Marienbad Ağıdı [1 ed.] 9786054209521

Citation preview

Goethe MARIENBAD AĞIDI

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Alman şair, oyun yazarı, romancı, devlet adamı. Frankfurt anı Main'da varlıklı bir ailenin çocuğu olarak doğdu. İyi bir eğitim gördü. Yirmi beş yaşında yazdığı ilk romanı Genç Werther'in Acılar.ı'yla ünlenince Weimar dükü tarafından kente davet edildi. Sonraki yaşamını çıktığı geziler dışında bu küçük kentte geçirdi. Var­ lığıyla kentin kültür hayatına büyük zenginlik kattı. Aynı kentin yönetim or­ ganlarında çalıştı. Dünya edebiyatının en büyük yazarlarından biri sayılan Goethe, yalnızca edebiyatla değil eğitim, doğa bilimleri ve felsefe de içinde olmak üzere pek çok konuyla ilgilendi. Yapıtlarındaki ayrıntı zenginliği ve felsefi derinlikle, "Hayat üzerine söylenebilecek olan her şeyi söyleyen biri" olarak tanımlandı. Stefan Sweig (1881 - 1942), Avusturyalı romancı, gazeteci, oyun ve biyografi yazarı. Viyana ve Berlin üniversitelerinde felsefe öğrenimi gördü. Gazetecilik yaptı. Dünyanın pek çok yerini gezdi. 1920'de Salzburg'a yer­ leşti. Nazilerin kitaplarını yakması ve evini basması üzerine ülkesini terk ettnek zorunda kaldı. Avrupa'nın içine düştüğü durumdan duyduğu üzüntü ve düş kırıklıkları nedeniyle 22 Şubat 1942'de Rio de Janeiro'da, karısı Lotte ile birlikte intihar etti.

MARIENBAD AĞIDI Sözcükler Yayınları: 53 Dünya Şiiri: 1 7 Kapak Tasarımı: Hakkı Mısırlıoğlu Son okuma: Burcu Yılmaz Birinci Basım: Ekim 2018 ISBN-978-605-4209-52-1 Sertifika No: 11751

Yayımlayan: Ahmet Turgay Fişekçi Neyzenbaşı Halilcan sok. 42/7 Üsküdar, 34668 İstanbul Tel.: 0216 4958865 Fax: 0216 3915726 e-posta: [email protected] www.sozcuklerdergisi.com . Baskı ve cilt: Yazın Basın Yayın Matbaacılık Turizm Ltd Şti. Ikitelli Çevre Sanayi Sitesi 8. Blok No: 38-44 Başakşehir-Istanbul. Tel.: 0212 565 01 22 Sertifika No: 12028

J. W. Goethe

MARIENBAD AGIDI Çevirenler: Ulrike Böhmer - Turgay Fişekçi

Söz cüJk ler

Goethe, 79 ya:şında. Johann Caspar Stieler'in yağlıboya tablosu, 1828.

MARIENBAD AĞIDI Stefan Zweig

Goethe Karlsbad-Weimar yolunda. 5 Eylül 1823

S Eylül 1823'te Karlsbad'dan Eger'e giden yolda ağır ağır bir fayton ilerliyor: Sabah, sonbahar soğunu iyiden iyiye hissettirmeye başlamış; hasadı toplanan tarlalarda sert bir rüzgar esiyor fakat buna rağmen uçsuz bucak­ sızlaşan manzaraya mavi bir gökyüzü gerili. Üstü açık faytonda üç adam var: (I