Iscrizioni di Cos, Vol. I: Testo & Vol II: Tavole [I & II] 8870628302

Citation preview

MONOGRAFIE DELLA SCUOLA SCUOLA ARCHEOLOGICA DI ATENE ATENE MONOGRAFIE E DELLE DELLE MISSIONI MISSIONI ITALIANE ITALIANE IN ORIENTE VI VI

MARIO SEGRE SEGRE MARIO

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

ISCRIZIONI DI COS IR[t1 r4ci]tUI1EIS1i

Ii TESTO TESTO

«L'ERMA» BRETSCHNEIDER «L'ERMA» DI BRETSCHNEIDER

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

MARIO SEGRE SEGRE

COS ISCRIZIONI DI COS

i1 Documento acquistato da () il 2023/07/04.

TESTO

SOMMARIO

(A.DiVita) Vita) ................................................. PAG. Presentazione (A.Di

5

Carratelli) (G.Pugliese Carratelli) ........................................»» Prefazione (G.Pugliese

7

Abbreviazioni e sigle Abbreviazioni e sigle ... . ...................................................

»

9 9

.................................................................

»»

10 10

pubblici (ED) .......... . ...................................... Documenti pubblici

»»

11 11

Epigrafi onorarie (EV) (EV) Epigrafi votive e onorarie

»»

171 171

Tavole concordanza precedenti edizioni ..........................»» Tavole didiconcordanza con con precedenti edizioni

277 277

Supplemento biblio grafico .................................................»» Supplemento bibliografico

291 291

Avvertenze Avvertenze

.. .........................................

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Presentazione

La scomparsa ad Auschwitz Auschwitz di diMario MarioSegre Segrenel nelmaggio maggiodel del1944 1944nelle nelle convulsioni feroci guerra, prima, lungo dopoguerra, dopoguerra, convulsioni feroci dell'ultimo dell'ultimo anno anno di guerra, prima, il lungo

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

dopo, hanno fatto sì che che la la sua sua figura e la la sua opera opera sarebbero dopo, sarebberorimaste rimasteinin gran parte inedite e conosciute solo da pochi specialisti, se Doro non gran parte inedite e conosciute solo da specialisti, se Doro Levi non fosse riuscito riuscito a ritrovare in una soffitta soffitta della della Scuola fosse a ritrovare in una Scuola Svedese Svedese di di Roma Roma -Sjöqvist aveva aveva nascosto nascosto con con generosità generosità ee coraggio coraggio Segre Segre ee la la sua sua picpicdove Sjòqvist cola famiglia la valigia valigia contenente contenente i suoi suoi inediti. inediti. Ed Edinediti ineditisarebbero sarebbero cola famiglia -- la rimasti ii suoi scritti, se giovane compagno compagno di dì ricerche ricerche aa Rodi rimasti suoi scritti, se un un suo più giovane Rodi nel Dodecaneso, Dodecaneso, divenuto divenuto uno uno dei dei più piùillustri illustri cattedratici cattedratici italiani, italiani, non e nel non avesse dottrina, a raccogliere, raccogliere, rivedere avesse dedicato dedicato ilil suo suo tempo, tempo, la sua dottrina, rivedere quegli quegli scritti e a curarne la pubblicazione. Se Segre è vissuto e vive attraverso scritti e a curarne la pubblicazione. Segre vissuto e vive attraverso gli importanti lavori anni di di vita, vita, aveva aveva realizzato realizzato lo importanti lavori che, che, pur pur nei pochi suoi anni si deve a Giovanni Giovanni Pugliese Pugliese Carratelli, Carratelli, ilil quale quale ha ha assunto assuntosu su di di sé sé la lafatica fatica di far conoscere Mario far conoscere Mario Segre Segre ee di di farci farci toccare toccare con con mano mano quanto quanto l'epigrafia l'epigrafia greca greca abbia abbiaperduto perduto con con la la scomparsa scomparsaprematura prematuradidiuno unodei deisuoi suoipiù piùillustri illustri esponenti fra grandi guerre guerre mondiali. mondiali. esponenti fra le due grandi Ai Calymnii, curati curati dal dal Pugliese Pugliese Carratelli, Carratelli,Doro Doro Levi Levi dedicò dedicò un un Ai Tituli Calymnii, 1 intero Annuario ; ora la prima parte del Catalogo delle iscrizioni di Cos Annuario 1 ; ora la prima parte del Catalogo delle iscrizioni di Cos della S.A.I.A., la la VIa, Via, ed edililperché perché Monografie della viene ad occupare una delle Monografie io abbia accolto volentieri volentieri un testo vecchio vecchio di cinquantanni è presto detto. E' vero vero che che alcune alcune delle delle iscrizioni iscrizioni trattate trattate dal dal Segre Segre sono sono state state edite edite ee con letture che, sulla base base anche anche di scoperte scoperte recenti, con letture che, sulla recenti, appaiono appaionopiù più convinconvincenti; assai ridotto ridotto ed èè quello quello che che l'Autore l'Autore aveva aveva centi; èè vero che il commento èè assai redatto redatto al al momento momento della della scomparsa, scomparsa,ma ma èè anche anche vero vero che che la la guerra guerra ha ha sparpagliato ee disperso iscrizioni raccolte di esse esse sparpagliato disperso le le iscrizioni raccolte dal dal Segre Segre ee che che molte di difficili da da rintracciare, rintracciare, di la próvenienza sono difficili di non poche s'era persa persa la pròvenienza ee alalcune da ritenere ritenere perdute. perdute. cune sono forse da D'altra parte un commento esaustivo avrebbe avrebbe richiesto richiesto un tale tale numero D'altra parte commento esaustivo di anni ed ed un un impegno impegno così cosìpesante pesante che cheavremmo avremmorischiato rischiato di diriseppellire riseppellire sempre nella nella valigia valigia ritrovata questo Corpus, valido per tutti tutti per sempre ritrovata dal dal Levi Levi questo Corpus, valido data archeologi che lavorano data la la personalità personalità dell'Autore dell'Autore ee prezioso prezioso per gli archeologi che lavorano a Cos. a Cos.

1. Volume VolumeXXII-XXIII. XXII-XXIII. I.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Giovanni Pugliese Carratelli, Carratelli, dopo custodito manoscritto manoscritto e fotoGiovanni Pugliese dopo aver custodito grafie in tutti questi questi anni, curato il testo testo per stampa ed è stata stata fatica grafie in tutti anni, ha curato per la stampa fatica non piccola della della quale quale lo lo ringrazio, ringrazio, così così come come ringrazio ringrazio Dina Dma Peppas Peppas DelDelmousou per l'opera di controllo da lei svolta mentre il volume si stampava mousou per l'opera di controllo da lei svolta mentre il volume si stampava ad Atene. Atene.

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

illustrazioni rappresentano Le illustrazioni rappresentanoilil meglio meglio di di quel quel che che si si poteva poteva trarre trarre da da fotografie vecchie, vecchie, estemporanee estemporanee ee spésso assai mediocre mediocre qualità qualità ed fotografie spèsso di di assai ed ii clichés sono stati eseguiti dal Sig. F. Papi di Roma. clichés sono stati eseguiti dal Sig. F. Papi di A questo primo primo volume volumesperiamo speriamoche cheGiovanni GiovanniPugliese PuglieseCarratelli Carratelli ci ci A questo consenta di aggiungere presto consenta di aggiungere prestoilil secondo secondoche che completa completal'opera l'operaaa Cos Cos del del Segre, i cui ultimi ultimi anni di di pace pace ee di di attività attività furono proprio proprio quelli quelli trascorsi trascorsi Segre, con l'incarico l'incarico da da parte dell'Istituto F.E.R. F.E.R.T. nel Dodecaneso dal 1934 in in poi poi con T. del Corpus Corpus delle delle epigrafi epigrafi delle delle Sporadi. Sporadi. Al ricordo ricordo di di Mario Mario Segre, Segre, non nondimenticato dimenticato allievo allievo della della nostra nostra Scuola Scuola Al 1930, questo volume volume èè dunque dunquededicato. dedicato. nel 1930, Antonino Vita ANTONINO Di DI VITA

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

Prefazione

dei più più cospicui cospicui frutti frutti dell'intenso dell'intenso studio studio che che Mario Mario Segre Segre (nato (nato aa Uno dei Torino nel 1904, 1904, morto nel lager di 1944) ha dedicato alle alle epiepidi Auschwitz nel 1944) grafi grafi greche greche del Dodecanneso Dodecanneso tra tra ilil 1934 1934 ee ilil 1938, 1938, èè ilil Catalogo Catalogo delle delle pietre pietre nel Castello Castello di di Cos. Cos. Nei Neicirca circacinque cinqueanni annitrascorsi trascorsiininquelle quelle iscritte conservate nel delle iscrizioni di Rodi, del quale isole egli attese alla preparazione del corpus delle iscrizioni di Rodi, isole egli alla preparazione del (edita buon punto punto la la parte parte comprendente comprendente ii Tituli Camirenses Camirenses (edita poté condurre a buon neir«Annuario della dellaScuola ScuolaArcheologica ArcheologicadidiAtene», Atene», XXVII-XXIX, 1949-1951, nell'«Annuario XXVII-XXIX, Calymna (di cui cui diede diede una una Relazione ed. 1952); ad un'esplorazione nell'isola di Calymna «Memorie dell'Istituto dell'IstitutoStorico-archeologico Storico-archeologicoFERT», FERT»,III, III,1938) 1938) preliminare nelle «Memorie alla composizione composizione della silloge silloge dei dei Tituli Calymnii Calymnii (edita neI nel 1952 1952 come vol. voi. e alla XXII-XXIII, numerose ricerche ricerchesu su XXII-XXIII,1944-45, 1944-45,del delcitato citato«Annuario»); «Annuario»);ee inoltre inoltre a numerose epigrafi di Alessandria Alessandria d'Egitto, d'Egitto,ove oveililMuseo Museogreco-romano greco-romano epigrafi del Dodecanneso ee di era allora allora diretto diretto da da Achille Achille Adriani. Adriani. In In Cos Cos ilil Segre Segre soggiornò soggiornò aa lungo lungo ee vi vi studiò, sottoponendo ad attenta attenta revisione revisione quelle quelle edite edite ee leggendo leggendo le le inedite, inedite, le le studiò, iscrizioni da Luciano Luciano Laurenzi Laurenzi nel nelCastello Castellodei dei iscrizioni raccolte raccolte da da Amedeo Amedeo Maiuri e da Cavalieri Gerosolimitani; curandone l'esposizione l'esposizione in in un un portico portico apapCavalieri Gerosolimitani; ee riordinò, curandone positamente costruito, le epigrafi epigrafi venute venute alla alla luce luce nel nel corso corso degli degli scavi scavi diretti diretti positamente costruito, da Rudolf Rudolf Herzog, Herzog, tra tra ilil1903 1903 ee ilil1907, 1907, nell'Asclepieion, nell'Asclepieion, ee le le altre altrerinvenute rinvenute negli scavi condotti nel medesimo medesimo santuario, santuario, negli negli anni anni '20 '20 ee '30 '30 da daMaiuri, Maiuri, negli scavi condotti nel Laurenzi Luigi Morricone. Morricone. Laurenzi e Luigi schede del Catalogo Catalogo che qui qui si si pubblicano pubblicano furono furono recuperate recuperate da da Doro Doro Le schede Levi, che le trovò riposte in una valigia lasciata dal Segre nell'Istituto Svedese Levi, le trovò riposte in una valigia lasciata dal Segre nell'Istituto Svedese di Studi Classici Classici in direttore Eric EricSjòqvist Sjöqvist aveva aveva offerto offerto ospitalità ospitalità di Studi in Roma. Roma. Là ilil direttore al alla moglie moglie e al al bambino, bambino, per persottrarli sottrarliall'inumana all'inumanapersecuzione persecuzione che che al Segre, alla dopo l'occupazione tedesca tedesca aveva aveva investito investito le le comunità comunità giudaiche giudaiche anche anche in in dopo l'occupazione Italia aveva già condotto condotto a morte morte la la madre madre ee la lasorella sorella di di Mario. Mario. Ma Madove dove Italia e aveva era fallita fallita la la ferocia ferocia dello dello Schutzstaffel Schutzstaffel riuscì riuscì la laservile servile perfidia perfidiadella dellapolizia polizia fascista, suoi agenti agenti catturarono catturarono in in una unavia viadi diRoma, Roma,nell'aprile nell'apriledel del1944, 1944, fascista, ee due suoi l'intera famiglia famiglia e la la consegnarono consegnarono ai ai nazisti, nazisti, che chesubito subitol'avviarono l'avviaronoaiaicampi campi di sterminio. sterminio. Segre si si sono sono poi poi aggiunte aggiunte quelle quelle dello dello Herzog, Herzog, depositate depositate Alle schede del Segre presso inviate a me me da da Gùnther GüntherKlaffenbach. Klaffenbach. In Inun un presso l'Accademia l'Accademia di di Berlino Berlino ee inviate primo tempo, quindi, quindi, avevo avevo formato formato ilil disegno disegno di di coordinare coordinare tutto tuttoquesto questo primo tempo, materiale quello da me me raccolto raccolto in in Cos Cos ee di di procurare procurareilildesiderato desiderato corpus materiale con quello delle allo Herzog Herzog né né al al Segre Segre era erastato statopossibile possibile concondelle epigrafi epigrafi di di Cos, Cos, quale né allo durre termine. Ora Ora però, però,considerando considerando la lamisura misura eelalavarietà varietàdel delmateriale materiale durre a termine. e insieme l'età l'età grave grave ee gli gli altri altrimiei mieiimpegni impegni di distudio, studio,ritengo ritengomiglior migliorconsiglio consiglio rinunziare a quel progetto progetto che che esigerebbe esigerebbe ancora ancora un un lungo lungo lavoro lavoro esegetico esegetico ed ed rinunziare

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

ulteriori ricerche Cos, oltre che che in in qualche qualche museo museo non non greco, greco, eeprovvedere provvedere ulteriori ricerche in in Cos, senza indugi dai due due studiosi studiosi scomparsi, scomparsi, senza indugi alla alla pubblicazione pubblicazione delle delle schede schede redatte dai qualche opportuna opportuna annotazione annotazione eeabbinando abbinandoa aquesta questasilloge sillogel'el'efornendole di qualche dizione delle raccolte nell'isola e una una bibliografia bibliografia che che --sul sulmomodizione delle epigrafi epigrafi da da me me raccolte dello di quella annessa ai ai due due Supplementi epigrafici epigrafici Rodii Rodii (neir«Annuario deldello (nell'«Annuario della Scuola Scuola di diAtene», Atene»,XXX-XXXII, XXX-XXXII,1952-1954 1952-1954 eeXXXIII-XXXIV, XXXIII-XXXIV, 1955-56) 1955-56) includa - includa correzioni ee osservazioni osservazioni al epigrafi coe eoe già già note. note. Rinunzio Rinunzio anche anche aa correzioni al testo testo di epigrafi corredare di di estesi estesi commenti commenti filologici filologici e storici i testi, perché, perché, pur purriconoscendo riconoscendo giusta l'esigenza l'esigenza di accompagnare accompagnare con con un'adeguata un'adeguataesegesi esegesifilologica filologica eestorica storica giusta documento, non non posso posso non non rilevare rilevarecome comelalapreparaziopreparaziola prima edizione di un documento, un soddisfacente soddisfacente commento commento imponga imponga spesso spesso un lungo lungo ritardo ritardo alla alla pubblipubbline di un cazione dei A metter metterpresto prestoaadisposizione disposizionedegli deglistudiosi studiosi i inuovi nuovidocumedocumecazione dei testi. A nti mi mi esorta esorta invece invece l'esempio l'esempio dei dei fondatori fondatori didigrandi grandisillogi sillogiepigrafiche, epigrafiche, dal dal nti Boeckh al Mommsen; e d'altra d'altra parte partel'esperienza l'esperienzaammonisce ammonisce che chespesso spessonelle nelle Boeckh al Mommsen; cure richieste da da un'editio princeps sfuggono può sfuggono problemi problemi che che un un nuovo nuovo testo può suggerire ad un'osservazione un'osservazione meno meno preoccupata. preoccupata. suggerire Desidero infine esprimere la mia gratitudine verso verso Doro Doro Levi, Levi, per per l'afl'afDesidero infine esprimere la mia gratitudine concui cuil'amico l'amicoàF_(RwIoàeipvqôToç costantemente sostenuto ee seguito seguito le le mie mie fetto con rog ha ha costantemente ricerche aa Rodi Rodi ee aaCos, Cos,e everso versoAntonino AntoninoDi DiVita, Vita,suo suo successorenella nelladidiricerche successore rezione della Scuola di per l'amichevole l'amichevole suo suo assenso assenso alla alla proposta proposta di di rezione della Scuola di Atene, per pubblicare questi contributi contributi al al corpus epigrafico nella prestigiosa prestigiosa serie serie pubblicare epigrafico di di Cos nella delle «Monografie» «Monografie» edite Scuola, della della quale quale ilil Segre Segre fu fuallievo allievo nel nel1930; 1930; delle edite dalla Scuola, rievocare l'immagine l'immagine dell'amico dell'amico e sodale sodale ee dello dello studioso studioso esemplare esemplare eealtaaltae rievocare mente stimato, alla cui drammatica vicenda non si può pensare senza che mente stimato, alla cui drammatica vicenda si può pensare senza che sisi rinnovino l'orrore lo smarrimento smarrimento suscitati suscitati da daquel quelcollettivo collettivoabbrutimento abbrutimento rinnovino l'orrore ee lo che prima della morte liberatrice ha imposto tante sofferenze a lui eealla allasua sua che prima della morte liberatrice ha imposto tante sofferenze a lui giovine famiglia altri innocenti. innocenti. giovine famiglia ee aa tanti altri Giovanni PUGLIESE Pugliese CARRATELLI Carratelli GIOVANNI

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

ABBREVIAZIONI SIGLE DI DI PERIODICI PERIODICI EESILLOGI SILLOGI ABBREVIAZIONI E SIGLE

AJPh: American Journal Journal of Philology. AJPh: American A th.Mitt.: Mitt.:Mitteilungen Mitteilungendes desDeutschen DeutschenArchaòloArchäoloAM, At/i. gischen AthenischeAbteilung. Abteilung. gischen Instituts, Athenische Arch. Anz. :Archaologischer Archäologischer Anzeiger, Anzeiger, Beiblatt Beiblattzum zum Arch. Anz.: des Deutschen Deutschen Archaologischen Archäologischen Instituts. Instituts. Jahrbuch des Bechtel, Bechtel, Die Inschriften von von KalyKalyGD!: F. BECHTEL, BECHTEL, GDI: mna und Kos, Kos, in Sammlung der der Griechischen Griechischen DiaDialektinschriften, 1985, pp. pp. 301-409. 301-409. 111/1, Göttingen Gòttingen 1985, lekrinschriften, III/l, BCII: Bulletin Bulletin de de Correspondance Correspondance Hellénique. Hellénique. BCH: Bollettino d'Arte (del {del Ministero Ministero della della Pubblica Pubblica Istruzione, Istruzione, Bollettino Roma). Bull. Soc. Arch. Arch. Alexandrie: Alexandrie:Bulletin BulletindedelalaSociété SociétéRoyale Royale BulI. Soc. d'Archéologie (poi: Société Société Archéologique) Archéologique) d'Aled'Aled'Archéologie (poi: xandrie. Cl. Clara Rhodos, Studi Studi ee materiali materiali pubblicati pubblicati a Cl. Rhodos: Clara cura dell'Istituto dell'Istituto Storico-archeologico Storico-archeologico di cura di Rodi. Class. Classical Review. Review. Class. Rev.: Classical Herzog Herzog, Heilige Heilige Gesetze Gesetze von Kos, Kos, in R. HERZOG, HERZOG HG: R. Abhandlungen der der Preussischen Preussischen Akademie Akademie der der Abhandlungen Wissenschaften, 1928, Philosophisch-HiPhilosophisch-HiWissenschaften, Jahrgang 1928, storische Klasse, Berlin Berlin 1929. 1929. storische Herzog KF(F): R. Herzog, Forschungen und HERZOG R. HERZOG, Koische Forschungen Funde, Leipzig 1899. 1899. The Collection Collection of ofAncient AncientGreek GreekInscriptions Inscriptionsininthe the IBM: The British Museum, Museum, London 1874-1916. London 1874-1916. British

JHS: Journal of ofHellenic Hellenic Studies. Studies. Maiuri NS: A. MAIGRI, Silloge epigrafica epigrafica di di RoRoMAIuRI A. MA!URI, Nuova Silloge Firenze 1925. 1925. di e Cos, Firenze dell'1st. Arch. Fert Fert di di Rodi: Rodi: Memorie Memorie pubblicate pubblicate Memorie dell'Ist. cura dell'Istituto dell'Istituto Storico-archeologico Storico-archeologico F.E.R. F.E.R.T.T. ee a cura della R. Deputazione di storia storia patria della R. Deputazione patria di di Rodi. Michel, Recueil: Ch. Michel, Recueil Recueil d'inscriptions d'inscriptions MICHEL, CH. MICHEL, 1900. grecques, Bruxelles 1900. OGI: W. W. Dittenberger, Orientis Graeci Graeci Inscriptiones Inscriptiones OGI: DITFENBERGER, Orientis selectae, Leipzig 1903-1905. Pandora: Havôwga. jtegtoôixôv èxôtôôpePandora: llavòdQa. Ivyygappa ItyyQa/ua .7reno6a,òv xòu56ysvov ôiç rod pqvôç èv 'Adqvcuç. vov òì rov /n/vò v 'AOjvat. PATON IC: W.R. W.R. PATON PATON and E.L. E.L. HICKs, HlCKS, The InscriInscriPATON ptions of of Cos, Cos, Oxford 1891. 1891. REG: Revue Revue des des Études ÉtudesGrecques. Grecques. Rend. Ist. 1st. Lomb.: Lomb.:Rendiconti Rendicontidell'Istituto dell'Istituto Lombardo Lombardodidi Rend. Lettere. Scienze ee Lettere. Fil(ol). : Rivista Rivista di di Filologia Filologia ee di di Istruzione Istruzione Classica. Classica. Riv. Fil(ol).: Akad.Berlin/Sitz. Berlin!Sitz.Pr(euss). Pr(euss).Akad.: Akad.:Sitzungsberichte Sitzungsberichte SB. Akad. Preussischen Akademie Akademie der derWissenschaften Wissenschaften zuzu der Preussischen Berlin. SyllA: DITTENBERGER, Sylloge Inscriptionum GraeGraeW. DITTENBERGER, Syll. 3 W. Sylioge Inscriptionum III, Lipsiae Lipsiae1915-1920. 1915-1920. carum, ed. III, Zeitschr. Sav. Sav. Stift.: Stift. : Zeitschrift Zeitschriftder derSavigny-Stiftung Savigny-Stiftungfiir für Zeitschr. Rechtsgeschichte, Romanistische Romanistische Abteilung. Abteilung. Rechtsgeschichte, :

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

AVVERTENZE

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

1. E' stato stato conservato conservato l'ordinamento l'ordinamento dato dato alle alleschede schede dal dalSegre, Segre,inincorricorrispondenza con la numerazione delle pietre depositate depositate nel nel Castello Castello di di Cos. Cos. La La spondenza sigla altri documenti documenti di di carattere caratterepubblico, pubblico, sigla ED ED indica evidentemente decreti ee altri amministrativo epigrafi votive testi che che hanno hanno relarelaamministrativo ee giuridico; giuridico; EV EV le epigrafi votive e altri testi zione pubblico oo privato. privato. zione col culto pubblico 2. Quando i frammenti frammenti hanno hanno ricevuto ricevuto numeri numeri diversi diversi sono sono stati stati collocati collocati nel Catalogo sotto il il numero numero prescelto prescelto dal dal Segre Segre nel nelcompilare compilarelalascheda schedarerenel Catalogo lativa. 3. Un ** contraddistingue i numeri di cui cui non si si è trovata trovata alcuna alcuna scheda. scheda. 4. In alcune alcune iscrizioni iscrizioni (ED (ED 14, 14, 37, 37, 44, 44, 62, 62,72, 72,89, 89,111, 111,114, 114,198, 198,213, 213,258) 258) ricorrono ii segni segni k. Z, cheindicano indicanodracme dracme ee che, che, di diregola, regola, sono sono stati stati Z, 1 ày XÓÓl 'nij]v Ouoévwv £V ixiL EQ[(i)L à àíéQ]£ia ]ta yéQri ôéçixa xcd ax£[X,og axé[?o &Wa xal £jrLXL0£Xa) Ô]£ EJtl xàv XQÔJTE^aV x[olç ©IJOUOL 3TLTL0étW Jè atì tàv tQàtEav T[0Z9 Ooi ]] ?. X,anßaväxto ôë, xc xal t[v x[œv EJtixiOEfxévcov cq13avét0) 8E 3t1tL0Evwv [x]fi £§éax(X) 01JEIV £v xât [ i] otw O'6iv v TdL xa]l eï TLVF,9 xlveç èvévai&i[ajíixol xa]'i E'i [a]itot oí cd [[ HT] £|éax](0 0x)£iv £[í ô]é xivéç x[a Otjcovxl RTì éot}w Oi5ELv s[ tLvé; x[a Okwvt(. xà EQù ÍEQa aOuxa ajrfoxEiaávxco tà ?iOutaajxtxoig ]Òtoi eöxco otw xai xcd à1t[oTELcràvto ÔQaxM-àç jr£v]xr|xovxa, á ôè 3TQà[§LÇ saxco sea»tà9 3tev]'nxovta, à è otw à]yà à][xéQa[ç à]vàExàoxfaç xàirrc à]Qu[ aï] ôoxfjfi xc oxfj[i cd] xa £aa]vY£^A.óvxcü èç ra]vys?6vtw èq x[ ]t]i atixâi ct,tÀi [xr] JtoEÎv rroetv ó 6 EaafvyEi^ag oa[v?E(?.c ] èv xäi ôia]YQa(t)âL YeYQa^fxÉvaç v tLL 61a]ycL4d1 YFYQaqLáVag a[ a[ xol Mi coJveijjxevoi b]vccvoi xàç TéX9 œvàç tà[ dv; xâ[ç ]jróÀ,Log (Î)V£1J|xevol f] (^[laOcoaáfXEVoi ] rr6?o (bvecvoL j4io00)c6.tav0i 'A(j)Qo]ôiôiov 'Ao]&ciov xâi tdiléçrii éii œrco àatòxâç td [[ ]ai èXàaoovoç xaxaX[ ]w. ékù000V09 xcrr&4 ]vÓ|xevov èxaxÉQaç ]vòvov éxaTéQaq x[ t[ jxJiaOtóaiog EJtl xôç xa[|xiag i]io0boi0 Mq M[RùXg öxa]v a jrô)iiç Aijravd[x[ia auvxEX-fji &ra]v à JtókLg Airrav[ic rn,vtc?.fjt girivi] ôeuxeqcoi 1.t1vt] &'utéQcoi navá[x[coi flavdqi[wt xœi èaxâxcoi [xriv[l ]] ti èGXáT0A !ilv[ì jxâaav xàv ]] rudoav tàv àvàv cbvv [ ôiaYleacJxxv &ay]1v aï cd ôé óá [x]a [x[fi àjcjoôôvxto xâi £[ àrr]085v'rw tdLi[éQ]riL ([é]i E[ a]x)xoìòPE1?.[6vt]w à(()£iX,[óvx]oj v[ x[ a]rroì à]jroY0a4)ó[vx]co x[ à]3ioy@cp6[vT]w t[ ]I02[...]P[ ]Io[...

È molto arduo arduo tentare tentareuna unarestituzione restituzionedidiquesto questotesto, testo,didicui cuiignoriamo ignoriamocompletamente completamente la lunghezza lunghezza delle delle righe. righe. Siamo Siamo tuttavia tuttavia sicuri sicuri che che la la faccia faccia A precedeva la faccia faccia B: A la infatti sulla faccia faccia A si spettanti sacerdotessa,didi è menzionesolisolisi parla parla dei dei yéqt) yi spettanti allaalla sacerdotessa, cuicuiè menzione della ôiaypa^à; le categorie categorie tamente nella prima parte della acà; sulla faccia B invece si elencano le di individui che debbono debbono compiere compiere sacrifici, sacrifici, come come solitamente solitamente nella nellaseconda secondaparte partedella della 3 óiaYpcujxl Questa faccia B ricorda molto per il contenuto la legge ben nota Syll . 1000: &ayu. la legge nota Sy11 3 . faccia ricorda molto documenti sisi impongono impongono sacrifici sacrifici agli agli assuntori assuntori dei dei vari vari appalti appalti della dellacittà città in entrambi ii documenti (particolarmente si si cfr. cfr. B 77 con il il v.13 del testo citato) citato)' IIdue duedocumenti documenti sono sono anche anche del testo pressoché contemporanei. Interessante la la menzione menzione didi AiJtaváqia, pressochè contemporanei. Interessante Atrcv6.tia, che conoscevamo aa

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

14

MARIO MARIO SEGRE

non ancora ancora aa Coo: Coo: questo questocompleta completalelenostre nostrecognizioni cognizioni sul sul calendario calendario di di Coo, Coo, Rodi, ma non insegnandoci che il mese intercalare era, come a Rodi, il ôsûtsqoç nàvauoç {B 12). insegnandoci che il mese intercalare era, come a Rodi, il itro; Hàvcqo; (B ED 4. Frammento marmo bianco bianco spezzato spezzato da ogni ogni lato. A. A. 0,26; 0,26; 1.1. 0,20; 0,20; Sp. sp. 0,19; Frammento di di marmo 0,19; lett. 0,01. 0,01. Proviene Proviene da da demolizioni demolizioni in in città. città. 11 II sec. sec. a.C. a.C. Jeu xaxà ]UL xutù tàç Tàq 0Dv0fíxa[g 0uv01jxa[ ]T] 'AX.ixaQvaööB'öaLV ]Ti 'A?1XaQVUc,OEiiOLVjtQjoç tQ{ò awcsjXsaBcoaiv xaxà cnj[v0f|xag ouvtE]XEo0c)o1v xutà(xa) {ta}xàg tà ou[vOiixu éJXéaGai fíÓT] JtQBößeuxriy ]?.éoOaij&q onrrv [[ EJtatjyBaópBvov rucLL]vEo6v0v Jtó^iv itòXivxf|v tiv [ JyEtç ] yL; xoòg TOù9aTJVX£À.éaov[xaç ovts?.éov[ta; xà]ç ouv0r|xaç. Tà]9 ojv0xa.fiosBr] iO jtQBfaßBuxrig rt[ofiitj; ]£lç 'AvÔQOxéXr]ç "Avôqcovoç [ ]sL 'Avoté?.i "Avwvo jaévon AEovtd5 Aeovxeîjç K?.ut[ KA.dx[ }vo1J X01)]Ç Tolò]g VÔpODÇ VóROU9Xal xcd XOXJÇ Toè9 )[QT|[o|XOÙÇ xerì[0R0ùS ]ç Jtàvxaç èp, privi [.]0xi[ ]9 JtáVTU9 èR uvì {.}oti[ ]v. fiçéOrioav ]v. é010av cxqxovxeç 6 xovt [[ xa]L JtQEoßEnxal xa]ì En,tcd 'lEQOx^fjç Iox?.f 2[[ ]ç Mfrvwvo, Mévojvoç, Huv&wv Ilavóííüv cIav[ Oav[ ]; ]oç 'lopriviou, IToX-ixrig Au0ip[àxoti ]o 'Io!t1v(ou, IloM-eTI9 ATh0LJ4àX0U AtovuoôôaïQoç Mévtovoç ]] Aiovio6&00 Mvwvo [[ ]riç'Aiotou, 'AQIOXELÔOD, A£[ ] AE{

5.

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

10.

15.

Un'integrazione del documento non èè possibile: possibile: sisi comprende comprende nelle nelleprime primerighe righeche chesisi Un'integrazione del documento tratta di di ouv0fixai önv0f)xca tra tra Alicarnasso Alicarnasso ee un'altra un'altracittà, città,didicui cuicredo credodidiriconoscere riconoscerelalafine finedel del nome dei principio di v.6 ee nell' neh' -—EI2 principio di di v.8. v.8. A A nome dei cittadini cittadini nel nel —PEIS - —FEI aa principio —EU aa principio quanto pare documento non con Coo Coo ed ed èèdunque dunque ancora ancora una una quanto pare ilil documento non ha ha nulla nulla aa che che vedere vdere con pietra vagante. vagante. Col Col v.9 v.9 credo credo che cheincominci incominci un unnuovo nuovo documento, documento, probabilmente probabilmente in in pietra risposta al primo, ed emanante dunque dall'altra città, che non è Alicarnasso: la finale risposta al ed emanante dunque dall'altra città, che non è Alicarnasso: la finale —pévon puòappartenere appartenereadaduna unaformula formuladididatazione, datazione,e eil ilnome nomeche chesegue seguepuò puòessere essere ---tévoi, può quello del decreto; sarebbe sarebbe interessante interessante poter poter integrare integrare ilil nome nomedel delmese mese quello del proponente il decreto; v.ll. a v.11. ED 5. Frammento marmo bianco, bianco, intero intero aasinistra. sinistra. A. A.0,38; 0,38;1.1. 0,37; 0,37; sp. sp.0,18; 0,18; Frammento di stele di marmo 0,009. Da Da demolizioni demolizioni in in città. città. 11 II sec. sec. a.C. a.C. lett. 0,009. [vac.? [vac.? [...]IP[ [vöc.? [vac.? [••••M ôè] EvôfEixvupévog oxEifxxvacjiOQEÌv] 5. [xà]v [t]v £X)0£ß£ia[v èv[E1xv1iv0 otEcLvcLcoQEv] E,oF3ELa[v Òè] pèv JxoXixaçxaì xaltò xôç :ta[Qoixog xaì xal tò; xôçè'y èy KL] Kcöi] tèv xôç tò rto?.(tc itcL[Qoxo;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ISCRIZIONI DI COS COS ISCRIZIONI

15

[è]jtiôafA8{jvTaç. Toç ouEaaI] [è]L&LEivtu. Tòg ôè òè JtQ[o0TàTaç t@[ootàtc Jtoputgijaai] [èjx rofi xcrô ui,tuvou ^QUtavsioD xe [xoû [xovaQ^ou l8qo3Xo][]x wàjxExa tE [to'Ù !tovào'tJ xat xal iEQorto][l](Ï)v xaì xal t[vtwv jrfávxoov xrâv lagétov vevixaxoxcov] [L]v t6v icéwv xcdxal tòvxœv vEvLxax6twv] 10. xôç axecjjavixaç[ày]&va[ [àyjœvafç xctì xal xœv axQaxayœv(?) (?) xal xcrô yu]to'i yu] 10. tò otavt1tc tv otatcryv è tv] tvuoiàou zal xa. xœv tv [vwv xctxœv tv1[3wv. Itctà ôè jxvaaiáQxou [vsœv xal 8(|)r|ßojv. ¡isxà xâv] auvaQX'-ôw Ouaàvxœ cYuvcL@Xldv Ouàvtwxài tL X8[ ts[ [.]AIA xal Ail'rdi xœiMsyftrrw[i Msyiaxœ[i xal] xcd] [.]AIA xal xœi rn Aiì "Ofiovoiafixa]1 xa]lAil. Ail[Bo]uXu(wi [Bo]uÀ,aiœi xcd xal xal IIX,]xc fl?.]'Otovoa[i 15. [ojùxœvi xal jraaafiç iiJtsQ xe ôjxovoiaç] 3t zoa[1 iTcé tE xâç td; ò.tovoa] [o]étwvt[xal [xaì Oeoîç OEot;Jt]äai t]i xcd. xal xoij xe x[al3]cw[L?é0; P]aa[iXsœç 'AgiaçaGou xaì] xal] tou x[a 'AQlaQcScOou xoiìaœx[riQÎaç] owt{c] toii t ôà(xou i xâç uyL[siaç x]âç ßaaiXiaaag 'Avxioxiô[oç xal xœv xéxvœv] raq ','y1[Ea T]ág PacrLk1acra9'AvtLox([o; xcì ixiv téxvwv] axixœv. èjtl ôè xaîç Omiaig 8jrs'uxéô0[œv n:ávxam xààyaOà àya0à yi]'(]a&rcijv. èx wìq 0uoiia1 ú òè tEuXoO[wv tàvta [v]8a0ai xœi xe ôdjxœi xœi Kœiœv xal ßaafiXEi 'AgiaçaGrii xal] [v]EoOcu. tL tE óáRcoL tci Kdnwv xc. fEc[i?t 'AiaOii xaì] 20. []aoIkyoaL [ßJaaiXiaaai 'AVtIOX(& 'Avxioxiôi xal x[éxvoiç aÒt6v aùxœv xaì. xal xoîç] 20. xaìxoîç tot t[éxvoi; toi] 0 001 (jjiXoiç xal xaîç ôuvâfXEôiv, xàv ô[è tJKáQx ^ ^ ófióvoiav] (XoL; xat wíq óUV64LEGLy, tLV [è úm ,MOUGav òi. 6voiav] [a]lJXOÎç ôiajxévEiv E19 eiç xòv àel [xQÓvov xal LcLt1E0601L1 ôiaxriQEÎaOai] [c]i'tot &cLLVELV tòv àEì {XQ6vov xcd. [xàv] E-uvoiav xal (juXiav Eni[ [-ràv] Eúivouctv xaì 1WActv EHI[ [ x]al t]cd Ouaiai O'uotai xal xcd [ 25. [[ ...........]AITA2[ ]AITA[

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

-

cfr. SylP. xaùç noXhag xal to toùç jtaQoixouç xal xôç tcLo(xou; xat Tò; to?'ta; xcd V.5-7: cfr. Sy11 3 . 398, 398, 36 36sg.: sg.:oxecjjavacjjOQEÌv otava4oQstv to âXXoç èyKin Km3tàv'rn;. Jtàvtaç. V.7 V.7sg.: sg.: cfr. cfr. ilil n. n. ED ED 25, 25, v.4 v.4 sg. sg. V.13: V.13: [.]AIA, [.]AIA, XXo;tàç tò; evöafXEivxag v&tciivtci; ?y evidentemente è la la fine fine dell'epiteto dell'epitetodidiuna unadivinità divinitàfemminile. femminile.V.V.14: nellalacuna lacunaforse forse evidentemente 14: nella 'Eoxíai BouXaiai, cfr. OG/. la n. n. 33. 33. [H?.[o]&rwvt [nX[o]úxam non affatto sicuro, sicuro, ee fa fa 332, 49 49 e la non è affatto 'Eotai Bo cci, cfr. OGI. 332, difficoltà ilil taglio non èè certa certalalalettera letteraYYalalprinprindifficoltà taglio non non sillabico sillabico della della riga; riga; d'altra d'altra parte non V.15; esservi invece invece l'epiteto l'epiteto di di una una divinità, divinità, che che però peròho hocercato cercatoinvano invano cipio di v. 15; potrebbe esservi di integrare. Non essendo conservato conservato il bisogna dedurlo dedurle da da quello quello della della regina regina AntioAntioil nome del re, bisogna chide. Delle varie donne donne di di questo questo nome nome note noteininetà etàellenistica, ellenistica,èèda daescludersi escludersianzitutto anzitutto chide. Aitalo I, I, che che non non portò portòililtitolo titolo regale regaleeevisse visse in in età età troppø troppo antica antica per perla la nostra nostra la madre di Attalo iscrizione; è da escludersi la figlia di Seleuco Callinico, andata sposa nel 212 a Serse iscrizione; è escludersi la figlia di Seleuco Callinico, andata sposa nel 212 a Serse didi Vili, 25, 2; BELOCH, Beloch, Gr. non sisi comprende comprende come come Sofene (Polyb. VIII, Gr. Gesch., IV 2, 202), che nor avrebbe potuto avere avere rapporto rapporto con conCoo; Coo;è èdadaescludersi escludersiinfine infinelalacòncubina concubinadidiAntioco Antioco avrebbe (II Macc. Macc. 4, 4, 30), 30), che che non non risulta risulta sisi sia sia mai mai chiamata chiamata regina. regina. Rimane Rimane dunque, dunque,per pervia viadidi IV (Il esclusione, la figlia di Antioco III, che sposò pòco prima del 190 Ariarate IV di Capesclusione, la figlia di Antioco III, che sposò pbco prima del 190 Ariarate IV di Cappadocia (App. (App. Syr. 5). Su questa questa ee sui sui suoi suoifigli figli siamo siamo informati informati da da un uncapitolo capitolo assai assai padocia 5). Su romanzesco di Diodoro (XXXI, (XXXI, 19, sul quale quale torneremo torneremo commentando commentando più più amamromanzesco di Diodoro 19, 7), 7), sul altra sede sede questa questa iscrizione. iscrizione. Nel Nel 188 188 Ariarate Ariarate IV IVentra entraininalleanza alleanzacol colreredidi piamente in altra Pergamo e coi coi Romani; Romani; in in quell'occasione quell'occasione dev'essersi dev'essersiconclusa conclusa anche anchel'amicizia l'amiciziacon conCoo. Coo. L'organizzazione della Cappadocia, della della quale quale sapevamo sapevamo quasi quasi nulla, nulla, cici appare apparequi quiricalricalquella del del regno regno seleucidico, come come èè facile facile comprendere. comprendere. La Lamenzione menzioneddelle ôui elle ucata su quella seleucidico, vdpEiç significa momento di guerra (Holleaux, BCH, BCH, 1905, 326 326 ee n.2). Anche vtE; significa cheche eraera un un momento di guerra (HOLLEAUX, per il tipo tipo di di onori onori cfr. cfr. i idocumenti documentiseleucidici, seleucidici, OGI. 219, sgg.; 222. 222. 219, 20 sgg.;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

16

MARIO SEGRE SEGRE MARIO

** ED 6: manca. manca. ED 7. Stele Stele opistografa opistografa di marmo marmo bianco bianco spezzata spezzata in basso, basso, ornata ornata in in alto altodidipiccola piccola ED 7. cornice 0,32; 1. 1. 0,43; 0,43; p. 0,08; 0,08; lett. lett. 0,012 0,012 circa. circa. Proviene Proviene da da cornice sulla sulla faccia faccia anteriore. anteriore. A. A. 0,32; demolizioni in M. Segre, Filol., 1938, 253 sg. I sec. sec. a.C. a.C. demolizioni in città. città. Ed. M. SEGRE, Riv. Filo!., 1938, p. 253 (A)

5.

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

10.

15.

'AyaQái 'AycLOLrúxoa. ti xaL. [Ajsbxioç KoqvtiXioç Aeimcru [A]E11x10 KoQvLo AEuxou moç uò SbXXaç 'Ejta'Errn(JrQOÔsixoç öixxaTüiQ Kœcov 6ito; &xtcLtwQ Kwv a^xouat 30u?s4 6 cxouoL ßouXfi ôr|p,(p xcv. èyà) iych 'A^e^àvÔQœ 'A? Eàvq Aaoôixei Aao&xEt xiiui xatQstv. BaQiöxfi, xaÀ,cp xai OUQLGtj, àvôçl àvòQì xcLX4) xai ayaOci) àyct04 xal xuì 4Qq fpeIRExéQ(o, JtQsaßsuxfj rtapà xob xoivoû jteqItòv xòvAtòAlóTE Q T, rEQEOI3E1Jtt rEaQà toii XOLVOii xcâv tv rtcì [vjpaov xexvLxœv xcòvèid èrti 'Itoviaç [v}uoov 'Iwv(c xal xat 'EAAeojtóvxou 'E?Eo3t6vtou tEXVLtV tv [xal x]ü)v Atóvuaov ènéxfQe]• t}còv jtsqI nF-Qì xòv tòv KaGriyepóva KaOy0va Aiòvuoov tt[a] [xaì [ipa öxf|X,riv] nag' iiixsîv àvaGr)i'itiv èvv xœ [Ipaotrv] ruaQ' t6i 8jriöT]p.oxaxcp rtirn'jiotàtip xójtooi t6twi àvaO[aeaOat bit' èioi, èfiob óeóofiéva àVcLyQaoEtaL xà tù 163T, òaòovu [oaoOai. èvv f|]] àvayQa^fiaexai [xoîç xexvixaiç] cjnAávOQamaJtQeaßeiJöavxos ô[s] [TOig L?v0Qwrt01 ò[è} tEXv(t011] [vôv abxob eîç 'P(í)¡j,r]v,] xfjç ouyxXrixou ôè ôôypa [viiv cdrro'i5 i; 'Ptriv,1 rj; cvii'xXijto'u ó é ò6yta 3x[8qI] n[e] [xobxœv rpri(|)Loau8vr|ç, OéXœ40vtoai ^Qovxiaai ôrtmç[&to][àno][totwv LOaLVi, bpâg] td;J çuv ov Ow &tw; 'Òtv xójtog tòto èjtia]ripóxaxog rtio]i6tato svv (b àva0'ui[SeixOfi Jtap' [aixO'j tc' Í!p,8LV 4 àva0r|1cl jteqI [aexai xcòv tG)v xsxvixcôjv brcoyéyQacjxJia f oxr|Xr| GT~ kYì f| IEEQt tEvLt()]v 04) ôèè [aEtaL f| [xfjç tc' nag' èpoÊé3UOT0?,fiq smoxoXfjg xoô ouvxXf|[tfi; èRO15 toi' xs tE ôôyjxaxoç] ò6at0] Tfiqxfjç at,vxX1c[xou xà ]NTOàvt'yau [tou t&. àvxLyQacJ)a

{B) [...]Ô8i abv 8è ôè xal ëxexertò kqôç [fi[x]âç [8'u]vo[iav], xaì riv v iatc [1ct]d [a]vo[iav], [...]ai oiiv bpâç obv 0éÀ.oj [èjjteyvmxévai spè àttò axj|ißo[ij]1citd; ov Ow []3ts'yvwxéva1 iè àrtò ouif 3o[u] ^íou yvcófirig yvcofiriv ?.(o1j 'vdti'1; vdirv àitonettràvOat, àt0t&àv0ai, à a c))LX,áv0[Q][oojjxa xa[l xaxaÀ,o[w]ta xct[ì xi]pàç TLIRCigà^eixouQyriôiaç àXELtOUQyTJkLX8TEb|i8LV 1civ xccraXo[yfjç]T010 xob Aiovboou xal xat xmvtdv Mouomv jto[)ii]L\LOV1ci00lJ Mo1i0vxal xatxfjç t; rro[Xi]5. [y;] xeiaç bpcôv X xáprxi X8 [r] àv]tEta; 1cicv á Q LTL obvxX,r)xog o1cvxXit0; àpxovtéç ta [j c'tv]&.xovté xaQxovxeç fipÉxsQOi ëôcoxav ô[vvsxcô]ToLQXOVT99 fétEQOi wxav O[VEXC)]QTiaav, iva xabxa x[a0(bç xal oav, tva tcdta ëxexe, xal xcd x[aOcb; xaì.tcqIv] tvJ jrdoriç TE xs X.8ixoi)pyiaç fjxe] itoiy(c à^efixobpyexoi à?\.a[itoi'ctot 1tE] náCFYìg p,rix8 xivà [siacjroQàv rii' óan:á]10. axçaxeiaç otQcLtE(c(xe, TE,nta tiv [aooQàv vaç xivog] va eiacIréQexe, p,r|xe [èIy[oxXEtoOE bnó 1ct6 tLVO] Ìts [8]y[ox^£Lö0s jtagoxfig xal èjtiaxaOpeiaç, rEaQOxf;ëvsxsv vaxav x[s t[a xaì iot010ttsì01, p,r|X8] ntE] xataX&rriv èrtavu'yx6.eoOc]. xivà ôéxeô0[ai éXEOO[aL xaxa^bx-qv ènavayxà'ÇeôOe]. tiva iva ôè xcLì [ tvcL ó é xal 15. [..]IONII[ 15. [..]lONIl[ àvay[e àvcry[Q v.l1 di faccia A èè iscritto sulla cornice. La lettura lettura èèchiarissima chiarissima sulla sulla faccia faccia A, Il v. sulla cornice. A, talora invece piuttosto ardua ardua sulla sulla faccia faccia B\ sempre sostanzialmente sostanzialmente sicura. sicura. invece B; tuttavia è sempre

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ISCRIZIONI DI COS COS ISCRIZIONI

17

ED 8. Frammento di marmo marmo bianco, bianco, intero intero soltanto soltanto aasinistra. sinistra. A. A.0,19; 0,19;1.1. 0,22; 0,22; Frammento di stele di sp. 0,07; lett. 0,01. Proviene da demolizioni in città. Inedito. I sec. a.C. SP. 0,07; lett. 0,01. Proviene da demolizioni in città. Inedito. sec.

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

èjtEiôr) ó ôia]ItE1 6 ôetva ÒEtVU òlcL][xeÀEÏ] xajxá^ia ^éyojv xaì xcd npáx]rtàt] [te?.et] xu[t6.ta Xéywv xcov av[xot3 Tfiq XE te ccò[to'Ù twv xfjç naxQiôoç xai fi^ExéQaç, &itw] t [e-réc;, ojtcoç] rtctto xcd xfiç oiv xuì xaì 6 ó ôfjpoç [(¡Kiivrixai xtpcöv xoùç] ov fjto [4xx1vflt01L tLL(0V toJ 5. xaÀ,oijç àvÔQmv xal] xcù.o xal %al àyaSfobç àvpv xaìj à?aO[o tvxmv ETjEoyExoûvxaç a[ijxóv, àya0f)i xiiyrji., EEQ?ETOVtcL a[frròv, à'yaO'ii ti'ixll, ôeôô/JMX] 0ai tGii xœi ôf|p.a)f £jcaiv[éôai Oai twv rn1v[o0IL [.]ov Kiinov Kœiov aQExfjç ë][.]ou àetf Ev[£xa v[exa xal xcd Eiivoiaç ei'ivok fiv v il][yjtov ôi£X£(X)£t [ôfjpov,xaì. xalotectvC0]axE^avot][x]wv òtet(X)eL elç dg xòv tòv [òitov, [oat]OuXX(o)Ù 0aX/>.(o)i3 ôXE())àvco[i, 8Jtayy£X,X.Ea0aL ôë] 10. [oui] otcàvw[L, rtayyéXÀeoOai è] [xòv] ot401v0v axécjiavov àe àEi Aiov[uc(oi Atovfxiôiotç èv àycôvi] [tòv] v xâu t6i &yvt] [xûâv xjQayœtôcôy [ [tGw t]@cL'ywLò6v V.9: iIETEEI, AIETEAEI,lap. lap.- v. - 10: v.10:eAAAQY, 0AAAQY,lap. lap.LeLeintegrazioni integrazionisono sonoovvie, ovvie, eesoltanto soltantolala V.9: facilmente restituibile. restituibile. È È un un decreto decreto in inonore onoredidiun uncittadino cittadinodidiCoo, Coo, fine del v.2 non èè facilmente emanante da una città, che non si hanno elementi per identificare. emanante una città, che non si hanno elementi per identificare. ED 9. Stele Stele di marmo bianco bianco spezzata spezzata in due; ii due due pezzi, pezzi, perfettamente perfettamente aderenti aderenti tra tra loro, sono stati stati trovati trovati in in tempi tempi eeluoghi luoghi diversi, diversi, in indemolizioni demolizioni di di case case in in città. città. A. A.0,51; 0,51; 1.1. 0,25; 0,012. III Ill sec. sec. a.C. a.C. 0,25; sp. sp. 0,07; 0,07; lett. 0,012. ["Eôo]|e xât ßotiXäf ["Eo]e idi f3cuXdv [0E]óócoqov eco0EO[®e]6òwov [.]vioç 'AOivatov 'AOrjvatov [.]vio [tc]qó§[EV]OV fjp.EV 5TìllFv [rt]@6[cv]0v jt[ôX,]ioç xâç 5. xâç td; rt[6?]io td; Kíüico[v x]aL afixòKnw[v %]aì a&ròb*y 6vo -ppV xal Exyovoçv xaì £v ôè afixoîç cv òè cLÒto èç [K](ov kjt?.ouv ëajtXouv xal [K]v xct XT?.OVV xal 10. exjiX-ouv xcLì èp 9R jtto^épœi xal oXéiwt xaì èv èV eiqef|vai àou?.eì xal ijvai aan^El xcd àanovÔEl xal afixortoveì xat a&roîç xcd xal XQfÌpaaiv. oi:g 1xoiv. ED 10. Due frammenti aderenti di lastra lastra di di marmo marmo bianco, bianco, intera intera soltanto soltanto in in Due frammenti aderenti tra loro di basso, assai assai consunta consunta in alto. alto. A. A. 0,33; 0,33;1.1. 0,58; 0,58; sp. sp.0,08; 0,08;lett. lett.0,014. 0,014.Da Dademolizioni demolizioniinin basso, città. 1I sec. a./d.C. a./d.C. città.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

18

MARIO SEGRE MARIO SEGRE

5.

10.

]HEAA[ ]NT[.]NEAYT[ ]NT[ . JNEAYT[ jtô]X,Ea)ç JtEQißoXcöv MHn[.]A[ rt6]Xw UEQ1I3Ò?.WV MHrI[.]A[ to] [xsv fifruoru xaxaßaXXäxcoöav Jta[ tò] 1ièv tuoi xuta(3aX?twoav rta[ xoîjçfflouko[téVOU9 P]ouXo|j,évoiiç 8XELV xr]v&itò àjrò xo-ö toÒ; EXFUV rv T0,6 {jôax[oç fòat[o eiç xò]v aitòva èjtl xóxq) àôaaçioiç ôéxa i; tò]v akiva è,tì téxco àaoi ,éxa è^ouoiaf ouoc4 oijxiav[xcil] [xal]13&.avEt0v ßaXavEiov xœ x[ o]x(av TCO atixâ) cd,t6 ôixaicp &xcdwXQaxfj xatfi t[ ßo]iiX,o[....] liòaxog auvyQáijiExai xà JtEvxaxô[ôia f3o]uXo[ .... ] í56UT09 ouVyQ61pEtcu tà 3uEvtaxò[olcL JTEQiaaEDÓvxojv àjrò J] rUEQIOYEUÒvTWv àrròxojv ixiv 7jcqooóócov tQ000, 8C0V elç A[ ov ]0elç fi XQimójv [x]ò £qy àvxX.œv &à ôià t6v xwv [ ]Oì twtv [t]ò yov "H àvtXv JeoBev àviEQd)|i.£vov,xi xœrtoxa017Et1ò[v1 jtQoxa0r]YE[xô[vi JE00v àv1udtEv0v jtOL]f|öri àjtoxEioàxœ axivfa 3toLJiIT11 &JtOtE1cJLtW ôrjvàQia ,Tjvó1101 xeCkia XE1a &tiv[c

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

Molto incerta Y.9 in fondo, fondo, A A opp. opp. A. A. Molto incerta la la fine fine di di v.3. v.3. V.9 È evidente di un un regolamento regolamento dell'uso dell'uso dell'acqua: dell'acqua: nei nei v.5 v.5 sgg. sgg. sisi stabilisce stabilisce evidente che che si si tratta di che chi vuole vuole l'uso abitazione o per per bagni bagni (privati) (privati) debba debba pagare pagare un un tanto, tanto, che chi l'uso di essa per abitazione che corrisponderà un frutto. frutto. Nei Nei v.10 v.10 sgg. sgg. sisi stabilisce stabilisce una pena di di 1000 1000 denari denari per per che gli corrisponderà chi all'acquedotto (v. (v.10: cheè èconsacrato consacratoalla allaprincipale principaledivinità divinità chi rechi rechi danno danno all'acquedotto 10:xò tò eqyov), iyov), che della Asclepio, se il documento documento è di di Coo. Coo. della città, città, Asclepio, xoi/vq; ilil che che farebbe farebbesuppone supporreche cheilildocumento documentonon nonsia siadidiCoo, Coo, È strano l'uso della xoivi; ma che abbiamo qui un'altra pietra vagante. È possibile tuttavia che esso promani da ma abbiamo un'altra pietra vagante. possibile tuttavia esso promani da un magistrato romano, piuttosto da da un unprivato: privato: testamenti testamenti eefondazioni fondazioni in in questo questo un magistrato romano, o piuttosto tempo si scrivono scrivono in la sola sola cosa cosa che che si si può può escludere escludere èè che che ilil testo testo promani promani dal dal tempo si in xoivf): xoivi: la popolo Coo. popolo di Coo. marmo bianco, bianco, intero intero aadestra. destra.A. A.0,26; 0,26;1.1.0,19; 0,19;sp. sp.0,04; 0,04; ED 11. Frammento Frammento di stele di marmo lett. 0,015. 0,015. Da demolizioni demolizioni in Ill sec. a.C. a.C. in città. città. III Ô£Ôôx0]aL [xœt] ÒEÒÒXO]U1 [ti] [ôàpœi rtaLv]éoaL EJtaLvJéaoa a&ròv oràxòv [&qiwi [xal1LEV f|p,£v JtQ6JEVOV jtqô^Jevov Td xâç [xaì [jtoXioç xâç [7t6Xio Tàq Kœtœjv Kdnw]vxal xcdexjeqyéu'yé5. [xav, xal ctÒtò]v anxojv xut xal èxy6vo exyovoç[tav, xcd [f|p£V6è Ô£ aUXOLÇ [cv e1ù - rot9 ë]ôJtX.01)V F iflankoUV [xal xrc?.ouv ëxjtXouv xcd xal e]p jtoXépcot [xaì rtoXé!iwL [xal èv EiQávai aajt^El [xcd àvat à0]UXEì [xal àajtovÔEl xal] cd'to afixoîç [xat àotovM xc] 10. [xat [xal xo^ífiaai]. 10. In fondo l'iscrizione l'iscrizione èè completa. completa.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ISCRIZIONI DI DI COS COS ISCRIZIONI

19

ED 12. 12. Frammento destra. A. A. 0,26; 0,26; 1. 1. 0,35; 0,35; sp. ED Frammento di di marmo marmo bianco, bianco, intero intero aa destra. Sp. 0,12; 0,12; lett. 0,01. Da demolizioni in sec. a.C. a.C. 0,01. Da demolizioni in città. città. IV sec. J'AQioxoXaç ]'A@iot6?a; [[ ]a)v nQa'Çipévouç ]wv. fI@aiiiévou; [ J'AvTiyovoç Ntxtovoç [[ J'Avtyovo; N(xwvo; ]aç 11e1o1x&E1J; neiaixQàxeuç 2i[ ]a; L[ 5. ]vxoç KX8ij[i.axoç Ko[.. Koq[....] ]vto; K?.eILaxo; .. ]ç ©rißaöa 0r3à& cEKaxám)p,og Exatdv'uto;HguxaHit[vLog ]] AoQxtt)tiôa Etj^Kjxrvng AoxuX(&i Eujàv; 2[xéQÔ[vto; t[log Js^coxQáxB'ug [to; lsXwx@àtc'u;IlQa^LÔàfxaç Hu166.tcL; ]ín;jrog 'AyaOàvÔQOu KaX,]irrtò; 'A?a0vou Ka?10. ]vixoç K?sivou. KXeivou. ]vixo; I L'iscrizione è intera in basso. basso. Ignoriamo Ignoriamo lo scopo scopo di di questo questo catalogo. catalogo. L'iscrizione

1

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

];

ED 13, ED 217. Due frammenti frammenti della della stessa stessa stele stele opistografa, opistografa, entrambe interi interi dallo dallo stesso dagli altri. altri. 13: 13: a. 0,34; 1. 1. 0,20; lato, spezzati dagli 0,20; sp. sp. 0,16; 0,16; 217: 217: a.a. 0,39; 0,39; 1.1.0,24; 0,24;sp. sp.0,16; 0,16;lett. lett. faccia A A 0,01 0,01 circa, circa, faccia faccia BB 0,008 0,008 circa. circa. ED 13 13 fu trovato trovato in in demolizioni demolizioni di entrambe, faccia 1933; ED 217 fu rinvenuto rinvenuto nel nel marzo marzo 1936 1936 in terreno terreno di di riporto riporto presso presso le le volte volte nel 1933; ED 217 romane di Nicola, in città città murata. murata. III Ill sec. sec. a.C. a.C. romane di S. Nicola, intero aa destra: destra: 13, A, A, intero j i [

[

'AoxXrimàjôrig 'Aox?'rptià]; 2i[.,..]. i[.•••]. x]al rTuGoòcÓQOiJ xlcd HuOo&bou Jtcevxb' ruévt 'AQOtXÍ'Accr] "Aqxcov xaì'Eruivt'Enivi"Awv xcd xojaiag 'Ayfiaoov xo]oct;- 'Ay10wv ]'AQLôXoxç)àxr|g ]'A(HOXoxQaxrig }'ALotoxt1; ujcbq afjxoû] xod xofj dìuoi od 'AjtoA,i5rré@ arro5] xuìtoÙ 'AruoX] jtévxE rtvt - 'Aqioxo'AuyrodjtbJq itè]Qafixob cto xal xu xcòv tv ]vìxod jtBvxrixov]vixolJ rtEVt1X0V]Xa ]Xa Eixoöt s'ixooi jtévxe' rcvtc 'A[..] DJtEQ aDXo]D xal XODuLo'i3 DLOD [...] ùnèQ uto]'t, xut to'ii xovjxa 'Aqlôxo(()(Î)v [...] xov]tw- 'AQLotoxiv ]ZCÜÍX,OD 'Aqiö[....] ]ZwXou 'AQIO[....] 'AQiaxóÀ,o]xog 'Ayéa 'Aio -r6Xo]xo; 'Aya [....] itè, aD[xob crò[toii xal] xaì] ]o[v] bjrÈQ ] rtEvt1xovt[a..] n:Eyxr|xovx[a..] ]

[ôaç [òu; 5. [xog 5. [xo;

]

10. [d iàtv [iUirv [xa [tu

{. .

[ ... ]

15.

[ .... ]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

20

MARIO SEGRE MARIO SEGRE

destra: 217, A, A, intero a destra:

5.

-

[tittòv [ukiv [cöv 10. [utœv [ukiv

15. Documento acquistato da () il 2023/07/04.

]IN[ ]20YQNE[...] ]OYQNE[...] Jtéjvxet]vtE "AyXfaoç "AyX[ao ]ç òf3oXo oßo^oijg 19 tjçsîç E] QF- 19 oPoXoijg ò3o?.oì,; iurèQ tè ajiixod ajfrro'ii xal xut xcöv tv ] ôtaxoaiaç òLaxOcy(cL iijtèp] tj[[]tè] atrxcrö aÒto xal xcd xcäv tv u[(}]'Avxi(j)ä)v 'Ayf.]]'Avti4xiv 'A?[.]i)jtè]Q xal x[ü)v] itè] axixoii ccÒtoi xc t[6v] 'AQtaxLcov 'Agtaxf.] 'ALcIttWV 'AQLcrr{.J ]'Avxi^a[xoç] J 'Avtc4o] 'AqloxôxJqixoç 'Açiaxia 'AQL0u6x1@1to 'AQLGTIcL[...] [...] Ti]aajAevoi3 TL]ocqiEvoi ìotèq 'Òrtè El[.] Ei[.] Aa][xoxQÍxoi) xotí 'Avtq4à]'Avxin[á]Aa].toxtou toi, Mojaxtcovoç 'Aaturtcù.aiMo]oiwvo 'AaxujtaXaix]oi3 t]o Moaxicovoç xcMoowvo exa] FgQàaxioç iutèg atiFàotio; itè wc ] xal xcd HQaxX.8Lxo['u] HQux?.Eito['u] ]aç BaatXfév]]aq BaOLX[év]-

ou fX [o'u [eijç [xòv [tòv [xoù xal [toi, xc,.ì 20. [ [vo-u [voi, [

[

]

]

]

]2[

sinistra; molto molto consunto: consunto: 13, B, intero intero aa sinistra; [[ ]] éxa[xòv xa[tòv [[ ]xot) -ÒJtfÈQ ]tou i5t[è I ] "HQOÒCÓQfotJ 'Hoòd{ou [ turèQ tJtcöv [[ irtè x(ñ]v t]v iikv 5. [[ N]ixô|iaxo[ç N]ix6i.tao[ [ ]ov Moo[wvo ]0v Moafxtœvoç î [

]'Aeax[ ]] tEvtax[ookt 3xsvxax[oôiaç ]/////////[ 10. eP[ 0P[ ]xou[ 10. ]tou[ AI[ 2]xQàxa)[voç ]tQàtw[vo; [ TÔJtBQ ajùxoùxa[ xa[l itè a]&ro [ ÎjjtJlOD qttou i)[K8Q Ò[ruèQ [....]a jr8vxf|xov[xa [....}a sxaxòv xatòv 3tEvtixov[ta 15. [... [... t)n:]8Q ulcòvHÒOw[vo nùOcotvoç Òru]èQ xcòv rv ulCov 15. [NLXo[x]r|ôriç n-yOovixfou [NLxo]11n Hu0ov(x[ou [..el'xojaf NixfiQaxoç [[ [..Exo]oL Nix#i@ato ]] XQ[iax]oô[iaç t[iax]oo[c [

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ISCRIZIONI DI COS COS ISCRIZIONI DI

21

217, intero aa sinistra: sinistra: 217, B, intero

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

[—]A[ [..JM [....]EA[....]A[ .]A[ [jr£v]Tr|xovTa[ [tEv]t1x0vtc4 [tcò]v uVnv oiœv M[. M[..]x[ [tci]v .]x[ 5. [...Jooç naoö[ 5. [...]ou; Haix4 [[........] M [ [.]OYE[ ...... ]NT[ [.]0YE[ TQOJTOÇ [[....]ini[ t@orro; .... ]IflI[ ■fjjtsQ aóxoó] ôiaxoa[iaç] Ilsif rtèQ a1TOi3] &axoo[a] HEI[ 10. toó[àò]c?4oii [àôJeXcjioij 'Arro[ 'An:o[ 10. [x]al [x]a to ôiaxoaiaçnoX-oxifcov iaxooia; Ho?ut([wv i)n:8Q cL&tOii] aóxoó] noX,oxàQ8tiç 163tèQ Ho? vxàu; èxaxòv xatòv [ xal nidjv Aôxoovoç [ xcd tcùv tv ukiv Ai5xwvo naQ^teviaxoç XL?] Hatsvioxo; naôôÀoo Ha,ioi, [ x^]Ilaefxe]ngaxatyÔQaç HctE] 0 &axoo(a HQata[? 15. iaç ôiaxoaiaç 6Q viaxoç 'ACotwvo; 'AqîoxoovoçExo[oL 8Ïxo[aL v(oxo; ] ÓTt8Q] XQiaxoaiaç'tèQ] tQtuxoo(anea|aYÔ[Qaç Hacy6[c xo]xoô níoñrttvtxovtw 7csvxf|xovxa'fIc4 ITaf toi uoi xàv rEay]èjtay]tàv aiaç-tcLL&ct jtaiôiaZwrn)@o1. Zcojtóqoo, ébY dry [ cYkL yeXiav âv ''EOcLtO [[ 20. 'ysX(av av ejtayyeiXaxo [...] éxaxòv 3t8vxf|xovxa Ha[ na[ [...] xatòv rtcvnxovta ■1ntèQ] ÔJtèQ] aivtoi xàv èjrayyeXiav áv [èjrayyei^axo avwi tv c'yyav ìv [twy'ys(Xato ÓJtèQ] xtôv aicovxctòv éxaxòv JC8vxfixo[vxa tdv udv 3tEv'nxo[vta [ajóxoó xal xôiv otœv [a]&roÙ xaì 'niv ukiv'Apiaxoij 'Atotou [ 25. [i5],t[è] [óJjtfèQ] xoó o loó 25. T&O uoéxaxòv xatòv jt8vx[r|xovxa 3tEvt[iIx 0vta [..]oo ÓJtsQ aóxoó xal xo[{j i,oi [..]ou 'únàjO c,toii xaù to[ù atoó [NiJxoaxçàxotJtEtQu[xooa; xsxQa[xo0Îaç [Ni]xoottou ]TY[ ]TY[

La lista la faccia A di entrambi La lista è redatta redatta in in ordine ordine alfabetico: alfabetico: la faccia A entrambi i frammenti frammenti contiene contiene la la lettera A; la lettera la faccia faccia B B del del frammento frammento 13 13 contiene contiene la la lettera lettera N, N, del delframmento frammento 217 217 la la sopra aa 217; 217; ee laladistanza distanza lettera Il; 11; questo questo ci ci dà dà la la possibilità possibilità di di collocare collocare sicuramente 13 13 sopra tra frammenti, aa giudicare giudicare anche tra i due frammenti, anche dalla dalla linea lineadidi frattura fratturanon non èè molta. molta. 13 A, ['AoxXr|jtià]ÔT)ç opp. ['Aorupfjjôîiç. 217 A, 2, 2, forse forsenaióíct ncaôia---- oov, aou,cov cbv A,1, 1, opp. ['Aotun]i. 8 [C(?)]Toto;. 217 A, 12, il prinè[jtixQOJtoç], cfr. B 19, Jtcaóía Zootúqou cbv . 8 [8jà(?)]xQOJtoç. 217 A, 12, il prinbv ---. [ru(tQoito], cfr. B 19, JtaL&a Zwrn,Qou cipio della della riga rigaèè scalpellato. scalpellato.1313B,B,9,9,scalpellato. scalpellato.BB2,2,invece invecedidiEEpotrebbe potrebbeessere essere3:: cipio forse 217 B, (?). B 15, 15, le le due due prime prime lettere lettere sono sono assai assai [òf3o?.]o; (?). forse [é]^a[xoai]a[ç]. []a[xoo}a[;]. 217 B, 5, 5, [ößoXjoug dubbie, così l'integrazione l'integrazione [ycXJiag, ancheper perililtaglio taglionon nonsillabico sillabico della della riga. riga. B 19 19 dubbie, ee così [tX]a, anche ma non non capisco AINQI aa principio principiodidi v. v. 22 e 21 21 si si integrano integrano reciprocamente; reciprocamente; ma capisco AINQI 22 (lettura (lettura èv] Aïvcoi; AvwL; oppure, oppure, con conuna unapiccola piccolacorrezione, correzione, tu[ia toi, sicura): xa[côia xoñ [à5to&L11E1iwv èv] sicura): forse [œtoôapEÙcov ôeîvoç bv ca]ì t)Jt£Q vtMv 2[[ xa]ì i3tè tcvö to U[o] = 'EjjtixQâTriç AjroÀ.^(i)v[ioD 'E]rtLx6t1 'AtoXX0)v[1ou imèQ t6]v T(Ü]V "uLœv X ElmoXigEÒ[rt6Xto EiifjioXiog iikv (ÔQ.) (.) X E15TO?L i5tè ] N Hoosi&vio Acqiot[a (ÔQ.) (ò.) ] N noaeiôômoç Aa[i,oÍT[a 5. ] NLXÔÔQOJXOÇ NIXOÔQÔH[OII Ntx6oio N1xoQ64ou JOévriç ©sujtófx^ou (ôq.) ]0év1 1,rtòl,L3to13 (.) TT Aa[ TT1Ç nOTà[A(DVOÇ 'EM/r^ TT19 Hotdqtwvo(ÔQ.) (ò.) P EXXi[ ] Kal moû (ÔQ.) 2[ xci.L ■ÚTtEQ i5itè TOÍ3 to'6 iiio ]] 'EJÙ nuOovixouf 'Erut[lováQxou ovoii 1Movx0u[ 10. tv rtoXitv xa[ì to?it&ov xau v600)v xoiÔE èjtayjYEÎ^avxo tojv noXixâv xa[l jtoXixiôoov xal vóOoov to ètu'y]?siXavto oonav td] ]xal xal §évojv xâç] ]xctLJtaQOLXtov tcoiixwv xc vwv èç oojxriQÍav xc Jt£QiJCoX,i(ov[ E1to2.(wv[ [jtôXioç [rt6X10xal xcìx]âç tà ](f)uXiaç ©EaaaXo-ôf ]q)uxíag eEoo&.oii[ tiov xaì owàtwv [o1'rflQéo10v ]xiov xal ticv xqlojv acofxáxcüv [öixtiqeöiov i5tè xo[î3 -ro[5 DIOX) uot, ]i,A,[o]ôà^oD xal iiJtÈQ ]L?.[o]MIto'u xcd 15. x]al [i)]3X£Q toi, xoîjitcLt[@ò jraxfQÔç x]at [1ruèQ ]OAEPO[ oAEPo[

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

(ß)

(.)

[

lap.V.15, V.15, at&; 'Aiotàoi. A. V.9, adad es.:es.: JtaïÔEÇ xoítot 'AQiöxaQXOD. V.9, EYKAEITIAA2, EYKAEITIA, lap. B. V.9 sg.: sg.: in fondo a v.9 è uno spazio spazio vuoto; vuoto; aav.10 v.10 incomincia incomincia l'intestazione l'intestazione della della lista lista di sottoscrizione per un nuovo anno: bisogna di sottoscrizione per bisogna ritenere che che questa questa sia sia stata statascritta scrittacon conun un margine più più grande grande che che nelle margine nelle altre altre righe, righe, ee che che a asinistra sinistradella dellapietra pietramanchi manchirerelativamente poco. poco. V.ll: V.11: l'integrazione, evidentementetroppo troppo lunga, lunga, èè data lativamente l'integrazione, evidentemente data aamo' mo' sgg.; è possibile che questa questa lista lista comprendesse comprendesse soltanto soltanto d'esempio in base ad IC. 10, A 9 sgg.; dei cittadini, nel nel qual qual caso caso l'integrazione l'integrazionesarebbe sarebbesoltanto soltantoTœv T6v jtoXitav to?t'rEv xal xcdjtoX,ixiô(ov, toXitwv, dei cittadini,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

36

MARIO SEGRE SEGRE MARIO

che sembra sembra troppo breve. breve. V.13: V.13: in in principio principio sembra sembra AI'A, AEA, con con cui cui non non posso posso restituire restituire che un nome nome noto. noto. V.14: V.14: Abbiamo Abbiamo la la stessa stessa alternanza alternanza di di contributi contributi in in danaro danaro eeininnatura natura liste IC. 10; 11 e n.212. n.212. 10; 11 che nelle liste ED 38. Frammento spezzato da ogni ogni lato, lato, appartenente appartenente alalfondo fondodidi Frammento di di marmo bianco spezzato una stele. A. A. 0,25: 0,25: 1. 1. 0,17; 0,17; sp. sp. 0,09; 0,09; lett. lett. 0,08. 0,08.Provenienza Provenienza ignota, ignota, ma maininorigine originecercerdall'Asclepieo. III Ill sec. a.C. a.C. tamente dall'Asclepieo.

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

]lPIAITO[ ]IPIAITO[ ]IQN ]IQN òé)(£a0[ai éXaoO[ai [xaç x£ xat] xàç Tètq èxEXEiQtafç [T0C9 TEBuoiaç 0uo0 xcd] éXEXFLQ(01[9 xoà] xcd] [xobç àywvaç, Etvai ôè x]cd xò leqòv xofñ] [toii; àyvc, atvai 8 è x]aì tò iaòv to[i,] aauXovJ- ,oi,vcu ôobvai óà ôè to[ xoï[ç Geooqoîç] ['AoxXtioi ftrniXov] OEwQot;} 5. ['Aax^riJttoñ £Îvai] ôè axjxobç xai jt[QO§évouç cvai] è ato %01ì rt[ovoii ] xò ôè àvàXcopa [eiç tò 8è àv&.wta [e ]|iv (ô)oûvai xòv [xapiav]. ]Lv (ò)oÙvai tòv [tcqduv]. Le integrazioni integrazioni sono mo' d'esempio, d'esempio, per per mostrare mostrare ililsenso. senso. Nell'ultima Nell'ultima riga, riga, Le sono date date a mo' AOYNAI, lap. AOYNAI, ED 39. Frammento spezzato da ogni ogni lato. lato. A. A.0,22; 0,22;1.1. 0,16; 0,16; sp. sp.0,075; 0,075; Frammento di marmo bianco spezzato Da demolizioni demolizioni in città. III Ill sec. sec. a.C. a.C. lett. 0,09. Da OJtCOÇ o'uv] òatw; o'v] [xod ó ôâpoç (|)aívr]xai xâpixaç xax' a^íav] [xcd 6 òdito cdvTltaL xru xat' àav] [àjtoôtôcrùjç a&rdii ofòxcoi xwv [àrtoòLòoi] t6v [EtiEQyExripáxcov], [iEQyEtrtàtwv], v [aùxôç ôè x]a i [XExà Jtàô[aç xàp] oOic; 'rt} [cròtò; 6è x]aL tEtÙ 3t&Y[a jtgoBnpiaç a aö ai [jróJiiv tcqooclq]£ijp£voç x 0''[§ 0 81au]ôia(j)n][rtòXiv roa1Q]E1tev0 a[aOai 5. [A,àaôr]L xat] vùv xàv aùxàv n:[poaÎQ£0iv], 5. [?.àoi xut] viiiv tàv cn'itàv 3u[2oaEoLv], [Ô£Ôôx0O!.]ii.xâi ExxXriaiaji èjtoavéaoa] tu. xxXio(a[i ruuivéoai] [6650u] [ ]ov xal öx£(|)ir|]xcLì afrrot; xcd x@ao- toì xal àvayQ[àijiaiTE xe xàv] tat ptaOcoaávxto tioOwoàvtw àvwyQ[àipal TÙV] jtQo^eviav èç xàv ax[áX,av xal axâaai] rrov(av è tàv ot[6Àav xat crdoaL] [èjv xœi lepcòi AiJdbfôexa ©ecôv]. 15. []v ti cdi tvxcòv Amb[&xa evJ.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

48

MARIO SEGRE SEGRE MARIO

ED 55. Frammento opistografa di marmo marmo bianco bianco intero intero da da un unlato. lato.A.A.0,31; 0,31;1.1Frammento di di stele opistografa 0,19; sp. sp. 0,085; lett. 0,01. Proviene Proviene dalla dalla collezione collezione Platanista. Platanista. Ed. Ed. Paton, 40; R. 0,19; lett. 0,01. PATON, IC. 40; Herzog, HG. 5. 5. IV sec. a.C. a.C. Herzog Herzog ha ha riconosciuto riconosciuto che che della della stessa stessa stele stele fa fa parte parte ilil HERZOG, IV sec. frammento IBM. 968, e ha ricostruito ricostruito ilil testo, testo, che cheriproduco riproducoquasi quasitestualmente. testualmente. IBM. 968, \ai 6é ôé tí r&v aX{X)(j)v L1)wv 7t]ai ri xa rcöv aQctxQofiJösi, ajtoQQavaaGoo GaXáoaai xai] xaOagôç Larw eotw ai5ra avxa [à [á uxqe]kE]auxo[11kYEi, àtoavàoOw O&.àaoai xc] xaOaò coöbva TQtaxâôfoç ôâv, jtBvxrixoôTÉoç 'l^TiTtiaôâv. Toîo[ôe xe]I]vrtaòàv. Tota[òe tc]wrn',va tQLaxà[o saxto ctw .....òdv, XéÇexat ó ta^sÈq x[oê Zrivôç xob IloXiécûç xai xco]v Oeœv vœv zltRy[ôexa x]tcÒ]v 9div iÒ5v Av[xa x]Xéttai 6 taQEIèg t[oii Zivò toi Ho?.iéw xcd aGaÍQSxai xoÍQCoi £[jtiOcO.àooai GaXáaaai xaì xal OiEL GOei Zriv[i ßov{v xal 'AGáv]Ho.ttet fiol3[v xcd 'AOàv]aOa(Qstal owi è[rrì Zv[ì TloXtel 5. ai. ai 1110Xi6.& Ho^iàôi öiv x8[Xéav xtiéoaav èv xœi ]ç oger Σg[à èjtl xoé]]g òet 1EQ[à èy tì toi5]ÒLV tn[?.éctv xuocav EV ti xoiç laQebç5ta@[XEi JtaQéfxei' à ôè JtôXiç ctJtoôiôœxi xò]àv[01?.1ox6t]àv[aX,iôxôp,]6è 3t6X1 àtO&6WtLxcöi t()LtagfÌL iaL tò] tOL UQE 8VOV àQYÉQiov xaôe ó ßobq O1Eta1 Gvexai Zrjvl noXiet* ëvô]6 3015 Zvì Ho?.iEt v6]EVOV àyi5i0v èç éq [xàv [tàv Guotav Oiio(av xaxà xatà t66 OQa êvôéçexai x[oût[oiii ßoog, xal 8(()' èaxiav GOexai cxqxoç xal àXcfùxœv à4&rwv rip]it]001 èV8éQET0C1 3oò, xcd 4' otiav OI5ETcLL àto; xctì iexxov xal âçxoç [àxsQoç xxiQcôôrig xal xà ëvôoQa xabxa Gési tageii]£Extov xat 6.r0 [&TEQ0; t06i; xa tù vow taiita O1EL at]10. 9g xcd xal 8iCiajtévÔ8[i oïvou xçaxfjQaç XQeîçtst xal jcapexei" xàtàôè 10. 10rtév6E[1 O'ivOi, XQCCTfiQU9 xaìleçà tEQà TtaéXeL 6èxéXe]té?]axQa à JtoXiç Ka[Q8xei' ó ôè laQBÈç §8vi^8i xòv [tóvaQxov xal xòg ta]EVtJ EL tÒV .tòvaQxov xaì tò; [a]ot@a ii t6Xi rua[éxEv 6 òè ço^oiôç xá[Qt!xag. yepT] axéXoç xéX/uoç 4éi ôéQfta 6ta xal xciÀ axo;xal xcd xuo;fip,Löu] iou] ortoiò; xal xa x[Quxa;. 'yécii (()sq8i xal xoiXiaç fípjiatr GEacjiÓQcai ôè xoti axéÀ,8og xaù xœv iaQOJtoiœv ôi]tot oxso; to tv taQortou)v &]xcd xoL?cL; t[iou Ola6Q01 òè ôoxai àxQLax[iov, ößeXo]vdrrou ôixQeaç, &xQea;,ôjtœixaia, tfi.ata, aí|xaxíoE ati.tatou Òt òotai. 3EX6] àxQoX[Lov, xapu^t vmxov 15. g; tixdXio;, XQixcnXioç,[NEoto6ctL; [Neôxoçiôaiçvdtou vœxou&XQEa;, ôixQeaç, atot; laxQoîç xgéag,ctXi'rdi aàXrixàix}x]15. xQéct;, Qéag,xac[éwv xotXxfécovxaì xal xegapicov éXCITéQ0L9 éxaxéQoiç xò xec^á^atov xçéa] XXa xéa] Qc;, xcQcqi.éwv tò xà?ciov xà tà 6ôèè aXka xàç x:ó)iio[g' xabxa jrávxa oux àjto^eQsxat èxxôç xâç JtóXiog] ta; t6Xio[; ta5ta J t&VTCt oCix àIt04éQEtal EXT09 td; t6Xi.o9] [.Jai [.Jai p.riÔ8[ u'òe[ [..]SE[ [..]E[

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

(A) (A)

Ho modificato modificato il di Herzog Herzog soltanto soltanto aa v.8, v.8,dove doveegli egliintegra, integra,secondo secondolalaformula: formula: il testo di ëvôopa èvôépexai è[(j)' éaxíav OiÍExai àpxoç eE, f|piéxxou]: ma sulla pietra dopo èvòépevòQEoTLav 0itat to itixtou]: ma sulla pietra dopo ilv6o@a v6 tav [4' xai E. distinguo piuttosto piuttosto un un T che un E. T(xL distinguo yé^r) oxéXr)xEaX[à;] x8(j)aÀ,[àg] yéQTj 4)éQ8i 4QELó 6lapefig] tcù;] oxi'i jtóòag xal rà rû>[v XQecòv xotixcov ofix exK6 Km- àrtàynv à^àyev 6è ôè [6][ô]òéQarar6i[v xcv toÒtcov oi'ixèlayjcoyà ay}wy x r6òag xaì -rà Ô£0Mara xxaxaì xalég èç Aotqò; Aohtpòg Tr^wjrfrixai ègèq nfiGia OEWQIcL fliiOi.aK]d)icov K]diwv fit §évœv, évwv,xcòi ti 'AitòX).ur[tai GecoQta xa [covi xœ]i Ha[xoì èg ôixoprivia [wvi ix]i AaÀtcoi zIaiwt rj n6at]6; (?) (?) oXKo ?W.of), xâi ti 6i.oinivCa i) vài rdi Aa{to 0uoav (xr|ô'ap](î»ç ,; Guoiav 5. [i xofixoiçòè ôè6óaeù; tagefig èjriQQe^éxœ téXwv xéXecoy t] iivòg xov Toi3 Aa?\iov z1a4tiou toi'rroi; òi]v öi]v ènLQQEt9TC0 [i xoù toi [\)i\r]vòg [fijtèe [xal éjreuxéaGco xml 'AtcóXXoovi] p,f] tci 'Art6X?.wvi] vixòvaxQáxevp,atàtsui[inèQ'Ayi\(j)iagr]LÔâv 'At]uaiòàv [xaì Pì ^evixòv [a e^ißaXJo^fevov ¡xriôè cjjéQev en' 'AixcjjiaQTiiôtL3EEt6vta; ö:t]Xa év t' 'Ai.a6?.aiotà; è^utsxôvxaç [a èJUP01X10ß[Evov n'i 6 è Xaiaxàç òt1?.a [ag xalú7 finèg àpvàv xaì xal ài.vòv àftvòv xat xal xcttàxaxixà ta,tùôè 6èèniQQe^éxœ initw xcd tèQ xœv tv xoöö>]v [01; xaxà xo]v àivàv [èjtenxéaGœ xà 'AnóXXcovi xal 'AQxàp,i]ôi. 'laGpimxaig ôiôaÒtà xmi tii 'A3t6?wvL xat xât tai 'Atdqu]òi. 'Io0ttidtai; 616[?tEuXoOw tà afixà rEtQaxata; èq 0uav] úJTéQ t; rt6?.io9, 'A10. xexQaxaxiaç èç Guaiav] xmèQ xàç nó^iog, 'A10. [ôvxœ [òvtwxol totxaplai tatai. ÔQaxfiôç 6axi; [XaaaQVLxaig ôèòè XQiaxaxiaç (?). 6& àôe àà 610t7Q0Cà ôiaypa^à à ànepl xâ]v xrtcQt t]v laQecoaEvâv kEwauvdv t[Xaoav&rai; ttaxatia; (?). [àv&qotE?.éwv ôapox8À,éa)v xu^la ôiap-evexco èç xòv 6.1avta ànavxa xoóvojv al6E ôé, t; xígxa xa izr[xexX6v0]v at [v xua 6101tEvétw ; tòv

B):

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ISCRIZIONI DI COS COS ISCRIZIONI

49

[aGfji xi èv xâiôe aiaxs x]à|x t]àL JtóXiv t6?.iv è§ òfi [x{aO?ii ti tü)v t6v èv TaLbE xâi &U CL1 YeYQaM-M-evcov, tdi ôiaYQa^âi ?8?0LIttévwv, (botE [exexéGri ßXajtxeaGat f xà Tà Uisçà t' xaXcôç Xc1M0; auvxsXBÏoJGoa, rnivts?6o]0a1,^«[xtoxivxoci a!iovtw [EtEtéO LrttEoOaL t] F(?á [xr] JtQoaxáxai ÔQaxfxaîç ai ôéé xiç xa xóüv íaj^écov tii xäv iocqsQa)(Lat xi^lorç" xi?ai;• a t xa tv ta]éwv tv aE15. [xol [toì rEOcJtdtai [iäv [XT] ^açGjévo ftì 'yuvaixò; y^vî^^ôç àvò f]i 3taO]év0 áVV Eú Tì TaLaxivouatag ouvouo(ajcatôoç rtaiò f] àvôçôç [idv tj «Yveiirixai [jcqò tèv [xèvtdv xâvOtioidv Gxjoiàv xqläv á¡XEQáv, jzqò ôè tdv xäv KavayvQÎœv àtEitavayuwv x]Qiáxovxa t]Qiàxovta á[xe[rtò ti6v àieQdv, rtò 8è [qöv, ^ajxtoiJöGcL) ôgaxixaïç xâg LaQ£]cocrúvag x[ä]-C[à]taXvoOw Taq laQFfl(00úVC19 [@dv, lunoÒo0w ctat; XxiXiaiç LMaLgxal xaì xaxa^uéaGo) [ç ôa|xox8À,£oç' ôéá xa xóxoxit]Qiàx[0v]x]Qiáx[ov]oavo tòxou xatéQEia (eia [xr] aYVEXirixaL yvci'ntai àjtò àrtò EQaEvoç [g òaiote?éo' at cd b 20. àjtò 0GîîXeoç laLLo(ioOw ÓQaJxixfaíg òc]t[at; x]20.[xa [taá[X£Qáv àdv i riàrtò kE0qXEaaaQáxovxa tsooaxovta áfXEQáv, àLEQdV, ^ajxioijaGco x] '

~

[iX-íaig [i)ui

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

B. V.4 Herzog Herzog osserva: osserva: «Q2AAAO AAAA korrigiert». Non Non mi pare che «QAAAO anscheinend aus AAAA TO sia sia mai mai stato stato corretto; corretto; piuttosto piuttosto mi mi domando domando se, se, per perdare dareun unsenso sensoa aquesto questopasso passo l'O che così non non ne ha, ha, non non dobbiamo dobbiamo correggere correggere noi N, ee intendere intendere che che quando quando sisi che così noi H in N, manda una teoria teoria anche anche aa Delfi Delfi sisidebba debbasacrificare, sacrificare, oltre oltrealla allavittima vittimaprescritta prescrittaper perlala manda normale ]] áXlo(v) xoû i}1vò [x]qvôç ro3 xoû Wo(v) xài tòt ôr/oixr|VÎa[L normale teoria teoria delia, delia, [ßoüv [oi,v &Xonvia[1 toi Aak[iou]; inmezzo mezzo dovrà dovràsempre semprestare stareun unavverbio. avverbio.InInentrambe entrambelelefacce faccesono sonoinincorsivo corsivo AaX[oi]; in le parti conservate conservate dal dal frammento frammentolondinese. londinese.

piccola stele di di marmo marmo bianco, bianco, con con piccolo l'inserED 56. Parte inferiore inferiore di piccola piccolo piede piede per l'inserzione in una base. base. A. A. 0,25; 0,25; 1.1. 0,21; 0,21; sp. demolizioni in in 0,01 circa. circa. Proviene da demolizioni zione sp. 0,06; lett. 0,01 città. Ed. Ed. M. M.SEGRE, Segre, Atti Atti del del IV IVCongresso CongressoInternazionale Internazionale didiPapirologia, Papirologia, Milano, 1936, 1936, città. 359 sg. sg. III Ill sec. a.C. a.C. p. 359

[EjxxÀ/qaxaç Y£VO(X£v[riç] [à]Xx xTI G(CC9 xnQÎaç XU Q «Xgyavoltév[1] xal YQÔapavxoç Anoipaxofu xfiv] xcd yàpavto Auoiào[t tv] a < jcQOY£Y0 M' ¡P'>évriv èrtLOtO?V, £jtiöxoXr|v, 3TQO'E01i>éVT1V £ÔO§£ TeX|X£ÖO£COV Xfjl JtÓX,E[l] 8oc Ts?LEoowv tfi 3t6Xa[i]5. ÔEÔôaGai 6a6oOai 'Apiaxéai 'A1GtécLL KX.£[ávó]Q[cru] KXE[àv]Q[ou] MaxEÓóvi afixtñi xaì xal èyy6vot eyyôvoiç £[y]MaxE6v1 ccÒtn [']xxr]0iv xalèbyyaítav obwv xaì cL(wv àvaxticiv oixíoov Yeáa)jai ôeè xò xòv QXOVt[U] aQx0YT[a] tÒ ilir|(t)iöp,a j31iO1a tÒV eîçoti9v öxf|A.qv ^iGívqv xal àvaGEÎa XiOfviv xaì àvaOEt10. elç c xòtò xfjçtf'AQxépiôoç ieqòv 10.vai vai 'Attio; còv xwi EjrußavEOxaxcoi xójrtoi, èrtuaveotàtwi tÒIEwi, èv 'ni iva xuQÍa f) ôôaiç ÔEÔopÉvr) tva xua fji ii il òòoi; òaòotévi 'Apiaxéai xal 'A@iotéai xcd eyyôvoiç. è776v0i. È una pietra vagante, vagante, portata aa Coo Coo da Telmesso, Telmesso, e poi murata murata in in una una casa casa della dellacittà. città. È Rimando per ogni ogni commento commento aa quanto quanto ho ho scritto scrittonella nellaprima primaedizione edizioneeespecialmente specialmente in in Rimando Clara 1938, p. 183 183 sgg. sgg. V.3, neoye xpoYeYpaixévqv, lap. L'ultima L'ultima riga riga èè scritta Clara Rhodos, Rhodos, IX, IX, 1938, ye ct ixév yì v, lap. piccola cornice in basso. basso. sulla piccola

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

50

MARIO SEGRE SEGRE MARIO

ED 57. Fondo di stele di di marmo marmo bianco bianco spezzato spezzato da daogni ognilato. lato.A. A.0,24; 0,24;1.1.0,23; 0,23; sp. Sp. 0,105; lett. 0,012. Proviene Proviene da demolizioni demolizioni in sec. a.C. a.C. lett. 0,012. in città. città. IV sec.

KaA.]Xiôàp,aç KaX]?uàta MAI[ MAlE ] èrti Jioooratàv [xœv crùv rrootatdv [tv o'Òv 0 xaì [xov]áQX ¿Y Käu xoá K6i 2;oo(|)[íX.o w[(Xo !ov]à@xo éY ]oç IloXtJYVcüxof ]09 Ho?u'vto[ di datazione, datazione, certamente certamente ilil documento documento non non promana promana da da Coo Coo città; città; I'1'ipotesi ipotesi Per la forma di probabile è che che promani promani da da qualcuno qualcuno dei dei demi. demi. più probabile

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

ED 58. Frammento bianco spezzato spezzato da ogni ogni lato. lato. A. A.0,16; 0,16;1.1. 0,20; 0,20; sp. Frammento di marmo bianco Sp. 0,07; 0,007 circa. circa. Trovato Trovato nelle nellevicinanze vicinanze dell'Asclepieo dell'Asclepieo nel nel1918. 1918. Ed. Ed.A.A.MAIuR!, Maiuri, NS. lett. 0,007 NS. 442. II sec. a.C. 442. lI sec. a.C. ]av ó è [eqeèJç co[ w[ tjœv iôicoxâv i]v ,uotEtv £xa[ô]xo[ç xa[o}to[ ] curò xoñ xapxEton à3TÒ toi TU.11EOU qf1 YQ[ YQ[ ]olç ÎEQEbç MeRCIxuì ôéçpa xal ox[é?.o; ôx[éX,oç ]oi; LP-ens 5. ]ÔVX£Ç JtàvXEÇ XUTEQ e[ XOÊ ]6vtE; náVTE9 i5tè E[ to ÔÈ] è] [aQYEQÍou xoêJôeUFUO Eaxco xò fipioEOV x[â)V xò tèôe8è qpiaEov xoñ] [àyuou to'Ù]ÒE tè [xèv tèv JA(GE0V t[cvBewv, OE6v, itcov toÙ] [lEpécnç- àvoi]YÓvxco xòv pEfxà to xoñ [eqécoç xol nipoaxáxai] àvoi}'yòvtwôè6è tòvOqaaxiQÒv Oauòv .LE[tà tot rt00t6tu1} [ôuta§ xa0' ev xe xcol F[EQaot01 FfEQaoxiooixci.t xal èv 'AXoeîcoi] [6.rrc xu0' Exájaxav xà]otav£§áp,qvov, à.nvov, 9V ts T6L év xmi tt 'A?.oEiwL] [xal 017t06óvt]w axcoôôvxjojTOZ9 xolç 0£OÎ[ç] ejrißaXXov £[ç xòv ñtjrEaxaxóxaXòyov] 7.óyov] [xctt Ocot[] xò tò ènLpáUOV tòv 15sotaxét01 aTL 10. [xâç ôapoatajç íóvx(O [ôè Y^áppaxa [t &qtòoia 7Q úRRolTolxò] tè] altooia}xgajtéÇaç, ta3téla;, [x0]q[A []ij01til6vtw [è èç ég xà t ôapôata [éxáoxcot èv£ô]xôç áQYñpiov. [ó] povaQxoç [xal xol lEQOJtoiol Onaávxco] [xàotwL èVEG]Tò9 àQy1ov. [6] ii6v010 [xat tot otoiot Ouoàvtw] [xcòi 0ECÔL x]oñ òiòotévou ôiôo[xévon áQYUQÍou xapiâv] itrò xœv tv tcqitdv] [t6x 0E6 àjtò àtò t]oi à yuoti añ[xoíg 01f3[TOíg ñn:ó [èç Ouoiaç x[oñ OUGLaqxât tdt ôix]opqviai [; X]Oniv0L1 t[oii ]ôvxeç ]6vtE [[ Le due ultime lettere lettere di di v.1, v.l, date datedal dalprimo primoeditore, editore,non nonsono sonopiù piùvisibili. visibili.V.3 V.3ininfondo fondo q lettera II Y non non èè del deltutto tuttosicuro. sicuro.V.11: V.ll: tw[X1tctt, Mai; Mai; ma ma la lettera 11 è da escludersi, anche se Y 3xtofXqxai, con óò òvaxo; (rovapxoç comincia nuovoparagrafo, paragrafo,che chedoveva dovevaesser esserpreceduto precedutoda dauno unospazio spazio con comincia unun nuovo L'integrazione didiv.7 v.7sg. sg.è èdidiR.R. Herzog, HG. p. 50; le altre sono sono mie. mie. IIv.9-11 v.9-11 vuoto. L'integrazione HERZOG, sono integrati di Afrodite Pandamos tuttora inedita all'Asclepieo. sono integratiininbase basealla allaòiaygaòà tcycà di Afrodite Pandamos tuttora medita all'Asclepieo. v.ll sgg. sgg. i raffronti sono abbondanti. abbondanti. Delle Delle prime prime righe righe non non tento tentoun'integrazione; un'integrazione; Per i v.11 possibile che si si trattasse trattasse dei dei Y^Qq del sacerdote sacerdote (v.4), (v.4),distinguendo distinguendoi isacrifici sacrifici ma mi pare possibile yj del privati da quelli pubblici, pubblici, come spesso spesso in documenti documenti di di questo questo genere. genere. privati ED 59. Frammento alto di di stele stele di di marmo marmo grigio, grigio, ornata ornata in inalto altodidi Frammento intero intero a sinistra e in alto piccola cornice 0,22; 1. 1. 0,13; 0,13; sp. sp. 0,06; 0,06; lett. lett. 0,01. 0,01. Proviene Provieneda daCardamena Cardamena piccola cornice rilevata. rilevata. A. A. 0,22; (demo di Halasarna). Halasarna). Ed. Ed.A. A.MAIuRI, Maiuri, NS. 674. 1 I sec. a.C. (demo NS. 674. sec. a.C.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ISCRIZIONI COS ISCRIZIONI DI COS

51

"Eôo|8 'r[L tä)[i ô]à[[Aa)i 'AXaaaQvttâv], ]à[twi xœi tGi AXaoavitdv], "EoE vajtotai cI Etav O vwtoiaL eijxav acov 'AQictoßoij[^ou, awv 'Aioto3où[Xoii, èjteiôri 0QaaiJfi.[axoç ôsîvoç9 toi' 66V0 6Q«C11ú~t[axoq xoxi 5. xaxaaxaBelç ôfajicxQxoç i)]Ò[àtcLQto (?) 5. xatcyraO; c jrò AXWKLQ[VLtdV itò AÀ,aôaQ[vLxâv V.2 NO, Maiuri; Maiuri; v.6 v.6 noXkàg jtoXXàç a..., Maiuri. V.2 E. NO, a..., Maiuri. ED 60: 60: vedi ED ED 112. 112. ED 61, ED ED 189. 189. Due frammenti frammenti di stele di marmo marmo grigio grigio non aderenti tra tra loro: loro: a) ED 61 intero sinistra. A. A. 0,11; 0,11; 1.1. 0,24; 0,24; sp. sp. 0,17; 0,17; intero a sinistra. b) ED 189 basso. A. 0,38; 0,38; 1. 1. 0,22; 0,22; sp. sp. 0,175; 0,175; lett. lett. 0,012. 0,012. Sono Sono stati stati trovati trovati 189 intero intero in in basso. Buli. Soc. entrambi demolizioni, ma ma in in tempi tempidiversi. diversi.Ed. Ed.M. M.SEGRE, Segre, Bull. Soc. Arch. Arch.AlexanAlexanentrambi in demolizioni, drie. 1937, p. 286 286 sgg. sgg. III Ill sec. a.C. a.C. drie. 1937, a) ..2[ iÀ,à][ôJsXcjjov 'AoL[v6av 'AQôi[vôav []E?4ov [objvxaç [oi]vta x@io[]òy[ [...jàveîôGoa tétEVO[ xép.8vo[ç [...]àvEioOuL 5. [eLç] xòv xorrov xòv àto[ àrtofôsixBévxa 5. [1] tòv tòtov tòv ELX0 frvta [....]oy 8t)08Î[aç 0Ef[a [....]ov xò[x t òj. p.8v èv èjEt' EÒ [... ô(XX)Qi]àç rcevxaxoôftaç [..óQ a7 ~flàq tEvtaxoo[icL ]8E rtoxl JtOt'1 x[ t[

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

.

b)

5.

10.

.[

]ia f|p.8[v «[al ]ta tc[v ir x[aì xip, tqt xob ¡xajvxeíou ôi8Jtij08x[o toii ItcL]VtE01i 61E3t1'i0Et[0 à]xo>tou0â)v xoïç i)[ à]x0X0u06v tot 'i5[ xàvO]sàv 0]8àv'AcYLV6cLV 'AQôLvôav i,Xà[Ô8>t(J)ov tàv 'ILX6[c?4ov ]eiav xaxà 6v[a!1v ôùy[ap.Lv ]Elav xal xaì xip,àv tiiàv xorrà eLç] cdí^jxai E] xò tò Xoijiôv ?.ottòvojrœç &tw; a[tut ] xipfjv tqtfiv à^imç àw xob t0i5 [ Ttáoajv itàoa]v TtQÓvoiav neóV0Lav rcoifiaei 3E0L1OE1 [[ ] [xfjvaç tfva ôxxrn òxtdy xol toì óôsé xjapioa t[aui ]ovxa sx xcòv vópxov ]ovta èx ixv véiiwv [ ]08Íai ôçaxjxàç ôxxa[xoaiaç ]QEcL1 atà òxta{xoc(c ]voç naQuevíaxorj, Tsia[avÔQoç ]vo; HcLQtcvtoxou, Tso[avo

sull'istituzione di un culto culto di di Arsinoe Arsinoe Filadelfo Filadelfo ee la la dedica dedica di di un un santuario santuario Decreto di Coo sull'istituzione in seguito seguito all'interrogazione all'interrogazione di di un unoracolo. oracolo. ad essa, in

ED 62. 62. Tre frammenti ED frammenti aderenti tra loro loro di di stele stele opistografa opistografa di di marmo marmo bianco. bianco. A. A. 0,38; 0,38; 1. 0,42; sp. sp. 0,08; 0,08; lett. faccia a) 0,01, faccia 1. 0,42; faccia b) sino sino aa 0,015. 0,015. La La pietra pietrafu futrovata trovataun untempo tempo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

52

MARIO SEGRE SEGRE MARIO

da R. Herzog Herzog adoperata adoperata come come lastra lastra di di pavimento: pavimento: allora allora essa essa era eraspezzata spezzata in indue due(si (si da R. veda la fotografia fotografia del del calco calco KF. tav IV,1); oggi oggi manca manca tutta tutta la la parte parte in in basso basso aasinistra sinistra tav IV,1); anche quanto quanto èè conservato conservatoèèassai assaimeno menoleggibile leggibile che che aiaitempi tempididiHerzog Herzog della faccia A, A, ee anche (do in corsivo corsivo le lettere non non più più leggibili leggibili o del pezzo pezzo di di pietra pietra mancante). mancante). Ed. Ed. R. R. Her(do HERzog, 10. II sec. sec. a.C. a.C. ZOG, KF. n. n. 9 ee 10.

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

(A)

jèjrà-Q^fovxeç èrtt èrti tàv] xàv] ]MENQIA ]èrrQX[ovts {zKV^\[r\\oLav isgeia xà vopi^ópevfa] [èxx]X[i]a[av EQeia tà voiòv[a] _ [.]AIKAE[..]E ION, xoì ¡xèvtàv xàvxELs91v[àv] xetp-BQivfav] [.}AIKAE[. .]EI0N, toì tèv «QXOVXBÇ FEQO-OXÍOV KZ, XOÌ ÔÈ -coi 8è Xàv tàv 0E01OEQI1 @ovt T8QaOD(ou àXkoòv 6ó Xf?1!'5. vàv vàv à0xov[x]£Ç ?iov[t]eg[x]â[i] [t][i] KA. KA.xœv tv èôè!Wwv tÇa>v ejcbí xa oaióv eöxiv0i5Ev Gxiev wv èruc( xa [Xfji]. [?i]. xal xaì ìaxtov k(ov òoiòv éoTLY raîç ôè xaì xaì xoì EQyoXaßeijvDat; 0Batç. O8a. dvóvxw Ov6vtw òè toì è70?a(3iivov xeç xò isgòv fj òafxòoiov E0Y te; 'rò kòv 1) ó auóouov geyovxaO' xaO'ëxaaxaoxov £Via[nxòv oaaoi pév tov vta[utòv àjc]a^. 6rrJa. òaooi év xa xa èyyoXaI, to xoìòè vr[i 3i1w cvr[i BQyov] yov]ajt(ò) àt(ò)(ôq.) (6.) 'A, 'A, àrtò àtò (ôq.) (ò.) I, ànò arto ôè imèp N. d7tò 'E [[ àitò (00.) (ò.) K, xoì toì 6è únéQ'E 'Eò.nò àrò (ôq.) (ò.) N. xaì xoì xaì tot [àçxttéxxjoveç [àQxltéxt love; pf| tcqóxbqov 3tQ&reQov avai5toïç 'rà[; ràfg ?toii; òzkxovg ó]¿(5óvxcúl aï rot; 6]u56vtwt a'i xa xa pi) ó 6 îbqeùç eì,; [a]î3ro[r]ç [èjU(/)ov]iorì èjtiXE[a])ro[t]; [iav]krxàv tàvOnaíav 0uo0tv èrtvre15. [T]£A£cràa[i, f) 15. [r]&LéaOa[t, 271 òde[...]cmiov, v.6: ?tc èneixc na [nX,8...]aniov Si potrebbe supporre supporreun undiminutivo diminutivoxXeppxoxiov xqtftxiov da la testuggine: Si potrebbe daxXéto, xÂéuqoç, la testuggine;ma manaturalnaturalmente questa èè soltanto soltanto una una congettura, congettura, che chenon nonpuò puòesser esserverificata verificatanello nello stato statoattuale attuale della pietra. v.10 Herzog oggitutto tuttoil ilprincipio principio della della parola parola èè della pietra. A A v.10 Herzog legge legge[xpaJnéÇca, [ta]télci, e eoggi scomparso; rimane preso per uno uno Z, Z, eeche cheinvece inveceèèililsegno segnodidi scomparso; rimanelala lettera lettera che che egli egli ha ha preso dracma, ripetuto più più volte volte in in queste questerighe; righe;inoltre inoltre1'1'i.i ascritto, ascritto, come come già già ha hanotato notatoHerHerdracma, zog, affatto sicuro; sicuro; infine infine sopra sopra 1' 1' A A èè un unsegno, segno, che cheanche ancheHerzog Herzogha haosservato, osservato, zog, non è affatto senza spiegarsene spiegarsene la ragione. Intendo Intendo questo questo segno, segno, che cheassomiglia assomiglia ad ad un unaccento accentocircirsenza la ragione. conflesso assai arcuato, come un apice che serva a dare al numero A il valore di migliaio; conflesso assai come un apice che serva a dare al numero A il valore di migliaio; lo stesso segno della riga riga seguente, seguente, come come anche anche Herzog Herzog ha ha osservato: osservato: le le lo stesso segno si si trova sull' E della differenze tra i due due segni segni sono sono imputabili imputabili al al gusto gusto del dellapicida lapicida per pergli glisvolazzi. svolazzi. Correggo Correggo differenze infine di [xQccJjte^a, lettodadaHerzog, Herzog,e eche cheora oranon nonesiste esistepiù, più,ininun unO. O.Così Cosìqueste queste infine l'È l'E di [T ]3ta, letto righe acquistano un senso senso migliore: migliore: gli gli imprenditori imprenditori che che assumano assumano un un lavoro lavoro didi1000 1000 righe acquistano faranno un unsacrifizio sacrifizio di di10 10 dracme; dracme;quelli quelliche cheassumano assumanoun unlavoro lavorodidi5000 5000dracme dracme dracme faranno faranno un un sacrifizio sacrifizio di di 20 20 dracme; dracme; sopra sopraalle alle5000 5000dracme, dracme,ililsacrifizio sacrifiziosarà saràdidi50 50dracme. dracme. A V.13 [ôéÂxoTjç ôjiôôvxœ si integra reciprocamentecol col n. la v.13 xàç tà; [Xtoi; ]i6vtw si integra reciprocamente 144, v.5. v.5. Per il resto la 11. 144, faccia A differenzia dal testo di di Herzog. Herzog. A non si differenzia A v. v.l1 della faccia B accolgo Hiller von Gaertringen, Gaertringen, che che mi mi pare pareconferconferaccolgo la la lettura lettura di Hilier mata dalla pietra, ee dopo dopo t[ofi] x[oû] intendo intendo debba debba seguire seguire ilil nome nome del del mese, mese, nel nel quale quale ilil mata dalla sacerdozio vendita. L'integrazione L'integrazione delle delle righe righe seguenti seguenti si si fonda fonda sui sui sacerdozio sarà sarà messo messo in in vendita. documenti consimili, che Herzog non non poteva potevaconoscere. conoscere. documenti consimili,

Piccolo frammento frammento di stele di marmo ED 63. Piccolo marmo grigio; grigio; èè spezzato spezzato in in alto alto ee in inbasso basso eeintero intero a destra; aa sinistra sinistra dev'esser dev'esser stato statosegato segatogià giànell'antichità nell'antichitàeelavorato lavoratocon con anathyrosis per 0,10; sp. sp. 0,067; lett. 0,012. l'applicazione blocco. A. A. 0,15; 1.1. 0,10; 0,012. Dalle Dallevicivicil'applicazione contro contro un altro blocco. nanze dell'Asclepieo. nanze dell'Asclepieo. III Ill sec. sec. a.C. a.C.

[[>t8 5. [y

]?E[....] ]lV tv TTIV[. [..] ]iv .1 ]aç rtiuèjrip,8]a; ]nHN xod xat xa]nHN ]1 d)v éíúvà|ioì àio òiake1]ç9 &aXcs]m X..A. t. .A.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

54

MARIO SEGRE SEGRE MARIO

Il dialetto non non dorico dorico fa fa pensare pensare ad ad un undecreto decretonon nondidiCoo; Coo;è èpossibile possibileche chefaccia facciaparte parte Il dialetto risposta all'invito all'invito per perlalacelebrazione celebrazionedelle delleAsclepiee. Asclepiee. di una risposta ** ED 64 e 65: mancano.

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

ED 66. Frammento di stele stele di di marmo marmo bianco bianco intero intero soltanto soltanto aasinistra. sinistra. A. A.0,26; 0,26;1.1. 0,22; 0,22; Frammento di sp. 0,07; lett. 0,02. Da demolizioni in città. I sec. a.C. SP. 0,07; lett. 0,02. demolizioni in città. sec. a.C. [Bjaißion 2[ [B]atf(ov { èjtit|ir]4)Lôa[[i,évon] rrtWi@oafttvoij] TißeQion K?.[au,(ou] KX,[auôion] TLf3Eou NetxayoQccf NELXUy6QU[ 5. OYIOY KA.coô[ KXwÒ[ [....]WHnEIl[ E... .]WHrIEII[ [[....]NMH[ ]NMH2[ [....]3TQaöö[ [....]rtaoo[ [[....]YMO{ ]YMO[ Per Tib. Tib. Claudio Claudio Nicagora Nicagora cfr. cfr. EV 116. W aa principio principio di v.6 èè molto molto incerto, incerto, ma ma non non di v.6 so altra lettera lettera potrebbe potrebbe essere, essere, poichè poiché sisivede vedel'apice l'apicedella dellalineetta lineettadiagonale diagonalea a so quale altra mezza significato del documento documento èè oscuro. oscuro. mezza altezza. altezza. Il significato ED 67. Parte inferiore inferiore di di stele stele di di marmo marmobianco. bianco.A. A.0,38; 0,38;1.1. 0,375; sp. 0,09; lett. lett. 0,011. 0,011. sp. 0,09; Proviene da demolizioni in città. II sec. a.C. Proviene demolizioni città. TI sec. a.C. ]8Îvcu autoù ç EVUL cL1'it0 TtoXixaç oí &.X]àX]3ToXTa [texéxovxaç téxovta mv v xal xcd OL 1. [Xoi. [À.01 jt]oi\,[ìx]ai 3r]oX[tt]w ¡xexs^fouajiv !Etéx[01Jo]iv xà tà ôfè] [è] [orôx]àr6.XE1v xijráQxstv xaì. tot totç[x]'y6vo[i] [èx]YÔvo[iç] [at]à [anjxtñv.xaXéoctt xaXeaat ôè [w']tv. òè xal xcì ètti è.Uì §évia évia [ai)]xoi)[ç] 8À,8a0[ai] [aÒ] -roù[] 8Î[ç xò] tò] JXQUxavsîov. tutavciov. XéO[ui] 5. [sè] [ôè] xai tco5. xc( àvô[Qa] àv[cx] 8§ áitávxcov àjtàvtwv xmv ixv ro[Xjixmv, ôç auxoùç àttoxaxaaxfiu&ro àitoxataot[ö]8i siç Kcôv, xal xotç [o] Kv, ÔLaA,8§sxai &0LXéE'ra1 ôè óè xcì. tot [aQ[xonaiv 53tW ôjtcoç ai àvayyeA.cd xipal titcd àvc17'[@[xouoLv [0]â)ôiv èv àjyœvi t(ÒL xmi xoqlxôh. [O]6oiv èV [xmi [T6L à]y(iJVL tÒ X0 @) 1 . xò 10. [8]è [ô]è àvàX(o[p,]a oí oi xap,La[t]. 10. àvàXw[p.]aôôxmaav Mtwcctv taa[i]. aÍQéOr] 'AQxeptôcoQoç 0aQyriÀ,io[n]. aOi 'AQtwQo; ®aQXìo[u]. La pietra èè assai assai consunta consunta aa sinistra, sinistra, eetalora talorapresenta presentadei deisegni segniparassitari: parassitari: tuttavia tuttavialala

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ISCRIZIONI DI COS COS ISCRIZIONI

55

sempre sicura. sicura. È È un un decreto decretodidiuna unacittà cittànon nonidentificabile identificabileininonore onoredidicittadini cittadini lettura è sempre recatisi in in essa essa come come ambasciatori, ambasciatori, oopiù piùprobabilmente probabilmentecome comegiudici. giudici. di Coo, recatisi 68; manca. ED 68: ED 69. Frammento marmo bianco bianco intero intero soltanto soltanto aadestra destraA. A.0,18; 0,18;1.1.0,17; 0,17;sp. sp.0,13; 0,13; Frammento di marmo lett. v.1-4, v.1-4, 0,016-0,020; 0,016-0,020; v.5 demolizioni in Età imperiale. imperiale. v.5 sgg. sgg. 0,009. 0,009. Da demolizioni in città. Età

[paca (?) [tcoL (?)

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

5.

à]v8La[8lv[ ]a jrÀiiv ]a 3tXvxóòv uivù-]fivai tot; xotç òvóòvò]vai x]gl x]aì agoxE0f|xco 0teO1tw ]1 Kqtixlxòv Ki'tixòv ]EE[ ]A2I 12 "

partire da da v.5 v.5 ii caratteri caratterisono sonocompletamente completamente diversi, diversi, ed ed èè probabile probabile che che sisi tratti trattididi A partire documento. IlIl significato significato del testo testo èè oscuro, oscuro, eenon nonsisipuò puòneppure neppurericonoscere riconoscere un altro documento. se sia un decreto decreto di di Coo Coo oo se sepromani promani da daqualche qualchealtra altracittà. città. se ED 70. Frammento marmo bianco, bianco, intero aa sinistra; sinistra; a.a.0,17; 0,17;1.1. 0,175; 0,175; sp. sp. 0,06; 0,06; da da Frammento di di marmo demolizioni presso V Odeon Odeon romano. romano.Ed. Ed.M.M. Segre, Historia, n.2. 1V-lu IV-III demolizioni presso 1' SEGRE, Historia, 1934, 1934, p.430 n.2. sec. a.C. sec.

[yvjcófia [jtQoaxaxäv 'AXé^av]['yv]cta [tootatdv 'AXéav]ôqov ov 2(()axLa)[voç ctxtw[vo; ethnicum ethnicumttQÓ]r6][§]8vov xcd xal cieQ[yétav eÙEQtyéxav icv] fjpev] []cvov xâç JtoXtoç xâ[ç Kcólcüv, xal 'ra; xcókuog id[; Kbiwv, x&. êx]ix][atjxoïç go]ëo]['y]6vou; fjpsv 5. [yjovougtEVôè è [afruot; [jtjÀ.ouv xai 8XJtX[ot3v [rt]Xouv xcd xt?4otvèpt jtoAipcoi] [xaléjv e]vEQàVcLL eiQÓvat [àanXel xal] kcd [àouXcì xcdj [àcmovôjEl.. a[&rotg g[i)xoLç xal [àortovò] xaì X0iípaortx@i JcWL. ED ED 203, 203, ED ED 162. 162. Frammenti di due grandi grandi stele stele opistografe opistografe in in onore onore ED 71 71 a,b,c,d,e,f,g, ED dello stesso personaggio; personaggio; alla seconda seconda stele stele appartiene appartiene soltanto soltanto ED 71g, che meno dello stesso ED 71g, che è meno spesso gli altri altri appartengono appartengono alla prima prima stele. stele. Alcuni Alcuni di di essi essi sisi sono sono spesso degli degli altri; altri; tutti tutti gli potuti collegare tra altri no. no. Tutti Tuttiprovengono provengono da dademolizioni demolizioni in in città, città, eefurono furono potuti collegare tra loro, altri trovati vari tempi: tempi: di di ED faccia A editadadaPATON, Paton, IC. 17, faccia B èè 17, la faccia trovati in vari ED 71e la faccia A è edita medita; èèandato unun altro frammento già già opistografo, editoedito da HAUVEI-FE-BESNAULT inedita; andatoperso perso altro frammento opistografo, da Hauvette-Besnault

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

MARIO SEGRE SEGRE MARIO

56

BGH. V. V. p.209, p.209, n.5, visto poi da da Paton, 19 segato segato in due due per per n.5, e visto PATON, IC. 18 DuBoIs, BCH. 18 ee 19 e Dubois, mostrare facce iscritte, iscritte, incastrate incastrate in in un un muro. muro. Tutti Tuttigli glialtri altriframmenti frammenti sono sonoineinemostrare le due facce diti, rinvenuti in tempi, prima e dopo dopo ilil terremoto. terremoto. Fine Fine IV IV sec. sec. a.C. a.C. diti, ma rinvenuti in varii vani tempi,

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

Prima stele I. ED opistografo intero soltanto in in alto; alto; a.a.0,215; 0,215;1.1. 0,21; 0,21;sp. sp.0,095; 0,095; ED 71c. Frammento Frammento opistografo lett. 0,012. - ED 71a. Frammento intero in in alto alto eeaadestra, destra,opistografo: opistografo;a.a.0,21; 0,21;1.1.0,12: 0,12: lett. 0,012. fu rinvenuto rinvenuto nel 1905, 1905, e mi fu segnalato da R. R. Herzog, Herzog, che chene neaveva avevacurato curatoililtrasporto trasporto nel piccolo museo all'Asclepieo. -- Questi Questi due dueframmenti frammentiappartengono appartengono nel piccolo museo da lui costituito all'Asclepieo. alla superiore destra della della stele, stele, ee tra trai due i duesi siattacca attaccadirettamente direttamenteununpiccolo piccolo alla parte superiore tempo nel nelMuseo Museodella dellaScuola ScuolaEvangelica Evangelica di di Smirne Smirne (Moiio. (Mouo. xcd xoù frammento esistente un tempo BißX,. I (1875), p.91), che mi è stato gentilmente segnalato da R. Herzog: esso era Bq3X. p.91), mi è stato gentilmente segnalato da R. Herzog: esso era in-insulla faccia faccia B, che riprodotta anche anche in in GDI. I, n.315. n.315. - ED 71b. Piccolo serito soltanto sulla che è riprodotta frammento lati; a. a. 0,15; 0,15; 1. 1. 0,11; 0,11; sp. sp. 0,097 0,097 sisi attacca attacca diretdiretframmento opistografo opistografoiscritto iscrittoda da due due lati; tamente sotto sotto ED 71e. - ED 71e. Frammento spezzato spezzato da da ogni ogni lato; lato;a.a.0,34; 0,34;1.1.0,20; 0,20;sp. sp. faccia A èè conservata, mentre la la faccia faccia B manca completamente: la la pietra pietra cioè cioè 0,081; la faccia si sfaldata secondo secondo una una delle delle venature venaturedel delmarmo, marmo,che checorrevano correvanonormalmente normalmenteallo allo si è sfaldata spessore stele: sulla sulla faccia faccia B manca manca dunque dunque una scaglia scaglia di pietra pietra spessa spessa 0,027 0,027 aa spessore della stele: sinistra, 0,016 a destra; una una sfaldatura sfaldaturadello dellostesso stessogenere genereè èavvenuta avvenutaanche anchesulla sullafaccia faccia sinistra, 0,016 A a destra destra per per uno uno spessore spessore didi0,013. 0,013. Questo Questoframmento frammento non nonsisiattacca attaccadirettamente direttamente A con alcun altro, ma ma ilil suo suo posto posto sisipuò puòstabilire stabilireper permezzo mezzodidiformule formulericostituibili, ricostituibili, aa con alcun breve distanza a sinistra sinistra di ED 71b, e in modo che ilil v.1 v.l di di 71e corrisponda alla penultima riga de 71b. Ricostruita così la parte alta, e tenendo conto quanto manca manca aasinistra sinistra riga de 71b. Ricostruita così la parte alta, e tenendo conto didi quanto stele doveva doveva avere avere una unalarghezza larghezzadidiquasi quasi90 90cm; cm;larghezza larghezza di ED 71b, sisi constata che la stele molto che implica implica un'altrettanto un'altrettantonotevole notevolealtezza. altezza. molto notevole, ee che (A) (A) ['AGrivcticov. ßotAfji, o]u 02L60L09 ©Qiaaioç "Eo xfn tfi I3ou?.fL, OU ['AOivaiwv. "Eôo^e eùrsv Ntxopriôriç 'AjQWTrávÓQoju] rrv è[jr£iôri [ri Ntxoiiii 'A]QLotàvo[u] [Kmioç JtQÓteQov pèv óietéXeL Jtávxa Xiycov xai 3tQáxx]a)v xà aupcj)8Qovx[a [KCouog rCQ6TE0OV ltèv &Et1 rràvta ?ywv xaì t&rt]wv tà oiiéovt[a xcöt öl)peniixi xcöi'AO]ivaiwv, 'A0]rivatOL»v, ti ólltwL [xal v'iiv vûv 6Lat(f3wv ötaxQißarv Jtag' 'Avxiyóvcol èp Jtavxl xaiQcüi xal] xoivfji xaii&cLL tóíai [xat 'AvtL'yòvwl èR rrnvtt xai6i xcd] xoivfìi xaì ua' }(Qf|o[ipov éauxòv jragjaaxsuá^ojv xc[iov autòv 7tuQ]u0xE1Jé11wv [xcöi XE évxuyxávouat aúxmi xœv jtoÀ,ixâ)]y, t6v xcov ímÉQ xfjc; xciì xoîç T019 èvTUy7,6V0UOL rtoXit]v, ruè tf tc ôfipcoi òwL xai c11 3ti tv ôripojxQaxiaç axQjaxEuopévcotv] 6TIRO[XQCn(ag ot]aTEtJovw[v] 5. [jtâaav JtQÓvotav xò ,uvcrròv ôuvaxov &atctXcxe ôiaxexéXexe3to1oE]v0, Jtotoùpejvoç, èvôéôetxxai 5. [rtdoav rt6v0i01v xaxà xatà tò ?V6F-LxTa1 ôèè [xai 'EX.7.t]öl XOL] c'E?oi [xuì xotç tot; âXXoiJç [xfiv axixoi) ôià0Eôiv, œaxe i5tò vjiòruoW0V KoXktbv (bç àya0ôç àjvriQ div v X8xipr]xaL tETTaI [tv 015toi &àOEolv, óáGTE b; à70L0ò à]v x[aïçwykrrai; peyiaxatç ti]tct, XLjpatç,òitw ôtodç av âv t[ai [obv (jtaivrixai xoùç xaXoùç xcd xai à?aOo âyaGoùç avôçjaç xiptôv xcd xai toi,; xoùç vQ]a TL6)V Toùq xoikoùq [ov 6ó ôfipoç to; ctivi1taL atfQoupévouç eiivoiav Jtjçôç cd[outévou; EVOLUV rt]ò; [axixòvVòEtc11, èvÔEÎ^ai, àyaGfji xtjxrii, ôsôôxGat xfjt ßouA,]^!oï rtoéòQou ot òEòéXOctl tfÌL 30uX]it roùç 1C01b9 JtQoéÔQOiiç {wtòv à?CLOfÌL T16XlL, [dv X6.wot Xàxœai itQOEÔQEjÙEiv Q0EE})81V [ìv

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

ISCRIZIONI DI COS COS ISCRIZIONI

57

[èv t(i)L tool ôt||i,(oi blçdg xr)vtVèjtLO-ùoav exxArjaiav xQilnaxíaaL rovxcov, yvcófxriv [v ÒitWI èM01úMXV èxx?iuv xaat n\8oì it]ì ro'rwv, yvdu]v [ôè [è |DnßaÄ,X,sö0ai X?o0cL1 xjfjç T]fiq ßouXfig Poukfiq 10. [eiç öxi ôoxeî ßox)X,fji ànCILVáG0IL èTcaivéoai NLXO[xr|ôr]v] [dg xòv tòvôfjixov fov 6-ri. 60xi xfji vi f3ou?i. Nixo6i'v] M^iaxâvôçoD 'AQ1ot6v6ou Kwiçy [àQEtf; [àQexfjç svsxsv siivoiaç K6iov VSXEV xai] xaì] Òvo(ct; [ììv ôiaxeÂei dg eiç xòv xòv 'AOrvat1wv, 'A0r|vaí(ov, xai {flv ëxcov wv &atEXci -ròv ôfjuov 6tov tòv wlaxs^avcoaai ateavccti a]vròv a]}ròv XQTjgrâi [axeijiàvœi xaxà vógo]y ôè xuo [itE4àvwl xut xòv TÒV v6t0]v sîvai 1vai 6è fatJxojL xal eivca axixòv xai [c&rt xaì. giVai. crt'itòv'AOrjvJgïov 'AOiv]atov¢)1)7.1][ç iXfj[g xaì ôr||i,ou xal ())QaxQÎr|ç ßoijÄ,r]xaL] ò#ioii XcLÌ aT(ì -9 fjç 6.i.ag (301',Xltal] [xaxà Toùq xoxjç vôfxoxjçôènQUTOLVELg JtQDxâveiç xoèç [ôoxjvat ^cegl [%oi-ni vòtou xoi)ç -uoÒ; 6è Toù9 xriç Tfiq AJecovxiôoç A]&ov-r6o [60ivai JtFQL aiixoij a&roixt|v tvapfjcliov pfov xœi tii ôf|gœi twt eiç xrjv] [regœxriv exxXxjaiav xôôs xò a|)r|](jua}i,a-ròy xòy [ygagfiaxéa xòv c'v àvayQàipai àva'ipai 6èôètò6E -rò n]4i.citct [tc(rriv èxx [[email protected]éa -ròv xaxà axr|Xr|L] xa't( Jtouxaveíav tJTavc(av èv v otjXi] 15. [À,i0ivr|L xal axfjaai èv 0xQ03E6?.Ev àxQox:óÀ,8L- elç ôè àvayga^rifv tf; xfjçot1X axrjXriç 15. [i0ìvi xcd o-roai. EV 6è xri]v t']v àvu?Qa4[v ôoxjvai xòv'ròv xagíav xcO61i.o'u] örigoi)] 60Ùv0Li. taav tot, [.. ôgaxtxàç èx xtöv xaxà ijiricjijiaixaxa àva[À,iaxo[xév(ov xcöi òrigooi]. tà xcrrà -r6n#twi.]. 01XR2X9 é% TCOV 8iç F-19 xà [..6Q ,i]ftitata àva[Xioxotévwv ["Eôo§8 èireiòf] Nix0i.]iò1[ Nixo[x]r|ôri[ç ëv] xe xœi JtQÓxegovXQÒVWL xqóvcol Etieií{"E6oE xcöl t6jt ôr|[xcoL6twi rEEL& v] tE -rGji [[rtQòtEQov vouç œv ôis]VOU V 61E][xsÀ,8i Xeycov xal xalvÙv vûv [E]j [téXi. jràvxa tàvta ?é-'wv xuì Jigaxxjcov atàttJwv xà -rà a[t)[X([)éQo]vxa o[ui.4éo]vta x[ü)i t[ii ôiifxœi, Mtwi, xaì [àvaygàijjai xrjç ß]ox)7.fisg èV èv ö[xr|Xr|L 7,i0lvt]i x]al [àvcry&tpai xò tò ¢)1]¢)ioga ipi.oi.a Tfi x]aì o[tii. XiOiviii (vacai) (vacat) 20. ['AOrivaícov xcòv "Eôo^s xfcÔL 20. ['AOyvaiwv -r6iv èv ?v Arí|i.]vcoi A1t]vwi (?). (?). "E6oE t[i. ôrjutoi 4wi ! x]òv ôrjixov xòv 'A[0rivaicov t]òv òfi.ov -ròv 'A{Ova(wv [ Nix]o[i,r|ôriç xfji Nix]ot tft xs[ -rE[ -ri-yòvou 01JtsgfcjiOévxsç rtt[OévtE Jtag' rta' 'Av [ ]] o oí Jtgeößsig oí 'Avxiyóvoi) àjtayys7.7,ox!Oi Nixogriör] Jtâoavrc@ jiqóàrra'y'éX?OuoL Nix0n6i'ì 3tdcYcLv 6[j [voiav jtoieíaOai jtojXixœv Jtgôç 'Av-d'yovov, 'Avxíyovov, àix[vouvwv xcQòg -rv xœv 'r6v à(|)ix[voDjiéva)v {VOLcLV 7tOL600Mxœv tv 3t01XL taivéoai] àyaOfji xijxjl l ôeôôxOat à'aOfii 'rt5x'tii 6E660uL èxaivéaai] {[ 5 'r; Eìq Nix0t16v àgexfjç à -rf ëvjçxev v]Exsv xfjç 25. [pièv [gèv Nixo]xr|ôr]v siç 'AO[va(ou; A0[r]vaLOX)ç j sivai 'A0riva[LOv ctvcuôè 6èxal xal NL]xonriôr]{v} Ni.]xoi.n{v} 'AOva[tov t[v flavaOivakov aTcayyéXXeaOai navaOrivaíociv àa'Xso0ai èv] 1w] xcòi -r6n àyœvi à- vi.xcö[v {¡ [[ xòv ßoxifXfjg yaJtata tfi;xfjç (3ou[Xf -ròvyQa]|x(xaxéa I ]Ç NlXOfXTÎÔODÇ [ ]; Nix0tui60u; 30. [[ ]] Ovoxà-rou[ OívoxQáxoij[ 30. 'A0]rivr]öi[ 'AO]1vi[ [[ In principio doveva cui emanava emanava il decreto; decreto; ee già già Paton, Paton, In principio doveva esservi esservi ilil nome nome della della città città da cui in base al al solo solo frammento frammento 71c 71c aveva aveva riconosciuto atein ricoiìosciutoililformulario formulanodidiun un xpoßoiAeupa neopo URa ateniese. La restituzione è data in base ai documenti ateniesi del tempo, e deve valere più niese. restituzione data in base ai documenti ateniesi del tempo, e deve valere più mostrare ililsenso. senso. --Dal Dalv.7 v.7alalv.v.ll alcunelettere letteresono sonoinincorsivo corsivoalalprincipio principio che tutto aa mostrare 11 alcune Paton, eeora oranon nonesistono esistonopiù piùsulla sullapietra. pietra.AAcominciare cominciareda da di 71e: sono sono state viste da Paton, V.17 mi che incominci incominci un nuovo nuovo decreto, decreto, che che permette permette di di attaccare attaccare 71e 71e aa breve breve v.17 mi pare che distanza a sinistra sinistra di 71b; 71b; ho ho integrato, integrato, considerando considerando questo questo come come ilil decreto decreto popolare popolare distanza di approvazione del xpoßoiAsupa. di approvazione del ito(3oieiiia.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

MARIO MARIO SEGRE

58

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

Dopo il v.19 V.19 è una una riga riga vuota, vuota, che che indica indica ilil passaggio passaggio ad ad un un altro altro documento; documento; ee lele Dopo il NQI in principio di v.20 fanno parte parte del delnome nomedella dellacittà cittàdadacui cuipromana promanail ildecredecrelettere NQI to. Le righe righe seguenti seguenti mostrano mostrano che che si si tratta tratta ancora ancora degli degli Ateniesi, Ateniesi, ma ma ilil decreto decreto non non to. Le sembra integrabile solito formulano formulario dei dei decreti decreti ateniesi: ateniesi: sicchè sicché mi mi pare pare didi sembra integrabile secondo secondo ilil solito dover escludere escludere che si tratti di di un un secondo secondo decreto decreto ateniese ateniese sullo sullo stesso stesso argomento. argomento. Le Le dover che si NQI mi un dativo dativo di di luogo luogo indicante indicante una una cleruchia cleruchia ateniese; ateniese; ma ma lettere NQI mi fanno pensare ad un l'integrazione ['ABrivaicov èv At]vwi Afi|r]v(m,non nonè èaffatto affattosicura. sicura.Se Seè ègiusta, giusta,come comecredo, credo, l'integrazione ['AOva(wv xàrv t6v èv l'integrazione ['A0]r|VTioi nell'ultimariga, riga,sisideve deveescludere escludereche cheun unnuovo nuovodocumento documento l'integrazione ['AO]1vt nell'ultima cominciasse in proprio nella nella penultima penultima riga riga èè forse forse quello quello cominciasse in questo questo frammento. frammento. Il Il nome proprio ambasciatore. di un ambasciatore. (B) FQUvéiov. "Eôo^e rä/36)JLa ßoXXa xaì ó[ápar sjtei, ot oí á àyyeXoi JT@uvéwv. "Eòoe rà xaì tei) t ò[àtw LEL 7 yEkoi oí o[ outoàrrvoteXXópevoL ajtayYeA-oiai] 5tEXX6tEVOLJtap' rta@''Avti/yovou 'AvtLyòvou à71cryyX0101} Nixop^â); jiqôOv/âov rto^iv [xàv ôeôoNix0u6j u1uev[a]ticépi rtéi T[àv] t[àv] it6?.iv [tàv Fpuveécov, Fuvcéwv, 6CM7rO0vu0v 'éfXfj.Ev\a\i X0ai, Ntxoiniòi Nixopriôri xaì xaì x76v0L èxYÔvoiçJT jcpo^évoiç xa6à] Q O ~ éVOLg eppevai xuOà] xOaL 9I4tEv011 xoïç aXXoLç y[Q]ái|)aL ôè Toì9 111,0t TTQoÇévoiç, 7r0év01, y[Q]àijiaL òè aiítcav a15twvxa[i xa[ita rà ôvôpata[ òv6tata[ ôiôooSat &60o0at ôè 6è aiixoiç U15 TOL9 öX8c|)avov otéuvov öv 6v xaì xaì xoîç] tot] àyyéXoiOL FQvvéEt rgvvéeiç òwx[a1v £Ôœx{a\v rpacjiocjioQrioávxfoL) ôè xcì xaì èV èv exxXxioia àyyXotat Wu0o106vt[w 6è xx?ii(a jtBQi xob ôiôoôBai Nixopriôei] rr toi, 6(600Ocu Nix0o6ci} 5. jroXixetav xaì yàç é£yxzr]oi[v otxiaç xcd xal n:Q08ÔQÎ[av èvtoi xoîç ayco5. rtoXvrelav xaì yùp yxrqat[v x]al x]uì obda9 rtoE6[av év à'yvsaai xalPEsokXouv xal VERR xal xaì àxsXeiav àrXLcLv xuì OnkOUV xaìsxjïXodv xruXoivaai)X,8i] ào1Et] xal ào[K\ôvÔEL ôixaç è'^efiv] jcqoôlxodç [áXXa iiJtaQxsi ào[3t]6v5Etxal xaì 51xa xcd Q 0óL'X0U9xal xat öaoa &oa [6.XXa xE[Lv] rC xoîç àk àÀ,À,oiç JcoA,ixaLÇ xal tot; k OL9 JrOMT01Lg rtoévoi] xcd jtqo^svolç] vnaqyeLV avroig Fpbvefsoijç (vacai) i5rtà@xetv airot; èy (vacat) y I'Qvve[éol]; Oooxaétov xco/urirœv Tg)[....] èx xob òripov [ èKSLÔr] wxawv xwuijr&v r[.. x to ò1ii0w ènFibil Nixopf|ôriç 'AQiaxâvÔQOD NL%o MT19 'Atotàvou Kcôioç] K6to] [xal xoivfjiFASVOU9 eûvouç œv ôiax8A,]8Î xcôi xcbv t(i)I. ô[ripcoi [xaì xoivfjt v òlatEX]Et 6[iijtwi tv Oœxascnv twxuwv 10. xal iôtat-Coì9 xoîç èvt'uyx01vo1xi. èvxvYxàvo^ca ct6 abxcôi xmvlwxaéw]v Otoxaécojv gfyaOa öaa òbvaxai rtoisî, xaì 6(oL tGv ò5vurcu. 3tolct, à[?ciOà òoa èjtaivéaai p,8v Nixoprjôriv] èrtatvoai tèv Ntxotuìòiv] 'ApioxâvÔQon Ktùiov ['AQlor6v6Qo'u K6tov ]AnOI2:Al[ ]AIIoIAI[ JriaaoOaiorE öx[ ]iowOat jfjvai ojtcoç ct[ a[ ]vuL òrtw [ 15. [[ avayeaipai xal etç A,8iJx[copa 15. àVcryQàcLLxàç tà; xipà]ç tià]; xciì ECS )x[wtct àxéXeiav] rcávxcov xal é^ayo^svcov] àtéXciuv] tàvtwvxtov tv [eioaYopévcnv ayotvwv] [coayotévwv xai xal 8ajcÀ,ovv sxtcXouv xaì xal3toXéi0u Jto^épot) x]aì x]al sÎQf|vr]ç à[ax)À,slxai xalàcyruov6cì àojrovôel [xcLt ot?.ouv xal xc x3tXouv vi; à[ouXEì ]iç sivai xal[ ]t nvai xaì[ [ ]. èòo 8Ôo§s xâ ßo^la xal ôàpccv èIE1 ërcei 01 oí Jtçéajpeiç oí àrEo[otXX6[1Evo1 àn:o[ôxsÀ,Xôp,svoi td [36XXa xai xcb TCO6àtw 3t0]I3EL 01 jrap' 'Avxi/yovou à3tay7éXoloL] ajtaYY^oiai] ltaQ' 'Avtt7yévou 'Apiaxâvôpov Kcôiov JtpóOxipov] sppsvai 20. Nixopfiôqv NLxou]61v 'Aiot6v6ou K6iov itQ6Oultov] ètvct [[ ..]

[

].

[

]IE[ M

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ISCRIZIONI DI COS COS ISCRIZIONI

59

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

Nei vv.1-8 w.1-8 èè in corsivo corsivo la parte parte conservata conservata già già nel nel frammento frammento di di Smirne. Smirne. In In ëxBeoiç Nei 9%OECFL9 i nomi v.l Grynion, Grynion, aa v.8 v.8 Focea; Focea; eea av.19 v.19doveva dovevatrovarsi trovarsil'intitolato l'intitolato didi nomi delle delle città: città: a v.1 città eolica eolica della della Troade. Troade. Le Leintegrazioni integrazioni sono sono date date aamo' mo'd'esempio, d'esempio,poichè poiché un'altra città possediamo altri decreti delle stesse stesse città con con cui cui fare fare dei dei raffronti: raffronti: tuttavia tuttaviaililsenso senso non possediamo si capisce perchè i decreti delle varie cittè, ricalcati sui discorsi degli stessi ambasciatori si capisce decreti delle varie cittè, ricalcati sui discorsi degli stessi ambasciatori di Antigono Antigono Monoftalmo, di Monoftalmo, erano erano impostati impostati allo allo stesso stesso modo. modo. A A v.4: v.4: ààyyEkoioi yXoLo1FQuvÉeiç FuvE1; ëôcûxav xoîç wxuv mi mi pare pare corrispondere corrispondere alal v.12 v. 12nel neldecreto decretodidiFocea, Focea,dove doveè èprobabile probabilex]aì ]cì rot; àyfYÉ^OLç: intendo che si deliberi di dare a Nicomede una corona dello stesso valore ry[Xoi;: intendo che si deliberi di dare a Nicomede una corona dello stesso valore didi agli ambasciatori. A A v.13 v.13 ee 14 14 mi mi pare pareche chesisitratti trattidell'incisione dell'incisionedel deldecreto: decreto: quella data agli V.13, forse or[1X1v, öt[f|Xriv, v.14: v.14: &rw; ôjtcoç a[í xuQÍaiotv, d)oiv, o qualcosadidisimile. simile. v.13, c4 xiqal tqict xt,ai o qualcosa IL 71f. Frammento opistografo spezzato da ogni ogni lato, lato, con conlalafaccia faccia B estremamente 11. ED 71E consunta: a. a. 0,265; 0,265; 1.1. 0,42; 0,42; sp. possibile che questo frammento appartenga aa una una Sp. 0,10. 0,10. È possibile terza stele, stele, poichè poiché èè leggermente leggermente più più spesso spesso degli degli altri, altri, eespecialmente specialmente didi ED 71d 71d (sp. 0,099), certamente è ilil fondo fondo della della stele. stele. I Icaratteri caratteriepigrafici epigraficinon nonpermettono permettonoun un 0,099), che che certamente giudizio perchè sulla sulla faccia faccia A sono mentre giudizio sicuro, perchè sono identici a quelli degli altri frammenti, mentre sulla faccia B sono consunti che qualche qualche minima minima differenza differenza dai dai caratteri caratteri degli degli altri altri sono così consunti sfuggire. Certamente Certamente nè né questo questonè néililframmento frammento71d 71dpuò puòappartenere appartenerealla alla frammenti può sfuggire. II stele, aa cui cuicertamente certamenteappartiene appartieneililframmento frammento71g: 71g: questo questoinfatti infattièèspesso spessosoltanto soltanto Il stele, 0,08, e la la rastremazione rastremazione in in queste queste stele stele non non èèvalutabile. valutabile. Preferisco Preferisco credere credere che che in in una una 0,08, pietra così così grande grande vi vi potesse potesse pur pur essere essere una unapiccola piccolairregolarità irregolaritànello nellospessore, spessore,eeche che 71f. stele, malgrado malgrado una unadifferenza differenza che che non nonsupera superaililmillimetro. millimetro. appartenga alla I stele, (A) U

[ ]nXHI[ Nixop,r|ôriç'AQI]'Aqi]èrrEi Nixotui8ìì; ]IIXHT[ èrtsiòf) [oxávÓQOu Kcôioç jxqô^bvoç öW xfjç jx[ôA.[8](ûç etivonç xal (fùXoç mv ôiaxef^gï [ot&òou Kio; 6vo òv tf; jt[ók[E]cog cvou; xcd 4>íkog v òiatc[Xt i aï JXQ£öߣiai] aïalJxaQaYivóp,£vai JtaQ' 'Avtr/ovon aV X£ tc 3tQEo3Eict1] rucwy1v6jtEvcL1 tc' 'AvtLy6vou ¡Il àjtaYYéX]Xoi!ai JtooOupov Eivat] àruayy?.]XoIJo1 Nixopf|ôriv Nixotìòv rtQ601Jtov EiVCLL] [jxbqI xf|v jtoAxv, xal ßonA/qt jxQoßotAEfjaai ôiàtolTi xoû 'A'A[rt tv 3t6XLv, xcttôià &àxoñxo 'roito£Ôo§£] o] t'i1ixfji t3ouXfi oouXtikai &à jtaxonQiâ)[voq p,rivôç rflXtoUQL(i)[VO n'1vò; ]I ÔEÔoxOoa ôr|[xcof èjxqivéôBat pèv t()1 1WLèiTTìuvkYOat, pèvN[ixo|j/f|ôri N{ixouòi 5. [E 6X0' xmi I àvaGEÎvai xal Etxóva xòvtòv öppov àvaOctvai ôè òè aùxojû a&ro]lTi xaL cx6vaxa^xfjv xaXxfiv fov xal xcd ö[xfjöai c[tfjoui [é^éaGai xal avô^a, xòv ô]è £jtip,£A.r|Gfivai xaOòt{i. xaGóxfi öetioei [Xo0cu ôè ó à xcii á , vóea, tòv ò]è atQEGévxa moct ôjxcoç òruw; u@EOvta ènIREkTffifivat, v ï Tai [ Y^Y ] l èv xmi XÓYCoi xote^tix 'y'yv]rtai xcií (fiéQEiv éiv èV ti ?éywL tE[t f|iQ£Gr] iiOri a]tÔQÎaç ]ic Teîôloç. TEiOLO;. (vacai) (vacat) [i 10. [[ ]] ''Ejxeiôti 'AQtaxfàvÔQOu Kœtoç 10. ErUL Ntxo[xf|ôr|ç Nixou; 'AQLcrr[àv@o'u Kio; ÔEÔôxGai xal öX£(()[avä)öai e6óx0cL1 èjtaivjéaai raiv]éaui Nixoixrjôri Nixoiuì6i xeci, OtE[crv(iTcTcL1 EI i[ EÎvat ELVaLôè8èxal xciìjxqo^Jevîtiv 3tQ0]Evi1v aiixcoft ct&r[L Col v.1 v.l cominciava cominciava certamente decreto, ee in in principio principio doveva doveva stare stare ililnome nomedella della Col certamente un un decreto, città: non saprei saprei inquadrare inquadrare nell'inizio nell'inizio del del decreto decretoleleincertissime incertissime tracce tracce didilettere lettere città: ma non conservate a v. v.l. della città città vale vale essenzialmente essenzialmenteililmese meseApaturione, Apaturione, 1. Per l'identificazione della che conosciamo a Priene. che conosciamo Priene.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

60

MARIO SEGRE MARIO

Per questo, per ilil dialetto, dialetto, eeper perililfatto fattoche cheuna unastatua statuaè èdedicata dedicataqui, qui,come comea aChio, Chio, nella città città ionica ionica aa cui cui certamente certamentesisiriferisce riferisce IC. 19, anche questo questo e come nella 19, ritengo ritengo che anche decreto si debba attribuire attribuire ad ad una una città cittàdella dellalonia, Ionia,che chenon nonidentificherei identifichereipiù piùprepredecreto si debba cisamente. Le integrazioni sono mostrare ilil senso; senso; aiai v.7 v.7sg. sg.sisiinincisamente. Le integrazioni sono date unicamente per mostrare caricava l'individuo diceva su suquale qualeconto conto caricava l'individuo prescelto prescelto dell'erezione dell'erezionedella della statua, statua, e sisi diceva dovevano esser messe le spese. spese. dovevano Col v.10 v.lO incominciava incominciava un anch'esso certamente certamente di diuna unacittà cittàionica: ionica:sisi Col un nuovo nuovo decreto, anch'esso osservi nell'ultima la forma forma ionica ionica jtQo|]eviì]v. osservi nell'ultima riga la 3Io]Evt1v. a

(5)

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

5.

10.

15.

]PI?[ ]IE[ ]!.E[ OPOY[ ]T[. .]A[.]Y[ oPoY[. . . .]T[. ]A2HEI.I[.......... T[.]MQNTOAAIIeEI[. ]T[.]MQNTpAAn0El[.]A2T[ ]AHEI.I[ ]AT[ avayQchpai À,i0[ivriv xal 8[Lç àvcyài,ai siç dg a]xri}cqy o]tXiv ?.tO[(viv xc àvaGeîvai] àvaOEivulJ [; t]ò t}ò[lsJqòv [s]òv toö 'A3t6[X?.covo; 'An:ô[X,Xa)voç toii xjiixoiixouy Nixopfjôriç 'AQiaJxàyôfQoo 'y[v]dny £3x[8iôf| t[si Ntxo 'AQIcY]tàvÒ[Qou t]xwv Y[v](í)y/q' x]fii 316X JtóXet [tfji [xfji .]AA[ ]AIA[ t]fi .AA[ àìycov JtQáxJxcov ôiaxeXet [xà oup](j)8[Qovx]a ?.é'ywvxat %0IL nQ6T]T(0V òLcLtE?t [tù 0u1é[0vt]a3xá[vxa tà[vta d)v âv etJaaYTli ìì 8^[á]YriL x[al jr]9À,é[poo xat 8ÎQr|vriç dvìv [à]y x[aì 3T]9Xé[iou xaì c]cJày1L ' [dg o]tiX[v xa]l xò tò [tp]iicj)iö[xa ö]xf|X[riv xa}t àvaYQatJjaaOai àva7QàpaoOcL1 [i,]tota [eiç ó t3X8' 8Jt8i[ô]f| &iva e] E]t 6 ôeïva tE1[] Nixo[pf|]ô'q[ç 'AQiaxávÓQOtt 'AQ1Qt6v6ou x[al] OTEXXV(XJL öxecjjavcööai [a]x)x[ò]y 0X8[ioug 40u; t71 consunta, specialmente specialmente aa destra destra ee in inalto, alto,eesisicomprende comprendequindi quindi La stele è estremamente consunta, che Paton, che aveva potuto prenderne visione soltanto per poche ore e non possedeva che che aveva potuto prenderne visione soltanto per poche ore e non possedeva neppure un calco, calco, ne abbia abbia letto letto assai assai meno meno di di me. me. IoIostesso, stesso,adaduna unaprima primarevisione, revisione, neppure avevo avuto di quanto quanto Paton Patonaveva aveva letto letto avevo avuto l'impressione l'impressione che che ci ci fosse fosse da cavare poco più di (cfr. Riv. Filo!. Filol. 1938, 1938, p.263, p.263, n.l); rivedendo parecchie la pietra, pietra, ililcalco calco n.1); soltanto rivedendo parecchie volte vole la fotografia, ho ho potuto potutoricostituire ricostituire completamente completamente ilil testo. testo. e la fotografia, Tutta la parte parte superiore superiore della della stele stele non non èèmai maistata statascritta, scritta,per perquanto quantoora oraqualche qualche segno possa sembrare il contrario: contrario: ma la la parte parte iscritta iscritta non non èèdidi 13 cm., come come dice dice segno possa fare fare sembrare HOEIPaton, ma di 17. Do corsivo le non più da me. V.l: nOXEIin corsivo le lettere viste da Paton e non più da me. V.1: Paton, di AQN[I]OY, V.4 sg.: sg.: ho ho corretto correttoililtaglio tagliosillabico sillabico .flOT. .N, Pat. V.4 QN[I]OY, Pat. V.2: QNE, Pat. V.3: .nOT..N, della riga. integra: [r]ot; [x]olç [àel per àEì àd non vi èè spazio spazio vnry]xà[voiio]i; ma per [à&i £VTI)y]x0.[voi)ö]l; della riga. A v.5 Pat. integra: eElJ 'oii, sebbene sulla pietra. V.7: Il Il nome sebbene nome del del personaggio personaggioonorato onoratoèèbene bene'EjtixXqv 'Eitix?v ©euôcùqou, 'EmxXfiv, as as it isis esplicitamente: «I have not not in in line line 7 restored èjtarvéoai ènaLváoau 'Ejajdfjv, Paton scriva esplicitamente: much at at variance variance with with the thetraces tracesofofletters letterswhich whichI read». I read».V.V.10, Patonlegge legge AEXtoo much 10, Paton un 2alalposto 0AI, ed integra [8i]|A,é)c0oa; riconosco un postodel delX,X,e erestituisco restituiscolalaformula formula nornorOAI, [E]I?éx0cu; riconosco èx JtVtWV. male; così pure invece di [èç aÙT]â)v xcov xe[xvLx]œv normale ex itávxcov. restituisco il normale aÒt]v ixiv tE[Xvt]v male; così invece di [

lett. 0,014. 0,53; 1. 0,38; sp. sp. 0,085; ED 80. Stele bianco. A. A. 0,53; 1. 0,38; 0,085; lett. 0,014. Da Da demolizioni demolizioni Stele di marmo bianco. città. Ed. Ed.PATON, Paton, Class. 1894, 216; 216; più correttamente correttamenteR.R.HERZOG, Herzog, KF. KF. 187. 187. Class. Rev., 1894, in città. III-II sec. 111-I1 sec. a.C. a.C. "Eôo§£ xccl xtoi TáL ßonXöa (3cwXdi. xod Xàí ixii 0 òàpxoi, ? XxaoíàLWL,noLúcxQx H0X5aQX0 taotXa ctrtE EÍJtE' Xaiiav XaQLOcv 'AqioxoxqciXa 'AQUYToXQàxetjç 'ABrivaîov rr6cvov jtqóIevov tii 'AOrvatov xâç jtôLioç Kchiit6Xtoxâç t; Kdauv -ffiq 5. fi(X£v cov xcLì xai EÙEQyéxav avxcd cd'wv ci',Eyétav xaì xòv xai Exyôvoçôè tòv xctt àX7M09fi[i£v tFv óè aùxoîç EajtLouv ortXouvxaì xc ëxxjtLodv xai èp,ètjioXÉpcoi JtXOUV XU.ì rtOXWL xai xaì EiQávai àO1JXE aatJ^EÌ xc1i xaì àGnOVàartovèv EQàVcu. 10. £v ôeî wòT019 xaì xcii xQiiM-aoi-. òá xaì axixoiç ED 81. Stele A. 0,77; 1. 0,325; demolizioni 0,77; 1. 0,325; sp. sp. 0,075; lett. 0,012. Da demolizioni Stele di marmo bianco. A. in città. città. Ed. Ed.PATON, Paton, IC. 44. a.C. 44. Fine III sec. a.C. Toîôe £0X£(|)av(ó0r|v otEavdOY1v ág-^evoayToòE àxc'i'ocxeç xctì xaì Tà xà iEQ( ÌEQàè7,0 ExOiJôavxEÇ ,60aVTF9xaxà xatà txà TE {[x]à} jcáxQta xaîç NùpcjraLÇ xaì 0£§áxaì à{[t]à} rttic tcd; Nui

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

70

MARIO SEGRE MARIO SEGRE fxevoi xoç à^icoç Tòg (¡wXéxaç 0 UXE, TecgàJw; ILCVOL

xâv tàv

5. Osdv: 08áv: XaQiujucoç 5. XúQ [unnog XaQixoxXBijg XaQLOX?.E ALOXÀ,fjç 'Ejtivixou ALOxXf 'Ettvtxou NixfiQaxoç Nix ~(? oiTo9 NixoaxQaxoD NLxootQàto'kJ Aïoyévriç Aioy vyì9 Nixoaxgáxou Ntxorrpàtou XaQjxiôaç Aivriaia Xa(&; AvroftL 10. AioxXfiç 'AQxsôàfiavxoç AioxXf 'AQXhàLavto AiixaiOog AixaLOO Aivíiaía Avc(cL TsXéautJtoçHaQtEV(cJxOu naQjXEviaxou TEXéoltto AtoxÀ,f)ç 5Ajto7.X.oôojQOTj ALOxXf 'Ato?.Xo&ou naQ[X8VÎôXOÇ I-1oL Q~xFVí0x0gXotQLÔàlXOD Xapidqtou 15. NixfiQaxoç NixTiQáxoD NLXQUTO NLxlQàTou A^áxcov ©Qaacovoç Aàxwv €àiwvo; 'AQiôxayôgaç Sijxou 'Aiotay6a (ou (A)TJxaL0oç naQ[X8viöxou (A),xaLOo; Hapvoxou 'AQiaxayÔQaç AioxX.e'ûç 'AQ1otcry6Qa Aiox?Ù 20. 'Errvixo; 'Etcîvixoç'AQloTay6pu 'AQiaxayÓQa 20. IIDOLCOV 'AQxeaiXa [hi0(wv 'AQXEGIXa navaixùaç I-IaVa ptúe19Maiôàxa Mai&ta

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

~

Ttcxo; Ti[xaQX0Ç'Aiotoyévou 'AQiaxoyévov TeXéôixcKoç 'AQLOXÎJIJCO'U TE)OLrt.TEO; 'AQLotttou 25. Nixr](()ÔQOç NixtigaxoD Nixi 62o; NixiQ&rou XaQfiiJtJtoç naQ^eviaxoi) XàQt13t3t0 flapLsvioxou 'AQX^ôajxoç 'A^iaxcovog 'AQ&qio; 'AQcrrwvo iÀ,oxX,fjç TeiaáQxoij xoû Ii)oxXf TE1cJàXOU toli c HQaxÀ,8LXOD XagfioxXfig 'HQaXXE(tou XatoxXf 30. XotQfXÍJtJtO'U 30. Xapttou ©8TJÔOXOÇ oto; navali! a. flavao,a. V.2 sg.: invece evidentemente stato scritto scritto due due volte volte per per V.2 sg.: xaxà xatà xà rà xáigia, t&LU, Patón; Paton; invece evidentementexà tà èè stato sbaglio. V.5: notino i due due punti punti dopo dopo OEàv, Geâv, che che il il Paton Paton non non ha hasegnato. segnato. V.18. V.18. sbaglio. V.5: Si Si notino AYKAI0OS, lap.L'ultimo L'ultimonome nomesembra sembrascritto scrittodopo, dopo,ininmodo modopiù piùtrasandato. trasandato. IYKAI80, lap. stele di di marmo marmo bianco bianco segata segata aiaifianchi fianchiininsenso sensoleggermente leggermente obliquo obliquo ED 82. 82. Grande stele all'andatura delle righe; anche anche in in alto alto la la pietra pietraèèstata statasegata, segata,e el'iscrizione l'iscrizionenon nonè èintera intera né al principio nè né alla alla fine. fine. A. A.1,08; 1,08;1.1. 0,18; 0,18; sp. sp. 0,14; 0,14;lett. lett.0,08. 0,08.Proviene Provienedadademolizioni. demolizioni. Ed. Paton PATON IC. 34. II 11 sec. sec. a.C. ] xà / ô]aa à xeoifiaxa x@1wata à a òiòo[ &òo[ ò]oa xa òriÀ/rixai / po]váoxoD dHXiaxou xo{v Nixopa/on IL?(OXO1i ro{l5 NLXOtàXOU io]vàou ] ôsxa pcnxfÍQi / ÒéXUÌ8Qà ìEà xeni t6)LXE TEAtl AIÌxcöi 16)1 [wTfi1 xal xcd xâi 'AOàVUL tdi 'AOávat 5. xâi 2(ox8L0ai // nuOoJxXieíot, ^[vôç / 'rdi 10rrEQcL1 Il Hu00]XX1E(01, ag^o^xog àQXOVTO ui[vò KÓ>tiv ftcp 'AX8§avÔQ[Eiâv ÔQaxixâv / eivai ôè xàç let6Xiv 5w 'AXEcLvòp[E1dv QU)!tdV EVU1 6 è Tàq Làjro[

]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ISCRIZIONI DI COS COS ISCRIZIONI

71

Qojoijvaç yéveuç xa0à aix[f|aaTO xal ó corn'iva xax]à xat]à 7E , VEV9 xaOù at[ciatoIIuGoyAfiç HiiOox?;xòv tòvôâ[iov 6tov xaì. 6 ôàuoç 6do ¡xèvIEQEùq vöv leQsijg xaú]1èv [lèvALòq Aiôç xœv xoü uiofü paato xctt xal otwëaxœ tèv viv to13] 'rv toi5 V ,LO[í3 xoO I/ èipfwjH^axcr toi3 nuôoxXs'ûç mojv ó JtQeoßtixaxog / xâç ôè 'A0àvaç ó ixexà xoûxov, xal èç Táq 111uOmkef39 uWv 6 TUQEOI31,TaTO I 6è 'AOàva 6 tà totov, xuì éq xòv ?.oiit]òv Xoirtjòv xQòvov X0ÓVOV / 'ròv xòv 7tQEößij[xaxov LBQâaGai àEÌ àel xoü xal xòv tòv T015 Aloç áLòg xcd. tòv tQ&IE3[tutov IEQá000IL 10. iiExà // xoTJXov xâç 'AOàvaçsaxo) ôè èç xòv Jtávjxa xqóvov asi xœv èyyókEtL Il 'rotitov tL 'AOàva otw 6è èq tòv rràv]ta x6vov àcì tv Y?6[vcüv nuOoxÀ.eûç á xœv0c6v Oecòv /I xoijxojv. xò ày'JQLOv aQyÚQiov èç [vwvxoij toi HuOoxXi; à ÌEQtoaiJva ewova t6v to&rwm tò ov Guaiaç öaov xa] ôetîôel àçiOfXEÏaOai xo[èç xa^iiaç xoèç ¡XExà 0V0Llag òoov xa} 6ot àQ10is0u1 TO[ùg TaRL'OCg to; tstà[ióvaQx t6va0v $ià,îôxov Nixofxaxou xœi xoiitoii Aloç, èviauxóv óliXicixov /I xòv tòv NLxoàXou tC01ieqel úFQd Aiò,x]al x]cì xax' xat' vLaut6v 6[xoiœç [ôè xal leqeî xâç àQi0[i.EÏa0ai xa[i.iaç xo-ùç ioiw [òè xcd xœi ti EEQEZ td'AOâvaç 'AOávag àiOtoOai /I xoùç to T(XR«19 to[AExà utà

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

15.

20.

25.

30.

35.

o [La]à4[][ßrixouixsvjcov xal f| jtôXiç [f3rjtoutév]wv aupßo^aicüv o t00?.aiwv xcd nókIg 'f|f1 xœv tv [Ktüicov an:8]öX8iX,ev avôgaç xaXoùç xayaGobg, [Kdnwv à3té]oTE1?.Ev xaXo'ù; xà?aOoì, [oï n:QÔç fipxxç rcò jieqí tc X8 tv xcôvàrtoarco[ot n:aQaYevóp,8]xoi 3101Q0rycv6iE]vo1 [Yeygapix&vjycov ap^Loßqxfiaemv xal xcôv akXœv ?Xwv [yEyuLév]vwv à LcJt3ltiÌoEwv Xaì tv [xcôv èjuxgajréJyxcova&rot; aôxoïçirrò tujtòtf;xfjç TtoXscnç [t6v èrtitarrJvtwv ru6Àsw [xoôç pèv 3xX.8Î]ôxoxjç xcôv ôiacjiegoixévcûv àvai,èv ruXct]otou t6v iaovwv àva[to [xcxXoijpevoLrto]XXàxL jcoJ^Xcxxlç è' ècf)'ai5T09 aôxoôç&iJov ôiéXuov anpcpfej[xaXoivoi ouixp[E][gôvxcoç, xoô]ç ôè ôtéxgivop, gexà rtàôriç ôcxaioiè [6vtw, toi] &éQ1v0Ii RET01 nciOT19 61x0Clo[aôvqç, tcX,8Î]ovoç xoñ xqovod [cn5v, rtX(]ovo ôèè axixoiç a&rot; to'ii VCO,V0V yivopévou 'yivotévou [ôià Tò xò jtXfjOoç] XQÎaeœv xal xcôv ôc[&à rt?0o] tv xcôv XQIOEWV XCLÌ ßon^op-evcov [30uX0vwv t(òv &[xaoxcôv au aôOiç [xao'niv s OLgàvaoxQérp]cxi àvaotQp]a1jtqôç nQò9xàtàïôia, &a, ó 6 ôfjpog 6fiRO9 [ó Na^ícov xoñg pexà [6 Na(wv jtagaxaXéaajg 3uuaxuXoa] to 'rà Bax^covog Bàxwvo [auvéïreioe añxoñg maxe] peívavxag [ouvrtcioc uÒtoì, Tote] vcvtu xal xoì xà tà Xol?.oi[rtà ap((HaßT]xf|OLLia ôuv8xtax[.] xat[.] 1; 5. [[ ]xbi, xcf xot[ò] it[ò] IxaL,xi[xa08LÇ tLItctOE;ôs è xaì [xoé ôàfxou 8LXÓVI [xaç[xaQÎv]ai ôia TE xe xàç JtQ[8][voi, òàtou Ex6vL t01L0v]0I1 616 tà ?'àXXaç .W.a; 31[e][aßsiag ôiôxt jtaQd ]} 51E jteQurejtoirixev vétaìà xai &òti 13tEXCOXEVxoîç tot VE'[cJI 3 ekL xaì [otç XQAR0LX0f|(iaTa xal ßaadscag] 'AxxaXou oéx èXàaaoi, xà [OL9 001 xcd nagà 3tuQà 3uca?.éw] 'Att&ou oix ékúooco, tù [pièv xà ôè à][xa [1tèv tà 8è t]u xài tdiatxriaei avi xal xu xà[v] tà[v] 10. [[ xâ]ç ôœfQsàç] xal td] &o[aà] xcd ¡xsxà ttETàxaÉxa tw,ta [àjrò xi^iaOeig sxiEkU (8t)x[óvi] 8^:1tì ßaaiv [i,tò titcOaì àX,À,ai] XcLL] (a)x[6vi] I36oiv ôià &à [ ]ç>sv x[...]utQooOEv s][XjrQOö0svxu[. xa[..] ]Ev t[... .] [ ]vsx(pv [oÉ]ôè E8V xœi [xsxà xaÉ]vEtwv {o'ÒJ,è , v t6i1 wrà veri,[xa XQÓvooi ôiaXéXoLJte xoéç vjéouç sésqysxsîv àXXà [va xvwi &aXéXoits iøuj V]E'OV9 E)EQyEtEtv à?.Xà 15. [xal àXXa eg Ouoa; Oualaç rus jtSQuteJjtoírixe [xat ák ka éq 13ts]3toxE xiuva >íoá xcd eXfai]X[ai]èjjttvocôv ox) ôiaXéXoute xa[ov ]itivo6v oi &aXéXoiru xu[xà ¡xfíva jraQaaxsuâÇeiv aÉxoïç ôiavejxéooç-- xal [tà jtfva taao uàtiv CUòT0iq 8L01VE]XéWq xctì xà và xs/oruiaxiaxE)(QTìLatLcJ[M-éva ï]v' adxcöi I4é]Q[0] [x[8]q[oç] [éva flv' à^oôiôtôaiv àato&&yiv uÒvc)L [M-èv ]AIO[.]TON ßaaiXfeov] [tèv ]AIO[.]TON xtôv v6v I3wi?.[wv} 20. [[ ]Y[ ]EN[ 20. integrazioni sono provvisoriamente, per senso; ma ma su su questo questo testo testo Le integrazioni sono date provvisoriamente, per mostrare il senso; mi riservo di tornare più ampiamente in altra sede. V.l: tra N ed E è una certa distanza. mi riservo di tornare più ampiamente in altra sede. V. 1: tra N ed E è una certa distanza. V.7: primo editore editore non ha inteso inteso che che qui, qui, come come aa v.14, v.14, sisi deve deve integrare integrare la la parola parola V.7: il primo véoi; con ogni ogni probabilità probabilità abbiamo abbiamo qui qui un un decreto decreto dei deivéoi véoistessi, stessi, piuttosto piuttostoche chedel del véot; e con popolo. V.8: poiché la donazione del re Aitalo è definita oùx èXàooœ, è necessario ampopolo. V.8: poichè donazione del Attalo definita ox èkúoow, è necessario ammettere la menzione nella riga precedente di di una una donazione donazione di di un un altro altrore, re,probabilmente probabilmente un Tolomeo: Tolomeo; nel nel calendario calendario del del ginnasio ginnasio (ED 45) una una jtopjtr) noixnìl ßaöiXel j3UOL?ri nxoXsqaícoi HtOXqLctCwLfigura figura accanto a quella quella t3ao1?Ei ßaoiLei 'AxxáXm; Aitalo II (R. (R. accanto 'AtvdXwi;ininentrambi entrambii itesti testi sisi deve deve trattare trattare di Attalo Herzog, HG, p.27). V.ll: la pietra ha ETIH, come bene ha letto il Maiuri, dopo di che HERZOG, p.27). V.11: la pietra ha ETIH, come bene ha letto il Maiuri, dopo di che intravedo un K; ee poichè poiché la la parola parolarlxòvt. elxóvi si si impone, ammetto ammetto un un errore erroredovuto dovutoall'itaciall'itacismo. V.12: iniziale, assolutamente assolutamente sicuro, esclude esclude la la ovvia ovvia integrazione integrazione del del Maiuri Maiuri smo. V. 12: ilil PP iniziale, èv v[oi; x[oiç 8]ujtQoa6ev d'altra parte non ho trovato per ora di che sostituirne èv è]rnooOev xafipoiç]; xa[LQot;]; d'altra parte non ho trovato per ora di che sostituirne un'altra. V.15; che ilil primo primo editore editore non non aveva aveva letto, letto,èèassolutamente assolutamentesicuro, sicuro, un'altra. V. 15; ë^faiov], ?4aiov], che ed èè una una delle delle chiavi chiavi per perlalacomprensione comprensionedel deltesto. testo.V.18: V.18:[tà]v [xà]vàrto&òwoLv, àjtoôiôojoiv,Maiuri; Maiuri; ma, che io io sappia, sappia, à3t06(8(00L àxoôiôœoiç non non esiste esiste in ingreco. greco.V.20: V.20:vu..... ;çMaiuri. Maiuri. ED aderenti tra traloro lorodella dellastessa stessastele steledidimarmo marmobianco. bianco, ED 132 132 aa e b. Due Due frammenti non aderenti aa è intero 0,22, 1. 1. 0,16; spezzato in in basso, basso, ed ed èè a.a. intero soltanto soltanto in in alto, alto, a. a. 0,22, 0,16; bb è spezzato in alto alto e in 0,55, 1. frammenti sono sono spessi spessi da 0,07 0,07 aa 0,08 0,08 ee hanno hannolettere letteredidi0,01 0,01 1. 0,41; 0,41; entrambi entrambi ii frammenti circa, a fu rinvenuto nelle vicinanze dell'Asclepieo, b proviene dalla collezione circa. a fu rinvenuto nelle vicinanze dell'Asclepieo, b proviene dalla collezione Thymanakis, ma trovava un un tempo tempo all'Asclepieo. all'Asclepieo. aaèèpubblicato pubblicato Thymanakis, ma certamente certamente la la stele si trovava da Maiuri, NS. Patón, /C. Dubois in in BCH. NS. 438, 438, bb da Paton, IC. 13 13 ee prima prima da Hauvette-Besnault ee Dubois BCH. V, p. 211, n. 6: da allora è andato perso il fondo della stele. Ill sec. a.C. V, 211, 6: da allora è andato perso il fondo della stele. III sec. a.C.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ISCRIZIONI DI COS COS ISCRIZIONI

93

a.

['Em éxxai]['Eni[xovcxqxo^] tovàou] Maxaçétoç, Maxcéw, BaÔQ[onLou Ba[oou xxcu][ôexâxai. eôo|e] xfii ßoDXfji xal ôiiixœi], [sxàtui. o] 'rii t3ouXfji xaùx[(òi t{i 81iwi], [yvcófiri JCQUxávEtüJv EJtEiôf) EQ[AÎaç['EEv13a] ['E[i|XEviöa] ['vdLu1 tJtàvEco]v tM ccEt(c [Kœioç iaxQÔç öiaxjE^Ei jr[aQExô[i,Evoç] [KCoLog knò; &at] EXt ru[aQEx6[iEvo;] 5. [xaxà xéxv]r|v, xœv xe îcoà,[ixû)v jtqôç cF, [xatà xf|v rìiv tv]v, tv to?.[it6w 5tòxoùç] 'roJ [jraQ£JTiôri[ioi)v]xaç èy Kœ xal jt[Qoajt£ôôvxaç] xcd 3t[Qoo3tEciòvta;] [uctiiii.oi',v]tc 'y K4 [ëv àQQcoaJxiaiç jrav]tLY1V àw]ttcLL è^i|i,[£X,£iav [v xtaiv 1t[é?.81ccvè^i i JTaV][xl TCEJioJirixEV, Toiq xoîç 'rxe [voariaaai xal] [Ti xaïQrôi xaioi itE3to]('rxev, [v00ncuo1 xcd] [àjtÔQOLç o-ùolvJ xœv TCoXixœv [avEU xifxfiç aii][àu60i ooiv] ixiv 3uO?.Ltc7)v [vEl tLt a'Ò]3xaQéôxr|X£] [tEiuàyyEXto; xà]ç 10. [xEJtàyyE^xoç -ca]q axixoi arroi x£?e[laç [(a aQéox1xc]

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

b.

EX)][v]oiaç xfjç elç xòv ófjfxov xal àvayyEÎÀm [v]o(a -rfiq s 'ròv fjov xcd àva'yyEiXaL [x]òv axé^avov ÖEaxQcoi &ruv ôxav i5r| nóxlq jiôXlç [-r]òv otéavov èv év xœi t6i 0E&Q01 jtQcôxov ayr]l xoqlxoxjç àycûvaç xfji ôeijxeqov Jt6)tOV ?vflt ày(ivc tfji E1tEQOV 7,0@10 fméQai 'r(iv xtôv xxixXioov, ôè 3rQutàvE1 ^çuxâvEiç èij)' cbv 1éQa1 xuxXiiwv, xauç -coùq 8è j' cbv 5. âv àyœv öX)VXEX,fjxai è^iixEXriOfjvaL (XExà àV ó 6 à?(bV OUVtEXfjTUI tLtEX0fjva1 XE'tà xoüà70)v00étou àycovoOéxoi) &tco; ôrtœç dv yévritoi ìv if) àvayys^ia àvayyE?a yévrjxai xoü èv xcöl Osaxpooi àvayçàxjiaL TaL toaxEcjiávou itàvou èv -ccoL 0&Qwv àvwyQ&kpaL ôèè xôôe apri([nafia xoôç xoùç t6 tòxòlffioLGRa tO;èlExaoxàç Etaotù toÒ; [èjm Ti(i,o0ëoii eiç ëyôooLV [E']nl Tito0éou FC9 axriXriv otijXiv À,L0ivriv, ?.iO(vv, 'oiv 10. [rc]oLriaa[iévooç [at]oLocqtévou;(iexò tstà xoô -00,6 jtcoXrixoij tw?toi èjx (irjvl nvì ['E]X,£X)0eqic0vi, xœi Ieqoíi xoü'Anók'AjtóJi['E]? c0uvi, xal xaì öxfjoai otf1ouièvèv t6iiii toiT ilcovog" àA(0v09. éXéaOai ékkVoccL ôè òè xal xcd jtQ£aߣDxf|v, EO(3EÌJtIjV,ooxiç òotL à[())]lxÔ(ievoç eiç xò x(ir|c))i,ö(j,a [1ix6tsvo; dgKœ K6xôôe t6 tò 1 J)Lc9.tcLàjtoòcifiOEi, à3to&)cYcL, [x]al JtaQaxa^EöEi è^ifié^Eiav [x]cLì atcLcLxaXYE1 aèxoèç a&ro itciav Jtoirjoaruouoa15. [a]0ai iva àvayycXfji avayyE^fji xal axixoïç ó [o]Oai t'va xcd jtoq' ua' cd,tot 6 axé(j>avoç otéavo [è]v ixiL xœi 0£àxQœi jtQœxoiç xaì xal []v 0à-rwt Aiovoaioiç Aiovucdoi xoîç tot; 3t6n01; [x]olç'Aox?.wt1E01 ' AaxXajriELOiç (')1v0tév0L; (y)Lvo(iévoiç xaxà Jtavrjyu[t]ot xatà 5tavyu[qi]v, xaì xal ó ôjtœç xfjiàvayQaavayga[i]v, , ncog àv 6v xojtov tò3tov àjtoÔEÎ|œôiv àto&woiv 'rfji [([)]f)L xoii x()ri(j)ia(i,axoç èv xœi 'AaxA,r]jti£Îœi, iva []fjL toi V t()L 'Aox?.itiskot, tvacjiaa(OI1atO 20. [veJqò jrâoiv r|L r] xoü ôr|(i,ou Eiixagiaxia. aiifjijioi èyé[vc]@à tuiv 'ji i to ò1tou sÒxa@iot(a. 'pfoi 'yé[vo]vxo èv tfji xfjif3ouXfji ßoDX/fji áXaTóv, éxaxóv, al xë[vo]vto èV cdô'' èvv xœi ttn ôf|(iœL #wi ts[xQ]axLöxiA,iai. Mevexqóxod. [-rQ] axioXiai. f|LQé0r| f iéOy 2a[i,iàôr]ç aL66; MEvExàtou. {vacai) (vacat) ["EôJo^ev ßoiAäi xal xcöi ôàfxœi, jtQoaxa["Eò]ocv tixâi (3cn,?.dt xcd ixin 66twi, yvœ[i,a ?V€iU TuQoota[xâ]v jteqI [ta]v tct d)v bv 'AXixaQvaaoEÎç, 'A?LXUQVcLOOSt, cju^oi cXOL xal OiqLaXOL xcd alj(i(i.axoi 25. [ànjàQxovxEç xoô ôàfxou, xjidcjiiafia xal jtQEoßEUto Mtou, pà4icta xat teau[E]XovtE [xà]v àjroax£LX.avx£ç Saixiàôriv [tà]v àtootXavt anà&tiv Mevexqóxou MEvxàtou [à|]ioôvxi ôôfXEv aiixoîçàvay6u01v àvayÓQEuaivxat xalàvaàva• [à]iovti MtEv aÒtot; c [yQa]{J)àv otsàvwi oxEijiàvœi œi ['ya]àv é01 XEXijiáxavxi tti.tàxavti EQ[AÍav 'Edav 'E|X(i,ë'E8[viôa], ÒEÒÒxOUI ÔEÔôxOai àjroxQivaaOai adxoiç&tL oxi ó [v(6a], à5toxvaaOa1 alò-coìq 6 ôâà-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

94

MARIO SEGRE MARIO SEGRE

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

30. [[xoç JtQÓxjeQÓy ^ávxa xà ôwaxàxctì %aì xaXwç 30. [vo; rr6t]6v 'rsxsrvta tà 6VvaTà x&6 [k'xjovza nQ~aw jtgàooœvòteré,et, ôiezéXsi, xaì xolviiv vöy xäv aiixàv tdv aÒtàv [ix]ovra [ÔLàd]£OLV ëxojv avToîç zàv àvay[6Q}evcrlv àvoy[ÓQ]£vaiv rot-g ràv [òuO]eatv ìwv ôiôœxL ò(òwr av', [zo]v oz£(pávov [ro]3 oreqcvovxaì xaìzàv 'ràvàvaygacpàv àvayQaàvxad' aO' â à^LOVV[zi-r]òv z]òvòè ôèJrQeof3evràv jig£oߣvzäv xaXéoai £lç [u xa)lécjaièm èjrìÇévia Uwa elg 35. [tô] YrQvraveZov. [rò] 7tgvzav£Îov. Maiuri si è accorto accorto della della pertinenza pertinenza dei dei due due frammenti, frammenti, ee neppure neppureche chesisitrattava trattava Maiuri non non si di un decreto decreto in in onore onore di di un unmedico. medico. Se Se ne neèèaccorto accortoL. L.Robert, Robert,il ilquale qualeannunzia annunziainin di Rev. Philol. Philol. 1934, 1934, p. p. 272, 272, n. 2, che frammento edito edito da daMaiuri, Maiuri, NS. Rev. che dimostrerà che ilil frammento NS. appartiene a un decreto 438 appartiene decreto di di una una città città straniera straniera in inonore onoredel delmedico medicocoo eooHermias. Hermias. La La dimostrazione Robert chiese chiese aa me me dimostrazionenon nonèè ancora ancora comparsa, comparsa,che cheioio sappia: sappia: ma ma L. L. Robert privatamente caraterri esteriori esteriori della della pietra pietrai idue dueframmenti frammentipotevano potevanoapparteapparteprivatamente se per ii caraterri nere alla alla stessa stessa stele; stele; ilil che cheioiogli gliconfermai, confermai,avendo avendogià giàioiostesso stessofatta fatta stessa constala la stessa constatazione. a. La La datazione datazione aa v.v.l appartienenaturalmente naturalmentealla allacancelleria cancelleria di diCoo, Coo,e esostituisce sostituisce i appartiene poteva mancare, mancare, di di Alicarnasso; Alicarnasso; èxxaL/ExàtaL éxxoa/ôexaxcaèèintegrato integratoa amo' mo'd'esemd'esemquella, che non poteva pio, e riempie riempie esattamente esattamente la la lacuna. lacuna. Delle Delleintegrazioni integrazioni di di Maiuri Maiuri ho hoconservato conservatosoltanto soltanto essenzialmente aa mostrare senso, b. Paton non non ha ha mai mai quella di v.4, e le mie tendono essenzialmente mostrare ilil senso. indicato l'i. l'i ascritto. A A v. v.12 taglio della della riga, riga, che che èè regolarmente regolarmentesillabico. sillabico. 12 s. ho corretto ilil taglio V.17, OMEN OIS, lap. Ho Ho riprodotto riprodotto anche anche la la fine fine del del documento, documento, che che ora oraèèandata andata HINOMENOI, V. 17, IHN persa, comodità; ee le le lettere lettere non nonpiù piùesistenti esistentiho hodato datoinincorsivo. corsivo. persa, per comodità; ED 133. 133. Stele Stele di marmo marmo bianco bianco spezzata spezzata in basso, basso, costituita costituita di di tre treframmenti frammenti perfettaperfettaED mente 0,01 in in media. media. Provenienza Provenienzaignoignomente aderenti aderenti tra loro. A. 0,77; 0,77; 1.1. 0,44; 0,44; sp. sp. 0,06; lett. 0,01 ta. Ed. Pantelidis, 1887, p. p. 76 76 (meno il piccolo sinistra, PANTELIDIS, BCH, BCH, XI, XI, 1887, piccolo frammento in fondo aa sinistra, che non riprodotto riprodotto da da Paton, 15; Michel, 470. II sec. a.C. che è inedito); non PATON, IG. 15; MICHEL, Recueil, 470. lI sec. "Eôo^s xfj xaì xmi tfj ßouX.fi 30u7, xcd iXL örjpaH10V JtQuxávearv rtQutàvEcov yvobpr], jtepl nEQì òv cbv èjrf|79ov èrtfìXOovjtQooxáxca rtQootàtal xaì xcd oxgacrrQaxrjyoi- EJtEiôr) T£X,Euxiaç ©ëuôcôqou tty'o rtci TF_XEuTioig ®Ed)QOU Kôhoç Kio àvfip èaxiv ëLç 01VTIQxaX,ôç xaXò; xod xcd àyaGoç à70ó9 àGTLV dgxfjv tv JtoXtv rt6?.1v 5. xal xoîç èvxwxàvouoiv xmvrtO?.Lt((i))V jroX,ix(ä))y xaì. iôiai i&UI XE TE ToZ9 èVTUVXàVOUcYLV t()V 61atE?.Et EÙXQTiaxœv ôiax£)i£Î xal xaxà xotvòv Jtavxi xcd xatà xoivòv 3101vTt EXOT6) V t(i)L 11W1 eiîvohç xôh ôripxoi «ei TL xi xal Xéycov Fú, VOU9 6JláQXEL, àEì wl ?frywv rtàxrwv xutEQ 131è xoû xal jtgácKKov ïva èjraivEGfj xcd to JcXfiGoug, à31o11VEOT~'j iiOov, ivol XE futò xal oxEtjiava)Tfiq ßouX.fig poukfiq xal TE únò xfjç xctt xoû toi ôf|[AOU o'r4avwMitou XCL'L 10. Gfj XQttaâji öX£(j)dvtoi amò 10. 0i xuoi ota4xvw1 rt?Oou; öaou àtò jtX,r|Gouç òoou jtliíaxou vópojv, yévrixai ôè itX(otoueIeoxl coti ex èx xtòv tGv v6twv, Y&TìT011 òè xal jtQÓ^Evog jcô^ecoç, 800fil ôoGfji 8è ôè ai'tn afixmi xa[l] xcd rEQ6Evo; xfiç tf; ru6XEc0, xa[L] jroXixEia [AExéxovxi Jtávxmv (hv xal xoîç d[L]rtO?LtEicL ltEtX0Vt1 tàVTWV dv XOLL TOt (51[k]lioiç [XEXEöxiv, xà xip,[í]XOLS JtoXixaiç rtO?.(TcLl; RáTECFTLV, Tà ôè iè afixà co'rrà HJtáQXP 1ità ti4i]xoîç èxyôvoiç afixob, ÙJtàQXTl ôè afixcoi 15. a xal XcLì ToZ9 éXYòV0L9cttO, 'ÒQXi1 6è afrrdi xal xaì

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

ISCRIZIONI DI COS COS ISCRIZIONI

95

jtQoeÔQÎoc àyœôi rtâai oiç if| jrôXiç TÎ0[r]]TOEU èv àV xoîç toi à''cii rudoi O'Lg rt6Xi tW[1]ai, jroirjariTafi] oL, xaì iva va ó6 àycovoGéTTiç à7wv00ét 8^:L[X8À,èç ruiteXè toLtot]tc4l] ojtcoç; àvavy8X,(fi) ó ôTs{8}(j)avoç du 81C(09 àvavyEX(fj) 6 oté{E}avo bi xexi\n]tetnxai TEXEuTfoLq TeXeiitiaç èv xoîç jtqcôxoiç Aiovuaiofiç]tui iv tot; rrdtoi Atovuoio[i] 20. 6s650cu ôeôôxOai 'Iao3oi 'laae-ygi ànmvsaai TeXeuxiav 20. rtaivéoai TEXE1Jt(av 08DÔd)Qou Kcülov eiivoiaçVEXE èyçxe xrjç xf|v[rté][jtó]eu6oi, K610V E3VOt€L t .15 eiç E tiìv Xxv xal öX8(|)avä)aai /Qucécol axecjíávtpL [aitò] Xiv XcLì OtEaV(iXJcLl XQUcYé03L otPàvwi [àrté] jtXfjOouç ööov 3uXtotov jtXeîaxov ë'Çeoxiv èx t6)v xœv v[6]v[ó]tX100u; òoov otiv éx [xtov eijvoiaç xfjçtf8l[ç] 1WV ô.Qexfjç àQETf 8V8X8V VEXV xal EUVOLag c[] 25. xò JTÀ/fiOoç tò xò 'laaétüv eivai ôè6è xal JtçoeÔQÎav êfv] tò tX0o; EIveti mil 3to(av {vJ xoîçày6)OL àyóóoi jrâac tO tdoi xiJtáQxsiv 63t6Q7,cLv ôè 6è axixov a&tòvxal xatjtQÓ§8v[ov] rt6v[0v] xfjç jtôÀ,8(joç, xa[l] ruoXit(av jtoXixeíav [[ic][jie]Tfig rr6XEw, ôeôôaOai 6F3600ai ôè òè axixcòi a&r6i xcL[] xéxovxi 1tàVtWV Jtávxwv (bv xal xoîçtoiâXloiç JtoXixaiç (xétéxOVtl d)V XcLÌ !(XXOL toXitai téxsaxcrrixXi èjtixXriQôiaai xa[l £]n:l èv t[019] x[oîç] tm ,60ai ôè 6è abxòv a'tòv xa[ì ]tt (jiuXriv uXv èv ei v TO 30. éVV0'[tOLg èvvôjxoiç xqovoiç, xQòvol,xà tà ôèè abxà ccòtà x)JtaQx .civ'' xcd toiÏÇ èx[yó]%[yó]voiç xòv ôèè àyoovoOéxriv èjrijxeXèç jto[ir|]aÒtofy 'ròv VOLg aèxoij• rtitXè to{i't]àywv00é'rriv aaaOai otkoç axécjjavoç du OaOOaL 63U09àvavyeXf] àvavyEXf ó6 otécpavo cbi xexijxrifxai] tEt11[ta1] TeXeuxtaç, xfiçàvav'yEX(a àvavyeMaç yivo[X8vr|ç èv TEXcuttc, Tfig ?v yivovi; xoîç jcqcôxolçAiovuo(oi Aiovdololç ¡xexà ^:o|XJtr|vNa ïva [ôè] tot rtQd)toL tv totrv [sè] Itctà xrjv 35. xal 8iôf|ô(oai xriv TeXeuxia xaXoxàyaOiav [xal] xat Kôjioi Kioi c6iowoi 'dv TXcuta xaXoxàycL0cLv [xa] a l ö t av xriv 8'i)x Lot(cLv, 0 ' ' i ;XoOai . èXéaOai jtQeaßeuxfrjv], tv 'laaécov 'Iaoéwv )LQ 3EQccYf3Eut[v], xòv ôè à(j)ixó[X8vov jcqôç jtefpl] tòv òè aiQ808vxa ac0vta ,4ix6isvov neò9Kcoiodç Kinov r[] xfjç TeXsDxia xaXoxàyaOiaç xal xfjç jiqoç xòv [ôfj]Tfiq TcXEuTa wkoxàya%ig xeci Tfiq JtQò9 tòv {ò'fl](xov OLxf|o[uç] tov è[X())aviôa[ç uvoa{ eèvoiaç c,voia jrajçaxa^eîv 3ta]@axaXcv oxio[ii] 40. xal (juXo-uç xal atifxnàfxouç ÔJtàQxCov'CttÇ xfiçitò[Xe]JtofXe]40. xcd 4)(koug xcù outà[xoii; rcà@x[ovta Tfiq [coç] 4)i,Xo4)çôyœç àixfoôé^aaOai tà] xà] è'ipr]([)iô[X8v[a— [w;J iXo6vw à3t[oéao0al iotév[a-fondo, ilil lapicida lapicida coo coo stava stava per perscrivere scrivere noXixav, rimasto aa metà. metà. V.13, V.13, V.5 in fondo, TEOXLtaV, e l'A èè rimasto una scalpellatura. scalpellatura. V.18 V.18 avavyeXsi,, lap. ee poi poilelelettere lettereche cheseguono seguono dopo jtoXiXBÍa roXitrc è una avav?EXEI, lap. sono state cancellate cancellate e riscritte riscritte per per correggere correggere qualche qualche errore, errore, sicchè sicché didi oxecjxxvog sono O-Cé4)cIvog è rimasto l'E l'È della della prima prima eedella dellaseconda secondaincisione. incisione. V.23 V.23sg: sg: ho horettificato rettificatoililtaglio tagliodella della rimasto riga, come sta sulla pietra. Molte lettere non date dall'ed. si vedono o si intravedono riga, come sulla pietra. Molte lettere non date dall'ed. si vedono o si intravedono sulla pietra. Dal Dal v.37 v.37 incomincia incomincia il frammento frammento inedito, inedito, che che dà dàililprincipio principio delle dellerighe. righe. sulla ED 134. 134. Stele Stele di marmo marmo bianco bianco spezzata spezzata in alto. alto. A. A. 0,45; 1.1. 0,30; 0,09; lett. 0,07 0,07 ED 0,30; sp. sp. 0,09; circa. Proviene da demolizioni in città. Ed. Paton, IC. 14. Ill sec. PATON, 14. III sec. a.C. circa. Proviene demolizioni in Ed. [ojrtoç xalév èvKC5i] Käu] àjxfayyeXJOóoyfxL] àrt{a?YEX]06v[tL] xal tal [ójtcog ôè òè xat [èii)]aiap,8vai xi[xai, éXéaOat àyy8Xo[v] [,] aioiiévai tita, Xéo0ai &y'ycXo[v] 1 oaxiç X8 apá(j)ia¡x[a] ó a-rLq jtXetJôaç rcXe,oa èç; Km KG xó t6 tc à§8Îxaì. xal jcaQaxaXeaeï KcotouçMI4Ev] ôopjev] àt 1a@axaXEoFi Kdnou 5. àva'yeXiav àvayyeXiav xâi JtóXei xoñ tdi itòXci toi5 axecfxxvoßj] otEàvo[u]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

96

MARIO SEGRE MARIO SEGRE EV TE TCÜl àycovi tv TCÖV ALO[v]uaíü)V ts ti à'yc)vL ALo[v]u(wv xal tâ)[A [XEyáXcov'Aox[?.]wtiskov, 'Aax[)i]ajri£Í(ov, xcd tt uyàXwv xal xójtov ojtcoç àvayQaxcitì t6tov aiTr]ôÎToa ait1ottaL óno)g àvcrya(j)fii èq èç axáXav T£0fi[i] èq èçtòxòLEQòv íeqov 4L otà?.av xal xcd tcO'i[i] 10. to xoê'AoxXwtiot,, 'AaxXajtioü,&tw; ojtcoç eiô(ô[v]xl K0)io[l] 10. EM4v}t1 K6)1oL] öxi ó XLufj xoxjç EÍJEf^]co5tòv EÒE[] 5-ri 6 ôâ[xog 6di0; tqn Toùq aiixòv yEXEÊvxaç' àvayQàijiai ôè xal aiixâ 'yETEIvtcL àVcr'&Wii 6è XcLÌ cL&r4 xò rò \Jiàct)iôna ,àiotcL èç oxáXav o'ràXavxal xat OéjXEV 0éuv [£]ç xò LEQÒV 'AöxXajCLoij. [è] òv xoê toi 'AoxXwrioi. 15. aLgéOr]15. ["Ay]y£Xoç ["Ay]ysXo a0y [..]iôXQaxoç Alvriaicovoç. [..]iotQato Avowvo.

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

-

ùs

L'edizione di Paton Patón èè molto molto corretta; corretta; soltanto soltantoegli eglinon nonha hapotuto potutoleggere leggerelelepoche pochelettere lettere della prima allora murata), murata), eenon nonha hainteso intesoanche ancheililv.2, v.2,dove dovenella nella della prima riga riga (la (la pietra era allora trascrizione [èrjjja^iopévg se fosse un dativo. In fondo v.12accolgo accolgoilil iotév tqt,xipa, comecome se fosse un dativo. In fondo a v.a 12 trascrizione dà [W]c locativo auxá Paton,quantunque quantunquedell'A dell'Afinale finalenon nonsono sonodel deltutto tuttosicuro; sicuro;sarebbe sarebbe locativo atd didiPaton, molto più semplice leggere rpaclnaqa. Decreto Decreto didiuna unacittà cittàdorica doricaininonore onoredidi molto più semplice leggereaùxò urò ròxòip6.4iotci. un Coo. ED 135. Frammento di stele di marmo bianco bianco intera intera aa sinistra. sinistra. A. A.0,23; 0,23;1.1. 0,16; 0,16; sp. sp. 0,06; 0,06; lett. 0,015. 0,015. Dalle Dalle vicinanze vicinanze del del teatro teatro romano. romano.Ed. Ed.A.A.MAIuRI, Maiuri, NS. 435. 435. Ill sec. a.C. III sec. a.C. AA2A[ £i]AAEA[ 0v [3X]E HUQ!4uvkJx naçpfEvioxov [rt1u 0a jtgó]OaAX£[§avÓQfí AX[avò rr6]|evov xâç 3XÓÀ.1]cvov f|y,[ev . [ Ev td; t6?i]Ti 5. [o]ç xâç Kc]í)i[cov xaì xalcrò]ati][o] td Kd)L[wv [x]òv xan xal èx[yôvoç, f|][t]òv x{-y6vo,i] è1[XEv ôè ccÒt[ot aùxfotç xc xal èa]tv Sè 3tXOUVxal xan[£XJcX.onv] [èxrr?ouv] rtXouv [xal] EV jrofXéixojL xal] [xcd] èv ito[XéwL xaì] 10. 10. [èv [èv £iQ]áy[ai s]àv[aL V.l: 'A^aoaqvixav,Maiuri; Maiuri;riconoscerei riconoscerei piuttosto piuttosto in in queste queste lettere lettereparte partedel delnome nomedel del V.1: 'A?aoa9vTav, proponente; v.3: [0]&Xc[vwi [0]aX,A,e[ivcoi oöx£({)0voh, Maiuri, ma ma la la pietra pietraha hasicuramente sicuramente un unAAquale quale -rr4àvon, Maiuri, terza lettera; la prima prima lettera lettera può può essere essere O O opp. opp. 0 opp. ¢. terza I.

e

ED 136. Stele marmo bianco bianco spezzata spezzata in in alto, alto, interamente interamenteconsunta consuntanella nellaparte parteininStele di marmo feriore. 0,61; 1. 1. 0,41; 0,41; sp. sp. 0,08; 0,08; lett. lett.0,01. 0,01.Proviene Provienedalla dallacollezione collezioneThymanakis Thymanakis (da (da feriore. A. 0,61; demolizioni). Ed. Ed.R.R.HERZOG, Herzog, KF. 1. Ill sec. a.C. a.C. 1. III sp, èt jrä]öiv [àyaOà xaiQÒv o]ò0éva [à?a0à x]âi t}diJtaxçiôi rrnt& jraQafaxcbv, xcaòv o]i'iOéva rra@a[odw,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ISCRIZIONI DI COS COS ISCRIZIONI

97

[reaQodeJúrcoov to tflOEvò[ [i,r|08vô[ç xœy [ccLXc]twveiç e tò t' xei]owv [xa0x)]ôX8Q8Îv jróXiv (vac.), ßJaaiXeijg iTry xafi [xaO1J]otEctv xà|x -c&[t rE6?.LV (vac.), íinsQ itè (by xa[ ]aoLX 5. [nxoJXsixaîoç syQoajJS xijisqctl')ToÙ axixoíi èysy[]3TLcrroXdt. [s]jtiaxoXâi [Hto]Xqtuto; 'yQcct4)s i5.itè@ [a]v qriE xcoxl [a]v ejcsixijis rtod xòv tòv ôâfxov &tov xotsq únF,- Q xâç Taq0uôia[ç] 0uoìa[] aç///àjtsôxaA,xs (vac.) {vac.) xtôi &IIIrncJtcùxE TL xs 'r 'AaxXajtiœi 'AoxXwtun xai xci xoïç aAÀoiç àjtàyovxa KacjjfiajocfxLvxa Toìq k?.Xoi;08oîç 0E-oì9 à3tà'yov'rn Kw[ir]oxivta fxsxà auvOsœQœv 8[i4)a[v]iÇœv [ajxixòv a§[iov] tEtà xœv tv ffuvOcd)wv po[v](lwv [a]&còv 6.[tov] 10. f|[X8v ôià xe [.]0[.]AN x[aì] x[al] 10. tgv xâg -ràq à3XoaxoÀ,âç àrtootoX &à t xày tàv [.]O[.]AN xày rtQ0[0'u1av[ jtQo[0ij][XLay[ ]av ]xov[ ]av sijtafv trta[v ]tov[ tàv

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

V.l in fondo fondo Herzog Herzog dà incerto; N ben chiaro. chiaro. V.7 V.7 dopo dopo AI ASèèuna unascalpellatura scalpellatura V.1 dà M incerto; N è ben e si riconosce riconosce ancora la lettera lettera 11: H: probabilmente probabilmente si è corretto corretto un un errore errorenello nelloscrivere scrivere œtéaxaXxE. fipev x..,Herzog. Herzog.V.11 Y.11in infondo, fondo, YON, .nooto ... Xtaca.sxay.Geiay ai.erav.Oav x.., àJtoTaXxE.V.10: V.10: tv xâç t .noaro...Ha Herzog. Per tutto ilil resto resto della della stele stele sisiintravede intravedesoltanto soltanto qualche qualche lettera letteraqua quaeelà, là,non non Herzog. leggibile. sicuramente leggibile. ED 137. Parte superiore di stele stele di di marmo marmo bianco, bianco, deturpata deturpata in inalto altoaadestra destrada daun unforo. foro. A. 0,20; 1. 1. 0,28; sp. 0,07; 0,01 circa. circa. Provenienza Provenienza ignota ignota (collezione (collezione Platanista). Platanista). Ed. Ed. 0,07; lett. 0,01 Paton, IC. 25. 15 d.C. 25. 15 PATON, TtßsQiog Kaîcaç Ti&gLog Katc ©s[oi3 eE[oiS]8ßaa[xoü] ]s3ar[to] l t moç ôrip,[aQX '> ]'nÇ è-Ef3acTt6, ò[cix] iiò; Seßaaxog, ^onoia[ç] rttaxcL1[éxutJov, orôxowvotè 8Jtxaxaiô[8xax]ov, ouoic49] xò XQáxcoQ xò Ç, Kibtwv Kœtœv 6x[oi,oi,ß]onXfji I3]ou?i[ôf|][]XQàTWQ tò ZI 5. p,coi àjtoôôvxcov p.oi wixott0£tv xuv àrt06v'rwv toixcöv tv f)'p,8XSQCov iv,'rE t|)r|(j)iöp,[a] wré@wvngsaßstov rtxyf3swv xó t6 xs ,ioi4c] "ôp,à)v xal&.q aç bnéOeaPs aufxjoîç jtQÔ[ç è]rtò[ ]uiiv xcd i5t0Eo0E w[t]oi p,8 8vxoÀ,àç, tf x-qç ôiaOéaecofç] iè èvto?à;, èvp,8v &cLOrEw[;] [x)]p,âç xfjç nçôç sp,auxòv 4Lau-ròV ènaiv[â)]' aiv[] tf rtò9 [i]td [ôt]sxsip,riv xal rc6tc@0v jtqoxsqov p,s[v [&]Ex(v 6èôèxcd iè[v eb],]10. [vôcnç rtQÔç nóXiv 'div np-efxeQav itc[tav rtòXiv t]c xriv {vòo; rt6 x]8 V.8 sg. taglio della della riga, riga, ee ho ho potuto potutoleggere leggerequalche qualche lettera letteradidipiù piùnelle nelle sg. ho corretto ilil taglio A v.8 t'v it6Xiv] i[etav. due ultime righe; Paton integrava: integrava: xaì xal npotepov nó^iv] xrivrv i)p[eT8Qav. 3t6 | xe te xfiv neóTFQov [[nooç ED 138. Stele di marmo bianco assai assai consunta. A. A. 0,59; 1. 0,35; sp. da 0,009 0,009 a sp. 0,06; lett. da 0,013. ignota (è (è stata statacertamente certamenteadoperata adoperata come soglia porta). sec.a. a.C. 0,013. Provenienza Provenienza ignota come soglia didiporta). 11IIsec. C. [T]ôctÔ8 CTX8(|)av[o]L à (JrtAà [T]6ae ote4av[o]t Imi,01 .apxlmtf.jav àgxeiJôavxaç .anpcL[.]cLv àxe 1 ouvtc 0 [sjjtl "" 'AXOaivo[ii 'AXOaipévofuç]. []rut pofvjáQX lio[v] àou ]. c Ayr|xoQa naQixevíaxon, 'Ejt[.] 'A'toQcL Hacvkixov, 'Eit[.]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

98

MARIO SEGRE MARIO SEGRE

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

5. [

'AQiajtota^?)

SavButJtov 6v01rtrtov«ÏHÀivou ttXvou SiXéav Mivvicovoç LXcLv MLVV(WVO; c l3TJtoxQ(XTT|v nax)öi|i.axoii Irctox@&iv 11auG1!6X0i.J ['AQ]Í0TCOVa 'AQlöTOxX-ELÖa ['Ao] krrwva 'AQLotoxXEa 10. [njauöLjiaxov 10. {fI} o(taov'Ijotóqxo^ 'Irttàou ["A]Q[I]ÖTOV 'Aqlotoe ["A][i]otov 'Apotou Ni[x]ávoQa [Oi]Xlöxod Ni[x]àvoct [t]?tou [Níjxcpva [©Jpaauóáfxou [N]xwva [®]Qaouòdqtov ['IJjxjtíav EíiávÓQOu ['I]rrrtiav EÒàv6ou 15. 2!gTU(3Íó[a]v Asuxíjtjrou 15. atuò[a]v AEuxrotou ['A]QigTOx[Q]áxriv'ALotoxXE(3a 'AQioxoxÀ,8Îôa ['A]icrrox[]àtiv I{ ]Xea 0Qaai)|xáxoD ]?Ea eQctouU(xo1J [S]8y[o](j)â)vxa KXeivía []Ev[o]vtu KXsiv(a [Mí]xcL)va Mixœvoç [M(]xwva Mxwvo 20. 'AgiaxóxQtxoy 'AQÎaxa)vo[ç] 20. 'At6xitov 'Aotwvo[] [K]QLX0ßcnAov 'A01ôxoxqîxo[d] [K]QLT6f3o1,?.ov 'AQ1otoxto[u] [0]iÀ.i,axov 'AQ1atox).Ea 'AQiôxoxX,8LÔa ['I](Xitov [..]EIA Moaxiœvoç [..]EIA Moowvo [0]8ijôoxovALOWCi39 AioxXeijç [0]E166otov 25. [..]E[..]IN [..JE[. .]IN Mj^vi]JCJioD. M[vi]3trtou. catalogo simile simile ad ED 81. Non v.2; certamente certamente È un catalogo Non posso posso leggere leggere ilil nome nome della della (fnAó uXà aav.2: non è una una delle delle tre tretribù tribùdoriche; doriche;bisognerebbe bisognerebbe allora allora ammettere ammettere aaCoo Cool'esistenza l'esistenzadidi non tribù diverse, diverse, quali quali ci sono attestate attestate a Calimno Calimno e nei nei demi demi di di Coo Coo stessa: stessa: ilil che che non non èè tribù ci sono impossibile. affatto impossibile.

** ED 139: 139: manca. ED 140. 140. Stele spezzata in alto. alto. A. A.0,52; 0,52;1.1. 0,45; sp. 0,135; Iett. lett. 0,012 0,012 ED Stele di marmo bianco spezzata sp. 0,135; circa. Già nella nella collezione collezione Platanista Platanista (per (per lalaprovenienza provenienzacfr. cfr. R. Herzog, HG. p. circa. R. HERZOG, p. 5). Herzog, HG. 3. sec. a.C. a.C. Ed. Patón, PATON, IC. 39; R. R. HERZOG, 3. IV sec. 'Eváxoci 8¾ txàôoç]]| 'Evàtcti x6.60 [fÍQCoai jrä]öiv(?) oi8[ç-CQF-1]5 XQ8Î]ç xé^Eoni cjnA[fjQwoL 3td]cav(?) 6i4; tXcwi •[0'ú]ovxoa [0i}0vtai xaxà xcttà niX[aç, Ó] ièv gèv xcôv 'YÀÀémy gagà xò ccH6x?E10v, HQáxX,8iov, 6ó óé ôè ixv xœvAUPtáAnpá[à;, 6] -rv YX?wv tcà tò ycov rcagà xà'AvaEa, 'Ava^tXea, ó ôè xœv HaprtrnXetovèv sv Etéai Eixéat ywv tcà tà 6 óà t6v Hcq4u?wv 5. Ttagà xò xoôxœvXàOTWL éxdaxœt1FQá isgàoÒXo.tfrroùXopéx5. rEaQà tò Aapáxpiov AatàtQ1ov [s]jd [è]Itì to&rwv [qiov], fipiExxov éxaxégœv, xal xùXxxeç xaivaì xaival xgeîç é[iov], textov xatéwv, xat XúXLXF,9 ixdalxœi xalxaì rciva^ xaûxa jtagéxovxi xol iala[xào]Tcol ttva éxàoxœi* xàotwi ta&ra JtaQéXovtL toì [qokoloî] xal Bùovxi. ~l_TQLxai dvopévon 'HgaxXel èç KoKo[QonoLoì] xaL OOVTL. 1T(tui àvotévoiy 'HgctxXEt èq [[ ...... ]ov àQfjv 10v àvxanxôçjxài xautò;tdi aùxâi w"ti àpégar 'HgaxÀ,8Î 'Hax?ct 10. ßobg- xoùxov Oúei 6 ó lagedg" xœi ôè 10. [.[èç—]aaA,ov . . .]caXov f30 toitov Oi,et ti 6è

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ISCRIZIONI DI DI COS COS ISCRIZIONI

99

[080)1 8C|)]L8(3a TQÍa xcà 03X1J[0E1 ]iEQcL ôlôoxai ò(òOtcLL XQLÖäV xQlOdv ta fluéÔLfAVa ité&iva xc oruuqöw TQeîç teTaQtfjg xal xéxoQsg xoxijà,tQEI TETCLQTf xo'i[xéXixog ké?ito tétOQE XOTI'IXçai xal ôieoi ôucoôexa uxvoçxaLvò9 xaivôç xal xcLì xdqoI cjEcti tuo ò(E o1 uòxcL Xaì xal ù71Vò9 xcd. ([»qvyávow oïvouTQft XQia Vycvwv ayßoq 6x009 xal xaì §uà,sû)v jXéwv ö.yßoq 600; xal xaì ovou 15. fifxíxoa. (vacai) ijt(oct. (vacat)

e

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

integrazionisono sonoquelli quellididiHerzog, Herzog,con conpochissime pochissimedifferenze. differenze. «sichergelegeleTesto ee integrazioni V.V.l: 1: «sicher sen von Hg.»: di alcune lettere si vede soltanto un punto in basso; ma la lezione pare sen von Hg.»: alcune lettere si vede soltanto un punto in basso; ma la lezione pare V.4: IATEAI, SITE AI, Paton, da Herzog. Herzog. V.9 V.9 ee 10: 10: ililprincipio principio di di queste queste due due ben certa. V.4: Paton, corretto da essere stato stato visto visto da daHerzog Herzogsul sulcalco, calco,che cherealmente realmentesembra sembradare dareTON TONa av.9 v.9 righe deve essere 2SAAON a v.10; v.10; ma ma qui qui la la pietra pietra èèscrostata scrostata eei isegni segnidel delcalco calco sono sono fallaci: fallaci: aa v.9 v.9 sisi e 11AA0N intravede come dato; aa v.10 v.10 prima prima di di 1, 2, dato dato intravede comeprima primalettera letteraun un O, O, che che Paton Paton non non ha dato; anche da Paton, èè soltanto soltanto un un punto punto in in alto, alto,che chepuò puòappartenere appartenerea aqualunque qualunquelettera. lettera. anche Paton 99 èç Ko[v(]aXov Ko[ví]aaLov èè comunque comunqueingiustificata. ingiustificata. Do Doin incorsivo corsivo le le poche poche L'integrazione di Paton altre lettere, che, date da Herzog, non ho riconosciuto sulla pietra. altre che, date da Herzog, non ho riconosciuto sulla pietra. ED 141. Parte superiore di stele stele di di marmo marmo bianco; bianco; in in alto alto èèincisa incisa una unacorona. corona. A. A.0,21: 0,21: 1.1. 0,34; 0,07; lett. lett. 0,008. 0,008. Trovata Trovatanel nel1919 1919ininvicinanza vicinanzadel delteatro. teatro. Maiuri, 0,34; sp. sp. 0,07; Ed.Ed. A. A. MATURI, NS. 439. sec. a.C. 439. IM lI-I sec. 'Erri 'Erd¡xováQxof !ovàoJ Xqtioxlojvoç, Xo'r(covo, priy[ôç] uiv[ò] c [[Yax]ivOioii. Yax]iv0iou. yvtopxi xoñ xotvoñ [xôiv toi xoivoÙ ['r6vJts]t] 'fVCu [qI xòv AJlóvuoov xfsxvixcov xcóv èrti] [ tòv A]LÒVUOOV T[Exv 1 tv tcv rd] e xaì] cE?[oit6vtou [Tojviaç E/Ar|[ajróvxoi) {[ ['IwvLci xal] Maiuri non si si era era accorto accorto che che sisi tratta trattadidiunundecreto decretodegli degliartisti artistidionisiaci; dionisiaci;l'ha l'hamesso messo Maiuri in evidenza evidenzaL.L.ROBERT, Robert, BCH. 1935, p. 198 198 sg.; sg.; cfr. cfr. Riv. Fu. FU. 1938, p. 263, n. 2. 1938, p. 263, 2. ED 142. Due grandi blocchi blocchi non aderenti aderenti tra tra loro loro della dellastessa stessa lastra lastradidimarmo marmobianco; bianco; a èè spezzato spezzato in basso, basso, ed ed èè anche anche rotto rottoinindue duepezzi, pezzi, che cheperò peròs'attaccano s'attaccano tra traloro; loro;bbè è spezzato in non sappiamo sappiamo quanto quanto manchi manchi in in mezzo. mezzo. Entrambi Entrambi sono sono lunghi lunghi 1,18 1,18 ee spezzato in alto; non spessi 0,16; alto 0,30, 0,30, b 0,29; 0,028. Provengono Provengono da da demolizioni demolizioni in quartiere quartiere spessi 0,16; aa è alto 0,29; lett. 0,028. Ed.A.A.MATURI, Maiuri, NS. d.C. turco. Ed. NS. 443. 443. I sec. d.C.

a

c [[CQ O ôsïva xtòi jtQOxa0TiYe|xóvL xäg] tva àvs0r]xa àvOixa t 0xa0i'7a16v1 t] itóLloc; 'AoxA-ajtimi xal xoïg ônvxa0isQcpp,évoiç èy xtòt tsQtoi it6Xi,o 'AOXXcLITUiL xc tot; vO1EQwév01 v t6i 61 Seßaaro^g 0]8oîç xal fflEoí9 xat st3acrro[t; xmi ôrjvàQia ôlç pujQia Kiwv Aápmi t(i)L Kcóimv AwL 6]V6.Q1ct uiQ1a xaúxri tcL1tfl xfji tfji Í8Qá d xal xal exjasßet of3Et 0 01 àviegmasi bjtaQX ^ !^] àv1EQc)oE1 irra@xoi,on[i] lutèQ ebasßeiag xmv JtQoôeôrjLmpévmv Seßaaxmv 08mv ártávxmv únèQ EOEic t(òV E(3wYt6)V ®v trtvtwv xal toi xoû Kmimv xaì Knwv Aápotr pr|{i}ôslç yvmpri{i}v JtsQiaaoxéQav xmv sv aüxfji xaxaxeAàoir n{i}&ì 'yvdti{i}v rti000téav tGv èv a&r'ujL xcLtaxsXmpiapévmv áyoQeúarifi] xwioévwv à'yo@ecT1[L]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

100

MARIO SEGRE SEGRE MARIO

¡ifilijTsèv èv ßouXrii exu{1}tE ev èv èx5. [i,r]{i}ôè {}è 8m\pr|{i}cj)iörixaL 3ouXi [xr|{i}T£ L{i}4oitai u{i}tc xXriöia eiç xò 0fi{i}vai xi tò 8X,aöaa){i} àoow{i} Ofj{i}vcd ti fi{i} àXX,aYf|{i}vai 8¾ axixfiç, akXàpii?.aaoéoOw{i} (j)i!Xaaa8a0co{L} àv8Jti)(8ÎQr]Xoç eiç ccitf, àXXà àVEJtLXEIQ1t0 Et xòv ajtavxa xqóvov tòv CITC0CVTOC xvOv [xriv] ôèè àvi8Qco{i}ôLV (sic) ànò exiaeßoOg xaì àviw{i}civ 83xoiri{i}öd|iav (sic) àrtò *f3oi xcd [tv] èruoii{i}oàuv ôtxaiaç YVii){i}|xr]ç àjcò ta X8 ocofl èg V]á«LoRa xoûxo toiito àvcry]wfi ès [a]xá>tav Xefuxoij rca[o]tàXav ?.e['uxoi)ií0oii XiOouxal xcttàvax80]fi àvateO] sta10. [Q]à xòv ßooixov [xoij Aiòg xol rcQOö[10. []à tòv 3wtòv [toii Aiò tot tQo[01 [x]áxai, oï ^ ^ év ôdfxooi 801iiwi èv ?vxcöi] ti] [t]àtai, ot xa aQx^l xw[oiv XQÓvcoi èv òi Sei 3x[co?i8Îô0ai xàç axáXag, tite[@6vwi èV bi &t t[wXetoOui tà; otàXc, èjri[xe[XelaOai, jtqIv xòvc[@éa Í8[Qéa xò] tò] ?.etoOca, ttv ftì tòv ôèè 7cv6tev0v Yevó^evov àvàX[wta àvàX[oL)|xa ]xò [8QÒ[v ]tè ôè è eè[v {[ AòxoxQaxopi AÒtox6toQ1 KaíaaQii Ku(ouQ ©eoi mcò ii4 EMofi Seßaaxcp. s(3cLt4. [^Javóna^og ©eoaaXoè [t]av6iaXo €e00cLX0i3 HuOaYOQag I-Mayó2ecgAajxocjxíüvxog Aaoxvto KáXA,LJtKog Nixaaijutoii K6.XXirjto Nixuorttou IIiiOaYÔQaç OiAoxífxou i?.ottou fl'u0c76Qc 5. IIoxaYÓQOU, 5. 'AQiaxójxaxog 'Aiot6ttao Hota?éQot 'AjcoXXôôcoqoç XaiQLjrjco[ii]. 'AruoXX6òw@o Xctrcrto[u].

sono state statein inalcuni alcuni punti punti deturpate deturpate da daun unlettore lettoreinesperto inespertoche cheha haripasripasLe facce A,B,C A,B,C sono sato malamente le lettere con un temperino. sato malamente le un temperino. v.10: grafFaccia prime tre tre righe righe sono sono scritte scritte sulla sulla cornice. cornice. V.8: graffito graffito EA; E AS; v.10: FacciaA. A. Le prime fito TA2N. TAN. Il principio Faccia V.l; graffito TQIAEAIAKE. Il principio di di v.2 v.2 èèscalpellato: scalpellato: ilil lapicida lapicida Faccia B. B. V. 1: graffito aveva aveva ripetuto ripetuto due due volte volte la la stessa stessaparola, parola,indotto indottoininerrore erroredall'omoteleuto dall'omoteleutoJtàvxsç tàvte; àyov&'ovMANTQ. Teç.V.2: V.2:ununE E è graffitoinin modo nasconderequasi quasicompletamente completamente I'1' Q Q di di 2ANTfì. tc. è graffito modo dada nascondere graffito 2EPA2TQI. sg.: Per Per la la determinazione determinazione del del percorso percorso della della processione processione IMPAEMI. V.10 sg.: V.4: graffito ], intendo: attraverso, e un'indicazionetopografica. topografica. V.13: V.13: inin45; ôià &à xoû toi3e[e[ ], intendo: attraverso, e un'indicazione cfr. ED 45; certissima è la lettura A02, e quindi l'integrazione ())a[X,]^òg. certissima è la AOL, e quindi l'integrazione pa[X]Xò. V.7: la Faccia C. graffito AENAELA. graffito EMAA. V.7: la lettura lettura èè molto moltoininFaccia C. V.2: graffito LENAI1A. V.4: graffito certa. V.11 V.ll sg.: sg.: l'integrazione l'integrazione èè congetturale. congetturale. certa. Faccia D. Faccia D. Sembra Sembra scritta scrittain in età età più più tarda, tarda, ee probabilmente probabilmenteèè un un catalogo catalogodei deisacersacer doti, redatto al al tempo tempo in in cui cui fu fuscritta scritta la la dedica dedica della della faccia faccia D. D. doti,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

106

MARIO SEGRE MARIO SEGRE

** ED 147: 147: manca la trascrizione; ma vi è una una fotografia, fotografia, che che èèpubblicata pubblicatanella nellatav. tav.43. 43. ED 148. Frammento soltanto in basso basso di di lastra lastra didimarmo marmobianco. bianco.A. A.0,125; 0,125;1.1. Frammento intero intero soltanto 0,19; sp. 0,08; lett. 0,018. 0,018. Da demolizioni demolizioni in sec. d.C. d.C. 0,19; sp. 0,08; in città. città. I sec. JSIIAf ]11A{ tjobg ■ùp.exéQoutç 'r]où; 15E'rQ0u[; ] QQWOOE. 8QQ(üa08. epigrafici ee qualità di manno marmo sono sono identici identici aa quelli quelli delle delle lettere letteredidiClaudio; Claudio;ma ma Caratteri epigrafici un poco poco più più spessa: spessa: tuttavia tuttavia èèprobabile probabile che cheililframmento frammentoappartenga appartengaad ad questa lastra è un una lettera lettera dello dello Stesso stesso imperatore. imperatore.

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

ED 149. Stele marmo bianco bianco iscritta iscritta sulle sulle quattro quattro facce. facce. A. A.0,64; 0,64;1.1.0,33; 0,33; Sp. sp. 0,25. Stele di marmo Proviene da demolizione. Ed. Ross, Inscriptiones graecae ineditae, 311; Paton, 36; Proviene demolizione. Ross, Inscriptiones graecae ineditae, PATON, IC. 36; 10. Herzog riconosciuto che di tre tre documenti documenti scritti scritti da da tre tre R. Herzog, HERZOG, HG. HG.10. Herzog ha riconosciuto che si si tratta di mani (I,II,III) in in ununperiodo sec. al al 280 280 circa. circa. mani diverse (1,11,111) periodoche cheva vadalla dalla fine fine del del IV sec. (Ä) (A)

(I.) [Atojrsôcov àvé0ix]e àvé9r]>c]£ rò rò téiEvo xsjxçvçç [xóòs] (I.) [Aiotéòwv [t6E] c HQaxX,8L A[iop.8]ôovx8Îœi, àvéSrixs 'HaxXEt A[Lo!tE]Òov'rw1, àvéO'qxa ô[è] [è] xal to xobç §svà)vaq xeni xdotau av(iva; xobç toì èv xaì V tG)1 xàrrwi xaì xà oixr|p,áxiaxai xalA((3uv Aißuv xal ëyyoxaì tà oboiàtia xcdxà -uàyo5. va afrroÙ axjxoir 6vtw èóvxcoè ôè sX81j08qo[i]rtoioÙvtsJtoiobvxsEi,OEQO[L] ç xà awcexaypivaôè alà ouvtata tva 8ja|X8A.8O0cov rE1!taXéo0wv Òè xixœvtoì xol Ísqcóv x01vwviT3vts xoivœvs'ûvxeç &tw ôjtcoç &rv 'nvxœv IEQC0V sXsiJ0SQOi övx8g òiaxeXécovxt xal pr|08[l]èdOaoi òvtE; &ata?éwvti xcd !nlOE[t] g atjxobç àôixfii0uòvtw 0uóvxcoóE ôs, tà xàIEQà Isçà xol èy [Ai]ctoi; à&xfjv toì iy [si]10. [o]jtéôov[{ôov}xoç àel toì xol abxcóv ycys10. [0]RE , 80V[{80V} -009 xal xaì à& aÒtcv y[ó][X8VOLs)(éxœ ôè Aißog xal xol èy Aißuo]llEvov XT) 8è A(Pug xcLì tOì éy AiI3uov[6 g [xiaOoò acy00i,xòv tòvxâjtov xnov M//////////////////// M/IIIIIIIIIIIII/IIIII /////////////////////// òooi ööou xa ôoxfji [xa]Xi [xaJXcög ë-//IIIIIIIII/III//I///II xa ó0xfIL [xetv, xò ôè [xiö0(X)p,]a àjtoôtôôvxœ ©8DÔa[i]oOwt]a àno&Mvtw 6au6CL[1][XEIv, tÒ eLV 15. [aíotj, œaxe àQyt)Qio]v t)n:àQx xàvOu0u[o(ou, c7ota Eèç 'S tàv 0L@?121o]v únáQXELv [aiav nsxaysLXvJùçu éxxatôexàxai x[al] [o(av 11ata?ELtv]1iou éXX01L8EX&TUL x[cd] [é^xaxaiôexâxarcyIT&xtuta ajxçœpaxaòèôè3uaQstrage[,nt01xaiòax6tav [yóvxoj èrti xày xÂivav xcoi] 'HQaxXeî [évtw ?rtì tày x?vav tci] HaxXat xal xaì xà[i] t[i] ["H^ai %ai xal xât "Hßai(?) èv sv xa]ïç vsniiriviaiç. ["Hat ti Hf3aL(?) ta]i vautyjv(at. 20. [xaOaiQÓvxco elxôvaç xàç r20. [xu9ai6vtw ôè òè xal xaì xàç] tà] Eix6vcL tà r[câvruoyÒvwv JtQoyóvtov xcòv xal crrox[v tGv Aioixé]ôovxoç Aioté],ovto xaì [ec^avoùvxo) xà xa rcavàfy][E4avolvTw 'rà àyàXpax]a ày&41a1]a èjtet ènai xa [dqiç ■qi* L8Qáo0(o ôè xob] 'HQax^ebç vOv [i; i cào0w ,è toiì] 'HuxXei vt,v [p.èv Ai6òot0 Atôôoxoç(?), (?),tÒ xòòè ôè?.oin]òv Xxurrjoy àsì àsl 6ó n0[3i'y1JCQeaßtJX[tèv 25. {ato [axoçtd)V xcòvALOt Aiop.sôovxoç Ouóvxco 8è ôè 25. OVtO èyyójycpv &y?Ò]vwv Ouévtw

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ISCRIZIONI DI DI COS COS ISCRIZIONI

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

(B)

107

[xcoi 'HQazXelxaL xal Aio6]o[v]ti Aiofiéôjotvjti!6oX0v [xóaxov [^] [tt HaxXEt [] [8QL(j)ov (?), tœi aíya f\ [QLov %ai %Gù aiya aya (?), t6i ôè òè AlovJtjöcoi Aiov](owi cdya [sql(()ov, xâi ôè (?) QL4]ov SQLcjjJov f\fìaiya, [tov, tdi 6è "Hqocl 'Hcu (?) aya, xoïç toi; [ôè Bboîç Jtâox, xolI3wtoì ßcofioi èv èV x[6è àXkoiç, ??oi OF-Oig 3tdol, d)v] v] Tgì t30. ïÔQUvxai, at'a atya(?),] (?),] tdi xäi 6è ôè 'A4)QOôl[x-] 30. [col [ii X8|X8vei tevsi 6'uvtcti, 'Ao&[t-] [ai (?) sç xaîç [xéqôè 8èxòv tòv^sviajixòv evio]iòv ta t[ai aiya aya fìfi xoîqov xo@ov (?) [èv Ouóvxco aiy]a [èv MoiQaiç Mo(Qal (?) (?) Ouévtw aty]u f)fìxoÏQO'v? xotQov,icol ti [ôè (?) i&rxov [xóaxov tàv xàv otov8]àv ajtovô]àv 6' ô' ?jtsv f|[X8V [6è naoïooi Haowi (?) [azçaxov [xèv xwl Alovijocoi x]al [?x@atov IèV t6)L ALOV1iOWL T(i)L 'HoaxÂcH @ax? X]a xœi 35. xal xœi naaicoi(?), (?), xexQafxévajv ôè Tai xaîç ?[?]á[X]35. [eï [t xa'i ti Haowi xExQava]v 6è [Xaiç Oeaîç [XULg OEatxal xcd,aôxœi a'rrcii ALOixéôJovri' Aioté6]ovvt ieçfà] Q[à] [ôè jrotQSxéxar Jtoxl t]àv x]ày àçxo(j)ay[L] ta xétw açxov tovtott àtoa?{i] [8è [av oïvov xal ax:ovôà[v] [av xal xai otvov xcd [xs^i !ié?.lJtoxl itotìxà]y t]v otov6à[v] [x]al §ijA,a Jtoxl xàvOuo(av Ouaiav '[é]y[é][x]a i5Xa tott tàv 40. Qrì çr] ôè 6è Xa[xßav8xco ?a3avfrr0)xcO toiue^éofi)] éo[u] éxáoxou xòtò ôéQfxçr x6mouaxéXoç oxXoxal xcd 6ia jroisîv ôè xat xal xàv toiiv 6è -rv àjtojtxiQLÔa àt0tu6a xaxà xà JtàxQia [xr] è^fjixsv [ôè] xatà tà uàtia [òè] [XTjOsvl xà OLxfuxaxa jtox[l] tà oxiata tàxà 5tot[ì] 45. xcüi X8^xsv8i ixrjôè xò X8|xs[v]t6i ttévci !tfl 6 è tò té.tE[v]oç s§{8}iÔLàÇsô0ai [xr]ôè3twX[]jtCL)A.[s]0 {E}l6Làs0al u]8è îv ¡xriôè ÔJtoxiOéixev ai ôé xà t[i] x[i] tv t16è totiOtsv cd òé xà ôér|i fj xoD [x]1Lxcöv t6)VOLxr]|xáx(ov OXTfltàtWV i to [t]8[xsvsdç OeQajtslaç, 8JTLax[s]tévcii; 0eQarrEia;, tLox[E]50. xàç jtoOôôoxi 50. uaÇôvxcov ua6vtwv x8x-ràg noOóóou ëxaaxa siaayœyuov 6è ôè 6i86ôiôôxuotu ckaydryiov xoo du xa yévrixai Jtaiôiov, o[g] ol[ç] yvtai rtai&ov, |X8X8ÖXl (xcov) leQtöv tét&rrixcöv tv {twv} v X?^]" x[i]Xxßavcoxov, ajtovôQov, tega, à, ?i3avcotòv, tov655. axécjiavov; (vacai) (vacat) 55. áv, áv, otéctvov. (II.) xà (TI.) -rà ôè à'yà?4tata xal xcd xà m , àvaòè àyàXfxaxa 0r||xaxa ytw eoxco 9V èv xäi oLxiai Oitata ti ox(ai xaxà xàiQavYoTts dóajteQxc,ì. xal viv vày xatà xc)av è'xsi. 01J8V éxxaiôexàxai 0iv 6èôè áXX01LUX6ML 60. /xrivôç ,U1VÒ Ilexayeixvàou 11ETWyELTVi6OUxal xa XÒV |8Vlö|X0V JC018LV-a64i] X(Ò[l] tòv viciòv 3T0LdV 'HgaxXel, ô' àtotu(6a àjtojtDQiôa HaxXs, xàv tv 6' éjtxaxaiôexàxaf èjti(xr|virrawLL6Ex6tav titv(ouç ô' aÍQelaOai XQslg oi 6' 01Et00a1 tQet xax' xat' s65. viauxóv, OLXiveç 65. vtautòv, OLTLVF9 sxOuaeijyEX0U0FfJVxai TaL xà leçà [xexà iEtL xoò t00 leQscoç tiséw - èjtijx8X,éô0cov ôè6è xol tcXci0cov toêjti[xr|VLOL tit1vi01

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

108

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

(C)

MARIO SEGRE SEGRE MARIO

wy xaôérii 6éi noti tot tàv (by xa xàv 6éi[v]. ôé§i[v]. (III.) âv ôé tt ôérji ènLôXBuffjç] ?v 6é tL óérìL tLOXEU[fi] xft[o f)] ] 70. [f) tò]té|X8voç tvo; r]fi ó 6 xfjJtfoç [fi tò] [xal ol §]8Vvìa ôijo ,i',o xa[l] xc[ì] Xiixvoxig xaXxoijç ércxajxúX ,xvou; xaXX0f39 éx cTc c núqoxiç ôijoxaù xal?o7, ea^ápav xexçàycp(? 0U9o 6 cv tEt@àyw[v]ov xal XQaxfiQa xal [v]ov xaì xatfct xuì xám^xa t6.tita xal XQÓxs^av xal axscjjaviaxouç xcLt t6.rav xcd otav(oxou 125. Jtévxe ayáA^aat XQ'I'OO'ÔÇ 5tVtE xoîç -coíq à'&4tUOL XQuoofiq xal QÓJtaXa o xal xai0U[Aiaxr|Qia 0iitiatia xc 63rnXa ôijo XQÍa xaxáxQuaa xal xXivriv, to xatàuoa xa. x?uvv, ¿boxe jtávxa xaijxa Lieçà sivatTOi3 xoz; TE Itàvtci tcLitcL EQà Eival 'HQaxÀ.sxjç, xal ßaOgov xfjç xXtHax?i, xaì 3àOov -cfiq xXt'xal x(,xXov xiixXov yaXxoiJV. 130. vr|ç v xcd yak%aOv.Eià[v] Eà[v] ôé xiç xoA,|xr|örii xaxaXijeiv t[i] ,é tt to?.ni XcLTcJ*I5EIVx[i] [x]â)v [t]v turò irrò Aio[xéôovxoç Aioéovto oxjvouv[x]sxay[A8vcovà&xv àôixœv IsQà [t]sta'vwv tà xà LFQà [xa]l JtQoyôvouç íutsQ á)[v] [xa]ìxoîjç Toèq nQoyóvoug[v] ß(ü[xä)i xcd xal s[v] ?v xcôi 135. [yéjyçajtxai ['yé]'yQcttta1 sv t6i f3wuii [v] [x]rii axf|Xr|i, tLTQ8, 3tE1Vxoij[ç] toÒ[] [t]fiL Ot?]1, ¡xr] èjtLXQéjtsiv [s]y A lo|xsôovxoç///////////////Q [yjsysvruxévotjç xal xaùç èyy[ó]xat toì, yy[ó][y]s?evYIvou; [vjouç avxœv, [v]0U9 ctfrt6v, àXXà àX?.à ßorjOsiv (3ori0tv 18qolç xal jtQoyôvoifç], 140. [x]olç [t]ot9 [FQoìg Toiq neoyóvoL[ 9 ]. xcd xoîç [ajuváyeiv [o]uvàycLv óôèè xaùç toì èjufxrivi1tT1Vi[otj]ç xfiv [ou]; xal xaì Eetç ,L9 tvaàQiov atov Jtaçatac[X,]a(xßavovxa5 oxjç àv [?.]c3àvovta; 01 6v aùcd,[x]oîç ôoxfji [t]o ,oxfv sjci[xr|VLOX)ç tLn]vou ôèè aiQ8Ïa0[ai] ctstoO[ai] èyyfó]145. [xjoèç [r]uùq èèyy Auoixéôovxoç Aio ~t é ó ov-coq xal xcd xoùç Taùq èyy[ó][vjouç axjxcüv âv ôé xiç vôOoç œv xq[l]v %Q[1][v]ou atv av bá nq v6Oo [OJslç ?vW00fiL yvcüöOfji nsxsxeiv [O]Etg E(i)[v], istXE1vxcöv tv IsQcòfv], (tri s^éaxco aiixajL [xexéxstv xcov tciv OTW cLt(i)L LEtéXELV [iJsQcoouvcôv. X,anßavex8 ôèè àjt[ò] []c0)ouv6v. cvstc ó àt[ò] jcçoaôôou ôaxe 150. xfiç 'r; 3toc6ou xYtE xcôt -cCoi naaíooft] Uacliw[L] etç Ouaíav jT8vxr|xo[v]Oucrav ÔQax(xàç 3tEvtixo[v]ò@a -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

110

MARIO SEGRE MARIO SEGRE xa, xeaoagáxofv]tu, xaîç -rotiq 6ôèè Moîqociç Moui txIuQàxo[v]xa Ouévtw Suóvxco ôè naoïcoi xc4] xa[i] tw òèxœi t6t Huowi xaîç MoiQoaç oí xax' Tolìq MoQuL; OL xat' àvÔQoyévsfi]0Cv0y&v[i] 155. [a]v. xal 16aMvag vaXivaç [u]v. àvéSrixa àvéOjxa ôè 6è xcd [4)Là]X,aç xéaoeQaç [4t,6]X01 toosu; xaí xcd x^oivíófa] x?.uv[a] C [àÀ,o]iiQYàv. H[Ò.o]uQyàv.ôtôôvoa &ò6vu1ôèóàxoîç tot cH [QaxXJéoiç cJ1i{][@uxX]éot;[xsQiôaç .LEQL xoîç tøt öxj[^][jcofxjtsjúouoi. (vacat) [tourE]1iouoL. (vacai)

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

la pietra pietra èèfacilmente facilmente leggibile, leggibile, meno meno la la parte parteaasinistra sinistraininbasso bassodella dellafaccia faccia A. Tutta la A. Per questa ho ho accolto accolto le le integrazioni integrazioni congetturali congetturali di di Herzog, Herzog, quantunque quantunquenon nonpresentino presentino alcuna xal alcuna sicurezza; sicurezza;soltanto soltantoaav.26, v.26,dove doveHerzog Herzogdàdàdubbiosamente dubbiosamente[xon [rinpèv tèv'Hpoodeì HcoXt xcd xái "Hß]ai, ho ho corretto corretto [ti [xânHQaxXEt 'HgaxXel xal perchèvedo vedosicuramente sicuramente alla alla tL "H3]ai, x&1 Aio|xéô]9[v]xi, Aioé]o[v]tt, perchè fine 0[.]TI; del resto ilil sacrifizio sacrifizio a Diomedonte, ricordato ricordato più più sotto sotto aav.36, v.36, fine della lacuna O[.]TI; mancava nella rasura: aa v.4 v.4 AIBYN, a v.11 v.ll AIBY2KAI mancava nella restituzione restituzione di di Herzog. Herzog. Sono Sono in in rasura: AIBYKAI TOIEPAIBYO, v.51 EKA2TA. A v. v.37 cheHerzog Herzogdàdàdubbiosamente, dubbiosamente, TOIEFAIBYO, a v. 51 EKATA. 37 apTO^ayflav], àToay[fttv], che mi pare sicuro. In corsivo le lettere non più visibili sulla pietra. mi sicuro. In corsivo le lettere non più visibili sulla pietra. ED 150. Blocco grigio spezzato in alto alto eeininbasso. basso.A.A.0,34; 0,34;1.1. Blocco quadrangolare quadrangolare di marmo grigio 0,25; 0,22. La pietra pietra èè iscritta iscritta sulle sulle quattro quattro facce, facce, in in vari vari sensi, sensi, in in vari varitempi tempieeda da 0,25; sp. sp. 0,22. varie mani. Le Le due due iscrizioni iscrizioni più più antiche antiche sono sonosulle sulle due duefacce faccepiù piùlarghe, larghe,che chechiameremo chiameremo A e ß; un'altra mano, mano, ma manello nellostesso stessosenso senso di diqueste questeèèl'iscrizione l'iscrizioneche chechiameremo chiameremo A B; d' un'altra leggono iscrizioni iscrizioni di mano più più trasandata: trasandata: chiameremo chiameremo aa C. Capovolgendo Capovolgendo la la pietra, sisi leggono quella sulla faccia faccia opposta opposta aa C, e che che pare pare almeno almeno in in parte parte della della stessa stessa mano mano di di C; quella sulla di un'altra un'altraunica unicamano manosembrano sembranoquelle quelleche chechiamiamo chiamiamorispettivamente rispettivamente b bec, mentre di e c, situate capovolte capovolte sotto aa ß varia da da un unminimo minimo didi0,007 0,007 situate B e a C. L'altezza L'altezza delle delle lettere varia (ß) a un massimo massimo 0,022 0,022 (b); anche varie ee interessanti interessanti per per lele inin(B) anche le le forme sono molto varie fluenze Proviene da demolizioni. demolizioni. I sec. sec. a.C. a.C. fluenze corsive corsive ee le le legature. Proviene (A)

(B)

[Zjfivœv OIA-oöxoqyoM [Z]'f1vwv 4i?.ocyr6@yo[u] Zrjvcov 'Ertao&tou 'EjtacjjQoôixou Zvwv NixiaçEEvalvfrro'u Hevaivéxou116(itXio9) nô(jtX,ioç) Nixa; Aéxi(oç) no(jcXtou) 'o fi(ôç) Mevqvtavofç] Aéxt(o;) flo(rtXiou) ((ò) Meviviavò[;] 5. AripoxQaxriç 'ASiqvoA oxQàtr 'AOivopoiQou Koqîoxoç K[oç>i],toou Kooxo K[o@L]ctlod Ajtj(o'o'AÀi^avôçoç 'AXéavo; cIt jtáQxou 'AyaGoiv nô(jtX.ioç) nà@xo'o 'AyàOwvBH6(rt?.Lo) [{ ]tcod (II)lôçE'ù[..] EX)[..] ]tot, (u)iò [..]A2TQ [..]ATQ>(C( iA,O^8[ IL?.OE[ Mâ(Qxoç) nax[ciûVLo]ç A[ Md(xo) Hax[dvLo] A[.....]E[ Mâ(Qxoç) nô(jrX.ioç) Má[Qxou Md(xo) H6(itXio) Mà[xo'ouiôç] uìò]Nîyqoç Nyo; (sic) c nivôaçoç l3x[n:]a9^orj 'Aööx[X]H(v&LQo Iru[3t]6.Xo'u 'Aoox[X]-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ISCRIZIONI COS ISCRIZIONI DI COS

111

5. rijudôrjc; 'AvxíYìmáN9'Avxijiáxou 'Avtitàou 'Avt(jiaxoç LA.r|[xovoç SxacjnjL#LOVO EtcL40xO Xoç Aiovuoou Aiovuaiou 'Avt(''ovo 'Avxiyovoç Xo AioxX,éoiiç AaXiàç Nétovoç Auoxkáoug AaXià Néwvo AanaQÎœv Acqtawvo Aaixagicovog Acu(wv 10. ©euôcoQoç NixooxQáxou 10. Ow; NLxootQàTou 'EjCa4>QÔÔ8LXOÇ 'OvriôKjjÔQOU 'EwQ6Lt0 '0vqoi460u

(C) (Q [...JMaQxou [.]ox.. [...]Màxou uiôç ijò [.]ox.. [ ]tov ©e[...]ç ]wv €»[... (Nix)oôa)QOD °AQiax[o](Nix)o&bo'u 'AQ1ot[o5. [x]Q(à)xriç 'Aqiöxo[x](à)t 'Aunox(Qá)xou x(à)toi, (a) [[ ]]0[..]NQP Av.}NP Au s [X]oç BX,00aioç [k]oS B?.600io; AiiAXoVi VLÔÇ VU l òg 'Povcpoç Poio v5. ecâxeQOÇ ec(rrEo 'AjcoA.X.covîôtiç 2xa'ArcoX?wvi tu(J)xj1.ou i',Xou(Nix)ôcJ)avxoç (Nix)6avto; [ç ©]8QölH,dxO\) 0 ]EQoltàx9u [; [ ]'Pojri(Xioç) 'lodaxoç ]'P03t((X10) 'IoÙcrro 10. [rvœjQifioç 'AaxXri^iàô10. [Fv]io 'AoxXrptuox) cbuiozifig 4>iÀ,oxX,fiç K&Ka^ou À,iJtiôoxiHoX[ noÀ,[ Xitou Ex)xXéoç[ EÒx?o;[ xçaxoç Ma0[ tato; MaO[ 'EjtayaOf 15. ox; o'u 'E3taya0[ (b) [[ ]M[.] AN nXoxioxj AN H?otou K0M0IBA20Y (?) KOMOIBAOY (?) 'EitacjxQÔôeixoç 'E3twjQ6òE1to 5. 'Poxjcjxou Poi4ouExirivôç Evò; Tifxéa Titéa (c) [[ ]AEQ2 JAEQ 'Ejtixijxeœç

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

o{.

-

L'età del del documento documento si si può può ricavare ricavare non non tanto tantodai daicaratteri caratteriepigrafici, epigrafici, che chesono sonotroppo troppo rozzi, quanto dal dal fatto fatto che che sisiincontrano incontranonomi nomiromani romanima manon nondella dellafamiglia famigliaimperiale: imperiale: rozzi, siamo in età età repubblicana. repubblicana. AAche checosa cosasisiriferisca riferiscaquesto questocatalogo catalogonon nonsisi siamo dunque ancora in determinare: tra tra tanti tantiuomini uomini figura figura un'unica un'unica donna donna (B, v.8). Interessanti sono sono le le v.8). Interessanti può determinare: abbreviazioni legature. abbreviazioni e le legature.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

112

MARIO SEGRE MARIO SEGRE

A. V.3 sg. nO|AEiaEa(o>twL 15. oliv ©euôwçcoi. "Iva ôè sjtaiJ^rixaL xà xíma xàç Oscrô, 15. ov esu&wi. 'Iva 6è ta'i5itai tà tiiia Táq OEoii, (jiaívcovxaí tc xe tcd xal yajxoùaai 4cdvwvtu yaoÙoai Jtàaai tdiai xàv tdv xe 'rc jcoà,ixîôcoV xal vó[6]cov xal Jtagoixcov xaxà ôt)va|XLV xiv xa v6[0]wv cc 5taoixwv xcrtà vcqiiv xàv TàV aàxcôv «iit3v tifxcôaai xàvOcòv, 0sôv, òocu öaai xc xa ycqtcvtai, yaixtôvxai, XQimon^crOeiaac; .uciai tàv XiuoOoc siaoojxoaiaç, Odóvxoo jràaai xài Oetöi xàv Gwoaic, Ou6vtw 3tdoai tdi. 0E1 iegfjov tEOv piexà LEtt tòv 20. yàfxov èv 8V èviauxœi xaî óôèè auvxe^oijôaiç xà èipacliia20. y6.tov V1cLUT4L tat> oUVtE?OoaL tà ¡xéva à|xsivov fjjxsv. ôpioiooç ôè xal àxoXoijOcoç iéva teivov T3ìREV. 0 R01(09 8è xaì, àxokoúocog xoïç tot x;qox8Xijqco|X8volç xàç Ouaiaç xe oxwvoi auvxeXœvxi rnJvtEX(òvtl Tàq Ooic -xoi{ç} ro{} -cc s^utoqolIç} xal xol{ç} vaTJxA,aQOi{ç} xol{ç} ÔQ[xa)[X8VOi{ç} èxtd xàç rctooi{} X0.1 toì{} vw',x?coi{} toì{} òtevot{} x ôÀxoç" ôaaoi xa jxr) Oàoœvxi yéyQaJtxai, Eèjrixifxióv xe 6Xio Oi',owvti (diç b q 'yéy@wrral, ò000i xa nLT L 410V -cc 25. atJXOLÇ sáxeo, xal ô(j)8iÀôvxto èjtixifxtov xà lepsiai ôçaxfxàç wùToZ9 Ecrao, xcd ò4ciXòvtw t1T(tiov td tcc(cLi ajit ôéxa, à ôè saxco a-ùxài xaOàtc xa0áx:8Q èy ôixaç. xoùç ôè òéxu, 8è irpà^tç tài; otw ccòtdi. y &a;. Toùq òè àyeQixoùç xal xàXXa jisqì axixcòv yiveaOai à 7EQ Roùg xàv -cdv aaXaîôcov oaXaiwv xcd tà?a ,tst aitv 'vcoOai jtávxa xaxà xà Jcgox8XDQ0J[isv èitl jxavagyou Asuxljinàvta xatà tà tovàou Acux3ttQoxExuco!.tév(a> gni JioD' ôè, -xcüv à80uâ)v Odéxoj sxaaxoç xœv tou àjrò d5tÒ 6F rC0v à(y>ct6iv Ouétw à'zacr-rog tv Jtgoetocaxaxôxœv xât xài Hav66iw1 navôàjxcoi (t>di ài sváxai xoij 30. cvcax6twv -cdi'Acjjgoôixai 'Ao&tai tdi v&ui toii navá|xoij ixrjvôç legeiov xéXr|ov. Kal èjteiôrj ôi[à xòv yeyovó]Havdqtou RTìvòq lEffiov tov. Kaì tEL &[à -ròv 'yc'yovò][x]a asiajxòv xà ièv [xèv JtQOJtéjrxtoxe 'còv xœv [ xœv] [-c]a ocicòv 'cà -cv] xe xal 'tc LCTxtaxogiœfv kitictow[v %oli xœv 'uiv ö.XXor XXw ] )CQriôxriQÎœ[v, xà òè ôè [ X@T1 0t11@ W[v, -cà 35. xivôuyefetisxai xiv&uvs[ci',ctai

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

-

[

b (A) (A) [

]QIAMAIIOKO ]QIAMArIOKO [ ]'A(j)Qoôsix[aç Ilojvxiaç ]'A4Qoc -c[a Illo]vc(ecgxòv tòv àvà[xsàvàtcaov xoà ] 'HgaxXrjou xal -rv xœv vswwv vsœgiœv xœv xaoov toi [ HcX1ou xc tv xaX8ax8[uaô(x]syœv tcoxc[uuot]évwv xoïç Toig xX,8Î0qoiç xiM Q 0L9ôia^eijtœv &a?c3twveïaoôo[v] s000[v] 5. éx èx xœv 80ó|i8vov ôajtàva|ia èç tà[v] xà[v] 5. -cdvvaimayiœv vuu'ywv xò -rò ôè òè goóREvov òauvaia èg ^agoixoôojxiav œaxe yevriOfjixev ôioôov ôi' aèxàv, x[£L]taoixooav éóGTE 7cvfl0f]Lcv &oòov &' crò-cdv, x[eiJQiaOévxoç 6F ôè, to3 xoti àcooyiciio, arcoXoyiofioij,ts?.soàvtw xeXeaàvxœ tot[] xoî[ç] QioOév-co; aÎQ808Îaiv èè^taxàxaiç àjtò Tà xàç Jtgàxaç xaxaPoXàç ac0ctoiv aLOT6TaLq àtò ~g 3tQàTu; xatat3o?d ëaxe xa ó àgx^éxxœv. x[òv] àQLTéXTWV.ïva tva ôè gotE xaàx:oXoyi§rixa àtoXo'ta 6 òè xal xcii siç c; t[òv] 10. ygóvov 8JtLixs^f|aç xó xe Lgòv 10. [isxà tctà xaòxa taita x6vov àj1LREx ~ cLg xuvyavrii tè 'cc tuvxàvrll xàç 'A(|)goôixaç Havòàoi., Ilavôàfxox)xa. xal xàç110v Ilovxiaç, àjtoxa'cd; 'Ao&ta; aaxQdxTi ]?ou JiaxQáxT] 'Ag^eka II ]LOtLt 'AQXéXa J'AQtaxaYÔçri léQtnvoç [I] [I] ]'A@iotay6i IéQwvo JEu I CA(3QOT Jettç I 'Aßgoxir] 2íp,OD LOU I ]E OiXatOiov E ]E Ii?.ai0iovAuxaíOoti Aua0ou E ]xoD tou E E Ztoßixxiov Zw(mov "Ejxaxaía OtXíjrjroD E E E]xa'rna IiX(rtatoii JOlXîoxsiiç Zcoßiri ]1?otEu; E Zw NjoaaiAlg Navvàxou Navvdxou E N]000u?d

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

124

MARIO MARIO SEGRE

[SJí^oxéQTi NixayÓQíxf []tuotQrI NlxcryòQct[ 15. EE naQ08VÎç[ 15. \M\evioxov [M]Eviaxov flaOsv[ Mdrjaía E KÀrjvà) Ha[ Mi)ata E Kvdi Ha[ AéXijyivoç A9)4tvo E 'AQLOrayÓQr][ 'Apiaray6j[ [ JiQí/víü iC[ ]KÀivd K[

Jiacovoç naQ08vlç ]owvo EE HaOEvì JoxQáxsiaMéòovto Méôovxoç ]oxàtsia ]naQ[X8VtaxoE E ©S-UÔCÛQIÇ ]Hatavioxou E 'AJX.sÇâvÔQOt) E H?.c40uiv; nX,a[0aivlç 'A]XsàvQo1J ]xA,s¿a

sinistra in basso basso si è persa persa una una scheggia scheggia da quando quando la pietra èè stata stata letta letta da daHerzog; Herzog; A sinistra dò in in corsivo corsivo le lettere date date da dalui luieeora oranon nonesistenti esistentipiù piùsulla sullapietra. pietra.V.1 V.lIIL\OY, IIAOY, Her. Her. dà V.3, [K]ii[vv]ì; [K]u[vv]lç (?) Her. V.9, AAI0ION, Her. V.IO, AIAI2, Her. V.ll, 4>IAIT[ION], Her. V.9, AAIOION, Her. V.10, AIAI, Her. V.11, IAIT[ION], Her. V.14, V.14, IINO, IIQN02,Her. Her.V.17, V.17,[ME]?.Etàvou [Me]X.8xàvÔQOUopp. opp.[TE]?E56vo1,, [Tsj^eôàvÔQOtt, ee ininfondo fondo Her. nqx[aíxTi(?)] Her. Hat[cxi(?)] Her.

Documento acquistato da () il 2023/07/04.

(?)

ED 180. 180. Stele bianco spezzata spezzata in basso, basso, in in alcuni alcuni punti punti deturpata deturpatada daincrostaincrostaStele di marmo bianco zioni. A. 0,53; 1.1. 0,41; sp. 0,105; trovata nell'inverno nell'inverno 1935, 1935, incastrata incastrata zioni. 0,105; lett. 0,008 circa. circa. Fu trovata rovescio in impostata in in parte parte su su un untempietto tempiettoellenistico, ellenistico, a rovescio in un un muro di una casa romana, impostata dove era la la chiesetta chiesetta greca greca di di S. S. Demetrio, Demetrio, inincittà cittàmurata: murata:ililtempietto, tempietto,nelle nellevicinanze vicinanze dove in altri altri tempi tempi un un pezzo pezzo di di scultura scultura raffigurante raffigurante una una pelle pelle di di leone, leone, del quale si era trovato in può ben xaì èd èjtìXiiévi. ^l|ìévl. I.I. sec. sec. a.C. a.C. puà ben essere essere quello quellodidiEracle Eracleèjù itì ayopcu à'yodi xaì 'Erti jtovàQ povaQ {vacai) 'Eitì (vacat) jpv xou na(0[A8via HatEv(cY {vacai) (vacat) xou. (xrivòq cYcLXLVOIOlJ YaxLV0tox) I[ RTIVò9 'Aya0âi xÉ^af l'AyaOdi r601v xáóe T(MEauvéyQatjiav ouvfr'QaWavjtQoaxáxfai] rtQocrràt[cLl] IL3truo ILScóaxQaxoq OiXivon, 9biXÍJtjron, K&utKáXutiXvou,Aapmaç Actrda cIiXttou, 5. Xoovoq, ?wvo, dxt@ctto jtoç Ka^ÍJtTCouxaO' xa0'6o0FoLiav íioOeaíav ôsè 'HQaxXeíxoE, EtixaQJtoç KXs'HQax?.sto1i, Exato K?.Eito K&.Xrrrou ovíxoe, xai[3ou?d ßotiXäq yçap.p.axe'ùç "HQaxXsixoç 'laxQoxX.eùç, UUtE 'HQàx?.E1T0 'Iatox?.Ei, ovxou, xcd c jtsQÌ [eçioaijvaç xoù HQaxX,8Êç xob KaÀ,À.LVÎxoi) rtì td;xâç LEQcocnjva9 toii 'H@u Ei3 'ro3 K&.Xivixouxob toi è3x1 àyoQài xaì èrd siti ?ivi. Xiftévt. Toi JtQooxáxat ènei xa pé?.covti, 3tWrd à'o@di xaì 10. X,8Îv xàv isQCoaiJvav Ouaávxoi) sxaxéQcoi 10. ?tv 'ràv swoivav Ouoàvtw xatéwi xœv -r6jvOeôiv OEv isqsîpsiov àn;ò êxaxôvVJTEQ xmèQ "ùyieiaç QapdV éZaTOV 1cicLxœv t(i)VxetE^:o[À,Lxâ]y to[Xitd]v xai xctì Jtoto0V à jtò ôgaxfiàv ixiôœvxat xal xœvX1TOLXE1VTWV xaxoixsxivxœv èvèV xât àjxo]tcqtiu[i àrto]