5.

— 2 7 . A Euménia,

ville des Phrygiens, Tarsos et Polycarpos et Gaïos et huit autres lf '. — 30. A Nicomédie, Calendion, m a r t y r 1 7 . Mois de ïîshî second (Novembre). —

Le 3, selon les Grecs, à Cesaree

de Cappadoce, Germain (Qermanôs) et Théophile et Cyrille 1 . — 8. E u s è b e 2 . io — 13. A Périnthe 3 , Hédistos, p r ê t r e 4 . — 14. Dans la même ville, Théodotos et Démétrios, prêtres, martyrs

— 15. A Antioche, Seqoundôs et Orentîs, des

y. s. C., 320 (an 20 tlér.,). — lo. InNicoin. Eulici... H..— 11. In Nicom. Da$ci cornetis, Zotici, Gai II; S. (".., l.Vi. — 12. In Iladrian. Thruriae Philippi episc. Severi et Ilcrmae disc, ejus II. — 13. In Iladrian. Severi et Dorolliei II. — l'i. In Ilierapoli Phrygiac Claudiani II. — 15. In Nicom. Luciani Marciani II. — IH. In Plirygia Eumeniae Tarsi, Pulycarpi, Gagi... II. — 17. In Nicom. Januarii, Calendionis... II, 1. In Caos. Capp. Germani, Tlipopliili... Cesari, Egrili II. — 2. In Nicomedia, Eusehii II. — 3. Cf. supra, 20 sept. — i. In Tlirucia Edisli II. — 5. In Ileraclea Tlieodoti II, Theodoti, Demetri II (au l.\i.

[23]

1. — A D D . MS. 12150. — 20 O C T O B R E - 2 4 N O V E M B R E .

)

n . I ^ J ^ C O S O J O O . j j L ^ O ^ O j L » * 0 ^ p JjOàCL*. J j k j U p o ^

)

- ** * fc 'I

I

-

-

»

«

"

1

s

iaa

» m \ « m i

n>\o J ^ s V J j o

.J^JlLo

7)ïj

J1[ju^o] ) - . )

t

* Toi. 2!>:{ *

VTOOX^Sl^IO

JiQon m°>/

~

—OI>o)_3 >-«t—/

•

Jt-flaxiaeXso

sflooji. nc^sO

23

vfrxivi. m i v i

j-^io^o JxSjoào

i m i \ ) ^ o

JjL*;aào J-i'f~/o

«xdoaJaào/

m s t K - a o ^-bo

.tcooJLàoo*

^ j ' m v j o

. v t n i . r> . i y _ a >

4

:

.^fo^t-00

Jjl^CS. ,v>

^ooju^âb^â i

v" a.

) - » • ,

i

m n •>

( f f c i l ^ l X j

10

vXOC3l^s » g I VK> « ¿ o t j â f o .JLoo^û

1.

. ^ U ; >»i » coo

Jj*>*aâo

yng)jo_s/o

)jU;aâo

n m6»/

6

scdc^wOO

B. — 2. t-ao B. — 3. 1*T«oo3 b et Ils. —4. l-cjoai!» 0. — 5.

Sozomène, Mis t. eccl.,

JLs/

.J-^o'^o

^So

\V. — G. MîUir-

II, 14.

premiers martyrs. L e même jour, dans* la ville d'Édesse, Samonâ et Gourià, * foi. 253 m a r t y r s 7 . — 17. A Nicomédie, Ammonios, Diophilos, et Matrone m a r t y r e * . — 18. A Antioche, Romanos et Qartaras

— 19. Maxime, chorévêque, et Lucien, prêtre,

— 20. (L'un) des premiers martyrs, Basile, martyr " . — 21. A

5 Mélitène, Plotin et 49 autres martyrs. — 24. A Césarée de Cappadoce, Beroniqianos. Dans la ville d'Alexandrie, Pierre, évêque, (saint) martyr 1 -. FIN DES MARTYRS DE

L'OCCIDENT

Noms de nos seigneurs l e s martyrs qui f u r e n t mis a mort en o r i e n t . — Abba, premier m a r t y r ; Dali, second martyr. —

Boulhà, Hazat, Afrahat et

10 Ménophile, des premiers (martyrs). — Milôs, évêque, et Aboursam et Sinaï, premiers martyrs '. 6. Seeundi, Antiochia I I . — 7. S . C., 225. — 8. In N i c o m . A i m n o n i , in Asia Diupliiclis, Malronao Teclae virginis H . — 9. I n A n t . Romani II. — 10. In Caesarea Capp. Maximi, Muciani; Cartheri II. — 11. In Antiochia Basiiii et Dionysii. — 12. W r i g h t restitue : « (premier) martyr », ce qui est impossible, puisque P i e r r e est le dernier (les martyrs. — 13. L'auteur oppose les martyrs connus par rie:sources grecques (occidentaux) aux martyrs connus par des sources syriaques (orientaux). 1. Miles, é v ê q u e de Suse, avec les prêtres A b o r s a m et Sina, aurait été mis ii mort le 13 nov. a'iO. Cf. Bedjan, I I , 260-275; Sozomène, Ui.st. eccl.,

I I , 14; /'. 0., I V , 310. Dans tout ce martyrologe le mot

a le sens de martyr. Plus tard, on le traduira par « confesseur », et le mot « martyr » traduira 1 1»CÙ.

v

d'

2',

MARTYROLOGES

ET

ol^jaiirsf^

y . i o t s ^ T o

1

MÉNOLOGES

ORIENTAUX.

rdacuxcaarsfTi

yai^ûJL.

.j^xo^â

2-T

rcfaaiaï-

j^cinm°>l

jjusVaio

jot^u

y l «|Q » 3

).3l j a j x i o ^.JL-^a^ .Ujoot 15

.j^/oot K , . i J_3q_cl_ca_â/

^oof^-s/o

yi

V4!'/;

n m )/ ) i.. ^ tao vjoa^aâ

l^S;

..a|

n

j-ûQ^J

.yQ^s.^;

J^V 3 ?

fcs^s; V-30

J l s o nm°>l

•»Nio a

^¿oioot j a o n

.rsfii'TicCTa r d i L x p n JJI l

vxsa^aâ ».)...j

1. ÏU|1SV, So/... H, il. — :!. !i-1

^ a j s ^ s jLâoa^o

' jia^oi^^

j i j B . — 'i. Voici, c o m m e tenue de comparaison, la

¿ttj'iôijt/j,

xai MapÉac, "/.ai Mwxtoç. y.ac '1'iou.a;, y.at JMaâ^y];, xai t;

r£?oà>ix-

xoè. llaO.o;, xfti l'aoSiaêr,;. y.cù i^anivo:,

A: a:, ycà Bo/f-v;;, xai

'Aë&cc'. xai

\\yir ( )à;. xai X a i oV-r^, y.al 'Idaày., xal Aa-JTO«;. — 5.

O-

' A o ' l o i â v . r ;

•fol. »:»3 N o m s d k s ¿ v i n t e s m a r t y r s q i i f u r e n t m i s a m o u t e n o r i e n t . — " N o m s de ^ b' nos seigneurs les évêques martyrs chez les Perses : Siméon 2 et Barba smin 3 c l Sahdost'', évoques de Séleucie et Ctésiphon, villes du Beit-Aramoyè 5 . — Jean, évêque de liourmizd Ardasir, ville du Beit-llouzoïè f'. — J e a n et Sapor, évêques de Carca de Beit-Selok \ — Gadîhab, et Sebinâ, évêques de Beit- r> L a p a i / dans le Beit-1 louzoïê — B o u l i d a ' et Bar'Abdà et Jean, évêques de Perat. do Maisau '". —• Paul, évêque de Casear. — 1 lourman, évêque de l l a l w a n " . — N e r s ê , évoque de Saharqart — J e a n 1 3 et Abraham évêques d'A.bêle. N o m s d e s p h k t r k s m a r t y r s . — 'Abdhaiclà, Haninà, Qiouma, Badboui, Paul, io 2. Siméon liar Satiba'e mis à mort le 13 avril 3'i0 (Assémani) ou S'A (Kniosko); cf. l'alrol. J [ , (¡!)."i. 7()!». — Mis à mort cinq ans après Siméon, P

Syriara,

()., V, 221. — 4. Un an après Siméon, / ' . ()., IV.

:t0(>. — '). On : « du pays dos A r a m é e n s ». — G. Diins la Susiane. J e a n est mentionne dans le martyre dr Siméon. ( :f. Bedjan, II, l:il. — 7 .

V e r s la ville actuelle de

Kerkouk. dans

le Kurdistan. J e a n et

S a p o r sont mentionnés dans Bedjan, II, 2Sf5. Us furent mis à mort sur l'ordre d'Ardasir, roi d'Adiabène. —

S. Ou Ooudésapor. — 9. V. snpra,

|0. Ou liassora. Maisan =

note f>. C e s deux évèques sont mentionnés Bedjan, II, 131. —

MiVène. Bt>ulida' et J e a n figurent Bedjan, II, 131. — 11. Ou mieux Houhvan

KaXaxilvq. — 12. Hans le Heit-Ganiiai, au sud du P c t i l - Z a h .

Sur N a r s é s .

cf. Bedjan, II, 28'i-28(>.

— 13. Décaj)ilé eu nov. 2'i3; cf. Bedjan, IV, 12K-1M. — 1 '«. Décapité le 5 févr. 3 i i , Bedj., I V , 130-131.

[2,y .^o

1. — ADÌ). MS. 12150. - MARTYRS ORIKNTAUX. m • ^ n,o sf> « \ (Y>; ji.'t

^ jj..^.« f>

Jov^oof

i t i . » v-3 JiLoi .)!•>»v>; )»••«.»„o ), fv

y O ^ O A w/pa ) •>•> ^ l

L o ;

.°> fpo—. j^Dj^^s.

•Ì-^JOCH

^so )

j^v^QJ

/

1

a„o ^

ij.i0»00|

VOm^Î

K o ;

Jjoœ ^ •xoo_.i t j/

«yv> * loi.

) t V ti n ^o-a-**.-^- j L ^ . m\o

jjuXiuo vja.. m

. v o X ì o a JLJ»/

o n f>\.» . ^ o ' f ^ K ^ a

jJI ^ b o

25

ocuxx»

^o

vrOf.2

j.svpi

^-jxlad

.eoo..co

^ à o ^ p o M>-»»j ».n.. rr>./ yoofy^l .JLàm

.

• o q . .a.

rdìiJbaxio^

. ^Q-Jl«^ -> > .va.,»« co

rsTco^ax*

—"P®

•

-

m

»/

J »**» v»« •

1. 'ActOaXà; v.ai 'làxwÊo; itpwiÛTîpoi, Sozonì.. II. 1:1. — 2, l ^ l

O. — ;i, ^»£023 li.

*

vio

H.

Zizi, Paul ' N'aqìb, A J n à , Isaac, I lournùzd, ilablahà, Baderna, douze prêtres de Séleucie et de Ctcsiplion, villes du Beit-Àramoyô. — Longin, prêtre de .Meskenii — Silà, Bar Habsabà "ïiraï Silâ, 'Abdisou', prêtres de . fH,. v Mal.iouzé du B e i t - A r a m o y ó . — Bìba, Mari, Simóon, Papà, Isaac-", prêtres *' de I.loulsar. — André, 'Abdzukiâ, Joseph, Abraham, André, Abraham, BarIlabsabà, Naqìb, Adua, Siméon, Jeu; , prêtres du pays de Beit-IIouzoïé. — M arsait, Papà Aîtamar, Bar-Habsaba de 1 [adlah 2 2 . — Abou, Abraham. Pierre, Pambaq, Sousì, Papà, Sasau, Baras, du B e i t - G a r m a ï — Jacques, Addai', Noucrìà, Satra, Abraham, Isaac, Sarifà, Mari, de Séleucie. — Jacques, prêtre martyr 21 de Tella-Salila. N O M S DES DIACRES M A R T Y R S . — Papà, diacre de H e l m i n " . — Yabsin, diacre de R i à s d a r 2 0 . — Varan, Madian, diacres de Mcskenâ 2 7 . — 'Abdisou'. 15. A s u p p r i m e r p o u r t r o u v e r d o u z e ¡et non treize) p r ê t r e s , ù m o i n s q u e B a d e r n a , a r c h i m a n d r i l e . Bedj., I I , 3*7-861, n'ait été a j o u t é a u x d o u z e p r ê t r e s . — m. Ce nom signitie < lenti- », ¡1 est (tour idenl¡fié avec ïxnvat. — 17. P e u t - ê t r e u n e a b r é v i a t i o n du nom tiï-s r é p a n d u B a r b a d b s a b b à « liis du D i m a n c h e ». — 18. O u T i r é = Tipaioç. — I». Mal.iouzâ d a n s Itofl'mann, Ausiuge aus stjrhvhen Akten. L e i p z i g , 1880, p . 88, sa etc. — 20. Ci- d e r n i e r f u t l a p i d é en d e h o r s de Karka île Be-it-Seiouk i K o r kouk), l ì e d j a n , II, 287. - 21. Cf. B e d j . , I I , 287. P a p a , p r ê t r e de Helmin, mis a mort s u r l ' o r d r e d u 1-oi d'Adiabérie. - 22. Ou A d i a b è n e , en Ire les d e u x Z a b . — 2:i. Cf. snpnr, note 12. — •>',. Le 17 m a r s Bedj a n , I L 307. — 2.». Cf. supra, •supra, note Ifi.

noto 21. — 2H. S a n s

d o u t e H e w u r d a s i r d a n s le F a r - , — 27. Cf.

MARTYROLOGES s s n > . p \

Jiio JLjf/

o . n i

ET

jf-^.

MÉNOLOGES ^JLMO*

JLpo

. » I N V

©y^as

.3v»«> m • . . . K j ^ j ....^o^cho

....vfi^Nm

•...O^CLJL . . . . o » •>..

..,.aBo\a3

....a-xo

....^s

)_/

....J^ÛD/

^-¿o/

[26]

ORIENTAUX. «¿>>;

1

joi^soi ....woj

f â *

....J i *v •> J-.20JL0 ^ . y m v J;öu»

rdsHja.an^ ooLxnäjs

•> — .J*ou»o J^i^jumaSk»

) » »»o;

«J—V •

1

.^OTVP

|>

vQ.'*>•> I ^ a o

^.ym \ -> —

17134, fol. 84.

s —

)-»_.,-O»

J « »t..f>;

^ c n

n m »°>/ tfioo^jaâyâ

I—iV-90! - ^ " f 0

.'

MS.

AIID.

i

V^JUXS

* lui. 8* v.

jJ.io

- 2. v?12 M«. — 3. »».o Ms.

II. — INDEX DES C 0 M M É M 0 R A I S 0 N S QUI ONT LIEU DANS L'ÉGLISE DES ORTHODOXES. — 1. Le bienheureux Porphyrios, évêque d'Antioche, et le supérieur de Qennesrê, abba Barlaha. — 14. Mémoire de sainte Drosis. s — 2 5 . Saint Pierre, archevêque d'Alexandrie et martyr. — 26. Mémoire de la Mère de Dieu. — 27. Saint Étienne. — 28. Les saints Apôtres. — 29. Mémoire des enfants (innocents). — 31. Les saints martyrs Ilimyarites. J A N V I E R . — I . Les saints Pères, Ignace, Basile, Grégoire et le reste. — 2. Saint Jean b a r G a n n ê . — 7. Jean-Baptiste. — 9. Saint Lucien, martyr. — 10 11. Paul, apôtre. — 17. Antoine, ascète. —• * 18. Les 150 saints Pères qui * fol. 8 i V . se réunirent à Constantiuople et le pieux empereur Théodose le Grand. — DÉCEMBRE.

32

M ART Y KO LOGES HT MÉNOLOGES ORIENTAUX. nQ-13-3 ) » vi ..o

—

[32]

oot ) * ) \ y > J»o_^fiDo;o)J.

^ o a A o q v f i o o V ^ t - d OiS^; jy -> » JÎOiJUo .);ou»o —V—/ yfi n

1 J-ioilo ^ , ) f n \ i — .Jsoj&m*d/ 1

.^.AJotsâ/; ^ o Jl -» -«i —

JJo -> i

i . m A o MDQJu^aXo o i . n mvio «mo I,. ¿v i .

-ota^ïj

y^saS.

) ' •;« vw JU» ) °ki n m

p

vOXscljl; ¿ M U S

^ 1 ..o^; ^

m s

•Ji-oJjo - p o l - s ^ r ^ 3 j;JL» J_:>ol*

.j^sio/

— .JojSx

. y-.ïK.s

JK_m» — .JoùSs JuA;

Iv^oxd

^

» -> ) . 1V>K-S

) » vi ..o

| i i o J - i ^ J - 3 — •yL-.N vi »^o jJLi^o jiowû ^ à ^ ï / ; ^IVl;

?»,*; ¿ C i - ; J K - a o p - ^ —

^ » î J-Jp*?

J^o^N ^¿'¿î

J*^*»

J?«-*0 t ^ s . k M ; IKJSLA; J-aj-3 J^-»»/? — .JJQL^s j-fc-^o;

.^.j^ào vfn »

^Doiot-JJl Jjt-^o» . K M ; JKJLA; ô i ^ - ; J k - a o ^ à » —

y -y ^ ^ - — . v f i o o v ^ s ^m,» i

J-3»—)•*••»*

JLJLXLmO y . y m N -> —

I liOfii^ Ms. — 2. -^M Ms. — 3. l^ûti-» Ms. — 'i.

^-ïio

^.ymva

^m.ii

Ms. — 5.

Ms.

25. Saint Babylas, évéque et martyr, et ses trois enfants Barbirôs, Aîpôlîôs, Ourbft ; et le bienheureux Théodote, évèque. — 29. Saint Jùvèntinùs et Masqinou et Longînos; Alexandre, supérieur d'Aphtonià. Fkviiieh. — 2. Le vieillard Siméon, lorsqu'il reçut Notre-Seigneur sur ses bras dans le temple, (des mains) de la Mère de Dieu. — 0. Jean, évêque de Telia et confesseur. — 8. Le pieux patriarche Mar Sévère. Mars. — 25. Annonciation de la Mère de Dieu. — Entre le 7 mars et le 14, nous faisons mémoire des quarante saints martyrs. — Le mercredi d e l à seconde semaine de Pâques 1 , (tous) les justes passés. — Le vendredi de cette même semaine, saint Babylas. — Le mercredi de la troisième semaine, (dédicace de) l'oratoire de Mar Michel. — Le vendredi de cette troisième semaine est nommé de saint Théodore et de Domîtios. A v r i l . — 22. Le saint patriarche Mar Pierre. — 23. Saint Grégoire. — 25. Marc l'évangéliste. Mai. — 1. Saint Athanase. — 7. Jean l'Évangéliste. — 22. La découverte 1. Lit!. : « des (hubils) blancs »"!

[33]

I L — A D D . M S . 1 7 1 3 4 . — 25 J A N V I E R - 2 1 J U I L L E T .

— .) i \ v >

t-J-25 ^-»Vlo

f»;o ) i J.oou^uJLa oooh

JkJbJU y»-.)

) t «\ m . q n i a a o J-oa£>

—

33

—

— .vtn » ¿vjJJ

JKjlo

)%

m\

n;

— .JJkX. m°>i

J ^ a ; Jw*-*' (sic)

.) n .

*

fol. s:. 1

J^lo 10 ) °wS et

vœoLSiwjauoo vfr>o » m l i / o vtn

.. ~> •) 1. V I I w j ^ t l

— .io^"» )

vm. ^JLCP J nrn

o;o jLjf^a^o ^jlmO^j j a i o t ^ s J_XjsïJ_ï> —

j-âooji» j a i o K o

jaàoAsd ) ,«i:v>Ko — . w a o n V o ; ) j l t ) j ; joLioK^b 15

JKJL^OJ j o ^ e k s yms,... *

*

—

•

y j m v -> — . j j s ^ ^ â vffi « m. m»o)l.;o .scoaXva; ]L~i;o j ^ u i o a

-

.J—Vj.vi Jjûi^o» >.»»J..t> ) \ t » -> — .)» Hov> ).»'.yr»; « O T ^ S

r> « a

->J fr m\VK-S — ,s3Q-./ j l n ^ «Ni/ m">\ » °>;o

)V M

_=>

^ ixjlK^S

; m\lKii)-B

—

.y^a^ào, •

*

^

) .. - S: «.

•)

Jl*a— ^ c i ^ . J - i

•

\

— .u^àoKjk/ j-ioi^; l^oa^s yOXâOA

\ m\toi)-a

jjL.Va^o; Jj^oo; . ^ a ^ j ^ s \ [)&>.
;] ^ a ^ - J o

— . \ £ o n y > ^ m moya

.) ->

J l p O t l t l*l \

yi ...o.

) * . r r>;o

jl".» r>

JLan .. •> — .J-O-i'Ki. [ J ^ o j ; ] |jpo;o ) -> V-60^^'^-*)-3 — •joÎSs J-P^-.

.••mv -s — .vœa^ttj/o ) .^ooJJ. ^atJi^-o

jJLol

•

3

j ..„»"S;*; ^ a ^ J - s

jlia^o ';m

-»>-•> —

y y m \ -i — .} "ton m .°>/ [vcoo^. >\ > v>];o J-»-»-0>

) \ HO

— .vfBaxso v. ^t-flp J-*-«»-";

mv ->

.JJUoM» =>

1. tcaas| supi'ci lin. — 2. — LCsts Ms. — 3. Lacune d'uu mot [^l1®]^.

beaux des étrangers. — 27. Saint Syméon. — 30. Saint Timothée, évêque d'Alexandrie, et Tliéodose le Jeune. — 31. Mar Jacques, docteur sj'rien, et le I rcmblement deterre de Pralôs. AoiVr. — I. Les saints Macchabées. — 7. Les saints Égyptiens. — 9. Le grand athlète Job. — 1*2. Stephanou, supérieure. — 16. Les saints prophètes et Philoxène, évêque de Mabboug. Sei'teukre. — 1. Saint Mar Silvain. — 2. Saint Syméon qui est mort à cette date. — 13. Les saints Apôtres et saint Jean Ghrysostome. — 14. Dédicace de la croix et mémoire des anciens tremblements de terre. — 15. Mémoire des confesseurs et dédicace de la sainte Mère de Dieu. •—• 16. Sainte Eupliémie. — 17. Les saints Apôtres Thomas et André. — 23. Saint Babylas, évêque et martyr, et ses enfants; Mélèce évêque. — 24. La martyre Thècle. — 27. Saint Grégoire le thaumaturge. Octouhe. — 1. Les saints Sergis et Bacchus. — 8. Sainte Pélagie.

—

[35] y i

II-III. — A D D . MSS. 17134 ET 14504. — 27 J U I L L . - l DEC.

..o . J L j u ^ O ;

^O^O

^-.V-»-^-^ VxaiJkiiJLa —

y . ; m \ -> — .jjJ^o ) t n o;

^-»Vlo

.JJ^^CL'^^O

35

yoySi * f 0 i . v »

m s -i —

n . v> oijl*» f^-

yo^o ^ ' ^ J ^ s JKAO

5 Jlö|_s/ V-®^-11*®*® JJl^oÄsM; vfiocyiajo;

) n m « i c o a j u v ^ t t o ; ) t .rr>» -i—/ \

jwjsi

— \

—

. ^ a ^ j i .vffioJLbeoj j-^t-o;

io

III.

nfsäa.ci'a'na jjLSOlO

—

r^^r^Ln

MUSEUM,

^ao.^k.1

ADD.

oocv^ncga

I «"> OW3J OCH JL^oa«; )l. « LVl 'S *J

MS.

14504,

^j-tjcSo

sauiojljo — .scoo i . ¿ y ^

fol.

I.

rsfcaArsf

yajL. *

.rS^ikiXi

* m. i v

Cal^

^ vi yooC^i -.cn )-.i.(a^>Q-o l; J-D^AO J-i_V-o ^ e »-¿s-co AWJUXjlso jj^oa^;

is ) » «) n;

BRITISH

)

— .JJ ^ooi

otfcoöa-. .T^i^HVB

— .jotJ^i-s ¡¿>1 Ivajla; J ^ ^ m o .J^so-».^-»/; }

% OJA_

n m«

* 14. Saint Jean précurseur. — 17. Les saints Ignace, Grégoire et Basile. — * roi. 85 y. 22. Saint Mennas. — 26. La découverte de la tête vénérée de Jean-Baptiste. N O V E M B R E . — 3 . Le concile de 3 1 8 saints Pères et l'empereur Théodose. — 4 . Saint Jean bar Àphtoniâ. — 10 '. Saint Dômétrînôs, évoque, et l'empereur s Ilonorius. — 14. Flavien le Grand et l'empereur Gratien. — 18. Saint Romanus. — Fin. III. — Avec (l'aide de) Dieu nous commençons l'index des fêtes et des * foi. i v \ mémoires de toute l'année, chaque mois parmi les mois, à la date du jour à laquelle ils se rapportent, et cela tout simplement sans les leçons et le reste io de l'office qui leur est attribué. 2 D É C E M B R E . — Ses jours sont (au nombre de) 3 1 . — 1 . Le bienheureux Porphyre, évêque d'Antioche, et abba Barlaha, supérieur de Qennesrê. — 1. L e texte p o r t e 20. Cf. p. 47. — 2. D u r a n t ce mois, le ms. 14504 d o n n e des I r o p a i r e s p o u r les fêtes s u i v a n t e s : 1 " d é c e m b r e , P o r p h y r e . 27. s . Etienne. I,e ms. 14505 a j o u t e , a u 14 d é c e m b r e , la m a r tyre Drosis, fille de l ' e m p e r e u r T r a j n u et, a u i'.i, les saints I n n o c e n t s .

MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES 0 ;

36

)

«

-

vcoo-ay^o

°>;o >£dcl3»J_o»o

.jJUot-jfiD

v>r O ¿-¿Otio j j p a ^ O ^ U M ).iL>t.f); «V» — . J j p c ^ à o

—

[36]

. ¿ow^J-a)?/ saottfflojg..;

kju.5 MJ-^o;

.5-» — . J K j u ^ ) .^.. ¿ u / ; J-sî^-i^J-â « .).

ENT J v.

^

»

— .fjioàCLfiD;

o

)

—

«oioopai v\ n

o JjoO Ur^H /

wOklw/ o n n \ .;o

K « 1 ^ ^CQ-JOV-/ ^àO o S ^ o l / ; vQJOI j?OUX>

\ ^

vtd^Sj )lj n m -> c ^ ^ o l / ; ycuôi

JoJSs JL^I JiS> > M n; l O A — .^fiOfâ;

. )Q.

^o,^^*

— .)—«î^û-o» >«>Q-».fr>JJ

— .yri j j

.j»ot£Do ^cl^aîo/»

—

.OTJ — JljOtflD sfiQ^COOÎ; jK^L^A;

) °n-> n m «°t/ ¡\aan . m].j)l/»o v^otoV^ao*

>xoo) 1 m »/ ) » '»-P j â n n m

^

.>PT) « ^V-Cp jv^t-3 )i-ULÛl

.jLfcAJ 15 j^^Ju.»

.'{. Saint Denj-s l'aréopagite, et Carpus, et Polycarpe, évêque de Smyrne. — 4. Marie, supérieure de Qourdîs et sainte Barbe, martyre. — 7. Saint Mar Georges, patriarche de la ville d'Antioclie. — 14. Sainte Drosis, martyre. — 15. Jean, Baptiste et Précurseur. — 16. Zacharie, prêtre, et Elisabeth, parents de Jean-Baptiste. — 17. Saint Jean, patriarche d'Antioche, 5 qui est celui des Sédras, et Athanase, évéque d'Amid. — 21. Justinus, évêque et martyr, et les saints évêques Irénée de Lyon, et Ambroise de Milan, et Amphiloque d'Iconiuin et Gélase de Césarée. —[22]. Les saints archevêques * lui. -1 !•••. de Constantinople, * Alexandre, Nectaire, Atticus, Proclus. — 24. Les martyrs qui furent mis à mort à Seqartâ de Perse par le roi Kosrou 1 . — 10 2:"). Nativité de notre Sauveur. — 2tt. La sainte Mère de Dieu Marie. — 27. Saint Etienne, archidiacre et premier des martyrs. — 28. Les saints Apôtres, et Jacques, frère de Notre-Seigneur, premier évêque de Jérusalem et martyr, et David, prophète. — 29. Les enfants qui ont été tués par Hérode à Bethléem. — .'51. Notre supérieur de Qennesrê, Sergis, (fêté) dans le mo- 15 nastère. Les saints martyrs Hiinyarites. 1. Cf. les miirtxrs de Dastgei-d, sons Sapor (362); Bedjan,

Aria martyrum,

II, p. 317.

[37]

III. — A D D . MS. 14504. — 3 D É C E M B R E - 2 8 JANVIER.

¿ j ^ ) •JoiSs

oitooo^ , j " U J r £ f

.rsi» — ,«*oi»o/; >xrt «)Lyw>^>.ji w s ^ l »

) « H i;o

A — .^o^3?

—

1

s^otioj^s JJbeKji^o

—

.) « y ^ » -

.^»oto^ae^l I^sla ) « »t ; «V* yâJoi

ycoi^l

* r"L

—j-»'^ J i ° > N ; j » o t £ D ; o

|Ul*Vo» «0J-* — . ^ » i j i f t a ; oot Jl^—m^¡t Jju.»o ^AâL&jo ^ .N.r>otf

vco&^oâ*

k-»-»; oôt;

| a n n m »">/ «soojlaàQ.»^; «CO* —

10

—

.J

jy »> » »>

JLjo^

. m ^o

*•> — .'mn> • rvnN

J m; ,-»; .CL* —

h t J t . M . ' i — .vcoo n . ^ a a ^

^CVia.

fr»|_o» »CD — .Jiot-^» 1-3V*0

,0J — . j ^ o ^ o l^oijo Jjt^CLXao

s — .^oiio/» )..,ao.n m

37

j-*->to j U a g ^ ^ j j - S > o r> m «°>/ j l a ^ j - 3 jLiu»^*» s m . °>/ J_^ojoJi;o .>rr>)

.scoa^aâ/

JJL^OI . 1 A —

1. Sec. manu.

jours — 1 . Saint Ignace, et Basile, et le reste des Pères. — 5. Césaria la patrice. — 6. Jour de l'épiphanie de notre Sauveur. — 7. Jean, Baptiste et Précurseur. — 8. La sainte Mère de Dieu. — 9 . Le martyr Lucien. — 10. L'apôtre Aggaï, évêque d'Édesse. — i l . Paul, apôtre, et Clément. — •> 12. Barsès, évêque d'Édesse. — * 13. Le défunt Jean, notre supérieur, le gram- * foi. 2 v». mairien. — L e premier dimanche après l'Epiphanie, on fait, à Édesse, mémoire en commun des Apôtres et des prophètes et des martyrs et des docteurs orthodoxes. — 15. Timothée, évêque d'Edesse. — 17. Saint Antoine, ascète et chef des moines en Egypte. — 18. Les cent cinquante saints Pères de Cons1» tantinople et le pieux roi Théodose le Grand. — 20. Saint Abraham Qidounaya, ermite. — 23. Saint Babylas, évêque d'Antioche et martyr, et les trois enfants ses disciples : Bar Abidôs, Apôlôs, Ourâbâs; et Théodote, évêque d'Amid. — 2 5 . Saint Grégoire le théologien. — 27. Saint Longin, qui mena la vie monastique à Ennaton d'Alexandrie; Jean Chrysostome. — 28. Mar AthaJANVIER. —

31

1. Le ras. adid. 14504 renferme des tropaires pour les fêtes suivantes : 1" janvier, Ti asile el Grégoire. — 17. S. Antoine. —25. Grégoire de Xaziuaze. — 27. Jean Chrvsostouic.

38

MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES ORIENTAUX.

.vfiOO I » OQlVO >XPQ 1 « V) m TVtO >£001 . ¿S . -1QJ .yotioli * fol. 3 I-

J

vm «°>/

J-*^?-^? It-t^-»'

V> ycL»Vâ/j j - i p o ;

vOl^clu;

[381

*

y o - ^ o joC^X

y-.; cxtooeL. ¿13X» J-fpo;

Mja-» .C3 —

.Cl — .JJbuoua J-.V-*5^ wOia^V;

« °>l

J^u» s

— .J-i_>oioo JS^ja^o; JJi *«ot woi; ^-.jou J S ^ s j gjL«^ i ^ . m a o ; — .JLàoojV^jo oiàcuja«./;

—

vm « °>/ >m » vi « \ f> j — « C O U

i rc> ) I,.\Q-.IO J^.OJJ» J â i J ^ ^ â jou^jl — .) .» •. ••.. jJaâo

— .o;ou-ûo/ yOOi^eL^; vQJot;o jt-aàt ^ p o o 1 i»..»>; JK—Jl*; — « *> ->»o

).

«CX»

jjLS^.n; , U — .uMo»;

— . o n f>\ .o »r> .. m .¡o ^-»V 3 /

JjLSÎkie»

— . JJI; ) ° i o n m . ° ) | JJa3»o .J-j^aax^o

îc J; n . v>

.«otiojj» a—jjJl/; yQJoi otK*. stoa-»>n

^ o vîtidN . m

)t

ni .|_iooj ^o^o; ^•»i/; J k - ^ ï

J_j»o«a^o .J^JL jJ^&âJJLo JKjL^-û o j q j o î d * fol. 3 V".Jjowoo

»m » mo/


vfloaau.X .«•?>; «¿3 — * —

j-^sij-s

J K j s o ^ s — .«-otiojj

. ^ o a ^ o â o vfiDoV^Jâ jJL.^o JL*^ÎLa» .JJ^-au».;

.

v®JÔl

JKJXM )

sfiDoiojojl ji&doo JLil^V0! J ^ - a * ;

t\

J^sojo

iojl;o a s c ^ o o ^ a Jju^-ojo .JLacub^sj/; ) ° m n m *?>( }la..=>j-=

J-sJl—ào

10

naî^

j-a-iua J à o i j o — .^eupo joiSs

•> t ; o C i w ; .>ma .

.rdjjx.

j-Jpo;

j j p o » JKàeL*o »Ka» o j

5

oiK-mcL —

39

u»oio»o|L Ijom»,

(jpoj

U^a*

.}.,. » ^ a » foi. >t r. );oixo; —

16-w.o

^ P ® ' t - J - ^ o f » j t n — 2. Add. it. o n

MARS. — 31 jours. — Le samedi qui tombe entre le 7 et le 14, mémoire des quarante saints martyrs V — Annonciation de la Mère de Dieu Marie ". — Le mercredi de la deuxième semaine qui suit la résurrection, mémoire des justes passés et de Thomas l'apôtre. — Le vendredi de la même semaine, 5 saint Babylas, évêque d'Antioche, saint Proclus et Léontius. — Le mercredi de la troisième semaine qui suit la résurrection, Michel archange dans le Malakioun, c'est-à-dire dans le martyrium qui porte le nom de Michel, et Rabboula, évêque d'Édesse. — Le vendredi de la même semaine, les saints martyrs Théodore et Domitîos. — Le milieu de la Pentecôte est fêté le mer10 credi de la quatrième semaine qui suit la résurrection. Le vendredi de cette même semaine, les saints Apôtres Pierre et Paul. AVRIL. — 30 jours. — 2. Philippe et Barthélémy, apôtres. — 3. Elie, prophète. — 6. Cosme et Damien. — * 7. Les saints martyrs André le Grand * foi. 4 i°. et Anâtoliâ. — 11. Saint Sylvain. — 13. Romain, saint martyr, et Sérapion, 1. On lit en marge : « L e samedi de la première semaine du j e û n e , les Grecs font mémoire du martyr Théodore et, le samedi qui précède les R a m e a u x , mémoire du j u * t e L a z a r e nui est ressuscité des morts. » — 2. L e 25, cf. p. 32, 50 et 55.

40

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.

jjL»t_o K-kJs; oo»; » ¿ l â . — .J-ii^o » m . °>/ •

*

*

•

— . u p o n . i >Wj-Q; sflft^s/

*

—

i m-f^S; J â c L a x a . « j l > >

scoo» t i m i i \ / >

t> );0(40» J^-s-M ot^-.» } «

a-.» vflOQ..«.Jt>|_>)l/ jjL^jDj —

.

—

—

'xoajspo

v-po; . O J A — 5 J—J3

oitoocL. . T ^ J J T j "LIT^

o ' t ^ o o jJLopo « p o ; , < 3 * — .)L*; t i r m \ / ; j m «°>/ j l ¡ i jjjotck^ . O —

J-àop.

^bo ) t.vi» ^ à o

. • » m a o c i n v .»o ) ^

);ot_cc>; | n \ o t o

) » . t f>;

mS>

— .) i » \ J K .••>»

— .jJ ^OOI

|

Jfcooa-

*

)

) > Yt ...» ) i i i p . ^ — . j k j u p o » 0 1 * 0 > m «°>/

fol. 4 v.

l-10-0!

*

.JjîJ-V^So ) . n . i . W | - o

JLiu^o» . c a r i —

| »

•

[40]

^J-wO^;

)

—

tflCUk^-tt J-*-»-0? i / p

* i

vfit>OL^>a_o )•»

— .«otio/; J « w n m .

f>

o . -> ..;o

. y p o ; cnn\o(y> ) 1 1 1 | t v > . . -t — .JLd^aado/o vjoo) i , » \ o . )-»'-.t f> — .).«*. . t .n j j a X j j o

vflOo>o;oji;

— .oi&œuwA » K i

ascète. — 1 7 . Saint Zénobios. — 20. Q o u n â , S a ' a d et Atîlaha, saints é v ê q u e s 1 . — 22. Le défunt patriarche P i e r r e de Gallinice. Mar A n d r é , évêque de Callinice. — 2 3 . Saint Georges, m a r t y r . — 2 4 . Saint Barlaha. — 2 5 . Saint Marc évangéliste. — 27. Alexandre, archevêque d'Alexandrie. — 2 8 . Mar Daniel, évèque de la ville d ' E d e s s e . — Le cinquième dimanche a p r è s la P â q u e , dé- 5 couverte de la croix. — Le j e u d i de cette m ê m e semaine, le saint m a r t y r Zachéc, évêque de Césarée de Palestine. MAI. — 31 j o u r s . — 1. Saint A t h a n a s e , archevêque d'Alexandrie. — * foi. 4 v°. * 2. Mar Marouta, métropolitain de T a g r i t . — 3. Saints S e r g i s et Bacchus. — 6. Mémoire du signe de la sainte croix qui a p p a r u t d a n s le ciel plus brillant 10 que le soleil, depuis la troisième h e u r e j u s q u ' à la neuvième au t e m p s de saint Cyrille de J é r u s a l e m . — 7. Jean l'évangéliste et J a c q u e s son f r è r e et Habib, évêque d ' E d e s s e . — Le mercredi qui précède l'Ascension, les saints m a r t y r s Julianos et Euphémia. Le jeudi (suivant) a lieu l'Ascension de N o t r e - S e i g n e u r , q u a r a n t e j o u r s après sa résurrection. — 11. T h é o d o r e , moine, et saint Z e ' o u r â . — 12. Saint É p i p h a n e de Chypre. — 14. Saint Addaï, apôtre et I. D'Kdessu: cf. ¡111 3 sept.

[41]

III. — ADD. MS. 14504. — 17 A V R I L - 3 JUIN.

. t « o r i o | " o n m »oilo ^cooJv/

j.n^^^X.»

,CU —

-

j » °i

o j j n « v> ) 'i » \ j »

JK ..:>*

yQJot j j » / ) i o ; o ) l o w^aj;

. y n °> m

«

^

r>> j j a o n m » °>)

^

•rfoo^i 3 ?®

JJi-fco*

— .ocoj v>J.v> JoC^jl

»> .

nvifi.^ii J^oojV-s

)

v

.JjJL^»

Joi

);ouoo

j ' o u o vcoojlaicu^»

>rr>cn . ^ i ^ m m n

) *

r>;

»CISk,

— fiouDio

v i •.

-oiaàoï^

J-^otooi

—

V-^ 3 /

—

/;

JJ^w»» .JiotJLs

* fui.

r

. >m « ^^-CQio

)-.», m-T^s;

.fjotxoo

—

J-So-am^a/

J-^jJ-^5 — . « o t i o /; o v ^ o ^ o o n n \ . )

JK^jif

*

.iT\

. TIA —

a — .tfioojotojl ) ».«^n» J K ^ a i ) «

.^xooV^au; u » a * j ) L a L * s /

JoCàs J L ^ . JJ^Jl^O; . CTU —

^

5 o n i'..l);

."XJ —

41

r>;

n m » °>/ J-flOt-5 J- 1 ^^?

¿¿S.»*

—

J',-2>j; J K x î q a I

.j-»t..».

.o J ^ j u . »

o ^ „ a o o n « ¿^JL3;

^¿n , > . ^ i w > n «^JLS i K - s ; J K o o v ^ — .l sxoo'^joj^s jlsjjuV^â; ooiS. g . m/

JLa-oCS. y l «»O «O ^ojl; Olk. n ir> No .

15 J—oo_3 ) I ;,..t>; , r s f

—

.^-.oâi

o(K. N x L .

«Juui

1. In marg. "©liola. —

évêque d'Édesse. L e roi A b g a r . — 15. L a sainte Mère de 16. Saint A n d r é , d'André. —

apôtre, et A n d r é le martyr. —

21. Timothée, martyr de Gaza. —

Dieu Marie.

—

19. Dédicace du temple

22. Découverte de la croix

vénérée. L e très pieux Constantin le Grand. — 24. Zachée et T h é o d o r e , frères, 5 qui furent étouffés dans le fleuve. —

* 26. L e saint martyr M i l e s ' , évêque * foi. 5 r.

de Ctésiphon, et Sergis le solitaire. — 29. Mémoire des anciennes catastrophes d ' A n t i o c h e ; Pierre, archevêque d'Alexandrie et m a r t y r ; le pieux mart y r Mâmâs. — 31. Saint Jacques, métropolitain d'Édesse. —

Le

mercredi

de la semaine qui précède la Pentecôte, saint Barsès, évêque d'Édesse.

—

io L e jeudi de la même semaine, saint Barsômâ, archimandrite et moine.

—

L e vendredi de la même semaine, saint Théodore.

—

L e dimanche de la

Pentecôte après l'office du matin, on lave les os, c'est-à-dire les restes, patriarche vendredi

Sévère2.

du

— L e vendredi qui suit la Pentecôte, celui qui est appelé

d'or, montée de Simon et de Jean au temple, lorsqu'ils ont guéri le

15 boiteux. JUIN. — 3 0 jours. — 1. Saints Phocas et Procope, martyrs. — 3. L e s trois 1. Cf. supra,

p. 23. 1. 10. — 2. En marge : « à Édesse ».

42

MARTYROLOGES

^

ET

.) * •» V>o J-ip*o ).•» ! L., *

n» , O j

* fol. r, v».

— .to^»

MÉNOLOGES

vm.. ^ j o J L ^ J j> «t f>; « J ^

Jl

— •>» n

r»; , 0 0 *

— .vfoo^kjoJJ

yo^oij-a-s

f «.»».o

, T¿à. — .oua

^Joi

OX» —

) N - i * ; jjjoto^o JLjpoxào y j «iO »1 J. n .

/> | °io n m •/

odo^«^. poojl )*

j?ot-o>

j i

• H —

— ..anna,. Q; > < n

MoaXeuao vcoo', ¿v °>; . ^ S l — .) ..-il •^Jt-.X/; Ji-ï-^o»!

-joCSs

—/ |;otxao j j c Î ^ m o j . a a n m >">/

^ i o joixo/j oôt .^•».«.aa»; J ° m n m . a i | >m»inx>/ j. a.»f>»

» fol. G r°.

— •j'f'J-s

»V* — • v ooi.ocÇ^ ^n.» m; J - . j n y a J;otxo»o s

o q - û - X — icpqjJ—«Xa.-.

)iou>/; • J

.^Ju^n«; —

—

-J—Vl )iou»/; ) ^ i o J—.»i-urLa^s»

.o->j-«V/

10

J*oU» yl ..o.

i-J^'t-o

>jdo\ .jo-o;o >m i W j o

y a ^ o i a sfiooji^j/ K^»

oôi . ¿ a — .JJ ^-oot

otK-àoo*

15 ACOO^

enfants Hananià, Azariâ et Misâel; et Daniel, prophète. — 9. Saint Georges de * fol. 5 v. Nag'at. — 12. Sainte Barbe (Bdrdrâ). — * 15. Saint Qésariuôs avec Théoctista et Justina, vierges, qui furent martyrisées à Carthage d'Afrique. — 16. Saints Cosme et Damien; et les martyrs Persans, déposition de leurs ossements. — 17. Dédicace du temple de sainte Marie, Mère de Dieu. — 18. Le saint r. martyr Léontius. — 20. Saint Jacques, évèque de Jérusalem et martyr, frère de Nôtre-Seigneur. — "21. Saint Julien, martyr, et Eulogius, évêque d'Edesse, (fêté) dans cette ville; et Agapius, notre supérieur, (fêté) dans le monastère. — 22. Saint Eusèbe, évèque de Samosate, qui fut martyrisé par les ariens; le pur Joseph. — 24. Nativité de Jean-Baptiste et mémoire de sept martyrs de to Samosate. — 26. Saint Thomas, évêque de Germanicie; et le supérieur Jean d'Aphtonia. — 27. Elisée, prophète. — 29. Pierre, et Paul et les autres saints Apôtres. — 30. Les saints Pères Grégoire le thaumaturge et Athanase et • fol. 6 r . Cyrille

d'Alexandrie

et les autres pères orthodoxes; les saints Apôtres

André et Siméon le zélote. JUILLET.

jours.

15

2. Notre père défunt Sergis, évêque Amphiâtôr;

[43]

111. — ADD. MS. 14504. — 9 J U I N - 3 0 J U I L L E T .

J-àooji. ) «

r>; J I c l S j

yl mO i> «

— .J^ooJl J^oîS^o ) »

|

jJUa_«o

«°>.v>| )Lao n m «°>/ sffî » ^ f f l ^ S «>

n J^u^X*;

-> •t .. -> — .j_àoojl ^ p o ; J1 "> «oi; * JJUa—o *

yoot^s*

) >i ">J; .

)

.j

^

.\ —

—

1

— .VCDO . °>o noya j-Ji^-o*

r>;

— .JL.,-.-^.

icon » -y-i i .j j_ju.,_D»o • * Jjpo;

— .) i . vio»o J vinv>n»o .v^OÎÎO/;

y .. .O j

.%flpç> i) °>) ^ m );owoo j-»-.»-»; jbuoi;

. .Oi- * — .oiio/ J ^ o ^ o u o * foi. 6

och v£DCLiO_Kj| .vCOOi» ¿VL?»0! j;ou»o *

•)tv>)

) > . , n \ yoou.Xx

.«ot»o/;

J «. ¿U^.bvxo;

.J

•

« i )/;o (yOcuScj JKjl>,_oi .T^» — .jjo^ûûo

vtiK> » rr>o;o|JUo .stn » \f> °ki V.

15

— ,J->*-«Xjl.

);omoo \ » . t ,Q; . CD —

v .»O-D ) *.I>'t.O j»0l£0* «OT-»— 10

Jjjotoà. ,

JjtotaX -oi>oJ-5 JLxsKjLio ).«....>>.,* |jx>oJJU

| qn non i.8)/

43

•

"

.J-»?, i m i ) ^Xl «

'

oiS. t < i \ .J« i m i [ i

yjL»y jo»

— .j*OtXDo joiV^i

—

vJPOi » W>JL»|JL/ JjL»^0*O o y o ^ j » / ; yO^àCL* JLjt_>f_09 .VA

—

1. u t u t u i Ms.

dédicace de l'oratoire de saint Thomas, apôtre. — 3. Mémoire du même apôtre, le saint et divin Thomas. — 4. Jean-Baptiste et saint Zénobios et dédicace du temple de Mar Thomas. Le dimanche qui suit la mémoire de l'apôtre Thomas, on fait, à Édesse, mémoire de tous les saints ensemble. — 5 5. Du saint martyr Dométios. — 7 . Gabriel, évêque d'Édesse ; Cosme et Damien. — 8. Saint Procope. — 9. Zacharie, prophète, et saint Julien, patriarche; et Ephrem le syrien; et Aggaï, évêque d'Édesse et martyr. — 11. Sainte Euphémie et Arsène moine. — 13. Les saints Pacôme et Macaire, ascètes et solitaires. — 15. Les saints martyrs Gyriaque et Julitta, sa mère. — îo * 18. Dédicace du temple du saint martyr Étienne. — 20. Anthime, pa- * loi. triarche de Constantinople, et Théodose d'Alexandrie et le saint martyr Paphnuce. — 21. Ceux qui accueillent tout le monde 1 , c'est ce que nous appelons « mémoire des étrangers »; saint Sévère a composé une homélie sur eux 2 . — 24. Le saint martyr Barlahâ. — 25. Constantin, métropolitain 15 d'Edesse. — 27. Saint Syméon stylite et saint Athanase, patriarche. — 30. Les saints patriarches Cyrille et Timothée d'Alexandrie et l'empereur 1. riavôixTat ; nom d'un cimetière d'Anlioehe. — 2. Hom. LXXVI.

6

y.

44

MARTYROLOGES RT MÉNOLOGES ORIENTAUX.

scoo^moioji )*>\v>;o J • J-So

J • •J"«' '

• fol. 7 r.

000(9 . j ^ o j

v>;o 'JLîjlû^o J.ii.t^-n» . r t

j-Ju.^«

,«3

—

ho!

—

Q>

oot;

—

J^-00/

—

|jl^oijo

ottoocL . r s l j j n - .

vcooi »fcifr

mono

«ar^

V-^*/

,T\ * —

. »Q-=>JU

.JioAj

»-^lal/; .-oiio/j

.JJ

— .«oûo/* j b o n m .°>/ JiOUfiD J ï

JjsVj-^Jâ

^xo^s/ ji.'.yo

J^CL. ) ^

vfioojloàcu^o

[44]

-»t'-*-^* s

) °>onm

^oo^âo

ypo;

o

otloio;

/

. ° i \ ..o»»

. « ^ o i i o ) "m f> nf> » «t/ j J a - S i » .OJ — .J—.ïj^o K - o o / ) - . ¿v"°i.

J .. m t

j « m .. ) °kS n ¡n .

) ° k i , n m .°>J

vaXàeLk.;o

1 .jj; ) mnffi.^l

to^j

.y^o i v ;

(sic)

vaan »

«>»

)•* *» n ? .

—

..^ot»oJ_a o o o i j

Q;o ) i.»v>;o J_io..coa-o; . X i —

ou^JO^t »

yooiiOio , o o < {

*

\

ojot .JoCSs

*

lAVo jKju^o;

•

•

)l3o n m «°>/ vjooi . nn-voX .°>;o J-iayo )

10

.^otio . CJ3j

—

i; , t t i — . p ^ K ^ o J^»/

^ o o V ^ S ; Jbuoi J k * a o l j l o ^ j J ^ a ;

— -J;«*-® '«coolM/î

—

. T ^ â . — .)••-,.S; n vfoa^oâo 15

. o n n \ .0 >n.. m ./o yoa^l

jJo-â ) »

"t

—

jlo^a/ « j l - ï ;

)-

^>w.JL>j;;o . V . ) j L * ^ a o

—

J-'P»o )»"••?

j OMkî» Ms.

Théodose le Jeune. — 3 1 . Le défunt Abbas Mur J a c q u e s le syrien, évêque d'Édesse, qui est appelé Baradée. Les fléaux, c'est-à-dire les tremblements de terre qui ont eu lieu sur le rivage île la mer à Pralôs. AOÛT.

—

jours. — 1. Les saints Macchabées et les pieux rois A b g a r

31

et Constantin

et

Hélène,

' l'oi. 7 1". évêque de T a g r i t . — *

mère

de c e l u i - c i .

—

2.

Saint Ahoudemmeh, 5

Isaïe, évêque d'Édesse. — 0. Transfiguration de

N o t r e - S e i g n e u r et Sauveur sur le mont T h a b o r . — 7. L e s saints martyrs égyptiens. — 8. Rabboula,

évêque d ' É d e s s e .

— 9.

Le saint,

aux nom-

breuses belles actions, J o b , et tous les évèques orthodoxes d ' É d e s s e . 12.

Stéphaniôs,

supérieure.

Siméon,

évêque

d'Edesse.

—

—

14. Cosme et 10

Damien. Saint J a c q u e s , évêque de Nisibe. — 15. La sainte et illustre Mère de Dieu; par toute la terre on fête sa mort. — Philoxène,

évêque de Mabboug. —

19.

16. L e s saints prophètes;

A n d r é , martyr.

—

20.

Dédi-

cace de l'oratoire, c'est-à-dire du temple, de Pierre et P a u l , apôtres. 21.

Des patriarches A b r a h a m ,

Isaac

et J a c o b .

—

22.

Ilananià,

—

'Aza- ir»

rià, Mîsâel et Daniel, prophète. — 2 3 . Saint Paul, évêque d ' E d e s s e .

—

[45]

III. — ADD. MS. 1450'.. — 31 JUILLET-0 SEPTEMBRE.

>».

jK^-o

iouIS>_i f . •> i ^ j l ^ / ;

Joot; ) m i v > wOj t>W

)t

—

n;o

.) i

m

.COa. — ) A « \ o •;

.

,

—

.^otio/; JUJ-3

—

.>. i

J_jjoJ_o»

f "Wt n en «P>/

«tCDO^âJ-^/o . i ^ o j l oj^wi JLuuato 1 vm . no)_s

«

ft>

—

oex J^oo_. .en i n t o i t

)*ou»>

«O

j*oi£S;o t x o a \ a s o .

/

^-.och

— .vccuXaajL^aa» otbooo-. .rdjj"l_» tAciLiT^

yQikiaji )Liu>^o; «¿3 — .J;oi-ûo ^floaaso

y^jlo Jjû^s; « « ^

) vm

) ° i o n r r > n°>/ * fol.

.^-JL.CX-3

m\a>

.Jjj^aàtào ^jlwO«; o g u t sf>m°i» J-moklx . vmo i)n \

.«oiio/;

45

—

— , | i i \ v>

-J—ôt i

Joi^.

l^X.«! •

*

JLauot» j l ; a « o . w ^ à o K i . / v j o o j n n tn

v c o o j ^ S j—»^Sl«.; •

t

\

« a u ^ !

—

). j

,71 —

.vcaadjiji^/ sCDaso^d

- ^ o

.0J

—

0

ous; l;®»-®

sfDOA^Jot^i/

.^oo^Kaeo,

J_JL_.,_O •

1. Baaffïi;. — 2. —^,/oi Ms.

* 24. Elisée, prophète, au village de T nhar; le saint Mar Sabî 1 à Hinan, * foi. tout cela dans le pays d'Edesse. — 2 . Saint Zachée le publicain qui fut évêque de Césarée de Palestine. — 2(' Julien Sabas. — 28. Sainte Bassa et ses enfants, Théognis, Pistôs et Agftpiôs 2 ; saint Jean de Pentapolis. — 29. Mémoire de la décollation de Jean-Baptiste. — 30 jours. — I. Saint Silvain; Sergis et Bacclius, martyrs. — 2. Saint Syméon stylite, c'est en ce jour qu'il est mort. Dédicace du temple du roi Abgar. — 3. Qounâ et Sa i et Aîtîlaha, martyrs \ — 4. Saint Dioscore d'Alexandrie. — 6. Les saints rtyrs Andronicus, Probus et Tarachus. — 7. Les apôtres Pierre et Paul; le saint martyr Dométios. — 8. Nativité de la Mère de Dieu, c'est-à-dire jour de sa naissance. — 9. Les saints SEPTEMBRE.

1. On trouve plus tard un saint de ce nom au 20 août avec la légende suivante que nous avons résumée sur le ms. d'Oxford, Marsh. 13, fol. 61* sqq. : ^ i i (Sabaî) est un contemporain de Sapor, roi de Perse. Il mène la vie ascétique dans le désert qui est à l'est du Tigre ; les mages eux-mêmes viennent le voir; il chasse le démon qui possédait la femtne de Sapor; celle-ci se convertit avec son fils nommé IwMOi^, « c'est-à-dire homme de Dieu »; « on trouve son histoire parmi celles des martyrs, du catholique Syméon et des cent évêques ». Sapor veut faire mourir Sabai; ia femme de Sapor, qui était aussi sa sœur, avertit le saint qui s'enfuit à Merv (oî-x>). Sapor répudie femme et la donne à l'un de ses serviteurs; elle convertit son mari et tous deux vont retrouver Sabaî à Merv où ils conslruisent 365 temples « qui subsistent jusqu'aujourd'hui ». Sabai est élu métropolitain de Merv, il meurt, le peuple prie durant quatorze jours, après quoi, Dieu ressuscite Sabai et lui accorde encore quatorze ans de vie. Il convertit une riche courtisane qui jeûne de plus en plus sévèrement et en arrive à vivre do la seule communion qu'elle recevait chaque dimanche. Enfin le saint meurt au temps de Sapor, l'an 478 d'Alexandre (anachronisme), le 20 août. Cf. P. O.. V, 253-258. — 2. S. C., 912 (21 août). — 3. Cf. 20 avril.

4b

MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES ORIENTAUX.

);Oi_ûO vxdo i « \ o j Ji-«vfi» ,TSL

.j

,J_iu.yo cxK—o

jiojoji.

i n n Jit-^»

.joC^S

»«Su —

w^ioj.^^

\ *

jj*otoà.o .)', n . v> ) i •

*

K-Oo/

*

—

JLaoflim-*s/ wmn

a»

•

•

««TS

— .>> n »Volj-o 5 ."X» — j-i^oj

—.J»*ieufc3o / jlS. t o > •

—

,CU» —

^ e u p o J K j ^ o ; . OX» — .t^ooo;

« N . v» jju.^ojo

Jl;oi_co; J—t-^o; Jiow

vu»

jjiijaio; . CHU —

Joôtj OOI

j j o t f l o o jJo-sJ-s

oi-s»

Jlo i.v> •jlK^o K ^ s o / *

•

)

n J...

)jlï^D

.^coojifj/o J j » o j l j-oiS^ JL>.;

Jl;a—o

. t o o i m jioJ-flojo >m . n j j L ^ a >im » m i)i/

.yfrvivi ¿s momoy-a y i ..o .;o /

— .oiio,-^-.}

^ o o a ^ u o j J j o vtmo « °>o noya» U ^ j

—

fol. 8 r" | e« ^ m .

[46]

J;om»o

to

)NJiJ.;o

K-./; ) l . \ o » J i m»

— .'

«va. — . )-«•..-» I j L p j ; iCB& — .jLoJl j t ^ i o f - o o jts * M n .«oi»o/» l a n n m «"t/ o » i . . | » fol. 8 V".

J-ïL^O»

. rsf

—

y-3 yOO«S—J

.J)

^-j» o i K i e e u .

o;

— Jipoji

^

. n^i^3TVJ3

15

.ygaol-l u X ^ o K * / )-^00-».^ Oi-3; >maflL30

1. l^i.,10 Ms.

Sarbil et sa sœur. — 10. Julien, martyr, et dédicace de l'oratoire do Procope ' fol. 8 r. et de Léontius, martyrs. — * 11. Saint Athanase, patriarche; Sévère Sébokt; Mar Théodore, évêque de Samosate, maître de Mar Georges, patriarche. — 12. Dédicace de la sainte Eglise catholique. — 13. Des saints apôtres en général; Jean Chrysostome.— 14. Dédicace, c'est-à-dire exaltation de la croix a vénérée, et mémoire des fléaux, c'est-à-dire des tremblements de terre anciens. — 15. Des saints martyrs, et dédicace, c'est-à-dire mémoire, de la Mère de Dieu. — 16. Sainte Euphémie. — 17. Les saints apôtres divins Thomas et André. — 18. Sainte Marie; cette fête a lieu à Zeugma. — 20. Dédicace de l'oratoire du saint martyr Doumit. — 22. Saint Babylas, martyr et évêque io d'Antioche et ses trois disciples; saint Mélèce, évêque de la même ville. — 23. Julien Saba qui est sur le fleuve des Madoïé; la sainte première martyre Thècle. — 2 5 . Zacharie, prophète. — 27. Saint Grégoire le thaumaturge. — * foi- 8 v°. *30. Saint Habib, évêque d'Edesse. jours. — 1. Saints Sergis et Bacchus; én ce jour est mort Bacchus. — 7. Les mêmes; en ce jour est mort Sergis. — (>. De tous Octobre.

—

31

15

[47]

III. — ADD. MS. 14504. — 10 SEPTEMBRE-14 NOVEMBRE.

J l » o w » J^-^JLs; . vJJ — .Sa

f>;Q

Jt •> .oo 5

) ews

;

.Xi

«V»

»

.ÛL

.Ji » v>;o (jaciaxio

.^cooiojojl

j?OUBO

)

.j—s

) i.^i^minn;

««^

)

,.\.v> y

—

.^»oot

V> >xocn.» ¿^

» iio

W

) *

^

—

.; )t n « v> o u - . »

n

) « v î -> O n » ..!/} yQJOt ^ — / o

^flDft ij—JojLa

[ »

f>; .TV*

JK . . n » ;

*

* foi 9 r

y ..S » < ) , ! t.T. J) » n,» I -> aJUdi/j

ocu» «71 —

V-»-3-*!© t-3r> nen .°>l

,j._iJ_io

jiAoocL» « n ^ L A j J T ^

JK^*,;

fi;

*

Jjouoo

"> »ot-ao/j oôt ) ; o u » scpo-i).«-ooJ^ J* .t.r>; « T I A —

n

!•>

—

j^^jL^M

—

—

— .) « n\tn»°>l

);roo .

) i>

oot vPT» . ^ J D

.j-j^CL^oo

«¿)

. « o i » o n m . ° > |

o ; .^otio/; )°>o n m « g /

) t n o; >vc>

W V ^ , « V> wUâl/t

.cnu —

J-iooji | t

—

-J-a^V-o yoovbo» , a — .tCQu«^^ 0 u X i e K * / J^oo-».-»

wUld!/» oot J-iooJl. Jo/» , ^ —

);Oi_ÛDO ) ,t

47

.jLh* .-.pojo

j-ju^oto

. J L j o A o / j oot (—3» V^ «Q-.

vâoaj)—.^

J »^o;

— .jiouo

.rd.

.J — —

.«oiîo/;

jiou»

• v X y vfloa-.jaj/

les saints. — 8. P é l a g i e m a r t y r e ; Barsamia, évoque d'Edesse. —

10. Abba

Thomas qui a été nommé A m p h i a i o r ' .

r i . Du supérieur S e r g i s qui a été

nommé M i t a k s e r a 2 ; les saints martyrs

ne et Damien. — 14. Saint Jean-

Baptiste. —

15. Dédicace du temple du saint martyr T h é o d o r e . — 17. Saint

s Ignace, évéque d'A.ntioche et martyr. — saint Thomas, apolrc. — Mennas. —

19. 'Abselamà, évêque d ' E d e s s e ;

21. Constantin, évéque de Laodicée. —

22. Saint

24. Saint Lucien, martyr, qui a été martvrisé à Byzance.

—

26. Invention de la tête vénérée de Jean-Baptiste; Anatolius, martyr, et Marc, solitaire. io

* Novembre.

— 30 jours. —

3.

L e s saints 318 Pères qui se sont réunis à *

N i c é e ; le pieux Constantin, empereur victorieux; les saints Georges et Mar Sîlâ. — 4. De notre défunt père et supérieur Jean le Grand, qui est d'Aplitonia. —

9. De nos pères et frères qui ont été noyés dans les eaux du

fleuve

d'Edesse. — 10. Saint Démétrianus, é v ê q u e ; le pieux empereur Jlonorius. — 15 11. Mennas martyr. — 14. Saint Flavien le Grand, celui d ' A n t i o c h e ; l'empereur 1. Cl.

supra,

au 2 juillet, p. 33 et 42. L i r e sans doute

àwxi-swç,.

— 2. Metaiâfto;; serici opifex?

fol. «

r.

48

MARTYROLOGES E T MÉNOLOGES ORIENTAUX.

[48]

yO-ICH jjb^fjD J-jU>OiO> .CCLi — .J *|\>P sflDOjJL^Ji^JO -t

o^jjLli

V.QJ01

u j j

t a n n m «°>/

^

j » V, r> J .. .'S; »»

—

•

L-co-ojJJ»

vjpo .

001

m

o;o

il/

JJL^.ni . U — .aS^ai./ s-oiio)-»»

JL^/jo vfloojj^ooi I » . ^ o

—

«P0

^mJ-a/jo

•

J « fn

jK-

.. *

OO)

— yi

tcooV^â

..o

lui. 9v~. j^t^JLâisJJj; ) "Kinmn 0 »/;

f - x ^ o t «COA

»

—

«

•

scooj ¿v °> )-.»• ^(.fi; .VA — ,u»mn. 1 mol J ' * ® ;

.^û^Oi

-

)

a

-

- Qj » .j .nmo,l [ ^ ..LAa .)

IV. —

• cnl^.

rsfâuja

v^o»J»;

>1

) tv\..

^.acn-n

rC*r'.'-xp

xtiDoXoS w^OOf^ .o c n * \ 1 — .J;o»J»O j 3 o n m . g > J |_.i,JLcaaSs.j

yalx, vaowb^ju^j;

4>>

.rda

—

««aaala,

— ./Kjupo

. .»njjrsf

. CVt3 —

sîoq-«X)-CQ_3O

< ( H i 3 — •)••«» i » \ j i ^a>a\a3; . T^iJS — J

.. , v a

5

IJLsS JlouS/; .01.J.-3 — •J—'J- ® j-'f-îî J-»—' sca^jo^sj^ , U 3 — .JoiSfc. tcojlaâj^;

— .y^cûJofl,a y o j / JULD»

OOI VIÏXX^ÛOJOJJUO . y >„M.yO

>xoj . ->îj-a yooj^i.) vooiio/jo J-^Si^ jts^JUo ), . 1 . ¿ u / ; J^a-o-cou^s/o J»OM» 4

yQ-^-aa-ii ^ ^ ^ o t-3 1. In marg.

— s. lu margmois.

• _•= •

Jiax>Jj/; :

^aoil^

_

2.

vffi ~> l'^so vCoaL^aâo jcnanrslXa Ms. — 3. In marg. . - o

rslwv. _

. ^ v . r,, i t u h a

Jls,

On trouve de même en marge le nombre (les jours de tous les autres

et toutes ses fêtes. — 1 . Porphyre, évêque d'Antioche, et Barlalia, supérieur de Qennesrtn. — 3. Jean, patriarche. — 9. Sergis et Bacchus. — 15. Jean-Baptiste. — 16. Pierre d'Alexandrie, évoque et martyr. — 25. Nativité de Notre-Seigneur. — 26. La Mère de Dieu. •— 27. Les enfants (innocents) de Bethléem. — 28. Etienne. — 29. Les saints apôtres. — 31. Les 250 martyrs llimyaritcs qui furent mis à mort dans la ville de Nagran. — Fin de décembre. JANVIER et toutes ses fêtes. — 1. Ignace, Basile, Grégoire et Gôrgonîà. — ('). Fête de l'Epiphanie. — 7. Jean-Baptiste. — 11. Paul, apôtre. — 15. La Mère de Dieu. — 17. Antoine, chef des moines Égyptiens. — 18. Les cent cinquante Pères, et Thcodose le Grand qui les réunit à Constantinople. — 23. Babylas, martyr et évêque d'Antioche, et les trois enfants et leur mère, Bârbizos et Paul et Barnabas, et le bienheureux Théodote d'Ancyre de Galatie. F É V R I E R avec toutes ses fêtes. — 2 . Le vieillard Siméon reçut Notre-Seil'ATll. on. — T. X. — F. 1. 4 DÉCEMBRE

r.0

MAUTYIIOI.OGKS LT MK.NOLOliliS OKIKM'Ai X.

—

)->•»; J^ooj't_=> » p s ;

\m « %

¿)

—

)v-*o)_fiD -V^©;

J. * n n ; l - ^ o j ?

n

«.atyj»

Jl.a.oi.a yi-M.-»

— .jJi.;

g,£û.A.a/

—

j -N »

m . -

r^s.xs'xu

y\ \ t.

Jk^so^o —

yi

~

.^.«JLJUW ^ . p o j o

rsfàrxjj

«

J^-A*

yoa-, j ^ ^ . d o j . a j ^ o ) .joi^s

j^s;

Jk-^xvo

.»^-=1 . j c n a ^ r d l x a

>ffin. f>| » i o - o ; .x)Jh*a —

rdux.

jk-^;

^mii

¿V.COO-.;O vcooiojojl JV^J-3! -

— J- 5 ®-^? ^QQ^uosojji./;

—

m

>rr>n n j V ; . crv*\*"l

.jcna-nrd^a 1.

JV-SO-ÛO

•NMa-y>-*

—

— .jtotdo —

,cO

.).^ .¿o/»

-»P0!

yoo^l

ro

) i ° > \ v i i o v£ooiio)i

.OJ.â.3 —

—

— .) . m \

..g-.»

y o o * .j i°>\ v> o n n \ . ^.io

«'

|.-»0

^fiau

^alx.

i

_ ;!. «as Ms.

g n e u r d a n s lo t e m p l e et do A p a n t A s '. — .'!. M a r B a r s û m ù de S e i i n a d u n o r d . — (i. J e a n , évèipie île T e l i a . — de S é b a s t e , 11' s a m e d i . — .'5. J e a n l ' é v a n g é l i s t e . — 2."). A n n o n c i a t i o n d e la M è r e d e Dieu. — 28. S a i u l B a b v l a s et M a r l l a u a n i à .

- Le d i m a n c h e de la p r e m i è r e s e m a i n e

d e s a/.vni"$. Mar A b r a h a m de O i d o m i . - a p o l r e , et M a n i a s , m a r t y r ,

et M a r S a m u e l .

Le d i m a n c h e n o u v e a u ,

Thomas,

— Fin de mars et de toutes ses

le les.

i"

Avrai. r l ses Ici es.

-

Klie, p r o p h è t e .

— Le p r e m i e r v e n d r e d i ,

T h é o d o r e el J u s t i u s . — - 18. C v r i n q u e . fils de Q a l i s a n . — 22

saint

Pierre de Calli-

niee, palriaivhe. — 23. Mar f l e o r ^ e s , m a r t v r . — 25. Mare, évangéliste. — 28. A t h a n a s e d e (ioiiliA B a r a î à . — F i n de N i s a n et «le ses f ê t e s . 1. Il àrisv-rt

[iîyi/.^'j Hi^ù

[51]

IV. — A D D . MS. 14519. — 3 F É V R I E R - 1 5 JUILLET.

— ) -j, i

t ' ^ . . >mn . m il/» , « » C O Q U t ^ - X O

51

T l f j j l t "UTtf

«fol. i:cr

y l «»O » w ^ O

.cn_»_:a — •) ¿s m ,. f

m

en

r> JLsoim

^»¿afîi

.jj. n . V f -i

) n m » °>/

J n \ n m .jojSs.

...a.»

\ vt »

u^àojo U j j

tl

•

—

) v> m o n J.JL«yo j'ot-co; «GO*Z3 —

onns. .JjuCS.Q_.JO jJUoi^o

>mn fc* » \ a °>y ¿v v> (>m . *» J a o / j ^floaJVjiooij , .-> ^ w.»/; t O

1 — .)-J» VI N .VI

jx^kjlfO

^TjVJJ

Ott\fl V .en . < ^ 1

i;-

— 1

ooai.i \QuJoio v c o j ^ f

^»V-ao

^

«-v»; JL^diX*.

J » »^o; . >1*1 — >%acn.l^

» X * j^oojl»

—

.1

^ O l I t . — .vxoo. i n i l / o ^ c o o ^ i ^ v - ^

. c n u n — .)

o;

^^.JjL^ioo J-ôp>o ) . i l . . J-iCS^ JtCSiJUo .yV—î

. ¿ l i n — .j i 10

. « o « v s — ...JjJj*>1jo o » .. » p o ;

. jcraa^rSÎIXa

.yO

ici^sit

.oi_io/ ( - ^ . A d i j o sfiQQjaMiaA

1. U3 Ms.

* MAI et ses fêtes. — 1. Athanase d'Alexandrie. — 3. ... Mar Jean... de*foi.i76 Mar Habib.... — 7. Jeanl'évangéliste.— 15. La Mère de Dieu. —L'Ascension, quarante jours après la Pâque. — Le jeudi qui suit l'Ascension, saint Mar Barsômâ. — 22. Découverte de la croix vénérée. — Vendredi d'or, après s la Pentecôte. — Fin de mai et de toutes ses fêtes. J U I N et ses fêtes. — 3. Mar Siméon, évêque de Harran, et les trois enfants Hananiâ, Azariâ, Mîsâel, et Mar Daniel, prophète, et Mar Jacques de Tel'adâ. — 9 . Le docteur Mar Éphrem. — 12. Barbe, martyre, et Julienne. —15. Les saints martyrs Cosme et Damien et Mar Gyprien. — 22. Roma10 nus (lire Eusèbe??), métropolitain de Samosate. — 25. Naissance de JeanBaptiste. — 26. L'apôtre Addaï et Jean bar Aphtoniâ. — 29. Pierre, Paul et tous les apôtres. — 30. Saint Grégoire et Athanase. — Fin de juin et de toutes ses fêtes. J U I L L E T et ses fêtes. — 3 . Thomas, apôtre. — 1 5 . Mar Cyriaque et Julitta

52

M A R T Y R O L O G E S ET MKNOLOGES O R I E N T A U X .

-

—

[52]

vfoa*«» il/;o >rria.>n,.Àu|;o >«•••>/ ^.io^o ojo»jde/ — .ouio^XD/; yOX^aji u>po; .1&J3 — .VÎDO^J^; o C ^ o s

s« .

, J _ 3 — .).

V> yojj-i

O Q - û A ^ -V^®! « T ^ l s —

) - -

sn «

, CV-3

JoCSs

J J_rpo;;o ) —

»

. j ô a à ' n T ^ x a T^WT-I «aiif

¿WtJQ.V. . CT13 «nrCT

.W&0-3-30 '01 r " ) - ^j»

K^ao/ •

.Jl^l

.¿UUL3

t T^WIJ l I c i L l t ^ ^ o y i

^v^o; »*

— .«oiojjlswo

*foi. i7«v.

. ^ - » " u x ^ yci W-. . j j ^ ä o ^ o ^jL^o^; oml.;» j t ^ o i L . c v ^ n — .O«

—

..o J - i o - ^ o JjaàaA. Jü-^JD JjLi - ;oio ? • 1 CO_iJ3 n nn,a^i8 o n n \ > ^ViO; . cn*S*1 —

s rslwH-,

^oasla*

UBQJUSOOÎI J-^*3-^?

r s f ' n r d ü x ' n oocia^-ncwn ^ o J - x , — . ¿urd»A>xx>3

V.

—

ON*S .TICVJJ ^ U A I V Ä

• CI —

j^JÎ-t-oj .o»_5 T» _

y »• m ( > - ' !

rsféux.'n

BRITISH MUSEUM, ADD. MS. 1 4 5 0 : } , i o l . 1 7 7 v " .

R^NRDLIA.

10

53

fn

.cn_« — . j j j

RD."\!73

.JJ ,rC*tVa-xp

TUN

% CUA_

oex» u»oJJa_o_*j

•V m -» ->; y o i ^ o ^-oo^So yj^o» o i ^ a i o .COÄ — .J_Oo,_o JL^otio .jj^iai^io JL^-o» . L i

— . ^ i j ^ o joiSx

Jla-flj > « ¿ ^ o

JJ^ojao^o

j-Ju-^û; .OJ-A — .^CQ-joV-./ ^ i o ;

K V » JUfauXLio

j^oKj»;

—

aa; ^ I » fc m

15

y,

JiOoiSis 1. ¡

— .¿i v i -i )

)-,.. jjJIO

^ t o S*_ioîûji» .rtf

•Cl™. — . j k J ^ o J ^ a )ou^s

[56] n JÌOLO

— .jl

ô^UQJi; .COj — . » a _ a l

io¿;

.yOoC^S ."X» — .QMO.^ «>/; vOXMJk I t

o; .¿3

—

1. SI;

.iAcvLt^TI T^TIT^L

•)»•«...-1 «¿OCU; « V i o JJL^^A; .TIA — ' ) •> — .>fno t "*>o >ít> »

)

Vjj s .j)Ot-CO J-UOO u ^ S *

«r-io;

— —«»o/?

•

r»> .co_» — , ) i . v > «V-^ 0

*

.OA

.rdl>

I. » Sis.

riaquc et l'illustre Mar Abbai, que leur prière soit avec nous. — 22. NotreDame Marie-Madeleine. — 27. Syméon, premier des stylites. Août. :>l (jours). —

1. Samùni et ses sept enfants. — G. La fête des

Tabernacles du moutThabor. — .15. L'Assomption de la Vierge Mère de Dieu. — IC>. Tous les saints prophètes. Ski'temhiie. 30 (jours). — 2. Saint Syméon stylite. — 14. La sainte fête de la croix. — 24. Saint Mar Dimet l'illustre. OcToitnE. .'51 (jours). — 7. Les illustres Sergis et Bacchus. — 22. Saint Mar Mennas, martyr. Novembre. 'M) (jours). — .'5. Saint Mar Georges. — 11. Saint Mar Mennas. — 15. Les saints confesseurs d'Edesse. — 29. Mar Jacques de Saroug.

M DEUX MÉNOLOGES JACOBITES D'ALEl»

INTRODUCTION

— Nous éditons cet opuscule d'après deux bréviaires qui proviennent tous deux d'Alep : 1° ms. syr. 146 de Paris, fol. 202 v -212 (=-- A); 2 ° m s . syr. du Vatican, n° LX! V ]}). LES

MANUSCRITS.

Le ms. 146, coté jadis : Colbert, :',;Î12, puis Regius 288(5), porte la note suivante : Codex iste in bibliothecam Colbertinam délai us est ex Alcppo ci vitate Syriae anno Christi MDCLXX1I1,. — Steph. Baluzius. Le relieur qui a restitué les deux premiers feuillets et le dernier a écrit sur celui-ci (fol. 243 r ) : M^SO ¡LÌO ^ ILO^ ^¿¿I R » « .^(O

. JJOJ

^OJSIT

^OOJ^OIO

Je vous prie, nies frères, de faire io-r miséricordieuse prière, pour le pécheur, le misérable, le fou et l'insensé Sahâdah, ••'v (évéque) de nom et mauvais en réalité, qui a cousu et relié ce bréviaire l'an 1956 des Grecs (1645). Que le Seigneur nous remette nos fautes et nos péchés, grâce aux prières de la Mère de Dieu Marie et de tous les saints, et du père qui a écrit ce bréviaire. Amen. Le manuscrit est donc plus ancien. Le catalogue l'attribue cependant au xvii siècle. Le ms. LXIX du Vatican a été c e n t , dans la ville d'Alep, en 1547, par Phadlalla, originaire de J é r u s a l e m ; cf. infra, p. 87. Il est décrit dans le catalogue de la Bibl. Vaticane, où Assémani a édité et traduil ce calendrier, tome II, p. 409-416. MBr Graffili nous en a procuré gracieusement une reproduction. e

M. Z o t e n b e r g a écrit du manuscrit 146 : « Ce catalogue s'accorde, en général, avec celui du ms. syriaque n° LXIX de la Bibliothèque du Vatican ». Cette concordance, d'ailleurs assez approximative comme on le verra aux variantes, n'a lieu que pour les premiers mois; les deux manuscrits sont entièrement différents : celui de Paris est plus classique; celui de Rome, qui prend soin de n'omettre aucun j o u r , renferme beaucoup de noms qu'il serait assez difficile de justifier. Il est vrai que Phadlalla, comme il nous l'apprend, a écrit ce bréviaire « pour lui »; il semble donc, dans le calendrier, avoir fait œuvre personnelle. 11 introduit quelques saints de Palestine, car il

00

MARTYROLOGES HT M K X O L O G R S ORIENTAUX.

£«»01

e s t - o r i g i n a i r e de J é r u s a l e m , p a r exemple, il a j o u t e , au 2 3 juillet, Mégétios qui a contribué à la découverte du corps de saint E l i e n n e ; au 7 j u i n , Jean de J é r u s a l e m ; et ailleurs, .Malchus de Palestine. Moiik i>'ki>itio>;. — Nous ne m é l a n g e o n s p a s les textes s y r i a q u e s .

—

Nous donnons A d a n s le texte et B a u x v a r i a n t e s , mais d a n s la t r a d u c t i o n , nous r é u n i s s o n s les deux c a l e n d r i e r s en m e t t a n t e n t r e c r o c h e t s ce qui est p r o p r e à B. A — ms. syr. MO do Paris. B == ms. syr. LX1X du V a t i c a n . P =

m a r t y r o l o g e de lîabban Sliba, édité par le R . P . Peeters d a n s

Anal.

Bull., t. XXVI1 (1908), p. 129-200 *. S. C. - - Synaxaire g r e c de C o n s t a n t i u o p l e , édité p a r le R. P. D e l e h a v e d a n s Aeta SS., Propyleinn B. II. =

ad Art a

Noeembris.

Bar I l é b r a e u s , CJironicon eeclesiaslicum,

éd. Abbeloos et L a m y ,

Louvain, 1872, 2 vol. Jean d'Asie — L a n d , Anecdota

St/riaca, t. II (ce volume a été t r a d u i t en

latin p a r W . .1. vàn Domven et J. P . N. L a n d , sous le titre de cpiscopi Eplirsi, xijri monoph.,

Commentarii

de beatis orienlalibus,

Joannis Ams-

Ierdam, 1889). R. I).

l ï u b e n s Duval, La littrratiir"

syriaque, 3 e é d . , P a r i s , 1907.

Voici m a i n t e n a n t q u e l q u e s r e m a r q u e s , comme spécimens des r é s u l t a t s auxquels p e u t conduire une étude c o m p a r é e des c a l e n d r i e r s : 1" Au \ février, A porte : Isidore le, riche (i^to.) et S . C., col. 4 / i l : Isidore île Peluse. ri/iXoun'ou (de Péluse) a été lu ÏYmii'wj (le riche) et a été t r a d u i t p a r 2" Aux 10 et 11 a o û t , n o u s t r o u v o n s : E u l o g e B, ou : E u l o g e l e lépreux A, ou : Euloge, ascète de Scété, cjui était servi p a r u n lion P . Ces t r a n s f o r m a t i o n s p r o v i e n n e n t de la r e s s e m b l a n c e de

(lépreux ou arien) avec ^-¡1 (léonin) et

M (lion) : E u l o g e d ' A l e x a n d r i e avait a s s u m é la c h a r g e de s o i g n e r u n l é p r e u x Wi) et celui-ci lui rendait cette c h a r g e fort pénible, car il lui disait e n t r e a u t r e s choses : « Tu dois é l r e u n g r a n d p é c h e u r , tu es p e u t - ê t r e m ê m e u n voleur, et c'est d a n s l'espoir d'expier tes crimes q u e t u m e s o i g n e s ainsi. » Au bout de quinze ans, Euloge alla c o n s u l t e r saint Antoine qui lui conseilla la patience. Cf. Histoire f.ansiaque,

Aligne, Pair. Int., LXX1V, col. 372. Le t r a -

I. Ce calendrier a été édile et traduit par Assémani dans le catalogue des mss. syriaques de laBibl. Vaticane, t. If, p. 250-272, d'après le ms. XXXVII. Le père Peeters l'a reproduit, traduit et commenté avec compétence : il a montré que ce calendrier a été composé au xiv p siècle dans le Tour 'Abdin et qu'il revêt, pour une bonne partie, les caractères d'u martyrologe local. Il est encore contenu dans le manuscrit du Vatican siro 120; cf. Hernie de l'Orient chrétien ;ROC-, t. XV (1910), p. 327-320.

[01]

VI. MKNOLOGKS D'ALKP. — INTRODUCTION.

Cl

ducteur syriaque a écrit : Belle action du bienheureux Euloge qui servait cet U^H (lépreux ou arien) dont le corps était ulcéré, d'où par abréviation : Euloge le lépreux (p-;;; ou : l'homme au lion (t— >/) et enfin : qui était servi par un lion |00)

' t V i t VI

p î / j .

3° Nous trouvons, au 5 janvier, dans A, la patrice Caesaria; dans P, Grégoire de Césarée; dans Aboulbirkat, à la même date (10 Tybi - - 5 janv.), Patricia (ou sainte Patrice). C'est la patrice Caesaria, correspondante de Sévère d'Antioche, qui a s u g g é r é Césarée (et par suite Grégoire) dans un cas, et sainte Patrice dans l'autre. 4° 11 y a aussi rapport direct, aux 5 et 6 juillet, entre les 70 martyrs de Scijthopolis, S. C. 800, 1. 18-20; les 70 martyrs illustres, P ; et les 72 apôtres, A. 5° Au 5 décembre, Sala de Cappadoce, S. C. 281, est appelé à tort Julien Saba dans AB. 6° Eustathe et Nonna A (13 déc.); et Éleuthère et Nonna P (14 déc.) semblent dériver d'Eleuthère et Anthia S. C.(lf> déc.). 7° Le martyr Julien, du 21 déc. AB, est sans doute Julienne de S. C. 333, carMAa. désignait Julien (cf. 4 et 5 déc.) aussi bien que Julienne et un scribe a pu le remplacer par le masculin usaiAOi, C'est sans doute ce Julien martyr qui a donné le Justinien martyr de P . On trouvera d'autres remarques dans les notes et on pourra sans doute en formuler beaucoup d'analogues, par exemple iyw.tnrfe semble avoir fourni u n nom propre au 17 a o û t ; — André le soldat de P et S. C. a donné André l'apôtre A (15 juil.); — A l e x i s est appelé Jean dans B au 17 mars. Est-ce à cause de l'analogie de son histoire avec celle de Jean Bar Malké (Calybite) ? — Macaire le Grand (A, P , 23 mars) devient Macaire patriarche au 12 mars dans B qui met encore Macaire le Grand au 2 4 ; Philétos (P, S. C., 27 nïars) devient Philippe patriarche dans B ; Samson (S. C . , 2 7 juin) est devenu Siméon; Anastase, empereur favorable aux Jacobites(A, 8 juillet), est devenu Justin, ennemi des Jacobites (P, î) juillet); Nicomédie (A, 10 juil.) remplace Nicopolis (P, S. C.); KairÎTwv est devenu Cou-tan (B, 7 mars); Ananias (A, 17 mars) est écrit 'Aviva (S. C., 18 mars); Jean Kema (A et copte, 21 déc.) est remplacé par Jean de Carrlies dans P . 8" Quelques noms sont des traductions : Zachée, au 4 mai, est l'équivalent du grec Nicéphore, et Nicolas, au (i décembre (vuû, je vainc) est l'équivalent de Zachée (m. il a vaincu); Azazaïl, au 12 août, peut être l'équivalent de Pancrace; o>/.£ et i^os de A et S. C., au 22 juillet, semblent avoir été lus ^ ¿ t k par B, d'où saint Nouhrâ (iio,cu = lumière) et ^ a v Luc (car, pour Assémani, Lucius = lumineux) dans P . 9° Certains noms sont dédoublés et donnent deux saints, par exemple, dans P, au 12 janvier : Et iilii Valentis imperatoris... E t Maximus atque

'>2

MARTYROLOGES HT MKNOLOGES ORIEYI AUX.

[02]

D o m e t i u s ; on r e t r o u v e . v . v i m e a u 9 j a n v i e r d a n s A B . D ' a i l l e u r s M a x i m e , d e S . C. 4 7 5 (au 19 f é v . ) , a d o n n é M a x i m i n d a n s A . 10" O n p e u t se d e m a n d e r si q u e l q u e s n o m s n e s o n t p a s e m p r u n t é s à u n calendrier

arabe,

cela

e x p l i q u e r a i t la

substitution

de i ^ j (Agnès)

( A g a t h e ) au 5 f é v r i e r (car la et iioun ne d i f f è r e n t q u e d ' u n p o i n t et celle d u p è r e Nr/'rr à Omiphre,

à it^t

en arabe)

a u 10 j u i n . P l u s i e u r s n o m s é g y p t i e n s s o n t

d'ailleurs e m p r u n t é s au synaxaire arabe jacobite d'Alexandrie. I l" O n r e m a r q u e r a q u e le m é n o l o g e X I , infra,

p. 112-127, est l'une d e s

s o u r c e s d e s m é n o l o g c s d ' A l c p . E u s u s d e s m e u t i o n s q u i l e u r s o n t p r o p r e s , ils o n t e n c o r e u n c e r t a i n n o m b r e d e f a u t e s c o m m u n e s , c o m m e I s i d o r e « le r i c h e » au 4 lévrier; A g n à i (pour A g a t h e ) au 5 février; Tliéodote ( p o u r T h é o d u l e ) au l(> f é v r i e r ; l l c r s i o u n (pour . E d e s i o s ) a u 2 avril e t c . L e u r d é p e n d a n c e s e m b l e d o n c ê t r e t r è s é t r o i t e . Le m é n o l o g e X I a é t é c o m p i l é « a v e c g r a n d s o i n p a r u n h o m m e p i e u x » et c o n t i e n t d e s f ê t e s « s e l o n l ' o r d r e d e s g r e c s », p . 1 KV

infra,

aussi nous t r o u v e r o n s de n o m b r e u x p o i n t s de contact e n t r e les m é -

n o l o g c s d ' A l e p et le s y n a x a i r e d e C o n s t a n t i n o p l e (S. C.).

A

.cttJka-ncwD

=

PARIS

o i v O a l

STR.

I ÍÜ;

^.ñiio

Ii

J a

-•• V a t i c a n rsfn^n

syk. l x i x .

rsfcolrCT

¿aci¿i

,r^¿ux>

s .òc^v^o y mv

l^eoeu/; Jjfc* . ^ . o

^ . N X i , otAooä.« —

cnl^-a

, * ilaixkM

^-V);

I »V °KÎ '- — > ' • li'Ari'-ojMigitc, S.O. loi. - -'>. S.O. .'ion (au lo révr.). — 0. AscMe t?tiypl Ifn. Cl', l'itlnl. m . ->Q I .) >Q .iflW 1 . fl»)j>0 ' ' ' ^ p o lu

. '7

11. B om „looo et add. ii.nm — 12. ^j-i» B et add. joaai.^, 13. H add. 14. B om. i-ajj.. — 15. v^cù. B ord. inv. — 10. B add. . ^ iv.nln mft sa • rv, i p^lOI . . —' 17. J iXL^SCLJUJO B. 18. AOTÏl. (l. 19. vn . ^ V^/p B.

(ils d ' A l p h é e ' " , . Le martyr

- 17. Aliba Jean le P e t i t e t

Lon-

Ignace Xou-

raiià"'. — 18. Saint D é m é t r i u s — I1.). Luc l'évangéliste ~7. - - ¿0. Le prophète Joël "8. —-21. Le martyr Ililànôs * A f.

— 22. Abba Apollon, solitaire '"'.

— 2:}. Mar Jacques, frère de Notre-Scigucur* 1 . — 2/i. Mar * Abraham Qidounaîà

32 .

— 2"). Le solitaire Mar Pétition, martyr

— 27. Mar larcth, l'Alexandrin 3 '. — 29. La martyre Anastasie

37 .

— 2 ( j . Marc, le solitaire 3 1 .

¡28. Mémoire de Maxime et Domèce]

Le marlyr Mar

Marcien :,lt .

m

— [30]. Zénobius

et Zenobia sa sœur 30 . — )>l. Les apôtres Slaehys et Arnplia et les autres (qui étaient) avec eux

10.

12. S. G. 121. — Ki. o « X D f i ^ J O V 3

— >A

— -);owo ^caXboo»

J ^ V n

1- m

— .JJ.a^n\

5

oiaS^/

y! - 2 0 4 vm,«VI^N.t>? * .C02k. — . ' ' ' y . m « m )jow»jo y c u j - a * / ; [ . m ; . V^DO->.\ ,

— .u^ooi; j^o n nn on n\.

-yào»

. VÛL

—

15. B om. posa». — 16. iwv^jo/ A. — 17. B om. ... ^ ^ » o . — 18. B om. ... . ^ a u « . — 21. B add. —— 22. B (loco ... — 19. B om. ... |;. — 20. B om. ... : Ijdoj; jc^ia^j-v^ -P»! P»»!- — 23. ) .m.. VjJQi; B et add. : Ijotio (jooj)jooi Ms. B) ^ (^jio w^oj Ms. B) ¡a^a^. — 24. B om. ij-^. — 25. B om. ...

s o s t o m e ' " . — l'i. Philippe, apôtre

2I) .

— 15. Les martyrs d'Édesse, Samona,

Gouria et Habib 2 ". — 16. Mathieu, évangéliste 2 \ et Daniel, p r o p h è t e 2 2 . 17. Grégoire

le

thaumaturge23,

18. Mar Romanus, m a r t y r " . —

et

Constantin 2 1 ,

fils

de

Constantin.

— —

19. Les martyrs P l a t o n 2 6 et A s i o u n 2 7 ; le

prophète A b d i a s 2 " . — 2 0 . Saint P r o c l u s 2 9 ; le martyr Agapos. 3 0 . — 2 1 . L a • mère de-Dieu, lorsque ses parents la conduisirent au temple (la Présentation)

31.

— 2 2 . L'apôtre Philémon

32.

[Mar Grégoire de N y s s e ] — 2 3 . Saint

Amphiloque, évoque d'Iconium 3 1 ; le martyr Sisin(nius) 3 5 ; [Saint Mar Victor, * A roi. 204 fils de Romanus, martyr] 3 1 1 . — 2 5 . * Clément, évêque de R o m e 3 7 . — 26. Saint v

'

Pierre, patriarche d'Alexandrie et martyr le père Isaïe, l'Égyptien

10 .

38.

— 2 7 . Mar Jacques, l'intercis

30;

— 2 8 . Mar Jacques Baradée " . — 2 9 . Mar J a c -

18. S. C. 217. — 1!t. S . C. 2 2 1 . — 20. S. G. 225. — 21. S. C. 227. — 22. S. C. 317 (17 déc.). — 23. S. C. 229. — 24. P, 168, porte Constance. Cf. S. C. 264. Mémoire des bienheureux empereurs Constantin (variante : Constance)... et de leurs enfants (29 nov.). — 25. S. C. 235. — 26. S . C. 233 (18 nov.). — 27. "Afr, S . C. 237. — 28. S. C. 235. — 29. S . C. 240. — 30. Agapios, S . C. 248, 1. 39 (22 nov.). — 31. S . C. 243. — 32. S. C. 247 (23 nov.). — 33. y. C. 381 (10 janv.). — 34. S. C. 248. — 35. S . C. 350. — 36. Martyr copte légendaire. On célèbre en ce jour la dédicace de son église d'Antioclie, l'air. Or.. III, 345. - 37. S. C. 255. — 38. S. C. 256 (25 nov.). — 39. S. C. 259. — 40. De ^cété. Auteur ascétique fécond. — 4 1 . Jacques Baradée (+ 578) a donné son nom aux jacobites. P porte au 28 : Jacques frère du Seigneur.

i0

[07] —

VI. — PARIS 140 ET VAT. LXIX. — 14 NOV.-9 DÉC. .^OV-ÛO;

yi

s»

) i °i\

. ¿¿cLttL./?

5 ««V. —

o o n\.

—

*pJLc» — ^.j

.)»M

>p\) vi;

5vtrm

-P®!

«¿3

}

I *> co I >

««V VI» , a

J-=>J?o J-ubdC^â.

—

. J » •> i

OOAV.

vxoji^jl»

^ O J ^

yocL^Jio

)

«joooV^â»

>v£

n m . °>/ i « * ^ " -Nn 0 *» ^ s d â ' ^ o J - " ' ) - < Qj« •»

«V^ 0 !

— .

i JLs/;o 11 «\ j L s / j o i t ^ i c X l ^ ^ J o j w j i

» rrio't r> v> | ) . m .'o .Jaj —

.JJL^jîojs

JÎSv^ocL. —

Jy ~vt ~> J J U o u c d * .71 —

10

v»

07

.yûotiûi»;

4 ooi;

Jjv^o

Jîo-ioi à^a/

•j

\ °m n m «°>/ > f f l a i a a c ^ , \ * a

J-sjjo . « X ^ o t

—

" *

^J

^peo

-/ (

'

J

n.i —

-po;

—

*

oi^e^l

20. unoiïjj;. B. — 27. >*.»..a B et om. ... 2. B OUI. . . . l-alio. —- 3. J.-Oj|

1. B o m . ... .

B . — h. ooj; •

~-»

-jso B. — 5. B met Ambroise ail jour suivant. — 6. [,.•>.*; A. B les place au huit.

ques, le docteur, do Batnan de S a r o u g " . — 30. André, a p ô t r e " ; le père Bisoès

44 .

— Fin du second

Phrmieh Conoun

Tisrtn.

(Décembre). — Ses jours sont (au nombre) de trente et un.

Le jour est de neuf heures et la nuit de quinze. 5

l . (Fête de) Pierre Tibère

1

et du prophète Nahum ''1. — :2. Le prophète

Habacuc \ — 3 . Le prophète Sophonie ', Qarpos r', et Polycarpc", évoque. — 4 . Les martyres Barbe

7

et Julienne 8 ; le père Jean, le solitaire 9 . — 5. Mar

Julien Saba, chef des moines 1 "; Mar Hégli; Abba Samuel, disciple d'Abba Macaire " ; [Mar Julien Saba, le brillant].—G. Mar Nicolas, évèquede Myre'~, 10 qui est Zéka 1 3 . — Saint Ambroise de Milan (MdluUn)'''. — 7. Les apôtres * Apollon et Sosthène ef: les autres qui (étaient) avec e u x ' 1 . —-t). Mar Aggaï, * 42. Evêqne jacobite mort en 521. — 'i3. S. G. 25. — Y4. Moine de Scélé. Sa biographie syriaque a été éditée par le R. I'. Bedjan, III, 572. 1. Fils d'un roi des Ibères, olage à Conslantinople, puis moine el évèque jacobile do, Maloumn, près de Gaza (v* siècle). Cf. P. 0., t. VIII, fasc. 1. — 2. S. C. 209. — :i. S. G. 271. — '1. S. G. 275. — 5. livûque de Sourà, dans le Tour 'Abdin. Son histoire figure dans la légende de Qartamin. Cf. Notice historique sur le monastère de Qartumin, Paris, 1906, p. 7. — 0. lî omet Qarpos et Polycarpe. — 7. S. G. 277. — 8. Ou Julien, car le nom est écrit ici comme au jour suivant. Dans le grec, on trouve une fois Julienne, S. C. 280, 1. 55 et une fois Julien (évêquo de Polybotos — Jean), S. G. 280, I. 5«. — 9. B omet Jean. Le grec. 8. C. 279, porte Jean, évèque de Polybotos, thaumaturge el. confesseur. — 10. Contemporain de Valons, s . C. 281 porte saint Sabas de Cappadoce, moine duv» au v r siècle. — 11. Samuel de Galamoun, en Egypte, voir les calendriers coptes au 8 Koliiac (i dtV.). — 12. S. G. 281, 1. 13. Traduction de vixm. — l't. lî, comme S. C. 28;), met Ambroise au 7 déc. — 15. lî, comme S. C. 289. les place au 8 déc.

a foi. 20;.

68

MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES ORIENTAUX.

12

y j ..n,»; , d X t —

— ."ou«/

1

C L ^ ^ o l j t o i f l o t o o;otJ»l —

/»

«ji i oi^oào;

^ .m*v

x» —

5

-

£

— .16>,»ju.g> i o ^ s

jLaof>m >">/ jJo_si « p p ) « m »;

—

.fHn —

.) . g i \ JJUotxo

(joj;O

J;o(XD; .UJ-» —

17

y i ..n . J-=>/io vfno L»\f>. J;ot£D»

[68]

j*0Ltt0 ) « m m»

>m-».^»-co

. ¿LSL —

—

.^..«aolyo»

.18opoa jpoaà.«

7. B. om. ... Kv». — 8. |iow»o B. — 9. B om. ...jjmo. — 10. B om. ... .rmfr.N.w, et add. Ijotffi | » 11 •• yMt .^j. — 11. |fOta ^ u i ^ B. — 12. ^.a. u'^e; B. — 13. B âdd. p^icu» ^cn-j (j|>o. — 14. B (au lieu de Jean) : )>o«oo — 15. A. — 16. B om. ... v21-!;0- — 17- B o m — 18. B om. ...

disciple de Mar Addaï l'apôtre — 10. Saint Philoxène, évéque de Mabboug " ; les martyrs Mar Behnam, Sara sa sœur , 8 et (ceux) de leur maison , 9 . — 11. Grégoire, pape d'Arménie 20 ; Mélèce, patriarche 21 , et Daniel 22 . — 12. [Mémoire de Hananiâ et de 'Azariâ, martyrs]. — 13. Le martyr Eustathe et Nonna sa mère ; [le couronnement d'Eustathe, martyr] 23 . — 14. La martyre Drôsis 23 '. — 15. Jean, l'Evangéliste. — 16. Aggée, prophète. [Abba Zénon le Syrien] 21 . — 17. Mar Jean des Sédras, patriarche d'Antioçhe 25. [Le martyr et apôtre Barnabé]. — 18. Le martyr Sébastien et ceux qui furent martyrisés avec lui 2 6 ; les martyrs qui furent tués sur le mont Sinaï 27 . — 19. Saint Mar Rabboula, évêque d'Edesse 28 . — 20. L'évéque et martyr I g n a c e 2 9 . — 21. Le martyr Julien 90 ; le père Jean Kamah 31 . — 22. Mar Sergis, l'ascète 32 . — 23. Mar Gabriel, du monastère de Qartamin 33 . — 24. Eugénie, martyre, et ses parents 34. — 25. La naissance de Notre-Seigneur dans la chair. — 16. Sont les doux premiers évêques d'Édesso, R. D. 105. — 17. B omet Philoxène, qui figure en effet plus loin. — 18. Martyrs perses, Bedjan, II, 397; P 170. — 19. B omet : « et leur maison ». — 20. Copte, au 15 Kohiac (11 déc.). — 21. D'Antioçhe, P 170. — 22. S. G. 299. B omet Mélèce et Daniel. — 23. A donné Éleutlière et Nonna dans P 170, qui ont été identifiés enfin avec Éieuthère, Anlhia et Kurbur. Voir au 26 mars. La version syriaque des actes d'Éleuthère, Bedjan, VI, 417, porte aussi Anthia et pas Nonna.— 23'. Fille de l'empereur Trajan, martyrisée à Antioche en présence de son père. Cf. W . Wright, Catalogue of syriac manuscripts, Londres, 1870, p. 283. — 24. Cf. Migne, P. L., LXXIII, 781, 1035. — 25. P a t r . jacobite de 831 à 667; B. H., Chr. eccl., I, 276. — 26. S. C. 321. — 27. Cf. S. G. 389 (14 junv.). B omet les martyrs du Sinaï. — 28. Cf. P 171 et infra, au 8 août. — 29. S. G. 329. — 30. Lire : la martyre Julienne, S. C. 333. P écrit (p. 171) : le martyr Justinien. — 31. Figure à ce jour (25 Kohiac) dans le copte. Est remplacé par Jean de Garrhe dans P 171. B omet Jean. — 32. Cf. 1> 171, note 2. —'33. Cf. P 171, infra, 31 août. — 34. S. C. 339.

[69]

VI. —

JL-A^* .«^A.

—

—

.

1 9

PARIS

146 E T V A T .

.)eiipo

joiSïs

.

2 3

f

.

* l

« k > 11 J J L » o u » ? o

s

2 2

10 D É C . - 6

o o n v »

vjooo^op®

i(V&

«P®!

|;ouod;

21

«J

oi^ v » \

—

19. B o m . . . . om,

—

ro.o.

v P

— 20. B o m .

...

|i. — 2 5 . v V * !

o m

*

A foL

205

*Rfoi.m

no J-s/t ^càsJtio/j

24

*rsHl

ool .Ôk^âo

j â â vjooy^s m i «OS

—

. m

.^ool^o*

— 21. A o m . v — 22. . » o ^ p o B . — e t

!

odio)^; « T^

• ) « » . j ) . j m n ;

B

0

.jjcL^;

ouuti vfitr>°>; M —

... owd.o. — 2 4 . A o m . 1. B o m . ...

—

^jsjLik )Js\;o

>frxi . \ \ « m ->io

— .Mdjlàe JLouI; .

. vU

* —

.20Jjow»o

—

^ » K X l J£oocL» . . » " t u r ^

) » »< f>> • «3 — . 1

m\

m i

»OJA

.¿k^âo

10

—-

69

^ a l x * . y v ^ j u s ; l - V - ^ - )?,.Vi «

JANV.

j*oi£B;o J1,» *>/ va.»

Ix^-ojo

»cvi^ ssZiL J vi-acv. ./»

—

ôt « m N o n»

) a \ v ï

) "m n m • ">/ >rry> « rt>o»ojl —

LXIX.

^¿o; 23.

B

- —

— 2. B o m . ^ a o » . — 3. B o m .

26. Les louanges de là Mère * de Dieu, Marie. — 27. Le meurtre des enfants * a foi. 205 v (les saints Innocents). — 28. Mar Jacques, frère de Notre-Seigneur; David, ' 35 30 37 roi . — 29. Le père Sérapion, l'anachorète ; les martyrs orientaux ; saint Théodose, évêque de Jérusalem et m a r t y r 3 8 . — 30. 39 Le martyr Mar0 c e l l u s " ; la martyre Anysie 4 1 . — 31. Les martyrs Himyarites de Nagran. — Fin du premier Conoun. S E C O N D C O N O U N (Janvier). — (Ses) jours (sont au nombre) de trente et un. Le jour est de neuf heures et demie et la nuit de quatorze et demie. 1. (Fête) de la circoncision de Notre-Seigneur, et de Basile et Grégoire 10 — 2 . Saint Sylvestre, pape de Rome 2 . — 3 . Le prophète Malachie 3 . — 4 . Mar Siméon de Qartamin 4 . — 5. Césaria, la patrice 3 . — 6. Epiphanie de NotreSeigneur, c'est-à-dire son baptême par Jean. — 7. La décapitation de Jean35. B omet David. — 3G. Sans doute Sérapion le Sindonite. — 37. P 171, au l'i dée. — 38. Évoque jacobite nommé par les moines de Palestine pour supplanter Juvénal. Cf. P . 0 . , t. VIII, fuse. 1. B ne mentionne, à ce jour, que Sérapion. — 39. A n'écrit ni le 30, ni le 31 de d é c e m b r e ; nous plaçons ces chiffres d'après B. — 40. Cf. S. C. 353 (au 29 déc.). — 41. S. G. 355. B omet Anysia. — 42. Cf. S. C. 159 (au 24 oct.). 1. Grégoire de Nvsse, P 172. Grégoire, Grégoire. — 2. S. C. 365. — 3. S. C. 367. 433. Cf. F. Nau, Notice historique sur le 5. Cf. Jean d'Asie, 264-267. Nous avons 19 janvier.

pore de Grégoire de Nazianze, S. C. 365. B omet Basile et — 4. Second supérieur de Qartamin, de 408 au 13 janvier monastère de Qartamin, Paris, Leroux, 1906, p. 13-19. _ résumé sa vie ROC, t. VI (1901), p. 470-.'i"2. Cf. infra, au

70

MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES ORIENTAUX.

* af»i.2oc ) r.

v

^

a

vfrici i j n

| » fn .'.so

jiUoi_flD*o •X i ^ J

J ^ j d o l ^

j-s/;

«Ar

'

*

v

—

ch^o/io v S p ^ A i t J

«¿Xt oilcL-/;o

•-» —

—

J-aXae

«>/;

.T^»

\OJUj;

od^-s

. ) i v i .env>

— .) itiki

J-îjL./}

I;

—

joiSis n

n;

«U

—

12sX0ajuC00»0)l

» n l'oi.avj . q w i

.

1 0

)»

JJaao»

p

vmctWn

oso^vâi

n;

.

—

.»m »

1

1

7

. . o .

r» j * o u o o ^

¡

OV-£D)1/

j j L ^ O t O j i o t ^ / ^ . l Y I .".O J J ^ O ; , 0 J > »

»

.

—

ymoaeuufi&aao

\rr>ci

—

î »

L ^ ^ A o i

[70]

) . m T.;

o

.

—

— .

^bol^o»

.xflDoJlaaeL*^

Jts\l;o

j;oi£Do

»1

10

lâOAjBEUJd/

4. jcajp.frinq B. — 5. B om. ... |jv>>. — 6. B. — 7. B om. ... oiUM>o. — 8. i-ïaio p^fioo B. — 9. B add. ^.po. — 10. B om. ... — 11. B. — 12. B om. ... i^ao;. — 13. -w». B. — 14. B add. — 15. B om. ... — 16. B om. ... |t\i.o. — 17. B met Jean au 24 et omet,, au 24, Sainte Xénie.

* a roi. ai« Baptiste11. — 8. Le meurtre d'Etienne 1 . — * 9. Le père Maxime, fils de Valen1 tianos", empereur fidèle. — 10. Saint Archélidès et sa mère Augusta"; saint Grégoire de Nysse. — 11. Philothée, martyr. — 12. Le père Domèce 10 et la martyre Tatienuc " . — 13. llilaria, fille de l'empereur Zénon 13 et les sœurs de Lazare". — Î4. Tous les solitaires et (tous) les moines qui (vécurent) dans 5 les déserts et sur les montagnes. — 15. La Mère de Dieu, qui préside aux semences. — 16. Pierre et Paul, quand ils furent liés de chaînes. — 17. Saint Abba Antoine l'Egyptien. — 18. Les cent cinquante Pères 1 4 ; l'empereur Théodose; Athanase, et Cyrille d'Alexandrie. — 19. Saint Mar Siméon de Qartamin — 20. Maxime, confesseur, et Agnès, vierge'". — 21. L'apôtre io Timothée. — 22. L'évêque et martyr Clément IT . — 23. Babylas, évêque et (i. Ailleurs, transfert do sa nniin droite. Cr. S . G. .'¡75. Une note marginale, mentionnant la décapitation au 29 août (comme on en trouve une ici dans P 172, note 9), a pu passer dans le texte. — 7. S . C. ;>80. — 8. On trouve plus souvent V a l e n s , mais celui-ci n'était pas empereur « Adèle ». L e texte copte de la légende de Maxime et Domèce (cf. infra, des Annales

au 12 janvier) a été édité et traduit dans le tome 25

du Musée Guimet et une version syriaque dans P. 0., t. V , p. 342. — 9. S a légende se trouve

dans beaucoup do manuscrits syriaques. Cf. ROC,

1911, p. 449. B l'omet. — 10. Supra,

l l . S . (",. 385. — 12. Légende copte. Cf. Proceedings

of bibl.

archaeology,

note 8. —

févr. 1888. — 13. B omet les

sœurs do Lazare. — 14. Du concile de Gonstantinople de 381. — 15. B ajoute : « De Zaïtê ». Celui-ci serait donc sjiinéon, lils do Moundàr. de Ilabsenous, qui est devenu, en 700, évoque de Harran. Il aurait piu lo le nom d'Abou-Qoriali, et serait mort en 734. Cf. Notice — lu. 1! omet Agnès. — 17. évoque d'Ancyre, S . C . 415.

historique...

(supra

au 4 janvier), p. 30.

[71]

VI. — PARIS 146 ET VAT. LXIX. — 8 JANV.-9 FÉVR. OlfcobjO

.

)

»0

) 1

yf> ° i g 1 m a

j'oi^o*

\r>

-v-io;

y c . .y

.u^flo»;

ft/

scoajv r.\a°>./

j-ftâoffij *COA

.Cl^

—

.

.OJA

- -

.

JJL.^0*

5

.«A —

.jl^ioji .ôi

2 1

V-co-^ J l i f t à a . » / ; J â b j i . ^ . . ' ¿ m ^ o

y

.wuJUïLD ( K j l ^ i - Û î

J — J ' o o w . ; .jLxo'rd

V \

.va.

22

—

«'^o

o»Kioo_

Jl*> ^HN,

oiJ^Xa^ie»

.; . T ^ I

.rslwv.

.¿is^âo vO^CLUto

|.t

* a fol. '206 v".

.20otàeii»;

—

Jjot-ûoj

^jl^o^

J^ulîoI

71

.en —

)a-Vi0î —

.r£f

"— i1 J , ' ! J v - f c o » . ocx

— . ^ J ^ j a i o ; . ° J L j u * J - ' P J ; ® *A f l l I .

207

r".

18. B om. ... j^soi»;. — 19. B oni. ...

— 2 0 . B o m . opa» pipto. — 2 1 . B

— 2 2 . B o m . -v:». — 1. B o m . . . . v o u u » . — 2 . I^Ni 00,;. — 4 . L e g e A . — 8. B o m .

B. — 3. L e g e

A : m ^ i . — 5. Pl. B . — 6 . B o m . . . .

— 7.

«idd.

B om. usoiasuw|

...

martyr, et les trois enfants qui étaient avec lui 1 8 ; Mar Jean bar Malké — 24. Sainte Xénie 20 . — * 25. Sophie et ses filles-'. Mar Aha, l'anachorète — * a fol. '200 V et saint Grégoire le théologien 23 . — 26. Xénophon, martyr, et les autres (qui ' 2 2 étaient) avec lui "'. — 27. Jude, l'apotre *. — 28. Mar Éphrem, docteur 5 syrien. — 29. Les martyrs Persans. — 30. Saint llippolyte, pape de Rome 2". — 31. Saint Mar Jean, le thaumaturge 27 . Mois DE SEBAT (Février). — Ses jours sont (au nombre) de vingt-huit. Le jour est de dix heures et demie et la nuit de treize et demie. 1. (Fête de) Mar Jean bar 'Abdoun \ — 2 . Entrée de Notre-Seigneur au 10 temple, et le vieillard Siinéon 2 . — 3. Saint Mar Barsôma, chef des ermites 3 . — 4. Mar Isidore le riche (lire : de Péluse) — 5. La martyre Agnâi (lire Agathe) 5 . — G. Mar Jean, évêque de Telia de Mauzelat". — 7. Marie-Madeleine. — 8. Mar Sévère, patriarche d'Antioche 7 ; Zacharie * le p r o p h è t e 8 . — 9. Le * a fol. 207 r°. 18. B omet les trois enfants. - 19. J e a n Calybite. — 20. S. C. 'il». H met Jean Calybite au 24 et omet sainte Xénie. — 21. B omet Sophie. — 22. P 174. — 23. B omet Grégoire. — i i . S. C. 423. — 25- B ajoute : fils de Jacques. — 26. S. G. 431. — 27. Cvr d'Alexandrie et Jeun d'Édesse, S. G. 433. 1. P a t r i a r c h e jacobife. mort le 2 février 1033, B. II., Chr. eccl., I, 42'J. — 2 . Ii omet Siméon. — 3. Soutien de Dioscore au brigandage d'Ëphèse. — 4. S. C. 441. — 5. S. G. 445. — c. Évêque jacobilc, né en 483, mort en 538; j'ai traduit ses canons, cf. Canons et résolutions minoniqu.es, Paris, Lethielleux, 1906, p. 1-30. — 7. P a t r i a r c h e jacobite de 512 à 518. Voir Palrol. Or., t. II, les textes historiques qui le concernent. — 8. B omet Zacharie.

72

MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES ORIENTAUX.

jL-X-SuSis. 10

** ^'t'I; . n \ 1

,14 vooi-icu^j

w^sjo

jJoâ

'bt-^î

.TU

v> •

^coo t m v t W

« °>

w>.aocL^a

.CtX»

vflyi . N e v>°i '0J->

) . m »;

—

.COSk

—

.Jj^aX^O

)s j y f > ;

»JOONi. m » i /

ISQ^ŒUhS/

2

M^ào;

\coa^o*ojio

J nn A » ;

^ j j J ; ;

>£Dni . ^ . m i Y

rd»

[72]

19

jtOUDtO )K

..1»;

.TVA

sfiOaSuOil —.18«-J»aiOj;

— .20J»»o o d K j / ; o j ^ j o y s j ; o w o

io

9. A. B om. ce saint et le remplace par : p.aasm >vn.\\ vriai>. — 10. B om. ... o;ohd|». — 11. B om. ... — 13. B om. ... — 14. B om. ... ¡o|io. — 15. B Om. ... «Vioio. — 16. ajuuL|; (jlï^ .(a. — . 1-jdïs |>stô>o B. — 17. j i B. — 18. B om. ... et add. oxoiio ^ni.na\ i;om> — 19. oit>_ii> B. — 20. B om. ... oiiM;°. — 21. B add. : ^.iiimïvS; |jojod -vso; .p.

martyr Niccphore 0 ; le pèro Paphnuce ,0 . — 10. Le martyr Qaralampion — 11. L'évêque et martyr Biaise' 2 . — 12. Les douze mille martyrs qui lurent martyrisés au temps de l'empereur Maximin dans la ville de Niconiédie n . — 13. Saint Martinien, solitaire , s . — 14. Mar Paul, évêque, et Jean, son frère, d'Édesse 15 . — 15. L'apôtre Onésime, disciple de l'apôtre s Paul. — 10. L'évêque Publius et Théodote (lire : Pamphile et Théodule' 6 ) et le reste, de ceux (qui étaient) avec e u x " . — 17. Mar Théodore, martyr'". — 18. Saint Philoxène de Mabboug"; Mar Jacques Baradée 20 . — 19. Maximin, martyr 2 1 . — 20. L'apôtre Archippos 22 et les martyrs Persans 2 5 . — 21. [Les saints Pères qui se réunirent à Nicée]. — 23. Saint Polycarpe, 10 évêque de Smyrne 21 ; [mémoire des martyrs Lucien et Tarsô]. — 24. La découverte de la tête de Jean-Baptiste. — 25. Daniel, martyr Perse, et sa femme Warda 2 5 . — 20. Saint Porphyre, évêque de Gaza 2 '. — 27. [Mar ». s . ( ',. 453. — 10. B omel Paphnuce. - 11. S . C . 455. B remplace ce saint par : a mort d'ÉIisalielli, mère «le Jean-Baptiste ». — 12. Évêque de Bébaste, S. C. 457. — 13. S. C. 459. — 14. S. C. 461. — 15. Leur légende figure dans des manuscrits du vi- siècle. Cf. ROC, 1910, p. 56. B omet Jean. — lt>- S. U. 4G7. — 1". B omet Théodote etc. — 18. S. G. 469. — 19. Évêque jacobite, mort vers 523; R. il. 354. — 20. Donne son nom aux « jacobites »; R. D. 360; B l'omet. — 21. Maxime, S. C. 475. — 22. S. C. 475. — 23. Sadotii (ou Kadoch) avec ses 128 compagnons, Patrol. Or., II, 445-450. S. G. 478. — 24. Sic S. C. 485. B place saint l'olyearpe au 22. — 25. Bedjan, II, 290- B omet Warda. — 26. S. C. 489.

[73] •

VI. — PARIS 146 ET YAT. LX1X. — 10 FÉVR.-16 MARS. -

vjooir>°>. n

» io

io^. n

»

1 - A A j O V-00^«^ I^L^eu/; J^ck

23

sjoqjuîcift,n .

22

)jouej

73 .OJA

— * A fol. 207

^.NàJL oiftoocL. .T^JJT» .-^o^Vl

JfOiXDt .O — yn

°>l ».y,,*»» ouv-ao?

J - £ *** ^ —

s a a a c u a o ^ )-»/; .03 — .|_>o)o;o/ jl«oi£D; J À-ails .OJ — .^-»iio

JJ^aeuu» oiousf;

— -J;«*^ *xoo»o»oJJ.o

1 ».ato JJUot.fi»; .CQ^ — 22. i>o»£B! AB. — 23.

\m j J J B. —- 24. B om. ... i m . w ,

. ; — . v . n i - > ; pu! y ^ o l ^po pu^t . ^ — . ^opoio rima-*

— .|fOi£D vLqj . • • 1«

ft.mis

e^aî I^IM. l-stf ; .

5

10

'5

.

— .J^a^aot PV-*;

Jju^ot.i — M . ^V*» Jioto» t ->ifi ,o — - U'; ' mVfrvi jiovco

. | .frra-»rn:>>)tb\£o

. ^.ÏËL&J ^oOf^ai . |t«lttO

J^o^. yoogido» Joôi

•m

. .

wpn

.^

. pixDpo^a .eu

.

. *£OOfo»o]L u^àoo ya^i&t

/ jovco* . .0

• ^; m

îaco

.|

' rmn >\a.; .01 — ,)tot£oo |

*gf0| 250 .

v

°*

—- >UM3| wpet . ou

Cosme, patriarche d'Alexandrie]. — 28.* Les martyrs Victorin, Victor, * a foi. 207 v Nicéphore et Papias 27 . — Fin. °" Mois D ' A D A R (Mars). — Ses jours sont (au nombre) de trente et un. Le jour est de douze heures et la nuit de douze. 1. La martyre Eudocie 1 ; [saint Sérapion, chef des moines du désert]. — 2. [Saint Dioscore]. — 3. [Saint Mar Eugène, chef des soixante-dix 2 .— 4. Mathias, apôtre et martyr]. — 5. Le Père Gérasime, le solitaire '1 ; [Jules, pape d'Alexandrie]. — 6. Les quarante-deux martyrs \ — 7. [Saint Mar Coutan, martyr 5 ]. — 8. Le premier samedi du jeûne, mémoire de Mar Éphrem, et Théodore, martyr; [Mar Ephrem et Mar Théodore]. —- 9. Les quarante martyrs, martyrisés dans le lac de Sébaste on en fait mémoire jusqu'au quatorzième jour d'Adar. — 10. [Malaki, martyr au pays de Palestine] 7 . —11. [Saint Mar Abhai 8 ]. — 12. [Le martyr Abba Schanoudin de Behnésa]. — 13. [Abba Abraham de Nephtar 9 ], —14. [Abba Joseph, maître d'Abba Poemen]. — 15. La martyre Sabinâ. [Mar Jean le Syrien, moine]' 0 . — 16. Jacques, ¡prêtre et 27. Cf. S. C. au 31 janvier. - 1. S. C. 498. — 2. Los Nestoriens rattachent tous leurs monastères à saint Eugène et à ses disciples. Ces légendes ont été publiées par le R. P. Bedjan, III, 376-480. — 3. S. C. 507. — 4. d'Amorium, S. C. 516. — B porte : les quarante martyrs. — 5. Lire sans doute KCHIÎTWV. — 6 . s. C . 521. — 7. Peut-être une addition du scribe, qui était de Jérusalem. Serait-ce le Malchus de saint Jérôme? (S. C. 559). 8. Bedjan, VI. 557-616. — 9. Moine, sans doute nestorien, du vi* siècle. — 10. Cf. S. C. 544, 1.51.

74

M A R T Y R O L O G E S ET MÉNOLOGES ORIENTAUX. Ll»,^» . U —

..n

—

JL^-s

.i.s'/r) J-.V_=>,J>o

* A lui. in,s— — —

)i

—

N en

.ca

J*oixoo ),».*•».n o o a X i ; .CU

)..» 11.".

J_js» v t n r > V»

jr> v, n;o

j-iaia.../;

>moI n I

ôiV^sa^Oj . T I A Jt^-Jbooi

Tnr^

.^.KXL

)»/ vxoq_.»1ol^

jULjj/*o

^

/; j-3n n m . °>/

^-»JJ^ojo

JLq^ j b j b o

.),.r>y.Pio/

,

n;o

j'Cfo

.rtlii-u 1

M

j-Xjo^o .yeuj^o JoCSis ¿ I ^ l t t

.yc^'y^o

[74]

^olr.

yftttl 2

n;

.^dojloJL/

oiÊOocL. .ôt^âo

J*

.

ool

\ tn\

.ot^âo

1. vai» A. — 2. vmilSM A. L.coo)C>^au>^o t£ooîo>o|L

• ^a^A^iof» L â m a ^ J

.^»^^¿Vs ^iûQjiJiiû

.^

lj^.» OI^QJX)) .OW . mr, , * B fol. 251

..n .1 .

.

•

P^vo; - P

^(.jû»; -V — . < m * noto

^

. IL»-»/ ^saupû

•p

• —^ —

| -^ •

.^.[ .

• . •>*>

. 1 rnn 1 •fr1

^.jc^oo ]>oi£o»

•

. /»Olib

.mnq .m. lof;

— .

fc.nwn

v>; .as

11

-I •

v»

,..¡¿101 .

—

martA'r, et Mario, r e l i g i e u s e " . — 17. Saint C y r i l l e , é v è q u e de Jérusalem, et saint

Mar

Ananic

solitaire,

ermite:

[Jean,

fils

d'Euphémianos " ] .

—

18. [ C y r i l l e , é v è q u e de Jérusalem " I . — l ï ) . [Saints T h é o d o r e et T i m o t h é e , martyrs1']. —

20. [Saint A b b a .Marc, a n a c h o r è t e 1 6 ] . —

21. [ D a n i e l le p r o -

p h è t e ] . - — 22. Le n i a r l v r N i c o n et les deux cents m a r t y r s , ses

disciples";

;

[ A b b a M a c a i r e , p a t r i a r c h e ] . — 2 3 . L e père Macaire l e G r a n d , l ' E g y p t i e n ; [ O n é sinie, l'un des s o i x a n t e - d i x (disciples)]. — 2 / i . L ' A n n o n c i a t i o n * A foi. 208 Dieu, M a r i e . L e s G r e c s * la fêtent ' '

de la m è r e de

le 2 5 ; [le bienheureux M a c a i r e le

Grand,

l ' É g y p t i e n ] . — 25. M é m o i r e (¡¿Xe'oç) de la v e n u e de l ' a n g e G a b r i e l près de la v i e r g e M a r i e ; [ A n n o n c i a t i o n de la m è r e de t h è r e , é v è q u e , sa mère A n t h i a

Dieu, M a r i e ] . — 2 6 . Saint E l e u -

et K o r b ô r , l ' é p a r q u e

,s.

[Le victorieux

10

empe-

reur Constantin]. — 27. [Saint P h i l i p p o s , patriarche "']. — 2 8 . [ L e saint père É p i p h a n e l . —2 l .>. Saint llilarinus

20;

[ M a r M i c h e l , patriarche

d'Alexandrie2'].

— 30. "Les saints m a r t y r s V i c t o r o s et D ô q i o s L — 31. [ L a mort du p r o p h è t e É z é c h i e l ] . — Fin

Mois

de

du mois

jN'isan

il'Adar.

(Avril). —

15

Ses j o u r s sont (au n o m b r e ) de trente. L e j o u r

a t r e i z e heures et d e m i e , la nuit dix et d e m i e . 11. Martyrs porses, l'.etljan. I I , :t»7. 1! «mol Mario. — 12. 'Aviva. S. (',. .".'il!. V o i r su vie HOC, t. X V l-niU)). p. !S2-«Ï. — l:t. Alexis, y . C. 3W. — l'i. S. 0 . :>'•:>. — 15. (»eul-èlre les patriarches jacoldles de Jérusalem c l d'Alexandrie (le la (iu du y siècle. — |i;. Sans doute Mare l'Ugyptieii. — 17. S . 0 . 555. ISj. S. C. :!07. — IU. Lire

comme l \ ou i),tito;. S. C. 5i, 1. :t". — 2(i. Sans doute H i l a r i o n ,

Iiétjouiuène du monastère IU).£v.t,tî,î, S. C. M.',. I.

: .Mm, I. :|7 et r.7:«, I. :«. — 21. Of. / ' . (>., V . 88-215.

[75]

VI. — PARIS 146 ET VAT. LXIX. — 17 MARS-15 AVRIL.

uBG^otojl 7J;«*xo»

.Cl —

J-3V-HO -xoo-sj-^/o y O i » . O J j*ou»* . j — s .JjjLâoV-^o .v>»

j^ofi m

v)..a.

— .JLAI^ — . y t m \ o Jj^o

);ou»;

v£on i » ¿s m «\J-o

j ¡ u / );OUD*

75

— .yoopa^;

— .yootàeiMo ojl^ yCL^â^fiDjo J;owcoo j-^coV3 J-^-co 8

3

Jjot_oo J ^ f î n m » )!

yaà. J-*j V- ®o«!

— ) n «\ol)Lo yO^act»

f A f o l i 2os V".

j'OLA»

.03J

.\£DOàa*aoV^O yQ_.»030

\£Daa'r£jCO~,i l

.JjJLàÛjLÎOO

3. B add. loviv

It^vQci^,/. — 4. roo i. A. — 5. A. B (1. ... ^s) : ôfiu/ ^n.n.a.; — 6. B add. i>m.. — 7. i>ono; A. Nous insérons ici la suite du manuscrit B.

— '¡-.i»-im-i ^x* ^.Lpibo

Nxj^^i^ ^pfit . o — .hCD^f I l |»ou»j . ^ —

' rrn. ufrjf )>omb* . o » {jL^pAO IjOyCOI . Ov ——

y'i'm>o

.^rtul^Jo ),, l

^ t u

— .

Its-i^ wpo

};ou»; .01 — .. m n m • m o j

JLjo^fi* . P .

l^nm.Af ^ . a ^ w^ào

. WC . VO, JlOVCD

.;

L

wpû

~ I ~* " j - .w .

.J . JWLa

I ^T^r

Pf

1. (Fête) de Marie l ' É g y p t i e n n e ' . — 2. Le martyr Amphianos et saint i E d é s i o s 2 ; [Saint Joachim, père de la mère de Dieu]. — 3. [Fête de Mar] Elie, prophète zélé. — 4. Les martyrs Théodule et Agathopode 3 ; [saint Abba Zosime 4 ]. — 6. Cent vingt martyrs orientaux 5 ; [Mar Gabriel, pape 5 d'Alexandrie 3]. — 7. [Saint Mar Jean, évêque de Gaza]. — 8. L'apôtre Ilérodion et Agabus et le reste de ceux (qui étaient) avec eux — 9. Saint Célestin, évêque de Rome 8 . [Les quarante mille deux cent trois martyrs 9 ]. — 10. Les martyrs Africanos 1 0 , Maxime et ceux qui étaient avec eux 1 1 ; [Barhadbsabba et ses onze disciples], — 11. Le martyr Antypas 12 et Truphaina ' 3 ; 10 [la sainte martyre la reine Alexandra 1 ']. — 12. [Le martyr Antinios, évêque ,5 ]. — 13. Goustazad vieillard Perse, martyr, et Sérapion, l'ascète; [saint Mar S a b a ' 7 , martyr perse]. — 1 4 . Mar Simeón, catholique * de l'Orient, qui est * A appelé Bar Sabba'ê, avec cent évêques, prêtres et d i a c r e s ' 8 ; l'apôtre Aristarque, Poudé et Trophime' 9 . — 15. Le martyr Phousi et le reste (de ceux) 1. S. C. 577. — 2. S . C . 579. — 3. S. C. 583. — 4. S. C. 585, 1. 37. — 5. Sous Sapor II, en 344. Iîedjan, II, 291. B les place au jour précédent. — 6. Vers 016. — 7. S. G. 591. — 8. S. G. 593, 1. 61. — 9. II s'agit sans doute des 275 captifs lues sous Sapor II, Bedjan, II, 316, et qui figurent à ce jour. 8 C. 59'J, OP-Í; « des » 275 sera devenu « ^ i j 40203, car j avec un trait en dessous vaut 40000. —10. A. - 11. S . C . 595. - 12. S . C . 595. — 13. S . C . 598. — 14. Cf. S. C. 619. — 15. Peut-être Antipas ou Adrianus. — 16. S. C. 602, 1. 24. — 17. C'est U » Jl 6 * 0 ^» moins le nom propre. — 18. S. C. 601. Les actes de Syméon ont été réédités dans la Patrología syriaea, t. II, Paris, 1907. — 19. S . C . 601. B porte seulement : « Saint Mar Siméon Bar Sabba'ê ».

76

MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES ORIENTAUX.

[76]

j;oi£0; . U — .vjon « W . m -> J ; o u » o j,. en T.; .CU — .opctS>;

««.non0»

yoii

ysaï-s>l

J*ot_ûD;

so» .0J>> — . u k L ^ A ^ t

—

);oucd;O

J-oa*£u/;

— . J o t ^ V - 5 Jjoi-ûo; » »'v

|

\

)*n»

JâVV^J-S

) «n.

. ¿01 0 »^

.Tfisi — .oi^a^;

—

—

^

y j ..o .

^so * A fol. 209

V^ » p e

upo« v®-®0)-»/

^OOJJ * ^ a l x .

J^^Xa

^'

. "" — .

uUM |Vvàf> Mpfi) .^3 . |tovcco ^niqq l^***1! |)Oim; .j3 l'ÎHJ» JOA^iO^ — V» |J-;J>! • . j-3 — ^¿cù. I .os — ) .\ « 1 . J^ . OOî ^O^C l pLj^O* .

.o«V..

5

— . f o f t . n » -> J

yffiOdps;

.OJA — .J;ot-co > a o i n t > ^ « > i } t on n \ .

.J

— .vVio

* B fol. 251 .Uooj^3 w^oi ovai *

vm.Mi.)

— .jlâoojtJ» —V*0! oi-»»

>xdo»ojo)1

-^0/

> m n . r>f>) 10

— .. mn

» r n c u - 3

10

. rnjj J »m.. I»ov£b> -

— -^-^t3! (•rao• moi; A) • rn . moi* |L»ot£o* . • I .TO .ftoli (¿V'rU3 — .Oi— • mfinjm .013 — . )^ï•• ^ja U01 . ^3 1 a.., n ^o • 1 w^AD» . — . fi% .* /

qui étaient avec l u i 2 6 ; [le saint m a r t y r Victor le T h é b a i n 3 1 ] . — 16. L'évêque et m a r t y r Basile 2 2 . — 17. Le m a r t y r Zéuobios 2 3 ; Acace de M é l i t è n e 2 5 ; [saint Mar Siméon le P e r s e 2 1 ] . — 18. Mar A b r a h a m de la H a u t e M o n t a g n e 2 6 , m a î tre de Mar B a r s ô m à . — 19. Le m a r t y r T h é o d o r e de P e r g e 2 T . — 20. Le m a r t y r P a p h n u c e et les a u t r e s (qui étaient) avec l u i 2 8 . — 21. Saint Mar Malkê et s Mar E u g è n e , son o n c l e 2 0 . — 22. Saint P i e r r e de Gallinice, p a t r i a r c h e d ' A n tioche 30 ; le m a r t y r V i c t o r 1 1 . — 23. Le m a r t y r Mar G e o r g e s 3 2 . — 24. Le martyr Barlaha [B ajoute : il était serviteur des païens]. — 25. [Saint] Marc l ' é v a n g è l i s t e 1 3 . — 20. [Saint Abba Lot]. — 2 7 . Mar J e a n le Daïlémite et Mar Christophore, m a r t y r 3 " ; [Mar Siméon, f r è r e de J a c q u e s 3 0 ] . — 28. L ' a p ô - io tre J a s o n 3 7 et Mar Benjamin de la cohorte de Mar E u g è n e 3 8 . — 29. [Saint A b b a A m m o n de Nitrie]. — 30. Mar J a c q u e s l'apôtre, fds de Zébédée ; [B ajoute : * A foi. 209 et frère de Jean bar r a ' m â (Boanergès) 3 0 ], — Fin *du mois de Nisan, avec l'aide de N o t r e - S e i g n e u r . 20. S. C. 607. — 21. Sans doute le légendaire Victor, fils de Romain. — 22. Évêque d'Amasée? S. C. 620. — 23. Cf. S. C. 177; on trouve aussi Zoïle, P 180. — 24. S. G. 609. — 25. S. C. 607. C'est encore Syméon bar Sabba'é. — 26. Voir sa biographie dans Pair. Or., t. V. p. 359. — 27. S. C. 613. Le; deux manuscrits portent : la martyre Drosios. — 28. Cf. S. C. 615, 1. 55 etc. Sans doute Paphnuce l Égyptien, le pourvoyeur du bourreau, Afta SS., Sept. VI, 681-688. — 29. Cf. Bedjan, V, 'i67. — Vi. Patriarche de 578 à 590. — 31. B omet Victor. Cf. supra, 15 avril. — 32. S. C. 62;(. — 33. S. C. — 34. Cf. P 178, au 31 murs. — 35. Cf. P 181. — 36. i?. C. 631. — 37. S. C. 633. — 38. Le P. Scheil a ridite sa vie, Zeistckr. fur Assyr., t. XII (1897), p. 62. Cf. ibid., p. 270. - 39. S. C. 639.

[77]

VI. — PARIS 146 ET VAT. LXIX. — 16 AVRIL-13 MAI.

•y-m-xKsï/

1

-f

u^oo 5 ^.„.J |

pttuXL./»

--t v

.J_JUL£

oil)—;

wU^Ofra

.>n . j | l o ;

.'l

oot

yCLV^aji —

jj-j

—

)

>;

)LA» w^ao i—>o»î B. — 2. »oeuf; .o — .

J.n «\oJL)-p «*-»

J^j

* '^l^jno

....>»• — .uooii.aa; on^an^t

•—

.J

—

.^eoas

y

m i ^ v>»

—

i N v t o r n .

^^oj

.T^

jiof^e -V^0!

—

— .O

.vU

otaaa>

o o l

icoo^-œj-ijl/to j ^ a J

Jjjj

.f^œjo

v>

oifcœcL»

—

m «\ ^ o /

) « »» r>» . £ 1 *

1.

—

^ J S ^ l

i m n \ ;

—V^ 0 ?

* M» . C D

l ^ f t o

io ) i \

J;oub;O

);omd

«

^ - » j J^&at . ^ . o

77

Jo/

J

.J^^Jld ¿ s » fr m n o

JLfc^ot

J-^xJ

.vioa^ffi

^

.«XDOfâaLûj

?

.v -> J - o j —

f t «y r>»o

—

JltowBjo

- 0

.r^i 5

—

vfnn «

*a

fol..209 v\

B. •— 3. B om. ... w^eo. — 5. B add. ^-J-u» — .^niVl

.oj —

. rrv». rrvpif

j- (JJ^ ^ovmi | ...Ni;

.f

* B fol. 252

— .^»Sss. | - " • •

Mois DE A Î A R (Mai). — Ses jours sont (au nombre) de trente et un. Le jour a quatorze heures et demie et la nuit neuf et demie. 1. Jérémie, le prophète; Athanase d'Alexandrie; le martyr Mar Isaac. [B porte : Jérémie et Mar Jean de Cafnê] — 2. Mar Marouta, métropolitain 5 de Tagrit 2 . — 3. Mar Mamas, martyr 3 ; Mar Daniel de Galas 1 — 4. Mar Zachée, supérieur (du monastère) de Médiq \ [Saint Mar Athanase le Grand], — 5. Daniel, prophète, et la martyre Pélagie 6 . [Le père Daniel, chef de Scété \ et Daniel le prophète]. — 6. Job, saint et juste."[Job le juste La reine Hélène]. — 7. L'apparition de la croix victorieuse au temps de l'empereur Constantin io [Le saint martyr Thâopônpâ, évêque]. — 8. Jean, l'évangéliste ; le père Arsène 19. — 9. Saint Abba Pacôme [B ajoute : père de sept mille]. — 10. L'apôtre Simon le zélote " [B ajoute : l'un des douze]. — 11. Mar Ze'ourâ et les saints qui sont conservés avec lui à Amid' 2 . [Timothée, disciple de Paul]. — 12. Saint Épiphane de Chypre ,3 . — 13. Mar Addaï, l'apôtre, * et Abgar, roi fidèle". — » A f o i . V".

1. Dans le Tour "Abdin, P 182. — 2. Cf. Patrol. Or., t. III. — 3. Cf. S. C. 661, I. 43. — 4. Voir sa vie ROC, t. XV (1910), p. 60-62. —5. S. C. 659 : Nixniçôpou (traduction de Zachée) î,vov|ji£voij ¡tovf; raj Mr,5ixiou. — 6. S. C. 659. — 7. VI' siècle, cf. Vie {et récits) de l'abbé Daniel leScétiote p a r L . Clugnel, Paris, Picard, 1901. — 8. S. C. 659, t'jij oaiou xaî 8txaiou 'IwÊ. — 9. Lire : Conslance, S. C. 661. — 10. B omet Arsène. — 11. Ou Nathanael, S. C. 671. —12. Cf. Jean d'Asie, 12 et P 177, au 16 mars. — 13. S. C. 675. — 14. Roi d'Édesse, cf. R. D. 95-101.

78

MAKTYKOI.OCES ET MENOLOGES ORIENTAUX. • ' a .1 « - J ; .n .. m -I

. y . i .jj»

J-doò(_> •«cDoioioji -t-ie;

.

• ' ) i v »mv>

-Jl

Jot^N

—

.ooa^»

-

.j?ot_£0o

' ^

)3r> r> m «°>/

vcooN .>o

V»

.

OQIUy

«i-iO» .

. L^mv3 o a i u .

. (..

(jL.t-Of

.(-i^^io

I; • vi ^o

•! " ^ ]>oico>

les épis ( N o t r e - D a m e aux épis). - -

avec eu\

. a-

* ^L-O^l Ot^>»

. p

. piNa; | mi^Yi l~Ojio{

- 15. L a Mère de D i e u 16. S a i n t M a r T h é o d o r e

iMartiiiieu, s o l i t a i r e et parfait]

de s a i n l M a r J a c q u e s de l ' e r s e " ) . qui étaient

p^^^^oi

• -V * — • ' .M» ooi ovjt^fo¡;

|—¿J -pò; . oo

11. Mur J a c q u e s de Nisihe (it Mar Isa;;c «le Niuive. le s e c o u r a h l e '

—S

au lieu d'Isaac} It.

.(iL^Û^Û (.—.Jj sOÎO)/ - ^ O

qui (protège)

J-s/j

vJOO TCI ¿o/ j?OL-£D* .«2 —

. |j .(.ai -mn^^^mlû U'J . ft - . |.ovco — . 1V—Ê -—• > oòi (ii ^iaui (J/I . »^s . Jxavil. ^o l'O-èv^: 1-a.i.ì -m.^;.!» — .(..i^Loai^!

w^o;

«-poo

jlOUDlO

^.J—Q-.» 0 t°i V> J^oijo/ OO flN . t o p 0 ? " " V ^ )

.nUj

J-XSlSn y r n \ ì l o J * o u » vrr>)°>

jtOWCBf «j-ào*

-Oli

vcon » ffxì.i io . i o • j o o ^ J ^

.CIA yoial

[7S]

17. [Le couronnement,

18. Les m a r t y r s P i e r r e , Detiys et c e u x

[ L ' a p ô t r e .lulius,

un des s o i x a n t e - d i x

(disciples)). r>

—• lî). M a r A g r i p p a , n i a r l v r , et les douze mille qui é t a i e n t avec lui. [Saint A g r i p p a et L a u r e n t , martyr 1 . mère

Hélène 1 1 1 .

2 0 . (Constantin, l ' e m p e r e u r v i c t o r i e u x , et sa

2 1 . Les m a r t y r s o r i e n t a u x et T i i n o t l i é e de Gaza. [Le père

A liraham, disciple du père A g a t h o n ] ,

2 2 . [Jude, l ' a p ô t r e , un des douze].

2:5. [Le père B e n j a m i n le g r a n d , celui de NitrieJ. — 2 / i. [Mar S y m e o n le 1« s t y l i t e le g r a n d j . père l ' o e m e n ,

-

et Mar Miles, évêque e l m a r t y r " ' . [Mar S e r g i s , s o l i t a i r e sur

le mont S a l i ù \ " j . — sée . 29.

2 5 . ¡Mar M i c h e l , p a t r i a r c h e d ' A l e x a n d r i e 2 " ] . — 2 6 . L e 2 7 . [Découverte

2 8 . Mar Aaron de

Saroug2',

du c o r p s de J e a u - l i a p t i s t e l ' i l l u s t r e ; le m a r t y r

1 -, Kclèric.

s. 0.

f„S'.i, I. 5:i. — (il. nwu's. — 21. M a r t y r |>rrsiin, li1. — 2'i. S . C . 7l:i. I. 51. Il o m o l E i i l y c h i a s . — 2.%. S . C. 71."». — 20. M a r t y r c o p i e

lûgt'lnklirr.

is

[79]

V I . — P A R I S 140 E T V A T . L X I X . — 14 M A I - 1 5 J U I N .

79

.TSÌ! y

^

«sw ..

J^fc*. .^ÈOid, oitoooL» . r d w " U

^"VjVW o o l .>ùjJ. * J ^ S ^ o O * A fol. 210 r".

.jLtOJL^ ^ ¿ o j

Vft^J

5 v«k>

J?0W»;O .) . I I

.rST

. 0 3 — . « o t i o n m . °>/ o o n \ .

j . m f.» ."^»j.n ,».aoo "^—Ji-a-^ J j J b S J

« «r»«^. sœo)loaCL*^ ) « m

J • ii I ^JUAÌSS.; .TU — .)

..»

•^

.^¿.m.V-^Jof

. o — . ^Ck^o

.u .u.

.^J^ao ..*.ao\(o)l

y^tSt wpo; .ov. — .^oaaa •—

.j_OQ£ «Vio

.OJ — .v£oa^o;o)JL

j^Cbui» .T^» — .^Sli I-SJJO f t . t t>; .CO* — .J-»»

. |. i !.. tw^t (iX^ |JSM; . | .wojio/» lannm

.^oXfciog* I

a. v>

^sf

. ^ — . U^-o. „po |JL< . ^

, tax.jjaooj» t-^/o ci-»VIe» pu^at .

— •W

. |U3(>

oOUu

..ri. u p o .

.71 — J^V-t^J-â

J^o&a^o

^OMLifa^A w^e fjL^^f .ot

. jiotis asoiosoJL l^-j^»»

.CI —

->o s*icXol ^

.CU — .J « M >joaaa>.»o

^oi

-ì^» l^i-o; .(I

.;

|

,j

^.1.0/ ^ •); ^^ | -»¡i _. '•'.

. — .J-vut^a);*.; Uojaa M^Ï^! • a.

11 « v> -Po» jkqjUÌOO! . \ • -inrr* )

— 31. Saint Jude, évêque de Jérusalem et martyr. [Mar Barsômû, chef des anachorètes 2 7 ]. — Fin du mois d'Aïar. Mois DE HAZIRA.M (Juin). — Ses jours sont (au nombre) de trente. Le jour a quinze heures, la nuit * neuf. * A fol. 210 1 5 1. Les trois enfants de chez Hanania . Le martyr Zkiroun (Ischyrion) et '' Eutal, l'ascète 5 . — 2. [Mémoire de« quatre évangélistes], — 3 . [Saint Mar Eutal, l'ascète]. — 4 . Mar Jacques, évêque d'Ëdesse 3 . — 5. Saint Eustathe, patriarche d'Antioche. [Saint Mar Claudios, fils de roi 1 ]. — G . Les archanges Gabriel et Michel; saint Théodote — 7. [Saint Mar Jean, évêque de Jérusa10 lem]. — 8. Le martyr Mar Phocas; [saint Théodore, martyr 0 ]. — 9. [Mar Menna', martyr Égyptien]. — 10. Saint Timothée d'Alexandrie 8 et Abba Néfar 9 . [Saint Abba Ammon, le solitaire]. — 1 1. Les apôtres Barthélémy et Barnabé. — 12. [Saint Dômînôs, patriarche d'Alexandrie ,0J. — 13. [Saint Mar Julien]. — 14. Élisée le grand p r o p h è t e " . [Mémoire du saint Abba [Mar 15 Pacôme]. — 15. Saint Cyprien et la vierge Justa 12 ; le prophète Amos 27- Voir le texte éthiopien (le sa biographie ROC, 1908, 377; 1909, 135, 264, 409. — 1. S. C. 317. B omet la suite. — 2. P 185. — 3. P 186, au 5 juin. — 4. Martyr copte légendaire. — 5. B omet Théodote. — fi. Théodore le stralciate, S. C. 735. — 7. B : — 8. Chez les Grecs, Timothée, évéque de Pruse, S. G. 741. — 9. Onuphre. — 10. Démétrius (189-231)? — 11. S. C. 1kl. — 12. Au 21 Tout (18 sept.) chez les Coptes. — 13. S. C. 749.

80

M A R T Y R O L O G E S ET MKNOLOGKS ORIENTAUX.

— .) yi "KS/ ) j an

* « .

v>

v£E>a^sjoJi

.VUJ —- .j^co'^ J;ou&t

sfloo-dUXûDo/ J;aiotuw x

f -T, «

t x o c L ^ ^ j o ^

^ V)

^ * «Viij

.OA —

jK-^jJ

) t . t f>» . t î l — • *

J - ^ S , c ^ Z. I ^ o o j l i o

.vl — .tcoaS^odo vrooy^â )... A * ; yOOiS^as;

— .) « ifh*>/ y a L ^ i o

.ffl&rL> ^ T j U i ^ o l x .

|.. ^ J »

y,m\tiv-=>; l Jàaieuf;

.^o

otftoocL. ,r£jJ"Li l a ^ o é l o o i . ô k ^ â o "fcJil

* B fol. 253 Ofp^fl}» 001 I •••"»• 1 ' . pot; •-po; oaûj-

.(a Iv»_|> .

.V^o — ..ft^NN^O

s

.(«^âo

. - » a * * p^aj; .^aaa- ^ |...%»; * •-è- •— l'on»; . .jr>.t* .mn.uno; l^-t-o; . rr>n\No — .^tm

5

* - ^ q 1-t.j^; . ^ o — .

M-

l^t =wy.ï. Ce nom, lu £>T* « lumières », a été traduit par Mar « Nouhrâ » ou Mar « lumière ». Dans P. 188 J O O S a donné „ Luc ». Assémani a traduit à son tour Mar « Nouhrà » par Mar « Lucius ». — 29. Moine palestinien à qui Gamaliel a révélé le lieu de sépulture de saint Etienne, cf. ROC, t. XI (190G). p. 208. — 30. Éponyme d'un célèbre monastère jacobite près de Mossoul. — 31. S. C. 840. — 32 S. C. 841. — 33. S. C. 841. — 34. Peut-être Athanasie, femme d'Andronicus. Cf. L. Clugnet, 17e (et récits) de Daniel le Scétiote, Paris, 1901, p. 52. — 35. S. C. 847. - 3 G . Cf. P. 188 (au 25 juillet). — 37. Cf. S. C. 843, 1. 43 (au 2G juillet). — 38. S. C. 833, 1. 59. — 39. Figure encore au 4 septembre. Ou trouve »¡sa (Visa) Jans le copte en ce jour (0 Mésori = 3o juillet) — 40, Figure au jour suivant dans le Copie. On a déjà trouvé Timotliée au 10 juin.

[83]

VI. — P A R Í S 146 E T V A X . ^T>lx»

.J-O.;»o_3

o n ns .

L X I X . — 16 J U I L L . - 8 A O U T .

upo;

—

S3

sJPoJloM «¿o

.rsluTj y.m..\

AJ^Jl

jhoàcu/»

JLsji

jAoocL . ' ¿ k ^ â o

r

*

¿ )»oi-ûo» .C3 — . ^ o o j —

I

f^ootof

.OJ —

Jtoijeo

ip^Sso

^

. 0 1 ^ 9 0

ôuJLso uuaacLfc» .rtf

vjcdoi°>^, f f > / ;

jltoixof

•»

«pojo

o o l

..ito

.71 — - t — . < = » > /

A — .JJ|^O>0; —

.«oijo/;

.a

Jlasi

y a a a â l ;

•

* a roi. 21 v

„

JL¡aa

—

JLJL^oio

J*ot¿0

1. o v ^ S (ubique supra) . 0O0]tOKl •• I

I • rr, ..r* JJOVÉOJ .

. l ^ j ' t Jjui l^a^û» ppo* .01 — l»ovco;

—

—

^ - '•'*

yJUU

. I —• , | Ix.in ^ ^^ ^V •

.V'Hi"-' «aiol-3 l-s/ 1*-***» • ; —

-¿^icuj u p a IJLJ,^» .J —

, |ía¿

. ^poi oiLuo* . ON

.g-tfioo UwX*! I'M-! •

apôtres Silas et Silvain *']. — 31. Mar Jacques Baradée de

)' •

..... wpû* . ^ .

.P —

|»[J.¡ .o — —

. " f r ^

0

— Fin du mais

Tamouz.

Mois d'Ab (Août). — Ses jours sont au nombre de trente et un. Le jour a treize heures et demie, la nuit dix et demie. 5 1. Samoni et ses [sept] enfants. Eléazar et Mar Roubil 1 . — 2. Les enfants martyrs d'Ephèse et la découverte des ossements du * martyr Etienne. 'A roi. 211 [L'évêque martyr Mar Ahoudeinmeh 2]. — 3. Mar Lazare, et Mar Cyriaque, évêque d'Amid 3 . [Mar Ihidaia * et Mar Salita, l'ascète 5 ]. — 4. La martyre Eudocie et Mar Isaïe, évêque d'Edesse 0 . [Le saint père Bamoui 7 , solitaire]. 10 — 5. [Mémoire de Moyse, prince des prophètes]. — 6 . Fête des Tabernacles. ¡B ajoute : Transfiguration de Notre-Seigneur sur la montagne]. — 7. Les martyrs Égyptiens 8 . [Saint Mar Dîmet, martyr et moine]. — 8. Mar Taliâ, 41. S. G. 855. — 42. Figure déjà au 18 février. 1. B omet Éléazar et Roubil. L a légende du dernier est conservée à Oxford (Marsli. 13, fol. 78). D'après notre copie, Roubil, de la ville de d u pays des Thraces, était supérieur d'un couvent de trente-cinq moines, au temps de l'empereur T r a j a n et de son général » o j a ^ n o ; , neveu de l'empereur. Il ne buvait pas de tout le temps du jeûne. Il vécut 65 ans dans le monachisme et mourut, le 1" août, dans :1e monastère appelé — 2. Evêque jacobite. Nous avons édité son histoire, Pair. Or., t. III. — 3. Mort en 623, B. II., Chr. eccl., I, 266. Nous avons traduit ses canons, cf. Canons el résolutions canoniques, Paris, Lelhielleux, 1906, p. 80 et U2. — '1. Ce nom signifie « le solitaire » et n'est peut-être pas un nom propre. — 5. Venu d'Egvpte à Ninive, à la suile do saint Eugène, Bedjau I, 424 — 6. Évêque jacobite sous Iléraclius, B. II., C.hr. eccl., I, 266, 272. — 7. l'oemen? — 8. Cf. 1', p. lyo : « et É g j p t u ».

SI

MARTYHO!,OGKS KT MÉNOLOGES ORIENTAUX.

.rd* — .whàooM

tfloa^flD&flû3;o 1 ,.

i

[84]

v>; ..» — . n ^ o j ; o . ~r .-a|o(SS

1- jetH^t v»al; .Va — . A»«*, woiiol» | . . U - f O

s-P®? .OJ —

.^cupo

tfMJLffi

^JU^C lio^cû) .

* l'foj. 254 . „

vxDa_a-.>a-0 u ^ s ;

— -t-^o/î (âaAXDLkâJ

Jusa-XL-flû-*^/ jla-3 . • a. —

jtouo»

-V^Sl — — . o n o \ »o >n.. m . / o ^ooti-s/ \0-=>/

.• fna^fcvjlo^ l!®HO> -I- — -l'OMB |an|.vi |>1»; .ov. pju (JrJO*.; .¡_ . . —

)-»-;-£>! . H —

Jioi-a/;

-W»! mnn .io_o

•

.^ —

lat-^lâ

^|uura -¡Il )...%«; . y* — . N-po^ Vooivj> J|LV . O * P^J; . — . 0|jmi (JCL3 . — . • mo• fPpM Jiovcdo | . .jo — .o

I—.v»! .03 —

^o

r

| •• . \ t ; . «

— . ^-m.N^Jol

eu; o,,.mM |

martyr", et saint llabboula d'Édesse — i ) . L'apotre Mathia(s) et MarHabib d'Aniid ". — 10. Le prophète Michée et Xyste, pape de Rome. [MarEulogius i 2 et Mar Mama, martyr], — 11. Le martyr Laurent 1:1 et Euloge le lépreux ' — 12. Le martyr 'Azazaîl 1 '. — 13. Mar Cyriaque, patriarche 1 ", et les enfants d'Éphèse". — 14. [Mort du prophète Michée]. — 15. Départ (Assomption) .-, de la mère de Dieu, Marie. — 10. Mar Théodote, évéque d'Amid , s . — 17. MaiJulien, martyr et le père Angônistà 20 . — 18. Mar Philoxène de Mabboug 2 1 . [Le saint martyr Plàntîs et les trois qui étaient avec lui]. — 19. Les saints prophètes en général. — 20. Mar Samuel, prophète. [L'apôtre Thaddée, et Samuel, prophète]. — 21. Les pères Abraham, Isaac et Jacob. — 22. [Le saint m martyr Athanase, évêque 22 ]. — 2.3. Paul, évêque d'Edesse 2,1. — 2 4 . L'apôtre Tito, [SeliM (l'apôtre) disciple de Jean l'évangéliste]. — 2 5 . [L'apôtre Tite, l'un des soixante-dix (disciples)]. — 26. [Le saint apôtre Barthélémy]. — y. Talia = enfant, mort en 421, à l'âge de deux uns. Cf. P 174. — 10. Évêque de 412 à 435. J'ai publié la traduction do ses canons ecclésiastiques, cf. Canons el résolutions canoniques, Paris, Lethielleux, 1900, p. 7>.l-80. 83-91. 11 omet Rabboula. — 11. Thaumalurge jacobite du commencement du vi" siècle. Cf. Jean d'Asie, p. 4-13. B omet Habib. - 12. Serait Euloge de Pcété d'après P. p. 191. Cf. HOC., I. V (1900), p. 254 (Eulogius le carrier). En réalité il semble être question d'Eulogius qui servait « un lépreux ». Histoire tausiaque, ch. xvi, Migne, /'. L., t. LXXIV. col. 372. — 13. Sic B, cf. I', p. 191, note 2. — 14. Lire Voir la note 12 ci-dessus; car B met Euloge au jour précédent. — 15. Pancrace ? Cf. Macler, Histoire de saint Azazail, Paris, 1902. — 16. Patriarche jacobite d'Antioche de 793 à 817. Nous avons traduit ses canons, Canons et résolutions canoniques, Paris, Letliielleux, 1906, p. 81 el 102-105. — 17. Manquent dans B. Cf. supra, au 2 août. — 18. Évéque jacobite en 713, a quitté l'épiscopat pour se faire stylite, cf. Denys de Tellmahré, 4* partie, Paris, 1895, p. 11 et 18. — 19. 11 porte : Saint Saba Julien, père des moines, cf. P. 192, note 3. —20. Est-ce àyMvi!jt»iî, « l'athlète », qui serait devenu un nom propre? Manque dans B. — 21. Évêque jacobite, mort vers 523. — 22. Sous ValériiMi. S. C. 915. 2;!. Évéque jacubiU- de 5lo a 526, Rubens Duval, Histoire tl'Étlessc, p. 197. li uj. : >• le Irailurlelir >>.

.85]

VI. — PARIS 146 E T VAT. LXIX. — 9 A O U T - 8 S E P T .

. • ^ A — .J;oiJD jjiQ^o -t^ 0 ? «-OJA

85

— veoo^w^ ) . * A > ; .TVA — .v^orio/» '

.jLfc^scL^* JJ^jlh j u i o .yoi\ vOl^/; oU.o.io;o ) j p a x a e

A loi. 21-2

.1 ou-.» >f> tmp»;

.ôt^oiâ/ ô t ^ j ; oiS. y j ' m / p jotSfcs l ^ L . ; . r d l )..->.^>\;o JfjcoJtVl J-^CLMu/*

Vs&Jk. .^JiOsJL otK^ocL. . j ^ .

5

JciLr^ .)•, mvlVJt

l'Oi-fiOj .«V» — «ô;o j^o;ojlo yjpoin n mn j;0t_i0; . a 10 — .) i ..o

o » «y.. )jouo*o .opa^dD/»

J ».^n» ou^Jo^; • • * .7\ — ) . *m v « r . . JbojixoL*â/ scdo^ol>Kj / — .ouao-a>;o j-3onm .?>/ ]Ja_xa J;otxD» .CD — «fi.o.. ot-o^=)/;o JoiSs

¿i^aào» .Oi — . v x u u o ^ j •

*

•

oti^î .nm^i . — . P>jj vioaiaio oiinv. —pa pt-^o» .—s — .Jl£,je> Pï*>> put .p • V»^! ItiM*! P-j^f») . Il — . UJKvac .œtt.J14^coo/ U.( pL.**» — .p,*v.w ^cu. - P » P^u .s^ — ^vyii ^po pu,j>> .ta — . ot,. viM upco . poojXo p&Jo .[ j"»'' 1 "" * W .o . Ipoco ^av« .Of . las .jcoinnma,; pL-jjî; . * B fol. 25 Vi-fO Ijovio;

.

loï*.

oiAa^o» l»|*

.wO|Oïa_>o Ijotm .Jpm .No3 pL.»£; .)

.

1

'

27. [Le père Poemen, chef dos moines du désert]. — * 28. Mar Moyse, mar- * a i„i 212 1 tyr 21. [Saint Mar Jacques de Nisibe, et Amos, prophète]. — 29. Décapitation de Jean-Baptiste ; mort de notre père Adam ; commencement de l'année des Egyptiens. — 30. [Lesaint père Eustathius de Cappadoce]. —.'M. De la Mère = •> de Dieu, lorsque ses parents lui ceignirent les reins [Saint Mar Gabriel, 27 du monastère de Qartamin ]. Mois D'ELUL (Septembre). — Ses jours sont (au nombre) de trente. Le jour a douze heures et la nuit douze. 1. Mar Malkà Je Clysma et Mar Eutal, son disciple — 2. Mar Syniéon i stylite; le martyr Habib d'Édesse 2 . Théodote et ses fils '. — 3. Le martyr Mar Anthime, évêque de N i c o m é d i e [ J s a ï e , prophète, et Mar Marna®]. — Mort de saint Dioscore d'Alexandrie". — 5. Le martyr Babylas, évêque 7 , et ses compagnons. [Saint Mar Scharbêl, prêtre (des idoles)'*]. — 6. Le martyr Eudoxios 9 . [L'évêque saint Bsourîôs, martyr]. — 7. [Saint Pôlinôs, martyr, 15 et ses compagnons], — 8. Fête de la Nativité de la Mère de Dieu, Marie, 24. Lire : Jlovse l'Éthiopien, P 192-19:); S, C. 929. —25. Iî omet la suite. — 2fi. y. C. «35. — 27. 593-6(17 ; cf. F. Nau, .Xotice historique sur le monastère de Qartamin, Paris, Leroux, 190G, p. 2'i-29. 1. Cf. Bedjan, V, 421-4(19. — 2. Cf. 662. Un évêque de ee nom est mentionné par f)enys de Tellmahré. V partie, Paris, 1895, p. 14-17 ? — 3. A porte «CuSaljo, et, au 21, I) omet Habib et Théodote. — 4. S. C. 9. — 5. S. C. 5. Cf. supra au 10 août. — 0. Auteur du schisme monophysite, mort eu 454. Cf. F. Nau, Histoire de Dioscore écrite par son ilisciple Thënpistr. Paris. Leroux, 1903. — 7. Évêque d'Anlioche, S. C. 11. — 8. Martyr à Édesse en 105, R. I). 114. — 9. S. 1 19.

8 0

M A R T Y l ì O l . o r . K S a o »

A

Ini.

:

t

. r C L

0PfJQL^.0

K T

) «n

M K X O L O G R S

^ p e ;

. j

) i•»oik.

.TU

O K I K N T A I ' X .

—

|

—

» i .jJ

'

) i

S

i

i

]

A n .

jioJj»;o

Ui-^--'

>fl .. m

.f

V.

ia^;

^

co

CU

) 0 0

.

o \

^ o i a j L d t o -

) r »

0

!

> »*

- p ò »

O J ^

n \ ° >

—

. » j p q - ^ o o Ì X a o o — -

—

ML*tX>t

—

l.m..>

. Ijut^to

. ov

pu^t

—j

—

—

|»ot£o;

-la

—

.piWiìn 1

• fi ..rfì .f

, m. J-'P];

• i «, .u^i

• L e

p a r e n t s ,

m a r i v r

I s a a c , 1 : l

• a l u i . 2 1 2 l i t e

s a i n t ,

m o i n e ,

e t

¡ L o m o r i

l ' é v o q u e

e t

m a r t y r

I , o n i c e e t

S é l e u c o s

m a r t v r

m i t e ) .

—

T l i è c l e , M

d e

( ì o u r ò s

e u x

é v a n g é l i s t o . 2 1

.

—

2 8 .

I S .

d e

— ¡ L a

: v i e r g e ' .

J e a n - B a p t i s t e

" " ' . 2 7 .

—

M a r

m a r t y r e

N i n i v o .

o u i

i n l r c u l u i l l e u r a u l c u r

Sur

sévère

L e s cf.

o n v r a K O s s.

.leali Clirysostonie.

2 . " ) . [ L e

s a i n t e t

d a n s

fui. d'abord

• !•' * *

2 4 .

m o n i a l e

2

et juif

e l

de

o n t

I a l i n e ;

Scété, »,

M a r s t y -

l a 1

1 7 .

mari)re. lïedjan.

|). 111.

—

— 18. Cf. V],

11'.. De I'

.Vili. — 21.

M èli lène,

l!i:>. .lacipies Voir

11 août.

S. de

C.

Salati, — 22.

-'i7-4S. — martyr S. C.

17. en

9n.

Sic

S. C.

'i2l. — lu.

18'i. s C.

7!.

— 20.

:

J e a n ,

a p ô t r e

m i l l e

2 V ) .

L ' e n t r é e

de Nisibo

B e d j u n ,

Copies.

a v e c d e

ol

Isaac

t r a d u c l i o n s P a r i s , — li.

e (

1 9 0 V .

li

orael

col.

41' . M a r

M a r

C y p r i c n ] .

j ' B a j o u t e s u j e t

.u s c u ^ j ^ o

M a e a i i v ] .

—

. —

P l a c i d o

: a u

—

C l i r v s o s t o m e

A e a c e , 7

— pot

^-r^ì

.vicoia^s»

—

— t ^ o »

. ci^

]tovao

. ©P

' - ' .—

. o t l k j / j o

. ^ o u ;

wpo

M^t^;

N i s i b e

J e a n

Mn»

9 .

. J u i j ^ o o

—

•

JLtoycot

—

- - . J f c o ^ p o

v c s a ^ o f - a ^ o

t l^ooL

ia^,»

A n n o .

s a i n t ,

M a r

é v o q u e

m a r t y r e

a j o u t e

d e

m a r t y r d o

" 2 1 . M a r

m o n t a g n e c l

e t

e t

—

(i^sL

B a s i l i d e s " ] .

S e v è r o

l a

s a i n t

J o a e l i i m M a r

e t

] . — l . ' i .

c r o i x

|

) * m~o

.j^ol^

.-.tao ..¿ri i^q

. O A

rv vt

.

OiV^axo»

. ÛÛ

s e s

. l^-r-oo

-V^®!

— - ' T ^

j j o u o

.

JLjom»;

d o

¿ X > o

.

.

. Iiovxoo

^ . " P 0 ?

1 « ° >

. . n . ;

>11^/

w u i u u a ^ v ^ u a o ^ . U

J L o l

, V-

—

c i

wj^oì

.

..Q-.

1! lui. 2.V» . V

-

) ' . " I ^ N

.jLioico

—

v t n . .

) . . , » % > . y O o u o L ^ *

^s/

. J ^ O i X D

o t i - s a j o »

* V S 1

J-*0^3

—

. t ^ a ,

. J - i o u o

- V - ^

—

syriaques

Stratouice, perse,

F

1%.

de

[87]

VI. — PARIS 146 ET VAT. LXIX. — 9 - 3 0 SEPTEMBRE.

pei^l» oot v j o c u i o ^ ^

.J —

jjV^OLio Jjaji JootJL vootio^j . t l ^ H j a J^tj ^

ota^a

87

JiojL® « p o ; QASUTtCLO ^ o l x * JLx^

>¿1-®»

.JL.yaa.a yaajLâkjoâo joln JJ ^.s/o o K j i

11 n, i v>o yOOi V vm.; 11 . lano .

^

o

| i,.fi.. v>o Jfia^j^o

J;bv£D)o . V^ ois^Sh.

p^soto ) • iyvi j ; ) 1 1 .n •• vi tma^f&D ^CI^J ^o. a^jo .

j vi .yi I / • M^i*».

Mar Sévère, patriarche [d'Antioche], en Égypte. — 30. Saint Mar Grégoire, celui qui catéchisa les Arméniens. Fin de la table de tous les saints ; que leur prière soit un mur protecteur pour le malheureux scribe et pour tout le parti des chrétiens véritables. Priez, dans la charité de Jésus, pour le (pécheur) impur qui a écrit ceci, bien qu'il n'en soit pas digne, et pour votre salut dans le Seigneur 4 . 1. Le ms. B se termine par : « Priez pour le malheureux qui a écrit : Phalal-Allah (Phadlalla), fils de Jacques, de la ville sainte de Jérusalem, ville sanctifiée. »

VII - X111

s m MKi\OLO', v 'udu, >11 1567. par le moine Abdallah, l'Oriental, de Hesn, à Mansour, tils du

diaerc

Hesakallali, d'AIep. II

doit donc

être

rapproché

des

ménologes d'Alep, cl montrera avec évidence, tant il en diffère, que le contenu des ménologes, en dehors d'un petit fonds commun, dépend

surtout

de la fantaisie des scribes. 7" i X l l l ) . — Bon/. Siro un feuillet d'un ménologe

124, conservé maintenant

au

Vatican, renferme

atlribué à Jacques d'Edesse. C'est la première

fois que nous rencontrons cette attribution. Ce feuillet est inséré entre deux autres fragments, d'abord une page des canons de Denvs b a r S a l i b i , comme dans le manuscrit syriaque de Paris n"22 / i, I" (la suite manque), et

ensuite

une prière sur les malades. Ce ménologe n'a pas d'importance en lui-même puisqu'il est fragmentaire et très condensé, mais il a chance d'avoir l'idée aux compilateurs postérieurs

donné

d'attribuer à Jacques d'Edesse la com-

position d'un martyrologe. Cette attribut ion ne semble d'ailleurs pas fondée, car les ménologes de Oennesrè, qui seuls pourraient provenir

de Jacques

d'Edesse, ne lui sont [tas attribués et celui qui lui est attribué n'a aucune parenté avec les ménologes de son monastère. M1" Graffiti nous a procuré gracieusement une reproduction du feuillet du Bon/. Siro 124. Le catalogue des manuscrits syriaques

de

Londres signale

encore un

ménologe dans le ms. add. 14667, fol. 76-78 ; cf. W . W r i g h t , lor. cit., p. 316. Mais ce manuscrit est formé do

fragments, et

le fragment de

ménologe,

fol. 76-78, est jauni, taché, usé. Nous avons relevé « au 30 juillet ¡Cyrille et Tiinojthée d'Alexandrie, Théodose le Jeune. [311 Jacques [le Syrien] évêque [de Pcsilta]; il a donné son nom aux Jacobites. A u 2 août, saint Mar A l i o u demmeh. A u 9, ... Dieu, et personne ne connaît son tombeau. A u 12, montée du corps... » t. On trouve, fol. 204-205,, l'indication des fêtes pour quelques années, par exemple : « L'année simple 1770 (1er oct. 1404 au 30 sept. 1405), commence un lundi (1er oct.); la Nativité est un mardi; l'Epiphanie un dimanche; la Présentation un samedi: l'Annonciation un lundi; les Ninivites le 4 février; le jeûne des 40 (jours) le 25 février: la Pâque le il', avril, le samedi; la Résurrection le 14 avril; l'Ascension le 3 mai; la Pentecôte le 2 juin

L'année 1778 (1er oct. 1460 au 30 sept. 1407) est simple (non bissextile); le fon-

dement (commencement) de l'année est 3 (c'est-à-dire : le 30 sept. 1460 est un mardi) et relui de la Lune est 18. L'année naît dans l'épi (la Vierge) et commence un mercredi. La Nativité tombe un jeudi: l'Epiphanie un mardi; la Présentation un lundi ; l'Annonciation un mercredi: les Ninivites le 1!) janvier: le jeûne des quarante (jours) le 9 février: la Pâque le 22 mars, le dimanche: la Résurrection le 29 mars; l'Ascension le 7 mai: la Pentecôte le 17 mai

Les années du inonde ont commencé le 1 " avril qui était un lundi.

Adam a été créé le 0 avril, un vendredi : c'est encore un vendredi qu'il ¡i péché et qu'il a été chassé du Paradis. »

VII.

rdjucujJ^a

—

BRITISH

on a

Am». ,\iss. 17246 et 14708 \

MUSEUM,

."acup

> nàvla,

uoiok>2; . r ^ ^ m j a ^ t i i i ^ |V in \

>|Mo 09

« V ^ î ot-

3

—

"ôt^vâo Vs — . 4 j J a 3

— .vrooTio ^ f f l ^ - c a u p s ; .J*Q>.j y j ..CI . )-»/» , )y ») - o •

•

*

*

.) . ->\ .". )L>ÀJl/jO

. ^ A V l oiK^ocL. . j T J J t ^ joôt oui «cuiJAoo*

io o«-s W . i a — , ) j o u c jjJjx» o^s j IV>O?

rCTcoirsf

otboocL. .JmVoxd; )A>JL* >JL»)

21

5 — -J^»/ «-poo J?®«-

rsfn^a

— .re" Ti^vo ^ ^ Q f n l f t ^ n f ' n r s l l i ' A

) xi

-V^o? -oi-s f t l n

J a

.y. m ^ V ;

- p o ; .01^ Ot i *>

.) i°>\ vi o o f>N„. u p » ; .oto «1,*\ -> — .) n

)

•

— . »

IJL->

— •

JLios/ ) H» ->

«

^oo^o

i . . o J_.ja^vO J j a j o - À ;

OQJÛX^ .uOJLO

ot-s

* A

" — .«A

1. Ms. add. 172'iC fol. 70' = A ot fol. 81' = B; ms. add. H708 fol. 11i viSOjUa^sJ/ J ^ / ; ous l u

.oi^

^OJA . ¿ u ^ N .^o

JuULîoKs —

o o c n , f > — .JjiSLio oaJà sffiQjbjocoio

.y m \ t .. jLia_io_/;

5

— .vioa-.ia-^i-^o '¿exi « W . m *i;o

o»»-^' ^

— . t c o o - j J - S u . 0 1 ^

tOC3

i —

^ — .j-^ij

m

JJSIIaIS^S

— .JbSwVj "^«^J JoC^s. l ^ - . »

J^Jji .) » I vUo y j . m \ otÈoocL. .J—i—.JL-> .oÇS.

oiAC^sœ

.J-^i—'t-^- 3 Jt-^oJ—CD «V^O» ' -

*

^ - . ï k o — . « ^ i JL^-MO 15 \ » 1 V)K-5

-

o

JLiOOjV-» n

n\.

l.Ba Ki'allr 1« vav. l«i>ôl!0 C ^oLfat I». — •>, C 0111

Décemhrk. — 31 jours. Le jour a 9 heures et la nuit 15. 4. Barbe et Julienne, martyres. — C. Mur Zekà. — 10. Mar Behnam, martvr. — 22. Mar Sergis dans la montagne Sahià. — 23. Mar Gabriel de Qartamin. — 25. La Nativité, dans la chair, de Notre-Seigneur. — Les louanges do la Mère de Dieu. — 2 7 . Le meurtre des enfants (Innocents). — s 31. Les martyrs llimyarites. • a h 11. ti Janvier. — 31 jours. * Le jour a 10 heures 1/2, la nuit en a 13 1/2. ^' l. La Circoncision de Notre-Seigneur, et Basile, et Grégoire. — 6 . Le baptême de Notre-Seigneur. — 7. La décollation de Jean. — 8. Le martyr Mar Etienne. — 9. Les Pères Maxime et Doinèce, fils de roi. — 15. La Mère 10 de Dieu qui protège les semences. — 17. Abba Antoine le Grand. — 25. Mar Alia, ascète. Février. — 28 jours. Le jour a 11 heures et la nuit 13. 2. L'entrée de Notre-Seigneur au temple. — 3. Mar Barsômâ l'illustre. — 8. Mar Sévère, patriarche. •— 18. Mar Jacques Baradéc et Mar Philoxène. 1:>

[951

VII. — ADD. MSS. 1724C. ET 14708. — DEC.-MAI.

| - . \ l ; o

Jv-^-^i'i

.'^eooiojoi

upoo

J - ^ ^^o y j o ;

-»—o ^ k M

oitoocL.

)j»oj»

.¿^Sâo

v^.

*> —

v a n «S M —V^o; .fKl*\ -» —

oiboocL.

.) » a i

.J—v-

.«^So

^JLmCL. -V^Oj ¿W^So

J^oicu/; J^Ji

) ^

. \ j

.ou»

—

JLXIL»^« ih^i —

—

—

.jUi*

^o

.J-àOOjV-3

/

— . 4 )aS^v> m

.yio;

* A fol. iî

.¿k^âo ) «iyiJLs

ofcs C O k d

jkX'J^so

MV^O;

1. use*.«]!. C iMoioioll. 1). — 2. (i. In marg. AB »aa9

.oto

JoiSs

I — . J j ç ^ J

< "

«

^ • A s V i . otAoocL» .J—V-»

.''J fren .

)in>qyi o n

—

— n \ j J L ^ ,

Q|n\off>

IjûClMâO

I>. — :t. Ici se loraiitie 1>. — 'i. U^» C. — ô.

0. _

MARS. — :M j o u r s . L e j o u r a 12 h e u r e s , et la nuit 12.

* A fol.

L e p r e m i e r s a m e d i du j e û n e , m é m o i r e de M a r É p h r e m et de M a r T h é o d o r e . —

7-

^JSûuJ

-I —

« p o * o J-.Q.LX

10

A lo1

.)»m\i.VJ.

oi^ JJS^K-s — . ô i ^ ^ a o

J^ot-oo vffL *

.}»0*_ÛD

*

OIV-SOJO . O U cn,*\ ->

jLsa.acL.fc

•

Tarif *

JK_2tjL ^ o o j o

Jouàs ) A \ ; o

95

9 . L e s quarante martyrs. — 2 4 . Abba Macaire l'Égyptien. — 2 5 .

'

Annon-

c i a t i o n de la M è r e de D i e u . ^

AVRIL. — 3 0 j o u r s . L e j o u r a 1 3 h e u r e s 1/2, la nuit en a 1 0 1/2. 3 . Mar Elie prophète. -

21.

Mar

Eugène

et M a r M a l k é . — 2 3 . Mai-

Georges, m a r t y r . — 2 5 . Mar Marc l ' É v a n g é l i s t e . — 2 7 . Mar J e a n d'Almenia (le D a ï l é m i t e ) et C h r i s t o p h o r e m a r t y r . MAI. — 3 1 j o u r s . L e j o u r a 1 4 h e u r e s 1/2, * la nuit en a 9 1/2. io

3 . M a r S à b t i , a s c è t e , et M a r D a n i e l de G a l a s . — — 13. Addaï,

apôtre,

et A b g a r . —

* A foi. -2

8. Jean levangéliste '.

1 5 . L a M è r e de D i e u qui (veille)

sur

les épis. Le j e u d i a p r è s le d i m a n c h e

nouveau, Jacques

l ' i n t e r p r è t e , et l e s t r o i s

a u t r e s j e u d i s , l e s a p ô t r e s en c o m m u n ; l ' a u t r e j e u d i , l ' A s c e n s i o n de N o t r e 15 S e i g n e u r ; l ' a u t r e j e u d i , M a r B a r s ô m â ; le d i m a n c h e qui suit (est) la P e n t e c ô t e ; 1. Ali poïloiil en marge : « Si. Abba l'acùiiie.

v"'

(Jfi

M A HT Y KOI ' KIKS l'.T MKNOLOC'.KS OUÏF.NTAVX.

— .yOÎOl/ ^V-àO» OliJSs^; ^-.'»1

— ...

•J-soi» —

jjr-so;

.^li. L^X-Xio

.oto 4

A 1,1. 7:î

— iO

OU»

•«•=> ^

vffî . ^ u o j j

cn*\ 1

«VI fl . ¿^-J—3 »K—SJ } 1 ,%

« » ^ f f i o n . i t — J K ^ s o ^ - s o

. o u . JlàaàCL./; JbJlft. . ^ . k X ' l

.^.lo/ CH-3 S ^ O

[Ott-

o|(oo(u

~

J l n

—

..O

-oi-s A

Q),\O

. [ l . Y

—

,|JT.VI

V)

—

.seoabwoao ^coo^^S; yOc+^-VoD

i—»

"^-»Ji-Su^

.OTA

—

*» —

HASOL

.jL^ioV^â

r>

—J-àO» JJLQ^Û

jJ.*ou»;

.) «.y, n )... « " \ t \ flf>\Vl; j^S^to

.ôk^âo

^VK-a

y-> jjia^eL»/; ^ J j i

.W.JOJLA J-SJ»0 op

CO«»-a —

>(M

o ^.KVl

oi£oocL» .J—r-

JiJL» VWjO j^OJOA -Ot-S

J^Aii

J-àooji- >-»î-io! - o » ^

.Ol^vâO —

10

.^»ft « » •> J-s/;

sfiD0j*tj/«0 > » Il -il s^iOiO vITffl n »»Q-D ôi^âo • A l o i . 73 . O I _ 3

V m\JkXl. J^eLio-»/j

^-.VK-S

JbJIjL t ^ o

.OT . I ~>Q waJCLMJL. V L P O *

oiftoocL. -l—t-» O*-3

—

"-*

J-*^*?

0

ôi^JOA . O l i c r U - 3 — . 1 J L \ " . ¿ o a ; JjJi» .OIJS JAoljs — .oOo;Q—/ - V i o » . J ^ j j O ^ jjLaJ yOoC^-31 .Oi_S

->

.J_XÛ0 ) l « VQ-I w p o .04-3

1. On il éeril plu> lard en marge de A : 'Mn-v

-ma

le lundi après l;i P e n l e c ô l e , Mar A a r o n . — L o vendredi après la P e n t e c ô t e , mémoire des apôtres; on l'appelle V e n d r e d i d ' O r ' . JUIN. — 150 jours. L e jour a 15 heures, la nuit eu a 9. 1. Les cillants, c o m p a g n o n s d'IIananià. — S. Mar Lutal. — G . Mar Ga* A M. :;! briel et Mar Micliel. — 18. * L e martyr Léontius et le père M o y s e le noir. — 24. N a t i v i t é de J e a n - B a p t i s t e . — 25. L a martyre F é b r o n i c . — 29. L e couronnement de P i e r r e et Paul. — 30. L e s douze saints apôtres. ,Ilii.liot. — 31 jours. L e j o u r a 1 r\ heures 1/2, la nuit en a 9 1/2. 1. Cosme et Damien, martyrs, et A b b a Sclianoudi. - - 2. A b b a Bisvi. 3. Mar T h o m a s , a p ô t r e . -

—

15. Mar Qourîqôs, et Mar Abl.iaî, et A n d r é , apôtre.

AOÛT. — 31 jours. L e jour a 13 heures 1/2, la nuit a 10 heures 1/2. * A r,.i. 7:1 v "'

l . Sainte Samôui et ses enfants. — * 2. Mar Ahoudemineh. — 6 . F ê t e des Tabernacles Dieu. —

(Transfiguration)-. —

17. Mar Julien Saba. —

15. Départ

(Assomption) de la M è r e

de

19. T o u s les prophètes ensemble.

I. Voir /'. —^5 -»V. . - A m ^

— .)?ou» ^fiDQjLiooi; .OXi — . o .

— .V^ojjoj ) l°i\ V> ocusx-; )y.satf» o i î K i j o

-

.J —

-U^-l

J^o-]

— .JoCSs .OJA —

.ppjj

— .^oc^Vs^V^? .oa

— . I ^ - î i^t-o

Jî«J»?

JjJ^ . a — ,) I

v£DQ-*^OOO;O vroa.w. fmv>; M..,tv^.o;

JIou»/ [

5

vxa-iaâys? — .J>li

jL£_o

M>/>® ) " f f l * * ^ o o n v . ;

[JoiSx i j

Iv-^t-3! ^ —

^a-o-ï

..o Jja-bcno ( - . ï c l ^ .C!Xi —

. j l ^ ji;«l£> . o p ; J - ^ û J-^J-s

«»KJSO .JJ^jJ^o .yrr> i

[081

Jlîo^ï

~

10

— .rsf . A u « ?

/ ^jcua

— .v£oai°>^.tP; [ w ] — . ^ A , »

] * .scca-a^j/ J-s/; . U — .JoiSs.

.00, —

) m\c>f> .«oia

Novembbk. — 3. Des 318 Pères (de. Nicée). — 11. Mennas, martyr. — 4. (Jean bar) Aphtonia. — 15. Gouria, Samôna et Habib. — 18. Ronianus, martyr. — 24. Les docteurs. — 27. Jacques l'intercis et Abba Isaïe. — 29. Jacques, docteur de Saroug. Au premier dimanche a lieu la sanctification de l'église; au suivant la a dédicace de l'église; au suivant l'Annonciation de Zacharie; au suivant l'Annonciation de la Mère de Dieu; au suivant, entrée [de Marie près d'Elisabeth] ; ensuite la naissance de Jean; ensuite [la révélation] de Joseph; ensuite la naissance dans la chair de Noire-Seigneur. Dkckmhkk. — 3. Porphyre et ses compagnons '. — 4. Barbe et Julienne. — 10 •10. Hclmain, martyr. —

11. Grégoire. — [21.]. De Abba Oukamà (Jean

Kamah). — 17. De Jean des Sédras. — 25. La sainte fête de la naissance. 26. (Fête) de la Mère de Dieu. — 27. Meurtre des enfants (Innocents). — 29. Sérapion. - - 31. Les martyrs Himyarites. — 28. Jacques, frère de Notre-Seigneur. — 29. David, prophète. Janvieh. — I. Circoncision et les docteurs (grecs). — ^M J)0»-0! j k

OI..3

—

' — •)—>»'

»^^o/

uoo ni .C\_» — .jL^xoa^o [

— Joi^» » V>

^ -^ J^f;

] .J^JLbo

— .^s/o

Ja.a_bo J-s/j

— .vcooXoSo

Ot^OàO

."^joio;

j JLcikaJO» ^ JAocu^; ^ ¿ i x L .

.T»A —

.[JJOWB]

vcooi^S;

.2UOlJLO )-=>/; . o — .ujaJA .TU

,)juvo;o

— .^JL—o_o yft VVit; ^K- A « « v..^ m n,« ^ULS [ y l u f l •)

«m

5

. a — . ^JUVJJ

ik-s [^-jàoj JjL^ft.,.,.so .yojot/ s^ào; «oi .j^ooj^o u ^ e ; J n \ o m »K.3

f>;

—

•[

—

.vtdoa^UOJJ;

]*»

.TVA — .^otoy ..o ven » ¿ft 1 °> ""

.T^J

•> tm¡i

% j^ooji;

opo/o Sfl00-û-*»a-0)0 .)

—

.J-iCLDo/

10

(sic)

—

s£DO«JL4Dî/j . r ^ j — — •)«•>!

»

15

.Oi-IO-^-œ/j yO \ V> M

1. Le ms. porte, en plus : « et do Jude, apôtre » |»»»N» [ ]ov»jo, le dernier mot est barré. — Ms. d'Ilananiâ. — 8 . Jacques et Jean, apôtres. — 9. Abba Pacôme. — 11. Timothée (disciple) de Paul, et J[ude], et Mar Ze ourâ et ses disciples. — 15. La Mère do Dieu. — 13. Mar Jacques de Nisibe. — 16. André, apôtre. —26. Clément et Sergis. — 19. Agrippas. — 14. Addaï, apôtre, et Abgar. — 26. Abba * foi. 92 r. Poemen, solitaire. — * 31. Jacques d'Edesse. 5 JUIN. — 6. L'ange Michel. — [15. Cyprien] et Justâ. — 16. Gosme et Damien. Le lundi après la Pentecôte, Mar Aaron. Et le jeudi après les quarante jours qui suivent la résurrection, fête de l'Ascension. Et le jeudi qui suit la fête de l'Ascension, Mar Barsômâ. Le [vendredi après] la Pentecôte (Vendredi d'Or), montée de Simon et Jean. — 18. Abba Moyse le noir. io — 19. Léontius, martyr. — 24. Nativité de Jean-Baptiste. — 22. Eusèbe de Sa(mosate?). — 29. Pierre et Paul. — 25. Fébronie. J U I L L E T . — 3. Thomas, apôtre. — 1. Abba Schanoudi. — 2. Abba Bisoës (Bîsvi).— 11. Arsène, solitaire; Cyriaque et sa mère; MarAbhaî. — 1 4 . ÉlisiV, prophète. — 20. Paphnuee et ses compagnons. — 24. Mar Mathieu de i» Mossoul. — 27. Siméon stylite. — 31. Jacques Baradée.

[101]

VIII. — A D D . MS. 14719 — 8 M A I - 2 9 S E P T .

.io-al;

— .ottojjo*./» .£3 — .ÔU*JL3O WJQ^CLM . n f —

,)oiS>s l f \ ¿ U t J o A ) I .\o

101

.OA

. C D * — .^otjo/j JJO-SM .VU — .J-»Vjio )ioi_s/o "^jo^CLM

.TSÎâ — *J-a->;j

.1 —

.sCDQJttâ/;

— .yJL-^Q-.; OUt-» sfxn°>

— 'J-*-»»-» J-^jd

. o o n \ »o >f>.. m . / o ^oot'^s/? vflooj n m . 7 1

— . o u a ^ u s j ) yOàtàci»;

•O — . ) » ! - > »J-I JioJLflO* ) I «I * ' »< Xs .QXt —

.K_s; ) 1 » j-l'f**/ ) 1 »

oti

•v^o^flo; • ot_. ¿.^SJ^o

j-S.*

^O

.j i j V>O;O I^ojqjd;

.);ot a> >rno i v i o j « t - i o ; .ota i

\ nm°>ao o n n \ .

^

.K-jjCL^

.otiko? J-a*-» ,..—30

•«*_=> en. x -i — i

ot-s

5

—

otj_3o£0 .Jk^JL; JLabJLd f•^ s o —

—

j_iujpo

—V-so J-* •CH—s v f

y-

K^SJ

J l ^ . a.ia.0 j^ào^o ) ^ »

jjeupoj J J ^ j b o I •>*

—

jKjLA. vJU9 .^O

I^cuacu/ . ^ J ^ J L J t o o a - . j " U i r s f

f ^ s o — .^i

) i>. ». T> y. • .\\-> t

^-»"VZ^àl

[102:

«Mt^ •

«V

&

^ o

—

10

.>âj»0-.} »•>«•.'>

—

J'Ot-® »m » ^ o j L ^

— .JLauoiS. c*.»oi_=>/ oiaû.xo/

•

)oiâs. l ^ * » ;

jxa^Oo o n n\.» ^ p s Jju^.0* .ow»

•

j> —

i">

./ , ^ « 0 ^ I s J i s i

1. uhjûs0;3 jis.

D'abord Octohhk, commencement «le l'année des Syriens, 31 jours. Le jour a I I heures 1/2 et la nuit 12 1/2. I. Mai- de lieit-Sohdé. — 7 . Sârgîs et Bacchus. — 12. Saints Tarachus, Probus (et) Andronieus. — 17. Les prophètes ensemble. iXovKMHiiE. — 30 (jours). Le jour

a 10 heures et la nuit (en a) 14. — L e

premier dimanche, nous fêtons la sanctification de l'église; le

dimanche

suivanl, la dédicace de l ' é g l i s e ; le troisième, l'annonciation de

Zacharie;

le quatrième, l'annonciation

de la Mère de Dieu; le suivant, l'entrée

5

de

Marie près d'Elisabeth; le suivanl, la naissance de Jean; le suivant, la révélation de Joseph; l'autre dimanche qui suit, le canon de la naissance du Sei- 10 gueur qui a délivré la vie des mondes. I. Cosme et Damien. — 15. Saint Mar Georges, martyr. — 18. Mar Romanus, martyr. — 2 1 . La Mère de Dieu, lorsque ses parents la firent monter au It'inple.

- 27. Mar Jacques l'intercis. — 2U. Saint Mar Jacques, docteur, de

Raliiau de Saroug.

15

[1031

IX. — ADD. MS. 14713. — OCT.-MARS.

io; . oi_s ot^>»

103

— .JJUouco jju^«au>o JiJ-ajJ-s

) • » . . . » . f>

l ^ a ^ o

m

\

-> —

.JLûj

* ooi;

s f i o o j j o r> » I

* VA.» — .Jo JJ&C^-S .ou

o;o JujlcÔÛ/jo .jjutciào^o JLiJls* j j ' P 0 ! ' ^ J ^

-» —

ioo . o u ^JS^ILJS

. j K ^ Î j à O J-»*jLàO? OU

— .JL^s m « \ ^ o /

vrrao oij^o; oi

e n ^ *> — tNfn * ^ o ^ . w ^ d j V-3 o o n \ .

. ^ ^ v i J^-s»/; J b o o ^ u -J—j- 3

K^j^o

o t n \ o ,«>;

-o^'îb.

wpo

)

.N i ;

->

J K - a - s . ; ) l ' a . . ; | v o ^ . ^ o .w«^. ertn n . ¿ u ^ a

oui',-do; . y f c c f i n n . ou^so;

10

coa ti » ¿u)La

15

)• •• •^•«»î j ^ o o - ^ o -— .) « , v n \ J i » ~> ^ » i K a o .j^ooj'^s « p o .yojot/ » p s

jtâCLii

q u ' a u l 'i, le j o u r qui 1ombe u n samedi, on célèbre la fête des q u a r a n t e s a i n t s m a r t y r s . — 11. Saint E p i p h a n e de C h y p r e . — 16. Les S y r i e n s (fêtent) saint Mar Z e ' o u r â , moine d'Amid. — 21. Mar J a c q u e s , évêque, qui a d o n n é son n o m aux j a c o b i l e s . — 2 5 . A n n o n c i a t i o n de la Mère de Dieu. — Le v e n d r e d i de la lin d u j e û n e , t e n t a t i o n de N o t r e - S e i g n e u r . — Le s a m e d i qui p r é c è d e les

5

Hameaux, r é s u r r e c t i o n de L a z a r e d e B é t h a n i e . Ayhil.

- 3 0 j o u r s . Le j o u r a 13 h e u r e s 1/2 et la nuit 10 1/2. — 1. Marie

l'Egyptienne.

3. Elie, p r o p h è t e . — L e vendredi qui suit la P â q u e , m é m o i r e

des j u s t e s , des confesseurs, des é t r a n g e r s et des cimetières. — 23. Saint Mar 100 G e o r g e s . — 25. Marc l'évangéliste. — * 30. L ' a p ô t r e J a c q u e s , fils de Z é b é d é e . 10 Mai. — 31 j o u r s . Le j o u r a 14 h e u r e s 1/2 et la nuit 9 h e u r e s 1/2. — Le m e r c r e d i de la q u a t r i è m e s e m a i n e qui suit la P à q u e , n o u s fêtons le milieu de la P e n t e c ô t e . — Le jeudi de la sixième s e m a i n e , Ascension de N o t r e - S e i g n e u r au ciel. - — Le jeudi d ' a v a n t la P e n t e c ô t e , m é m o i r e de l'illustre Mar sômà et, le lundi a p r è s la P e n t e c ô t e , m é m o i r e de l'illustre Mar A a r o n .

Bar15

105]

IX. — A D D . MS. 14713. — 11 M A R S - 1 5 JUILL.

oi-»

—

j^^ao*,^-^

. o u CDJUS — . j ^ m )

^jL^a^;

s

on

— .JLSl* ^ O . ; joiSs

—

vcoo»o;o)l J *

a — ,) i n n

vt s-oiio/»

— .jLipox:»

.JJU^O o t ^ ^ a o -fjaL^h^st'il l^l^s

jl.«

up »1

^hC^l

JAoocL .J—V-

— . | x o o o ; o JLio/a^; JLuo* .oio

.wkiooi; JLso n m .">/ ^oa^v , \ o l . o p 1

r>m .°>/

\ m>Vl; ofjs ^ . I S ^ t o — .^.O

j^oojl

v.

- ¿J* ¿li £ W

)j m \ -> — .j^j, i f i n \ ;

Jjul^V VCDO^OJ^O «ioov^S;

f„i. igo

|saxufin*s/

.Ol^a^JO v£OQL^eoili .OU

10 TV&o — . v j o q ^ j q ^ o / -V-* ?

-=>

J-*-»"^? J - 3 0 n m . ?>/ o t i o i a »

—

5

J - ^ N i ^ o .(.vie)

v£0CL3jj_0

) iom» )oi^_=> «V50?

f>; ot-s )L. i

s f l P o \ N .i(3J3

^¿o JfcoocL.

J - X ^

n V » «V-^®? .ot^» J^oijLa

=>

),«iviK-a — J;oixd jL^eJ^o

f x l n bcLicu/ x — —

15

Jlopo - p o ;

- - N .Ji; . o t s CUV=> — .^floj^L»^/ - p o j .ous .j-^to»/ jL-au;

105

Xi-s — .j^jbto ^

-J', -> ^

—

•j^-"^®-» o»io/jo v£0O-ojuiQL0 w p o ; •CTl.i.'? —

1. Mar Marouta, métropolitain de Tagrit. — 3. Mar Marnas, m a r t y r . — 8. Jean l'évangéliste. — 15. La Mère Dieu qui protège les épis. — 19. Mar Agrippas. — 26. L'apôtre Qarpos, apôtre, l'un des 70. — 3 1 . Le prophète Jérémie. 5 Juin. — 30 jours. Le jour a 15 heures et la nuit S). — l. Mar Gubarlaha (.Balaha), martyr, et Mar Eut.al de Magdal. — 2. Saint Ahoudemmeh, évêque d'Arabie et de Tagrit. — * 4. Mar Jacques, évêque d'Érlesse, l'interprète. — * fol. 160 v 8. Saint Théodore, stratélatès. — 9. Eustathe (Arcsiês) et ses compagnons, "' et saint Cyrille, archevêque d'Alexandrie. — 10. Mar Antoine. — 2'i. Naisio sance de Jean-Baptiste. — 29. Pierre et Paul, chefs des apôtres. — 30. Les douze saints apôtres. J u i l l e t . — 31 jours. Le jour a 14 heures 1/2 et la nuit 9 1/2. — 1. Les Grecs (fêtent) Cosme et Damien. — 3. Mar Thomas, apôtre. — 13. L'ange G a b r i e l . — 14. llippolyte, évêque de R o m e . — 15. Mar Cyriaque et sa mère

106

'.MARTYROLOGES ET M É X O L O G E S O R I E N T A U X .

vcooiati-floo*;; .oiJs ^ o

- lu!

— . y O i e u C ^ u J s wpo* •

J ^ I ^ o ô i ^ s â o •^cû^tvXl j^JjL * «pvjJàMo

>vooœ/

j. i

. J . H n v>

ot-s

^J—*

>ou> )v-ûû-i> — .} » ¿y °>ö

) «

"

o t

— . ¿ t ^ ^ S o ','m\ l^-*)-3 — . y O o u a X i o

"o;o .«oùo/;

nm .

J ; ) - ^ o t _ s CDa^s — .vcoo» n r>/ j>oux>»o . ^ o à o o i j i a ^ o ; 1

^¿ocuâ ) %

.J * H I yOoCiOl

CU-2

— .jjf^o^o ^ O J )

¿ t ^ J Q J j j i »» fl

.)', m\J.Vl

*

* roi. igi oiiof-jJ^—. o u o j-\.

a

à

j-iLia^ -Oi-s

—

JcvLrsf

yOXia*. w ^ o ; o p ^—•jfcv-a

o

o

.vnr>n n » i o > h /

*

yooi^li 1-.^-»-.../ 10

J^coeu/ . , - J s i J . )JS>j>ocL. . J — ^

) •>> •> p o

J K I a J o — .JL^ooi/io «

m ./o

-> —

o i ^ oj-ûo/

JLifJo»

oo»

.joùSx

ou..* v a j n a »

5

j J o - a i * .c*_a

. j i X v> t-» 0 ? 0 .a^oo^o o n n \ .o «r>

n; . V ^ s —

.)ym\ljj.

—

^ J ^ J l j A œ c L . .J—V-

- ôa^i

.Oi_=>

[106]

i

^

c

'vcooio^S

o

o

1.

vxoaaiJ^j J-iV30? -o»-» t->

*

. ¿ i ^ - . ; jbo/ Ju-*;o

Jls/ y n , n .o-.; .oi_s )

— .joCSs l»^-.?

I. ixoOSo^ Mr-,

Julitta cl Mar Ab h ai ÎAflini) et l ' a p n l r c A n d r é . — 2 7 . Mar P a n t é l é é m o n . — 31. Dioscore et T i m o t h é e , c o n f e s s e u r s . * fol. mi

AulVr

^ j

o u r s

Le j o u r * a 13 h e u r e s 1/2 et la n u i t 10 1/2. -— 1. L e s s e p t

m a r t y r s M a c c h a b é e s , S a m o n î , l e u r m è r e , et Kléazar, l e u r m a î t r e . — (i. T r a n s figuration

de N o i r e - S e i g n e u r s u r le m o n t T h a b o r . — H. H a b b o u l a , é v ê q u e

d ' K d e s s e , et les s a i n t s é g y p t i e n s . nioui, et. le m a r t y r A e a c e .

5

10. L a u r e n t i u s , d a n s la m o n t a g n e d ' A h -

15. F ê t e s a i n t e du d é p a r t de la Mère de D i e u . —

16. T o n s les p r o p h è t e s . — 2 2 . A b r a h a m , I s a a e , J a c o b , J o s e p h et le roi D a v i d . — --27 Saint P o e m e n , solitaire é g y p t i e n . -

2 9 . Les Grecs (fêtent) la d é c o l l a -

tion de J e a n - B a p t i s t e . — 31. Les Grecs (fêlent) la Mère de Dieu q u a n d on lui 10 c e i g n i t les r e i n s . Septkmhhk. — 30 j o u r s . Le j o u r a 12 h e u r e s et la n u i t 12 h e u r e s . — 2. Mar Syinéon s t v l i t e . -— Le p r e m i e r d i m a n c h e , m é m o i r e d ' A g r i p p a s et de L a u r e n t i u s e ! des q u a t r e mille qui .furent c o u r o n n é s d a n s la m o n t a g n e d ' A h m o u i et * fol. 161 d ' A s o u m a . — (i. Mémoire de T a r a c h u s , * P r o b u s et A i u l r o n i e u s . — 7. N a t i v i t é 15 de la Mère de Dieu. — 8 . J o a c h i m , p è r e de la Mère d e D i e u , et A n n e , sa m è r e .

[1071

• *

1X-X. — ADD. MSS. 14713, 17261.— 27 JUILL.-9 OCT.

.(H-S ^

-> — .Jju* j i s v •

JLa^X,; ) « f> o* * *

—i-io; .o»—a Tl^-s — .«oicLjl-3

J..«, I V I ) — A ;

OW^O.-^;

5

o u » roN^v-aV^-s •—

odk—Jl—». L

QJ.SL-> — .j-.ífJLCQA^Xj l ^ i ñ m ./ JKJÜKOK-S

^CPOL>i»*¿IO)JU .

107

—

vjpojJLo¿>. mo/ .vcooi^o;

JJLVI . NRT

KJVLO

Jjlicl. o u ^ - J ^ k o

.OU

J—¿5J—¿

^so ^iotjo/

.JuuLàoïJj pCL^'i ooi; .j^oào*/* l ^ o n m S « -i .. y o o d c ^ ' j .JKnV m°i

î . ^ o / .K-.) i . \r>\ y V i \ ^—.oou

X.

—

BRITISH

MUSEUM,

ADD.

MS.

17261.

.rtüL-n.jo .....^»o -V-*®;

— .jju^acLO ...» .«3o —

[J-t- 3 ] J - ^ * ^ 3

is J.

oiJ^ocL. ^ s a x / j J—^Sji J-u.[ju.] **foi. 63 v\

»SL09O-. ^ p o .OTO —

j J l ; j.âa.am.*.â/ j-^oojl) .OJo — .^oajJ-jso vfio-^V-

^ a - ! 00

«t-^o»

—

t»;-ioo h élé barré. — 2. Toute la notice du o a clé barié a . \ < . »—=> o a n \ .o . j ^ . * * * * / « K à o . « ^ o — s/» .\_»o

l ^poo

v-Vào; .COjo

J'Q-^J

-

J-oo\> -^r» 0 — JiotjCD j-3o f) en .

Jia^j

^ L ^

. j_.QJL^ vffl tSV); . O â o «v-^o

—

i. >ji«Q_o

o . ¿Aoo;

i T r " ^ fc- m

n ) ->*

»/ •>^CkJuw3

• mn

) ...

tn .«

J j l ^ o ,

-t-io;

ooi .ym J^Vr-^J-S y t I.

î o * * ! ^ . m «yaio .XlL* ) j o î o j l » .CT3j

.J^-a-./ s c o o j ^ â j o .) n m°> v> o n n \ . ^-J^-»; JL^'JL

J l°l\ Vi OO ON.

OtÊooCL*

" ^ j a i O A JL=»/;o . J i . \ g - . o .J;J^>»j-=>? J i ; ô u » j JjouflD

—

» i «.o

-vl — ...

..

.j*Of_£D ).!•» V

0 J - — .«oiîo/» JjUoaio

o»

ppri

oiK-^ocL*

y.CPQ.».tl)a^ Mf^O .

vœojj^oo?

—

— .^axuuJ./; J ^ a j a - c o ^ /

— J i o - i o j ), °> n m » °>/

«t-*»?

°

— -J-3'

- .)_.., Viif; 0 1 ^ - . .CI3A — I .JJ*ldo/ ^ J L ^ . J-s/;î . f ï i a . — .-«O'«»VXD;

Ms.

et Jacques, fils d'Alphée. Isaïe d'Alep. évangélistc.

13. Mar Agrippas. — 15. Mar

Asiâ ot

Mar

- 17. Al>l>a Jean le Petit « ^ A — . y p o » * foi. 64 v.

)jLsis^ào»o . y ^ o ; o d i o ^ ^ . r s f — .^»K^Jl OIK^OGL — . r d i i j j r ^

^OJA

«ifl »> —

joCSx l * ^ - » ; - e n - —

JJo^s*

— . j - j o t ^ o y o o t ' ^ l .V^a. — .^ato'yj^io icotv» i ¿ o /

. v x o a ^ L ^ o j l van

^ . j - ^ j .Cixa —

io

.JLuS/» Jjl»> Jloi ) | - vflocui^ufloof»

—

cxKjJs JLV1;o j^Suooto ot£ooo_.

JJjlj . v > \ n» .CIX» — .j-.^ "«"^.»

— .v^Q^Ox

.V»

JJ^-JU» .J*ou&o j ^ o n n m »°>/

i^ITi

— — JJaâ u p o ;

vcocn. m i « W «°> w p o ; * foi. os r° ,);Ot-ûOO

1.

M*.

de la Mère de Dieu. — 27. Massacre ' l n a enfants innocents. — 2 8 . Jacques, frère de N o t r e - S e i g n e u r . — 29. A I Sérapion et David, prophète. — * 31. Les martyrs Himyarites, ceux J l . .igran. < loi. 64 v°. J A N V I E R . 30 jours. — 1. Circoncision de Nôtre-Seigneur et les docteurs 5 Basile et Grégoire. — 6. La fête de l'épiphanie de Notre-Seigneur. — 7. La décollation de Jean-Baptiste. — 8. Etienne, le premier des martyrs. — 9. Les saints fils de roi Maxime et Domèce. — . 1 5 . La Mère de Dieu qui (préside) aux semences. — 17. Abba Antoine et ses compagnons. — 20. Abraham Qidounayâ. — 2 3 . Babylas, évêque et martyr, et les trois enfants. — io 25. Grégoire le théologien; Sophie et ses trois filles. — 27. Abba Paul, chef des ascètes. F É V R I E R . 28 jours. — 1. Mar Ephrem, docteur. — 2. Entrée de Notre-Seigneur au temple. — 3. Mort de Mar Barsômâ. — 6. Mar Jean de Telia de Mauzelat. — 8. Mar Sévère, patriarche. — 12. Mar Paid et Jean, moines. 15 -— 15. Clément, évêque de Rome. — 18. Mar Philoxène, * évêque de Mabboug. * foi. 65 r . — 29. Eusèbe, moine et martyr.

JIO

1 lo

MARIA ROI • >Gi''S ! ' ï Ml-No! oc.KS O i i î r V I Al X.

,Lieo,»

JKoiA

JvSuflO

o

j'o

.J—touV^oi

-.m ..t n ,v> JJS/;

.«3 - — .^-»tC^J. o i t o o a u . —

yQjbâ^ci)

»

yftltl

— .SITIO i m *i « W « °>

•>

.T^A - -

m ,«\

v-pO» .CCl^.

- .(»eu» tffijs^iCLs^ .jtOt^D f>

^oo^soULl -Vir-j .VL

-.OJ

.J^-Xl "^.J-fcJMO .) « PL.. K^-Si . e n

^«-a^j-j» 0 0 n \

.

-

-»V.

.) .. . " N . »

— . j * o o u ; o

• s a a ^ î ^ l i .CU — .Ji-ÏA

JoiSs

.va

O ^-.ÎS^J. O l i œ c L .J—

vi .» .¿; Tilt — . x c a * i e a a a j o / j *iui.!.->v

-

on n\.

.^coaisaSi

.COj — . ' J j l s X î o

cn^scl^!.

.. in

oemx. .«il îw n . 1. ïu mai'!,'. :

-

.)j>co,-,_3 «Kl O ^ i i o U»^

M .mis. 'il j o u r s . —

.J^Ua-co

) *.yi-J-oiio/

)i M

i:.

.j-SOtii .yO»«/ «-f^O» .^-.Vi . •»• — '!. .Viîrî|»psi-s c-sl I),iiti'\

Le p r e m i e r samedi du j e û n e , m é m o i r e de Mar Kplirem

et de Mar T h é o d o r e , m a r t y r . — U. I,i .s «juuraulc m a r t y r s . — 2;i. A b b a Macaire le G r a n d . - - '25. A n n o n c i a t i o n d e la iVIère de Dieu. Avnii.. .'50 jours. — 2. P h i l i p p e et B a r t h é l é m y , a p ô t r e s , et Mar P h i l o x é n e . — :$; Mar Klio, p r o p h è t e . — Mar Vlalké.

L>. S é r a p i o n , a s c è t e .

22. Pierre, p a t r i a r c h e d ' A n t i o c h e .

- 21. Mar K u g è n c et

- 2'5. Mar G e o r g e s , m a r -

Ivr. ••- 25. Mar Mare l ' é v a n g é l i s t e . . . . 27. C h r i s t o p h o r c , m a r t y r . Mat. 31 j o u r s . •— I.

Mar A t h a n a s e , p a t r i a r c h e .

- 3. S a i n t S à b t i .

-

5. Ceux d'avec IJananià, et Daniel, p r o p h è t e . — 8. Mar J a c q u e s et J e a n , apô• lui.«5 v . t r è s . — u. A3)ba Pacùrne.

1 1. Timolliée, disciple de P a u l , " et .lude, a p ô t r e . 10

— i:i. Mar J a c q u e s de ?\isibe el Mar ï s n a e , d o c t e u r . — 14. L ' a p ô t r e A d i l a ï e t le roi A b g a r . — 15. l.a ¡Mère de Dieu qui (protège» les épis. — Ki. A n d r é , a p ô t r e . — !'.). A g r i p p a . ~

2G. Ah ha P o e m e n . — ^ l . Mar J a c q u e s , d o c t e u r

d ' É d e s s e . — Le j e u d i a p r è s l ' A s c e n s i o n , Mar B a r s ô m â . P e n t e c ô t e . Mar À a r o n .

- Le lundi a p r è s la

Le V e n d r e d i d ' O r est celui, qui s u i t la P e n t e c ô t e .

[Ili,

X. — ADD. MS. 17201. — M A K S - 7 AOUT.

\ I .t '»o n -^>0; . 0 3 - . — .J-oJLe

-J-^*; — .JjJbo

-— . ) w a o j ^ j o j J i o .J^CLSO/ J-kQ-^s .CCLSk

VI V io

& — •)-, . N " t »

111

nfl i) CH(\

i ¿s mo r>; j a a t i m . l l

o n n v » .-»i-io*

— .icoo^Aoeu^o

f

\

t

J^eoJ!»

- .vÛÛO^JLÛD) /

— .ooe'i

*.rn . rr»;o)l.o .»moi «

— /

.T^j

J;oux> sxon n .;g.oo - x o o i e u K j / ; .jjot^o ^.oio,. " m A I o JLi^uuxiàSx»

15

.J .jjL^MCUâ

^ m w.,»o A

. "O;

JjjLi. .Cl — .j;oi-ûOo I^lAîcl^bI

.rif o i i o j t a ^ i ; .C3 —

.J^v(V ooÊS«;

«3HÎ .¿puLso

1. .s M».

Jui.N. 30 j o u r s . — 1. Mar E u t a l de Magdal. — XOO| n nw

.CVJ — .) 1 » T

•jt-»o) tt> u p f i ) OlbCiOOO

m ,

Àiîd. m s.

^jJLrsf

.T^A

..o •; oul.9 ».ci m g

n j;oi-flO; . O —

) -> A> —

JL^-»

JfcoocL. . J — f *

j^-oj—ûo» .VSL —

jl?oux>»

—

. 0 0 N \ .0 >N •• M ./O ^OOT^A/ JIOT-S/?

n . l y j / 11

.X» —

-Jl)-^®!

. e u — .JJLB'O^

—

.^roofjiJ^/

—

OJ

oïlaàoo . ( j ^ i d X i o

.^VA —

;1I2]

—

. CT3-» —

.) T « \ J I

OJ-i —

.J-^clSo/

sfiDO^^t^

17232.

^uàéia.

a a è \

Jls. — 2. • divin Thomas. —7. Les saints apôtres Mar Sergis et Mar Bacchus. — 8 . Sainte Pélagie. — 9. L'apôtre Jacques, fils d'Alphée. — 10. Miharsabour et 'Aqebsemà, évèques persans. — 11. L'apôtre Philippe qui est l'un des sept diacres. io —-12. Les martyrs Probus et Tarachus et Andronicus. — 13. Les martyrs Qarpos et Papylos. — 14. Mar Isaac et Mar Sarbîl d'Édesse. — 15. Le martyr Lucien. — 16. Le martyr Longin et saint Mallus. — 17. Les saints et divins prophètes. — 18 L'apôtre Luc l'évangéliste. — 19. Le prophète Joël 1. Nous traduisons p a r signe, le nombre qu'il faut ajouter au commencement de l'année (dernier jour de l'année précédente) pour obtenir le jour de la semaine auquel tombe le commencement de chaque mois. Les signes pour les douze mois, à partir d'octobre, sont : 1, 4, 6, 2, 5, 5, 1, 3. 6, 1, 4, 7. P a r exemple, si le dernier septembre d'une année est un lundi nous dirons que le commencement de l'année est 2 et les premiers jours des divers mois seront pour octobre (2 + 1) mercredi; pour novembre (2 + 4 ) vendredi; pour décembre (2 + 6 ou 1 en retranchant 7) dimanche etc. Les années bissextiles ont deux « commencements de l'année » le second (à partir de mars) est le premier augmenté d'une unito. P A T » . OR. — T. X . — F. 1.

8

1U

M A R T Y R O L O G E S ET MÉNOLOC.KS O R I E N T A U X .

.yojjoot );ono;o ^^.Jq-. ) « n i

— .JL^V m

^ ^ A i ; .OJj —

rS^A — . t >joo » ^ ¿ j /

.«.*3.*V — .sfiooJUtjL/

J»OU»; .i

Jjl*>o } -> roo^ /o

.T"Sh — .otÀ.

). m

—

>joqjJK rrni roo )»otxoj .j » V)

.ot^o/ J-lQJjo . ^ a J L J ^ J D o f

. j JJ,ot^/»o "^-.J^J» )•« ii i» . U — .J * *> i t-*-^«! -CU — .JL^s m , « \ ^ o / o —

,0*0|-flo/ o t ^ ) . ;

. v i o a - . ^ ^ . / Jjoixdo ) . m

>mrn . ¿v m

m j;oi£D; .OJ» — . o o o \ »o

— .-oijo/» )âfifim «°>/ jJo-s> w^ào ) . m . T ^

.TVSk — . o ^ - V - o o 0;0i.as/j JfLca.^ J;ot.i»io 1.

_ -Vie

Ms. — 2. »a*»- M s. — 3. Inrnarg.(pi*, m.).

teur, évoque do Batnan de Saroug; il est mort l'an 832 des Grecs (521). — 30. L'apôtre André. Dkckmhuk. 31 jours. Sou signe est 0. — 1. Le prophète Nahum. — 2. Le prophète llabacue. — 3 . Le prophète Sophonie. — 4 . Le père Jean, lesolitaire, et les martyres Barbe et Julienne. —- 5. Saint Mar Julien Saba, chef des moines. — (>. Saint Nicolas, évêque de Myre et de Lycie. — 7. Saint Ambroise, évêque de Milan. — 8. Les apôtres Apollon et Sosthène et leurs compagnons. — 9. Mar Aggaï, disciple de Mar Addaï. — 10. Le martyr Mennas, llermogène et les autres. Mar Behnam, saint martyr, et toute sa maison. — 11. Saint Daniel. — 13. Le saint martyr Eustathe et Nonna sa mère. — 14. La martyre Drosis. — 1 5 . Jean, apôtre et évangéliste. — 16. Le prophète Aggée. — 17. Le prophète Daniel et les pères Isaac et Jacob. — 18. Le martyr Sébastien et ceux qui ont été martyrisés avec lui. — li>. Saint Mar llabboula, évêque d'Edesse. — 20. Le saint martyr Ignace. — 21 Le martyr Julien. — 22. Mar Sergis l'ascète. — 23. Mar Gabriel, du monastère de Qarlamin, et les dix martyrs martyrisés en Crète. — 24. Eugé-

[117]

XI. — ADD. MS. 17232. — 30 NOY.-ll JAXV. ^ i o ; tJft.a, t> vjh-^ 0 ;

K ^ s i jjjià* .COA — .JJUo»_ûD

) » *i iio .JjJ-3 «âjaoa*;o JoCSx .OJA —

ot « rfiXo-Q; .CIA — .^CL>po Joi^S

*ro;oioi ^-io a ^ ^ o j . / ; )io

U . W l ( 1 . I.-> OjOJ-ûo|j

.

.V& — .^«oi )">\ v vfoa^fiDotoji.

OO f>V »

jjowojo .jL«-=>/ ^ o ^ s ^ j » j^s/i

) i ; o p » ; o .vCBQ^oij^o

o d i o j . ^ ; .jw^o^o

- .^Vi. odol/

J-» i ii • i — o d — o t f ^ Q ^ »

Jloi_=>/ ^ à o ^a^-^oU/ >-«'t-io» -vU — - J , - ^ •

.VÙt

f

l ^ s o / Jl-j;

iJ^-a Joiàs.

15 . a B a - ^ ^ o j a ^ a s jioi^si

«.:*>..«

ojLs ^ O â

—

----- •/«ot-eo? l ' P -

m -» -i; ^ÛO'^Î

v£oo^> m) i «X^flp 'ffouo

n fn »il

ai^^oi

ex » m \ o - o o J o o u 0 30

.j^oaj;

-

jjjb. . d

.foc* •

.r^l

.^o

.«-àcooiii

Jjlsoi JL*oi

r

j^n n m

scoa^wCoJLa —V^0? jj^soio

) » m ••; .«3 - .tcoau*;^»«-^

*

~~~ j N u u ^ e

— .Jioudo .yVs^L-s; \QJoi

Jioi-XD

117

*

J-i»otai.i

i J ^ s i JL»-.^o *

•

J » * vi « v>; JJU.» ^ o a ï a ^ f i o / scca^^.,^

.J - -

nie, m a r t y r e . — 25. La fête de la naissance charnelle de Notre-Seigneur, de la Vierge Mère de Dieu Marie. — 26. Les louanges de la Mère de Dieu; Joseph le j u s t e ; le roi et prophète David. — 27. Les enfants mis à mort à Bethléem par Hérode. — 28. * Mar Jacques, frère de N o t r e - S e i g n e u r . Les • f. 489 v-, s 20.000 m a r t y r s mis à mort à Nicomédie. — 29. Abba Sérapion le solitaire; les m a r t y r s orieutaux et saint Théodose, évôque de Jérusalem et martyr- — 30. Saint Marcellus et la m a r t y r e Anysie. — 31. Les m a r t y r s Himyarites de Nagran. 31 j o u r s . Son signe est 2. — 1. La circoncision charnelle de 10 notre Sauveur et mémoire de Mar Basile et de Mar Grégoire. — 2. Saint Sylvestre, évêque de Rome. — 3 . Le prophète Malachie. — 4 . Dioscore, m a r t y r . — 6. Fête de l'épiphanie, c'est-à-dire du baptême de Notre-Seigneur dans la chair. Meurtre de J e a n - B a p t i s t e . C'est à tort que nous autres Syriens nous le commémorons ici, car il figurera le 29 a o û t ; les saints P è r e s l'ont placé ici pour qu'il figure après l'épiphanie et les louanges de la Mère de Dieu après la Nativité. — 8. Mar Etienne, archidiacre et le premier des m a r t y r s . — 9. Le m a r t y r Polyeucte. — 10. Saint Grégoire, évoque de Xvsse. — 11. PhiJANVIER.

u s

MAUTYUOLOGES

HT

MÉXOLOGI:S

ORIK.MAI X.

yO » . j ; odv-a J-.»JL/» . « ^ 1 — . J j l ^ J ^ , .)Vo Js,,.-*•>

CO*

>a .-> ooorç

•

*

>jpo\oliF>o vxoov^d .OJ»

.eu

.VCOQ«.IQAJ/

J—s/;

J^JU**/» •

*

— .Mi

*

VJU

R.

J;0|_FID0

)

»

M

(sic) -yfn . ,.vi

\

vjpg

.CD-A.

»0

.yf> °>o

t>

. )

•

JJLMO

)LIL^O» »

.V»

'

« > ) J

.OJA

- .J_iooj;

J T S JL» •>

Jk

>¿00 ¿v .\f>°i./

.J

/

J L J O T X D J O

I. In niiirg. Ipr. m.)

P 5

—

,~O>jJ».jJ«I;

^XHJ

— .JJ»O_J

vff>

«t f ) ^

V X D O J F C O C L ^

. T ^ A .

—

.vm.» vi «\ n

—

-1

^¿o

|-So N m

usxa^oixoji M

| »m

— .oC>ai»;

OUIOJAI»

*> ot-ipo; y j •i^v'; oôt

^¿¿t

•

— "Mf5®

. ^ « « « ) < v » r < m -°>/ >m » i q — « p o -I ^

1>

«p®?®

.Wbj) m *> .OA

Jo£Sx

J K ^ I L *

v> ) joi_fiDo ).» m

mi

••*»» —

^

.

» M

—

) «i '»' •• • »/ ..ooi^s»

j^^V^a

- - -

^

^eoo^ooo;

.j^=>)i. oot v£Do^,ad;o

- .JtO^oJ^s )LL^/JO .jjLttoào M .

UIS]

JOOT

.J-SOI;;

)

J^O&A

^euva/

» P 9 j»oM»o ) » m ) * »< o; . T S -

JE

Ua=r>j . v ^ s . _

.w^oooiM JLar> n m »">/ 15 •>. OJUIIJI MS.

lothéo, martyr. — 12. Abba Domèce et la martyre Tatienne. — 13. Hilaria, fille de l'empereur Zénon. — 14. Tous les solitaires et les moines qui ont vécu dans le désert et les montagnes. — 15. L a Mère de Dieu Marie et Paul d e T h è b e s . — 16. Les apôtres Pierre et Paul quand ils furent jetés dans les chaînes. — 17. Saint Antoine, premier des moines. — 18. Mar Athanase et 5 Mar Cyrille, patriarche d'Alexandrie. — 19. Abba Macaire l'Égyptien.

—

* r. VM . I r. ->0. Maxime, confesseur, et Agnès, vierge. — 2 1 . L'apôtre Timothée * et la martyre Anastasie. — 2 2 . Le saint martyr Mar Clément. — 2 3 . Le saint martyr Mar Clément (d'Ancyre) et Agathangèle '. — 24. Sainte X é n i e 2 .

—

25. Grégoire le théologien, évêque de Nazianze. — 2 6 . Saint Xénophon et io ses compagnons. — 27. Saint Mar Jean, évêque de Constantinople, Chrysostome. On fait sa mémoire deux fois dans l'année. — 2 8 . Saint Mar Ephrem, docteur syrien, dont nous faisons mémoire le premier samedi du jeûne. — 2i). Le saint martyr Mar Ignace l'ardent. — 30. Saint Hippolyte, évêque de Rome. — 31. Saint Jean le thaumaturge. 1. Kn nmr^e : « 23. liabylas. évêque et martyr, et les trois enfants qui étaient a v e c lui. » — 2. EÙUÎ-

oiiat TI)*;

USTO-VO^OKTBEIIRR,; ÎÉVÏH.

is

[110]

Xi. — ADD. MS. 17232. — 12 JAXV.-26 FF.VH.

I^OQ- — .) »M... otioJL/ .J^Jtlo y . ; WV ) t

,n>

—

) « .y f>; .71

.J-O-OjO J j J j yO'QCLAjO j^OOj^S

.OJ — .JJQJXOÛ^OX» j^o n m

J;Oi_flûj . d u — .vQ^œjL» jioixoo } . m —

Jjocûdo | « m

>xoo i . Vi nm>o; .v£OQ_a_^Dil

nm

m

NXOO_»JJJUJ3 ) « m..» A

.TïL — .yO ."iViJJj'^-o J;ot£D* . J

/ jJoâ

)„;°InK

— .^rocu). I »¿y^o

.CU — ,v£BOieuju / ).. « \ t ;

—

* r »» f .

vfooiojoji 4 M ; .U — .yoouoà.? Jj'»-»0

\ * »t o; .Oi» —

-

. « J x ^ / U?0*-100?

MVwa n ,J-*> 1 nNv> SJOO> «vtpnnv» ^àô

.^.0(0—/ l t « » n ^.jl^Ojio

.«^a.

- - U 3 0 ^ j ? « ^ ; •j-^-^t-û

Jfcuupe JU; j ^ o n m . ° i | ^ i ^ a . a

5 s^V-^o

10

.jLoolo ^.CQ^v

y p o ; o t J ^ ^ œ * .; scoo i » m i n W «°> .JjQUB

n

Jk • ••m .TVA. — .)Ki M„>o u j ^ o j ; ).3o n m *°>l «3 —

10

•vG-»?0»"*/

.»ojl*.

^e

J^vSj V- | f>*\o)k-o y a ^ a A t o .^-.ïlo y N ^ t est déchiré. — 3.

.oœl

.j-.»-»)-»;®

3

1. Ic^U-xi ils. - 2.

jia^s?®

. j j j â O ^ O y j â u t ^ j / j'OUD) .VSL

). .....Xa; . t u

«>

^k-J-J^o;

j i o u a ; ..»

tP ^ » j K - J ^ ^ ;

5

.^^ocL.

.Ti —

Jj^iio «xoavi » nmaoo

»

joCSx ¿t^-*; oT»

.OJA —

.yQ « mijote j * n n ; o

m,.;/

—

j » ., n; .CIA— .^sjl^o .vfioaJL.;JL./

);ouflS;

Jjoi^d»

s m . 1 -> )-oJcL>o ya^o

Jjjljj/jo I ^ u l O a s I

•

^^sV/i

J-âa-a-ca^s/

) m \ o t> . c a ^

\

.J—"TarCT

. ( . i ^ M i j >mnv> • rooy.^ J-^/î • c ' 3 ~

.^.-Vlo ^ ^ d V l I;otxoi . a —

^o

[120"

.vOOU>ÎL^;

;0)-flû/; J_»-flD'*3 ))OUODO y a ^ a â o îs

Ms.

M M.s. 31 jours. Son signe est 5. — 1. La martyre Eudocie. — 5. Abba (îérasimc le solitaire. - G. Les quarante-deux martyrs. — t). Les quarante saints martyrs qui furent martyrisés dans la glace à Sébaste. — 13. Sabina, * f. wi r. martyre. — 18. Saint Mar * Cyrille, évèque de Jérusalem; Hanina 1 , solitaire. — 2'.]. Le martyr Xieon et les deux cents martyrs ses disciples. —- 24. L'an- 5 nonoiation de la Mère de Dieu Marie. Les Grecs la fêtent le 25. — 2 5 . Louange de l'arrivée de l'archange Gabriel. — 26. Saint Eleuthère, évêque, et Anthia (Anatùnà) sa mère et Korbôr (Barbourâ) éparque. — 28. Saint Ililarion. Aviui.. 30 jours. Son signe est 1. i . Sainte Marie l'Egyptienne. — 2. Le martyr Ainpliianos et saint ^Edesios (Yahàraslôn). --- 3. Theodosia (le 10 martyr Tàosîà); cl Césaria ; le martyr Tbéodule. — 4. Elie, prophète. 8. L'apùtre Hérodion et Agabus et les autres. 10. Les martyrs Afriennos (Priqfos)'0t Maxime et leurs compagnons. - - 11. Le martyr Antipas el Truphainà". 13. Goustazad, vieillard et martyr perse, qui fut martyrisé par Sapor. I f \. L'apôtre Aristarque ( A r i s I â J â s ) et Poudé ( P o u r t â » ) îa 1. Hanini.-'i M>. - li. T^u^aivr,.

[121]

XI. — A DIX M S . 17232. -

..

M A R S - 1 5 MAI.

^ ï l o ) . J o t ^ o o ir> «°>/ JJ^o ^aà»

joi-flû/; * f. 4tn

,0A»

.t» —

— .yootn.vv

i .^A^ai

vxoci j J d jjot-œ . ^ a .

).3f> n m

.VN^ .... »jca—œoji jl;otJD* j ^ i - V ^ s It^M»

vQ^ia*-

•lA

.vojoojj/

121

.vcoo r>yv» j-^-^X-ti

- û a ...

«i^o;

— .^u^iox^

I-—-»j-1

vaoot°>^.JC>T-a J;®»-®!0

.VUSL -

0 0

a n »;

•V^io u>JL3* Jbox» u o i y^i « a . ; u o t a ^ l o n fi\» J-^io»/; ¿.»¿o^A J^oou «i-ào; 10

—

.J_iara3jJ

otlol/ . ^ m c L . wiJ^Ji/

imii^;

O ^KSii

.«I .J—"Î^rS?

vcpci .«,.«> j j j , / ;

.n i . ¿OL^-QPOX uwiooJLs J^CL*ao

vfiD

.vjprv

4

»

J » M "

x ,.,-jp?/

j ^ s j a ^ ^ o /

©ot v o i o a i i )ioi_coj

. , £ 0 ( u u o | J;o(XD;o

TVj — yoo.as

.J .^ooyacLD;

OJ

.scpoye>^.m,..p j-3nnm.°i|

.JJLaji "^s^j joCàs

J>ou»>o

VJOCL>JJ.su>°)/

.cru

v>

j^ji/» ) >m-,;

. d ,

.vrooio^.. m . /

1. Déchirures. lïasilc se rapporte sans doulc an in, cf. p. 7«.

et Tropliinic, des soixante-douze; Siniéon bar Sabba'e, catliolique, qui fut martyrisé par Sapor avec cent évêques et prêtres et deux vieillards "... Basile * f. -, - 17. [Acace], évêquede Mélitèno 1 — 18. Mar... avec eux. -- 1!). [.a martyre Drôsîs. 20. Le martyr Paplmuce (Paftôniôs) et les siens. — 21. Mar Malkè. 5 — 22. Saint Pierre, patriarche d'Anlioche. - 23. Le martyr illustre Mar Georges. — 24. L'apôtre Marc. — 27. Sain-t Siméon, frère de Jacques; le martyr Christophore le barbare 2 . 28. L'apôtre Jason 3 . 30. L'apôtre Jacques, frère de Jean, lils du tonnerre, selon la dénomination de Notre-Seigueur. MAI. 31 jours. Son signe est 3 . — 1. Jérémie, prophète. 2. Athanase ut d'Alexandrie quand il fut chassé en exil. 4. Mar [Zachée] du monastère de Mediq. 7. Apparition de la croix vénérée au temps de l'empereur Constantin. 8. L'apôtre Jean l'évangéliste et saint Arsène. 9. Le prophète Isaïe et le martyr Christophore \ 10. L'apôtre Simon le zélote — 12. Saint Epiphane, évêque de Chypre. 14. Le saint martyr Isidore. — 15. La la Mère de Dieu qui (protège) les épis; le père Pacômc; le martyr Aqiqôs. 1. Au 18, dans le Syn. de. Const. — 2. On pourrait lire bar Barià. On lit dans If Syn. de Const. que le ChrMophore du » mai, cf. infra. était d'abord un cyimi-épliale aiitlm>j>opii«go. Nous supposons que c'est le même et il est naturel qu'on le nomme « barbare ». — :î. Ânasou. — \ Cf. saprn au 27 avril.

122

MARTYIHW.OGF.S ET MÉNOLOGES ORIENTAUX.

* r. r i i"

)ioi_cd< .0J->

- , | j ï ; a À ; J ^ o ô u >xoo$o;oJJl

ov-ia/io

V);

[122]

)*

•vOOi^eLX;

»


o

; o t t c s o l j ^ o ^ J;o^o»o .J_a» ocx o < J Q ^ » l vffiajJa^ol )?ot_ûo« .«I -

^.V-^o;

.rSÎ, —

* r w-2 v .^coo i

)

.

o ). m

—

•

..» — .vfoa^otojJL ) . m .'Xi — .J-aJV-30

OJ-i — .vxocoo^

io 3

, < T \ — . o n n \ . V-

J J « N u )

Jv-j vJL.» ^JLmCL.; .CIA — . J _ J . . . o o t ^ a i o ;

— .jj: I m .jjL3

^ — .JK-». oiiol/ . y . Vin . ). m

J •• -N.

.uJL^.

j K j u ^ ; vioa-oa^o/ );cn_flDj .OJJ& — m

oa^Aw

—

jjiOQ-. —

j «.ttns/ OOI

\ i.

.

—

"i ',-ai^Vl» .«I — .ifiûCL^aSo vxeoV^S )—.N " t ; oiiol/ .^«¿ûcL. piO

.)—V- ^ O ^ a é l

13

• f v.'ï i . * | 6 . Saint Mac Théodore le secourablc. — 1 8 . Les martyrs Pierre et Denys cl leurs compagnons. 21. L'empereur Constantin et sa mère Hélène; saint Svméon slviite le Grand; le martyr Timotliée qui a été martyrisé à Gaza. 28. Le martyr Eutychius de la ville de Mélitène. — 30. Le martyr Eulychius, disciple de .Jean l'évangéliste. s ,h [>-. 30 jours. Sou signe est (5. Mar Jacques,évêque d'Edesse. — ."). Saint Eustathe, patriarche d'Antioche. - 7. Saint Théodote. — 10. Saint Timothée d'Alexandrie. 11. Les apôtres Barthélémy et B a r n a b e . — 14. Le • ï. ',»•> v prophète Elisée. - 15. * Saint Cyprien ci Justa, vierge ; le prophète Àmos. — 18. Le martyr Mar Léontius. - H). L'apôtre Jude, fils de Jacques. — 22. Saint io Eusèbe de Samosate. — 24. La Nativité de Jean-Baptiste. — 26. Jean, supérieur de Oennesrê, bar Aphtonia. 27. Le bienheureux Siméon l'étranger, celui qui aimait les étrangers. — 29. Les apôtres Pierre et Paul. — 30. Les douze bienheureux apôtres. J u i l l e t . 31 jours. Son signe est 1. -— l . Les martyrs Cosme et Damien. — = i.> 3. L'apôtre Thomas. Les Grecs font mémoire de la Mère de Dieu. — 5. Julien,

[123;

M . — A 1)1). M S. 17232. — 16 M A I - 4 A O U T .

123

» n rc\j j i o u » } A — .^V-**-^- 3 ) _ ! — . C D — J'OÎIO? ..» —

—

.) . ^ . - ¿ O / ;

FA^^S

J-I-A.O-»

.¿P

jJUotxD« •XiHt — . J f c u u p e ven .Nqski n . i

. c r u — .JjL~0> Joop«

iiO JâJlàO "'^ïs-.jV-S-^i

.V^St — .V£OQ«N\ . enj-s ) > . t .xi;


) V» JA. t n »

.) » M

"

J;oi-OD; « f. ',03 r .

— ..,«.„» 0>/

^

vrnr>\) tr> y a ^ a a j ;

—

.J,

o;o

JJ^JK^^O; .CI3J&

*

*

J^OO- — ."»S*»»/ o d o l /

);o *; . « 3 — .yoogLâùS^o

1» WODQ-Û—.»a-o

VÎT>r>

VTOQN« ff>;o)l ) T r > » o .jLooô );OM»;O . J A ^ ^ ^ O YCL+FÀA

10 )..WB .J—1 );O»_ÛOO JL10W;

*

oiotas/» j ».an ..o

.OOCL^; ^ ^ . / » o MBO^aidJ^/

— . ^ o i o — y j ..o .;o T M "ii^;

— .O;O»JCB/

— . ^ £ 0 0 ^ 0 0 ( 3 JjOtfiD? V-3 )t- 3lJl

5 )., ,*., M .r>;o .otiol ( ^ . A a .to

V\

yOQ
/

\

» V>

— .»O^J. ÎO-^-S»

.vù*

-

j J a â j • « ^ â . — . ^ - . j g vi,.» }„. i i;o — j /

l

— .) S

vxon > "to ¿o/ j;ot-flDjo .j-SAo^« >n t°i'; ooi CH «L..i >.n ;

— . vrfiQ ¿ C ^

(âoAausJ

.

..;o I yx.an J;Oi_ûO» .«3

-

.0;0t_flo/ Ot-^a...^;

.

.vjoo . rmiol

—

.ot-ào/

J_Û_»;jo

JoCSx — .j^oo^

—- .JLsoi*« |_ioo3

o; JSO-ûxol*S/ — o i a i ^ w - ï i i o odis-i/io

martyre Eudocie.

10

l? 0 *^ 0 ?

»i J )

oi_J^_Ja_i>o .)', n . Vi )

'l'iov. ]jor.

— .en « i . ^ o j^ojojJUo Jsa-OuCa*a/ jj );OUOl

|;OMB; .Ct —

J-V^i» i v - Q - »

.JjpûXàO

» .. ,-i ~ o=n O U C L ^ C O y Q X à e u i

j.3ar> m . °i/ v£ooia_.Kj/ J j o n » ? .CI3

5

. CTX^ —

.^CL^O Jo£Ss. ¿ t ^ - » . r d l

wOijo/j o

S». * V) J;OJ

Ollo^NiJl otts ..*>>;

>m » m . / « j ^ 0 jju>t-0; lr>

^oa-JN^xoo/

- C>. T r a n s f i g u r a t i o n de N o t r e - S e i g n e u r s u r le m o n t T h a -

' i). l / a p ô t r e Matliias, l. La Mère de Dieu Marie. HO j o u i ^ . Son s i g n e est 7. — l . Mar S y m é o n s t y l i t e , le r e c l u s .

— 2. Le m a r t y r Manias et IIiil)ib d ' L d e s s e et T l i é o d o t e avec ses fils. — 3. Le m a r t y r Antliime, évèque de Xicomédie.

4. Le m a r t y r B a b y l a s , é v è q u e d ' A n -

tioelie, et les e n f a n t s q u i f u r e n t m a r t y r i s é s avec lui. sa s œ u r ; le p r o p h è t e Xacliarie.

.">. Le m a r t y r S a r b î l et

( , x

.jJjL-ot;

»t,„f> ^.o

— -j^-.

-

.J»Jl>. JJOI K m J o

— .jjois

J-XIL3

•^•»a «,\ j^o^x y°ll

J S-.,,o jJLoiâ/o

v.n\,)m

.^utoeu.» cui.«\ ^

)LmJ* K ^ S * u ' ^ l

jLaju» f**o — •

^¿i

J j » — —

O .y»,

^xaSs

^'^J^o

o r ^ o ^ D oiiJ^s;

1 . « ^ lo^.;

cnjK-a? ) « n

15 .otites; ) i s . A » o —

—

*>t .. >

i » •> Jj^aoto

s ^JbsJVJ, ^ a o j a ^ i ;

oiil^-s;

JjV-./

o^C^ol/; ) i>»'*>

^ c u p o » ôtV-=>a£0; chïKjs» io O t ^ o à o

) .» ,:«vt n )

.foCSs if^w. —

yf> !•>•>> yOoCbO J

) r»Jti\>o jju.V ° *; ° JoC^v * •

Jj-saïoiào

—

•

*

« « c i * r. * S, ..O

Jjyao»o *

—

24. L a

martyre

*

yooCioi jJV-»/° — -U-'^o JjoOj

. j - J L ^ n.,1 Iooî; JIoKjlìO J^oo» w^O&ào; 111.-» ^ o

du prêtre Zacharie.

v ..

Thècle.

20. Mar Jean le théologien, évangéliste. —

—

25.

Mar

—

Dîmît.

—

30. Mar Grégoire, évêque

des

Arméniens. L e premier dimanche de septembre, on fait mémoire d ' A g r i p p a s , de Laus rent et des quatre mille qui ont été couronnés dans la montagne appelée

Almiouï (Ahoumi). 11 y a encore beaucoup de fêtes et de commémoraisons durant l'année. - L e premier dimanche de novembre, c'est lu sanctilication de l ' é g l i s e ; les saints Pères ont décidé que cette fête tombait entre le 30 octobre et le 5 novembre. 10 — L e dimanche suivant, dédicace du temple. -— L e suivant, annonciation du prêtre Zacharie. — L e suivant, annonciation de Marie, Mère de Dieu. —

Le

suivant, entrée de Marie près d'Elisabeth. — L e suivant, naissance de Jean. — * L e suivant, révélation de Joseph. — L e dimauche suivant est la Nativité. * f. m v». — Tous les dimanches de janvier font (mémoire) du baptême. — L e dimanche îa qui précède la semaine de Ninive, mémoire de lu Mère de Dieu, des saints et des défunts. — L e dimanche suivant, mémoire des saints prêtres. — L e suivant, mémoire de tous les fidèles défunts depuis A d a m jusqu'aujourd'hui. —L e dimanche

de l'entrée

du jeûne, (mémoire) des noces de Cana. —

Le

121.

.MAlî'n KOI.'X

J-iOOj»

M I .Mi:.V!.()GES ORIKXTAL'X. siojojojl. ^¡O^O J 0 * ^

O —

^^SOv J^-3»/» JoaflLWafio s 0 0 flV » .T^îv]

1

...i'pco )',.a'^-s v^l^io . o t s ^cuoi-s .tx^> j

— .[s)

."^.Jjju^ J J ^ > .Oi-=> V2L —

-o*-3 .'(oCSs

. J ^ ^ j t j m\Vi.

[.JodUjJo t a i a ^

— »It^-*! J-iooj om-*»-^ ....T^>*737U3 .0«^ a

^GJA

— .ycot\sl w p o .oî-3 CD —

— .) » m ^ ÔtiVjOJ

.«.poo .otJS^, It-a* 5

vjooi. -Oi-3

—

- - .scdoi°>^ m ^ p o m\ ^0/

. 10

.ypo»

o«»^-»

rn*\

,op ..ci » « p e . 0 0 OOa

1. Les mois raivlieimis mis enlre crochets ligureut i'ii umrge. do s e r o u d e main. —

l u marg.

—- 7. Mar Sergis et Bacchus. — 15. i\l:ir Isaïe d'Alep et Mar Asià N o v e m i î k e ' . — Le premier dimanche, dédicace de l'église. — Qouma, et Mar Salita, et Saniônà, Gourià et Habib. — 2 2 . Pierre et 27. Mar Jacques l'iulercis. — 29. Mort de Mar Jacques de Balnan r o u g . — [Le "21. Fêle de l'entrée de la sainte Vierge au temple quand la présenta au temple. On lit l'ollice de sa Nativité].

l'ascète. 15. Mar Paul. — de Suson père a

Dkcemuhk — Au commencement, jeûne de la Nativité. — 4. Sainte Barbe et sainte Julienne. — 5. Mar A b r a h a m . — G. Mar Zékà (Nicolas). — 10. B e h n a m e l Sara, sa sœur, et Mar Philoxènc l'évôque. — 2;$. Mar Gabriel. — 25. Naissance de N o t r e - S e i g n e u r . - - 2(>. Hymnes de la Mère de Dieu. io — 27. Massacre des jeunes enfants. — 28. Mar litiennc. —- "29. Les douze apôtres. — [15. Mar Jean l'évangéliste]. J a n v i e r 3 . — Au commencement, circoncision de Notre-Seigneur et 1. Le texte iijontu les mots s a n s importance a n i l i n e , déjà transcrits et traduits si souvent : « 30 j o u r s ; son signe est 'i ; son signe du zodiaque est le Scorpion (eu m a r g e : le Sagittaire). Heures du jour, dix; de la unil, quatorze. » 'J. L r texte ajoute : « :M j o u r s , son signe est fi; son signe du zodiaque est le Sagittaire (en m a r g e : le Capricorne). Heures du jour, n e u f ; île la nuit, quinze. » — 3. Le texte ajoute : « 31 j o u r s ; son signe est 2; son signe du zodiaque est le Capricorne (en m a r g e : le Verseau}. Heures du jour, dix et demie, et de la nuit, treize et demie. »

[120]

XII. — YAT. SYR. LXVIII. -

icoo « W

. ^ a v a ; * jj^aoïo yV^o;

c*lio>^

7 O C T . - 2 0 MARS.

ouu."^ ....rCi»TJJr£^

•©»-=> Cl — . 1 ) - mn t m ^ .. J t d . j ; ^ a ^ i i ou-^-àocu^; . o u

129

OJ — .Jb^^ekXào

^

T ^ l — .^o-V 2 / -V^o . O J A — JoiSïs

•^^V^t-^

nDn°> . o u

oml.»

r.

\

—

. O l » — .vaxyvfls «>/

5

. j i p o » ! , yx'-oo ^JbuO^ . o u -«V» —

« J ^ ^ o

-.'t—2,0 -0X» —

.ou

«a —

....rs^wTj

— .J^^j-ûO vVfJx: .OJ —

. o u VA — .) i > o

vAo^ia ./ wf^eo

ycL*f&l ^so

— .^coo » »

.j^uJijj j ; o u » 10 ^ski. J K a a ^oo-, o ^ N - à o y j . o u

wojo

— -po

J^o^o a ^ o

)o-f2>l -V^o;

Varif

JtS. i . t . s o .juLï^o J;ot-ûo .C3.J — ' J * " ^ * ) m . \

J,^.;

.J-iooj^Js

otV-»a.iD .CTVa. —

^10/

.Jaiiiloo

a-.

omis,.

— ^ ^

.j^-aiJ

—

^ J l ^ S S

jLipo; .sxo»oioji — . e n

1

-^ —

. j o & »

1. L e m ? , iij. ^¡a. o i t à ^ j . — 2. U o j * « . \[ s ,

mémoire * de B a s i l e et Grégoire. — :>. Mar Siméon de Zaitè de H a b s c n a s . — * 6 . Epiphanie de N ô t r e - S e i g n e u r .

—

8. Lapidation de Mar E t i e n n e . —

i ô . Fête de l a n i è r e de Dieu. — 2 8 . Mar

Eplirem. — r>

7. Décollation

de J e a n - B a p t i s t e .

—

. J e a n le thaumaturge.

F é v r i e r '. — - 2 . Entrée de X o t r e - S e i g n e u r au temple. — .'>. Mar B a r s ô m à . — 8 . Mar Sévère. — 9. Mar T h é o d o t e . — 1 8 . Mar Philoxène. — 19. Mar Eplirem et Mar Isaae le docteur. — 2 7 . Mar Sarbîl et B a b a ï , sa sœur, martyrs illustres. M.vns

— Du sept au quatorze, lorsqu'il se présente un samedi, on l'ait

mémoire des quarante saints m a r t y r s . — Le premier samedi du j e û n e , mémoire de Mar Eph r e m e t de Mar Théodore. — -5. J e a n l'évangéliste. — 12. J e a n , fils d'Euphémianos (Alexis). — 2 1 . Mar J a c q u e s Baradée. — 2 5 . Annonciation de la mère de Dieu. — 2 0 . Elisée, prophète 1. I . e . l c x t e a j o u t e : « 28 j o u r s ; s o n s i g n e e s t c i n q ; son s i g n e iln z o d i n q u e e s t le V e r s e a u feu m a r g e : l e s P o i s s o n s ) . H e u r e s d u j o u r , o n z e , e t d e la nuif, t r e i z e . » — •>. L e t e x t e a j o u t e : « :il j o u r s ; son s i g n e est c i n q .

[ S o n s i g n e du z o d i a q u e e s t l e s P o i s s o n s ! (en m a r g e : le B é l i e r ) . H e u r e s du j o u r , d o u z e , e t

de la n u i t , douze. » l'ATR. o n . — r. x . — f .

1.

,,

i-

130

MAUTYKOLOOKS KT MKNOL< )CKS ( »mi'.NT.U'X.

• j-J-L^

.stop i .

on

.

y i «iû-J x ' p s

omu»V^> ...r£Lli~l.j ^ÛXU

Wyào

.«1 — . v O a ^ ï q ^ u ' ^ s

.y» i . j j ; o n

.sfioaaâo vm^^v^ 0 0

-

T^i oot } « cck>» m - i . .

.jjLwsjl " ^ » ^ o ;

— •)•(£*) m . N ^ ^ o /

.Jo£Ss>. ¿ i ^ - * ;

¿(jp®?

.Q|. ,V>/

Jj» -•t-^o ">

— .jj^&x^o

.^-oojjl n .In n ^So

otaAj

^>1

- .) .11...

vxooV^O

¿J^so; . 0 3 — .(-iooji. u ^ e

I.

a

J-=vo

u»oio;oJi. «»¿o .vil

> o-> .

— .vQj/ JJJO J-fci^ ) a i . 'TV& -

»

.0J

• CO>» - - . ^ ^ - . J j p . ^v^o .. Mar Cyriaque et J n l i t t à sa mère.

—

I. I.e lexle «.joule : >• :! jours : sc.ui signe esl un. Sun >igne du zodiaque est le ISélier (Vu marge : le Taureau). Heures ,ln jour. Ireize el demie. et de la nuit, dix et demie. » — 2. Le texte ajoute : ( iêiueaux). Heures du joui', quatorze, el de la nuit, o n n v .

.

—

. ' j-^Sx ^ p e o i â

.JLooa&> ^.JotioK-»./ o i K ^ ^ à o ; .•a

.yootoi ipwJSSsO ¿UJL3

on n \ .

wUOiOJl

U -

J1)L ^ >o; jjjLà, .Cl — .jL^o/o_o ^V^oo ipC^t joù&s.

op^-iai. .COi — .»o-sji i a ^

^V-^o -CU —

^âo

--.OK>t.»V>\l. \ m\ t .. M o )

: oi^Jcxn yo+oi

-> ^ p o .Q.V*S —

131

a r t

.oœJ;a-»./ ^V-io V"^0* ^-.jK-so

01

"30,11

^

.Jjlso^

JLsuSk

1

^i»

» nn\, ..o j -> co

• ^ y i . . o . u p o ; owu.» >n m°>

1" .[sic)

« n .ql» o u © J j j j o j o

^pe

»^o

¿ti.< 8« jours. 8011 signe est sept. Son signe du zodiaque est l'Épi (en marge : la Balance)! Heures du jour, onze et demie, et de la nuit, douze et demie. » — Si on place le commencement du Bélier à l'intersection de l'equateur et de l'écliptique appelée [»oint vernal (ce point rétrogradé de 50 secondes chaque année dans les constellations), le soleil paraît décrire les 30 degrés qui correspondent au Délier depuis vers le 21 mars jusque vers le 21 avril. Mais ces 30 degrés, à cause de la rétrogradation du point vernal, se trouvent p r e s q u e tous aujourd'hui dans la constellation q u ' l l i p p a r q u e appelait le T a u r e a u . Les noms mis en marge ne contredisent donc pas les autres.

132

martykoj.oc.es e t ménologes

orientaux.

-MU. — Vatican : Bohciano siho 124.

rsfcalrt . r d x i è u j i . r ^ ^ o ô ^ - n rS^Lxnn rsfinAci;\a r d u n ^ a

r c f ^ r d x n r d i ^ c u i ^ i 'ooo.^-ncwp ^ n à v a .

rsl na •scv^.

.rslcnncir^ dcvnA^ J ^ I » .) « l o i / .JJ oikiocU U-.ÏOU»;

JUÎ ^0*:VJ3

t.«joaaji

~ ^

.CDu — .vcoosua

.Ȉln^ 5

.JjLaj ^ J Q - . î o " ^ - j - o j «i^o; .Vya. — .jiqX^o »p^SNo o j . I J-ieuieu/j J^Ja

otftooa* . A u r t f

J - ^ H 3 Jboo-. — J s ^ 3 0 »-•

. y o o t ^ l «i^so; .ODj .) n m q v

odol/

on n \ .

^cooj^/; . J —

w^^o;

10 —

J^aàcu/* J^Ji Jt^-»? J-àooj ou-.» . o odoi/ .]! oiAoocL. .rdlxin'XD • CH.. 1. 1,0 linr^iano sim I2'i »Vsl pas paginé. — 2. Le ms. porle eu plus, à la (in do la ligne :

XIII. — Ensuite, avec l'aide de Dieu, nous écrivons l'index des fêtes (litt. : le vode.r indicateur des fêtes) principales et des mémoires des saints pour le cours de l'année (selon la) disposition de Mar Jacques d'Édesse. D'abord Tisiux phemieh (octobre). — Commencement de l'année des Syriens. 31 jours. Son signe est I — Les heures du jour sont (au nombre de) dix et demie, celles de nuit de treize et demie. — Le 7, couronnement de Mar Sergis el de Mar Bacchus. — Le 15, de (sainte) Sanionî et de ses sept enfants et d'Eléazar, docteur. — Le 20, de Mar Daniel et de Joël, prophètes.

j

Tjsiun deh.mkh (novembre). — 30 jours. Son signe est 4. — Les heures 10 du jour sont (au nombre de) neuf et demie, celles de la nuit de quatorze et demie. — Le premier jour, de Mar Jean. — Le 15, de Mar Abraham. — Le 22, de Mar Zinà. — Le 30, d'André et de Mar Jacques l'intercis. Ka.noln l'HKMiEii (décembre). — 31 jours. Son signe est 2 2 . — Son commencement (est) le jeûne de la Nativité. — Les heures du jour sont (au nombre de) neuf, celles de la nuit de quinze. — Le 4, des martyres Barbe et 1. Ynir au ms. 172:!l». p. I!;!. unie 1. — '1. I.ire H; c l'. IbiJ.

15

[133]

OI^M* . 0 3 A

XIII. — V A T . B O R G . S I R O 124. — O C T O B R E - J A N V I E R .

133

^ajoijs 2 Adrien, évèque. 13 ocl., i. 21», /Kdésios (et Amphiano.-),

2 avril, vi. 7 5 , xi. 120,,, A f i l a r q i n . 2 sept.. I, 20 s A Ira h al. 23,, AfriiaiiosMaxiinoot leurs compagnons, martyrs, 10 avril, vi. 7 5 s x i . 120,2 A f r i q u e IS„ Agalius (et Ilérodion). 8 avril, vi. 7 5 „ x i , 120, 2 A s a p a vierge marlyre à A n l i o c h e , Il m a r s . i. 14, (ou A g a p e l , Ihiil., ii.7). — ou A g a p i s martyre, 2 avril, i. 14,, A g à p i ô s , 28 aoùl, m , 45-, V. liassa. A g a p i u s supérieur de Qennesré. 21 juin, m . Agapius (Agapes), marlyr, 20 n o w , vi, 66,-, x i . 1 1 5 , , . Cf. 9, n. 1 . Agalhangele, 23janv., xi, 118,,- Cf. S . C. '(17. A g a l h e (Agnài). 5 levr.. vi. 71,, x i , 1 1 9 , A g a l h o n 78,,. V. A b r a liam. le slylile 12 sepl., VI. 8(1., Vgatlioniké (à l'ergnme), 1 3 avril, I. 1 5 , A g a l h o p o u s à Thessalollique. 4 avril. 9, n. I ; I, l i , „ A g g a i , a poire, 2" évêque d'Kdesse, 10 j a n v . , m . 37,. — 9 juil., Ill, 4:t7

1. A u x ouvrages cilés. ajouter : A. B a u m s l a r k , Fenthrerirr mal Kirrhenjalir lier xyrischen. jacobilen. t'aderborn, 1910. 8". x-308 p a g e s : et les o u v r a g e s des Uollandistes Ribliothcm hagiographie« grneva, 1909. llihl. hug. orientait.*. 1910. qui indicpient, sons le nom de chaque saint, toutes les éditions qui le concernent.

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES.

13 VI. 8 i , . 67,,

—

M,

Auger

'.I

dér.,

71H

Hii,.

Antioche),

i l . 32., I I I .

Alia-

evéque

cembre,

I.

Agnès,

vierge.

v i , 7ii„, x i , Agrippa,

2n

,:

fil

d').

;i7:,

II li i l i i r e .

MM.

loi»,

(barré). --

x,

Laureili.78,. v i . 8 6 ,

1WI:I

Agrippa

rciil.

- Mar

n i a i , IX.

Hir>.,

-

13

X,

cri.,

Agrippas.

lus,.

(l'Allllllllli, dimanrhe

dans

]',

17'|

Al.ia

Ir

solitaire

i|iii

nous a apporté un

IVag-

Croix.

» Cité

lit

bois

ilr

par

ciar-

lsiii). p.

Ahnioiii m o n t a g n e 12.V. V .

'.I

lëvr.,

' l ' a g r i I. 2

août,

ill,

dr Vir,

l o i , x , 1 1 I , - x i . 12:1,., X I I . I :!l j. rl

évéqur

dr

d'Ambir

'l'avril,

IX.

Aipôliôs rnl'anl d r

l a s . 2 5 j a i i v . , il, :i2,. C f . l ' a n i ili,:, r l 25;

Aililaha

niarhr, 3

m .

CI',

'i-V V.

ri

Val.

rl

ni-.

V.

¡unii,

CX

Cy-

vi,

83,

srpl..

l.labib.

Allumili

de

Nilrie,

vi,

2'J

l'ili

I A 1 X . p i l i ; « 511

Amnion

le

solitaire,

martyr

à

Ale-

i.

Amoi'iiini

23a

(i2

d ), il m a r s .

vi.

prophète,

73„ 15

juin,

8 5 2 XI,

122,, et

XI.

12H,„

33,,, i 2 „ ,

;i|ifiitÎTo)p).

Antpliiloque

d'Icoiiiimi 3(is.

-

p n grill-112. V .

Isaïed'A-

23

now.

vi.

66«

XI

vi,

A I r x a n d r r . 'i s e p t . , ' . ' , n . - •• 2(1 j a n v . . Alexandre,

i.

m .

in,

I.

27

Ksl-ce

iiiin? 4 m a r s ,

Maxii.

13,

A m p l i a el S l a c h y s . 3 1

13-,

archevêque

d'Alrxandrir.

Ampliìinìlòs évèqued'An Iiodic.

75„,

avril,

ton,

lobre,

1102

v i . 6 4 , . , XI,

Annnie qui baptisa

11)

mai,

m .

412.

—

1 7 s e p t . , n , 3'.,, IV. 52l:, el

Siméon

le

Z è l o te. 30 j u i n , m .

i2,r,

Andri'- é v è q u e

André-

de

Galli-

el

Ana-

martyrs,

7

avril,

311,;,

Andre

li)2

niarlyr,

75„,

I2a-,|-,a

13,-,,

l'V.-x

l"|-u-7

18,-,; 1 1 ) , 2 1 „ - , n - , 2

22-,-|2

23:, A n t i o c h e ( é v è q n e s d'}.

tembre,

mai.

11) a o û t ,

m.

ni,

—

Probus

T a r a e h u s ,

et

martyrs. 1018 113,,,.

1 2 s e p t . , i x , 102.,. V .

vembre,

13,.

xi.

5

17

Ignare, —

Ili.,

Années

17 o c t . .

lîabylas. 3i„.

du

I,

23

Méléce.

23 s e p t . , n , 34,2. — virn,

li

nov.,

—

Porphyre,

il,

31;,

dras, de

—

îl,2. sept..

—

111,

Fla-

il,

35-,.

1"

déc..

35,2.

Voir

des

Habylas.

Calliuice,

Porphyre,

Sé-

Pierre l'iavien.

Eustathe,

( Syriaque. Antioche,

tremblements

vi.

gène,

vi,

Vierge,

82,,,.

—

10(J > 0 . com-

21) a o û t ,

vi,

ou

11,33,

monde un

a v r i l , D2. n o t e

romlundi 1.

Athéno-

24 j u i l . , i.

18B-2„

(îs.), 17 j a n v . ,

n,

3 I „ , I I I . 3 7 S IV, 41),0 VI, 70,

VII,

*.»'J„

X,

109„

XI.

Il

janv.,

A u t o n i ii

i

mai, i,

Antypas

98,„

I18 R > .

—

3it.

—

105„

à i,

Antoninos

VIII,

v.

10 j u i n , I X .

13 août,

mencenl

l(ï8.

Anlôgidiis

août,

égyptienne, au

béra-

14 m a i . i,

115,

— !) s e p l . , X I , "124 1 : , mence

Héros,

m a i . i , l(i r ,. —

A n l i o c l i u s . 15 a o û t , I , 1 9 „

A n n e , m è r e d e la

Année

mars,

Philippe,

27 m a r s , i, 14,. —

Antoine

juil.,

i

—

desi.«no-

84,

1"

i.

i.

Ampliiinilos

d e l e r r e , 2!) m a i .

Taraehus.

25

122. —

janv.,

Georges, Jean

Kl«

(1 s e p t . , m , i ò , , v i n , —

i,

24

(Maximiiios),

il,

le m a r t y r , 1 6

85a

; > n i ' l . . \ l , 6 3 s . — 21 j u i n ,

vi,

13,-,,

pion,

i02

le g r a n d

or-

l'aul.

12 avril, Aiitioctic li,

124,„

I'.) j u i l . . i ,

12s.— Maximin, 4 févr.,

8 s e p t . , v i , 81!, IX,

1

Anligone.

d'André.

lemple

Angùnistà.

' ' n i

Niremédir,

du

Anges (synaxe

ill,

avril,

juil.,

i-x, I0(i,.-,x, H ) 2 - x i , martyr

évè-

lîabylas,

Andronicus.

VI, 79,.-,. — 2 8 a o û t , v i ,

dr

43„,

—

Antinios, évèqur

A n d r é et T h o m a s , 17 s e p martyrs

ttl,„.

Dédicace

'•Vi

Nicomédie,

patriarche.

x i i i , 132,.,. —

,,,-.„,.

dér.,

II

lui,

15

X,

in, il2. —

21

niarhre.

Hi

x a n d r i e « s e p t . , i. 20,,- à

XI,

3 août, vi,85,, xi,

52,

UHI,

m,

Ij.WIII,

A l e x a n d r a ri'inr

avec

apôtre,

tolia

mar

l y r , 7 .¡nil.. \ i, 81,,

Val.

lrp.

que furent

n i c c , 22 a v r i l , III,

7(1,2

Ainpbialor

Alilalia.

niss. P a l i s

25-

André

8i2.

/.r'ourà.

(AnàlàmV

iv, 522 x,

30 nov., vi, 6 7 , xi,

.1'] d i ' s i o s , 2 a v r i l , v i , 7 5

Ailamai'

Alcp.

riaipie, 3

I.

2 0 j u i l . , i l . 33,., m ,

—

Thomas,

Kleutlière.

A n I 11 i m r

'il*

A nipliiaiios

lîabylas.

212-5

III,

II,

dr

120«

110,2.

23 jaiiv.,

le

mars-AnàliiV.

7i„

VI,

'i7„

mai,

1 Hi,,

el

Anlliia.2(1

VILI,

Amos

lo.Vj lialn-

31),., ,

822- —

17 n o w ,

vi,837'.i2ï:,vii.yi;|L,vm.

m,

Dieu,

2(1 m a r s . 1), n .

v i , (¡7, n o i e l i ; x i ,

Aninii'mis

38K

Ahoiidenimeli évèipir

mar-

de

Jti'lr

Anlliia et A n d r é ,

lidi'i ., M . 6 7 , , , . — 7 d é c . .

tu j u i n , v i , 79,v. —

I.aurcnl.

Ahoiideninieli, in,

Uni,;-,,

118«

janw,

vi.

avril,

:M;'.I.

xi,

21

Hi j u i l l . ,

77,.,.

lili. J o i i r i i . « s . . o c t . - n o v .

Dieu.

—

v i , 8 4 , 2 vn.tHi,,, i x ,

—

1 8 M I V . , I L I . 48.,. —

la

I25„,-,,.

86|f.

x, 111,,. —

3(1,.

322 i n , 37,2. —

Saint

t y r e . m o n i a l e , 28 > e p l . .

André,

m ,

Mère

vi,

15 j u i l . , IV,

2U2

1',),.,

d o l e , 20 el

2

i s d i u i a n e l l e , l ) 8 i r , l«i2;-„

martyrisés

V i n i l i ( e v è q u e s d ). T l i é o -

M. 71

10 A r c h é l a i i s , , k m a r s , i, l:is Archélidès, lo janv.,

vi.

702

martyr,

7 j u i l . , v i , 81-, x i , Asclèpiodolos,

19

123,

l'évr.,

xi, 119,2 ( M a r ) , 15 o c l . ,

53, v i , 6 4 ,

vu,

iv,

93 n

x,

Asioun,

niarlyr,

19 n o v . , v i , () IV-vr.. I, 13r> Callinice

^^

Selia-

il.\-, v i n . x.

1 !,-,

Ion,, i x . xi,

ill.

Qen-

:i f e v r . . v i , 71,,, v n . H i , , Mil.

; .

liiiople sons le

ConslanTliéodose

l i r a i i d , 18 j a n v . ,

3I„,

in.

37,., i v ,

W„

li. V.

.V|:, V I . 7 0 S v i l ! , ÍI8 1S . —

l:in K

S

C o l l n l l m s . K i n i a r s . i, l'i-,-

18,„

Cenili

7 9

lno ; ,

IH s e p l . . I. 21.,

Calaslrophes.

.V!,a

VI,

( lléniiMit. 22 j a n v . . I. 12-

^eri;ls.

Q a r p o s I17-.

;i a v r i l . v i .

2:!;, l i i ' l l i a n i c lo'i,;. V . I . . i / a i c . lielhlé

:! d è e . ,

i . 21.,,,

20 a v r i l . 1, 1 .">,„

v

— 2."> o c l . . i, 22-,

H o m o , 15 f é v r . , i l i , 38,,

bleineiils de

7 6 , ,

XII.

C l a n d i a n o s . . " ) a v r i l , i. I i

XI, 118,,. CI'. 82,. Y

C a s c a r 2'I7

Ilo-,

117,,

XI.

133,.

118 s . — e l e m e n t ( . d ' A i i -

ijiii. C.arpns.

117,. \'. l ' j i l ' a n l s ( I n n u a p ci t r e ,

de

I.e

Qandìilòs. ( appadoce

2'i.,-,-,

de;. —

d n j e i n i e . x i . 12") Gandiilc.

N i l r i e . 2:! m a i , v i . 78,„ -

noces

Andre,

('.ai'iius, 12 a v r i l , I. l.'i,,.

lìeiijainin

In«,,

127.,.

x.

llana

'IO.^. V .

dimanelie on

Ueiijaiiiin roiiijia^noii de

M .

' i i „ , i v , :•!., v , :,;.„, v i i ,

Ni-

128,, x i l l .

Mar

d i ' i l c el l i m i n e . lo j e m l i

à

'AS,, X, 1118,., x i , lili,, x n ,

v i . 63,- v i i . ;i:¡;, i x ,

Mil.,

inarlyr

c o n u ' d i e . -io o c l . , i . 22 s

7:!,.t.

128,-, x i l l .

( M n n d i o s ( i l s d e r o i . .">jniii,

(udemlion

Mil,

lìeil.-S()lidè(Mar).l"oel.. levr..

103-, x . imi.,

i'.",

133,

aprè>

I0i,,

lìti., \ i l , '.»i s V i l i . '18,,, I X .

Saroiiir

vil,

ix.

1 a'i'eoncisioii. I " j a n v . . v i .

Saldili;

2(i-

'il„

X H . 12»-.

la P à q n e .

Y.

lecol-e. i l l .

Senna, 3

tières. venilredi

dalc. P)\/-ancO II)., 'I77

de

lieil-Iloii/oie

378. - -

Mi, v . .Vi,, x i .

mòiiie

los,,,.

l ! e i l - ( ¡a l inai 2.")^

l l a r s o n i a . ' . » I'evr., i n . 38,,. do

la

llalnaii

B e i l - I , a p a l . 2V,

-

à

( I n f i l ò 77, 1311.. V . . l e a n .

M o r c r e d i a v a n l la P e i i -

iv.

il

l'i-

i ì e i l - A r a a i o \ è 2'i :: 2r..-.

liaises eveipie

(!.

c

M-si'è. "io, a . I :

'i7,

6 3 , „

Y.

II, 33,.,. — M é i i i d i r e d e s

lìi'il-Aplilunià

d'll-

.

j n s l e s e l e . el d e s c i n i e -

iioiidiii. liarsauiia

:

s.

d'Kdessc

l!l m a i s ,

lìehnésa

1 2 1 ,

x i .

C h y p i e 'io,,. 77,. 121,..

d e s ( ' t r a n t e r s . 21 j n i l l . .

M a x i n i i e i i . CI'. S .

68.,

- 1"iu.iv . X. l o « . .

m a i .

Kpipliane,

i'i,.

l i a s s n s , 11 m a i . X I I , 13 iinv., v, .Mi,,. Y . S a -

Xli,

131^.

l l ' l 8 XI,

11»,, Xi, 125,,. — le dim.

Mémoire (les

verte, 13sepl.,xi, 12'i,i.

D a d a . 3 juin, x u . I30„,

lo

justes, des confesseurs,

— llécouverte; le cin-

l)ada(| 211,

Dométrinos.

quième

Dali, 23„

If

vendredi

qui

suit la P à q n e , IX, 104,s Constantin

empereur,

dimanche

— A p p a r i i ion au temps

Daniel, évoque d'Edesse.

—

m , 4(i„,. -— 7 mai, vi.

27 Cosme

patriarche

d'A-

lexandrie, 27 févr., vi, 72,;,.

—

Mur

Cosme,

3 août, xii, 131C o s m e e t D a m i e n , 16juin, il.

33, ni. 42, VI, 80,

vin,

1oo„. —

1 r, juin,

iv, 5 1 , —

(i avril, m ,

3ti,;,. —

juillet,

7

m.

43^. — 14 août, Iil, 44,,,. —

12 oct., m , 47;i. —

17 juin,

v,

55,...

—

évêque

3 août.,

vi,

d'A837

C y r i aq u e

et

Julitta,

15 juil., m, 43„ IV, 5i,,

lor.,2 x, lit,, xi, 122,.-,.

1" nov., vi, 65-j ix,

102,, xi, tl'i,,,

Crète (dix

martyrs

de),

23 due., xi, 11«,,. Crisconi

ou

Qosqônis,

19 janv., i. 12.,-,-

Daniel do G a l a s , 3 mai. niarlyr

perse,

femme

25 févr.,

Warda,

vi,

martyrs,

Denys l'aréopagile, 3 d é cembre, ni, 3l>, (évèqne

vi, 77 r , v u , !»:>,„ et sa

compagnons,

18 niai, vi, 7 8 ,

ne. 1"" nov., vi. 65 : ,

d'Athènes)

x, 108,,. —

3 oct.. vi, 6 3 7 xi, 113-

xi.

Deqas on Cecas, lli ocl..

Scélé,

Didyine, 4 sept., «i. n. 1.

72,2

1.21,2

iianiel, chef

de

5 mai, vi, 77 7

•— 5 avril, i, 14,, 126„;.

XII, 130,,,. —

David, prophète,28 déc..

rannée.sonl éminiérés,

ni,3ti,, l vi,(iy 2 .--2!idér..

xi, I25à 127. V o i r l'èles

11 juil.,

VIII. loo,, Cyriaque, p a t r i a r e h e, 13

août,

vi.

84,

x,

!)8|-

X,

loi),.

-

aoiit,

IX.

10(i8.

—

Vili, 22

Dimanche

Cyriaque fils de Qalisan. j lu ce. 18 avril, iv, 50,2

11',,,. V .

nouveau, 50„ -Dimanchesde

mobiles. Dimél, (Diinit). V . mitos.

2i; déc., xi, 117.,

1122

Martyrs

vi. 83,2. — sur In mon-

• -us Dèce.

lagne

Cyrille

Por-

Découverte (le la Iòle de

24 sept., vi, 8 6 , ,

g a m e ) semille êl re Ca r-

Jean-lSapliste, 2oeleiir» i ni hi j\< •>( M . - Le VI. 72,,, 1)8, 102,,. V. Kit- 1,'piphaue de Chypre, Qotiun. Sa'ad rl Ali!" dim. ;i[irr> l'Kpipli. ]:f11 janv., i, 11„ 111>11 If III, Jsaae rl Jacm . 'juil.. m, 43,,. — Jac27 mai, VI, 78,;t HVir, ques llai'adér, 31 jnil.. Knl'ants, à Aneyre (mar- l^spéris ou Spéris, 8 juil|II8 m. 4'q. — lsair. 4 aoùl. Doili'ilos un Diodollls. lyrs). 23 sept., i, 21let, i, 182 III. 'i'i,,. — lîalilioula. I''nl'anls. — de Théodola. Eslalis (Kustalhe). l'J (on pièlrr. 30 avril. I, III, N auùl, m, 'i'in. Tous Domrrr. Maxiinr. 2 sept.. 11. n. 1. — de l(i) juillet, i, 18, les évoques. Il aoùl, lu, 12 j a i, v., VI. 70., \i. 11», tîaliylas, 2'i janv., I. lilienne, premier martyr, 'i'i,,. Siméon, l2aoùl, 1 )i>1111'III>> (Hilllrl . — nania. v. 5li,. Y. Doiiinil. Jérusalem le lendeI'ères el frères noyés Dé m é I r î im'is, évcque. Lnfants (lunocenls}, main de la Nativité, dans son fleuve, 1) nov., in nov.. il. 35,. V. I)é27 dé'C., iv, 'il), V, .">3,2 ou Kpiplianie, Rerue m, 47i;, inélrianus. vi, r.ll, vu, U-'i5 VIII, 98,;1 d,- l'Orient Chrétien, Dominos.palriarrhed'A- Kgli>r. V. Dédicace. I. XVI[ (11)12),p. lyr..— : IX, 103, x. 101), XI, 117., Sauclilicalioi, de l'élexandne(Déiiiélrius 27 dé'C., II. 31,. III, 35„ XII, 128,, XIII, 133-j. — glise le premier diman12 juin, VI. TU,., 311,.,. — 28 dé'C.. iv, Wri 21) déc., n, 31, m, 3,"i,r> che de novembre et Domilinos. 'i o< t., xi, I l:i„ V,":>3,2 XI, 128,,. — :!«„. •• de liabylas. dédicace le second, Dinnilios, vendredi (le 8 janv., vi, 7 0 , vu, !)'•„ 2.">janv., n, 32, — ¿¡jan102,, 108r, 1 2 5 s . — Dédilu troisième semaine VIII. 1)8„ IX, 103„x,101)0 vier, ni, 37„. V. Babycace le premier diui. après l'aques, il, 32,, xi, 117l0. Cf. 82, noie 2'J. ias. 23 si'pl., n, 3-î12. de nov., XII, I28 2 m, 31),, V. Ilananià, Kplièse. — Lapidation, 8 janv., Dôm niôn. évèque , Kgyple. 37,j lin nal ou d'Alexandrie, xi 1,121);,. — Dédicace de 37,., ! I avril. I, Ir.,t Kgypliens, maiïyrs (Les son temple, 18 juil., m . Doqios rl Vicloros, marsainls}, 7 aoùl, n, ;t'i, Kulrée au lemple. V. Pu'|3„,.— Découverte des tyrs. 3o mars. vi. 7'ir, m, Vi7 vi, 83, 2 vin, rification. - Knlrée ossements, 2 aoùl, vi, Dorolllée, 12 mars, l. I'i.,. mu x, I I I , . . — 8 août, prés d'Elisabeth. le 83„ XI, 123,;, — 2:! ocI., I. 22, ix, lur,n. V. Docleurs. 5° diniauclie, !>87 I02„ Étrangers (mémoire des) Dorymédun, 2o sept... i, IMi'azar, maître des Mac125,, ou llav8É«ai ù .Vntiochabées, I*1' aoùl. iv, Ivphèsr (Les eni'anls d';. che, 21 juil., 111,43,2- — Doulùs (Dula). 2."> mars, r>27 \i. sx, ix, Km, x, 21 avril, v,.Vi,. — 2aoùl, mé'tiioire desjusles, des i. l'i„ I 11,, xi, I2;i,.. xii. I.)l v M, 83„ XI, 123,,. — él ra nge rs, ete., vend re— 15 orl., xni. |.!2„ Douniit. — dédicace de 13 aoùl, vi, 8 4 , viii. < I i après la Pàquc, IX, sini oratoire, 2o sept., l'ileullière, 2 ocl.., i. 21,, lob, x, 1I22. — 23 ocl., I04„ llleullièrr et Anlliia. 118, III. '.(i,, xi. IIV, Euilocie, marlyre, noir 2:t. — el Korhor, Kphretn, doeleur syrien, Drosis (sainle), l'i déc.. l"niiirs, vi,73^X1,120,. 2()niai,s.vi.74|„xi,l2or. n. 31; m, 35,, 3C>,: vi, I " l'évr., m . 38, vin, — 4 aoùl, vi, 83., xi. 124, Cl'. 1), n. I. 68-,xi, 1 Mi,,.— 11) ¡ivril, I)'.);, x, 101),2. — 20 l'évr., l'.iutoxe. 2 nov., vi, 6 5 , m. 3 8 , — l'J févr., xn, K u d o x i o s , vi, 7 6 w (faute pour Elfef, montagne, 82,, niarlvr, Klie. martyrperse. 2i;u I2!)„. — fl juil., m, 43,. Théodore?) xi, 121;, « sept., VI, 85,, xi. 124,a Klic, aseèle. :? ocl., xi, — 1) juin, iv, :>!„. Eugène (Mai'), 2 nov., vi, . 12",:, 6 5 , . — 3 mars, VI, 73a. 28 jaiiv.. vi, 71, xi, 118)2 E - 21 avril, vi. 7fi0 vu. Klie, proplièlr. :i avril, * X1I. 1211;,. — 8 mars. vi. Kdesse, 20,. 23, 37,, 38,., 1)5,., x, 110-,. — 76,,. Cf. m, :t»l2 iv. :>o,i vi, 73,,,. — l."i juin, vi. 80, 45* 48,. — Ollice pour Malkà. — 7ii„. C.f Denvii, !>r>,. vin. '.)l>ix, t(>'i„ | — Premier samedi du jamio. Sévère, 41„ \ jeûne. iv,.">0, v. vi. X. I LDr, Nil, l.'iu,. marlyre el ses Édesse (Kvèques J'), i 2u jnil., vi, 82 r , xi. 123, | 7:îy vil, 1I52 VUI, «'.»„ IX, Eugénie h

[141]

TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES.

parents. 24 déc..v 1,68,2 Eiitiinius. diacre, 5 mai, I. 16,,, XI. 116,,, Eugénis. 12 murs, I, l'i., Eut vehès, évèqnc,29scpEuhélisou Enili,2i l'évr.. lembre, 1. 21,•— inar-

141

Mercredi île la troi- ' v. 56,,,. — d>sc, 2_' 1" juin, ix, 105(; saint Uabylas, 11, 32, i Georges, 3 nov,. 111. 4".,1 nov.. \i, riO,. — lti R

142

T A B L E A L P H A B É T I Q U E DES M A T I È R E S .

llólóiie. V. ( lonslanliii. — li inai. VI, 77,s sopì., ti. : ! ' i m . 'ili,., llóliopoli.s II,, Holiiiin 25,,-,„ m , -'il',.,, — 17 n o w . \ i. Mi'lpidis oh Melpidins, 66., x i . l i : , . •i mai, i, Hi, < i 11 Ijii rl;t liiL ( 1 ì ; 11 ; i i i it., inar-Hóraeléc do Trac« 12, l'i,¡ j.'inv.. v i . 7 o .

\¡.

i j —f_

Il n¡i i in

i ot'goiielolliainnalurge.

l > r , I " j u i n . IX,

'> i - ->•> - ' t ¡ m; — [ j

lo.v

II 1 l a b a c u o |)! i>pln' lo,2 dt;,,, IX.

lo.V,

121,2 8'i,2. V. Seliha. —

seur, l'i ocl., i l . :ir.,.

20 s e p l . ,

I«

parenls.

vi,

XII, 128,2. ( .,.

vi.

78,.

—

K.\„

-

vi, vin,

1 0., .x.

110,,.— "'¡IVl'il, XII. 130., .Turques le reclus, l ' K g y p -

sance

li' G"

i l , ;î.Vj n i , 4 7 s —

scribe

du

Vat.,

févr.. M ,

72,,.

i v . :.l 7 J a c q u e s , lils de Z é b é d é e . 30

avril,

vi,

7C>|2

I(>4,„ x i . 1217 x i i ,

ix.

1302.

8 niai. v i . 77,,, v u . Jean.

I3J,2-

:i mai .">1,

7 j a n v i e r , v . 54-, v i , 6 9 , ,

bar

A I ) d o un.

bar Aplilonia.

30,

x i . 122,,. — J e a n d ' A i v , 5 1 , — Jean le g r a n d qui 4

est nov..

'i nov.,

d'Aplitonia, III,

47

n . 35,, v i ,

— 65 r ,

Jean a p o t r e , 27 d é c . , i. Il,, Jeanrvèqued'Arl>èle.2V — piètre. 2-V —

dia-

cre 20a Jean ¡ ' a u m ô n i e r , ¡2 nov.. VI. 6 5 , , \i, 1 15, Jean-llaplislc,

'i j u i l l e t .

24.,.

Carea

x i . 120VI. 80,

—

des

de

'.12, n o i e 1 ; 12.'.,•. — N i -

l î e i l - S e l o k 24,,

quaranle

uiviles,

Jean, é v è q u e de J é r u s a -

vendredi

l e m . 7 juin, v i , 7!l„. Cf.

vin,

jours. M'.),,.

—

de, la fin du

j e û n e , tentation d e N . -

(io 2

S . ix, lo4,. —

le

Noir,

21

déc..

de

du

corps

Jean-Iiapliste

el

d ' K l i s é r . — 27 m a i . v i , 78,.,. C f .

Plérophorirs,

/'. 0 . , t. de

VIII.

Diman-

13 iv. —

27 j a n v . ,

ni.

.17,,

XI,

118,,. —

24 n o v . .

m,

2:. j a n v . . v. .Vi7. 65, : ,.

Sa

riii.i'l, l:i s e p l . . v i , 81'.-. -

Sa

mort, l'i

sepl..

m,

14 f é v r . ,

Paul.

17 m a r s ,

vi,

7 4 , x i i , 120,,

:ïH,, v i n .

Jean é v è q u e d e P e r a l de Jean le P e t i t , 17 o c l . . VI, '.13,, v i n , (17,2

.x. I082 Jean

des

¡Sédras,

triarche

pa-

d'Antioche,

17 déc.. n i , Ml, v i . 6 8 ; VIII, V8,2 X. 108,, frère

de

Siinéon

Sains, 21 j u i l l . , VI, 827 le s o l d a i ,

l'ascèle.

le

syrien

moine,

Jean, é v è q u e

de

Telia,

x,

Cursus

-

I l m a i , v,

."i.V. — liar H a ' m à , 70,.,.

II. 32- m , 38T

lo'.i,;, ( b a r

>iw-,

x i , 119, Jean

le

aoùl.

x, 112,. — 0 m a i , v i , 77s Joël

prophète,

20

64,| x i i i ,

132*.

ocl.. —

l'.i o c l . . x i . 113,., Joseph 25-, Joseph

(fils de

Jacob;,

J o s e p h ¡ l e p u r i , 22 juin, m , 42,„. — le juste. 20 d é c . , x i . 117;,. - • r é v é d i m a n c h e . i»8a 102,, 125,-, Piemea,

14 mars,

vi.

v i . 7:!,-,

vm

i v . .">o,, v. r»r>,

Joh, p a t r i a r c h e .

J o s e p h ( a b b a ; maill e de

v i , 6 7 , x i . 110, Jean

:

loi;,,, x i i , 131,2- —

lalion de J o s e p h , le 7"

2'.l j u i l l . , VI. 8 2 , :l

i v , 50, v i , 7 1 , 2

mars,

2 avril, vi,

22 août. i x . Io0 s

—

m r, 12y„.

com-

0 sept., XI, 124,:,

vi.

0 févr..

8 m a i . x i i , I-40,5. —

au

n, 34, i n , 4'j., v i n , loi-,

.Maisan, 2'i„ 64-, v u ,

ix. j

n , 32,- m . 40,2 i v , 51.,. 3

d e Dieu.

1' e n t a p o I i s.

Imars.

Jean l ' I À a n g é l i s l e , 7 mai.

I27„. — de

Nativité

b r e , x i i , I287 x i i i , 132,,,

•lean le s o l i t a i r e , 4 déc.,

Jean, I i i s d ' ^ u p l i é m i a i i o s

ven-

septième

J o a c l i i m , p è r e de la M è r e

moines.

28 a o ù l , i n . i.V,

Jean

v i . 76,, v u , sii, m, 72,. V.

1o8 h .

I'aul

la

7,'v — 8 sept., VI, 80,

Jean,

x i . 124, J e a n le D a i l é i n i l e , 2 7 a v r i l , Jean d'Édesse.

et

apôtres. le

m e n c e m e n t de d é c e m -

Kamali.

Jean de

52,, x . io8,, x i . il:.,.

vi,

Jean

de

Icroie, xi, la

mai.

C l i n sostume,

13 n o v . ,

le N o i r ,

Jean

des

s e m a i n e a p r è s la P e n -

•lean b a r M a l k ó 23 j a n v . ,

Joan

—

termine

dredi

lu», !

12 f é v r . ,

( laine. 1 "

120.

x.

81,,

(Alexis),

VIII, » 8 2 XI, 114,2

de

Découverle

n. I. — 20 j u i n , v i . 8 0 „ p l i l o n i a . '-(¡juin, m , 42,,

mizd-Ardasir, évèque

M , 7 1 , . — lo julll., v i ,

1 r> d é c . . M . IW„.

l , r lèVI'.. v i , 71,, Jean

c h o , lo 5* diin. d u j e ù n e .

n,

.xi, 1 1 7 , ; , x i i , 12(.il,.

'i!-,;.

iv, 'M.,

de

Se

15 d é c . , v. .VI,,: a u

sepl.. n , :14S m .

XI. 12I 7

Jean p a t r i a r c h e , 3 d é c , , •lean

211 a o ù l .

M . 7 7 , x i i , ISO-,

Jean ( M a r ) . 1 " nuv., x n i .

supérieur

Q e n n e s r é . 20 juin,

au

Jean

Jacques

l'homme

qui d e s c e n d a i t à J é r i -

ches du j e u n e , x i , 12:.-

Jason a p ô t r e . 28avril, vi,

Cl'.

de

: le

(clicz l e s g r e c s ) i x , lof.,, Jean K a m a l i , 21 d é c . . M , x . 112.-, x i , 12'i„ x i i , l - ; l., OS,, VIII,',18,,.—ou.lcan

Jean

76„

Dé-

m , 45-, V i , 85 a M i l , H U -

el

!i:>,„.

In-

v u . 04., i x , lo:!_ x, lmi-,

i . x i x , 87„ Jacques deTel'adà.3juin,

haut)

2.") févr.. n i , :!8,L„ — |

collation, au

lali,

.Mémoire

(ou

Crand

J e u n e — des N i u i v i l e s el

ÏJ7:1. C f . 8«, n o i e 18.

73

le

Théodose,

J u d e . Jean. — 87H, —

V . Jean d A p l i l o n i a . i v , ;>:), I J e a n , é v è q u e de l l o u r -

l'03 l 2 .xi, H ' i , , . —

J a c q u e s p è r e lie P h a d l a l -

Jac(|iies,

Qennesré,

v e r l e de s a lète, 20 ocl..

v e n l i o u d e la l è l e , i x ,

r e l i g i e u s e , Ni m a r s , v i ,

Jérusalem (évèques dei.

Ji'sus bar N o u n , 2 o j u i n .

de S a l a h . 18 sept., v u , J a c q u e s , m a r t y r .et M a r i e ,

de

Jérusa-

lem.

Caza,

337. — 4 n o v . , m , 47,2.

x,

1 3 1 -

de

13 j a n v . , m , 37r,

Décou-

24

xii.

J é r i c h o 120.,. V .

périeur

Nais-

l i e n , 18 s e p t . , v i . 8 6 7 112,„

Jérusalem 11.-- 14,

7 a v r i l , v i , 75-

dimanche

!)8 S 102,, 125,,. —

v i , 77„xi.121,,. — 31 mai,

Jean le g r a m m a i r i e n . su-

Jean

(Pierre.. d'or.

Jérémie prophète, 1" mai,

n , 31,,

XII.

\i,

ix^io:.,

Jean, é v è q t i e

VI, 80- v u , Uli,, m u , loo,,

b i b . inarl> i", 111«

Simon

V. Vendredi

Jean b a r C a n n é , 2 j a n v . .

2'i j u i n , i n . 42,,, v . 05,.,

J a c q u e s . péi e de.Iudo.8O5

Jean el

XI-

12.V.. — 1". déc.. XI, 11G„

déc.,

III.30,. —- A n n o n c i a t i o n

J a c q u e s et Jean, a p o t r e s .

80,2

71,,

J e a n . V . J a c q u e s et Jean.

xi.

VIII. ;m l7 . — le précurses

— 3o miv.. \ u i . 132,;,

372 n .

\ I, 77,,,

Joseph de ( louba Iîaraia , palnarrhc.

x.

Josué. 20 juin. \ 1. So, JovéïitiniV.

thaumaturge.

:, n r l . .

107,2

322

janv..

11,

TABI.F. J u d a s I.- I r a i ! « - - . l'-'V, •Inde a p o l r c . 27 j u i n .. \ i, 71,. — '22 m a i . V!. "S,,. - - I;» J u i n . VI, 8 0 , \ i , 122,,,. — Il m a i . M i l , Km., \ . 11;,, J u d o . évòr|Uc ilo J é r u s a l e m ut i n a l i v i ' , 31 rimi, v i , :, .Inlo*-, p a p e d ' A l e x a n d r i e . 5 m a r i . v i . 73 7 . I n l i a n o s el K u p h é i n i a . martyrs. M oro rodi avalli l'Ascension. i n . •'iO,,. Y. . l u l i o n . J u l i e n m a r t y r , lo s o p ì . , 'ili,. - -'I d è e . , vi, 6 8 , i xi,llt'>, r > . • 17 a o i ì l . v i . 8 4 7 . Y. J u l i a n o s . .lulion p a t r i a r c h e . 8 juill., li. :«!._,. - - !i j u i l l . , i n . •'i3,. XI, 123,. — 5 j u i l l . . v i , 8 1 , x i . 122,,, .lulion do P c s ì l l à . 21 j u i n , il. :!3,.,. — itiiirhi'. 21 j u i n , m . 42 7 Julien S a b a ? . 8 févr., i n . 38 a . — 20 a o û t . i n . 'i.v, v i l i . 101, 112-,. — S u i ' lo f l o u v c d e s M a d o y é s , 2.) s e p t . , iir.

», -

r iì;i a . — 't róvi ., v , 2 — 14 j u i n . v. 55,.,. — Ti d ó c . . vi. 6 7 s - „ x i . U f i . . — l : i j u i n , vi,TU,,. U sept.,vi.Sii,. - l ' a o i ì l , vii, % , , . — V. Julioii m a r t y r . v i . .S'i7-2r,

J u l i e n n e , (18. n o l o 3n. •Iiilionnc (ol l ' a r h e . nini'l y r e s ) , 12 j u i n . IV 11,. - 'i (loc., v. .">:!„ vi, 6 7 7 Mi, '.i'i2 v i l i . '.'Hi,, IN. l i « , x, l o s , 2 x i . 1 Li".- x i i , 128a XIII. KM, J u l i t l a . V. Cyriaipie. J u l i u s , f i i m l e s 70.18 m a i , v i . 78J u s t a e t G y p r i e n . ir> j n i n , v i , 711,r, v i l i , Uin,. x, 111 2 x i , 122,,. CI'. . I n s ilila. C y p r i e n . J n s l e s d é f u n t s ( t o u s les), m e r c r e d i a p r è s la Q u a s i m o d o , n , 32„ n i , 311.,. V. Saints. .Tuslef. M é m o i r e d o s j u s t e s e t d o s p i v i r o s . lo dim a n c h e ([ili s u i t lo j e û ne dos Niniviles. vili. 1)11,,. — M é m o i r e d o s justes, des confesseurs, e i e . , lo v e n d r e d i q u i s u i l la P à i | u e s , i x . lo'i.,

ALPHABKTIQUK

DES

MATIKRKS.

CI". L u c ii n e t ' Mareliafoees •Iiislina.\ o ' i . . . ¡ n a r i ) riséi: [ .\vjy.ic,:. 1" a m i t . i. a 1 inrl liaiii'. 15 j u i n . ; ' l ' a r s i ' . 21 l'évr., \ I, 72,, | ! L o n g t u 25 2 | ii-, iv, 12 i; m . 'i2.,. Cl', . l u s l a . I 2 3 | 2 XII. Jiisl iuiis. e v è i p i o i-I m a i - I L o u g i n . m a r l y r. 111 o c l . . móni. v i , 6 4 , XI. 113 12 . - | l y r , 21 (loi-., n i , 3(1,, 1

premier ven,1 u s t i u s . d r e d i ( d ' a v r i l ) , i v . 50,..

martyr de Cappailoeo, 17 j u i l l . , v i . 82., I.ongi», moine d ' L n n a t o n , 27 j a u w , n i . 37,., v i n . DU., L o n g i o n s , 211 j a n v . . n .

[1441 î l e s .-MllltS'. lu- [i, 3'i-, Ul. IX. tu«., xi, 131;,. Sa-

I Mac('doni(o a îSynnada. | VJ j u i l . , I. 1!>2 i M a c r i n e . s o n i r ilo B a s i l e | le l i r a n d , 111 j u i l . , \ I.

8 2 , x i . 123,, ! M a d i a n , d i a c r e , î.1, 2 32.,. C f . i . u c i a n ò s 38L, | M a d o y é s .'i(i12 Loi. ( a l i h a ) . 2il a v r i l . m . ' M a d r ù u i s (ou M i r d a n i ) , | 12 m a r s , i, l ' i , "fi.,. 111,. V Taie l ' é v a n g é l i - l o . l'.i o c l . . 1 M a g l i a i l o i , , l a m p o s . 28 a v r i l , i, 1 û Eulal. v i , 6 4 „ v i n . U7, 2 v, j K'alV l i e k a ' v i l l a g e d u 108.,.— 18 o c l - , x i . ll:s, ; , . M a h o u z é ¿.I, T o u r ' A l i d i n l»l ) 2 | M a i o u m a ili1 ( l a z a 'iS s 82. n o t e 28. K é r a t é ï a à A n t i o c h e l'i,, Korhor, 1' è p a r (| u e , L i i c i a n ò s . 211 j a u v . , l u , • M a i s a n 2V, M a l a c li i e , propliète. 38 2 . CI'. L o n g i n o s 32:, 2(1 inai's. v i , 7'i,, x i , I2(),. \ ' . É l e u l l i è r o . L u c i e n . 2(1 n o v . , x i , 1 1 3 , , . j 3 j a n v . , v i , 6 9 | „ X I , 117,, ! MalaKi e n P a l e s l i n e (MaK o s r o u . 2il, :,„ — C f . 11. n . 1. lachie ou Maicliusl. Lucien, à iléliopolis, | I 10 m a r s , v i . 7 3 , 2 (1 j a n v . . i, II,, r, 1 L u c i e n , m a r t y r , il j a n v . . M a l a k i o u n o u m a r l y r i i i i n d e M i c h e l 3H7 L a i n p i d o s (ou Lanipan . 31,, m . 37 :l . — m a r - | l y r i s é à l S y z a n e e , 2 2 o c t . . ! M a l k à el E u g è n e , s o u dius) à Synnada. o n c l e . 21 a v r i l , v i . 7 6 r , Ili, 'J7 7 . — 1.1 o c l . . XI, Il» j u i l l . . I, Ul2 v u , !>.")„ v i n , 1HIl3 x , lit),, 113,,. L a u i p s a ( i u o ll'.ir>. V . P a r x i , 121,. — M a l k à d e thénius. Lucien piètre, 7 janv., C l y sin a et Lutai. L a o d i c é e 'i7„ i, 122. - - 111 n o v . . i, 1" s o p ì . , v t . 8 5 . , . — M a r L a o d i c é e d o P h r y g i e 18„23.,. C f . y . C. 137 Malkà, 1" sept.. mi.D72 il.", o c l . ) . ii 21 tu XII, 131 .„ L u c i e n e t T a r s o , m a r t y r s . L a u r e n t 78 7 . martyr. M a l k i , d i a c r e , 2fl 2 23 f é v r . , VI. 72, Il a o û t , v i , 8'i.,. V . M a l i n s , Kl o c t . , XI, 113, 2 xio;. (-I-j^TO:. C f . S . C . Agrippa, Alinomi. — M a u i à i ò s , 25 j a n v . . I. 12,, 3(15 (l'i d é c . I . 110."» 10 a o û t , i x , Km,— M a n i a s , m a r t y r . 211 n i a i , (17 aoi'il'l. 2'i s e p t . , x , 112,, m, U.. lo a o ù l . v i , L u c i u s , m a r t y r . 2(1 n o v . , L a z a r e , s a m e d i a v a n t les 8'i.,. - - 3 s e p l . , v i , 8:.,,. n i , 'iS-, ( '.f. L u c i e n 82. H a m e a u x m . :;•.)„., v i n . - - 2 > e p l . . XI. 12'l,,. — le m i l e 28. li;i,._, ix. ](>'i;, x i , 1-211,„. d i m a n c h e nouve;iu, iv. - ;ì a o ù l , M, S3 7 xi, I .scie 11(1,... Y . N i c o l a s . ;,o.,. 3 m a i , * . .V>7 \ 1, L y d d a ('.;.-, 11:ï,., \ n . loi.,. • Le7 7 : , îv, l o i , . •— l " n o v . , sini rs do L a z a r e . I ,yon (I r é n é o d e ) 3H7 X,I08, 13 j a n v . . M. 70, l . x s l r e I7 2 Mansour d'Alep, possi'sL a z a r e d e l _ l a h s e n a s , le seur du Val. I.XVIII. proniier dimanclie de M 112., i m a i , .Ml, 130, j L é l ô s , 22 j a u v . , I. 127 levan;;élisle, M a l d i o u g 3'i„ Vi,., f.8,. V. M a r c, i L é o n i d è s . 1(1 as l'il. 1. I5 S 25 a v r i l , u , 3 2 , , m . 4 a , Philoxène. L é o n l i n s . v e n d r e d i a p r è s M a e a i r e , a s c è t e el s o ! i iv, ¡vi,., v . .">5.-, v i . 7(l„ j l a Q u a s i m o d o , m , 311-, v i i , i i 5 7 v m , ! i ! i | „ i x . lo't„, l a i r e , 13 j u i l . . III, 'i3 s . L é o n t i u s . m a r t y r . IXjuin, X. 110-, - 2'i a v r i l , XI, l ' E g > p t i e n . 23 m a r s , II, 33-, m . 'i2,., v i , So., 121,, v i . "'i,, v i n . UH,,, x, Ilo.,. v u . Oli-x, U l ; l x i . 122,,,. - 2', m a r s , vi, 7'i s v u . M a r c , s o l i t a i r e , 21'» o c t . . lu j u i n , m u . loo„, m , 'i7„vi,64,,MU,1I7|;,X. 'J.-j;,. l'Egyptien. marLéonlius, Dédicace do 1(|,S:1. • Î O n i a r s . VI. 7'i; tyr, 30 m a i , v i . 7 8 , „ . | l'oraloire de Procopo à Aucyro. • • l ' A l e x a n d r i n . Ilijuil., t M a r c e l l u s | et Léontius, martyrs, 'i s e p l . , 1, 20,, vi. 81,,. martyr, i i lo s e p t . , m , 'ili, 13 s e p t . , m . su.,. • - i t : - ' M a r c e l l u s , m a r t y r , 30 d é L ò ó n l ò s , 20 j a u v . , i. 12-, M. 6 9 , x i , i ; y p l i c n , 111 j a n v . . x i . I l e m b r e . L é p r e u x , m é m o i r e le so; «7, 1Ì8„ j c o n d dilli, d u j e û n e , XI. Mac a ire . p a t r i a relie. ; M a r c i e i i . murivi-. 211 o c l . . i 12I;l, 30 o c l . . XI. vi, 6 4 , , . 22 m a r s , v u 7'i(V KctrcsîwXivv) marlyro, 27 o c t . , XI. I I V i . - , Ka^ÎTwj, 7-'»,,, Karulampos ou Clinra-

[145]

TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES

114G. — 26 n o v . , x i , 115,4 cf. 9, n . 1. M a r c i e n , m a r t y r , 26 m a r s , l, l'i7- — 5 j u i n , i, I7y. — 10 j u i l l e t , i, 183. — 26 o c t . , I, 22 e M a r i 2-V« 26, M a r i â , d i a c r e , 26^ Marie. V. Mère de Dieu. Zeugma, — fêtée à 18 s e p t . , 111. 46 9 M a r i e l'égyptienne, 1 " a v r i l , VI, 7 5 , IX,104 7 x i , 120 o M a r i e M a d e l e i n e , 22 j u i l . , V, 5 6 , V I , 8 2 , X I , 1 2 3 8 . — 7 f é v r . , VI, 7 l i 2 . — 23 j u i l . , X, m , , Marie,supérieur de Qourd i s , 4 d é c . , m , 36 2 . Qourdis était situé près d e D a r a , cf. W r i g h t , t '.alal. des mss. syr. d u l î r i t . M u s . , p . 496. M a r i e , religieuse, e t J a c q u e s , 16 m a r s , v i , 7 4 , M a r i n o s , 24 a o û t , I, 20 2 Marouta de Maîferqat, ;t o c t . , v i , 6 3 , Marouta, métrop. de Tag r i t , 2 m a i , m , 40 9 v i , 774VIII,99„.— 1" mai, I X , 105, M a r s a n 25 7 Marlinien, solitaire, 13 f é v r . , v i , 7 2 4 x i , 119 8 . — 16 m a i , v i , 7 8 3 Martyrs ( t o u s les), le vendredi après Pâque, 1, 15 2 . — O n z e m a r t y r s à C é s a r é e , 16 f é v r . , 1, l:s 2 . — 10 e n A f r i q u e , 7 m a r s , I, 1 3 , 0 . — 7 à J é r u s a l e m , 11 m a r s , 1, 14,. — 21 à N i c o m é d i e , 13 m a r s , 1, 14 a . — 3 à T h e s s a 1 o n i q u e, l'i m a r s , 1, 14 4 . — 8 à C o r i n t h e , 16 a v r i l , 1, 1 -V — ."> à N i c o m é d i e , 24 a v r i l , 1 , 1 5 , , . — 2 6 8 à N i c o m é d i e , 28 a v r i l , 1, 15, 2 . — 4 à N i c o m é d i e , 10 m a i , 1, 16„. — fi à A x i o p o l i s , 12 m a i , 1, 16„. — 12 à A l e x a n d r i e , 19 m a i , 1, 1 6 , 0 . — 17 à A l e x a n d r i e , 26 m a i , 1, 17,,. — 3 à T o m e s , 5 j u i n , i. 17 u . — 27 ( à A l e x a n drie), 7 juin, 1,17,0. — 47 à T o m e s , 10 j u i l . , i, 18:1- — 10 e n t a n t s à A l e x . , i r . j u i l . , 1,18 f l . — l'ATIl. OR. — T. X

5 à L a o d i c é e , 26 j u i l . , 1, 1 8 , 2 . •— 4 à N i c o m é d i e , 1 e r a o û t , 1, 19 9 . — 3 à A m a s é e , 18 a o û t , 1, 19,2- — 6 à A n c y r e , 30 a o û t , 1, 20 4 . — 8 à A n c y r e , 4 s e p t . , 1, 20,„.

M a t r o n e , 17 n o v . , 1, 23 2 M a x i m e , 8 a v r i l , 1, 15 4 .

— 20 à A l e x . , 8 s e p t . , I, 2 0 , , . — 17 à A l e x . , 10 s e p t . , i, 2 0 , 2 . — 5 e n G a l a t i e , 1 5 s e p t . , 1, 2 1 , .

— 19 j a n v . , x i , 1 1 9 , 2 M a x i m e , lils d e V a l e n t i a -

— 19 n o v . , 1, 23 u Maxime 7 5 s 120 l 2 . V . Africanos. Maxime, confesseur, 20 j a n v . , VI, 7 0 , o x i , 118,.

145 70 6 V I I , 94,„ i x , 103„ x , 109,. — O n l u i c e i n t l e s r e i n s , 31 a o û t , v i , 85 4 ( c h e z l e s g r e c s ) i x , 106,„ x i , 124,. — ( P u r i f i c a t i o n ) ^ f é v r . , 11, 32 4 m , 38 s . — A n n o n c i a t i o n , 24 m a r s (25 c h e z l e s g r e c s ) , v i , 7 4 , x i , 120,,. — Dédicace (mémoire), 15 s e p t e m b r e , 11, 34,,, m , 46,. — D é d i c a c e d u t e m p l e , 17 j u i n , m , 42 r ,.

nos, 9 j a n v . , vi, 7 0 , Maxime et Domèce, 28 o c t . , v i , 64,,,. — — 11 à A l e x . , 19 s e p t . , 9 j a n v . , v u , 94,„ VIII, I, 21 3 . — 8 à E u m é n i a , 9 8 „ x , 109„ 27 o c t . , I, 22 7 . — 49 à I V, A s s o m p t i o n . V. N a M é l i t è n e , 21 n o v . , 1,23 s . M a x i m i n , e m p e r e u r , 72:1 tivité, Présentation, 119 8 — E n O r i e n t , 23 s 2 4 , . — Annonciation. (septi de Samosate, Maximin, év. d'Antioche, Mère de Dieu (mémoire 24 j u i n , III, 4 2 , 0 . — 1 2 0 0 0 4 févr., 1,12,2-—4 m a r s , d e l a ) , 26 d é c . , 11, 3I U à N i c o m é d i e , 12 f é v r . , ! III, 3 6 , , i v , 49 4 v, 5 3 , , I, 13, 11. 2. v i , 7 2 2 . — ( s e p t ) d e l a ! M a x i m i n , m a r t y r , 19 f é v r . , VI, 6 9 , v i l , 9 4 , VIII, 98,., montagne de Touno. i vi, 72,, IX, 103 : , X, 108,-, XI, 117 2 23 j u i n , v i , 8 0 „ . V . É g y p - M a x i m i n o s , 29 j a n v . , m , XII, 128,,, XIII, 132 2 . — t i e n s , M é l i t è n e . — 45 d e 3 8 , . C f . M a s q i n o u , 32 2 le 3 j u i l l e t , c h e z l e s N i c o p o l i s , 10 j u i l l e t , x i , M a x î m ô s , 12 m a r s , 1 , 1 4 2 g r e c s , x i , 122,„. — s u r 1 2 3 2 . — L e s 42 m a r t y r s M é d i q 77„ 1 2 1 , , . V . Z a l e s é p i s , 15 m a i , 111, (d'Amorium), 6 mars, cliée. 4 1 , i v , 51 a v , 5 5 , v i , 78, V I , 7 3 „ x i , 120 2 . — M é g é t i o s le g r a n d , 2 3 j u i l . , VII, 9 5 , , VIII, 1002 IX, 200 m a r t y r s , 22 m a r s . v i , 8 2 s . C f . 60, 1 0 5 2 X, 1 1 0 , 2 X I , 1 2 1 JR, V . N i c o n . — 120 m a r - M é l â 26 2 XII, 130,. — le d i m a n t y r s o r i e n t a u x , 6 a v r i l , M é l a n i p p o s , 2 s e p t . , 1, che qui précède le v i , 7 5 4 . — 40203 m a r 208 jeûne desNinivites, xi, tyrs, 9 avril, vi, 7 5 , . M é l a n o u h s ô s ou Mélanip125, 4 . — T o u s l e s s a m e — Sous Dèce, 2 nov., d i s d u j e û n e , x i , 126, p o s , 23 f é v r . , I, 13 4 x i , 1 1 4 , , . — 20000 à N i - M é l è c e . é v ê q u e , 23 s e p t . , M e r v ; S a b i é v é q u e île c o m é d i e , 28 d é c . , x i , II, 34, 2 . — 22 s e p t . , n i , M o r v , 45, n o t e 1. 117 4 . V . Q u a r a n t e ( m a r 4 6 , , . — 11 d é c . , v i , 68;, M e s k e i i a , Exrivai, 25 : ! -, 2 tyrs). Méliouhpos (Menelam- M é t r o d o r o n , martyr,

Martyrs (les saints), 15 s e p t . , m , 46 7 . — O r i e n t a u x , 29 d é c . , \ i , 69 :) . — P e r s a n s , 16 j u i n , v i , 8 0 , . — 10 m a r t y r s d e C r è t e , 23 d é c . , x i , 116,„. — 1000 à N i c o médie sous Maximin, 12 f é v r . , x i , 119,

pi), 19 j a n v . , 1, 12 4 26 o c t . , x i , 114 5 Mélitène en Arménie M i e l l é e , prophète, 11„ 16 4 2 3 5 10 a o û l , v i , H42. — Mélitène (trente - trois U a o û l , x i , 124;,. — s a m a r t y r s de), 7 nov., vi, m o r t , 14 a o û t , v i , 84 5 65 8 x i , 1 1 4 , 4 . V . A c a c e . M i c h e l , a r c h a n g e , 8 n o v . , Cf. 107lo vi, 6 5 a . — 6 juin, vi, Ménélampi (Méliouhpos), 79,, V I I , 9 6 5 V I I I , 1 0 0 „ X , 111, 19 j a n v . , 1, 12 4

Martyrs (mémoire des), le 1 " d i m . a p r è s l ' É p i p h . , à É d e s s e , m , 37,

M é n ê ù s , 12 ( o u 13) j u i l l e t , i, 18 4

M a s q i n o u , 29 j a n v . , 11, 32 2 . C f . M a x i m î n ô s , 38, Mathias, apôtre et m a r t y r , 4 m a r s , v i , 73,. — 9 a o û t , v i , 8 4 , M , 124 2 Mathieu, l'évangéliste, 9 o c t . , VI, 6 4 , V I I I , 9 7 , , . — 16 n o v . , v i , 115„

662

xi,

Mathieu de la m o n t a g n e d ' E l f e f , 24 j u i l . , V I , 8 2 9 x, 1 1 1 , 2 . — d e M o s s o u l , VIII, 100, 5 . — Mai- M a t h i e u , 18 s e p t . , v u , 97 4 . — m o i n e , 9 o c t . , x , 107 ! 3 , — F. 1.

Ménios ou Moenis, 23juill e t , 1, 18 s M e n n a s , 22 o c t . , 11, 35 2 III, 4 7 0 v , 56g.— U n o v . , 111, 4 7 , 5 V, 56,N V I , 6 5 , 2 vu,

V I I I , 9 8 , x , 108,,

XI, 115 :1 . — 9 j u i n , v i , 79,,. — Mennas, Herm o g è n e , e t c . , 10 d é c . , x i , 116 8 M é n o p h i l e 23,„ Mère de Dieu, 8 janv., III, 37 3 . — 15 j a n v . , l v ,

Michel (dédicace d e l'oratoire de saint), m e r c r e d i d e la t r o i s i è m e semaine après Pâques, 11, 3 2 , 0 M i c h e l a u M a l a k i o u n , le m e r c r e d i d e la troisième semaine après Pâq u e s , m , 39„ Michel, p a t r i a r c h e d ' A l e x a n d r i e , 29 m a r s , v i , 7 4 , 3 . — 25 m a i , V I , 78,,

M i g d ô n i s , 12 m a r s , I, 14 2 Mihur.sabour, évèque 4 9 , 0 V, 5 4 „ V I I I , 9 8 , 8 X I , p e r s a n , l o o c t . , x i , 113„ 118 2 x i i , 129 y . — S u r l e s M i l a n ( A m b r o i s e d e ) , 30, s e m e n c e s , 15 j a n v . , v i , «7 1(1 11«, 10

TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES.

146 Miles, évêque de Ctésiphon, 26 mai, lu, 'il 5 vi, 7 8 , 2 Milôs, 23„, Miiiodoron, 20 ocl., xi, Misael. V. Enfants (les trois), 3 juin, n, 334 m , 42! IV, 51,. — 22 aoûl, "I, 44,„ Mitaksera 'i7:, Mîlâôs (Mathieu V), « j u i l let, I, 184 Modeste, prêtre, 13 mars, i. 14, Moines (tous les),14 janv., VI, 705 XI, U8 2 Mougi(?), martyre, 19;uil., VI, 825 Moyse le noir (supérieur de Scélé), 18 juin, vi, «»a v u , 90s VIII, 100,„ x, 1112. V Moyse, martyr. Moyse, martyr (Moyse l'éthiopien?), 28 août, vi, 8 5 , Moyse, prophète, 5 août, vi, 83„, Myre, 67„ 1160. V. Nicolas. N Nag'at 422 Nagran 4S>„ 1178 V. Nigran et llimyarites. Nalium, prophète, 1" décembre, vi, 6 7 i xi, 116, Nuqib, prêtres, 25,-„. — diacre, 262 Nathanael 77,0 Nativité du Sauveur 25 déc., m , 36,, iv, 4SI, V, 53,,, VI, 68,., vu, 94 4 VIII, 98,2IX,1032X, 10815 XI, 117, XII, 128,0 XIII, 133,. Cf. 98o102,o 125,,. — de la Mère de Dieu, 8 sept", III, 45,„ VI, 85,5 VII, 972 VIII, 101„X,1127 XII, 131,,. — 7 sept.,IX. 106,6. — 9 seiit., xi, 124,2 Nectaire, évèque de Constantinople, 22 décembre, m , 36„ Nefar (abba) (Onuphre), 10 juin, vi, 7«,2 Némésios, prêtre, martyr, 10 sept., i, 20 l2 Nersê, évêque de Saharqart, 248

Nestor. :-iartyr, 27 ocl., xi, 1140 Nicéc îa^-io^'n-—2"('v., vi, 65,. — 21 févr., vi, 72„,.— 3 n o v . , v i I I , 98,. V. Conciles (des 318). Nicéphore,martyr,9fév., vi, 7 2 , xi, 119,,. — 28 févr.. vi, 73 2 . V. Victor; cf. 9, n. 1. Nicolas ou Mar Zéka, 6 déc., v, 530 vi, 67„ vu, »4 2 ix, 1032 x, 108,2 XI, 116„ xii, 128„ Nicomédie 122-3-0-0-8-„ l' J ,-; r e 15,-], 1,. — 5

j

Sasî diacre 2fi»

R o d o f i a n o s ou liodopia-

-

ni,

Salorniuos ou

( lîewardaiiir)

Uodopianus

38,;; XII,

V. Sergis.

lu nov.. v i . Riasdar

m.

H sept.,

Saints (tous les), m , -43,.

nos, 30 avril. I. 1(>»

Qindos ( O n d i i , 20 janv..

de lîeit-Selok 24,

(llvmpius.

xi,

i. 13,,

120,-,

Sara et Belinam, 10 déc..

note 1i Sabinà martyre. 15 mars, • v i . 73,;,. — 13 mars, !

d'A-

4 2» (Jinda ( C e n d e i ) . H> iiiars.

1;

S a p o r é v è q u e de Carca

Sâbti ascète. 3 mai. v u . . Surgis

Hameaux, x i , 12i>,,

115»

nesre.

n.

121» 1

Sabinos. 211 sept.. I. 21,;

l ' à q u e s , III. 31)a

tihodiou

Qesnrinös,

3(i.

le

M. 6 8 » etc. V . Hehnam

Satiià

Qen-

Sapor,

Samuel

Sarbil et Dabaï. 27 févr..

ix.

(Irauimairicii. 13 j a n v . . | Ktiepsinia et 33 v i e r g e s . 28 sept.. IX. 107;: A g a p i u s . 21 juin, III. 80„. V .

ses

Abba

m , -'i'»,. — L é g e n d e de

loi;,

Salidùsl 2'i:,

' —s Qemiesi'in

et

x.

Sal>t ou Sabat. 24 août,

S e r g i s . 31 diu-.. Jean 1«

f.-t

lui,,

Sabi ou Barsubia. 45.

vin.

sième semaine qui suit

1; 4 nov.. Har- ;

8(i,;

caire. 5 déc.. M . 6 7 ,

vi, 8 4 ,

I- x . 112,. — m déc..

Cf. Jean b a r Aplilunia,

Samuel disciple de Ma-

desse. 8 août. m . 4'i„

v i , 68,, xi. ll,4. — le

Qennesre(siiperieursdej. 3 0 . n.

évèque

--

33;.

13

S a b a s ( S a b a ) . V . Julien.

Amipator.

Ileil-Aphloniu Cl'. Sergius

ou

perse.

v i , 7 5 , » . — de

août, x n . 13l s

R

(Kama-

peio;). 7 (icl., I. 21,,,

martyr

avril,

11.000 c o m p a g n o n s . 1

n o v . . I, 23, Qasaras

Saba

In

— 2o

112;, NI.

a p o l r e , 2ü iiiai. ix. 105...

12K». —

MI.

X. lo.S,;

(>(i,, mi,,,

Rome

Si;,,

1117;,. V . I t f m é l .

66,

et se> sept en-

fants,

Cvriaque.

I Qouros, montagne. |

vi.

XI. 115,; XII. 128;;

Romanus.

île D,tra.3li». Cf. Mario. ; Qouriqos.

15 nov.. 1. 2 3 ,

53.;

113,„ VIII. !«.,

x. 111,,

Qourdis monastère, près

l ili, XII, 12!>:,

m, de

lor. 66,,

2H avril, III,

Î 111. :!H s i V, -'ií>, r, v,r»'j,,,

13 avril, niéti'op.

Qounà évè(|ue d'Kdcsse.

l'iiriliration, 2 f é v r . , il.

M.

lu

128»

Tliéo-

dule), ir, févr., VI. 72, ;

vi. 71,,

M wisconij.

j a n v . . i, 12,

21 ! Q o s q o n i s DU Cusconis. | 23 f é v r . , i, 13,

martyr,

mai. I, 17, l'ublius

Qôsqonî

I'rosdo-

cus, 2 " avril, i. 15„

[l'i,S

xi. I2r, u

73,,

81,;.

V.

Quarante Martyrs. Sébastien marlyr, 18 déc. v i . 68;, xi, m ; , »

T A B L E A L P H A B É T I Q U E DES M A T I È R E S . Sebinà évêque de BeitLapat 24.-, séleucie 24.., 252 26, Séleucus, 15 sept., i, 21i— l'Égyptien, 17 sept.,

I, 21.,

5fis vi, 63.j vu, 93,, vin, 97,, ix ; 102. x. 107,.,

XI, 113. XII, 128, XIII,

132« Sergis Mitaksera, supérieur, 12 ocl., m, 47;, Sergis, supérieur de Qenneiiré, 31 déc., m. 3(>]:, Sergis, solitaire sur le mont Saliîà, 2(i mai, ni. 41,, vi, 78,2 vm, 100,. V. Sergis l'ascète. Sévère d'Antioclie, 8 févr.. n, 32,; m, 38s iv. 50., v, 54,;. vi. 71,:1 vu. 9'ilr, VIII, 99, ix, 1(13,., X. 109,, XI, 119-, XH. 129,;. On lave ses os à Kdesse, le dimanclie de la Pentecôte, ni, 41,,. — Kntrée eu Égypte, 29 sept... vi, 87, vin, 101,, x, 112,s. Mention de son homé-

Séleucos (et stratonice), 17 sept.. vi. 86 ; Seiihà disciple de Jean l'évangéliste. 24 août, vi. 84,., Senna du nord 50,. On trouve unmonastère de ce nom près de Mar'as. Cf. Chronique de Michel le Svrien, III, 148. Kent dans le catalogue des manuscrits syriaques de l'avis. Septimios, 18 avril, i, 1.">S Seqartâ de Perse (Dastgerd?) 30, „ Seqoundos ou Secundi, 2r, vi. 85,| 77,, xi, 121,;;. — SiVII, 97„ VIII. lui; IX. mon le Zélote et André. 100,., X. 112,; XII. 131 ,„. 30 juin, m, 42,.-, — 1" sept., xi. 12'|S Sînâ, 15 sept., vi, 86;, Svnnada de I'hrygie i S, 'l9., 19,,, 20,;; 21, vm, loi,, x. 112«

Sinaî 23,„

Sinaï (martyrs du), 18 T déc., vi, 68., Sirma et Sirinia 20™,¡. Sirmium. Tabernacles. V. TransSirmium l'i,, 15, 18; figuration. Tagrit 40,, 44,; 77-, 105;. fr l févr.. VI, 73.V. Marouta, Aliou47,„ Sisinnius. martyr, 23 Sergis Amipator, évê- Silas et Silvain, apôtres, demmeli. nov., vi, 66s xi, 115,» que, 2 juillet, ii, 33,„ TaliA, martyr, 8 août, VI, Sisoës, 17 juin. vi. 802 30 juil., vi, 83, ( S e l o u i i à ) , Smaragdos, 12 mars, i, ' H-îi:; — Amphiâtôr, 2 juil- Silvain 14,.,, 1" sept.,, ii,347 iv, 52,,,. let. m. 42,,;. Peut-être Tamouiah 35 V. Sylvain. — et Silas, Smyrne 3«, 72,, 119,,. Tanhar village 45, à[içi7[âT XI, 124, x u , 131-, Tremblement de terre. 29 mai, II, 33, m , 41«. — dePralôs,31juil.. 11. 34;, m , 44o. — Mémoire des anciens tremblements de terre. 14 sept.. 11. 34 a iv, 52, 2 Trophime 7 5 , j . V . Aris-

tarque. juin, vi, 80,, Thomas,évèque deTella, Truphaina (et Anlypas), 11 avril, vi. 7 5 , , xi, 8 ocl., X, 107,;. 120,,. — 1 " févr., xi, Thrace 1 2 , 22 a 119,. V . Tryphon. Timotliée, 8 avril, i. 1 5 , Timolhée. évèque d'A- Tryplion, 1 " févr.. xi. lexandrie, 30 juil.. n. 119,. V. Truphaina. 34, III, 43,,, IV, 52, VI. tt-jfoo; V . Lucien et 8 2 , , 92..,, X, 1 1 1 , ; ; XI. Tarso. 23 févr.. vi. 1 2 3 , , . — 10 juin, vi, '2,1 7 9 , , x i , 1 2 2 r . — 3 1 juil.. ix. 10«.,. Cf. 82. note 40. V Timolhée de Gaza. 21 mai, il, n. I. Timotliée, martyr. 19 mars. vi. 7 4 : 1 . — 20 mai, i, 17, Timotliée apôtre.21 janv.. vi. 70,,, xi. 118 7 . — 11 mai. vi, 77,;, vin, 100, X, l l o „ , Titnolhée. évèque d'iidesse. 15 janv., m . •'¡7S Timotliée martyr de Gaza. 21 mai. m , 4 1 3 vi, 78 s xi, 122 3 Timotliée, évèque de Pruse, 10 juin, vi, 79,„ Tirai 25 ;î Tiridate (TirAtar) 107-, Tirinosou Parnos, 7 juin, I. 17,„ Tile, apôlre, 24 aoùl, vi, 84,-j. — 25 août, vi, 84 1 3 XI, 124,1 Titus, 25 janv., i, 12» Timibeauxdes étrangers,

Valentianos empereur 70, Varan diacre 25,« Vendredi des quarante (jours), xi, 126,,. — de la crucifixion, xi, 12B, S Varus, marlyr, 19 oct.. xi, 1 1 4 , Vendredi d'or est celui qui suit la Pentecôte. — Montée de Simon et de Jean au temple', m . 41,3 iv, 51j viii, 100,1 x, 1 1 0 1 5 . — Mémoire des apôtres, v u , 96o Véronique ou Bérénice. 20 avril, r, 15,,, Victor. 28 févr.. 9. n. 1. Victor le Thébain. marlyr, 15 avril, vi, 7 6 , . — 22 avril, VI, 76 r Victor, fils de Romanus. martyr, 23 nov.. m. 66«. — Victorin, Vie-

[151]

TABLE ALPHABÉTIQUE D E S MATIÈRES.

tor. N i c c p h o r e et P a pias. 28 févr., vi, 73, V i c t o r i n , 2 8 f é v r . , vi, 7 3 , . Cf. 'J, n . 1. — 6 m a r s , 1,13 9 . — 19 j u i l . , 1,19 s . V. Victor. V i c t o r o s et iJoqios, martyrs, 30 m a r s , vi, 74, 4 Visa, 30 juil., VI, 82, n o t e 39. Vili (Biliös), 20 j a n v . , i, 12 6 .— (Bìtòs), 26 j a n v . , I, 12.«

W W a r d a f e m m e d e Daniel, m a r t y r p e r s e , 25 févr., vi, 7 2 , , x i , 119 16

X Xénie, 24 j a n v . . vi, 71., xi 1 1 8 n Xénophon m a r t y r . 26 j a n v . , vi, "1 3 xi, 11810 Xyste. p a p e d e R o m e , 10 a u ù l , vi, 84«. — 1"

a o û t (ou 6, ou 10), i, 1V.D

a p r è s P â q u e s , m . •«)„. — 3 oct., i, 2 1 , , . — 1 7 n o v . . 9 . m. 1. — 25 a o û t , Y m , 45.,. — Z a c h é e et Halfaî, 17 s e p t . , n i , 48., Y a b s i n d i a c r e 25,, Z a c h é e et T h é o d o r e , frères qui f u r e n t é t o u f f é s d a n s le fleuve. 24 mai. I I I , 41-, Z a c h a r i e l ' e r r a n t . S) oct., Zachée, supérieur de vi, 6 4 , Médiq, 4 mai, VI, 77(i Z a c h a r i e p r o p h è t e , 25 X I , 121 „, s e p t . , m , 46 I 3 . — 8 f é v r . , vi, 7 1 x i , 119 c . Zailé 129, 130 s . V. Kiméor.. — 5 s e p t . , xi, 124 12 Z a c h a r i e , 8 juillet, n , Zékà 53,, 6 7 , 0 9 4 1 0 3 2 . 33,.. — a juillet, n i , 43 i; V. Nicolas. Z a c h a r i e , p è r e d e .Jean- Zebinos (évêque) d ' A n I i a p t i s t e , 16 déc., m , tioche, 13 j a n v . . I. 123 36,.— a n n o n c i a l i o n d e Z é n o b i a , 3 0 o c t . , v i , 6 4 , . . Z a c h a r i e , 23 s e p t . , vi, X I , 114 a 8 6 , 0 xi, 124, e . — le Zénobios, 4 juil., n , 33,, 3* d i m a n c h e (de nov.), m , 43.j. — 17 avril, m , 98„ 125, 0 40, vi, 7 6 2 v i n , 9 » , , . Zachée évéque de Césa— e l Z é n o b i a , 30 oct., r é e de P a l e s t i n e , le vi. 6 4 , , xi, 114„ jeudi qui suit le cin- Zénobis (en Isaurie), 12 quième dimanche juillet, i, 18 5

z

Zénon. 19 j a n v . . i. 12j. — 23 févr.. i, 13,. — 2 s e p t . , i. 20 s Zénon e m p e r e u r , père d ' H i l a r i a . 13 j a n v . , vi. 70, xi, 118., Zénon le Syrien, 16 déc., vi. 6 8 ( i Z e ' o u r â . 11 mai, m , io,„ vi, 77,., v i n , 100.,. — 16 m a r s (chez les Syriens), ix, loi.,. — l " o c t . . x. 107,o (barré). — 8 oct-, X, 107 I: , Z e u g m a 46,, Zinà, 22 nov., x m , 132,;1 Zizi 25, Z m a r a g d o s (ou Kmaragdos). 12 m a r s , i, li„ Zolle 76, (i . — à L v s l r e , 23 mai, i, 17.. Zosime, 4 avril, vi, 7 5 , . — 1 " j u i n , i, 17 3 Zôtiqos (ou Zoticus), 21 a o û t . I. 20... — 21 oct., I, 22 2

Ill 0N0MAST1C0N SYRIAQUE

L a table p r é c é d e n t e r e n f e r m e tous les n o m s p r o p r e s avec indication de tous tes endroits 011 ils figurent d a n s le fascicule. — N o u s relevons ici les n o m s différents avec les formes différentes, c o m m e contribution à l ' o n o m a s t i q u e syriaque, s a n s i n d i q u e r i o n s les e n d r o i t s où l'on trouve le même n o m .

«r

|_l;I 21,, 2«, 2.\

^OOjj, p u t u c Ui 2!,,,

wjtàoootf J25^

|.ou»

U - j J vo!oi! 55,2

voiO|/

—

60L

Pooâo/ |Uotm m. t 33JR 40 h

127n

74 u 12:iJ(l

|L;w» UJls^oi 117,

)1\JQ ^ > 1 -il., IIKI-

76

Iloti I 11:1, •m»I

a

« I v, yxcoia^l 2il„

m-i5 14,

>itiûUf>oi 21^ ..coq.

j s o a ì i o i o l Ijo^ca

I00„ 32, lli,„ uJu^Xoet

Diliga - o | l:K>s

)NxH

- ¿ o o ^ l l ^ l 118n

wO»>o/> ^âQAttudj ^DOA^Q^I 42ft

I^oji

l ^ o v d * V-a^oof 22n

opi|.a«I KM, 131,

.

71,

|fOMX>o Ie! nm

111,7

ovvi iia^J

— 4 0 , 37, l!6a

l-'j^o t ^ o ( I .

10ò0 111,

Ul 2fi.,

l ^ m ^ s ^ o i 111,

120,2 -o,io|;

2,( •in,i îir>.f ) -, ^^ •

>. »N\ 122., { )*OV£D lll-y(

-aoa^epo^a^o/ 117 :Jf>H Nmojuaào/ 23^ I^JOÎJ» J.ào(Uf jtOtXO (>1t. >.flPca«»|L«f •""^•i

:î7u,

îa^io/ 19,z »aiUaioI 43, 47., ^•""•f; . -a«]

/

• nwiiiN .flv>l 115,,, ^ u a f i j • mnN . vi .ftao J 13, ^ 1

120

25|.v8 7Hi tl:iia ja..m •/ »pò Ilo,., I20k

OU Èyxaiviœ 52,, cei

• - y"«; [fl I:Ku OC* ^Jtyjf 5I1? 1024 IIU,,

yQjtOU*/ US,,, H.\ 120,, . nr. .«ri; • l 36,. rv{| ( a— 12B„ pajUDâl uno^r-*!

(.«^jt 2Ti,( 1)0,., wQioya»iO . ipno* li+j J Idl^ UœojJ 09, 117, - •f

25,, W^l m, pfoxui nr>4 ^Bù-ofla^maf lf>„

^aoooift |3qaoa3| ^nftfr m . m-t| I' M . i " " ^ ; JO1 64„ 97,3 IU., usiiol; ..Bpa^iQ^sf I.V UDITISI "Kl, 23„, U^ojsl

IlS^

^smuo^JI 10,, •n,, 12,4 12,,.,, vja^il 7.x. vjDO v> « m • il 72. il 1 .midgut |Ltowo :Wt

. ^ ittjft^ jtovcc Pad/ |...\a 1I67 .ifKiSa^f if?,.,

| • m ••

16,A

2ly

-¡Jo 128, 131, Mi 130, u ^ I20„ 39,., 123, >.-.»! p^aj ^ 90,2 ip-^ 131g lm\vi I32„ ^jjjJs 36. '"m 1% 120,,

i,

' / II'»,

y^CO Mi ^jò>JI 121n ]

:»!„

fr

. t>| «fiO^MjCjj

i» pui usoia^a)/ 114 117,. wpc* ov^o&^i ^aiB^eol 49. ^a^mi^flol Hjn0 U«/ 1% |-wpo ^alx 61g 128.,

II!'., 1-

-^PQaeijISj/ jiovoo

121m

• gvilrt.mil 1 • • > U9,(| jpoii imA -goarn ^ . m 11 Ufi, IiclojI 211. IV^OJI is7 21,..

19,0

^CDOfO^l 16,, P^kus |ilNan 13,,

nl„ 109,, I18,3

Uia^âf ila, 122,a l'O^D 12l14 |'

- " "I )fOt£D 106? . m . n nf

36, 240 pL.^1 |fbw» 39, 332 129,, 1203 * o t a ^ c D l * JjLjflLwo llu-jjo 1232 asa^oif 13, l^LA^u/t ^acuûuma; ^ooil H)(. vcdoa^OV^'I \\\,t

T A B L E DES MOTS SYRIAQUES.

[155]

i

I.OMDO

( 11'',;

p m - , 12g 32^,, IIH,( - l ^ s o 51,,, 53 0 12H9 130. 133,

:H„

< " J - Ï ! 42,,,

.'rs3

hCDO^»! II3„

^ Û O A U ^ 24y

130 |>bva> t^cDVd

j w n j o j l j 33, 0 5 I „

Itoiy 51,

fc-j

lii-jji

32,,

-a 24 3

|;ovo> A ^ i o ^ I K

43, 44, 4 4fi2

|Virm/; IVqao C ^ s 33,, ü ^ a 32,, 37„

¿2

J » U

132,

| ^aœlU

72,

55. 102,.,

48,, 72,„ 122,

joo-t^eo,. 43, 2

J a ^ l ^ 19, t-.;rro;

. m o . i D ) ! ^ 36fi

l^JOt*—a 16,,

37, 2 i w s

^ i o i ^

l'ovcc tv^>> - t i o loa,, 113,

40,

Ui,

50,

119,

wCiü^oa^L

33 8

12112 upO

-po

P ^ ^ — o lv.fi-> h o o j j a 41,„

l-'„,

~0|>0(; ( a a n m

M »

W . . , , 9 9 , 119., 127, 129,

«7,

21,.

37. 4I, 0

| • v^m^a 47.,

24,

• m o • frj 12^ ^o^si

. m o . i m l f 111,,, 43 8

1-i-» l - a a ^ î

nm •g |

kiOfio/; [ s u o a S ]

50 4

lô 10

U^J

• ff> i . n . i ya 23„

1 l-fcjûjao 118

M ® ' ! U ^ i Î05 4 12I s

-OOtWDplli

49 2

l - U * » 122g

• » » N I 1:1,,

. ww» » —:J

U ' ! ^ ' 43,,

^î»

p o , « n n a I7 3

119,,,

ô-(i

19,,, 31,

ItOMBO

! |.ou» j o J c v » 68, 116y 128,,, 133, ^gpo»^. (vi .î; |,. Jo«aji[

1

45 n.

1.

- w o I2S„ r»^1^!

! VauOB|L3 1191, |;ota>

Ipoa»»

^ 1U50

12-i

w p o 116,.

105,„ l l l 2 123,

- 0 | i o 1; | A u m A 9 |

4;i.

20 e

-0)OwOoi>"lo

99,

h\-v» ^ l ä

109 b

50,, 107,,

49, 2 50 7 • n w A| m -> 4 9 9 11. 130,

~ojo|-»83, 2 31|0 35., 109. 121,

Ü U i p » ati2 103, 116.( 1? 13

„ V » 50,3 104,, i a i .

|

114

J o a ^ i N ^ m i 86 9

nmn

o ù - ; Uuüio - ~ - -T-) , - c o a - s ^ l o 45,

Jtt^ÎQ^

^Q^tonn-i K"),,

nmi

% 23.4

!• m o l . •»OJ-J! i j tJiâol

^toâe 129,

p o ^ a j , o p i a ^ 115.

19^ ^

13g 3

IINJLO^ 120,3

3/ 13 1208

Vf»!

1-B,

15(>

T A I Ì U :

^ A O ^ »

O J L » © ^

LI>'.I/(

D I v S

P J ^ ,

H/^

{JL^^A»

. A S O ^

^'¿-.,-D W^ÂO

J . — 1 2 1 .

CN-^-AAJT

Ici I . . N ^ C O O

(...^¿.••IF

> Ä J » 4 I !

O M - ^

TIFCAA* VI

L'>2|(|

P P O T

)>OTM

|»»o

I27

ÔL8

OJLISJ/O

T «REYQ

LLIÏ(.. |»O%CD

S

> M

:I'.»K

NJ

21,,,

« A O K A O L I

-FA.

. JW.

:{.">_

121.{

MFT«.

•

Ili,,

i

.»

. . Y » ;

J F T ^ O E O ;

m

VCOO)

• • F N R F T 2 1

I U „

. t

|,"l()

^CDO^O'OT

J O I ^ O ,

.XDJLO*

P M K ^ O ,

M

YOF-^T'OT V_*>

J

-

V3)2

- J M

.


O^

P.OJ

:(.-»,,

L'TJ

H ,

^AO^LTQS/ YOTJOO)

.CI,

\/»N

»>.^OÌOOT

.",1^

^ A G N F N . Q J

^ÛÏOO,

J O T U ^ . ^

I17(|.

vCP01.il/>

W£PCI N . ^ V I ^

| • . • n

1 IH

.

|

I H J

yO^fOOf

IT IJ..

2T),

21

K

V£DCUA»QJQ_.J

-.FLPQ^CPAJJO-.; - M A . L N ' , 1 ^

22(1

2I(>J

)»OVCD

I ^ U L O S L

21

U S A I ;

IH,.

22^

JL-,}

CLIO^T

2T>2

P U » . * FL U » Q ^ Û O U . T O F

T W J O {

>CPFL\Y9)

2.-Ï,

mio.»

7H,{

iHj.^

. RR> ^ F O

f F> F »

| i . i n

-CPO

I ^ - O I

«Y«^

V

11,

£OAQ£Û_0|

H>|2

I7K

:T7(1

• mn i

11'^

VTDOTCLAMQ^T

• rr\t . i r .rtmn

.»

^

VCOO;

T

I

I

I

2

•

7

•

n;_

l ^ t ^ i i 1 1 * * CI «CDOICLOT

V

CUÀJ»JJ

. ^ ¿ O I F Ï

V I ^ O A A O

I H

^ I O - J

LLI(1>

^

7

A

O

J

. IW>

12^

. UNA -

LÜ ^ ¡ I

R-OF

. ΠL A . ^ J ;

WHÌ.,

MIJOT

IO»

V

B

O

• ^

J

>\a'F'¿¡

^

O

O

J

)

11.

, RN I ^ A A O I C ^

HT.

22., P ^ I O , J-ÛIL»

il,,

P ^ O I O T

H(.

I2:I(|

tl7(|

«.CDO^AXQRF*

LOI.

e t

I2T>, IH(|

II".,

»ÄDQ-.ÎÛ^.OtJ^tOf

1¡C{

PII'T^

'MÍX

L.X.J

17|S

11'!J22,

J O A ^ O ^ F L ;

[P-ÖJ>|

L^EIO}

12»),

PV>O;

• C P a . ^ Y V ^

JO^ÍS

^

»

|»OV > F C O ; N F O I >

P^JOJ

22, L.'I.,

M\u

« -»

-«VJFTFFT-;

117.,

. m a j S ^ a » /

JIÖVCD

I2T»!

1 •' 1 ' f *i*>) Y f • y ^ î f t fi nr\ • «

2»),

U ^ J

VCOOÎO} UO>0)

II.'».

•.COO^OJT

«CDOFI&»

P^LjUOt

IU7.(

P^ÄOJ

OU P O »

T-FC'.YOÏQ

^OV^OÛ»

I:> OV—

122)(.

)OVSS

LA-.»

. M O

I

. NR> • - Ì ^ P P O J

I2T»

,

U M . .

IH'|N

N .O F*O

IO.

77.

^ A J J ^ O O O ;

I2TIU

•

" ^ . P - J »

) • ^ « N ^ ^ J , P P O T

TLH,

-.CNFI^

O ^ S ^ ;

1.12,T

^ . V A J ;

> M N , « ,FRA O O »

»

^ ( L ^ O O T

2I

[

^^WPKJ»

PJ^A»

P Ï ^ O J

PV~>TROO

22,,

» M - ^ I O J » ^

S Y R I A Q U E S .

P P O J

P^»CLIO»O

M ,

M O T S

17,,

L-T | N

1 5 6 ;

[157]

T A B L E D E S MOTS SYRIAQUES.

157

M-ICOQ . ^ J A Q . f l O t - S ;

. MR,

|L»©- A I. J .N •• ^ ."¡"^

- RFIN O . ^EIJ 2L IJ 22.,

(LA^J OEN..

^ O A X I O J :T-"{|4 • WWW . M^J )7(| J IF»

VCDO>O>O|L J_»_.,_OI

J^XOJ 4(L

|

^ IIK^^

•IT^ ML^OK, 7.\ iai 1;1

- V I 24,,

I-ISO^ I.OVOD LLIL^

LL'IY

m o VI .N^OJJ, T2UR)

JLJA LJA- 1

• FFXA.^JNI.J PUT-O

*

XM^RXI >RM ©JK-.© • M ..afti.j (M

^

121,,

(.»• • 1 ^

V^OOJL « P O J JLA-OJJ

-r

J

I-'«,,,

|ittio>

P > J II

|V-;JL-I )JJ 77;> , , V

218

T-I-AA.^ 11 « „

V W N - *>„

^MIJ

^ V - I A - :«„ •«'•„,

LAAASO

ITOOV 122N

NIII^

| • AJ

1:1^

^CUOA^ATTO^ ,PM>U|A J jiHS_ YO^+ZOT

P

. mo i . i o j LIL.T

(JUUL- 2-LJ!

%

IJOA^ :|2,

T^uxw I ^ i ^ j i

JIOIOJ LO ^O) 1

'^•PU^OO

7!L(

11 VL\ > YJ IJGU 121,

1I:i.

J • 1 1 ••

-""LS

^IOAOI

1()S

L^OO^A J«• 12(5, (

PW

^•RN.N^JO; ^ C U . .RIL;(

(JOVA ^ P J :«!. V. (-.PI

L^AOI^LOT

W

(—12l

• V • RNNI.AA^SOL ITT4 V.""»

«4

-X

|ioij

UIHJ

I J - I M , IT.OTJ» UK,

UJOIS-S/

UOAALHI «12,

TII^ ^

.MAN • lo»T-IF .RPN -TOYA J N U I ^ LT!'VI

)>a»( -AN N.

ll:I„

(-¡-WIO/

H,„

12IL[;I .M.J 114

^.A.

:il„

1)4, ICIK.J . LLR

iO

UAO»

— . ( |>ai| HI!.,

—OiJ,*vi\l.o

I:«>. 77,,

a O O A ^ S U D O p

• MN VIFRm MO;A OJ

N

MIL.

WOJOOI(; iaj, LL»LU

) 1 ..QVI

..O^ ~MM

P , V I V M ^I—O^ :LI|2 :RI4 47S

R

|JOAI(. |IAI L«i ]4 - f)1 wOlW|> ^ a O t f U d j

•

•SOOJLJ)LI JJOJJ

}ICN

^V>

- -

o a a t u | iV.ao T^upatoaAw

I ^ O ^ ^¿OFIO P , Y>TIV1

- ^

97,

^oa^q,

2(> 7

.

. M V I . V

PT^TQJCD ^LWO^ 7:{)4

Jlly

^

ILV^OJL

xJ-^o-

1KS|_1

-GPPJL.N VI. ^

129^ LIJO^

U(I|2

IJOV" j o o l t a i a ^

11VII.IV> OO)

'il.

^ N R >

15,., 10,.,

L^U^JT 118. — r -

37^

^UO. MK ()8Y 1 ^Oiu» 'Jôy v^-ss"^ ll:(u IVè^DQi. 172 (JLt nni.tl ^L-o-. G4. Ui, ^vi— )ki3o Ijov« xo^ujQ-a-a P>-!J° 1LM13 131,„ 47„ rifj.,; ).io| (J-O lois. Iji—; jn.n.a.

telaio; m>

% «,„ r,l>7 iaV, IJ^vq- 'a, nel, IM,,, l:«, I m ) » -N r, . 1UL

l^ï&si

|l.\n. :«,.

^Oj-^iM) 424 l:*>w

VsJIÄ? P-anxì H">, I2l>.j yosajl-co^ M-**0* 1IH10 111., wjJ-ûaa )Bou»JD UH)( v^-cooj 122,, ot2 o^coji 2f>( |toi£oo I ft" ^in.11, ^ mfi I :ill ) Vw> o;gp.a ^jNX» 1:12., ^pftAvs ^ 11V p^a qr" • 117., .«ft - j *> lô^ ) ^ t-*o>o .A ma« l'otao )>ovcd iaaa^sXD.p

maio.fWiN 11., ^17. 11."», ^ujlo ' ^no I » nn\ lii^ • nfK>\V I2h •ffl^AfliftV10., «pò Wl( « ip^ ÜWj -

1-jLAa. MIL

Of^

l-tî,

acoya^roya J IOVCD 121^.

j^o-i^io JopSS. L^» ."V^., ^oeL^cop H|w |o»Stk tjX- :î!);[ II72 m7 m * * * * * Jo»Ä. iüit7 « »IÜA t ^ .V\j 121,4 w£D>0»0f ^b© oN^aLf; H7y

li;,u lli>J2 12Stt;i i:tl2 wjfta'h« iCKij p oonv, 115,^ ^oyroi oaa^ 1(^2,. ^.ama^o vjftftk, 54 115 , 12»

^Q^eOffl

^r-^Mo lUi7 |»ovco ^aotao 12 jtovco • 'w MV» :ì5.t 47y lai,

Cou» «oofii^e -CQQJi « DÎ|^a 1I7Ü

»oi. fiTi, ^.pot IUI- 124J:} oftov. jti1L, ml2 i:tìM oanv. "î «cdoa^JOP V-ojio/ -ocin^. I0U5 122,. i:fi4 Jjovœ 42u 1220) ««oftoj» ^dekûecuSj >aoovi Nftj. 12. (¿CkM wUL» «-ÖJCU* J odûij 12l? 109. 114., 117. oBOf^uop lf>7 -01 sfDOAJQ^i

p^ioj

^co-.X^t.io 82a

OO) »flKU^Jy^ l(X>7

*>/'lü

^ "»,s 1,U12 ^D-iJO^^e 14, Ij^jaoi lu; i-i„,

J_I_,»Q.iO ) * - * " JDO^CDI&M l'l^ lÄt., p VI 0].\WIVI |;a

159

v . ^

109,

|Ouk*j 78j

10l JO

oof* .joojlaaAi 53 ] 0 10>S2

[•¿->fiv? 19 ?

13MU.,2

y o t o f o ^ œ 114^

v^ou»

.^gKift^^ifl

4s y

opû 4 5 n . ^ J U o ^MA-JO

in

-

. it • • IjOvûD ll'J^

1 ..ffftNofta.m.1 IHg

(Lope

a

—

390

POJL* gpQ^yj^o 4:î y 9 9 y

I j r m f r . y 47 u

117, 119S

^fl'yflLOW j l o ^ p fc-^L;

J â a ^ u a a J ^BOLVAM | i^frS .an

J l o ^ 4 0 y 99 1(l 15f 17a

V,

^ a o A d f „ i n f t ^ A . M 4t»u

Ij'ôv» l - v » ^'i I B ^ j ^ o ^ j i o 56 2 111,3 12l„

) i «,y> 1160 oot

v u L Q ^ I

llf>a

• ma

)jova» \ i «ao wPA

v^oyflu^o ¡'¿{g

.flftOdbiO ftj 120.

II-ÄJ

^Oht^oi

J 24 m 2.x 2üj i 74^

10^

i v

P * » A',;, . m o n; v> ixv 1JL

.reav^cnaào

lf^

120^

^ x a ^ s ^ o f ^ i x u i ^ o 32 14 99,.

• rt>o...fcaoo; . m a y i » m i > a 109 ?

put&ao

118^

*xoqj|. n; vt 1I5,.{

^ o o ^ l o p » ^iJ-V^p»

j o a i ^ p o 14, 17, 0 182 2 i a

IV'OtfiD

«mai » v » m y > 1214

ifnn\ n j a J i a A J ^ a 2(1,(1

1 - . V » m i a o UÖ8

Paj^

|roM» u o n i . v » t v i y > 119,,,

[i->>v> 2r>2

M> 2Gt

1(|84

J^oJÄ 54ö U^CU^J/Ï

I.^IV

woJU» ^

31710

opoNjoo»

Ifövao

jJ

| ifr r> t loot; JLoN-4-So i2ô, 5 OJOI

yQ

ao

- K » 115u H t vi | . . . N i

. rrvK^ft •X 'ws 12^

129?

l ^ o M » 90 4 1120

|>QpGD 101-

twij> rr» |IO)-QD ia^A^ào) . m • ^»t^o

12^

i^iol wN.sc 67,, ^^

i i u Hï.

108,

yoav, . o Jt^j^ô

^ . j c u e ; - N j o 100,,, , ü , 3

wV^o 131.

I^xod ^-^io l!2 y j i«rt

p | « i m 120y 24 0 i nvi ^ .pi iV*o 20 tf

. (Wft 1 . -»rus

UJDASOtOjXiO I

0MU)M 11810

y8 j a ^Dâ^ioA»

^ B a ^ ^ o ^ i 30, 0 pïjjte

| iftS^ao

yOilJ

) «frffl

120^

^flftoi » ^.fftjflp )JOVÛO H6 (; j ^TLo ^OOV/ |*Ot£B 120^

o a u i o • n ..na ./o

|. .'«g>«•> }i£ùfcao

t-Y * W . .

1092

PVj^o | . . t o n w I x f i ù k ï o îil^

I'ovj 40, 2

^oopol

1012 SÀJUo**o

{.^ÖLaao fiov^œ

• m o l » ¿ x t o j ^8, ,gw|v>an 12,u ««Wvitt» 54,,

opomOJ 99,, P^OJ

u o ä i O M 18 ?

t*

.cajjaflAao 20,.,

|o,S\

JMlU&UC o t.. nffiAo

2\ . m a . ^ g j 20, o «L'.jQj 128, 2 |. -t i 110,

Ofji^a* }; > a t r r>2ri ^o-Vio pop Ppj»

i j i o * c i ^ c u » 94ï w l20 d 1ÄI 98 4 124Jd 126^

po-'V^l oi^aofiD l2ô y

100

TABLK DES MOTS SYRIAQURS. L

..OO-OCI»

o

a

1

p-io^o ovaXam 5j

Pp.

:fti

pa^co

ot'òjcuD -, • ff"*>

0

It»

Poj.*

127,

[it;o]

'.Hi

l-sa^!

XL

52y

2o_,

pjjifioaSsj

» r e a co 18,

stto^ofio

„ R P O J J K . C»':.

)P Y X , » ^ O ^ D

Ih^

71»,

PXID

H6|T

|LOU

' . K ' , , 1 L'I >-

I:RII;

PO-O.

I'NL

.ttfl^rooa

uBQ^iodfaa

o ^ L a a ^ s j t JISo»

12(>|0

lily

12(1,-

» if) y 7 2 , 0 115,

% m * a L o i a s ¡CI,

M,,. 4S

tio^CD M

1 0

b

W J

15,

o i ^

^ j ^ s «7S

2(1,

14„ 2 t l , 3 U8 ( 0 1()9 2 yp • q; m

a

11«,

H" 5

P u o ^ l d KX'j,, .coc^o \s> ; l l i a :.I 1 3

-iOOi^Jl liovm

122, I28 4

[161]

U'r^-l joo^a 108,0 -ajoiaao juo^a 5515 1115 122|4 O»JX>)L/ uaoa^oâo JOO^ÇI 118^ • inoWaqo 130u Uati^l. ^Wrfra d54 90,, |.n.i.NN^-O ¡roa+fra 402 1912

[.gadAâJ — - ° 147 - 65g ., moj ^eft^qj^uhf» 1291^30, . .a 11912128,, s^aaan; 109^ U05 99,2 "h w ^o iffwq .ft 64 115,0 70a 117J0 W 121,4 • mo « yfliq 4iîy .iti.wini 100,.„ |L;ov"> U^tLS 47, 66, Mollis 115, 84,0 ,ia

•-

Iii». KfSi®,,, 15„ JOOJO^ 1024 113,, VS 17, ¡-L-tajjo ^a^tjoîâ 144 rr. mrt-ftfö^ • non » no;s 42, 43ô ^sd^ao^ 36,0 395 115, i roo\ noya Jtevtt 1234 • rpnyi>»9 12, •£00&JL*râ 22,, • fc ~ j** 120 2 moNya 443 M°VS H3g uso^iaâ^s 313 | o »¿¡uf; [ânflw ^Û-Ï^Ô 137 14J2 124, opo/ J^n^a^o . Ijovcd ..apaia i> ^IA ype; 24,, Ifi^cuA 126,n (NJ^^O (tocuA 55i0 Ijw. 13,2

J17,2

12 0

Ijuv-Ä 130 ^"•î- w 225 ^BQ^^ 13^ 169 2210 ••flDQ^.oyjbO tAO*;«^ 79,, S£DOJU>Q^O 14,, 22g ^

Mhâeoi»

118R

• m « .Vi i»\ n 3Bg

w^oo»; ) gyt nroofrf 13g vfco^o 38)5

Oa^o 109,. 129,

1!

T A B L E DES MOTS SYRIAQUES.

102

tio t o|l 37,3

^>7 2T V 3 47,., 82,,,

• B u j n \ t ) U7.

So ^o.o|L I2',1(>

p-ut 1018 Il2y

JX.jOiß ytXjyjXO 22y

v>\y> ^ . ( u i

l ^ j u . :ti4 3610

)N

38,0 470 53,

32,

l^i11mipix oz»

i n ^ m n 2I3 n n w f i m n 134

t-^84,3

11

MY^im v

l ^ r r t o 132

^oo^âxif 42.,

. m . mo;o|l

^ooîo.oH 39g 41„ 54,3

4ü0

^aoöt' k£QOÎOfO|L 122,

1 ^ - » 83,2 )2» 4

jB-^tLO 211()

* •• I ŒoiojoJL 40,.

' M a x u t ( j / 108u

vo^aoo)l|V£>

Ijovffi I197

1ft,

' M & M L I - V i o 50„

(»OVCD *flD0fo>0|l. 110,,

^ j t o o i » U ^ J I244

|J-Jl ' ^ s f

p < » y i » 533

|j0V£0 ^£DfOtO|L 126,

p^'ia^c p i a ^ o pa^cLA i t ,

l a n n m . ^ ti t o|l. 32g

72,

114g

- l p o 1313

|>aixe 120,,

QI^Läo , . m Vi » 101, ^ i . a i - o i i o f . paai :W7 44g 10la llß,,

pijimÄ;

42g y f l v ^ l 121oöi

|tu.j ^xoAfotoll. 342

12213

124g

y O ^ o i 4:1,- 45, 1001G 122.,

>dü004|t 115,2 J18,.

!*••>,, odj o p a ^ t t I t ¡cittn*

- p o III,,.

124g

—Of!o{t [ â a a m A â l yftvifti 44,0

m2

[3r>nm .^f

•maj^aofi 1CWB Iir>7

51?

| .mfnm->.,

Itoyco a n a j ^ o o t :til,4

|1-1

JjL^OO» 14,

| „ . \ i 42,5 121,2

O ,Q , ^- " - . fvN ^ fr. ^ 11, 119g

oi 23., 35„ ) •

|>ava -ji.aj.xjo> 48., S) 4 982 102,.,

pJSj

JJ| U32

562 uu i 11:1.,

I — Ä J (JOO|1 33,3 394 5l i 0 639 105,. 11:1, '22«, p j 1 m y o |..

» ^oofL 432

— ] " " ^ t u j A i ptceofL 120,, 22, 0

49,.

[âfltim^i

|n

Vas ^

25,,

w£scuf«jfo ^oofL 34,3

|IL> ( a n n m . ^ l ^oo|L 107,.

v>

| >tn

484

i o ^ U a j o l uUaLf! QO) l^eolL 472

wOfOu.) 123„

K » • ^ « t J B Q U D t 5I„ JSEUloi ir>8

^e/» o ^ o û

|. f i . i ^ a o » ^ ; | f t i n m . l | peo|L 47„ 1292 1308

pj^, oöt ^ v i i

oi 18,,

j o ä u o j o I I III,, I23a

o&i o a n . rp;o|L 49,7

OOUaJ

|im.m-i> 1( flt

m.

- i i o 130,n

o L - i a ^ o |jaaa* 1284

22,

loiSi.

43,,

rrvi. rnQ>a)L ÎÏ7,,

« . v i i ; ) â n n m > ^ | l'OtofL

53,4

13, 1S4

r»1^ • —

t ^ o n m m n • moiolL 117. M

414 51. I2414

^ e o ^ t X D tOj

] •.

72. 119,, 122g

joaioioll

);o*jx>. mo I e » fcoof» ^.oiaiû'^i |N •• » 123,,

ly-jU» 13,

i ^ i

[162]

v> i 120,. 2TVG-7-II

. ^ o j l 18,0

p j , i miN\>

[ j a g ^ . i

107g

U a V ^ . M-« 60,

^ m ^ n l l

-.ox»

JDOJLÄill 21,(1

10013 1118 M>/ 130,2

r "

42j

32,2 ItDll 46,3

/,0i 4 3 s

¡OJI i a i 101, 1242 V j ^

- p o 042 I13u

. mo . ^ • v*ol. 6i, 4

I.OW» 12412 ¡CLi. 24. 120ls 121,

t>,ls_ , . ^ - . o

38,, I2!t„

omoEOL 104.

( L i i 1(15.,

pi 32„ 380 994

jDamâjt I

[ v u 123,

I L i « |1L 2ös ft-^ll

I l^jxro;

120,,

^Pût OfLaâo»

124,

ObtJCL» l'»>„

iovJi. 45,

I80

j n j jqN m l 14^

14,,

)1>9WD |LoL 34,. 125,

j D a ^ . H 22,2

L ^ i o v « -/'„

oifc.

106,.,

^om^/O hOioJflL 99s rn. I ^ o j l 45,^

axsiL 72, 1— 12, 22.,

IV

TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

Pages.

Avertissement, 1. —• M A R T Y R O L O G E

3 DU IV E S I È C L E .

Introduction Texte et traduction II

à

V.

QUATRE

MÉNOI.OGËS J A C O B I T E S ,

Introduction II. Add. ms„ III. Add. ms. IV. Add. ms. V. Add. ms. VI.

—

DEUX

0 11 A PARTI«

DU 1 e r

DÉCEMBRE.

29 31 35 48 53

17134 14504 14519 14503

MÉNOLOGES J A C O B I T E S

D'ALEP.

Introduction Texte et traduction VII à XIII. —

SEPT

MÉNOLOGES J A C O B I T E S ,

Introduction VII. — Add. ms. 17246 et 14708 VIII. — Add. ms. 14719 IX. — Add. m s . 14713 X. — Add. ms. 17261 XI. — Add. ms. 17232 XII. — Vat. syr. LXVIII XIII. — Vat. Borg. siro 124 Table des manuscrits utilisés Table alphabétique des matières Onomasticon syriaque

59 63 A PARTIR

DU 1 E R

OCTOBRE.

91 93 97 101 107 112 127 132 134 135 153