Growing Up in England: The Experience of Childhood 1600-1914 9780300168204

Citation preview

     

  )9  / 381$ 9918 1$ )+9>18E > >) /+B 89+>+ 9 1$ ) % - A8). / 99 D / +8 >18 1$ >) +>18+ 1A/>E +9>18E > 1/1/ /+B 89+>E6 +9 38 B+1A9 11,9 +/-A       
     4200&5 3A-+9)  E - /+B 89+>E 8 996


/" 9  /  ,

,"7  1*  
/  8* ,

"  "" £Èääq£™£{

9
 1 6 ,-/9 *, - 7 
6


" "

A-+9)  C+>) 99+9>/ $81. >)
//+ A88  C+9 A/  @FF!
/>)1/E - >) 8 +89> 38+/>  +/ 33 8, @F2F
-- 8+()>9 8 9 8B 6 )+9 11, .E /1>  8 381A  +/ C)1- 18 +/ 38> +/ /E $18. 4 E1/ >)> 13E+/( 3 8.+>>  E  >+1/9 2F: / 2F! 1$ >) 66 13E8+()> C / D 3> E 8 B+ C 89 $18 >) 3A-+ 38 995 C+>)1A> C8+>> / 3 8.+99+1/ $81. >) 3A-+9) 896 18 +/$18.>+1/ 1A> >)+9 / 1>) 8 - /+B 89+>E 8 99 3A-+>+1/9 3- 9 1/>> 66 $$+  9- 9638 99E- 6 A A813 $$+  9- 9E- A3616A,

CCC6E- 11,961. CCC6E- 11,9616A,

 > +/ 9-1/ E  1.319+>+1/ > +- E 18>) 18,9)+8 8+/>  +/ 8 > 8+>+/ E 19 >) 8+/> 89 > 1>>1/ .39)+8 +88E 1$ 1/(8 99 >-1(A+/(*+/*A-+>+1/ > - >) 8
/>)1/E 81C+/( A3 +/ /(-/ >) D3 8+ / 1$ )+-)11 2;FF#202' <
/>)1/E - >) 86 36 .6 /-A 9 +-+1(83)+- 8 $ 8 / 9 / +/ D6  0:!#F#?FF#22!&F#; 4-,6 33 85 26 )+-8 /"/(-/"+9>18E6 @6 )+-8 / / A->9"/(-/"+9>18E6 ?6 /(-/"1+- 1/+>+1/9 6 +>- 6 :0@6&'&' @FF! ?F;6!:'F0'@"@@ @FF:F?F02F
>-1(A 8 18 $18 >)+9 11, +9 B+-- $81. >) 8+>+9) +88E  0:!#F#?FF#2;?0;#' 43,5

# !

! !  "        !     """ $     " !

) 33 8 A9  $18 >) > D> 3( 9 1$ >)+9 11, +9   8>+$+ 6  4) 18 9> > C89)+3 1A/+-5 +9 / +/> 8/>+1/- / >C18, >1 381.1> 8 931/9+- ./( . /> 1$ >) C18-79 $18 9>96 2F 0 ! : ; & ' ? @ 2

œ˜Ìi˜Ìà *>ÌiÃ

ۈˆˆ

*Àiv>Vi >˜`
VŽ˜œÜi`}i“i˜Ìà ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜

݈ ݈ˆˆ

*>ÀÌ  *ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜

£

£ …ˆ`…œœ`

Î

Ó œÞ…œœ`

£Ó

Î ˆÀ…œœ`

ÓÎ

{ *>Ài˜Ì…œœ`

ÎÇ

*>ÀÌ  *>Ài˜Ìˆ˜}

xÎ

x >Ài >˜`
vviV̈œ˜

xx

È >ÀˆÌ> *>À̘iÀň«

È{

Ç …ˆ`Ài˜ 7…œ ˆi`

n£

n >ÌiÀ˜ˆÌÞ

™{

™ œÌ…iÀÞ *iÀvœÀ“>˜Vi

£än

£ä >̅iÀÞ *iÀvœÀ“>˜Vi

£Ó™

££ >̅iÀà >˜` `ÕV>̈˜} œÞÃ

£{™

£Ó œÌ…iÀà >˜` `ÕV>̈˜} œÞÃ

£ÇÎ

£Î /…i *ÕLˆV -V…œœÃ

£™È

£{ œÞà >Ì 1˜ˆÛiÀÈÌÞ

Óän

£x /…i -V…œœÀœœ“

ÓÓä

£È ˆÀÃ >Ì -V…œœ

Ó{{

£Ç /À>ˆ˜ˆ˜} vœÀ -œVˆiÌÞ

Óx™

ۈ

"

/

/-

*>ÀÌ  …ˆ`Ài˜

Ón£

£n *iÀܘ> /iÃ̈“œ˜Þ

ÓnÎ

£™ œ“i

әÓ

Óä -V…œœ

ΣÓ

Ó£ /À>Ûi

ÎÓÇ

ÓÓ Àˆi˜`ň« >˜` œÛi

ÎΙ

ÓÎ `i˜ÌˆÌÞ\ >ÃÃ]

Îx£


LLÀiۈ>̈œ˜Ã œÌiÃ

>̈œ˜ >˜` i˜`iÀ

Îș ÎÇä

ˆLˆœ}À>«…Þ

{äÓ

˜`iÝ

{£x

œÀ Ài˜`>

*>ÌiÃ

Rights were not granted to include these illustrations in electronic media. Please refer to print publication. …>Ûi V…œÃi˜ ˆ“>}ià ̜ ˆÕÃÌÀ>Ìi ÃiÛiÀ> ̅i“ià Vi˜ÌÀ> ̜ ̅ˆÃ LœœŽ] ˆ˜‡ VÕ`ˆ˜} ̅i >À̈Ã̈V Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ œv iœÀ}ˆ>˜ v>“ˆÞ ˆvi] ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv LœÞà >Ì «ÕLˆV ÃV…œœÃ] ̅i `œ“iÃ̈V Àœi œv ̅i }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ˜}ˆÃ… VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃià >˜` ̅i ÃV…œœˆ˜} œv }ˆÀÃ°  …>Ûi ÃiiVÌi` vÀœ“ “Þ v>“ˆÞ½Ã >ÀV…ˆÛià ˆ“>}ià œv ܓi œv ˆÌà “i“LiÀà ܅ˆV…] Ŝ܈˜} ̅i“ >à «>Ài˜Ìà œÀ V…ˆ`Ài˜] >Ài ˆ˜vœÀ“>̈Ûi >˜` >ÀÀiÃ̈˜}° iiȘ> /Ài˜V…] “Þ }Ài>̇}Ài>̇}Ài>Ì }À>˜`“œÌ…iÀ] ̜œ ˆÌ̏i Ž˜œÜ˜ vœÀ …iÀ i`ÕV>̈œ˜> ̅œÕ}…Ì] ÃiÌ œÕÌ] ܓi Ìܜ …Õ˜`Ài` Þi>Àà >}œ] ÃÌÀˆŽˆ˜}Þ ˆLiÀ> >˜` “œ`iÀ˜ ˆ`i>à >LœÕÌ >˜` «ÀiVi«Ìà vœÀ ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv V…ˆ`Ài˜°

…>ÀœÌÌi œœ“vˆi`½Ã Üi `œVՓi˜Ìi` >˜` ÌÀ>}ˆV>Þ ŜÀÌ ˆvi ˆÃ “œÛˆ˜}Þ Vœ““i“œÀ>Ìi` ˆ˜ > Ó> «œÀÌÀ>ˆÌ ܅ˆV… ˆÃ Ài«Àœ`ÕVi` …iÀi >˜` Ü>à «>ˆ˜Ìi` LÞ Ì…i i>`ˆ˜} V…ˆ` «œÀÌÀ>ˆÌˆÃÌ œv ,i}i˜VÞ ˜}>˜`° /…i v>“ˆÞ ˆvi œv ̅i /Ài˜V…à œv >˜}œÀÌ *>ÀŽ ˆ˜ œÕ˜ÌÞ "vv>Þ] V>«ÌÕÀi` ˆ˜ ̅iˆÀ «…œÌœ}À>«… >LՓÃ] ˆÃ Ài`œi˜Ì œv ̅i “œÀià œv ̅i
˜}œ‡ÀˆÃ… *ÀœÌiÃÌ>˜Ì
ÃVi˜`>˜VÞ° /…i œÜ>À`Ã] œv >ÀŽ >ÀÌ >Ì "À«ˆ˜}̜˜ ˆ˜ i˜Ì] iÝ«ÀiÃÃi` ̜ ̅i vՏ ̅i Û>Õià œv 6ˆV̜Àˆ>˜ `œ“iÃ̈VˆÌÞ >à ̅i }œ> œv ̅i }œœ` ˆvi° /œ“ Å>“] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ >˜` œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ >Ài ̅Àii œv ̅i “œÃÌ Ã«ˆÀˆÌi` œv ̅i Ìii˜>}iÀà ܅œ] ̅ÀœÕ}… ̅iˆÀ `ˆ>ÀÞ >VVœÕ˜ÌÃ] ÃÌÀˆ`i ̅ÀœÕ}… ̅i >ÌiÀ «>}ià œv ̅i LœœŽ° /…i «œÀÌÀ>ˆÌà œv ̅i“ …iÀi ÜiÀi Vœ““ˆÃȜ˜i` `ÕÀˆ˜} ̅iˆÀ ޜ՘} >`Տ̅œœ`° ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ] >LœÕÌ “iï˜} …iÀ ˜iÜ }œÛiÀ˜iÃÃ] ÜÀˆÌÌi˜ ˆ˜ £nxx ܅i˜ Åi Ü>à vˆvÌii˜ Þi>Àà œ`] ˆÃ > Ș}i Ìii˜>}iÀ½Ã >Õ̅i˜ÌˆV ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ ÕÃÌ œ˜i œv ̅œÕÃ>˜`à œv i˜VœÕ˜ÌiÀà LiÌÜii˜ V…ˆ`Ài˜ >˜` >`ՏÌà œÛiÀ “œÀi ̅>˜ ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àð /…iÃi vœÀ“>̈Ûi Ài>‡ ̈œ˜Ã…ˆ«Ã >Ài ̅i VÀÕÝ œv ̅ˆÃ LœœŽ° Ì ˆÃ ̅ÀœÕ}… “ÞÀˆ>` ÃÕV… Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ̅>Ì  …>Ûi ÜÕ}…Ì ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` >˜` iÝ«œÀi …œÜ V…ˆ`Ài˜ }ÀiÜ Õ« ˆ˜

˜}>˜` LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{°



* 
/ -

ˆÝ

£° iœÀ}i ,œ“˜iÞ] iiȘ> /Ài˜V…] V° £Ç™n] i˜}À>ۈ˜} LÞ À>˜VˆÃ -̜° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° Ó° 7ˆˆ>“ œ}>À̅] /…i À>…>“ …ˆ`Ài˜] £Ç{Ó° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i >̈œ˜> >iÀÞ] œ˜`œ˜° ΰ ˜œV… -ii“>˜] >`Þ
˜˜i ÕÃÌ ÜˆÌ… …iÀ …ˆ`Ài˜] £Ç{Îq{° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i >̈œ˜> /ÀÕÃÌ] iÌœ˜ œÕÃi° {° -ˆÀ œÃ…Õ> ,iޘœ`Ã] >`Þ œVŽLÕÀ˜ >˜` …iÀ /…Àii `iÃÌ -œ˜Ã] £ÇÇΰ ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i >̈œ˜> >iÀÞ° x° -ˆÀ œÃ…Õ> ,iޘœ`Ã] Àà /…À>i >˜` …iÀ >Õ}…ÌiÀ +Õii˜ˆi] £Çn£° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv i>ÛiÀLÀœœŽ
ÀÌ >iÀÞ] Ài`iÀˆV̜˜° È° /…i /Ài˜V… v>“ˆÞ >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ] V° £nÈä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° Ç° /…i }œÛiÀ˜iÃà >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ >˜` ̅i /Ài˜V… }ˆÀÃ] V° £nÈ{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° n° Àà ii] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi`] V° £nÓÈ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° ™° œ…˜ >ÃÃ>] >ÀŽ >ÀÌ œÕÃi
V>`i“Þ] £Çnä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £ä° ,>ޘiÀ] >ÀŽ >ÀÌ] V° £™ää° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° ££° i˜ œÜ>À` ܈̅ …iÀ `>Õ}…ÌiÀà >˜` ̅i }œÛiÀ˜iÃà >Ì >ÀŽ >ÀÌ] V° £™äÓ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £Ó° /…i œÜ>À` }ˆÀÃ >Ì >ÀŽ >ÀÌ] V° £™ää° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £Î°
“Þ >˜` >Ài œÜ>À`] V° £n™™° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £{° >Ài >˜`
“Þ œÜ>À`] V° £™ää° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £x° *ˆ}˜i ½
Àœ>] -܈ÌâiÀ>˜`] £™£ä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £È° i˜ œÜ>À`] £n™Ç° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi°

Ý

* 
/ -

£Ç° `ˆÌ… œÜ>À`] £n™Ç° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £n° >Õ` œÜ>À`] £n™Ç° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £™° ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… >˜` >Ài œÜ>À`] i˜}>}i` ̜ Li “>ÀÀˆi`] £™£Î° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° Óä° /…i ,iÛiÀi˜` >“ià iˆ}… œÞ˜iÃ] œÜiÀ >ÃÌiÀ œv ̜˜ œi}i°

>À̜œ˜ ˆ˜ 6>˜ˆÌÞ >ˆÀ] £nnÇ° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i ÀˆÌˆÃ… ˆLÀ>ÀÞ œ>À`° Ó£° 7iˆ˜}̜˜ œi}i° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° ÓÓ° /…i ÃV…œœÀœœ“ >Ì *iÌܜÀ̅ œÕÃi] V° £nÇx° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv œÀ` }Ài“œ˜Ì° ^ /*° Óΰ >“ˆÞ }ÀœÕ« ܈̅ ̅i }œÛiÀ˜iÃà >Ì ˆ˜}Ã̜˜ >VÞ] £™äÇ° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i >̈œ˜> /ÀÕÃÌ° Ó{° °° ,ˆV…>À`ܘ] ˜ÌiÀˆœÀ œv ̅i >ÀÛi` -V…œœÀœœ“ œv Ài>Ì >“«`i˜ œÕÃi] i˜Ãˆ˜}̜˜] V° £n{ä° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i ,œÞ> œÀœÕ}… œv i˜Ãˆ˜}̜˜ >˜` …iÃi> ˆLÀ>Àˆià >˜`
ÀÌà -iÀۈVi° Óx° >Àœ >À>Ì̈] -ˆÀ /…œ“>à Å>“] £ÈÇÇ° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i >“«œÀÌ > /ÀÕÃÌ° ÓÈ° iœÀ}i ,ˆV…“œ˜`] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜] >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] £nÈ{° Àœ“ ° >ˆiÞ ­i`°® /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ… ­£™ÓÇ®° ÓÇ° œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ >Ì iˆ}…Ìii˜° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i ,œÞ>
ÀV…ˆÛi° Ón°
˜`ÀiÜ V Տœ“] 6ˆiÜ ˆ˜ >}iÞ *>ÀŽ] £nxÓ° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv œÀ` œL…>“° ә° ÝÌÀ>VÌ vÀœ“ ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] ә -i«Ìi“LiÀ £nxx° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i …>ÌÃܜÀ̅ ÃÌ>Ìi°

*Àiv>Vi >˜`
VŽ˜œÜi`}i“i˜ÌÃ



…>Ûi Lii˜ > œ˜} ̈“i ܜÀŽˆ˜} œ˜ ̅ˆÃ LœœŽ] Li}՘ ܅ˆi Ìi>V…ˆ˜} >Ì Ì…i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv ÃÃiÝ >˜` Vœ“«iÌi` ÃiÛiÀ> Þi>Àà ˆ˜Ìœ ÀïÀi“i˜Ì° œœŽˆ˜} L>VŽ œ˜ ̅i «ÀœViÃà œv ÀiÃi>ÀV… >˜` ÜÀˆÌˆ˜}]  …>Ûi ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> `iLÌà ̜ ÀiVœÀ`°  Ü>à }À>˜Ìi` vˆ˜>˜Vˆ> ÃÕ««œÀÌ LÞ Ì…i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv ÃÃiݽà ,iÃi>ÀV… *Àœ“œÌˆœ˜ ՘` ˆ˜ £™™x] ̜ i“«œÞ > ,iÃi>ÀV…
ÃÈÃÌ>˜Ì ܅œ ܜՏ` ˆ`i˜ÌˆvÞ ÀiiÛ>˜Ì “>ÌiÀˆ>] ̅ÀœÕ}… > Vœ“«Ài…i˜ÃˆÛi «œÃÌ> i˜µÕˆÀÞ Ìœ œV> ÀiVœÀ` œvvˆVià >˜` LˆLˆœ}À>«…ˆV> ˆ˜ÛiÃ̈}>̈œ˜Ã° /…i i˜œÀ“œÕà Li˜ivˆÌ œv ̅i ܜÀŽ ܅ˆV… À ii˜ iÀÀÞ V>ÀÀˆi` œÕÌ Ãœ >`“ˆÀ>LÞ …>à ÃÌÀÕVŽ “i ̈“i >˜` >}>ˆ˜ `ÕÀˆ˜} ̅i LœœŽ½Ã «Àœœ˜}i` }iÃÌ>̈œ˜° /…i ˆÃ̜ÀÞ i«>À̓i˜Ì >Ì ÃÃiÝ «ÀœÛˆ`i` > ˆÛiÞ ÀiÃi>ÀV… i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì `ÕÀˆ˜} ̅i Þi>Àà vÀœ“ £™™x ̜ Óäää°  >“ «>À̈VՏ>ÀÞ }À>ÌivՏ ̜ >̅iÀˆ˜i À>ÜvœÀ`]
ˆÃœ˜ ,œÜ>˜`à >˜` œ…˜ 7>ÌiÀ] >“œ˜} “Þ Vœi>}Õià ̅iÀi] vœÀ ̅iˆÀ Vœ“«>˜Þ° ˜ £™™n] ̅i iÛiÀ…Տ“i /ÀÕÃÌ }À>˜Ìi` “i > ,iÃi>ÀV… iœÜň«] ܅ˆV… «ÀœÛˆ`i` vœÀ Ài«>Vi“i˜Ì Ìi>V…ˆ˜} >Ì ÃÃiÝ `ÕÀˆ˜} ̅i >V>`i“ˆV Þi>À £™™n ̜ £™™™° /…ˆÃ i˜>Li` “i ̜ ÌÀ>Ûi ܈`iÞ ÃiiŽˆ˜} «Àˆ“>ÀÞ ÃœÕÀVi “>ÌiÀˆ>] >˜` ̜ ܜÀŽ iÝÌi˜ÃˆÛiÞ ˆ˜ ̅i œ`iˆ>˜ ˆLÀ>ÀÞ°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ̅i ÃÌ>vv œv ̅i ˜Õ“iÀœÕà ÀiVœÀ` œvvˆVià ˆÃÌi` ˆ˜ ̅i LˆLˆœ}À>«…Þ vœÀ ̅iˆÀ Ài>`Þ >ÃÈÃÌ>˜Vi° "ÕÀ `i«i˜`i˜Vi œ˜ ̅i `i`ˆV>Ìi` ÃÕ««œÀÌ œv ̅i ˜>̈œ˜> >ÀV…ˆÛi «ÀœviÃȜ˜ ˆÃ œvÌi˜ Ì>Ži˜ vœÀ }À>˜Ìi`°  “ÕÃÌ ÀiVœÀ` «>À̈VՏ>À }À>̈ÌÕ`i ̜ ̅i >ÀV…ˆÛˆÃÌà >Ì …>ÌÃܜÀ̅ œÕÃi] ̅i œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi >˜` ̅i 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,iVœÀ` "vvˆVi] ܅œ >ÃÈÃÌi` “i œ˜ “Þ ۈÈÌà ̜ Ài>` ̅Àii ˆ˜Vœ“«>‡ À>Li Ìii˜>}i `ˆ>ÀˆiÃ] `i«œÃˆÌi` ˆ˜ ̅iÃi >ÀV…ˆÛiÃ] ܅ˆV… >Ài v՘`>“i˜Ì> ̜ ̅i >À}Փi˜Ìà  ÃiÌ œÕÌ >˜` ̜ ̅i Ã̜ÀÞ  Ìi° "ÛiÀ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £™™È ̜ ÓääÇ]  …>Ûi }ˆÛi˜ Ãi“ˆ˜>À «>«iÀà œ˜ >ëiVÌà œv “Þ ܜÀŽ vœÀ ̅ˆÃ LœœŽ >Ì Û>ÀˆœÕà ՘ˆÛiÀÈ̈ið ՓiÀœÕà `ˆÃVÕÃȜ˜Ã …>Ûi ˆ˜vœÀ“i` >˜` >`Û>˜Vi` “Þ ̅ˆ˜Žˆ˜}°  >“ }À>ÌivՏ ̜ > ̅i Vœi>}Õià >˜` vÀˆi˜`à ܅œ …>Ûi «>À̈Vˆ«>Ìi` œ˜ ̅iÃi œVV>Ȝ˜Ã°  iëiVˆ>Þ i˜œÞi` ̅i

݈ˆ

* , 










" 7   

/-

,œÞ> ˆÃ̜ÀˆV> -œVˆiÌ޽à Vœ˜viÀi˜Vi >Ì Ì…i ՘̈˜}̜˜ ˆLÀ>ÀÞ] ->˜ >Àˆ˜œ]

>ˆvœÀ˜ˆ>] ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ Óää£] œ˜ ¼ ˜}ˆÃ… *œˆÌi˜iÃÃ\ œ˜`ÕVÌ] -œVˆ> ,>˜Ž >˜` œÀ> 6ˆÀÌÕi] V° £{ääq£™ää½] ܅ˆV…  œÀ}>˜ˆÃi` ܈̅ œ…˜ /œÃ…° /…ˆÃ Ü>à ܅iÀi  Ü>à >Li ̜ ˆ˜ÌÀœ`ÕVi ̜ ̅i >V>`i“ˆV ܜÀ` ̅Àii v>ÃVˆ˜>̈˜} Ìii˜>}iÀÃ] -œ«…ˆ> >ŽiÀ] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ >˜` œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ] ŽiÞ vˆ}ÕÀià ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ] ܅œÃi Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}à >Ài Ài>Ìi` “ÕV… “œÀi vՏÞ …iÀi°  …>Ûi “>`i iÝÌi˜ÃˆÛi ÕÃi œv “Þ œÜ˜ v>“ˆÞ½Ã >ÀV…ˆÛið  >“ }À>ÌivՏ ̜ “Þ “œÌ…iÀ] ii iÌV…iÀ] vœÀ …iÀ “ïVՏœÕà V>Ài] œÛiÀ “>˜Þ Þi>ÀÃ] ˆ˜ «ÀiÃiÀۈ˜} >˜` >˜˜œÌ>̈˜} ̅i œœ“vˆi` >˜` /Ài˜V… >ÀV…ˆÛið ->ˆÛi œvviÞ …>à Žˆ˜`Þ }ˆÛi˜ “i >VViÃà ̜ ̅i œvviÞ
ÀV…ˆÛi >˜` À >“ià ,iˆÞ ̜ ̅i œÕ}…Ìœ˜
ÀV…ˆÛi°  ܜՏ` >Ãœ ˆŽi ̜ ̅>˜Ž vÀˆi˜`à ܅œ …>Ûi }ˆÛi˜ “ÕV… ̈“i >˜` «>̈i˜Vi ̜ Ài>`ˆ˜} “>ÌiÀˆ> ˆ˜ `À>vÌ >˜` ̜ `ˆÃVÕÃȘ} ˆÃÃÕià >ÀˆÃˆ˜} vÀœ“ ̅i LœœŽ°
Ì ÃÃiÝ] >Àœi 7ˆˆ>“à Ü>à > …ˆ}…Þ Ã̈“Տ>̈˜} >˜` `i`ˆV>Ìi` ÀiÃi>ÀV… ÃÌÕ`i˜Ì] ܅œÃi ˆ“«œÀÌ>˜Ì *… ̅iÈà  `À>Ü Õ«œ˜ iÝÌi˜ÃˆÛiÞ ˆ˜ ̅iÃi «>}ið /…Àii «ÀiۈœÕà ÃÌÕ`i˜Ìà >Ì ÕÀ…>“] œ>˜˜i >ˆiÞ] ii˜ iÀÀÞ >˜` ˆâ>Li̅ œÞÃÌiÀ] > œv ܅œ“ ˜œÜ …œ` Ãi˜ˆœÀ >V>`i“ˆV «œÃÌà ˆ˜

˜}>˜`] …>Ûi Žˆ˜`Þ œvviÀi` Vœ˜ÃÌ>˜Ì ÃÕ««œÀÌ] Vœ““i˜Ì>Àˆià >˜` “>˜Þ ÃÕ}}iÃ̈œ˜Ã° ,œ}iÀ ˆ}…vˆi` Vœ““i˜Ìi` …i«vՏÞ œ˜ V…>«ÌiÀ vœÕÀÌii˜ >˜`

>Àœˆ˜i 7iÃ œ˜ V…>«ÌiÀ vˆvÌii˜° /…ˆÃ ˆÃ ̅i ̅ˆÀ` ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> “œ˜œ}À>«… œv “ˆ˜i ̅>Ì ,œLiÀÌ >`œVŽ …>à «ÕLˆÃ…i`° i ˆÃ ̅i “œÃÌ Ãޓ«>̅ïV œv «ÕLˆÃ…iÀð /…i Vœ“«ïœ˜ >˜` vˆ˜> vœÀ“ œv ̅ˆÃ LœœŽ œÜià “ÕV… ̜ …ˆÃ ÌÀÕÃÌ] i˜Ì…ÕÈ>Ó >˜` “ïVՏœÕà V>Ài° Þ “œÌ…iÀ >˜` v>“ˆÞ …>Ûi Lii˜ œÞ>Þ ÃÕ««œÀ̈Ûi œv “Þ ÀiÃi>ÀV… >˜` ÜÀˆÌˆ˜}° >ÀÞ >܎ià …>à LiVœ“i > Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ «iÀVi«ÌˆÛi VœÕ˜ÃiœÀ >˜` vÀˆi˜`° /…i `i`ˆV>̈œ˜ ÀiVœÀ`à “Þ “œÃÌ «ÀœvœÕ˜` `iLÌ `ÕÀˆ˜} ̅i ÌÜiÛi Þi>Àà ̅ˆÃ LœœŽ …>à Lii˜ ˆ˜ «Ài«>À>̈œ˜°
°°°] -œÕ̅ i܈˜}̜˜] ՘i ÓääÇ

˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜

/

…ˆÃ LœœŽ «ÀiÃi˜Ìà >˜ i˜ÌˆÀiÞ vÀiÅ ۈiÜ œv ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv ˜}ˆÃ… V…ˆ`Ài˜ LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{] Vœ˜ÃÌÀÕVÌi` œ˜ ̅i L>Èà œv > ÛiÀÞ Üˆ`i À>˜}i œv ÜÕÀVið /…iÀi ˆÃ Vœ˜Ãi˜ÃÕà >“œ˜} …ˆÃ̜Àˆ>˜Ã ̅>Ì Ì…ÀœÕ}…œÕÌ Ì…ˆÃ «iÀˆœ` ˜}>˜` Ü>à iÃÃi˜Ìˆ>Þ > …ˆiÀ>ÀV…ˆV> ÜVˆiÌÞ° iˆÌ… 7Àˆ}…Ìܘ …>à iÝ«œÀi` ̅i >˜}Õ>}i œv ¼ÃœÀÌý œv «iœ«i ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ܅i˜ > `iÃVÀˆ«ÌˆÛi ÌiÀ“ˆ˜œœ}Þ œv ̅i ¼LiÌÌiÀ½] ̅i ¼“i>˜iÀ½ >˜` ̅i ¼“ˆ``i ÜÀÌ œv «iœ«i½ LiV>“i v>“ˆˆ>À°£ ˜}>˜` Ü>à ̅i˜ Ã̈ iÃÃi˜Ìˆ>Þ > ÜVˆiÌÞ ÀՏi` LÞ >˜`œÀ`ð 1˜`iÀ ̅i ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆ˜} ˆ“«>VÌ œv ÕÀL>˜ˆÃ>̈œ˜ >˜` ̅i ˜`ÕÃÌÀˆ> ,iۜṎœ˜] “ÕV… ˜œ˜‡>˜`i` Üi>Ì… Ü>à VÀi>Ìi`°Ó /…i «œÜiÀ œv ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ `iVˆ˜i`] > «œÜiÀvՏ] ˜Õ“iÀœÕà >˜` >“LˆÌˆœÕà “ˆ``i V>Ãà i“iÀ}i` >˜` ̅i «ÀœviÃȜ˜> >˜` LÕȘiÃà V>ÃÃià LiV>“i ÃÌÀœ˜}Þ iÃÌ>LˆÃ…i`° 9iÌ V>Ãà >à …ˆiÀ>ÀV…Þ Ài“>ˆ˜i` ̅i ÀՏˆ˜} «Àˆ˜Vˆ«i] LivœÀi ̅i V>Ì>VÞӈV Þi>Àà œv ̅i ˆÀÃÌ 7œÀ` 7>À ܈̅ ܅ˆV… ̅ˆÃ LœœŽ VœÃiðΠ/…i vœVÕà …iÀi Õ«œ˜ ̅i Õ««iÀ V>ÃÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} «ÀœviÃȜ˜> v>“ˆˆiÃ] ÀiviVÌà ̅i >Û>ˆ>LˆˆÌÞ œv ۈۈ` «iÀܘ> `œVՓi˜Ì>̈œ˜ œv «>Ài˜Ì> Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` œv ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv V…ˆ`…œœ`° Ài>Ì >˜`i` v>“ˆˆià ˆ˜iۈÌ>LÞ `œ“ˆ˜>Ìi ̅i >˜>ÞÈð /…iÃi «>}ià «ÀœÛˆ`i > Àœ‡V> œv «>Ài˜Ìà >˜` V…ˆ`Ài˜ vÀœ“ ÃÕV… v>“ˆˆiÃ] vÀœ“ iÛiÀÞ VœÕ˜ÌÞ >˜` `ˆÃÌÀˆVÌ œv ˜}>˜` >˜` vÀœ“ Ài>˜` >à Üi\ >Vœ˜Ã œv ,i`}À>Ûi] >˜ŽiÃià œv ˆ˜}Ã̜˜ >VÞ] ÕÃÌà œv iÌœ˜] ÀÞ`i˜Ã œv >˜œ˜Ã
ÅLÞ] i“ˆ˜}à œv ,Þ`>] ˆÌâ…iÀLiÀÌà œv /ˆÃȘ}̜˜] >ÀiÞà œv À>“«Ìœ˜ ÀÞ>˜] Å>“à œv >“«œÀÌ] "}>˜`iÀà œv ՘Üi] ,œÌ…ÃV…ˆ`à œv
Ã̜˜ ˆ˜Ìœ˜] -ˆÌÜiÃ œv ,i˜ˆÃ…>Ü] -“Þ̅à œv
Å̜˜ œÕÀÌ] /Ài˜V…à œv ÕÀÏi`œ˜ >˜` œv

>˜}œÀÌ *>ÀŽ >˜` 6iÀ˜iÞà œv >Þ`œ˜° /…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ vi>ÌÕÀià ̜œ] ܈̅ «>À̈VՏ>À >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ̅i œœ“vˆi`à œv œÕ}…Ìœ˜] ̅i >Ì̜˜Ã œv ˆÀLÞ] ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã œv >}iÞ] ̅i ,ˆV…“œ˜`à œv œœ`ܜœ` >˜` ̅i -Ì>˜iÞà œv
`iÀiÞ° 7…>Ì > ̅iÃi v>“ˆˆià …>` ˆ˜ Vœ““œ˜ Ü>à >˜`° ÕV… œv ̅i }ÀœÜˆ˜} Õ« `ˆÃVÕÃÃi` …iÀi ̜œŽ «>Vi ˆ˜ VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃià >˜` œ˜ >˜`i` iÃÌ>ÌiÃ] “ˆ˜ˆ>ÌÕÀi ܜÀ`à Ìii“ˆ˜} ܈̅ ÃiÀÛ>˜Ìð

݈Û



/," 1 /"

*>Տ >˜}vœÀ` …>à ÃÌÀiÃÃi` ̅i ՘ˆÌÞ œv «œˆÌi ÜVˆiÌÞ ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`] ̅i iÝÌi˜Ì ̜ ܅ˆV…] `iëˆÌi ˆ˜Ìi˜Ãi Vœ“«ï̈Ûi˜iÃà >˜` vˆ˜i }À>`>̈œ˜Ã Ãi«>‡ À>̈˜} œ˜i ÃÌÀ>ÌՓ vÀœ“ ̅i ˜iÝÌ] ¼Ì…i «ÕÀÃÕˆÌ œv «œˆÌi˜iÃà ÃÕL“iÀ}i` À>̅iÀ ̅>˜ iÝ«œÃi` `ˆÃ̈˜V̈œ˜Ã½°{ /…ˆÃ «>ÌÌiÀ˜ œv ÜVˆ> Vœ…iÀi˜Vi >“œ˜} ̅i Õ««iÀ À>˜ŽÃ] >˜` ̅i `ˆÛˆ`i >Ì Ãœ“i «œˆ˜Ì ܅ˆV… Ãi«>À>Ìi` ̅i“ vÀœ“ ̅i “>Ãà œv ̅i «iœ«i] ˆÃ Üi iÝ«ÀiÃÃi` LÞ Ì…i iiÛi˜‡Þi>À‡œ` “ˆÞ -…œÀi >Ì Ì…i œ«i˜ˆ˜} œv …iÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ £nΣ° ¼*>«> Ì>Žià «Õ«ˆÃ½ Åi Li}>˜] ÃՓ“>ÀˆÃˆ˜} …ˆÃ ÃÌ>̈œ˜ >à > ÜÀˆÌiÀ >˜` i`ÕV>̜À° -…i Vœ˜Ìˆ˜Õi` LÞ i˜Õ“iÀ>̈˜} ¼Ì…i ˜i>ÀiÃÌ }i˜Ìi“i˜½Ã «>Viý ̜ *œÌ̜˜] ܅iÀi ̅i -…œÀi v>“ˆÞ ˆÛi`] >˜` LÞ iÝ«ˆV>̈˜} ̅i Ài>ˆÌˆià œv ÜVˆ> i>`iÀň« ˆ˜ ̅ˆÃ ˆÌ̏i i`vœÀ`ňÀi ̜ܘ° /…i ¼«Àˆ˜Vˆ«> «iÀܘý] LiÈ`ià *>«> >˜` ̅i ۈV>À] ÜiÀi Ìܜ ÃÕÀ}iœ˜Ã] > ܜœ “iÀV…>˜Ì >˜` > ÀˆV… v>À“iÀ° ¼*œÌ̜˜ Vœ˜Ì>ˆ˜Ã ˜œ iÃà ̅>˜ ̅ˆÀÌii˜ «ÕLˆV …œÕÃià LiÈ`ià LiiÀ Ŝ«Ã½] “ˆÞ Vœ˜Ìˆ˜Õi`] i>ۈ˜} ˆÌà «œˆÌi ܜÀ` Li…ˆ˜` …iÀ°x œÜiÛiÀ] ̅iÀi >Ài >Ãœ “>˜Þ v>̅iÀÃ] “œÌ…iÀà >˜` V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ ܅œÃi v>“ˆˆiÃ] ˆŽi “ˆÞ½Ã ¼«Àˆ˜Vˆ«> «iÀܘý ˆ˜ *œÌ̜˜] …>` ˜œÌ ˆ˜…iÀˆÌi` >˜`] ÞiÌ Ü…œ …>` ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> ÃÌ>ÌÕð -œ“i] ˆŽi ̅i "À«ˆ˜}̜˜ L>ÀÀˆÃÌiÀ >˜` µÕˆ˜ÌiÃÃi˜Ìˆ> Vœ““ÕÌiÀ i˜ÀÞ œÜ>À`] >VµÕˆÀi` >˜` œÀ > “>˜Ãˆœ˜ LÞ i>Ãi° i ˆÛi` ̅i ˆvi œv 6ˆV̜Àˆ>˜ `œ“iÃ̈VˆÌÞ >vÌiÀ ̅i Ü>Ž vÀœ“ ̅i ÃÌ>̈œ˜°
}œœ` “>˜Þ ˜iÛiÀ `Ài>“i` œv …>ۈ˜} >˜`° /…Õà ̅i LœœŽ ˆÃ >“œÃÌ >à “ÕV… >LœÕÌ «ÀœviÃȜ˜> >Ì̈ÌÕ`ià >˜` «À>V̈Vi ˆ˜ ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv V…ˆ`Ài˜ >à >LœÕÌ >˜`i` «À>V̈Vi° /…i «iÀˆ«>ÌïV *…ˆˆ« À>˜VˆÃ] ̅i ">Žià v>“ˆÞ œv ÕÀÞ -Ì

`“œ˜`à >˜` ̅i ÕÀ˜iÞà œv œÀ܈V… ÜiÀi > LÕȘiÃà «iœ«i° ,>«… œÃÃiˆ˜] ˆià œœÀi >˜` œ…˜ />ޏœÀ ÜiÀi ViÀˆV> v>̅iÀð
`“ˆÀ> `Ü>À` œÃV>Üi˜ >˜` /…œ“>à Àii“>˜Ìi ÜiÀi ˜>Û> “i˜° 7ˆˆ>“ ,œÜi Ü>à > VˆÛˆ ÃiÀÛ>˜Ì° >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀà Ü>à >˜ >«œÌ…iV>ÀÞ >˜` ÃÕÀ}iœ˜° /…iÀi ˆÃ ˜œ `ˆvvˆVՏÌÞ ˆ˜ >Ãȓˆ>̈˜} ÃÕV… v>“ˆˆià ̜ ̅i Ã̜ÀÞ] œÀ v>“ˆˆià ̅>Ì ÌœœŽ ̅i ˜>̈œ˜> «œˆÌˆV> ÃÌ>}i] ˆŽi ̅i œÝà œv œ>˜` œÕÃi >˜` ̅i “iÀV>˜Ìˆi >`Ã̜˜ià œv ˆÛiÀ«œœ° /…iÞ > >LÜÀLi` >˜` “>`i ܅>Ì Ì…iÞ VœÕ` œv ̅i Ã>“i «ÀiVi«Ìà >˜` «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã >à ̅i >˜`i` “i˜° /…iÀi Ü>à ˜œ v՘`>“i˜Ì> `ˆÛˆ`i ˆ˜ >Ì̈ÌÕ`ià ̜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ܈̅ˆ˜ ̅i Õ««iÀ >˜` }i˜Ìii ÃÌÀ>˜`à œv ÜVˆiÌÞ°

>Ãà ˆÃ ˆ“«œÀÌ>˜Ì LiV>ÕÃi] >à iœ˜œÀi >ۈ`œvv >˜` >̅iÀˆ˜i > …>Ûi «ÕÌ ˆÌ] ¼}i˜`iÀ >˜` V>Ãà >Ü>Þà œ«iÀ>Ìi ̜}i̅iÀ½ >˜` ¼Vœ˜ÃVˆœÕØiÃà œv V>Ãà >Ü>Þà Ì>Žià > }i˜`iÀi` vœÀ“½°È ˜}ˆÃ… Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] >Ì Ì…i ÜVˆ> iÛi ܅ˆV… ˆÃ `ˆÃVÕÃÃi` …iÀi] Ü>à >Ü>Þà «iÀÛ>ÈÛiÞ }i˜`iÀi`° /…i «À>V̈Vi œv «>Ài˜Ìˆ˜}] iµÕ>Þ] Ü>à }i˜`iÀi`° *>Ài˜Ìà LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{] LœÀ˜ ̜ ̅i >ÃÃՓ«‡ ̈œ˜ œv }i˜`iÀ Àœià >˜` }i˜`iÀ ˆ`i˜ÌˆÌÞ Ì…i“ÃiÛiÃ] ÌÀ>ˆ˜i` V…ˆ`Ài˜ ̜ Ãii ̅i“ÃiÛià >à v՘V̈œ˜>Þ >˜` iÃÃi˜Ìˆ>Þ `ˆvviÀi˜Ì] >VVœÀ`ˆ˜} ̜ ̅iˆÀ ÃiÝ° œÞà >˜` }ˆÀÃ] ̅iÞ LiˆiÛi`] …>` Ãi«>À>Ìi >˜` `ˆÃ̈˜VÌ `iÃ̈˜ˆið œ>˜ -VœÌ̽à iÃÃ>Þ ˆ˜ ̅i
“iÀˆV>˜ ˆÃ̜ÀˆV> ,iۈiÜ ˆ˜ £™nÈ ¼i˜`iÀ\
1ÃivՏ >Ìi}œÀÞ œv ˆÃ̜ÀˆV>
˜>ÞÈý Ü>à ܓi̅ˆ˜} œv > ÌÀՓ«iÌ L>ÃÌ Ìœ



/," 1 /"

ÝÛ

̅i …ˆÃ̜ÀˆV> «ÀœviÃȜ˜° ˆÃ̜Àˆ>˜Ã ˜ii`i`] Åi `iV>Ài`] ̜ iÝ>“ˆ˜i ̅i Ü>Þà ˆ˜ ܅ˆV… ¼}i˜`iÀi` ˆ`i˜ÌˆÌˆià >Ài ÃÕLÃÌ>˜ÌˆÛiÞ Vœ˜ÃÌÀÕVÌi`½] ȘVi }i˜`iÀ ˆÃ > VՏÌÕÀ> Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜° -…i `iÃVÀˆLi` ˆÌ >à > ÜVˆ> V>Ìi}œÀÞ] ̅>Ì] ˆ˜ ˜Õ“iÀœÕà ÜVˆïiÃ] …>à Lii˜ ˆ“«œÃi` Õ«œ˜ > ÃiÝi` Lœ`Þ° i˜`iÀ] Åi >À}Õi` «œÜiÀvՏÞ] `i“>˜`à ̅i >ÌÌi˜Ìˆœ˜ œv …ˆÃ̜Àˆ>˜Ã] ȘVi ˆÌ …>à ̜ Li Ãii˜ >à > ˜œÀ“> ¼Vœ˜Ã̈ÌṎÛi ii“i˜Ì œv ÜVˆ> Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã½° Ì ˆÃ] Åi >ÃÃiÀÌi` ˆ˜ > v>“œÕà «…À>Ãi] > ¼«Àˆ“>ÀÞ Ü>Þ œv È}˜ˆvވ˜} Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã œv «œÜiÀ½°Ç i˜`iÀ ÃÌÕ`ˆià …>Ûi Vœ“i > œ˜} Ü>Þ Ãˆ˜Vi £™nÈ\ > LÀˆiv ÀiۈiÜ ˆ˜ Ài>̈œ˜ ̜ ̅i

˜}ˆÃ… v>“ˆÞ ܈ «ÕÌ Ì…ˆÃ LœœŽ ˆ˜ ˆÌà Vœ˜ÌiÝÌ° /…i vˆÀÃÌ vÀՈÌà œv -VœÌ̽à V> vœÀ >V̈œ˜ ÜiÀi Ìܜ ÃÌÕ`ˆià ܈̅ >˜ iÝ«ˆVˆÌ }i˜`iÀ «iÀëiV̈Ûi] «ÕLˆÃ…i` ÀiëiV̈ÛiÞ ˆ˜ £™nÇ >˜` £™™£\ iœ˜œÀi >ۈ`œvv >˜` >̅iÀˆ˜i >½Ã >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] `i>ˆ˜} ܈̅ ¼“i˜ >˜` ܜ“i˜ œv ̅i ˜}ˆÃ… “ˆ``i V>Ãà £Çnäq£nxä½] >˜` ˆV…>i ,œ«iÀ >˜` œ…˜ /œÃ…½Ã i`ˆÌi` VœiV̈œ˜ œv iÃÃ>ÞÃ] >˜vՏ
ÃÃiÀ̈œ˜Ã° -ˆ˜Vi ̅i˜] ܜÀŽÃ œ˜ “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >VÀœÃà ̅i «iÀˆœ` …>Ûi Lii˜ “œÀi ˜Õ“iÀœÕà ̅>˜ œ˜ vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ° ˆV…ii œ…i˜½Ã >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ ­£™™È®] vœVÕȘ} œ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] Ü>à vœœÜi` LÞ /ˆ“ ˆÌV…VœVŽ >˜` ˆV…ii œ…i˜½Ã i`ˆÌi` VœiV‡ ̈œ˜ ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià £ÈÈäq£nää ­£™™™®] ̅i˜ LÞ *…ˆˆ« >ÀÌiÀ½Ã i˜ >˜` ̅i “iÀ}i˜Vi œv *œˆÌi -œVˆiÌÞ] ÀˆÌ>ˆ˜ £ÈÈäq£nää ­Óä䣮° œ…˜ /œÃ…½Ã
>˜½Ã *>Vi ­£™™™® Ü>à ̅i “œÃÌ ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> >˜` ˆ“«œÀÌ>˜Ì œv ̅ˆÃ }ÀœÕ« œv LœœŽÃ] ܈̅ ˆÌà œÀˆ}ˆ˜> >˜` «iÀÃÕ>ÈÛi >À}Փi˜Ì >LœÕÌ Ì…i Vœ˜˜iV̈œ˜ LiÌÜii˜ “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` ̅i Vœ˜Vi«Ì œv `œ“iÃ̈VˆÌÞ ˆ˜ ̅i “ˆ``i‡V>Ãà 6ˆV̜Àˆ>˜ …œ“i° /…ˆÃ Ü>à ̅i œ˜Þ œ˜i œv ̅iÃi ÃÌÕ`ˆià iÝ«ˆVˆÌÞ ̜ >``ÀiÃà LœÞ…œœ`° /…i Vœ“«>À>̈Ûi ۜˆ` ˆ˜ ÃÌÕ`ˆià œv ܜ“i˜ >vÌiÀ £Çää ˆÃ }À>˜`Þ Vœ“«i˜‡ Ã>Ìi` vœÀ LÞ
“>˜`> 6ˆVŽiÀ޽à ëi˜`ˆ` ÃÌÕ`Þ œv }i˜Ìii ܜ“i˜½Ã ˆÛià ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`] /…i i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ ­£™™n®° ->À> i˜`iÃœ˜ >˜` *>ÌÀˆVˆ> À>ÜvœÀ`½Ã `ii«Þ‡ÀiÃi>ÀV…i` >VVœÕ˜Ì œv ̅i ˆÛià œv ܜ“i˜ ˆ˜ ̅i /Õ`œÀ >˜` -ÌÕ>ÀÌ «iÀˆœ`] 7œ“i˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­£™™n® ˆÃ >˜ ˆ“«ÀiÃÈÛi iÝiÀVˆÃi ˆ˜ «œ«Õ>À …ˆÃ̜ÀÞ° ÕÌ ˜œ˜i œv ̅iÃi LœœŽÃ] ܅i̅iÀ œ˜ “i˜ œÀ ܜ“i˜] ÃiÌ œÕÌ] >à > «Àˆ˜Vˆ«i œLiV̈Ûi] ̜ >``ÀiÃà ̅i vœÀ“>̈Ûi ˆ“«>VÌ œv V…ˆ`…œœ` >˜` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} vÀœ“ > }i˜`iÀ «iÀëiV̈Ûi° /…iÀi …>à Lii˜ ܓi œÌ…iÀ «iÀVi«ÌˆÛi ܜÀŽ œ˜ ̅i v>“ˆÞ >˜` V…ˆ`…œœ`] ܅ˆV… …>à ˜œÌ Lii˜ >««Àœ>V…i` ̅ÀœÕ}… }i˜`iÀ° Õ}… ՘˜ˆ˜}…>“½Ã

…ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ ­£™™x® ˆÃ > ÕÃivՏ >˜` ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ˜ÌÀœ`ÕV̜ÀÞ ÌiÝÌ] ÃÌÀœ˜}iÀ œ˜ «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ ̅>˜ œ˜ ̅i «À>V̈Vi œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° œ…˜ ˆˆÃ½Ã i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ˆ˜}
7œÀ` œv ̅iˆÀ "ܘ >Žˆ˜} ­£™™Ç® vœVÕÃià իœ˜ “Þ̅ >˜` ÀˆÌÕ> ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ ˆvi œv ̅i «>ÃÌ° iœ˜œÀi >ۈ`œvv] i}>˜ œœˆÌ̏i] >˜iÌ ˆ˜Ž >˜` >̅iÀˆ˜i œ`i˜ œvviÀ “>˜Þ ˜iÜ ˆ˜Ãˆ}…ÌÃ] ˆ˜ ÀiÌiˆ˜} ̅i …ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i ˜}ˆÃ… v>“ˆÞ LiÌÜii˜ £nÎä >˜` £™Èä] ˆ˜ /…i >“ˆÞ -̜ÀÞ ­£™™™®° ˜ œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜ ­£™nή] ˆ˜`> *œœVŽ œvviÀi` > LÀœ>` ÃÕÀÛiÞ œv «>Ài˜Ì‡V…ˆ` Ài>̈œ˜Ã] ˆ˜˜œVi˜Ì œv > }i˜`iÀ >««Àœ>V…] œÛiÀ >

Ýۈ



/," 1 /"

œ˜}iÀ «iÀˆœ` ̅>˜ ̅ˆÃ LœœŽ] ÕȘ} `ˆ>Àˆià >˜` >Õ̜Lˆœ}À>«…ˆià >à …iÀ ÜÕÀVi “>ÌiÀˆ>° iÀ
>Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ« ­£™nÇ® ˆÃ > ÃÕ«iÀL >˜Ì…œœ}Þ œv «Àˆ“>ÀÞ ÃœÕÀVi “>ÌiÀˆ> Ài>̈˜} ̜ «>Ài˜Ìà >˜` V…ˆ`Ài˜° >ÜÀi˜Vi -̜˜i½Ã /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i ˆ˜ ˜}>˜` £xääq£nää ­£™ÇÇ® «Àœ«œÃi` > ÃV…i“>̈V “œ`i œv V…>˜}i ˆ˜ v>“ˆÞ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã° Þ œÜ˜ i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ ˆ˜ ˜}>˜` £xääq£nää ­£™™x® Vœ˜Ì>ˆ˜i` ŜÀÌ V…>«ÌiÀà œ˜ i`ÕV>̈˜} LœÞà >˜` }ˆÀÃ] ܅ˆV… V>˜ Li Ãii˜ >à ÎiÌV…ià vœÀ ̅i vՏiÀ >À}Փi˜Ìà >LœÕÌ LœÞà >˜` }ˆÀÃ ̅>Ì >Ài `iÛiœ«i` ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ° /…i ̅Àii ÃiV̈œ˜Ã œv ̅i LœœŽ >Ài L>Ãi` œ˜ `ˆvviÀi˜Ì Žˆ˜`à œv ÜÕÀVi “>ÌiÀˆ> >˜` Vœ˜ViˆÛi` >à `ˆÃ̈˜VÌ ÞiÌ Vœ“«i“i˜Ì>ÀÞ° `i>Þ] ̅iÞ Ã…œÕ` Li Ài>` ˆ˜ > œ}ˆV> «Àœ}ÀiÃȜ˜° /…iÀi ˆÃ ˜œ Ài>ܘ Ü…Þ > Ài>`iÀ ܅œ ܈Åià ̜ `œ Ü ÅœÕ` ˜œÌ }œ `ˆÀiVÌÞ Ìœ ÃiV̈œ˜ Ìܜ œÀ ÃiV̈œ˜ ̅Àii] ÞiÌ Ì…i LœœŽ ˆÃ LiÃÌ Ài>` >à > Ș}i Vœ˜˜iVÌi` >À}Փi˜Ì° /…i vˆÀÃÌ ÃiV̈œ˜ œv ̅i LœœŽ `i>Ã ܈̅ ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àà œv «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˆÌiÀ>ÌÕÀi] ܅ˆV… ÃiÌ œÕÌ > `iÛiœ«ˆ˜} ˆ`iœœ}Þ œv V…ˆ`…œœ`° /…ˆÃ ˆ`iœœ}Þ “œÛi` vÀœ“ > >Ûˆ˜ˆÃ̈V >˜` Ài«ÀiÃÈÛi “œ`i ̜ œ…˜ œVŽi½Ã L>˜Ž ÅiiÌ œv «>«iÀ] ̅i˜ ̜ ,œ“>˜ÌˆVˆÃ“ >˜` ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ Ãi˜Ìˆ“i˜Ì>ˆÃ>̈œ˜ œv V…ˆ`‡ …œœ`°
Ì Ì…i «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi iÛi] V…ˆ`…œœ` ViÀÌ>ˆ˜Þ V…>˜}i` `ÕÀˆ˜} ̅iÃi ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>ÀÃ] LÕÌ ˆÌ ˆÃ >˜ œ«i˜ µÕiÃ̈œ˜ …œÜ v>À ̅i L>ÈV œLiV̈Ûià œv «>Ài˜Ìà >˜` ̅i «À>V̈Vi œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ÜiÀi >vviVÌi` LÞ Ì…i V…>˜}ˆ˜} Vœ˜Vi«Ì° œÌˆœ˜Ã œv vœÀ“>̈Ûi “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ ÜiÀi i>LœÀ>Ìi` >˜` Àivˆ˜i` ˆ˜ Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ >`ۈVi ̅>Ì Ü>à «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ ë>Ìi vÀœ“ £ÈÈä œ˜Ü>À`ð /…i Vœ˜`ÕVÌ œv «>Ài˜Ì…œœ` ˆÌÃiv LiV>“i ̅i ÃÕLiVÌ œv > ̜ÀÀi˜Ì œv >`ۈVi] ܅ˆV… …>à >ÃÌi` ՘̈ ̅i «ÀiÃi˜Ì `>Þ° /…i `>˜}iÀ ܈̅ > ̅i “>ÌiÀˆ> «ÀiÃi˜Ìi` ˆ˜ «>ÀÌ  œv ̅i LœœŽ ˆÃ œv v>ˆ˜} ˆ˜Ìœ ̅i ÌÀ>« œv ̅ˆ˜Žˆ˜} ̅>Ì «>Ài˜Ì> Li…>ۈœÕÀ >Ì «>À̈VՏ>À ̈“ià vœœÜi` VœÃiÞ Õ«œ˜ VÕÀÀi˜Ì >`ۈVi° œ`ià œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ÜiÀi >Ü>Þà Û>ÀˆœÕÃ] ˜Õ“iÀœÕà >˜` ÃÕLiVÌ Ìœ Vœ“«iÝ «ÀiÃÃÕÀið ˜ > Ãi˜Ãi] ˜œ Ìܜ ÃiÌà œv «>Ài˜Ìà LÀœÕ}…Ì Õ« ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ`i˜Ìˆ‡ V>Þ `ÕÀˆ˜} ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆið
Ì LiÃÌ] ̅i «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi >`ۈVi iÃÌ>LˆÃ…ià ̅i“ià ˆ˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° /…iÀi ˆÃ ˜œ µÕiÃ̈œ˜ ̅>Ì ˆÌ Ü>à “ÕV… Ài>` >˜` >LÜÀLi`] LÕÌ …œÜ ˆÌ Ü>à i˜vœÀVi` ˆÃ œ˜Þ ÀiÛi>i` LÞ Ì…i «>À̈VՏ>À Ã̜Àˆià ̜` ˆ˜ «>ÀÌ ° *>Ài˜Ìˆ˜} Ü>à ˜iÛiÀ > µÕiÃ̈œ˜ œv `iˆLiÀ>Ìi >˜` ՘…ÕÀÀˆi` ÀiviÀi˜Vi ̜ ̅i “>˜Õ>\ ˆÌ Ü>à > `>އ̜‡`>Þ ivvœÀÌ Ìœ `œ ̅i ȘViÀi LiÃÌ Ì…>Ì >`ՏÌà VœÕ` vœÀ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° /…i ÃiVœ˜`] LÞ v>À ̅i œ˜}iÃÌ] ÃiV̈œ˜ œv ̅i LœœŽ >“>ÃÃià > >À}i À>˜}i œv `iÌ>ˆi` iۈ`i˜Vi ̜ `iˆ˜i>Ìi ̅i “œ`ià œv ˜}ˆÃ… «>Ài˜Ìˆ˜}°
“ÕV… ܈`iÀ À>˜}i œv ÜÕÀVià ˆÃ LÀœÕ}…Ì ̜ Li>À >Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì° iÌÌiÀà >˜` “i“œˆÀà vœÀ“ ̅i Vi˜ÌÀi«ˆiVi] ˆÕÃÌÀ>̈˜} ̅i LÀi>`̅ >˜` ÃVœ«i œv «>Ài˜Ì> >V̈ۈÌÞ ˆ˜ LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« ̅i ޜ՘}° /…i >À}Փi˜Ì ÃÌ>ÀÌà ܈̅ ̅i ˆÃÃÕi œv V>Ài >˜` >vviV‡ ̈œ˜] ˆ˜`ˆV>̈˜} ̅>Ì Ì…ˆÃ Ü>à >Ü>Þà Ãii˜ >à ̅i VœÀi œv ̅i Ài뜘ÈLˆˆÌÞ œv «>Ài˜Ì…œœ`°
ÀiۈiÜ œv «>Ài˜Ìà >à «>À̘iÀÃ] ˆ˜ ̅i Ài뜘ÈLi LÕȘiÃà œv



/," 1 /"

Ýۈˆ

À>ˆÃˆ˜} ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` ˆ˜ ÃiVÕÀˆ˜} ̅iˆÀ …i>Ì… >˜` ÃÌÀi˜}̅] ˆÃ «ÀœÛˆ`i`] ÃiÌ̈˜} ̅i ÃVi˜i vœÀ >˜ >VVœÕ˜Ì œv }ÀœÜˆ˜} Õ« ˆ˜ ̅i «>ÃÌ° /…i Ãi>Àˆ˜} ˆ“«>VÌ œv }Àˆiv ܅i˜ V…ˆ`Ài˜ `ˆi` ˆ˜`ˆV>Ìià ̅i `i«Ì… œv «>Ài˜Ì> œÛi >˜` `iۜ̈œ˜° /…ÀœÕ}…œÕÌ Ì…iÃi V…>«ÌiÀà ̅i i“«…>Èà ˆÃ “œÀi œ˜ Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ Ì…>˜ œ˜ V…>˜}i°

…>«ÌiÀà n ̜ £Ç ÌÀi>Ì Ì…i }i˜`iÀˆ˜} œv LœÌ… «>Ài˜Ìˆ˜} >˜` œv V…ˆ`Ài˜½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ̅i“>̈V>Þ] `ˆÃ̈˜}Ոň˜} ̅i Àœià œv v>̅iÀà >˜` “œÌ…iÀà >˜` ̅i VœÕÀÃià «ÕÀÃÕi` LÞ LœÞà >˜` }ˆÀÃ° /…i œÛiÀÀˆ`ˆ˜} ˜œÌˆœ˜ ˆ˜ ̅ˆÃ >˜>ÞÈÃ] >à ̅iÞ LiV>“i ˆ˜VÀi>Ș}Þ Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕà >LœÕÌ …œÜ ̅iÞ ÜiÀi `œˆ˜}] ˆÃ «>Ài˜Ì> «iÀvœÀ“>˜Vi°
Ì Ì…i `œ“iÃ̈V iÛi] ̅ˆÃ Ü>à >À}iÞ ÃÌÀ>ˆ}…ÌvœÀÜ>À`] ̅œÕ}…] >à V…>«ÌiÀ £x ŜÜÃ] ̅i «ÀiÃi˜Vi ˆ˜ ̅i …œÕÃi œv > }œÛiÀ˜iÃà VœÕ` Vœ“«ˆV>Ìi «>Ài˜Ì> V>Ài >˜` >Õ̅œÀˆÌÞ] ՘iÃà Vi>À ÀՏià ÜiÀi >ˆ` `œÜ˜ >˜` LœÕ˜`>Àˆià ÜiÀi œLÃiÀÛi`° 7ˆÌ… Ài}>À` ̜ ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv LœÞà >Ì ÃV…œœ >˜` ՘ˆÛiÀÈÌÞ] V…>«ÌiÀà ££ ̜ £{ ˆ˜`ˆV>Ìi ̅>Ì “>ÀˆÌ> «>À̘iÀň« Ü>à “œÀi vÀ>Õ}…Ì] >à v>̅iÀà >˜` “œÌ…iÀà œvÌi˜ …>` `ˆvviÀi˜Ì «ÀˆœÀˆÌˆið 9iÌ Ì…i Ài>‡ ̈œ˜Ã…ˆ« Ü>à Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜i` LÞ «>ÌÀˆ>ÀV…> >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ “>i ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi° -V…œœˆ˜} œv }ˆÀÃ] ܅i˜ ˆÌ Ü>à >`œ«Ìi`] Ü>à Ài>̈ÛiÞ ՘Vœ˜Ìi˜ÌˆœÕÃ] ȘVi ˆÌ VœÕ` Li Ãii˜ >à Vœ˜ÌÀˆLÕ̜ÀÞ Ìœ œÛiÀ> œLiV̈Ûià ˆ˜ vi“>i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅>Ì ÜiÀi >}Àii` LiÌÜii˜ «>Ài˜Ìð …>«ÌiÀ £Ç ŜÜà …œÜ }ˆÀÃ ÜiÀi ÌÀ>ˆ˜i` vœÀ ÜVˆiÌÞ] ܅iÀi>à LœÞÃ] ̅ÀœÕ}… ÃV…œœˆ˜}] ÜiÀi ÌÀ>ˆ˜i` vœÀ ܜÀŽ >˜` vœÀ ̅i ܜÀ`° ˜ ̅i vˆ˜> ÃiV̈œ˜ œv ̅i LœœŽ] V…ˆ`Ài˜] >À}iÞ ȏi˜Ì ՘̈ ̅ˆÃ «œˆ˜Ì] «ÀiۈœÕÃÞ œLiVÌà À>̅iÀ ̅>˜ ÃÕLiVÌÃ] ëi>Ž vœÀ ̅i“ÃiÛið
Ó> Ã>“«i œv ˜}ˆÃ… V…ˆ`Ài˜ ܅œ }ÀiÜ Õ« ˆ˜ ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆià Ži«Ì `ˆ>Àˆið /…iÃi `ˆ>Àˆià >Ài ÕÃi` ̜ LÀˆ˜} >ˆÛi ̅i Ài뜘Ãià œv ̅iÃi V…ˆ`Ài˜ ̜ ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}à ̅>Ì «>Ài˜Ìà «ÀœÛˆ`i`° /…i “i>˜ˆ˜}à ̅>Ì V…ˆ`Ài˜ LÀœÕ}…Ì ̜ ŽiÞ >ëiVÌà œv ̅iˆÀ ˆÛiÃ] LivœÀi ̅iÞ ÜiÀi >`ՏÌÃ] >Ài iÝ«œÀi` ̅ÀœÕ}… ۈۈ` >˜` 뜘Ì>˜iœÕà ˜œÌià >˜` ÀiviV̈œ˜Ã “>`i ˆ˜ «ÀˆÛ>Ìi°

…>«ÌiÀ £n ÃiiŽÃ ̜ iÃÌ>LˆÃ… ̅i Û>ˆ`ˆÌÞ >˜` >Õ̅i˜ÌˆVˆÌÞ œv ̅i «iÀܘ> ÌiÃ̈“œ˜Þ œv ̅iÃi ܈̘iÃÃiÃ] ܅œ ˜iViÃÃ>ÀˆÞ >Ài >À}iÞ `À>ܘ vÀœ“ ̅i >ÌÌiÀ `iV>`ià œv ̅i «iÀˆœ` VœÛiÀi` LÞ Ì…i LœœŽ° -œ“i̅ˆ˜} œv ̅i Ài>ˆÌˆià œv ̅iˆÀ ˆÛià ˆÃ ̅i˜ ̜` ˆ˜ >VVœÕ˜ÌÃ] ˆ˜ ÃÕVViÃÈÛi V…>«ÌiÀÃ] œv ̅iˆÀ …œ“iÃ] ÃV…œœÃ >˜` ̅iˆÀ ÌÀ>ÛiÃ ˆ˜ ˜}>˜` >˜` >LÀœ>`° ˜ V…>«ÌiÀ ÓÓ] À>Ài “>ÌiÀˆ> ˆÃ ÕÃi` ̜ «i˜iÌÀ>Ìi ̅i i“œÌˆœ˜> ˆÛià œv > ÛiÀÞ viÜ Ìii˜>}iÀÃ] ܅œ ˆÛi` ˆ˜ ̅i >ÌiÀ `iV>`ià œv ̅i «iÀˆœ`° /…i Vœ˜VÕ`ˆ˜} V…>«ÌiÀ ÌÀi>Ìà ̅i Vi˜ÌÀ> ˆÃÃÕi œv «iÀܘ> ˆ`i˜ÌˆÌÞ° /…i vœVÕà ˆÃ Õ«œ˜ ̅Àii œÕÌÃÌ>˜`ˆ˜}Þ `iÌ>ˆi` «ÀˆÛ>Ìi `ˆ>ÀˆiÃ] > “>ÌV…iÃà Žˆ˜` œv ÜÕÀVi “>ÌiÀˆ>] `ˆ>Àˆià Ži«Ì `>ˆÞ >VÀœÃà ÃiÛiÀ> Þi>Àà LÞ Ìii˜>}i }ˆÀÃ° Ì ˆÃ …iÀi ̅>Ì Ì…i iÝ«iÀˆi˜Vi œv V…ˆ`…œœ` Vœ“ià >ˆÛi] ˆ˜ ̅i ÀiVœÀ`i` iÝ«iÀˆi˜Vi œv > viÜ «>À̈VՏ>À V…ˆ`Ài˜° ˜ ViÀÌ>ˆ˜ ÀiëiVÌÃ] i>ÀÞ -ÌÕ>ÀÌ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i Õ««iÀ V>Ãà >˜` `Ü>À`ˆ>˜ œÀ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i Ã>“i V>Ãà ˆÛi` ÛiÀÞ `ˆvviÀi˜Ì Žˆ˜`à œv ˆÛið /…i “>ÌiÀˆ> Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã œv V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÛià V…>˜}i` œÕÌ œv > ÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜ œÛiÀ

Ýۈˆˆ



/," 1 /"

̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àð 7œœ`i˜ VÀ>`ià >˜` L>LÞ Ü>ŽiÀà ÃÌ>˜` ˆ˜ “ÕÃiՓà >˜` VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃià ˆ˜ “ÕÌi ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ ̅i ȓ«ˆVˆÌÞ œv V…ˆ`Ài˜½Ã ˜ÕÀÃiÀÞ vÕÀ˜ˆÃ…ˆ˜}à ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° /…i Vœ˜ÌÀ>ÃÌ ÜˆÌ… ̅i Žˆ˜` œv ˜ÕÀÃiÀÞ Üˆ˜} `iÈ}˜i` LÞ +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ> vœÀ "ÃLœÀ˜i œÕÃi] ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì Ì…i ÀœÞ> «>Ài˜Ìà Vˆ“Li` œ˜Þ œ˜i vˆ}…Ì œv ÃÌ>ˆÀà ̜ ÛˆÃˆÌ V…ˆ`Ài˜] VœÕ` …>À`Þ Li }Ài>ÌiÀ° -iVÕ`i` vÀœ“ ̅i >`ÕÌ ÜœÀ`] ̅i ÀœÞ> V…ˆ`Ài˜ ˜iÛiÀ̅iiÃà ˆ˜…>L‡ ˆÌi` > Üi‡vÕÀ˜ˆÃ…i` >˜` Üi‡iµÕˆ««i` ܜÀ` œv ̅iˆÀ œÜ˜° /…i ˜ÕÀÃiÀÞ Üˆ˜} >Ì >˜…Þ`ÀœVŽ ˆ˜ œÀ˜Ü>] LՈÌ ˆ˜ £nnÓ >˜` ÀiÃ̜Ài` LÞ Ì…i >̈œ˜> /ÀÕÃÌ] ܅iÀi ˜ˆ˜i V…ˆ`Ài˜ œv ̅i ,œL>ÀÌià v>“ˆÞ ÜiÀi LÀœÕ}…Ì Õ«] ˆÃ ̅i LiÃÌ «>Vi ̜ >««ÀiVˆ>Ìi ̅ˆÃ ܜÀ`° Ì À>˜ ÀœÕ˜` > VœÕÀÌÞ>À` ̜ ̅i È`i œv ̅i …œÕÃi ܈̅ > Àœœ“à v>Vˆ˜} ÜÕ̅ ̜ V>ÌV… ̅i “>݈“Õ“ ˆ}…Ì° ˆ}…Ì >˜` `>Þ ˜ÕÀÃiÀˆiÃ] >˜˜Þ½Ã Li`Àœœ“] L>̅Àœœ“ >˜` ̅i ÃV…œœÀœœ“ ÜiÀi ˆ˜Ži`] ̜ ÃiÀÛ>˜Ìý Li`Àœœ“à >LœÛi >˜` ̅i ŽˆÌV…i˜ LiœÜ] LÞ Ì…i ÃiÀÛ>˜Ìý ÃÌ>ˆÀð 9iÌ] >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅i V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi ܈̅ˆ˜ i>ÃÞ Ài>V… œv œÀ` >˜` >`Þ ,œL>ÀÌiýà «ÀˆÛ>Ìi Àœœ“ðn /…i ˜ÕÀÃiÀˆià œv }À>˜` 6ˆV̜Àˆ>˜ …œÕÃià ÜiÀi vՏ œv ̜Þà >˜` Ài>`ˆ˜} “>ÌÌiÀÆ ÃV…œœÀœœ“à Lœ>ÃÌi` }œLiÃ] ÀœVŽˆ˜} …œÀÃià >˜` ˜Õ“iÀœÕà LœœŽÃ° /œÞÃ] Vœ““iÀVˆ>Þ >Û>ˆ>Li ȘVi >Ì i>ÃÌ Ì…i i>ÀÞ ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] …>` œ˜Þ ÀiVi˜ÌÞ LiVœ“i >L՘`>˜Ì° i˜ œ˜Ãœ˜ …>` >˜Ì…œÀ˜ i>̅iÀ…i>`] ̅i «Õ««iÌ “>ÃÌiÀ] Ãiˆ˜} ̜ÞÃ] «ÀœL>LÞ ˆ“«œÀÌi` œ˜iÃ] >Ì >À̅œœ“iÜ >ˆÀ° i “i˜Ìˆœ˜Ã …œLLÞ …œÀÃiÃ] `ÀՓà >˜` ¼L>Lˆiý] ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`à `œÃ° ˜ £ÇÓÈ] ̅iÀi ˆÃ > ÀiviÀi˜Vi ̜ > œ˜`œ˜ ̜ÞŜ«] ܈̅ vÕÀ˜ˆÃ…ˆ˜}à vœÀ > `œÃ½ …œÕÃi œ˜ Ã>i°™ Þ Ì…i £ÇnäÃ] ÌœÞ Ã…œ«Ã ÜiÀi ˜Õ“iÀœÕð ÕÌ ˆÌ Ü>à >vÌiÀ £nxä ̅>Ì ÌœÞà ˆ˜Û>`i` VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃið œÀi ̅>˜ £nää ̜ޓ>ŽiÀà ÜiÀi ˆÃÌi` ˆ˜ ̅i £nxäÃ] > `iV>`i ܅i˜ >Ì i>ÃÌ £]xää ÀœVŽˆ˜} …œÀÃià ÜiÀi “>`i vœÀ ̅i Õ««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà “>ÀŽiÌ° ¼"˜ ->ÌÕÀ`>Þà >˜` -՘`>Þà œ˜Þ Üi «>Þi` ܈̅ œÕÀ œ>…½Ã
ÀŽ ܅ˆV… `ÕÀˆ˜} ̅i ÀiÃÌ œv ̅i ÜiiŽ Ã̜œ` …ˆ}… >˜` ՘…ii`i` œ˜ ̅i ˆ˜>VViÃÈLi
À>À>Ì œv ̅i ÛiÀÞ Ìœ« LœœŽÃ…iv ½] ÜÀœÌi i>˜œÀ
V>˜`°£ä œÕ}…Ì ̜Þà ˜œÜ Vœ“«iÌi` ܈̅ ̅i ˜Õ“iÀœÕà Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã œv `iviÀi˜Ìˆ> iÃÌ>Ìi V>À«i˜ÌiÀð /…i ÅiiÀ À>˜}i œv ˜ÕÀÃiÀÞ >˜` ÃV…œœÀœœ“ v>VˆˆÌˆià Ü>à ÀiÛi>i` ܅i˜ ̅i >̈œ˜> /ÀÕÃÌ ÌœœŽ œÛiÀ >˜` ՘«>VŽi` > ÌÀi>ÃÕÀi‡ÌÀœÛi œv V…ˆ`Ài˜½Ã «>Þ̅ˆ˜}à >Ì >Ži
LLiÞ ˆ˜ iÀLÞňÀi° /…iÃi ÜiÀi ̅i Liœ˜}‡ ˆ˜}à œv -ˆÀ 6>՘ViÞ >À«ÕÀ ÀiÜi] ܅œ ˆ˜…iÀˆÌi` ̅i …œÕÃi ˆ˜ £nnÈ° /…iÀi ÜiÀi `œâi˜Ã œv `œÃ ÜÀ>««i` Õ« ˆ˜ `À>ÜiÀÃ] ÃiÌà œv i>` ܏`ˆiÀà ˆ˜ “ˆ˜Ì Vœ˜`ˆÌˆœ˜] LœœŽÃ] }>“ià >˜` ̈˜ ÌÀ>“à œ˜ > ܜœ`i˜ ÌÀ>VŽ°££ /…i …ˆ}…ˆ}…Ì œv > Üi‡vÕÀ˜ˆÃ…i` 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜ÕÀÃiÀÞ Ü>à ̅i `œÃ½ …œÕÃi° /…i ëiVÌ>VՏ>À œ˜i >Ì 1««>ÀŽ] “>`i vœÀ ->À>… i̅ˆiՏˆiÀ >LœÕÌ £ÇÎx] …>à ̅i >À“à œv ̅i v>“ˆÞ ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÀ> «i`ˆ“i˜Ì° Ìà ˜ˆ˜i Àœœ“Ã ÅœÜ > ̅i `œ“iÃ̈V >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà œv ̅i «iÀˆœ` ˆ˜ “ˆ˜ˆ>ÌÕÀi] ܈̅ «ˆVÌÕÀià ˆ˜`ˆÛˆ`‡ Õ>Þ «>ˆ˜Ìi` ˆ˜ œˆÃ `œÜ˜ ̜ ̅i …>‡“>ÀŽi` ȏÛiÀ° /…i `œÃ½ …œÕÃi >Ì



/," 1 /"

݈Ý

œÃÌi *ÀˆœÀÞ ˆ˜ 9œÀŽÃ…ˆÀi Ü>à “>`i vœÀ ̅i V…ˆ`Ài˜ œv -ˆÀ ,œÜ>˜` >˜` -ÕÃ>˜˜> 7ˆ˜˜] ܅œ “>ÀÀˆi` ˆ˜ £Çә° œÃ Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜} ̅i v>“ˆÞ >Ài “>`i œv Ü>Ý] ̅i ÃiÀÛ>˜Ìà œv ܜœ`°
 ̅i `œ“iÃ̈V ܜÀ` ܅ˆV… >Ü>ˆÌi` ̅i“ ܅i˜ ̅iÞ }ÀiÜ Õ« Ü>à >ÀÀ>Þi` …iÀi vœÀ ̅i i`ˆvˆV>̈œ˜ œv ̅i 7ˆ˜˜ V…ˆ`Ài˜° /…i `œÃ½ …œÕÃi Ü>à > vœÀ“ˆ`>Li i`ÕV>̈œ˜> ̜œ] `iÈ}˜i` ̜ ˆ˜VՏV>Ìi ˜œÌˆœ˜Ã œv «ÀˆÛˆi}i >˜` …ˆiÀ>ÀV…Þ° /…i “>ÃÈÛi VœiV̈œ˜ œv `œÃ½ …œÕÃià >Ì 7>ˆ˜}̜˜ > ˆ˜ œÀ̅ՓLiÀ>˜` ˆ˜VÕ`ià œ˜i ܈̅ ÎÈ Àœœ“Ã] «œ«Õ>Ìi` LÞ ÇÇ «œÀVi>ˆ˜‡v>Vi` `œÃ Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜} v>“ˆÞ >˜` ÃiÀÛ>˜Ìð Ì …>à > ̅i “œ`iÀ˜ Vœ˜Ûi˜ˆi˜Vià œv ̅i £nnäÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} iiVÌÀˆV ˆ}…Ì] > ܜÀŽˆ˜} ˆvÌ >˜` À՘˜ˆ˜} Ü>ÌiÀ ˆ˜ ̅i Ș}i L>̅Àœœ“°£Ó 1˜Ìˆ ̅i £Ç{äÃ] V…ˆ`Ài˜½Ã LœœŽÃ Vœ˜ÃˆÃÌi` “œÃÌÞ œv i«…i“iÀ> V…>«LœœŽÃ >˜` L>>`ð£Î /…i˜] ˆ˜ ̅i “ˆ``i Þi>Àà œv ̅i Vi˜ÌÕÀÞ] ̅Àii «ÕLˆÃ…iÀÃ] /…œ“>à œÀi“>˜] >ÀÞ œœ«iÀ >˜` œ…˜ iÜLiÀÀÞ] vˆÀ“Þ iÃÌ>LˆÃ…i` V…ˆ‡ `Ài˜½Ã LœœŽÃ >à > Ãi«>À>Ìi LÀ>˜V… œv ̅i ÌÀ>`i° iÜLiÀÀÞ] ̅i “œÃÌ «ÀœˆvˆV œv ̅i“] «ÕLˆÃ…i` ˆià ˆ˜}iÀLÀi>`] œœ`Þ /ܜ‡-…œià >˜` œÌ…iÀ œœÃi½Ã iœ`Þ° ¼ ÕÞ «ÕÀˆvˆi`½] ÜÀœÌi >ÀÞ >VŽÃœ˜] ¼/œ“ /…Õ“L >˜` >VŽ‡Ì…i‡ ˆ>˜Ì‡ˆiÀ >Ài …ˆÃ ˆÌ̏i «iœ«i] >˜` ̅i }ˆ>˜Ìà ̅iÞ œÕÌÜˆÌ >˜` Ì>“i >Ài …ˆÃ ëiVˆ>Þ Ì>ˆœÀi` vœià q ˆ}˜œÀ>˜Vi] Ϝ̅ >˜` «Àœvˆ}>VÞ°½£{ 6ˆV̜Àˆ>½Ã Àiˆ}˜ Ü>à ̅i }œ`i˜ >}i œv LœœŽÃ vœÀ V…ˆ`Ài˜° ,œÕ̏i`}i «ÕLˆÃ…i` “œÀi ̅>˜ > …Õ˜`Ài` ̈̏ià œÛiÀ ÌÜi˜ÌÞ Þi>Àà ˆ˜ ̅iˆÀ iÜ -ˆÝ«i˜˜Þ /œÞ œœŽÃ ÃiÀˆiÃ] ÃÌ>ÀÌi` ˆ˜ £nÈÈ° -œ“i œv ̅i “œÃÌ i˜V…>˜Ìˆ˜} ÜiÀi ̅œÃi œv ̅i
ÀÌà >˜`

À>vÌà >À̈ÃÌ 7>ÌiÀ À>˜i] ÀiVœÕ˜Ìˆ˜} Ì>ià ˆŽi ¼/…ˆÃ ˆÌ̏i *ˆ} Üi˜Ì ̜ >ÀŽi̽ >˜` ¼-ˆ˜} > -œ˜} œv -ˆÝ«i˜Vi½°
˜iÜ }i˜Ài œv V…ˆ`Ài˜½Ã >`Ûi˜ÌÕÀi Ã̜Àˆià Li}>˜ ܈̅ œ…>˜˜ 7ÞÃýà /…i -܈Ãà >“ˆÞ ,œLˆ˜Ãœ˜ ˆ˜ £n£{] vœœÜi` LÞ Ài`iÀˆVŽ >ÀÀÞ>̽à …ˆ`Ài˜ œv ̅i iÜ œÀiÃÌ ˆ˜ ̅i £n{äð Ì ÜœÕ` Ài>V… ˆÌà `Ü>À`ˆ>˜ >«œ}ii ܈̅ ̅i ˆ˜Vœ“«>À>Li >˜` i“«œÜiÀˆ˜} V…ˆ`Ài˜½Ã LœœŽÃ LÞ ,Õ`Þ>À` ˆ«ˆ˜}\ /…i ՘}i œœŽ] ÕÃÌ -œ -̜ÀˆiÃ] *ÕVŽ œv *œœŽ½Ã ˆ >˜` ,iÜ>À`à >˜` >ˆÀˆið£x -Ü>``ˆ˜} ÛiÀÞ ÞœÕ˜} V…ˆ`Ài˜ ̜ Ã̜« ̅i“ “œÛˆ˜} >LœÕÌ Ü>à œ˜Þ }À>`‡ Õ>Þ >L>˜`œ˜i` ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° ˜ ̅i …ˆ}…Þ vœÀ“> «œÀÌÀ>ˆÌ œv vœÕÀ V…ˆ`Ài˜ œv -ˆÀ /…œ“>à ÕVÞ ˆ˜ £È£™] ̅i ˆÌ̏i LœÞ Üi>Àà > Lˆ}}ˆ˜ œÛiÀ …ˆÃ Vœˆv >˜` >˜ >«Àœ˜ ܈̅ > LˆL œÛiÀ …ˆÃ Lœ`ˆVi°£È …ˆ`Ài˜ ÜiÀi `ÀiÃÃi` ܈̅œÕÌ `ˆÃ̈˜V̈œ˜ œv ÃiÝ ˆ˜ vÀœVŽÃ] Ü>ˆÃÌi` }>À“i˜Ìà `œÜ˜ ̜ ̅i viiÌ] ՘̈ LœÞà ÜiÀi LÀiiV…i` >Ì >LœÕÌ ÃˆÝ Þi>Àà œ`° /…Àii }ÀœÕ« «œÀÌÀ>ˆÌà œv V…ˆ`Ài˜] `>Ìi` £Ç{Ó] £näÎ >˜` £nnx ÀiëiV̈ÛiÞ] ˆÕÃÌÀ>Ìi ̅i }À>`Õ> ˆLiÀ>̈œ˜ œv V…ˆ`Ài˜ vÀœ“ ̈}…Ì >˜` ÀiÃÌÀˆV̈Ûi VœÌ…ˆ˜}] >à v>ňœ˜ ̜œŽ œÛiÀ° /…i œ` Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜Ã œv Vœ˜ÌÀœ œv ̅i ˆ˜v>˜Ì Lœ`Þ LiV>“i ÀiˆVà œv ̅i «>ÃÌ° /…i «œÀÌÀ>ˆÌ œv ̅i ÕVÞ V…ˆ`Ài˜] ÃiÌ LiÈ`i ̅œÃi œv ̅i À>…>“ V…ˆ`Ài˜] ̅i ÀœvÌ V…ˆ`Ài˜ >˜` ̅i ,œL>ÀÌià V…ˆ`Ài˜] “>ÀŽÃ ̅i ÃV>i œv V…>˜}i ˆ˜ ̅ˆÃ >ëiVÌ œv V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÛið ˜ ̅i £Ç{Ó À>…>“ v>“ˆÞ «œÀÌÀ>ˆÌ] ̅i LœÞ

ÝÝ



/," 1 /"

«>Þà œ˜ …ˆÃ “ÕÈV> LœÝ >˜` ̅i V>˜>ÀÞ Ãˆ˜}Ã] ܅ˆi ̅i …œÕÃi…œ` V>Ì «iiÀà œÛiÀ ̅i V…>ˆÀ] >Ì Ì…i }ˆÀÃ `ˆÃ«>ވ˜} ̅iˆÀ «ÀiÌÌÞ vÀœVŽÃ >˜` ̅i L>LÞ] }ˆÛi˜ “œLˆˆÌÞ LÞ …ˆÃ ܜœ`i˜ V>ÀÀˆ>}i] ܈̅ …ˆÃ ÈÃÌiÀ …œ`ˆ˜} …ˆÃ …>˜`°£Ç -ˆÝÌÞ Þi>Àà >ÌiÀ] ˆ˜ œ…˜ >“ià >Ã½Ã £näÎ «œÀÌÀ>ˆÌ œv ̅i vœÕÀ ܘà œv -ˆÀ ,ˆV…>À` ÀœvÌ] ̅i i`iÃÌ LœÞ] iÀLiÀÌ] Üi>Àà > Vœ>Ì] LÀiiV…ià >˜` >˜ ՘LÕ̇ ̜˜i` Ü>ˆÃÌVœ>Ì œÛiÀ …ˆÃ vÀˆi` ňÀÌ° i>˜‡>VµÕià ,œÕÃÃi>սà >`ۜV>VÞ œv Vœ“vœÀÌ>Li] œœÃi‡vˆÌ̈˜} VœÌ…iÃ] ܅ˆV… }ˆÛi > LœÞ ˆLiÀÌÞ] …>à “>`i ˆÌà “>ÀŽ …iÀi° iÀLiÀ̽à LÀœÌ…iÀ] /…œ“>Ã] ëœÀÌà ̅i >ÌiÃÌ i“ˆ˜i˜ÌÞ «À>V̈V> v>ňœ˜ ˆ˜ LœÞÃÜi>À\ ̅i Îii̜˜ ÃՈ̰ ˆÃ ÌÀœÕÃiÀà >Ài VÕÌ Ìœ Vœ“i >LœÛi ̅i Ü>ˆÃÌ >˜` v>ÃÌi˜i` ̜ ̅i LœÌ̜“ œv > ŜÀÌ >VŽiÌ ÜˆÌ… LÕÌ̜˜Ã° ˆÃ Ài` >VŽiÌ ˆÃ ÌÕÀ˜i` L>VŽ ̜ ̅i ŜՏ`iÀÃ] ÀiÛi>ˆ˜} …ˆÃ vÀˆi` ňÀÌ Vœ>À° iÀLiÀ̽à ̅Àii‡Þi>À‡œ` LÀœÌ…iÀ À>˜VˆÃ] ˜œÌ ÞiÌ LÀiiV…i`] ˆÃ `ÀiÃÃi` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Þ] ˆ˜ > ܅ˆÌi `ÀiÃÃ] ܈̅ > >Vi‡i`}i` “Õψ˜ V>« ÌÀˆ““i` ܈̅ LÕi ÀˆLLœ˜° 7…ˆi iÀLiÀÌ] ܅œ ˆ˜ v>VÌ …>` ÀiVi˜ÌÞ `ˆi` œv Ó>«œÝ >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ -V…œœ] Ã>`Þ …œ`à > LœœŽ] /…œ“>à i˜ÌiÀÌ>ˆ˜Ã …ˆÃ ޜ՘}iÀ LÀœÌ…iÀà LÞ LœÜˆ˜} LÕLLið£n
À>̅iÀ Ãi˜Ìˆ“i˜Ì> }ÀœÕ« «œÀÌÀ>ˆÌ œv ̅i i`iÃÌ V…ˆ`Ài˜ œv œÀ` ,œL>ÀÌià œv >˜…Þ`ÀœVŽ] «>ˆ˜Ìi` LÞ
˜˜> i> iÀÀˆÌ ˆ˜ £nnx] ˆÃ `iÈ}˜i` ̜ `i“œ˜‡ ÃÌÀ>Ìi ÈLˆ˜} `iۜ̈œ˜ >˜` >vviV̈œ˜ ˆ˜ > ÃޏÛ>˜ ÃiÌ̈˜} LÞ “ÕV… ˆ˜Žˆ˜} œv >À“ð /…œ“>à Üi>Àà > Žˆ˜` œv L>VŽ V>Û>ˆiÀ ÃՈÌÆ …ˆÃ Ì܈˜ ÈÃÌiÀ Û> …>à `iVœÀ>̈Ûi `iÌ>ˆ] ̅i˜ > ̅i À>}i] ˆ˜ ̅i ӜVŽˆ˜} œ˜ …iÀ ܅ˆÌi `ÀiÃð /…i >ÃÌ `iV>`ià œv ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ ÜˆÌ˜iÃÃi` ̅i Vœ““iÀVˆ> >Û>ˆ‡ >LˆˆÌÞ œv ˜ÕÀÃiÀÞ vÕÀ˜ˆÃ…ˆ˜}Ã] Ü>«>«iÀà >˜` vÀˆiâià >˜` > ˜iÜ v>ňœ˜ vœÀ `iVœÀ>Ìi` VÀœVŽiÀÞ vœÀ ˜ÕÀÃiÀÞ Ìi>ð >ňœ˜ …>` i˜ÌˆÀiÞ Ì>Ži˜ œÛiÀ ̅i “>ÀŽiÌ ˆ˜ V…ˆ`Ài˜½Ã VœÌ…ið ˆÀÃ Üi˜Ì vÀœ“ Lœ˜i` Lœ`ˆVià >˜` ΈÀÌà ̜ vÀœVŽÃ >˜` Ã>Åià ˆ˜ ̅i £ÇÇäÃ] ̜ ,i}i˜VÞ “Õψ˜ V…i“ˆÃi `ÀiÃÃià >˜` ̅i˜ VÀˆ˜œˆ˜ià ܈̅ œ˜} «>˜Ì>iÌÌià ˆ˜ ̅i £nxäð ÀiiV…ˆ˜} œv LœÞà V>“i vœÀÜ>À` ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ܈̅ ΈÀÌà iÝV…>˜}i` vœÀ Ì՘ˆV‡ÃÌޏi `ÀiÃÃià >Ì Ìܜ] ̅i˜ Ž˜ˆVŽiÀLœVŽiÀà ܈̅ > “>ÌV…ˆ˜} >VŽiÌ >Ì >ÀœÕ˜` Èݰ
vÌiÀ £n{È] ܅i˜ ̅i *Àˆ˜Vi œv 7>ià vˆÀÃÌ ÜœÀi œ˜i] ̅i Ã>ˆœÀ ÃÕˆÌ LiV>“i > ̅i À>}i vÀœ“ >ÀœÕ˜` vˆÛi Þi>Àý œ` œ˜Ü>À`ð œÀ }ˆÀÃ] “i>˜Ü…ˆi] ̅i «ˆ˜>vœÀi `ÀiÃà >˜` LœÕÃi LiV>“i ̅i ÃÌ>˜`>À` ՘ˆvœÀ“ ˆ˜ ̅i >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`° …ˆ`…œœ` Ü>à Liˆ˜} ViiLÀ>Ìi`\ “œÌ…iÀà ŜÜi` œvv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜] …>ۈ˜} ̅i“ «…œÌœ}À>«…i` ˆ˜ viÌV…ˆ˜} «œÃiÃ] ˆ˜ > Vœ“«ï̈Ûi “>˜˜iÀ°£™

…ˆ`Ài˜ `ÀiÃÃi` `ˆvviÀi˜ÌÞ ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜` vÀœ“ …œÜ ̅iÞ …>` `œ˜i i>ÀˆiÀÆ Ì…iÞ i˜œÞi` “>˜Þ “œÀi ̜Þð /…iÞ VœÕ` Ài>V… vœÀ ˜ÕÀÃiÀÞ À…Þ“ià œÀ iÛi˜ vœÀ >`Ûi˜ÌÕÀi Ã̜Àˆià œvv ̅i ÃV…œœÀœœ“ Åiv° -œ ̅iÀi ÜiÀi “>˜Þ ÀiëiVÌà ˆ˜ ܅ˆV… ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv V…ˆ`…œœ` V…>˜}i` ˆ˜ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £Èää ̜ £™£{° /…i Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜Ã ̅ÀœÕ}… ܅ˆV… V…ˆ`Ài˜ iÝ«ÀiÃÃi` `iviÀi˜Vi >˜` œLi`ˆi˜Vi ̜ ̅iˆÀ i`iÀà V…>˜}i` ̜œ° ÕÌ Ì…i ÀiÃi>ÀV… vœÀ ̅ˆÃ LœœŽ …>à ˜œÌ ÀiÛi>i` >˜Þ }ÀœÕ˜`à vœÀ ÃÕ««œÃˆ˜} ̅>Ì >˜Þ̅ˆ˜} œv v՘`>“i˜Ì> ˆ“«œÀ‡



/," 1 /"

Ý݈

Ì>˜Vi V…>˜}i`] LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{] ˆ˜ ̅i `ޘ>“ˆV œv ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã LiÌÜii˜ ˜}ˆÃ… «>Ài˜Ìà >˜` ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° /…ˆÃ LœœŽ ÃiiŽÃ ̜ Li ë>Àˆ˜} ܈̅ >ÃÃiÀ̈œ˜° >“ˆÞ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ÜiÀi œvÌi˜ vՏ œv Ìi˜Ãˆœ˜ >˜` >“LˆÛ>i˜Vi° /…iÞ `ivÞ i>ÃÞ }i˜iÀ>ˆÃ>̈œ˜°
œ˜} ܈̅ `i“œ˜ÃÌÀ>̈Ûi >vviV̈œ˜ >˜` «>ÃȜ˜>Ìi œÛi] Üi˜Ì >À}Փi˜Ì >˜` µÕ>À‡ Àiˆ˜}] `ˆÃÌÀÕÃÌ >˜` `ivˆ>˜Vi° /…i `œVՓi˜Ì>̈œ˜ «ÀiÃi˜Ìi` …iÀi] >LœÕÌ }ÀœÜˆ˜} Õ« >˜` ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv V…ˆ`Ài˜] ˆÃ œvÌi˜ ivÌ Ìœ ëi>Ž vœÀ ˆÌÃiv >˜` vœÀ ̅i Ài>`iÀ ̜ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ°

*
,/  *, - ,* /"

£

…ˆ`…œœ`

/

…i VœÀi œv ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ Ì…ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ Ì…i V…ˆ` Ü>à ̅>Ì ˆÌ >VŽi` Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ >˜` Ãiv‡`ˆÃVˆ«ˆ˜i° /…i VÀÕÝ œv ̅i >À}Փi˜Ì >LœÕÌ «>Ài˜Ì> >˜` ÃV…œœ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] «ÕÌ `ˆ`>V̈V>Þ LÞ Ì…i «ÕÀˆÌ>˜ ViÀ}Þ Ü…œ …i` ̅i vˆi` œv >`ۈVi ˆÌiÀ>ÌÕÀi LivœÀi £ÈÈä] Ü>à ̅>Ì V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` ̅iÀivœÀi …>Ûi ̅iˆÀ œÀˆ}ˆ˜> Ș Li>Ìi˜ œÕÌ œv ̅i“° œ““i˜Ì>̜Àà `ÀiÜ Õ«œ˜ >˜ˆ“> ȓˆià vÀœ“ ̅i "` /iÃÌ>“i˜Ì\ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi ˆŽi ¼Üˆ` >ÃÃià >˜` ܈` …iˆviÀý° *>Ài˜Ìà ŜՏ` Ài}>À` ̅iˆÀ V…ˆ` >à ¼ˆŽi > ޜ՘} VœÌ] Ü>˜Ìœ˜ >˜` vœœˆÃ…] ̈ …i Li LÀœŽi˜ LÞ i`ÕV>̈œ˜ >˜` VœÀÀiV̈œ˜½°£ /…i ܜÀ` ¼VœÀÀiV̈œ˜½] `œ“ˆ˜>̈˜} ̅ˆÃ «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˆÌiÀ>ÌÕÀi] >Ü>Þà ÀiviÀÀi` ̜ ̅i ÕÃi œv ̅i LˆÀV… Àœ` œÀ >˜œÌ…iÀ ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì] ÕÃi` LÞ Ãœ“iœ˜i ˆ˜ >Õ̅œÀˆÌÞ Ìœ Li>Ì > V…ˆ` >Ì …œ“i œÀ >Ì ÃV…œœ° ˜ /…œ“>à iVœ˜½Ã >ÌiV…ˆÃ“] ̅i v>̅iÀ >Îà ̅i LœÞ ܅i̅iÀ ˆÌ Ü>à Àˆ}…Ì ̅>Ì V…ˆ`Ài˜ Li Li>Ìi˜° ¼9iÃ]½ Ài«ˆià ̅i “œ`i ܘ] ¼“œÃÌ >ÜvՏÞ° œÀ “œ`iÀ>Ìi VœÀÀiV̈œ˜ ˆÃ >à ˜iViÃÃ>ÀÞ vœÀ V…ˆ`Ài˜ >à “i>Ì >˜` `Àˆ˜Ž°½ /…i LÕÌ̜VŽÃ] >VVœÀ`ˆ˜} ̜ œ˜i ÜÀˆÌiÀ] ÜiÀi ëiVˆvˆV>Þ VÀi>Ìi` LÞ œ` ˆ˜ …Õ“>˜ Liˆ˜}à Ü ̅>Ì Ì…iÞ “ˆ}…Ì ÀiViˆÛi ̅i LœÜà œv V…ˆ`…œœ` VœÀÀiV̈œ˜] ܈̅œÕÌ ÃiÀˆœÕà Lœ`ˆÞ ˆ˜ÕÀÞ°Ó ˆÌˆ˜} ̅Àii V…>«ÌiÀà vÀœ“ *ÀœÛiÀLÃ] 7ˆˆ>“ œÕ}i `iÃVÀˆLi` Li>̈˜} V…ˆ`Ài˜ >à ¼«…ÞÈVŽ ̜ «ÕÀ}i œÕÌ “ÕV… VœÀÀի̈œ˜ ̅>Ì ÕÀŽi̅ ˆ˜ V…ˆ`Ài˜ >˜` >à > Ã>Ûi ̜ …i> “>˜Þ ܜ՘`à >˜` ÜÀià “>`i LÞ Ì…iˆÀ vœÞ½°Î /…i ՘>˜ˆ“ˆÌÞ œv ̅ˆÃ «iÀˆœ` >LœÕÌ Ì…i ˜iViÃÈÌÞ vœÀ `œ“iÃ̈V «…ÞÈV> «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì œv ޜ՘} V…ˆ`Ài˜ ˆÃ >ÌÌiÃÌi` LÞ > ÃÕÀÛiÞ œv ÓÓ «Àˆ˜Ìi` >`ۈVi ÜÕÀViÃ] À>˜}ˆ˜} vÀœ“ Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ ̜ Vœ““i˜Ì>Àˆià œ˜ LˆLˆV> «>ÃÃ>}iÃ] ÃiÀ“œ˜Ã >˜` V>ÌiV…ˆÃ“Ã] «ÕLˆÃ…i` LiÌÜii˜ £xÈä >˜` £È{ä° /…iÃi ÜÀˆÌiÀà ÜiÀi Vi>À] >˜` Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì ܈̅ i>V… œÌ…iÀ] >LœÕÌ Ì…i ÀՏià œv …œÕÃi…œ` `ˆÃVˆ‡ «ˆ˜i° /…iÀi ˆÃ ˜œ È}˜ œv }i˜`iÀ `ˆÃ̈˜V̈œ˜\ }ˆÀÃ >˜` LœÞà ÜiÀi iµÕ>Þ ÃÕLiVÌ Ìœ «>Ài˜Ì> >Õ̅œÀˆÌÞÆ Ì…i `ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ «œÜiÀà œv “œÌ…iÀà iµÕ>i` ̅œÃi œv v>̅iÀÃ] ̅œÕ}…] ˆ˜ ÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜ œv “œÌ…iÀÞ `œÕLÌà >˜` …iÈÌ>˜Vi] ˆÌ Ü>à iÝ«iVÌi` ̅>Ì v>̅iÀà ܜՏ` ˜œÀ“>Þ Ì>Ži ̅i ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi° i>̈˜} ŜՏ`

{

*, - ,* /"

œ˜Þ vœœÜ v>ˆÕÀi œv ÛiÀL> Ài«ÀœœvÆ ˆÌà Àˆ}œÕÀ ŜՏ` Li Õ`}i` >}>ˆ˜ÃÌ >}i] Ìi“«iÀ>“i˜Ì >˜` ÃÌ>}ià œv “œÀ> `iÛiœ«“i˜Ì° 7…iÀi œ`½Ã iÝ«ÀiÃà Vœ““>˜`“i˜Ì Ü>à LÀœŽi˜] >à ˆ˜ ÃÜi>Àˆ˜}] Þˆ˜} >˜` ÃÌi>ˆ˜}] ̅ˆÃ ŜՏ` Li “>`i Vi>À LivœÀi…>˜`° iۈ˜ -V…ÕVŽˆ˜} Ã>Ü Ì…i ÀˆÌÕ> >à «ˆïÃ̈V ˆ˜ V…>À>VÌiÀ°{ *ÕÀˆÌ>˜ >˜ÝˆiÌÞ Vœ˜ViÀ˜i` ̅i V…ˆ`½Ã Ã>Û>̈œ˜° 7>Þà ̜ >``ÀiÃà ̅ˆÃ ÜiÀi ÃՓ“>ÀˆÃi` LÞ Ì…Àii ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà ˆ˜ ̅i L>Ì̏i >}>ˆ˜ÃÌ œÀˆ}ˆ˜> Ș\ LœœŽÃ œv >`ۈVi ̜ «>Ài˜Ìà œ˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ÜÀˆÌÌi˜ LÞ «ÕÀˆÌ>˜ ViÀˆVÃ] > ̜ÀÀi˜Ì œv «Àˆ˜Ìi` V>ÌiV…ˆÃ“à >˜` ÃV…œœ œÀ`ˆ˜>˜Viðx "VV>Ȝ˜>Þ > v>̅iÀ½Ã ˆ“LˆLˆ˜} œv >`ۈVi V>˜ Li `œVՓi˜Ìi`° /…Õà i˜ÀÞ iÜVœ“i ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ £ÈÈ£] ¼ Ài>` ˆ˜ À 7…ˆÌi …ˆÃ “>˜Õ> vœÀ «>Ài˜Ìà >˜` V…ˆ`Ài˜ >˜`  Ü>à …Õ}iÞ  ̅œÕ}…Ì Vœ˜ViÀ˜i` ˆ˜ ÃiÛiÀ> «>ÃÃ>}ià ˆ˜ ˆÌ½° i Ü>à «ÀœL>LÞ ÀiviÀÀˆ˜} ̜ œÃˆ>à 7…ˆÌi½Ã
*>ˆ˜ >˜` >“ˆˆ>À Ý«œÃˆÌˆœ˜ Õ«œ˜ ̅i Àii`] /i˜ œ““>˜`“i˜ÌÃ] ܅ˆV… …>` Lii˜ «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £ÈÎÓ°È /…i v՘`>“i˜Ì> «Ài“ˆÃi Ü>à «ÕÌ ÃÌ>ÀŽÞ LÞ -ˆÀ -ˆ“œ˜`à ½ Üià ˆ˜ > Vœ““œ˜«>Vi LœœŽ i˜ÌÀÞ\ ¼*>Ài˜Ìà >Ài iëiVˆ>Þ LœÕ˜` ̜ ˆ˜ÃÌÀÕVÌ Ì…i V…ˆ`Ài˜] «À>Þ vœÀ ̅i“ >˜` ÌÀ>ˆ˜ ̅i“ Õ« ˆ˜ vi>À œv œ` LiV>ÕÃi ̅iÞ `ÀiÜ œÀˆ}ˆ˜> VœÀÀի̈œ˜ vÀœ“ ̅iˆÀ œˆ˜Ã°½Ç

œÀÀiV̈œ˜ Ü>à ̜ Li ÕÃi` >à ̅i >ÃÌ ÀiÜÀÌ° …ÀˆÃ̜«…iÀ ˆ >À}Õi` ̅>Ì Ì…i ëˆÀˆÌÕ>ˆÃ>̈œ˜ œv ̅i …œÕÃi…œ`] ̅i vœÕ˜Ì œv }œ`Þ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] Ü>à > ŽiÞ vi>ÌÕÀi œv ̅i *ÀœÌiÃÌ>˜Ì ,ivœÀ“>̈œ˜° ¼*>Ài˜Ìà >˜` “>ÃÌiÀà œv v>“ˆˆià >Ài ˆ˜ œ`½Ã ÃÌi>` ̜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` ÃiÀÛ>˜Ìý] `iV>Ài` œ…˜ >ޘi ˆ˜ £ÈÓΰn 7ÀˆÌiÀà ˆŽi œ…˜ œ`] 7ˆˆ>“ i>ÛiÀ] >˜` 7ˆˆ>“ œÕ}i ÃiÌ œÕÌ > «Àœ}À>““i œv «>Ài˜Ì> `ÕÌÞ ˆ˜ Ì>Žˆ˜} «ÀœÛˆ`i˜Ì V>Ài vœÀ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã ëˆÀ‡ ˆÌÕ> >˜` “>ÌiÀˆ> }œœ`° /…iÞ `i“>˜`i` œÕÌÜ>À` “>ÀŽÃ œv `iviÀi˜Vi >˜` œLi`ˆi˜Vi\ ȏi˜Vi LivœÀi i`iÀÃ] Li˜`ˆ˜} ̅i Ž˜ii] LœÜˆ˜} >à >««Àœ«Àˆ>Ìi° ˜VՏV>̈œ˜ œv LˆLi Ài>`ˆ˜} >˜` V…ÕÀV… >ÌÌi˜`>˜Vi] >à ܜ˜ >à V…ˆ`Ài˜ VœÕ` ¼ÃˆÌ ÀiÛiÀi˜ÌÞ >˜` vÀՈÌvՏÞ½] ÜiÀi LœÌ… Ãii˜ >à iÃÃi˜Ìˆ>° …ˆ`Ài˜ ÜiÀi iÝ«iVÌi` Ài}Տ>ÀÞ ̜ >Î > LiÃȘ} œv ̅iˆÀ «>Ài˜Ì𠼈Ûi “i  «À>Þ Ì…ii½] À>˜ > «À>ÞiÀ LÞ œÕ}i ¼vœÀ > V…ˆ` ̜ ÕÃi½] ¼> “ˆ˜` «ˆ>Li ̜ “Þ «>Ài˜Ìà ܈ Liˆ˜} Ài>`Þ Ìœ œLiÞ Ì…iˆÀ Vœ““>˜`“i˜Ìà ° ° ° >˜` ܈ˆ˜}Þ >Ãœ ˜œÌ œ˜Þ ̜ …i>ÀŽi˜ ̜ LÕÌ >Ãœ œLi`ˆi˜ÌÞ ̜ œLÃiÀÛi “Þ «>Ài˜Ìà ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` «>̈i˜ÌÞ ̜ Li>À > ̅iˆÀ Ài«Àœœvà >˜` VœÀÀiV̈œ˜Ã°½™ ¼
à ̅iÞ ˆ˜VÀi>Ãi` ˆ˜ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}½] ˆÌ Ü>à Ã>ˆ` œv œÕ}i½Ã V…ˆ`Ài˜] ̅iˆÀ “œÌ…iÀ ¼ÜˆÃiÞ œÀ`iÀi` …iÀ >Õ̅œÀˆÌÞ œÛiÀ ̅i“] >à ܈̅ > V…ˆ`‡ˆŽi vi>À ̅iÞ “ÕV… ÀiÛiÀi˜Vi` …iÀ°½£ä *Àˆ˜Ìi` V>Ìi‡ V…ˆÃ“Ã] ܅ˆV… «ÀœÛˆ`i` µÕiÃ̈œ˜ >˜` >˜ÃÜiÀ ÃiÃȜ˜Ã LiÌÜii˜ «>Ài˜Ì >˜` V…ˆ`] vœœ`i` ̅i “>ÀŽiÌ° œÕ}i LiÀ>Ìi` «>Ài˜Ìà ܅œ ˜i}iVÌi` V>ÌiV…ˆÃˆ˜} >˜` `ˆ` ˜œÌ iÛi˜ Ìi>V… ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ̅i œÀ`½Ã *À>ÞiÀ] ̅i Àii` >˜` ̅i /i˜ œ““>˜`“i˜Ì𣣠/…i ˜iÜ }À>““>À ÃV…œœÃ] ܅ˆV… LÕÀ}iœ˜i` ˆ˜ “>ÀŽiÌ ÌœÜ˜Ã >VÀœÃà ̅i VœÕ˜ÌÀÞ LiÌÜii˜ £xÈä >˜` £Çää] LՈÌ œ˜ ̅ˆÃ Ìi>V…ˆ˜}°£Ó /…iÞ ÜiÀi Àiˆ}ˆœÕà vœÕ˜`>̈œ˜Ã] ܈̅ œÀ`ˆ˜>˜Vià ܅ˆV… ÀiµÕˆÀi` vœÀ LœÞà ˆ˜VՏV>̈œ˜ œv “œÀ>ˆÌÞ LiÈ`ià > V>ÃÈV> VÕÀÀˆVՏՓ° /…iÀi ÜiÀi ëiVˆvˆV>̈œ˜Ã >LœÕÌ Ài}Տ>À V…ÕÀV…

 ""

x

>ÌÌi˜`>˜Vi >VVœ“«>˜ˆi` LÞ Ì…i “>ÃÌiÀ°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅iÃi ÃV…œœÃ ÜiÀi] ˆ˜ > ÛiÀÞ Ài> Ãi˜Ãi] ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i° /…i ÃV…œœ“>ÃÌiÀ Ì>Õ}…Ì ÜVˆ> Li…>ۈœÕÀ >à Üi >à >̈˜° ˆÃ «ÀiVi«Ìà ÜiÀi «Õ˜VÌÕ>ˆÌÞ] V>Ài œv L>ÈV «œÃÃiÇ Èœ˜Ã ˆŽi ˆ˜Ž…œÀ˜] «i˜ >˜` LœœŽ] ˜i>Ì >Ì̈Ài] µÕˆi̘iÃà >˜` ÃÌi>`Þ >««ˆV>̈œ˜° -V…œœ ÃÌ>ÌÕÌià `ˆ` ˜œÌ…ˆ˜} ̜ ˆ“ˆÌ ̅iˆÀ «œÜiÀà Liޜ˜`] ˆ˜ ܓi V>ÃiÃ] V>Ṏœ˜Ã >}>ˆ˜ÃÌ iÝViÃÈÛi ÃiÛiÀˆÌÞ ÜˆÌ… ̅i LˆÀV… Àœ`° œÃÌ “>`i >“«i ÕÃi œv ̅ˆÃ `iÌiÀÀi˜Ì° ¼9œÕÀ «œˆ˜Ìà ՘̈i½] ÜiÀi ̅i ÃV…œœ“>ÃÌiÀ½Ã `Ài>`i` ܜÀ`Ã] ˆ˜`ˆV>̈˜} ÃÕL“ˆÃȜ˜ LivœÀi ̅iˆÀ viœÜà ܈̅ ̅iˆÀ LÀiiV…ià `œÜ˜°£Î ¼
Ì VœÕ˜ÌÀÞ ÃV…œœÃ ޜÕÀ “>ÃÌiÀà `ÀˆÛi ÞœÕ œ˜ LÞ vi>À½] ˜œÌi` ,ˆV…>À` >ÝÌiÀ°£{ /…iÀi >Ài Ìܜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ÀiëiVÌà ˆ˜ ܅ˆV… ̅i ÃV…œœˆ˜} œv ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ ÃiÌ Ì…i «>ÌÌiÀ˜ œv i`ÕV>̈œ˜> «À>V̈Vi ̜ £™£{ >˜` Liޜ˜`\ ˆÌ Ü>à }i˜`iÀ Ãi}Ài}>Ìi` >˜` ˆÌ Ü>à L>Ãi` œ˜ > Ài“œÌi V>ÃÈV> ̜˜}Õi] ܅ˆV… …i` ˜œ ˆ˜ÌÀˆ˜ÃˆV ˆ˜ÌiÀiÃÌ vœÀ “œÃÌ LœÞà >˜` ܅ˆV… ̅iÀi Ü>à ˜œ }œœ` Ài>ܘ vœÀ ̅i“ ̜ i>À˜° 9iÌ >̈˜ LiV>“i ̅i L>`}i œv V>Ãà «ÀˆÛˆi}i° 7>ÌiÀ "˜} ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì >̈˜ Ü>à ˆ˜ v>VÌ > «ÕLiÀÌÞ ÀˆÌi] ˆ˜Ìi˜`i` ̜ «ÀœÛˆ`i > `ˆvvˆVÕÌ >˜` «>ˆ˜vՏ ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ ˆ˜Ìœ >˜ iÝVÕÈÛi >`ÕÌ ÃœVˆiÌÞ° >̈˜ Li>Ìi˜ ˆ˜Ìœ LœÞà Ü>à LiVœ“ˆ˜}] LÞ £ÈÈä] ̅i VÀÕVˆ> vœÕ˜`>̈œ˜ œv > ܅œi V>Ãà >˜` }i˜`iÀ ÃÞÃÌi“ ̅>Ì «ÀœÛˆ`i` > ÀiۈÃi` L>Èà vœÀ ˜}ˆÃ… «>ÌÀˆ>ÀV…Þ° Ì Ü>à ̅i “>i iˆÌi½Ã ÃiVÀiÌ >˜}Õ>}i] > >˜}Õ>}i ̅>Ì VœÕ` Li `ˆÃ«>Þi` >à > “>ÀŽ œv i>À˜ˆ˜}] œv ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ >˜` œv `ˆvviÀi˜Vi°
à > ÃiiVÌ }ÀœÕ« œv œ` }À>““>À ÃV…œœÃ iÃÌ>LˆÃ…i` ̅i V>V…iÌ œv «ÕLˆV ÃV…œœÃ] ̅iÃi ÜiÀi “œ˜œ«œˆÃi` LÞ Ì…i ˜>̈œ˜> }œÛiÀ˜ˆ˜} iˆÌi°£x œÞà ÜiÀi ÃiÌ œ˜ >˜ i˜ÌˆÀiÞ `ˆvviÀi˜Ì «>̅ vÀœ“ }ˆÀÃ LÞ Ì…iˆÀ ÃV…œœˆ˜}° /…i ˜œÌˆœ˜ œv i`ÕV>̈˜} LœÌ… ÃiÝià ˆ˜ ̅i Ã>“i ÃV…œœ `ˆ` ˜œÌ i˜ÌiÀ >˜Þœ˜i½Ã …i>` ˆ˜ ˜}>˜` LivœÀi ̅i ˆÀÃÌ 7œÀ` 7>À° ˜ ̅ˆÃ Ãi˜Ãi ˆÌ ˆÃ `ˆvvˆVÕÌ Ìœ Ì>Ž >LœÕÌ «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã vœÀ LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« ˜}ˆÃ… V…ˆ`Ài˜ >à œ««œÃi` ̜ ̅œÃi vœÀ ˜}ˆÃ… LœÞà >˜` ˜}ˆÃ… }ˆÀÃ°
«ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ ÌÀi>̈˜} “>i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} Li}>˜ LivœÀi ̅i VˆÛˆ Ü>À ܈̅ ÌÀ>˜Ã>̈œ˜Ã œv VœÕÀÌiÃÞ LœœŽÃ ˆŽi >`>ÃÃ>Ài >Ã̈}ˆœ˜i½Ã /…i œœŽ œv ̅i œÕÀ̈iÀ] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ Ì>Þ ˆ˜ £xÓn° 7œÀŽÃ ˆŽi À>˜VˆÃ -i}>À½Ã -V…œœ œv 6ˆÀÌÕi >˜` 7ˆˆ>“ ˆÃ̜˜½Ã -V…œœ œv œœ` >˜˜iÀà ÜiÀi L>Ãi` œ˜ À>ӈ>˜ ÌiÝÌà >˜` ˆ˜Ìi˜`i` vœÀ ÃV…œœLœÞà ˆ˜ > «i`>}œ}ˆV Vœ˜ÌiÝÌ° /…i ˆ˜vÕi˜Vià ÜiÀi ̅i Ì>ˆ>˜ VœÕÀÌÞ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ >˜` ÜÀˆÌˆ˜}à vÀœ“ À>˜Vi° /…i ÃÌÀiÃà Ü>à œ˜ V>Ìi‡ }œÀˆÃ>̈œ˜ œv Li…>ۈœÕÀ >˜` “>˜˜iÀà ̅ÀœÕ}… ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv ̅i `>Þ°
ÌiÝÌ ˆŽi i œÕÀ̈˜½Ã ,Տià œv ˆÛˆˆÌÞ ˆ˜ £ÈÇ£ ÌÀi>Ìà «À>V̈V> ˆÃÃÕià ˆ˜ > Ü>Þ Ì…>Ì œÛiÀ>«Ã ܈̅ “œÀi œLۈœÕÃÞ V…ˆ`‡Vi˜ÌÀi` ܜÀŽÃ° Ì Ü>à ,ˆV…>À`
iÃÌÀii] ,i}ˆÕà *ÀœviÃÜÀ œv ˆÛˆ˜ˆÌÞ >Ì "ÝvœÀ` >˜` ̅i˜ > ,iÃ̜À>̈œ˜ LˆÃ…œ«] ܅œ LiV>“i ̅i «Àˆ˜Vi œv > ˜iÜ ˆÌiÀ>ÀÞ }i˜Ài° i «ÕLˆÃ…i`] ÃÕVViÃÈÛiÞ] /…i 7…œi ÕÌÞ œv >˜ ˆ˜ £Èx™] /…i i˜Ìi“>˜½Ã

>ˆ˜} ˆ˜ £ÈÈä >˜` /…i >`ˆià >ˆ˜} ˆ˜ £ÈÇΰ
iÃÌÀii iÃÌ>LˆÃ…i` ̅i «œˆ˜Ì ̅>Ì Õ««iÀ‡V>Ãà իLÀˆ˜}ˆ˜} Ü>à `iVˆÃˆÛiÞ }i˜`iÀi` ˆ˜ «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ >˜` «Àˆ˜Vˆ«i° /…i vˆÀÃÌ œv ̅iÃi LœœŽÃ Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… È{ i`ˆÌˆœ˜Ã LÞ £n{Ó >˜` ̅i

È

*, - ,* /"

̅ˆÀ` >Ì i>ÃÌ ÌÜiÛi LÞ £ÇnÇ°
iÃÌÀii½Ã …ˆ}…Þ‡œÀ}>˜ˆÃi` ÌÀ>VÌà }>Ûi }i˜`iÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ÃÞÃÌi“>̈V ÌÀi>̓i˜Ì° ˜ “>˜Þ ÀiëiVÌà …i Ü>à …ˆ}…Þ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>] ˆ˜ …ˆÃ œLiˆÃ>˜Vi ̜ ̅i L>Èà œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ …œ˜œÕÀ >˜` ۈÀÌÕi vœÀ iÝ>“«i] >˜` ˆ˜ …ˆÃ >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ Üœ“>˜Žˆ˜`°
iÃÌÀii ÃiÌ œÕÌ Ìœ “œÕ` “>i >˜` vi“>i «iÀܘ>ˆÌˆià œ˜ > Vi>ÀÞ «Ài`‡ ˆV>Ìi` V>Ãà L>Èð /…ÕÃ] ˆ˜ ̅i V>Ãi œv ܜ“i˜] …i ÜÀœÌi vˆÀÃÌ >LœÕÌ Ì…iˆÀ ¼}i˜iÀ> µÕ>ˆvˆV>̈œ˜Ã] `Ṏià >˜` œÀ˜>“i˜Ìý] ̅i˜ >LœÕÌ Ì…i ¼ÀiëiV̈Ûi `Ṏiý >˜` ¼«iVՏˆ>À V>Ṏœ˜Ã½ œv ̅i ̅Àii ÃÌ>}ià œv > ܜ“>˜½Ã ˆvi° /…i vi“>i Vœ˜`ÕVÌ ˆÌiÀ>ÌÕÀi œv ̅i ˜iÝÌ nä œÀ Ü Þi>Àà Ü>à `ii«Þ ˆ˜vÕi˜Vi` LÞ …ˆÃ ܜÀ`à >˜` ۈiÜð£È /…iÀi ˆÃ iÃà œLۈœÕà >˜` œ«>µÕi `iÀˆÛ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i V>Ãi œv ̅i “>i ˆÌiÀ>ÌÕÀi LÕÌ …iÀi >}>ˆ˜ …i Ü>à ̅i vˆÀÃÌ œv > ˆ˜i° ˆÃ œÛiÀ> >V…ˆiÛi“i˜Ì Ü>à ̅>Ì …i vˆÝi` Õ«œ˜ > Vœ˜Vi«Ì œv LÀii`ˆ˜} œÀ VˆÛˆˆÌÞ Ü…ˆV… …i` “>˜˜iÀà >˜` `i“i>˜œÕÀ ̜ Li >˜ œÕÌÜ>À` “>˜ˆviÃÌ>̈œ˜ œv Àiˆ}ˆœÕà >˜` “œÀ> «Àˆ˜Vˆ«ið -Ìޏi >˜` Li…>ۈœÕÀ] ˆ˜
iÃÌÀii½Ã ÌiÀ“Ã] ÀiviVÌi` ̅i ˆ˜˜iÀ “>˜ œÀ ܜ“>˜°£Ç /…i «ÕLˆV>̈œ˜ œv œ…˜ œVŽi½Ã -œ“i /…œÕ}…Ìà œ˜ViÀ˜ˆ˜} `ÕV>̈œ˜] ˆ˜ £È™Î] Ü>à > È}˜> “œ“i˜Ì ˆ˜ ̅i `iÛiœ«“i˜Ì œv ̅i «œÃˆÌˆÛi ˆ`iœœ}Þ œv V…ˆ`…œœ`° œÀ œVŽi] iÝ«iÀˆi˜Vi` >à > ÌÕ̜À ̜ }i˜Ìi“i˜½Ã ܘÃ] ÜÀœÌi ܈̅ ÕVˆ`ˆÌÞ >˜` >Õ̅œÀˆÌÞ° ˆÃ ܜÀŽ] V>ÃÌ ˆ˜ ̅i vœÀ“>Ì œv > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ] >˜ÃÜiÀi` > …Õ˜}iÀ vœÀ >`ۈVi œ˜ ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv ̅i “>i V…ˆ`] L>Ãi` Õ«œ˜ ˆ˜Ìiˆ}i˜Vi >˜` Vœ““œ˜ Ãi˜Ãi° œ˜i ÜiÀi ̅i vˆiÀVi Àiˆ}ˆœÕà ˆ“«iÀ>‡ ̈Ûið œVŽi½Ã ܜÀŽ Ü>à À>`ˆV> ˆ˜ “>˜Þ ÀiëiVÌð ˜ ̅i vˆÀÃÌ «>Vi] ˆÌ Ü>à …ˆ}…Þ ÃiVՏ>À ˆ˜ ̜˜i° ¼/…iÀi œÕ}…Ì ÛiÀÞ i>ÀÞ ̜ Li ˆ“«Àˆ˜Ìi` œ˜ …ˆÃ “ˆ˜`½] …i >œÜi`] ¼> ÌÀÕi ˜œÌˆœ˜ œv œ`] >à œv ̅i ˆ˜`i«i˜`i˜Ì -Õ«Ài“i iˆ˜}] >Õ̅œÀ >˜` “>ŽiÀ œv > ̅ˆ˜}Ã] vÀœ“ ܅œ“ Üi ÀiViˆÛi > œÕÀ }œœ`] ܅œ œÛià ÕÃ] >˜` }ˆÛià Õà > ̅ˆ˜}ð½ ÕÌ V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` i>À˜ >LœÕÌ œ` >˜` ˆ“LˆLi ̅i œÀ`½Ã *À>ÞiÀ] Àii` >˜` /i˜ œ““>˜`“i˜Ìà ȓ«Þ ̜ «ÀœÛˆ`i ¼i>ÃÞ >˜` «>ˆ˜ “œÀ> ÀՏià ° ° ° Ài>`Þ >Ì …>˜` ˆ˜ ̅i ܅œi Vœ˜`ÕVÌ œv ˆvi½° -iVœ˜`Þ] ̅iÀi Ü>à ̅i i˜ÌˆÀiÞ ˜œÛi ˆ`i> œv …>LˆÌ vœÀ“>̈œ˜° œVŽi >««ˆi` ̅ˆÃ ̜ ̅i `iÛiœ«“i˜Ì œv ̅i “ˆ˜`] i˜ÛˆÃ>}ˆ˜} …>LˆÌ vœÀ“>̈œ˜ ˆ˜ ÌiÀ“à œv ̅i }À>`Õ> >««ˆV>LˆˆÌÞ œv Ài>ܘ] >à ̅i V…ˆ` LiV>“i “œÀi V>«>Li œv ̅ˆ˜Žˆ˜} vœÀ …ˆ“Ãiv >˜` ̅iÀivœÀi iÛi˜ÌÕ>Þ œv ÃÕL`Ո˜} …ˆÃ ܈ ̜ …ˆÃ œÜ˜ Ài>ܘ°

œ˜Ûˆ˜Vi` ̅>Ì > V…ˆ` “ÕÃÌ vˆÀÃÌ LiVœ“i ÕÃi` ̜ ÃÕL“ˆÌ̈˜} ¼…ˆÃ ܈ ̜ ̅i Ài>ܘ œv œÌ…iÀý] …i >œÜi` ̅>Ì Ì…iÀi “ˆ}…Ì Li > «>Vi vœÀ Li>̈˜} …ˆ“ vœÀ ¼œLÃ̈˜>VÞ½ œÀ ¼ÀiLiˆœ˜½° ÕÌ …i Vœ˜`i“˜i` ̅i i“«…>Èà œv ̅i Vi˜ÌÕÀÞ ÕÃÌ i˜`ˆ˜} œ˜ Li>̈˜} V…ˆ`Ài˜\ ¼ >“ ÛiÀÞ >«Ì ̜ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì }Ài>Ì ÃiÛiÀˆÌÞ œv «Õ˜ˆÃ…‡ “i˜Ì `œià ÛiÀÞ ˆÌ̏i }œœ`Æ ˜>Þ] }Ài>Ì …>À“ ˆ˜ i`ÕV>̈œ˜°½ -ÕL“ˆÃȜ˜ œv ̅i ܈ Ü>à Ãii˜ LÞ œVŽi] >à Õ}… ՘˜ˆ˜}…>“ …>à «ÕÌ ˆÌ] >à ¼> «ÀœViÃà ܅œÃi ˆ˜ÌiÀ˜>ˆÃ>̈œ˜ Ü>à ̅i ŽiÞ Ìœ ̅i VÀi>̈œ˜ œv > ÃÕVViÃÃvՏ >˜` “œÀ> >`Տ̽° ÕÌ …>LˆÌ vœÀ“>̈œ˜ >Ãœ >««ˆi` ̜ ̅i Lœ`Þ] ܈̅ > ̜Õ}… Ài}ˆ“i ÀiVœ“‡ “i˜`i`° /…Õà œVŽi >`ۜV>Ìi` }ˆÛˆ˜} ̅i V…ˆ` i>ŽÞ ŜiÃ] Ü …i `ˆ` ˜œÌ

 ""

Ç

V>ÌV… Vœ` ̅ÀœÕ}… ÜiÌ̈˜} …ˆÃ viiÌ >˜` iÝ«iÀˆi˜Vˆ˜} Vœ` L>̅Ã] Ü …i ܜՏ` >Ü>Þà Li Ü>À“°£n 1˜`iÀÞˆ˜} ̅ˆÃ ˜œÌˆœ˜ œv …>LˆÌ vœÀ“>̈œ˜] Ü>à œVŽi½Ã À>`ˆV> LÀi>Ž ܈̅ œ` >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ ˆ˜…iÀi˜Ì V…ˆ`…œœ` iۈ° /…i V…ˆ` Ü>à ̜ Li ¼Vœ˜Ãˆ`iÀi` œ˜Þ >à ܅ˆÌi «>«iÀ œÀ Ü>Ý Ìœ Li “œÕ`i` >˜` v>ňœ˜i` >à œ˜i «i>Ãiý] vœÀ ¼˜ˆ˜i «>ÀÌà œv Ìi˜ >Ài ܅>Ì Ì…iÞ >Ài] }œœ` œÀ iۈ] ÕÃivՏ œÀ ˜œÌ] LÞ Ì…iˆÀ i`ÕV>̈œ˜½° /…i ˆ“«ˆV>̈œ˜ Ü>à ̅>Ì Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ÀiµÕˆÀi` Έ >˜` ÃÕL̏iÌÞ] ȘVi iÛiÀÞ V…ˆ` …>` …ˆÃ œÀ …iÀ œÜ˜ >LˆˆÌˆià >˜` Ìi“«iÀ>“i˜Ì° *>Ài˜Ìà ŜՏ` …i>ÀŽi˜ ̜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã ˜>ÌÕÀi] ˜œÌ ÃiiŽ ȓ«Þ ̜ Li˜` ̅i Ì܈}° /…i Ì>Î œv Ài>Àˆ˜} ̅i“ ÀiµÕˆÀi` ¼}Ài>Ì ÃœLÀˆiÌÞ] Ìi“«iÀ>˜Vi] Ìi˜`iÀ˜iÃÃ] `ˆˆ}i˜Vi >˜` `ˆÃVÀi‡ ̈œ˜½°£™ *>Ài˜Ì> Ài뜘ÈLˆˆÌÞ ÌœÜ>À`à ̅i V…ˆ`] >à >˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> L՘`i œv >ÌÌÀˆLÕÌià >˜` «œÌi˜Ìˆ>ˆÌˆiÃ] Ü>à «ÀœvœÕ˜`° œ Ìܜ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi >ˆŽi\ ̅iÞ …>` ¼Û>ÀˆœÕà Ìi“«iÀÃ] `ˆvviÀi˜Ì ˆ˜Vˆ˜>̈œ˜Ã >˜` «>À̈VՏ>À `iv>ՏÌý°
«Àœ«iÀ ÃÞÃÌi“ œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} …>` ̜ vˆÌ ̅iˆÀ ¼˜>ÌÕÀ> }i˜ˆÕà >˜` Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜½°

…ˆ`Ài˜½Ã VÕÀˆœÃˆÌÞ Ã…œÕ` Li i˜VœÕÀ>}i`Æ Ì…iˆÀ µÕiÃ̈œ˜Ã ŜՏ` Li V>ÀivՏÞ >˜ÃÜiÀi`° /…ˆÃ Ü>à œVŽi½Ã ÃÌ>À̏ˆ˜} ˜iÜ “iÃÃ>}i°Óä œVŽi½Ã i`ÕV>̈œ˜> «Àœ}À>““i Ü>à > Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕÃÞ Ã˜œLLˆÃ… œ˜i] `iÈ}˜i` ˆ“«ˆVˆÌÞ vœÀ “>ià vÀœ“ ̅i Õ««iÀ ÜVˆ> }ÀœÕ«Ã° ˆÃ LœœŽ Ü>à ՘`œÕLÌi`Þ Ài>` ܈`iÞ] ̅œÕ}…] >“œ˜} ̅i “ˆ``ˆ˜} ÜÀÌ >à Üi >à ̅i }i˜ÌÀÞ° œVŽi Ì>Õ}…Ì «>Ài˜Ìà ̜ Ãii i`ÕV>̈œ˜ >˜` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} >à > ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv ̅i “œÀ> >˜` ÜVˆ> “>˜° 1˜`iÀ …ˆÃ ˆ˜vÕi˜Vi] > ܅œi À>˜}i œv «œÃˆÌˆœ˜Ã «ÀiۈœÕÃÞ Ì>Ži˜ vœÀ }À>˜Ìi`] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ÃÜ>``ˆ˜}] VœÀ«œÀ> «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì >˜` ̅i Vœ“«iÌi Vi˜ÌÀ>ˆÌÞ œv ̅i V>ÃÈVÃ] LiV>“i ˆÃÃÕià vœÀ `iL>Ìi] ۈÈLi ˆ˜ ̅i «œˆÌi ˆÌiÀ>ÌÕÀi œv ->“Õi ,ˆV…>À`ܘ] "ˆÛiÀ œ`ӈ̅ >˜` œÌ…iÀð

`ÕV>̈œ˜] œVŽi ˆ“«ˆi`] ŜՏ` >LœÛi > vˆÌ > LœÞ vœÀ `>ˆÞ ˆvi >˜` ˆÌà Û>ÀˆœÕà V…>i˜}ià LÞ `iÛiœ«ˆ˜} >˜` ÃÌÀi˜}̅i˜ˆ˜} …ˆÃ «iÀܘ>ˆÌÞ° /…i Vi>À ˆ“«ˆV>̈œ˜ Ü>à ̅>Ì V…ˆ`…œœ` Ü>à > `ivˆ˜ˆÌi ÃÌ>}i >«>ÀÌ° Õ}…

՘˜ˆ˜}…>“ Ãiià >˜ ¼ˆ˜Vˆ«ˆi˜Ì V…ˆ`‡Vi˜ÌÀi`˜iÃý ˆ˜ œVŽi½Ã >À}Փi˜Ì] ܅ˆV… Ü>à LÕ˜Ìi` LÞ …ˆÃ œÛiÀÀˆ`ˆ˜} «ÕÀ«œÃi œv «Àœ`ÕVˆ˜} Vœ˜vœÀ“>Li >`ՏÌð 9iÌ ˆÌ ˆÃ ̅i À>`ˆV>ˆÃ“ œv œVŽi½Ã ˜iÜ Ài>`ˆ˜} œv ̅i ˜>ÌÕÀi œv ̅i V…ˆ` ܅ˆV… ˆÃ “œÃÌ ÃÌÀˆŽˆ˜}° /…i Vi˜ÌÀ> ˆ“>}i] >˜` ˆÌ ˆÃ >˜ iÝ«>˜ÃˆÛi œ˜i] Ü>à ̅i V…ˆ` >à > «>˜Ì\ ̅ˆÃ }>Ûi ÀˆÃi ̜ > Vœ“«iÝ À>˜}i œv ˆ“>}ià ÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜} ̅i ˜œÌˆœ˜ œv VՏ̈Û>̈˜} > V…ˆ`½Ã ˜>ÌÕÀi° Ì «>Vi` Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ ̅i V…>À>VÌiÀ œv ̅i >`ÕÌ Ì…>Ì i“iÀ}i`] >à ˜iÛiÀ LivœÀi] v>ˆÀÞ >˜` õÕ>ÀiÞ œ˜ «>Ài˜Ìðӣ ˜
“iÀˆV>] œVŽi Ü>à ̅i ÃÌ>˜`>À` >Õ̅œÀˆÌÞ œ˜ V…ˆ` Ài>Àˆ˜} ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` …>v œv ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ >˜` “>˜Þ Vœ«ˆi` vÀœ“ …ˆ“ ܈̅œÕÌ VÀi`ˆÌˆ˜} ̅i ÜÕÀVi°
à ˆ˜ ˜}>˜`] «>Ài˜Ìà œvÌi˜ µÕœÌi` …ˆ“ ˆ˜ VœÀÀi뜘`i˜Vi°ÓÓ œVŽi½Ã ˆ“«>VÌ œ˜ «>Ài˜Ì> >Ì̈ÌÕ`ià V>˜ Li Ài>Ìi` ̜ ̅i ÃiÀˆià œv ˆLiÀ‡ >̈˜} `iÛiœ«“i˜Ìà ˆ˜ ̅i Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã œv V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÛið /…iÃi ˆ˜VÕ`i V…>˜}ià ˆ˜ ̅i VœÌ…ià V…ˆ`Ài˜ ܜÀi] >à …>à Lii˜ “i˜Ìˆœ˜i`] >à Üi >à ̅i ˜iÜ «À>V̈Vi œv }ˆÛˆ˜} ̅i“ “œÀi ̜Þà >˜` i˜VœÕÀ>}ˆ˜} ̅i“ ̜ «>Þ] >˜` ̅i

n

*, - ,* /"

LÕÀ}iœ˜ˆ˜} œv > V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÌiÀ>ÌÕÀi œv ˜ÕÀÃiÀÞ Ì>ið >Ìi ,iÌvœÀ` …>à Ŝܘ …œÜ «œÀÌÀ>ˆÌà ˆŽi œ…>˜˜ ˜Þ½Ã ¼/…i Õ˜Ì …ˆ`Ài˜½ i݅ˆLˆÌ > “ˆÝÌÕÀi œv Ài>Ýi` ˆ˜ÃœÕVˆ>˜Vi >˜` ˆ˜˜œVi˜Ì }À>ۈÌÞ° ˜ ̅i ViiLÀ>Ìi` v>“ˆÞ }ÀœÕ«Ã «>ˆ˜Ìi` LÞ
À̅ÕÀ iۈÃ] V…ˆ`Ài˜ >Ài ˆ˜VÕ`i` >˜` }ˆÛi˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÌÞ] ÞiÌ >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i ̅iÞ >Ài `i“>ÀV>Ìi` vÀœ“ >`ՏÌðÓÎ œÀ ܓi ܅ˆi œVŽi½Ã ̅ˆ˜Žˆ˜} …i` ̅i vˆi`° /…i˜ i>˜‡>VµÕià ,œÕÃÃi>սà “ˆi] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ ˜}>˜` ˆ˜ £ÇÈÓ] `À>Ã̈V>Þ V…>i˜}i` > «ÀiۈœÕà ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ V…ˆ`…œœ`° i V>i` vœÀ ̅i V…ˆ` ̜ Li >œÜi` ̜ `ˆÃVœÛiÀ ̅i ÃiVÀiÌ œv ÌÀÕi …>««ˆ˜iÃà vœÀ …ˆ“Ãiv] vœÀ] …i >ÃÃiÀÌi`] ¼V…ˆ`…œœ` …>à ˆÌà œÜ˜ Ü>Þà œv Ãiiˆ˜}] ̅ˆ˜Žˆ˜} >˜` viiˆ˜}½° ¼i>Ûi V…ˆ`…œœ` ̜ Àˆ«i˜ ˆ˜ ޜÕÀ V…ˆ`Ài˜ ° ° ° LiÜ>Ài œv }ˆÛˆ˜} >˜Þ̅ˆ˜} ̅iÞ ˜ii` ̜`>Þ ˆv ˆÌ V>˜ Li `iviÀÀi` ܈̅œÕÌ `>˜}iÀ ̜ ̜“œÀÀœÜ°½ …ˆ`…œœ`] ,œÕÃÃi>Õ >À}Õi`] >}>ˆ˜ÃÌ œVŽi] Ü>à ¼Ì…i Ïii« œv Ài>ܘ½° œVŽi½Ã ÃÌÀiÃà œ˜ `iÛiœ«ˆ˜} ̅i “ˆ˜` LÞ «À>V̈Ș} Ài>ܘˆ˜} ܈̅ > V…ˆ` ŜՏ` Li >L>˜`œ˜i`°Ó{
Ì i>ÃÌ Ìܜ …Õ˜`Ài` ÌÀi>̈Ãià œ˜ i`ÕV>̈œ˜ ÜiÀi «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ ˜}>˜` LivœÀi £nää ܅ˆV… ÜiÀi ˆ˜ ܓi Ü>Þ ˆ˜vÕi˜Vi` LÞ “ˆi°Óx 9iÌ ,œÕÃÃi>սà ˆ“«>VÌ œ˜ ̅i ˜}ˆÃ… È`i œv ̅i …>˜˜i ŜՏ` ˜œÌ Li iÝ>}}iÀ>Ìi`°

iÀÌ>ˆ˜Þ] ̅iÀi Ü>à “ÕV… «>Ài˜Ì> ÃÕ««œÀÌ] ˆ˜ ̅i >Ìi iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] vœÀ iÃà >Õ̅œÀˆÌ>Àˆ>˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} LÕÌ] >à *>Տ >˜}vœÀ` ˜œÌiÃ] ˆÌ Ü>à œVŽi½Ã «ÃÞV…œœ}Þ Ì…>Ì Ài“>ˆ˜i` ̅i L>Èà œv i`ÕV>̈œ˜> ̅iœÀÞ° ¼ˆÌ̏i œv ÃÕLÃÌ>˜Vi½ Ü>à >``i`°ÓÈ ÕÃÌ >à “ˆi Ü>à >Û>ˆ>Li ̜ Vœ˜vÕÃi ̅i“] «>Ài˜Ìà >Ãœ vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià v>Vi` ܈̅ ̅i Ìi˜Ãˆœ˜ LiÌÜii˜ `ˆvviÀi˜Ì ˜}ˆÃ… «ÕLˆV>̈œ˜Ã° /…i vÀii vœÜ œv v>˜VÞ >˜` ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜] Ài«ÀiÃi˜Ìi` LÞ œ…˜ iÜLiÀÀ޽à ÃÕVViÃÃvՏ ˜ÕÀÃiÀÞ «ÕLˆÃ…ˆ˜} ÌÀ>`i ˆ˜ ̅i £ÇxäÃ] Ü>à Vœ˜ÌÀœÛiÀÌi` LÞ > ÀiۈÛi` “œÀ> `ˆ`>V̈‡ VˆÃ“] ÃÌÀœ˜}Þ i` LÞ
˜˜> >ÀL>Տ`½Ã ÃiÀˆià iÃܘà vœÀ …ˆ`Ài˜] ܅ˆV… Ü>à >Û>ˆ>Li vÀœ“ £ÇÇn° >ÀL>Տ`½Ã }À>`i` Ài>`iÀà ÜiÀi >ˆ“i` >Ì œLi`ˆi˜Ì ޜ՘}ÃÌiÀÃ] ÃÌÀˆVÌÞ }Ո`i` LÞ “œÌ…iÀà ܅œ …>` ̅iˆÀ iÞià œ˜ «Àœ`ÕVˆ˜} ÕÃivՏ >`ՏÌð /…iÞ ÜiÀi ˆ˜ v>VÌ …ˆ}…Þ œVŽi>˜ ˆ˜ ÃÌޏi] >`œ«Ìˆ˜} …ˆÃ ˜œÌˆœ˜ œv >««Àœ«Àˆ>Ìi i>À˜ˆ˜} ÃÌ>}ið "̅iÀ ÜÀˆÌiÀà vœœÜi` q vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi ->À>… /Àˆ““iÀ >˜` i˜œÀ i˜˜ q ܅œ LՈÌ œ˜ >ÀL>Տ`½Ã ˜œÌˆœ˜ œv `ṎvՏ ÃÕL“ˆÃÈÛi˜iÃÃ] ܈̅ V…ˆ`Ài˜ i>À˜ˆ˜} ۈÀÌÕi >˜` Ãi˜ÃˆLˆˆÌÞ°ÓÇ ,œÕÃÃi>սà “ˆi V>Åi` ܈̅ ˜}ˆÃ… ̅ˆ˜Žˆ˜}° ˜ ̅i vˆÀÃÌ «>Vi] ̅i iÛ>˜}iˆV> ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ Ü>à Ã̈ >ˆÛi >˜` ˆ˜ v>VÌ Ûˆ}œÀœÕÃÞ ÀiLœÀ˜° >˜˜>… œÀi V…>i˜}i` ̅i ˜iÜ «ÀiÛ>i˜Vi ̜Ü>À`à ÌÀi>̈˜} V…ˆ`Ài˜ >à ˆv ̅iÞ ÜiÀi ˆ˜˜œVi˜Ì] V>ˆ“ˆ˜} ̅>Ì i`ÕV>̈œ˜½Ã V…ˆiv i˜` Ü>à ̜ ÀiV̈vÞ Ì…iˆÀ ¼VœÀÀÕ«Ì ˜>ÌÕÀi >˜` iۈ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜½°Ón ,œÕÃÃi>Õ …>` >ÌÌi“«Ìi` ̜ >LœˆÃ… ̅i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` Li Ì>Õ}…Ì œÀ ÌÀ>ˆ˜i`] ܅iÀi>à ̅i ˜}ˆÃ… }i˜ÌÀÞ >˜` “ˆ``i V>Ãà LiˆiÛi` ˆÌ ̜ Li ̅iˆÀ `ÕÌÞ] ̅ÀœÕ}… ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] ̜ «iÀ«iÌÕ>Ìi ÜVˆ> >˜` }i˜`iÀ œÀ`iÀ >˜` ̜ VÀi>Ìi “œÀ> >`ՏÌð ˜ Ü v>À >à ,œÕÃÃi>Õ “>`i >˜ ˆ“«>VÌ] …i Ü>à Ãii˜ >à i˜VœÕÀ>}ˆ˜} >˜ iÝViÃà iÝ«i˜`ˆÌÕÀi œ˜ V…ˆ`Ài˜ >˜`

 ""

™

ˆ˜`Տ}i˜Vi œv ̅i“ LÞ Ì…iˆÀ «>Ài˜ÌÃ] >˜` >ÌÌi“«Ìˆ˜} ̜ “>Ži ̅i“ ˆ˜Ìœ œLiVÌà œv ÃÌ>ÌÕà >˜` ÜVˆ> }À>̈vˆV>̈œ˜°Ó™ œÌ > ̅i “>œÀ ÜÀˆÌiÀà œv > ÃiÀˆià œv “>˜Õ>Ã ˆ˜vœÀ“i` LÞ Àiˆ}ˆœÕà >˜` “œÀ> Vœ˜ViÀ˜Ã ÜiÀi >VÌÕ>Þ iÛ>˜}iˆV>Ã] ̅œÕ}… “œÃÌ œv ̅i“ “œÛi` ˆ˜ iÛ>˜}iˆV> VˆÀVið
˜ ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv i˜ LÞ /…œ“>à ˆÃLœÀ˜i] >˜
˜}ˆV>˜ ViÀ}ޓ>˜] >««i>Ài` ˆ˜ “Տ̈«i i`ˆÌˆœ˜Ã LiÌÜii˜ £Ç™{ >˜` £n££° iÃÌiÀ …>«œ˜i½Ã iÌÌiÀà œ˜ ̅i “«ÀœÛi“i˜Ì œv ̅i ˆ˜`] ܅ˆV… …>à Lii˜ V…>À>VÌiÀˆÃi` >à ¼«iÀ…>«Ã ̅i i>ÃÌ v>VVˆ`½ œv ̅iÃi ܜÀŽÃ] Ü>à Ài}Տ>ÀÞ ÀiˆÃ‡ ÃÕi` LiÌÜii˜ £ÇÇÎ >˜` £nx£° /…i ˜œ˜Vœ˜vœÀ“ˆÃÌ “ˆ˜ˆÃÌiÀ >“ià œÀ`ÞVi] ܅œÃi «Õ«ˆÌ «iÀvœÀ“>˜Vià ÜiÀi “ÕV… >`“ˆÀi` LÞ …ˆÃ vi“>i Vœ˜}Ài}>̈œ˜Ã] «ÕLˆÃ…i` -iÀ“œ˜Ã ̜ 9œÕ˜} 7œ“i˜ ˆ˜ £ÇÈÈ° i vœœÜi` ̅ˆÃ ܈̅ “œÀi ˆ˜ ̅i Ã>“i “œÀ> >˜` Ãi˜Ìˆ“i˜Ì> Ûiˆ˜ ˆ˜ …ˆÃ £ÇÇÇ ÌÀ>VÌ
``ÀiÃÃià ̜ 9œÕ˜} i˜°Îä /…i …>“>ÀŽ œv ̅iÃi Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ Ü>à ̅iˆÀ ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ œv “>˜˜iÀà ̜ “œÀ>ˆÌÞ° /…iÞ ÜiÀi >ˆ“i` >Ì] >˜` >ۈ`Þ «ÕÀV…>Ãi` LÞ] “>˜Þ “ˆ``i‡V>ÃÃ] >à Üi >à ի«iÀ‡V>ÃÃ] v>“ˆˆið
vˆÀÃÌ i`ˆÌˆœ˜ œv …>«œ˜i½Ã iÌÌiÀà VœÃÌ ÃˆÝ Ã…ˆˆ˜}à ˆ˜ £ÇÇÎÆ ˆÃLœÀ˜i½Ã ˜µÕˆÀÞ >˜` œ…˜ Ài}œÀ޽à ViiLÀ>Ìi` >̅iÀ½Ã i}>VÞ Ìœ ˆÃ >Õ}…ÌiÀà VœÃÌ vœÕÀÌii˜ ňˆ˜}à >˜` ̅Àii ňˆ˜}à ÀiëiV̈ÛiÞ ˆ˜ £n£ä°Î£ /…iÞ ÜiÀi ˜œÌ V…i>«° ÕÌ Ì…iˆÀ ˆ˜vÕi˜Vi œ˜ ̅i ̅ˆ˜Žˆ˜} œv ÃV…œœ‡ “>ÃÌiÀÃ] }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] «>Ài˜Ìà >˜` }Õ>À`ˆ>˜Ã q > ̅œÃi Vœ˜ViÀ˜i` ܈̅ “œÕ`ˆ˜} ޜÕ̅ q Ü>à i˜œÀ“œÕð /…i «iÀܘ> >˜` Vœ˜vˆ`ˆ˜} ̜˜i œv > LœœŽ ˆŽi Ài}œÀ޽à >̅iÀ½Ã i}>VÞ >VVœÕ˜Ìi` vœÀ “ÕV… œv ˆÌà >««i>° /…ˆÃ Ü>à > ÜVˆiÌÞ >Ü>Ài œv «œˆÌˆV> `ˆÃœÀ`iÀ >˜` ˆ˜Ìi˜Ì œ˜ ÜVˆ> …ˆiÀ>ÀV…Þ] ܅ˆV… Ü>à ÃiiŽˆ˜} Vœ“«Ài…i˜ÃˆÛi >˜` i˜VÞVœ«>i`ˆV >`ۈVi >LœÕÌ …œÜ ̜ Ài>À ̅i ˜iÝÌ }i˜iÀ>̈œ˜° Ì Ü>à > ÜVˆiÌÞ Vˆ˜}ˆ˜} ̜ ՘ˆÛiÀÃ>ˆÃ“ ˆ˜ “œÀ> «Àˆ˜Vˆ«ià >˜` «Àœ«iÀ Li…>ۈœÕÀ] ˆ˜Ìi˜Ì œ˜ ̅i vˆÀ“Þ }i˜`iÀi` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv V…ˆ`Ài˜° Àœ“ >ÀœÕ˜` £nää] ̅i «Àˆ˜Ìi` ˆÌiÀ>ÌÕÀi ܅ˆV… «ÕÀÛiÞi` ˆ`i>à >LœÕÌ }i˜`iÀ >˜` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} Ü>à ˆ˜ ivviVÌ }œˆ˜} ˆ˜ Ìܜ `ˆÀiV̈œ˜Ã° /…i `œ“iÃ̈V ˜œÛi LiV>“i iÃÌ>LˆÃ…i` >à > }i˜Ài ܅ˆV… ÀiˆÌiÀ>Ìi` ̅i ˜iÜÞ iÃÌ>LˆÃ…i` ˜œÌˆœ˜ œv ܜ“i˜½Ã “œÀ> ˆ˜vÕi˜Vi ܈̅ˆ˜ ̅i …œ“i° /…i >À}Փi˜Ì vœÕ˜` ˆÌà >«œ}ii ˆ˜ œÛi˜ÌÀÞ *>̓œÀi½Ã «œi“ ¼/…i
˜}i ˆ˜ ̅i œÕÃi½] ܅ˆV… Ü>à ÜÀˆÌÌi˜ ˆ˜ ̅i £nxäð ÕÌ iÛi˜ LÞ >˜i
ÕÃÌi˜½Ã ̈“i] ̅i i>ÀÞ “œ`iÀ˜ œLÃiÇ Èœ˜ ܈̅ ܜ“i˜ >à `ˆÃœÀ`iÀÞ >˜` ÕÃÌvՏ Ü>à œ˜} }œ˜i°ÎÓ 7ÀˆÌˆ˜} >à > “œ`iÀ>Ìi vi“ˆ˜ˆÃÌ]
ÕÃÌi˜ i“«…>ÈÃi` ܜ“i˜½Ã Vœ“«i݈ÌÞ] ViiLÀ>̈˜} ̅iˆÀ V>«>LˆˆÌˆià >˜` ̅i vi“ˆ˜ˆ˜i ۈÀÌÕià œv «iÀVi«ÌˆÛi˜iÃà >˜` vi݈LˆˆÌÞ°
ˆÃœ˜ -ՏœÜ>Þ …>à ÃÌÀiÃÃi`
ÕÃÌi˜½Ã ˆ˜vÕi˜Vi œ˜ ̅i «Àœ}ÀiÃÈÛi ˜œÛiÃ œv ܜ“i˜ ÜÀˆÌiÀà ÃÕV… >à >˜˜Þ ÕÀ˜iÞ >˜` >Àˆ> `}iܜÀ̅° …>ÀœÌÌi Àœ˜Ìi½Ã >˜i

ÞÀi] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £n{Ç Õ˜`iÀ > “>i «ÃiÕ`œ˜Þ“] «œÀÌÀ>Þi` > ÃÌÀœ˜}] «>ÃȜ˜>Ìi >˜` Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕà …iÀœˆ˜i] >VVi˜ÌÕ>̈˜}] >à œÌ…iÀà `ˆ`] “ÕV… ̅>Ì Ü>à «œÃˆÌˆÛi >˜` vœÀVivՏ ˆ˜ ̅i ˜iÜ “œ`i œv ܜ“>˜…œœ`° ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ã œv ̅i Žˆ˜` œv ܜ“i˜ ̅>Ì }ˆÀÃ “ˆ}…Ì LiVœ“i ÜiÀi ˜œÜ “œÀi «œÃˆÌˆÛi >˜` iÃà ̜Ì>Þ Vœ˜vˆ˜ˆ˜}°ÎÎ

£ä

*, - ,* /"

i˜ÀÞ >VŽi˜âˆi½Ã ˜œÛi] /…i >˜ œv iiˆ˜}] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £ÇÇ£] …>` «Àœ“œÌi` viiˆ˜} >à > }Ո`i ̜ ۈÀÌÕi] ÞiÌ ˆÌ ÜÕ}…Ì ̜ ÀiÌ>ˆ˜ > `i}Àii œv vœÀ̈‡ ÌÕ`i ˆ˜ ̅i “>Žˆ˜} œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ°Î{ œÞà ÜiÀi Vœ“ˆ˜} ̜ Li iÝ«iVÌi` ̜ Li iÃà LœœÀˆÃ… >˜` i>` “œÀi `ˆÃVˆ«ˆ˜i` ˆÛið *>̓œÀi½Ã «œi“] ܅ˆi ˆ`i>ˆÃˆ˜} vi“ˆ˜ˆ˜i «>ÃÈۈÌÞ] VÀˆÌˆVˆÃi` “>i >}}ÀiÃȜ˜] «>À̈VՏ>ÀÞ ˆ˜ ̅i ÃiÝÕ> ë…iÀi° /…i VÕÌ œv V…ˆÛ>ÀÞ] >ÃÜVˆ>Ìi` ܈̅ ̅i ˜œÛiÃ œv 7>ÌiÀ -VœÌÌ] Vœ˜vˆÀ“i` ̅i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì …ÕÃL>˜`à ÜiÀi «ÀœÌiV̜Àà œv ܈Ûià >˜` V…ˆ`Ài˜° 7œÀŽÃ LÞ /…œ“>à Õ}…ià >˜` …>Àià ˆ˜}ÏiÞ “>`i “ÕV… œv “>˜Þ ۈÀÌÕià vœÕ˜`i` œ˜ …ÀˆÃ̈>˜ «ÕÀ«œÃi°Îx 7ˆˆ>“ 7œÀ`ÃܜÀ̅ >˜` ̅i Àœ“>˜ÌˆV «œiÌà }>Ûi ,œÕÃÃi>սà ̅ˆ˜Žˆ˜} > vÕÀ̅iÀ Ì܈ÃÌ LÞ Ì…iˆÀ iÝ«œÃˆÌˆœ˜ œv > Vœ˜Vi«Ì œv ˜>ÌÕÀi >à ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ œv “œÀ> ۈÀÌÕi >˜` Li>ÕÌÞ° /…iÞ Ã…>Ài` ܈̅ œVŽi >ÌÌ>V…“i˜Ì ̜ ̅i “ˆ˜` >à > Ì>LՏ> À>Ã> >˜` ܈̅ ,œÕÃÃi>Õ >˜ ˆ˜Ã̈˜V̈Ûi ÌÀÕÃÌ ˆ˜ iÝ«iÀˆi˜Vi >à >}>ˆ˜ÃÌ Ài>ܘ° 7œÀ`ÃܜÀ̅½Ã "`i œ˜ ˜Ìˆ“>̈œ˜Ã œv ““œÀÌ>ˆÌÞ “>`i > …Õ}i ˆ“«>VÌ\ ÕÌ ÌÀ>ˆˆ˜} VœÕ`à œv }œÀÞ `œ Üi Vœ“i Àœ“ œ` ܅œ ˆÃ œÕÀ …œ“i i>Ûi˜ ˆià >LœÕÌ Õà ˆ˜ œÕÀ ˆ˜v>˜VÞ° /…i ,œ“>˜ÌˆVà ܜՏ` …>Ûi …>««ˆÞ Vœ˜Ãˆ}˜i` Àà >ÀL>Տ` >˜` …iÀ ˆ“«ÀœÛˆ˜} Ì>ià ̜ œLˆÛˆœ˜] ÃiiŽˆ˜} ̜ ÀiVœÛiÀ vœÀ V…ˆ`Ài˜ ̅iˆÀ œÜ˜ vÀii`œ“ œv ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜° 7…iÀi 7œÀ`ÃܜÀ̅ `ˆvviÀi` vÀœ“ ,œÕÃÃi>Õ Ü>à ˆ˜ vˆ˜`ˆ˜} ˆ˜ ˜>ÌÕÀi vœÕ˜`>̈œ˜Ã vœÀ “œÀ> ˆvi >à Üi >à vœÀ Li>ÕÌÞ° >ÀÞ Þi>ÀÃ] ˆ˜ ̅i ̅ˆ˜Žˆ˜} œv ̅i ,œ“>˜ÌˆVÃ] LiV>“i ̅i ëÀˆ˜} œv ̅i ܅œi œv ˆviÆ Ì…i >`ÕÌ Ü>à LœÕ˜` ̜ Žii« ̅œÃi Þi>Àà >ˆÛi ܈̅ˆ˜ …ˆÃ ÜՏ°

…ˆ`…œœ` LiV>“i > ëiVˆ> ̈“i] ̅i LiÃÌ œv ̈“iÃ] > ̈“i ̅>Ì Ü>à Ã>˜V‡ ̈vˆi`° /…Õà ̅i ,œ“>˜ÌˆVÃ] ܈̅ ̅iˆÀ i“«…>Èà իœ˜ ̅i V…ˆ` >à ¼v>̅iÀ ̜ ̅i “>˜½] iÝÌi˜`i` Ãiv…œœ` L>VŽÜ>À`à ˆ˜Ìœ V…ˆ`…œœ`° 7i “ÕÃÌ >ÌÌÀˆLÕÌi ̜ ̅i“ ̅i VÀi>̈œ˜ œv ̅i “œ`iÀ˜ ˜œÌˆœ˜ œv >˜ ˆ˜˜iÀ Ãiv] ̅>Ì VœÕ` Li Ãii˜ >à …>ۈ˜} iÝ«iÀˆi˜Vi` ˆ˜˜œVi˜Vi >˜` >à …>ۈ˜} > «iÀܘ> …ˆÃ̜ÀÞ Ü…ˆV… VœÕ` Li ̜` ̅ÀœÕ}… >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ° ÕÀˆ˜} V…ˆ`…œœ`] ̅iÞ LiˆiÛi`] ̅i ՘ˆµÕi Ãiv ̅>Ì VÀi>Ìi` ̅i «>À̈VՏ>À ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> Ü>à Liˆ˜} Vœ˜ÃÌÀÕVÌi`° ˜ ̅i “>ÌÕÀi >`ÕÌ Ì…ˆÃ ˆ˜˜iÀ V…ˆ` Ài“>ˆ˜i`] >à > Ài«œÃˆÌœÀÞ œv viiˆ˜}Ã] VÀi>̈˜} > «iÀܘ> Ài>`ˆ˜} œv ̅i ܜÀ`] œv ÜVˆ> ˆvi >˜` œv Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã°ÎÈ ,œ“>˜ÌˆVˆÃ“ œvviÀi` ˜œ «Àœ}À>““i œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] LÕÌ “>˜Þ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi Ài>Ài` ˆ˜ ˆÌà ëˆÀˆÌ° /…ˆÃ] ˆ˜ ÌÕÀ˜] Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` > }Ài>Ì `i> ̜ ̅i Ãi˜Ìˆ‡ “i˜Ì>ˆÃ>̈œ˜ œv V…ˆ`…œœ` ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`° /…i Vœ““iÀVˆ>ˆÃ>̈œ˜ œv ̅i >VVœÕÌÀi“i˜Ìà œv V…ˆ`…œœ`] vÀœ“ VœÌ…ià ̜ ̜ÞÃ] ÜiÀi ̅i «Ài`ˆVÌ>Li œÕÌVœ“iÃ] ˆ˜ >˜ ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆÃˆ˜} ÜVˆiÌÞ] œv ̅iÃi ˆ`i>ð ,ˆÌÕ> >˜` œÀ`iÀ «iÀÛ>`i` …œÕÃi…œ`à ˆ˜ ܅ˆV… V…ˆ`Ài˜] “ÕV… ՘`iÀ ̅i Vœ˜ÌÀœ œv

 ""

££

˜ÕÀÃi“>ˆ`à >˜` }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] i>À˜Ì ̅iˆÀ «>Vi° 9iÌ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ̅iÞ ÜiÀi }ˆÛi˜ ̅iˆÀ œÜ˜ ë>Vià ˆ˜ ̅i …œ“i°
Ì̈ÌÕ`ià >LœÕÌ Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜ >˜` «Àœ«iÀ Li…>ۈœÕÀ …>À`i˜i` ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜

˜}>˜` >œ˜} vˆiÀViÞ «œ>ÀˆÃi` }i˜`iÀi` ˆ˜ið /…i ÜVˆ>Þ ˆ˜iÝ«iÀˆi˜Vi`

Ûiˆ˜>] ˆ˜ >˜˜Þ ÕÀ˜i޽à ˜œÛi œv £ÇÇn] œ˜}i` vœÀ >`ۈVi ܅i˜ Åi Ü>à ÃÜi«Ì Õ« ˆ˜ ̅i œ˜`œ˜ Ãi>ܘ\ ܓi̅ˆ˜} ˆŽi ¼> LœœŽ œv >Üà >˜` VÕÃ̜“à D‡>‡“œ`i½°ÎÇ /…i ܜÀ` ¼ïµÕiÌÌi½ >««i>Ài` ˆ˜ >˜ ˜}ˆÃ… `ˆV̈œ˜>ÀÞ vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i ˆ˜ £Ç™£] `ivˆ˜i` >à ¼Ì…i «œˆÌi vœÀ“ œÀ “>˜˜iÀ œv `œˆ˜} >˜Þ̅ˆ˜}½°

̈µÕiÌÌi >VŽ˜œÜi`}i` ÜVˆ> `ˆvviÀi˜Vi >˜` V>ÀÀˆi` ˆÌ ̅ÀœÕ}… ˆ˜Ìœ > “>âi œv `iÌ>ˆ° œœŽÃ ܈̅ ̅i ܜÀ` ˆ˜ ̅i ̈̏i …>` >««i>Ài` ȘVi ̅i £ÇÇäà q vœÀ iÝ>“«i] ̅i ˆ˜i i˜Ìi“>˜½Ã ̈µÕiÌÌi ˆ˜ £ÇÇÈ° ÕÌ ˆÌ Ü>à ˜œÌ ՘̈ ̅i £nÎäà ̅>Ì Ì…iÞ >««i>Ài` ˆ˜ >˜Þ µÕ>˜ÌˆÌÞ° /…iÞ Ì…i˜ >Ì œ˜Vi iÃÌ>LˆÃ…i` ̅i“ÃiÛià >à > ÕVÀ>̈Ûi “>ÀŽiÌ\ ̅i ÀՏià …>À`Þ >ÌiÀi` LiÌÜii˜ ̅i £nÎäà >˜` £™£{ >˜` ̅iÃi LœœŽÃ vœÀ ̅i ޜ՘} >˜` ՘ˆ˜ˆÌˆ>Ìi` ÜiÀi “ÕV… ÀiˆÃÃÕi`° 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ ïµÕiÌÌi LœœŽÃ ÜiÀi ˆ“«iÀܘ> >˜` ̅ˆ˜ œ˜ ˆ˜ÌiiVÌÕ> >˜` “œÀ> ÃÕLÃÌ>˜Vi° ˜ vœÀ“>Ì] “>˜Þ ÜiÀi Ó> «œVŽi̇LœœŽÃ] ܅ˆV… VœÕ` Li Vœ˜Ûi˜ˆi˜ÌÞ V>ÀÀˆi` >LœÕÌ >˜` i>ÈÞ `ˆ}iÃÌi`° /…iÞ ÃiÌ œÕÌ «ÀiVˆÃi «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ …œÜ ̜ Li…>Ûi ˆ˜ «>À̈VՏ>À ÜVˆ> ÈÌÕ>̈œ˜Ã\ ܅>Ì > >`Þ œÀ }i˜Ìi“>˜ ŜՏ` `œ œÀ ˜œÌ `œ° /…i ˆ˜˜iÀ Ãiv ̅>Ì Ì…iÞ Ã…œÕ` VՏ̈‡ Û>Ìi …>` Lii˜ vœÀ}œÌÌi˜°În 9iÌ] >à …>à Lii˜ «œˆ˜Ìi` œÕÌ] ̅iÀi Ü>à > Vi˜ÌÀ> >˜` ՘`iÀÞˆ˜} “œÀ> «Àˆ˜Vˆ«i Li…ˆ˜` ̅ˆÃ }i˜Ài œv ˆÌiÀ>ÌÕÀi° />VÌ] V>«>VˆÌÞ vœÀ Ãiv‡Ã>VÀˆvˆVi >˜` Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞ Ìœ ̅i viiˆ˜}à vœÀ œÌ…iÀà ÜiÀi Ãii˜ >à iÃÃi˜Ìˆ>] ˜œÌ ÕÃÌ ÕÃivՏ] «iÀܘ> >ÌÌÀˆLÕÌiðΙ

…ˆ`…œœ` …>` LiVœ“i Vœ““iÀVˆ>ˆÃi`° 9iÌ Ì…i >`ۈVi ̅>Ì «>Ài˜Ìà ˆ“LˆLi` >LœÕÌ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} …>` ˜œÌ V…>˜}i` v՘`>“i˜Ì>Þ ȘVi œVŽi½Ã ÜÀˆÌˆ˜}ð /…i Vœ““œ˜ }ÀœÕ˜` ˆ˜ «>Ài˜Ì> >ëˆÀ>̈œ˜Ã Ài“>ˆ˜i` ̅i ˜ii` ̜ «Àœ`ÕVi œÀ`iÀÞ] Ãiv‡Vœ˜ÌÀœi` >`ՏÌð iëˆÌi ̅i VÀœÃà VÕÀÀi˜Ìà œv iÛ>˜}i‡ ˆV>ˆÃ“ >˜` ,œ“>˜ÌˆVˆÃ“] œVŽi½Ã ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ Ì…i V…ˆ` >à Ì>LՏ> À>Ã> …i` ÃÜ>Þ œÛiÀ Ìܜ …Õ˜`Ài` Þi>Àà >˜` “œÀi] ˆ˜Ã«ˆÀˆ˜} ̅i ÃiÀˆœÕà >˜` `i`ˆV>Ìi` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} «ÀœÛˆ`i` LÞ 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ «>Ài˜Ìð 7…>Ì Ì…iÃi «>Ài˜Ìà …œ«i` Ü>à ̅>Ì Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ܜՏ` ÌÕÀ˜ œÕÌ Ìœ Li ܓi Žˆ˜` œv ÀiviV̈œ˜ œv ̅iˆÀ LiÃÌ ivvœÀÌà ̜ “œÕ` >˜` i`ÕV>Ìi ̅i“ vœÀ Ài뜘ÈLi >`Տ̅œœ`°

Ó

œÞ…œœ`



>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ˆV…>i ,œ«iÀ >˜` œ…˜ /œÃ… …>Ûi >À}Õi`] ¼ˆÃ ˜iÛiÀ vՏÞ «œÃÃiÃÃi` LÕÌ “ÕÃÌ Li «iÀ«iÌÕ>Þ >V…ˆiÛi`] >ÃÃiÀÌi` >˜` Ài˜i}œÌˆ‡ >Ìi`½°£ Ì V>˜ Li >À}Õi` ̅>Ì Ì…iÀi ÜiÀi VœÀi ˜œÌˆœ˜Ã] >VÀœÃà ̅i ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àà ̅ˆÃ LœœŽ iÝ«œÀiÃ] >LœÕÌ Ì…i ˜>ÌÕÀi œv “>˜…œœ` >˜` >LœÕÌ Ì…i «œÌi˜Ìˆ> vœÀ V…>˜˜iˆ˜} LœÞ…œœ` i˜iÀ}ˆið -ˆÀ /…œ“>à ÞœÌ½Ã ÃÌ>Ìi“i˜Ì] ˆ˜ £xΣ] >LœÕÌ Ü…>Ì Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` “>˜½Ã ¼˜>ÌÕÀ> «iÀviV̈œ˜½] ̅>Ì …i Ü>à ¼vˆiÀVi] …>À`Þ] ÃÌÀœ˜} ˆ˜ œ«ˆ˜ˆœ˜] VœÛi̜Õà œv }œÀÞ] `iÈÀœÕà œv Ž˜œÜi`}i½] Ài«ÀiÃi˜Ìà >˜ i˜`ÕÀˆ˜} ۈiÜ°Ó i˜ ÜiÀi Ãii˜ >à ̅i “œÀi >ÃÃiÀ̈Ûi >˜` >}}ÀiÃÈÛi ÃiÝ] LÕÌ Ì…iÀi Ü>à >Ãœ “ÕV… >}Àii“i˜Ì >LœÕÌ Ì…i “>i Ìi˜`i˜Vˆià ̜ …>Õ}…̈˜iÃà >˜` Àˆ}œÕÀ] ̜ ̅ˆ˜Žˆ˜} ̜œ “ÕV… œv ̅iˆÀ œÜ˜ ˆ“«œÀÌ>˜Vi] ̜ œLÃ̈˜>VÞ] ˆÀÀˆÌ>LˆˆÌÞ œÀ ˆ“«>̈i˜Vi°Î >i ˆ˜ÌiiVÌÕ> «œÜiÀÃ] …œÜiÛiÀ] ÜiÀi Ãii˜ >à ÃÕ«iÀˆœÀ ̜ ܜ“i˜½Ã >˜` ̅iÀiˆ˜ >Þ Ì…i LœÞ½Ã «œÌi˜Ìˆ>] ˆÌ Ü>à LiˆiÛi`] ̜ iÝiÀVˆÃi ̅i Vœ““>˜` >˜` >Õ̅œÀˆÌÞ œÛiÀ œÌ…iÀà ܅ˆV… …ˆÃ «>ÌÀˆ>ÀV…> Àœi `i“>˜`i`° -œ v>À >à ÃiÝÕ> iÝ«iÀˆi˜Vi Ü>à Vœ˜ViÀ˜i`] ̅ˆÃ Ü>à ˜œÌ Ü “ÕV… «Àœ…ˆLˆÌi` ˆ˜ ޜÕ̅ >à `ˆÀiVÌi` >Ü>Þ vÀœ“ ̅i ÀiëiVÌ>Li }ˆÀÃ ܅œ“ >˜ Õ««iÀ‡V>Ãà LœÞ “ˆ}…Ì ÃiiŽ ̜ “>ÀÀÞ° ˜ …ˆÃ £x™È ÌÀ>VÌ] /…i >Ûi˜ œv i>Ì…] /…œ“>à œ}>˜ «Àœ«œÃi` ̅i “œ`iÀ>Ìi ÕÃi œv Ìii˜>}i œÀ}>Ó\ ¼ˆÌ “>Ži̅ ̅i Lœ`Þ “œÀi ˆ}…Ì >˜` ˜ˆ“LiÆ ˆÌ œ«i˜Ã ̅i «œÀià >˜` Vœ˜`ՈÌà ° ° ° µÕˆVŽi˜i̅ ̅i “ˆ˜`] Ã̈ÀÀi̅ Õ« ̅i ܈̽°{
ޜ՘} “>˜ Ü>à iÝ«iVÌi` ̜ ÃœÜ …ˆÃ ܈` œ>ÌÃ] LÕÌ ÜˆÌ… ÃiÀÛ>˜Ì }ˆÀÃ œÀ] >à ̅iÞ LiV>“i >Û>ˆ>Li ܈̅ ˆ˜VÀi>Ș} ÕÀL>˜ˆÃ>̈œ˜] ܈̅ «ÀœÃ̈‡ ÌÕÌið -ˆ“«i vœÀ˜ˆV>̈œ˜] >à œ˜i œv ̅i ˆâ>Li̅>˜ œ“ˆˆià «ÕÌ ˆÌ] Ü>à ܈`iÞ Ãii˜ >à ¼˜œ Ș >Ì > LÕÌ À>̅iÀ > «>Ã̈“i] > `>ˆ>˜Vi >˜` LÕÌ > ̜ÕV… œv ޜÕ̅½°x -iÝÕ> ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ vi` ˆ˜Ìœ “>˜Þ Vœ˜vˆ`i˜Vi° >ÕÀ> œÜˆ˜} vœÕ˜` ̅>Ì] Ài>`ˆ˜} V…ÕÀV… VœÕÀÌ `iv>“>̈œ˜ V>Ãià vÀœ“ ̅i i>ÀÞ ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] “i˜ ÜiÀi ˆ˜Vˆ˜i` ̜ LÀ>} >LœÕÌ ÃiÝ] Ì>Žˆ˜} œv ˆÌ vÀiiÞ] «i>ÃÕÀ>LÞ >˜` ܈̅œÕÌ Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕØiÃðÈ
VÀœÃà ̅ˆÃ ܅œi «iÀˆœ`] v>̅iÀà LÞ >˜` >À}i i˜VœÕÀ>}i` > “>˜‡œv‡Ì…i‡ ܜÀ` >««Àœ>V… ̜ i>ÀÞ ÃiÝ° /…i iÝVi«Ìˆœ˜Ã ÜiÀi ̅œÃi ˆ˜ ̅i iÛ>˜}iˆV> ÌÀ>`ˆÌˆœ˜] iëiVˆ>Þ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`] ܅œ Ü>À˜i` >}>ˆ˜ÃÌ ÃiÝÕ>

"9  " "

£Î

iÝ«iÀˆi˜Vi LivœÀi “>ÀÀˆ>}i ˆ˜ ÌiÀ“à œv “œÀ> `>˜}iÀ >˜` `i}i˜iÀ>̈œ˜°Ç -œ“i “œÌ…iÀÃ] ˆÌ ˆÃ Vi>À ̜œ] VœÕ` Li ˆ˜ÃˆÃÌi˜Ì ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiVÌ] iëiVˆ>Þ ˆv ̅iÞ vi>Ài` ̅ˆÃ ÀˆÌi œv «>ÃÃ>}i Ü>à ˜œÌ }œˆ˜} ӜœÌ…Þ ˆ˜ > Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> `ˆÀiV̈œ˜° i˜Vi ̅i vÀ>˜ÌˆV «Àœ}À>““i œv ÃiÝÕ> Ài`i“«Ìˆœ˜ «>˜˜i` vœÀ ޜ՘} -ˆÀ iœÀ}i ->ۈi ˆ˜ £Çxä] ܅i˜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] ̅i `œÜ>}iÀ >`Þ ->ۈi] `ˆÃVœÛiÀi` ̅>Ì] iÌ œÕÌ œv …iÀ È}…Ì] …i …>` Li}՘ ¼> ˜iÜ ÃVœÀi ˆ˜ > ÃÌ>Li Þ>À` ܈̅ > Ü>ˆÌiÀ >Ì œÕ˜Ì½Ã Vœvvii …œÕÃi½° 7ˆÌ…ˆ˜ ̅Àii “œ˜Ì…Ã] ˆÌ Ü>à Ài«œÀÌi` ̅>Ì Ã…i ¼…>` Ì>Ži˜ …iÀ ޜ՘} Ì܈} œv -œ`œ“ ˆ˜Ìœ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ >˜`] LÞ Ü>Þ œv Üi>˜ˆ˜} …ˆ“ vÀœ“ ̅>Ì Õ˜˜>ÌÕÀ> ۈVi] Ì>Ži˜ }Ài>Ì «>ˆ˜Ã ̜ VœVŽiÀ …ˆ“ ܈̅ iÛiÀÞ
Lˆ}>ˆ ˆ˜ …iÀ …œÕÃi >˜` > ̅i “ˆŽ“>ˆ` V՘Ìà ˆ˜ ̅i ˜iˆ}…LœÕÀ…œœ`½°n i“>i ÃiÀÛ>˜Ìà ÜiÀi ViÀÌ>ˆ˜Þ œvÌi˜ Ãii˜ >à v>ˆÀ }>“i] ̅œÕ}… ˆÌ ˆÃ >««>Ài˜Ì ̅>Ì] ܅i˜ ̅iÞ LiV>“i «Ài}˜>˜Ì] ˆÌ Ü>à “œÀi ˆŽiÞ ̅>Ì Ì…ˆÃ Ü>à LiV>ÕÃi œv vÀiµÕi˜Ì ÃiÝÕ> >V̈ۈÌÞ ÜˆÌ… “i˜ vÀœ“ ̅iˆÀ œÜ˜ V>Ãà ̅>˜ vÀœ“ LœÕÌà ܈̅ ̅i }i˜ÌÀÞ°™ /…œ“>à *>ÀÀÞ ÀiÛii` ˆ˜ …ˆÃ ܘ½Ã «ÀiVœVˆœÕØiÃà >Ì …œ“i >Ì ˆ`ˆ>`œ“ ˆ˜ >À`ˆ}>˜Ã…ˆÀi ÕÃÌ >vÌiÀ £nää\ ¼iœÀ}i ˆÃ > ˜œLi viœÜ ° ° ° …i ˆÃ iÛi˜ >Ì Ì…ˆÃ >}i > ÛiÀÞ ˜>Õ}…ÌÞ LœÞ°  >“ >vÀ>ˆ` …i ˆÃ œvÌi˜ vœÕ˜` ˆ˜ Li` ܈̅ ˆÌ̏i *i˜iœ«i½Ã ˜ÕÀÃi°½£ä v ÃiÝÕ> >««ïÌi ˆ˜ LœÞà >˜` ޜ՘} “i˜ VœÕ`] LÞ >˜` >À}i] Li >œÜi` ̜ À՘ vÀii] ۈœi˜Vi Ü>à Ãii˜ À>̅iÀ `ˆvviÀi˜ÌÞ° œÞ…œœ` >˜` >}}ÀiÃȜ˜ ÜiÀi VœÃiÞ ˆ`i˜Ìˆvˆi` ˆ˜ i>ÀÞ “œ`iÀ˜ ˜}>˜`° ¼
˜Þ̅ˆ˜} ̅>Ì œœŽÃ ˆŽi vˆ}…̈˜} ˆÃ `iˆVˆœÕà ̜ >˜ ˜}ˆÃ…“>˜½] ÜÀœÌi > Ài˜V… ۈÈ̜À ˆ˜ £Ç£™] ܅i˜ …i …>` œLÃiÀÛi` >À}i VÀœÜ`à }>̅iÀˆ˜} ˆ˜ ̅i œ˜`œ˜ ÃÌÀiiÌà ̜ Ü>ÌV… LœÞà vˆ}…̈˜}° >“ià i}} ÀiV>i`] vÀœ“ …ˆÃ iÀLÞňÀi V…ˆ`…œœ`] …œÜ ¼Liˆ˜} > Vi>À “œœ˜ˆ}…Ì ˜ˆ}…Ì  Ü>à i˜}>}i` ܈̅ œÌ…iÀ LœÞà ˆ˜ > “œVŽ vˆ}…̽°££
iÝ>˜`À> -…i«>À`½Ã ÃÌÕ`Þ œv >“LÀˆ`}i ޜÕ̅ LiÌÜii˜ ̅i £xnäà >˜` £È{ä …>à Ŝܘ ̅>Ì ˜}ˆÃ… ޜÕ̅ ÜiÀi ˆÌ̏i `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“
Õ}ÃLÕÀ} ޜÕ̅] ܅œ ޘ`> ,œ«iÀ vœÕ˜` «>}Ո˜} ̅i ̜ܘ ܈̅ ̅iˆÀ `Àˆ˜Žˆ˜}] ܅œÀˆ˜} >˜` }œÀ}ˆ˜}°£Ó /…i «>̅ ̜ >`ÕÌ >VVi«Ì>˜Vi >˜` ÀiëiVÌ ˆ˜ “>i Vœ“«>˜Þ Ü>à œvÌi˜ «ÕÀÃÕi` ̅ÀœÕ}… >VÌà œv LÀ>Û>`œ° /…i i}>VÞ œv ̅i V…ˆÛ>ÀˆV ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ i˜Ã…Àˆ˜i` “ÕV… œv ̅ˆÃ «…ÞÈV>ˆÌÞ ˆ˜ > …>âi œv >`Ûi˜ÌÕÀi >˜` }œÀÞ° /…Õà ̅i V…>«LœœŽ ˆÌiÀ>ÌÕÀi vi` LœÞý “ˆ˜`à >Ì > ÜVˆ> iÛiÃ°£Î >̅iÀà >Ì Ì…i ÃÌ>ÀÌ œv œÕÀ «iÀˆœ` ÃÌÀiÃÃi` VœÕÀ>}i >à ̅i ÜÕÀVi œv “>i …œ˜œÕÀ° œ…˜ /i“«i >`ۈÃi` …ˆÃ ܘ ̜ «À>V̈Ãi ¼…œÀÃi“>˜Ã…ˆ« >˜` Û>Տ̈˜} iëiVˆ>Þ œv > Lœ`ˆÞ iÝiÀVˆÃi½°£{ /…i >À œv œÀ̅ՓLiÀ>˜`] ˆ˜ÃÌÀÕV̈˜} …ˆÃ ܘ ˆ˜ £Èä™] ÃÕ}}iÃÌi` ̅i ÃiiV̈œ˜ œv «…ÞÈV> iÝiÀVˆÃià ܈̅ >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ¼“>˜>}ˆ˜} œv > ÜÀÌà œv >À“ý° ¼ ˆŽi ˆÌ >à > Vœ““i˜`>Li Ü>Þ œv LÀii`ˆ˜} vœÀ > ޜ՘} }i˜Ìi“>˜½] “ÕÃi` i˜ÀÞ -ˆ˜}ÃLÞ] œ˜ ÃˆÝ ÜiiŽÃ œv V>“«>ˆ}˜ˆ˜} `ÕÀˆ˜} ̅i Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i -VœÌà ˆ˜ £ÈΙ° i Ã>Ü Ì…i “ˆˆÌ>ÀÞ ˆvi >à i˜>Lˆ˜} ̅i ¼Lœ`Þ Ìœ >LœÕÀ½ >˜` ̅i ¼“ˆ˜` ̜ Ü>ÌV…vՏ˜iÃý°£x ˜ “>˜Þ ÀiëiVÌÃ] ̅ˆÃ Ü>à > ÜVˆiÌÞ ˆ˜ ܅ˆV… “>i >}}ÀiÃȜ˜ Ü>à V…>˜˜ii` À>̅iÀ ̅>˜ V…iVŽi`°

£{

*, - ,* /"

-ÕÃ>˜
“ÕÃÃi˜ …>à >À}Õi` «iÀÃÕ>ÈÛiÞ ̅>Ì] ˆv ̅i ÕÃi œv ۈœi˜Vi Ü>à > ŽiÞ Vœ“«œ˜i˜Ì œv ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> “œ`i œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ̅ˆÃ “œ`i Ü>à ˜iÛiÀ‡ ̅iiÃà Liˆ˜} V…>i˜}i`°£È /…i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv ޜ՘} “>ià Ü>à Vœ“ˆ˜} ̜ Li Ãii˜ >à > «ÀœViÃà œv Ì>“ˆ˜} ̅iˆÀ ܈`˜iÃð 7i …>Ûi Ãii˜ …œÜ ̅iÞ ÜiÀi Ài}>À`i` >à ˆŽi ¼>ÃÃià >˜` ܈` …iˆviÀý°£Ç Ì Ü>à }i˜iÀ>Þ ÀiVœ}˜ˆÃi` ̅>Ì Ãiv‡ Vœ˜ÌÀœ VœÕ` LiÃÌ Li Ì>Õ}…Ì LÞ > «>ÌÌiÀ˜ œv ˆ˜ÌiiVÌÕ> >˜` “œÀ> ˆ˜VՏV>̈œ˜° ,ˆV…>À`
iÃÌÀii Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} >Ì > ̈“i] ˆ˜ £ÈÈä] ܅i˜ ˆÌ Ü>à «œÃÈLi ̜ Li V…>i˜}ˆ˜}Þ œÀˆ}ˆ˜> >LœÕÌ Vœ˜ÃÌÀÕV̈˜} }i˜`iÀ ˆ˜ ܓi̅ˆ˜} ˆŽi > “œ`iÀ˜ vœÀ“°
à > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>ˆÃÌ …i 뜎i œv ˆ˜v>˜Ì «>ÃȜ˜Ã Liˆ˜} ¼V…iVŽi` >˜` LÀˆ`i`½] ̅ÀœÕ}… > vœÀ“ œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i ܅ˆV… LÀœŽi V…ˆ`Ài˜½Ã ¼˜>ÌÕÀ> ÀÕ`i˜iÃà >˜` ÃÌÕLLœÀ˜˜iÃÃ½Æ ÞiÌ >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i …i Ü>à >`ۜV>̈˜} ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ̜ ¼“œÕ` ̅i“ ˆ˜Ìœ ܓi vœÀ“ œv VˆÛˆˆÌÞ½°£n ÕÀˆ˜} ޜÕ̅] ˆâ>Li̅ œÞÃÌiÀ …>à >À}Õi`] ̅i «>ÃȜ˜Ã ÜiÀi Ãii˜ >à >Li ̜ ՘`iÀ“ˆ˜i “>˜…œœ` >˜` ˆÌ Ü>à ̅i «>ÃȜ˜ œv >˜}iÀ ܅ˆV… Ü>à “œÃÌ Ì…Ài>Ìi˜ˆ˜} ̜ LœÞ𠅈`Ài˜ VœÕ` Li Ì>Õ}…Ì `ˆÀiVÌÞ …œÜ ̜ …>˜`i ̅ˆÃ° >˜ 7>ÌÌÃ] ˆ˜ …ˆÃ ˆÃVœÕÀÃi œ˜ ̅i `ÕV>̈œ˜ œv …ˆ`Ài˜ >˜` 9œÕ̅] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £nä™] >À}Õi` ̅>Ì ¼V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` Li ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` ˆ˜ ̅i >ÀÌ œv Ãiv‡}œÛiÀ˜“i˜Ì] ܅ˆV… “i>˜Ì ̅i“ i>À˜ˆ˜} ̜ Žii« ̅i œÜiÀ «œÜiÀà œv ˜>ÌÕÀi ՘`iÀ ̅i Vœ““>˜` œv ̅iˆÀ Ài>ܘ½°£™ 7>ÌÌà Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ > œ˜} ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ ܅ˆV… Ã>Ü > V>ÃÈV> i`ÕV>̈œ˜] ̜}i̅iÀ ܈̅ ˆ˜VՏV>̈œ˜ œv …ÀˆÃ̈>˜ «Àˆ˜Vˆ«iÃ] >à ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ œv “>i Ãiv‡“>ÃÌiÀÞ° œVŽi] Üi ŜՏ` ˜œÌi] «ÕÌ ÛˆÀÌÕi vˆÀÃÌÆ i>À˜ˆ˜}] …i >œÜi`] Ü>à ¼˜iViÃÃ>ÀÞ LÕÌ ˜œÌ ̅i V…ˆiv LÕȘiÃý°Óä /…i Vœ˜`ÕVÌ ÜÀˆÌiÀà ܅œ V>“i ÕÃÌ LivœÀi œVŽi q “i˜ ˆŽi ,ˆV…>À` À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] >“ià i>˜`] ,ˆV…>À`
iÃÌÀii >˜` i“i˜Ì ˆÃ q > “>`i }œ`ˆ˜iÃà >˜ ˆ˜`ˆÃ«i˜Ã>Li µÕ>ˆvˆV>̈œ˜ vœÀ }i˜ÌˆˆÌÞ°Ó£ /…Õà ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡ Vi˜ÌÕÀÞ ˆ`iœœ}Þ œv “>˜…œœ`] vœÕ˜`i` œ˜ ÃÌÀœ˜} V>Ãà Vœ˜ÃVˆœÕØiÃÃ] ˆ˜Ìi‡ }À>Ìi` Àiˆ}ˆœ˜] “œÀ>ˆÌÞ >˜` i>À˜ˆ˜}° Ìà L>Èà Ü>à > Vœ…iÀi˜Ì >À}Փi˜Ì >LœÕÌ Ì…i ÕÃi >˜` `iÛiœ«“i˜Ì œv ̅i “>i½Ã V>«>VˆÌÞ vœÀ Ài>ܘ >˜` ̅i ˆ˜Ìi‡ }À> Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ ̅ˆÃ >˜` …ˆÃ “œÀ> Ãi˜Ãi° ˆÃ 뜎i œv > LœÞ i>À˜ˆ˜} ̜ “>Ži …ˆÃ ¼Üˆ >˜` >vviV̈œ˜½ ̅i ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà >˜` ÃiÀÛ>˜ÌÃ] ˜œÌ ¼Ì…i }Ո`ià >˜` “ˆÃÌÀiÃÃiý] œv …ˆÃ ÜՏ° ¼7…i˜ ˆ˜ “i˜ «>ÃȜ˜Ã >Ài iÝ>Ìi` >LœÛi Ài>ܘ½] ÜÀœÌi i>˜ >ˆ…>À`] ¼˜œÌ…ˆ˜} vœœÜà LÕÌ `ˆÃœÀ`iÀÃ] “ˆÃV…ˆivà >˜` ՘>ۜˆ`>Li ÀՈ˜ LœÌ… ܈̅ˆ˜ >˜` ܈̅œÕÌ°½ œÀ œVŽi …ˆ“Ãiv] Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ vÀœ“ ˆ˜v>˜VÞ Ü>à ̅i ŽiÞ\ LœÞà ¼Ã…œÕ` Li ÕÃi` ̜ ÃÕL“ˆÌ ̅iˆÀ `iÈÀià >˜` }œ ܈̅œÕÌ Ì…iˆÀ œ˜}ˆ˜}Ã] iÛi˜ vÀœ“ ̅iˆÀ ÛiÀÞ VÀ>`iý°ÓÓ Ì ˆÃ ܜÀ̅ ˜œÌˆ˜} …œÜ ëiVˆvˆV>Þ v>̅iÀý ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ̜ ̅iˆÀ ܘà ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… >˜` iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆià «ÕÀÛiÞ Ì…ˆÃ ˆ`iœœ}Þ° 7ˆˆ>“ >ÀÌޘ] ÜÀˆÌˆ˜} vœÀ …ˆÃ ܘ ˆV…œ>à >Ì "ÝvœÀ` ˆ˜ £È£Î] «ÕÌ >˜ iµÕ> ÃÌÀiÃà œ˜ Àiˆ}ˆœ˜ >˜` Ž˜œÜi`}i] i“«…>ÈȘ} ̅iˆÀ Vœ“«i“i˜Ì>ÀˆÌÞ° iV>Àˆ˜} ̅>Ì ¼>˜ ˆ}˜œ‡ À>˜Ì “>˜ ܈̅œÕÌ i>À˜ˆ˜} ˆÃ >Ìœ}i̅iÀ L>ÀÀi˜ >˜` `ÀÞ½] >ÀÌޘ ˆ˜ÃˆÃÌi` ̅>Ì …ˆÃ ܘ½Ã ÃÌÕ`Þ Ã…œÕ` Li ¼“œ`iÀ>Ìi ˜œÌ ۈœi˜Ì] “œÀi «i>Ș} ̅>˜ «>ˆ˜vՏ½°

"9  " "

£x


Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] …i ÃÌÀiÃÃi` ̅i ˆ˜ÌiiVÌÕ> >««ˆV>̈œ˜ œv Àiˆ}ˆœÕà ՘`iÀ‡ ÃÌ>˜`ˆ˜}] ܅ˆV… ¼“>Ži̅ > “>˜ Ü>ÀˆÞ >˜` V>ÀivՏÞ ̜ œœŽ ˆ˜Ìœ …ˆÃ Ü>Þà >˜` ܈ÃiÞ ̜ }œÛiÀ˜ >˜` ̜ ÀՏi …ˆ“Ãiv ½° >ÀÌޘ] ˆŽi œÌ…iÀÃ] Vi>ÀÞ Ã>Ü V>ÃÈV> i>À˜ˆ˜} >à > “i>˜Ã ̜ ۈÀÌÕi° ˆÃ ܘ ŜՏ` “>Ži ¼Ì…i ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì œv ޜÕÀ “>˜˜iÀý ̅i ÌiÃÌ œv ܅>Ì …i >««ˆi` …ˆ“Ãiv ̜] i>À˜ˆ˜} ¼Ü…>Ì ÛˆÀÌÕi ˆÃ >˜` …œÜ ̜ ÃÌÕ`Þ ˆÌ½°ÓÎ *ÕÀÃՈ˜} ̅i Ã>“i >À}Փi˜Ì] ̅i >À œv 7>ÀÀˆ˜}̜˜] ˆ˜ £È™È] Ã>Ü Ì…i i˜` œv “>i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} >à ¼ÕÃ̈Vi >˜` “œ`iÀ>̈œ˜ ˆ˜ «ÕLˆV «ÀœVii`ˆ˜}ý >˜` > vˆÀ“˜iÃà œv Ài܏Ṏœ˜ >}>ˆ˜ÃÌ ¼À>Å œÀ …œÌ…i>`i` >V̈œ˜Ã½°Ó{ /…œ“>à -VœÌÌ] ˆ˜ >˜ iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ ÃiÌ œv >̅iÀ½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã] Li}>˜ ܈̅ ̅i ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Vi œv «À>ÞiÀ] Ãiv‡iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ >˜` «ÕLˆV ܜÀň«] «ÀœVii`ˆ˜} ̜ Ü>À˜ >}>ˆ˜ÃÌ iÝÌÀi“ià ÃÕV… >à `Àˆ˜Ž] }>“ˆ˜} >˜` ÃÌÀˆvi° /…i ˜œÌˆœ˜ œv ̅i ˜}ˆÃ… }i˜Ìi“>˜½Ã ˜iViÃÃ>ÀÞ ÀiÃiÀÛi] ̅i iÝ«ÀiÃȜ˜ œv …ˆÃ }œœ` Õ`}i“i˜Ì] Ü>à LÞ Ì…i˜ Üi i˜ÌÀi˜V…i`° /…i À>̈œ˜> ޜÕ̅ i>À˜Ì] >˜` `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ˆ˜ >`Տ̅œœ`] ̅>Ì …ˆÃ «ÕLˆV Àœi Ü>à «ÕÀÃÕˆÌ œv ̅i }œœ` œv œÌ…iÀÃ\ /…Þ ÜՏ] Ì…Þ ÃœÛiÀiˆ}˜ >˜` Ì…Þ ˜>̈Ûi >˜` /…iˆÀ Ì>Ý œv `ÕÌÞ >˜` œv œÛi `i“>˜`°Óx
ŽiÞ ˆÃÃÕi vœÀ ̅i «>Ài˜Ìà œv LœÞà Ü>à >V…ˆiۈ˜} >˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ̅>Ì }Õ>À`i` >}>ˆ˜ÃÌ ivvi“ˆ˜>VÞ] ψ««>}i] ̅>Ì ˆÃ] ˆ˜Ìœ ̅i Üi>Ž˜iÃÃ] Üv̘iÃà >˜` `iˆV>VÞ œv ܜ“>˜Žˆ˜`° Ì Ü>à i>˜ >ˆ…>À` ܅œ …>˜`i` ̅ˆÃ “œÃÌ vՏÞ° ¼Ì ˆÃ > }Ài>Ì “>ÌÌiÀ]½ …i >ÃÃiÀÌi`] ¼Ü…i˜ LœÞà ÜiÀi …>À`i˜i` vÀœ“ ̅iˆÀ V…ˆ`…œœ` vœÀ ˆÌ “>Žià ̅iˆÀ Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜ ÃÌÀœ˜} >˜` ÕVŽÞ½\ iÝiÀVˆÃi ܜՏ` ¼`ˆÃÈ«>Ìi L>` …Õ“œÕÀý] >˜` “>Ži ̅i“ ¼˜ˆ“Li >˜` ÃÌÀœ˜}iÀ½° ՘̈˜}] Àˆ`ˆ˜} >˜` Ü>Žˆ˜} ÜiÀi > >V̈ۈ̈ià ̅>Ì «Ài«>Ài` LœÞà vœÀ >`Տ̅œœ`] ¼vœÀ ½ÌˆÃ Üi ̜ Li vˆÌÌi` ̜ ÜÀiÃ̏i >}>ˆ˜ÃÌ Ü…>Ì `ˆvvˆVՏ̈ià Üi Å> “iiÌ ÜˆÌ…>½° ¼-œ“i½] >ˆ…>À` Ài}ÀiÌÌi`] ¼>Ài LÀœÕ}…Ì Õ« ˆ˜ Ü Ìi˜`iÀ >˜` ivvi“ˆ˜>Ìi > Ü>Þ ° ° ° Ü ̅>Ì ˆv iÛiÀ ̅iÞ Li «ÕÌ Õ«œ˜ >˜Þ ˆ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Vi ̅iÞ >Ài ˜œÌ >Li ̜ …œ` œÕÌ LÕÌ Ãˆ˜Ž ՘`iÀ >˜Þ …>À`ň« >˜` >Ài ܜ˜ ÃÜi«Ì >Ü>Þ°½ÓÈ œVŽi½Ã «Àœ}À>““i Li}>˜] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ܈̅ iÝ«œÃÕÀi ̜ ̅i ii“i˜Ìð i >`ۜV>Ìi` «i˜ÌÞ œv Àˆ`ˆ˜} vœÀ ޜ՘} }i˜Ìi“i˜] ÃÕ««i“i˜Ìi` LÞ ÌՈ̈œ˜ ˆ˜ ÜÀiÃ̏ˆ˜}° i ˆ˜Ûi˜Ìi` ̅i i˜`ÕÀˆ˜} ˜œÌˆœ˜ œv > Ü՘` “ˆ˜` ˆ˜ > Ü՘` Lœ`Þ°ÓÇ

i˜ÌÀ> ̜ ̅i “>Žˆ˜} œv “>˜…œœ` Ü>à ̅i ˜œÌˆœ˜ œv “>i ˆ˜`i«i˜`i˜Vi° /…ˆÃ Li}>˜ ܈̅ ̅i ViÀi“œ˜ˆ> œv LÀiiV…ˆ˜} >Ì >ÀœÕ˜` vˆÛi œÀ ÈÝ] ܅ˆV… “>ÀŽi` iÃV>«i vÀœ“ ̅i vi“>i >˜` “>ÌiÀ˜> ܜÀ`°Ón ˜Ìœ ̅i >Ìi ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] Õ««iÀ‡V>Ãà LœÞà ܜÀi «iÌ̈Vœ>Ìà ˆ˜ ̅iˆÀ vˆÀÃÌ Þi>Àð 9iÌ] >à œ…˜ /œÃ… …>à ˜œÌi`] ̅i ÃޓLœˆV “i>˜ˆ˜} œv LÀiiV…ˆ˜} …>` LÞ Ì…i˜ Lii˜ œÃÌ] ȘVi }i˜`iÀ Ü>à Vœ“ˆ˜} ̜ Li Ãii˜ ˜œÌ >à >˜ ˆ`i˜ÌˆÌÞ >VµÕˆÀi` œÛiÀ ̈“i LÕÌ >à ܓi̅ˆ˜} L>Ãi` Õ«œ˜ ˆ˜˜>Ìi ÃiÝÕ> `ˆvviÀi˜Vi°Ó™ i>À˜ˆ˜} ̜ ¼Ã…ˆvÌ vœÀ œ˜iÃiv ½] >VµÕˆÀˆ˜} ˆ˜`i«i˜`i˜Vi] Ü>à VÀÕVˆ> ̜ LœÞ…œœ` `iÃ̈˜Þ ˆ˜ ̅i

£È

*, - ,* /"

ܜÀ`°Îä
`ÕÌ “i˜ ÜiÀi iÝ«iVÌi`] ̜ Û>Àވ˜} `i}ÀiiÃ] ̜ >VµÕˆÀi] …œ` >˜` vՏvˆ «ÕLˆV Ài뜘ÈLˆˆÌÞ\ > ܅œi ÃiÀˆià œv ˜œÌˆœ˜Ã œv …œÃ«ˆÌ>ˆÌÞ] «…ˆ>˜Ì…Àœ«Þ >˜` «>ÌÀˆœÌˆÃ“ ÃÕÀÀœÕ˜`i` ̅ˆÃ VœÀi ÀiµÕˆÀi“i˜Ì°Î£
Ì Ì…i ÛiÀÞ i>ÃÌ] ̅iÞ VœÕ` iÝ«iVÌ Ìœ …>Ûi ̜ iÝiÀVˆÃi `œ“iÃ̈V Ài뜘ÈLˆˆÌÞ° œÀ ̅i >««Ài˜ÌˆVi œÀ «ÀœviÃȜ˜> “>˜ ̅i }ÀœÕ˜`ܜÀŽ Ü>à ˆ˜`i«i˜`i˜Vi°

`Ü>À` iÀvœÀ`] ̅i ܘ œv > «ÀœÃ«iÀœÕà 1˜ˆÌ>Àˆ>˜ ˆµÕœÀ “iÀV…>˜Ì ˆ˜ >˜V…iÃÌiÀ] ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̜ Li >˜ >Ì̜À˜iÞ] ÀiviVÌi` œ˜ ܅>Ì Ì…ˆÃ ˆ˜`i«i˜`i˜Vi “i>˜Ì] ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ œ˜ ™ ÕÞ £nÎÓ] >Ì Ì…i >}i œv ÈÝÌii˜° Ì Ü>à ˜œÌ ¼ÛՏ}>À œÜ‡LœÀ˜ ˆ˜`i«i˜`i˜Vi½] ̅>Ì …i ÜÕ}…Ì] LÕÌ ¼> ̜iÀ>Li œ«ˆ˜ˆœ˜ œv ޜÕÀÃiv] …ˆ``i˜ ՘`iÀ > ÛiÀÞ “œ`iÃÌ `i“i>˜œÕÀ >˜` ˜œÌ ̅i i>ÃÌ Ãi˜Ãi œv Å>“i œÀ vi>À œv `œˆ˜} ̅>Ì Ü…ˆV… ˆÃ ˜œÌ “œÀ>Þ ÜÀœ˜}½° iÀvœÀ` V>«ÌÕÀi` ̅i Ãi˜Ãi ̅>Ì ˆ˜`i«i˜`i˜Vi ˆ˜ÛœÛi` LœÌ… i>À˜ˆ˜} > Ü>Þ œv Li…>ۈ˜} >˜` vˆ˜`ˆ˜} >˜ ˆ˜ÌiÀˆœÀ ÃÌÀi˜}̅ >˜` Vœ˜vˆ`i˜Vi°ÎÓ
LœÞ½Ã ܜÀŽ >Ì iˆ}…Ìii˜] `iV>Ài` ˆLiÀÌ ÕÀ˜iÌ ˆ˜ …ˆÃ /…œÕ}…Ìà œ˜ `ÕV>̈œ˜] ¼Ã…œÕ` Li ̜ Ž˜œÜ ̅i ܜÀ` ° ° ° ˜œÜ ŜՏ` …i Li “ÕV… >LÀœ>` >˜` ˆ˜ > Vœ“«>˜Þ½° /…ÀœÕ}… iÝ«œÃÕÀi ̜ ̅i ÜVˆ> ܜÀ`] > ޜÕ̅ vÀœ“ ̅i Õ««iÀ À>˜ŽÃ] ̅i >À œv …iÃÌiÀvˆi` ̜` …ˆÃ ܘ *…ˆˆ«] ܜՏ` ¼i>À˜ ˆvi >˜` `ˆÃVœÛiÀ œ˜ ܅>Ì …ˆ˜}ià ˆÌ ÌÕÀ˜ÃÆ …i ܈ `iÌiVÌ Ì…i >ÀÌà >˜` vœˆià œv “>˜Žˆ˜`] œLÃiÀÛi ̅i }i˜ˆÕà œv >vv>ˆÀý°ÎÎ v “>˜…œœ` Ü>à Ài«ÀiÃi˜Ìi` LÞ > ܅œi ÃiÌ œv «Àœ«iÀ Li…>ۈœÕÀÃ] VˆÛˆˆÌÞ Ü>à ̅i ÛiÀÞ iÃÃi˜Vi œv «Àœ«iÀ “>˜…œœ`° œÀ “>˜˜iÀÃ] >Ã
˜˜> ÀÞܘ …>à Ài“>ÀŽi`] ¼iÝ«ÀiÃÃi`] «iÀ…>«Ã iÛi˜ i˜vœÀVi`½ ̅i `ˆÃ̈˜V̈œ˜Ã œv V>Ãà >˜` }i˜`iÀ ܅ˆV… >Ài Vi˜ÌÀ> ̜ ̅i >À}Փi˜Ì œv ̅ˆÃ LœœŽ°Î{ /…i «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˆÌiÀ>ÌÕÀi >LœÕÌ VˆÛˆˆÌÞ] }œœ` LÀii`ˆ˜} >˜` «œˆÌi˜iÃà ˆ˜ÃˆÃÌi` ̅>Ì > ̅ˆÃ Ü>à ̅i “>ÀŽ >˜` «ÀiÀœ}>̈Ûi œv ÜVˆiÌ޽à ի«iÀ À>˜ŽÃ° /…iÀi Ü>à >˜ >ÃÃՓ«‡ ̈œ˜ ̅>Ì Ì…i V…ˆ`Ài˜ LœÀ˜ >Ì Ì…ˆÃ iÛi ܜՏ` Li Ì>Õ}…Ì ̅i Žˆ˜` œv Vœ˜ÌÀœ œv ˜>ÌÕÀ> Lœ`ˆÞ v՘V̈œ˜Ã] ̜}i̅iÀ ܈̅ > Vœ˜Ì>ˆ˜“i˜Ì œv >««ïÌi >˜` >}}ÀiÃȜ˜] ܅ˆV… ܜՏ` i˜>Li ̅i“ ̜ Li “>ÀŽi` œÕÌ LÞ Ì…iˆÀ VˆÛˆˆÌÞ°Îx /…i Vœ˜Vi«Ì œv VˆÛˆˆÌÞ LiV>“i v>“ˆˆ>À ̜ ˜}ˆÃ… Ài>`iÀà ̅ÀœÕ}… ܜÀŽÃ ˆŽi 9œÕ̅½Ã i…>ۈœÕÀ] ÌÀ>˜Ã>Ìi` vÀœ“ ̅i Ài˜V… LÞ À>˜VˆÃ >܎ˆ˜Ã] ܅ˆV… Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… iiÛi˜ i`ˆÌˆœ˜Ã LiÌÜii˜ ̅i £È{äà >˜` £nÇÓÆ
˜Ìœˆ˜i `i

œÕÀ̈˜½Ã ,Տià œv ˆÛˆˆÌÞ œv £ÈÇ£Æ >˜` "L>`ˆ>… 7>ŽiÀ½Ã "v `ÕV>̈œ˜] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £ÈÇΰÎÈ >“ià i>˜` ÃiÌ Ì…i ̜˜i ˆ˜ /…i ˜Ã̈ÌṎœ˜ œv > 9œÕ˜} œLi“>˜ ˆ˜ £ÈäÇ ÜˆÌ… > LÀœ>` ÌÀi>̓i˜Ì œv ÜVˆ> Li…>ۈœÕÀ >˜` ۈÀÌÕiÃ] ˆÃ̈˜} ̅i ÀiVœ““i˜`i` i>À˜ˆ˜} >˜` ÀiVÀi>̈œ˜Ã vœÀ > ޜ՘} }i˜Ìi“>˜° ˆÃ Vi˜ÌÀ> “iÃÃ>}i Ü>à ̅>Ì > LœÞ “ÕÃÌ ˜œÌ Li L>ÅvՏ] LÞ Ã…œÜˆ˜} ¼vœœˆÃ… Å>“iv>Ã̘iÃà ˆ˜ …>˜}ˆ˜} `œÜ˜ …ˆÃ …i>` >˜` LÕň˜} >Ì iÛiÀÞ ˆ}…Ì ܜÀ`½ œÀ LÞ ¼>vviVÌ>̈œ˜ ˆ˜ …ˆÃ ëiiV…] VœÕ˜Ìi˜>˜Vi œÀ Li…>ۈœÕÀ½°ÎÇ /…i i“«…>Èà ˆ˜ > ̅iÃi LœœŽÃ Ü>à œ˜ ÀՏià œv ÜVˆ> vœÀ“ >˜` ÌiV…˜ˆµÕi°

ˆÛˆˆÌÞ Ü>à ˜>ÀÀœÜi` `œÜ˜ ̜ }œœ` “>˜˜iÀà >˜` ̅i˜ }ˆÛi˜ >˜ œÛiÀ> }œÃà ̅ÀœÕ}… ̅i ˜œÌˆœ˜ œv >vv>LˆˆÌÞ° ¼ i VœÕÀÌiœÕÃ] >vv>Li] }i˜Ìi >˜` v>“ˆˆ>À ˆ˜ > ޜÕÀ V>ÀÀˆ>}i >˜` Li…>ۈœÕÀ ՘̜ > ÃÕV… >à `œ iˆÌ…iÀ Žii« ÞœÕ Vœ“«>˜Þ

"9  " "

£Ç

œÀ VÀ>Ûi ޜÕÀ …i«½] 7ˆˆ>“ >ÀÌޘ >`ۈÃi` …ˆÃ ܘ°În
iÃÌÀii ÃՓ“>ÀˆÃi` ̅i Li…>ۈœÕÀ ̜ Li iÝ«iVÌi` œv > ޜ՘} }i˜Ìi“>˜ >à ¼>vv>Li >˜` VˆÛˆ½°Î™

œÌ…ià >˜` `i“i>˜œÕÀ ŜՏ` >ˆŽi Li ˜iˆÌ…iÀ ϜÛi˜Þ ˜œÀ Û>ˆ˜] ˆ˜ÃˆÃÌi`

i“i˜Ì ˆÃ ˆ˜ …ˆÃ £ÈÈä ÌÀ>VÌ /…i i˜Ìi -ˆ˜˜iÀ\ ¼ÃÕV… > }À>ۈÌÞ >à LiVœ“ià > …ÀˆÃ̈>˜½ ŜՏ` Li “>ÌV…i` LÞ ¼ÃÕV… > `iVi˜VÞ >à LiVœ“ià > }i˜Ìi“>˜½°{ä >˜˜iÀ œv ëiiV… Ü>à Ãii˜ >à ̅i iÃÃi˜Vi œv >vv>LˆˆÌÞ°
`ۈVi >LœÕÌ Ì…ˆÃ Vœ“«i“i˜Ìi` ܜÀ`à œ˜ «…ÞÈV> `i“i>˜œÕÀ° ÀÞܘ ˜œÌi` > ˜iÜ «ÀiœVVՇ «>̈œ˜] ˆ˜ ̅i ÈÝÌii˜Ì… >˜` ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ܈̅ ̅i ˆ“«ˆV>̈œ˜Ã œv >˜}Õ>}i] >à ̅i ˜œÌˆœ˜ œv “>i Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ >à > ÜVˆ>Li >˜` «œˆÌi `ˆÃVœÕÀÃi ̜œŽ …œ`° /…Õà "L>`ˆ>… 7>ŽiÀ½Ã Ãi«>À>Ìi V…>«ÌiÀ ¼"v œ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ >˜` ˆÃVœÕÀÃi½ i˜Õ“iÀ>Ìià >««Àœ«Àˆ>Ìi ÃÕLiVÌà >˜` Žˆ˜`à œv `ˆÃVÕÃȜ˜] ÌÕÀ˜ˆ˜} Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ˆ˜Ìœ >˜ iÃÌ>LˆÃ…i` ˆÃÃÕi ܜÀÌ…Þ œv ÃÞÃÌi“>̈V Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ >˜>ÞÈð{£
˜Õ“LiÀ œv Vi˜ÌÀ> «œˆ˜Ìà ÜiÀi Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ÀiˆÌiÀ>Ìi`° ˜Õ˜Vˆ>̈œ˜ ŜՏ` Li ӜœÌ…] Vi>À >˜` `ˆÃ̈˜VÌ\ > “>˜ ŜՏ` ¼˜œÌ ëi>Ž ̜œ v>ÃÌ œÀ ̜œ œÕ` LÕÌ ÃœvÌÞ >˜` }i˜ÌÞ½] `iV>Ài` >ˆ…>À`°{Ó 7ˆˆ>“ >ÀÌޘ Vi˜ÃÕÀi` ۜÕ‡ LˆˆÌÞ°{Î /…iÀi Ü>à “ÕV… Vœ˜`i“˜>̈œ˜ œv ÃV>Ì>œ}ˆV>] ÃVÕÀÀˆœÕÃ] iÜ` >˜` L>ë…i“œÕà Ì>Ž° /…i ˆ`i> ÜÀˆÌiÀà ÕÃÕ>Þ ÃiÌ œÕÌ Ü>à œ˜i œv ÛiÀL> Ì>VÌ >˜` >`ÕÃ̓i˜Ì œv ۜV>LՏ>Àˆià >˜` ÃÕLiVÌà ̜ ̅i Vœ“«>˜Þ > “>˜ Ü>à ˆ˜] >˜` ̜ ̈“i >˜` «>Vi° 7…>Ì “i˜ 뜎i >LœÕÌ >˜` …œÜ ̅iÞ `ˆ` Ü Ü>à Ãii˜ >à ÀiÛi>ˆ˜} œv ̅iˆÀ ˆ˜˜iÀ V…>À>VÌiÀ >˜` “œÀ>ˆÌÞ°{{
“>˜½Ã ܜÀ`Ã] ˆ˜ÃˆÃÌi`
iÃÌÀii] ŜՏ` Li Ìi“«iÀ>Ìi >˜` `iVi˜Ì] ¼Ì…i «Àœ`ÕVÌ œv Õ`}i“i˜Ì ˜œÌ œv À>}i½°{x i ŜՏ` ¼˜œÌ LÀ>} œv …ˆ“Ãiv œÀ >˜Þ̅ˆ˜} œv …ˆÃ½] V>Ṏœ˜i` >ˆ…>À` ˆ˜ £ÈÇn] ¼`iëˆÃi œÀ ëi>Ž >“ˆÃà œv œÌ…iÀý°{È /…iÀi Ü>à >Ãœ “ÕV… ëiVˆvˆV >`ۈVi >LœÕÌ ÛiÀL> `iviÀi˜Vi >˜` >««Àœ«Àˆ>Ìi “œ`ià œv Ã>ÕÌ>̈œ˜° ÃÃi˜Ìˆ>Þ] > LœÞ ŜՏ` i>À˜ > “>˜˜iÀ œv ëiiV… ܅ˆV… ŜÜi` ˜>ÌÕÀ> ii}>˜Vi ܈̅œÕÌ «i`>˜ÌÀÞ°{Ç /…i i“«…>Èà Ü>à œ˜ }À>ۈÌÞ] «ÕÌ Üi LÞ Ì…i >À œv 7>ÀÀˆ˜}̜˜ ˆ˜ …ˆÃ >`ۈVi ̜ …ˆÃ LœÞà ˆ˜ £È™È\ ¼`ii« >˜` Üiˆ}…ÌÞ ˜œÌˆœ˜Ã ° ° ° ܈ ̜ÕV… ̅i Ài>ܘà >˜` Vœ˜Ûˆ˜Vi ̅i ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} “>˜Þ `i}Àiià Liޜ˜` ˆ}…Ì >˜` vÀœÌ…Þ ̅œÕ}…Ìý°{n i“i˜Ì ˆÃ «ÀœÛˆ`ià > ÃÕVVˆ˜VÌ ÃՓ“>ÀÞ° /…i iÝ«ÀiÃȜ˜ œv VˆÛˆˆÌÞ] …i `iV>Ài`] Ü>à vœÕ˜` ˆ˜ > `ˆÃVœÕÀÃi ¼˜iˆÌ…iÀ v>Ã…Þ ˜œÀ v>Ì] ˜iˆÌ…iÀ LœÞˆÃ… ˜œÀ ivvi“ˆ˜>Ìi] ˜iˆÌ…iÀ ÀÕ`i ˜œÀ «i`>˜ÌˆV ° ° ° ÜLiÀ ÞiÌ ˆ˜}i˜ˆœÕÃ] ۈÀˆi] ÃÌÀœ˜} >˜` “>ÃVՏˆ˜i ÞiÌ ÃÜiiÌ >˜` ܈˜˜ˆ˜}½°{™ 1««iÀ‡V>Ãà LœÞà ÜiÀi ̜ Li i`ÕV>Ìi` vœÀ ̅iˆÀ Ài뜘ÈLi >`ÕÌ Àœið
à “i“LiÀà œv LœÌ… > ¼«œˆÌˆV Lœ`Þ½ >˜` > ¼VˆÛˆ ÜVˆiÌÞ½] `iV>Ài` i>˜ >ˆ…>À`] ¼ ܈Å ̅iÞ ÜiÀi vˆÌÌi` ̜ Žii« ̅i Lœ˜` œv ˆÌ >˜` ̅iÀivœÀi Ì>Õ}…Ì ̅i «À>V‡ ̈Vi œv “iiŽ˜iÃÃ] …Õ“ˆˆÌÞ] VˆÛˆˆÌÞ] iÌV] ܅ˆV… µÕ>ˆÌˆià LÀii`ˆ˜} > “ÕÌÕ> ÀiëiVÌ >˜` >vviV̈œ˜] `œ “ÕV… Vœ˜ÌÀˆLÕÌi ̜ Žii« «i>Vi ˆ˜ v>“ˆˆiÃ] >“œ˜}ÃÌ ˜iˆ}…LœÕÀà >˜` ̅ÀœÕ}… ܅œi ˜>̈œ˜Ã½°xä >ˆ…>À` …iÀi i˜Õ˜Vˆ>Ìi` > v՘`>‡ “i˜Ì> ˆ`iœœ}ˆV> «Àˆ˜Vˆ«i ̜ ܅ˆV… ̅i ˜}ˆÃ… ÜVˆ> iˆÌi VÕ˜} vˆÀ“Þ°

£n

*, - ,* /"

>̈œ˜> ÜVˆiÌÞ >˜` œÀ`iÀ Ü>à Ãii˜ ̜ ÀiÃÌ Õ«œ˜ > ÜVˆ> …i}i“œ˜Þ ܅ˆV… Ü>à «ÀiÃiÀÛi` LÞ Ì…i }i˜ÌÀÞ°
Ì…œÕ}… ̅iÀi Ü>à “ÕV… Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ ˆ˜ ̅ˆÃ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ LiÌÜii˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… >˜` ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ̅i Vœ˜ÌiÝÌ ˜iÛiÀ̅iiÃà >ÌiÀi`° œÀ ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ }i˜`iÀ Ü>à ÌÀ>˜ÃvœÀ“i` ˆ˜ > “i˜Ì> ܜÀ` ̅>Ì LiV>“i i“«…>̈V>Þ œ˜i œv Ìܜ ÃiÝiÃ] ˜œÌ œ˜i° /…œ“>à >µÕiÕÀ½Ã V…Àœ˜œœ}Þ œv ̅i “œÛi vÀœ“ > …Õ“œÀ> “œ`i œv ̅i Lœ`Þ Ìœ œ˜i ˆ˜ ܅ˆV… ܜ“i˜ >˜` “i˜ ÜiÀi >˜>̜“ˆV> œ««œÃˆÌiÃ] …>à Lii˜ µÕ>ˆvˆi` LÞ ÃiÛiÀ> …ˆÃ̜Àˆ>˜Ã°x£ >Ài˜ >ÀÛi޽à Ài>`ˆ˜} œv ÃiÝÕ> `ˆvviÀi˜Vi ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ …>à ˆ˜Ìi}À>Ìi` ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ Ì…i Lœ`Þ°xÓ /…iÀi ˆÃ ˜œÜ ˜œ µÕiÃ̈œ˜ ̅>Ì > ˜œÌˆœ˜ œv ˆ˜Vœ““i˜ÃÕÀ>LˆˆÌÞ LiÌÜii˜ “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ] «ÀiۈœÕÃÞ ˜œ “œÀi ̅>˜ ˆ˜Vˆ«ˆi˜Ì] …>` i“iÀ}i` LÞ £nää° >ۈ` Փi V>«ÌÕÀi` ̅i ˜iÜ >̓œÃ«…iÀi] ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ £Çx£ >LœÕÌ `iVi˜VÞ\ ¼>˜ ivvi“ˆ˜>Ìi Li…>ۈœÕÀ ˆ˜ > “>˜] > ÀœÕ}… “>˜˜iÀ ˆ˜ > ܜ“>˜Æ ̅iÃi >Ài Õ}Þ LiV>ÕÃi ՘ÃՈÌ>Li ̜ i>V… V…>À>VÌiÀ >˜` `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“ ̅i µÕ>ˆÌˆià Üi iÝ«iVÌ ˆ˜ ̅i ÃiÝiý°xÎ
à “i˜ >˜` ܜ“i˜ V>“i ̜ Li Ãii˜ >à ܅œÞ `ˆvviÀi˜Ì >˜` `ˆÃ̈˜VÌ ˆ˜ Lœ`Þ] Ìi“«iÀ>“i˜Ì >˜` “ˆ˜`] ̅iÞ >Ãœ ÃÌ>ÀÌi` ̜ Li iÝ«iVÌi` ̜ ÜVˆ>ˆÃi ̜}i̅iÀ] Vœ“«i“i˜Ìˆ˜} i>V… œÌ…iÀ ˆ˜ ̅i «Àˆ˜Vˆ«> >Ài>à œv «œˆÌi ÜVˆiÌÞ° /…i `ˆÃVœÕÀÃi œv “>i VˆÛˆˆÌÞ Ü>à ÀiÜÀˆÌÌi˜ ˆ˜ ̅i >˜}Õ>}i œv }i˜`iÀi` «œˆÌi˜iÃð /…ˆÃ «ÀœViÃà …>à Lii˜ Üi “>««i` LÞ >ÕÀi˜Vi iˆ˜ >˜` ˆÌà ˆ“«ˆV>̈œ˜Ã …>Ûi Lii˜ `À>ܘ œÕÌ vœÀ ̅i …ˆÃ̜ÀÞ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ LÞ ˆV…ii

œ…i˜°x{ *œˆÌi˜iÃà Ü>Ã] >à œ…i˜ «ÕÌà ˆÌ] ¼Ì…i ˆ˜ÌÀˆV>Ìi «>Þ œv “>˜˜iÀÃ] >˜}Õ>}i] Ãiv‡`ˆÃ«>Þ] ÜVˆ>LˆˆÌÞ >˜` i ˜i Ã>ˆÃ µÕœˆ ̅>Ì Ü>à Vi˜ÌÀ> ̜ ̅i Ãiv‡ v>ňœ˜ˆ˜} œv ̅i }i˜Ìi“>˜°xx i˜`iÀi` Li…>ۈœÕÀ LiV>“i i˜`iÃÃÞ `ˆÃVÕÃÃi`° Ì Ü>à ˜œÌ ȓ«Þ ̅>Ì `ˆ`>V̈V Vœ˜`ÕVÌ ˆÌiÀ>ÌÕÀi LÕÀ}iœ˜i`] >à Üi …>Ûi Ãii˜] œÀ ̅>Ì Ì…i ˜œÛi] vÀœ“ >ÀˆÃÃ> ̜ ̅i >˜ œv iiˆ˜}] “>`i }i˜`iÀ > vœV> ˆÃÃÕi°
˜œÛiˆÃÌ ˆŽi i˜ÀÞ ˆi`ˆ˜} VœÕ` ÌÕÀ˜ ̜ ÜÀˆÌˆ˜} > VœÕÀÌiÃÞ }Ո`i°xÈ /…i «œ«Õ>À «iÀˆœ`ˆV>Ã ̅i />̏iÀ >˜` ̅i -«iVÌ>̜À ˆ˜VÕ`i` «>«iÀà `ˆÃVÕÃȘ} “>i Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜°xÇ œÀiœÛiÀ] ̅i >À œv …iÃÌiÀvˆi`½Ã >`ۜV>VÞ œv “>i `ˆÃȓՏ>̈œ˜] ˆ˜ …ˆÃ iÌÌiÀà ̜ …ˆÃ ܘ *…ˆˆ« -Ì>˜…œ«i] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £ÇÇ{] «ÀœÛœŽi` ۈ}œÀœÕà `iL>Ìi°xn >˜Þ ۈˆvˆi` …ˆÃ «ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ œv «œˆÌi˜iÃà >à > v>Ži vœÀ“ œv Li…>ۈœÕÀ°x™ /…i ˆ`iœœ}Þ œv «œˆÌi˜iÃà …>` > …Õ}i ˆ“«>VÌ Õ«œ˜ ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ LœÞ…œœ` >˜` “>˜…œœ`° "˜ ̅i œ˜i …>˜`] ̅i «ÀiVi«Ìà œv V>ÃÈV> >˜` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> “>˜ˆ˜iÃà q «…ÞȵÕi] Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ >˜` ˆ˜`i«i˜`i˜Vi q ÜiÀi Ã̈ “ÕV… ÀiˆÌiÀ>Ìi`° "˜ ̅i œÌ…iÀ] ̅i «Àœ«œ˜i˜Ìà œv > ˜iÜ] Àivˆ˜i` “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ i“iÀ}i`°Èä /…i `iL>Ìi Ü>à Vœ˜`ÕVÌi` ˆ˜ >˜ >̓œÃ«…iÀi œv >˜ÝˆiÌÞ >LœÕÌ «>ÌÀˆœÌˆÃ“ >˜` ˜>̈œ˜> V…>À>VÌiÀ° œ…i˜ …>à Ãii˜ ̅i «ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌà …iÀi >Ã

…iÃÌiÀvˆi`] œ˜ ̅i œ˜i …>˜`] ܈̅ …ˆÃ Vœ˜ÃÌ>˜Ì >`“ˆÀ>̈œ˜ vœÀ Ài˜V… LÀii`ˆ˜} >˜` >ۈ` œÀ`ÞVi œ˜ ̅i œÌ…iÀ] >À}Ո˜} ˆ˜ …ˆÃ ˆ>œ}ÕiÃ

œ˜ViÀ˜ˆ˜} `ÕV>̈œ˜ ̅>Ì Ì…i vÀˆÛœˆÌÞ œv Ài˜V… «œˆÌi˜iÃà Ü>à ՘`iÀ“ˆ˜ˆ˜}

"9  " "

£™

˜}ˆÃ… }i˜ÌˆˆÌÞ° œÀ œÀ`ÞVi] }i˜ÌˆˆÌÞ ÀiÃÌi` œ˜ «>ˆ˜ vœœ`] iÝiÀVˆÃi >˜` “>˜Þ i˜Ì…ÕÈ>Ó] Ì>Žˆ˜} ̅i vœÀ“ œv > «>ÌÀˆœÌˆV ëˆÀˆÌ°È£
`ii«iÀ >˜` iÛi˜ “œÀi VÀÕVˆ> «œ>ÀˆÌÞ >Ì Ì…i …i>ÀÌ œv ̅i `iL>Ìi] iÝ«œÀi` LÞ *…ˆˆ« >ÀÌiÀ] Ü>à ̅>Ì LiÌÜii˜ ̅i ˆ˜Ìi}ÀˆÌÞ >˜` i>Ãi œv ̅i ÌÀÕi

˜}ˆÃ…“>˜ >˜` ̅i `i}i˜iÀ>VÞ œv ̅i vœ«° i …>à Ŝܘ …œÜ vœ«Ã ÜiÀi «>ˆ˜Ìi` >à i݅ˆLˆÌˆœ˜ˆÃÌ ÃœVˆ> >V̜Àà ܅œ ̜œŽ «œˆÌi˜iÃà ̜ iÝViÃð /…iÞ Ã…œÜi` Ü “ÕV… Àivˆ˜i“i˜Ì ̅>Ì Ì…iˆÀ Vœ˜`ÕVÌ LiV>“i v>Ãi° /…i Li…>ۈœÕÀ œv ̅i vœ« Ü>à ViÀi“œ˜ˆœÕà ̜ ̅i «œˆ˜Ì œv >LÃÕÀ`ˆÌÞ° /…i >VVi«Ì>Li v>Vi œv ÜVˆ>LˆˆÌÞ q > }i˜Õˆ˜i] Ài>Ýi` >˜` “i>ÃÕÀi` `i“i>˜œÕÀ q Ü>à ̅Õà i˜ÌˆÀiÞ œÃÌ° /…i ˜i}>̈Ûi ÃÌiÀiœÌÞ«i] >À}Õià >ÀÌiÀ] «ÀœÛi` ivviV̈Ûi° /…i vœ« v՘V‡ ̈œ˜i` ̜ «Àœ“œÌi ̅i `iÛiœ«“i˜Ì œv ˜iÜ ÃÌ>˜`>À`à œv “>i Vœ˜`ÕVÌ LÞ «ÀœÛˆ`ˆ˜} > Vœ˜Ã«ˆV՜Õà >˜` vœÀVivՏ ˆ“>}i œv v>ˆi` “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ°ÈÓ /…i Ài> ÌiÃÌ vœÀ LœÞà >à ̅iÞ LiV>“i ޜ՘} “i˜ Ü>à ˜œÜ ̅iˆÀ i>Ãi >˜` ÜVˆ> «iÀvœÀ“>˜Vi] ˜œÌ œ˜Þ ܈̅ œÌ…iÀ “i˜] LÕÌ ÜˆÌ… ܜ“i˜ >à Üi° œÀ ܅ˆi ܜ“>˜Žˆ˜` Ü>à Ã̈ LiˆiÛi` ̜ Li «œÜiÀvՏ] ܜ“i˜½Ã Vœ“«>˜Þ …>` Vœ“i ̜ Li Ãii˜ >à Li˜ivˆVˆ>°
à 7ˆˆ>“
iÝ>˜`iÀ «ÕÌ ˆÌ ˆ˜ £ÇǙ] ¼œv > ̅i Û>ÀˆœÕà V>ÕÃià ܅ˆV… Ìi˜` ̜ ˆ˜vÕi˜Vi œÕÀ Vœ˜`ÕVÌ >˜` vœÀ“ œÕÀ “>˜˜iÀÃ] ˜œ˜i œ«iÀ>Ìi Ü «œÜiÀvՏÞ >à ̅i ÜVˆiÌÞ œv ̅i œÌ…iÀ Ãiݽ°ÈÎ i˜ ÀiVœ}˜ˆÃi` ̅>Ì Ì…iÞ ˜ii`i` ܜ“i˜] ̜ Àivˆ˜i ̅i“ œÕÌ œv ̅iˆÀ ÀœÕ}…˜iÃð 9iÌ ˆÌ >Ãœ Ài“>ˆ˜i` >VVi«Ìi` ̅>Ì Ìœœ “ÕV… vi“>i Vœ“«>˜Þ VœÕ` i“>ÃVՏ>Ìi > “>˜ >˜` “>Ži …ˆ“ ivvi“ˆ˜>Ìi° /…œ“>à ˆÃLœÀ˜i vi>Ài` ̅i ivviVÌà œv > ܜ“>˜½Ã ܈ÌÌÞ Ìœ˜}Õi ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiVÌ°È{ i˜ ÜiÀi Ì>Õ}…Ì ̜ }ÀœÜ Õ« ÀiµÕˆÀˆ˜} «ÀˆÛ>Ìi ë>Vi] ˆ˜ L>>˜Vi ܈̅ ̅iˆÀ œ««œÀÌ՘ˆÌˆiÃ] ˆ˜ “ˆÝi` ÜVˆ> VˆÀViÃ] ̜ `ˆÃ«>Þ ÃœVˆ> Àivˆ˜i“i˜Ì >˜` }>>˜ÌÀÞ° /…i «ÀœLi“ Ü>à }iÌ̈˜} ̅i L>>˜Vi Àˆ}…Ì°Èx

ÀˆÌˆVˆÃ“ œv ̅i “œÀi LÀÕÌ> >˜` >ÀÀœ}>˜Ì >ëiVÌà œv “i˜½Ã Li…>ۈœÕÀ] LÞ vi“ˆ˜ˆÃÌà vÀœ“ >ÀÞ
ÃÌi ˆ˜ ̅i i>ÀÞ iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ìœ >ÀÞ 7œÃ̜˜iVÀ>vÌ >Ì ˆÌà i˜`] …>` ˆÌà ˆ“«>VÌ œ˜ ̅i vœÀ“>̈œ˜ œv ̅i ÀivœÀ“i` ˆ`i> œv “>˜…œœ` ˆ˜ ܅ˆV… LœÞà ÜiÀi Ài>Ài`° /…i VՏÌà œv Ãi˜ÃˆLˆˆÌÞ >˜` Ìi˜`iÀ‡…i>ÀÌi`˜iÃà >˜` ̅i «œÜiÀ œv iÛ>˜}iˆV>ˆÃ“ “>`i ̅i“ÃiÛià ÃÌÀœ˜}Þ viÌ° i˜ÀÞ >VŽi˜âˆi½Ã >˜ œv iiˆ˜} ˆ˜ £ÇÇ£ Ü>à ÀiViˆÛi` ܈̅ À>«ÌÕÀi°ÈÈ >“ià œÀ`ÞVi½Ã
``ÀiÃÃià ̜ 9œÕ˜} i˜] ̅Àii Þi>Àà >ÌiÀ] Ü>à Ài`œ‡ i˜Ì ܈̅ ˆ`i>ˆÃ“ >LœÕÌ “>i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° 9œÕ˜}ÃÌiÀà Ài>V…ˆ˜} >`ÕÌ “>˜…œœ` ŜՏ` Li iÝ«iVÌi` ̜ ŜÜ] œÀ`ÞVi ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼> ˆÛiÞ v>˜VÞ] > Ài>`Þ Õ˜`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}] > ÀiÌi˜ÌˆÛi “i“œÀÞ] > Ü>À“ Ìi“«iÀ] >˜` Ìi˜`iÀ >vviV̈œ˜Ã] > µÕˆVŽ Ãi˜Ãi œv …Õ“œÕÀ >˜` `ˆÃ}À>Vi] >˜ ˆÀÀiÈÃ̈Li œÛi œv >V̈œ˜ >˜` i˜ÌiÀ‡ «ÀˆÃi] >˜ >“LˆÌˆœ˜ ̜ Li >`“ˆÀi` >˜` «À>ˆÃi`] iëiVˆ>Þ vœÀ ̅iˆÀ «ÀœLˆÌÞ] “>˜…œœ`] }i˜iÀœÃˆÌÞ] vÀˆi˜`ň«] }œœ` ˜>ÌÕÀi >˜` œÌ…iÀ ۈÀÌÕiý° œÀ`ÞVi½Ã «>À>}œ˜] ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] Vœ“Lˆ˜i` > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> “>ÃÌiÀÞ œv Ài>ܘ >˜` `iÈÀi vœÀ >V̈œ˜ ܈̅ ̅i Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞ œv Ìi“«iÀ>“i˜Ì >˜` V…>À>VÌiÀ ܅ˆV… V…>À>VÌiÀˆÃi` ̅i “>˜ œv viiˆ˜}°ÈÇ

Óä

*, - ,* /"

œÀ`ÞVi½Ã >VVœÕ˜Ì vœÀiÅ>`œÜi` ̅i i“iÀ}i˜Vi œv “ÕÃVՏ>À …ÀˆÃ̈>˜ˆÌÞ] ܈̅ ˆÌà i“«…>Èà œ˜ “œÀ> VœÕÀ>}i] i>À˜iÃ̘iÃà >˜` Ài뜘ÈLi «ˆiÌÞ° ˆÃ ˜iÜ “>˜ “ˆ}…Ì Li V>«>Li œv i˜>V̓i˜Ì œv ̅i iÛ>˜}iˆV> “>˜…œœ` `iÃVÀˆLi` LÞ iœ˜œÀi >ۈ`œvv >˜` >̅iÀˆ˜i >] ܈̅ ˆÌà Ì܈˜ «ˆ>Àà œv ܜÀŽ >à > V>ˆ˜} >˜` `œ“iÃ̈V «ˆiÌÞ >à ̅i vœVÕà œv ˜œ˜‡ÜœÀŽˆ˜} ˆvi°Èn

ˆÛˆˆÌÞ >à > ÃiÌ œv œÕÌÜ>À` Li…>ۈœÕÀà Ü>à …iÀi Ài«>Vi` LÞ V…>À>VÌiÀ° /…i œ` >À}Փi˜Ì >LœÕÌ Ì…i ۈÀÌÕi LœÞà ŜՏ` i>À˜ >à ̅i iÃÃi˜Vi œv “>˜…œœ` …>` Lii˜ ÀiۈÛi` ˆ˜ > ˜iÜ vœÀ“° ¼>˜ˆ˜iÃà ˆÃ ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ >˜` «œÜiÀ ViÀÌ>ˆ˜Þ½] `iV>Ài` Ã>>V />ޏœÀ ˆ˜ …ˆÃ £nÓä >`ۈVi LœœŽ vœÀ ̅i “>i Ìii˜>}iÀ] ¼LÕÌ ˆÌ ˆÃ «œÜiÀ >˜` ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ œv V…>À>VÌiÀ ˜œÌ œv ۜVˆviÀ>̈œ˜°½ œÌ ܓi̅ˆ˜} ̜ ŜÕÌ >LœÕÌ] ̅ˆÃ ˜iÜ “>˜…œœ` Ü>à L>Ãi` Õ«œ˜ ̅i ˆ˜˜iÀ ÀiÜÕÀVià œv ̅i …i>À̰ș ˜ …ˆÃ ÃiÀ“œ˜Ã >˜` ÜÀˆÌˆ˜}à >à …i>`“>ÃÌiÀ œv ,Õ}LÞ -V…œœ ˆ˜ ̅i £nÎäÃ] /…œ“>Ã
À˜œ` ÃiÌ œÕÌ Õ˜iµÕˆÛœV> }œ>Ã° i ˆ˜Ìi˜`i` ̜ “>Ži ̅i ÃV…œœ > ¼«>Vi œv …ÀˆÃ̈>˜ i`ÕV>̈œ˜½ ̅>Ì ÜœÕ` ¼vœÀ“ …ÀˆÃ̈>˜ “i˜½°
À˜œ` LiˆiÛi` ̅>Ì “>ià `iÛiœ«i` ˆ˜ ̅Àii ÃÌ>}iÃ\ V…ˆ`…œœ`] LœÞ…œœ` >˜` “>˜…œœ`° œÞ…œœ` Ü>à “>ÀŽi` LÞ }Ài>Ì Ìi“«Ì>̈œ˜Ã ̜ iۈ] LÕÌ] ̅ÀœÕ}… ̅i

…ÀˆÃ̈>˜ Û>Õià œv ̅i ÃV…œœ] …i ˆ˜Ìi˜`i` ̅>Ì …ˆÃ «Õ«ˆÃ ŜՏ` Li Ì>Õ}…Ì ̜ ÀiÈÃÌ Ì…i“° ˜ ̅i “i>˜Ü…ˆi] ˆŽi ̅i «ÕÀˆÌ>˜ ViÀˆVà œv ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] …i Ü>à Vœ˜Ûˆ˜Vi` ˆÌ Ü>à «Àœ«iÀ >˜` ˜œÌ `i}À>`ˆ˜} vœÀ > LœÞ ̜ Li Li>Ìi˜ Ài}Տ>ÀÞ° Ýi“«Ìˆœ˜ vÀœ“ vœ}}ˆ˜} Ü>à i>À˜i` LÞ Ì…i `ˆÃ«>Þ œv ¼“>˜Þ Vœ˜`ÕVÌ >˜` > “>˜Þ Ãi˜Ãi œv `ÕÌÞ½] iÝ«iVÌi` œv ̅i …ˆ}…iÀ vœÀ“à ˆ˜ ̅i ÃV…œœ]
À˜œ` >À}Õi` ˆ˜ >˜ >À̈Vi ˆ˜ ̅i +Õ>ÀÌiÀÞ œÕÀ˜> œv `ÕV>̈œ˜ vœÀ £nÎx°
À˜œ` Ü>à i˜ÌˆÀiÞ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ˆ˜ Ãiiˆ˜} V>ÃÈV> i`ÕV>̈œ˜ >à >˜ ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì œv “œÀ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] ˆ˜ÃˆÃ̈˜} ̅>Ì >̈˜ >˜` ÀiiŽ }>Ûi LœÞà > vÀ>“iܜÀŽ vœÀ `i>ˆ˜} ܈̅ }œœ` >˜` iۈ° ˜ ÃiÌ̈˜} œÕÌ …ˆÃ ˆ`i>ˆÃ̈V Vœ˜Vi«Ì œv …ÀˆÃ̈>˜ “>˜ˆ˜iÃÃ] /…œ“>Ã
À˜œ` i“«…>ÈÃi` ViÀÌ>ˆ˜ «iÀܘ> µÕ>ˆÌˆið ˆÃ LœÞà ܜՏ` i>À˜ Ãiv‡`i˜ˆ>] Ãiv‡ “>ÃÌiÀÞ >˜` Ãiv‡ÀiÃÌÀ>ˆ˜ÌÆ Ì…iˆÀ V…>À>VÌiÀà ܜՏ` Li “œÕ`i` >à ¼Ài}Տ>À >˜` >“ˆ>Li] >LÃÌ>ˆ˜ˆ˜} vÀœ“ iۈ] >˜` vœÀ iۈ ˆ˜ ˆÌà œÜiÀ >˜` }ÀœÃÃiÀ vœÀ“à …>ۈ˜} > Ài> >L…œÀÀi˜Vi½° 7…>Ì Ã…œÕ` Li œœŽi` vœÀ >Ì ,Õ}LÞ]
À˜œ` ̜` …ˆÃ «ÀiviVÌÃ] Ü>Ã] ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ «>Vi] ¼Àiˆ}ˆœÕà >˜` “œÀ> «Àˆ˜Vˆ«iý] ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` ¼}i˜Ìi“>˜Þ Vœ˜`ÕV̽ >˜` ˆ˜ ̅i ̅ˆÀ` ¼ˆ˜ÌiiVÌÕ> >LˆˆÌÞ½° /…i vˆÀÃÌ Lˆœ}À>«…Þ œv
À˜œ`] LÞ …ˆÃ `iۜÌi` «Õ«ˆ
À̅ÕÀ -Ì>˜iÞ] ܅ˆV… Ü>à «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £nn£] >ÃÃiÀÌi` ̅>Ì …i …>` ¼V…>˜}i` ̅i v>Vi œv i`ÕV>̈œ˜ > ̅ÀœÕ}… ̅i «ÕLˆV ÃV…œœÃ œv ˜}>˜`½°
ܜÀŽ œv vˆV̈œ˜ Ãii“i` ̜ }ˆÛi VÀi`i˜Vi ̜ ̅ˆÃ V>ˆ“° Ìà >Õ̅œÀ] /…œ“>à Õ}…iÃ] i˜ÌiÀi` ,Õ}LÞ ˆ˜ £nÎ{° -Ì>˜iÞ ÌiÃ̈vˆi` ̜ ̅i >VVÕÀ>VÞ œv /œ“ ÀœÜ˜½Ã -V…œœ`>ÞÃ] ÜÀˆÌˆ˜} ̅>Ì ¼Ì…i }i˜iÀ> ̜˜i œv ̅>Ì V…>À“ˆ˜} LœœŽ½ «ÀœÛˆ`i` > ۈۈ` «ˆVÌÕÀi œv
À˜œ`½Ã V>ÀiiÀ° "̅iÀ ,Õ}LÞ LœÞà >}Àii`°
LiÀÌ *i 뜎i œv ˆÌà ¼Vœ“«iÌi «ˆVÌÕÀi½ œv ˆvi >Ì Ì…i ÃV…œœ\ ¼ >˜` “>˜Þ œÌ…iÀà ˆÛi` ÕÃÌ Ì…i ˆvi ̅iÀiˆ˜ `i«ˆVÌi`½]

"9  " "

Ó£

`iV>Ài` ,ˆV…>À` /i“«i° Õ}…iýà `iVi˜Ì v>˜Ì>ÃÞ œv «ÕLˆV ÃV…œœ ˆvi Ü>à }ˆÛi˜ > À>«ÌÕÀœÕà ÀiVi«Ìˆœ˜ ˆ˜ £nxÇ] µÕˆVŽÞ LiVœ“ˆ˜} > V>ÃÈV° /œ“ ÀœÜ˜] ̅i “ÕÃVՏ>À …ÀˆÃ̈>˜] LiV>“i > …iÀœˆV vˆ}ÕÀi°
à ̅i -«iVÌ>̜À «ÕÌ ˆÌ] …i Ü>à > ¼Ì…œÀœÕ}…Þ ˜}ˆÃ… LœÞ½\ ¼vՏ œv Žˆ˜`˜iÃÃ] VœÕÀ>}i] ۈ}œÕÀ >˜` v՘ q ˜œ }Ài>Ì >`i«Ì >Ì ÀiiŽ œÀ >̈˜] LÕÌ > vˆÀÃÌ À>Ìi VÀˆVŽiÌiÀ] Vˆ“LiÀ >˜` Ã܈““iÀ] vi>ÀiÃà >˜` ΈvՏ >Ì vœœÌL> >˜` LÞ ˜œ “i>˜Ã >`ÛiÀÃi ̜ > }œœ` ÃÌ>˜`‡Õ« vˆ}…Ì ˆ˜ > }œœ` V>ÕÃi½°Çä i˜iÀ>̈œ˜Ã œv …i>`“>ÃÌiÀà 뜎i ܈̅ Vœ˜ÛˆV̈œ˜ >˜` ՘>˜ˆ“ˆÌÞ >LœÕÌ Ì…i «Àœ`ÕVÌà œv «ÕLˆV ÃV…œœÃ >à LœÞà ܅œ ÜiÀi “ÕÃVՏ>À] “œÀ> >˜` “>˜Þ° /…Àii ܅œ ÌiÃ̈vˆi` ̜ ̅i -ÌÀ>˜` >}>∘i ˆ˜ £™äx] œÃi«… 7œœ` œv >ÀÀœÜ]

…>Àià >˜VœVŽ œv /œ˜LÀˆ`}i >˜` °7° œÃà œv -…ÀiÜÃLÕÀÞ] V>˜ Li Ãii˜ >à Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜} “>˜Þ œÌ…iÀ𠼘 VœÕÀ>}i >˜` Žˆ˜`ˆ˜iÃà >˜` vÀ>˜Ž˜iÃà œv V…>À>VÌiÀ ˜}ˆÃ… «ÕLˆV ÃV…œœLœÞà Ãii“ >à }œœ` >à ̅iÞ iÛiÀ ÜiÀi½] ÜÀœÌi 7œœ`° />Ži˜ ˆ˜ ̅i “>ÃÃ] ̅i `Ü>À`ˆ>˜ }i˜iÀ>̈œ˜ Ü>Ã] >˜VœVŽ ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼v>À “œÀi Ãi˜ÃˆLi] œLi`ˆi˜Ì >˜` “>˜Þ ̅>˜ ÃV…œœLœÞà œv] Ã>Þ] vˆvÌÞ Þi>Àà >}œ½° /…i `Ü>À`ˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœLœÞ] >VVœÀ`ˆ˜} ̜ œÃÃ] Ü>à ¼>à `iۜÌi` > œÛiÀ œv ÕÃ̈Vi >˜` v>ˆÀ «>Þ ° ° ° >à …œ˜œÕÀ>Li >˜` ÃÌÀ>ˆ}…ÌvœÀÜ>À` >à ̅œÃi ܅œ …>Ûi }œ˜i LivœÀi …ˆ“½° /…ˆÃ Ü>à ̅i À…i̜ÀˆV° /…iÃi ÃÌ>Ìi“i˜Ìà ÃՓ“>ÀˆÃi` ̅i ˆ`iœœ}Þ œv LœÞ…œœ` i`ÕV>̈œ˜ ÕÃÌ >vÌiÀ ̅i œiÀ 7>À°Ç£ /…iÀi ˆÃ ˜œ µÕiÃ̈œ˜ ̅>Ì] LÞ Ì…i i>ÀÞ ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] iÛ>˜}iˆV>ˆÃ“ …>` `œ˜i “ÕV… ̜ Ài“œ`i ̅i œÛiÀ> ÃÌ>˜`>À`à ÃiÌ LivœÀi ˜}ˆÃ… LœÞ…œœ`° ÕÌ >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i >à ̅iÞ ¼>`ÕÃÌi` ̅iˆÀ ˆ“>}i ̜ “>Ži ˆÌ >VVi«Ì>Li ̜ “ˆ``i‡V>Ãà “œÀ>ˆÌÞ½] >ÀŽ ˆÀœÕ>À` …>à >À}Õi`] ̅i Õ««iÀ V>ÃÃià ÜiÀi i>LœÀ>̈˜} > Ü>Þ œv ˆÛˆ˜} ܅ˆV… iÝ«ÀiÃÃi` > ˜œÌˆœ˜ œv }i˜`iÀ «œ>ÀˆÌÞ “œÀi vœÀVivՏÞ ̅>˜ >˜Þ «ÀiۈœÕà `œ“iÃ̈V >˜` ÜVˆ> >ÀÀ>˜}i“i˜Ìð /…i v>ňœ˜ vœÀ >˜ >ÀV…ˆÌiVÌÕÀi Ài`œi˜Ì] ̅ÀœÕ}… ̅i }œÌ…ˆV ÀiۈÛ>] œv œ`‡v>ňœ˜i` …œÃ«ˆÌ>ˆÌÞ] }>Ûi «ÀiVˆÃi iÝ«ÀiÃȜ˜ ̜ ̅i `ˆV…œÌœ“œÕà 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜œÌˆœ˜ œv “>i >˜` vi“>i “ˆ˜`à >˜` Ìi“«iÀ>“i˜Ìð /…i `À>܈˜} Àœœ“ >VµÕˆÀi` ˜iÜ v՘V̈œ˜Ã ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ܅ˆV… ÃÌÀiÃÃi` ˆÌà vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ] >à ̅i Ûi˜Õi vœÀ “œÀ˜ˆ˜} V>Ã >˜` >vÌiÀ˜œœ˜ Ìi>° -“œŽˆ˜} Àœœ“à LiV>“i > “>i Ã>viÌއÛ>Ûi >˜`] ȘVi ӜŽˆ˜} >vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ Ü>à œvÌi˜ Vœ“Lˆ˜i` ܈̅ Lˆˆ>À`Ã] Lˆˆ>À` Àœœ“à >˜` ӜŽˆ˜} Àœœ“à ÜiÀi œvÌi˜ vœÕ˜` È`i LÞ Ãˆ`i° /…i œ}ˆV> Vœ˜VÕȜ˜] iۈ`i˜Ì] vœÀ iÝ>“«i] >Ì
LLiÞÃÌi>` > ˆ˜ >˜V>ňÀi LÞ Ì…i £nnäÃ] Ü>à Ãi«>À>Ìi “>i >˜` vi“>i `œ“>ˆ˜Ã ˆ˜`œœÀÃ] ܈̅ > ÃÌÕ`Þ >Ì œ˜i i˜` œv ̅i …œÕÃi >˜` > >`޽à LœÕ`œˆÀ >Ì Ì…i œÌ…iÀ°ÇÓ 1««iÀ‡V>Ãà LœÞÃ] ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ˜œÌ >Ü>Þ >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ] ëi˜Ì ̅iˆÀ vˆÀÃÌ Þi>Àà ˆ˜ >˜ i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì ̅>Ì Ã«iÌ œÕÌ }i˜`iÀ «œ>ÀˆÌÞ° i˜`iÀ «iÀ“i>Ìi` ̅iˆÀ `œ“iÃ̈V ܜÀ`° *ÕLˆV ÃV…œœˆ˜}] VÀi>̈˜} ̅i Ã̈vv Õ««iÀ ˆ«] ÜÕ}…Ì ̅i LՈ`ˆ˜} œv ̅i ˆ˜˜iÀ ÃÌÀi˜}̅] L>Ãi` Õ«œ˜ ÃÞÃÌi“>̈V `i˜ˆ> œv i“œÌˆœ˜> ˆvi] ̅>Ì “>`i ̅i Žˆ˜` œv }i˜`iÀ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ̅>Ì …>à Lii˜ œÕ̏ˆ˜i` …iÀi «œÃÈLi° /…ˆÃ

ÓÓ

*, - ,* /"

Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ “>ÌiÀˆ>] ˆ˜ ˆÌà ÃÌÀiÃà œ˜ “>i ÀiÃiÀÛi] LՈÌ Õ«œ˜ > œ˜} ÌÀ>`ˆ‡ ̈œ˜ œv “>i Ì>VˆÌÕÀ˜ˆÌÞ° *ÕLˆV ÃV…œœ i`ÕV>̈œ˜ vi` ˆ˜Ìœ ̅i «ÀœviÃȜ˜Ã] ̅i VˆÛˆ ÃiÀۈVi >˜` ̅i “«ˆÀi° >i «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˆ`iœœ}Þ ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜` Ü>à Àˆ}ˆ` >˜` Å>À«Þ `i“>ÀV>Ìi`° ˜ ˜œ Ãi˜Ãi `ˆ` ˆÌ «ÕÌ i“«…>Èà իœ˜ Ãiv‡iÝ«ÀiÃȜ˜] VÀi>̈ۈÌÞ œÀ ̅i Ài>ˆÃ>̈œ˜ œv i“œÌˆœ˜> >˜` ëˆÀˆÌÕ> ˆ`i˜ÌˆÌÞ° "˜ ̅i Vœ˜ÌÀ>ÀÞ] > œv ˆÌà }œÛiÀ˜ˆ˜} >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã ÜiÀi >LœÕÌ Ài«ÀiÃȜ˜ >˜` Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ° >˜ˆ˜iÃÃ] ˆ˜`ii`] ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…ˆÃ «iÀˆœ`] Ü>à >LœÕÌ V…iVŽˆ˜} ̅i ܈] ̅i ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜] «>ÃȜ˜] ˆ“«ÕÃi >˜` Ãiv‡ˆ˜`Տ}i˜Vi° /…i ÅiiÀ Àiȏˆi˜Vi œv ̅i ÃV…i“i œv “>i }i˜`iÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} `ˆÃVÕÃÃi` …iÀi V>˜ Li Ài>Ìi` ̜ Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ LœÌ… ˆ˜ “i˜½Ã «ÃÞV…ˆV ˜ii`à >˜` ˆ˜ >ÌÌ>V…“i˜Ì ̜ ̅i «>ÌÀˆ>ÀV…> ÜVˆ> >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà ̅>Ì Õ««iÀ‡V>Ãà “i˜ ˆ“«œÃi` œ˜ ܜ“i˜] V…ˆ`Ài˜ >˜` ÃiÀÛ>˜Ìð Ì Ü>à > ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅>Ì vՏvˆi` ̅i `i“>˜`à œv > ¼…i}i‡ “œ˜ˆV “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ½] V>ÀivՏÞ «ÀiÃiÀÛi` >˜` …>˜`i` œ˜ vÀœ“ }i˜iÀ>̈œ˜ ̜ }i˜iÀ>̈œ˜° 7i ŜՏ` ˜œÌ Li iÝ«iV̈˜}] œ…˜ /œÃ… …>à ÃÕ}}iÃÌi`] ̜ vˆ˜` ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈Ûi V…>˜}i ˆ˜ ̅i i>ÀÞ “œ`iÀ˜ >˜` “œ`iÀ˜ …ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}ˆÃ… “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ° Ì ˆÃ ̅i ˆ“«iÀ“i>LˆˆÌÞ] ˆ““ÕÌ>LˆˆÌÞ >˜` `ÕÀ>LˆˆÌÞ œv ˜}ˆÃ… «>ÌÀˆ>ÀV…Þ ̅>Ì ˆÃ ÃÌÀˆŽˆ˜}° i˜] >à v>̅iÀÃ] VÕ˜} ̜ ̅iˆÀ >œÌÌi` Àœi ˆ˜ ̅ˆÃ ÃV…i“i] ܈̅ ˜œ µÕiÇ ̈œ˜ˆ˜} œÀ iÛi˜ `iL>Ìi° /…iˆÀ LœÞà …>` ˜œ V…œˆVi ˆ˜ ̅i “>ÌÌiÀ° /…i ۈV̜ÀÞ ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ œv ̅i ˆ`i> œv > ÃiÝÕ> `ˆV…œÌœ“Þ LiÌÜii˜ ̅i “>i >˜` vi“>i Lœ`Þ «Àœ`ÕVi`] ˆ˜ /œÃ…½Ã ܜÀ`Ã] ¼>˜ ˆ˜VÀi>Ș}Þ `ˆV…œÌœ“ˆÃi` ˜œÌˆœ˜ œv “ˆ˜` >˜` Ìi“«iÀ>“i˜Ì½°ÇÎ /…ˆÃ }i˜`iÀ «œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ˆ˜ ÌÕÀ˜ …ˆ}…‡ ˆ}…Ìi` ̅i ˜ii` ̜ ÃiÌ LœÞà vˆÀ“Þ >«>ÀÌ vÀœ“ ̅iˆÀ ÈÃÌiÀÃ] ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅i“ ˆ˜ > “>˜…œœ` ̅>Ì Ü>à i˜ÌˆÀiÞ `ˆÃ̈˜VÌ vÀœ“ iÛiÀÞ̅ˆ˜} vi“ˆ˜ˆ˜i >˜` «ÀœÛˆ`ˆ˜} ̅i“ ܈̅ ܅œÞ `ˆvviÀi˜Ì ˆvi }œ>Ã° ˜ ̅i œ˜}iÀ ÌiÀ“] > v՘`>“i˜Ì> ňvÌ ˆ˜ ̅i Vœ˜Vi«Ì œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ …>à ÜÀi˜V…i` ˆÌ vÀœ“ ˆÌà i>ÀÞ “œ`iÀ˜ ÀœœÌà >à ÜVˆ> Ài«ÕÌ>̈œ˜ >˜` VÀi>Ìi` ˆÌ >à >˜ >ëiVÌ œv “œ`iÀ˜ ÃÕLiV̈ۈÌÞ°Ç{ /…i …>“>ÀŽ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ …>à LiVœ“i vœÀ “>˜Þ >˜ ˆ˜ÌiÀˆœÀˆÌÞ ˜œÌ «ÀiۈœÕÃÞ `Ài>“i` >LœÕÌ°Çx /…ˆÃ Ü>à ˜œÌ œ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÀ `Ü>À`ˆ>˜ …œÀˆâœ˜° 7…>Ì }ˆÛià ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £Èää ̜ £™£{ ՘ˆÌÞ ˆÃ ̅i ÀiµÕˆÀi“i˜Ì vœÀ LœÞà ̜ ˆÛi œÕÌ > “>i ÜVˆ> Àœi] À>̅iÀ ̅>˜ ̜ Ài>ˆÃi ̅iˆÀ «iÀܘ> ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÌÞ >˜` `iÃ̈˜Þ] ˆ˜ ̅i Ü>Þ Ì…>Ì …>à Lii˜ «Àˆâi` “œÀi ÀiVi˜ÌÞ°

Î

ˆÀ…œœ`

/

…i Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ Ü>à >˜ ˆ˜ÃˆÃÌi˜Ì «ÀiœVVÕ«>̈œ˜ vœÀ “i˜ ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àà VœÛiÀi` LÞ Ì…ˆÃ LœœŽ] ȘVi «>ÌÀˆ‡ >ÀV…> ÜVˆiÌÞ Ü>à Ãii˜ ̜ ÀiÃÌ “œÃÌ VÀÕVˆ>Þ œ˜ ̅i ˆ`iœœ}ˆV> ÃÕLœÀ‡ `ˆ˜>̈œ˜ œv ܜ“i˜°
Ì…œÕ}… ̅i ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} >˜` ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ œv ̅i vi“>i Lœ`Þ] “ˆ˜` >˜` Ìi“«iÀ>“i˜Ì V…>˜}i` ÛiÀÞ Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ `ÕÀˆ˜} ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £Èää ̜ £™£{] “i˜½Ã L>ÈV >««Àœ>V… ̜ ̅i ˜>ÌÕÀi œv ܜ“>˜…œœ` Ài“>ˆ˜i` Vœ˜ÃÌ>˜Ì° i˜½Ã Lœ`ˆiÃ] ˆ`i>Þ] ÜiÀi ˜iÛiÀ > ÜVˆ> œLÃÌ>Vi] LÕÌ À>̅iÀ }>Ûi ̅i“ «œÌi˜Ìˆ>ˆÌÞ >˜` V>«>LˆˆÌÞÆ Üœ“i˜½Ã] œ˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] ÜiÀi Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌÞ Ài>` ˆ˜ “i`ˆV> ÌiÀ“Ã] ܅ˆV… ÕÃ̈vˆi` ÀiÃÌÀˆV̈œ˜Ã œ˜ ܅>Ì Ì…iÞ VœÕ` >V…ˆiÛi] >˜` ˆ˜ `œ“iÃ̈V ÌiÀ“à ̅>Ì ÃÌÀiÃÃi` ̅iˆÀ “œÌ…iÀˆ˜} Àœi° /…ˆÃ Ü>à ܅iÀi ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ ÀiÃÌi`°
}ˆÀ½Ã «Àˆ“i œLˆ}>̈œ˜ Ü>à >Ü>Þà œLi`ˆi˜Vi ̜ …iÀ «>Ài˜Ìà >˜` «Àˆ˜Vˆ‡ «>Þ ̜ …iÀ v>̅iÀÆ >˜ >`ÕÌ Üœ“>˜½Ã Ü>à œLi`ˆi˜Vi] ˆv Åi “>ÀÀˆi`] ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`° Ì Ü>à œ˜Þ ˆ˜ ܈`œÜ…œœ` ̅>Ì > ܜ“>˜ “ˆ}…Ì] ˆ˜ ̅iœÀÞ] iÃV>«i `i«i˜`i˜Vi] LÕÌ ˆ˜ «À>V̈Vi “>i Ài>̈Ûià œvÌi˜ “>˜>}i` ̜ ÃiVÕÀi ˆÌà Vœ˜Ìˆ˜‡ Õ>˜Vi° /…i ˆ`iœœ}Þ œv ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ Ü>à Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ÀiˆÌiÀ>Ìi`] vˆÀÃÌ LÞ «ÕÀˆÌ>˜ ViÀˆVà >˜` ̅i˜ LÞ Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ ÜÀˆÌiÀð /…i «Àˆ˜Ì œv }œÛiÀ˜“i˜Ì] `iV>Ài` 7ˆˆ>“ 7…>ÌiiÞ ˆ˜ £ÈÓÎ] >««i>Ài` ˆ˜ “>˜½Ã ¼ÛiÀÞ v>Vi ܅ˆV… ˆÃ “œÀi ÃÌiÀ˜ >˜` `iˆV>Ìi ̅>˜ ̅i ܜ“>˜½Ã½° i˜ ŜՏ` ¼˜œÌ ÃÕvviÀ ̅ˆÃ œÀ`iÀ œv ˜>ÌÕÀi ̜ Li ˆ˜ÛiÀÌi`½°£ i˜½Ã ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ ˆ˜ Lœ`Þ >˜` “ˆ˜`] >˜˜œÕ˜Vi` 7ˆˆ>“ iiÌܜœ`] >˜
˜}ˆV>˜ LˆÃ…œ«] ˆ˜ £Çäx] Ü>à ¼iÃÌ>LˆÃ…i` LÞ œ` >˜` >VŽ˜œÜi`}i` LÞ VÕÃ̜“½° 7œ“i˜] vœœÜˆ˜} ̅i VÕÀÃi œv Ûi] ŜՏ` ˆÛi ÃÕLiVÌ] ¼ˆ˜ V…>ÃÌi Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ VœÕ«i` ܈̅ vi>À½° œÀ ܜ“i˜ ˆ˜ >˜Þ ÀiëiVÌ Ìœ >ÌÌi“«Ì ̜ iµÕ> “i˜] >À}Õi` >“ià ÕÀ}… ˆ˜ £Çx{] Ü>à ¼œ««œÃˆ˜} ˜>ÌÕÀi½\ ¼ˆv Üi >««i> iˆÌ…iÀ ̜ Ài>ܘ] ÃVÀˆ«ÌÕÀi œÀ ՘ˆÛiÀÃ> Vœ˜Ãi˜Ì] Üi Å> vˆ˜` > `i}Àii œv ÃÕL“ˆÃȜ˜ ̜ ̅i “>i ÃiÝ Ìœ Li >˜ ˆ˜`ˆÃ«i˜Ã>Li «>ÀÌ œv ̅i vi“>i V…>À>VÌiÀ½°Ó /…i i}>VÞ œv ̅i «>ÃÌ Ü>à ÃÌÀœ˜}° "˜ ̅i œ˜i …>˜` ̅iÀi Ü>à ̅i …ÀˆÃ̈>˜ Ã̜ÀÞ œv }i˜`iÀ] ̜` ˆ˜ ̅i LœœŽ œv i˜iÈÃÆ œ˜ ̅i œÌ…iÀ ̅iÀi Ü>à >˜Vˆi˜Ì

Ó{

*, - ,* /"

“i`ˆV> Ìi>V…ˆ˜} >LœÕÌ Ì…i Lˆœœ}ˆV> `ˆvviÀi˜Vià LiÌÜii˜ “i˜ >˜` ܜ“i˜°Î ˜ …Õ“œÀ> «…ÞȜœ}Þ Üœ“i˜ ÜiÀi «>ˆ˜Ìi` >à Üi>Ž >˜` «>ÃÈÛi] LiV>ÕÃi ̅iÞ ÜiÀi VœœiÀ >˜` “œˆÃÌiÀ ̅>˜ “i˜° /…iÞ ÜiÀi }œÛiÀ˜i` LÞ Ì…iˆÀ Ài«Àœ`ÕV̈Ûi «>ÀÌÃ\ ̅i ÕÌiÀÕà Ü>à Ãii˜ >à Ü «œÜiÀvՏ ˆÌ VœÕ` V>ÕÃi …ÞÃÌiÀˆ>] œµÕ>VˆÌÞ >˜` ÕÃÌ° /…iÞ ÜiÀi v՘`>“i˜Ì>Þ ˆÀÀ>̈œ˜>] >VŽˆ˜} ̅i ˆ˜ÌiÀˆœÀ …i>Ì Ìœ `ÀˆÛi Lœœ` ̜ ̅iˆÀ …i>`à >˜` VÀi>Ìi ÃÌÀœ˜} “ˆ˜`ð{ /…iÞ ÜiÀi ˜œÌ >VÌÕ>Þ V>«>Li ̅iÀivœÀi] >à iÛi˜ Ü Lœ` > «…ˆœÃœ«…ˆV> ÜÀˆÌiÀ >à >À}>ÀiÌ >Ûi˜`ˆÃ… ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Vœ˜viÃÃi`] œv Àˆ}œÀœÕà ̅œÕ}…Ì°x
 œv ̅ˆÃ }À>`Õ>Þ V…>˜}i` ܈̅ ̅i i“iÀ}i˜Vi] ˆ˜ ̅i >Ìi ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] œv > ˜iÜ Ãi˜Ã>̈œ˜> «…ÞȜœ}Þ L>Ãi` œ˜ ̅i ܜÀŽˆ˜}à œv ̅i ˜iÀۜÕà ÃÞÃÌi“° /…ˆÃ] vÀœ“ ̅i ÃÌ>ÀÌ] V>ÀÀˆi` > L>ÈV >ÃÃՓ«Ìˆœ˜ >LœÕÌ }i˜`iÀ `ˆvviÀ‡ i˜Vi° 7œ“i˜½Ã ˜iÀÛià ÜiÀi Ãii˜ >à ̅ˆ˜˜iÀ] vˆ˜iÀ >˜` “œÀi `iˆV>Ìi ̅>˜ ̅œÃi œv “i˜°È /…i }>âi] ܅ˆV… ̅i “i`ˆV> «ÀœviÃȜ˜ ÌÕÀ˜i` œ˜ ̅i iœÀ}ˆ>˜ >˜` 6ˆV̜Àˆ>˜ ܜ“>˜] `ÀiÜ …i>ۈÞ œ˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ̅ˆ˜Žˆ˜}°
«ÞÀ>“ˆ` œv «œÜiÀvՏ ˆ“>}ià i` ̜ > ÃiÀˆià œv >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ vi“>i ˜iÀۜÕà ˆ˜ÃÌ>‡ LˆˆÌÞ° i>˜Ü…ˆi] ̅i ÃÌÕ`Þ œv ÃiÝÕ> `ˆvviÀi˜Vià LÞ }ޘ>iVœœ}ˆÃÌà LiV>“i ˆ˜iÝÌÀˆV>LÞ LœÕ˜` Õ« ܈̅ `iL>Ìià œ˜ ̅i ÜVˆ> v՘V̈œ˜Ã œv ̅i ÃiÝið -Vˆi˜Vi Ü>à Ãii˜ >à ̅i “i>˜Ã œv «ÀœÛˆ`ˆ˜} Vœ˜VÕÈÛi iۈ`i˜Vi vœÀ >œV>̈˜} }i˜`iÀ ÀœiÃ°Ç /…iÀi Ü>à > ܈`i VÕÀÀi˜VÞ ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÌiÀ>ÌÕÀi œv ̅i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì Ì…i vi“>i Ü>à «Ài`ˆÃ«œÃi` ̜ …ÞÃÌiÀˆ>° ˜ ̅i i>ÀÞ ÃÌ>}ià œv «ÃÞV…ˆ>ÌÀÞ] V…>À>V‡ ÌiÀˆÃ̈V>Þ vi“>i “i˜Ì> ˆ˜iÃÃià ÜiÀi ˆ`i˜Ìˆvˆi` >˜` `ˆÃ̈˜V̈Ûi vœÀ“à œv vi“>i ˆ˜Ã>˜ˆÌÞ] ˆ˜Ži` ̜ “i˜ÃÌÀÕ>̈œ˜] «Ài}˜>˜VÞ] «>ÀÌÕÀˆÌˆœ˜ >˜` >VÌ>̈œ˜] ÜiÀi `ˆ>}˜œÃi`° /…i ܜÀŽ œv }ޘ>iVœœ}ˆÃÌà >˜` «ÃÞV…ˆ>ÌÀˆÃÌà ˆ˜ ivviVÌ «ÀœÛˆ`i` > Lˆœœ}ˆV> À>̈œ˜>i vœÀ }i˜`iÀ `ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜° ÕÌ] ˆ˜ > ÜVˆiÌÞ Ü…ˆV… Ü>à L>Ãi` Õ«œ˜ L>Ì>˜Ì V>Ãà `ˆÃVÀˆ“ˆ˜>̈œ˜] ܜÀŽˆ˜}‡V>Ãà ܜ“i˜ ÜiÀi i˜ÌˆÀiÞ iÝVÕ`i` vÀœ“ ̅i ÃÕLiV̇“>ÌÌiÀ œv ̅ˆÃ “i`ˆV> `iL>ÌiÆ œ˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] ܜ“i˜ >˜` ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀà vÀœ“ ̅i Õ««iÀ V>Ãà ÜiÀi Vi˜ÌÀ> ̜ ˆÌ°n /…i “i`ˆV>ˆÃ>̈œ˜ œv Õ««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà vi“>ià ˆÃ ̅Õà > «ÀœViÃà œv v՘`>“i˜Ì> ˆ“«œÀÌ>˜Vi ̜ >˜ ˆ˜ÛiÃ̈}>̈œ˜ œv vi“>i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° /…ˆÃ “i`ˆV>ˆÃ>̈œ˜ Ü>Ã] ˆ˜ > Ãi˜Ãi] ̅i œ}ˆV> œÕÌVœ“i œv > `ˆV…œÌœ“œÕà ˜œÌˆœ˜ œv VՏÌÕÀi ÛiÀÃÕà ˜>ÌÕÀi] ܅ˆV…] vÀœ“ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] Ü>à ÕÃi` ̜ `ÀˆÛi vœÀÜ>À` ̅i “>i ˆ`iœœ}ˆV> ܜÀŽ œv }i˜`iÀ°™ /…i >À}Փi˜Ì >LœÕÌ Üœ“i˜½Ã Üi>Ž˜iÃà Ü>à «ÕÀÃÕi` œ}ˆV>Þ] Vœ…iÀi˜ÌÞ >˜` ˆ˜ÃˆÃÌi˜ÌÞ LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{° ˜ ̅i i>ÀÞ ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] >˜ >Lˆ`ˆ˜} ÕÀœ«i>˜ “ˆÃœ}ޘˆÃÌ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ Ài“>ˆ˜i` `œ“ˆ˜>˜Ì ˆ˜ ˜}ˆÃ… `À>“>] L>>`à >˜` «ÀœÛiÀLˆ> ÕÌÌiÀ>˜Vi° -iÝÕ>Þ] ܜ“i˜ ÜiÀi Ãii˜ >à ˆ˜Ã>̈>Li] >ÃVˆÛˆœÕà >˜` «Ài`>̜ÀÞ° ˆÌiÀ>ÀÞ “i˜ ÜiÀi œLÃiÃÃi`] LiÌÜii˜ £Èää >˜` £ÈÈä] ܈̅ ̅i ˆ˜Ž ̅>Ì Ì…iÞ «œÃˆÌi` LiÌÜii˜ ÅÀi܈Å œÀ ÃVœ`ˆ˜} vi“>i Li…>ۈœÕÀ >˜` ÃiÝÕ> ˆ˜vˆ`iˆÌÞ° 7œ“i˜½Ã ̜˜}Õià ÜiÀi ̅i ̜˜}Õià œv ÃiÀ«i˜ÌÃÆ Ì…iˆÀ «Àˆ`i >˜` Û>˜ˆÌÞ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ̅Ài>Ìi˜i` “i˜ ܈̅ ՘`œˆ˜}°£ä

,""

Óx

i˜ VœÕ` œ˜Þ `ivi˜` ̅i“ÃiÛià >Ì Ì…ˆÃ ̈“i ̅ÀœÕ}… > vˆiÀVi `ˆ`>V̈V ˆÌiÀ‡ >ÌÕÀi] ܅ˆV… ÃÌÀiÃÃi` ܜ“i˜½Ã œ««ÀiÃȜ˜ LÞ Ì…iˆÀ «>ÃȜ˜Ã >˜` i“œÌˆœ˜Ã° Ì Ì>Õ}…Ì V…>Ã̈ÌÞ] ȏi˜Vi >˜` œLi`ˆi˜Vi°££ ˜ i`ÕV>̈œ˜> «À>V̈Vi] ˆÌ …>À«i` Õ«œ˜ ÃÕLÕ}>̈œ˜ œv ̅i Ãiv°£Ó 7œ“i˜] ˆ˜V>«>Li œv Ì>Žˆ˜} Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ ̅i“ÃiÛiÃ] …>` ̜ iÝ«iVÌ Ìœ ¼ˆÛi ՘`iÀ œLi`ˆi˜Vi½°£Î 9iÌ] >vÌiÀ ̅i ,iÃ̜À>̈œ˜] ̅ˆÃ i˜ÌˆÀiÞ ˜i}>̈Ûi ۈiÜ œv ܜ“i˜ Li}>˜ ̜ ňvÌ°
à “œÀi «ÀiVˆÃi Ž˜œÜi`}i >LœÕÌ Üœ“i˜½Ã ˜>ÌÕÀi LiV>“i iÃÌ>LˆÃ…i`] ˆÌ Ü>à ˜iÛiÀ >œÜi` ̜ `ˆÛiÀÌ “i˜ vÀœ“ ̅iˆÀ ÀՏˆ˜} Vœ˜ÛˆV̈œ˜ ̅>Ì Üœ“i˜½Ã ÃÕ««œÃi` Üi>Ž˜iÃà `iLˆˆÌ>Ìi` ̅i“° 7i V>˜ ÌÀ>Vi >˜ iۜÛˆ˜} }i˜`iÀ ˆ`iœœ}Þ LiÌÜii˜ £ÈÈä >˜` £nää ܅ˆV…] ܅ˆi ˆÌ ̜œŽ ܜ“i˜½Ã Üi>Ž˜iÃà >à Ài>`] VÀi>Ìi` vœÀ ̅i“ > «œÃˆÌˆÛi «ÀˆÛ>Ìi >˜` «ÕLˆV ÜVˆ> Àœi° ˆÀÃ ÜiÀi ̜ LiVœ“i “i˜½Ã «>À̘iÀà ˆ˜ ̅i LÕȘiÃà œv ˆvi° /…ˆÃ ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜Ûi˜Ìˆ˜} vœÀ ̅i“ > ÃiÌ œv >ÌÌÀˆLÕÌià ܅ˆV… «ÀœÛˆ`i` ̅iˆÀ ˆÛià ܈̅ “i>˜ˆ˜} >˜` ̅iˆÀ «iÀܘà ܈̅ ÀiëiVÌ° i˜ }>Ûi ޜ՘} ܜ“i˜] ˆÌ V>˜ Li Ŝܘ] > Vœ“«i“i˜Ì>ÀÞ >˜` `ˆÃ̈˜VÌ ÞiÌ] >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] > “>˜>}i` >˜` Vœ˜ÌÀœi` Àœi ˆ˜ ̅iˆÀ ܜÀ`° -iÛi˜ ÌÀ>VÌà ÜÀˆÌÌi˜ LiÌÜii˜ ̅i £xÇäà >˜` ̅i £È{äà Ãii“i` ̜ vœÀi‡ Å>`œÜ >ëiVÌà œv > ˜iÜ >˜` }À>`Õ>Þ `iÛiœ«i` ˆ`iœœ}Þ œv vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ° ˆ˜i ŽiÞ ÌiÝÌÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ,ˆV…>À`
iÃÌÀii½Ã /…i >`ˆià >ˆ˜} >˜` œ…˜ Ài}œÀÞ½Ã
>̅iÀ½Ã i}>VÞ] «ÕLˆÃ…i` LiÌÜii˜ £ÈÇÎ >˜` £Çnä] ˆ˜`ˆV>Ìi …œÜ ˆÌ Ü>à vՏÞ i>LœÀ>Ìi`°£{ Ì Ãii“à ˆ˜Vœ˜ÌÀœÛiÀ̈Li ̅>Ì ˆÌ Ü>à vÀœ“ ̅i £ÈÇäà ̅>Ì > vՏÞ vi`}i` «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˆÌiÀ>ÌÕÀi] Vœ˜ÃÌÀÕV̈˜} >`ÕÌ Üœ“>˜…œœ` ˆ˜ «œÃˆÌˆÛi ÌiÀ“Ã] i“iÀ}i`Æ Ì…>Ì ˆÌà L>ÈV ÌiÀ“à œv ÀiviÀi˜Vi Ài“>ˆ˜i` Vœ˜ÃÌ>˜Ì ՘̈ ̅i

`Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ` >˜` ̅>Ì ˆÌà i˜vœÀVi“i˜Ì Ü>à …ˆ}…Þ ivviV̈Ûi°
µÕœÌ>̈œ˜ vÀœ“ ̅i >ÀµÕiÃà œv >ˆv>ݽà /…i >`޽à iÜ 9i>À ˆvÌ œÀ
`ۈVi ̜ > >Õ}…ÌiÀ] œv £Ènn] “>Þ Li Ãii˜ >à ̅i ÃÌ>À̈˜} «œˆ˜Ì\ ¼Üi >Ài “>`i œv `ˆvviÀˆ˜} Ìi“«iÀà ̅>Ì œÕÀ `iviVÌà “>Þ Ì…i LiÌÌiÀ Li “ÕÌÕ>Þ ÃÕ««ˆi`\ ޜÕÀ ÃiÝ Ü>˜Ìi̅ œÕÀ Ài>ܘ vœÀ ޜÕÀ Vœ˜`ÕVÌ >˜` œÕÀ ÃÌÀi˜}̅ vœÀ ޜÕÀ «ÀœÌiV̈œ˜] œÕÀà Ü>˜Ìi̅ ޜÕÀ }i˜Ìi˜iÃà ̜ ÜvÌi˜ >˜` i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ Õý°£x

œ“«i“i˜Ì>ÀˆÌÞ >˜` “ÕÌÕ>ˆÌÞ ÜiÀi ̅i ŽiÞ «Àˆ˜Vˆ«iÃÆ Ì…i >À}Փi˜Ì] i˜ÌˆÀiÞ ÃiVՏ>À ˆ˜ ̜˜i] Ü>à Vœ˜`ÕVÌi` ˆ˜ ÌiÀ“à œv ̅i «œÃˆÌˆÛi >ëiVÌà œv LœÌ… “i˜½Ã >˜` ܜ“i˜½Ã ˜>ÌÕÀið œÀ iÝ>“«i]
iÃÌÀii vœÕ˜` ˆ˜ ܜ“i˜ > }i˜iÀœÃˆÌÞ œv “ˆ˜` ܅ˆV… }>Ûi ÀˆÃi ̜ ̅iˆÀ >vv>LˆˆÌÞ°
VVœÀ`ˆ˜} ̜ 7iÌi˜…> 7ˆŽiÃ] Vœ“«>ÃȜ˜ Ü>à ¼Ãœ ˜>ÌÕÀ> >˜ œÀ˜>“i˜Ì ̜ ޜÕÀ ÃiÝ] ܅œÃi ÜvÌ LÀi>ÃÌà >Ài “>`i >˜` `ˆÃ«œÃi` ̜ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ Ìi˜`iÀ˜iÃà >˜` «ˆÌÞ½° ˜ …ˆÃ ÃiÀ“œ˜ ̜ ޜ՘} ܜ“i˜ œ˜ vi“>i «ˆiÌÞ] >“ià œÀ`ÞVi Ì>Ži` œv ̅iˆÀ «Àœ«i˜ÃˆÌÞ Ìœ ¼Ìi˜`iÀ >vviV̈œ˜½°£È /…i ÃÌÀi˜}̅ œÛiÀ> œv ̅ˆÃ ˆ`iœœ}Þ >Þ ˆ˜ ˆÌà ÅiiÀ «>ÕÈLˆˆÌÞ° -iv‡`ˆÃVˆ«ˆ˜i V>“i vˆÀÃÌ >˜` vœÀi“œÃÌ° /…i v՘`>“i˜Ì> «Àˆ˜Vˆ«i œv «>ÌÀˆ>ÀV…> ÜVˆiÌÞ Ü>à ̅>Ì > }ˆÀ ŜՏ` «Àˆâi >˜` «ÀiÃiÀÛi …iÀ ۈÀ}ˆ˜ˆÌÞ Õ˜Ìˆ …iÀ v>̅iÀ …>˜`i` …iÀ œÛiÀ ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`° iÀ V…>Ã̈ÌÞ Ì…i˜ ÃޓLœˆÃi` …iÀ œÞ>ÌÞ Ìœ …ˆ“° /…ˆÃ Ü>à ̅i VÀÕÝ

ÓÈ

*, - ,* /"

œv ˆÛˆ˜} ՘`iÀ œLi`ˆi˜Vi° ¼
ޜ՘} >`Þ œv Àivˆ˜i` i`ÕV>̈œ˜½] ÜÀœÌi iÀ˜>À` `i >˜`iۈi ˆ˜ £Ç£{] ¼Žii«Ã > ÃÌÀˆVÌ }Õ>À` œÛiÀ …iÀ œœŽÃ] >à Üi >à >V̈œ˜Ã] >˜` ˆ˜ …iÀ iÞià Üi “>Þ Ài>` > Vœ˜ÃVˆœÕØiÃà ̅>Ì Ã…i …>à > ÌÀi>ÃÕÀi >LœÕÌ …iÀ ˜œÌ œÕÌ œv `>˜}iÀ œv Liˆ˜} œÃÌ] >˜` ܅ˆV… ÞiÌ Ã…i ˆÃ Ài܏Ûi` ˜œÌ ̜ «>ÀÌ ÜˆÌ… >Ì >˜Þ ÌiÀ“ð½£Ç /…i …Õ}i ˆ“«œÀÌ>˜Vi “i˜ }>Ûi ̜ ̅i ˆÃÃÕi ŜÜà ˆ˜ ˆi`ˆ˜}½Ã /œ“ œ˜iÃ] ˆ˜ -µÕˆÀi
ÜœÀ̅޽à «œÀÌi˜ÌœÕà Ài«Àˆ“>˜` œv i˜˜Þ œ˜ià vœÀ …iÀ Vœ˜viÃÃi` œÃà œv V…>Ã̈ÌÞ\ œÜ L>Ài >˜` “i>˜ “ÕÃÌ Ì…>Ì Üœ“>˜ Li] …œÜ ۜˆ` œv ̅>Ì `ˆ}˜ˆÌÞ œv “ˆ˜` >˜` `iVi˜Ì «Àˆ`i] ܈̅œÕÌ Ü…ˆV… Üi >Ài ˜œÌ ܜÀ̅ ̅i ˜>“i œv …Õ“>˜ VÀi>ÌÕÀiÃ] ܅œ V>˜ Li>À ̜ iÛi …iÀÃiv ܈̅ ̅i œÜiÃÌ >˜ˆ“> >˜` ̜ Ã>VÀˆvˆVi > ̅>Ì ˆÃ }Ài>Ì >˜` ˜œLi ˆ˜ …iÀ] > …iÀ …i>Ûi˜Þ «>ÀÌ°£n 7…iÀi>à ˆÌ Ü>à Ì>Ži˜ vœÀ }À>˜Ìi` ̅>Ì > LœÞ ܜՏ` ܜ˜ i>À˜ >LœÕÌ “>ÃÌÕÀ‡ L>̈œ˜] ̅i >ÃÃՓ«Ìˆœ˜ Ü>à ̅>Ì >˜Þ̅ˆ˜} Ü «ÀˆÛ>ÌiÞ «i>ÃÕÀˆ˜} Ü>à ̜Ì>Þ œÕÌ œv LœÕ˜`à vœÀ }ˆÀÃ° /…i ÃÕLiVÌ ˆÃ vÀiµÕi˜ÌÞ …ˆ˜Ìi` >Ì ˆ˜ `ˆÃVÕÃȜ˜Ã œv vi“>i “œ`iÃÌÞ° 7iÌi˜…> 7ˆŽià ˆÃ œ˜i œv ̅i viÜ Ìœ Li iÝ«ˆVˆÌ\ “œ`iÃÌÞ] ˆ˜ …ˆÃ Ài>`ˆ˜}] Ü>à ¼> ÃÕ««ÀiÃȜ˜ œv > ˆÀÀi}Տ>À `iÈÀiÃ] ۜÕ˜Ì>ÀÞ «œṎœ˜Ã] ȘvՏ Vœ˜VÕ«ˆÃVi˜Vi >˜` œv >˜ ˆ““œ`iÀ>Ìi ÕÃi œv > Ãi˜ÃÕ> >˜` V>À˜> «i>ÃÕÀiý°£™ /…i «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi >À}Փi˜Ìà >LœÕÌ vi“>i V…>Ã̈ÌÞ >Ü>Þà ÀiÃÌi` œ˜ ̅i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì ˆÌ Ü>à > ܜ“>˜½Ã œÜ˜ Ài뜘ÈLˆˆÌÞ Ìœ «ÀœÌiVÌ ˆÌ° 1««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ ˜iÛiÀ Ì>Ži` œv ̅iˆÀ ÃiÝÕ>ˆÌÞ ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ`° ,i«ÀiÃȜ˜ Ü>à Vœ“«iÌi] ÞiÌ > ̅i iۈ`i˜Vi >LœÕÌ ÃÕLˆ“>̈œ˜ ˆÃ ̅iÀi] ˆ˜ ̅i «>ÃȜ˜ vœÀ Ài>`ˆ˜} ˜œÛiÃ] ˆ˜ ̅i ivvÕÈÛi iÝVˆÌi“i˜Ì >LœÕÌ Ì…i L>Ã >˜` ÜVˆ> }>̅iÀˆ˜}à >Ì Ü…ˆV… ޜ՘} «iœ«i vÀœ“ ÃiiVÌi` v>“ˆˆià “ˆÝi` vÀiiÞ° …>Ã̈ÌÞ] ̅i ÀiVœÀ` ÃÕ}}iÃÌÃ] Ü>à ÛiÀÞ Ì…œÀœÕ}…Þ ˆ˜ÌiÀ˜>ˆÃi`° /…i ÃÌÀiÃà Ü>à œ˜ Ìi>V…ˆ˜} }ˆÀÃ ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…i“ÃiÛià >}>ˆ˜ÃÌ Ì…iˆÀ œÜ˜ ȘvՏ Ü>Þð œÀœÌ…Þ iˆ}…½Ã «œÃ̅ՓœÕà /…i œÌ…iÀ½Ã iÃȘ}] >Û>ˆ>Li ˆ˜ £È£È] ÃÌÀiÃÃi` ˆ˜˜>Ìi vi“>i ȘvՏ˜iÃÃ] vœÀi}ÀœÕ˜`ˆ˜} V…>Ã̈ÌÞ] ¼ÜˆÌ…œÕÌ Ü…ˆV… Üi >Ài “iÀi Li>ÃÌà >˜` ˜œ ܜ“i˜½° ˆâ>Li̅ œViˆ˜i] >Ì “ÕV… ̅i Ã>“i ̈“i] «Àœ«œÃi` ̅i ÃÌ>˜`>À` Ài“i`ˆià vœÀ vi“>i Üi>Ž˜iÃÃ\ ¼Ài“i“LiÀ ̅œÕ >ÀÌ > “>ˆ` >˜` ÃÕV… œÕ}…Ì Ì…Þ “œ`iÃÌÞ Ìœ Li ̅>Ì Ì…œÕ ŜՏ`iÃÌ ÃV>ÀVi ëi>Ž LÕÌ Ü…i˜ ̅œÕ >˜ÃÜiÀi̅½°
iÃÌÀii] Ì>Žˆ˜} “œ`iÃÌÞ Ìœ Li ̅i VœÀi œv Ãiv‡`ˆÃVˆ«ˆ˜i] ՘`iÀˆ˜i` ˆÌà ˆ˜Ü>À` ˆ“«œÀÌ>˜Vi] LiÈ`ià ˆÌà Û>Õi >à œ˜i œv ܅>Ì …i V>i` ̅i ¼œÕÌܜÀŽÃ½ œv V…>Ã̈ÌÞ\ ¼ˆÌ ° ° ° `œià ˜œÌ œ˜Þ L>>ÃÌ Ì…i “ˆ˜` ܈̅ ÜLiÀ >˜` …Õ“Li ̅œÕ}…Ìà œv œ˜i½Ã Ãiv LÕÌ >Ãœ ÃÌiiÀà iÛiÀÞ «>ÀÌ œv ̅i œÕÌÜ>À` vÀ>“i½°Óä /…i ÀiiÛ>˜Vi œv ܜ“i˜½Ã «i>ÃÕÀi ˆ˜ ˆ˜ÌiÀVœÕÀÃi ̜ Vœ˜Vi«Ìˆœ˜ Ü>à ˆ˜VÀi>Ș}Þ µÕiÃ̈œ˜i` ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] >à ̅i ˜œÌˆœ˜ œv ̅iˆÀ ÃiÝÕ>

,""

ÓÇ

«>ÃÈۈÌÞ Ài«>Vi` ̅i ÃÌÀiÃà œ˜ ̅iˆÀ ÕÃÌvՏ˜iÃð ˜ «>À>i] “>i ÃiÝÕ> `ÀˆÛi >˜` À>«>VˆÌÞ V>“i ̜ Li “œÀi …i>ۈÞ i“«…>ÈÃi`°Ó£ ->“Õi ,ˆV…>À`ܘ½Ã «œÀÌÀ>ˆÌ œv À œÛi>Vi ˆ˜ >ÀˆÃÃ> Ü>à “ÕV… «œ˜`iÀi` ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiVÌ°ÓÓ

>ÀˆÃÃ>½Ã «Àœœ˜}i` ˆ“«>VÌ ˆÃ ˆ˜`ˆV>Ìi` LÞ Ì…i ViÀ}ޓ>˜ >“ià œÀ`ÞVi½Ã VœÞˆ˜} ÃiÀ“œ˜ ÀiviÀi˜Vi ̜ ˆÌ] iˆ}…Ìii˜ Þi>Àà >vÌiÀ ˆÌà «ÕLˆV>̈œ˜° iÀ ¼Li>ÕÌÞ] ÃÜii̘iÃà >˜` >À̏iÃØiÃý] …i `iV>Ài`] Ü>à ˜iÛiÀ iµÕ>i`Æ …iÀ `iˆ‡ V>VÞ «ÀœÛˆ`i` ¼Ì…i “œÃÌ iÝ>Ìi` ÃÌ>˜`>À` œv vi“>i iÝVii˜Vi ̅>Ì Ü>à iÛiÀ …i` Õ«½°ÓÎ ÕÌ Ü…>Ì …ˆÃ ޜ՘} …i>ÀiÀà “ÕÃÌ …>Ûi ÀiV>i`] >LœÛi >] Ü>à ̅i LÀÕÌ>ˆÌÞ œv œÛi>Vi½Ã Ãi`ÕV̈œ˜ >˜` œv …ˆÃ À>«i œv >ÀˆÃÃ>°
à œÛi>Vi …ˆ“Ãiv Ài“>ÀŽi` ˆ˜ ̅i ˜œÛi] ¼Ì…i ܅œi œv ̅iˆÀ i`ÕV>̈œ˜ ˆÃ V>Ṏœ˜ >˜` Ü>À˜ˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ œÕÀ >ÌÌi“«Ìý°Ó{ -ÕVViÃÃvՏ ÀiÈÃÌ>˜Vi ̜ “i˜] ̅i Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ ÜÀˆÌiÀà œv ̅i i>ÀÞ iˆ}…‡ Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ì>Õ}…Ì] Ü>à >˜ iÝiÀVˆÃi ˆ˜ ˆ˜˜iÀ “œÕ`ˆ˜} œv ̅i ܅œi «iÀܘ‡ >ˆÌÞ ˆ˜ ۈÀÌ՜Õà ÌiÀ“ð Ì Ü>à ň˜ˆ˜} ۈÀÌÕi] ̅i >À}Փi˜Ì Üi˜Ì] ̅>Ì …i` “i˜ œvv° œ`Þ >˜}Õ>}i >˜` `iVœÀՓ ˆ˜ «ÕLˆV ÈÌÕ>̈œ˜Ã ÜiÀi Ãii˜ >à V>ÀÀވ˜} …Õ}i “i>˜ˆ˜}\ iÛi˜ > ŽˆÃà œv ̅i V…iiŽ] `iV>Ài` 7ˆˆ>“ i˜ÀˆVŽ] VœÕ` ˆ˜v>“i > “>˜½Ã `iÈÀi° 7iÌi˜…> 7ˆŽià ÀiviVÌi` œ˜ ̅i `ޘ>“ˆV œv }i˜`iÀ Ài>̈œ˜Ã] ˜œÌˆ˜} ̅>Ì ¼Ì…i `œÕLi Ìi“«Ì>̈œ˜ œv Û>˜ˆÌÞ >˜` `iÈÀi ˆÃ Ü «ÀiÛ>i˜Ì ˆ˜ œÕÀ ÃiÝ Ì…>Ì Üi >Ài >«Ì ̜ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ iÛiÀÞ œLˆ}ˆ˜} œœŽ] }iÃÌÕÀi] ӈi œÀ Ãi˜Ìi˜Vi œv > vi“>i Üi ˆŽi œ˜ ̅i …œ«ivՏ È`i½° /…i vi“>i ˆÃ «>ˆ˜Ìi` ˆ˜ ÃÕV… ÜÀˆÌˆ˜}à >à œLiVÌ ˜œÌ ÃÕLiVÌ° 7ˆŽià }>Ûi …ˆÃ vi“>i Ài>`iÀà > Ì>˜Ì>ˆÃˆ˜} }ˆ“«Ãi ˆ˜Ìœ “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ\ LÞ …ˆÃ «ÀÕÀˆi˜Vi] v>ÃVˆ˜>̈œ˜ ܈̅ vi“>i ˆ˜˜œVi˜Vi >˜` >vviVÌi` v>̅iÀÞ Vœ˜ViÀ˜ >LœÕÌ vi“>i ÛՏ˜iÀ>LˆˆÌÞ] …i Ã>ÌÕÀ>Ìi` iÛiÀÞ ÃœVˆ> iÝV…>˜}i ˆ˜ ܅ˆV… > ޜ՘} }ˆÀ Ü>à ˆ˜ÛœÛi` ܈̅ ÃiÝÕ>ˆÌÞ >˜` ˆÌà `>˜}iÀð œÀ ̅i “iÃÃ>}i Ü>à ̅>Ì ˆÌ Ü>à Åi ܅œ “ÕÃÌ Õ`}i LiÌÜii˜ ̅i À>Ži >˜` ˆLiÀ̈˜i œ˜ ̅i œ˜i …>˜` >˜` ̅i ÀiëiVÌ>Li] Üi‡ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜i` “>˜ œv viiˆ˜} œ˜ ̅i œÌ…iÀ° 7ÀˆÌˆ˜} œv ̅ˆÃ Žˆ˜` “>`i }ˆÀÃ ̅i“ÃiÛià vœVÕà ̅iˆÀ œÜ˜ ivvœÀÌà իœ˜ Ài>`ˆ˜} “i˜ vœÀ È}˜Ã œv ˆLiÀ̈˜i Li…>ۈœÕÀ° ˜ `œˆ˜} ̅ˆÃ ̅iÞ VœÕ` ˜œÌ LÕÌ Li >Ü>Ài œv ÃiÝÕ> `iÈÀi\ ̅i «œÃÈLˆˆÌˆià vœÀ v>˜Ì>ÃÞ ÜiÀi Àii>Ãi` >˜` >V̈Ûi >˜` «>ÃÈÛi ÃiÝÕ> Àœià ÜiÀi LÕÀÀi`° 7>à > }ˆÀ ̜ v> œÀ ̜ ÀiÃVÕi …iÀ Ìi“«ÌiÀ¶ /…ˆÃ Ü>à >ÀˆÃÃ>½Ã L>Ì̏i° v ̅iÀi Ü>à ̅i «œÃÈLˆˆÌÞ Ì…>Ì iÛiÀÞ “>˜ Ü>à >Ì …i>ÀÌ > À>Ži] …œÜ “œVŽˆ˜} Ü>à 7ˆŽiýà ˆ`i>ˆÃi` `i«ˆV̈œ˜ œv ˆ˜ÌiÀ˜>ˆÃi` V…>Ã̈ÌÞ] >à ¼> Žˆ˜` œv µÕˆVŽ >˜` `iˆV>Ìi viiˆ˜} ˆ˜ ̅i ÜՏ ܅ˆV… “>Žià …iÀ ÅÀˆ˜Ž >˜` ܈̅`À>Ü …iÀÃiv vÀœ“ iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅>Ì ˆÃ Ü>˜Ìœ˜ œÀ …>à `>˜}iÀ ˆ˜ ˆÌ½°Óx -iv‡ÀiÃÌÀ>ˆ˜Ì] `i˜ˆ>] ˆ˜…ˆLˆÌˆœ˜ œv ̅i «iÀܘ>ˆÌÞ\ ̅iÃi ÜiÀi ̜ Li > }ˆÀ½Ã “>݈“ð /…i «ÀiÃVÀˆ«‡ ̈Ûi ˆ`iœœ}Þ ˆ“«œÃi` œ˜ }ˆÀÃ Ü>à VÀÕiÆ ̜ ˆÛi ˆÌ œÕÌ Ü>à >À`՜Õà >˜` ̅i ȏi˜Vi œv `ˆ>Àˆià >˜` iÌÌiÀà Vœ˜Vi>Ã ̅i Üiˆ}…Ì œv vi“>i ÃÕLˆ“>̈œ˜°

ÛiÀÞ̅ˆ˜} iÃi ˆ˜ ̅i “>i ÃÌÀ>Ìi}Þ vœÀ }i˜Ìii ܜ“>˜…œœ` V>˜ Li Ãii˜ >à vœœÜˆ˜} vÀœ“ ̅i ÀiµÕˆÀi“i˜Ì vœÀ V…>Ã̈ÌÞ œv “ˆ˜` >˜` Lœ`Þ° *ˆiÌÞ

Ón

*, - ,* /"

Ü>à V…>Ã̈Ì޽à vœÕ˜`>̈œ˜ >˜`] ̜}i̅iÀ ܈̅ ̅i À>̈œ˜>ˆÌÞ `iÛiœ«i` LÞ >««Àœ«Àˆ>Ìi i>À˜ˆ˜}] ̅ˆÃ Ü>à ˆ˜Ìi˜`i` ̜ }ˆÛi > ܜ“>˜ ̅i ÃÌÀi˜}̅ ̜ “>ÃÌiÀ …iÀÃiv° *œˆÌi˜iÃà ˆ˜ÛœÛi` > }i˜`iÀi` “>˜˜iÀ ܅ˆV… i˜V>«ÃՏ>Ìi` >˜` iÝ«ÀiÃÃi` vi“>i ˆ˜˜œVi˜Vi° /…i >V̈Ûi Àœià œv i“œÌˆœ˜> ÃÕ««œÀÌ Ìœ œÌ…iÀà >˜` “œÀ> i>`iÀň« ÜiÀi ̅i «œÃˆÌˆÛi iÝ«ÀiÃȜ˜Ã œv > }ˆÀ œÀ ܜ“>˜½Ã «ÕÀˆÌÞ œv …i>ÀÌ° /…i >««i> œv ̅i >À}Փi˜Ì vÀœ“ ˜>ÌÕÀi] À>̅iÀ ̅>˜ vÀœ“ ÃVÀˆ«ÌÕÀi] Ü>à ̅>Ì ˆÌ VœÕ` Li ÕÃi` ̜ }ˆÛi ̅i ܅œi «Àœ}À>““i œv }i˜`iÀ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ > «œÃˆÌˆÛi }œÃð
}ˆÀ½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} …>`] >LœÛi >] ̜ Li > “œÀ> œ˜i] ܅ˆV… ˆ“«ˆi` ̅>Ì ˆÌ ŜՏ` Li > Àiˆ}ˆœÕà œ˜i° œ…˜ ÛiÞ˜] iՏœ}ˆÃˆ˜} …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ >Ì …iÀ “>ÀÀˆ>}i ˆ˜ £È™Î] ŜÜà …œÜ vˆÀ“Þ ̅ˆÃ Ü>à iÃÌ>LˆÃ…i`° -…i ˆÃ ¼> }œœ` V…ˆ`½] …i ÜÀœÌi vˆÀÃÌ] ¼Àiˆ}ˆœÕà >˜` `ˆÃVÀiiÌ½Æ Ì…i˜ …i Üi˜Ì œ˜ ̜ …iÀ ˆ˜}i˜ÕˆÌÞ ˆ˜ ¼> ̅i œÀ˜>“i˜Ìà œv …iÀ Ãiݽ°ÓÈ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“] ˆ˜ £È{Ó] Ü>à œ˜i œv ̅i vˆÀÃÌ Ìœ «œÃˆÌ > «>À̈VՏ>À Žˆ˜` œv Àiˆ}ˆœÕà i`ÕV>̈œ˜ >à >««Àœ«Àˆ>Ìi vœÀ }ˆÀÃ] ܅i˜ …i ÜÀœÌi > Vœ`i œv Vœ˜`ÕVÌ vœÀ …ˆÃ vœÕÀ `>Õ}…ÌiÀð /…iÞ Ã…œÕ` >ۜˆ` ¼Ž˜œÌÌÞ `ˆÃ«ÕÌiý >˜` Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi ˆ˜ÃÌi>` Õ«œ˜ ¼«À>ÞiÀÃ] “i`ˆÌ>̈œ˜Ã >˜` ÃÕV… ˆŽi ÌÀi>̈Ãiý] i>À˜ˆ˜} ¼Ìœ Žii« ޜÕÀ …i>ÀÌà իÀˆ}…Ì >˜` ޜÕÀ >vviV̈œ˜Ã ̜ œ` ՘viˆ}˜i`½°
iÃÌÀii] «Ài`ˆVÌ>LÞ] `iÛiœ«i` ̅i >À}Փi˜Ì] “>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜} ̅>Ì «ˆiÌÞ i˜}>}i` }ˆÀÃ½ i“ˆ˜i˜Ì «>ÃȜ˜Ã œv vi>À >˜` œÛi° Ì Ü>à ¼Ì…iˆÀ }Ài>ÌiÃÌ œÀ˜>“i˜Ì >˜` >`Û>˜Ì>}i½] ȘVi ̅iˆÀ Ìi“«iÀ] “œÀi ̅>˜ “i˜½Ã] «Ài`ˆÃ«œÃi` ̅i“ ̜Ü>À`à Àiˆ}ˆœ˜°ÓÇ /…i ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ̜ i˜}>}i ˆ˜ >VÌà œv «ˆiÌÞ LiV>“i > ÃÌ>˜`>À` ˆÌi“ ˆ˜ vi“>i Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ°Ón ,ˆV…>À` -Ìiii vœÕ˜` `iۜ̈œ˜ ˆ˜ ܜ“i˜ ˜œÌ ¼œ˜Þ “œÀi iÝVii˜Ì ˆ˜ ̅i“] ˆ˜ Ài}>À` ̜ ˆÌà ivviVÌý LÕÌ ¼“œÀi ˜iViÃÃ>ÀÞ ˆ˜ ÀiëiVÌ œv ̅iˆÀ œLˆ}>̈œ˜½° œ` }>Ûi ̅i“] …i >ۜÜi`] “œÀi vÀii ̈“i] ¼Ãœ iÝ«iVÌi` > }Ài>ÌiÀ `ˆˆ}i˜Vi ˆ˜ ëˆÀˆÌÕ> i“«œÞ“i˜Ìý°Ó™ œ…˜ Ài}œÀÞ LiˆiÛi` ̅>Ì ˆÌ Ü>à ¼Ì…i ˜>ÌÕÀ> Üv̘iÃà œv ̅iˆÀ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜Ã½] >œ˜} ܈̅ ¼Ì…i ˜>ÌÕÀ> Ü>À“Ì… œv ̅iˆÀ ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜Ã½] ܅ˆV… “>`i vi“>ià iëiVˆ>Þ ÃÕÃVi«ÌˆLi ̜ viiˆ˜}à œv «ˆiÌÞ° ÕÌ …i Ài«i>Ìi` Å>“½Ã Ü>À˜ˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ Ì…iˆÀ “i``ˆ˜} ˆ˜ ̅iœœ}ˆV> `iL>Ìi°Îä ¼/…iÀi ˆÃ >˜ i“«ˆÀi ܅ˆV… Liœ˜}à ̜ ޜս] >“ià œÀ`ÞVi½Ã vi“>i Ài>`iÀà ÜiÀi ̜`] ¼ “i>˜ ܅>Ì …>à ̅i …i>ÀÌ vœÀ ˆÌà œLiVÌ] >˜` ˆÃ ÃiVÕÀi` LÞ “iiŽ˜iÃà >˜` “œ`iÃÌÞ] LÞ ÃœvÌ >ÌÌÀ>V̈œ˜ >˜` ۈÀÌ՜Õà œÛi½° *>Տ >˜}vœÀ`] µÕiÃ̈œ˜ˆ˜} ܅i̅iÀ “>˜Þ `>Õ}…ÌiÀà Ü>˜Ìi` ̜ …i>À …ˆÃ “iÃÃ>}i] …>à `iV>Ài` ̅>Ì ¼˜œ `œÕLÌ Ìœ «>Ài˜Ìà …i Ü>à L>“ ˆÌÃiv ½°Î£ ->À>… *i˜˜ˆ˜}̜˜ Üi˜Ì ˆ˜Ìœ ܓi `iÌ>ˆ >LœÕÌ > }ˆÀ½Ã Àiˆ}ˆœÕà `ṎiÃ] …œ`ˆ˜} ̅>Ì Ì…i ȘViÀi «À>V̈Vi œv ̅iÃi i` ̜ ̅i «Àœ«iÀ `ˆÃV…>À}i œv …iÀ ÜVˆ> œ˜iðÎÓ /…œ“>à ˆÃLœÀ˜i ÀiˆÌiÀ>Ìi`] ˆ˜ £Ç™n] ̅>Ì Ì…i ܅œi œv > }ˆÀ½Ã i`ÕV>̈œ˜ ŜՏ` Li `ˆÀiVÌi` ̜Ü>À`à i˜}>}ˆ˜} ¼Ì…i ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} >˜` >vviV̈œ˜Ã œv ̅i «Õ«ˆ ˆ˜ v>ۜÕÀ œv «ˆiÌÞ >˜` ۈÀÌÕi½°ÎÎ "˜i œv ̅i œÕÌVœ“ià œv ̅i iÛ>˜}iˆV> “œÛi“i˜Ì Ü>à ̅i >ÃÃiÀ̈œ˜ ̅>Ì Üœ“i˜ ÜiÀi «œÌi˜Ìˆ>Þ “œÀi ۈÀÌ՜Õà >˜` “œÀ> ̅>˜ “i˜° /…Õà ->À>… ˆÃ]

,""

ә

>Õ̅œÀ œv ÃiÛiÀ> ˆ““i˜ÃiÞ «œ«Õ>À ܜÀŽÃ] VœÕ` “>ˆ˜Ì>ˆ˜] ˆ˜ £nxä] ̅>Ì ¼Ì…i ˜œLiÃÌ «>ÃȜ˜Ã] ̅i `ii«iÃÌ viiˆ˜}à >˜` ̅i …ˆ}…iÃÌ >ëˆÀ>̈œ˜Ã œv …Õ“>˜ˆÌÞ “>Þ Li vœÕ˜` ܈̅ˆ˜ ̅i LÀœœ`ˆ˜} µÕˆiÌ œv >˜ ˜}ˆÃ… ܜ“>˜½Ã …i>À̽°Î{ i“>i Àiˆ}ˆœÃˆÌÞ Ü>à }ˆÛi˜ vՏ Àiˆ}˜ ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`\ ÃV…œœÀœœ“ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` v>“ˆÞ «À>ÞiÀà ÜiÀi Ì>Ži˜ ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕÃÞ >˜` V…ÕÀV…}œˆ˜} œ˜ -՘`>Þà «ÀœÛˆ`i` > «>ÌÌiÀ˜ >˜` ÀœṎ˜i ̜ VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi ˆvi°Îx ˜ ̅i V…ˆ` V>Ài >`ۈVi œv ̅i ̈“i] ̅i ˆ“«iÀ>̈Ûi œv Àiˆ}ˆœÕà ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv }ˆÀÃ Ü>à «iÀÛ>ÈÛi° /…ÀœÕ}… ̅ˆÃ] }ˆÀÃ ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ `ˆÃVœÛiÀ ̅i iÃÃi˜Vi œv Ãiv‡>L˜i}>̈œ˜ >˜` Ãiv‡Ã>VÀˆvˆVi° ÕÌ Ì…i `>˜}iÀ] >à Àà ->˜`vœÀ` Ü>À˜i` ˆ˜ …iÀ >`ۈVi LœœŽ œv £nΣ] Ü>à ̅>Ì Ì…iÞ “ˆ}…Ì LiVœ“i ˆ˜ÕÀi` ̜ > `ÀÞ ÀœṎ˜i œv Àiˆ}ˆœÕà ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] Vœ“i ̜ Ãii ̅i ˆLi >à > V>Ãà LœœŽ >˜` ̅i˜ ̅ÀœÜ > ̅ˆÃ œvv] ܅i˜ ̅iÞ }ÀiÜ Õ«] ܈̅ ¼Ì…i ÃV…œœÀœœ“ ÌÀ>““iÃ½° Ì Ü>à ˜œ }œœ` Àiˆ}ˆœ˜ Liˆ˜} ¼i>À˜Ì] Ài«i>Ìi` >˜` ̅i˜ ̅ÀœÜ˜ >È`i½° iÀ «ˆiÌÞ ¼Ã…œÕ` Li ̅i ÃÌ>À ̜ }ˆ` ̅i ޜ՘} V…ˆ`½Ã «>̅ >˜` ̜ }ˆÛi âiÃÌ iÛi˜ ̜ …iÀ ˆÌ̏i «i>ÃÕÀiý°ÎÈ iLœÀ>… œÀ…>“ …>à ˜œÌi` ̅i «>À>`œÝ ̅>Ì] ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`] > vœÀ“ œv Liˆiv Ü>à ˆ˜VՏV>Ìi` ̅>Ì Ã>˜V̈œ˜i` ܜ“i˜½Ã ˆ˜viÀˆœÀˆÌÞ ˆ˜ ̅iˆÀ `>ˆÞ ˆÛiÃ] ÞiÌ ÃÕ««œÀÌi` ̅i ˆ`i> œv ëˆÀˆÌÕ> iµÕ>ˆÌÞ LiÌÜii˜ ̅i ÃiÝiðÎÇ /…i «ÕLˆV Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv }ˆÀÃ] vÀœ“ ̅i >Ìi ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ œ˜Ü>À`Ã] Ü>à Vœ˜`ÕVÌi` ˆ˜ ̅i ˜iÜÞ iÃÌ>LˆÃ…i` Ûi˜Õià œv ̅i «œˆÌi ܜÀ`°În 7…iÀi>à «Àœœ˜}i` ÃV…œœˆ˜} Ü>à ˜iViÃÃ>ÀÞ vœÀ LœÞÃ] > }ˆÀ½Ã ÌiÃ̈˜} ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ ̜ ÜVˆ> ˆvi] ˆ˜ ̅i iÞià œv “>˜Þ «>Ài˜ÌÃ] VœÕ` ˜œÌ Li}ˆ˜ ̜œ ܜ˜°
vÌiÀ >] ˆv ̅i œLiV̈Ûi œv ̅i ܅œi iÝiÀVˆÃi Ü>à >˜ >`Û>˜Ì>}iœÕà >˜` Ã>̈Ãv>V̜ÀÞ “>ÀÀˆ>}i] ̅iÀi Ü>à ˜œ ̈“i ̜ Li Ü>ÃÌi`° /…i `iL>Ìi >LœÕÌ Ì…i LiÃÌ «>ÌÌiÀ˜ œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Ü>à ܈`i‡À>˜}ˆ˜}° 7…>Ì Ü>à ˆ˜iÃV>«>Li >˜` «iÀÛ>`i` ̅i Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ Ü>à ̅i ÀiµÕˆÀi“i˜Ì vœÀ ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̜ >`` «œˆÃ… ̜ > }ˆÀ½Ã iÃÃi˜Ìˆ> ˆ˜˜iÀ «ÕÀˆÌÞ° iÀ Vœ˜`ÕVÌ ˆ˜ Vœ“«>˜Þ ŜՏ` iÝi“«ˆvÞ …iÀ }œœ`˜iÃÃ] Vœ““i˜`ˆ˜} …iÀ >à }i˜Ìii >˜` “>Žˆ˜} «>ˆ˜ …iÀ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìð ˜ i>ÀÞ -ÌÕ>ÀÌ `À>“>] “>i ˜iÀۜÕØiÃà >LœÕÌ Üœ“i˜½Ã ¼}>``ˆ˜}½ vÀœ“ …œ“i >˜` ˆÌà ˆ“«ˆV>̈œ˜Ã Ü>à iÝi“«ˆvˆi` LÞ Àii˜ÌiÃà Ã>̈Ài° *ÀiÌi˜`i` ۈÈÌà ̜ `ˆÃÌ>˜Ì V…ÕÀV…ià >˜` “œÕÀ˜ˆ˜} ܈`œÜà ÜiÀi «>ˆ˜Ìi` >à iÝVÕÃià vœÀ }>̅iÀˆ˜}à œv Lœœâˆ˜} }œÃȫðΙ ,ˆV…>À` À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] ˆ˜ …ˆÃ £ÈΣ ÌÀ>VÌ /…i

˜}ˆÃ… i˜Ìiܜ“>˜] «Àœ˜œÕ˜Vi` ̅>Ì Ì…i >««i>À>˜Vi œv ܜ“i˜ >Ì ÃÌ>}i «>ÞÃ] Ü>Žià >˜` ܏i“˜ vi>ÃÌà Ü>à ˆ˜`iVi˜Ì°{ä ˜ …ˆÃ £ÈÈÇ ÌÀ>VÌ /…i 6ˆÀÌ՜Õà 7ˆvi ˆÃ ̅i œÀÞ œv …iÀ ÕÃL>˜`] >ÕÀi˜Vi *ÀˆVi Ü>à Ã̈ …>À«ˆ˜} œ˜ ˜i}iVÌ œv ̅i …œ“i\ ¼Ü>˜Ìœ˜Ã >˜` V>ÀiiÃà …œÕÃi܈Ûià >Ài }>``ˆ˜} >LÀœ>` >˜` Ü>˜Ìœ˜ˆÃˆ˜} >“œ˜} ̅iˆÀ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã½°{£ ÕÌ Ì…ˆ˜}à V…>˜}i` `À>“>̈V>Þ ˆ˜ ̅i “œÀi ÜVˆ>Þ “œLˆi ܜÀ` œv >˜œÛiÀˆ>˜ ˜}>˜`° 7ˆÛiÃ] ˜œÜ ˆÌ Ü>à LiˆiÛi` “œÀi vˆÀ“Þ ÃÕLœÀ`ˆ˜>Ìi` LÞ Ì…i ˆ˜ÌiÀ˜> Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv }i˜`iÀ] ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ Li œÕÌ >˜` >LœÕÌ° ¼7œ“i˜ ˜œÌ œ˜Þ Å>Ài` vՏÞ ˆ˜ ̅i ˆÌiÀ>ÀÞ >˜` ÀiVÀi>̈œ˜> ˆvi œv ̅i `>Þ

Îä

*, - ,* /"

LÕÌ Ãii“i` «œÃˆÌˆÛiÞ ̜ `œ“ˆ˜>Ìi ˆÌ½] *>Տ >˜}vœÀ` …>à >À}Õi`°{Ó 7…iÀi>à `ˆ`>V̈V ÜÀˆÌiÀà ÜÕ}…Ì ̜ ÌÀˆÛˆ>ˆÃi ̅i ÜVˆ>ˆÃˆ˜} >V̈ۈ̈ià œv }i˜Ìii ܜ“i˜ >à ¼ˆ`i ̈“i Ü>Ã̈˜} ˆ˜ œÌ…iÀ܈Ãi i“«ÌÞ ˆÛiý] ˜}Àˆ` />}Õi …>à >À}Õi` ̅>Ì ˆ˜ v>VÌ Ì…i Vi˜ÌÀ>ˆÌÞ œv vi“>i `œ“ˆ˜>̈œ˜ œv iœÀ}ˆ>˜ ÜVˆ>ˆÃˆ˜} Ü>à VÀÕVˆ> ̜ ̅>Ì ÃœVˆiÌ޽à }i˜`iÀi` ÃÌÀÕVÌÕÀi°{Î
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ vœÕ˜` ̅i ÜVˆ> ˆvi œv iœÀ}ˆ>˜ ܜ“i˜] «œÀÌÀ>Þi` LÞ Ì…iˆÀ iÌÌiÀà >˜` `ˆ>ÀˆiÃ] LÀˆ““ˆ˜} ܈̅ Vœ““i˜Ì œ˜ >˜ >ÀÀ>Þ œv «ÕLˆV `ˆÛiÀ‡ Ȝ˜Ã° /…ˆÃ VœÀÀi뜘`i˜Vi ViiLÀ>Ìi` >˜ iÝVˆÌˆ˜} VՏÌÕÀ> ˆvi] œ«i˜i` ̜ ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀÃ] ˆ˜ “>˜Þ V>ÃiÃ] >Ì >˜ i>ÀÞ >}i° /…i ÀˆÃi œv >ÃÃi“LÞ Àœœ“à ˆ˜ «ÀœÛˆ˜Vˆ> ̜ܘÃ] >à > vœÀՓ vœÀ ÜVˆ> >˜` ÃiÝÕ> “ˆÝˆ˜}] Ü>à > VÀÕVˆ> ÃÌi«] «ÀœÛˆ`ˆ˜} > «ÀœÌiVÌi` >˜` ÀiëiVÌ>Li ˆ˜`œœÀ Ûi˜Õi] ܅iÀi ޜ՘} }ˆÀÃ «>À>`i` ՘`iÀ «>Ài˜Ì> ÌÕÌi>}i° ˜ œ˜`œ˜] ̅i v>“œÕà «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã >Ì 6>Õ݅>] ,>˜i>}…] >ÀޏiLœ˜i >˜` i˜Ãˆ˜}̜˜ `œ“ˆ˜>Ìi` ̅i ÜVˆ> ÀœÕ˜`°{{ ÕÃ̜“‡LՈÌ Ü>ŽÃ ÜiÀi >ˆ` œÕÌ vœÀ ̅i v>ňœ˜>Li iÛi˜ˆ˜} «Àœ“‡ i˜>`i ˆ˜ «ÀœÛˆ˜Vˆ> ̜ܘð *iÌiÀ œÀÃ>Þ ˆ˜ŽÃ ̅iÃi] ˆ˜ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ œv ̅i ÕÀL>˜ Ài˜>ˆÃÃ>˜Vi] ܈̅ ̅i ̅i>ÌÀiÃ] “ÕÈV> ÜVˆïià >˜` viÃ̈Û>Ã] >ÃÃi“Lˆià >˜` …œÀÃi À>Vˆ˜} “iï˜}à ̅>Ì «Õ˜VÌÕ>Ìi` > `ޘ>“ˆV ÜVˆ> V>i˜`>À°{x /…iÀi Ü>à >Ãœ ̅i ܅œi ˜iÜ ÜœÀ` œv ̅i ë>à >˜` Ãi>È`i ÀiÜÀÌ𠜘`ÕVÌ LœœŽ >`ۈVi ̜œŽ ˆÌ vœÀ }À>˜Ìi` ̅>Ì «œˆÌi ܜ“i˜ ܜՏ` Li ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ˜} ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀà ̜ ̅ˆÃ ܅œi ÜVˆ> ÃVi˜i] ÃiiŽˆ˜} ̜ }Ո`i ̅iˆÀ V…œˆVi œv >V̈ۈ̈ià >˜` ̜ V…iVŽ >˜Þ iÝViÃÈÛi ˆ˜`Տ}i˜Vi° /…i ÃVœ«i œv «ÕLˆV i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ì] ܅iÀi ̅i V…>«iÀœ˜i ÀՏi`] Ài“>ˆ˜i` Ài“>ÀŽ>LÞ Vœ˜ÃÌ>˜Ì LiÌÜii˜ ̅i £ÇÓäà >˜` ̅i £nÓäð ÕÌ +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ>½Ã œ˜} Àiˆ}˜ Ã>Ü “ÕV… V…>˜}i ˆ˜ ̅i «>ÌÌiÀ˜Ã œv v>ňœ˜>Li ÜVˆ>ˆÃˆ˜}°
Ì Ì…i œ«iÀ> …œÕÃi] vœÀ iÝ>“«i] ˆÌ …>à Lii˜ vœÕ˜` ̅>Ì Ì…i «ˆÌ Ü>à > ÀiëiVÌ>Li V…œˆVi LÞ Ì…i £n{äÃ] ̅œÕ}… ̅i LœÝià Ài“>ˆ˜i` ՏÌÀ>‡v>ňœ˜>Li° ˜ œ˜`œ˜ ˆ˜ ̅i £nnäÃ] }>iÀˆiÃ] Ìi> Ŝ«Ã] Vœ˜ViÀÌà >˜` «>Þà ÜiÀi > ÜVˆ> Ûi˜Õià œ«i˜ ̜ >VVœ“«>˜ˆi` ޜ՘} }ˆÀÃ° /…œÕ}…] LÞ Ì…i˜] ̅i œ˜`œ˜ «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã …>` > VœÃi`] ̅i Ãi>È`i «Àœ“i˜>`i Ü>à ˆ˜ vՏ Ã܈˜}° Þ £™ää] ˜iÜ ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûià ˆŽi Ìi˜˜ˆÃ VÕLà >˜` }>À`i˜ «>À̈ià …>` iÃÌ>LˆÃ…i` ̅i“ÃiÛið{È 6ˆV̜Àˆ>˜ `>Õ}…ÌiÀà ÜiÀi LÀœÕ}…Ì Õ« ̜ vœÀ“à œv vi“ˆ˜ˆ˜i ÜVˆ>LˆˆÌÞ Ü…ˆV… ÜiÀi “œÀi ˆ˜ÌÀœÛiÀÌi` ̅>˜ «ÀiۈœÕÏް *i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã VœÃi` LiV>ÕÃi ̅iÞ œÃÌ ÃœVˆ> V>V…iÌ >˜` ̅i˜ VÕÃ̜“° /…i ÃÌÀiÃà Ü>à œ˜ «ÀˆÛ>VÞ >˜` Vœ˜ÌÀœi` ÜVˆ> ˆ˜ÌiÀ>V̈œ˜° i˜Vi ̅i VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi «>ÀÌÞ] Ài`œi˜Ì ܈̅ …ˆiÀ>ÀV…Þ] >à >À“ˆià œv ÃiÀÛ>˜Ìà Ü>ˆÌi` Õ«œ˜ «ÀˆÛˆi}i` }ÕiÃÌð iœ˜œÀi >ۈ`œvv …>à V…>À>VÌiÀˆÃi` 6ˆV̜Àˆ>˜ ÜVˆiÌÞ >à ¼œ˜i œv ̅i “œÃÌ ivviV̈Ûi ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà vœÀ ÜVˆ> Vœ˜ÌÀœ iÛiÀ `iۈÃi`½° Ìà …>“>ÀŽ Ü>à ¼Vœ˜ÌÀœ œv ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> Li…>ۈœÕÀ >˜` v>Vi‡Ìœ‡v>Vi ˆ˜ÌiÀ>V̈œ˜ ̅ÀœÕ}… > Àˆ}ˆ`Þ >««ˆi` “œ`i œv «iÀܘ> Li…>ۈœÕÀ½°{Ç -V…œœLœÞÃ] ̜œ ˆ““>ÌÕÀi ̜ >««i>À ˆ˜ «ÕLˆV] ÜiÀi L>˜ˆÃ…i` vÀœ“ ̅i `œ“iÃ̈V ÜVˆ> >Ài˜>° ˆÀÃ] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] ÜiÀi >Ü>Þà œ˜ ̅i i`}i œv ÜVˆiÌÞ]

,""

Σ

iÛi˜ ˆv >Ì vˆÀÃÌ ˆÌ Ü>à œ˜Þ vÕÀ̈ÛiÞ }ˆ“«Ãi` vÀœ“ ̅i ̜« œv > ÃÌ>ˆÀV>Ãi° /…i ÃV…œœÀœœ“ Ži«Ì ̅i“ >«>ÀÌ vÀœ“ ÜVˆ> v՘V̈œ˜Ã] LÕÌ ˆÌ `ˆ` ˜œÌ i˜ÌˆÀiÞ ˆÃœ>Ìi ̅i“° /…iÞ }À>`Õ>Þ i“iÀ}i` ˆ˜ ̅iˆÀ Ìii˜Ã] “>Žˆ˜} V>Ã ܈̅ “œÌ…iÀà ˆ˜ ̅i V>ÀÀˆ>}i] >««i>Àˆ˜} >Ì Õ˜V…ià ܈̅ ˜iˆ}…LœÕÀà >˜` ۈÈ̈˜} …œÃ«ˆÌ>Li Ài>̈Ûið /…i˜] LÞ Vœ“ˆ˜} œÕÌ] > }ˆÀ «ÕÌ …iÀ vœœÌÃÌi«Ã œ˜ ̅i «>̅ ̜ ÜVˆiÌÞ >˜` ̅iÀiLÞ Ìœ ̅i “>ÀÀˆ>}i “>ÀŽiÌ°
“œÌ…iÀ½Ã Àœi >˜` …iÀ VœÃi˜iÃà ̜ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ LiV>“i VÀˆÌˆV>° Ì Ü>à Åi ܅œ `ˆ` ̅i ܜÀŽ œv «Ài«>Àˆ˜} ̅i `iLÕÌ>˜Ìi] ܜÀŽ À>˜}ˆ˜} vÀœ“ ˆ˜ÃÌÀÕV‡ ̈œ˜ ˆ˜ ̅i i>LœÀ>Ìi ÀՏià œv VœÕÀÌ «ÀœVi`ÕÀi] vœÀ ̅œÃi >LœÕÌ Ìœ Li «ÀiÃi˜Ìi`] ̜ i>À˜ˆ˜} …œÜ ̜ vˆ ˆ˜ `>˜Vi V>À`Ã] œÀ ̜ i˜ÌiÀ ̅i `ˆ˜ˆ˜} Àœœ“° /…ˆÃ «ÀœViÃà œv “>ÌiÀ˜> ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ Ü>à i݅>ÕÃ̈Ûi°{n œÀ] >à ->À>… ˆÃ Ài“>ÀŽi` ˆ˜ > ViiLÀ>Ìi` >`ۈVi LœœŽ] ¼ÃœVˆiÌÞ ˆÃ ̜ ̅i `>Õ}…ÌiÀà œv > v>“ˆÞ] ܅>Ì LÕȇ ˜iÃà ˆÃ ̜ ̅i “>˜½°{™ *>ވ˜} V>Ã ˆ˜ Vœ“«>˜Þ ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ Ü>à ÕÃÌ > Li}ˆ˜˜ˆ˜} vœÀ > }ˆÀ\ V>À`à ÜiÀi Ài«Àˆ˜Ìi` ܈̅ > `>Õ}…ÌiÀ½Ã ˜>“i >««i>Àˆ˜} Li˜i>̅ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã] ̜ È}˜>] ܅i˜ ̅iÃi ÜiÀi ivÌ œ˜ > …> Ì>Li] ̅>Ì Ã…i …>` ˜œÜ >ÀÀˆÛi` >à > “i“LiÀ œv ÜVˆiÌÞ°xä /…ˆÃ Õ««iÀ‡V>Ãà ÀˆÌÕ>ˆÃ>̈œ˜ œv ÜVˆ> Li…>ۈœÕÀ V>˜ Li Ãii˜ >à ̅i œ}ˆV> `iÛiœ«“i˜Ì œv ̅i ՘Àii˜Ìˆ˜} }i˜`iÀˆ˜} œv ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv Õ««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ° Ì Li}>˜ ܈̅ «iÀܘ> `iVœÀՓ >˜` Lœ`Þ >˜}Õ>}i° Ìà >«œ}ii] ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`] Ü>à > ܅œi Ü>Þ œv ˆvi ÀՏi` LÞ Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜] VœÀÀiVÌ «ÀœVi`ÕÀi >˜` ïµÕiÌÌi° ¼œÀ ޜÕÀ V>ÀÀˆ>}i½] œ«ˆ˜i` ,ˆV…>À` À>̅Ü>ˆÌi] ÜÀˆÌˆ˜} > V>ÃÇVœ˜ÃVˆœÕà «>ÃÃ>}i ˆ˜ £ÈΣ] ¼ˆÌ ŜՏ` ˜iˆÌ…iÀ Li ̜œ «ÀiVˆÃi ˜œÀ œœÃi° /…i ȓ«iÀˆ˜} “>`i v>Vià «>ÀÌ>Ži “œÀi œv V…>“LiÀ“>ˆ` ̅>˜ }i˜Ìiܜ“>˜°½x£ >Vˆ> iÝ«ÀiÃȜ˜ >˜` ÃÌޏi œv “œÛi“i˜Ì ÜiÀi Ãii˜ ̜ “>ÌÌiÀ iµÕ>Þ° /À>ˆ˜ˆ˜} LÞ > `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ Ü>à VÀˆÌˆV>° œ…˜ ÃÃiÝ] ,ˆV…>À` -Ìiii >˜` 7iÌÌi˜…> 7ˆŽià > >VVœ“«>˜ˆi` ̅iˆÀ >««ÀœÛ> œv iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀà ܈̅ ÃÌÀœ˜} Ü>À˜ˆ˜}à >}>ˆ˜ÃÌ }ˆÀÃ Liˆ˜} V>ÀÀˆi` >Ü>Þ ÜˆÌ… Û>˜ˆÌÞ ˆ˜ ̅iˆÀ “œÛi“i˜Ì >˜` `>˜Vˆ˜}° ÕÌ `>˜Vˆ˜} ŜՏ` Li ÃÌ>ÀÌi` ޜ՘}] >`ۈÃi` ÃÃiÝ] vœÀ ˆÌ ¼ÃÌÀi˜}̅i˜Ã ̅i vˆLÀiý >˜` ¼v>ňœ˜Ã ̅i ܅œi Lœ`Þ Ìœ > }À>VivՏ >˜` LiVœ“ˆ˜} V>ÀÀˆ>}i½° Ì Ü>à >˜ >L܏ÕÌiÞ ˜iViÃÃ>ÀÞ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ì] V>ˆ“i` 7ˆŽiÃ] ܅ˆV… ¼Ìi˜`à ̜ «iÀviVÌ }À>VivՏ V>ÀÀˆ>}i >˜` ̜ }ˆÛi > vÀii`œ“ >˜` i>ȘiÃà ̜ > ̅i “œÌˆœ˜Ã œv ̅i Lœ`Þ½° /…i `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ½Ã ܜÀŽ Ü>à Vœ˜ViÀ˜i` >à “ÕV… ܈̅ }i˜iÀ> `i«œÀ̓i˜Ì >à «iÀvœÀ“>˜Vi >Ì Ì…i V…ˆ`Ài˜½Ã L>Ã] ܅ˆV… >՘V…i` ޜ՘} }ˆÀÃ œ˜ ̜ ̅iˆÀ œV> ÜVˆ> ÃVi˜i° 7ÀˆÌiÀà œv >`ۈVi LœœŽÃ ÌÀi>Ìi` ̅ˆÃ ˆ˜ ˆ˜VÀi>Ș} `iÌ>ˆ°

ÃÃiÝ `i>Ì ܈̅ …œÜ ̜ i˜ÌiÀ >˜` i>Ûi > Àœœ“] ܅i˜ ̜ ÃˆÌ `œÜ˜] …œÜ ̜ ÃˆÌ >Ì `ˆ˜˜iÀ >˜` Ü œ˜° œÜ > ܜ“>˜ Ü>Ži` Ü>à > }À>Ûi ÌiÃÌ œv «œˆÌi˜iÃÃ\ œÌ…ˆ˜} ÃiÌÃ ÞœÕ œvv LiÌÌiÀ ̅>˜ > “œ`iÃÌ] vÀii >˜` }À>VivՏ “œÌˆœ˜ ˆ˜ Ü>Žˆ˜}Æ ÞœÕÀ >ˆÀ] ޜÕÀ Å>«i] ޜÕÀ V…œˆVi ˆ˜ `ÀiÃà >Ài …iÀi >}Àii>LÞ

ÎÓ

*, - ,* /"

iÝ«ÀiÃÃi` ° ° ° ̅i vˆ˜i ÌÕÀ˜ œv ̅i …i>` >˜` ˜iVŽ] ̅i Õ«Àˆ}…̘iÃà œv ̅i Lœ`Þ >˜` ̅i `iVœÀՓ œv ̅i viiÌ >Ì œ˜Vi «œˆ˜Ì œÕÌ Ìœ Õà }œœ` Ãi˜Ãi] Ãޓ“iÌÀÞ >˜` Ài}Տ>À i`ÕV>̈œ˜°xÓ 7ˆŽià Ü>à Ûi…i“i˜Ì >LœÕÌ ÞœÕ˜} }ˆÀÃ ܅œ Ã>Ì VÀœÃǏi}}i` LivœÀi ÃÌÀ>˜}iÀðxÎ /…i Vœ˜`ÕVÌ ÜÀˆÌiÀà ÃiÌ œÕÌ Ì…i «Àœ}À>““i œv >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà ܅ˆV… VœÕ` ܈˜ > }ˆÀ > …ÕÃL>˜`° /…ˆÃ VÕÀÀˆVՏՓ œv vi“>i «œˆÌi˜iÃà Ü>à >Ài>`Þ Üi‡iÃÌ>LˆÃ…i` ˆ˜ ̅i i>ÀÞ ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ°
˜˜ >˜Ã…>Ü >˜`
˜˜i >ŽiÌÌ ÀiviVÌi` œ˜ ̅i ÌÞ«ˆV> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅iÞ ÀiViˆÛi` ˆ˜ ̅i £ÈÓäà >˜` £ÈÎäÃ] ܅ˆV… ˆ˜VÕ`i` ÌՈ̈œ˜ ˆ˜ Ài˜V…] ˜ii`iܜÀŽ >˜` “ÕÈV] LiÈ`ià `>˜Vˆ˜}° ,i«Þˆ˜} ̜ …ˆÃ iˆ}…̇Þi>À‡œ` `>Õ}…ÌiÀ½Ã ÀiµÕiÃÌ Ì…>Ì Ã…i ŜՏ` “>ÃÌiÀ ̅i >ÀÌ œv >«>˜˜ˆ˜} LœÝià ˆ˜ £ÈnÓ] -ˆÀ `“Õ˜` 6iÀ˜iÞ ÜÀœÌi\ ¼ >««ÀœÛi œv ˆÌÆ >˜` Ü  Å> œv >˜Þ̅ˆ˜} ̅>Ì ˆÃ }œœ` >˜` ۈÀÌ՜Õà ° ° ° vœÀ  >`“ˆÀi > >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà ̅>Ì Üˆ Ài˜`iÀ ÞœÕ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li >˜` œÛiÞ ˆ˜ ̅i È}…Ì œv œ` >˜` “>˜½°x{ 6iÀ˜iÞ Ã…>Ài` ̅i Vœ˜Ãi˜ÃÕ> ۈiÜ ˆ˜ …ˆÃ ÜVˆ> VˆÀVi ̅>Ì] >LœÛi >] }ˆÀÃ ŜՏ` ˜œÌ Li ˆ`i°xx /…ˆÃ Vœ˜ViÀ˜ LiV>“i >“œÃÌ œLÃiÃÈÛi° ->À>… *i˜˜ˆ˜}̜˜] ˆ˜ £ÇÈ£] vˆÀ“Þ ÃÌÀÕVÌÕÀi` ̅i `>Þ] «Àœ«œÃˆ˜} …>v >˜ …œÕÀ LivœÀi œÀ >vÌiÀ LÀi>Žv>ÃÌ vœÀ «ˆœÕà >Õ̅œÀà œÀ ̅i ˆLi] > “œÀ˜ˆ˜} `iۜÌi` ̜ ¼ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì½] >˜` ̅i >vÌiÀ˜œœ˜ vœÀ ܅>Ì Ã…i V>i` ¼`ˆÛiÀȜ˜Ã½° /…iÃi VœÕ` ˆ˜VÕ`i ÜVˆ>ˆÃ>̈œ˜] Ài>`ˆ˜}] ˜ii`iܜÀŽ] V>À`à >˜` ۈÈÌà ̜ «>ÞÃ] >˜` L>Ã°xÈ

œ˜`ÕVÌ ÜÀˆÌiÀà V>“i ̜ Ì>Ži ˆÌ >à Ài>` ̅>Ì }ˆÀÃ ܜՏ` vœœÜ ܓi Žˆ˜` œv «Àœ}À>““i ˆŽi ̅ˆÃ° ÕÌ Ãœ“i] ˆŽi ̅i iÛ>˜}iˆV> >“ià œÀ`ÞVi] Li}>˜ ̜ `iÀˆ`i ̅i «Àœ`ÕVÌà œv v>ňœ˜>Li Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ] ܅iÀi «œˆÌi˜iÃà Ü>à “œÃÌ ÃÞÃÌi“>̈V>Þ ˆ˜VՏV>Ìi`° /…iÞ …>` i>À˜Ì ¼Ìœ «À>Ì̏i “ÕV… ˜œ˜Ãi˜Ãi½] …i ̅œÕ}…Ì] >˜` ¼Ìœ «À>V̈Ãi  Ž˜œÜ ˜œÌ …œÜ “>˜Þ «iÀÌ Vœ˜ViˆÌi` >ˆÀà >˜` ˆ˜ Vœ˜ÃiµÕi˜Vi œv > ̜ Vœ˜VÕ`i ̅i“ÃiÛià >VVœ“«ˆÃ…i` ܜ“i˜½°xÇ -œ>˜ i˜Þ˜Ã½Ã LˆÌˆ˜} Ã>̈Ài œv £Ç£Ç] /…i œ`iÀ˜ ˆ˜i >`Þ] VœÀÕÃV>Ìi` ̅i v>] ¼LÞ vÀˆi˜`Ã] V>À`Ã] œÛiÀà VÀœÃÃi`½] œv >`Þ >ÀÀˆœÌÌ] ܅œ …>` Lii˜ >՘V…i` ˆ˜Ìœ ÜVˆiÌÞ ¼ÃŽˆi` ˆ˜ i>V… >ÀÌ Ì…>Ì V>˜ >`œÀ˜½°xn ˜ ̈“i > `ii«iÀ >˜` “œÀi >Ã̈˜} Ài>V̈œ˜ ÃiÌ ˆ˜ >}>ˆ˜ÃÌ Ãœ“i >ëiVÌà œv ̅i vi“>i VÕÀÀˆVՏՓ° >˜Vˆ˜} >˜` Ài˜V…] >VŽ˜œÜi`}i` iÃÌiÀ …>«œ˜i ˆ˜ £ÇÇÎ] ÜiÀi ¼˜œÜ Ü ՘ˆÛiÀÃ> ̅>Ì Ì…iÞ V>˜˜œÌ Li `ˆÃ«i˜Ãi` ܈̅½] LÕÌ] Ü v>À >à “ÕÈV >˜` `À>܈˜} ÜiÀi Vœ˜ViÀ˜i`] Åi ܜՏ` œ˜Þ ܈Å] Åi >`ۈÃi`] ¼ÞœÕ ̜ vœœÜ >à }i˜ˆÕà i>`ý° /…iÃi ÜiÀi >}Àii>Li i˜œÕ}… «ÕÀÃՈÌà vœÀ ܜ“i˜ ܅œ vœÕ˜` ̈“i …>˜}ˆ˜} œ˜ ̅iˆÀ …>˜`ðx™ /…i «œˆ˜Ì Ü>à “>`i “œÀi vœÀVivՏÞ LÞ ˆâ>Li̅ ->˜`vœÀ` ˆ˜ £nΣ] ܅œ >À}Õi` ̅>Ì ¼Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜i` ÃÌÕ`ˆià >Ài Ãi`œ“ ÃÕVViÃÃvՏ½° iÀ ۈ}˜iÌÌi œv ̅i «œœÀ }ˆÀ] ¼`œœ“i` ̜ Ãޓ«…œ˜ˆâi ̅Àii œÀ vœÕÀ …œÕÀà iÛiÀÞ `>Þ] ̜ «>Þ ÜˆÌ…œÕÌ >˜ i>À >˜` ̜ Ș} ܈̅œÕÌ > ۜˆVi½ Ü>à >VÕÌi° -œ Ü>à …iÀ >VVœÕ˜Ì œv ̅i >À̈Ã̈V `ˆÃ«>Þà ¼œv ܓi

,""

ÎÎ

>LœÕÀi` ÃÌÕ`ˆœ ̅i œ˜Þ iÛi˜Ì œv ܅ˆV… ˆÃ ˆÌà «>ˆ˜vՏ iÝiVṎœ˜½°
ܜ“>˜] Àà ->˜`vœÀ` Ü>à µÕˆÌi Vœ˜Ûˆ˜Vi`] ¼“>Þ Li ÛiÀÞ }œœ`] ÛiÀÞ ViÛiÀ] ÛiÀÞ «i>Ș}½] ܈̅œÕÌ > ̅iÃi >VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌðÈä ˆÀÃ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ÜiÀi LiˆiÛi` >Ì Ì…i ÃÌ>ÀÌ œv ̅ˆÃ «iÀˆœ` ̜ Li Üi>Ž ˆ˜ “ˆ˜`] ˆ˜V>«>Li œv i>À˜ˆ˜} À>̈œ˜>ˆÌÞ° 9iÌ] ̅œÕ}… ̅iÞ ÜiÀi }ˆÛi˜ ˜œ i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì ̜ `iÛiœ« ˆ˜ÌiiVÌÕ> ˆ˜ÌiÀiÃÌÃ] ̅iÀi ÜiÀi ܓi ܅œ `ˆ` Ü >˜` i>À˜i` ̅i >««>ÕÃi œv v>̅iÀð ÕVÞ ÕÌV…ˆ˜Ãœ˜ Ü>à > «Àœ`ˆ}Þ >à > >̈˜ˆÃÌ° -…i ÀiVœÀ`i` …iÀ v>̅iÀ½Ã «i>ÃÕÀi >Ì Ì…i «Àœ}ÀiÃà Åi “>`i°È£ >`Þ Õ`ˆÌ… >ÀÀˆ˜}̜˜ Ü>à `iÃVÀˆLi` ˆ˜ > v՘iÀ> ÃiÀ“œ˜ >à ¼ˆ˜ ̅i ÛiÀÞ Õ««iÀ vœÀ“ œv vi“>i ÃV…œ>Àý°ÈÓ /…i `>Õ}…ÌiÀà œv …ÀˆÃ̜«…iÀ] 6ˆÃVœÕ˜Ì >Ì̜˜] ÜiÀi Ài«œÀÌi`] >ÀœÕ˜` £È™n] ̜ Li ¼}œœ` >̈˜ ÃV…œ>Àý°ÈÎ -ÕV… iÝ>“«ià `i˜ˆi` ̅i ÃÌiÀiœÌÞ«i œv ˆ˜V>«>VˆÌÞ° 9iÌ Ì…iÀi Ü>à > ÃÌÀœ˜} >˜` «iÀÈÃÌi˜Ì ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ œv `ˆÃÌÀÕÃÌ œv }ˆÀˆÃ… ˆ˜Ìi‡ iVÌÕ>ˆÌÞ° i˜Ìiܜ“i˜] >ۜÜi` ,ˆV…>À` À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] iÝVœÀˆ>̈˜} ¼Ã…i‡ ViÀŽÃ½] «ÀiviÀÀi` ̜ Li >««ÀœÛi` LÞ Ì…iˆÀ ¼ˆÛˆ˜} ̅>˜ i>À˜ˆ˜}½°È{ -ˆÀ ,>«… 6iÀ˜iÞ `ˆÃ>««ÀœÛi` ÃÌÀœ˜}Þ œv …ˆÃ }œ`V…ˆ` >˜VÞ i˜Ìœ˜ i>À˜ˆ˜} >̈˜] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ > iÌÌiÀ œv £ÈnÇ Ìœ …iÀ v>̅iÀ …œÜ …i iÃÌii“i` ˆÌ > ۈVi vœÀ > }ˆÀ ̜ `œ Ü° ¼œœ` ÃÜiiÌ …i>ÀÌ Li ˜œÌ Ü VœÛi̜Õý] …i ÜÀœÌi ̜ …iÀ] Ìiˆ˜} …iÀ ̅>Ì ¼> LˆLi >˜` }œœ` «>ˆ˜ V>ÌiV…ˆÃ“½ ÜiÀi ¼“ÕV… “œÀi ÃՈÌ>Li ̜ ޜÕÀ Ãiݽ°Èx i}>̈Ûi ۈiÜà œv ̅ˆÃ Žˆ˜` ÜiÀi V…>i˜}i` LÞ i>ÀÞ vi“ˆ˜ˆÃÌà ˆŽi >˜˜>… 7œœiÞ >˜` >ÀÞ
ÃÌi LiÌÜii˜ ̅i £ÈÇäà >˜` £È™äð ÕÌ Ì…i ˆ“«>VÌ œv ̅i vˆÀÃÌ >À}Փi˜Ìà vœÀ i`ÕV>̈œ˜> iµÕ>ˆÌÞ Ü>à “ÕÌi` LÞ Ì…i }i˜iÀ>Þ Vœ˜ÃiÀÛ>‡ ̈Ûi ̜˜i ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÞ ÜiÀi «ÕÌ° œÀ `ˆ` œÌ…iÀà ܅œ >`ۜV>Ìi` vi“>i i`ÕV>̈œ˜ ̅iÀi>vÌiÀ] ˆŽi
«…À> i˜˜ >˜` ˆâ> iÞܜœ`] «ÀiÃi˜Ì >˜ œÛiÀ> V>Ãi vœÀ Àiˆ˜ÌiÀ«Àï˜} ܜ“i˜½Ã «œÃˆÌˆœ˜° 7…i˜ ̅>Ì V>Ãi Ü>à «œÜiÀvՏÞ «ÕÌ LÞ >ÀÞ 7œÃ̜˜iVÀ>vÌ ˆ˜ ̅i £Ç™äÃ] ˆÌà ˆ“«>VÌ Ü>à ˆ“ˆÌi` LÞ «ÕLˆV «iÀVi«‡ ̈œ˜ œv ̅i >Õ̅œÀ½Ã «œˆÌˆV> À>`ˆV>ˆÃ“ >˜` >`Û>˜Vi` ۈiÜà œ˜ vi“>i V…>Ã̈ÌÞ°ÈÈ /…i «œˆÌˆV> >̓œÃ«…iÀi Ü>à ÃÕV… ̅>Ì Ì…i ۈiÜà œv ̅i iÛ>˜}iˆV> /…œ“>à ˆÃLœÀ˜i] vœÀ ̅i «ÀiÃi˜Ì] }œÌ > LiÌÌiÀ …i>Àˆ˜} ̅>˜ ̅œÃi œv 7œÃ̜˜iVÀ>vÌ°ÈÇ 9iÌ Ãœ“i i>À˜ˆ˜} Ü>à Ãii˜ “œÀi }i˜iÀ>Þ ̜ …>Ûi > «>Vi vœÀ }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° Ì Ü>à > ÜÕÀVi œv ˆ˜˜iÀ ÃÌÀi˜}̅] > LՏÜ>ÀŽ vœÀ “œ`iÃÌÞ >˜` V…>Ã̈ÌÞ] > `ivi˜Vi >}>ˆ˜ÃÌ v>ňœ˜ >˜` ÌÀˆÛˆ>ˆÌÞ° /…i ˆÃÃÕi Ü>à ̅i Žˆ˜` œv i>À˜ˆ˜} ̅>Ì Ü>à >««Àœ«Àˆ>Ìi° ¼ >ÌÕÀi …>à }ˆÛi˜ ̅i“ >à }œœ` Ì>i˜Ìà >à “i˜ …>Ûi½] `iV>Ài` ,ˆV…>À` -Ìiii >à i>ÀÞ >à £Ç£{] ¼>˜` ˆv ̅iÞ >Ài Ã̈ V>i` ̅i Üi>ŽiÀ ÃiÝ] ½ÌˆÃ LiV>ÕÃi ̅i œÌ…iÀ] ܅ˆV… >ÃÃՓià ̅i ˜>“i œv ̅i ܈ÃiÀ] …ˆ˜`iÀà ̅i“ œv ˆ“«ÀœÛˆ˜} ̅iˆÀ Ž˜œÜi`}i LÞ >VVÕÃ̜“ˆ˜} ̅i“ ̜ ̅i «À>V‡ ̈Vi œv Û>˜ˆÌÞ >˜` ÌÀˆviý° /…i œLiV̈Ûi œv ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv }ˆÀÃ] >à …i Ã>Ü ˆÌ] Ü>à > ¼Üi ˆ˜vœÀ“i` >˜` `ˆÃViÀ˜ˆ˜} “ˆ˜`½°
ܜ“>˜ ŜՏ` ÃiiŽ > L>>˜Vi` ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} œv …iÀÃiv] ̅ÀœÕ}… > Ãiv‡ÀiëiVÌ Ì…>Ì iÀÀi` œ˜ ̅i È`i œv …Õ“ˆˆÌÞ°Èn œ…˜ ÃÃiÝ] ˆ˜ £ÇÓÓ] ÃiÌ œÕÌ …ˆÃ Vœ˜ÛˆV̈œ˜ ̅>Ì ¼Ì…i v>ˆÀ ÃiÝ ° ° °

Î{

*, - ,* /"

…>Ûi >à }œœ` > Ì>ÃÌi œv Ài>ܘ ° ° ° >à ̅i «ÀœÕ`iÃÌ “>˜ V>˜ Lœ>Ã̽° ¼,i>`ˆ˜} Û>Õ>Li LœœŽÃ½] …i `iV>Ài`] ¼ÜœÕ` ˆ“«ÀœÛi ̅œÃi v>VՏ̈ià œv Ãi˜Ãi >˜` Ài>ܘ ܅ˆV… œ` >˜` ˜>ÌÕÀi …>̅ }ˆÛi˜ ̅i“°½ /…ˆÃ ܜՏ` ÌÕÀ˜ ̅i“ >Ü>Þ vÀœ“ ̅i ÜVˆ> ÀœÕ˜` œv vÀˆ««iÀÞ >˜` Ìi> `Àˆ˜Žˆ˜}°È™ 7iÌi˜…> 7ˆŽià ̜œŽ Õ« ̅i >À}Փi˜Ì ˆ˜ £Ç{ä] >ÃÃiÀ̈˜} ̅>Ì VՏ̈Û>‡ ̈œ˜ œv i>À˜ˆ˜} Ü>à “œÀi ܜÀÌ…Þ œv >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̅>˜ iÝÌiÀ˜> }À>ViÃ] ȘVi ̅i Ài>`ˆ˜} œv “œÀ> >˜` Àiˆ}ˆœÕà >Õ̅œÀà >“œÕ˜Ìi` ̜ >˜ ¼i˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ÃÕV… ÌÀÕ̅à >à ܈ vˆÝ ÞœÕ ˆ˜ ޜÕÀ `ÕÌÞ½°Çä iÃÌiÀ …>«œ˜i½Ã ÌÀ>VÌ ˆ˜ £ÇÇÎ “>`i ̅i ˆÃÃÕi iÝ«ˆVˆÌ ܈̅ ˆÌà Àˆ˜}ˆ˜} ̈̏i\ iÌÌiÀà œ˜ ̅i “«ÀœÛi“i˜Ì œv ̅i ˆ˜`
``ÀiÃÃi` ̜ > 9œÕ˜} >`Þ° iÀ ܜÀŽ ̜œŽ ̅i vœÀ“ œv > iÌÌiÀ ̜ > ˜ˆiVi] ܅œ Ü>à ̜` ¼ˆÌ ˆÃ …ˆ}… ̈“i ̜ Ã̜Ài ޜÕÀ “ˆ˜` ܈̅ ̅œÃi «Àˆ˜‡ Vˆ«ià ܅ˆV… “ÕÃÌ `ˆÀiVÌ ÞœÕÀ Vœ˜`ÕVÌ >˜` vˆÝ ޜÕÀ V…>À>VÌiÀ½° …>Ã̈ÌÞ] «ˆiÌÞ] «œˆÌi˜iÃÃ] ÜiÀi > vœÕ˜`i`] ˆ˜ …>«œ˜i½Ã ۈiÜ] œ˜ ˆ˜ÌiiVÌÕ> iÝiÀ‡ VˆÃi ܅ˆV… Ü>à Vœ…iÀi˜Ì >˜` ÃÞÃÌi“>̈V° iÌÃÞ À>˜VˆÃ] ܅œ Üi Å> i˜VœÕ˜ÌiÀ “œÀi VœÃiÞ >ÌiÀ] >˜` ܅œ Ü>à LÕÃÞ ÜˆÌ… LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« vˆÛi ˆÌ̏i }ˆÀÃ] LœÕ}…Ì > Vœ«Þ ˆ˜ £ÇÇ{°Ç£ >“ià œÀ`ÞVi iÝ«>ˆ˜i`] ˆ˜ > ÃiÀ“œ˜ ܅ˆV… iÝ«œÀi` ¼i“>i 6ˆÀÌÕi ܈̅ ˜ÌiiVÌÕ>
VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìý] ̅>Ì ˆÌ Ü>à ˜œÌ ̅i ¼>À}Փi˜Ì>̈Ûi LÕÌ Ì…i Ãi˜Ìˆ“i˜Ì> Ì>i˜Ìý ܅ˆV… > }ˆÀ ŜՏ` “>ÃÌiÀ] ̅ÀœÕ}… …iÀ Ài>`ˆ˜} >˜` ÃÌÕ`Þ° ˆÃ̜ÀÞ Ì>Õ}…Ì >LœÕÌ …Õ“>˜ ۈÀÌÕià >˜` ۈViÃÆ ÛœÞ>}ià >˜` ÌÀ>ÛiÃ ÜiÀi > VÕÀi vœÀ ̜œ “ÕV… ˜>̈œ˜> «Àˆ`iÆ }iœ}À>«…Þ Ü>à ÕÃivՏ ˆ˜ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜Æ >ÃÌÀœ˜œ“Þ] v>LiÃ] >i}œÀÞ] `À>“> >˜` «œiÌÀÞ ÜiÀi > ¼ˆ“«ÀœÛˆ˜}½°ÇÓ ->À>… *i˜˜ˆ˜}̜˜½Ã «Àœ«œÃi` >V>`i“ˆV VÕÀÀˆVՏՓ] ȓˆ>ÀÞ] Vœ˜ÃˆÃÌi` œv ̅i

˜}ˆÃ… >˜` Ài˜V… >˜}Õ>}iÃ] …ˆÃ̜ÀÞ] }iœ}À>«…Þ >˜` ̅i ÃÌÕ`Þ œv ˜>ÌÕÀi°ÇÎ

`ÕV>̈œ˜ ŜՏ` ¼V> vœÀ̅ ̅i Ài>ܘˆ˜} «œÜiÀà œv }ˆÀÃ ˆ˜Ìœ >V̈œ˜½] `iV>Ài` /…œ“>à ˆÃLœÀ˜i ˆ˜ £Ç™n] ¼>˜` i˜ÀˆV… ̅i “ˆ˜` ܈̅ ÕÃivՏ >˜` ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} Ž˜œÜi`}i ÃՈÌ>Li ̜ ̅iˆÀ Ãiݽ°Ç{ /…iÀi ÜiÀi Ìܜ œÛiÀÀˆ`ˆ˜} ˆÃÃÕià >Ì Ì…i …i>ÀÌ œv ̅ˆÃ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv vi“ˆ‡ ˜ˆ˜ˆÌÞ\ ̅i i“œÌˆœ˜> ÃÕ««œÀÌ > ܜ“>˜ ŜՏ` ÅœÜ …iÀ …ÕÃL>˜` >˜` …iÀ “œÀ> ˆ˜vÕi˜Vi ˆ˜ ̅i …œ“i >˜` Liޜ˜` ˆÌ° /…i ŽiޘœÌi œv ,ˆV…>À`
iÃÌÀii½Ã ÌÀi>̓i˜Ì œv ̅i Àœi œv ̅i ܈vi >˜` “œÌ…iÀ Ü>à ̅i iÝiÀVˆÃi œv i“œÌˆœ˜> ÃÌÀi˜}̅° ¼-…i ˆÃ ̜ i˜`i>ۜÕÀ½] >à -Ìiii «ÕÌ ˆÌ] ¼Ìœ LÀˆ˜} …ˆ“ >à “ÕV… >ÃÈÃÌ>˜Vi] Vœ“vœÀÌ œv ˆvi >à ˆÃ «œÃÈLi] ̅>Ì Ãœ Åi “>Þ >˜ÃÜiÀ ̅>Ì Ã«iVˆ> i˜` œv ̅i ܜ“>˜½Ã VÀi>̈œ˜] ̅i Liˆ˜} > …i« ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`°½ ÃÃiÝ ÌœœŽ ̅i >À}Փi˜Ì vÕÀ̅iÀ°
ܜ“>˜½Ã ¼«>̈i˜Vi] VœÕÀÌiÃÞ >˜` vœÀ̈ÌÕ`i½ i˜>Li` …iÀ ¼Ìœ ÜvÌi˜ >˜` `ˆÛiÀÌ Ì…œÃi ÌÀœÕLià >˜` V>Àià ܅ˆV… ÀÕvvi ̅i Ìi“«iÀà œv “>˜Žˆ˜`½° ˜ ̅i ÜÀˆÌˆ˜}à œv œÀ`ÞVi >˜` …>«œ˜i] ̅i Ãi˜Ìˆ“i˜‡ Ì>ˆÃ>̈œ˜ œv ܜ“i˜ Ài>V…i` ˆÌà >«œ}ii ˆ˜ > ۈȜ˜ œv ՘ˆÌi` `œ“iÃ̈V LˆÃð 7ÀˆÌˆ˜} œv ܜ“i˜½Ã ¼ÃÌÀœ˜} «Àœ«i˜ÃˆÌÞ Ìœ > ՘ˆœ˜ œv …i>ÀÌÃ] ̅iˆÀ ՘ÕÌÌiÀ>Li vœ˜`˜iÃý] œÀ`ÞVi Ã>Ü ÜˆÛià >à `iÃ̈˜i` ̜ `ˆÃ>À“ “i˜½Ã vˆiÀVi˜iÃà >˜` >««i>Ãi ̅iˆÀ ÜÀ>̅° …>«œ˜i Vœ˜Ìi“«>Ìi` ̅i Üi>ÀÞ …ÕÃL>˜` ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} ̜

,""

Îx

`œ“iÃ̈V ÃiÀi˜ˆÌÞ\ ¼iÌ ÞœÕÀ V…iiÀvՏ Vœ“«>Vi˜VÞ ÀiÃ̜Ài …ˆÃ }œœ` …Õ“œÕÀ >˜` µÕˆiÌ iÛiÀÞ Õ˜i>ÃÞ «>ÃȜ˜½°Çx
LœÛi >] > }ˆÀ½Ã `iÃ̈˜Þ Ü>à ̜ Li > “œÌ…iÀ° /…ˆÃ Ü>à …œÜ Åi ܜՏ` iÝiÀ‡ VˆÃi È}˜ˆvˆV>˜Ì «œÜiÀ° *ÀiÃi˜Ìˆ˜} …iÀÃiv >à >˜ iÝ>“«i ̜ …iÀ œvvëÀˆ˜}] >ÌÌi˜`ˆ˜} ̜ …iÀ V…ˆ`Ài˜½Ã «…ÞÈV> >˜` i“œÌˆœ˜> ˜ii`Ã] Åi ܜՏ`] ˆ˜ ivviVÌ] ¼`ˆvvÕÃi ۈÀÌÕi >˜` …>««ˆ˜iÃà ̅ÀœÕ}… ̅i …Õ“>˜ À>Vi½° ˜ …ˆÃ -iÀ“œ˜Ã ̜ 9œÕ˜} 7œ“i˜] >Ìi ,iÌvœÀ` >À}ÕiÃ] œÀ`ÞVi ÃÌÀiÃÃià ̅i ¼>vviV̈˜} µÕ>ˆÌˆià œv “>ÌiÀ˜ˆÌÞ½ Ü vœÀVivՏÞ ̅>Ì …ˆÃ vi“>i Ài>`iÀ ¼>ÌÌ>ˆ˜Ã >˜ ˆ`iœœ}ˆV> «i`iÃÌ> ̅>Ì ÃÕÀ«>ÃÃià iÛi˜ ̅>Ì >œÌÌi` ̜ ̅i ۈÀÌ՜Õà ܈vi½°ÇÈ ˜ œ˜i Ãi˜Ãi] > > }ˆÀ½Ã ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Ü>à >LœÕÌ >`ÕÌ “œÀ> i>`iÀň« >à “ˆÃÌÀiÃà œv > …œÕÃi…œ`] LÕÌ Ì…ˆÃ Ü>à “>`i v>À “œÀi iÝ«ˆVˆÌ ˆ˜ ̅i >Ìi iˆ}…‡ Ìii˜Ì… >˜` ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆià ̅>˜ i>ÀˆiÀ° /…i Àœi Åi Ü>à Liˆ˜} ÌÀ>ˆ˜i` vœÀ ˆ˜ÛœÛi` …œÕÃi…œ` >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜] ̅i “>˜>}i“i˜Ì œv ÃiÀÛ>˜ÌÃ] }Õ>À`ˆ>˜Ã…ˆ« œv “>ÌiÀˆ> VՏÌÕÀi] œÛiÀÈ}…Ì œv ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ >˜` ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv `>Õ}…ÌiÀà Àˆ}…Ì ̅ÀœÕ}… ̅iˆÀ >`œiÃVi˜Vi ՘̈ “>ÀÀˆ>}i°ÇÇ 7…i̅iÀ Åi Ü>à >Ì Ì…i …i>` œv …iÀ `ˆ˜˜iÀ Ì>Li œÀ `ˆÃ«i˜Ãˆ˜} V…>ÀˆÌÞ Ìœ ̅i ۈ>}i «œœÀ] ÜVˆ> «œˆÃ… ܜՏ` Li ̅i “>˜Ìi ̅>Ì Ì…i >VVœ“«ˆÃ…i` ܜ“>˜ ܜÀi° *Àœ«ÀˆiÌÞ ÜœÕ` Li …iÀ Ü>ÌV…ÜœÀ`° /…i vˆÀÃÌ vՏ ÃÌ>Ìi“i˜Ì œv ܅>Ì Ì…ˆÃ “i>˜Ì ˆ˜ ÌiÀ“à œv “œÀ> «À>V̈Vi Vœ“ià ˆ˜ /…œ“>à >ÀÀˆœÌ̽à £Çx™ ÌÀ>VÌ] ܅ˆV… …i V>i` >˜ ¼iÃÃ>Þ œ˜ ̅i >ÀÌ œv «i>Ș}½ `ˆÀiVÌi` >Ì ¼Ì…i v>ˆÀ ÃiÝ LivœÀi >˜` >vÌiÀ “>ÀÀˆ>}i½° i}ˆ˜˜ˆ˜} ܈̅ Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> ÃÌ>Ìi“i˜Ìà >LœÕÌ Üœ“i˜½Ã ¼ÃœvÌ “œÕ`½ >˜` ¼Û>ÀˆœÕà }À>Viý] >ÀÀˆœÌÌ Üi˜Ì œ˜ ̜ `i«œÀi ̅i ˆ˜vÕi˜Vi œv `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀà >˜` iÝVœÀˆ>Ìi ̅i ˜i}iVÌ œv ̅i «Àœ«iÀ i`ÕV>̈œ˜ œv }ˆÀÃ° v ̅ˆÃ VœÕ` Li Ài“i`ˆi`] …i LiˆiÛi`] ̅iÞ “ˆ}…Ì Li ̅i ÃÌ>˜`>À` Li>ÀiÀà œv LœÌ… `œ“iÃ̈V >˜` «ÕLˆV “œÀ>ˆÌÞ\ ̅iÞ ¼…>Ûi ˆÌ ÛiÀÞ “ÕV… ˆ˜ ̅iˆÀ «œÜiÀ LÞ Ì…iˆÀ iÝi“«>ÀÞ Li…>ۈœÕÀ ̜ Ài˜`iÀ ۈÀÌÕi v>ňœ˜>Li >˜` `ˆÃVœÕ˜Ìi˜>˜Vi ۈVi >“œ˜} “i˜½°Çn Ì Ü>à ˆ˜ ̅i …œ“i] >LœÛi >] ̅>Ì > ܜ“>˜ “ˆ}…Ì ܈i` …iÀ “œÀ> ˆ˜vÕi˜Vi° /…ˆÃ ˆ`i>] `iÛiœ«ˆ˜} ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`] Ài>V…i` ˆÌà VՏ“ˆ˜>̈œ˜ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`°
˜ ˆ`iœœ}Þ œv “œÀ> ܜ“>˜…œœ` ̅i˜ V>“i ̜ ՘ˆÌi ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ ÜˆÌ… ̅i “ˆ``i V>Ãð /…i Ài`i“«ÌˆÛi «œÜiÀ œv ̅i …œ“i V>“i] >à œ…˜ /œÃ… ˜œÌiÃ] ̜ Li ¼Ì…i ÃÕLiVÌ œv > Û>ÃÌ µÕ>˜ÌˆÌÞ œv «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜½° ¼
Ì œ˜Vi V>Àˆ˜} >˜` >Õ̅œÀˆÌ>̈Ûi½] ÜÀˆÌià >Ìi ˆ˜Ì] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜œÛiÃ ÜiÀi ÌiÝÌà ܅ˆV… ¼ˆ“«ˆVˆÌÞ V>ˆ“i` vœÀ ̅i“ÃiÛià ܓi̅ˆ˜} œv ̅i ˆ`iœœ}ˆV> Àœi œv ̅i “œÌ…iÀ ܅ˆV… Ü>à Vœ˜ÃÌÀÕVÌi` ܈̅ˆ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ VœÛiÀÃ] Lœ˜`ˆ˜} ̅i Ài>`iÀ ° ° ° ˆ˜Ìœ > vÀ>“iܜÀŽ œv V>Ìi}œÀˆV> Ãiv‡`ivˆ˜ˆÌˆœ˜°½Ç™ œ…˜ ,ÕΈ˜ ÃՓ“>ÀˆÃi` ̅i Àœi œv > ܈vi >à ̅i ˆ˜V…«ˆ˜ œv > ÃÌ>̈V Vœ““Õ˜ˆÌÞ\ ¼/…i ܜ“>˜½Ã «œÜiÀ ˆÃ ˜œÌ vœÀ ÀՏi] ˜œÌ vœÀ L>Ì̏i ° ° ° LÕÌ vœÀ ÃÜiiÌ œÀ`iÀˆ˜}] “>˜>}i“i˜Ì >˜` `iVˆÃˆœ˜° -…i Ãiià ̅i µÕ>ˆÌˆià œv ̅ˆ˜}Ã] ̅iˆÀ V>ÃÃ] ̅iˆÀ «>Við½nä

œÕÀÌň« >˜` “>ÀÀˆ>}i ÜiÀi œÛiÀ܅i“ˆ˜}Þ ܅>Ì Ìii˜>}i }ˆÀÃ ÜiÀi ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ >˜` «Ài«>Àˆ˜} ̅i“ÃiÛià vœÀ° -œ …œÜ v>À Ü>à Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ

ÎÈ

*, - ,* /"

>`ۈVi …i}i“œ˜ˆV¶ 7…>Ì `ˆ` ޜ՘} }ˆÀÃ Vœ“i ̜ LiˆiÛi >LœÕÌ Ì…iˆÀ ÃÕLœÀ‡ `ˆ˜>̈œ˜¶ Ì …>à Lii˜ >À}Õi` ̅>Ì Ì…i Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ ÜiÀi ivviV̈ÛiÞ Ài«ÀiÇ ÈÛi°n£ 9iÌ Ì…iÀi ˆÃ ÛiÀÞ ÃÌÀœ˜} iۈ`i˜Vi ̅>Ì }ˆÀÃ] ˆŽi >`ÕÌ Üœ“i˜] ÜiÀi >V̈Ûi] ˜œÌ «>ÃÈÛi] ˆ˜ ̅iˆÀ Ài>`ˆ˜}] ̅>Ì Ì…iˆÀ >««Àœ«Àˆ>̈œ˜ œv ܅>Ì Ì…iÞ Ài>` Ü>à ÃÕL̏i] ̅>Ì Ì…iˆÀ Ãiv‡v>ňœ˜ˆ˜} ˆ˜ÛœÛi` LœÀÀœÜˆ˜} >˜` ÀiÅ>«ˆ˜} «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˜œÌˆœ˜Ã À>̅iÀ ̅>˜ ȓ«Þ iÌ̈˜} ̅i“ÃiÛià Li “œÕ`i` LÞ Ì…i“° >ˆ˜i œLLÞ …>à “>`i ̅i «œˆ˜Ì ̅>Ì Üœ“i˜ “>`i ¼> ۈÀÌÕi œv ˜iViÃÈÌÞ½° /…i «>ÌÀˆ>ÀV…> vÀ>“iܜÀŽ Ü>à Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ Liˆ˜} V…>i˜}i` ˆ˜ `iÌ>ˆ >˜` Ài˜i}œÌˆ>Ìi`°nÓ
“œ˜} ̅i ÃÌÀˆŽˆ˜} >˜` ÀiiÛ>˜Ì ۈ}˜iÌÌià ˆ˜ ̅i ˆÌiÀ>ÌÕÀi] ˆ˜ >˜i
ÕÃÌi˜½Ã *Àˆ`i >˜` *ÀiÕ`ˆVi] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £n£Î] ˆÃ À œˆ˜Ã Ài>`ˆ˜} >œÕ` ̜ …ˆÃ VœÕȘà ˆÌÌÞ >˜` Þ`ˆ>° i ˆÃ œvviÀi` > ˜œÛi >˜` ̅i˜] ܅i˜ …i «ÀœÌiÃÌà >LœÕÌ Ì…ˆÃ] œÌ…iÀ LœœŽÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} œÀ`ÞVi½Ã -iÀ“œ˜Ã ̜ 9œÕ˜} 7œ“i˜] vˆÀÃÌ «ÕLˆÃ…i` {n Þi>Àà «ÀiۈœÕÏް Þ`ˆ> ˆ˜ÌiÀÀÕ«Ìà …ˆ“ >vÌiÀ ̅Àii «>}ià œv ̅ˆÃ] V>ÕȘ} À œˆ˜Ã ̜ Ài«ÀœÛi ̅i }ˆÀÃ vœÀ ̅iˆÀ >VŽ œv ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ > ÃiÀˆœÕà LœœŽ] ¼Ãœ >`Û>˜Ì>}iœÕà ̜ ̅i“ >à ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜½° 6ˆÛˆi˜ œ˜ià …>à Vœ““i˜Ìi` Õ«œ˜ …œÜ ̅ˆÃ i«ˆÃœ`i ¼«>Þà ܈̅ ̅i v>“ˆˆ>À }i˜iÀˆV œ««œÃˆÌˆœ˜ LiÌÜii˜ vˆV̈œ˜½Ã `>˜}iÀœÕà «i>ÃÕÀià >˜` ̅i ˆÀÀi«Àœ>V…>Li «Àœ}À>““i œv Ãiv‡ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì «ÀœÛˆ`i` LÞ ÃiÀ“œ˜Ã >˜` œÌ…iÀ vœÀ“à œv >`ۈVi ˆÌiÀ>ÌÕÀi½°nÎ
}ˆÀ VœÕ` V…œœÃi ̜ Ài>` > Vœ˜`ÕVÌ “>˜Õ>] LÕÌ Ài뜘`ˆ˜} ̜ ˆÌà >`ۈVi Ü>à > `i“>˜`ˆ˜} iÝiÀVˆÃi° ˆÌÌÞ >˜` Þ`ˆ>]
ÕÃÌi˜ >VÕÌiÞ ˆ“«ˆiÃ] Ž˜œÜ ܅>Ì Ì…iÞ viÌ >LœÕÌ Ì…i Vœ˜Ìi˜Ìà œv ̅iˆÀ LœœŽÃ…iv°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅iÞ “ˆ}…Ì ÃÕëiVÌ Ì…>Ì “Տ̈«i >˜` ÃÕLÛiÀÈÛi Ài>`ˆ˜}à œv Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ >Ài «œÃÈLi° Ì …>à Lii˜ ˜œÌi` ̅>Ì Ü…ˆi ̅i ܜÀŽÃ] vœÀ iÝ>“«i] œv ->À>… ˆÃ VœÕ` Li Ì>Ži˜ >Ì Ì…iˆÀ v>Vi Û>Õi] >à >`ۜV>̈˜} ÃÕ««œÀ̈Ûi˜iÃà >˜` “iiŽ `œ“iÃ̈VˆÌÞ] ̅iÞ VœÕ` >Ãœ Li Ãii˜ >à i“«œÜiÀˆ˜}] i>`ˆ˜} ܜ“i˜ ˆ˜Ìœ > “>˜ˆ«Õ>̈Ûi Àœi ̜Ü>À`à ̅iˆÀ “i˜vœŽ°n{ 9iÌ “œÃÌ Õ««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ «ÀœL>LÞ ˜iÛiÀ >VÌÕ>Þ Ài>` > Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ° /…iÞ ÜiÀi >˜ÞÜ>Þ «Àˆ“>ÀˆÞ ˆ˜Ìi˜`i` vœÀ «>Ài˜Ìð /…iÀi ˆÃ }œœ` Ài>ܘ ̜ ̅ˆ˜Ž] Õ`}ˆ˜} LÞ Ì…i “>˜Þ Ài«Àˆ˜Ìˆ˜}à œv ˆÌi“à ˆŽi >ˆv>ݽÃ
`ۈVi] ̅>Ì ˆÌ Ü>à ̅iÞ Ü…œ >LÜÀLi` ̅ˆÃ Žˆ˜` œv >`ۈVi “œÃÌ >ۈ`Þ° *>Ài˜Ìà …>` >Û>ˆ>Li ̜ ̅i“] ˆ˜ >˜ ˆ˜VÀi>Ș} ̜ÀÀi˜Ì œÛiÀ ̅Àii Vi˜ÌÕÀˆiÃ] > “>Ãà œv «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ÜÀˆÌˆ˜} >LœÕÌ Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] >`ۈVi VœÕV…i` ˆ˜ LÀœ>` ÌiÀ“à >LœÕÌ Ì…i ˜>ÌÕÀi œv V…ˆ`…œœ`] œv LœÞ…œœ` >˜` œv }ˆÀ…œœ`° /…ˆÃ Ü>à Vœ“«i‡ “i˜Ìi` LÞ >`ۈVi >LœÕÌ Ì…i `Ṏià >˜` Ài뜘ÈLˆˆÌˆià œv «>Ài˜Ì…œœ`° 7i “ÕÃÌ Ì>Ži >VVœÕ˜Ì vˆ˜>Þ œv ̅ˆÃ }i˜Ài œv >`ۈVi ˆÌiÀ>ÌÕÀi LivœÀi ÌÕÀ˜ˆ˜} ̜ ̅i «À>V̈Vi œv «>Ài˜Ìˆ˜} ˆ˜ ˜}>˜`°

{

*>Ài˜Ì…œœ`



v «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ Ì…i Žˆ˜` œv Û>Õià >˜` Li…>ۈœÕÀ ̅>Ì Ã…œÕ` Li ˆ˜VՏV>Ìi` ˆ˜ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi ˜Õ“iÀœÕÃ] `ˆÀiVÌ >`ۈVi œ˜ ̅i Vœ˜`ÕVÌ œv «>Ài˜Ì…œœ` Ü>à ̅ˆ˜ ՘̈ ̅i £ÈÇäð *ÕÀˆÌ>˜ ViÀˆV> ÜÀˆÌiÀà ȓ«Þ iÝVœ‡ Àˆ>Ìi` LœÌ… “œÌ…iÀà >˜` v>̅iÀà vœÀ «>“«iÀˆ˜} >˜` ¼VœVŽiÀˆ˜}½ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜°£ >̅iÀý >`ۈVi ̜ ܘÃ] ˆŽi 7ˆˆ>“ >ÀÌޘ½Ã 9œÕ̅½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã] œVV>Ȝ˜>Þ >««i>Ài` ˆ˜ «Àˆ˜Ì ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ ÜˆÌ… >˜ >««>Ài˜Ì `ˆ`>V̈V «ÕÀ«œÃi°Ó /…iÀi ÜiÀi > viÜ v>̅iÀÃ] ˆŽi œ…˜ /i“«i] ܅œ ivÌ ÜÀˆÌÌi˜ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ̜ ̅iˆÀ ܘà ̅>Ì …>Ûi ÃÕÀۈÛi` ˆ˜ “>˜ÕÃVÀˆ«Ì] LÕÌ Ì…iÃi V>˜˜œÌ Li Ãii˜ >à …>ۈ˜} > «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˆ“«>VÌ œÕÌÈ`i ̅>Ì v>“ˆÞ°Î /…Àii ÛiÀÞ Üi‡VˆÀVՏ>Ìi` «Àˆ˜Ìi` ÌÀ>VÌà Ài>̈˜} ̜ “œÌ…iÀ…œœ` ÜiÀi Vœ“«œÃi` LivœÀi £ÈÈä vœÀ «>À̈VՏ>À Ài>ܘð œÀœÌ…Þ iˆ}…½Ã
œÌ…iÀ½Ã iÃȘ} Ü>à > }Ո`i ̜ …ÀˆÃ̈>˜ ˆÛˆ˜}] }ˆÛi˜ i“œÌˆœ˜> ̅ÀÕÃÌ LÞ ˆÌà «œÃ̅Շ “œÕà «ÕLˆV>̈œ˜ ¼iÃÌ “Þ V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` ˜œÌ vˆ˜` ̅i Àˆ}…Ì Ü>Þ Ìœ …i>Ûi˜½°{

ˆâ>Li̅ œViˆ˜i½Ã
œÌ…iÀ½Ã i}>VÞ Ìœ …iÀ 1˜LœÀ˜ …ˆ` >VµÕˆÀi` ̅i Ã>“i «œÌi˜VÞ Ì…ÀœÕ}… …iÀ `i>̅ ˆ˜ V…ˆ`Li`° v Åi …>` > ܘ] Åi …œ«i` …i “ˆ}…Ì Li œÀ`>ˆ˜i`Æ ˆv > `>Õ}…ÌiÀ Åi `iÈÀi` …iÀ ¼LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« ̜ Li i>À˜ˆ˜} ̅i LˆLi ° ° ° }œœ` …œÕÃi܈viÀÞ] ÜÀˆÌˆ˜} >˜` }œœ` ܜÀŽÃ½°x /…i œÕ˜ÌiÃà œv ˆ˜Vœ˜½Ã ëiVˆvˆV «ÕÀ«œÃi Ü>à ̜ «iÀÃÕ>`i “œÌ…iÀà ̜ LÀi>ÃÌvii` ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >Ì > ̈“i ܅i˜ “>˜Þ ÜiÀi Ãi˜Ì ̜ ÜiÌ ˜ÕÀÃiÃ°È *ÕLˆÃ…i` >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œvviÀi` œVV>Ȝ˜> ˆ˜Vˆ`i˜Ì> >`ۈVi œ˜ «>Ài˜Ìˆ˜}° /…œ“>à /Àޜ˜ ÜÀœÌi >LœÕÌ vii`ˆ˜} >˜` Ìi>V…ˆ˜} V…ˆ`Ài˜ ̜ Ài>` >˜` ÜÀˆÌi vÀœ“ …ˆÃ v>“ˆÞ iÝ«iÀˆi˜Vi° ¼7…i˜ ޜÕÀ V…ˆ`Ài˜ >Ài œv `Տ V>«>VˆÌˆià >˜` …>À` ̜ i>À˜½] …i ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼Ài«Àœ>V… ̅i“ ˜œÌ] ˜œÀ iÝ«œÃi ̅i“] LÕÌ Ì>Žˆ˜} ̅i“ >œ˜i] Ì>Ž ̜ ̅i“ v>“ˆˆ>ÀÞ] >˜` }ˆÛi ̅i“ ÃÜiiÌ >˜` ÜvÌ ÜœÀ`Ã] ÅœÜ ̅i“ ̅i >`Û>˜Ì>}ià œv i>À˜ˆ˜}] >˜` …œÜ “ÕV… ˆÌ ܈ Ìi˜` ̜ ̅iˆÀ >`Û>˜Vi“i˜Ìð½Ç ˜ ̅i >LÃi˜Vi œv > }i˜Ài œv >`ۈVi œ˜ «>Ài˜Ìˆ˜}] ̅iÀi Ü>à Àiˆ>˜Vi œ˜ Vœ““œ˜ Ãi˜Ãi >˜` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> Àœi𠅈`Ài˜] > ÜÕÀVi œv …>««ˆ˜iÃà >˜` «i>ÃÕÀi] ÜiÀi LœÀ˜ ̜ Li œÛi` >˜` V>Ài` vœÀ° ¼/…i «iiۈŘiÃà œv > V…ˆ`½Ã ˆ˜v>˜VÞ ˆÃ µÕˆÌi vœÀ}œÌ ܅i˜ …i Li}ˆ˜Ã ̜ «À>Ì̏i½] `iV>Ài` /…œ“>à iÞܜœ`

În

*, - ,* /"

ˆ˜ £ÈÎÇ] ¼Ü…>Ì Vœ“vœÀÌ Ì…iˆÀ ̜Ü>À` ޜÕ̅ LÀii`à >˜` ܅>Ì Vœ˜Ãœ>̈œ˜ ̅iˆÀ “œÀi ÃÌ>ˆ` Þi>Àà Li}iÌ]  i>Ûi ̜ ̅iˆÀ Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜ ܅œ …>Ûi Lii˜ ̅i vÀՈÌvՏ «>Ài˜Ìà œv > vœÀÌ՘>Ìi «Àœ}i˜Þ°½n /…i >ÀµÕˆÃ œv >ˆv>ݽà L>` ÃÌ>Ìi“i˜Ì >LœÕÌ “œÌ…iÀ…œœ`] ˆ˜ …ˆÃ >`ۈVi ̜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ] ̅>Ì ¼Ì…i vˆÀÃÌ «>ÀÌ œv œÕÀ ˆvi ˆÃ > }œœ` `i> ÃÕLiVÌi` ̜ ÞœÕ ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ Ü…iÀi ÞœÕ Àiˆ}˜ ÃÕ«Ài“i½ Ü>à >˜ >VVi«Ìi` ÌÀՈÓ°™ >̅iÀà ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ «ÀœÛˆ`i iVœ˜œ“ˆV ÃÕ««œÀÌ] >Õ̅œÀˆÌÞ >˜` `ˆÃVˆ«ˆ˜i] ̅i˜ ̜ Ì>Ži ̅i i>` ˆ˜ Ãiiˆ˜} > V…ˆ` ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ`] iˆÌ…iÀ ̅ÀœÕ}… vˆ˜`ˆ˜} > LœÞ ܜÀŽ œÀ ̅ÀœÕ}… ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ˆ˜ > }ˆÀ½Ã “>ÀÀˆ>}i° Ì Ü>à «Ài`ˆVÌ>Li ̅>Ì ,ˆV…>À`
iÃÌÀii ŜՏ` …>Ûi ÌÕÀ˜i` …ˆÃ >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ˆ˜ £ÈÇΠ̜ “œÌ…iÀ…œœ`° Ì Ü>à }i˜iÀ>Þ >VVi«Ìi`] …i ˜œÌi`] ̅>Ì “œÌ…iÀÞ V>Ài >ÃÌi` ̈ >ÀœÕ˜` ÃˆÝ œÀ ÃiÛi˜ vœÀ LœÞÃ] ܅i˜ ̅iÞ Üi˜Ì ̜ ÃV…œœ] >˜` ՘̈ “>ÀÀˆ>}i vœÀ Õ««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà }ˆÀÃ°
iÃÌÀii Li}>˜ LÞ ÃÌ>̈˜} ̅>Ì “œÌ…iÀ…œœ` Ü>à ˜>ÌÕÀ>] LÕÌ Ì…>Ì Ì…ˆÃ `ˆ` ˜œÌ “i>˜ ̅>Ì > “œÌ…iÀà …ˆÌ ̅i Àˆ}…Ì L>>˜Vi ˆ˜ iÝiÀVˆÃˆ˜} ˆÌ° 7…iÀi>à ܓi ÜiÀi ̜œ ÀÕ}}i`] œÌ…iÀà ÜiÀi ̜œ ÃivˆÃ… >˜` œÌ…iÀÃ] >}>ˆ˜] ÜiÀi ̜œ `œÌˆ˜}° ÕÌ > “œÌ…iÀ½Ã œÛi] …i LiˆiÛi`] ¼LÞ ÃÌÀi˜}̅ œv vi“ˆ˜ˆ˜i «>ÃȜ˜½] ÕÃÕ>Þ iÝVii`i` > v>̅iÀ½Ã° iÀ V>Ài] …i >À}Õi`] ŜՏ` Li V…>À>VÌiÀˆÃi` LÞ ¼«ÀÕ`i˜Ì ÃiÛiÀˆÌÞ½° /…ˆÃ “i>˜Ì ˆ˜ÕÀˆ˜} V…ˆ‡ `Ài˜½Ã Lœ`ˆià ̜ ¼“œ`iÀ>Ìi …>À`ň«Ã½ >˜` «ÀœÛˆ`ˆ˜} >˜ i>ÀÞ Li}ˆ˜˜ˆ˜} ˆ˜ “œÀ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}\ ¼Üi “>Þ Ãii i>ÀÞ `>ܘˆ˜} œv Ài>ܘ ˆ˜ ˆ˜v>˜Ìà ܅ˆV… ܜՏ` ܜ˜iÀ Vœ“i ̜ > LÀˆ}…̘iÃà ˆv Üi ܜՏ` Lï“ià ÃiÌ Ìœ ÃV>ÌÌiÀˆ˜} œv ̅œÃi «>ÃȜ˜Ã ܅ˆV… iVˆ«Ãi >˜` `>ÀŽi˜ ˆÌ½° œÌ…iÀà ŜՏ` Li>Ì Ì…iˆÀ LœÞà >˜` }ˆÀÃ >à ˜iViÃÃ>ÀÞ] À>̅iÀ ̅>˜ ÃÕLiVÌ Ì…i“ ̜ ¼ˆ˜vˆ˜ˆÌi >˜` ˆ˜ÛˆÃˆLi >vvÀˆ}…Ì“i˜ÌÃ] ̅i LiœÛi` “i̅œ`à œv ˜ÕÀÃià >˜` ÃiÀÛ>˜Ìý] ÃÕV… >à ¼Ì…i “i˜>Vˆ˜} œv ëÀˆ}…Ìà >˜` i>ۈ˜} ˆ˜ ̅i `>ÀŽ½° œÀ ̅i V…ˆ`½Ã ܈ Ü>à ¼ÃÕ««i >˜` «ˆ>˜Ì½° 7ˆÌ… ¼˜>̈Ûi ÃÌÕLLœÀ˜˜iÃà ÃÕL`Õi`½]
iÃÌÀii Ü>à Vœ˜Ûˆ˜Vi`] ¼Ì…i ޜŽi ܈ vˆÌ i>ÃÞ½°
 ̅ˆÃ] LiÈ`ià ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ˆ˜ ܅>Ì
iÃÌÀii V>i` ¼ÕÃivՏ Ž˜œÜi`}i½] Ü>à > “œÌ…iÀ½Ã «iÀܘ> Ài뜘ȇ LˆˆÌÞ° iÀ VœÃi Vœ“«>˜Þ Ü>à ̅i LiÃÌ ÃiVÕÀˆÌÞ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i `iL>Ãi“i˜Ì œv “ˆ˜`à >˜` VœÀÀի̈œ˜ œv “>˜˜iÀà ̅>Ì ÜœÕ` vœœÜ vÀœ“ >œÜˆ˜} ÃiÀÛ>˜Ìà ̜ iÝiÀÌ ˆ˜vÕi˜Vi œ˜ …iÀ V…ˆ`Ài˜°£ä
iÃÌÀii½Ã Ã>˜i >˜` L>>˜Vi`] ˆv …ˆ}…Þ V>Ãà Vœ˜ÃVˆœÕÃ] >VVœÕ˜Ì œv «>Ài˜Ì‡ …œœ` LÀi>̅ià ̅i }i˜ÌÀ޽à Vœ˜Ãi˜ÃÕà ˆ˜ ,iÃ̜À>̈œ˜ ˜}>˜` >LœÕÌ > …ˆiÀ>À‡ V…ˆV> ÜVˆiÌÞ° /…iÀi ˆÃ > ÃÌÀˆŽˆ˜} Vœ˜ÌÀ>ÃÌ …iÀi ܈̅ ̅i LÀÕÌ> >˜` iÝViÃÈÛiÞ `i“>˜`ˆ˜} >`ۈVi œv ̅i «ÕÀˆÌ>˜ ViÀˆVÃ] ˆŽi 7ˆˆ>“ œÕ}i >˜` œ…˜ œ` >˜` ,œLiÀÌ i>ÛiÀ] LivœÀi ̅i VˆÛˆ Ü>À° /…iÞ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] “>`i “ÕV… œv ˜ÕÀÌÕÀi ˆ˜ Àiˆ}ˆœ˜] ܅ˆV… ÃÌÀÕVÌÕÀi` ̅iˆÀ ܅œi «…ˆœÃœ«…Þ œv ̅i V…ˆ`°££ /…iÀi Ü>à ՘`œÕLÌi`Þ `ii«Þ‡viÌ ÌiÀÀœÀ >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i œv «>Ài˜Ì> ˆ˜`Տ}i˜Vi] ܅ˆV… Ü>à ÌÀ>Vi` «Àˆ˜Vˆ«>Þ ̜ “œÌ…iÀð œÕ}i Ài«œÀÌi` ÃVœÀ˜vՏÞ ̅>Ì …i Ž˜iÜ œv “œÌ…iÀà ܅œ] ˜i}iV̈˜} ̅iˆÀ `ÕÌÞ œv VœÀÀiV̈œ˜] ÜiÀi œvvi˜`i` ܈̅ ̅iˆÀ …ÕÃL>˜`à vœÀ Li>̈˜} ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° /…iÞ ÜœÕ` ˜œÌ Vœ““ˆÌ ̅i“ ̜ > ÌÕ̜À œÀ ÃV…œœ“>ÃÌiÀ] ܈̅œÕÌ ¼> ÃÌÀ>ˆ}…Ì V…>À}i ̅>Ì Ì…iÞ VœÀÀiVÌ Ì…i“ ˜œÌ½°£Ó

*
,

/""

Ι

/œœ “ÕV… «>“«iÀˆ˜} >˜` V…iÀˆÃ…ˆ˜}] Ã>ˆ` œ` >˜` i>ÛiÀ] ܜՏ` ¼ÕÌÌiÀÞ 뜈 >˜` “>À ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½° *>Ài˜ÌÃ] “œÌ…iÀà iëiVˆ>Þ] ˜ii`i` ̜ Li Ì>Õ}…Ì ¼˜œÌ ̜ œÛi ̅i“ ̜œ “ÕV…½°£Î i˜ `ˆvviÀi` >LœÕÌ Ü…i̅iÀ LœÞà œÀ }ˆÀÃ ÜiÀi “œÀi ÌÀœÕLi° ¼/…iÀi ˆÃ “œÀi ÌÀœÕLi½] ÀiviVÌi` 1˜Ìœ˜ iÀˆ˜}] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ > Ài>̈Ûi ˆ˜ £È{Ç] ¼ÜˆÌ… }ˆÀÃ ̅>˜ LœÞð½£{ /…œ“>à >ÀÀˆœÌÌ] ˆ˜ …ˆÃ i“>i œ˜`ÕVÌ œv £Çx™] ̜œŽ ̅i œ««œÃˆÌi ۈiÜ] vˆ˜`ˆ˜} }ˆÀÃ ¼LÞ ˜>ÌÕÀi œv > “œÀi `œVˆi >˜` ÌÀ>VÌ>Li ÌÕÀ˜] “œÀi >«Ì ̜ ÀiViˆÛi >˜` ÀiÌ>ˆ˜ ˆ“«ÀiÃȜ˜Ã ̅>˜ ̅i œÌ…iÀ Ãiݽ° i ˜œÌi` LœÞý ¼“œÀi ÃÌÕL‡ LœÀ˜ }i˜ˆÕà LÕÌ ˆ˜vi݈Li Ãiv ÃÕvvˆVˆi˜VÞ >˜` «Àˆ`i½°£x 9iÌ v>̅iÀà }i˜iÀ>Þ >VVi«Ìi` ̅>Ì “>ÌiÀ˜> ˆ˜vÕi˜Vi œ˜ LœÞÃ] œ˜Vi Liޜ˜` ̅i VÀ>`i] Ü>à œvÌi˜ ˆ˜>««Àœ«Àˆ>Ìi >˜` VœÕ` Li «iÀ˜ˆVˆœÕð£È œÞÃ] ¼LÀi` ˆŽi vœ˜`ˆ˜}à >Ì …œ“i½] Ü>À˜i` œ…˜ œVŽi] œvÌi˜ `iÛiœ«i` > ¼Ã…ii«ˆÃ… Üv̘iÃý° >ÌiÀ˜> ÌՈ̈œ˜] >À}Õi` œ…˜ œÃÌ>ŽiÀ ˆ˜ £ÇÎÓ] «Àœ`ÕVi` ¼> Vœ“«iÌi vœ«½° >˜ˆi ivœi >˜` œ˜>̅>˜ -܈vÌ i>ÀÞ ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÕÀÞ] >˜` >“ià œÀ`ÞVi ̜Ü>À`à ˆÌà i˜`] > ̜œŽ ̅i Ã>“i ˆ˜i°£Ç /ܜ ÃÕ«Ài“iÞ ˆ˜vÕi˜Ìˆ> ܜÀŽÃ]
iÃÌÀii½Ã >`ˆià >ˆ˜} >˜` >ˆv>ݽà /…i >`޽à iÜ 9i>À ˆvÌ œÀ
`ۈVi ̜ > >Õ}…ÌiÀ] /œ˜ˆ œÜiÀà …>à >À}Õi`] œÕ̏ˆ˜i` ÃÌ>˜`>À`à œv “>ÌiÀ˜> Li…>ۈœÕÀ ̅>Ì LiV>“i ¼«>ÀÌ œv iˆ}…Ìii˜Ì…‡ Vi˜ÌÕÀÞ ÀˆÌ>ˆ˜½Ã VՏÌÕÀ> Vœ˜ÃVˆœÕØiÃý°
¼œÌ…iÀ½] ˆ˜ÃˆÃÌi`
iÃÌÀii] Ü>à ¼> ̈̏i œv Ü “ÕV… Ìi˜`iÀ˜iÃý°
“œÃÌ > ̅i
Õ}ÕÃÌ>˜ Vœ˜`ÕVÌ ˆÌiÀ>ÌÕÀi œv “œÌ…iÀ…œœ` >LÀˆ`}i`] Vœ˜v>Ìi` œÀ Ài«i>Ìi` ̅ˆÃ ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ «ÀiVi«Ì° œÌ…iÀà ÜiÀi ÕÀ}i` ̜ }ˆÛi Vœ˜ÃÌ>˜Ì «iÀܘ> >ÌÌi˜`>˜Vi ̜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` ̜ i`ÕV>Ìi ̅i“ ̅i“ÃiÛið /…iÞ “ÕÃÌ ˜iˆÌ…iÀ 뜈 >˜` ˆ˜`Տ}i ˜œÀ œÛi ̜œ ˆÌ̏i° Ài>ÃÌvii`ˆ˜} LiV>“i ̅i ̜ÕV…Ã̜˜i œv “>ÌiÀ˜> ۈÀÌÕi°£n 7ÀˆÌiÀà >LœÕÌ vi“>i Vœ˜`ÕVÌ >ÃÃՓi` ˆÌ Ü>à “œÌ…iÀà ܅œ vœÀ“i` ̅iˆÀ “œÃÌ >ÌÌi˜ÌˆÛi Ài>`iÀň«° œ…˜ ÃÃiÝ ˆ˜VÕ`i` > ÃՓ“>ÀÞ œv Ón ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã vœÀ ̅œÃi ˆ˜ V…>À}i œv }ˆÀÃ ¼vœÀ ̅iˆÀ vÕÌÕÀi Vœ˜`ÕVÌ œv ˆvi½° /…iÃi ˆ˜VÕ`i` «ÀiÃiÀۈ˜} ̅i“ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ÃÕ«iÀÃ̈̈œÕà Ì>Ž œv ÃiÀÛ>˜ÌÃ] VՏ̈Û>̈˜} ¼Ì…i ˆÌ̏i Ãii`à œv Ài>ܘ½] >V…ˆiۈ˜} > L>>˜Vi LiÌÜii˜ Vœ““i˜`>̈œ˜ >˜` VÀˆÌˆVˆÃ“] }ˆÛˆ˜} «Àœ«iÀ >`ۈVi >LœÕÌ `ˆiÌ] iÝiÀVˆÃi >˜` >`iµÕ>Ìi Ïii«° *Ài`ˆVÌ>Li ˆÌi“à ÜiÀi ̅i ˜ii` vœÀ “œÀ> ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` ̅i ˆ˜VՏV>̈œ˜ œv «œˆÌi˜iÃ𣙠7ˆˆ>“ i˜ÀˆVŽ Ü>À˜i` >}>ˆ˜ÃÌ `œÌˆ˜}\ ¼Ü…i˜ ̅i `>ܘ œv Ài>ܘ >««i>Àà i>À˜ Ì…Þ V…ˆ` œLi`ˆi˜Vi½° i Ã>Ü Ì…i ޜ՘} V…ˆ` ˆ˜ > “œÌ…iÀ½Ã …>˜`à >à ̅i ޜ՘} œÃˆiÀ }ÀœÜˆ˜} >à ˆÌ Ü>à Li˜Ì° ˜`Տ}i˜Vi ŜՏ` ˜œÌ …œ` > “œÌ…iÀ L>VŽ vÀœ“ V…>Ã̈Ãi“i˜Ì] LÕÌ Ã«>˜Žˆ˜}à ŜՏ` “œ`i ÃiÛiÀˆÌÞ Ìœ ¼Ìi“«iÀ >˜` V>«>VˆÌÞ½°Óä ˆÃLœÀ˜i] ˆŽi܈Ãi] V>i` vœÀ > `ii« «>Ài˜Ì> ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ˆ˜ ¼“œ`iˆ˜} ̅i …Õ“>˜ “ˆ˜` `ÕÀˆ˜} ̅i i>ÀÞ ÃÌ>}ià œv }ÀœÜ̅½°Ó£ 7…>Ì > ̅iÃi ÜÀˆÌiÀà ÃÌ>Ìi` œÀ ˆ“«ˆi`] vœœÜˆ˜} œVŽi] Ü>à ̅>Ì i>V… V…ˆ` Ü>à >˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>] ܈̅ ̅iˆÀ œÜ˜ ¼Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜ >˜` }i˜ˆÕý°
“œÌ…iÀ½Ã Ì>Î Ü>à ̜ ÃÌÕ`Þ >˜` ՘`iÀÃÌ>˜` ̅ˆÃ] `ˆÀiV̈˜} ̅i ÃÌޏi œv …iÀ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} >««Àœ«Àˆ>ÌiÞ ܈̅ˆ˜ }i˜iÀ> ˆ“ˆÌðÓÓ

{ä

*, - ,* /"

>Ìi ,iÌvœÀ` …>à Ŝܘ …œÜ LiÌÜii˜ £Çxä >˜` £nää «œÀÌÀ>ˆÌÕÀi œv ̅i >ÀÌ œv “œÌ…iÀ…œœ` LÕÀ}iœ˜i`° œÌ…iÀà >˜` ˆ˜v>˜Ìà ÜiÀi `iÌ>V…i` vÀœ“ ̅i …œÕÃi…œ` ՘ˆÌ >˜` ¼«>Vi` VœÃi ̜ ̅i «ˆVÌÕÀi «>˜i] Vœ˜Ûiވ˜} > Ãi˜Ãi œv ˆ““i`ˆ>VÞ >˜` ˆ˜v>˜VÞ½° ˜ > -ˆÀ œÃ…Õ> ,iޘœ`à «œÀÌÀ>ˆÌ œv £ÇÈÎ] -ÕÃ>˜˜> œ>Ài }>âià ˆ˜Ìœ ̅i v>Vi œv …iÀ `>Õ}…ÌiÀ] ܅œ] ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} …iÀ }>âi] Ài>V…ià ի ܈̅ œ˜i …>˜` ̜ V>ÀiÃà …iÀ “œÌ…iÀ½Ã v>Vi° *œÀÌÀ>ˆÌà Vœ˜vˆÀ“ ̅i ˜iÜ ˆ`i>ˆÃ>‡ ̈œ˜ >˜` }>“œÀˆÃ>̈œ˜ œv “œÌ…iÀ…œœ` >Ì Ì…ˆÃ ̈“i° /…iÞ œvÌi˜ “>`i `ˆÀiVÌ ÀiviÀi˜Vi ̜ œ` “>ÃÌiÀà >˜` ̜ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi «œÀÌÀ>ˆÌà œv ̅i œÞ >“ˆÞ° 9iÌ Ì…iˆÀ “iÃÃ>}i Ü>à `ˆÀiVÌÞ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ] ÃÌÀiÃȘ} > “œÌ…iÀ½Ã Àœi >à ̅i ˆ˜ÃÌÀÕV̜À œv …iÀ ޜ՘} V…ˆ`Ài˜° ˜ ,iޘœ`ýà >VVœÕ˜Ì œv ̅i œÕ˜ÌiÃà œv *i“LÀœŽi >˜` …iÀ ܘ iœÀ}i] ̅i LÀiiV…i` LœÞ …œ`à >˜ œ«i˜ LœœŽ°ÓÎ Àœ“ >ÀœÕ˜` £Çxä] > ˜iÜ “œÀi vœVÕÃi` }i˜Ài œv «>Ài˜Ì…œœ` ÌÀ>VÌÃ] ܈̅ Û>Àˆ>̈œ˜Ã ˆ˜ vœÀ“>Ì] Li}>˜ ̜ >««i>À° i˜ÀÞ 7œÌ̜˜½Ã ÃÃ>Þ œ˜ ̅i `ÕV>̈œ˜ œv …ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i ˆÀÃÌ ,Õ`ˆ“i˜Ìà œv i>À˜ˆ˜} Ü>à ̅i «Àœœ˜}i` i˜Vœ“ˆÕ“ œv > V…ˆ` «Àœ`ˆ}Þ] ܅œ Ài>` œ“iÀ >Ì ÃˆÝ >˜` ܅œÃi i>À˜ˆ˜} Ü>à ÃiÌ œÕÌ Ìœ «ÀiÃi˜Ì …ˆ“ >à > «>À>}œ˜ ̅>Ì œÌ…iÀà “ˆ}…Ì Li Ì>Õ}…Ì ̜ iµÕ>°Ó{ ->À>… *i˜˜ˆ˜}̜˜½Ã £ÇÈ£ ÌÀ>VÌ]
˜ 1˜vœÀÌ՘>Ìi œÌ…iÀ½Ã
`ۈVi] Ü>à `iÌ>ˆi` >˜` ëiVˆvˆV >LœÕÌ Ì…i Žˆ˜` œv “œÌ…iÀÞ Ài}ˆ“i ܅ˆV… ÃiÌ >˜ ¼iÝ>“«i œv Ài}Շ >ÀˆÌÞ½° ˜ …iÀ iÌÌiÀà œ˜ ˆvviÀi˜Ì -ÕLiVÌÃ] ÜÀˆÌÌi˜ ̜ ˆÃà œÕˆÃ>] ܅ˆV… vœœÜi` ˆ˜ £ÇÇä] Åi Ü>à `ˆ`>V̈V >LœÕÌ `ˆiÌ\ ¼«>ˆ˜ >˜` ȓ«i Žˆ˜`ý œv vœœ` ÜiÀi ¼ViÀÌ>ˆ˜Þ LiÃ̽° -…i Ü>à …œÀÀˆvˆi` ̅>Ì ¼Ì…i L>ÀL>ÀœÕà VÕÃ̜“ œv ÃÜ>`‡ `ˆ˜} ˆÃ ˜œÌ ÞiÌ Õ˜ˆÛiÀÃ>Þ iÝ«œ`i`½] ÀiVœ““i˜`ˆ˜} vœÀ >˜ ˆ˜v>˜Ì½Ã ¼vˆÀÃÌ …>LˆÌ½ ȓ«Þ ¼Ã…ˆÀÌ] > ÀœLi >˜` > V>«½] ̅i >ÃÌ Ìܜ µÕˆÌi` vœÀ ÃÕvvˆVˆi˜Ì Ü>À“Ì…°Óx >“ià iÃœ˜½Ã ÃÃ>Þ œ˜ ̅i œÛiÀ˜“i˜Ì œv …ˆ`Ài˜] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £ÇÈÎ] Ü>à ̅i “œÃÌ Vœ“«Ài…i˜ÃˆÛi ÌÀi>̓i˜Ì œv ̅i ÃÕLiVÌ Ìœ `>Ìi° Ì `i>Ì ܈̅ >ëiVÌà œv iÝiÀVˆÃi ÃՈÌ>Li ̜ > …i>Ì…Þ «…ÞÈV> `iÛiœ«“i˜Ì° /…ˆÃ Ü>à vœœÜi` LÞ > ̅œÕ}…ÌvՏ `ˆÃVÕÃȜ˜ œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i° ˆ`iÀ “i̅œ`à ŜՏ` Li ÌÀˆi` LivœÀi ë>˜Žˆ˜} > V…ˆ`] ܅ˆV… Ü>à œLۈœÕÃÞ L>` «À>V̈Vi ˆ˜ iÝViÃÃ] ȘVi ̅i œLÃiÀۇ >Li ÀiÃÕÌ Ü>à viÀ“i˜Ìˆ˜} ̅i V…ˆ`½Ã Lœœ` >˜` ˆ˜v>“ˆ˜} ̅i Έ˜ œ˜ ̅i LÕÌ̜VŽÃ° ˜ vœÀ“ˆ˜} > V…ˆ`½Ã “>˜˜iÀÃ] «>Ài˜Ì> >Ì̈ÌÕ`ià ŜՏ` ÅœÜ L>>˜Vi° 7…i˜ > v>̅iÀ viÌ …i …>` ̜ ÅœÜ ÃiÛiÀˆÌÞ] ¼iÌ Ì…i “œÌ…iÀ «ÕÌ ˆ˜ >˜ iµÕ> Å>Ài œv i˜ˆÌÞ >˜` Vœ“«>ÃȜ˜ “ˆÝi` ܈̅ }Àˆiv ½ >˜` ۈVi ÛiÀÃ>° iÃœ˜ `i“>˜`i` ̅>Ì LœÞà >˜` }ˆÀÃ ŜՏ` …>Ûi Ãi«>À>Ìi Àœœ“Ã] Ü ̅iÞ ÜiÀi ¼˜œÌ iÝ«œÃi` ˜>Ži` ̜ œ˜i >˜œÌ…iÀ½°
vˆÀ“ ÀœṎ˜i ŜՏ` ÃÌÀÕVÌÕÀi ̅iˆÀ `>Þ° œÞÃ] …i Vœ˜VÕ`i`] ¼ÃÌ>˜` ˆ˜ ˜ii` œv iÛiÀÞ …i« ̜ “>Ži ̅i“ `ˆˆ}i˜Ì½ >˜` ŜՏ` Li V>ÀivՏÞ Ü>ÌV…i` LÞ «>Ài˜Ìà ȘVi ̅iÞ ÜiÀi ¼˜>ÌÕÀ>Þ }ˆ``Þ½°ÓÈ
ÃiÀˆià œv «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi }i˜Àià Vœ˜VÕÀ ˆ˜ ̅iˆÀ ˜iÜ i“«…>ÈÃ] >vÌiÀ £Çxä] œ˜ v>̅iÀˆ˜} ̅>Ì vÀiiÞ `ˆÃ«>Þi` i“œÌˆœ˜ ˆ˜ ÈÌÕ>̈œ˜Ã œv v>“ˆÞ ˆ˜Ìˆ“>VÞ° *…ˆˆ«

>ÀÌiÀ …>à iÝ«œÀi` ̅i `iÛiœ«ˆ˜} >`ۈVi ˆÌiÀ>ÌÕÀi >LœÕÌ “i˜½Ã Li…>ۈœÕÀ >Ì …œ“i° ->“Õi œ…˜Ãœ˜] …i >À}ÕiÃ] ˆ`i˜Ìˆvˆi` “>˜ˆ˜iÃà >à > ÌÀÕÞ Àivˆ˜i` vœÀ“

*
,

/""

{£

œv `œ“iÃ̈V Vœ˜`ÕVÌ ˆ˜ ̅i ,>“LiÀ\ ¼œ˜Þ >à > œÛˆ˜} À>̅iÀ ̅>˜ > `ˆÃVˆ«ˆ‡ ˜>Àˆ>˜ …ÕÃL>˜` œÀ v>̅iÀ Ü>à > “>˜ >Li ̜ ÅœÜ ̅>Ì …ˆÃ …i>ÀÌ ˆÃ «ÕÀi½° -ˆ“ˆ>ÀÞ] >“ià œÀ`ÞVi «>ˆ˜Ìi` v>̅iÀ >˜` ܘ >à ¼LœÃœ“ vÀˆi˜`ý >˜` ÜÀœÌi œv ̅i ¼“ˆ` >˜` ˜œLi viiˆ˜}ý ̅>Ì VœÕ` Li VÀi>Ìi` >VÀœÃà ̅i «>Ài˜Ì >˜` V…ˆ` `ˆÛˆ`i° i˜ ÃÌ>ÀÌi` ̜ Li Ãii˜ >à V>Àˆ˜} }Ո`ià ̜ ̅iˆÀ œvvëÀˆ˜} ˆ˜ ̅i ÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜ ̜ >`Տ̅œœ`° /…Õà /…œ“>à ˆÃLœÀ˜i …ˆ}…ˆ}…Ìi` …i« ܈̅ ̅i ÃÌ>ÀÌ œv >««Ài˜ÌˆViň« œÀ ՘ˆÛiÀÈÌÞ ˆvi°ÓÇ /…œ“>à *iÀVˆÛ>½Ã
>̅iÀ½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã œ˜ÃˆÃ̈˜} œv œÀ> />iÃ] >Lià >˜` ,iviV̈œ˜Ã ˆ˜ £Çn£] ÜÀˆÌÌi˜ ՘`iÀ ̅i ˆ“«iÌÕà œv ,œ“>˜ÌˆVˆÃ“] Ü>à ˆ˜Ìi˜`i` ̜ ¼Àivˆ˜i ̅i viiˆ˜}à œv ̅i …i>À̽ >“œ˜} ̅i ޜ՘}° *iÀVˆÛ> LiˆiÛi` ̅>Ì LœÞÃ] ˆ˜ «>À̈VՏ>À] vœÕ˜` `ˆ`>V̈V i`ÕV>̈œ˜ ˆÀŽÃœ“i LÕÌ Ì…>Ì Ì…iÞ ÜœÕ` Li Ài뜘ÈÛi ̜ ̅i Ì>ià …i iÝÌÀ>VÌi` vÀœ“ V>ÃÈV> ˆÌiÀ>ÌÕÀi° /…iÃi ÜiÀi Vœ˜ViÀ˜i` ܈̅ ÃÕV… ÃÕLiVÌà >à VÀÕiÌÞ Ìœ >˜ˆ“>Ã] Vœ“«>ÃȜ˜ vœÀ ̅i «œœÀ] VˆÀVՓëiV̈œ˜] «Àˆ`i >˜` «i`>˜ÌÀÞ° /…ˆÃ Ü>à > ˜œÛi >˜` ˆ˜ÌÀˆ}Ո˜} “œ`i œv «>Ài˜Ì…œœ`°Ón /…i Ü>ÌV…ÜœÀ`à «Àœ«œÃi` ˆ˜ LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« }ˆÀÃ] LÞ ° œˆÀ] ˆ˜ £nää] ÜiÀi `ˆˆ}i˜Vi] >V̈ۈÌÞ >˜` iVœ˜œ“Þ° -…i Ü>˜Ìi` “œÌ…iÀà ̜ Ài“i“LiÀ ÕÃÌ …œÜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆÌ Ü>à ̜ “>Ži > ¼«Àœ«iÀ Li}ˆ˜˜ˆ˜}½° v ̅iÞ VœÕ` “>Ži ȓ«ˆVˆÌÞ «ÀiÛ>ˆ >“œ˜} ̅iˆÀ œvvëÀˆ˜}] ¼> ̅i ӈˆ˜} >˜` Li˜iۜi˜Ì ۈÀÌÕiý ܜՏ` vœÕÀˆÃ…°Ó™ 9iÌ] ܈̅ >˜˜>… œÀi ˆ˜ £Ç™™] iÛ>˜}iˆV>ˆÃ“ vœÕ˜` > ÃÌÀˆ`i˜Ì ۜˆVi° -…i ÜÕ}…Ì ̜ «iÀÃÕ>`i “œÌ…iÀà ̅>Ì] Ü v>À vÀœ“ ˆ˜˜œVi˜Vi] V…ˆ`Ài˜ i݅ˆLˆÌi` ¼> VœÀÀÕ«Ì ˜>ÌÕÀi >˜` iۈ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ ܅ˆV… ˆÌ ŜՏ` Li ̅i }Ài>Ì i˜` œv i`ÕV>‡ ̈œ˜ ̜ ÀiV̈vÞ½° -…i «>ˆ˜Ìi` > }À>«…ˆV «ˆVÌÕÀi œv …œÜ œLÃiÃȜ˜ ܈̅ Ìi>V…ˆ˜} }ˆÀÃ «œˆÌi˜iÃà VœÕ` i>` ̅i“ >ÃÌÀ>Þ° …ˆ`Ài˜½Ã L>Ã] Åi ÃÕ}}iÃÌi`] ÜiÀi «iœ«i` LÞ ¼ˆˆ«Ṏ>˜ VœµÕiÌÌià ° ° ° ̅iˆÀ ˆÌ̏i …i>ÀÌà Li>̈˜} ܈̅ …œ«ià >LœÕÌ «>À̘iÀà ° ° ° ̅iˆÀ vÀiÅ V…iiŽÃ «>i >vÌiÀ ̅i “ˆ`˜ˆ}…Ì ÃÕ««iÀ] ̅iˆÀ >V…ˆ˜} …i>`à >˜` ՘LÀ>Vi` ˜iÀÛiý° /…ÕÃ] Åi >À}Õi`] `ˆ` ܓi «>Ài˜Ìà ȓ«Þ Li}Ոi ̅iˆÀ œvvëÀˆ˜}°Îä iiȘ> /Ài˜V…] LœÀ˜ ˆ˜ £ÇÈn] Liœ˜}i` ̜ ̅i LÕiÃ̜VŽˆ˜} VˆÀVi œv ܜ“i˜ ܅œ «ÕLˆÃ…i` >˜œ˜Þ“œÕÃÞ `ÕÀˆ˜} ̅i £Ç™äðΣ
«>À̈VՏ>À }œÛiÀ˜iÃà …>` > vœÀ“>̈Ûi ˆ“«>VÌ œ˜ ̅ˆÃ Ài“>ÀŽ>Li ܜ“>˜½Ã “ˆ˜` ˆ˜ …iÀ i>ÀÞ V…ˆ`…œœ`° iiȘ> ÀiV>i` …iÀ ÛiÀÞ œ˜} v>Vi >˜` Ü>ˆÃÌ ¼>˜` > Ã̜VŽˆ˜} ˆ˜ …iÀ …>˜`] ܅ˆV… Åi Ž˜ˆÌÌi` Ü «iÀÃiÛiÀˆ˜}Þ ˆÌ Ãii“i` > «>ÀÌ œv …iÀÃivÆ >˜` > `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ̜ ÀՏi LÞ Àˆ}œÕÀ] ̜ «>Ãà ˜œÌ…ˆ˜}] ̜ VœÀÀiVÌ Ãi`œ“ LÕÌ Ì…i˜ ̜ `œ ˆÌ ܈̅ ivviV̽° -…i ܜՏ` ˜œÌ `Üi ¼œ˜ ̅i VÀÕiÌˆià  ÃÕvviÀi`½] LÕÌ] Åi Vœ˜viÃÃi`] ̅iÞ …>` ¼ˆ“«ÀiÃÃi` “i ܈̅ > `ii« …œÀÀœÀ œv ՘Žˆ˜`˜iÃà ̜ ̅i ޜ՘} >˜` œv > ̅>Ì ˆÃ vˆiÀVi >˜` `iëœÌˆV ˆ˜ iÛiÀÞ Ã…>«i½° -…i …>` >VŽi` ¼Ì…i Ó>iÃÌ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ ̜ v>Ãi…œœ` œÀ “ˆÃV…ˆiv ½] iiȘ> Ü>à Vœ˜Ûˆ˜Vi`] ¼>˜`  Ãޓ«>̅ˆÃi` ܈̅ iÛiÀÞ Liˆ˜} ̅>Ì viÌ½° iëˆÌi ¼ÀiÃÌÀ>ˆ˜Ì] vi>À >˜` ˆ˜vˆV̈œ˜Ã œv iÛiÀÞ Žˆ˜`½] Åi …iÀÃiv Ü>à ¼Ì…i LiÃÌ V…ˆ` «œÃÈLi½° ¼ Ü>à œLi`ˆi˜Ì >˜` œÛˆ˜}] `œVˆi >˜` ˆÛiÞ] >Ì…œÕ}… ̈“ˆ`°½

{Ó

*, - ,* /"

/…i œÃà œv > ܘ >Ì Ìܜ Þi>Àà œ` ˆ˜ £näÈ i` iiȘ> ̜ >L>˜`œ˜ …iÀ V>ÀiiÀ ˆ˜ ,i}i˜VÞ ÃœVˆiÌÞ° -…i ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ œÕÀ˜> œv ̅ˆÃ >à ¼Ì…i “ˆÃvœÀÌ՘i vÀœ“ ܅ˆV…  `>Ìi “Þ ÃiVœ˜` ˆvi] >à `ˆvviÀi˜Ì] ViÀÌ>ˆ˜Þ] vÀœ“ ̅i vœÀ“iÀ >à Ìܜ Ãi«>À>Ìi “œ`ià œv Liˆ˜}½°ÎÓ Àˆ˜}ˆ˜} Õ« vœÕÀ “œÀi LœÞà LiÌÜii˜ £näÈ >˜` …iÀ `i>̅ ˆ˜ £nÓÇ] iiȘ> `i`ˆV>Ìi` …iÀ “ˆ``i >}i ̜ “œÌ…iÀ…œœ`] ÜÀˆÌˆ˜} >˜` VœÀÀiV̈˜} > ÌÀ>VÌ œ˜ «>Ài˜Ìˆ˜} ̅>Ì Ã«À՘} LœÌ… vÀœ“ iÝ«iÀˆi˜Vi >˜` …iÀ L>Ì̏ià ̜ ˆ“«ÀœÛi ̅i œÌ œv …iÀ ܘà ܅i˜ ̅iÞ >ÌÌi˜`i` >ÀÀœÜ°ÎÎ -…i ÜÀœÌi …iÀ “>˜Õ> vœÀ «>Ài˜ÌÃ] ܅ˆV… Ü>à «ÕLˆÃ…i` >vÌiÀ …iÀ `i>̅ ˆ˜ £nÎÇ] ˆ˜ ̅i Vœ˜ÛˆV̈œ˜ ̅>Ì ˆv > V…ˆ` Ü>à ÌÀi>Ìi` «Àœ«iÀÞ] > ܜՏ` Li Üi°Î{ iiȘ> LiˆiÛi` ̅>Ì ˆÌ Ü>à œv VÀÕVˆ> ˆ“«œÀÌ>˜Vi ̜ LÀi>ÃÌvii` …iÀ œÜ˜ V…ˆ`Ài˜ >˜` ëi˜` “ÕV… ̈“i ܈̅ ̅i“ ˆ˜ ̅iˆÀ i>ÀÞ Þi>ÀðÎx Þ £n£È] ܅i˜ Åi ÜÀœÌi > `ii«‡viÌ iÌÌiÀ œv ̅>˜ŽÃ ̜ …>ÀiÃ] …iÀ >`ÕÌ Ãœ˜ vÀœ“ …iÀ vˆÀÃÌ “>ÀÀˆ>}i] vœÀ ܓi «ˆiVià œv V…ˆ˜> …i …>` Ãi˜Ì …iÀ] …iÀ ޜ՘}iÀ LœÞà ÜiÀi >Ì /ÜÞvœÀ`] ̅i Üi‡Ž˜œÜ˜ «Ài« ÃV…œœ ˜œÌ v>À vÀœ“ …iÀ …œ“i >Ì ÕÀÏi`œ˜ ˆ˜ >“«Ã…ˆÀi° ¼/…iÃi Li>ṎvՏ ëiVˆ“i˜Ã œv >ÀÌ Üˆ œvÌi˜ vÕÀ˜ˆÃ… “i ܈̅ >˜ œVV>Ȝ˜ œv Vœ˜ÛiÀȘ} >LœÕÌ º“Þ ܘ» q >˜` >à œÛi ˆÃ ̅i Ã>“i ˆ˜ > >}iÃ]  Å> Li >Li ̜ Ã>Þ º½ÌˆÃ > «ÀiÃi˜Ì vÀœ“ …ˆ“»°½ÎÈ iiȘ> Ü>à i“«…>̈V ̅>Ì Ì…i vˆÀÃÌ œLiV̈Ûi œv “œÌ…iÀ…œœ` Ü>à ¼Ìœ ÌÀ>ˆ˜ Õ« œv >˜ ˆ““œÀÌ> ÜՏ½Æ ̅i ¼ÃiVœ˜` ­LÕÌ ÃiVœ˜` >Ì >˜ ˆ““i>ÃÕÀ>Li `ˆÃÌ>˜Vi® ˆÃ ̜ `œ ̅ˆÃ ˆ˜ > “>˜˜iÀ “œÃÌ Vœ˜`ÕVˆÛi ̜ i>À̅Þ …>««ˆ˜iÃý° -…i Ü>à ÃV>̅ˆ˜} >LœÕÌ vÀˆi˜`à ܅œ ÜiÀi œLÃiÃÃi` ܈̅ «Àœ“œÌˆ˜} ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀà >˜` ܈̅ ̅iˆÀ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ì𠈘`ˆ˜} V…ˆ`Ài˜½Ã ¼`ˆvviÀi˜Vià œv Ìi“«iÀ½ œLÃiÀÛ>Li vÀœ“ LˆÀ̅] Åi ÀiÈÃÌi` ÃV…i“ià œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ܅ˆV…] ˆ}˜œÀˆ˜} ̅ˆÃ] ÜiÀi ̜œ ՘Li˜`ˆ˜} >˜` ÃÞÃÌi“>̈V°
“œÌ…iÀ½Ã ˆ˜vÕi˜Vi VœÕ` Li}ˆ˜ ̜ Li viÌ ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ] ܅i˜] iiȘ> ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼i`ÕV>̈œ˜ œv ̅i …i>À̽ ŜՏ` Li}ˆ˜° 1˜iÃà VœÀÀiVÌ «Àˆ˜Vˆ«ià ÜiÀi «>˜Ìi` ̅i˜] ̅iÞ ÜœÕ` «ÀœÛi ¼Ìœœ Üi>Ž ̜ œ«iÀ>Ìi >à ÀiÃÌÀ>ˆ˜Ìà `ÕÀˆ˜} ̅i «iÀˆœÕà >˜` ˆ“«>ÃȜ˜i` …œÕÀà œv ޜÕ̅½° /…i V…œˆVi œv > ˜ÕÀÃi Ü>à VÀˆÌˆV>° -…i ˜ii`i` > ÃiÛiÀi Ìi“«iÀ>“i˜Ì LÕÌ …iÀ V…>À>VÌiÀ ŜՏ` ÅœÜ ¼“ˆ`˜iÃÃ] «>̈i˜Vi] ÌÀÕ̅ >˜` Ãiv `i˜ˆ>½° ¼ œˆÃÞ œµÕ>VˆœÕà `>“iý ÜiÀi i˜ÌˆÀiÞ ՘ÃՈÌ>Li° œÌ…iÀ >˜` ˜ÕÀÃi LœÌ… ˜ii`i` ̜ vˆ˜` ̅iˆÀ Ü>Þ LiÌÜii˜ ˆ˜Õ`ˆVˆœÕà vœ˜`ˆ˜} œ˜ ̅i œ˜i …>˜` >˜` ÃiÛiÀˆÌÞ œ˜ ̅i œÌ…iÀ° -…i …>` Ãii˜ }œÛiÀ˜iÃÃià ܅œ µÕˆVŽÞ ÀiÜÀÌi` ̜ ë>˜Žˆ˜}] ¼Ìœ ̅i ÕÌÌiÀ iÝ̈˜V̈œ˜ œv …i>Ì… >˜` vˆÀ“˜iÃà ˆ˜ …iÀ «Õ«ˆ LÕÌ ÜˆÌ…œÕÌ }>ˆ˜ˆ˜} …iÀ «œˆ˜Ì½°
 Vœ˜ViÀ˜i` ŜՏ` “iiÌ Ì…i `i“>˜`à œv > ޜ՘} V…ˆ` LÞ ¼}À>ۈÌÞ] ÃÜiiÌ] >ÕÃÌiÀi Vœ“«œÃÕÀi½ ܈̅] ܅i˜ ̅ˆÃ Ü>à ˜ii`i`] ¼>˜ ivvœÀÌ Ìœ `ˆÛiÀÌ …ˆÃ >ÌÌi˜Ìˆœ˜½°ÎÇ /…ˆÃ Li}ˆ˜˜ˆ˜} ÃiÌ Ì…i ̜˜i œv iiȘ> /Ài˜V…½Ã LœœŽ° -…i Üi˜Ì œ˜] ˆ˜ ÃˆÝ V…>«ÌiÀÃ] ̜ ÌÀi>Ì >Ì i˜}̅ ̅i ˆÃÃÕià œv ˆ˜Ã̈ˆ˜} Àiˆ}ˆœ˜] vœÀ“ˆ˜} “>˜˜iÀÃ] Ìi>V…ˆ˜} …Õ“>˜ˆÌÞ Ìœ >˜ˆ“>Ã] i>À˜ˆ˜} VœÕÀ>}i] ˆ“«œÃˆ˜} «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì >˜` i˜VœÕÀ>}ˆ˜} «>Þ° /…ˆÃ Ü>à ̅i “œÃÌ «œÜiÀvՏ ÃÌ>Ìi“i˜Ì œv ̅i V>Ãi vœÀ ˆLiÀ>

*
,

/""

{Î

«>Ài˜Ì…œœ` ˆ˜ ˜}>˜` ̜ `>Ìi ܅i˜ ˆÌ Ü>à «ÕLˆÃ…i`° ii«Þ Ài>` ˆ˜ ̅i >`ۈVi ˆÌiÀ>ÌÕÀi] Åi …>` >LÜÀLi`] LÕÌ Ü>à ˜œÌ }œÛiÀ˜i` LÞ] ,œÕÃÃi>սà «Àˆ˜Vˆ«ið
“œÌ…iÀ½Ã ëˆÀˆÌÕ> Àœi] iiȘ> `iV>Ài`] Üi˜Ì Ü>Þ Liޜ˜` Ìi>V…ˆ˜} «À>ÞiÀà >˜` > `iÈÀi ̜ Ài>` ̅i ˆLi\ ¼ Å> Ìi ̅i“ œv > iˆ˜} > «œÜiÀvՏ q > ܈Ãi q > }œœ`] ܅œ Ãiià Õà ˆ˜ iÛiÀÞ “œ“i˜Ì œv œÕÀ ˆÛià >˜` Ài>`à iÛiÀÞ Ì…œÕ}…Ì œv œÕÀ …i>ÀÌð½ -…i ˜iÛiÀ `œÕLÌi` ̅>Ì Ì…i }œœ` ܜՏ` Li ÀiÜ>À`i` >˜` ̅i ܈VŽi` «Õ˜ˆÃ…i`] LÕÌ Ã…i Ã>Ü ˆÌ >à ˆ˜>««Àœ«Àˆ>Ìi ̜ VœÕ` > V…ˆ`½Ã “ˆ˜` ܈̅ ÃÕV… “>ÌÌiÀÃ] ܅ˆV… ŜՏ` Li «>ÃÃi` œÛiÀ ˆ}…̏ް /…i V…ˆ` ŜՏ` }ÀœÜ ˆ˜ Ž˜œÜi`}i œv ̅i `iˆ}…Ìà ŜÜiÀi` LÞ œ`] vÀœ“ vÀՈÌà >˜` vœÜiÀÃ] Ã՘] “œœ˜ >˜` ÃÌ>Àà ̜ ̅i œÞà œv v>“ˆÞ >vviV̈œ˜° ˆLˆV> Ã̜Àˆià ŜՏ` Li V>ÀivՏÞ iÝ«>ˆ˜i` ˆ˜ >VViÃÈLi >˜}Õ>}i] ܈̅ Ài}Տ>À ÀiviÀi˜Vi ̜ iÝi“«>ÀÃ\ ̅i vˆÀ“˜iÃà œv œÃiÃ] ̅i ÀiÈ}˜>̈œ˜ œv Ã>>V] ̅i “>}˜>˜ˆ“ˆÌÞ œv >ۈ` >˜` Ü œ˜° >˜˜iÀÃ] ˆ˜ iiȘ>½Ã >À}Փi˜Ì] ŜՏ` ˜œÌ Li Ì>Õ}…Ì >à > Vœ`i] LÕÌ LÞ iÝ>“«i° ¼˜ >“iˆœÀ>̈˜} …i>ÀÌý] Åi ÜÀœÌi] ¼ÞœÕ «œˆÃ… “>˜˜iÀý] ˆ˜VՏV>̈˜} ¼}œœ` ˜>ÌÕÀi] }œœ` …Õ“œÕÀ] }i˜Ìi˜iÃÃ] ̅i …>LˆÌ œv ÀiëiV̈˜} œ˜iÃiv ÜLiÀÞ >˜` œv >ÌÌi˜`ˆ˜} ̜ ̅i viiˆ˜}à œv œÌ…iÀà ܈̅œÕÌ Ì…i vœÀ“>ˆÌÞ œv «ÀiVi«Ì½°
V…ˆ`½Ã LœÜ] ̅i “>˜˜iÀ œv i˜ÌiÀˆ˜} œÀ i>ۈ˜} > Àœœ“] ÜiÀi ˜œÌ “>ÌÌiÀà ̜ Li ÃÌÕ`ˆi` LÕÌ Ì…i vÀÕˆÌ œv }i˜iÀ> Ãiv‡«œÃÃiÃȜ˜ >˜` }œœ` LÀii`ˆ˜}° *>Ài˜Ìà ŜՏ` ˆ˜Ã«ˆÀi ¼Žˆ˜`Þ viiˆ˜}à vœÀ ̅i Üi>Ž >˜` …i«iÃÃ] ÀiëiVÌ vœÀ œ` >}i] `Õi `iviÀi˜Vi vœÀ À>˜Ž >˜` ÃÌ>̈œ˜½° *ÀÕ`i˜Ì >˜` >vviV̈œ˜>Ìi «>Ài˜Ìà ܜՏ` vii ¼Ì…i ˆ˜V>VՏ>Li >`Û>˜Ì>}i œv Liˆ˜} ̅i Vœ“«>˜ˆœ˜Ã œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½° iÀà Ü>à Vœ˜ÃVˆœÕÃÞ >˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} vœÀ > …ˆ}… Ài뜘ÈLˆˆÌÞ >˜`] >à ˆÌ …>««i˜i`] œ˜i œv …iÀ ܘà Üi˜Ì œ˜ ̜ LiVœ“i
ÀV…LˆÃ…œ« œv ÕLˆ˜°În *>Ài˜Ìà ŜՏ` Ìi>V… …œÜ ̜ Ài>Ìi i>ÈÞ >˜` ˜>ÌÕÀ>Þ ̜ ÃiÀÛ>˜Ìà >˜` i>` ̅i“ ˆ˜ ۈÈ̈˜} iÃÌ>Ìi VœÌÌ>}ià >˜` ˆ˜Ã«iV̈˜} ܜÀŽÃ…œ«Ã°Î™ iiȘ> VˆÌi` œVŽi] ˆÌœ˜ >˜`
``ˆÃœ˜ ˆ˜ ÌÀi>̈˜} ̅i ˆÃÃÕi œv V…ˆ`ˆÃ… Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞ] Ài>̈˜} ̅ˆÃ ̜ Žˆ˜`˜iÃà ̜ >˜ˆ“>Ã° -…i Ã>Ü Ì…>Ì >à > ÃÌ>À̈˜} «œˆ˜Ì ˆ˜ ̅i vœÀ“>̈œ˜ œv Li˜iۜi˜Vi ˆ˜ > V…ˆ`½Ã V…>À>VÌiÀ\ ¼Ì…i Ãii`à œv Žˆ˜`˜iÃà œÀ VÀÕiÌÞ “>Þ Li V…iÀˆÃ…i` LÞ Ì…i Vœ˜`ÕVÌ Ì…iÞ >Ài Ì>Õ}…Ì ̜ œLÃiÀÛi ̜ ̅i vÞ ˆ˜ ̅i ܈˜`œÜ½° -…i ̜œŽ …iÀ >««Àœ>V… ̜ Ài>`ˆ˜} “>ÌÌiÀ] }À>`i` vœÀ ̅i `iÛiœ«ˆ˜} LÕÌ ÛՏ˜iÀ>Li V…ˆ`ˆÃ… “ˆ˜`] vÀœ“ ̅Àii ÜÀˆÌiÀà ܅œ ÜiÀi ˆ˜ ̅i vœÀivÀœ˜Ì œv ̅i “œÛi“i˜Ì vÀœ“ ̅i £ÇÇäà ̜ «Àœ“œÌi V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÌiÀ>ÌÕÀi\ ->À>… /Àˆ““iÀ]
˜˜> >ÀLœÕ` >˜` >Àˆ>

`}iܜÀ̅°{ä /…i VՏ̈Û>̈œ˜ œv VœÕÀ>}i ˆ˜ ̅i V…ˆ` Ü>à œ˜i œv …iÀ Vi˜ÌÀ> Vœ˜ViÀ˜Ã° iiȘ> Ü>À˜i` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ivviVÌà œv ÃÕ``i˜ ˜œˆÃi] `>â⏈˜} ˆ}…Ì œÀ ۈœi˜Ì “œÌˆœ˜ œ˜ ˆ˜v>˜Ì “i˜Ì>ˆÌÞ° >ÌV…ˆ˜} Ã̜Àˆià ̜ ÃÌ>}ià œv Vœ˜vˆ`i˜Vi Ü>à VÀÕVˆ>° ,i>`ˆ˜} ŜՏ` ˜iÛiÀ Li ˆ˜`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Ìi\ ̅iÀi Ü>à > ̈“i vœÀ ,i` ,ˆ`ˆ˜} œœ` >˜` Õi i>À`] ̅i˜ vœÀ >VLi̅ >˜` ,ˆV…>À` ] >à ̅i “ˆ˜`

{{

*, - ,* /"

}ÀiÜ ÃÌÀœ˜}iÀ° …œÃÌ Ã̜ÀˆiÃ] Åi vi>Ài`] ÜiÀi œvÌi˜ ̜` ܅i˜ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi v>À ̜œ ޜ՘} >˜` ÌiÀÀˆvˆi` ̅i“ >VVœÀ`ˆ˜}Þ° /…i VœÀÀiVÌ `ˆiÌ œv Ài>`ˆ˜} ŜՏ` Li “>ÌV…i` LÞ > «Àœ}À>““i œv >ˆÀ >˜` iÝiÀVˆÃi] ˆ˜VÕ`ˆ˜} Vœ` L>̅ˆ˜}] ̜ ÃÌÀi˜}̅i˜ ̅i Lœ`Þ° œÌ… >Àˆ> `}iܜÀ̅ >˜` ,œÕÃÃi>Õ] iiȘ> LiˆiÛi`] ÜiÀi ̜œ «>À̈> ̜ «>Þ] LÕÌ Ì…iÀi Ü>à > «>Vi vœÀ ̅ˆÃ >à Üi°{£ /…iÀi Ü>à ˜œ ÃÕLiVÌ œ˜ ܅ˆV… iiȘ> Ü>à “œÀi iœµÕi˜Ì ̅>˜ VœÀ«œÀ> «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì° i>̈˜} V…ˆ`Ài˜ >Ì …œ“i] Åi ˜œÌi`] …>` Lii˜ ¼œÃˆ˜} }ÀœÕ˜` vœÀ “>˜Þ Þi>Àà LÕÌ LÞ ÛiÀÞ ÃœÜ `i}Àiiý° ¼
à ܜ˜ >à > V…ˆ` V>˜ Vœ“«Ài…i˜` Ü…Þ ˆÌ ˆÃ Liˆ˜} «Õ˜ˆÃ…i` LÞ «…ÞÈV> «>ˆ˜] ˆÌ …>à ˆ˜Ìiˆ}i˜Vi i˜œÕ}…½] Åi >ÃÃiÀÌi` ۈ}œÀœÕÏÞ] ¼Ìœ Li ÀiÃÌÀ>ˆ˜i` LÞ “ˆ`iÀ “i>ÃÕÀið½ iiȘ> /Ài˜V… LiˆiÛi` ̅>Ì >ÌÌ>V…“i˜Ì ̜ ë>˜Žˆ˜} V…ˆ`Ài˜ Ü>à «Àœœv œv ¼> `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ ̜ VÀÕiÌÞ Ü…ˆV… ˆÃ ̅i `>ÀŽiÃÌ ÃÌ>ˆ˜ œv œÕÀ v>i˜ ˜>̈œ˜½° i>̈˜} V…ˆ`Ài˜ «Àœ`ÕVi` ¼«Õȏ>˜ˆ“ˆÌÞ œÀ …>À`˜iÃÃ] VÀÕiÌÞ] œLÃ̈˜>VÞ½° /Õ̜Àà œÀ }œÛiÀ˜iÃÃià ܅œ `ˆ` ˆÌ ŜՏ` Li `ˆÃ“ˆÃÃi`° …>Ã̈Ãi“i˜Ì] Åi LiˆiÛi`] …œÜiÛiÀ >««ˆi`] ܅i̅iÀ ë>˜Žˆ˜}] ¼V>˜ˆ˜}] Ï>««ˆ˜}] i>À‡«Õˆ˜}] …>ˆÀ‡`À>}}ˆ˜} œÀ >˜Þ œÌ…iÀ ՘VœÕ̅ >˜` L>ÀL>ÀœÕà Å>«i½] ܜՏ` ˜iÛiÀ ¼«Àœ`ÕVi }œœ`½° ¼>˜Þ œv ̅i ܈Ãi½] Åi >``i`] ¼>Ài `œÕLÌvՏ œv ˆÌà …>ۈ˜} > v>ۜÕÀ>Li ivviVÌ iÛi˜ ˆ˜ «ÕLˆV ÃV…œœÃ°½{Ó -…i v>ۜÕÀi` > Ó> «œVŽiÌ “œ˜iÞ vˆ˜i] œÀ > ܜÀ` œÀ œœŽ œv `ˆÃ«i>ÃÕÀi] >à ̅i “i>˜Ã LÞ Ü…ˆV… >˜ ivviV̈Ûi “œÌ…iÀ VœÕ` ÀiÌ>ˆ˜ `ˆÃVˆ«ˆ˜i° -Փ“>ÀˆÃˆ˜} …iÀ «ÀiVi«ÌÃ] iiȘ> Vœ˜VÕ`i` ̅>Ì «>Ài˜Ìà ÜiÀi ¼Ìœœ >˜ÝˆœÕà ̅iˆÀ «Õ«ˆÃ ŜՏ` Li ܈Ãi] }œœ` >˜` …>««Þ iÝ>VÌÞ Ì…iˆÀ Ü>Þ½] vœÀ}iÌ̈˜} ¼Ì…i ˆ˜vˆ˜ˆÌi Û>ÀˆiÌÞ œv i݈ÃÌi˜Vi >˜` `ˆÛiÀÈÌÞ œv iÝVii˜Vi ̅ˆÃ ܜÀ` >vvœÀ`ý°{Î /…iÀi Ü>à > ÃÌÀœ˜} ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ ˆ˜ +Õ>ŽiÀ VˆÀVià œv “œÌ…iÀà ÀiVœÀ`ˆ˜} >˜` ÀiviV̈˜} Õ«œ˜ ̅iˆÀ iÝ«iÀˆi˜Vi œv LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° ˜ ÃiÛiÀ> V>ÃiÃ] ̅iÃi ÀiviV̈œ˜Ã ÜiÀi «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ ÜˆÌ… «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi >˜` `ˆ`>V̈V ˆ˜Ìi˜Ì° /…Àii œv ̅iÃi ܜÀŽÃ ÜiÀi LÞ >À}>ÀiÌ 7œœ`à ˆ˜ £nә] *ÀˆÃVˆ> œ…˜Ã̜˜] > œÀvœŽ +Õ>ŽiÀ >˜` ˜ˆiVi œv ˆâ>Li̅ ÀÞ ˆ˜ £nÈÓ] >˜` >ÀÞ -iÜi] ̅i `>Õ}…ÌiÀ œv > -ÕvvœŽ }i˜Ìi“>˜ v>À“iÀ >˜` “œÌ…iÀ œv ̅i >Õ̅œÀ œv >VŽ i>ÕÌÞ] ˆ˜ £nn™° /…iÞ Ã…>Ài` >Ì̈ÌÕ`ià >LœÕÌ Ì…i ˆ“«œÀÌ>˜Vi œv ̅iˆÀ Àœi] >LœÕÌ Ì…iˆÀ Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ ̅i V…>À>VÌiÀà œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` >LœÕÌ Ì…i ˜ii` ̜ vˆ˜` >ÃÃÕÀ>˜Vi ̅>Ì Ì…iˆÀ ÃÌޏi >˜` “i̅œ`à œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ÜiÀi «Àœ«iÀ >˜` VœÀÀiVÌ°{{ >À}>ÀiÌ 7œœ`Ã] ÈÌ̈˜} ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈ÛiÞ ˆ˜ £ÇÇÇ ¼ÜˆÌ… “Þ `i>À ˆÌ̏i V>Àiý] ÀiviVÌi` Õ«œ˜ …œÜ ̅iÞ “ˆ}…Ì ¼Li `ii“i` ՘ViÀÌ>ˆ˜ LiÃȘ}Ã] ̅iˆÀ ˆÛià >Ài ÛiÀÞ «ÀiV>ÀˆœÕà >˜` ̅iˆÀ vÕÌÕÀi Vœ˜`ÕVÌ «ÀœÛˆ˜}] >à œ˜i VœÕ` ܈Å] ˜œÌ iÃà `œÕLÌvՏ½° ¼ >Ài>`Þ œvÌi˜ œœŽ vœÀÜ>À` ܈̅ >˜ÝˆiÌÞ½] Åi Ài>ˆÃi`] ¼>˜` ̅i “œÃÌ >À`i˜Ì ܈Åià vœÀ ̅iˆÀ Üiv>Ài½° Ì Ü>à ̅i ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} ̅>Ì i>V… œv …iÀ V…ˆ`Ài˜ Ü>à >˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> ˆ˜ …ˆÃ œÀ …iÀ œÜ˜ Àˆ}…Ì ̅>Ì ˆ˜vœÀ“i` ̅i Vœ““ˆÌ“i˜Ì ̜ Ìi>V… >˜` ÌÀ>ˆ˜ ̅i“ ܈̅ > ̅i Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞ Ã…i VœÕ` “ÕÃÌiÀ°

*
,

/""

{x

˜ Ìܜ «>ÃÃ>}iÃ] ÜÀˆÌÌi˜ ˆ˜ £Ç™™ >˜` £n£x] >À}>ÀiÌ «œ˜`iÀi` ̅i VÀÕÝ œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}\ …œÜ v>À ̜ ˆ˜`Տ}i …iÀ V…ˆ`Ài˜½Ã `iÈÀi vœÀ ˆ˜`i«i˜`i˜Vi >˜` ܅i˜ ̜ ˆ“«œÃi …iÀ >Õ̅œÀˆÌÞ\ ˆÌ̏i Li˜ivˆÌ V>˜ >ÀˆÃi vÀœ“ “iÀi Vœ“«ÕÃˆœ˜] iˆÌ…iÀ ˆ˜ `œˆ˜} œÀ vœÀLi>Àˆ˜}] vÕÀ̅iÀ ̅>˜ >à ˆÌ “>Þ }>ˆ˜ ̈“i vœÀ ̅i ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} >˜` Õ`}i“i˜Ì ̜ Àˆ«i˜ >˜` ˆv ̅iÞ V>˜ Li Ži«Ì ˆ˜ ̅i «À>V̈Vi œv }œœ` >˜` «ÀiÃiÀÛi` vÀœ“ iۈ] ̈ ̅>Ì Ìˆ“i] ˆÌ ܈ Li > }Ài>Ì «œˆ˜Ì }>ˆ˜i`° /…i Lœ`Þ >VµÕˆÀià ÃÌÀi˜}̅ >˜` ̅i «œÜiÀ œv ˆÌà “œÛi“i˜Ìà LÕÌ LÞ ÃœÜ `i}Àiià >˜` ̅i “ˆ˜` “œÀi Ϝ܏ް -ˆÝÌii˜ Þi>Àà >ÌiÀ] ܈ÃiÀ LÞ iÝ«iÀˆi˜Vi] >À}>ÀiÌ 7œœ`à ÜÀœÌi] ¼ …>Ûi >Ü>Þà ܈Åi` ̅>Ì Ì…iÞ Ã…œÕ` Li >vÀ>ˆ` œv `œˆ˜} ÜÀœ˜} LÕÌ ˜œÌ >vÀ>ˆ` œv “i½° v Åi iÀÀi`] Åi ÀiviVÌi` œ˜ ̅ˆÃ œVV>Ȝ˜] Åi ܜՏ` À>̅iÀ ˆÌ Ü>à œ˜ ̅i i˜ˆi˜Ì È`i\ ¼vi>À >˜` vœÀVi ܈] ˜œ `œÕLÌ] }œÛiÀ˜ V…ˆ`Ài˜ ܅ˆi ˆÌ̏i] LÕÌ …>ۈ˜} > ÃÌÀœ˜} …œ` œ˜ ̅iˆÀ >vviV̈œ˜Ã ܈ …>Ûi “œÃÌ ˆ˜vÕi˜Vi œÛiÀ ̅i“ ˆ˜ ̅iˆÀ «Àœ}ÀiÃà ̅ÀœÕ}… ˆvi½° >À}>ÀiÌ 7œœ`à LiˆiÛi` ÃÌÀœ˜}Þ ̅>Ì VՏ̈Û>̈˜} œLi`ˆi˜Vi Ü>à ˆ˜`ˆÃ«i˜Ã>Li ˆ˜ i`ÕV>̈˜} > V…ˆ`] LÕÌ ˆÌ Ü>à ˆ“«ÀÕ`i˜Ì] Åi ÀiviVÌi`] ¼Ìœ V> ˆÌ vœÀ̅ ̜œ vÀiµÕi˜ÌÞ œ˜ ÌÀˆÛˆ> œVV>Ȝ˜Ã½°
LœÛi >] …iÀ V…ˆ`Ài˜ “ÕÃÌ vii iµÕ>Ã ˆ˜ …iÀ È}…Ì° Ì Ü>à «iÀ˜ˆVˆœÕà ̜ ¼iÝ>Ì œ˜i ܈̅ ̅i ۈiÜ œv iˆÌ…iÀ œÜiÀˆ˜} œÀ Ã̈“Տ>̈˜} >˜œÌ…iÀ½°{x >ÀÞ -iÜi] ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ >LœÕÌ £nÎä] L>Ãi` > …iÀ ̅ˆ˜Žˆ˜} œ˜ ̅i ˆÃÃÕi œv V…>À>VÌiÀ\ ¼Ì…i “iÌ> œv > V…ˆ`½Ã V…>À>VÌiÀ “ÕÃÌ Li vœÀ“i` i>ÀÞ° /…i ÜՏ “ÕÃÌ Li ÌÀ>ˆ˜i` ̜ }œÛiÀ˜ ̅i Lœ`Þ >˜` ˜œÌ ̜ Li ˆÌà Ï>Ûi°½ -…i Ü>à Vœ˜Ûˆ˜Vi` ̅>Ì Ì…i Li˜ivˆÌà œv «ÀœÛˆ`ˆ˜} Ài}Տ>ÀˆÌÞ ˆ˜ > V…ˆ`½Ã `>Þ ÜiÀi ˆ˜Û>Õ>Li° ¼/…i V…ˆ` ŜՏ` Li ÃiÌ Õ« >Ì Ì…i Ì>Li ̜ >“ÕÃi ˆÌÃiv µÕˆȉ޽] Åi `iV>Ài`] ¼ÜˆÌ…œÕÌ >˜Þ >ÃÈÃÌ>˜Vi iÝVi«Ì Liˆ˜} vÕÀ˜ˆÃ…i` ܈̅ ˆÌà >“ÕÃi“i˜Ìà vœÀ ̅i ̈“i°½ œÀ ŜՏ` ̅iÃi Li ̜œ Û>ÀˆœÕÃ\ …>LˆÌà œv «iÀviV̈œ˜ VœÕ` Li i>À˜Ì LÞ Ài«i>Ìi` «>Þ ÜˆÌ… ÃÌÀˆ˜}ˆ˜} Li>`Ã] `À>܈˜} œÀ VÕÌ̈˜}° ¼*iÀviVÌ «>Þ½] Åi LiˆiÛi`] ¼ˆÃ ̅i >˜ÌˆVˆ«>̈œ˜ œv «iÀviVÌ ÜœÀŽ°½ >ÀÞ «ÕÌ ÃÌÀœ˜} i“«…>Èà œ˜ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ œLÃiÀÛ>̈œ˜ >˜` VÕÀˆœÃˆÌÞ° /…iÀi Ü>à ˜œ i˜` ̜ iÃܘà ̅ÀœÕ}… ܅ˆV… ¼> V…ˆ` œLÌ>ˆ˜Ã ̅i «œÜiÀ œv ÕȘ} …ˆÃ œÜ˜ “ˆ˜` >˜` i>À˜Ã ̅i Û>Õi œv VÕÀÀi˜Ì >˜}Õ>}i >˜` `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜½°

Ý«œÀˆ˜} …iÀ V…ˆ`Ài˜½Ã V>«>VˆÌˆià }>Ûi …iÀ LœÌ… i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì >˜` ÃÕÀ«ÀˆÃi° 7iˆ}…̈˜} >˜` “i>ÃÕÀˆ˜}] Åi vœÕ˜`] ÜiÀi ¼µÕˆÌi ܈̅ˆ˜ ̅i Vœ“«>Ãà œv > V…ˆ` ՘`iÀ iˆ}…Ì Þi>Àà œ`½° /…i œLiV̈Ûi ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ü>à ̜ “>Ži …iÀ V…ˆ`Ài˜ iÃà ÌÀœÕLiܓi] “œÀi ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} >˜` “œÀi ˆ˜`i«i˜`i˜Ì° 9iÌ Ã…i Ži«Ì ̅i“ œ˜ > ̈}…Ì Àiˆ˜°
˜˜> >˜` *…ˆˆ« -iÜi ÀiViˆÛi` >˜˜Õ> «>Ài˜Ì> Ài«œÀÌà œ˜ ̅iˆÀ LˆÀ̅`>ÞÃ] ܅ˆV… «ÀœÛˆ`i` V…ˆ`ˆ˜}] ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì° ¼
˜˜> -iÜi½] œ˜i œv ̅iÃi À>˜] ˆ˜ £nә] ¼…>à ̅ˆÃ `>Þ Vœ“«iÌi` …iÀ ˜ˆ˜Ì… Þi>À >˜` ˆÃ ˆ˜ “>˜Þ

{È

*, - ,* /"

ÀiëiVÌà > `iˆ}…Ì >˜` Vœ“vœÀÌ Ìœ …iÀ “œÌ…iÀ°½ 9iÌ Ã…i Ü>à >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i ¼“ÕV… `ˆÃ«œÃi` ̜ Li ˆ`i œÛiÀ iÃܘà >˜` ܜÀŽ½° *…ˆˆ« Ü>à ̜` …i Ü>à ¼> ˜ˆVi ˆÌ̏i LœÞ½] iÛi˜ ̅œÕ}… …i ¼V>˜ ˜iˆÌ…iÀ ÃˆÌ ˜œÀ ÃÌ>˜` Ã̈½Æ …i Ü>à ¼“œÀi «iÀÃiÛiÀˆ˜} ˆ˜ «>Þ Ì…>˜ ˆ˜ ܜÀŽ½ >˜` …>` ¼>˜ >܎Ü>À` …>LˆÌ œv Ài«i>̈˜} ܅>Ì œÌ…iÀ «iœ«i Ã>Þ½°{È *ÀˆÃVˆ> œ…˜Ãœ˜ viÌ …iÀ ˆ˜>`iµÕ>VÞ ¼Ìœ Vœ˜ÛiÞ >˜Þ ˆ`i> œv ̅i >“œÃÌ Vi>ÃiiÃà i˜}ÀœÃÓi˜Ì œv “Þ …i>ÀÌ] “ˆ˜` >˜` ̈“i½ >LœÕÌ …iÀ V…ˆ`Ài˜° -…i vœÕ˜` …iÀÃiv «ÀiœVVÕ«ˆi` `>Þ LÞ `>Þ] ˆ˜ £n{{] ܈̅ …iÀ ¼«ÀiVˆœÕÃ] >˜ÝˆœÕà ÌÀi>ÃÕÀiý] ÀiÛi>ˆ˜}] ˆ˜ > «>ÃÃ>}i ܅i˜ …iÀ i`iÃÌ Ãœ˜ Ü>à Ìi˜] ̅i `i«Ì…à œv …iÀ >LÜÀ«Ìˆœ˜ >˜` `iˆ}…Ì\  œvÌi˜ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì >à V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i V…>À“à >˜` v>ÃVˆ˜>̈œ˜Ã œv ̅iˆÀ vˆÀÃÌ Þi>Àà >Ài ˆŽi ̅i LœÃܓÃ] Ü ̅iÞ }œ ̅ÀœÕ}… ̅i ÃÌ>Ìi œv ՘Àˆ«i vÀՈÌ] ̅iˆÀ ˆ˜v>˜Ìˆi V…>À“à >Ài }œ˜i] >˜` ̅i vՏ vÀÕˆÌ ˆÃ v>À vÀœ“ Liˆ˜} Vœ“iÆ ÞiÌ Ì…ˆÃ ˆÃ ˜œÌ ÌÀÕi vՏÞÆ vœÀ ̅œÕ}… ՘Àˆ«i˜iÃà >˜` …œ«i vœÀ ̅i vÕÌÕÀi “>Þ «Ài`œ“ˆ˜>Ìi] ÞiÌ …œÜ >À}i > “i>ÃÕÀi œv i˜œÞ“i˜Ì ˆÃ ̅iÀi vÀœ“ ̅i“ ˆ˜ > ÃÌ>}ið *ÀˆÃVˆ> …>` ˆ“LˆLi` ̅i ˜iÜ Ì…ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ Ìi>V…ˆ˜} ̅i ˆLi ̅ÀœÕ}… ÃVÀˆ«ÌÕÀi ˆÕÃÌÀ>̈œ˜Ã] >à Üi >à ̅i ,œ“>˜ÌˆV >LÜÀ«Ìˆœ˜] ܅ˆV… Åi …œ«i` ̜ «>Ãà œ˜ ̜ …iÀ V…ˆ`Ài˜] ˆ˜ iÛiÀÞ >ëiVÌ œv ˜>ÌÕÀi° -…i “>`i -՘`>ÞÃ] Åi ÀiVœÀ`i` ˆ˜ £nÎn] ¼ÛiÀÞ “ÕV… œv > ÌÀi>Ì\ ̅i V>Ži] Vi>˜ VœÌ…iÃ] > >À}i «ˆVÌÕÀi LˆLi] Ü>ŽÃ ܈̅ *>«> >˜` >“> ˆ˜ ̅i }>À`i˜½°{Ç /…i Տ̈“>Ìi ÌiÃÌ œv “œÌ…iÀ…œœ` V>“i ̜ Li Ãii˜ >à i>ۈ˜} > ÀiVœÀ` ̅>Ì > V…ˆ` VœÕ` ÀiۈiÜ …>««ˆÞ ˆ˜ ̅i Ìii˜>}i Þi>Àà œÀ >`Տ̅œœ`° /…i ˜œÛiˆÃÌ

ˆâ>Li̅ >Îi Li}>˜ > `ˆ>ÀÞ vœÀ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ] V…>À̈˜} …iÀ `iÛiœ«“i˜Ì] ˆ˜ £nÎx] ܅i˜ ̅i V…ˆ` Ü>Ã ÃˆÝ “œ˜Ì…Ã] >`“ˆÌ̈˜} …œÜ ̅i “œÕ`ˆ˜} œv …iÀ V…>À>VÌiÀ Üiˆ}…i` Õ«œ˜ …iÀ\ ̅iÀi …>Ûi Lii˜ “>˜Þ ˆÌ̏i ˆ˜`ˆV>̈œ˜Ã œv `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ iÌViÌiÀ> >Ài>`Þ] ܅ˆV…  V>˜˜œÌ ˜œÜ Ài“i“LiÀ Vi>ÀÞ ° ° ° ˜ }i˜iÀ> Åi ˆÃ Ü }œœ` ̅>Ì  vii >à ˆv  VœÕ` …>À`Þ Li ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ ̅>˜ŽvՏ ̅>Ì Ì…i “>ÌiÀˆ>Ã «ÕÌ ˆ˜Ìœ “Þ …>˜`à >Ài Ü iÝVii˜Ì >˜` Li>ṎvՏ] >˜` ÞiÌ ˆÌ Ãii“à ̜ ˆ˜VÀi>Ãi ̅i Ài뜘ÈLˆˆÌÞ° -…i ܜÀÀˆi` >LœÕÌ Ì…i “ˆÃÌ>Žià Åi iÝ«iVÌi` ̜ Li “>Žˆ˜}\ ¼ˆv ܅i˜ ÞœÕ Ài>` ̅ˆÃ ÞœÕ ÌÀ>Vi L>VŽ >˜Þ iۈ œÀ ՘…>««Þ viiˆ˜} ̜ “Þ “ˆÃ“>˜>}i“i˜Ì ˆ˜ ޜÕÀ V…ˆ`…œœ`] vœÀ}ˆÛi “i] œÛit½ Åi ÜÀœÌi°{n /…i «iÀˆœ` vÀœ“ £nää ̜ £nxä Ã>Ü Ì…i i>LœÀ>̈œ˜ œv ̅i VÕÌ œv `œ“iÇ ̈VˆÌÞ°
“>˜½Ã «>Vi ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ …œ“i …>à Lii˜ `ivˆ˜i` >˜` iÝ«œÀi` LÞ œ…˜ /œÃ…° œ“iÃ̈VˆÌÞ `i˜œÌiÃ] …i …>à ÜÀˆÌÌi˜] ¼˜œÌ ÕÃÌ > «>ÌÌiÀ˜ œv Àiȇ

*
,

/""

{Ç

`i˜Vi œÀ > ÜiL œv œLˆ}>̈œ˜Ã] LÕÌ > «ÀœvœÕ˜` >ÌÌ>V…“i˜Ì½° Ìà `ivˆ˜ˆ˜} >ÌÌÀˆL‡ ÕÌià ÜiÀi ¼«ÀˆÛ>VÞ >˜` Vœ“vœÀÌ] Ãi«>À>̈œ˜ vÀœ“ ̅i ܜÀŽ«>Vi] >˜` ̅i “iÀ}ˆ˜} œv `œ“iÃ̈V ë>Vi >˜` v>“ˆÞ “i“LiÀà ˆ˜Ìœ > Ș}i Vœ““>˜`ˆ˜} Vœ˜Vi«Ì½° /…ˆÃ] …i >À}ÕiÃ] LiV>“i ¼Ì…i }œ> œv ̅i Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> }œœ` ˆviÆ …œ“i V>“i ̜ Li ˆ`i˜Ìˆvˆi` ܈̅ V…ˆ`…œœ`] ˆ˜˜œVi˜Vi >˜` ÀœœÌà q ˆ˜`ii` ܈̅ >Õ̅i˜ÌˆVˆÌÞ ˆÌÃiv ½°{™ iœ˜œÀi >ۈ`œvv ½Ã iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅ˆÃ `œ“iÃ̈V ˆ`ޏ ˆÃ ˆÕ“ˆ˜>̈˜}° œ“i] Åi iÝ«>ˆ˜Ã] ¼Ü>à Ãii˜ >à > ˆÛˆ˜} i˜ÌˆÌÞ] ˆ˜iۈÌ>LÞ Vœ“«>Ài` ̜ ̅i v՘V̈œ˜> œÀ}>˜Ã œv > Lœ`Þ] …>À“œ˜ˆœÕÃÞ Ài>Ìi` «>ÀÌà œv > “ÕÌÕ>Þ Li˜ivˆ‡ Vˆ> `ˆÛˆÃˆœ˜ œv >LœÕÀ½° /…i …ÕÃL>˜`] v>̅iÀ] “>ÃÌiÀ ˆ˜Ži` ̅i …œ“i ̜ ÜVˆiÌÞ >à LœÌ… >˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> >˜` VˆÌˆâi˜Æ …ˆÃ `i«i˜`>˜Ìà }>Ûi …ˆ“ ¼œÛi] œLi`ˆi˜Vi] ÃiÀۈVi >˜` œÞ>ÌÞ½° i}ˆÌˆ“>Ìi Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ˆ˜ ̅ˆÃ ܜÀ` ÜiÀi ÛiÀ̈V> œ˜Þ° 7ˆÛiÃ] ÃiÀÛ>˜Ìà >˜` V…ˆ`Ài˜ ˜iÛiÀ ivÌ Ì…i iÃÌ>Ìi] ¼iÝVi«Ì ՘`iÀ ̅i VœÃiÃÌ ÃVÀṎ˜Þ >˜` Vœ˜ÌÀœ½° ¼/…i ˆ`i> œv `œ“iÃ̈VˆÌÞ >à > }i˜iÀ> }œœ`½] ÜÀˆÌià >ۈ`œvv] ¼Ü>à ˆ˜Ìˆ“>ÌiÞ ̈i` ̜ ̅i «œÜiÀvՏ ÃޓLœ œv ̅i …œÕÃi >à > «…ÞÈV> «>Vi½°xä -œ «œÜiÀvՏ Ü>à ̅ˆÃ `œ“iÃ̈V ˆ`iœœ}Þ Ì…>Ì ˆ˜VՏV>̈œ˜ œv }i˜`iÀ >Ì̈ÌÕ`ià >««Àœ«Àˆ>Ìi ̜ ˆÌà vՏvˆ“i˜Ì Ü>à Li}՘ i>ÀÞ ˆ˜ V…ˆ`…œœ`° ˆÌ̏i }ˆÀÃ ÜiÀi >Ü>Þà «œÌi˜Ìˆ>Þ “>˜>}iÀà ܈̅ˆ˜ ̅i …œ“i] ÃiÌ̈˜} >˜ iÝ>“«i ̜ ޜ՘}iÀ LÀœÌ…iÀÃ] Žii«ˆ˜} ̅i“ µÕˆiÌ >˜` œÀ`iÀÞ LÞ `i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ œv ̅iˆÀ œÜ˜ >`އ ˆŽi Li…>ۈœÕÀ° ˆÌ̏i LœÞÃ] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] >à >ۈ`œvv «ÕÌà ˆÌ] ¼ÜiÀi ̜ Li “>˜Þ] ̜ œLÃiÀÛi ̅i ïµÕiÌÌi œv `œvvˆ˜} V>«Ã] œ«i˜ˆ˜} `œœÀÃ] œvviÀˆ˜} V…>ˆÀà ̜ >`ˆiý° /…iÞ ÜiÀi µÕˆVŽÞ Ãi˜Ì ˆ˜Ìœ ̅i ÀœÕ}… >˜` ÌՓLi œv Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° ˜ ̅i …œˆ`>Þà ̅iÞ ÜiÀi i>`iÀÃ] Ì>Žˆ˜} VœÞ ÈÃÌiÀà œ˜ iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã >˜` ˆ˜Ìœ ÃVÀ>«ið
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅iÞ iÝ«iVÌi` ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…i“ vÀœ“ ˆ˜ÃÕÌ >˜` «…ÞÈV> …>À“°x£ 7ˆÌ… “œÌ…iÀ…œœ` œ˜ > «ˆ˜˜>Vi] LœÞà ÜiÀi Ì>Õ}…Ì ̜ ˆ`i>ˆÃi ̅iˆÀ “œÌ…iÀð Ã>>V />ޏœÀ½Ã
`ۈVi ̜ ̅i /ii˜Ã ˆ˜ £n£n …>` Ì>VŽi` ̅i ˆÃÃÕi° -Ì>À̈˜} vÀœ“ ̅i «Àˆ˜Vˆ«i ̅>Ì ¼…œ“i ˆÃ ̅i }À>˜` ˜ÕÀÃiÀÞ vœÀ ۈÀÌÕià >˜` >`“ˆÀ>LÞ >`>«Ìi` vœÀ ̅i «ÕÀ«œÃiý] …i ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` LœÞà ̅>Ì ¼> ̅i Ìi˜`iÀ‡ ˜iÃà >˜` `iˆV>VÞ Ü…ˆV… Liœ˜} ̜ ̅i ÃiÝ «i>` ˆ˜ Li…>v œv ޜÕÀ “œÌ…iÀ½] ܅œ >Ü>Þà `iÃiÀÛi` ¼«œˆÌi >˜` >vviV̈œ˜>Ìi >ÌÌi˜Ìˆœ˜½°xÓ 9iÌ Ì…i «>ÌÀˆ>ÀV…> ˆ“«iÀ>̈Ûi i` LœÞÃ] }ˆ“«Ãˆ˜} ̅i vÕÌÕÀi] ̜ V>ˆ“ > «ÀˆÛˆi}i` «œÃˆÌˆœ˜ ˆ˜ ̅i …œÕÃi…œ`°

°° œÜ>À` Ü>à ̅œÕ}…ÌvՏ >LœÕÌ Ì…i ÃÌÀiÃÃià >˜` ÃÌÀ>ˆ˜Ã œv ÌÀވ˜} ̜ Li > }œœ` “œÌ…iÀ] ÃÌÀiÃȘ} ̅i ˆ“«œÀÌ>˜Vi œv ÀˆÌÕ>Ã ˆŽi …iÀ }>“ià LivœÀi >˜` >vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ] >˜` -՘`>Þ `ˆ˜˜iÀ ܈̅ ̅i ¼˜ÕÀÃiÀÞ «>ÀÌÞ½° -…i Ã>Ü ÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜ vÀœ“ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ Ìœ ̅i ÃV…œœÀœœ“ >à > ŽiÞ “œ“i˜Ì] “œÀi ȓ«Þ “>˜>}i` vœÀ > }ˆÀ ̅>˜ vœÀ > LœÞ° 7i >Ü>Ài œv ˆ˜Vˆ«ˆi˜Ì }i˜`iÀ «ÀˆÛˆi}i] Åi ˜œÌi` …œÜ i>ÃÞ ˆÌ Ü>à ̜ iÌ >˜ …iˆÀ >««>Ài˜Ì }iÌ >LœÛi …ˆ“Ãiv] ܈̅ ÈÃÌiÀà viÌV…ˆ˜} >˜` V>ÀÀވ˜} vœÀ …ˆ“ vÀœ“ >˜ i>ÀÞ >}i° œÜ>À` v>ÌÌiÀi` …iÀÃiv ̅>Ì Ã…i …>`

{n

*, - ,* /"

>ۜˆ`i` ̅ˆÃ\ ̅>Ì …iÀ LœÞ Ü>à ÀiÃVÕi` vÀœ“ ÃivˆÃ…˜iÃà œv V…>À>VÌiÀ ÞiÌ ¼Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ >˜` >vviV̈œ˜>ÌiÞ œœŽi` Õ« ̜½°xÎ 7…iÀi>à VœÃi Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ LœÞà i˜`i` i>ÀÞ] “œÌ…iÀà iÝ«iVÌi` ̜ Ài“>ˆ˜] >à Üi …>Ûi Ãii˜] VœÃi Vœ˜vˆ`>˜Ìà œv ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀÃ] }ˆÛˆ˜} ̅i“ vˆÀ“ «À>V̈V>] “œÀ> >˜` ëˆÀˆÌÕ> >`ۈVi° /…iÞ …>` ̜ …œ` ̅iˆÀ V…ˆ` v>ÃÌ vÀœ“ `>˜}iÀ œ˜ iÛiÀÞ Ãˆ`i\ vÀœ“ LiVœ“ˆ˜} > …œÞ`i˜ œ˜ ̅i œ˜i …>˜`] vÀœ“ ψ«‡ «ˆ˜} ˆ˜Ìœ ̅i ˆ“«ÕÀˆÌÞ œv …i>ÀÌ Ì…>Ì] ˆÌ Ü>à LiˆiÛi`] ˜œÛiÃ] v>Ã̈˜} >˜` “>ÃÌÕÀL>̈œ˜ VœÕ` «Àœ“«Ì œ˜ ̅i œÌ…iÀ° *ÕLiÀÌÞ Ü>à > `>˜}iÀœÕÃ] LÕÌ >Ãœ > `i“>˜`ˆ˜}] ̈“i ˆ˜ ̅i “œÌ…iÀq`>Õ}…ÌiÀ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«° ˆÌ̏i }ˆÀÃ] 6ˆV̜Àˆ>˜ `œV̜Àà …i`] ̅œÕ}… ̅iÞ ÜiÀi >à …>À`Þ >à ̅iˆÀ LÀœÌ…iÀà LivœÀi…>˜`] LiV>“i `iˆV>Ìi >˜` vÀ>}ˆi ˆ˜ >`œiÃVi˜Vi] i>ÈÞ œÃˆ˜} ̅iˆÀ i“œÌˆœ˜> Li>Àˆ˜} ̅ÀœÕ}… iÝVˆÌi“i˜Ì >˜` «i>ÃÕÀi] ̅i “i˜Ì> ÃÌÀ>ˆ˜ œv iÝViÃÈÛi ÃÌÕ`Þ œÀ ̅i ̅ÀˆÃ œv ÌÀ>Ûi° /…iÀi ÜiÀi «i˜ÌÞ œv >`ۈVi LœœŽÃ >Û>ˆ>Li LÞ Ì…i £nxäà >LœÕÌ …œÜ “œÌ…iÀà ŜՏ` …>˜`i vi“>i `ˆiÌ] `ÀiÃÃ] iÝiÀVˆÃi >˜` …Þ}ˆi˜i] LœÌ… ˆ˜ i>ÀÞ V…ˆ`…œœ` >˜` ˆ˜ >`œiÃVi˜Vi° /…iÀi Ü>à ˆ˜ÃˆÃÌi˜Ì >`ۈVi] ˆ˜ ̅i V>ÕÃi œv v>ňœ˜] œ˜ VœÀÃiÌà >˜` ÃÌ>Þà ܅ˆV… «ÕÌ > ˆ“ˆÌ Õ«œ˜ ۈ}œÀœÕà «…ÞÈV> >V̈ۈÌÞ° 9iÌ >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i >ˆÀ >˜` iÝiÀVˆÃi Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ Li Ì>Ži˜ ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕÏÞ\ ¼ˆÌ ˆÃ Üi ˜œÌ ̜ >VµÕˆÀi ̅i …>LˆÌ œv Vœ``ˆ˜}½] ÜÀœÌi Àà *Տ>˜ ˆ˜ £nxx] ¼>à ˆ˜ > Vˆ“>Ìi >à V…>˜}i>Li >à œÕÀà ˆÌ ˆÃ ˆ“«œÃÈLi ܅œÞ ̜ iÃV>«i `À>Õ}…Ìà >˜` `>“«½° Àœ“ ̅i £nÈäÃ] ˜iÜ «…ÞÈV> >V̈ۈ̈ià vœÀ }ˆÀÃ] ÃÕV… >à LˆVÞVˆ˜}] …œVŽiÞ >˜` Ìi˜˜ˆÃ V>“i ˆ˜Ìœ v>ňœ˜° /…iÃi >VVœ“«>˜ˆi` > }À>`Õ> >ÌiÀ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i Ü>Þ Ì…>Ì Ì…i `iÛiœ«ˆ˜} vi“>i Lœ`Þ Ü>à «iÀViˆÛi`°x{ ˜ ̅i £nnäÃ] ˆÌ …>à Lii˜ >À}Õi` LÞ ->Þ ˆÌV…i] > VՏÌÕÀi œv ̅i ¼˜iÜ }ˆÀ½ Ü>à >««>Ài˜Ì ˆ˜ ÕÛi˜ˆi ˆÌiÀ>ÌÕÀi] ÃÕ}}iÃ̈˜} “œ`iÃ œv >V̈Ûi ˆ˜`i«i˜`i˜Vi ̅>Ì ÜiÀi ÕÃÌ Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ Li Ãii˜ >à >VVi«Ì>Li vœÀ ̅i Ìii˜>}iÀ >˜` ޜ՘} ܜ“>˜°xx /…i Vi˜ÌÀ> 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÀiœVVÕ«>̈œ˜ Ü>à ܈̅ Vœ“«ï˜} >˜` iÃà `iÈÀ>Li ˆ˜vÕi˜Vià ̅>˜ «>Ài˜Ì> œ˜iÃ] ܅ˆV…] `ˆÃÌÕÀLˆ˜} V>Ãà Vœ…iȜ˜] VœÕ` “>Ži >˜ ˆ“«>VÌ œ˜ ̅i “ˆ˜`à œv `>Õ}…ÌiÀð 7>à ̅i }œÛiÀ˜iÃà ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ >iÀÌ Ìœ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜Ã LiÌÜii˜ Ìii˜>}iÀà ¼Õ«œ˜ ÃÕLiVÌà ˆÌ ˆÃ ˜œÌ vˆÌ̈˜} ̅iÞ Ã…œÕ` `ˆÃVÕÃý¶ /…ˆÃ Ü>à > µÕiÃ̈œ˜ ̅>Ì ˆâ>Li̅ -iÜi «œÃi` vœÀ ̅i >ÌÌi˜Ìˆœ˜ œv ̅i `ˆˆ}i˜Ì “œÌ…iÀ° 7…iÀi>à LœÞà ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ i˜VœÕ˜ÌiÀ ÃiÝÕ> Ì>Ž >˜` «iÀ…>«Ã iÛi˜ ÃiÝÕ> iÝ«iÀˆi˜Vi >Ì ÃV…œœ] }ˆÀÃ ÜiÀi ̜ Li ňi`i` vÀœ“ iÛiÀÞ …ˆ˜Ì œv ̅i i݈ÃÌi˜Vi œv ̅i ÃiÝÕ> >VÌ° œÌ…iÀà >˜` }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] -iÜi >`ۈÃi`] ŜՏ` `iÛiœ« ̅i Ì>V̈Và œv `iviÀÀˆ˜} >˜ÃÜiÀà ̜ >܎Ü>À` µÕiÃ̈œ˜Ã >˜` …ÕÀÀވ˜} «>ÃÌ ÀˆÃµÕj «>ÃÃ>}ià ˆ˜ …ˆÃ̜ÀÞ° ˆâ>Li̅ -iÜi …>` ˜œ ̈“i vœÀ }ˆÀÃ½ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ] ܈̅ ̅iˆÀ >VŽ œv «iÀܘ> «ÀˆÛ>VÞ] ̅iˆÀ œÜ ̜˜i >˜` ̅iˆÀ >̓œÃ«…iÀi œv ˆÀÀiÛiÀi˜Vi°xÈ ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] v>̅iÀà ÜiÀi Ãii˜ >à ܓi܅>Ì œÕÌ œv ̅iˆÀ `i«Ì… ˆ˜ «>Ài˜Ì…œœ`] LiV>ÕÃi ̅iÞ >VŽi` ̅i “œÀ> ÀiÜÕÀVià V>i` vœÀ ˆ˜ ̅i œL°

*
,

/""

{™

¼
à ˆ˜ ˆ˜v>˜VÞ > “œÌ…iÀ ˆÃ ̅i LiÃÌ ˜ÕÀÃi] Ü ˆ˜ V…ˆ`…œœ` Åi ˆÃ ̅i LiÃÌ }Õ>À`ˆ>˜ >˜` ˆ˜ÃÌÀÕVÌÀiÃý] `iV>Ài` ˆâ>Li̅ ->˜`vœÀ` Vœ˜vˆ`i˜ÌÞ° Ì Ü>à ܜ“i˜½Ã iÝ«iÀ̈Ãi ˆ˜ >vv>ˆÀà œv ¼ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> viiˆ˜}½] v>̅iÀà >VŽˆ˜} ¼Ì…i ˜ˆViÌÞ >˜` Ì>V̽ ̜ “>˜>}i ̅iÃi] ܅ˆV… i˜>Li` ܜ“i˜ ̜ iÝVi ˆ˜ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} V…ˆ`Ài˜] ->À>… ˆÃ LiˆiÛi`°xÇ
V…>˜}ˆ˜} «…ˆœÃœ«…Þ œv V…ˆ`‡Ài>Àˆ˜} Ü>à i>ۈ˜} Õ««iÀ‡V>Ãà “i˜ ˆ`iœœ}ˆV>Þ …ˆ}… >˜` `ÀÞ° iÜ] ˆÌ …>à Lii˜ ÃÕ}}iÃÌi`] ܜՏ` œÜiÀ ̅iˆÀ `ˆ}˜ˆÌÞ LÞ `œˆ˜} “œÀi ̅>˜ ÛˆÃˆÌ Ì…i ˜ÕÀÃiÀÞ] ܅iÀi] ˆ˜ Üi>Ì…ˆiÀ v>“ˆˆiÃ] ˆ˜v>˜Ìà ÜiÀi ˆ˜VÀi>Ș}Þ Ãi}Ài}>Ìi` >˜` «>Vi` ՘`iÀ ̅i V…>À}i œv ˜>˜˜ˆià >˜` }œÛiÀ˜iÃÃiðxn œ…˜ /œÃ… …>à ˜œÌi` …œÜ “>˜Þ Vœ““i˜Ì>̜Àà Ài}>À`i` «iÀvœÀ“>˜Vi œv ̅i Vi˜ÌÀ> v՘V̈œ˜ œv ܜÀŽ] ܅ˆV… «ÀœÛˆ`i` iVœ˜œ“ˆV>Þ vœÀ ̅i v>“ˆÞ] >à ivviV̈ÛiÞ `ˆÃL>ÀÀˆ˜} 6ˆV̜Àˆ>˜ v>̅iÀà vÀœ“ œÌ…iÀ >ëiVÌà œv «>Ài˜Ìˆ˜}° Þ £nÎä] >̅Àޘ Õ}…ià >À}ÕiÃ] ̅i “ˆ``i‡V>Ãà …œ“i Ü>à > vi“>i `œ“>ˆ˜\ ¼> «œÜiÀ‡…œÕÃi œv “œÀ> ۈÀÌÕi] ̅i V…ˆiv «ÕÀ«œÃi œv ܅ˆV… Ü>à ̜ >L܏Ûi ̅i V>«ˆÌ>ˆÃÌ ÜœÀ` Liޜ˜` ̅i vÀœ˜Ì `œœÀ vÀœ“ ̅i Șà œv }Àii`] i˜ÛÞ >˜` ÕÃ̽°x™ Ì Ü>à ˆ˜VÀi>Ș}Þ iÝ«iVÌi` ̅>Ì v>̅iÀ…œœ` ŜՏ` Li i݅ˆLˆÌi` ˆ˜ÌiÀ“ˆÌ‡ Ìi˜ÌÞ° 9iÌ Ì…i Ãi˜Ìˆ“i˜Ì>ˆÃ>̈œ˜ œv ̅i …œ“i iÝÌi˜`i` ̜ ̅i v>̅iÀ >à ˆÌà «ÀœÌiV̜À] ܅œ] ˆ˜ ̅i ܜÀ`à œv ->À>… ˆÃ] vœ`à > `>Õ}…ÌiÀ ¼Ìi˜`iÀÞ ˆ˜ …ˆÃ >À“Ã] ̜ˆÃ vœÀ …iÀ ÃÕLÈÃÌi˜Vi >˜` Vœ“vœÀÌ >˜` Ü>ÌV…ià œÛiÀ …iÀ iÝ«>˜`ˆ˜} Li>ÕÌÞ Ì…>Ì …i “>Þ Ã…ˆi` ˆÌ vÀœ“ > Lˆ}…̽°Èä 6ˆV̜Àˆ>˜ “œÌ…iÀà …>` > Vi>ÀÞ‡`i«ˆVÌi` Àœi >˜` > ÃiÌ œv `Ṏià ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÞ ÜiÀi ÃÕ««œÃi` ̜ >`ۈÃi ̅iˆÀ }ˆÀÃÆ v>̅iÀÃ] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] ÜiÀi “>`i Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ >Ü>Ài œv ̅i ˆ`i>Ã œv “>˜ˆ˜iÃà ̅>Ì Ì…iˆÀ ÜVˆiÌÞ …i` `i>À] ÞiÌ ÜiÀi œvviÀi` ˜œ }Ո`>˜Vi >à ̜ …œÜ ̜ ˆ˜VՏV>Ìi ̅iÃi ˆ˜ ̅iˆÀ ܘð /…i «À>V‡ ̈Vi œv v>̅iÀ…œœ` LiV>“i > ÃÌÀˆŽˆ˜} Û>VÕՓ ˆ˜ ̅i “>Ãà œv «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi “>ÌiÀˆ> >Û>ˆ>Li° /…ˆÃ «iÀ…>«Ã ÀiviVÌi` > «iÀÛ>ÈÛi Ãi˜Ãi ̅>Ì Ì…i “>ÌÌiÀ Ü>à vÀ>Õ}…Ì ܈̅ `ˆvvˆVՏÌÞ° œÌ…iÀÃ] VœÕ`ˆ˜} ˆ˜ >˜ iÝ«iÀˆi˜Vi ̅>Ì `i«ÀˆÛi` “i˜ œv ̅i i“œÌˆœ˜> ÀiÜÕÀVià ̜ Li ivviV̈Ûi «>À̘iÀà ˆ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ …œ“iÃ] ÜiÀi ̅i“ÃiÛià Ã̜À“ÌÀœœ«iÀà œv ̅i Ã̈vv 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆ`iœœ}Þ œv “>˜ˆ˜iÃÃ] Ì>Õ}…Ì LÞ Ãi˜`ˆ˜} LœÞà >Ü>Þ Ìœ ÃV…œœ° /…i «ÕLˆV ÃV…œœÃ œvviÀi`] >à œ…˜ /œÃ… …>à «ÕÌ ˆÌ] > ¼VÀ>Å VœÕÀÃi ˆ˜ “>˜ˆ‡ ˜iÃý] Àiˆiۈ˜} v>̅iÀà œv ̅i `ˆi““>à œv …œ“i `ˆÃVˆ«ˆ˜i° >̅iÀà viÌ Vœ“vœÀÌ>Li ˆ˜ ̅i Ž˜œÜi`}i ̅>Ì Ì…iˆÀ LœÞà ÜiÀi }ÀœÜˆ˜} Õ« ˆ˜ >˜ i˜ÛˆÀœ˜‡ “i˜Ì ̅>Ì Ü>à v>À vÀœ“ `œ“iÃ̈V] ̅>Ì L>˜˜i` > vi“>i ÌiÀ“à œv ÀiviÀi˜Vi >˜` «>Þi` `œÜ˜ ̅i i“œÌˆœ˜> >ëiVÌà œv ˆvi] ÞiÌ Ü…ˆV… …i` ̅i ÀiëiVÌ œv ̅iˆÀ Õ««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà ÜVˆiÌÞ°È£ /…iÞ iÝ«iVÌi` ̅iˆÀ LœÞà ̜ Li Li>Ìi˜ >Ì ÃV…œœ] ̜ i>À˜] ̅ÀœÕ}… v>}}ˆ˜} >˜` ̅i˜ Liˆ˜} «ÀiviVÌÃ] ̅i Ü>Þà œv …ˆiÀ‡ >ÀV…Þ >˜` ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ >˜` ̜ “ˆ“ˆV ̅i ÃÌÀˆ˜}i˜Vˆià œv >`ÕÌ “>i ˆvi° 7ÀˆÌˆ˜} ˆ˜ £™nn] °°°/…œ“«Ãœ˜ >VVœÕ˜Ìi` vœÀ ̅ˆÃ >à >˜ ˆ˜ÌiÀ˜> >ÀÀ>˜}i‡ “i˜Ì ܈̅ˆ˜ ̅i V>ÃÃ] > “>ÌÌiÀ œv >˜ œ`iÀ }i˜iÀ>̈œ˜ ˆ“«œÃˆ˜} Õ«œ˜ >˜` “œÕ`ˆ˜} ̅i ޜ՘}iÀ ˆ˜ ̅i V>ÕÃi œv ̅i Ãiv «iÀ«iÌÕ>̈œ˜ œv V>Ãà ˆ`i˜ÌˆÌÞ°

xä

*, - ,* /"

*ÕLˆV ÃV…œœÃ Vœ˜`ˆÌˆœ˜i` LœÞÃ] …i >À}Õi`] ˆ˜Ìœ ¼LiVœ“ˆ˜} Õ«Àˆ}…Ì “>˜Þ V…>À>VÌiÀà ܅œ `ˆ` ˜œÌ V…i>Ì] Øi>Ž œÀ ܅ˆ˜i >˜` ܅œ VœÕ` i>` ܈̅œÕÌ Liˆ˜} ˜ii`iÃÃÞ VÀÕi ̜ >˜ˆ“>Ã œÀ ÃiÀÛ>˜Ìý°ÈÓ œÀ `œ“iÃ̈V Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} …>` LiVœ“i] vœÀ “œÃÌ v>̅iÀÃ] > Vœ˜Õ˜`ÀՓ° /…i }i˜`iÀ «œ>ÀˆÃ>̈œ˜ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜` ivÌ «>Ài˜Ìà Å>À«Þ `ˆÛˆ`i` >LœÕÌ Ü…œÃi LÕȘiÃà «>Ài˜Ìˆ˜} Ài>Þ Ü>ð œÌ…iÀà ÜiÀi ÜvÌ] Ü>À“ >˜` >vviV‡ ̈œ˜>ÌiÆ v>̅iÀà ÜiÀi ivÌ ÜˆÌ… LÀi>` ܈˜˜ˆ˜}] `ˆÃVˆ«ˆ˜i ̅iÞ œvÌi˜ ÅÀ>˜Ž vÀœ“] Àˆ}ˆ` Û>Õià >˜` «i˜ÌÞ œv >˜ÝˆiÌÞ°ÈÎ 7i Å> Ãii …œÜ ̅ˆÃ «>Þi` œÕÌ ˆ˜ «À>V̈Vi >˜` …œÜ] >Ì…œÕ}… ÃÌÀˆVÌ iÛ>˜}iˆV> v>̅iÀà ÜiÀi À>Ài] ̅i ÌÞÀ>˜˜ˆV> 6ˆV̜Àˆ>˜ v>̅iÀ `ˆ` i݈ÃÌ°È{ œÀ > “i˜ ܅œ …>` ˆ“LˆLi` ̅i ,œ“>˜ÌˆV ˜œÌˆœ˜ œv V…ˆ`…œœ`] ˆÌ Ü>à >Ì i>ÃÌ `ˆÃÌÕÀLˆ˜}] ˆv ˜œÌ >L…œÀÀi˜Ì] ̜ ÌÀ>ˆ˜ ̅iˆÀ ܘÃ] ܅ˆV… VœÕ` “i>˜ Li>̈˜} ̅i“ >Ì …œ“i] ÃÕ««œÃi`Þ > …>Ûi˜ œv œÛi >˜` `iۜ̈œ˜° Ài>Žˆ˜} ̅i ܈ …>` >˜ÞÜ>Þ }œ˜i œÕÌ œv v>ňœ˜Æ “œÕ`ˆ˜} ̅i ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> Ü>à LiVœ“ˆ˜} > ˜iÜ œÀ̅œ`œÝÞ vœÀ ܅ˆV… «ÕLˆV ÃV…œœÃ ÜiÀi iÝ>VÌÞ `iÈ}˜i`° œ“iÃ̈V «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiVÌ] LiV>“i >˜ ˆ˜Ìi}À> >ëiVÌ œv ܜ“i˜½Ã V…ˆ` “>˜>}i“i˜Ì] > vˆ˜iÞ‡V>VՏ>Ìi` «ÀœViÃà >Ì Ü…ˆV… “œÌ…iÀà ÜiÀi Ãii˜ ̜ …>Ûi ̅i «œÌi˜Ìˆ> ̜ iÝVi ܈̅ ÛiÀÞ ˆÌ̏i LœÞà >˜` ܈̅ }ˆÀÃ œv > >}ið /…iÀi Ü>à ˆÌ̏i «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi “>ÌiÀˆ> >LœÕÌ …œÜ v>̅iÀà ŜՏ` Ài>Ìi ̜ `>Õ}…ÌiÀð ÕÌ ˆ˜ «À>V̈Vi “i˜ vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià >Li ̜ Li “œÀi Ài>Ýi`] “œÀi œ«i˜Þ >vviV̈œ˜>Ìi] >˜` …>Ûi “œÀi v՘ >Ì …œ“i] ܈̅ ̅i“ ̅>˜ ̅iÞ VœÕ` ܈̅ ̅iˆÀ ܘð
v>̅iÀ] Üi …>Ûi Ãii˜] «ÀœÛˆ`i` vœÀ >˜` «ÀœÌiVÌi` > `>Õ}…ÌiÀÆ >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i …i VœÕ` V>ˆ“ ܓi «>ÀÌ œv ̅i Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ …iÀ “œÀ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}° ˆÛi˜ ̅iÃi `i“>˜`Ã] ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ `œ“iÃ̈V ˆ`iœœ}Þ }>Ûi …ˆ“ i>Ûi ̜ L>Î ˆ˜ ̅i >̓œÃ«…iÀi œv Ài`i“«Ìˆœ˜ ܅ˆV…] ̅ÀœÕ}… >˜ ˆ`i>ˆÃ>̈œ˜ œv }ˆÀ…œœ`] Ìii˜>}i vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ Ü>à iÝ«iVÌi` ̜ LÀˆ˜} ̜ ̅i …œ“i°
à …iÀ v>̅iÀ½Ã `>Õ}…ÌiÀ] > }ˆÀ Ü>à iÝ«iVÌi` ̜ Li i>À˜ˆ˜} > Àœi vœÀ …iÀ >ÌiÀ «iÀvœÀ“>˜Vi >à >˜œÌ…iÀ “>˜½Ã ܈vi° -…i >`œÀ˜i` ̅i …œ“i ܈̅ …iÀ ΈÃ ˆ˜ “ÕÈV] «>ˆ˜Ìˆ˜} œÀ ˜ii`iܜÀŽÆ Åi Ü>à > Ã՘Li>“ «ÀœÛˆ`ˆ˜} `ˆÃÌÀ>V̈œ˜] ÀiÃÌ >˜` >“ÕÃi“i˜Ì vœÀ > v>̅iÀ ܅œ LœÀi ̅i V>Àià œv ̅i ܜÀ`°Èx /…i ˆ`iœœ}Þ œv «>Ài˜Ì…œœ`] ˆÌ ˆÃ >À}Õi` …iÀi] Ü>à `iÛiœ«i` Ϝ܏Þ] ՘`iÀ ̅i ˆ˜vÕi˜Vi œv ̅ˆ˜ŽiÀà >˜` ÜÀˆÌiÀà ܅œÃi >VVœÕ˜Ì œv ̅i ˜>ÌÕÀi œv V…ˆ`‡ …œœ` Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… ëiVˆvˆV ÃÌ>}ið *ÕÀˆÌ>˜ …>ÀŘiÃà Ü>à Ài«>Vi`] œÛiÀ Ìܜ …Õ˜`Ài` Þi>ÀÃ] LÞ 6ˆV̜Àˆ>˜ Ãi˜Ìˆ“i˜Ì° 9iÌ Ì…iÀi Ü>à Vœ˜ÃˆÃÌi˜VÞ vÀœ“ £Èää ̜ £™£{ ˆ˜ ̅i Ìi>V…ˆ˜} ̅>Ì «>Ài˜Ì> Ài뜘ÈLˆˆÌÞ Ü>à L>ÈV>Þ >LœÕÌ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} >˜` «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ “>˜…œœ` >˜` ܜ“>˜…œœ`° *>Ài˜Ìà ՘`iÀÃ̜œ` >˜` }À>ëi` ̅i «œÌi˜Ìˆ> ̅>Ì œVŽi vˆÀÃÌ “>`i iÝ«ˆVˆÌ] vœÀ >`ՏÌà ̜ vœÀ“ >˜` “œÕ` ̅i V…ˆ`° ÕÌ Ì…iÃi ÜiÀi ˜œÌ] >à ̅i «ÀiÃi˜Ì Ü ÃÌÀˆ`i˜ÌÞ ˆÃ] V…ˆ`‡Vi˜ÌÀi` >}ið œ «>Ài˜Ì LivœÀi £™£{ LiˆiÛi` ̅>Ì …ˆÃ œÀ …iÀ Ì>Î Ü>à ȓ«Þ ̜ i˜>Li > V…ˆ`

*
,

/""

x£

̜ ¼vˆ˜`½ …ˆ“Ãiv œÀ …iÀÃiv° ,>̅iÀ] «>Ài˜Ìà >ˆ“i` ̜ …i« ̅i V…ˆ` vˆÌ ˆ˜Ìœ ̅i ÜVˆiÌÞ œv ̅iˆÀ ̈“i >œ˜} «ÀiÃVÀˆLi` ˆ˜ið /…iÀi ÜiÀi ̈}…Ì }i˜`iÀ ÀՏià ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ` ܅ˆV… …i` ÃÜ>Þ ÜˆÌ…ˆ˜ ÀՏˆ˜} V>Ãà >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã° ,iۈi܈˜} ̅i ܅œi «iÀˆœ` vÀœ“ £xää ̜ ̅i «ÀiÃi˜Ì `>Þ] Õ}… ՘˜ˆ˜}…>“ ˆÃ ÃÕÀiÞ Àˆ}…Ì ̜ ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì ˆÌ Ü>à ˆ˜ ̅i ÌÜi˜Ìˆi̅ Vi˜ÌÕÀÞ Ì…>Ì V…>˜}i LiV>“i “œÃÌ À>«ˆ` ˆ˜ ̅i Vœ˜Vi«ÌÕ>ˆÃ>̈œ˜ œv V…ˆ`…œœ`° /…i Ã>“i “ÕÃÌ >««Þ ˆ˜ ̅i V>Ãi œv ̅i Vœ˜Vi«ÌÕ>ˆÃ>̈œ˜ œv «>Ài˜Ì…œœ`°ÈÈ

*
,/  *
,

/



x

>Ài >˜`
vviV̈œ˜

/

…i vœÕ˜`>̈œ˜ œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i «iÀˆœ` VœÛiÀi` LÞ Ì…ˆÃ LœœŽ Ü>à «>Ài˜Ì> V>Ài >˜` >vviV̈œ˜ vœÀ V…ˆ`Ài˜] ˆ˜ ̅i ˆ˜Ìˆ“>Ìi >˜` «ÀˆÛ>Ìi ܜÀ` œv v>“ˆÞ ˆvi° *>Ài˜ÌÃ] iˆÌ… 7Àˆ}…Ìܘ …>à >À}Õi`] “>`i > …Õ}i “>ÌiÀˆ> >˜` i“œÌˆœ˜> ˆ˜ÛiÃ̓i˜Ì ˆ˜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` iÝ«iVÌi` ˆÌ̏i ˆ˜ ÀiÌÕÀ˜° >“ˆÞ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ÜiÀi >Ài>`Þ Ü>À“ >˜` œÛˆ˜} ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] œ˜} LivœÀi œ…˜ œVŽi½Ã «œÃˆÌˆÛi ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ V…ˆ`…œœ` }>Ûi ˆ“«iÌÕà ̜ ÀiVœÀ`ˆ˜} ˆ˜Vˆ`i˜Ìà ˆ˜ ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv «>À̈VՏ>À V…ˆ`Ài˜° /…Õà ̅i vՏ“ˆ˜>̈œ˜Ã œv >Õ̅œÀˆÌ>Àˆ>˜ «ÕÀˆÌ>˜ ViÀˆVà >}>ˆ˜ÃÌ “œÌ…iÀà ܅œ 뜈Ì œÀ VœVŽiÀi` ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ V>˜ Li Ài>` >à ˆ˜`ˆV>̈˜} > VÀˆÌˆV> ۈiÜ œv ̅i >ۈÅ VÕ``ˆ˜} >˜` >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̅>Ì “œÃÌ i˜œÞi`°£ /…iÀi ˆÃ ˜œ Ài>ܘ ̜ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì Ì…i LÀœ>` «>ÌÌiÀ˜ œv ̅ˆ˜Žˆ˜} ܈̅ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÞ LÀœÕ}…Ì Õ« ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ V…>˜}i` ˆ˜ >˜Þ ˆ˜i>À v>ňœ˜ LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{° /…ˆÃ V…>«ÌiÀ >˜` ̅i œ˜ià ̅>Ì vœœÜ œ˜ “>ÀˆÌ> «>À̘iÀň« >˜` œ˜ V…ˆ`Ài˜ ܅œ `ˆi` ܈ vœVÕà իœ˜ ̅ˆÃ LÀœ>` «>ÌÌiÀ˜ œv v>“ˆÞ Ài>̈œ˜‡ ň«Ã] LivœÀi Üi ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi ˆ˜ “œÀi `i«Ì… ̅i Ü>Þà ˆ˜ ܅ˆV… «>Ài˜Ìˆ˜} Ü>à }i˜`iÀi`° i˜`iÀi` «>Ài˜Ìˆ˜}] Üi Å> Ãii] «Àœ`ÕVi` }i˜`iÀi` V…ˆ`Ài˜° -œ“ï“ià ̅i iۈ`i˜Vi ̅>Ì «>Ài˜Ìà œÛi` ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ `i>ÀÞ LiÌÜii˜ £Èää >˜` £Çää i“iÀ}ià ˆ˜Vˆ`i˜Ì>Þ ˆ˜ ̅i >VVœÕ˜Ìà œv ÃiÀˆœÕà «ÕÀˆÌ>˜ «>Ài˜ÌÃ] ܅œ ÜiÀi ܜ˜Ì ̜ ÀiVœÀ` ̅i «ÀœÛˆ`i˜Vià vÀœ“ ܅ˆV… ̅iÞ ÜiÀi `iˆÛiÀi`°Ó i…i“ˆ>… 7>ˆ˜}̜˜] ÀiVœÕ˜Ìˆ˜} …œÜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ ->À>… >“œÃÌ vi ˆ˜Ìœ ̅i vˆÀi œ˜i `>Þ ˆ˜ £ÈÎä] `iÃVÀˆLi` …iÀ ÌÞ«ˆV> Li…>ۈœÕÀ° /…ˆÃ ÃÕ}}iÃÌà ̅i V…ˆ`½Ã ÃiVÕÀˆÌÞ ˆ˜ > …>œ œv «>Ài˜Ì> œÛi\ ¼“Þ ÃÜiiÌ V…ˆ` Liˆ˜} ÛiÀÞ “iÀÀÞ > ̅>Ì `>Þ >˜` «À>Ì̏ˆ˜} ̜ “i «ÀiÌ̈Þ ̅i ˜iÝÌ `>Þ] ˆÌ VœÕ` ˜œÌ LÕÌ “>Ži “i V> ̜ “ˆ˜` œ`½Ã }Ài>Ì œÛi >˜` “iÀVÞ ˆ˜ «ÀiÃiÀۈ˜} >˜` `iˆÛ‡ iÀˆ˜} Õý°Î ˆ>Àˆià >˜` >Õ̜Lˆœ}À>«…ˆià ÌiÃ̈vÞ Ìœ ̅i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì «>Ài˜Ìà …œ«i` ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ܜՏ` LiVœ“i ¼Vœ“vœÀÌý° ,>«… œÃÃiˆ˜ vœÕ˜` …ˆÃ vˆÀÃÌ `>Õ}…ÌiÀ ¼> «i>Ã>˜Ì Vœ“vœÀ̽° i Ü>à ¼ÃÜiiÌ Vœ“«>˜Þ ̜ …ˆÃ «œœÀ “œÌ…iÀ ˆ˜ “Þ >LÃi˜Vi >˜` > ÀivÀiň˜} ̜ “i QÈVR >Ì “Þ ÀiÌÕÀ˜½] ÜÀœÌi
`>“ >À̈˜`>i >LœÕÌ …ˆÃ L>LÞ Ãœ˜° i˜ÀÞ iÜVœ“i ÀiVœÀ`i` > Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ܈̅ >

xÈ

*
,

/



7>ÀÀˆ˜}̜˜ }i˜Ìi“>˜] ->“Õi iiV…] >Ì > v>ˆÀ œ˜ È œÛi“LiÀ £Ènä\ ¼…ˆÃ V…ˆ`Ài˜ >Ài > Vœ“vœÀÌý] …i ˜œÌi`] ܅iÀi>à «œœÀ ,ˆV…>À` ˆV…œ½Ã ÜiÀi ¼> `ˆÃVœ“vœÀÌý° ¼v “œÃÌ œv “ˆ˜i Li Vœ“vœÀÌý] …i ÀiviVÌi`] ¼…œÜ Žˆ˜`Þ  >“ `i>Ì ܈̅>½°{ "VV>Ȝ˜>Þ > «>Ài˜Ì ÌiÃ̈vˆi` ̜ ̅i Lœ˜`ˆ˜} ̅>Ì > V…ˆ` ˜ii`i` ˆ˜ > “>˜˜iÀ ̅>Ì Ãii“à Ài“>ÀŽ>LÞ “œ`iÀ˜°
˜ iÝ«ˆVˆÌ Vœ““i˜Ì LÞ >`Þ 7ˆœÕ}…LÞ] ˆ˜ £ÈÎx] ŜÜà …iÀ 뜘Ì>˜iœÕÃÞ ÃiiŽˆ˜} i“œÌˆœ˜> Vœ˜Ì>VÌ ÜˆÌ… …iÀ ˆ˜v>˜Ì] }ˆÛˆ˜} >˜` iÝ«iV̈˜} œÛi\

Ûi˜ >Ì “Þ V…ˆ`½Ã Ìi˜`iÀ >}i] …i ˆÃ Ãi˜ÃˆLÞ >vviVÌi` LÞ Ì…i viiˆ˜}à >««>Ài˜Ì ˆ˜ ̅i v>Vià œv ̅œÃi >ÀœÕ˜` …ˆ“° 9iÃÌiÀ`>Þ ˆÌ …>««i˜i` >à  ˜ÕÀÃi` …ˆ“ ̅>Ì] Liˆ˜} ÛiÝi` LÞ Ãœ“i ÌÀˆvˆ˜} “>ÌÌiÀà ̅>Ì ÜiÀi ˜œÌ `œ˜i >à  …>` `iÈÀi`] ̅i `ˆÃÌÕÀLi` iÝ«ÀiÃȜ˜ œv “Þ VœÕ˜Ìi˜>˜Vi Ü `ˆÃÌÀiÃÃi` …ˆ“ ̅>Ì …i ÕÌÌiÀi` > Vœ“«>ˆ˜ˆ˜} VÀÞ° >`i …>««Þ LÞ > ӈi >˜` “œÀi ÃiÀi˜i >ëiVÌ Ì…>Ì >vviV̈œ˜ V>i` vœÀ̅] …i ˜iÃ̏i` …ˆÃ ˆÌ̏i v>Vi >}>ˆ˜ÃÌ “Þ LœÃœ“° /…i V…ˆ`½Ã }À>˜`“œÌ…iÀ] >`Þ 7ˆœÕ}…LÞ ˜œÌi`] …>` ۈÈÌi` > viÜ ÜiiŽÃ LivœÀi] Ì>Žˆ˜} ̅i L>LÞ ˆ˜ …iÀ >À“à >˜` œœŽˆ˜} vœ˜`Þ œ˜ …ˆ“° /…>Ì ÃՓ“iÀ …i Ü>à }ÀœÜˆ˜} vˆ˜iÞ >˜` ¼Ã…iÜi̅ >Ài>`Þ > “>ÃÌiÀvՏ ëˆÀˆÌ½] LÕÌ Ì…i ˜iÝÌ “œ˜Ì…] Ã>`Þ] …i `ˆi`°x /…iÀi >Ài “>˜Þ ÃVÀ>«Ã œv ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ ܅ˆV… }ˆÛi ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ > >À}iÞ …ˆ``i˜ ܜÀ`] LivœÀi £Çää] œv `œ“iÃ̈V >vviV̈œ˜° 7œÀÀވ˜} >LœÕÌ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ >Ì Ìi˜ “œ˜Ì…à ˆ˜ £È£{] ܅i˜ Åi Ü>à Ìii̅ˆ˜} >˜` ˜œÌ «ÕÌ̈˜} œ˜ “ÕV… Üiˆ}…Ì]
˜˜i ˆvvœÀ` ̜` …iÀ “œÌ…iÀ ̅>Ì Ì…œÕ}… >À}>ÀiÌ Ü>à Ó>] ¼> ˆÛiˆiÀ >˜` “iÀÀˆiÀ ̅ˆ˜} Ü>à ˜iÛiÀ ÞiÌ Ãii˜½°È ¼ˆÃà > “Þ ˆÌ̏i LœÞà vœÀ “i½] ÜÀœÌi ˜`ޓˆœ˜ *œÀÌiÀ ̜ …ˆÃ ܈vi ՘ÃivVœ˜ÃVˆœÕÃÞ œ˜ Ón iLÀÕ>ÀÞ £ÈÓn°Ç -ˆÀ ,ˆV…>À` iÜ`ˆ}>Ìi½Ã `ˆ>ÀÞ vœÀ £ÈnÎ ˜œÌià …ˆÃ Ài>`ˆ˜} ܈̅ …ˆÃ V…ˆ‡ `Ài˜ >˜` ̈“i ëi˜Ì ܈̅ ̅i“ ˆ˜ …ˆÃ }>À`i˜ >Ì
ÀLÕÀÞ ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi° "˜ Ó >Þ] …i Ü>ÌV…i`
“«…ˆˆÃ] …ˆÃ vœÕÀÌii˜‡Þi>À œ`] ¼`>˜Vi >˜` «>Þ½ >˜` vi˜Vi` ܈̅ …ˆÃ LœÞ -Ìi«…i˜° "̅iÀ `>Þà ̅>Ì ÃՓ“iÀ …i >Ìi ¼Ìœœ “ÕV… vÀՈ̽ ˆ˜ ̅i }>À`i˜ ܈̅ …ˆÃ LœÞ ˆVŽ >˜` Ü>Ži` ̅iÀi ܈̅ …ˆÃ }ˆÀÃ°n ¼9œÕ V>˜˜œÌ ˆ“>}ˆ˜i …œÜ «i>Ãi`  >“ ܈̅ ̅i V…ˆ`Ài˜½] œ…˜ …ÕÀV…ˆ ̜` …ˆÃ ܈vi ->À>… >ÀœÕ˜` £ÈnÇ] ܅ˆi …ˆÃ ˆÌ̏i }ˆÀ «Õi` …ˆ“ LÞ Ì…i >À“° ¼/…iÞ >Ài Ü vœ˜` œv “i½] …i Üi˜Ì œ˜] ¼Ì…>Ì Ü…i˜  >“ >Ì …œ“i ̅iÞ Üˆ >Ü>Þà Li ܈̅ “i] ŽˆÃȘ} >˜` …Õ}}ˆ˜} “i½°™ ¼ vii ̅i Ã>“i œÛi ̜ ̅ii½] > +Õ>ŽiÀ ܜ“>˜ ÜÀœÌi ̜ …iÀ V…ˆ`] ¼>à  `ˆ` ܅i˜  `>˜}i` ̅ii Õ«œ˜ “Þ Ž˜iià >˜` ÃÜiiÌÞ …Õ}}i` ̅ii ˆ˜ “Þ LœÃœ“½°£ä >`Þ ˆâ>Li̅ -“Þ̅] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ ÈÃÌiÀ‡ˆ˜‡>Ü ˆ˜ £Ç££] Vœ“«>Ài` …iÀ LœˆÃÌiÀœÕà ˜ÕÀÃiÀÞ ÜˆÌ… …iÀ ÃÌÕ`ˆœÕà LœÞ >VŽ >Ü>Þ >Ì ÃV…œœ° ˆÃ “>ÃÌiÀ Ã>ˆ` …i ܜՏ` Li ¼>˜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ‡ ˜>ÀÞ ÃV…œ>À >˜`  …œ«i ܈ “>Ži > ÛiÀÞ }œœ` “>˜ LÕÌ  LiˆiÛi ܈ ˜iÛiÀ Li


,







 /"

xÇ

Ü “iÀÀÞ >à …ˆÃ LÀœÌ…iÀÃ] ܅ˆV… >Ài ̅i “>``iÃÌ LÀˆÃŽ LœÞà ̅>Ì V>˜ Li] ̅iÞ `œ Ș} >˜` …œiÀ >LœÕÌ Ì…i …œÕÃi ˆŽi ˆÌ̏i ܈` ̅ˆ˜}ý°££ /…iÀi ˆÃ ˜œ Ài>ܘ ̜ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì v>̅iÀà ÜiÀi iÃà vœ˜` œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ̅>˜ “œÌ…iÀÃ] >Ì…œÕ}… ̅iÞ …>` iÃà `>އ̜‡`>Þ Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ V…ˆ`V>Ài°

˜`ޓˆœ˜ *œÀÌiÀ Ãi˜Ì …œ“i ¼ˆÌ̏i }>Ãà LœÌ̏ià ܈̅ ȏÛiÀ V…>ˆ˜Ã½] iÝ«iV̈˜} …ˆÃ LœÞ iœÀ}i ̜ ¼Žii« > ÌiÀÀˆLi Ã̈À ܈̅ ̅i“½°£Ó -ˆÀ /…œ“>à *i…>“ LœÕ}…Ì «ÀiÃi˜Ìà ˆ˜ œ˜`œ˜ ˆ˜ ̅i £ÈÎäà >˜` £È{äà ̜ Ì>Ži `œÜ˜ ̜ …ˆÃ V…ˆ‡ `Ài˜ ˆ˜ -ÕÃÃiÝ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} > Lœ˜˜iÌ >˜` `ÀՓ vœÀ i˜ÀÞ] > “Õvv vœÀ i˜ >˜` > ¼œœŽˆ˜} }>Ãý vœÀ >˜°£Î ˆVŽ˜>“ià >˜` ŜÀÌi˜ˆ˜}à ÜiÀi ˜œÀ“>° ˜ i>ÀÞ -ÌÕ>ÀÌ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi]
˜˜i iÜ`ˆ}>Ìi½Ã iÌÌiÀà ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`] “>Žˆ˜} Vœ˜ÃÌ>˜Ì ÀiviÀi˜Vi ̜ …iÀ >À}i LÀœœ`] ˜œÀ“>Þ ÕÃi` ̅iˆÀ «iÌ ˜>“ià œv >] >VŽ] ˆVŽ] iÌ̈ >˜` >˜°£{ /…iˆÀ Ž˜œÜi`}i œv ̅i i˜œÀ“œÕà À>˜}i œv `>˜}iÀà ̅>Ì Ì…Ài>Ìi˜i` V…ˆ‡ `Ài˜½Ã ˆÛià ˆ˜ «Ài‡ˆ˜`ÕÃÌÀˆ> ÜVˆiÌÞ «Àœ“«Ìi` «>Ài˜Ìý «ÀœÌiV̈Ûi˜iÃð

œÀÀi뜘`i˜Vi >˜` `ˆ>Àˆià >Ài «>VŽi` ܈̅ ÀiviÀi˜Vià ̜ V…ˆ`Ài˜½Ã ˆ˜iÃÃiÃ] ̜ ̅i `>˜}iÀà ̅>Ì Ì…iÞ v>Vi` >˜` ̜ ̅i >VVˆ`i˜Ìà ̅iÞ ÃÕÃÌ>ˆ˜i`° Ûi˜ VœÕ}…à >˜` Vœ`Ã] >˜` ViÀÌ>ˆ˜Þ >}ÕiÃ] ÜiÀi ˜œÌ Ì>Ži˜ ˆ}…̏ް >`Þ
˜˜i

ˆvvœÀ` ÀiVœÀ`i` ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ £È£Ç ̅>Ì] ¼ˆ˜ Ü “ÕV…  Ü>à vi>ÀvՏ œv …iÀ]  VœÕ` …>À`Þ Ïii« > ˜ˆ}…̽] ܅i˜ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ >À}>ÀiÌ …>` ¼> LˆÌÌiÀ vˆÌ œv …iÀ >}Õi½°£x 7…i˜ >ÀÞ œÃÃiˆ˜ ÃÕvviÀi` > ¼}Ài>Ì Vœ`½ >Ì Ì…Àii Þi>Àà œ`] …iÀ «>Ài˜Ìà ÜÕ}…Ì …i« vÀœ“ ̅i >ÀÃ œ˜i >`Þ œv ̅i “>˜œÀ] >`Þ œ˜iÞܜœ`] ¼Ü…œ }>Ûi Õà `ˆÛiÀà ̅ˆ˜}à vœÀ …iÀ½° >˜i œÃÃiˆ˜ Ü>à vÀˆ}…Ìi˜i` ̅>Ì …iÀ L>LÞ /…œ“>à Ü>à ¼iÛi˜ >Ì `i>̅½Ã `œœÀ½ ܈̅ > Vœ` ˆ˜ £È{{°£È /…iÀi Ü>à ˜iÛiÀ >˜Þ …iÈÌ>̈œ˜ ˆ˜ ÀÕň˜} ̜ `œV̜Àà >˜` >«œÌ…iV>Àˆià ܅iÀi ̅iÞ ÜiÀi >Û>ˆ>Li] LÕÌ Ì…i ܜÀÃÌ ÃVœÕÀ}ià œv V…ˆ`Ài˜½Ã …i>Ì… ÜiÀi ˜œÌ >Ì Ì…ˆÃ ̈“i ÃÕÃVi«ÌˆLi ̜ VÕÀi°£Ç Ì Ü>à > “>ÌÌiÀ œv Ü>ÌV…ˆ˜}] ÀiÌ>ˆ˜ˆ˜} v>ˆÌ… >˜` >VŽ˜œÜi`}ˆ˜} `iˆÛiÀ>˜Vi ˆv ̅ˆÃ V>“i° *>Ài˜Ìà ˆÛi` ̅ÀœÕ}… ̅iˆÀ V…ˆ‡ `Ài˜½Ã ˆ˜iÃÃià ̜}i̅iÀ] >À}iÞ ܈̅œÕÌ œÕÌÈ`i ÃÕ««œÀÌ° i˜ÀÞ iÜVœ“i Ãi˜Ì …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜Ìœ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ] >ÌÌi“«Ìˆ˜} ̜ VÕÀi …iÀ œv ÀˆVŽiÌà >˜` >ÌiÀ ۈÈÌi` …iÀ\ ¼Ã…i “iÌ Õà œ˜ …iÀ viiÌ Ü…ˆV… Ü>à > }Ài>Ì ÀiœˆVˆ˜} ̜ Õý°£n /…œ“>à œÃÃiˆ˜ Vœ˜ÌÀ>VÌi` Ó>«œÝ] Ìܜ ÜiiŽÃ >vÌiÀ Liˆ˜} Ãi˜Ì ̜ œ˜`œ˜ >à >˜ >««Ài˜ÌˆVi ˆ˜ £Èx™° i ÀiÌÕÀ˜i` …œ“i ̜ Li ˜ÕÀÃi`\ ˆÌ ¼V>“i œÕÌ >vÌiÀ > ÌÀi>Vi «œÃÃi̽ >˜` ܈̅ˆ˜ > viÜ `>ÞÃ] …i Ü>à >Li vˆÀÃÌ Ìœ ÃˆÌ Õ«] ̅i˜ ̜ Vœ“i `œÜ˜ ˆ˜Ìœ ̅i …>°£™ >̅iÀˆ˜i /…œÀ˜Ìœ˜½Ã Ó>«œÝ ˆ˜ £ÈÈÈ Li}>˜ >vÌiÀ ̅Àii `>Þà œv ÅÀˆ VÀވ˜}] Ïii«iÃØiÃà >˜` ˜œ vœœ`° iÀ “œÌ…iÀ] …>ۈ˜} ¼ÕÃi` “>˜Þ VœÀ`ˆ>Ã ̜ Ã>Ûi …iÀ ˆvi½] …>` ̜ …>˜` œÛiÀ …iÀ V>Ài ̜ Ìܜ “>ˆ`à >˜` ÀiÌÀi>Ì ¼ˆ˜Ìœ ̅i ÃV>ÀiÌ V…>“LiÀ vœÀ Ü>˜Ì œv ÀiÃ̽° ¼/…i œÀ` }ˆÛi “i > ̅>˜ŽvՏ …i>ÀÌ >˜` ̅>Ì Ã…i “>Þ ˆÛi ̜ …ˆÃ }œÀÞ½]
ˆVi /…œÀ˜Ìœ˜ Vœ˜VÕ`i` >à ̅i }ˆÀ «>ÃÃi` ̅i `>˜}iÀ œv `i>̅°Óä *>Ài˜Ìà ÀiVœÀ`i` ̅iˆÀ }À>̈ÌÕ`i vœÀ ˜Õ“iÀœÕà `iˆÛiÀ>˜Við /…i ÃÌÀi˜}̅ œv ̅i *ÀœÌiÃÌ>˜Ì `œVÌÀˆ˜i œv œ`½Ã «ÀœÛˆ`i˜Vi `ÕÀˆ˜} ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ

xn

*
,

/



“>`i ̅i ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ œv ÃÕV… `>އ̜‡`>Þ ˆ˜Vˆ`i˜Ìà > «Àˆ˜Vˆ«> vi>ÌÕÀi œv `ˆ>ÀÞ >˜` œÕÀ˜> >VVœÕ˜Ìà œv v>“ˆÞ ˆvi°Ó£ 9iÌ] >à >Ìi >à £n{Î] Üi vˆ˜` > “œÌ…iÀ ˆÃ̈˜} ¼“iÀVˆià ÀiViˆÛi`½ >Ì Ì…i i˜` œv …iÀ `ˆ>ÀÞ] ˆ˜ > “>˜˜iÀ ̅>Ì iV…œi` >˜ i>ÀˆiÀ >}i ̅>Ì …>` Lii˜ œLÃiÃÃi` ܈̅ œ`½Ã «ÀœÛˆ`i˜Vi°
˜˜ À>“vˆ ÀiVœÀ`i` ̅i ÃÕÀۈÛ> ̅>Ì Þi>À œv …iÀ LœÞ Àˆ`}iÃ] ÅœÌ LÞ >˜ >ˆÀ }՘] œv …iÀ }ˆÀ iˆ>] ܅œ Ü>à ̅ÀœÜ˜ LÞ > …œÀÃi >˜` œv …iÀ LœÞ œ…˜] ܅œ …>` …ˆÃ …i>` «ˆiÀVi` LÞ > …i>ÛÞ À>Ži ܅ˆV… vi vÀœ“ > ÌÀii°ÓÓ ˆÀi Ü>à > «>À̈VՏ>À `>˜}iÀ° ˜ ̅i œÃÃiˆ˜ …œÕÃi…œ`] >˜i vi ˆ˜Ìœ ̅i vˆÀi Ì܈Vi >˜` LœÌ… >ÀÞ >˜`
˜˜i œ˜Vi°ÓÎ 7ˆˆ>“ œi½Ã `>Õ}…ÌiÀ Õ`ˆÌ…] >Ì vˆÛi] …>` > ëˆÌ ˜>ÀÀœÜÞ “ˆÃà …iÀ …i>`Æ œ˜ >˜œÌ…iÀ œVV>Ȝ˜] …ˆÃ ܈vi V>Õ}…Ì > LœˆiÀ œv v>Ì …>˜}ˆ˜} œÛiÀ ̅i vˆÀi ܅iÀi ˆÌ̏i i˜ÀÞ Ü>à ÈÌ̈˜} ÕÃÌ ˆ˜ ̈“i] Ü ̅iÀi Ü>à “ˆ˜ˆ“> `>“>}i ̜ …ˆÃ vÀœVŽÆ > V>˜`i V>Õ}…Ì ޜ՘} 7ˆˆ>“½Ã V>« >ˆ}…Ì LÕÌ …i iÃV>«i` LÕÀ˜ˆ˜}°Ó{

…ˆ`Ài˜ ÜiÀi >Ü>Þà v>ˆ˜} `>˜}iÀœÕÃÞ LÕÌ œvÌi˜ ÃÕÀۈÛi` >À}iÞ ՘ÃV>̅i`° œVՓi˜Ìi` v>Ã œLۈœÕÃÞ Ài«ÀiÃi˜Ì ̅i ̈« œv >˜ ˆViLiÀ}] >˜` ̅iÀi ÜiÀi “>˜Þ œv ̅i“° /œ“ œÃÃiˆ˜ vi vÀœ“ > V…>ˆÀ] ˜>ÀÀœÜÞ iÃV>«ˆ˜} ÃV>`ˆ˜} ˆ˜ £È{È >˜` vi ˆ˜Ìœ ̅i «œ˜` ̅i Ã>“i Þi>ÀÆ >˜i œÃÃiˆ˜ vi `œÜ˜ ̅i ÃÌ>ˆÀà ˆ˜ £È{Ç] ܅i˜ …iÀ v>̅iÀ Ü>à }œˆ˜} Õ« >˜` Ü>à >Li ̜ V>ÌV… …iÀÆ >˜ˆi iÜVœ“i …>` > ˜>ÀÀœÜ iÃV>«i vÀœ“ `ÀœÜ˜ˆ˜} ܅ˆi vˆÃ…ˆ˜} >Ì > ÜiˆÀ ˆ˜ £ÈxÇÆ ,œLˆ˜ /…œÀ˜Ìœ˜ ÕÃÌ “ˆÃÃi` > LœÕ`iÀ ܅i˜] >Ì «>Þ ÜˆÌ… > ÈÃÌiÀ >˜` VœÕȘ] …i vi vÀœ“ > …>Þ L>À˜ ˆ˜ £ÈÈnÆ 7ˆˆ>“ œi vi ˆ˜Ìœ > VÀiiŽ >Ì ÃˆÝ Þi>Àý œ` ˆ˜ £Çää >˜` ̅i˜ vÀœ“ > “>Ài ̅i vœœÜˆ˜} Þi>ÀÆ >˜` >“ià œi vi `œÜ˜ ̅i ŽˆÌV…i˜ ÃÌ>ˆÀà ˆ˜ £Ç£{°Óx /…iÀi ÜiÀi >Ãœ “ˆÃ…>«Ã ܈̅ >˜ˆ“>Ã° /…i ܜÀ`ˆ˜} œv `ˆ>ÀÞ >VVœÕ˜Ìà œv ÃÕV… ˆ˜Vˆ`i˜Ìà ˆ˜`ˆV>Ìià ̅i vi>Àà ̅>Ì «>Ài˜Ìà …>` ՘`iÀ}œ˜i° ˜ £Èxä] /œ“ œÃÃiˆ˜ ¼iÃV>«i` > }Ài>Ì `>˜}iÀ vÀœ“ > }Ài>Ì “>Ã̈vv LˆÌV… ܅œ À՘ “>` >˜` Ø>««i` >Ì …ˆ“½Æ ˆ˜ £Èxn] >˜ˆi iÜVœ“i Ü>à «Õi` `œÜ˜ LÞ > `œ} ܅ˆi œÕÌ Ã˜œÜL>ˆ˜} ܅ˆV… ¼vÀˆ}…Ìi` ̅i V…ˆ` Ã>`Þ½Æ ˆ˜ £Çäx] 7ˆˆ>“ œi½Ã }Ài>Ì LˆÌV… -ÕÀÞ ¼viÜ Õ«œ˜ “Þ `>Õ}…ÌiÀ ->À>… >˜` LˆÌ > …œi ՘`iÀ …iÀ Àˆ}…Ì iÞi½] LÕÌ ¼ ̅>˜Ž œ`½] …i ˜œÌi`] ¼Ã…i …>` ˜œ vÕÀ̅iÀ “ˆÃV…ˆiv ½Æ ÃˆÝ Þi>Àà >ÌiÀ …ˆÃ ˆÌ̏i /…œ“>Ã] «>ވ˜} ˆ˜ ̅i VœÕÀÌÞ>À`] …>` > VœÜ À՘ ˆÌà …œÀ˜ ˆ˜Ìœ …ˆÃ “œÕ̅ >˜` …ÕÀÌ Ì…i ˆ˜Ãˆ`i œv …ˆÃ V…iiŽ°ÓÈ
`Ûi˜ÌÕÀœÕà «>Þ œvÌi˜ À>˜ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜Ìœ `>˜}iÀ°
À̅ÕÀ ii½Ã ˜œÃi Ü>à …ÕÀÌ LÞ > vÀˆi˜` «>ވ˜} ܈̅ > À>âœÀ] ¼˜œÌ ˆ˜ >˜}iÀ] LÕÌ LÞ V…>˜Vi Ü>˜Ìœ˜Þ½Æ >˜i œÃÃiˆ˜ À>˜ > «>ˆÀ œv ÃVˆÃÜÀà ˆ˜Ìœ …iÀ LÀœÌ…iÀ /œ“½Ã iÞiLÀœÜ°ÓÇ
ˆVi /…œÀ˜Ìœ˜ Ü>à vi>ÀvՏ ̅>Ì Ü…i˜ >Ìi] ¼Liˆ˜} ÛiÀÞ vՏ œv ëˆÀˆÌ >˜` «>Þ½] i>«Ì Õ«œ˜ …iÀ ÈÃÌiÀ
ˆVi vÀœ“ > ܈˜`œÜ Ãi>Ì] ̅ÀÕÃ̈˜} …iÀ >}>ˆ˜ÃÌ > Ü>] Åi …>` …ÕÀÌ ¼Ì…i ˆ˜˜iÀ Àˆ˜` œv …iÀ LiÞ½ Ü L>`Þ ¼Ã…i …>` LÀœŽi˜ ˆÌ½° …œŽˆ˜} vˆÌà ÜiÀi >Ãœ œvÌi˜ ÀiVœÀ`i`° œ…˜ ÛiÞ˜ ÜÀœÌi > œ˜} >VVœÕ˜Ì œv …œÜ …ˆÃ ܘ ,ˆV…>À` }œÌ > “ÕÌ̜˜ Lœ˜i ÃÌÕVŽ ˆ˜ …ˆÃ ܈˜`«ˆ«i >˜` ˜i>ÀÞ iÝ«ˆÀi` LivœÀi …i Ài“œÛi` ˆÌ >˜` ÌÀi>Ìi` …ˆÃ ̅Àœ>Ì ÜˆÌ… L>Ã>“°Ón


,







 /"

x™


Ì > ̈“i ܅i˜ …i>Ì… V>Ài Ài}ˆ“ià ÜiÀi «Àˆ“ˆÌˆÛi] ÃÕV… >VVˆ`i˜Ìà «œÃi` ˆ““i`ˆ>Ìi >˜` …i>ÛÞ «>Ài˜Ì> Ài뜘ÈLˆˆÌˆið i˜Ìiܜ“i˜] ˆŽi >`Þ œ˜iÞܜœ` >Ì >ÀÃ œ˜i] iÝV…>˜}i` >`ۈVi] Ži«Ì ÀiVˆ«i LœœŽÃ œv Ài“i`ˆià >˜` «ÀiÛi˜Ì>̈Ûià >˜` ˆ˜ “>˜Þ V>Ãià “ˆ˜ˆÃÌiÀi` ̜ ̅i ˜iˆ}…LœÕÀ…œœ` LiÈ`ià ̅iˆÀ v>“ˆˆiðә /…iÀi Ü>à “ÕV… ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> “i`ˆV> œÀi] ܅ˆV… «>Ài˜Ìà >LÜÀLi`] `ˆ}iÃÌi` >˜` «À>V̈Ãi`° /…i `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ܈̅ ܅ˆV… ̅iÞ `ˆ` ̅ˆÃ ŜÜà ̅iˆÀ `i`ˆV>̈œ˜ ̜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° ¼ …œ«i ÞœÕ Üˆ iÌ …ˆ“ }œ L>Ài‡ …i>`i`½] ÜÀœÌi ˜`ޓˆœ˜ *œÀÌiÀ] vÕÃȘ} >LœÕÌ …ˆÃ Ìܜ‡Þi>À œ` ̜ …ˆÃ ܈vi ܅ˆi >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i ˆ˜ £ÈÓÎ] ¼œÌ…iÀ܈Ãi …i ܈ Li Ü Ìi˜`iÀ ̅>Ì Õ«œ˜ iÛiÀÞ œVV>Ȝ˜ ÞœÕ Üˆ …>Ûi …ˆ“ ÈVŽ½°Îä "v > ̅iÃi ÌÀˆ>Ã] œv VœÕÀÃi] ˆvi‡Ì…Ài>Ìi˜ˆ˜} ˆ˜iÃà Ü>à ̅i “œÃÌ `>˜}iÀœÕà >˜` ̅i “œÃÌ …i>ÀÌ Ài˜`ˆ˜}° ivi˜Vià >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i i«ˆ`i“ˆVà ̅>Ì ÃVœÕÀ}i` iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ ÌœÜ˜Ã >˜` ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i Ài“>ˆ˜i` Üi>Ž° ¼7ˆÌ˜iÃȘ} ̅i >VÕÌi ÃÕvviÀˆ˜} œv œ˜i½Ã V…ˆ`Ài˜½]
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ …>à ˜œÌi`] ÜÀˆÌˆ˜} >LœÕÌ Ì…i iœÀ}ˆ>˜ «iÀˆœ`] ¼Ü>à > ۈÀÌÕ>Þ ՘ˆÛiÀÃ> œÀ`i>½° ˜iÃà ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ Ü>à ¼œ˜i œv ̅i “œ˜Õ“i˜Ì> Vœ˜ViÀ˜Ã œv >`ÕÌ ˆvi½°Î£ >“ià œÃÜi Ü>à ¼ÌœÀÌÕÀi` ܈̅ >««Ài…i˜Ãˆœ˜½ ܅i˜ …i ̅œÕ}…Ì …ˆÃ Ìܜ‡>˜`‡>‡…>v‡Þi>À‡ œ` `>Õ}…ÌiÀ …>` “i>Ïið >ÀÞ iÌV…iÀ ÜÀœÌi] ¼ viÌ ˆÌ >à > Ž˜ˆvi ˆ˜ “Þ …i>ÀÌ] Åi ˆÃ “Þ i>À̅Þ >½ ܅i˜ …iÀ >`ÕÌ `>Õ}…ÌiÀ Ü>à ÃiÀˆœÕÃÞ ˆ°ÎÓ /…iÃi >Ì̈ÌÕ`ià ÀiviVÌ > “i˜Ì> ܜÀ` ˆ˜ ܅ˆV… ÈVŽ˜iÃà >˜` …i>Ì… ÜiÀi Ãii˜ ˆ˜ i˜ÌˆÀiÞ `ˆvviÀi˜Ì ÌiÀ“à vÀœ“ ̜`>Þ° 7ˆÌ… ̅i vˆ˜}iÀ œv «ÀœÛˆ`i˜Vi `œ“ˆ˜>̈˜} ̅i “ˆ˜`à œv «>Ài˜ÌÃ] ¼ÃˆVŽ˜iÃý] ,œÞ *œÀÌiÀ ÜÀœÌi] ¼LiV>“i œ˜i œv “>˜Þ Ü>Þà œ` ÀiÛi>i` ˆÃ ܈ ̜ “>˜ ° ° ° ̅i “i`ˆV> VՏÌÕÀi œv «Ài‡ ˆ˜`ÕÃÌÀˆ> ˜}>˜` Ü>à ̅Õà Vi˜ÌÀi` Õ«œ˜ ̅i ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> >˜` œ`½Ã «ÕÀ«œÃià vœÀ …ˆ“] “œÀi ̅>˜ Õ«œ˜ `ˆÃi>Ãi œÀ ̅i “ˆ}…Ì œv “i`ˆVˆ˜i½° /…ˆÃ “i>˜Ì] *œÀÌiÀ ÃÌÀiÃÃi`] ̅>Ì «iœ«i «œ˜`iÀi` ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã Ãޓ«Ìœ“à >˜` >ÌÌi“«Ìi` `ˆ>}˜œÃˆÃ ܈̅ˆ˜ ̅i …œ“i° /…iÀi Ü>à ˜œ ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì V…ˆ`Ài˜ “ˆ}…Ì Li ÌÀi>Ìi` >˜Þ `ˆvviÀi˜ÌÞ vÀœ“ ̅i >`ՏÌà œv ̅ˆÃ ̈“i ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ՘Üi°ÎÎ /…iÀi Ü>à > Ìi˜`i˜VÞ Ìœ ÌÀÞ >˜Þ̅ˆ˜}] v>Vi` ܈̅ > ÃÕvviÀˆ˜} V…ˆ`° ˆV…œ>à Õ˜`i Li}>˜ ܈̅ Ãi> L>̅ˆ˜}] ܅i˜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ >Þ …>` > Έ˜ iÀի̈œ˜ ˆ˜ £ÇäÇ >˜`] œ˜Þ ܅i˜ ̅>Ì v>ˆi`] >}Àii` ̜ ̅i `œV̜À “>Žˆ˜} >˜ ˆ˜VˆÃˆœ˜ ˆ˜ …iÀ >À“°Î{ >ÀÞ œÛiÌÌ] Ü>ÌV…ˆ˜} …iÀ v>ˆˆ˜} LœÞ 6iÀ˜iÞ ˆ˜ `iëiÀ>̈œ˜ ˆ˜ £ÇÓÎ] >VVi«Ìi` …ˆÃ Liˆ˜} «ÕÌ œ˜ >ÃÃiý “ˆŽ >˜` Liˆ˜} Li` iÛiÀÞ “œ˜Ì… vœÀ ÃˆÝ “œ˜Ì…ð …>ÀœÌÌi *>«i˜`ˆiŽ Ü>à Ãi˜Ì LÞ …iÀ v>̅iÀ L>VŽ >˜` vœÀ̅ ̜ ¼Ì>Ži Ãi> Ü>ÌiÀ½ >Ì ˜ˆ˜i] ܅i˜ …i Ü>à >Ì > œÃà ̜ VÕÀi >˜ ˆ˜v>“‡ “>̈œ˜ ˆ˜ …iÀ iÞið …>ÀœÌÌi ">ŽiÃ] ܈̅ ÌÕLiÀVՏœÃˆÃ] Ü>à ÀÕÅi` vÀœ“ -ÕvvœŽ ̜ ÀˆÃ̜ vœÀ ÌÀi>̓i˜Ì >à > >ÃÌ `iëiÀ>Ìi “i>ÃÕÀi] >vÌiÀ `œV̜Àà ˆ˜ ÕÀÞ] œÀ܈V… >˜` 9>À“œÕ̅ …>` v>ˆi` ̜ VÕÀi …iÀ°Îx >˜Þ VÕ˜} ̜ …œ“i Ài“i`ˆið >ÛiÀ œÀÀˆÃ] …ˆ“Ãiv > `œV̜À] }>Ûi …ˆÃ Ìi˜‡Þi>À‡œ` ܘ «ÕÀ}iÃ] Liˆiۈ˜}] ȘVi ̅iÞ “>`i …ˆ“ ÈVŽ] ̅>Ì Ì…iÞ

Èä

*
,

/



¼ÜœÀŽi` ܈̅ …ˆ“½Æ …i vœœÜi` ̅i“ Õ« ܈̅ 뜜˜vՏà œv VœÀ`ˆ> “ˆÝÌÕÀi° >˜˜Þ œÃV>Üi˜] ܈̅ ̅Àii V…ˆ`Ài˜ ˆ >Ì œ˜Vi ˆ˜ £Ç{n] ÌÀˆi` VÕÃ̜“>ÀÞ v>“ˆÞ Ài“i`ˆià ˆŽi Ü>ÌiÀ ܈̅ > Àœ>ÃÌ >««i >˜` iÞ° -œ“i ÜiÀi ȓ«Þ ÃVi«ÌˆV> >LœÕÌ Ì…i `œV̜À½Ã Ü>Ài𠜅˜ ÞÀœ˜½Ã iÌÌiÀà «ÀœÛˆ`i “ÕV… ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i >Ì̈ÌÕ`ià œv > vÕÃÃÞ LÕÌ >ÌÌi˜ÌˆÛi v>̅iÀ ˆ˜ ̅i £ÇÓäð ¼/…i `ˆiÌ œv V…ˆ‡ `Ài˜½] …i Ži«Ì ˆ˜ÃˆÃ̈˜}] ¼ˆÃ ̅i œ˜Þ ̅ˆ˜} ̜ œœŽ vœÀ°½ i ̜` …ˆÃ ܈vi …i v>ۜÕÀi` Lii`ˆ˜} …ˆÃ ˆÌ̏i }ˆÀ] ܅œ Ü>à “ÕV… ÃÕLiVÌ Ìœ > VœÕ}…] œ˜ Ç iVi“LiÀ £Çә] >``ˆ˜} ̅>Ì ¼Ü…i˜ ̅i V…ˆ`Ài˜ …>Ûi Ìi> ̅iÞ …>` LiÌÌiÀ `Àˆ˜Ž ˆÌ ܅ˆi ˆÌ ˆÃ }œœ` >˜` ˜œÌ ̅i >ÃÌ `Ài}à œv ˆÌ œ˜Þ½° /…iÞ Ã…œÕ` Li Ži«Ì œÕÌ œv ̅i Ã՘] …i …>` >`ۈÃi` i>ÀˆiÀ ̅>Ì Þi>À] >˜` …>Ûi ̅iˆÀ i>Àà Ü>Åi` œvÌi˜° "˜ ˜œ >VVœÕ˜Ì ŜՏ` ۜ“ˆÌà œÀ LˆÃÌiÀà Li ÕÃi`\ ¼ ŜՏ` ̅ˆ˜Ž > ÜÀÌà œv …iÀL>}i >˜` }À>Ãà ÜiÀi }œœ` vœÀ V…ˆ`Ài˜ >à Üi >à }À>Ãà vœÀ ޜ՘} >˜ˆ“>Ã½°ÎÈ "VV>Ȝ˜>Þ Üi vˆ˜` «>Ài˜Ìà v>ˆ˜} œÕÌ >LœÕÌ > V…ˆ`½Ã ˆ˜iÃ𠜅˜˜Þ -Ìi`“>˜½Ã ܈vi] vœÀ iÝ>“«i] L>“ˆ˜} ̅i LœÞ …ˆ“Ãiv vœÀ …ˆÃ “i>Ïià ˆ˜ £ÇnÇ] Ü>à vœÀ «ÕÌ̈˜} …ˆ“ ˆ˜ ¼Ì…i Vœ` }>ÀÀi̽ >à > VÕÀi°ÎÇ /…i Ã̈ÀÀˆ˜}à œv ˆ˜viV̈œ˜ ÜiÀi ˜iÛiÀ v>À >Ü>Þ° -“>«œÝ] ˆ˜ «>À̈VՏ>À] Ü>à V>Ì>VÞӈV >˜` ˆ˜Vœ“«Ài…i˜ÃˆLi° œÜ `œÜ˜ ̅i ÜVˆ> ÃV>i] ˆÌ Ü>à Ãii˜ ˆ˜ i˜ÌˆÀiÞ ÃÕ«iÀÃ̈̈œÕà ÌiÀ“ð ¼/…i Lœ}}>À` …>à ̜ÕV…i` “i½] VÀˆi` œÕÌ œ…˜
À“ÃÌÀœ˜}½Ã V…ˆ` >Ì …>«i‡i˜‡i‡ÀˆÌ… ˆ˜ £ÇÎä] ܅i˜ ̅i `ˆÃi>Ãi Ü>à Ì>Žˆ˜} …œ` >à …i >Þ >Ì ˜ˆ}…Ì ˆ˜ …ˆÃ «>Ài˜Ìý Li`°În /…i >À}i ˜Õ“LiÀ œv vœ˜` i«ˆÌ>«…à ̜ V…ˆ`Ài˜ ܅œ `ˆi` œv Ó>«œÝ vœÕ˜` ˆ˜ «>ÀˆÃ… V…ÕÀV…ià vÀœ“ ̅i >Ìi ÃiÛi˜Ìii˜Ì… >˜` iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆià ˆÃ ˆ˜ÃÌÀÕV̈Ûi°Î™ œ ܜ˜`iÀ ̅>Ì] ܅i˜ ˆ˜œVՏ>̈œ˜ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i `ˆÃi>Ãi Ü>à ˆ˜ÌÀœ`ÕVi` ˆ˜Ìœ ˜}>˜` ˆ˜ £Ç£n] ˆÌ Ü>à “ÕV… `ˆÃVÕÃÃi` >˜` > }œœ` “>˜Þ }i˜ÌÀÞ v>“ˆˆià ̜œŽ ˆÌ Õ«° ¼ ̅ˆ˜Ž ̅i Ó>«œÝ V>˜ ˜iÛiÀ Vœ“i >Ì > LiÌÌiÀ >}i ̅>˜ ̅iˆÀý] ÜÀœÌi >`Þ >Ûi] ÀiVœ“‡ “i˜`ˆ˜} ̜ …iÀ LÀœÌ…iÀ ,>«… 6iÀ˜iÞ] 6ˆÃVœÕ˜Ì iÀ“>˜>}…] ˆ˜œVՏ>̈œ˜ œv …ˆÃ …i>Ì…Þ LÀœœ` ˆ˜ £ÇÓ£°{ä ˜œVՏ>̈œ˜] ̅œÕ}…] Ü>à Ãii˜ >à >˜ ՘ViÀÌ>ˆ˜ LÕȘiÃð >À}>ÀiÌ 7œœ`à ˜œÌi` ˆ˜ £ÇnÓ Ì…>Ì] ̅œÕ}… Åi Ü>à µÕˆÌi Vi>À >LœÕÌ Ì…i «Àœ«ÀˆiÌÞ œv `œˆ˜} ˆÌ] Åi viÌ ¼`ii«Þ >˜ÝˆœÕà vœÀ ̅i iÛi˜Ì½° -…i Üi˜Ì >…i>` ܈̅ ˆÌ ¼ˆ˜ ̅i vi>À œv ̅i œÀ`½] …>ۈ˜} > …iÀ vœÕÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜œVՏ>Ìi` œ˜ ̅i Ã>“i `>Þ°
vÌiÀ >˜˜Þ ÕÀ˜iÞ …>` …iÀ ܘ
iÝ>˜`iÀ ˆ˜œVՏ>Ìi` ˆ˜ £Ç™Ç] Åi ÜÀœÌi >LœÕÌ Ì…i Àiˆiv Åi viÌ ¼>Ì i˜}̅ vÀœ“ > ÌiÀÀœÀ ̅>Ì >“œÃÌ vÀœ“ ̅i LˆÀ̅ œv “Þ `>Àˆ˜} …>à …Õ˜} Õ«œ˜ “Þ “ˆ˜`½° ˆâ>Li̅ ÀÞ Ü>à Vœ˜ViÀ˜i` >Ì Ì…i «Àˆ˜Vˆ«i œv }ˆÛˆ˜} > V…ˆ` œ˜i `ˆÃi>Ãi ̜ >ۜˆ` >˜œÌ…iÀ] LÕÌ `iVˆ`i`] >vÌiÀ Ì>Žˆ˜} ̅i `œV̜À½Ã >`ۈVi ˆ˜ £nä£] ̅>Ì ¼Ãœ ÌÀˆvˆ˜} > Vœ“«>ˆ˜Ì >à ̅i VœÜ‡«œÝ] Liˆ˜} ˆŽiÞ ̜ «ÀiÛi˜Ì Ü `Ài>`vՏ > `ˆÃi>Ãi >à ̅i Ó>«œÝ] >Ì i>ÃÌ ˆÌ >««i>Àà ÕÃ̈vˆ>Li ̜ ÌÀÞ ˆÌ½°{£ œÌ…iÀà ÜÀœÌi i“œÌˆœ˜> >VVœÕ˜Ìà œv ̅i >VÌÕ> iÛi˜Ì° >˜˜Þ œÃV>Üi˜ ÜÕ}…Ì ̜ Ài>ÃÃÕÀi …iÀ …ÕÃL>˜`] >Ì Ãi> ˆ˜ £Çxx] ̅>Ì Ì…iˆÀ ÌÀÕÃÌi` `œV̜À …>` Vœ˜Ûˆ˜Vi` …iÀ ̅>Ì Ì…iˆÀ LœÞ ˆÞ] >Ì Ì…Àii Þi>Àý œ`] Ü>à ¼ˆ˜ ̅i “œÃÌ `iÈÀ‡


,







 /"

È£

>Li ÃÌ>Ìi vœÀ ˆ˜œVՏ>̈œ˜ ̅>Ì V>˜ Li½° -…i …>` Lii˜ ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` ̜ }ˆÛi …ˆ“ ˜œ Lii`ˆ˜} œÀ «ÕÀ}ˆ˜} ˆ˜ >`Û>˜Vi LÕÌ ÕÃÌ > ˆÌ̏i À…ÕL>ÀL° ÕÌ ˆÞ ÀiÌV…i` >˜` ̅ˆÃ V>Õ}…Ì >Ì …iÀ …i>ÀÌ] ¼Ì…i ˆÌ̏i Ã̜“>V… …i>ۈ˜} > ̅i ܅ˆi½° ¼ “ÕÃÌ …>Ûi …>` > …i>ÀÌ œv vˆ˜Ì ̜ ̜À“i˜Ì …ˆ“ >˜Þ “œÀi½] Åi `iV>Ài` ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`°{Ó /…ˆÃ Ü>à œ˜i œv ̅i ÃiÛiÀi ÌÀˆ>Ã œv “œÌ…iÀ…œœ`° œÜiÛiÀ] >˜˜Þ œÃV>Üi˜ iÝՏÌi`] ̅Àii `>Þà >vÌiÀ ̅i À…ÕL>ÀL ˆ˜Vˆ`i˜Ì] ̅>Ì ˆÌ Ü>à œÛiÀ ܈̅ ¼˜œ vÕÃÃ] ˜œ ÀœÕÌ] ˜œ >ÃÈÃÌ>˜Vi½\ ¼ …i` ̅i V…ˆ` “ÞÃiv >˜` Ü ivviVÌÕ>Þ i“«œÞi` …ˆÃ iÞià >˜` >ÌÌi˜Ìˆœ˜Ã ̅>Ì …i ˜iÛiÀ Ü>à Ãi˜ÃˆLi œv ̅i vˆÀÃÌ >À“° œÀ ̅i ÃiVœ˜`] …i «ÀiÌi˜`i` ̜ ܈˜Vi > ˆÌ̏i] LÕÌ  …>` > ÃÕ}>À «Õ“ Ài>`Þ Ü…ˆV… Ã̜««i` ̅i ܅ˆ“«iÀ LivœÀi ˆÌ Ü>à Üi vœÀ“i`°½ >˜˜Þ ÕÀ˜iÞ ÕÃi` > L>ÀiÞ ÃÕ}>À ܈̅ …iÀ LœÞ
iÝ>˜`iÀ ˆ˜ £Ç™Ç] ܅œ Ü>à ÕÃÌ œÛiÀ ̅Àii ܅i˜ …i …>` …ˆÃ ˆ˜œVՏ>̈œ˜° 7…ˆi ̅i “>ˆ` >ÌÌÀ>VÌi` …ˆÃ >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ܈̅ > ̜Þ] Åi ¼Li}>˜ > ˆÌ̏i …ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i “ˆÃvœÀÌ՘ià œv ̅i ÌœÞ Üi V…œÃi ܅ˆV… Ü>à > `ÀՓ“iÀ½°
iÝ>˜`iÀ ÃVÀi>“i` >Ì Ì…i ˆ˜VˆÃˆœ˜] ̅i˜ }>Ûi …ˆÃ “œÌ…iÀ > œœŽ œv >Ã̜˜ˆÃ…“i˜Ì] ÌÕÀ˜ˆ˜} >˜ >««i>ˆ˜} iÞi ̜ …iÀ] ¼>à ˆv `i“>˜`ˆ˜} >Ì œ˜Vi iÝ«>˜>̈œ˜ >˜` «ÀœÌiV̈œ˜½°{Î ÕÀ˜i޽à >VVœÕ˜Ì …iÀi ՘ÃivVœ˜ÃVˆœÕÃÞ ÕÃià > >˜}Õ>}i œv Ãi˜Ìˆ“i˜Ì ܅ˆV… …>` œ˜Þ ÀiVi˜ÌÞ LiVœ“i v>“ˆˆ>À ˆ˜ `iÃVÀˆLˆ˜} v>“ˆÞ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã°{{ /…iÀi >Ài ˜Õ“iÀœÕà >VVœÕ˜Ìà LÞ «>Ài˜Ìà œv ̅iˆÀ i“œÌˆœ˜Ã] >˜` œvÌi˜ œv ̅iˆÀ Ãi˜Ãi œv …i«iÃØiÃÃ] ˆ˜ V>Àˆ˜} vœÀ ÃÕvviÀˆ˜} V…ˆ`Ài˜° -Þ`˜iÞ -“ˆÌ… >˜` …ˆÃ ܈vi ÜiÀi >>À“i` ܅i˜ ̅iˆÀ ̅Àii‡Þi>À œ`] œi] VœÕ}…i` Õ« Lœœ` >˜` `iÛiœ«i` vˆÌà ˆ˜ £näÓ] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ > iÌÌiÀ] ܅i˜ …i ̅œÕ}…Ì ̅i LœÞ …>` ÀiVœÛiÀi`] …œÜ …i …>` ¼Ã>Ì Õ« ܈̅ …ˆ“ vœÀ Ìܜ ˜ˆ}…ÌÃ] iÝ«iV̈˜} iÛiÀÞ “œ“i˜Ì ̜ Li …ˆÃ >Ã̽° 7…i˜ œi `ˆi` ÃˆÝ ÜiiŽÃ >ÌiÀ] -Þ`˜iÞ ÀiviVÌi` Ã>`Þ ̜ …ˆÃ VœÀÀi뜘`i˜Ì ̅>Ì ¼V…ˆ`Ài˜ >Ài …œÀÀˆLÞ ˆ˜ÃiVÕÀi½° i …>` vœÕ˜` ̅i ˆvi œv > «>Ài˜Ì ̜ Li ¼Ì…i ˆvi œv > }>“LiÀ½° /…i >V̜À 7ˆˆ>“ >VÀi>`Þ viÌ ¼ÃÌÀÕVŽ `œÜ˜½ ܅i˜ …ˆÃ Ìܜ‡Þi>À‡œ` ܘ 7ˆˆ>“ Ü>à Ì>Ži˜ ˆ ˆ˜ £nÎΰ ¼v ˆÌ Li ̅i ܈ œv œ` ̜ ÌÀÞ “Þ ëˆÀˆÌà LÞ Ì…i ˆ˜iÃà œv ̅iÃi `i>À L>LiÃ] “>Þ …i }ˆÛi “i «œÜiÀ œv “ˆ˜` >˜` Lœ`Þ Ìœ ÃÕ««œÀÌ ˆÌ½] …i ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ° ˜ £n{ä] >vÌiÀ V>Àˆ˜} vœÀ …ˆÃ ˆ ̜``iÀ i˜ÀÞ vœÀ ÃiÛiÀ> “œ˜Ì…Ã] …i ÃiÌ `œÜ˜ …ˆÃ viiˆ˜}à ܅i˜ …i Ãii“i` ̜ …>Ûi ÌÕÀ˜i` > VœÀ˜iÀ\ ¼Ü…ˆÃÌ ÌÀވ˜} ̜ `ˆÛiÀÌ Ì…i `i>À LœÞ …i ӈi` Ì܈Vi° œ Ã՘ň˜i Ü>à iÛiÀ LÀˆ}…ÌiÀ œÀ “œÀi V…iiÀˆ˜} ̜ ̅i i>À̅ ̅>˜ ̅œÃi `i>À ӈià ̜ “Þ …i>ÀÌ°½{x i>Àˆ˜} ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ “ˆ}…Ì Li Ì>Ži˜ ˆ œÀ iÛi˜ `ˆi] «>Ài˜Ìà «ÕÌ ÌÀi“i˜‡ `œÕà i“«…>Èà œ˜ ̅i `iÛiœ«“i˜Ì œv ̅i «…ÞÈV> ÃÌÀi˜}̅ ܅ˆV… >VÌi` >à Ài>ÃÃÕÀ>˜Vi ̅>Ì `ˆÃ>ÃÌiÀ ܜՏ` ˜œÌ Liv> ̅i“° œÀiœÛiÀ] œœŽÃ] …i>Ì… >˜` ÃÌÀi˜}̅ …i` ̅i «Àœ“ˆÃi œv ivviV̈Ûi “>˜…œœ` ˆ˜ LœÞà >˜` >˜ >««i>ˆ˜} Li>ÕÌÞ Ü>à ˆŽiÞ ̜ LÀˆ˜} >LœÕÌ v>ۜÕÀ>Li “>ÀÀˆ>}ià vœÀ }ˆÀÃ° ¼Þ LÀœÌ…iÀ >Ì̜˜ ܈ Ìi ÞœÕ Ü…>Ì > vˆ˜i }ˆÀ -ÕÃ>˜˜> ˆÃ½] À>˜Vià >Ì̜˜ >ÃÃÕÀi` …iÀ …ÕÃL>˜`] >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i ˆ˜ £ÈÇÇ° ÕÌ …iÀ Ài«œÀÌ Ì…i ˜iÝÌ Þi>À Vœ“«>Ài` …iÀ iÃà v>ۜÕÀ>LÞ ܈̅ ̅i ˜i܇LœÀ˜ iÌÌÞ] ܅œ ¼}ÀœÜà > ÛiÀÞ vˆ˜i V…ˆ`½\ ¼Ã…i ˆÃ

ÈÓ

*
,

/



“œÃÌ ˆŽiÞ ̜ “>Ži > …>˜`ܓiÀ ܜ“>˜ ̅>˜ -ÕÃ>˜˜>Æ Ã…i …>à ̅i vˆ˜iÃÌ iÞiý°
`“ˆÀ> /…œ“>à Àii“>˜Ìi Ü>À˜i` …ˆÃ ܈vi ˆ˜ £näÎ >}>ˆ˜ÃÌ Ìœœ “ÕV… V>Ài œv ̅iˆÀ ̅Àii LœÞà ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ̅Àii] vœÕÀ >˜` vˆÛi\ iˆiÛi “i ˜œÌ…ˆ˜} Ìi˜`à “œÀi ̜ …i>Ì… ̅>˜ iÝiÀVˆÃi >˜` >ˆÀ] >˜` ̅>Ì Ì…i “œÀi ̅iÞ >Ài œÕÌ œv ̅i …œÕÃi ̅i LiÌÌiÀ ° ° ° Vœ˜Ãˆ`iÀ ܅>Ì ÞœÕÀ LœÞà “ÕÃÌ Õ˜`iÀ}œ LivœÀi ̅iÞ >ÀÀˆÛi iÛi˜ >Ì “>˜…œœ`] >˜`  >“ ÃÕÀi ÞœÕ Üˆ >}Àii ܈̅ “i ̅>Ì ˆÌ ˆÃ ˜œÌ ܈Ãi ̜ LÀˆ˜} ̅i“ Õ« ̜œ Ìi˜`iÀÞ°{È /…i œÛi >˜` >vviV̈œ˜ ÀiÛi>i` ˆ˜ ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ ÃœÕÀVià ˆÃ iÛi˜ “œÀi LœÕ˜ÌˆvՏÞ iۈ`i˜Ì ˆ˜ ̅i Ìܜ Vi˜ÌÕÀˆià ̅>Ì vœœÜi`° /…i ˆ“«>VÌ œv œVŽi½Ã …Õ}iÞ ˆ“«œÀÌ>˜Ì >˜` ˆ˜vÕi˜Ìˆ> ÌÀ>VÌ] -œ“i /…œÕ}…Ìà œ˜ViÀ˜ˆ˜}

`ÕV>̈œ˜] ̅i «Àˆ˜Vˆ«> vœÀ“>̈Ûi ܜÀŽ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] œ˜ ̅i «À>V̈Vi œv iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] Ü>Ã] ˆ˜ ̅ˆÃ Ãi˜Ãi] i˜ÌˆÀiÞ «Ài`ˆVÌ>Li° /…i ÃÌ>}i Ü>à ÃiÌ vœÀ ̅i Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv >˜ ˆ`iœœ}Þ œv “œÌ…iÀ…œœ`° Ì LiV>“i > “>ÌÌiÀ œv «Àˆ˜Vˆ«i µÕˆÌi i>ÀÞ ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ì…>Ì] ˆ˜ ̅i Üi‡ iÃÌ>LˆÃ…i` Õ««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà «>ÌÌiÀ˜ œv «ÀˆÛ>̈Ãi` “>ÀÀˆ>}i] ܈Ûià `ˆ` ˜œÌ ܜÀŽ° œÌ…iÀ…œœ`] ,Õ̅ *iÀÀÞ …>à >À}Õi`] Ü>à ¼ˆ˜VÀi>Ș}Þ `iÃiÝÕ>ˆÃi` >à ˆÌ Ü>à Ãi˜Ìˆ“i˜Ì>ˆÃi`\ iۜÛˆ˜} iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã ÃÕvvÕÃi` ̅i Àœià œv ܈vi >˜` “œÌ…iÀ ܈̅ ˜iÜ “i>˜ˆ˜}½°{Ç œ…˜ œVŽi½Ã VÀi>̈œ˜ œv ̅i ˜œÌˆœ˜ œv ̅i V…ˆ` >à L>˜Ž «>«iÀ Àii>Ãi` «>Ài˜Ìà vÀœ“ ̅iˆÀ Lœ˜`>}i ̜ vˆiÀVi «ÕÀˆÌ>˜ Ìi>V…ˆ˜} >LœÕÌ `ˆÃVˆ«ˆ˜i° *ÕÀ}ˆ˜} V…ˆ`Ài˜ œv œÀˆ}ˆ˜> Ș] ˆÌ }>Ûi ̅i“ > «œÃˆÌˆÛi Àœi ˆ˜ V…ˆ`‡Ài>Àˆ˜}] ܅ˆV… ̅iÞ Ài>`ˆÞ i“LÀ>Vi`°{n ÕÌ Ì…i ۈÃÕ> Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ œv ˜}ˆÃ… v>“ˆÞ ˆvi Ü>à ÏœÜ ̜ V>ÌV… Õ« ܈̅ ̅i Ài>ˆÌˆiÃ] vÀœ“ £Èää >˜` i>ÀˆiÀ] œv V…ˆ`Ài˜½Ã iÝ«iÀˆi˜Vi œv }ÀœÜˆ˜} Õ« ˆ˜ œÛˆ˜} >˜` V>Àˆ˜} …œ“i𠜓iÃ̈V >vviV̈œ˜ Ü>à ViiLÀ>Ìi` ˆ˜ Ì>ˆ>˜ >ÀÌ Ìܜ …Õ˜`Ài` Þi>Àà LivœÀi ˆÌ LiV>“i >««>Ài˜Ì ˆ˜ ˜}ˆÃ… «œÀÌÀ>ˆÌð *>œœ 6iÀœ˜iÃi «>ˆ˜Ìi` «œÀÌÀ>ˆÌà œv *>œœ >˜` Ãi««œ `> *œÀ̜ V>눘} ̅iˆÀ ˆÌ̏i LœÞ >˜` }ˆÀ ˆ˜ Ü>À“ i“LÀ>Vià ˆ˜ £xx£°{™ Ì Ü>à ˜œÌ ȓ«Þ ̅>Ì Ì…i `ˆÀi ˜i}>‡ ̈Ûi ivviVÌà œv «ÕÀˆÌ>˜ ˆ`iœœ}Þ ÜiÀi «Àœœ˜}i` ˆ˜ ˜}>˜`] ˆ˜…ˆLˆÌˆ˜} Vii‡ LÀ>̈œ˜ œv >vviV̈œ˜ >˜` V>Àˆ˜}°
ÀÌ Ü>à Ài>̈ÛiÞ ՘`iÛiœ«i`Æ ÃˆÝÌii˜Ì…‡ >˜` ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` Ü>à `i«i˜`i˜Ì œ˜ ۈÈ̈˜} vœÀiˆ}˜iÀà ˆŽi œLiˆ˜ >˜` 6>˜ ގi vœÀ >À̈Ã̈V ˆ˜˜œÛ>̈œ˜° >Ãi «>ˆ˜Ìˆ˜} …>À`Þ i˜ÌiÀi` ˆ˜Ìœ ̅i }i˜ÌÀ޽à >iÃ̅ïV Û>Õià ܅i˜ œÕÀ «iÀˆœ` Li}ˆ˜Ã\ ¼Ì…i Üi‡Ìœ‡`œ ˆÛi` ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ V>ÀÛi` «>˜iˆ˜}] Ì>«iÃÌÀÞ >˜` i>LœÀ>ÌiÞ `iVœÀ>Ìi` «>ÃÌiÀܜÀŽ ˆ˜ Àœœ“à ̅>Ì ÜiÀi iÃÃi˜Ìˆ>Þ ̜Ì> ܜÀŽÃ œv >À̽] iˆÌ… /…œ“>à …>à ˜œÌi`°xä ÕÀ̅iÀ œÀ˜>“i˜Ì>̈œ˜ ̅ÀœÕ}… ̅i `ˆÃ«>Þ œv v>“ˆÞ «œÀÌÀ>ˆÌÕÀi …>` …>À`Þ Li}՘° Ì Ü>à ̅i ÀˆÃi œv Vœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜] >Ài>`Þ vÕiˆ˜} Ì>ˆ>˜ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi >ÀÌ Ìܜ Vi˜ÌÕÀˆià LivœÀi ̅ˆÃ] ܅ˆV… VÀi>Ìi` ̅i `i“>˜` vœÀ ÕÝÕÀÞ vÕÀ˜ˆÃ…ˆ˜} >˜` `iVœÀ>̈œ˜ ˆ˜ ˜}>˜` >vÌiÀ £Çää° /…ˆÃ «>Ûi` ̅i Ü>Þ vœÀ ̅i >ÀÌ œv `œ“iÃ̈V ˆvi°


,







 /"

ÈÎ

/…i ¼ÃÌÀˆŽˆ˜} ňv̽ ˆ˜ v>“ˆÞ «œÀÌÀ>ˆÌÕÀi ܅ˆV… `ˆ` vˆ˜>Þ œVVÕÀ ˆ˜ ˜}>˜` ˆ˜ ̅i “ˆ``i `iV>`ià œv ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] >˜` ܅ˆV… …>à Lii˜ `œVՇ “i˜Ìi` LÞ >Ìi ,iÌvœÀ`] …>à ÃiÀˆœÕÃÞ “ˆÃi` ÜVˆ> >˜` ˆÌiÀ>ÀÞ …ˆÃ̜Àˆ>˜Ã ˆ˜Ìœ ÃÕ««œÃˆ˜} ܓi̅ˆ˜} ˜iÜ Ü>à …>««i˜ˆ˜} ˆ˜ v>“ˆÞ ˆvi°x£
}ÀœÕ« «œÀÌÀ>ˆÌ] ˆŽi >Üi˜ >“ˆÌœ˜½Ã >ÀiÞ >“ˆÞ ˆ˜ £ÇÎÈ] Ã̈ ¼«ÀiÃi˜Ìi` `ˆ“ˆ˜ṎÛi] Ã̈vvÞ «œÃi` vˆ}ÕÀià À>˜}i` >}>ˆ˜ÃÌ L>VŽ`Àœ«Ã ̅>Ì iۈ`i˜Vi` ̅i v>“ˆÞ½Ã ÃÌ>ÌÕÃ] Üi>Ì… >˜` ̅iˆÀ Ì>ÃÌivՏ `ˆÃÃi“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅>Ì Üi>Ì…½° ,i>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ÜiÀi Ã̈ Liˆ˜} ˆ˜`ˆV>Ìi` LÞ ÌœŽi˜ …>˜` }iÃÌÕÀi𠅈`Ài˜ ÜiÀi `i“>ÀV>Ìi` LÞ Ì…iˆÀ Ó>iÀ ÃV>i >˜` ̅iˆÀ ̜Þà >˜` «iÌÃ] ˆ˜ “ˆ˜ˆ>ÌÕÀˆÃi` ÛiÀȜ˜Ã œv >`ÕÌ `ÀiÃð

È

>ÀˆÌ> *>À̘iÀň«



>ÀˆÌ> «>À̘iÀň« “i>˜Ì Å>Ài` >Ì̈ÌÕ`ià >˜` “ÕÌÕ> Vœ““ˆÌ“i˜Ì° Ì ˜iÛiÀ œVVÕÀÀi` ̜ “œÃÌ «>Ài˜ÌÃ] `ÕÀˆ˜} ̅i «iÀˆœ` Vœ˜Ãˆ`iÀi` ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ] ̅>Ì v>̅iÀà >˜` “œÌ…iÀà ŜՏ` Ài>Ìi ̜] ÅœÜ >vviV̈œ˜ vœÀ] œÀ `ˆÃVˆ«ˆ˜i ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜] ˆ˜ iÝ>VÌÞ Ì…i Ã>“i Ü>Þ >à œ˜i >˜œÌ…iÀ° ÕÌ Ì…iÞ `ˆ` LiˆiÛi ̅>Ì Ì…iˆÀ Àœià ÜiÀi Vœ“«i“i˜Ì>ÀÞ° ˜ ̅ˆÃ Ãi˜Ãi] «>À̘iÀ‡ ň« Ü>à ̅i ŽiޘœÌi œv V…ˆ`Ài˜½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] >à œv “>ÀÀˆ>}i “œÀi }i˜iÀ>Þ] ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…iÃi Vi˜ÌÕÀˆið£ *>Ài˜Ìà `ˆ` ˜œÌ …>Ûi ̜ Li ̜}i̅iÀ > ̅i ̈“i ̜ >««Àœ>V… «>Ài˜Ìˆ˜} >à > Å>Ài` i˜`i>ۜÕÀ° -œ iÌÌiÀà LiÌÜii˜ ̅i“ œvÌi˜ iÝi“«ˆvÞ «>Ài˜Ìˆ˜} ˆ˜ >V̈œ˜ ÛiÀÞ Ã…>À«Þ ˆ˜`ii`° /…i V>Ãi ÃÌÕ`ˆià œv “>ÀˆÌ> «>À̘iÀň« ˆ˜ Ài>Àˆ˜} V…ˆ`Ài˜ «ÀiÃi˜Ìi` …iÀi] vÀœ“ >VÀœÃà ̅i «ÕÀˆÌ>˜ ̜ ÀœÞ>ˆÃÌ Ã«iVÌÀՓ] ˆÕÃÌÀ>Ìi > -ÌÕ>ÀÌ v>“ˆˆ> ܜÀ`° ÕÀ̅iÀ V>Ãi ÃÌÕ`ˆiÃ] ˆÌ ˆÃ >À}Õi`] ˆ˜`ˆV>Ìi Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ ˆ˜ ̅i v՘`>“i˜Ì> >ëiVÌà œv “>ÀˆÌ> «>À̘iÀň«] >à ˜œÌˆœ˜Ã œv `œ“iÃ̈VˆÌÞ ÜiÀi i>LœÀ>Ìi` ˆ˜ ̅i iœÀ}ˆ>˜ >˜` 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`ð /…i >vviV̈œ˜>Ìi iÌÌiÀà œv >̅>˜ˆi >Vœ˜] vÀœ“ ,i`}À>Ûi ˆ˜ -ÕvvœŽ] ̜ …ˆÃ ܈vi >˜i] ܅œ Ü>à `iÌ>ˆ˜i` vœÀ ܓi ÜiiŽÃ ˆ˜ œ˜`œ˜ œ˜ œVV>Ȝ˜Ã vÀœ“ £ÈÓΠ̜ £ÈÓ{] ÅœÜ …œÜ “ÕV… ̅iÞ ÜiÀi i˜œÞˆ˜} ̅iˆÀ Ìܜ V…ˆ`Ài˜] ˆVŽ >˜` >˜i] ܅œ …i ܓï“ià V>i` >˜° ¼"ÕÀ V…ˆ`Ài˜ >Ài Üi½] …i >ÃÃÕÀi` …ˆÃ ܈vi ˆ˜ £ÈÓΰ ˆVŽ] >Ì vœÕÀ] …>` ¼V>ÃÌ …ˆÃ Vœ>Ì >˜` Ãii“i̅ “iÌ>“œÀ«…œÃi` ˆ˜Ìœ > }À>ÃŜ««iÀ½° >˜i Ü>à ¼> ÛiÀÞ “œ`iÃÌ “>ˆ`i˜½] >Ì iˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…Ã] ¼Ü…œÞ Ì>Ži˜ Õ« ܈̅ ÌÀ>Ûiˆ˜} LÞ …iÀÃiv] ܅ˆV… Åi «iÀvœÀ“i̅ ÛiÀÞ …>˜`‡ ܓiÞ >˜` ܈ Li Ài>`Þ Ìœ À՘ >Ì ÞœÕÀ Vœ““>˜` ܅i˜ ÞœÕ ÀiÌÕÀ˜½° i ÜÀœÌi ÃiÛiÀ> ̈“ià ˆ˜ £ÈÓ{\ ̅i V…ˆ`Ài˜] …i `iV>Ài` œ˜ £x >Þ] ¼…>Ûi ȘVi ޜÕÀ `i«>ÀÌÕÀi ­Ì…>˜ŽÃ Li ̜ œ`® ÃÕvviÀi` ˆÌ̏i ˆ˜ “Þ LÀi>Ã̽° ¼ ˆVŽ Ãi˜`Ã ÞœÕ ÜœÀ` œv > LÀœœ` œv ޜ՘} V…ˆVŽi˜Ã½] …i ÜÀœÌi > viÜ ÜiiŽÃ >ÌiÀ] ÀiÌ>ˆˆ˜} >˜ ˆ˜Vˆ`i˜Ì >Ì Ì>Li >Ã] ¼> `ˆÃ>ÃÌiÀ …i iÃV>«i` >Ì “Þ Liˆ˜} ܈̅ …ˆ“Æ vœÀ …i >Ìi Ü “ÕV… “ˆŽ «œÀÀˆ`}i >Ì ÃÕ««iÀ ̅>Ì …i VÀˆi` œÕÌ º"… œÀ`  ̅ˆ˜Ž  …>Ûi >“œÃÌ LÀœŽi “Þ }ÕÌ»Æ >˜`  Ü>à v>ˆ˜ ̜ Ü>Ž …ˆ“ > ÌÕÀ˜ œÀ Ìܜ >LœÕÌ Ì…i V…>“LiÀ ̜ `ˆ}iÃÌ ˆÌ°½ "˜ £Î ՘i £ÈÓ{] >̅>˜ˆi }>Ûi …ˆÃ ܈vi >˜œÌ…iÀ


,  /
 *
, /

,- *

Èx

>VVœÕ˜Ì œv …ˆÃ V…ˆ`“ˆ˜`ˆ˜} >Ì ,i`}À>Ûi° ˆVŽ …>` ¼Üi ÀiVœÛiÀi` …ˆÃ >}Õi½° ¼ˆÃà œ«½] …i Vœ˜Ìˆ˜Õi`] ¼ˆÃ > “ÕV… vˆ˜iÀ }ˆÀ ̅>˜ iÛiÀ >˜` “œÀi v>“ˆˆ>À ܈̅ “i >˜`  …œ«i LivœÀi ÃÌÀ>ÜLiÀÀˆià }œ œÕÌ  Å> ܈˜ …iÀ …i>ÀÌ vœÀ iÛiÀ°½ /…>Ì ÃՓ“iÀ] ̅i >Vœ˜Ã ÃÌ>ÀÌi` >˜i œ˜ Ài>`ˆ˜} >Ì Ì…Àii° ˜ "V̜LiÀ] >̅>˜ˆi] …ˆ“Ãiv ˆ˜ œ˜`œ˜ ̅ˆÃ ̈“i] Ãi˜Ì ܜÀ` …i …>` LœÕ}…Ì …iÀ > ˜iÜ }œÜ˜] >``ˆ˜} ¼ Å> iÝ«iVÌ > }Ài>Ì vœÀÜ>À`˜iÃà ˆ˜ …iÀ LœœŽ >Ì “Þ ÀiÌÕÀ˜°½ *ÀiÃȘ} vœÀ ˜iÜà œv …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ] œ˜ >˜œÌ…iÀ ÌÀˆ« vÀœ“ …œ“i ˆ˜ £ÈÓÈ] >̅>˜ˆi ÜÀœÌi] ¼ ŜՏ` …>Ûi Lii˜ }>` ̜ …>Ûi ՘`iÀÃ̜œ` ܓi œv …iÀ ˜iÜ >˜}Õ>}i°½ i>Þi` LÞ ˆ˜iÃà œ˜ …ˆÃ Ü>Þ …œ“i ˆ˜ ՘i ̅>Ì Þi>À] …i ÀiµÕiÃÌi` ̅>Ì Ì…i Vœ>V… Li Ãi˜Ì vœÀ …ˆ“] i˜`ˆ˜} ¼LiÃà œÕÀà >˜` ŽˆÃà ˆÌ̏i >˜i vÀœ“ “i >˜` Ü  ÀiÃÌ ˆ˜ > ÌÀÕi >vviV̈œ˜ œ˜Þ ޜÕÀý°Ó /…i *ÕÀˆÌ>˜ âi>œÌ -ˆÀ ,œLiÀÌ >ÀiÞ Ü>à > vÀˆi˜` œv 7ˆˆ>“ œÕ}i] >Õ̅œÀ œv ̅i “œÃÌ v>“œÕà ÌÀ>VÌ œ˜ «>ÌÀˆ>ÀV…> “>ÀÀˆ>}i ˆ˜ ̅i i>ÀÞ ÃiÛi˜‡ Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ÞiÌ …i …ˆ“Ãiv vi ˆ˜Ìœ > œÛi “>ÌV…] >vÌiÀ Ì܈Vi LiVœ“ˆ˜} > ܈`œÜiÀ] ˆ˜ £ÈÓΰ
Ài>̈Ûi Ìi>Ãi` …ˆ“ ܈̅ ̅i µÕˆ« ̅>Ì …i Ü>˜Ìi` ̜ Ž˜œÜ …ˆÃ ˜iÜ Ã«œÕÃi] ̅i Ó·Þi>À‡œ` Àˆˆ>˜> œ˜Ü>Þ] LiÌÌiÀ ¼vœÀ “i˜ ˆ˜ œÛi >Ài >Ü>Þà …i` ̜ Li ˜œÌ ̅iˆÀ œÜ˜ “i˜½° /…i >ÀiÞà ˆÛi` ˆ˜ >˜ œ`‡v>ňœ˜i` V>Ã̏i >Ì À>“«Ìœ˜ ÀÞ>˜ ˆ˜ iÀivœÀ`ňÀi° *>ÃȜ˜>Ìi ˆ˜ …iÀ œÛi vœÀ …ˆ“] Àˆˆ>˜> …>` `ˆvvˆVՏÌÞ i>ÀÞ œ˜ ˆ˜ `À>܈˜} …ˆ“ œÕÌ œv …ˆÃ Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> “>i ÀiÃiÀÛi] LÕÌ Ì…iˆÀ “>ÀÀˆ>}i Ü>à LiÃÃi` ܈̅ ÃiÛi˜ V…ˆ`Ài˜° /…iˆÀ “ÕÌÕ> «ÕÀˆÌ>˜ v>ˆÌ… Ü>à > `ÕÀ>Li Lœ˜`° >`Þ Àˆˆ>˜>½Ã iÌÌiÀà «ÀœÛˆ`i ˆ˜Ìˆ“>Ìi `iÌ>ˆ >LœÕÌ Ì…i }ÀœÜ̅ œv ̅iˆÀ ޜ՘} v>“ˆÞ ՘`iÀ > …>œ œv VœÃi >˜` >vviV̈œ˜>Ìi V>Ài° -…i ÜÕ}…Ì ̜ VÀi>Ìi «>À̘iÀň« LÞ Ã…œÜiÀˆ˜} …iÀ …ÕÃL>˜` ܈̅ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜° /…iÞ ˜>“i` ̅iˆÀ vˆÀÃ̇LœÀ˜ `Ü>À`] >vÌiÀ Àˆˆ>˜>½Ã v>̅iÀ] -ˆÀ `Ü>À` œ˜Ü>Þ] ̅i˜] ˆ˜ £ÈÓ{] -iVÀiÌ>ÀÞ œv -Ì>Ìi° 7…i˜ > ÃiVœ˜` ܘ V>“i >œ˜} ˆ˜ £ÈÓÈ] -ˆÀ ,œLiÀÌ] LÕÃÞ ˆ˜ «>Àˆ>“i˜Ì] ÕÀ}i` …iÀ ̜ …>Ûi …ˆ“ V…ÀˆÃÌi˜i` À>̅iÀ ̅>˜ >Ü>ˆÌ …ˆÃ ÀiÌÕÀ˜° ¼ iV>ÕÃi ÞœÕ Ã>ˆ` ˜œÌ…ˆ˜} œv ̅i ˜>“i½] Àˆˆ>˜> ÜÀœÌi œ˜ Ó£
«Àˆ] ¼ V…œÃi ̅i ˜>“i  œÛi ̅i LiÃÌ ˆÌ Liˆ˜} ޜÕÀð½ -…i œ˜}i` ̜ …>Ûi …ˆ“ …œ“i >˜` Ãi˜Ì ˜iÜà œv ̅iˆÀ ̜``iÀ° ¼œÀ i` >˜` ,œLˆ˜  Li} ޜÕÀ LiÃȘ}½] `iV>Ài` Àˆˆ>˜>] “>Žˆ˜} ÀiviÀi˜Vi ̜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> «>ÌÀˆ>ÀV…> œÀi] ¼>˜` iÌ “i …>Ûi ޜÕÀ «À>ÞiÀà >˜` œÛi°½ Àˆˆ>˜>] vœœÜˆ˜} }i˜ÌÀÞ VÕÃ̜“ >Ì Ì…ˆÃ ̈“i] `ˆ` ˜œÌ LÀi>ÃÌvii` …iÀ LœÞÃ] LÕÌ Ì…i …ˆÃ̜Àˆ>˜ >VµÕiˆ˜i >ià ˜œÌià ̅i `ii« Vœ˜ViÀ˜ vœÀ ̅i `iÛiœ«“i˜Ì >˜` Üiv>Ài œv …iÀ V…ˆ`Ài˜ iۈ`i˜Ì ˆ˜ …iÀ VœÀÀi뜘`i˜Vi° iÀ `iˆ}…Ì ˆ˜ ̅iˆÀ `œˆ˜}à ŜÜi` Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ˆ˜ ̅i LՏï˜Ã Åi Ãi˜Ì -ˆÀ ,œLiÀÌ ˆ˜ œ˜`œ˜° /…œ“>Ã] Àˆ] œÀœÌ…Þ] >À}>ÀiÌ >˜` ˆâ>Li̅ vœœÜi` ,œLˆ˜ LiÌÜii˜ £ÈÓn >˜` £ÈÎ{° i` ̜œŽ …ˆÃ vˆÀÃÌ ÃÌi«Ã >˜` Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… Ìii̅ˆ˜}] ,œLˆ˜ }ÀiÜ ¼v>Ì >˜` Lˆ}½] Àˆ½Ã vˆÀÃÌ Ìܜ Ìii̅ >ÀÀˆÛi`° Àˆˆ>˜> “>`i ̜ÕV…ˆ˜} ÀiviÀi˜Vià ̜ ̅i œÞ ̅>Ì Ì…i V…ˆ`Ài˜ LÀœÕ}…Ì ̜ >˜ >}iˆ˜} }À>˜`v>̅iÀ] >Ì …œ“i ˆ˜ iÀivœÀ`ňÀi] ܅œ Ü>à iëiVˆ>Þ LiÜÌÌi`

ÈÈ

*
,

/



܈̅ ̅iˆÀ vˆÀÃ̇LœÀ˜] i`° >`Þ Àˆˆ>˜> …>` >˜ iÝVii˜Ì Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ …iÀ v>̅iÀ‡ˆ˜‡>Ü] Ìiˆ˜} …iÀ …ÕÃL>˜` ̅>Ì] ܅i˜ ˆÌ V>“i ̜ ޜ՘} i`] …i ¼Üˆ ˜œÌ ވi` ̅>Ì >˜Þ ŜՏ` Li œÛi` ˆŽi …ˆ“] …i “ÕÃÌ Li ̅i vˆ˜iÃÌ LœÞ ˆ˜ …ˆÃ iÞiý° Àˆˆ>˜> ̜œŽ ̅i ˆ˜ˆÌˆ> i`ÕV>̈œ˜ œv …iÀ LœÞà ˆ˜ …>˜`° ¼i Li}ˆ˜Ã ˜œÜ ̜ `iˆ}…Ì ˆ˜ Ài>`ˆ˜}½] Åi ÜÀœÌi œv i`] ÕÃÌ ÌÕÀ˜i` vˆÛi] ÀiµÕiÃ̈˜} -ˆÀ ,œLiÀÌ Ìœ Ãi˜` `œÜ˜ > ˆLi vœÀ …ˆ“\ ¼Ì…>Ì ˆÃ ̅i LœœŽ  ܜՏ` …>Ûi …ˆ“ «>Vi …ˆÃ `iˆ}…Ì ˆ˜½° ˆ˜`ˆ˜} }œœ` ÌÕ̜Àà vœÀ …iÀ }ÀœÜˆ˜} LÀœœ` ˆ˜ ̅i £ÈÎäà ÌÕÀ˜i` œÕÌ Ìœ Li «ÀœLi“>̈V] ȘVi ̅i >ÀiÞà ÜiÀi `iÌiÀ“ˆ˜i` ̅>Ì Ì…iˆÀ LœÞà ŜՏ` Li LÀœÕ}…Ì Õ« LÞ “ˆ˜ˆÃÌiÀà œv >««ÀœÛi` }œ`ˆ˜iÃÃ] >V̈˜} >à …œÕÃi…œ` ÌÕ̜ÀÃ] ܅œ ̅iÞ iÝ«iVÌi` ̜ «>Þ Üi° /…œ“>à *ˆiÀܘ >˜` ,ˆV…>À` -ޓœ˜`à ÜiÀi Ìܜ œv ̅i “i˜ ܅œ ܜÀŽi` vœÀ ̅i“° Àˆˆ>˜> ܓï“ià Ã̜œ` ˆ˜] ÃÕ«iÀ‡ ۈȘ} ÃÌÕ`Þ …iÀÃiv° /…i œV> }À>““>À ÃV…œœÃ ˆ˜ ̅i 7iÃ… “>ÀV…ià ÜiÀi «œœÀ >˜` ̅i >ÀiÞà ÜiÀi v>À ̜œ `i`ˆV>Ìi` «>Ài˜Ìà ̜ œ«Ì ÃÞÃÌi“>̈V>Þ vœÀ œ˜i œv ̅i ˜>̈œ˜½Ã LÀṎÅ }Ài>Ì ÃV…œœÃ] ̅œÕ}… i` `ˆ` «ÕÌ ˆ˜ ̈“i >Ì -…ÀiÜÃLÕÀÞ ˆ˜ «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ "ÝvœÀ`] ܅iÀi …i Üi˜Ì ̜ ÃÌÕ`Þ ˆ˜ £ÈÎn ÕÃÌ LivœÀi …i Ü>à vœÕÀÌii˜°Î /…œ“>à ÀœÞÃi] «Ài>V…ˆ˜} -ˆÀ ,œLiÀ̽à v՘iÀ> ÃiÀ“œ˜ ˆ˜ £ÈxÈ] i“«…>‡ ÈÃi` ̅>Ì …i Ü>à LœÌ… > ÃÌÀˆVÌ >˜` > Žˆ˜` v>̅iÀ ܅œ ¼œÛi` …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ “œÃÌ Ìi˜`iÀÞ½° ¼ ̅ˆ˜Ž ˜œ “>˜ ˆ˜ ̅i ܜÀ`½] …i `iV>Ài`] ¼V>ÀÀˆi` “œÀi œv > v>̅iÀ½Ã `i>À˜iÃà ˆ˜ …ˆ“ ̅>˜ …i `ˆ`Æ ÞiÌ …i ܜՏ` ˜iÛiÀ Li>À ܈̅ >˜Þ iۈ ˆ˜ >˜Þ œv …ˆÃ V…ˆ`Ài˜\ …i ܜՏ` œvÌi˜ Ã>Þ Ìœ ̅i“]  `iÈÀi ˜œÌ…ˆ˜} œv ÞœÕ LÕÌ ÞœÕÀ œÛi >˜` ̅>Ì ÞœÕ Žii« vÀœ“ Ș°½ i` …>` ÌiÃ̈vˆi` ÃˆÝ Þi>Àà LivœÀi ̅ˆÃ] >à >˜ >`ÕÌ œœŽˆ˜} L>VŽ œ˜ …ˆÃ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] ̜ ܅>Ì …ˆÃ «>Ài˜ÌÃ] ¼˜œLi ܈Ãi >˜` >LœÛi > }œ`Þ½] “i>˜Ì ̜ …ˆ“° i Ü>à ̅>˜ŽvՏ ¼Ì…>Ì Ì…iÞ ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` “i ˆ˜ ̅i vi>À œv œ` >˜` ˜iÛiÀ VœVŽiÀi` “i ˆ˜ >˜Þ iۈ LÕÌ >Ü>Þà VœÀÀiVÌi` ˆÌ½Æ ̅>Ì œ` …>` }ˆÛi˜ …ˆÃ «>Ài˜Ìà ¼…i>ÀÌà ̜ }ˆÛi “i ˆLiÀ> i`ÕV>̈œ˜ >˜` ˆ˜Vˆ˜i` ̅iˆÀ >vviV‡ ̈œ˜ ̜ Li ÛiÀÞ Ìi˜`iÀ ̜ “i½Æ ̅>Ì …ˆÃ Ü>à > v>“ˆÞ ˆ˜ ܅ˆV… …ˆÃ ¼LÀi̅Ài˜ >˜` ÈÃÌiÀà >˜`  œÛi œ˜i >˜œÌ…iÀ ° ° ° >à LiVœ“ià …ÀˆÃ̈>˜Ã½°{ -ˆÀ ,>«… 6iÀ˜i޽à Li…>ۈœÕÀ ̜Ü>À`à …ˆÃ V…ˆ` LÀˆ`i >ÀÞ >VŽ…> i݅ˆLˆÌi` ̅i vÕÃÃÞ `ˆÀiV̈œ˜ œv > VÀÕÃÌÞ «>ÌÀˆ>ÀV…] 9iÌ] œÛiÀ Ó£ Þi>ÀÃ] vÀœ“ £Èә ̜ £Èxä] Åi }ÀiÜ ˆ˜ “>ÌÕÀˆÌÞ] Ài«>Vˆ˜} “iiŽ ÃÕLÃiÀۈi˜Vi ܈̅ >˜ ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi Õ«œ˜ ëˆÀˆÌi` «>À̘iÀň«° i Ü>à ˆ˜Vœ˜Ãœ>Li >LœÕÌ …iÀ i>ÀÞ `i>̅ >Ì >}i Î{] >˜` Ài“>ˆ˜i` > ܈`œÜiÀ vœÀ “œÀi ̅>˜ {ä Þi>Àà ̅iÀi>vÌiÀ° /…iˆÀ VœÀÀi뜘`i˜Vi] ܅ˆi …i Ü>à > ÀœÞ>ˆÃÌ i݈i ˆ˜ À>˜Vi LiÌÜii˜ £È{È >˜` £È{n] ˆÕ“ˆ˜>Ìià ̅i …i>ÀÌ>V…ià œv ̅iˆÀ «>Ài˜Ìˆ˜}° "˜Þ Ìܜ œv ̅iˆÀ ÃˆÝ V…ˆ`Ài˜ ÃÕÀۈÛi` ̜ >`Տ̅œœ`] ̅i ˆ˜v>˜Ì ,>«… >˜` ̅i “ÕV… v>ۜÕÀi` *i} `ވ˜} ܈̅ˆ˜ > ÜiiŽ œv œ˜i >˜œÌ…iÀ ˆ˜ £È{Ç° ˆÌ̏i ՘ >˜` *i} ÌÀ>Ûii` ܈̅ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà ̜ À>˜Vi ˆ˜ i>ÀÞ £È{{] LœÌ… ÃÕvviÀˆ˜} vÀœ“ Ó>«œÝ >Ì Ì…i ̈“i° >ÀÞ ÀiÌÕÀ˜i` «Ài}˜>˜Ì ̜ ˜}>˜` ̜ ÃiiŽ ̜ ÀiVœÛiÀ ̅iˆÀ ÃiµÕiÃÌÀ>Ìi` iÃÌ>Ìià ˆ˜ i>ÀÞ £È{Ç° ,>«…] LœÀ˜ ̅iÀi]


,  /
 *
, /

,- *

ÈÇ

`ˆi` >Ì > viÜ ÜiiŽÃ œ` vÀœ“ Vœ˜ÛՏȜ˜ vˆÌð -ˆÀ ,>«…½Ã vÀˆi˜` À i˜Ìœ˜ ÀiÌ>ˆi` ̅ˆÃ ˜iÜÃ] vˆ˜`ˆ˜} >ÀÞ ¼ˆ˜ Li` >“i˜Ìˆ˜} >˜` >à “Þ ܈vi ̜` ÛiÀÞ ˆ˜µÕˆÃˆÌˆÛi >Ãœ …œÜ …iÀ V…ˆ`Ài˜ `ˆ`] iÝ«ÀiÃȘ} ̅>Ì ÞœÕ …>` Ãi˜Ì …iÀ ˜œ ܜÀ` œv ̅i“ vœÀ > “œ˜Ì… œÀ œ˜}iÀ½° -ˆÀ ,>«… …>` Lii˜ V>Àˆ˜} vœÀ …ˆÃ iˆ}…̇Þi>À‡œ` *i} ̅ÀœÕ}… ܅>Ì «ÀœÛi` …iÀ >ÃÌ ˆ˜iÃà >˜` Ü>à `ˆÃÌÀ>Õ}…Ì] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ i˜Ìœ˜ >LœÕÌ …œÜ ̅i ˜iÜà œv ̅i }ˆÀ½Ã `i>̅ VœÕ` Li LÀœŽi˜ ̜ …ˆÃ ܈vi° i ŜՏ` ÌÀÞ Ìœ ¼LÀi>Ž ˆÌ ̜ …iÀ LÞ `i}ÀiiÃ] vˆ˜`ˆ˜} ¼Ì…i LiÃÌ Ü>Þ ÞœÕ V>˜ `iۈÃi½° v Åi Ü>à ˜œÌ ¼Ìœœ ۈÀÌ՜Õý vœÀ …i>Ûi˜] …i LiˆiÛi`] Åi Ü>à ¼Ìœœ }œœ` vœÀ “i½° i Ž˜iÜ …ˆÃ ܈vi ¼œÛi` …iÀ Ìi˜`iÀÞ >˜` ̅i V…ˆ` `iÃiÀÛi` ˆÌ] vœÀ ̅iÀi Ü>à ˜iÛiÀ > LiÌÌiÀ ˜>ÌÕÀi`] “œÀi œLi`ˆi˜Ì] ˜œÀ “œÀi «>̈i˜Ì VÀi>ÌÕÀi LœÀ˜½° /…i 6iÀ˜iÞà …>` ivÌ Ì…iˆÀ vˆÀÃ̇LœÀ˜] >VŽ] ˆ˜ ̅i V>Ài œv ̅i ÃiÀÛ>˜Ìà >Ì

>Þ`œ˜ ܅i˜ ̅iÞ Üi˜Ì ˆ˜Ìœ i݈i° -œ Vœ“ˆ˜} …œ“i ̜ …>˜`i ̅i ÃiµÕiÇ ÌÀ>̈œ˜ LÕȘiÃà >Ãœ LÀœÕ}…Ì >ÀÞ > Ài՘ˆœ˜ ܈̅ …iÀ LœÞ >vÌiÀ ̅Àii Þi>Àð >VŽ Ü>à ˜œÜ ˜i>ÀÞ ÃiÛi˜° >ÀÞ Ìœ` …iÀ …ÕÃL>˜` >Ì œ˜Vi ̅>Ì] ¼>à v>À >à  V>˜ Ìi LÞ V>˜`iˆ}…̽] …i Ü>à > ¼LÀ>Ûi ÕVŽÞ LœÞ½°
viÜ `>Þà >ÌiÀ] Åi “>`i ̅i LiÃÌ œv ܅>Ì Ã…i …>` `ˆÃVœÛiÀi` LÞ `>ޏˆ}…Ì] `iÃVÀˆLˆ˜} >VŽ ˜œÜ >à ¼> ÛiÀÞ vˆ˜i V…ˆ` > LÕÌ …ˆÃ i}ý° /…iÃi] Åi Vœ˜viÃÃi`] ÜiÀi ¼VÀœœŽi` >à iÛiÀ  Ã>Ü >˜Þ V…ˆ`½Ã½° Ì Ü>à ˜œÌ “ÕV… Vœ˜Ãœ>̈œ˜ ̅>Ì …i Ü>à ¼> ÛiÀÞ Ài>`Þ ÜˆÌÌi` V…ˆ`½° 9iÌ] vˆ˜`ˆ˜} -ˆÀ ,>«… `iÛ>ÃÌ>Ìi` >Ì Ì…ˆÃ ˜iÜà œv >VŽ½Ã «…ÞÈV> ˆ“«iÀviV̈œ˜] Åi «ˆi` œ˜ ̅i Ài>ÃÃÕÀ>˜Vi° >VŽ Ü>à > ¼ÛiÀÞ }>>˜Ì LœÞ½ >˜` ¼iÝÌÀi“i ܈ÌÌÞ½°x /…iÀi Ü>à vÕÀ̅iÀ L>` ˜iÜà vœÀ -ˆÀ ,>«… ˆ˜
Õ}ÕÃÌ] ܅i˜ >ÀÞ >˜˜œÕ˜Vi` ¼>˜ ˆ“«iÀviV̈œ˜½ ˆ˜ >VŽ½Ã ëiiV…° /…iˆÀ }œœ` vÀˆi˜` À i˜Ìœ˜ Vœ˜Ãœi` ̅i LœÞ½Ã «>Ài˜Ìà ܈̅ …ˆÃ ۈiÜ Ì…>Ì Ü…>Ì >VŽ ¼Üˆ Ü>˜Ì ˆ˜ À…i̜ÀˆV  `>Ài Ã>Þ …i ܈ …>Ûi ˆ˜ VÀ>v̽°È iëˆÌi ̅iˆÀ ÃÌÀ>ˆÌi˜i` vˆ˜>˜Vˆ> VˆÀVՓÃÌ>˜Vià >à ÀœÞ>ˆÃÌà ˆ˜ i݈i] ̅i 6iÀ˜iÞà ÜiÀi `ˆÃVÕÃȘ} >˜ >“LˆÌˆœÕà «Àœ}À>““i œv >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà vœÀ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >Ì Ì…ˆÃ ̈“i° >ÀÞ Ài뜘`i` «œÃˆÌˆÛiÞ ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`½Ã “ÕȘ}Ã] ˆ˜ >ÀV… £È{Ç] >LœÕÌ Ì…iˆÀ ܘ ՘] ܅œ Ü>Ã] >Ì iiÛi˜] i>À˜ˆ˜} ¼Ìœ Ș} >˜` «>Þ œ˜ ̅i }ՈÌ>À½\ ¼˜œÜ vœÀ ՘ …i …>̅ > }œœ` ۜˆVi ܅ˆV… ܈ `œ Üi Õ«œ˜ ̅i }ՈÌ>À ° ° ° ̅iÀivœÀi  «ÀˆÌ…ii iÌ …ˆ“ Li}ˆ˜ ˆÌ >˜` ̜ Ș}½° *i} VœÕ` Üi ÃÌ>ÀÌ œ˜ ̅i ÕÌi >Ì iˆ}…Ì] ¼LÕÌ ˆÌ “>Þ Li Åi ˆÃ œv ̅i ޜ՘}iÃÌ Ìœ `œ ̅>̽° -ˆÀ ,>«…] ˆ˜ > À>«ˆ` Ài«Þ ̜ …ˆÃ ܈vi½Ã œ«ˆ˜ˆœ˜Ã] Ã>ˆ` ̅>Ì ՘½Ã `>˜Vˆ˜} iÃܘà ÜiÀi }œˆ˜} Üi >˜` ̅>Ì …i v>ۜÕÀi` ̅i }ՈÌ>À] ܅ˆV… …i VœÕ` “>˜>}i ܈̅œÕÌ ˜i}iV̈˜} …ˆÃ >̈˜° i Ü>à i“«…>̈V ̅>Ì] >Ì iˆ}…Ì] *i} ŜՏ` Li ÃÌ>À̈˜} œ˜ ܓi ˜ii`iܜÀŽ° i ܜÀÀˆi` ̅>Ì ¼Ã…i }ÀœÜà > }Ài>Ì }ˆÀ >˜` ܈ Li 뜈i` vœÀ Ü>˜Ì œv LÀii`ˆ˜}½° 1˜Ìˆ …ˆÃ ܈vi V>“i L>VŽ ̜ À>˜Vi] ̅iÀi Ü>à ˜œ œ˜i ¼Ìœ œœŽ ̜ …iÀ½] >à …iÀ «>Ài˜Ìà >՘V…i` …iÀ ˆ˜Ìœ ÜVˆiÌÞ° ˜ v>VÌ] …iÀ i>ÀÞ `i>̅ ˆ˜ÌiÀÛi˜i`°Ç ,>«… œÃÃiˆ˜] 6ˆV>À œv >ÀÃ œ˜i ˆ˜ ÃÃiÝ vÀœ“ £È{£ ̜ £ÈnÎ] Ži«Ì > `ˆ>ÀÞ Ü…ˆV… «ÀœÛˆ`ià ̅i LiÃÌ >VVœÕ˜Ì Üi …>Ûi œv ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv ̅i

Èn

*
,

/



V…ˆ`Ài˜ œv > «ÕÀˆÌ>˜ ViÀ}ޓ>˜ ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° ˜ÌÀˆià ˆ˜`ˆV>Ìi …ˆÃ Ìi˜`iÀ >˜` œÛˆ˜} Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ …ˆÃ ܈vi >˜i] ˆ˜ > “>ÀÀˆ>}i ̅>Ì `iÛi‡ œ«i` `ii« i“œÌˆœ˜> Lœ˜`à LÕÌ Ì…>Ì Ü>à >Ãœ “>ÀŽi` LÞ «iÀˆœ`à œv `ˆÃVœÀ`° /…iÞ œÛi` ̅iˆÀ Ìi˜ V…ˆ`Ài˜ `ii«Þ° /…iÀi ÜiÀi Ïii«iÃà ˜ˆ}…ÌÃ] …ˆÃ ˆÌ̏i œ˜ià ¼> }Ài>Ì }Àˆiv ½] …i ÜÀœÌi œ˜i "V̜LiÀ] LÞ Ì…iˆÀ ¼ÃÕ``i˜ VÀވ˜}à œÕÌ ˆ˜ ̅i vœÀi«>ÀÌ œv ̅i ˜ˆ}…̽°
à ̅i ۈ>}i ÃV…œœ“>ÃÌiÀ] œÃÃiˆ˜ ÃÕ«iÀۈÃi` …ˆÃ œÜ˜ V…ˆ`Ài˜½Ã vˆÀÃÌ ÃÌi«Ã ˆ˜ Ài>`ˆ˜}°
˜˜i ÃÌ>ÀÌi` ÕÃÌ LivœÀi Åi Ü>à vœÕÀ Þi>Àà œ` >˜` >ÀÞ >Ì ÕÃÌ œÛiÀ vœÕÀ] µÕˆVŽÞ Ŝ܈˜} ¼>˜ >«Ì˜iÃà ̜ …iÀ LœœŽ½°
Ì >“œÃÌ ÃˆÝ] œÃÃiˆ˜ `iÃVÀˆLi` /…œ“>à >à ¼œv > }œœ` “i“œÀÞ] > }œœ` ëiiÀ] >«Ì ̜ i>À˜ >˜` >ÌÌ>ˆ˜ ̅i …>À`iÃÌ ÜœÀ`à ˆ˜ …ˆÃ LˆLi œÀ >VVˆ`i˜Vi ˆ˜ ܅ˆV… …i Ài>`ð½ œÃÃiˆ˜ ̜œŽ ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv …ˆÃ }ˆÀÃ ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕÏް >˜i Ü>à Ãi˜Ì œvv ̜ Àà *ˆ}}œÌ̽à ÃV…œœ ˆ˜ œV…iÃÌiÀ >Ì Ìi˜ ˆ˜ £ÈxÈ] ÀiÈ`ˆ˜} ܈̅ > VœÕȘ ˆ˜ ̅i ̜ܘ° ¼/…i œÀ` LiÃÌœÜ …ˆÃ LiÃȘ} ˆ˜ “iÀVÞ œ˜ …iÀ ̅iÀi] …ˆÃ «ÀÕ`i˜Vi Ü>à ÛiÀÞ ÛˆÃˆLi ˆ˜ …iÀ }œˆ˜}½] …i ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ° >ÀÞ Üi˜Ì ̜ ÃV…œœ >Ì 7…ˆÌi œ˜i >}i` Ìi˜ ˆ˜ £ÈÈn >˜` ˆâ>Li̅ >Ì ÕÀÞ -Ì `“Õ˜`à ˆ˜ £ÈÇ{] ܅i˜ Åi Ü>à ̅ˆÀÌii˜°n 7…i˜
˜˜i] >Ì vœÕÀÌii˜] Üi˜Ì ̜ œ˜`œ˜ ̜ Li LœÕ˜` >à > ÃiÀÛ>˜Ì] …iÀ «>Ài˜Ìà Ži«Ì ˆ˜ VœÃi ̜ÕV… ܈̅ …iÀ°
>˜ >Vv>À>˜i `iÃVÀˆLi` Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ¼œv }Ài>Ì Ü>À“Ì… >˜` ˆ˜Ìˆ“>VÞ½ LiÌÜii˜ LœÌ… «>Ài˜Ìà >˜` ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀð œÃÃiˆ˜½Ã i`iÃÌ Ãœ˜ /…œ“>à `ˆi` >Ì Ó™] >vÌiÀ ܓi Þi>Àà ˆ˜ ܅ˆV… …ˆÃ v>̅iÀ …>` Lii˜ …ˆ}…Þ ÃÕ««œÀ̈Ûi] ÃiÌ̈˜} …ˆ“ Õ« ˆ˜ LÕȘiÃð ˆÃ ޜ՘}iÀ ܘ œ…˜ V>ÕÃi` …ˆ“ “ÕV… >˜ÝˆiÌÞ] ̅ÀœÕ}… > Ü>ÞÜ>À` >˜` ëi˜`̅ÀˆvÌ VœÕÀÃi œv ˆvi ̅>Ì LÀœÕ}…Ì ,>«… VœÃi ̜ `ˆÃœÜ˜ˆ˜} …ˆ“° ¼Þ ÜՏ Þi>À˜i` œÛiÀ œ…˜½ Ü>à …œÜ …i «ÕÌ ˆÌ°™ iëˆÌi >`“œ˜ˆÌˆœ˜Ã >˜` «À>ÞiÀ ÃiÃȜ˜Ã] œ…˜ Ài“>ˆ˜i` ՘`ṎvՏ vœÀ “>˜Þ Þi>Àð 9iÌ ˆ˜ …ˆÃ œ` >}i] ܅i˜ œ…˜ vˆ˜>Þ ivÌ …œ“i] ,>«… ÜÀœÌi ¼œ…˜ Üi˜Ì ̜ …ˆÃ …œÕÃi] œ` LiÃà …ˆ“°½£ä /…i iÌÌiÀà ÀiViˆÛi` LÞ /…œ“>à ÀœVŽL>˜Ž] ܅ˆi …i Ü>à ÃÌÕ`ވ˜} >Ì +Õii˜½Ã œi}i] "ÝvœÀ` LiÌÜii˜ £ÈnÇ >˜` £È™Ó] ÀiÛi> ̅i ÃÌÀ>ˆ˜Ã …ˆÃ >LÃi˜Vi V>ÕÃi` …ˆÃ «>Ài˜Ìà v>À >Ü>Þ ˆ˜ 7iÃ̓œÀi>˜`° /…iÃi ÜiÀi …iˆ}…Ìi˜i` LÞ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ½Ã `i>̅ vÀœ“ Ó>«œÝ] ܜ˜ >vÌiÀ /…œ“>à …>` ivÌ …œ“i° /…ˆÃ v>“ˆÞ œv vœÕÀ Ü>à iۈ`i˜ÌÞ ÛiÀÞ VœÃi° /…œ“>à …>` Ŝ˜i >Ì i˜`> }À>““>À ÃV…œœ\ ̅iÀi ÜiÀi ¼˜œ˜i œv ޜÕÀ >}i ̅>Ì `ˆ` iÝVi ÞœÕ ˆ˜ i>À˜ˆ˜}½ …ˆÃ v>̅iÀ Ài“ˆ˜`i` …ˆ“] VÕÌV…ˆ˜} >Ì …ˆ“Ãiv >Ì Ì…i Ã>VÀˆvˆVi …i] > ÃV…œ>À >˜` ÃV…œœ“>ÃÌiÀ …ˆ“Ãiv] >˜` …ˆÃ ܈vi …>` “>`i ˆ˜ Ãi˜`ˆ˜} ̅i LœÞ ̜ "ÝvœÀ`° /…i iۈ`i˜Vi œv ̅iˆÀ `iۜ̈œ˜ ˆià ˆ˜ ̅iˆÀ «iÀÈÃÌi˜Ì vÕÃȘ} >˜` L>`}iÀˆ˜} >LœÕÌ /…œ“>ýà …i>Ì…° /…iÞ …i>«i` «ÀiÃi˜Ìà œ˜ …ˆ“] Ãi˜Ì ۈ> ̅i i˜`> V>ÀÀˆiÀ° /…i }ˆvÌà ÜiÀi “Տ̈v>ÀˆœÕÃ\ V>Å] LœœŽÃ] ňÀÌÃ] Ã̜VŽˆ˜}Ã] ˆ˜i˜ ÅiiÌÃ] ̜ÜiÃ] }œÛiÃ] ¼> }œœ` ÃÕˆÌ œv VœÌ…iý] > “>« œv ̅i ܜÀ`] > L՘`i œv µÕˆÃ Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` LÞ œ` ÃV…œœviœÜÃ] >˜`] viiˆ˜}Þ] ¼ÞœÕÀ `i>À LÀœÌ…iÀ½Ã LÕVŽÃŽˆ˜ LÀiiV…ià ܅ˆV… ܈ >ÃÌ ÛiÀÞ œ˜}½°


,  /
 *
, /

,- *

ș

>Ì >˜` `Àˆ˜Ž i˜œÕ}…] ÕÀ}i` …ˆÃ v>̅iÀ ̅i vˆÀÃÌ Üˆ˜ÌiÀÆ >ۜˆ` ̜œ “ÕV… ÃÌÕ`Þ Ü…ˆV… ¼V>˜˜œÌ Li ÃiÀۈVi>Li½Æ ¼«ÕÌ œ˜ Ìܜ «>ˆÀà œv Ã̜VŽˆ˜}à ̜ Žii« ÞœÕ vÀœ“ Vœ` vœÀ vÕi ܈̅ ÞœÕ ˆÃ `i>À½Æ ¼Ì>Ži ÀiVÀi>̈œ˜ ° ° ° ̅>Ì ÞœÕÀ Lœ`Þ “>Þ Li LiÌÌiÀ >Li ̜ i˜`ÕÀi ÃÌÕ`Þ½° 7>à …ˆÃ VœÕ}… LiÌÌiÀ¶ …ˆÃ v>̅iÀ i˜µÕˆÀi` >ÌiÀ ˆ˜ ̅i ܈˜ÌiÀ° ¼>Ži ޜÕÀÃiv > ÛiÃÌ] }iÌ Ã…œiý] …i ÕÀ}i`° ˆÃ v>̅iÀ Ü>à «ÀœÕ` ̜ …>Ûi …i>À` vÀœ“ > vÀˆi˜` ۈÈ̈˜} "ÝvœÀ` ¼Ì…>Ì ÞœÕ >Ài > ˜œÌi` ÃÌÕ`i˜Ì > ̅i Vœi}i œÛiÀ½] LÕÌ …i Ü>à `ˆÃ“>Þi` >Ì Ì…i Ã̜ÀÞ Ì…>Ì …i Ü>à ÃÌÕ`ވ˜} “ÕV… LÞ V>˜`iˆ}…Ì° ¼ i “œ`iÀ>Ìi ˆ˜ ÃÌÕ`Þ½] …i ˆ“«œÀi`] ¼iÃÌ ÞœÕ `œ ޜÕÀÃiv …>À“°½ 7ˆÌ… ˜œ œÌ…iÀ V…ˆ`Ài˜ ̜ Ài«>Vi …ˆÃ œÃÌ LÀœÌ…iÀ] /…œ“>ýà «>Ài˜Ìà “ˆÃÃi` …ˆ“ “œÀi >˜` “œÀi° Þ
Õ}ÕÃÌ £Ènn] ̅iÞ ÜiÀi «ÀiÃȘ} …ˆ“ ̜ ÀiÌÕÀ˜ …œ“i\ ̅i Ìi˜Ãˆœ˜ ˆ˜ ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ÀiviVÌi` ̅i ܈Å ̜ Li ՘ÃivˆÃ… œ˜ LœÌ… È`ið v …i Ü>à ¼vՏÞ Ài܏Ûi` ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi½] …ˆÃ v>̅iÀ ÜÀœÌi ̅>Ì “œ˜Ì…] ̅iÞ ÜœÕ` Ã̈ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ …ˆ“° /…œ“>Ã] `iëiÀ>Ìi ̜ Vˆ˜} ̜ …ˆÃ ˜iÜÞ vœÕ˜` >V>`i“ˆV ܜÀ`] `iV>Ài` ˆ˜ Ài«Þ …ˆÃ ÀiÕVÌ>˜Vi ̜ i>Ûi] ÞiÌ ¼ÜˆÌ… > ÃÕL“ˆÃȜ˜ >˜` ܈ˆ˜}˜iÃý …i Ü>à ¼Ìœ Li Vœ““>˜`i`½° ˆÃ “œÌ…iÀ] …i ܜ˜ …i>À`] …>` > ÌÀœÕLi` …i>ÀÌ >Ì Ì…i œÃà œv …ˆÃ }À>˜`“œÌ…iÀ] LiÈ`ià > Ü˜Æ …ˆÃ v>̅iÀ “i>˜‡ ܅ˆi `iV>Ài` …ˆÃ ÜÀÀœÜ] ¼…>ۈ˜} LÕÌ œ˜i V…ˆ` ˆ˜ ̅i ܜÀ` >˜` Liˆ˜} Ü v>À vÀœ“ …ˆ“½° iÜà œv ̅i >˜`ˆ˜} œv 7ˆˆ>“ œv "À>˜}i >˜` œv «œˆÌˆV> ՘ViÀ‡ Ì>ˆ˜ÌÞ ˆ˜ ̅i ÜÕ̅ œv ˜}>˜` ˆ˜VÀi>Ãi` ̅iˆÀ Vœ˜ViÀ˜° /…i VœÀÀi뜘`i˜Vi ŜÜà …œÜ /…œ“>ýà >}iˆ˜} «>Ài˜Ìà Üi˜Ì `œÜ˜…ˆ] ÞiÌ Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̅iˆÀ ՘Ã̈˜Ìˆ˜} ÃÕ««œÀÌ] LivœÀi …i] >vÌiÀ “œÀi «iÀÃÕ>Ȝ˜Ã] vˆ˜>Þ LœÕ}…Ì > “>Ài vœÀ ÃˆÝ «œÕ˜`à >˜` Àœ`i …œ“i ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £È™Ó° /…i «>Ài˜Ì> œÞ] ՘ÀiVœÀ`i`] Ü>à iۈ`i˜ÌÞ «ÀœvœÕ˜`°££ -ˆÀ œ…˜ œÀ`>Õ˜Ì >˜` …ˆÃ ܈vi *i˜iœ«i] ܅œ ˆÛi` >Ì 7>Ìœ˜ ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi] LœÌ… …>` ̜ ëi˜` ̈“i >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i LiÌÜii˜ £È™n >˜` £Çä{° /…iÞ ˆ˜`ˆV>Ìi] LÞ Ì…iˆÀ >vviV̈œ˜>Ìi `ˆ>œ}Õi ˆ˜ iÌÌiÀÃ] ̅iˆÀ “ÕÌÕ> ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ˆ˜ LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° /…iÞ `ii}>Ìi` > }œœ` `i> œv `>އ ̜‡`>Þ V>Ài ̜ ˜ÕÀÃi“>ˆ`à >˜` > }œÛiÀ˜iÃÃ] ÞiÌ Ài“>ˆ˜i` vՏÞ ˆ˜ V…>À}i ̅i“‡ ÃiÛið ˜ "V̜LiÀ £È™n] -ˆÀ œ…˜] >Ü>Þ œ˜ LÕȘiÃÃ] vÀiÌÌi` >LœÕÌ Vœ`à Vˆ˜}ˆ˜} ̜ ̅i V…ˆ`Ài˜ >Ì …œ“i°
ÃÃÕÀi` ̅>Ì …ˆÃ i`iÃÌ] …>ÀiÃ] ܅œ …i Ü>à ̜` Ü>à ¼LÀˆÃŽ½] LiÜ …ˆÃ ˜œÃi Ã̜Õ̏Þ] …i ÃÕëiVÌi` ¼ˆÃà V>˜ `œ ˆÌ LiÌÌiÀ½° i Ü>à «i>Ãi` ̜ Ž˜œÜ ̅>Ì Ì…i ̜``iÀ *i˜ …>` VÕÌ Ìܜ >À}i Ìii̅° iÌ>ˆÃ œv «…ÞÈV> «Àœ}ÀiÃà ˆŽi ̅ˆÃ ÜiÀi > ÃÌ>«i œv ÃÕV… VœÀÀi뜘`i˜Vi] ܅i˜ ̅i ÃÕÃVi«ÌˆLˆˆÌÞ œv V…ˆ`Ài˜ ̜ `ˆÃi>Ãi >˜` vi>À œv œÃˆ˜} ̅i“ Ü>à > Vœ˜ÃÌ>˜Ì «ÀiœVVÕ«>̈œ˜° /…i vœœÜˆ˜} ÃՓ“iÀ ˆÌ Ü>à -ˆÀ œ…˜ ܅œ Ü>à Ãi˜`ˆ˜} …ˆÃ ܈vi ˜iÜÃ] Žii«ˆ˜} VœÃiÞ ˆ˜ ̜ÕV… >Ì …œ“i ܈̅ ̅i ˜ÕÀÃi“>ˆ`° *i˜ Ü>à ÀiVœÛiÀˆ˜} vÀœ“ > LœÕÌ œv ˆ˜iÃÃ] ܅ˆV… …>` Ži«Ì …iÀ Õ«ÃÌ>ˆÀÃ\ ¼ ̅ˆ˜Ž …iÀ Ã̜“>V… `œÌ… “i˜` vœÀ Åi i>Ìà “œÀi ̅ˆÃ `>Þ >Ì `ˆ˜˜iÀ ̅>˜  …>Ûi Ãii˜ …iÀ ȘVi Åi V>“i `œÜ˜ >˜` ̅iÞ Ìi “i Åi Ïii«Ã ÛiÀÞ Üi] ܅ˆV… Åi “>Þ ˆŽiÞ `œ vœÀ Åi ˆÃ

Çä

*
,

/



À՘˜ˆ˜} >LœÕÌ > `>Þ œ˜}°½ ¼ vˆ˜` …iÀ Vœ` ˆÃ Üi>Àˆ˜} œvv ½] …i ˜œÌi`° ,iÌÕÀ˜ˆ˜} vÀœ“ > ˜ˆ}…Ì >Ü>Þ] …i vœÕ˜` LœÌ… …ˆÃ L>Lià ÛiÀÞ Üi >˜` ¼ÛiÀÞ `ˆÛiÀ̈˜}½° /…ˆÃ `œ“iÃ̈V LˆÃà Ü>à œ˜Þ ˆ˜Vœ“«iÌi ȘVi] …i ÜÀœÌi ̜ *i˜iœ«i] ¼> ̅i «i>ÃÕÀi  …>Ûi …iÀi  i˜œÞ LÕÌ LÞ …>Ûià vœÀ Ü>˜Ì œv ޜÕÀ Vœ“«>˜Þ½° >ÌiÀ ˆ˜ £È™™] *i˜iœ«i Ài>Ìi` ̅i Ã̜ÀÞ œv > `ˆÃ>ÃÌÀœÕà `ˆ˜˜iÀ «>ÀÌÞ] ܅i˜ Åi …>` ÜÕ}…Ì ̜ ÅœÜ œvv …iÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ >`ÕÌ Vœ“«>˜Þ° ˆÌ̏i *i˜] i˜VœÕÀ‡ >}i` ̜ Àœi «>Þ] Ü>à }ˆÛi˜ > ÃÜ>``i` Ü>Ý `œ ̜ >“ÕÃi …iÀ\ ¼Ì…iÀi Ü>à ̜ …>Ûi Lii˜ > }Ài>Ì V…ÀˆÃÌi˜ˆ˜} œv ˆÌ >˜` *i˜ Ü>à ̜ …>Ûi Lii˜ ̅i }œ`“œÌ…iÀ] LÕÌ Ì…i ˆvi Ü>à ŜÀ̽° *i˜ `Àœ««i` ̅i `œÆ ˆÌ LÀœŽi ˆ˜ «ˆiViÃÆ Ã…i VÀˆi`° ¼9œÕÀ `>Õ}…ÌiÀ `ˆ` v> > Ã̜܈˜} >˜` õÕi>ˆ˜} ̅>Ì Ì…i˜ L>LÞ Ü>à LÀœŽiÆ Ì…>Ì ÞœÕ ÜœÕ` …>Ûi >Õ}…i` ̜ …>Ûi Ãii˜ …iÀ] LÕÌ …iÀ ՘Vi >Έ˜} …iÀ ܅œ Åi Ü>à >˜}ÀÞ >Ì Ã…i Ü>à µÕˆiÌ] LÕÌ ÜœÕ` ˜œÌ i˜`ÕÀi ̜ Ãii ̅i L>LÞ°½ …>ÀiÃ] Åi vi>Ài`] Ü>à Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ }iÌ >LœÛi …ˆ“Ãiv° i ¼ÜœÕ` V> vœÀ > }>Ãà œv V>ÀiÌ >à *>«> `ˆ` >˜` `ˆ` ˜œÌ `Àˆ˜Ž Ü>ÌiÀ½° -ˆÀ œ…˜ Ã>Ü Ì…i ˜ii` ̜ Ì>Ži …ˆ“ ˆ˜ …>˜`° ˆÃ ܈vi½Ã >VVœÕ˜Ìà «œÀÌÀ>Þi` *i˜ >à ¼Ì…i “œÃÌ œÀ`iÀÞ½° ¼ …œ«i ̅>Ì ÞœÕ Üˆ LÀˆ˜} …>Àià ̜ Li Ü >˜` “>Ži …ˆ“ i>À˜ …ˆÃ LœœŽ œÀ iÃi  Å> ˜œÌ Li «i>Ãi` ܈̅ …ˆ“½] …i ̜` …iÀ° /i˜Ãˆœ˜Ã Li}>˜ ̜ ÅœÜ >à …>Àià `i“>˜`ˆ˜}Þ >Îi` vœÀ > «iÀˆÜˆ} >ÀœÕ˜` …ˆÃ ÈÝ̅ LˆÀ̅`>Þ° ˆÃ “œÌ…iÀ v>««i` >LœÕÌ Ì…i «ÀˆVi œv ̅i“ œV>Þ° i ¼`iÈÀià …ˆÃ `ÕÌÞ½] *i˜iœ«i ˆ˜vœÀ“i` -ˆÀ œ…˜] ¼>˜` Ã>Þà …i Ü>˜Ìà ̜ Ãii ÞœÕ >˜` ̜ Ì>Ž ܈̅ ÞœÕ >LœÕÌ LÀiiV…ià >˜` …ˆÃ «iÀˆÜˆ}½° i Ü>à ܜ˜ œvv ̜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ° ÕÌ -ˆÀ œ…˜½Ã `>Õ}…ÌiÀ Ü>à >Ì …œ“i vœÀ …iÀ v>̅iÀ ̜ L>Î ˆ˜° ¼ œœŽ ̜ Ãii “Þ «ÀiÌÌÞ }ˆÀ½] -ˆÀ œ…˜ ÜÀœÌi] ܅ˆV… LÀœÕ}…Ì ̅i ˆ““i`ˆ>Ìi Ài뜘Ãi] ۈ> …iÀ “œÌ…iÀ] ¼*i˜ Lˆ`à “i Ìi ÞœÕ Ã…i ̅ˆ˜ŽÃ ̅i …œÕÃi ÛiÀÞ “i>˜V…œÞ ܈̅œÕÌ ÞœÕ°½ £Ó /…i Vœ˜ÌÀ>ÃÌ LiÌÜii˜ ̅i œÀ`>՘Ìý ÀÕÀ> 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ܜÀ` >Ì Ì…i ÛiÀÞ ÃÌ>ÀÌ œv ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ >˜` ̅i `œ“iÃ̈VˆÌÞ œv œ>˜` œÕÃi ˆ˜ ̅i £Ç{äà >˜` £Çxäà ˆÃ ˆ““i`ˆ>Ìi° i˜ÀÞ œÝ½Ã œ˜`œ˜ …œ“i Ü>à œ˜ ̅i «œˆÌˆV> ÃÌ>}i° i >˜` >Àœˆ˜i i˜˜œÝ] “>ÀÀˆi` ˆ˜ £Ç{{] µÕˆVŽÞ «Àœ`ÕVi` > ܘ] -Ìi«…i˜] >Ü>Þà Ž˜œÜ˜ >à -Ìi° ¼/…iÞ vi ˆ˜ œÛi > œÛiÀ >}>ˆ˜] ܈̅ ̅iˆÀ V…ˆ` >˜` ܈̅ œ˜i >˜œÌ…iÀ½] -Ìi> /ˆÞ>À` …>à ÜÀˆÌÌi˜] ˜œÌˆ˜} ̅>Ì Ì…iÞ Ì…œÕ}…Ì -Ìi ¼Ì…i “œÃÌ Li>ṎvՏ] “œÃÌ ˆ˜Ìiˆ}i˜Ì] “œÃÌ V…>À“ˆ˜} V…ˆ` iÛiÀ LœÀ˜ >˜` ̅iÞ ˜iÛiÀ ̈Ài` œv Ìiˆ˜} œ˜i >˜œÌ…iÀ ܽ°£Î i˜ÀÞ œÝ Ü>à >˜ iÝVi«Ìˆœ˜> v>̅iÀ œ˜ Ìܜ VœÕ˜ÌÃ] vœÀ …ˆÃ ˆ˜`Տ}i˜Vi ̜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ >˜` vœÀ …ˆÃ ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi] ˆÛˆ˜} ÀœÕ˜` ̅i VœÀ˜iÀ vÀœ“ …ˆÃ «œˆÌˆV> ÃÌ>“«ˆ˜} }ÀœÕ˜`] œ˜ ëi˜`ˆ˜} Ü “ÕV… ̈“i ܈̅ ̅i“°

>Àœˆ˜i œÝ LiV>“i œLÃiÃÈÛi >LœÕÌ -Ìi½Ã …i>Ì… >˜` Üi Liˆ˜}° -…i ̜œŽ …ˆ“ ̜ >̅ >Ì iˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…Ã] i>ۈ˜} i˜ÀÞ ˆ““iÀÃi` ˆ˜ œ˜`œ˜ «œˆÌˆV> LÕȘiÃð i˜ÀÞ vœÕ˜` «i˜ÌÞ œv ̈“i vœÀ …ˆÃ LœÞ …>Àià >“ià œÝ ˆ˜ ̅i i>ÀÞ £ÇxäÃ] >à …ˆÃ `Ṏià >à -iVÀiÌ>ÀÞ œv 7>À `iVˆ˜i`° i}ˆ˜˜ˆ˜} >à > Üi>Ž‡


,  /
 *
, /

,- *

Ç£

ˆ˜}] LÞ Ì…i ̈“i …i Ü>à > Þi>À œ`] …ˆÃ v>̅iÀ vœÕ˜` …ˆ“ …>˜`ܓi° ¼ …>Àià ˆÃ «>ވ˜} LÞ “i >˜` ÃÕÀ«ÀˆÃià “i ܈̅ ̅i iV>Ì œv …ˆÃ Li>ÕÌÞ iÛiÀÞ Ìˆ“i …i œœŽÃ “i ˆ˜ ̅i v>Vi½] …i ̜` >˜LÕÀÞ 7ˆˆ>“Ã] ̅i vÀˆi˜` ܅œ …>` «ÀœÛˆ`i` ̅i ÃiÌ̈˜} ˆ˜ œ˜`ÕˆÌ -ÌÀiiÌ vœÀ …ˆÃ ÃiVÀiÌ œÛi “>ÌV… ܈̅ >Àœˆ˜i i˜˜œÝ ˆ˜ >Þ £Ç{{°£{ /…i œÝià …>` œÃÌ Ì…iˆÀ ÃiVœ˜` ܘ >à >˜ ˆ˜v>˜Ì ˆ˜ £Ç{È] Ài«>Vˆ˜} …ˆ“ ˆ˜ £Çxx° i˜ÀÞ ÀiÛii` ˆ˜ ̅i“ > >à ˆÌ̏i œ˜ið ¼ …>Àià ˆÃ ÛiÀÞ «iÀÌ >˜` ÛiÀÞ >À}Փi˜Ì>̈Ûi½] i˜ÀÞ ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ ܈vi ˆ˜ £ÇxÈ° ¼ Àœ`i ̜ œ>˜` œÕÃi ̅ˆÃ “œÀ˜ˆ˜} >˜` vœÕ˜` >ÀÀÞ ° ° ° ˆ˜ ̅i «>ÀŽ] œœŽˆ˜} Vœ` LÕÌ ÛiÀÞ Üi°  V>i` …ˆ“ -µÕi>ŽiÀ >˜` …i œœŽi` >Ì “i >˜` >Õ}…i`] LÕÌ Õ«œ˜ ̅i ܅œi Ãii“i` ̜ ˆŽi “Þ …œÀÃi LiÌÌiÀ ̅>˜ “i°½£x /…iÀi Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} ÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜} >LœÕÌ ÛˆÃˆÌœÀà ̜ }Ài>Ì …œÕÃià ˜œÌˆVˆ˜} V…ˆ`Ài˜ iÛiÀÞ܅iÀi ˆ˜ ̅i £Çxäð /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ ÃiVÕȜ˜ œv ̅i“ ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ >˜` ÃV…œœÀœœ“] ՘`iÀ ̅i iÞi œv ̅i }œÛiÀ˜iÃÃ] Ü>à ˆ˜ ̅i vÕÌÕÀi°
Ì œ>˜` œÕÃi] ̅œÕ}…] ۈÈ̜Àà i˜VœÕ˜‡ ÌiÀi` > v>̅iÀ½Ã Ãi˜Ìˆ“i˜Ì>ˆÌÞ œÛiÀ …ˆÃ LœÞà >˜` >˜ œLÃiÃÈÛi Vœ˜ViÀ˜ vœÀ ̅i“ ̅>Ì VœÕ` ̅ÀÕÃÌ «œˆÌˆVà >È`i >Ìœ}i̅iÀ° ¼ `À>˜Ž V>ÀiÌ >Ì œ>˜` œÕÃi ˆ˜Ìœ ̅i “œÀ˜ˆ˜} ܈̅ i˜ÀÞ½] ˜œÌi` ,ˆV…>À` ,ˆ}LÞ] LÕÌ …i VœÕ` ˜œÌ ¼Ü>Å >Ü>Þ Ì…i ÜÀÀœÜ …i ˆÃ ˆ˜½ >Ì -Ìi½Ã ŜVŽˆ˜} Vœ˜`ˆÌˆœ˜ ܈̅ -Ì 6ˆÌÕà `>˜Vi] Vœ˜ÛՏȜ˜Ã ˆÌ Ü>à ̅i˜ iÝ«iVÌi` ܜՏ` Žˆ …ˆ“° /…i i˜ˆi˜Vi œv i˜ÀÞ >˜` >Àœˆ˜i œÝ ܈̅ ̅iˆÀ LœÞà -Ìi] …>Àià >˜` >ÀÀÞ Ü>à i}i˜`>ÀÞ° Ì ÃV>˜`>ˆÃi` œ˜`œ˜° *ˆÌÌ `iÀˆ`i` œÝ >à > `ˆÃ>ÃÌÀœÕà iÝ>“«i ̜ ̅i ˜>̈œ˜] i`ÕV>̈˜} …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ ¼ÜˆÌ…œÕÌ Ì…i i>ÃÌ Ài}>À` ̜ “œÀ>ˆÌÞ >˜` ܈̅ ÃÕV… iÝÌÀ>Û>}>˜Ì ÛՏ}>À ˆ˜`Տ}i˜Vi½° ÕÌ Ì…iÞ ÜiÀi ̅œÕ}…ÌvՏ >˜` i˜ÌˆÀiÞ ȘViÀi «>Ài˜ÌÃ] Üi >Ü>Ài œv ܅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi `œˆ˜} >˜` Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ `ˆÃVÕÃȘ} ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ܈̅ i>V… œÌ…iÀ° 7…i˜ >Àœˆ˜i Ài“ˆ˜`i` …iÀ ÈÃÌiÀ “ˆÞ ̅>Ì œ>˜` œÕÃi Ü>à ¼ÀiVŽœ˜i` ÃÕV… > …œÕÃi œv ˆLiÀÌÞ vœÀ V…ˆ`Ài˜½] Åi `ˆ` ˆÌ ˜œ˜V…>>˜ÌÞ] Ž˜œÜˆ˜} …iÀ œÜ˜ “ˆ˜`° /…ˆÃ] Üi ŜՏ` ˜œÌi] Ü>à vœÀ“i` LÞ œVŽi] ˜œÌ LÞ ,œÕÃÃi>Õ] ܅œÃi “ˆi Ü>à «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £ÇÈÓ] ܅i˜ …iÀ i`iÀ LœÞà ÜiÀi >Ài>`Þ Ìii˜>}iÀð

>Àœˆ˜i i˜VœÕÀ>}i` …iÀ LœÞà ̜ Ài>` ܈`iÞ >˜` ̜ }œ ̜ ̅i ̅i>ÌÀi >Ì >˜ i>ÀÞ >}i° …>Àià Ü>à Ài>`ˆ˜} «>Þà >Ì vˆÛi] }À>`Õ>̈˜} ̜ ˜œÛiÃ >˜` «œiÌÀÞ >Ì ÃˆÝ] ܅i˜ >Àœˆ˜i ÃÌ>ÀÌi` Ìi>V…ˆ˜} …ˆ“ ,œ“>˜ …ˆÃ̜ÀÞ° ˜`Տ}i˜Vi ÀՏi`\ ܅i˜ …>Àià Ü>˜Ìi` ̜ Ì>Ži >«>ÀÌ > vœL Ü>ÌV…] …ˆÃ v>̅iÀ Ã̜œ` LÞ] “ÕÀ“ÕÀˆ˜}] ¼Üi] ˆv ÞœÕ “ÕÃÌ] ÞœÕ “ÕÃ̽° /…i “œÃÌ v>“œÕà >˜` ˜œÌœÀˆœÕà ˆ˜Vˆ`i˜Ì …>` œVVÕÀÀi` ܅ˆi …i Ü>à Ã̈ ˆ˜ «iÌ̈Vœ>Ìð ÀœÕ}…Ì ˆ˜ vœÀ `iÃÃiÀÌ] >à V…ˆ`Ài˜ œvÌi˜ ÜiÀi ̅i˜] …i Ü>˜Ìi` ̜ L>̅i ˆ˜ ̅i …Õ}i LœÜ œv VÀi>“ œ˜ ̅i Ì>Li] Ü i˜ÀÞ …>` ˆÌ «ÕÌ œ˜ ̅i vœœÀ vœÀ …ˆ“ ̜ Ϝ« >LœÕÌ ˆ˜] ̜ …ˆÃ …i>À̽à Vœ˜Ìi˜Ì° ¼iÌ ˜œÌ…ˆ˜} Li `œ˜i ̜ LÀi>Ž …ˆÃ ëˆÀˆÌ½] Ã>ˆ` i˜ÀÞ œÝ œv

…>ÀiÃÆ ¼Ì…i ܜÀ` ܈ `œ ̅>Ì LÕȘiÃà v>ÃÌ i˜œÕ}…½° £È

>Àœˆ˜i ܜՏ` ˜œÌ …>Ûi ˆÌ ̅>Ì -Ìi Ü>à 뜈Ì° 1˜iÃà LœÞà ÜiÀi ˆ >˜` ˜ii`i` “i`ˆV> >ÌÌi˜Ìˆœ˜] Åi `iV>Ài`] ̅iÞ “ÕÃÌ Li }ˆÛi˜ ̅i œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ

ÇÓ

*
,

/



ÅœÜ …ˆ}… ëˆÀˆÌÃ] >˜` Li ¼ˆÛiÞ >˜` “iÀÀÞ½° -Ìi …>` ¼}ÀœÜ˜ ܅>Ì «iœ«i V> ÛiÀÞ ˜>Õ}…ÌÞ >˜` ՘ÕVŽÞ½] Åi Vœ˜viÃÃi`] ܅i˜ …i Ü>à ܈̅ …iÀ >Ì vˆÛi Þi>Àý œ` ˆ˜ >̅ ˆ˜ £Çxä] ¼LÕÌ ˆÌ½Ã ÃÕV… > ÜÀÌ œv ˜>Õ}…̈˜iÃà  ŜՏ` Li ÛiÀÞ ÃœÀÀÞ ˆv …i …>` ˜œÌ ° ° ° >à ̜ …ˆÃ Liˆ˜} “œÃÌ iÝVii`ˆ˜}Þ ÀÕ`i] ՘ÕVŽÞ >˜` vՏ œv “ˆÃV…ˆiv ° ° °  œÜ˜  ˆŽi ˆÌ ˆ˜ > V…ˆ`°½ iÀ “i̅œ`] ܅i˜ …iÀ ̅Àii LiV>“i LœˆÃÌiÀœÕÃ] >Àœˆ˜i iÝ«>ˆ˜i` ̜ …iÀ ÈÃÌiÀ “ˆÞ] Ü>à ̜ >Î ̅i“ ¼Ìœ }œ ˆ˜Ìœ ̅i }>À`i˜ œÀ …> œÀ ܓi «Àœ«iÀ «>Vi ̜ ÀˆœÌ ˆ˜½° ,œÕÃÃi>սà >˜Ìˆ‡ˆ˜ÌiiVÌÕ>ˆÃ“ Ü>à ˜œÌ vœÀ …iÀ° -…i ̜œŽ ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv …iÀ LœÞà ˆ˜ …>˜` ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ] Ìi>V…ˆ˜} ̅i“ ̅i >«…>LiÌ LivœÀi ̅iÞ ÜiÀi Ìܜ° Þ vˆÛi] > œv ̅i“ VœÕ` Ài>` vÕi˜ÌÞ >˜` …>` i>À˜Ì ̜ ÜÀˆÌi° /…i ˆLÀ>ÀÞ >Ì œ>˜` œÕÃi >vvœÀ`i` >L՘`>˜Vi œv Ìi>V…ˆ˜} “>ÌiÀˆ>Ã° /…iÀi ÜiÀi œ}>À̅ «Àˆ˜ÌÃ] ܅ˆV… >ÀÀÞ ÌœœŽ ̜ >à ޜ՘} >à ̅Àii] >˜` ̅iÀi ÜiÀi “>«Ã vœÀ > ÃÌ>ÀÌ œ˜ }iœ}À>«…Þ° 7…i˜ >ÀÀÞ Ü>à ÃiÛi˜] >Àœˆ˜i Ü>à ÕȘ} ˆ}Ã>Ü «ÕââiÃ] ÀiVi˜ÌÞ ˆ˜Ûi˜Ìi` vœÀ ̅i «ÕÀ«œÃi] ̜ Ìi>V… …ˆ“ }iœ}À>«…ˆV> Ž˜œÜi`}i° -…i `ˆ` ˜œÌ ˜i}iVÌ >ˆÀ >˜` iÝiÀVˆÃi° iÀ ÃՓ“>ÀÞ œv >ÀÀ޽à Ài}ˆ“i >Ì Ì…i v>“ˆÞ½Ã Ãi>È`i …œ“i ˆ˜ i˜Ì ˆ˜ £ÇÈÓ] ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ …iÀ ÈÃÌiÀ “ˆÞ] ˆÕÃÌÀ>Ìià > “œÌ…iÀ «ˆVŽˆ˜} >˜` V…œœÃˆ˜} ÅÀiÜ`Þ vÀœ“ ̅i >`ۈVi ˆÌiÀ>ÌÕÀi >Û>ˆ>Li ̜ …iÀ\ i>À ˆÌ̏i >ÀÀÞ ˆÃ > «i>Ã>˜Ì V…ˆ` ̜ …>Ûi …iÀiÆ …i Ài>Þ ܜÀŽÃ ÛiÀÞ …>À` > `>Þ œÕÌ œv `œœÀÃ] ܅ˆV… ˆÃ ÛiÀÞ Ü…œiܓi >˜` µÕˆÌi >VVœÀ`ˆ˜} ̜ œ˜ÃˆiÕÀ ,œÕÃÃi>սà ÃÞÃÌi“° i i>Ìà µÕ>˜ÌˆÌˆià œv vˆÃ… >˜` ˆÃ Ü …>««Þ >˜` «i>Ãi` > `>Þ°
Ì ˜ˆ}…Ì Üi `i«>ÀÌ > ˆÌ̏i vÀœ“ œ˜ÃˆiÕÀ ,œÕÃÃi>սà «>˜] vœÀ …i Ài>`à v>ˆÀއÌ>ià >˜` i>À˜Ã }iœ}À>«…Þ œ˜ ̅i i>Փœ˜Ì ܜœ`i˜ “>«Ã ° ° ° …i ˆÃ Û>ÃÌÞ µÕˆVŽ >Ì i>À˜ˆ˜} ̅>Ì œÀ >˜Þ̅ˆ˜} iÃi°£Ç 9iÌ >Àœˆ˜i½Ã œÛiÀ> Õ`}i“i˜Ì >LœÕÌ ,œÕÃÃi>Õ Ü>à ÃV>̅ˆ˜}\ ¼Ì…iÀi ˆÃ ViÀÌ>ˆ˜Þ > Ó> œLiV̈œ˜ ̜ «ÕÌ̈˜} …ˆÃ ÃV…i“i œv i`ÕV>̈œ˜ ˆ˜Ìœ «À>V̈Vi] ۈâ] ̅>Ì ˆÌ½Ã ˆ“«œÃÈLi q ̅iÀi >Ài >Ãœ > ˜Õ“LiÀ œv Vœ˜ÌÀ>`ˆV̈œ˜Ã ˆ˜ …ˆÃ LœœŽ] LÕÌ ˆÌ ˆÃ ˆ““i˜ÃiÞ «ÀiÌÌÞ½°£n œÝ «iÀ“ˆÃÈÛi˜iÃà Ài“>ˆ˜i` L>Ì>˜Ì ܅i˜ ̅i LœÞà ÜiÀi >Ì Ìœ˜° ¼ “ÕV… Ü>˜Ìi` ̜ Ãii ޜÕÀ …>ˆÀ VÕ̽] i˜ÀÞ ÜÀœÌi ̜ -Ìi ̅iÀi] ¼Ìœ > Ài>ܘ>Li >˜` }i˜Ìi“>˜ˆŽi ŜÀ̘iÃð 9œÕ >˜` ܓi ̜˜ LœÞà Üi>À ˆÌ >à ˜œ œÌ…iÀ «iœ«i ˆ˜ ̅i ܜÀ` `œ° Ì ˆÃ ivvi“ˆ˜>ÌiÆ ˆÌ ˆÃ Õ}ÞÆ >˜` ˆÌ “ÕÃÌ Li ˆ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ì°½ -Ìi …>` “>`i ܓi ÜÀÌ œv }iÃÌÕÀi ܅i˜ …ˆÃ v>̅iÀ …>` À>ˆÃi` ̅i “>ÌÌiÀ «ÀiۈœÕÏް i ܜՏ` ˜œÜ Li ¼“ÕV… œLˆ}i`½ ˆv -Ìi `ˆ` VÕÌ …ˆÃ …>ˆÀ°£™ /…iÀi ˆÃ ˜œ µÕiÃ̈œ˜ >LœÕÌ …œÜ LœÕ˜ÌˆvՏ ˆ˜ >vviV̈œ˜ i˜ÀÞ >˜` >Àœˆ˜i œÝ ÜiÀi ̜ ̅iˆÀ LœÞð …>ÀiÃ] ˆ˜ >`Տ̅œœ`] ̜` …ˆÃ “œÌ…iÀ ÕÃÌ …œÜ “ÕV… ̅i `ii« i“œÌˆœ˜> >ÌÌ>V…“i˜Ì œv …ˆÃ «>Ài˜Ìà “i>˜Ì ̜ …ˆ“\ ¼Ìœ Li œÛi` LÞ ÞœÕ >˜` …ˆ“ …>à >Ü>Þà Lii˜ ̅i vˆÀÃÌ `iÈÀi œv “Þ ˆvi ° ° ° ˜œ ܘ iÛiÀ viÌ


,  /
 *
, /

,- *

ÇÎ

“œÀi `ÕÌÞ] ÀiëiVÌ] }À>̈ÌÕ`i œÀ œÛi ̅>˜  `œ vœÀ LœÌ… œv ޜս° 9iÌ] Ã>`Þ] ˆ˜ ̅i £ÇÇäà -Ìi >˜` …>ÀiÃ] ˜œÌœÀˆœÕà >Ì iܓ>ÀŽiÌ >˜` ˆ˜ -Ì >“iýà >à ˆ˜ÃœÕVˆ>˜Ì œÃiÀÃ] }>“Li` >Ü>Þ “ÕV… œv ̅i œÝ vœÀÌ՘i° ¼ iÛiÀ iÌ …>Àià Ž˜œÜ …œÜ iÝViÃÈÛiÞ …i >vvˆVÌà “i½] ÜÀœÌi i˜ÀÞ œ>˜` ̜ -Ìi ˆ˜ £ÇÇÓ°

>Àœˆ˜i Ü>à iÃà `iÌ>V…i`] Ài}>À`ˆ˜}] -Ìi> /ˆÞ>À` …>à ÃÕ}}iÃÌi`] ¼…iÀ ܘý ˆ˜`Տ}i˜Vi >à >˜ ՘v>ۜÕÀ>Li ÛiÀ`ˆVÌ œ˜ …iÀ “œÌ…iÀ…œœ`½°Óä

“œÌˆœ˜>] iÛ>˜}iˆV> >˜` `i«i˜`i˜Ì] 7ˆˆ>“ œ˜iÃ] >˜ ˆ“«iV՘ˆœÕà ÀiV̜À >˜` ÃV…œœ“>ÃÌiÀ >Ì ÀœÝLœÕÀ˜i ˆ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi] Ži«Ì > `ii«Þ ÀiÛi>ˆ˜} `ˆ>ÀÞ œv …ˆÃ v>“ˆÞ ˆvi° i “>ÀÀˆi` /…iœ`œÃˆ> iÃÃÕ« ˆ˜ £Çn£] ܅i˜ …i Ü>à ÓÈ Þi>Àà œ`° i Ü>à > “>˜ ܅œ viÌ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ÜÀ>VŽi` >˜` >“œÃÌ `ivi>Ìi` LÞ ˆvi° ˆÃ ܈vi½Ã «>ˆ˜ ˆ˜ V…ˆ`LˆÀ̅ Ãi˜Ì …ˆ“ ˆ˜Ìœ >}œ˜ˆiðӣ i ˆÛi` œ˜ > Ã܈ÌV…L>VŽ ܈̅ …iÀ] œ˜i “œ“i˜Ì iÝՏ̈˜} ˆ˜ …iÀ] ̅i ˜iÝÌ ÀiviV̈˜} ¼ÜˆÌ… ÀiëiVÌ Ìœ ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Õ« œv V…ˆ`Ài˜ >˜` ̅i “>˜>}i“i˜Ì œv œÌ…iÀ «>ÀÌà œv œÕÀ v>“ˆÞ …œÜ `ˆÃ̈˜VÌÞ œ««œÃˆÌi “ÕÃÌ œÕÀ Ãi˜Ìˆ“i˜Ìà Li½° >ÀÞ ˆ˜ ̅i “>ÀÀˆ>}i] …i Ü>à իÃiÌ Ü…i˜ …i >˜` …ˆÃ ܈vi Ãii“i` ¼Ìœ Li `ˆÃ«Ṏ˜} >LœÕÌ Ì…i “>ÃÌiÀÞ½° /…ˆÃ Ü>à > ÀœiÀVœ>ÃÌiÀ «>À̘iÀň« ܈̅ >˜ ՘`iÀVÕÀÀi˜Ì œv Ìi˜Ãˆœ˜ ܅ˆV… “>ÀÀi` Vœœ«iÀ>̈Ûi i˜`i>ۜÕÀ° ˜ `Õi VœÕÀÃi 7ˆˆ>“ >VVi«Ìi` ̅>Ì …i Ü>à ̅i Üi>ŽiÀ «>À̘iÀ] >ÀÀ>˜}ˆ˜} ̅>Ì /…iœ`œÃˆ> ŜՏ` Ì>Ži œ˜ ̅i “>˜>}ˆ˜} œv ̅i ˆ˜Vœ“i œv …ˆÃ ˆ“«ÀÕ`i˜Ì LœÞ
Õ}ÕÃÌÕÃ] ¼“Þ Ã>}i ܈vi Liˆ˜} Üi >ÃÃÕÀi` ̅>Ì Ã…i ˜œÌ œ˜Þ «>Þà >Ì V>À`à >˜` Ã̈Àà > vˆÀi LÕÌ `œià iÛiÀÞ̅ˆ˜} iÃi LiÌÌiÀ ̅>˜ …iÀ `i>À …ÕÃL>˜`½° >ÀˆiÀ] ܅i˜ ̅iÞ µÕ>ÀÀii` >LœÕÌ …œÕÃi…œ` vˆ˜>˜Vià ܈̅ > “i>}Ài ˆ˜Vœ“i >˜` ˜ˆ˜i V…ˆ`Ài˜ ̜ vii`] …i >VŽ˜œÜi`}i` ̅>Ì Ã…i Ü>à iÝÌÀi“iÞ vÀÕ}>] iÛi˜ ˆv Åi >VŽi` “ˆ`˜iÃà >˜` }i˜Ìi˜iÃà ̜Ü>À`à …ˆ“°ÓÓ ¼ Ãii“ œÛiÀ«œÜiÀi` LÞ Ì…i >À}i˜iÃà œv “Þ v>“ˆÞ >˜` >“ Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ `À>ˆ˜i` LÞ “Þ ܈vi½Ã Vœ“«>ˆ˜Ìà œv ̅i `i>À˜iÃà œv ̅i ̈“ià >˜` ̅i >L܏ÕÌi ˆ“«œÃÈLˆˆÌÞ œv ˆÛˆ˜} œ˜ œÕÀ «ÀiÃi˜Ì ˆ˜Vœ“i½] 7ˆˆ>“ ÜÀœÌi ˆ˜ £Ç™Ç° 9iÌ …i VÕ˜} ̜ > ۈȜ˜ œv `œ“iÃ̈V LˆÃà ÀœœÌi` ˆ˜ iÛ>˜}iˆV> ÃiÀˆœÕØiÃð
`ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ œ˜ Îä iVi“LiÀ £Ç™n Ài>`à >à vœœÜÃ\  …>Ûi ˜iÛiÀ ëi˜Ì > “œÀi …>««Þ iÛi˜ˆ˜} ̅>˜ ̅i «ÀiÃi˜Ìt Ì …>à Lii˜ ܈̅ “Þ `i>À] `i>À V…ˆ`Ài˜t /…iÞ Ài>` ̜ “i >˜`  i݅œÀÌi` ̅i“ ̜ i>ÀÞ ÃiÀˆœÕØiÃà >˜` ̜ `iۜÌi ̅i“ÃiÛià ܈̅œÕÌ `i>Þ Ìœ ̅iˆÀ œ` >˜` Ã>ۈœÕÀ° 7i ÜiÀi Ü >vviVÌi` ̅>Ì Üi ÜiÀi >Ì i˜}̅ > œv Õà ˆ˜ Ìi>Àð 7ˆˆ>“ `ÀœÛi …ˆ“Ãiv Àii˜ÌiÃÃÞ Ìœ Li > }œœ` v>̅iÀ° ˆÃ ÃÌ>Ìi œv “ˆ˜` Ü>à ÃՓ“>ÀˆÃi` LÞ Ü…>Ì …i ÜÀœÌi œ˜i `>Þ ˆ˜ £Ç™{] ܅i˜ “œ˜iÞ «ÀœLi“à œ««ÀiÃÃi` …ˆ“\ Þ «œœÀ `i>À V…ˆ`Ài˜ ˆÌ̏i Ž˜œÜ ܅>Ì «>ÃÃià ˆ˜ “Þ “ˆ˜` >˜`  >“ ÌÀÕÞ }>` œv ˆÌ° >Þ Ì…iÞ iÛiÀ ÀiœˆVi ܈̅ “i ܅i˜  ÀiœˆVi LÕÌ ˜iÛiÀ

Ç{

*
,

/



Üii« ܅i˜  Üii«t ° ° ° >Þ ˜œ ˆ“«>̈i˜Vi œÀ vÀiÌvՏ˜iÃà >ÀˆÃˆ˜} vÀœ“ “Þ «>ˆ˜vՏ viiˆ˜}à iÛiÀ V…iVŽ ̅iˆÀ ÃÜiiÌ Ã“ˆià œÀ ˆ˜ÌiÀviÀi ܈̅ ̅iˆÀ ˆ˜˜œVi˜Ì V…iiÀvՏ˜iÃðÓÎ ˆÀi vˆ˜>˜Vˆ> ÃÌÀ>ˆÌà “i>˜Ì «>Vˆ˜} V…ˆ`Ài˜ >à ܜ˜ >˜` >à LiÃÌ 7ˆˆ>“ VœÕ`° i Ãi˜Ì …ˆÃ LœÞ 7ˆˆ>“ ̜ Ãi> ˆ˜ £Ç™™] vœœÜˆ˜} > v>ˆi` >««Ài˜ÌˆVi‡ ň« ܈̅ > ÃÌ>̈œ˜iÀ ˆ˜ -Ì *>Տ½Ã V…ÕÀV…Þ>À`\ ¼ ëi˜Ì >“œÃÌ iÛiÀÞ `>Þ œv >ÃÌ ÜiiŽ ܈̅ …ˆ“½] …i ÀiVœÀ`i`] LivœÀi Ãiiˆ˜} …ˆ“ >Lœ>À` ̅i 7ˆˆ>“ >˜` >ÀÞ° /…i ÃÌÀ>ˆ˜ œv ̅iˆÀ «>À̈˜} Ü>à Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li° ¼ˆÃ Li…>ۈœÕÀ œ˜ ̅ˆÃ œVV>Ȝ˜ Ü>à “>˜Þ½] 7ˆˆ>“ ˜œÌi`] ¼ viÌ ÛiÀÞ ÃiÛiÀiÞ ­i>Ûi˜ ˜œÜî LÕÌ  ÃÌÀÕ}‡ }i` ܈̅ “Þ viiˆ˜}à >˜` ÀiÈÃÌi` ̅i“\ Ü `ˆ` …i iۈ`i˜ÌÞ½°
viÜ ÜiiŽÃ >ÌiÀ] …i Vœ˜vˆ`i` ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ Ì…>Ì …i ¼Ž˜iÜ ˜œÌ ̅i ÃÌÀi˜}̅ œv “Þ œÛi >˜` >ÌÌ>V…“i˜Ì ̜ ̅i `i>À viœÜ ̈  «>ÀÌi` ܈̅ …ˆ“½° "˜ …ˆÃ ܘ i˜À޽à iiÛi˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] 7ˆˆ>“ `iV>Ài` ¼…i >˜`  >Ài ÛiÀÞ }œœ` vÀˆi˜`à ° ° ° …i ˆÃ > ÛiÀÞ `œVˆi] iÛi˜‡Ìi“«iÀi`] }œœ` viœÜ½° ˆÛi Þi>Àà >ÌiÀ] …i >՘V…i` …ˆ“ ˆ˜ > «œÃÌ ˆ˜ ̅i ,i}ˆÃÌiÀ "vvˆVi œv ̅i >˜` />Ý] Vœ˜}À>ÌՏ>̈˜} …ˆ“Ãiv œ˜ >˜ œÕÌVœ“i ¼>à v>ۜÕÀ>Li >à  VœÕ` ܈Å vœÀ > >` ˜œÌ vˆvÌii˜½° /…i ˜iÝÌ Þi>À] …ˆÃ ܘ iœÀ}i Ü>à «>Vi` ˆ˜ ̅i ˜>ÛÞ] ܈̅ v>̅iÀÞ >`ۈVi >LœÕÌ Ì…i ¼«ˆ>˜VÞ œv Ìi“«iÀ½ ܅ˆV… ܜՏ` ÃiVÕÀi …ˆÃ }œœ` ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} ܈̅ ̅i ň«½Ã V>«Ì>ˆ˜° iœÀ}i Ü>Ã] …ˆÃ v>̅iÀ ˜œÌi`] > ¼“œÃÌ >V̈Ûi >˜` ՘`>՘Ìi` viœÜ½° /…i˜ ̅iÀi ÜiÀi ̅i }ˆÀÃ° >ۈ˜} œÃÌ Ìܜ L>Lià ˆ˜ ˆ˜v>˜VÞ] 7ˆˆ>“ }ÀiÜ VœÃi ̜] >˜` `i«i˜`i˜Ì Õ«œ˜] ̅œÃi Ài“>ˆ˜ˆ˜}° ˜ £näÇ] ˜œÜ ˆ˜ …ˆÃ “ˆ`‡{äÃ] 7ˆˆ>“ ̜œŽ Ã̜VŽ œv …ˆÃ ˜ii`à >˜` ̅œÃi œv …ˆÃ v>“ˆÞ\ Þ Ãœ˜Ã] > ̅œÃi ܅œ ÅœÜ >˜Þ >ÌÌi˜Ìˆœ˜ >˜` `ÕÌÞ Ìœ “i]  ÌÀÕÞ œÛi >˜` ܈ `œ iÛiÀÞ̅ˆ˜} ˆ˜ “Þ «œÜiÀ ̜ >ÃÈÃÌ Ì…i“ ° ° ° LÕÌ “Þ `>Õ}…ÌiÀà Ãii“ “œÀi ̅>˜ iÛiÀ i˜`i>Ài` ̜ “i ȘVi ̅i œÃà œv “Þ «œœÀ >Àœˆ˜i ° ° ° vœÀ ̅iÞ V>˜˜œÌ `ivi˜` ̅i“ÃiÛià >˜` LÕÃ̏i ̅ÀœÕ}… ̅i ܈VŽi` ܜÀ` >à LœÞà V>˜° /œ i>Ûi ̅i“ ˆ˜ ܓi̅ˆ˜} ˆŽi ˆ˜`i«i˜`i˜Vi ܈ Li ̜ “i >˜ ˆ˜iÝ«ÀiÃÈLi Vœ“vœÀÌ°Ó{

…ˆ`Ài˜½Ã iÌÌiÀà ̜ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà ˆ˜ ̅i «>«iÀà œv ̅i ˆÌâ…iÀLiÀÌ v>“ˆÞ œv /ˆÃȘ}̜˜ ˆ˜ iÀLÞňÀi] œÛiÀ Ìܜ }i˜iÀ>̈œ˜Ã LiÌÜii˜ £Çnn >˜` £nÓ{] Vœ˜ÛiÞ Ì…i Ü>À“Ì… >˜` ÃiVÕÀˆÌÞ œv `œ“iÃ̈V …>««ˆ˜iÃà L>Ãi` œ˜ ̅i “ÕÌÕ> V>Ài `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` LÞ «>Ài˜Ìð iœÀ}i Ài>Ìi` …ˆÃ >՘̽à ÌÀi>Ì] ˆ˜ ÕÞ £Çnn] ܅i˜ …ˆÃ “œÌ…iÀ Ü>à >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i] ÃÌ>ވ˜} ܈̅ …iÀ LÀœÌ…iÀ ˆ˜ œ˜`œ˜° ¼/…iÀi Ü>à ÃÕV… > «Õ“L «Õ``ˆ˜} ̅>Ì  ˜iÛiÀ Ã>Ü LivœÀi ˆÌ Ü>à Ü vՏ œv «Õ“Lý] …i ÜÀœÌi] `iÃVÀˆLˆ˜} >˜ iÝ«i`ˆÌˆœ˜ ˆ˜ ̅i V…>ˆÃi ̜
ÅLœÕÀ˜i° i …œ«i` …ˆÃ “œÌ…iÀ ܜՏ` Ì>Ži …ˆ“ vˆÃ…ˆ˜} ܅i˜ Åi V>“i …œ“i°/…i >À̈V…œŽià ˆ˜ ̅i }>À`i˜ “i>˜Ü…ˆi ÜiÀi Liˆ˜} Üi V…iÀˆÃ…i` vœÀ …ˆÃ *>«>½Ã …œÕÃi }ÕiÃÌð


,  /
 *
, /

,- *

Çx

i˜ÀÞ >˜` >˜˜Þ] …ˆÃ ޜ՘}iÀ ÈLˆ˜}Ã] ¼œˆ˜ ܈̅ “i ˆ˜ `ÕÌÞ½] iœÀ}i ˆÌâ…iÀLiÀÌ Ìœ` …ˆÃ “œÌ…iÀ ˆ˜ £Ç™£° ¼ …>Ûi Àœ`i œÕÌ iÛiÀÞ `>Þ Ü…ˆV…  “ÕV… i˜œÞ½] Ü>à …ˆÃ ˜iÜÃÆ ¼Üi …>Ûi Li}՘ ̜ “>Ži > }>À`i˜ >˜` ˆ˜Ìi˜` ̜ }iÌ Ãœ“i «i>à >˜` À>`ˆÃ… Ãii`½° ˜ ̅i ˜iÝÌ iÌÌiÀ œ˜ Óx >ÀV…] iœÀ}i ÜÀœÌi Ài>ÃÃÕÀ‡ ˆ˜}Þ >LœÕÌ …>ۈ˜} ¼ÜÀœÌi œÕÌ “Þ œ` Vœ«Þ LœœŽ >˜` Li}՘ > ˜iÜ œ˜i½] Ài«œÀÌi` ̅>Ì …ˆÃ ÈÃÌiÀ >˜˜Þ½Ã ¼ÃÌ>Þà V>“i LÞ Ì…i V>À̽ >˜` ˜ÕÀÃi ̅œÕ}…Ì ̅i“ ¼> ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ «>ˆÀ½ >˜` >˜˜œÕ˜Vi` ̅>Ì Ì…i «i>à >˜` À>`ˆÃ…ià …>` >ÀÀˆÛi` >˜` Lii˜ Üܘ ¼LivœÀi À>ˆ˜ V>“i½° /Àiià ¼Vœ“i œÕÌ Ài“>ÀŽ>Li vœÀ ̅i ̈“i œv Þi>À½ >Ì Ì…iˆÀ iÀLÞňÀi …œ“i] iœÀ}i ˜œÌi` œ˜ n
«Àˆ] Ài}ÀiÌ̈˜} …ˆÃ …>ۈ˜} Lii˜ Ži«Ì vÀœ“ Àˆ`ˆ˜} LÞ «œœÀ Üi>̅iÀ° i Ü>à > ˆÌ̏i >˜ÝˆœÕà >LœÕÌ ˜œ iÌÌiÀ …>ۈ˜} Vœ“i vÀœ“ …ˆÃ “œÌ…iÀ] LÕÌ …i ÜÀœÌi >}>ˆ˜] Ž˜œÜˆ˜} ̅>Ì Ã…i iÝ«iVÌi` œ˜i i>V… ÜiiŽ° ¼"ÕÀ ˆÌ̏i V>Ìà >Ài Üi >˜` Üi >Ài >à vœ˜` œv ̅i“ >à iÛiÀ½] ÃVÀ>܏i` iœÀ}i½Ã L>LÞ LÀœÌ…iÀ i˜ÀÞ œ˜ ̅i L>VŽ œv œ˜i œv ̅iÃi LՏï˜Ã° ¼*>«> ̅ˆ˜ŽÃ >˜˜Þ }ÀœÜ˜ >˜` ˆÃ ܈`iÀ ̅>˜ iÛiÀ Üi ̅ˆ˜Ž½] iœÀ}i `iV>Ài` ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ° /…i «i>à >˜` À>`ˆÃ…ià ¼Vœ“i Õ« ÛiÀÞ Üi½] …i Ài>Ìi` œ˜ ә
«Àˆ] Ã>ވ˜} > iÌÌiÀ vÀœ“ …iÀ ܜՏ` ¼>`` “ÕV… ̜ œÕÀ …>««ˆ˜iÃý] ̅œÕ}… ̅iÞ ÜiÀi > Üi°Óx i>ÀÞ Îä Þi>Àà >ÌiÀ] -ˆÀ i˜ÀÞ] iœÀ}i½Ã ÃÕÀۈۈ˜} ˆÌ̏i LÀœÌ…iÀ] …>` ÃÕVVii`i` ̜ ̅i /ˆÃȘ}̜˜ iÃÌ>Ìi° ˆÃ LœÞà 7ˆˆ>“ >˜` ,ˆV…>À`] LœÀ˜ ˆ˜ £nän >˜` £nä™] ˜œÜ >Ì …>ÀÌiÀ…œÕÃi] ÜiÀi ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆÃ ܈vi >`Þ
}˜ià ˆÌâ…iÀLiÀÌ° ,ˆV…>À`½Ã iÌÌiÀ œ˜ Óä "V̜LiÀ £n£™ Ü>à > ÌÞ«ˆV> ÃV…œœLœÞ i«ˆÃ̏i° /…i >««ià Ãi˜Ì vÀœ“ …œ“i ÜiÀi ÛiÀÞ }œœ`Æ Ì…i V>i˜`>À ŜÜi` ÃiÛi˜ ÜiiŽÃ >˜` vˆÛi `>Þà ՘̈ ̅i …ÀˆÃ̓>à …œˆ`>ÞÆ Ì…iÞ ÜiÀi ÀˆÃˆ˜} >Ì n°£x LÕÌ `ˆ` >Ì i>ÃÌ …>Ûi > vˆÀi ˆ˜ ̅iˆÀ Àœœ“° 7ˆˆ>“½Ã V…iiÀvՏ iÌÌiÀ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nÓä iÝ«>ˆ˜i` ̅>Ì …i …>` VÕÀi` …ˆÃ ÜÀi ̅Àœ>Ì ¼LÞ Ìވ˜} “Þ Ã̜VŽˆ˜} ÀœÕ˜` ˆÌ >˜` ˜iÝÌ “œÀ˜ˆ˜} ˆÌ Ü>à µÕˆÌi Üi½° ¼7i ̅>˜Ž ÞœÕ >˜` *>«> ÛiÀÞ “ÕV…½] …i ÜÀœÌi] ¼vœÀ ޜÕÀ ÌÀœÕLi½ ˆ˜ >ÃÈÃ̈˜} ̅i“ ܈̅ ̅iˆÀ …œˆ`>Þ Ì>Îð 7…i˜ ̅iÃi ÜiÀi œœŽi` œÛiÀ] ¼Ãœ“i ÜiÀi ÌÕÀ˜i` `œÜ˜ LÕÌ Üi “>˜>}i` Üi½° ˜ £nÓÓ 7ˆˆ>“ ÜÀœÌi œv ۈV̜ÀÞ ˆ˜ >˜œÌ…iÀ «>Þ}ÀœÕ˜` L>Ì̏i >˜` Ìܜ Þi>Àà >ÌiÀ Ãi˜Ì …ˆÃ “œÌ…iÀ > iÌÌiÀ ˆ˜ >VVœ“«ˆÃ…i` Ài˜V…° Þ Ì…i˜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ
iޘ …>` œˆ˜i` ̅i œ`iÀ Ìܜ >Ì …>ÀÌiÀ…œÕÃi° /…i LœÞà ÕÃi` ̜ ÀiÌÕÀ˜ …œ“i vÀœ“ œ˜`œ˜ ÕȘ} Vœ>V…ià ˆŽi /…i ivˆ>˜Vi >˜` /…i ,i}Տ>̈œ˜] ܅ˆV… ÃiÀÛi`
ÅLœÕÀ˜i ˆ˜ iÀLÞňÀi° /…i Vœ…iÈÛi˜iÃà >˜` >vviV̈œ˜ œv ̅ˆÃ v>“ˆÞ ˆÃ iۈ`i˜Ì ˆ˜ ̅i LœÞý vœ˜`˜iÃà vœÀ ̅iˆÀ ÈÃÌiÀ -iˆ˜>] œvÌi˜ “i˜Ìˆœ˜i` ˆ˜ ̅iˆÀ iÌÌiÀÃ] >˜` vœÀ Õ`ˆÌ…] ̅i L>LÞ œv ̅i v>“ˆÞ°ÓÈ iÌÜii˜ £nää >˜` £nxä] ̅i Vœ˜ÌiÝÌ œv “>ÀˆÌ> «>À̘iÀň« ˆ˜ V…ˆ`Ài˜½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} Ü>à ÃÕLÌÞ ÌÀ>˜ÃvœÀ“i`] >Ì Ì…i }i˜ÌÀÞ >˜` «ÀœviÃȜ˜> iÛi œv ÜVˆiÌÞ] LÞ Ì…i i>LœÀ>̈œ˜ œv ̅i VÕÌ œv `œ“iÃ̈VˆÌÞ Ü…ˆV… …>à Lii˜ `ˆÃVÕÃÃi` >LœÛi° ÝVi«Ìˆœ˜> `œVՓi˜Ì>̈œ˜ œv ̅i v>“ˆÞ ˆvi œv ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã œv >}iÞ ˆ˜ 7œÀViÃÌiÀňÀi] ˆ˜ ̅i £nxäÃ] Vœ“ià vÀœ“ ̅i «>«iÀà œv ÕVÞ] ̅i

ÇÈ

*
,

/



i`iÃÌ V…ˆ` LÕÌ œ˜i ˆ˜ ̅i …œÕÃi…œ`° ¼Þ V…ˆ`…œœ` Ü>à > LÀˆ}…Ì] ՘ÀÕvvi` ÀˆÛiÀ] >˜`  ܜՏ` ˜œÌ œÃi >˜Þ œv ˆÌà “i“œÀˆiý] Åi ÜÀœÌi] ˆ˜ > “i“œˆÀ œv ̅i Þi>Àà LivœÀi Åi i˜ÌiÀi` …iÀ Ìii˜Ã°ÓÇ >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜ LœÀi …iÀ …ÕÃL>˜` ÌÜiÛi V…ˆ`Ài˜ LiÌÜii˜ £nΙ >˜` £nxÇ° 7…i˜ ÕVÞ] LœÀ˜ ˆ˜ £n{£] ÀiviVÌi` œ˜ …iÀ v>“ˆÞ ˆvi >LœÕÌ £nx{] iÛiÀÞ̅ˆ˜} >LœÕÌ ˆÌ ̜œŽ ˆÌà ̜˜i vÀœ“ ˆÛˆ˜} ˆ˜ > VÀœÜ`° œÀ ̅ˆÃ Ü>à > }Ài>Ì …œÕÃi] Ìii“ˆ˜} ܈̅ ÃiÀÛ>˜Ìà LœÌ… ˆ˜`œœÀà >˜` œÕÌ° /…i ÞÌÌiÌœ˜Ã ÜiÀi ÌÞ«ˆV> œv ̅œÃi >ÀˆÃ̜VÀ>̈V >˜` }i˜ÌÀÞ v>“ˆˆià ܅œ ÀՏi` 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜` vÀœ“ }Ài>Ì «>ÀŽÃ >˜` “>˜Ãˆœ˜Ã° ˆŽi “>˜Þ œv ̅i Üi>Ì…ˆiÃÌ œv ̅i“] ̅iÞ …>` > œ˜`œ˜ …œÕÃi ̜œ >˜` ëi˜Ì ̈“i ̅iÀi Ài}Շ >ÀÞ° ÕÌ] >à …iÀ LÀœÌ…iÀ iÛÞ «ÕÌ ˆÌ >ÌiÀ] ¼ºÜi `ÜiÌ >“œ˜} œÕÀ œÜ˜ «iœ«i»] Üi i˜ÌiÀÌ>ˆ˜i` œÕÀ ˜iˆ}…LœÕÀà ˆ˜ À>̅iÀ > vœÀ“> v>ňœ˜] Üi Ž˜iÜ “œÃÌ œv ̅i ۈ>}iÀÃ] «>Þi` VÀˆVŽiÌ ÜˆÌ… ̅i LœÞÃ] >˜` > œÕÀ ˆ˜ÌiÀiÃÌà ÜiÀi œV>½°Ón iœÀ}i œÕÀ̅ œÀ` ÞÌÌiÌœ˜ Ü>à «œœÀ >à ˜œLi“i˜ Üi˜Ì] œ˜Þ ܜÀ̅ ËÇ]äää «iÀ >˜˜Õ“ ܅i˜ …i “>ÀÀˆi` ˆ˜ £nÎÇ° 9iÌ] >à …i V>ˆ“i` œ˜ œ˜i œVV>‡ Ȝ˜ ̜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü 7ˆˆ>“ >`Ã̜˜i] …ˆÃ iÃÌ>Ìi Ü>à ¼œv ÛiÀÞ }Ài>Ì >˜ÌˆµÕˆÌÞ½° ˆÃ }Ài>Ì Õ˜Vi] ̅i vˆÀÃÌ œÀ` ÞÌÌiÌœ˜] …>` LՈÌ œ˜i œv ̅i }Ài>Ì *>>`ˆ>˜ …œÕÃià œv ˜}>˜` >Ì >}iÞ LiÌÜii˜ £ÇxÈ >˜` £ÇÈä] >˜ >ÕÃÌiÀi “>˜Ãˆœ˜ ܈̅ VœÀ˜iÀ ̜ÜiÀà >˜` ÀˆV… ˆ˜ÌiÀˆœÀ ,œVœVœ `iVœÀ>̈œ˜] ˆ˜ > vˆ˜i >˜` iÝÌi˜ÃˆÛi «>ÀŽ°
˜ i>}iÀ …Õ˜ÌÓ>˜] ÞÌÌiÌœ˜ Ü>à i>À˜iÃÌ >˜` ÃiÀˆœÕÇ “ˆ˜`i`] Ì>VŽˆ˜} …ˆÃ `Ṏià >à œÀ` ˆiÕÌi˜>˜Ì œv 7œÀViÃÌiÀňÀi >ÃÈ`՜ÕÏް i ܜÀŽi` ̜ «Àœ“œÌi ÃV…œœˆ˜} œV>Þ vœÀ ̅i V…ˆ`Ài˜ œv ̅i «œœÀ° ˆÃ ܘ

`Ü>À` Ài“i“LiÀi` …ˆ“ >à ¼> ÃÌÀœ˜}] Àˆ}…ÌiœÕà “>˜] ˆ˜ViÃÃ>˜ÌÞ LÕÈi` ˆ˜ ܜÀŽ vœÀ œÌ…iÀý° iÈ`ià …ˆÃ «>ÌiÀ˜>ˆÃ“] …ˆ}… V…ÕÀV… «ˆiÌÞ Ü>à ̅i Vi˜ÌÀi œv …ˆÃ ˆvi] i>`ˆ˜} …ˆ“ ̜ ˆ“«ÀœÛi ̅i ˆ˜ÌiÀˆœÀ œv ̅i «>ÀˆÃ… V…ÕÀV… œ˜ ̅i iÃÌ>Ìi] ܅ˆV… ̅i v>“ˆÞ >ÌÌi˜`i` Ì܈Vi i>V… -՘`>Þ° ÕVÞ Ü>à ÛiÀÞ `iۜÕÌ LÕÌ Ã…i >Ãœ ÀiÛii` ˆ˜ …iÀ v>̅iÀ½Ã Õ«Àœ>ÀˆœÕà Ãi˜Ãi œv v՘°Ó™ /…iÀi Ü>à > Vi>À vÀ>“iܜÀŽ] ˆ˜ ÕV޽à >VVœÕ˜Ì] ̜ ̅i ˆÛià œv ̅i vœÕÀ ÞÌÌiÌœ˜ }ˆÀÃ° /…i LœÞý …œˆ`>Þà «Õ˜VÌÕ>Ìi` ̅i «>ÌÌiÀ˜\ ¼Ãiiˆ˜} ̅i `i>À LœÞý v>Vià >}>ˆ˜½] ÀiœˆVˆ˜} œÛiÀ «Àˆâià ܜ˜ >Ì «Ài« ÃV…œœ œÀ ̜˜] > …œˆ`>Þ vÀœ“ ÃV…œœÀœœ“ ܜÀŽ Li}}i` LÞ Ì…i“ ̜ ViiLÀ>Ìi ̅iˆÀ Vœ“ˆ˜}] ¼Ì…i ܈` ÃV>“«iÀà œÛiÀ ̅i «>Vi ܈̅ ̅i“½° /À>Ûi ̜ œ˜`œ˜ œÀ ̜ ÛˆÃˆÌ Ài>̈Ûià LÀœŽi ̅i ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i° ÕVÞ V>Õ}…Ì …iÀ LÀi>̅ >Ì Ì…ˆ˜Žˆ˜} œv ¼Ì…i >Ã̜˜ˆÃ…ˆ˜} iÝVˆÌi“i˜Ì œv «>VŽˆ˜} >˜` œÕÀ˜iÞ `>Þà ° ° ° ܅i˜ “Þ ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜ ܜŽi ˆ˜Ìœ ܘ}t½ /…ˆÃ Ü>à > «>À̈VՏ>À ÜÀÌ œv `œ“iÃ̈VˆÌÞ] vœÀ >}i޽à ÃV>i >à > …œ“i ÀiµÕˆÀi` > vՏ‡Ìˆ“i “>˜>}iÀ° /…ˆÃ Ü>à ̅i Àœi ̅>Ì >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜ vՏvˆi`] LiÈ`ià …iÀ i˜`iÃà V…ˆ`Li>Àˆ˜}° iœÀ}i œÀ` ÞÌÌiÌœ˜ ˆÛi` > LÕÃÞ «ÕLˆV ˆvi° /œ}i̅iÀ] ̅iÞ Ã̜œ` œÛiÀ ̅i V…ˆ`Ài˜] ܓi܅>Ì Ài“œÌi LÕÌ > «œÜiÀvՏ ëˆÀˆÌÕ> >˜` “œÀ> «ÀiÃi˜Vi° ÕV޽à ÀiÃՓi «ÕÌ ˆÌ ˜i>̏ް ¼>“> Ì>Õ}…Ì Õà œÕÀ LˆLi ܅i˜ Üi ÜiÀi ˆÌ̏i >˜` *>«> >à Üi }ÀiÜ œ`iÀ >˜` Üi …>` ̅i“ >Ü>Þà ̜ …i« LÞ Ì…iˆÀ iÝ>“«i >à Üi >à ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}°½


,  /
 *
, /

,- *

ÇÇ

/…i >}iÞ ÃV…œœÀœœ“ Ü>à LÀˆˆ>˜ÌÞ «>Vi`° /ˆ“i ̅iÀi] ¼Ü…iÀi `>Þ >vÌiÀ `>Þ Üi Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… ̅i Üi Ž˜œÜ˜ ÀœṎ˜i½] Ü>à i˜ˆÛi˜i` LÞ ˆÌà Liˆ˜} ̅i «>ÃÃ>}i LiÌÜii˜ ̅i Àœœ“à ܅iÀi ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà …>LˆÌÕ>Þ ܜÀŽi`° ¼Ì Ü>à Ãi`œ“½] ÕVÞ iÝ«>ˆ˜i`] ¼Ì…>Ì iˆÌ…iÀ ̜œŽ >˜Þ ˜œÌˆVi œv ÕÃ] Liޜ˜` > ӈi vÀœ“ >“> >˜` º9œÕ ˆÌ̏i «ˆ}û œÀ º
LÃÕÀ` “œ˜ŽiÞû vÀœ“ *>«>°½ ÕÌ ˆÌ }>Ûi …iÀ] Åi Vœ˜viÃÃi`] ¼> …>««Þ viiˆ˜} ܅i˜  …i>À` >“>½Ã ˆÌ̏i VœÕ}… œÕÌÈ`i ̅i `œœÀ] œÀ Ã>Ü …iÀ Ì> >˜` }À>VivՏ vˆ}ÕÀi «>ÃȘ} ̅ÀœÕ}… ̅i Àœœ“ >˜` ˆÌ Ü>à ˜ˆVi ̜ vii ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi Ü VœÃi ̜ Õý° œÀ` >˜` >`Þ ÞÌÌiÌœ˜ …>` ̅i >``i` Lœ˜Õà œv Žii«ˆ˜} ̅iˆÀ ÃÕVViÃȜ˜ œv }œÛiÀ˜iÃÃià VœÃiÞ ՘`iÀ ̅iˆÀ iÞi >˜` Üi Õ« ̜ ̅i “>ÀŽ° >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜ œvÌi˜ ̜œŽ œ˜i œÀ “œÀi œv ̅i }ˆÀÃ ܈̅ …iÀ ܅i˜ Åi ̜œŽ >˜ >vÌiÀ˜œœ˜ `ÀˆÛi ˆ˜ ̅i «œ˜Þ V>ÀÀˆ>}i° œÀiœÛiÀ] ÀœṎ˜iÞ] >à ˆ˜ “>˜Þ iœÀ}ˆ>˜ >˜` 6ˆV̜Àˆ>˜ VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃiÃ] ̅i V…ˆ`Ài˜ œˆ˜i` ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà vœÀ `iÃÃiÀÌ LivœÀi Li`̈“i] ˆ˜ ̅i }À>˜`iÕÀ œv ̅i >}iÞ `ˆ˜ˆ˜} Àœœ“] viÃ̜œ˜i` ̅i˜] >à ˜œÜ] ܈̅ ˆÌà V>ÀivÀii ,œVœVœ «>ÃÌiÀܜÀŽ° ¼ˆ}… >˜` Vœœ½ Ü>à …œÜ ÕVÞ Ì…œÕ}…Ì œv ˆÌ° -œ“ï“iÃ] œ˜ vˆ˜i ÃՓ“iÀ iÛi˜ˆ˜}Ã] ̅i œ`iÀ V…ˆ`Ài˜ ̅i˜ >VVœ“«>˜ˆi` ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà œ˜ ̅i vˆ}…Ì œv ÃÌi«Ã ̜ ̅i }>À`i˜] ¼Ìˆ ̅i vˆÀÃÌ ÃÌ>Àà V>“i œÕÌ] ܅ˆi iÛiÀÞ̅ˆ˜} Ïi«Ì ˆ˜ Ã̈ Li>ÕÌÞ] >˜` >ÛiÀ˜ >˜`
LiÀiˆ}… ÀœÃi `ii«Þ LÕi >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i Î޽°Îä 7ˆÌ… ̅i `i>̅ œv >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜ ˆ˜ £nxÇ] ̅Àii `>Õ}…ÌiÀà ˆ˜ ÌÕÀ˜ ̜œŽ Õ« …iÀ Àiˆ˜Ã] >à ˆÃÌÀiÃà œv >}iÞ] ՘̈ i>V… ivÌ Ìœ Li “>ÀÀˆi`° iÀˆi] ̅i i`iÃÌ] ̜œŽ ̅ˆÃ Àœi vÀœ“ £nxÇ Ìœ £nÈä] ÕVÞ vÀœ“ £nÈä ̜ £nÈ{ >˜` >ۈ˜ˆ> vÀœ“ £nÈ{ ̜ £nÈÇ° /…i ޜ՘}iÀ ̜˜ˆ>˜ ÞÌÌiÌœ˜ LœÞà ̅Õà iÝ«iÀˆi˜Vi` ܓi̅ˆ˜} œv ̅i Ã>“i ÃiVÕÀˆÌÞ >Ì …œ“i >à ̅i œ`iÀ œ˜ià …>` `œ˜i] ܅ˆi ÃV…œœ …>À`i˜i` ̅i“ ̜ ̅i Ài>ˆÌˆià œv ̅i “>i >`ÕÌ ÜœÀ`° /…iÃi }ˆÀÃ ÜiÀi “œÌ…iÀà LivœÀi ̅iˆÀ ̈“i°Î£ >}iÞ Ü>à >ÀˆÃ̜VÀ>̈V >˜` }À>˜`° >ÀŽ >ÀÌ >Ì "À«ˆ˜}̜˜ ˆ˜ i˜Ì] œ˜ > œ˜} i>Ãi] vÀœ“ ̅i £nÇäà ̜ £™£n] ̜ i˜ÀÞ œÜ>À`] > œ˜`œ˜ L>ÀÀˆÃÌiÀ] Ü>à ˆ“«iVV>LÞ LœÕÀ}iœˆÃ° /…i œÜ>À`ý …œ“i >˜` iÃÌ>Ìi] ܈̅ ˆÌà œÛiÞ Ü>i` }>À`i˜ >˜` v>À“] iÝ«ÀiÃÃi` ̅i Ãi˜Ìˆ“i˜Ìà œv 6ˆV̜Àˆ>˜ `œ“iÃ̈VˆÌÞ iÝ>V̏ް /…i …œÕÃi …>` Lii˜ ˜>“i` LÞ +Õii˜ ˆâ>Li̅] ܅i˜ Åi ۈÈÌi` ̅i >ÀÌ v>“ˆÞ ̅iÀi ˆ˜ £xÇÎ] Ü i}i˜` Üi˜Ì] >˜` …>` Lii˜ i˜>À}i` ˆ˜ ̅i iˆ}…̇ ii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° i˜ÀÞ œÜ>À`] õՈÀi œv > Ó> i˜ÌˆÃ… ۈ>}i ÀiVi˜ÌÞ Vœ˜˜iVÌi` ̜ œ˜`œ˜ LÞ Ì…i À>ˆÜ>Þ] ˆ“«ÀœÛi` ˆÌ] >``ˆ˜} > Lˆˆ>À` Àœœ“ >˜` > Vœ˜ÃiÀÛ>̜ÀÞ°ÎÓ ˆÃ ܈vi i˜] «Ài“>ÌÕÀiÞ >}i`] >à >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜ Ü>Ã] LÞ i˜`iÃà V…ˆ`Li>Àˆ˜}] LœÀi …ˆ“ Ìi˜ V…ˆ`Ài˜° /…i Vi˜ÃÕÃià œv £n™£ >˜` £™ä£ «ÀœÛˆ`i Ø>«Ã…œÌà œv ̅i œÜ>À` …œÕÃi…œ`° ˜ £n™£] ̅iÀi ÜiÀi ÃiÛi˜ ˆ˜`œœÀ ÃiÀÛ>˜Ìà >˜` > }>À`i˜iÀ >˜` Vœ>V…“i˜ ˆÛˆ˜} ˆ˜ VœÌÌ>}ià œ˜ ̅i iÃÌ>Ìi] i>V… ܈̅ > v>“ˆÞ œv ̅iˆÀ œÜ˜° /…iÀi ÜiÀi ̅i˜ vœÕÀ }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i V…>À}i œv ii˜ /œLˆ˜] ̅i }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“\ ̅iÞ ÜiÀi `ˆÌ…] >Õ`] `> >˜` 6ˆœiÌ] >}i` vÀœ“ ̅ˆÀÌii˜ `œÜ˜

Çn

*
,

/



̜ vˆÛi° /…i Ìܜ ޜ՘}iÃÌ V…ˆ`Ài˜] 7>ÌiÀ >˜`
“Þ] ÜiÀi Ã̈ ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ° /…Àii LœÞÃ] >] -Ì>˜iÞ >˜` `}>À] ÜiÀi >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° i˜ÀÞ œÜ>À` «ÀiÈ`i` œÛiÀ …ˆÃ …œ“i ܅ˆi …ˆÃ ܈vi “>˜>}i` ˆÌ° -iÀÛ>˜Ìà >ÌÌi˜`i` “œÀ˜ˆ˜} «À>ÞiÀÃ] ̅>Ì i«ˆÌœ“i œv ÀiëiVÌ>Li `œ“iÃ̈VˆÌÞ] i` LÞ i˜ ˆv i˜ÀÞ …>` ivÌ vœÀ ̅i ÌÀ>ˆ˜ ̜ …ˆÃ V…>“LiÀà ˆ˜ ̅i ˆ``i /i“«i° >ÀŽ >ÀÌ Ü>à ÛiÀÞ Üi œÀ}>˜ˆÃi`] À՘˜ˆ˜} ̜ > «ÀiVˆÃi >˜` ˆ˜Û>Àˆ>Li ÃV…i`Տi° i˜ ÃiÌ Ì…i ÃV…œœÀœœ“ iÃܘ ÀœṎ˜i° -…i “>˜>}i` ̅i ܜÀŽ œv ̅i VœœŽ] «>ÀœÕÀ “>ˆ`] …œÕÃi“>ˆ` >˜` ˜ÕÀÃi° /…i ŽˆÌV…i˜ “>ˆ`] ->À>… ,iˆ`] ܅œ ˆ˜ £™ä£ Ü>à >}i` ˜ˆ˜iÌii˜] >˜ÃÜiÀi` ̜ ̅i VœœŽ] >˜˜Þ >ۈ`}i] ܅œ Ü>à Ó{Æ Ì…i ˜ÕÀÃi“>ˆ` >˜ÃÜiÀi` ̜ ̅i v>“ˆÞ½Ã ˜ÕÀÃiÆ Ì…i ÃV…œœÀœœ“ “>ˆ`] >˜i ,œLiÀÌÃ] ܅œ Ü>à ÌÜi˜ÌÞ] >˜ÃÜiÀi` ̜ ̅i }œÛiÀ˜iÃ𠏏i˜ …>` ˆÌ̏i `>އ̜‡`>Þ Vœ˜Ì>VÌ ÜˆÌ… ̅i V…ˆ`Ài˜] ̅œÕ}… ̅i œ`iÀ }ˆÀÃ ܓï“ià >VVœ“«>˜ˆi` …iÀ ˆ˜ ̅i V>ÀÀˆ>}i] ܅i˜ Åi «>ˆ` V>Ã ˆ˜ ̅i ۈ>}i >˜` ˜iˆ}…LœÕÀ…œœ`° œÌ…ˆ˜} “ÕV… …>` V…>˜}i` ˆ˜ £™££ iÝVi«Ì] «Ài`ˆVÌ>LÞ] vœÀ > Vœ“«iÌi ÌÕÀ˜œÛiÀ œv ̅i ÃiÛi˜ ÃÌ>vv°ÎÎ /…i ˜ÕÀÃi] ˜ÕÀÃi“>ˆ` >˜` ÃV…œœÀœœ“ “>ˆ` …>` Lii˜ Ài«>Vi` LÞ Õ˜`iÀ‡«>ÀœÕÀ “>ˆ`à >˜` > Ãi܈˜} “>ˆ`] ̜ Ì>Ži >VVœÕ˜Ì œv ̅i ˜ii`à œv ̅Àii >`ÕÌ `>Õ}…ÌiÀà ˆÛˆ˜} >Ì …œ“i] LiÈ`ià ̅i ÃV…œœÀœœ“ V…ˆ`Ài˜] ܅œ ÜiÀi ˜œÜ 6ˆœiÌ]
“Þ >˜` >Ài° /…iÀi Ü>à > ˜iÜ }œÛiÀ˜iÃÃ]

`ˆÌ… 7>° >ˆ`à ܅œ V>“i ̜ ÃiÀÛi >Ì >ÀŽ >ÀÌ >˜` ܅œ ÜiÀi ՘vœÀÌՇ ˜>Ìi i˜œÕ}… ̜ Li>À ̅i ˜>“i œv > }ˆÀ ˆ˜ ̅i …œÕÃi…œ`] ˆŽi `ˆÌ… `Ü>À`à ˆ˜ £™££] ÜiÀi ȓ«Þ Ài˜>“i` vœÀ `>އ̜‡`>Þ «ÕÀ«œÃià LÞ i˜ ܅i˜ Åi …ˆÀi` ̅i“°Î{ œÀ“> >˜` «>ÌiÀ˜>ˆÃ̈V] LՈÌ œ˜ `iviÀi˜Vi >˜` vˆÝi` Vœ`ià œv Li…>ۈœÕÀ] ̅ˆÃ Ü>à > ÌÞ«ˆV>Þ Li˜iۜi˜Ì 6ˆV̜Àˆ>˜ Õ««iÀ‡V>Ãà iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì°Îx /…i «>À̘iÀň« œv i˜ÀÞ >˜` i˜ œÜ>À` Ü>à LՈÌ Õ«œ˜ > vœÀ“> ÃÌÀÕVÌÕÀi œv ˆvi] ˆÛi` ˆ˜ > Vœ““Õ˜ˆÌÞ œv >LœÕÌ ÌÜi˜ÌÞ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i ÃiÀÛ>˜Ìð

i˜ ˆ˜ÃVÀˆLi` …iÀ ˆvi >à œÌ…iÀ ˆ˜ > Ó> i>̅iÀ‡LœÕ˜` ˜œÌiLœœŽ] ܅iÀi Åi i˜ÌiÀi` ˆÌà ۈÌ> ÃÌ>̈Ã̈VÃ\ ̅i ̈“i] >à Üi >à `>Ìi œv i>V… LˆÀ̅] Üiˆ}…ÌÃ] ˆ˜v>˜Ì ˆ˜iÃÃiÃ] Ìii̅ >˜` «Àœ}ÀiÃð -…i ˜œÌi` ëiVˆvˆV ˆ˜Vˆ`i˜Ìð
Ì ÌÜiÛi]

`ˆÌ…½Ã ÃV…œœÀœœ“ iÃܘà ÜiÀi …>Ìi` ܅i˜ …iÀ “œÌ…iÀ Õ`}i` …iÀ ̜ Li ÃÕvviÀˆ˜} vÀœ“ ˜iÀÛið `> …>` …iÀ ˆ« ¼ÌœÀ˜ >˜` Üܘ Õ« ՘`iÀ V…œÀœvœÀ“½ >Ì ÃˆÝ° -Ì>˜iÞ LÀœŽi …ˆÃ Vœ>ÀLœ˜i «>ވ˜} vœœÌL> >Ì …ˆÃ Àˆ}…Ìœ˜ «Ài« ÃV…œœ >Ì Ì…ˆÀÌii˜ >˜` …>` …ˆÃ >««i˜`ˆÝ Ài“œÛi` œ˜ ̅i ŽˆÌV…i˜ Ì>Li LÞ Ì…i "À«ˆ˜}̜˜ }i˜iÀ> «À>V̈̈œ˜iÀ >Ì vˆvÌii˜] ܅i˜ …i Ü>à L>VŽ vÀœ“ ̜˜° 7>ÌiÀ½Ã iÃܘà ÜiÀi Ã̜««i` ˆ˜ ۈiÜ œv ¼Ì܈ÌV…ià >˜` ÃÌ>““iÀˆ˜}½ >Ì ÃiÛi˜ Þi>Àà œ`° >Ài Ü>à Ã̈ÌV…i` ՘`iÀ V…œÀœvœÀ“] ܅i˜ Åi VÕÌ …iÀ vœÀi…i>` >}>ˆ˜ÃÌ …iÀ VœÌ >Ì Ìܜ Þi>Àà œ`°ÎÈ ˜ ̅i i>ÀÞ Þi>ÀÃ] i˜ œÜ>À` “>ÌV…i` …iÀ …œÕÃi…œ` “>˜>}i“i˜Ì ܈̅ ̅i Àœi œv œV> ÜVˆiÌÞ …œÃÌiÃÃ] …œ`ˆ˜} `ˆ˜˜iÀ «>À̈ià >˜` œÀ}>˜ˆÃˆ˜} iÛi˜Ìà ܅ˆV… VœœÕÀi` ̅i œÀ̅ i˜Ì ÜVˆ> ÀœÕ˜`° /…i «Àˆ˜Ìi` «Àœ}À>““i vœÀ >


,  /
 *
, /

,- *

Ǚ

Vœ˜ViÀÌ] ˆ˜ ̅i `À>܈˜} Àœœ“ >Ì >ÀŽ >ÀÌ ˆ˜ ÕÞ £nn™] ÀiÛi>Ã ̅>Ì vˆÛi ۜV>ˆÃÌà Ã>˜} > ÃiiV̈œ˜ œv >ˆÀÃ] µÕ>ÀÌiÌà >˜` “>`Àˆ}>Ã° i˜] ˆ˜ …iÀ «>ÌiÀ‡ ˜>ˆÃ̈V Àœi] Ãi˜Ì Üի ̜ «œœÀ v>“ˆˆià ̅>Ì >ÌÌi˜`i` V…ÕÀV… LÕÌ ˜œÌ ̜ ̅œÃi ̅>Ì Üi˜Ì ̜ V…>«i°ÎÇ

˜VœÕÀ>}i` LÞ Ì…iˆÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] ̅i œ`iÀ }ˆÀÃ] `ˆÌ…] >Õ` >˜` `>] ÜiÀi ˆ“>}ˆ˜>̈Ûi >˜` i˜iÀ}ïV ˆ˜ ̅iˆÀ ÃՓ“iÀ >V̈ۈ̈iÃ] LiÈ`ià ̅i ÀœÕ˜` œv Ìi˜˜ˆÃ «>À̈ià >˜` «>À̈Vˆ«>̈œ˜ ˆ˜ ۈ>}i vkÌià >˜` Õ“Li Ã>ið ˜ £n™ä] ̅iÞ œÀ}>˜ˆÃi` > “ÕÈV> i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ì œv ̅iˆÀ œÜ˜ vœÀ ˆ˜ÛˆÌi` }ÕiÃÌÃ] «iÀÃÕ>`ˆ˜} -Ì>˜iÞ] ܅œ Ü>à œ˜Þ ÃiÛi˜] ̜ «>Þ > ܏œ «ˆ>˜œ «ˆiVi° /…i v>“ˆÞ ˜iÜë>«iÀ ̅>Ì
Õ}ÕÃÌ ÀiVœÀ`i` >½Ã >ÀÀˆÛ> …œ“i vÀœ“ «Ài« ÃV…œœ] “iÌ >Ì 6ˆV̜Àˆ> LÞ i˜ >˜` ̅i˜ LÞ œÌ…iÀà ˆ˜ ̅i V>ÀÀˆ>}i >Ì "À«ˆ˜}̜˜° i V>“i Li>Àˆ˜} > ÃV…œœ «Àˆâi] ܜ˜ ¼“ÕV… ̜ ̅i Ã>̈Ãv>V̈œ˜ œv …ˆÃ v>“ˆÞ½°În ˜ £n™Î] ̅i ˜iÜ }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà >VœL] œÀ}>˜ˆÃi` >˜ "«i˜ˆ˜} œv ̅i v>˜Ì>ÃÞ ÛÞ >Ã̏i] VÀi>Ìi` LÞ Ì…i V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i >ÀŽ >ÀÌ }ÀœÕ˜`ð `ˆÌ…] >à ̅i i`iÃÌ] “>`i > vœÀ“> ëiiV… œv ÜiVœ“i ̜ i˜] ܅œ ̜œŽ ̅i Àœi œv }ÕiÃÌ œv …œ˜œÕÀ >˜` Ü>à Ã՘} > ÜiVœ“i V…œÀÕà LÞ Ì…i V…ˆ`Ài˜°
ÃVÀ>܏i` ˜œÌi vÀœ“ `ˆÌ… ̜ >Õ` ˆ˜ £n™È] Ìi>Ș} …iÀ ܈̅ }œœ`LÞi ܈Åià ̜ ¼ÃˆÞ ÈÝÌii˜½ >˜` ¼V>À̏œ>`à œv œÛi] ŽˆÃÃiÃ] Vœ˜}À>ÌՏ>̈œ˜Ã½ œ˜ …iÀ LˆÀ̅`>Þ] ˆ˜`ˆV>Ìià ̅i Ài>Ýi` >˜` >vviV̈œ˜>Ìi >̓œÃ«…iÀi] ܈̅ˆ˜ ˆÌà Àˆ}ˆ` ÀœṎ˜iÃ] œv ̅i >ÀŽ >ÀÌ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}°Î™

>Ài œÜ>À`½Ã vˆÀÃÌ `ˆ>ÀÞ] ˆ˜ > ̈˜Þ ˜œÌiLœœŽ “>`i >Ì Ìi˜ Þi>Àà œ` ˆ˜ £™äÎ] ˆ˜`ˆV>Ìià …œÜ] vœÀ ̅i L>LÞ œv ̅i v>“ˆÞ] ̅ˆÃ Ü>à > ˆvi ˆ˜ ܅ˆV… «>Ài˜Ìà …>À`Þ vi>ÌÕÀi` >˜` ̅i Vœ“ˆ˜}à >˜` }œˆ˜}à œv i`iÀ ÈLˆ˜}à ÃÌÀÕVÌÕÀi` `>ˆÞ i݈ÃÌi˜Vi° /…i iÝVi«Ìˆœ˜ Ü>à …ÀˆÃ̓>à >Þ] ܅i˜ ¼> œv Õý] LÕÌ ˜œÌ œÌ…iÀ >˜` > VœÕ«i œv ̅i LœÞÃ] Üi˜Ì vœÀ ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> œ˜} Ü>Ž ܈̅ >̅iÀ ¼>vÌiÀ Õ˜V…iœ˜½ >VÀœÃà ̅i œV> vˆi`ð{ä i˜ œÜ>À`] «œÀÌÞ >˜` >}iˆ˜} ۈÈLÞ >vÌiÀ ̅ˆÃ ̈“i] “>`i Ài}Տ>À ۈÈÌà ̜ ̅i iÛi`iÀi >˜Ãˆœ˜ œÌi >Ì Àˆ}…Ìœ˜ vœÀ Ãi> >ˆÀ ˆ˜ ̅i Þi>Àà £™ä{ ̜ £™ä™] ܅iÀi >Ài ÜÀœÌi ̜ …iÀ v>ˆÌ…vՏÞ° -…i 뜎i œv Ü>Žˆ˜} ˆ˜ ̅i …œÌi }>À`i˜ >˜` œv `œˆ˜} œVV>Ȝ˜> Ŝ««ˆ˜} œ˜ …iÀ œÜ˜° ¼œÌ…iÀ ëi˜`à > }œœ` `i> œv ̅i iÛi˜ˆ˜}à ˆ˜ > Å>܏½] ÜÀœÌi >Õ` œ˜ Óx -i«Ìi“LiÀ £™äx°{£

i˜ …>` >à }œœ` >à …>˜`i`
“Þ] >Ì vˆvÌii˜] >˜` >Ài] >Ì Ì…ˆÀÌii˜] œÛiÀ ̜ ̅iˆÀ LœÃÃÞ >˜` ˜>}}ˆ˜} i`iÀ ÈÃÌiÀ° ¼ …œ«i ÞœÕ Ì>Ži > ̅>Ì >Õ` œÀ`iÀÃ ÞœÕ ˆŽi >˜ iÃ̈“>Li V…ˆ` >˜` ̅>Ì
“Þ ˆÃ ˜œÌ ˆ½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ œ˜i iÌÌiÀ È}˜i` ¼ÞœÕÀ œÛˆ˜} “œÌ…iÀ i˜ œÜ>À`½° ¼
à ̅iÀi >Ài ÃiÛiÀ> LÕȘiÃà ̅ˆ˜}à ̜ Li Ã>ˆ` ÞœÕ Üˆ Ãii ̅>Ì Ãœ“iLœ`Þ `œià ̅i“ «i>Ãi½] >Õ` ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` >Ài >Ì Ì…ˆÃ ̈“i] ˆÃ̈˜} iÀÀ>˜`à >˜` ̅ˆ˜}à ̜ Li «œÃÌi` ̜ ̅i LœÞÃ] ܅œ ÜiÀi >Ì ÃV…œœ >˜` >Ü>Þ vˆ˜`ˆ˜} > ˆÛˆ˜}°{Ó
à >Ì >}iÞ] i`iÀ ÈÃÌiÀà >Ì >ÀŽ >ÀÌ ÃiÀÛi` >˜ >««Ài˜ÌˆViň« vœÀ ̅i “œÌ…iÀ…œœ` ̜ ܅ˆV… ̅iÞ Ì…i“ÃiÛià >ëˆÀi` LÞ œœŽˆ˜} >vÌiÀ >˜` Vœ˜ÌÀœˆ˜} ̅i ˆÌ̏i œ˜ið

nä

*
,

/



/…ˆÃ V…>«ÌiÀ …>à `iÃVÀˆLi` > ÃiÀˆià œv `ˆvviÀi˜Ì ÜVˆ> >˜` `œ“iÃ̈V ܜÀ`ð Àœ“ ̅i >ÀiÞ] 6iÀ˜iÞ] œÃÃiˆ˜ >˜` ÀœVŽL>˜Ž v>“ˆˆià ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ìœ ̅i œÜ>À`à ˆ˜ ̅i >Ìi ˜ˆ˜iÌii˜Ì… >˜` ÌÜi˜Ìˆi̅] “>ÀˆÌ> «>À̇ ˜iÀň« Ài“>ˆ˜i` ̅i VÀÕÝ œv “œÃÌ V…ˆ`Ài˜½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° ÕÌ ˜œÌ >° -œ“i V…ˆ`Ài˜] Üi ŜՏ` Ài“i“LiÀ] œÃÌ LœÌ… «>Ài˜Ìà >Ì > ޜ՘} >}i >˜` ÞiÌ ÜiÀi «ÀœÛˆ`i` ܈̅ ̅i ÃiVÕÀˆÌÞ œv > œÛˆ˜} …œ“i LÞ }À>˜`«>Ài˜Ìà œÀ Ài>̈Ûið "˜i iÝ>“«i ˆÃ iiȘ> …i˜iۈÝ] ܅œ Üi i˜VœÕ˜ÌiÀi` >LœÛi ܅i˜ Åi ÜÀœÌi >LœÕÌ Ì…i i`ÕV>̈œ˜ œv V…ˆ`Ài˜ >à > «>Ài˜Ì …iÀÃiv° œÀ˜ ˆ˜ ÕLˆ˜ ˆ˜ £ÇÈn] LœÌ… …iÀ «>Ài˜ÌÃ] Ài“i“LiÀi` LÞ …iÀ vœÀ ̅iˆÀ Ü>À“ >vviV̈œ˜] ÜiÀi `i>` LivœÀi Åi Ü>à vœÕÀ Þi>Àà œ`° -…i Ü>à œœŽi` >vÌiÀ ՘̈ Åi Ü>à iiÛi˜ LÞ …iÀ «>ÌiÀ˜> }À>˜`v>̅iÀ] ̅i ˆÃ…œ« œv 7>ÌiÀvœÀ`\ ¼œ˜i œv ̅œÃi }ՈiiÃÃ] …Õ“Li] Li˜iۜi˜Ì] vˆÀ“] >vviV̈œ˜>Ìi >˜` «ˆœÕà V…>À>VÌiÀà À>ÀiÞ Ãii˜ >˜` ˜iÛiÀ `ÕÞ >««ÀiVˆ>Ìi`½° -…i Ü>à œvÌi˜ “ˆÃiÀ>Li] ՘`iÀ ̅i `>އ̜‡`>Þ V…>À}i œv > vi>Àܓi }œÛiÀ˜iÃð -œ ̅i LˆÃ…œ«] Åi Vœ˜viÃÃi`] }œœ`] Žˆ˜` >˜` `œÌˆ˜} ̅œÕ}… …i Ü>Ã] ¼…>` ˜œÌ “>`i “i …>««Þ] ̅œÕ}… …i …>` ÌÀˆi` ̜ `œ Ü ° ° ° LÕÌ  viÌ …i œÛi` “i “œÀi ̅>˜ > ̅i ܜÀ`½°
Ì …ˆÃ `i>̅ ˆ˜ £ÇǙ] ¼ÜˆÌ…œÕÌ Ž˜œÜˆ˜} ̅i Û>Õi œv `ii« >˜` iÝVÕÈÛi œÛi]  Ài}ÀiÌÌi` …ˆ“] LœÌ… vÀœ“ }À>̈ÌÕ`i >˜` vÀœ“ >vviV̈œ˜½°{Î
iÌÌiÀ vÀœ“ iiȘ>] >Ì ˜ˆ˜i Þi>Àà œ` ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £ÇÇn ̜ …iÀ “>ÌiÀ˜> À>˜`“>“>] ˆÃ Ài“>ÀŽ>Li vœÀ ˆÌà “>ÌÕÀˆÌÞ] ˆÌà ˜i>Ì …>˜` >˜` ̅i ̅œÕ}…ÌvՏ‡ ˜iÃà œv > V…ˆ` ܅œ] ˆ˜ …iÀ œÜ˜ >VVœÕ˜Ì] Ü>à ¼œLi`ˆi˜Ì >˜` œÛˆ˜}] `œVˆi >˜` ˆÛiÞ] >Ì…œÕ}… ̈“ˆ`½° -…i Ü>à «i>Ãi` ̜ …i>À ̅>Ì …iÀ }À>˜`“œÌ…iÀ] ܅œ Åi Ž˜iÜ …>` Lii˜ ˆ >˜` …>` ˜œÌ Lii˜ ˆ˜ ̜ÕV…] Ü>à ¼À>̅iÀ LiÌÌiÀ½° -…i «œÃ̇ «œ˜i` >˜ ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜ ̜ `ˆ˜i œÕÌ] ¼>à “Þ À>˜`«>«> ̅ˆ˜ŽÃ ˆÌ `>˜}iÀœÕà vœÀ “i ̜ Li œÕÌ >Ìi >Ì Ì…ˆÃ ̈“i œv ̅i Þi>À½° 7ˆÌ… `ÕÌÞ >˜` >vviV̈œ˜] iiȘ> Ãi˜Ì ¼“>˜Þ …>««Þ ÀiÌÕÀ˜Ã œv ̅ˆÃ Ãi>ܘ½ ̜ ̅œÃi ˆ˜ …iÀ ˜i>ÀLÞ ÀˆÃ… }À>˜`“œÌ…iÀ½Ã …œÕÃi…œ`°{{ /…ˆÃ …>À«ˆ˜} œ˜ V…ˆ`Ài˜½Ã `ÕÌÞ Ü>à Vœ˜ÃÌ>˜Ì°
Ì̈ÌÕ`ià ̜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} `iÛiœ«i`] ܈̅œÕÌ V…>˜}ˆ˜} v՘`>“i˜Ì>Þ] >VÀœÃà ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àð ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ̅iÀi Ü>à Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li `ˆÃܘ>˜Vi LiÌÜii˜ «ÀiÃVÀˆ«‡ ̈œ˜ >˜` «À>V̈Vi] ܈̅ ̅i …>ÀÅiÀ «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ «>ÌÀˆ>ÀV…> `ˆÃVˆ«ˆ˜i Liˆ˜} >À}iÞ ÀiiVÌi` ˆ˜ “>˜Þ …œ“ið
 >œ˜}] «>Ài˜Ìà `ÀiÜ vÀœ“ ̅i >`ۈVi ˆÌiÀ>ÌÕÀi ܅>Ì “>`i Ãi˜Ãi ̜ ̅i“] Ì>Žˆ˜} ˆÌ “œÀi ÃiÀˆœÕÃÞ ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ >à ˆÌ V>“i ˆ˜Ìœ ˆ˜i ܈̅ ̅iˆÀ œÜ˜ ˆ˜Ã̈˜VÌð Þ >˜` >À}i ̅iÞ Ì…i˜ >`œ«Ìi` > LÀœ>`Þ œVŽi>˜ «…ˆœÃœ«…Þ] ܅ˆV… }>Ûi ̅i“ vՏ Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ “œÕ`ˆ˜} ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã V…>À>VÌiÀð -œVˆ> >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã V…>˜}i`] LÕÌ Ì…i Ài>ˆÌˆià >˜` `i“>˜`à œv V…ˆ`…œœ` `ˆ` ˜œÌ° /…i V…>«ÌiÀà ܅ˆV… vœœÜ œÕ̏ˆ˜i …œÜ «>Ài˜Ì> `i`ˆV>̈œ˜ «ÀœÛˆ`i` > ܏ˆ` >˜` Vœ˜ÃÌÀÕV̈Ûi vœÕ˜`>̈œ˜ vœÀ `>އ̜‡`>Þ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° >Þ LÞ `>Þ >˜` “œ˜Ì… LÞ “œ˜Ì…] V…ˆ`Ài˜½Ã œÜ˜ }i˜`iÀ ˆ`i˜ÌˆÌÞ Ü>à Liˆ˜} VÀi>Ìi`] >à > ÀiviV̈œ˜ œv «>Ài˜Ì> }i˜`iÀ “œ`iÃ >˜` Li…>ۈœÕÀ°

Ç

…ˆ`Ài˜ 7…œ ˆi`

/

…i `i>̅ œv > V…ˆ` Ài«ÀiÃi˜Ìà ̅i œÃà œv > …œ«i >Ì Ì…i ÃÌ>ÀÌ œv ˆvi\ ˆÌ ˆÃ ̅i “œÃÌ Li܈`iÀˆ˜}] `ˆÃÌÀiÃȘ} >˜` ˆ˜V>«>VˆÌ>̈˜} Žˆ˜` œv `i>̅°£ i˜Vi ̅i ÃÌÀœ˜} Liˆiv ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ì…>Ì > “œÌ…iÀ½Ã }Àˆiv VœÕ` Li ÃÕV… ̅>Ì …iÀ œÜ˜ `i>̅ ܜՏ` vœœÜ°Ó ˆâ>Li̅ œ>˜` ÜÀœÌi œv ̅ˆÃ “>ÌiÀ˜> >˜}ՈÅ >à > ¼Ã«iVˆià œv Ã>Û>}i `ië>ˆÀ½° 7…i˜ >ÀÞ

>ÀÞ ÜÀœÌi > `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ œv …iÀ ˆ`i> ÜVˆiÌÞ ˆ˜ £ÈxÇ] …iÀ vˆÀÃÌ ˆÌi“ Ü>à ̅>Ì ˆ˜ ̅ˆÃ ÜVˆiÌÞ ¼˜œ ˆ˜v>˜Ì œv `>Þà Å> `ˆi ܅i˜ ̅iÞ >Ài ޜ՘} ° ° ° ̅iÞ Q«>Ài˜ÌÃR Å> ˜œÌ Li >vvˆVÌi` vœÀ ̅i œÃà œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½°Î /…i ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ «…ÞÈVˆ>˜ ,ˆV…>À` >«ˆiÀ ÀiVœÀ`i` ÌÀi>̈˜} £Î{ V>Ãià œv `ˆÃÌÕÀLˆ˜} }Àˆiv >˜` >ÌÌÀˆLÕÌi` xn œv ̅iÃi ̜ ̅i `i>̅ œv > V…ˆ`°{ /…iÀi ˆÃ ˜œ œÌ…iÀ ÃÕLiVÌ Ü…ˆV… «ÀœÛˆ`ià Õà ܈̅ ÃÕV… …i>ÀÌviÌ œÕÌ«œÕÀˆ˜} œv ̅i i“œÌˆœ˜Ã œv «>Ài˜Ì…œœ` >à ̅i `i>̅ œv V…ˆ`Ài˜° ՓՏ>̈ÛiÞ] ̅ˆÃ iۈ`i˜Vi] ˆ˜ `ˆ>ÀˆiÃ] œÕÀ˜>Ã >˜` VœÀÀi뜘`i˜Vi] ˆÃ ̅i Li`ÀœVŽ œv ̅i >À}Շ “i˜Ì ̅>Ì «>Ài˜Ì> œÛi >˜` >vviV̈œ˜ Ü>à Vœ˜ÃÌ>˜Ì] «œÜiÀvՏ >˜` ۈÀÌÕ>Þ ˆ˜Û>Àˆ>Li vÀœ“ £Èää ̜ £™£{°x ¼œ` }À>˜Ì½] ÜÀœÌi …>Àià ÕÌ̜˜ ̜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ …ÀˆÃ̜«…iÀ] ܅i˜ …>Àiýà ܘ] ,œLˆ˜] `ˆi` ˆ˜ £ÈÇÓ] ̅>Ì ÞœÕ “>Þ ˜œÌ ¼Ž˜œÜ ܅>Ì Ì…i œÃà œv > V…ˆ` ˆÃ½°È Þ iÝ«œÀˆ˜} …œÜ «>Ài˜Ìà …>˜`i` }Àˆiv] Üi V>˜ >««ÀiVˆ>Ìi ܅>Ì Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜ “i>˜Ì ̜ ̅i“ ˆ˜ ̅iˆÀ] ̜œ œvÌi˜] ÛiÀÞ Ã…œÀÌ ˆÛið /…i VˆÀVՓÃÌ>˜Vià œv > V…ˆ`½Ã `i>̅ q ˆÌà >}i] ˆÌà «>Vi ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ >˜` ˆÌà …i>Ì… ÀiVœÀ` q ÜiÀi >Ü>Þà ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ˜vÕi˜Vià œ˜ ̅i `i}Àii >˜` ˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞ œv «>Ài˜Ì> }Àˆiv° -ˆÀ -ˆ“œ˜`à ½ Üià Vœ““i˜Ìi`] œÃˆ˜} …ˆÃ ܘ œ«Ìœ˜ ˆ˜ £ÈÎÈ >Ì Ì…i >}i œv Ìܜ] >vÌiÀ ̅i œÃà œv ̅Àii LœÞà ܜ˜ >vÌiÀ ̅iˆÀ LˆÀ̅] ̅>Ì Ì…œÃi ˆ˜v>˜Ìà ÜiÀi ¼˜œÌ Ü i˜`i>Ài` ̜ Õý° ÕÌ œ«Ìœ˜ Ü>à œ˜i œ˜ ܅œ“ ¼Üi …>` LiÃ̜Üi` Ü “ÕV… V>Ài >˜` >vviV̈œ˜½° ˆÃ v>̅iÀ ÜÀœÌi viiˆ˜}Þ œv …ˆÃ ¼`iˆV>Ìi v>ۜÕÀ >˜` LÀˆ}…Ì }ÀiÞ iÞi½] ܅ˆV… ÜiÀi ¼Ãœ `ii«Þ ˆ“«Àˆ˜Ìi` œ˜ œÕÀ …i>ÀÌý°Ç 7ˆÌ… > ܘ >˜` `>Õ}…ÌiÀ >Ài>`Þ] >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀà Ü>à «…ˆœÃœ«…ˆV> ˆ˜ £ÇÇx] ܅i˜ …ˆÃ ÃiVœ˜` ܘ `ˆi` >Ì ÃˆÝ ÜiiŽÃ œ`° Ì Ü>à > “iÀVˆvՏ `ˆÃ«i˜Ã>̈œ˜]

nÓ

*
,

/



…i ÀiviVÌi`] ̜ œÃi ̅i ޜ՘}iÃÌ] >Ü>Þà > ÈVŽÞ V…ˆ`] ȘVi ¼Ìœ …>Ûi «>ÀÌi` ܈̅ iˆÌ…iÀ œv ̅i œÌ…iÀ Ìܜ ܜՏ` …>Ûi >vvˆVÌi` Õà “ÕV… “œÀi >˜`] >à Üi …>Ûi ˜>Õ}…Ì ˆ˜ > ˜>ÌÕÀ> Ãi˜Ãi LÕÌ “Þ ˆ˜`ÕÃÌÀÞ ˆ˜ LÕȘiÃà ̜ `i«i˜` œ˜] Üi œÕ}…Ì ̜ ÜiVœ“i ̅i ˜œ˜ ˆ˜VÀi>Ãi œv œÕÀ v>“ˆÞ >à > LiÃȘ}½° ˆÃ ۈiÜ œv œ`½Ã «ÀœÛˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i “>ÌÌiÀ i“iÀ}ià “œÀi vՏÞ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À] ܅i˜ Ì܈˜Ã ÜiÀi Ã̈ LœÀ˜\ ¼Ì…i Ìܜ Üi …>Ûi ˆÛˆ˜}] ˆv >}Àii>Li ̜ `ˆÛˆ˜i ܈Ã`œ“]  ܜՏ` }>`Þ Žii« LÕÌ LÞ ˜œ “i>˜Ã ܈Å >˜ ˆ˜VÀi>Ãi] …œÜiÛiÀ] iÌ Ì…>Ì …>««i˜ >à ˆÌ “>Þ]  …œ«i Üi Å> >VµÕˆiÃVi ̜ ̅i }œœ` ܈ œv œ`½° ˜ £ÇÇn] ܅i˜ Ìܜ “œÀi Ì܈˜Ã `ˆi` ܈̅ˆ˜ Ó{ …œÕÀÃ] >Ì̅iÜ >}>ˆ˜ ̅>˜Ži` ̅i `ˆÛˆ˜i “iÀVÞ Ü…ˆV… …>` ˜œÌ LÕÀ`i˜i` …ˆ“ ¼ÜˆÌ… ̅i >``ˆÌˆœ˜> V>Ài œv “œÀi V…ˆ`Ài˜½°n ÕÌ v>Vi` ܈̅ ̅i >˜}Ոň˜} œv …iÀ LœÞ Ài`iÀˆVŽ] >}i` ˜ˆ˜i] ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £näÈ] iiȘ> /Ài˜V… >ۜÜi` ̅>Ì …iÀ i>ÀˆiÀ œÃà œv >˜ ˆ˜v>˜Ì `>Õ}…ÌiÀ ¼Ã…Àˆ˜ŽÃ ˆ˜Ìœ ˜œÌ…ˆ˜} ܅i˜ Vœ“«>Ài` ܈̅ ̅ˆÃ½\ ¼Ã…i Ü>à “iÀiÞ > ˆÌ̏i LÕ`Æ …i Ü>à > …i>Ûi˜Þ LœÃܓ ܅ˆV… …>` Ã>viÞ «>ÃÃi` > ̅i i>ÀˆiÃÌ `>˜}iÀà >˜` }>Ûi Vi>ÀiÃÌ «Àœ“ˆÃi œv `iˆVˆœÕà vÀՈ̽°™ v] ˆ˜ }i˜iÀ>] «>Ài˜Ìà vœÕ˜` ˆÌ i>ÈiÀ ̜ >VVi«Ì ̅i œÃà œv ˆ˜v>˜Ìà ̅>˜ œ`iÀ V…ˆ`Ài˜] ̅ˆÃ ŜՏ` ˜œÌ V>ÕÃi Õà ̜ ՘`iÀiÃ̈“>Ìi …œÜ iÛiÀÞ “œÌ…iÀ }ÀˆiÛi` œ˜ Ãiiˆ˜} ̅i V>Ài >˜` `iۜ̈œ˜ Ã̜Ài` Õ« ˆ˜ ̅i “œ˜Ì…à œv «Ài}‡ ˜>˜VÞ Vœ“i ̜ ˜œÕ}…Ì° ->À> œiÀˆ`}i] Vœ““i˜Ìˆ˜} œ˜ ̅i `i>̅ œv …iÀ iiÛi˜‡`>އœ` `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜ £n{ä] ëi>ŽÃ vœÀ > “œÌ…iÀÃ\ ¼ÃÌÀ>˜}i >à ˆÌ “>Þ Ãii“] ̅iÃi ˆÌ̏i ëiiV…iÃà VÀi>ÌÕÀiÃ] ܈̅ ̅iˆÀ Ü>˜`iÀˆ˜}] ՘ëi>Žˆ˜} iÞiÃ] `œ Ì܈˜i ̅i“ÃiÛià >ÀœÕ˜` > «>Ài˜Ì½Ã …i>ÀÌ vÀœ“ ̅i …œÕÀ œv ̅iˆÀ LˆÀ̅½°£ä 9iÌ ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ «>Ài˜ÌÃ] iëiVˆ>Þ ̅œÃi Ài>Ài` ˆ˜ ̅i }œ`Þ «ÕÀˆÌ>˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜] ÜiÀi >Ãœ ܜ˜Ì ̜ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ …œÜ > V…ˆ` v>Ài` ˆ˜ …i>Ì… œÀ ÈVŽ˜iÃà >à È}˜Ã œv œ`½Ã ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜Ã ̜Ü>À`à ˆÌ° ,>«… œÃÃiˆ˜½Ã `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀˆià ܈̅ Ài}>À` ̜ ̅i Ìi˜ `>Þà ̅>Ì …ˆÃ ÃiVœ˜` ܘ ,>«…] LœÀ˜ ˆ˜ £È{n] ˆÛi` >Ài ÀiÛi>ˆ˜}° /…i ÀiviÀi˜Vià >VŽ >˜Þ Ãi˜Ãi œv ̅i V…ˆ` >à >˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>] ܈̅ «ÀœÃ«iVÌà ˆ˜ ˆvi\ ¼“Þ ˆ˜v>˜Ì½] ¼œÕÀ L>Li½] ¼ˆÌ½] >à Üi >à ¼…i½° "˜ £Ç iLÀÕ>ÀÞ V>“i ̅i vˆÀÃÌ “i˜Ìˆœ˜ œv ̅i ˆ˜v>˜Ì½Ã ÈVŽˆ˜iÃÃ\ ¼Üi Ãi˜Ì vœÀ ̅i «…ÞÈVˆ>˜] …i }>Ûi ˆÌ ÃÞÀÕ« œv ÀœÃià ° ° ° “Þ ܈vi «iÀÃÕ>`i` …iÀÃiv ̅>Ì ˆÌ ܜՏ` `ˆi½° Ì Ü>à ̅i V…ˆ`½Ã µÕˆi̘iÃà ̅>Ì ÃÌÀÕVŽ …ˆÃ «>Ài˜Ìà `ÕÀˆ˜} ̅i vœœÜˆ˜} `>ÞÃ] >à ̅iÞ Ü>ÌV…i` …ˆ“] vՏ œv >˜ÝˆiÌÞ° "˜ £™ iLÀÕ>ÀÞ …i Ü>à ¼ÛiÀÞ Ã̈ >˜` µÕˆiÌ½Æ œ˜ Óä iLÀÕ>ÀÞ] ¼…i …>` > ˆÌ̏i vÀœÌ… ˆ˜ …ˆÃ “œÕ̅ Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ ° ° ° …i V…iiÀi` Õ« ÛiÀÞ ÃÜiiÌÞ >Ì ˜ˆ}…Ì >˜` ˆ˜ ̅i ˜ˆ}…Ì Ü>à ÛiÀÞ Ã̈] ܅>Ì œ` ܈ `œ  Ž˜œÜ ˜œÌ] LÕÌ ˆÌ LiVœ““i̅ “i ̜ ÃÕL“ˆÌ ̜ …ˆÃ ܈½Æ ̅i ˜iÝÌ `>Þ] ¼“Þ `i>À L>Li ,>«… µÕˆiÌÞ vi >Ïii« >˜` ˆÃ >Ì ÀiÃÌ ÜˆÌ… ̅i œÀ`½°
ÃÌÀˆVÌ «ÕÀˆÌ>˜] ,>«… Ü>à LœÕ˜` ̜ Ãii œ`½Ã `i>ˆ˜}à ܈̅ …ˆ“] Ài}>À`ˆ˜} ̅i LœÞ ܅œ LœÀi …ˆÃ œÜ˜ ˜>“i] >à > ¼VœÀÀiV̈œ˜½ >˜` ¼V…>Ã̈Ãi“i˜Ì½

 ,

7" 

nÎ

̅>Ì …i ŜՏ` ÃiiŽ ̜ «ÀœvˆÌ vÀœ“° ˆÃ ÃՓ“>ÀÞ “ˆÝià ̅i LˆÌÌiÀ˜iÃà œv œÃà ܈̅ ëˆÀˆÌÕ> V>“\ /…i œÀ` }>Ûi Õà ̈“i ̜ LÕÀÞ ˆÌ ˆ˜ œÕÀ ̅œÕ}…ÌÃ] Üi œœŽi` œ˜ ˆÌ >à > `ވ˜} V…ˆ` ̅Àii œÀ vœÕÀ `>ÞÃ] ̅i˜ ˆÌ `ˆià µÕˆiÌÞ ÜˆÌ…œÕÌ ÃVÀiiV…ià œÀ ÜLà œÀ }Àœ>˜Ã] ˆÌ LÀi>̅i` œÕÌ Ì…i ÜՏ ܈̅ ˜ˆ˜i }>ëà >˜` `ˆi`] ˆÌ Ü>à ̅i ޜ՘}iÃÌ >˜` œÕÀ >vviV̈œ˜Ã ˜œÌ Ü ܜ˜Ìi` ՘̜ ˆÌ° /ܜ Þi>Àà >ÌiÀ] ܅i˜ >˜i œÃÃiˆ˜ }>Ûi LˆÀ̅ ̜ >˜œÌ…iÀ ܘ] Åi >˜` ,>«… `iVˆ`i` œ˜ ̅i ˜>“i ,>«… >}>ˆ˜° /…iÞ ÜiÀi }À>눘}] ˜œÌ ՘Vœ“‡ “œ˜Þ ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ`] >Ì Ì…i ˜œÌˆœ˜ œv Ài«>Vi“i˜Ì° /…iÞ `ˆ` ˜œÌ ̅ˆ˜Ž ˆ˜ ÌiÀ“à œv ˆ˜ÌiÀV…>˜}i>LˆˆÌÞ] À>̅iÀ œv “i“œÀˆ>ˆÃˆ˜} ̅iˆÀ i>ÀˆiÀ L>Li° /…ˆÃ ,>«… ˆÛi` œ˜}iÀ] LÕÌ >Ãœ ÈVŽi˜i` >˜` `ˆi`] >Ì > Þi>À œ`° œÃÃiˆ˜] «ÀœL>LÞ Ãiiˆ˜} ̅ˆÃ ÃiVœ˜` ÀiiV̈œ˜ œv …ˆÃ …ÀˆÃ̈>˜ ˜>“i >à `iVˆÃˆÛi] iÌ Ì…i ˜>“i ,>«… }œ ˜œÜ] vˆÀ“ ˆ˜ v>ˆÌ… >˜` ܈̅œÕÌ Ìœœ “ÕV… `ˆvvˆVՏÌÞ\ ¼“Þ `i>À ,>«… LivœÀi “ˆ`˜ˆ}…Ì vi >Ïii« ܅œÃi Lœ`Þ iÃÕà Å> >Ü>Ži˜] …ˆÃ ˆvi Ü>à Vœ˜Ìˆ˜Õ> ÜÀÀÞ >˜` ÌÀœÕLi] …>««Þ …i ܅œ ˆÃ >Ì ÀiÃÌ ˆ˜ ̅i œÀ`½°££ i˜ vœÕ˜` ˆÌ «>À̈VՏ>ÀÞ …>À` ̜ Li>À ̅i œÃà œv > vˆÀÃÌ Ãœ˜°
ˆVi /…œÀ˜Ìœ˜ Ü>à ̅Àˆi` >Ì }ˆÛˆ˜} …iÀ …ÕÃL>˜` > ܘ ˆ˜ £ÈÈä] Ài«œÀÌi`Þ ¼iÝVii`ˆ˜} ˆŽi½ …ˆ“ ˆ˜ œœŽÃ°
vÌiÀ > vœÀ̘ˆ}…Ì] 7ˆˆ>“ ÈVŽi˜i`° -…i ̜œŽ ̅i V…ˆ` ˆ˜ …iÀ >À“Ã] ˜œÌˆ˜} …œÜ …i ¼ÜœÕ` ÃÜiiÌÞ ˆvÌ Õ« …ˆÃ iÞià ̜ …i>Ûi˜ >˜` ӈi] >à ˆv ̅i œ` Ã>ވ˜} Ü>à ÌÀÕi ˆ˜ ̅ˆÃ ˆ˜v>˜Ì] ̅>Ì …i Ã>Ü >˜}iÃ ˆ˜ …i>Ûi˜½° -…i LiˆiÛi` …iÀ …ÕÃL>˜` ̜œŽ …ˆÃ i>ÀÞ `i>̅ “œÀi …i>ۈÞ ̅>˜ Åi `ˆ`] ¼Liˆ˜} > ܘ½°£Ó
à «iÀܘ>ˆÌÞ LœÃܓi`] «>Ài˜Ìà vœÕ˜` }Àˆiv >Ì Ì…i œÃà œv V…ˆ`Ài˜ “œÀi >˜` “œÀi `ˆvvˆVÕÌ Ìœ Li>À° Ã>>V
ÀV…iÀ] `i«ÀˆÛi` œv …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ ÕÃÌ Ã…œÀÌ œv > Þi>À ˆ˜ £ÈÇä] >vÌiÀ Åi …>` Lii˜ ˆ vœÀ vˆÛi “œ˜Ì…Ã] Vœ˜ÌœÀÌi` …ˆ“Ãiv œÛiÀ ̅i >ÌÌi“«Ì ̜ ÀiÈ}˜ …ˆ“Ãiv ̜ œ`° ¼"… ܅>Ì }Àˆiv ˆÌ Ü>à ̜ “i ̜ …i>À ˆÌ }Àœ>˜] ̜ Ãii ˆÌà ëÀˆ}…ÌÞ iÞià ÌÕÀ˜ ̜ “i vœÀ …i« ˆ˜ Û>ˆ˜½] …i ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ° ÕÀȘ} …ˆÃ V…ˆ`] …i V>“i ̜ LiˆiÛi ˆ˜ …iÀ] LivœÀi Åi `ˆi`] >à > «iÀܘ ˆ˜ …iÀ œÜ˜ Àˆ}…Ì\ ¼½/Ü>à >à «ÀiÌÌÞ >˜` Ž˜œÜˆ˜} > V…ˆ` >à ̅iÞ …>` iÛiÀ Ãii˜ ̅>Ì V>“i ̜ Ãii ˆÌ½] …i ÀiVœÀ`i`° ¼7i …>Ûi œÃÌ œÕÀ `>Àˆ˜} V…ˆ`½] ÜÀœÌi

…>Àià i“œ˜ ̜ >ÀÞ />LœÌ ˆ˜ œÛi“LiÀ £n£Ó] ¼…i …>` >ÌÌiÀÞ >VµÕˆÀi` Ü “>˜Þ ˆÌ̏i i˜}>}ˆ˜} Ü>Þà œv ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} >˜ÞLœ`Þ Ü…œ ̜œŽ ˜œÌˆVi œv …ˆ“] >˜` …>` œVVÕ«ˆi` Ü “ÕV… œv œÕÀ ̈“i >˜` …>««ˆ˜iÃÃ] ̅>Ì …ˆÃ œÃà …>à “>`i Õà vii ÛiÀÞ `i܏>Ìi½°£Î

ˆâ>Li̅ }iÀ̜˜] œÕ˜ÌiÃà œv Àˆ`}iÜ>ÌiÀ] ˆ`i>ˆÃi` …iÀ ˆÌ̏i >ÌÞ] ܅œ Åi œÃÌ >ÀœÕ˜` £ÈÈä >Ì Õ˜`iÀ Ìܜ° /…i «œˆ}˜>˜VÞ œv …iÀ >VVœÕ˜Ì ÀiÃÌà œ˜ ̅i Ài>`ˆ˜iÃà Åi ŜÜi` ̜ >`“ˆÌ >˜` `iˆ}…Ì ˆ˜ ̅i “ÕÌÕ>ˆÌÞ œv ̅iˆÀ œÛi vœÀ i>V… œÌ…iÀ° >ÌÞ …>` Lii˜ œ˜i ܅œ ܜՏ` ¼“>Ži …iÀ “ˆ˜` Ž˜œÜ˜ >Ì >˜Þ ̈“i >˜` Ü>à Žˆ˜` ̜ >] iÛi˜ ̜ ÃÌÀ>˜}iÀà >˜` …>` ˜œ >˜}iÀ ˆ˜ …iÀ½Æ ˜œÀ `ˆ` Åi

n{

*
,

/



Ïii« œÀ «>Þ ¼>Ì ÃiÀ“œ˜ œÀ «À>ÞiÀý° >ÌÞ] …iÀ “œÌ…iÀ Ã>ˆ`] ¼ÌœœŽ `iˆ}…Ì ˆ˜ ˜œÌ…ˆ˜} LÕÌ “i½\ ¼˜iÛiÀ Ü>à ̅iÀi Ü vœ˜` > V…ˆ` œv > “œÌ…iÀ½°£{ /…i `i>̅ œv …ˆÃ ̜``iÀ `Ü>À` ˆ˜ £Çnn ˆ˜Ã«ˆÀi` ̅i “œÃÌ `ii« viÌ i˜ÌÀÞ ˆ˜ 7ˆˆ>“ ,œi½Ã “i“œÀ>˜`Փ LœœŽ° ¼ œ˜ÃÌ>˜Ì >˜` ՘Ài“ˆÌ̈˜} >vviV̈œ˜>Ìi «>Ài˜Ì> V>Ài }>Ûi ̅i LœÞ Ìܜ Þi>ÀÃ] ÃˆÝ “œ˜Ì…à >˜` ˜ˆ˜iÌii˜ `>Þà œv ˆvi½] …i ˜œÌi`] ܅iÀi>à ÃÕÀ}iœ˜Ã …>` Ü>À˜i` ̅>Ì > Vœ˜}i˜ˆÌ> 눘> ˆ˜ÕÀÞ ÜœÕ` “>Ži …ˆÃ ˆvi ÛiÀÞ Ã…œÀÌ° /…iÞ …>` ¼œÛi` …ˆ“ ̜ iÝViÃý\ …i Ü>à ¼Ì…i “œÃÌ ˜œLi] œÛiÞ >˜` ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} V…ˆ`  iÛiÀ Ã>Ü ° ° ° …ˆÃ “ˆ˜` Ü>à ÃÜiiÌ] Ãi˜ÃˆLi] ̜ÕV…ˆ˜} >˜` ÛiÀÞ >`Û>˜Vi` ˆ˜ > Ü>Þà vœÀ …ˆÃ >}i½°£x i…i“ˆ>… 7>ˆ˜}̜˜ >˜` …ˆÃ ܈vi À>Vi œÃÌ Ì…Àii V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ÃÕVViÃȜ˜] œÛiÀ ̅i ÃiÛi˜ Þi>Àà vÀœ“ £ÈÓx ̜ £ÈÎÓ° i…i“ˆ>… ÀiVœÀ`i` ̅i `i>̅ œv …ˆÃ `i>À ˆâ>Li̅ >Ì ÕÃÌ Õ˜`iÀ ̅Àii ܈̅ }À>«…ˆV `iÌ>ˆ° iÀ œÛiˆ˜iÃà Ü>à ̅i œÞ œv …ˆÃ ˆvi° "˜ …iÀ >ÃÌ `>Þ] Åi Ìi>Ãi` …iÀ “œÌ…iÀ >Ì Ì…i Ü>ň˜} œv ̅i `ˆÃ…iÃ\ ¼ ˆâ>Li̅] ̅i˜ Liˆ˜} “iÀÀÞ] Üi˜Ì ՘̜ …iÀ “œÌ…iÀ >˜` Ã>ˆ` ՘̜ …iÀ] 7…>Ì `œ ÞœÕ …iÀi “Þ ܈vi¶½ >ÌiÀ] ˆ˜ Li` ܈̅ …iÀ «>Ài˜ÌÃ] Åi `iV>Ài`\ ¼>̅iÀ  }œ >LÀœ>` ̜“œÀÀœÜ >˜` LÕÞ ÞœÕ > «Õ“ «ˆi½° ÕÌ Ì…i «>˜}à œv `i>̅ Ãiˆâi` …iÀ] Üi >Ài ̜`] œÛiÀ˜ˆ}…Ì] >˜` ̅i ÀiVœÀ`i` «Àœ“ˆÃi ¼ÜiÀi ̅i >ÃÌ ÜœÀ`à ̅>Ì  `ˆ` …i>À “Þ ÃÜiiÌ V…ˆ` ëi>Ž½°£È i>̅à vÀœ“ ̅i >}i œv ̅Àii œ˜Ü>À`à ÜiÀi ÕÃÕ>Þ viÌ ÛiÀÞ `ii«Þ° *i} 6iÀ˜iÞ ˆ˜ £È{Ç] >ÀÞ œÃÃiˆ˜ ˆ˜ £Èxä >˜`
˜˜ >˜Ã…>Ü ˆ˜ £Èx{ >Ài È}˜> iÝ>“«ið /…i ÃÌÀˆŽˆ˜} vi>ÌÕÀi] ˆ˜ i>V… V>Ãi] ˆÃ ̅i «>Ài˜Ì> Ãi˜Ãi œv œÞ >˜` «Àœ“ˆÃi VÕÌ œvv ˆ˜ vՏ LÕ`° ,>«… >˜` >ÀÞ 6iÀ˜iÞ ÜiÀi ˜œÌ ˜iÜVœ“iÀà ̜ LiÀi>Ûi“i˜Ì] ܅i˜ ̅iˆÀ iˆ}…̇Þi>À‡œ` *i} `ˆi` ˆ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv £È{Ç° >ÀÞ …>` ÕÃÌ }ˆÛi˜ LˆÀ̅ ̜ > LœÞ] V>i` ,>«… >vÌiÀ …ˆÃ v>̅iÀ] >Ì >Þ`œ˜] …>ۈ˜} Lii˜ Ãi˜Ì LÞ …iÀ …ÕÃL>˜` L>VŽ ̜ ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ̜ ÃiÌ̏i ̅i v>“ˆÞ½Ã iÃÌ>Ìi° -…i ÀiÌÕÀ˜i` vÀœ“ …iÀ i}> LÕȘiÃà ˆ˜ œ˜`œ˜ ̜ `ˆÃVœÛiÀ …iÀ L>LÞ `i>` vÀœ“ Vœ˜ÛՏȜ˜ vˆÌð 7…>Ì “>`i ̅i 6iÀ˜iÞý }Àˆiv Ü Ãi>Àˆ˜} Ü>à ̅i œÃà œv Ìܜ œv ̅iˆÀ V…ˆ‡ `Ài˜ ܈̅ˆ˜ `>Þà œv i>V… œÌ…iÀ° v ,>«… >à >˜ ˆ˜v>˜Ì …>` …>À`Þ `iÛiœ«i` > `ˆÃ̈˜V̈Ûi «iÀܘ>ˆÌÞ >˜` …>` ˆ˜ >˜Þ V>Ãi ëi˜Ì …ˆÃ ŜÀÌ ˆvi ܈̅ > ÜiÌ ˜ÕÀÃi À>̅iÀ ̅>˜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] *i} Ü>à ̅i >««i] >Ì iˆ}…Ì Þi>Àý œ`] œv LœÌ… œv ̅iˆÀ iÞið ¼-…i ë>Ži ˆ`Þ vœÀ Ìܜ ˜ˆ}…Ìà >˜` `ˆ` ˜œÌ Ž˜œÜ …iÀ vÀˆi˜`ý] Ài«œÀÌi` À i˜Ìœ˜ ˆ˜ >˜ >VVœÕ˜Ì œ˜ £Ç "V̜LiÀ £È{Ç œv …œÜ >ÀÞ 6iÀ˜i޽à `œÕLi LiÀi>Ûi“i˜Ì ¼`ˆ` “ÕV… >vvˆVÌ >˜` `ˆÃÌÀ>VÌ …iÀ½° iÀ «œÃÌÃVÀˆ«Ì ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`] ܅i˜ Åi …i>À` >LœÕÌ *i}½Ã `i>̅] ˆÃ «iÀ…>«Ã ̅i “œÃÌ “œÛˆ˜} œv “>˜Þ ÌiÃ̈‡ “œ˜ˆià œv ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ «>Ài˜Ì> }Àˆiv\ ¼Ãˆ˜Vi  ÜÀˆÌ ̅ˆÃ  …>Ûi ÀiViˆÛi` ̅i Ã>` ˜iÜà œv Ìܜ œv œÕÀ `i>À V…ˆ`Ài˜½Ã `i>̅] ܅ˆV… >vvˆV̈œ˜ œˆ˜i` ܈̅ Liˆ˜} >LÃi˜Ì vÀœ“ ̅ii ˆÃ q ܈̅œÕÌ œ`½Ã }Ài>Ì “iÀVÞ Ìœ “i q > …i>ۈiÀ LÕÀ`i˜ ̅>˜ V>˜ Li LœÀ˜ LÞ Ì…Þ Õ˜…>««Þ °½°£Ç ˜ ̅ˆÃ V>Ãi] ˆÌ Ü>à ̅i …ÕÃL>˜` ܅œ vœÕ˜` ÃÌÀi˜}̅ ̜ ÃÕÃÌ>ˆ˜ ̅i ܈vi° ,>«… 6iÀ˜i޽à ۈiÜ œv ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã `i>̅à Ü>Ã] >à …i ̜` >ÀÞ] ̅>Ì ¼Ì…iÞ

 ,

7" 

nx

>Ài ̅i “œÃÌ Õ˜Ã«i>Ž>Li }>ˆ˜iÀà LÞ Ì…ˆÃ V…>˜}iÆ >˜` ȘVi ½ÌˆÃ Ü ° ° ° Üi ŜՏ` À>̅iÀ ÀiœˆVi >Ì Ì…iˆÀ …>««ˆ˜iÃý° i Ü>à “ÕV… …i«i`] ˆÌ ˆÃ Vi>À] LÞ Ì…i iÝi“«>ÀÞ Ü>Þ Ì…>Ì *i} …>` `ˆi`] ܅ˆV… …i ̜œŽ >à }Ո`>˜Vi >LœÕÌ …œÜ] >à «>Ài˜ÌÃ] ̅iÞ Ã…œÕ` ÃÕL“ˆÌ ̜ œ`½Ã «i>ÃÕÀi\ …>` ÞœÕ LÕÌ Ãii˜ ܈̅ ܅>Ì Õ˜«>À>ii` «>̈i˜Vi «œœÀ *i} LœÀi > …iÀ «>ˆ˜Ã >˜` ܈̅ ܅>Ì `ˆÃVÀ >˜` >vviV̈œ˜ Åi `ˆÃ«œÃi` œv …iÀ Üi>Àˆ˜} VœÌ…iÃ] ՘̜ …iÀ “>ˆ` ̅>Ì Ìi˜`i` …iÀ] >˜` >ÃÌÞ ÜˆÌ… ܅>Ì >`“ˆÀ>Li V…iiÀvՏ˜iÃà >˜` VœÕÀ>}i] `iÈÀˆ˜} «À>ÞiÀà ̜ Li “>`i vœÀ …iÀ] Åi «i>Vi>LÞ ÀiÈ}˜i` …iÀ ÜՏ ˆ˜Ìœ ̅i …>˜`à œv …ˆ“ ̅>Ì }>Ûi ˆÌ° >ÀÞ …>` ˜œ˜i œv ̅i Li˜ivˆÌ œv > ̅ˆÃ° 9iÌ] œ˜ { œÛi“LiÀ] ¼Ãœ Üi>Ž  >“ ÃV>ÀVi >Li ̜ }œ Õ« >˜` `œÜ˜ “Þ V…>“LiÀ½] >ÀÞ Ìœ` ,>«… œv …iÀ i“iÀ}ˆ˜} v>ˆÌ…\ ¼“Þ ÌÀÕÃÌ ˆÃ ˆ˜ “Þ }œœ` œ`½° i܏>̈œ˜ …iˆ}…Ìi˜i` …iÀ `i«i˜`i˜Vi œ˜ …ˆ“\ ¼Õ˜Ìˆ  >“ ܈̅ ̅ii  V>˜˜œÌ Ì>Ži >˜Þ Vœ˜Ìi˜Ì ˆ˜ >˜Þ̅ˆ˜} ˆ˜ ̅ˆÃ ܜÀ`½° -i>Àˆ˜} }Àˆiv LÀœÕ}…Ì ̅i VœÕ«i ̜}i̅iÀ°
v>ۜÕÀˆÌˆÃ“ Vœ˜Vi>i` >˜`] …i LiˆiÛi`] Å>Ài` LiÌÜii˜ ̅i“ VœÕ` ˜œÜ Li “>`i œ«i˜°
à …i iÝ«>ˆ˜i`] ¼˜œ VÀi>ÌÕÀi Ž˜iÜ …œÜ “ÕV… ÞœÕ œÛi` ̅>Ì «œœÀ V…ˆ`]  iÛiÀ Vœ˜Vi>i` ܅>Ì «>ÃȜ˜  …>` vœÀ …iÀ >˜` À>̅iÀ >««i>Ài` ̜ ˜i}iVÌ …iÀ iÃÌ œÕÀ œÛiÀvœ˜`˜iÃà ŜՏ` 뜈 …iÀ œÀ “>Ži ̅i œÌ…iÀ i>œÕý° /…i `i«Ì… œv ˆ˜Ìi}ÀˆÌÞ ˆ˜ ̅ˆÃ 6iÀ˜iÞ “>ÀÀˆ>}i ň˜ià œÕÌ vÀœ“ ̅iˆÀ VœÀÀi뜘`i˜Vi°£n ˜ `>ˆÞ i˜ÌÀˆiÃ] ,>«… œÃÃiˆ˜ ÀiVœÀ`i` ̅i œÃà œv …ˆÃ >ÀÞ] >Ãœ >}i` iˆ}…Ì\ œ˜ Ó{ ՘i £Èxä] …i ܜŽi ˆ˜ ̅i ˜ˆ}…Ì ¼ÜˆÌ… ̅i `œœÕÀ ° ° ° ̅>Ì >ÀÞ Ü>à `ވ˜}½° /ܜ `>Þà >ÌiÀ] ̅i `ˆ>ÀÞ Ã…œÜÃ] Åi ÀiÃÌi` ¼vÀii vÀœ“ “ÕV… «>ˆ˜½] “>Žˆ˜} …iÀ «>Ài˜Ìà ¼Üˆˆ˜} Åi ŜՏ` Li œÕÌ œv …iÀ «>ˆ˜½° /…i i˜ÌÀÞ œ˜ ̅i ˜iÝÌ `>Þ] ܅i˜ >ÀÞ `ˆi`] ˆÃ ̅i “œÃÌ `ii«Þ …i>ÀÌviÌ ˆ˜ œÃÃiˆ˜½Ã ܅œi i˜œÀ“œÕà `ˆ>ÀÞ\ Þ ÃœÕ …>` >L՘`>˜Ì V>ÕÃi ̜ LiÃà œ` vœÀ …iÀ] ܅œ Ü>à œÕÀ vˆÀÃÌ vÀՈÌà ° ° ° ˆÌ Ü>à > «ÀiVˆœÕà V…ˆ`] > L՘`i œv “ÞÀÀ…] > L՘`i œv ÃÜii̘iÃà ° ° ° ˆÌ Ü>à > LœÝ œv ÃÜiiÌ œˆ˜Ì“i˜Ì ° ° ° ˆÌ ˆÛi` `iÈÀi` >˜` `ˆi` >“i˜Ìi`] Ì…Þ “i“œÀÞ ˆÃ >˜` ܈ Li ÃÜiiÌ Ìœ “i° œÃÃiˆ˜ >ÌiÀ ÀiviVÌi`] >à 6iÀ˜iÞ …>` `œ˜i] œ˜ ̅i µÕ>ˆÌˆià œv V…>À>VÌiÀ ̅>Ì …i …>` ÀiVœ}˜ˆÃi` ˆ˜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ° Ì Ü>à …ˆÃ Liˆiv ̅>Ì Ì…i ¼ÃœLiÀ˜iÃÃ] ̜Ü>À`ˆ˜iÃà ˆ˜ œLi`ˆi˜Vi] ëˆÀˆÌÕ>˜iÃà œv …iÀ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜½ ÜiÀi ̅i ̅ˆ˜}à ܅ˆV… >À}Õi` ¼Ì…i Ài> ˆ“«ÀiÃȜ˜ œv ̅i ˆ“>}i œv œ`½ Õ«œ˜ >ÀÞ° >ÀˆiÀ œÃÃià «>i` LivœÀi ̅ˆÃ œ˜i\ ¼Ìˆ ˜œÜ  ˜iÛiÀ Ž˜iÜ Ü…>Ì > }Àˆiv ˆÌ Ü>à ̜ «>ÀÌ ÜˆÌ… > V…ˆ`½°£™ 7…i˜ >`Þ
˜˜ >˜Ã…>Üi œÃÌ …iÀ
˜˜] >˜œÌ…iÀ iˆ}…̇Þi>À

nÈ

*
,

/



œ`] ˆ˜ £Èx{] Åi vœÕ˜` …iÀÃiv ÀœLLi` œv œ˜i ܅œÃi Li>ÕÌÞ >˜` ܈Ì] Åi LiˆiÛi`] iÝVii`i` >˜Þ œÌ…iÀ V…ˆ` œv ̅>Ì >}i Åi …>` Ž˜œÜ˜°Óä /…i œÃà œv Ìii˜>}iÀà >˜` V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ޜ՘} >`Տ̅œœ` Ü>à «iÀ…>«Ã …>À`iÀ Ã̈° -ˆÀ œ…˜ "}>˜`iÀ >“i˜Ìi` ̅>Ì “œÃÌ œv …ˆÃ i>À̅Þ Vœ“vœÀÌà …>` `ˆi` ܈̅ …ˆÃ ܘ] ܅i˜ …ˆÃ …iˆÀ iœÀ}i `ˆi` >Ì Ì…i >}i œv ÓΠ܅ˆi ÌÀ>Ûiˆ˜} ˆ˜ À>˜Vi] Ü VœÃi …>` ̅iÞ Lii˜° 7…i˜ Ó>«œÝ V>ÀÀˆi` œvv ՏÃÌÀœ`i 7…ˆÌiœVŽi½Ã `>Õ}…ÌiÀ À>˜Vià ˆ˜ £Èx{] …i viÌ `i«ÀˆÛi` œv ¼“ÕV… œv ̅i œÞ >˜` Vœ“vœÀÌ œv …iÀ] ̜ ܅œ“ Åi Ü>à > Vœ“«>˜ˆœ˜ ˆ˜ …ˆÃ ܈`œÜiÀà iÃÌ>Ìi >˜` ÀivÀiÅi` …ˆ“ LÞ Ì…i “ÕÈV œv …iÀ ۜˆVi >˜` `ˆÃVœÕÀÃi½° /…i ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡ Vi˜ÌÕÀÞ `ˆÛˆ˜i iÀi“Þ />ޏœÀ ̜œŽ ̅i ۈiÜ Ì…>Ì Ãœ“i «>Ài˜ÌÃ] ܅œ VœÕ` Li>À ̅i `i>̅ œv ˆ˜v>˜ÌÃ] ÜiÀi LÀœŽi˜ ˆ˜ ëˆÀˆÌ ܅i˜ ̅iÞ œÃÌ œ`iÀ V…ˆ`Ài˜] ܅œ “ˆ}…Ì …>Ûi ވi`i` ̅i“ Vœ“vœÀÌ ˆ˜ œ` >}i°Ó£ /…œ“>à œœÀi …>à ivÌ > vՏ >VVœÕ˜Ì œv ̅i >ÃÌ ÜiiŽÃ œv ̅i ˆvi œv …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ
˜>ÃÌ>È>] ܅œ] >vÌiÀ ÃiÀˆœÕà ˆ˜iÃà œ˜ >˜` œvv vœÀ Ìܜ Þi>ÀÃ] `ˆi` ˆ˜ £nә] >Ì Ì…i >}i œv iˆ}…Ìii˜°
à Åi }ÀiÜ Üi>ŽiÀ] ̅iÀi ÜiÀi iÛi˜ˆ˜}à ܅i˜ …iÀ «>Ài˜Ìà œœŽi` œÛiÀ LœœŽÃ >˜` Ì>Ži` ܈̅ …iÀ] «>Þi` }>“ià œÀ `À>Õ}…Ìà œÀ Ã>Ì ÜˆÌ… …iÀ] >à Åi `ÀiÃÃi` >˜` ՘`ÀiÃÃi` > ˆÌ̏i `œ ˆ˜ ܅ˆV… Åi ̜œŽ }Ài>Ì `iˆ}…Ì° -…i ܜՏ` Ã>Þ ¼ V>˜½Ì Ì>Ž LÕÌ `œ ÞœÕ >˜` >“> }œ œ˜ Ì>Žˆ˜} vœÀ  ˆŽi ̜ …i>À ޜս° iÀ ۜˆVi }ÀiÜ …œœÜ >˜` }>ˆ˜i` > `ˆÃÌ>˜Ì Üv̘iÃð 7…i˜ Åi ̜` …iÀ “œÌ…iÀ ̅>Ì Ã…i ܜՏ` `ˆi] ̅iÀi ÜiÀi «À>ÞiÀà ̜}i̅iÀ >˜` Ài>ÃÃÕÀ>˜ViÃ\ ¼ >“ ÃÕÀi œ` “ÕÃÌ œÛi ÞœÕ vœÀ ÞœÕ …>Ûi >Ü>Þà Lii˜ > }œœ` }ˆÀ°½ ¼>Ûi ½] Åi Ài«ˆi`] ¼ ̅œÕ}…Ì  Ü>à > ÛiÀÞ ˜>Õ}…ÌÞ }ˆÀ LÕÌ  >“ }>` ̜ …i>À ÞœÕ Ã>Þ  …>Ûi Lii˜ }œœ`°½ /…i >ÃÌ “œ“i˜Ìà ÜiÀi ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ >œ˜i° 7…i˜ Åi V>“i >˜` ̜` …ˆ“ ̅>Ì
˜>ÃÌ>È> Ü>à }œ˜i] /…œ“>à ÀiVœÀ`i`] ¼ VœÕ` ˜œ œ˜}iÀ ÀiÃÌÀ>ˆ˜ “ÞÃivÆ Ì…i viiˆ˜}à  …>` Lii˜ Ü œ˜} ÃÕ««ÀiÃȘ} vœÕ˜` Ûi˜Ì >˜` > vˆÌ œv œÕ` ÜLLˆ˜} Ãiˆâi` “i ˆ˜ ܅ˆV…  viÌ >à ˆv “Þ V…iÃÌ Ü>à Vœ“ˆ˜} >Ã՘`iÀ½°
Ì …iÀ LÕÀˆ>] …iÀ «>Ài˜Ìà >ˆ` VœÜψ«Ã œ˜ …iÀ LœÃœ“°ÓÓ Àœ“ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ìœ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì…] ̅i VœÀÀi뜘`i˜Vi œv ̅œÃi LiÀi>Ûi` œv V…ˆ`Ài˜ ˆÃ «iÀÛ>`i` LÞ > >˜}Õ>}i œv ÀiÈ}˜>̈œ˜° *>Ài˜Ìà ÃÌÀÕ}}i` ̜ >VVi«Ì œ`½Ã ܈°ÓÎ ,i>̈Ûià >˜` vÀˆi˜`à i݅œÀÌi` ̅i“ ̜ `œ Ü ܈̅ iÛiÀÞ >À}Փi˜Ì ̅iÞ VœÕ` “>ÃÌiÀ° /…ÕÃ] ˆ˜ £ÈÎn] ܅i˜ Տˆ>˜> iÜ`ˆ}>Ìi œÃÌ …iÀ vˆÀÃÌ Ãœ˜ >Ì ÓÓ “œ˜Ì…Ã] > vÀˆi˜`] -ˆÀ ,>˜Õ«… ÀiÜi] ÜÕ}…Ì ̜ Vœ“vœÀÌ …iÀ ˆ˜ ̅i ¼}Ài>Ì œÃà œv ޜÕÀ ÃÜiiÌ LœÞ½] ܈̅ ̅i i˜VœÕÀ‡ >}i“i˜Ì ̅>Ì ¼œ` ܈ Ãi˜` ÞœÕ “œÀi ܘý] ȘVi ¼…ˆÃ …>˜` ˆÃ ˜œÌ Ü ÅœÀÌ Ìœ ÃÕV… >à ÃiÀÛi …ˆ“ >˜` ˜œ `œÕLÌ …i ܈ }À>VˆœÕÃÞ œœŽ Õ«œ˜ ޜս°Ó{ ˜ £ÇxÈ 7>ÌiÀ -Ì>˜…œ«i «À>ˆÃi` …ˆÃ ܈vi vœÀ …iÀ vœÀ̈ÌÕ`i] >vÌiÀ œÃˆ˜} ̅Àii œv …iÀ vœÕÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ˆ˜v>˜VÞ° ¼ >“ }>`½] …i ÜÀœÌi] ¼Ìœ vˆ˜` ÞœÕ …>Ûi Li…>Ûi` ܈̅ «ÀÕ`i˜Vi ˆ˜ ̅iÃi “i>˜V…œÞ ÃV…i“iÃ] Ü >à ˜œÌ ̜ ̅ÀœÜ ޜÕÀÃiv `œÜ˜½°Óx -œ“i i>À˜Ì ̜ «ÕÌ ÌœÌ> Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ Ã>Û>̈œ˜ >˜` ÀiÃÕÀÀiV̈œ˜° 7i “ˆ}…Ì iÝ«iVÌ Ì…ˆÃ œv ̅i ViiLÀ>Ìi` «ÕÀˆÌ>˜ “ˆ˜ˆÃÌiÀ œv >VŽvÀˆ>ÀÃ] 7ˆˆ>“ œÕ}i°

 ,

7" 

nÇ


«>ÃÃ>}i ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ vÀˆi˜` >˜` «>ÌÀœ˜ -ˆÀ ,œLiÀÌ >ÀiÞ] ˆ˜ £È£Î] «ÀœÛˆ`ià ՘ÕÃÕ> ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ vÀœ“ “>˜ ̜ “>˜ >LœÕÌ Ì…i œÃà œv > V…ˆ`° /…i >˜}Õ>}i ˆÃ Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜>] ˆv >`i˜ ܈̅ }Àˆiv\ ¼Ì…i œÀ` ˆÃ ܈Ãi ˆ˜ œÀ`iÀˆ˜} ̅i “>˜ˆvœ` >vvˆV̈œ˜Ã œv …ˆÃ V…ˆ`Ài˜\  …>Ûi …>` “Þ «>ÀÌ >˜` >“œ˜} œÌ…iÀ VÀœÃÃià >˜ …i>ÛÞ …>̅ ˜œÜ >ÌiÞ] iÛi˜ ̅ˆÃ >ÃÌ ÜiiŽ] Lii˜ ˆ˜vˆVÌi` œ˜ “i° Þ ÃÜiiÌiÃÌ V…ˆ`] “ˆ˜i œ˜Þ `>Õ}…ÌiÀ] ˆÃ }œ˜i°½ /…i ܜÀ`à ̅>Ì vœœÜ ëi>Ž ۜÕ“ià >LœÕÌ Ì…i Vœ˜ÌÀœ ̅>Ì œÕ}i Ü>à …>ۈ˜} ̜ ˆ“«œÃi Õ«œ˜ …ˆ“Ãiv° ¼ V>˜ Ã>Þ ˜œ “œÀi œv …iÀ½] …i ÜÀœÌi] ¼Ã…i ˆÃ >Ì ÀiÃ̽°ÓÈ /…i “œ˜Õ“i˜Ì iÀiVÌi` ˆ˜
Ã̏iÞ V…ÕÀV… ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi LÞ -ˆÀ ,ˆV…>À` >˜` >`Þ iÜ`ˆ}>Ìi ̜ ̅iˆÀ ̅Àii‡“œ˜Ì…‡œ` ܘ À>˜VˆÃ ˆ˜ £ÈÇä Ü>à > ÃÌ>Ìi“i˜Ì œv Vœ˜ÛˆV̈œ˜\ /…i “œÀ˜ˆ˜} œv ̅i ÀiÃÕÀÀiV̈œ˜ 7ˆ Ãii …ˆ“ À>ˆÃi` >}>ˆ˜] >˜` ܈ ÀiÃ̜Ài ˆÃ «>Ài˜Ì½Ã œÞÃ] ̅i˜ ̜ Li œÃÌ ˜œ “œÀi°ÓÇ œÕÀ˜>Ã >Ài ˜œÌ ŜÀÌ œv ÃÌ>Ìi“i˜Ìà ˆ˜ ܅ˆV… > «>Ài˜Ì Vˆ˜}à ̜ v>ˆÌ…° /…i i̅œ`ˆÃÌ ˆâ>Li̅ >V>] œLÃiÃÈÛi >LœÕÌ …iÀ V…ˆ`Ài˜½Ã ȘvՏ˜iÃÃ] ÜÕ}…Ì ̜ Vœ“vœÀÌ …iÀÃiv ˆ˜ £Ç{Î œ˜ ̅i ˜iÜà ̅>Ì …iÀ ܘ ,ÕÃÃi …>` `ˆi` œv > viÛiÀ ˆ˜ iÜ Ո˜i>\ ¼ ܈ ˜œÌ œœŽ Õ«œ˜ “Þ V…ˆ` >à œÃÌÆ …i ˆÃ  ÌÀÕÃÌ }œ˜i ܅iÀi  …œ«i ŜÀÌÞ Ìœ >ÀÀˆÛi½° /…œ“>à œœÀi >««i>Àà ̜ …>Ûi >V…ˆiÛi` ܓi ˆ˜˜iÀ V>“] ܅i˜ …i Vœ˜VÕ`i` ̅i >VVœÕ˜Ì VˆÌi` >LœÛi œv ̅i `i>̅ œv
˜>ÃÌ>È> ˆ˜ £nә\ ¼
˜` ÃÕV… ˆÃ ̅i i˜` œv Ü “>˜Þ Þi>Àà œv vœ˜`˜iÃà >˜` …œ«i >˜` ˜œÌ…ˆ˜} ˆÃ ˜œÜ ivÌ Õà LÕÌ Ì…i `Ài>“ ̅>Ì Üi Å> Ãii œÕÀ «ÕÀi V…ˆ` >}>ˆ˜ ˆ˜ > ܜÀ` “œÀi ܜÀÌ…Þ œv …iÀ°½Ón ˆâ>Li̅ 7ޘ˜i] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] “œÕÀ˜ˆ˜} …iÀ œÕˆÃ>] ܅œ …>` `ˆi` ˆ˜ ̅i >}œ˜ˆià œv > viÛiÀ >Ì vˆÛi Þi>Àà œ`] Ü>à ˜œÌ ÀiÈ}˜i`° -…i ÜÀœÌi ˆ˜ £n£ä ̅>Ì ¼“Þ >vvˆV̈œ˜ >“œÃÌ œÛiÀ«œÜiÀà “i >Ì Ì…i œÃà œv ÃÕV… > `>Àˆ˜} >˜` œÛiÞ V…ˆ`½°Ó™ Àˆiv ÌÀˆi` >˜` ܓï“ià ÃÌÀi˜}̅i˜i` ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ > …ÕÃL>˜` >˜` ܈vi] >à Üi …>Ûi Ãii˜ ܈̅ ̅i 6iÀ˜iÞð i…i“ˆ>… 7>ˆ˜}̜˜] ̅>Ì µÕˆ˜ÌiÃÃi˜Ìˆ> œ˜`œ˜ «ÕÀˆÌ>˜ >À̈Ã>˜] Ü>à ˜œÌ ÃÌÀœ˜} ˆ˜ v>ˆÌ… ܅i˜ …i >˜` …ˆÃ ܈vi À>Vi …>` V…ˆ`Ài˜ `ˆi° À>Vi] >à …ˆÃ Lˆœ}À>«…iÀ *>Տ -i>ÛiÀ …>à Ài“>ÀŽi`] Ü>à ˆ˜ ˜œ Ãi˜Ãi ̅i Vˆ˜}ˆ˜} ۈ˜i° Ì Ü>à À>̅iÀ Åi ܅œ LÀœÕ}…Ì Ài>ˆÃ“ >˜` ëˆÀˆÌÕ> Vœ“vœÀÌ Ìœ ̅i v>“ˆÞ ˆ˜ ˆÌà VÀˆÃið i…i“ˆ>… Ü>à ˆ˜Vœ˜‡ ܏>Li >Ì Ì…i œÃÃ] Ài>Ìi` >LœÛi] œv ˆâ>Li̅° i Vœ˜viÃÃi` ˆ˜ …ˆÃ œÕÀ˜> ̅>Ì …i ܅œÞ vœÀ}œÌ …ˆ“Ãiv] ̜ ̅i iÝÌi˜Ì ̅>Ì …i LÀœŽi > …ˆÃ ¼«ÕÀ«œÃiÃ] «Àœ“‡ ˆÃià >˜` VœÛi˜>˜Ìý ܈̅ œ`] ÀivÕȘ} > Vœ“vœÀÌ vÀœ“ “i˜° i ÀiVœÀ`à …ˆÃ ܈vi½Ã Ài«Àˆ“>˜`Ã\ ÕÃL>˜`]  >“ «iÀÃÕ>`i` ÞœÕ œvvi˜` œ` ˆ˜ }Àˆiۈ˜} vœÀ ̅ˆÃ V…ˆ` Ü “ÕV…° œ LÕÌ Vœ˜Ãˆ`iÀ ° ° ° ܅>Ì > `i> œv ÌÀœÕLi >˜` ÜÀÀœÜ Åi ˆÃ }œ˜i

nn

*
,

/



œÕÌ œv >˜` ܅>Ì >L՘`>˜Vi œv œÞ Åi ˆÃ }œ˜i ˆ˜Ìœ°
˜` `œ LÕÌ Vœ˜Ãˆ`iÀ] ˆÌ ˆÃ ޜÕÀ `>Õ}…ÌiÀ½Ã Üi``ˆ˜} `>Þ >˜` ܈ ÞœÕ }ÀˆiÛi ̜ Ãii ޜÕÀ `>Õ}…ÌiÀ }œ …œ“i ̜ …iÀ …ÕÃL>˜` …ÀˆÃÌ iÃÕÃ] ܅iÀi Åi Å> ˜iÛiÀ Ü>˜Ì] LÕÌ …>Ûi ̅i vՏ˜iÃà œv œÞ vœÀ iÛiÀ “œÀi¶ i…i“ˆ>…] ˜œ˜«ÕÃÃi`] ÌÀˆi` …>À` ̜ i>À˜ vÀœ“ …ˆÃ ܈vi½Ã ÀiÜÕÀVivՏ˜iÃà >˜` ViÀÌ>ˆ˜ÌÞ° i v>Vi` >˜œÌ…iÀ iÃܘ ˆ˜ …ÀˆÃ̈>˜ ÀiÈ}˜>̈œ˜ iÃà ̅>˜ Ìܜ Þi>Àà >ÌiÀ] ܅i˜ ̅iˆÀ œ˜Þ ܘ] ˜œÌ ÞiÌ Ì…Àii] ÈVŽi˜i` >˜` `ˆi`° /…ˆÃ ̈“i] …ˆÃ Ài뜘Ãi Ü>à “œÀi «œÃˆÌˆÛi° ¼œ` `œÌ… ˆ˜Ìi˜` Õà “œÀi }œœ` ̅>˜ Üi >Ài >Ü>Ài œv ½] …i ̜` À>Vi] ¼vœÀ ܅iÀi > “>˜½Ã ÌÀi>ÃÕÀi ˆÃ] ̅iÀi ˆÃ …ˆÃ …i>ÀÌ\ ˜œÜ œÕÀ V…ˆ` ˆÃ }œ˜i ̜ …i>Ûi˜ œÕÀ …i>ÀÌ Üˆ Li ̅iÀi°½Îä ˆ˜iÌii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ «>Ài˜Ìà «À>Þi` i>À˜iÃÌÞ Ì…>Ì œ` ܜՏ` ë>Ài ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` iµÕ>Þ] >Àœi 7ˆˆ>“à vœÕ˜` Ài>`ˆ˜} ̅iˆÀ `ˆ>ÀˆiÃ] ¼Ìœ }ˆÛi ̅i“ v>ˆÌ… >˜` vœÀLi>À>˜Vi ˆv ̅i V…ˆ`½Ã ̈“i vœÀ i˜ÌÀÞ ˆ˜Ìœ i>Ûi˜ …>` >ÀÀˆÛi`½° /…i `i>̅ œv `Ü>À` À>“vˆ >Ì iˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…Ã] ˆ˜ £nΣ] ivÌ …ˆÃ `iۜÕÌ «>Ài˜Ìà ¼Üœ˜`iÀvՏÞ ÃÕ««œÀÌi` ̅œÕ}… Ã>`Þ V>ÃÌ `œÜ˜½°
˜˜>
V̜˜‡ ÀœŽi Üi«Ì Ü …i>ÀÌLÀœŽi˜Þ >Ì Ì…i v՘iÀ> œv …iÀ V…ˆ` ˆ˜ £nxÈ Ì…>Ì Ì…œÃi Ài“>ˆ˜ˆ˜} ¼ˆ˜ «iÀviVÌ >}œ˜Þ ÃVÀi>“i` œÕÌ º"… >“> `œ ˜œÌ] `œ ˜œÌ VÀÞ» q `i>À >˜iÞ Ã>ވ˜} º>“>½Ã …i>ÀÌ ˆÃ LÀœŽi˜ LÕÌ  ܈ }ˆÛi …iÀ “Þ ˆÌ̏i …i>ÀÌ»½° /œ
˜˜>] ˆ˜ >˜}ՈÅ] ¼ˆÌ Ãii“i` ̅i ÛiÀÞ Ìi>Àˆ˜} >Ü>Þ œv “Þ ˆvi½° ˜ …iÀ iÝViÃÈÛi }Àˆiv Åi vœÕ˜` ˆ˜iÃ̈“>Li Vœ“vœÀÌ vÀœ“ …iÀ œÌ…iÀ V…ˆ`Ài˜°Î£ 6ˆV̜Àˆ>˜ V…ÕÀV…“i˜ ÜÕ}…Ì ̜ LœÃÌiÀ i>V… œÌ…iÀ ܈̅ ̅i >ÃÃÕÀ>˜Vi v>ˆÌ… VœÕ` œvviÀ° ¼Þ `i>ÀiÃÌ vÀˆi˜`½] ÜÀœÌi
ÀV…`i>Vœ˜ ->“Õi 7ˆLiÀvœÀVi ̜ ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ̅i˜ > VÕÀ>Ìi] ˆ˜ ̅i i>ÀÞ ÃÌ>}ià œv …ˆÃ “ˆ˜ˆÃÌÀÞ] ¼ Ž˜œÜ ̅>Ì Ì…i `>ÀŽ >˜` ÀœÕ}… Ü>Þ ˆ˜ ܅ˆV… i ˆÃ i>`ˆ˜} ÞœÕ ˜œÜ ˆÃ ̅>Ì Ü…ˆV… …>à iÛiÀ Lii˜ ÌÀœ``i˜ ̅i “œÃÌ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ LÞ > }Ài>Ì Ã>ˆ˜Ìð½ i Vœ““i˜`i` …ˆ“] …ˆÃ ܈vi >˜` V…ˆ` `ވ˜} >Ì ÃiÛi˜ Þi>Àà œ` ˆ˜ £n{£] ¼Ìœ ̅i “iÀVˆvՏ V>Ài œv œÕÀ i>Ûi˜Þ >̅iÀ½°ÎÓ ÕÌ ÕÃÌ >à ̅i Àiˆ}ˆœÃˆÌÞ œv ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ «ÕÀˆÌ>˜ Ü>à ˜œ >L܏ÕÌi ňi` vÀœ“ `œÕLÌ ˆ˜ ̅ˆÃ Žˆ˜` œv VÀˆÃˆÃ] ˜œÀ Ü>à ̅>Ì œv >˜ i“ˆ˜i˜Ì 6ˆV̜Àˆ>˜ V…ÕÀV…“>˜° >À̈˜ i˜Ãœ˜] > «ÀiVœVˆœÕà ÃV…œœLœÞ] Ü>à ̅i >««i œv …ˆÃ v>̅iÀ½Ã iÞi° ˆÃ v>̅iÀ] `Ü>À` 7…ˆÌi i˜Ãœ˜] Ü>à ˆÃ…œ« œv /ÀÕÀœ >Ì Ì…i ̈“i] ˆ˜ £nÇn] ̅>Ì >À̈˜ `ˆi` >Ì ÃiÛi˜Ìii˜ vÀœ“ ÌÕLiÀVՏ>À “i˜ˆ˜}ˆÌˆÃ°
ÌÌi“«Ìˆ˜} ̜ Vœ“i ̜ ÌiÀ“à ܈̅ …ˆÃ œÃÃ] i˜Ãœ˜ ÜÀœÌi > Î{‡«>}i `ˆ>ÀÞ >VVœÕ˜Ì œv ˆÌ ˆ˜ ܅ˆV…] >“œ˜} “ÕV… iÃi] …i ÀiVœÀ`i` …œÜ `ˆvviÀi˜ÌÞ …i >˜` …ˆÃ ܈vi >ÀÞ ÜiÀi …>˜`ˆ˜} ̅iˆÀ }Àˆiv° ¼Þ `i>ÀiÃÌ Üˆvi ՘`iÀÃ̜œ` ˆÌ > “œÀi µÕˆVŽÞ q LiÌÌiÀ q “œÀi ÃÜiiÌÞ Ì…>˜ ½] ̅i LˆÃ…œ« >vvˆÀ“i`°
Ì œ˜Vi >ÀÞ Ž˜iÜ Ã…i …>` ˜iÛiÀ V>Ài` vœÀ >˜Þ̅ˆ˜} LÕÌ …iÀ LœÞ½Ã …>««ˆ‡ ˜iÃð 7…iÀi>à i˜Ãœ˜ Ü>à Å>ÌÌiÀi` >˜` ˜iÛiÀ i˜ÌˆÀiÞ ÀiVœÛiÀi`] >ÀÞ Ü>à ÃiÛiÀi ܈̅ …iÀÃiv° /…i `>Þ >vÌiÀ >À̈˜ `ˆi`] Åi ÜÀœÌi ̜ ̅i v>“ˆÞ ˜ÕÀÃi ̅>Ì ¼…i ˆÃ ˆ˜ «iÀviVÌ «i>Vi] ˆ˜ ܜ˜`iÀvՏ œÞ] v>À …>««ˆiÀ ̅>˜ Üi VœÕ` iÛiÀ

 ,

7" 

n™

…>Ûi “>`i …ˆ“ ° ° ° vÀii vÀœ“ vi>À] vÀii vÀœ“ «>ˆ˜] vÀœ“ >˜ÝˆiÌÞ vœÀ iÛiÀ “œÀi½° œÀ `Ü>À` i˜Ãœ˜] …ˆÃ ܘ½Ã `i>̅ Ài“>ˆ˜i` ¼ˆ˜Vœ˜ViˆÛ>Li½°
Ì Èä ˆÌ Ü>à Ã̈] …i VœÕ` Vœ˜viÃÃ] ̅i ¼ˆ˜iÝ«ˆV>Li }Àˆiv ½ œv …ˆÃ ˆvi\ ¼Ìœ Ãii ˆ˜Ìœ ̅>Ì Üˆ Li ܜÀ̅ `ވ˜}½°ÎÎ v ̅iÀi ÜiÀi “>˜Þ œVV>Ȝ˜Ã ܅i˜ > LiÀi>Ûi“i˜Ì LÀœÕ}…Ì «>Ài˜Ìà VœÃiÀ ̜}i̅iÀ] >à ̅iÞ `ˆÃVœÛiÀi` i>V… œÌ…iÀ½Ã ÃÌÀi˜}̅à >˜` Üi>Ž˜iÃÃiÃ] ̅iÀi ˆÃ >“«i iۈ`i˜Vi] ̜œ] œv ̅i ˆ“«>VÌ œv i>ÀÞ `i>̅ œ˜ LÀœ>`iÀ v>“ˆÞ Vœ…i‡ Ȝ˜° /…i >«i v>“ˆÞ LœÀi ̅i `i>̅ œv L>LÞ *ÀˆÃVˆ> >Ì ÃiÛi˜ ÜiiŽÃ ˆ˜ £n£x ܈̅ vœÀ̈ÌÕ`i >˜` VœÕÀ>}i° >`Þ >Àœˆ˜i >«i >˜` …iÀ …ÕÃL>˜` ÜiÀi ˆ˜ ÀÕÃÃiÃ >Ì Ì…i ̈“i] ܈̅ ÃˆÝ œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >ÀœÕ˜` ̅i“° /…i i`iÃÌ] ÕââÞ] >Ì ÃiÛi˜Ìii˜] }>Ûi ̅iˆÀ }À>˜`“œÌ…iÀ > vՏ >VVœÕ˜Ì œv ̅i V…ˆ`½Ã ÃÕ``i˜ ˆ˜iÃÃ] ̅i …ÕÀÀˆi` Vœ˜ÃՏÌ>̈œ˜Ã ܈̅ > `œV̜À >˜` ̅i œÛˆ˜} VˆÀVi ˆ˜ ܅ˆV… ̅i V…ˆ` `ˆi`° -…i Ài>Ìi` ̅i VœÞˆ˜} >̓œÃ«…iÀi œv …iÀ «>ÃȘ} >˜` >ވ˜} œÕÌ\ /…i ˆÌ̏i >˜}i iÝ«ˆÀi` ܈̅ …iÀ v>Vi œ˜ >“>½Ã LÀi>ÃÌ ° ° ° Ü «i>Vi>LÞ ̅>Ì Üi `ˆ` ˜œÌ «iÀViˆÛi ˆÌ ̈ ÃiÛiÀ> “ˆ˜ÕÌià …>` «>ÃÃi` ° ° ° Üi Ài“œÛi` ̅i V…ˆ`] >˜` >ˆ` ˆÌ œÕÌ] Ü>Åi` >˜` `ÀiÃÃi` ˆÌ œÕÀÃiÛið -ˆ˜Vi ̅>Ì] >“> …>à ˜iÛiÀ ivÌ ˆÌà È`i ° ° °  Ã>Ì Õ« ܈̅ ˆÌ >ÃÌ ˜ˆ}…Ì] vœÀ  œÛi` ˆÌ Ü “ÕV… >˜` …i` ˆÌà ˆÌ̏i Vœ` …>˜` > ̅i ̈“i° "…t “Þ `i>ÀiÃÌ À>˜`“>“>] ÞœÕ V>˜ …>Ûi ˜œ ˆ`i> œv >˜Þ̅ˆ˜} Ü œÛiÞ >à Åi œœŽÃ ° ° ° Åi Ü>à ̅i >`“ˆÀ>̈œ˜ œv ̅i ̜ܘ >˜` Üi ÜiÀi Ü «ÀœÕ` œv …iÀ° 7i …>Ûi …>` …iÀ «ˆVÌÕÀi Ì>Ži˜° -ÌÀˆŽˆ˜}Þ] ÕââÞ i“«…>ÈÃi` *ÀˆÃVˆ>½Ã >VŽ œv Ì>V̈i Vœ˜Ì>VÌ Liޜ˜` ̅i v>“ˆÞ\ ¼ˆÌ …>à Lii˜ > }Ài>Ì Vœ˜Ãœ>̈œ˜ ̜ Õà > >˜` «>À̈VՏ>ÀÞ ̜ >“> ̅>Ì œÕÀ L>LÞ Ãˆ˜Vi Åi Ü>à LœÀ˜ …>à ˜iÛiÀ Lii˜ ̜ÕV…i` LÕÌ LÞ Ì…œÃi ܅œ œÛi` …iÀ½° >LÞ *ÀˆÃVˆ> >«i½Ã ŜÀÌ ˆvi Ü>à i˜ÌˆÀiÞ > v>“ˆÞ >vv>ˆÀ°
Ì Ì…i v՘iÀ>] …iÀ ÈÃÌiÀà ÕââÞ >˜` iœÀ}Þ ÜiÀi «> Li>ÀiÀÃ] ܅ˆi >ÀÀˆiÌ >˜` œÕˆÃ> Ü>Ži` LivœÀi ̅i Vœvvˆ˜°Î{
˜ iÛi˜ LiÌÌiÀ `œVՓi˜Ìi` v>“ˆÞ `i>̅ ˆ˜ ̅i Ã>“i «iÀˆœ` ˆÃ ̅>Ì œv

…>ÀœÌÌi œœ“vˆi`] >Ì Ì…i >}i œv >“œÃÌ Ì…ˆÀÌii˜] ˆ˜ £nÓn° iÀ ˆ˜iÃà Li}>˜ >Ì Ìi˜ >˜`] ˆ˜ ̅i ˆ˜ÌiÀˆ“] Åi Ü>à ÌÀ>ˆ˜i` vœÀ `i>̅ LÞ >˜ iÛ>˜}iˆV> >˜` `iۜÌi` v>̅iÀ] i˜>“ˆ˜ œÀ` œœ“vˆi`° i LœÕ}…Ì …iÀ > ̈˜Þ i>̅iÀ‡ LœÕ˜` LœœŽ] ˆ˜ ܅ˆV… …i i˜ÌiÀi` ÃՈÌ>Li «À>ÞiÀà vœÀ …iÀ ̜ Ã>Þ] vÀœ“ £nÓx œ˜Ü>À`ð /…i vˆÀÃÌ œ˜i] i˜ÌˆÌi` ¼7…i˜ ÛiÀÞ ˆ½] Li}>˜ ¼"… œ` ܅œ …>ÃÌ œÀ`>ˆ˜i` ̅>Ì  ŜՏ` Li > …i«iÃà ÃÕvviÀˆ˜} V…ˆ`] “>Ži “i]  «À>Þ Ì…ii] «iÀviVÌÞ ÀiÈ}˜i` ̜ Ì…Þ Üˆ°½
vÌiÀ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ `ˆi` œ˜ ә iLÀÕ>ÀÞ £nÓn] œœ“vˆi` ˜œÌi`] ˆ˜ …ˆÃ œÜ˜ …>˜` ­Ãii œÛiÀi>v ®] ̅>Ì\ ¼/…ˆÃ ˆÌ̏i LœœŽ œv «À>ÞiÀà Ü>à ˆ˜ Vœ˜ÃÌ>˜Ì `>ˆÞ ÕÃi LÞ “Þ >˜}iˆV …>ÀœÌÌi vÀœ“ ̅i `>Þ  Vœ“«œÃi` ̅i vˆÀÃÌ ° ° ° Õ« ̜ ̅i ÜiiŽ «ÀiVi`ˆ˜} …iÀ `i>̅°½Îx

™ä

*
,

/



˜ …iÀ >ÃÌ Þi>ÀÃ] …>ÀœÌÌi …>` ˆÛi` ܈̅ …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ˜}>˜`] ܅ˆi …iÀ i`iÀ ÈÃÌiÀà >ÀÀˆœÌÌ >˜` iœÀ}ˆ>˜> ÜiÀi ܈̅ ̅iˆÀ v>̅iÀ] ܅œ Ü>à >“L>ÃÃ>`œÀ >Ì Ì…i VœÕÀÌ œv ˆ˜} …>Àià 8 œv -Üi`i˜ ˆ˜ -̜VŽ…œ“° -…i i˜}>}i` ˆ˜ Ài}Տ>À >˜` «>ÞvՏ VœÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ ̅i“°ÎÈ Ì Ü>à ̅iÞ] ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ >ÀÀˆœÌÌ œœ“vˆi`] >˜` …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] ܅œ œÀV…iÃÌÀ>Ìi` ˆÌ̏i …>ÀœÌÌi½Ã `i>̅Li` >Ì /…i -ÌÕ` œÕÃi] œœ“vˆi`½Ã }À>Vi >˜` v>ۜÕÀ ÀiÈ`i˜Vi >Ì >“«Ìœ˜ œÕÀÌ° iœÀ}ˆ>˜>½Ã “i“œˆÀ œv

…>ÀœÌÌi½Ã >ÃÌ `>Þà ŜÜà ̅iˆÀ “>˜>}i“i˜Ì œv ̅i «ÀœViÃà œv …iÀ `i>̅] “>Žˆ˜} ̅i i>Ûi‡Ì>Žˆ˜} ÀiÛi>̜ÀÞ vœÀ LœÌ… È`ià >˜` ÃÕvvÕȘ} ˆÌ ܈̅ «ˆiÌÞ° œÀ` œœ“vˆi`] V>i` …œ“i vÀœ“ -̜VŽ…œ“] vœÕ˜` ̅i ܜ“i˜ œv ̅i …œÕÃi…œ` `ˆÃ«>ވ˜} ̅i i“œÌˆœ˜> ÀiÜÕÀVivՏ˜iÃà ̅>Ì ÌÕÀ˜i` ̅ˆÃ `i>̅ ˆ˜Ìœ > «œÃˆÌˆÛi >˜` iÛi˜ Õ«ˆv̈˜} iÝ«iÀˆi˜Vi vœÀ ̅i ܅œi v>“ˆÞ° "˜ ̅i Àˆ`>Þ œv ̅i vˆÀÃÌ ÜiiŽ ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜>½Ã >VVœÕ˜Ì] …>ÀœÌÌi ¼Ã«œŽi œv ̅i ,œVŽ œv
}ià ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ½Æ Ì…i vœœÜˆ˜} œ˜`>Þ iœÀ}ˆ>˜> ÜÀœÌi ¼ }>Ûi …iÀ ̅ˆÃ ÌiÝÌ Ìœ ̅ˆ˜Ž œv >Ì ˜ˆ}…Ì\ º“Þ viÅ >˜` “Þ …i>ÀÌ v>ˆi̅ LÕÌ œ` ˆÃ ̅i ÃÌÀi˜}̅ œv “Þ …i>ÀÌ >˜` “Þ «œÀ̈œ˜ vœÀ iÛiÀ»°½ -…i ¼ViÀÌ>ˆ˜Þ Ž˜iÜ >“> >˜` ÌiÃ̈vˆi` …iÀ vœ˜`˜iÃý] iœÀ}ˆ>˜> ˜œÌi`° iÀ v>̅iÀ `ˆ` ˜œÌ >ÀÀˆÛi vÀœ“ -Üi`i˜ ՘̈ …>ÀœÌÌi Ü>à v>ˆˆ˜} v>ÃÌ° ÕÌ ¼Ã…i Ž˜iÜ …ˆ“] i“LÀ>Vi` …ˆ“ vœ˜`Þ >˜` >vÌiÀÜ>À`à Åi >ÌÌi˜`i` ̜ > «À>ÞiÀ  Ã>ˆ` ̜ …iÀ >˜` ŽˆÃÃi`

 ,

7" 

™£

“Þ …>˜`½° /…i `ވ˜} }ˆÀ ¼Ã…œÜi` Žˆ˜`˜iÃà ̜ iÛiÀޜ˜i½ >˜` ¼Õ˜`iÀÃ̜œ` ÃiÛiÀ> ÌiÝÌà ܅ˆV… >Ì ˆ˜ÌiÀÛ>Ã ÜiÀi Ã>ˆ` ̜ …iÀ½° /…i `>Þ LivœÀi Åi `ˆi`] Üi >Ài ̜`] …>ÀœÌÌi Lˆ` iœÀ}ˆ>˜> ¼Ã>Þ >}>ˆ˜ > ÌiÝÌ Ã…i ˆŽi`] º >ÃÌ > Ì…Þ V>Ài»½° /…iÀi ÜiÀi ÃiÛiÀ> ÌiÝÌà ̜ ܅ˆV… Åi ¼Õ˜ˆvœÀ“Þ }>Ûi > ӈi½ `ÕÀˆ˜} …iÀ >ÃÌ `>ÞÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ¼/…i œÀ` ˆÃ ÛiÀÞ «ˆÌˆvՏ½ >˜` ¼/…i œÀ` œÛi̅ ܅œ“ …i V…>ÃÌi˜i̅½°
vÌiÀ …iÀ `i>̅] iœÀ}ˆ>˜> vœÕ˜` ̅i i>v ÌÕÀ˜i` `œÜ˜ ˆ˜ …iÀ «À>ÞiÀ LœœŽ >Ì Ì…i ¼i`ˆÌ>̈œ˜ œ˜ i>̅½] ܅ˆV… Ü>à ¼>««>Ài˜ÌÞ “ÕV… Ài>` LiV>ÕÃi ̅i LœœŽ œ«i˜i` ̅iÀi½° -…i VÕÌ > œVŽ vÀœ“ …iÀ `i>` ÈÃÌiÀ½Ã >ÕLÕÀ˜ …>ˆÀ >˜` ̈i` ˆÌ] ̜ “i“œÀˆ>ˆÃi …iÀ] ܈̅ > ÀˆLLœ˜] ˆ˜Ãˆ`i > Vœ«Þ œv ̅ˆÃ “i`ˆÌ>̈œ˜°ÎÇ /…i «ÀiÃiÀÛ>̈œ˜ œv …>ˆÀ >à > Ì>˜}ˆLi Ài“ˆ˜`iÀ œv ̅i `iVi>Ãi`] œvÌi˜ ˆ˜ > Àˆ˜} œÀ LÀœœV…] Ü>à > Vœ““œ˜ «À>V̈Vi >Ì Ì…ˆÃ ̈“i° /…i “i“œˆÀ œv ̅i `i>̅ œv …iÀ ÃÌi«`>Õ}…ÌiÀ >Àœˆ˜i >Ì iˆ}…Ì Þi>Àà œ` ˆ˜ ̅i 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi LÞ >`Þ ““> *i˜>˜Ì] ÜÀˆÌÌi˜ ˆ˜ £nÎÓ] …>à ܈̅ ˆÌ > «ˆiVi œv …iÀ …>ˆÀ ˆ˜ > ÜÀ>««iÀ ˆ˜ÃVÀˆLi` ¼ i>À ˆÌ̏i >Àœˆ˜i½Ã …>ˆÀ½°În
ÀÌiv>VÌà œv ̅ˆÃ Žˆ˜` “ÕÃÌ Li ՘`iÀÃ̜œ` ˆ˜ ̅i Vœ˜ÌiÝÌ œv ̅i “œÕÀ˜ˆ˜} VÕÃ̜“à œv ̅i «iÀˆœ` >˜` œv ̅i Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ iÝ«iÀˆi˜Vi œv v>“ˆÞ }Àˆiv°Î™ *>Ài˜Ì> }Àˆiv Ü>à ˜œÌ ˆ˜Vœ“«>̈Li ܈̅ > Ài>ˆÃ̈V >««ÀiVˆ>̈œ˜ œv ̅i …>â>À`à œv ˆ˜v>˜VÞ LiÌÜii˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… >˜` ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆið
à Üi …>Ûi Ãii˜] ܅i˜ > V…ˆ`½Ã ÃÕÀۈÛ> Ü>à ŜÀ̇ˆÛi` œÀ “>ÀŽi` LÞ «iÀÈÃÌi˜Ì ˆ …i>Ì…] «>Ài˜Ìà VœÕ` >VVi«Ì ̅i œÃà œv œ˜i ܅œ …>` ˜œÌ ÞiÌ Ì>Ži˜ > `ii« «>Vi ˆ˜ ̅iˆÀ …i>ÀÌð Ì ˆÃ «œÃÈLi] >Ãœ] ˆ˜ ViÀÌ>ˆ˜ VˆÀVՓÃÌ>˜ViÃ] ̜ `iÌiVÌ > “>ÌÌiÀ œv v>V̘iÃà >LœÕÌ œÃà ̅ÀœÕ}… ˆ˜viV̈œÕà `ˆÃi>Ãi `ÕÀˆ˜} >ÌiÀ V…ˆ`…œœ`° -ˆÀ œ…˜ -“Þ̅] ˆ˜vœÀ“i` vÀœ“ />՘̜˜ ̅>Ì …ˆÃ LœÞ ->“Õi …>` Ó>«œÝ ˆ˜ £Ç£™ >Ì ÃV…œœ] ˜iˆÌ…iÀ >ÌÌi“«Ìi` ̜ ÛˆÃˆÌ …ˆ“ ˜œÀ >ÌÌi˜`i` …ˆÃ v՘iÀ> >˜` LÕÀˆ> >ÀÀ>˜}i“i˜ÌÃ] LÕÌ …i `ˆ` Ã̈«Õ>Ìi ̅i VœÃÌð Ì Ü>à ivÌ Ìœ Õ}…] ->“Õi½Ã LÀœÌ…iÀ] ̜ Ài«ÀiÃi˜Ì ̅i v>“ˆÞ] …ˆÃ ÃV…œœ“>ÃÌiÀ …>ۈ˜} LœÕ}…Ì …ˆ“ > “œÕÀ˜ˆ˜} Vœ>Ž° /…i œÕÀ˜iÞ vÀœ“ ̅i v>“ˆÞ …œ“i Ü>à ˜œÌ œ˜} œÀ …>â>À`œÕð 7…Þ `ˆ` -“Þ̅ ˜œÌ }œ …ˆ“Ãiv¶ ˜ ̅i >LÃi˜Vi œv vÕÀ̅iÀ iۈ`i˜Vi] Üi V>˜˜œÌ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ …ˆÃ ˜œÌ `œˆ˜} Ü >à Ŝ܈˜} >VŽ œv viiˆ˜} vœÀ …ˆÃ ܘ°{ä 9iÌ ˆÌ ˆÃ ˆ˜iÃV>«>Li ̅>Ì ˆ`iœœ}ˆV> V…>˜}i >LœÕÌ Ì…i ˜>ÌÕÀi œv V…ˆ`…œœ` >˜` V…>˜}ˆ˜} >Ì̈ÌÕ`ià ̜Ü>À`à `i>̅ LÀœÕ}…Ì ܓi V…>˜}i ˆ˜ ̅i Ü>Þà ̅>Ì «>Ài˜Ìà ÜÕ}…Ì Vœ“vœÀÌ ˆ˜ ̅ˆÃ Žˆ˜` œv }Àˆiv œÛiÀ ̅Àii Vi˜ÌÕÀˆið /…i ÃiÛi˜‡ Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ «ÕÀˆÌ>˜ `ˆ>ÀˆÃÌà ÃÌÀiÃÃi` ̅i Vœ““Õ˜> iÝ«iÀˆi˜Vi œv > V…ˆ`½Ã LÕÀˆ>° /…ˆÃ Vœ““Õ˜ˆÌÞ ÃÕ««œÀÌ ˆÃ iÃà iÝ«ˆVˆÌ ˆ˜ i…i“ˆ>… 7>ˆ˜}̜˜½Ã >VVœÕ˜Ì œv ̅i LÕÀˆ> œv ¼œÕÀ ÃÜiiÌ Ãœ˜½ ->“Õi œ˜ > ¼ÛiÀÞ ÜiÌ >˜` `œivՏ `>Þ½ ˆ˜ £ÈÎÓ] ̅>˜ ˆ˜ ,>«… œÃÃiˆ˜½Ã Ài˜`iÀˆ˜} œv ̅i ˜>ÀÀ>̈Ûi œv ˆÌ̏i ,>«…½Ã LÕÀˆ> ˆ˜ £È{n° ¼/…i LœÞ Ü>à LÕÀˆi` ܈̅ ̅i Ìi>Àà >˜` ÜÀÀœÜ œv “>˜Þ œv “Þ ˜iˆ}…LœÕÀý] …i ÜÀœÌi] ¼Ì…i }À>ÛiÃÌ “>ÌÀœ˜Ã ˆ˜ œÕÀ ̜ܘ >ˆ` …ˆÃ ̜“L ˆ˜Ìœ ̅i

™Ó

*
,

/



i>À̅] ܅ˆV…  iÃÌii“ ˜œÌ œ˜Þ > ÌiÃ̈“œ˜Þ œv ̅iˆÀ œÛi ̜ “i LÕÌ œv ̅iˆÀ ÀiëiVÌ Ìœ “Þ L>Li°½{£
Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li `i}Àii œv ÃiVՏ>ÀˆÃ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ã…ˆvÌi` ̅i vœVÕà œ˜ ̜ ̅i v>“ˆÞ½Ã œÜ˜ …>˜`ˆ˜} œv ̅iˆÀ }Àˆiv° 7…i˜ …>ÀœÌÌi ">Žià `ˆi` >à > ޜ՘} >`ÕÌ ˆ˜ £Ç™n] …iÀ «>Ài˜Ìà ÜiÀi Ü }ÀˆiÛi` >Ì …iÀ œÃà ̅>Ì Ì…iÞ Ži«Ì …iÀ Lœ`Þ >Ì …œ“i vœÀ > ÜiiŽ] vˆÀÃÌ œ˜ …iÀ Li`] ̅i˜ ˆ˜ >˜ œ«i˜ Vœvvˆ˜ ˆ˜ …iÀ Li`Àœœ“] ՘̈ ¼>˜ iۈ`i˜Ì V…>˜}i …>` Ì>Ži˜ «>Vi½° /…iÞ `ˆ` ˜œÌ }œ œÕÌ] œÌ…iÀ ̅>˜ ܈̅ ˆ““i`ˆ>Ìi v>“ˆÞ] vœÀ Ìi˜ ÜiiŽÃ° >˜i ˆÃŽi] i`ˆÌœÀ œv >“ià ">Žiýà `ˆ>ÀˆiÃ] …>à ˜œÌi` ̅i ˆ“«>VÌ œ˜ …ˆ“ œv ̅i `i>̅à œv ÃiÛiÀ> }À>˜`V…ˆ`Ài˜° /…iÀi Ü>à ˜œ “œÕÀ˜ˆ˜} vœÀ `Ü>À`½Ã `i>̅ >Ì iˆ}…Ì “œ˜Ì…à ˆ˜ £Ç™x] >“ià ÀiVœÀ`ˆ˜} ̅>Ì …i Ü>à >Ü>Þà Üi>ŽÞ] >˜` ¼LÞ œÌ…iÀ «iœ«i ˜œÌ ̅œÕ}…Ì > ˆÛˆ˜} V…ˆ`½° 9iÌ …i Ü>à “ÕV… Õ«ÃiÌ vœÕÀ Þi>Àà >ÌiÀ ˆ˜ £Ç™™ LÞ Ì…i >“œÃÌ Vœ˜Ìˆ˜ÕœÕà ˆ˜iÃà œv …ˆÃ }À>˜`ܘ …>ÀiÃ] i>`ˆ˜} ̜ …ˆÃ `i>̅ >Ì Ìܜ “œ˜Ì…ð >“ià ÀiVœÀ`i` ̅i V…ˆ`½Ã «Àœ}ÀiÃà `>ˆÞ] ˜œÌˆ˜} ̅i >˜}ՈÅ œv …ˆÃ «>Ài˜Ìà >Ì Ì…i LœÞ½Ã ¼`ވ˜} LÞ ˆ˜V…ià >˜` ÃÕvviÀˆ˜} ˆ˜ ̅i “œÃÌ `Ài>`vՏ “>˜˜iÀ½° i ÕÃi` ̅i v>“ˆÞ V>ÀÀˆ>}i ̜ Ì>Ži ̅i Lœ`Þ Ìœ ̅i LÕÀˆ> ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ Û>ÕÌ ˆ˜ -Ì >À޽à …ÕÀV… >Ì ÕÀÞ -Ì `“Õ˜`ð{Ó
À̅ÕÀ 9œÕ˜}½Ã œÃà œv …ˆÃ vœÕÀÌii˜‡Þi>À‡œ` `>Õ}…ÌiÀ œLLˆ˜ ˆ˜ £Ç™Ç ˜i>ÀÞ LÀœÕ}…Ì œ˜ > Vœ“«iÌi LÀi>Ž`œÜ˜ >˜` i` ̜ > `À>“>̈V Vœ˜ÛiÀȜ˜ ̜ iÛ>˜}iˆV>ˆÃ“° ¼ Ü>à œ˜ “Þ Ž˜iià >Ì …iÀ Li`È`i½] …i ÀiVœÀ`i`] ˜œÌˆ˜} ̅i >ÃÌ ÜœÀ`à iÝV…>˜}i` LiÌÜii˜ ̅i“\ ¼Ì…>˜Ž œ` œv …ˆÃ “iÀVÞ Ã…i iÝ«ˆÀi` ܈̅œÕÌ > }Àœ>˜] œÀ …iÀ v>Vi Liˆ˜} ̅i i>ÃÌ >}ˆÌ>Ìi` ° ° ° >Ì >ÃÌ Ã…i Üi˜Ì œvv ˆŽi > LˆÀ`½° /…Àii `>Þà >ÌiÀ …i Ü>à ÃÌÀÕ}}ˆ˜} ܈̅ …ˆÃ }Àˆiv° ¼ ÛiÀÞ Àœœ“] iÛiÀÞ Ã«œÌ ˆÃ vՏ œv …iÀ] >˜` ˆÌ ȘŽÃ “Þ ÛiÀÞ …i>ÀÌ Ìœ Ãii ̅i“½] …i ÜÀœÌi° 9œÕ˜} ÜÕ}…Ì «>À`œ˜ ¼vœÀ >œÜˆ˜} >˜Þ i>À̅Þ œLiVÌ Ì…Õà ̜ i˜}ÀœÃà “Þ viiˆ˜}à >˜` œÛiÀ‡ «œÜiÀ “Þ ÛiÀÞ ÃœÕ½° i VœÕ` ˜œÌ …i« `Üiˆ˜} œ˜ …ˆÃ ˆÌ̏i }ˆÀ >˜` >ÀÀ>˜}i` ̅ˆ˜}à Ü …i VœÕ` Vœ˜Ìˆ˜Õi ̜ `œ Ü° ˆÃ `iVˆÃˆœ˜ ̜ LÕÀÞ …iÀ ˆ˜ …ˆÃ «iÜ] ¼vˆÝˆ˜} ̅i Vœvvˆ˜ Ü ̅>Ì Ü…i˜  Ž˜ii ˆÌ ܈ Li LiÌÜii˜ …iÀ …i>` >˜` “Þ `i>À …i>À̽] Ü>à > “i>˜Ã œv ¼«ÀiÃiÀۈ˜} ̅i }Àˆiv  vii >˜` …œ«i ̜ vii ܅ˆi LÀi>̅ ˆÃ ˆ˜ “Þ Lœ`Þ½°{Î /…i “œÀLˆ`ˆÌÞ iۈ`i˜Ì ˆ˜ 9œÕ˜}½Ã V>Ãi LiV>“i “œÀi iÃÌ>LˆÃ…i` ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° iiȘ> /Ài˜V… vœÕ˜` …iÀÃiv Ã̈ …i` ˆ˜ >“œÃÌ ÌœÌ> ̅À> ̜ …iÀ ܘ Ài`iÀˆVŽ ˆ˜ £näÈ] ̅Àii “œ˜Ì…à >vÌiÀ …i Ü>à }œ˜i° -…i «>Vi` …ˆÃ Àœœ“\ ¼ ˆ˜ÛœÕ˜Ì>ÀˆÞ ÌÕÀ˜ ̜Ü>À`à ̅i }>Ãà ܅ˆV… ÀiviVÌi` …ˆÃ >ÃÌ œœŽÃ >˜` iÝ«iVÌ Ìœ vˆ˜` ܓi œÕ̏ˆ˜i] ܓi ÌÀ>Vi] ܓi Å>`i œv …ˆ“°½ /…iÀi Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} LÕÌ ¼> ܏ˆÌ>ÀÞ œVŽ œv ň˜ˆ˜} …>ˆÀ½°{{ 7…i˜ …iÀ V…ˆ` `ˆi` ˆ˜ £n£Ó] >`Þ i“ˆ˜} ëi˜Ì ÜiiŽÃ ˆ˜ ̅i Àœœ“ ܅iÀi …iÀ `>Õ}…ÌiÀ …>` Lii˜° ¼9iÌ Ü…iÀi V>˜  }œ½] Åi >Îi` …iÀ ˜ˆiVi] ¼Ì…>Ì  Å> ˜œÌ Li Ài“ˆ˜`i` œv “Þ œÃÌ `>Àˆ˜}\ iÛiÀÞ œLiVÌ ˆÃ Ü >ÃÜVˆ>Ìi` ܈̅ …iÀ ˆ`i> ̅>Ì Ìœ vœÀ}iÌ …iÀ ˆÃ ˆ“«œÃÈLi°½{x

 ,

7" 

™Î

>`Þ >Àœˆ˜i >«i] “œÕÀ˜ˆ˜} …iÀ *ÀˆÃVˆ> ˆ˜ £n£x] ˜œÌi` ̅>Ì] vÀœ“ ̅i ܈˜`œÜ œv …iÀ À>“«>ÀÌ Àœœ“] Åi VœÕ` ¼Ãii >Ì > `ˆÃÌ>˜Vi ̅i Ü> œv ̅i «>Vi ܅iÀi Åi ˆià >˜`] iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ >à ˆÌ “>Þ >««i>À]  vii > Ãi˜Ãi œv Vœ“vœÀÌ ˆ˜ Ž˜œÜˆ˜}  V>˜ Ãii ˆÌ ܅i˜  «i>Ãi >˜` > `Ài>` œv `iÃiÀ̈˜} ˆÌ½° -…i Ži«Ì ̅i «ˆVÌÕÀi «>ˆ˜Ìi` œv ̅i V…ˆ` ˆ˜ `i>̅ VœÃi ̜ …iÀ ¼Ìœ }>âi Õ«œ˜½° 7…i˜ 7ˆˆ>“ >VÀi>`Þ Üi˜Ì ˆ˜Ìœ ̅i Àœœ“ ܅iÀi …ˆÃ ˆviiÃà ˆ˜v>˜Ì `>Õ}…ÌiÀ Ü>à >ˆ` œÕÌ ˆ˜ £n{ä] …i ÀiVœÀ`i` …ˆÃ i“œÌˆœ˜Ã ˆ˜ ̅iÃi ÌiÀ“Ã\ ¼…œÜ Li>ṎvՏ] …œÜ ˆŽi > ̅ˆ˜} œv …i>Ûi˜ ̅i LiÃÃi` VÀi>ÌÕÀi œœŽi`½°{È ¼ Ãii …iÀ ˆ˜ iÛiÀÞ VœÀ˜iÀ œv ̅i Àœœ“ q ˆ˜ iÛiÀÞ «>ÀÌ œv ̅i …œÕÃi q …iÀ `œÞ q …iÀ VœÕV… q "… ̅i >}œ˜Þ œv «>ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÃi Ài“i“LÀ>˜Vià iÝVˆÌi½] ˜œÌi` i˜>“ˆ˜ œœ`܈˜ ܅i˜ …ˆÃ ޜ՘} `>Õ}…ÌiÀ `ˆi` ˆ˜ £n{™°{Ç ¼ œ˜½Ì µÕ>ÀÀi ° ° ° ÞœÕ “ˆ}…Ì Li …>««Þ½] Ü>à ̅i Ìii˜>}i >Àœˆ˜i œ˜iýà vˆ˜> >`“œ˜ˆÌˆœ˜ ̜ …iÀ «>Ài˜Ìà ˆ˜ £näÇ° 7ˆˆ>“ œ˜ià ÌÀi>ÃÕÀi` …ˆÃ >ÃÌ Vœ˜ÛiÀÃ>‡ ̈œ˜Ã ܈̅ …iÀ] ܅ˆV… ܜՏ` ¼˜iÛiÀ Li iÀ>Ãi` vÀœ“ …ˆÃ vœ˜` “i“œÀÞ½] V…>À>V‡ ÌiÀˆÃˆ˜} …iÀ >à ¼>˜ >˜}i œv «i>Vi LœÌ… >Ì …iÀ i˜ÌÀ>˜Vi ˆ˜Ìœ >˜` `i«>ÀÌÕÀi œÕÌ œv ̅ˆÃ ܈VŽi` ÌÀœÕLœÕà ܜÀ`½°{n
ˆÀ“ˆ˜}…>“ L>˜ŽiÀ `iëiÀ>ÌiÞ “ˆÃÃi` …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ½Ã vi“ˆ˜ˆ˜i >ÌÌi˜Ìˆœ˜Ã] ÀiVœÀ`ˆ˜} ̅>Ì …i Ü>à ¼Ãœ œÛiÀ܅i“i` ܈̅ ̅i ÃÕ``i˜ œÃà œv “Þ «ÀiVˆœÕà V…ˆ` ̅>Ì  ÃV>ÀViÞ Ž˜œÜ …œÜ ̜ ÜÀˆÌi ° ° ° …œÜ œÞvՏÞ Åi “iÌ “i œ˜ “Þ ÀiÌÕÀ˜ vÀœ“ /œÜ˜ ˆ˜ ̅i œ“˜ˆLÕÃ] Ü>à ̅i vˆÀÃÌ Ìœ œ«i˜ ̅i `œœÀ >˜` Vœ“i ̜ “iiÌ “i½°{™ /…iÃi ˆ˜ÃÌ>˜Vià ÃÕ}}iÃÌ > ˜iÜ `Üiˆ˜} Õ«œ˜ ̅i `i>̅ œv V…ˆ`Ài˜] ܅i˜ Àiˆ}ˆœÕà Vœ˜ÛˆV̈œ˜] ̅œÕ}… i>À˜iÃÌ] LÀœÕ}…Ì iÃà Vœ“«iÌi Vœ“vœÀÌ >˜` ÃÕÃÌi˜>˜Vi ̅>˜ ˆÌ œ˜Vi …>` `œ˜i° Þ Ì…i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ܅ˆi *ÀœÌiÃÌ>˜Ì …ÀˆÃ̈>˜ˆÌÞ Ã̈ «ÀœÛˆ`i` > `œ“ˆ˜>˜Ì Liˆiv ÃÞÃÌi“ ̜ œvviÀ Vœ˜Ãœ>̈œ˜] “œÕÀ˜ˆ˜} Ü>à «ÕÀÃÕi` “ÕV… “œÀi i>LœÀ>ÌiÞ ̅>˜ «ÀiۈœÕÃÞ ÜˆÌ…ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ >˜` …œÕÃi…œ`°
V̈œ˜Ã ˆŽi iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`½Ã «ÀiÃiÀÛ>̈œ˜ œv > œVŽ œv …iÀ ˆÌ̏i ÈÃÌiÀ½Ã …>ˆÀ LiV>“i Vœ““œ˜°
܈`iÞ Ài>` Vœ˜Ãœ>̈œ˜ ˆÌiÀ>ÌÕÀi i“iÀ}i`° iÌÌiÀà œv }À>̈ÌÕ`i «œÕÀi` ˆ˜ vÀœ“ LiÀi>Ûi` «>Ài˜ÌÃ] ܅œ ÜiÀi …i«i` LÞ
ÀV…LˆÃ…œ« />ˆÌ½Ã “i“œÀˆ> ۜÕ“i œ˜ ̅i V>Ì>ÃÌÀœ«…ˆV `i>̅ œv vˆÛi œv …ˆÃ ÃiÛi˜ V…ˆ`Ài˜] ܅i˜ ÃV>ÀiÌ viÛiÀ À>Û>}i` >ÀˆÃi ˆ˜ £nxÈ° /…ˆÃ Ü>à «ÕLˆÃ…i` ÓÎ Þi>Àà >ÌiÀ] ˆ˜ £nǙ° >˜Þ] ̜œ] vœÕ˜` ̅iˆÀ v>ˆÌ… ÃÌÀi˜}̅i˜i` LÞ Ài>`ˆ˜} >̅iÀˆ˜i />ˆÌ½Ã ÀiVœÀ` œv …iÀ œÛˆ˜} ÀiÈ}˜>̈œ˜ “œÀi ̅>˜ ÌÜi˜ÌÞ Þi>Àà LivœÀi ̜ œ`½Ã ܈°xä Ì …>à Lii˜ ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì 6ˆV̜Àˆ>˜ “œÕÀ˜ˆ˜} ÀˆÌÕ>Ã] LœÌ… >Ì …œ“i >˜` Liޜ˜` ˆÌ] >œÜi` ̅i iÝ«ÀiÃȜ˜ œv ÜÀÀœÜ ˆ˜ > Vœ˜ÃÌÀÕV̈Ûi “>˜˜iÀ° /…iÞ Vi>ÀÞ «ÀœÛˆ`i` ̅iÀ>«iṎV Li˜ivˆÌà >˜` “iÌ «ÃÞV…œœ}ˆV> ˜ii`Ã] “>Žˆ˜} ̅i }Àˆiۈ˜} iÝ«iÀˆi˜Vi i>ÈiÀ ̜ i˜`ÕÀi >˜` Vœ“«iÌi°x£ -ˆ“«i Liˆiv ˆ˜ œ`½Ã «ÀœÛˆ`i˜Vi Ü>à ˜œ œ˜}iÀ i˜œÕ}…° œÀÌ՘>ÌiÞ] ȘVi ÃiVՏ>ÀˆÃ>̈œ˜ …>à «ÀœVii`i` >«>Vi] ̅i `i>̅ œv > V…ˆ` ˆÃ ˜œÜ “ÕV… iÃà Vœ““œ˜ ̅>˜ ˆÌ Ü>à LivœÀi £™£{°

n

>ÌiÀ˜ˆÌÞ



>ÌiÀ˜ˆÌÞ Ü>à Ãii˜ >à ̅i iÃÃi˜Vi œv ̅i Àœi œv > ܈vi° /…œÃi À>Ài ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ }i˜Ìiܜ“i˜ ܅œ «ÕLˆÃ…i` ÌiÃ̈vˆi` ̜ > ۈiÜ œv ˆÌ ̅>Ì Ì…iˆÀ 6ˆV̜Àˆ>˜ ÃÕVViÃÜÀà ܜՏ` Ài>`ˆÞ …>Ûi iV…œi`° ¼/…iÀi ˆÃ ˜œ œÛi Ü vœÀVˆLi >à ̅i œÛi œv >˜ >vviV̈œ˜>Ìi “œÌ…iÀ ̜ …iÀ ˜>ÌÕÀ> V…ˆ`½] ÜÀœÌi ˆâ>Li̅ ÀޓiÃ̜˜] ˆ˜ ̅i «Àiv>Vi ̜ …iÀ «À>ÞiÀà >˜` “i`ˆÌ>̈œ˜Ã vœÀ …iÀ ܘ°
“œÌ…iÀ½Ã œÛi Ü>à Liޜ˜` ̅i LœÕ˜`à œv Ài>ܘ] ˆ˜ÃˆÃÌi` œÀœÌ…Þ iˆ}… ˆ˜ > LœœŽ œv “>ÌiÀ˜> >`ۈVi° ¼ >“ ՘܈ˆ˜} “Þ V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` ̅ˆ˜Ž  ˜i}iVÌi` iˆÌ…iÀ «À>ÞiÀà œÀ >`ۈVi ̜ “>Ži ̅i“ LœÌ… …>««Þ …iÀi œÀ …iÀi>vÌiÀ½] ÜÀœÌi ̅i œÕ˜ÌiÃà œv 7iÃ̓œÀ>˜`] LiµÕi>̅ˆ˜} ̜ ̅i“ > “>˜ÕÃVÀˆ«Ì LœœŽ œv ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã vœÀ ˆvi°£ /…i Û>ÃÌ “>œÀˆÌÞ œv ܜ“i˜ iÝ«iVÌi` ̜ Li>À V…ˆ`Ài˜ ܜ˜ >vÌiÀ “>ÀÀˆ>}i° /…i }i˜Ìii 6ˆV̜Àˆ>˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ œv ëi˜`ˆ˜} >˜ i˜ÌˆÀi “œ˜Ì… œ˜ …œ˜iޓœœ˜] >Àœi 7ˆˆ>“à …>à ÃÕ}}iÃÌi`] “>Þ …>Ûi ÀiviVÌi` >˜ ՘뜎i˜ `iÈ}˜ ̜ “>݈“ˆÃi ̅i «œÃÈLˆˆÌÞ œv i>ÀÞ Vœ˜Vi«Ìˆœ˜°Ó

…ˆ`Ài˜ ÜiÀi >Ü>Þà ÜiVœ“i`] iÛi˜ Üi `œÜ˜ > >À}i v>“ˆÞ° ¼ Li}>˜ ̜ …>Ûi ܓi …œ«ià œv “Þ ܈vi LÀii`ˆ˜}½] ÜÀœÌi ,>«… œÃÃiˆ˜ ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ ÕÞ £È{£] Ìi˜ “œ˜Ì…à >vÌiÀ …ˆÃ “>ÀÀˆ>}i] ¼Ü…ˆV… «ÀœÛi` Ü ̜ œÕÀ }Ài>Ì œÞ >˜` Vœ“vœÀÌ°½ /…i ˜iÝÌ
«Àˆ …i ÀiVœÀ`i` iÝ«i˜`ˆÌÕÀi œv ÃˆÝ «œÕ˜`Ã] ̅ˆÀÌii˜ ňˆ˜}à >˜` vœÕÀ«i˜Vi œ˜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ½Ã V…ÀˆÃÌi˜ˆ˜} ViiLÀ>̈œ˜Ã°Î ¼ Ài“i“LiÀ …œÜ Åi ÕÃi` ̜ …>Ûi Õà > ˆ˜ …iÀ Àœœ“ ܅i˜ Åi Ü>à `ÀiÃȘ}½] ÜÀœÌi Ài`iÀˆV> "ÀiL>À] LœÀ˜ i>ÀÞ ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] œv …iÀ “œÌ…iÀ] ¼>˜` …œÜ Åi ÕÃi` ̜ Ì>Ži “i œ˜ …iÀ Ž˜ii ̜ «>Þ ÜˆÌ… …iÀ …>ˆÀ ܅ˆi ˆÌ Ü>à Liˆ˜} `œ˜i >˜` ܅>Ì > «iÌ Ã…i ÕÃi` ̜ “>Ži œv “i] ˆ˜ÃÌi>` œv Vœ˜Ãˆ`iÀˆ˜} “i] Liˆ˜} ̅i ˜ˆ˜Ì… V…ˆ`] >à > ˜ÕˆÃ>˜Vi°½ iëˆÌi …iÀ …i>ÛÞ ÜœÀŽœ>` >˜` ˆ …i>Ì…]
˜˜ À>“vˆ Ü>à `iˆ}…Ìi` ܈̅ …iÀ vˆv̅ L>LÞ ˆ˜ £nә° i Ü>à ¼…i>Ì…Þ] v>Ì >˜` iÛiÀÞ̅ˆ˜}  VœÕ` `iÈÀi ° ° ° >Ìœ}i̅iÀ > vˆ˜iÀ V…ˆ` ̅>˜ >˜Þ  iÛiÀ …>`½°{ ˆ˜`> *œœVŽ] `ˆÃVÕÃȘ} ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv «Ài}˜>˜VÞ ˆ˜ i>ÀÞ “œ`iÀ˜

˜}>˜`] µÕœÌi` > ÌÀ>VÌ œv £ÈÈn] ܅ˆV… Vœ˜ÕÀi` > ۈۈ` ˆ“>}i œv ܅>Ì Üœ“i˜ ÜiÀi Ãii˜ ̜ ÃÕvviÀ\


/ ,

/9

™x

œˆ˜} ܈̅ V…ˆ` ˆÃ >à ˆÌ ÜiÀi > ÀœÕ}… Ãi> œ˜ ܅ˆV… > Lˆ} Liˆi` ܜ“>˜ >˜` …iÀ ˆ˜v>˜Ì vœ>Ìà ̅i ë>Vi œv ˜ˆ˜i “œ˜Ì…Ã\ >˜` >LœÕÀ] ܅ˆV… ˆÃ ̅i œ˜Þ «œÀÌ] ˆÃ Ü vՏ œv `>˜}iÀœÕà ÀœVŽÃ] ̅>Ì ÛiÀÞ œvÌi˜ LœÌ… ̅i œ˜i >˜` ̅i œÌ…iÀ] >vÌiÀ ̅iÞ >Ài >ÀÀˆÛi` >˜` `ˆÃi“L>ÀŽi`] …>Ûi ÞiÌ ˜ii` œv “ÕV… …i« ̜ `ivi˜` ̅i“ >}>ˆ˜ÃÌ `ˆÛiÀà ˆ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜ViÃ] ܅ˆV… ÕÃÕ>Þ vœœÜ ̅i «>ˆ˜Ã >˜` ÌÀ>Û>ˆ ̅iÞ …>Ûi ՘`iÀ}œ˜i ˆ˜ ˆÌ° 7œ“i˜ iÝ«iVÌi` «>ˆ˜ >˜` ÈVŽ˜iÃà `ÕÀˆ˜} «Ài}˜>˜VÞ] LÕÌ `ˆ` ˜œÌ > ÃÕvviÀ `ˆÃVœ“vœÀÌ°
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ ˜œÌi` iÃÃÞ ,>“Ã`i˜½Ã ÀivÕÃ>] ˆ˜ œÛi“LiÀ £ÇÈÇ] ̅œÕ}… ˆ˜Vœ““œ`i` LÞ …iÀ ÅiiÀ Èâi] ̜ vœÀ}œ ۈÈ̈˜}] Ŝ««ˆ˜} >˜` V>À` «>ވ˜}] ՘̈ ̅i ¼v>Ì> “œ“i˜Ì½] >à Åi V>i` …iÀ >LœÕÀ° ÕÌ Ãœ“i ܜ“i˜ Ài>` viiˆ˜}à œv }œœ` …i>Ì… ˜i}>̈ÛiÞ° ¼ >“ ÛiÀÞ Üi >˜` ˜iÛiÀ Ü>à >à v>Ì ˆ˜ “Þ ˆvi] “>Žià “i vi>À ̅>Ì “Þ V…ˆ` `œià ˜œÌ ̅ÀˆÛi  `œ Ü “ÕV…½] ÜÀœÌi À>˜Vià >Ì̜˜ ˆ˜ £ÈÇn° "˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] ̅iÀi Ü>à ̅i «i>ÃÕÀi œv «i>Ș} > …ÕÃL>˜` LÞ Ì…ˆÃ «Àœœv œv viÀ̈ˆÌÞ°x ¼Þ …ÕÃL>˜` ˆÃ iÝÌÀi“i vœ˜` œv “i½] ÜÀœÌi -ÕÃ>˜
«œÀÌ Ìœ …iÀ LÀœÌ…iÀ -ˆÀ ,>«… 6iÀ˜iÞ ˆ˜ £È{Ç] ¼…i Ü>à iÛiÀ > ÛiÀÞ Žˆ˜` …ÕÃL>˜` ̜ “i] LÕÌ “ÕV… “œÀi Ü È˜Vi  Ü>à ܈̅ V…ˆ`°½È

Ý«iVÌ>˜Ì “œÌ…iÀà vi>Ài` ̅i LˆÀ̅ >˜` Ài>̈Ûià ܜÀÀˆi` vœÀ ̅i“° ¼ …œ«i ÞœÕ Üˆ `œ Üi ÞiÌ ˜œ˜i V>˜ vœÀiÃii …œÜ ˆÌ “>Þ «i>Ãi ̅i œÀ` ̜ `i> ܈̅ ޜս] >`Þ >ÃȘ}LiÀ` VœÕ˜Ãii` …iÀ `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜ £Çää] ¼ÞœÕÀ Ã>vi `iˆÛiÀÞ ˆ˜ V…ˆ`LˆÀ̅ ˆÃ œ`½Ã œÜ˜ ܜÀŽ° *À>Þ Ã«>Ài >à “ÕV… ̈“i >Ã ÞœÕ V>˜ vœÀ “i`ˆ‡ Ì>̈œ˜ >˜` «À>ÞiÀ ̜ >VµÕ>ˆ˜Ì ޜÕÀÃiv ܈̅ œ`°½ ˆÛˆ˜} LˆÀ̅ ÃÕVViÃÃvՏÞ œ˜Vi `ˆ` ˜œÌ >>Þ “ˆÃ}ˆÛˆ˜}à ̅i ˜iÝÌ Ìˆ“i° ¼iÌ ˜œÌ ̅ˆÃ “i>˜V…œÞ «ÀiÛ>ˆ ܈̅ ޜս] ̅i œÕ˜ÌiÃà œv i`vœÀ` ̜` …iÀ vÀˆi˜` >`Þ œÀ˜Ü>ˆÃ ˆ˜ £ÈÓÎ] vˆÛi “œ˜Ì…à «Ài}˜>˜Ì ܈̅ …iÀ vœÕÀ̅ V…ˆ`] ¼ˆÌ …>̅ «i>Ãi` œ` ̜ V>ÀÀÞ ÞœÕ Ãœ Ã>viÞ ̅ÀœÕ}…] >˜` Ü  `œÕLÌ ˜œÌ ܈ >}>ˆ˜] ̅œÕ}… ÞœÕ “>Þ `œ ޜÕÀÃiv >˜` ޜÕÀà “ÕV… …>À“ LÞ Ì…œÃi `œÕL̈˜}ð½Ç

…ˆ`LˆÀ̅ ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…ˆÃ «iÀˆœ` Ü>à > v>“ˆÞ iÛi˜Ì] ܈̅ Ài>̈Ûià >˜` vÀˆi˜`à À>Þˆ˜} ÀœÕ˜`° ¼˜ > Ãi˜Ãi½] ÜÀœÌi
`Àˆ>˜ 7ˆÃœ˜] ¼> ܜ“>˜½Ã ܅œi ˆvi ÀiۜÛi` >ÀœÕ˜` ̅i >VÌ œv }ˆÛˆ˜} LˆÀ̅°½ /…ˆÃ Ü>à ̅i vi“>i ÀˆÌi œv «>ÃÃ>}i «>À iÝVii˜Vi°
}i˜Ìiܜ“>˜] Ž˜œÜˆ˜} ̅>Ì Ü…>Ì “>ÌÌiÀi` Ü>à >˜ …iˆÀ ̜ ˆ˜…iÀˆÌ ̅i v>“ˆÞ ˜>“i] ̈̏i >˜` iÃÌ>ÌiÃ] iÝ«iVÌi` ̜ }œ œ˜ ܈̅ >à “>˜Þ «Ài}˜>˜Vˆià >à ˆÌ ̜œŽ ̜ `iˆÛiÀ ̅i }œœ`ð ¼/…ˆÃ V…ˆ`] ̅œÕ}… > `>Õ}…ÌiÀ] Ü>à ÛiÀÞ ÜiVœ“i LœÌ… ̜ …iÀ >˜` …iÀ …ÕÃL>˜`½] ÜÀœÌi -ˆÀ -ˆ“œ˜`à ½ ÜiÃ] ÃÌ>̈˜} > ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ >Ì̈ÌÕ`i ̅>Ì «iÀÈÃÌi`] ¼LiV>ÕÃi ˆÌ }>Ûi ̅i“ …œ«i œv vÕÀ̅iÀ ˆÃÃÕi°½ ¼
Ì…œÕ}… ˆÌ Li > }ˆÀ ̅>Ì œ` …>à Ãi˜Ì½] /…œ“>à …ˆV…iÞ ̜` …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜ £ÈÇ£] ¼ÞiÌ ˆÌ ˆÃ > ÛiÀÞ }Ài>Ì LiÃȘ}°½ i Ài“i“LiÀi` ¼> Ã>ވ˜} œv ޜÕÀ À>˜`v>̅iÀ ,ÕÃÃi] ܅œ Ã>ˆ` ºˆ˜ ̈“i ˆÌ ܜՏ` ÌÕÀ˜ ̜ > LœÞ»½°n /…i “œÀi «>ÌÀˆ>ÀV…> > “>˜½Ã V>ÃÌ œv “ˆ˜` ̅i “œÀi ˆŽiÞ …i Ü>à ̜ Li `ˆÃ“ˆÃÈÛi >LœÕÌ vi“>i LˆÀ̅Ã\ ¼Ì…i …>ۈ˜} œv >˜œÌ…iÀ }ˆÀ]  ̅œÕ}…Ì Ü ˆÌ̏i Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li] ̅>Ì  “>`i ˜œ …>ÃÌi ˆ˜ >VµÕ>ˆ˜Ìˆ˜} ÞœÕ ÜˆÌ… ˆÌ½] ̅i >À œv

™È

*
,

/



œÀ̅ՓLiÀ>˜` ̜` ̅i œÕ˜ÌiÃà œv iˆViÃÌiÀ ˆ˜ £ÈÎÈ° 7ˆˆ>“ Õ˜`i Ü>à Ã>À`œ˜ˆV >LœÕÌ Ì…i ˆ““i`ˆ>Ìi `i>̅ œv …ˆÃ ÈÝ̅ `>Õ}…ÌiÀ >˜` ˜ˆ˜Ì… V…ˆ` ˆ˜ £ÈxÎ\ ¼“Þ ܈vi …>à “ÕV… `ˆÃ>««œˆ˜Ìi` “Þ …œ«ià ˆ˜ LÀˆ˜}ˆ˜} vœÀ̅ > `>Õ}…ÌiÀ] ܅ˆV…] vˆ˜`ˆ˜} …iÀÃiv ˜œÌ Ü ÜiVœ“i ˆ˜ ̅ˆÃ ܜÀ` >à > ܘ] …>̅ “>`i >Ài>`Þ > `ˆÃVÀiiÌ V…œˆVi œv > LiÌÌiÀ½° -œ“i ܜ“i˜ ÜiÀi ÜÀ>VŽi` LÞ v>ˆÕÀi ̜ vՏvˆ ̅i ÀiµÕˆÀi“i˜Ì œv «Àœ`ÕVˆ˜} > “>i ̜ œÀ`iÀ° >`Þ À>˜Vià >Ì̜˜] }ˆÛˆ˜} LˆÀ̅ ̜ > `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜ £ÈÇn] >ÃÃÕÀi` …iÀ …ÕÃL>˜` Åi ܜՏ` }>`Þ …>Ûi >ˆ` `œÜ˜ …iÀ ˆvi ̜ «ÀœVÕÀi …ˆ“ > ܘ°™
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ vœÕ˜` ̅>Ì ˜œÀ̅iÀ˜ ܜ“i˜ ˆ˜ ̅i iœÀ}ˆ>˜ «iÀˆœ` Ãi`œ“ Vœ““ˆÌÌi` `iÌ>ˆÃ œv ̅iˆÀ >LœÕÀ ̜ «>«iÀ° ÕÌ Ã…i ÃÌÀiÃÃi` ̅i vœÀ̈‡ ÌÕ`i >˜` ÀiÈ}˜>̈œ˜ ܈̅ ܅ˆV… ̅i ܅œi vi“>i LÕȘiÃà œv V…ˆ`Li>Àˆ˜} Ü>à v>Vi`] VˆÌˆ˜} ̅i ¼}ÀœÌiõÕi œÀ`i>½ œv
˜˜i œÃÈ« ˆ˜ £ÇΙ] ÀiVœÀ`i` LÞ > `iۜÌi` …ÕÃL>˜`° /…i >}œ˜Þ œv …iÀ >LœÕÀ >ÃÌi` vœÀ œÛiÀ {™ …œÕÀÃ\ ¼ÜˆÌ… > Ã̜ˆVˆÃ“ L>ÀiÞ ˆ“>}ˆ˜>Li½ Åi ¼ÃÕvviÀi` …iÀ `i>` L>LÞ Ìœ Li ̜À˜ >«>ÀÌ ÜˆÌ…ˆ˜ …iÀ >˜` Ài“œÛi` ˆ˜ «ˆiViý°£ä >Àœi 7ˆˆ>“Ã] ÕȘ} ˜ˆ˜iÌii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ `ˆ>ÀˆiÃ] vœÕ˜` ̅>Ì ÀiviÀi˜Vià ̜ V…ˆ`LˆÀ̅ ˜œÀ“>Þ i“«…>ÈÃi` ̅>˜ŽÃ ̜ œ` vœÀ Ã>vi `iˆÛiÀÞ œv “œÌ…iÀ >˜` V…ˆ`] À>̅iÀ ̅>˜ ̅i ՘`ˆ}˜ˆvˆi` ëiVˆvˆVà œv «…ÞÈV> iÝ«iÀˆi˜Vi° ¼-i˜Ì vœÀ À œ>ŽiÀ >Ì Ó >˜` >Ì ™ œ˜ Îä̅½] ˜œÌi` >ÀˆÃÃ> À>“Ã̜˜ ˆ˜ "V̜LiÀ £nÎÎ] ¼L>LÞ `ˆ` Vœ“i ° ° ° œÕÀ LiÃÃi`‡ ˜iÃà ˆÃ Vœ“«iÌi°½ /…iÀi Ü>à ܓï“ià «Àˆ`i ˆ˜ ̅i VœÕÀ>}i ̅>Ì …>` Lii˜ Ŝܘ] ܅ˆV… “>Þ …>Ûi Lii˜ Ãii˜ ˆ˜VÀi>Ș}Þ >à > “>ÀŽ œv Õ««iÀ‡V>Ãà Ãiv‡ Vœ˜ÌÀœ°££ Ài`iÀˆV> "ÀiL>À Ü>à «i>Ãi` ܈̅ …iÀÃiv ˆ˜ >Þ £nÈÓ\ ¼ `ˆ` ° ° ° }iÌ Ì…ÀœÕ}… ˆÌ ܈̅œÕÌ “œÀi ˜œˆÃi ̅>˜ œ˜i Ó> ÅÀˆiŽ ܅ˆV… ˜œLœ`Þ >VŽ˜œÜi`}i` ̜ …i>Àˆ˜} q  Vœ˜Ãˆ`iÀ ̅>Ì ÛiÀÞ VÀi`ˆÌ>Li°½ ¼/…i }ˆvÌ œv > …i>Ì…Þ L>LÞ Ài«ÀiÃi˜Ìi` ̅i >«iÝ œv i>À̅Þ …>««ˆ˜iÃý]

>Àœi 7ˆˆ>“à …>à ÜÀˆÌÌi˜° iiȘ> /Ài˜V… Ài“i“LiÀi` ̅i LˆÀ̅ œv …iÀ vˆÀÃÌ V…ˆ`] >Ì ˜ˆ˜iÌii˜] ˆ˜ £ÇnÇ] >à > “œ“i˜Ì ܅ˆV… VœÕ˜ÌiÀL>>˜Vi` >˜ ՘…>««Þ V…ˆ`…œœ`° ¼7…i˜  œœŽi` ˆ˜ “Þ LœÞ½Ã v>Vi] ܅i˜  …i>À` …ˆ“ LÀi>̅i] ܅i˜  viÌ ̅i «ÀiÃÃÕÀi œv …ˆÃ ˆÌ̏i vˆ˜}iÀÃ]  ՘`iÀÃ̜œ` ̅i vՏ vœÀVi œv 6œÌ>ˆÀi½Ã `iV>À>̈œ˜ ºÌ…i VœÀi œv œÛi ˆÃ > “œÌ…iÀ½Ã …i>ÀÌ»°½£Ó ˆ>Àˆià ÅœÜ ̅i `iˆÀˆœÕà œÞ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ ܜ“i˜ >vÌiÀ `iˆÛiÀÞ° ¼>Þ œ` Li «À>ˆÃi` vœÀ …ˆÃ }Ài>Ì “iÀVÞ ˆ˜ …>ۈ˜} Ü ÀˆV…Þ LiÃÌ Õý] ÜÀœÌi >ÀˆÃÃ> À>“Ã̜˜ ˆ˜ £n{£] œ˜ ̅i LˆÀ̅ œv > ÃiVœ˜` `>Õ}…ÌiÀ] ¼vœÀ …>ۈ˜} “>`i Õà Ü ÛiÀÞ …>««Þ ˆ˜ i>V… œÌ…iÀ] vœÀ …>ۈ˜} }ˆÛi˜ Õà œÕÀ “œÃÌ «ÀiVˆœÕà V…ˆ`Ài˜ ° ° ° œÕÀ VÕ« ˆÃ ˆ˜`ii` vՏ°½ ¼ œ ܜ˜`iÀ ܈ `iÃVÀˆLi ̅i viiˆ˜}à œv ̅œÃi vˆÀÃÌ viÜ “ˆ˜ÕÌià >˜` œv > ̅œÃi …œÕÀý] Vœ˜VÕ`i` Ài`iÀˆV> "ÀiL>À ˆ˜ …iÀ >VVœÕ˜Ì œv …iÀ L>L޽à LˆÀ̅ ˆ˜ £nÈÎ] ¼ˆÌ ˆÃ ̜œ …œÞ >˜` Ìi˜`iÀ > «ˆiVi œv viiˆ˜} vœÀ >˜Þ LÕÌ > “œÌ…iÀ ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` ° ° ° …œÜ ÕÌÌiÀÞ …>««Þ ˆÌ “>Žià …iÀ >˜` …œÜ Åi ̅>˜ŽÃ ˆÌ vœÀ Vœ“ˆ˜} ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ`°½£Î /…iÀi ÜiÀi }ÀœÜˆ˜} iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã] ˆ˜ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £Èxä ̜ £nxä] ̅>Ì Ì…i }œœ` “œÌ…iÀ ܜՏ` LÀi>ÃÌvii` …iÀ œÜ˜ L>LÞ°£{
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ vœÕ˜`


/ ,

/9

™Ç

ܜ“i˜] Üi Õ« ܈̅ iÝ«iÀÌ œ«ˆ˜ˆœ˜ œ˜ ÃÕVŽˆ˜} >˜` Üi>˜ˆ˜}] ܅œ ˆ˜ “>˜Þ V>Ãià `ˆ` LÀi>ÃÌvii` À>̅iÀ ̅>˜ ÀiÜÀÌ Ìœ ÜiÌ ˜ÕÀÃið /…iÞ `ˆÃVÕÃÃi` ̅i ˆÃÃÕià >ۈ`Þ ˆ˜ ̅iˆÀ VœÀÀi뜘`i˜Vi°£x >Àœi 7ˆˆ>“à vœÕ˜` ̅>Ì Ì…i “>œÀˆÌÞ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ “œÌ…iÀà ÃÕVViÃÃvՏÞ vi` ̅iˆÀ L>LˆiÃ] >À}Ո˜} ̅>Ì ¼Ì…i V>«>LˆˆÌÞ Ìœ LÀi>ÃÌvii` Ü>à ̅i vˆÀÃÌ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ vœÀ “œÌ…iÀà ̜ i݅ˆLˆÌ ̅iˆÀ “>ÌiÀ˜> V>«>VˆÌÞ Ìœ ̅i œÕÌÈ`i ܜÀ` >˜` ̜ Vœ˜ÌÀˆLÕÌi ̜ iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} ˆ˜˜iÀ Vœ˜vˆ‡ `i˜Vi >˜` > “>ÌiÀ˜> Lœ˜`½°£È Ì Ü>à ̅ÀœÕ}… Ài}Տ>À vii`ˆ˜} ̅>Ì “œÌ…iÀà “>`i ˆ˜Ìˆ“>Ìi Vœ˜Ì>VÌ ÜˆÌ… ̅iˆÀ L>LˆiÃ] ˆ˜ÌiÀ˜>ˆÃˆ˜} ̅i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi ̅i “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì «iÀܘ ˆ˜ ̅i L>L޽à ˆvi] …œÜiÛiÀ v>À ̅i “i˜ˆ> Ì>Îà œv “œÌ…iÀ…œœ` ÜiÀi V>ÀÀˆi` LÞ Ì…iˆÀ ÃÌ>vv° Ո`ˆ˜} œ˜ ̅i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì LÀi>ÃÌ “ˆŽ Ü>à ̅i V…ˆ`½Ã LiÃÌ ˜œÕÀˆÃ…“i˜Ì] >Ìi ,iÌvœÀ` iÝ«>ˆ˜Ã] ÃÕVŽˆ˜} LiV>“i v>ňœ˜>Li ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`] ¼ÀiVœ˜vˆ}ÕÀi` >à > Ã>̈Ãvވ˜} Ì>Î ̅>Ì ÜœÕ` ˜œÌ œ˜Þ Li˜ivˆÌ ̅i V…ˆ` >˜` ̅i «>Ài˜Ì> Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LÕÌ >Ãœ «ÀœÛˆ`i > ÜÕÀVi œv ՘ˆ“ˆÌi` Ã>̈Ãv>V̈œ˜½°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅i ÃÕLiVÌ LÀœÕ}…Ì ̅i V>Å LiÌÜii˜ ˆ`i>ˆÃi` ܜ“>˜…œœ` >˜` ÃiÝÕ>ˆÌÞ Ìœ ̅i vœÀi° *œÀÌÀ>ˆÌˆÃÌà VœÕ` `œ ˜œ “œÀi ̅>˜ …ˆ˜Ì >Ì Ì…ˆÃ “œÌ…iÀÞ `ÕÌÞ] >à -ˆÀ œÃ…Õ> ,iޘœ`à `ˆ` ܈̅ ÃÕ«iÀL >«œ“L ˆ˜ …ˆÃ £ÇÇΠܜÀŽ >`Þ œVŽLÕÀ˜ >˜` …iÀ /…Àii `iÃÌ -œ˜Ã° >`Þ œVŽLÕÀ˜½Ã ޜ՘}iÃÌ LœÞ ˆÃ «œÀÌÀ>Þi` >Ì Ì…i LÀi>ÃÌ] …iÀ VÀi>“Þ ܅ˆÌi `ÀiÃà Li˜`ˆ˜} ӜœÌ…Þ ˆ˜Ìœ …iÀ Έ˜ >˜` Vœ˜Vi>ˆ˜} …iÀ ˜ˆ««i° /…ˆÃ «œÀÌÀ>ˆÌ “>`i > «œÜiÀvՏ ˆ“«>VÌ >à «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi «Àœ«>}>˜`> i˜ÌˆÀiÞ LÞ ˆ“«ˆV>̈œ˜° œÌ…iÀà ̜œŽ ̅i “iÃÃ>}i ̜ …i>ÀÌ°£Ç /…Õà ˆ˜>LˆˆÌÞ Ìœ vii` > V…ˆ` VœÕ` `i«ÀiÃà > “œÌ…iÀ° Ài`iÀˆV> "ÀiL>À Ü>à vÀ>˜Ž ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ >LœÕÌ viiˆ˜} ÜÀiÌV…i`] ¼Ü…i˜ ̅i ÜiÌ ˜ÕÀÃi V>“i >˜` }À>`‡ Õ>Þ  Ü>ÌV…i` ̅i V…ˆ`½Ã œ«i˜ˆ˜} “œÕ̅ ÌÕÀ˜ ̜Ü>À`à …iÀ½° -…i ܜÀÀˆi` ̅>Ì Ì…i “>ÌiÀ˜> Lœ˜` Ü>à “ÕV… ÃÌÀœ˜}iÀ ܈̅ …iÀ ÃiVœ˜` LœÞ] i>ÕV…>“«] LœÀ˜ ˆ˜ >Þ £nÈÎ] ܅œ Åi `ˆ` ˜ÕÀÃi] ̅>˜ ܈̅ …iÀ vˆÀÃÌ] ,œÕÃi] ܅œ Åi `ˆ` ˜œÌ\ ¼…œÜ VœÕ`  …i« œÛˆ˜} …ˆ“ LiÃÌ Ü…i˜  ˜ÕÀÃi` …ˆ“ >˜` Ü …>` ̜ vœ˜`i ̅i ˆÌ̏i VÀi>ÌÕÀi vœÀ …œÕÀà œ˜ “Þ >À“½° i>ÕV…>“« L>Îi` ˆ˜ Ài`iÀˆV>½Ã ˆ““i‡ `ˆ>Ìi >˜` i˜`ÕÀˆ˜} œÛi° ÕÌ Ã…i ˜i>ÀÞ ܜÀi …iÀÃiv œÕÌ ÜˆÌ… vii`ˆ˜} ̅ˆÃ ˆÌ̏i LœÞ vˆÛi ̈“ià > `>Þ° -…i …>` ̜ ÀiÌÀi>Ì vÀœ“ …iÀ …ÕÃL>˜` ̜ ̅i Ãi>] ܈̅ LœÞà >˜` ˜ÕÀÃiÃ] ̜ Vœ˜Û>iÃVi ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £nÈΰ 7…i˜] ̅i ˜iÝÌ “œ˜Ì…] Åi ÀiÕVÌ>˜ÌÞ >}Àii` ̜ Üi>˜ i>ÕV…>“«] …iÀ …i>Ì… ˆ“«ÀœÛi` >Ì œ˜Vi°£n 7œ“i˜½Ã `ˆ>Àˆià ÅœÜ ̅i ÛiÀÞ }Ài>Ì «ÀiÃÃÕÀià œ˜ ̅iˆÀ ̈“i ̅>Ì iˆÃÕÀi` ܜ“i˜ ÜiÀi ՘`iÀ] }ˆÛi˜ ̅iˆÀ iÝ«iVÌi` Àœià œv “ˆÃÌÀiÃà œv ̅i …œÕÃi…œ`] ÜVˆ> Vœ“«>˜ˆœ˜ ̜ > …ÕÃL>˜` >˜` ۈÈ̜À ̜ ̅i œV> «œœÀ° Ûi˜ ˆv LiÃÃi`] >à ՘`iÀ ̅i VˆÀVՓÃÌ>˜Vià œv “Տ̈«i «Ài}˜>˜Vˆià “>˜Þ ÜiÀi ˜œÌ] ܈̅ }œœ` …i>Ì…] ̅iÞ Ãˆ“«Þ VœÕ` ˜œÌ vՏvˆ ̅iˆÀ œLˆ}>̈œ˜Ã ܈̅œÕÌ >`iµÕ>Ìi …i«°£™ ,iۈi܈˜} ̅i ˆÛià œv ̅Àii >˜V>ňÀi ܜ“i˜] ˆâ>Li̅ *>ÀŽiÀ] >˜i -VÀˆ“Ã…ˆÀi >˜` iÃÃÞ ,>“Ã`i˜] LiÌÜii˜ £ÇxÎ >˜` £ÇÇx]
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ Vœ˜VÕ`i` ̅>Ì ¼“œÌ…iÀ…œœ` `iۜÕÀi` >“œÃÌ > ÀiÃiÀÛià œv «…ÞÈV>

™n

*
,

/



>˜` i“œÌˆœ˜> i˜iÀ}Þ vœÀ >Ì Ì…i ÛiÀÞ i>ÃÌ > `iV>`i œv > viÀ̈i ܜ“>˜½Ã ˆvi½° ¼Àà ,>“Ã`i˜ Ü>à V>i` Õ« ̜ …iÀ ˜ÕÀÃiÀÞ œÀ Åi ܜՏ` ˜œÌ …>Ûi ivÌ œvv Ü >LÀի̏޽] «i>`i` …iÀ …ÕÃL>˜` 7ˆˆ>“] Vœ“«ï˜} > …>v‡vˆ˜ˆÃ…i` iÌÌiÀ ˆ˜ ̅i £ÇÈäð >˜i -VÀˆ“Ã…ˆÀi >˜` ˆâ>Li̅ *>ÀŽiÀ >VVi«Ìi` «œÃÌ«œ˜i“i˜Ì œv œ˜}i`‡vœÀ VÀœÃÇVœÕ˜ÌÀÞ ÛˆÃˆÌà ̜ i>V… œÌ…iÀ ˆ˜ >˜V>ňÀi] ܅ˆi ̅iÞ ÜiÀi ˜ÕÀȘ} ̅iˆÀ ˆ˜v>˜ÌðÓä /…iÀi Ü>à …Õ}i `ˆÛiÀÈÌÞ œv «À>V̈Vi ˆ˜ ̅i i“«œÞ“i˜Ì œv ˜ÕÀÃiÀÞ ÃiÀÛ>˜Ìð œÌ…iÀà …>` ̅i “>ÌÌiÀ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ՘`iÀ ÀiۈiÜ° ˜ >˜V>ňÀi ˆ˜ ̅i £ÇnäÃ] iÌÌÞ *>ÀŽiÀ i“«œÞi` > vՏ‡Ìˆ“i ˜ÕÀÃi vœÀ ÀœÕ˜` ̅i VœVŽ V>Ài œv …iÀ ˆ˜v>˜Ì] i˜>Lˆ˜} …iÀ ̜ «ÕÀÃÕi > Vœ“«>À>̈ÛiÞ ˆÛiÞ ÜVˆ> ˆvi° i˜ *>ÀŽiÀ vœÕ˜` …iÀ ˜ÕÀÃi“>ˆ`à > V…Àœ˜ˆV ÜÕÀVi œv >˜ÝˆiÌÞ ˆ˜ ̅i £nÓäÃ] ܅i˜ Åi `œÕLÌi` ̅i ÃÌÀi˜}̅ œv “ˆ˜` œv ܓi œv ̅i“ ̜ “>˜>}i …iÀ ˆ˜VÀi>Ș}Þ ÌÕÀLՏi˜Ì LÀœœ` œv vˆÛi] ÃÕëiV̈˜} ˜i}iVÌ œÀ œÕÌÀˆ}…Ì VÀÕiÌÞ Ü…i˜ …iÀ L>VŽ Ü>à ÌÕÀ˜i`°Ó£ ˜ +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ>½Ã Àiˆ}˜] ˆÌ LiV>“i Vœ““œ˜ ̜ i“«œÞ > ˜>˜˜Þ >˜` ՘`iÀ‡˜ÕÀÃi œ˜Vi ̅iÀi Ü>à “œÀi ̅>˜ œ˜i V…ˆ`° œÌ…iÀà i˜ÌÀÕÃÌi` ̅iˆÀ ÌÀi>ÃÕÀi` V…ˆ`Ài˜ ̜ ՘ÌÀˆi` ÃÌ>vv ܈̅ ÌÀi«ˆ`>̈œ˜] iÛi˜ ܅i˜ ̅iÞ V>“i ܈̅ Ü՘` ÀiviÀi˜Við ¼Ì ˆÃ >˜ >ÜvՏ >˜` > ܏i“˜ “œ“i˜Ì ܅i˜ œ˜i i˜ÌÀÕÃÌà œ˜i½Ã V…ˆ` ̜ ̅i ÌՈ̈œ˜ >˜` }Ո`>˜Vi œv > ÃÌÀ>˜}iÀ½] ÜÀœÌi >ÀˆÃÃ> À>“Ã̜˜ ˆ˜ £n{£°ÓÓ œÌ…iÀà ÀiÜÀÌi` ̜ ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi `ˆÀiV̈œ˜ >˜` ÃÕ«iÀۈȜ˜ œv ˜ÕÀÃi‡ “>ˆ`Ã] >à ̅iÞ ÃœÕ}…Ì ̜ i˜ÃÕÀi ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã V>Ài] ÞiÌ Ìœ }ˆÛi ̅i“ÃiÛià ܓi ÃVœ«i vœÀ > ˆvi œÕÌÈ`i ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ° /…iÞ >Ü>Þà ÀˆÃŽi` ÌÀ>˜ÃviÀ œv i“œÌˆœ˜> `i«i˜`i˜Vi° ¼ `œ˜½Ì œÛi ÞœÕ Փ“Þ] ½“ ÃÕÀi  `œ˜½Ì½] ˆ˜ÃˆÃÌi` /œ“ œÃܜÀ̅] ܅i˜ …ˆÃ ˜ÕÀÃi >Ài VÀˆi` ¼ÛiÀÞ Ã>`Þ½] ÌÕVŽˆ˜} ̅i V…ˆ`Ài˜ Õ« vœÀ ̅i >ÃÌ Ìˆ“i°ÓÎ -œ“i `ˆ` >V…ˆiÛi > }œœ` L>>˜Vi LiÌÜii˜ ̅i Àœià œv “œÌ…iÀ] “ˆÃÌÀiÃà œv ̅i …œÕÃi…œ` >˜` ܈vi° iÌÜii˜ £nÇn >˜` £nnÓ] vœÀ iÝ>“«i] Ài`> œÀÀ>ˆ˜i «Àœ`ÕVi`] ˜ÕÀÃi` >˜` V>Ài` vœÀ vœÕÀ V…ˆ`Ài˜] ܅ˆi Žii«ˆ˜} Õ« …iÀ œÜ˜ LÕÃÞ ÃœVˆ> ÃV…i`Տi° -…i Ü>à ÃÕ««œÀÌi` LÞ Ài>̈ÛiÞ …ˆ}… ˜Õ“LiÀà œv ˜ÕÀÃiÀÞ ÃÌ>vv >˜` >˜ iÝVii`ˆ˜}Þ «>À̈Vˆ«>˜Ì …ÕÃL>˜`° -…i Ü>à > vՏÞ V>Àˆ˜} “œÌ…iÀ] Ài}Շ >ÀÞ Ì>Žˆ˜} >˜ ՘Üi V…ˆ` ˆ˜Ìœ …iÀ Li` ̜ Ïii«] `iëˆÌi ̅i iÝÌÀ> ̈Ài`˜iÃà ̅ˆÃ ˆ˜ÛœÛi`° /…ˆÃ «Àˆ`i] i˜œÞ“i˜Ì >˜` ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ ̅iˆÀ L>Lˆià >“œ˜} “œÌ…iÀà «iÀÛ>`i` ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`°Ó{ /…i Տ̈“>Ìi Vœ˜ÌÀœ >˜` “>˜>}i“i˜Ì œv ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ] >à Üi >à œv ̅i ÃV…œœÀœœ“] ÀiÃÌi` ܈̅ ̅i “œÌ…iÀ° /…ˆÃ Ü>à Vœ““œ˜ }ÀœÕ˜` vÀœ“ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ìœ ̅i ÌÜi˜Ìˆi̅° ÕÀÃiÀˆià ÜiÀi œvÌi˜ “i˜Ìˆœ˜i` ˆ˜ VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi ˆ˜Ûi˜ÌœÀˆià vÀœ“ >ÀœÕ˜` £Èää°Óx -ˆÀ œ…˜ œÀ`>Õ˜Ì iÝÌi˜`i` ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ >Ì 7>Ìœ˜ >ÀœÕ˜` £Çää] i˜>Lˆ˜} *i˜iœ«i ̜ «ÕÌ Ì…ˆÃ >ëiVÌ œv ̅i …œÕÃi…œ` œ˜ > «Àœ«iÀ L>ÈÃ] ܈̅ ÃÌ>vv ̜ “>˜>}i ̅i V…ˆ`Ài˜ `>އ̜‡`>Þ° iÀ “i“œÀ>˜`Փ vœÀ …iÀ ˜ÕÀÃiÀÞ “>ˆ`] œ˜ ̅i ÀœṎ˜i vœÀ *i˜ >˜` >Ìi] ˆÃ > …ˆ}…Þ ˆÕ“ˆ˜>̈˜}] «œÃÈLÞ > ՘ˆµÕi] `œVՓi˜Ì vÀœ“ ̅ˆÃ «iÀˆœ`\


/ ,

/9

™™


à ܜ˜ >à ̅iÞ >Ài Õ« >˜` ̅iˆÀ VœÌà >ˆ`] ̜ Ã>Þ Ì…iˆÀ «À>ÞiÀÃ] ̅i˜ …i>À ̅i“ ̅iˆÀ V>ÌiV…ˆÃ“ >˜` >vÌiÀ ̜ i>Ì Ì…iˆÀ LÀi>Žv>ÃÌÆ Ì…i˜ `ÀiÃà ̅iˆÀ …i>`à >˜` ܅i˜ ̅>Ì ˆÃ `œ˜i LÀˆ˜} ̅i“ `œÜ˜ ̜ >Î LiÃȘ}Æ Ì…Àii ̈“ià > ÜiiŽ …i>À ̅i“ ̅iˆÀ «Ã>“Ã] >Ìi …iÀ VÀii` iÛiÀÞ ->ÌÕÀ`>Þ Ìœ }iÌ Ì…i“ «iÀviVÌÆ iÛiÀÞ œ˜`>Þ VÕÌ Ì…iˆÀ ˜>ˆÃÆ Ü…i˜ ÞœÕ …>Ûi `ˆ˜i` Vœ“i ˆ˜Ìœ ̅i «>ÀœÕÀ vœÀ ̅i“ ̜ }œ Õ« ̜ ̅iˆÀ LœœŽÃÆ …i>À ̅i“ LœÌ… Ài>` >˜` ̅i˜ ÞœÕ >Ài ̜ }iÌ Ì…iˆÀ Ì>Îà ̅>Ì Ì…iˆÀ ˆÃÌÀiÃà ÃiÌà ̅i“ ՘̈ È œ½VœVŽÆ ̅i˜ ÞœÕ “>Þ «>Þ LÕÌ ˜œÌ `>Þ ̅i“ÃiÛiÃÆ >Ìi ̜ }œ ̜ Li` >Ì n œ½VœVŽ >˜` *i˜ >Ì ™° v ̅iÀi Ü>à ̈“i ܅i˜ ̅i }œÛiÀ˜iÃà …>` vˆ˜ˆÃ…i` ܈̅ ̅i V…ˆ`Ài˜ LivœÀi `ˆ˜˜iÀ] ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ “>ˆ` ŜՏ` `œ ˜ii`iܜÀŽ ܈̅ ̅i“° *i˜iœ«i œÀ`>՘̽à ÃÌÀiÃà œ˜ Ài}Տ>ÀˆÌÞ >˜` ÃÌÀÕVÌÕÀi LiV>“i > ÃÌ>˜`>À` “œÌ…iÀÞ Ì>V̈V°ÓÈ œÌ…iÀà `i`ˆV>Ìi` ̅i“ÃiÛià ̜ ̅i “œÀ> >˜` ëˆÀˆÌÕ> i`ÕV>̈œ˜ œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° i˜˜i̅ …>ÀÌœ˜ >“>ÃÃi` “>ÃÈÛi iۈ`i˜Vi œv ̅ˆÃ Vœ““ˆÌ“i˜Ì] ̅i ÛiÀÞ iÃÃi˜Vi œv ̅iˆÀ “>ÌiÀ˜ˆÌÞ] vÀœ“ ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ «>«iÀà >˜` ̅iÀi ˆÃ “ÕV… “œÀi vœÀ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° ÕVÞ /…œÀ˜Ìœ˜ œv ˆÌ̏i 7À>̏ˆ˜} ˆ˜ -ÕvvœŽ Ü>à «œÀÌÀ>Þi`] >Ì …iÀ v՘iÀ> ˆ˜ £È£™] ˆ˜ ̅i ÌÀ>VÌ ¼
*>ÌÌiÀ˜ vœÀ 7œ“i˜½] >à …>ۈ˜} ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` …iÀ V…ˆ`Ài˜ ̅ÀœÕ}… “œÀ˜ˆ˜} >˜` iÛi˜ˆ˜} «À>ÞiÀÃ] «Ã>“ Ș}ˆ˜} >˜` Ài>`ˆ˜} vÀœ“ ̅i ÃVÀˆ«ÌÕÀið "ˆÛiÀ iÞܜœ`] LœÀ˜ ˆ˜ £ÈÎä] ÀiV>ˆ˜} …ˆÃ i>ÀÞ Þi>ÀÃ] 뜎i œv …œÜ …ˆÃ “œÌ…iÀ ¼Ü>à Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ «ÕÌ̈˜} Õà իœ˜ Ài>`ˆ˜} ̅i ÃVÀˆ«ÌÕÀià >˜` }œœ` LœœŽÃ >˜` ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` Õà …œÜ ̜ «À>Þ½° ¼Ì Ü>à …iÀ Vœ˜ÃÌ>˜Ì Vœ˜ViÀ˜ ܅i˜ “Þ v>̅iÀ Ü>à }œ˜i ̜ œ˜`œ˜ ̜ “>Ži > …iÀ V…ˆ`Ài˜ «À>Þ½° -ˆÀ i˜ÀÞ -ˆ˜}ÃLÞ ÀiVœÀ`i` ̅>Ì …ˆÃ ܈vi Ì>Õ}…Ì ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀ >ÀL>À> Ü V>ÀivՏÞ] LivœÀi Åi Ü>à vˆÛi Þi>Àà œ`] ̅>Ì Ã…i Ü>à ̅i˜] ˆ˜ £ÈÎn] ¼>Li >Ài>`Þ Ìœ Ã>Þ > …iÀ «À>ÞiÀÃ] >˜ÃÜiÀ …iÀ V>ÌiV…ˆÃ“] Ài>` >˜` ÜÀˆÌi > ˆÌ̏i½° -ˆÀ œ…˜ À>“Ã̜˜ iÝ«>ˆ˜i` ̅>Ì …ˆÃ ܈vi
ˆVi] ܅œ `ˆi` ˆ˜ £È{Ç] ¼> “œÃÌ V>ÀivՏ >˜` ˆ˜`Տ}i˜Ì “œÌ…iÀ ̜ …iÀ V…ˆ`Ài˜] ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` ̅i“ ˆ˜ ̅i V…ÕÀV… V>ÌiV…ˆÃ“] Ìi>V…ˆ˜} ̅i“ ̅i œÀ`½Ã *À>ÞiÀ] ̅i /i˜ œ““>˜`“i˜Ìà >˜` ̅i

Àii`] ܅ˆV… Åi …i>À` ̅i“ Ã>Þ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ iÛiÀÞ “œÀ˜ˆ˜}½° >`Þ
ˆVi ÕVÞ] ̅i «Ài>V…iÀ œv …iÀ v՘iÀ> ÃiÀ“œ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À Ài>Ìi`] ˜œÀ“>Þ …>` …>` œ˜i œv …iÀ V…ˆ`Ài˜ Ài>` > «>ÃÃ>}i œv ̅i ˆLi ̜ ̅i œÌ…iÀà LivœÀi ÃÕ««iÀ] ¼vÀiµÕi˜ÌÞ Ì>Žˆ˜} œVV>Ȝ˜ œv ˆ˜Ã̈ˆ˜} ˆ˜Ìœ ̅i“ ܓi ÃÜiiÌ >˜` «ÀœvˆÌ>Li ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã½° ¼-…i …>` ̅i LœÜiÃ œv > Ìi˜`iÀ “œÌ…iÀ½] `iV>Ài` ̅i «Ài>V…iÀ ܅i˜
˜˜i /iÀÀÞ `ˆi` ˆ˜ £È™Î] ¼ÜˆÌ… ̅i ÜՏà >à Üi >à ̅i Lœ`ˆià œv …iÀ `i>À V…ˆ`Ài˜ >˜` `ˆ` i˜`i>ۜÕÀ LÞ VœÕ˜Ãi >˜` ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ̜ ˆ˜Ã̈ ˆ˜ ̅i“ ̅i «Àˆ˜Vˆ«ià œv ÌÀÕi }œ`ˆ˜iÃð½ >`Þ ,>V…i ,ÕÃÃi] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ V…ˆ`Ài˜ >}i` iiÛi˜ ̜ ÃiÛi˜Ìii˜ ˆ˜ £Çä£] Vœ““i˜`i` ̅i ˆLi >à ̅iˆÀ `>ˆÞ Û>`i “iVՓ\ ¼Li Vœ˜ÃÌ>˜Ì ˆ˜ Ài>`ˆ˜} œv ˆÌ] >˜` ÕÃi ޜÕÀÃiv ̜ “>Ži ܓi ÕÃi œv

£ää

*
,

/



܅>Ì ÞœÕ Ài>`Æ LivœÀi ÞœÕ >Þ >Ü>Þ Ì…i LœœŽ] Vœ˜Ãˆ`iÀ ܅>Ì ÛˆÀÌÕi ˆÃ ÀiVœ““i˜`i` œÀ ܅>Ì ÛˆVi ˆÃ vœÀLˆ` œÀ ܅>Ì `œVÌÀˆ˜ià Ì>Õ}…Ì ˆ˜ ̅>Ì V…>«ÌiÀ ÞœÕ …>Ûi ̅iÀi Ài>`½° œÌ…iÀà ÜiÀi iµÕ>Þ Ãi`ՏœÕà ˆ˜ Ìi>V…ˆ˜} ̅iˆÀ ˆÌ̏i œ˜ià ̜ Ài>`] ̅i Și µÕ> ˜œ˜ œv ̅iˆÀ ëˆÀˆÌÕ> «Àœ}ÀiÃð >À}>ÀiÌ œ>Ìi Ü>à Ü ÃÕVViÃÃvՏ ˆ˜ ̅ˆÃ ܈̅ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ] LœÀ˜ ˆ˜ £È{È] ̅>Ì ¼ˆ˜ > viÜ ÜiiŽÃ ̅i V…ˆ` …>` «iÀviVÌÞ i>À˜i` > …iÀ iÌÌiÀà >˜` ̅i ëiˆ˜} œv > Ș}i Ãޏ>LiÃ] ܈̅ > }œœ` «Àœ}ÀiÃà ̜Ü>À`à ̅i ëiˆ˜} œv “œÀi Vœ“«œÕ˜`i` œ˜iý° >`Þ ˆâ>Li̅ i>Û>] LœÀ˜ ˆ˜ £È{™] >˜` ̅i «ÀiÃLÞÌiÀˆ>˜ `ˆÛˆ˜i `“Õ˜` >>“Þ] LœÀ˜ ˆ˜ £ÈÇ£] ÜiÀi >“œ˜} “>˜Þ ܅œ ÌiÃ̈vˆi` ̜ ̅iˆÀ “œÌ…iÀ½Ã «>ˆ˜Ã ܈̅ ̅iˆÀ Ài>`ˆ˜}° -ÕÃ>˜˜> 7iÏiÞ] ܅œ “>ÀÀˆi` ->“Õi 7iÏiÞ ˆ˜ £È™ä] `iÌ>ˆi` ̅i «ÀœVi`ÕÀi ܈̅ …iÀ V…ˆ`Ài˜\ ->“Õi ̅i vˆÀÃÌ Ì>Õ}…Ì] i>À˜i` ̅i >«…>LiÌ ˆ˜ > viÜ …œÕÀà ° ° ° >˜` >à ܜ˜ >à …i Ž˜iÜ Ì…i iÌÌiÀà Li}>˜ >Ì Ì…i vˆÀÃÌ V…>«ÌiÀ œv i˜iÈð i Ü>à Ì>Õ}…Ì ̜ ëi ̅i vˆÀÃÌ ÛiÀÃi ̅i˜ ̜ Ài>` ˆÌ œÛiÀ >˜` œÛiÀ ̈ …i VœÕ` Ài>` ˆÌ œvv…>˜` >˜` ܈̅œÕÌ >˜Þ …iÈÌ>̈œ˜ >˜` Ü œ˜ ̅i ÃiVœ˜` ÛiÀÃi ° ° ° ̅i Ã>“i “i̅œ` Ü>à ÕÃi` LÞ Ì…i“ >° >˜Þ “œÌ…iÀà Ài>` Ã̜Àˆià ̜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ̜ ŜÜ] >à ,œ}iÀ œÀ̅ «ÕÌ ˆÌ] ÀiV>ˆ˜} …ˆÃ V…ˆ`…œœ`] ¼…œÜ ۈÀÌÕi “>Þ Li “ˆÝi` ܈̅ `iˆ}…̽° 7…i˜ …i >˜` …ˆÃ ÈLˆ˜}à Li}}i` ̅iˆÀ “œÌ…iÀ vœÀ > Ã̜ÀÞ œ˜ -՘`>ÞÃ] Åi Vœ“«ˆi`] ܈̅ ̅i ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi ̅>Ì ¼ˆÌ “ÕÃÌ Li > -՘`>Þ œ˜i >à Åi V>i` ˆÌ½° /…iÞ vœÕ˜` …iÀ ÃVÀˆ«ÌÕÀ> Ì>ià ¼“œÀi «i>Ș} ̜ Õà LiV>ÕÃi “œÀi >`“ˆÀ>Li >˜` iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ Ì…>˜ œÌ…iÀý°ÓÇ /…i œÛiÀ܅i“ˆ˜} Ãi˜Ãi œv ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀ޽à ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi “>ÌiÀ˜> Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ˆÃ œv Àiˆ}ˆœÃˆÌÞ] `ÕÌÞ >˜` ÃiÀˆœÕØiÃð ,œ}iÀ œÀ̅½Ã >VVœÕ˜Ì œv …ˆÃ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] Ì>Ži˜ >à > ܅œi] ˆÃ «>À>`ˆ}“>̈V° ¼/…i }œÛiÀ˜“i˜Ì œv Õà Ü>à ˆ˜ }i˜iÀ> ÃiÛiÀi LÕÌ Ìi˜`iÀ\ œÕÀ “œÌ…iÀ “>ˆ˜Ì>ˆ˜i` …iÀ >Õ̅œÀˆÌÞ >˜` ÞiÌ Vœ˜`iÃVi˜`i` ̜ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ Õð½ i ÃÌÀiÃÃiÃ] LiV>ÕÃi ̅i “i“œÀÞ œv ˆÌ Ài“>ˆ˜i` ÃÌÀœ˜}] …œÜ Åi VœÕ` Li ¼vÕi˜Ì >˜` «Õ˜}i˜Ì½ ˆ˜ Ài«Àœœv] >à Üi >à `i“œ˜ÃÌÀ>LÞ >vviV̈œ˜>Ìi° i >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀà ÌiÃÌi` ̅i LœÕ˜`>Àˆið i V…>À>VÌiÀˆÃi` ̅iˆÀ ˜>Õ}…̈˜iÃà ˆ˜ ÌiÀ“à œv ̅iˆÀ ¼ÃÌÕLLœÀ˜ ëˆÀˆÌý\ ¼Üi ܜՏ` œvÌi˜ ÃiÌ œÕÀÃiÛià ի >˜` ÌÀÞ Ì…i iÝ«iÀˆ“i˜Ì LÕÌ Ã…i ܜՏ` Ài`ÕVi Õà ̜ ÌiÀ“à LÞ Ì…i Ó>ÀÌ œv VœÀÀiV̈œ˜½° /…i …Õ“ˆˆ>̈œ˜ œv Liˆ˜} “>`i ̜ Ã̜« VÀވ˜} >˜` ÀˆÌÕ>ˆÃ̈V>Þ ̅>˜Ž ¼Ì…i }œœ` À>ˆ½ Ài“>ˆ˜i` > ۈۈ` “i“œÀÞ°Ón "˜Vi œVŽi>˜ Ìi>V…ˆ˜} L>>˜Vi` ̅i `ˆÀi «ÀiVi«Ìà œv *ÀœÌiÃÌ>˜ÌˆÃ“] LÞ ˆ˜VՏV>̈˜} ÀiëiVÌ vœÀ …Õ“>˜ «ˆ>LˆˆÌÞ >˜` «œÌi˜Ìˆ>] > ˜iÜ ÜœÀ` œv “œÌ…‡ iÀˆ˜} Ü>à œ«i˜i`° œÌ…iÀà V>“i ̜ LiˆiÛi ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi iÝ«iVÌi`] >˜` >œÜi`] ̜ ÀiÛi ˆ˜ ̅i œÞ œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° /…iÞ ˜œÜ Ã>Ü ˆÌ >à i˜ÌˆÀiÞ >VVi«Ì>Li ̜ ÅœÜ ̅i“ œvv° ˜ >“œÀ}>˜ ˆ˜ ̅i £ÇÎäÃ] Տˆ> >VŽÜœÀ̅


/ ,

/9

£ä£

Ü>à ¼Vœ˜Ìi˜Ì ̜ «>Þ ÜˆÌ… ̅i“ > `>Þ œ˜}] vœÀ ̅œÕ}… ˆÌ Li ˜ˆ˜˜Þ] ½ÌˆÃ ÛiÀÞ ˜>ÌÕÀ> >˜` µÕˆÌi ˆ˜ …iÀ V…>À>VÌiÀ½°Ó™ >`Þ >Àˆ> -Ì>˜iÞ i˜œÞi` …iÀ V…ˆ`Ài˜ >Ì
`iÀiÞ > ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ Þi>Àà œv ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° ÕVÞ Ü>à ¼>Ü>Þà ˆ˜ “œÌˆœ˜½] Åi ÜÀœÌi ̜ …iÀ VœÕȘ -iÀi˜> œ˜ È
«Àˆ £nää] ¼>˜` Ü>˜Ìˆ˜} ̜ Li ܅iÀi Åi ˆÃ ˜œÌ >˜` >à Vœ“«iÌi > ˆÌ̏i -Ì>˜iÞ >Ã ÞœÕ V>˜ ˆ“>}ˆ˜i ˆ˜ iÞiÃ] iÞiLÀœÜà >˜` Vœ“«i݈œ˜½° -…i Ü>à ¼Ì…i ˆÛiˆiÃÌ œœŽˆ˜} >˜ˆ“> ÞœÕ iÛiÀ Ã>ܽ] >`Þ >Àˆ> `iV>Ài` ̅>Ì œÛi“LiÀ° ÕÌ] >Ì Ìܜ >˜` ̅Àii] ÀiëiV̈ÛiÞ] Åi Ü>à vˆ˜`ˆ˜} ÕVÞ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ ,ˆ>˜iÌÌi i݅>ÕÃ̈˜}° ¼ >“ ˜œÌ iµÕ> ̜ …>ۈ˜} ̅i“ > `>Þ ÜˆÌ… “i½] Åi Vœ˜viÃÃi`] ¼˜œÀ …>Ûi  «>̈i˜Vi ̜ Ìi>V…°½ ÕÌ Ì…i ˜iÝÌ >˜Õ>ÀÞ Ã…i ̜` …iÀ ÈÃÌiÀ œÕˆÃ> ̅>Ì ¼,ˆ>˜iÌÌi >˜`  }iÌ œ˜ ̜iÀ>LÞ Üi Vœ˜Ãˆ`iÀˆ˜} “Þ Ü>˜Ì œv «>̈i˜Vi >˜` …iÀ Ü>˜Ì œv >««ˆV>̈œ˜°½ -…i …>` >VµÕˆÀi` ¼> `iˆ}…ÌvՏ ˜i܇ˆ˜Ûi˜Ìi` ëiˆ˜} LœœŽ½] ܅ˆV… “>`i ̅iˆÀ ÃÌÕ`ˆià i>ÈiÀ° 7ˆÌ…ˆ˜ >˜œÌ…iÀ Þi>À ̅i `i“>˜`à իœ˜ >Àˆ> }ÀiÜ] …iÀ Ì܈˜ LœÞà `Ü>À` >˜` 7ˆˆ>“ Vœ“ˆ˜} >œ˜} ̜ œˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ° >Έ˜} ˆ˜ ̅i ÃÕVViÃà œv Ài>Àˆ˜} LœÞà >à Üi >à }ˆÀÃ] Åi ̜` -iÀi˜> ˆ˜ £nä{ ̅>Ì Ì…i Ì܈˜Ã ÜiÀi ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ `>Àˆ˜}à «œÃÈLi½] >``ˆ˜} ̅>Ì ¼…>` ̅iÞ …>` ̅i “ˆÃvœÀÌ՘i ̜ Li }ˆÀÃ ̅iÞ ÜœÕ` Li ̅œÕ}…Ì ˜ˆVi ViÛiÀ L>Lˆiý° œÀi }ˆÀÃ `ˆ` vœœÜ >˜` >Àˆ> ÀiÛii` ˆ˜ ̅i“\
i̅i> LœÀ˜ ˆ˜ £näx Ü>à ¼> ÛiÀÞ ˜ˆVi ˆÌ̏i ̅ˆ˜}½ >˜` >Õ`i] LœÀ˜ ˆ˜ £näÈ] Ü>à ¼µÕˆÌi > Li>ÕÌÞ½° 9iÌ >`Þ >Àˆ> Ž˜iÜ Ì…>Ì] ˆ˜ …iÀ …ÕÃL>˜`½Ã iÞiÃ] ˆÌ Ü>à ̅i LœÞÃ] >˜` >LœÛi > ̅i …iˆÀ] ܅œ VœÕ˜Ìi`° ¼Þ œÀ` Ü>à “ÕV… «i>Ãi` ܈̅ /i``޽à “>˜ˆ˜iÃà >˜` ëˆÀˆÌ½] Åi ÜÀœÌi œ˜ ә "V̜LiÀ £näÇ° ¼/…i V…ˆVŽÃ vˆ}…Ì] ŽˆVŽ >˜` VÕvv ½] Åi Vœ˜viÃÃi` ˜iÝÌ
«Àˆ° ¼/…i vÕÌÕÀi …iÀœ `Ü>À` ˆÃ > ÌÀœÕLiܓi LœÞ >à ˜ii`à Li°½Îä ¼
vˆi ˆÃ ÃÕV… > LÀˆ}…Ì ˆÌ̏i Ã՘Li>“½] >Àœˆ˜i i>` ̜` …iÀ “œÌ…iÀ ˆ˜ £nǙ] ¼ ̅ˆ˜Ž …i ˆÃ œ˜i œv ̅œÃi V…ˆ`Ài˜ ̅>Ì Üˆ >Ü>Þà Li }œœ`°½ i œÛi` …ˆÃ ̜``iÀ }>“iÃ\ ¼Liˆ˜} > >“«ˆ}…ÌiÀ] œÀ i˜}ˆ˜i `ÀˆÛiÀ] œÀ Vœ> “>˜ œÀ “>˜ ܈̅ œÀ}>˜ >˜` “œ˜ŽiÞ½° -…i i˜œÞi` …ˆÃ ˆ“>}ˆ˜>̈Ûi “ˆ˜` >˜` …ˆÃ Liˆ˜} > ¼V…>ÌÌiÀLœÝ½°Î£ œÌ…iÀÞ «Àˆ`i vœÜi` vÀœ“ }i˜Ìii ܜ“i˜½Ã iÌÌiÀ𠼈Ì̏i /œ“ ˆÃ > ܜ˜`iÀvՏ v>ۜÕÀˆÌi >˜` “œÃÌ iÝViÃÈÛiÞ >`“ˆÀi`½] ÜÀœÌi Õ}i˜ˆ> Àii“>˜Ìi ˆ˜ Ãiv‡Vœ˜}À>ÌՏ>̈œ˜ ˆ˜ £nä£] >vÌiÀ Ì>Žˆ˜} …ˆ“ ̜ -̜Üi\ ¼…i ˆÃ > }œœ` ˆÌ̏i LœÞ >˜` “ÕV… “œÀi Ãi˜ÃˆLi >˜` ViÛiÀiÀ ̅>˜ œÀ` œL…>“½°ÎÓ /œ“ …>` ¼Ã>ˆ` …ˆÃ «À>ÞiÀà >˜` iÃܘà `>ˆÞ ̜ ˜ÕÀÃi] Ì>Ži˜ …ˆÃ V…>ÞLi>Ìi Ài}Տ>ÀÞ] …i `œià ˜œÌ i>Ì ˆŽi > «œÕ}…LœÞ½]
˜>ÃÌ>È> iÌV…iÀ ̜` …iÀ ÈÃÌiÀ >ÀœÕ˜` £n£n° -…i Ü>à ̅Àˆi` >Ì …œÜ …ˆÃ iÞià …>` ë>ÀŽi` œ˜ ëވ˜}] Vœ“ˆ˜} ̅ÀœÕ}… ̅i …>] > …>Ì `Àˆ««ˆ˜} ܈̅ À>ˆ˜\ iÝ«iV̈˜} …ˆÃ *>«>] …i ¼œœŽi` Õ« >Ì “i ܈̅ > “œÃÌ i˜µÕˆÀˆ˜} VœÕ˜Ìi˜>˜Vi½°ÎÎ Ì LiV>“i Vœ““œ˜ œ˜ ÜVˆ> œVV>Ȝ˜Ã vœÀ “œÌ…iÀà ̜ LœœÃÌ Ì…iˆÀ œÜ˜ Ãiv‡iÃÌii“ LÞ Ã…œÜˆ˜} V…ˆ`Ài˜ œvv° ÕÌ “œÌ…iÀà >Ãœ ÀˆÃŽi` œÃˆ˜} v>Vi LÞ “ˆÃLi…>ۈœÕÀ° ¼ >“ Ü }ÀˆiÛi` >Ì …ˆÃ ÅޘiÃà >˜` ˜>Õ}…̈˜iÃà LivœÀi ÃÌÀ>˜}iÀý] `iV>Ài` >̈`> œÃܜÀ̅] >à Åi

£äÓ

*
,

/



̜` œv …iÀ /œ“ Liˆ˜} Ãi˜Ì œÕÌ œv ̅i Àœœ“ ˆ˜ `ˆÃ}À>Vi >Ì ÕÃÌ Õ˜`iÀ Ìܜ ˆ˜ £nn{° ¼ vi>À «iœ«i “ÕÃÌ Ì…ˆ˜Ž …ˆ“ > “œÃÌ œLiV̈œ˜>Li >˜` L>`Þ ÌÀ>ˆ˜i` V…ˆ`°½Î{ iÃà œLÃiÃÃi`] >vÌiÀ £Çää] ܈̅ ̅i ˜œÌˆœ˜ œv œÀˆ}ˆ˜> Ș] “œÌ…iÀà LiˆiÛi` ̅>Ì Vœ˜ÃÌ>˜Ì ۈ}ˆ>˜Vi] ܈̅ˆ˜ > `ii«Þ œÛˆ˜} Ài>̈œ˜Ã…ˆ«] Ü>à ̅i VœÀi œv ̅iˆÀ `ÕÌÞ ˆ˜ ˆ˜VՏV>̈˜} Ü՘` “œÀ> Û>Õið 7ˆÌ… LœÌ… LœÞà >˜` }ˆÀÃ] ̅iÞ ÜiÀi Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ …>ۈ˜} ̜ Õ`}i ܅i˜ ̜ Li “ˆ` >˜` ܅i˜ >Õ̅œÀˆÌ>̈Ûi° -œ“i ܜ“i˜ ̅œÕ}…Ì }ˆÀÃ iÃà «ÀiviÀÀi`] ¼vœÀ vi>À œv ̅i `ˆÃ}À>Vi ܅ˆV… >ÌÌi˜`à ̅iˆÀ “ˆÃLi…>ۈœÕÀ >˜` ˆ Vœ˜`ÕVÌ] ܅iÀi>à LœÞà VœÕ` ÃV>ÀVi `œ >˜Þ̅ˆ˜} ̅i ܜÀ` iÃÌii“i` > v>Տ̽°Îx
“œÌ…iÀ Ž˜iÜ Ì…>Ì µÕˆÌi ܜ˜ Åi ܜՏ` Ãi˜` > ܘ œvv ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ`° >˜Þ Ã̜œ` ˆ˜ ܓi `i}Àii œv >Üi œv ̅i ˆÌ̏i «iÀܘ ܅œ Ü>à …iˆÀ ̜ ̅i iÃÌ>Ìi° /…iÞ ÜiÀi œvÌi˜ «>À̈VՏ>ÀÞ LiÜÌÌi` ܈̅ ̅i vˆÀÃÌ Ãœ˜° ˜ ̅ˆÃ Ãi˜Ãi] ̅i “œÃÌ Õ˜vœÀÌ՘>Ìi V…ˆ` Ü>à ̅i vi“>i vˆÀÃ̇LœÀ˜ œ˜ > }Ài>Ì iÃÌ>Ìi] ܅œÃi `ˆÃ«>Vi“i˜Ì ܅i˜ > LœÞ V>“i >œ˜} Ü>à iëiVˆ>Þ À>˜VœÀœÕð /…ˆÃ Ü>à ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv 6ˆœ> >˜Žià ˆ˜ œÀÃiÌ° -…i …>` > Û>}Õi >˜` LˆÌÌiÀ ˆ˜Ìˆ“>̈œ˜ œv …iÀ œÜ˜ vÕÌÕÀi >Ì Ìܜ Þi>Àà œ`] ܅i˜] ܈̅ œÝi˜ Àœ>ÃÌi`] Lœ˜vˆÀià ˆÌ >˜` vˆÀiܜÀŽÃ iÝ«œ`i`] …iÀ LÀœÌ…iÀ ,>«… Ü>à ÜiVœ“i` ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ`] >˜` iÝVˆÌi“i˜Ì >Ì …ˆÃ LˆÀ̅ vœœ`i` ̅i iÃÌ>Ìi >Ì ˆ˜}Ã̜˜ >VÞ° >˜˜Þ Ïi«Ì ܈̅ ,>«…Æ ˜ÕÀÃiÀÞ “>ˆ`à œœŽi` >vÌiÀ ̅i }ˆÀÃ° 6ˆœ> µÕˆVŽÞ i>À˜Ì …iÀ «>Vi\ ¼Üi Ü>ÌV…i` …ˆ“ }ÀœÜ œÕÌ œv ̅i `œ“ˆ˜iiÀˆ˜} ÛՏ˜iÀ>LˆˆÌÞ œv L>Lޅœœ`] ܅i˜ …i Ü>à VœÀÀiVÌi`] «>“«iÀi` >˜` «ÀœÌiVÌi` ˆ˜Ìœ > Ãiv ÃÕvvˆVˆi˜Ì ÃÌÀœ˜} ˆÌ̏i ̜``iÀ] ܏ˆ` >˜` ÛiÀÞ “>ÃVՏˆ˜i] `iëˆÌi …ˆÃ }œ`i˜ VÕÀÃ½° 6ˆœ> ÀiV>i` …iÀ V…ˆ`…œœ` >à > Ã>}> œv ̅i `ˆÃÃ>̈Ãv>V̈œ˜ ̅>Ì Ã…i V>ÕÃi` …iÀ “œÌ…iÀ] ܅ˆi ,>«… VœÕ` `œ ˜œ ÜÀœ˜}°¼ Ü>à Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ Liˆ˜} ÃVœ`i` vœÀ Liˆ˜} ˆ˜ > …ÕÀÀÞ] À՘˜ˆ˜} >˜` Õ«ÃiÌ̈˜} vœœ` ˆ˜ÃÌi>` œv >V̈˜} ܈̅ `ˆ}˜ˆÌÞ >˜` `iVœÀՓ°½
Ì ÃiÛi˜Ìii˜] ̅i ivviVÌ œv …iÀ “œÌ…iÀ½Ã «ÀiÃi˜Vi …>` LiVœ“i `>՘̈˜} >˜` …iÀ iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã >Ì L>Ã vi>Àܓi°ÎÈ 9iÌ] ˆ˜ ̅œÃi i>ÀÞ Þi>ÀÃ] LœÞà ÜiÀi œvÌi˜ iëiVˆ>Þ `ˆvvˆVՏ̰ œÌ…iÀà …>` ̜ >œÜ > LœÞ ̜ ÌiÃÌ …ˆÃ ÃÌÀi˜}̅] ̜ Li >ÃÃiÀ̈Ûi] iÛi˜] Õ« ̜ > «œˆ˜Ì] ̜ À՘ ܈`°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] Åi …>` ̜ Vœ«i ܈̅ …ˆÃ …ˆ}… ëˆÀˆÌÃ] Vœ˜ÌÀœ >˜` “>˜>}i …ˆ“] ܈̅ viÜ Üi>«œ˜Ã Liޜ˜` ̅i ÃÌÀi˜}̅ œv …iÀ «iÀܘ>ˆÌÞ >Ì …iÀ Vœ““>˜`° >Àœi 7ˆˆ>“à vœÕ˜` ¼“>ÌiÀ˜> `iÈÀi ˜œÌ ̜ VÀÕÅ > V…ˆ`½Ã ܈ LÕÌ Ìœ “œÕ`] V…>˜˜i >˜` `ˆÀiV̽° /…iÀi Ü>à ÛiÀÞ ˆÌ̏i ÀiviÀi˜Vi ̜ ë>˜Žˆ˜} LÞ …iÀ `ˆ>ÀˆÃÌ𠈘`> *œœVŽ LiˆiÛi`] >˜>ÞȘ} ˜Õ“iÀœÕà `ˆ>ÀˆiÃ] ̅>Ì “>˜Þ «>Ài˜Ìà ÜÕ}…Ì > “ˆ``i Ü>Þ LiÌÜii˜ ÃiÛiÀˆÌÞ >˜` i˜ˆi˜Vi° /…œÕ}… Åi Vœ˜VÕ`i` ̅>Ì “œÀi «>Ài˜Ìà Li>Ì Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >Ì …œ“i ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ì…>˜ ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì…] Åi >``ÕVi` ˆÌ̏i ëiVˆvˆV iۈ`i˜Vi œv >VÌÕ> VœÀ«œÀ> «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] À>̅iÀ ̅>˜ ̅Ài>Ìà >LœÕÌ ˆÌ] ˆ˜ iˆÌ…iÀ Vi˜ÌÕÀÞ°ÎÇ >ÀÞ

>ÀLiÀÀÞ Ài“i“LiÀi` ̅i LˆÀV… Àœ` ̅>Ì …Õ˜} >à >˜ œÀ˜>“i˜Ì ˆ˜ …iÀ ˜ÕÀÃiÀÞ ˆ˜ ̅i £nÇäÃ\ ¼ˆv >ÀÀÞ Ã…œÜà È}˜Ã œv Liˆ˜} > ޜ՘} ÌÕÀŽ >˜˜Þ …>` œ˜Þ ̜ }>˜Vi >Ì ˆÌ½° Ì Ü>à ˜iÛiÀ ÕÃi`°În


/ ,

/9

£äÎ

i˜ÀÞ À>LL ,œLˆ˜Ãœ˜] }ÀœÜˆ˜} Õ« ˆ˜ ̅i £ÇÇäà >˜` £ÇnäÃ] Ü>à }À>ÌivՏ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ vœÀ …ˆÃ …>««Þ V…ˆ`…œœ`° Ìà œ˜Þ Ài> ÌÀˆ> Ü>à V…>«i Ì܈Vi œ˜ -՘`>Þà ܈̅ ̅i «ÀœLi“] vœÀ > Ó> LœÀi` ޜ՘}ÃÌiÀ] œv ÈÌ̈˜} Ã̈ vœÀ >˜ >}i° ¼ Ü>à œvÌi˜ Ãi˜Ì ̜ Li` ܈̅œÕÌ ÃÕ««iÀ vœÀ L>` Li…>ۈœÕÀ >Ì iï˜}½] …i ÀiV>i`° /…i œ˜Þ ë>˜Žˆ˜} …ˆÃ “œÌ…iÀ }>Ûi …ˆ“ Ü>à vœÀ ˜>Õ}…̈˜iÃà ̅iÀi° ÕÌ Ì…ˆÃ Ü>à ÌÀˆÛˆ> ˆ˜ Vœ“«>ÀˆÃœ˜ ̜ ̅i Ü>Þ …i Li˜ivˆÌi` vÀœ“ …iÀ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜° ¼i˜ÀÞ] `œ˜½Ì Ì>Ži >˜Þ “œÀi] `œ ÞœÕ ˜œÌ ÃÕ««œÃi ̅i “>ˆ`à ˆŽi ̜ …>Ûi ܓi¶½ Åi ܜՏ` Ã>Þ] ܅i˜ ̅iÀi Ü>à > «>À̈VՏ>ÀÞ ˜ˆVi «Õ``ˆ˜} œÀ «ˆi œ˜ ̅i Ì>Li°
ÃVÀˆLˆ˜} ¼iÛiÀÞ }œœ` “œÀ> œÀ Àiˆ}ˆœÕà viiˆ˜}½ …i …>` ˆ˜ V…ˆ`…œœ` ̜ …iÀ] …i iÝ«>ˆ˜i`\ ¼
ÀiëiVÌ >˜` >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ÃiÀÛ>˜Ìà >˜` ˆ˜viÀˆœÀà Ü>à > Vœ˜ÃÌ>˜Ì iÃܘ] >˜` ˆv  …>Ûi >˜Þ Žˆ˜`˜iÃà >˜` …Õ“>˜ˆÌÞ ˆ˜ “Þ œÀ`ˆ˜>ÀÞ viiˆ˜}à  >ÃVÀˆLi ˆÌ > ̜ …iÀ] >˜` ÛiÀÞ “ÕV… ̜ ̅ˆÃ «>À̈VՏ>À iÃܘ°½Î™ >Þ 7ˆˆ>“Ã] LœÀ˜ ˆ˜ £näÎ] ̅i ÈÝ̅ V…ˆ` œv -ˆÀ œ…˜ 7ˆˆ>“à œv œ``iÜÞ``>˜ ˆ˜ œÀ̅ 7>iÃ] ÜÀœÌi >˜ >VVœÕ˜Ì œv …iÀ ˆvi ˆ˜ …iÀ näÃ] ܅ˆV… ˆ˜VÕ`i` ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã ܈Ãi …>˜`ˆ˜} œv …iÀ° -…i Ài“i“LiÀi` …iÀ >à ¼Ì…i “œÃÌ «iÀviVÌ V…>À>VÌiÀ] ˜œÌ ̜ Li LiÌÌiÀi` >˜` …>À`Þ ̜ Li iµÕ>i`½° ¼-…i …>` Õà iÛiÀÞ “œÀ˜ˆ˜} ̜ Ài>` ̅i «Ã>“ý] Åi ÀiV>i`] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ̅i ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i ܈̅ …iÀ ޜ՘}iÀ ÈÃÌiÀ° ¼-…i Ü>à >Ü>Þà ˆ˜Ã̈ˆ˜} }œœ` ˆ˜ Õý] >Þ `iV>Ài`\ ¼Ü…i˜ Åi …>` œVV>Ȝ˜ ̜ Ài«ÀœÛi Õà Åi `ˆ` ˆÌ ˆ˜ Ü ÃÜiiÌ >˜` }i˜Ìi > “>˜˜iÀ ÞœÕ VœÕ` ˜œÌ …i« ­>Ì i>ÃÌ  VœÕ` ˜œÌ® «ÕÌ̈˜} ޜÕÀ >À“à ÀœÕ˜` …iÀ ˜iVŽ >˜` ŽˆÃȘ} …iÀ ܈̅ ޜÕÀ iÞià vՏ œv Ìi>Àà >˜` ޜÕÀ …i>ÀÌ vՏ œv Ài«i˜Ì>˜Vi½°{ä
œV…iÃÌiÀ “œÌ…iÀ] >Àˆ> >ÀÅ] Ài}>À`i` ̅i “œÀ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv …iÀ V…ˆ`Ài˜ >à > Ã>VÀi` `ÕÌÞ° 7…i˜ > V…ˆ` Ü>à `ˆÃœLi`ˆi˜Ì] Åi ܜՏ` Ì>Ži ̅i œvvi˜`iÀ ˆ˜Ìœ …iÀ œÜ˜ Àœœ“ >˜` «œˆ˜Ì œÕÌ Ì…i Ș Vœ““ˆÌÌi`] ¼…œÜ }ÀˆiۜÕà ˆÌ Ü>à ˆ˜ ̅i È}…Ì œv œ` >˜` …œÜ «>ˆ˜vՏ ̜ …iÀ½° /…iÞ Ì…i˜ Ž˜iÌ >˜` «À>Þi` ̜}i̅iÀ°{£ 7…i˜ `Ü>À`
i˜ …ˆÌ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ -Ì>˜˜Þ ˆ˜ £n{È] …ˆÃ “œÌ…iÀ V>i` …ˆ“ Õ«ÃÌ>ˆÀà ¼Ìœ “i ˆ˜ “Þ Àœœ“ >˜`] ܅ˆÃÌ Üœ˜`iÀˆ˜} …œÜ LiÃÌ  VœÕ` LÀˆ˜} …œ“i ̅i }Àˆiv  viÌ]  Ü>à ̜ÕV…i` LÞ Ì…i «i˜ˆÌi˜Ì œœŽ œ˜ …ˆÃ v>Vi ° ° ° >˜` ܅i˜ Ìi>Àà À>˜ `œÜ˜ …ˆÃ V…iiŽÃ >˜` …i Ãii“i` Ài«i˜Ì>˜Ì  Ž˜iÌ ܈̅ …ˆ“ >˜` ÜÕ}…Ì vœÀ}ˆÛi˜iÃý° œÜ˜ÃÌ>ˆÀà >}>ˆ˜] ̅i LœÞà ŽˆÃÃi` >˜` Åi Ü>à }>` Åi …>` ˜œÌ Ì>Ži˜ ¼ÃiÛiÀiÀ “i>ÃÕÀiý°{Ó ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ ÀiV>i` ̅i Žˆ˜` œv ˜>Õ}…̈˜iÃÃ] >VÌà ˆŽi «ˆviÀˆ˜} «Õ“ «Õ``ˆ˜} >˜` VÕÌ̈˜} œvv > vÀœ˜Ì œVŽ œv …iÀ …>ˆÀ Ã>ވ˜} …iÀ LÀœÌ…iÀ …>` `œ˜i ˆÌ] vœÀ ܅ˆV… …iÀ “œÌ…iÀ ÀiÃiÀÛi` > ëiVˆ> ÀˆÌÕ> œv …Õ“ˆˆ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i £n{äð /…ˆÃ Ü>à ¼Ì>Žˆ˜} Õà ˆ˜Ìœ *>«>½Ã Àœœ“ >˜` «ÕÌ̈˜} œÕÀ Ó> Ìi˜`iÀ …>˜`à ՘`iÀ > ̅ˆ˜} vœÀ «ÀiÃȘ} iÌÌiÀà ̜}i̅iÀÆ > LÀœ˜âi …>˜` ˆÌ Ü>à ܅ˆV… «ˆ˜V…i` Õà ψ}…̏Þ] i>ۈ˜} ̅i `i˜Ìà œv ̅i vˆ˜}iÀà œ˜ ̅i L>VŽ œv œ˜i½Ã …>˜`½° ÕVÞ viÌ ̅i `ˆÃ}À>Vi œv ̅ˆÃ «ÀœVi`ÕÀi `ii«Þ] ¼ˆÌ Liˆ˜} «iÀvœÀ“i` ÛiÀÞ Ãœi“˜Þ] >“> Å>Žˆ˜} …iÀ …i>` >Ì Õà > ̅i ̈“i½° Ìà ˆ“«>VÌ V>˜ Li Õ`}i` LÞ …iÀ Vœ˜ÛˆV̈œ˜] i>V… ̈“i] ̅>Ì ¼ ŜՏ` ˜iÛiÀ œÃi ̅i “>ÀŽÃ½°{Î

£ä{

*
,

/



Ài`iÀˆV> "ÀiL>À Ü>à >˜œÌ…iÀ “œÌ…iÀ ܅œ Ü>à >à ˆ˜}i˜ˆœÕà >à >ÀÞ ÞÌ̏i̜˜ ˆ˜ iÝiÀ̈˜} Vœ˜ÌÀœ ܈̅œÕÌ ÀiÜÀ̈˜} ̜ ë>˜Žˆ˜}° -…i ÕÃi` ŽˆÃÃià ̜ ÜvÌi˜ “>ÌiÀ˜> `ˆÃVˆ«ˆ˜i° v …iÀ V…ˆ` Ü>à ˆ˜ > À>}i] Åi ˜œÌi`] ¼ ̅Ài>̇ i˜i` ÛiÀÞ `iVˆ`i`Þ ̜ «Õ˜ˆÃ… …ˆ“ ˆv …i ÜiÀi ˜œÌ }œœ` ˆ˜ > viÜ “ˆ˜ÕÌià >˜` ̅i˜  ÃiÌ …ˆ“ ܈̅ …ˆÃ L>VŽ ̜Ü>À`à ̅i Àœœ“ ̜ ÀiVœÛiÀ] >Ü>Þà Ì>Žˆ˜} ̅i «ÀiV>Ṏœ˜ œv ŽˆÃȘ} …ˆ“ vˆÀÃÌ°½ /…i˜ ¼…ˆÃ ۜˆVi >˜` v>Vi V…>˜}i`½ >˜` ̅i vˆÌ œv Ìi“«iÀ «>ÃÃi`° -…i ܓï“ià ̈i` …iÀ LœÞ i>ÕV…>“« ̜ > ÌÀii ܈̅ > Àœ«i >˜` ivÌ …ˆ“ ܈̅ …ˆÃ }>À`i˜ˆ˜} ̜œÃ ˆ˜ > `ivˆ˜i` ë>Vi° -…i V…iVŽi` œ˜ …ˆ“ vÀœ“ > ܈˜`œÜ >˜` Ü>à }À>̈vˆi` LÞ Ì…i œLi`ˆi˜Vi …i `ˆÃ«>Þi`°{{
Ș}i VÀÕVˆ> iÛi˜Ì Ü>à œÛiÀ܅i“ˆ˜}Þ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ˜ ̅i `iÛiœ«“i˜Ì œv LœÞ…œœ`] > “œ“i˜Ì œv «Àˆ`i ̅>Ì Ü>à Ài}Տ>ÀÞ ÀiVœÀ`i` vœÀ ̅ˆÃ Ài>ܘ° /…ˆÃ Ü>à ̅i ViÀi“œ˜ˆ> >L>˜`œ˜“i˜Ì œv vi“>i `ÀiÃà ܈̅ ̅i ÀˆÌÕ> œv LÀiiV…ˆ˜}°
˜˜ œÀ̅½Ã >VVœÕ˜Ì œv ̅i LÀiiV…ˆ˜} œv …iÀ }À>˜`ܘ À>˜Ž ˆ˜ £ÈΙ ˆÃ «>À>`ˆ}“>̈V\ ¼9œÕ V>˜˜œÌ LiˆiÛi ̅i }Ài>Ì Vœ˜ViÀ˜ ̅>Ì Ü>à ˆ˜ ̅i ܅œi v>“ˆÞ …iÀi >ÃÌ 7i`˜iÃ`>Þ] ˆÌ Liˆ˜} ̅i `>Þ Ì…i Ì>ˆœÀ Ü>à ̜ …i« `ÀiÃà ˆÌ̏i À>˜Ž ˆ˜ …ˆÃ LÀiiV…ià ° ° ° 7…i˜ …i Ü>à µÕˆÌi `ÀiÃÃi` …i >VÌi` …ˆÃ «>ÀÌ >à Üi >à >˜Þ œv ̅i“°½ i˜ÀÞ -ˆ˜}ÃL޽à LÀiiV…ˆ˜} ˆ˜ £È{£ Ü>à «ÕÅi` vœÀÜ>À` >vÌiÀ …ˆÃ v>̅iÀ] >Ì …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã «Àœ“«Ìˆ˜}] …>` Ãi˜Ì vœÀ ̅i VœÌ…iÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} > `œÕLiÌ] vÀœ“ …ˆÃ œ˜`œ˜ Ì>ˆœÀ° i Ü>à Ãii˜ >à vՏÞ ޜ՘} vœÀ ˆÌ] >Ì vˆÛi Þi>Àà œ`] LÕÌ Ã…i …>` ¼> `iÈÀi ̜ Ãii …ˆ“ ˆ˜ ̅i“] …œÜ «Àœ«iÀ > “>˜ …i ܜՏ` Li½°{x ˜ œ˜`œ˜] >Ì “ÕV… ̅ˆÃ ̈“i] œ…˜ Àii˜i Ãi˜Ì …ˆÃ ܘ ̜ ÃV…œœ >Ì vˆÛi >˜` …>` …ˆ“ ˆ˜ LÀiiV…ià ̅i Ã>“i Þi>À°{È œ…˜ œÃÃiˆ˜ Ü>à ¼«ÕÌ ˆ˜ LÀiiV…iý ˆ˜ £ÈxÇ ÕÃÌ >vÌiÀ …ˆÃ ÈÝ̅ LˆÀ̅`>Þ\ ¼ ˜iÛiÀ Ã>Ü Ìܜ Ü˜Ã Ü V>` LivœÀi½] ,>«… iÝV>ˆ“i`] ܈̅ …ˆÃ œ`iÀ LœÞ ˆ˜ “ˆ˜`°{Ç ÀiiV…ˆ˜} Vœ˜Ìˆ˜Õi` ˆ˜Ìœ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° ÕÌ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ` ˆÌ Ü>à > Vœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi …>˜}œÛiÀ vÀœ“ ̅i «>ÃÌ] V>ÀÀވ˜} “ÕV… iÃà ÃޓLœˆV È}˜ˆvˆV>˜Vi ̅>˜ ˆÌ …>` `œ˜i LivœÀi° 9iÌ “œÌ…iÀà Ã̈ ̅œÕ}…Ì ˆÌ ܜÀ̅ ÀiVœÀ`ˆ˜}° Õ}i˜ˆ> Àii“>˜Ìi Vœ““i˜Ìi`] ˆ˜ £nä£] ܅i˜ /œ“ Ü>à ̅Àii] ̅>Ì …i …>` ¼V…>˜}i` …ˆÃ `ÀiÃà ̜`>Þ >˜` œœŽÃ ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ ˆ˜ …ˆÃ >˜Žii˜ >VŽiÌ >˜` ÌÀœÕÃiÀý°{n ÕÌ Ãœ `ˆ` v>̅iÀð *…ˆ œÌ Ü>à `iÃVÀˆLi` LÞ …ˆÃ v>̅iÀ ˆ˜ £nnÓ] ܅i˜ …i Ü>à ÈÝ] >à ¼œœŽˆ˜} ÛiÀÞ ÃÌÕÀ`Þ >˜` Üi\ …i ÃÌÀÕÌà >LœÕÌ ˆ˜ …ˆÃ Ž˜ˆVŽiÀLœVŽiÀà >˜` ëi>ŽÃ ˆ˜ > `ii« ˆ“«œÀÌ>˜Ì ۜˆVi >˜` }ˆÛià …ˆ“Ãiv ÃÕV… >ˆÀà ̅>Ì …i Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ “>Žià Õà >Õ}…½°{™ œÌ…iÀ…œœ` Ü>à > ÜVˆ>] “œÀ>] Àiˆ}ˆœÕà >˜` >V>`i“ˆV Àœi ܅ˆV… ÀiµÕˆÀi` ˆ˜Ìiˆ}i˜Vi >à Üi >à }œœ` Ãi˜Ãi° >ÀÞ 7œÃ̜˜iVÀ>vÌ] ˜œÌˆ˜} ̅>Ì ¼Ì…i vœÀ“>‡ ̈œ˜ œv ̅i “ˆ˜`½ >Þ ˆ˜ > “œÌ…iÀ½Ã «œÜiÀ] >À}Õi` ̅>Ì Ì…ˆÃ “œÌ…iÀÞ `ÕÌÞ >vvœÀ`i` ¼“>˜Þ vœÀVˆLi >À}Փi˜Ìà vœÀ ÃÌÀi˜}̅i˜ˆ˜} vi“>i ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}½° -…i V>“«>ˆ}˜i` vœÀ ˆ“«ÀœÛi` i`ÕV>̈œ˜ vœÀ ܜ“i˜] ȘVi ̅ˆÃ ܜՏ` i>` ˆ˜ ÌÕÀ˜ ̜ ˆ“«ÀœÛi` V…ˆ`Ài˜] Ài>Ài` LÞ «Àœ«iÀÞ i`ÕV>Ìi` ܜ“i˜°xä
˜˜> >À«i˜Ì] > VœÃ“œ«œˆÌ>˜ vˆ}ÕÀi “>ÀÀˆi` ̜ > ÃÕVViÃÃvՏ VˆÛˆ ÃiÀÛ>˜Ì] Ü>à > «ˆœÕÃ
˜}ˆV>˜ ܅œ LÀœÕ}…Ì Õ« Ìܜ V…ˆ`Ài˜ œv …iÀ œÜ˜ >˜` > ÃÌi«Ãœ˜


/ ,

/9

£äx

ˆ˜ œ˜`œ˜° -…i `iۈÃi` ¼ÃÌ>Ìi` ̈“iý vœÀ …iÀ V…ˆ`Ài˜½Ã Ài}Տ>À ÃÌÕ`Þ] iÛi˜ ˆ˜ ˆ˜v>˜VÞ° -…i Ü>à >“œÃÌ > “œ`i “œÌ…iÀ] ÃiÌ̈˜} …iÀ œÜ˜ ÃÌ>˜`>À`à >˜` `ˆÃ>}Àiiˆ˜} ܈̅ ܓi v>ňœ˜>Li i`ÕV>̈œ˜> ̅iœÀÞ] >Ü>Þà Ài>`Þ Ìœ …i>À …iÀ V…ˆ`Ài˜ Ài>` >˜` ëi° ˜ ̅i £Ç™äÃ]
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ ˜œÌià …iÀ ëi˜`ˆ˜} ¼VœÕ˜ÌiÃà >vÌiÀ˜œœ˜Ã iÃVœÀ̈˜} ̅i“ ÀœÕ˜` i`ÕV>̈œ˜> i݅ˆLˆÌˆœ˜Ã >˜` «>˜œÀ>“>ý° ¼ ˜iÛiÀ vœÕ˜` “Þ V…ˆ`Ài˜ ÌÀœÕLiܓi½] Åi Lœ>ÃÌi`] ¼ >Ü>Þà ÌÀˆi` ̜ vii` ̅iˆÀ “ˆ˜`à >à Üi >à ̅iˆÀ Lœ`ˆià ° ° ° LÞ i˜VœÕÀ>}ˆ˜} œLÃiÀÛ>̈œ˜ >˜` ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ ܅>Ì Ì…iÞ Ãii >˜` LÞ i>ÀÞ }ˆÛˆ˜} ̅i“ >˜ ˆ`i> œv }iÌ̈˜} ˆ˜vœÀ“>̈œ˜°½x£ /…i «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ÀiµÕˆÀi“i˜Ì vœÀ “œÌ…iÀà ̜ Ìi>V… ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ Ü>à iÝ«ÀiÃÃi` ˆ˜ «œÀÌÀ>ˆÌà œv LÀiiV…i` LœÞà ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ÃÕV… >à ̅>Ì œv ̅i œÕ˜ÌiÃà œv *i“LÀœŽi ܈̅ …iÀ ܘ iœÀ}i° iÀi Üi …>Ûi >˜ Õ«Àˆ}…Ì È݇Þi>À œ`] ܈̅ …ˆÃ LœœŽ œ«i˜ ˆ˜ …ˆÃ …>˜`] ܅ˆi …ˆÃ “œÌ…iÀ «ÀœÌiV̈ÛiÞ V>ëà …ˆÃ ŜՏ`iÀ°xÓ Ûi˜ “œÀi ۈۈ` iۈ`i˜Vi œv ̅i `i`ˆV>̈œ˜ œv > “œÌ…iÀ ̜ …iÀ V…ˆ`Ài˜½Ã i>À˜ˆ˜} ˆià ˆ˜ ̅i Ài“>ÀŽ>Li {În‡«ˆiVi ˜ÕÀÃiÀÞ ˆLÀ>ÀÞ “>`i LÞ >˜i œ…˜Ãœ˜] ܈vi œv ̅i ۈV>À œv "˜iÞ ˆ˜ ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi] >à Åi Ài>Ài` …iÀ vœÕÀ V…ˆ`Ài˜] >ÀL>À>] iœÀ}i] ,œLiÀÌ >˜` …>Àià `ÕÀˆ˜} ̅i £Ç{äà >˜` £Çxäð /…i Vi˜ÌÀi«ˆiVi œv ̅ˆÃ VœiV̈œ˜ ˆÃ Ó{ …>˜`‡“>`i ÃiÌà œv ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜> “>ÌiÀˆ>Ã° >˜i½Ã VœiV̈œ˜ ˆ˜VÕ`ià >«…>LiÌ V>À`Ã] ܈̅ ˆÕÃÌÀ>̈œ˜Ã L>Ãi` ˆ˜ ̅i V…ˆ`½Ã ܜÀ` œv «>Þ >˜` ܜÀŽ ˆ˜ v>“ˆˆ>À ÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜}ð /…iÀi >Ài ܜÀ` V>À`Ã] “iÀ}ˆ˜} Å>«i >˜` VœœÕÀ ˆ˜ ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜Ã ̜ V…ˆ`Ài˜ ̜ VÀi>Ìi ̅iˆÀ œÜ˜ ۜV>L‡ Տ>ÀÞ >˜` ܜÀ`‡LՈ`ˆ˜} }>“ið /…iÀi >Ài iÃܘ V>À`à ܈̅ «>À>«…À>Ãià œv LˆLi ÛiÀÃið >˜i½Ã V…ˆ`Ài˜ …>` ̅iˆÀ i>À˜ˆ˜} “>`i ˆ˜Ìœ v՘ LÞ …iÀ ˆ˜}i˜ÕˆÌÞ° ÕÌ …iÀ `ˆ`>V̈V ˆ˜Ìi˜Ì ˆÃ i˜ÌˆÀiÞ iÝ«ˆVˆÌ° iÀ V…ˆ`Ài˜ i>À˜Ì ̅i «iÀˆÃ œv Þˆ˜}] ÃÌi>ˆ˜} >˜` Liˆ˜} >âÞ° iÀ ÃÌÀœ˜} Û>ÕiÃ] ˆ˜ > vˆÀ“ œVŽi>˜ “œ`i] ÜiÀi œ˜ià œv ˆ˜`ÕÃÌÀÞ >˜` }œœ` Li…>ۈœÕÀ°xÎ /…i «œVŽiÌ LœœŽ ÃV…œœÀœœ“ `ˆ>Àˆià Ži«Ì LÞ Ì…i “œÌ…iÀ œv i˜ÀÞ *i>Ãi œv >Àˆ˜}̜˜] ܅i˜ …i Ü>à vˆÛi] ŜÜà …œÜ i˜ÌˆÀiÞ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ̅i L>ÈV “>ÌiÀ˜> VÕÀÀˆVՏՓ Ã̈ Ü>à ˆ˜ “ˆ`‡6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`° i˜ÀÞ «À>V̈Ãi` ÜÀˆÌˆ˜}] Ài«i>Ìi` «Ã>“Ã] «œˆ˜Ìi` œÕÌ ˜}ˆÃ… VœÕ˜Ìˆià >˜` ̜ܘà i>À˜Ì LÞ ÀœÌi >˜` >ÌÌi“«Ìi` ̜ “>Ži Ãi˜Ìi˜Vià ̜ ÅœÜ …ˆÃ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} œv ̅i «>ÀÌà œv ëiiV…° ˆÃ “œÌ…iÀ “>`i …ˆ“ Ài«i>Ì Ì…i œ““>˜`“i˜ÌÃ] ÜÀˆÌi ̜ …ˆÃ *>«> >˜` …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ >˜` Li}ˆ˜ Ài˜V… «ÀœÃi° >Žˆ˜} > ÃVÀ>«LœœŽ >˜` `ÀiÃȘ} ̅i œ>…½Ã
ÀŽ ÜiÀi `ˆÛiÀȜ˜Ã vÀœ“ ̅ˆÃ Ì>݈˜} «Àœ}À>““i° -Ì>À̈˜} > ˜iÜ ÀœÕ˜` œv iÃܘà >Ì ÃiÛi˜ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £n{È] Åi ˜œÌi` ̅>Ì ˆÌ Ü>à i˜À޽à ܈Å ¼ÃÕV… > LœœŽ “>Þ Li Ži«Ì½ ÀiVœÀ`ˆ˜} ̅iˆÀ «Àœ}ÀiÃà >˜` …œ«ˆ˜} ¼ˆÌ ܈ Li LiÌÌiÀ ̅>˜ ̅i œ` œ˜i½°x{ >˜Þ “œÌ…iÀÃ] ˆ˜ÌiÀiÃÌi` ˆ˜ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ Ì…iœÀˆià >LœÕÌ V…ˆ`Ài˜½Ã i`ÕV>‡ ̈œ˜] Ài>` ÛiÀÞ Üˆ`iÞ ˆ˜`ii`° /…iÞ ÜiÀi œvÌi˜ iViV̈V >LœÕÌ Ì…iˆÀ œÜ˜ «À>V̈Vi° /…Õà >ÀÞ />LœÌ Ü>à Žii˜ œ˜ ̅i œ˜i …>˜` œ˜ ,œÕÃÃi>սà Ìi>V…ˆ˜} >LœÕÌ

£äÈ

*
,

/



LÀˆ˜}ˆ˜} V…ˆ`Ài˜ Õ« ˆ˜ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ LÕÌ >Ãœ] œ˜ ̅i œÌ…iÀ] œ˜ >˜˜>… œÀi½Ã iÛ>˜}iˆV> >˜` >V>`i“ˆV >“LˆÌˆœ˜Ã vœÀ ̅i“° -…i `ˆÃVÕÃÃi` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} >Ì i˜}̅ ܈̅ …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ
}˜ià *œÀÌiÀ] ܅œ i>ÀÞ ˆ˜ …iÀ V>ÀiiÀ] …>` Vœ«ˆi` > «>ÃÃ>}i vÀœ“ œÀi ˆ˜Ìœ …iÀ iÝÌÀ>VÌ LœœŽ° /…ˆÃ `œÜ˜«>Þi` v>ňœ˜>Li >VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌÃ\ ¼Ì…i i˜` œv > }œœ` i`ÕV>̈œ˜ ˆÃ ˜œÌ ̅>Ì Ì…iÞ LiVœ“i `>˜ViÀÃ] Ș}iÀÃ] «>ÞiÀà œÀ «>ˆ˜ÌiÀÃ] LÕÌ Ìœ “>Ži ̅i“ }œœ` `>Õ}…ÌiÀÃ] }œœ` ܈ÛiÃ] }œœ` …ÀˆÃ̈>˜Ã½°xx Àœ“ ̅i “ˆ``i œv ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ œ˜Ü>À`Ã] ܅i˜ ̅i “œ`iÀ˜ ˆ`iœœ}Þ œv “œÌ…iÀ…œœ` Ü>à vՏÞ iÃÌ>LˆÃ…i`] }i˜Ìii “œÌ…iÀà >VÀœÃà ̅i >˜` ÜiÀi Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕà >LœÕÌ Ì…iˆÀ «iÀvœÀ“>˜Vi] vii`ˆ˜} …ÕÃL>˜`à >˜` Ài>̈Ûià ܈̅ >VVœÕ˜Ìà œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã ¼ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì½° >`Þ ->À>… i˜˜œÝ Ü>à œ˜i œv ̅i ˜iÜ }i˜iÀ>̈œ˜ œv “œÌ…iÀÃ] ܅œ ŜÜi` Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i >`ՏÌà ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ܜՏ` LiVœ“i° -…i ÃÌÕ`ˆi` >à ̅iÞ LiV>“i œ`iÀ] Åi ̜` > `>Õ}…ÌiÀ‡ˆ˜‡>Ü] ˆ˜ £nÓä ¼Ìœ LiVœ“i ̅iˆÀ vÀˆi˜`½\ ¼ˆ˜ “i ̅iÞ ÌÀÕÃÌi` ̜ vˆ˜` Ãޓ«>̅Þ] Žˆ˜`˜iÃÃ] “Þ œ«ˆ˜ˆœ˜ œÀ >`ۈVi ˆv ̅iÞ ÃœÕ}…Ì ˆÌ½° ivÌ Ìœ `iVˆ`i œ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ >V̈œ˜Ã] Åi LiˆiÛi`] ̅iÞ ÜiÀi ¼Ãœ“i܅>Ì œv ̅i …Õi œv ܅>Ì Ì…iÞ …>` ÕÃÌ …i>À`½°xÈ 9iÌ “œÌ…iÀà œvÌi˜ vœÕ˜` ˆÌ …>À` ˜œÌ ̜ Li Vˆ˜}ˆ˜}° iÀ ˆÌ̏i /œ“] >}i` ̅Àii] ÜÀœÌi Àà *œÜÞà ˆ˜ £ÇÇ£] ¼>Ì Ì…i `ˆÃÌ>˜Vi …i ˜œÜ ˆÃ vÀœ“ “i “>Žià “i vii vœÀ …ˆ“ i>V… “œ“i˜Ì] iÃÌ …i ŜՏ` ˜œÌ Li Üi >à  ivÌ …ˆ“½° iœÀ}ˆ>˜>] ÕV…iÃà œv iۜ˜Ã…ˆÀi] ˆÛˆ˜} > …iV̈V ÜVˆ> ˆvi] 뜎i ˆ˜ £Ç™Î >LœÕÌ }iÌ̈˜} Õ« i>ÀÞ ¼Ìœ Ãii ̅i V…ˆ`Ài˜ ܜ˜iÀ½° ¼ …>Ûi Lii˜ ˆ˜ÌiÀÀÕ«Ìi`½] Åi ˜œÌi` ˆ˜ £Ç™È] ¼LÞ Ì…i `i>À V…ˆ`Ài˜ Ã>ވ˜} º…i>À “Þ «À>ÞiÀû ܈̅ ̅iˆÀ `i>À ˆÌ̏i ̜ÕV…ˆ˜} ۜˆVið½xÇ /…i ˆ˜ÃˆÃÌi˜Ì ̅i“i œv ̅ˆÃ “œÌ…iÀˆ˜} Ü>à œvÌi˜ œÃÃ] >à ˆÌ̏i œ˜ià }ÀiÜ Õ« >˜` viÜ Ì…i ˜iÃÌ] …>À`i˜i` LÞ ÃV…œœˆ˜} >˜` ̅i ܜÀ`] œÀ >VVi«Ìˆ˜} ̅i ˆ“«iÀ>̈Ûi ̜ “>ÀÀÞ >˜` Li}iÌ Ì…iˆÀ œÜ˜ V…ˆ`Ài˜° œÜiÛiÀ] >à iiȘ> /Ài˜V… “ÕÃi` ˆ˜ £nÓÎ] }ÀœÜ˜ V…ˆ`Ài˜ >Ì > `ˆÃÌ>˜Vi LÀœÕ}…Ì ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà ˜iÜ «i>ÃÕÀià œv ̅i …ˆ}…iÃÌ œÀ`iÀ\ ¼>˜ ՘iÝ«iVÌi` iÌÌiÀ] ̅i Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ œv > ÃÌÀ>˜}iÀ ܅œ …>à Ãii˜ œ˜i½Ã V…ˆ` ܈̅ˆ˜ > ŜÀÌ Ã«>Vi œv ̈“i] ̅i Ž˜œÜ‡ i`}i œv ̅iˆÀ «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ ۈÀÌÕi] ˆ˜ÌiiVÌ >˜` iÛi˜ ˆ˜ ܜÀ`Þ «ÀœÃ«iÀˆÌÞ ° ° ° >˜` ̅i À>«ÌÕÀi œv Ài՘ˆœ˜½°xn ¼
vˆi ˆÃ ˆ˜ …ˆ}… vÀœVŽÃ >˜` ܈ň˜} vœÀ VœÌ… ÌÀœÕÃiÀà >˜`  “ˆÃà ̅i ÜvÌ L>Ài >À“Ã] ̅i >ÃÌ ÀiˆV œv L>Lޅœœ`½ ÜÀœÌi >˜˜>…
i˜ ˆ˜ > iÌÌiÀ ˆ˜ £nÈÓ°x™ >ÀÞ À>L>✘ ÀiviVÌi` ˆ˜ £nnÓ œ˜ …iÀ ܘ œÀ“޽à vˆ˜> `ˆÃV>À`ˆ˜} œv V…ˆ`ˆÃ… VœÌ…ˆ˜} >˜` «ÕÌ̈˜} œ˜ ¼“>˜Þ >Ì̈Ài½ >Ì Ì…ˆÀÌii˜\ ¼ˆÌ “>`i “i Ài>ˆÃi ° ° ° ̅>Ì  “ÕÃÌ ÛiÀÞ Ãœœ˜ Lˆ` …ˆ“ v>ÀiÜi° Ì ˆÃ Ã>` ̜ vii …ˆÃ V…ˆ`…œœ` ˆÃ «>ÃȘ} >Ü>Þ°½Èä ˆÛi˜ ̅i ë>ÀÃi `œVՓi˜Ì>̈œ˜ œv “œÌ…iÀÞ «À>V̈Vi] vՏiÀ >ÃÃiÃÓi˜Ì œv «iÀvœÀ“>˜Vi …>à ̜ Li ˆ“«ÀiÃȜ˜ˆÃ̈V° /…ˆÃ ˆÃ Ü…Þ Ì…i ˜iÝÌ V…>«ÌiÀ ˆÃ `iۜÌi` ̜ ÌÜiÛi V>Ãi ÃÌÕ`ˆiÃ] LiÌÜii˜ £Çxä >˜` £™ää] ܅ˆV… ˆÕÃÌÀ>Ìi ̅i «>À̈VՇ


/ ,

/9

£äÇ

>ÀˆÌˆià œv `œ“iÃ̈V ˆvi vœÀ ܜ“i˜ LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« V…ˆ`Ài˜° "ÛiÀ>] ̅i Ã̜ÀÞ œv “>ÌiÀ˜ˆÌÞ LiVœ“ià œ˜i œv Ài“>ÀŽ>Li >˜` Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì `i`ˆV>̈œ˜ LÞ Ì…œÕÃ>˜`à œv ܜ“i˜] ܅œ viÌ `ii«Þ ˆÌà ˆ`i>Ã] `>ˆÞ iÝ«iÀˆi˜Vi` ˆÌà ÃÌÀˆÛˆ˜}Ã] >˜` `i`ˆV>Ìi` ̅i“ÃiÛià ̜ ̅i «ÕÀÃÕˆÌ œv ̅iˆÀ “>ÌiÀ˜> œÛi°

™

œÌ…iÀÞ *iÀvœÀ“>˜Vi



œÌ…iÀà ̅œÕ}…Ì >LœÕÌ Ì…i ܜÀŽ œv LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« V…ˆ`Ài˜ >à «iÀvœÀ“‡ >˜Vi° Àœ“ i>ÀÞ ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ˆ˜Ã«ˆÀi` LÞ Ì…i ˜œÌˆœ˜ œv > L>˜Ž ÅiiÌ œ˜ ܅ˆV… ̅iÞ VœÕ` ˆ˜ÃVÀˆLi ̅i “>Žˆ˜}à œv >`Տ̇ …œœ`] ̅iÞ Li}>˜ ̜ ÜÀˆÌi >LœÕÌ Ì…iˆÀ «iÀvœÀ“>˜Vi ˆ˜ iÌÌiÀà >˜` `ˆ>Àˆið /…iÞ ÜiÀi “i>ÃÕÀˆ˜} ̅iˆÀ œÜ˜ ivvœÀÌà >}>ˆ˜ÃÌ œÀ̅œ`œÝ ˜œÌˆœ˜Ã œv > «Àœ«iÀ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] ˆ“LˆLi` vÀœ“ ̅i Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ ̅>Ì Ì…iÞ œvÌi˜ «œ˜`iÀi` œÛiÀ >˜` vÀœ“ ̅iˆÀ ÜVˆ> Vœ˜ÛiÀÃi° /…iÞ ÜiÀi ÃiiŽˆ˜} ̜ Ài>ÃÃÕÀi ̅i“ÃiÛià ̅>Ì Ì…i œ˜}‡>Ã̈˜} ˆ˜vÕi˜Vi œv ̅iˆÀ V>Ài >˜` ÌՈ̈œ˜ ܜՏ` «ÀœÛi Li˜ivˆVˆ>° /…iÞ ÜiÀi ÃiiŽˆ˜} ܏>Vi ˆ˜ `ˆvvˆVՏ̈ià œÀ œÛiÀ ̅iˆÀ `ˆÃ>««œˆ˜Ì“i˜Ìð /…iÞ LiˆiÛi` ̅>Ì Ì…iˆÀ œÜ˜ ÃÌ>ÌÕà ˆ˜ ̅i Vœ““Õ˜ˆÌÞ] LiÈ`ià ̅iˆÀ Ãiv‡iÃÌii“] `i«i˜`i` œ˜ ̅i `i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ œv ivviV̈Ûi “œÌ…iÀ…œœ`° /…i Ì>Î œv “œÌ…iÀˆ˜}] ̅iÞ vœÕ˜`] ˜ii`i` Vœ˜ÃÌ>˜Ì Ài>ÃÃiÃÓi˜Ì] >à V…ˆ`Ài˜ }ÀiÜ ˆ˜ Þi>Àð >`Þ
˜˜i ÕÃÌ Ü>à ivÌ ÜˆÌ… > LÀœœ` œv ˜ˆ˜i] À>˜}ˆ˜} ˆ˜ >}i vÀœ“ Ìܜ ̜ ÈÝÌii˜] >Ì …iÀ …ÕÃL>˜`½Ã `i>̅ ˆ˜ £ÇÎ{° -…i …>` Lii˜ LÀœÕ}…Ì Õ« >Ì iÌœ˜ œÕÃi] “œÛˆ˜} ̜ > ̜ܘ …œÕÃi ˆ˜ À>˜Ì…>“ ܅i˜ …iÀ LÀœÌ…iÀ ˆ˜…iÀˆÌi` ̅i v>“ˆÞ …œ“i°
v>ÃVˆ˜>̈˜} >˜` ˆ˜ÃÌÀÕV̈Ûi v>“ˆÞ }ÀœÕ« LÞ ˜œV… -ii“>˜ ˆÃ Ã̈ >Ì iÌœ˜° Ì iÝi“«ˆvˆià `ޘ>Ã̈V «Àœ}ÀiÃȜ˜] Ŝ܈˜}
˜˜i] ܈̅ …iÀ LÀœÌ…iÀ >˜` i`iÃÌ Ãœ˜] ܅œ >à -ˆÀ œ…˜ ÕÃÌ] Ü>à -«i>ŽiÀ œv ̅i œÕÃi œv

œ““œ˜Ã] LiÈ`i …iÀ] >˜` > …iÀ V…ˆ`Ài˜ œœŽˆ˜} Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕÃÞ >`Տ̰ Ì Ü>à «ÀœL>LÞ «>ˆ˜Ìi` ˆ˜ >LœÕÌ £Ç{{] ܅i˜ ÕVÞ] ̅i ޜ՘}iÃÌ] Ü>à ÌÜiÛi° ˜ > vÕÀ̅iÀ `ޘ>Ã̈V ̜ÕV…] >à >Ìi ,iÌvœÀ` …>à ˜œÌi`]
˜˜i ÕÃ̽à `iVi>Ãi` …ÕÃL>˜`] -ˆÀ ,ˆV…>À`] >««i>Àà ˆ˜ ̅i }ՈÃi œv > …i>` >˜` ŜՏ`iÀà «œÀÌÀ>ˆÌ œv …ˆ“ >à > LœÞ] L>Ãi` Õ«œ˜ ̅i vՏ i˜}̅ «œÀÌÀ>ˆÌ œv …ˆ“ ˆ˜ ˆ˜v>˜VÞ Ü…ˆV… ˆÃ >Ãœ >Ì iÌœ˜°£ /…i ÕÃÌ iÌÌiÀà iÝi“«ˆvÞ “ˆ`‡iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ `œ“iÃ̈VˆÌÞ\ > ÃÌÀœ˜} ܜ“>˜] ܈̅ ̅i …i« >˜` >`ۈVi œv …iÀ vˆÀÃ̇LœÀ˜] ˜œÜ ̅ÀÕÃÌ ˆ˜Ìœ >`Տ̅œœ`] œÛiÀÃiià ̅i i`ÕV>̈œ˜ >˜` «Àœ}ÀiÃà œv …iÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ`] ÃÕ««œÀ̈˜}] i˜VœÕÀ>}ˆ˜}] ÀiviV̈˜} œ˜ …iÀ «Àˆ`i ˆ˜ ̅i“°
˜ i`iÃÌ Ãœ˜ …iÀi

 " /  , 9 * ,  " , 




£ä™

̜œŽ Õ« ̅i «>Ài˜Ìˆ˜} «>À̘iÀň« «ÀiۈœÕÃÞ iÃÌ>LˆÃ…i` LÞ …ÕÃL>˜` >˜` ܈vi° /…i `i«Ì… œv
˜˜i½Ã V>Àˆ˜} >˜` Vœ˜ViÀ˜ ˆÃ «>«>Li° /…i ÌiÃÌ œv ̅i v>“ˆÞ½Ã Lœ˜`ˆ˜} V>“i ˆ˜ £Ç{n] ܈̅ ̅i œÃà œv ˆÞ] Ŝܘ ˆ˜ ̅i ÀiVi˜Ì }ÀœÕ« «œÀÌÀ>ˆÌ] ˆ˜ L>Ì̏i >LÀœ>`° ˆÃ LÀœÌ…iÀ *iÀVÞ ÜÀœÌi …œ“i >LœÕÌ …ˆÃ `ˆÃVÕÃȜ˜Ã ܈̅ i˜˜Þ >LœÕÌ «>˜Ã Ài}>À`ˆ˜} Àˆ˜}à ˆ˜ Ài“i“LÀ>˜Vi° ˜ >˜œÌ…iÀ iÌÌiÀ] i˜˜Þ] >}i` ÓÓ LÞ Ì…i˜ >˜` ÃÌ>ވ˜}] >à ՘“>ÀÀˆi` }ˆÀÃ `ˆ` Ü œvÌi˜] ܈̅ VœÕȘÃ] ÀiviVÌi` Õ«œ˜ ̅i v>“ˆÞ½Ã Vœ…iȜ˜] Ŝ܈˜} `ii« >vviV̈œ˜ >˜` Vœ˜ViÀ˜ vœÀ >`Þ
˜˜i >Ì Ì…ˆÃ LiÀi>Ûi“i˜Ì\ Ž˜œÜˆ˜} …œÜ }œœ` >˜` Ìi˜`iÀ > «>Ài˜Ì ޜÕÀ >`Þň« ˆÃ ̜ Õà > “>`i œÕÀ vi>Àà ̅i }Ài>ÌiÀ vœÀ ޜÕÆ …>` Üi ˜œÌ …>` Ü “ÕV… œv ޜÕÀ }œœ` ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ Üi ŜՏ` ˜œÌ …>Ûi Lii˜ Ü …>««Þ œ˜i ܈̅ >˜œÌ…iÀ >˜` ̅iÀivœÀi “œÃÌ ˜>ÌÕÀ>Þ vii ܈̅ œ˜i >˜œÌ…iÀ ˆ˜ œÕÀ `ˆÃÌÀiÃð Ì Ü>à ˜>ÌÕÀ> ̅>Ì >`Þ
˜˜i ŜՏ` i>˜ œ˜ …iÀ i`iÃÌ Ãœ˜ >VŽÞ] ܅œ Ü>à Ã̈ >Ì Ìœ˜ ܅i˜ …ˆÃ v>̅iÀ `ˆi`° /ܜ Þi>Àà >ÌiÀ] ÃiÌ̏i` ˆ˜ >Ì >“LÀˆ`}i] …i Ü>à À՘˜ˆ˜} ̅i v>“ˆÞ½Ã >vv>ˆÀÃ] ÕÀ}ˆ˜} …ˆÃ “œÌ…iÀ ̜ LՈ` >˜` ˆ“«ÀœÛi >Ì Ì…iˆÀ À>˜Ì…>“ …œ“i° >`Þ
˜˜i] vœÀ}ˆ˜} > ˜iÜ Žˆ˜` œv Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ …ˆ“] Ài뜘`i` ˆ˜ >ÀV… £ÇÎÈ° ¼˜`ii`] “Þ `i>À V…ˆ`½] Åi ÜÀœÌi\  …>Ûi …>` ˜œÌ…ˆ˜} LÕÌ ÌÀœÕLi >˜` v>̈}Õi Õ«œ˜ “Þ “ˆ˜` >˜` ëˆÀˆÌà ̅ˆÃ >ÃÌ Ìܜ Þi>ÀÃÆ Ì…i Ãiiˆ˜} ÞœÕ Ì>Ži Ü Àˆ}…Ì > ÌÕÀ˜ ˆ˜ ˆvi >˜` ޜÕÀ i˜`i>Àˆ˜} Li…>ۈœÕÀ ̜ “i >Ài ˆ˜`ii` Ài> Vœ“vœÀÌà >˜`  …œ«i œ` ܈ ÀiÜ>À` ÞœÕ vœÀ Liˆ˜} Ü }œœ` ̜ “i] ܅œ >“] ܈̅ Ài> œÛi >˜` vÀˆi˜`ň«] ޜÕÀ “œÃÌ >vviV̈œ˜>Ìi “œÌ…iÀ >˜` ȘViÀi vÀˆi˜`° >VŽÞ Ü>à ÃÌi>`ˆÞ `À>ܘ ˆ˜Ìœ > Ài뜘ÈLi Àœi ̜Ü>À`à …ˆÃ ޜ՘}iÀ LÀœÌ…iÀà >˜` ÈÃÌiÀð /…iÞ ÌÀi>Ìi` …ˆ“ ܈̅ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li `iviÀi˜Vi°
Ì ÌÜi˜ÌÞ] >`Þ
˜˜i “>ÀŽi` …ˆÃ Vœ“ˆ˜} “>ÌÕÀˆÌÞ LÞ >L>˜`œ˜ˆ˜} ̅i ˜ˆVŽ˜>“i\ LÀˆivÞ …i Ü>à >``ÀiÃÃi` LÞ …iÀ ȓ«Þ >à ¼Þ i>À½] ̅i˜] œv >}i ˆ˜ £ÇΙ] …iÀ iÌÌiÀà Li}>˜ ¼ i>À -ˆÀ œ…˜½° /…>Ì iVi“LiÀ …i Ü>à ˆ˜ V…>“LiÀà ÃÌÕ`ވ˜} vœÀ ̅i L>À° -…i iÝ«ÀiÃÃi` …iÀ «i>ÃÕÀi ̅>Ì …i Ü>à …>««ˆÞ ÃiÌ̏i`\ ¼Ì…i VÀi`ˆÌ >˜` Vœ“vœÀÌ ÞœÕ >Ài Ài>Þ ̜ “i ˆÃ “œÀi ̅>˜  V>˜ iÝ«ÀiÃý° œÛˆ˜} œ˜ iiÛi˜ Þi>ÀÃ] Üi vˆ˜` -ˆÀ œ…˜ ÕÃÌ] “>ÀÀˆi`] * vœÀ À>˜Ì…>“ >˜` “>Žˆ˜} «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ > `ˆÃ̈˜}ՈÅi` «œˆÌˆV> V>ÀiiÀ° >`Þ
˜˜i …>à LiVœ“i ̅i LiÜÌÌi` }À>˜`‡ “œÌ…iÀ] ÀiµÕiÃ̈˜} ̅i ¼«ÀiÌÌÞ Vœ“«>˜Þ½ œv …ˆÃ LœÞ ÀœÜ˜œÜ] ˜œÜ] ̅œÕ}… œ˜Þ vˆÛi] >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˜i>À …iÀ ˆ˜ ̅i ˆ`>˜`ð 7ˆÌ… vœÕÀ ܘÃ] >˜` > }À>˜`ܘ LÞ …iÀ `ṎvՏ i`iÃÌ] >`Þ
˜˜i …>` }œœ` V>ÕÃi vœÀ Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i vÕÌÕÀi œv ̅i ÕÃÌ `ޘ>ÃÌÞ° iÀ «i>ÃÕÀi >Ãœ ÀiÃÌi` ˆ˜ Ãiiˆ˜} ܘà ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ` >˜` `>Õ}…ÌiÀà >V…ˆiۈ˜} ̅i ÜVˆ> «œˆÃi ̅>Ì ÜœÕ` >ÃÃÕÀi ̅i“ …ÕÃL>˜`𠈏Þ] ܅œ >à Üi …>Ûi Ãii˜ Åi œÃÌ Ü…i˜

££ä

*
,

/



…i Ü>à Ón] Ü>à }œœ` >Ì ÜÀˆÌˆ˜} …œ“i° ˜ £ÇÎÈ Ã…i “i˜Ìˆœ˜i` > ÀiVi˜Ì iÌÌiÀ œv …ˆÃ ̜ >VŽÞ] Ã>ވ˜} ̅>Ì …i ¼ÜÀˆÌià ˆŽi > Ãi>“>˜ `œÜ˜Àˆ}…Ì >˜` …œ˜iÃ̽° /…i vœœÜˆ˜} Þi>À Åi Ài«œÀÌi` ¼>˜ iÝVii`ˆ˜} «ÀiÌÌÞ iÌÌiÀ vÀœ“ ˆÞ½] ܈̅ ¼> }Ài>Ì `i> œv …Õ“>˜ˆÌÞ >˜` }œœ` ˜>ÌÕÀi iÝ«ÀiÃÃi` ˆ˜ > viÜ ÜœÀ`ý >LœÕÌ …ˆÃ ՘Vi½Ã ÀiVi˜Ì `i>̅° À>˜ŽÞ Ü>à ViÛiÀiÀ° ˆÃ “œÌ…iÀ ÀiÛii` ˆ˜ …ˆÃ >V>`i“ˆV ÃÕVViÃð ˆÃ «Àœ}ÀiÃà >Ì Ìœ˜ >˜` ̅i «Àœ“ˆÃi œv > «>Vi >Ì ˆ˜}½Ã] >“LÀˆ`}i] Åi ÀiviVÌi` ˆ˜ £ÇÎÈ] ÜiÀi ¼Ì…i V…>À“ˆ˜}ÃÌ Ì…ˆ˜} Üi VœÕ` ܈Å vœÀ½° ¼i V>˜ …>Ûi ˜œ …>À`ň«  ̅ˆ˜Ž ̜ }œ ̅ÀœÕ}…½] Åi ̜` >VŽÞ] ¼ˆ˜`ii` ˆÌ ÀiœˆVià “i “ˆ}…̈Þ] vœÀ ˆv …i Ì>Žià ̜ >˜Þ̅ˆ˜} œv }œœ` Ü>ÞÃ] …i V>˜½Ì ˜œÜ v>ˆ œv “>Žˆ˜} > }œœ` vˆ}ÕÀi ˆ˜ ̅i ܜÀ`°½ >ÌiÀ] À>˜ŽÞ ÕÀ}i` …ˆÃ “œÌ…iÀ ̜ “>Ži …ˆÃ ޜ՘} LÀœÌ…iÀ ˆVŽÞ] ̅i˜ ÌÜiÛi] >Ãœ ¼vˆÌ vœÀ ̜˜½° -…i vœÕ˜` ̅ˆÃ ¼}œœ`] ˜>ÌÕÀ> >˜` >vviV̈œ˜>Ìi œv …ˆ“½°
 ̅i LœÞà …>` ÃÌ>ÀÌi` >Ì Ì…i }À>““>À ÃV…œœ ˆ˜ À>˜Ì…>“°
Ì vˆvÌii˜] *iÀVÞ Ü>à >««Ài˜ÌˆVi` ̜ > œ˜`œ˜ ˆ˜i˜ `À>«iÀ°
Ì vˆÀÃÌ] …ˆÃ “œÌ…iÀ …>` µÕ>“à >LœÕÌ Ì…ˆÃ° ˆÃ iÌÌiÀà Vœ˜vˆÀ“i` …œÜ Üi …i >Ìi >˜` `À>˜ŽÆ ˆv …i ÃÕ««œÀÌi` ̅ˆÃ] Åi “ÕÃi`] LÞ ¼V>Ài >˜` ˆ˜`ÕÃÌÀÞ½] …i ܜՏ` ¼“>Ži …ˆ“Ãiv >˜` …ˆÃ vÀˆi˜`à …>««Þ] LÕÌ “>˜Þ «>Ài˜Ìà ÜiÀi `ˆÃ>««œˆ˜Ìi` ܅i˜ ̅iÞ Ì…ˆ˜Ž ̅iÞ …>Ûi `œ˜i Üi vœÀ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½°
VœÕ«i œv “œ˜Ì…à >ÌiÀ] Åi Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} “œÀi Vœ˜vˆ`i˜ÌÞ >LœÕÌ *iÀV޽à i˜ÌÀÞ ¼œ˜ > ˜iÜ Ü>Þ œv ˆvi½° -…i ˜ii` ˜œÌ …>Ûi ܜÀÀˆi`° >VŽÞ Ži«Ì >˜ iÞi œ˜ …ˆ“ >˜` ˆ˜ £Ç{£ Åi Ãi˜Ì > “iÃÃ>}i ۈ> …ˆ“\ ¼Ìi …ˆ“  `œ ˜œÌ >Ì > ̅ˆ˜Ž “ÕV… ̜ «>Þ «œÃÌ>}i vœÀ …ˆÃ iÌÌiÀà vœÀ  ˆŽi ̅i“ “ˆ}…̈Þ >˜` ̅i >ÃÌ “>`i Õà >Õ}… …i>À̈Þ½°
Ì …ˆÃ “>œÀˆÌÞ] Åi `iV>Ài` ̅>Ì ¼Ì…iÀi ˆÃ ˜œ vi>À œv …ˆÃ `œˆ˜} œÌ…iÀ܈Ãi ̅>˜ Üi½° /…iÃi iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã ÜiÀi ܜ˜ vՏvˆi`] ܅i˜ *iÀVÞ LiV>“i > «>À̘iÀ ˆ˜ > vˆÀ“ ÌÀ>`ˆ˜} ܈̅ ̅i

œ˜Ìˆ˜i˜Ì° ˆVŽÞ ÌÀ>ˆi` ̅i ÀiÃÌ\ …œ“i vœÀ ̅i …œˆ`>Þà vÀœ“ ̜˜ ˆ˜ £Ç{{] >`Þ
˜˜i vœÕ˜` …ˆ“ ¼µÕˆÌi > Vœ“vœÀÌ Ìœ “i] …i Li…>Ûià Ü «ÀiÌ̈Þ½° i Ã̜œ` ˆ˜ vœÀ >VŽÞ] Ŝ܈˜} ̅i ÕÃÌ v>} œV>Þ] >Ì > “>i iÛi˜ˆ˜} >Ì Ì…i À>˜Ì…>“ Ì>ÛiÀ˜Æ > viÜ `>Þà >ÌiÀ …i Ü>à œvv >}>ˆ˜] Àˆ`ˆ˜} …ˆÃ …œÀÃi ÜÕ̅ vœÀ

̜˜° /…i }ˆÀÃ q iÌÌÞ] i˜˜Þ] œÞ >˜` ÕVÞ q œv VœÕÀÃi ëi˜Ì “ÕV… “œÀi ̈“i >Ì …œ“i° >`Þ
˜˜i½Ã iÌÌiÀà ÜiÀi vՏ œv ̅i“° iÌÌÞ q Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜>Þ >à ̅i i`iÃÌ ÀiviÀÀi` ̜ ˆ˜ iÌÌiÀà >à ¼ˆÃà ÕÃ̽ q Ü>à ̅i œ˜Þ œ˜i ܅œÃi …i>Ì… Ãii“à ̜ …>Ûi }ˆÛi˜ Vœ˜ViÀ˜° ˜ £Ç{x] >`Þ
˜˜i `iVˆ`i` ̜ Ãi˜` …iÀ ̜ Ì>Ži ̅i Ü>ÌiÀà >Ì >̅] ܜÀÀވ˜} ̜ …iÀ i`iÃÌ Ãœ˜\ ¼ ˜iÛiÀ ̅ˆ˜Ž œv …iÀ ˜œÜ LÕÌ “Þ …i>ÀÌ >V…ià >LœÕÌ …iÀ½° ÕÌ Ài«œÀÌà vÀœ“ ̅iÀi `ˆ` ˜œÌ i˜VœÕÀ>}i …iÀ] Ü Åi …>` …iÀ …œ“i >}>ˆ˜] ܅iÀi Åi Ü>à ܜ˜ ¼LiÌÌiÀ >˜` v>ÌÌiÀ½\ ¼ `œ Ài>Þ ̅ˆ˜Ž Liˆ˜} …iÀi ܈̅ …iÀ ÈÃÌiÀà >˜` ÕȘ} iÝiÀVˆÃi iÛiÀÞ vˆ˜i `>Þ ˆÃ ̅i LiÃÌ V…>˜Vi œv ÀiVœÛiÀÞ°½ -…i LiˆiÛi` iÌÌÞ ˜ii`i` ̜ Ài>Ý >˜` >ÀÀ>˜}i` > ÛˆÃˆÌ Ìœ Ài>̈ÛiÃ] ܅iÀi ¼Ì…iÞ Ã>Þ Ã…i ܈ Àˆ`i œÕÌ] Ü>Ž œÕÌ >˜` «>Þ >Ì Ã…ÕÌ̏iVœVŽ ÕÃÌ >à Åi «i>Ãiý° /…i ÃÕLÃÌ>˜Vi œv >`Þ
˜˜i½Ã Vœ˜ViÀ˜ >LœÕÌ …iÀ i`iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ ˆÃ ˆ˜`ˆV>Ìi` LÞ >˜ ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈Ûi iÌÌiÀ œv iÌÌ޽à ˆ˜ £Ç{Ó] ܅ˆV… “>`i

 " /  , 9 * ,  " , 




£££

ÀiviÀi˜Vi ̜ vÀiµÕi˜Ì viiˆ˜}à œv ¼œ««ÀiÃȜ˜ Õ«œ˜ “Þ ëˆÀˆÌý°
Ì Ì…i ̈“i œv ̅ˆÃ iÌÌiÀ Åi Ü>à L>VŽ ˆ˜ ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi] >vÌiÀ > «iÀˆœ` œv ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ˆ˜ «œˆÌi Li…>ۈœÕÀ ˆ˜ œ˜`œ˜° ,ˆ`ˆ˜} >˜` ¼>ˆÀˆ˜}½ “œÃÌ `>ÞÃ] Åi Ài>Ìi`] …>` “>`i …iÀ ¼˜œÌ > ˆÌ̏i …>««Þ½°Ó /i˜ i˜}Ì…Þ iÌÌiÀà vÀœ“ -iˆ˜>] œÕ˜ÌiÃà œv ՘̈˜}`œ˜ ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`] ̅i ˜ˆ˜Ì… >À] ˆ˜ >Þ £Ç{Î] ÌiÃ̈vÞ Ìœ «>Ài˜Ì> ̜}i̅iÀ˜iÃà >Ì > ̈“i œv iÝVi«Ìˆœ˜> ÃÌÀiÃð /…i Ü>À“Ì… œv …iÀ Ài>̈œ˜Ã ܈̅ …iÀ LœÞà >Ì ÃV…œœ ŜÜà ̅>Ì -iˆ˜> Ü>à > ÛiÀÞ }œœ` “œÌ…iÀ° ÕÌ Ã…i …>` ÕÃÌ œÃÌ Ìܜ œv ̅iÃi LœÞÃ] iœÀ}i >˜` iÀ`ˆ˜>˜`œ] ̜ Ó>«œÝ] ܅ˆV… œvÌi˜ À>˜ ˆŽi ܈`vˆÀi ̅ÀœÕ}… Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° "˜ Ç >Þ] Ìܜ œv ̅i V…ˆ`Ài˜ …>` ÕÃÌ Ài>V…i` ̅i …œ“i ܅iÀi Åi Ü>à ÃÌ>ވ˜}\ ¼Ì…i ˆÌ̏i iÜiÃ V>“i >LœÕÌ >˜ …œÕÀ >}œ ° ° °  Ü>à Ü >vviVÌi` LÞ Ãiiˆ˜} “Þ `i>À ˆÌ̏i -iˆ˜>½° -…i Ü>à ˆ“«ÀiÃÃi` LÞ …iÀ ˆ“«ÀœÛi` ¼œœŽÃ >˜` ëˆÀˆÌý° i>À i˜ÀÞ] Åi Vœ˜Ìˆ˜Õi`] ¼ˆÃ ̅i V…>À“ˆ˜}iÃÌ Ì…>Ì  Li…i`] ÃÕV… …i>Ì… >˜` ëˆÀˆÌà  ˜iÛiÀ Ã>Ü >˜` Ü Ãi˜ÃˆLi ̅>Ì ˜œ >`“ˆÀ>̈œ˜ V>˜ Li i˜œÕ}… vœÀ …ˆ“½° ÕÌ i˜ÀÞ Ãœœ˜ vi ˆ >˜` -iˆ˜> >««i>Ài` ̜ Li ÈVŽi˜ˆ˜} ̜œ] V>ÕȘ} ÌiÀÀœÀ ˆ˜ ̅iˆÀ “œÌ…iÀ½Ã …i>ÀÌ Ì…>Ì Ã…i ܜՏ` ŜÀÌÞ œÃi “œÀi œv …iÀ V…ˆ`Ài˜° ¼ Ü>ˆÌ iÛiÀÞ “œ“i˜Ì iÝ«iV̈˜} >˜ >««i>À>˜Vi œv ̅i Ó>«œÝ½] Åi ̜` …iÀ …ÕÃL>˜` œ˜ £Ç >Þ° /…Àii `>Þà >ÌiÀ] ̅i œÕ˜ÌiÃà Ü>à ÀiœˆVˆ˜} >Ì -iˆ˜>½Ã ÀiVœÛiÀÞ] ̅ˆÃ ˆ˜ÃÌ>˜Vi œv œ`½Ã ¼“iÀVÞ ÌœÜ>À`à Õý] >˜` i˜À޽à ˆ˜iÃà i˜`i` ˆ˜ > viÛiÀ] i>ۈ˜} …ˆ“ ¼ˆ˜ …ˆ}… ëˆÀˆÌà LÕÌ Üi>Ž½° ¼ Li} “Þ iÜi ܈ Ìi “Þ `i>À ˆÌ̏i LœÞý] Åi ̜` ̅i >À œ˜ Óä >Þ ¼Ì…>Ì  …>Ûi Lii˜ Ü …ÕÀÀˆi` LÞ Ì…iˆÀ LÀœÌ…iÀ >˜` ÈÃÌiÀ½Ã ˆ˜iÃà ̅>Ì Ì…iÞ “ÕÃÌ iÝVÕÃi “i vœÀ ˜œÌ …>ۈ˜} ÜÀœÌi ̜ ̅i“°½ -…i Ü>à ¼Üi>Àˆi` œÕÌ ÜˆÌ… ÌÀˆ>Ã½] Åi Vœ˜viÃÃi` œ˜ Σ >Þ] “ˆÃȘ} …iÀ …ÕÃL>˜` `iëiÀ>ÌiÞ ˆ˜ ̅ˆÃ VÀˆÃˆÃ° /…i «>ˆ˜ œv ̅iˆÀ Liˆ˜} >«>ÀÌ Ü…i˜ ̅iˆÀ v>“ˆÞ Ü>à ՘Üi] ¼ ̅ˆ˜Ž ˜œ œ˜i V>˜ Vœ˜ViˆÛi½° ¼Þ …i>ÀÌ ˆÃ Ü ÃiÌ Õ«œ˜ ÞœÕ Ì…>Ì  …>Ûi ˜œÌ œ˜i …>««Þ …œÕÀ½] Åi ÀiviVÌi` >vÌiÀ Ü “ÕV… `ˆÃÌÀiÃà LœÀ˜ >Ü>Þ vÀœ“ …ˆ“] œ˜ …iÀ œÜ˜°Î /…i V…ˆ`Ài˜ ¼Ã…> Li “Þ ܏i V>Ài >˜` ÃÌÕ`Þ½] À>˜Vià œÃV>Üi˜ ÜÀœÌi ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`]
`“ˆÀ> `Ü>À` œÃV>Üi˜\ ¼“Þ V…ˆiv «ÕÀ«œÃi >˜` ̅i LÕȘiÃà œv “Þ ˆvi Å> Li ̜ Ì>Ži V>Ài œv ̅i“ >˜` ̜ «ÀœVÕÀi vœÀ ̅i“ > Ü՘` “ˆ˜` ˆ˜ > …i>Ì…vՏ Lœ`Þ½° i ëi˜Ì œ˜Þ ŜÀÌ «iÀˆœ`à >Ì Ì…iˆÀ …œ“i >Ì >ÌV…>˜`à ˆ˜ -ÕÀÀiÞ `ÕÀˆ˜} ̅i Þi>ÀÃ] vÀœ“ £Ç{Ç Ìœ £Çxn] ܅i˜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi >Ì Ì…iˆÀ “œÃÌ `i“>˜`ˆ˜}° `Ü>À` œÃV>Üi˜ Ü>à >˜ >LÃi˜Ìii v>̅iÀ] LÕÌ Ži«Ì >LÀi>ÃÌ œv ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ > ÃÌÀi>“ œv iÌÌiÀà vÀœ“ …ˆÃ ܈vi° -…i …>` ̈“i ̜ ÜÀˆÌi] Liˆ˜} Üi ÃiÀÛi` ܈̅ ˜ÕÀÃi“>ˆ`à >˜` …ˆÀˆ˜} > }œÛiÀ˜iÃà vœÀ ̅i }ˆÀÃ >˜˜Þ >˜` iÃà >˜` vœÀ …iÀ ˆÌ̏i ˆÞ] ܅i˜ …iÀ i`iÃÌ] i`] Üi˜Ì ̜ ̜˜ >Ì Ì…i >}i œv ˜ˆ˜i°{ À>˜Vià Ü>à >à }œœ` >à …iÀ ܜÀ`] ÞiÌ Ã…i “>˜>}i` ̜ Vœ“Lˆ˜i >˜ >V̈Ûi ÜVˆ> ˆvi ܈̅ …iÀ œ˜i «>Ài˜Ìˆ˜}° œÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] Åi i˜œÞi` ÃÕ««ˆ˜} ܈̅ …iÀ Ìܜ i`iÃÌ `ÕÀˆ˜} £Ç{n] ¼LivœÀi  }œ >LÀœ>`½° ¼/ܜ ˆ““i˜Ãi «ˆiVià œv LÀi>`½]

££Ó

*
,

/



Åi iÝ«>ˆ˜i`] ¼Liˆ˜} Ü««i` ˆ˜ ÛiÀÞ Üi>Ž Ìi> >Ài «ÕÌ ˆ˜Ìœ `ˆvviÀi˜Ì «>Ìià vœÀ i` >˜` >˜˜Þ°½ i` vi` …ˆ“Ãiv ¼ÜˆÌ… }Ài>Ì ÃiÀˆœÕØiÃà >˜` ܏i“˜ˆÌÞ½Æ >˜˜Þ ¼Õ“«Ã >˜` Έ«Ã >˜` Ș}ý° /…i˜] ¼>vÌiÀ ̅iÞ >Ài Ã>̈Ãvˆi`] V½iÃÌ ½ïµÕiÌÌi ̜ …>Ûi > }Ài>Ì }>“i œv Àœ“«Ã] ˆ˜ ̅i …iˆ}…Ì œv ܅ˆV…  iÃV>«i >˜` }>ˆ˜ “Þ Vœ>V…½°x À>˜Vià œÃV>Üi˜ «ÀiÃi˜Ìà …iÀÃiv ̜ …iÀ …ÕÃL>˜` ˆ˜ ÌiÀ“à œv ̅i Àˆ}œÕÀ ܈̅ ܅ˆV… Åi …>˜`ià …iÀ “œÌ…iÀÞ Ài뜘ÈLˆˆÌˆið "Ṏ˜}à >È`i] Åi Ü>à ̜Ì>Þ ȘViÀi >LœÕÌ Ì…ˆÃ `i`ˆV>̈œ˜° ¼>Ûi ˜œ >˜ÝˆœÕà ̅œÕ}…Ìà vœÀ ̅i V…ˆ‡ `Ài˜½] Åi ̜` …ˆ“ ˆ˜ £Ç{Ç° ¼œ` }ˆÛi “i ÃÕVViÃý] Åi `iV>Ài`°È `Ü>À` œÃV>Üi˜ Ü>à ̅i˜ œ““>˜`iÀ‡ˆ˜‡ …ˆiv œv ̅i ÀˆÌˆÃ… vœÀVià ˆ˜ ̅i >ÃÌ ˜`ˆið i ÀœÃi ̜ Li > œÀ` œ““ˆÃȜ˜iÀ œv ̅i
`“ˆÀ>ÌÞ ˆ˜ £Çx£] 6ˆVi‡
`“ˆÀ> ˆ˜ £Çxx >˜`
`“ˆÀ> ˆ˜ £Çxn°Ç À>˜Vià Ã>Ü …iÀÃiv >à ̅i `iۜÌi` ëœÕÃi œv > «ÕLˆV‡Ã«ˆÀˆÌi` “>˜ «>ވ˜} > ˜>̈œ˜> Àœi] ܅œ VœÕ` LÀˆ˜} …ˆ“] >à Åi «ÕÌ ˆÌ ˆ˜ £Ç{n] ¼Ì…i Vœ“vœÀÌ œv ̅Àii …i>Ì…vՏ] Li>ṎvՏ >˜` ÌÀ>VÌ>Li V…ˆ`Ài˜½ i>V… ̈“i ̅>Ì …i ÀiÌÕÀ˜i` vÀœ“ ̅i Ãi>°n iÀ £Ç{n vœÀ“Տ>̈œ˜ œv …iÀ œLiV̈Ûià Ü>à >VVÕÀ>ÌiÞ ÀiviVÌi` ˆ˜ ̅i «À>V‡ ̈Vi œv …iÀ “œÌ…iÀ…œœ`] >à À>˜Vià œÃV>Üi˜ Ài>Ìi` ̅ˆÃ ˆ˜ …iÀ iÌÌiÀð /…i V…ˆ`Ài˜½Ã …i>Ì… Ü>à > Vœ˜ÃÌ>˜Ì «ÀiœVVÕ«>̈œ˜° ¼9œÕ V>˜ ˆ“>}ˆ˜i ̅i ÃÌ>Ìi  Ü>à ˆ˜½] Åi ÜÀœÌi] `iÃVÀˆLˆ˜} > ̈“i ܅i˜ > ̅Àii V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi ˆ >Ì œ˜Vi] i` >Ì Ì…Àii] >˜˜Þ >Ì ÓÓ “œ˜Ì…à >˜` iÃà >Ì ˜ˆ˜i “œ˜Ì…Ã] ˆ˜ £Ç{n° ¼7i …>` `iVÀii` ̅i“ vœÀ ̅i “i>Ïiý] Åi iÝ«>ˆ˜i` ˆ˜ ۈiÜ œv ̅iˆÀ VœÕ}…à >˜` viÛiÀ𠼜À «œœÀ >˜˜Þ  ÌÀi“Li`] …iÀ LÀi>̅ >˜` Õ˜}à Liˆ˜} >Ài>`Þ Ãœ œ««ÀiÃÃi` ̅>Ì ½ÌÜ>à «>ˆ˜ ̜ …i>À …iÀ] >˜` ̅i ÏÕÌ ÜœÕ` ˜œÌ `Àˆ˜Ž >˜Þ̅ˆ˜}] ̅œÕ}… Åi Ü>à `ވ˜} œv ̅ˆÀÃÌ°½ ¼º œ] ˜œ] ˜œ] V>˜½Ì»½ Ü>à >˜˜Þ½Ã VÀÞ] >à À>˜Vià ÌÀˆi` ˆ˜ ÌÕÀ˜ Ìi>] ¼Ü>ÌiÀ ܈̅ > Àœ>ÃÌ >««i “ˆ˜}i` ܈̅ > `Àœ« œv ܈˜i ˆ˜ Ü>À“ Ü>ÌiÀ] “ˆŽ] iÞ½° i`] ¼Ì…i `i>À LœÞ½] ̜œŽ ܅>ÌiÛiÀ Åi LÀœÕ}…Ì …ˆ“] ¼LÕÌ Ì…i˜  `Ài>`i` > Lii`ˆ˜} ܅ˆV… ܜՏ` …>Ûi Lii˜ ˜iViÃÃ>ÀÞ ˆ˜ ̅i “i>Ïiý° i …>` «Àœ“ˆÃi` ̜ ÃÕL“ˆÌ ̜ ̅ˆÃ ˆv ˜ii` Li° ÕÌ Ã…i `œÕLÌi` ܅i̅iÀ Åi VœÕ` …>Ûi LœÀ˜ ̅ˆÃ ¼>˜` ̅i i>ÃÌ Ãˆ}˜Ã œv vi>À ˆ˜ “i ܜՏ` …>Ûi ˆ˜Ã«ˆÀi` >˜` ÕÃ̈vˆi` …ˆÃ½° À>˜Vià ÜÀœÌi > ̅ˆÃ] `iV>Àˆ˜} ¼ …>Ûi i˜`ÕÀi` > }Ài>Ì `i>½] ܅i˜ ̅i V…ˆ‡ `Ài˜ ÜiÀi LiÌÌiÀ° -…i ̅>˜Ži` ¼Ì…i }À>VˆœÕà «ÀœÛˆ`i˜Vi ܅ˆV… …>à Vœ“vœÀÌi` “i >˜` VÕÀi` ̅i“½° i` >˜` iÃà …>` ¼˜œÜ Vœ“i `œÜ˜ÃÌ>ˆÀý°
 ̅Àii V…ˆ`Ài˜ …>` Lii˜ «ÕÀ}i` ¼>˜` ̜“œÀÀœÜ ̅i Ìܜ i`iÃÌ Li}ˆ˜ >ÃÃiý “ˆŽ½°™ À>˜Vià i˜ÃÕÀi` ̅>Ì …iÀ V…ˆ`Ài˜] vœœÜˆ˜} Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> ܈Ã`œ“] …>` «i˜ÌÞ œv >ˆÀ >˜` iÝiÀVˆÃi° -…i iÝVÕÃi` …iÀÃiv vÀœ“ Ì>Žˆ˜} ̅i“ œÕÌ ˆ˜ Þ`i *>ÀŽ `ÕÀˆ˜} > ÃÌ>Þ ˆ˜ œ˜`œ˜ ˆ˜ £Ç{n] `iVˆ`ˆ˜} ¼½ÌˆÃ ˜œÌ ˜iViÃÃ>ÀÞ ˆ˜ ̅ˆÃ >ˆÀÞ
Õ`iÞ -ÌÀii̽° ÕÌ Ã…i Ü>à ÛiÀÞ Vœ˜ÃVˆi˜ÌˆœÕà >LœÕÌ …>ۈ˜} >˜˜Þ V>i` >Ì ÃˆÝ œ½VœVŽ LÞ >˜˜Þ Փ«…Àˆià >˜` Ãi˜Ì œÕÌ i>ÀÞ] >à ̅i `œV̜À œÀ`iÀi`\ ¼…i Lˆ` “i Ãi˜` …iÀ œÕÌ iÛiÀÞ “œÀ˜ˆ˜} ˆ˜ ̅i i>ÀÞ `iÜ Ì…>Ì Ã…i “ˆ}…Ì œÕÌ}ÀœÜ ̅i `ˆvviÀi˜Vi ­˜œÌ ˆ˜Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li® ̅>Ì Ì…iÀi ˆÃ LiÌÜii˜ …iÀ Ìܜ Vœ>À Lœ˜iý°£ä

 " /  , 9 * ,  " , 




££Î

À>˜Vià œÃV>Üi˜ LiˆiÛi` ̅>Ì …iÀ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi iÝVi«Ìˆœ˜>Þ Li>ṎvՏ° iÀ Vœ˜ViÀ˜] vÀœ“ ̅i ÃÌ>ÀÌ] Ü>à ܈̅ Ãiiˆ˜} ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi iµÕ>Þ Üi Li…>Ûi`° ¼/…i LœÞ ˆÃ > “œÃÌ Li>ṎvՏ Ïii«ˆ˜} VÕ«ˆ`½] Åi ̜` `Ü>À` ˆ˜ £Ç{Ç] ܅i˜ i` Ü>à Ìܜ Þi>Àà œ`° -…i >VVi«Ìi` ̅>Ì ˆÌ ¼Ã>ۜÕÀi` œv Û>˜ˆÌÞ½ ̜ ˆ˜ÃˆÃÌ Ì…>Ì Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi i˜ÌˆÀiÞ `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ iœÀ}i½Ã] LÕÌ …iÀ Vœ˜VÕȜ˜ ÀiÃÌi` ¼Õ«œ˜ Ü ÌÀÕi > vœÕ˜`>̈œ˜ ̅>Ì ˆÌ œÕ}…Ì ̜ iÝVˆÌi ޜÕÀ }À>̈ÌÕ`i½° iœÀ}i½Ã ˆÌ̏i }ˆÀ Ü>à ¼>à v>À vÀœ“ >˜ >}Àii>Li V…ˆ` >à Åi ˆÃ vÀœ“ > «ÀiÌÌÞ œ˜i½° ÕÌ iÛiÀޜ˜i >`“ˆÀi` ̅iˆÀ i`° 7…i˜ ̅i >ÀÅ>“ LœÞÃ] > ˜iˆ}…‡ LœÕÀˆ˜} v>“ˆÞ] ۈÈÌi` ̅>Ì Þi>À] Åi ÀiVœ}˜ˆÃi` ̅>Ì Ì…iÞ ÃiÌ > ÃÌ>˜`>À` vœÀ ̅i ˆÌ̏i œÃV>Üi˜Ã° …>Àià >ÀÅ>“ …>` Lii˜ LÀiiV…i` i>ÀÞ] >Ì Ì…Àii] >˜` À>˜Vià vœÕ˜` …iÀÃiv i“L>ÀÀ>ÃÃi` ̅>Ì …iÀ i` Ü>à Ã̈ ¼ˆ˜ «iÌ̈Vœ>Ìý°££ /…i >ÀÅ>“à ÜiÀi ¼vˆ˜i V…ˆ`Ài˜ >˜` ̅i LiÃÌ Li…>Ûi`  iÛiÀ Ã>Ü] `œˆ˜} iÛiÀއ ̅ˆ˜} >Ì > ܜÀ` q >˜`] ˆ˜`ii`] >Ì > œœŽ q œv ̅iˆÀ v>̅iÀ½Ã½° /…i iÃܘ Ü>à ˜œÌ œÃÌ œ˜ À>˜ViÃ] ܅œ Ài`œÕLi` …iÀ ivvœÀÌà ̜ `œ >à Üi] œ˜ …iÀ œÜ˜] >à ̅i >ÀÅ>“ «>Ài˜Ìà `ˆ` ̜}i̅iÀ°£Ó /…i vˆiÀVi Vœ“«ï̈Ûi˜iÃà œv iœÀ}ˆ>˜ ÜVˆiÌÞ] ܅iÀi V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi Vœ˜ViÀ˜i`] µÕˆVŽÞ v>ÃÌi˜i` ˆÌÃiv œ˜ À>˜Við iÀ >««À>ˆÃ>] vœÀ ̅i Li˜ivˆÌ œv …iÀ …ÕÃL>˜`] œ˜ ££ >˜Õ>ÀÞ £Ç{n Ü>à iÝViÃÈÛiÞ Ãiv‡Ài}>À`ˆ˜}\ ¼ÞœÕÀ ܘ “>ˆ˜Ì>ˆ˜Ã …ˆÃ ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ œÛiÀ i``Þ i>`œÜÃ] ̅>˜ ܅œ“ …i ˆÃ Ì>iÀ LÞ Ìܜ ˆ˜V…iÃ] ̅œÕ}… ̅i >ÌÌiÀ ˆÃ ÌÕÀ˜i` vˆÛi >˜` œÕÀ iÜi ˆÃ ̅Àii >˜` > µÕ>ÀÌiÀ° iÃà ̜œ ˆÃ > iÜi ̅>Ì …>à ˜œÌ ˆÌà viœÜ q ̅iÀi ˜iÛiÀ Ü>à ÃÕV… > }ˆÀ°½ >˜˜Þ] ˜œÌ ̜ Li ivÌ œÕÌ] iÛi˜ ˆv iÃà LiÃÌ ÜˆÌ… œœŽÃ] Ü>à ¼> V…>À“ˆ˜} ˆÌ̏i] «Õ“«] LÕi‡iÞi` “>ˆ` ̅>Ì ÜœÕ` «>Ãà vœÀ > Li>ÕÌÞ ˆ˜ >˜Þ …œÕÃi LÕÌ Ì…ˆÃ½° £Î Þ Ì…i ÃՓ“iÀ œv £Ç{n] ̅i LiÜÌÌi` À>˜Vià …>` LiVœ“i ÌÀˆÕ“«…>ˆÃÌ°
vÌiÀ ۈÈ̈˜} ̅i >ܘ v>“ˆÞ] Ã>ˆ` ̜ Lœ>ÃÌ > Ì> LœÞ] Åi vœÕ˜` ¼Ì…ˆÃ Ì> LœÞ «ÀœÛi` ̜ Li …>v > …i>` ŜÀÌiÀ ̅>˜ “ˆ˜i ̜ ̅i }Ài>Ì >Ã̜˜ˆÃ…“i˜Ì œv …ˆÃ v>̅iÀ½° À>˜Vià ˜œÌi` ̅i Vœ˜ÌÀ>ÃÌ LiÌÜii˜ ̅i“ ¼>à Üi ˆ˜ vˆ}ÕÀi >à Li…>ۇ ˆœÕÀ½\ ¼…i `ˆ` ˜œÌ…ˆ˜} Lˆ`] ˜œÀ “ˆ˜`i` v>̅iÀ ˜œÀ “œÌ…iÀ] ܜՏ` ˜œÌ ëi>Ž ̜ ޜÕÀ ܘ ˜œÀ «>Þ ÜˆÌ… …ˆ“] ܅iÀi>à “ˆ˜i œLiÞi` “Þ ÛiÀÞ œœŽÃ] Ü>à ÛiÀÞ Ì>Ž>̈Ûi >˜` VˆÛˆ½° À>˜Viýà Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ i` Ü>à ՘`ˆ““i` >Ì œÀ` ,œ“˜i޽à ˆ˜ "V̜LiÀ° ¼9œÕÀ ܘ Li>Ìà ̅i“ > ̜ ˜œÌ…ˆ˜}½] Åi >˜˜œÕ˜Vi`] ̜ÜiÀˆ˜} œÛiÀ ̅i V…ˆ`Ài˜ ܅œ ÜiÀi …ˆÃ …œÃÌÃ] œ`iÀ ̅>˜ …ˆ“] ¼ˆ˜ …iˆ}…Ì >˜` i>À˜ˆ˜}½° i …>` ¼>Ãœ Lii˜ ̜ V…ÕÀV… iÛiÀÞ -՘`>Þ >˜` …>à Li…>Ûi` iÝÌÀi“iÞ Üi½° Ì Ü>à iÝVÕÃ>Li] ˆ˜ …iÀ iÞiÃ] ̅>Ì i` ŜՏ` Li ÃiÌ L>VŽ >Ì `>˜Vˆ˜} > ¼…œÀ˜«ˆŽi½] >à …i V>i` ˆÌ] LivœÀi ۈÈ̜ÀÃ\ ¼>“>] ½“ >Å>“i`] `œ˜½Ì >Î “i ̜ `>˜Vi°½ ÕÌ …i ¼œÛiÃ ÞœÕ iÝViÃÈÛiÞ >˜` Ài“i“LiÀÃ ÞœÕ «iÀviV̏޽] Åi >ÃÃÕÀi` …iÀ …ÕÃL>˜`] ÀiV>ˆ˜} > ë>˜Žˆ˜} ܅i˜ i` Ü>à ¼> ˜>Õ}…ÌÞ L>LÞ ˆ˜ Vœ>Ìý >˜` ÃÕÀi ̅>Ì] ¼˜œÜ …i ˆÃ > “>˜½] …ˆÃ v>̅iÀ ܜՏ` ˜œÌ ˜ii` ̜ Li>Ì …ˆ“° 7…i˜ > Vœi>}Õi œv ̅i
`“ˆÀ>½Ã LÀœÕ}…Ì ̅i“ > L>VŽ LœÞ >à > «ÀiÃi˜Ì]

££{

*
,

/



VœÌ…i` ˆ˜ ̅i œÃV>Üi˜ ˆÛiÀÞ ¼“œÃÌ …>˜`ܓiÞ½] >V̈˜} ̅i }ÀœÜ˜‡Õ« ˆ˜ >`Û>˜Vi] i` >`œ«Ìi` …ˆ“ >à …ˆÃ œÜ˜ ÃiÀÛ>˜Ì° ˆÃ «>}i /œ“] À>˜Vià ÀiVœÕ˜Ìi`] ¼Ü>ŽÃ œÕÌ ˆ˜ ̅i }>À`i˜ ܈̅ …ˆ“] «>Þà ի ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ] Ü>ˆÌà իœ˜ …ˆ“ >Ì Ì>Li½° À>˜Vià …>` ˆ˜Ã̈ÌÕÌi` > ÃÌÀˆVÌ ˜ÕÀÃiÀÞ Ài}ˆ“i i>ÀÞ œ˜° /…i ÀœṎ˜i ܈̅ i`] >Ì vœÕÀ] Ü>à > Ü>Ž LivœÀi LÀi>Žv>ÃÌ >˜` iÃܘà ܈̅ …iÀ >vÌiÀ ˆÌ] ¼LÞ Ü…ˆV… “i>˜Ã …i …>à “>`i > Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li «Àœ}ÀiÃà ȘVi Üi V>“i ˆ˜Ìœ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ] >˜`] ˆv …i …>` LÕÌ …>v >à “ÕV… >««ˆV>̈œ˜ >à …i …>à }i˜ˆÕà >˜` V>«>VˆÌÞ] …i ܜՏ` Ài>` ܜ˜° ÕÌ Ì…ˆÃ Ã>“i >««ˆV>̈œ˜ ˆÃ >˜ ˆ˜}Ài`ˆi˜Ì Ãi`œ“ vœÕ˜` ˆ˜ ÃÕV… > ëÀˆ}…ÌÞ VÕL°½ i`½Ã v>˜Ì>ÃÞ «>Þ Ü>à ˜>ÌÕÀ>Þ ˜>Û>° ¼ i>À `i>À *>«>] «À>Þ Vœ“i …œ“i]  …>Ûi “>`i ÞœÕ > }Ài>Ì “>˜Þ ň«Ã ̜ Vœ“i ˆ˜ >˜` >“> Ã>ÞÃ ÞœÕ Üˆ LÀˆ˜} “i ܓi̅ˆ˜} «ÀiÌÌÞ½] …i ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ v>̅iÀ >Ì >“œÃÌ vœÕÀ° Þ ˜ˆ˜i Þi>Àà œ`] À>˜Vià >VVi«Ìi` ̅>Ì …i ˜ii`i` ̅i iÝÌiÀˆœÀ `ˆÃVˆ«ˆ˜i œv ̜˜° ˆÃ …œˆ`>Þ «>Þ ˜œÜ vœVÕÃi` Õ«œ˜ v>}à >˜` v>}ÃÌ>vvÃ] LՈ`ˆ˜} V>Ã̏ià >˜` ¼> L>ÌÌiÀÞ œv iˆ}…Ì LÀ>Ãà V>˜œ˜ “œÕ˜Ìi` œ˜ ܜœ`i˜ V>ÀÀˆ>}iý° /…i }i˜`iÀ ˆ“«iÀ>̈Ûià œv iœÀ}ˆ>˜ ÜVˆiÌÞ «Ài`ˆVÌ>LÞ `œ“ˆ˜>Ìi` ̅i œÃV>Üi˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}ð 7…ˆi ̅i LœÞý «>Þ Ü>à > >V̈œ˜] ̅i }ˆÀÃ i>À˜Ì ̅iˆÀ ˜ii`iܜÀŽ] ՘`iÀ ÌՈ̈œ˜ vÀœ“ ̅i }œÛiÀ˜iÃð
Ì Ì…>Ì “œ“i˜Ì] ÜÀœÌi À>˜Vià ̜ `Ü>À` œ˜ œ˜i œVV>Ȝ˜] ̅iÞ ÜiÀi ÈÌ̈˜} LÞ …iÀ] ¼…i““ˆ˜} «œVŽiÌ …>˜`ŽiÀV…ˆivà vœÀ À ˆÞ½Ã Vœ>Ì «œVŽi̽° Õ``ˆ˜} vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ ̅i }ˆÀÃ Ü>à Vœ““i˜Ìi` Õ«œ˜ LiÈ`i ̅i “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ œv …iÀ LœÞð ¼v ÞœÕ …Õ“ > Ì՘i ˆ˜ÃÌ>˜ÌÞ Åi Ãiˆâià …iÀ vÀœVŽ >Ì i>V… È`i >˜` v>Ã >‡`>˜Vˆ˜}½] À>˜Vià ÜÀœÌi œv iÃð -…i Ü>à Üi «i>Ãi` ܈̅ ̅i Ài}ˆ“i Åi >˜` ̅i }œÛiÀ˜iÃà “>˜>}i`] ˆ˜ Ì>˜`i“] vœÀ …iÀ `>Õ}…ÌiÀà >˜˜Þ >˜` iÃà ˆ˜ £Çxx° /…i }ˆÀÃ ÜiÀi ¼“ÕV… ˆ“«ÀœÛi` LœÌ… ˆ˜ «iÀܘÃ] “>˜˜iÀÃ] ëiiV…] Li…>ۈœÕÀ½] Åi >ÃÃÕÀi` …iÀ …ÕÃL>˜` ˆ˜ £ÇxÈ° /ܜ Þi>Àà >ÌiÀ] >Ì ÌÜiÛi >˜` Ìi˜] ̅iÞ ÜiÀi Ã̈ >Ì …œ“i ՘`iÀ …iÀ iÞi >˜` ̅iÀi Ü>à Ã̈ > }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ÀiÈ`i˜Vi°£{ À>˜Vià œÃV>Üi˜ Ü>à ՘`œÕLÌi`Þ >˜ ivviV̈Ûi “œÌ…iÀ] Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì ˆ˜ …iÀ ivvœÀÌà ̜ “>Ži > …iÀ V…ˆ`Ài˜ ¼ÌÀ>VÌ>Li½° "˜Vi] ܈̅ ˆÞ] Åi `ˆ` ÅœÜ È}˜Ã œv >˜ ˆÀœ˜ …>˜` ˆ˜ > ÛiÛiÌ }œÛi° -…i …>` Lii˜ ÜvÌ œ˜ …ˆ“ œÛiÀ ̅i «iÀˆœ` œv …ˆÃ ˆ˜œVՏ>̈œ˜] Åi ÜÀœÌi ̜ …iÀ …ÕÃL>˜` ˆ˜ ՘i £Çxx] LÕÌ ˜œÜ ˆÌ Ü>à > V>Ãi œv «ÕÀ}ˆ˜} `ˆÃVˆ«ˆ˜i\ ¼…œÜ «iÀÛiÀÃi >˜` Ã>ÕVÞ Üi >Ài >˜` …œÜ “ÕV… Üi `i> ˆ˜ ̅i ܜÀ`à ܜ˜½Ì] V>˜½Ì] Å>˜½Ì iÌViÌiÀ> ° ° ° ̅i Àœ` >˜`  Üi˜Ì ̜ LÀi>Žv>ÃÌ ÜˆÌ… …ˆ“ >˜` ̅œÕ}… Üi `ˆ` ˜œÌ Vœ“i ˆ˜Ìœ >V̈œ˜ ° ° ° ̅i LœÌ̜“ œv ̅i «œÀÀˆ˜}iÀ Ü>à ÛiÀÞ v>ˆÀÞ ÀiÛi>i`½°£x iÃÌiÀ /…À>i Ü>à LÀœÕ}…Ì Õ« «ÀiVœVˆœÕÏÞ] ¼Ì>Õ}…Ì ̜ Ài>` >˜` ëi>Ž >˜` ̅ˆ˜Ž >˜` ÌÀ>˜Ã>Ìi vÀœ“ ̅i Ài˜V… ̈  Ü>à …>v > «Àœ`ˆ}Þ½° -…i “>`i …iÀÃiv ÛiÀÞ Õ˜…>««Þ ÌÀވ˜} ̜ Ài«Àœ`ÕVi ̅ˆÃ ˆ˜ …iÀ V…ˆ`Ài˜] ܅i˜ Åi “>ÀÀˆi` > Üi>Ì…Þ LÀiÜiÀ ˆ˜ £ÇÈΰ -…i LiV>“i >˜ ˆ˜ÛiÌiÀ>Ìi V…Àœ˜ˆViÀ œv …iÀ “œÌ…iÀÞ «iÀvœÀ“>˜Vi° ,iviV̈˜} ˆ˜ £ÇÇn Õ«œ˜ …iÀ œÜ˜ V…>À>VÌiÀ >à >

 " /  , 9 * ,  " , 




££x

“œÌ…iÀ] …iÀ Ìi“«iÀ] Åi iÝ«>ˆ˜i`] Ü>à ¼Ü>À“ iÛi˜ ̜ ˆÀ>ÃVˆLˆˆÌÞ] >vviV̈œ˜>Ìi >˜` Ìi˜`iÀ] LÕÌ V>ˆ“ˆ˜} ÃÕV… ÀiÌÕÀ˜Ã ̜ …iÀ Ìi˜`iÀ˜iÃà >˜` >vviV̈œ˜ >à LÕÃÞ «iœ«i …>Ûi ˜œ ̈“i ̜ «>Þ ° ° ° LÞ ˜>ÌÕÀi > À>˜VœÀœÕà >˜` ÀiÛi˜}ivՏ i˜i“Þ½°£È /…iÃi LÕÃÞ «iœ«i] ̜ …iÀ “ˆ˜`] ˆ˜VÕ`i` …iÀ œÜ˜ V…ˆ`Ài˜] ܅œ ŜՏ` …>Ûi Ž˜œÜ˜ LiÌÌiÀ° /ÜiÛi ̈“ià LiÌÜii˜ £ÇÈ{ >˜` £ÇÇn Åi }>Ûi LˆÀ̅] LÕÌ vˆÛi œv …iÀ V…ˆ`Ài˜ ˆÛi` vœÀ iÃà ̅>˜ Ìܜ Þi>Àð Àœ“ £ÇÈÈ Ìœ £ÇÇn] iÃÌiÀ /…À>i Ži«Ì …iÀ …ˆ`Ài˜½Ã œœŽ] ̅i vՏiÃÌ >˜` “œÃÌ ˆ˜Ìˆ“>Ìi ÀiVœÀ` œv v>“ˆÞ ˆvi ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ì…>Ì Üi …>Ûi LÕÌ] >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅i “œÃÌ `i«ÀiÃȘ}°£Ç ˆ˜`> *œœVŽ V>i` …iÀ >˜ ˆ˜ÌÀÕÈÛi “œÌ…iÀ° >ÜÀi˜Vi -̜˜i ÀiviVÌi` Õ«œ˜ ¼…iÀ ÃivˆÃ… >“LˆÌˆœ˜ ̜ “>Ži …iÀ V…ˆ‡ `Ài˜ iÝVi«Ìˆœ˜> ˆ˜ ̅iˆÀ i>À˜ˆ˜} >˜` >V…ˆiÛi“i˜Ìý] ܅ˆV… >ˆi˜>Ìi` ̅i“ vÀœ“ …iÀ° iÃÌiÀ½Ã œLÃiÃÈÛi `œVՓi˜Ì>̈œ˜ ÀiviVÌi` >“œÃÌ i˜ÌˆÀiÞ Õ«œ˜ …iÀ ˆ˜ViÃÃ>˜Ì `i“>˜`à >à > «>Ài˜Ì >˜` …>À`Þ >Ì > Õ«œ˜ `ˆÃ«>Þ œv ̅i >vviV̈œ˜ ̅>Ì Ã…i V>ˆ“i` ̜ …>Ûi ˆ˜ …iÀ …i>ÀÌ°£n i«ÀˆÛi` œv ÃÕ««œÀÌ LÞ > …ÕÃL>˜` ܅œ vœœÜi` …ˆÃ LÕȘiÃà >˜` …ˆÃ œÜ˜ vˆ˜i ÜVˆ> ˆvi] ˆÌiÀ>ÌÕÀi] Åi `iV>Ài`] Ü>à …iÀ œ˜Þ ÀiÜÕÀVi] Ü ¼˜œ ܜ˜`iÀ ˆv  œÛi` “Þ LœœŽÃ >˜` “Þ V…ˆ`Ài˜½°£™ iÃÌiÀ /…À>i ÃiÌ …iÀ vˆÀÃ̇LœÀ˜] V…ÀˆÃÌi˜i` iÃÌiÀ LÕÌ >Ü>Þà V>i` +Õii˜ˆi] > …iV̈V «>Vi ˆ˜ ÀœÌi i>À˜ˆ˜}\ >Ì Ìܜ ˆÌ Ü>à iÌÌiÀà >˜` ˆÌ̏i ܜÀ`Ã] >ÀˆÌ…“ïV] ̅i *>ÌiÀ œÃÌiÀ >˜` È}˜Ã œv ̅i VÆ >Ì Ì…Àii Åi Ü>à ̅ÀœÜ˜ ˆ˜Ìœ }iœ}À>«…ÞÆ >Ì vœÕÀ Åi Ü>à Ài>`ˆ˜}] Ài«i>̈˜} …iÀ V>ÌiV…ˆÃ“ >˜` ÃÌ>À̈˜} œ˜ …iÀ >̈˜ }À>““>À°
˜` Ü ˆÌ Üi˜Ì œ˜° "˜ …iÀ ˜ˆ˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] …iÀ “œÌ…iÀ ˜œÌi` ̅>Ì +Õii˜ˆi½Ã Ž˜œÜi`}i œv ˜}ˆÃ… ˆÌiÀ>ÌÕÀi Ü>à ¼Vi>À >˜` Vœ“«i˜‡ `ˆœÕý° ÕÌ Ì…i ˆ“«>VÌ œv ̅ˆÃ «ÀiÃÃÕÀi œ˜ ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« œv “œÌ…iÀ >˜` `>Õ}…ÌiÀ Ü>à V>Ì>ÃÌÀœ«…ˆV° /Ài>̈˜} …iÀ ˆŽi > ÅœÜ >˜ˆ“> >˜` ÃiÌ̈˜} …iÀÃiv ̜ VÀi>Ìi > V…ˆ` «Àœ`ˆ}Þ] iÃÌiÀ /…À>i vœÕ˜` …iÀÃiv v>Vi` ܈̅ > V…ˆ` ܅œ Åi vœÕ˜` ̅œÀœÕ}…Þ `ˆÃ>}Àii>Li° /…i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ “œÌ…iÀ >˜` `>Õ}…ÌiÀ LiV>“i ˆ“«œÃÈLÞ Vœ“«ï̈Ûi° /…i }ˆÀ …>` LiVœ“i] iÃÌiÀ ˜œÌi` œ˜ +Õii˜ˆi½Ã ÈÝ̅ LˆÀ̅`>Þ] ¼ÀiÃiÀÛi` >˜` Ã…Þ ÜˆÌ… > Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li Å>Ài œv œLÃ̈˜>VÞ½° œ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] Åi Vœ˜VÕ`i`] ÀiviV̈˜} œ˜ ̅i ë>˜Žˆ˜}à Åi Ài}Տ>ÀÞ `iˆÛiÀi`] ¼iÝVi«Ì ÃiÛiÀi Ó>ÀÌ V>˜ «ÀiÛ>ˆ Õ«œ˜ …iÀ ̜ Li} «>À`œ˜ ˆv Åi …>à œvvi˜`i`½° Þ Ì…i ̈“i Åi Ü>à Ìi˜] ̅ˆ˜}à ÜiÀi ܜÀÃi° 6œÕLi Li…ˆ˜` …iÀ L>VŽ >à Åi Ž˜iÜ] iÃÌiÀ ˜œÜ V…>À>VÌiÀˆÃi` …iÀ i`iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ >à ¼ÃՏi˜] “>ˆVˆœÕà >˜` «iÀÛiÀÃi] `iÈÀœÕà œv ̜À“i˜Ìˆ˜} “i iÛi˜ LÞ …ÕÀ̈˜} …iÀÃiv >˜` Ài܏ÕÌi ̜ ÕÌÌiÀ ˜œÌ…ˆ˜} ˆ˜ “Þ …i>Àˆ˜} ̅>Ì “ˆ}…Ì }ˆÛi VÀi`ˆÌ ̜ iˆÌ…iÀ œv Õý° œÕÀ Þi>Àà >ÌiÀ] ÃÕÀÛiވ˜} …iÀ ˆvi >˜` …œÜ Åi Ü>à Û>Õi`] iÃÌiÀ …>` LiVœ“i Vœ˜Ûˆ˜Vi` ̅>Ì +Õii˜ˆi ¼ÜœÕ` `œÕL̏iÃà Vœ˜Ãˆ`iÀ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã `i>̅ >à > Àˆ``>˜Vi vÀœ“ Vœ“«>˜Þ Åi V>˜˜œÌ ˆŽi LÕÌ ˆÃ œLˆ}i` ̜ Žii« ܓi …œÕÀà iÛiÀÞ `>Þ½° -…i …>` >Ü>Þà «À>ˆÃi` …iÀ vœÀ …iÀ ii}>˜Vi >˜` œœŽÃ° -…i `iV>Ài` ̅>Ì] iÛi˜ ˜œÜ] Åi ÀiëiVÌi` …iÀ i`iÃÌ }ˆÀ½Ã ȘViÀˆÌÞ° 9iÌ] Åi ÜÀœÌi «>ˆ˜ÌˆÛiÞ] ¼Ã…i `œià ˜œÌ iÛi˜ «ÀiÌi˜` ̜ œÛi “i½°Óä

££È

*
,

/



/…iÀi Ü>à “œÀi 뜘Ì>˜iˆÌÞ ˆ˜ iÃÌiÀ½Ã «Àˆ`i ˆ˜ …iÀ ܘ >ÀÀÞ] ̅i >««i œv …iÀ iÞi ՘̈ …ˆÃ i>ÀÞ `i>̅ >Ì ˜ˆ˜i° i Ü>à LÀiiV…i` >Ì Ìܜ‡>˜`‡>‡ µÕ>ÀÌiÀ] …ˆÃ “œÌ…iÀ >`“ˆÀˆ˜} …ˆÃ ÃÌÀi˜}̅] «Àœ«œÀ̈œ˜Ã >˜` ¼ÃÜiiÌ Ìi“«iÀ½° i ŜÜi`] Åi LiˆiÛi`] ¼V…>ÀˆÌÞ] «ˆiÌÞ] Li˜iۜi˜Vi½] iÛi˜ ¼> `iÈÀi vœÀ Ž˜œÜ‡ i`}i½°
˜œÌi œ˜ …ˆÃ vœÕÀ̅ LˆÀ̅`>Þ i˜Ì…ÕÃi` >LœÕÌ …ˆÃ >̈˜ >˜` …ˆÃ Ài>`ˆ˜} œv ̅i «Ã>“Ã] ¼µÕˆÌi Ó>À̏Þ] Ãi`œ“ Ã̜««ˆ˜} ̜ ëi …ˆÃ Ü>Þ½° -…i ÀiÛii` ˆ˜ …ˆÃ “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i] vˆ˜`ˆ˜} …ˆ“\ “>˜Þ ̜ > “œÃÌ Õ˜Vœ““œ˜ `i}Àii] ܈̅ Ài}>À` ̜ }i˜iÀ> «œÜiÀ œv Ãiv >ÃÈÃÌ>˜ViÆ …i ˆià > >œ˜i] L>Ài‡…i>`i`] LÕÌ̜˜Ã …ˆÃ œÜ˜ VœÌ…ià œ˜ >˜` ˜ii`à ˜œ …i« iˆÌ…iÀ >Ì i>̈˜} œÀ i“«Ìވ˜} >˜Þ “œÀi ̅>˜ …ˆÃ v>̅iÀ `œið i Lˆ`à v>ˆÀ ܈̅ œ`½Ã LiÃȘ} ̜ Li > ˜œLi viœÜ° -…i >Îi` …ˆ“ ̅>Ì `>Þ ¼ˆv …i Ài“i“LiÀi` iÛiÀ Üi>Àˆ˜} «iÌ̈Vœ>Ìà >˜` …i Ã>ˆ` ˜œ] ˜œÌ ̅i i>Ã̽° >ÀÀ޽à V…ˆ`…œœ` Ü>à ÃÞÃÌi“>̈V>Þ >LœˆÃ…i`] >à …ˆÃ “œÌ…iÀ `ÀœÛi …ˆ“ >œ˜} ̅i Àœ>` ̜ “>˜…œœ`°
Ì ÃˆÝ >˜` ÃiÛi˜] >ÀÀ޽à i>` Ü>à i˜}̅i˜i` >Ì …œ“i LÕÌ] >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] …i Ü>à Ã̈ Ài}Տ>ÀÞ ë>˜Ži` vœÀ ˜>Õ}…̈˜iÃÃ] ܅ˆV… “i>˜Ì LœÞˆÃ… iÝ«œˆÌà ˆŽi Õ“«ˆ˜} `ˆÌV…ià >˜` Vˆ“Lˆ˜} ÌÀiið
Ì ÃiÛi˜] ˜œÜ ՘`iÀ “>}ˆÃÌiÀˆ> V>Ài >Ì ÃV…œœ ˆ˜ -œÕ̅Ü>ÀŽ] …ˆÃ “œÌ…iÀ Lœ>ÃÌi` ̅>Ì …i Ü>à «iÀ«iÌÕ>Þ «>ÃȘ} LÞ ˆ˜ i>À˜ˆ˜} LœÞà œv Ìi˜ Þi>Àà œ`° -…i >i}i` ̅>Ì …i Ü>à >`œÀi` vœÀ …ˆÃ µÕ>ˆÌˆià œv V…>À>VÌiÀ° ÕÌ Ã…i ܜ˜ `iVˆ`i` ÃV…œœ Ü>à «ÕÌ̈˜} ̅i «ÀiVœVˆœÕà LœÞ >LœÛi …ˆ“Ãiv] ÀiVœÀ`ˆ˜} ܅i˜ …i Ü>à iˆ}…Ì\ ¼ …>Ûi …i>À` œv “Þ ܘ½Ã ˜>Õ}…̈˜iÃÃ\ ˆÌ Vœ˜ÃˆÃÌi` ˆ˜ Ìiˆ˜} …ˆÃ ÃV…œœ viœÜà > ÃÌ>Àˆ˜} Ã̜ÀÞ >LœÕÌ Ü…>Ì Ü>à `œ˜i >Ì > L>Ü`Þ …œÕÃi] vœÀ ܅ˆV… Vœ˜ÛiÀÃ>‡ ̈œ˜ "` *i˜˜Þ ÛiÀÞ ÜˆÃiÞ vœ}}i` …ˆ“ Üi >˜`  …œ«i Üi Å> …i>À ˜œ “œÀi œv ˆÌ°½
LœÕÌ Ì…>Ì Ìˆ“i Åi …i>À`] ̜ …iÀ …œÀÀœÀ] ̅>Ì] ܈̅œÕÌ …iÀ «Àœ“«Ìˆ˜}] >ÀÀÞ …>` Lii˜ Ài>`ˆ˜}] >˜` …>` i˜œÞi`] /œ“ œ˜ià >˜` œÃi«…
˜`ÀiÜðӣ iÃÌiÀ /…À>i Ü>à > «iÃȓˆÃÌ >LœÕÌ …iÀ V…ˆ`Ài˜ ÃÕÀۈۈ˜} >à ̜``iÀÃ] iÌ >œ˜i ˆ˜Ìœ >`Տ̅œœ`° -…i Ü>à V>ÕÃ̈V >LœÕÌ ÃˆVŽˆ˜iÃÃ] ˜œÌˆ˜} ̅>Ì Ã…i …>` ˜iÛiÀ …œ«i` ̜ Ài>À
˜˜>] ܅i˜ Åi `ˆi` >Ì ÕÃÌ Õ˜`iÀ Ìܜ° iÀ “œÌ…iÀ …>` Ì>Ži˜ V…>À}i œv ̅i ÈVŽÞ ˆ˜v>˜Ì Liˆ˜}] Åi Vœ˜viÃÃi`] ¼Üi ˆ˜Vˆ˜i` ̜ 뜈 …iÀ >˜` “>Ži …iÀ ̅ˆ˜Ž …iÀÃiv ܓi̅ˆ˜} iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ½°
Ì Ì…Àii] Åi vœÕ˜` -ÕÃ>˜˜>½Ã VœœÕÀ ¼ˆŽi ̅>Ì œv > VœÀœÌˆV ۈÀ}ˆ˜ >Ì vˆvÌii˜½\ ¼…iÀ Ìi“«iÀ ˆÃ Ü «iiۈÅ >˜` …iÀ «iÀܘ Ü `ˆÃ«i>Ș} ̅>Ì  `œ ˜œÌ œÛi ̜ Vœ˜ÛiÀÃi ܈̅ …iÀ½° /…i ˜iÝÌ Þi>À -ÕÃ>˜˜>] ˜ˆVŽ˜>“i` >Ì …œ“i ¼Ì…i ˆÌ̏i VÀ>L½] Ü>à Ãi˜Ì œvv >Ì Ì…i >}i œv vœÕÀ ̜ > v>ňœ˜>Li Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆ˜ i˜Ãˆ˜}̜˜] …iÀ “œÌ…iÀ iÝ«iV̈˜} >V>`i“ˆV ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì° ˜ v>VÌ] ܅iÀi>à >Ì …œ“i ̅i }ˆÀ Ü>à ¼˜œÌ iÝVii`ˆ˜}Þ >`“ˆÀi`½ >˜` ܜՏ` ˜œÌ i>À˜ ¼LiV>ÕÃi Åi “ÕÃÌ ˜œÌ Li vÀiÌÌi`½] -ÕÃ>˜˜> vœÜiÀi` >Ì ÃV…œœ° Þ …iÀ ˜ˆ˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] Åi …>` ܜ˜ «À>ˆÃi vÀœ“

 " /  , 9 * ,  " , 




££Ç

iÃÌiÀ] vœÀ Ài>`ˆ˜} Ài˜V… Vœ“i`ˆià ¼Ìœ `ˆÛiÀÌ …iÀÃiv ½ >˜` vœÀ …iÀ Ž˜œÜi`}i œv «œiÌÀÞ] >ÀˆÌ…“ïV >˜` }iœ}À>«…Þ° -œ«…ˆi …>` >˜ i>ÈiÀ ̈“i ̅>˜ ̅i œ`iÀ }ˆÀÃ° -…i Ü>à …i>Ì…Þ] ܅ˆV… …i«i` > }œœ` `i>° -…i “>˜>}i` ̜ «i>Ãi …iÀ “œÌ…iÀ] >Ì Õ˜`iÀ vœÕÀ] LÞ i>À˜ˆ˜} Ì>ˆ>˜ ܜÀ`à ˆ˜VՏV>Ìi` LÞ > ÌÕ̜À] LÞ …iÀ “Տ̈«ˆV>̈œ˜ >˜` LÞ …iÀ Ž˜œÜi`}i œv ̅i V>ÌiV…ˆÃ“° +Õii˜ˆi] ÃiÛi˜ Þi>Àà …iÀ Ãi˜ˆœÀ] Ü>à …>Տi` ˆ˜ ̜ Ìi>V… …iÀ >˜` Åi Ü>à ܜ˜ i>À˜ˆ˜} ¼œ˜} ÃÌÀˆ˜}à œv ÃÌÕvv LÞ …i>À̽° ÕÌ iÃÌiÀ Ü>à ˜œÜ Üi>Àˆi` LÞ Ì…i «>Vi Åi …>` ÃiÌ LœÌ… …iÀÃiv >˜` …iÀ V…ˆ`Ài˜° 7ˆÌ…ˆ˜ > Þi>À] ˆ˜ £ÇÇÈ] Åi œÃÌ Ì…Àii œv …iÀ ÃˆÝ V…ˆ`Ài˜° iÀ ÕVÞ] ¼Ãœ ˆÛiÞ œ˜i V>˜˜œÌ ÀiÈÃÌ …iÀ Vœ>݈˜}½] `ˆi` >Ì vœÕÀ >˜` >ÀÀÞ] …iÀ Ì>i˜Ìi` >˜` >“ˆ>Li œ˜Þ ܘ >˜` …iˆÀ] >Ì ˜ˆ˜i° -…i Ü>à ̅œÀœÕ}…Þ `ˆÃˆÕȜ˜i`\ ¼ …>Ûi Ài>Þ ˆÃÌi˜i` ̜ L>Lˆià i>À˜ˆ˜} ̈  >“] …>v ÃÌÕ«ivˆi` q >˜` > “Þ «>ˆ˜Ã …>Ûi >˜ÃÜiÀi` Ü «œœÀÞ°½ ¼
Ì «ÀiÃi˜Ì½] Åi viÌ] ¼ V>˜˜œÌ Li}ˆ˜ L>Ì̏ˆ˜} ܈̅ L>LˆiÃÆ  …>Ûi >Ài>`Þ Ã«i˜Ì “Þ ܅œi ޜÕ̅ >Ì ˆÌ >˜` œÃÌ “Þ ÀiÜ>À` >Ì >ÃÌ°½ /ܜ œv …iÀ ÃÕÀۈۈ˜} `>Õ}…ÌiÀà ÜiÀi ÃՏi˜ >˜` …œÃ̈i ̜ ̅iˆÀ “œÌ…iÀ° -œ«…ˆi] Åi LiˆiÛi`] ¼ÜœÕ` «ÀœL>LÞ i>À˜ ÛiÀÞ Üi] ˆv  …>` ̅i ëˆÀˆÌ œv Ìi>V…ˆ˜}  œ˜Vi …>`½° ivi>Ìi`] iÃÌiÀ /…À>i ˜œÜ «ÕÅi` ̅i ÃÕÀۈۜÀà œvv ̜ ÃV…œœ >˜` ÌÕÀ˜i` ̜ …iÀ ˆÌiÀ>ÀÞ «ÕÀÃՈÌà ˆ˜ ̅i LÕiÃ̜VŽˆ˜} VœÌiÀˆi œv œ˜`œ˜° iÀ Ìi“«iÇ Ì՜Õà >˜` iÝ>V̈˜} “œÌ…iÀˆ˜} …>` …>À`Þ Lii˜ > ÃÕVViÃÃ] ÞiÌ -œ«…ˆi Ài“>ˆ˜i` >˜ ՘`œÕLÌi` ÜÕÀVi œv œÞ° ¼-…i …>à > ÃÜii̘iÃà œv `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜½] iÃÌiÀ Ã>Ü] ¼Ü…ˆV… ˜œ V…ˆ` œv “ˆ˜i iÛiÀ …>` LÕÌ “Þ œÛiÞ ÕVÞ½° Þ £ÇÇÇ] ܜÀ˜ `œÜ˜ LÞ “œÌ…iÀ…œœ`] iÃÌiÀ /…À>i “>Þ …>Ûi ܈Åi` Åi VœÕ` vˆ˜` ˆ˜ …iÀÃiv ̅i Ã>“i ÃÜii̘iÃà œv Ìi“«iÀ>“i˜Ì ̅>Ì Ã…i ÀiVœ}˜ˆÃi` ˆ˜ Ìܜ œv …iÀ V…ˆ`Ài˜° -…i …>` Lii˜ µÕˆÌi iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆÞ `i“>˜`ˆ˜}° œÀ “œÀi ̅>˜ > `œâi˜ Þi>ÀÃ] Åi ÌÀˆi` >“œÃÌ Ìœœ …>À`°
“LˆÌˆœÕà vœÀ ̅iˆÀ >V>`i“ˆV «ÀœÜiÃà >˜` ÃÌÀˆVÌ œÛiÀ `ˆÃVˆ«ˆ˜i] …iÀ iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã œv …iÀ V…ˆ`Ài˜ …>` ȓ«Þ Lii˜ iÝViÃÈÛi°ÓÓ /…i “>ÀÀˆ>}i œv *…ˆˆ« À>˜VˆÃ >˜` iÌÃÞ >VŽÀ>Lˆi ˆ˜ £ÇÈ£ Ü>à > œÛi “>ÌV…° /…iˆÀ >vviV̈œ˜>Ìi v>“ˆÞ ˆvi LiÌÜii˜ £ÇÈÎ >˜` £ÇÇÓ Vi˜ÌÀi` Õ«œ˜ ̅iˆÀ ܘ >˜` vˆÛi `>Õ}…ÌiÀð ÕÌ *…ˆˆ« ̅i˜ >L>˜`œ˜i` > LœÀˆ˜} œL ˆ˜ ̅i 7>À "vvˆVi >˜` Üi˜Ì œvv œ˜ > ÌÀˆ« ̜ ÕÀœ«i° iÀi Ü>à > “>˜ ܅œ Ü>à œ«i˜Þ V>Àˆ˜} ̜ …ˆÃ v>“ˆÞ] ÜÀˆÌˆ˜} ¼œÛi ̜ ̅i V…ˆVŽi˜Ã½ vÀœ“ ÕÀœ«i ˆ˜ £ÇÇÎ] ÞiÌ Ü…œ LiV>“i Ì>Ži˜ Õ« ܈̅ >“LˆÌˆœ˜ >˜` > V>ÀiiÀ >LÀœ>`° /À>Ûiˆ˜} ˆ˜

˜}>˜` œ˜ …ˆÃ ÀiÌÕÀ˜] …i Ãi˜Ì œÛi ¼Ìœ ̅i L>ˆÀ˜Ã½] Li}}ˆ˜} …ˆÃ ܈vi ̜ ¼ŽˆÃà ̅i“ ˆ˜ “Þ ˜>“i Ài«i>Ìi`Þ½° ÕÌ Ì…i˜] ˆ˜ £ÇÇ{] …i ÃiÌ Ã>ˆ “œÀi «iÀ“>˜i˜ÌÞ] ܈̅ >˜ >««œˆ˜Ì“i˜Ì œ˜ ̅i œÕ˜Vˆ œv ˜`ˆ>] i>ۈ˜} > `i܏>Ìi ܈vi] ܅œÃi iÌÌiÀà «ÀœÛˆ`i >˜ ˆ˜Vœ“«>À>Li ÀiVœÀ` œv “œÌ…iÀÞ `iۜ̈œ˜ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i œ``ð ¼v ˆÌ Ü>à «œÃÈLi]  œÛi ÞœÕ “œÀi ̅>˜ iÛiÀ½] iÌÃÞ À>˜VˆÃ ÜÀœÌi ̜ *…ˆˆ« ˆ˜ £ÇÇÇ] >vÌiÀ ̅Àii Þi>Àà œv …ˆÃ >LÃi˜Vi] `i`ˆV>̈˜} …iÀÃiv ̜ ̅i œ˜i «>Ài˜Ì‡ …œœ` Åi vœÕ˜` ̜ Li …iÀ œÌ° ¼ Üi«Ì vœÀ vœÕÀ …œÕÀý] Åi ÀiVœÀ`i` œ˜ Îä >ÀV… £Çn£] ̅i ÃiÛi˜Ì… >˜˜ˆÛiÀÃ>ÀÞ œv …ˆÃ `i«>ÀÌÕÀi vÀœ“ ˜}>˜`°ÓÎ

££n

*
,

/



ivœÀi i>ۈ˜} …œ“i] *…ˆˆ« À>˜VˆÃ ÃiÌ̏i` …ˆÃ ܘ *…ˆˆ«] ̅i˜ œ˜Þ ÈÝ] ˆ˜ > Ó> œ˜`œ˜ ÃV…œœ À՘ LÞ À ,ˆLœÕۈi° ˆÃ >Ì̈ÌÕ`i ̜Ü>À`à `ˆÃVˆ‡ «ˆ˜i Ü>à iÝVi«Ìˆœ˜>Þ i˜ˆ}…Ìi˜i` vœÀ ̅ˆÃ ̈“i° ¼-ˆ˜Vi ˆÌ ˆÃ “Þ «ÕÀ«œÃi ̜ “>Ži …ˆ“ > }i˜Ìi“>˜] ܅ˆV… ˆ˜VÕ`ià ̅i ˆ`i> œv > ˆLiÀ> V…>À>VÌiÀ >˜` Ãi˜Ìˆ“i˜Ì½] …i ÜÀœÌi] ¼ V>˜˜œÌ ̅ˆ˜Ž ˆÌ Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì ܈̅ ̅>Ì «ÕÀ«œÃi ̜ …>Ûi …ˆ“ LÀœÕ}…Ì Õ« ՘`iÀ ̅i ÃiÀۈi `ˆÃVˆ«ˆ˜i œv ̅i Àœ`°  >L܏ÕÌiÞ vœÀLˆ` ̅i ÕÃi œv LœÜð½ -…i ŜՏ` Ãii ̅iˆÀ ܘ vÀiµÕi˜ÌÞ] *…ˆˆ« `ˆÀiVÌi` …ˆÃ ܈vi] >˜` Ìi ¼À ,ˆLœÕۈi vÀiiÞ >˜Þ̅ˆ˜} ÞœÕ Ì…ˆ˜Ž >“ˆÃý° iÌÃÞ À>˜VˆÃ iÃÌ>LˆÃ…i` > }œœ` Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ ,ˆLœÕۈi] vˆ˜`ˆ˜} *…ˆˆ«] “ÕV… >à Åi œÛi` …ˆ“] > …>˜`vՏ ˆ˜ ̅i …œˆ`>Þð i Ü>à Ài>`ˆ˜} ¼«ÀiÌÌÞ Üi½] ̅œÕ}…] Åi Ài«œÀÌi` ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ …œˆ`>Þ° ,ˆLœÕۈi >˜` …ˆÃ vi“>i >ÃÈÃÌ>˜Ì ÜiÀi ¼ÜœÀÌ…Þ }œœ` «iœ«i >˜` ˆv ̅iÞ …>Ûi > v>ÕÌ ½ÌˆÃ Liˆ˜} ̜œ ˆ˜`Տ}i˜Ì½° *…ˆˆ« `>˜Vi` Üi] Ü>à > }œœ` Ài˜V… ÃV…œ>À >˜` ˆ“«ÀœÛi` ˆ˜ iÛiÀÞ Ü>Þ ˆ˜ £ÇÇx° ¼ Žii« …ˆ“ ÛiÀÞ }i˜Ìii½] iÌÃÞ À>˜VˆÃ ÜÀœÌi ˆ˜ £ÇÇÈ] ܈̅ Ìܜ ˜iÜ ÃՈÌà > Þi>À° *…ˆˆ« À>˜VˆÃ ivÌ …ˆÃ ܈vi ÛiÀÞ vˆÀ“ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã >LœÕÌ Ì…i ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv …ˆÃ vˆÛi }ˆÀÃ] >}i` vÀœ“ œ˜i ̜ iiÛi˜ ˆ˜ £ÇÇ{] >Ì …œ“i ˆ˜ Տ…>“° ˆÃ «ÀiVi«Ìà >Ài ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} >˜` «>À>`ˆ}“>̈V\ iÌ Ì…i }ˆÀÃ Li Ì>Õ}…Ì > }À>Ûi] “œ`iÃÌ] ÀiÃiÀÛi` V>ÀÀˆ>}i°  `ˆÃˆŽi …œÞ`i˜Ã° ii« ̅i“ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ˆ˜ ޜÕÀ Vœ“«>˜Þ ܅i˜ vÀœ“ ÃV…œœ >˜` œLÃiÀÛi iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅iÞ `œ° iÌ Ì…i“ …>Ûi iÝiÀVˆÃi >LÀœ>` >˜` Vœ˜ÃÌ>˜Ì œVVÕ«>̈œ˜ >Ì …œ“i° />Ži V>Ài ܅>Ì LœœŽÃ ̅iÞ Ài>` >˜` ˆv ÞœÕ Ì>Ži ̅i“ ̜ > «>Þ] ܅ˆV… ˜œÌ >LœÛi œ˜Vi > ܈˜ÌiÀ] iÌ ˆÌ Li ܓi Àˆ`ˆVՏœÕà Vœ“i`Þ œÀ «>˜Ìœ“ˆ“i] >Ì Ü…ˆV… ̅iÞ “>Þ >Õ}…] LÕÌ ˜œÌ…ˆ˜} Ãi˜Ìˆ‡ “i˜Ì> œÀ ̅>Ì LœÀ`iÀà իœ˜ ˆ˜`iVœÀœÕð
LœÛi > ̅ˆ˜}à ˜iÛiÀ ÃÕvviÀ ̅i“ ̜ Li ˆ`i° /…i œ`iÀ ̅iÞ }ÀœÜ ̅i “œÀi ˜iViÃÃ>ÀÞ ÞœÕ Üˆ vˆ˜` ̅ˆÃ ÀՏi ̜ Li°Ó{ iÌÃÞ À>˜VˆÃ ÜÕ}…Ì ̜ vՏvˆ ̅ˆÃ iÝ>V̈˜} >}i˜`> «ÀiVˆÃiÞ] Ãi˜`ˆ˜} *…ˆˆ« ˆ˜ÃÌ>“i˜Ìà œv > œÕÀ˜> œv ̅i v>“ˆÞ½Ã ˆvi œÛiÀ ̅i ˜iÝÌ ÃiÛi˜ Þi>Àð -…i VÀi>Ìi` > …>««Þ >˜` Ài>Ýi` `œ“iÃ̈V >̓œÃ«…iÀi° -ˆ˜Vi] `ÕÀˆ˜} …iÀ …ÕÃL>˜`½Ã >LÃi˜Vi vÀœ“ £ÇÇ{ ̜ £Çn£] ̅i v>“ˆÞ “œÛi` ̜ >ÀiÞ -ÌÀiiÌ] ̅i VœÀÀi뜘`i˜Vi «ÀœÛˆ`ià > vՏ >VVœÕ˜Ì œv ̅iˆÀ ÃÌ>˜`>À` œv ˆÛˆ˜}° /…i ˜iÜ >VVœ““œ`>̈œ˜ ˆ˜VÕ`i` …>] «>ÀœÕÀ] `ˆ˜ˆ˜} Àœœ“] `À>܈˜} Àœœ“] > ÃiÀÛ>˜Ìý …>] …œÕÃiŽii«iÀ½Ã Àœœ“ >˜` LÕ̏iÀ½Ã «>˜ÌÀÞÆ Ì…iÀi Ü>à >Ãœ ÃÌ>Lˆ˜} vœÀ vˆÛi …œÀÃið iÌÃÞ À>˜ ̅ˆÃ …œ“i] >à Åi …>` `œ˜i ̅i “œÀi “œ`iÃÌ Տ…>“ œ˜i] ܈̅ Vœ˜vˆ`i˜Vi] ̅œÕ}… Åi >VŽ˜œÜi`}i` ̅>Ì ˆÌ Ü>à …>À` ܜÀŽ° /…iÀi Ü>à ˜œ ̈“i vœÀ V>À` «>À̈iÃ] Åi ̜` …iÀ …ÕÃL>˜`\ ¼“Þ }ˆÀÃ >Ài i˜œÕ}… i“«œÞ“i˜Ì vœÀ “i½° 7…i˜ Åi Ü>à œ˜ > ÛˆÃˆÌ Ìœ /œ˜LÀˆ`}i 7iÃ ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £ÇÇ{] ˆÌ̏i ˆÌÌÞ Ü>à LÀœÕ}…Ì `œÜ˜ LÞ …iÀ “>ˆ` ̜ ۈḚ̀ ¼/…i

 " /  , 9 * ,  " , 




££™

V…ˆ` Ì>ŽÃ vœÀ iÛiÀ½] Åi Ài>Ìi`] ¼…iÀ œÞ Ü>à Ü }Ài>Ì >Ì Ãiiˆ˜} “i Åi VœÕ` …>À`Þ iÝ«ÀiÃà ˆÌ° ˆÃÃi` >˜` …Õ}}i` “i > œÛiÀ°½ "˜ ££ >˜Õ>ÀÞ £ÇÇx] iÌÃÞ ÀiVœÀ`i` ̅>Ì Ì…i }ˆÀÃ ÜiÀi ¼Üi >˜` }œœ`½\ ¼Üi Ài>`] ܜÀŽ] `>˜Vi >˜` «>Þ ˆ˜ ÌÕÀ˜ >˜` >Ài ÛiÀÞ …>««Þ½° /œ“ ̅i V>Ì] Åi ˜œÌi` >˜œÌ…iÀ `>Þ] ¼“iÜà …ˆÃ `ÕÌÞ½° *Ài`ˆVÌ>LÞ] ܈̅ vˆÛi }ˆÀÃ “œÛˆ˜} ˆ˜Ìœ >˜` ̅ÀœÕ}… >`œiÃVi˜Vi] ̅iÀi ÜiÀi ܓi …i>Ì… ܜÀÀˆið ->Þ] vœÀ iÝ>“«i] Ü>à «ÀiÃVÀˆLi` Ã>Ì Ü>ÌiÀ L>̅ˆ˜} ˆ˜ £ÇÇn° ÕÌ Ì…iÀi ÜiÀi ˜œ VÀˆÃið iÌÃÞ >VVi«Ìi` V…ˆ`ˆÃ… ÀՓLÕÃ̈œÕØiÃð 7ˆÌ… …iÀ ܘ *…ˆˆ« …œ“i >Ì 7…ˆÌÃ՘ ˆ˜ £ÇÇ{] Åi ˜œÌi` ¼> Vœ˜ÃÌ>˜Ì ˜œˆÃi ܈̅ ̅i ÈÝ] LÕÌ ˆv  >“ ˜œÌ ÛiÀÞ Üi  Žii« Õ«ÃÌ>ˆÀà ˆ˜ “Þ Àœœ“½° -iÀÛ>˜Ìà ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ Ì>Ži ̅i LÀÕ˜Ì œv ˆÌ] ÞiÌ Ã…i Ü>à ÀiˆiÛi` ܅i˜ *…ˆˆ« ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ÃV…œœ\ ¼…i Ü>à Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ Li À>̅iÀ ̜œ “ÕV… vœÀ Õà >˜`  ̅œÕ}…Ì > vœÀ̘ˆ}…Ì Ü>à µÕˆÌi i˜œÕ}… …œˆ`>Þà >Ì > ̈“i½° "ÛiÀ>] iÌÃÞ v>ÌÌiÀi` …iÀÃiv ̅>Ì …iÀ …ÕÃL>˜` ܜՏ` ̅ˆ˜Ž ¼˜œ “>˜ iÛiÀ LiÃÃi` ܈̅ ÃˆÝ vˆ˜iÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ iÛiÀÞ ÀiëiV̽°Óx ->`Þ ̅ˆÃ ՘̈Àˆ˜} `iۜ̈œ˜ `ˆ` ˜œÌ Ài>« ˆÌà ÀiÜ>À`° œ“i ˆ˜ £Çn£] ˜œÜ > ÀˆV… “>˜] *…ˆˆ« À>˜VˆÃ Ü>à ܜ˜ œvv >}>ˆ˜ œ˜ > ̜ÕÀ œv ÕÀœ«i° /…i “>ÀÀˆ>}i Àii˜ÌiÃÃÞ Vœœi` œÛiÀ ÌÜi˜ÌÞ Þi>ÀðÓÈ À>˜Ž *>}À>Ûi] LœÀ˜ ˆ˜ £nÓ{] i˜œÞi` “>˜Þ >`Û>˜Ì>}ià >à > V…ˆ`\ …i …>` `œÌˆ˜} «>Ài˜Ìà >˜` ˆÛi` ˆ˜ À>“Lˆ˜} v>“ˆÞ …œÕÃià ܈̅ “ÕV… ÃVœ«i vœÀ >`Ûi˜ÌÕÀi] ˆ˜ >“«ÃÌi>` >˜` >Ì 9>À“œÕ̅ ˆ˜ œÀvœŽ° /…i Vœ˜ÌiÝÌ Ü>à i“ˆ˜i˜Ì «>Ài˜Ì> «ˆiÌÞ ˆ˜ ̅i /À>VÌ>Àˆ>˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜] ܈̅ ÛiÀÞ Ài}Տ>À V…ÕÀV… >ÌÌi˜`>˜Vi œ˜ ÜiiŽ`>Þà >à Üi >à -՘`>Þð À>˜Ž Üi˜Ì ̜ …>ÀÌiÀ…œÕÃi >Ì vœÕÀÌii˜Æ ՘̈ ̅i˜ …i >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ ˆvvÞ ÜiÀi ՘`iÀ …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã VœÃi iÞi° -…i i˜Ì…ÕÃi` >LœÕÌ …ˆ“ ˆ˜ …iÀ œÕÀ˜>] ÕÃÌ LivœÀi …i Ü>à Ìܜ] ˆ˜ £nÓÈ\ ¼…i …>à Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ ˆ“«ÀœÛi ˆ˜ >««i>À>˜Vi½] Åi ÜÀœÌi] ¼…i ˆÃ v>ˆÀ] ÀœÃÞ >˜` v>Ì] ܈̅ ÞiœÜ VÕÀˆ˜} …>ˆÀ >˜` «ÀiÌÌÞ Ã“> vi>ÌÕÀiý° -…i VœÕ` ˜œÌ >ۜˆ` > ˜œÌi œv Ãiv‡Vœ˜}À>ÌՏ>̈œ˜] ˜œÌˆ˜} …œÜ] ܅i˜ Åi Ü>à >Ü>Þ ÜˆÌ… …ˆ“ >Ì Ì…i Ãi>È`i] ̅i LœÞ½Ã Li>ÕÌÞ Ü>à ¼“ÕV… >`“ˆÀi` >Ì 9>À“œÕ̅\ «iœ«i Ìi “i …i ˆÃ > …>˜`ܓi V…ˆ`½°ÓÇ ˜Ìi˜Ì >˜` `i`ˆV>Ìi`] ˆâ>Li̅ *>}À>Ûi i˜VœÕÀ>}i` ̅i LœÞ½Ã VÕÀˆœÃˆÌÞ vÀœ“ >˜ i>ÀÞ >}i\ >Ì Ìܜ] Åi ÀiVœÀ`i` ˆ˜ …iÀ œÕÀ˜>] ¼“ˆÃ] VœVŽÃ >˜` ܅iiÃ >Ài …ˆÃ }Ài>Ì v>ۜÕÀˆÌiý°
Ì Ì…Àii] …i Ü>à i>À˜ˆ˜} ŜÀÌ «œi“à LÞ …i>ÀÌ] LÕÌ …i Ü>à …>ۈ˜} ܓi `ˆvvˆVՏ̈ià ¼ˆ˜ …ˆÃ LœœŽ½°
Ì vœÕÀ‡>˜`‡>‡…>v] Åi Ü>à ÀiˆiÛi` ̜ vˆ˜` …ˆ“ Ì>Žˆ˜} «i>ÃÕÀi ˆ˜ i>À˜ˆ˜} >̈˜ ܜÀ`Ã] ˆ˜ }iœ}À>«…Þ >˜` ˆ˜ Ài>`ˆ˜} ̅i vˆÀÃÌ V…>«ÌiÀ œv i˜iÈà LÞ …ˆ“Ãiv° i …>` i>À˜Ì LÞ Ì…i˜ ̜ Li ÛiÀÞ }œœ` >˜` µÕˆiÌ ˆ˜ V…ÕÀV…°
Ì iˆ}…Ì] ̅ˆ˜}à ÜiÀi “œÀi œv > ÃÌÀÕ}}i\ ¼…i ˆÃ `ˆÃ«œÃi` ̜ >À}Õi >˜` ÃÌÀˆÛi vœÀ …ˆÃ œÜ˜ ܈] œvÌi˜ ÌÞÀ>˜˜ˆV> >˜` œLÃ̈‡ ˜>Ìi½°
à Ü œvÌi˜] > “œÌ…iÀ vœÕ˜` > ܘ …>À`iÀ ̜ “>˜>}i >à ̅i “>i >ÃÃiÀ̈Ûi˜iÃà ܜ“i˜ ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ ̜iÀ>Ìi >˜` ˆ˜`ii` iÛi˜ ̜ `iÛiœ« LiV>“i > “>ÀŽ œv …ˆÃ V…>À>VÌiÀ° ÕÌ Ì…i >˜ÃÜiÀ Ü>à vœÕ˜` ˆ˜ > ÀiÈ`i˜Ì ÌÕ̜À À>̅iÀ ̅>˜ ˆ˜ ÃÌÀˆVÌ ÃV…œœˆ˜}°

ˆâ>Li̅ ̜` …iÀ œÜ˜ v>̅iÀ …œÜ ÃÕVViÃÃvՏ …ˆÃ «>Ài˜Ìˆ˜} …>` Lii˜] …œÜ …i

£Óä

*
,

/



…>` “>`i …iÀ >Ü>Ài œv ̅i ˆ`i˜iÃÃià >˜` vœˆià œv …iÀ œÜ˜ V…ˆ`…œœ` >˜` œv ̅i ÌÀވ˜} Ü>Þà …i …>` ÃÕvviÀi` ܈̅ …iÀ° /…ˆÃ ˆ˜Ãˆ}…Ì «Àœ“«Ìi` …iÀ ̜ ÕÀ}i …iÀ LœÞà ̜ ¼}Ài>ÌiÀ >««ˆV>̈œ˜ >˜` âi>½°
Ì iiÛi˜ Þi>Àà œ`] ܅>Ì Ài>Þ ̅Àˆi` À>˜Ž ÜiÀi “œ`iÃ >˜` ¼ˆ˜Ûi˜Ìˆœ˜Ã½] >ÌÌi“«Ìi` >Ì …œ“i° /…i ÌÕ̜Àˆ> Ài}ˆ“i œv œ“iÀ >˜` œÀ>Vi …>` LÞ Ì…i˜ LiVœ“i ̅i L>ÈV V…œÀi œv …ˆÃ ˆvi° À>˜Ž *>}À>Ûi½Ã «œi“ ¼,iVœiV̈œ˜ œv …ˆ`…œœ`½] ÜÀˆÌÌi˜ >à >˜ >`ՏÌ] ÌÀ>Vià iVÃÌ>̈V “i“œÀˆið /…iÃi ÃÕ««œÀÌ Ì…i ˆ“«ÀiÃȜ˜ ̅>Ì …ˆÃ “œÌ…iÀ ˆâ>Li̅ Ü>à > ܜ“>˜ œv }Ài>Ì V>“˜iÃà >˜` ÃÌÀi˜}̅] ܅œ …>` ̅i }À>Vi >˜` >LˆˆÌÞ Ìœ Ãi˜` ܘà ÃV…œœi` }i˜ÌÞ >Ì …œ“i ̜Ü>À`à “>ÌÕÀˆÌÞ ˆ˜ ̅i ܈`iÀ ܜÀ`°Ón

>ÀˆÃÃ> À>“Ã̜˜] “>ÀÀˆi` >Ì Î£ ˆ˜ £nÎÓ Ìœ ̅i 6ˆV>À œv Ài>Ì >``œÜ ˆ˜

ÃÃiÝ >˜` >˜ >`ÕÌ Vœ˜ÛiÀÌ Ìœ iÛ>˜}iˆV> …ÀˆÃ̈>˜ˆÌÞ] >À̈VՏ>Ìi` ̅i ˆ˜Ìi˜Ãi i“œÌˆœ˜Ã œv …iÀ “œÌ…iÀˆ˜} ˆ˜ > Ài}Տ>À `ˆ>ÀÞ° -…i œœŽi` vœÀÜ>À`] Åi ÜÀœÌi œ˜ Ón ÕÞ £nÎÎ] ̜ …iÀ vœÀ̅Vœ“ˆ˜} Vœ˜vˆ˜i“i˜Ì ܈̅ ¼“ˆ˜}i` viiˆ˜}à œv `Ài>` >˜` …œ«i >˜` œÞ½] ÌÀÕÃ̈˜} ˆ˜ ¼Ì…>Ì “iÀVÞ Ü…ˆV… …>à ˜iÛiÀ ÞiÌ v>ˆi` “i ˆ˜ ̅i …œÕÀ œv ˜ii`½° -…i …>` «ÀiۈœÕÃÞ “ˆÃV>ÀÀˆi`° iÀ `>Õ}…ÌiÀ >À> Ü>à LœÀ˜ œ˜ Îä "V̜LiÀ ̅>Ì Þi>À] ̅i˜] `ÕÀˆ˜} >À>½Ã V…ˆ`…œœ`] Åi œÃÌ Ì…Àii œÌ…iÀ V…ˆ`Ài˜] Ìܜ œv ܅œ“ `ˆi` ܈̅ˆ˜ ÜiiŽÃ œv œ˜i >˜œÌ…iÀ >˜` œ˜i ܅œ Ü>à Ã̈ LœÀ˜° œ ܜ˜`iÀ Åi ÌÀi>Ìi` >À> >à > ÛiÀÞ Ã«iVˆ> }ˆvÌ°

>ÀˆÃÃ> …>` ̅i ÃÕ««œÀÌ œv > ¼v>ˆÌ…vՏ >˜` Û>Õ>Li½ ˜ÕÀÃi] œÀi“>˜] >˜` > Û>Õi` …œÕÃiŽii«iÀ] >à Åi ÃÌÀÕ}}i` ̜ L>>˜Vi «>ÀˆÃ… `Ṏià ܈̅ >À>½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° ¼7i >Ài ˆ˜`ii` LiÃÃi` ˆ˜ œÕÀ ÃiÀÛ>˜Ìà >˜`  vii ̅iˆÀ }œœ` µÕ>ˆÌˆiý] Åi ÜÀœÌi œ˜ £Ó
«Àˆ £nÎ{° œ…˜ À>“Ã̜˜ Ü>à …iÀ Vœ“vœÀÌ >˜` œÛiÆ >À> …iÀ ¼«ÀiVˆœÕà ˆÌ̏i ÌÀi>ÃÕÀi½°Ó™ Àœ“ ̅i ̈“i >À> Ü>à Ìܜ Þi>Àà œ`] >ÀˆÃÃ>½Ã ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ˆ˜ …iÀ `iÛiœ«ˆ˜} V…>À>VÌiÀ ˆÃ iۈ`i˜Ì ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ° ÕÌ Ã…i Ü>à ˜œÌ > Vœ˜vˆ`i˜Ì “œÌ…iÀ° ¼ >À> ViÀÌ>ˆ˜Þ Li}ˆ˜Ã ̜ œÛi “i >˜` iÛiÀÞ ˆÌ̏i ܜÀ` Åi Ã>Þà LiVœ“ià “œÀi `iˆVˆœÕà ̜ “Þ …i>À̽] Åi ˜œÌi` ˆ˜ "V̜LiÀ £nÎx° Þ £nÎÈ Ã…i …>` ˆ`i˜Ìˆvˆi` ̅i ÌÀ>ˆÌà Åi viÌ Åi ˜ii`i` ̜ Ü>ÌV… ˆ˜ …iÀ >à ¼> ÃÌÀœ˜} Ìi˜`i˜VÞ Ìœ Ãiv >««ÀœL>̈œ˜ >˜` Û>˜ˆÌÞ½° -…i viÌ >Üi` LÞ …iÀ Ì>Î >˜` `i«i˜`i˜Ì œ˜ œ…˜½Ã }Ո`>˜Vi ˆ˜ vՏvˆˆ˜} ˆÌ] ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜
«Àˆ\

>À> LiVœ“ià iÛiÀÞ `>Þ > }Ài>ÌiÀ ÌÀi>ÃÕÀi >˜` ˆ˜VÀi>Ș} ÜÕÀVi œv …i>ÀÌ Ã̈ÀÀˆ˜} ˆ˜ÌiÀiÃÌ ° ° ° 7…>Ì >˜ >ÜvՏ >˜` ÜLiÀˆ˜} >˜` ÞiÌ Ü…>Ì > `iˆ}…ÌvՏ Vœ˜ÛˆV̈œ˜ ˆÃ ̅ˆÃ°  `œ ˆ˜`ii` vii ̅>Ì ˆ˜ “Þ œÜ˜ ÃÌÀi˜}̅  >“ ՘vˆÌÌi` >˜` ՘iµÕ> ̜ ̅i }œÀˆœÕà V…>À}i ܈̅ ܅ˆV… œ` …>à Lii˜ «i>Ãi` ̜ i˜ÌÀÕÃÌ “i°

>ÀˆÃÃ>½Ã >˜ÝˆiÌÞ >LœÕÌ …iÀ “œÌ…iÀÞ «iÀvœÀ“>˜Vi ˆ˜VÀi>Ãi` ܈̅ ̈“i° -…i ÌÀˆi` ̜ VÕÀi >À> LÞ Vœ˜ÃÌ>˜Ì Ài“ˆ˜`iÀà œv …iÀ Ìi˜`i˜VÞ Ìœ Û>˜ˆÌÞ° ÕÌ >À>] > LÀˆ}…Ì V…ˆ`] ÃÕLiVÌi` >ÀˆÃÃ> ̜ «iÀÈÃ̈˜} ÃVÀṎ˜Þ] `iÛiœ«ˆ˜} > ܈VŽi` Ì>i˜Ì vœÀ “ˆ“ˆVÀÞ° >ÀˆÃÃ>½Ã i˜œÞ“i˜Ì œv >À> LiV>“i ՘`iÀVÕÌ LÞ …iÀ Ãiv‡

 " /  , 9 * ,  " , 




£Ó£

>˜>ÞÈà >˜` v>ˆˆ˜} Ãiv‡iÃÌii“° ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nÎn] Åi Vœ˜viÃÃi` …iÀ ëˆÀˆÌà ÜiÀi `i«ÀiÃÃi` ¼LÞ Liˆ˜} œLˆ}i` ̜ ÃÌÕ`Þ Ãœ “ÕV… ܅>Ì  Ã>Þ >˜` `œ >à >À> ˜iÛiÀ >œÜà > œœŽ] > ܜÀ` œÀ iÛi˜ > ̅œÕ}…Ì œv “ˆ˜i ̜ «>Ãà LÞ Õ˜µÕiÇ ̈œ˜i`½° ¼iÀ ˆÌ̏i “ˆ˜`½] Åi …>` ˜œÌˆVi` >à i>ÀÞ >à iVi“LiÀ £nÎÇ Ü…i˜

>À> Ü>à ÕÃÌ vœÕÀ] ¼ˆÃ >Ü>Þà >Ì ÜœÀŽ >˜` “Þ «œœÀ Å>ÌÌiÀi` LÀ>ˆ˜Ã ܈ ܜ˜ Li i“«Ìˆi` œv ̅iˆÀ Ó> Vœ˜Ìi˜Ìà ˆv Åi Vœ˜Ìˆ˜Õià ̜ >Î µÕiÃ̈œ˜Ã >˜` Ài“i“LiÀ >˜ÃÜiÀà >à Åi …>à …ˆÌ…iÀ̜ `œ˜i ° ° ° Åi …>à ̅i “>ÌiÀˆ>Ã œv Liˆ˜} > ÛiÀÞ ÃÕ«iÀˆœÀ VÀi>ÌÕÀi°½

>ÀˆÃÃ> À>“Ã̜˜ …>` LiˆiÛi` vÀœ“ ̅i ÃÌ>ÀÌ Ì…>Ì …iÀ `>Õ}…ÌiÀ½Ã i`ÕV>‡ ̈œ˜ Ü>à …iÀ œÜ˜ ëiVˆ> Ài뜘ÈLˆˆÌÞ] LÕÌ >À> Li}>˜ ̜ œÕÌÃÌÀˆ« …iÀ° 9iÌ Ã…i VÀ>Ûi` ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} >˜` Vœ“«>˜ˆœ˜Ã…ˆ« ܈̅ ̅i V…ˆ` ܅œ …>` ÃÕÀۈÛi` ܅ˆi Åi œÃÌ œÌ…iÀð /…i Ì>V̈V œv Ì>Žˆ˜} ̅i «ÀiÃÃÕÀi œvv …iÀÃiv LÞ i“«œÞˆ˜} > «iÀܘ> vÀˆi˜` >à > }œÛiÀ˜iÃà vœÀ >À> «ÀœÛi` ˜œ ܏Ṏœ˜° ˜ "V̜LiÀ £n{£] Åi `iVˆ`i` ̜ `ˆÃ«i˜Ãi ܈̅ ˆÃà >Ìܘ] LiV>ÕÃi Åi VœÕ` ˜œÌ …>˜`i ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ ̅i“\ ¼œLÃiÀۈ˜} ̅i ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì ܅ˆV… …>à ViÀÌ>ˆ˜Þ Ì>Ži˜ «>Vi ˆ˜ >À>½Ã “ˆ˜` >˜` “>˜˜iÀà ՘`iÀ ޜÕÀ V>Ài½] Åi iÝ«>ˆ˜i`] ¼Üi vii ̅>Ì ˆÌ ˆÃ `ˆvvˆVÕÌ Ìœ ՘ˆÌi ܈̅ «iÀviVÌ Vœ“vœÀÌ Ì…i Ài>̈Ûi «œÃˆÌˆœ˜Ã ˆ˜ ܅ˆV… ÞœÕ >˜`  >Ài «>Vi`½° -…i ܜՏ` œœŽ vœÀ > ޜ՘}iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] ܅œ ܜՏ` ÀiˆiÛi …iÀ ¼vÀœ“ ̅i «œÃˆÌˆÛi v>̈}Õi œv }ˆÛˆ˜} …iÀ iÃܘý] ܈̅œÕÌ >V̈˜} ˆ˜`i«i˜`i˜ÌÞ] >˜` ܜՏ` ܜÀŽ “œÀi Vi>ÀÞ ՘`iÀ …iÀ }Ո`>˜Vi >˜` `ˆÀiV̈œ˜° ÕÌ >ÀˆÃÃ> ˜iÛiÀ vœÕ˜` ̅i Žˆ˜` œv }œÛiÀ˜iÃà Åi Ü>˜Ìi`° 7ˆÌ… ̅i LˆÀ̅ œv > ÃiVœ˜` `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £n{£ >˜` > ܘ ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £n{Î] Åi ÀiÕV‡ Ì>˜ÌÞ Vœ˜VÕ`i` ̅>Ì >À> Ü>à ̜œ “ÕV… vœÀ …iÀ° -…i Ãi˜Ì …iÀ ̜ ÃV…œœ >Ì Ì…i >}i œv ˜ˆ˜i° >ÀÞ] ˜œÜ Ìܜ] Ài«>Vi` …iÀ >à ̅i V…ˆ` ̜ Li ÌÕ̜Ài` ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ° -…i L>“i` …iÀÃiv vœÀ ̅i v>ՏÌà ̅>Ì] >à Åi Ã>Ü ˆÌ] “>ÀÀi` >À>½Ã `iÛiœ«ˆ˜} V…>À>VÌiÀ\ iÀ ÃÌÀœ˜} Ìi“«Ì>̈œ˜ ˆÃ ̜ Li Ãiv‡Vœ˜ViˆÌi` >˜` “ˆ˜i ̜ Li ̜œ i>ÈÞ œvvi˜`i` LÞ …iÀ vœÀÜ>À`˜iÃà q …iÀ v>ՏÌà >Ài ÃÕV… >à VœÕ` ÃV>ÀViÞ v>ˆ ̜ Li ̅œÃi œv >˜ œ˜Þ V…ˆ` ܅ˆV… Åi Ü>à vœÀ ܓi Þi>Àà ° ° ° ܈̅ ̅i LiÃȘ} œv œ` Åi ܈ `iÀˆÛi Li˜ivˆÌ vÀœ“ “ˆÝˆ˜} ܈̅ œÌ…iÀ V…ˆ`Ài˜ ° ° ° ܈̅ > viÜ Þi>Àà “>ˆ`i˜Þ ̈“ˆ`ˆÌÞ “>Þ Ài«>Vi ̅i V…ˆ`ˆÃ… vœÀÜ>À`˜iÃà >˜` Vœ˜vˆ`i˜Vi ܅ˆV… >Ài «>ˆ˜vՏ vœÀ “i ̜ œLÃiÀÛi LiV>ÕÃi  >ÌÌÀˆLÕÌi ̅i“] «iÀ…>«Ã ՘ÕÃ̏Þ] ̜ …iÀ Vœ˜ÃVˆœÕØiÃà œv “Þ ˆ˜vˆÀ“ˆÌÞ°

>À> ˆÃ ̜œ vœÀÜ>À` >˜`  >“ ¼Ìœœ ÃÕëˆVˆœÕý° /…i ÌiÃÌ Ü>à Vœ“Lˆ˜ˆ˜} ̅i ÃÌiÀ˜ >««Àœ>V… ˜ii`i` ̜ iÝiÀÌ ivviV̈Ûi `ˆÃVˆ‡ «ˆ˜i ܈̅ Ü>À“ >vviV̈œ˜° >ÀˆÃÃ> À>“Ã̜˜½Ã “œÌ…iÀˆ˜} Ü>à L>ÈV>Þ ˆ˜Ãi‡ VÕÀi° -œ Åi L>“i` œÌ…iÀÃ] ÃÕV… >à >À>½Ã `œÌˆ˜} }À>˜`v>̅iÀ] vœÀ 뜈ˆ˜}

>À> >˜` …iÀ vÀˆi˜`
˜ÌÞ vœÀ ˆ˜`Տ}ˆ˜} …iÀ] ܅ˆi >Ãœ ÃÕvviÀˆ˜} >˜}ՈÅ

£ÓÓ

*
,

/



>LœÕÌ …iÀ œÜ˜ ˆ˜>`iµÕ>VÞ°
 ̅ˆÃ Åi ÃiÌ œÕÌ ÜˆÌ… µÕˆÌi Ài“>ÀŽ>Li V>˜`œÕÀ >˜` …œ˜iÃÌÞ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ°Îä ->À> œiÀˆ`}i] `>Õ}…ÌiÀ œv ->“Õi />ޏœÀ œiÀˆ`}i] Ü>à > ̅œÕ}…ÌvՏ >˜` `iۜÌi` “œÌ…iÀ ̜ …iÀ ܘ iÀLÞ° -…i ̜œŽ …ˆÃ i>ÀÞ >V>`i“ˆV ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] ÃÌ>ÀÌi` ˆ˜ £nÎx] ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕÏް i}ˆ˜˜ˆ˜} >Ì >ÀœÕ˜` ̅Àii] Åi LiˆiÛi` ˆ˜ ¼Ã…œÀÌ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã >Ì > ̈“i >˜` ̅œÀœÕ}… VÀœÃÇiÝ>“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅œÃi }ˆÛi˜½] Ài>ˆÃˆ˜} ̅>Ì V…ˆ`Ài˜ ܜՏ` ˜œÌ ˆÃÌi˜ ̜ iVÌÕÀià ¼iˆÌ…iÀ ˆ˜ i>À˜ˆ˜} œÀ “œÀ>ˆÌÞ½° -…i ÕÃi` «>Þ Ìœ ˆ˜VՏV>Ìi œLÃiÀÛ>̈œ˜Ã >˜` VÕÀˆœÃˆÌÞ] ˆ˜ ivviVÌ ÌÕÀ˜ˆ˜} ˆÌ ¼Ìœ > ViÀÌ>ˆ˜ `i}Àii ˆ˜Ìœ iÃܘý° iÀLÞ ViÀÌ>ˆ˜Þ Ü>à «ÀiVœ‡ VˆœÕð ˆÃ “œÌ…iÀ >ÌÌÀˆLÕÌi` ̅ˆÃ ̜ ¼> ÅœÜ œv œiÀˆ`}ˆ>˜ µÕˆVŽ˜iÃÃ] >˜` LœœŽˆÃ…˜iÃà >˜` ˆÛiˆ˜iÃà œv “ˆ˜`½° ÕÌ ->À> ܜÀÀˆi` >LœÕÌ iÀL޽à Ìi˜`i˜VÞ Ìœ Ài}>i «iœ«i …i “iÌ] ܅i˜ …i Ü>à vˆÛi Þi>Àà œ`] ܈̅ >LÃÌÀÕÃi i>À˜ˆ˜}° -…i ÃÕëiVÌi` ̅ˆÃ “>`i ̅i“ ̅ˆ˜Ž Åi Ü>à «À>V̈Ș} ¼«Õň˜}] VÀ>““ˆ˜} >˜` œÛiÀ Àivˆ˜ˆ˜}½° "˜ ̅i Vœ˜ÌÀ>ÀÞ] Åi Ü>à V>ÀivՏ ̜ i>Ûi ̅i ˆ“«iÌÕà ܈̅ …ˆ“\ Ü …œÜ] Åi >Îi`] VœÕ` ˆÌ ÃÌÀ>ˆ˜ …ˆÃ ˆ˜ÌiiVÌ ˆv …i Ü>˜Ìi` ̜ …i>À Ã̜Àˆià ¼>LœÕÌ /ÀœÞ >˜` œÌ…iÀ >˜ÌˆµÕˆÌˆià œÛiÀ >˜` œÛiÀ >}>ˆ˜½ œÀ ˆv ¼…i ˆÃ >VÌÕ>Þ vœ˜` œv «œÀˆ˜} œÛiÀ “>«Ã >˜` ÌÀ>Vˆ˜} ̅i VœÕÀÃi œv ÀˆÛiÀý¶ ->À> œiÀˆ`}i `iˆLiÀ>ÌiÞ «Ài«>Ài` iÀLÞ vœÀ ̅i VœÕÀÃi œv …ˆÃ vÕÌÕÀi ˆvi] ¼Ì…i “i˜Ì> >LœÕÀ ÀiµÕˆÀi` ˆ˜ > «ÕLˆV ÃV…œœ½ >˜` }>ˆ˜ˆ˜} ¼…ˆÃ LÀi>` LÞ …i>`‡ÜœÀŽ½° -…i …>` ̅œÕ}…Ì …>À` >LœÕÌ `ˆÃVˆ«ˆ˜i° -…i >ˆ“i`] Åi ̜` > vÀˆi˜`] Liޜ˜` ¼iÝ̜À̈˜} œLi`ˆi˜Vi ˆ˜ «>À̈VՏ>À ˆ˜ÃÌ>˜Viý° i>̈˜} ̅i LœÞ ܜՏ` Li ̜ i“«œÞ iÝÌiÀ˜> vœÀVi] ܅ˆV… ¼`œià ˜œÌ ̜ÕV… ̅i …i>À̽° ¼œÀ ̅i ˆ“«ÀœÛi‡ “i˜Ì œv œÕÀ V…ˆ`Ài˜½Ã “œÀ> ˜>ÌÕÀi½] Åi `iV>Ài`] ¼ «ÕÌ “Þ ÌÀÕÃÌ ˆ˜ ˜œ “i̅œ`à œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i ° ° °  `œ ˜œÌ ÃÌÀˆVÌÞ «ÕÌ “Þ v>ˆÌ… ˆ˜ >˜Þ̅ˆ˜} LÕÌ Ì…i «œÜiÀ œv }À>Vi ˆ˜ ̅i …i>ÀÌ°½Î£ ->À> Ã>Ü Ì…i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv …iÀ ܘ >à > ܅œi° Þ Ìi>V…ˆ˜} iÀLÞ ÜÀˆÌˆ˜}] vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] Åi ÜÕ}…Ì ̜ Žii« …ˆ“ ÈÌ̈˜} Ã̈° >LˆÌà œv Ài}Տ>ÀˆÌÞ >˜` ÃÕL“ˆÃȜ˜ Ì>Õ}…Ì i>ÀÞ] ̜ …iÀ “ˆ˜`] ÜiÀi ̅i vœÕ˜`>̈œ˜Ã œv > ÃÌÀœ˜} V…>À>VÌiÀ ˆ˜ >`ÕÌ ˆvi°ÎÓ /…i VœÀÀi뜘`i˜Vi œv i˜ÀˆiÌÌ> -Ì>˜iÞ] ܈vi œv `Ü>À` -Ì>˜iÞ] ̅i ÃiVœ˜` œÀ`
`iÀiÞ] ̅ÀœÜà Å>vÌà œv ˆ}…Ì œ˜ > “œÌ…iÀ …>À`Þ Vœ«ˆ˜} ܈̅ …iÀ LÀœœ`] ܈̅ ˜œ …ÕÃL>˜` >Ì …œ“i ̜ …i«] `ÕÀˆ˜} ̅i £n{ä𠈘i œv i˜ÀˆiÌÌ>½Ã ÌÜiÛi V…ˆ`Ài˜] Vœ“ˆ˜} ̅ˆVŽ >˜` v>ÃÌ LiÌÜii˜ £nÓÇ >˜` £n{{] …>` ÃÕÀۈÛi` ˆ˜v>˜VÞ° -…i Ü>à ÜVˆ>Þ }ˆvÌi`] ˆ˜Ìiˆ}i˜Ì >˜` >Li] >ÌiÀ > «ÕLˆV «ˆœ˜iiÀ œv ܜ“i˜½Ã i`ÕV>̈œ˜ >˜` > «Àœ“œÌiÀ œv ˆÀ̜˜ œi}i° -…i Ü>à ÜÀ>««i` Õ« ˆ˜ …iÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` ՘܈ˆ˜} ̜ œˆ˜ …iÀ …ÕÃL>˜`] > «œˆÌˆ‡ Vˆ>˜ >˜` “>˜‡>LœÕ̜̇ܘ] ܅œ ivÌ …iÀ ̜ …iÀ VœÕ˜ÌÀÞ ˆvi vœÀ “ÕV… œv ̅i Þi>À°ÎÎ 7ˆÌ… “>ˆ`à LÕÌ ˜œ }œÛiÀ˜iÃà >˜` ÃˆÝ V…ˆ`Ài˜ >Ì …œ“i œÛiÀ vˆÛi] Åi ÃÌÀÕ}}i` >Ì
`iÀiÞ° >Àˆ> >`Þ -Ì>˜iÞ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ‡ˆ˜‡>Ü >“œÃÌ iÛiÀÞ `>Þ] >`ۈÃi` >˜` …iV̜Ài`° i˜ÀˆiÌÌ> ˜ii`i` > ¼“œ`iÀ>ÌiÞ >VVœ“«ˆÃ…i` «iÀܘ½

 " /  , 9 * ,  " , 




£ÓÎ

>à }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ …iÀ ÃV…œœÀœœ“ >˜` ŜՏ` ¼ÌÀÕÃÌ Ìœ “>ÃÌiÀà ܅i˜ ÞœÕ V>˜ }iÌ Ì…i“ >à Üi½] Åi `iV>Ài` ˆ˜ £n{{° œÀ ̅i iÃÌ>Ìi }>Ûi ¼˜>Õ}…ÌÞ LœÞà > ܜ˜`iÀvՏ vˆi` vœÀ ̅iˆÀ >V̈ۈ̈iý° Þ £n{£] œ…˜˜Þ] >Ì vœÕÀ] Ü>à >Ài>`Þ œLÃÌÀi«iÀœÕð ˆÛi Þi>Àà >ÌiÀ] ̅ˆ˜}à …>` }œ˜i vÀœ“ L>` ̜ ܜÀÃi° ˆÌ̏i
}iÀ˜œ˜] >Ì Ì…Àii] Ü>à >˜ >˜}i ܈̅ > ¼“œÃÌ œÛiÞ VÕÀÞ …i>`½] ÞՏ«…] ̅i ˜iÝÌ ÞœÕ˜}iÃÌ] Ü>à > ¼ÛiÀÞ }œœ` LœÞ½] LÕÌ œ…˜˜Þ …>` LiVœ“i > ÌiÀÀœÀ\ ¼“ÕV… “œÀi ÃivˆÃ… >˜` ˜>Õ}…ÌÞ½] i˜ÀˆiÌÌ> ÜÀœÌi] ¼Ì…>˜  iÛiÀ Ã>Ü …ˆ“ LivœÀi½] ÌÀi>̈˜} ̅i ˆÌ̏i œ˜ià ¼>à ˆv ̅iÞ ÜiÀi `œ}ý° iÀ …ÕÃL>˜` ÀiÌ>ˆi` ̅i `ˆÃVˆ‡ «ˆ˜>ÀÞ «ÀiVi«Ìà …i LiˆiÛi` ˆ˜ LÕÌ Ü>à ̜œ «iÀ“>˜i˜ÌÞ >LÃi˜Ì ̜ >««Þ° ¼7ˆÌ… Ài}>À` ̜ ޜÕÀ “>i VÕLý] …i >`ۈÃi`] ¼ ŜՏ` ÀiVœ““i˜` > ܅œi‡ ܓi >««ˆV>̈œ˜ œv ̅i LˆÀV…½° i˜ÀˆiÌÌ> ÅÀ>˜Ž vÀœ“ ̅ˆÃ] «>ˆ˜ÌˆÛiÞ Vœ“«>ˆ˜ˆ˜} ̅>Ì …i …>` > ̅i v՘ ˆ˜ œ˜`œ˜° 7œÀ˜ `œÜ˜ LÞ œ…˜˜Þ½Ã Li…>ۈœÕÀ] Åi Ü>à ՘…>««Þ >Ì Liˆ˜} ivÌ Ìœ >VÌ Ì…i «>ÀÌ œv `ˆÃVˆ«ˆ˜>Àˆ>˜] ˜ÕÀÃi >˜` …œÕÃiŽii«iÀ] ¼ÜˆÌ…œÕÌ “iï˜} >˜Þ …i« œÀ Ãޓ«>̅޽° ˜ £n{n œ…˜˜Þ½Ã Li…>ۈœÕÀ LÀœŽi > LœÕ˜`Ã] ˆ˜ >˜ ˆ˜Vˆ`i˜Ì ܅ˆi …ˆÃ “œÌ…iÀ Ü>à >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i° i>`ˆ˜} ̅i µÕˆiÌ >˜` >V>`i“ˆV ÞՏ«… >ÃÌÀ>Þ] …i À>˜ ÀˆœÌ] vˆ˜`ˆ˜} > ëi>À ¼ÜˆÌ… ܅ˆV… …i …>` ̜À˜ ̅i …œÕÃi“>ˆ`ý }œÜ˜Ã ˆ˜ …՘̈˜} ̅i“ Õ«ÃÌ>ˆÀý° /…i }>“iŽii«iÀ] ˆ˜ œVœ «>Ài˜ÌˆÃ >˜` «ÀœÌiV̈Ûi ̜Ü>À`à Õ˜ˆœÀ vi“>i ÃiÀÛ>˜ÌÃ] Ü>à ˆ˜Vi˜Ãi`] LÕÌ …ˆÃ >VŽ œv «>Ài˜Ì> >Õ̅œÀˆÌÞ ivÌ …ˆ“ ˆ˜ > µÕ>˜`>ÀÞ° i Ü>à Ü >>À“i` LÞ Ì…iÃi ¼ÀˆœÌœÕà ՘ÀÕÞ LœÞý] …i ̜` …ˆÃ “ˆÃÌÀiÃÃ] ¼Ì…>Ì …i Ü>à œLˆ}i` ̜ Li “>ÃÌiÀ½] Ì>Žˆ˜} «œÜiÀ ˆ˜Ìœ …ˆÃ œÜ˜ …>˜`ð i VœÕ` ¼˜œÌ ÃÕVVii` ˆ˜ Liˆ˜} Ü ՘̈ …i …>` vœ}}i` ̅i“ LœÌ…½] …i ̜` i˜ÀˆiÌÌ>° ¼ ÃÕ««œÃi½] Åi Ài“>ÀŽi`] ŜVŽi` >Ì Ì…i ˆ“«Àœ«ÀˆiÌÞ œv ̅ˆÃ ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi LÞ > ÃiÀÛ>˜Ì] ܅i˜ Åi Ài«œÀÌi` ̅i ˆ˜Vˆ`i˜Ì ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`] ¼…i “i>˜Ì > viÜ Ì…Õ“«Ã½° iÀ œÛiÀ> Vœ˜VÕȜ˜ Ü>à `ië>ˆÀˆ˜}\ ¼œ…˜˜Þ ˆÃ ̅i ̜À“i˜Ì œv iÛiÀÞLœ`Þ ˆ˜ ̅i …œÕÃiÆ Ì…iÞ Ã>Þ ÞՏ«… ˆ“ˆÌ>Ìià iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅i œÌ…iÀ `œiý° -…i Ã>Ü Ì…i `i«>ÀÌÕÀi œv LœÌ… œv ̅i“] >Ì Ì…ˆÀÌii˜ >˜` iiÛi˜] ̜ ̜˜] ܜ˜ >vÌiÀ ̅ˆÃ] >à > “iÀVˆvՏ `iˆÛiÀ>˜Vi°Î{ i˜ÀˆiÌÌ> -Ì>˜i޽à iÝ«iÀˆi˜Vi ˆÕÃÌÀ>Ìià ÃÌÀˆŽˆ˜}Þ …œÜ “œÌ…iÀˆ˜} > >À}i v>“ˆÞ] ܈̅ ˆ˜>`iµÕ>Ìi v>̅iÀÞ ÃÕ««œÀÌ >˜` > Ș}i `ˆvvˆVÕÌ V…ˆ`] VœÕ` ȓ«Þ À՘ œÕÌ œv Vœ˜ÌÀœ° 9iÌ Ã…i Ü>à L>ÈV>Þ > }œœ` “œÌ…iÀ° -…i `ˆ` Üi ܈̅ …iÀ vœÕÀ̅ LœÞ
}iÀ˜œ˜] ÜÀˆÌˆ˜} ܅i˜ …i Ü>à ̅Àii] ¼…i ˜iÛiÀ >Îà > vœœˆÃ… µÕiÃ̈œ˜ LÕÌ vˆ˜`à œÕÌ Ì…ˆ˜}à vœÀ …ˆ“Ãiv >˜` …>à Ü “ÕV… œLÃiÀÛ>‡ ̈œ˜ >˜` ˜iÛiÀ ŜÜà ̅i i>ÃÌ Õ˜Üˆˆ˜}˜iÃà ̅>Ì œÌ…iÀ V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` >««Àœ>V… …ˆÃ «>Þ̅ˆ˜}ð½ iÀ ViÛiÀ ̅ˆÀ` LœÞ] ÞՏ«…] Ü>à Ài«œÀÌi` >à ̅i ¼LÀˆ}…ÌiÃÌ «ÀœÃ«iV̽ œ˜ …ˆÃ i˜ÌÀÞ Ìœ ̜˜ >Ì iiÛi˜ ˆ˜ £nxä° i >ÌiÀ ܜ˜ …ˆ}… «À>ˆÃi vœÀ …ˆÃ ÜÀˆÌˆ˜} >˜` …ˆÃ >̈˜ …iÝ>“iÌiÀà vÀœ“ i˜>“ˆ˜ œÜiÌÌ] ̅i >ÃÌiÀ œv >ˆœ°Îx "v ̅i }ˆÀÃ] >Ìi ÌÕÀ˜i` œÕÌ iëiVˆ>Þ Üi] Ž˜ÕVŽ‡ ˆ˜} `œÜ˜ ̜ …iÀ Õ««iÀ‡V>Ãà vi“>i `iÃ̈˜Þ] VœÃi ̜ >˜` `i«i˜`i˜Ì œ˜ ÞՏ«… LÕÌ >Ãœ VœÃi ̜ …iÀ “œÌ…iÀ ˆ˜ ̅i £nxäðÎÈ Ì Ü>à œ˜Þ œ…˜˜Þ ̅>Ì i˜ÀˆiÌÌ> v>ˆi` ܈̅°

£Ó{

*
,

/



/…i ܈`œÜi` iœÀ}ˆ˜> Ài˜vi ŜÜi` ՘ÕÃÕ> >À̈vˆVi ˆ˜ …œÜ Åi ÀiVœÀ`i` >˜` ViiLÀ>Ìi` ̅i “œÌ…iÀˆ˜} œv …iÀ ÃˆÝ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i £nÈäð -…i Vœ“«ˆi` > v>“ˆÞ ÃVÀ>«LœœŽ ˆ˜ >˜ ˆ“«ÀiÃÈÛi i>̅iÀ‡LœÕ˜` ۜÕ“i] ܅ˆV… Åi V>i` /…i …ˆ`Ài˜½Ã œÕÀ˜>° Ì Vœ˜Ì>ˆ˜i` `À>܈˜}à >˜` «…œÌœ}À>«…à LÞ >˜` œv …iÀ V…ˆ`Ài˜° 9iÌ Ã…i >VÌÕ>Þ ÜÀœÌi ˆÌ] ˆ˜ ̅iˆÀ ۜˆViÃ] >à > VœiV̈Ûi Ã̜ÀÞ œv ̅iˆÀ `œˆ˜}ð -…i `iˆLiÀ>ÌiÞ …ˆ}…ˆ}…Ìi` ̅iˆÀ V…>À>VÌiÀð /…ÕÃ] V…Àœ˜ˆVˆ˜} ̅i Lˆ}}iÀ LœÞý }>“i œv VÀˆVŽiÌ œ˜ …œˆ`>Þ >Ì *i˜“>˜“>ÜÀ ˆ˜ £nÈ{] Åi iÝ«>ˆ˜i` ̅>Ì Ì…i vˆÛi‡Þi>À‡œ`
}Þ ¼`ˆ` ˜œÌ V>Ài >LœÕÌ «>ވ˜} Ü …i Ü>Ži` >LœÕÌ Ì…i vˆi` }>̅iÀˆ˜} vœÜiÀà ܅ˆV… …i >Ü>Þà ˆŽià LiÌÌiÀ ̅>˜ >˜Þ̅ˆ˜} iÃi½° /…iÀi Ü>à “ÕV… «ÀœÕ` `iˆ}…Ì ˆ˜ ̅i ۈÀˆˆÌÞ …iÀ LœÞà Li}>˜ ̜ `ˆÃ«>Þ° 7…i˜ ̅i œ`iÀ œ˜ià “>`i >˜ >ÃVi˜Ì œv -˜œÜ`œ˜] …iÀ i`iÃÌ 7ˆÞ] >Ì iˆ}…Ì] ¼`iëˆÃi` > «œ˜Þ >˜` Ü>à ˜œÌ ̅i ܜÀÃi vœÀ ÀœÕ}… Ü>Žˆ˜}½° ˆÃ ˜ˆ˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] L>VŽ …œ“i >Ì />«œÜ] Ü>à > `>Þ œv À>Vià vœÀ 7ˆÞ >˜` …>Àià œ˜ ̅iˆÀ «œ˜ˆiÃ] vœœÜi` LÞ > }Ài>Ì }>“i œv i>« vÀœ} vœÀ iÛiÀޜ˜i° 7…i˜ >“> vi ˆ˜ ̅i /…>“ià ̅i ˜iÝÌ ÃՓ“iÀ] ˆÌ Ü>à 7ˆÞ ܅œ µÕˆVŽÞ v>ÃÌi˜i` ̅i Lœ>Ì Ü…ˆi 1˜Vi i˜ÀÞ «Õi` …iÀ œÕÌ° ÛiÀޜ˜i `ˆ` ¼`Àˆˆ˜}½] >à «…ÞÈV> iÝiÀVˆÃià ÜiÀi V>i`] ̅>Ì ÃՓ“iÀ° ,iÌÕÀ˜ˆ˜} ̜ …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ] 7ˆÞ ¼…>à …>` ÛiÀÞ …>««Þ …œˆ`>Þý] iœÀ}ˆ˜> ÜÀœÌi ˆ˜ Ãiv‡Vœ˜}À>ÌՏ>̈œ˜°
՘Ìà >˜` ՘Vià ÃÕ««œÀÌi` iœÀ}ˆ˜> ˆ˜ }ˆÛˆ˜} ̅i V…ˆ`Ài˜ > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>

…ÀˆÃ̓>à ˆ˜ £nÈx] ܈̅ >Àœˆ˜i] ̅i i`iÃÌ V…ˆ`] ܅œ Ü>à ˜œÜ >“œÃÌ ÌÜiÛi] >V̈˜} ̅i }ÀœÜ˜‡Õ« ˆ˜ …iÀ v>̅iÀ½Ã >LÃi˜Vi\ Åi ¼œœŽi` ÛiÀÞ `ˆ}˜ˆvˆi` >Ì Ì…i i˜` œv ̅i Ì>Li½° iÝÌ
Õ}ÕÃÌ] iœÀ}ˆ˜> “>`i > vÕÃà œv
}Þ] ܅œ] œ˜ …ˆÃ ÃiÛi˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] ÃÌiiÀi` ̅i Lœ>Ì œ˜ ̅i ÀˆÛiÀ ܅ˆi …ˆÃ œ`iÀ vœÕÀ ÈLˆ˜}à ÀœÜi`°
Ì > ëiVˆ> ¼V…ˆ`Ài˜½Ã `ˆ˜˜iÀ½] ¼Üi …>` œÛiÞ ˆÌ̏i `ˆÃ…ià ܈̅ Ài> i˜ÌÀiià >˜` ÃiÛi˜ ̈˜Þ V>˜`ià LÕÀ˜ˆ˜} œ˜ ̅i Ì>Li½° À>˜`«>«> >VÌi` ̅i Ãi˜ˆœÀ Ài˜vi v>“ˆÞ vˆ}ÕÀi] …i>Àˆ˜} …>Àià >˜`

>Õ`½Ã >̈˜ ˆ˜ >ÀV… £nÈn° 7…i˜ …i `ˆi` ÃÕ``i˜Þ ÕÃÌ >vÌiÀ ̅ˆÃ] iœÀ}ˆ˜> ÜÀœÌi ˆ˜ /…i …ˆ`Ài˜½Ã œÕÀ˜> œv …ˆÃ ¼Ìi˜`iÀ˜iÃà >˜` œÛi ̜ Õý] ܅ˆV… ¼Üˆ Li >Ü>Þà œ˜i œv ̅i “œÃÌ «ÀiVˆœÕà ÀiVœiV̈œ˜Ã œv œÕÀ V…ˆ`…œœ`½° œÌˆ˜} > /Üiv̅ ˆ}…Ì >vÌiÀ˜œœ˜ `>˜Vi >Ì />«œÜ œÕÀÌ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nÈn] iœÀ}ˆ˜> ÃՓ“>ÀˆÃi` œ˜ ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã Li…>v] ¼Üi > i˜œÞi` ˆÌ ÛiÀÞ “ÕV…½° ˜
«Àˆ £nÈn] iÝ«iV̈˜} “ÕV… œv …iÀ i`iÃÌ LœÞ] ˜œÜ ˆ˜Ìœ …ˆÃ Ìii˜Ã] 7ˆÞ `i«ṎÃi` vœÀ …ˆÃ v>̅iÀ LÞ >VVœ“«>˜Þˆ˜} iœÀ}ˆ˜> ̜ > “>œÀ œV> iÛi˜Ì] > viÌi ܈̅ ܓi {]äää }ÕiÃÌÃ\ ¼Ì…iÞ ˆ˜ÛˆÌi iÛiÀÞLœ`Þ] ̅iˆÀ vÀˆi˜`Ã] ۜÕ˜ÌiiÀÃ] ÌÀ>`iëiœ«i >˜` «œœÀ «iœ«i½° /…>Ì ՏÞ] ̅i v>“ˆÞ½Ã Ài«ÕÌ>̈œ˜ Ü>à >Ì ÃÌ>Ži ܅i˜ 7ˆÞ Ã>Ì …ˆÃ iÝ>“à vœÀ i˜ÌÀÞ Ìœ >ÀÀœÜ° iœÀ}ˆ˜> `iÃVÀˆLi` …ˆÃ «ÕVŽ\ > `>Þ …i Ü>à ¼À՘˜ˆ˜} L>VŽ ̜ ̅i ˜˜ œVV>Ȝ˜>Þ ̜ Ã>Þ …i Ü>à `œˆ˜} ÛiÀÞ L>`Þ½° 9iÌ] ÌÀˆÕ“«…>˜ÌÞ] …i i˜`i` ˆ˜ vœÕÀ̅ «>Vi] iÝ>VÌÞ Ü…>Ì ¼>“> >˜` 1˜Vi i˜ÀÞ …œ«i` >à ̅iÞ œ˜Þ Ü>˜Ìi` …ˆ“ ̜ ܜÀŽ >˜` ̜ Ì>Ži > }œœ` «>Vi >Ì >ÀÀœÜ½° -…i Ài}>À`i` 7ˆÞ½Ã `iˆ}…Ì] L>VŽ vœÀ ̅i …œˆ`>Þà ˆ˜ ÕÞ £nș]

 " /  , 9 * ,  " , 




£Óx

ˆ˜ …>ۈ˜} ¼> vœÝ…œÕ˜` «Õ««Þ LiÈ`ià Ìܜ œÌ…iÀ `œ}ý >à Ãޓ«Ìœ“>̈V œv …ˆÃ LÕ``ˆ˜} “>˜ˆ˜iÃðÎÇ Ã>Li ÕÀ˜iÞ Ü>à > vœÀ“ˆ`>Li] LÕÌ Ãi˜ÃˆÌˆÛi] 6ˆV̜Àˆ>˜ “œÌ…iÀ° -…i LÀœÕ}…Ì Õ« …iÀ LœÞà ˆ˜ ̅iˆÀ i>ÀÞ Þi>ÀÃ] >˜` …iÀ }ˆÀÃ ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…iˆÀ Ìii˜Ã] >À}iÞ] ˆÌ Ãii“Ã] ՘>ˆ`i`° -…i …>` iˆ}…Ì V…ˆ`Ài˜ LiÌÜii˜ £nÇÎ >˜` £nnx] Ì>Žˆ˜} «Àˆ`i ˆ˜ ̅iˆÀ «…ÞÈV> >««i>À>˜Vi >˜` }œœ` …i>Ì…° ¼7…>Ì > ëi˜`ˆ` v>Vi½] Åi ÀiVœÀ`i` ܈̅ Ài}>À` ̜ -ÞLˆ >Ì Ì…Àii\ ¼“ÕV… ˆŽi ̅i «ˆVÌÕÀià œv ̅i œ` ÕÀ˜iÞÃ] “>ÀŽi` iÞiLÀœÜÃ] > Ó> iÝ«ÀiÃÈÛi “œÕ̅° iÀ …>ˆÀ ˆÃ v>Ýi˜] …iÀ V…iiŽÃ ÛiÀÞ ÀœÃÞ >˜` v>̽° -…i vœÕ˜` ̅ˆÃ V…ˆ`½Ã ¼V…ˆiv Li>ÕÌÞ ˆ˜ …iÀ >À}i ÌÀÕi LÕi iÞià ܅ˆV… œœŽ œÕÌ >Ì ÞœÕ ˆ˜Ìi˜ÃiÞ >˜` vi>ÀiÃÏ޽° ÕÌ Ã>Li ÕÀ˜iÞ >««ÀiVˆ>Ìi` …iÀ œÌ…iÀà >à Üi° /…iÀi Ü>à ˆ}i] ¼Ì> vœÀ …ˆÃ >}i½] >ÕÀ>] ¼…iÀ vi>ÌÕÀià «iÀviVÌÞ vœÀ“i`½] ÕÃÌ>Vi ܈̅ ¼}œœ` vi>ÌÕÀià >˜` >À}i ˆ}…Ì LÕi iÞiý] >˜` Õ}…] > ¼œÛiÞ v>Ì LœÞ½°În Ã>Li ÀՓˆ˜>Ìi` ˆ˜ …iÀ >ÌiÀ Þi>Àà >LœÕÌ …iÀ >««Àœ>V… ̜ `ˆÃVˆ«ˆ˜i >Ì …œ“i ˆ˜ œ˜i œv …iÀ «ÀiÈ`i˜Ìˆ> >``ÀiÃÃià ̜ ̅i œV> œÌ…iÀý 1˜ˆœ˜\ à ˆÌ ˜œÌ > }œœ` ̅ˆ˜} ̜ ܈˜ ̅i Vœ˜vˆ`i˜Vi œv œÕÀ V…ˆ`Ài˜ ܅ˆÃÌ Ì…iÞ >Ài ޜ՘}¶ ° ° ° …ˆ`Ài˜ >Ài Ü Ãi˜ÃˆÌˆÛi] iÛi˜ ̜ > …>ÀÅ œÀ …>À` ܜÀ`] >˜` Ž˜œÜ ˆ˜ > “œ“i˜Ì LÞ Ì…i ՘`Տ>̈œ˜Ã œv > ۜˆVi ܅i̅iÀ ̅i «iÀܘ ˆÃ ˆ“«>̈i˜Ì œÀ ˜œÌ ° ° °  >Ü>Þà LiˆiÛi ˆ˜ ̅i }œœ` ˆ˜Ã̈˜VÌà ˆ˜ V…ˆ`Ài˜ >˜` …>Ûi ÌÀˆi` ̜ VՏ̈Û>Ìi ̅iˆÀ ˜>ÌÕÀ> ÌÀÕ̅vՏ˜iÃÃ] ܅ˆV… ˆÃ Ài>Þ ˆ˜˜>Ìi ˆ˜ V…ˆ`Ài˜ ՘iÃà ̅iÞ >Ài vÀˆ}…Ìi˜i` œÀ `iViˆÛi` LÞ Ì…iˆÀ i`iÀð Ã>Li ÕÀ˜iÞ viÌ ̅>Ì Ã…i Ž˜iÜ vÀœ“ …iÀ iÝ«iÀˆi˜Vi ̅>Ì …iÀ «…ˆœÃœ«…Þ ܜÀŽi`° iÀ V…ˆ`Ài˜ >Ü>Þà …>` “>ÃÃià ̜ `œ\ «>ˆ˜Ìˆ˜} >˜` `À>܈˜}] ¼œLÃiÀ‡ Û>̈œ˜ œv «>˜ÌÃ] vœÜiÀÃ] ˆ˜ÃiVÌà ° ° ° Üi …>` > Ó> ܜÀŽÃ…œ« >ÀÀ>˜}i` vœÀ ̅i LœÞà >à ̅iÞ }ÀiÜ œ` i˜œÕ}… ̜ «>Þ ÜˆÌ… ̜œÃ ° ° ° >˜` `œ iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅iÞ ˆŽi` vÀii œv ˜œÌˆVi vÀœ“ ̅iˆÀ i`iÀý° ¼ …>` > ÃÌÀœ˜} ˜œÌˆœ˜½] Åi ÀiV>i`\ ̅>Ì œ˜i VœÕ` ˜œÌ ÌÀÕÃÌ œ˜i½Ã V…ˆ`Ài˜ ̜œ “ÕV… ° ° °  ÌÀˆi` ̜ ÌÀi>Ì Ì…i“ >à ˆv ̅iÞ ÜiÀi }ÀœÜ˜ Õ« «iœ«i >˜` ˜œÌ >à ˆÌ̏i V…ˆ`Ài˜ >˜` ˆÌ ˆÃ ViÀÌ>ˆ˜ ̅iÞ ÀœÃi ̜ ̅i ÌÀÕÃÌ «>Vi` ˆ˜ ̅i“ >˜` ̅iˆÀ œ«ˆ˜ˆœ˜Ã LiV>“i œv Û>Õi >à ̅iˆÀ «œÜiÀà œv Lœ`Þ >˜` “ˆ˜` ˆ˜VÀi>Ãi`° Ã>Li½Ã “œÌ…iÀ Vœ˜}À>ÌՏ>Ìi` …iÀ œ˜ ̅i ˆ˜˜iÀ `ˆÃVˆ«ˆ˜i ̅>Ì Ã…i ˆ˜VՏV>Ìi`] ˜œÌˆ˜} ¼Ì…i «œÜiÀ œv œÛiÀVœ“ˆ˜} …iÀÃiv ܅ˆV… ̅>Ì LiÃÃi` V…ˆ` -ÞLˆ …>à >VµÕˆÀi`½°
 ̅ˆÃ Ü>à ̅i vÀÕˆÌ œv > vˆÀ“ >˜` Ài}Տ>À ÀœṎ˜i° Ã>Li½Ã ÌÞ«ˆV> -՘`>Þ Li}>˜ ܈̅ Ài>`ˆ˜} ̅i ˆLi >˜` «À>ÞiÀà ܈̅ ̅i V…ˆ`Ài˜] «>ˆ˜Ìˆ˜} ܈̅ ̅i“ ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“] ̅i˜ V…ÕÀV… >˜` Ài>`ˆ˜} ̜ ̅i i`iÀ œ˜ià >vÌiÀ Õ˜V…°
ÀiÃÌ Ü>à vœœÜi` LÞ > Ü>Ž ՘̈ Ìi>] vœœÜi` LÞ …Þ“˜Ã >˜` “œÀi Ài>`ˆ˜} vÀœ“ ̅i LˆLi] LivœÀi ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã Li`̈“i° -…i i˜VœÕ˜ÌiÀi` ˜œ

£ÓÈ

*
,

/



ÀiÃi˜Ì“i˜Ì\ ¼Ì…i V…ˆ`Ài˜ >Ài ܈` ܈̅ `iˆ}…̽] Ã>Li ÕÀ˜iÞ Ü>à µÕˆÌi Vi>À ˆ˜ …iÀ œÜ˜ “ˆ˜`] ¼>Ì Ì…i LˆLi Ã̜Àˆià ܅ˆV…  V>˜˜œÌ Ài«i>Ì Ìœœ œvÌi˜½°Î™ /…i ܓï“ià >}œ˜ˆÃi` `ޘ>“ˆV œv ̅i “œÌ…iÀ >˜` ̜``iÀ Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ˆÃ LÀœÕ}…Ì œÕÌ LÞ >̈`> œÃܜÀ̅½Ã `ˆ>ÀÞ ˆ˜ ̅i £nnäð
Ì > Þi>À >˜` iˆ}…Ì “œ˜Ì…Ã] Åi vœÕ˜` /œ““Þ ¼ÃÕV… > ˆÌ̏i Li>ÕÌÞ «…ÞÈV>Þ½ LÕÌ > ¼ˆÌ̏i /ÕÀŽ “œÀ>Þ½° 1˜>Li ̜ Ài>ܘ ܈̅ …ˆ“] Åi viÌ `ÀˆÛi˜ ˆ˜Ìœ ë>˜Žˆ˜} …ˆ“\ *œœÀ «iÌ …œÜ ÀiVŽiÃÃÞ …i L>˜}à …ˆÃ ˆÌ̏i Lœ`Þ >LœÕÌ] V>Åià …ˆÃ …i>` >}>ˆ˜ÃÌ >˜Þ̅ˆ˜} ° ° ° >˜` VÀˆià >˜` ÃVÀi>“Ã Ü œÕ`Þ ° ° ° >˜` ̅i˜ «iÀ…>«Ã ܅i˜  …>Ûi Lii˜ œLˆ}i` ° ° ° >˜` ˆÌ ˆÃ > œÛiÀ ° ° ° …i Vœ“ià Ü ÃÜiiÌÞ ÀœÕ˜` “Þ ˜iVŽ >˜` ̅i `i>À ˆÌ̏i ۜˆVi ˆÃ Ü i˜ÌÀi>̈˜} >˜` Ü Ài«Àœ>V…vՏ ° ° ° ÞiÃ] ViÀÌ>ˆ˜Þ ° ° ° ˆÌ …ÕÀÌà “i “œÀi ̅>˜ ˆÌ …ÕÀÌà …ˆ“°
Ì Ì…Àii] >̈`> vœÕ˜` /œ““Þ ViÛiÀ >˜` «>ÃȜ˜>Ìi LÕÌ ÃivˆÃ… >˜` “>ÃÌiÀvՏ° ¼i œœŽÃ ÛiÀÞ “>˜Þ >˜` «ÀiÌÌÞ½] Åi ˜œÌi` ˆ˜ £nnx] `ÕÀˆ˜} …ˆÃ vˆÀÃÌ `>Þà ˆ˜ ÌÀœÕÃiÀð /œ““Þ Li}>˜ …ˆÃ ÃV…œœˆ˜} ܈̅ …ˆÃ “œÌ…iÀ] ÜÀˆÌˆ˜} œ˜ ̈˜Þ Ï>ÌiÃ] Ã>ވ˜} ÌiÝÌà >˜` «œiÌÀÞ] i>À˜ˆ˜} vÀœ“ «ˆVÌÕÀià œv >˜ˆ“>Ã œ˜ …iÀ >«° /…i˜] ܅i˜ …i Ü>à vœÕÀ] >̈`> «ÕÌ /œ““Þ >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ ՘`iÀ > ÃV…œœ‡ Àœœ“ ÀœṎ˜i° -…i vœÕ˜` ˆÌ …>À` >Ì vˆÀÃÌ Ìœ >`>«Ì ̜ œ˜Þ Ãiiˆ˜} …iÀ LœÞà vÀœ“ ÃˆÝ Ìˆ ÃiÛi˜ ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜}] ܅i˜ ̅iÞ ¼Vœ“i `œÜ˜ ̜ Õý° -…i Ž˜iÜ Ì…iÀi Ü>à ܓi̅ˆ˜} Ã̈Ìi` >LœÕÌ Ì…ˆÃ v>“ˆÞ ̈“i] ܅i˜ Åi >˜` …iÀ …ÕÃL>˜` …>` ̅i V…ˆ`Ài˜ ̜ ̅i“ÃiÛiÃ\ ¼Üi }i˜iÀ>Þ ÌÀÞ Ìœ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ ̅i“ «i>Ã>˜ÌÞ vœÀ ̅>Ì …œÕÀ½°{ä /…œÕÃ>˜`à œv 6ˆV̜Àˆ>˜ V…ˆ`Ài˜ }ÀiÜ Õ« ՘`iÀ ̅iÃi Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã œv `>ˆÞ LÀˆiv i˜VœÕ˜ÌiÀà ܈̅ > “œÌ…iÀ] >˜` ܓï“ià > v>̅iÀ ̜œ] ܅œ ÜiÀi œvÌi˜ À>̅iÀ Ài“œÌi vˆ}ÕÀià ˆ˜ ̅iˆÀ ˆÛið 1˜ÕÃÕ>Þ] ˆ˜ ̅i V>Ãi œv ̅i /Ài˜V… v>“ˆÞ] ̅i ëÀˆ˜}à œv LiÜÌÌi` “œÌ…‡ iÀ…œœ` >˜` ̅i ̈ÀiiÃà «iÀvœÀ“>˜Vi ܅ˆV… ÀiviVÌi` ̅ˆÃ V>˜ Li ÌÀ>Vi` œÛiÀ Ìܜ }i˜iÀ>̈œ˜Ã >˜` >VÀœÃà ̅i œ˜} «iÀˆœ` vÀœ“ £nΙ ̜ £™ää° i˜>“ˆ˜ œÀ` œœ“vˆi`] v>ۜÕÀˆÌi œv ̅i *Àˆ˜Vi ,i}i˜Ì] Ãi˜Ì >à >˜ >“L>ÃÃ>`œÀ ̜ -Üi`i˜ ˆ˜ £nÓÓ] V>“i ՘`iÀ ̅i ˆ˜vÕi˜Vi ̅iÀi œv > 7iÏiÞ>˜ “ˆ˜ˆÃÌiÀ] iœÀ}i -VœÌÌ° i Vœ˜ÛiÀÌi` œœ“vˆi` ̜ > ÃÌÀœ˜} iÛ>˜}iˆV> ëˆÀˆÌÕ>ˆÌÞ] ܅ˆV… ÃÕvvÕÃi` ̅i Ài“>ˆ˜ˆ˜} Ó{ Þi>Àà œv …ˆÃ ˆvi°{£ ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ iœÀ}ˆ>˜>] > Ìii˜>}iÀ ˆ˜ ̅i £nÓäÃ] >LÜÀLi` ̅ˆÃ «ˆiÌÞ] ܅ˆV… }Ո`i` …iÀ ˆ˜ …iÀ “>ÀÀˆi` ˆvi ̜ i˜ÀÞ /Ài˜V… œv >˜}œÀÌ *>ÀŽ] > ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> >˜`œÀ` vÀœ“ >˜ ÀˆÃ… *ÀœÌiÃÌ>˜Ì
ÃVi˜`>˜VÞ v>“ˆÞ° iÌÌiÀà LiÌÜii˜ v>̅iÀ >˜` `>Õ}…ÌiÀ] ܅i˜ iœÀ}ˆ>˜> Ü>à > ޜ՘} >`ՏÌ] LÀi>̅i >˜ >ˆÀ œv VœÃi ëˆÀˆÌÕ> Vœ“«>˜ˆœ˜‡ ň«°{Ó >ÃÈÛi VœÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ iœÀ}ˆ>˜> >˜` …iÀ V…ˆ`Ài˜] >˜` ̅i˜ ˆ˜ ̅i ˜iÝÌ }i˜iÀ>̈œ˜ “œÀi iÌÌiÀà LiÌÜii˜ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ Ã>Li >˜` …iÀ œÜ˜ `>Õ}…ÌiÀÃ] ÅœÜ …œÜ ̅i «œÜiÀ œv ̅ˆÃ iÛ>˜}iˆV> ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ «iÀÈÃÌi`° iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…½Ã v>“ˆÞ Vœ˜ÃˆÃÌi` œv ̅Àii LœÞà >˜` vˆÛi }ˆÀÃ] LœÀ˜ LiÌÜii˜ £nΙ >˜` £nxÓ° -…i ˆÛi` vœÀ …iÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` ̅iˆÀ ëˆÀˆÌÕ> Üiv>Ài]

 " /  , 9 * ,  " , 




£ÓÇ

ˆ˜VՏV>̈˜} …iÀ ˆ`i>Ã “œÃÌ vˆÀ“Þ ˆ˜ >``ˆi] …iÀ i`iÃÌ° 7i V>˜ œLÃiÀÛi ˆ˜ >``ˆi] ̅i vˆÀÃ̇LœÀ˜ `>Õ}…ÌiÀ] > V…ˆ` ÌÀ>ˆ˜i` vœÀ ÃÕLÃ̈ÌÕÌi “œÌ…iÀ…œœ`] ˆ˜ ̅i Ã>“i Žˆ˜` œv Ü>Þ >à ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ Ü>à >Ì >}iÞ >Ì “ÕV… ̅i Ã>“i ̈“i° >``ˆi Ü>à ivÌ] ˆ˜ …iÀ i>ÀÞ ÌÜi˜ÌˆiÃ] ̜ V>Ài vœÀ >˜ >ˆˆ˜} v>̅iÀ >˜` ̅i ޜ՘}iÀ V…ˆ`Ài˜] ܅i˜ iœÀ}ˆ>˜> ̜œŽ ̅i ޜ՘}iÀ }ˆÀ] iœÀ}Þ] ̜ ÃV…œœ ˆ˜

˜}>˜` ˆ˜ £nÈΰ "˜i œv …iÀ “œÌ…iÀ½Ã iÌÌiÀà vÀœ“ ̅ˆÃ œÕÀ˜iÞ «œÕÀi` œÕÌ …iÀ viiˆ˜}à vœÀ …iÀ\ Ì Ü>à ÃÕV… > Vœ“vœÀÌ Ìœ }iÌ ÞœÕÀ iÌÌiÀ >ÃÌ ˜ˆ}…Ì >˜` ̜ …i>À ܓi̅ˆ˜} œv ̅œÃi ÃÜiiÌ ˆÌ̏i vœÀœÀ˜ v>Vià ̅>Ì Üi ivÌ Li…ˆ˜`°  Ž˜œÜ ̅>Ì ÞœÕ Üˆ ÃÕVVii`] “Þ `>Àˆ˜}] ˆ˜ “>Žˆ˜} ̅i“ …>««Þ ° ° ° ܅>Ì > Vœ“vœÀÌ ÞœÕ >Ài ̜ “i ˜œ œ˜i Ž˜œÜà “Þ V…ˆ` iÝVi«Ì ˆ“ ܅œ }>Ûi ÞœÕ Ìœ “i >˜` “>`i ÞœÕ Ü…>Ì ÞœÕ >Ài q ŽˆÃà “Þ `>Àˆ˜}à vœÀ “i° iœÀ}ˆ>˜> Üi˜Ì œ˜ ̜ i˜µÕˆÀi >vÌiÀ ¼`i>À Ã>Li½] ܅œÃi V>Õ}…Ì ˜>ˆ Åi …œ«i` Ü>à ¼˜œÌ ÌÕÀ˜ˆ˜} L>VŽ½ >˜` ¼`i>À i˜˜Þ½] ܅œ Åi …œ«i` Ü>à ¼˜œÌ Ì>Žˆ˜} ̜œ “>˜Þ ˆLiÀ̈iý°{Î ¼ œ ÞœÕ Ài“i“LiÀ½] Åi ÜÀœÌi ̜ >``ˆi Þi>Àà >ÌiÀ ˆ˜ …iÀ ܈`œÜ…œœ`] ¼ÞœÕÀ `i>À v>̅iÀ Ã>ވ˜} ÞœÕ ÜiÀi ̅i }Ո`ˆ˜} ÃÌ>À œv ̅i v>“ˆÞ q ÌÀÕÞ …i Ž˜iÜ ÞœÕ Üi ܅i˜ …i Ã>ˆ` ˆÌ°½{{ ˜ £nÈ{] iœÀ}ˆ>˜> i˜ÌÀÕÃÌi` i˜ÀÞ Ìœ >``ˆi½Ã V>Ài] Ãi˜`ˆ˜} …iÀ LÀœÌ…iÀ i˜˜Þ >œ˜}] ̜œ] ̜ i>À˜ iÀ“>˜] œ˜ > ÌÀˆ« ̜ Ì>Ži ̅i Ü>ÌiÀà vœÀ …ˆÃ …i>Ì… œ˜ ̅i Vœ˜Ìˆ˜i˜Ì° iÀ iÌÌiÀÃ] ivÌ >Ì …œ“i ̅>Ì ÃՓ“iÀ] ÜiÀi ̜ÕV…ˆ˜}° ¼Þ `>Àˆ˜} V…ˆ`½] Åi ÜÀœÌi]  ܈Å  VœÕ` «ÕÌ “Þ >À“à ÀœÕ˜` ÞœÕ >˜` ŽˆÃÃ ÞœÕ q >˜` Ã>Þ …œÜ  œÛi ÞœÕ q >˜` ܈Å ̅>Ì  VœÕ` Li > LiÌÌiÀ >˜` ܈ÃiÀ “œÌ…iÀ ̜ ÞœÕ q LÕÌ  ̅>˜Ž œ` ̅>Ì …ˆÃ }À>VˆœÕà …>˜` …œ`Ã ÞœÕ q Ü  ÌÀÕÃÌ i ܈ Žii« ÞœÕ vÀœ“ ̅i iۈ œv >˜Þ Șà >˜` ˆ}˜œÀ>˜Við >``ˆi½Ã «>Vi ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ V>ÀÀˆi` }Ài>Ì Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ V>Ài œv ̅i ˆÌ̏i œ˜ið ¼>««ˆ˜iÃà ˆÃ >œ˜i ̜ Li vœÕ˜` ˆ˜ `œˆ˜} œÕÀ `ÕÌÞ½] iœÀ}ˆ>˜> ÜÀœÌi] iV…œˆ˜} Ìi>V…ˆ˜}à œv …iÀ v>̅iÀ½Ã] ¼LiV>ÕÃi ˆÌ ˆÃ «i>Ș} ˆ˜ ̅i È}…Ì œv ˆ“ ܅œ `ˆi` vœÀ Õý°{x iÌÌiÀà vÀœ“ …iÀ ޜ՘}iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ LÕÌ œ˜i] Ã>Li] ˆ˜`ˆV>Ìi ÕÃÌ …œÜ VœÃi ̅ˆÃ ÃÌ>އ>̇…œ“i }ˆÀ Ü>à ̜ …iÀ “œÌ…iÀ° Ã>Li Vœ˜Ìi˜Ìi` …iÀÃiv ܈̅ ̅i -՘`>Þ ÃV…œœ >˜` }œœ` ܜÀŽÃ ˆ˜ ̅i ˜iˆ}…LœÕÀ…œœ` œv …iÀ «>Ài˜Ìý …œ“i >Ì

>˜}œÀÌ *>ÀŽ `ÕÀˆ˜} …iÀ ÌÜi˜ÌˆiÃ] ܅i˜ …iÀ ÈÃÌiÀà ÜiÀi “>ÀÀˆi` œÀ œ˜}i` ̜ ÌÀ>Ûi° ¼Þ œÜ˜ `>Àˆ˜} «ÀiVˆœÕà “œÌ…iÀ]  ŜՏ` Ü œÛi ̜ ŽˆÃà ޜÕÀ ÃÜiiÌ V…iiŽ “Þ œÜ˜ «i̽] Ã>Li Li}>˜] ÜÀˆÌˆ˜} ՘ÕÃÕ>Þ vÀœ“ ÀiÃ`i˜] ܅iÀi Åi >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ ÜiÀi …>ÃÌi˜ˆ˜} ̜ LÕÞ “œÕÀ˜ˆ˜} VœÌ…ià œ˜ ̅i ˜iÜà œv …iÀ }À>˜`“œÌ…iÀ½Ã `i>̅° -…i Ü>à ¼ÜˆÃ…ˆ˜} Üi ÜiÀi ˜i>À ̜ ÞœÕ Ìœ Li œv ÕÃi ̜ ޜÕ

£Ón

*
,

/



`>Àˆ˜}½° -i˜`ˆ˜} œÛi ̜ Ài>̈Ûià ˆ˜ >˜œÌ…iÀ iÌÌiÀ >Ì Ì…ˆÃ ̈“i] Åi >``i` ¼>˜` > …i>« vœÀ ޜÕÀÃiv “Þ œÜ˜ V…ˆVŽi˜] iÛiÀ ޜÕÀ vœ˜` V…ˆ` /ˆL½°{È 7…i˜] >vÌiÀ “>ÀÀވ˜} …iÀ VœÕȘ À>˜Ž …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ˆ˜ …iÀ ÎäÃ] Ã>Li½Ã œÜ˜ v>“ˆÞ V>“i >œ˜}] Åi V>ÀÀˆi` œÛiÀ iœÀ}ˆ>˜>½Ã …ˆ}… «Àˆ˜Vˆ«iÃ] LiVœ“ˆ˜} >˜ œLÃiÃÈÛiÞ `iۜÌi` “œÌ…iÀ ̜ …iÀ vˆÛi V…ˆ`Ài˜ ܅œ ÃÕÀۈÛi` ˆ˜v>˜VÞ° 7…i˜ Åi ëi˜Ì ̈“i ܈̅ …iÀ …ÕÃL>˜`] ܅œ Ü>à >ˆˆ˜} ܈̅ Vœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜] œ˜ > œ˜} i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ …œˆ`>Þ ˆ˜ £n™Ç >˜` £n™n] Ã>Li ÌiÀÀˆLÞ “ˆÃÃi` …iÀ ˆÌ̏i œ˜ià >Ì …œ“i] >À}œÌ >Ì iˆ}…Ì] iÃV> >Ì ÃiÛi˜ >˜` iÀLiÀÌ >Ì vˆÛi° /…>˜Žˆ˜} >``ˆi vœÀ ¼ÞœÕÀ }œœ`˜iÃà ̜ “Þ «iÌý] Ã>Li iÝ«>ˆ˜i` …œÜ Åi Ü>à ÌÀވ˜} ̜ vii >LœÕÌ Liˆ˜} >Ü>Þ ˆ˜ > iÌÌiÀ œ˜ ÓÇ >˜Õ>ÀÞ £n™n\ ¼ >“ ˜œÌ Ài>Þ ˆ˜ > vÕÃà >LœÕÌ “Þ V…ˆVŽÃ >Ì >°½ ¼7…i˜  V>“i >Ü>Þ½] Åi ÀiV>i`] ¼ ÃiÌ̏i` ̜ Li µÕˆÌi V>“ >˜`  …>Ûi Lii˜ ܜ˜`iÀvՏÞ }œœ` >LœÕÌ Žii«ˆ˜} ̜ ˆÌ > ̅i ̈“i½° -…i …>` ܜ˜`iÀi`] œLÃiÃÃi` >à “œÌ…iÀà ÜiÀi ̅i˜ >LœÕÌ Ãi> >ˆÀ] ܅i̅iÀ ̜ Ìii}À>«… ¼}œ ̜ ̅i Ãi>½° ÕÌ Ì…i «>«iÀ ˆ˜`ˆV>Ìi` …œÜ Vœ` ˆÌ Ü>à ˆ˜

˜}>˜`] Ü >ÃÌiÀ ܜՏ` Li > “œÀi Ã>̈Ãv>V̜ÀÞ Ìˆ“i] ˆv >``ˆi VœÕ` «iÀÃÕ>`i vÀˆi˜`à ̜ Ì>Ži ̅i“ ̜ -Ì iœ˜>À`½Ã ̅i˜° -…i ܜՏ` }>`Þ ¼`ivÀ>Þ iÝ«i˜Ãiý] ÀiviV̈˜} …iÀ ۈiÜ Ì…>Ì vœÀ ¼“Þ «ÀiVˆœÕà V…ˆ`Ài˜]  `ˆ` ˜œÌ ̅ˆ˜Ž >˜Þ “œ˜iÞ VœÕ` Li LiÌÌiÀ ëi˜Ì ̅>˜ ˆ˜ ÃiVÕÀˆ˜} vœÀ ̅i“ >à }œœ` …i>Ì… >à Üi «œÃÈLÞ V>˜ q LÕÌ  “ÕÃÌ i>Ûi `iÌ>ˆÃ ̜ ̅œÃi ܅œ >Ài ˜i>ÀiÀ ̅i `>Àˆ˜}à ̅>˜  >“½°{Ç /…i ˜iÝÌ >ÕÌՓ˜] £n™™] ܅i˜ Ã>Li Ü>à >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i >}>ˆ˜ ܈̅ À>˜Ž] Ã̈ `iëiÀ>ÌiÞ ÃiiŽˆ˜} > VÕÀi vœÀ …ˆ“] Åi Ãi˜Ì >À}œÌ] ̅i i`iÃÌ œv ̅i ̅Àii ܅œ ÜiÀi >Ì > œV> ÃV…œœ ̜}i̅iÀ ˆ˜ i˜Ì] > ÃiÀˆœÕà iÌÌiÀ >LœÕÌ Ì…iˆÀ >V>`i“ˆV >˜` ëˆÀˆÌÕ> «Àœ}ÀiÃð /…iÞ Ã…œÕ` ÌÀÞ Ìœ Li ¼ÛiÀÞ }œœ` >Ì ÃV…œœ½] “>Žˆ˜} …iÀ >˜` ̅iˆÀ v>̅iÀ ¼…>««Þ LÞ …i>Àˆ˜} ̅>Ì ÞœÕ >Ài ÌÀވ˜} ޜÕÀ LiÃ̽° /…i }ˆÀÃ ŜՏ` i˜VœÕÀ>}i iÀLiÀÌ] ˜œÜ ÃiÛi˜] ¼Ìœ Li > }œœ` LœÞ >˜` ̜ }ˆÛi Õ« Liˆ˜} ˆ`i½° -…i Ãi˜Ì > LœœŽ œv `iۜ̈œ˜Ã] ÕÀ}ˆ˜} ̅i }ˆÀÃ ̜ ÕÃi ̅i «À>ÞiÀÃ\ ¼Ãœ“i œv ̅i …Þ“˜Ã >Ài œÛiÞ ̜ Ài>` œÛiÀ iÛi˜ ˆv ÞœÕ V>˜˜œÌ i>À˜ ̅i“ >½°{n 1ÃÕ>Þ >ˆ`i` LÞ ˜ÕÀÃi“>ˆ`à ˆ˜ ̅i `>އ̜‡`>Þ “>˜>}i“i˜Ì œv V…ˆ` Ài>Àˆ˜}] “œÌ…iÀà LœÀi ̅i LÀÕ˜Ì œv Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ Þi>Àð /…i Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌˆià ˆ˜ ̅ˆÃ Ã̜ÀÞ œv “œÌ…iÀÞ «iÀvœÀ“>˜Vi >Ài Ài“>ÀŽ>Li >VÀœÃà ˜i>ÀÞ Ìܜ …Õ˜`Ài` Þi>Àð /…i `ˆi““>à “œÌ…iÀà v>Vi` Ài“>ˆ˜i` ̅i Ã>“i° 7…i̅iÀ œÀ ˜œÌ ̅iÞ …>` …i«] ̅iÃi “œÌ…iÀà ̅ÀiÜ Ì…i“ÃiÛià ̈ÀiiÃÃÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ì>Î ܅ˆV… ̅iÞ LiˆiÛi` ̅iÞ ÜiÀi ՘ˆµÕiÞ vˆÌÌi` ̜ «iÀvœÀ“° -œ“i] ˆŽi iÃÌiÀ /…À>i œÀ >ÀˆÃÃ> À>“Ã̜˜] ÃÕvviÀi` Ãiv‡`œÕLÌ œÀ >˜ÝˆiÌÞ° -œ“i v>Vi` `ˆÃ>««œˆ˜Ì“i˜Ì° ÕÌ] vœÀ “>˜Þ] ̅iÀi Ü>à ÀˆV… vՏvˆ“i˜Ì ˆ˜ ̅iˆÀ Ãi˜Ãi ̅>Ì Ì…iˆÀ «iÀvœÀ“>˜Vi ˆ˜ ܓi Ü>Þ “>ÌV…i` «ÕLˆV >˜` «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã >LœÕÌ Ì…iˆÀ “œÌ…iÀ…œœ`°

£ä

>̅iÀÞ *iÀvœÀ“>˜Vi



>̅iÀ…œœ` Ü>à >LœÕÌ Vœ“Lˆ˜ˆ˜} ̅i iÝiÀVˆÃi œv }Ո`>˜Vi >˜` >Õ̅œÀˆÌÞ ÜˆÌ… ̅i iÝ«ÀiÃȜ˜ œv ̅i >vviV̈œ˜ ̅>Ì v>̅iÀà viÌ vœÀ ܘà >˜` `>Õ}…ÌiÀð /…iÀi VœÕ` Li Ìi˜Ãˆœ˜ LiÌÜii˜ ̅iÃi Ìܜ ̅ˆ˜}à >˜` v>̅iÀà ÜiÀi >Ü>Þà “œÀi Ã̈vv ܈̅ LœÞà ̅>˜ }ˆÀÃ° ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] }i˜ÌÀÞ v>̅iÀà ˜œÀ“>Þ µÕˆÌi ȘViÀiÞ >VÌi` œÕÌ Ì…i «>ÌÀˆ>ÀV…> Àœi ̅>Ì Ì…i Vœ˜`ÕVÌ ÜÀˆÌiÀà `iˆ˜i>Ìi`° /…i >Õ̅œÀˆÌ>Àˆ>˜ >ëiVÌ œv ̅iˆÀ v>̅iÀˆ˜} Ü>à i“«…>ÈÃi` ˆ˜ `ˆ`>V̈V “i“œˆÀà œv ̅iˆÀ …œÕÃi…œ` }œÛiÀ˜‡ “i˜Ì] >à ˆÌ Ü>à LœÕ˜` ̜ Li }ˆÛi˜ ̅>Ì Ì…iÃi “i“œˆÀà ̜` > Ã̜ÀÞ œv ̅iˆÀ «ÕÀÃÕˆÌ œv «ˆiÌÞ >˜` ÌÀÕi Àiˆ}ˆœ˜ ˆ˜ ̅iˆÀ v>“ˆˆið /…i …>“>ÀŽÃ œv Ü՘` v>̅iÀÞ «iÀvœÀ“>˜Vi ÜiÀi `iÃVÀˆLi` >à i>`ˆ˜} …œÕÃi…œ` «À>ÞiÀÃ] V>ÌiV…ˆÃˆ˜} V…ˆ`Ài˜] iÝ>V̈œ˜ œv `iviÀi˜Vi >˜` œLi`ˆi˜Vi] >˜` ÀiÜÀ̈˜} ̜ Li>̈˜} ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ˆv ˜ii` Li° 9iÌ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ˆ˜ ̅i V>Ãi œv v>“ˆˆià ˆŽi ̅i >ÀiÞà >˜` œÃÃiˆ˜Ã] ̅ˆÃ …ˆ}… ÃiÀˆœÕØiÃà Ü>à Vœ“«i“i˜Ìi` LÞ Ì…i Ài> œÛi >˜` >vviV̈œ˜ ̅>Ì œ˜Þ i“iÀ}ià ˆ˜Vˆ`i˜Ì>Þ ˆ˜ «ÀˆÛ>Ìi iÌÌiÀð v v>̅iÀÞ ÃiÛiÀˆÌÞ] iëiVˆ>Þ ˆ˜ ̅i `iV>`ià LivœÀi £ÈÈä] …>à `œ“ˆ˜>Ìi` ̅ˆÃ …ˆÃ̜Àˆœ}‡ À>«…Þ Ü v>À] ̅iÀi ˆÃ > ˜ii` ̜ «ÕÌ ˆÌ ˆ˜ «Àœ«œÀ̈œ˜° /…i Vœ˜ÌiÝÌ ˆÃ ̅i iۈ`i˜Ì œÞ œv v>̅iÀà ˆ˜ ̅iˆÀ }ÀœÜˆ˜} >˜` `iÛiœ«ˆ˜} ˆÌ̏i œ˜iÃ] ܅ˆV… ˆÃ Ü «œœÀÞ `œVՓi˜Ìi` LivœÀi £Çxä° -ˆÀ -ˆ“œ˜`à ½ Üià ՘`œÕLÌi`Þ «ÕÀÃÕi` ̅i «ÀiVi«Ì …i i˜ÌiÀi` ˆ˜ …ˆÃ Vœ““œ˜«>Vi LœœŽ] …>ۈ˜} V>ÀivՏÞ Ài>` …ˆÃ Vœ«Þ œv œÕ}i½Ã œ“iÃ̈V> ṎiÃ] ̅>Ì ¼«>Ài˜Ìà >Ài iëiVˆ>Þ LœÕ˜` ̜ ˆ˜ÃÌÀÕVÌ Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜] «À>Þ vœÀ ̅i“ >˜` ÌÀ>ˆ˜ ̅i“ Õ« ˆ˜ ̅i vi>À œv œ`] LiV>ÕÃi ̅iÞ `ÀiÜ œÀˆ}ˆ˜> VœÀÀի̈œ˜ vÀœ“ ̅iˆÀ œˆ˜Ã½° /…œ“>à -VœÌ̽à v>“ˆÞ iÝiÀVˆÃiÃ] ˆ˜ i˜Ì ˆ˜ ̅i £ÈÎäÃ] ˆ˜VÕ`i` LˆLi Ài>`ˆ˜}à ܈̅ ̅i >ÃÃi“Li` v>“ˆÞ LivœÀi ÃÕ««iÀ° ˜ -ˆÀ

…ÀˆÃ̜«…iÀ 7>˜`iÃvœÀ`½Ã …œÕÃi…œ` `ÕÀˆ˜} ̅>Ì `iV>`i] ̅iÀi ÜiÀi v>“ˆÞ «À>ÞiÀà ̅Àii ̈“ià > `>Þ >Ì ÃˆÝ œ½VœVŽ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}] Ìi˜ œ½VœVŽ >˜` ˜ˆ˜i œ½VœVŽ >Ì ˜ˆ}…Ì° >ÌiÀ] …ˆÃ ܈`œÜ ÕÃi` ̜ Vœ˜`ÕVÌ Ì…i v>“ˆÞ `iۜ̈œ˜Ã œv «À>ÞiÀ >˜` LˆLi Ài>`ˆ˜} LivœÀi LÀi>Žv>ÃÌ] >vÌiÀ ܅ˆV… i>V… V…ˆ` Ž˜iÌ ̜ ÀiViˆÛi …iÀ LiÃȘ}° œ…˜ ÀÕi˜] >Ì -Ì>«ivœÀ` ˆ˜ …iňÀi] À>˜} > Li ̜

£Îä

*
,

/



Ü>Ži˜ ̅i v>“ˆÞ >˜` ÃՓ“œ˜ ̅i“ ̜ “œÀ˜ˆ˜} `iۜ̈œ˜Ã° -ˆÀ >“ià >ÀÀˆ˜}̜˜½Ã
œÞ "ˆ >˜` > -ÜiiÌ *iÀvՓi] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £Èș] ˆ˜VÕ`i` > iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ ܈vi >˜` V…ˆ`Ài˜ ܅ˆV… ÀiviÀà ̜ …ˆÃ …>LˆÌ] >Ì ,ˆ`ˆ˜}̜˜ œÛiÀ ÌÜi˜ÌÞ Þi>ÀÃ] œv ÜiiŽÞ V>ÌiV…ˆÃˆ˜}] iÝ«œÕ˜`ˆ˜} ̅i ÃVÀˆ«ÌÕÀià ¼>˜` «À>ވ˜} ܈̅ ޜÕ] LiÈ`ià “Þ Vœ˜ÃÌ>˜Ì Ài«ï̈œ˜ œv ÃiÀ“œ˜Ã½° -ˆÀ >̅>˜ˆi >À˜>À`ˆÃ̜˜] …ˆÃ Lˆœ}À>«…iÀ ÃÌÀiÃÃi`] ¼ÌœÜ>À`à …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ iÝiVÕÌi` ̅i œvvˆVi œv >˜ …i>Ûi˜Þ v>̅iÀ ̜ ̅iˆÀ ÜՏý° i ¼ÜœÕ` Ì>Ži ̅i“ ˆ˜Ìœ …ˆÃ VœÃiÌ >˜` ̅iÀi «À>Þ œÛiÀ ̅i“ >˜` vœÀ ̅i“½°£ ÕÌ Ì…iÀi ˆÃ ˜œ Ài>ܘ ̜ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì Ì…iÃi “i˜ ÜiÀi œ˜}‡v>Vi` «>ÌÀˆ>ÀV…à vÀœ“ “œÀ˜ˆ˜} ̈ `ÕÎ] >˜Þ “œÀi ̅>˜ -ˆÀ ,œLiÀÌ >ÀiÞ œÀ -ˆÀ ,>«… 6iÀ˜iÞ ÜiÀi° /…i Ü>À“] ˆ˜Ìˆ“>Ìi >˜` V>Àˆ˜} >ëiVÌà œv ̅œÃi “i˜½Ã v>̅iÀˆ˜} …>à >Ài>`Þ Lii˜ `ˆÃVÕÃÃi`° ˜ ܓi V>ÃiÃ] ̅iÀi ˆÃ iÝ«ˆVˆÌ iۈ`i˜Vi ̅>Ì Ì…iÃi “i˜] ̜œ] ÜiÀi Ü>À“Þ Li˜ˆ}˜ ˆ˜ ̅iˆÀ «ˆœÕà …œÕÃi…œ` }œÛiÀ˜“i˜Ì° 7…i˜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ `ˆÃ«i>Ãi` …ˆ“] ˆÌ Ü>à ˜œÌi` œv >À˜>À`ˆÃ̜˜] ˆ˜ “œ`iÀ>̈œ˜ >˜` ܈Ã`œ“] ¼…i ܜՏ` ˜iÛiÀ VœÀÀiVÌ Ì…i“] ˜>Þ] ˜œÌ Ü “ÕV… >à Ài«ÀœÛi ̅i“ ˆ˜ …ˆÃ `ˆÃ«i>ÃÕÀi] LÕÌ Ã̈ Ü>ˆÌi` ̅i “œÃÌ Vœœ >˜` Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ì ̈“i] ܅iÀiˆ˜ ̅iÞ Ãi`œ“ `ˆÃVœÛiÀi` ̅>Ì …i Ü>à >˜}ÀÞ LÞ >˜Þ œÌ…iÀ ivviVÌ LÕÌ …ˆÃ ȏi˜Vi½° ¼œÀ …ˆÃ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ˆ˜ …ˆÃ v>“ˆÞ½] ˆÌ Ü>à Ã>ˆ` œv ̅i œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi «ÕÀˆÌ>˜ >ÜÞiÀ -ˆÀ /…œ“>à ÀiÜi] ¼…i Ü>à ÛiÀÞ “ˆ` >˜` }i˜Ìi >Ì > ̈“ið½ i Ü>à ˜œÌ ¼>à ܓi ܅œ Liˆ˜} ÃÜiiÌi˜i` ܈̅ > vii >Ài ܜ˜`iÀvՏ “ˆ` >˜` V>“ ̜ ̅iˆÀ Vˆi˜Ìà LÕÌ >Ài ˆœ˜Ã ˆ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ …œÕÃiý°

Û>˜}iˆÃiÀà ÃÕVViÃÃvՏ ˆ˜ ˆ˜VՏV>̈˜} ̅i «À>V̈Vi œv iÝ>V̈˜} ëˆÀˆÌÕ> iÝiÀVˆÃià ˆ˜ }i˜ÌÀÞ …œÕÃi…œ`à ÜiÀi ˜œÌ] ˆÌ Ãii“Ã] LÞ >˜` >À}i] >Li ̜ «iÀÃÕ>`i v>̅iÀà ̜ Li>Ì Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜° ,iviÀi˜Vià ̜ v>̅iÀà ܅œ `ˆ` Ü ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… >˜` iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆià >Ài Ài“>ÀŽ>LÞ ë>ÀÃi°
VVœÀ`ˆ˜} ̜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ] -ˆÀ œ…˜ œ>˜` Ü>à œ˜i œv ̅iÃi° 7…i˜ Åi v>ˆi` ̜ i>À˜ …iÀ V>ÌiV…ˆÃ“] Åi Ài>Ìi`] …i ¼`iL>ÀÀi` “i vÀœ“ “Þ “i>Ì] >˜` ˆv  Ài“i“LiÀi` ˜œÌ ̅i ÃiÀ“œ˜Ã  Ü>à “>`i ̜ ÜÀˆÌi ̅i“ `œÜ˜½° -…i Ü>à > Ü>ÞÜ>À` V…ˆ`] Åi Vœ˜viÃÃi`] >˜` œvÌi˜ V…>Ã̈Ãi`°Ó 7ˆˆ>“ ˆ˜`i] ˆ˜ ̅i i˜Vœ“ˆÕ“ œv ̅i «>ÌÀˆ>ÀV… œv -Ì>«ivœÀ` ˆ˜ …iňÀi] œ…˜ ÀÕi˜] ˆ˜ £È{£ >««ÀœÛi` …ˆÃ ˜œÌ …>ۈ˜} ë>Ài` ¼Ì…i Àœ` œv VœÀÀiV̈œ˜ >à œ`½Ã …i>ˆ˜} “i`ˆVˆ˜i ̜ VÕÀi ̅i VœÀÀի̈œ˜Ã œv V…ˆ`Ài˜ >˜` ̜ …i> ̅iˆÀ ÜՏà œv ̅iˆÀ Șà LÞ Ì…i Ã>“i½°Î
˜œÌ…iÀ v>̅iÀ ܅œ Vœ˜viÃÃi` ̜ ˜œÌ ë>Àˆ˜} ̅i Àœ` ܈̅ …ˆÃ ÃiÛiÀ> V…ˆ‡ `Ài˜ ̅œÕ}… …i Ü>à Vi>À ̅>Ì …ˆÃ ¼VœÀÀiV̈œ˜ …>à >Ü>Þà Lii˜ “œ`iÀ>Ìi½] ÜÀœÌi ̜ ̅i
̅i˜ˆ>˜ iÀVÕÀÞ ˆ˜ £È™x] ÌÀœÕLi` >Ì Ì…i VÀˆÌˆVˆÃ“ …i Ü>à i˜VœÕ˜‡ ÌiÀˆ˜} vÀœ“ vÀˆi˜`à >˜` ˜iˆ}…LœÕÀð ¼Þ >VVÕÃiÀà >À}Õi½] …i Ài>Ìi`] ̅>Ì Ã«>˜Žˆ˜} œÀ ¼Žii«ˆ˜} > V…ˆ` ˆ˜ >˜Þ >Üi `iÃÌÀœÞà ̅iˆÀ ˜>ÌÕÀ> VœÕÀ>}i] `ՏÃ ̅iˆÀ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} >˜` ÀœLà ̅i“ œv ̅>Ì «ÀiÃi˜Vi œv “ˆ˜` ܅ˆV… ˆÃ ˜iViÇ Ã>ÀÞ vœÀ > ̜ …>Ûi°½ i Ü>à ̜`] ˆ˜ Ài«Þ] ̅>Ì ˆÌ Ü>à «iÀviVÌÞ >VVi«Ì>Li ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi Li>̈˜} …ˆÃ V…ˆ`Ài˜] LÕÌ Ì…>Ì VœÀÀiV̈œ˜ ŜՏ` Li >««Àœ«Àˆ>Ìi ̜ ̅i ¼Ìi“«iÀà œv V…ˆ`Ài˜½° /…iÞ ˜ii`i` i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì LiÈ`ià ÃiÛiÀˆÌÞ°{


/  , 9 * ,  " , 




£Î£

˜ Ìܜ «>À>`ˆ}“>̈V >VVœÕ˜Ìà œv `œ“iÃ̈V Li>̈˜}] vÀœ“ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… >˜` ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆiÃ] œ˜i V>˜ Ãi˜Ãi ̅i >˜}ՈÅ œv > v>̅iÀ ܅œ >`œ«Ìi` LˆLˆV> «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ LÞ Vœ˜ÛˆV̈œ˜° ¼ `ˆÃV…>À}i` “Þ `ÕÌÞ œv VœÀÀiV̈œ˜ ̜ “Þ «œœÀ V…ˆ`½] i˜ÀÞ iÜVœ“i ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ VœÛiÀˆ˜} ̅i Þi>Àà £ÈÈ£ ̜ £ÈÈÎ] œ˜ ̅i `>Þ …i Li>Ì …ˆÃ ÌÜiÛi‡Þi>À‡œ` ܘ] >˜` ¼«À>Þi` ܈̅ …ˆ“ >vÌiÀ] i˜ÌÀi>̈˜} ̅i œÀ` ̅>Ì ˆÌ “ˆ}…Ì Li ̅i >ÃÌ VœÀÀiV̈œ˜ ­ˆv ˆÌ ÜiÀi …ˆÃ ܈® ̅>Ì …i ŜՏ` ˜ii`½°
ÀœÕ˜` £nxÈ] >Ì ÃˆÝ Þi>Àà œ`] `“œ˜` œÃÃi] V>Õ}…Ì LÞ …ˆÃ vˆiÀViÞ iÛ>˜}iˆV> v>̅iÀ ˆ˜ >˜ >VÌ œv `iˆLiÀ>Ìi `ˆÃœLi`ˆi˜Vi] ÀiViˆÛi` ¼ÃiÛiÀ> VÕÌà ܈̅ > V>˜i½] >vÌiÀ > ܏i“˜ ÃiÀ“œ˜ “>Žˆ˜} ÀiviÀi˜Vi ̜ ÃVÀˆ«ÌÕÀ> «ÀiVi«Ì° ˆÃ `i>À v>̅iÀ] …i ÜÀœÌi “ÕV… >ÌiÀ] ˆ˜ >̅iÀ >˜` -œ˜] V…>Ã̈Ãi` …ˆ“ Ã>VÀˆvˆVˆ>Þ] ¼˜œÌ ÛiÀÞ ÃiÛiÀiÞ] ܈̅œÕÌ ˆ Ìi“«iÀ >˜` ܈̅ > }i˜Õˆ˜i `iÈÀi ̜ ˆ“«ÀœÛi “i½°x Ì ˆÃ …>À` ̜ Li ViÀÌ>ˆ˜ …œÜ v>À ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi œ˜ “>ÀŽÃ œv `iviÀi˜Vi Ài“>ˆ˜i` ÃÌ>˜`>À` ˆ˜ ˜}ˆÃ… }i˜ÌÀÞ v>“ˆˆià ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° -ˆÀ Õ`iÞ œÀ̅½Ã V…>À>VÌiÀˆÃ>̈œ˜ œv …ˆÃ VÀÕÃÌÞ «>ÌÀˆ>ÀV…> v>̅iÀ Ü՘`à >Õ̅i˜ÌˆV° 7i ˆ˜Ìœ “ˆ``i >}i] …i `iV>Ài`] …i ¼ÜœÕ` ˜iÛiÀ «ÕÌ œ˜ …ˆÃ …>Ì œÀ ÃˆÌ `œÜ˜ LivœÀi …ˆÃ v>̅iÀ ՘iÃà i˜œˆ˜i` ̜ ˆÌ½° ˆâ>Li̅] œÕ˜ÌiÃà œv >Ž>˜`] Ã>ˆ` Åi >Ü>Þà Ž˜iÌ ˆ˜ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã «ÀiÃi˜Vi] ܓï“ià vœÀ >˜ …œÕÀ >Ì > ̈“i° ¼i˜Ìi“>˜ œv ̅ˆÀÌÞ >˜` vœÀÌÞ Þi>Àà œ`½] >i}i` œ…˜
ÕLÀiÞ] ¼ÜiÀi ̜ ÃÌ>˜` ˆŽi “ÕÌià >˜` vœœÃ L>Ài…i>`i` LivœÀi ̅iˆÀ «>Ài˜Ìð½È ,œ}iÀ œÀ̅] LœÀ˜ ˆ˜ £ÈxÎ] }ÀiÜ Õ«] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ՘`iÀ ÃÌÀœ˜} “>ÌiÀ˜> >Õ̅œÀˆÌÞ° /…ˆÃ ˆ˜VÕ`i` ÀiëiVÌ vœÀ ̅i «>ÌÀˆ>ÀV…] ܅œ `ˆÃ«i˜Ãi` LiÃȘ}Ã] ¼œLÃiÀÛi` >à Ã>VÀi`½] ˆ˜ …ˆÃ VœÃiÌ ¼>à > ÀiÜ>À` œv ܅>Ì Ü>à ̜ Li i˜VœÕÀ>}i` >˜` `i˜ˆi` ܅i˜ `i“iÀˆÌi`½° ˆÃ v>̅iÀ Ü>à > “œ`i >˜` iÝ>“«i\ ¼7i ÜiÀi Ì>Õ}…Ì ̜ ÀiÛiÀi˜Vi œÕÀ v>̅iÀ ܅œÃi V>Ài vœÀ Õà ̅i˜ Vœ˜ÃˆÃÌi` V…ˆivÞ ˆ˜ ̅i }À>ۈÌÞ >˜` `iVœÀՓ œv …ˆÃ `i«œÀ̓i˜Ì] œÀ`iÀ >˜` ÜLÀˆiÌÞ œv ˆvi] ܅iÀiLÞ ˜œ ˆ˜`iVi˜Ì œÀ “ˆÃV…ˆiۜÕà ˆ“«ÀiÃȜ˜Ã ̜œŽ «>Vi ܈̅ Õà vÀœ“ …ˆÃ iÝ>“«i°½ /…iÀi Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} œÛiÀ‡ˆ˜`Տ}i˜Ì >LœÕÌ Ì…i œÀ̅ …œÕÃi…œ` ̅>Ì ,œ}iÀ …ˆ“Ãiv >ÌiÀ ÀՏi` œÛiÀ° i >««ÀœÛi` `i˜ˆ> ̜ ̅i V…ˆ`Ài˜ œv ܈˜i œÀ ¼ÃÌÀœ˜} `Àˆ˜Ž½Æ …i ÀiµÕˆÀi` > `ˆiÌ Ü…ˆV… Ü>à ¼ÛiÀÞ «>ˆ˜ >˜` À>̅iÀ ŜÀÌ Ì…>˜ «i˜ÌˆvՏ½° i ˆ“LˆLi` ̅i ÜLiÀ «Àˆ˜Vˆ«ià ̅>Ì …ˆÃ v>̅iÀ …>` ˆ˜VՏV>Ìi`] ˆ˜ÃˆÃ̈˜}] ˆ˜ >`Տ̅œœ`] ̅>Ì vii`ˆ˜} V…ˆ`Ài˜ ¼`>ˆ˜Ìˆiý `i«ÀiÃÃi` >««ïÌi >˜` ¼“>Žià V…ˆ`Ài˜ }ÀœÜ “iÀi vœ«Ã ˆ˜ i>̈˜}½°Ç >Ìi œÀ`>՘̽à V…ˆ`ˆÃ… `ivˆ>˜Vi ˆ˜ £Çä£ ˆÃ > ëiVˆvˆV `œVՓi˜Ìi` ˆ˜ÃÌ>˜Vi œv ̅i `ޘ>“ˆV LiÌÜii˜ > Ü>ÞÜ>À` `>Õ}…ÌiÀ >˜` …iÀ v>̅iÀ] ˆ˜ > v>“ˆÞ >ÌÌ>V…i` ̜ ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ÀˆÌÕ> œv >Έ˜} ̅i «>ÌÀˆ>ÀV…½Ã LiÃȘ}° *i˜iœ«i ̜` …iÀ …ÕÃL>˜` >LœÕÌ Ì…i V…ˆ`½Ã œÛiÀi>̈˜}] ¼ˆv iÌ >œ˜i ̜ i>Ì Ü…>Ì Ã…i ܈½] >˜` }>Ûi …iÀ > }i˜iÀ>Þ L>` V…>À>VÌiÀ\ ¼Ã…i ˆÃ Ã̈ ÛiÀÞ ˜>Õ}…ÌÞ ˆ˜ …iÀ œ` v>ՏÌý° i>˜Ü…ˆi] -ˆÀ œ…˜½Ã ÈÃÌiÀ] >̅iÀˆ˜i] Ü>à ëi>Žˆ˜} Õ« vœÀ ̅i V…ˆ`] >ÌÌi“«Ìˆ˜} ̜ «œÕÀ œˆ œ˜ ÌÀœÕLi` Ü>ÌiÀð ¼-…i …>̅ Vœ““ˆÌÌi` > viÜ v>ՏÌÃ] ̅i ÀiÃÌ …>Ûi `œ˜i ̅i Ã>“i] LÕÌ œÛi …ˆ`ià > “Տ̈ÌÕ`i½] Åi

£ÎÓ

*
,

/



«i>`i` ܈̅ …iÀ LÀœÌ…iÀ° v œ˜Þ] >à …iÀ >՘Ì] Åi VœÕ` ˆ˜VՏV>Ìi «Àœ«iÀ `iviÀi˜Vi\ ¼ ܜՏ` v>ˆ˜ Ìi>V… «œœÀ >Ìi ̜ >Î ޜÕÀ LiÃȘ} ܈̅œÕÌ Liˆ˜} ̜` iÛiÀÞ ÜœÀ` >à Åi `œÌ… ˆÌ LÕÌ vi>À  Å> ˜œÌ “>Ži …iÀ Ài“i“LiÀ ̜ `œ ˆÌ°½ -ˆÀ œ…˜] ˆÌ Ãii“Ã] ̜œŽ …ˆÃ ÈÃÌiÀ½Ã V…ˆ`ˆ˜}Ã] ̅>Ì LœÌ… «>Ài˜Ìà ŜՏ` ÌÀi>Ì >Ìi LiÌÌiÀ] ̜ …i>ÀÌ° i ÜÀœÌi œ˜ œ˜i œv …iÀ iÌÌiÀÃ\ ¼i˜µÕˆÀi >vÌiÀ >Ìi >à “ÕV… >à >˜Þ œv ̅i“ >˜` œÛi …iÀ >à Üi½°n 7ˆÌ… ̅i Ài“œÛ> œv ̅i «ÕÀˆÌ>˜ `ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ ˆ“«iÀ>̈Ûi >˜` ܈̅ ̅i «iÀ“i>̈˜} ˆ“«>VÌ œv œVŽi½Ã Ìi>V…ˆ˜} >vÌiÀ £Çää] v>̅iÀˆ˜} ՘`œÕLÌi`Þ LiV>“i “œÀi ˆ˜vœÀ“>°
vÌiÀ £Çxä] ̅ÀœÕ}… ̅i ˆ“«>VÌ œv Ãi˜ÃˆLˆˆÌÞ >˜` ,œ“>˜ÌˆVˆÃ“] ˆÌà ̜˜i >˜` i“œÌˆœ˜> Vœ˜Ìi˜Ì ÜvÌi˜i` vÕÀ̅iÀ° œ>˜˜i >ˆiÞ …>à Ŝܘ] ˆ˜ …iÀ iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅i ÌÌÀˆVŽ `ˆÛœÀVi V>Ãi ˆ˜ ̅i £ÇÈäÃ] …œÜ LÞ Ì…i˜ VÕÀÀi˜Ì ˆ`i>Ã œv v>̅iÀÞ Ìi˜`iÀ˜iÃà VœÕ` Li ÕÃi` >}>ˆ˜ÃÌ >˜ iÀÀˆ˜} ëœÕÃi] ܅œ …>` >VŽi` ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ >˜` >vviV̈œ˜ vœÀ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ >à ˆ˜v>˜Ìà >˜` Li>Ìi˜ ̅i“ ÃiÛiÀiÞ >à V…ˆ`Ài˜° /…i V>Ãi ŜÜà …œÜ v>À ̅ˆ˜Žˆ˜} …>` “œÛi` >}>ˆ˜ÃÌ Õ˜Ài>ܘˆ˜} >Õ̅œÀˆÌ>Àˆ>˜ Li…>ۈœÕÀ LÞ > v>̅iÀ ˆ˜ ̅i …œ“i] ܅ˆV… “ˆ}…Ì i>ÀˆiÀ …>Ûi iÃV>«i` Vi˜ÃÕÀi°™ /…i vœÀVi œv iÛ>˜}iˆV>ˆÃ“ Àiˆ˜vœÀVi` ̅i œ`iÀ «>ÌÌiÀ˜ LiÌÜii˜ £Çxä >˜` £nxä ˆ˜ ܓi v>“ˆˆið ÕÌ `œÌˆ˜} v>̅iÀÞ >vviV̈œ˜ LiVœ“ià ÛiÀÞ i>ÃÞ Ìœ `œVՓi˜Ì LiÌÜii˜ £Çxä >˜` £™£{° -œ v>À >à >ÀÌ Ü>à Vœ˜ViÀ˜i`] ˆÌ ˆÃ ̅i Ã>“i Ã̜ÀÞ >à ܈̅ “œÌ…iÀˆ˜}° ˆÃ̜ÀˆV> «À>V̈Vi …>` À՘ Üi >…i>` œv Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜° …ˆ`Ài˜ ÜiÀi Liˆ˜} «>ˆ˜Ìi` ܈̅ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà vÀœ“ µÕˆÌi i>ÀÞ ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° /…i v>“ˆˆià œv -ˆÀ /…œ“>à ÕÀ`iÌÌ] -ˆÀ œ…˜ ÕÀ✘ >˜` -ˆÀ >Ì̅iÜ œÞ˜Ìœ˜ >Ài i>ÀÞ iÝ>“«ià œv ̅i ˜iÜ v>ňœ˜ vœÀ v>“ˆÞ }ÀœÕ«Ã° -ˆÀ œ…˜] ˆ˜ ̅i £ÈÎÎ «œÀÌÀ>ˆÌ >Ì i`iÃ̜˜ >] ˆÃ Ŝܘ …œ`ˆ˜} ̅i …>˜` œv œ˜i œv …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ > }iÃÌÕÀi œv v>“ˆÞ Vœ…iȜ˜°£ä /…i ->Ìœ˜ÃÌ> v>“ˆÞ] >ÀœÕ˜` £ÈÎÇ] >««i>Àà ˆ˜ >˜ ˆ˜Ìˆ“>Ìi `œ“iÃ̈V ÃVi˜i] ܅ˆV… ˆ˜VÕ`ià …ˆÃ ܈vi ˆ˜ V…ˆ`Li` >˜` Ìܜ ˆÌ̏i }ˆÀÃ …œ`ˆ˜} ̅iˆÀ v>̅iÀ½Ã …>˜` >˜` i>V… œÌ…iÀ½Ã° /…ˆÃ />Ìi >iÀÞ ˆ“>}i “ˆ}…Ì Li Ã>ˆ` ̜ i«ˆÌœ“ˆÃi «>ÌÀˆ>ÀV…> `œ“ˆ˜>˜Vi°££ >“ˆÞ «œÀÌÀ>ˆÌÕÀi ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` …>v œv ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ã̈ V>ÀÀˆi` ̅iÃi iÝ«ˆVˆÌ “iÃÃ>}ià >LœÕÌ «>ÌÀˆ>ÀV…> >Õ̅œÀˆÌÞ° 7…i˜ -ˆÀ œÃ…Õ> ,iޘœ`à «>ˆ˜Ìi` >`Þ œVŽLÕÀ˜ ܈̅ …iÀ ̅Àii i`iÃÌ Ãœ˜Ã ˆ˜ £ÇÇÎ] Åi `ˆÀiVÌi` …iÀ }>âi >Ì Ì…i …iˆÀ ̜ ̅i v>“ˆÞ½Ã iÃÌ>ÌiÃ] “>Žˆ˜} ̅i «œˆ˜Ì ̅>Ì Ã…i …>` «Àœ`ÕVi` Ìܜ ë>Àià ˆ˜ V>Ãi >˜ >VVˆ`i˜Ì `i«ÀˆÛi` ̅i i`iÃÌ œv …ˆÃ “>ÌÕÀˆÌÞ° /…i «>ÌÀˆ>ÀV… Ü>à Ã̈ ÕÃÕ>Þ «ÀiÃi˜Ì] iÛi˜ ˆv ̅>Ì «ÀiÃi˜Vi Ü>à ÃÕLÌÞ Vœ˜ÛiÞi`° ,iޘœ`Ã] «>ˆ˜Ìˆ˜} ->À>… "ÌÜ>Þ ÜˆÌ… …iÀ `>Õ}…ÌiÀ >˜i >˜` œÃi«… 7Àˆ}…Ì œv iÀL޽à >VVœÕ˜Ì œv ->À>… >ÀÛiÀ ܈̅ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ ->À>…] LœÌ… ˆ˜VÕ`i ˆ“>}ià œv ̅iˆÀ …ÕÃL>˜`à >à “ˆ˜ˆ>ÌÕÀià œ˜ ̅i >`ˆiý ÜÀˆÃÌð
ÌiÀ˜>̈ÛiÞ] ˆ˜ LœÌ… ˆâ>Li̅] œÕ˜ÌiÃà œv ÀˆÃ̜ ܈̅ …iÀ …ˆ`Ài˜ LÞ
˜Ìœ˜ˆœ `ˆ ˆÌ̈œ >˜` ˆâ>Li̅ œÜ>˜`] ÕV…iÃà œv i`vœÀ` >˜` …iÀ …ˆ`Ài˜ LÞ …>Àià iÀÛ>Ã] ̅i …ÕÃL>˜` >««i>Àà >à …i>` >˜` ŜՏ`iÀà ˆ˜ >˜ œÛ> vÀ>“i œ˜ ̅i Ü>°


/  , 9 * ,  " , 




£ÎÎ

>Ìi ,iÌvœÀ` ˜œÌià …œÜ] >Ì > ̈“i ܅i˜ ̅i Vœ˜`ÕVÌ ÜÀˆÌiÀà ÜiÀi Vœ˜Ìˆ˜‡ Ո˜} ̜ ÃÌÀiÃà ̅i ÃÕ«iÀۈÜÀÞ Àœi >˜` «œÜiÀ œv ̅i «>ÌiÀv>“ˆˆ>Ã] }ÀœÕ« «œÀÌÀ>ˆÌà œv v>“ˆˆià œvÌi˜ ÕÃi` > ÌÀˆ>˜}Տ>À Vœ“«œÃˆÌˆœ˜] ¼Ü…ˆV… iÝ«ÀiÃÃi` …ˆÃ `œ“ˆ˜>˜Vi >˜` >Õ̅œÀˆÌÞ] “>ÌV…ˆ˜} Vœ˜Vi«ÌÕ> …ˆiÀ>ÀV…Þ ܈̅ «ˆV̜Àˆ> œÀ`iÀ½°
ÃÌÀˆŽˆ˜} iÝ>“«i œv ̅ˆÃ «ÞÀ>“ˆ`> Vœ“«œÃˆÌˆœ˜] `>Ìi` >LœÕÌ £ÇÈÈ] ˆÃ œ…>˜ ˜Þ½Ã œÀ` 7ˆœÕ}…LÞ `i ÀœŽi >˜` …ˆÃ >“ˆÞ° i œLÃiÀÛià ̅i v>“ˆÞ >Ì LÀi>Žv>ÃÌ] Տ̈“>ÌiÞ Ài뜘ÈLi vœÀ ̅iˆÀ Li…>ۈœÕÀ] i>˜ˆ˜} œ˜ > V…>ˆÀ Li…ˆ˜` ̅i“ ̜ i“«…>ÈÃi …ˆÃ `œ“ˆ˜>˜Ì «œÃˆÌˆœ˜°£Ó 9iÌ «œÀÌÀ>ˆÌÕÀi] ˆŽi `ˆ`>V̈V ˆÌiÀ>ÌÕÀi] ˜œÜ `ˆ` “ÕV… ̜ «Àœ“œÌi ̅i ˜iÜ Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕà i˜œÞ“i˜Ì œv v>̅iÀ…œœ`° >̅iÀà V>“i ̜ Li Ŝܘ >à i˜}ÀœÃÃi` >˜` >LÜÀLi` ˆ˜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã «>Þ >˜` iˆÃÕÀi >V̈ۈ̈ið -ˆÀ 7ˆˆ>“ *i««iÀÀi] ˆ˜ œ…˜ -ˆ˜}i̜˜ œ«i޽à Vœ“«œÃˆÌˆœ˜ œv £ÇÇn] }>âià >ÌÌi˜ÌˆÛiÞ >Ì …ˆÃ ޜ՘}iÃÌ] ܅œ ÃÌÀiÌV…ià >˜ >À“ ̜Ü>À`à …ˆ“] ܅ˆi Ìܜ œv …ˆÃ }ˆÀÃ «>Þ ÜˆÌ… ܜœ`i˜ ̜Þà >Ì Ì…i Ì>Li LÞ …ˆÃ ܈vi½Ã È`i° >“ˆÞ «œÀÌÀ>ˆÌà Li}>˜ ̜ }ˆÛi ۈÃÕ> “i>˜ˆ˜} ̜ /…œ“>à ˆÃLœÀ˜i½Ã «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ ̅>Ì Ì…i }œœ` v>̅iÀ ŜՏ` Li > Vœ“«>˜ˆœ˜ ̜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜] i>`ˆ˜} ̅i“ ¼˜œÌ >à > v>̅iÀ “iÀiÞ] LÕÌ ˆŽi܈Ãi >à > vÀˆi˜`½° /…ˆÃ Ü>à ˆ˜ ˜œ Ü>Þ ˆ˜Vœ“«>̈Li ܈̅ ̅i «>ÌÀˆ>ÀV…> Àœi° ¼v …ˆÃ Vœ˜`ÕVÌ Li ÃÌi>`Þ] Ìi“«iÀ>Ìi >˜` Õ`ˆVˆœÕý] ÜÀœÌi ˆÃLœÀ˜i] ¼Ì…iˆÀ vœ˜`˜iÃà vœÀ …ˆ“ ܈ ˜iÛiÀ Li ˆ“«>ˆÀi` iÛi˜ LÞ > ÃÌÀˆVÌ iÝiÀVˆÃi œv ˜ii`vՏ >Õ̅œÀˆÌÞ°½£Î

Ý«ˆVˆÌ iۈ`i˜Vi ̅>Ì v>̅iÀà Ài}>À`i` Liˆ˜} >vviV̈œ˜>Ìi ̜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >à Vi˜ÌÀ> ̜ ̅iˆÀ «>Ài˜Ì> «iÀvœÀ“>˜Vi ˆÃ LœÕ˜ÌˆvՏ LiÌÜii˜ £Çxä >˜` £™£{° >“ià œÃÜi «>ˆ˜Ìi` …ˆ“Ãiv >à > V…ˆ`‡œÀˆi˜Ìi` v>̅iÀ] ܈̅ «i˜ÌÞ œv ̈“i >Ì …œ“i ̜ `iۜÌi ̜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜° i ÀiVœÀ`i` ̅iˆÀ ˆÃ«ˆ˜} ivvœÀÌà >à ̅iÞ i>À˜i` ̜ ëi>Ž ˆ˜ ̅i £ÇÇäà ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ° i ÀiÛii` ˆ˜ ̅i i“œÌˆœ˜Ã œv v>“ˆÞ ˆvi] `iˆ}…Ìi` ܅i˜] i>ۈ˜} vœÀ > ÌÀˆ«] …ˆÃ vˆÛi‡Þi>À‡œ` 6iÀœ˜ˆV> ¼VÀˆi` ÛiÀÞ “ÕV… >˜` V>ëi` …iÀ ˆÌ̏i >À“à >ÀœÕ˜` “Þ ˜iVŽ] V>ˆ˜} œÕÌ º" *>«>»½° i Ü>à >à «i>Ãi` œ˜ …ˆÃ ÀiÌÕÀ˜\ ¼Ì…i V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi µÕˆÌi œÛiÀœÞi` ̜ Ãii “i >}>ˆ˜° vvˆi >˜` ->˜`ˆi >VÌÕ>Þ VÀˆi`° /…ˆÃ Ü>à ÛiÀÞ vˆ˜i°½ /…iÀi Ü>à v՘ ˆ˜ ̅ˆÃ …œ“i >à Üi >à -՘`>Þ ÃiÀˆœÕØiÃð œÃÜi ̜œŽ ̅i V…ˆ`Ài˜ œ˜ œṎ˜}Ã] LÕÌ >Ãœ ëi˜Ì ̈“i œ˜ -՘`>Þà ˆÃÌi˜ˆ˜} ̜ ̅i“ ÀiVˆÌˆ˜} «Ã>“à >˜` ̅i œÀ`½Ã *À>ÞiÀ°£{

µÕ>Þ iVÃÌ>̈V iۈ`i˜Vi œv v>̅iÀÞ œÞ ˆ˜ V…ˆ`Ài˜] vÀœ“ ÕÃÌ Ì…i «iÀˆœ` ܅i˜ ̅iÃi «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˜œÀ“à ÜiÀi “>Žˆ˜} ̅iˆÀ ˆ“«>VÌ] Vœ“ià vÀœ“ >˜V>ňÀi] ܅iÀi
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ vœÕ˜` Ìܜ ivvÕÈÛiÞ >vviV̈œ˜>Ìi v>̅iÀà LiÌÜii˜ ̅i £Ç{äà >˜` £ÇÈäð 7ˆˆ>“ ,>“Ã`i˜ ̜` > vÀˆi˜` …œÜ “ÕV… …i i˜œÞi` ȓ«Þ Liˆ˜} ܈̅ …ˆÃ ܈vi >˜` V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ° i Ü>à …>««Þ ̜ Ì>Ži œÛiÀ ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜}Ã] ܅i˜ …ˆÃ ܈vi Üi˜Ì œÕÌ Ìœ «>Þ V>À`ð ¼9œÕ >Ài >Ü>Þà LÀˆ˜}ˆ˜} ޜÕÀ LÀ>Ìà ˆ˜ ̅i Ü>ÞÆ Ì…>Ì  V>˜˜œÌ ÃiÌ̏i ̜ >˜Þ̅ˆ˜} vœÀ ̅i“½] Ü>à …ˆÃ «>ÞvՏ Ìi>Ãi] ܅i˜ Åi V…>À}i` …ˆ“ >LœÕÌ >˜ œÛiÀ`Õi iÌÌiÀ° i «>Ìi˜ÌÞ ˆŽi` Liˆ˜} `ˆÃÌÀ>VÌi`° 7ˆˆ>“ œÃÈ«½Ã iÌÌiÀà ̜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜

£Î{

*
,

/



vœÜi` ܈̅ Ìi˜`iÀ˜iÃð 7ˆÞ Ü>à …ˆÃ ¼`i>À iÜi½ >˜` >VŽ Ü>à …ˆÃ ¼«œœÀ Àœ}Õi½° ¼i `œià «ÀœÛœŽi “i ܓï“iý] …i `iV>Ài` œv ̅i >ÌÌiÀ] ¼ÞiÌ  ̅ˆ˜Ž  œÛi …ˆ“ ̜œ°½ i ̜œ ̜œŽ ˆ˜v>˜Ìˆi `ˆÃÌÀ>V̈œ˜ ˆ˜ }œœ` «>ÀÌ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ > Ài>̈Ûi ˆ˜ £Ç{È] ¼>Ì…Þ ˆÃ LÞ “i >˜` Žii«Ã ÃÕV… > «iÀ«iÌÕ> V>VŽ ̅>Ì ÞœÕ “ÕÃÌ iÝVÕÃi “i ˆv  LÕ˜`iÀ°  V>˜½Ì }iÌ …iÀ ̜ …œ` …iÀ ̜˜}Õi°½£x 7…i˜ >“ià ">Žià Li}>˜ …ˆÃ `ˆ>Àˆià ˆ˜ £ÇÇn] …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ À>˜}i` ˆ˜ >}i vÀœ“ iˆ}…Ì ̜ ̅ˆÀÌii˜° "ÛiÀ ̅i ˜iÝÌ Þi>ÀÃ] …ˆÃ >À}iÞ ՘ÀiviV̈Ûi LÕÌ `iÌ>ˆi` ÀiVœÀ` ŜÜà …ˆ“ ̜ Li > vœ˜` v>̅iÀ] }À>˜`v>̅iÀ >˜` }Ài>̇ }À>˜`v>̅iÀ° i Vi>ÀÞ œÛi` …>ۈ˜} V…ˆ`Ài˜ >LœÕÌ …ˆ“° i ̜œŽ iÛiÀÞ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ] LÞ ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜Ã >˜` >ÀÀ>˜}ˆ˜} «>À̈ià vœÀ ̅i“] ̜ Ãii “ÕV… œv …ˆÃ «Àœ}i˜Þ° i i˜œÞi` ̅iˆÀ LˆÀ̅`>Þà >˜` ˜œÌi` ̅iˆÀ >ˆ“i˜Ìà >˜ÝˆœÕÏް >˜i ˆÃŽi] i`ˆÌœÀ œv ̅i ">Žià `ˆ>ÀˆiÃ] Vœ˜VÕ`ià ̅>Ì ˆ˜ ̅ˆÃ v>“ˆÞ] Ü v>À vÀœ“ ̅iˆÀ Liˆ˜} VœˆÃÌiÀi` >Ü>Þ >˜` `iëˆÌi ̅i «ÀiÃi˜Vi œv > ˆÛˆ˜}‡ˆ˜ }œÛiÀ˜iÃÃ] >Ì̈ÌÕ`ià ̜ ޜ՘} V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi >VVœ““œ`>̈˜} >˜` …>««Þ° /…i ">Žià V…ˆ`Ài˜ i>ÀÞ i>À˜Ì …œÜ ̜ Li…>Ûi ˆ˜ >`ÕÌ Vœ“«>˜Þ° >“iýà `>Õ}…ÌiÀ‡ˆ˜‡>Ü iÌÃÞ LÀœÕ}…Ì …iÀ ܘà ̜ `ˆ˜i >Ì Ìܜ >˜` > `>Õ}…ÌiÀ >Ì œ˜Þ iˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…Ã] ܅ˆi …ˆÃ }À>˜`ܘ i˜ÀÞ Üi˜Ì œÕÌ ÛˆÃˆÌˆ˜} ܈̅ >“ià >˜` …ˆÃ ܈vi ˆâ>Li̅ ܅i˜ …i Ü>à vœÕÀ Þi>Àà œ`°
Ì ˜ˆ˜i Þi>Àà œ`] …i Ü>à > }ÕiÃÌ >Ì > Ìi>] ÃÕ««iÀ >˜` > V>À` «>ÀÌÞ° -œœ˜ >vÌiÀ] …i >ÌÌi˜`i` > vՏ‡ÃV>i `ˆ˜˜iÀ «>ÀÌÞ° /…i Ã>“i «>ÌÌiÀ˜ …>` >««ˆi` ˆ˜ ̅i i>ÀˆiÀ }i˜iÀ>̈œ˜° /…ÕÃ] >Ì Ì…ˆÀÌii˜] "ÀLi ">ŽiÃ] v>̅iÀ ̜ i˜ÀÞ] …>` }œ˜i ̜ `ˆ˜i ܈̅ …ˆÃ v>̅iÀ >Ì Ì…i …œ“i œv ̅i Վi œv À>v̜˜° ˜ ÃՓ“iÀ] ̅i ˜i>ÀLÞ ÀiÜÀÌà œv 9>À“œÕ̅]
`iLÕÀ}…] Àœ“iÀ >˜` -œÕ̅ܜ`] ܅ˆV… ÜiÀi ÕÃÌ i“iÀ}ˆ˜}] >œÜi` >“ià ">Žià ̜ >L>˜`œ˜ …ˆ“Ãiv ̜ Ãi>È`i vÀœˆVà >˜` ÀiVÀi>̈œ˜Ã ܈̅ …ˆÃ v>“ˆÞ°£È iÌÌiÀà vÀœ“ -ˆÀ /…œ“>à iÌV…iÀ œv ȉiÞ œÕÀÌ ˆ˜ -Ì>vvœÀ`ňÀi ̜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜] ˆ˜ £Ç™n] LœÌ… i˜VœÕÀ>}i` >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ì >˜` i˜vœ`i` ̅i“ ܈̅ >vviV̈œ˜° i …œ«i`
˜>ÃÌ>È>½Ã “ÕÈV iÃܘà ܜՏ` “>Ži …iÀ ¼> ÜÕÀVi œv >“ÕÃi“i˜Ì ̜ > ܅œ «>Þ Üi½] LÕÌ …i Ü>à `iviÀÀˆ˜} LÕވ˜} œ…˜ ̅i vˆ``i …i Ü>˜Ìi`] ˆ˜ ۈiÜ œv …ˆÃ ¼Ã“> «Àœ}ÀiÃý ˆ˜ …ˆÃ iÃܘð /…>˜Žˆ˜} …ˆÃ Ìܜ }ˆÀÃ vœÀ ̅iˆÀ ¼Ìܜ ÛiÀÞ ˜ˆVi ÜÀˆÌÌi˜ iÌÌiÀý] …i ՘`iÀˆ˜i` ̅i ܜÀ`à ̜ i“«…>ÈÃi …ˆÃ }À>̈ÌÕ`i°£Ç iœ˜œÀi >ۈ`œvv >˜` >̅iÀˆ˜i > vœÕ˜` «i˜ÌÞ œv “ˆ``i‡V>Ãà “i˜ ˆ˜ LœÌ… ˆÀ“ˆ˜}…>“ >˜` ÃÃiÝ] LiÌÜii˜ £Çnä >˜` £nxä] ܅œ ÀiÛii` ˆ˜ ̅iˆÀ Àœi >à v>̅iÀð ¼ œÃVœ >˜` “ÞÃiv i݅ˆLˆÌ > «ˆVÌÕÀi œv `œ“iÃ̈V …>««ˆ˜iÃý] Ài«œÀÌi` > ˆÀ“ˆ˜}…>“ L>˜ŽiÀ] ivÌ ˆ˜ V…>À}i ܅i˜ …ˆÃ ܈vi Ü>à >Ü>Þ ˆ˜ £nÓ{] ¼vœÀ Üi `ˆÃVœÕÀÃi ˜œÌ ÜÀ>˜}i] ܅ˆÃÌ Ì…i Üiˆ}…ÌÞ ÃÕLiVÌà ܅ˆV… Üi `ˆÃVÕÃà >Ài À>̅iÀ ÀiˆiÛi` ̅>˜ ˆ˜ÌiÀÀÕ«Ìi` LÞ Ì…i «À>Ì̏i œv ,œÃ>Li½° i …>` Lii˜ ̜ V…ÕÀV… ܈̅ œÃVœ >˜` …>` Lii˜ }>̅iÀˆ˜} >VœÀ˜Ã ܈̅ ,œÃ>Li] ¼Ãœ ̅iÀi ˆÃ ˜œÌ…ˆ˜} >“œ˜} Õà LÕÌ œÛi >˜` …i>Ì… >˜` …>««ˆ˜iÃà >˜` «i>Vi½° ¼Þ V…ˆ`Ài˜ >Ài “Þ ÌÀi>ÃÕÀi >˜` “Þ `iˆ}…̽] ÜÀœÌi > ˆÀ“ˆ˜}…>“ LœœŽÃiiÀ ˆ˜


/  , 9 * ,  " , 




£Îx

…ˆÃ >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ ˆ˜ £n{£Æ ¼Ì…i ܜÀ` ܜՏ` œ˜Þ i݅ˆLˆÌ > L>ÀÀi˜ `iÃiÀÌ ÜˆÌ…œÕÌ Ì…i“½°£n "VV>Ȝ˜>Þ] ̅i “œ`i œv > «>Ài˜Ì½Ã V…ˆ`‡Ài>Àˆ˜} ˆÃ ܅œÞ iÝ«ˆVˆÌ >˜` ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ì° /…Õà ->“Õi />ޏœÀ œiÀˆ`}i½Ã >VVœÕ˜Ì œv …ˆÃ V…ˆ`Ài˜] œ˜i >Ì ÃiÛi˜ Þi>Àà >˜` ̅i œÌ…iÀ ܓi “œ˜Ì…à œ`] V>ÌV…ià iÝ>VÌÞ Ì…i “œœ` Üi “ˆ}…Ì iÝ«iVÌ œv > «œiÌ >˜` «…ˆœÃœ«…iÀ ˆ˜ ̅i “ˆ`ÃÌ œv ̅i ,œ“>˜ÌˆV “œÛi“i˜Ì° "v >À̏iÞ …i ÜÀœÌi] ˆ˜ £näÎ] ¼ˆŽi ̅i “œœ˜ >“œ˜} ̅ˆ˜ VœÕ`Ã] …i “œÛià ˆ˜ > VˆÀVi œv ˆ}…Ì œv …ˆÃ œÜ˜ “>Žˆ˜} ° ° ° …i …>à ˜œ Û>˜ˆÌÞ] ˜œ «Àˆ`i] ˜œ ÀiÃi˜Ì“i˜Ìà >˜`] ̅œÕ}… ÛiÀÞ «>ÃȜ˜>Ìi]  ˜iÛiÀ ÞiÌ Ã>Ü …ˆ“ >˜}ÀÞ ÜˆÌ… >˜ÞLœ`Þ½°
à vœÀ ˆÌ̏i ->À>] ¼> Ài“>ÀŽ>LÞ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} L>LÞ½] Åi ¼Ã“ˆià >à ˆv Åi ÜiÀi L>Έ˜} ˆ˜ > Ã՘ň˜i] >à “ˆ` >à “œœ˜ˆ}…Ì] œv …iÀ œÜ˜ µÕˆiÌ …>««ˆ˜iÃý°£™ ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ÜÀœÌi ܈̅ > ̅i >vviV̈œ˜ Üi ܜՏ` iÝ«iVÌ œv > ܘ œv ̅i Ài“>ÀŽ>Li iiȘ>] œ˜ £ "V̜LiÀ £n{n] ̜ …ˆÃ LœÞà …>Àˆi >˜`
À̅ÕÀ] ܅œ ÜiÀi ˜œÌ ÞiÌ >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ >Ì >}ià ˜ˆ˜i >˜` iˆ}…Ì° i “i˜Ìˆœ˜i` ̅iˆÀ ˆÌ̏i ÈÃÌiÀ `޽à vœÕÀ̅ LˆÀ̅`>Þ > viÜ `>Þà LivœÀi] œŽˆ˜} ¼ …œ«i ÞœÕ …>` > }œœÃi Õ«œ˜ ̅>Ì `>ÞÆ >Ì >˜Þ À>Ìi ÞœÕ …>` > }œÃˆ˜} ˆÃà `Þ …iÀÃiv ½° i Ãi˜Ì ŽˆÃÃià ̜ >“> >˜` > …ˆÃ LÀœœ` œv ÃˆÝ `>Õ}…ÌiÀðÓä ˆÛi Þi>Àà >ÌiÀ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆÃ ÃiÛi˜Ìii˜‡Þi>À‡œ` ,ˆV…>À`] `Õi vÀœ“ ,Õ}LÞ vœÀ

>ÃÌiÀ £nxÎ] …i i˜Ì…ÕÃi` >LœÕÌ > …ˆÃ LœÞà Vœ“ˆ˜} …œ“i vÀœ“ Û>ÀˆœÕà ÃV…œœÃ°
à ۈV>À œv ÌV…i˜Ã̜Ži] ˆ˜ ̅i `iiVÌ>Li ÌV…i˜ Û>iÞ] ̅i ëÀˆ˜} «Àœ“ˆÃi` v>“ˆÞ iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã ˆ˜ ̅i >“«Ã…ˆÀi VœÕ˜ÌÀÞÈ`i …i œÛi`\ ¼Ì…i Lœ>Ì …>à Lii˜ }œÌÌi˜ `œÜ˜ ̜ ̅i Ü>ÌiÀ ° ° ° ˆÌ Ü>à VÀ>VŽˆ˜} >˜` `Àވ˜} Õ« ° ° ° ˜œÜ …œÜiÛiÀ ˆÌ ˆÃ “œÀi Ü>ÌiÀ̈}…Ì >˜` ܈ viÀÀÞ œÛiÀ ܈̅ Ã>viÌÞ >˜Þ …>««Þ ÜՏà ̜ ̅i ÞÈ>˜ vˆi`à œv "ۈ˜}̜˜ œÀ iÃi܅iÀi½° À>˜Vˆi >ÌiÀ ÀiV>i` ̅i ȓ«ˆVˆÌˆià œv ̅ˆÃ >“«Ã…ˆÀi Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ˆ˜ ̅i £nxäð -…i >˜` …iÀ ÈÃÌiÀà ¼˜iÛiÀ Ã>Ü > V>Ži½] ՘̈ ̅i Ài˜V… }œÛiÀ˜iÃà “>`i ̅i“ œ˜i° Ài>Žv>ÃÌ Ü>à ¼LÀi>` >˜` ÃVÀ>«i ̅i ̜« ψViÃ] `ÀÞ LÀi>` ̅i œÌ…iÀý° /…i ۈV>À “>`i ̅i }ˆÀÃ ¼Üi>À VœÌ̜˜ Ã̜VŽˆ˜}à œ˜Þ Ž˜ii …ˆ}…½ ˆ˜ ̅i `i«Ì… œv ܈˜ÌiÀ° ¼v ̅iÞ ÃÕVVii`i` ˆ˜ À՘˜ˆ˜} ÀœÕ˜` ̅i }>À`i˜ ܈̅œÕÌ VÀވ˜} ܈̅ Vœ`½ …i ܜՏ` ¼}ˆÛi ̅i“ i>V… > ÃÕ}>À‡«Õ“½°Ó£ ,œLiÀÌ -œÕ̅iÞ] Vœ˜}À>ÌՏ>̈˜} …ˆÃ vÀˆi˜`] ̅i œ˜`œ˜ «ÕLˆÃ…iÀ] œÃi«…

œ˜`iÀ] œ˜ ̅i LˆÀ̅ œv …ˆÃ V…ˆ` ˆ˜ £nxÇ] i˜Ì…ÕÃi` >LœÕÌ v>̅iÀ…œœ`\ ¼Ü…i˜ ̅iÞ Li}ˆ˜ ̜ Ž˜œÜ ޜÕ] >˜` ÞœÕ V>˜ …>˜`i ̅iˆÀ ÜvÌ vÀ>“ià ܈̅œÕÌ vi>À] ̅iÞ ÛiÀÞ Ãœœ˜ >Þ v>ÃÌ …œ` Õ«œ˜ > v>̅iÀ½Ã …i>À̽°ÓÓ ¼Þ v>̅iÀ Ü>à ̅i “œÃÌ ÛˆÌ> «iÀܘ>ˆÌÞ ˆ˜ “Þ ˆvi½] ÀiV>i`
˜}i> œÀLiÃ] ˆ˜ Ài“ˆ˜ˆÃVi˜Vi >LœÕÌ > v>̅iÀ Åi œÃÌ >Ì vœÕÀÌii˜° i VœÕ` Ãii“ ˆ“«iÀˆœÕà >˜` ˆ“«iÌ՜ÕÃ] LÕÌ ˆÌ Ü>à ¼Ì…i V…>À“ >˜` }i˜Ìi˜iÃà ˆ˜ …ˆÃ V…>À>VÌiÀ ܅ˆV… “>`i …ˆ“ œÛ>Li½° i Ü>à ¼Žˆ˜` …i>ÀÌi` ̜ > `i}Àii½] i˜VœÕÀ>}ˆ˜} …iÀ ̜ `iÛiœ« >˜` iÝ«ÀiÃà …iÀ œÜ˜ œ«ˆ˜ˆœ˜Ã°ÓÎ Ì LiV>“i ÕÃÕ> ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] >à ˆÌ …>` ˜œÌ Lii˜ i>ÀˆiÀ] vœÀ v>̅iÀà ̜ Li «ÀiÃi˜Ì ̜ }ˆÛi ÃÕ««œÀÌ Ìœ ̅iˆÀ ܈Ûià ˆ˜ >LœÕÀ >˜` Å>Ài ˆ˜ ̅i

£ÎÈ

*
,

/



…>««ˆ˜iÃà œv LˆÀ̅° 7ˆˆ>“ >`Ã̜˜i ÃÌ>Þi` >Ì …œ“i ܅i˜iÛiÀ «œÃÈLi ̅ÀœÕ}… …ˆÃ ܈vi >̅iÀˆ˜i½Ã >LœÕÀà >˜` œÀ` ÕÀˆ˜}̜˜ Ü>à ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ Vœ“vœÀ̽ ̜ …ˆÃ >˜V…i° œÃi Lœ˜`ˆ˜} ܈̅ ̅iˆÀ L>Lˆià Li}>˜ ̜ LiVœ“i > ˜œÀ“> «>ÀÌ œv v>̅iÀˆ˜}°Ó{ /…iÀi>vÌiÀ] “>˜Þ 6ˆV̜Àˆ>˜ v>̅iÀà viÌ ˆVi˜Ãi` ̜ iÌ >vviV̈œ˜ >˜` Ãi˜Ìˆ“i˜Ì vœÜ° /…i ivvÕÈÛi >˜` Àœ“>˜ÌˆV VœÀÀi뜘`i˜Vi œv -ˆÀ >“L̜˜ >˜` >`Þ Ài`> œÀÀ>ˆ˜i ÕÃi` œÛi ÃޓLœÃ] ÃÕV… >à > VˆÀVi] vÀœ“ ̅iˆÀ VœÕÀÌň« œ˜Ü>À`ð /…ˆÃ `iÛiœ«i` >à ̅iˆÀ v>“ˆÞ ˆ˜VÀi>Ãi`° ¼
˜` }ˆÛi ÃÕV… ŽˆÃÃià ̜ “Þ L>Lˆiý] -ˆÀ >“L̜˜ ÜÀœÌi œ˜ Ó ՘i £nnÎ] vœœÜˆ˜} ̅ˆÃ ܈̅ > >À}i VˆÀVi vœÀ …ˆÃ vˆÀÃÌ Ãœ˜ ÕÃÌ>Vi] > ψ}…ÌÞ Ó>iÀ œ˜i vœÀ …ˆÃ ÃiVœ˜` LœÞ *iÀVÞ >˜` > Ó>iÀ œ˜i >}>ˆ˜ vœÀ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ ˆ°Óx >˜Þ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ v>̅iÀà viÌ ˆVi˜Ãi` ̜ «>Þ° 7ˆˆ>“ >Έ vœÕ˜` Àii>Ãi ˆ˜ vÞˆ˜} ŽˆÌià >˜` «>ވ˜} «À>˜ŽÃ ܈̅ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀð
ÕÃ̈˜ >ÀÀˆÃœ˜ ˆŽi` …ˆÃ v>̅iÀ LiÃÌ ¼Ü…i˜ …i Àœ>Ài`½] Àii>Ș} …ˆÃ Ài«ÀiÃÃi` …ˆ}… ëˆÀˆÌà ˆ˜ > À>“«>}i œÀ «ˆiVi œv >V̈˜}° œ…˜ i>̜˜] ̅i ii`à «…ÞÈVˆ>˜] >`œÀi` …ˆÃ ޜ՘}iÃÌ V…ˆ` œL] LœÀ˜ ˆ˜ £nÈn] ܅œ Ã>˜} ˜ÕÀÃiÀÞ À…Þ“ià ˆ˜ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ° /…i …œÕÃi ÀiÜ՘`i` ܈̅ ÅÀˆiŽÃ ܅i˜ v>̅iÀ >˜` ܘ V…>Ãi` i>V… œÌ…iÀ vÀœ“ Àœœ“ ̜ Àœœ“°ÓÈ /…i Ìi˜œÀ œv v>̅iÀˆ˜} Û>Àˆi` ܈̅ ̅i V…>À>VÌiÀà œv ̅i “i˜ Vœ˜ViÀ˜i`° -œ“i ̜œŽ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ}…̏Þ] ܓi À>̅iÀ …i>ۈÞ° /…i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> iÝ«iV‡ Ì>̈œ˜ Ü>à ̅>Ì v>̅iÀà ŜՏ` «Ài«>Ài ܘà ̜ Ì>Ži ̅iˆÀ «>Vi ˆ˜ ÜVˆiÌÞ >à “>ÌÕÀi >˜` >Li >`ՏÌð /…ˆÃ “i>˜Ì ˆ˜VՏV>̈˜} «Àœ«iÀ “>˜ˆ˜iÃà œv Li>Àˆ˜} >˜` œv V…>À>VÌiÀ] LivœÀi Ãiiˆ˜} ޜ՘}iÀ ܘà ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ` ̅ÀœÕ}… >««Ài˜‡ ̈Viň« œÀ œÌ…iÀ “i>˜Ã°ÓÇ /…i ŽiޘœÌi] œÛiÀ>] œv v>̅iÀÞ «iÀvœÀ“>˜Vi] >à “i˜ Ài«ÀiÃi˜Ìi` ̅ˆÃ ˆ˜ iÌÌiÀà >˜` “i“œˆÀÃ] >˜` V…ˆ`Ài˜ iÝ«iÀˆi˜Vi` ˆÌ] Ü>à ̅Õà Ài뜘ÈLˆˆÌÞ° /…i >V>`i“ˆV >˜` “œÀ> i`ÕV>̈œ˜ œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ Ü>à ÕÃÕ>Þ Ãii˜ LÞ v>̅iÀà >à ̅iˆÀ ëiVˆ> Vœ˜ViÀ˜° Ì ˆÃ ̅i ÃiÀˆœÕØiÃà ܈̅ ܅ˆV… “>˜Þ v>̅iÀà ̜œŽ ̅i Ài뜘ÈLˆˆÌˆià œv ̅iˆÀ >œÌÌi` Àœi ̅>Ì œvÌi˜ i“iÀ}ià ÃÌÀˆŽˆ˜}Þ° -iÛi˜Ìii˜ iÌÌiÀà vÀœ“

…ÀˆÃ̜«…iÀ œÜ̅iÀ ̜ …ˆÃ v>̅iÀ -ˆÀ œ…˜] LiÌÜii˜ ÕÞ £ÈxÈ >˜` >ÀV… £Èxn] Ìi œv ̅i `ˆvvˆVÕÌ vˆÀÃÌ “œ˜Ì…à œv …ˆÃ œ˜`œ˜ >««Ài˜ÌˆViň«° ˜ …ˆÃ vˆÀÃÌ iÌÌiÀ] >Ì ÃˆÝÌii˜ Þi>Àà œ`] >vÌiÀ ̅i Ãi>ÀV… vœÀ > “>ÃÌiÀ …>` Lii˜ ÃiÌ Õ«] …i Ài«œÀÌi`] ¼ >“ >Ì Ì…i ÜÀˆÌˆ˜} ÃV…œœ Vœ˜Ìˆ˜Õˆ˜} ˆ˜ ÜÀˆÌˆ˜} >˜` Vˆ«…iÀˆ˜} ̈ ÃÕV… ̈“i >à > “>ÃÌiÀ V>˜ Li }œÌ°½ À ÕVŽÜœÀ̅ ܜ˜ ̜œŽ …ˆ“ œ˜] >Ì ËÎää «>ˆ` `œÜ˜ LÞ -ˆÀ œ…˜ ܈̅ > «Àœ“ˆÃi …i VœÕ` ¼}iÌ “i >˜Þ «ÀiviÀ“i˜Ì >à ̜ “>Ži “i v>V̜À½° ˜ Ài}Տ>À LՏï˜Ã] ̅ÀœÕ}… > Þi>À ̅>Ì Ü>à L>` vœÀ œÛiÀÃi>à ÌÀ>`i]

…ÀˆÃ̜«…iÀ œLÃiµÕˆœÕÃÞ Ì>Ži` Õ« …ˆÃ «ÀœÃ«iVÌà >˜` …ˆÃ v>̅iÀ Åii` œÕÌ ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> ÃՓà vœÀ …ˆÃ iÝ«i˜Ãið ¼-œ˜ …ÀˆÃ̜«…iÀ …ˆÃ …œ«ià œv ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì œv “œ˜iÞ½ Ü>à …ˆÃ `ÀÞ >˜˜œÌ>̈œ˜] œ˜ > œ˜} i˜Ì…ÕÈ>Ã̈V >VVœÕ˜Ì œv ̅i ÌÀ>`ˆ˜} ÈÌÕ>̈œ˜ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £ÈxÇ° -ˆÀ œ…˜ Ìi“«œÀ>ÀˆÞ œÃÌ «>̈i˜Vi ܈̅ …ˆÃ LœÞ] LÕÌ] LÞ £Èxn] ܅i˜ …i Ài>«Ãi` ˆ˜Ìœ ̅i >˜˜œÌ>̈œ˜ ¼ˆÌ̽à iÌÌiÀ½] …i …>`


/  , 9 * ,  " , 




£ÎÇ

ÀiVœÛiÀi` ˆÌ] >à …ÀˆÃ̜«…iÀ Ü>à >Li ̜ Ài>Ìi Û>ÀˆœÕà ÃÕVViÃÃvՏ `i>ˆ˜}ð ˜ >ÀV…] …>ۈ˜} v>ˆi` Ü v>À ̜ >VµÕˆÀi VœÛiÀ }À>Ãà Ãii` ¼Ì…>Ì ˆÃ vÀiÅ >˜` }œœ`½] ܅ˆV… -ˆÀ œ…˜ …>˜ŽiÀi` vœÀ ˆ˜ 7iÃ̓œÀi>˜`] …i «Àœ“ˆÃi` ܓi LÞ Ì…i ˜iÝÌ i˜`> V>ÀÀˆiÀ° /…iÞ ÜiÀi ˜œÜ œ˜ Vœ˜vˆ`i˜Ì] vÀˆi˜`Þ ÌiÀ“ð /…i Ã̜ÀÞ …>à > …>««Þ i˜`ˆ˜}] LiV>ÕÃi …ÀˆÃ̜«…iÀ «ÕÀÃÕi` > ÃÕVViÃÃvՏ V>ÀiiÀ >à > “iÀV…>˜Ì] ÌÀ>`ˆ˜} >Ì œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜œ«i vÀœ“ £ÈÈä ̜ £ÈÈÎ] ̅i˜ ÃiÌ̈˜} …ˆ“Ãiv Õ« >à > /ÕÀŽiÞ “iÀV…>˜Ì ˆ˜ œ˜`œ˜° ˆÃ v>̅iÀ ÀiVŽœ˜i` ̅>Ì iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} …ˆ“ ˆ˜ ̅i ÌÀ>`i VœÃÌ …ˆ“ Ëx]äää œÛiÀ>°Ón /…i «ˆiÌÞ œv …iÀ v>̅iÀ] ˆ˜ LÕȘiÃà >à > …>ÌÌiÀ] …œÃˆiÀ >˜` }œÛiÀ ˆ˜ 9œÀŽ] }>Ûi >ˆÌ… œ«Üœœ`] ܅œ Ü>à LœÀ˜ ̅iÀi ˆ˜ £Çx£] Åi LiˆiÛi`] > ÃÌÀÕVÌÕÀi œv “i>˜ˆ˜} vœÀ …iÀ ޜ՘} ˆvi°
`ˆ>ÀÞ Ži«Ì vÀœ“ ܅i˜ Åi Ü>à ̅ˆÀÌii˜ ˆ˜Ìœ …iÀ ÌÜi˜Ìˆià ÀiÛi>Ã …iÀ >à >˜ ˆ˜Ìi˜Ì >˜` ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈Ûi }ˆÀ° ¼Þ v>̅iÀ½Ã >ÌÌi˜‡ ̈œ˜ ̜ ̅i ÃiÀۈVi œv œ` ˆ“«ÀiÃÃi` “i ܈̅ ˆÌà ˆ“«œÀÌ>˜Vi½] Åi ÌiÃ̈vˆi` ˆ˜ > ˜œÌi œv ¼ÀiVœiV̈œ˜Ã œv …iÀ ˆ˜v>˜VÞ½\ iˆ˜} Ì>Õ}…Ì ̜ Ài>` >Ì > ÛiÀÞ i>ÀÞ >}i]  Ü>à ÀiµÕˆÀi` ̜ Ài«i>Ì Ì…i V>Ìi‡ V…ˆÃ“] VœiVÌà >˜` «œÀ̈œ˜Ã œv ÃVÀˆ«ÌÕÀi] >˜` ̅iÃi œVV>Ȝ˜>Þ i` ̜ ÃiÀˆœÕà iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ ܅i̅iÀ  œÛi` œ` ܈̅ > “Þ …i>ÀÌ] >˜` ܅>Ì ÜœÕ` LiVœ“i œv “i ˆv  `ˆi` ˆ˜ “Þ «ÀiÃi˜Ì ÃÌ>ÌiÆ Ü…>Ì ÜœÕ` Li “Þ «i> ܅i˜ V>i` ̜ >VVœÕ˜Ì¶ iÀi LiÌÜii˜ Õ`}i“i˜Ì >˜` “iÀVÞ  Ü>à >Ì > œÃà vœÀ >˜ >˜ÃÜiÀ° /…i œ«Üœœ` …œÕÃi…œ` vœœÜi` > ÃÌÀˆVÌ Ã>LL>Ì>Àˆ>˜ Ài}ˆ“i] Ãi`œ“ ÀiViˆÛˆ˜} ۈÈ̜Àà œ˜ ̅>Ì `>Þ œv V…ÕÀV… >ÌÌi˜`>˜Vi] LÕÌ «À>V̈Ș} V>ÌiV…ˆÃˆ˜} >˜` LˆLi Ài>`ˆ˜} ˆ˜ÃÌi>`° iÀ v>̅iÀ] œ˜ ->ÌÕÀ`>Þ iÛi˜ˆ˜}Ã] ¼Ài>` ܓi̅ˆ˜} œv > Àiˆ}ˆœÕà ˜>ÌÕÀi ̜ «Ài«>Ài ̅i “ˆ˜` vœÀ -՘`>Þ½°Ó™ œ…˜ >LÀˆi -Ìi`“>˜ i>À˜Ì …ˆÃ œÜ˜ “>˜…œœ` >à > ܏`ˆiÀ >˜` ̅i˜ Ži«Ì > œÕÀ˜> œv …ˆÃ «>Ài˜Ìˆ˜}] ܅i˜ …i ÃiÌ̏i` ˆ˜Ìœ VˆÛˆˆ>˜ ˆvi ˆ˜ iۜ˜ ˆ˜ ̅i £ÇÇäð i Ãi˜Ì …ˆÃ i`iÃÌ LœÞ œ…˜˜Þ] ̅i >««i œv …ˆÃ iÞi] ̜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ° 7…i˜ …i À>˜ ܈` ˆ˜ …ˆÃ …œˆ`>Þà >Ì ÌÜiÛi] …i ÀiVœÀ`i` œ…˜˜Þ ¼ÌiÀÀˆLÞ i>̅iÀi` vœÀ «ˆVŽˆ˜} >««iý vÀœ“ > ˜iˆ}…LœÕÀ½Ã }>À`i˜° i Ài>` ̅i ˆLi ܈̅ …ˆ“ Ãi`ՏœÕÏÞ] ̅i˜ Ãi˜Ì …ˆ“ ̜ Ãi> >Ì Ì…ˆÀÌii˜ ˆ˜ £ÇnÇ] Ã>ˆˆ˜} ̜ œ˜`ÕÀ>à œ˜ > ˜iÜ ÛiÃÃi ̅i
“ˆÌÞ >°
Ì ˜œÌ µÕˆÌi ÈÝÌii˜ ˆ˜ £Ç™ä] …i Üi˜Ì ̜ *œÀÌӜÕ̅ ̜ Ãii …ˆ“\ ¼œ…˜˜Þ >««i>Àà vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i >à “ˆ`ň«“>˜ œv ̅i -œÕ̅>“«Ìœ˜°½ /…i˜ œ…˜˜Þ½Ã V>ÀiiÀ v>ÌiÀi`] i>À˜ˆ˜} …ˆ“ v>̅iÀÞ ˆÀi ˆ˜ i>ÀÞ £Ç™£° i “>`i …ˆ“ Li} …ˆÃ «>À`œ˜ œ˜ …ˆÃ Ž˜iiÃ] ˜œÌˆ˜} ¼ ̅œÕ}…Ì «Àœ«iÀ ̜ }ˆÛi …ˆ“ > ÃiÛiÀi iVÌÕÀi >˜` Žii« …ˆ“ œ˜ > ŜÀÌiÀ >œÜ>˜Vi°½ ,iÃ̜Ài` ̜ v>ۜÕÀ] œ…˜˜Þ ̅i˜ Ã>ˆi` >à “ˆ`ň«“>˜ œ˜ > vÀˆ}>Ìi] ̅i ˆâ>À`] œ˜ £Ç >ÀV… £Ç™£° ¼ ÀiÃÃi` ˆ˜ vՏ ՘ˆvœÀ“ >˜` }œ` >Vi` …>Ì] œ…˜˜Þ }œià >˜` Ì>Žià v>ÀiÜi vÀœ“ …ˆÃ vÀˆi˜`à ˆ˜ /ˆÛiÀ̜˜½ Ü>à œ…˜

£În

*
,

/



-Ìi`“>˜½Ã i˜ÌÀÞ Ì…i «ÀiۈœÕà `>Þ° i «>ÀÌi`] …ˆÃ v>̅iÀ ˜œÌi`] vÀœ“ > vˆÀÃÌ œÛi >Ì ˜i>ÀLÞ >LiÀ̜˜ ¼ÜˆÌ… > …i>ÛÞ …i>À̽° ˜ œÛi“LiÀ ̅iÀi V>“i ˜iÜà ̅>Ì œ…˜˜Þ Ü>à L>VŽ œ˜ ̅i
“ˆÌÞ >] Ã>ˆˆ˜} ̜ >“>ˆV> ¼LivœÀi ̅i “>ÃÌ vœÀ ÌÜi˜ÌÞ «œÕ˜`à > “œ˜Ì…½° 7…i˜ …i `ˆi` >Ì Ãi> >Ì Ó£ ˆ˜ £Ç™x] œ…˜ -Ìi`“>˜ Vœ“«œÃi` >˜ ii}Þ vœÀ ¼“Þ œÛiÞ LœÞ] Ì…Þ Ã…ˆ«“>Ìiý `>Àˆ˜} >˜` Ì…Þ v>̅iÀ½Ã œÞ½\ " >}œ˜ˆÃˆ˜} «>ˆ˜ ˜iÛiÀ viÌ LivœÀi] Þ “>˜Þ LœÞ] “Þ œ…˜] “Þ Ã>ˆœÀ ˆÃ ˜œ “œÀi° œ “œÀi Ì…Þ Ìi˜`iÀ vÀ>“i] Ì…Þ Lœœ“ˆ˜} >}i] -…> Li ̅i ëœÀÌ œv œVi>˜½Ã ÌÕÀLՏi˜Ì À>}i°Îä >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀÃ] >˜ >«œÌ…iV>ÀÞ >˜` ÃÕÀ}iœ˜ ˆÛˆ˜} >Ì œ˜ˆ˜}̜˜ ˆ˜ ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi] Ü>à > …ˆ}…Þ “i̅œ`ˆV> “>˜] ܅œ Ži«Ì > v>“ˆÞ œÕÀ˜> >˜` >VVœÕ˜Ì LœœŽ LiÌÜii˜ £ÇÇx >˜` £näÓ° /…ˆÃ ŜÜà ̅i Ài>ˆÌˆià œv “>Žˆ˜} i˜`à “iiÌ ˆ˜ > «ÀœˆvˆV v>“ˆÞ° ÕÌ Vœ˜ViÀ˜ vœÀ «>Vˆ˜} …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ >˜` `iۜ‡ ̈œ˜ ̜ ̅iˆÀ Üiv>Ài ˆÃ «>«>Li° i Ü>à …>À`‡…i>`i`] ViÀÌ>ˆ˜Þ] VœÕ˜Ìˆ˜} ̅i VœÃÌ œv ̅iˆÀ i`ÕV>̈œ˜ >˜` «>Vi“i˜Ì° /…Õà ˆ˜ £Ç™ä] ܅i˜ ޜ՘} >Ì̅iÜ Ü>à >««Ài˜ÌˆVi` ̜ > «…ÞÈVˆ>˜ >Ì œÃ̜˜] …i ˜œÌi` ¼ Å> ˜œÜ Li œLˆ}i` ̜ …ˆÀi > >` >˜` “ÕÃÌ “>Ži iÌÃÞ >à ÕÃivՏ ˆ˜ ̅i Ŝ« >à  V>˜½° ÕÌ Ì…i˜ >Ì̅iÜ `iVˆ`i` œ˜ ̅i Ãi>° ˆÃ iÌÌiÀà vÀœ“ /i˜iÀˆvi] iÜ -œÕ̅ 7>ià >˜` œÌ…iÀ `ˆÃÌ>˜Ì >˜`à ÅœÜ > `iۜÌi` ܘ° >Ì̅iÜ] ܜ˜ > «iÌÌÞ œvvˆViÀ] “>`i ÃÕV… > ÃÕVViÃà œv ̅i ˜>ÛÞ Ì…>Ì …i ˆ˜Ã«ˆÀi` > ޜ՘}iÀ LÀœÌ…iÀ] ->“Õi] ̜ vœœÜ …ˆ“ ܅i˜ …i Ü>à ÌÜiÛi Þi>Àà œ`° /…iˆÀ v>̅iÀ >VµÕˆiÃVi`] …ˆÃ i`iÃÌ ¼>“i˜Ìˆ˜} …i `ˆ` ˜œÌ }œ ܜ˜iÀ >˜` ܜՏ` …>Ûi Lii˜ «Àœ“œÌi` ̜ > ˆiÕÌi˜>˜VÞ½° >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀà Ü>à Lœ` ˆ˜ Ãiiˆ˜} …ˆÃ V…ˆ`Ài˜] }ˆÀÃ >à Üi >à LœÞÃ] Ì>Ži ̅iˆÀ V…>˜Við ˜ £Ç™Ç] -ÕÃ>˜˜> “œÛi` vÀœ“ >˜ >««Ài˜ÌˆViň« ˆ˜ œÃ̜˜ ̜ >ÀÌvœÀ` ˆ˜ i˜Ì] ܅iÀi Åi Ü>à >««Ài˜ÌˆVi` ̜ > “ˆˆ˜iÀ° 7…i˜ Åi Ü>à …œ“i] Ìܜ Þi>Àà >ÌiÀ] …i ÀiVœÀ`i` …ˆÃ «Àˆ`i ˆ˜ …iÀ\ ¼ >“ …>««Þ ̜ ˜œÌi ̅>Ì Ã…i ˆÃ > ÛiÀÞ }œœ` }ˆÀ] ܈̅ > ÛiÀÞ }œœ` ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} >˜` …ˆ}… Ãi˜Ãi œv Àiˆ}ˆœ˜ >˜` ˆÌà `Ṏià ° ° °  …>Ûi …œ«i œv …iÀ “>Žˆ˜} > Û>Õ>Li ܜ“>˜ >˜` œv Liˆ˜} > Vœ“vœÀÌ Ìœ Õð½ "˜Þ …ˆÃ ÃiVœ˜` ܘ] œ…˜] iÌ ˆ˜`iÀà `œÜ˜° /…i Ü>Þ …ˆÃ v>̅iÀ ÜÀœÌi >LœÕÌ …ˆ“ LÀˆ˜}à œÕÌ Ì…i ÃÌÀiÃà œv œÛi >˜` V>Ài ՘ÀiÜ>À`i`°
˜ >««Ài˜ÌˆVi‡ ň« ̜ > `ÀÕ}}ˆÃÌ ˆ˜ œÃ̜˜ ˆ˜ £Ç™x `ˆ` ˜œÌ ܜÀŽ œÕÌ Üi° ˜ £nää] >Ì̅iÜ Vœ˜VÕ`i` ̅>Ì œ…˜ Ü>à ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ “ˆÃvœÀÌ՘i  …>Ûi iÛiÀ “iÌ ÜˆÌ… >˜` ܅>Ì VœÕÀÃi ̜ Ì>Ži ܈̅ …ˆ“  >“ ̜Ì>Þ >Ì > œÃý° ¼ˆÃ ȓ«ˆVˆÌÞ Üi “ˆ}…Ì Li>À ܈̅½] …i ˜œÌi`] LÕÌ …ˆÃ “ˆ˜` Ãii“i` ¼`iL>Ãi` >˜` ۈVˆœÕý° ˆ˜>Þ] “œÀi …>ÀŏÞ] ˆ˜`iÀà ÜÀœÌi] ¼“>Þ œ` V…>˜}i …ˆÃ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ >˜` “>Ži …ˆ“ Ž˜œÜ …ˆÃ ˆ˜ÌiÀiÃÌ >˜` `ÕÌÞ œÀ œÌ…iÀ܈Ãi Ì>Ži …ˆ“ ̜ …ˆÃ “iÀVÞ½° 9iÌ Ì…Àii “œ˜Ì…Ã


/  , 9 * ,  " , 




£Î™

>ÌiÀ] “œÀi “ˆ`Þ] ÀiVœ}˜ˆÃˆ˜} “i˜Ì> ˆ˜iÃÃ] …i 뜎i œv œ…˜ >à >˜ ¼Õ˜…>««Þ ޜÕ̅½] Ài}ÀiÌ̈˜} …ˆÃ ¼Ü>˜Ì œv V>«>VˆÌÞ >˜` ˆ˜`œi˜Vi½° /…>Ì >ÕÌՓ˜] …i Ü>à Ãii˜ >à `iÀ>˜}i`Æ ˜iÝÌ Þi>À …i Ü>à ˆ˜ 9œÀŽ Õ˜>̈V >ÃޏՓ] …ˆÃ «>Ài˜Ìà `ië>ˆÀˆ˜} œv …ˆÃ ÀiVœÛiÀÞ° ÕÌ] ̅ˆÃ “ˆÃvœÀÌ՘i ܈̅ œ…˜ >È`i] >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀà “œÛi` ˆ˜Ìœ “ˆ``i >}i Liˆiۈ˜}] >à …i ̜` …ˆÃ LœÞ ̅i˜ >Ì Ãi> ˆ˜ £nää] ̅>Ì …i …>` `œ˜i …ˆÃ LiÃÌ vœÀ > …ˆÃ v>“ˆÞ°Î£ /…i ÜLiÀ “i“œÀ>˜`Փ LœœŽ œv 7ˆˆ>“ ,œi] > ÃÕVViÃÃvՏ VˆÛˆ ÃiÀÛ>˜Ì] ÀiVœÀ`à …ˆÃ v>“ˆÞ ˆvi LiÌÜii˜ £ÇǙ >˜` £näÓ° /…iÀi ˆÃ ˆÌ̏i >LœÕÌ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ œÕˆÃ>] LœÀ˜ ˆ˜ £ÇÇn] LÕÌ “ÕV… “œÀi >LœÕÌ 7ˆˆ>“] LœÀ˜ ˆ˜ £ÇÇÈ] >˜` Ài`iÀˆVŽ] LœÀ˜ ˆ˜ £ÇnÇ° >̅iÀ >˜` i`iÃÌ Ãœ˜ LiV>“i VœÃi Vœ“«>˜ˆœ˜Ã `ÕÀˆ˜} …œˆ`>Þà >Ì Àˆ}…Ìœ˜] ˆ˜ 7ˆˆ>“½Ã Ìii˜Ã] “>Žˆ˜} ÌÀˆ«Ã œ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ ̜ ̜ܘà >˜` VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃið /…iÞ Üi˜Ì ̜
À՘`i] œœ`ܜœ`] œÜ`À>Þ >˜` *iÌܜÀ̅ vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi° ˜ £Ç™{] 7ˆˆ>“ ,œi LœÕ}…Ì >˜ iÃÌ>Ìi >Ì 7ˆÌ…`i>˜] ˜i>À Àˆ}…Ìœ˜° i >˜` …ˆÃ i`iÃÌ Ãœ˜ ̅i˜ LiV>“i “ÕV… ˆ˜ÛœÛi` ̜}i̅iÀ ˆ˜ ˆÌà “>˜>}i“i˜Ì] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i «>˜˜ˆ˜} œv ˜iÜ «>˜Ì>̈œ˜Ã° i>˜Ü…ˆi] ̅i LœÞ½Ã >V>`i“ˆV V>ÀiiÀ «ÀœÃ«iÀi`\ ̅ˆÀ` «>Vi ˆ˜ ̅i 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ i˜ÌÀÞ iÝ>“ Ü>à vœœÜi` LÞ …ÀˆÃÌV…ÕÀV… >˜`] ˆ˜ £Ç™™] ޜ՘} 7ˆˆ>“½Ã vˆÀÃÌ >««i>À>˜Vi œ˜ VˆÀVÕˆÌ >à > L>ÀÀˆÃÌiÀ] ܅iÀi …i ¼>VµÕˆÌÌi` …ˆ“Ãiv ܈̅ “ÕV… VÀi`ˆÌ½° /…i Ãi˜Ãi œv 7ˆˆ>“ ,œi½Ã `ii« vՏvˆ“i˜Ì ˆ˜ …ˆÃ i`iÃÌ Ãœ˜ À՘à ̅ÀœÕ}… > “>ÌÌiÀ‡œv‡v>VÌ >VVœÕ˜Ì° Ài`iÀˆVŽ Ü>à “œÀi œv > ܜÀÀÞ° ˜ £Ç™Ç] ¼ˆ˜ ̅i }Ài>ÌiÃÌ `œÕLÌ >˜` >˜ÝˆiÌÞ >LœÕÌ …ˆ“½] 7ˆˆ>“ Ãi˜Ì …ˆ“ ̜ ̅i ë> >Ì /՘LÀˆ`}i 7iÃ° i ̅i˜ iÝÌi˜`i` …ˆÃ …œˆ`>Þ >Ì Àˆ}…Ìœ˜] Vœ˜Ûˆ˜Vi` ̅>Ì Ài`iÀˆVŽ ¼vœÕ˜` }Ài>Ì Li˜ivˆÌ vÀœ“ ̅i >ˆÀ½° v ̅iÀi ˆÃ > ÃÌÀœ˜}iÀ i“œÌˆœ˜> Vœ˜Ìi˜Ì ˆ˜ ,œi½Ã œÕÀ˜> ̅>˜ ˆ˜ ̅>Ì Ži«Ì LÞ >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀÃ] …ˆÃ >vviV̈œ˜] ˜iÛiÀ̅iiÃÃ] ˆÃ Ã̈ Ài>` LÞ ˆ˜viÀi˜Vi° 7…i˜] >Ì ˜ˆ˜i Þi>Àà œ`] ޜ՘} 7ˆˆ>“½Ã …œÀÃi LœÌi`] ̅ÀœÜˆ˜} …ˆ“ ˆ˜ ̅i `ˆÌV… >˜` ŽˆVŽˆ˜} …ˆÃ …i>`] …ˆÃ v>̅iÀ Ü>à ̅œÀœÕ}…Þ >>À“i`° i …>` …ˆ“ Li` >Ì œ˜Vi] ˜œÌˆ˜} 7ˆˆ>“ …>` Li…>Ûi` ¼Û>ÃÌÞ Üi½] ˜œÌ œÃˆ˜} ¼…ˆÃ VœÕÀ>}i ˜œÀ …ˆÃ œLÃiÀÛ>̈œ˜½° ¼Þ Ãi˜Ã>̈œ˜Ã ˆ˜ ̅ˆÃ ÃVi˜i >Ài ˜œ Ü>Þ Ìœ Li `iÃVÀˆLi`½] …i ÜÀœÌi] ¼Üi ÜiÀi “ˆÃiÀ>Li >LœÕÌ …ˆ“ vœÀ ܓi `>Þð½ÎÓ /…i …ˆÃ̜Àˆ>˜ ii˜ iÀÀÞ vœÕ˜` ¼Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li >vviV̈œ˜½ vœÀ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i iÌÌiÀà œv /…œ“>à -ÌÕÌÌiÀ` ̜ …ˆÃ ܈vi] >LœÕÌ Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i £Çnäð 9iÌ …i >Ãœ «ÀiÃi˜Ìà …ˆ“Ãiv >à >˜ ˆ˜Ìi˜ÃiÞ ÃiÀˆœÕà v>̅iÀ] ܈̅ ÃÌÀœ˜} Vœ““ˆÌ“i˜Ì ̜ ̅i …ˆ}… ˆ`i>Ã …i ÜÕ}…Ì ̜ ˆ˜VՏV>Ìi° ¼ ܓï“ià ̅ˆ˜Ž >à  Àˆ`i >œ˜}½] …i ÜÀœÌi œ˜Vi] ¼Ü…>Ì Ìܜ vˆ˜i >`à  …>Ûi ˆ˜ >Liâ >˜` œ…˜ >˜` …œ«i ̅iÞ Üˆ Li }œœ` >˜` }Ài>Ì “i˜ ܓï“i°½ ˆÃ «ÀiÃi˜Ìà ̜ ̅i“] LiÈ`ià >˜LÕÀÞ V>ŽiÃ] ˆ˜VÕ`i` ̅i ˆ˜ÃÌÀÕV̈Ûi LœœŽ
9œÕ˜} >˜½Ã

œ“«>˜ˆœ˜° i LœÕ}…Ì > Vœ«Þ œv ,>«ˆ˜ `i /…œÞÀ>ýà ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}>˜`] vœÀ LœÌ… …ˆ“Ãiv >˜` …ˆÃ LœÞÃ] ÀiV>ˆ˜} …œÜ …ˆÃ v>̅iÀ …>` Vœ““i˜`i` ˆÌ ÛiÀÞ “ÕV…] >à ¼Ì…i “œÃÌ ˆ“«>À̈> ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}>˜`½°
Ãi˜Ãi œv > Ài뜘ÈLˆˆÌÞ

£{ä

*
,

/



̜ ÌÀ>˜Ã“ˆÌ Ž˜œÜi`}i ̅ÀœÕ}… ̅i }i˜iÀ>̈œ˜Ã iÝi“«ˆvˆi` …ˆÃ Vœ˜ViÀ˜i` v>̅iÀˆ˜}°ÎÎ
˜ÝˆiÌÞ œvÌi˜ vœVÕÃi` œ˜ V…ˆ`Ài˜½Ã «ÀœÃ«iVÌà >à >`ՏÌð /…i ,iÛiÀi˜` œ…˜ Ài>Þ Ü>à «ÀiœVVÕ«ˆi` ܈̅ ̅i vœÀ“>̈œ˜ œv ÃÌÀi˜}̅ œv V…>À>VÌiÀ ˆ˜ …ˆÃ LœÞÃ] Ãiiˆ˜} ̅>Ì Ì…iÞ ¼“ÕÃÌ iÛi˜ÌÕ>Þ “ˆÝ ܈̅ > Û>ÀˆiÌÞ œv V…>À>VÌiÀý° ¼7…i˜  œœŽ Õ«œ˜ “Þ ÃiÛi˜ LœÞý] ˜œÌi` 7ˆˆ>“ ÕV>Ã] ˆ˜ £n{Ç] ¼ vii >˜ ˆ˜iÝ«ÀiÃÇ ˆLi >˜ÝˆiÌÞ Ì…>Ì Ì…iÞ “>Þ ÌÕÀ˜ œÕÌ Üi°½Î{ *>À̈˜}à ÜiÀi œvÌi˜ `ˆvvˆVՏ̰ ¼i ˆÃ ˜œÜ ˜ˆ˜iÌii˜ >˜` vˆÛi “œ˜Ì…ý] ˜œÌi` -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>à ܅i˜ …ˆÃ ܘ Ài` Üi˜Ì œvv œ˜ ̅i À>˜` /œÕÀ ˆ˜ £nä™] ¼>˜` ܈ «ÀœL>LÞ ˜œÌ ÀiÌÕÀ˜ ̈ …i ˆÃ œv >}i°½ /…ˆÃ Ü>à ¼>˜ i«œV… ˆ˜ …ˆÃ ˆvi >˜` ˆ˜ œÕÀý° ˆÃ “œÌ…iÀ ܜՏ` Žii« > `>އ ̜‡`>Þ œÕÀ˜> >˜` vœÀÜ>À` ˆÌ ÜiiŽÞ° Ài` Ü>à ÕÀ}i` ̜ ÜÀˆÌi ¼ˆ˜ ̅i Ã>“i V…Àœ˜œœ}ˆV> Ü>Þ½°Îx
à …i Vœ}ˆÌ>Ìi` Õ«œ˜ …ˆÃ `Ṏià >à > v>̅iÀ] ̅i >Ìi iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ >«ÌˆÃÌ “ˆ˜ˆÃÌiÀ œ…˜ />ޏœÀ ÀiV>i`] …i }>Ûi >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ iÜ /iÃÌ>“i˜Ì «ÀiVi«Ìà >˜` ̅œÕ}…Ì >LœÕÌ …ˆÃ œÜ˜ V…ˆ`…œœ` Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ …ˆÃ v>̅iÀ] Ãiiˆ˜} LœÌ… …ˆÃ ¼ˆ“«iÀviV̈œ˜Ã½ >˜` …ˆÃ ¼iÝVii˜Vˆiý° ˆÃ «Àˆ˜Vˆ«ià ÜiÀi V>Ài‡ vՏÞ ܜÀŽi` œÕÌ\ …i ÜÕ}…Ì ̜ «ÀiÃiÀÛi …ˆÃ V…ˆ`Ài˜½Ã ¼œÛi] iÃÌii“ >˜` >vviV‡ ̈œ˜½Æ …i ÜÕ}…Ì ˜œÌ ̜ ¼œÛiÀLÕÀ`i˜ ̅i“ ܈̅ ܜÀŽ½ >˜` Ü>à Ãޓ«>̅ïV ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ˆ˜ `ˆvvˆVՏ̈iÃÆ …i ÌÀˆi` ̜ Žii« ̅i“ vÀœ“ L>` Vœ“«>˜ÞÆ …i vœÕ˜` ̈“i ̜ Ìi>V… ̅i“ ̜ Ài>`] Ž˜œÜˆ˜} ¼Ì…i …œ˜œÕÀ >˜` Li˜ivˆÌ½ œv ̅ˆÃ i>À˜ˆ˜} ܅i˜ ޜ՘}] À>̅iÀ ̅>˜ ÃVœ`ˆ˜} œÀ Li>̈˜} ̅i“Æ …i Ì>Ži` ܈̅ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ ¼Ìœ ˆ˜ÃÌÀÕVÌ Ì…i“ >˜` ˆ“«ÀiÃà ̅iˆÀ “ˆ˜`ý° ˆ˜>Þ] …i “>`i > `>ˆÞ «À>V̈Vi œv «À>ވ˜} ܈̅ ̅i“] …>ۈ˜} ̅i“ Ž˜ii ܈̅ …ˆ“ >à ܜ˜ >à ̅iÞ ÜiÀi >Li] >à Üi >à «À>ވ˜} vœÀ ̅i“°ÎÈ ˆ``i‡V>Ãà v>̅iÀÃ] LÕÀ`i˜i` LÞ Ì…i Ài뜘ÈLˆˆÌÞ œv Ãiiˆ˜} LœÞà ˆ˜Ìœ > ÃiVÕÀi >`Տ̅œœ`] viÌ LœÕ˜` ̜ «À>V̈Ãi ܓi vœÀ“>ˆÌÞ ÜˆÌ… ̅i“] >à ̅iÞ ÃœÕ}…Ì ̜ Vœ˜ÛiÞ Ãœ“i̅ˆ˜} œv ̅i …>À`iÀ >`ÕÌ ÜœÀ`°ÎÇ
iÌÌiÀ vÀœ“ /…œ“>à Àii“>˜Ìi] >Lœ>À` ̅i >˜}ià ˆ˜ £näÎ] ÜÀˆÌˆ˜} …œ“i ̜ …ˆÃ vˆÛi‡ Þi>À‡œ` /…œ“>Ã] ˆÃ Vœ˜`ˆÌˆœ˜>° i ˆÃ >Ü>Ài œv ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅i LœÞ ŜՏ` Li ՘`iÀ}œˆ˜}° ˆÌ̏i /…œ“>ýà iÌÌiÀ ŜÜi` …i …>` Lii˜ >ÌÌi˜ÌˆÛi ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã iÃܘà ˆ˜ ÜÀˆÌˆ˜}] ÞiÌ …ˆÃ v>̅iÀ viÌ ̅i ˜ii` ̜ ÕÀ}i …ˆ“ œ˜\ ¼Li > }œœ` LœÞ >˜` œLiÞ > ޜÕÀ >“>½Ã ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã >˜` ̅i˜  Å> œÛi ÞœÕ ÛiÀÞ “ÕV… ܅i˜  Vœ“i …œ“i½° /…œ“>à Ü>à i˜ˆi˜Ì LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ Ìœ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ\ ¼ˆÛi ““> ̅Àii «ii«iÀà vœÀ “i >˜` Ìi ““> ̜ }ˆÛi ÞœÕ Ì…Àii vœÀ “i½] …i ̜` …ˆÃ ܘ° ¼*ii«iÀý Ü՘`à ˆŽi v>“ˆÞ Ï>˜}° >̅iÀÞ ŽˆÃÃià V>“i ̜ /…œ“>à Àii“>˜Ìi½Ã ˆÌ̏i LœÞ œ˜Þ ÃiVœ˜`‡…>˜` >˜` ˆ˜ ̅i vi“>i ˆ˜i°În >“ià ˆ˜} > ŜÜiÀi` …ˆÃ LœÞ 7ˆˆ>“ ܈̅ >`ۈVi ܅i˜ …i ۜÕ˜‡ ÌiiÀi` vœÀ ̅i >ÛÞ ˆ˜ £nә] >Ì ˜œÌ µÕˆÌi vœÕÀÌii˜° ˜VœÕÀ>}i` LÞ > iÌÌiÀ vÀœ“ …ˆÃ V>«Ì>ˆ˜] ܅œ …>` vœÀ“i` > …ˆ}… œ«ˆ˜ˆœ˜ œv …ˆ“ ˆ˜ …ˆÃ vˆÀÃÌ “œ˜Ì…à >Ì Ãi>] …ˆÃ v>̅iÀ i“«…>ÈÃi`] ˆ˜ £nÎä] …œÜ i>ÃÞ ˆÌ ܜՏ` Li ̜ œÃi ¼Ü…>Ì ÞœÕ …>Ûi >VµÕˆÀi` iˆÌ…iÀ LÞ ˆ˜`ÕÃÌÀÞ œÀ }œœ` Li…>ۈœÕÀ½° i ŜՏ` Ài>` œÛiÀ …ˆÃ


/  , 9 * ,  " , 




£{£

iÌÌiÀà ¼>˜` Üiˆ}… Üi > ̅i >`ۈVi ̅iÞ Vœ˜Ì>ˆ˜½° i Ü>à ̅Àˆi` ̅>Ì 7ˆˆ>“ Ü>à ÃiÀۈ˜} œ˜ ¼Ãœ vˆ˜i > Àˆ}½° i >˜` …ˆÃ ܈vi …>` Ü>ÌV…i` ̅i `i«>ÀÌÕÀi >Ì -…iiÀ˜iÃÃ\

ÝiÀÌ ÞœÕÀÃiv >à ˆv ޜÕÀ v>̅iÀ ÜiÀi `i>` >˜` ̅i Àœ>` œv }œÀÞ Ü>à œ«i˜ ̜ ÞœÕ ° ° ° LÞ ÃÌÀˆVÌ iVœ˜œ“Þ] VˆÛˆˆÌÞ Ìœ >] Žˆ˜`˜iÃà ̜ ޜÕÀ ˆ˜viÀˆœÀÃ] ÀiëiVÌ Ìœ ޜÕÀ ÃÕ«iÀˆœÀÃ] > ˜iÛiÀ Vi>Ș} œLi`ˆi˜Vi ̜ > œÀ`iÀÃÆ > «Àœ“«ÌˆÌÕ`i ˜œÌ ̜ Li iÝVii` LÞ >˜Þœ˜i] > vi>ÀiÃØiÃà œv `>˜}iÀ ° ° ° ̅iÃi ̅ˆ˜}à ܈ “>Ži ޜÕÀ “i˜ ÀiëiVÌ ÞœÕ] ޜÕÀ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã VœÕÀÌ ÞœÕ] >˜` ޜÕÀ >«Ì>ˆ˜ ܈ Li «ÀœÕ` ° ° ° >“ià …>` Ài>Ài` > ޜ՘} œvvˆViÀ ܅œ …i …œ«i` ̜ Ãii “>ˆ˜Ì>ˆ˜ ̅i …œ˜œÕÀ œv ̅i ÀˆÌˆÃ… v>}° /…i v>“ˆÞ …>` > iÌÌiÀ vÀœ“ …ˆ“] Ãi˜Ì vÀœ“ >Ì> ˆ˜ >Þ £nΣ] >˜` Ã>Ü …ˆ“ œ˜ …ˆÃ ÀiÌÕÀ˜ ̜ -…iiÀ˜iÃà ̅>Ì Տް >“ià ̅i˜ «Àœ“ˆÃi` >˜œÌ…iÀ >œÜ>˜Vi œv Ìi˜ «œÕ˜`à > µÕ>ÀÌiÀ] Ã>ވ˜} ˆÌ Ü>à }ˆÛi˜ ¼ÜˆÌ… `ˆvvˆVՏÌÞ½\ ¼Ü…ˆÃÌ ÞœÕ …>Ûi Ü “ÕV… ޜÕÀ ÈÃÌiÀ V>˜˜œÌ }œ ̜ ÃV…œœ½° i Ü>à ÀiÜ>À`i` LÞ Ãiiˆ˜} …ˆÃ ܘ½Ã V>ÀiiÀ «ÀœÃ«iÀ] ܈̅ «Àœ“œÌˆœ˜ LivœÀi …i Ü>à ÈÝÌii˜] vÀœ“ - >˜}ià ̜ - -Vޏ> >˜` - ,>«ˆ`°Î™ /…i i>̅iÀ‡LœÕ˜` `ˆ>ÀÞ œv -ˆ`˜iÞ *ÕÃiÞ] ˜ˆ˜i >˜` Ìi˜ Þi>Àà œ` ˆ˜ £n{™ >˜` £nxä] ˆÃ > À>̅iÀ Ã>` ÀiVœÀ` œv > LœÞ ÜÀiÞ ̈i` LÞ Ì…i >V>`i“ˆV `i“>˜`à œv >˜ œÛiÀLi>Àˆ˜} v>̅iÀ] ܅œ ˆ˜ÃˆÃÌi` ̅>Ì …i “>Ži Ài}Տ>À i˜ÌÀˆià ˆ˜ …ˆÃ œÕÀ˜> ̜ «À>V̈Ãi …ˆÃ ÜÀˆÌˆ˜}° /…i v>“ˆÞ œVVÕ«ˆi` *ÕÃiÞ œÕÃi] > vˆ˜i iœÀ}ˆ>˜ “>˜Ãˆœ˜ ˆ˜ iÀŽÃ…ˆÀi° ¼ ˜i}iVÌi` “Þ œÕÀ˜>½] -ˆ`˜iÞ Vœ˜vˆ`i` ̜ ˆÌ >vÌiÀ > ̅Àii‡`>Þ }>« ˆ˜ ÜÀˆÌˆ˜} ˆÌ œ˜ £Ç
«Àˆ £n{™Æ ¼Ì…>Ì Ü>à ÛiÀÞ ÜÀœ˜}½° /…œÕ}… ˜œÌ >««>Ài˜ÌÞ Li>Ìi˜ œÀ “ÕV… «Õ˜ˆÃ…i`] …i ÃÕÀۈÛi` > vˆiÀVi >˜` ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi ÌÕ̜Àˆ> …œÕÃi…œ` Ài}ˆ“i] ˆ˜ ܅ˆV… …ˆÃ ÈÃÌiÀà `ˆÌ… >˜` >À> ÜiÀi ÃÕLiVÌi` ̜ >Ì i>ÃÌ > }œœ` `i> œv ̅i Ã>“i «ÀiÃÃÕÀi >à …i Ü>ð -ˆ`˜i޽à ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i Ü>à L>Ãi` œ˜ i˜`iÃà Ài>`ˆ˜} vÀœ“ 6ˆÀ}ˆ] i>À˜ˆ˜} «>ÃÃ>}ià LÞ …i>ÀÌ] Vœ˜ÃÌÀՈ˜} >˜` ÛiÀÈvˆV>̈œ˜° i ˆÛi` ˆ˜ ÌiÀÀœÀ œv …ˆÃ v>̅iÀ½Ã `ˆÃVœÛiÀÞ œv LÕ˜`iÀà ˆ˜ …ˆÃ ܜÀŽ° /ܜ “ˆÃÌ>ŽiÃ] …i vœÕ˜` ܈̅ Àiˆiv œ˜ £{
«Àˆ] ÜiÀi ¼˜œÌ ˆÀÀˆÌ>̈˜} ̜ *>«>½° ¼ `ˆ` > L>` iÝiÀVˆÃi >˜` Ï՘Ž >Ü>Þ vÀœ“ >“>½Ã Àœœ“ LiV>ÕÃi  ̅œÕ}…Ì ̅>Ì «iÀ…>«Ã *>«> Ü>à ̅iÀi½] …i ˜œÌi` œ˜ £™
«Àˆ° -ˆ˜Vi *>«> ˜iÛiÀ Ã>Ü …ˆÃ ܜÀŽ ̅>Ì `>Þ] …i Ü>à “ˆÃiÀ>Li >LœÕÌ ˆÌ\ ˜œÌ V…iVŽi`] …ˆÃ ÛiÀÃià ¼>Ài ˜œÌ œv > `iVˆ`i` V…>À>VÌiÀ ˆ˜ “Þ iÞiý° œÀiœÛiÀ] ̅i ÛiÀÃià …ˆÃ v>̅iÀ `ˆ` œœŽ œÛiÀ ̅Àii `>Þà >ÌiÀ ÜiÀi ¼vՏ œv LÕ˜`iÀý° 7…i˜] ܜ˜ >vÌiÀ ̅ˆÃ] …i Ü>à iÝVÕÃi` ÛiÀÈvˆV>̈œ˜ >˜` ˆ˜ÃÌi>` ¼*>«> }>Ûi “i ÃiÛi˜ ˆ˜ià œv 6ˆÀ}ˆ ̜ i>À˜ LÞ …i>À̽] …i Vœ““i˜Ìi`] ¼…œÜ “ˆ`½° Ì Ü>à >“œÃÌ ˆ“«œÃÈLi vœÀ -ˆ`˜iÞ *ÕÃiÞ Ìœ ˆÛi Õ« ̜ «>Ài˜Ì> iÝ«iVÌ>‡ ̈œ˜Ã° ¼ Ü>à ˜>Õ}…ÌÞ >˜` VÀˆi` >˜` Üi˜Ì ˆ˜Ìœ > «>ÃȜ˜ >˜` Ü>à ­iÝÌÀi“iÞ ˜>Õ}…̈Þ® >˜}ÀÞ½ Ü>à …ˆÃ ÃՓ“>ÀÞ œv > L>` `>Þ° ¼ LÞ “ˆÃÌ>Ži Ài>` >˜ ՘Ã>VÀi`

£{Ó

*
,

/



LœœŽ ̜`>Þ½] -ˆ`˜iÞ Vœ˜viÃÃi` >vÌiÀ Ài>݈˜} ܈̅ ܓi ˆ}…Ì Ài>`ˆ˜} œ˜i -՘`>Þ° ˆÃ >“> Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` ̜ ̅i iÝ>V̈˜} Vœ˜ÃVˆi˜Vi …i `iÛiœ«i`] LÞ Ài>`ˆ˜} …ˆ“ ÃiÀ“œ˜Ã] œ˜ ÃÕLiVÌà ˆŽi ˜œÌ Ü>Ã̈˜} >˜Þ̅ˆ˜}] iÝViÃÈÛi ÕÝÕÀÞ >˜` ÃÕ``i˜ `i>̅° -…i ëiVˆ>ˆÃi`] ՘`iÀ …iÀ …ÕÃL>˜`½Ã `ˆÀiV̈œ˜] ˆ˜ ¼ÃiÀˆœÕà Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜½ ܈̅ …iÀ vÀ>Õ}…Ì ˆÌ̏i LœÞ° Ì viÌ ̜ …ˆ“ ˆŽi > ÌÀˆÕ“«… ܅i˜ ¼>“> ̅œÕ}…Ì  Li…>Ûi` LiÌÌiÀ >Ì «À>ÞiÀý° 9iÌ ˆÌ Ü>à ˜œÌ > µÕˆÌi Ü `ˆÀi >Ì *ÕÃiÞ œÕÃi° *>«> ܓï“ià ¼«ÀœV>ˆ“i` > …œˆ`>Þ½° 7…i˜ …i Ài>V…i` ̅i >ÃÌ «>}iÃ] Ài>`ˆ˜} ̜ ̅i“ -ˆÀ 7>ÌiÀ -VœÌ̽à i˜ˆÜœÀ̅] -ˆ`˜iÞ “>ÀÛii` >Ì ¼Ì…>Ì “>}˜ˆvˆVi˜Ì «Àœ`ÕV̈œ˜ œv …Õ“>˜ «ÀœÃi½° i Ü>à iÝVˆÌi` LÞ > LœœŽ …i Ài>` …ˆ“Ãiv >LœÕÌ Ì…i
Lˆ}i˜Ãˆ>˜Ã] ¼Ü…ˆV… ˆ˜ÌiÀiÃÌi` “i ÛiÀÞ “ÕV…½° /…iÀi ÜiÀi }>“ià œv ÌÀ>«L>] ÃÌÀœÃ ˆ˜ ̅i }>À`i˜ ܈̅ …ˆÃ v>̅iÀ] v>“ˆÞ Ü>ŽÃ >˜` iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã ̜ «>Vià ˆŽi ̅i À`i˜Ã >˜` >“«Ìœ˜ œÕÀÌ] ܅iÀi …i Ü>à ̅Àˆi` LÞ Ì…i “>âi° *>«> ܓï“ià `ÀœÛi ̅i V…ˆ`Ài˜ œÕÌ ˆ˜ ̅i «…>i̜˜° "˜ £{
«Àˆ £nxä] -ˆ`˜iÞ Ü>à Ãii˜ >à ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ }ÀœÜ˜ Õ« ̜ œˆ˜ *>«> >˜` >“> >Ì `ˆ˜˜iÀ° Ì Ü>à > Ài`‡iÌÌiÀ `>Þ] ܅ˆV… Ü>à `ÕÞ V…Àœ˜ˆVi`° /…ˆÃ `ˆ>ÀÞ LÀˆ˜}à >ˆÛi ̅i ÃiÀˆœÕÃÞ iÝ>V̈˜} LÕÌ Ü…œÞ V>Àˆ˜} ÃÌޏi œv ÃÕV… 6ˆV̜Àˆ>˜ v>̅iÀ…œœ`ð{ä ,œLiÀÌ œi œÜi˜ œv œÕ˜ÌÞ œÀŽ] > `i“>˜`ˆ˜} LÕÌ V>Àˆ˜} «>ÌiÀv>‡ “ˆˆ>Ã] Ü>à ÃÕ«iÀLÞ «œÀÌÀ>Þi` LÞ …ˆÃ }À>˜``>Õ}…ÌiÀ] ˆâ>Li̅ œÜi˜] ˆ˜ …iÀ iۜV>̈Ûi œÜi˜½Ã œÕÀÌ° iÌÜii˜ £nÈÓ >˜` £nÇÇ] …i …>` > v>“ˆÞ œv ˜ˆ˜i V…ˆ`Ài˜ ̅>Ì ÃÕÀۈÛi` ˆ˜v>˜VÞ° i ¼Ü>à > }Ài>Ì LiˆiÛiÀ ˆ˜ i`ÕV>̈œ˜ >˜` LiˆiÛi` i`ÕV>̈œ˜ œÕ}…Ì ̜ Li ÃÌÀi˜ÕœÕý\ Ì Ü>à …ˆÃ …>LˆÌ] >Ì Ì…i “iœÜ i˜` œv `iÃÃiÀÌ] ̜ …>Ûi > ÃiiV̈œ˜ œv V…ˆ‡ `Ài˜ ˆ˜ vÀœ“ ̅i ÃV…œœÀœœ“ >˜` «ÕÌ Ì…i“ ̅ÀœÕ}… ̅i iÃܘà ̅iÞ …>` i>À˜i` > `>Þ° ˆÃ Vœ` ՘`ˆÛˆ`i` >ÌÌi˜Ìˆœ˜] …ˆÃ …>˜`ܓi ̜ÀÀˆ` «ÀiÇ i˜Vi] «ÕÅi` L>VŽ vÀœ“ ̅i Ì>Li >˜` ÛiiÀˆ˜} ÀœÕ˜` ˆ˜ …ˆÃ V…>ˆÀ] “>`i ܓi ܈Ìà ܜÀŽ `iëiÀ>ÌiÞ] «>À>ÞÃi` œÌ…iÀð 9ià ̅iÞ ÜiÀi >vÀ>ˆ` œv …ˆ“°{£ œ…˜ ,ÕÃÃi½Ã v>̅iÀˆ˜}] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] Ü>à `œÜ˜‡Ìœ‡i>À̅° ˜ £nÇÓ] …i iÝ«>ˆ˜i` ̜ …ˆÃ ܈vi >Ìi >LœÕÌ …œÜ …i Ü>à ÃiiŽˆ˜} ̜ Vœ˜ÌÀœ …ˆÃ `i“>˜`ˆ˜} >˜` ÀiV>VˆÌÀ>˜Ì ÃiÛi˜‡Þi>À‡œ` À>˜Ž] ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ÃÌ>ވ˜} >Ü>Þ ÜˆÌ… vÀˆi˜`ð
ÌÕ}‡œv‡Ü>À `iÛiœ«i` œÛiÀ …i«ˆ˜} …ˆ“ ̜ ëi ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] >à …ˆÃ v>̅iÀ Ü>à Ì>Žˆ˜} ̜ >˜œÌ…iÀ >`ÕÌ ˆ˜ ̅i Àœœ“° 7…i˜ À>˜Ž ̜Ài Õ« …ˆÃ iÌÌiÀ] ,ÕÃÃi “>`i >˜ ˆÃÃÕi œv …ˆÃ `œˆ˜} …ˆÃ Vœ«Þ‡ LœœŽ ˆ˜ÃÌi>` LivœÀi `ˆ˜˜iÀ] ܅ˆV… ܜՏ` Li Ài«>Vi` LÞ `ÀÞ LÀi>` ˆv …i `ˆÃœLiÞi`° /…ˆÃ ܜÀŽi`\ ¼ vˆ˜` ̅i LiÃÌ Ü>Þ ˆÃ ̜ i>Ûi …ˆ“ >œ˜i ̜ ̅ˆ˜Ž œÛiÀ ̅ˆ˜}Ã] ̈ …i }iÌà ˆÌ Àˆ}…̽] ,ÕÃÃi ˜œÌi`°{Ó /…œ“>à œL`i˜‡->˜`iÀܘ v>̅iÀi` >LœÕÌ Ì…ˆÃ ̈“i ˆ˜ ̅i Ã>“i “œ`i° ˜ > ˜>ÀÀ>̈Ûi ÜÀˆÌÌi˜ œv …ˆÃ ܘ ˆVŽˆi½Ã ¼Ìi“«iÀ Ì>˜ÌÀՓý >Ì iˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…Ã]


/  , 9 * ,  " , 




£{Î

…i ÀiviÀÀi` ̜ œVŽi½Ã >`ۈVi >LœÕÌ “>Žˆ˜} > V…ˆ`½Ã ܈ ÃÕ««i° iï˜} VÀވ˜} >vÌiÀ Li`̈“i ܈̅ Ó>VŽÃ] ̅i˜ > VÕ``i >˜` > ˆÌ̏i Ì>Ž] œL`i˜‡ ->˜`iÀܘ vœÕ˜` ܓi̅ˆ˜} ̅>Ì Ü>à >««>Ài˜ÌÞ ivviV̈Ûi° ÕÌ ¼Ü…>Ì > Ài뜘ÈLˆˆÌÞt½ …i “ÕÃi`] ÀiviV̈˜} œ˜ ̅i ÀiVÕÀÀˆ˜} L>>˜Vi LiÌÜii˜ vˆÀ“‡ ˜iÃà >˜` >vviV̈œ˜ ̅>Ì …i ˜ii`i` ̜ «ÕÀÃÕi° /…i ÃV…i“i …i ÃiÌ œÕÌ ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ vœÀ i`ÕV>̈˜} ˆVŽˆi >Ì …œ“i Ü>à `ˆÃ̈˜VÌÞ œVŽi>˜] ˆ˜ ˆÌà i“«…>Èà œ˜ ̅i LœÞ i>À˜ˆ˜} >LœÕÌ …ˆ“Ãiv ̅ÀœÕ}… > “Տ̈ÌÕ`i œv Ì>ÎÃ\ ¼>““iÀˆ˜} ˜>ˆÃ ˆ˜Ìœ Lœ>À` ̜ “>Ži > «>ÌÌiÀ˜ ° ° ° “>Žˆ˜} ܈˜`“ˆÃ >˜` Ìi>V…ˆ˜} …ˆ“ ̜ “>Ži ̅i“ vœÀ …ˆ“Ãiv ° ° ° ÀˆVŽLՈ`ˆ˜}° >>˜Vˆ˜} ° ° ° /À>Vˆ˜} iÌÌiÀà >˜` œÕ̏ˆ˜ià ° ° ° ˜œÌ“>Žˆ˜}° ii`i̅Ài>`ˆ˜}° ÕVŽˆ˜}°½ /…œ“>à Ài>` ̜ …ˆÃ ܘ >˜` Ì>Õ}…Ì …ˆ“ ̜ >VÌ œÕÌ ¼Ã̜Àˆià ܈̅ «ˆVÌÕÀiÃ] «>À>Lià >˜` v>Liý° i ˆÃÌi` ̅i iˆ}…Ì «>À̈VՏ>À µÕ>ˆÌˆià ̅>Ì …i ÜÕ}…Ì ̜ ˆ˜VՏV>Ìi] ˆ˜VÕ`ˆ˜} œLi`ˆi˜Vi] ՘ÃivˆÃ…˜iÃÃ] «>̈i˜Vi >˜` “œ`iÃÌÞ°{Î -œ“ï“ià ̅i Vœ“Lˆ˜>̈œ˜ œv Ü>À“ >vviV̈œ˜ >˜` …ˆ}…Þ‡«Àˆ˜Vˆ«i` ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} vœÀ ˆvi ň˜ià œÕÌ œv >˜ >ÀV…ˆÛ> VœiV̈œ˜° i˜ÀÞ /Ài˜V…] >˜`œÀ` œv >˜}œÀÌ *>ÀŽ ˆ˜ œÕ˜ÌÞ "vv>Þ] vÀœ“ £n{™ ̜ £nn£] Ü>à > “>˜ œv ̅i `ii«iÃÌ «Àˆ˜Vˆ«ið ˆÃ ܈vi] iœÀ}ˆ>˜>] Ü>à ÃÌii«i` ˆ˜ iÛ>˜}iˆV> «ˆiÌÞ° ˜ > «œÃi` v>“ˆÞ }ÀœÕ« ˆ˜ £nÈ£] …i Ü>à >Ì Ì…i Vi˜ÌÀi œv >˜
ÃVi˜`>˜VÞ v>“ˆÞ Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕÃÞ œ˜ «>À>`i° ˆÃ ̅Àii ̜˜ˆ>˜ LœÞà ˆ˜ vÀœVŽ Vœ>Ìà >˜` …ˆÃ vˆÛi }ˆÀÃ] vÀœ“ >``ˆi >Ì ÓÓ Ìœ >˜V…i >Ì ˜ˆ˜i] `ÀiÃÃi` >VVœÀ`ˆ˜} ̜ >}i >˜` ÃÌ>ÌÕÃ] ÜiÀi `iˆLiÀ>ÌiÞ «>Vi` ˆ˜ > ˆ˜Žˆ˜} œv …>˜`à ˆ˜ …>˜`à >˜` œ˜ ŜՏ`iÀð{{ i }>âi` `ˆÀiVÌÞ >Ì Ì…i V>“iÀ>Æ iÛiÀޜ˜i iÃi œœŽi` `ˆÀiVÌÞ ÌœÜ>À`à …ˆ“° œÀ ̅Àii `iV>`iÃ] ̅i ˆvi œv ̅i /Ài˜V… v>“ˆÞ >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ] ˆ˜ ˆÌà µÕˆiÌ ÀˆÃ… ÈÌÕ>̈œ˜ œœŽˆ˜} ̜ ̅i -ˆiÛi œœ“ “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã] V>“i VœÃi ̜ ̅i “œ`i œv 6ˆV̜Àˆ>˜ `œ“iÃ̈VˆÌÞ° œÞà V>“i >˜` Üi˜Ì ̜ ̅iˆÀ -ÕÃÃiÝ «Ài« ÃV…œœ] ̜ ̜˜ >˜` >“LÀˆ`}i° /…i }ˆÀÃ ˆ˜…>LˆÌi` ̅i ÃV…œœÀœœ“ ՘`iÀ > ÃÕVViÃȜ˜ œv }œÛiÀ˜iÃÃið Ì Ü>à …>À` vœÀ ̅i“ > ̜ LiˆiÛi ˆÌ] ܅i˜ ˆÌ > i˜`i` ܈̅ i˜ÀÞ /Ài˜V…½Ã `i>̅ ˆ˜ >ÀV… £nn£° ¼ ˆÞ] i˜˜Þ >˜`  “iÌ …iÀi >}>ˆ˜ ÞiÃÌiÀ`>Þ½] ÜÀœÌi ̅i iÃÌ>Ìi ÃÌiÜ>À` >ۈ` V Ài>`Þ Ã>`Þ ̜ >``ˆi] ¼ˆ˜ ̅i œ` Àœœ“ q LÕÌ ÜˆÌ…œÕÌ Ì…i }ÀiÞ …>ˆÀ] ̅i Žii˜ ˆ˜ÌiiVÌ >˜` Ü՘` Õ`}i“i˜Ì q ̅i œÛi` v>Vi ̜ ܅ˆV… Üi …>Ûi vœÀ Ü “>˜Þ Þi>Àà œœŽi` Õ« ̜ vœÀ }Ո`>˜Vi >˜` >`ۈVi°½{x iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] > …iÀ …>««ˆ˜iÃà }œ˜i] ivÌ ˆ˜ ÀiÛՏȜ˜ ̜ ˆÛi ˆ˜ ˜}>˜`] iÛi˜ `ˆÃVœÕÀ>}ˆ˜} ̅i }ˆÀÃ vÀœ“ }œˆ˜} L>VŽ\ ¼`i>À ÃÜiiÌ >˜}œÀÌ *>ÀŽ½] Åi È}…i` ̜ >``ˆi Ìܜ “œ˜Ì…à >vÌiÀ …iÀ …ÕÃL>˜` `ˆi`] ¼Ãœ …>««Þ > …œ“i œ˜Vi q > ̅>Ì …>««ˆ˜iÃà ivÌ ˆÌ ܈̅ ޜÕÀ `>Àˆ˜} v>̅iÀ½°{È i˜ÀÞ /Ài˜V… Ãi˜Ì …ˆÃ LœÞà ̜ «ÀˆÛ>Ìi ÃV…œœÃ ˆ˜ ˜}>˜`] ܅iÀi ̅iÞ “ˆÝi` ܈̅ LœÞà œv ˆŽi L>VŽ}ÀœÕ˜`] LiV>ÕÃi …i LiˆiÛi` ˆ˜ ̅i …iÀi`ˆÌ>ÀÞ ÀՏi œv ̅i }i˜ÌÀÞ >˜` ˆ˜ ̅iˆÀ Ài뜘ÈLˆˆÌÞ Ìœ ̅i «œœÀ° ˆÃ v>̅iÀ …>` œ«i˜i` > Üի ŽˆÌV…i˜ ˆ˜ -…ˆ˜Àœ˜i «>ÀˆÃ… `ÕÀˆ˜} ̅i ÀˆÃ… «œÌ>̜ v>“ˆ˜i°{Ç ˆÃ i`iÃÌ

£{{

*
,

/



LœÞÃ] i˜ÀÞ] ˆÞ >˜` i˜˜Þ] ÜiÀi ÌÀ>ˆ˜i` ̜ Li >˜`œÀ`ð 7…Þ Ü>à ޜ՘} ˆÞ] >vÌiÀ ̜˜] ¼Ã«i˜`ˆ˜} ̅i «Àˆ“i œv …ˆÃ ˆvi ˆ˜ œÀ`ˆ˜>ÀÞ VœÕ˜ÌÀÞ «ÕÀÃՈÌý¶ V Ài>`Þ œ˜Vi >Îi` …ˆÃ “>ÃÌiÀ° i VœÕ` ˜œÌ Li LiÌÌiÀ i“«œÞi`] i˜ÀÞ /Ài˜V… Ài뜘`i`°
à > VœÕ˜ÌÀÞ }i˜Ìi“>˜] …i VœÕ` ¼}ˆÛi > …ˆ}… “œÀ> ̜˜i ̜ …ˆÃ iµÕ>Ã] Ã>̈Ãvވ˜} ̅i «œœÀiÀ V>ÃÃià ̅>Ì > }i˜Ìi“>˜ VœÕ` Li ÃÕ«iÀˆœÀ ̜ œLLiÀÞ >˜` «iÌÌÞ ˆ˜vÕi˜Vià >˜` Ŝ܈˜} > }œœ` iÝ>“«i ̜ > œÀ`iÀà œv “i˜ >ÀœÕ˜` …ˆ“½°{n /…i iÃÃi˜Vi œv v>̅iÀÞ «iÀvœÀ“>˜Vi Ü>à >Ü>Þà VÀi>̈˜} “>˜ˆ˜iÃà ˆ˜ ܘð ˜ ÀÕÀ> ˜}>˜` LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{] vˆi` ëœÀÌà ÜiÀi ̅i Lœ˜` ܅ˆV… `ÀiÜ Ìii˜>}i LœÞà >˜` v>̅iÀà ̜}i̅iÀ° /…iÞ i>À˜Ì ̅iˆÀ “>˜…œœ` ̅i˜ LÞ …ˆÃ È`i] ܈̅ }՘Ã] `œ}à >˜` …œÀÃið
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ vœÕ˜` ̅>Ì Ã«œÀÌ Ü>à ¼> ÀiVÕÀÀˆ˜} ̅i“i] ˆv ˜œÌ ̅i `œ“ˆ˜>˜Ì ̅i“i œv ̅i iÌÌiÀà “i˜ iÝV…>˜}i` ܈̅ “i˜ ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ >˜V>ňÀi½] ÕÃÌ >à ˆÌ …>` Lii˜ ˆ˜ -ÌÕ>ÀÌ -ÕÃÃiÝ° ˜ ̅i ˜œÀ̅] ŜœÌˆ˜} }ÀœÕÃi] ܜœ`VœVŽÃ >˜` «>ÀÌÀˆ`}iÃ] >à Üi >à …Õ˜Ìˆ˜} vœÝiÃ] …>Àià >˜` œÌÌiÀÃ] ÜiÀi Vi˜ÌÀ> vi>ÌÕÀià œv ̅ˆÃ “>ÃVՏˆ˜i VՏÌÕÀi°{™ /…Õà “>i Vœ“ˆ˜} œv >}i vœVÕÃi` Õ«œ˜ ̅i ÀˆÌÕ> œv ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜] ˆ˜ ÃV…œœ …œˆ`>Þà >˜` ̅i˜ L>VŽ vÀœ“ ՘ˆÛiÀÈÌÞ >˜` ̅i À>˜` /œÕÀ] ˆ˜Ìœ ̅i ëœÀ̈˜} ÀœÕ˜` œv œV> ÜVˆiÌÞ° "˜Vi ˆ˜Ìœ …ˆÃ Ìii˜Ã] vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] VœÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ …>Àià i˜˜œÝ >˜` …ˆÃ v>̅iÀ LiV>“i `œ“ˆ˜>Ìi` LÞ Ì…i v>“ˆÞ œLÃiÃȜ˜Ã\ Àˆ`ˆ˜} >˜` ŜœÌˆ˜}° /…iÀi ˆÃ ˜œ `œÕLÌ >LœÕÌ Ì…i VœÃi˜iÃà œv ̅iˆÀ “>i Vœ“«>˜ˆœ˜Ã…ˆ« ˆ˜ ̅i £Ç{äð ¼
vÌiÀ ÛiÀÞ }œœ` ëœÀ̽] …>Àià Ài«œÀÌi` >Ì vˆvÌii˜] …i …>` ¼Žˆi` > …>Ài½\ ¼œœ`ܜœ`½] …i ̜` …ˆÃ v>̅iÀ `ÕÀˆ˜} >˜œÌ…iÀ …œˆ`>Þ] ¼Vœ˜Ãˆ`iÀˆ˜} ޜÕÀ >LÃi˜Vi vÀœ“ ˆÌ] …>à Lii˜ ̜iÀ>LÞ «i>Ã>˜Ì½°xä À>˜VˆÃ -iޓœÕÀ] ܘ œv ̅i vœÕÀ̅ >ÀµÕˆÃ œv iÀÌvœÀ`] > VœÕÀ̈iÀ ܅œ LiV>“i >ÃÌiÀ œv ̅i ,œLià ̜ 7ˆˆ>“ 6] i˜ÌiÀi` >ÀÀœÜ >Ì ÌÜiÛi] ivÌ >Ì vˆvÌii˜ >˜` Ã>Ü ÃiÀۈVi ˆ˜ ̅i Õ>À`à LivœÀi …ˆÃ >VVˆ`i˜Ì œÕÌ Ã…œœÌˆ˜} >Ì ÃiÛi˜Ìii˜° Ì œVVÕÀÀi` ܅i˜] “œÛˆ˜} i>ÈÞ ՘`iÀ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã «>ÌÀœ˜>}i ˆ˜ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V VˆÀViÃ] …i Ü>à ÃÌ>ވ˜} >Ì ˆÀi *>ÀŽ ˆ˜ -ÕÃÃiÝ] ̅i iÃÌ>Ìi œv œÀ` >}i° ¼Þ }՘ Üi˜Ì œvv ܅ˆi œ>`ˆ˜}½] …i ÀiVœÀ`i` ˆ˜ > œÕÀ˜>] ¼>˜` LiÜ œvv Ìܜ vˆ˜}iÀà œv “Þ Àˆ}…Ì …>˜`°½x£ œ…˜ "ݏiÞ *>ÀŽiÀ] ˆ˜ >««i>À>˜Vi] >à œ˜i œv …ˆÃ ܘà «ÕÌ ˆÌ] ¼> ÌÞ«ˆV> VœÕ˜ÌÀÞ ÃµÕˆÀi ˆ˜ > …ˆÃ Ü>Þý] vˆi` …ˆÃ iÌÌiÀà ̜ …ˆÃ ܘ] …ÀˆÃ̜«…iÀ] ܈̅ >VVœÕ˜Ìà œv ̅i vˆi` >˜` œv ̅i V…>Ãi ˆ˜ ÃÃiÝ° ¼
`iiÀ Ü>à ÌÕÀ˜i` œÕÌ >Ì >ÌV…ˆ˜}`œ˜ ܈̅ À >i½Ã …>ÀÀˆiÀý] …i ÜÀœÌi œ˜ Ó{ >ÀV… £nÈÇ] ¼Ì…i …œÕ˜`à Üi˜Ì Ü v>ÃÌ Ì…>Ì viÜ VœÕ` Ài>Þ ˆÛi ܈̅ ̅i“] LÕÌ ÞœÕÀ «œ˜Þ Üi˜Ì V>«ˆÌ>Þ >˜` Ži«Ì > }œœ` «>Vi > ̅ÀœÕ}… ̅i À՘°½xÓ ˆi` ëœÀÌÃ] vœÀ }i˜iÀ>̈œ˜Ã œv ޜ՘} ˜}ˆÃ…“i˜] «ÀœÛˆ`i` > VÀÕVˆ> VœÕÀÃi ˆ˜ ޜÕ̅vՏ “>˜ˆ˜iÃð ¼ ÃÕ««œÃi ˆÌ ܜՏ` Li ÌÀÕi ̜ Ã>Þ½] ÀiviVÌi` ° ° œ˜iÃ] ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ £™xx œv …ˆÃ LœÞ…œœ` iÝ«iÀˆi˜Vi ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ œÀvœŽ] ¼Ì…>Ì  …>Ûi “œÀi i˜œÞ“i˜Ì] > “œÀi ۈۈ` Ãi˜Ãi œv ̅i `iˆ}…Ì œv ˆÛˆ˜}] ܈̅


/  , 9 * ,  " , 




£{x

iÛiÀÞ v>VՏÌÞ >Ì vՏ ÃÌÀiÌV…] ܅i˜ «ÕÀÃՈ˜} >˜` Žˆˆ˜} LˆÀ`à >˜` Li>ÃÌà ̅>˜ ˆ˜ >˜Þ œÌ…iÀ >V̈ۈÌÞ½°xÎ ÕÌ ˜œÌ iÛiÀÞ v>̅iÀ ̜œŽ ̅i Ài뜘ÈLˆˆÌÞ œv ̅iˆÀ Àœi ˆ˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} `ii«Þ ÃiÀˆœÕÏް /…iÀi ÜiÀi >LÃi˜Ì >˜` `ˆÃÌÀ>VÌi` v>̅iÀà ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…iÃi Vi˜ÌÕÀˆiÃ] >à Üi >à V>Àˆ˜} >˜` i˜}>}i` œ˜iÃ] iëiVˆ>Þ ܅iÀi }ˆÀÃ ÜiÀi Vœ˜ViÀ˜i`° ¼ V>˜˜œÌ ̅ˆ˜Ž Ü…Þ …i `ˆ` ˆÌ½] ˜œÌi` ÛiÞ˜ *œVŽˆ˜}̜˜ œv …iÀ }À>˜`v>̅iÀ½Ã ÌÀi>Ì] …iÀ vˆÀÃÌ “i“œÀÞ] œv Ü>ÌV…ˆ˜} ̅i ˆÕ“ˆ˜>̈œ˜Ã œ˜ ̅i “>ÀÀˆ>}i œv ̅i Վi œv 9œÀŽ] >ÌiÀ ˆ˜} iœÀ}i 6] >˜` *Àˆ˜ViÃà >ÀÞ] ¼vœÀ …i Ài>Þ ̜œŽ ÛiÀÞ ˆÌ̏i ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ “i œ˜Vi  …>` Vœ““ˆÌÌi` ̅i ˆÀÀiÌÀˆiÛ>Li iÀÀœÀ œv Liˆ˜} > }ˆÀ°½ iÀ v>̅iÀ] > “ˆˆÌ>ÀÞ “>˜ ˆ˜ ̅i Ã>“i “œÕ`] vœÕ˜` > Àœi vœÀ ÛiÞ˜] >à Åi >««Àœ>V…i` …iÀ Ìii˜Ã] >à > ÃÕ«iÀ˜Õ“iÀ>ÀÞ ˆ˜ ̅i vˆi` ëœÀÌà ܅ˆV… `œ“ˆ˜>Ìi` …ˆÃ ˆvi\ ¼…i ̜œŽ > Ó> ŜœÌ vœÀ ܅ˆV…½] Ài`ii“ˆ˜} …iÀ vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ] ¼“Þ ÃiÀۈVià ÜiÀi ÀiµÕˆÀi` >à ՘`iÀ‡Žii«iÀ½° 9iÌ] `iëˆÌi ̅ˆÃ ÌÀi>̓i˜Ì] ÛiÞ˜½Ã “œÌ…iÀ Ü>à >Ü>Þà ˆ˜ ̅i L>VŽ}ÀœÕ˜`° iÀ v>̅iÀ vˆi` > ̅i vœÀi}ÀœÕ˜`] ˆ˜ ÌiÀ“à œv …iÀ ܜÀň« œv ܓiœ˜i œ˜ > «i`iÃÌ>\ /œ “i …i Ü>à > }œÀˆœÕÃ] …iÀœˆV vˆ}ÕÀi ° ° ° > vˆ˜i …œÀÃi“>˜] …i VœÕ` ˜œÌ >vvœÀ` iÝ«i˜ÃˆÛi …Õ˜ÌiÀÃ] LÕÌ vœœÜi` …œÕ˜`à `>˜}iÀœÕÃÞ œ˜ ޜ՘} …œÀÃià ܅ˆV… …i ÃV…œœi` ° ° ° >˜ iÝ«iÀÌ vˆÃ…iÀ“>˜] …i V>ÃÌ > `ÀÞ vÞ ܈̅ iݵՈÈÌi ˆ}…̘iÃà >˜` >VVÕÀ>VÞ ° ° ° …i Ü>à > }՘ }œœ` i˜œÕ}… ̜ vˆ˜` > «>Vi Ài}Տ>ÀÞ ˆ˜ v>“œÕà ŜœÌà ° ° ° …i «>Þi` VÀˆVŽiÌ vœÀ ̅i 

>˜` ̅i Àii œÀiÃÌiÀð  ÃÕ««œÃi …i >Ãœ vœÕ˜` ̈“i vœÀ ̅i ˆvÌii˜Ì… ÕÃÃ>Àð

ÛiÞ˜ *œVŽˆ˜}̜˜ VœÕ` ˜œÌ vˆ˜` ˆÌ ˆ˜ …iÀ …i>ÀÌ Ìœ L>“i …iÀ v>̅iÀ vœÀ Þi>Àà œv ÃÌÕ`ˆi` ˜i}iVÌ] Ãiiˆ˜} ˆÌ >à ¼ÕÃÌ Ì…i Ü>Þ …i] >˜` “>˜Þ >˜œÌ…iÀ] Ü>à LÀœÕ}…Ì Õ«½° ¼ >ââi` LÞ …ˆÃ V…>À“ >˜` }>“œÕÀ½] Åi «œ˜`iÀi`] ¼ ˜iÛiÀ Ài>ˆÃi` …œÜ i˜ÌˆÀiÞ Ãiv‡Vi˜ÌÀi` …i Ü>Ã] ëi˜`ˆ˜} œ˜ …ˆÃ œÜ˜ >“ÕÃi“i˜Ìà > ̅i “œ˜iÞ Ü…ˆV… ŜՏ` …>Ûi }œ˜i ̜Ü>À`à “Þ i`ÕV>̈œ˜ >˜` >˜ œVV>Ȝ˜> >Õ˜Ì Ìœ œ˜`œ˜ œÀ ̅i œ˜Ìˆ˜i˜Ì vœÀ “Þ “œÌ…iÀ°½x{ ˜ >˜ >vviV̈œ˜>Ìi ܜÀ` «œÀÌÀ>ˆÌ œv …iÀ v>̅iÀ] >ÀÞ >ÀLiÀÀÞ ÀiV>i` …ˆÃ ¼vˆ˜i ëi>Žˆ˜} >˜` Ài>`ˆ˜} ۜˆVi½] >˜` ܅>Ì > }œœ` ÅœÌ …i …>` Lii˜° -…i }ÀiÜ Õ« ˆ˜ ̅i £nÇäà >˜` £nnäð ¼*>«> œÛià V…ˆ`Ài˜ LÕÌ …i `œiØ½Ì ՘`iÀÃÌ>˜` ̅i“½] Ü>à …iÀ “>ÌÌiÀ‡œv‡v>VÌ ÃՓ“>ÀÞ] ¼Ãœ …i i>Ûià œÕÀ LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« ̜ >“>°½xx >ۈ` ,œLiÀÌÃ] ˆ˜ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ v>̅iÀÃ] vœÕ˜` > }œœ` “>˜Þ ܅œ ÜiÀi >««>Ài˜ÌÞ ˆ˜`ˆvviÀi˜Ì ̜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° ÕÌ viÜ ÌœœŽ `ˆÃÌÀ>V̈œ˜ ̜ ̅i iÛi œv ̅i ,iÛiÀi˜` ->Lˆ˜i >Àˆ˜}‡œÕ`] ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ ÌÀ>˜Ã>̜À œv ¼/…ÀœÕ}… ̅i ˜ˆ}…Ì œv `œÕLÌ >˜` ÜÀÀœÜ½° /…i v>̅iÀ œv ÈÝÌii˜] >Ì > «>ÀˆÃ…

…ÀˆÃ̓>à «>ÀÌÞ] …i Ã>ˆ` ̜ > V…ˆ`] ¼
˜` ܅œÃi ˆÌ̏i }ˆÀ >Ài ޜն½] ̜ Li “iÌ LÞ Ìi>Àà >˜` ̅i Ài«Þ ¼ >“ ޜÕÀÃ] >``Þ°½ Ûi˜ ˆv ̅ˆÃ Ã̜ÀÞ ˆÃ >«œVÀÞ«…>] ˆÌ “>Žià > «œˆ}˜>˜Ì «œˆ˜Ì°xÈ

£{È

*
,

/




LÃi˜Ì v>̅iÀ…œœ` VœÕ` Li Vœ“«i˜Ã>Ìi` vœÀ LÞ i˜}>}i“i˜Ì vÀœ“ > `ˆÃÌ>˜Vi] >à Üi Ã>Ü ÜˆÌ…
`“ˆÀ> œÃV>Üi˜] œÀ ˆÌ VœÕ` Li ÃÌÕ`ˆi` >˜` `iˆLiÀ>Ìi° Ã>Li ÕÀ˜i޽à >VVœÕ˜Ì œv v>“ˆÞ ˆvi ܈̅ iˆ}…Ì V…ˆ`Ài˜ >Ì -«ÀœÜÃ̜˜ > ˆ˜ œÀvœŽ ˆ˜ ̅i £nÇäà >˜` £nnäà ˆ˜`ˆV>Ìià …œÜ …iÀ …ÕÃL>˜`] > L>˜ŽiÀ ˆ˜ œÀ܈V…] Ü>à > Vœ““Ṏ˜} v>̅iÀ ܅œ “>˜>}i` ̜ ˆ˜Ìi}À>Ìi …ˆ“Ãiv ˆ˜Ìœ v>“ˆÞ ˆvi° ¼ Ûi˜ ܈̅ V…ˆ`Ài˜½Ã ۜˆViÃ] “ÕÈV >˜` œÌ…iÀ Ü՘`Ã] …i VœÕ` >LÜÀL …ˆ“Ãiv Ü i˜ÌˆÀiÞ ˆ˜ …ˆÃ LœœŽÃ ̅>Ì …i ˜iÛiÀ œLÃiÀÛi` ܅>Ì Ü>à }œˆ˜} œ˜ >ÀœÕ˜` …ˆ“½] Åi ˜œÌi`° 9iÌ œ…˜ ÕÀ˜iÞ] ÃiÌ̈˜} ̅i À…Þ̅“ œv ̅i …œ“i] >Ãœ >VVi«Ìi` ̅>Ì v>“ˆÞ ̈“i Ü>à ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Ì° /…i V…ˆ`Ài˜ >Ü>Þà Ü>˜Ìi` ̜ }œ œÕÌ ÜˆÌ… …ˆ“ ܅i˜ …i }œÌ …œ“i° ¼v …i ÃÌ>Þà …œ“i vœÀ > …œˆ`>Þ]  }ˆÛi Õ« ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã iÃܘà >˜` ̅iÞ …>Ûi Õ˜V… ܈̅ Õý] Ã>Li ÀiVœÀ`i`°xÇ -œ“i “i˜ >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i ȓ«Þ `ˆ` ˜œÌ LœÌ…iÀ] i>ۈ˜} ̅iˆÀ ܈Ûià ̜ LÀˆ˜} Õ« ̅i V…ˆ`Ài˜° ¼Þ v>̅iÀ ëi˜Ì ˆÌ̏i ̈“i ܈̅ Õà >à LÕȘiÃà vˆi` ˜i>ÀÞ > …ˆÃ Ü>Žˆ˜} …œÕÀð½ /…ˆÃ «>ˆ˜i` Vœ““i˜Ì V>“i vÀœ“ ̅i `>Õ}…ÌiÀ œv ̅i «ÕLˆÃ…iÀ °° i˜Ì] ܅œ «À>ˆÃi` …ˆÃ ܈vi vœÀ Ì>Žˆ˜} > LÕÀ`i˜ vÀœ“ …ˆÃ ŜՏ`iÀà ˆ˜ > “>˜˜iÀ ̅>Ì Ü>à Ãiv‡Ã>VÀˆvˆVˆ˜} >˜` Ãiv‡vœÀ}iÌ̈˜}° ,i“œÌi˜iÃÃ] œv VœÕÀÃi] Ü>à ˜œÌ ˆ˜Vœ“«>̈Li ܈̅ ÃÌiÀ˜ >Õ̅œÀˆÌÞ° ¼/…i À>ˆÃˆ˜} œv ̅i VœÀ˜iÀ œv ̅i Ì>LiVœÌ…½] Ài“i“LiÀi` ̅i ܘ œv -ˆÀ -Þ`˜iÞ *>ÀÀއœ˜iÃ] >vÌiÀ > V…ˆ`…œœ` œv vœÀ“> `ˆ˜˜iÀÃ] ¼“i>˜Ì ȏi˜Vi°½xn œ…˜ /œÃ…½Ã «œÀÌÀ>ˆÌ œv ̅i ˆ˜`œi˜Ì >˜` >LÃÌÀ>VÌi` v>̅iÀ >˜ˆi iˆ˜iÀÌâ…>}i˜ ˆÃ «>À>‡ `ˆ}“>̈V°
œ˜`œ˜ L>˜ŽiÀ] …i ëi˜Ì “ÕV… “œÀi ̈“i >«>ÀÌ vÀœ“ …ˆÃ v>“ˆÞ ̅>˜ ܈̅ ̅i“] ivviV̈ÛiÞ >L`ˆV>̈˜} Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜° 7…i˜ ˜œÌ ˆ˜ …ˆÃ œvvˆVi] …i Ü>à œvÌi˜ œ˜ iÝÌi˜`i` ŜœÌˆ˜} >˜` vˆÃ…ˆ˜} …œˆ`>Þà ܈̅ “>i vÀˆi˜`ð i >««i>Ài` >Ì …œ“i ̜ …>˜` œÕÌ ÌÀi>Ìð ˆÃ ܘ ,ˆV…>À` VœÕ` ˜œÌ ÀiV> iˆÌ…iÀ >˜ >`“œ˜ˆÃ…“i˜Ì œÀ > ŽˆÃðx™ -œ“i vœÕ˜` 뜘Ì>˜iˆÌÞ `ˆvvˆVՏÌ] ˆv ˜œÌ ˆ“«œÃÈLi° œÀ] >à œ…˜ /œÃ… …>à ÃÌÀiÃÃi`] v>̅iÀà ܅œ vi>Ài` >LœÕÌ Ì…i ÃiVÕÀˆÌÞ œv ̅iˆÀ œÜ˜ “>˜…œœ` “ˆ}…Ì ܜÀÀÞ >LœÕÌ Ì…i “>˜…œœ` œv ̅iˆÀ ܘ𠼘 ̅i “œÀi «œ>ÀˆÃi` ۈiÜ œv ÃiÝÕ> `ˆvviÀi˜Vi ܅ˆV… Ü>à VÕÀÀi˜Ì LÞ Ì…i £nÎäý] …i …>à ÜÀˆÌÌi˜] ¼Ì…i i“œÌˆœ˜> Ü>À“Ì… >˜` «…ÞÈV> Ìi˜`iÀ˜iÃà ܅ˆV… ޜ՘} V…ˆ`Ài˜ Ü i>ÈÞ iˆVˆÌi` vÀœ“ >`ՏÌà ÜiÀi Vœ˜vÕÃi` ܈̅ vi“ˆ˜ˆ˜i Üv̘iÃà >˜` Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞ°½ /…Õà `ˆÃÌ>˜Vi Ü>à “ÕV… “œÀi ÕÃÕ> ̅>˜ œ««ÀiÃȜ˜] ÌÞÀ>˜˜Þ œÀ Vœ“«iÌi >LÃi˜Vi° Ì ˆÃ i«ˆÌ‡ œ“ˆÃi` LÞ 7°*° ÀˆÌ…½Ã £nx{ «>ˆ˜Ìˆ˜} >˜Þ >««Þ ,iÌÕÀ˜Ã œv ̅i >Þ] ܅iÀi ̅i v>̅iÀ ˆÃ ̅i œ˜Þ œ˜i ˜œÌ i˜}ÀœÃÃi` ˆ˜ ̅i LˆÀ̅`>Þ «>ÀÌÞ° iiˆ˜} ̅i œ˜iÀœÕà Ài뜘ÈLˆˆÌÞ œv «>Ài˜Ìˆ˜}] >˜ÝˆœÕà >LœÕÌ vœÀ“ˆ˜} V…>À>VÌiÀ] “>˜Þ > 6ˆV̜Àˆ>˜ v>̅iÀ] ˆŽi ܓi iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ œ˜iÃ] Ã̜œ` ܓi܅>Ì >«>ÀÌ°

`Ü>À` i˜Ãœ˜] ̅i vœÀ“ˆ`>Li vˆÀÃÌ >ÃÌiÀ œv 7iˆ˜}̜˜ œi}i] Ü>à >Ü>Þà “œÀ>ˆÃˆ˜} ̜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜° -œ …ˆÃ LœÞà ÜiÀi vÀˆ}…Ìi˜i` œv …ˆ“\ ¼Üi Ã>Ì œ˜ ̅i i`}i œv œÕÀ V…>ˆÀà >˜` ÜiÀi }>` ̜ Li }œ˜i½] Ài“i“LiÀi` …ˆÃ ܘ Ài`°Èä


/  , 9 * ,  " , 




£{Ç

9iÌ Üˆ`œÜiÀà VœÕ` vii `À>ܘ VœÃiÀ ̜ V…ˆ`Ài˜] iëiVˆ>Þ `>Õ}…ÌiÀð i˜ÀÞ œÜ>À` …>` > …œˆ`>Þ >Ì Ì…i /Ài}i˜˜> >Ã̏i œÌi >Ì -Ì Ûià ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £™ä™] vœœÜˆ˜} …ˆÃ ܈vi i˜½Ã i>ÀÞ `i>̅ >Ì >}i x{° œÕÀ œv …ˆÃ V…ˆ‡ `Ài˜ ÜiÀi > Vœ“vœÀÌ Ìœ …ˆ“] ۈÈ̈˜} vÀœ“ *iÀÀ>˜«œÀ̅° >Ài ÀiVœÀ`i` …ˆÃ ¼«ÀiÈ`ˆ˜} >Ì Ì…i ̜« >˜` > “œÃÌ iÝVii˜Ì Õ˜V…iœ˜ >˜` > Ài> œÀ˜ˆÃ… Õ˜ŽiÌ] ëiVˆ>Þ œÀ`iÀi` LÞ >̅iÀ½°
`>Þ œÕÌ >Ì >˜`½Ã ˜` ̅ÀÕÃÌ i˜ÀÞ >˜` …ˆÃ ޜ՘}iÃÌ V…ˆ`] >Ài] ˜œÜ ÈÝÌii˜] ̜}i̅iÀ° Ì Ü>à >“œÃÌ Õ˜«ÀiVi`i˜Ìi` vœÀ ̅i“ ̜ ëi˜` ̈“i >œ˜i° 7…i˜ …i ̜œŽ …iÀ ÀœÕ˜` ̅i ÃÌ>Lià œ˜ -՘`>Þ “œÀ˜ˆ˜}Ã] ¼ÜˆÌ… ̅i >««Àœ‡ «Àˆ>Ìi Õ“«Ã œv ÃÕ}>À vœÀ ̅i …œÀÃiý] …iÀ ÈÃÌiÀ
“Þ ˜œÀ“>Þ Üi˜Ì ̜œ° >Ài ivÌ …iÀ “>VŽˆ˜ÌœÃ… >˜` Õ˜V… Ã>˜`܈V…ià ܈̅ ̅i œÌ…iÀà LÞ “ˆÃÌ>Ži >Ì *i˜â>˜Vi ̅>Ì `>Þ] ܅i˜ Åi œˆ˜i` …iÀ v>̅iÀ ˆ˜ >˜ œ«i˜ V>À vœÀ ̅i `ÀˆÛi >VÀœÃà ̅i *i˜ÜˆÌ… «i˜ˆ˜ÃՏ>À° -…i Ü>à Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕà >˜` VœÞ >LœÕÌ …ˆÃ ˆ˜ÃˆÃ̈˜} œ˜ …iÀ Å>Àˆ˜} …ˆÃ “>VŽˆ˜ÌœÃ… ܅i˜ À>ˆ˜ V>“i œ˜\ ¼Üi «ÕÌ > ˜iÜÇ «>«iÀ œÛiÀ œÕÀ Ž˜iiý° "̅iÀà ÜiÀi vœœÜˆ˜} œ˜ LˆVÞVið ¼ Ü>à œ˜ Ìi˜ÌiÀ‡ …œœŽÃ ̅>Ì Ì…iÞ ÜœÕ` ˜œÌ ÌÕÀ˜ Õ« >˜` ̅>Ì >̅iÀ ܜՏ` “>Ži “i …>Ûi ܓi œv …ˆÃ Õ˜V…iœ˜½] >Ài ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ …œˆ`>Þ `ˆ>ÀÞ] `iÃVÀˆLˆ˜} ̅iˆÀ ÃÌÀœ ̜}i̅iÀ œÛiÀ ̅i >˜`½Ã ˜` Vˆvvð -…i i˜œÞi` …ˆÃ Vœ““i˜Ì ̅>Ì Ì…i }œÀÃi >˜` …i>̅iÀ ¼œœŽi` ÕÃÌ ˆŽi > /ÕÀŽiÞ V>À«i̽° iÀ >VŽ œv Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ i˜ÀÞ œÜ>À`½Ã Vœ“«>˜Þ ÀiviVÌi` ̅i v>VÌ Ì…>Ì] >à ̅i ޜ՘}iÃÌ œv Ìi˜] Åi Ài>Þ `ˆ` ˜œÌ Ž˜œÜ …ˆ“ ÛiÀÞ Üi] ̅œÕ}… Åi >««ÀiVˆ>Ìi` …ˆÃ ܓi܅>Ì Ã̈vv >vviV̈œ˜°È£ iœÀ}i 6½Ã VœÀœ˜>̈œ˜ LÀœÕ}…Ì > }Ài>Ì `i“>˜` vœÀ >À}i V>ÀÀˆ>}i …œÀÃið -œ] “œÛˆ˜} ܈̅ ̅i ̈“iÃ] i˜ÀÞ œÜ>À` `iVˆ`i` ̜ Ãi …ˆÃ ܅œi ÃÌ>Li œv …œÀÃià ܅ˆV… ÃiÀÛi` ̅i >˜`>Õ] LÀœÕ}…>“ >˜` Ü>}œ˜iÌÌi° i ˆ˜ÛiÃÌi` ˆ˜ > £™ä™
À“ÃÌÀœ˜} -ˆ``iiÞ >˜`>ՏiÌÌi] Ãi˜`ˆ˜} >““œ˜` ̅i Vœ>V…“>˜ œvv ̜ i>À˜ …ˆÃ ˜iÜ œL >à V…>ÕvviÕÀ° >Ài Li}>˜ ̜ >VVœ“«>˜Þ …iÀ v>̅iÀ œ˜ -՘`>Þ “œÀ˜ˆ˜}à ̜ ˆ˜Ã«iVÌ Ì…i i˜}ˆ˜i œv ̅i V>À\ ¼Ì…i …ˆ˜}i` v>«Ã œv ̅i Lœ˜˜iÌ ÜœÕ` Li Ài>`Þ ˆvÌi`] iÝ«œÃˆ˜} ̅i }i>“ˆ˜} Vœ««iÀ >˜` LÀ>Ãà œv ̅i i˜}ˆ˜i] >à ëœÌiÃà >à ̅i Lœ`ÞܜÀŽ œv ̅i V>À½°
 ̅i }ÀœÜ˜‡Õ« V…ˆ`Ài˜ ܅œ Ü>˜Ìi` ̜] i>À˜Ì ̜ `ÀˆÛi ՘`iÀ >““œ˜`½Ã ÌÕÌi>}i° ¼ˆÃ «Àˆ`i ˆ˜ …ˆÃ «Õ«ˆÃ Ü>à ˆ““i˜Ãi½] ÀiVœÀ`i` >Ài° /…i ÃVœ«i vœÀ œÜ>À` v>“ˆÞ «ˆV˜ˆVÃ] ܈̅ ̅iˆÀ ܈`œÜiÀ v>̅iÀ] Ü>à ˆ˜VÀi>Ãi`] œ˜Vi >““œ˜` VœÕ` `ÀˆÛi ̅i“ ˆ˜Ìœ ̅i -ÕÃÃiÝ 7i>`] >Ài Ài“ˆ˜ˆÃVi` ˆ˜ £™Çn] >Ì…œÕ}… ¼> ̅ˆÃ ܜÀ` V>“i ̜ >˜ i˜` ܈̅ ̅i Ài>Ì 7>À ˆ˜ £™£{½°ÈÓ œÀ > “>˜ ˆŽi i˜ÀÞ œÜ>À`] > 6ˆV̜Àˆ>˜ ̅ÀœÕ}… >˜` ̅ÀœÕ}…] ̅i œÕÌLÀi>Ž œv Ü>À ܈̅ iÀ“>˜Þ] ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £™£{] Ü>à > ÛiÀÞ }Ài>Ì Ã…œVŽ° i viÌ > `>ܘˆ˜} Ài>ˆÃ>̈œ˜ ̅>Ì …ˆÃ ܅œi ܜÀ` Ü>à `ˆÃ܏ۈ˜}° ¼>̅iÀ ˆÃ “>Žˆ˜} ÀiVÀՈ̈˜} >ÀÀ>˜}i“i˜Ìý] >Ài ÜÀœÌi ̜ …iÀ vˆ>˜Vj œ˜ Ç "V̜LiÀ £™£{] ¼>˜` ˆÃ `iˆ}…Ìi` ܈̅ ܓi ÃÌÀˆŽˆ˜} «œÃÌiÀà …i …>à …>` «Àˆ˜Ìi` ˆ˜ Ài` >˜` L>VŽ°½ /…iÞ ÜiÀi «ÕÌ̈˜} œ˜i œ˜ ̅i >˜`>ՏiÌÌi°ÈÎ ˆÃ ܘà > >˜`

£{n

*
,

/



`}>À ÜiÀi œˆ˜ˆ˜} Õ«] ܅ˆi 6ˆœiÌ]
“Þ >˜` >Ài …>` ÌÀ>ˆ˜i` vœÀ ̅i 6œÕ˜Ì>ÀÞ
ˆ` iÌ>V…“i˜Ì ˜ÕÀȘ} ÃiÀۈVi° /…i˜ ÃÕ``i˜Þ `ˆÌ…] i˜À޽à i`iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ] ܅œ …>` œ˜} ÃÕvviÀi` vÀœ“ `ˆ>LiÌiÃ] Üi˜Ì ˆ˜Ìœ > Vœ“> >˜` `ˆi`] ܈̅ …iÀ v>̅iÀ >˜` ÈÃÌiÀà >Ì …iÀ Li`È`i] œ˜ £Ó "V̜LiÀ° /ܜ `>Þà >ÌiÀ] “œÀi ̅>˜ vˆvÌÞ ÜœÕ˜`i` i}ˆ>˜ >˜` Ài˜V… ܏`ˆiÀà ÃÌ>ÀÌi` >ÀÀˆÛˆ˜} >Ì "À«ˆ˜}̜˜° /…i }ˆÀÃ ÀÕÅi` œvv ̜ «Ài«>Ài ̅i …œÃ«ˆÌ>] ܅ˆV… Ü>à «>˜˜i` ˆ˜ ̅i ۈ>}i …>° /…iÃi `œÕLi ŜVŽÃ ÜiÀi ̜œ “ÕV… vœÀ ̅i «>ÌiÀv>“ˆˆ>ð i˜ÀÞ œÜ>À` Üi˜Ì ̜ Li`] ܈̅ > “œÀ«…ˆ> ˆ˜iV̈œ˜ ̜ V>“ …ˆ“ LivœÀi …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ½Ã v՘iÀ>] LÕÌ …ˆ“Ãiv `ˆi` µÕˆiÌÞ ˆ˜ …ˆÃ Ïii« œ˜ £x "V̜LiÀ°È{ /…i `œÕLi v՘iÀ> œv i˜ÀÞ œÜ>À` >˜` …ˆÃ i`iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ] œ˜ £È "V̜LiÀ £™£{] Ü>à > È}˜> >˜` ÌÀ>Փ>̈V “œ“i˜Ì vœÀ ̅ˆÃ v>“ˆÞ° ¼ ÛiÀÞ̅ˆ˜} Ãii“à ˆ˜ > `Ài>“ >˜` ՘Ài>½] ÜÀœÌi >Ài ̜ …iÀ vˆ>˜Vj ,i}}ˆi ̅>Ì “œÀ˜ˆ˜}] ܅i˜ …iÀ LÀœÌ…iÀ `}>À V>“i ̜ …iÀ Àœœ“] >à Åi Ü>à `ÀiÃȘ}] ̜ Ìi …iÀ ̅>Ì Ì…iˆÀ v>̅iÀ …>` `ˆi` ˆ˜ …ˆÃ Li`Àœœ“ `œÜ˜ ̅i VœÀÀˆ`œÀ°Èx iÀ ,i}}ˆi vœÀ“i` > vœÕÀܓi ܈̅ ̅i ̅Àii ܘà >Ì …œ“i >à «>Li>ÀiÀð /…i ۈV>À i˜Õ“iÀ>Ìi` i˜ÀÞ œÜ>À`½Ã }œœ` ܜÀŽÃ vœÀ "À«ˆ˜}̜˜ œÛiÀ Îä Þi>ÀÃ] ÀiÛi>ˆ˜} …ˆÃ }ˆvÌ œv ËÓxä ̜ ˆ“«ÀœÛi ̅i ÀiVÀi>̈œ˜ }ÀœÕ˜` >˜` >œÌ“i˜Ìð ˜ …ˆÃ ܈] LiÈ`ià ̈“i‡…œ˜œÕÀi` i}>Vˆià ̜ ÃiÀÛ>˜Ìà œv ̅i …œÕÃi] …i ivÌ xä «œÕ˜`à ̜ >““œ˜`] …ˆÃ ¼V…>ÕvviÕÀ >˜` vœÀ“iÀ Vœ>V…“>˜½°ÈÈ ¼7i > …>Ûi i>V… œÌ…iÀ ˆ˜ > VœÃiÀ Ãi˜Ãi½] ÜÀœÌi >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi ̅i `>Þ >vÌiÀ ̅i v՘iÀ>°ÈÇ /…ˆÃ Ü>à ̅i Ãi˜Ãi œv Vœ…iȜ˜ ̅>Ì ˆÃ viÌ ܅i˜ > v>“ˆÞ VœÃià ˆ˜ ˆÌà }Àˆiv >ÀœÕ˜` > œÃÌ «>Ài˜Ì° ˜ > VÕÀˆœÕà Ü>Þ] i˜ÀÞ œÜ>À`½Ã `i>̅ >Ì >ÀŽ >ÀÌ ˆ˜ "V̜LiÀ £™£{] ̅ˆÃ Ș}i `i>̅] V>˜ Li Ãii˜ >à ÃޓLœˆÃˆ˜} ̅i i˜` œv > œ˜} iÀ> ˆ˜ ˜}ˆÃ… «>Ài˜Ìˆ˜}] >˜ iÀ> ܅i˜ «>Ài˜Ì> œÛi >˜` >vviV̈œ˜ vœÀ V…ˆ`Ài˜ Ü>à Vœ˜ÃˆÃ‡ Ìi˜ÌÞ >Ì Ì…i …i>ÀÌ œv > “Տ̈ÌÕ`i œv Û>Àވ˜} …œÕÃi…œ` >ÀÀ>˜}i“i˜Ìð >`Þ ÕÀˆi iVŽÜˆÌ…] LœÀ˜ > i˜˜œÝ >˜` }ÀœÜˆ˜} Õ«] `ÕÀˆ˜} ̅i £nnäÃ] ˆ˜ ̅i ¼Ài“œÌi˜iÃà >˜` ÃiVÀiÌ Üˆ`˜iÃý œv > -ÕÃÃiÝ œÜ˜>˜` iÃÌ>Ìi] Ü>à œ˜i œv “>˜Þ ܅œ ÌiÃ̈vˆi` ̜ ̅i ˆ““i˜Ãi ÃiVÕÀˆÌÞ œv ̅>Ì œÀ`iÀi` ܜÀ`] LivœÀi ̅i V>Ì>VÞÓ œv ̅i Ài>Ì 7>À° /…>Ì Ü>À] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ £™ÎÈ] `iÛ>ÃÌ>Ìi` ¼VÕÃ̜“à Üi Ž˜iÜ >à V…ˆ`Ài˜ ܅ˆV… V>˜ ˜iÛiÀ Li ÀiÃ̜Ài`½°Èn œÜ…iÀi Ü>à ̅ˆÃ “œÀi ÌÀÕi ̅>˜ ˆ˜ ̅i ÜVˆiÌÞ œv ̅i ˜}ˆÃ… VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi° /…i «œÃ̇Ü>À ܜÀ` Ü>à ȓ«Þ ˜œÌ] >˜` Ü>à ˜iÛiÀ }œˆ˜} ̜ Li] ̅i Ã>“i°È™

££

>̅iÀà >˜` `ÕV>̈˜} œÞÃ

ÝÌÀ>V̈˜} ̅iˆÀ LœÞà vÀœ“ “>ÌiÀ˜> ˆ˜vÕi˜Vi Ü>à > œ˜}‡iÃÌ>LˆÃ…i` ˆÃÃÕi Õ«œ˜ ܅ˆV… v>̅iÀà ÜiÀi ՘ˆÌi` >˜` `iÌiÀ“ˆ˜i`° ¼
vÌiÀ > V…ˆ` ˆÃ Vœ“i ̜ ÃiÛi˜ Þi>Àà œv >}i]  …œ` ˆÌ iÝ«i`ˆi˜Ì ̅>Ì …i Li Ì>Ži˜ vÀœ“ ̅i Vœ“«>˜Þ œv ܜ“i˜½] ÜÀœÌi -ˆÀ /…œ“>à ÞœÌ ˆ˜ ̅i œœŽ >“i` ̅i œÛiÀ˜œÀ ˆ˜ £xΣ° ˜VœÕÀ>}ˆ˜} …ˆÃ ܈vi ̜ >ۈÅ V>Ài œ˜ ̅iˆÀ }ˆÀÃ ˆ˜ £x™Ç] -ˆÀ ,œLiÀÌ -ˆ`˜iÞ Üi˜Ì œ˜ ¼vœÀ ̅i LœÞÃ ÞœÕ “ÕÃÌ Ài܏Ûi ̜ iÌ “i …>Ûi “Þ ܈ vœÀ  Ž˜œÜ LiÌÌiÀ ܅>Ì Liœ˜}à ̜ > “>˜ ̅>˜ ÞœÕ `œ½° ¼˜`ii`½] …i ÜÀœÌi Ài}>À`ˆ˜} …ˆÃ ÃiÛi˜‡Þi>À‡œ` ܘ] ¼ ܈ …>Ûi …ˆ“ vÀœ“ …ˆÃ ˜ÕÀÃi vœÀ ˆÌ ˆÃ ̈“i >˜` ˜œÜ ˜œ “œÀi ̜ Li ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ >“œ˜} ܜ“i˜°½ ˜ > «>«iÀ œv >`ۈVi ̜ …ˆÃ `iÃVi˜`>˜Ìà ÜÀˆÌÌi˜ >ÀœÕ˜` £Èxä] -ˆÀ œ…˜ "}>˜`iÀ] œv ՘Üi œ˜ ̅i Ïi œv 7ˆ}…Ì] V>Ã̈}>Ìi` ¼vœœˆÃ… “œÌ…iÀý] ܅œ Ài>Ài` V…ˆ`Ài˜ ¼ˆ˜ ÃÕV… > …iˆ}…Ì œv «Àˆ`i >˜` >∘iÃà ̅>Ì Ì…iÞ >Ài }œœ` vœÀ ˜œÌ…ˆ˜} iÛiÀ >vÌiÀÜ>À`ý° >̅iÀà ܅œ ˜i}iVÌi` ̜ ÌÀ>ˆ˜ LœÞà vœÀ > ۜV>̈œ˜] ܅i̅iÀ Ãi˜`ˆ˜} ̅i“ ̜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ œi}i œÀ ¼Ìœ œ˜`œ˜ ̜ Li “iÀV…>˜Ìý] i݅ˆLˆÌi` ̅i …iˆ}…Ì œv ˆÀÀi뜘ÈLˆˆÌÞ\ ¼˜œÌ…ˆ˜} ՘`œi̅ V…ˆ`Ài˜ “œÀi ̅>˜ ̅i vœ˜`˜iÃà œv «>Ài˜Ìà ܅i˜ ̅iÞ >Ài ޜ՘}] LÀii`ˆ˜} ̅i“ Ü Ìi˜`iÀÞ >˜` Žii«ˆ˜} ̅i“ vÀœ“ ̅i …>À`˜iÃà >˜` >LœÕÀ ̅>Ì Ì…iÞ Ãi`œ“ «ÀœÛi }œœ` vœÀ >˜Þ̅ˆ˜} ° ° °  Vœ˜VÕ`i ܅i˜  Ãii > V…ˆ` VœVŽiÀi` ˆ˜ …ˆÃ ޜÕ̅ ˆ˜ ȏŽÃ ̅>Ì ViÀÌ>ˆ˜Þ …i ܈ ˆÛi ˆ˜ Ü>˜Ì ˆ˜ …ˆÃ >}i½°£ ¼ˆÃ “ˆ}…̈˜iÃý] ÜÀœÌi œÀ` œiÀˆ`}i œv …ˆÃ È݇Þi>À‡œ` ܘ ˆ˜ £nÓÇ] ¼Ü>à }iÌ̈˜} œÕÌ œv …>˜` >˜` iۈ`i˜ÌÞ ÀiµÕˆÀi` ÃÌÀˆVÌiÀ `ˆÃVˆ«ˆ˜i°½Ó Ì Ü>à ÛiÀÞ Õ˜ÕÃÕ> vœÀ >˜ Õ««iÀ‡V>Ãà LœÞ ̜ V…>i˜}i …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi ̅>Ì …i Li Ãi˜Ì ̜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ° "˜i ܅œ `ˆ` Ü Ü>à œ…˜ ÛiÞ˜] ܅œ ÀiV>i` ̅>Ì] ܅i˜ ˆÌ Ü>à ˆ˜Ìi˜`i` …i ŜՏ` }œ ̜ ̜˜ ˆ˜ ̅i £ÈÎäÃ] …i Ü>à ¼Ãœ ÌiÀÀˆ‡ vˆi` >Ì Ì…i Ài«œÀÌ œv ̅i ÃiÛiÀi `ˆÃVˆ«ˆ˜i ̅iÀi½ ̅>Ì …i ÀivÕÃi` ̜ }œ°Î ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] vi>Àà ̅>Ì LœÞý “>˜…œœ` “ˆ}…Ì Li «iÀ“>˜i˜ÌÞ `iÃÌÀœÞi` LÞ iÝViÃÈÛi vi“>i ˆ˜vÕi˜Vi LiV>“i …ÞÃÌiÀˆV>° ˜ >ۈ` œÀ`ÞVi½Ã ˆ>œ}ÕiÃ

œ˜ViÀ˜ˆ˜} `ÕV>̈œ˜ «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £Ç{x] ̅i vˆ}ÕÀi œv iœÀ> Ü>à ÕÃi` ̜ >À}Õi ̅i Li˜ivˆÌà œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} LÞ > “>i }Õ>À`ˆ>˜ ˆ˜ÃÌi>` œv > “œÌ…iÀ°

£xä

*
,

/



œÌ…iÀý ˆ˜vÕi˜Vi Ü>à Ài«ÀiÃi˜Ìi` >à «iÀ˜ˆVˆœÕÃ] ܈̅ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ «œˆÌi ÜVˆ> >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà ÃÌ>˜`ˆ˜} ˆ˜ vœÀ “œÀi ܏ˆ` “>ÃVՏˆ˜i œ˜ið{ œÛiÃ >˜` Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ >ˆŽi LiÀ>Ìi` ̅i ̜œ‡ˆ˜`Տ}i˜Ì “œÌ…iÀ° œÛi>Vi ˆ˜ >ÀˆÃÃ> L>“i` …ˆÃ ˆ˜`Տ}i˜Ì “œÌ…iÀ vœÀ …ˆÃ ۈ>ˆ˜ÞÆ Ì…i «…Þȇ Vˆ>˜ 7ˆˆ>“ >`œ}>˜ «œÀÌÀ>Þi` ̅i ¼«Õ˜Þ ˆ˜ÃiV̽ œv > “>˜ ܅œ Ü>à ̅i ۈV̈“ œv ̅i “ˆÃÌ>Ži˜ Ìi˜`iÀ˜iÃà œv > vœ˜` “œÌ…iÀÆ >“ià iÃœ˜ VÀˆÌˆVˆÃi` ̅i ˆ˜ÌiÀviÀˆ˜} “œÌ…iÀ] ܈̅ …iÀ ¼Lˆ˜` vœ˜`˜iÃý] ˆ˜ Vœ˜vÀœ˜Ì>̈œ˜ ܈̅ > v>̅iÀ iÝiÀ̈˜} …ˆÃ >Õ̅œÀˆÌÞ°x
viÜ v>̅iÀÃ] `i`ˆV>Ìi` ̜ …ˆ}… ÃÌ>˜`>À`à œv V>ÃÈV> i>À˜ˆ˜} >à «Ài«>À>‡ ̈œ˜ vœÀ ̈“i >Ì œ˜i œv ̅i >˜Vˆi˜Ì ՘ˆÛiÀÈ̈iÃ] …ˆÀi` «ÀˆÛ>Ìi ÌÕ̜Àà vœÀ ̅iˆÀ ܘð /œ“ Å>“½Ã `ˆ>ÀÞ] Ži«Ì ܅i˜ …i Ü>à vœÕÀÌii˜] ܈̅ ˆÌà Ài“>ÀŽ>Li ȏi˜Vi œ˜ ̅i Àœi œv …ˆÃ “œÌ…iÀ ˆ˜ …ˆÃ ˆvi] ŜÜà ̅>Ì Ì…ˆÃ VœÕ` Li >˜ ivviV‡ ̈Ûi “i>˜Ã œv VÕÌ̈˜} ̅i >«Àœ˜ ÃÌÀˆ˜}ð Ì «ÀœÛˆ`ià ˆ˜Ãˆ}…Ìà ˆ˜Ìœ ̅i Ài}ˆ“i œv …ˆÃ ÌÕ̜À] ,ˆV…>À` ,ˆV…>À`ܘ] >Ì …œ“i° ,ˆV…>À`ܘ Ü>à > >“LÀˆ`}i “>˜] ܅œ] ˆ˜ ̅i £ÈÇäÃ] Vœ“Lˆ˜i` Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ ̅i i>À˜ˆ˜} œv LœÌ… ̅i …iˆÀ ̜ ̅i v>“ˆÞ iÃÌ>Ìi >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ] ܈̅ ̅i ÀiV̜Àň« œv >“«œÀÌ ˆ˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi° -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“ >Ãœ ̜œŽ > «iÀܘ> …>˜` ˆ˜ ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv …ˆÃ LœÞÃ°È ÕÌ ˆÌ Ü>à ,ˆV…>À`ܘ ܅œ Ü>à ˆ˜ `>އ̜‡`>Þ V…>À}i œv ̅i ÃÌi>`Þ «Àœ}ÀiÃà ̅ÀœÕ}… ÕVˆ`½Ã *Àœ«œÃˆÌˆœ˜Ã >˜` …ˆÃ i“i˜Ìà œv iœ“iÌÀÞ° /…i ÃiVœ˜` œv ̅iÃi ۜÕ“ià ˆÃ Ã̈ ˆ˜ ̅i >“«œÀÌ ˆLÀ>ÀÞ] ˆ˜ “ÕÌi ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ ̅i }Àˆ˜` ̅i Å>“ LœÞà Üi˜Ì ̅ÀœÕ}…° /œ“ >˜` ÕÃ̈˜ˆ>˜ ÜiÀi iÝVi«Ìˆœ˜>Þ Üi‡ ÃV…œœi` ˆ˜ >̈˜ LÞ Ì…iˆÀ ÌÕ̜À] >à /œ“½Ã `iÌ>ˆi` >̈˜ `ˆ>ÀÞ vœÀ £ÈÇ£ ÌiÃ̈‡ vˆið -ˆÀ ޏià Å>“] ̅i “ïVՏœÕà i`ˆÌœÀ œv ̅i v>“ˆÞ «>«iÀÃ] LiˆiÛi` ̅>Ì Ì…i 6ˆÀ}ˆˆ>˜ “œ`i] >`œ«Ìi` LÞ LœÌ… LœÞà ˆ˜ >VVœÕ˜Ìà ̅iÞ ÜÀœÌi] ˆ˜ >̈˜] ˆ˜ £ÈÇ£] œv ̅i œV> ,œÜi …œÀÃi À>ViÃ] ŜÜà Vi>À iۈ`i˜Vi œv ,ˆV…>À`ܘ½Ã ˆ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜ >à > V>ÃÈV> ÃV…œ>À >˜` Ìi>V…iÀ°Ç /…iÀi Ü>à ˜œ LiÌÌiÀ Ü>Þ œv «ÀiÃiÀۈ˜} > v>“ˆÞ½Ã V>ÃÈV> ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ ̅>˜ «ÀˆÛ>Ìi ÌՈ̈œ˜° À i˜ˆÃœ˜] ÌÕ̜À ̜ À>˜Ž ÀÞ`i˜ >Ì >˜œ˜Ã
ÅLÞ ˆ˜ ̅i i>ÀÞ ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] Ü>à iÝ«iVÌi` LÞ Ì…i LœÞ½Ã v>̅iÀ ̜ ՘`iÀÌ>Ži vˆÛi …œÕÀà œv ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ q Ç Ìœ ™] £ä ̜ £ q i>V… `>Þ ÜˆÌ… …ˆ“° /…i ÃÌÀiÃà Ü>à œ˜ ÀiiŽ «ÀœÃi >˜` >̈˜ ÛiÀÃi] ̜}i̅iÀ ܈̅ “>̅i“>̈VÃ] œ}ˆV] Ài˜V… >˜` …ˆÃ̜ÀÞ° Ûi˜ˆ˜} …œ“iܜÀŽ vÀœ“ vœÕÀ ̜ ÃˆÝ ˆ˜Û>Àˆ>LÞ Vœ˜ÃˆÃÌi` œv Vœ“«œÃˆ‡ ̈œ˜] œ˜ ̅i“ià ÃiÌ >ÌiÀ˜>ÌiÞ ˆ˜ >̈˜ >˜` ˜}ˆÃ…° /…iÀi ˆÃ ˜œ µÕiÃ̈œ˜ ̅>Ì iÝVi«Ìˆœ˜> ÌÕ̜Àˆ> Ài}ˆ“ià œv ̅ˆÃ Žˆ˜`] “>ÌV…i` ̜ > LœÞ½Ã V>«>VˆÌÞ >˜` Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜] ÜiÀi “œ`iÃ ܅ˆV… œvviÀi` Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li «œÌi˜Ìˆ> vœÀ ÃV…œ>ÀÞ >ÌÌ>ˆ˜“i˜Ì°n -ˆÀ œ…˜ -Ì>˜iÞ œv
`iÀiÞ ˆ˜ …iňÀi ÜÀœÌi >˜ >Õ̜Lˆœ}À>«…ˆV> >VVœÕ˜Ì œv …ˆÃ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] ÃÌÀiÃȘ} ̅i `i`ˆV>̈œ˜ œv LœÌ… …ˆÃ «>Ài˜Ìà ̜ > `iVi˜Ì >˜` VˆÛˆˆÃi` i`ÕV>̈œ˜° 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ Ü>à “œœÌi` >Ì vœÕÀÌii˜ LÕÌ ÀiiVÌi` >Ì …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã «Àœ“«Ìˆ˜}° ˆÃ Lœ>À`ˆ˜} Þi>ÀÃ] ˆ}˜œÀˆ˜} ̅i }Ài>Ì


/  , -






1
/ 



"9 -

£x£

ÃV…œœÃ] ÜiÀi ëi˜Ì ˆ˜ Ó>] vÀˆi˜`Þ iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ìð i ÃÌ>ÀÌi`] ܈̅ Çä œÌ…iÀ LœÞÃ] >Ì œÕ}…LœÀœÕ}… œÕÃi ˆ˜ £ÇÇ£] >Ì vˆÛi Þi>Àà œ`] ܅iÀi ̅i vii Ü>à ËxÓ vœÀ > Þi>À½Ã ÌՈ̈œ˜°
Ì Ìi˜ Þi>Àà œ`] …i Ü>à i>À˜ˆ˜} Ài˜V…] }iœ}À>«…Þ >˜` …ˆÃ̜ÀÞ] >à Üi] «Ài`ˆVÌ>LÞ] >à > }Ài>Ì `i> œv >̈˜° i “œÛi` ̜ À >“iýà ÃV…œœ >Ì Àii˜ÜˆV…] vÀœ“ ̅i >}i œv iiÛi˜ ՘̈ …i Ü>à >}i` vœÕÀ‡ Ìii˜] ܅iÀi …i i˜œÞi` Žii«ˆ˜} > }>À`i˜ ܈̅ ̅i “>ÃÌiÀ½Ã ܘ LÕÌ V>ˆ“i` ̅>Ì …i i>À˜Ì ˆÌ̏i° Àœ“ £Çnä] ܈̅ …ˆÃ œÜ˜ ÌÕ̜À] À -ˆÝ] œ…˜ -Ì>˜i޽à i`ÕV>̈œ˜] ˜œÜ ՘`iÀ …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã ̈}…Ì …œ`] Ü>à Ì>Ži˜ ÃiÀˆœÕÃÞ ˆ˜ …>˜`° -…i LÀœÕ}…Ì ˆ˜ “>ÃÌiÀà ̜ Ìi>V… …ˆ“ Ài˜V… >˜` ̅i …>À«ÃˆV…œÀ`° ˜ £Çn£] >Ì vˆvÌii˜] …i ÌÀ>ۇ ii` ܈̅ …ˆÃ v>̅iÀ œ˜ ̅i œ˜Ìˆ˜i˜Ì] i>À˜ˆ˜} >˜}Õ>}iÃ] `>˜Vˆ˜}] vi˜Vˆ˜}] Àˆ`ˆ˜} >˜` Vœ˜Ìˆ˜Õˆ˜} …ˆÃ “ÕÈV> i`ÕV>̈œ˜° À -ˆÝ] ÌÀ>Ûiˆ˜} ܈̅ ̅i“] ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` …ˆ“ ˆ˜ Àiˆ}ˆœÕà >˜` “œÀ> ÃÕLiVÌð ˆÃ v>̅iÀ ̜œŽ …ˆ“ ̜ >̅ >Ì ÃˆÝÌii˜] ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ˜} …ˆ“ ̜ L>Ã] Vœ˜ViÀÌà >˜` «>Þð /…i˜] ˆ˜ £ÇnÎ] …i ÌÀ>ۇ ii` ̜ -܈ÌâiÀ>˜`] *>ÀˆÃ >˜` /ÕÀˆ˜ ܈̅ À -ˆÝ] ܜÀŽˆ˜} ܈̅ ̅i ۈœˆ˜] Ì>ˆ>˜ >˜` `À>܈˜} “>ÃÌiÀ𠜅˜ -Ì>˜i޽à i`ÕV>̈œ˜ Ü>à > ̅œÀœÕ}…Þ ՘ÌÞ«ˆV> Ü>Þ œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˜}ˆÃ… LœÞ…œœ`° Ì ˆÃ ˜œ ÃÕÀ«ÀˆÃi ̅>Ì …i LiV>“i > ˆLiÀ> …iňÀi >˜`œÀ`] > `ˆ}˜ˆvˆi`] …ˆ}…‡“ˆ˜`i` ˆ˜ÌiiVÌÕ>] ܅œ Ã̜œ` >«>ÀÌ vÀœ“ …ˆÃ vœÝ…՘̈˜} ˜iˆ}…LœÕÀð™
Ó> œV> ÃV…œœ Ü>à œvÌi˜ Ãii˜ >à > ÃՈÌ>Li ÃÌ>À̈˜} «œˆ˜Ì >˜` Lœ>À`ˆ˜} VœÕ` ̅Õà Li `i>Þi`° 7ˆˆi œÀÀˆÃ ÃÌ>ÀÌi` >Ì Ì…i }À>““>À ÃV…œœ >Ì 7iÃ >à > `>Þ ÃV…œ>À >Ì iˆ}…Ì ˆ˜ £Çä™] Ài>`ˆ˜} "ۈ` >˜` À>ÓÕà ̅iÀi] LivœÀi “œÛˆ˜} ̜ -…iÀLœÀ˜i >Ì vœÕÀÌii˜° >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀà ÃÌ>ÀÌi` …ˆÃ ܘ >Ì̅iÜ >Ì À 7…ˆÌi…i>`½Ã >Ì vˆÛi ˆ˜ £Çnä] ܅iÀi …i “œÛi` vÀœ“ Ài>`ˆ˜} œ˜Þ] ˆ˜ …ˆÃ vˆÀÃÌ Þi>À] ̜ ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ …ˆÃ ÃiVœ˜`] ܅i˜ …i >Ãœ Li}>˜ >̈˜ …œ“iܜÀŽ ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜}ð£ä 7ˆˆ>“ ,œi Ài“>ˆ˜i` ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ Ã>̈Ãvˆi` ܈̅ À œÕ˜Ì>ˆ˜i½Ã] ˜i>À ̅i v>“ˆÞ …œ“i >Ì Ì…>“] ܅iÀi …ˆÃ i`iÃÌ Ãœ˜ 7ˆˆ>“ ÃÌ>ÀÌi` >Ì vˆÛi] vœÀ …ˆ“ ̜ ÃÌ>Þ Ì…iÀi ՘̈ Li i˜ÌiÀi` 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ >Ì vœÕÀÌii˜] ˆ˜ £Ç™ä° ˜ ̅i £nÓäÃ] >ÀÞ œÜ`i˜‡ >ÀŽi ÀiV>i`] ܅ˆi ˆÛˆ˜} ˆ˜ "ÝvœÀ` -ÌÀiiÌ] …œÜ …iÀ ˆÌ̏i LÀœÌ…iÀà Üi˜Ì œvv ̜ ÃV…œœ ˜i>ÀLÞ] ÌÀ՘`ˆ˜} ̅iˆÀ …œœ«Ã ܈̅ ̅i“ >œ˜} >ŽiÀ -ÌÀiiÌ°££ /…i …ˆ}…iÀ > LœÞ½Ã v>“ˆÞ Ü>à ի ̅i ÜVˆ> ÃV>i] ̅i “œÀi ˆŽiÞ ˆÌ Ü>à ̅>Ì] ܜ˜iÀ œÀ >ÌiÀ] …i ܜՏ` v>Vi ëi˜`ˆ˜} > >À}i «>ÀÌ œv …ˆÃ LœÞ…œœ` ˆÛˆ˜} >Ü>Þ vÀœ“ …ˆÃ v>“ˆÞ° /…i ˆÃÃÕi Ü>à ̅i V>ˆ“ ̜ Li ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} > ܘ vœÀ “i“LiÀň« œv > ˜>̈œ˜> }i˜ÌÀÞ >˜` ˜œLi Vœ““Õ˜ˆÌÞ] LÀi` ˆ˜ > «>À̈VՏ>À «>ÌÀˆVˆ>˜ “>˜˜iÀ° /…Àii }i˜Ìi“i˜] ˆÛˆ˜} ˆ˜ ՓLiÀ>˜`] -œ“iÀÃiÌ >˜` i˜Ì] ˆÕÃÌÀ>Ìi ̅ˆÃ Žˆ˜` œv >“LˆÌˆœÕà v>̅iÀˆ˜}] ÃiÌ̈˜} ̅iˆÀ È}…Ìà œ˜ "ÝvœÀ` vœÀ ̅iˆÀ ܘð -ˆÀ >˜ˆi i“ˆ˜} …>` ivÌ +Õii˜½Ã œi}i] "ÝvœÀ` ˆ˜ £ÈxÓ >˜` ̅i ˜iÝÌ Þi>À] œ˜ ̅i `i>̅ œv …ˆÃ v>̅iÀ] vœÕ˜` …ˆ“Ãiv] >Ì ˜ˆ˜i‡ Ìii˜] ̅i …i>` œv > v>“ˆÞ ܈̅ iÝÌi˜ÃˆÛi iÃÌ>Ìià Vi˜ÌÀi` œ˜ ,Þ`> ˆ˜ ̅i >Ži ˆÃÌÀˆVÌ° ˆÃ “>i LÀœœ` >ÌiÀ Vœ˜ÃˆÃÌi` œv iœÀ}i] ,ˆV…>À`] ,œ}iÀ] >“ià >˜`

£xÓ

*
,

/



iÌV…iÀ i“ˆ˜}° œÕÀ œv ̅i“ iÛi˜ÌÕ>Þ Üi˜Ì ̜ "ÝvœÀ`° /…iÀi ÜiÀi ̜iÀ‡ >Li }À>““>À ÃV…œœÃ ˆ˜ ̅i £ÈÇäà ܈̅ˆ˜ i>ÃÞ Ài>V… œv …œ“i >Ì ,Þ`>] LÕÌ ˜œÌ ܈̅ˆ˜ `>ˆÞ Ü>Žˆ˜} œÀ Àˆ`ˆ˜} `ˆÃÌ>˜Vi] Ü ̅i LœÞà Li}>˜ ̅iˆÀ ÃV…œœˆ˜}] ¼Ì>Li` œÕ̽] >Ì >܎Åi>` >˜` i˜`>° ÕÌ Ì…i vˆ˜iÃÌ >˜` LiÃ̇Ài«ÕÌi` ÃV…œœ œv ̅i œÀ̅‡7iÃÌ `ˆÃÌÀˆVÌ Ü>à -i`LiÀ}…] ܅iÀi ̅i vœÀ“ˆ`>Li *œÃ̅ՓœÕà 7…>À̜˜] >˜ iÝ«iÀÌ ÜˆÌ… "ÝvœÀ` i˜ÌÀ>˜ÌÃ] ÀՏi` >à “>ÃÌiÀ vœÀ “œÀi ̅>˜ Îä Þi>ÀÃ] LiÌÜii˜ £ÈÇ{ >˜` £ÇäÈ°
 ̅i i“ˆ˜} LœÞà «>ÃÃi` ̅ÀœÕ}… 7…>À̜˜½Ã …>˜`Ã\ ˆÌ ˆÃ `œVՇ “i˜Ìi` …œÜ …>À` ̅iÞ > vœÕ˜` …ˆÃ V>ÃÈV> Ài}ˆ“iÆ …œÜ ˆ˜Û>Àˆ>LÞ ̅iÞ œ˜}i` vœÀ ¼Ì…i È}…Ì œv …œÀÃiý œ˜ ̅i Àœ>` vÀœ“ i˜`>] LÀœÕ}…Ì LÞ ÃiÀÛ>˜Ìà ̜ Àˆ`i …œ“i ܅i˜ ˆÌ Ü>à …œˆ`>Þ Ìˆ“i° 7…>À̜˜ `ÀœÛi ̅i“ …>À`] ˆ˜ÃˆÃ̈˜}] ˆ˜ > ¼Ã…œÀÌ Û>V>̈œ˜½ >vvœÀ`i` ,œ}iÀ >˜` >“ià ˆ˜ £È™£] œ˜ Vœ˜ÃÌ>˜Ì `ˆˆ}i˜Vi ˆ˜ ̅i iÝiÀVˆÃià >˜` Ài>`ˆ˜} ̅>Ì …i …>` >ÃÈ}˜i` ̅i“°£Ó -ˆÀ œ…˜ -“Þ̅ >Ì œ˜}
Ã̜˜ ˆ˜ -œ“iÀÃiÌ «ÕÌ …ˆÃ ÌÀÕÃÌ ˆ˜ ̅i />՘̜˜ ÃV…œœ“>ÃÌiÀ >“ià 1«Ìœ˜] >vÌiÀ Ãi˜`ˆ˜} …ˆÃ i`iÃÌ Ãœ˜ ̜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] > ÃÕÀi ÀœÕÌi ̜ "ÝvœÀ`° 1«Ìœ˜ ÜÀœÌi Ài>ÃÃÕÀˆ˜}Þ ˆ˜ >Þ £Ç£n >LœÕÌ Õ}…½Ã ¼ÛiÀÞ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li >`Û>˜Vi ˆ˜ i>À˜ˆ˜}½ >˜` ->“Õi½Ã Liˆ˜} …>“«iÀi` LÞ `i>v˜iÃà vÀœ“ > Vœ`° ˜ œÛi“LiÀ] Õ}… Ã̈ vœÕÀˆÃ…i`] 1«Ìœ˜ ˆ˜ÃˆÃ̈˜} ̅>Ì …i …>` ¼ÃV>ÀVi Ž˜œÜ˜ …ˆÃ ÃÕ«iÀˆœÀ½ ˆ˜ iˆÌ…iÀ ¼“œÀ>Ã œÀ i>À˜ˆ˜}½° ->“Õi] “i>˜Ü…ˆi] …>` ÈVŽi˜i` ܈̅ Ó>«œÝ >˜` `ˆi` ˆ˜ iVi“LiÀ° Õ}…] …ˆ“Ãiv ÃÌÀˆVŽi˜ LÕÌ ˜œÌ ˆ˜ `>˜}iÀ] Ü>à ¼ÌœiÀ>LÞ V…iiÀvՏ Vœ˜Ãˆ`iÀˆ˜} ̅i }Ài>Ì œÃà …i …>̅ ÃÕÃÌ>ˆ˜i`½] > vÀˆi˜` œv -ˆÀ œ…˜½Ã ˆ˜vœÀ“i` …ˆ“ œ˜ x iVi“LiÀ° ˆÃ ÌiÀÀœÀ ˜œÜ Ü>à ̅>Ì …i ܜՏ` œÃi LœÌ… …ˆÃ ޜ՘}iÀ LœÞð 1«Ìœ˜ «Àœ“ˆÃi` ̅>Ì Õ}… ܜՏ` ˜œÌ Li >œÜi` œÕÌ œv ̅i ̜ܘ ՘̈ …ˆÃ ÀiVœÛiÀÞ Ü>à i˜ÌˆÀiÞ ÃiVÕÀi° ˜ iLÀÕ>ÀÞ £ÇÓä] ̅>˜Žˆ˜} …ˆ“ vœÀ > }À>ÌՈÌÞ] 1«Ìœ˜] Ãi˜Ãˆ˜} ̅i >“LˆÌˆœ˜Ã «>Vi` œ˜ Õ}…] ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì -ˆÀ œ…˜ ŜՏ` ˜œÜ ÜÀˆÌi ̜ i˜VœÕÀ>}i …ˆ“ ˆ˜ …ˆÃ i>À˜ˆ˜} >˜` ¼Ìœ i˜vœÀVi >««ˆV>̈œ˜ ܈̅ ̅i œÛi œv iÌÌiÀý° iviÀi˜Ìˆ>] ÞiÌ Vœ˜vˆ`i˜Ì ˆ˜ …ˆÃ «ÀœviÃȜ˜> >`ۈVi] 1«Ìœ˜ LÀœ>V…i` ̅i µÕiÃ̈œ˜ œv Õ}…½Ã ՘ˆÛiÀÈÌÞ «ÀœÃ«iVÌà ˆ˜ >ÀV… £ÇÓä° i Ü>à > }œœ` ÃV…œ>À LÕÌ …i ˜ii`i` ̜ i˜>À}i ¼Ì…i Vœ“«>Ãà œv …ˆÃ ÃÌÕ`ˆiý° -œ 1«Ìœ˜ ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì …i ˜ii`i` >Ì i>ÃÌ Ì…i vՏ Þi>À ̜ vˆ˜ˆÃ… …ˆÃ ÃV…œœˆ˜}° ˜ iVi“LiÀ] Õ}… ÀiViˆÛi` >˜ iÝVii˜Ì i˜` œv ÌiÀ“ Ài«œÀÌ\ ¼i V>˜ iÝ«ÀiÃà …ˆÃ ̅œÕ}…Ìà ܈̅ }Ài>Ì v>VˆˆÌÞ >˜` Vi>À˜iÃà iˆÌ…iÀ ˆ˜ «ÀœÃi œÀ ÛiÀÃi] ܅ˆV…iÛiÀ >˜}Õ>}i ÞœÕ Ã…> «i>Ãi ̜ «ÕÌ …ˆ“ ˆ˜ >˜` …>à > vՏ ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i Li>Ṏià œv ̅œÃi >Õ̅œÀà ܅ˆV… Üi V> ̅i V>ÃÈVà >˜` >Ài ÃՈÌ>Li ̜ …ˆÃ Þi>Àð½ "˜ ̅i i`}i œv > ՘ˆÛiÀÈÌÞ V>ÀiiÀ] Õ}… -“Þ̅ …>` ܜ˜ ̅i vՏ >««ÀœL>̈œ˜ œv …ˆÃ ÃV…œœ“>ÃÌiÀ° ˆÃ i`iÀ LÀœÌ…iÀ ÜiVœ“i` …ˆ“ ܅i˜ …i >V…ˆiÛi` "ÝvœÀ` i˜ÌÀÞ ˆ˜ £ÇÓä] Ài«œÀ̈˜} …ˆ“ ¼Üi ÃiÌ̏i`½\ ¼ …>Ûi Ãii˜ ܓi «iÀvœÀ“>˜Vià œv …ˆÃ ܅ˆV… ˆ˜ “Þ œ«ˆ˜ˆœ˜ >Ài ÛiÀÞ }œœ`°½£Ó -ˆÀ `Ü>À` ˆ“iÀ] ÀiÈ`i˜Ì >Ì >ÃÌ -ÕÌ̜˜ ˆ˜ i˜Ì] œ«Ìi` vœÀ ̜˜ vœÀ …ˆÃ vˆÀÃ̇LœÀ˜° i Ü>à ̅iÀi ˆ˜ ̅i £ÇÓäð ÕÌ …i Ü>à ˜œÌ ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ Ã>̈Ãvˆi`


/  , -






1
/ 



"9 -

£xÎ

܈̅ ̅i ÃV…œœ ̜ «ÕÀÃÕi ̅ˆÃ° ˜ £ÇÓÇ] …i >˜` …ˆÃ ܈vi LiˆiÛi` ˆÌ Ü>à ̈“i ̜ Ãi˜` ̅i ˜iÝÌ Ì…Àii] ܅œ ÜiÀi “>ÀŽˆ˜} ̈“i >Ì > œV> ÃV…œœ] œvv ̜}i̅iÀ° i ÃiÌ …ˆÃ È}…Ìà œ˜ "ÝvœÀ` vœÀ …ˆÃ ÃiVœ˜` i`iÃÌ] >VŽ] >˜` œ«i˜i` ˜i}œÌˆ>‡ ̈œ˜Ã ܈̅ >˜ œ` Vœi}i vÀˆi˜`] œ…˜ >ÀÀˆÃ] ܅œ …>` 7ˆ˜V…iÃÌiÀ Vœ˜˜iV‡ ̈œ˜Ã >˜` ܅œ œvviÀi` ̜ Ì>Ži ̅i ̅Àii ˆ“iÀ LœÞÃ] >VŽ] ,œLiÀÌ >˜` `Ü>À` ՘`iÀ …ˆÃ ܈˜} >à > ÌÕ̜À] }iÌ >VŽ «ÕÌ œ˜ ̅i œÕ˜`>̈œ˜ >˜` Ãii …ˆ“ vÀœ“ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ˆ˜Ìœ iÜ œi}i°

œÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ >ÀÀˆÃ >˜` ̅i ˆ“iÀ «>Ài˜Ìà œÛiÀ ̅i Þi>Àà £ÇÓÇ Ìœ £ÇÎÎ] `œVՓi˜Ìà >VŽ½Ã ÃÕVViÃÃvՏ >V>`i“ˆV «Àœ}ÀiÃð ˜ œÛi“LiÀ £ÇÓÇ] >ÀÀˆÃ Ü>à Ài«œÀ̈˜} ̅i LœÞý ivvœÀÌà ̜ “>Ži Õ« œÃÌ Ìˆ“i ˆ˜ ̅iˆÀ i>À˜ˆ˜}\ ̅iˆÀ ÌÕ̜À }>Ûi > }œœ` >VVœÕ˜Ì œv ̅iˆÀ Li…>ۈœÕÀ >˜` `ˆˆ}i˜Vi° -ˆÀ

`Ü>À` >˜` >`Þ ˆ“iÀ ÜiÀi ̅Àˆi` >Ì Ì…iˆÀ ÀiÌÕÀ˜ …œ“i ̅>Ì …ÀˆÃ̓>Ã\ ¼Ì…iÞ LœÀi ̅i œÕÀ˜iÞ Ãœ Üi½] Vœ““i˜Ìi` -ˆÀ `Ü>À`] ¼Ì…iÞ V>“i }>œ«ˆ˜} ˆ˜Ìœ ̅i Þ>À`½°£Î ÕÀˆ˜} £ÇÓn] >ÀÀˆÃ½Ã Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i ˆ“iÀ LœÞà ˆ˜VÀi>Ãi`] >à …i ̜œŽ œÛiÀ “ÕV… œv ̅iˆÀ ÌՈ̈œ˜ >Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ …ˆ“Ãiv° /…iÞ …>` ¼“>`i > ÛiÀÞ ÛˆÃˆLi «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ ̅iˆÀ ÃÌÕ`Þ >à  …œ«i Õ«œ˜ i˜µÕˆÀÞ ÞœÕ Üˆ vˆ˜`½] …i V>ˆ“i` ˆ˜ > iÌÌiÀ] >Έ˜} vœÀ ̅i …œÀÃià ̜ Li Ãi˜Ì vœÀ ̅i“° À ÕÀ̜˜] ̅i …i>`“>ÃÌiÀ] …ˆ“Ãiv iÝ«ÀiÃÃi` …ˆÃ Ã>̈Ãv>V̈œ˜ ˆ˜ ̅i LœÞÃ] ˜œÌˆ˜} ¼Ì…i `ˆÃ>`‡ Û>˜Ì>}i œv vœÀ“iÀ “i̅œ`ý° ˆÃ ÕÅiÀ Vœ˜VÕÀÀi`] Vœ““i˜Ìˆ˜} Õ«œ˜ ¼>˜ >“œÃÌ ˆ˜Ûˆ˜VˆLi L>ÅvՏ˜iÃà Vœ˜ÌÀ>VÌi` LÞ > «ÀˆÛ>Ìi i`ÕV>̈œ˜½] œV>Þ ˆ˜ i˜Ì° Þ iVi“LiÀ ̅>Ì Þi>À] ˆÌ Ü>à Liˆ˜} ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì >VŽ ܜՏ` ¼«ÀœL‡ >LÞ Li >Ì Ì…i ̜« œv ̅i ÃV…œœ½ i>ÀÞ i˜œÕ}… ̜ ÃiÌ …ˆÃ È}…Ìà œ˜ iÜ œi}i° ¼>VŽ «ˆÌV…i` Õ«œ˜ vœÀ ̅i œÕ˜`>̈œ˜½] Ü>à -ˆÀ `Ü>À`½Ã >˜˜œÌ>̈œ˜ œv ̅i iÌÌiÀ >LœÕÌ Ì…ˆÃ° ÕÌ Ì…i LˆÃ “œÕ˜Ìi` >˜` ܅>Ì >LœÕÌ Ì…i œÌ…iÀ Ìܜ¶ >ÀÀˆÃ Ü>à «iÀÃÕ>‡ ÈÛi ̅>Ì ,œLiÀÌ] ܈̅ Ìܜ œÀ ̅Àii “œÀi Þi>Àà >Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ Li…ˆ˜` …ˆ“] “ˆ}…Ì LiVœ“i >˜ >Ì̜À˜iÞ\ ¼Ì…i LiÌÌiÀ ̅iÞ Õ˜`iÀÃÌ>˜` >̈˜] ̅i LiÌÌiÀ ̅iÞ >Ài µÕ>ˆvˆi` vœÀ ̅>Ì LÕȘiÃý° ˜ >˜Þ V>Ãi] …i «œˆ˜Ìi` œÕÌ] -ˆÀ `Ü>À` …>` >VµÕˆÀi` ÃÕV… > v>ۜÕÀ>Li `i> vœÀ ̅i ̅Àii œv ̅i“ ̅>Ì Ì…i Ã>ۈ˜}à ܜՏ` Li “ˆ˜ˆ“> LÞ Ài“œÛˆ˜} œ˜i >Ì Ì…ˆÃ ÃÌ>}i° Þ >Þ £Çә] ̅i ÕÅiÀ Ü>à >Li ̜ Ài«œÀÌ Ì…>Ì Ì…i LœÞÃ] Ã̈ ܜÀŽˆ˜} …>À`] ÜiÀi ¼ˆ˜ > }œœ` `i}Àii ۈV̜ÀˆœÕà œÛiÀ ̅iˆÀ iÝViÃà œv “œ`iÃÌÞ½° ÕÌ Ì…i vœœÜˆ˜} Þi>À ,œLiÀÌ `ˆi` œv Ó>«œÝ° >VŽ] “i>˜Ü…ˆi] Ü>à Ã>ˆ` ̜ Li ëi>Žˆ˜} œÕÌ ˆ˜ > “>˜˜iÀ ̅>Ì] }ˆÛi˜ “œÀi Vœ˜vˆ`i˜Vi] “ˆ}…Ì >œÜ …ˆ“ ̜ Li ¼> vˆ˜i ëi>ŽiÀ ˆ˜ ̅i œ““œ˜Ã½° /…i œÃà œv ,œLiÀÌ ˆ˜Ìi˜Ãˆvˆi` -ˆÀ `Ü>À`½Ã >“LˆÌˆœ˜ Ài}>À`ˆ˜} >VŽ° œÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ ̅i 7ˆ˜V…iÃÌiÀ >Õ̅œÀˆÌˆià >˜` ܈̅ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ] iÛiÀÅ>“ ˆ“iÀ] LiV>“i ˆ˜Ìi˜Ãi] >à …ˆÃ ܘ Ài>V…i` vœÀ >˜` Ãiˆâi` ̅i «Àˆâi° i “>`i …ˆÃ Ü>Þ Ìœ "ÝvœÀ` ˆ˜ £ÇÎ{] i˜ÌiÀˆ˜} >à > }i˜Ìi“>˜ Vœ““œ˜iÀ >Ì 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œi}i°£{ /…i Ã>}> œv ̅i ÃV…œœˆ˜} œv -ˆÀ `Ü>À`½Ã ܘà Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̅ÀœÕ}… Ìܜ vÕÀ̅iÀ ÃÌ>}ið 7ˆÌ… vœÕÀ “œÀi LœÞà Ài>V…ˆ˜} ÃV…œœ >}i] …i ÀiÌÀi>Ìi` vÀœ“

£x{

*
,

/



̅i VœÃÌà œv 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] œ«Ìˆ˜}] ˆ˜ £Ç{ä] vœÀ ̅i ÃV…œœ >Ì À>˜LÀœœŽ] > ˜i>ÀLÞ “>ÀŽiÌ ÌœÜ˜° /…i iÝ«iÀˆ“i˜Ì Ü>à > `ˆÃ>ÃÌiÀ° *iÀ…>«Ã ˆ“iÀ] > `i“>˜`ˆ˜} «>Ài˜Ì] iÝ«iVÌi` ̜œ “ÕV… œv > ȓ«i VœÕ˜ÌÀÞ ÃV…œœ] vœÀ …i µÕˆVŽÞ vi œÕÌ ÜˆÌ… ̅i “>ÃÌiÀ] À ÀœÜ˜i] >LœÕÌ …ˆÃ “>˜>}i“i˜Ì œv ̅i ÃV…œœ°
ÃV…i`Տi œv -ˆÀ `Ü>À`½Ã µÕiÀˆià ˆ˜`ˆV>Ìià ̅i }ÀœÕ˜`à œv …ˆÃ `ˆÃÃ>̈Ãv>V̈œ˜° 7iÀi >˜Þ «Àœ«iÀ «>˜Ã ˆ˜ …>˜` ˆ˜ V>Ãi œv > Ó>«œÝ œÕÌLÀi>Ž¶ -ˆÀ `Ü>À` Ü>˜Ìi` Ìi˜ ÜiiŽÃ …œˆ`>Þ vœÀ ̅i LœÞà ˆ˜ >] ܈̅ > vՏ “œ˜Ì… ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ >˜` >Ì >ÃÌiÀ ˆ˜ÃÌi>` œv ̅Àii ÜiiŽÃ] LÕÌ œ˜Þ > ÜiiŽ >Ì

…ÀˆÃ̓>𠈏“iÀ Ü>à ܈ˆ˜} ̜ «>Þ ÃˆÝÌii˜ «œÕ˜`à > Þi>À vœÀ i>V… LœÞ vœÀ Lœ>À` >˜` ÌՈ̈œ˜] LÕÌ …i vœÕ˜` À ÀœÜ˜i ̅œÀœÕ}…Þ `ˆÃ>}Àii>Li°
vÌiÀ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ˆ˜} …ˆ“ >Ì >ÃÌ -ÕÌ̜˜] …i Vœ“«>ˆ˜i` >LœÕÌ ¼Ì…i }Ài>Ì Vœ`˜iÃà >˜` ˆ˜`ˆvviÀi˜Vi ÞœÕ Ã…œÜi` ° ° ° ̜Ü>À`à “Þ Ü˜Ã½ ÀiÌÕÀ˜ ̜ ޜÕÀ ÃV…œœ½° i ̜œŽ ÃiÀˆœÕÃÞ …ˆÃ LœÞý Vœ“«>ˆ˜ÌÃ\ ̅iÞ ÜiÀi Vœ˜vˆ˜i` ¼ÜˆÌ…ˆ˜ ̜œ ˜>ÀÀœÜ LœÕ˜`à vœÀ ̅iˆÀ …i>Ì…½Æ ̅iÞ ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ Ïii« ̅Àii ̜ > Li`Æ ˆ˜ …ˆÃ Ìi>V…ˆ˜} ÀœÜ˜i Ìi>Ãi` >˜` ̜À“i˜Ìi` À>̅iÀ ̅>˜ i˜VœÕÀ>}i` ̅i“° Ì Ü>à ̅i ÃV…œœ“>ÃÌiÀ½Ã >ÀLˆÌÀ>ÀÞ >˜` ÃÕ«iÀVˆˆœÕà “>˜˜iÀ ̜ ̅i LœÞà ̅>Ì -ˆÀ `Ü>À` vœÕ˜` ˆ˜ÌœiÀ‡ >Li° -ÕV… ÃiÛiÀˆÌÞ VœÕ` Ü ¼`ˆÃ«ˆÀˆÌ > ޜÕ̅ Ü >à ˜iÛiÀ ̜ }iÌ Ì…i LiÌÌiÀ œv ˆÌ > …ˆÃ ˆvï“i½° ˜ £Ç{Î] ̅i ˆ“iÀ LœÞà ÜiÀi “œÛi` ̜ >ˆ`Ã̜˜i ÃV…œœ° iÕ`>ÌÕà Þi] ̅i “>ÃÌiÀ ̅iÀi] Ü>à “ÕV… “œÀi ̅i Žˆ˜` œv “>˜ -ˆÀ `Ü>À` viÌ …>««Þ ̜ ܜÀŽ ܈̅° i µÕˆVŽÞ LÀœÕ}…Ì `“Õ˜` œ˜ Üi] Ài«œÀ̈˜} ̅>Ì …i iÝ«iVÌi` ̜ …>Ûi …ˆ“ Ài>`Þ Ìœ >ÌÌi“«Ì "ÝvœÀ` i˜ÌÀÞ ˆ˜ £Ç{{° /…>Ì ÃՓ“iÀ] …i Ü>à Žii«ˆ˜} …ˆÃ ˜œÃi ̜ ̅i }Àˆ˜`Ã̜˜i] >à ̅ˆÃ >VVœÕ˜Ì œv ̅i ÃV…œœ `>Þ Ã…œÜÃ\ >ÃÌiÀ `“Õ˜` iÛiÀÞ “œÀ˜ˆ˜} Vœ˜ÃÌÀÕià œ˜i V…>«ÌiÀ œv /ՏÞ½Ã œvvˆVià >˜` >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i …i>Àà >˜œÌ…iÀ V…>«ÌiÀ Vœ˜ÃÌÀÕi` LÞ œ˜i œv ̅i Ã>“i V>Ãð
vÌiÀ LÀi>Žv>ÃÌ] ̅i iÃܘ ˆÃ ˆ˜ ̅i iLÀiÜ «Ã>ÌiÀ œÀ ˆ˜ i˜iÈà ° ° ° ˜ ̅i >vÌiÀ˜œœ˜] ̅i vˆÀÃÌ iÃܘ ˆÃ ˆ˜ ÀiiŽ] œ˜i ÜiiŽ ˆ˜ œ“iÀ] >˜œÌ…iÀ ˆ˜ 8i˜œ«…œ˜ ° ° ° -՘`>Þ ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜} ̅iÞ Vœ˜ÃÌÀÕi > V…>«ÌiÀ ˆ˜ ̅i i«ˆÃ̏ià œv ̅i ÀiiŽ /iÃÌ>“i˜Ì ° ° ° iÛiÀÞ ˜ˆ}…Ì ˆ˜ ̅i ÜiiŽ iÝiÀVˆÃi ˆÃ “>`i iˆÌ…iÀ >̈˜] ̅i“i œÀ ÛiÀÃi° /œ ˆ“iÀ½Ã `ˆÃ>««œˆ˜Ì“i˜Ì] `“Õ˜` v>ˆi` ̜ }>ˆ˜ > ÃV…œ>Àň« ̜ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œi}i° iÕ`>ÌÕà Þi Ã>ˆ` …i ˜œÌ œ˜Þ ¼V>“i Õ« ̜ “Þ iÝ«iVÌ>‡ ̈œ˜Ã LÕÌ iÝVii`i` ̅i“½] …ˆ˜Ìˆ˜} >Ì > Vœ“«ï̜À½Ã ¼«ÀˆœÀ >««ˆV>̈œ˜ ÃÌÀœ˜}Þ i˜vœÀVi` ܈̅ VˆÀVՓÃÌ>˜Vià vœÀ Vœ“«>ÃȜ˜½] ܅ˆV… …>` œÃÌ …ˆ“ ̅i `>Þ°

œÀÀi뜘`i˜Vi ˆ˜ ̅i «>«iÀà œv ̅i >}iˆ˜} -ˆÀ `Ü>À`] …ˆÃ iÞiÈ}…Ì ˜œÜ v>ˆˆ˜}] ܈̅ ̅i ÃV…œœ >˜` ܈̅ "ÝvœÀ` Vœ˜Ì>VÌà ŜÜà ̅i ۈ}œÕÀ ܈̅ ܅ˆV… …i ÜÕ}…Ì ̜ >`Û>˜Vi …ˆÃ ޜ՘}iÀ LœÞ° `“Õ˜` «Ài«>Ài` …ˆ“Ãiv ̜ ÃˆÌ > VœÃi` ÃV…œ>Àň« vœÀ > «Õ«ˆ œv >ˆ`Ã̜˜i ÃV…œœ ˆ˜ £Ç{x] ՘`iÀ …ˆÃ


/  , -






1
/ 



"9 -

£xx

v>̅iÀ½Ã `ˆÀiV̈œ˜ >Ì …œ“i° À Þi …>` >`ۈÃi` >}>ˆ˜ÃÌ …ˆÃ Liˆ˜} Ãi˜Ì ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi …ˆÃ ÃÌÕ`ˆiÃ] «ÀˆœÀ ̜ ̅ˆÃ] >Ì "ÝvœÀ` ˆÌÃiv] ˆ˜ ۈiÜ œv ¼Ì…i ÃÌÀœ˜} Ìi“«Ì>̈œ˜Ã œv ̅i «>Vi >˜` Vœ“«>˜Þ ̜ > ˜iÜ i˜ÌiÀi` }i˜Ìi“>˜½] ܅ˆV… “ˆ}…Ì Ì>Ži …ˆ“ vÀœ“ …ˆÃ LœœŽÃ°
ÃiÀˆià œv Üi‡«i˜˜i` >̈˜ «ÀœÃi >˜` ÛiÀÃi Vœ“«œÃˆÌˆœ˜Ã >˜` ÌÀ>˜Ã>̈œ˜Ã] ˆ˜ ̅i ˆ“iÀ «>«iÀÃ] ÃÌ>˜` >à ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ LœÌ… «>Ài˜Ì> >“LˆÌˆœ˜ >˜` LœÞˆÃ… ivvœÀÌ >Ì …œ“i°£x i˜ÌÀÞ >˜` «ÀœviÃȜ˜> v>̅iÀà …>` Û>ÀˆœÕà “œÌˆÛià ˆ˜ >ÀÀ>˜}ˆ˜} ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv ̅iˆÀ LœÞð /…iÞ ÜiÀi] ˆ˜ “>˜Þ V>ÃiÃ] iÃà >“LˆÌˆœÕà ̅>˜ i“ˆ˜}] -“Þ̅ œÀ ˆ“iÀ° /…iÞ Ü>ÌV…i` ̅iˆÀ «ÕÀÃiÃ] Vœ˜Ãˆ`iÀi` VÕÀÀˆVՏՓ ˆÃÃÕià >˜` ˆÃÌi˜i` ̜ ̅i œV> }œÃÈ« ˆ˜ ̅iˆÀ VˆÀVið /…i «ÕÀˆÌ>˜ õՈÀià œv -ÌÕ>ÀÌ ˜}>˜`] /ÀiۜÀ ˆvvi …>à ˜œÌi`] ¼ÜiÀi ÕÃÕ>Þ V>ÀivՏ ̜ V…œœÃi ÃV…œœ“>ÃÌiÀà ܅œÃi Àiˆ}ˆœÕà Ãޓ«>̅ˆià ÜiÀi L>ÈV>Þ ˆ˜ >VVœÀ` ܈̅ ̅iˆÀ œÜ˜½°£È 7…>Ì Õ˜ˆÌi` ̅i“ Ü>à ̅i ˆ“«iÀ>̈Ûi ̜ >՘V… ̅iˆÀ LœÞÃ] ̜ >VVÕÃ̜“ ̅i“ ̜ LÕÃ̏ˆ˜} ˆ˜ ̅i ܜÀ`° /…i ÀˆÌi œv >̈˜] i>À˜Ì ˆ˜ > `ˆÃVˆ‡ «ˆ˜i` i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì ܈̅ œÌ…iÀà œv ̅iˆÀ œÜ˜ }i˜iÀ>̈œ˜] Ü>à Ã>ˆ` ̜ Li ̅i LiÃÌ >˜` œ˜Þ Žˆ˜` œv i>À˜ˆ˜} vœÀ “>ið /…i >LÜÀLˆ˜} LÕȘiÃà œv }>̅iÀˆ˜} ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ >LœÕÌ Ì…i Ài«ÕÌi œv “>ÃÌiÀÃ] >LœÕÌ VœÃÌà >˜` >LœÕÌ œV> Û>Àˆ>̈œ˜Ã ˆ˜ ̅i VÕÀÀˆVՏՓ] Ü>à ÌÀi>Ìi` ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕÏް >̅iÀà `ˆ` ˜œÌ L>ՏŽ >Ì Ãi˜`ˆ˜} LœÞà ܓi `ˆÃÌ>˜Vi] ˆv ˆÌ “i>˜Ì vˆ˜`ˆ˜} > Ü՘` i`ÕV>̈œ˜ >Ì > Ài>ܘ>Li VœÃÌ° /…œ“>à 7…>i] ÀiÈ`i˜Ì ˆ˜

>“LÀˆ`}iňÀi ˆ˜ ̅i £ÇÇäÃ] ˜œÌi` ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ …œÜ i˜œÀ“œÕÃÞ ÃV…œœ viià Û>Àˆi` >˜` …œÜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆÌ Ü>à ̜ Ì>Ži ˆ˜Ìœ >VVœÕ˜Ì ܅i̅iÀ Lœ>À` Ü>à ˆ˜VÕ`i`° i …>` …i>À` œv > ÃV…œœ >Ì ,iˆ}>Ìi ܅ˆV… œvviÀi` ¼Ã…œÀÌ >˜` Vœ“«i˜`ˆœÕà vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} œv ޜÕ̅½] ܈̅ Lœ>À`] >Ì ÃˆÝÌii˜ }Ո˜i>à > Þi>ÀÆ LÕÌ …i …>` >Ãœ Lii˜ ̜` œv ÃV…œœÃ ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅ œvviÀˆ˜} ̜ i`ÕV>Ìi LœÞà >Ì Ìi˜ ̜ ÌÜiÛi «œÕ˜`à > Þi>À°£Ç iVˆÃˆœ˜Ã œ˜ ÃV…œœˆ˜} >˜` iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã ̜ ÃiÌ̏i LœÞà ÜiÀi ̅i Ó> V…>˜}i œv }i˜ÌÀÞ VœÀÀi뜘`i˜Vi° ¼7i …>Ûi Lii˜ >Ì i}ܜÀ̅½] ÜÀœÌi œ…˜ iÜ̜˜ ̜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ ˆ˜ "V̜LiÀ £Èx™] ¼Ü…ˆÌ…iÀ Üi V>ÀÀˆi` œÕÀ Ìܜ ޜ՘}iÀ ܘà >˜` …>Ûi ivÌ Ì…i“ ̅iÀi >Ì ÃV…œœ°½ ¼ …>Ûi «>Vi` “Þ Ìܜ LœÞà >Ì >Õ}…Ìœ˜½] À>˜VˆÃ -ÌÀ>˜}iÀ ̜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü ˆ˜ £ÈnÇ° ¼7ˆˆ>“ ->V…iÛiÀi ˆ˜Ìi˜`à ̅i Ã>“i½°£n /…iÀi Ü>à œvÌi˜ ˆ˜Ìi˜Ãi ÃVÀṎ˜Þ œv ܅>Ì œÌ…iÀÃ] iëiVˆ>Þ i>`ˆ˜} v>“ˆˆià œv ̅i œV>ˆÌÞ] ÜiÀi `œˆ˜}° 7…i˜ /…œ“>à "݈˜`i˜ …>` ÕÃÌ ÃÌ>ÀÌi` >Ì 7Þi }À>““>À ÃV…œœ ˆ˜ ̅i £È{äÃ] ̅i “>ÃÌiÀ ̅iÀi] i˜ÀÞ À>`Å>Ü] iÝ«>ˆ˜i` ̜ …ˆÃ v>̅iÀ ̅>Ì] ˆ˜ >̈˜] ¼…ˆÃ i>À˜ˆ˜} ̜ “>Ži > ÛiÀÃi œv ˆÌ ܈ Li ̅i vˆÀÃÌ ÜœÀŽ …i “ÕÃÌ v> Õ«œ˜] ̅œÃi œv …ˆÃ vœÀ“ …>ۈ˜} ˜œÜ ܓi ̈“i “>`i >˜ i˜ÌÀ>˜Vi Õ«œ˜ ˆÌ½°

œÀÀiVÌ «Àœ˜Õ˜Vˆ>̈œ˜ œv ̅i 뜎i˜ >˜}Õ>}i ܜՏ` vœœÜ] vœÀ ̅œÃi ܅œ ŜÜi` ¼> ˜>ÌÕÀ> }i˜ˆÕý vœÀ ˆÌ] ܅ˆV… …i …œ«i` ̜ vˆ˜` ¼ˆ˜ ܓi “i>ÃÕÀi½ ˆ˜ ޜ՘} /…œ“>ð ˆÃ v>̅iÀ >ÌiÀ «>Þi` ܈̅ ̅i ˆ`i> œv “œÛˆ˜} /…œ“>à ̜ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ ܅iÀi] …i Ü>à ̜`] ¼ˆv >˜Þ }i˜Ìi“>˜ …>Ûi > `iÈÀi …ˆÃ ܘ Å>

£xÈ

*
,

/



i>À˜ ̜ `>˜Vi œÀ «>Þ Õ«œ˜ >˜Þ “ÕÈV½] ̅>Ì VœÕ` Li >ÀÀ>˜}i` vœÀ iÝÌÀ> viið 9iÌ] ˆ˜ ̅i i˜`] …i `iVˆ`i` ̜ «>Ãà LÞ Ì…iÃi ÜVˆ> >VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌÃ] i>ۈ˜} /…œ“>à ̜ …ˆÃ ܏ˆ` `ˆiÌ œv >̈˜ >Ì 7Þi°£™ œ…˜ œˆiÀ] >à ̜ܘ ViÀŽ œv >Ã̈˜}à ˆ˜ -ÕÃÃiÝ] Ü>à > “>˜ ܅œ …>` “>`i …ˆÃ œÜ˜ Ü>Þ ˆ˜ ̅i ܜÀ`° i Ü>à >˜ÝˆœÕà ̜ >`Û>˜Vi …ˆÃ LœÞà ˆ˜ ̅iˆÀ ÌÕÀ˜° i ÃÌ>ÀÌi` >VŽÞ >Ì Àà /…œÀ«i½Ã ÃV…œœ ˆ˜ >Ì̏i ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £ÇÓn] >Ì ÕÃÌ iˆ}…ÌÆ i““Þ] > Þi>À ޜ՘}iÀ] vœœÜi` ̅i ˜iÝÌ Ã«Àˆ˜}° Àà /…œÀ«i …>` >ÃÈÃÌ>˜Vi ˆ˜ Ìi>V…ˆ˜} …iÀ LœÞà vÀœ“ …iÀ `>Õ}…ÌiÀà iÞ >˜` œÞ° /…i ˆ`i> Ü>à ̅>Ì Ì…ˆÃ vi“>i ÌՈ̈œ˜ ŜՏ` «Ài«>Ài ̅i“ ˆ˜ Ài>`ˆ˜} >˜` ÜÀˆÌˆ˜} >˜` ̅iÞ ÜœÕ` ÃÕLÃiµÕi˜ÌÞ }œ œÕÌ Ìœ “>ÃÌiÀà ˆ˜ ̅i ̜ܘ vœÀ ̅iˆÀ >̈˜° iÌÌiÀà ̜ >VŽÞ vÀœ“ …ˆÃ v>̅iÀ] LiÌÜii˜ œÛi“LiÀ £ÇÓn >˜` >ÀV… £Çә] ÅœÜ > “ˆÝÌÕÀi œv «>ÌiÀ˜> ÃÕ««œÀÌ >˜` >`“œ˜ˆÌˆœ˜° i ܜՏ` LÕÞ Ì…i LœœŽÃ >VŽÞ ÀiµÕiÃÌi`] ¼>à œ˜} >Ã ÞœÕ Vœ˜Ìˆ˜Õi > }œœ` LœÞ >˜` “ˆ˜` ޜÕÀ i>À˜ˆ˜}½Æ …i …>` Ãi˜Ì > «À>ÞiÀ LœœŽ >˜` ܓi “>ÀLiÃÆ …ˆÃ “œÌ…iÀ Ü>à Ãi˜`ˆ˜} …ˆ“ À>ˆÃˆ˜Ã° i …œ«i` …ˆÃ LœÞ …>` ¼ivÌ œvv «ˆVŽˆ˜} ޜÕÀ ˜>ˆÃ½Æ …ˆÃ ÜÀˆÌˆ˜} ÀiµÕˆÀi` >ÌÌi˜Ìˆœ˜] LÀˆ˜}ˆ˜} …ˆÃ …>˜` `œÜ˜ ̜ ̅i Èâi ˆ˜ ܅ˆV… …ˆÃ v>̅iÀ ÜÀœÌi ̜ …ˆ“° i““޽à ÀiëiVÌ>Li …>˜`] iÛi˜ LivœÀi …i V>“i ՘`iÀ Àà /…œÀ«i½Ã ÌՈ̈œ˜] ˆÃ iۈ`i˜Ì ˆ˜ > iÌÌiÀ œv i>ÀÞ £Çә] ̜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ vÀœ“ …ˆÃ …œ“i ˆ˜ >Ã̈˜}ð 7ˆÌ… Ìܜ LœÞà >Ì Àà /…œÀ«i½Ã] v>̅iÀÞ >`ۈVi ÌÕÀ˜i` ̜ ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi >LœÕÌ Ì…iˆÀ “ˆ˜`ˆ˜} ̅iˆÀ LœœŽÃ] ˜œÌ µÕ>ÀÀiˆ˜} >˜` >ÃÈÃ̈˜} œ˜i >˜œÌ…iÀ° /…iˆÀ ՘Vi ÜÀœÌi ܈̅ > “iÃÃ>}i vœÀ i““Þ ̅>Ì …i …œ«i` ¼…i …>à i>À˜i` ̅i iˆ}…Ì «>ÀÌà œv ëiiV…½° ˜iۈÌ>LÞ] «À>˜ŽÃ vœœÜi` «ÕÌ̈˜} ̅i LœÞà ˆ˜ ÃV…œœ ̜}i̅iÀ\ i““Þ Ü>à ÀiLՎi` vœÀ …ˆÃ v>ˆÕÀi ̜ Li} «>À`œ˜ ¼vœÀ Liˆ˜} Ü ˜>Õ}…ÌÞ > LœÞ >Ì “>ÀŽiÌ `>Þ½ ˆ˜ >Ì̏i] ¼`Àˆ˜Žˆ˜} >˜` }iÌ̈˜} œÕÌ œv /…i iœÀ}i L>Vœ˜Þ½° œ…˜ œˆiÀ ÀiµÕiÃÌi` > ëiVˆ> ÜiiŽ½Ã …œˆ`>Þ vœÀ …ˆÃ LœÞà ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £Çә] ܈̅ ̅i Vœ˜`ˆÌˆœ˜ ̅>Ì Ì…iÞ LÀˆ˜} ̅iˆÀ ÃV…œœ LœœŽÃ] ¼Ì…>Ì  “>Þ Ãii …œÜ ÞœÕ }œ vœÀÜ>À`½° /…i VœÀÀi뜘`i˜Vi Vœ˜Ì>ˆ˜Ã Vœ˜ÃÌ>˜Ì ÀiˆÌiÀ>̈œ˜Ã >LœÕÌ `ˆˆ}i˜Vi >˜` ̅i LœÞà Ã>ވ˜} ̅iˆÀ «À>ÞiÀð >ÀÞ ˆ˜ £ÇΣ] œ…˜ œˆiÀ Vœ˜}À>ÌՏ>Ìi` >VŽÞ œ˜ …ˆÃ ÜÀˆÌˆ˜}] ܅iÀi>à …i ̜` i““Þ …ˆÃ Ü>à ˜œÌ Õ« ̜ ÃVÀ>ÌV…° >VŽÞ½Ã `iviÀi˜Vi ̜ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ܈Å vœÀ ̅i“ ̜ >VµÕˆÀi > «œˆÌi i`ÕV>̈œ˜ ŜÜi` ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] …>««Þ >LœÕÌ …ˆÃ ˜iÜ LÀiiV…ià >˜` > ˜iÜ …>Ì° i ÜÀœÌi] ¼ `ˆ` ˜œÌ ˆ˜Ìi˜` ̜ }œ `>˜Vˆ˜} >˜Þ œ˜}iÀ LÕÌ Ãˆ˜Vi ˆÌ ˆÃ “Þ *>«>½Ã `iÈÀi  ŜՏ` }œ  ܈ >˜` i>À˜ >à ܜ˜ >à  V>˜°½ ˜ £ÇÎÓ Ì…i œˆiÀ LœÞà “œÛi` ̜}i̅iÀ ̜ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ° "˜i œv ̅iˆÀ “œÌ…iÀ½Ã iÌÌiÀà V>ÌV…ià ̅i Ãi˜Ãi œv ̅i }À>˜`iÕÀ] ̜ …iÀ “ˆ˜`] œv ̅ˆÃ ˜iÜ iÝ«iÀˆi˜Vi ˆ˜ ̅i “iÌÀœ«œˆÃ° -…i viÌ …iÀ œV> ˜iÜà Ü>à «>ÌÀÞ] ÞiÌ Ài>Ìi` ̅i œV> }œÃÈ«° -…i ܜ˜`iÀi` ̅>Ì i““Þ `ˆ` ˜œÌ i˜µÕˆÀi >vÌiÀ …ˆÃ «œÕÌÀÞ] ܅ˆV… …i …>` ivÌ Li…ˆ˜`° /…i LœÞà ÜiÀi œ`}ˆ˜} ܈̅ ̅i ,iÛiÀi˜` >Ài̜˜ ˆ˜ i>˜½Ã 9>À`\ ¼V>ÀÀÞ ÞœÕÀÃiÛià ÛiÀÞ VˆÛˆÞ ˆ˜ ̅i …œÕÃi½] ̅iˆÀ v>̅iÀ ÜÀœÌi]


/  , -






1
/ 



"9 -

£xÇ

¼>˜` `œ ˜œÌ }œ >˜Þ܅iÀi ܈̅œÕÌ i>Ûi] ˜œÀ Li `À>ܘ ˆ˜Ìœ ˆ «À>V̈Vià LÞ œÌ…iÀ LœÞý° œ…˜ œˆiÀ 뜈Ì ̅i“ LœÌ… LÞ LÕވ˜} ̅i“ Ü>ÌV…ið /…i˜ >VŽÞ Ü>à ÃÜi«Ì >Ü>Þ LÞ Ã“>«œÝ >˜` ˆÌ Ü>à i““Þ ܅œ] >vÌiÀ > }À>`Õ> ÀiVœÛiÀÞ …ˆ“Ãiv] LiV>“i ̅i >««i œv …ˆÃ v>̅iÀ½Ã iÞi° ˜ iLÀÕ>ÀÞ £ÇÎÎ] œ…˜ œˆiÀ] ˆ˜ œ˜`œ˜ œ˜ LÕȘiÃÃ] ̜œŽ …ˆ“ œÕÌ ˆ˜ > Vœ>V… ̜ `ˆ˜i ˆ˜ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ° i““Þ Ü>à ˆ˜ …ˆ}… ëˆÀˆÌà >LœÕÌ …ˆÃ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ ˆvi] Ìiˆ˜} …ˆÃ v>̅iÀ] ¼ …>Ûi > ܅œi `ˆ}iÃÌ œv ˜iÜ ÌÀˆVŽÃ >˜` Ã̜Àˆià ̜ ÅœÜ >˜` Ìi “Þ ÈÃÌiÀà ܅i˜  Ãii ̅i“½° /…i «ÕÀ«œÃivՏ œˆiÀ VœÀÀi뜘`i˜Vi] LiÌÜii˜ £ÇÓn >˜` £ÇÎÎ] ˆÃ ÃÕvvÕÃi` ܈̅ “ÕÌÕ> Vœ˜ViÀ˜ LiÌÜii˜ «>Ài˜Ìà >˜` ܘÃ] ܈̅ ̅iˆÀ V>Ài >˜` >vviV̈œ˜ vœÀ i>V… œÌ…iÀ°Óä
˜œÌ…iÀ V>Ãi] ˆ˜ ܅ˆV… > Ài>Ýi` Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ v>̅iÀ >˜` ܘ i˜>Li` > “œÀi «Àœœ˜}i` VœÕÀÃi œv ÃV…œœˆ˜} v>À vÀœ“ …œ“i] Ü>à œ…˜ Àˆ“Ã̜˜½Ã ÃV…i“i vœÀ …ˆÃ ܘ /…œ“>ð ÕÀˆ˜} …ˆÃ ÃÌ>Þ >Ì …i>“ >˜` ̅i˜ >ÀÀœÜ vÀœ“ £ÇÈÓ Ìœ £ÇÇ£] Àˆ“Ã̜˜ i“«œÞi` …ˆÃ vÀˆi˜` 7ˆˆ>“ 7…>ÌiiÞ] ÀiÈ`i˜Ì ˜i>À …i>“] ̜ >VÌ >à /…œ“>ýà }Õ>À`ˆ>˜ ˆ˜ ̅i ÜÕ̅° 7ÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆÃ v>̅iÀ ˆ˜ ՘i £ÇÈÎ] ܅i˜ /…œ“>à Ü>à Ìi˜] 7…>ÌiiÞ Ài>ÃÃÕÀi` …ˆ“Æ 9œÕÀ LÀ>Ì >Ì …i>“ ˆÃ Üi° i `ˆ˜i` ܈̅ Õà ÞiÃÌiÀ`>Þ >˜` «>ˆ` …ˆÃ Ài«i>Ìi` Vœ“«ˆ“i˜Ìà ̜ > Vœ` }œœÃi ˆ˜ > Ü>Þ Ì…>Ì Ãii“i` ̜ vœÀiÌi …i ܜՏ` œ˜i `>Þ Li > }Ài>Ì “>˜° ˆÃ vˆ˜>˜Vià >Ài ˆ˜`ii` “ÕV… œÜiÀ ̅>˜ ̅i >̈œ˜½Ã ˜œÌ܈̅ÃÌ>˜`ˆ˜} ̅i >Ìi ÀՈ˜œÕà >˜` iÝ«i˜ÃˆÛi Ü>À° 6ˆÃˆÌˆ˜} ¼Ì…i ޜ՘} “œ˜ŽiÞ½] >Ü>Þà ŜÀÌ œv V>Å] >Ì …i>“ > viÜ “œ˜Ì…à >ÌiÀ] 7…>ÌiiÞ vœÕ˜` …ˆ“Ãiv ˆ˜Ûiˆ}i` ˆ˜Ìœ ÃÕ««œÀ̈˜} …ˆÃ «>˜ vœÀ LÕވ˜} > }>À`i˜] ¼`՘} >˜` > }>Ãà >˜` “>Ì Ìœ «ÕÌ œÛiÀ ̅i …œÌLi` >˜` ܓi Ãii`ý° /…i LœÞà ÜiÀi i˜VœÕÀ>}i` ̜ Žii« «iÌà >˜` /…œ“>à ëiVˆ>ˆÃi` ˆ˜ …i˜Ã° i >Ãœ V…>À“i` …ˆÃ ՘Vi] -ˆÀ ˆ}LÞ i}>À`] ˆ˜Ìœ LÕވ˜} …ˆ“ > …>Ì >˜` }œÛiÃ] “>«Ã] >˜` > ՘ÌiÀ Ü>ÌV…° /…œ“>à Àˆ“Ã̜˜½Ã LÀœÌ…iÀ >ÀÀÞ Ãœœ˜ œˆ˜i` …ˆ“° œÌ… ܜ˜ ̅i «>Õ`ˆÌà œv …i>“½Ã …i>`“>ÃÌiÀ] 7ˆˆ>“ ˆ«ˆ˜] ܅œ ÜÀœÌi] ¼ >“ …>««Þ ̜ Ìi ÞœÕ Ì…>Ì LœÌ… ޜÕÀ ޜ՘} “i˜ …>Ûi “>`i  ՘`iÀÃÌ>˜` }Ài>Ì ˆ“«ÀœÛi“i˜Ìà ° ° ° ̅iÞ Ãii“ LœÌ… ̜ …>Ûi “ˆ` Ìi“«iÀà >˜`  …œ«i >Ài LœÌ… LœÞà œv }œœ` «Àˆ˜‡ Vˆ«i°½ ˆ«ˆ˜ ̜œŽ ÃiÀˆœÕÃÞ …ˆÃ œˆ˜Ì ÃV…œ>Ã̈V i˜`i>ۜÕÀ ܈̅ ̅i LœÞý v>̅iÀ] ܅ˆV… …i Ã>Ü >à ˆ˜VՏV>̈˜} «ˆiÌÞ >˜` “œÀ>ˆÌÞ] LiÈ`ià ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> V>ÃÈV> i>À˜ˆ˜} ˜ii`i` vœÀ >ÀÀœÜ° ¼/…i ܜ˜iÀ½] …i ˆ˜ÃˆÃÌi`] iV…œˆ˜} œVŽi] ¼Ì…i «>Ài˜Ì “>Žià > À>̈œ˜> Vœ“«>˜ˆœ˜ œv …ˆÃ ܘ] LÞ Ài>`ˆ˜} >˜` Vœ˜ÛiÀȘ} ܈̅ …ˆ“] ̅i LiÌÌiÀ°½ /…iˆÀ ÃV…œœˆ˜}] ܈̅ ̅i …>â>À`œÕà ÌÀ>Ûi œ˜ ̅i Ài>Ì œÀ̅ ,œ>` ̅>Ì ˆÌ ˆ˜ÛœÛi`] Vi>ÀÞ “>`i Ãiv‡Àiˆ>˜Ì “i˜ œv ̅i ܜÀ` œv ̅i Àˆ“Ã̜˜ LœÞð 7…>ÌiiÞ œÛiÀÃ>Ü /…œ“>ýà ÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜ ̜ >ÀÀœÜ >Ì ÃˆÝÌii˜ ˆ˜ £Çș° i Lœ>À`i` ܈̅ Àà À>“«Ìœ˜] ܅œ V>Ài` vœÀ …ˆ“ ܅i˜ …ˆÃ vˆÀÃÌ ÌiÀ“ Ü>Ã

£xn

*
,

/



“>ÀÀi` LÞ ˆ˜iÃÃ] `i«ÀˆÛˆ˜} …ˆ“ œv …ˆÃ …ÀˆÃ̓>à …œˆ`>Þ° 7…i˜ > ÃiÀˆœÕà i«ˆ`i“ˆV œv `ˆ«Ì…iÀˆ> ÃÌÀÕVŽ ̅i ÃV…œœ ˆ˜ £ÇÇ£] …i ̜œŽ ÀivÕ}i] ܈̅ 7…>Ìii޽à >ÃÈÃÌ>˜Vi] ˆ˜ -œ…œ] …>ۈ˜} > ܅>i œv > ̈“i “i>˜Ü…ˆi >Ì Ì…i 6>Õ݅> >˜` ,>˜i>}… «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã°Ó£ /…>Ì "V̜LiÀ] /…œ“>à Ü>à ˆ“«ˆV>Ìi` ˆ˜ ̅i ÀˆœÌ >Ì >ÀÀœÜ] ܅i˜ ̅i LœÞà `ˆ` “ÕV… `>“>}i ̜ ̅i Vœ>V…ià œv ÃiÛiÀ> ÃV…œœ }œÛiÀ˜œÀÃ] ˆ˜ «ÀœÌiÃÌ >Ì Ì…i ˆ“«œÃˆÌˆœ˜ œv > ˜iÜ …i>`“>ÃÌiÀ] ܅œ …>` Lii˜ …ˆÀi` vÀœ“ ̜˜° i }>Ûi …ˆÃ v>̅iÀ > LœÜ‡LއLœÜ >VVœÕ˜Ì] Vœ˜viÃȘ} ̅>Ì …i µÕˆÌi iÝ«iVÌi` ̜ Li ̜` ̅iÞ …>` V>ÀÀˆi` ̅iˆÀ ÀiÃi˜Ì“i˜Ì ¼> }Ài>Ì `i> ̜œ v>À½° 9iÌ œ…˜ Àˆ“Ã̜˜½Ã Ài뜘Ãi] ܅ˆi Ài«Àˆ“>˜`ˆ˜} …ˆ“ ÃiÛiÀiÞ ˆ˜ ۈiÜ œv …ˆÃ Ìi˜`iÀ «>ÌiÀ˜> Ài}>À` >˜` ¼`iÈÀi œv ޜÕÀ `œˆ˜} Àˆ}…̽] Ü>à >Ãœ >vviV̈œ˜>Ìi >˜` ÌÀÕÃ̈˜}°ÓÓ /…i >˜˜œÌ>Ìi` >VVœÕ˜Ì LœœŽ Ži«Ì LÞ >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀÃ] ̅i ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ÃÕÀ}iœ˜] «ÀœÛˆ`ià ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ …ˆÃ ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ …ˆÃ ܘ >Ì̅iܽà >V>`i“ˆV «Àœ}ÀiÃð /…i LœÞ Ãii“à ̜ …>Ûi Ài“>ˆ˜i` ˆ˜ vՏ >VVœÀ` ܈̅ …ˆ“ >à …ˆÃ v>̅iÀ ňvÌi` …ˆÃ «>˜Ã° ˜ £Çnx] ܈̅ >Ì̅iÜ ˜i>ÀÞ ÌÜiÛi] …i ÜÀœÌi >à vœœÜÃ\  …>Ûi ˜œÌ ÞiÌ Ãi˜Ì …ˆ“ ̜ }À>““>À ÃV…œœ] ̅œÕ}…  ̅>˜Ž œ` …i ˆ“«ÀœÛià ˆ˜ …ˆÃ >̈˜ ÛiÀÞ “ÕV… ՘`iÀ “Þ œÜ˜ ÌՈ̈œ˜° i }œià œ˜Þ …>v `>Þà ̜ À 7…ˆÌi…i>`] Žii«ˆ˜} VœÃi ̜ …ˆÃ >̈˜ i>V… >vÌiÀ˜œœ˜ >˜`] ܅ˆi …i Vœ˜Ìˆ˜Õià Ü ̜ ˆ“«ÀœÛi >˜`  V>˜ Ìi>V… …ˆ“]  ̅ˆ˜Ž  Å> ˜œÌ Ãi˜` …ˆ“°
Ì ÌÜiÛi] ˆ˜`iÀà `iVˆ`i` ̜ }ˆÛi …ˆÃ ܘ Ìܜ Þi>Àà ¼>Ì Ì…i LiÃÌ ˜iˆ}…LœÕÀˆ˜} ÃV…œœ  V>˜½° /œ …ˆÃ `iˆ}…Ì] >à …i Ü>à >Ü>Þà V>ÀivՏ ܈̅ “œ˜iÞ >˜` Vœ˜ViÀ˜i` >LœÕÌ …ˆÃ …œÕÃi…œ` VœÃÌÃ] À -…ˆ˜}>À œ«i˜i` > ÃV…œœ >Ì Ì…i Ó> ۈ>}i œv œÀLˆ˜}] > “iÀi vˆÛi “ˆià œvv] ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À\ /…iÞ Ãii“ }i˜Ìii «iœ«i ° ° ° ˆÌ ܈ Li iÝ«i˜ÃˆÛi ̅i ÌiÀ“à Liˆ˜} iˆ}…Ìii˜ }Ո˜i>à «iÀ >˜˜Õ“ ° ° ° …i …>à ÃiÛi˜ LœÞà ° ° ° ̅i Vœ˜Ûi˜ˆi˜Vi œv ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ Ü>à > «Àˆ˜Vˆ«> ˆ˜`ÕVi“i˜Ì ° ° ° ˆ˜`ii` ˆÌ Ü>à µÕˆÌi ̈“i …i Ü>à vÀœ“ …œ“i ° ° ° …i …>à Li}՘ ˆ˜ ̅i ÀiiŽ >˜`  …œ«i ܈̅ > LiÃȘ} ܈ “>Ži > }œœ` «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ ̅i ˆÌiÀ>ÌÕÀi° ÕÌ ˆ˜`iÀà viÌ ̅i VœÃÌ ˆ˜ …ˆÃ «œVŽiÌ >˜` …i ܜ˜ i˜`i` >Ì̅iܽà ÃV…œœˆ˜}] Ì>Žˆ˜} …ˆ“ >Ü>Þ >Ì œ˜Þ >}i ̅ˆÀÌii˜° ¼ “i>˜ …ˆ“ ̜ >ÃÈÃÌ “i ˆ˜ “Þ LÕȘiÃÃÆ …i …>à “>`i > «ÀœvˆVˆi˜VÞ ˆ˜ i>À˜ˆ˜} iÝVii`ˆ˜} >˜Þ …œ«i  VœÕ` Ài>ܘ>LÞ vœÀ“°  …œ«i …i ܈ Li Vœ“vœÀÌ >˜` LiÃȘ} ̜ Õð½ÓÎ *ÀœviÃȜ˜> “i˜ œvÌi˜ …>` > ÛiÀÞ `ˆvviÀi˜Ì «iÀëiV̈Ûi vÀœ“ i>`ˆ˜} VœÕ˜ÌÀÞ }i˜ÌÀÞ] >à ̅iÞ Üiˆ}…i` ̅i Li˜ivˆÌà œv Vœ˜Ìˆ˜Õˆ˜} > LœÞ½Ã ÃV…œœˆ˜} ̅ÀœÕ}… ̅i Ìii˜Ã° /…i iÌÌiÀà …œ“i ÜÀˆÌÌi˜ LÞ ÃV…œœLœÞà ÜiÀi }i˜iÀ>Þ vœÀ“> >˜` «>V>‡ ̜ÀÞ ˜>ÀÀ>̈Ûià œv ÃV…œœ ˆvi° /…i “œÃÌ V…ˆ`ˆÃ… iÌÌiÀà ˆ˜ ̅ˆÃ VœiV̈œ˜]


/  , -






1
/ 



"9 -

£x™

ÜÀˆÌÌi˜ vÀœ“ > «Ài« ÃV…œœ >Ì 7>˜`ÃܜÀ̅ ˆ˜ £Ç{{] LÞ …>Àià i˜˜œÝ >Ì Ìi˜ Þi>Àà œ` ̜ ̅i Վi œv ,ˆV…“œ˜`] >Ài ŜÀÌ >˜` ˆ˜ >À}i Vœ««iÀ«>Ìi° /…iÞ >Ài Vi>ÀÞ }Ո`i` «Àœ`ÕV̈œ˜Ã] ˆ˜Ìi˜`i` LÞ > ÃV…œœ“>ÃÌiÀ] ܅œ Ü>à œœŽˆ˜} œÛiÀ ̅i ŜՏ`iÀ] ̜ «i>Ãi°
Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ] ˆ˜ £Ç{Ç] ܈̅ ̅i …i« œv …ˆÃ ÌÕ̜À] ܅œÃi Ài«œÀÌ ÌœœŽ Õ« ̅i œ««œÃˆÌi «>}i] …>Àià i˜˜œÝ ÜÕ}…Ì ̜ ÃÕL`Õi …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ÜÀ>̅ >LœÕÌ Ì…i ÃÌ>˜`>À` œv …ˆÃ ÃVÀˆ«Ì° i Ü>à ¼ÛiÀÞ ÃœÀÀÞ  }>Ûi œVV>Ȝ˜ ̜ ÞœÕ Ìœ V>Ṏœ˜ “i >LœÕÌ “Þ ÜÀˆÌˆ˜} Üi] ܅ˆV… Ü>à ˆ˜ ܓi “i>ÃÕÀi œÜˆ˜} ̜ “Þ ˜œÌ …>ۈ˜} }œœ` «i˜Ã] LÕÌ V…ˆivÞ ̜ “Þ œÜ˜ ˜i}ˆ}i˜Vi Vœ˜ViÀ˜ˆ˜} ܅ˆV…  Å> Ì>Ži }Ài>ÌiÀ V>Ài vœÀ ̅i vÕÌÕÀi½°Ó{
iÌÌiÀ vÀœ“ 7ˆˆ>“ ,Õ}iiÞ] >Ì ÃV…œœ ˆ˜ >`œVŽ ˆ˜ £Ç™{] ˆÃ > vˆ˜i «ˆiVi œv Vœ««iÀ«>Ìi ÜÀˆÌˆ˜}] `iÈ}˜i` ̜ i˜ÃÕÀi >««ÀœÛ> œv …ˆÃ ÃV…œœ“>ÃÌiÀ½Ã ivvœÀÌð 7ˆˆ>“ …œ«i` ̅>Ì ¼“Þ ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì ̅ˆÃ …>v Þi>À ܈ “iiÌ ÜˆÌ… ޜÕÀ >««ÀœL>̈œ˜½°Óx ,Õ`œv ˆi`ˆ˜}½Ã iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ v>̅iÀ vÀœ“ …i>“ ˆ˜ £nΣ] ˆ˜ ̅i Ã>“i “œ`i] ˆÃ > V>ÃÈV iÝ«ÀiÃȜ˜ œv LœÞˆÃ… `iviÀi˜Vi°
Ì iˆ}…Ì Þi>Àà œ`] …ˆÃ ˜ii` ̜ >˜ÃÜiÀ ̅i >À œv i˜Lˆ}…½Ã iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã œv …ˆ“ ˆÃ «>«>Li° i ̅>˜Ži` vœÀ ̅i ̜vvii >˜` L>ÀiÞ ÃÕ}>À] ÀiµÕiÃ̈˜} VÀˆVŽiÌ ÃÌՓ«Ã >˜` > L>° ¼ >“ ÛiÀÞ }>`½] …i ÜÀœÌi] ¼Ìœ Ã>Þ ˆ˜`ii` ̅>Ì  …>Ûi > }Ài>Ì “>˜Þ vÀˆi˜`à >Ì ÃV…œœ½] ՘`iÀˆ˜ˆ˜} ̅i ܜÀ`à ¼ˆ˜`ii`½ >˜` ¼}Ài>̽ vœÀ i“«…>Èð -i˜`ˆ˜} …ˆÃ œÛi ̜ …ˆÃ >“> >˜` …ˆÃ
Õ˜Ì …>ÀœÌÌi >˜` >Έ˜} >vÌiÀ …ˆÃ
Õ˜Ì >̅Þ] ,Õ`œv ˆ˜ÃˆÃÌi` ̅>Ì …ˆÃ “>˜ˆ˜iÃà Ü>à ˆ˜ vՏ LÕ`\ ¼ >“ > }Ài>Ì `i> ÃÌÀœ˜}iÀ ̅>˜  Ü>à ܅i˜  vˆÀÃÌ V>“i ̜ ÃV…œœ >˜`  V>˜ À՘ > }Ài>Ì `i> v>ÃÌiÀ°½ÓÈ iÌÌiÀà œv ̅ˆÃ Žˆ˜` ÜiÀi > }œœ` Ì>V̈V] ܅i˜ ̅i iÃV>«i …œ“i Ü>à ÛiÀÞ “ÕV… > “>ÌÌiÀ œv ˜i}œÌˆ>̈œ˜ LiÌÜii˜ LœÞà >˜` «>Ài˜Ìð >“ià >˜` 7ˆˆ>“ 7ˆ}}iÌÌ Ài}Տ>ÀÞ Ì>VŽi` ̅i ˆÃÃÕi] >Ì «Ài« ÃV…œœ ˆ˜ >“«Ã…ˆÀi LiÌÜii˜ £näÇ >˜` £n££] i“«…>ÈȘ} ̅iˆÀ «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ >̈˜ >à >˜ >À}Փi˜Ì vœÀ ̅iˆÀ Liˆ˜} VœiVÌi` œ˜ ̈“i° /…i LiÃÌ Ì>V̈V œv > Ü>à > viÜ ÜiiŽÃ½ Ü>À˜ˆ˜} œv ̅i vˆÀÃÌ œvvˆVˆ> `>Þà œv vÀii`œ“ >˜` ̅i ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ ̅>Ì ¼“Þ ÃV…œœviœÜà > iÝ«iVÌ Ìœ }œ œ˜ œ˜i œv ̅œÃi `>Þý° /…i 7ˆ}}iÌÌ LœÞà ÜiÀi >Ãœ Ãi˜ÃˆLi ̜ i“«…>ÈÃi ̅iˆÀ œÛi vœÀ ÈÃÌiÀà >Ì …œ“i >˜` ̅i LÕÀ}iœ˜ˆ˜} `iÈÀi ̜ Ãii ̅i“ >}>ˆ˜°ÓÇ

œÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ ̅i /Ài˜V… LœÞà >˜` ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ iÝi“«ˆvˆià ̅iˆÀ Ài>`Þ Ài뜘Ãi ̜ ̅i i“œÌˆœ˜> >˜` vˆ˜>˜Vˆ> ˆ˜ÛiÃ̇ “i˜Ì ˆ˜ ̅iˆÀ i`ÕV>̈œ˜ ̅>Ì i˜ÀÞ /Ài˜V… …>` “>`i° 7i …>Ûi Ãii˜ …œÜ …i Ãi˜Ì ̅Àii LœÞÃ] i˜ÀÞ] ˆÞ >˜` i˜˜Þ] >VÀœÃà ̅i ÀˆÃ… -i> ̜ «Ài« ÃV…œœ >˜` ̜˜° œÌ… «>Ài˜Ìà ÜÀœÌi ̜ ̅i“ Ài}Տ>ÀÞ >˜` iÝ«iVÌi` > ÃÌi>`Þ ÃÌÀi>“ œv ˜iÜà ˆ˜ ÀiÌÕÀ˜° i˜ÀÞ /Ài˜V…½Ã ̜˜i Ü>à Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌÞ Ü>À“Þ >vviV̈œ˜>ÌiÆ Ì…i LœÞà ÜiÀi LœÌ… `iviÀi˜Ìˆ> >˜` V>Àˆ˜} >LœÕÌ Ì…iˆÀ v>̅iÀ½Ã œvÌi˜ ՘ViÀÌ>ˆ˜ …i>Ì…° i˜ÀÞ `iˆ}…Ìi` ˆ˜ ̅iˆÀ ëœÀ̈˜} ˆ˜ÌiÀiÃÌð ¼ Ü>à œÕÌ ÜˆÌ… ̅i Li>}ià ̜`>Þ½] ˆÞ «>ÃÃi` œ˜] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ iœÀ}ˆ>˜> œ˜ Îä >˜Õ>ÀÞ £nÈ£] ¼>˜` ˆ˜Ìi˜` }œˆ˜} >}>ˆ˜ ̜“œÀÀœÜ ܅i˜ Üi >Ài ̜ …>Ûi > vœÝ ÌÕÀ˜i` œÕÌ°½Ón

£Èä

*
,

/



/…i vœœÜˆ˜} “œ˜Ì… ˆÞ Ü>à «iÀÌÕÀLi` >Ì Ì…i ˜iÜÃ] Vœ““Õ˜ˆV>Ìi` LÞ …ˆÃ `>“i] ̅>Ì …ˆÃ v>̅iÀ ˆ˜Ìi˜`i` …i ŜՏ` }œ œ˜ vÀœ“ ̜˜ ̜ >“LÀˆ`}i ̅>Ì "V̜LiÀ° /…i >ÃÌ Ì…ˆ˜} …i Ü>˜Ìi` Ü>à ̜ i>Ûi ÕÃÌ >à …i Ü>à Ài>V…ˆ˜} ̅i «i>Ž œv …ˆÃ V>ÀiiÀ ̅iÀi° i Ü>à ܜÀŽˆ˜} …>À`] …i ˆ“«œÀi`] >˜` ˆ˜ >V>`i“ˆV ÌiÀ“à Ã>Ü ˜œ >`Û>˜Ì>}i ˆ˜ i˜ÌÀÞ Ìœ >“LÀˆ`}i ˆ˜ £nÈ£] À>̅iÀ ̅>˜ £nÈÓ° ˆÃ ÀœÜˆ˜} >˜` vœœÌL> V>ÀiiÀà ÜiÀi «Àœ«ˆÌˆœÕð ¼v  ÃÌ>Þ Ìˆ ˜iÝÌ vœœÌ‡ L> …>v  Å> Li >«Ì>ˆ˜ œv “Þ œÕÃi iiÛi˜ >˜` ˆ˜ ̅i ÃV…œœ iiÛi˜½] ˆÞ «Àœ“ˆÃi`° v …ˆÃ v>̅iÀ …>` ÃiÌ̏i` œ˜ ˆÌ] …i …œ«i` ̜ «iÀÃÕ>`i …ˆ“ ̜ V…>˜}i …ˆÃ “ˆ˜`] …œ«ˆ˜} vœÀ `ˆÃVÕÃȜ˜ œv ̅i “>ÌÌiÀ ˆ˜ ̅i …œˆ`>Þðә ˆÛi `>Þà >ÌiÀ] ˆÞ] œ«i˜Þ >˜ÝˆœÕà >LœÕÌ …ˆÃ «i>] Ãi˜Ì ˜iÜà i˜ÀÞ ÜœÕ` Li ¼}>` ̜ …i>À½\ ̅>Ì …i …>` ¼}œÌ ˆ˜Ìœ ̅i 6ˆV̜ÀÞ Ü…ˆV… ˆÃ ̅i “œÃÌ …œ˜œÕÀ>Li Lœ>Ì œ˜i V>˜ Li ˆ˜½°Îä -œ ̅i /Ài˜V… LœÞà ÃÌÀÕ}}i` ̜ «i>Ãi] ̜ ˆÛi Õ« ̜ v>̅iÀÞ iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã° i˜˜Þ½Ã «Ài« ÃV…œœ iÌÌiÀà vÀœ“ À 7>Vi½Ã ÃV…œœ >Ì 7>`…ÕÃÌ “ˆÝi` ÀiµÕiÃÌà vœÀ “œ˜iÞ ÜˆÌ… ̅i V>ˆ“à œv >V…ˆiÛi“i˜Ì°Î£ ˆÃ v>̅iÀ Ü>à Vœ˜ViÀ˜i` ܅i˜ …i ÃÕÃÌ>ˆ˜i` >˜ ˆ˜ÕÀÞ Ìœ …ˆÃ vˆ˜}iÀ° i ŜՏ` vœœÜ ̅i >`ۈVi] …i ÕÀ}i`] œv ̅i i>`“>ÃÌiÀ½Ã ܈vi] ̅i ÃV…œœ “>ÌÀœ˜] >``ˆ˜} ¼ÞœÕ }œÌ ޜÕÀ L>Ì  …œ«i½°ÎÓ ¼Þ `i>À i˜½] …i ÜÀœÌi ˆ˜ ÕÞ £nx™] ¼ >“ `iˆ}…Ìi` ̅>Ì ÞœÕ >Ài ˆŽiÞ ̜ …>Ûi > }œœ` «>Vi >Ì Ì…i i˜` œv ̅i …>v q ̅ˆÃ ˆÃ vˆÀÃÌ À>Ìi ˜iÜà vœÀ *>«>½°ÎÎ 7…i˜ i˜˜Þ «i>`i` vœÀ > Lœ>Ì œ˜ ̅i >Ži >Ì …œ“i] …ˆÃ v>̅iÀ Ài뜘`i`] ˆ˜`Տ}i˜Ì LÕÌ Ü>ÀÞ] Ìi>Ș} …ˆ“] ˜œÜ …i Ü>à vœÕÀÌii˜ >˜` ÕÃÌ œvv ̜ ̜˜] ܈̅ ¼ vi>À >˜ º ̜˜ >˜» ܜՏ` ̅ˆ˜Ž ÛiÀÞ ˆÌ̏i œv ÃÕV… >˜ >À̈Vi°½

̜˜ˆ>˜Ã ÜiÀi ¼ÛiÀÞ ÃÜi½] …i Ài“ˆ˜`i` i˜˜Þ] ÃÌÀiÃȘ} ̅iˆÀ «œÀÌÀ>Þ> ˆ˜ /…i ̜˜ œVŽ] > LœœŽ >LœÕÌ Ì…i ÃV…œœ ܅ˆV… ̜œŽ ˆÌà ̈̏i vÀœ“ ̅i ÃV…œœ½Ã ˜œÌœÀˆœÕà vœ}}ˆ˜} LœVŽ° /…ˆÃ iÌÌiÀ “ˆÝi` Ì>ià œv i˜˜Þ½Ã v>ۜÕÀˆÌi `œ}] ,œVŽÜœœ`] V…>Ș} …>Àià >˜` ˜iÜà œv «Ài«>À>̈œ˜Ã vœÀ …>ÀÛiÃÌ ÜˆÌ… ÃÌiÀ˜ >`“œ˜ˆÌˆœ˜ >LœÕÌ …ˆÃ ̜˜ i˜ÌÀ>˜Vi\ ¼ÞœÕ >Ài >Ü>Ài ̅>Ì À 7>Vi }ˆÛiÃ ÞœÕ Ì…i ܜÀŽ ܅ˆV… …i Ž˜œÜÃ ÞœÕ Üˆ ÀiµÕˆÀi ° ° ° >˜` ̜ Ã>Þ ÌÀÕ̅  >“ ˜œÌ > ˆÌ̏i Ã>˜}Ո˜i ̅>Ì ÞœÕ Üˆ }iÌ ˆ˜ ܈̅ > VÀi`ˆÌ vœÀ > }œœ` iÝ>“ˆ˜>̈œ˜½° /…>Ì ÜœÕ` `i«i˜`] …i Ü>À˜i` i˜˜Þ] ¼œ˜ ޜÕÀ «ÀiÃi˜Ì `iÌiÀ“ˆ˜i` ܜÀŽ½° >ۈ˜} ܈Åi` …ˆ“ Üi ܈̅ …ˆÃ VÀˆVŽiÌ] i˜ÀÞ /Ài˜V… >``i`] ˆ˜ > «œÃÌÃVÀˆ«Ì] ̅>Ì 7>Vi …>` ̜` …ˆ“ ̅>Ì i˜˜Þ Ü>à ÃiVœ˜` ˆ˜ ̅i V>Ãð ¼/…ˆÃ ˆÃ ܓi̅ˆ˜} ÛiÀÞ ˜i>À ̅i “>ÀŽ½] …i `iV>Ài`] ¼>˜` V…iiÀà ի ̅i œ` }i˜Ìi“>˜°½Î{ ˆÃ ̜˜ ÌÕ̜À ÜÀœÌi Ü>À“Þ >LœÕÌ …ˆÃ vˆÀÃÌ ÌiÀ“ ̅>Ì iVi“LiÀ] vˆ˜`ˆ˜} i˜˜Þ ¼iÝViÃÈÛiÞ VœÀÀiV̽] LœÌ… ˆ˜ Vœ˜ÃÌÀՈ˜} >̈˜ >˜` ˆ˜ …ˆÃ Vœ“«œÃˆÌˆœ˜° Ì Ü>à …i>À̇Ü>À“ˆ˜} vœÀ ̅i /Ài˜V…à ̅>Ì Ì…iˆÀ ޜ՘}iÃÌ LœÞ …>` Ü iۈ`i˜ÌÞ ܜ˜ >««ÀœÛ>° ¼ œ˜Þ ÌÀÕÃÌ …i ܈ ˜œÌ v> œvv ˆ˜ ˆ˜`ÕÃÌÀÞ½] ÜÀœÌi …ˆÃ ÌÕ̜À] ¼ˆv …i }œià œ˜ >à …i ˆÃ ˜œÜ `œˆ˜}  ̅ˆ˜Ž …ˆÃ V>ÀiiÀ >Ì Ìœ˜ ܈ Li > ÛiÀÞ …œ˜œÕÀ>Li œ˜i°½ i˜˜Þ Ü>à ՘`œÕLÌi`Þ ̅i LÀˆ}…ÌiÃÌ œv ̅iÃi /Ài˜V… LœÞÃ] >à …ˆÃ ÃÕLÃiµÕi˜Ì ˆ“«ÀiÃÈÛi V>ÀiiÀ >à > >˜` >}i˜Ì ˆ˜ Ài>˜` >˜` > «>À̘iÀ ˆ˜ > vˆÀ“ œ˜ ̅i œ˜`œ˜ Ã̜VŽ iÝV…>˜}i ŜÜi`°


/  , -






1
/ 



"9 -

£È£

ÕÌ Ü…>Ì “>ÌÌiÀi` ̜ i˜ÀÞ >˜` iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… Ü>à i˜˜Þ½Ã }i˜iÀ>Þ >««ÀiVˆ>Ìi` ¼}i˜Ìi >˜` >vviV̈œ˜>Ìi `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜½ >˜` ̅i v>“ˆÞ½Ã ՘ˆÌÞ] ܅ˆV… i˜ÃÕÀi` ̅>Ì …ˆÃ LÀœÌ…iÀ ˆÞ Ã>Ü …ˆ“ ˆ˜Ìœ ̜˜ Ü>Þà ܈̅ ̅œÕ}…ÌvՏ V>Ài°Îx 7…ˆV…iÛiÀ œv ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà ̅i LœÞà ÜÀœÌi ̜] ̅i iÌÌiÀ Ü>à «>ÃÃi` LiÌÜii˜ ̅i ˆLÀ>ÀÞ >˜` ̅i `À>܈˜} Àœœ“ >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ° /…Õà Üi vˆ˜` i˜ÀÞ >˜˜œ‡ Ì>̈˜} > LՏï˜ vÀœ“ i˜˜Þ >Ì ÃˆÝÌii˜ >LœÕÌ > ŜœÌˆ˜} ÃÜii«ÃÌ>Ži ˆ˜ 7ˆ˜`ÜÀ Ài>Ì *>ÀŽ° i V>“i ˆ˜ vˆv̅ ˆ˜ ̅i xää Þ>À`à Vœ“«ï̈œ˜] LÕÌ vˆÀÃÌ >Ì Óää Þ>À`Ã] …ˆÃ vˆ˜> Ãi˜Ìi˜Vi ÀiÛi>i`° i˜ÀÞ ˆŽi` ̅i …Õ“ˆˆÌÞ œv ̅>Ì\ ¼Ì…ˆÃ Vœ“ià >ÃÌ «i>Ãi œLÃiÀÛi >“>] °/°½] …i ÃVÀ>܏i` LivœÀi «>ÃȘ} ̅i iÌÌiÀ œ˜°ÎÈ œLi“i˜ VœÕ` iÝ«iVÌ > …ˆ}…Þ `iviÀi˜Ìˆ> >Ì̈ÌÕ`i vÀœ“ ÃV…œœ“>ÃÌiÀà ܅œ ÜiÀi v>ۜÕÀi` LÞ Ì…iˆÀ «>ÌÀœ˜>}i° ->“Õi iۈÃ] ̅i “>ÃÌiÀ] …>ÃÌi˜i` ̜ >ÃÃÕÀi œÀ` ÀÕVi ˆ˜ £ÇÈn ̅>Ì > Li` ܜՏ` Li ¼«ÕÌ Õ« >˜` «Àœ«iÀÞ >ˆÀi`½ vœÀ …ˆÃ LœÞ½Ã >ÀÀˆÛ> >Ì …ˆÃ 7>˜`ÃܜÀ̅ ÃV…œœ°
vÌiÀ …i …>` ëi˜Ì Ìܜ Þi>Àà ̅iÀi] iۈÃ] >>À“i` LÞ > ÜÀi ̅Àœ>Ì] “œÛi` ̅i LœÞ Ìi“«œÀ>ÀˆÞ ̜ >«…>“° i µÕˆVŽÞ …>` …ˆ“ L>VŽ] Ài«œÀ̈˜} ̜ œÀ` ÀÕVi ̅>Ì …i Ü>à ¼ÛiÀÞ Üi >˜` …i>Ì…Þ½° iۈà >``i`] LÞ Ü>Þ œv Ài>ÃÃÕÀ>˜Vi] ̅>Ì …i …>` >««œˆ˜Ìi` > ˜iÜ ÃV…œœ >«œÌ…iV>ÀÞ] ܅œ Ü>à Žii«ˆ˜} >˜ iÞi œ˜ …ˆÃ ޜ՘} …iˆÀ°ÎÇ ˜ `Õi VœÕÀÃi ̅iÀi ÜiÀi ̅œÃi >“œ˜} ̅i }i˜ÌÀÞ >˜` >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ Ü…œ] ˆ˜ÃÌi>` œv œ«Ìˆ˜} Ã>viÞ vœÀ ̜˜ œÀ >ÀÀœÜ] LiV>“i “œÀi >`Ûi˜ÌÕÀœÕð i˜iÀ> À>˜VˆÃ -iޓœÕÀ ̜œŽ >`ۈVi >LœÕÌ À œÀ`½Ã ÃV…œœ >Ì œ˜viÕÀ] ܅ˆV… V>“i ̜ …ˆÃ ˜œÌˆVi ܅i˜ …i Ü>à ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ «>Vˆ˜} …ˆÃ ܘ Õ}… ˆ˜ £nxÈ° i Ü>à ˆ“«ÀiÃÃi` LÞ Ü…>Ì …i …i>À` >LœÕÌ Àà œÀ`½Ã V>Ài vœÀ ̅i …i>Ì… œv …iÀ LœÞà >˜` >LœÕÌ À œÀ`½Ã Έ ˆ˜ ˆ˜VՏV>̈˜} Ài˜V… >˜` iÀ“>˜° ˆÃ «>«iÀà ˆ˜VÕ`i ̅i >˜˜œÌ>Ìi` Ài«œÀÌà …i ÀiViˆÛi` vÀœ“ À œÀ` >LœÕÌ Õ}…½Ã «Àœ}ÀiÃà >Ì Ì…i ÃV…œœ >LÀœ>` LiÌÜii˜ £nxÇ >˜` £nx™°În /…i }i˜iÀ>] ՘ÕÃÕ>Þ] …>` ÃiÌ Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜Ã œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ ˜}ˆÃ… V>Ãà ܏ˆ`>ÀˆÌÞ >È`i ܈̅ Õ}…° 7…i˜ …i œ«Ìi` vœÀ > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ÃV…œœ] 7iˆ˜}̜˜] ˆ˜ ̅i £nÈäà vœÀ …ˆÃ ܘ À˜iÃÌ] ܅œ Ü>à `iÃ̈˜i` vœÀ ̅i ˜>ÛÞ] …i Ü>à µÕˆVŽÞ `ˆÃÃ>̈Ãvˆi`° ,i«œÀÌà 뜎i œv ̅i LœÞ½Ã «œœÀ iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ «iÀvœÀ“>˜ViÃ] Ài>Ìi` ̜ Ü>˜Ì œv ˆ˜`ÕÃÌÀÞ] >˜` œv …ˆÃ ˜iÀۜÕØiÃð i `ˆÃVœÛ‡ iÀi` ̅>Ì À˜iÃÌ …>` vœÀ}œÌÌi˜ iÛiÀÞ̅ˆ˜} ¼…i …>` i>À˜Ì ˆ˜ Ã>VÀi` …ˆÃ̜ÀÞ >˜` }iœ}À>«…Þ vÀœ“ …ˆÃ “œÌ…iÀ] ܅œ …>à …>` }Ài>Ì ÃÕVViÃà ˆ˜ Ìi>V…ˆ˜} ̅iÃi ÃÕLiVÌà ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“½° -œ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆÃ ÌÕ̜À] …i “œÕ˜Ìi` >˜ >ÌÌ>VŽ œ˜ ̅i Ü>Þ Ì…i «ÕLˆV ÃV…œœÃ ÜiÀi Ã̈ ¼}Àˆ˜`ˆ˜} œ˜ >Ì >̈˜ >˜` ÀiiŽ½] ˜i}iV̈˜} ˆ“«œÀÌ>˜Ì ÃÕLiVÌà ˆŽi >ÀˆÌ…“ïV° /…ˆÃ iÌÌiÀ ̜ ̅i LœÞ½Ã ÌÕ̜À Ü>à >˜ÃÜiÀi` ˆ˜ «iÀܘ LÞ Ì…i >ÃÌiÀ] °7° i˜Ãœ˜] ܅œ Vœ˜viÃÃi` ̅>Ì Ì…iÀi …>` Lii˜ V>Ãià œv LœÞà Liˆ˜} Ì>Ži˜ >Ü>Þ] LÕÌ Ì…ˆÃ Ü>à œ˜Þ] …i ˆ˜ÃˆÃÌi`] LiV>ÕÃi œv ̅i ÃV…œœ vœœ`° i˜Ãœ˜] ˆÛˆ˜} ˆ˜ ܓi̅ˆ˜} œv > v>˜Ì>ÃÞ ÜœÀ`] ÜÕ}…Ì ̜ ÀiLÕÌ -iޓœÕÀ½Ã Vœ“«>ˆ˜Ì] LÞ > `ivi˜Vi œv ̅i ÃV…œœ½Ã >V>`i“ˆV ÀiVœÀ` >˜` œv ˆÌà ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv V…>À>VÌiÀ° ¼ ÛiÀÞ `>Þ½] …i ÜÀœÌi] ¼LÀˆ˜}à “i

£ÈÓ

*
,

/



ܓi ˜iÜ «Àœœv œv ̅i …ˆ}… ̜˜i >˜` “>˜ˆ˜iÃà œv ̅i LœÞà >˜` œv ̅iˆÀ }i˜Ìi“>˜Þ viiˆ˜}ð½Î™ /…i V>Ãi ˆÃ >˜ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} œ˜i] LiV>ÕÃi ˆÌ ŜÜÃ Ü…Þ Ì…i }i˜iÀ>] ˜œÌ ̜ Li `iÌiÀÀi` vÀœ“ …ˆÃ œLiV̈Ûi œv >V…ˆiۈ˜} À˜iÃ̽à i˜ÌÀÞ ˆ˜Ìœ >À̓œÕ̅] Ài“œÛi` …ˆ“ vÀœ“ 7iˆ˜}̜˜ >˜` ÜÕ}…Ì ̜ …>Ûi …ˆ“ «Ài«>Ài` vœÀ ̅i ˜>Û޽à iÝ>“à LÞ >ÌÌi˜`>˜Vi >Ì > Ó> ÃV…œœ >Ì >Ài…>“] ܅ˆV… µÕˆVŽÞ Vœ˜vˆÀ“i` ̅i ¼}œœ` V…>À>VÌiÀ œv À˜iÃ̽° /…i LœÞ >Ãœ ܜÀŽi` ܈̅ > «ÀˆÛ>Ìi ÌÕ̜À] ܅iÀi …ˆÃ ˆvi Ü>à ܜÀ`à >Ü>Þ vÀœ“ 7iˆ˜}̜˜½Ã ÀœÕ}… >˜` ÌՓLi\ ¼Àà œ“Ûˆi ܈ Li «i>Ãi` ̜ …>Ûi …ˆ“½] ̅i ÌÕ̜À½Ã ܈vi ÜÀœÌi] ¼>˜` Ãii ̅>Ì …i ˆÃ «Àœ«iÀÞ ÌÕVŽi` ˆ˜Ìœ Li`°½{ä /…i }i˜iÀ>½Ã «i>ÃÕÀi ܈̅ ̅i }œœ` œL `œ˜i ܈̅ Õ}… LÞ Ì…i œÀ`à >Ì œ˜viÕÀ …>` i˜VœÕÀ>}i` …ˆ“ ̜ ÃÌ>˜` Õ« ̜ i˜Ãœ˜ >Ì 7iˆ˜}̜˜° i ӜœÌ…i` À˜iÃ̽à «>̅ ̜ >À̓œÕ̅ LÞ >`œ«Ìˆ˜} >˜ ՘œÀ̅œ`œÝ VœÕÀÃi œv >V̈œ˜°
à ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>ˆÃÌ -Þ`˜iÞ -“ˆÌ… «ÕÌ ˆÌ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ > vÀˆi˜` vœÀ >`ۈVi ˆ˜ £n£Ç >LœÕÌ «>Vˆ˜} …ˆÃ ܘ œÕ}>à >Ì ÌÜiÛi] ¼Ì…i }Ài>Ì Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜ ˆÃ ̅i Տ̈“>Ìi ÀiÃՏ̽° œ ̅iÞ i>À˜ ̜ Vœ˜ÃÌÀÕi œ“iÀ] iÀœ`œÌÕà >˜` ̅i ˜>ÀÀ>‡ ̈Ûi «>ÀÌ œv /…ÕVÞ`ˆ`ià >˜` ÜÀˆÌi `iVi˜Ì >̈˜ «ÀœÃi >˜` ÛiÀÃi¶] ÜiÀi ̅i Žˆ˜` œv µÕiÃ̈œ˜Ã …i ܈Åi` ̜ >ΰ /…œ“>à œÀi] ÃiÌ̈˜} …ˆÃ “ˆ˜` œ˜ >ÀÀœÜ vœÀ …ˆÃ LœÞ] ÃÌ>ÀÌi` >Έ˜} «iœ«i½Ã >`ۈVi ˆ˜ £nÓn >LœÕÌ Ì…i LiÃÌ >}i vœÀ i˜ÌÀÞ° -ˆ˜Vi /œ“ Ü>à ̅i˜ ˜ˆ˜i] …i Ü>à ̜` ̅>Ì …i ŜՏ` Ü>ˆÌ >LœÕÌ > Þi>À°{£ iÌ̈˜} ˆÌ Àˆ}…Ì] v>̅iÀà ÜiÀi LÞ >˜` >À}i Ãi˜ÃˆLi i˜œÕ}… ̜ >««ÀiVˆ>Ìi] Ü>à > “>ÌÌiÀ œv Ãi˜Ãˆ˜} ̅i ˜>ÌÕÀi œv > LœÞ >˜` ̅i VՏÌÕÀi œv > «ÀœÃ«iV̈Ûi ÃV…œœ° œ…˜ Àˆ“Ã̜˜ œ«Ìi` vœÀ >ÀÀœÜ vœÀ …ˆÃ ܘ /…œ“>à ˆ˜ £Çș] `iëˆÌi …ˆÃ vÀˆi˜` 7ˆˆ>“ 7…>Ìii޽à Ü>À˜ˆ˜} ̅>Ì `À>܈˜} q ¼ÞœÕÀ v>ۜÕÀˆÌi >VVœ“‡ «ˆÃ…“i˜Ì½ q Ü>à ˜œÌ Ì>Õ}…Ì ̅iÀi >Ì >] ˆ˜`ii` ̅>Ì Ì…i œ˜Þ ˆÌi“ œÕÌÈ`i ̅i ÃÌ>˜`>À` VÕÀÀˆVՏՓ >Û>ˆ>Li Ü>à `>˜Vˆ˜}°{Ó 7ˆˆ>“ ,œi …>` ÀœÕ}…i` ˆÌ ÃÕVViÃÃvՏÞ >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ >˜` }œ˜i œ˜ ̜ …ÀˆÃÌV…ÕÀV…] "ÝvœÀ` ˆ˜ £Ç™{° Ì Ü>à ̅i i>˜ ̅iÀi ܅œ ÀiVœ““i˜`i` ̜ …ˆÃ v>̅iÀ] ܅œ Ü>à œœŽˆ˜}] Ìܜ Þi>Àà >ÌiÀ] vœÀ > Ó>iÀ >˜` }i˜ÌiÀ iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì vœÀ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ Ài`iÀˆVŽ] ¼> LœÞ œv ψ“ `iˆV>Ìi ÌiÝÌÕÀi >˜` œv “ÕV… Ãi˜ÃˆLˆˆÌÞ½] ̅>Ì À œÀ˜i½Ã ÃV…œœ >Ì …ˆÃ܈VŽ “ˆ}…Ì Li > LiÌÌiÀ LiÌ Ì…>˜ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ° Ì Ü>à VœÃi ̜ ̅i v>“ˆÞ …œ“i >˜` ̅iÀi ÜiÀi œ˜Þ > …Õ˜`Ài` LœÞà ˆ˜ ̅i ÃV…œœ° 7ˆˆ>“ ,œi ̜œŽ Vœ“vœÀÌ vÀœ“ ̅i v>VÌ Ì…>Ì Ì…i i>˜½Ã ÀiVœ““i˜`>̈œ˜ Ü>à L>VŽi` ¼LÞ œÌ…iÀ vÀˆi˜`à ܅œÃi Õ`}i“i˜Ì  ÀiëiVÌi`½°{Î œ…˜ *ÀޜÀ] > iÀÌvœÀ`ňÀi LÀiÜiÀ] ÜÕ}…Ì ̜ vˆÌ …ˆÃ ܘ
vÀi` vœÀ > “iÀV>˜Ìˆi V>ÀiiÀ] ÃÌ>À̈˜} ܈̅ >««Ài˜ÌˆViň«] LÞ «>Vˆ˜} …ˆ“ ˆ˜ > ÃV…œœ ˆ˜

>“LÀˆ`}i° -iÌ̏ˆ˜} …ˆÃ >VVœÕ˜Ì ܈̅ ̅i “>ÃÌiÀ] …i `iV>Ài` ̅>Ì …i ܈Åi` ̅>Ì >ÌÌi˜Ìˆœ˜ Li }ˆÛi˜ ̜ “>̅Ã] “i˜ÃÕÀ>̈œ˜] “iÀV…>˜Ìý >VVœÕ˜ÌÃ] ÃÕÀÛiވ˜} >˜` ̅i ÕÃi œv }œLið
vÀi` ŜՏ` >Ãœ ÀiÃՓi …ˆÃ `>˜Vˆ˜}° ÕÌ *ÀޜÀ LiˆiÛi` > ̜Õ}… Ài}ˆ“i Ü>à >««Àœ«Àˆ>Ìi vœÀ …ˆÃ LÀˆ}…ÌiÀ ÃiVœ˜` ܘ Ài`] ܅œ …i Ü>à “œÀi >“LˆÌˆœÕà vœÀ° ˜ £nÎä] …i Ãi˜Ì …ˆ“ >Ì iˆ}…Ì Þi>Àà œ` >VÀœÃÃ


/  , -






1
/ 



"9 -

£ÈÎ

VœÕ˜ÌÀÞ Ìœ ̅i ÛiÀÞ Üi‡Ž˜œÜ˜ «Ài« ÃV…œœ >Ì /ÜÞvœÀ` ˆ˜ >“«Ã…ˆÀi° ¼7i ivÌ `i>À Ài` ÛiÀÞ Vœ“vœÀÌ>Li½] …i ÀiVœÀ`i` ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ >vÌiÀ ÃiÌ̏ˆ˜} …ˆ“ ˆ˜] ˜œÌˆ˜} ̅i “>ÃÌiÀ½Ã «ÀiVi«Ìà >˜` ̅i «i˜>Ìˆià ÃiÌ œÕÌ vœÀ ̅i LœÞà ̜ Ài>` œ˜ ̅i ÃV…œœ Ü>° /…iÃi ÜiÀi …i>`i` ˆ˜i«ÌÕÃ] Ì>À`Õà >˜` ˆ˜ÕÀL>˜ÕÃ] ̅i >ÃÌ q ˆ“«œˆÌi˜iÃà q V>ÀÀވ˜} ̅i …i>ۈiÃÌ «i˜>ÌÞ] > «ÕLˆV Li>̈˜} ˆ˜ vÀœ˜Ì œv ̅i ÃV…œœ° *ÀޜÀ `ˆ` ˜œÌ µÕ>ˆ >Ì Ì…i Ài}ˆ“i …ˆÃ iˆ}…̇Þi>À œ` v>Vi`° Ì Ü>à ̈“i vœÀ …ˆ“ ̜ Ì>Ži …ˆÃ œÜ˜ V…>˜Við{{ 9iÌ Ãiiˆ˜} LœÞà œvv ̜ ÃV…œœ Ü>à ܓi̅ˆ˜} ܓi v>̅iÀà vœÕ˜` ÌÀ>Փ>̈V°
˜Õ“LiÀ ÜÀœÌi viiˆ˜}Þ >LœÕÌ ˆÌ° ˆÃ v>̅iÀ ܜÀÀˆi` >LœÕÌ …œÜ Ài`iÀˆVŽ ,œi ܜՏ` Vœ«i ܅i˜ …i ÃÌ>ÀÌi` >Ì …ˆÃ܈VŽ ˆ˜ £Ç™È] ÞiÌ Ü>à “ÕV… ÀiˆiÛi` >Ì Ì…i œÕÌVœ“i\ i Li…>Ûi` ܈̅ ՘Vœ““œ˜ ëˆÀˆÌ >˜` Ài܏Ṏœ˜ LivœÀi …i Üi˜Ì >˜` ܅i˜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] ÈÃÌiÀ >˜` “ÞÃiv ivÌ …ˆ“ >Ì œV̜À œÀ˜i½Ã] …i À>˜ Õ« ̜ Li` ܈̅ ̅i Õ̓œÃÌ vœÀ̈ÌÕ`i >˜` ˆ˜`ii`] ̅ÀœÕ}… ̅i ܅œi œv ̅ˆÃ ÜÀiÌV…i` «ÀœViÃà œv vˆÀÃÌ }œˆ˜} ̜ ÃV…œœ >˜` >vÌiÀÜ>À`Ã] …i ÃÕÀ«ÀˆÃi` Õà LÞ …ˆÃ vˆÀ“˜iÃð{x -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>Ã] ÀiÈ`i˜Ì ˆ˜ œ˜`œ˜] ÀiviVÌi` Õ«œ˜ …ˆÃ viiˆ˜}à ܅i˜ …ˆÃ LœÞ Ài` ÃÌ>ÀÌi` >à > `>Þ LœÞ >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ ˆ˜ £n䣰 i >««ÀœÛi` œv …œÜ ̅i ÃV…œœ “>˜>}i` ̅i LœÞÃ] …i `œÕLÌi` ̅i iÝViÃÈÛi ÃÌÀiÃÃ] >à …i Ã>Ü ˆÌ] œ˜ >̈˜ >˜` ÀiiŽ LÕÌ …i LiˆiÛi` ˆ˜ ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œÛiÀ> ̅>Ì Ì…i ÃV…œœ œvviÀi`° i viÌ] …i ˜œÌi` ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ] ¼>à ˆv  ŜՏ` …>Ûi ˆŽi` ̜ …>Ûi i˜ÌiÀi` “ÞÃiv >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ >VVœ“«>˜Þ …ˆ“ ˆ˜ …ˆÃ `>ˆÞ «Àœ}ÀiÃý° i ÀiVœÀ`i` ̅>Ì ¼Ài` Üi˜Ì œvv ܈̅ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li i“œÌˆœ˜ LÕÌ …i Ži«Ì ˆÌ ՘`iÀ ÛiÀÞ Üi ° ° ° ̅œÕ}… ˆv …i …>` «iÀViˆÛi` “Þ >}ˆÌ>̈œ˜  `œÕLÌ ˆv …i ܜՏ` …>Ûi `œ˜i µÕˆÌi Ü Üi°½ /…>Ì vˆÀÃÌ ÜiiŽ] …i VœiVÌi` Ài` i>V… `>Þ >˜` Ü>Ži` …œ“i ܈̅ …ˆ“ >VÀœÃà -Ì >“iýà *>ÀŽ° 7ˆÌ…ˆ˜ ÜiiŽÃ] ̅i LœÞ …>` vœÕ˜` …ˆÃ viiÌ >˜` …ˆÃ >눇 À>̈œ˜Ã ˆ˜VÀi>Ãi` >VVœÀ`ˆ˜}Þ° ¼i ˆ“«ÀœÛià ˆ˜ œœŽÃ] …i>Ì… >˜` “>˜ˆ˜iÃý] ˜œÌi` œÕ}>Ã] ˜œÜ Üi Ã>̈Ãvˆi`] ¼>˜` ˆÃ LiVœ“i > ÌÀÕi ÃV…œœLœÞ] LÕÌ vՏÞ Vœ˜ÃVˆœÕà ̅>Ì …ˆÃ Ž˜œÜi`}i ˆÃ “ÕV… Liޜ˜` ̅i 1««iÀ /…ˆÀ` ܅iÀi …i …>à Lii˜ «>Vi`°½ Ài` }ÀՓLi` >˜` «œÕÌi` >Ì …œ“i >LœÕÌ Ü…iÀi …i …>` Lii˜ «>Vi`° ˆÃ v>̅iÀ] ܈̅œÕÌ ˆ˜vÕi˜Vi ˆ˜ ̅i “>ÌÌiÀ] ܜՏ` ÌÀÞ Ìœ V…>˜}i ̅i ÃÕLiVÌ°{È œ…˜ ˆÃLœÀ˜i …>` Ì>Õ}…Ì …ˆÃ ܘ Ài`iÀˆVŽ …ˆ“Ãiv ˆ˜ ̅i LœÞ½Ã i>ÀÞ Þi>Àà >˜` vœÕ˜` …ˆÃ `i«>ÀÌÕÀi] ˆ˜ £näÇ] > Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li ÜÀi˜V…\ ¼Ü…i˜  ÀiviVÌ œ˜ ̅i “>˜Þ …œÕÀà ܅ˆV… Üi …>Ûi «i>Ã>˜ÌÞ ëi˜Ì ̜}i̅iÀ]  V>˜˜œÌ ÀivÀ>ˆ˜ vÀœ“ Ìi>Àà >Ì Ì…i œÃà œv …ˆÃ Vœ“«>˜Þ >˜` …ˆÃ i“«ÌÞ V…>ˆÀ ˆ˜ “Þ ÃÌÕ`Þ ÌœÕV…ià “i “œÀi Ãi˜ÃˆLÞ ̅>˜ «iÀ…>«Ã ˆÌ œÕ}…Ì ̜ `œ½° i ÀiV>i` ̅>Ì vˆÀÃÌ `i«>À‡ ÌÕÀi Ìi˜ Þi>Àà >ÌiÀ ܅i˜] >à > «ÀœÕ` ÃV…œ>Àň« LœÞ] Ài`iÀˆVŽ “œÛi` œ˜

£È{

*
,

/



vÀœ“ ̅ˆÃ œV> ÃV…œœ\ ¼…œÜ  Ü>ÌV…i` …ˆ“ >à …i ÌÕÀ˜i` œÕÌ œv ̅i >Ûi˜Õi ° ° ° …i …>` Lii˜ > “œÃÌ `ṎvՏ «Õ«ˆ >˜`  …>` ˜iÛiÀ œLÃiÀÛi` > ÃՏi˜ œœŽ Õ«œ˜ …ˆÃ Vi>À VœÕ˜Ìi˜>˜Vi½°{Ç œÀ` œ…˜ ,ÕÃÃi] Vœ˜ViÀ˜i` >LœÕÌ …œÜ …ˆÃ vˆvÌii˜‡Þi>À‡œ` ܘ œ…˜ Ü>à ÃiÌ̏ˆ˜} ˆ˜Ìœ >ÀÀœÜ ˆ˜ £nxÇ] >vÌiÀ …i …>` 뜎i˜ œv …œÜ …>À` …i vœÕ˜` ̅i ܜÀŽ iÝ«iVÌi` œv …ˆ“] ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ …œÕÃi“>ÃÌiÀ° ¼
ÛiÀÞ Žˆ˜` ˜ˆVi iÌÌiÀ vÀœ“ À À>`LÞ½] ÜÀœÌi ,ÕÃÃi½Ã `>Õ}…ÌiÀ 6ˆV̜Àˆ> ̜ …iÀ ÈÃÌiÀ œ˜ £™ >Þ° i >ÃÃÕÀi` œÀ` ,ÕÃÃi ̅>Ì œ…˜ Ü>à `œˆ˜} Üi >˜`] ̅œÕ}… ̅i LœÞ viÌ LÕÀ`i˜i` LÞ Ì…i µÕ>˜ÌˆÌÞ œv ܜÀŽ `i“>˜`i`] ˆÌ Ü>à ¼˜œÌ >Ì > >LœÛi …ˆÃ «œÜiÀý° i …>` >Ài>`Þ ÀˆÃi˜ vÀœ“ ̅ˆÀÌއ̅ˆÀ` ̜ ÈÝÌii˜Ì… ˆ˜ …ˆÃ vœÀ“° ÕÌ œ…˜ ,ÕÃÃi Ü>à «>Ìi˜ÌÞ >˜ >˜ÝˆœÕà >ÀÀœÛˆ>˜ ˆ˜ ̅i iÌÌiÀà …i ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀ `ÕÀˆ˜} £nxn°{n œ…˜ "ݏiÞ *>ÀŽiÀ ÃÌ>ÀÌi` …ˆÃ ܘ ÀˆÃ >Ì À 7ˆVŽ…>“½Ã «Ài« ÃV…œœ ˆ˜ 7œÀ̅ˆ˜} ܅i˜ …i Ü>à ˜ˆ˜i Þi>Àà œ` ˆ˜ £nÈÎ] ÌÀ>Ûiˆ˜} ܈̅ …ˆ“ …ˆ“Ãiv vÀœ“ ÃÃiÝ° ¼ ÀˆÃ Li…>Ûi` ÛiÀÞ Üi½] …i ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ] «i˜˜ˆ˜} …ˆÃ LœÞ > iÌÌiÀ ÃÌÀ>ˆ}…Ì >Ü>Þ] «À>ˆÃˆ˜} …ˆÃ Vœ“«œÃÕÀi\

œ˜Ãˆ`iÀˆ˜} ̅>Ì ˆÌ Ü>à ޜÕÀ vˆÀÃÌ Ãi«>À>̈œ˜ vÀœ“ …œ“i ÞœÕ Li…>Ûi` “>˜vՏÞ°  VœÕ` «>ˆ˜Þ Ãii ̅>Ì ÞœÕÀ …i>ÀÌ Ü>à vՏ] LÕÌ ÞœÕ LœÀi ޜÕÀÃiv LÀ>ÛiÞ ̅ÀœÕ}…œÕÌ] >˜` > ˆÌ̏i œÛiÀvœÜ >Ì Ì…i >ÃÌ Ü>à œ˜Þ ̜ Li iÝ«iVÌi`° 7…i˜ Üi «>ÀÌi`  ̅ˆ˜Ž *>«> Åi` ˜i>ÀÞ >à “>˜Þ Ìi>Àà >Ã ÞœÕ `ˆ`] LÕÌ …i Ü>à }>` ̜ vii ̅>Ì ÞœÕ ÜiÀi ivÌ ˆ˜ Žˆ˜` …>˜`à >˜` ̅>Ì ÞœÕ ÜœÕ` ܜ˜ vœÀ}iÌ ÞœÕÀ ÌÀœÕLià ˆ˜ ̅i LÕÃ̏i œv ՘«>VŽˆ˜} ޜÕÀ ̅ˆ˜}à ° ° ° ˆÃ v>̅iÀ ÜÕ}…Ì ̜ ëÕÀ ÀˆÃ œ˜ ˆ˜ ̅i ˜iÝÌ ÜiiŽÃ] LÞ …œ`ˆ˜} œÕÌ Ì…i «ÀœÃ«iVÌ œv …ˆÃ Vœ“ˆ˜} …œ“i\ ¼}œ ̜ ܜÀŽ ˆŽi > “>˜ >˜` Žii« >Ì Ì…i ̜« œv ̅i V>Ãà >˜` LÀˆ˜} …œ“i > }œœ` ÃÌi>`Þ ÜœÀŽˆ˜} V…>À>VÌiÀ½° i Ü>à Ài>`Þ ÜˆÌ… Ài«Àœœv ̅i vœœÜˆ˜} ÃՓ“iÀ ܅i˜] >Ì…œÕ}… ̜« œv ̅i vœÀ“] ÀˆÃ Ü>à Ãii˜ >à ψ««ˆ˜} ˆ˜ œ˜i ÀiëiVÌ\ /…iÀi ˆÃ œ˜i v>Ü ˆ˜ ̅i Ài«œÀÌ >˜` ˆÌ Ãii“à ̜ Vœ“i ˆŽi >˜ œ` Ã̜ÀÞ œv >˜ œ` v>ÕÌ ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ >Ì …œ“i] ÞœÕ œÕ}…Ì ̜ Li Ài“ˆ˜`i` œv ˆÌ] >˜` ̅i ܜ˜iÀ ÞœÕ }iÌ Àˆ` œv ˆÌ ̅i LiÌÌiÀ° À 7ˆVŽ…>“ Ã>Þà ̅>Ì ÞœÕ ÜœÕ` `œ LiÌÌiÀ ܈̅ “œÀi >ÌÌi˜Ìˆœ˜ >Ì ÞœÕÀ `iΰ ¼*>Þ …œÕÀà vœÀ «>Þ >˜` ÃV…œœ …œÕÀà vœÀ ÃV…œœ½] >`“œ˜ˆÃ…i` *>«> ÃÌiÀ˜Þ] Ài“ˆ˜`ˆ˜} ÀˆÃ œv …œÜ …ˆÃ }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà À՘Ã܈VŽ] ¼ÕÃi` ̜ V> ˆÌ ȏÞ] >˜` Ü `œ ] >˜` Ü] ÞœÕ Ãii] `œià À 7ˆVŽ…>“½] ܅i˜iÛiÀ ÀˆÃ ̅œÕ}…Ì iÃܘ ̈“i Ü>à Ã̈ «>Þ Ìˆ“i°{™


/  , -






1
/ 



"9 -

£Èx

>̅iÀà «>Vˆ˜} ̅iˆÀ LœÞà ˆ˜ œ˜i œv ̅i “>œÀ ÃV…œœÃ ÜiÀi œvÌi˜ Ãi˜ÃˆÌˆÛi ̜ …œÜ ޜ՘} ̅iÞ Ã…œÕ` Li ÃÕLiVÌi` ̜ ˆÌà Àˆ}œÕÀð /…Õà ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… `iVˆ`i` ̜ i>Ûi ˆÌ ՘̈ >“œÃÌ Ì…iˆÀ vœÕÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] ̅i ˆ“ˆÌ ̅i ÃV…œœ «>Vi` œ˜ >`“ˆÌÌ>˜Vi] LivœÀi “œÛˆ˜} …ˆÃ ޜ՘}iÀ LœÞÃ
vÀi` >˜` À>˜Ž vÀœ“ /ÜÞvœÀ` «Ài« ÃV…œœ ̜ ̜˜ ˆ˜ ̅i i>ÀÞ £nÈäð i Ài“i“LiÀi` ̅i ˆ˜ÌiiVÌÕ> ̅Àˆ œv …ˆÃ œÜ˜ “>ÌÕÀiÀ Þi>Àà >Ì >ÀÀœÜ] ܅i˜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] iiȘ> /Ài˜V…] 뜎i œv …ˆÃ ¼VÀ>ۈ˜} vœÀ LœœŽÃ½° i Ü>˜Ìi` …ˆÃ LœÞà ̜ …>Ûi }>ˆ˜i` ̅i Vœ˜vˆ`i˜Vi >˜` ÃÌÀi˜}̅ œv V…>À>VÌiÀ ̜ ÃÕÀۈÛi 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœ ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ LivœÀi …i ̅ÀiÜ Ì…i“ ˆ˜Ìœ ˆÌ°xä -V…œœLœÞÃ] >VÀœÃà ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ÜiÀi œv VœÕÀÃi Lœ“L>À`i` ܈̅ >`ۈVi] ܅ˆV… Ü>à “œÀ>] ëˆÀˆÌÕ>] >V>`i“ˆV >˜` ÜVˆ>° Ì Ü>à ˆ˜vˆ˜ˆÌi ˆ˜ ˆÌà Û>ÀˆiÌÞ >˜` i“«…>Ãið ÕÌ Ì…i Vœ““œ˜ }ÀœÕ˜` >Þ ˆ˜ ̅i >ÃÃՓ«Ìˆœ˜] Å>Ài` LÞ «>Ài˜ÌÃ] }À>˜`«>Ài˜ÌÃ] ՘Vià >˜` >՘Ìà >ˆŽi] ̅>Ì ÃV…œœ`>Þà ÜiÀi ÌiÃ̈˜}] ̅>Ì Ì…ˆÃ Ü>Ã] ˆ˜ ̅i LÀœ>`iÃÌ Ãi˜Ãi] ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} }ÀœÕ˜` vœÀ “>i «ÕLˆV >`Տ̇ …œœ`° -ˆÀ i˜ÀÞ -ˆ`˜iÞ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆÃ LœÞ *…ˆˆ« >Ì ÃV…œœ i>ÀÞ ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜‡ Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ÕÀ}i` …ˆ“ ̜ ¼Li …Õ“Li >˜` œLi`ˆi˜Ì ̜ ޜÕÀ “>ÃÌiÀ] vœÀ ՘iÃÃ ÞœÕ vÀ>“i ޜÕÀÃiv ̜ œLiÞ œÌ…iÀÃ] Þi>] >˜` vii ˆ˜ ޜÕÀÃiv ܅>Ì œLi`ˆ‡ i˜Vi ˆÃ] ÞœÕ Ã…> ˜iÛiÀ Li >Li ̜ Ìi>V… œÌ…iÀà …œÜ ̜ œLiÞ ÞœÕ½° i ŜՏ` ܜÀŽ ̅i …œÕÀà …i Ü>à ÃiÌ] ¼Li VœÕÀÌiœÕà œv }iÃÌÕÀi >˜` >vv>Li ̜ >½] }ˆÛˆ˜} ÀiÛiÀi˜Vi ܅iÀi ˆÌ Ü>à `Õi] ˜iÛiÀ ÃÜi>À] >˜` >LœÛi >] ¼Ìi ˜œ ՘ÌÀÕ̅½° x£ *iÌiÀ -ÌiÀÀ޽à iÌÌiÀ œv >`ۈVi ̜ …ˆÃ ܘ] ܅œ ÃÌ>ÀÌi` >Ì Ìœ˜ ˆ˜ ̅i £ÈxäÃ] ˆÃ «>À>`ˆ}“>̈V° i Li}>˜ ܈̅ ̅i }Àˆiv …i viÌ >Ì i>ۈ˜} …ˆ“ ̅iÀi >˜` …ˆÃ ¼vi>À vœÀ ̅i ̈“i ̜ Vœ“i½° /…i LœÞ Ü>à ̜` …i “ÕÃÌ ¼…œ` v>ÃÌ Ì…i «ÀiVi«Ìà >˜` ÀՏià œv ÃVÀˆ«ÌÕÀi] œv ޜÕÀ v>̅iÀ] œv ޜÕÀ }œÛiÀ˜œÀà >˜` i`iÀÃ½Æ ˜œÌ }œ ˆ˜Ìœ ̅i ̜ܘ œÀ >`œ«Ì ¼Ì…i Vœ“«>˜Þ œv >˜Þ ܜ“>˜Žˆ˜`½Æ Ìi …ˆÃ ÌÕ̜À >LœÕÌ …ˆÃ ¼Ìi“«Ì>̈œ˜Ã] `>˜}iÀà >˜` ÌÀœÕLiý >˜` Li >`ۈÃi`° -ÌiÀÀÞ Ü>à ˜œÌ Vœ˜vˆ`i˜Ì >LœÕÌ …ˆÃ `iVˆÃˆœ˜ ̜ ÃiÌ̏i …ˆÃ ܘ >Ì Ìœ˜] >Ü>Ài œv ˆÌà Ø>Àið v …ˆÃ ܘ Ü>à ̜œ “ÕV… Ìi“«Ìi` ˆ˜Ìœ “œÀ> `i}i˜iÀ>̈œ˜] ¼ >“ Ài܏Ûi`½] …i ÜÀœÌi] ¼Ìœ Ài“œÛi ÞœÕ LivœÀi ̅i `iۈ …>Ûi «ÀiÛ>ˆi` ̜œ v>À œÛiÀ ޜս°xÓ ˆV…œ>à Õ˜`i ÀiViˆÛi` > vˆÀ“ Ài«Àˆ“>˜` >Ì ÃiÛi˜Ìii˜ vÀœ“ …ˆÃ >}i` }À>˜`v>̅iÀ] 7ˆˆ>“ Õ˜`i° ¼ >“ ÜÀÀÞ Ìœ «iÀViˆÛi ̅>Ì Ì…i V…>À>VÌiÀà œv ޜÕÀ iÌÌiÀý] …i ÜÀœÌi ˆ˜ £ÈnÈ] ¼`œ Ã̈ }ÀœÜ ܜÀÃi >˜` ܜÀÃi°½ ˆÃ ÈÃÌiÀ >ÀÞ Ü>à vœÕÀ Þi>Àà ޜ՘}iÀ ¼>˜` ÞiÌ Ã…i ÜÀˆÌià > ÛiÀÞ >Õ`>Li …>˜`½° 9œÕ˜} ˆV…œ>Ã] …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ LiˆiÛi`] `ˆ` ˜œÌ >VŽ ÜˆÌ >˜` ¼VœÕ` ÅœÜ `ˆˆ‡ }i˜Vi >à “ÕV… >Ã ÞœÕ «i>Ãi½° i ŜՏ` ˜œÌ L>“i …ˆÃ >VŽ œv «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ ÃV…œœ œ˜ …>ۈ˜} > L>` “i“œÀÞ° i VœÕ` Ã̈ ¼Vœ“i œvv ܈̅ VÀi`ˆÌ½° ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ i˜VœÃi` Ìi˜ ňˆ˜}à >˜` > LœœŽ vœÀ i>À˜ˆ˜} …ˆÃ v>}iœiÌ ˆ˜ i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì°xÎ ,>«… 6iÀ˜iÞ ÃÌ>ÀÌi` ˆ˜ £È™x >Ì > Ó> >˜` VœÃiÌi` Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ Ži«Ì LÞ Àà œÀi>˜` >Ì >VŽ˜iÞ° ˆÃ ՘Vi Ãi˜Ì …ˆ“ > Vœ«Þ œv ,ˆV…>À`
iÃÌÀii½Ã 7œÀŽÃ] >ۜ܈˜}] ¼ Ž˜œÜ ÞœÕ Üˆ “>Ži ̅i LiÃÌ ÕÃi œv ̅i“°½ ¼9œÕ

£ÈÈ

*
,

/



}ˆÛi ޜÕÀ vÀˆi˜`à ÃÕV… iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ …œ«ià œv ޜÕÀ “>Žˆ˜} > vˆ˜i }i˜Ìi“>˜] >à Üi LÞ ÞœÕÀ i>ÀÞ ˆ˜`ÕV̈œ˜ ̜ }œœ`˜iÃà >à ޜÕÀ ˆ˜`ÕÃÌÀˆœÕà «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ i>À˜ˆ˜}½] ,>«… Ü>à ̜`] ̅>Ì …i `iÃiÀÛi` ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì½°x{ /…i ̜˜i œv ÃÕV… >`ۈVi Ài“>ˆ˜i` iÃÃi˜Ìˆ>Þ >`“œ˜ˆÌœÀÞ Ì…ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i iˆ}…Ìii˜Ì… >˜` ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆið ,i}ˆ˜>` iLiÀ] ÀiV̜À œv œ`˜iÌ ˆ˜ 9œÀŽÃ…ˆÀi] ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ ˜ˆ˜i‡Þi>À‡œ` ܘ ˆ˜ £Çnΰ i Ü>à µÕˆÌi ÃÕÀi …ˆÃ LœÞ½Ã ˆ˜Ìiˆ}i˜Vi Ü>à ÃÕV… ̅>Ì i>À˜ˆ˜} Ü>à ¼“ÕV… i>ÈiÀ ̜ ÞœÕ Ì…>˜ ̜ “>˜Þ½° -œ ¼ˆÌ ܜՏ` Li ÛiÀÞ Õ˜}À>ÌivՏ >˜` VՏ«>Li ° ° ° ˜œÌ ̜ VՏ̈Û>Ìi >˜` ˆ“«ÀœÛi½ …ˆÃ Ì>i˜ÌÃ\ ¼ “>Ži ˜œ `œÕLÌ ÞœÕ …>Ûi “>˜Þ ViÛiÀ LœÞà ˆ˜ ޜÕÀ V>Ãà >˜`  `œÕLÌ ˜œÌ ÞœÕ Üˆ vii >˜` Li ˆ˜VˆÌi` LÞ >˜ …œ˜iÃÌ i“Տ>̈œ˜ ̜ Žii« «>Vi ܈̅ ̅i LiÃÌ œv ̅i“ ˆ˜ À՘˜ˆ˜} ̅i À>Vi œv …œ˜œÕÀ >˜` ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì ˆ˜ i>À˜ˆ˜} ̅>Ì ˆÃ ÃiÌ LivœÀi ޜհ½ i ÀiˆÌiÀ>Ìi` …ˆÃ Liˆiv ˆ˜ …ˆÃ ܘ½Ã ¼…œ˜iÃÌ >˜` }œœ` …i>À̽] ÕÀ}ˆ˜} …ˆ“ ˜œÌ ̜ œ“ˆÌ …ˆÃ «À>ÞiÀà “œÀ˜ˆ˜} >˜` iÛi˜ˆ˜}°xx
°° Õ`iÃ̜˜½Ã v>̅iÀ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆ“ >Ì >ˆiÞLÕÀÞ ˆ˜ £nän] Ü>à >˜ œ«i˜Þ >vviV̈œ˜>Ìi «>Ài˜Ì\ ¼Üi LœÌ… œÛi ÞœÕ ÛiÀÞ “ÕV… >˜` >Ài ÜÀÀÞ Üi >Ài Ü v>À œvv ½° /…i LœÞ Ü>à Ài«Àˆ“>˜`i`] ̅œÕ}…] vœÀ Liˆ˜} ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜ > ÀiVi˜Ì ÃV…œœ ÀˆœÌ° i Ü>à ̜` ̜ ÜÀˆÌi vœÀ̘ˆ}…̏Þ] Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi œ˜ Å>«ˆ˜} …ˆÃ iÌÌiÀà >˜` ̜ ¼Žii« Õ« }œœ` …>LˆÌý° Ì Ü>à ¼Ü…œiܓi½ vœÀ …ˆ“] …ˆÃ v>̅iÀ “>`i Vi>À] ̜ Li ՘`iÀ vˆÀ“ `ˆÃVˆ«ˆ˜i°xÈ i˜ÀÞ
vœÀ`½Ã v>̅iÀ Ü>à iµÕ>Þ V>Àˆ˜}° i À>ˆÃi` …ˆ“ ̜ Li > «ˆœÕà >˜` ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈Ûi LœÞ] Li}ˆ˜˜ˆ˜} …ˆ“ ˆ˜ >̈˜ …ˆ“Ãiv >Ì iˆ}…Ì Þi>Àà œ`° ¼ Àˆ˜} ޜÕÀ “ˆ˜` ̜ ۈiÜ Ì…ˆ˜}à ̅ÀœÕ}… > “œÀi ÜLiÀ “i`ˆÕ“½] Ü>à …ˆÃ >`ۈVi ܅i˜ …ˆÃ ܘ Ü>à vˆvÌii˜ ˆ˜ £nÓx] ¼>˜` œÜiÀ ޜÕÀ iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã œv …>««ˆ˜iÃà vÀœ“ i>À̅Þ œLiVÌð½ i Ü>à ̅i˜ Lœ>À`ˆ˜} >Ì “ˆ˜ÃÌiÀ À>““>À -V…œœ°xÇ -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>ýà `ˆ>ÀÞ ÌiÃ œv …ˆÃ Vœ˜Ìˆ˜Õˆ˜} VœÃi ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ܈̅ …ˆÃ LœÞ Ài` >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ° ˜
«Àˆ £nä£] Ài` Üi˜Ì ̜ > L> ܈̅ Ìܜ œÌ…iÀ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ LœÞð /…iÞ `ˆ˜i` >Ì …ˆÃ œÜ˜ …œ“i vˆÀÃÌ° /…i `>Õ}…ÌiÀà œv ̅i …œÃÌ ÜiÀi ¼ÛiÀÞ Žˆ˜` ̜ œÕÀ ˆÌ̏i `>˜ViÀ ܅œ i˜œÞi` …ˆ“Ãiv ÛiÀÞ “ÕV…½° ˜ "V̜LiÀ] Ài` Ü>à ¼> ÛiÀÞ ÃÕL>ÌiÀ˜ «iÀܘ>}i½ ˆ˜ > “>œÀ ÀiLiˆœ˜ >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ° ˆÃ v>̅iÀ½Ã Vœ˜Ãˆ`iÀi` Õ`}i“i˜Ì Ü>à >««ÀœÛ> ̅>Ì ¼…i Ã̜œ` LÞ Ì…i ÀiÃÌ œv ̅i ÃV…œœ½] vœÀ ̅i ÀˆœÌ Ü>à >“œÃÌ Õ˜ˆÛiÀÃ>\ ¼ ŜՏ` Li ÛiÀÞ ÃœÀÀÞ ˆv …i ÜiÀi iÛiÀ ̜ Li > Àˆ˜}i>`iÀ ˆ˜ ÃÕV… > LÕȘiÃÃ] LÕÌ] œ˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] ̜ ÃÌ>˜` œvv vÀœ“ > }i˜iÀ> >VÌ œv ̅i ÃV…œœ ܜՏ` >À}Õi µÕ>ˆÌˆià  ŜՏ` `ˆÃˆŽi ̜ Ãii ˆ˜ …ˆ“°½ /…i vœœÜˆ˜} >˜Õ>ÀÞ] -ޏÛiÃÌiÀ Ü>à ÀiœˆVˆ˜} ˆ˜ Ài`½Ã ÃiVÕÀi «>Vi >Ì Ì…i …i>` œv ̅i Õ««iÀ vœÕÀ̅ vœÀ“] >Ì >“œÃÌ ÌÜiÛi Þi>Àà œ`° ¼i Ãii“à ̜ i˜œÞ > “ÕV… …>««ˆiÀ ÃÌ>Ìi œv i݈ÃÌi˜Vi ȘVi …i LiV>“i >˜ Õ««iÀ ÃV…œœ LœÞ½] …i ˜œÌi`°xn œ…˜ *ÀޜÀ ÀiVœÀ`i` …ˆÃ «Àˆ`i >˜` «i>ÃÕÀi >Ì …ˆÃ LœÞ Ài`½Ã ˆ˜Ìi}À>̈œ˜ ˆ˜Ìœ ̅i 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœ Vœ““Õ˜ˆÌÞ ˆ˜ £nÎx° ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ …> œ˜ > ۈÈÌ] …i ˜œÌi`] ¼ Ü>à “ÕV… }À>̈vˆi` ܈̅ Ãiiˆ˜} ̅i ܅œi ViÀi“œ˜Þ ܅ˆV… ̜œŽ «>Vi >˜` «>ÀÌ>Žˆ˜} œv ̅i }œœ` V…iiÀ°½ ˜ £nÎn] …i ViiLÀ>Ìi` ̅i LœÞ½Ã LÕ``ˆ˜}


/  , -






1
/ 



"9 -

£ÈÇ

“>˜ˆ˜iÃÃ] “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} ̅>Ì] œÕÌ ÜˆÌ… ̅i …œÕ˜`Ã] …i Ü>à ¼ˆ˜ >Ì Ì…i `i>̅½° /…i vœœÜˆ˜} Þi>À …i Vœ˜}À>ÌՏ>Ìi` Ài` œ˜ …ˆÃ Liˆ˜} “>`i > «ÀiviVÌ ˆ˜ V…>«i] ˆ˜ Vœ˜ÃiµÕi˜Vi œv …ˆÃ ¼>««ˆV>̈œ˜ ̜ …ˆÃ ÃÌÕ`ˆiý >˜` ¼}œœ` Li…>ۈœÕÀ½°x™ ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ۈV>À œv ÌV…i˜Ã̜Ži] >Îi` …ˆÃ LœÞ …>Àià ̜ Li ¼ÛiÀÞ Žˆ˜`½ ̜ ̅i ܘ œv > vÀˆi˜` œv …ˆÃ vÀœ“ >“LÀˆ`}i `>ÞÃ] ܅i˜ ̅iÞ ÃÌ>ÀÌi` ̅iˆÀ «ÕLˆV ÃV…œœ i`ÕV>̈œ˜ ̜}i̅iÀ ˆ˜ ̅i £n{äð >}iÀ vœÀ ˜iÜà œv …ˆÃ ˜iÜ ÜœÀ`] …i Ü>˜Ìi` ̜ …i>À ¼Ü…>Ì LœÞÃ ÞœÕ ˆŽi LiÃÌ] >˜` ܅>Ì }>“iÃ ÞœÕ «>Þ½] LiÈ`ià ܅iÀi …i Ü>à ˆ˜ …ˆÃ V>Ãð i ÌÀÕÃÌi` …>Àià Ü>à …>««Þ ¼>˜` ܅>Ì ˆÃ > }Ài>Ì `i> “œÀi ˆ“«œÀÌ>˜Ì½ }œœ`\ ¼ÃÌÀˆÛˆ˜} ̜ «i>Ãi ޜÕÀ “>ÃÌiÀÃ] ̜ Li `ˆˆ}i˜Ì ˆ˜ ޜÕÀ ܜÀŽ >˜` ÌÀÕ̅vՏ ˆ˜ > ̅ˆ˜}à >˜` >Ãœ ̅>Ì ÞœÕ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ ܅>Ì ˆÃ Àˆ}…Ì >˜` ÌÀÕi >“œ˜} ޜÕÀ «>ÞviœÜý°Èä /…iÀi Ü>à >Ài>`Þ Ìi˜Ãˆœ˜ LiÌÜii˜ `“Õ˜` œ>˜`] >}i` ÈÝÌii˜] >˜` …ˆÃ >ÀÀœÜ …œÕÃi“>ÃÌiÀ] À >ۈ`ܘ] œÛiÀ Vœ“«>ˆ˜Ìà >LœÕÌ …ˆÃ Li…>ۈœÕÀ Ãi˜Ì ˆ˜ LÞ Vœi>}ÕiÃ] ܅i˜ >˜ ՘vœÀÌ՘>Ìi ˆ˜Vˆ`i˜Ì «ÀœÛœŽi` >ۈ`ܘ ̜ œÃi > «>̈i˜Vi ܈̅ …ˆ“ >˜` ÃiiŽ …ˆÃ iݫՏȜ˜° `“Õ˜` L>˜}i` ̅i Ì>Li] ¼Ìœ iÝ«ÀiÃà >˜` Vœ˜ÛiÞ Ã>̈Ãv>V̈œ˜½ ̅>Ì >ۈ`ܘ ivÌ Ì…i …> `ÕÀˆ˜} > …œÕÃi Ș}ˆ˜} iÛi˜Ì° ˆÃ viœÜà >««>Õ`i` `“Õ˜`½Ã >Õ`>VˆÌÞ] LÕÌ Ì…i …œÕÃi“>ÃÌiÀ œÛiÀ…i>À` ̅i >««>ÕÃi° i ܈̅`ÀiÜ Ì…i iݫՏȜ˜ œ˜ ££ œÛi“LiÀ £n™Ó] >vÌiÀ `“Õ˜` «Àœ“ˆÃi` ˜iÛiÀ ̜ Li ÀÕ`i ̜ …ˆ“ >}>ˆ˜° ˆÃ “œÌ…iÀ …>` >V…ˆiÛi` ̅ˆÃ i˜ˆi˜Vi LÞ «i>`ˆ˜} ̅>Ì …ˆÃ ˜œÌ Liˆ˜} >œÜi` ̜ ŜœÌ > ̅ÀœÕ}… ̅i …ÀˆÃ̓>à …œˆ`>Þ Ü>à ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì Üi V>˜ ˆ˜vˆV̽] ȘVi ¼…i ˆŽià …ˆÃ }՘ LiÌÌiÀ ̅>˜ >˜Þ̅ˆ˜}½° ÕÌ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã iÌÌiÀ >LœÕÌ Ì…i >vv>ˆÀ] œ˜ Ó{ œÛi“LiÀ] ÀiviVÌà ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ …ˆiÀ>ÀV…Þ >˜` œLi`ˆi˜Vi ̜ ÃÕ«iÀˆœÀà ˆ˜ ÃÌÀˆŽˆ˜} ÌiÀ“Ã\ Þ `i>À LœÞ q  Ü>à Ü ÜÀÀÞ Ìœ …i>À >LœÕÌ ÞœÕÀ ÀœÜ >LœÕÌ ÞœÕÀ “ˆÃVœ˜‡ `ÕVÌ ° ° ° > }i˜Ìi“>˜ >Ü>Þà ވi`à ̜ ̅i ˆ`i>à œv Àˆ}…Ì ܅ˆV… >Ài Ài>Þ “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì >˜` ܅ˆV… œÌ…iÀà ՘ˆÛiÀÃ>Þ …œ` ̜ Li ÌÀÕi ° ° ° ̜ œLiÞ Ì…œÃi >V̈˜} ˆ˜ >Õ̅œÀˆÌÞ >˜` ̜ ÀiëiVÌ Ì…i“ ˆÃ ViÀÌ>ˆ˜Þ ̅i Àˆ}…Ì >˜` }i˜Ìi“>˜Þ VœÕÀÃi >˜` œ˜i ܅ˆV… ˆ˜ >vÌiÀˆvi Üi > œœŽ L>VŽ Õ«œ˜ >à ̅i ܈Ãi >˜` ÕÃÌ Ì…ˆ˜} ̜ …>Ûi `œ˜i°È£ /…ˆ˜}Ã] œv VœÕÀÃi] `ˆ` ˜œÌ >Ü>Þà }œ Üi >Ì ÃV…œœ° ÝÌi˜ÃˆÛi VœÀÀi뜘‡ `i˜Vi >LœÕÌ iœÀ}i >Ã̈˜}Ã] LiÌÜii˜ ՘i >˜` œÛi“LiÀ £È™Ó] ŜÜà >˜

̜˜ LœÞ >««>Ài˜ÌÞ }œˆ˜} œvv ̅i À>ˆÃ] > `ii«Þ Vœ˜ViÀ˜i` ÌÕ̜À >˜` > v>̅iÀ ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ >>À“i` ̜ >}Àii ̜ …>Ûi ̅i LœÞ …œ“i >˜` Ãii …ˆ“ i`ÕV>Ìi` ˆ˜ ̅i ˜iˆ}…LœÕÀ…œœ`°
˜œLi“>˜½Ã ܘ] iœÀ}i Ü>à ՘`iÀ ̅i Vœ˜ÃÌ>˜Ì iÞi œv > «iÀܘ> ÌÕ̜À] À œ«i] ܅œ ̜œŽ …ˆ“ ̜ >˜` vÀœ“ ̜˜° ˜ ՘i] À œ«i Ài«œÀÌi` ̜ ̅i >À œv ՘̈˜}`œ˜ ̅>Ì iœÀ}i Ãii“i` ¼`ˆÃVœ˜Ìi˜Ìi` >˜` ˜œÌ >Ì > ÀiVœ˜Vˆi` ̜ ÃV…œœ½°
LœÞ ܅œ] >à …ˆÃ i>ÀˆiÀ iÌÌiÀà …œ“i ŜÜ] Ü>à «>Vˆ` >˜` `iviÀi˜Ìˆ> …>` ÃÕ``i˜Þ ŜÜi` i“œÌˆœ˜> ˆ“L>>˜Vi°

£Èn

*
,

/



À œ«i½Ã ˜iÝÌ iÌÌiÀ Ài«œÀÌi` …ˆ“ ̜ Li ˆ˜ ¼ÃՏi˜ vˆÌý] ÀivÕȘ} …ˆÃ LÀi>Žv>ÃÌ >˜` œˆ˜} œ˜ …ˆÃ Li`\ ¼Ì…œÕ}…  LiˆiÛi …i “i>˜Ã ˜œ …>À“ ̜ …ˆ“Ãiv ÞiÌ  …>Ûi «ÀiÛi˜Ìi` > “i>˜Ã LÞ ÃiVÕÀˆ˜} …ˆÃ ÃܜÀ`½° /…i˜ ̅i LœÞ `ˆÃ>««i>Ài`° ˆÃ ̜˜ ÌÕ̜À] À iÜLÕÀ}…] Ü>à vÀ>Õ}…Ì] >ÃÃÕÀˆ˜} ̅i >À ̅>Ì ¼> i˜µÕˆÀÞ ˆ“>}ˆ˜>Li½ Ü>à Liˆ˜} “>`i œv …ˆ“ >˜` ̅>Ì Ì…i Ã̜ÀÞ œv >˜œÌ…iÀ ÃV…œ>À ÀiVi˜ÌÞ `ÀœÜ˜ˆ˜} …ˆ“Ãiv Ü>à v>Ãi° iœÀ}i Ü>à È}…Ìi` Ìi>Àˆ˜} >˜` ̅ÀœÜˆ˜} >Ü>Þ >̈˜ LœœŽÃ° i ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ̅i ÃV…œœ >vÌiÀ > ÜiiŽ½Ã >LÃi˜Vi° iÜLÕÀ}… Ü>à vՏ œv «ÀœÌiÃÌ>̈œ˜Ã œv …ˆÃ «>˜Ã ¼Ìœ LÀˆ˜} …ˆ“ ̜ …ˆÃ Àˆ}…Ì “ˆ˜` >}>ˆ˜½° 9iÌ …i …>` ̜ Vœ˜viÃà ̅>Ì Ì…i ޜ՘} ˜œLi“>˜ ÃVœÀ˜i` …ˆ“] …>ۈ˜} ¼>˜ ÕÌÌiÀ >ÛiÀȜ˜ ̜ “i] Ü …ˆÃ ëˆÀˆÌ À>ˆÃià …ˆ“ >LœÛi >˜Þ vi>À œv “i >˜` ܅iÀi ̅iÀi ˆÃ ˜œ Ài}>À` iˆÌ…iÀ œv œÛi œÀ vi>À] ̅i «Õ«ˆ ܈ …>Ûi ˆÌ̏i >`Û>˜Ì>}i vÀœ“ ÃÕV… > ÌÕ̜À½° Տ“ˆ˜>̈˜} >}>ˆ˜ÃÌ Ì…œÃi ܅œ …>` Lii˜ Vœ“«ˆVˆÌ ˆ˜ iœÀ}i½Ã iÃV>«i] iÜLÕÀ}… >VVi«Ìi` `ivi>Ì] ˆ˜ˆÌˆ>̈˜} > “œÛi vÀœ“ ¼> }Ài>Ì Ìœ > VœÕ˜ÌÀÞ ÃV…œœ½° Þ i>ÀÞ ÕÞ £È™Ó] iœÀ}i …>` ÃÌ>ÀÌi` >Ì />“ÜœÀ̅] ܅iÀi …i Ü>à iÝ>“ˆ˜i` >˜` vœÕ˜` ¼vˆÌ vœÀ ̅i ÃiVœ˜` vœÀ“½° À œ«i] Ã̈ Ü>ÌV…ˆ˜} ̅i LœÞ½Ã «Àœ}ÀiÃà œ˜ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã Li…>v] ̜` ̅i >À ̅>Ì …i Ü>à ¼Üi «i>Ãi` ܈̅ …ˆÃ œ`}ˆ˜}à >˜` `ˆiÌ >˜` œLÃiÀÛ>˜Ì ̜ ̅i “i̅œ` œv ̅i ÃV…œœ½° iœÀ}i …ˆ“Ãiv ۜÜi` ̅>Ì …i ¼vœœÜi` …ˆÃ LœœŽ VœÃiÞ½ >˜` Ü>à ˆ˜ ¼>V̈Ûi œLi`ˆi˜Vi½ ̜ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã Vœ““>˜`Ã] ˆ˜ > iÌÌiÀ …œ“i ̅>Ì œÛi“LiÀ°ÈÓ /…iÀi ՘`œÕLÌi`Þ ÜiÀi LœÞà ܅œ vœÕ˜` ̅i Àˆ}œÕÀà œv Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ >“œÃÌ Ìœœ …>À` ̜ >VVi«Ì° œÀiœÛiÀ] ܅i˜ > v>̅iÀ ȓ«Þ «ÕÌ > …ˆÃ ÌÀÕÃÌ ˆ˜ > …>ÀÅ “>ÃÌiÀ] ̅i ÜÀˆÌˆ˜} VœÕ` Li œ˜ ̅i Ü>° /…iÀi ˆÃ ˆÌ̏i È}˜ œv Ãޓ«>Ì…Þ œÀ i˜ˆi˜VÞ ˆ˜ /…œ“>à ˜ˆ«i½Ã Ã̜ÀÞ] >à >ÃÌiÀ œv 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ ˆ˜ £È™È] œv …œÜ …i ÜÕ}…Ì ̜ `À>} œÀ` iÀLiÀ̽à ܘ i˜ÀÞ œÕÌ œv V…ˆ`ˆÃ…‡ ˜iÃð
`ivi˜ÃˆÛi >VVœÕ˜Ì] ˆÌ «i>`à vœÀ «>̈i˜Vi vÀœ“ > «ÀiÃ̈}ˆœÕà «>Ài˜Ì] ܅œ …>à «>ˆ` Ìi˜ «œÕ˜`à iÝÌÀ> > Þi>À vœÀ …ˆÃ ܘ ̜ …>Ûi > V…>“LiÀ ̜ …ˆ“Ãiv° ˜ˆ«i Ài«ˆi` ̜ > iÌÌiÀ vÀœ“ iÀLiÀÌ] ܅œ …>` >i}i` ̅>Ì Ì…i ÃV…œœ Ü>à ̜ L>“i vœÀ ̅i LœÞ½Ã ՘ÀÕÞ Li…>ۈœÕÀ° i Li}>˜ ܈̅ > Ài“ˆ˜`iÀ ̅>Ì …i …>` Vœ“«>ˆ˜i` LivœÀi œv …ˆÃ ¼ˆ˜ÃÕvviÀ>Li ˜i}ˆ}i˜Vi >˜` ՘܈ˆ˜}˜iÃà ̜ >««Þ …ˆÃ “ˆ˜` ̜ …ˆÃ LÕȘiÃý° i …>` >Ài>`Þ Ì…Ài>Ìi˜i` ̜ Ãi˜` …ˆ“ …œ“i >à > …œ«iiÃà V>Ãi° /…ˆÃ Ü>à > LœÞ ܅œ] ¼Ü…i˜ …i …>` Lii˜ V>i` vÀœ“ …ˆÃ «>Þ Ìœ …ˆÃ ÃÌÕ`ˆiÃ] …i …>` Ã̜œ` ˆ˜ ̅i Þ>À`] VÀވ˜} >˜` LÕLLiÀˆ˜} >˜` Àœ>Àˆ˜} ° ° ° LiV>ÕÃi …i “ˆ}…Ì ˜œÌ «>Þ œ˜}iÀ½° ˜ˆ«i Ü>à «>ÕÈLi] `iV>Àˆ˜} ̅>Ì i˜ÀÞ ¼V>˜ “>Ži LœÌ… ÌÀÕi >̈˜ >˜` ÌÀÕi ÛiÀÃi ˆv …i «i>Ãiý° i ÃÕ}}iÃÌi`] ˆv …ˆÃ v>̅iÀ ÜiÀi ̜ ¼«Àœ«œÃi …ˆ“ ܓi ÀiÜ>À` …i ÜiÀi ÛiÀÞ vœ˜` œv ½] …i “ˆ}…Ì iÝ«iVÌ …ˆ“ ̜ `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi ̅i Ã>“i >V>`i“ˆV Vœ“«iÌi˜Vi >Ì …œ“i >à …i `ˆ` LivœÀi …ˆÃ ÌÕ̜À >˜` ˜ˆ«i …ˆ“Ãiv° i `iV>Ài` …ˆÃ `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ >˜` «iÀÈÃÌi˜Vi\ ¼ ˆ“«ÕÌi` …ˆÃ V>ÀiiÃØiÃà ̜ …ˆÃ V…ˆ`ˆÃ…˜iÃà ܅ˆV…] ̅œÕ}… ˆÌ …>à Ài“>ˆ˜i` œ˜}iÀ ܈̅ …ˆ“ ̅>˜ œÌ…iÀÃ


/  , -






1
/ 



"9 -

£È™

œv …ˆÃ >}i]  iÝ«iVÌi` ܜՏ` }œ œvv LÞ `i}Àiià ° ° ° ˆv ̅ˆÃ ˆ˜vˆÀ“ˆÌÞ œv …ˆÃ i>Ûià …ˆ“]  `œ˜½Ì `œÕLÌ LÕÌ] Õ«œ˜ …ˆÃ Vœ˜Ìˆ˜Õ>˜Vi ܈̅ “i] ̜ vˆ˜ˆÃ… …ˆ“°½ÈÎ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“½Ã LœÞà ÜiÀi “œÀi vœÀÌ՘>Ìi ˆ˜ ̅i Ãޓ«>̅ïV V>Ài >˜` i˜ˆi˜Vi ̅iÞ iÝ«iÀˆi˜Vi` vÀœ“ ̅iˆÀ ,Õ}LÞ …i>`“>ÃÌiÀ] ̅i ,iÛiÀi˜` i˜ÀÞ œÞœ>Ži] LiÌÜii˜ £ÇäÓ >˜` £ÇäÇ° ˆÃ VœÕȘ Õ`ˆÌ… Ži«Ì …œÕÃi vœÀ …ˆ“ >˜` œœŽi` >vÌiÀ ̅i Lœ>À`iÀð >˜Þ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi }i˜ÌÀÞ …>` Li}՘ ̜ «>ÌÀœ˜ˆÃi ,Õ}LÞ] >««ÀœÛˆ˜} œÞœ>Ži½Ã Ài}ˆ“i] vÀœ“ ̅i £È™ä𠜅˜ Å>“ Ü>à vœÕÀÌii˜ Þi>Àà œ` ܅i˜ ̅iÞ ÃÌ>ÀÌi` >˜` `“Õ˜` Ü>à >}i` ÌÜiÛi° œÞœ>Ži½Ã iÌÌiÀà V…>ÀÌ Ì…iˆÀ «Àœ}ÀiÃà œÛiÀ vˆÛi Þi>Àð ¼/…i ˆÌ̏i }i˜Ìi“i˜ ܈ ՘`œÕLÌi`Þ «ÀœÛi ÃV…œ>Àý] …i ÜÀœÌi ˆ˜ >˜ ˆ˜ˆÌˆ> iÌÌiÀ ˆ˜ >Þ £Çää] ¼ÞœÕ …>Ûi Lii˜ «i>Ãi` ̜ Ãi˜` “i }œœ` “>ÌiÀˆ>Ã°½ i «Àœ“ˆÃi` ̜ V> Õ«œ˜ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ ܜ˜°
ÜLiÀ >VVœÕ˜Ì œv …œÜ …>À` œ…˜ vœÕ˜` …ˆÃ ÀiiŽ] Vœ˜viÃȘ} >Ãœ ̅>Ì `“Õ˜` Ü>à ¼˜œÌ Ü vœÀÜ>À` >à  ̅œÕ}…Ì ̜ …>Ûi >`Û>˜Vi` …ˆ“½] vœœÜi` ˆ˜ iVi“LiÀ° i …>` ̅i“ LœÌ… ¼>Ìœ}i̅iÀ >Ì «ÀiÃi˜Ì ՘`iÀ “Þ œÜ˜ V>Ài½] `iV>Àˆ˜} ̅>Ì …i ܜՏ` ˜œÌ «>ÀÌ ÜˆÌ… `“Õ˜` ¼Ìˆ  …>Ûi ˆ“«ÀœÛi` …ˆ“ Ü >à ̜ Li >Li ̜ i>` ̅i ˜iÝÌ V>Ãà >LœÛi …ˆ“ ܅ˆV…  Ž˜œÜ  V>˜ ivviV̽° iÝÌ
«Àˆ] …i Ü>à «Àœ“ˆÃˆ˜} ¼> ˆ“>}ˆ˜>Li V>Ài½ œv œ…˜] ܅i˜ …i Ü>à ˆ ܈̅ > viÛiÀ° ,Õ}LÞ] iÃV>«ˆ˜} ̅i Vœ“«iÌi ÌÞÀ>˜˜Þ œv ̅i V>ÃÈVÃ] Ü>à œvviÀˆ˜} ܅>Ì -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜] LÞ Ì…i ÃÌ>˜`>À`à œv ̅i `>Þ] “ÕÃÌ …>Ûi Õ`}i` > ÀœÕ˜`i` i`ÕV>̈œ˜° /…iÀi Ü>à > ÀiÈ`i˜Ì Ài˜V…“>˜ Ìi>V…ˆ˜} ̅i >˜}Õ>}i\ ̅i Å>“ LœÞà ÜiÀi Žii«ˆ˜} Õ« > Ài}Տ>À VœÀÀi뜘`i˜Vi ˆ˜ Ài˜V… ܈̅ ̅iˆÀ ÈÃÌiÀ 6iÀi] ܅œ Ü>à Liˆ˜} Ì>Õ}…Ì ˆÌ >Ì …œ“i° Þ ՘i £ÇäÓ] œÞœ>Ži Ü>à Vœ˜vˆ`i˜Ì ̅>Ì LœÌ… LœÞà ܜՏ` ¼«ÀœÛi iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ ÃV…œ>Àý° /…i ÜÀˆÌˆ˜} “>ÃÌiÀ] …i Vœ˜viÃÃi`] ¼Ãii“à ܓi̅ˆ˜} Ϝܽ >˜` ̅i `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ …>` ˜œÌ ¼«iÀvœÀ“i` …ˆÃ «>ÀÌ Üi½] LÕÌ …i ܜՏ` `œ ܅>Ì …i VœÕ` ¼Ìœ µÕˆVŽi˜ ̅i“ LœÌ…½°
Ì …ÀˆÃ̓>Ã] ̅iÀi Ü>à >˜œÌ…iÀ }œœ` Ài«œÀÌ° œ…˜ Ü>à Ŝ܈˜} ¼ˆ˜}i˜ÕˆÌÞ½ ˆ˜ …ˆÃ >̈˜ «ÀœÃi >˜` ÛiÀÃi Vœ“«œÃˆÌˆœ˜ÃÆ `“Õ˜` >Ãœ …>` ¼“>`i ÛiÀÞ }Ài>Ì ˆ“«ÀœÛi‡ “i˜Ìý° /…iˆÀ “œÀ>Ã LœÀi ¼«Àœ«œÀ̈œ˜ ܈̅ ̅iˆÀ i>À˜ˆ˜}½] ̅iˆÀ Li…>ۈœÕÀ Ü>à ¼>Ü>Þà VˆÛˆ >˜` `iVi˜ÌÞ “œ`iÃ̽ >˜` ̅iˆÀ ÀiVÀi>̈œ˜Ã ÜiÀi ¼ˆ˜˜œVi˜Ì½° /…i˜ ܓi̅ˆ˜} Üi˜Ì ÜÀœ˜}° ˜ ՘i £ÇäÎ] œÞœ>Ži iÝ«>ˆ˜i` ˆ˜ > iÌÌiÀ œ˜ ÓÎ ÕÞ Ì…>Ì LœÌ… …>` ¼ÃÌÀ>˜}iÞ v>i˜ vÀœ“ ̅iˆÀ vœÀ“iÀ `ˆˆ}i˜Vi >˜` }œœ` …Õ“œÕÀ] iëiVˆ>Þ œ…˜ ܅œ …>à ˜œÌ Vœ“«œÃi` “i œ˜i iÝiÀVˆÃi Üi½° 7…i˜ œ˜i `>Þ …i V>Õ}…Ì œ…˜ ¼VÕÌ̈˜} >˜` “>˜}ˆ˜} ̅i VœÛiÀà œv …ˆÃ ˜iÜ i݈Vœ˜½] œÞœ>Ži ¼}>Ûi …ˆ“ > }i˜Ìi VœÀÀiV̈œ˜ Õ«œ˜ ̅i …>˜`½° ¼À œ…˜½] …i ÜÀœÌi] ¼ >Ãœ VœÀÀiVÌi` ˆ˜ ̅i Ã>“i “>˜˜iÀ vœÀ …ˆÃ ÛiÀÃiÃ] ܅ˆV… ÜiÀi ˆ˜Ìœ‡ iÀ>LÞ L>`] LœÌ… ˆ˜ ̅i “i>˜˜iÃà œv ̅i Ãi˜Ãi >˜` µÕ>˜ÌˆÌÞ°½ /…iÃi Li>̈˜}Ã] ̅œÕ}… “ˆ` LiÈ`i ÃÌ>˜`>À` vœ}}ˆ˜}à >Ì Ì…ˆÃ ̈“i] V>ÕÃi` LœÌ… LœÞà ̜ À՘ >Ü>Þ° /…iÞ ÜiÀi vˆÛi “ˆià œÀ Ü vÀœ“ ,Õ}LÞ Ü…i˜ “iÃÃi˜}iÀÃ] vœœÜi` LÞ Ì…i …i>`“>ÃÌiÀ½Ã LÀœÌ…iÀ œ˜ …œÀÃiL>VŽ] vœÕ˜` ̅i“ >˜` LÀœÕ}…Ì ̅i“ L>VŽ° ˜ÃÌi>` œv ̅i iÝ«iVÌi` ̅œÀœÕ}… vœ}}ˆ˜}] œÞœ>Ži ˜œÜ V…œÃi > “ˆ`iÀ

£Çä

*
,

/



VœÕÀÃi] `ˆÃÌÀiÃÃi` ̅>Ì ¼Ì…iÞ Ü…œ ÜiÀi œv Ü }Ài>Ì …œ«ià ŜՏ` vÀÕÃÌÀ>Ìi >Ì >ÃÌ Ì…i iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã œv ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà >˜` “>ÃÌiÀ½° i …œ«i` > ¼V…ˆ`ˆ˜} ˆ˜i œÀ Ìܜ ̜ i>V… œv ̅i“½ ܜՏ` …>Ûi }œœ` ivviVÌð i iÝ«>ˆ˜i` ̅i «>˜ ̜ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜° ¼ …>Ûi ˜œÌ «Õ˜ˆÃ…i` ̅i“ vœÀ ̅ˆÃ ̅iˆÀ v>ՏÌ] LÕÌ “>Ži ̅ˆÃ Vœ“«>ˆ˜Ì ̅iˆÀ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] Ž˜œÜˆ˜} ̅>Ì ÞœÕÀ vÀœÜ˜ ܈ «Àœ`ÕVi “ÕV… }Ài>ÌiÀ ivviVÌà ̅>˜ > ̅i “>ÃÌiÀ½Ã Àœ`ð½ *>ÌiÀ˜> >`“œ˜ˆÌˆœ˜ ܜÀŽi`] œÞœ>Ži ÜÀˆÌˆ˜}\ /…i ޜ՘} }i˜Ìi“i˜ >Ài iÝÌÀi“iÞ >ÌiÀi` vœÀ ̅i LiÌÌiÀ >˜` }œ V…iiÀ‡ vՏÞ œ˜ ܈̅ ̅iˆÀ LÕȘiÃð À œ…˜ Ü>à ˜iÛiÀ “œÀi `ˆˆ}i˜Ì ̅>˜ ˜œÜ >˜` Ãii“à ̜ “>Ži …ˆÃ ÃÌÕ`Þ …ˆÃ «i>ÃÕÀi° À `“Õ˜` >Ãœ …>à ivviV‡ ̈ÛiÞ ÀiVœ˜Vˆi` …ˆ“Ãiv ̜ ÃV…œœ >˜`  >“ ˜œÌ > ˆÌ̏i ÀiœˆVi` ̜ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì  ̜œŽ ̅i Àˆ}…Ì “i̅œ` ˆ˜ }ˆÛˆ˜} ëii`Þ ˜œÌˆVi >˜` ÀiÌÕÀ˜ “Þ …Õ“Li ̅>˜ŽÃ] ÈÀ] vœÀ ޜÕÀ Ü Ài>ܘ>Li >ÃÈÃÌ>˜Vi° /…i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ œÞœ>Ži >˜` -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ LÀœÕ}…Ì “ÕÌÕ> Ã>̈Ãv>V̈œ˜° œ…˜ Üi˜Ì œ˜ vÀœ“ ,Õ}LÞ Ìœ …ÀˆÃÌ …ÕÀV… >Ì >}i ÃiÛi˜Ìii˜ ˆ˜ £Çäx° ,iÌÕÀ˜ˆ˜} …ˆ“ ¼ÜˆÌ… “Þ …Õ“Li ̅>˜ŽÃ vœÀ ̅i v>ۜÕÀ œv …ˆÃ i`ÕV>̈œ˜½] œÞœ>Ži ̜` …ˆÃ v>̅iÀ] ¼ Ž˜œÜ …i½ }>ˆ˜ LœÌ… …ˆ“Ãiv >˜` “i ˜œ “i>˜ VÀi`ˆÌ >˜` >“ Vœ˜vˆ`i˜Ì ܈ ň˜i ܈̅ > «>À̈VՏ>À vˆ}ÕÀi ˆ˜ ̅i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ°½ i ̜œŽ …ˆÃ 
ˆ˜ £Ç£Î] ̅i Þi>À ̅>Ì …i Ü>à >Ãœ iiVÌi` > iœÜ œv
 -œÕÃ° ˜ £ÇäÇ] œÞœ>Ži >}Àii` ̅>Ì `“Õ˜` Ü>à Àˆ«i vœÀ ՘ˆÛiÀÈÌÞ\ …i Ü>à µÕ>ˆvˆi` ¼LœÌ… >à ̜ >}i >˜` i>À˜ˆ˜}½] …>ۈ˜} “>`i …ˆ“Ãiv ¼> }œœ` ÃÕLÃÌ>˜‡ ̈> ÃV…œ>À½° œÞœ>Ži ÃÕ}}iÃÌi` >ˆœ œÀ >}`>i˜° i iÝ«iVÌi` `“Õ˜` ̜ ¼«ÀœÛi `ˆˆ}i˜Ì >˜` i˜`i>ۜÕÀ ̜ «i>Ãi Ü Žˆ˜` > v>̅iÀ] LÞ Ì…>Ì “i>˜Ã ˆ˜ ܓi “i>ÃÕÀi ̜ >˜ÃÜiÀ ޜÕÀ }Ài>Ì V>Ài >˜` iÝ«i˜Ãi ˆ˜ …ˆÃ i`ÕV>̈œ˜½° ˆÃ Ü>à >VÌÕ>Þ ̅i “œÀi `ˆÃ̈˜}ՈÅi` ÃÕLÃiµÕi˜Ì V>ÀiiÀ°
vÌiÀ > viœÜň« >Ì >}`>i˜] …i LiV>“i > Õ`}i >`ۜV>Ìi œv ̅i œÕÀÌ œv
`“ˆÀ>ÌÞ vÀœ“ £ÇΣ ̜ £Ç{£] ˆ˜…iÀˆÌˆ˜} …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ̈̏i >˜` iÃÌ>Ìi >à ̅i ÈÝ̅ >Àœ˜iÌ ˆ˜ £ÇÎÇ°È{ ÃÃÕià œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i >˜` >V>`i“ˆV «Àœ}ÀiÃà ÜiÀi œvÌi˜ ˆ˜ÌiÀÌ܈˜i`° *i`>}œ}ˆV “i̅œ` Ü>à L>Ãi` œ˜ ̅i >ÃÃՓ«Ìˆœ˜] «iÀÈÃÌi˜Ì >VÀœÃà ̅ˆÃ «iÀˆœ`] ̅>Ì i>À˜ˆ˜} VœÕ` Li Li>Ìi˜ ˆ˜Ìœ LœÞð /…ˆÃ `ˆ` ˜œÌ “i>˜] …œÜiÛiÀ] ̅>Ì iÛiÀÞ v>̅iÀ Üi˜Ì >œ˜} ܈̅ vˆiÀVi ÕÃi œv ̅i LˆÀV…° >ÛiÀ œÀÀˆÃ½Ã œ˜}‡ À՘˜ˆ˜} `iL>Ìi ܈̅ À 7ˆ`ˆ˜} >Ì -…iÀLœÀ˜i -V…œœ] œÛiÀ …ˆÃ ÌÀi>̓i˜Ì œv …ˆÃ ܘ 7ˆˆi] ˆÕÃÌÀ>Ìià ̅ˆÃ° œÀÀˆÃ½Ã Ì>V̈V Ü>à ̜ ÛˆÃˆÌ Ì…i ÃV…œœ°
vÌiÀ 7ˆ`ˆ˜} …>` Vœ˜`ÕVÌi` >˜ iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅i LœÞ½Ã V>ÃÈV> i>À˜ˆ˜} ˆ˜ …ˆÃ «ÀiÃi˜Vi] …i Ài“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ܈̅ …ˆ“ >LœÕÌ Ì…i iÝViÃÈÛi vœ}}ˆ˜} Liˆ˜} ˆ“«œÃi` Õ«œ˜ …ˆ“° i “>˜>}i` ̜ iÃÌ>LˆÃ… ̅>Ì Ì…Àii >ÅiÃ] ˜œÌ vœÕÀÌii˜ >à «ÀiۈœÕÏÞ] ŜՏ` Li 7ˆ`ˆ˜}½Ã ˆ“ˆÌ°


/  , -






1
/ 



"9 -

£Ç£

"˜ >˜œÌ…iÀ ÛˆÃˆÌ ˆ˜ £ÇÓ{] 7ˆ`ˆ˜} Ü>à vՏ œv «Àœ“ˆÃià ̅>Ì …i ܜՏ` “>Ži 7ˆˆi >˜ ¼ˆ˜Vœ“«>À>Li ÃV…œ>À½] ÞiÌ Ài}Տ>À ÕÃi œv ̅i LˆÀV…] …i ˆ˜ÃˆÃÌi`] Ü>à Ã̈ ˜ii`i` ̜ V…iVŽ …ˆÃ ˆ`i˜iÃð >ˆ˜} …ˆÃ v>̅iÀ½Ã LÕvv] …i `iV>Ài` ̅>Ì œÀÀˆÃ VœÕ`] ˆv …i ܈Åi`] }œ …œ“i >˜` Ìi ̅i LœÞ½Ã “œÌ…iÀ …i ܜՏ` Li ܅ˆ««i` ˜œ “œÀi° œ] œÀÀˆÃ Ài«ˆi`] ¼> ܜՏ` Li 뜈i` ̅>Ì Ü>Þ½° i `iÈÀi` ¼œ˜Þ “œ`iÀ>Ìi VœÀÀiV̈œ˜ ° ° ° ܅ˆV… ̜ …ˆ“ > }œœ`‡˜>ÌÕÀi` >˜` vi݈Li] ̅œÕ}… >âÞ] LœÞ  …œ«i` ܜՏ` Li ivviVÌÕ>½°Èx /…i Ài>V̈œ˜Ã œv v>̅iÀà ̜ …œÜ ̅iˆÀ ܘà ÜiÀi ÌÀi>Ìi` >Ì ÃV…œœ `i«i˜`i` «>ÀÌÞ œ˜ ̅i ˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞ œv ̅iˆÀ >“LˆÌˆœ˜Ã vœÀ ̅i“° *œÃ̅ՓœÕà 7…>À̜˜ Ž˜iÜ] ˆ˜ VœÀÀi뜘`ˆ˜} ܈̅ -ˆÀ >˜ˆi i“ˆ˜}] ̅>Ì Ì…i LœÞà ˆ˜ …ˆÃ V…>À}i …>` > vˆiÀVi `ˆÃVˆ«ˆ˜>Àˆ>˜ vœÀ > v>̅iÀ° ,œ}iÀ] ˆ˜ ÌÀœÕLi vœÀ …ˆÃ vœœÌL> >˜` ÃVÀ>««ˆ˜} ܈̅ œÌ…iÀ LœÞÃ] Ü>à ̅Ài>Ìi˜i` ܈̅ iݫՏȜ˜° i œ˜Þ iÃV>«i` ̅ˆÃ LiV>ÕÃi -ˆÀ >˜ˆi iÝ«ˆVˆÌÞ }>Ûi 7…>À̜˜ > vÀii …>˜` ܈̅ ̅i LˆÀV…° 7…i˜ >“ià …>` Lii˜ ̅i Àˆ˜}i>`iÀ ˆ˜ ۈÈ̈˜} -i`LiÀ}… ̜ܘ >i…œÕÃià >˜` …>` >Ài>`Þ Lii˜ Li>Ìi˜] 7…>À̜˜] Ài«œÀ̈˜} ̅ˆÃ vœ}}ˆ˜}] vœœÜi` ˆÌ Õ« LÞ ÕÀ}ˆ˜} …ˆÃ v>̅iÀ ̜ Ãi˜` ̅i LœÞ > Å>À« iÌÌiÀ°ÈÈ

`Ü>À` œÀ` -Ì>˜iÞ] iÝ>ëiÀ>Ìi` ܈̅ …ˆÃ œLÃÌÀi«iÀœÕà ܘ œ…˜˜Þ LivœÀi …i Üi˜Ì ̜ >ÀÀœÜ] …>` ˜œ Ãޓ«>Ì…Þ ÜˆÌ… …ˆ“ >Ì > ܅i˜] «Ài`ˆVÌ>LÞ] …i ܜ˜ }œÌ ˆ˜Ìœ ÌÀœÕLi° i …>` Lii˜ LœÌ… vœ}}i` >˜` iÝ«ii` vœÀ] >à …ˆÃ ܈vi iÝ«>ˆ˜i` ̜ …ˆ“] ¼Liˆ˜} Õ« > ˜ˆ}…Ì >˜` >Ãœ vœÀ Õ“«ˆ˜} œÛiÀ ̅i `ˆ˜˜iÀ Ì>Li ܅i˜ À 6>Õ}…>˜ Ü>à ̅iÀi] ܅ˆV… ˆÃ Vœ˜Ãˆ`iÀi` > }Ài>Ì LÀi>V… œv `ˆÃVˆ‡ «ˆ˜i½° 6>Õ}…>˜] > vœÀ“ˆ`>Li 6ˆV̜Àˆ>˜ …i>`“>ÃÌiÀ] Ü>à ˜œÌ ̜ Li ÌÀˆvi` ܈̅ LÞ Ì…ˆÃ Žˆ˜` œv `ivˆ>˜Vi° ÕÌ œÀ` -Ì>˜iÞ ÌœœŽ 6>Õ}…>˜ œ˜° ˆÃ ܘ½Ã iݫՏ‡ Ȝ˜ Ü>à >˜ ՘>VVi«Ì>Li Vœ˜viÃȜ˜ ̜ ̅i ÃV…œœ½Ã v>ˆÕÀi° i L>“i` >ÀÀœÜ] ÀiviV̈˜}] >à …i «>ˆ` ̅i ÃV…œœ½Ã >VVœÕ˜Ì] ̅>Ì Ì…i ¼>“œÕ˜Ì ˆÃ >À}i >˜` ̅i «ÀœvˆÌà Ãii“ ̜ …>Ûi Lii˜ Ó>½° /…i …i>`“>ÃÌiÀ] …i >ÃÃiÀÌi`] …>` ˜œÌ “>`i ̅i ÃV…œœ ¼Ì…i «>Vi œv i`ÕV>̈œ˜ >˜` VœÀÀiV̈œ˜ ̅>Ì ˆÌ ŜՏ` Li½° i …>` ˜œÌ…ˆ˜} ̜ œvviÀ] iÝVi«Ì œÀ`iÀà ̅>Ì …ˆÃ LœÞ ¼Li ÅÕÌ Õ« ˆ˜ …ˆÃ Àœœ“ >˜` `i«ÀˆÛi` œv …ˆÃ `œ}½ >Ì …œ“i >Ì
`iÀiÞ°
Ì ÃiÛi˜Ìii˜] œ…˜˜Þ Ü>à Ãi˜Ì œvv ̜ ̅i >À“Þ°ÈÇ /…œ“>à œÀi] > Ài>ܘ>Li “>˜] ˆ˜vœÀ“i` LÞ /œ“½Ã ÃV…œœ“>ÃÌiÀ ̅>Ì …i …>` }ˆÛi˜ …ˆ“ >˜ œÛiÀ‡ÃiÛiÀi Li>̈˜} vœÀ > v>ÕÌ ˜œÜ Vœ˜viÃÃi` LÞ >˜œÌ…iÀ] ÀiviVÌi` ܈̅ «Àˆ`i ̅>Ì …ˆÃ ܘ Ü>à ¼ÛiÀÞ “>˜Þ >˜` Ãi˜ÃˆLi >LœÕÌ ˆÌ½° i ̜œŽ ˜œ >V̈œ˜°Èn i ÃÌÀÕVŽ ̅i ˜œÌi ܅ˆV… ÃՓ“>ÀˆÃià > ̅iÃi ˆ˜ÌiÀ>V̈œ˜Ã LiÌÜii˜ ÃV…œœ“>ÃÌiÀà >˜` v>̅iÀð -V…œœˆ˜} Ü>à > ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} vœÀ ̅i Ž˜œVŽÃ ˆ˜ ̅i ܜÀ`° ¼Þ Ž˜iià >Ài À>Ü ÜˆÌ… «À>ވ˜}] vœÀ “Þ “>ÃÌiÀ Liˆ˜} > «ÀˆiÃÌ …i “>Žià “i «À>Þ Ì…Àii œÀ vœÕÀ ̈“ià `>ˆÞ½] ÜÀœÌi /…œ“>à ˆÃ…œ« ̜ …ˆÃ VœÕȘ] …>ۈ˜} Lii˜ ÃiÌ̏i` >Ì À >˜Ìœ˜½Ã ÃV…œœ ˆ˜ >““iÀӈ̅°È™ >̅iÀÃ] >“œÃÌ LÕÌ ˜œÌ µÕˆÌi ՘ˆÛiÀÃ>Þ] ˆ˜ ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆiÃ] LiˆiÛi` ˆ˜ ܅>Ì Ü>Ã

£ÇÓ

*
,

/



“iÌi` œÕÌ Ìœ ̅iˆÀ LœÞð /…iÞ ÌœœŽ ˆ““i˜Ãi ÌÀœÕLi ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi «>Vi` ˆ˜ ̅i LiÃÌ ÃV…œœ ̅iÞ VœÕ` >vvœÀ`° /…iÞ ÜiÀi `iÌiÀ“ˆ˜i` ̅>Ì] ˆ˜ ̅i œ˜} À՘] ̅iˆÀ ܘà ܜՏ` Li˜ivˆÌ vÀœ“ Ì>Žˆ˜} ̅i ÀœÕ}… ܈̅ ̅i ӜœÌ…° *Õň˜} ̅i“ œÕÌ œv ̅i …œ“i ޜ՘}] ̅iˆÀ È}…Ìà ÜiÀi ÃiÌ œ˜ ̅i ˆ˜`i«i˜`i˜Vi œv ̅iˆÀ LœÞà >˜` ̅iˆÀ >V…ˆiÛi“i˜Ì œv ÃÌÀœ˜} >˜` ivviV̈Ûi “>˜…œœ`°

£Ó

œÌ…iÀà >˜` `ÕV>̈˜} œÞÃ




à ̅œÕÃ>˜`à œv LœÞà `ÕÀˆ˜} ̅iÃi ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àà Ì>VŽi` ̅i ̜Õ}… >˜` `i“>˜`ˆ˜} ÌÀˆ>Ã œv ÃV…œœ`>Þà >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i] ̅œÕ‡ Ã>˜`à œv “œÌ…iÀà “ˆÃÃi` ̅i“ >˜` }ÀˆiÛi` vœÀ ̅iˆÀ LœÞà ՘`iÀ}œˆ˜} ̅iÃi Àˆ}œÕÀð /…i `iÈÀi ̅>Ì Ì…iˆÀ LœÞà LiVœ“i œÛˆ˜} >˜` Vœ˜Ãˆ`iÀ>Ìi >`ՏÌÃ] ܅œ `ˆÃ«>Þi` }i˜Ìi˜iÃà œv V…>À>VÌiÀ] V>Åi` ܈̅ ̅i Žˆ˜` œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` ̅i i“«…>Èà œ˜ «…ÞÈV> «ÀœÜiÃà Ì>Õ}…Ì ˆ˜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° /…ˆÃ ˆÃ > ÃÕLiVÌ Ì…>Ì ˆÃ ˆÌ̏i `œVՓi˜Ìi`] LiV>ÕÃi “œÌ…iÀà LÞ >˜` >À}i LˆÌ ̅iˆÀ ˆ«Ã >˜` Ài“>ˆ˜i` ȏi˜Ì° /…iÞ ÜÀœÌi iÌÌiÀà ̜ ̅iˆÀ LœÞÃ] œv VœÕÀÃi] >˜`] œ˜Vi ̅iÞ ÜiÀi ÃiÌ̏i` ˆ˜] “>˜Þ LœÞà Ãi˜Ì ̅i“ ˜iÜà Ài}Տ>ÀÞ] Ì>Žˆ˜} V>Ài >LœÕÌ Ü…>Ì Ì…iÞ Ìœ` >˜` ܅>Ì Ì…iÞ Ži«Ì ̜ ̅i“ÃiÛið /…i iÌÌiÀà œv ÃV…œœ ˜iÜà ̅>Ì “œÌ…iÀà ÀiViˆÛi` œvÌi˜ LÀœÕ}…Ì ̅i“ ܏>Vi >˜` i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì° /…i ÃV…œœˆ˜} œv LœÞà Ü>à «iÀ…>«Ã ̅i ÃÕ«Ài“i ÌiÃÌ œv > “>ÀˆÌ> Ài>̈œ˜‡ ň«° /…iÀi ÜiÀi “i˜ Ài>`Þ Ìœ Àˆ`i ÀœÕ}…Ã…œ` œÛiÀ ̅iˆÀ ܈ÛiÃ] ˆ˜ ̅iˆÀ `iÌiÀ‡ “ˆ˜>̈œ˜ ̜ “>Ži > “>˜ œv ̅iˆÀ LœÞÃ] `ˆÃ“ˆÃȘ} ̅iˆÀ Vœ˜ViÀ˜Ã œÕÌ œv …>˜`° "̅iÀà ˆÃÌi˜i` >˜` «ÀœVii`i` ܈̅ «>̈i˜Vi° 7ˆÌ… ̅Àii ܘà i˜ÌiÀˆ˜} >˜` >««Àœ>V…ˆ˜} ̅iˆÀ Ìii˜Ã] Üi …>Ûi Ãii˜ …œÜ] ˆ˜ £ÇÓÇ] -ˆÀ `Ü>À` ˆ“iÀ LiˆiÛi` ̅>Ì Ì…i ̈“i Ü>à Àˆ}…Ì ̜ i“L>ÀŽ œ˜ ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅>Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ VœÕ` }ˆÛi ̅i“] >à > «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ i˜ÌÀÞ Ìœ ˆÌà ÈÃÌiÀ vœÕ˜`>̈œ˜ œv iÜ

œi}i° ÕÌ …ˆÃ ܈vi `À>}}i` …iÀ …iiÃ° ˜ VœÀÀi뜘`i˜Vi ̅>Ì ÃՓ“iÀ ܈̅ …iÀ] œ…˜ >ÀÀˆÃ ܜÀi `œÜ˜ …iÀ ÀiÈÃÌ>˜Vi° i >ÃÃÕÀi` …iÀ ̅>Ì Ì…iÀi ÜiÀi “i˜ ˆ˜ "ÝvœÀ` ܅œ ܜՏ` Li }>` ̜ }ˆÛi ¼vÀˆi˜`ň« ̜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜½° /…i «ÀœÃ«iVÌ] ˆv …ˆÃ >`ۈVi Ü>à vœœÜi`] œv }iÌ̈˜} > LœÞ œ˜ ̜ ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ Ü>à ÃÌÀœ˜}° /…i˜ V>“i ̅i `œÃi œv Ài>ˆÃ“\ ¼
à ̜ ̅i …>À`ň«Ã ̅iÞ }œ ̅ÀœÕ}…]  `œ >ÃÃÕÀi ÞœÕ Ì…iÞ >Ài ˜œ “œÀi ̅>˜ ܅>Ì > LœÞà “ÕÃÌ }œ ̅ÀœÕ}… ̅>Ì >Ài LÀi` œÕÌ œv > ˜ÕÀÃiÀÞ >˜` ˆÌ “ÕÃÌ Li > ÛiÀÞ Ìi˜`iÀ “œÌ…iÀ ̅>Ì ÜœÕ` `iÈÀi ̅i“ ̜ Li iÃà ̅>˜ ̅iÞ >Ài°½ >`Þ ˆ“iÀ >À}Õi` vœÀ `i>Þ œÛiÀ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] LÕÌ >ÀÀˆÃ ÕÀ}i` ̅>Ì] ܈̅ œ…˜ ̅ˆÀÌii˜] ̅iÀi Ü>à ˜œ “œÀi ̈“i ̜ Li Ü>ÃÌi` œ˜ ̅i ˆ˜>`iµÕ>Ìi Ìi>V…ˆ˜} œv œV> ÃV…œœÃ°
à vœÀ …iÀ vi>Àà >LœÕÌ ÌÀ>Ûiˆ˜} ̅i ˜œÌœÀˆœÕÃ

£Ç{

*
,

/



7i>`i˜ Àœ>`Ã] …ˆÃ …œ“i >Ì …ˆ``ˆ˜}vœ` ˆ˜ -ÕÀÀiÞ VœÕ` Li > ÃÌ>}ˆ˜} «œÃÌ° i ܜՏ` >ÃÈÃÌ ÜˆÌ… ̅iˆÀ Àˆ`i ̜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ vÀœ“ ̅iÀi œ˜Ü>À`ð -…i Ü>à “œˆvˆi`° Ì Ü>à Ài>ÃÃÕÀˆ˜}] >Ì …ÀˆÃ̓>Ã] ̜ Ãii …œÜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ >ˆÀ Ãii“i` ̜ ÃÕˆÌ …iÀ LœÞÃ] LÕÌ -ˆÀ `Ü>À` …>` ̜ Ìi >ÀÀˆÃ ̅>Ì] ՘`iÀ ̅iˆÀ “œÌ…iÀ½Ã VœÃi µÕiÃ̈œ˜ˆ˜}] ̅iÞ Vœ˜viÃÃi` …œÜ …>À` ̅iÞ ÜiÀi vˆ˜`ˆ˜} ̅i `i“>˜`à œv ̅i VÕÀÀˆVՏՓ >˜` ̅i ÃV…œœ½Ã Ài}ˆ“i° -…i ܜÀÀˆi` ̅>Ì …iÀ LœÞà >VŽi` ̅i ¼}œœ` “i“œÀˆiý ̅>Ì Ãœ“i œv ̅i ÀœÌi i>À˜ˆ˜} ÀiµÕˆÀi` œv ̅i“° ,iÛi>ˆ˜} VœÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ À ÀœÜ˜i] ̅i “>ÃÌiÀ œv À>˜LÀœœŽ -V…œœ] ˆ˜`ˆV>Ìià ̅i >ÃÃiÀ̈Ûi˜iÃà ̅>Ì >`Þ ˆ“iÀ i>À˜Ì >ÌiÀ] ܅i˜ ̅i ޜ՘}iÀ “i“LiÀà œv …iÀ LÀœœ` Lœ>À`i` “œÀi œV>Þ ˆ˜ ̅i £Ç{äð i Ü>à ˜œÌ ̅i œ˜Þ œ˜i ÜÀˆÌˆ˜} …œ“i >LœÕÌ ˆ ÕÃ>}i] …iÀ LœÞ `Ü>À` Vœ˜viÃÃi` ̜ …iÀ° ˜ÃÌi>` œv >˜ >vÌiÀ˜œœ˜ …œˆ`>Þ] …i …>` Lii˜ ÃiÌ ¼£ää ˆ˜iÃ] Îä LÞ …i>ÀÌ] Çä ̜ ÌÀ>˜Ã>Ìi vÀœ“ "ۈ`] vœÀ ˜œÌ…ˆ˜} iÃi LÕÌ Li}ˆ˜˜ˆ˜} œÕÀ Ài«ï̈œ˜ >œÕ` £ä ˆ˜ià ̜œ ˆÌ̏i½° ˜ > ÃÌÀœ˜}Þ ܜÀ`i` iÌÌiÀ] Åi >VVÕÃi` ÀœÜ˜i œv ¼ˆ˜Ã«ˆÀˆ˜} Ï>ۈÅ >Üi½ ˆ˜ …iÀ ޜ՘}iÀ LœÞð -…i Ü>à «>À̈VՏ>ÀÞ ˆ˜Vi˜Ãi` LÞ …ˆÃ Ài>`ˆ˜} œv > iÌÌiÀ ̅>Ì Ã…i …>` Ãi˜Ì ̜ `Ü>À` >˜` …ˆÃ }i˜iÀ> ̅Ài>Ì Ìœ œ«i˜ iÌÌiÀà Ãi˜Ì ̜ LœÞð ¼ ܈ ˜iÛiÀ i˜ÌÀÕÃÌ > V…ˆ`½] Åi `iV>Ài`] ¼Ü…iÀi  “>Þ ˜œÌ …>Ûi ̅i «ÀˆÛˆi}i œv ÜÀˆÌˆ˜} œÀ ÀiViˆÛˆ˜} iÌÌiÀà vÀœ“ …ˆ“ ܈̅œÕÌ Ì…iˆÀ Liˆ˜} iÝ«œÃi`] ܅i̅iÀ  ˆŽi ˆÌ œÀ ˜œÌ°½ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… …>` ˜œ˜i œv ̅iÃi «ÀœLi“à ˆ˜ Ài>˜` ˆ˜ ̅i £nxäð -…i Üi˜Ì >œ˜} ܈̅ ̜˜] ÃÕV… > œ˜} Ü>Þ vÀœ“ œÕ˜ÌÞ "vv>Þ] LiV>ÕÃi …iÀ LœÞà ÜiÀi «Ài«>Ài` vœÀ ˆÌ] ˆ˜ ̅iˆÀ Ìi˜`iÀ Þi>ÀÃ] >Ì > Ó> v>“ˆÞ iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì] Ài“œÌiÞ ÈÌÕ>Ìi` ˆ˜ ̅i -ÕÃÃiÝ 7i>`°
ÌÌi˜`ˆ˜} ̅i ,iÛiÀi˜` ,ˆV…>À` 7>Vi½Ã «Ài« ÃV…œœ] ˆ œÕÃi >Ì 7>`…ÕÀÃÌ] ˆ˜ÛœÛi` > Ìܜ‡`>Þ ÌÀ>ˆ˜ œÕÀ˜iÞ ÃˆÝ Ìˆ“ià > Þi>À] VÀœÃȘ} ̅i ÀˆÃ… Ãi> >˜` 7>iÃ] ̜ œ˜`œ˜ >˜` ̅i ÜÕ̅ i>ÃÌ°
LœÞ ܅œ Ü>à ̅iÀi ܈̅ ̅i /Ài˜V…à >ÌiÀ ÀiV>i` ̅i ÃV…œœ½Ã ˆ˜Ìˆ“>Ìi >̓œÃ«…iÀi\ ¼Ì…iÀi ÜiÀi œ˜Þ ˜ˆ˜i œÀ Ìi˜ LœÞà >˜` Üi ÜiÀi ÌÀi>Ìi` LÞ À >˜` Àà 7>Vi >à ˆv Üi ÜiÀi “i“LiÀà œv > >À}i v>“ˆÞ½° >̈˜ >˜` ÀiiŽ Ü>à ̅i L>Èà œv ̅i VÕÀÀˆVՏՓ] LÕÌ LœÞà ÜiÀi >Ãœ Vœ>V…i` ˆ˜ >ÀˆÌ…“ïV] >}iLÀ> >˜`

ÕVˆ`° /…ˆÃ Vœ““i˜Ì>̜À ÌiÃ̈vˆi` LœÌ… ̜ 7>Vi½Ã }œœ` ˆ˜vÕi˜Vi] >à ¼> `iۜÕÌ œ` iÛ>˜}iˆV>½] >˜` ̜ ̅i ¼iÝVii˜Ì “œÀ> ̜˜i½ œv ̅i ÃV…œœ°£ /…i /Ài˜V… LœÞà ÜiÀi Vi>ÀÞ …>««Þ >Ì 7>`…ÕÀÃÌ° iœÀ}ˆ>˜> …>` ̜Ì> Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i 7>Við ¼ vii Ü ̅>˜ŽvՏ] `>Àˆ˜} i˜½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ >ÃÌ ÌiÀ“] ¼Ì…>Ì *>«> Ü>à `ˆÀiVÌi` ̜ Ãi˜` ÞœÕ Ì…iÀi°  ̅ˆ˜Ž ̅>Ì }œœ` “ÕÃÌ ÀiÃÕÌ vÀœ“ ÃÕV… «>ˆ˜Ã >à >Ài Ì>Ži˜ ܈̅ ̅i LœÞà >˜` ÃÕV… >˜ÝˆœÕà Vœ˜ViÀ˜ q `i>ÀiÃÌ i˜ q vœÀ ̅iˆÀ ÜՏð½ >ÈÞ i“œÌˆœ˜>] iœÀ}ˆ>˜> ÜÀœÌi vÀœ“ ̅i …i>ÀÌ\ ˆÌ Ü>à …iÀ V…ˆ`Ài˜½Ã ÜՏà ̅>Ì Ã…i `Ài>`i` œÃˆ˜} “œÃÌ° ¼7i ˜iÛiÀ Å> Ž˜œÜ½] Åi `iV>Ài`] ¼Ì…i iÝÌi˜Ì œv ̅i Û>Õi œv ÃÕV… vÀˆi˜`à >à ܈ V>Ài vœÀ œÕÀ ÜՏÃ] ̈ ÌiÀ˜ˆÌÞ œ«i˜Ã LivœÀi Õà >˜` Üi ̅i˜ Ãii ̅>Ì ˆÃ QÈVR > Ài> ̅ˆ˜}½°Ó
««Ài…i˜Ãˆœ˜ >LœÕÌ ÃÌ>À̈˜} LœÞà >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ Ü>à i˜ÌˆÀiÞ ˜œÀ“>° œÌ…iÀà ÜiÀi œ>̅ vœÀ ̅i“ ̜ }œ >˜Þ ܜ˜iÀ ̅>˜ Ü>à >L܏ÕÌiÞ ˜iViÃÃ>ÀÞ°

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£Çx

>VŽ 6iÀ˜iÞ] ̅i …iˆÀ ̜ >Þ`œ˜ œÕÃi] LœÀ˜ ˆ˜ £Ç££] Ü>à > Lˆ} LœÞ LÕÌ > `iˆV>Ìi œ˜i°
Ì Ì…Àii‡>˜`‡>‡…>v] …ˆÃ “œÌ…iÀ] >̅iÀˆ˜i 6iÀ˜iÞ] Ãi˜Ì vœÀ ܓi i>`ˆ˜} ÃÌÀˆ˜}Ã] œv ¼> ÃÌÕvv “>`i œ˜ «ÕÀ«œÃi ̅>Ì ˆÃ ÛiÀÞ ÃÌÀœ˜}] vœÀ …i ˆÃ Ü …i>ÛÞ  `>Ài ˜œÌ Ûi˜ÌÕÀi …ˆ“ ܈̅ > Vœ““œ˜ ÀˆLLœ˜½° />Õ}…Ì LÞ Ì…i ÀiV̜À >Ì >Þ`œ˜] À ÕÌÌiÀvˆi`] …i Ü>à ܓi̅ˆ˜} œv > …>˜`vՏ° ¼ …i>À` >VŽ Ài>` ÞiÃÌiÀ`>Þ½] ÜÀœÌi >̅iÀˆ˜i ̜ …iÀ …ÕÃL>˜` `ië>ˆÀˆ˜}Þ ˆ˜ £ÇÓ£] ¼>˜` ½ÌˆÃ Ü L>` ̅>Ì  LiˆiÛi  Å> …>Ûi >˜œÌ…iÀ LœÕÌ ÛiÀÞ Ãœœ˜°½ Ì Ü>à …iÀ vÕÀ̅iÀ Ài«œÀÌ] ̅>Ì Ã…i `ˆ` ˜œÌ ̅ˆ˜Ž iˆÌ…iÀ œv …iÀ LœÞà ˆ“«ÀœÛi` ¼œ˜i LˆÌ½] ̅>Ì i` ̜ ̅iˆÀ v>̅iÀ½Ã `iVˆÃˆœ˜ ̜ Ãi˜` >VŽ] ˜œÜ ˜ˆ˜i] ̜ ÃV…œœ ˆ˜ Տ…>“° >̅iÀˆ˜i …>` vœÕ˜` …ˆ“ ¼“ˆ}…ÌÞ LÀˆÃŽ½ œÕÌÈ`i …ˆÃ iÃܘà ̅>Ì Ã«Àˆ˜}°Î
ÀœÕ˜` £nää] >`Þ ˆâ>Li̅ œ>˜` ܜÀÀˆi`] ܈̅ …iÀ ܘ ÕÃÌ œvv ̜

̜˜] ̅>Ì ¼Ì…i ܜÀ` œv > «ÕLˆV ÃV…œœ …i ܈ vˆ˜` ÛiÀÞ `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“ ̅>Ì œv ̅i ܜÀ` Ãii˜ vÀœ“ ՘`iÀ ̅i «>Ài˜Ì> Àœœv ½° …>ÀœÌÌi ÕiÃÌ] ȓˆ>ÀÞ] ˆ˜ £n{x] ۈÈ̈˜} ̜˜ ܅ˆV… Åi Ž˜iÜ LÞ Ài«ÕÌi] Vœ˜vˆ`i` ̜ ̅i «ÀˆÛ>VÞ œv …iÀ œÕÀ˜> …iÀ viiˆ˜}à >LœÕÌ …iÀ Ìi˜‡Þi>À‡œ` ۜÀ ÃÌ>À̈˜} ̅iÀi° œÀiœÛiÀ] Åi v>Vi` ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv œÌ…iÀà œv …iÀ LœÞà vœœÜˆ˜}\ ¼Ü…i˜  ̅œÕ}…Ì œv > ̅i ÜÀÀœÜ >˜` Ìi“«Ì>̈œ˜ “Þ «œœÀ LœÞà ܜՏ` …>Ûi ̜ }œ ̅ÀœÕ}… ˆ˜ ̅>Ì «>Vi  µÕˆÌi ÅÕ``iÀi`½° -…i vœÕ˜` ̅i ܅œi LÕȘiÃà ¼> Ã>` «ÀœÃ«iV̽] ÀiviV̈˜} ̅>Ì ¼iÛiÀÞLœ`Þ Ã>Þà ˆÌ ˆÃ ̅i œ˜Þ Ü>Þ Ìœ LÀˆ˜} Õ« LœÞÃÆ >˜` ܅>Ì ˆÃ ̜ Li `œ˜i¶ œÜ V>˜ ] > «œœÀ Üi>Ž ܜ“>˜] Õ`}i >}>ˆ˜ÃÌ > ̅i ܜÀ`¶½{ iëˆÌi …iÀ œÜ˜ ˆ …i>̅ >˜` }ÀœÜˆ˜} `ˆvvˆVՏ̈ià ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ] >`Þ Ài`> œÀÀ>ˆ˜i `ˆ` ˜œÌ Õ“« >Ì …iÀ …ÕÃL>˜`½Ã «Àœ«œÃ> ̅>Ì …iÀ ÕÃÌ>Vi ŜՏ` }œ ̜ «Ài« ÃV…œœ >Ì ÃiÛi˜° Ì Ü>à >˜œÌ…iÀ ̅Àii Þi>Àà LivœÀi …i ivÌ …œ“i >Ì Ìi˜] ˆ˜ £n™ä] ܅i˜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ] ̜œ] Ü>à Ãii˜ >à Ài>`Þ Ìœ }œ] ˜œÜ …i Ü>à ˜ˆ˜i Þi>Àà œ`° Ài`>½Ã ˆ˜vÕi˜Vi œ˜ …iÀ LœÞà ˆ˜ ̅œÃi iÝÌÀ> Þi>Àà Ü>à ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ>° -…i Ü>à «ÀœÕ` œv ̅ˆÃ >˜` Ü>à ̅i˜ ÛiÀÞ «Àœ>V̈Ûi] ܈̅ -ˆÀ >“L̜˜ œÀÀ>ˆ˜i] ˆ˜ ̅i V…œˆVi œv ÃV…œœ vœÀ ̅i“°x œÌ…iÀà ÜiÀi `ii«Þ ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜ ̅i ÃV…œœˆ˜} œv ̅iˆÀ ܘÃ] ܅i̅iÀ ̅iÞ ÜiÀi “ˆÃȘ} ̅i“] >˜ÌˆVˆ«>̈˜} ̅iˆÀ ÀiÌÕÀ˜ œÀ ÕÃÌ Ài>`ˆ˜} ̅iˆÀ iÌÌiÀð -ˆÝ iÌÌiÀà vÀœ“ ̅i 7ˆÌňÀi }i˜Ìiܜ“>˜ À>˜Vià >Ži ̜ …iÀ ܘ ,œLiÀÌ] >Ì ÃV…œœ ˆ˜ ->ˆÃLÕÀÞ >ÀœÕ˜` £Ç{ä] iÝi“«ˆvÞ Ì…i Žˆ˜` œv Vœ˜ViÀ˜Ã ̅>Ì iÝiÀ‡ VˆÃi` ̅i“° iÀ …ÕÃL>˜` …>` Ì>Ži` œv Ãi˜`ˆ˜} vœÀ …ˆ“ >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ] Åi ÜÀœÌi] LÕÌ] ܈̅ ̅i Üi>̅iÀ ¼ˆŽi ̜ Li L>` vœÀ Àˆ`ˆ˜}½] Åi «ÀiviÀÀi` ̅i“ ̜ `iviÀ ̅iˆÀ œÕÀ˜iÞ …œ“i° i>˜Ü…ˆi] ¼Üi Ü>˜Ì ̜ …>Ûi ÞœÕ }iÌ Ì…ˆÃ >ÀÌ œv Žii«ˆ˜} “œ˜iÞ ÜˆÌ…œÕÌ Ã«i˜`ˆ˜} “œÀi ̅>˜ ˆÃ «Àœ«iÀ½] Åi >`“œ˜ˆÃ…i`] Ãi˜`ˆ˜} iÝÌÀ> «œVŽiÌ “œ˜iÞ >˜` ܓi œ`i˜ *ˆ««ˆ˜ >««ið ¼ `iÈÀi ÞœÕ Üˆ ˜œÌ i˜}>}i ˆ˜ >˜Þ `>˜}iÀœÕà iÝ«œˆÌà œ˜ ̅i ˆ˜}½Ã LˆÀ̅`>Þ½] À>˜Vià `iV>Ài`] Ž˜œÜˆ˜} ̅i Ìi“«Ì>̈œ˜ ̅iÀi ܜՏ` Li ˆ˜ ̅i VˆÌÞ vœÀ ,œLiÀÌ Ìœ œˆ˜ œÌ…iÀà ˆ˜ ¼Lœ˜vˆÀiÃ] õՈLÃ] ÀˆœÌý° -…i ÕÀ}i` …ˆ“ ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì Ì…i ˜iÜ LÀiiV…ià …i Ü>à œÀ`iÀˆ˜} ÜiÀi ¼“>`i ܈̅ > Ü՘` }œœ` Έ˜½°
Ì…œÕ}… Åi Vœ˜Ãˆ`iÀi` ̅i“ ¼Õ}Þ½] Åi >}Àii` ̜ …ˆÃ ÀiµÕiÃÌ vœÀ >

£ÇÈ

*
,

/



¼Ã…>} Vœ>̽] ÃÕ}}iÃ̈˜} ̅>Ì ¼> Ü>À“ ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ ޜÕÀ iÛiÀÞ`>Þ Ü>ˆÃÌVœ>̽ ܜՏ` Li LiÌÌiÀ° ˆÃ «>Ài˜ÌÃ] Åi >ÃÃÕÀi` …ˆ“] ÜiÀi `iÌiÀ“ˆ˜i` ¼˜œÌ ̜ `i˜Þ ޜÕÀ “œ`iÀ>Ìi ÀiµÕiÃÌà ܅ˆÃÌ ÞœÕ Ãœ Üi ÃÌÕ`Þ ÞœÕÀ `ÕÌÞ Ìœ Õý° ,œLiÀ̽à v>̅iÀ >ÌiÀ ÀiÌÕÀ˜i` vÀœ“ ->ˆÃLÕÀÞ ÜˆÌ… ˜iÜà ̅>Ì ,œLiÀÌ …>` “>`i > }œœ` ÀiVœÛiÀÞ vÀœ“ > “ˆ` >ÌÌ>VŽ œv Ó>«œÝ° /…ˆÃ Ài>ÃÃÕÀi` À>˜Vià > }Ài>Ì `i>\ ¼ Ü>à “ˆ}…̈Þ «i>Ãi` ÞiÃÌiÀ`>Þ Ü…i˜ ޜÕÀ *>«> V>“i …œ“i >˜` ̜` “i ̅>Ì …i …>` Ãii˜ ÞœÕ >˜` …œÜ «ÕÀi] Ã̜ÕÌ >˜` Üi ÞœÕ `œ œœŽ°½ ¼ œ˜½Ì ÃVÀ>ÌV… ޜÕÀ v>Vi½] Åi ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼˜œÀ LˆÌi ޜÕÀ ˜>ˆÃ vœÀ  v>˜VÞ Ì…>Ì Üˆ Žii« ̅i ˆ˜viV̈œ˜ œ˜}iÀ°½ Ì Ü>à > «ˆÌÞ Ìœ 뜈 …ˆÃ vˆ˜}iÀà ¼˜œÜ *>«> Ã>Þà ̅iÞ Li ÛiÀÞ …>˜`ܓi½° iëˆÌi …iÀ œ˜}ˆ˜} ¼Ì…>Ì Üi “>Þ Li > ̜}i̅iÀ >}>ˆ˜½] Åi Ü>à `ˆÃ“>Þi`] ܜ˜ >vÌiÀ ̅ˆÃ] ܅i˜ ,œLiÀÌ >««i>Ài` ܈̅ ܓi vÀˆi˜`à >Ì Ì…iˆÀ …œ“i] >Ži œÕÃi ˆ˜ 7ˆÃvœÀ` ˜i>À
“iÃLÕÀÞ] ܈̅œÕÌ Ü>À˜ˆ˜} ̅i“° ¼/…iÀi Ü>à ÃÕÀiÞ ÃÕV… > `iVi˜VÞ Ìœ Li «>ˆ` ̜ ޜÕÀ v>̅iÀ½] Åi V…ˆ`i`] ¼>à ̜ LiˆiÛi ̅>Ì ˜œ œÌ…iÀ Vœ“«>˜Þ VœÕ` Li >}Àii>Li ̜ …ˆ“ ̈ ÞœÕ …>` ˜œÌˆVi°½ œÀiœÛiÀ] ̅i ۈÀՏi˜Vi œv ̅i Ó>«œÝ ˆ˜ ->ˆÃLÕÀÞ “>`i ̅ˆÃ ÛˆÃˆÌ ˆ‡Ìˆ“i`° ¼/…i Ó>«œÝ ˆÃ ÃÕV… > ÌiÀÀœÀ ̜ “i ̅>Ì  VœÕ`˜½Ì ̅ˆ˜Ž “ÞÃiv Ã>vi ̜ Li ܈̅ >˜Þ œ˜i ̅>Ì  Ž˜iÜ Üi˜Ì ܅iÀi ˆÌ Ü>ð½È 7i …>Ûi ̜ ˆ˜viÀ ̅i i“œÌˆœ˜Ã Li…ˆ˜` >ÀÞ 7œœ`vœÀ`i½Ã `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ >LœÕÌ ¼“Þ `i>À ˆÌ̏i 7ˆˆi½ }œˆ˜} œvv ¼Ìœ Lœ>À` >Ì À 7>>Vi] ̜ }œ ̜ ÃV…œœ½ >Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ˆ˜ £ÈnÇ°Ç ÕÌ À>˜Vià œÃV>Üi˜ iÌ Ãˆ« …iÀ iÝVˆÌi“i˜Ì] ˆ˜ £Çxx] >LœÕÌ }œˆ˜} …œ“i ̜ >ÌV…>˜`à ˆ˜ -ÕÀÀiÞ] ¼Ü…iÀi  Å> Ãii “Þ `i>À ˆÌ̏i viœÜ½] ܅œ …>` ÕÃÌ ÃÌ>ÀÌi` >Ì Ìœ˜°n 7…i˜ ̅i ˆVŽi˜Ãœ˜Ã] œv />Ý> ˆ˜ iÀLÞňÀi] `iVˆ`i` ̜ Ãi˜` ̅iˆÀ LœÞ >VŽ ÜÕ̅ ̜ > œÀ̅>“«Ìœ˜ ÃV…œœ] ̅iÞ >Îi` ̅iˆÀ vÀˆi˜`à ̅i >“ˆÌœ˜Ã] ÀiÈ`i˜Ì ̅iÀi] ̜ Žii« >˜ iÞi œ˜ …ˆ“° Àà ˆVŽi˜Ãœ˜ iÝ«>ˆ˜i` ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ ̜ >ÀÞ >“ˆÌœ˜ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £ÇÇ£\ ¼…i …>à …>` }Ài>Ì `ˆÃ>`Û>˜Ì>}ià LÞ Liˆ˜} LÀœÕ}…Ì Õ« >Ì > VœÕ˜ÌÀÞ ÃV…œœ] LÕÌ  …œ«i ޜÕÀ vˆ˜i ̜ܘ ܈ «œˆÃ… …ˆ“ ° ° °  >“ ՘`iÀ > }œœ` `i> œv >˜ÝˆiÌÞ Õ«œ˜ «>À̈˜} ܈̅ “Þ `i>À LœÞ½°
viÜ ÜiiŽÃ >ÌiÀ] >vÌiÀ >VŽ …>` Lii˜ …œ“i] Àà ˆVŽi˜Ãœ˜ 뜎i œv ¼…œÜ œLˆ}ˆ˜}½ ̅i >“ˆÌœ˜Ã …>` Lii˜ ̜ …iÀ `i>À LœÞ] ¼Ü…ˆV… …i ˆÃ «iÀ«iÌÕ>Þ Ì>Žˆ˜} œv ½° ¼7i ̅ˆ˜Ž …ˆ“ “ÕV… }ÀœÜ˜ >˜` ˆ“«ÀœÛi`½] Åi `iV>Ài`] ¼>˜`  …œ«i …i ˆÃ }œœ`°½™
ÃÌÀœ˜} Ài>̈œ˜Ã…ˆ« vœÀ“i` LiÌÜii˜ > LœÞ >˜` …ˆÃ “œÌ…iÀ LivœÀi …i Üi˜Ì >Ü>Þ VœÕ` «>Þ `ˆÛˆ`i˜`ð œÀœÌ…Þ œ`}ià ÜÀœÌi Ài}Տ>ÀÞ ̜ …iÀ ܘ /œ“ >Ì >ÀÀœÜ >˜` ÀiViˆÛi` >vviV̈œ˜>Ìi >˜` ˆ˜Ìˆ“>Ìi iÌÌiÀà ˆ˜ ÀiÌÕÀ˜ LiÌÜii˜ £Çnn >˜` £Ç™Î° -…i ˆ˜ÕÀi` …iÀÃiv ̜ …ˆÃ ˆ““iÀȜ˜ ˆ˜ > LÀÕÌ> ÜVˆiÌÞ° 7…i˜ /œ“ œvÌi˜ ÜÀœÌi œv …ˆÃ œ˜}ˆ˜} vœÀ ̅i …œˆ`>ÞÃ] ˆÌ Vœ˜Ãœi` …ˆÃ “œÌ…iÀ ̜ ÃÕ««Þ …ˆÃ Ü>˜Ìà “i>˜Ü…ˆi\ > ˜iÜ ¼Ü>ˆÃÌVœ>Ì ÜˆÌ… ÏiiÛià >à ܓi œv ̅i LœÞà …>Ûi ̅i“½] >˜` > “>iÌ] «>˜i >˜` Ã>Ü Ü…i˜ …i ̜œŽ Õ« ܜœ`ܜÀŽ° Ì «i>Ãi` …iÀ ̅>Ì …i Ü>à `ˆÛiÀ̈˜} …ˆ“Ãiv] vˆÀÃÌ ÜˆÌ… > Å>Ài ˆ˜ > À>LLˆÌ «>À̘iÀň«] ̅i˜ LÞ Žii«ˆ˜} > `œ} ̅>Ì …i ¼ÌœœŽ œÕÌ Ì܈Vi > `>Þ >˜` ܓï“ià ̅ÀˆVi½] ̅i˜

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£ÇÇ

܈̅ > L>˜Ì>“ VœVŽ° -…i ˆÛi` œÕÌ …ˆÃ ܜÀÀˆià ܈̅ …ˆ“\ ¼ÞœÕ V>˜½Ì ̅ˆ˜Ž …œÜ  ÌÀi“Li >Ì Ì…i ̅œÕ}…Ì œv ˆÌ½] /œ“ ÜÀœÌi ܅i˜ …ˆÃ ÌÀˆ> vœÀ ̅i vˆv̅ vœÀ“ Ü>à Vœ“ˆ˜} Õ«° ¼ …œ«i  Å> }iÌ ˆ˜½] …i `iV>Ài`° i i˜`i` ܈̅ …ˆÃ ¼`ÕÌÞ Ìœ *>«>½ >˜` œÛi ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀ ˆâ>° ˆ˜>Þ] Üi‡ÃiÌ̏i` ˆ˜ >Ì >ÀÀœÜ >vÌiÀ “œÀi ̅>˜ > Þi>À] /œ“ >˜˜œÕ˜Vi` ̅>Ì ˆÌ Ü>à > ¼«i>ÃÕÀi ̜ Ìi ÞœÕ  ˜iÛiÀ Ü>à …>««ˆiÀ >Ì ÃV…œœ ̅>˜  >“½° œÀœÌ…Þ œ`}ià Ã>Ü …ˆ“ LiVœ“i ÃiÀˆœÕà >˜` Ài뜘ÈLi° v ̅iÀi ÜiÀi i>ÀÞ LÀÕÅià ܈̅ >Õ̅œÀˆÌÞ] …i Ži«Ì ̅i“ ̜ …ˆ“Ãiv°
LœÕÌ Ìœ i˜ÌiÀ ̅i ÈÝ̅ vœÀ“ ˆ˜ £Ç™£] ̅>˜Žˆ˜} ˆâ> vœÀ …iÀ œ˜} ՘>˜ÃÜiÀi` iÌÌiÀ] …i ÀiviVÌi` œ˜ ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv LiVœ“ˆ˜} > “œ˜ˆÌœÀ …ˆ“Ãiv ¼>˜` ̅i˜ ̅iÀi ˆÃ ˜œ ÃÌi« …ˆ}…iÀ ̜ Li œLÌ>ˆ˜i` iÝVi«Ì “Þ vÕÀ̅iÀ ÃÌÕ`ˆià >˜` ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì ܅ˆV… V>˜ œ˜Þ Li œLÌ>ˆ˜i` ̅ÀœÕ}… “Þ œÜ˜ “i>˜Ã½° ˆÃ Vœ˜vˆ`i˜Vi LÕÀ}iœ˜ˆ˜}] /œ“ ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ v>̅iÀ >LœÕÌ «>˜Ã vœÀ ܜÀŽ œ˜ ̅i v>“ˆÞ½Ã iÃÌ>Ìi° i>˜Ü…ˆi] ˆÌ Ü>à …ˆÃ “œ˜ˆÌœÀ½Ã ÜiiŽ° ¼ ViÀÌ>ˆ˜Þ «>˜ ̜ …>Ûi ܓi ˜œˆÃÞ ÞœÕ̅ vœ}}i`½] …i Lœ>ÃÌi`° i …>` Vœ“i ̅ÀœÕ}… ̅i ÃÞÃÌi“] ܅ˆV… …i ̜œŽ >Ì v>Vi Û>Õi] ܅ˆi ÃiiŽˆ˜} ̜ >>Þ …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã >˜ÝˆiÌÞ >LœÕÌ …œÜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀà >ÀÀÞ >˜` À>˜Ž] Vœ“ˆ˜} >œ˜} Li…ˆ˜` …ˆ“] ÜiÀi v>Àˆ˜}° œÀœÌ…Þ œ`}ià Ài>ˆÃi` ̅>Ì Ì…i vˆÀÃÌ ÌiÀ“à ÜiÀi ̅i `>˜}iÀœÕà œ˜ià >Ì >ÀÀœÜ° -œ ܅i˜ >ÀÀÞ ÃiÌ̏i` ˆ˜] ÌÀÕÃ̈˜} ̅>Ì /œ“ ܜՏ` Li …œ˜iÃÌ] Åi >Îi` vœÀ > v>VÌÕ> >˜` ˆ“«>À̈> Ài«œÀÌ œ˜ …ˆÃ «Àœ}ÀiÃð ¼9œÕ “>Þ  ̅ˆ˜Ž Vi>Ãi ̜ Li >>À“i` œ˜ ̅i vœ}}ˆ˜} …i>` vœÀ ˆv …i Žii«Ã œ˜ >à …i ˆÃ ˜œÜ …i …>à ˜œ ÜÀÌ œv V…>˜Vi œv ÃÕvviÀˆ˜}°½ /œ“ vœÕ˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ½Ã Ìi“«iÀ “œÀi iÛi˜ iÛiÀÞ `>Þ] >˜˜œÕ˜Vˆ˜} ̅>Ì …i Ü>à ¼“œÀi “>˜Þ >˜` Ài܏ÕÌi ˆ˜ …ˆÃ Vœ˜`ÕV̽° >ÀÀÞ] …i ÀiVŽœ˜i`] …>` “>`i ˆÌ ˆŽi …i …>` `œ˜i° ¼˜ ŜÀ̽] …i Vœ˜VÕ`i`] ¼ˆv iÛiÀ >˜Þ LœÞ Ü>à Li˜ivˆÌi` LÞ > «ÕLˆV ÃV…œœ …i …>à Lii˜ “œÃÌ iÃÃi˜Ìˆ>Þ°½ /œ“ Ü>à >Ì Ì…ˆÃ ̈“i ˆ˜ …ˆ}… ëˆÀˆÌð ˆÃ `>˜Vˆ˜} iÃܘÃ] ¼Ü…iÀi Üi `>˜Vi VœÕ˜ÌÀÞ `>˜Vià >˜` VœÌˆœ˜Ã½] }>Ûi …ˆ“] …i viÌ] «…ÞÈV> «œˆÃiÆ …ˆÃ …i>Ì… Ü>à }œœ` >˜` …i viÌ …ˆ“Ãiv ¼ÛiÀÞ ÃÌÀœ˜}½Æ …i Ü>à Ài}Տ>À ˆ˜ ¼Ì…i V>Ã œv ˜>ÌÕÀi½Æ …i Ïi«Ì Üi >˜` >Ìi «>À̈VՏ>ÀÞ Üi° ˆÃ œ˜Þ Ài}ÀiÌ] …i ̜` …ˆÃ “œÌ…iÀ] Ü>à …ˆÃ Ó> ÃÌ>ÌÕÀi° 9iÌ ˆv ÃV…œœ Ü>à }œœ` vœÀ …ˆ“] /œ“ Ži«Ì …ˆÃ …i>ÀÌ œ«i˜ vœÀ …œ“i° ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã iÌÌiÀÃ] …i `iV>Ài`] }>Ûi …ˆ“ ¼ˆ˜vˆ˜ˆÌi «i>ÃÕÀi½] “>Žˆ˜} …ˆ“ ¼> ܅ˆi vœÀ}iÌ  >“ >Ì ÃV…œœ½° œˆ`>Þà ˆ˜ > œÛˆ˜} …œ“i Ài«ÀiÃi˜Ìi` Àii>Ãi vÀœ“ «ÀˆÛ>̈œ˜Ã >˜` V…>i˜}iÃ\ ¼Ü…i˜  Vœ“i  Å> LÀˆ˜} `i>̅ ̜ ̅i ë>ÀÀœÜà ܈̅ “Þ LœÜà ° ° ° iÛiÀÞ `>Þ Ãii“à > “œ˜Ì…] iÛiÀÞ …œÕÀ > `>Þ½°£ä œÀœÌ…Þ œ`}ià Vi>ÀÞ “>˜>}i` ̜ Vœ«i ܈̅ …iÀ œÜ˜ >˜ÝˆiÌÞ >LœÕÌ …iÀ LœÞà Liˆ˜} ܓi Ü>Þ vÀœ“ …œ“i >Ì >˜ ՘ÀivœÀ“i` «ÕLˆV ÃV…œœ] Ž˜œÜ˜ LivœÀi £nää vœÀ ˆÌà vˆiÀVi `ˆÃVˆ«ˆ˜i] LiV>ÕÃi ̅iÞ Ì…i“ÃiÛià >`>«Ìi` ̜ ˆÌ Ü Üi°££ Þ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] ˆâ>Li̅ 7>ÀÀˆ˜iÀ½Ã VœÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ …iÀ ܘ iœÀ}i] LiÌÜii˜ £Ç™È >˜` £Ç™n] ÀiÛi>Ã > “œÌ…iÀ ˆ˜ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li `ˆÃÌÀiÃÃ] >à Åi ÌÀˆi` ̜ …œ` œ˜ ̜ ̅i >vviV̈œ˜Ã œv > LœÞ ܅œ Åi viÌ Ü>à ψ««ˆ˜} >Ü>Þ vÀœ“ …iÀ°

£Çn

*
,

/



-…i «œÕÀi` œÕÌ …iÀ “>ÌiÀ˜> i“œÌˆœ˜Ã ̜ …ˆ“] …>ۈ˜} ÃiÌ̏i` …ˆ“ ˆ˜Ìœ À >˜` Àà ÀœœŽÃ½Ã Àˆ}…Ìœ˜ «Ài« ÃV…œœ ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £Ç™È\  VœÕ` ˜œÌ vii µÕˆÌi Vœ“vœÀÌ>Li >vÌiÀ «>À̈˜} vÀœ“ ޜÕ] >à  Ž˜œÜ ޜÕÀ …i>ÀÌ Üi˜Ì ܈̅ Õà LÕÌ] LiÃà ޜÕ] ÞœÕ Li…>Ûi` ˆŽi > “>˜° 7i Ã>Ü ÞœÕ >Ì Ì…i i˜` œv ̅i -Ìi>˜i >˜` «œœÀ -œ«…ˆ>½Ã Ìi>Àà vœÜi` >vÀiÅ] LÕÌ] “Þ `i>À œÛi] Üi Ž˜œÜ ˆÌ ˆÃ > vœÀ ޜÕÀ }œœ`] LœÌ… vœÀ ޜÕÀ …i>Ì… >˜` vœÀ ̅i ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì œv ޜÕÀ “ˆ˜` ° ° ° Ü  …œ«i >˜` ÌÀÕÃÌ ˆ˜ > viÜ `>ÞÃ ÞœÕ Üˆ vˆ˜` ޜÕÀÃiv µÕˆÌi ÀiVœ˜Vˆi` >˜` ÛiÀÞ Vœ“vœÀÌ>Li] ܅ˆV… ܈ }ˆÛi “i ÛiÀÞ }Ài>Ì «i>ÃÕÀi ̜ …i>À ° ° °  …œ«i ÞœÕ Üˆ œœŽ Õ«œ˜ ˆÌ >à ޜÕÀ `ÕÌÞ Ìœ Li …>««Þ] ˆ˜ ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ ÞœÕ >Ài ˆ˜] >Ã ÞœÕ Ž˜œÜ …œÜ Ài>`Þ ÞœÕÀ v>̅iÀ >˜`  >Ài ̜ ˆ˜`Տ}i ÞœÕ ˆ˜ >˜Þ ˆÌ̏i “>ÌÌiÀà ̅>Ì “>Þ “>Ži ÞœÕ Ãœ° -…i ܜՏ` Ãi˜` …ˆ“ ¼ÞœÕÀ ܈˜i½] ܈̅ ¼Ìܜ “œÀi «œVŽiÌ …>˜`ŽiÀV…ˆivà >˜` ޜÕÀ œÌ…iÀ Ìܜ VÀ>Û>Ìý] ̅i ˜iÝÌ ÜiiŽ° -…i ÕÀ}i` …ˆ“ ̜ ÜÀˆÌi] Ãi˜`ˆ˜} ̅i ¼Žˆ˜` œÛi½ œv …ˆÃ ÈÃÌiÀð -…i Ài“ˆ˜`i` …ˆ“ œv …iÀ «À>ÞiÀà `>ˆÞ vœÀ …ˆÃ ¼…i>Ì… >˜` …>««ˆ˜iÃý°£Ó iÀ iÌÌiÀ œ˜ { iLÀÕ>ÀÞ £Ç™Ç ŜÜà ˆâ>Li̅ Ü>à `ˆÃÌÀ>Õ}…Ì >LœÕÌ > Õ“« œ˜ iœÀ}i½Ã Lœ`Þ] ܅ˆV… ̅i >ÌÌi˜Ìˆœ˜Ã œv …iÀ `œV̜À ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi …>` ˜œÌ VÕÀi` ˆ˜ ̅i …œˆ`>Þð -…i Ü>à }>` ̜ Ž˜œÜ ̅>Ì …i …>` >ÀÀˆÛi` Ã>viÞ ˆ˜ Àˆ}…Ìœ˜] Ü>à Ãi˜`ˆ˜} ̅ˆ˜}à …i ˜ii`i` >˜` …œ«i` …i Ü>à ¼…>««Þ >˜` Vœ“vœÀÌ>Li½° ˆÃ *>«> Ü>à L>“ˆ˜} iœÀ}i vœÀ ˜œÌ Ì>Žˆ˜} ̅i ÌÀi>̓i˜Ì «ÀiÃVÀˆLi` vœÀ …ˆ“ ÃiÀˆœÕÃÞ i˜œÕ}…° -…i LiˆiÛi` ̅i ¼Vœ` Ãi> Ü>ÌiÀ½ …i Ü>à ˜œÜ ̜ ÕÃi ܜՏ` `œ ̅i ÌÀˆVŽ] Ü Åi «>˜˜i` ˜œÌ ̜ “i˜Ìˆœ˜ ̜ *>«> ̅>Ì Ì…i VÕÀi Ü>à ˆ˜Vœ“«iÌi° ˆâ>Li̅ ÜÀœÌi >}>ˆ˜ ̅i ˜iÝÌ ÜiiŽ Ã>ވ˜} ̅iÞ Ü>˜Ìi` iœÀ}i ̜ `œ ¼œ˜i µÕ>ÀÌiÀ “œÀi `>˜Vˆ˜}½Æ ̅i˜ >}>ˆ˜ Ãi˜`ˆ˜} “ˆ˜Vi «ˆiÃÆ Ì…i˜ >}>ˆ˜ œ˜ Ó >ÀV…] vi>Àˆ˜} >˜ ˆ˜Û>Ȝ˜ >˜` `ˆÀiV̈˜} ̅>Ì] ˆv > vœÀiˆ}˜ >˜`ˆ˜} Ü>à >ÌÌi“«Ìi` >Ì Àˆ}…Ìœ˜] …i ŜՏ` ¼Vœ“i …œ“i `ˆÀiV̏޽° ˜ …iÀ iÌÌiÀ œ˜ ££ iLÀÕ>ÀÞ ˆâ>Li̅ …>` «i>`i` vœÀ iœÀ}i½Ã vÀˆi˜`ň«] Vœ˜viÃȘ} ̅i ÌÕÀ“œˆ ̅>Ì Ã…i …>` Lii˜ ˆ˜ œÛiÀ …ÀˆÃ̓>Ã\  ܓï“ià viÌ “ÞÃiv > ˆÌ̏i …ÕÀÌ Ü…i˜  ̅œÕ}…Ì ÞœÕ `ˆ` ˜œÌ ÅœÜ Ü “ÕV… Ài}>À` vœÀ “i >Ã ÞœÕ ÕÃi` ̜ `œ >˜`  Ü>à “ÕV… >vÀ>ˆ` ޜÕÀ Liˆ˜} Ü œ˜} vÀœ“ “i …>` iÃÃi˜i` ޜÕÀ >vviV̈œ˜] LÕÌ  …œ«i >˜` ÌÀÕÃÌ ˆÌ Ü>à ˜œÌ Ü œ˜Þ ޜÕÀ Liˆ˜} Ü vՏ œv ëˆÀˆÌà >Ì Liˆ˜} >Ì …œ“i >˜` “Þ …i>Ì… Liˆ˜} Ü ˆ˜`ˆvviÀi˜Ì° 7…i˜ iœÀ}i Ài«ˆi` ՘i>ÈÞ LÕÌ Ü>À“Þ] Åi Ài>ˆÃi` ̅>Ì Ã…i ˜ii`i` ̜ >`>«Ì ̜ …iÀ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ LœÞ½Ã ˜iÜ ˆvi] Ìiˆ˜} …ˆ“ Åi Ü>à ¼µÕˆÌi Ã>̈Ãvˆi` œv ޜÕÀ Ài}>À`½ >˜` ̜ ¼Ì…ˆ˜Ž ˜œ “œÀi >LœÕÌ ˆÌ½°

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£Ç™

ˆâ>Li̅ ՘`iÀÃ̜œ` ̅>Ì Ã…i …>` ̜ ÀiëiVÌ …iÀ …ÕÃL>˜`½Ã Vœ““ˆÌ“i˜Ì ̜ À >˜` Àà ÀœœŽÃ½Ã ÃV…œœ° i ÕÀ}i` …ˆÃ ܘ œ˜ ̜ ¼LiÃÌ i˜`i>ۜÕÀà >˜` ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì½ ˆ˜ >ÀV… £Ç™Ç° ˜ £Ç™n] iœÀ}i “œÛi` ̜ > ÃV…œœ >Ì 7œŽˆ˜}…>“ ˆ˜ iÀŽÃ…ˆÀi° ˆâ>Li̅ vÕÃÃi` >LœÕÌ …ˆÃ Liˆ˜} œÕÌ ˆ˜ ̅i À>ˆ˜ >˜` œˆ˜i` …iÀ …ÕÃL>˜` ˆ˜ >}>ˆ˜ ÕÀ}ˆ˜} ¼ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì½ ̅>Ì œÛi“LiÀ° -…i Ãi˜Ì V>Å vœÀ …ˆ“ ¼Ìœ }ˆÛi ̅i ÃiÀÛ>˜Ìà ܅i˜ ÞœÕ `ˆ˜i œÕ̽] œ˜}ˆ˜}] Åi Ã>ˆ`] vœÀ …ˆÃ ÀiÌÕÀ˜ …œ“i° ¼7i Li}ˆ˜ ̜ Ü>˜Ì ̜ Ãii ÞœÕ ÛiÀÞ “ÕV…½] Åi ÜÀœÌi œ˜ ә iVi“LiÀ ̅>Ì Þi>À] ¼>˜` …œ«i ˆÌ ܈ ˜œÌ Li œ˜}°½£Î

Ûi˜ `>Þ ÃV…œœ ÌiÃÌi` “œÌ…iÀÞ «ÀœÌiV̈Ûi˜iÃð -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>à Ü>à >˜ >VÕÌi Vœ““i˜Ì>̜À œ˜ …ˆÃ ܈vi½Ã `ˆÃÌÀiÃÃ] ܅i˜ …ˆÃ ܘ ÃÌ>ÀÌi` >à > `>Þ LœÞ >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ ˆ˜ £n䣰 -…i Ã>Ü …ˆ“ i>Ûi ̅iˆÀ …œ“i ˆ˜ ÀÕ̜˜ -ÌÀiiÌ ¼ˆŽi > …iÀœˆ˜i½° i ÀiviVÌi` ̅>Ì Ì…ˆÃ Ü>à ¼> ˜iÜ i«œV… >˜` ̅œÕ}… ̅i Ài>̈œ˜ œv “œÌ…iÀ >˜` ܘ ܈  >“ ÃÕÀi Ài“>ˆ˜ iµÕ>Þ Ìi˜`iÀ >˜` >vviV̈œ˜>Ìi LiÌÜii˜ ̅i“] ˆÌà “œ`i >˜` vœÀ“ ܈ Li `ˆvviÀi˜Ì >˜` ̈ ̅i ˜iÜ …>LˆÌ ˆÃ vœÀ“i` “ÕÃÌ Ãii“ ܓi…œÜ iÃà i˜`i>Àˆ˜}½° i LiˆiÛi` ÃÌÀœ˜}Þ ˆ˜ «>Ài˜Ì> `ÕÌÞ Ìœ ¼ÀiÈÃÌ Ì…i ÜvÌi˜ˆ˜} Ìi˜`i˜VÞ œv ÃÕV… viiˆ˜}ý >à ̅œÃi …ˆÃ ܈vi Ü>à “>ÃÌiÀˆ˜}° ¼ Ž˜œÜ½] …i ˜œÌi` ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ] ¼Ã…i ܈ ˜œÌ v>ˆ ˆ˜ ̅ˆÃ «>ÀÌ œv …iÀ `ÕÌÞ°½£{

ˆâ>Li̅ 7ޘ˜i Ãi˜Ì …iÀ /œ“ >Ü>Þ Ìœ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ >Ì ÃiÛi˜ ˆ˜ £näx] ÀiVœÕ˜Ìˆ˜} ̜ …iÀ …ÕÃL>˜` …œÜ ̅ˆ˜}à ÜiÀi }œˆ˜} Ì܈Vi ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ ÜiiŽÃ° ¼i Üi˜Ì ̜ ÃV…œœ ˆ˜ ̜iÀ>Li ëˆÀˆÌà œ˜ ->ÌÕÀ`>Þ½] Åi ÜÀœÌi œ˜ £n -i«Ìi“LiÀ] ¼LÕÌ Ãii“i` “ÕV… >vviVÌi` ܅i˜ …ˆÃ ՘Vi >˜` >Õ˜Ì ivÌ …ˆ“° i …œÜiÛiÀ Li…>Ûi` Ài“>ÀŽ>LÞ Üi ° ° °  viÌ iÝÌÀi“iÞ œÜ >˜` œÕÌ œv ëˆÀˆÌà > `>Þ] ̅ˆ˜Žˆ˜} œv ̅i LœÞ] ̅œÕ}… À œÀ}>˜ >ÃÃÕÀià “i …i Ü>à «iÀviVÌÞ ÀiVœ˜‡ Vˆi` ̜ ÃV…œœ >˜` …ˆÃ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã°½ œÕÀ `>Þà >ÌiÀ] Åi Ü>à “œÀi V…iiÀvՏ] >vÌiÀ ÀiViˆÛˆ˜} /œ“½Ã vˆÀÃÌ iÌÌiÀ Ã>ވ˜} …i ˆŽi` ÃV…œœ\ ¼ …œ«i] «œœÀ viœÜ] …i ܈ “>Ži …ˆ“Ãiv ̜iÀ>LÞ …>««Þ >˜` Vœ“vœÀÌ>Li°½£x
˜ ՘`>Ìi` i>ÀÞ ˜ˆ˜iÌii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ iÌÌiÀ vÀœ“ 7ˆˆ>“ i>½Ã “œÌ…iÀ «ÕÀÛiÞi` ÃÌ>˜`>À` >`ۈVi ̜ …œ“iÈVŽ œvvëÀˆ˜}° -…i …>` Lii˜ ̜` …i VÀˆi` ÛiÀÞ “ÕV… >vÌiÀ Åi ivÌ\ ¼ÞœÕ Ž˜œÜ ̅>Ì ÞœÕÀ “œÌ…iÀ >Ü>Þà œÛiÃ ÞœÕ ° ° ° Li > }œœ` LœÞ “Þ `i>À ° ° ° “>Ži …>ÃÌi >˜` i>À˜ ޜÕÀ Ì>Îà >˜` ̅i ̈“i ܈ ܜ˜ Vœ“i ܅i˜ ޜÕÀ v>̅iÀ ܈ Vœ“i >˜` viÌV… ÞœÕ …œ“i >}>ˆ˜½°£È /…i …>À`iÃÌ «>ÀÌ vœÀ “œÌ…iÀà Ü>à Vœ“ˆ˜} ̜ ÌiÀ“à ܈̅ ܘà ܅œ ̜œŽ ̜ ÃV…œœ ˆŽi > `ÕVŽ ̜ Ü>ÌiÀ° ¼Ì …>à VœÃÌ “i > }Ài>Ì `i> ̜ «>ÀÌ ÜˆÌ… “Þ LœÞý] ÜÀœÌi >˜˜>…
i˜ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ £n{n° -…i ÀiVœÕ˜Ìi` …iÀ -Ì>˜˜Þ½Ã …ˆ}… }ii] …ˆÃ Vœ“ˆ˜} L>VŽ `œÜ˜ ̅i ÃÌÀiiÌ vœÀ œ˜i “œÀi ŽˆÃÃ] LivœÀi …i À>˜ œvv >}>ˆ˜ >˜` …ˆÃ ˆ““i`ˆ>Ìi ܈Å ̜ Lœ>À`] Ü ̅>Ì …i VœÕ` ëi˜` iÛi˜ˆ˜}à >Ì «>Þ ÜˆÌ… œÌ…iÀ LœÞð ˆ` …i ˜œÌ Ü>˜Ì ̜ «>Þ ÜˆÌ… …ˆÃ ˆÌ̏i LÀœÌ…iÀ >˜` ÈÃÌiÀ >Ì …œ“i] Åi >Îi` ՘>Û>ˆˆ˜}Þ°£Ç 7…>Ì VœÕ` > LiÜÌÌi` “œÌ…iÀ `œ iÝVi«Ì ÜÀˆÌi ˆ˜ViÃÃ>˜ÌÞ ܅i˜ > ܘ Ü>à v>À >Ü>Þ¶ /…i ÕV…iÃà œv >“LÀˆ`}i Ü>à Ãi«>À>Ìi` vÀœ“ …iÀ LœÞ iœÀ}i] > ˜i«…iÜ œv 7ˆˆ>“ 6] ˆ˜ £nÎä] ܅i˜ …ˆÃ v>̅iÀ ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ “œÛˆ˜} …ˆ“] >Ì

£nä

*
,

/



iiÛi˜] vÀœ“ ̅iˆÀ …œ“i ˆ˜ >˜œÛiÀ] ̜ Li}ˆ˜ > Àˆ}œÀœÕà VœÕÀÃi œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ “>˜ˆ˜iÃà >˜` «œˆÌi Li…>ۈœÕÀ >Ì Ì…i ˜}ˆÃ… VœÕÀÌ°
«ÀˆÛ>Ìi ÌÕ̜À Ü>à >««œˆ˜Ìi` ̜ Ì>Ži œÛiÀ> Vœ˜ÌÀœ œv …ˆÃ ܜÀŽ° iÀ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã] ̅i `>Þ Ã…i Ã>ˆ` }œœ`LÞi] ÜiÀi ˆ˜Ìi˜`i` ̜ «ÀiÃiÀÛi >à “ÕV… >à «œÃÈLi œv ܅>Ì Ã…i vœÕ˜` «ÀiVˆœÕà ˆ˜ …iÀ “œÌ…iÀˆ˜}\ ˆ`  ˜œÌ] “Þ >˜}i LœÞ] Üi Žii« “Þ «Àœ“ˆÃi ̜ ÞœÕ Ìœ “>Ži ̅i «>À̈˜} µÕˆVŽ >˜` ŜÀ̶ œ` }À>˜Ì ̅>Ì ÞœÕ …>Ûi ˜œÌ }ÀˆiÛi` ̜œ “ÕV… >˜` …>` ˜œ ÀiÌÕÀ˜ œv ޜÕÀ ÃiÛiÀi L>` …i>`>V…i ° ° ° 9œÕ “ÕÃÌ ÜÀˆÌi ̜ “i ÛiÀÞ vՏÞ q > `iÌ>ˆÃ] “Þ `i>À }œœ` iœÀ}it ° ° ° œ ÃiVÀiÌà vÀœ“ “i ° ° ° >Ži «i˜ÌÞ œv ̈“i ̜ ÜÀˆÌi] ˆÌ ˆÃ “Þ œ˜Þ Vœ˜Ãœ>̈œ˜ ° ° ° 9œÕÀ ÌÕ̜Àà  `œ ˜œÌ ܈ŠŜՏ` Ài>` iˆÌ…iÀ “Þ iÌÌiÀà ̜ ÞœÕ œÀ ޜÕÀà ̜ “i ° ° °  ŽˆÃÃ ÞœÕ ˆ˜ ̅œÕ}…Ì°
>Ãt ̅>Ì  V>˜˜œÌ “ÞÃiv Ài>Þ `œ Ü° ,iˆÌiÀ>̈˜} ̅i …œ«ià œv ̅i Ã>Ûi …ˆÃ iÌÌiÀà “ˆ}…Ì LÀˆ˜}] Åi ̜` …ˆ“ ̅i ˜iÝÌ `>Þ Ìœ ÜÀˆÌi ̜ …iÀ ¼µÕˆÌi >œ˜i] >à ޜÕÀ …i>ÀÌ `ˆVÌ>ÌiÃ] ˜œÌ Ã̈vv >˜` vœÀ“>½° /…i ÕV…iÃà ÜÀœÌi ̜ iœÀ}i iÛiÀÞ `>Þ vÀœ“ >˜œÛiÀ] LÕÌ ˆÌ ˆÃ Vi>À ̅>Ì …i ÜÀœÌi ̜ …iÀ “ÕV… iÃà vÀiµÕi˜ÌÞ] œ˜Vi …i Ü>à ˆ““iÀÃi` ˆ˜ iÃܘÃ] ̅i VœÕÀÌ ÀœÕ˜` >˜` ۈÈÌà ܈̅ ̅i ˆ˜} ̜ ̅i ,œÞ> *>ۈˆœ˜ >Ì Àˆ}…Ìœ˜°£n /…i v>ۜÕÀˆÌi “œÌ…iÀÞ Ì>V̈V vœÀ LiÀivÌ >˜` ՘…>««Þ ÃV…œœLœÞà Ü>à ̜ Ãi˜` Ài}Տ>À «>ÀViÃ >˜` ÌÀi>Ì𠜅˜ ,>“Ã`i˜] œ˜Þ iiÛi˜ >˜` “ˆÃȘ} …ˆÃ “œÌ…iÀ >Ì «Ài« ÃV…œœ ˆ˜ £n{Ó] Ãi˜Ì >˜ iÝÌi˜ÃˆÛi ˆÃÌ œv ˜ii`Ã\ Lˆ} “>ÀLiÃ] LˆÃVՈÌÃ] LÀœÜ˜ LÀi>` œ>v ܈̅ VÕÀÀ>˜ÌÃ] À>ˆÃˆ˜Ã >˜` VˆÌÀœ˜° ¼
Ài ˜œÌ ÞœÕ `iˆ}…Ìi`½] …i >``i` …œ«ivՏÞ >˜` «>ˆ˜ÌˆÛiÞ] ¼ˆÌ ˆÃ Ü ˜i>À ̅i …œˆ`>ÞÃ\ ÞœÕ Üˆ ܜ˜ …>Ûi ̅i «i>ÃÕÀi œv Ãiiˆ˜} “i >}>ˆ˜ ÛiÀÞ ÛiÀÞ Ãœœ˜°½ i ܈Åi` ¼Ì…i `>Þ Ü>à Vœ“i vœÀ “i ̜ }œ½°£™
vÌiÀ …ˆÃ ÀœÕ}… «>ÃÃ>}i ܈̅ …ˆÃ …œÕÃi“>ÃÌiÀ ˆ˜ £n™Ó] `“Õ˜` œ>˜` ˆ˜ÕÀi` …ˆ“Ãiv ̜ …ˆÃ >ÀÀœÜ Þi>ÀÃ] ÜÀˆÌˆ˜} V…>Ì̈Þ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ ܅i˜ Åi Ãi˜Ì …ˆ“ ̅ˆ˜}ð ¼ ˆŽi ̅i }œÃˆ˜}à ÛiÀÞ “ÕV…½] …i `iV>Ài`] ̅>˜Žˆ˜} …iÀ Li>Ìi`Þ vœÀ > …>“«iÀ ˆ˜ ÕÞ £n™{] ܅ˆV… …i Ü>à ÜÀÀÞ ˜œÌ ̜ …>Ûi >VŽ˜œÜi`}i`°
Ài“>ÀŽ ̅>Ì iVi“LiÀ] ˜i>À …ˆÃ i>ۈ˜} `>Þ] ÃՓ“>ÀˆÃi` …ˆÃ ÃV…œœ`>ÞÃ\ ¼˜œÌ…ˆ˜} …>à …>««i˜i` …iÀi >Ì > >˜` ˆÌ ˆÃ >ÜvՏ ÀœÌ½°Óä ÕV… œv ̅i «ÀiÃÃÕÀi LœÞà viÌ ՘`iÀ Ü>à œvÌi˜ VÀi>Ìi` LÞ Ì…i“ÃiÛiÃ] >à >˜ ՘Vœ˜ÃVˆœÕà Ài뜘Ãi ̜ «>Ài˜Ì> iÝ«iVÌ>̈œ˜° 7ÀˆÌˆ˜} ̜ iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜ ˆ˜ £nxÈ] >̅iÀˆ˜i />LœÌ Ài>Ìi` …œÜ …iÀ `Ü>À` …>` v>Ài` ¼ˆ˜ ̅>Ì >ÜvՏ VÀˆÃˆÃ œv ˆvi] …ˆÃ `iLÕÌ >Ì > «ÕLˆV ÃV…œœ½° i Ü>à > `>Þ LœÞ >Ì …>ÀÌiÀ…œÕÃi] ÃiÌ̈˜} œÕÌ LÞ V>L vÀœ“ …ˆÃ …œ“i ˆ˜ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ >˜` ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} LÞ œ“˜ˆLÕà œÀ «i˜˜Þ ÃÌi>“iÀ°
Ì vˆÀÃÌ …i Ü>à Ü ˜iÀۜÕà …i VœÕ` ˜œÌ i>Ì …ˆÃ LÀi>Žv>ÃÌ° ÕÌ Ãœœ˜ ̅i ÌÀœÕLi Ü>à ̅>Ì …i ܜÀŽi` ̜œ …>À`° iÀ …ÕÃL>˜` …>` ¼«Ài>V…i` ̜ …ˆ“ ̅>Ì …i ˆÃ œÛiÀ «>À̈VՏ>À LÕÌ …i Ã>Þà …i V>˜˜œÌ Li>À ̜ ŜÜ

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£n£

Õ« ÃÕV… «>«iÀà >à …i Ãiià œÌ…iÀà `œ] Ü …i «œÀià œÛiÀ iÛiÀÞ ÜœÀ` ̈  V>˜ …>À`Þ }iÌ …ˆ“ ̜ Li`½°Ó£ œÌ…iÀà ˜ii`i` ̅iˆÀ LœÞà ̜ ÜÀˆÌi ̜ ̅i“° œÞà ÜiÀi œvÌi˜ ˜œÌ ȓ«Þ Vœ˜ÃVˆi˜ÌˆœÕà >LœÕÌ `œˆ˜} Ü] LÕÌ Ì…iÞ >VÌÕ>Þ vՏvˆi` ̅iˆÀ œÜ˜ i“œÌˆœ˜> ˜ii`à LÞ Ài}>ˆ˜} ̅iˆÀ ˜iÜð /…i iÌÌiÀà ̅>Ì Ì…i >Ã̈˜}à LœÞà ÜÀœÌi vÀœ“ ̅iˆÀ >ÀޏiLœ˜i «Ài« ÃV…œœ ̜ ̅iˆÀ >“>] -iˆ˜> œÕ˜ÌiÃà œv ՘̈˜}`œ˜] >Ì œ˜ˆ˜}̜˜ *>ÀŽ ˆ˜ iˆViÃÌiÀňÀi LiÌÜii˜ £ÇΙ >˜` £Ç{Î] ÜiÀi ÕÃÕ>Þ V…iiÀvՏ >˜` i˜}>}ˆ˜}° -…i] Üi …>Ûi >Ài>`Þ Ãii˜] Ü>à >˜ >vviV‡ ̈œ˜>Ìi >˜` `i`ˆV>Ìi` “œÌ…iÀ° iœÀ}i ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ÃV…œœ >vÌiÀ ܓi ˆ˜iÃÃ] ÌÀ>Ûiˆ˜} ܈̅ >˜ >՘Ì] >Ì >LœÕÌ ˜ˆ˜i Þi>Àà œ`] ˆ˜ ÕÞ £ÇΙ° i ̜` …ˆÃ “œÌ…iÀ …œÜ Åi …>` «À>ˆÃi` …ˆ“ vœÀ Li…>ۈ˜} …ˆ“Ãiv ¼ÛiÀÞ Üi½° i ˜œÜ …œ«i` ̜ V>ÌV… Õ« ܈̅ ܜÀŽ “ˆÃÃi` ̜Ü>À`à ̅i Ì>Î ÃiÌ LÞ …ˆÃ Ìi>V…iÀ° ˆÃ ޜ՘}iÃÌ LÀœÌ…iÀ iÀ`ˆ˜>˜`œ] >Ì Ì…i Ã>“i ÃV…œœ] ¼Ãii“à ̜ Li «iÀviVÌÞ i>ÃÞ½] iœÀ}i Vœ˜vˆÀ“i` ̅i ˜iÝÌ ÜiiŽ° iœÀ}i½Ã iÌÌiÀà ̅i˜ LiV>“i > ˆÌ̏i vÀ>˜ÌˆV ܅i˜ …i …i>À` ˜œÌ…ˆ˜} vœÀ > ܅ˆi vÀœ“ …œ“i° ¼ ÃÕ««œÃi ÞœÕ …>Ûi Lii˜ …ˆ˜`iÀi` LÞ Vœ“«>˜Þ½] …i “ÕÃi` œ˜ È -i«Ìi“LiÀ° /…iÀi ÜiÀi ܓi ˆÃÃÕià ̅>Ì “œ˜Ì… >LœÕÌ Ì…i VœÌ…ià …i ܜՏ` ˜ii` vœÀ ̅i ܈˜ÌiÀ° 7…i˜ …ˆÃ >“> `ˆ` iÛi˜ÌÕ>Þ ÜÀˆÌi ˆ˜ "V̜LiÀ] …i «ÀœÌiÃÌi` `iviÀi˜Ìˆ>Þ ̅>Ì …ˆÃ «i>ÃÕÀi ˆ˜ “>Žˆ˜} …iÀ …>««Þ] ¼LiÈ`ià `ÕÌÞ½] `ÀœÛi œ˜ …ˆÃ «iÀvœÀ“>˜Vi\ ¼/…>Ì œv ޜÕÀà “>`i “i ÛiÀÞ …>««Þ >à ˆ˜`ii`  >Ü>Þà >“ >˜` Å> Li ܅i˜  ̅ˆ˜Ž ÞœÕ >˜` *>«> >Ài «i>Ãi` ܈̅ “Þ Li…>ۈœÕÀ°  Å> œvÌi˜ ̅ˆ˜Ž œv >˜` i˜`i>ۜÕÀ ̜ «ÕÌ ˆ˜ «À>V̈Vi ̅i }œœ` ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ÞœÕ }ˆÛi “i°½ Þ iVi“LiÀ] iœÀ}i Ü>à «ˆ˜ˆ˜} vœÀ …ˆÃ …œ“i° ˆÃ ܜÀ`à ¼ œ˜} ̜ Ãii ޜÕ] *>«> >˜` “Þ ÈÃÌiÀý œ˜ ̅i vˆvÌii˜Ì… ÜiÀi …i>ÀÌviÌ° i Ü>à }À>ÌivՏ vœÀ ̅i …>v VÀœÜ˜ ̅>Ì …ˆÃ “œÌ…iÀ …>` Ãi˜Ì >˜` i˜VœÃi`] >à «Àœœv œv …ˆÃ i˜`i>ۜÕÀ] ¼>˜ iÝiÀVˆÃi LœœŽ ܅ˆV…  V>˜ >ÃÃÕÀi ÞœÕ  `ˆ` “ÞÃiv >˜` ̅>Ì ˆÌ …>à ˜œÌ Lii˜ œœŽi` œÛiÀ LÞ >˜ÞLœ`Þ½°
 ̅Àii >Ã̈˜}à LœÞà >Ì >ÀޏiLœ˜i vœÕ˜` ̅i ܈˜ÌiÀ ̜Õ}…° /…iÞ «i>`i` vœÀ > «>Ài˜Ì> ÛˆÃˆÌ Ìœ ̅i v>“ˆÞ …œ“i ˆ˜ ˜vˆi` …>Ãi ˜i>À œ˜`œ˜° ¼ ̅ˆ˜Ž ˆÌ ˆÃ ÛiÀÞ œ˜} ȘVi  «>ÀÌi` ܈̅ ޜս] ÜÀœÌi iœÀ}i œ˜ Óx >˜Õ>ÀÞ £Ç{ä° i …>` iÝ«iVÌi` > iÌÌiÀ vÀœ“ …ˆÃ ÈÃÌiÀ vœÀ > ܅ˆi] Ài“œ˜ÃÌÀ>Ìi` À>˜VˆÃ ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ° >` Åi vœÀ}œÌÌi˜ >LœÕÌ ˆÌ¶ i Ü>à Žii«ˆ˜} >˜ iÞi œ˜ …ˆÃ ˆÌ̏i LÀœÌ…iÀ iÀ`Þ] ܅œ] …i iÝ«>ˆ˜i`] ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ …>` ܜÀ˜ œÕÌ …ˆÃ L>VŽ VœÌ…iÃ\ ¼…i ˆÃ œLˆ}i` ̜ Üi>À …ˆÃ }ÀiÞ iÛiÀÞ `>Þ Ü…ˆV… >Ài ˆ˜ > vˆ˜i «ˆVŽi½° À>˜VˆÃ] >à …i }ÀiÜ œ`iÀ >˜` Üi˜Ì œ˜ ̜ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ] Ìi˜`i` ̜ ÜÀˆÌi ̜ …ˆÃ *>«> LÕÌ iœÀ}i] ܅œ Ü>à ̅Àˆi` ܈̅ > ÛˆÃˆÌ Ìœ ,>˜i>}… }>À`i˜Ã ˆ˜
«Àˆ £Ç{Ó] Ài“>ˆ˜i` > }œœ` iÌÌiÀ ÜÀˆÌiÀ ̜ …ˆÃ >“>° i Ü>à Vœ˜ViÀ˜i` >}>ˆ˜ >LœÕÌ iÀ`޽à VœÌ…ià >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i° iÌÌiÀà vÀœ“ iÀ`Þ …ˆ“Ãiv] LivœÀi …i `ˆi` œv Ó>«œÝ ˆ˜ £Ç{Î] ˆv ̅iÞ ÜiÀi Ãi˜Ì] `œ ˜œÌ ÃÕÀۈÛi° 7…i˜ iœÀ}i] >à Üi …>Ûi Ãii˜] `ˆi` œv Ó>«œÝ ˆ˜ ̅i Ã>“i Þi>À] -iˆ˜> Ü>à ivÌ ÜˆÌ… Ìܜ LœÞà œ˜Þ] Vœ“vœÀÌà ˆ˜ >˜ ՘ViÀÌ>ˆ˜ ܜÀ`°ÓÓ

£nÓ

*
,

/



iÀ ÃiÀˆœÕǓˆ˜`i` i`iÃÌ Ãœ˜ >˜` …iˆÀ `Ü>À` Ži«Ì Õ« >˜ ˆ˜vœÀ“>̈Ûi >˜` Vœ˜Ìi˜Ìi` VœÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ >`Þ >Àˆ> -Ì>˜iÞ] `ÕÀˆ˜} …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ >˜` ̜˜ Þi>Àà vÀœ“ £n£Î ̜ £nÓä° i …>` ˜œÌ Lii˜ ˆ˜ “ÕV… ÌÀœÕLi] …i Ài«œÀÌi` >Ì iiÛi˜ Þi>Àà œ`\ ¼œ˜i ˆ“«œÃˆÌˆœ˜ vœÀ Ì>Žˆ˜} >˜` œ˜i vœÀ Liˆ˜} >Ìi ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}½° i Üi˜Ì œ˜ ̜ ̜˜ LivœÀi …ˆÃ Ì܈˜ LÀœÌ…iÀ 7ˆˆ>“] ܅œ …i …i«i` ̅ÀœÕ}… ˆÌà ˆ˜ˆÌˆ> Àˆ}œÕÀà LÞ …>ۈ˜} …ˆ“ ̜ LÀi>Žv>ÃÌ >˜` Ìi> i>V… `>Þ] ܅i˜ …i Ü>à }iÌ̈˜} ÃiÌ̏i` ˆ˜
«Àˆ £n£Ç° i Ü>à ̅Àˆi` ܈̅ ̅i Ž>iˆ`œÃVœ«i …i …>` Lii˜ Ãi˜Ì >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i° i Ü>à ÌÀވ˜} ̜ “>Ži >˜œÌ…iÀ œ˜i LÕÌ …>ۈ˜} `ˆvvˆVՏÌÞ ¼ˆ˜ }iÌ̈˜} Ó> LˆÌà œv VœœÕÀi` }>Ãý° i>˜Ü…ˆi] …i Ü>à ܜÀŽˆ˜} …>À` vœÀ ̅i ÌÀˆ>Ã vœÀ …ˆÃ Ài“œÛi°
Þi>À >ÌiÀ ˆ˜ £n£n] `Ü>À` iÝ«ÀiÃÃi` Vœ˜ViÀ˜ >LœÕÌ ¼«œœÀ *>«>½] ˆ““œ‡ Lˆi >vÌiÀ >˜ œ«iÀ>̈œ˜° i >ÃÃÕÀi` …ˆÃ “œÌ…iÀ ̅>Ì 7ˆˆ>“ Ü>à Ã̈ ¼ÛiÀÞ Üi >˜` …>««Þ½] “iÃȘ} ܈̅ …ˆ“ iÛiÀÞ `>Þ° ¼ …>Ûi Lii˜ ˆ˜ ÛiÀÞ }œœ` «>Ý ÜˆÌ… “Þ ÌÕ̜À ̅i ܅œi œv ̅i …>v Þi>À >à Þi̽] …i ÜÀœÌi° ˜ i>ÀÞ >Þ] …i «>ÃÃi` œ˜ ̅>˜ŽÃ ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀ ““iˆ˜i] ̅i˜ ˜ˆ˜i] vœÀ > iÌÌiÀ …i …>` ˆŽi` ÛiÀÞ “ÕV…° 7ˆˆ>“ …>` ¼Ì>Ži˜ ̜ …ˆÃ œ` ÌÀ>`i œv vˆÃ…ˆ˜}½] …>ۈ˜} >VµÕˆÀi` > ˜iÜ Àœ`° `Ü>À` …ˆ“Ãiv Ü>à ÃÌÀÕ}}ˆ˜} …>À` ̜ Vˆ“L ̜˜½Ã }Ài>ÃÞ «œi] …œ«ˆ˜} ̜ >V…ˆiÛi > «>Vi ˆ˜ ̅i vˆv̅ vœÀ“ >˜` iÃV>«i v>}}ˆ˜} ̅i ˜iÝÌ “œ˜Ì…° i …>` ˜œÌ «>Þi` “ÕV… VÀˆVŽiÌ Ì…>Ì ÃՓ“iÀ] ¼>à  >“ Ã̈ > œÜiÀ LœÞ >˜` ˆ>Li ̜ Li v>}}i`½° À i>Ìi Ü>à Žii«ˆ˜} …ˆ“ ¼«i˜ÌˆvՏÞ ÃÕ««ˆi`½ ܈̅ >V>`i“ˆV `i“>˜`Ã] …i >˜˜œÕ˜Vi` >ÌiÀ ̅>Ì “œ˜Ì…° 9iÌ …i …>` Lii˜ Ã܈““ˆ˜} >˜` vˆÃ…ˆ˜} ̜œ° /…ˆÃ Ü>à > iÝ>VÌÞ Ì…i Žˆ˜` œv ˜iÜà > “œÌ…iÀ Ü>˜Ìi` ̜ …i>À] >à …iÀ i`iÃÌ À>˜ ̅i VœÕÀÃi ܅ˆV… ܜՏ` vˆÌ …ˆ“ vœÀ ˆvi >à > …iňÀi >˜`œÀ`°

`Ü>À` Ü>à >Ì Ìœ˜ ˆ˜ ̅i Þi>Àà ̅>Ì ÀiLiˆœ˜ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i œvvˆVˆœÕà vœ}‡ }ˆ˜} …i>` À i>Ìi Ü>à >Ì ˆÌà …iˆ}…Ì° ˜ "V̜LiÀ £n£n] i>Ìi ˆ˜ÌÀœ`ÕVi` >˜ i>ÀˆiÀ œVŽ‡Õ« >˜` Àœ V>] >Ì vˆÛi ˆ˜ÃÌi>` œv ÃˆÝ ˆ˜ ܈˜ÌiÀ] ܅ˆV… œ˜i LœÞ] >ÀÀˆœÌÌ] > «œ«Õ>À vˆ}ÕÀi] `ivˆi`° ,ivÕȘ} > vœ}}ˆ˜}] >ÀÀˆœÌÌ Ü>à iÝ«ii` >˜` LiV>“i > “>ÀÌÞÀ° i>Ìi Ü>à …ˆÃÃi` >˜` iiÀi` ˆ˜ «À>ÞiÀà >˜` > «œÃÃi] > œv ̅i“ >ÌiÀ iÝ«ii` vœÀ ̅i >VÌ] Ó>Åi` ̅i …i>`“>ÃÌiÀ½Ã ÃÌ>ÌiÞ `iÎ œv œvvˆVi] À>ˆÃi` œ˜ > «œ`ˆÕ“] ̜ «ˆiVià ܈̅ > Ïi`}i‡…>““iÀ°ÓÎ `Ü>À` Ž˜iÜ Ì…>Ì ˜iÜà œv ̅i >ÌiÃÌ ÀiLiˆœ˜ ܜՏ` …>Ûi Ài>V…i` …ˆÃ “œÌ…iÀ >Ì
`iÀiÞ° -œ …i …>ÃÌi˜i` ̜ >ÃÃÕÀi …iÀ ̅>Ì …i …>` ˜œÌ …>` ¼>˜Þ Vœ˜ViÀ˜ ܅>ÌiÛiÀ ܈̅ ̅i ÀˆœÌˆ˜}½] ÞiÌ] Å>Àˆ˜} ̅i }i˜iÀ> …>ÌÀi` œv i>Ìi >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i] …i Ü>à ¼Û>ÃÌÞ ˆ˜Vˆ˜i` ̅>Ì Ü>Þ½°

`Ü>À` -Ì>˜iÞ] > ÃÌÕ`ˆœÕà LœÞ >Ü>Þà >Έ˜} …ˆÃ “œÌ…iÀ ̜ Ãi˜` …ˆ“ “œÀi LœœŽÃ ̜ Ài>`] Ü>à LÞ ˜œ “i>˜Ã > ÌÞ«ˆV> ̜˜ˆ>˜° /…i VÀˆÌˆµÕi …i Vœ˜vˆ`i` ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ œv ̅i ÃV…œœ½Ã «ÀœVi`ÕÀi vœÀ Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ ˆ˜ ̅i ,i}i˜VÞ «iÀˆœ`] >vÌiÀ …i Ü>à œ˜i œv Ìܜ …Õ˜`Ài` “>ÃÃi` vœÀ ̅i ÃiÀۈVi ˆ˜ ̅i V…>«i] `iVÀˆi` ˆÌ >à >˜ i“«ÌÞ >˜` Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> «ˆiVi œv ÀˆÌÕ>\ ¼ `œ ˜œÌ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì

̜˜ ˆÃ ̅i «Àœ«iÀiÃÌ «>Vi ˆ˜ ̅i ܜÀ` vœÀ ÃiÀˆœÕà ̅œÕ}…ÌÃ] ˜iˆÌ…iÀ `œ  ̅ˆ˜Ž ̅i ViÀi“œ˜Þ ˆÌÃiv ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ ˆ“«ÀiÃÈÛi q ̅i LˆÃ…œ« >Þà …>˜`à œ˜

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£nÎ

Ìܜ œÀ ̅Àii >Ì œ˜Vi q Ã>Þà ̅i «À>ÞiÀ vœÀ >LœÕÌ iÛiÀÞ ÌÜi˜ÌÞ° Ì œœŽÃ >Ìœ}i̅iÀ ̜œ “ÕV… …ÕÀÀˆi` œÛiÀ°½ Þ Ì…i i˜` œv
«Àˆ £n£™] `Ü>À` >˜` 7ˆˆ>“] >Ì ÃiÛi˜Ìii˜] ÜiÀi Ài>V…ˆ˜} ̅i iÛi «>ˆ˜Ã œv Ãi˜ˆœÀˆÌÞ° ¼
 ̅i ÃՓ“iÀ >“ÕÃi“i˜Ìà >Ài ˆ˜ vՏ vœÀVi½] À>˜ `Ü>À`½Ã Ài«œÀÌ …œ“i] ¼ …>Ûi Ì>Ži˜ Õ« VÀˆVŽiÌ >˜` «>Þi` > }œœ` `i>° 7ˆˆ>“ …>à > Lœ>Ì œv …ˆÃ œÜ˜ vœÀ ̅i Ãi>ܘ >˜` }œià œÕÌ œvÌi˜°½ ˆÃ ܜÀŽ] ˜œÜ ÃÌÀiÃȘ} ÀiiŽ iÝiÀVˆÃiÃ] Ü>à }œˆ˜} Üi° /…i vœœÜˆ˜} ՏÞ] …i Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} > œ˜} «œi“ >˜` > Vœ““i˜Ì>ÀÞ œ˜ ̅i iÜ /iÃÌ>“i˜Ì vœÀ …ˆÃ ÌÕ̜À ˆ˜ …ˆÃ >ÃÌ vœÀ̘ˆ}…Ì >Ì Ìœ˜° `Ü>À` LiÀ>Ìi` …ˆÃ i`iÀ ÈÃÌiÀ ÕVÞ] ۈ> …ˆÃ “œÌ…iÀ] vœÀ v>ˆˆ˜} ̜ ÜÀˆÌi ̜ …ˆ“° i ÀiviVÌi` >à vœœÜà œ˜ ̅i ˆ˜ÛiÃ̇ “i˜Ì …ˆÃ «>Ài˜Ìà …>` “>`i ˆ˜ …ˆÃ i`ÕV>̈œ˜\ ¼ Ài>Þ `œ ˜œÌ Ž˜œÜ ܅i̅iÀ  >“ }>` œÀ ÜÀÀÞ Ìœ i>Ûi ̜˜Æ ˆÌ Ãii“à ˆŽi œÃˆ˜} >˜ œ` vÀˆi˜` >˜` V…>˜}ˆ˜} œ˜i½Ã i˜ÌˆÀi Åi° iÀÌ>ˆ˜Þ vœÀ ̅ˆÃ ̈“i ˆÌ “>Žià “i vii œ`iÀ] ܅i̅iÀ  “>Þ Li …>««ˆiÀ œÀ ˜œÌ Ài“>ˆ˜Ã ̜ Li «ÀœÛi`°½ iÀ i`iÃÌ Ãœ˜] >`Þ -Ì>˜iÞ VœÕ` >««ÀiVˆ>Ìi] …>ۈ˜} ÃÌ>ÀÌi` >Ì Ìœ˜ >à > LœÞ] Ü>à ˜œÜ > “>˜° /…i ܜÀ` LiVŽœ˜i` …ˆ“°Ó{

̜˜ “>ÃÌiÀà >˜` >LœÛi > ̅i …i>`“>ÃÌiÀ] œ…˜ …>˜`œÃ …>à ÜÀˆÌÌi˜] ¼>VVi«Ìi` ̈«Ã vÀœ“ LœÞà ˆ˜ “ÕV… ̅i Ã>“i ëˆÀˆÌ >à …œÌi ÃÌ>vv Ì>Žˆ˜} ̈«Ã vÀœ“ `i«>À̈˜} }ÕiÃÌý° `Ü>À` -Ì>˜iÞ Ü>à ÕÃÌ œ˜i œv ̅œÃi ܅œ >VµÕˆiÃVi` ˆ˜ ÃÕV… ÌÀ>˜Ã>V̈œ˜Ã] Vœ˜`ÕVÌi` LÞ Ì…i >Õ̅œÀˆÌˆià ܈̅ ¼“>}˜ˆvˆVi˜Ì Å>“iiÃÇ ˜iÃý° >`Þ -Ì>˜iÞ] ̅i ܈vi œv > «iiÀ œv ̅i Ài>“] Ü>à iÝ«iVÌi` ̜ }ˆÛi “œÀi ̅>˜ “œÃÌ° i Ž˜iÜ Ã…i ܜՏ` }ÀœÜ] `Ü>À` ÜÀœÌi «>ÕÈLÞ] ¼>Ì Ü…>Ì iÝ«i˜Ãi LœÞà >Ài >Ì Ìœ˜½] LÕÌ …i >˜` 7ˆˆ>“ …>` ¼>à viÜ `iLÌà  ̅ˆ˜Ž >à >˜Þ½° i i˜Õ“iÀ>Ìi` ̅i vˆ˜> iÝ«i˜Ãià ̅>Ì ÜiÀi `Õi\ vˆvÌii˜ «œÕ˜`à vœÀ i>Ìi] ÌÜi˜ÌÞ «œÕ˜`à vœÀ ̅i ÌÕ̜À ܈̅ ܅œ“ ̅iÞ …>` Lœ>À`i`] > }Ո˜i> i>V… vœÀ ̅i VœœŽ ̅iÀi] ̅iˆÀ “>˜ÃiÀÛ>˜Ì >˜` ̅iˆÀ ¼œÜ˜ “>ˆ`½° 7…œ Ü>à >`Þ -Ì>˜iÞ Ìœ L>ՏŽ >Ì Ìˆ“i‡…œ˜œÕÀi` >ÀˆÃ̜VÀ>̈V «>ÌÀœ˜>}i œv ̅ˆÃ Žˆ˜`¶Óx 1˜ÕÃÕ>Þ] ̅i ÃÕÀۈÛ> œv iÌÌiÀà …œ“i ̜ LœÌ… …ˆÃ «>Ài˜Ìà ÜÀˆÌÌi˜ LÞ ,Õ`œv ˆi`ˆ˜}] > …i>“ «Ài« ÃV…œœ LœÞ] ˆ˜ £nΣ] >œÜ Vœ“«>ÀˆÃœ˜ œv ̅i ÃÌޏià œv ÜÀˆÌˆ˜} ̅>Ì …i i“«œÞi`° *Ài`ˆVÌ>LÞ] ̅i œ˜i ̜ >“> ˆÃ i>ÈiÀ] iÃà Ã̈vv >˜` vœÀ“> ̅>˜ …ˆÃ “ˆÃÈÛi ̜ …ˆÃ v>̅iÀ] ܅ˆV… …>à Lii˜ `ˆÃVÕÃÃi` >LœÛi°ÓÈ
Ài“>ÀŽ >LœÕÌ Ü…i̅iÀ ̅i v>“ˆÞ iÃÌ>Ìi >Ì iܘ…>“ *>``œÝ ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi Ü>à œœŽˆ˜} ¼ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ½ ˆ˜ ˆÌà >ÕÌՓ˜ VœœÕÀˆ˜} Ài«ÀiÃi˜Ìi` Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> «œˆÌi˜iÃÃ] LÕÌ] Ì>Ži˜ œÛiÀ>] ̅i iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ ŜÜi` ܓi i“œÌˆœ˜Ã >˜` ˆÃÌi` …ˆÃ ˜ii`ð ¼*i>Ãi ̜ Ìi “i ܅i̅iÀ “Þ ˆÌ̏i ŽˆÌV…i˜ }>À`i˜ >˜` À>LLˆÌ >Ài }œˆ˜} œ˜ µÕˆÌi Üi½] ,Õ`œv >Îi`° i Ü>˜Ìi` …ˆÃ “œÌ…iÀ ̜ Ãi˜` ¼>˜œÌ…iÀ ÃÌÀ>ˆ}…Ì Ì>«iÀ½] Ãi>ˆ˜} Ü>Ý >˜` > ¼}œœ` L՘`i œv «i˜Ã½° ¼
…>ÃÌÞ >˜ÃÜiÀ ˆÃ ÀiµÕˆÀi`½] À>˜ ̅i >ÃÃiÀ̈Ûi «œÃÌÃVÀˆ«Ì°ÓÇ iÌÌiÀà vÀœ“ LœÌ… œ…˜ ,>“Ã`i˜ >˜` vÀœ“ …ˆÃ ̜˜ ÌÕ̜ÀÃ] À œ…˜Ãœ˜ >˜` À œÀÀˆÃ] ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] >`Þ ,>“Ã`i˜ œv ՏÃÌÀœ`i *>ÀŽ] iÀÀ>À`Ã

ÀœÃÃ] LiÌÜii˜ £n{{ >˜` £n{n ˆÕ“ˆ˜>Ìi ̅i `ޘ>“ˆV >˜` Vœ“«iÝ ÜiL œv

£n{

*
,

/



Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ܅ˆV… ܓï“ià }œÛiÀ˜i` > ÃV…œœ V>ÀiiÀ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`° +ՈÌi > ̈“ˆ` LœÞ] œ…˜ viÌ …ˆÃ Ü>Þ V>ÀivՏÞ° i …>` > ˜ˆVi Àœœ“] …ˆÃ `>“i }>Ûi …ˆ“ ¼`iVi˜Ì vœœ`½] …i …>` Li}՘ vœœÌL>] …i Ài«œÀÌi` ˆ˜ …ˆÃ vˆÀÃÌ Þi>À° i «i>`i` vœÀ vˆÛi «œÕ˜`à “œÀi «œVŽiÌ “œ˜iÞ] À>ˆÃˆ˜} ˆÌ ̜ > ÃՓ …i V>ˆ“i` Ü>à ˜œÀ“> ¼ˆ˜ ̅i «>ÀÌ œv ̅i ÃV…œœ ˆ˜ ܅ˆV…  >“½° i «ÕÀV…>Ãi` Ìܜ }œ`vˆ˜V…ià ܈̅ ̅i V>Å] ܅ˆV… …i Ži«Ì ˆ˜ > V>}i ˆ˜ …ˆÃ Àœœ“° œ…˜ iÝ«>ˆ˜i` ̅>Ì …i …>` `iVˆ`i` ̜ «>Ãà LÞ Ì…i Ìi“«Ìˆ˜} «ÀœÃ«iVÌ œv 7ˆ˜`ÜÀ >ˆÀ] ܈̅ ¼> “>ÃÌiÀà ի ̅iÀi Ü>ÌV…ˆ˜} vœÀ Õý° v V>Õ}…Ì] …i ܜՏ` Li ¼Ã܈ÌV…i`½ >˜` œÃi …ˆÃ Ài“œÛi ˆ˜Ìœ ̅i vˆv̅ vœÀ“° i µÕˆVŽÞ i>À˜Ì ̜ >ۜˆ` vœœÌL> >à v>À >à «œÃÈLi\ ¼LÀœŽi˜ >À“à >˜` LÀœŽi˜ Vœ>ÀLœ˜ià >Ài ̅ˆ˜}à œv iÛiÀÞ `>Þ œVVÕÀÀi˜Vi >˜`  Ž˜œÜ ̅>Ì “Þ Vœ>ÀLœ˜i ܜՏ` ˜œÌ ÃÌ>˜` >˜Þ̅ˆ˜}½° /…i Þi>À £n{x] “>ÀŽi` LÞ …ˆÃ vœÕÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] Ã>Ü œ…˜ ,>“Ã`i˜½Ã Vœ˜vˆ`i˜Vi >˜` `>Àˆ˜} ˆ˜VÀi>Ãi° i Ài>Ìi` > ÃVÀ>«i œÕÌ œv LœÕ˜`Ã] ܅i˜ …i ¼ÜˆÌ… >˜œÌ…iÀ viœÜ Ã>Ü Ìܜ “>ÃÌiÀà Vœ“ˆ˜}½° i Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi` œ˜ …ˆÃ Ã܈““ˆ˜}] ܈˜˜ˆ˜} …ˆ“Ãiv «ÀˆÛˆi}i LÞ «>ÃȘ} > ÌiÃÌ° œÜ …i VœÕ` Li œ˜ ̅i ÀˆÛiÀ ܅i˜iÛiÀ …i Ü>˜Ìi`\ ¼˜œ “>ÃÌiÀ V>˜ >Ü “i½° iÌÌiÀà …œ“i ˆ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv £n{È ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì œ…˜ Ü>à Ã̈ “>Žˆ˜} ̅i LiÃÌ œv ̅ˆ˜}𠜓iÀ] 6ˆÀ}ˆ] œÀ>Vi >˜` ˆViÀœ] ¼>˜` œÌ…iÀ ۈi «Àœ`ÕV̈œ˜Ã œv ̅i >˜Vˆi˜Ìý] `œ“ˆ˜>Ìi` …ˆÃ] >à > ÃV…œœLœÞý ˆÛiÃ] >Ì Ì…ˆÃ ̈“i] LÕÌ Ì…iÀi Ü>à Vœ˜Ãœ>̈œ˜ ˆ˜ ̅Àii vՏ V>}ià œv LˆÀ`ð i Ü>à œœŽˆ˜} vœÀ > …>˜`ܓi «>À>ŽiiÌ Ìœ >`` ̜ ̅ˆÃ >ۈ>ÀÞ° œœÌL> Ü>à }iÌ̈˜} ÀœÕ}…iÀ >˜` …>` >˜`i` …ˆ“ ܈̅ > LÀœŽi˜ >À“ >˜` ëÀ>ˆ˜i` ÜÀˆÃÌ° i Ü>à Ìi˜Ãi œÛiÀ ̅i
LiÀÌ *Àˆâi\ ¼ ŜՏ` ˜œÌ œLiVÌ Ìœ > …>“ >˜` œÌ…iÀ “>ÀŽÃ œv >vviV̈œ˜½] …i `iV>Ài`] ܈̅ ̅i ÃÌÀiÃà œv ̅>Ì Vœ“«ï̈œ˜ Vœ“ˆ˜} Õ«° Þ iVi“LiÀ …i Ü>à LÀœŽi\ ¼˜œÌ ̜ “ˆ˜Vi ˆÌ ܈ ÞœÕ Ãi˜` “i ܓi “œ˜iÞ¶½° >`Þ ,>“Ã`i˜] “i>˜Ü…ˆi] Vœ˜ViÀ˜i` >LœÕÌ …iÀ ܘ½Ã «Àœ}ÀiÃÃ] Ü>à ˆ˜ Ài}Տ>À Vœ˜Ì>VÌ ÜˆÌ… …ˆÃ ÌÕ̜À] À œ…˜Ãœ˜] ܅œ Ü>à `ÀˆÛˆ˜} œ…˜ Àii˜ÌiÃÏް ¼9œÕ VœÕ` ˜œÌ ܈Å …ˆ“ ̜ }œ œ˜ LiÌÌiÀ½] Ü>à …ˆÃ £n{È Ài«œÀÌ° /…i ̜˜ “i`ˆVˆ˜i] …i ˆ˜ÃˆÃÌi`] Ü>à ܜÀŽˆ˜}\ ¼…i …>à Ì>Ži˜ ̜ vœœÌL> ˆ˜ i>À˜iÃÌ >˜` ˆ˜ }i˜iÀ> ˆÃ LiVœ“ˆ˜} iÃà V…ˆ`ˆÃ… >˜` “œÀi “>˜Þ iÛiÀÞ `>Þ½° ÕÌ] ˆ˜ £n{n] œ…˜ LiV>“i i˜}>}i`] >Ì ÃiÛi˜Ìii˜] ˆ˜ > ÃÌÀÕ}}i œv ܈Ã ܈̅ À œÀÀˆÃ] …ˆÃ ˜iÜ ÌÕ̜À° /ÀœÕLi Li}>˜ ܅i˜] ˜œÜ À>̅iÀ >LœÛi …ˆ“Ãiv] …i V>Åi` ܈̅ …ˆÃ `>“i] ܅œ Ài«œÀÌi` …ˆ“ vœÀ Ì>Žˆ˜} `ÕÀˆ˜} «À>ÞiÀà >˜` ˆ˜ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ >Ì `ˆ˜˜iÀ° œÀÀˆÃ «Õ˜ˆÃ…i` œ…˜ vœÀ ˆÀÀi}Տ>ÀˆÌˆiÃ] ˆŽi v>ˆÕÀi ̜ Li `œÜ˜ vœÀ «À>ÞiÀÃ] LÞ `i“>˜`ˆ˜} iÝÌÀ> ܜÀŽ œ˜ ̅i …ˆÃ̜ÀÞ œv ÀiiVi° /…iÀi Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} ̜˜ LœÞà «Àˆâi` “œÀi ̅>˜ «ÀˆÛ>Ìi LÀi>Žv>Ã̈˜} ܈̅ ëiVˆ> vÀˆi˜`Ã] > «ÀˆÛˆi}i œv }œœ` Li…>ۈœÕÀ >˜` >V>`i“ˆV ivvœÀÌ] ܅ˆV… …ˆÃ ÌÕ̜À ˜œÜ `iVˆ`i` œ…˜ ŜՏ` Li `i˜ˆi`° i Ü>à >˜}ÀÞ >˜` `ivˆ>˜Ì] ÃiiŽˆ˜} ̜ LÀˆ˜} …ˆÃ “œÌ…iÀ ˆ˜Ìœ ̅i µÕ>ÀÀi] ܅ˆV… ȓ«Þ >˜˜œÞi` …ˆÃ ÌÕ̜À°
à ̅i Vœ˜vˆVÌ iÃV>>Ìi`] ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv ¼ÃV…œœ `ˆÃVˆ«ˆ˜i½ vœÀ ˆ˜ÃÕLœÀ`ˆ‡ ˜>̈œ˜ œœ“i` ˆ˜Ìœ œ…˜½Ã ˆvi° œ}}ˆ˜} œ˜ ̅i L>Ài LÕÌ̜VŽÃ >Ì Ì…i LœVŽ

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£nx

Ài“>ˆ˜i` ̅i Տ̈“>Ìi ̜˜ Ã>˜V̈œ˜ ˆ˜ ̅i £n{ä𠜅˜ ,>“Ã`i˜½Ã >Ì̈ÌÕ`i ̜ ˆÌ Vœ“Lˆ˜i` vi>À œv ̅i `i}À>`>̈œ˜ œv Ài“œÛˆ˜} …ˆÃ LÀiiV…ià ܈̅ vi>À œv ̅i LˆÀV…Àœ` ˆÌÃiv° v …i Üi˜Ì œ˜ >À}Ո˜} >˜` v>ˆi` ̜ Vœ˜Ûˆ˜Vi œÀÀˆÃ œv …ˆÃ V>Ãi vœÀ «ÀˆÛ>Ìi LÀi>Žv>Ã̈˜}] …i ̜` …ˆÃ “œÌ…iÀ] ¼Ü…Þ  Å> Li vœ}}i`ttt½ ¼ iÀÌ>ˆ˜Þ ̅iÀi ˆÃ ˜œÌ…ˆ˜}  …>Ûi ÃÕV… >˜ ÕÌÌiÀ …œÀÀœÀ œv ½] …i `iV>Ài`] ÞiÌ …i viÌ iÝ>ëiÀ>Ìi` LÞ œÀÀˆÃ½Ã ¼ÌÞÀ>˜˜Þ½° œÀÀˆÃ] “i>˜Ü…ˆi] ̜` >`Þ ,>“Ã`i˜ œv …iÀ LœÞ½Ã ¼…i>`ÃÌÀœ˜} Ìi“«iÀ½° i ˜>ÀÀ>Ìi` ̅iˆÀ vˆ˜> Vœ˜vÀœ˜Ì>̈œ˜°
iVÌÕÀi œ˜ ¼Ì…i ˆ“«Àœ«ÀˆiÌÞ >˜` ՘ܜÀ̅ˆ˜iÃà œv > ̅ˆÃ Vœ˜`ÕV̽ LÀœÕ}…Ì ¼> «ÀœvÕȜ˜ œv Ìi>Àý vÀœ“ ̅i LœÞ] œÀÀˆÃ ÀiµÕˆÀˆ˜} ¼«Àœ“«Ì ÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜ œv “Þ >Õ̅œÀˆÌÞ½° /…i œ˜Þ >ÌiÀ‡ ˜>̈Ûi Ü>à ̅>Ì ¼ÃV…œœ `ˆÃVˆ«ˆ˜i ŜՏ` Ì>Ži ˆÌà VœÕÀÃi½° 7…i˜ œ…˜ >}Àii` ̜ ÌÕÀ˜ œÛiÀ > ˜iÜ i>v] …i ̅œÕ}…Ì ¼Üi “ˆ}…Ì `œ ܈̅œÕÌ Ì…i iÝÌÀi“i «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì½° ¼ Ài“i“LiÀ½] …i ̜` >`Þ ,>“Ã`i˜] ¼Ü…>Ì ÞœÕ Ã>ˆ` >LœÕÌ …ˆÃ ՘`i“œ˜ÃÌÀ>̈Ûi˜iÃà >˜` }ˆÛi …ˆ“ VÀi`ˆÌ vœÀ “œÀi «ÕÀ«œÃi œv >“i˜`‡ “i˜Ì ̅>˜ …i iÝ«ÀiÃÃi`°½ -…i …>` ivviV̈ÛiÞ …i«i` ̜ Ã>Ûi …ˆ“ vÀœ“ ̅i vœ}}ˆ˜}] ȘVi ˆÌ Ü>à …>À` ̜ ÃÕLiVÌ …ˆ“ ̜ ˆÌ ˆ˜ v>Vi œv …iÀ “œÌ…iÀÞ V>Ài°Ón ˜…iÀˆÌˆ˜}
`iÀiÞ >˜` ̅i -Ì>˜iÞ «iiÀ>}i ˆ˜ £nxä] ̅i ̜˜ˆ>˜ œÀ`

`Ü>À` ˜>ÌÕÀ>Þ Ãi˜Ì …ˆÃ LœÞà ̜ ̅i œ` ÃV…œœ° /…i œ˜i ܅œ Ŝ˜i “œÃÌ LÀˆ}…ÌÞ ̅iÀi Ü>à ViÛiÀ ÞՏ«…] i>ÀˆiÀ i` >ÃÌÀ>Þ LÞ …ˆÃ ˆ“«œÃÈLi œ`iÀ LÀœÌ…iÀ œ…˜˜Þ° ÞՏ«…½Ã >V>`i“ˆV >V…ˆiÛi“i˜Ì LœÌ… ̅iÀi] >˜` >ÌiÀ >Ì >ˆœ] LÀœÕ}…Ì }À>̈vˆV>̈œ˜ ̜ …ˆ“ >˜` …ˆÃ ܈vi >`Þ i˜ÀˆiÌÌ> -Ì>˜iÞ°
Ì vˆvÌii˜] œ˜ ә œÛi“LiÀ £nx{] ÞՏ«… Ü>à «i>`ˆ˜} ܈̅ …iÀ vœÀ «i>Vi >˜` µÕˆiÌ œÛiÀ …ÀˆÃ̓>à >Ì
`iÀiÞ] ȘVi …i ܜՏ` Vœ“i …œ“i ܈̅ “ÕV… >V>`i“ˆV ܜÀŽ ˆ˜ …>˜`° /…i ˜iÝÌ >ÀV…] i˜œÞˆ˜} ̅i `ˆÛiÀȜ˜ œv Î>̈˜} œ˜ ̅i /…>“ià ˆ˜ > …>À` ܈˜ÌiÀ] …ˆÃ «Àˆ˜Vˆ«> ˜iÜà Ü>à >LœÕÌ «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ iÀ“>˜ >˜` …ˆÃ ܜÀŽ œ˜ /…ÕVÞ`ˆ`iÃ] …>ۈ˜} `iVˆ`i` ̜ i˜ÌiÀ vœÀ ̅i iÜV>Ã̏i *Àˆâi° i …>ÃÌi˜i` ̜ Ìi >“> ܅i˜ …ˆÃ ÌÕ̜À }>Ûi …ˆ“ >˜ >«…>] ¼Ì…i LiÃÌ “>ÀŽ œ˜i V>˜ }i̽° ÞՏ«… ÀiÛii` ˆ˜ ̜˜° 7…i˜ …i }>Ûi > ëiiV… ˆ˜ Ài˜V… ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nxÈ] …i Vœ˜viÃÃi` …i …>` 뜎i˜ ¼“ÕV… ̜œ œÜ½] LÕÌ …i Ü>à «i>Ãi` ̅>Ì …i ¼`ˆ` ˜œÌ vii ̅i i>ÃÌ >˜ÝˆœÕà œÀ vÀˆ}…Ìi˜i` ̅œÕ}…  iÝ«iVÌi` ̜ Li ܽ° ¼ …>Ûi }œÌ ̅Àii v>}ý] …i >˜˜œÕ˜Vi` ̅>Ì
«Àˆ° ÞՏ«… …>` Lii˜ …œÀÀˆvˆi` ̜ …i>À > Ã̜ÀÞ Ì…>Ì v>}}ˆ˜} Ü>à }œˆ˜} ̜ Li >LœˆÃ…i` >Ì >ÀÀœÜ] iÝ«œÃÌՏ>̈˜} ̅>Ì Ì…ˆÃ ܜՏ` ˜iÛiÀ …>««i˜ >Ì Ìœ˜° i Ü>à i˜œÞˆ˜} iÛiÀÞ “ˆ˜ÕÌi œv ÀՏˆ˜} ̅i ÀœœÃÌ° ˆ}…Þ Vœ“«ï̈Ûi ˆ˜ LœÌ… ܜÀŽ >˜` ëœÀÌ] …i }œÀˆi` ˆ˜ > Àœœ“ ¼Ì…Àii ̈“ià Lˆ}}iÀ ̅>˜ ̅i œ` œ˜i½° ÕLˆ>˜Ì >LœÕÌ > ۈV̜ÀÞ ˆ˜ ̅i ÃVՏˆ˜} Vœ“«i‡ ̈̈œ˜ œ˜ ̅i /…>“iÃ] …i …>` ¼iÌ œvv i>V… œv “Þ v>}à > ÜiiŽ½Ã v>}}ˆ˜}½ …i ̜` …ˆÃ “œÌ…iÀ° ˜ iVi“LiÀ £nxÈ] ̅i «Àˆâi] }À>ëi` ܈̅ i>Ãi >vÌiÀ iiÛi˜ ÜÀˆÌÌi˜ «>«iÀà >˜` > ۈÛ>] `iëˆÌi Ü>À˜ˆ˜}à œv ¼˜œ …œ«i½] Ü>à ̅i >ˆœ ÃV…œ>Àň« œ˜ ܅ˆV… …i …>` ÃiÌ …ˆÃ È}…Ìðә

£nÈ

*
,

/



-Ì>À̈˜} >Ì «ÕLˆV ÃV…œœ Ü>à > ÃiÛiÀi ÌiÃÌ œv > LœÞ½Ã Vœ“«œÃÕÀi >˜` ëˆÀˆÌ° œ…˜ *À>Ì̽à iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ >“> œ˜ ÓÈ -i«Ìi“LiÀ £nxx] …ˆÃ vˆÀÃÌ `>Þ >Ì Ìœ˜] ˆÃ >˜ iÝ>“«i œv > }œœ` ÃÌ>L >Ì ˆ““i`ˆ>Ìi ÃÕÀۈÛ>° i Vœ˜viÃÃi` ̜ ܓi >˜ÝˆiÌÞ >LœÕÌ ÜœÀŽ ̅>Ì VœÕ` «œÃÈLÞ «ÀœÛi Liޜ˜` …ˆ“ LÕÌ …>` Ìܜ «ˆiVià œv «œÃˆÌˆÛi ˜iÜÃ\ ¼>à “ÕV… >à  …>Ûi Ãii˜ viœÜà >Ài ÛiÀÞ ˜ˆVi½ >˜` …i …>` Li}՘ ܈̅ >̈˜ «ÀœÃi >Ì Ç°Îä >°“° ¼Ü…ˆV…  ̅ˆ˜Ž  “>˜>}i` «ÀiÌÌÞ Üi½°Îä iÌÌiÀà vÀœ“ i˜˜Þ /Ài˜V… ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ ˆ˜ £nx™ ̜ £nÈä] …ˆÃ >ÃÌ Þi>À LivœÀi œˆ˜ˆ˜} …ˆÃ LÀœÌ…iÀ >Ì Ìœ˜] ÜiÀi Üi‡ÜÀˆÌÌi˜ >VVœÕ˜Ìà œv …ˆÃ LœÞˆÃ… i˜Ì…ÕÈ>Óð i …>` “œÀi ̅>˜ {ää ÃÌ>“«Ã ˆ˜ …ˆÃ VœiV̈œ˜] …i Ài«œÀÌi` œ˜ Ó >ÀV… £nx™° i …>` > ÃV…i“i ̜ LÕÞ ¼> Ó> «>Ìi iiVÌÀˆvވ˜} “>V…ˆ˜i½] ܈̅ «œVŽiÌ “œ˜iÞ …i …>` Ã>Ûi`\ ¼ VœÕ` `œ > }œœ` “>˜Þ œÞ ˆÌ̏i ̅ˆ˜}à ܈̅ ˆÌ°½ i …>` Ãi˜Ì …ˆÃ LÀœÌ…iÀ ˆÞ ¼>˜ iÝiÀVˆÃi >˜` ÛiÀÃiý] …i Ài>Ìi` ˆ˜ "V̜LiÀ] ܅i˜ …i i˜µÕˆÀi` >vÌiÀ ̅i v>“ˆÞ½Ã `œ}à ˆ˜`vՏ] ,œVŽÜœœ`] iÌ̏i >˜` ,œÃi° i …>` > «>À>ŽiiÌ Ü…ˆV… ŽˆÃÃi` …ˆ“] ̜œŽ Ãii` œÕÌ œv …ˆÃ “œÕ̅ >˜` VÀ>܏i` Õ« …ˆÃ v>Vi° 9iÌ i˜˜Þ½Ã >ÃÌ Ãi˜Ìi˜Vi ˆ˜ i>ÀÞ œÛi“LiÀ] ¼ …>Ûi ˜œÌ > iÌÌiÀ vÀœ“ ÞœÕ vœÀ ܓi ̈“i½] “>ÀŽÃ ̅i «ˆ˜ˆ˜} œv > ÌÜiÛi‡Þi>À œ` Ü v>À >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i°Î£ 7…i˜ …ˆÃ LˆÀ̅`>Þ V>“i ÀœÕ˜` ̅>Ì “œ˜Ì…] iœÀ}ˆ>˜> œÀV…iÃÌÀ>Ìi` ̅i ŜÜiÀ œv iÌÌiÀà >˜` «ÀiÃi˜ÌÃ] Ãi˜Ì LÞ …ˆÃ ÈÃÌiÀà >Ì …œ“i >VÀœÃà ̅i ÀˆÃ… Ãi>° ¼ >“ ÛiÀÞ “ÕV… œLˆ}i` ̜ iœÀ}Þ vœÀ ̅i VÕvvà >˜` ̜ > ̅i œÌ…iÀý] i˜˜Þ ÜÀœÌi œ˜ Ón œÛi“LiÀ £nx™° ˆÃ ÈÃÌiÀà >``ˆi >˜` Ã>Li …>` `œ˜i …ˆ“ «ˆVÌÕÀið
LÀˆiv Ài“>ÀŽ …i >œÜi` …ˆ“Ãiv] ¼ˆÌ ˆÃ }iÌ̈˜} ˜i>À ̅i …œˆ‡ `>Þà ˜œÜ½] ˆ˜ …ˆÃ iÌÌiÀ ̅i vœœÜˆ˜} ÜiiŽ ÃÕLÃՓi` ̅i …œ“iÈVŽ˜iÃà ˜iÛiÀ v>À LiœÜ ̅i ÃÕÀv>Vi œv …ˆÃ “ˆ˜`°ÎÓ /…i ÃՓ“iÀ œv £nÈä Ã>Ü i˜˜Þ œ˜}ˆ˜} vœÀ ̅i >˜}œÀÌ *>ÀŽ …œˆ`>ÞÃ] ܅i˜ …i …œ«i` *>«> ܜՏ` ¼}iÌ Õà ̅i ˆÌ̏i Lœ>Ì …i Ü>à ëi>Žˆ˜} œv ½ vœÀ ̅i Û>iÞ >Ži° i Ü>˜Ìi` ̜ «ÕÌ Õ« >˜ ˆÃ>˜` ̅iÀi ¼vœÀ ̅i ÃÜ>˜Ã ̜ LՈ` œ˜½° iœÀ}ˆ>˜> ̅>˜Ži` …ˆ“ vœÀ ̅ˆÃ ¼˜ˆVi iÌÌiÀ½] ¼Ãœ Üi ÜÀˆÌÌi˜ >˜` «iÀviVÌÞ Ã«iÌ½° -…i Ài}>i` i˜˜Þ ܈̅ > œ˜} Ã̜ÀÞ œv ,œVŽÜœœ`½Ã >ÌiÃÌ iÃV>«>`i >˜` …ˆÃ ¼˜>ÀÀœÜ iÃV>«i vÀœ“ ̅i ii«iÀ½Ã }՘½° i VœÕ` LÀˆ˜} ̅i «>ÀÀœÌ …i …>` ˜œÜ >VµÕˆÀi` L>VŽ …œ“i] iëiVˆ>Þ ˆv ˆÌ Ü>à > }ÀiÞ œ˜i ̅>Ì Ì>Ži`] ܅ˆV… ܜՏ` “>Ži ˆÌ ¼ÛiÀÞ ÜiVœ“i½° >` …i ̅œÕ}…Ì œv > i>ۈ˜} «ÀiÃi˜Ì vœÀ À 7>Vi¶ÎÎ >ÌiÀ ̅>Ì ÌiÀ“] «Ài«>Àˆ˜} ̅i }ÀœÕ˜` vœÀ …ˆÃ vÕÌÕÀi] iœÀ}ˆ>˜> Ãi˜Ì œ˜ iÌÌiÀà vÀœ“ ˆÞ >Ì Ìœ˜° i VœÕ` LÀˆ˜} ̅i“ L>VŽ] Åi ˆ˜ÃÌÀÕVÌi`] ¼Ü…i˜ Üi …>Ûi ̅i …>««ˆ˜iÃà œv Ãiiˆ˜} ÞœÕ >Ì …œ“i >}>ˆ˜ q …œÜ `iˆ}…ÌvՏ ̜ ̅ˆ˜Ž œv ˆÌà Liˆ˜}] 6] Ü ˜i>À½° 9iÌ] Åi ÀiviVÌi`] Åi Ü>à ÜÀÀÞ Ìœ ̅ˆ˜Ž ¼Ì…>Ì Ì…i ÀiÌÕÀ˜ ˆ˜ÛœÛià i>ۈ˜} 7>`…ÕÀÃÌ vˆ˜>Þ½°Î{ œÌ…iÀà VœÕ` Li ÕÃivՏ ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ>Àˆià ܅i˜ > LœÞ vi>Ài` …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ÜÀ>̅° 7ÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆÃ >“> vÀœ“ …ˆÃ 7>˜`ÃܜÀ̅ «Ài« ÃV…œœ ˆ˜ £Ç{È]

…>Àià i˜˜œÝ Ü>à “ÕV… “œÀi Ài>Ýi` ̅>˜ ˆ˜ …ˆÃ i«ˆÃ̏ià ̜ …ˆÃ v>̅iÀ° ˆÃ >̈˜] …i Vœ˜viÃÃi`] Ü>à ¼vœÀ}ˆ˜} ܜÀŽ½° ÕÌ Ì…i “>ˆ˜ œLiV̈Ûi œv ̅ˆÃ iÌÌiÀ

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£nÇ

Ü>à ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì >˜ ˆ˜Vˆ`i˜Ì Ã̈ ՘Ž˜œÜ˜ ̜ …ˆÃ *>«> Ü>à «>ÃÃi` œÛiÀ ܈̅œÕÌ …i>ÛÞ «>ÌÀˆ>ÀV…> ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜\  …>Ûi ÀiviVÌi` ܈̅ }Ài>Ì Vœ˜ViÀ˜ Õ«œ˜ ̅i ՘i>ȘiÃà  }>Ûi ÞœÕ >Ì `ˆ˜˜iÀ LÞ > Li…>ۈœÕÀ ܅ˆV…  >“ iÝÌÀi“iÞ >Å>“i` œv >˜` ÜÀÀÞ vœÀ°  ÃV>ÀVi Ž˜œÜ ܈̅ ܅>Ì v>Vi ̜ >Î ޜÕÀ «>À`œ˜] >vÌiÀ …>ۈ˜} …>` œVV>‡ Ȝ˜ ̜ `iÈÀi ˆÌ Ü œvÌi˜] LÕÌ Ã…> iÃÌii“ ˆÌ >à > «>À̈VՏ>À v>ۜÕÀ ˆv ÞœÕ ÜœÕ` Ü v>À œLˆ}i “i >à ˜œÌ ̜ “i˜Ìˆœ˜ “Þ ˆ Li…>ۈœÕÀ ̜ *>«>] LÕÌ vœÀ}ˆÛi ޜÕÀ “œÃÌ «i˜ˆÌi˜Ì >˜` œLi`ˆi˜Ì ܘ°Îx
˜ÝˆœÕà œ˜i ÌiÀ“ ̅>Ì ¼*>«> ܈ ̅ˆ˜Ž ½“ õÕ>˜`iÀˆ˜}½] /œ“ œ`}ià i݇ «>ˆ˜i` ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] œÀœÌ…Þ œ`}iÃ] ̅>Ì …i Ü>à Žii«ˆ˜} > vՏ >VVœÕ˜Ì œv …ˆÃ «œVŽiÌ “œ˜iÞ] ܅ˆV… …i ܜՏ` LÀˆ˜} …œ“i° -…i >Ãœ Ü>à Vi>ÀÞ > }œœ` LÕvviÀ°ÎÈ

Ý>“«ià œv “œÌ…iÀà ܅œ >VÌÕ>Þ Ã̜œ` Õ« ̜ ̅iˆÀ …ÕÃL>˜`à >LœÕÌ LœÞà Liˆ˜} Ãi˜Ì ̜ Lœ>À` >Ài ՘ÕÃÕ>° -ˆÀ 7ˆˆ>“ …>Þ̜À Ü>à ÃÕvviÀˆ˜} ˆ“«ÀˆÃ‡ œ˜“i˜Ì vœÀ `iLÌ ˆ˜ œ˜`œ˜ ܅i˜ …ˆÃ ܈vi *iÀi}Àˆ˜> œLiVÌi`] œ˜ Li…>v œv …iÀ ˆÌ̏i LœÞ >ÀÀÞ >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ] ̜ …ˆÃ «>˜ ̜ Ãi˜` ̅i“ vÀœ“ ̅iˆÀ …œ“i >Ì ÀœvÌ] œ˜ ̅i /iiÃ] ̜ Lœ>À` ˆ˜ ,ˆV…“œ˜`° iÀ Vœ“«Àœ“ˆÃi Ü>à ̅>Ì >˜˜Þ *i>VœVŽ ŜՏ` }œ ܈̅ ̅i“ ˆ˜Ìœ œ`}ˆ˜}à ̅iÀi] ¼vœÀ >ÀÀÞ …>à `iV>Ài` Ü “ÕV… >}>ˆ˜ÃÌ ,ˆV…“œ˜` ՘iÃà …i …>Ûi >˜˜Þ ܈̅ …ˆ“½° >ՏŽˆ˜} …ˆ“ ܜՏ` ¼“>Ži …ˆ“ ̜œ “i>˜V…œÞ½° ¼œÀ œ`½Ã Ã>Ži ܅>Ì `œ ÞœÕ ˆ˜Ìi˜` ̜ “>Ži œv ̅i“¶½ -ˆÀ 7ˆˆ>“ iÝ«œÃÌՏ>Ìi` vÀœ“ œ˜`œ˜] ¼ Ü>à Ãi˜Ì ̜ >˜LÞ 7ˆÃŽ ÃV…œœ >Ì Ìi˜ Þi>Àà œ` >˜`  ˆÛi` ܈̅œÕÌ Ì…i *>« ̅iÀi >˜` ˆv ÞœÕ “>Ži ̅i“ ̜œ vœ˜` œv ÞœÕ Ì…iÞ Üˆ Li }œœ` vœÀ ˜œÌ…ˆ˜} ° ° ° ÞœÕ “ÕÃÌ «Ài«>Ài >˜` i˜VœÕÀ>}i ̅i“ ̜ «>ÀÌ ÜˆÌ… œ˜i >˜œÌ…iÀ vœÀ ̅iˆÀ >`Û>˜Ì>}i°½ÎÇ ÕÌ *iÀi}Àˆ˜>] œ˜ ̅i ëœÌ] …i` ̅i ܅ˆ« …>˜`° 7…i˜ ̅iÀi Ü>à VœiV̈Ûi ÀˆœÌ >˜` ÀiLiˆœ˜ >Ì «ÕLˆV ÃV…œœÃ] ÃÕV… >à œVVÕÀÀi` >Ì ˆ˜ÌiÀÛ>Ã ՘̈ ̅i >Ìi‡iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] “>Žˆ˜} >˜ iÝ>“«i œv Àˆ˜}i>`iÀà >˜` VՏ«ÀˆÌà ܈̅ ̅i LˆÀV…Àœ` Ü>à Ãii˜ >à > ˜iViÃÃ>ÀÞ `ivi˜Vi œv ̅i ܅œi ÃÞÃÌi“° >̅iÀà }i˜iÀ>Þ VœÕ`i` ˆ˜ ̅ˆÃ° ÕÌ ˆÌ Ü>à ̅i Ì>ià œv ̅iÃi ÀˆœÌà >˜` œv ̅i vœ}}ˆ˜}à ܅ˆV… vœœÜi`] >à “ÕV… >à >˜Þ̅ˆ˜}] ܅ˆV… VÀi>Ìi` ̅i ܈`iëÀi>` >˜` «iÀÈÃÌi˜Ì vi“>i >>À“ >LœÕÌ «>Vià ˆŽi ̜˜° >ÀÞ 7œœ`vœÀ`i½Ã `œVՓi˜Ìi` «>ÃÈۈÌÞ ˆ˜ > v>“ˆÞ VÀˆÃˆÃ œv ̅ˆÃ Žˆ˜` ˆ˜ £ÈnÇ ˆÃ ÃÌÀˆŽˆ˜} ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ ̅i ÅiiÀ …i«iÃØiÃà œv “œÌ…iÀð iÀ `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ œ˜ È >ÀV… £ÈnÇ ÀiVœÀ`à ¼Ì…i VÕÌ̈˜} ˜iÜý ̅>Ì …iÀ ܘ >VŽ Ü>à œ˜i œv ̅œÃi ¼ˆ˜ ÀiLiˆœ˜½ >Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] ܅iÀi ¼…i >˜` > …ˆÃ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã Ài܏Ûi` ˜œÌ ̜ “>Ži >˜Þ ÛiÀÃià >˜` Liˆ˜} V>i` ̜ Li ܅ˆ««i` vœÀ ˆÌ ÃiÛiÀ> œv ̅i“ ÀivÕÃi` ̜ Li «Õ˜ˆÃ…i`] “ˆ˜i >“œ˜}ÃÌ Ì…i ÀiÃ̽°
VœÕȘ œv …iÀà …>` ÃÕL“ˆÌÌi` >˜` Lii˜ vœ}}i`° iÀ LœÞ] ܈̅ œÌ…iÀÃ] Ü>à ̅Ài>Ìi˜i` ܈̅ iݫՏȜ˜° iÀ …ÕÃL>˜` …ÕÀÀˆi` ̜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ̜ ˆ˜ÃˆÃÌ œ˜

£nn

*
,

/



>VŽ½Ã ÃÕL“ˆÃȜ˜° ¼œ`]  LiÃiiV… ̅ii½] >ÀÞ ÜÀœÌi] ¼ÃÕL`Õi ̅iˆÀ ÃÌÕLLœÀ˜ …i>ÀÌà >˜` }ˆÛi ̅i“ }À>Vi ̜ Ài«i˜Ì >˜` >VVi«Ì œv ̅iˆÀ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] `Õi ̜ ̅iˆÀ v>ÕÌ >˜` iÌ Ì…i“ ˜œÌ À՘ œ˜ ̜ ÀՈ˜ vœÀ …ÀˆÃ̽à Ã>Ži°½ -…i …i>À` vÀœ“ >VŽ …ˆ“Ãiv Ìܜ `>Þà >ÌiÀ] > iÌÌiÀ ܅ˆV… }>Ûi …iÀ …œ«i ̅>Ì ¼…i …>à ˜œÜ …Õ“Li` …ˆ“Ãiv vœÀ ܅ˆV…  vÀœ“ ̅i LœÌ̜“ œv “Þ …i>ÀÌ }ˆÛi “œÃÌ …Õ“Li ̅>˜ŽÃ½°În ÕÌ >À޽à ޜ՘}iÀ ܘ 7ˆˆi Ài“>ˆ˜i` > ܜÀÀÞ Ìœ …iÀ° i …>` Li}՘ ̜ Lœ>À` ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ >Ì À 7>>Vi½Ã ˆ˜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ° i Ü>à ÛiÀÞ Üi] ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} vÀœ“ …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ vœÀ …ÀˆÃ̓>à ˆ˜ iVi“LiÀ] LÕÌ …>` Lii˜ ˆ˜ ÃiÀˆœÕà ÌÀœÕLi\ ¼"v >Ìi …i …>à Lii˜ }ՈÌÞ œv ܓi }Ài>Ì v>ՏÌà ܅ˆV… …i Vœ˜viÃÃiÃ] >˜` Ãii“à ̜ Li ÛiÀÞ ÃœÀÀÞ vœÀ] >˜` «Àœ“ˆÃià ˜iÛiÀ ̜ Vœ““ˆÌ ̅i Ã>“i >}>ˆ˜] ܅ˆV…  …Õ“LÞ Li} œv
“ˆ}…ÌÞ œ` …i “>Þ ˜œÌ°½ iÌÃÞ À>˜VˆÃ Ü>à ܓi܅>Ì ÃÌÀœ˜}iÀ° iÀ …ÕÃL>˜` *…ˆˆ«] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ÃiÌ̏i` …ˆÃ i`iÃÌ Ãœ˜ *…ˆˆ«] ̅i˜ ˜œÌ ÈÝ] ˆ˜ > Ó> œ˜`œ˜ ÃV…œœ ܈̅ ˜œ VœÀ«œÀ> «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] À՘ LÞ À ,ˆLœÕۈi ˆ˜ £ÇÇ{° -œ iÌÃÞ Ü>à “ÕV… `ˆÃÌÀiÃÃi`] ˆ˜ £ÇǙ] ܅i˜ …iÀ …ÕÃL>˜` >ÀÀ>˜}i`] Li…ˆ˜` …iÀ L>VŽ] vœÀ *…ˆˆ« ̜ }œ œ˜ ̜ >ÀÀœÜ\ ¼À ,ˆLœÕۈi½Ã }Àˆiv ܈ Li }Ài>̽] Åi «ÀœÌiÃÌi`° /…i `iVˆÃˆœ˜ vœÀ >ÀÀœÜ vœœÜi` …ˆÃ Ì>Žˆ˜} “>i >`ۈVi >˜` …i>Àˆ˜} > v>ۜÕÀ>Li Ài«œÀÌ œ˜ ˆÌà …i>`“>ÃÌiÀ] LiÈ`i iÃà v>ۜÕÀ>Li œ˜ià œ˜ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ >˜`

̜˜° iÌÃÞ À>˜VˆÃ] ÌiÀÀˆvˆi` œv >ÀÀœÜ½Ã Ài«ÕÌ>̈œ˜ vœÀ ˆ““œÀ>ˆÌÞ] 뜎i œÕÌ >˜` Ü>à ˜œÌ i>ÈÞ “œˆvˆi`\ ¼ ˆ˜ÃˆÃÌ œ˜ …ˆÃ Þˆ˜} >œ˜i° ˆÃ i>À˜ˆ˜} “>Þ Ì>Ži ˆÌà v>Ìi° i ܈ >Ü>Þà …>Ûi i˜œÕ}… vœÀ >˜ …œ˜iÃÌ “>˜° ÕÌ …ˆÃ …i>Ì… >˜` “œÀ>Ã ÀiµÕˆÀi > œÕÀ V>Ài°½Î™
Ș}i Li` >Ì Ì…ˆÃ ̈“i Ü>à >˜ iÝÌÀ> V…>À}i ̜ «>Ài˜ÌÃ] œ˜i ̅>Ì Ã…i LiˆiÛi` Üi ܜÀ̅ ̅i “œ˜iÞ°{ä -…i ܜ˜ ̅i Vœ˜ViÃȜ˜ Åi Ü>˜Ìi`° ˜ iÌÃ޽à >VVœÕ˜Ì] ˆÌ̏i *…ˆˆ«½Ã i˜ÌÀÞ Ìœ >ÀÀœÜ >Ì Ìi˜ Ü>à Vœ“«œÃi`° -iÛi˜ÌއÌܜ «œÕ˜`à > Þi>À VœÛiÀi` Ài˜V…] ÜÀˆÌˆ˜}] `À>܈˜}] `>˜Vˆ˜} >˜` vi˜Vˆ˜}] LiÈ`ià …ˆÃ V>ÃÈV> ÌՈ̈œ˜° /…i “>ÃÌiÀ ˆ˜ ܅œÃi V…>À}i …i Ü>à «ÕÌ Ü>à ¼ÛiÀÞ ÃiÛiÀi½] LÕÌ Ã…i Vœ˜viÃÃi` Åi ̅œÕ}…Ì ̅ˆÃ ¼>˜ >`Û>˜Ì>}i½° ¼*…ˆˆ« Li…>Ûi` >à Üi >˜` >à ˜œLÞ >à > LœÞ VœÕ` `œ œ˜ ÃÕV… >˜ œVV>Ȝ˜] …i ˜iÛiÀ Åi` > Ìi>À]  Ü>à ˜i>À ˆÌ½] Åi ÜÀœÌi° *…ˆˆ« À>˜VˆÃ Üi˜Ì ̜ ÃÌ>Þ ÜˆÌ… …ˆÃ Žˆ˜` i݇Ìi>V…iÀ À ,ˆLœÕۈi ˆ˜ …ˆÃ ÃՓ“iÀ …œˆ`>Þ ˆ˜ £ÇǙ° ¼i `œià ˜œÌ ̅ˆ˜Ž …ˆ“ ˆ“«ÀœÛi` ˆ˜ >˜Þ LÀ>˜V… œv i>À˜ˆ˜} LÕÌ Ì…i >̈˜ >˜` ̅>Ì ˜œÌ “ÕV…½] iÌÃÞ iÝ«>ˆ˜i` ̜ …iÀ `ˆÃÌ>˜Ì …ÕÃL>˜`] ¼iÛiÀÞ̅ˆ˜} iÃi ˆÃ ˜i}iVÌi`°½ ¼7…>Ì  vi>À ̅i “œÃÌ vœÀ ˆÃ ̅i L>` iÝ>“«ià vÀœ“ “>˜Þ L>` LœÞý] Åi ÜÀœÌi ՘…>««ˆÞ° 9iÌ] iÌÃÞ Vœ˜viÃÃi`] ¼*…ˆˆ« Ãii“à ̜ …>Ûi “œÀi VœÕÀ>}i ̅>˜ iÛiÀ°½ -iiˆ˜} …ˆ“ }ÀœÜˆ˜} >Ü>Þ vÀœ“ …iÀ] Åi vi>Ài` …ˆÃ i>À˜ˆ˜} ¼L>` >˜}Õ>}i] ÃÜi>Àˆ˜} iÌV°½° -…i …>` Vœ˜ÃՏÌi` ܈`iÞ ܈̅ …iÀ vi“>i vÀˆi˜`à LÕÌ ˜œ˜i …>` Ãii˜ >˜Þ iÃV>«i vÀœ“ ̅ˆÃ `œÜ˜…ˆ «>̅\ ¼ “ÕÃÌ ˜œÌ “œÛi …ˆ“ >Ã ÞœÕ …>Ûi œÀ`iÀi` …ˆ“ ̜ Li «>Vi` ̅iÀi ޜÕÀÃiv°½ >Õ}…Ì ˆ˜ ̅i «>ÌÀˆ>ÀV…> ÌÀ>«] Åi VœÕ` œ˜Þ ¼ÌÀÕÃÌ …i ܈ ˜œÌ Li ܜÀÃi œvv ̅>˜ œÌ…iÀ LœÞý° ÕÌ *…ˆˆ« i“iÀ}i` ܈̅ ÃÌÀi˜}̅ œv V…>À>VÌiÀ° ˜ £ÇnÇ …i Ü>à `œˆ˜} Üi >Ì >“LÀˆ`}i]

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£n™

Ìiˆ˜} …ˆÃ ÈÃÌiÀ ̅>Ì …i VœÕ` ˜œÜ Vœ˜Ûˆ˜Vi …ˆÃ v>̅iÀ] ˆv …i `œÕLÌi` ˆÌ œ˜ >VVœÕ˜Ì œv ¼vœÀ“iÀ vœˆiý >Ì ÃV…œœ] ̅>Ì …i …>` ˜œÌ >VÌÕ>Þ ˆ`i` …ˆÃ ̈“i°{£ iiȘ> /Ài˜V…] >à Üi …>Ûi Ãii˜] Ü>à ÌÀ>˜Ã«œÀÌi` LÞ Ì…i LˆÀ̅ œv …iÀ vˆÀÃÌ Ãœ˜] …>Àià -Ì iœÀ}i] ˆ˜ £ÇnÇ] >Ì ˜ˆ˜iÌii˜° -…i œÃÌ …iÀ ÃiVœ˜` LœÞ >vÌiÀ ˜ˆ˜i `>ÞÃ] LivœÀi Åi Ü>à ӣ] >˜` …iÀ …ÕÃL>˜` ܜ˜ >vÌiÀ ̅ˆÃ° iÀ …>««Þ ÃiVœ˜` “>ÀÀˆ>}i ̜ ,ˆV…>À` /Ài˜V…] œv 7œœ`>ܘ œÕ˜ÌÞ >Ü>Þ] LÀœÕ}…Ì …iÀ vˆÛi “œÀi LœÞà >˜` vˆ˜>Þ > }ˆÀ LiÌÜii˜ £näx >˜` £n£Ó° /…i VœÕ«i ÃiÌ̏i` ˆ˜ £näÎ >Ì ÕÀÏi`œ˜ œ˜ ̅i >“Li iÃÌÕ>ÀÞ ˆ˜ >“«Ã…ˆÀi° /…iˆÀ “>˜Ãˆœ˜ >˜` «>ÀŽ>˜` ÜiÀi ÃÕ«iÀLÞ ÈÌÕ>Ìi`] ˆ˜ Àœˆ˜} ܜœ`i` VœÕ˜ÌÀÞ] œœŽˆ˜} >VÀœÃà -œÕ̅>“«Ìœ˜ 7>ÌiÀ ̜ œÜià œ˜ ̅i Ïi œv 7ˆ}…Ì° ,ˆV…>À`] > Žˆ˜`Þ >˜` >vviV̈œ˜>Ìi v>̅iÀ] Ü>à ¼Ìœœ vœ˜` œv …ˆÃ v>“ˆÞ½ ̜ `œ “œÀi ̅>˜ ̅i ¼Ãi“L>˜Vi œv > ˆÌ̏i œVV>Ȝ˜> LÕȘiÃý ˆ˜ ̅i ˜iˆ}…LœÕÀ…œœ`°{Ó i Ü>à >Ü>Þ >Ì Ìˆ“ià LÕÌ] ˆÌ Ü>à ˜œÌi` ˆ˜ £n£È] ¼ˆŽi` ̜ Li ܈̅ …ˆÃ LœÞà ܅i˜ >Ì …œ“i½] LiV>ÕÃi …i ¼i˜œÞi` ̅iˆÀ «À>Ì̏i½°{Î Ì Ü>à ÌÞ«ˆV> œv iiȘ> ̅>Ì] ܅i˜ > VœÃi vÀˆi˜` œv ̅i v>“ˆÞ] ˆÃÃ
}>À] `ˆi` ޜ՘} ˆ˜ £nÓ£] Åi ÜÀœÌi ̜ ̅iˆÀ ÃV…œœ >Έ˜} ̅>Ì Ì…i LœÞà ŜՏ` Li ̜` «iÀܘ>Þ œv ̅ˆÃ œÃÃ] ȘVi Åi `ˆ` ˜œÌ Ü>˜Ì ̜ ˆ“«>ÀÌ Ì…i ˜iÜà LÞ > iÌÌiÀ°{{ /…ˆÃ Ü>à > Àivˆ˜i` >˜` ˆ˜ÌiiVÌÕ>] >à Üi >à >˜ >vviV̈œ˜>Ìi] …œ“i° >Žˆ˜} >̈˜ ÛiÀÃià Ü>à Ãii˜ >à >««Àœ«Àˆ>Ìi …œ“iܜÀŽ vœÀ ̅iÃi LœÞð /…Õà iiȘ> i˜VœÕÀ>}i` ˆÌ̏i ,ˆV…>À`] ˜œÌ ÞiÌ ÌÜiÛi >˜` œ˜ …œˆ`>Þ vÀœ“ /ÜÞvœÀ` -V…œœ] ˆ˜ ̅ˆÃ «ÕÀÃՈ̰ i ÜÀœÌi] ˆ˜ Vi>˜ Vœ««iÀ«>Ìi] ̜ …ˆÃ >`ÕÌ …>v‡LÀœÌ…iÀ …>ÀiÃ] œ˜ Óx ÕÞ £n£™] i˜VœÃˆ˜} >̈˜ ÛiÀÃià “œ`ii` œ˜ ̅i «œi“ ¼/…i ië>ˆÀˆ˜} -…i«…iÀ`½] ܅ˆV… ¼>“> ܈Åi` “i ̜ Ãi˜` ޜս° i …>` ÕÃÌ Üœ˜ > ۜÕ“i LÞ ÕVÀïÕà >à > «ÀˆâiÆ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ À>˜VˆÃ] …i Ài«œÀÌi`] …>` ܜ˜ > «Àˆâi >Ì >ÀÀœÜ ¼vœÀ …>ۈ˜} …>` ̅Àii Vœ«ˆià œv ÛiÀÃià Ài>` œÛiÀ½°{x /…i Vœ˜ÌÀ>ÃÌ LiÌÜii˜ ̅i Àivˆ˜i` VՏÌÕÀi œv v>“ˆÞ ˆvi] ՘`iÀ iiȘ>½Ã iÞi] >Ì ÕÀÏi`œ˜ œ`}i >˜` ̅i ܜÀ` œv ̅i «ÕLˆV ÃV…œœÃ ˆ˜ ̅i ,i}i˜VÞ «iÀˆœ` ˆÃ > ÃÌ>À̏ˆ˜} Ài“ˆ˜`iÀ œv …œÜ }i˜`iÀi` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}à ̅i˜ «Õi` ÜVˆiÌÞ ˆ˜ …>v° œÌ… «>Ài˜Ìà ÜiÀi i˜ÌˆÀiÞ Vœ““ˆÌÌi` ̜ ̅iˆÀ LœÞà ÃÌÕ`ވ˜} >Ì >ÀÀœÜ° iÀ LœÞà ÜiÀi …>À` ܜÀŽiÀà >˜` }œœ` V>ÃÈV> ÃV…œ>ÀÃ] v>ۜÕÀˆÌià ܈̅ “>ÃÌiÀà vœÀ ̅ˆÃ Ài>ܘ] iiȘ> ˜œÌi` ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ° /…iˆÀ ܜÀŽ Ü>à œvÌi˜ Ài>` œÛiÀ >˜` }ˆÛi˜ «Àˆâið ¼/œ ÜÀˆÌi }œœ` ÛiÀÃià ˆÃ > “œÃÌ }À>VivՏ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ì½] iiȘ> ̜` À>˜VˆÃ ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £n£™] Ã>ވ˜} …œÜ «ÀiVˆœÕà ̅œÃi …i Ãi˜Ì] ܅i̅iÀ ˆ˜ >̈˜ œÀ ˜}ˆÃ…] ÜiÀi ̜ …iÀ° ¼9œÕÀ Vœ“«iÌi ÃÕVViÃý] Åi >ÃÃÕÀi` …ˆ“ i>ÀÞ ˆ˜ …ˆÃ ÃiVœ˜` Þi>À] ¼}ˆÛià Õà >Ì …œ“i “ÕV… «i>ÃÕÀi°½ "ÛiÀ ̅i Þi>Àà vÀœ“ £n£™ ̜ £nÓÎ …ˆÃ >ÀÀœÜ V>ÀiiÀ Üi˜Ì vÀœ“ >V>`i“ˆV ÃÌÀi˜}̅ ̜ ÃÌÀi˜}̅°{È Ì Ü>à …iÀ «ÀˆÛˆi}i] iiȘ> ÀiVŽœ˜i`] ̜ vÕÃà œÛiÀ …iÀ LœÞà > ˆÌ̏i ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i°
ÃiÀÛ>˜Ì >˜˜œÕ˜Vˆ˜} ¼À /Ài˜V…] > «>ÀVi½] >à À>˜VˆÃ ÃÌÀÕ}}i` ܈̅ ¼> VÀ>LLi` >˜` ̜Õ}… «>ÃÃ>}i œv > ÀiiŽ ÌÀ>}i`Þ½ œ˜

£™ä

*
,

/



Ó£ >˜Õ>ÀÞ £nÓÎ] LÀœÕ}…Ì Õ« /ÜÞvœÀ` Ài“i“LÀ>˜Vià ¼œv Ã՘`ÀÞ }œœ` ̅ˆ˜}à q V…ˆVŽi˜Ã] >««iÃ] >“à iÌV°½° i …œ«i` …ˆÃ “œÌ…iÀ Ü>à ˜œÌ >˜ÝˆœÕà >LœÕÌ …ˆ“ ˆ˜ ̅ˆÃ ¼Ãœv̽ ܈˜ÌiÀ Üi>̅iÀ° ¼ Üi>À > v>˜˜i Ü>ˆÃÌVœ>Ì]  ÕÃi ܜÀÃÌi` Ã̜VŽˆ˜}Ã]  …>Ûi vœÕÀ L>˜ŽiÌÃ]  …>Ûi > V>À«iÌ Ìœ “Þ ÃÌÕ`Þ]  …>Ûi > VÕÀÌ>ˆ˜ ܅ˆV… iÌà `œÜ˜ œÛiÀ “Þ `œœÀ½] …i ÜÀœÌi°{Ç /…iÀi Ü>à “ÕV… ̜ Li ̅>˜ŽvՏ vœÀ] >à À>˜VˆÃ] >˜` ,ˆV…>À` >vÌiÀ …ˆ“] «ÀœVii`i` ̜ "ÝvœÀ` >˜` >“LÀˆ`}i ÀiëiV̈ÛiÞ° >“LÀˆ`}i …>` Lii˜ ˆ˜ “ˆ˜` vœÀ À>˜VˆÃ ̜œ] LÕÌ iiȘ> `iVˆ`i` ̜ Ài“œÛi …ˆ“ vÀœ“ ̅i L>` ˆ˜vÕi˜Vi œv ViÀÌ>ˆ˜ >ÀÀœÜ vÀˆi˜`à ܅œ …>` }œ˜i ̅iÀi >…i>` œv …ˆ“°{n -…i Ü>à iÛiÀÞ ˆ˜V… ̅i …>˜`ǜ˜ «>Ài˜Ì° À>˜VˆÃ ivÌ >ÀÀœÜ ˆ˜ > L>âi œv }œÀÞ ˆ˜ ÕÞ £nÓ{] «œVŽï˜} ̅i Ìܜ ÃV…œœ «Àˆâi «œi“à ̅>Ì Þi>À° i «i˜˜i` > «œi“] ܈̅ vˆÛi ÛiÀÃiÃ] ¼>ÀiÜi ̜ >ÀÀœÜ½] `iV>Àˆ˜} ̅>Ì iiȘ>½Ã «i>ÃÕÀi ˆ˜ ˆÌ ܜՏ` Li >“«i ÀiÌÕÀ˜ vœÀ …iÀ œÛi >˜` ÃÕ««œÀÌ\ 7…iÀi½iÀ “Þ Ü>˜`iÀˆ˜} VœÕÀÃi  Li˜`] Ã̈] >ÀÀœÜ  >“ ̅ˆ˜i /…ˆ˜i ˆ“>}i ̅ÀœÕ}… ̅i Û>i œv ˆvi Å> i>` “i
˜` ܈̅ ܜÀ`Þ ÃÌÀˆvi > ÌÀ>˜µÕˆ V…>À“ i˜Ì܈˜i°{™ v iiȘ> Ü>à > Ã>̈Ãvˆi` «>Ài˜Ì œ˜ ̅i >V>`i“ˆV vÀœ˜Ì] Åi Ü>à > …ˆ}…Þ VÀˆÌˆV> œ˜i ˆ˜ ̅i “>ÌÌiÀ œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i° -…i ̜œŽ > VœÕÀ>}iœÕà ÃÌ>˜` ܅i˜ Åi …i>À` >LœÕÌ …œÜ À>˜VˆÃ] ˆ˜ `iˆV>Ìi …i>Ì…] Ü>à v>Àiˆ˜} >Ì >ÀÀœÜ ˆ˜ £n£n° i …>` i˜ÌiÀi` ̅i Lœ>À`ˆ˜} …œÕÃi À՘ LÞ Àà iˆÌ…] ˜iÝÌ Ìœ >ÀÀœÜ V…ÕÀV…Þ>À`° /…i ˜iÝÌ >˜Õ>ÀÞ] ,ˆV…>À` >}Àii`] `iëˆÌi …ˆÃ ܈vi½Ã ÌÀi«ˆ`>̈œ˜] ̜ Àà iˆÌ…½Ã «Àœ«œÃ> ̅>Ì À>˜VˆÃ Li “>`i ˜ˆ}…Ì v>} vœÀ ̅ˆÃ …œÕÃi° /…i >VVœÕ˜Ì À>˜VˆÃ }>Ûi œv ܅>Ì Ì…ˆÃ ˆ˜ÛœÛi` …œÀÀˆvˆi` iiȘ>° -…i «iÀÃÕ>`i` ,ˆV…>À` ̜ ̅Ài>Ìi˜ ̜ viÌV… …ˆ“ …œ“i] ՘iÃà ܓi̅ˆ˜} Ü>à `œ˜i ̜ Ã̜« ̅i «À>V̈Vi œv i“«œÞˆ˜} > Õ˜ˆœÀ LœÞ >à > ۈÀÌÕ> Ï>Ûi ̜ ̅i Vœ““Õ˜ˆÌÞ° ¼ >“ vՏ œv vi>Àà >à ̜ ܅>Ì “>Þ …>««i˜ ˆ˜ ̅i ˆ˜ÌiÀÛ>½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ œ˜ ÓÎ >˜Õ>ÀÞ° ¼/œ >VÌ >à ˜ˆ}…Ì v>}½] iiȘ> ˜œÌi`\ ˆÃ ˜iˆÌ…iÀ “œÀi œÀ iÃà ̅>˜ ̜ Li Ü>ˆÌiÀ] vœœÌ“>˜] «œÀÌiÀ >˜` “iÃÃi˜}iÀ ̜ ˜i>À ̅ˆÀÌÞ LœÞà q ܅œ «>Ãà ̅iˆÀ iÛi˜ˆ˜}à ˆ˜ Ãi«>À>Ìi ÃÌÕ`ˆià q ˆ˜ ̅i œ«i˜ >ˆÀ] >˜` …>Ûi ̅i Àˆ}…Ì ̜ Vœ““>˜` ̅i ÃiÀۈVi ˆ˜ >˜Þ Ü>Þ Ì…iÞ «i>Ãi œv ̅ˆÃ ՘vœÀÌ՘>Ìi LœÞ vÀœ“ `ÕÎ ̈ «>ÃÌ Ìi˜] >˜` ܓï“ià iiÛi˜ >Ì ˜ˆ}…Ì° "ÛiÀ ÃiÛiÀ> ÜiiŽÃ] Åi ՘VœÛiÀi` “œÀi >˜`] ̅ÀœÕ}… ÅiiÀ `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜] >V…ˆiÛi` > ۈV̜ÀÞ] œÀ Ü Åi ̅œÕ}…Ì° /…i >LÕÃià œv ̅i ÃÞÃÌi“ …>` Lii˜ >“iˆœÀ>Ìi`] Åi ÜÀœÌi œ˜ £x iLÀÕ>ÀÞ] ¼LÞ Àà iˆÌ…½Ã }œœ` Ãi˜Ãi½° /…i ˆ“«œÃˆÌˆœ˜ œv iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã ̜ ̅i ̜ܘ] Vˆ“Lˆ˜} > …ˆ}… }>Ìi] ܈̅ > LˆÀV…ˆ˜}

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£™£

ˆ˜ «ÀœÃ«iVÌ ˆv …i Ü>à V>Õ}…Ì] >˜` ̅i i˜`iÃà Vi>˜ˆ˜} œv V>˜`iÃ̈VŽÃ] Ì>Îà iÝ«iVÌi` œv À>˜VˆÃ >œ˜i] ÜiÀi >LœˆÃ…i`° ˆÃ Ì>Îà ÜiÀi ̜ Li `ˆÛˆ`i` LiÌÜii˜ vœÕÀ Õ˜ˆœÀ LœÞà ˆ˜ÃÌi>`° Àà iˆÌ… ̜œŽ] iiȘ> Ü>à ̜`] ¼> «œÃÈLi V>Ài½ ̜ «ÀœÌiVÌ À>˜VˆÃ] ܅i˜ ̅i VՏ«ÀˆÌ ܅œ …>` `À>ܘ > V>ÀˆV>ÌÕÀi œv ̅i …i>`“>ÃÌiÀ œ˜ ̅i ÃV…œœ Ü>Ã Ü>à Liˆ˜} ÜÕ}…Ì\ ¼LœÞà ܅œ >Ài ˜œÌ ViÛiÀ i˜œÕ}… ̜ iÝVi ° ° ° >Ài vœ˜` œv LÀˆ˜}ˆ˜} œÌ…iÀà ˆ˜Ìœ ÃVÀ>«ià >˜` V> ˆÌ ëœÀ̽] Åi Vœ““i˜Ìi`°xä iÀ ˆ˜ÌiÀ‡ Ûi˜Ìˆœ˜ œÛiÀ ̅i v>}}ˆ˜}] Ü LÀ>Ûi >˜` ՘ÕÃÕ> ˆ˜ > “œÌ…iÀ] Ü>à LÀˆivÞ ̅i Ì>Ž œv …iÀ ÜVˆ> VˆÀVi° -œ“i] Åi `iV>Ài`] Ã>ˆ` ¼ >“ vˆÌ ̜ LÀˆ˜} >LœÕÌ > ÀivœÀ“ ˆ˜ *>Àˆ>“i˜Ì ȘVi  …>` «œÜiÀ ̜ V…>˜}i >˜Þ œv ̅i iÃÌ>LˆÃ…i` VÕÃ̜“à œv > «ÕLˆV ÃV…œœ°½x£ 1˜vœÀÌ՘>ÌiÞ] ̅i £n£n ÀivœÀ“ ˆ˜ v>}}ˆ˜} «À>V̈Vià >Ì >ÀÀœÜ Ü>à ŜÀ̇ ˆÛi`° œÌià œ˜ iiȘ>½Ã Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜Ã ܈̅ …iÀ ܘ *…ˆˆ«] ܅œ vœœÜi` À>˜VˆÃ >˜` ,ˆV…>À` ̅iÀi ˆ˜ ̅i £nÓäÃ] ˆ˜`ˆV>Ìi …œÜ `ii«Þ ÀœœÌi` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ Ü>ð *…ˆˆ« …ˆ“Ãiv ÃÕ««œÀÌi` ˆÌ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã v>Vi] Vœ˜vˆÀ“ˆ˜} ̅>Ì Ì…i ˜ˆ}…Ì v>} Ã̈ Üi˜Ì œÛiÀ ̅i Ü>° Ì Ü>à ¼ÀiVŽœ˜i` ˜œÌ…ˆ˜}½ ˆv > LœÞ }œÌ vœ}}i` LiV>ÕÃi > “>ÃÌiÀ V>Õ}…Ì …ˆ“° À>˜VˆÃ] `iëˆÌi …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã i>ÀˆiÀ >V̈œ˜ ̜ Ã>Ûi …ˆ“] Ü>à ˜œÜ `ii«Þ ˆ“«ˆV>Ìi` ˆ˜ >ÀÀœÜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ …ˆ“Ãiv° ¼/…iÀi “ÕÃÌ Li v>}}ˆ˜} ÞœÕ Ž˜œÜ >“>½] *…ˆˆ« “>ˆ˜Ì>ˆ˜i`] LiV>ÕÃi ̅iÀi ÜiÀi > …Õ˜`Ài` ̅ˆ˜}à ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜} vœÀ ̅i œ`iÀ LœÞÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} …ˆÃ LÀœÌ…iÀ À>˜VˆÃ] ̜ `œ° ÕÌ Ì…i v>} Ü>à ȓ«Þ >˜ >``ˆÌˆœ˜> ÃiÀÛ>˜Ì] «ÀœÌiÃÌi` iiȘ>° ¼/…iÞ ÜœÕ` ˜œÌ }iÌ > ÃiÀÛ>˜Ì ̜ `œ ܅>Ì Ì…iÞ “>Ži > v>} `œ½] >Õ}…i` *…ˆˆ«° -iÀÛ>˜ÌÃ] …i Ü>à ÃÕÀi] ܜՏ` Li >vÀ>ˆ` œv œÃˆ˜} ̅iˆÀ «>Vi vœÀ ˆi}> «ÕÀV…>Ãi œv ëˆÀˆÌà ̜ “>Ži «Õ˜V…° Ì Ü>à ȓ«Þ ̜œ …>À`] ¼>vÌiÀ ÀœÕ}…ˆ˜} ˆÌ½] ̜ …>Ûi ˜œ v>} ˆ˜ ÀiÌÕÀ˜° ¼ Ã̈VŽ Õ« vœÀ ˆÌ½] *…ˆˆ« ̜` …ˆÃ “œÌ…iÀ\ ¼ˆÌ½Ã ÛiÀÞ L>` >Ì vˆÀÃÌ LÕÌ ÛiÀÞ Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ì >vÌiÀÜ>À`à ܅i˜ ÞœÕ …>Ûi v>}à ޜÕÀÃiv ½°xÓ À>˜VˆÃ] œ˜Vi > “œ˜ˆÌœÀ] Vi>ÀÞ iÝiÀVˆÃi` …ˆÃ >Õ̅œÀˆÌÞ Ìœ ̅i vՏ° i Ü>à œÕÌÀ>}i` ̅>Ì Õ˜ˆœÀ LœÞà LÀœŽi ̅i …i>`“>ÃÌiÀ½Ã ܈˜`œÜà œÛiÀ ÃÕVViÃÈÛi ˜ˆ}…Ìà ˆ˜ >ÀV… £nÓ{] Ài“>ÀŽˆ˜} ̅>Ì Ãœ v>À ̅iÞ …>` ¼V>Õ}…Ì Ìܜ œÀ ̅Àii VՏ«ÀˆÌà ܅œ ÜiÀi Üi ˆVŽi`½°xÎ
V>“«>ˆ}˜iÀ œ˜ “>˜Þ ÜVˆ> ˆÃÃÕiÃ] iiȘ> ÜÀœÌi >˜ iÃÃ>Þ >ÀœÕ˜` ̅ˆÃ ̈“i œ˜ v>}}ˆ˜} >˜` vœ}}ˆ˜}] ̅i ¼Ìܜ `ii«Þ ÀœœÌi` iۈÃ½ œv ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ ÃÞÃÌi“] Ü] ܅>ÌiÛiÀ Åi ̅œÕ}…Ì œv ̅i œvvi˜Vi] ̅ˆÃ iÌÌiÀ vÀœ“ …iÀ ܘ V>˜˜œÌ …>Ûi Lii˜ i>ÃÞ Ài>`ˆ˜}° -…i Ü>à ˆ˜Vi˜Ãi` LÞ Ì…i Ài}Տ>ÀˆÌÞ ÜˆÌ… ܅ˆV… LœÞà ÃÕL“ˆÌÌi` ̜ ̅i LˆÀV… vœÀ ̅i Ã>Ži œv «>Ài˜Ì> Ài«ÕÌ>̈œ˜° -…i >Ãœ ÀiÃi˜Ìi` ̅i «ÀiÃÃÕÀi iÝiÀÌi` œ˜ ̅i“ ̜ `œ Ü LÞ ÃV…œœ viœÜð -…i Ž˜iÜ œv > V>Ãi ܅iÀi > LœÞ] ˆ˜ÃՏÌi` LÞ œÌ…iÀà œÛiÀ …ˆÃ …iÈÌ>˜VÞ Ìœ ÃÕL“ˆÌ] ÌÀˆi` ̜ VÕÌ …ˆÃ ̅Àœ>Ì° i>̈˜} V…ˆ`Ài˜] iiȘ> >À}Õi`] Ü>à ¼> `ˆÃ}ÕÃ̈˜} >˜` `i}À>`ˆ˜} «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì >à L>` vœÀ ̅i vœ}}iÀ >à ̅i vœ}}ii½° 9iÌ] iÛi˜ ˆ˜ …iÀ ÃiVÕ`i` >“«Ã…ˆÀi ˆvi] Åi i˜VœÕ˜ÌiÀi` `ii«Þ œLiV̈œ˜>Li >Ì̈ÌÕ`iÃ] iÝ>ViÀL>Ìi`

£™Ó

*
,

/



LÞ V>Ãà «ÀiÕ`ˆVi] >“œ˜} …iÀ œÜ˜ VˆÀVi° -…i …>` >«œœ}ˆÃi` >LœÕÌ œV> ÀœÜ`ˆ˜iÃà ̜ > }i˜Ìiܜ“>˜ >VµÕ>ˆ˜Ì>˜Vi] Ü>Žˆ˜} ܈̅ …iÀ ˆ˜ …iÀ ÅÀÕLLiÀÞ] ܅i˜ ̅iÞ …i>À` ۈ>}i V…ˆ`Ài˜ «>ވ˜} ˜œˆÃˆÞ œÛiÀ ̅i vi˜Vi° ¼/…iÞ Ã…œÕ` > Li Üi ܅ˆ««i`½] …iÀ Vœ“«>˜ˆœ˜ …>` >ÃÃiÀÌi`°x{ iiȘ> /Ài˜V… VœÕ` ˜œÌ iÝ«iVÌ Ìœ Ì>Ži œ˜ ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ ÃÞÃÌi“] ̅i ÛiÀÞ Li`ÀœVŽ œv ̅i ÜVˆiÌÞ Ì…>Ì Ã…i ˆ˜…>LˆÌi`° iÀ «>ˆ˜ Ü>à ̅i «>ˆ˜ œv > À>`ˆV> “>˜Þ Þi>Àà >…i>` œv …iÀ ̈“i° ¼7i Ài“i“LiÀ …iÀ ivvœÀÌà ˆ˜ Li…>v œv ̅i ÃÕvviÀˆ˜} Ï>ÛiÃ] ̅i ÃÕvviÀˆ˜} ÃÜii« V…ˆ“˜iÞ LœÞÃ] ̅i ÃÕvviÀˆ˜} ÀˆÃ…] LœÞà >˜` V…ˆ`Ài˜ ÃÕvviÀˆ˜} vÀœ“ >˜Þ VÀÕi ÌÀi>̓i˜Ì] LœÞà Žˆi` ˆ˜ ÃV…œœ vˆ}…Ìý] ÜÀœÌi …iÀ ܘ À>˜VˆÃ >Ì …iÀ `i>̅ ˆ˜ £nÓÇ°xx ÕÌ Ì…i ˆLiÀ> «Àˆ˜Vˆ«ià œv …iÀ œÛiÀ> >À}Փi˜Ì >LœÕÌ …œÜ V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` >˜` ŜՏ` ˜œÌ Li ÌÀi>Ìi`] vœÀ}i` ˆ˜ ̅i Þi>Àà vÀœ“ £näÇ Ìœ £n£È ܅i˜ Åi …>` vœÕÀ LœÞà œv …iÀ œÜ˜ }ÀœÜˆ˜} Õ«] ՘`œÕLÌi`Þ “>`i >˜ ˆ“«>VÌ] ܅i˜ …iÀ ÌÀi>̈Ãi œ˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} Ü>à «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £nÎÇ° -œ“ï“iÃ] ܅i˜ > LœÞ >VŽi` …i>Ì… >˜` ۈ}œÕÀ] ܜ“i˜ ÜiÀi >Li ̜ “œ`ˆvÞ Ì…i v>̅iÀÞ ˆ“«iÀ>̈Ûi ̜ >՘V… …ˆ“ ˆ˜Ìœ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ° -œ“i LœÞà Ãii“i`] ˆ˜ «…ÞȵÕi œÀ Ìi“«iÀ>“i˜Ì] ՘ÃՈÌi` ̜ ̅i Àˆ}œÕÀà œv ˆÌà ˆvi° >̅iÀà `ˆ` ˜œÌ ˜iViÃÃ>ÀˆÞ Àˆ`i ÀœÕ}…Ã…œ` œÛiÀ ̅ˆÃ° "˜i ÃÕV… LœÞ Ü>à /œ““Þ 6iÀ˜iÞ ˆ˜ £ÇÓ£° ˆÃ >՘Ì] >`Þ >Ûi] >à Üi >à …ˆÃ “œÌ…iÀ] vÕÃÃi` >˜` ܜÀÀˆi` >LœÕÌ …ˆ“° -…i >VVi«Ìi` ̅>Ì ¼…ˆÃ ̈“i “ÕÃÌ ˜œÌ Li œÃÌ vÀœ“ i>À˜ˆ˜} ˆv «œÃÈLi ̜ …i« ˆÌ½° -…i …œ«i` ¼> viÜ ˆ˜`Տ}i˜Vià >˜` V>Ài ܈ i˜>Li …ˆ“ ̜ }œ ̅ÀœÕ}… ˆÌ½° /…i LœÞ ëi˜Ì ̈“i >Ì …œ“i ̅>Ì >ÕÌՓ˜] ܈̅ >`Þ >Ûi “ÕȘ} ̜ vÀˆi˜`à ˆ˜ iÌÌiÀà >LœÕÌ …ˆÃ ¼Üi>Ž Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜] ˆ˜viÀÀˆ˜} ̅>Ì …i ˆÃ ՘>Li ̜ ՘`iÀ}œ > ÃV…œœ ˆvi½° -…i >À}Õi` ̅>Ì > ܈˜ÌiÀ½Ã }œœ` ˜ÕÀȘ} >Ì …œ“i ܜՏ` ÃÌÀi˜}̅i˜ …ˆ“ vœÀ ˆÌ ˆ˜ ̅i vÕÌÕÀi°xÈ /…iÀi VœÕ` >Ãœ Li ܏>Vi vœÀ > “œÌ…iÀ ˆ˜ Ž˜œÜˆ˜} ̅>Ì > }À>˜`“œÌ…iÀ Ü>à œ˜ …>˜`° -ˆÀ œ…˜ ÕÃÌ] >˜ >ëˆÀˆ˜} 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ «œˆÌˆVˆ>˜ ܅œ viÌ LœÕ˜` ̜ “>Ži …ˆÃ v>“ˆÞ …œ“i ˆ˜ œ˜`œ˜] `iVˆ`i`] ˆ˜ £Çxä] œ˜ > VœÕ˜ÌÀÞ «Ài« ÃV…œœ vœÀ …ˆÃ vˆÛi‡Þi>À‡œ` …iˆÀ ÀœÜ˜œÜ° i V…œÃi œ˜i >Ì -̈Ìœ˜] Vœ˜Ûi˜ˆi˜ÌÞ ÈÌÕ>Ìi` ÕÃÌ œvv ̅i Ài>Ì œÀ̅ ,œ>`] > “iÀi Îä “ˆià vÀœ“ ̅i LœÞ½Ã }À>˜`‡ “œÌ…iÀ >Ì À>˜Ì…>“° >`Þ
˜˜i ÕÃÌ Ü>à ̅Àˆi` >Ì …iÀ ܘ½Ã `iVˆÃˆœ˜] >««ÀœÛˆ˜}] ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜}Þ] œv ÀœÜ˜œÜ½Ã Liˆ˜} Ãi˜Ì >Ü>Þ >Ì œ˜Þ vˆÛi° -œ ܅iÀi LiÌÌiÀ ̜ ÃÌ>ÀÌ Ì…>˜ ̅ˆÃ ˆ˜Ìˆ“>Ìi ˆÌ̏i iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì ܈̅ Ó£ LœÞÃ] > ՘`iÀ ÃiÛi˜¶ -…i ܜՏ` Ãi˜` > “>˜ ̜ VœiVÌ …ˆ“ ܈̅ ̅i «œÃÌ V…>ˆÃi vœÀ ̅i

>ÃÌiÀ …œˆ`>Þ >˜` ÜiVœ“i ¼…ˆÃ «ÀiÌÌÞ Vœ“«>˜Þ½° ÕÀˆ˜} ̅i ˜iÝÌ Þi>À œÀ Ìܜ] >`Þ
˜˜i Ã>Ü ÀœÜ˜œÜ Ài}Տ>ÀÞ° ¼/…>˜Ž œ` ̅i V…ˆ` }œià œ˜ «ÕÀi >˜` Üi½] Åi ̜` …ˆÃ v>̅iÀ >vÌiÀ ̅i 7…ˆÌÃ՘ …œˆ`>Þ ˆ˜ £ÇxÇ] ¼…i ˆÃ ÛiÀÞ }œœ` ˆ˜ iÛiÀÞ ÀiëiVÌÆ …i `iÈÀià …ˆÃ `ÕÌÞ Ìœ ÞœÕ >˜` …ˆÃ >“> >˜` œÛi ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀý° ¼ ܈ `œ ̅i LiÃÌ  V>˜ vœÀ ޜÕÀ `i>À ˆÌ̏i LœÞ½] …ˆÃ }À>˜`“œÌ…iÀ >ۜÜi`° -œœ˜ >vÌiÀ] Åi Ài«œÀÌi` …ˆÃ }œœ` …i>Ì… >˜` ëˆÀˆÌà ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] ˜œÌˆ˜} ̅>Ì] ˆv …i Ü>à ¼> }œœ` `i> Ì>˜˜i`½ vÀœ“ ̈“i

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£™Î

ëi˜Ì œÕÌ œv `œœÀÃ] ¼Ü…>Ì …i œÃià ˆ˜ Li>ÕÌÞ …i ܈ }>ˆ˜ ˆ˜ …i>Ì… >˜` ÃÌÀi˜}̅½° ÀœÜ˜œÜ Ü>à ¼Ãœ }œœ` >˜` ÌÀ>VÌ>Li½] Åi vœÕ˜` ˆÌ ¼ˆ“«œÃÈLi ˜œÌ ̜ Li vœ˜` œv …ˆ“½°
vÌiÀ ̅i Àˆ}œÕÀà œv ÃV…œœ] ̅i LœÞ ՘`œÕLÌi`Þ vœÕ˜` ܓi Ài>Ý>̈œ˜ ՘`iÀ …iÀ ˆ˜`Տ}i˜Ì }À>˜`«>Ài˜Ì> iÞi°xÇ v }À>˜`“œÌ…iÀà `ˆ` ˜œÌ ÕÃÕ>Þ V…>i˜}i ̅i «>Ài˜Ì> ˆ˜i] ̅iÞ VœÕ` i˜VœÕÀ>}i > ޜ՘}ÃÌiÀ ܈̅ }i˜Ìi] ÃÕ««œÀ̈Ûi >˜` Žˆ˜` ܜÀ`ð iÌÌiÀà vÀœ“

ˆâ>Li̅ >À˜i ̜ …iÀ }À>˜`ܘ ˆià ˆ˜ £Çx{ œÛiÀvœÜi` ܈̅ Ü>À“Ì… >˜` >vviV̈œ˜° -…i …œ«i` ̜ …i>À ̅>Ì …i Ü>à ¼«iÀviVÌÞ Üi½] ̅>Ì …i Ü>à LiVœ“ˆ˜} ¼> vˆ˜i }i˜Ìi“>˜½ ܈̅ ¼ÃœÕ˜` Õ`}i“i˜Ì ˆ˜ > ̅ˆ˜}ý° -…i …>` …i>À` Ìi œv …ˆÃ ˜iÜ …œÀÃi >˜` …œ«i` ˆÌ ܜՏ` «ÀœÛi ¼> }œœ` ÃiÀÛ>˜Ì] ˜œ ÃÌՓLˆ˜} Li>Ã̽°xn -…i Ü>à ̅Àˆi` ̜ …i>À >LœÕÌ …ˆÃ `À>܈˜}] >̅iÀˆ˜i Àœ“…i>` ̜` …iÀ }À>˜`ܘ >“ià >Ì …>ÀÌiÀ…œÕÃi ˆ˜ £nÓÓ] ¼> `iˆ}…ÌvՏ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ì >˜` ÞœÕ …>Ûi > ˜>ÌÕÀ> Ì>i˜Ì vœÀ ˆÌ½° 7…iÀi ŜՏ` …iÀ «>ÀViÃ Li Ãi˜Ì¶ Åi >Îi`° ¼œ` LiÃÃ ÞœÕ “Þ `i>ÀiÃÌ }À>˜`ܘ½] Åi i˜`i`] ¼>˜` }ˆÛi ÞœÕ “>˜Þ …>««Þ Þi>Àà >˜` }À>Vi ̜ Ü>Ž ˆ˜ ˆÃ …œÞ Vœ““>˜`“i˜Ìð½x™ 7…iÀi>à …ˆÃ 1˜Vi œi ȓ«Þ Ü>À˜i` 7ˆˆ>“ 9œÕ˜}] >Ì …i>“ ˆ˜ ̅i £n{äÃ] ̅>Ì Ì…ˆÃ Ü>à > ˆÌ̏i ܜÀ` ˆ˜ ܅ˆV… ¼Ì…i Ì>Àià >˜` ̅i ܅i>Ì] ̅i Åii« >˜` ̅i }œ>ÌÃ] ̅i }œœ` >˜` ̅i L>`½ “ˆÝi` vÀiiÞ] …ˆÃ }À>˜`“œÌ…iÀ ȘViÀiÞ ¼Ü>˜Ìi` …ˆÃ ÃV…œœ`>Þà ̜ Li >à …>««Þ] >à ̅œÃi Þi>Àà œv V…ˆ`…œœ` ̅>Ì >Ài «>Ã̽° ¼ÕV… œv ޜÕÀ vÕÌÕÀi …>««ˆ˜iÃý] Åi VœÕ˜Ãii`] ¼Üˆ ˜œÜ `i«i˜` Õ«œ˜ ޜÕÀ œÜ˜ iÝiÀ̈œ˜Ã >˜` ÃÌÀˆVÌÞ Ài“i“LiÀˆ˜} >˜` «ÕÌ̈˜} ˆ˜Ìœ «À>V̈Vi ̅œÃi iÝVii˜Ì «ÀiVi«Ìà >˜` Žˆ˜` >`ۈVià }ˆÛi˜ ÞœÕ LÞ ÞœÕÀ `i>À v>̅iÀ >˜` “œÌ…iÀ] >˜` ÞœÕ Üˆ ˜œÜ Li >Li ̜ ÅœÜ ޜÕÀ >vviV̈œ˜ vœÀ ̅i“ LÞ ÞœÕÀ `ˆˆ}i˜Vi >˜` >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ̅iˆÀ ܈Åið½Èä /…iÀi ÜiÀi ܓi “œÌ…iÀà ܅œ iÃV>«i` ̅i …i>ÛÞ «>ÌÀˆ>ÀV…> …>˜` ̅ÀœÕ}… i>ÀÞ ܈`œÜ…œœ`° ˜ £ÈäÇ] i˜ÀÞ -ˆ“«Ãœ˜ V>“i ̜ ˆÛi ܈̅ ̅i iÜ`ˆ}>Ìi v>“ˆÞ >Ì
ÀLÕÀÞ ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi >à «ÀˆÛ>Ìi ÌÕ̜À ̜ œ…˜ >˜` ,ˆV…>À`] ܅œ ÜiÀi ̅i˜ ÀiëiV̈ÛiÞ ÃiÛi˜ >˜` vˆÛi Þi>Àà œ`° i Ü>à > ޜ՘} }À>`Õ>Ìi œv >}`>i˜] "ÝvœÀ`] ܅œ }>ˆ˜i` …ˆÃ 
Ìܜ Þi>Àà >ÌiÀ° 7…i˜ ̅iˆÀ v>̅iÀ `ˆi` ˆ˜ £È£ä] -ˆ“«Ãœ˜ Ü>à Üi iÃÌ>LˆÃ…i`° >`Þ
˜˜i iÜ`ˆ}>Ìi À>ˆÃi` …ˆÃ Ã>>ÀÞ LÞ “œÀi ̅>˜ Ìܜ «œÕ˜`à > Þi>À ˆ˜ £È£{] `iÃVÀˆLˆ˜} …ˆ“ >à ¼> “œÃÌ …œ˜iÃÌ] VˆÛˆ] v>ˆÀ‡Vœ˜`ˆÌˆœ˜i` “>˜] > }Ài>ÌiÀ ÃV…œ>À ° ° ° >˜` > ÛiÀÞ }œœ` `ˆÛˆ˜i½° -…i “>`i ivvœÀÌà ̜ ÃiVÕÀi …ˆ“ > ˆÛˆ˜} œV>Þ] >˜ÝˆœÕà ˜œÌ ̜ œÃi …iÀ ÌÕ̜À] ¼˜œÜ ̅>Ì Ì…iÞ >Ài ̅Õà vœÀÜ>À`Þ i˜ÌiÀi` LÞ À -ˆ“«Ãœ˜] ̜ V…>˜}i ̜ œ˜i «iÀ>`Ûi˜ÌÕÀi ܈̅ > Vœ˜ÌÀ>ÀÞ “i̅œ` ˆ˜ Ìi>V…ˆ˜}½°
˜˜i iÜ`ˆ}>Ìi Ü>à `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ Ãii ̅ÀœÕ}… ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv …iÀ LœÞà >Ì …œ“i] ՘̈ ̅iÞ ÜiÀi œv ¼vˆÌ i>À˜ˆ˜} >˜` Þi>Àý ̜ Li˜ivˆÌ vÀœ“ ՘ˆÛiÀÈÌÞ° -…i iÛi˜ «ÀœÛˆ`i`] ˆ˜ i>ÀÞ `À>vÌà œv …iÀ ܈] vœÀ ̅i“ ̜ Li Ži«Ì ̜}i̅iÀ ܈̅ ̅iˆÀ ÌÕ̜À >Ì
ÀLÕÀÞ ˆ˜ ̅i V>Ãi œv …iÀ `i>̅° -…i ëi˜Ì …i>ۈÞ œ˜ LœœŽÃ] «ÕÀV…>Ș} Ìܜ Vœ«ˆià œv "ۈ`½Ã iÌ>“œÀ«…œÃˆÃ ˆ˜ £È£Ó] ̅i …ˆÃ̜Àˆià œv ÕÃ̈˜Õà >˜` +Ո˜ÌÕà ÕÀ̈Õà ˆ˜ £È£È >˜` ̅Àii ۜÕ“ià œv ̅i -̜ˆV

£™{

*
,

/



«…ˆœÃœ«…Þ œv >ÀVÕÃ
ÕÀiˆÕà ˆ˜ £È£Ç° œ…˜½Ã ÎiÌV…Þ >̈˜ ÀiviV̈œ˜Ã œ˜ "ۈ` >Ì vˆvÌii˜ `œ ˜œÌ ˆ˜`ˆV>Ìi] 6ˆÛˆi˜˜i >À“ˆ˜ˆi ÃÕ}}iÃÌÃ] >˜Þ }Ài>Ì >LˆˆÌÞ° iÛiÀ̅iiÃÃ] >`Þ
˜˜i «ÕÀÃÕi` …iÀ >“LˆÌˆœ˜ vœÀ ̅iÃi LœÞà ܈̅ ̅i Õ̓œÃÌ ÃiÀˆœÕØiÃÃ] >V…ˆiۈ˜} ̅i i˜ÌÀÞ œv LœÌ… ̜ /Àˆ˜ˆÌÞ œi}i] "ÝvœÀ` ˆ˜ £È£n° /…iÞ ÜiÀi ë>Ài`] ܈̅œÕÌ `ˆÃ>`Û>˜Ì>}i] ̅i ÀœÕ}… >˜` ÌՓLi œv > ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ°È£ >˜i ->V…iÛiÀi Ü>à ivÌ > ܈`œÜ ˆ˜ £È™Ó ܈̅ > LÀœœ` œv ̅Àii LœÞà œ˜ …iÀ …>˜`ð -…i ̜œŽ >`ۈVi vÀœ“ “>i Ài>̈Ûià >LœÕÌ Ì…iˆÀ ÃV…œœˆ˜}° -…i …>` …i>À` œv > “>ÃÌiÀ ˜i>À ̅iˆÀ …œ“i ˆ˜ iÀLÞňÀi] À Ài>ÌÀiÝ] Åi ̜` …iÀ LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü œ…˜ iÜ̜˜] ¼Ü…œ Ì>Žià ܓi }i˜Ìi“>˜½Ã ܘà >˜` ˆÃ …ˆ}…Þ Vœ““i˜`i`½° -…i Ü>à vÀiÌ̈˜}] vi>Àˆ˜} …iÀ LœÞà ¼…>Ûi œÃÌ Ì…iˆÀ ̈“i ̜œ “ÕV… >Ài>`Þ½° iÜ̜˜ Ài«ˆi` >Ì œ˜Vi] >`ۈȘ} > «ÕLˆV ÃV…œœ À>̅iÀ ̅>˜ ̅ˆÃ Žˆ˜` œv Ó> œV> iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì° /…ˆÃ LÀœÕ}…Ì vœÀ̅ ̅i «>ÃȜ˜>Ìi Vœ˜ÛˆV‡ ̈œ˜ œv > “œÌ…iÀ ܅œ …>` …i>À` ̜œ “ÕV… >LœÕÌ Ì…i Ài}ˆ“ià œv v>“œÕà ÃV…œœÃ\  >“ “ÕV… «iÀÃÕ>`i` >}>ˆ˜ÃÌ ˆÌ] Liˆiۈ˜} ˆÌ ܈ ˜œÌ ÃÕˆÌ 7ˆ ->V…iÛiÀi½Ã “ˆ` Ìi“«iÀ Ü Üi >à > «ÀˆÛ>Ìi “>ÃÌiÀ] ܅œ ÕÃÕ>Þ Vœ˜Ãˆ`iÀà > V…ˆ`½Ã `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ “œÀi ̅>˜ ̅iÞ `œ >Ì Ì…i }Ài>Ì ÃV…œœÃ >˜` vœÀ >VŽ] ̅œÕ}… …i Li œv > “œÀi LÀˆÃŽ >˜` >ˆÀÞ Ìi“«iÀ] ÞiÌ  Ž˜œÜ …i ܈ `œ “œÀi ܈̅ > v>ˆÀ ܜÀ` ̅>˜ ܈̅ ÃiÛiÀˆÌÞ >˜` i`  ̅ˆ˜Ž ˆÃ œv ̅i Ã>“i Ìi“«iÀ ܈̅ 7ˆ° >˜i ->V…iÛiÀi ÃÌÀœ˜}Þ >««ÀœÛi` œv À Ài>ÌÀiÝ] >à ¼œ˜i ̅>Ì ÃÌÕ`ˆià ̅i Ìi“«iÀ œv …ˆÃ LœÞà >˜` …>à “>`i “>˜Þ }œœ` ÃV…œ>Àà >˜` …ˆÃ ܈vi Ü }œœ` > “>˜>}iÀ œv V…ˆ`Ài˜½°
v>“ˆÞ L>Ì̏i Ü>à `iÛiœ«ˆ˜} >ÀœÕ˜` >˜i½Ã ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì Ã…i ŜՏ` }œ >˜` ˆÛi >Ì Ì…ˆÃ œV> ÃV…œœ …iÀÃiv°
Ü>Ài ̅>Ì ¼“Þ LÀœÌ…iÀ -ÌÀˆ˜}iÀ >˜` ܓi œÌ…iÀà œv œ«ˆ˜ˆœ˜½ œ««œÃi` ̅ˆÃ] Åi `iV>Ài` …iÀÃiv vœÀ̅‡ Àˆ}…̏Þ\ ¼ˆv  Ž˜œÜ “ÞÃiv]  >“ ˜œÌ œ˜i ̅>Ì ÜœÕ` «ÀiÕ`ˆVi “Þ V…ˆ`Ài˜ LÞ “Þ vœ˜`˜iÃÃ] ̅œÕ}…  >“ ÃÕÀi  œÛi “Þ V…ˆ`Ài˜ >à “ÕV… >à >˜Þ “œÌ…iÀ V>˜Æ LÕÌ “Þ `iÈÀi ˆÃ ̜ ÅœÜ ˆÌ LÞ > V>Ài œv ̅iˆÀ vÕÌÕÀi }œœ`½° iÀ LœÞà ÜiÀi ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ Vœ“vœÀÌà  …>Ûi ivÌ ˆ˜ ̅i ܜÀ`½° -…i …œ«i` Åi ܜՏ` ˜œÌ Li `i˜ˆi` ¼Liˆ˜} ܈̅ œÀ ˜i>À ̅i“½° ÕÌ œv VœÕÀÃi Åi ܜՏ` i>Ûi ˆv ̅i “>ÃÌiÀ vœÕ˜` …iÀ ˆ˜ ̅i Ü>Þ] >˜i `iV>Ài`] Ã̈ `iviÀi˜Ìˆ> ˆ˜ …iÀ ̜˜i° -…i ܜՏ` ÌÀÕÃÌ …iÀ LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>ܽà Õ`}i“i˜ÌÆ ˆv …i ˆ˜ÃˆÃÌi`] ̅i i`iÀ LœÞà ܜՏ` }œ ̜ ̜˜° ÕÌ Ã…i …>` …iÀ Ü>Þ° /…Àii “œ˜Ì…à >ÌiÀ] >˜i `iÃVÀˆLi` ̅i …>««Þ «>ÌÌiÀ˜ œv ˆvi ̅i v>“ˆÞ …>` iÃÌ>LˆÃ…i`° -…i vœÕ˜` À Ài>ÌÀiÝ ÛiÀÞ “ˆ`\ 9iÌ Žii«Ã ̅i“ ÃÌÀˆVÌÞ Ìœ ̅iˆÀ LœœŽÃ vœÀ ̅iˆÀ >}i ° ° ° >˜` ÌiÃ “i ̅i V…ˆ`Ài˜ >Ài ÛiÀÞ `ˆˆ}i˜Ì Ü ̅>Ì …i ̅ˆ˜ŽÃ …i ˜iÛiÀ Å> …>Ûi œVV>Ȝ˜

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£™x

̜ V…ˆ`i ̅i“ vœÀ ̅iˆÀ LœœŽÃ° 7…i˜ ̅iÞ …>Ûi `œ˜i >Ì ÃV…œœ ̅iÞ Vœ“i ˆ˜Ìœ “Þ V…>“LiÀ ̜ “>Ži ̅iˆÀ iÝiÀVˆÃià ° ° ° ܅>Ì Ì…iÞ `œ  Ãii ˆÃ ̅iˆÀ œÜ˜ ܈̅œÕÌ …i«] ܅ˆV… «i>Ãià “i Üi°ÈÓ >`Þ ->À>… ˆÌâ…iÀLiÀÌ] ÀiVi˜ÌÞ ܈`œÜi`] VœÀÀi뜘`i` ܈̅ …iÀ ̜˜ˆ>˜ LÀœÌ…iÀ 7ˆˆ>“ *iÀÀˆ˜] ˆ˜ £Ç™Î] >LœÕÌ …iÀ LœÞ
˜Ì…œ˜Þ] ܅œ Ü>à ̅i˜ vœÕÀ‡ Ìii˜° i >`ۈÃi` À>«ˆ` i˜ÌÀÞ Ìœ ̜˜ Ü ̅>Ì
˜Ì…œ˜Þ] …iÀ i`iÃÌ >˜` …iˆÀ ̜ ̅i /ˆÃȘ}̜˜ iÃÌ>Ìi] VœÕ` }œ œ˜ ̜ ՘ˆÛiÀÈÌÞ >Ì ÃiÛi˜Ìii˜° 7…i˜ Åi …iȇ Ì>Ìi`] …i ÃÌÀiÃÃi` ̅i Li˜ivˆÌà œv > ¼«ÕLˆV i`ÕV>̈œ˜½ vœÀ œ˜i `iÃ̈˜i` vœÀ > >˜`œÀ`½Ã Àœi] “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ >à >˜ >ÌiÀ˜>̈Ûi] ՘`iÀ > ˜iÜ …i>`‡ “>ÃÌiÀ° ÕÌ ˆÌ Ü>à vÕÀ̅iÀ vÀœ“ iÀLÞňÀi° ¼ iÜ LÀœœ“à ÃÜii« Vi>˜½] …i >ۜÜi`] LÕÌ Ã…i ŜՏ` ˜œÌ ܜÀÀÞ >LœÕÌ Ì…i «ÀiۈœÕà ˜œÌœÀˆœÕà «À>V̈Vi œv

̜˜ v>}}ˆ˜}° ¼/…>Ì ÞœÕ Ž˜œÜ½] …i ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼ˆÃ >LœˆÃ…i`°½ /…i ˜iÝÌ Þi>À] >`Þ ->À>… …>ۈ˜} œ«Ìi` vœÀ ˜iˆÌ…iÀ ̜˜ ˜œÀ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ LÕÌ vœÀ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] *iÀÀˆ˜ ۈÈÌi`
˜Ì…œ˜Þ ̅iÀi] vœÕ˜` …ˆ“ ¼Üi >˜` Ã>̈Ãvˆi`½ >˜` œvviÀi` ̜ >VVœ“«>˜Þ …ˆ“ œ˜ …ˆÃ œÕÀ˜iÞ L>VŽ ̜ ÃV…œœ] >vÌiÀ ̅i >ÃÌiÀ …œˆ`>Þ] >à v>À >à œÀ̅>“«Ìœ˜ œÀ "ÝvœÀ`°ÈÎ i˜ÀˆiÌÌ> œÕ}…iÞ Ü>à >Ì > œÃà ܅i˜ …iÀ …ÕÃL>˜` `ˆi` ˆ˜ £nÓÎ] i>ۈ˜} …iÀ ܈̅ LœÞà >Ài>`Þ >Ì Ìœ˜ >˜` >Ì «Ài« ÃV…œœ LÕÌ ÜˆÌ… ˆÌ̏i }À>ë œv ܅>Ì vÕÌÕÀi …i …>` «>˜˜i` vœÀ ̅i“° -…i i>˜i` …i>ۈÞ œ˜ …iÀ LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü] vœÀ >`ۈVi >LœÕÌ Ü…i˜ œ…˜ ŜՏ` }œ œ˜ ̜ ̜˜ >˜` ܅>Ì Žˆ˜` œv V>ÀiiÀ ŜՏ` Li ÃiÌ Õ« vœÀ /œ“] ¼Ü…i̅iÀ > “iÀV>˜Ìˆi ˆ˜i œv ˆvi œÀ ̅i >À“Þ ܜՏ` Li “œÃÌ >`Û>˜Ì>}iœÕà vœÀ …ˆ“½°
à vœÀ 7ˆˆ>“] ÃÌ>À̈˜} >Ì «Ài« ÃV…œœ >Ì ˜ˆ˜i] Åi ̅ÀiÜ …iÀÃiv `iviÀi˜Ìˆ>Þ œ˜ …ˆÃ `ˆÀiV̈œ˜° i ŜՏ` Ã>Þ Ãœ ˆ˜ ¼“œÃÌ œ«i˜ “>˜˜iÀ ˆv ÞœÕ Ì…ˆ˜Ž  >VÌ ˆ“«Àœ«iÀÞ ˆ˜ >˜Þ Ü>Þ½] vœÀ Åi Ü>à ¼vՏÞ >Ü>Ài œv “Þ Üi>Ž˜iÃà >˜` Ü>˜Ì œv >LˆˆÌÞ½ ̜ …>˜`i ̅i `Ṏià ̅>Ì …>` Lii˜ `iۜÛi` Õ«œ˜ …iÀ°È{ /…ˆÃ `œVՓi˜Ì>̈œ˜ >VÀœÃà Ìܜ Vi˜ÌÕÀˆià œv ̅i ÌÀˆ>Ã >˜` ÌÀˆLՏ>̈œ˜Ã œv ܓi “œÌ…iÀà ܅œÃi LœÞà Üi˜Ì >Ü>Þ Ìœ ÃV…œœ Åi`à ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ}…Ì œ˜ ̅i ܜÀŽˆ˜}à œv «>ÌÀˆ>ÀV…Þ ˆ˜ ˜}>˜`° /…iÀi ÜiÀi ̅œÃi] ˆŽi œÀœÌ…Þ œ`}ià >˜` iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] ܅œ i˜œÞi` ܓi Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i “>ÌÌiÀ° /…iÞ œÃÌ ˆÌ̏i Ïii« >LœÕÌ …œÜ ܘÃ] ̅ÀÕÃÌ ˆ˜Ìœ ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ ÃÞÃÌi“] ÜiÀi v>Àˆ˜}° /…iÀi ÜiÀi œÌ…iÀÃ] ˆŽi iiȘ> /Ài˜V…] vœÀ ܅œ“ ̅i Þi>Àà œv “>i ÃV…œœˆ˜} LÀœÕ}…Ì vÀÕÃÌÀ>̈œ˜ >à Üi >à «i>ÃÕÀi ˆ˜ LœÞˆÃ… >V…ˆiÛi“i˜Ì° >ۈ˜} ۈiÜi` ̅ˆÃ ÃV…œœˆ˜} ̅ÀœÕ}… LœÌ… ̅i iÞià œv v>̅iÀà >˜` “œÌ…iÀÃ] ˆÌ ˆÃ ̈“i ̜ >ÃÃiÃà ̅i ÀiVœÀ` œv ̅i «ÕLˆV ÃV…œœÃ ˆ˜ ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv ˜}ˆÃ… LœÞÃ] LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{] œÛiÀ>°

£Î

/…i *ÕLˆV -V…œœÃ

/

…i «ÕLˆV ÃV…œœÃ ÜiÀi «ÀiÃ̈}ˆœÕà “>i ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã ܅ˆV… `ÀiÜ Ì…iˆÀ LœÞà vÀœ“ Üi‡Ìœ‡`œ v>“ˆˆià >VÀœÃà ̅i ܅œi ˜>̈œ˜° /…iÞ ÜiÀi «Ài`œ“ˆ˜>˜ÌÞ Üi‡i˜`œÜi` Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° Þ £nÓä] ÃiÛi˜ œv ̅i“ ÜiÀi }i˜iÀ>Þ ÀiVœ}˜ˆÃi` >à ˜}>˜`½Ã i>`ˆ˜} ÃV…œœÃ\ ̜˜] 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ] >ÀÀœÜ] -…ÀiÜÃLÕÀÞ] …>ÀÌiÀ…œÕÃi >˜` ,Õ}LÞ° ˜ ̅i £nxäà >˜` £nÈäÃ] “>˜Þ ˜iÜ «ÕLˆV ÃV…œœÃ ÜiÀi vœÕ˜`i` œÀ «Àœ“œÌi` ˆ˜ ÃÌ>ÌÕà vÀœ“ œ` }À>““>À ÃV…œœÃ° /…iÃi ˆ˜VÕ`i` À>`vˆi`] >˜Vˆ˜}] >ˆiÞLÕÀÞ] >ÀLœÀœÕ}…] ,>`iÞ >˜` 7iˆ˜}̜˜ ˆ˜ ̅i ÜÕ̅] 1««ˆ˜}…>“ ˆ˜ ̅i ˆ`>˜`Ã] -i`LiÀ}… ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅] ̜ ˜>“i LÕÌ > viÜ° /…i “ˆ``i >˜` «ÀœviÇ Èœ˜> V>ÃÃià ̅i˜ Vœœ˜ˆÃi` >˜ i˜>À}i` }ÀœÕ« œv ÃV…œœÃ ̅>Ì …>` Lii˜ ̅i «ÀiÃiÀÛi] ȘVi £Èää] œv ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ >˜` }i˜ÌÀÞ° /À>ˆ˜ˆ˜} ̅i LœÞà ܅œ ܜՏ` ÀՏi ˜}>˜` ˆ˜ «>ÀˆÃ…] VœÕ˜ÌÞ >˜` ˜>̈œ˜ >˜` ܅œ ܜՏ` ÀՏi ̅i

“«ˆÀi LiÈ`iÃ] ̅iÃi ÃV…œœÃ LiV>“i ̅i vœÕ˜Ì œv ˜}ˆÃ… «>ÌÀˆ>ÀV…Þ° /…iÞ ÜiÀi “i˜½Ã vœÀi“œÃÌ ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì vœÀ ̅i “>ˆ˜Ìi˜>˜Vi œv V>Ãà >˜` “>ÃVՏˆ˜i …i}i“œ˜Þ° /…iˆÀ ˆ“«œÀÌ>˜Vi ˆ˜ ̅i Ã̜ÀÞ œv LœÞ…œœ` iÝ«iÀˆi˜Vi LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{ ˆÃ ̅iÀivœÀi ˆ˜V>VՏ>Li° /…i «ÕLˆV ÃV…œœÃ «ÀœÛˆ`i` «>Ài˜Ìˆ˜} >Ì œ˜i Ài“œÛi° /…i ÃV>˜`> œv iÝViÃÈÛi LÀÕÌ>ˆÌÞ] vœÀ iÝ>“«i ̅i vˆiÀVi «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì LÞ Ì…i “œ˜ˆÌœÀ *>ÌÌ œv ̅i ܘ œv œÀ` >œÜ>Þ >Ì >ÀÀœÜ ˆ˜ £nxÎ] LÀœÕ}…Ì ̅i œVV>Ȝ˜> VÀˆÌˆV> ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜ >LœÕÌ «À>V̈Vi ˆ˜Ãˆ`i ̅i ÃV…œœÃ vÀœ“ > v>̅iÀ° ÕÌ Ì…i >Ì̈ÌÕ`i œv v>̅iÀà ܅œ Ãi˜Ì LœÞà ̜ ̅iÃi ÃV…œœÃ Ü>à œÛiÀ܅i“ˆ˜}Þ VœÕÈÛi°£ /…ˆÃ VœÕȜ˜ LiÌÜii˜ “>i «>Ài˜Ìà >˜` }i˜iÀ>̈œ˜Ã œv ˜}ˆÃ… ÃV…œœ“>ÃÌiÀà ÀiÃÌi` œ˜ >˜ iÝ>VÌ “>ÌV… LiÌÜii˜ Õ««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà ˜œÌˆœ˜Ã œv “>i }i˜`iÀ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` ̅i iÃÌ>LˆÃ…i` «À>V̈Vi œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ˆ˜ ̅i ÃV…œœÃ° /…i œ` «ÕLˆV ÃV…œœÃ vœÃÌiÀi` ˆ˜ ˜}ˆÃ… LœÞà > «>À̈VՏ>À vœÀ“ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] Ìi>V…ˆ˜} ̅i“ ̜ ˆ˜ÌiÀ˜>ˆÃi > ÃiÌ œv V…>À>VÌiÀˆÃ̈Và ̅>Ì v>̅iÀà LiˆiÛi` ÃÕÃÌ>ˆ˜i` ˜}ˆÃ… ÜVˆiÌÞ >˜` ̅i VœÕ˜ÌÀ޽à «>ÌÀˆœÌˆV ˆ`i>Ã°

/  * 1  -  " "  -

£™Ç

˜ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £Èää ̜ £nxä] LœÞà i>À˜Ì i˜`ÕÀ>˜Vi >˜` Ãiv‡Àiˆ>˜Vi >Ì Ì…iÃi ÃV…œœÃ ˆ˜ >˜ ՘Ài}Տ>Ìi` >˜` Vœ“«ï̈Ûi i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì° /…i Ìi>V…ˆ˜} œv V>ÃÈVà Ü>à Ãii˜ >à ÌiÃ̈˜} V…>À>VÌiÀ° œÞà ÜiÀi ˜i}iVÌi` >˜` >œÜi` “ÕV… vÀii`œ“ Liޜ˜` >V>`i“ˆV …œÕÀÃ] ܅i˜ vˆ}…̈˜} >˜` ۈœi˜Vi LiÌÜii˜ ̅i“‡ ÃiÛià ÜiÀi ̜iÀ>Ìi` «>Ã̈“i𠜅˜
ÕLÀi޽à >VVœÕ˜Ì ˆ˜ ̅i £ÈÇäà ̅Õà ÃiÀÛià ˆ˜ œÕ̏ˆ˜i vœÀ }i˜iÀ>̈œ˜Ã œv ˜}ˆÃ… ÃV…œœLœÞÃ] ܅œ i>À˜Ì ̜ …ˆ`i >˜` Vœ˜Ì>ˆ˜ ̅iˆÀ i“œÌˆœ˜Ã ˆ˜ > …>ÀÅ “>i i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì° ¼Ì ˆÃ ˜œÜ ̅>Ì …i ˆÃ i˜ÌiÀi` ̜ Li œv ̅i ܜÀ`] ̜ Vœ“i vÀœ“ …ˆÃ ˆ˜˜œVi˜Ì ˆvi] Ìi˜`iÀ V>Ài >˜` ˆ˜`Տ}i˜Vi œv …ˆÃ «>Ài˜ÌÃ]½ …i ÜÀœÌi] ¼Ìœ Li Li>Ìi˜ LÞ …ˆÃ ÃV…œœviœÜÃ] ̜ Li v>ÃiÞ >VVÕÃi`] ̜ Li ܅ˆ««i` LÞ Ì…i “>ÃÌiÀ] ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` …ˆÃ ÌÞÀ>˜˜Þ°½ ¼½/ˆÃ …iÀi …i Li}ˆ˜Ã ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` ̅i ܜÀ`] ̅i “ˆÃiÀÞ] v>Ãi˜iÃà >˜` `iViˆÌvՏ˜iÃà œv ˆÌ½] …i Üi˜Ì œ˜] ¼½ÌˆÃ …iÀi …i Li}ˆ˜Ã ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` …ˆ“Ãiv] ̅>Ì …i vˆ˜`à œÌ…iÀà ̜ Li …ˆÃ iµÕ>Ã >˜` ÃÕ«iÀˆœÀà ˆ˜ …œ˜œÕÀ] iÃÌ>Ìi] ÜˆÌ >˜` ÃÌÀi˜}̅°½Ó /…i `ˆ>Àˆià œv -Ìi«…i˜ /iÀÀÞ] ܅œ Ü>à LœÀ˜ ˆ˜ £ÇÇ{] >˜` >Ì Ìœ˜ vÀœ“ £ÇnΠ̜ £Ç™Ó] ܅i˜ …i LiV>“i >«Ì>ˆ˜ œv ̅i -V…œœ] «ÀœÛˆ`i “ÕV… ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i ՘ÀivœÀ“i` «ÕLˆV ÃV…œœÃ œv ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° /…ˆÃ Ü>à ̅i }Ài>Ì >}i œv ÃV…œœLœÞ vˆ}…Ìð 7…i˜ >˜ iiÛi˜‡Þi>À œ` Žˆi` > vˆvÌii˜‡Þi>À œ`] vˆ}…̈˜} œÕÌ > µÕ>ÀÀi ˆ˜ £Çn{] ̅i ܅œi ÃV…œœ >ÌÌi˜`i` ̅i ՘vœÀÌ՘>Ìi œÃiÀ½Ã v՘iÀ>° ˜ £nÓx] > vœÕÀÌii˜‡Þi>À œ` Žˆi` > LœÞ Ó>iÀ ̅>˜ …ˆ“Ãiv] ˆ˜ > Ìܜ‡>˜`‡>‡…>v‡…œÕÀ vˆ}…Ì° -Ìi«…i˜ /iÀÀÞ Ü>à > }Ài>Ì vˆ}…ÌiÀ° 7…i˜ …i vœÕ}…Ì >VŽ ÕÃÌiÀÃ] ̅i >˜Ì>}œ˜ˆÃÌà ÜiÀi Ü iµÕ>Þ “>ÌV…i` >˜` …>˜`i` i>V… œÌ…iÀ Ü ÃiÛiÀiÞ ̅>Ì ˆÌ Ü>à Ã>ˆ` ̅>Ì] ܅i˜ ̅iÞ Ã…œœŽ …>˜`à >Ì Ì…i VœÃi] ̅iÞ ÜiÀi ÃV>ÀViÞ ÀiVœ}˜ˆÃ>Li° -Ìi«…i˜½Ã œLÃiÃȜ˜ Ü>à …Õ˜Ìˆ˜}] œv >˜Þ Žˆ˜`] >Ì >˜Þ ̈“i° i œ˜Þ ̜œŽ ̜ ŜœÌˆ˜} ˆ˜ÃÌi>` >Ì Ìœ˜ ܅i˜] >vÌiÀ ÀՈ˜ˆ˜} …ˆÃ VœÌ…ià œÕÌ `À>}‡…՘̈˜} ܈̅ ÌiÀÀˆiÀÃ] …i Ü>à ̅Ài>Ìi˜i` ܈̅ > vœ}}ˆ˜} œ˜ ̅i ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv …ˆÃ `>“i° /…iÃi ÜiÀi ̅i `>Þà ܅i˜ >˜ >˜˜Õ> iÛÞ œv vˆÛi ňˆ˜}à œ˜ ̅i LœÞà «>ˆ` vœÀ VœiV‡ ̈œ˜ œv ̅i LˆÀV…iÃ] vÀœ“ ÕÀ˜…>“ iiV…ià ˆ˜ ̅i …ˆÌiÀ˜Ã] ˜ii`i` vœÀ ̜˜½Ã `ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ Ài}ˆ“i° /…i vœ}}ˆ˜} vi>Ìà œv ̅i …i>`“>ÃÌiÀà ˆ˜ -Ìi«…i˜½Ã ̈“i] À >ۈià >˜` À i>̅] LÀˆ˜}ˆ˜} …Õ}i ˜Õ“LiÀà œv LœÞà ̜ ̅i LœVŽ ˆ˜ œ˜i ÃiÃȜ˜] ÜiÀi i}i˜`>ÀÞ° ˜ ̅i v>“œÕà ÀiۜÌ >}>ˆ˜ÃÌ À >ۈiÃ] …i>`“>ÃÌiÀ ՘̈ £Ç™Ó] ̅i ÀˆœÌiÀà LÀœŽi ܈˜`œÜÃ] Ó>Åi` …ˆÃ vÕÀ˜ˆÌÕÀi >˜` …>VŽi` ̅i vœ}}ˆ˜} LœVŽ ̜ «ˆiViðΠ˜ iÃÃi˜Vi ˜œÌ…ˆ˜} V…>˜}i` ˆ˜ ̅i VՏÌÕÀi œv ̅i «ÕLˆV ÃV…œœÃ LiÌÜii˜ ̅i £äääà >˜` £™£{° /…i VÀÕVˆ> «œˆ˜Ì] Üi “>`i LÞ >“ià >˜}>˜] ˆÃ ̅>Ì ¼Ü…iÀi>à LivœÀi £nxä …>À`ň« ˆ˜ ̅i ÃV…œœÃ Ü>à >À}iÞ > «Àœ`ÕVÌ œv >`ÕÌ ˆ˜`ˆvviÀi˜Vi] >vÌiÀ ̅ˆÃ `>Ìi ˆÌ Ü>à “œÃÌÞ Ì…i «Àœ`ÕVÌ œv >`ÕÌ V>VՏ>̈œ˜½°
˜ ˆ`iœœ}Þ œv ÜVˆ> >À܈˜ˆÃ“] ˆ“«ˆVˆÌ ˜œÌ iÝ«ˆVˆÌ >Ì Ì…i ̈“i] >˜}>˜ >À}Õià «iÀÃÕ>ÈÛiÞ] V>“i ̜ ÃÕÃÌ>ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÕLˆV Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ÃÞÃÌi“° i VˆÌià ̅i V>Ãi vœÀ “>i Ìii˜>}i «ÀˆÛ>̈œ˜ >à ˆÌ Ü>à «ÕÌ ˆ˜ >˜ >À̈Vi ˆ˜ ̅i ->ÌÕÀ`>Þ ,iۈiÜ ˆ˜ £nÈä\

£™n

*
,

/



œÞÃ] ˆŽi ˜>̈œ˜Ã] V>˜ œ˜Þ >ÌÌ>ˆ˜ ̜ ̅i }i˜Õˆ˜i Ã̜ÕÌ Ãiv‡Àiˆ>˜Vi ܅ˆV… ˆÃ ÌÀÕi “>˜ˆ˜iÃà LÞ L>Ì̏ˆ˜} vœÀ ̅i“ÃiÛià >}>ˆ˜ÃÌ Ì…iˆÀ `ˆvvˆVՏ̈ià >˜` vœÀ“ˆ˜} ̅iˆÀ œÜ˜ V…>À>VÌiÀà LÞ Ì…i ˆ}…Ì œv ̅iˆÀ œÜ˜ LÕ˜`iÀà >˜` ̅iˆÀ œÜ˜ ÌÀœÕLià ° ° ° /…i œLiVÌ œv ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ ˆÃ ̜ ˆ˜ÌÀœ`ÕVi > LœÞ i>ÀÞ ̜ ̅i ܜÀ`] ̅>Ì …i “>Þ Li ÌÀ>ˆ˜i` ˆ˜ `Õi ̈“i vœÀ ̅i ÃÌÀÕ}}i ̅>Ì ˆià LivœÀi …ˆ“° /…>Ì V>ÃÈV ÛiÀȜ˜ œv ̅i >À܈˜ˆ>˜ >À}Փi˜Ì] «ÕLˆÃ…i` > Þi>À >vÌiÀ ̅i "Àˆ}ˆ˜ œv -«iVˆiÃ] ÀiviVÌi` ˆÌà «ÕÀV…>Ãi œ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ “ˆ˜`° /…i «ÕLˆV ÃV…œœ ܜÀ`] >˜}>˜ ˜œÌiÃ] ¼Ü>à œvÌi˜ > }œ`iÃà ܜÀ` œv Vœ`] …Õ˜}iÀ] Vœ“«ï̈œ˜ >˜` i˜`ÕÀ>˜Vi½° -ÌÀi˜}̅] “>˜Þ LiˆiÛi`] V>“i ̅ÀœÕ}… ÃÌÀÕ}}i >˜` ÃÕVViÃà Ü>à ¼Ì…i «ÀiÀœ}>̈Ûi œv ̅i ÃÌÀœ˜}½° ˜ ˆ`i˜Ìˆvވ˜} £nxä >à ̅i `>Ìi œv > ňvÌ ˆ˜ ̅i VՏÌÕÀi œv ̅i «ÕLˆV ÃV…œœÃ] >˜}>˜ iV…œi` ̅i iÃÌ>LˆÃ…i` ۈiÜ Ì…>Ì Ì…i VÀˆÌˆV> vˆ}ÕÀi ˆ˜ ̅iˆÀ …ˆÃ̜ÀÞ Ü>à /…œ“>Ã
À˜œ`°{
À˜œ`½Ã ÀivœÀ“à ÜiÀi Ãii˜ >à “>Žˆ˜} >˜ ˆ“«>VÌ Ü…ˆV… Ü>à V>ÀÀˆi` LÞ œÌ…iÀà ˆ˜Ìœ > ˜iÜ }i˜iÀ>̈œ˜ œv “ˆ`‡6ˆV̜Àˆ>˜ ÃV…œœÃ° ÕÌ > }ÀœÕ˜`LÀi>Žˆ˜} >À̈Vi LÞ >LÀˆVi i``>“ …>à Ŝܘ …œÜ …ˆÃ Lˆ` vœÀ ÀivœÀ“ v>ˆi`° /…i vœÀ“ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ Ì…>Ì ,Õ}LÞ >VÌÕ>Þ ˆ˜VՏV>Ìi` ՘`iÀ
À˜œ`] LiÌÜii˜ £nÓn >˜` £n{Ó] Ü>à ˆ˜ v>VÌ Ì…i Ã>“i ՘œvvˆVˆ> œ˜i] “i`ˆ>Ìi` LÞ Ì…i LœÞà ̅i“‡ ÃiÛiÃ] ̅>Ì …>` >Ü>Þà …i` ÃÜ>Þ° œÞà >Ì «ÕLˆV ÃV…œœÃ Ã̈ }ÀiÜ Õ« LÞ ÃÕÀۈۈ˜} ̅iˆÀ «…ÞÈV> ÀœÕ}… >˜` ÌՓLi >˜` LՏÞˆ˜}] ˜œÌ LÞ ˆ“LˆLˆ˜} ̅i ˆ`i>Ã œv ̅i …ÀˆÃ̈>˜ }i˜Ìi“>˜ ̅>Ì
À˜œ` Ü «iÀÃÕ>ÈÛiÞ ÃiÌ œÕÌ° œÞà >Ì ,Õ}LÞ Vœ˜vˆÀ“i` ̅iˆÀ }i˜`iÀ ˆ`i˜ÌˆÌÞ LÞ Ì…i `ˆÃ«>Þ] ˆ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ Vœ““Õ˜ˆÌÞ] œv ¼“>˜Þ ÃÌ>˜`>À`Ã] ÃÕV… >à «…ÞÈV>ˆÌÞ] «ÕVŽ >˜` >}}ÀiÃÈÛi‡ ˜iÃý° ¼ ՏÞˆ˜}½] ÜÀˆÌià i``>“] ¼“ÕÃÌ Li Ãii˜ >à > }i˜`iÀi` «À>V̈Vi ° ° ° >à «>ÀÌ œv ̅i «ÀiÃÃÕÀià ̅>Ì LœÞà ÜiÀi ՘`iÀ ̜ «ÀœÛi ̅>Ì Ì…iˆÀ œÜ˜ vœÀ“ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ Vœ˜vœÀ“i` ̜ ̅>Ì iÝ«iVÌi` œv ̅i“°½x 7…i˜
À˜œ` >ÀÀˆÛi` >Ì ,Õ}LÞ] ˆÌ Ü>à À՘ >À}iÞ] vœÀ >VŽ œv i˜œÕ}… >ÃÈÃÌ>˜Ìà ̜ ̅i …i>`“>ÃÌiÀ] LÞ Ãi˜ˆœÀ LœÞÃ] ܅œ iÝiÀVˆÃi` >Õ̅œÀˆÌÞ œÛiÀ ޜ՘}iÀ LœÞà ̅ÀœÕ}… >˜ ˆ˜Ã̈ÌՇ ̈œ˜>ˆÃi` ÃÞÃÌi“ œv v>}}ˆ˜}° /…ˆÃ] ̜}i̅iÀ ܈̅ i˜ÌÀi˜V…i` ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ ÀˆÌÕ>Ã ÃÕV… >à ̜ÃȘ} ˆ˜ > L>˜ŽiÌ] “>`i ̅iˆÀ vˆÀÃÌ Þi>Àà > vÀˆ}…Ìi˜ˆ˜} œÀ`i> vœÀ Ó> LœÞ𠜅˜ …>˜`œÃ …>à `iÃVÀˆLi` ̅i Üi‡`œVՓi˜Ìi` v>}}ˆ˜} >˜` LՏÞˆ˜} ÌÀ>`ˆÌˆœ˜Ã >Ì Ìœ˜] 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ >˜` 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] >ÀœÕ˜` £nää] ˆ˜ ÌiÀ“à ܅ˆV… “>Ži ˆÌ ÕÃ̈vˆ>Li ̜ Ài}>À` ̅i ܜÀ` œv ̅i ՘ÀivœÀ“i` «ÕLˆV ÃV…œœ >à œ˜i œv ˆVi˜Ãi` >˜>ÀV…Þ° iÀi] “ˆ}…Ì Ü>à Àˆ}…Ì°È /…œ“>Ã
À˜œ` Ü>à œLÃiÃÃi` ܈̅ ̅i iۈ …i vœÕ˜` >“œ˜} ,Õ}LÞ LœÞÃ] “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} ˆÌ œvÌi˜ ˆ˜ …ˆÃ iÌÌiÀà >˜` ÃiÀ“œ˜Ã° i Ü>à Üi >Ü>Ài ̅>Ì …i …>` > L>Ì̏i ̜ vˆ}…Ì° *Ài>V…ˆ˜} ˆ˜ V…>«i] …i œ˜Vi 뜎i œv > «ÕLˆV ÃV…œœ >à ¼> ˜ÕÀÃiÀÞ œv ۈVi] ܅iÀi > LœÞ ՘i>À˜Ã ̅i «ÕÀi >˜` …œ˜iÃÌ «Àˆ˜Vˆ«ià ܅ˆV… …i “>Þ …>Ûi ÀiViˆÛi` >Ì …œ“i] >˜` }iÌÃ] ˆ˜ ̅iˆÀ ÃÌi>`] œÌ…iÀà ܅ˆV… >Ài ÕÌÌiÀÞ œÜ >˜` L>Ãi] >˜` “ˆÃV…ˆiۜÕý° ¼ `œ ˜œÌ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì Üi …>Ûi >Ì «ÀiÃi˜Ì > >À}i

/  * 1  -  " "  -

£™™

«Àœ«œÀ̈œ˜ œv ViÛiÀ LœÞà >Ì ,Õ}LÞ½]
À˜œ` `iV>Ài` œ˜ Óx >˜Õ>ÀÞ £nÎx] ¼>˜` ̅iÀi >Ài “>˜Þ }Ài>Ì iۈÃ ܅ˆV…  …>Ûi ̜ Vœ˜Ìi˜` ܈̅°½ œÌˆ˜} `i>̅à ˆ˜ ̅i ÃV…œœ vÀœ“ viÛiÀ ˆ˜ ՘i £n{£] …i vœÕ˜` ̅iÃi ¼>à ˜œÌ…ˆ˜} ܅i˜ Vœ“«>Ài` ܈̅ ̅i i݈ÃÌi˜Vi œv >˜Þ ՘ÕÃÕ> “œÀ> iۈ ˆ˜ ̅i ÃV…œœ½°
À˜œ` …>` ˆ˜ “ˆ˜` `À՘Ži˜˜iÃà >˜` Þˆ˜}] LÕÌ …i Ž˜iÜ Ì…>Ì LՏÞˆ˜} Ü>à ̅i “œÃÌ ˆ˜ÌÀ>VÌ>Li œv …ˆÃ «ÀœLi“à >˜` ̅>Ì Ì…ˆÃ «ÀœLi“ Ü>à i˜…>˜Vi` LÞ Ü…>Ì …i V>i` ̅i ¼Lœ˜` œv iۈ½° œÞà ÜiÀi VœÀÀÕ«Ìi` >˜` Vœ˜Ì>“ˆ˜>Ìi` LÞ Ì…i Û>Õià œv ̅i ÃV…œœ° /…i Ü>ÌV…ÜœÀ` Ü>à ÃÕÀۈÛ> œv ̅i ÃÌÀœ˜}iÃÌ° /œ“ ÀœÜ˜½Ã -V…œœ`>ÞÃ] >˜ >VVÕÀ>Ìi >VVœÕ˜Ì œv ,Õ}LÞ ˆvi] >˜` ̅i “i“œˆÀà ÜÀˆÌÌi˜ LÞ LœÞà >Ì ,Õ}LÞ ˆ˜ ̅>Ì «iÀˆœ`] Vœˆ˜Vˆ`i ˆ˜ Ŝ܈˜} ̅>Ì LՏÞˆ˜} Ü>à Àˆvi° "˜i LœÞ ܅œ ÃÌ>ÀÌi` >à > v>} Vœ““i˜Ìi` ˆ˜ £näΠ̅>Ì ¼Ì…i ÃÞÃÌi“ œv LՏÞˆ˜} Ãii“i` ̜ …>Ûi L>˜ˆÃ…i` …Õ“>˜ˆÌÞ vÀœ“ “œÃÌ œv ̅i LœÞà >LœÛi “i½° -iÛiÀ> `iÃVÀˆLi` ¼Ã“œŽˆ˜} œÕ̽] >˜ >˜ÌˆV ܅ˆV… ÌiÀÀˆvˆi` LœÞà >˜` Vœ˜ÃˆÃÌi` œv ˆ˜ÃiÀ̈˜} LÕÀ˜ˆ˜} «>«iÀ ˆ˜Ìœ ̅iˆÀ LœVŽi` ÃÌÕ`Þ `œœÀð iœÀ}i iÞ] ˜ˆVŽ˜>“i` ¼…i˜½ ˆ˜ ̅i £nÎäÃ] œ˜Vi vœÕ˜` …ˆÃ ÃÌÕ`Þ LiÀivÌ œv vÕÀ˜ˆÌÕÀi] ܈̅ }À>Ûi Ìܜ ˆ˜V…ià ̅ˆVŽ œ˜ ̅i vœœÀ] V…ˆVŽÜii` œ˜ ̅i Ü>Ã >˜` «iÀV…ià vˆÝi` vÀœ“ Ü> ̜ Ü>°
LœÞ V>i` œÛiÀ] Ì>Õ}…Ì >Ì …œ“i ̜ Ž˜ii ̜ Ã>Þ …ˆÃ «À>ÞiÀÃ] vœÕ˜` …ˆ“Ãiv «iÌi` ܈̅ ψ««iÀà >˜` LœœÌà ܅i˜ …i `ˆ` Ü° -œ “ÕV… vœÀ
À˜œ`½Ã …ÀˆÃ̈>˜ˆÃ>̈œ˜° œÃÌ LÀÕÌ> œv > Ü>à ¼Àœ>Ã̈˜}½] ̅i œÀ`i> œv …œ`ˆ˜} > LœÞ VœÃi ̜ ̅i vˆÀi vœÀ ÃiÛiÀ> “ˆ˜ÕÌið ՏÞˆ˜} œv “>˜Þ Žˆ˜`à Ü>à ˆ˜iÀ>`ˆV>Li LœÌ… …iÀi >˜` iÃi܅iÀi >VÀœÃà ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ ÃÞÃÌi“° ˜ ̅iœÀÞ] «œÜiÀ >˜` ÃÌ>ÌÕà >Ì ,Õ}LÞ vœœÜi` >V>`i“ˆV ÃÕVViÃð ÕÌ Ì…i V…ˆiv LՏˆiÃ] ̅œÃi ܅œ Ài>Þ …i` ÃÜ>Þ] ÜiÀi ̅i œÃiÀà ˆ˜ ̅i >V>`i“ˆV ÃÌ>Žið -ˆ}˜ˆvˆV>˜ÌÞ] > LœÞ >Ì Ì…ˆÃ ̈“i ˜œÌi`] ̅iÞ ÜiÀi ˜œÌ ¼Lˆ} LœÞà …ˆ}… Õ« ˆ˜ ̅i ÃV…œœ½] LÕÌ ˆ`i œÀ ՘ˆ˜Ìiˆ}i˜Ì LœÞÃ] ¼Ìœœ œ` vœÀ ̅i vœÀ“à ̅iÞ ÜiÀi ˆ˜½° /…iÞ V>ÀÛi` œÕÌ > «>À>i ÜVˆiÌÞ ÜˆÌ… ˆÌà œÜ˜ ÃiÌ œv Û>ÕiÃ] L>Ãi` œ˜ «…ÞÈV> ÃÌÀi˜}̅°
À˜œ` Ã>Ü iÝ>VÌÞ Ü…>Ì Ü>à …>««i˜ˆ˜}° ˜ …ˆÃ ÃV>i œv iÝVii˜Vi] …i Ã>ˆ` ˆ˜ œ˜i ÃiÀ“œ˜] “œÀ> «iÀviV̈œ˜ V>“i vˆÀÃÌ] ¼iÝVii˜Vi œv ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}½ ÃiVœ˜` >˜` ÃÌÀi˜}̅ œv Lœ`Þ Ì…ˆÀ`° 9iÌ >Ì ,Õ}LÞ] …i vœÕ˜`] ¼Ì…ˆÃ ˆÃ ÕÃÌ ÀiÛiÀÃi`½° /…i LՏˆià “>ˆ˜Ì>ˆ˜i` …i}i“œ˜Þ LÞ VœiÀVˆœ˜] Vœ˜ÌÀœ >˜` vœÀVi° /…iˆÀà Ü>à ̅i ÀՏˆ˜} Vœ`i œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ …iÀi >˜` ˆ˜ > ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœÃ° /…œÃi ܅œ v>ˆi` ̜ >V…ˆiÛi >˜` ÅœÜ ̅ˆÃ «…ÞÈV> “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ œÀ ܅œ ÜiÀi L>Ì>˜ÌÞ ÃÌÕ`ˆœÕÃ] ÜiÀi `iÀˆ`i` >˜` V>i`] >à /œ“ ÀœÜ˜ «ÕÌ ˆÌ] ¼œÞ œÀ i˜˜Þ œÀ ܓi `iÀœ}>̜ÀÞ vi“ˆ˜ˆ˜i ˜ˆVŽ˜>“i½° ՏÞˆ˜}] >LÀˆVi i``>“ …>à ÜÀˆÌÌi˜] Ü>à >LœÕÌ ¼ÀiiV̈˜} ܅>Ì Ü>à Vœ˜Ãˆ`iÀi` ivvi“ˆ˜>Ìi½°Ç
À˜œ` VœÕ` ˜œÌ V…>˜}i ,Õ}L޽à Û>ÕiÃ] ˜œÀ ̅i Žˆ˜` œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ ˆÌ ˆ˜VՏV>Ìi`° ÕÌ «ÕLˆV ÃV…œœˆ˜} ˆ˜ ˜}>˜`] vœœÜˆ˜} …ˆÃ …i>`“>ÃÌiÀň«] Ü>à ÀiۈÃi` ˆ˜ Ü>Þà ܅ˆV…] ÃÕ«iÀvˆVˆ>Þ >Ì i>ÃÌ] “>`i ˆÌ œœŽ “œÀi VˆÛˆˆÃi`° /…iÀi Ü>à >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Ûi ÀivœÀ“° œÀ “>˜Þ]
À˜œ` Ü>à ̅i ÃޓLœ œv > ˜iÜ ÃÌޏi œv ÃV…œœˆ˜} ̅>Ì Ü>à “œÀi “œÀ>] “œÀi V>Àˆ˜} >˜` ViÛiÀiÀ° i Ài>ÃÃÕÀi`

Óää

*
,

/



̅i «ÀœviÃȜ˜> V>ÃÃiÃ] ܅œ …>` Li}՘ ̜ Vœœ˜ˆÃi ̅iÃi ÃV…œœÃ] >LœÕÌ Ì…iˆÀ «ÀœviÃȜ˜> ÃÌ>˜`>À`ð ÕÌ Ì…i `œ“ˆ˜>˜Vi œv «…ÞÈV>ˆÌÞ] ՘`iÀ > Ûi˜iiÀ œv Àiˆ}ˆœ˜] ȓ«Þ LiV>“i V…>˜˜ii` ˆ˜Ìœ > ˜iÜ VÕÌ œv >̅ïVˆÃ“° 1˜`iÀ ̅i ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi œv °° 6>Õ}…>˜ >Ì >ÀÀœÜ vÀœ“ £n{x] ° °° œÌ̜˜ >Ì >ÀLœÀœÕ}… vÀœ“ £nxÓ >˜` `Ü>À` /…Àˆ˜} >Ì 1««ˆ˜}…>“ vÀœ“ £nxÎ] }>“ià LiV>“i «>ÀÌ œv ̅i vœÀ“> VÕÀÀˆVՏՓ° œ œ˜}iÀ ÜiÀi LœÞà ivÌ Ìœ vˆ vÀii ̈“i iÝ«œÀˆ˜} ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i] LˆÀ` ˜iÃ̈˜} >˜` vˆÃ…ˆ˜}° "À}>˜ˆÃi` }>“ià ÜiÀi Ãii˜ >à > “œÀ> }œœ` >˜` >˜ >˜Ìˆ`œÌi ̜ ˆ˜`ˆÃVˆ«ˆ˜i >˜` >܏iÃÇ ˜iÃð /…Àˆ˜}] >LœÛi >] ˆ˜ ̅ˆÃ }i˜iÀ>̈œ˜ œv …i>`“>ÃÌiÀà ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ˜ ÃÕ««Þˆ˜} ̅i ˆ`iœœ}ˆV> ˆ“«iÌÕà vœÀ >̅ïVˆÃ“] Ü>à iÛiÀÞ ˆ˜V… ̅i “ÕÃVՏ>À

…ÀˆÃ̈>˜° >}}ˆ˜} Ü>à ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜>ˆÃi` ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœÃ >à > “i>˜Ã œv ˆ˜VՏV>̈˜} …ˆiÀ>ÀV…Þ >˜` ̅i «Àˆ˜Vˆ«> œv ÃiÀۈÌÕ`i œ˜ ܅ˆV… ˆ“«iÀˆ> ÀՏi Ü>à L>Ãi`° °° ° >Ži Ài“i“LiÀi` …œÜ] `ÕÀˆ˜} ˜i>ÀÞ vˆÛi Þi>Àà œv ˆÌ >Ì

̜˜] …i i>À˜Ì >LœÕÌ …œÜ ̜ L>VŽ ŜiÃ] Vi>˜ Ž˜ˆÛià >˜` }À>L > ÃÌÀ>Þ Àœ œÀ Ìܜ vÀœ“ >˜œÌ…iÀ LœÞ½Ã Àœœ“ vœÀ …ˆÃ “>ÃÌiÀ½Ã LÀi>Žv>ÃÌ° i Ü>à ˜œÌ >ÛiÀÃi ̜ v>}}ˆ˜}\ ¼ ̅ˆ˜Ž ˆÌ ˆÃ Li˜ivˆVˆ> ̜ > LœÞ vœÀ ŜՏ` …i ˆ˜ >vÌiÀ ˆvi iÝ«iÀˆi˜Vi ̅i vˆVŽi˜iÃà œv vœÀÌ՘i …i ˆÃ >Li > ̅i LiÌÌiÀ ̜ ÀœÕ}… ˆÌ°½n ̜˜ˆ>˜Ã ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i «iÀˆœ` Õ« ̜ £™£{] ˜œÀ“>Þ i˜ÌiÀˆ˜} >Ì ÌÜiÛi] iÝ«iVÌi` ̜ ëi˜` Ìܜ œÀ ̅Àii Þi>Àà >à > v>} ܅ˆi ̅iÞ ÜiÀi ˆ˜ ̅i Û>ÀˆœÕà `ˆÛˆÃˆœ˜Ã œv ̅i vœÕÀ̅ vœÀ“° 1««iÀ LœÞà VœÕ` œÀ`iÀ œÜiÀ LœÞà ̜ «iÀvœÀ“ ˜Õ“iÀœÕà Ì>Îð
˜ >˜œ˜Þ‡ “œÕà >À̈Vi ˆ˜ ̅i `ˆ˜LÕÀ}… ,iۈiÜ ˆ˜ £nÎä «ÕÌ Ì…i V>Ãi >}>ˆ˜ÃÌ Ìœ˜ v>}}ˆ˜}\ ¼ œÀÀի̈˜} >Ì œ˜Vi >˜` VœÀÀÕ«Ìi`] ̅i ˆÌ̏i ÌÞÀ>˜Ì ÀˆœÌà ˆ˜ ̅i iÝiÀ‡ VˆÃi œv LœÕ˜`iÃà >˜` ՘>VVœÕ˜Ì>Li «œÜiÀÆ >˜` ܅ˆi …i œœŽÃ L>VŽ œ˜ …ˆÃ ÃiÀۈÌÕ`i ˆÃ Ài܏Ûi` ̅>Ì Ì…i ÃÕvviÀˆ˜}à ܅ˆV… …i ˆ˜vˆVÌà Å> Li ˜œÌ iÃà ̅>˜ ̅œÃi ܅ˆV… …i i˜`ÕÀi`°½ >} “>ÃÌiÀà VœÕ` Li>Ì Ì…iˆÀ v>}à >Ì Üˆ° ¼
ψ««iÀ œÀ ˆv ̅i v>} “>ÃÌiÀ Ü>à «œÃÃiÃÃi` œv ̅>Ì L>`}i œv ˆ˜ivv>Li ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ > V>˜i½] ÜÀœÌi ˆLiÀÌ œiÀˆ`}i ÀiV>ˆ˜} ̜˜ ˆ˜ ̅i £nÇäÃ] ¼>««ˆi` Ó>ÀÌÞ Ìœ ̅i ̈}…Ì ÌÀœÕÃiÀ œv > Li˜Ì vˆ}ÕÀi Ü>à > ÃÕvvˆVˆi˜Ì ˆ˜Vi˜ÌˆÛi ̜ ivvˆVˆi˜Ì V>ÀÀވ˜} >˜` VœœŽˆ˜}°½™ /…i ÃÌÀ>˜}i…œ` œv V>ÃÈVà Ài“>ˆ˜i` ՘̈ Üi ˆ˜Ìœ ̅i ÌÜi˜Ìˆi̅ Vi˜ÌÕÀÞ Ì…œÕ}…] ̅ÀœÕ}… ¼“œ`iÀ˜ È`iý >˜` ÃVˆi˜Vi] ̅i Ìi>V…ˆ˜} œv “œÀi ÀiiÛ>˜Ì ÃÕLiVÌà Ü>à }À>`Õ>Þ ˆ˜ÌÀœ`ÕVi`°
Ì >ÀÀœÜ ˆ˜ £nÇ{] ̅iÀi ÜiÀi Ó£ >ÃÈÃÌ>˜Ì “>ÃÌiÀà ˆ˜ V>ÃÈVÃ] vˆÛi ˆ˜ “>̅Ã] Ìܜ ˆ˜ “œ`iÀ˜ >˜}Õ>}ià >˜` œ˜i ˆ˜ ÃVˆi˜Vi° ÕÌ Ì…i iÃÃi˜Vi œv >̅ïVˆÃ“ Ü>à > «ÀœvœÕ˜` >ÌÌ>V…“i˜Ì ̜ «…ÞÈV> iÝiÀVˆÃi œ˜ >˜ ՘Ài“ˆÌ̈˜}Þ Ài}Տ>À L>Èà >˜` iëiVˆ>Þ ̜ Ìi>“ }>“iÃ] ܅ˆV… ÜiÀi Ãii˜ >à `iÛiœ«ˆ˜} ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì> >˜` «iÀܘ> ΈÃ] ˆ˜ > ÃiVՏ>À `ˆ“i˜Ãˆœ˜° -̜ˆVˆÃ“ Ü>à ̅i …i>ÀÌ œv >̅ïVˆÃ“° …>«i] >à Àiˆ}ˆœÕà v>ˆÌ…] œÃÌ œÕÌ° œ…˜ ,>i ÜÀœÌi «iÀVi«ÌˆÛiÞ >LœÕÌ Ì…i ÃV…œœ V…>«i >à ¼«>ÀÌ œv ̅i ÀœṎ˜i] ˆŽi iÃܘÃ] }>“ià >˜` vˆi` `>Þý° ¼Ì Ü>à ˜œÌ Ü “ÕV… …ÀˆÃ̈>˜ ÌÀÕ̅½] …i

/  * 1  -  " "  -



œLÃiÀÛi`] ̅>Ì > LœÞ ̜œŽ vÀœ“ Vœ“«ÕÃœÀÞ V…>«i] >à ¼> œ˜}ˆ˜} vœÀ >̓œÃ‡ «…iÀi] vœÀ ̅i v>Vià œv ޜ՘} vÀˆi˜`Ã] vœÀ ̅i v>“ˆˆ>À …Þ“˜Ã] >LœÛi > vœÀ > Ãi˜Ãi œv Liœ˜}ˆ˜}½°
à > VÀˆÌˆµÕi œv «ÕLˆV ÃV…œœ i`ÕV>̈œ˜ ˆ˜ ̅i ÕLˆ˜ ,iۈiÜ ˜œÌi` ˆ˜ £nÈä] V…>«i >ÌÌi˜`>˜Vi >VÌÕ>Þ vœVÕÃi` œ˜ Žii«ˆ˜} Õ« ̅i “>Î œv Àiˆ}ˆœ˜] Ìi>V…ˆ˜} > LœÞ ˆ˜ «À>V̈Vi ¼Ìœ i˜`ÕÀi] ̜ ÃÕvviÀ] ̜ Li «>̈i˜Ì ° ° ° ̜ Ì>Ži V>Ài œv …ˆ“Ãiv] ̜ …œ` …ˆÃ œÜ˜] ̜ ÌÀÕÃÌ Ìœ …ˆÃ œÜ˜ LiÃÌ] …ˆÃ œÜ˜ `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜] >˜` Vœœ˜iÃÃ] >˜` «ÕVŽ½° œÞà i>À˜Ì Àiˆ}ˆœ˜ ˆ˜ ̅i «ÕLˆV ÃV…œœÃ >à > ÜVˆ> …>LˆÌ\ >Ì ˆÌà VœÀi Ü>à ՘ÃÜiÀۈ˜} `iۜ̈œ˜ ̜ …œÕÃi >˜` ÃV…œœ° /…i Ài>ˆÌÞ] ˆ˜ ̅i >ÌiÀ 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`] Ü>à > Žˆ˜` œv Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆvi ܅ˆV… `ˆÃ̈˜VÌÞ >VŽi` ̅i ˆ`i>Ã œv

…ÀˆÃ̈>˜ «ˆiÌÞ >˜` Žˆ˜`ˆ˜iÃð -iVՏ>À «À>V̈Vi Vœ˜ÃՓi` > ëˆÀˆÌÕ> ˆ`i>° ˆÃVˆ«ˆ˜i] vÀœ“
À˜œ`½Ã `>Þà ̜ ̅i ˆÀÃÌ 7œÀ` 7>À] Ài“>ˆ˜i` œÛiÀ܅i“‡ ˆ˜}Þ VœÀ«œÀ>° œÀi ˜}ˆÃ… LœÞà ÜiÀi Li>Ìi˜ >Ì ˜}ˆÃ… Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ] “œÀi œvÌi˜ >˜` “œÀi ÃiÛiÀiÞ] ˆÌ Ãii“à Vi>À] ˆ˜ ̅i >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ`à ̅>˜ >Ì >˜Þ œÌ…iÀ ̈“i ˆ˜ ̅i ˜>̈œ˜½Ã …ˆÃ̜ÀÞ° /…i «ÕLˆV ÃV…œœÃ] >Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì] Ài«ÀiÃi˜Ìi` ̅i >«œ}ii œv “>i «>Ài˜Ì…œœ` ˆ˜ > ܏ˆ`Þ «>ÌÀˆ>ÀV…> ÜVˆiÌÞ° 1««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà v>̅iÀà ÜiÀi “œÕ`i` LÞ Ì…i“ >˜` Üi˜Ì œ˜ Ãi˜`ˆ˜} ܘà ̜ ̅i“] >VVi«Ìˆ˜} >˜` Ž˜œÜˆ˜} Üi …œÜ ̅iÞ ÜœÕ` Li «Õ˜ˆÃ…i`° ¼Ì ˜iÛiÀ `ˆ` “i >˜Þ …>À“½] ̅iÞ >ۜÜi`°

̜˜ ÃiÌ Ì…i ̜˜i] `iÛiœ«ˆ˜} ˆÌà œÜ˜ «>À̈VՏ>À «>̅œœ}Þ œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i] Vˆ˜}ˆ˜} ̜ ̅i LœVŽ >vÌiÀ “œÃÌ ÃV…œœÃ …>` Ã܈ÌV…i` vÀœ“ ̅i LˆÀV… ̜ ̅i V>˜i° ̜˜ LˆÀV…ià ÜiÀi }ÀœÌiõÕi ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃ] ܈̅ ̅Àii viiÌ œv …>˜`i >˜` ˜i>ÀÞ Ìܜ œv LÕÅ° /…i …i>`“>ÃÌiÀ >˜` œÜiÀ “>ÃÌiÀ V>ÀÀˆi` œÕÌ Ì…i vœ}‡ }ˆ˜}à œv LœÞà ¼«ÕÌ ˆ˜ ̅i Lˆ½ LÞ Ì…iˆÀ ÌÕ̜ÀÃ] ˆ˜ «ÕLˆV] ˆ˜ ̅i ˆLÀ>ÀÞ >˜` ÃV…œœÀœœ“ ÀiëiV̈ÛiÞ° /…i ,iÛiÀi˜` >“ià iˆ}… œÞ˜iÃ] œÜiÀ “>ÃÌiÀ vÀœ“ £nÇn] >˜`
}iÀ˜œ˜ -܈˜LÕÀ˜i½Ã ÌÕ̜À] ܅œ …>˜`i` ̅i LˆÀV… ܈̅ >˜ ՘ë>Àˆ˜} …>˜`] Ü>à ̅i ÃÕLiVÌ œv > ViiLÀ>Ìi` V>ÀˆV>ÌÕÀi ˆ˜ 6>˜ˆÌÞ >ˆÀ ˆ˜ £nnÇ] Ŝ܈˜} …ˆ“ «œˆ˜Ìˆ˜} }Àˆ“Þ ̜ ̅i LœVŽ° -܈˜LÕÀ˜i½Ã v>}i>˜Ì «œi“à >Ài Üi‡Ž˜œÜ˜ >˜` …ˆÃ ˜œÌœÀˆœÕà v>}i>˜Ì “>˜ÕÃVÀˆ«Ìà >Ài ˆ˜ ̅i ÀˆÌˆÃ… ˆLÀ>ÀÞ°£ä

̜˜ˆ>˜Ã `œVՓi˜Ìi` ̅iˆÀ `ivˆ˜ˆ˜} iÝ«iÀˆi˜Vi >“œÃÌ œLÃiÃÈÛiÞ° /…iÞ ViiLÀ>Ìi` >˜` }œÀˆi` ˆ˜ ̅i œÀ`i>Ã >˜` ̅i «…ÞÈV> >˜}ՈÅ ܅ˆV… ̅iÞ LiˆiÛi` …>` “>`i > “>˜ œv ̅i“° /…i ̜˜ ÃÞÃÌi“ œv vœ}}ˆ˜}] >à ˆÌ Ü>à «À>V‡ ̈Ãi` Üi ˆ˜Ìœ ̅i ÌÜi˜Ìˆi̅ Vi˜ÌÕÀÞ] i“«…>ÈÃi` ÃޓLœˆÃ“ >˜` ÀˆÌÕ>] >à “ÕV… >à ̅i Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li «>ˆ˜ ˆ˜vˆVÌi`° /…i Vi˜ÌÀ> vi>ÌÕÀià ÜiÀi ÃÕL“ˆÃȜ˜] «ÕLˆV Å>“i >˜` Lœœ`\ ۈV̈“à Ž˜iÌ >VÀœÃà ̅i LœVŽ ܈̅ ̅iˆÀ ˜>Ži` LÕÌ̜VŽÃ >Ì Ì…i LiÃÌ >˜}i vœÀ ̅i v> œv ̅i LˆÀV…° /ܜ œÌ…iÀ LœÞà ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Þ …i` ̅i“ `œÜ˜° °° ° >Ži] ÀiV>ˆ˜} …ˆÃ vˆÀÃÌ vœ}}ˆ˜} >Ì Ìœ˜ >ÀœÕ˜` £nää] Ã>Þà ̅>Ì Ì…i Ìܜ LœÞà ܅œ Ã̜œ` }Àˆ˜˜ˆ˜} >à ̅iÞ …i` …ˆÃ >À“à >˜` VœÌ…iÃ] }œÌ …ˆ“ œvv ܈̅ > Ș}i ÃÌÀœŽi] LÞ Ì…iˆÀ ܅ˆÃ«iÀ ̅>Ì …i ŜՏ` V> œÕÌ Ì…>Ì ˆÌ Ü>à …ˆÃ

ÓäÓ

*
,

/



vˆÀÃÌ v>Տ̰££ -œœ˜ >vÌiÀ œˆ˜ˆ˜} ̅i ÃV…œœ ˆ˜ £nxÇ] >“ià Àˆ˜Ãiއ,ˆV…>À`à Ài“i“LiÀi` ̅i VÀÞ ¼Ì…iÀi½Ã }œˆ˜} ̜ Li > Ã܈ň˜}½° /…iÀi Ü>à > }i˜iÀ> ÀÕÅ vœÀ ̅i Õ««iÀ i˜` œv ̅i ÃV…œœÀœœ“] ܈̅ V>“LiÀˆ˜} œ˜ vœÀ“à >˜` `iÎà vœÀ > }œœ` ۈiÜ\ ¼ }œÌ > vÀœ˜Ì «>Vi½] …i ÀiVœÕ˜Ìi`] ¼“Þ …i>ÀÌ Ì…Õ“«ˆ˜} >˜` Ãii“ˆ˜} ̜ “>Ži }Ài>Ì i>«Ã ܈̅ˆ˜ “i] >à ˆv ˆÌ ÜiÀi > LˆÀ` ÌÀވ˜} ̜ vÞ >Ü>Þ Ì…ÀœÕ}… “Þ ̅Àœ>Ì°½ ˆÃ >VVœÕ˜Ì Vœ˜ÛiÞà Üi ܅>Ì >˜ ̜˜ LˆÀV…ˆ˜} Ü>à ˆŽi\ iۈi Ü>à ՘LÀ>Vˆ˜} …ˆÃ ˜i̅iÀ }>À“i˜Ìà q ˜iÝÌ “œ“i˜Ì] ܅i˜ …i Ž˜iÌ œ˜ ̅i ÃÌi« œv ̅i LœVŽ >˜` ܅i˜ ̅i œÜiÀ >ÃÌiÀ ˆ˜vˆVÌi` Õ«œ˜ …ˆÃ «iÀܘ ÃˆÝ VÕÌà ̅>Ì ÃœÕ˜`i` ˆŽi ̅i ë>ň˜}à œv Ü “>˜Þ LÕVŽiÌà œv Ü>ÌiÀ]  ÌÕÀ˜i` >“œÃÌ v>ˆ˜Ì°  viÌ >à  …>Ûi ˜iÛiÀ viÌ LÕÌ œ˜Vi ȘVi >˜` ̅>Ì Ü>à ܅i˜ Ãiiˆ˜} > “>˜ …>˜}i`°£Ó
˜ ̜˜ˆ>˜ …>` Ài> V>V…iÌ Ü…i˜] >vÌiÀ ÃÕvviÀˆ˜} ̅Àii ̈“ià >Ì Ì…i LœVŽ] …i LiV>“i iˆ}ˆLi vœÀ ̅i ÀiëiVÌi` ̜˜ œVŽ ÕL° "` ̜˜ˆ>˜Ã Ã̜i ̅i LœVŽ ˆ˜ £nÎÈ] Ü ̅>Ì Ì…iÞ VœÕ` ÕÃi ˆÌ >à > ̅Àœ˜i vœÀ ̅i ÕL½Ã «ÀiÈ`i˜Ì°£Î /…i `>އLއ`>Þ Ì…Ài>Ì œv ̅i LˆÀV…] °° ° >Ži >À}Õi`] VÀi>Ìi` > Ãi˜Ãi œv ˆvi½Ã ÀˆÃŽÃ° /…iÀi Ü>à > ¼ÀiˆÃ… vœÀ >`Ûi˜ÌÕÀià œv > ˜œLiÀ Žˆ˜`] ܅ˆV… Ü>à vՏÞ «ÀœÛi` LÞ Ì…i `ii`à œv “>˜Þ ܅œ vœÕ}…Ì >˜` Li`½°£{ -̜ˆVˆÃ“ ˆ˜ Li>Àˆ˜} «>ˆ˜ Ü>à …iÀi ̅i Տ̈“>Ìi ÌiÃÌ œv LÕ``ˆ˜} “>˜…œœ`° /…i ÀˆÌÕ> œv ̅i ̜˜ LœVŽ V>ÀÀˆià >ÃÜVˆ>̈œ˜Ã œv >L>Ãi“i˜Ì >˜` ˆ}˜œ“ˆ˜Þ] ÞiÌ vœÀ ̜˜ˆ>˜Ã ̅ˆÃ Ü>à œvvÃiÌ LÞ «iiÀ }ÀœÕ« ÃÌ>ÌÕ𠏜}}ˆ˜}] >à œ˜i `iۜÌii «ÕÌ ˆÌ ˆ˜ £n{È] Ü>à > ˜iViÃÃ>ÀÞ iۈ vœÀ > Li…>ۈœÕÀ ¼Õ˜LiVœ“ˆ˜} > }i˜Ìi“>˜½Æ ˆÌ >˜ÃÜiÀi` ¼Ì…i viiˆ˜} œv ̅i ÃV…œœ ˆ˜ }i˜iÀ>½ >LœÕÌ “ˆÃLi…>ۈœÕÀÆ ˆÌà ivviVÌà >˜ÞÜ>Þ ÜiÀi ¼i«…i“iÀ>½°£x ˜ £nxÈ] ̅i œÛi˜ÌÀÞ iÀ>` >˜` "LÃiÀÛiÀ «ÕLˆÃ…i` ̅i VœÀÀi뜘`i˜Vi œv ̅i «ÀiۈœÕà ÃՓ“iÀ LiÌÜii˜ œÀ}>˜ /…œ“>Ã] ܅œÃi ܘ …>` Lii˜ iÝ«ii` ܅i˜ …i ÀivÕÃi` ̜ ÃÕL“ˆÌ ̜ > vœ}}ˆ˜}] >˜` ̅i *ÀœÛœÃÌ œv ̜˜] À >ÜÌÀiÞ° /…œ“>à Ü>à ̅i˜ > ۜˆVi ˆ˜ ̅i ܈`iÀ˜iÃÃ] V…>À>VÌiÀˆÃˆ˜} ̜˜ LˆÀV…ˆ˜} >à ̅>Ì ¼ˆ}˜œLi >˜` `i}À>`ˆ˜} «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì½ >˜` ̅>Ì ¼vˆÌ…Þ >˜` `i}À>`ˆ˜} «À>V̈Vi½° /…i `ˆ˜LÕÀ}… ,iۈiÜ …>` `ˆÃVÕÃÃi` …œÜ LœÞà ÜiÀi …>À`i˜i` LÞ Ü>ÌV…ˆ˜} œÌ…iÀà ÃÕvviÀ ˆ˜ £nÎä\ ¼…>LˆÌ `i>`i˜Ã ̅i “ˆ˜`à œv …œ˜œÕÀ>Li “i˜ ̜ ̅i ˆ“«Àœ«ÀˆiÌÞ >˜` ˆ˜`iVœÀՓ œv ÃÕV… >˜ i݅ˆLˆÌˆœ˜½° ˜ £nnÎ] Àˆ˜Ãiއ,ˆV…>À`à …ˆ“Ãiv Vœ““i˜Ìi` œ˜ …œÜ …i LiV>“i …>À`i˜i`] i>À˜ˆ˜} ̜ Ãii Üi>Ž˜iÃà œÀ vˆ˜V…ˆ˜} ՘`iÀ ̅i Àœ` >à ՘“>˜Þ] `iÛiœ«ˆ˜} > ̜Õ}… …ˆ`i >˜` Ã̈vv Õ««iÀ ˆ«\ ¼ }À>`Õ>Þ V>“i ̜ ܈̘iÃà ̅i iÝiVṎœ˜ ˆ˜ ̅i œÜiÀ -V…œœ ˜œÌ œ˜Þ ܈̅ ˆ˜`ˆvviÀi˜Vi LÕÌ ÜˆÌ… >“ÕÃi“i˜Ì°½ i Vœ˜viÃÃi` …i VœÕ` ˜œÌ «ÕÌ >È`i ܅œÞ ¼Ì…i ˆ`i> ̅>Ì ˆÌ Ü>à Å>“ivՏ ̜ Li ܅ˆ««i`½ ˆ˜ ̅>Ì Ü>Þ] LÕÌ Ü…i˜ …ˆÃ ÌÕÀ˜ V>“i ̜ Ž˜ii >Ì Ì…i LœVŽ] …ˆÃ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ ̅i ÀˆÌÕ> Ü>à Vœ“«iÌi° ¼ ÀœÃi vÀœ“ “Þ Ž˜iiý] …i ÜÀœÌi] ¼Vœ“«iÌiÞ …>À`i˜i` >à ̜ >˜Þ Ãi˜Ãi œv Å>“i ˆ˜ ̅i «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì  …>` ՘`iÀ}œ˜i°½

/  * 1  -  " "  -

ÓäÎ

/…i ÕÛi˜ˆi >i "vvi˜`iÀÃ
VÌ œv £nÈÓ ÃœÕ}…Ì ̜ Ài}Տ>ÀˆÃi Õ`ˆVˆ> ܅ˆ««ˆ˜}Ã] vœÀLˆ``ˆ˜} “>}ˆÃÌÀ>Ìià vÀœ“ ˆ“«œÃˆ˜} ̅i“ œ˜ LœÞà œÛiÀ vœÕÀÌii˜ >˜` ˆ“ˆÌˆ˜} ̅ˆÃ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì œv ޜ՘}iÀ LœÞà ̜ ÌÜiÛi ÃÌÀœŽià œv ̅i LˆÀV…] >««ˆi` ̜ ̅i ˜>Ži` LÕÌ̜VŽÃ° *Ã] «iÀ…>«Ã ÀiV>ˆ˜} ̅iˆÀ œÜ˜ «>ˆ˜vՏ ÃV…œœ Li>̈˜}Ã] Àii˜Ìi` ܓi܅>Ì ÜˆÌ… Ài}>À` ̜ ˜>̈œ˜> «œˆVÞ] ˆ˜ «>ÃȘ} ̅i …ˆ`Ài˜½Ã
VÌ ˆ˜ £™än° /…iÞ `iVˆ`i` ̅>Ì > “>݈“Õ“ œv ÃˆÝ ÃÌÀœŽià Ü>à > `iVi˜Ì “i>ÃÕÀi vœÀ ܜÀŽˆ˜}‡V>Ãà >`à ܅œ V>“i LivœÀi “>}ˆÃÌÀ>Ìi½Ã VœÕÀÌð œÞà œÛiÀ vœÕÀÌii˜ >}>ˆ˜ iÃV>«i`° /…i ,iÛiÀi˜` `Ü>À` ÞÌÌiÌœ˜ Ài«>Vi` ̅i LˆÀV… ܈̅ ̅i V>˜i ˆ˜ ̜˜½Ã 1««iÀ -V…œœ œ˜ …ˆÃ >««œˆ˜Ì“i˜Ì >à …i>`“>ÃÌiÀ ˆ˜ £™äx] LÕÌ À
ˆ˜}̜˜] ÃÕVVii`ˆ˜} …ˆ“ ˆ˜ £™£È] ÀiÃ̜Ài` ˆÌà ÕÃi° -œ ̜˜ LœÞÃ] ޜ՘} >˜` œ` >˜` >}i` Õ« ̜ iˆ}…Ìii˜] ÜiÀi Liˆ˜} vœ}}i` Üi ˆ˜Ìœ ̅i £™ÓäÃ] Èä Þi>Àà >vÌiÀ LœÞà LiÌÜii˜ vœÕÀÌii˜ >˜` iˆ}…Ìii˜ Þi>Àà œ` ܅œ >««i>Ài` LivœÀi ̅i VœÕÀÌà ÜiÀi ë>Ài` ̅ˆÃ …Õ“ˆˆ>̈œ˜° ÞÀˆ œ˜˜œÞ Ài>Ìi` ˆ˜ …ˆÃ >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ …œÜ] >ÀÀˆÛˆ˜} >Ì Ìœ˜ vÀœ“ …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ ˆ˜ £™£Ç] …i vœÕ˜` ̅i `ˆÃ}ÕÃ̈˜} œ` ÀˆÌÕ> Liˆ˜} i˜vœÀVi`] ܈̅ œÌ…iÀ LœÞà Ã̈ i˜VœÕÀ>}i` ̜ Ü>ÌV…°
˜ œ` Vœi}i ÃiÀÛ>˜Ì ˜œÜ «Õi` `œÜ˜ ̅i ۈV̈“½Ã ÌÀœÕÃiÀà >˜` …i` …ˆ“ `œÜ˜°£È /…i V>˜i Ài«>Vi` ̅i LˆÀV… vÀœ“ ̅i ÃÌ>ÀÌ ˆ˜ > ̅i ˜iÜ vœÕ˜`>̈œ˜Ã ˆŽi 7iˆ˜}̜˜ >˜` ,>`iÞ° ˜ £nx™] `Ü>À` 7…ˆÌi i˜Ãœ˜] >ÃÌiÀ œv ̅i ˜iÜÞ œ«i˜i` ÀœÞ> vœÕ˜`>̈œ˜ ˆ˜ “i“œÀÞ œv ̅i Վi œv 7iˆ˜}̜˜] Ü>à ˆ˜ VœÀÀi‡ 뜘`i˜Vi ܈̅ ̅i *Àˆ˜Vi œ˜ÃœÀ̽à *ÀˆÛ>Ìi -iVÀiÌ>ÀÞ] -ˆÀ …>Àià *…ˆ««Ã] ܅œ ÜÀœÌi >Ì …ˆÃ `ˆÀiV̈œ˜ ̜ µÕiÃ̈œ˜ ̅i ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ œv v>}}ˆ˜} >˜` ̅i ÕÃi LÞ …ˆÃ ÃÌ>vv œv ̅i V>˜i° ,>Þˆ˜} ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì Li…ˆ˜` …ˆ“] ܈̅ ÃÕ««œÀÌ vÀœ“ Ài`iÀˆVŽ /i“«i] ܅œ Ü>à LÞ Ì…i˜
ÀV…LˆÃ…œ« œv >˜ÌiÀLÕÀÞ] ̅i >ÃÌiÀ ÀiÈÃÌi` *Àˆ˜Vi
LiÀ̽à ˆ˜ÌiÀviÀi˜Vi° i œÛiÀÃ>Ü Ì…i VÀi>̈œ˜ œv > …ˆ}…Þ ÃÌÀ>̈vˆi` >˜` œÀ}>˜ˆÃi` `ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ Ài}ˆ“i >Ì 7iˆ˜}̜˜] ܈̅ «ÀiviVÌà ÕȘ} ̅iˆÀ «œÜiÀà ̜ V>˜i Õ˜ˆœÀ LœÞà vœÀ `ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ œvvi˜Vià >Ì Üˆ] ˜œÌˆvވ˜} ̅i ÃV…œœ >Õ̅œÀˆÌˆià ܅i˜ ̅iÞ …>` `œ˜i Ü° 7ˆ`iëÀi>` ÕÃi œv ̅i V>˜i >Ì 7iˆ˜}̜˜ >˜` œÌ…iÀ ˜iÜ ÃV…œœÃ i˜>Li` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> vœ}}ˆ˜} ܈̅ ̅i LˆÀV… ̜ Li >À}iÞ iÝVÕ`i` ˆ˜ > ëˆÀˆÌ œv ÀivœÀ“° /…i V>˜i Ü>à LœÌ… ivviV̈Ûi >˜` ¼vÀii vÀœ“ VÀÕiÌÞ >˜` ՘Žˆ˜`˜iÃý] i˜Ãœ˜ ̜` -ˆÀ …>Àià *…ˆ««ÃÆ ˆÌ Ü>à ¼µÕˆVŽÞ œÛiÀ] LÀii`à ˜œ ëˆÌi] 뜈Ã ˜œ Ìi“«iÀ½] ܅ˆi iÛiÀÞ œÌ…iÀ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] …i Ü>à Vœ˜Ûˆ˜Vi`] `ˆ` > ̅iÃi° i Ã>Ü …ˆ“Ãiv >à i˜ˆ}…Ìi˜i`] Ài«>Vˆ˜} ̅i ë>ÌÌiÀˆ˜} >˜` ˜œÌœÀˆœÕà LÀÕÌ>ˆÌÞ œv ̅i ̜˜ LˆÀV… ܈̅ ̅i ˜i>Ì] V>ÀivՏÞ `iˆÛiÀi`] ÃÌÀœŽià œv >˜ ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì ̅>Ì >˜Þ Vœ“«iÌi˜Ì Vœi>}Õi] >˜` Ãi˜ˆœÀ LœÞà >à Üi] VœÕ` Li iÝ«iVÌi` ̜ ܈i` ΈvՏÞ >˜` ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ «œÜiÀvՏÞ° /…i L>ÈV «Ài“ˆÃi œv ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ ÃÞÃÌi“ Ài“>ˆ˜i` ̅>Ì “>˜Þ LœÞà ˜ii`i` ̜ Li Li>Ìi˜] ˆ˜ ̅iˆÀ i>ÀÞ Ìii˜Ã] Ài}Տ>ÀÞ >˜` ivviV̈ÛiÞ°
vœÀ“ˆ‡ `>Li …i>`“>ÃÌiÀ] ˆ˜ ̅ˆÃ ÃV…i“i œv ̅ˆ˜}Ã] ܅ˆi Ài“>ˆ˜ˆ˜} œ˜ ̅i È`iˆ˜iÃ] VœÕ` ̅Õà “>˜ˆ«Õ>Ìi >˜ i>LœÀ>Ìi `ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ ÃV…i“i] ܅ˆV… ̜ÕV…i` iÛiÀÞ

Óä{

*
,

/



LœÞ LÞ ˆÌà Ìi˜Ì>Vià >˜` Ü>à >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i ܅œÞ `i«i˜`i˜Ì œ˜ LœÞ…œœ` VœÕȜ˜° ˜ £n™x] ̅i ˜iÜ “>ÃÌiÀ œv 7iˆ˜}̜˜] iÀÌÀ>“ *œœVŽ] ՘«œ«‡ Տ>À LiV>ÕÃi …i ÜÕ}…Ì ̜ ՘À>Ûi Ã̜Àˆià >LœÕÌ ÃiÝÕ> ˆ““œÀ>ˆÌÞ ˆ˜ ̅i ÃV…œœ] …i>À` …ˆ“Ãiv …ˆÃÃi` >Ì > ÃV…œœ >ÃÃi“LÞ° /…i LœÞà Vœ˜ViÀ˜i` œÜ˜i` Õ« ˆ˜ ÌiÀÀœÀ° i ÀiµÕˆÀi` ̅i i>` œv -V…œœ] ˆ““i`ˆ>ÌiÞ >˜` LivœÀi ̅ˆÃ ܅œi Vœ“«>˜Þ] ̜ V>˜i ̅i VՏ«ÀˆÌÃ] œ˜i œv ܅œ“] > «ÀiviVÌ …ˆ“Ãiv] Ü>à ̅i i>` œv -V…œœ½Ã «iÀܘ> vÀˆi˜`°
vÌiÀ ܓi “ˆ˜ÕÌià œv ÀivÕÃ> œv ̅ˆÃ «ÕLˆV œÀ`i>] ̅œÃi ܅œ …>` …ˆÃÃi` ÃÕL“ˆÌÌi`° *œœVŽ ȓ«Þ Ü>ÌV…i` ̅i «iÀvœÀ“>˜Vi°£Ç Ì Ü>à ˆ˜ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ ̅i £nnäà ՘̈ ̅i £™Óäà ̅>Ì V>˜ˆ˜} œv LœÞà LÞ LœÞà LiV>“i Àˆvi] ÃV…œœÃ `iÛiœ«ˆ˜} ̅iˆÀ œÜ˜ «>À̈VՏ>À Ã>`ˆÃ̈V ÀˆÌÕ>Ã°
Ì 7iˆ˜}̜˜] ̅i vˆÀÃÌ >ÃÌiÀ] `Ü>À` i˜Ãœ˜] Ü>à Žii˜ ̜ vœÕ˜` >˜ ivviV̈Ûi «ÀiviV̜Àˆ> ÃÞÃÌi“ vÀœ“ ̅i “œ“i˜Ì ̅>Ì Ì…i Vœi}i œ«i˜i` ˆ˜ £nx™° /…ˆÃ ˆ“«ˆi` }À>˜Ìˆ˜} Ãi˜ˆœÀ «ÀiviVÌà ̅i ˆLiÀ> ÕÃi œv ̅i V>˜i° /…i œ} LœœŽ œv 7iˆ˜}̜˜½Ã 1««iÀ -V…œœ iï˜}] vÀœ“ £nx™ ̜ £nș] ÀiVœÀ`à …œÜ «Õ˜ˆÃ…‡ “i˜Ìà }ÀiÜ ˆ˜ ÃiÛiÀˆÌÞ° /…i iÃÃi˜Vi œv «ÀiviV̜Àˆ> «œÜiÀ LiV>“i ̅i `i“œ˜‡ ÃÌÀ>̈œ˜ œv ˆÌ LÞ ÃՓ“œ˜ˆ˜} Ó> LœÞà vœÀ >L>Ãi“i˜Ì LivœÀi ̅i“° ˜ £nÈÈ] ̅i ÀiVœÀ` À՘Ã] ¼ ÀœÜ˜i Ü>à V>˜i` LivœÀi ̅i “iï˜} vœÀ ˆ˜ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ ̜ > «ÀiviVÌ ˆ˜ …ˆÃ `œÀ“ˆÌœÀÞ°½ /…i LœÞ½Ã ˆ“«iÀ̈˜i˜Ì `i“i>˜œÕÀ LÀœÕ}…Ì …ˆ“ £]äää ˆ˜ià ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ ̅i V>˜ˆ˜}° /…i 1««iÀ /i˜] > }ÀœÕ« œv Ãi˜ˆœÀ «ÀiviVÌà >««œˆ˜Ìi` LÞ Ì…i >ÃÌiÀ] >ÌiÀ >VµÕˆÀi` >Õ̅œÀˆÌÞ Ìœ >`“ˆ˜ˆÃÌiÀ VœiV̈Ûi Li>̈˜}à vœÀ i˜Õ“iÀ>Ìi` …iˆ˜œÕà œvvi˜ViÃ] i>V… LœÞ Ì>Žˆ˜} > ÌÕÀ˜ ̜ «iÀvœÀ“ ˆ˜ vÀœ˜Ì œv ̅i œÌ…iÀð£n
Ì Ìœ˜] “i“LiÀà œv ̅i Ãiv‡iiVÌi` œˆ}>ÀV…Þ Ž˜œÜ˜ >à *œ«] œÀ`ˆ˜} ˆÌ ˆ˜ ̅iˆÀ VœœÕÀi` Ü>ˆÃÌVœ>ÌÃ] VœÕ` ¼V>˜i LœÞà vÀœ“ >˜Þ …œÕÃi½° ÞÀˆ œ˜˜œÞ `iÃVÀˆLi` ̅i «ÀœVi`ÕÀi] `iÈ}˜i` vœÀ “>݈“Õ“ …Õ“ˆˆ>̈œ˜\ ¼Ì…i ܜÀÃÌ «>ÀÌ Ü>à ̅i ÃÕëi˜Ãi] vœÀ Üi “ˆ}…Ì “>Ži > “ˆÃÌ>Ži ̅i `>Þ LivœÀi >˜` ˜œÌ Li Li>Ìi˜ vœÀ ˆÌ ̈ ̅i vœœÜˆ˜} iÛi˜ˆ˜}½° "˜Vi ̅i V…>ˆÀ Ü>à œÕÌ ˆ˜ ̅i “ˆ``i œv ̅i Àœœ“] ̅i Ó> LœÞý ÌiÀÀœÀ Li}>˜° -ÌՓLˆ˜} >Ü>Þ >vÌiÀÜ>À`Ã] ˆÌ Ü>à ¼ÜˆÃiÀ ̜ >˜ÃÜiÀ½ ܅i˜ > ÈÝ̅ vœÀ“iÀ Ã>ˆ` }œœ`˜ˆ}…Ì\ Üi Ž˜iÌ œ˜ ̅i V…>ˆÀ LœÌ̜“ œÕÌÜ>À`à >˜` }Àˆ««i` ̅i LœÌ̜“ L>À ܈̅ œÕÀ …>˜`Ã] ÃÌÀiÌV…ˆ˜} ̜Ü>À`à ˆÌ œÛiÀ ̅i L>VŽ° œœŽˆ˜} ÀœÕ˜` ՘`iÀ ̅i V…>ˆÀ Üi VœÕ` Ãii > “œ˜ÃÌiÀ ÀÕň˜} ̜Ü>À`à Õà ܈̅ > V>˜i ˆ˜ …ˆÃ …>˜`] …ˆÃ v>Vi իÈ`i `œÜ˜ >˜` `ˆÃ̜ÀÌi` ° ° ° ̅i «>ˆ˜ Ü>à >VÕÌi°£™ /…i >Õ̅i˜ÌˆVˆÌÞ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœ Ài“ˆ˜ˆÃVi˜Vi ˆÃ ˜œÌ ˆ˜ `œÕLÌ°
Õ}ÕÃÌÕà >Ài ̜` Ì>ià œv >ÀÀœÜ ˆ˜ ̅i £n{äÃ] ܅ˆV… ÅœÜ …œÜ iiȘ> /Ài˜V…½Ã LÀ>Ûi ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜ …>` ivÌ ˜œ Ài> ˆ“«>VÌ°
ÀÀˆÛˆ˜} >Ì Ì…ˆÀÌii˜] …i Ü>à `À>}}i` ˆ˜Ìœ > VÀœÜ` >˜` Ü>à ̜` ̜ Ș} ̜ ̅i“ œÀ] >à ̅i «i˜>ÌÞ vœÀ v>ˆˆ˜} ̜ `œ Ü] ̜ `Àˆ˜Ž > ¼…œÀÀˆLi “ˆÝÌÕÀi½] ܅ˆV… Ü>à ̅i˜ ¼Liˆ˜} «œÕÀi`

/  * 1  -  " "  -

Óäx

`œÜ˜ ̅i ̅Àœ>Ì œv >˜œÌ…iÀ LœÞ½° *>ÃȘ} ̅ˆÃ vˆÀÃÌ ÌiÃÌ] …i Ü>à ÀiÜ>À`i` ܈̅ œÀ>˜}ià >˜` V>Žià vœÀ …ˆÃ Ș}ˆ˜}° /…i˜ V>“i ̅i ̜ÃȘ}\ ¼1« ̜ ̅i Viˆˆ˜}  Üi˜Ì >˜` `œÜ˜ >}>ˆ˜ LÕÌ Ì…iÞ …>` ˜œ “iÀVÞ >˜` ˆÌ Ü>à ի >˜` `œÜ˜] …i>` œÛiÀ …iiÃ] ̜«ÃއÌÕÀÛÞ] ̈ ܓiœ˜i V>i` œÕÌ ºÃ>̈û q >˜`  Ü>à iÌ œÕÌ ÛiÀÞ ÃˆVŽ >˜` }ˆ``Þ >Ì vˆÀÃÌ°½
Õ}ÕÃÌÕà Ü>à ܜ˜ ˆ˜ ÌÀœÕLi ܈̅ ̅i «ÀiviVÌ vœÀ ܅œ“ …i Ü>à `i«ÕÌi` ̜ v>}° ,i>`ˆ˜} > LœœŽ œ˜ `ÕÌÞ] …i iÌ …ˆÃ vˆÀi }œ œÕÌ] ¼Ãœ  }œÌ > }œœ` ˆVŽˆ˜}½° ¼i “>Žià “i …ˆÃ v>} ̜ }œ iÀÀ>˜`à >˜` `œ > …i Lˆ`à “i >˜` ˆv  `œ˜½Ì `œ ˆÌ …i Li>Ìà “i LÕÌ  `œ˜½Ì “ˆ˜` “ÕV…½] …i ÜÀœÌi …œ“i° "̅iÀÃ] …i iÝ«>ˆ˜i`] ÃÕvviÀi` “œÀi ̅>˜ …i `ˆ`\ LœÞà ܅œ ¼`ˆ` ˜œÌ Žii« Õ«½ >Ì vœœÌL> ÜiÀi “>`i ̜ VÕÌ >À}i ̅œÀ˜ Ã̈VŽÃ vÀœ“ ̅i …i`}ið /…iÞ ÜiÀi ¼vœ}}i` ܈̅ ̅i“ ̈ ̅i Lœœ` «œÕÀi` `œÜ˜ œÕÌÈ`i ̅iˆÀ iÀÃiÞý°Óä /…i iÃܘ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœ ˆvi Ü>à …œÜ ̜ Ã̈vi œ˜i½Ã i“œÌˆœ˜Ã° "˜i œv ̅i “œÃÌ ˆÕ“ˆ˜>̈˜} Vœ““i˜Ì>̜Àà œ˜ ˆÌà VՏÌÕÀi >˜` œ˜ …ˆÃ œÜ˜ iÝ«iÀˆi˜Vi Ü>à `Ü>À` >À«i˜ÌiÀ] > LœÞ ܅œ Ài>ˆÃi` i>ÀÞ ˆ˜ ˆvi ¼Ì…i `iÈÀi vœÀ > «>ÃȜ˜>Ìi >ÌÌ>V…“i˜Ì½ ̜ >˜œÌ…iÀ “>i°
Ì Àˆ}…Ìœ˜ œi}i ˆ˜ ̅i >Ìi £nxäÃ] ̅i Ãi> >˜` ̅i -ÕÃÃiÝ œÜ˜Ã ÜiÀi ̅i Ìܜ «>Vià ܅i˜ …i VœÕ` iÃV>«i] ܅iÀi …i viÌ >Ì …œ“i\ ¼˜>ÌÕÀi Ü>à “œÀi ̜ “i ̅>˜ >˜Þ …Õ“>˜ >ÌÌ>V…‡ “i˜Ì½° /…i ¼}Ṏ˜œÕà LœÞ vÀˆi˜`ň«Ã ̅>Ì œ˜i vœÀ“i` ˆ˜ V>ÃÃÀœœ“ œÀ «>އ }ÀœÕ˜` ÃÌ>Ûi` œvv > }Ài>ÌiÀ …Õ˜}iÀ LÕÌ Ì…iÞ `ˆ` ˜œÌ Ã>̈ÃvÞ½° `Ü>À` …>` ˜œ iÝ«iÀˆi˜Vi >Ì Ì…ˆÃ ÃÌ>}i œv ÃiÝÆ …ˆÃ …i>ÀÌ] …i Ã>ˆ`] Ü>à ¼ˆŽi >˜ œ«i˜ ܜ՘` Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ Lii`ˆ˜}½° Ài>“ˆ˜} >LœÕÌ Ì…i“] …i ܜÀň««i` ̅i }ÀœÕ˜` œv ÃiÛiÀ> œ`iÀ LœÞðӣ
˜ >Õ̜Lˆœ}À>«…ˆV> vÀ>}“i˜Ì LÞ Ì…i ÃiÛi˜Ì… >À œv -…>vÌiÃLÕÀÞ] LœÀ˜ ˆ˜ £nä£] Vœ˜ÌÀ>ÃÌi` ̅i ¼vˆÌ…] LՏÞˆ˜}] ˜i}iVÌ >˜` …>À` ÌÀi>̓i˜Ì½ ̅>Ì …i ÀiViˆÛi` >Ì …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ ܈̅ …ˆÃ ¼µÕˆÌi `ˆvviÀi˜Ì½ iÝ«iÀˆi˜Vi >Ì >ÀÀœÜ] vÀœ“ ÌÜiÛi ̜ vˆvÌii˜° i i>À˜Ì ˆÌ̏i ̅iÀi LÕÌ Ü>à ˜œÌ ՘…>««Þ œÀ ˆ‡ ÌÀi>Ìi`\ ¼ Ü>à œ˜ ̅i ܅œi ˆ`i >˜` vœ˜` œv >“ÕÃi“i˜Ìð½ÓÓ /…i ÃV…œœ V>ÀiiÀ œv ,œLˆ˜ -ÌÀÕÌÌ] ܘ œv ̅i ̅ˆÀ` œÀ` ,>ޏiˆ}… œv /iÀˆ˜} ˆ˜ ÃÃiÝ] ˆÃ ˆ˜ÃÌÀÕV‡ ̈Ûi ˆ˜ ̅i Ã>“i ÀiëiVÌ° Ì Vœ˜vˆÀ“à …œÜ ˆÌ Ü>à œvÌi˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ «Ài« ÃV…œœ ˆvi ̅>Ì Ü>à “œÀi VÀÕi >˜` “ˆÃiÀ>Li ̅>˜ ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ iÝ«iÀˆi˜Vi ̅>Ì vœœÜi`° i >ÌÌi˜`i` œ˜i œv ̅i Üi‡Ž˜œÜ˜ «Ài« ÃV…œœÃ œv ̅i ̈“i] ̅i À>˜}i >Ì œ``iÃ`œ˜ ˆ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi° ¼ Ü>à ÃiÛiÀiÞ `Àˆi` ˆ˜ ̅i ii“i˜Ìà œv >̈˜] ÀiiŽ] ÕVˆ` >˜`
}iLÀ>°½ ÕÌ Ì…i ,iÛiÀi˜` ÀˆÌÌi˜`i˜½Ã Ài}Տ>À Li>̈˜}à “>ÀŽi` …ˆÃ “ˆ˜` ˆ˜`iˆLÞ\ ˆÃÌ>Žià ˆ˜ >ÀˆÌ…“ïV œÀ >̈˜ }À>““>À œvÌi˜ i` ̜ VœÀ«œÀ> «Õ˜ˆÃ…‡ “i˜Ì° À ÀˆÌÌi˜`i˜ “>ÀV…i` œÕÌ œv ̅i ÃV…œœÀœœ“ ̜ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ°
i>̅iÀ ÃÌÀ>« Ž˜œÜ˜ >à ̅i ¼Ã«>ÌÌiÀ½ Ü>à «Àœ`ÕVi` >˜` >««ˆi` ̜ ̅i ۈV̈“½Ã œÕÌÃÌÀiÌV…i` …>˜`Ã] ivÌ >˜` Àˆ}…Ì >ÌiÀ˜>ÌiÞ] ܓi̅ˆ˜} Õ« ̜ Ìi˜ œÀ “œÀi ۈ}œÀœÕà LœÜð 7…i˜ …i V>“i L>VŽ ̜ ̅i ÃV…œœÀœœ“]

ÓäÈ

*
,

/



œvÌi˜ ܈̅ > Ìi>ÀÃÌ>ˆ˜i` v>Vi] …i …i` Õ« vˆ˜}iÀà ̜ …ˆÃ viœÜÃ] ̜ È}˜> …œÜ “>˜Þ ¼VÕÌý …i …>` ÀiViˆÛi`° ,œLˆ˜½Ã v>̅iÀ Ü>à > `ˆÃ̈˜}ՈÅi` «…ÞÈVˆÃÌ° i ܜ˜ `iÛiœ«i` >˜ ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ ÃVˆi˜Vi …ˆ“Ãiv] ܅ˆV… i` ̜ ̅iˆÀ VœÃi Vœ“«>˜ˆœ˜Ã…ˆ« ˆ˜ ̅i …œˆ`>Þð
à > Ìii˜>}iÀ] …i i>À˜Ì ̅i ÃÌÀi˜}̅ œv V…>À>VÌiÀ ̜ ÃÕÀۈÛi ̜˜] ܅ˆV… …i i˜ÌiÀi` ˆ˜ £nn™ >Ì vœÕÀÌii˜° i …>Ìi` }>“iÃ] ܅ˆV… …i >ۜˆ`i` >à “ÕV… >à «œÃÈLi] ܓï“ià ˆ˜ÃÌi>` ¼ÃÕL“ˆÌ̈˜} ̜ > vˆ˜i œÀ V>˜ˆ˜}] ܓï“ià }iÌ̈˜} iÝVÕÃi` œ˜ }ÀœÕ˜`à œv …i>Ì…½° i ˆÛi` ܈̅ ˆÃà Û>˜Ã] ̅i >ÃÌ œv ̅i À>Vi œv ̜˜ `>“ià ܅œ À>˜ …œÕÃià ̜ œ`}i LœÞÃ] LivœÀi ̅i ÃÞÃÌi“ œv …œÕÃi‡ “>ÃÌiÀà Ü>à iÃÌ>LˆÃ…i`° ˆÃ «>Ài˜Ìà ÀiiVÌi` …iÀ >`ۈVi ̅>Ì …i ŜՏ` i>Ûi] ȘVi …i Ü>à > Vœ“«iÌi “ˆÃvˆÌ° -ޓ«>̅ïV ̜ …ˆ“] Åi ÀiVœ}˜ˆÃi` ̅i Vœ˜Ìi“«Ì ̅>Ì …i Ü>à i>À˜ˆ˜} vÀœ“ …ˆÃ Vœ˜Ìi“«œÀ>Àˆià vœÀ …ˆÃ v>ˆÕÀiÃ] >à > vœœÌL>iÀ] VÀˆVŽiÌiÀ >˜` Ã܈““iÀ° ¼ ̜˜ ÃVˆi˜Vi ˆ˜ ̅œÃi `>Þà Ü>à ˆ˜ > ÀÕ`ˆ“i˜Ì>ÀÞ ÃÌ>}i½] ,œLˆ˜ ÀiV>i` ˆ˜ …ˆÃ “i“œˆÀ° ÕÌ …i `ˆ` ܜÀŽ ܈̅ >˜ œÕÌÃÌ>˜`ˆ˜} Ìi>V…iÀ œv V…i“ˆÃÌÀÞ] /° ° *œÀÌiÀ\ ¼…i >`“ˆÌÌi` “i ̜ > }Ài>Ì “i>ÃÕÀi œv ˆ˜Ìˆ“>VÞ >˜`  Ü>à >œÜi` ̜ Vœ“i >˜` Ü>ÌV… ܅>Ì …i Ü>à `œˆ˜} ˆ˜ …ˆÃ «ÀˆÛ>Ìi >LœÀ>̜ÀÞ œ˜ …>v‡…œˆ`>Þ >vÌiÀ˜œœ˜Ã] ܅i˜ ̅i ˜œÀ“> LœÞ Ü>à «>ވ˜} }>“iý° -Vˆi˜Vi Ü>à ˜œÌ ÞiÌ œ˜ > «>À ܈̅ >̈˜ >Ì Ìœ˜] œÀ ˆ˜`ii` >˜Þ܅iÀi ˆ˜ ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ ÃÞÃÌi“° *À>V̈V> V…i“ˆÃÌÀÞ >Ì Ìœ˜ Ü>à œ«Ìˆœ˜>] `œ˜i >Ì Ì…i i˜` œv ̅i “œÀ˜ˆ˜}] ܅i˜ “œÃÌ LœÞà ˆ˜ ,œLˆ˜½Ã ̈“i «>Þi` }>“iÃ\ v > LœÞ Ü>à Ž˜œÜ˜ ̜ Li ÃiÀˆœÕÃÞ `iۜ̈˜} …ˆ“Ãiv ̜ ÃVˆi˜Vi vœÀ iÝ>“«i] …ˆÃ ÌÕ̜À œvÌi˜ “>`i ܓi >ÌÌi“«Ì ̜ ˆ}…Ìi˜ …ˆÃ >LœÕÀà ˆ˜ œÌ…iÀ `ˆÀiV̈œ˜Ã] i°}° LÞ Ài“ˆÌ̈˜} >̈˜ ÛiÀÃià œÀ >œÜˆ˜} …ˆ“ ̜ LÀˆ˜} > ÃVˆi˜ÌˆvˆV LœœŽ ̜ Ài>` ܅ˆi ¼«ÀˆÛ>Ìi½ Ü>à }œˆ˜} œ˜ ˆ˜ ̅i «Õ«ˆ Àœœ“° ,œLˆ˜ >Ãœ i>À˜Ì ¼> }œœ` `i>½ vÀœ“ ̅i «…ÞÈVà “>ÃÌiÀ] ,°° 7…ˆÌVœ“Li° i ܜ˜ ̅i «…ÞÈVà «Àˆâi] LÕÌ Ãˆ˜Vi ¼˜œ œ˜i iÃi Üi˜Ì ˆ˜ vœÀ ˆÌ] ˆÌ ˆÃ ܓi܅>Ì `ˆvvˆVÕÌ Ìœ >ÃÃiÃà ̅ˆÃ >V…ˆiÛi“i˜Ì½°
LœÛi >] ̅œÕ}…] ˆÌ Ü>à À *œÀÌiÀ½Ã iÃܘà ̅>Ì …i ˆÛi` vœÀ `ÕÀˆ˜} …ˆÃ ̜˜ Þi>ÀðÓÎ
Õ̜Lˆœ}À>«…ˆià œv >ÀLÕÀˆ>˜Ã] Ài>̈˜} ̜ ̅iˆÀ iÝ«iÀˆi˜Vi >Ì Ì…i ÃV…œœ LiÌÜii˜ £n{Î >˜` £™£È] >Ài LˆÌÌiÀ° `Ü>À` œVŽÜœœ`½Ã >Lˆ`ˆ˜} “i“œÀˆià ˆ˜ ̅i £n{äà ÜiÀi œv …Õ˜}iÀ >˜` LÀÕÌ>ˆÌÞ° i «>À̈VՏ>ÀÞ ÀiV>i` ̅i ¼ÃÌ>i LÀi>` Ü>Åi` `œÜ˜ LÞ Ü>ÌiÀ vÀœ“ ̅i «Õ“«½ œ˜ 7i`˜iÃ`>Þà >˜` Àˆ`>Þð i ÕÃi`] …i Ã>ˆ`] ̜ ÃVÀi>“ >Ì Li>̈˜}Ã] ܅ˆV… ÌÕÀ˜i` …ˆÃ LÕÌ̜VŽÃ ¼> ̅i VœœÕÀà œv ̅i À>ˆ˜LœÜ½] V>ÕȘ} …œÀÀœÀ >˜` ˆ˜`ˆ}˜>̈œ˜ ܅i˜ …ˆÃ ˜ÕÀÃi «ÕÌ …ˆ“ ̜ Li` >Ì …œ“i° 7…i˜] …œÜiÛiÀ] Åi …i>À` ̅>Ì Ì…i «iÀ«iÌÀ>̜À Ü>à > ¼ÀiÛiÀi˜` “>˜ V>i` ̜ ̅i “ˆ˜ˆÃÌÀÞ½] Åi `iVˆ`i` ̅>Ì ¼ “ÕÃÌ …>Ûi `iÃiÀÛi` iÛiÀÞ LœÜ  }œÌ½° ,œ>˜` *ÀœÌ…iÀœ `iÃVÀˆLi` ̅i Ìܜ vˆÀià ܅ˆV… «ÀœÛˆ`i` “ˆ˜ˆ“Õ“ Ü>À“Ì… vœÀ

/  * 1  -  " "  -



œÛiÀ > …Õ˜`Ài` LœÞÃ] ˆ˜ ̅i Õ««iÀ ÃV…œœ >Ì >ÀLœÀœÕ}… ˆ˜ ̅i £nÈäð
˜ …œÕÀ œv V>Ãà ܈̅ ˜œ vœœ` «ÀiVi`i` LÀi>Žv>ÃÌ] ܅ˆV… Ü>à > ¼ÃµÕ>Ài Ü>` œv LÀi>`½° iÛiÀiÞ ˆV…œÃ] >Ì >ÀLœÀœÕ}… > ˆÌ̏i >ÌiÀ] ÀiV>i` ܈˜`œÜà Ži«Ì œ«i˜] >˜` LœÞà ܓï“ià Ü>Žˆ˜} ՘`iÀ > VœÛiÀiÌ œv ØœÜ ˆ˜Ãˆ`i° /…iÀi ÜiÀi }ޓ˜>Ã̈V Àˆ˜}à ˆ˜ ̅i `œÀ“ˆÌœÀÞ vœÀ ˜iÜ LœÞà ̜ `iÛiœ« ̅iˆÀ LˆVi«Ã\ ¼ˆv Üi v>ˆi` Üi ÜiÀi Li˜Ì œÛiÀ ̅i Li` >˜` }ˆÛi˜ Ìi˜ ÃÌÀœŽià ˆ˜ «Þ>“>à ˆ˜ ̅i «ÀiÇ i˜Vi œv ̅i ÀiÃÌ œv ̅i `œÀ“ˆÌœÀÞ° v Üi VÀˆi` œÕÌ ˆ˜ «>ˆ˜] ̅i ÃÌÀœŽià V>“i …>À`iÀ°½ /…i Ã̈vv Õ««iÀ ˆ« ܅ˆi Liˆ˜} V>˜i`] ܅i̅iÀ «ÀˆÛ>ÌiÞ œÀ «ÕLˆVÞ] LiV>“i ̅i ÛiÀÞ iÃÃi˜Vi œv >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}° >ÀLœÀœÕ}… Ãii“à ̜ …>Ûi Lii˜ µÕˆÌi ÌÞ«ˆV>° /…i Ài>ˆÌÞ œv «ÕLˆV ÃV…œœ ˆvi Ü>à >Ü>Þà ÃÕÀۈÛ> œv > …>ÀÅ >˜` ÌiÃ̈˜} œÀ`i>° ¼9œÕÀ V…>À>VÌiÀ½] >“ià œ˜iÞ ÜÀœÌi] ¼Ü>à vœÀ}i` ˆŽi ÃÌii ˆ˜ ̅i vˆÀi°½Ó{ /…iÀi Ü>à > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ œv …>À`i˜ˆ˜} >Ì Ì…i …i>ÀÌ œv ˜}ˆÃ… “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ܅ˆV… VœÕ` ÅœÜ ˆÌÃiv ˆ˜ “>V…œ LœÞ…œœ` Li…>ۈœÕÀ° À>˜VˆÃ *>Vi] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ̅i ÃiÛiÀi `ˆÃVˆ«ˆ˜i ˆ˜ …ˆÃ œ˜`œ˜ `>Þ ÃV…œœ >ÀœÕ˜` £nää] ˜œÌi` ̅>Ì ¼Ì…iÀi Ü>à Vœ˜ÃÌ>˜Ì i“Տ>̈œ˜ >“œ˜} ̅i LœÞà ̜ ÅœÜ …œÜ ̅iÞ VœÕ` Li>À «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì½° /…i “>ÃÌiÀ Li>Ì LœÞà vœÀ > À>˜}i œv œvvi˜ViÃ] >à Üi >à v>ˆÕÀià ˆ˜ ÃiÌ iÝiÀVˆÃiÃ] ˆ˜ vÀœ˜Ì œv ̅i V>ÃÃ] ܈̅ ÃÌÀœŽià œv ̅i V>˜i œ˜ ̅i œÕÌÃÌÀiÌV…i` …>˜`° -œ“i LœÞÃ] *>Vi ÀiV>i`] >VÌÕ>Þ ÜÕ}…Ì ̅ˆÃ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] LÞ `ˆÃÀի̈˜} ̅i V>Ãà ՘̈ ̅iÞ ÜiÀi V>i` œÕÌ° /…iÞ >VÌi` ˆ˜ ̅ˆÃ Ü>Þ] …i LiˆiÛi`] ¼Ìœ ÅœÜ …œÜ Üi > >À}i ˜Õ“LiÀ œv ÃÌÀœŽià œ˜ ̅i …>˜` VœÕ` Li Ì>Ži˜ ܈̅œÕÌ Üˆ˜Vˆ˜}½°Óx ¼/…>Ì > ÛiÀȜ˜ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ˆ˜ÃVÀˆLi` ܈̅ˆ˜ Û>Õià Ü ÃÞÃÌi“>̈V>Þ ˆ˜VՏV>Ìi` œÛiÀ Ü œ˜} > «iÀˆœ`] >˜` >Õ̅œÀˆâi` LÞ > `œ“ˆ˜>˜Ì V>ÃÃ] …>à ՘̈ ÀiVi˜ÌÞ Lii˜ >VVi«Ìi` >à ˜>ÌÕÀ> >˜` `iÈÀ>Li] ˆÃ > “>ÌÌiÀ œv …ˆÃ̜ÀˆV> ˜œÌi½] ÜÀœÌi *iÌiÀ i܈à ˆ˜ £™™£° ˆÃ iÃÃ>Þ] >««i>Ài` ˆ˜ ˆV…>i ,œ«iÀ >˜` œ…˜ /œÃ…½Ã }ÀœÕ˜`LÀi>Žˆ˜} ˆ˜ÛiÃ̈}>̈œ˜ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ܅ˆV… Vœ˜Ãˆ`iÀi` ˆÌ >à ¼> …ˆÃ̜ÀˆV> >˜` VՏÌÕÀ> Vœ˜ÃÌÀÕV̽] À>̅iÀ ̅>˜ ܓi̅ˆ˜} ¼˜>ÌÕÀ> >˜` “œ˜œ‡ ˆÌ…ˆV½° Ì iÝ«œÀi` …ˆÃ œÜ˜ V…ˆ`…œœ` ܜÀ`] >à ̅i ܘ œv > «ÕLˆV ÃV…œœ “>ÃÌiÀ >Ì 7iˆ˜}̜˜] ̅i˜ >à > «ÕLˆV ÃV…œœLœÞ …ˆ“Ãiv >Ì -…iÀLœÀ˜i LiÌÜii˜ ̅i £™Îäà >˜` ̅i £™xäð i ÀiviVÌi` Õ«œ˜ …œÜ ̅i i}>VÞ œv ̅i «iÀˆœ` œv ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àà `iˆ˜i>Ìi` ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ Ü>à ¼Ì…i iˆ“ˆ˜>̈œ˜ œv vi“ˆ˜ˆ˜i V…>À>VÌiÀˆÃ̈Và ˆ˜ “>Žˆ˜} LœÞà ˆ˜Ìœ “i˜½° *iÌiÀ i܈à Ã>Ü Ì…ˆÃ >à ¼> ÜÀÀÞ «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ vÕÌÕÀi Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã½° 7…>Ì …i Ài“i“LiÀi`] >Ì LœÌ… 7iˆ˜}̜˜ >˜` -…iÀLœÀ˜i] Ü>à ¼Ì…i «œˆVˆ˜} œv iÝ«iÀˆi˜Vi >˜` ̅i Vœ“«ï̈Ûi `ޘ>“ˆV œv > …ˆiÀ>ÀV…ˆV> ÃÞÃÌi“½° iV>ÕÃi ̅ˆÃ ÃÌÀÕVÌÕÀi >˜` ÃiÌ œv Û>Õià v>Vi` LœÞà ܈̅ >˜ i“œÌˆœ˜> Û>VÕՓ ˆ˜ ̅iˆÀ Ìii˜>}i ˆÛiÃ] ̅iÞ Vœ““ˆÌÌi` ̅i“ÃiÛià ̜ ¼Ìi>“ œÀ …œÕÃi œÀ ÃV…œœ >à > «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ ̅i ܜÀ` œv ܜÀŽ½° i܈à ˆ˜…>LˆÌi` ̅i >vÌiÀˆvi œv ̅i ÃV…œœˆ˜} ÃÞÃÌi“ ̅>Ì ˆÃ >Ì Ì…i VœÀi œv ̅ˆÃ Ã̜ÀÞ œv LœÞý iÝ«iÀˆi˜Vi œv }ÀœÜˆ˜} Õ« ˆ˜ ˜}>˜`° /…iÃi V…>«ÌiÀà œv ̅i LœœŽ …>Ûi iÝ«œÀi` ̅i Ìii˜>}i ܜÀ` ̅>Ì Ì…œÕÃ>˜`à œv ̅i“ i˜`ÕÀi`] “œÀi œÀ iÃà V…iiÀvՏÞ >˜` ÀiÈ}˜i`Þ] œÛiÀ ̅Àii Vi˜ÌÕÀˆiðÓÈ

£{

œÞà >Ì 1˜ˆÛiÀÈÌÞ



>̅iÀÞ œLiV̈Ûià >˜` ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜Ã ˆ˜ Ãi˜`ˆ˜} LœÞà œ˜ vÀœ“ ÃV…œœ ̜ ՘ˆÛiÀÈÌÞ À>˜}i` vÀœ“ ̅i Vœ“«ïœ˜ œv ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅ÀœÕ}… > Ûi˜iiÀ œv i>À˜ˆ˜} ̜] >Ì > œÜiÀ ÜVˆ> iÛi] ۜV>̈œ˜> >“LˆÌˆœ˜ vœÀ > LœÞ½Ã œÀ`ˆ˜>̈œ˜° 7i …>Ûi Ãii˜ …œÜ i>`ˆ˜} VœÕ˜ÌÀÞ }i˜ÌÀÞ] ˆŽi ̅i i“ˆ˜}Ã] -“Þ̅à >˜` Å>“Ã] V…œÃi ÃV…œœÃ ܅ˆV… “>ÌV…i` ̅iˆÀ >V>`i“ˆV …œ«iÃ] ܅i˜ ̅iÞ ÃiÌ Ì…iˆÀ È}…Ìà œ˜ "ÝvœÀ` vœÀ LœÞà ܅œÃi `iÃ̈˜>̈œ˜ Ü>à ˆvi >à > >˜`œÀ`° ¼ Ž˜œÜ ˆÌ½Ã ˜œÌ ޜÕÀ ˆ˜Ìi˜Ì ̜ …>Ûi …ˆ“ i>À˜ …ˆÃ LÀi>` LÞ …ˆÃ LœœŽÃ½] ÜÀœÌi …ˆÃ ܘ½Ã ÌÕ̜À ̜ -ˆÀ Õ}… -“Þ̅ ˆ˜ ̅i £ÈÓäÃ] ¼Ü…i˜ ÞœÕ ivÌ …ˆ“ …iÀi  ̜œŽ Õ«œ˜ “i ̅i V…>À}i œv > }i˜Ìi“>˜]  Å> LÕÅ ̜ ÀiÌÕÀ˜ …ˆ“ ÞœÕ >}>ˆ˜ > “iÀi ÃV…œ>À°½£
à -ˆÀ >˜ˆi i“ˆ˜}½Ã v>̅iÀ «ÕÌ ˆÌ ̜ …ˆ“] > ëi >Ì "ÝvœÀ` Ü>à ̅i ̈“i ¼Ìœ >Þ Ì…i vœÕ˜`>̈œ˜ œv > >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà …iÀi>vÌiÀ½°Ó /…i VœÀÀi뜘`i˜Vi œv -ˆÀ œ…˜ -“Þ̅ œv œ˜}
Ã̜˜] Ü ˆÕ“ˆ˜>̈˜} >LœÕÌ Ì…i ÃV…œœˆ˜} œv …ˆÃ LœÞÃ] ˆÃ iµÕ>Þ …i«vՏ ˆ˜ iÝi“«ˆvވ˜} …œÜ ̅i ܅iiÃ œv «>ÌÀœ˜>}i VœÕ` œˆ ̅i «ÀœViÃà œv "ÝvœÀ` i˜ÌÀÞ >˜` ̅i VœÕÀÃi œv >˜ ՘`iÀ}À>`Õ>Ìi V>ÀiiÀ° -ˆÀ œ…˜] œ«i˜ˆ˜} ˜i}œÌˆ>̈œ˜Ã ܈̅ À i>՘i] ̅i *ÀiÈ`i˜Ì œv -Ì œ…˜½Ã œi}i >Ì "ÝvœÀ`] ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £Ç£Ç] >Ì œ˜Vi ÃÌÀÕVŽ Õ« > Ü՘` Ài>̈œ˜Ã…ˆ«° ¼9œÕ “>Þ `i«i˜` Õ«œ˜ “Þ «>À̈VՏ>À Ài}>À` ̜ …ˆ“½] ̅i *ÀiÈ`i˜Ì ÜÀœÌi] ÃÕ}}iÃ̈˜} ̅>Ì > }œœ` ̈“i ̜ LÀˆ˜} …ˆ“ Õ« ̜ Li iÝ>“ˆ˜i` >˜` >`“ˆÌÌi` ܜՏ` Li
Õ}ÕÃÌ°Î /…i ÌÕ̜À …i ¼«ˆÌV…i` Õ«œ˜½ vœÀ >VŽ Ü>à À iÀi`ˆÌ…] ¼> }i˜Ìi“>˜ œv i>À˜ˆ˜} >˜` «ÀÕ`i˜Vi >˜` iÛiÀÞ Ü>Þ µÕ>ˆvˆi` ̜ ˆ˜ÃÌÀÕVÌ > ޜ՘} }i˜Ìi“>˜ ˆ˜ ̅i VœÕÀÃi œv …ˆÃ ÃÌÕ`Þ >˜` Vœ˜`ÕVÌ œv ˆvi½°{ /…ˆÃ Ü>à ̅i VÀÕVˆ> ÃÌi«] vœÀ ̅i ÌÕ̜Àˆ> ÃÞÃÌi“] Vœ˜`ÕVÌi` ܈̅ Û>Àވ˜} `i}Àiià œv Àˆ}œÕÀ] Ü>à Üi iÃÌ>LˆÃ…i` LÞ Ì…i˜ >à ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv ՘ˆÛiÀÈÌÞ ÜœÀŽ° Ì ˆ˜ÛœÛi` Vœ“«Ài…i˜ÃˆÛi œÛiÀÈ}…Ì] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ÃÕ«iÀۈȜ˜ œv “œÀ> Li…>ۈœÕÀ] V>Ài œv Àiˆ}ˆœÕà i`ÕV>̈œ˜] Ài}Տ>̈œ˜ œv iÝ«i˜`ˆÌÕÀi >˜` Vœ˜ÌÀœ >˜` `ˆÀiV̈œ˜ œv i>À˜ˆ˜} LÞ «ÀiÃVÀˆLˆ˜} Ài>`ˆ˜} >˜` «Ài«>Ài` ܜÀŽ° -i˜`ˆ˜} ̅>˜ŽÃ vœÀ ̅i ¼v>ۜÕÀý À i>՘i …>` Ŝܘ …ˆ“ œ˜ …ˆÃ ۈÈÌ] -ˆÀ œ…˜ 뜎i vÀœ“ …ˆÃ …i>ÀÌ Ìœ …ˆÃ LœÞ >LœÕÌ Ü…>Ì >˜ "ÝvœÀ` i`ÕV>̈œ˜ ŜՏ` “i>˜ ̅>Ì "V̜LiÀ° i Ü>à œ˜i œv > ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> L>˜` œv }i˜Ìi“>˜

"9 -


/

1

6 ,- / 9

Óä™

Vœ““œ˜iÀà ëÀi>` >VÀœÃà ̅i Vœi}ið Ì Ü>à }œœ` ̜ Ž˜œÜ] …i ̜` …ˆ“] ̅>Ì >VŽ Ü>à ÃiÌ̏i` ¼>“œ˜}ÃÌ > ÜVˆiÌÞ œv VˆÛˆ ÜLiÀ }i˜Ìi“i˜½° ¼ ̅>˜Ž œ`  …>Ûi ˜œ Ài>ܘ ̜ µÕiÃ̈œ˜ LÕÌ Ì…>Ì ÞœÕ Üˆ ÕÃi ޜÕÀ i˜`i>ۜÕÀà ̜ Li >à LÀˆ}…Ì >˜` ۈÀÌ՜Õà >à >˜Þ œv ޜÕÀ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã ̅>Ì ÞœÕ “>Þ …iÀi>vÌiÀ Li >˜ œÀ˜>“i˜Ì ̜ ޜÕÀ VœÕ˜ÌÀÞ°½ ˆÃ "ÝvœÀ` iÝ«iÀˆi˜Vi Ü>à iÃÃi˜Ìˆ>Þ `iÈ}˜i` ̜ vˆ˜ˆÃ… ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ }i˜Ìi“>˜Þ “>˜…œœ` ܅ˆV… ܜՏ` vˆÌ …ˆ“ vœÀ “i“LiÀň« œv -œ“iÀÃi̽à õՈÀi>ÀV…Þ >˜` > «>Vi œ˜ ˆÌà µÕ>ÀÌiÀ ÃiÃȜ˜Ã Li˜V…°x >VŽ] …ˆÃ œ˜Þ Vœ˜ÌÀiÌi“«Ã Ü v>À ̅i ŜÀ̘iÃà œv LÀi>̅ ̅>Ì …i …>` >Ãœ ÃÕvviÀi` >Ì …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ >˜` 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] Ài«œÀÌi` ˆ˜ œÛi“LiÀ ̅>Ì …i …>` Lii˜ Li` vœÀ ̅ˆÃ >˜` ÃiÌ̏i` ˆ˜ Üi° ˆÃ ÌÕ̜À] À iÀi`ˆÌ…] «ÀiÃi˜Ìi` …ˆÃ ÃiÀۈVi ̜ -ˆÀ œ…˜Æ >VŽ `ˆ` ̅i Ã>“i ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀà >Ì …œ“i°È ˜
«Àˆ £Ç£n] -ˆÀ œ…˜ -“Þ̅ ÀiVœ}˜ˆÃi` …ˆÃ œLˆ}>̈œ˜ ̜ -Ì œ…˜½Ã vœÀ ̅iˆÀ V>Ài œv >VŽ] ܈̅ > }i˜iÀœÕà Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜ ̜Ü>À`à ̅i ˜iÜ >Ì>À Liˆ˜} iÀiVÌi` ˆ˜ ̅i Vœi}i V…>«i° ˜ > ̅>˜Ž ÞœÕ iÌÌiÀ] À i>՘i >ÃÃÕÀi` …ˆ“ ̅>Ì …ˆÃ LœÞ Ü>à ¼>à …œ«ivՏ > ޜ՘} }i˜Ìi“>˜ >à iÛiÀ >`œÀ˜i` œÕÀ Vœi}i½° À iÀi`ˆÌ… vœœÜi` ̅ˆÃ Õ«] i˜Õ“iÀ>̈˜} >VŽ½Ã ۈÀÌÕià ̅>Ì Þi>À\ …ˆÃ >ÌÌi˜‡ `>˜Vi >Ì «À>ÞiÀà Ü>à ¼Vœ˜ÃÌ>˜Ì >˜` Ài}Տ>À½Æ …ˆÃ Li…>ۈœÕÀ ̜ > Ü>à ¼VœÕÀÌiœÕà >˜` >vv>Li >˜` iÝ>VÌÞ Vœ˜vœÀ“>Li ̜ ̅i ÀՏià >˜` VÕÃ̜“à œv ̅i Vœi}i½Æ …i Ü>à ¼Üˆˆ˜} >˜` Ài>`Þ Ìœ Li ˆ˜ÃÌÀÕVÌi`½°
Ü>À“ >˜` vÀˆi˜`Þ iÌÌiÀ œv "ÝvœÀ` ˜iÜà >˜` }œÃÈ« vÀœ“ À iÀi`ˆÌ… ̜ >VŽ] ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £Ç£™] ŜÜà ̅>Ì …i …>` LiVœ“i Üi‡ˆ˜Ìi}À>Ìi` ܈̅ …ˆÃ ÌÕ̜À½Ã VˆÀVi œv ޜ՘} }i˜ÌÀÞ\ ¼> ޜÕÀ vÀˆi˜`à œ˜} ̜ Ãii ޜս° ˜ -i«Ìi“LiÀ] ̅i *ÀiÈ`i˜Ì Ü>à i˜ÌiÀÌ>ˆ˜i` œ˜ > ÜVˆ> ÛˆÃˆÌ Ìœ œ˜}
Ã̜˜] ̅>˜Žˆ˜} …ˆÃ …œÃÌ >vÌiÀÜ>À`à vœÀ ̅i ¼}Ài>Ì VˆÛˆˆÌÞ½ …i …>` ÀiViˆÛi`° …>À“i` LÞ Ì…i -“Þ̅ }ˆÀÃ] Üi LÀi` ˆ˜ œ˜`œ˜ >˜` `ˆÃVœÛiÀˆ˜} ̅iÞ …>` ˜œÌ Ãii˜ "ÝvœÀ`] …i ˆÃÃÕi` >˜ ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜\ ¼Ì…iÀi ˆÃ > …œÕÃi ̅iÀi ܅ˆV… ̅iÞ “>Þ V> ̅iˆÀ œÜ˜½°Ç
ÃÌÀi> >˜` œÀi˜Vi ۈÈÌi` >VŽ ˆ˜ "ÝvœÀ` ̅i vœœÜˆ˜} ëÀˆ˜}° -œ“i L>˜ÌiÀ vœœÜi`° i ÜÀœÌi Ìi>Ș}Þ ̜ œÀi˜Vi\ ¼>à ̜ ޜÕÀÃiv >˜` ÈÃÌiÀ] ÞœÕ …>Ûi `œ˜i “i ˆ““œÀÌ> …œ˜œÕÀ] ˆ˜ Ü “ÕV… ̅>Ì  Å> ˜iÛiÀ …i>À ̅i >ÃÌ œv ̅i vˆ˜i >`ˆià ̅>Ì  ŜÜi` ̅i ՘ˆÛiÀÈÌÞ Ìœ½°n -ˆÀ œ…˜½Ã Žˆ˜` iÌÌiÀà ̜ >VŽ >LœÕÌ «>ޓi˜Ìà ̜ …ˆÃ ÌÕ̜À >˜` vœÀ …ˆÃ iÝ«i˜Ãià ÅœÜ ̅i ÃÌÀi˜}̅ œv ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ v>̅iÀ >˜` ܘ] >à …i ܜÀŽi` ÃiÀˆœÕÃÞ vœÀ ̅Àii Þi>Àà ̜Ü>À`à …ˆÃ 
] œLÌ>ˆ˜i` ܈̅ Vœ˜}À>ÌՏ>‡ ̈œ˜Ã > ÀœÕ˜` ˆ˜ £ÇÓä° À iÀi`ˆÌ…] Ài«œÀ̈˜} ̅i œ˜}Ài}>̈œ˜ ˆ˜ ̅i -…i`œ˜ˆ>˜ ̜ -ˆÀ œ…˜] ÃÌÀiÃÃi` …œÜ >VŽ½Ã ¼ÛˆÀÌ՜Õà Vœ˜`ÕVÌ >˜` >vv>Li Li…>ۈœÕÀ½ …>` ¼Õ˜ˆÛiÀÃ>Þ «ÀœVÕÀi` …ˆ“ ̅i iÃÌii“ œv ̅œÃi ܅œ Ž˜œÜ …ˆ“½° /…i *ÕLˆV "À>̜À] >Ü>À`ˆ˜} ̅i `i}Àii] …>` «À>ˆÃi` …ˆÃ v>“ˆÞ] “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} ̅i Ài“i“LiÀi` œÞ>ÌÞ œv ̅i -“Þ̅ v>“ˆÞ ̜ ̅i ÀœÜ˜ ¼ˆ˜ ̅i “œÃÌ >VVÕÀÃi` ̈“iý° >VŽ …ˆ“Ãiv Ü>à ÛiÀÞ Üi ¼>˜`  …>Ûi Ài>ܘ ̜ LiˆiÛi “ˆ}…̈Þ «i>Ãi`½°



*
,

/



>VŽ Ài“>ˆ˜i` >Ì "ÝvœÀ` > ܅ˆi] Ãiiˆ˜} …ˆÃ LÀœÌ…iÀ Õ}… ÃiÌ̏i` ˆ˜ £ÇÓÓ] ܅i˜] >à …i iÝ«>ˆ˜i`] ̅ˆ˜}à …i ˜ii`i` œ˜ i˜ÌÀÞ ÜiÀi `i>ÀiÀ ¼Ì…>˜ ̅iÞ ÜiÀi ܅i˜ ÞœÕ i˜ÌiÀi` “i½° /…i }i˜iÀ> Ü>À“Ì… œv ̅ˆÃ v>“ˆÞ½Ã `œ“iÃ̈V ˆvi À>`ˆ>Ìià vÀœ“ «>ÞvՏ VœÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ >VŽ >˜` …ˆÃ ÈÃÌiÀÃ] ܅œ] >à Ü œvÌi˜] ÜiÀi ̅i œ˜ià ̜ ÃÕ««Þ “>i ˜ii`à vÀœ“ …œ“i° 7…i˜ >VŽ Ài}ÀiÌÌi` œ˜i ܈˜ÌiÀ ̅>Ì ¼L>` Üi>̅iÀ >˜` ܜÀÃi Àœ>`à ܈ ˜œÌ ÃÕvviÀ “i ̜ «>Ãà ̅i …œˆ`>Þà ܈̅ ޜս] Ài> >vviV̈œ˜] “œÀi ̅>˜ Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> ÈLˆ˜} Ài>̈œ˜Ã] ˆÃ >««>Ài˜Ì° /…i L>˜ÌiÀ Vœ˜Ìˆ˜Õi`\ ˆâ>Li̅ Ìi>Ãi` ܈̅ ¼ ŜՏ` Li }>` vœÀ ̜ Ž˜œÜ ܅œ Ü>à ޜÕÀ Û>i˜Ìˆ˜i vœÀ “Þ «>ÀÌ  …>` ˜œ˜i½Æ
ÃÌÀi>] ܅i˜ >VŽ vi ȏi˜Ì] ÜÀœÌi ¼ …œ«i ÞœÕ Üˆ >˜ÃÜiÀ ̅ˆÃ œ˜i œÀ iÃi  Å> LiˆiÛi ÞœÕ Üˆ ˜œÌ Li «iÀÃÕ>`i` ̅œÕ}… œ˜i ŜՏ` ÀˆÃi vÀœ“ ̅i `i>`°½™ œ…˜ ÞÀœ“] LœÀ˜ ˆ˜ £È™£] Ž˜iÜ vÀœ“ >˜ i>ÀÞ >}i ̅>Ì …ˆÃ v>̅iÀ½Ã >“Lˆ‡ ̈œ˜ Ü>à ̜ vˆÌ …ˆ“ vœÀ œÀ`ˆ˜>̈œ˜°
Ì ÃˆÝÌii˜] …i Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} `iviÀi˜Ìˆ>Þ >˜` >VŽ˜œÜi`}ˆ˜} …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ÃÕ««œÀÌ vÀœ“ iÀV…>˜Ì />ޏœÀð i ÃÌÀœÛi ̜ «À>V‡ ̈Ãi ܅>Ì …ˆÃ “>ÃÌiÀ] ܅œ Ü>à ¼ÛiÀÞ Žˆ˜` ̜ “i >˜` ˜iÛiÀ ÞiÌ Ã«œŽi > VÀœÃà ܜÀ`½] «Ài>V…i` ̜ …ˆ“° i ŜՏ` ˜œÌ iÝ«iVÌ] …i Ü>à ̜`] ̜ }œ ̜ ՘ˆÛiÀ‡ ÈÌÞ Ìœœ ܜ˜° ˆÃ v>̅iÀ½Ã «ÀiÃÃÕÀi ˆ˜VÀi>Ãi`\ ˆ˜ £Çä™] ̅iÀi Ü>à “ÕV… ˆ˜ÃÌÀÕV‡ ̈œ˜ œ˜ …ˆÃ ̅iœœ}ˆV> Ài>`ˆ˜}° /…iÀi Ü>à > Ü>À˜ˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ œVŽi½Ã ÃÃ>Þ œ˜ Փ>˜ 1˜`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}] `iÀˆ`i` LÞ …ˆ“ >à -œVˆ˜ˆ>˜ œÀ >̅iˆÃÌ° ÀˆÛi˜ …>À`] œ…˜ Ã>Ì >˜` ܜ˜ > ÃV…œ>Àň« >Ì >“LÀˆ`}i ˆ˜ £Ç£ä] LÕÌ] À>̅iÀ ̅>˜ vœVÕà ȓ«Þ œ˜ ̅iœœ}Þ] …i ̜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ >˜` ÈÃÌiÀ ̅>Ì …i ˜ii`i` > Ài˜V… `ˆV̈œ˜>ÀÞ >˜` Ü>à >LœÕÌ Ìœ Li}ˆ˜ }iœ“iÌÀÞ iVÌÕÀi𠜅˜ Ãi˜Ì …ˆÃ v>̅iÀ > Ài«œÀÌ œ˜ …ˆÃ ÃÌÕ`ˆià ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £Ç£ä] «>ÃȘ} œ˜ …ˆÃ `ÕÌÞ Ìœ …ˆÃ “œÌ…iÀ >˜` œÛi ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀð
ÃÌiÀ˜ >˜` `i“>˜`ˆ˜} iVÌÕÀi Ài>V…i` …ˆ“ ܜ˜ >vÌiÀ ̅ˆÃ° /…i ÃÌÀiÃà œ˜ …ˆÃ ViÀˆV> `iÃ̈˜Þ Ài“>ˆ˜i` ˆ˜Ìi˜Ãi\ ¼œœ` ܘ] œœŽ ˜œÜ LivœÀi ÞœÕ Ìœ Vœ˜Ãˆ`iÀ …œÜ «ÀiVˆœÕà ޜÕÀ ̈“i ˆÃ >˜` …œÜ ̜ ˆ“«ÀœÛi ޜÕÀÃiv ̜ Vœ˜Ãˆ`iÀ ̅i `iÈ}˜ >˜` i˜` «Àœ«œÃi` ˆ˜ ޜÕÀ i`ÕV>̈œ˜] ̜ vˆÌ ÞœÕ vœÀ Ã>VÀi` œÀ`iÀÃ] ܅ˆV… œÕ}…Ì “œÃÌ Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌÞ ̜ Li ՘`iÀÌ>Ži˜°½ œ…˜ ÞÀœ“ Ãi˜ˆœÀ Ü>à Ã>̈Ãvˆi` ̅>Ì] ܈̅ Ài}>À` ̜ …ˆÃ ÃV…œœˆ˜} >Ì iÀV…>˜Ì />ޏœÀà >˜` ̅i Ài«œÀÌà œv …ˆÃ VÕÀÀi˜Ì ÌÕ̜À] ¼œ` …>̅ }ˆÛi˜ ÞœÕ «>ÀÌà >˜` …ˆÌ…iÀ̜ ÞœÕ …>Ûi …>` ˜œÌ…ˆ˜} Ü>˜Ìˆ˜} ˆ˜ ޜÕÀ i`ÕV>̈œ˜½° ¼ …>Ûi ˜œ Ài>ܘ ̜ ÃÕëiVÌ ÞœÕÀ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜½] …ˆÃ v>̅iÀ `iV>Ài`] ¼ `œ LÕÌ ÜÀˆÌi LÞ Ü>Þ œv >`“œ˜‡ ˆÌˆœ˜ >˜` V>Ṏœ˜½Æ œ…˜ …>` ¼vˆ˜i «>ÀÌý] LÕÌ Ì…iÃi ¼ÃiÌ Õ«œ˜ ՘«ÀœvˆÌ>Li ˜œÌˆœ˜Ã ܈ Li ÛiÀÞ ˆ“«iÀ̈˜i˜Ì½° /…i LœÞ½Ã v>̅iÀ Ži«Ì ˆ˜ VœÃi ̜ÕV… ܈̅ …ˆÃ ÌÕ̜À] Vœ““i˜Ìˆ˜} œ˜ ˆÌi“à vÀœ“ > Ài«œÀÌ Ì…>Ì …i …>` ÀiViˆÛi` œ˜ ̅i «Àœ}ÀiÃà œv …ˆÃ ÃÌÕ`ˆið i vœÀÜ>À`i` ÛiÀL>̈“ µÕœÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ œ˜i œv …ˆÃ ÌÕ̜À½Ã Ài«œÀÌð /…Àii Þi>Àà >ÌiÀ] ̅i >ÃÌ ˆÌi“ ˆ˜ ̅ˆÃ VœÀÀi뜘`i˜Vi ŜÜà ̅>Ì œ…˜ Ã̈ …>` …ˆÃ ˜œÃi `œÜ˜ ̜ …ˆÃ LœœŽÃ] ÃiiŽˆ˜} ̅i œ>˜ “i>˜Ü…ˆi vÀœ“ …œ“i] >à ܓi Žˆ˜` œv `ˆÛiÀȜ˜] œv > 눘iÌ >˜` ܓi “>«Ã°£ä >“ˆÞ Vœ˜˜iV̈œ˜ >˜` ÜVˆ> VœÕÌ }œÛiÀ˜i` ̅i “>ÌÀˆVՏ>̈œ˜ œv }i˜Ìi“i˜ Vœ““œ˜iÀà >Ì Ì…i Ìܜ ՘ˆÛiÀÈ̈ið /…iÞ >ÀÀˆÛi` >Ì "ÝvœÀ`] À>…>“ ˆ`}iÞ

"9 -


/

1

6 ,- / 9

Ó££

…>à ÜÀˆÌÌi˜] ¼ÜˆÌ… vՏ «ÕÀÃià >˜` >“«i >œÜ>˜Vi] >Li ̜ ÃÕÃÌ>ˆ˜ ˆ˜ ̅iˆÀ ˜iÜ ÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜}à > ÃÌޏi œv ˆÛˆ˜} ̜ ܅ˆV… ̅iÞ LiˆiÛi` ̅i“ÃiÛià i˜ÌˆÌi`] …՘̈˜}] ŜœÌˆ˜}] vˆÃ…ˆ˜}] `Àˆ˜Žˆ˜} >˜` }>“Lˆ˜}½°££ >VŽ -“Þ̅] >V…ˆiۈ˜} …ˆÃ 
] Ü>à ˜œÌ ÌÞ«ˆV> œv ̅i “œÀi V>ÃÕ> œv ̅iÃi ޜ՘} “i˜°
ViÀÌ>ˆ˜ iÛi œv Vœ“«iÌi˜Vi ˆ˜ ̅i V>ÃÈVà Ü>à ÀiµÕˆÀi` vœÀ i˜ÌÀÞ LÕÌ] œ˜Vi ̅ˆÃ Ü>à >V…ˆiÛi`] “ÕV… `i«i˜`i`] ˆ˜ ̅i Ü>Þ ÌÕ̜Àà …>˜`i` ̅iˆÀ ÃÌÕ`i˜ÌÃ] œ˜ ܅i̅iÀ ̅iÀi Ü>à ̅i ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜ ̜ Ì>Ži > `i}Àii° /…Õà À 7>Üޘ] ÌÕ̜À ̜ œ…˜ ˆ“iÀ >Ì 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œi}i] "ÝvœÀ`] ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ v>̅iÀ] -ˆÀ `Ü>À`] ˆ˜
«Àˆ £ÇÎx] ÃÌ>̈˜} …ˆÃ Ã>̈Ãv>V̈œ˜ >Ì Ì…i LœÞ½Ã ˆ˜ˆÌˆ> Li…>ۈœÕÀ° i ÜÕ}…Ì …ˆÃ ¼Vœ““>˜`à ˆ˜ Ài>̈œ˜ ̜ ̅i Vœ˜`ÕVÌ œv …ˆÃ ÃÌÕ`ˆiý°£Ó iÌ̈˜} ˆ˜ Ü>à > µÕiÃ̈œ˜ œv ܅œ“ ÞœÕ Ž˜iÜ œÀ `ˆÃVœÛiÀˆ˜} ܅œ“ ̜ Vœ˜Ì>VÌ° /…i ܈`œÜi` >`Þ >Ûi ̜` > vÀˆi˜` ˆ˜ £ÇÓ£ >LœÕÌ …œÜ -ˆÀ œ…˜

…iňÀi Ü>à …i«ˆ˜} …iÀ œÛiÀ «>Vˆ˜} …iÀ LœÞ 6iÀ˜iÞ] >}i` ÈÝÌii˜° -…i …>` > Vi>À ۈiÜ œv ̅i Žˆ˜` œv “>˜ Åi Ü>˜Ìi` vœÀ …ˆÃ ÌÕ̜À\ ¼ ܈Å vœÀ > }i˜ÌiiÞ Li…>Ûi` >˜` LÀˆ}…Ì ˆ˜}i˜ˆœÕà “>˜ ˆ˜ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜] ܅ˆV… “ˆ}…Ì i˜}>}i > ޜÕ̅ ̜ `iˆ}…Ì ˆ˜ Vœ“«>˜Þ >˜` ˆ˜Ã«ˆÀi …ˆ“ ܈̅ ˜œLi >˜` …œ˜œÕÀ>Li ̅œÕ}…Ìà >˜` «Àˆ˜Vˆ«ið½ Ý>“ˆ˜ˆ˜} ̅i LœÞ] …iňÀi …>` `iVˆ`i` …i Ü>à ¼Liޜ˜` ÃV…œœ Ž˜œÜi`}i½ >˜` «Àœ“«Ìi` …ˆÃ ÃV…œœ“>ÃÌiÀ ̜ «ÕÀÃÕi ̅i “>ÌÌiÀ ܈̅ >ˆœ] …ˆÃ Vœi}i° 7…ˆV… «>À̈VՏ>À ÌÕ̜À ܜՏ` …i ÀiVœ““i˜`] ¼vˆÌ vœÀ > ޜ՘} }i˜Ìi“>˜ œv µÕ>ˆÌÞ >˜` Vœ˜ÃiµÕi˜Vi] ̅>Ì ÜœÕ` Li > VÀi`ˆÌ ̜ “Þ Vœi}i] >à Üi >à ̜ ̅i ÃV…œœ …i }œià vÀœ“½¶ …iňÀi œvviÀi` ̜ V>ÀÀÞ Ì…i LœÞ ̜ "ÝvœÀ` …ˆ“Ãiv ˆ˜ …ˆÃ Vœ>V… >˜` Ãii …ˆ“ «>Vi` ̅iÀi°£Î 1˜ˆÛiÀÈÌÞ V>ÀiiÀà ÜiÀi œvÌi˜ > ÜÕÀVi œv «Àˆ`i >˜` œÞ ̜ «>Ài˜Ìà >˜` Ài>‡ ̈Ûið ,>«… 6iÀ˜i޽à i˜ÌÀÞ Ìœ iÀ̜˜] "ÝvœÀ`] >Ì ÃiÛi˜Ìii˜] ˆ˜ £Çää] >œÜi` …ˆÃ >}i` >Õ˜Ì >ÀÞ >À`ˆ˜iÀ ̜ Ài“ˆ˜ˆÃVi >LœÕÌ …iÀ `>Þà ̅iÀi] “œÀi ̅>˜ xä Þi>Àà LivœÀi] ˆ˜ ̅i VˆÛˆ Ü>À] ܅i˜ Åi …>` >ÌÌi˜`i` i˜ÀˆiÌÌ> >Àˆ>½Ã VœÕÀÌ ˆ˜ ̅i Vœi}i° ¼ …œ«i “Þ ˜i«…iÜ Üˆ }>ˆ˜ > ̅i >`Û>˜Ì>}iÃ ÞœÕ «Àœ«œÃi vœÀ …ˆ“½] Åi ̜` …ˆÃ v>̅iÀ° 7…i˜ …ˆÃ v>̅iÀ ̜œŽ Ài`iÀˆVŽ œÕ}>à ի ̜ “iiÌ Ì…i i>˜ œv …ÀˆÃÌ …ÕÀV… ˆ˜ £nä{] ̅iÞ i˜œÞi` > `ÀˆÛi ÀœÕ˜` i˜…iˆ“ *>ÀŽ ˆ˜ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã œ«i˜ V…>ˆÃi° ˜ ̅i ˜iÝÌ Þi>ÀÃ] …ˆÃ v>̅iÀ½Ã `ˆ>ÀÞ ÀiVœÀ`à …ˆÃ «i>ÃÕÀi >Ì Ì…i i>˜½Ã >˜` …ˆÃ ÌÕ̜Àý >VVœÕ˜Ìà œv Ài`iÀˆVŽ½Ã «Àœ}ÀiÃð£{ œ…˜ *ÀޜÀ ÃÜii` ܈̅ «Àˆ`i ܅i˜] …>ۈ˜} Ãii˜ Ài` ̅ÀœÕ}… 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] …i i˜ÌiÀi` iÜ œi}i] "ÝvœÀ` ˆ˜ £n{£° i Ã>Ü …ˆÃ Àœœ“Ã] …i«i` …ˆ“ V…œœÃi vÕÀ˜ˆÌÕÀi >˜` «ÀiÃi˜Ìi` …ˆ“ ܈̅ > vˆ˜i L>VŽ Àˆ`ˆ˜} …œÀÃi vœÀ …ˆÃ œÕÀ‡ ˜iÞà ̜ >˜` vÀœ“ iÀÌvœÀ`ňÀi° ÕÌ …i Ü>à `ˆÃ>««œˆ˜Ìi` ܅i˜ Ài` >Ì vˆÀÃÌ ÀiiVÌi` …ˆÃ «>˜ ̅>Ì …i ŜՏ` i˜ÌiÀ ̅i V…ÕÀV…° Ì Ü>à ̅i }Àˆiv …ˆÃ «>Ài˜Ìà iÝ«iVÌi` ̜ vii] ¼ˆv …i `ˆ` ˜œÌ “>Ži Õ« …ˆÃ “ˆ˜` «œÃˆÌˆÛiÞ ̜ >««Þ …ˆ“Ãiv ̜ …ˆÃ ÃÌÕ`ˆià vœÀ ̅>Ì «ÕÀ«œÃi½] ̅>Ì iÛi˜ÌÕ>Þ ÃÜ>Þi` …ˆ“ ˆ˜Ìœ ̅i V>ÀiiÀ `iVˆÃˆœ˜ ̅>Ì Ì…iÞ …>` ÃiÌ Ì…iˆÀ …i>ÀÌà իœ˜°£x /…i ÌÕ̜Àˆ> Ài>̈œ˜Ã…ˆ« Ü>à ̅i VÀÕÝ œv …œÜ > ޜ՘} “>˜ v>Ài` >Ì Õ˜ˆÛiÀ‡ ÈÌÞ°
˜ >˜>ÞÈà œv ̅i "ÝvœÀ` ՘`iÀ}À>`Õ>Ìi «œ«Õ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì…

Ó£Ó

*
,

/



Vi˜ÌÕÀÞ Ã…œÜà ̅>Ì Ìܜ‡Ì…ˆÀ`à …>` ÌÕ̜Àà ܅œ ÜiÀi ޜ՘} }À>`Õ>Ìià ̅i“‡ ÃiÛiÃ] ՘`iÀ ̅i >}i œv ә° ,i>̈ÛiÞ ˆ˜iÝ«iÀˆi˜Vi` ÌÕ̜Àà ˆŽi À iÀi`ˆÌ… ÜiÀi `iviÀi˜Ìˆ> ̜ iÃÌ>LˆÃ…i` VœÕ˜ÌÀÞ }i˜Ìi“i˜ ܅œ «ÕÌ Ãœ˜Ã ˆ˜ ̅iˆÀ V…>À}i° -œ“i ޜÕ̅à «À>ˆÃi` ̅iˆÀ ÌÕ̜Àà vœÀ ̅i ÃÕ««œÀÌ Ì…iÞ ÜiÀi }ˆÛi˜] ܓi ÜiÀi `ˆÃÃ>̈Ãvˆi` ܈̅ ̅i“] ܓi] iëiVˆ>Þ ̅i ÃV>ÞÜ>}Ã] vi œÕÌ ÜˆÌ… ̅i“°£È
VÀˆÌˆV> ˆÃÃÕi Ü>à ̅i Vœ“«>˜Þ > ޜ՘} “>˜ Ži«Ì° /…iÀi Ü>à > ˜>ÌÕÀ> Ìi˜`i˜VÞ vœÀ ÃV…œœLœÞ >ˆ>˜Vià ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi° /…i >ÃÌiÀ œv 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œi}i] /…œ“>Ã

œVŽ“>˜] Ü>À˜i` -ˆÀ `Ü>À` ˆ“iÀ œv ̅i «iÀˆÃ LivœÀi …i Ãi˜Ì Õ« …ˆÃ ܘ œ…˜° 7ގ…>“ˆÃÌà ˆ˜VÕ`i` ܓi }œœ` >˜` ܓi L>`] …i œ«ˆ˜i`° Ì Ü>à ˜iViÇ Ã>ÀÞ Ìœ }ˆÛi vˆÀ“ v>̅iÀÞ >`ۈVi >}>ˆ˜ÃÌ Liˆ˜} ˆ˜`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Ìi >“œ˜} …ˆÃ ÃV…œœ viœÜÃ\ ¼Ì…i ˆ`i œ˜ià ܈ >Ü>Þà Li >LœÕÌ …ˆ“ ˆv …i }ˆÛià ̅i“ >˜Þ i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì½] …i `iV>Ài`°£Ç /…i `ˆÃÌÀ>V̈œ˜Ã >˜` Ìi“«Ì>̈œ˜Ã œv ̅i ՘ˆÛiÀÈÌÞ ÌœÜ˜Ã ÜiÀi ˜Õ“iÀœÕð /…i VœÀÀi뜘`i˜Vi œv ̅i }i˜Ìi“>˜ Vœ““œ˜iÀ >“ià i“ˆ˜}] ˆ˜ ̅i £È™äÃ] ÀiÛi>Ã > VՏÌÕÀi œv ܜ“>˜ˆÃˆ˜}] `Àˆ˜Ž >˜` «i>ÃÕÀi° 9œÕ̅Ã] vœÀ ̅i “œÃÌ «>ÀÌ] ÜiÀi i>À˜ˆ˜} ̅iˆÀ “>˜…œœ`] À>̅iÀ ̅>˜ i˜}>}i` ˆ˜ ˆ˜ÌiiVÌÕ> i˜`i>ۜÕÀ°£n /…iÀi ÜiÀi iÃܘà >Û>ˆ>Li ˆ˜ `>˜Vˆ˜}] vi˜Vˆ˜} >˜` “ÕÈV° œ…˜

ÛiÞ˜] >`“ˆÌÌi` >à > }i˜Ìi“>˜ Vœ““œ˜iÀ ̜ >ˆœ ˆ˜ >Þ £ÈÎÇ] ˜œÌi` ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ Ì…i vœœÜˆ˜} >˜Õ>ÀÞ …ˆÃ >ÌÌi˜`>˜Vi ¼ˆ˜Ìœ ̅i `>˜Vˆ˜} >˜` Û>Տ̈˜} ÃV…œœÃ½°£™ *…ÞÈV> iÝiÀVˆÃi Ü>à Ì>Ži˜ ÃiÀˆœÕÏÞ] ܈̅ œ««œÀÌ՘ˆÌˆià vœÀ >ÀV…iÀÞ] Ìi˜˜ˆÃ >˜` L>Ì̏i`œÀi >˜` ÅÕÌ̏iVœVŽ° ÕÌ `À՘Ži˜˜iÃÃ] ܅œÀˆ˜} >˜` }>“Lˆ˜} ÜiÀi >Ü>Þà ̅i ÃÌ>˜`>À` ۈVið -ˆÀ ,œLiÀÌ >ÀiÞ Ìœ` …ˆÃ LœÞ i`] ˆ˜ £È{ä] ̅>Ì "ÝvœÀ` >LœÕ˜`i` ܈̅ ̅œÃi ܅œ i` `ˆÃ܏ÕÌi ˆÛiÃ] `ˆÃ“ˆÃȘ} ÃÕV… “i˜] ˆ˜ vˆ˜i «ÕÀˆÌ>˜ ÃÌޏi] >à ¼ÃÕV… «ˆ}ý°
v>̅iÀ …>` >`ۈÃi` ̅i 7>À`i˜ œv iÜ œi}i ˆ˜ £ÈÓΠ̅>Ì …i ŜՏ` ¼V>ÕÃi > L>ÀLiÀ ̜ VÕÌ œvv “Þ ܘ½Ã v>˜VˆvՏ œ˜} …>ˆÀ >˜` œVŽÃ ° ° ° ̜ Ì>Ži œvv «>ÀÌ œv …ˆÃ «Àˆ`i] …Õ“Li …ˆ“ >˜` “>Ži …ˆ“ Žii« VœÃi ̜ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ½°Óä
ÌÕ̜À½Ã LiÃÌ V…>˜Vi œv ÀiÌ>ˆ˜ˆ˜} Vœ˜ÌÀœ œÛiÀ > «Õ«ˆ½Ã «>ÌÌiÀ˜ œv ˆvi >Þ ˆ˜ ÃÌÀˆVÌ Vœ˜ÌÀœ œv …ˆÃ vˆ˜>˜Vˆ> ÀiÜÕÀViÃ\ v>̅iÀà ÜiÀi œvÌi˜ ÏœÜ ̜ iÌ Ì…iˆÀ ܘà œvv ̅i i>` ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiVÌ° Ì Ü>à > “>ÌÌiÀ œv ܓi «Àˆ`i ̜ œ…˜ ÛiÞ˜] ˆ˜
«Àˆ £ÈÎn] ̅>Ì …ˆÃ v>̅iÀ ˜œÜ ÌÀÕÃÌi` …ˆ“ ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ ̜ `ˆÀiVÌ ¼Ì…>Ì  ŜՏ` Li}ˆ˜ ̜ “>˜>}i “Þ œÜ˜ iÝ«i˜Ãià ܅ˆV… ̈ ̅i˜ “Þ ÌÕ̜À …>` `œ˜i½°Ó£ ˜ £Çä£ 7ˆˆ>“ œÀ`] ÌÕ̜À ̜ ޜ՘} `Ü>À` ˆ“iÀ] ÜÀœÌi ̜ -ˆÀ ,œLiÀÌ >LœÕÌ …œÜ ̅i LœÞ Ü>à Žii«ˆ˜} vՏ >VVœÕ˜Ìà ՘`iÀ …ˆÃ `ˆÀiV̈œ˜\ ¼…i “>˜>}ià …ˆÃ “œ˜iÞ ÛiÀÞ «ÀÕ`i˜ÌÞ] ˆÃ ÛiÀÞ Ài}Տ>À ˆ˜ ̅i Vœi}i >˜` ÛiÀÞ ˆ˜`ÕÃÌÀˆœÕà >˜` ̅iÀivœÀi ˆÃ LiœÛi` >˜` ÀiëiVÌi` LÞ iÛiÀÞLœ`Þ …iÀi½° /…ˆÀÌÞ Þi>Àà >ÌiÀ] -ˆÀ

`Ü>À`] ˆ˜ ÌÕÀ˜] Ü>à ÃiÌ̈˜} Õ« >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà vœÀ “œ˜iÞ Ìœ }œ ̜ …ˆÃ ܘ œ…˜½Ã ÌÕ̜À] ˜œÌˆ˜} ̅>Ì ¼ˆv …i Li…>Ûià «ÀÕ`i˜ÌÞ ÞœÕ “>Þ >vÌiÀ ÌÀÕÃÌ …ˆ“ ܈̅ …ˆÃ œÜ˜ “œ˜iÞ½°ÓÓ /…i Üi‡`œVՓi˜Ìi` V>ÀiiÀ œv >VŽÞ œÜ̅iÀ] >`“ˆÌÌi` ̜ +Õii˜½Ã

œi}i "ÝvœÀ` >à > ÃiÀۈ̜À ˆ˜ £ÈÇä] iۜŽià ̅i >̓œÃ«…iÀi œv ̅ˆÃ «iÀˆœ`°

"9 -


/

1

6 ,- / 9

Ó£Î


vÌiÀ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã i>ÀÞ `i>̅] …i …>` Vœ“i ՘`iÀ ̅i ܈˜} œv …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ] ̅i ÀœÞ>ˆÃÌ -ˆÀ œ…˜ œÜ̅iÀ] > }Ài>Ì “>˜ ˆ˜ ՓLiÀ>˜` >˜` 7iÃ̓œÀ>˜`] ܅œ `iÈ}˜i` ̜ LÀˆ˜} …ˆ“ Õ« ¼ˆ˜ “Þ œÜ˜ Ü>Þ½° /…ˆÃ ˜>ÌÕÀ>Þ ˆ˜VÕ`i` > «iÀˆœ` >Ì -i`LiÀ}…] ̅i LiÃÌ ÃV…œœ ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅] ̜ «Ài«>Ài …ˆ“ vœÀ ՘ˆÛiÀ‡ ÈÌÞ i˜ÌÀ>˜Vi°ÓÎ 7iVœ“ˆ˜} …ˆ“ ̜ +Õii˜½Ã ˆ˜
«Àˆ £ÈÇä] ̅i *ÀœÛœÃÌ] À /…œ“>à >ÀœÜ] 뜎i Ü>À“Þ ̜ -ˆÀ œ…˜ œv >VŽÞ] >à ̅i ¼…iˆÀ >˜` …œ«ià œv ޜÕÀ >˜Vˆi˜Ì >˜` ܜÀÌ…Þ v>“ˆÞ½° >ÀœÜ ÜÀœÌi >Ì i˜}̅ ܅i˜ …i >VÌÕ>Þ >ÀÀˆÛi` œ˜ Ón ՘i° i >««œˆ˜Ìi` > ÀiVi˜ÌÞ >ÀÀˆÛi` viœÜ] ̅i ,iÛiÀi˜` i˜ÀÞ i˜Ìœ˜] ¼> ÜLiÀ «iÀܘ½ >˜` > ¼}œœ` ÃV…œ>À½] >à ̅i LœÞ½Ã ÌÕ̜À° 7ˆÌ… ˜œ œÌ…iÀà ՘`iÀ …ˆÃ ܈˜}] i˜Ìœ˜ ܜՏ` …>Ûi «i˜ÌÞ œv ̈“i vœÀ ¼`ˆÀiV̈˜} >˜` ˆ˜ÃÌÀÕV̈˜} …ˆÃ «Õ«ˆ ˆ˜ ̅i }ÀœÕ˜`à œv Àiˆ}ˆœ˜ >˜` }œœ` ˆÌiÀ>ÌÕÀi½\ ¼ Ž˜œÜ …œÜ “ÕV… ˆÌ Vœ˜ViÀ˜Ã ޜÕÀ v>“ˆÞ >˜` VœÕ˜ÌÀÞ Ì…>Ì ÞœÕÀ }À>˜`V…ˆ` Li V>ÀivՏÞ LÀi` ̜ ̅i Ž˜œÜi`}i >˜` œÛi œv i>À˜ˆ˜} >˜` VˆÛˆˆÌÞ >˜` ˆÌ ܈ Li “Þ «À>ÞiÀ >˜` i˜`i>ۜÕÀ ̅>Ì …i “>Þ Li Ü°½Ó{ 9œÕ˜} >VŽÞ Ü>à Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ ˆ˜ >Üi œv …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ] ˜œÜ ˆ˜ …ˆÃ ÈäÃ] > VÀÕÃÌÞ vˆ}ÕÀi œv …Õ}i i“ˆ˜i˜Vi ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅‡ÜiÃÌ° ¼i Ü>à > “>˜ œv Àˆ}ˆ` ۈÀÌÕi] Ìi“«iÀ>Ìi >˜` }À>Ûi½] Ü>à ̅i LœÞ½Ã >ÃÃiÃÓi˜Ì] ¼LÀi` vÀœ“ …ˆÃ ޜÕ̅ ̜ > }Ài>Ì vÀÕ}>ˆÌÞ >˜` «ÀˆÛ>VÞ œv ˆÛˆ˜}°½Óx ˆÃ >˜ÝˆœÕà >˜` œLÃiµÕˆœÕà vˆÀÃÌ iÌÌiÀ] œ˜ ÓÓ ՏÞ] Ài>Ìi` …ˆÃ iÝ«i˜Ãià œ˜ ̅i œ˜} œÕÀ˜iÞ ÃœÕ̅] ÀiµÕˆÀˆ˜} vœÕÀ `>Þý Àˆ`ˆ˜} >˜` ˜Õ“iÀœÕà ̈«Ã] ܅ˆV… “ˆ}…Ì “>Ži …ˆ“ ¼Vœ“«>ˆ˜ œv œÕÀ iÝÌÀ>Û>‡ }>˜Vi½° i LiˆiÛi` ̅>Ì À i˜Ìœ˜] ¼>VVœ“«ˆÃ…i` ˆ˜ }œœ` “>˜˜iÀà >˜` v>“œÕà ˆ˜ }œœ` i>À˜ˆ˜}½] ܜՏ` …i« …ˆ“] «ÀœviÃȘ} ̅>Ì …i Ü>à >Ài>`Þ ¼Ãœ“i܅>Ì vˆÝi`] Ž˜œÜˆ˜} ˆ˜ ܓi “i>ÃÕÀi ̅i }ÀœÕ˜`à >˜` “i̅œ`à œv ÃÌÕ`Þ½° i …œ«i` …ˆÃ V>ÀiiÀ ܜՏ` ˜œÌ vÀÕÃÌÀ>Ìi …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ½Ã iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã] ̅>Ì …i ܜՏ` Ài>« Vœ“vœÀÌ Ìœ ¼ÞœÕÀ …œ˜œÕÀ>Li }ÀiÞ …>ˆÀý vÀœ“ …ˆÃ iÝ«iÀˆi˜Vi° Ì Ü>à ̅i vœœÜˆ˜}
«Àˆ ̅>Ì Ì…i *ÀœÛœÃÌ Vœ˜Ì>VÌi` -ˆÀ œ…˜ ̜ Ài«œÀÌ œ˜ >VŽÞ½Ã ÃiÌ̏ˆ˜} ˆ˜° /…iÞ ÜiÀi Ì>Žˆ˜} …ˆ“ >à >˜ Õ««iÀ Vœ““œ˜iÀ] ܅ˆV… “i>˜Ì À>˜Žˆ˜} …ˆ“ ¼>“œ˜}ÃÌ }i˜Ìi“i˜ œv LiÌÌiÀ LˆÀ̅ >˜` vœÀÌ՘i >˜` Ü ­ˆ˜ Ài>ܘ >˜` «ÀœL>LˆˆÌÞ® œv “œÀi ˆ˜}i˜ˆœÕà LÀii`ˆ˜} >˜` VˆÛˆˆÌÞ½° i ܜՏ` ¼Ài>` œÛiÀ ̅i }ÀœÕ˜`à œv `ˆÛˆ˜ˆÌÞ Ìœ …ˆ“½ «ÀˆÛ>ÌiÞ …ˆ“Ãiv° ÕÌ …i Ü>à ˜œÌ …>««Þ >Ì >VŽÞ½Ã …>ۈ˜} LÀœÕ}…Ì > ÃiÀÛ>˜Ì vÀœ“ …œ“i] ȘVi ̅iÞ ¼Vœ““œ˜Þ “>Ži “>ÃÌiÀà ˆ`i½° ˜ÃÌi>`] …ˆÃ ÌÕ̜À ܜՏ` >ÃÈ}˜ > LœÞ ̜ ¼`œ > ˆÌ̏i LÕȘiÃÃià vœÀ …ˆ“½°ÓÈ -ˆÀ œ…˜] Vœ˜vˆ`i˜Ì >VŽÞ …>` vœÕ˜` …ˆÃ viiÌ] …>` }ˆÛi˜ …ˆ“ Vœ˜ÌÀœ œv …ˆÃ œÜ˜ “œ˜iÞ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £ÈÇ£° i˜Ìœ˜ Ü>à …>««Þ ̜ Li ÀiˆiÛi` œv >V̈˜} vœÀ -ˆÀ œ…˜\ ¼>à  `œ ˜œÌ `ˆÃÌÀÕÃÌ …ˆÃ `ˆÃVÀ Ü ˆÌ ܈ i>Ãi “i½° ¼9œÕÀ }À>˜`ܘ Vœ˜Ìˆ˜Õià …ˆÃ >««ˆV>̈œ˜ ̜ …ˆÃ ÃÌÕ`ˆià ˜œÌ œ˜Þ ܈̅ `ˆˆ}i˜Vi LÕÌ `iˆ}…̽] …i Ài>Ìi` ˆ˜ ̅ˆÃ iÌÌiÀ° i Vœ˜viÃÃi`] ̅œÕ}…] ̅>Ì …i …>` ÕÃÌ …>` vˆÛi `>Þà ˆ˜ …ˆÃ V…>“LiÀ >vÌiÀ > vˆ}…Ì] …>ۈ˜} ëÀ>ˆ˜i` …ˆÃ i} ¼ˆ˜ iÃ̈˜} ܈̅ >˜œÌ…iÀ }i˜Ìi“>˜½°ÓÇ 7œÀÃi Ü>à ܜ˜ ̜ Vœ“i° >VŽÞ Ü>à }œˆ˜} ̜ «ˆiVià >à > ÃiÀˆœÕà ÃÌÕ`i˜Ì° i >`“ˆÌÌi`] “ÕV… >ÌiÀ] ̅>Ì …ˆÃ "ÝvœÀ` V>ÀiiÀ vÀœ“ ÕÞ £ÈÇ£ ̜

Ó£{

*
,

/



>ÀV… £ÈÇÓ Ü>à > `ˆÃ>ÃÌiÀ° /…ˆÃ Ü>à …ˆÃ œÜ˜ >VVœÕ˜Ì\ ¼Þ }À>˜`v>̅iÀ ̅ÀiÜ “i ̜œ ܜ˜ ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ` ° ° ° ̅i ÀÕ`ˆ“i˜Ìà œv ÃV…œœ i>À˜ˆ˜} ÜiÀi «>˜Ìi` LÕÌ ˜œÌ ÀœœÌi` >˜` ̅i ˆ˜`Տ}i˜Vi œv “Þ ÌÕ̜À >Ì "ÝvœÀ` “>`i “i vœÀ}iÌ > ̅>Ì  …>` Lii˜ >LœÕÀˆ˜} vœÀ ̅i «ÀiVi`ˆ˜} ̈“i œv “Þ ˆvi°½Ón ÕÀˆ˜} ̅i ÃՓ“iÀ œv £ÈÇ£] -ˆÀ œ…˜ …i>À` i˜œÕ}… >LœÕÌ >VŽÞ½Ã “ˆÃLi‡ …>ۈœÕÀ >Ì "ÝvœÀ` ̜ À>ˆÃi …ˆÃ ˆÀi° Ì Ü>à ̅i *ÀœÛœÃÌ Ü…œ ÀiViˆÛi` ̅ˆÃ° ¼ >“ …i>À̈Þ ÜÀÀÞ …ˆÃ V>ÀÀˆ>}i ŜՏ` Li ÃÕV… >à ̜ V>ÕÃi ̅i `ˆÃ«i>ÃÕÀi œv Ü }œœ` > }À>˜`v>̅iÀ½] >ÀœÜ «i>`i` ˆ˜ i>ÀÞ -i«Ìi“LiÀ] ˆ˜ > iÌÌiÀ ܅ˆV… V>ÀÀˆià -ˆÀ œ…˜½Ã Å>À« >˜˜œÌ>̈œ˜ ¼˜œÌ >˜ÃÜiÀi`½° i ۜÜi` …i ܜՏ` “>Ži >VŽÞ œLi`ˆi˜Ì vœÀ ̅i vÕÌÕÀi] >Έ˜} vœÀ > ˆÌ̏i }À>˜`v>̅iÀÞ Žˆ˜`˜iÃà ¼Ìœ Ì>Ži œvv ̅>Ì `iiV̈œ˜ œv ëˆÀˆÌ ­>Ì i>ÃÌ ˆ˜ «>ÀÌ® ܅ˆV… ܈ ˆv ˆÌ Vœ˜Ìˆ˜Õi `ˆÃ«œÃi >˜` `ˆÃ>Li …ˆ“ ̜ ÃÌÕ`Þ½° -ˆÀ œ…˜½Ã À>}i Ü>à i>`ˆ˜} …ˆ“ ̜ Vœ˜Ìi“«>Ìi `ˆÃˆ˜‡ …iÀˆÌˆ˜} ̅i LœÞ° -iiŽˆ˜} ̜ Žii« >VŽÞ >Ì "ÝvœÀ`] >ÀœÜ ÃÌÀiÃÃi` «>ÌÀˆ>ÀV…> `œVÌÀˆ˜i\ ¼ÞœÕÀ ˜>“i >˜` ̅i LiÃÌ Lœœ` œv ޜÕÀ v>“ˆÞ “ÕÃÌ LÞ …ˆ“ >à vˆÀÃÌ LœÀ˜ Li ÌÀ>˜ÃviÀÀi` >˜` Vœ˜ÛiÞi` `œÜ˜ ̜ «œÃÌiÀˆÌÞ½°Ó™ /…i˜] À>̅iÀ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆÞ] }ˆÛi˜ >VŽÞ½Ã >}i œv ÈÝÌii˜] -ˆÀ œ…˜] ˜œÜ >˜ ˆ “>˜] >`œ«Ìi` > ˜iÜ Ì>V̈V° i ܜՏ` ÃiVÕÀi ̅i vÕÌÕÀi œv ̅i v>“ˆÞ LÞ vˆ˜`ˆ˜} ̅i LœÞ > LÀˆ`i œv …ˆÃ V…œœÃˆ˜}° i ܜՏ` ̅Õà VÀi>Ìi > >˜`i` >ˆ>˜Vi ˆ˜ ˜œÀ̅iÀ˜ ÜVˆiÌÞ Ì…>Ì ÜœÕ` Vœ“vœÀÌ …ˆ“ >˜` œÕ̏>ÃÌ …ˆÃ ˆvï“i° i …>` `iÛiœ«i` V>˜ViÀ œv ̅i ÃVÀœÌÕ“Æ …i ̜œŽ ̅i Ü>ÌiÀà >Ì /œ˜LÀˆ`}i ˆ˜ i>ÀÞ £ÈÇ£ ˆ˜ …œ«i œv > VÕÀi >˜` ՘`iÀÜi˜Ì >˜ œ«iÀ>̈œ˜ >Ìi ˆ˜ ̅i Þi>À° i ˆ˜ v>VÌ ˆÛi` >˜œÌ…iÀ vœÕÀ Þi>ÀÃ] LÕÌ …i Ü>à ˜œÌ ̜ Ž˜œÜ …i ܜՏ` Li }ˆÛi˜ ̅ˆÃ i>Ãi œv ˆvi° ÕÀˆ˜} -i«Ìi“LiÀ £ÈÇ£] -ˆÀ œ…˜ Vœ˜Ì>VÌi` À i˜Ìœ˜ œ˜ ̅ˆÃ ˆÃÃÕi œv “>ÀÀˆ>}i° >ÀœÜ `iVˆ`i` ̜ …>˜`i ̅i “>ÌÌiÀ «iÀܘ>Þ] ÜÀˆÌˆ˜} >Ì i˜}̅ ̜ …ˆ“ œ˜ Ón -i«Ìi“LiÀ] >vÌiÀ >VŽÞ½Ã `iiV̈œ˜ Ü>à ˆ˜VÀi>Ãi` LÞ …ˆÃ ÌÕ̜À Ìiˆ˜} …ˆ“ ̅>Ì] ˆv …i ÀivÕÃi` ̅i LÀˆ`i …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ ÃiiVÌi` vœÀ …ˆ“] ̅ˆÃ `ˆÃœLi`ˆi˜Vi “ˆ}…Ì V>ÕÃi ¼…ˆ}… `ˆÃ«i>ÃÕÀi½° >VŽÞ Üi«Ì ̅>Ì `>Þ ˆ˜ ̅i *ÀœÛœÃ̽à œ`}ˆ˜}ð i viÌ ̅>Ì …i v>Vi` ÀՈ˜ ˆv ̅i iÃÌ>Ìi Ü>à ÃiÌ̏i` œ˜ œ˜i œv …ˆÃ LÀœÌ…iÀÃ\ ̅iÀi ÜiÀi vœÕÀ …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ VœÕ` V…œœÃi vÀœ“° i Vœ˜viÃÃi` ̜ >ÀœÜ ̅>Ì -ˆÀ œ…˜ …>` Lii˜ ¼> V>ÀivՏ >˜` Ìi˜`iÀ v>̅iÀ ̜ …ˆ“½ ȘVi …i œÃÌ …ˆÃ œÜ˜ v>̅iÀ] ̅>Ì ¼> œLi`ˆi˜Vi >˜` }À>̈ÌÕ`i½ Ü>à `Õi ̜ …ˆ“] ̅>Ì …i ܜՏ` œ˜Þ “>ÀÀÞ ÜˆÌ… …ˆÃ Vœ˜Ãi˜Ì° 9iÌ …i …œ«i` ˜œÌ ̜ Li ˆ“«œÀÌ՘i`] vi>Àˆ˜} ̅>Ì ¼ÜˆÌ…œÕÌ “ÕÌÕ> œÛi “>ÀÀˆ>}i Ü>à LÕÌ >˜œÌ…iÀ ܜÀ` vœÀ ̅i }Ài>ÌiÃÌ “ˆÃiÀÞ½° >ÀœÜ] ÃiiŽˆ˜} ̜ ÜvÌi˜ -ˆÀ œ…˜½Ã >˜}iÀ] ̜œŽ ̅i LœÞ½Ã «>ÀÌ° i ÌiÃ̈vˆi` ̜ …ˆÃ ¼}Ài>Ì «>ÀÌà œv Lœ`Þ >˜` “ˆ˜`½] …ˆÃ VˆÛˆˆÌÞ >˜` …ˆÃ >V>`i“ˆV «Àœ}ÀiÃÃ] `iëˆÌi ܓi “ˆÃ`i“i>˜œÕÀð i L>VŽi` …ˆ“ LÞ >À}Ո˜} ̅>Ì >VŽÞ½Ã Vœ˜Ãi˜Ì ̜ > }À>˜`v>̅iÀÞ “>ÀÀˆ>}i «Àœ«œÃ> œ˜ …ˆÃ Li…>v Ü>à VÀÕVˆ>° i ÀiˆÌiÀ>Ìi` ̅i Ã>VÀi`˜iÃà œv «Àˆ“œ}i˜ˆÌÕÀi] V>ˆ“ˆ˜} ̅>Ì ˆÌ ŜՏ` ˜œÌ Li vœÀviˆÌi` ¼vœÀ > ˆÌ̏i v>Տ̽° /…i `ˆÃˆ˜…iÀˆÌ>˜Vi «Àœ«œÃi`] …i `iV>Ài`] ܜՏ` `iÃÌÀÕV̈ÛiÞ ÃÌ>ˆ˜ ̅i œÜ̅iÀ ˜>“i°Îä

"9 -


/

1

6 ,- / 9

Ó£x

/…ˆÃ Ü>à > L>Ì̏i ̅>Ì Ì…i *ÀœÛœÃÌ œÃÌ] ȘVi ˆ˜ >ÀV… £ÈÇÓ] -ˆÀ œ…˜ V>i` >VŽÞ …œ“i >˜` Ãi˜Ì …ˆ“ œvv] ܈̅ …ˆÃ vÀˆi˜` ˆÌ 7>˜`iÃvœÀ` >˜` > ˜iÜ ÌÕ̜À ܅œ ̅iÞ LœÌ… ˆŽi`] ̜ ÃÌÕ`Þ ˆ˜ *>ÀˆÃ >˜` “>Ži > ̜ÕÀ œv À>˜Vi] ˆ˜Ìi˜`ˆ˜} …i ŜՏ` ̅i˜ }œ ̜ ̅i ˜˜iÀ /i“«i° >VŽÞ Ü>à ˆ`i >LœÕÌ i>À˜ˆ˜} Ài˜V…] ˆ˜ÃˆÃ̈˜} ̅>Ì] ȘVi …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ Ü>à Ài܏Ûi` œ˜ > VœÕ˜ÌÀÞ ˆvi vœÀ …ˆ“ “>˜>}ˆ˜} ̅i iÃÌ>Ìi] ˆÌ ܜՏ` Li œv ˜œ ÕÃi ̜ …ˆ“° ÕÌ `ˆˆ}i˜Vi ˆ˜ ̅i LÀœ>` ÌÕ̜Àˆ> «Àœ}À>““i ÃiÌ œÕÌ vœÀ …ˆ“ >LÀœ>` ܜ˜ >VŽÞ > Ü>Þ L>VŽ ˆ˜Ìœ …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ½Ã v>ۜÕÀ\ ¼`ÕÀˆ˜} ̅i ̈“i ̅>Ì Üi ˆi ˆ˜ >˜Þ «>Vi  œ“ˆÌ ˜œÌ ̜ }ˆÛi ̅i“ ÃÕV… “>ÃÌiÀà >à “>Þ “œÃÌ Vœ˜`ÕVi ̜ «œˆÃ… ̅i“ >à `>˜Vˆ˜}] vi˜Vˆ˜}] Ș}ˆ˜} >˜` ̅i }ՈÌ>À°½Î£ -ˆÀ œ…˜ `ˆ` …>Ûi ̅i Ã>̈Ãv>V̈œ˜ œv Ãiiˆ˜} …ˆÃ À>«ÃV>ˆœ˜ }À>˜`ܘ ÀiëiVÌ>LÞ “>ÀÀˆi`] >Ì ˜ˆ˜iÌii˜] ˆ˜ £ÈÇ{° Ì VœÃÌ …ˆ“ > ̅œÕÃ>˜` «œÕ˜`ð >VŽÞ V…œÃi > ܈vi ¼˜œÌ œÕÌ œv ̅i ÀˆV… œÀ …ˆ}…½] LÕÌ ¼>à  …œ«i` ܜՏ` Vœ“«Þ ܈̅ ̅i «ÀˆÛ>VÞ œv “Þ }À>˜`v>̅iÀ½Ã “>˜˜iÀ œv ˆÛˆ˜}½° i ÀiÌ>ˆ˜i` ÌÀi“i˜`œÕà ÀiëiVÌ vœÀ œ` -ˆÀ œ…˜] iÛi˜ ˆv …ˆÃ “i“œˆÀ œ˜ …ˆÃ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ÀiviVÌi` VÀˆÌˆ‡ V>Þ œ˜ ̅i “ˆÃÌ>Žià ̅>Ì ÜiÀi “>`i] >vÌiÀ …i …>` œÃÌ …ˆÃ œÜ˜ v>̅iÀ Ü ޜ՘}° 7ÀˆÌˆ˜} ̅ˆÃ “i“œˆÀ ܅i˜ …i Ü>à ÎÎ] >VŽÞ Ài}ÀiÌÌi` ̅>Ì …i …>` vœÀ}œÌÌi˜ > …i i>À˜Ì >Ì -i`LiÀ}…] `ÕÀˆ˜} ̅œÃi ՘«ÀœvˆÌ>Li iˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…à ˆ˜ "ÝvœÀ`°
Ì …ˆÃ ޜ՘} >}i] …i …>` >VŽi` > ÌÕ̜À Vœ˜ÃVˆi˜ÌˆœÕà i˜œÕ}… ̜ ¼`>ˆÞ ˆ“«ÀœÛi …ˆÃ ÃV…œœ i>À˜ˆ˜}½] ˆ˜ > “>˜˜iÀ ̅>Ì Ü>à ¼vÀˆi˜`Þ >˜` >VVi«Ì>Li½°ÎÓ œÌ…iÀà vi>Ài` vœÀ ̅iˆÀ LœÞà ˆ˜ ̅i ˜œˆÃœ“i ÕÀL>˜ ÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜}à œv "ÝvœÀ` >˜` >“LÀˆ`}i] ܅iÀi ̅iÞ “ˆ}…Ì Üi Li i` >ÃÌÀ>Þ œÀ ÃÕvviÀ ˆ …i>Ì…° /…i V>ÃÈV >VVœÕ˜Ì œv > VœÞˆ˜} >˜` ˆ˜Ìi˜Ãi “œÌ…iÀ >˜` ܘ Ài>̈œ˜‡ ň« ՘`iÀ ̅i ÃÌÀ>ˆ˜ œv ̅ˆÃ «>À̈˜}] >Ì > ̈“i œv «œˆÌˆV> Ìi˜Ãˆœ˜ “œÀiœÛiÀ] ˆÃ ̅i VœÀÀi뜘`i˜Vi œv ̅i âi>œÕà >`Þ Àˆˆ>˜> >ÀiÞ ÜˆÌ… …iÀ ܘ i`] ܅œ Ü>à >Ì >}`>i˜ > ˆ˜ "ÝvœÀ` ˆ˜ £È{ä° Àˆˆ>˜>] “ˆÃȘ} …ˆ“ `Ài>`‡ vՏÞ >˜` vÀiÌ̈˜} >LœÕÌ i`½Ã …i>Ì…] Ãi˜Ì …ˆ“ «ÀiÃi˜Ìà LÞ Ì…i iÀivœÀ`ňÀi V>ÀÀˆiÀ\ }>““œ˜] `Àˆi` ÃÜii̓i>ÌÃ] >««ià >˜` > ÌÕÀŽiÞ «ˆi° *>˜˜ˆ˜}] Åi ÜÀœÌi] ̜ “>Ži > VœÀ`ˆ> ̜ Ãi˜` …ˆ“ ̅>Ì …i ŜՏ` `Àˆ˜Ž ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}Ã] Åi >``i` ¼ …œ«i ÞœÕ >Ài V>ÀivՏ ˜œÌ ̜ i>Ì Ìœœ “ÕV… vˆÃ… ̅ˆÃ i˜Ì°½
ÃÌÀˆVÌ i˜Ì] Åi …>` V>Ṏœ˜i`] Ü>à `ivˆ˜ˆÌiÞ ˜œÌ }œœ` vœÀ …ˆ“\ ¼Li V>ÀivՏ œv ޜÕÀ …i>Ì…½] Åi ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼ÕÃi iÝiÀVˆÃi >˜` > }œœ` `ˆiÌ] }œ ̜ Li` Lï“ià >˜` ÀˆÃi i>ÀÞ ° ° ° LÕÌ >LœÛi >] “Þ `i>À i`] œœŽ ̜ ̅>Ì «ÀiVˆœÕà «>ÀÌ œv ޜÕ] ޜÕÀ ÃœÕÆ Li ˜œÌ Ü>˜Ìˆ˜} ̜ «ÀiÃiÀÛi ˆÌà …i>Ì…] Žii« ˆÌ ˆ˜ > ëˆÀˆÌÕ> …i>Ì LÞ «À>ÞiÀ >˜` iÌ Ì…i œÛi œv ޜÕÀ œ` Li ̅i “œÌˆÛi œv > ޜÕÀ œLi`ˆi˜Vi½° Àˆˆ>˜> >ÀiÞ Ü>à >L՘`>˜ÌÞ }À>ÌivՏ vœÀ …iÀ ܘ½Ã vÀiµÕi˜Ì “ˆÃÈÛià LÞ Ì…i iÀivœÀ`ňÀi V>ÀÀˆiÀ° ¼9œÕÀ ˆ˜ià >Ài ÃÜiiÌÞ ÜiVœ“i ̜ “i½] Åi ÜÀœÌi œ˜ n >Þ £È{ä] ¼ˆÌ ˆÃ “Þ œÞ ̅>Ì ÞœÕ >Ài Üi½° ÕÌ >à ÃՓ“iÀ ܜÀi œ˜] …iÀ œ˜iˆ˜iÃà ˆ˜VÀi>Ãi`° ¼ i>À i`½] Åi ÜÀœÌi œ˜ { ՏÞ] ¼ œ˜} ̜ Ãii ÞœÕ >˜`  …œ«i  Å> ܈̅ Vœ“vœÀÌ°½ -…i `ˆ` ˜œÌ vœÀ}iÌ] LÕÌ ˆÌ Ü>à ˆ˜ > «œÃÌÃVÀˆ«Ì ̅ˆÃ ̈“i] ̜ ¼Ài“i“LiÀ “Þ œÛi ̜ ޜÕÀ ܜÀÌ…Þ ÌÕ̜À½°ÎÎ

Ó£È

*
,

/




iÌÌiÀ vÀœ“
ˆVi i“ˆ˜} ̜ ޜ՘} >˜ˆi >Ì "ÝvœÀ` ˆ˜ £Èx£ LÀi>̅ià ̅i “œÌ…iÀÞ Vœ““ˆÌ“i˜Ì ܅ˆV… ÃÕÃÌ>ˆ˜i` ̅œÕÃ>˜`à œv LœÞà >Ì Õ˜ˆÛiÀÈÌÞ œÛiÀ ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆi𠼘 ̅i vˆÀÃÌ «>Vi vi>À œ`½] Åi ÜÀœÌi] ¼>˜` ̅i˜ œLiÞ ÞœÕÀ v>̅iÀ½Ã >`ۈVi] >˜` “ˆ˜i ܅ˆV…] ˆv ÞœÕ `œ ˜œÌ `œÕLÌ LÕÌ œ` ܈ Ü >ÃÈÃÌ ÞœÕÀ }œœ` i˜`i>ۜÕÀà ̅>Ì ÞœÕ Ì>Ži ˆ˜ …>˜`] > Å> }œ Üi ܈̅ ޜհ½ ¼ i>À ܘ½]
ˆVi i“ˆ˜} >``i`] ¼Ãœ œ˜} iÛiÀ >à  …i>À ޜÕÀ Üi `œˆ˜} ˆÌ ˆÃ “Þ `>ˆÞ Vœ“vœÀÌ >˜` ÞœÕ “>Þ >ÃÃÕÀi ޜÕÀÃiv ̅iÀi Å> Li ˜œÌ…ˆ˜} Ü>˜Ìˆ˜} ˆ˜ “i ̜ «iÀvœÀ“ ̅i «>ÀÌ œv > œÛˆ˜} “œÌ…iÀ°½Î{ >ÀÞ 7œœ`vœÀ`i½Ã œ˜} i˜ÌÀÞ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ œ˜ £Î "V̜LiÀ £ÈnÇ iÝ«ÀiÃÃià ̅i Ã>“i Žˆ˜` œv i“œÌˆœ˜Ã\ Þ i`iÃÌ Ãœ˜ ->“Õi ˆÃ }œ˜i ̅ˆÃ `>Þ ÌœÜ>À`à >“LÀˆ`}i ̜ Li > ÃV…œ>À >Ì -Ì œ…˜½Ã œi}i° œ` œv …ˆÃ “iÀVÞ }À>˜Ì ̅>Ì …i “>Þ `œ ܜÀ̅ˆÞ ̅iÀi >˜` LÀˆ˜} }Ài>Ì …œ˜œÕÀ ̜ …ˆÃ œÞ >“i >˜` Vœ“vœÀÌ Ìœ …ˆÃ «>Ài˜Ìð
˜` Žii« …ˆ“ ˆ˜ > Ü>Þà vÀœ“ Ș >˜` `>˜}iÀ >˜` ̅i ˆ˜viV̈œ˜ œv iۈ Vœ“«>˜Þ° >Ži …ˆ“ >˜ iÝ>“«i œv ÜLÀˆiÌÞ >˜` }œœ`˜iÃà ̜ > …ˆÃ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã°Îx >˜i ->V…iÛiÀi ÀiÈÃÌi` …iÀ LœÞ 7ˆ½Ã }œˆ˜} ̜ ՘ˆÛiÀÈÌÞ >à vˆiÀViÞ >à Åi …>` `œ˜i ̅i i˜ÌÀÞ œv …iÀ LœÞà ̜ œ˜i œv ̅i “>œÀ «ÕLˆV ÃV…œœÃ° Ì «ÕÌ …iÀ œ˜ ̅i ëœÌ ܅i˜ > œÌ̈˜}…>“ >`iÀ“>˜ œv …iÀ >VµÕ>ˆ˜Ì>˜Vi œvviÀi` …ˆ“ > ÃV…œ>Àň« ̜ iÃÕà œi}i >“LÀˆ`}i ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £È™{° ¼ >“ ˆ˜ }Ài>Ì vi>Àà ̜ Ãi˜` “Þ ܘ ̜ ̅i ՘ˆÛiÀÈÌÞ½] Åi ÜÀœÌi ̜ …iÀ LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü] ¼Liˆ˜} > …>â>À`œÕà «>Vi vœÀ ޜÕ̅ >à  …i>À°½ -…i Ü>à vœÀ Žii«ˆ˜} …ˆ“ ՘`iÀ À Ài>ÌÀˆÝ½Ã Žˆ˜`Þ iÞi vœÀ > ܅ˆi œ˜}iÀ ¼>˜` iÌ …ˆ“ Li …ˆÃ œÜ˜ “>ÃÌiÀ >vÌiÀ >Ì Ì…i ˜˜Ã œv œÕÀ̽° 7ˆ …ˆ“Ãiv Ü>à Vœ˜Ìi˜Ì ܈̅ ̅ˆÃ° -œ >˜i «ÀiÛ>ÀˆV>Ìi` vœÀ “œÀi ̅>˜ > Þi>À] “ÕȘ}] ˆ˜ >ÀV… £È™x] ̅>Ì …iÀ `i>À …ÕÃL>˜` …>` 뜎i˜ œv …ˆÃ vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} …ˆÃ i`ÕV>̈œ˜ >LÀœ>` ܈̅ ܓi ̈“i >Ì 1ÌÀiV…Ì] ¼ˆv ̅i ̈“ià ÜiÀi «i>Vi>Li½° /…i œÕÌVœ“i ˆÃ ˜œÌ ÀiÛi>i` LÞ …iÀ VœÀÀi뜘`i˜Vi°ÎÈ œÌ…iÀÞ Vœ˜ViÀ˜ vi>ÌÕÀià >}>ˆ˜] ˆ˜ iÌÌiÀà >ÀœÕ˜` £Ç£ä ̜ £Ç£Ó] vÀœ“ …ˆÃ “œÌ…iÀ ̜ 7ˆˆ>“ œÜiÃ] œv ˆLÈ`i ˆ˜ œÕ˜ÌÞ ÕÀ…>“] ÃÌÕ`ވ˜} >Ì

>“LÀˆ`}i°
˜ÝˆiÌÞ vˆÃ …iÀ «>}i ˆ˜ > iÌÌiÀ i˜µÕˆÀˆ˜} ¼Ü…>Ì Ã«> Ü>ÌiÀ ̅œÕ …>ÃÌ `À՘Ž½\  V>˜˜œÌ ̅ˆ˜Ž œv ޜÕÀ Vœ“ˆ˜} `œÜ˜ ܈̅œÕÌ ÞœÕÀ ÌÕ̜À >œ˜} ܈̅ ޜհ  Å> ˆÛi ˆ˜ …œ«ið  ÜÀˆÌ vœÀ“iÀÞ ̜ Ž˜œÜ …œÜ ÞœÕ …>Ûi Vœ“i œ˜ ˆ˜ ޜÕÀ ÃÌÕ`ˆià LÕÌ …>Ûi …>` ˜œ >˜ÃÜiÀ° i>À V…ˆ`] ÞœÕ “>Þ Li >ÃÃÕÀi` ̅>Ì ˆÌ ܜՏ` Li > }Ài>Ì Ã>̈Ãv>V̈œ˜ ̜ “i ̜ Ž˜œÜ ܅>Ì LœœŽÃ ÞœÕ Ài>` ̅œÕ}…  `œ ˜œÌ ՘`iÀÃÌ>˜` ̅i“] ̜ i˜µÕˆÀi >vÌiÀ ˆÌ ˆ˜ Ü>Þ œv `ˆÃVœÕÀÃi ܈̅ œÌ…iÀ «iœ«i°

"9 -


/

1

6 ,- / 9



"˜ > >ÌiÀ œVV>Ȝ˜] Åi vÕÃÃi` >LœÕÌ …œÜ …i ܜՏ` }iÌ …œ“i] ̅i `ˆvvˆVՏÌÞ œv }iÌ̈˜} …œÀÃiÃ] >˜` ̅i œ«Ìˆœ˜Ã œv …iÀ Ãi˜`ˆ˜} …iÀ Vœ>V… > ̅i Ü>Þ Ìœ

>“LÀˆ`}i œÀ …ˆÃ Ì>Žˆ˜} ̅i ÃÌ>}i Vœ>V… ̜ 9œÀŽ] ܅iÀi …iÀà ܜՏ` “iiÌ …ˆ“°ÎÇ ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i Žˆ˜` œv ˆvi LœÞà ˆÛi` >Ì "ÝvœÀ` >˜` >“LÀˆ`}i vÀœ“ ̅i iœÀ}ˆ>˜ ̜ ̅i `Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ` V>˜ Li >VµÕˆÀi` vÀœ“ iÌÌiÀà ÜÀˆÌÌi˜ LÞ vœÕÀ ՘`iÀ}À>`Õ>ÌiÃ] ,ˆV…>À` ՓLiÀ>˜`] > ˜ˆ˜iÌii˜‡Þi>À œ` >Ì >}`>i˜i] >“LÀˆ`}i ˆ˜ £ÇÇÓ] œ…˜ -Žˆ˜˜iÀ] >ÀÀˆÛˆ˜} >Ì iœÀ}ˆ>˜ "ÝvœÀ` ̜ i˜ÌiÀ /Àˆ˜ˆÌÞ œi}i >Ì iˆ}…Ìii˜ ˆ˜ £Ç™ä] À>˜VˆÃ /Ài˜V…] >Ì "Àˆi vÀœ“ £nÓx ̜ £nÓn >˜` ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ܅œ Ü>à >Ì iÀ̜˜ ˆ˜ ̅i …>Vޜ˜ `>Þà LivœÀi ̅i Ài>Ì 7>À° ,i“>ÀŽ>LÞ ˆÌ̏i V…>˜}i` >VÀœÃà ̅iÃi `iV>`iÃ] ˆ˜ >˜ >V>`i“ˆV ÜVˆiÌÞ ÀՏi` LÞ Ì…i «ÀˆÛˆi}ià œv V>Ãà >˜` LÞ Ì…i `ii«Þ >ˆ` >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã œv …ˆiÀ>ÀV…Þ >˜` ÃiÀۈVi° ,ˆV…>À` ՓLiÀ>˜`½Ã >VVœÕ˜Ì œv ˆvi ˆ˜ >“LÀˆ`}i] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ] ˆÃ VœÃiÞ «>À>ii` LÞ Ì…>Ì œv œ…˜ -Žˆ˜˜iÀ >Ì "ÝvœÀ` iˆ}…Ìii˜ Þi>Àà >ÌiÀ\
LœÕÌ ÃiÛi˜ œ½VœVŽ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜} ̅i Li`“>ŽiÀ Vœ“ià ˆ˜] ˆ}…Ìà ̅i vˆÀiÃ] «ÕÌà œ˜ ̅i ŽiÌ̏i >˜` ÃiÌà ̅i Àœœ“ ̜ Àˆ}…ÌÃ\ >Ì …>v «>ÃÌ ÃiÛi˜ ̅i Li Li}ˆ˜Ã ̜ Àˆ˜}] ܅i˜ Üi ˆ““i`ˆ>ÌiÞ }iÌ Õ«] `ÀiÃà œÕÀÃiÛià >˜` }œ ̜ …>«i ° ° ° œ˜ œÕÀ ÀiÌÕÀ˜ Üi vˆ˜` iÛiÀÞ̅ˆ˜} Ài>`Þ vœÀ LÀi>Žv>ÃÌ >˜` Üi Ãi˜` ̜ ̅i LÕ̏iÀ vœÀ ܅>ÌiÛiÀ Üi V…œœÃi] >Ì ˜ˆ˜i œ½VœVŽ Üi }œ ̜ À iˆ}…Ìœ˜ ܅œ }ˆÛià Õà > iVÌÕÀi œ˜ ÕVˆ` ° ° ° Üi Ãi`œ“ ÃÌ>Þ œ˜}iÀ ˆ˜ ̅i …> ̅>˜ Ìܜ œ½VœVŽ] ܅i˜ ˆÌ ˆÃ VÕÃ̜“>ÀÞ Ìœ ˆ˜ÛˆÌi œ˜i >˜œÌ…iÀ ̜ `Àˆ˜Ž ܈˜i ˆ˜ œÕÀ Àœœ“à ° ° ° Üi }i˜iÀ>Þ vœÀ“ «>À̈ià vœÀ Ìi>] iˆÌ…iÀ >“œ˜} œÕÀÃiÛiÃ] œÀ vÀœ“ œÌ…iÀ Vœi}iðÎn œ…˜ -Žˆ˜˜iÀ `iˆ}…Ìi` ˆ˜ "ÝvœÀ` ՘ˆÛiÀÈÌ޽à vˆ˜i LՈ`ˆ˜}à ˆ˜ £Ç™ä] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ > VœÃi vÀˆi˜` …œÜ …i …>` ÌÀ>ÛiÀÃi` ̅i ÀˆÌÕ> œv “>ÌÀˆV‡ Տ>̈œ˜ ܈̅ vÀˆi˜`Þ …i« vÀœ“ …ˆÃ ÌÕ̜À] ܅œ }>Ûi …ˆ“ `ˆ˜˜iÀ œ˜ …ˆÃ >ÀÀˆÛ>° ˆÃ ÃVœÕÌ ÜœÕ` «ÕÌ …ˆÃ LÀiiV…ià >˜` }Ài>Ì Vœ>Ì ˜i>ÌÞ LÞ …ˆÃ Li` i>V… ˜ˆ}…Ì° /Þ«ˆV>Þ] œv > ܈˜ÌiÀ “œÀ˜ˆ˜}] …i `ÀiÃÃi` …ÕÀÀˆi`Þ >˜` Ài>V…i` ̅i V…>«i …>v Ü>Þ Ì…ÀœÕ}… «À>ÞiÀÃ] ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} ̜ …ˆÃ Àœœ“ ˆ˜ ̅i …œ«i ̅>Ì > vˆÀi ܜՏ` …>Ûi Lii˜ ˆÌ >˜` Ü>ÌiÀ ܜՏ` Li Lœˆˆ˜} vœÀ …ˆÃ Å>Ûi° ˆÃ ÃVœÕÌ «œÕÀi` …ˆÃ Ìi> >˜` LÕÌÌiÀi` …ˆÃ LÀi>Žv>ÃÌ ÀœÃ] LivœÀi …i Li}>˜ ܜÀŽ œ˜ …ˆÃ LœœŽÃ >Ì ™°Îä >°“°] «Ài«>Àˆ˜} ̜ “iiÌ …ˆÃ ÌÕ̜À >Ì £ä œ½VœVŽ°
Ü>Ž ¼vœÀ iÝiÀVˆÃi >˜` >ˆÀ½ œÀ Î>̈˜} œ˜ ̅i vœœ`i` …ÀˆÃÌ …ÕÀV… “i>`œÜ Ü>à `i Àˆ}ÕiÕÀ ˆ˜ ̅i >vÌiÀ‡ ˜œœ˜° ˆ˜˜iÀ ˆ˜ …>] >ÀÀ>ވ˜} viœÜÃ] ÃV…œ>Àà >˜` Vœ““œ˜iÀà ˆ˜ …ˆiÀ>ÀV…Þ >˜` œÀ`iÀ] Ü>à vœœÜi` LÞ `iÃÃiÀÌ >˜` «œÀÌ ˆ˜ …ˆÃ Àœœ“] ܈̅ vÀˆi˜`à ܓi‡ ̈“ià ۈÈ̈˜} vœÀ > ÜVˆ> iÛi˜ˆ˜}] ܅ˆV… ܜՏ` i˜` >Ì ™ œ½VœVŽ ܅i˜ ̅i ÃVœÕÌ V>“i ̜ Vi>À ̅i LœÌ̏ià >˜` >ÌÌi“«Ì ̜ }iÌ …ˆÃ ՘`iÀ}À>`Õ>Ìià ̜ Li`°Î™ À>˜VˆÃ /Ài˜V… ̜œŽ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ ÃiÀˆœÕÏÞ] >à Üi “ˆ}…Ì iÝ«iVÌ >vÌiÀ …ˆÃ LÀˆ‡ ˆ>˜Ì >ÀÀœÜ V>ÀiiÀ] LÕÌ …i Ãii“à ̜ …>Ûi ܜÀŽi` ̅ÀœÕ}…œÕÌ œ˜ …ˆÃ œÜ˜

Ó£n

*
,

/



ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi] ܈̅œÕÌ > ÌÕ̜À° i i˜`i` Õ« ܈̅ > ÃiVœ˜` V>ÃÃ] ܈̅ ܅ˆV… …ˆÃ v>̅iÀ Ü>à i˜ÌˆÀiÞ Ã>̈Ãvˆi`] `iVˆ`ˆ˜} ˆ˜ £nÓÇ Ì…>Ì …i Ü>˜Ìi` ̜ i˜ÌiÀ ̅i V…ÕÀV…° i ܈Åi` …i …>` “>`i LiÌÌiÀ ÕÃi œv …ˆÃ ̈“i >vÌiÀ Liˆ˜} ¼ÛiÀÞ v>ˆÀÞ }ÀœÕ˜`i` >˜` «Ài«>Ài`½° ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã `i>̅ ˆ˜ …ˆÃ ÃiVœ˜` Þi>À «ÀœL>LÞ `ˆ` ˜œÌ …i«° À>˜VˆÃ½Ã iÌÌiÀà ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì …i Ü>à > Vœ˜ÛˆÛˆ> “>˜ ܅œÃi ˆvi Ü>à ÌÞ«ˆV> œv "ÝvœÀ` >Ì Ì…ˆÃ ̈“i° i i˜œÞi` …ˆÃ Vœi}i `iL>̈˜} ÜVˆiÌÞ° ˆÃ Vœi}i Ü>à vՏ œv Vœ˜}i˜ˆ> ̜˜ˆ>˜Ã] >ÀÀœÛˆ>˜Ã] ,Õ}Lˆ>˜Ã >˜` 7ގ…>“ˆÃÌð i Ü>à Žii˜ œ˜ ̅i ÀˆÛiÀ] œˆ˜ˆ˜} i˜Ì…ÕÈ>Ã̈V>Þ ˆ˜ ̅i À՘˜ˆ˜} >˜` V…iiÀˆ˜} œv …ˆÃ Vœi}i Lœ>Ì œ˜ ̅i Èð ¼"ÝvœÀ` œœŽÃ ÛiÀÞ Li>ṎvՏ ° ° ° ̅i >Ûi˜Õi ˆ˜

…ÀˆÃÌ …ÕÀV… «ÀœÛˆ`ià > Ü>Ž œv ̅i “œÃÌ «iÀviVÌ Ã…>`i ˆ˜ ̅i …i>̽] À>˜VˆÃ ÜÀœÌi ̜ iiȘ> /Ài˜V… œ˜ Ón >Þ £nÓÈ° i Ü>à ˜œÌ >ÛiÀÃi ̜ ŜœÌˆ˜} «>À̈ià ˜i>ÀLÞ] ̅œÕ}…] >à …i ̜` …ˆÃ v>̅iÀ >vÌiÀ œ˜i œv ̅iÃi ˆ˜ "V̜LiÀ £nÓÇ] ¼ ÅœÌ >à ÕÃÕ> “œÃÌ …œ«iiÃÏ޽\ ¼Ì…i }>“iŽii«iÀà …>Ûi Ài>ܘ ̜ Li Ã>̈Ãvˆi` ܈̅ “i >à  `œ˜½Ì iÛi˜ ܜ՘` œÀ ̜ÕV… ̅i LˆÀ`ý°{ä /…iÀi ÜiÀi >˜ÝˆœÕà “œ“i˜Ìà >LœÕÌ }iÌ̈˜} ˆ˜ vœÀ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ܅œ …>` ÃiÌ …ˆÃ …i>ÀÌ œ˜ iÀ̜˜] >à …ˆÃ “œÌ…iÀ Ž˜iÜ° i V>“i vÀœ“

…>ÀÌiÀ…œÕÃi ̜ Li iÝ>“ˆ˜i` vœÀ i˜ÌÀÞ ˆ˜ £™äÈ°{£ /…i Vœi}i] ˆÌà …ˆÃ̜Àˆ>˜ ,œ}iÀ ˆ}…vˆi` …>à ÜÀˆÌÌi˜] …>` > Ãi˜Ãi >ÀœÕ˜` ̅>Ì Ìˆ“i œv ¼> Ó> LÕÌ VœÃi‡Ž˜ˆÌ v>“ˆÞ «>ÀÌÞ ° ° ° ÃÕÃÌ>ˆ˜i` LÞ Ã«œÀÌ] iëiVˆ>Þ ÀœÜˆ˜} >˜` VÀˆVŽiÌ] LÞ Vœi}i ºÜˆ˜iû œÀ ºÃ“œŽiÀû >˜` LÞ VÕLà ˆŽi ̅i ÞÀ“ˆ`œ˜Ã½°{Ó ,i}}ˆi] >˜ ˆ““i˜ÃiÞ ÜVˆ>Li ޜ՘} “>˜ >Ì iˆ}…Ìii˜] ܅i˜ …i >ÀÀˆÛi` ܈̅ …ˆÃ «>ÌÀˆVˆ>˜ ÀˆÃ… >˜ViÃÌÀÞ >˜` …>ÀÌiÀ…œÕÃi Li…ˆ˜` …ˆ“] ̜œŽ ̜ ̅i Vœi}i ˆŽi > `ÕVŽ ̜ Ü>ÌiÀ° i ÃVÀ>«i` ˆ˜] œ˜Þ «>ÃȘ} …ˆÃ i˜ÌÀ>˜Vi ˆ˜ `ˆÛˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ …ˆÃ ÃiVœ˜` Þi>À°{Î /…i Vœi}i½Ã >V>`i“ˆV `i“>˜`à ÜiÀi > ÌÀˆ> >˜` …ˆÃ «>Ãà `i}Àii Ü>à ̅i «Ài`ˆVÌ>Li œÕÌVœ“i° ¼ >“ `œˆ˜} > œÌ œv …i>ÛÞ ÜœÀŽ ÕÃÌ >Ì «ÀiÃi˜Ì½] …i ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀà œ˜ ÓÓ œÛi“LiÀ £™än] ˆ˜ …ˆÃ ̅ˆÀ` Þi>À] ܈̅ >˜ iÝ>“ Vœ“ˆ˜} Õ«] ¼ˆÌ > `i«i˜`à œ˜ ̅i ˜iÝÌ Ìܜ ÜiiŽÃ\ “Þ ÌÕ̜À Ãii“à v>ˆÀÞ …œ«ivՏ½° œÀ ,i}}ˆi] >à vœÀ > ̅œÃi }i˜Ìi“>˜ Vœ““œ˜iÀà ̅ÀœÕ}… ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… >˜` ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ̅i "ÝvœÀ` iÝ«iÀˆi˜Vi Ü>à iÃÃi˜Ìˆ>Þ ÜVˆ> ˜œÌ >V>`i“ˆV° ˆŽi >VŽ -“Þ̅ ˆ˜ £ÇÓä] …i …>` …ˆÃ ޜ՘}iÀ ÈÃÌiÀ iÃV> ÛˆÃˆÌ ˆ˜ £™äÇ] «ÀœÕ`Þ] ˆ˜ …ˆÃ V>Ãi] Ŝ܈˜} …iÀ …ÀˆÃÌ …ÕÀV…] ̅i Ü>Ž ÀœÕ˜` ˆÌà “i>`œÜ >˜` ̅i ۈiÜ œv …ˆÃ œÜ˜ Vœi}i >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i œ` VˆÌÞ Ü>° ˆÃ œÛi“LiÀ iÌÌiÀ ̜ …iÀ] ˆ˜ £™än] Ü>à `œ“ˆ˜>Ìi` LÞ ÃœVˆ> ˜iÜÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} …ˆÃ >V̈ۈ̈ià >à ÃiVÀiÌ>ÀÞ œv ̅i ÞÀ“ˆ`œ˜Ã° i Ü>à ÃiiŽˆ˜} ÕÃÌ Ì…i˜ ̜ i˜…>˜Vi ̅i v>VˆˆÌˆià œv ̅i Vœi}i½Ã Ó>ÀÌ `ˆ˜ˆ˜} VÕL] ˆÌà «Ài“ˆÃià ˆ˜ ̅i ˆ}… -ÌÀiiÌ >`œÀ˜i` ܈̅ «…œÌœ}À>«…à œv «>ÃÌ “i“LiÀà ˆŽi >Ý iiÀLœ…“ œ˜ ˆÌà Ü>Ã] LÞ Ì…i «ÕÀV…>Ãi œv > -ÌÀœ…“iÀ}iÀ «ˆ>˜œ] ¼œ˜ ̅i }À>`Õ> «>ޓi˜Ì ÃÞÃÌi“½° i iÝ«>ˆ˜i` ̅i vœÀ“ >LœÕÌ }ˆÀ vÀˆi˜`à >˜` `>˜ViÃ\ ¼>Ì Ìܜ “ˆ˜ÕÌià ̜ ÌÜiÛi > }Ài>Ì V…>˜}i Vœ“ià œÛiÀ ̅i Àœœ“ >à ™ä «iÀ Vi˜Ì œv ̅i “i˜ ÃÌ>ÀÌ À՘˜ˆ˜} …>̏iÃà >˜` Vœ>̏iÃà >Ü>Þ Ìœ }iÌ ˆ˜ LÞ “ˆ`˜ˆ}…Ì° Ì ˆÃ À>̅iÀ >“ÕȘ}½°{{

"9 -


/

1

6 ,- / 9

Ó£™

>Ìi -ÌÕ>ÀÌ "ÝvœÀ`] >à ̅i iÌÌiÀà œv >“ià i“ˆ˜} ˆ˜ ̅i £È™äà ˆ˜`ˆV>Ìi] Ü>à “œÀi ÀˆœÌœÕà >˜` ՘`ˆÃVˆ«ˆ˜i` ̅>˜ `Ü>À`ˆ>˜ "ÝvœÀ`° /…iÀi ÜiÀi …œÀÃi À>Vià œ˜ *œÀÌ i>`œÜ ˆ˜ ̅œÃi `>ÞÃ] ̅i ˜œÌœÀˆœÕà L>À“>ˆ` ¼ >ÃÌ}>Ìi ˆ˜˜Þ½ Ü>à Liˆ˜} …i` Ài뜘ÈLi vœÀ ëÀi>`ˆ˜} ÃÞ«…ˆˆÃ >˜` > Vœvvii …œÕÃi Žii«iÀ] ܅œ Vœ˜ÃœÀÌi` ܈̅ ՘`iÀ}À>`Õ>ÌiÃ] …>` Lii˜ ¼LÀœÕ}…Ì ˆ˜ Li`½ œv > V…ˆ`°{x `Ü>À`ˆ>˜ "ÝvœÀ` Ü>à Ì>“iÀ° ÕÌ] >à Ü œvÌi˜ ˆ˜ ̅ˆÃ Ã̜ÀÞ œv ̅i

˜}ˆÃ… }ÀœÜˆ˜} Õ«] ̅i L>ÈV Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ ˆ˜ ÌiÀ“à œv ̅i Ài> «ÕÀ«œÃià ÃiÀÛi` LÞ œ˜}‡iÃÌ>LˆÃ…i` ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã œv i`ÕV>̈œ˜ ˆÃ >««>Ài˜Ì° /…i ՘ˆÛiÀÈ̈ià ÜiÀi >à “ÕV… ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà œv ˜}ˆÃ… «>ÌÀˆ>ÀV…Þ] > ÃÞÃÌi“ œv V>Ãà >˜` }i˜`iÀ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] >à ̅i «ÕLˆV ÃV…œœÃ] ̅i À>˜` /œÕÀ] ̅i VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi ÃV…œœÀœœ“ >˜` ̅i ÀˆÌÕ> œv Vœ“ˆ˜} œÕÌ°

£x

/…i -V…œœÀœœ“



ˆÀÃ] œ˜Vi œÕÌ œv ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ] ÜiÀi LÀœÕ}…Ì Õ« ܈̅ ̅iˆÀ `iÃ̈˜Þ ˆ˜ ̅i “>ÀÀˆ>}i “>ÀŽiÌ >Ü>Þà ˆ˜ ̅i vœÀivÀœ˜Ì œv «>Ài˜Ì> ̅ˆ˜Žˆ˜}° /…i Ü>ÌV…ÜœÀ`] i˜`iÃÃÞ Ài«i>Ìi` ˆ˜ ̅i iÌÌiÀà >˜` `ˆ>Àˆià œv LœÌ… «>Ài˜Ìà >˜` ̅i }ˆÀÃ ̅i“ÃiÛiÃ] Ü>à ¼“«ÀœÛi“i˜Ì½° /…ˆÃ Ü>à “œÀ> >˜` ëˆÀˆÌÕ>Æ ˆÌ Ü>à VՏÌÕÀ> >˜` ÜVˆ>Æ ˆÌ œ˜Þ œ“ˆÌÌi` ̅i ˆ˜ÌiiVÌÕ> >˜` >V>`i“ˆV È`i œv ˆvi° ˆÀÃ ÜiÀi ˜œÌ Ãii˜ >à …>ۈ˜} “ˆ˜`ð /…iˆÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Ü>à >LœÕÌ Ì…iˆÀ V>ÀÀˆ>}i >˜` `i«œÀ̓i˜Ì° Ì vœVÕÃi` Àii˜ÌiÃÃÞ œ˜ >VVœ“«ˆÃ…‡ “i˜ÌÃ] ˜œÌ i>À˜ˆ˜}] ΈÃ ܅i̅iÀ >Ì Ì…i «ˆ>˜œ] ܈̅ ̅i ˜ii`i œÀ œ˜ ̅i `>˜Vi vœœÀ ܅ˆV… ܜՏ` `œ VÀi`ˆÌ ̜ > }i˜Ìi“>˜½Ã ÀiÈ`i˜Vi°
 iˆÌi }ˆÀÃ ÜiÀi iÝ«iVÌi` ˆ˜ >`Տ̅œœ` ̜ «>Þ Ì…i Àœi œv …œÃÌiÃà >à Üi >à “œÌ…iÀ] ̜ }À>Vi ̅iˆÀ …ÕÃL>˜`½Ã …œ“i >à Üi >à ̜ “>˜>}i ˆÌà ÃiÀÛ>˜Ì «œ«Õ>̈œ˜° /…ˆÃ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Ü>à ̅iÀivœÀi LœÌ… vœÀ «ÀˆÛ>Ìi >˜` «ÕLˆV i˜`ð “«ÀœÛi“i˜Ì Ü>à Ãii˜ >à LiÃÌ ÃiÀÛi` LÞ > ÃV…i“i œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ̅>Ì Ü>à …œˆÃ̈V ÞiÌ >Ãœ vÕˆ`] ˆ˜VÕ`ˆ˜} >Ì œ˜i ̈“i œÀ >˜œÌ…iÀ ܓi œÀ > œv ̅iÃi ii“i˜ÌÃ\ `œ“iÃ̈V ÃV…œœÀœœ“ i`ÕV>̈œ˜] >ÌÌi˜`>˜Vi >Ì > `>Þ ÃV…œœ œÀ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ >˜` «iÀˆœ`à ëi˜Ì ܈̅ Ài>̈ÛiÃ] ˆ˜ œ˜`œ˜ œÀ > «ÀœÛˆ˜Vˆ> VˆÌÞ] ̅>Ì >vvœÀ`i` ̅i ÃiÀۈVià œv `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀà >˜` œÌ…iÀ ëiVˆ>ˆÃÌ ˆ˜ÃÌÀÕV‡ ̜Àð ˜}>˜`½Ã ÜVˆ> iˆÌi …>` ˆÌà œÜ˜ Ü>Þ œv `œˆ˜} ̅iÃi ̅ˆ˜}ð /…iÀi ÜiÀi Å>Ài` >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã >˜` «Àˆ˜Vˆ«ià >LœÕÌ Ì…ˆÃ vi“>i ÃV…i“i œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] ՘뜎i˜ LiV>ÕÃi ̅iÞ `ˆ` ˜œÌ ˜ii` ̜ Li 뜎i˜° /…i “>˜˜iÀ ˆ˜ ܅ˆV… ˆÌ Ü>à «ÕÀÃÕi` ܈̅ >˜Þ «>À̈VՏ>À V…ˆ` `i«i˜`i` œ˜ > ÜÀÌà œv VˆÀVՓÃÌ>˜ViÃ] iëiVˆ>Þ ̅i >Û>ˆ>LˆˆÌÞ >Ì «>À̈VՏ>À ̈“ià >˜` «>Vià œv ̅i iÝ«iÀ̈Ãi ̅>Ì «>Ài˜Ìà ܈Åi` ̜ LÀˆ˜} ˆ˜Ìœ «>Þ] LÕÌ >Ãœ ̅i >}i >˜` «>Vi œv > }ˆÀ] ˆ˜ Ài>̈œ˜ ̜ ÈLˆ˜}à ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ œ˜ «>À>i VœÕÀÃià ˆ˜ «œˆÌi˜iÃð “«ÀœÛi“i˜Ì] i>`ˆ˜} ̜ Vœ“ˆ˜} œÕÌ >˜` > }ˆÀ½Ã vˆÀÃÌ Ãi>ܘ] ˆÃ `ˆÃVÕÃÃi` …iÀi œÛiÀ ̅Àii V…>«ÌiÀð 7i Li}ˆ˜ ܈̅ ̅i ÃV…œœÀœœ“] ȘVi ̅ˆÃ Ü>à ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ œv i>À˜ˆ˜} vœÀ ̅œÕÃ>˜`à œv ˜}ˆÃ… }ˆÀÃ vÀœ“ ̅i £ÇÇäà œ˜Ü>À`Ã] ܅i̅iÀ œÛiÀ > “œ˜œÌœ˜œÕà «iÀˆœ` œv Õ« ̜ ÌÜiÛi Þi>Àà œÀ i«ˆÃœ`‡ ˆV>Þ] ܈̅ ÃV…œœˆ˜} >à > LÀi>Ž >Ì Ãœ“i «œˆ˜Ì° /…i Vi˜ÃÕà œv £nÈ£ ˆÃÌi`

/ - "",""

ÓÓ£

Ó{]ÇÇä }œÛiÀ˜iÃÃià ˆÛˆ˜} ˆ˜ ˜}>˜` >˜` 7>ið /…i }Ài>Ì >}i œv ̅i }œÛiÀ˜iÃà >ÃÌi` ՘̈ £™£{] >à ̅i }i˜ÌÀÞ >˜` Üi>Ì…ˆiÀ ÃiV̈œ˜ œv ̅i “ˆ``i V>Ãà ÜÕ}…Ì ̅i Ã>viÌÞ œv ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ˆ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ …œ“iÃ] ܅iÀi }ˆÀÃ ܜՏ` Li ˆ““Õ˜i vÀœ“ L>` iÝ>“«i° ¼
à ̜ ÃV…œœÃ vœÀ }ˆÀÃ½] /…œ“>à />LœÌ ̜` Àà ˆVŽÃ i>V…] iV…œˆ˜} > ˜iÜ œÀ̅œ`œÝÞ ˆ˜ £Ç™È] ¼ˆÌ ˆÃ >à ՘ÃiÀۈVi>Li >˜` `>˜}iÀœÕà >à Žii«ˆ˜} LœÞà >Ì …œ“i\ ̅i œ˜i ˆÃ ˆ>Li ̜ Li À՘ >Ü>Þ ÜˆÌ… LÞ Ì…i `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ >˜` ̅i œÌ…iÀ v> ˆ˜ œÛi ܈̅ ̅i ŽˆÌV…i˜ “>ˆ`°½£ /…i ÃV…œœÀœœ“ œvviÀi` «iÀܘ> ÌՈ̈œ˜ >˜` }Ո`i` i`ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >˜ œvÌi˜ VœÞˆ˜}Þ `œ“iÃ̈V Vœ˜ÌiÝÌ° Ìà ÌÀˆ>Ã ÜiÀi >à ˜œÌ…ˆ˜} LiÈ`i ̅i ÀœÕ}… >˜` ÌՓLi ̅>Ì LœÞà v>Vi` ˆ˜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° 9iÌ] vœÀ }ˆÀÃ vÀœ“ ÃˆÝ Ìœ iˆ}…Ìii˜ ܅œ À>˜ ̅ˆÃ ܅œi VœÕÀÃi] ̅iÃi ÜiÀi œ˜} >˜` `ii«Þ vœÀ“>̈Ûi Þi>ÀÃ] ܈̅ >˜ ˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞ œv ̅iˆÀ œÜ˜° ÛiÀÞ ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀ½Ã iÝ«iÀˆi˜Vi Ü>à “i`ˆ>Ìi` LÞ Ì…i «iÀܘ>ˆÌÞ >˜` >««Àœ>V… œv ̅œÃi ܅œ ̜œŽ V…>À}i œv …iÀ] >`ՏÌà ܅œ] ՘`iÀ «>Ài˜Ì> iÞiÃ] Vœ˜ÌÀœi` iÛiÀÞ Ü>Žˆ˜} “ˆ˜ÕÌi° œÛiÀ˜iÃÃiÃ] ̅i ÀՏiÀà œv ̅ˆÃ Ó> ܜÀ`] ÜiÀi œÛi` >˜` ÀiëiVÌi` œÀ V…>i˜}i` >˜` `ˆÃˆŽi`] >à ̅i V>Ãi “ˆ}…Ì Li°Ó /…i ÃV…œœÀœœ“ Ài}ˆ“i >à ÃÕV… …>` ˜œÌ Lii˜ ˆ˜Ûi˜Ìi` ˆ˜ /Õ`œÀ ˜}>˜`° ÕÌ À>Vi ˆ`“>޽à >`ÕÌ ÀiVœiV̈œ˜Ã œv …iÀ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} «ÀœÛˆ`i ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ˆÌà iÃÃi˜Vi° -…i ÃV>̅ˆ˜}Þ `ˆÃ“ˆÃÃi` ̅i V>ÀiiÃØiÃà œv «>Ài˜Ìà ܅œ ȓ«Þ vœœÜi` VÕÃ̜“ >˜` Ãi˜Ì `>Õ}…ÌiÀà ̜ ˆÛi ܈̅ Ài>̈Ûið Ì Ü>à …iÀ v>̅iÀ½Ã ˜ˆiVi] ˆÃÌÀiÃà >“LÞ˜] LÀœÕ}…Ì Õ« …iÀÃiv LÞ À>Vi½Ã “œÌ…iÀ] ܅œ Ü>à i˜ÌÀÕÃÌi` ܈̅ Ìi>V…ˆ˜} À>Vi >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ 1ÀÃՏ>° ¼-…i «ÀœÛi` ÛiÀÞ Àiˆ}ˆœÕÃ] ܈Ãi >˜` V…>ÃÌi½] À>Vi ÌiÃ̈vˆi`\ vœÀ vÀœ“ …iÀ ޜÕ̅ Åi “>`i ÕÃi œv > ̅ˆ˜}à ̅>Ì iÛiÀ Åi `ˆ` Ài>`] Ãii œÀ …i>À >˜` œLÃiÀÛi` > Vœ“«>˜ˆià ̅>Ì iÛiÀ Åi V>“i ˆ˜] }œœ` œÀ L>`] Ü ̅>Ì Ã…i VœÕ` }ˆÛi > Àˆ}…Ì >˜ÃÜiÀ >˜` ÌÀÕi Õ`}i“i˜Ì œv “œÃÌ Ì…ˆ˜}à >˜` }ˆÛi ܈Ãi VœÕ˜Ãi Õ«œ˜ >˜Þ œVV>Ȝ˜° À>Vi ÀiV>i` …iÀ `>ˆÞ ÀœṎ˜i >Ì >VœVŽ\  `iˆ}…Ìi` Ü “ÕV… ˆ˜ …iÀ Vœ“«>˜Þ ̅>Ì  ܜՏ` ÃˆÌ ÜˆÌ… …iÀ > ̅i `>Þ ˆ˜ …iÀ V…>“LiÀ >˜` LÞ “Þ }œœ` ܈ ܜՏ` ˜iÛiÀ }œ vÀœ“ …iÀ] i“LÀ>Vˆ˜} >Ü>Þà …iÀ ÀiLՎià >˜` Ài«Àœœvð
˜` ܅i˜ Åi `ˆ` Ãii “i ˆ`Þ `ˆÃ«œÃi`] Åi ܜՏ` ÃiÌ “i ̜ Vˆ«…iÀ ܈̅ “Þ «i˜ >˜` ̜ V>ÃÌ Õ« >˜` «ÀœÛi }Ài>Ì ÃՓà >˜` >VVœÕ˜Ìà ° ° ° >˜` œÌ…iÀ ̈“ià ÃiÌ “i ̜ Ài>` ° ° ° >˜` œÌ…iÀ ̈“ià ÃiÌ “i ̜ Ș} «Ã>“à >˜` ܓï“ià ÃiÌ “i ̜ VÕÀˆœÕà ܜÀŽ° ˆÃÌÀiÃà >“LÞ˜ VœÕ˜Ãii` À>Vi ̜ >ۜˆ` ̅i Vœ“«>˜Þ œv }œÃÈ«ˆ˜} ÃiÀÛ>˜ÌÃ] ÃÌÀˆŽˆ˜} > ˜œÌi >LœÕÌ V>Ãà ˆ˜Ûˆœ>LˆˆÌÞ] iV…œi` ˆ˜ ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv Õ««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ LÞ }œÛiÀ˜iÃÃià >˜` «>Ài˜Ìà >VÀœÃà ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆið ,iˆ˜vœÀVi`

ÓÓÓ

*
,

/



LÞ Ì…i «ÀiVi«Ìà œv …iÀ «>Ài˜ÌÃ] Åi iÝ«iÀˆi˜Vi` vi“>i }i˜`iÀ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ˆ˜ ˆÌà V>ÃÈV vœÀ“° ¼ ŜՏ` iÛiÀ V>ÀÀÞ “i ܈̅ > “œ`iÃÌ >˜` > V…>ÃÌi i>À½] >“LÞ˜ ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼> ȏi˜Ì ̜˜}Õi >˜` > Vœ˜Ãˆ`iÀ>Ìi …i>ÀÌ] Ü>ÀÞ >˜` …ii`vՏ œv “ÞÃiv ˆ˜ > “Þ ܜÀ`à >˜` >V̈œ˜Ã°½ iÀ “œÌ…iÀ Ì>Õ}…Ì …iÀ ¼“i`ˆÌ>̈œ˜ >˜` «À>ÞiÀà LÞ …i>ÀÌ >˜` …œÜ  ŜՏ` vi>À >˜` ܜÀň« œ` ˆ˜ ëˆÀˆÌ >˜` ÌÀÕ̅½° -…i ˆ“ˆÌi` À>Vi½Ã Ài>`ˆ˜} ̜ vœÕÀ LœœŽÃ œ˜Þ] ܅ˆV… Åi Vœ˜Ãˆ`iÀi` ÃÕvvˆ‡ Vˆi˜ÌÞ «ÕÀi vœÀ > ޜ՘} }ˆÀ½Ã “ˆ˜`\ ̅i ˆLi] œ““œ˜ *>ViÃ] /…i œœŽ œv >ÀÌÞÀà >˜` “ˆÌ>̈œ …ÀˆÃ̈° ÕÌ ˆÌ Ü>à …iÀ Àˆ}ˆ` >˜` >Õ̅œÀˆÌ>Àˆ>˜ v>̅iÀ½Ã `i“>˜`à ̅>Ì “>`i ̅i `ii«iÃÌ ˆ“«>VÌ° i Ài“œÛi` ՘ÃՈÌ>Li ÃiÀÛ>˜Ìà vÀœ“ ̅i …œÕÃi…œ`] À>̅iÀ ̅>˜ ÀˆÃŽ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀà Liˆ˜} VœÀÀÕ«Ìi`° i\ VœÕ` ˜œÌ Li>À ̜ Ãii > ܜ“>˜ ՘ÃÌ>Li œÀ ˆ}…Ì ˆ˜ …iÀ V>ÀÀˆ>}i ° ° ° …i ˆŽi` > ܜ“>˜ Üi }À>Vi` ܈̅ > Vœ˜ÃÌ>˜Ì >˜` ÃiÌ̏i` VœÕ˜Ìi˜>˜Vi >˜` }œœ` Li…>ۈœÕÀ ̅ÀœÕ}…œÕÌ …iÀ ܅œi «>ÀÌÃ] ܅ˆV… «ÀiÃi˜Ìi̅ ՘̜ > “i˜ > }œœ` …œ«i œv >˜ iÃÌ>LˆÃ…i` “ˆ˜` >˜` ۈÀÌ՜Õà `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ ̜ Li ˆ˜ …iÀ°Î Ì Ü>à >vÌiÀ £ÇÇä ̅>Ì Ì…i `i“>˜` vœÀ }œÛiÀ˜iÃÃià ÀœÃi] >à `ˆÃÃ>̈Ãv>V̈œ˜ ܈̅ }ˆÀÃ½ ÃV…œœÃ ˆ˜VÀi>Ãi`°{ /…ˆÃ `i“>˜` Vœˆ˜Vˆ`i` ܈̅ >˜ ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ ޜ՘} ՘“>ÀÀˆi` ܜ“i˜ œv ÀiëiVÌ>Li L>VŽ}ÀœÕ˜`] œœŽˆ˜} vœÀ ÃÕV… > «œÃˆ‡ ̈œ˜] >˜` ̅i˜ ܈̅ > vœœ` œv j“ˆ}Àjà vÀœ“ À>˜Vi] >vÌiÀ ̅i Ài˜V… ,iۜṎœ˜ œv £Çn™° ¼/…iÀi ˆÃ > }Ài>ÌiÀ V…œˆVi œv Ài˜V… }œÛiÀ˜iÃÃià ̅>˜ iÛiÀ Ü>à Ž˜œÜ˜½] Vœ““i˜Ìi` /…œ“>à />LœÌ ˆ˜ £Ç™È] ¼«œÃÈLÞ œv ̅i …ˆ}…iÃÌ À>˜Ž] }œœ` Ãi˜Ãi >˜` ÀiëiVÌ>LˆˆÌÞ°½x >˜i
ÕÃÌi˜½Ã >VVœÕ˜Ì œv ̅i i“«œÞ‡ “i˜Ì œv }œÛiÀ˜iÃÃià LÞ -ˆÀ /…œ“>à >ÀÌÀ>“ >Ì >˜Ãvˆi` *>ÀŽ >˜` LÞ Ì…i 7œœ`…œÕÃi v>“ˆÞ] ܅œ ÜiÀi ¼vˆÀÃÌ ˆ˜ Vœ˜ÃiµÕi˜Vi½ >Ì >ÀÌvˆi`] ˆ˜`ˆV>Ìià ̅i ˜œÀ“>ˆÌÞ œv `œ“iÃ̈V Ìi>V…ˆ˜} vœÀ }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i }À>˜`iÀ v>“ˆˆià `ÕÀˆ˜} ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £n£ä ̜ £nÓä°È ÕÌ vˆ˜`ˆ˜} }i˜Ìiܜ“i˜ ܈̅ LœÌ… ̅i ÀiµÕˆÀi` µÕ>ˆvˆV>̈œ˜Ã >˜` ̅i ˜iViÃÃ>ÀÞ ÃÌÀi˜}̅ œv V…>À>VÌiÀ Ü>à …>À`°
iÌÌiÀ vÀœ“ >̅iÀˆ˜i 7ˆ˜Vi ̜ œÀ` ÀÕVi ˆÕ“ˆ˜>Ìià …œÜ œ˜i }œÛiÀ˜iÃà ÃiiŽˆ˜} i“«œÞ“i˜Ì ÃiÌ œÕÌ …iÀ V>Ãi ˆ˜ £ÇÇn° -…i 뜎i œv …iÀ ÜVˆ> ÃÌ>˜`ˆ˜} >à ̅i ܈`œÜ œv >˜ œvvˆViÀ ˆ˜ ̅i œ`ÃÌÀi>“ ,i}ˆ“i˜Ì] ˆÃ̈˜} ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>̈V v>“ˆˆià vœÀ ܅œ“ Åi …>` «ÀiۈœÕÃÞ ÜœÀŽi`° ˆÃ V…ˆ`Ài˜ ܜՏ` ¼>Ü>Þà Li “Þ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã vÀœ“ ̅i …œÕÀ œv ÀˆÃˆ˜} ̈ ̅>Ì œv ÀïÀˆ˜} ̜ ÀiÃ̽] > …iÀ ̈“i Liˆ˜} `iۜÌi` ̜ ¼Ì…iˆÀ ˆ˜ÌiÀ˜> >˜` iÝÌiÀ˜> ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì½° -…i ܜՏ` ¼>VÌ >à Ìi˜`iÀ «>Ài˜Ì½ ̜Ü>À`à ̅i“°Ç /…i vˆÀÃÌ }œÛiÀ˜iÃà i“«œÞi` LÞ >ÀÞ œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>ÞÃ] ÃiVœ˜` >`Þ V…iÃÌiÀ] >Ì ,i`Þ˜V… ˆ˜ -œ“iÀÃiÌ ˆ˜ £Çnä] >ÃÌi` vœÀ ̅Àii Þi>Àð -…i Ü>à ̅i˜ Vœ˜Ãˆ`iÀi` ¼Õ˜Ã>̈Ãv>V̜ÀÞ½° œÀ ܓi “œ˜Ì…à ̅iÀi>vÌiÀ] > ÜÀˆÌˆ˜} “>ÃÌiÀ ۈÈÌi` ,i`Þ˜V…] LivœÀi
}˜ià *œÀÌiÀ] ܅œ ÃÌ>Þi` vœÀ ̅ˆÀÌii˜ Þi>ÀÃ] >ÀÀˆÛi`°

/ - "",""

ÓÓÎ

˜ £ÇnÎ ˆâ>Li̅ Ü>à Ìi˜] >ÀÞ Ü>à ÃiÛi˜ >˜` >ÀÀˆœÌ Ü>à vˆÛi° ˜ ̅i ˜iÝÌ Þi>ÀÃ] ̅Àii “œÀi }ˆÀÃ] …>ÀœÌÌi] œÕˆÃ> >˜` -ÕÃ>˜˜> V>“i >œ˜}° /…ˆÃ v>“ˆÞ] ܈̅ Ü “>˜Þ }ˆÀÃ] Ài>Þ ˜ii`i` > }œÛiÀ˜iÃà >˜` vœÕ˜` >˜ iÝVi«Ìˆœ˜> œ˜i ˆ˜
}˜ið iÀ ÃiÀۈVi ̜ ̅i œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>Þà v>“ˆÞ >VÌÕ>Þ ÃÌÀiÌV…i`] ܈̅ > LÀi>Ž] vœÀ œÛiÀ ÓÎ Þi>ÀÃ] LiV>ÕÃi] ܅i˜ ̅i ÃiVœ˜` `>Õ}…ÌiÀ] >ÀÞ] “>ÀÀˆi` /…œ“>à />LœÌ] ̅i õՈÀi œv *i˜ÀˆVi >Ã̏i ˆ˜ >“œÀ}>˜] >˜` >Ãœ …>` }ˆÀÃ] Åi LiV>“i }œÛiÀ˜iÃà ̜ ̅i“] ˆ˜ ÌÕÀ˜° ii«ˆ˜} > Ài“>ÀŽ>Li œÕÀ˜>]
}˜ià *œÀÌiÀ q ¼*œ½ ̜ ̅i V…ˆ`Ài˜ q ˆÃ ̅i LiÃ̇`œVՓi˜Ìi` }œÛiÀ˜iÃà œv iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`° -…i Ü>à ̅i `>Õ}…ÌiÀ œv > ViÀ}ޓ>˜° -…i …>` > ¼ˆÛiÞ >˜` i˜µÕˆÀˆ˜} “ˆ˜`½] ˜œÌià œ>˜˜> >À̈˜] ܅œ i`ˆÌi` …iÀ œÕÀ˜>] >˜` …iÀ Ìi>V…ˆ˜} ΈÃ ÜiÀi >`iµÕ>Ìi° œÀi ˆ“«œÀ‡ Ì>˜ÌÞ] Åi ˆŽi`] >˜` Ü>à }œœ` ܈̅] V…ˆ`Ài˜] ̅i vˆÀÃÌ µÕ>ˆvˆV>̈œ˜ vœÀ > ÃÕVViÃÃvՏ }œÛiÀ˜iÃð >ÀÞ />LœÌ½Ã ÌiÃ̈“œ˜Þ Ã>Þà ˆÌ >° -…i Ü>à ¼> ÛiÀÞ ˜>Õ}…ÌÞ ÃՏŽÞ V…ˆ`½ ՘̈
}˜ià V>“i >œ˜}] Åi Ài>Ìi` ̜ …iÀ œÜ˜ `>Õ}…ÌiÀ

…>ÀœÌÌi] LœÀ˜ ˆ˜ £nää° ÕÌ
}˜iÃ] “iï˜} …iÀ >à > ÃiÛi˜‡Þi>À œ`] …>` ÕÃi` …iÀ ¼ÃÜiiÌ }œœ` Ãi˜Ãi >˜` `ˆÃViÀ˜“i˜Ì œv V…>À>VÌiÀ ̜ V…>À“ …iÀ œÕÌ œv …iÀ œLÃ̈˜>VÞ½°n /…i ÀiVÀՈ̓i˜Ì «ÀœViÃÃ] >̅Àޘ Õ}…ià …>à >À}Õi`] Ü>à > ¼vœÀiÌ>ÃÌi œv ̅i >“Lˆ}Ո̈ià >˜` Ìi˜Ãˆœ˜Ã½ ̅>Ì Ì…i }œÛiÀ˜iÃà ܜՏ` “iiÌ œ˜Vi Åi ÃÌ>ÀÌi` ܜÀŽ°™ /…i vˆÀÃÌ “iï˜} ܈̅ …iÀ i“«œÞiÀ LÀœÕ}…Ì …œ“i ̅i «œˆ˜Ì ̅>Ì Ì…i «œÃˆÌˆœ˜ œv > }œÛiÀ˜iÃÃ] ˜iˆÌ…iÀ µÕˆÌi v>“ˆÞ ˜œÀ µÕˆÌi > ÃiÀÛ>˜Ì ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ] Ü>à >˜ ՘ViÀÌ>ˆ˜ >˜` vÕˆ` œ˜i° /…iÀi ÜiÀi ˆ˜iۈÌ>LÞ >««Ài…i˜Ãˆœ˜Ã œ˜ LœÌ… È`ià ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ “iï˜} œv > }œÛiÀ˜iÃà ܈̅ …iÀ i“«œÞiÀ° >ÀÞ

œÜ`i˜ >ÀŽ Ü>à }À>ÌivՏ ̅>Ì …iÀ vˆÀÃÌ i“«œÞiÀ] >vÌiÀ Åi …>` i>À˜Ì Ài˜V… >Ì œÕœ}˜i >à > «ÀiÕ`i ̜ …iÀ V>ÀiiÀ] LÀœŽi ̅i ˆVi] …iÀ vˆÀÃÌ “œÀ˜ˆ˜} ˆ˜ ̅i }>À`i˜ LivœÀi LÀi>Žv>ÃÌ] LÞ «ÀiÃȘ} …iÀ ̜ i>Ì >˜ >««i ̅>Ì Ã…i …>` «ˆVŽi` Õ« >˜` ̜ …>Ûi œ˜i ¼Ü…i˜iÛiÀ  ˆŽi`½°£ä iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… Ài«œÀÌi` «œÃˆÌˆÛiÞ] ̜ …iÀ i`iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ >``ˆi] œ˜ ̅i >ÀÀˆÛ> >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ œv >`i“œˆÃii >vviÞ ˆ˜ ̅i £nÈäÃ\ Åi ¼œœŽÃ Ãi˜ÃˆLi >˜` Žˆ˜`½° -…i Ü>à ˜œÌ “ÕV… Ì>iÀ ̅>˜ œÕiÞ] ܅œ Åi Ü>à Ì>Žˆ˜} V…>À}i œv] ܈̅ …iÀ Ìii˜>}i ÈÃÌiÀà Ã>Li >˜` >˜V…i° ¼ >“ v>ۜÕÀ>LÞ ˆ“«ÀiÃÃi` œ˜ ̅i ܅œi½] iœÀ}ˆ>˜> Vœ˜VÕ`i`] ¼vœÀ ܅ˆV…  >“ ̅>˜ŽvՏ½°££
Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ > “ˆÃÌÀiÃà œv ̅i …œÕÃi >˜` …iÀ }œÛiÀ˜iÃà VœÕ` LiVœ“i µÕˆÌi iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆÞ ˆ˜Ìi˜Ãi] ܅i˜ ˆ …i>Ì… ivÌ > “œÌ…iÀ viiˆ˜} ˜ii`Þ >˜` ˆÃœ>Ìi`° Ì V>“i ̜ Li Ãii˜ >à ̅i ¼“>ÀŽ œv > }i˜Ìii v>“ˆÞ ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi >Li ̜ ÃÌ>Þ vÀˆi˜`à ܈̅ ̅iˆÀ }œÛiÀ˜iÃà œ˜} >vÌiÀ Åi …>` ivÌ Ì…iˆÀ >««œˆ˜Ì“i˜Ì½°£Ó ˆÃà ÀiiÃ̜˜i½Ã Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ >`Þ Ài`> œÀÀ>ˆ˜i] ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ -ÕvvœŽ] «ÀœÛi` LœÌ… ˆ˜Ìˆ“>Ìi >˜` œ˜} ÃÌ>˜`ˆ˜}° 9iÌ …iÀ ¼Vœ“ˆ˜} vœÀ > ŽˆÃý vÀœ“ …iÀ i“«œÞiÀ] ˆ˜
«Àˆ £nnÇ] VÀœÃÃi` ̅i ˜œÀ“> LœÕ˜`>Àˆià œv ̅ˆÃ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«] ˆ˜ > Ài“>ÀŽ>Li >˜` ՘ÕÃÕ> Ü>Þ Ì…>Ì >Àœi 7ˆˆ>“à …>à Lii˜ >Li ̜ iÝ«>ˆ˜ ˆ˜ …iÀ >VÕÌi >˜>ÞÈà œv ̅i i«ˆÃœ`i°£Î

ÓÓ{

*
,

/



Ài˜V… >`i“œˆÃiiÃ] œ˜ ŜÀ̇ÌiÀ“ Vœ˜ÌÀ>VÌà ܅ˆi > Ài}Տ>À }œÛiÀ˜iÃà Ü>à >Ü>Þ] ܓï“ià vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià ÌÀi>Ìi` >à v>“ˆÞ] ȓ«Þ LiV>ÕÃi ̅iÀi Ü>à iÃà ˜ii` ̜ Žii« Õ« vœÀ“>ˆÌÞ >˜` `ˆÃÌ>˜Vi ˆ˜ ̅iÃi VˆÀVՓÃÌ>˜Við ¼9iÃÌiÀ`>Þ ˆÃà Õ}ˆ Üi˜Ì >Ü>Þ] Üi½Ài }œˆ˜} ̜ …>Ûi …œˆ`>Þà iÝVi«Ì vœÀ > ˆÌ̏i “ÕÈV ܈̅ >`i“œˆÃii ܅œ ˆÃ ÃÌ>ވ˜} vœÀ >ÃÌiÀ½] ÜÀœÌi Û> ˜>ÌV…LՏ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ vœÀ £nÇ{° iÝÌ `>Þ] È
«Àˆ] >`i“œˆÃii Ü>à Ài>`ˆ˜} ̜ Û> >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ >Ìi ˆ˜ ̅i ˆLÀ>ÀÞ Ü…i˜ `ˆ˜˜iÀ Ü>à >˜˜œÕ˜Vi`\ ¼>“> Ã>ˆ` º œÜ] *>«>] ܈ ÞœÕ Ì>Ži ˆ˜ >`i“œˆÃii¶» *>«> ˆ˜ÃÌ>˜ÌÞ “>`i …iÀ > œÜ LœÜ >˜` ̅iÞ Üi˜Ì ˆ˜ ̜}i̅iÀ°½£{ 7…i˜ > ܜ“>˜ …>` “>˜Þ `>Õ}…ÌiÀÃ] >à >`Þ >Àˆ> -Ì>˜iÞ `ˆ` ܈̅ …iÀ ÃiÛi˜ LœÀ˜ LiÌÜii˜ £Ç™Ç >˜` £nä™] > }œÛiÀ˜iÃà ivÌ >Ì …œ“i ܈̅ ̅i ˆÌ̏i œ˜ià LœÀi iÝVi«Ìˆœ˜> Ài뜘ÈLˆˆÌÞ] ܅ˆi ̅iˆÀ “œÌ…iÀ >՘V…i` œ`iÀ }ˆÀÃ œ˜ œ˜`œ˜ ÜVˆiÌÞ° /…i ivviV̈Ûi˜iÃà œv ̅i }œÛiÀ˜iÃà >Ì
`iÀiÞ ÜˆÌ… ̅i ޜ՘}iÀ -Ì>˜iÞ }ˆÀÃ] >ÀœÕ˜` £n£Ç ̜ £nÓÎ] ˆÃ Üi `œVՓi˜Ìi` LÞ Ì…iˆÀ Üi‡ «i˜˜i` >˜` ˆ˜vœÀ“>̈Ûi iÌÌiÀà ̜ >`Þ >Àˆ> vÀœ“ ̅i ÃV…œœÀœœ“° iÀ ޜ՘}iÀ ÈÃÌiÀ >Õ`i …>` ÃÕÀiÞ ¼Ìœ` >“œÃÌ > ̅i ˜iÜà ÞiÃÌiÀ`>Þ½] È}…i` vœÕÀÌii˜‡Þi>À‡œ` >ÀÀˆœÌÌ œ˜ £x ՘i £n£™] `iV>Àˆ˜} ̅>Ì Ã…i viÌ ̅ˆÃ iÌÌiÀ ¼ˆÃ LiÌÌiÀ ÜÀˆÌÌi˜ ̅>˜ ̅i >ÃÌ œ˜i½ >˜` ̅>˜Žˆ˜} …iÀ “œÌ…iÀ vœÀ ̅i `À>܈˜} LœœŽ ܅ˆV… Åi Ü>à ÕȘ}° /…i L>LÞ œv ̅i v>“ˆÞ] ““iˆ˜i] ÜÀœÌi >LœÕÌ …>ۈ˜} “i>ÏiÃ] ˆ˜ÃˆÃ̈˜} ̅>Ì Ì…i `œ} À>L] À>̅iÀ ˆ] «ÀœL>LÞ …>` “i>Ïià ̜œ° -…i iÝ«>ˆ˜i` ̅>Ì Ì…i }œÛiÀ˜iÃà Ü>à >LœÕÌ Ìœ ÃÌ>ÀÌ Ài>`ˆ˜} …iÀ > ˜œÛi LÞ -ˆÀ 7>ÌiÀ -VœÌÌ >œÕ`°£x ÕÌ Ì…i …>À`iÃÌ ÃˆÌÕ>̈œ˜ vœÀ > }œÛiÀ˜iÃà Ü>à Ài뜘ÈLˆˆÌÞ ÜˆÌ…œÕÌ «>Ài˜Ì> ˆ˜ÌiÀiÃÌ >˜` ÃÕ««œÀÌ° /…ˆÃ Ü>à Àà 7ii̜˜½Ã v>Ìi ˆ˜ …iÀ i“«œÞ“i˜Ì ܈̅ ̅i
À“ˆÌ>}i v>“ˆÞ >Ì Õ``iÀÃvˆi` ˆ˜ £n£Ó° /…i V…ˆ`Ài˜½Ã i`ÕV>̈œ˜ Åi ÜÀœÌi] ܓi ÜiiŽÃ >vÌiÀ Ì>Žˆ˜} ̅i «œÃÌ] ¼…>à ˜iÛiÀ] ̅>Ì  ÀiVœiVÌ] Lii˜ > ÃÕLiVÌ œv Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜½° /…i
À“ˆÌ>}i «>Ài˜ÌÃ] Åi vœÕ˜` ܈̅ `ˆÃ“>Þ] ˆÃÌi˜i` ̜ …iÀ ÜiiŽÞ >VVœÕ˜Ì œv ܜÀŽ ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ ¼ÜˆÌ… }Ài>ÌiÀ ˆ˜`ˆv‡ viÀi˜Vi ̅>˜  VœÕ` ܈Ž° /…iÞ ÜiÀi ¼ÌœÌ>Þ ՘>VµÕ>ˆ˜Ìi` ܈̅ > }Ài>ÌiÀ «>ÀÌ œv ܅>Ì Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜ i>À˜½° /…i
À“ˆÌ>}i V…ˆ`Ài˜ …>` Lii˜ “ÕV… ˆ˜`Տ}i` LivœÀi Àà 7ii̜˜ >ÀÀˆÛi`] Ü Åi vœÕ˜` …iÀÃiv …>ۈ˜} ̜ ¼VœÀÀiVÌ >˜` «Õ˜ˆÃ…½ ̅i“ ¼“ÕV… “œÀi vÀiµÕi˜ÌÞ ̅>˜  VœÕ` ܈Ž° À
À“ˆÌ>}i L>ՏŽi` >Ì Ì…i VœÃÌ] ܅i˜ Àà 7ii̜˜ ÃÕ}}iÃÌi` LœœŽÃ Åi ˜ii`i` vœÀ ̅i ÃV…œœÀœœ“° Àà 7ii̜˜ Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ `ˆÃˆÕȜ˜“i˜Ì `ÕÀˆ˜} ̅i i>ÀÞ `>Þà >Ì Õ``iÀÃvˆi` ܅i˜ Åi ̅œÕ}…Ì œv i>ۈ˜}°
à …iÀ i“«œÞiÀà LiV>“i “œÀi Vœ˜Vˆˆ>̜ÀÞ] Åi ̅œÕ}…Ì LiÌÌiÀ œv ̅ˆÃ `À>Ã̈V VœÕÀÃi°£È Àà œ˜}ÀiÛi½Ã iÌÌiÀ ̜ …iÀ ˜iÜ }œÛiÀ˜iÃà ˆÃà ÞÀi] ˆ˜ £n£Ç] «ÀœÛˆ`ià iÝVi«Ìˆœ˜> ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ >˜ >««œˆ˜Ì“i˜Ì ˆ˜ -Ì>vvœÀ`ňÀi° /…ˆÃ iÌÌiÀ >œÜà Õà ̜ ÀiviVÌ œ˜ ̅i Ìi˜Ãˆœ˜Ã ˆ˜…iÀi˜Ì ˆ˜ > “œÌ…iÀ½Ã …>˜`ˆ˜} œÛiÀ > `i}Àii œv Ài뜘ÈLˆˆÌÞ Ìœ] ivviV̈ÛiÞ] > «>ˆ` >ÃÈÃÌ>˜Ì ˆ˜ ̅i œÛiÀ܅i“ˆ˜}Þ ˆ“«œÀÌ>˜Ì LÕȘiÃà œv “œÌ…iÀ…œœ`° /…i «ÀiۈœÕà }œÛiÀ˜iÃà >Ì ÕÀ̜˜‡œ˜‡/Ài˜Ì …>`

/ - "",""

ÓÓx

Lii˜ > `ˆÃ>ÃÌiÀ] >à Àà œ˜}ÀiÛi …>` ˜œ …iÈÌ>̈œ˜ ˆ˜ iÝ«>ˆ˜ˆ˜}° ˆÃà >ޘi …>` œ˜Þ ÕÃÌ ivÌ\ …iÀ ¼L>Ài LœÃœ“ >˜` ÃÌޏi >Ìœ}i̅iÀ½ ÜiÀi ¼ÌœÌ>Þ `ˆÃ}ÕÃ̈˜}½ ̜ À œ˜}ÀiÛi° iˆÌ…iÀ œv ̅i“] Àà œ˜}ÀiÛi ÀiviVÌi`] VœÕ` …>Ûi >VVÕÃ̜“i` ̅i“ÃiÛià ̜ ˆÃà >ޘi½Ã ¼Ü>˜Ì œv `iVœÀՓ >˜` Vœ˜ÃˆÃ‡ Ìi˜VÞ ˆ˜ …iÀ `ÀiÃý° Ì Ü>à ՘vœÀÌ՘>Ìi ̅>Ì Ã…i viÌ `i}À>`i` LÞ …iÀ «ÀœviÇ Èœ˜] Ü ̅>Ì ¼œÕÌ œv ̅i ÃV…œœÀœœ“ …iÀ Vœ˜ÃÌ>˜Ì >ˆ“ >««i>Ài` ̜ Li] LÞ …iÀ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ >˜` ˜œ˜V…>>˜Vi ̜ ̅i V…ˆ`Ài˜] ̜ …>Ûi ˆÌ vœÀ}œÌÌi˜ ܅>Ì Ü>à …iÀ ÈÌÕ>̈œ˜ ˆ˜ œÕÀ v>“ˆÞ½° /…i >ÃÌ ÃÌÀ>Ü Ü>à ̅>Ì …iÀ ¼Üi>Ž] ȏÞ Vœ˜`ÕV̽ …>` Lii˜ ¼“ÕV… œLÃiÀÛi`½ LÞ Ì…i ۈÈ̈˜} vÀˆi˜`à œv ̅i œ˜}ÀiÛið Àà œ˜}ÀiÛi ÜÀœÌi ˆ˜ >Þ >˜` iÝ«iVÌi` ˆÃà ÞÀi½Ã >ÀÀˆÛ> ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ° ¼ …>Ûi v>“ˆÞ Ài>ܘý] Åi iÝ«>ˆ˜i`] ¼vœÀ >««Ài…i˜`ˆ˜} ̅>Ì LÞ Ì…>Ì Ìˆ“i  Å> vii “ÞÃiv > ÛiÀÞ ˆ˜>V̈Ûi >˜` ˆ˜>`iµÕ>Ìi ˆ˜ÃÌÀÕVÌÀiÃð½ >ÀÞ
˜˜i Ü>à vˆvÌii˜ >˜` œÕˆÃ> >˜` >˜i ÜiÀi ˆ˜ ̅iˆÀ i>ÀˆiÀ Ìii˜Ã° /…iÀi “>Þ …>Ûi Lii˜ LœÞà >Ü>Þ >Ì ÃV…œœ] Åi “>Þ …>Ûi Lii˜ «Ài}˜>˜Ì] Åi ViÀÌ>ˆ˜Þ iÝ«iVÌi` ̜ Li ¼«ÀiÛi˜Ìi` LÞ Vœ“«>˜Þ½ vÀœ“ }ˆÛˆ˜} >ÃÈÃÌ>˜Vi ˆ˜ ̅i ÃV…œœ‡ Àœœ“ “œÀi ̅>˜ œVV>Ȝ˜>Þ° 9iÌ Ã…i ˆ˜ÃˆÃÌi` ̅>Ì >ÀÞ
˜˜i½Ã «ˆ>˜œ iÃܘà ܜՏ` Li …iÀ œÜ˜ Vœ˜ViÀ˜° /…i v>VÌ Ü>à ̅>Ì Àà œ˜}ÀiÛi] > `i`ˆV>Ìi` “œÌ…iÀ ܈̅ > L>` iÝ«iÀˆi˜Vi Li…ˆ˜` …iÀ] vœÕ˜` ˆÌ `ˆvvˆVÕÌ Ìœ …>˜` ̅i V…ˆ‡ `Ài˜ œÛiÀ >}>ˆ˜] `iëˆÌi > ̅i ÌÀœÕLi ̅>Ì Ì…i >`ۈVi ÜÀˆÌiÀà ̜œŽ iÝVÕȘ} …iÀ vœÀ `œˆ˜} Ü°£Ç /…i iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ `iÌ>ˆ œv …iÀ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã >˜` ̅i “ïVՏœÕà >««Àœ>V… ̜ ˆÃà ÞÀi½Ã >««œˆ˜Ì“i˜Ì `ˆÃ«>Þi` LÞ Àà œ˜}ÀiÛi ÀiviVÌà …iÀ Vœ˜ViÀ˜ ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì] ̅ˆÃ ̈“i] …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ܜՏ` ˜œÌ iÌ Ì…i v>“ˆÞ `œÜ˜° iÀ iÌÌiÀ ˆÃ > «œÌi˜Ì Ài“ˆ˜`iÀ œv ÕÃÌ …œÜ ÃiÀˆœÕÃÞ iœÀ}ˆ>˜ ܜ“i˜ ̜œŽ ̅ˆÃ `ii}>̈œ˜] …œÜ >˜ÝˆœÕà ̅œÃi “œÃÌ V>Àˆ˜} >“œ˜} ̅i“ ÜiÀi >LœÕÌ Ì>Žˆ˜} ̅ˆÃ «Õ˜}i° -œ “ÕV…] ˆ˜ >V>`i“ˆV] ÜVˆ> >˜` “œÀ> ÌiÀ“Ã] Ü>à >Ì ÃÌ>Ži° ÀÃ

œ˜}ÀiÛi …>` ÀiµÕˆÀi` ˆÃà ÞÀi ̜ Ãi˜` vՏ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ >LœÕÌ …iÀ «ÀiۈœÕà iÃܘ «>˜] ܈̅ …iÀ Ș}i «Õ«ˆ >˜˜Þ /ÀiۜÀ°
Ì ÕÀ̜˜] Åi ܜՏ` v>Vi > ÃV…œœÀœœ“ œv ̅Àii Ìii˜>}i }ˆÀÃ° -œ Åi Ü>à Ãi˜`ˆ˜} ¼> ˆÌ̏i «>˜ œv ̅i “>˜>}i“i˜Ì œv “Þ V…ˆ`Ài˜½Ã iÃܘý] Àà œ˜}ÀiÛi >˜˜œÕ˜Vi`] ̜}i̅iÀ ܈̅ > ̈“iÌ>Li° ¼ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì ˜iÛiÀ iÃà ̅>˜ ÃiÛi˜ …œÕÀà ˆ˜ > `>Þ Ã…œÕ` Li œVVÕ«ˆi` ˆ˜ ÃÌÕ`Þ œÀ i“«œÞ“i˜Ì œv ܓi Žˆ˜` ̜ `œ ̅i V…ˆ`Ài˜ >˜Þ Žˆ˜` œv ÕÃ̈Vi½] Åi `iV>Ài`° /…i `>Þ ÜœÕ` Li}ˆ˜ >Ì ÃiÛi˜] œÀ iˆ}…Ì >Ì Ì…i >ÌiÃÌ] `ÕÀˆ˜} ̅i ŜÀÌiÃÌ “œ˜Ì…à vœÀ `>ޏˆ}…Ì] ÃÌ>À̈˜} ܈̅ ̅i }ˆÀÃ Ã>ވ˜} ̅iˆÀ «À>ÞiÀà >˜` > LˆLi Ài>`ˆ˜}] ܅ˆV… Àà œ˜}ÀiÛi …œ«i` œvÌi˜ ̜ Ì>Ži ˆ˜ «iÀܘ° /…i …>LˆÌ œv i>ÀÞ ÀˆÃˆ˜} Ü>à > ¼ÛiÀÞ `iÈÀ>Li½ œ˜i] ̅>Ì Ã…i Ü>˜Ìi` ˆ˜VՏV>Ìi` >à > iÃܘ vœÀ ˆvi° Ài>Žv>ÃÌ Ü>à >Ì ˜ˆ˜i] `ˆ˜˜iÀ >Ì Ìܜ] vœœÜi` LÞ Ü>ŽÃ >˜` ̈“i œÕÌÈ`i ՘`iÀ ÃÕ«iÀۈȜ˜] LivœÀi > vˆ˜> iÃܘ …œÕÀ vÀœ“ ÃˆÝ Ìœ ÃiÛi˜° "˜Þ -՘`>Þà Û>Àˆi`] ܅i˜ V>ÌiV…ˆÃˆ˜} >Ì iˆ}…Ì ܜՏ` Ài«>Vi iÃܘÃ] >˜` ŜՏ` Li Vœ˜Ìˆ˜Õi` >vÌiÀ V…ÕÀV… ܈̅ ̅i Ìܜ ޜ՘}iÀ }ˆÀÃ°

ÓÓÈ

*
,

/



À >˜` Àà œ˜}ÀiÛi½Ã ÃV…i“i œv ̅ˆ˜}à «ÕÌ Ì…i V…ˆ`Ài˜ vˆÀ“Þ ˆ˜ ̅iˆÀ «>Vi] ÞiÌ ˆÌ i˜ÃÕÀi` ̅>Ì Ì…iˆÀ «>Ài˜Ìà ˜iÛiÀ LiV>“i Ài“œÌi° ÛiÀÞ `>Þ Ü…i˜ ̅i V…ˆ`Ài˜ œˆ˜i` ̅i“] Ã̈ ՘`iÀ ̅i }œÛiÀ˜iÃȘ} iÞi] vœÀ `iÃÃiÀÌ] Åi >˜` ̅iÞ ÜœÕ` Li ÌiÃÌi` œ˜ ̅iˆÀ ÜVˆ> «Àœ}ÀiÃð i`̈“ià Ài>Ìi` ̜ >}i] ܈̅ >ÀÞ
˜˜i ÃÌ>ވ˜} Õ« ̅i œ˜}iÃÌ] ՘̈ >LœÕÌ Ìi˜ œ½VœVŽ° Àà œ˜}ÀiÛi …œ«i` ̅>Ì ˆÃà ÞÀi ܜՏ` µÕˆVŽÞ LiVœ“i …iÀ «>À̘iÀ] ̅œÕ}… `iÈ}˜i`Þ >˜ ˆ˜viÀˆœÀ >˜` `i«i˜`i˜Ì œ˜i] ˆ˜ «Àœ“œÌˆ˜} ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã ¼}i˜iÀ> ˆ“«ÀœÛi‡ “i˜Ì >˜` “>˜˜iÀà >Ãœ ˆ˜ ̅iˆÀ Vœ˜`ÕVÌ >˜` Ìi“«iÀ½° -…i Ü>à >“œÃÌ œLÃiÇ ÈÛi >LœÕÌ …œÜ œ˜i œv ̅i“ ŜՏ` >Ü>Þà Li Ü>ÌV…ˆ˜} œÛiÀ ̅i“° ¼Ì ˆÃ ˆ“«œÃÈLi½] Åi ÜÀœÌi] ¼Ìœ `ivˆ˜i iÝ>VÌÞ Ì…i Û>ÀˆœÕà ˆÌ̏i `Ṏià ̅>Ì >Ài ÀiµÕˆÀi` ˆ˜ > }œœ` “œÌ…iÀ œÀ ˜iÝÌ Ìœ ̅>Ì > }œœ` }œÛiÀ˜iÃð½ ˆÃà ÞÀi½Ã Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ >ÀÞ
˜˜i Ü>à > ëiVˆ> Vœ˜ViÀ˜ ̅>Ì ÌœœŽ Õ« > }œœ` `i> œv ̅i iÌÌiÀ° ÃÃi˜Ìˆ>Þ] Àà œ˜}ÀiÛi Ü>à vœVÕȘ} …iÀi œ˜ …œÜ > }œÛiÀ˜iÃà ŜՏ` Vœ˜`ÕVÌ > vˆvÌii˜‡Þi>À œ` ̜Ü>À`à >`Տ̅œœ`° -…i Ü>˜Ìi` ˆÃà ÞÀi] vœÀ iÝ>“«i] ̜ `œ >à Åi …>` ܈̅ …iÀ «ÀiۈœÕà «Õ«ˆ] >˜˜Þ /ÀiۜÀ] >˜` >`ۈÃi …iÀ œ˜ ̈`ވ˜} Õ« ̅i VœÌ…ià ˆ˜ …iÀ `À>ÜiÀà œ˜ ->ÌÕÀ`>Þð >ÀÞ
˜˜i Ü>à ¼iÝVii`ˆ˜}Þ Üi `ˆÃ«œÃi` ̜ œÛi >˜` iÃÌii“½ …iÀ] LÕÌ Ã…i VœÕ` ˜œÌ] >Ì vˆvÌii˜] Li ÌÀi>Ìi` ˆŽi ̅i œÌ…iÀ Ìܜ >à > V…ˆ`° -…i …>` Lii˜ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã ¼Vœ˜ÃÌ>˜Ì Vœ“«>˜ˆœ˜½] “>Žˆ˜} …iÀ] Àà œ˜}ÀiÛi ÃÕ}}iÃÌi`] ¼“œÀi ܜ“>˜Þ ˆ˜ …iÀ >}i >˜` ˆ`i>à ̅>˜ “>˜Þ }ˆÀÃ œv …iÀ ÃÌ>˜`ˆ˜}½° /…ÕÃ] ̜ iÃÌ>LˆÃ… ¼Ì…i ÜÀÌ œv ÀiëiVÌ >˜` `iviÀi˜Vi ՘ˆÌi` ܈̅ vÀˆi˜`ň« >˜` Žˆ˜` Ài}>À` ̅>Ì  ŜՏ` ܈Å …iÀ ̜ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ vœÀ ޜս] ˆÃà ÞÀi ŜՏ` ˆ˜Û>Àˆ>LÞ ÕÃi >ÀÞ
˜˜i½Ã ÃÕÀ˜>“i] >à > “>ÀŽ œv ¼Ãœ“i ˆÌ̏i `i}Àii œv vœÀ“ >˜` œLÃiÀÛ>˜Vi½ LiÌÜii˜ ̅i“° /œ ÀiˆÌiÀ>Ìi ̅i «œˆ˜Ì] ̅i Ì>Li œv iÃܘà ÀiviÀÀi` ˆ˜ ÌÕÀ˜ ̜ ¼ˆÃà œ˜}ÀiÛi] œÕˆÃ> >˜` >˜i½° Ì Ü>à ˆÃà ÞÀi½Ã `>ˆÞ iÝ>“«i ̅>Ì ÜœÕ` vœÀ“ >ÀÞ
˜˜i½Ã ÃÌ>˜`>À` œv ܜ“>˜…œœ`° -œ …iÀ `ÀiÃà ŜՏ` Li ¼ÃÌÀˆVÌÞ ˜ˆVi] ˜i>Ì] ՘>ÌÌÀ>V̈Ûi >˜` Ài“>ÀŽ>Li œ˜Þ vœÀ ˆÌà ȓ«ˆVˆÌÞ >˜` `iˆV>VÞ½° ¼7ˆ ÞœÕ vœÀ}ˆÛi “i½] Åi ÜÀœÌi] ¼ˆv  Ã>Þ >Ì œ˜Vi ̅>Ì  …>Ûi Ãii˜ ÞœÕ  ̅ˆ˜Ž Üi>À ޜÕÀ `À>ÜiÀà Ü œ˜} ˆ˜ ̅i i} ̅>Ì Ì…i vœÕ˜Vià œv ̅i“ …>Ûi “>`i ̅iˆÀ >««i>À>˜Vi°½ ˆÃÌ>ÃÌi vœÀ ܅>Ì Ã…i vi>Ài` “ˆ}…Ì LiVœ“i > ¼}i˜iÀ> v>ňœ˜½ “>`i Àà œ˜}ÀiÛi ˆ˜ÃˆÃÌ Ì…>Ì ˆÃà ÞÀi½Ã `À>ÜiÀà ܜՏ` Li ¼“ÕV… LiÌÌiÀ ˆ˜ÛˆÃˆLi½°£n ˆÌ̏i V…>˜}i` ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ VÕÀÀˆVՏՓ] œÀV…iÃÌÀ>Ìi` ̜ ̅i >}i œv ̅i V…ˆ`Ài˜ «ÀiÃi˜Ì ̅iÀi >˜` ̅iˆÀ }À>`Õ> “>ÌÕÀˆÌÞ] œÛiÀ > …Õ˜`Ài` Þi>Àð /…i œ˜}ÀiÛi Ìi“«>Ìi œv i>À˜ˆ˜} ˆÃ «ÀœL>LÞ µÕˆÌi iÝVi«Ìˆœ˜> ˆ˜ ̅i `iÌ>ˆ ÃiÌ œÕÌ° ÕÌ Ì…i «>ÌÌiÀ˜ œv ÃÌÕ`Þ LiÌÜii˜ LÀi>Žv>ÃÌ >˜` `ˆ˜˜iÀ] ܈̅ > «iÀˆœ` œv ܜÀŽ œ˜ iÝiÀVˆÃià ÃiÌ vœÀ ̅i `>Þ >vÌiÀ Ìi>] Ü>à ˆ˜Û>Àˆ>Li] >à Ü>à ̅i >vÌiÀ˜œœ˜ ëi˜Ì] ˆv ̅i Üi>̅iÀ >œÜi`] œÕÌÈ`i° Ì Ü>à Ãii˜ >à ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Ì ̜ L>>˜Vi LÀ>ˆ˜ÜœÀŽ ܈̅ «…ÞÈV> iÝiÀVˆÃi] ܅ˆV… VœÕ` Li µÕˆÌi LœˆÃ‡ ÌiÀœÕÃ] }ˆÛi˜ ̅i «ÀˆÛ>VÞ >vvœÀ`i` LÞ }>À`i˜ Ü>Ã° iޜ˜` ̅i iÃÌ>Ìi œÀ ܈̅ˆ˜ ˆÌ] ̅i `i“ÕÀi `>ˆÞ Ü>Ž œvÌi˜ >ÃÌi` > VœÕ«i œv …œÕÀð /…i -ˆÌÜi

/ - "",""

ÓÓÇ

}ˆÀÃ ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ Li ˆ˜ ̅i vÀiÅ >ˆÀ vœÀ ̅Àii ̜ vœÕÀ …œÕÀà >Ìœ}i̅iÀ iÛiÀÞ `>Þ ˆ˜ ̅i £nÎä𣙠/…i ÃV…œœÀœœ“ Ü>à }i˜iÀ>Þ > ܜÀ` ˆ˜ ܅ˆV… ̅i }œÛiÀ˜iÃà ÀՏi` >˜` ÃiÌ Ì…i VÕÀÀˆVՏՓ LÞ …iÀ œÜ˜ ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi] ܈̅ˆ˜ > }i˜iÀ> vÀ>“iܜÀŽ œv >ÃÃՓ«‡ ̈œ˜Ã >LœÕÌ Ü…>Ì Ü>à ÃՈÌ>Li vœÀ ޜ՘} }ˆÀÃ >˜` «Ài‡ÃV…œœ LœÞð
Ì >}iÞ ˆ˜ 7œÀViÃÌiÀňÀi] ̅i “>ÃÌiÀ >˜` “ˆÃÌÀiÃà œv ̅i …œÕÃi] œÀ` >˜` >`Þ ÞÌÌiÌœ˜] «>À>`i` ̅ÀœÕ}… ˆÌ ̜ >˜` vÀœ] LiV>ÕÃi ̅i Àœœ“à ܅iÀi ̅iÞ ÜœÀŽi` ÜiÀi >Ì Ì…i i˜` œv ̅i ÃV…œœÀœœ“ VœÀÀˆ`œÀ° ÕÌ Ì…i ÃV…œœÀœœ“ Ü>à œvÌi˜ Ài“œÌi vÀœ“ ̅i “>ˆ˜ ˆÛˆ˜} Àœœ“ð Ì Ü>à …ˆ}… œ˜ > ̜« vœœÀ >Ì >ÀŽ >ÀÌ ˆ˜ i˜Ì] ψVi` œvv ̅i L>VŽ œv ̅i ˆLÀ>ÀÞ >Ì œÜi˜½Ã œÕÀÌ ˆ˜ œÕ˜ÌÞ

œÀŽ >˜` ܓï“iÃ] >à >Ì >˜…Þ`ÀœVŽ] «>ÀÌ œv > ˜ÕÀÃiÀÞ Üˆ˜}° /…i ÃV…œœ‡ Àœœ“ ˆ˜ ̅i vˆ˜i ۈ> -ˆÀ ,ˆV…>À` œÀÀˆÃœ˜ LՈÌ vœÀ ̅i /Ài˜V…à >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ] Vœ“«iÌi ܈̅ ˆÌà vˆÀi«>Vi] Ü>à ի >˜ >Ì̈V ÃÌ>ˆÀ vÀœ“ ̅i }ˆÀÃ½ Li`Àœœ“Ã] œœŽˆ˜} œÕÌ œÛiÀ ̅i ÕÝÕÀˆ>˜Ì ÀˆÃ… VœÕ˜ÌÀÞÈ`i°Óä >ÀL>À> />ÃLÕÀ}… `iÃVÀˆLi` …iÀ ՘ÕÃÕ>Þ }Àˆ“ œÀ̅ՓLÀˆ>˜ ÃV…œœÀœœ“ ˆ˜ ̅i £nÓäð -…i Ài“i“LiÀi` ˜œ ̜ÞÃ] iÛi˜ i`ÕV>̈œ˜> œ˜iÃ] œ˜Þ > L>ÀÀi œÀ}>˜ >˜` > ÀœVŽˆ˜} …œÀÃi° iÀ ÈÃÌiÀà ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ Žii«ˆ˜} ÓiÞ V>ÌiÀ«ˆ>Àà ˆ˜ > LœÝ œ˜ ̅i ܈˜`œÜ ȏ° iÀ V…ˆ`…œœ` Ü>à œÛiÀÅ>`œÜi` LÞ …iÀ v>̅iÀ½Ã Ãi˜Ãi ̅>Ì] >à ̅i ̅ˆÀ` ˆ˜ > ˆ˜i œv `>Õ}…ÌiÀÃ] Åi Ü>à ¼> ÃÕ«iÀvÕœÕà >``ˆÌˆœ˜ ̜ ̅i v>“ˆÞ½° /…iÀi ÜiÀi viÜ i˜œÞ“i˜ÌÃ] LÕÌ `ˆ˜˜iÀ `œÜ˜ÃÌ>ˆÀà ܈̅ ۈÈ̈˜} Ài>̈Ûià œ˜ …ÀˆÃ̓>à >Þ Ü>à ¼>˜ ՘vœÀ}iÌÌ>Li >˜`“>ÀŽ ˆ˜ œÕÀ ˆÛiý°Ó£ /…i VÕÀÀˆVՏՓ ÃiÌ œÕÌ LÞ Àà œ˜}ÀiÛi vœÀ …iÀ }ˆÀÃ Ü>à > ÛiÀÞ LÀœ>` œ˜i° /…iÀi Ü>à > }Ài>Ì `i> œv }iœ}À>«…Þ >˜` …ˆÃ̜ÀÞ LiÈ`ià >ÀˆÌ…“ïV] LœÌ>˜Þ] «œiÌÀÞ >˜` “Þ̅œœ}Þ° 7…ˆi >ÀÞ
˜˜i Ü>à “œÛˆ˜} œ˜ ̜ Li}ˆ˜˜ˆ˜} Ì>ˆ>˜] ̅i ޜ՘}iÀ }ˆÀÃ ÜiÀi ̜ Li ÃiÌ Ài˜V… iÝiÀVˆÃià >˜` ÌÀ>˜Ã>̈œ˜Ã ÃiÛiÀ> `>Þà > ÜiiŽ° 7i V>˜˜œÌ Ìi …œÜ vՏÞ ˆÃà ÞÀi «ÀœÛi` V>«>Li œv i˜vœÀVˆ˜} ̅i `i“>˜`ˆ˜} >V>`i“ˆV Ài}ˆ“i ÃiÌ LivœÀi …iÀ°ÓÓ /…i ÕÀ̜˜‡œ˜‡ /Ài˜Ì ÃV…i“i i˜V>«ÃՏ>Ìià ̅i Vi˜ÌÀ> v>VÌ Ì…>Ì Ì…ˆÃ Ü>à ÕÃÕ>Þ >˜ iÝÌÀi“iÞ ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi Žˆ˜` œv i`ÕV>̈œ˜° /…i `>Þà ÜiÀi œ˜}] ̅i Þi>Àà “ÕÃÌ …>Ûi Ãii“i` i˜`iÃð /…i }œÛiÀ˜iÃà Ü>à ˜œÀ“>Þ iÝ«iVÌi` ̜ Ìi>V… …iÀ }ˆÀÃ Ãi܈˜}] Ž˜ˆÌ̈˜} >˜` i“LÀœˆ`iÀÞ] LiÈ`ià >V>`i“ˆV ÃÕLiVÌð ՓiÀœÕà Ã>“«iÀÃ] ܈̅ ̅i ˜>“ià œv «ÀœÕ` Ìii˜>}iÀà Ãiܘ ˆ˜] ̜`>Þ «ÀœÛˆ`i ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ ̅ˆÃ ÌÞÀ>˜˜Þ œv ̅i ˜ii`i] ̅i œÌ œv Ìii˜>}i }ˆÀÃ vÀœ“ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ìœ ̅i ÌÜi˜‡ ̈i̅°
˜œÌ…iÀ v>ۜÕÀˆÌi iÝiÀVˆÃi] ˆ˜ÛœÛˆ˜} “ïVՏœÕà >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ `iÌ>ˆ] >˜` Ãii˜ >à «iÀviVÌ vœÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅i vi“>i “ˆ˜`] Ü>à ¼«>Ã̈˜}½] œÀ “>Žˆ˜} ÃVÀ>«‡ LœœŽÃ° "˜i Vœ“«ˆi` LÞ œÕiÞ /Ài˜V…] >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ ˆ˜ ̅i £nÈäÃ] ŜÜà ̅i ÃVœ«i] ՘`iÀ ̅i iÞi œv >˜ ˆ“>}ˆ˜>̈Ûi }œÛiÀ˜iÃÃ] vœÀ ˆ˜VՏV>̈˜} > vii vœÀ ˆ˜ÌÀˆV>Ìi «>ÌÌiÀ˜ˆ˜}] ÕȘ} VÀiÃÌà VÕÌ œvv i˜Ûiœ«ià ÀiViˆÛi` LÞ Ì…i v>“ˆÞ >˜` œÌ…iÀ i«…i“iÀ>° /…ˆÃ ÃVÀ>«LœœŽ ˆ˜VÕ`i` “>˜Þ «…œÌœ}À>«…à œv v>“ˆÞ

ÓÓn

*
,

/



Õ“ˆ˜>ÀˆiÃ] œv «iÌà >˜` iÛi˜ œv ̅i }œÛiÀ˜iÃà …iÀÃiv° >`i“œˆÃii >vviÞ >««i>Àà ˆ˜ > ÃiÀˆià œv «œÃiÃ] }ÀœÕ«i` `i“ÕÀiÞ ܈̅ œÕiÞ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀà Ã>Li >˜` >˜V…i° Ì ˆÃ > ܜÀŽ œv >ÀÌ ˆ˜ ˆÌà ˜i>̘iÃà >˜` Û>Àވ˜} «>}i LÞ «>}i `iÈ}˜°ÓÎ
Ì ,i`Þ˜V…] ՘`iÀ ̅i ÌÕÌi>}i œv
}˜ià *œÀÌiÀ] iÃܘà œ˜Þ i˜`i` vœÀ ̅i i`iÀ ̅Àii }ˆÀÃ] ˆâ>Li̅] >ÀÞ >˜` >ÀÀˆœÌ] >à ̅iÞ ÜiÀi ˆ˜ ÌÕÀ˜ «ÀiÃi˜Ìi` >Ì VœÕÀÌ LiÌÜii˜ £Ç™Ó >˜` £Ç™Ç° /…i VÕÀÀˆVՏՓ ̅iÀi ˆ˜VÕ`i` ˜}ˆÃ… >˜` Ài˜V… ˆÌiÀ>ÌÕÀi] …ˆÃ̜ÀÞ] }iœ}À>«…Þ >˜` V>ÃÈVà ˆ˜ ÌÀ>˜Ã>̈œ˜° -…>Žiëi>Ài vi>ÌÕÀi` >À}iÞ° ,i}Տ>À LˆLi Ài>`ˆ˜} Ü>à ÃÕ««i“i˜Ìi` LÞ V>ÌiV…ˆÃˆ˜} œ˜ -՘`>Þð ii`iܜÀŽ >˜` i“LÀœˆ`iÀÞ ÜiÀi `i Àˆ}ÕiÕÀ°
}˜ià `iۜÌi` ܓi >vÌiÀ˜œœ˜Ã ̜ iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã ˆ˜ ̅i }ÀœÕ˜`Ã\ ¼Üi “>`i > «>ÀÌÞ Ìœ ̅i œ`}i½] Åi ÀiVœÀ`i` œ˜ Ç -i«Ìi“LiÀ £Ç™ä] ¼Ü…iÀi Üi `À>˜Ž Ìi> ܈̅ “ÕV… }ii½° œÕˆÃ> œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>Þà `iÃVÀˆLi` ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv > `>Þ Ìœ …iÀ i`iÀ ÈÃÌiÀ >ÀÞ >Ì iiÛi˜ Þi>Àà œ`\ ¼
Ì ˜ˆ˜i Üi LÀi>Žv>ÃÌ ˆ˜ ̅i õÕ>Ài `À>܈˜} Àœœ“ >˜` >Ì Ìi˜ Li}ˆ˜ ÃÌÕ`ވ˜} ܈̅ *œ ̈ Ìܜ°
Ì Ì…Àii Üi `ˆ˜i >˜` >vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ ܓï“ià Üi ÃÌÕ`Þ > ˆÌ̏i >˜` ܓï“ià Àˆ`i] Ü>Ž œÀ ܜÀŽ ˆ˜ œÕÀ }>À`i˜Ã° 7i }œ ̜ Li` >LœÕÌ …>v «>ÃÌ iˆ}…Ì°½Ó{ 7…i˜ Åi ܜÀŽi` >Ì *i˜ÀˆVi] …iÀ ˜iÜ i“«œÞiÀ >˜` vœÀ“iÀ «Õ«ˆ >`Þ >ÀÞ />LœÌ] ܅œ >VÌi` >à Vœ‡ÌÕ̜À] i˜VœÕÀ>}i`
}˜ià ̜ LÀœ>`i˜ ̅i VÕÀÀˆVՏՓ] Ü ̅>Ì ˆÌ ˆ˜VÕ`i` ÃÕLiVÌà ˆŽi «…ˆœÃœ«…Þ] }iœ“iÌÀÞ] V…i“ˆÃÌÀÞ >˜` ˜>ÌÕÀ> …ˆÃ̜ÀÞ° /…i œÜiÀ «i˜ˆ˜ÃՏ>À LiV>“i ̅i />LœÌ V…ˆ`Ài˜½Ã ÃV…œœÀœœ“ >˜` «>Þ}ÀœÕ˜`° œiV̈˜} ÅiÃ >˜` «iLLià vœÀ ÜÀ̈˜}] `À>܈˜} >˜` ˆ`i˜ÌˆvˆV>̈œ˜ Ü>à >à ˆ“«œÀÌ>˜Ì …iÀi >à >ÀˆÌ…“ïV œÀ Ài˜V…° /…i V…ˆ`Ài˜ >Ãœ VœiVÌi` }iœœ}ˆV> ëiVˆ“i˜Ã] vœÃȏà >˜` vˆ˜Ìð /…iÞ ÜiÀi “ÕV… “œÀi LÀœ>`Þ i`ÕV>Ìi` ̅>˜ “œÃÌ }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ Þi>Àà œv ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ°Óx ˜ …iÀ “i“œˆÀ œv …iÀ ˆvi] ̅i iÀLÞňÀi }ˆÀ ˆâ>Li̅ À>`Å>Üi] LœÀ˜ ˆ˜ £Ç™n >˜` ÜÀˆÌˆ˜} >Ì n£] `iÃVÀˆLi` ̅i Ài}ˆ“i ˆ“«œÃi` œ˜ …iÀ >˜` …iÀ «Ài‡ Ìii˜ ÈÃÌiÀà LÞ ˆÃà œœŽ] >˜ iÝ«iÀˆi˜Vi` }œÛiÀ˜iÃà ܅œ ëi˜Ì ÃˆÝ Þi>Àà ܈̅ …iÀ v>“ˆÞ° -…i Ü>à ¼> vˆÀÃÌ À>Ìi }œÛiÀ˜iÃà vœÀ V…ˆ`Ài˜ œv œÕÀ >}i] ˜œÌ > ܜ“>˜ ܅œ ˆ˜Ã«ˆÀi` iˆÌ…iÀ œÛi œÀ vi>À] LÕÌ Ãœ `iVˆÃˆÛi ˜œ œ˜i iÛiÀ `Ài>“i` œv `ˆÃœLiވ˜} …iÀ½\ ¼Ã…i Ü>à >˜ iÝVii˜Ì `Àˆˆ˜} “>V…ˆ˜i >˜` ë>Ài` ˜iˆÌ…iÀ …iÀÃiv ˜œÀ ÕÃ] iëiVˆ>Þ }ÀœÕ˜`ˆ˜} Õà ˆ˜ Ài˜V… LÕÌ ˆ˜ > Åi Ì>Õ}…Ì Åi `ˆ` ˆÌ ̅œÀœÕ}…Þ°  ̅ˆ˜Ž  VœÕ` Ài«i>Ì Ì…i >Õ݈ˆ>ÀÞ ÛiÀLà ˜œÜ œÀ Ã>Þ Ì…i “Տ̈‡ «ˆV>̈œ˜ Ì>Lià L>VŽÜ>À`à œÀ vœÀÜ>À`ð½ *À>ÞiÀà ܈̅ ˆÃà œœŽ] ¼“œÀ˜ˆ˜} >˜` iÛi˜ˆ˜} ܅i˜ Üi Ž˜iÌ LivœÀi …iÀ >Ì > vœÀ“ VœÃi ̜ ̅i LÀi>Žv>ÃÌ Ì>Li È`i LÞ Ãˆ`i½] ÜiÀi >à “ÕV… >˜ iÝiÀVˆÃi ˆ˜ `i«œÀ̓i˜Ì >à œ˜i ˆ˜ Àiˆ}ˆœÕà i`ÕV>̈œ˜° -Ì>˜`ˆ˜} LivœÀi ̅i“] ¼Ã…i ܜՏ` `À>Ü …iÀÃiv Õ« >à > …ˆ˜Ì ̜ Õà ̜ Ž˜ii Õ«Àˆ}…̽° ¼ ܜ˜`iÀ œ` `œià ˜œÌ ÃÌÀˆŽi ÞœÕ `i>` vœÀ «œŽˆ˜} ܽ] Åi œ˜Vi ܏i“˜Þ Ü>À˜i` >Àˆ>°ÓÈ

/ - "",""

Óә

>ÀÞ 7ˆˆ>“Ã] LœÀ˜ ˆ˜ £näÎ] «ÀœÛˆ`i` > LÀˆiv >VVœÕ˜Ì œv …iÀ Ìܜ }œÛiÀ˜iÃÃià ˆ˜ …iÀ “i“œˆÀ œv V…ˆ`…œœ` ˆ˜ ,i}i˜VÞ ˜}>˜`° /…i vˆÀÃÌ] ˆÃà >VŽLÕÀ˜] Ü>à ¼> ̅œÀœÕ}…Þ Àiˆ}ˆœÕà ܜ“>˜ >˜` ÛiÀÞ ViÛiÀ] …iÀ ˆ˜vœÀ“>‡ ̈œ˜ ܈̅œÕÌ Liˆ˜} «ÀœvœÕ˜` Ü>à }i˜iÀ>½° -…i Ü>à > }œœ` ˆ˜}ՈÃÌ ˆ˜ Ài˜V… >˜` Ì>ˆ>˜° ¼-…i Ü>à ÛiÀÞ «>À̈VՏ>À ˆ˜ “>Žˆ˜} “i `œ «>ˆ˜ Ãi܈˜}½] >ÀÞ ÀiV>i`] ¼>˜`  Ü>à ÛiÀÞ «ÀœÕ` ܅i˜  “>`i 7ˆÞ > ňÀÌ > LÞ “ÞÃiv >˜` …>` > ܅œi ňˆ˜} >à > ÀiÜ>À`°½ iÀ “œÀ> Ìi>V…ˆ˜} ÃÌÀiÃÃi` Ài뜘ÈLˆˆÌÞ Ìœ ̅i «œœÀ] ˆ˜Ã«ˆÀˆ˜} >ÀÞ Ìœ }ˆÛi ̅i“ ܓi œv …iÀ «œVŽiÌ “œ˜iÞ i>V… ÜiiŽ] LiÈ`ià “>Žˆ˜} L>LÞ VœÌ…ià >˜` v>˜˜i «iÌ̈Vœ>Ìà vœÀ ̅i ۈ>}i ܜ“i˜° >ÀÞ >Ãœ «>̈i˜ÌÞ Ì>Õ}…Ì ˆÌÌÞ] ̅i …œÕÃi“>ˆ`] >˜` œ…˜] ̅i ÃV…œœÀœœ“ LœÞ ܅œ Vi>˜i` ̅i ŜiÃ] …œÜ ̜ Ài>` >˜` ÜÀˆÌi° ˆÃà *ÀˆVi] …iÀ Ìii˜>}i }œÛiÀ˜iÃÃ] Ài>` ܈̅ …iÀ ¼> ̅i LiÃÌ ÜœÀŽÃ ˆ˜ Ài˜V… >˜` ˆ˜ Ì>ˆ>˜ >˜` vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i -…>Žiëi>Ài >˜` -ˆÀ 7>ÌiÀ -VœÌ̽°ÓÇ /…i }œÛiÀ˜iÃà ܅œ Ì>Õ}…Ì ̅i ½ Üià œŽi V…ˆ`Ài˜] -œ«…ˆi]
}˜iÃ]

““>] i˜ÀÞ >˜` ,ˆV…>À`] >Ì *ˆ˜Ý̜˜ ˆ˜ iÀLÞňÀi] Ži«Ì > vՏ `ˆ>ÀÞ œv ̅i Þi>À £n£n° /…ˆÃ ˆÕ“ˆ˜>Ìià > ÌÞ«ˆV> «>ÌÌiÀ˜ œv ܜÀŽ ܈̅ «Ài‡Ìii˜ LœÞà >˜` }ˆÀÃ° ,i>`ˆ˜}] ÜÀˆÌÌi˜ iÝiÀVˆÃiÃ] ëiˆ˜} >˜` “Տ̈«ˆV>̈œ˜ Ì>LiÃ] ̜}i̅iÀ ܈̅ ̅i «Ài`ˆVÌ>Li V>ÌiV…ˆÃˆ˜}] >LÜÀLi` “>˜Þ Ìi`ˆœÕà …œÕÀð 9iÌ Ì…i ˆ˜ÌiÀiÃÌ œv ̅ˆÃ `ˆ>ÀÞ ˆÃ “œÀi ˆ˜ ܅>Ì ˆÌ ÌiÃ Õà >LœÕÌ `ˆÃVˆ«ˆ˜i] ܈̅ Ìܜ LœÞà >˜` ̅Àii }ˆÀÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈˜} ˆ˜ > ÀœÜ`Þ ÃV…œœÀœœ“] ̅>˜ >LœÕÌ Ì…iˆÀ i>À˜ˆ˜}° /…i “>ˆ˜ Vœ˜ViÀ˜ œv Àà ½ Üià œŽi] `ÕÀˆ˜} > …ÀˆÃ̓>à LÀi>Ž ܅i˜ ̅i }œÛiÀ˜iÃà Ü>à >Ü>Þ] …>` Lii˜ > À՘˜ˆ˜} L>Ì̏i ܈̅ …iÀ vˆÛi‡Þi>À‡œ` ,ˆV…>À`] ÕÃÌ œÕÌ œv «iÌ̈Vœ>Ìà >˜` `iÌiÀ“ˆ˜i` ˜œÌ ̜ ̈i …ˆÃ «ˆ˜>vœÀi° ¼/…i V…ˆ`Ài˜ >˜` ÃiÀÛ>˜Ìý] Àà ½ Üià œŽi ˜œÌi`] ¼>Ài «iÀi“«ÌœÀˆÞ vœÀLˆ``i˜ ̜ >ÃÈÃÌ …ˆ“ >˜` …i ˆÃ >œÜi` ˜œ LÀi>Žv>ÃÌ] `ˆ˜˜iÀ œÀ ÃÕ««iÀ ՘̈ …i «Àœ`ÕVià > `œÕLi >˜` Ș}i LœÜ ˆ˜ ̅i ÃÌÀˆ˜}ð½ /…iˆÀ “œÌ…iÀ Ü>à >˜˜œÞi` ̜ `ˆÃVœÛiÀ ̅i Ì>ià ܈̅ ܅ˆV… ÃiÀÛ>˜Ìà …>` vÀˆ}…Ìi˜i` …iÀ LœÞÃ\ ¼ >“ ÜÀÀÞ Ìœ vˆ˜` ̅>Ì i˜ÀÞ >˜` ,ˆV…>À` >Ài >vÀ>ˆ` ̜ }œ iÛi˜ ̜ ̅iˆÀ œÜ˜ Li`Àœœ“à ˆ˜ ̅i `>ÀŽ ˆv >œ˜i] vÀœ“ ̅i “ˆÃV…ˆiۜÕà «À>V̈Vi ̅>Ì …>à «ÀiÛ>ˆi` œv Ìiˆ˜} ̅i“ ̅i V…ˆ“˜iÞ ÃÜii«iÀà ܈ V>ÀÀÞ Ì…i“ >Ü>Þ°½ -…i Ü>à …>ۈ˜} ˜œ˜i œv ̅ˆÃ] «Õ˜ˆÃ…ˆ˜} ,ˆV…>À`] > viÜ `>Þà >vÌiÀ `ˆÃVœÛiÀˆ˜} ̅i «ÀœLi“] LÞ Ãi˜`ˆ˜} …ˆ“ ¼Ìœ Li` ˆ˜ `ˆÃ}À>Vi vœÀ Liˆ˜} >vÀ>ˆ` ̜ }œ Õ«ÃÌ>ˆÀà ˆ˜ ̅i `>ÀŽ½° ,ˆV…>À` Ü>à > …>˜`vՏ] >Ü>Þà ÀˆœÌˆ˜} ܈̅ …ˆÃ Lˆ} LÀœÌ…iÀ° *>«> Ü>à > `ˆÃÌ>˜Ì «ÀiÃi˜Vi] LÕÌ œ˜i ܅œ ,ˆV…>À` œœŽi` Õ« ̜ i˜œÕ}… vœÀ ̅i `i«ÀˆÛ>̈œ˜ œv > Ü>Ž œÀ `ˆ˜˜iÀ ܈̅ …ˆ“ ̜ Li > Ài> «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì° /…i Vi>ÀiÃÌ iۈ`i˜Vi œv v>̅iÀÞ >Õ̅œÀˆÌÞ >˜` ̅i ˆ“«ˆVˆÌ ̅Ài>Ì Ì…>Ì ˆÌ «œÃi` Vœ“ià ˆ˜ >˜ i˜ÌÀÞ >LœÕÌ …œÜ
}˜ià >˜` i˜ÀÞ ÃœÕ}…Ì ̜ `ˆÃÌÀ>VÌ …ˆÃ >ÌÌi˜Ìˆœ˜ œ˜i `>Þ >Ì `ˆ˜˜iÀ\ ¼Ìœ «ÀiÛi˜Ì ̅iˆÀ *>«> œLÃiÀۈ˜} ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi ՘`iÀ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì½] ̅iÃi Ìܜ] ̅i }œÛiÀ˜iÃà ˜œÌi`] ¼Žii« ̅iˆÀ “i>Ì œ˜ ̅iˆÀ «>Ìià ̈ ̅i ÀiÃÌ œv ̅i «>ÀÌÞ …>Ûi vˆ˜ˆÃ…i` `ˆ˜˜iÀ Ü ˆ˜>V̈œ˜ `ÕÀˆ˜} «Õ``ˆ˜} ̈“i ˆÃ ˜œÌ œLۈœÕý°

ÓÎä

*
,

/



7…i˜ ,ˆV…>À` œŽi VÀi«Ì ˆ˜Ìœ ̅i `À>܈˜} Àœœ“ LivœÀi ̅i }œÛiÀ˜iÃà …>` >««ÀœÛi` …ˆÃ ܜÀŽ œ˜ È
«Àˆ] ¼ vœœÜi` …ˆ“½] Åi ˜œÌi`] ¼>˜` LœÝi` …ˆÃ i>Àà LivœÀi ̅i >`ˆið½ /…ˆÃ Ü>à > V>Ãi] «iÀ…>«Ã ՘ÕÃÕ>Þ] ܅iÀi ̅i «>Ài˜Ìà Vœ˜`œ˜i` ̅i }œÛiÀ˜iÃà Li>̈˜} ̅i ˆÌ̏i LœÞà ˆv ˜ii` Li° 7…i˜ i˜ÀÞ >˜` ,ˆV…>À` À>˜ ÀˆœÌ ˆ˜ ̅iˆÀ Li`Àœœ“] Åi }>Ûi ̅i“ i>V… ¼Ìܜ œÀ ̅Àii VÕÌà ܈̅ > ˆÌ̏i Ã܈ÌV… ܅ˆV…  Žii« ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ LœÌ… >à > «ÀiÛi˜Ì>̈Ûi >˜` VÕÀi ̜ ܓi ˆÌ̏i ˆÀÀi}Տ>ÀˆÌˆià ܅ˆV… ÀiµÕˆÀi VœÀÀiV̈œ˜½° ˜ ՘i] Åi Ã܈ÌV…i` ,ˆV…>À` vœÀ …ˆÃ ¼ˆi ̅>Ì Ì…i }>À`i˜iÀ }>Ûi …ˆ“ ̅i ÃÌÀ>ÜLiÀÀÞ «>˜Ì Åi vœÕ˜` ˆ˜ …ˆÃ …>˜`½° "˜ Î
Õ}ÕÃÌ] Åi ˜œÌi` ¼Ã“> vœ}}ˆ˜} vœÀ ,½] >vÌiÀ …ˆÃ ¼“œÀ˜ˆ˜} v>Vi >˜` “>˜˜iÀ½ ŜÜi` …ˆÃ `ivˆ>˜Vi >Ì iÃܘð ¼Ì Ü>à ˜œÌ ̈ …i …>` viÌ ̅i V>˜i½] Åi …>ۈ˜} ̅Ài>Ìi˜i` Åi ܜՏ` …>Ûi …ˆÃ *>«> ÕÃi ˆÌ] ¼Ì…>Ì …i Li}>˜ …ˆÃ “œÀ˜ˆ˜} Ì>Îð½ /…iÀi>vÌiÀ] …i «iÀvœÀ“i` ̅i“ ÛiÀÞ Üi° ,iÃՏÌà ÜiÀi >V…ˆiÛi` LÞ “ˆ˜ˆ“> vœÀVi ܈̅ ,ˆV…>À`° i Ü>à >Ãœ œvÌi˜ `i«ÀˆÛi` œv …ˆÃ «Õ“ «Õ``ˆ˜} vœÀ }i˜iÀ> ˜>Õ}…̈˜iÃð
}˜ià ÃÕvviÀi` “œÀi «Õ˜ˆÃ…“i˜Ìà œv ̅ˆÃ ˜œ˜‡VœÀ«œÀ> Žˆ˜`] viiˆ˜} ̅i“ Žii˜Þ° /…i `ˆÃ}À>Vi œv i>ÀÞ Li`] vœÀ V>ÀiiÃà >ÀˆÌ…“ïV ˆ˜
«Àˆ] Ãii“à ̜ …>Ûi ̜ÕV…i` …iÀ° /…i˜ Åi LiV>“i ˆ˜`œi˜Ì œÛiÀ …iÀ ˜ii`iܜÀŽ° -…i Li}>˜] ̅i }œÛiÀ˜iÃà ˜œÌi`] >Õ}…ˆ˜} >˜` Ì>Žˆ˜} ܈̅ ““>] ¼ˆ˜ “Þ «ÀiÃi˜Vi >à ˆv Åi Ü>à ̅i LiÃÌ }ˆÀ ˆ˜ ̅i ܜÀ`½° -…i …>` …iÀ i>Àà LœÝi` vœÀ «iÀÈÃÌi˜Ì v>“ˆˆ>ÀˆÌÞ ÜˆÌ… ̅i ÃiÀÛ>˜Ìð
}˜ià Ü>à >Ì > `ˆvvˆVÕÌ ÃÌ>}i\ ̅i ÃՓ“iÀ ˆ˜ £n£n Ü>à > œ˜} œ˜i œv i>ÀÞ Li`à >˜` vœÀviˆÌi` …>v …œˆ`>Þ𠈘>Þ] ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ] Åi Ü>à Ãii˜ ̜ i>Ì L>VŽLiÀÀˆià ܈̅œÕÌ] >à ˆ˜ÃÌÀÕVÌi`] V…iVŽˆ˜} ܈̅ ̅i }œÛiÀ˜iÃà ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi Àˆ«i° /…ˆÃ i>À˜i` …iÀ >˜ iÛi˜ˆ˜} œv ̜Ì> ˆÃœ>̈œ˜] ܈̅ ̅i œÌ…iÀà vœÀLˆ``i˜ ̜ ëi>Ž ̜ …iÀ°

““> Ü>à ̅i i>ÈiÃÌ œv ̅i œŽi V…ˆ`Ài˜° œVˆi >˜` >˜ÝˆœÕÃ] > ȏi˜Ì Ìi>À] …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ˜œÌi`] Ã̜i `œÜ˜ …iÀ V…iiŽ œ˜ £{ ՘i ܅i˜] Ì>Žˆ˜} ̅iˆÀ «>ViÃ] i˜ÀÞ Ài“ˆ˜`i` …iÀ] Lœ>Ã̈˜}] ̅>Ì …i Ü>à ˜œÜ ̜« œv ̅i V>Ãð ÕÌ Ü…i˜ -œ«…ˆi œˆ˜i` ̅i ÃV…œœÀœœ“ >vÌiÀ > «iÀˆœ` >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ] ““> Ü>à µÕˆVŽÞ i` >ÃÌÀ>Þ] ՘>Li ̜ …>˜`i …iÀ œ`iÀ ÈÃÌiÀ½Ã v>ÌÌiÀˆ˜} >ÌÌ>V…‡ “i˜Ì] ܅ˆV… Ài“œÛi` …iÀ vÀœ“ …iÀ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã…ˆ« ܈̅
}˜ið /…i }œÛiÀ˜iÃà Ài«ÀœÛi` …iÀ vœÀ ¼}ˆ``ˆ˜iÃà >˜` >VŽ œv Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜½° -œ«…ˆi] ˆ˜ v>VÌ] Ü>à > ̅œÀœÕ}…Þ `ˆÃÀի̈Ûi ˆ˜vÕi˜Vi] ÃiiŽˆ˜} ̜ V>«ÌÕÀi …i}i“œ˜Þ vœÀ …iÀÃiv vÀœ“ ̅i }œÛiÀ˜iÃð -…i œÃÌ …iÀ “œÀ˜ˆ˜} Ü>Ž ܅i˜ Åi ̅ÀiÜ …iÀ «ˆ˜>vœÀi ÀœÕ˜` ̅i ÃV…œœÀœœ“ ˆ˜ > vˆÌ œv Ìi“«iÀ° ÕÌ Ã…i Ü>à VœÜi` µÕˆÌi i>ÈÞ LÞ Ì…i }ÀœÜ˜‡Õ« ˆ˜ V…>À}i] ܅œÃi vˆÀ“ ܜÀ`à µÕˆVŽÞ “>`i …iÀ LÕÀÃÌ ˆ˜Ìœ Ìi>ÀðÓn /…i œÕ˜ÌiÃà œv iÀÃiÞ] LœÀ˜ ˆ˜ £n{™] Ü>à >˜œÌ…iÀ ܜ“>˜ ܅œ ÀiV>i` …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ܈̅ }À>̈ÌÕ`i ˆ˜ >ÌiÀ ˆvi] `iëˆÌi > ̅i ÀœÌi i>À˜ˆ˜} ̅>Ì Ã…i …>` i˜`ÕÀi`° ˆÃà œÕÃÌ>`i] ܅œ ÀՏi` ̅i -̜˜iiˆ}… ÃV…œœÀœœ“ ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi] >à ̅i œÕ˜ÌiÃà }ÀiÜ Õ« vÀœ“ >}i ÃˆÝ Ìœ vœÕÀÌii˜] Ü>à ¼ÛiÀÞ }œœ` >Ì Ìi>V…ˆ˜} Õà ̜ œœŽ Õ« ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ vœÀ œÕÀÃiÛiý° ÕÌ] ˆŽi ܓi

/ - "",""

ÓΣ

œÌ…iÀÃ] Åi viÌ ̅>Ì Ã…i …>` Lii˜ ˆ“«œÃi` Õ«œ˜] ˜œÌ i˜vœ`i` ˆ˜ Žˆ˜`˜iÃÃ\ ¼Ã…i ܜÀŽi` ̜œ “ÕV… œ˜ “Þ Vœ˜ÃVˆi˜Vi] “>Žˆ˜} “i Ài}>À` ÌÀˆÛˆ> v>ՏÌà >à >VÌÕ> Șà ܅ˆV… «ÀiÛi˜Ìi` …iÀ vÀœ“ ŽˆÃȘ} “i œÀ Ŝ܈˜} “i >vviV̈œ˜½° Ì Ü>à …iÀ ˜ÕÀÃiÀÞ ˜ÕÀÃi ܅œ }>Ûi …iÀ ̅i ÃiVÕÀˆÌÞ vœÀ ܅ˆV… Åi Þi>À˜i`° /…i

œÕ˜ÌiÃà Ài“i“LiÀi` ̅i œÞ vœÀ ̅i ÃV…œœÀœœ“ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ¼œˆ˜ˆ˜} ̅i ˆÌ̏i œ˜ià >vÌiÀ Ìi>½ ܈̅ …iÀ] ܅i˜ ̅iÞ ÜœÕ` ¼ÃˆÌ ˆ˜ > VˆÀVi ܅ˆi Åi ̜` Õà v>ˆÀÞ Ì>iý œÀ Ài>` vÀœ“ ˜œÛiÃ°Ó™ À>˜ViÃ] œÕ˜ÌiÃà œv 7>À܈VŽ] >`“ˆÀi` …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà >Ži] «œÀÌÀ>ވ˜} …iÀ ˆ˜ ̅i ÀœÃÞ }œÜ œv …iÀ £™Îä “i“œˆÀà ˆ˜ …ˆ}…Þ «œÃˆÌˆÛi ÌiÀ“ð ¼ >“ ̅>˜ŽvՏ vœÀ ̅i ̅œÀœÕ}…˜iÃà œv ̅>Ì i>ÀÞ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}½] Åi ÜÀœÌi] ÀiV>ˆ˜} …iÀ ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ ̜ Ài˜V… >˜` iÀ“>˜ ˆÌiÀ>ÌÕÀi] ̅i …ˆÃ̜ÀÞ Ã…i Ü>à Ì>Õ}…Ì >˜` ̅i œÛi œv -VœÌÌ] ÞÀœ˜ >˜` >V>Տ>Þ Ì…>Ì Ã…i ˆ“LˆLi`° /…ˆÃ Ü>à > …>««Þ V…ˆ`…œœ`] ˆ˜ > v>“ˆÞ œv ÃiÛi˜ `ÕÀˆ˜} ̅i £nÈäÃ] >Ì >Ã̜˜ iÃ̜˜ ˆ˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi] ܈̅ «œ˜ˆià ̜ Àˆ`i vÀœ“ vˆÛi Þi>Àà œ` >˜` ŽˆÌÌi˜Ã] À>LLˆÌà >˜` `œ}à >ÀœÕ˜` ̅i …œÕÃi°Îä

ÛiÞ˜ *œVŽˆ˜}̜˜ Ü>à >˜ œ˜Þ V…ˆ`] LœÀ˜ ˆ˜ £nnÈ >˜` LÀœÕ}…Ì Õ« LÞ «>Ài˜Ìà v>À “œÀi ˆ˜ÌiÀiÃÌi` ˆ˜ vˆi` ëœÀÌà >˜` VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi «>À̈ià ̅>˜ ˆ˜ Åi …iÀÃiv° -…i Ü>à œœŽi` >vÌiÀ] LiÌÜii˜ ̅i >}ià œv ÃˆÝ >˜` vœÕÀÌii˜] LÞ > }œÛiÀ˜iÃà V>i` œ}}ˆi] ܅œ vœÕ˜` ˆÌ̏i ̈“i vœÀ …iÀ i`ÕV>̈œ˜] LiV>ÕÃi Åi Ü>à >Ü>Þà LÕÃÞ ˆ˜ œÌ…iÀ ÀœiÃ\ ¼Ã…i À>˜ ̅i V…ˆVŽi˜ ˆ˜VÕL>̜À] Åi À>˜ ̅i }>À`i˜°
LœÛi >] Åi Ü>à ÛiÀÞ }œœ` >Ì œœŽˆ˜} >vÌiÀ œÕÀ `œ}ð½ iÀ ¼ÃV…œœ‡ Àœœ“ >˜` Li`Àœœ“ >ˆŽi ÜiÀi `>“«] `>ÀŽ >˜` “ÕÃÌÞ½] ÛiÞ˜ ÀiV>i` ˆ˜ …iÀ ˆÛiÞ ÀiVœiV̈œ˜Ã] «ÕLˆÃ…i` LÞ …iÀ ܘ ՘`iÀ ̅i ̈̏i Þ œÌ…iÀ /œ` i°

ÛiÞ˜ i>À˜i` ̜ Ài>` >˜` ̅i˜ ¼«ÀœVii`i` ̜ i`ÕV>Ìi “ÞÃiv ½] ˆ““iÀȘ} …iÀÃiv ˆ˜ ̅i ˜œÛiÃ œv >ÀÀˆÃœ˜
ˆ˜ÃܜÀ̅] vÀœ“ ܅œ“ Åi i>À˜i` …iÀ …ˆÃ̜ÀÞ° ¼iiˆ˜} ̅>Ì Ì…iÀi ÜiÀi }>«Ã ˆ˜ “Þ i`ÕV>̈œ˜½] …iÀ >ˆÃÃiâ‡v>ˆÀi v>̅iÀ iÛi˜ÌÕ>Þ >ÀÀ>˜}i` vœÀ …iÀ ̜ …>Ûi Ài˜V… iÃܘà Ì܈Vi > ÜiiŽ >Ì > Vœ˜Ûi˜Ì ˆ˜ ,œ“ÃiÞ] ˜i>À ̅iˆÀ …œ“i ˆ˜ >“«Ã…ˆÀi° 7…ˆi “>˜Þ ÃÕvviÀi` vÀœ“ ̜œ “ÕV… ÃV…œœÀœœ“ `Àˆˆ˜}] ÛiÞ˜ *œVŽˆ˜}̜˜ `iÃVÀˆLi` …>««Þ Ìii˜>}i Þi>ÀÃ] Ài>Àˆ˜} «…i>Ã>˜Ìà vœÀ …iÀ v>̅iÀ½Ã ŜœÌ] Ì>Žˆ˜} V…>À}i œv ̅i viÀÀiÌà >˜` œv ̅i ÃÌ>LiðΣ /…i }œÛiÀ˜iÃà Ži«Ì œÀ`iÀ ˆ˜ ̅i *ˆ˜Ý̜˜ ÃV…œœÀœœ“ LiV>ÕÃi Åi …>` vˆÀ“ «>Ài˜Ì> ÃÕ««œÀÌ >˜` LiV>ÕÃi Åi ÕÃi` > ܈`i À>˜}i œv «Õ˜ˆÃ…“i˜ÌÃ] ܅ˆV… ÜiÀi LÀœ>`Þ Vœ˜`œ˜i`° /…i “i“œˆÀà œv 6ˆV̜Àˆ>˜ }i˜Ìiܜ“i˜ >Ài vՏ œv Ì>ià ܅ˆV… ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì Ì…i ÅiiÀ `ˆÃÌ>˜Vi LiÌÜii˜ ̅i ܜÀ`à œv ̅i `À>܈˜} Àœœ“ >˜` ÃV…œœÀœœ“ Ü>à ̅i `iVˆÃˆÛi v>V̜À ˆ˜ ̅ˆÃ “>ÌÌiÀ œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i° œÃÌ }œÛiÀ˜iÃÃià …>` Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li `ˆÃVÀ° *>Ài˜Ì> VœÕȜ˜ ˆ˜ ÃV…œœ‡ Àœœ“ “i̅œ`à œv Vœ˜ÌÀœ >˜` Žii«ˆ˜} ˜œÃià ̜ ̅i }Àˆ˜`Ã̜˜i Ü>à ̅i œÀ`iÀ œv ̅i `>Þ° ˜ ̅ˆÃ ÈÌÕ>̈œ˜] ܅ˆi }œÛiÀ˜iÃÃià `ˆ` ˜œÌ ˜œÀ“>Þ ë>˜Ž ÃV…œœ‡ Àœœ“ LœÞà œÀ }ˆÀÃ] iÝVi«Ì ܅i˜ ÛiÀÞ ÞœÕ˜}] ̅iÞ >`œ«Ìi` > À>˜}i œv œÌ…iÀ

ÓÎÓ

*
,

/



«Õ˜ˆÃ…“i˜Ìà ܅ˆV… ÃÕLiVÌi` V…ˆ`Ài˜ ̜ Ài> «ÃÞV…œœ}ˆV> ̜À“i˜Ì >˜` ̜ “ˆÃiÀÞ œv > Žˆ˜` ̅>Ì ÜœÕ` ˜œÜ Li Ãii˜ ̜ Li V…ˆ` >LÕÃi° >ÀÞ 7ˆˆ>“à Ài“i“LiÀi` ̅i ÃÌÀˆV̘iÃà œv ˆÃà >VŽLÕÀ˜\ ¼Ã…i ÕÃi` ̜ vÀˆ}…Ìi˜ “Þ ܈Ìà >Ü>Þ½° -Ì>À̈˜} ܜÀŽ >Ì ÃˆÝ ˆ˜ ÃՓ“iÀ >˜` ÃiÛi˜ ˆ˜ ܈˜ÌiÀ] >ÀÞ ¼…>` ̜ vœÀviˆÌ > «i˜˜Þ vœÀ iÛiÀÞ vˆÛi “ˆ˜ÕÌià  Ü>à Li…ˆ˜` ̈“i½° 7…i˜ Åi Ü>à ÃÌÕVŽ ˆ˜ …iÀ iÃܘ ¼œÀ ŜÜi` ̅i i>ÃÌ Ãˆ}˜ œv ÀiLiˆœ˜ >˜` Ìi“«iÀ œÀ ˆ“«>̈i˜Vi½] ˆÃà >VŽLÕÀ˜ ܜՏ` ÅÕÌ …iÀ Õ« ˆ˜ > VœÃiÌ] ¼Ü…ˆV…  `Ài>`i` >LœÛi iÛiÀÞ̅ˆ˜}½] “>Žˆ˜} …iÀ ÃÌ>Þ Ì…iÀi ¼Ìˆ  VœÕ` Ã>Þ ÜˆÌ… > V…iiÀvՏ ۜˆVi ̅>Ì  Ü>à µÕˆÌi }œœ`½° iÀ ÈÃÌiÀ i˜] ¼«œœÀ ˆÌ̏i ÜՏ] Ü>à vœÀiÛiÀ ˆ˜ ̅i VœÃi̽°ÎÓ >ÀÞ >`>˜i ÜÀœÌi ˆ˜ >`Տ̅œœ` >LœÕÌ …iÀ “i“œÀÞ œv ̅i Ü՘` œv ̅i VœÃˆ˜} `œœÀ ܅i˜] >à > «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] Åi Ü>à ÅÕÌ Õ« LÞ …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ >˜ i“«ÌÞ Àœœ“\ ¼ˆÌ Ü>à `œ˜i vœÀ }œœ` LÕÌ  µÕiÃ̈œ˜ ܅i̅iÀ ˆÌ Ü>à }œœ`½° -…i ÃÕvviÀi`] Åi Ài“i“LiÀi`] vÀœ“ Liˆ˜} Ü>ÌV…i` Vœ˜Ìˆ˜ÕœÕÏÞ] ˆ˜ ̅i ˆ˜ÌÀœ‡ ëiV̈ÛiÞ Àiˆ}ˆœÕà >̓œÃ«…iÀi œv …iÀ …œ“i° -…i Ü>à > ÀiLi >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i “œ˜œÌœ˜Þ œv …iÀ >˜}Õ>}i ܜÀŽ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}Ã] ܅ˆi Liˆ˜} “>`i ̜ ¼Ài>` …ˆÃ̜ÀÞ >œÕ`½] LivœÀi Liˆ˜} µÕiÃ̈œ˜i` œ˜ ˆÌ] ˆ˜ ̅i >vÌiÀ˜œœ˜Ã°ÎÎ ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ …>à ivÌ Õà > ۈۈ` «ˆVÌÕÀi œv ̅i Ài}ˆ“ià œv vˆÛi }œÛiÀ˜iÃÃià >Ì >}iÞ >] >à Åi “>ÌÕÀi` `ÕÀˆ˜} ̅i £n{äà vÀœ“ > V…ˆ` ܅œ] Åi Ž˜iÜ Üi] Ü>à ¼…œÀÀˆLÞ ˜>Õ}…ÌÞ] ÃÞ œLÃ̈˜>Ìi] «>ÃȜ˜>Ìi >˜` ÛiÀÞ ÃÌÕ«ˆ`½] ˆ˜Ìœ > ÃiÀˆœÕà >˜` Ài뜘ÈLi vˆvÌii˜‡Þi>À œ`° -…i LiˆiÛi`] ˜iÛiÀ̅iiÃÃ] œœŽˆ˜} L>VŽ >Ì >LœÕÌ ÃˆÝÌii˜] ̅>Ì …iÀ vˆÀÃÌ }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà ˆV…œÃœ˜] …>` Lii˜ ̜œ ÃiÛiÀi] ë>˜Žˆ˜} …iÀ ¼vœÀ œLÃ̈˜>VÞ Ü…i˜  Ü>à œ˜Þ `i˜Ãi½] iÌ̈˜} …iÀ Ãii …iÀ «>À̈>ˆÌÞ vœÀ …iÀ iÃà ëˆÀˆÌi` ÈÃÌiÀÃ] iÀˆi >˜` >ۈ˜>] ¼>˜` «Õ˜ˆÃ…ˆ˜} ̜œ œvÌi˜½° /…ˆÃ ivÌ …iÀ ¼>Ü>Þà >LœÕÀˆ˜} ՘`iÀ > Ãi˜Ãi œv ˆ˜ÕÃ̈Vi½ >˜` ÃÕvviÀˆ˜} ¼ˆ˜ÕÀi` ˆ˜˜œVi˜Vi½] ˆ˜ÃÌi>` œv ÌÀވ˜} ̜ Vœ˜µÕiÀ …iÀ v>ՏÌÃ\
Ì Àˆ}…Ìœ˜  ÕÃi` ̜ Li Ì>Ži˜ œÕÌ Ü>Žˆ˜} œ˜ ̅i «>À>`i ܈̅ “Þ …>˜`à ̈i` Li…ˆ˜` “i] ÌiÀÀˆvˆi` œÕÌ œv “Þ ܈Ìà LÞ ˆÃà ˆV…œÃœ˜½Ã `iV>Àˆ˜} ˆÌ Ü>à Ìi˜ ̜ œ˜i Üi ŜՏ` “iiÌ > «œˆVi“>˜°
Ì …œ“i “Þ ÕÃÕ> «Õ˜ˆÃ…‡ “i˜Ì Ü>à Liˆ˜} «ÕÌ vœÀ > ̈“i ˆ˜Ìœ > >À}i `ii« œ`‡v>ňœ˜i` L>̅] LivœÀi ܅ˆV… …Õ˜} VÕÀÌ>ˆ˜Ã] Ü ̅>Ì  Ü>à «>À̈>Þ ˆ˜ ̅i `>ÀŽ° v ̅ˆÃ VœÕ` …>««i˜ ˆ˜ ̅i V>Àˆ˜} >˜` >vviV̈œ˜>Ìi ÞÌÌiÌœ˜ v>“ˆÞ] ˆÌ ˆÃ ˜œ ÃÕÀ«ÀˆÃi ̅>Ì «i˜>Ìˆià ܅ˆV…] ̜ “œ`iÀ˜ iÞiÃ] Ãii“ ˆŽi ˆ‡ÌÀi>̓i˜Ì ÜiÀi ܈`iÞ ÀiVœÀ`i` ˆ˜ œÌ…iÀ …œÕÃi…œ`ð œÜ VœÕ` Üi Ìi Ì>iÃ] ÜÀœÌi >ÀÞ

>ÀLiÀÀÞ ˆ˜ ̅i Ài“ˆ˜ˆÃVi˜Vi œv …iÀ V…ˆ`…œœ`] ̜ «>Ài˜Ìà ܅œ œ˜Þ Ã>Ü Ì…iˆÀ }œÛiÀ˜iÃà ¼ˆ˜ …iÀ V…>À“ˆ˜} “>˜˜iÀý] ܅i˜ Åi LÀœÕ}…Ì ̅i“ ̜ ̅i `À>܈˜} Àœœ“¶ ¼/…iÞ …>Ûi ˜œ ˆ`i> œv œÕÀ ÌÀœÕLið /…iÞ `œ ˜œÌ Ž˜œÜ …œÜ `i«œÀ>LÞ >ÀÌvՏ Üi >Ài }ÀœÜˆ˜}Æ …œÜ ˆ˜ œÕÀ vi>À Üi ÌÀÞ Ìœ «Àœ«ˆÌˆ>Ìi …iÀ ܈̅ vœÜiÀÃ]

/ - "",""

ÓÎÎ

«i>V…ià >˜` Ìi˜`iÀ i˜µÕˆÀˆià >vÌiÀ …iÀ Ài>̈œ˜Ã° /…iÞ `œ ˜œÌ ˜œÌˆVi …œÜ «>i >˜` >˜ÝˆœÕà œÕÀ v>Vià >Ài°½ -iÛiÀˆÌÞ Ü>à ˜œÌ ˜iViÃÃ>ÀˆÞ ȓ«Þ `ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ° /…iÀi ÜiÀi }œÛiÀ˜iÃÃià ܅œ ȓ«Þ `ÀœÛi ̜œ …>À`° ˜ >˜ ՘ÕÃÕ> V>Ãi ˆ˜ £Ç™x] ̅i ÌÜiÛi‡Þi>À‡œ` `>Õ}…ÌiÀ œv ̅i 7ˆÌňÀi ˜œLi“>˜ œÀ` ÀÕVi À>˜ >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i >˜` ÜÕ}…Ì i“«œÞ“i˜Ì >à > ÃiÀÛ>˜Ì ˆ˜ œ˜`œ˜° -…i v>ˆi` ̜ V>ÀÀÞ Ì…ˆÃ œvv] Liˆ˜} Ì>Ži˜ ̜ Li œv …ˆ}…iÀ À>˜Ž ̅>˜ Åi >`“ˆÌÌi`° -…i Vœ˜viÃÃi` ¼Ì…i ˆ“«œÃˆÌˆœ˜ œv ̜œ ÃiÛiÀi > Ì>Î LÞ …iÀ }œÛiÀ˜iÃý >à ̅i V>ÕÃi œv …iÀ …>ۈ˜} iÃV>«i`° iÀ «>Ài˜Ìà ÜiÀi Vœ˜Ì>VÌi` >˜` …iÀ V>ÀivՏ iÌÌiÀ œv >«œœ}Þ Ìœ ̅i“ ˆ˜ Vœ««iÀ‡ «>Ìi ÃÕÀۈÛià ˆ˜ ̅i 7ˆÌňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi° -…i >Îi` …iÀ >“> ̜ ˆ˜ÌiÀ‡ Vi`i ܈̅ *>«> ¼>˜` >}>ˆ˜ «iÀ“ˆÌ “i ̜ …>Ûi ̅i …>««ˆ˜iÃà œv «>ÃȘ} “Þ iÛi˜ˆ˜}à ܈̅ ޜս°Î{

…ˆ`Ài˜ ܓï“ià Ã>Ü …œÜ ̅i >˜` >Þ° "˜Þ ܅i˜ >˜ ˆ˜`Տ}i˜Ì «>Ài˜Ì …>` “>`i ˜œ ÃiVÀiÌ œv …ˆÃ œÀ …iÀ vœ˜`˜iÃà œÀ > }œÛiÀ˜iÃà Ü>à L>Ì>˜ÌÞ ՘Ài>‡ ܘ>Li] `ˆ` ̅iÞ `>Ài ̜ Li `ivˆ>˜Ì° ÕÀˆi iVŽÜˆÌ… …>` ˜œ vi>À œv Liˆ˜} “>ÀV…i` œvv ̜ …iÀ v>̅iÀ½Ã ÃÌÕ`Þ LÞ >˜ i˜À>}i` À>Տiˆ˜ >Ì œœ`ܜœ`] LiV>ÕÃi Åi Ž˜iÜ Ì…>Ì …i ܜՏ` Ãii …iÀ L>` Li…>ۈœÕÀ >à > …Õ}i œŽi° ¼9œÕ >Ài µÕˆÌi ÜiVœ“i ̜ Vœ“«>ˆ˜½] >ÀÞ >⏈˜Ìœ˜ ÀiVœÀ`i` …iÀ «Õ«ˆ /ˆ˜iÞ `iV>Àˆ˜} œ˜ £ä
«Àˆ £nxx] Ž˜œÜˆ˜} «iÀviVÌÞ Üi Åi ܜՏ` ˜œÌ Li `i«ÀˆÛi` œv ̅i v>“ˆÞ ÌÀˆ« ̜ ̅i À>Vià ̅>Ì `>Þ] LiV>ÕÃi …iÀ “œÌ…iÀ ȓ«Þ `ˆ` ˜œÌ …œ` …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ÃÕvvˆVˆi˜Ì ÀiëiVÌ°Îx -Õ«iÀL ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i ˆvi œv > 6ˆV̜Àˆ>˜ }œÛiÀ˜iÃÃ] ܅œ Ü>à ÌÀi>Ìi` ÛiÀÞ “ÕV… >à «>ÀÌ œv > v>“ˆÞ] Vœ“ià vÀœ“ > Vœ>LœÀ>̈Ûi `ˆ>ÀÞ Ži«Ì LÞ vœÕÀ œv ̅i œÜi˜ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ Ài>˜`° ¼*iœ«i ܅œ ̅ˆ˜Ž œv 6ˆV̜Àˆ>˜ v>“ˆÞ ˆvi >à Liˆ˜} > Ài«ÀiÃȜ˜] ÃÕ«iÀÃ̈̈œ˜ >˜` vi>À] >à Liˆ˜} > vœï` ˜ÕÀÃiÀÞ œv Vœ“«iÝiý]

ˆâ>Li̅ œÜi˜ >À}Õi`] œÛiÀœœŽ ˆÌà ˆ`ޏˆV È`i° ¼ˆÃà >Ûii ̜œŽ > œ˜} Ü>Ž >˜` VÀœÃÃi` ̅i ÀˆÛiÀ ˜i>À ̅i “ˆ] ܅iÀi Üi …>` }Ài>Ì v՘ «>Vˆ˜} ÃÌi«‡ «ˆ˜} Ã̜˜iý]
˜˜ˆi œÜi˜ ˜œÌi` œ˜ œœ` Àˆ`>Þ ˆ˜ £nÇÈ° ¼7i LÀœÕ}…Ì L>VŽ > L՘V… œv vœÜiÀà ̅>Ì Ì…i }>À`i˜iÀ }>Ûi ̜ ˆÃà >Ûii½] ->À>… ˜œÌi` œ˜ Î >Þ] >vÌiÀ >˜ iÝ«i`ˆÌˆœ˜ ˆ˜ ̅i V>ÀÀˆ>}i ܈̅ …iÀ ̜ > ˜i>ÀLÞ «Àœ«iÀÌÞ° ¼7i ŜÜi` ˆÃà >Ûii ̅i ˜iÜ Ü>ŽÃ Üi “>`i ܅i˜ Üi ÜiÀi >ÃÌ …iÀi½] ÜÀœÌi
˜˜ˆi œ˜ Ó£ "V̜LiÀ] ̅i `>Þ >vÌiÀ Åi œˆ˜i` ̅i“ >Ì >“ˆÀ>] ̅i v>“ˆÞ½Ã ÃiVœ˜` …œ“i ˆ˜ œÕ˜ÌÞ /ˆ««iÀ>ÀÞ° "ÕÌ ÜˆÌ… ̅i v>“ˆÞ ˆ˜ œÛi“LiÀ] ̅iˆÀ }œÛiÀ˜iÃà }>Ûi i>ÀÀˆ˜}à Åi LœÕ}…Ì ̜ ˆââˆi >˜` Å>Ài` ÃÜiiÌà LiÌÜii˜ …iÀ >˜` -Ì œ…˜° ˆÃà >Ûii ëi˜Ì œ˜} ÜiÌ `>ÞÃ] Üi Ài>`] ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ ̅>Ì “œ˜Ì… ܈̅ ̅i V…ˆ`Ài˜] ÃVÀ>«LœœŽ‡“>Žˆ˜} ܈̅ «ˆVÌÕÀià *>«> …>` LÀœÕ}…Ì ̅i“° "˜ £x œÛi“LiÀ £nÇÈ Ì…i ՘…>œÜ œÕ˜`à “iÌ ˜i>À œÜi˜½Ã œÕÀÌ° >ÀÞ ÀiVœÀ`i` ˆ˜ ̅i `ˆ>ÀÞ `ÀˆÛˆ˜} ¼œ˜ ̅i “œÕ˜Ì>ˆ˜ Àœ>`½] ̜ Ãii *>«> Àˆ`ˆ˜} ܈̅ ̅i“ ¼vÀœ“ > }Ài>Ì `ˆÃÌ>˜Vi½° ,œLiÀÌ œi œÜi˜ Ü>à > }Ài>Ì Àˆ`iÀ ̜ …œÕ˜`Ã] LÕÌ Ì…i Ìii˜>}i }ˆÀÃ ÜiÀi ˜œÌ >œÜi` ̜ …Õ˜Ì] Ü ˆÃà >Ûii ̜œŽ

ÓÎ{

*
,

/



̅i“ ̜ ̅i ˜i>ÀLÞ “iiÌà œ˜ «œ˜ˆià œÀ ˆ˜ ̅i Ü>}œ˜iÌÌi° iÃÈi] ->À>… >˜`
˜˜ˆi ܜÀŽi` ՘`iÀ ˆÃà >Ûii½Ã ÃÕ«iÀۈȜ˜ `iVœÀ>̈˜} ̅i V…ÕÀV… ̅>Ì

…ÀˆÃ̓>ð
 ˆ˜ >] Åi Ü>à vՏÞ ˆ˜Ìi}À>Ìi` ˆ˜Ìœ ̅i œÜi˜Ã½ v>“ˆÞ ˆvi°ÎÈ /ii˜>}iÀà VœÕ` ÃÕ««œÀÌ > }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ÌÀœÕLi ܈̅ «>Ài˜ÌÃ] ܅i˜ > Ü>À“ Ài>̈œ˜Ã…ˆ« `iÛiœ«i`° -œ«…ˆ> >ŽiÀ LiV>“i ÛiÀÞ vÀˆi˜`Þ ܈̅ >`i“œˆÃii >˜â՘] i“«œÞi` ̜ Ìi>V… …iÀ ޜ՘}iÀ ÈÃÌiÀà >˜` V…>«iÀœ˜i …iÀ œ˜ ÜVˆ> œṎ˜}à ˆ˜ £Ç™™° "˜ È -i«Ìi“LiÀ £Ç™™] Åi ˜œÌi` ¼> `Ài>`vՏ vÀ>V>à LiÌÜii˜ >“>] 7ˆˆ>“ >˜` >`i“œˆÃii >˜â՘½° Ì Ãii“à ̅>Ì …iÀ LÀœÌ…iÀ] ˜œÜ >}i` Ó£] …>` i˜ÌiÀi` ̅i }ˆÀÃ½ Li`Àœœ“ >˜` ̅i }œÛiÀ˜iÃÃ] …i` Ài뜘ÈLi vœÀ ̅ˆÃ ˆ“«Àœ«ÀˆiÌÞ] Ü>à `ˆÃ“ˆÃÃi` >à > ÀiÃՏ̰ /ܜ `>Þà >ÌiÀ] -œ«…ˆ> ˜œÌi`] ¼Ì…i `ˆÃ«ÕÌi …>««ˆÞ “>`i Õ« œ˜ > È`iý] ܈̅œÕÌ iÝ«>ˆ˜ˆ˜} …œÜ Åi …>` Ã>Ûi` >`i“œˆÃii vÀœ“ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã ÜÀ>̅° ÕÌ Ì…i Vœ“«>˜‡ ˆœ˜Ã…ˆ« Åi vœÕ˜` ˆ˜ ̅ˆÃ }œÛiÀ˜iÃà ˆÃ ÀiÛi>i` LÞ > ÀiviÀi˜Vi] …i>ÛÞ ÜˆÌ… iÝV>“>̈œ˜ “>ÀŽÃ] œ˜ Σ
Õ}ÕÃÌ £nää\ ¼v>Ì> `>Þ q “Þ `i>À >`i“œˆÃii >˜â՘ ivÌ Õý°ÎÇ /…i £nxn `ˆ>Àˆià œv œ˜ÃÌ>˜Vi >˜`
˜˜ˆi ,œÌ…ÃV…ˆ` ˆ˜`ˆV>Ìi iÝ«ˆVˆÌ i“œÌˆœ˜> ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì LÞ ÞœÕ˜} }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i >`ÕÌ ˆvi œv > ÀiÈ`i˜Ì }œÛiÀ˜iÃð /…iˆÀ >`i“œˆÃii V>“i L>VŽ ˆ˜ “œÕÀ˜ˆ˜} vœÀ …iÀ “œÌ…iÀ] >vÌiÀ > ÛˆÃˆÌ Ìœ À>˜Vi] ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ ̅>Ì Þi>À° œ˜ÃÌ>˜Vi] >Ì vˆvÌii˜] LiV>“i > Vœ˜vˆ`>˜Ìi ܜ˜ >vÌiÀ ̅ˆÃ] >V̈˜} >à }œ‡LiÌÜii˜ ܅i˜ >`i“œˆÃii] ˆ˜ >}ˆÌ>̈œ˜] Vœ˜viÃÃi` ̅>Ì Ã…i ˜ii`i` > …i>À̜̇‡…i>ÀÌ ÜˆÌ… …iÀ “œÌ…iÀ° >ÌiÀ\  ÀÕÅi` ˆ˜Ìœ ̅i ÃV…œœÀœœ“ >˜` vœÕ˜` >`i“œˆÃii ܈̅ Ài` iÞià >˜` >˜ iÝVˆÌi` >ˆÀ° -…i ŽˆÃÃi` “i ° ° ° Åi ̜` “i ¼Ì ˆÃ > `œ˜i½° 9œÕÀ >“> …>à «Àœ“ˆÃi`  >“ ̜ Li “>ÀÀˆi` ˜iÝÌ “œ˜Ì… ° ° ° Åi …>` Lii˜ µÕˆÌi …ÞÃÌiÀˆV> ܈̅ >“> ՘̈ >“> …>` Li}}i` …iÀ ̜ ëi>Ž ° ° ° >˜` Åi ̜` >“> iÛiÀÞ̅ˆ˜}] > >LœÕÌ À œ`LiÀ} >˜` …iÀ “ÞÃÌiÀˆœÕà œÕÀ˜iÞ Ìœ Ì>Þ …œÜ Åi ÀÕÅi` ˆ˜ ̅i ˜ˆ}…Ì œÛiÀ ̅i œ˜Ì i˜ˆÃ ° ° ° iï˜} À œ`LiÀ} ܓi ÜiiŽÃ >ÌiÀ] œ˜ÃÌ>˜Vi ¼Ü>à ÌÀi“Lˆ˜} Ü ۈœi˜ÌÞ ̅>Ì  VœÕ` …>À`Þ œœŽ >Ì …ˆ“½] LÕÌ Ã…i `iVˆ`i` ̅>Ì] ̅œÕ}… `iVˆ`‡ i`Þ }œœ` œœŽˆ˜}] …i Ü>à ¼˜œÌ >˜
`œ˜ˆÃ½° ¼œÜ “ÕV… œ˜i V>˜ `œ vœÀ œÛi]  LiˆiÛi  VœÕ` `œ >à “ÕV…½] Åi ÀiviVÌi`] ÀiVœÀ`ˆ˜} >`i“œˆÃii½Ã Ã̜ÀÞ° /…i }ˆÀÃ ÜiÀi `ˆÃÌÀiÃÃi` ̅>Ì …iÀ ÃÕVViÃÜÀ] >`i“œˆÃii >ÀiÌ] Ü>Ã Ã…Þ >˜` >܎Ü>À` ˆ˜ Vœ“«>ÀˆÃœ˜°
˜˜ˆi ˜œÌi` `iÀˆÃˆÛiÞ …œÜ] ¼iÝ>}}iÀ>Ìi`Þ `iˆV>Ìi½] Åi ¼ÃŽˆ««i` iÛiÀÞ ˆÌ̏i «>ÀÌ >LœÕÌ Ì…i V…>˜Ãœ˜Ã `½>“œÕÀý ܅i˜ ̅iÞ Ài>` Ài˜V… ˆÌiÀ>ÌÕÀi°În /…i œÛiÀ> ˆ“«ÀiÃȜ˜ ivÌ LÞ iÝÌi˜ÃˆÛi `œVՓi˜Ì>̈œ˜ ˆÃ ̅>Ì Ì…i Ài}ˆ“i œv ̅i }œÛiÀ˜iÃà Ü>à “œÀi œvÌi˜ ̅>˜ ˜œÌ Li˜ˆ}˜] ̅>Ì “œÃÌ }œÛiÀ˜iÃÃià ÜiÀi `i`ˆV>Ìi` ̜ ̅iˆÀ V…>À}iÃ] «>̈i˜Ì >˜` V>Àˆ˜} ܈̅ ̅i“] >˜` ̅>Ì] ܅i˜ ̅iÀi Ü>à ÌÀœÕLi] ޜ՘} V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi œvÌi˜ ÃiiŽˆ˜} ̜ iÃÌ>LˆÃ… LœÕ˜`>Àˆià LÞ

/ - "",""

ÓÎx

˜œÀ“> `ˆÃ«>Þà œv ˜>Õ}…̈˜iÃð -ˆÝ V>Ãi ÃÌÕ`ˆià œv ÃV…œœÀœœ“à >VÀœÃÃ

˜}>˜`] LiÌÜii˜ ̅i £Ç™äà >˜` £™ääÃ] ÃÕÃÌ>ˆ˜ ̅ˆÃ Vœ˜VÕȜ˜° /…i `iÌ>ˆi` `ˆ>Àˆià œv -œ«…ˆ> >ŽiÀ ˆÕÃÌÀ>Ìi > V…ˆ`½Ã ˆvi] vÀœ“ ̅i >}i œv iiÛi˜ ՘̈ Åi Ü>à iˆ}…Ìii˜] >Ì >ÞvœÀ`LÕÀÞ ˆ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi° iÀ ˆ˜ÌiÀ>V‡ ̈œ˜Ã ܈̅ vœÕÀ }œÛiÀ˜iÃÃià ÀiviVÌi` …iÀ `iÛiœ«ˆ˜} «iÀܘ>ˆÌÞ >˜` …iÀ ëˆÀˆÌ] >à Åi Ài뜘`i` ̜ ̅i `i“>˜`à «ÕÌ Õ«œ˜ …iÀ ̅ÀœÕ}… ̅i «Ài‡Ìii˜ >˜` Ìii˜>}i Þi>Àð ¼*œœÀ `i>À ˆÃà >LœÀ`i Üi˜Ì >Ü>Þ½] ÜÀœÌi -œ«…ˆ>] ˜œÌ ÞiÌ vœÕÀ‡ Ìii˜] œ˜ £ >ÀV… £Ç™{] >``ˆ˜} > «iÀ…>«Ã ՘ˆµÕi >VVœÕ˜Ì œv > V…ˆ`½Ã viiˆ˜}à >LœÕÌ Ì…ˆÃ Žˆ˜` œv œÃÃ] >Ì Ì…i i˜` œv ̅ˆÃ «œVŽiÌ LœœŽ° /…ˆÃ Ü>à ÜÀˆÌÌi˜] Åi ÀiVœÀ`i`] vœÕÀ `>Þà LivœÀi ̅i }œÛiÀ˜iÃà ivÌ] >vÌiÀ …iÀ ޜ՘}iÀ ÈÃÌiÀà >ÀÀˆiÌ >˜` …>ÀœÌÌi ÜiÀi ¼}œ˜i ̜ Li`½] ܅ˆi Åi Ü>à ¼œœŽˆ˜} œÛiÀ …iÀ >VVœÕ˜Ìý° 7i ÜiÀi ÛiÀÞ ÃœÀÀÞ Ìœ «>ÀÌ ÜˆÌ… ˆÃà >LœÀ`i] >à Åi Ü>à > }œœ` }œÛiÀ˜iÃÃ] “ˆ˜`i` …iÀ `ÕÌÞ ÛiÀÞ «>À̈VՏ>ÀÞ >˜` ˜iÛiÀ ë>Ži LÕÌ Ì…i ÌÀÕ̅° -…i Ü>à ˆŽi܈Ãi ÛiÀÞ ˜i>Ì >˜` Vi>˜ LœÌ… ˆ˜ …iÀ «iÀܘ >˜` `ÀiÃÃ] Ü>à > Ài“>ÀŽ>LÞ ˜ˆVi ܜÀŽÜœ“>˜ >˜` Ü>à ÛiÀÞ >˜ÝˆœÕà vœÀ œÕÀ }œˆ˜} œ˜ Üi] Ü>Ži` œÕÌ ÜˆÌ… Õà ˆ˜ > Üi>̅iÀà ܅i˜ >“> ܈Åi` Õà >˜` }>Ûi Õà > ̅i ˆÌ̏i Vœ“vœÀÌà Åi VœÕ` ̅ˆ˜Ž œv° ¼"… ܅i˜ Å> Üi }iÌ ÕÃi` ̜ >˜œÌ…iÀ }œÛiÀ˜iÃý] -œ«…ˆ> >“i˜Ìi`] …iÀ V…ˆ`…œœ` ܜÀ` v>ˆ˜} >LœÕÌ …iÀ°Î™ ÕÌ …iÀ ÀiVœÀ` œv ̅i v>“ˆˆ>À «>ÌÌiÀ˜ œv ̅i `>ÞÃ] Ü>ŽÃ] Àˆ`ià >˜` ÜVˆ> ۈÈÌà ˆ˜ ̅i iÀÌvœÀ`ňÀi VœÕ˜ÌÀÞÈ`i] ܈̅ ̅i Ìܜ }œÛiÀ˜iÃÃià ܅œ vœœÜi` q ˆÃà œ>Ài vœÀ > «iÀˆœ` œv “œ˜Ì…à >˜` > Ài˜V… “>`i“œˆÃii] ܅œ ÃÌ>Þi` ˜i>ÀÞ > Þi>À q ÅœÜ ̅>Ì -œ«…ˆ> “>˜>}i` ̜ >VVÕÃ̜“ …iÀÃiv ̜ i>V… œv ̅iÃi ˜iÜ Ài}ˆ“ið{ä /…ˆ˜}à «ÀœÛi` `ˆvviÀi˜Ì ܈̅ ˆÃÃ
i˜] ܅œ >ÀÀˆÛi` ˆ˜ ՘i £Ç™x] ܅i˜ Åi Ü>à ˜i>ÀÞ vˆvÌii˜°
}>« ˆ˜ ̅i ÃÕÀۈÛ> œv ̅iÃi >˜˜Õ> `ˆ>Àˆià «ÀiÛi˜Ìà Õà vÀœ“ ÌÀ>VŽˆ˜} …œÜ ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« `iÌi‡ ÀˆœÀ>Ìi`] LÕÌ Ü…i˜ ̅i £Ç™Ç `ˆ>ÀÞ œ«i˜Ã] Åi >˜` ˆÃÃ
i˜ ÜiÀi >Ài>`Þ Ì…œÀœÕ}…Þ >Ì œ``ð ՓiÀœÕà i˜ÌÀˆià ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ vœÀ ̅i vˆÀÃÌ …>v œv £Ç™Ç ÀiviÀ ̜ -œ«…ˆ>½Ã Liˆ˜} ¼œÕÌ œv Ìi“«iÀ½ ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ œÀ …iÀ }œÛiÀ˜iÃð Ì LiV>“i …>LˆÌÕ> vœÀ …iÀ ̜ ÀiVœÀ` …iÀ Õ`}i“i˜Ì œ˜ ̅i `>Þ ˆ˜ ÌiÀ“à œv …iÀ ÃÕVViÃà œÀ v>ˆÕÀi ˆ˜ Vœ˜ÌÀœˆ˜} …iÀ i“œÌˆœ˜Ã\ ¼ Ài>Þ Li…>Ûi ˆ vœÀ ÃÕV… ÌÀˆvià ̅>Ì  vi>À  Å> ˜iÛiÀ }iÌ Ì…i LiÌÌiÀ œv ̅ˆÃ …œÀÀˆ` Ìi“«iÀ½] Åi ÀiviVÌi` œ˜ £n >˜Õ>ÀÞ° *œœÀ >ÀˆÌ…“ïV] «ˆ>˜œ «À>V̈Vi >˜` Ài>`ˆ˜} >œÕ` > vi>ÌÕÀi`] LÕÌ Ì…i «ÀœLi“ Ü>à “ÕV… “œÀi «iÀܘ> ̅>˜ >V>`i“ˆV° Ì Ü>à ̅i ÀiµÕˆÀi“i˜Ìà œv ÜVˆ> «iÀvœÀ“>˜Vi ̅>Ì Ãii“ ̜ …>Ûi Lii˜ >>À“ˆ˜} -œ«…ˆ>° -…i vœÕ˜` …iÀÃiv iÝ«iVÌi`] >à ̅i i`iÃÌ œv ̅i >ŽiÀ }ˆÀÃ] ̜ ÅœÜ ۈÈ̜Àà …iÀ `À>܈˜}à >˜` ̜ «>Þ vœÀ ̅i“ œ˜ ̅i «ˆ>˜œÆ Åi Ü>à Li}ˆ˜˜ˆ˜} ܜÀŽ ܈̅ `>˜Vˆ˜} >˜` `À>܈˜} “>ÃÌiÀà ܅ˆi >Ì Ì…i v>“ˆÞ½Ã œ˜`œ˜ …œ“iÆ >˜` Åi >ÌÌi˜`i` …iÀ vˆÀÃÌ L>Ã°

ÓÎÈ

*
,

/



>ÌÌiÀà V>“i ̜ > …i>` ˆ˜ >Þ £Ç™Ç] ܅i˜] > viÜ `>Þà >vÌiÀ > ¼ÌiÌi > ÌiÌi `ˆ˜˜iÀ½ ܈̅ >“>] -œ«…ˆ> Ü>à ¼ˆ˜ `ˆÃ}À>Vi > `>Þ½° ¼ Ài>Žv>ÃÌ] `ˆ˜i` >˜` ÃÕ««iÀ LÞ “ÞÃiv vœÀ “Þ L>` L>` iÃܘ >˜` vœÀ ÕÃ̈vވ˜} ˆÌ ̜ >“>½ Ü>à …iÀ ÃՓ“>ÀÞ œ˜ Ç >Þ° ˆÃÃ
i˜] ̜}i̅iÀ ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ] Ã>Ü …iÀ ̅ÀœÕ}… ̅ˆÃ VÀˆÃˆÃ\ ¼`i>À Žˆ˜` ˆÃÃ
i˜ ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜} vœÀ}>Ûi “i > “Þ vœÀviˆÌà œv iÛiÀÞ Žˆ˜`½] Åi ÜÀœÌi œ˜ ™ >Þ° /…iÀi Ü>à œ˜i “œÀi VÀˆÃˆÃ ˆ˜ ՘i] ܅i˜ -œ«…ˆ> Vœ˜viÃÃi` ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ Ì…>Ì Ã…i …>` ¼Li…>Ûi` ŜVŽˆ˜}Þ ̜ ˆÃÃ
i˜] “Þ LiÃÌ vÀˆi˜`½] >VVÕȘ} …iÀ œv ÃiÛiÀˆÌÞ° ¼6iÀÞ Õ˜…>««Þ½] Åi ÃVÀ>܏i`° /…i˜ ̅i VœÕ`à Li}>˜ ̜ ˆvÌ° -…i Ãii“à ̜ …>Ûi vœÕ˜` …iÀ Vœ˜vˆ`i˜Vi° /…i `iëiÀ>Ìi ÃVÀ>܏à œv £Ç™Ç ÜiÀi vœœÜi` LÞ ˜i>ÌÞ ÜÀˆÌÌi˜ >˜` Vœ˜ÌÀœi` i˜ÌÀˆià ˆ˜ ̅i `ˆ>Àˆià vœÀ £Ç™n >˜` £Ç™™] >à -œ«…ˆ> Ü>à >՘V…i` œ˜ ̅i œ˜`œ˜ ÜVˆ> ÃVi˜i°{£ /…i *Àˆ˜Vi ,i}i˜Ì½Ã v>ۜÕÀˆÌi >˜` *ÀˆÛ>Ìi -iVÀiÌ>ÀÞ] i˜>“ˆ˜] œÀ` œœ“vˆi`] i“«œÞi` > }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà 7œœ`“>ÃÃ] ̜ ÌÕ̜À …ˆÃ i`iÀ }ˆÀÃ] >ÀÀˆœÌÌ >˜` iœÀ}ˆ>˜>] >Ì Ì…i -ÌÕ` œÕÃi >Ì >“«Ìœ˜ œÕÀÌ° -…i }>Ûi iœÀ}ˆ>˜> > ÎiÌV… LœœŽ vœÀ …iÀ Ìi˜Ì… LˆÀ̅`>Þ œ˜ { "V̜LiÀ £n£™° À ˆÌ̏i‡Ž˜œÜ˜ «œÀÌÀ>ˆÌˆÃÌ Ü…œ >ÌiÀ `ˆ` Ü>ÌiÀ‡VœœÕÀ «œÀÌÀ>ˆÌà œv ̅i œœ“vˆi` }ˆÀÃ] }>Ûi ̅i“ `À>܈˜} iÃܘà ˆ˜ ̅iˆÀ Ìii˜Ã°
˜Õ“LiÀ œv …ˆÃ «i˜Vˆ ܜÀŽÃ] ˆ˜ ܅ˆV… …i `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ̅i ÌiV…˜ˆµÕià œv `À>܈˜}] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i vii vœÀ «iÀëiV̈Ûi] ÃÕÀۈÛi ˆ˜ ̅ˆÃ À>Ài `À>܈˜} “>ÃÌiÀ½Ã ÎiÌV…LœœŽ°{Ó 7…i˜ œœ“vˆi` Üi˜Ì >à >“L>ÃÃ>`œÀ ̜ -Üi`i˜ ˆ˜ £nÓÎ] …i ivÌ …ˆÃ ޜ՘}iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ …>ÀœÌÌi] >}i` iˆ}…Ì] ˆ˜ ̅i V…>À}i œv > ˜iÜ }œÛiÀ˜iÃÃ] -ÕÃ>˜ ,ˆ`œÕÌ° …>ÀœÌÌi½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} Ü>à `ii«Þ iÛ>˜}iˆV> ˆ˜ > `iۜÌi` v>“ˆÞ VˆÀVi] ̅>Ì Ži«Ì ˆ˜ ̜ÕV… >VÀœÃà ̅i œÀ̅ -i>] ܈̅ «ÀiÃi˜Ìà >˜` iÌÌiÀð ˆÃà ,ˆ`œÕÌ >˜` …>ÀœÌÌi ˆÛi` ˆ˜ ܓi ÃÌޏi] ܈̅ ÃiÛiÀ> ÃÌ>vv >˜` v>“ˆÞ ÀiÌ>ˆ˜iÀÃ] >Ì Ì…i -ÌÕ` œÕÃi] ̅i ˆ˜}½Ã }À>Vi‡>˜`‡v>ۜÕÀ }ˆvÌ Ìœ œœ“vˆi`° /…ˆÃ Ài“>ˆ˜i` …ˆÃ ˜}ˆÃ… …œ“i ܅ˆÃÌ …i Ü>à ÃiÀۈ˜} ˆ˜ -Üi`i˜° ÕV… ̈“i Ü>à }ˆÛi˜ ˆ˜ …iÀ vˆÀÃÌ ÃV…œœÀœœ“ Þi>Àà ̜ …>ÀœÌÌi½Ã Vœ“«ˆ>‡ ̈œ˜] ՘`iÀ ˆÃà ,ˆ`œÕ̽à `ˆÀiV̈œ˜] œv > “>}˜ˆvˆVi˜Ì i>̅iÀ‡LœÕ˜` ÃVÀ>«‡ LœœŽ° /…ˆÃ Vœ˜Ì>ˆ˜Ã Ónn «>ÃÌi` ˆÌi“Ã] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ÎiÌV…ià Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` LÞ v>“ˆÞ vÀˆi˜`ð /…ÀœÕ}… …iÀ «>ˆ˜ÃÌ>Žˆ˜} ܜÀŽ «>}i LÞ «>}i] ܈̅ “>˜Þ ˜>“i` L>VŽ >˜` ܅ˆÌi `À>܈˜}à œv “>˜Ãˆœ˜Ã >˜` œv >˜`ÃV>«i ÃVi˜ià vÀœ“ > œÛiÀ ˜}>˜` vi>ÌÕÀˆ˜} «Àœ“ˆ˜i˜ÌÞ] …>ÀœÌÌi i˜}>}i` ˆ˜ >˜ iÝÌi˜`i` }iœ}À>«…Þ iÃܘ° ÕÌ Ì…i “œÃÌ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} Ș}i i˜ÌÀÞ ˆÃ > «i˜Vˆ ÎiÌV… ­Ãii œ««œÃˆÌi®] Ŝ܈˜} ˆÌ̏i …>ÀœÌÌi >à > V…ˆ` …i` Õ« LÞ …iÀ }œÛiÀ˜iÃà vÀœ“ > Þ>««ˆ˜} `œ}] >˜` > œV> “>˜\ ¼œœŽ >Ì Ì…i `œ} ˆÃà …>ÀœÌÌi½] `iV>Àià ˆÃà ,ˆ`œÕÌÆ ¼«>ÕÛÀi V…ˆi˜½] Ài«ˆià …>ÀœÌÌiÆ ¼Üi …œÜ  ˆŽià ̜ …i>À Ài˜V… 뜎i˜ >à ̅>Ì Ü>ý] œLÃiÀÛià ̅i “>˜°{Î

/ - "",""

ÓÎÇ

…>ÀœÌÌi½Ã i>ÀˆiÃÌ iÌÌiÀà ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] >Ì Õ˜`iÀ Ìi˜] >Ài ˆ˜ >À}i Vœ««iÀ‡ «>Ìi ÜÀˆÌˆ˜}] ܅ˆV… iÝi“«ˆvˆià ̅i V>Ài ̅>Ì Ü>à Liˆ˜} Ì>Ži˜ œÛiÀ > «œˆÌi …>˜`°
ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> VœiV̈œ˜ œv iÌÌiÀÃ] LiÌÜii˜ £nÓx >˜` £nÓÇ] «ÀœÛˆ`i ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i Žˆ˜` œv V…ˆ` Åi Ü>Ã] ˆ˜ …iÀ VœÃi `i«i˜`i˜Vi œ˜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ >˜` …iÀ «ÀiVœVˆœÕØiÃð /…iÃi iÌÌiÀà ˆÕÃÌÀ>Ìi …œÜ VœÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ܅i˜ Åi Ü>à >Ü>Þ VœÕ` LœÌ… ˆ˜VՏV>Ìi ̅i Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜Ã œv «œˆÌi˜iÃà >˜` Vœ˜vˆÀ“ ̅i `iviÀi˜Vi iÝ«iVÌi` œv > ÃV…œœÀœœ“ «Õ«ˆ° ¼œœ`LÞi “Þ `i>À ˆÃà ,ˆ`œÕ̽] …>ÀœÌÌi i˜`i` >vÌiÀ Ìܜ «>}ià œv ՘iÝVi«Ìˆœ˜> ˜iÜÃ] >Ì Ìi˜ Þi>Àà œ`] œ˜ £Ç œÛi“LiÀ £nÓx] ¼ Ài“>ˆ˜ ޜÕÀà >vviV̈œ˜>ÌiÞ] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi`°½{{ ¼ …œ«i ÞœÕ ˜œ œ˜}iÀ vii LˆˆœÕà >˜` }œÕÌÌÞ½] …>ÀœÌÌi ÜÀœÌi ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ > viÜ ÜiiŽÃ >ÌiÀ° -…i …>` Lii˜ }ˆÛi˜ > «ˆ˜VÕňœ˜ ¼ÜˆÌ… > ˆÌ̏i “>« œv œÀ̅
“iÀˆV> œ˜ ˆÌ] Ü «ÀiÌÌÞ½° ¼ …>Ûi }œ˜i œ˜ Ài}Տ>ÀÞ Ài>`ˆ˜} “Þ /iÃÌ>“i˜Ì >˜` …>Ûi ˜œÜ vˆ˜ˆÃ…i` ̅i «ˆÃ̏ià œv -Ì œ…˜½] Åi Ài«œÀÌi` ˆ˜ ̅ˆÃ iÌÌiÀ° iÀ i˜µÕˆÀˆ˜} “ˆ˜` …>` Lii˜ Ã̈“Տ>Ìi` LÞ > Ã̜ÀÞ ˆ˜ ܅ˆV… >ÀÀÞ Ì>Õ}…Ì ¼…ˆÃ ÈÃÌiÀ ÕVÞ > ̅>Ì …i i>À˜Ã vÀœ“ …ˆÃ v>̅iÀ œv ܅>Ì œVV>Ȝ˜Ã ̅i ÀˆÃi œv Ü>ÌiÀ ˆ˜ > «Õ“«] >ˆÀ «Õ“«Ã] ÃÌi>“ i˜}ˆ˜ià >˜` >Ì >ÃÌ ÃÌi>“ «>VŽiÌý° /…iÃi ÜiÀi v>“ˆˆ>À ̜ …iÀ >à ̅i ÌÀ>˜Ã«œÀÌ …iÀ v>“ˆÞ ÕÃi` >VÀœÃà ̅i œÀ̅ -i>°{x

…>ÀœÌÌi½Ã >vviV̈œ˜>Ìi >˜` Ìi>Ș} iÌÌiÀà ̜ …iÀ LÀœÌ…iÀ œ…˜ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀà ˆ˜ -Üi`i˜] “œÀi «À>V̈Vi ˆ˜ ÜÀˆÌˆ˜} i˜VœÕÀ>}i` LÞ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] ˆ˜`ˆ‡ V>Ìi …œÜ Åi «ˆ˜i` vœÀ …iÀ œ`iÀ ÈLˆ˜}ð
iÌÌiÀ ˆ˜
«Àˆ £nÓÇ] ܅ˆV… Li}>˜

ÓÎn

*
,

/



¼“Þ œÜ˜ `i>ÀiÃÌ œ` viÀÀiÌÞ iÞi` ÈÃÌiÀ iœÀ}Þ½] Ài>Ìi` > `Ài>“ ¼>ÃÌ ˜ˆ}…Ì ̅>Ì  Ü>à Ŝ܈˜} ÞœÕ “Þ LˆLi ܅ˆV…
Õ˜Ì œÀÀˆÃ }>Ûi “i½° /…i …ˆ}… ÃiÀˆ‡ œÕØiÃà œv ̅i œœ“vˆi` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} LœÕ˜` ̅i v>“ˆÞ ̜}i̅iÀ° ˜ iVi“LiÀ £nÓx] ̅i «ˆœÕà …>ÀœÌÌi Ü>à LœÌ…iÀi`] Åi ̜` ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] >LœÕÌ Ìܜ ÛiÀÃià ˆ˜ ̅i «ˆÃ̏i œv Õ`i] ܅ˆV… …iÀ ÈÃÌiÀ >ÀÀˆœÌÌ] œ˜ …œˆ`>Þ ÀiVi˜ÌÞ ܈̅ …iÀ ˆ˜ i˜Ì] …>` ˜œÌ Lii˜ >Li ̜ iÝ«>ˆ˜ ̜ …iÀ°{È ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nÓÈ] >}>ˆ˜ >Ì Ì…i Ãi>È`i] …>ÀœÌÌi Vœ˜viÃÃi`] ¼ vii ̅>Ì  …>Ûi ˜œÌ ÀiViˆÛi` > ̅i Li˜ivˆÌ  œÕ}…Ì vÀœ“ “Þ >ÃÌ ˆ˜iÃð½ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ …>` }ˆÛi˜ …iÀ > ÃiÌ œv µÕiÃ̈œ˜Ã ̜ ÌiÃÌ …iÀ ˆ˜˜iÀ “ˆ˜` >˜` Vœ˜ÃVˆi˜Vi\ Åi ۜÜi` ̜ “>Ži ÕÃi œv ̅iÃi ¼“ÕV… œvÌi˜iÀ >˜` Å> …œ«i ̜ vˆ˜` “ÞÃiv ˆ“«ÀœÛi½° -…i …>` ˜i>ÀÞ vˆ˜ˆÃ…i` Ài>`ˆ˜} Ã>ˆ>… >˜` Ü>à i>À˜ˆ˜} ÛiÀÃià vÀœ“ ̅i *Ã>“ð /…i œ˜Þ ˆ}…Ì Àiˆiv >Þ ˆ˜ ̅i ˜iÜà ̅>Ì ¼“Þ ˆÌ̏i V>˜>ÀÞ Ãˆ˜}à Ü «ÀiÌ̈Þ ÞœÕ V>˜˜œÌ ̅ˆ˜Ž½°{Ç

œÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ …iÀ ÈÃÌiÀà Ü>à >“œÃÌ …>ÀœÌÌi½Ã œ˜Þ ܏>Vi] ˆ˜ …iÀ VœˆÃÌiÀi` ˆvi ܈̅ > Žˆ˜`Þ LÕÌ `i“>˜`ˆ˜} }œÛiÀ˜iÃð 7ÀˆÌˆ˜} ̜ iœÀ}ˆ>˜> œ˜ £ œÛi“LiÀ £nÓÈ] Åi Li“œ>˜i` …iÀ v>ˆÕÀi ̜ Vœ““ˆÃiÀ>Ìi œÛiÀ ̅i `i>̅ œv …iÀ V>˜>ÀÞ\ ¼ÞœÕÀ …i>ÀÌ “ÕÃÌ Li ÌÕÀ˜i` ̜ >˜ ˆVˆVi] iÛi˜ “œÀi ̅>˜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ ÞœÕ “ÕÃÌ Li V…>˜}i`] ˆÌ̏i `ˆ`  ̅ˆ˜Ž ܅i˜  Ã>Ü ÞœÕ i>Ûi ̅ˆÃ …œÕÃi ̅>Ì Ì…i Vœ`˜iÃà œv œÀÜ>Þ >˜` -Üi`i˜ ܜՏ` …>Ûi «Àœ`ÕVi` ÃÕV… > V…>˜}i ˆ˜ ޜս° ˆÃà ,ˆ`œÕÌ …>` LœÕ}…Ì …iÀ ¼Ìܜ ÃÕV… «ÀiÌÌÞ ˆÌ̏i ˜iÜ Vœ>Àý° /…iÞ ÜiÀi ¼ÃÕV… «ÀiÌÌÞ «>ÌÌiÀ˜Ã½° -…i …>` >Ãœ …i«i` Ài>ÀÀ>˜}i ̅i vÕÀ˜ˆÃ…ˆ˜}à œv …>ÀœÌÌi½Ã Àœœ“ >˜` >}Àii` ̜ vˆ˜ˆÃ… > ˜ii`iܜÀŽ LÀ>ViiÌ vœÀ …iÀ] ̅>Ì >ÀÀˆœÌÌ …>` Li}՘ ܅i˜ Åi …>` Lii˜ …œ“i° -…i `iÃVÀˆLi` …œÜ …iÀ -Üi`ˆÃ… «i>Ã>˜Ì }œÛiÃ] > Vœ˜ÃÌ>˜Ì Ài“ˆ˜`iÀ œv ̅i ՘ˆÌÞ œv ̅i v>“ˆÞ] …Õ˜} ˆ˜ > `ˆvviÀi˜Ì «>Vi ˜œÜ° 9iÌ Ì…ˆÃ iÌÌiÀ ˆÃ «iÀÛ>`i` LÞ …>ÀœÌÌi½Ã œ˜i‡ ˆ˜iÃð -…i i˜`i` ܈̅ ¼LiÃÌ œÛi½ ̜ …iÀ ÈÃÌiÀÃ] LÀœÌ…iÀ >˜` ̜ ¼`i>À *>«> >˜` >“>½°{n 7ÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ ÈÃÌiÀà ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nÓÇ] …>ÀœÌÌi iÝ«>ˆ˜i` ̅>Ì Ì…i `À>܈˜} Åi …>` ÀiVi˜ÌÞ Ãi˜Ì …iÀ v>̅iÀ Ü>à ¼Ì…i vÀՈÌà œv > “œÀ˜ˆ˜}½Ã >LœÕÀ ܅ˆi ˆÃà ,ˆ`œÕÌ Ü>à ˆ˜ ̜ܘ½] Ü ̅iÞ ÜiÀi “ˆÃÌ>Ži˜ ˆ˜ ̅ˆ˜Žˆ˜} Åi …>` œLÌ>ˆ˜i` ÃÕÃÌ>ˆ˜i` ÌՈ̈œ˜ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ >V…ˆiÛi ̅ˆÃ° -…i …œ«i` > œv ̅i“ “ˆ}…Ì Li ̜}i̅iÀ vœÀ >ÀÀˆœÌ̽à Vœ“ˆ˜} œv >}i >ÌiÀ ̅>Ì Þi>À] >``ˆ˜} ¼`i>À *>««Þ >˜` >““Þ …œÜ  `œ œ˜} ̜ Ãii ̅i“½°
̜ÕV…ˆ˜} iÌÌiÀ ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] ˜œÜ >vviV̈œ˜>ÌiÞ V>i` ¼“Þ `i>À ˆÃà œÕÌÌÞ½ >˜` i˜`ˆ˜} ¼iÛiÀ ޜÕÀ >vviV̈œ˜>Ìi ˆÌ̏i Àœ}Õi] …>½] ˆ˜ >Þ] Vœ˜Ì>ˆ˜Ã …ˆ˜Ìà œv ̅i ˆ˜iÃà ܅ˆV… Ü>à ̜ LÀˆ˜} >LœÕÌ …iÀ i>ÀÞ `i>̅ ̅i ˜iÝÌ >ÀV…° Ì Ü>à …iÀ i`iÀ ÈÃÌiÀ iœÀ}ˆ>˜> ܅œ ̅i˜ ÀiVœÀ`i` ̅i >ÃÌ `>Þà œv ̅ˆÃ Ü «iÀviVÌ œv V…ˆ`…œœ` `i>̅Ã] ܈̅ …iÀ v>“ˆÞ] ܅œ …>` ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ˜}>˜` >à Åi Üi>Ži˜i`] >Ì …iÀ Li`È`i°{™ iœÀ}ˆ˜> -ˆÌÜi½Ã Ài“ˆ˜ˆÃVi˜Vi œv ˆvi ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ >Ì ,i˜ˆÃ…>Ü ˆ˜ iÀLÞňÀi ˆÃ œ˜i œv ̅i “œÃÌ iۜV>̈Ûi >VVœÕ˜Ìà Üi …>Ûi œv ̅ˆÃ œÃÌ ÜœÀ`°

/ - "",""

ÓΙ

œÀ˜ ˆ˜ £nÓ{] Åi Ü>à ̅i ̅ˆÀ` œv vˆÛi `>Õ}…ÌiÀà œv -ˆÀ iœÀ}i >˜` >`Þ -ˆÌÜi° iÀ v>̅iÀ Ü>à > Žii˜ ëœÀÌÓ>˜] Žii«ˆ˜} …ˆÃ œÜ˜ …œÕ˜`Ã] ˆ˜ÌiÀiÃÌi` ˆ˜ …ˆÃ }>À`i˜ >˜` ˆ˜ œÀ˜ˆÌ…œœ}Þ° iÀ “œÌ…iÀ À>˜ ̅i VŽˆ˜}̜˜ -՘`>Þ ÃV…œœ >˜` œÀ}>˜ˆÃi` ˆÌà >˜˜Õ> vi>ÃÌ° /…i …>««ˆiÃÌ viÃ̈Û> œv ̅i v>“ˆÞ Þi>À Ü>à …iÀ «>Ài˜Ìý Üi``ˆ˜} `>Þ ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ] ܅i˜ ̅i }>À`i˜ Ü>à >L>âi ܈̅ ˆÌà À…œ`œ`i˜`Àœ˜Ã >˜` vœÜiÀˆ˜} ÅÀÕLð
ViÀi“œ˜Þ] ܈̅ «ÀiÃi˜Ìà >˜` `Àˆ˜Žˆ˜} œv ̅iˆÀ …i>Ì…] Ü>à …i` i>V… Þi>À ˆ˜ > LœÜiÀ ˆ˜ ̅i }>À`i˜° >ÌiÀ] ̅i ÃiÀÛ>˜Ìà …i` >˜ >˜˜Õ> `>˜Vi LÞ “œœ˜ˆ}…Ì ˆ˜ vÀœ˜Ì œv ̅i …œÕÃi° /…i ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i vˆÌÌi` ˜i>ÌÞ ˆ˜Ìœ > ̈“i‡…œ˜œÕÀi` «>ÌÌiÀ˜ œv …œÕÃi…œ` œÀ`iÀ >Ì ,i˜ˆÃ…>Ü° œÜ …>À` ̅iÞ ÜœÀŽi`] iœÀ}ˆ˜> Ài“i“LiÀi` Üi] ܈̅ vˆÛi }œÛiÀ˜iÃÃià ˆ˜ ÌÕÀ˜ ˆÛˆ˜} ̅iÀi œÛiÀ …iÀ }ÀœÜˆ˜} Þi>Àð /…iÞ ÜiÀi Õ« >Ì ÃˆÝ] Li}>˜ >Ì ÃiÛi˜] LÀi>Žv>ÃÌi` >Ì iˆ}…Ì] `ˆ˜i` ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ >Ì “ˆ``>Þ] ܈̅ iÃܘà >}>ˆ˜ >vÌiÀ Ìi>° ˜ ̅i …œÕÀ LivœÀi ̅iˆÀ «>Ài˜Ìý `ˆ˜˜iÀ] ÃV…œœÀœœ“ V…ˆ`Ài˜ œˆ˜i` ̅iˆÀ “œÌ…iÀ ˆ˜ ̅i Õ«ÃÌ>ˆÀà `À>܈˜} Àœœ“] ܅iÀi ̅iÀi Ü>à > `œÃ½ …œÕÃi ̜ «>Þ ÜˆÌ… >˜` ̅iˆÀ v>̅iÀ Ü>à œvÌi˜ ÀiÃ̈˜}] >vÌiÀ …՘̈˜} œÀ ŜœÌˆ˜}] ˆ˜ …ˆÃ >À“V…>ˆÀ° ¼˜ ܅ˆÌi‡>VŽiÌi` vÀœVŽÃ ܈̅ Ã>Åià Üi Üi˜Ì ̜ ÃˆÌ >Ì œÕÀ «>Ài˜Ìý `ˆ˜˜iÀ Ì>Li `ÕÀˆ˜} `iÃÃiÀÌ ° ° ° Üi ÜiÀi ˜iÛiÀ >œÜi` ̜ i>Ì >˜Þ̅ˆ˜} …œÜiÛiÀ LÕÌ > «>ˆ˜ LˆÃVՈ̰½ iœÀ}ˆ˜> Ài“i“LiÀi` ̅ˆÃ ˆvi >à ¼> «iÀviVÌ ÌÀi>`“ˆ œv i>À˜ˆ˜}½° ÕÌ -՘`>Þà >Ì ,i˜ˆÃ…>Ü ÜiÀi `ˆvviÀi˜Ì°
à ̅i V…ˆ`Ài˜ LiV>“i œ`iÀ] ̅iÞ ÜiÀi ˆ˜VÀi>Ș}Þ iÝ«iVÌi` ˜œÌ ÕÃÌ Ìœ ÃˆÌ Ã̈ ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ «iÜ] ܈̅ ̅i ivvˆ}ˆià œv `i>` >˜ViÃ̜Àà >LœÕÌ Ì…i“° iœÀ}ˆ˜> Ž˜iÜ Ì…ˆÃ «iÜ Ãœ Üi] `iÃVÀˆLˆ˜} ˆÌ >à ¼ˆ˜i` ܈̅ }Àii˜ L>ˆâi ° ° ° > ˆÌ̏i …ˆ}…iÀ ̅>˜ ̅i ÀiÃÌ >˜` ÃÕÀÀœÕ˜`i` ܈̅ }Àii˜ ȏŽ VÕÀÌ>ˆ˜Ã …Õ˜} œ˜ LÀ>Ãà Àœ`ý° /…i -ˆÌÜi V…ˆ`Ài˜ …>` ̜ Ài“i“LiÀ >˜` ÜÀˆÌi ܓi̅ˆ˜} `œÜ˜ œv ̅i ÃiÀ“œ˜Æ ̅iÞ ÜiÀi «ÕÌ Ì…ÀœÕ}… iÝiÀVˆÃià œv V…>«ÌiÀà œv ̅i ˆLi] «Ã>“Ã] …Þ“˜Ã] V>ÌiV…ˆÃ“Ã] LivœÀi >˜` >vÌiÀ >Ì̈˜Ã° -ˆÌÜi LœÞà Üi˜Ì >Ü>Þ Ìœ ̜˜ LÀˆ˜}ˆ˜}] >à iœÀ}ˆ˜> «ÕÌ ˆÌ] ¼>˜ ՘v>ˆˆ˜} «i>ÃÕÀi ̜ Õý ܅i˜ ̅iÞ V>“i …œ“i vœÀ …œˆ`>Þð -ˆÌÜi }ˆÀÃ ˆÛi` œÕÌ Ì…ˆÃ ÀˆÌÕ>ˆÃi` ˆvi œv …ˆiÀ>ÀV…Þ >˜` «Àœ«ÀˆiÌÞ] Vœ˜`ÕVÌi` ˆ˜ > iÀLÞňÀi Û>iÞ ¼>à }Àii˜ >à >˜ i“iÀ>` > ̅i Þi>À ÀœÕ˜`½° /…iÞ `ˆ` ̅ˆÃ Þi>À Õ«œ˜ Þi>À] vÀœ“ ̅iˆÀ ˜ÕÀÃiÀÞ `>Þà ̜ ̅iˆÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ >Ì iˆ}…Ìii˜°xä ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ …>à ivÌ Õà > ۈۈ` «ˆVÌÕÀi œv ̅i Ài}ˆ“ià œv vˆÛi }œÛiÀ˜iÃÃià >Ì >}iÞ° -…i …>` ¼> ÜÀÌ œv >vviV̈œ˜ vœÀ ˆÃà ˆV…œÃœ˜½] ܅œ Åi vœÕ˜`] >à Üi …>Ûi Ãii˜] > Àœ` œv ˆÀœ˜° ÕVÞ ÀiëiVÌi` …iÀ LiÌÌiÀ] …œÜiÛiÀ] ̅>˜ …iÀ ÃÕVViÃÜÀ] ˆÃà ÀՓ«] ܈̅ …iÀ ¼LÀœŽi˜ Àii` œv }œÛiÀ˜“i˜Ì½° -…i …>À`Þ Vœ«i` ܈̅ ÃˆÝ LœˆÃÌiÀœÕà ÞÌÌiÌœ˜ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i >}iÞ ÃV…œœÀœœ“° ˆÃà ˆV…œÃœ˜½Ã …>ÀÅ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ìà ÜiÀi Ài«>Vi` ܈̅ ˆ˜ià œv «œiÌÀÞ] ÃiÌ vœÀ i>À˜ˆ˜} >˜` i>ÈÞ ˆ}˜œÀi`° ¼7i LiV>“i ՘ÌÀÕ̅vՏ] `ˆÃœLi`ˆi˜Ì >˜` Ãiv‡ Vœ˜ViˆÌi`½] ÕVÞ ÀiVœÀ`i`] ÞiÌ ˆÃà ÀՓ« `ˆ` “>Ži ܓi >ÌÌi“«Ì ̜ ˆ˜Ã̈ “œÀ> «Àˆ˜Vˆ«ið ¼7i ÜiÀi vœ˜` œv ̅i }i˜Ìi >vviV̈œ˜>Ìi ˆÌ̏i ܜ“>˜] ̅œÕ}… Üi ÕÃi` ̜ ÜÀ>˜}i >˜` >À}Õi ܈̅ …iÀ½] Åi ÀiviVÌi`°

Ó{ä

*
,

/



/…i >ÀÀˆÛ> œv ˆÃà *i>Àܘ] ܅i˜ ÕVÞ Ü>à Ìi˜] ˆ˜>Õ}ÕÀ>Ìi` > «iÀˆœ` œv ¼>“œÃÌ `ië>ˆÀˆ˜} Ìi>Àý >˜` ¼> }œœ` `i> œv Ài«i˜Ì>˜Vi½° ÕÌ] ÀiVœ}˜ˆÃˆ˜} …iÀ ˜ii` LÞ Ì…i˜ ¼Ìœ …>Ûi “Þ v>ՏÌà iÝ«œÃi` ̜ “i ܈̅ >˜ ՘ë>Àˆ˜} …>˜`½] Åi Ž˜iÜ Ì…>Ì ˆÃà *i>Àܘ½Ã Ài}ˆ“i Ü>à ̅i “>Žˆ˜} œv …iÀ] vœÀ}ˆ˜} …iÀ `i«Ì… œv V…>À>VÌiÀ >˜` …iÀ i>ÀÞ “>ÌÕÀˆÌÞ] >à ̅i ÃiVœ˜` œv ÌÜiÛi ˆ˜ ̅ˆÃ …Õ}i v>“ˆÞ° iÀ «œÀÌÀ>ˆÌ œv ˆÃà *i>Àܘ ˆÃ iۜV>̈Ûi\ -…i Ü>à > ܜ“>˜ œv ÃÌiÀ˜ >˜` Õ«Àˆ}…Ì “ˆ˜`] ܈̅ > …ˆ}… >˜` ÃÌiÀ˜ ÃÌ>˜‡ `>À` œv `ÕÌÞ >˜` ˆÌ̏i «ˆÌÞ vœÀ ̅œÃi ܅œ `ˆ` ˜œÌ Ài>V… ˆÌ° /ÀÕ̅ >˜` œ«i˜˜iÃà ÜiÀi ̅i vˆÀÃÌ œv …Õ“>˜ Û>Õià ܈̅ …iÀ ° ° ° -…i µÕˆVŽÞ ܜ˜ œÕÀ >vviV̈œ˜] ̅œÕ}… ˆÌ Ü>à iÛiÀ “ˆÝi` ܈̅ vi>À >˜` …iÀ ˆ˜vÕi˜Vi œÛiÀ “i Ü>à ÃÕV… ̅>Ì] ̅œÕ}…  Ž˜iÜ …iÀ …>ÌÀi` œv ܅>Ì Ü>à ÏÞ]  Vœ˜viÃÃi` “>˜Þ ̅ˆ˜}à ̜ …iÀ ° ° ° ˆÃà *i>Àܘ Ü>à > …>À` Ì>Γ>ÃÌiÀ° œˆ`>Þà ÜiÀi À>Ài] ÕVÞ ÀiV>i`] ¼>˜` ˆÌ Ü>à Ãi`œ“ Üi ÜiÀi iÌ œvv > iÃܘ½° -…i œvÌi˜ ܜÀŽi` ̈ Li`̈“i ¼>˜` >Ü>Þà >vÌiÀ Ìi>] vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} ܅>Ì …>` Lii˜ ivÌ Õ˜`œ˜i½° -…i «>À̈VՏ>ÀÞ ÀiV>i` ˆÃà *i>Àܘ½Ã ˆ˜VՏV>̈˜} …iÀ œÛi œv «œiÌÀÞ] iëiVˆ>Þ -…>Žiëi>Ài >˜` ˆÌœ˜° -…i `iÃVÀˆLi` …iÀÃiv] >Ì ÌÜiÛi] >à ¼> …ii`iÃà ̜“LœÞ œv > V…ˆ`] ̅i ܜÀÀÞ œv ÃiÀÛ>˜Ìà >˜` ̅i ÀÕ̅iÃà `iÃÌÀœÞiÀ œv vÀœVŽÃ½° 9iÌ Ì…ˆÃ Ü>à >Ãœ] Åi ՘`iÀÃ̜œ`] ܅i˜ LœÌ… ̅i `ii« Àiˆ}ˆœÕà viiˆ˜} >˜` ̅i i“œÌˆœ˜> Ü>À“ …i>ÀÌi`˜iÃÃ] ܅ˆV… Åi «Àˆ`i` ˆ˜ …iÀ >`ÕÌ V…>À>VÌiÀ] ÜiÀi LœÀ˜°x£
˜œÌi ̅>Ì ÕVÞ “>`i ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £nx{ ÃÕ}}iÃÌà Vœ˜Ìi˜Ì‡ “i˜Ì ܈̅ …iÀ ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i° *ˆ>˜œ «À>V̈Vi >Ì n°Îä >°“° Ü>à vœœÜi` LÞ ¼ ˆLi ܈̅ *>«>½ >˜` «À>ÞiÀÃ] ̅i˜ iÃܘà ̅ÀœÕ}… ՘̈ > £°Îä `ˆ˜˜iÀ° /…i >vÌiÀ˜œœ˜ Ü>à vœÀ Ài>`ˆ˜} œÀ }œˆ˜} œÕÌ] Ìi> >Ì x°Îä «°“° Ü>à ̅i ÃV…œœÀœœ“ “i>] ܈̅ > «iÀˆœ` vÀœ“ È°Îä ̜ n°ä «°“° vœÀ ¼iÃܘà ˜œÌ `œ˜i½° /…i˜ Åi >˜` iÀˆi] ̅i Ìܜ i`iÃÌ] œˆ˜i` ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà >Ì `ˆ˜˜iÀ] }œˆ˜} Õ« ̜ Li` >Ì ˜ˆ˜i œ½VœVŽ° ˜ -i«Ìi“LiÀ £nxx] ܈̅ ÕVÞ ÕÃÌ vœÕÀÌii˜] ̅i ˜iÜ «ÀiÃi˜Vi ˆ˜ ̅i >}iÞ ÃV…œœÀœœ“ Ü>à >`i“œˆÃii] ¼“œÀi …Õ}iÞ v>Ì Ì…>˜ ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜ V>˜ «ˆVÌÕÀi œÀ ̜˜}Õi `iÃVÀˆLi ° ° ° >“> œœŽi` > «œ«>À LiÈ`i …iÀ½° ÕVÞ Ü>ÌV…i` v>ÃVˆ˜>Ìi`] œ˜ …iÀ >ÀÀˆÛ>] >à ¼Ì…i ˜iÜ Ài˜V… ܜ“>˜½ V…>ÌÌi` >LœÕÌ Ì…i +Õii˜] …iÀ Ài˜V… “«iÀœÀ >˜` …iÀ “œÌ…iÀ½Ã LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü] …iÀ ՘Vi 7ˆˆ>“ >`Ã̜˜i° -…i Ü>à Ã̈ ¼i˜>À}ˆ˜} …iÀÃiv ܈̅ ܓi “ÕÌ̜˜ >˜` Ìi>½° "«i˜ …i>ÀÌi`] ÕVÞ Ü>à LiVœ“ˆ˜} > Vœ˜˜œˆÃÃiÕÀ œv }œÛiÀ˜iÃÃið -…i ܜ˜ Vœ˜viÃÃi`] ˆ˜ ̅i «ÀˆÛ>VÞ œv …iÀ `ˆ>ÀÞ] ̅>Ì iÃܘà …>` LiVœ“i ¼Ì…i ÛiÀÞ iÃÃi˜Vi œv Ài}Տ>ÀˆÌÞ½° ¼>ÌÌÞ `œià ̅i iÃܘà ÛiÀÞ ÛiÀÞ «Àœ«iÀÞ  ÃÕ««œÃi½] Ü>à …iÀ ÃՓ“>ÀÞ° >ۈ˜} Ŝܘ …iÀ ̅i «ˆ}à œ˜ Ó "V̜LiÀ] ÕV޽à ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ œv >`i“œˆÃii ˆ˜Ìœ >}iÞ ˆvi ̜œŽ ̅i vœÀ“ œv ܅>Ì Ã…i ÌÀˆÕ“«…>˜ÌÞ `iÃVÀˆLi` >à > ¼Üˆ` }œœÃi Ü>Ž½] Ì>Žˆ˜} …iÀ ̅i œ˜}iÃÌ Ü>Þ ÀœÕ˜` ̅i iÃÌ>Ìi\

/ - "",""

Ó{£

-…i “>`i ÃÕV… > ÀՓ«Õà >à Ü>à ˜iÛiÀ …i>À` >LœÕÌ “Þ }œˆ˜} ̅i ÜÀœ˜} Ü>Þ] “Þ Liˆ˜} ˆ˜ ̅i À>ˆ˜] LœÌ… œv Õà Liˆ˜} >Ìi vœÀ `ˆ˜˜iÀ] “Þ ˜œÌ “>Žˆ˜} …iÀ Ž˜œÜ …œÜ v>À œvv ˆÌ Ü>à iÌV ° ° °  Ü>à >à `ÀÞ >à ̜>ÃÌ >˜` ˜iˆÌ…iÀ œv Õà ÜiÀi > LˆÌ ܜÀÃi Ü …iÀ ëˆÀˆÌà ÀœÃi >}>ˆ˜ ܈̅ `ˆ˜˜iÀ°xÓ >`i“œˆÃii œ˜Þ ÃÌ>Þi` > viÜ “œ˜Ì…ð ÕVÞ Ü>à «i>Ãi` ܈̅ …iÀ vˆ˜> }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà -“ˆÌ…] ܅œ ÃiÌ̏i` ˆ˜ LivœÀi …iÀ vˆvÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ ˆ˜ ՘i £nxÈ° -…i Ü>à ˜œÜ Ài>`Þ vœÀ ̅i ˆ˜Ìi‡ iVÌÕ> V…>i˜}i œv > ܈`i‡À>˜}ˆ˜} VÕÀÀˆVՏՓ\ ¼œ˜ ̅i x̅ V>“i œÕÀ ˜iÜ }œÛiÀ˜iÃÃ] > ˜ˆVi Ài> Vœ“vœÀÌ>Li ˜}ˆÃ… œ˜i] >`ޏˆŽi >˜` «i>Ã>˜Ì‡œœŽˆ˜}] Åi …>à Li}՘ Õà Ü Üi\ œÕÀ ÜiiŽ `ˆÛˆ`i` ˆ˜Ìœ œ˜`>Þ >˜` /…ÕÀÃ`>Þ vœÀ Ì>ˆ>˜] /ÕiÃ`>Þ >˜` Àˆ`>Þ vœÀ Ài˜V…] 7i`˜iÃ`>Þ >˜` ->ÌÕÀ`>Þ vœÀ ˜}ˆÃ…] ܈̅ > …>v‡…œˆ`>Þ œ˜ ̅i >ÌÌiÀ `>Þ°½ /…i ˆ˜ˆÌˆ> VÕÀÀˆVՏՓ Ü>à ̜ ˆ˜VÕ`i] ˆ˜ Ì>ˆ>˜] Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜] ÌÀ>˜Ã>̈œ˜Ã >˜` …ˆÃ̜ÀÞ] ˆ˜ Ài˜V… ,>Vˆ˜i >˜` `ˆVÌ>̈œ˜] ˆ˜ ˜}ˆÃ… >ÀˆÌ…“ïV] œÀ˜Ü>½Ã }iœ}À>«…Þ] œ˜}viœÜ½Ã «œiÌÀÞ >˜` ̅i `ivˆ˜ˆÌˆœ˜ œv ܜÀ`ð ¼7i œÕ}…Ì ̜ }iÌ œ˜½] ÕVÞ Vœ˜VÕ`i` ̅ˆÃ `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ° -…i Ü>à «i>Ãi`] ̜œ] ̅>Ì Ì…i ޜ՘}iÀ œ˜iÃ] ˆ˜ ̅i VÀœÜ`i` >}iÞ ÃV…œœÀœœ“] ¼Ãii“ ̜ ˆŽi …iÀ½°xÎ 7…i˜ ˆÃà -“ˆÌ… Üi˜Ì œvv vœÀ …ÀˆÃ̓>à ˆ˜ iVi“LiÀ £nxÈ] ÕVÞ ÀiviVÌi` œ˜ …œÜ “ÕV… Åi ܜՏ` “ˆÃà …iÀÆ …iÀ ÀiÌÕÀ˜ ÃÌÀ>ˆ}…Ì >vÌiÀ] Åi ÜÀœÌi] ¼}ˆÛià œ˜i > ØÕ} viiˆ˜}½° ˆŽi > ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀÃ] ˆÌ Ü>à …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] “œÀi ̅>˜ …iÀ “œÌ…iÀ] ܅œ Ü>à ̅i Vi˜ÌÀi œv ÕV޽à ܜÀ` >˜` œv …iÀ ÃiVÕÀˆÌÞ] `ÕÀˆ˜} ̅i «Àœœ˜}i` >˜` ÃiÀˆœÕà Þi>Àà œv }ÀœÜˆ˜} Õ«°x{ -…i ivÌ Ì…i ÃV…œœÀœœ“ ܅i˜ Åi Ü>à ÃiÛi˜Ìii˜] œ˜ x -i«Ìi“LiÀ £nxn] > viÜ `>Þà >vÌiÀ Li}ˆ˜˜ˆ˜} > ÃiÀˆià œv ۈÈÌà ̜ VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃià ܅ˆV… «Ài«>Ài` …iÀ vœÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ°xx œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ] `>Õ}…ÌiÀ œv > *i˜ˆ˜ÃՏ>À 7>À i˜iÀ> ܅œ vœÕ}…Ì >Ì 7>ÌiÀœœ] …>` > `iۜÌi` iÀ“>˜ }œÛiÀ˜iÃÃ]
}˜ià i˜Ìâ] vÀœ“ ̅i >}i œv ̅ˆÀÌii˜ ՘̈ Åi Ü>à iˆ}…Ìii˜] vÀœ“ £nxx ̜ £nÈä° -…i ˆÛi` >Ì /…>ÌV…i` œÕÃi œ`}i ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ° /…iˆÀ Ài>̈œ˜Ã…ˆ« Ü>à iëiVˆ>Þ ˆ˜Ìi˜Ãi LiV>ÕÃi Åi Ü>à >˜ œ˜Þ V…ˆ`° œÕˆÃ> Ài“>ˆ˜i` VœÃi ̜ …iÀ ̅ÀœÕ}…œÕÌ …iÀ ˆvi] ۈÈ̈˜} …iÀ ˆ˜ >“LÕÀ} ܅i˜ Åi Ü>à Èx] ŜÀÌÞ LivœÀi
}˜ià `ˆi`° -…i iÝ«ÀiÃÃi` …iÀ ¼}Ài>Ì ÃœÀÀœÜ½] >Ì vœÕÀÌii˜] ܅i˜
}˜ià ̜œŽ > …œˆ`>Þ ˆ˜ ՘i £nxÈ\ ¼ VÀˆi`] ºœ` LÀˆ˜} …iÀ L>VŽ Ã>vi»°½ -…i `iVŽi` ̅i ÃV…œœÀœœ“] Ü }>` ̜ ÜiVœ“i …iÀ L>VŽ] ˆ˜
Õ}ÕÃÌ°
Ì Ì…i ÃÌ>ÀÌ œv …iÀ `ˆ>ÀÞ] ܅ˆV… Åi Ã>Ü >à > ¼ÀiVi«Ì>Vi vœÀ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜Ã ܈̅
}˜ià >à Üi >à vœÀ `>ˆÞ iÛi˜Ìý] ˆ˜
«Àˆ £nxÈ] œÕˆÃ> ÀiVœÀ`i` …iÀ vœÕÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ >à ¼> `>Þ œv ˆ˜Ìi˜Ãi «i>ÃÕÀi½° -…i Ü>à VœiVÌi` LÞ
}˜iÃ] ܅œ …>` ̅i ÃV…œœÀœœ“ Ài>`Þ i>ÀÞ] ܈̅ ¼> ˆÌ̏i Ì>Li Li>ṎvՏÞ >`œÀ˜i` ܈̅ vœÜiÀÃ] > >À}i V>Ži ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÀi ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ vœÕÀ Ü>Ý ˆ}…Ìà >˜` vœÕÀ «ÀiÃi˜Ìý] vœÀ Åi Ü>à }œˆ˜} ̜ œ˜`œ˜ >ÌiÀ] ̜ > V…ˆ`½Ã

Ó{Ó

*
,

/



L> >Ì ÕVŽˆ˜}…>“ *>>Vi° -œœ˜ >vÌiÀ ̅ˆÃ] œÕˆÃ> ÀiVˆ«ÀœV>Ìi`] vœÀ
}˜iýà LˆÀ̅`>Þ] ˜œÌˆ˜}] ¼ …>` > V>Ži “>`i >˜` «ÕÌ ˆÌ œ˜ > ˆÌ̏i Ì>Li ˜i>À …iÀ `œœÀ ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ vœÜiÀà ° ° °  …>` > «iÀˆÜˆ˜Ži >˜` «Àˆ“ÀœÃi ÜÀi>̅ >˜` LœÕµÕiÌ vœÀ …iÀ°½xÈ 7ÀˆÌÌi˜ >˜` 뜎i˜ iÀ“>˜ ˜>ÌÕÀ>Þ `œ“ˆ˜>Ìi` œÕˆÃ>½Ã ÃV…œœÀœœ“ …œÕÀð
Ài˜V… >`i“œˆÃii ܜÀŽi` ܈̅ …iÀ ̜œ° /…iÀi Ü>à >ÀˆÌ…“ïV ܈̅ …iÀ v>̅iÀ] ÃVÀˆ«ÌÕÀi ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ >˜` Ž˜ˆÌ̈˜}] «>Ã̈˜}] “Þ̅œœ}Þ] }iœ}À>«…Þ >˜` …ˆÃ̜ÀÞ] LiÈ`ià iÀ“>˜] ܈̅
}˜ið /…iÞ ÌœœŽ Ài}Տ>À Ü>ŽÃ ˆ˜ ̅i «>ÀŽ >˜` …iÀ }œÛiÀ˜iÃà i˜VœÕÀ>}i` …iÀ ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ ̅i ˜>ÌÕÀ> ܜÀ`° ¼ “i>˜ ̜ …>Ûi > LœœŽ œv ˜>ÌÕÀ> …ˆÃ̜ÀÞ ˆv  V>˜] «Àˆ˜ÌÃ] `À>܈˜}à œv LˆÀ`Ã] vœÜiÀÃ] ˆ˜ÃiVÌà iÌV½] œÕˆÃ> ˜œÌi` ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nxÇ° -…i Ü>à }À>ÌivՏ] >LœÛi >] ̜
}˜ià i˜Ìâ vœÀ ¼Ì…i ÃÌÀœ˜} “œÀ> >˜` Àiˆ}ˆœÕà «Àˆ˜Vˆ«ià ܅ˆV… Åi ˜iÛiÀ Vi>Ãi` ̜ ˆ“«ÀiÃà իœ˜ “Þ ޜÕ̅vՏ “ˆ˜`½°xÇ

>Ài œÜ>À`½Ã ˜>ÌÕÀi ˜œÌiLœœŽ] ÃÌ>ÀÌi` ˆ˜ £™ä{ ܅i˜ Åi Ü>à iiÛi˜ Þi>Àà œ`] ŜÜà …œÜ > Vœ“«iÌi˜Ì }œÛiÀ˜iÃà VœÕ` Lˆ˜` ̜}i̅iÀ œÕÌ`œœÀ >˜` ˆ˜`œœÀ >V̈ۈÌÞ ˆ˜ > Vœ˜ÃÌÀÕV̈Ûi «Àœ}À>““i œv i>À˜ˆ˜}°
vÌiÀ˜œœ˜ Ü>ŽÃ ˆ˜ ̅i vˆi`à >˜` ܜœ`à >ÀœÕ˜` >ÀŽ >ÀÌ >Ì "À«ˆ˜}̜˜ ˆ˜ i˜Ì] ̅i˜ ÀÕÀ> VœÕ˜ÌÀÞÈ`i] ÜiÀi iÝiÀVˆÃià ˆ˜ œLÃiÀÛ>̈œ˜ œv >}ÀˆVՏÌÕÀ> >V̈ۈÌÞ >˜` œv ̅i Ãi>ܘ> ÀœÕ˜`] LiÈ`ià ̅i ÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜ œv ܈` vœÜiÀð ˆÃà 7>] ̅i }œÛiÀ˜iÃÃ] «œˆ˜Ìi` œÕÌ Ìœ >Ài >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ
“Þ ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ >˜` "V̜LiÀ £™ä{ ¼> V>ÀÌ V>ÀÀވ˜} >Ü>Þ `i>` ÃÌÀ>ÜLiÀÀÞ ÀœœÌý >˜` vˆi`à ¼Liˆ˜} Àœi` LÞ Ìܜ …œÀÃiý >˜` ¼…œi` LÞ …>˜`½° >Ài½Ã ÀiVœÀ` ˜œÌi` ¼ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ VœœÕÀý ˆ˜ ̅i ÌÀiià œ˜ x "V̜LiÀ £™ä{] ¼iëiVˆ>Þ ˆ˜ ̅i œ>Ž] “>«i] V…iÃ̘Õ̽° /…i ÃV…œœ‡ Àœœ“ ܜÀŽ ̅>Ì vœœÜi` ˆ˜VÕ`i` Ü>ÌiÀVœœÕÀ «>ˆ˜Ìˆ˜}à œv «>˜Ìà Ãii˜ œ˜ Ü>ŽÃ] ˆÃÌà œv vœÜiÀà }ÀœÜˆ˜} ܈` >˜` œv Ûi}iÌ>Lià ՘`iÀ VՏ̈Û>̈œ˜°
 ̅ˆÃ Ü>à }œœ` «À>V̈Vi ˆ˜ ëiˆ˜} >˜` ̅i `iÛiœ«“i˜Ì œv > ˜i>Ì …>˜`°xn ˆÀÃ ܅œ ëi˜Ì “œÀi ̅>˜ Ìi˜ Þi>Àà œ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ ÌÀi>`“ˆ œv i>À˜ˆ˜}] ܅i˜ ̅iÞ ÀiV>i` ˆÌ ˆ˜ œ` >}i] ˜>ÌÕÀ>Þ “>`i ˆÌ̏i œv iÃܘ ÀœṎ˜ià >˜` “ÕV… œv ̅i Àii>Ãi ̅>Ì LÀi>ŽÃ >˜` …œˆ`>Þà «ÀœÛˆ`i`° ¼ˆ«] …ˆ«] œœÀ>Þt½ ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ ܜՏ` ÜÀˆÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ] ܅i˜ ̅i LœÞà V>“i …œ“i vÀœ“ ̜˜° >Ài œÜ>À`] ̅i ޜ՘}iÃÌ œv > v>“ˆÞ œv ÃˆÝ }ˆÀÃ >˜` vœÕÀ LœÞÃ] >`œÀi` …iÀ ÃՓ“iÀ …œˆ`>Þð /…i˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ `ˆÃ>««i>Ài` vÀœ“ …iÀ “ˆ˜` >˜` Åi Ži«Ì «i˜Vˆ ˜œÌiLœœŽ `ˆ>ÀˆiÃ] >à ̅i œÜ>À` v>“ˆÞ `iV>“«i`] ˆ˜ >ÌiÀ˜>Ìi Þi>Àà ̜ `Ü>À`ˆ>˜ Àˆ}…Ìœ˜ ¼>˜` ܓi œÌ…iÀ Ãi>È`i «>Vi½°
Ì …œ“i ܅ˆÌi VœÌ̜˜ «ˆ˜>vœÀià ÜiÀi ¼Ài}Տ>̈œ˜ `>Þ Ìˆ“i Üi>À½ vœÀ ̅i ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀÃ] ¼> L>`}i œv V…ˆ`…œœ`  “ÕV… ÀiÃi˜Ìi`½] >Ài Ài“i“LiÀi`° ÕÌ Ì…i “œÀ˜ˆ˜} …ˆ}…ˆ}…Ì >Ì >ÀŽ >ÀÌ Ü>à ̅i vՏ …œÕÀ œv vÀii`œ“ œÕÌÈ`i ˆ˜ ̅i }ÀœÕ˜`Ã] ܅ˆV… …iÀ “œÌ…iÀ ˆ˜ÃˆÃÌi` Õ«œ˜ i>V… `>Þ° Àii`œ“ vÀœ“ i`iÀ ÈÃÌiÀà ˆÃÃՈ˜} Ài«Àˆ“>˜`à >LœÕÌ …iÀ `À>ÜiÀà œÀ …iÀ «iÌ̈Vœ>Ì Ã…œÜˆ˜}Æ ¼Ì…i vÀii`œ“ œv > >À}i }>À`i˜ q ÌÀiià ̜ Vˆ“L] LˆÀ`à ˜iÃ̈˜} >˜` }œˆ˜} ̜ ̅i v>À“ ܅iÀi ̅iÀi Ü>à ̅i ˆ˜ÌiÀiÃÌ œv > ˜iÜ V>v ̜ Ãii œÀ «ˆ}ˆ˜}à œÀ Ã̜i˜ …i˜½Ã

/ - "",""

Ó{Î

˜iÃÌà ̜ Ãi>ÀV…½° Ûi˜ …iÀi] ̅œÕ}…] ̅iÀi ÜiÀi ÀՏiÃ] ՘«œˆVi` LÕÌ ÀiëiVÌi` ˜œ˜i̅iiÃà q …>v > `œâi˜ œ˜Þ i>V…] vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] vÀœ“ ̅i ÃÌÀ>ÜLiÀÀÞ >˜` L>VŽVÕÀÀ>˜Ì «>ÌV…ið ¼ >ˆÃÞ] `>ˆÃÞ] }ˆÛi “i ޜÕÀ >˜ÃÜiÀ `œ½] ̅i }ˆÀÃ ܜՏ` Ș} >à ̅iÞ Àœ>“i`] ܘ}à ̅iÞ …>` «ˆVŽi` Õ« >Ì Ì…i Ãi>È`i >˜` ܜՏ` ˜œÌ `Ài>“ œv ÕÌÌiÀˆ˜} ˆ˜ ̅i «ÀiÃi˜Vi œv ̅iˆÀ “œÌ…iÀ] ܅œ ܜՏ` `i˜œÕ˜Vi ̅i“ >à ¼ÛՏ}>À½° /…i˜ ̅iÀi ÜiÀi ̅i ëiVˆ> ̈“ià œv ̅i Þi>À° *Àˆ“ÀœÃˆ˜} ˆ˜ÛœÛi` `ÀˆÛˆ˜} ˆ˜ ̅i «œ˜Þ V>ÀÌ Ìœ ˜iˆ}…LœÕÀˆ˜} ܜœ`ÃÆ …>ޓ>Žˆ˜} Ü>à ViiLÀ>Ìi` ܈̅ Àˆ`ià œ˜ ̅i …>Þ Ü>}œ˜ œÀ LÞ i>`ˆ˜} ̅i «œ˜Þ ̅>Ì «Õi` ̅i …>ÞÀ>ŽiÆ L>VŽLiÀÀވ˜} >˜` “ÕÅÀœœ“ˆ˜} LÀœŽi ̅i ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i ܈̅ ۈÈÌà ̜ ˜i>ÀLÞ vˆi`ðx™ -V…œœÀœœ“ i`ÕV>̈œ˜] > ̅ˆÃ `œVՓi˜Ì>̈œ˜ ŜÜÃ] >Ü>Þà ÀiviVÌi` ̅i «iÀܘ>ˆÌÞ >˜` ˆ˜ÌiÀiÃÌà œv > «>À̈VՏ>À }œÛiÀ˜iÃð Ì Ü>à œvÌi˜ ˜iˆÌ…iÀ iëiV‡ ˆ>Þ Vœ…iÀi˜Ì ˜œÀ …ˆ}…Þ œÀ}>˜ˆÃi`] LÕÌ “>˜Þ ޜ՘} }ˆÀÃ vœÕ˜` ˆÌ `ii«Þ ˆ˜Ã«ˆÀˆ˜}° >˜Þ Li˜ivˆÌi` vÀœ“ ̅i VœÃi >ÌÌi˜Ìˆœ˜ }œÛiÀ˜iÃÃià ÜiÀi >Li ̜ }ˆÛi ̜ ̅i“ >à ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ã° >˜Þ vœÕÀˆÃ…i` ՘`iÀ ̅i Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi` ÌՈ̈œ˜ œv > Ș}i >`ՏÌ] i>À˜ˆ˜} …>LˆÌà œv Ài}Տ>ÀˆÌÞ >˜` Ãiv‡`ˆÃVˆ«ˆ˜i ̅>Ì Ì…iÞ V>ÀÀˆi` ̅ÀœÕ}… ˆvi° >˜Þ vœÕ˜` vˆÀ“ vÀˆi˜`à ˆ˜ ̅iˆÀ }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] ܅œ œvviÀi` ̅i“ }Ո`>˜Vi ̜Ü>À`à >`ÕÌ Ài뜘ÈLˆˆÌÞ° /…i ÃV…œœÀœœ“] Üi …>Ûi Ãii˜] VœÕ` Li > «>Vi œv `ޘ>“ˆV Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã° Ì Ü>à ViÀÌ>ˆ˜Þ ˜œÌ > }Àˆ˜`° /…ˆÃ «>ÌÌiÀ˜ œv `œ“iÃ̈V i`ÕV>̈œ˜ >`“ˆÀ>LÞ vˆÌÌi` ̅i ÜVˆ> >˜` }i˜`iÀ Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã œv ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £ÇÇä ՘̈ £™£{° >˜Þ …Õ˜`Ài`à œv }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] ˆ˜ ̅œÃi `iV>`iÃ] ÃiÀÛi` “>˜Þ …Õ˜`Ài`à œv V…ˆ`Ài˜ ÛiÀÞ Üi ˆ˜`ii`°

£È

ˆÀÃ >Ì -V…œœ



œÃÌ œv ̅i ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀÃ ̅>Ì …>Ûi Lii˜ `ˆÃVÕÃÃi` …iÀi ˜iÛiÀ Üi˜Ì ̜ ÃV…œœ° /…i “œÀi >ÀˆÃ̜VÀ>̈V > v>“ˆÞ Ü>Ã] ̅i iÃà ˆŽiÞ ˆÌ Ü>à ̅>Ì «>Ài˜Ìà ܜՏ` i˜ÌÀÕÃÌ Ì…iˆÀ vi“>i œvvëÀˆ˜} ̜ > «ÕLˆV iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì] ܈̅ ̅i ՘ViÀÌ>ˆ˜Ìˆià œv ÌՈ̈œ˜ LÞ > ÃV…œœ“ˆÃÌÀiÃð ÕÌ] Ì>Žˆ˜} ̅i Õ««iÀ >˜` “ˆ``i V>ÃÃià >à > ܅œi] ˆÌ ˆÃ Vi>À ̅>Ì «>Ài˜Ìà ÌÀ>ˆ˜i` ̅iˆÀ }ˆÀÃ] ˆ˜ ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ̅ÀœÕ}… > }Ài>Ì “ˆÝÌÕÀi œv ÃÌÀ>Ìi}ˆiÃ] vÀœ“ …ˆÀˆ˜} > }œÛiÀ˜iÃÃ] œÀ V>ˆ˜} ˆ˜ ۈÈ̈˜} “>ÃÌiÀÃ] ̜ ÕȘ} >Û>ˆ>Li œV> ÃV…œœˆ˜} >˜` Ãi˜`ˆ˜} }ˆÀÃ >Ü>Þ vœÀ ŜÀÌ «iÀˆœ`à ̜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° 7…iÀi>à LœÞà ˜œÀ“>Þ Lœ>À`i` vÀœ“ >ÀœÕ˜` ÃiÛi˜ ̜ Üi ˆ˜Ìœ ̅iˆÀ Ìii˜Ã] }ˆÀÃ ÜiÀi Ãi`œ“ >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i >Ì ÃV…œœ vœÀ “œÀi ̅>˜ Ìܜ Þi>Àà `ÕÀˆ˜} ̅iˆÀ Ìii˜Ã œÀ «Ài‡Ìii˜Ã° /…i «iÀi˜˜ˆ> «ÀœLi“ Ü>à vˆ˜`ˆ˜} Ìi>V…iÀà ܅œ i݅ˆLˆÌi` LœÌ… >««Àœ«Àˆ>Ìi µÕ>ˆÌˆià œv V…>À>VÌiÀ >˜` >˜ >VVi«Ì>Li L>>˜Vi œv i>À˜ˆ˜} œLiV̈Ûið /…i ÃV…œœˆ˜} œv }ˆÀÃ ˆÃ Vœ˜Ãˆ`iÀi` ˆ˜ ̅ˆÃ V…>«ÌiÀ vˆÀÃÌÞ Ì…ÀœÕ}… «>Ài˜Ì> iÞiÃ] >˜` ÃiVœ˜`Þ ̅ÀœÕ}… ÀiVœÀ`à œv «iÀܘ> iÝ«iÀˆi˜Vi° i˜ÀÞ "݈˜`i˜] ÃiÌ œ˜ Ãi˜`ˆ˜} …ˆÃ }ˆÀÃ ˆâ>Li̅ >˜` >À}>ÀiÌ Ìœ ÃV…œœ >Ì iiÛi˜ >˜` ÌÜiÛi ÀiëiV̈ÛiÞ ˆ˜ £È{Ç] ̜œŽ >`ۈVi vÀœ“ > vÀˆi˜` ܅œ …>` >Ài>`Þ «>ÌÀœ˜ˆÃi` À iÛi˜½Ã v>“ˆÞ iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì >Ì
ÅvœÀ`° À iÛi˜ …>` ÃÕ««œÀÌ vÀœ“ …ˆÃ ܈vi] ¼>˜ iÝVii˜Ì }œœ` ܜ“>˜½] Ã>ˆ` 1˜Ìœ˜ iÀˆ˜}] >˜` vÀœ“ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ] ¼> VˆÛˆ Üi µÕ>ˆvˆi` “>ˆ`½° iÀˆ˜} …>` vœÕ˜` …ˆ“ ¼Vœ˜ÃVˆi˜>Li] `ˆÃVÀiiÌ >˜` ˆ˜`ÕÃÌÀˆœÕý° ˆÃ ÌiÃ̈“œ˜ˆ> Ü>à Üi V>VՏ>Ìi` ̜ >««i> ̜ >˜Þ Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ }i˜Ìi“>˜\
˜` LiÈ`ià ̅i µÕ>ˆÌˆià œv “ÕÈV LœÌ… vœÀ ̅i ۈÀ}ˆ˜>Ã >˜` Ș}ˆ˜} ­ˆv ̅iÞ …>Ûi ۜˆViî >˜` ÜÀˆÌˆ˜} ­>˜` ̜ V>ÃÌ >VVœÕ˜Ì ܅ˆV… ܈ Li ÕÃivՏ ̜ ̅i“ …iÀi>vÌiÀ®] …i ܈ Li V>ÀivՏ >Ãœ ̅>Ì Ì…iˆÀ Li…>ۈœÕÀ Li “œ`iÃÌ >˜` ÃÕV… >à LiVœ“ià ̅iˆÀ µÕ>ˆÌÞ\ >˜` ̅>Ì Ì…iÞ }ÀœÜ ˆ˜ Ž˜œÜi`}i >˜` ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} vœÀ œ` >˜` ̅iˆÀ `ÕÌÞ Ìœ ˆ“] ܅ˆV… ˆÃ >LœÛi >°

,-


/

- ""

Ó{x


 ̅ˆÃ Ü>à œvviÀi` vœÀ Îä «œÕ˜`à > Þi>À vœÀ ̅i Ìܜ }ˆÀÃ ܅ˆV…] 1˜Ìœ˜ iÀˆ˜} `iV>Ài`] ¼ «ÀiÃՓi ÞœÕ Üˆ ̅ˆ˜Ž Ài>ܘ>Li½°£ *>Ài˜Ìà ˆ˜Û>Àˆ>LÞ «ÕÌ “ÕV… “œÀi i“«…>Èà œ˜ vi“>i “œ`iÃÌÞ Ì…>˜ œ˜ ˆ˜ÌiiVÌÕ> >V…ˆiÛi“i˜Ì° /…iÀi Ü>à > vˆÀ“ Ài>V̈œ˜ ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i V>ÃÈV> i`ÕV>̈œ˜ œv }ˆÀÃ] ܅ˆV… …>` Lii˜ v>ۜÕÀi` LÞ Ãœ“i >Ì VœÕÀÌ ˆ˜ ̅i «ÀiۈœÕà Vi˜ÌÕÀÞ° 9iÌ Ì…iÀi ÜiÀi > viÜ vÕÀ̅iÀ vi“>i «Àœ`ˆ}ˆiÃ] ˆŽi ÕVÞ ÕÌV…ˆ˜Ãœ˜] LivœÀi ̅i VˆÛˆ Ü>À°Ó /…i `>Õ}…ÌiÀà œv 6ˆÃVœÕ˜Ì ÕÌ̜˜] ÀiVœÀ`i` >ÀœÕ˜` £È™n >à Liˆ˜} ¼}œœ` >̈˜ ÃV…œ>Àý] ÜiÀi LÞ Ì…i˜ ÛiÀÞ “ÕV… ̅i iÝVi«Ìˆœ˜° œ…˜ ÛiÞ˜½Ã iՏœ}Þ œv …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ -ÕÃ>˜˜>] ˆ˜ £È™Î] iÝ«ÀiÃÃi` ̅i ˜iÜ œÀ̅œ`œÝÞ] ÃÌÀiÃȘ} …iÀ Ì>i˜Ìà ˆ˜ «>ˆ˜Ìˆ˜} >à Üi >à ˜ii`iܜÀŽ° ÛiÞ˜ ˜œÌi` ̅>Ì Ã…i …>` ¼Ài>` “œÃÌ œv ̅i ÀiiŽ >˜` ,œ“>˜ >Õ̅œÀý] LiÈ`ià i>À˜ˆ˜} Ài˜V…] LÕÌ …i «œˆ˜Ìi`Þ >ÃÃiÀÌi` ̅>Ì …iÀ ÕÃi œv ̅iÃi ˆ˜ÌiiVÌÕ> Ì>i˜Ìà Ü>à Vœ˜`ÕVÌi` ¼ÜˆÌ… }Ài>Ì “œ`iÃÌÞ½°Î Ì ˆÃ ˆ˜ÃÌÀÕV̈Ûi ̜ ÀiۈiÜ Ì…i VœÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ -ˆÀ ,>«… 6iÀ˜iÞ >˜` …ˆÃ }œ`V…ˆ` >˜VÞ i˜Ìœ˜ ˆ˜ £ÈxÓ ˆ˜ ̅i Ã>“i Vœ˜ÌiÝÌ° /…ˆÃ ˆ˜ÌiiVÌÕ> }ˆÀ½Ã ÃVÀ>܏i` iÌÌiÀ ̜ ̅i ÀœÞ>ˆÃÌ i݈i Ü>à >Õ`>VˆœÕÃ\  ˜œÜ ÅœÜ “Þ Lœ`˜iÃà ՘̜ ÞœÕ ÃÕ««œÃˆ˜} ̅>Ì ÞœÕÀ }œœ`˜iÃà ˆÃ Ü }Ài>Ì Ì…>Ì  `>Ài ̜ «ÀiÃՓi œv ˆÌ ° ° °  Ž˜œÜ ÞœÕ >˜` “Þ VœÕȘà ܈ œÕÌÀi>V… “i ˆ˜ Ài˜V…] LÕÌ  >“ }œˆ˜} ܅iÀi  …œ«i  Å> œÕÌÀi>V… ÞœÕ ˆ˜ iLÀiÜ] ÀiiŽ >˜` >̈˜] «À>ވ˜} ÞœÕ ÃˆÀ] ˆv  “>Þ Li Ü Lœ`] >à ̜ `iÈÀi > iÌÌiÀ vÀœ“ ޜհ /…ˆÃ ̜ > “>˜ ܅œ] vˆÛi Þi>Àà «ÀiۈœÕÃÞ ˆ˜ ̅i >ÃÌ Þi>À œv …ˆÃ œÜ˜ `i>À V…ˆ` *i}½Ã ˆvi] …>` ̜` …ˆÃ ܈vi] ¼Liˆ˜} > }ˆÀ Åi Å> ˜œÌ i>À˜ >̈˜] Ü ܈ …>Ûi ̅i “œÀi ̈“i ̜ i>À˜ LÀii`ˆ˜} …iÀi>vÌiÀ >˜` ܜÀŽ ̜œ½° /…ˆÃ ˆÃ ̅i v>“ˆˆ>À ÕÃi œv ̅i ܜÀ` ¼ÜœÀŽ½ ̜ ÀiviÀ ̜ ˜ii`iܜÀŽ° -ˆÀ ,>«…½Ã Ài«Þ Ü>à >à “ÕV… vœÀ …ˆÃ vÀˆi˜` À i˜Ìœ˜½Ã i>Àà >à ̅i }ˆÀ½Ã] Ž˜œÜˆ˜}] >à …i `ˆ`] …œÜ i˜Ìœ˜½Ã ۈiÜ `ˆvviÀi` vÀœ“ …ˆÃ œÜ˜° i ÌÀˆi` ̜ LÀˆ˜} >˜VÞ `œÜ˜ ̜ i>À̅\  “ÕÃÌ Vœ˜viÃà  `ˆ` ˜œÌ ̅ˆ˜Ž ÞœÕ …>` Lii˜ }ՈÌÞ œv Ü “ÕV… i>À˜ˆ˜} >à  Ãii ÞœÕ >Ài ° ° ° œœ` ÃÜii̅i>ÀÌ Li ˜œÌ Ü VœÛi̜ÕÃÆ LiˆiÛi “i > LˆLi ­ÜˆÌ… ̅i Vœ““œ˜ «À>ÞiÀ® >˜` > }œœ` «>ˆ˜ V>Ìi‡ V…ˆÃ“ ˆ˜ ޜÕÀ “œÌ…iÀ ̜˜}Õi Liˆ˜} Üi Ài>` >˜` «À>V̈Ãi`] ˆÃ Üi ܜÀ̅ > ̅i ÀiÃÌ >˜` “ÕV… “œÀi ÃՈÌ>Li ̜ ޜÕÀ ÃiÝ ° ° ° ˜ Ài˜V… ÞœÕ V>˜˜œÌ Li ̜œ V՘˜ˆ˜} vœÀ ̅>Ì >˜}Õ>}i >vvœÀ`à “>˜Þ >`“ˆÀ>Li LœœŽÃ vˆÌ vœÀ ÞœÕ >à Àœ“>˜ViÃ] «>ÞÃ] «œiÌÀÞ] Ã̜Àˆià œv ˆÕÃÌÀˆœÕà ­˜œÌ i>À˜i`® ܜ“i˜] ÀiViˆ«Ìà vœÀ «ÀiÃiÀۈ˜}] “>Žˆ˜} VÀi>“à >˜` > ÜÀÌà œv VœœŽiÀˆiÃ] œÀ`iÀˆ˜} ޜÕÀ }>À`i˜Ã >˜` ˆ˜ LÀˆiv > “>˜˜iÀ œv }œœ` …ÕÃL>˜`ÀÞ°

Ó{È

*
,

/



-ˆÀ ,>«… Ü>à ՘`œÕLÌi`Þ VÀÕÃÌÞ LÕÌ À i˜Ìœ˜] i˜>“œÕÀi` œv …ˆÃ «Àœ`ˆ}Þ V…ˆ`] ˆÃ ̅i œ˜i ܅œ Ü>à Ài>Þ œÕÌ œv ˆ˜i LÞ Ì…i £Èxäð{ /…i Liˆiv ˆ˜ Ài˜V… >à >˜ œÀ˜>“i˜Ì œv vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ Ü>Ã] œv VœÕÀÃi] `ii«Þ i˜`ÕÀˆ˜}° ¼œÜ ˆÃ ̅i V…ˆ` «Àœ}ÀiÃȘ} ˆ˜ Ài˜V…¶½ >˜V…i -Ì>˜iÞ >Îi`] ܅i˜ >˜VÞ ˆÌvœÀ` Ü>à Ì>Ži˜ LÞ …iÀ “œÌ…iÀ ̜ Ãii ̅i œ` >`Þ ˆ˜ £™än° -…i …>` ˜œÌ ÞiÌ Li}՘ ̅i >˜}Õ>}i° ¼/…iÀi ˆÃ ˜œÌ…ˆ˜} Ü ˆ˜viÀˆœÀ >à > }i˜Ìiܜ“>˜ ܅œ …>à ˜œ Ài˜V…½] Ü>à >˜V…i½Ã Àˆ«œÃÌi°x /…i vˆÀÃÌ }ˆÀÃ½ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ ëÀ՘} Õ« >ÀœÕ˜` ̅i œ˜`œ˜ ÃÕLÕÀLà LiÌÜii˜ £È£È] ܅i˜ ̅i …ˆ}…Þ Ài«ÕÌi` >`ˆià > >Ì i«ÌvœÀ` œ«i˜i`] >˜` £È{ä° /…iÃi ÜiÀi iÃÃi˜Ìˆ>Þ vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} ÃV…œœÃ° >VŽ˜iÞ] ܅iÀi ̅i ÃV…œœÃ À՘ LÞ ,œLiÀÌ *iÀ܈V…] Àà ->“œ˜ >˜` Àà iVŽvœÀ` ÜiÀi «>À̈VՏ>ÀÞ «>ÌÀœ˜ˆÃi` LÞ Ì…i }i˜ÌÀÞ vÀœ“ > ܈`i >Ài>] >à Üi >à …iÃi> >˜` *Õ̘iÞ LiV>“i v>ۜÕÀˆÌi œV>̈œ˜Ã°È iÌ̈Vi iÜ`ˆ}>Ìi] …>ۈ˜} …>` > ÃÌÀœ˜} Li}ˆ˜‡ ˜ˆ˜} ˆ˜ Ài>`ˆ˜} >˜` ÜÀˆÌˆ˜} vÀœ“ …iÀ “œÌ…iÀ >˜` ܓi Ìi>V…ˆ˜} vÀœ“ > ۈÈ̈˜} “>ÃÌiÀ] Ü>à Ãi˜Ì œvv vÀœ“ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ̜ ̅i ViiLÀ>Ìi` i«ÌvœÀ` >V>`i“Þ ˆ˜ £È£È] >}i` iiÛi˜] >Ì Ì…i È}˜ˆvˆV>˜Ì VœÃÌ Ìœ …iÀ «>Ài˜Ìà œv ÓÓ «œÕ˜`à > Þi>À°Ç œ…˜ ÛiÞ˜ ۈÈÌi` *Õ̘iÞ ¼Ìœ Ãii ̅i ÃV…œœÃ >˜` Vœi}ià vœÀ ޜ՘} }i˜Ìiܜ“i˜½ ˆ˜ £È{™°n ¼/…>Ì Ü…ˆV… Üi Üi˜Ì V…ˆivÞ ̜ Ãii Ü>à ̅i ޜ՘} >`ˆià œv ̅i ÃV…œœÃ] ܅iÀiœv ̅iÀi ˆÃ }Ài>Ì Ã̜Ài] ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ½] ÜÀœÌi ->“Õi *i«ÞÃ] >ÌÌi˜`ˆ˜} >VŽ˜iÞ «>ÀˆÃ… V…ÕÀV… ̜ >««À>ˆÃi ̅i }ˆÀÃ½ œœŽÃ >˜` LÀii`ˆ˜} œ˜ Ó{
«Àˆ £ÈÈÇ°™ 7…i˜ ˆià œœÀi] ÀiV̜À œv œÀÃÌi` iޘià ˆ˜ -ÕÃÃiÝ] ̜œŽ ˆ˜ …ˆÃ ˜ˆiVi] >À̅>] ˆ˜ £ÈÈÇ] …i ÃiÌ >LœÕÌ }iÌ̈˜} …iÀ > ÌiÀ“ œv ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ˜i>ÀLÞ >Ì ,œÌ…iÀvˆi`° i >Ãœ «>ˆ` > œV> }œœ`܈vi ̜ ÃÌ>ÀÌ …iÀ œ˜ …iÀ ˜ii`iܜÀŽ° i Ži«Ì > V>ÀivՏ >VVœÕ˜Ì œv ̅i VœÃÌà œv …iÀ ÃV…œœˆ˜} ˆ˜ œ˜`œ˜ LiÌÜii˜ £Èș >˜` £ÈÇ£° /…iÃi ˆ˜VÕ`i` LÕވ˜} …iÀ > ˜iÜ }œÜ˜ >˜` «iÌ̈Vœ>Ì] >à Üi >à > «Àˆ“iÀ >˜` ˆLi] LiÈ`ià ̅i V…>À}i vœÀ Lœ>À`ˆ˜} vœÀ ܅ˆV… …i L>À}>ˆ˜i` …>À`° /…i ˆ˜Vˆ`i˜Ì> iÝ«i˜Ãià q VœÌ…iÃ] ŜiÃ] ˜ii`iÃ] ̅Ài>`] «œVŽiÌ “œ˜iÞ q “œÕ˜Ìi`] LÕÌ ˆ˜ £ÈÇÎ] …i viÌ ̅>Ì Ì…i i˜ÌiÀ«ÀˆÃi …>` «>ˆ` œvv] ܅i˜ >À̅> Ü>à “>ÀÀˆi` ̜ > œV> }i˜Ìi“>˜° i œvvˆVˆ>Ìi` …ˆ“Ãiv >Ì Ì…i Üi``ˆ˜}° -iiˆ˜} ̅i VœÕ«i ˆ˜Ìœ ̅iˆÀ ˜iÜ …œ“i] œœÀi Ü>à Üi‡Ã>̈Ãvˆi`° i }>Ûi >À̅>½Ã ëœÕÃi > Vœ«Þ œv ,ˆV…>À`
iÃÌÀii½Ã /…i 7…œi ÕÌÞ œv >˜ >à > Üi``ˆ˜} «ÀiÃi˜Ì°£ä /…i iÝ«>˜Ãˆœ˜ œv Vœ““iÀVˆ> ÃV…œœˆ˜} vœÀ }ˆÀÃ `ÕÀˆ˜} ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] -ÕÃ>˜ -Ži`` …>à >À}Õi`] ¼Vœ“«iÌiÞ V…>˜}i` ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv i`ÕV>‡ ̈œ˜ ˆ˜ ˜}>˜`½° -V…œœÃ LiV>“i >Û>ˆ>Li ˆ˜ “œÃÌ `ˆÃÌÀˆVÌÃ\ ¼Ì…i “ˆÝÌÕÀi œv ÕÃivՏ ÃÕLiVÌà ܈̅ «œˆÌi >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà Ì>Õ}…Ì >Ì Ì…iÃi }ˆÀÃ½ ÃV…œœÃ i˜ÃÕÀi` ̅iˆÀ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ «œ«Õ>ÀˆÌÞ½° -Ži``½Ã >˜>ÞÈà œv «ÀœÛˆÃˆœ˜ ˆ˜ "ÝvœÀ`ňÀi] LiÌÜii˜ £ÇÈä >˜` £nÓä] ÀiÛi>i` £Ó£ ÃV…œœÃ] iˆÌ…iÀ Lœ>À`ˆ˜} œÀ `>Þ] œÀ LœÌ…] >˜` ÎÓ «iÀˆ«>ÌïV ÌÕ̜Àà }ˆÛˆ˜} iÃܘà vœÀ }ˆÀÃ° *ÀœÛˆÃˆœ˜ Ü>à iµÕ>Þ iÝÌi˜ÃˆÛi ˆ˜ -ÕÃÃiÝ° /…ˆÃ Ü>à > «iÀˆœ` œv «ÕLˆV `iL>Ìi >LœÕÌ Ì…i

,-


/

- ""

Ó{Ç

“iÀˆÌà >˜` `>˜}iÀà œv Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ vœÀ }ˆÀÃ œ˜ “œÀ>] ÜVˆ> >˜` i`ÕV>‡ ̈œ˜> }ÀœÕ˜`ð ÕÃÌ >à ̅i VÕÀÀˆVՏՓ Û>Àˆi` Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ] ܈̅ > ÌÀi˜` ̜Ü>À`à ̅i «œˆÌi >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà œv “ÕÈV] `>˜Vˆ˜} >˜` `À>܈˜}] Ü `ˆ` ̅i µÕ>ˆÌÞ >˜` ÃÌ>˜`>À`à œv LœÌ… Žˆ˜`à œv iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì°££ *>Ài˜Ìà Àiˆi` …i>ۈÞ œ˜ >`ۈVi >˜` œV> Ài«ÕÌi ˆ˜ V…œœÃˆ˜} ÃV…œœÃ° /…iÞ ÜiÀi «Ài«>Ài` ̜ Ãii Ìii˜>}i `>Õ}…ÌiÀà ÌÀ>Ûi œ˜} `ˆÃÌ>˜ViÃ] ˆv ̅iÞ LiˆiÛi` > «>À̈VՏ>À ÃV…œœ œvviÀi` ̅i Li˜` ̅iÞ Ü>˜Ìi` œv “œÀ>] «œˆÌi >˜` >V>`i“ˆV ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}° œ…˜ *i˜ÀœÃi ÃÌ>ÀÌi` œœŽˆ˜} vœÀ > ÃV…œœ vœÀ …ˆÃ vœÕÀÌii˜‡ Þi>À‡œ` `>Õ}…ÌiÀ ܅ˆi Ì>Žˆ˜} ̅i Ü>ÌiÀà >Ì >̅ ˆ˜ £ÇÈÈ° i vˆ˜>Þ «ˆVŽi` œ˜i ̅iÀi ̅i ˜iÝÌ Þi>À] >vÌiÀ Vœ˜ÃՏÌ>̈œ˜Ã ܈̅ vÀˆi˜`à L>VŽ …œ“i ˆ˜

œÀ˜Ü>° /…i iˆ˜Ã œv iۜ˜«œÀÌ Ãi˜Ì ̅Àii }ˆÀÃ ̜ > ÃV…œœ ˆ˜ >̅ ˆ˜ ̅i £Ç™äÃ] œ˜ ̅i >`ۈVi œv ̅i ܈`œÜ œv > vÀˆi˜`] ܈̅ ܅œ“ ̅iˆÀ v>̅iÀ …>` ÃiÀÛi` `ÕÀˆ˜} ̅i
“iÀˆV>˜ 7>À œv ˜`i«i˜`i˜Vi° >“ˆÞ Vœ˜˜iV̈œ˜Ã ÜiÀi œvÌi˜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì° >À̅> -…iÀܜœ` ÌÀ>Ûii` vÀœ“ …iÀ …œ“i ˆ˜ ˆ``iÀ“ˆ˜ÃÌiÀ ̜ >ÌÌi˜`
LLiÞ œÕÃi ÃV…œœ ˆ˜ ,i>`ˆ˜}] >vÌiÀ …iÀ v>̅iÀ Ü>à “ÕV… Ì>Ži˜ ܈̅ ˆÌ ܅ˆi ۈÈ̈˜} > VœÃi vÀˆi˜` ܅œ Ü>à …i>`“>ÃÌiÀ œv ,i>`ˆ˜} -V…œœ° À>˜Vià i“Li Üi˜Ì >Ì vˆÛi ̜ > Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆ˜ >̅ Ži«Ì LÞ …iÀ }œ`“œÌ…iÀ] ܅œ Ü>à …iÀ v>̅iÀ½Ã “>ÀÀˆi` ÈÃÌiÀ°£Ó /…iÀi ˆÃ “>ÃÈÛi iۈ`i˜Vi œv ̅i ̅œÕ}…ÌvՏ˜iÃà >˜` Vœ˜ViÀ˜ ܅ˆV… «>Ài˜Ìà `iۜÌi` ̜ ̅iÃi ÃV…œœˆ˜} >ÀÀ>˜}i“i˜Ìð œÃÌ Vi>ÀÞ Ài}>À`i` «ÀœÛˆ`ˆ˜} `>Õ}…ÌiÀà ܈̅ > Ü՘` i`ÕV>̈œ˜ >à > vœÀi“œÃÌ Ài뜘ÈLˆˆÌÞ°£Î œÌ…iÀÃ] ܅œ ÜiÀi Vœ˜Ûˆ˜Vi` œv ̅i Li˜ivˆÌà œv ̅i ÌՈ̈œ˜ ̅iÞ Ì…i“ÃiÛià VœÕ` œvviÀ œÀ v>ۜÕÀi` ̅i i“«œÞ“i˜Ì œv }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i œvÌi˜ >VVi«Ìi` ̅>Ì Ì…i ÜVˆ> iÝ«iÀˆi˜Vi œv ÃV…œœ] >˜` ̅i Ài}Տ>ÀˆÌÞ œv ˆvi ˆÌ ˆ˜VՏV>Ìi`] ÜiÀi Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li Li˜ivˆÌð /…iÞ Ã>Ü ÃV…œœˆ˜} >à >˜ ˆ˜}Ài`ˆi˜Ì ˆ˜ > ÀœÕ˜`i` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° ¼"À`iÀ >˜` Ài}Տ>ÀˆÌÞ½] ÜÀœÌi >˜˜>…
i˜½Ã “œÌ…iÀ ̜ …iÀ >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆ˜ £nÓÈ] ¼“Þ `i>À }ˆÀ] >Ài ˆ“«œÀÌ>˜Ì ̜ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ >˜` ܈ >vviVÌ Õà “>ÌiÀˆ>Þ ˆ˜ œÕÀ Ü>Ž ̅ÀœÕ}… ˆvi°½£{ ¼"ÕÀ Ài>ܘà vœÀ ܈ň˜} …iÀ ̜ }œ ̜ ÃV…œœ½] ÜÀœÌi ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜œÛiˆÃÌ ˆâ>Li̅ >Îi œv …iÀ `>Õ}…ÌiÀ] ÜiÀi ¼˜œÌ ̜ >`Û>˜Vi …iÀ À>«ˆ`Þ ˆ˜ >˜Þ LÀ>˜V… œv i>À˜ˆ˜} ° ° ° LÕÌ Ìœ «iÀviVÌ …iÀ …>LˆÌà œv œLi`ˆi˜Vi] ̜ }ˆÛi …iÀ >˜ ˆ`i> œv Vœ˜µÕiÀˆ˜} `ˆvvˆVՏ̈ià LÞ «iÀÃiÛiÀ>˜Vi >˜` ̜ “>Ži …iÀ >««Þ ÃÌi>`ˆÞ vœÀ > ŜÀÌ Ìˆ“i°½£x

…>ÀœÌÌi *>«i˜`ˆiŽ ÀiviVÌi` œ˜ ̅i `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ̅>Ì Ã…i >˜` …iÀ …ÕÃL>˜` viÌ ˆ˜ ̅i £Ç™äà ¼Ì…>Ì œÕÀ V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` …>Ûi >à }œœ` >˜ i`ÕV>̈œ˜ >à Üi VœÕ` «œÃÈLÞ “>˜>}i ̜ }ˆÛi ̅i“½° *iÀ…>«Ã Åi Ü>à ̜œ ÃiÛiÀi] Åi ̅œÕ}…Ì] œœŽˆ˜} L>VŽ >ÌiÀ] LÕÌ Ã…i …>` Lii˜ i>À˜iÃÌ Ìœ >ÃÈÃÌ Ì…i“\ ¼ Ü>à Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ œœŽˆ˜} >vÌiÀ ̅i «Àœ}ÀiÃà ̅iÞ “>`i] ÕÀ}ˆ˜} ̅i“ ̜ «iÀÃiÛiÀ>˜Vi >˜` i݅œÀ̈˜} ̅i“ >}>ˆ˜ÃÌ >˜Þ ˆ˜Vˆ˜>̈œ˜ ̜ ˆ˜`œi˜Vi] ˆ`i˜iÃà œÀ Ãiv‡Üˆ°½ /…ˆÃ Ü>à ܅iÀi ÀiÈ`i˜Vi ˆ˜ œ˜`œ˜ «ÀœÛi` >`Û>˜Ì>}iœÕÃ\ ¼Þ `iÈÀi Ü>à ̅>Ì “Þ }ˆÀÃ ŜՏ` Ài“>ˆ˜ `>Þ ÃV…œ>Àà ܈̅ Àà ,œ>V…] ܅iÀi ̅iÞ ÜœÕ` Vœ˜Ìˆ˜Õi ՘`iÀ “Þ }Ո`>˜Vi ° ° ° Ž˜œÜˆ˜} >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi ܈̅

Ó{n

*
,

/



> ܜ“>˜ œv ÃÌÀˆVÌ «Àˆ˜Vˆ«i ˆv ˜œÌ >Ìœ}i̅iÀ œv ̅i œÀ˜>“i˜Ì> “>˜˜iÀ œv }œœ` LÀii`ˆ˜}°½ œÀ ëiVˆ>ˆÃÌ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ vœÀ ̅iˆÀ }ˆÀÃ] ̅i *>«i˜`ˆiŽÃ vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià ¼ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ ÃÕ«iÀˆœÀ “>ÃÌiÀà ˆ˜ > LÀ>˜V…ià œv i`ÕV>̈œ˜½°£È 7…i˜ ̜ Ãi˜` > }ˆÀ ̜ ÃV…œœ] ܅iÀi ̜ Ãi˜` …iÀ] …œÜ œ˜} ̜ Žii« …iÀ ̅iÀi\ ̅iÃi ÜiÀi ̅i µÕiÃ̈œ˜Ã «>Ài˜Ìà Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ÜÀiÃ̏i` ܈̅° ˜ ܓi V>ÃiÃ] ˆÌ Ãii“i` œLۈœÕà ̅>Ì Ì…i Àˆ}…Ì “œ“i˜Ì …>` Vœ“i] œÀ v>“ˆÞ VˆÀVՓ‡ ÃÌ>˜Vià Ãii“i` ̜ `ˆVÌ>Ìi ̅ˆÃ “œ“i˜Ì° iÀ `>Õ}…ÌiÀ ->] Àà ˆVŽi˜Ãœ˜ Ài«œÀÌi` ̜ >ÀÞ >“ˆÌœ˜ ˆ˜ £ÇÇÓ] Ü>à }ÀœÜˆ˜} v>ÃÌ >˜` Ü>à ¼vœ˜` œv LœœŽÃ “ÕV… “œÀi ̅>˜ œv ̅i ˜ii`i½° -…i ̅iÀivœÀi «Àœ«œÃi` Ãi˜`ˆ˜} …iÀ ̜ > Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ̅i ˜iÝÌ Ã«Àˆ˜}] Åi iÝ«>ˆ˜i`] ¼ˆ˜`ii` ˆÌ ˆÃ …ˆ}… ̈“i vœÀ Åi ˆÃ >“œÃÌ À՘ ܈`½°£Ç Ì Ü>à ˆ“«œÀÌ>˜Ì ̜ `ivˆ˜i œLiV̈Ûià V>ÀivՏÞ° /…iÃi ÜiÀi ˜œÌ ˜iViÃÃ>ÀˆÞ «Àˆ“>ÀˆÞ ÜVˆ> œ˜ið `Ü>À` Õ̏iÀ i˜}>}i` ˆ˜ VœÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ ,ˆV…>À` -Ìi«…i˜Ãœ˜ >LœÕÌ Ì…i i`ÕV>̈œ˜ œv …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ] vÀœ“ /ޘiÈ`i] >Ì > ÃV…œœ ˆ˜ ÕÀ…>“ ˆ˜ £Çx™° 1˜Vi>À >LœÕÌ ¼Ü…>Ì Žˆ˜` œv i`ÕV>̈œ˜ …ˆÃ }ˆÀ Ü>à ˆ˜Ìi˜`i` vœÀ½] …i }>̅iÀi` ̅>Ì -Ìi«…i˜Ãœ˜ …>` ˆ˜ “ˆ˜` …iÀ i“«œÞ“i˜Ì ˆ˜ ¼Vi>À ÃÌ>ÀV…ˆ˜}] Ü>ň˜} >˜` `ÀiÃȘ}½° ˜ ̅ˆÃ V>Ãi] …i >`ۈÃi`] ̅i ̜ܘ½Ã Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ vœÀ }ˆÀÃ Ü>à ˜œÌ ÃՈÌ>Li] œvviÀˆ˜} ÌՈ̈œ˜ ˆ˜ ˜œ˜i œv ̅i ̅ˆ˜}à ¼ÞœÕ Ü>˜Ì ̜ …>Ûi …iÀ µÕ>ˆvˆi` vœÀ½° ÕÌ Ì…i ܜ“>˜ ܅œ `ÀiÃÃi` >˜` Vi>À ÃÌ>ÀV…i` > ̅i ˆ˜i˜ vœÀ ̅i >`ˆià >Ì Ì…ˆÃ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ VœÕ` œvviÀ …iÀ «ÀˆÛ>Ìi ÌՈ̈œ˜ ̅Àii `>Þà > ÜiiŽ° Àà …>ÀÌœ˜ œ˜ ̅i >ˆiÞ] ܅œ ̜œŽ «Õ«ˆÃ ˆ˜ }i˜iÀ> ˜ii`iܜÀŽ] Ãi܈˜} >˜` `>À˜ˆ˜}] VœÕ` Ì>Ži ̅i }ˆÀ ̅i œÌ…iÀ ̅Àii `>Þð ¼9œÕÀ `>Õ}…ÌiÀ ˆÃ ÛiÀÞ Üi½] Õ̏iÀ ̜` -Ìi«…i˜Ãœ˜ ̅>Ì ՏÞ] …>ۈ˜} ÃiÌ̏i` …iÀ ˆ˜Ìœ ̅i ۜV>̈œ˜> «>ÌÌiÀ˜ œv i`ÕV>̈œ˜ ܅ˆV… …iÀ v>̅iÀ …>` œ«Ìi` vœÀ°£n /…œ“>à 7…>i ˜œÌi` ̅i «ÀœLi“à ˆ˜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ *œÞ½Ã Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ] ܅ˆV… Li}>˜ LivœÀi ̅i }ˆÀ Ü>à Ìi˜° ˜ £ÇÇÎ] …i ÃÌ>ÀÌi` …iÀ >Ì > ÃV…œœ ˜i>À ̅iˆÀ …œ“i >Ì -…ivœÀ` ˆ˜ >“LÀˆ`}iňÀi] LÕÌ Ì…ˆ˜}à `ˆ` ˜œÌ ˆ“«ÀœÛi° Ì Ü>à >vÌiÀ ̅ˆÃ ̅>Ì …i …>` ̜ Li>Ì …iÀ œ˜i `>Þ] Åi ¼…>ۈ˜} Li…>Ûi` ÀÕ`iÞ >˜` ˆ“«Õ`i˜ÌÞ ̜ …iÀ >“>½° /…i `iVˆÃˆœ˜ ̜ Ãi˜` …iÀ ̜ Lœ>À` V>“i Ìܜ Þi>Àà >ÌiÀ] ˆ˜ ۈiÜ œv ̅i œ˜} i˜“ˆÌÞ LiÌÜii˜ …ˆÃ ܈vi >˜` *œÞ\ ¼Ì…i >“> ̜œ ÃiÛiÀi >˜` ̅i `>Õ}…ÌiÀ ܓi܅>Ì >à œLÃ̈˜>Ìi >˜` «ÀœÛœŽˆ˜}½° i ̜œŽ …iÀ ̜ ÃÌ>Þ ÜˆÌ… vÀˆi˜`à ˆ˜ iܓ>ÀŽiÌ] ¼Ìˆ ̅iÞ V>˜ i˜µÕˆÀi œÕÌ > «Àœ«iÀ «>Vi ° ° ° vœÀ …iÀ Lœ>À`ˆ˜} iˆÌ…iÀ ˆ˜ > «ÀˆÛ>Ìi v>“ˆÞ œÀ > «>ÀœÕÀ Lœ>À`iÀ½° *œÞ i˜`i` Õ« >Ì > ÃV…œœ >Ì Ài>Ì >``œÜ] ܈̅ vˆÛi }Ո˜i>à «>ˆ` LÞ …iÀ v>̅iÀ >à i˜ÌÀ>˜Vi “œ˜iÞ >˜` Ìܜ }Ո˜i>à > µÕ>ÀÌiÀ >œÜi` …iÀ >à «ˆ˜ “œ˜iÞ° 7ˆÌ…ˆ˜ > ŜÀÌ Ü…ˆi] …iÀ v>̅iÀ Ü>à ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜ ˜i}œÌˆ>̈œ˜ œÛiÀ …iÀ “>ÀÀˆ>}i° iÀ `ˆvvˆVÕÌ ÃÌ>ÀÌ Ü>à œÛiÀVœ“i >˜` > «œˆÌi Lœ>À`ˆ˜} i`ÕV>̈œ˜ vˆ˜>Þ LÀœÕ}…Ì ̅i ÀiÃÕÌ …i `iÈÀi`°£™
˜œÌ…iÀ `ˆvvˆVÕÌ }ˆÀ ˆ˜ ̅i iÞià œv …iÀ “œÌ…iÀ] ܅œÃi ÃV…œœˆ˜} ˆÃ iÝVi«‡ ̈œ˜>Þ Üi‡`œVՓi˜Ìi`] Ü>à -ÕÃ>˜˜> /…À>i° iÃÌiÀ] …iÀ “œÌ…iÀ] Ãi˜Ì …iÀ

,-


/

- ""

Ó{™

̜ Lœ>À` ܈̅ …iÀ vÀˆi˜` Àà ՓޘÃ] ܅œ Ži«Ì > ÛiÀÞ Üi‡ÀiëiVÌi` ÃV…œœ ˆ˜ i˜Ãˆ˜}̜˜ ˆ˜ £ÇÇ{] LivœÀi Åi Ü>à vœÕÀ° /…i V…ˆ`] …iÀ “œÌ…iÀ LiˆiÛi`] …>` >VµÕˆÀi` ¼> …>LˆÌ œv Ãiv‡ˆ˜`Տ}i˜Vi] ܅ˆV…  `œ ˜œÌ V…œœÃi ̜ ՘`iÀÌ>Ži ̅i LÀi>Žˆ˜} ̅ÀœÕ}…] >à  >“ ˜œÌ «>À̈> ̜ …iÀ «iÀܘ >˜` “ˆ}…Ì Li ̜œ ÀœÕ}… ܈̅ …iÀ «iÀ…>«Ã½° iÃÌiÀ /…À>i «iÀÃÕ>`i` …iÀÃiv ̅>Ì Ãi˜`ˆ˜} …iÀ V…ˆ` >Ü>Þ Ü>à >“œÃÌ > Žˆ˜`˜iÃð -…i ۈÈÌi` …iÀ >Ì ˆ˜ÌiÀÛ>Ã] vˆ˜`ˆ˜} -ÕÃ>˜˜>] ܈̅ˆ˜ vœÕÀ “œ˜Ì…Ã] ¼Ãœ >ÌiÀi` vœÀ ̅i LiÌÌiÀ ˆÌ µÕˆÌi V…>À“à “i½° /…i ˜iÝÌ >˜Õ>ÀÞ] iÃÌiÀ ˆÃÌi` …iÀ >V…ˆiÛi“i˜ÌÃ\ Åi Ü>à Ài>`ˆ˜} ii}>˜ÌÞ ¼>˜` ܈̅ >˜ i“«…>ÃˆÃ½Æ Ã…i Ã>ˆ` …iÀ V>ÌiV…ˆÃ“ ˆ˜ Ài˜V… >˜` ˜}ˆÃ…Æ Åi …>` i>À˜Ì VÕÀÈÛi ÃVÀˆ«ÌÆ Ã…i Ü>à ˜i>Ì ˆ˜ …iÀ ˜ii`iܜÀŽÆ Åi >Ãœ Ž˜iÜ Ì…i “>« œv ÕÀœ«i >˜` ̅i ¼}i˜iÀ> }iœ}À>«…Þ œv ̅i }œLi½° œÀiœÛiÀ] -ÕÃ>˜˜> Ü>à ˜œÜ ÀiVŽœ˜i` «ÀiÌÌÞ >˜`] ¼…>ۈ˜} i>À˜i` i>ÀÞ ̜ `>˜Vi] i݅ˆLˆÌi` > “ˆ}…ÌÞ }À>VivՏ V>ÀÀˆ>}i½° ˜ £ÇÇÈ] iÃÌiÀ ˜œÌi` «Àœ`ˆ}ˆœÕà ˆ“«ÀœÛi“i˜ÌÆ ˆ˜ £ÇÇÇ Ã…i Vœ““i˜Ìi` v>ۜÕÀ>LÞ œ˜ -ÕÃ>˜˜>½Ã Ài>`ˆ˜iÃà >Ì ÌÀ>˜Ã>̈˜} Ài˜V… ˆ˜Ìœ ˜}ˆÃ…° iÀ “>« Ã>“«iÀ Ü>à ¼> }œœ` ëiVˆ“i˜ LœÌ… œv …iÀ ܜÀŽ >˜` }iœ}À>«…Þ½° 9iÌ iÃÌiÀ½Ã ۈiÜ œv …iÀ `>Õ}…ÌiÀ½Ã V…>À>VÌiÀ Ü>à ՘V…>˜}i`\ ¼Ã…i ˆÃ ëiVˆ> ˆ‡ Ìi“«iÀi` ̜ Li ÃÕÀi½° -ÕÃ>˜˜>] ˆÌ Ãii“Ã] vœÕÀˆÃ…i` >Ü>Þ vÀœ“ …iÀ “œÌ…iÀ >˜` ՘`iÀ ̅i ˆ˜vÕi˜Vi œv Àà Փޘð -…i Ü>à ˜iÛiÀ }œˆ˜} ̜ >VµÕˆÀi ̅i Žˆ˜` œv ˆ˜Ìi˜Ãi Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ …iÀ `i“>˜`ˆ˜} “œÌ…iÀ ܅ˆV… LœÌ… “>`i >˜` “>ÀÀi` ̅i i>ÀÞ ˆvi œv …iÀ i`iÀ ÈÃÌiÀ +Õii˜iÞ° ÕÌ iÃÌiÀ `ˆ` Vœ“i ̜ ÀiëiVÌ …iÀ vœÀ …iÀ œœŽÃ] …iÀ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} >˜` …iÀ Ž˜œÜi`}i] ܅ˆV… Ü>à ¼iÝÌÀi“iÞ Vœ«ˆœÕà >˜` ՘Vœ““œ˜½°Óä /…iÀi ÜiÀi > ܅œi ÃiÀˆià œv Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ ̅i “ˆ˜`à œv «>Ài˜Ìð
«ÀœviÃȜ˜> “>˜] ˆ˜Ìi˜Ì œ˜ Ãiiˆ˜} > `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜Ìœ > …ˆ}…‡µÕ>ˆÌÞ >««Ài˜ÌˆVi‡ ň«] ˆŽi >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀÃ] Ã>Ü Ì…i “>ÌÌiÀ ÛiÀÞ `ˆvviÀi˜ÌÞ vÀœ“ >˜`i` v>“ˆˆiÃ] ܅œ ȓ«Þ vœVÕÃi` œ˜ «ÀœVÕÀˆ˜} >˜ >`Û>˜Ì>}iœÕà “>ÀÀˆ>}i° ˆ˜`iÀýà LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü >˜` ÈÃÌiÀ] vœÀÌ՘>ÌiÞ] Ži«Ì > ÃV…œœ ˜i>À œ˜ˆ˜}̜˜] ܅iÀi …i Ãi˜Ì -ÕÃ>˜˜> >Ì vœÕÀÌii˜] ̜ >VµÕˆÀi > “œ`ˆVՓ œv LÀii`ˆ˜}° ¼7i ˆ˜Ìi˜` …iÀ vœÀ ̅i “ˆˆ˜iÀÞ LÕȘiÃà ܅i˜ ̅ˆÃ ÌiÀ“ iÝ«ˆÀiý] …i ˜œÌi` œ˜ ̅i «>ޓi˜Ì œv iˆ}…Ìii˜ }Ո˜i>à ˆ˜ £Ç™Î° ˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…à >ÌiÀ] …i ̜œŽ …iÀ ˆ˜ ̅i V…>ˆÃi ̜ «>Vi …iÀ >à >˜ >««Ài˜ÌˆVi >Ì œÃ̜˜° -iiˆ˜} -ÕÃ>˜˜> œvv] ܈̅ vˆvÌii˜ «œÕ˜`à œv «œVŽiÌ “œ˜iÞ vœÀ …iÀ vˆÀÃÌ Þi>À] >Ì̅iÜ Ü>à ̅i˜ ˆ˜Ìi˜Ì œ˜ LÀˆ˜}ˆ˜} œ˜ …ˆÃ ޜ՘}iÀ }ˆÀ] >˜˜>…° -…i >ÌÌi˜`i` > ˜iÜÞ œ«i˜i` `>˜Vˆ˜} ÃV…œœ >Ì œ˜ˆ˜}̜˜ >˜` Üi˜Ì ̜ > œV> ÜÀˆÌˆ˜} “>ÃÌiÀ°Ó£ 7…i˜ i`iÀ }ˆÀÃ …>` i` ̅i Ü>Þ] > ޜ՘} ÈÃÌiÀ “ˆ}…Ì Li Ãi˜Ì ̜ Lœ>À` >à i>ÀÞ >à ˜ˆ˜i° >`Þ
˜˜i ÕÃÌ Ì…œÕ}…Ì ˆÌ Àˆ}…Ì ̜ …>Ûi œÞ œˆ˜ iÌÌÞ >˜` i˜˜Þ >Ì ÃV…œœ >Ì ˆ˜Vœ˜ ˆ˜ £ÇÎn] ̅œÕ}… ˆÌ ivÌ …iÀ LiÀivÌ] ܈̅ œ˜Þ …iÀ ˆÌ̏i ÕVÞ >Ì …œ“i°ÓÓ ÕÌ “œÀi Vœ““œ˜Þ Lœ>À`ˆ˜}] iëiVˆ>Þ ˆv > ÃV…œœ >Ì > v>ňœ˜>Li VˆÌÞ ˆŽi >̅ Ü>à V…œÃi˜] VœÕ` ivviV̈ÛiÞ ӜœÌ… ̅i Ìii˜>}i

Óxä

*
,

/



ÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜ vÀœ“ ̅i V>ÃÃÀœœ“ ̜ «ÕLˆV ÜVˆ> iÛi˜Ì𠜏Þ *i˜ÀœÃi Ü>à «>Vi` >Ì vˆvÌii˜ ˆ˜ œ˜i œv >̅½Ã “>˜Þ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ ˆ˜ £ÇÈÇ ÜˆÌ… ̅ˆÃ iÝ«ˆVˆÌ ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜° iÀi Åi Ü>à ŽˆÌÌi` œÕÌ ˆ˜ vˆ˜i VœÌ…iÃ] >ÌÌi˜`i` ̅i ̅i>ÌÀi >˜` …>` …iÀ «>Ài˜ÌÃ ÛˆÃˆÌ vœÀ œVV>Ȝ˜Ã ˆŽi ̅i ¼ÃV…œ>À½Ã `>˜Vi½] >˜ >˜˜Õ> L> >ÀÀ>˜}i` LÞ Ì…i VˆÌ޽à ÃV…œœÃ >˜` ˆÌà `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀà ̜ ÅœÜ œvv ̅i ΈÃ >VµÕˆÀi` LÞ Ìii˜>}iÀà >Ì Ì…i vˆ˜i ˜iÜ
ÃÃi“LÞ ,œœ“ðÓÎ /…i >vviV̈œ˜>Ìi v>̅iÀ *…ˆˆ« À>˜VˆÃ i˜œÞi` ۈÈ̈˜} ̅i ̅Àii }ˆÀÃ …i …>` >Ì ÃV…œœ ˆ˜ £ÇÇÎ] vˆ˜`ˆ˜} ̅i“ ¼…i>Ì…Þ >˜` …>˜`ܓi½ ܅i˜ …i ̜œŽ ̅i“ œÕÌ ˆ˜ …ˆÃ V>ÀÀˆ>}i° 7…i˜ …i ivÌ vœÀ ̅i >ÃÌ ˜`ˆià ̅i ˜iÝÌ Þi>À] …ˆÃ `ˆÀiV̈œ˜Ã ̜ …ˆÃ ܈vi ˆ˜ ̅i “>ÌÌiÀ }>Ûi …iÀ vi݈LˆˆÌÞ] ܅iÀi>Ã] >à Üi …>Ûi Ãii˜] «ÀœÛˆÃˆœ˜ vœÀ …ˆÃ ܘ½Ã i`ÕV>̈œ˜ Ü>à ëiVˆvˆV >˜` «ÀiVˆÃi\ ¼Ì…i }ˆÀÃ ܈ v> “œÀi «>À̈VՏ>ÀÞ ՘`iÀ ޜÕÀ V>Ài° ->Þ ˆÃ ̜ Vœ“i …œ“i >Ì …ÀˆÃ̓>à ˜iÝÌ œÀ >Ì “ˆ`ÃՓ“iÀ £ÇÇx >Ì v>À̅iÃÌ°  i>Ûi ̅>Ì >˜` iÛiÀÞ̅ˆ˜} Ài>̈Ûi ̜ ̅i «iÀˆœ`à œv ̅iˆÀ }œˆ˜} ̜ >˜` µÕˆÌ̈˜} ̅i ÃV…œœ ̜ ޜÕÀ œÜ˜ `ˆÃVÀ°½ iÌÃÞ À>˜VˆÃ] ÃiiŽˆ˜} ̜ ÀiÌ>ˆ˜ ̅i Vœ“«>˜Þ œv ܓi œv …iÀ vˆÛi V…ˆ`Ài˜] `iVˆ`i` ̜ i˜` ̅i Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ Ài}ˆ“i «ÀiÌÌÞ À>«ˆ`Þ° -…i Ãi˜Ì ̅i ̅Àii }ˆÀÃ ̜ > `>Þ ÃV…œœ ˆ˜ £ÇÇ{ >˜` …>` ->Þ >˜` iÌÃÞ Vœ“«iÌi ̅iˆÀ ÃV…œœˆ˜} >Ìœ}i̅iÀ] >Ì ÌÜiÛi >˜` iiÛi˜ ÀiëiV̈ÛiÞ] ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £ÇÇx° -…i >ÀÀ>˜}i` vœÀ `>˜Vˆ˜} >˜` `À>܈˜} “>ÃÌiÀà ̜ ÛˆÃˆÌ Ì…iˆÀ …œ“i] ˆ˜ÃÌi>`° />Žˆ˜} >`ۈVi vÀœ“ …iÀ vÀˆi˜`Ã] Åi `iVˆ`i` ̜ Ãi˜` ˆÌ̏i >ÀÞ Ìœ ÃV…œœ] ܈̅ >ÀÀˆiÌ] ˆ˜ «>Vi œv ̅i œ`iÀ }ˆÀÃ\ ¼ˆÌ ˆÃ ̈“i ̜ Ãi˜` …iÀ œÕÌ vÀœ“ ̅i ÃiÀÛ>˜Ìý° /…ˆÃ ivÌ …iÀ >˜` ̅i }œÛiÀ˜iÃà ܈̅ ˆÌ̏i ˆÌÌÞ >œ˜i° ˆÌÌÞ] Åi LiˆiÛi`] Ü>à iëiVˆ>Þ ÃÜiiÌ Ìi“«iÀi`] …iÀ ¼Õ˜`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} «Àœ“ˆÃià ̜ Li ÃÌÀœ˜}½ >˜` Åi Ü>à ¼“ÕV… >`“ˆÀi`½°Ó{ œ˜` “œÌ…iÀà VœÕ` Li ÀiÕVÌ>˜Ì ̜ iÌ Ì…iˆÀ ޜ՘}iÃÌ œvv ̅i >«Àœ˜ ÃÌÀˆ˜}ð >“ià ">ŽiÃ] >Ì ÕÀÞ -Ì `“Õ˜`Ã] vœÕ˜` ˆÌ Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ì ̅>Ì > }œÛiÀ˜iÃà œv ܅œ“ …i ̅œÕ}…Ì Üi] ˆÃà ,œÕ̅] VœÕ` Ìi>V… …ˆÃ }ˆÀÃ >Àˆ> >˜` …>ÀœÌÌi ̜}i̅iÀ] >Ì…œÕ}… ̅iÞ ÜiÀi vˆÛi Þi>Àà >«>ÀÌ ˆ˜ >}i] LiÌÜii˜ £Çnä >˜` £ÇnÓ° Ì Ü>à œ˜Þ ܅i˜ >Àˆ> Vœ“«iÌi` …iÀ i`ÕV>̈œ˜] >Ì ÃiÛi˜Ìii˜] ̅>Ì …>ÀœÌÌi] LÞ Ì…i˜ ÌÜiÛi] Ü>à Ãi˜Ì œvv vœÀ > vœÕÀ‡Þi>À Ã̈˜Ì >Ì > v>ňœ˜>Li œ˜`œ˜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ°Óx /…œ“>à œœÀi] ۈÈ̈˜} …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ]
˜>ÃÌ>È>] >Ì ÃV…œœ ˆ˜ >̅ ˆ˜ £nÓÎ] vœÕ˜` …iÀ ˆ˜ ÌÀœÕLi œÛiÀ …iÀ >i}i` ˆ˜>ÌÌi˜Ìˆœ˜ ˆ˜ iÃܘð i viÌ Åi Ü>à “ˆÃ՘`iÀÃ̜œ`] LÕÌ …i Ài>V…i` > Ã>̈Ãv>V̜ÀÞ Õ˜`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} ܈̅ ̅i ÃV…œœ] i˜>Lˆ˜} …ˆ“ ̜ Žii« …iÀ ̅iÀi vœÀ >˜œÌ…iÀ vœÕÀ Þi>ÀÃ\ *iÀViˆÛi` ̅i ÃV…œœ“ˆÃÌÀiÃà …>` “ˆÃÌ>Ži˜ …iÀ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜] >˜` ÃÕ««œÃià ˆÌ ˆÃ œLÃ̈˜>VÞ «ÀiÛi˜Ìà ̅i V…ˆ` vÀœ“ >˜ÃÜiÀˆ˜} ܅>Ì Ã…i Ž˜œÜÃÆ Ü…i˜] ˆ˜ v>VÌ] ˆÌ ˆÃ ̅i Vœ˜vÕȜ˜ >ÀˆÃˆ˜} vÀœ“ > ÃÌÀœ˜} viiˆ˜} œv Ài«Àœœv œÀ `ˆÃ}À>Vi ̅>Ì «ÕÌà > …iÀ ˆ`i>à ̜ vˆ}…Ì >˜` “>Žià …iÀ ˆ˜V>«>Li œv >˜Þ̅ˆ˜} ܅ˆi Åi ˆÃ ˆ˜ ̅>Ì ÃÌ>Ìi°

,-


/

- ""

Óx£

Ì Ü>à œ˜Þ ܅i˜ …i Ü>à >>À“i` LÞ ˜iÜà vÀœ“
˜>ÃÌ>È> >LœÕÌ “i>Ïià ˆ˜ ̅i ÃV…œœ] ˆ˜ iVi“LiÀ £nÓÇ] ̅>Ì …i Ãi˜Ì > V…>ˆÃi >˜` > “>ˆ` ̜ LÀˆ˜} …iÀ …œ“i >Ì œ˜Vi° i Ü>à ܜÀÀވ˜} >LœÕÌ ¼Ì…i ՘v>ۜÕÀ>Li ̈“i œv Þi>À >˜` ̅i Ã̈ `iˆV>Ìi ÃÌ>Ìi œv œÕÀ `i>À }ˆÀ½Ã …i>Ì…½° i Ži«Ì
˜>ÃÌ>È> >Ì …œ“i ̅i˜] iÌ̈˜} …iÀ ˆ˜ÃÌ> …iÀÃiv ˆ˜ …ˆÃ ˆLÀ>ÀÞ] «Ài«>Àˆ˜} ̅i «>ÀœÕÀ >à > ¼ÃÌÕ`Þ vœÀ “i½° ÓÈ /…i *>«ˆœ˜ }ˆÀÃ] >ÀÞ >˜` >˜˜Þ] ÃiÌ̏i` «iÀviVÌÞ …>««ˆÞ ˆ˜ ̅iˆÀ vˆÀÃÌ ÌiÀ“ >Ì Ài>Ì >“«`i˜ œÕÃi ÃV…œœ ˆ˜ i˜Ãˆ˜}̜˜] «iÀ…>«Ã LiV>ÕÃi ̅iÞ Üi˜Ì ̅iÀi ̜}i̅iÀ° 7…i˜ ̅i …œˆ`>Þà V>“i] ̅iÞ ÜÀœÌi …œ“i œ˜ £ iVi“LiÀ £nÎx] ̅iÞ …œ«i` ¼ÞœÕ ܈ ̅ˆ˜Ž Õà ˆ“«ÀœÛi`½° /…iÞ …>` Lii˜ }ˆÛi˜ À>̅iÀ ̜œ “>˜Þ VœÌ…ià ̜ LÀˆ˜} ܈̅ ̅i“] >`ۈÃi` ̅i …i>`“ˆÃÌÀiÃÃ] ¼ÕÃÌ i˜œÕ}… ̜ Ü>Å >˜` Üi>À ˆÃ > ÀiµÕˆÀi`½° ¼7i “ÕÃÌ Li Ìi“«iÀ>Ìi ˆ˜ > ̅ˆ˜}ý] Åi Vœ““i˜Ìi`° ÕÌ Ì…i *>«ˆœ˜ }ˆÀÃ ÜiÀi ¼`i>À œÛˆ˜} ˆÌ̏i ̅ˆ˜}à >˜` ÛiÀÞ }œœ` œÕÌÜ>À`Þ½° -ÕLÃiµÕi˜Ì LՏï˜Ã 뜎i œv ̅i }>À`i˜Ã ̅iÞ ÜiÀi “>Žˆ˜}] œv ̅i ܜÀÃÌi` “>ÌiÀˆ> ̅iÞ ÜiÀi ܜÀŽˆ˜} >˜` œv ܜÀŽ ܈̅ > ۈÈ̈˜} Ài˜V… “>ÃÌiÀ°ÓÇ 7…ˆi LœÞà ÜiÀi Ãi˜Ì œvv œ˜ œ˜} œÕÀ˜iÞà ̜ ÃV…œœ >˜` iÝ«iVÌi` ̜ vi˜` vœÀ ̅i“ÃiÛiÃ] ܅i˜ > }ˆÀ ivÌ …œ“i «>Ài˜Ìà œvÌi˜ vÕÃÃi` >˜` VœÃÃiÌi`° iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… Ãi˜Ì …iÀ …ÕÃL>˜` ÃiÛiÀ> LՏï˜Ã œ˜ ̅i «ÀœViÃà œv ÃiÌ̏ˆ˜} iœÀ}Þ] >Ì ÃiÛi˜Ìii˜] ˆ˜ > ÃV…œœ ˆ˜ 7>˜`ÃܜÀ̅] ܅i˜ ̅iÞ `iVˆ`i` Åi ˜ii`i` ܓi ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} >vÌiÀ ̅i ÃV…œœÀœœ“ Þi>Àð ¼/…iÞ >Ài > Ü ÛiÀÞ Žˆ˜` …iÀi½] Åi ÜÀœÌi œv ̅i >̓œÃ«…iÀi >Ì Ì…i i>˜iÀÞ >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ] ܅iÀi …iÀ VœÕȘ ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… «ÀœÛˆ`i` >˜ ˜}ˆÃ… …œ“i vÀœ“ …œ“i] ܈̅ `>Õ}…ÌiÀà “ÕV… iœÀ}޽à >}i° iœÀ}ˆ>˜> vœÕ˜` ˆÌ > ÛiÀÞ i“œÌˆœ˜>] ÜÀˆÌˆ˜} ¼«œœÀ iœÀ}޽à `>Þ ˆÃ >Ì >ÃÌ Vœ“i q Åi ˆÃ µÕˆÌi Vœ“«œÃi` >˜` V…iiÀÞ q >˜` Ïi«Ì Üi q >˜` …>` ˜œ L>` `Ài>“ý° iÃVÀˆLˆ˜} ̅i …>˜`ܓi …œÕÃi ܈̅ ˆÌà ÃiÛi˜ >VÀià œv ¼«i>ÃÕÀi }ÀœÕ˜`ý >˜` …iÀ “iï˜} ܈̅ ܓi œv iœÀ}޽à ˜iÜ ÃV…œœviœÜà ̅>Ì iÛi˜ˆ˜}] Åi Ü>à V>“iÀ\ /…i Ã>` `ii` ˆÃ `œ˜i >˜` iœÀ}Þ ˆÃ >Ì ÃV…œœ°  >“ Ã>̈Ãvˆi` …œÜiÛiÀ ̅>Ì] ˆv Åi V>˜ “>Ži Õ« …iÀ “ˆ˜` ̜ Li>À ̅i ÌÀ>““iÃ] Åi ܈ Li >à …>««Þ ˆ˜ ̅>Ì iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì >à >˜Þ܅iÀi >Ì >˜Þ ̈“i œÕÌ œv …iÀ …œ“i ° ° ° ˆÃà ,i`ˆi ˆÃ µÕˆÌi > >`Þ q > ˆÌ̏i Ã̈vv LÕÌ Žˆ˜` >˜` Ãi˜ÃˆLi œœŽˆ˜}° iœÀ}Þ `ˆ` ˜œÌ v> ˆ˜ œÛi iÝ>VÌÞ ÜˆÌ… …iÀ] LÕÌ >Ì Ì…>Ì “œ“i˜Ì ˆÌ ܜՏ` …>Ûi Lii˜ …>À` vœÀ …iÀ ̜ ˆŽi >˜Þ̅ˆ˜} “ÕV…° -…i LœÀi Õ« ÛiÀÞ Üi°Ón Ã>Li …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ܈`œÜi` ˆ˜ £™ää] ̜œŽ …iÀ `>Õ}…ÌiÀà >LÀœ>` vœÀ ÃV…œœˆ˜} >Ì >ÕÃ>˜˜i] LÕÌ] ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ÃiÛi˜Ìii˜ >˜` vˆvÌii˜] Åi `iVˆ`i` ̅>Ì Ì…i ̈“i …>` Vœ“i ̜ iÝV…>˜}i iÝVii˜Ì «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ Ài˜V… ܈̅

ÓxÓ

*
,

/



̅i LÀœ>`iÀ vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} Ài}ˆ“ià œv ˜}ˆÃ… Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° /…i iÌÌiÀà œv >`ۈVi ̅>Ì Ã…i ŜÜiÀi` Õ«œ˜ iÃV>] ܅i˜ Åi ÃÌ>Þi` ܈̅ Ài>̈Ûià >˜` >ÌÌi˜`i` >˜}>˜` -V…œœ >Ì >ÛiÀ˜] ÅœÜ ̅i «Àˆ“>VÞ Ã…i }>Ûi ̜ …iÀ ÜVˆ> >˜` “œÀ> i`ÕV>̈œ˜° Ã>Li Ã>Ü iÃV>½Ã ÌÀˆ« ̜ ˜}>˜` >˜` Ài>˜` >à > vœÕÀÌii˜‡Þi>À œ`] ˆ˜ £™äx] >à > «Àœœ˜}i` ÜVˆ> «iÀvœÀ“>˜Vi œÀV…iÃÌÀ>Ìi`] Åi …œ«i`] ̅ÀœÕ}… …iÀ ˆ˜ViÃÃ>˜Ì iÌÌiÀð /…i iÃÃi˜Vi Ü>à ̅i ˆ`i> œv ՘ÃivˆÃ…˜iÃà ˆ˜VՏV>Ìi` LÞ …iÀ œÜ˜ “œÌ…iÀ >Ì

>˜}œÀÌ *>ÀŽ\ ¼ >“ ÃÕÀi ÞœÕ Üˆ ÌÀÞ Ìœ …i« >˜Þœ˜i ܅œ Ãii“à ̜ Ü>˜Ì ˆÌ `>Àˆ˜}Æ Li œ˜ ̅i œœŽ œÕÌ Ìœ `œ œ`` œLà vœÀ œÌ…iÀð½ 7…i˜ iÃV> ÃÌ>Þi` ܈̅ ̅i œÜi˜ v>“ˆÞ ˆ˜ ÜÕ̅iÀ˜ Ài>˜`] Åi Ü>à ÃÕÀiÞ] Ã>Li Ài“ˆ˜`i` …iÀ] Ài“i“LiÀˆ˜} ̜ œ«i˜ ̅i `œœÀ vœÀ …iÀ i`iÀÃ] ¼œvviÀˆ˜} ̅i“ ޜÕÀ V…>ˆÀ iÌV½° -…i ¼Üˆ Li ÃÕÀi ̜ œœŽ Vi>˜ >˜` ̈`Þ] `>Àˆ˜}½] Ã>Li V…ˆÛۈi`] >˜` vˆ˜` ܓiœ˜i ̜ “i˜` …iÀ Ã̜VŽˆ˜}Ã] ¼LivœÀi ̅i …œià >Ài ̜œ Lˆ}½°Ó™
Ì >˜}>˜`] ̜œ] iÃV> i˜`ÕÀi` > ÃÌÀi>“ œv «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã vÀœ“ …œ“i° ¼9œÕÀ ÜÀˆÌˆ˜} ˆÃ ÛiÀÞ “ÕV… LiÌÌiÀ] `>Àˆ˜}]  >“ …œ«ˆ˜} vœÀ > ÛiÀÞ }œœ` Ài«œÀ̽] Ã>Li `iV>Ài` i>ÀÞ ˆ˜ …iÀ vˆÀÃÌ ÌiÀ“°
Ài“ˆ˜`iÀ Ü>à ܜ˜ ˜ii`i`] …œÜiÛiÀ] ܈̅ ̅i Ü>À˜ˆ˜} ̅>Ì ¼ˆÌ œœŽÃ Ü ˆ‡i`ÕV>Ìi` ̜ ÜÀˆÌi L>`Þ½° ¼ Ü>˜Ì ÞœÕ Ìœ ܜÀŽ Üi >˜` …>À` >Ì Ì…i `À>܈˜} ̅ˆÃ ÌiÀ“] *i̽] Åi ÕÀ}i` œ˜ £n >˜Õ>ÀÞ £™äÇ° -ÕVViÃà ˆ˜ ̅i Ài˜V… iÝ>“ Ü>à ˜œ “œÀi ̅>˜ …iÀ “œÌ…iÀ iÝ«iVÌi`° *Àœ}ÀiÃà ˆ˜ Ìi˜˜ˆÃ Ü>à Vœ““i˜`i`\ ¼ˆÌ ܈ Li ÕÃivՏ ̜ «>Þ v>ˆÀÞ Üi½° i«œÀ̓i˜Ì Ü>à ̅i >L܏ÕÌiÞ ŽiÞ ˆÃÃÕi° ¼/>Ži }Ài>Ì «>ˆ˜Ã½] Ã>Li `iV>Ài`] ¼Ìœ ÃˆÌ ÃÌÀ>ˆ}…Ì `>Àˆ˜} >˜` ̜ …œ` ޜÕÀÃiv «Àœ«iÀÞÆ Ãœ “ÕV… `i«i˜`à իœ˜ ˆÌ ˆ˜ ̅i vÕÌÕÀi°½Îä Ì Ü>à iÃV>½Ã “œÀ> >˜` ëˆÀˆÌÕ> «Àœ}ÀiÃà ̅>Ì Ü>à >Ü>Þà ի«iÀ“œÃÌ ˆ˜ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã “ˆ˜`° ¼ >“ Ü ̅>˜ŽvՏ ̜ …>Ûi Ìܜ `iˆVˆœÕà >˜` œÛˆ˜} `>Õ}…‡ ÌiÀý] Åi ÜÀœÌi ̜ iÃV> œ˜ £ iLÀÕ>ÀÞ £™äÇ] ¼>˜`  «À>Þ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ̅>Ì œ` ܈ }ˆÛi ÞœÕ …ˆÃ À>Vi ̅>Ì ÞœÕ “>Þ ˆÛi >à ˆÃ -œ`ˆiÀà ̅ÀœÕ}… ̅ˆÃ ÛiÀÞ ÌÀœÕLiܓi ܜÀ`] Ü vՏ œv Ìi“«Ì>̈œ˜Ã°½ ¼ i …Õ“Li‡“ˆ˜`i`Æ ÌÀÞ >˜` Ì>Ži > œÜÞ ۈiÜ œv ޜÕÀÃiv >˜` iÝ>Ì ޜÕÀ ˜iˆ}…LœÕÀÃt½ Åi i˜ÌÀi>Ìi`Æ ¼Ãii ̅>Ì ÞœÕ i>Ûi > ÃÜiiÌ >˜` vÀ>}À>˜Ì Ài“i“LÀ>˜Vi Li…ˆ˜` ÞœÕ >˜` “>Ži «iœ«i œ˜} vœÀ ޜÕÀ «ÀiÃi˜Vi½] Åi VœÕ˜Ãii`° Ã>Li ˆÛi` iÃV>½Ã Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ >Ì >˜}>˜` ˆ˜ >ÀV… £™äÇ iVÃÌ>̈V>Þ° -…i œÀ`iÀi` > ȏÛiÀ VÀœÃà ˆ˜ÃVÀˆLi` ¼/…ˆ˜i vœÀ

ÛiÀ½ vœÀ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ°
ÀÀ>˜}ˆ˜} ̜ LÕÞ …iÀ Ûiˆ] Åi ̜` iÃV> …œÜ «i>Ãi` Åi Ü>à ¼Ìœ vˆ˜` ˆÌ ˆÃ iÝ>VÌÞ Ì…i Å>«i Üi >Ü>Þà ÕÃi` ܈̅ `i>À >̅iÀ½° -…i >˜ÌˆVˆ«>Ìi` ̅i ̅Àˆ Åi ܜՏ` vii Liˆ˜} «ÀiÃi˜Ì ̜ ¼«ÕÌ ˆÌ œ˜ ޜÕÀ `>Àˆ˜} …i>`½° ¼ Ài“i“LiÀ Ü Üi½] Åi ÜÀœÌi] «Õ˜}ˆ˜} ˆ˜Ìœ Ài“ˆ˜ˆÃVi˜Vi œv >˜}œÀÌ *>ÀŽ `>ÞÃ] ¼“Þ “œÌ…iÀ ÜÀˆÌˆ˜} ̜ “i >˜` Ã>ވ˜} …œÜ «i>Ãi` Åi Ü>à ̜ …i>À vÀœ“ œÕÀ }œÛiÀ˜iÃà ̅>Ì  …>` Lii˜ ÌÀވ˜} ̜ Li LiÌÌiÀ >Ì “Þ iÃܘà >vÌiÀ “Þ Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜°½Î£ *ÕLˆV i`ÕV>̈œ˜ vœÀ }ˆÀÃ Ü>à >Ì > œÜ iLL LiÌÜii˜ £nää >˜` £nxä] LÕÌ ˆÌ Ü>à ÌÀ>˜ÃvœÀ“i` LÞ Ì…i V>“«>ˆ}˜ˆ˜} ivvœÀÌà œv ܜ“i˜ ˆŽi “ˆÞ >ۈiÃ]

,-


/

- ""

ÓxÎ

œÀœÌ…i> i>i >˜` À>˜Vià ÕÃà ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` …>v œv ̅i Vi˜ÌÕÀÞ°ÎÓ œÞVi *i`iÀÃi˜ …>à Ŝܘ ̅>Ì] ˆ˜ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £nxä ̜ £™ää] > ˜iÜ ÌÞ«i œv ÃV…œœ vœÀ }ˆÀÃ Ü>à LœÌ… >À}iÀ >˜` “>`i > vœÀ“> Vœ““ˆÌ“i˜Ì] «ÀiۈœÕÃÞ >VŽˆ˜}] ̜ >V>`i“ˆV >V…ˆiÛi“i˜Ì >˜` “iÀˆÌœVÀ>̈V Û>Õið ˆÃà ÕÃýà œÀ̅ œ˜`œ˜ œi}ˆ>Ìi -V…œœ i` ̅i Ü>Þ ˆ˜ £nxä] vœœÜi` LÞ ÃV…œœÃ ˆŽi ,œi`i>˜ ˆ˜ £nnx >˜` 7ÞVœ“Li
LLiÞ ˆ˜ £n™È° ˜ ̅>Ì Þi>À] ̅iÀi ÜiÀi >Ài>`Þ Îä ÃV…œœÃ Liœ˜}ˆ˜} ̜ ̅i ˆÀÃ *ÕLˆV >Þ -V…œœ /ÀÕÃÌ° ÕÌ] >Ã

>Àœ ޅœÕÃi …>à ÃÌÀiÃÃi`] ̅i ˜iÜ ÃV…œœÃ >VVœÕ˜Ìi` vœÀ > “ˆ˜œÀˆÌÞ œv }ˆÀÃ Ãi˜Ì >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i° œÀ `ˆ` ̅i ÀiۜÌ >}>ˆ˜ÃÌ Ã…œÜÞ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà “i>˜ > V…>˜}i œv L>ÈV œLiV̈Ûið /…iÀi Ü>à ˜œ V…>i˜}i LivœÀi £™£{ ̜ ̅i ÃiÝÕ> `ˆÛˆÃˆœ˜ œv >LœÕÀ° /…i ÃV…œœˆ˜} œv }ˆÀÃ Ài“>ˆ˜i` ՘̜ÕV…i` LÞ ÃœVˆ> À>`ˆV>ˆÃ“°ÎÎ 9iÌ Ì…iÀi Ü>à > ňvÌ œv Û>Õià ˆ˜ ̅i iÛ>Õ>̈œ˜ œv vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ° ˆÀÃ ÜiÀi ˜œ œ˜}iÀ Ãii˜ >à µÕˆÌi Ü vÀ>}ˆi >à ̅iÞ …>` Lii˜° /…i LˆVÞVˆ˜} VÀ>âi >˜` ̅i Ãi>È`i L>̅ˆ˜} “>V…ˆ˜ià «iÀ“ˆÌÌi` Õ««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ ̜ ÃiiŽ vˆÌ˜iÃà ˆ˜ > Ü>Þ «ÀiۈœÕÃÞ Õ˜`Ài>“Ì œv° ÝiÀVˆÃi] ܈̅ ëiVˆ> >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ÀiÃÌ ˆ˜ «iÀˆœ`à œv “i˜ÃÌÀÕ>̈œ˜] V>“i ̜ Li Ãii˜ >à ˆ“«ÀœÛˆ˜}] ˜œÌ i˜`>˜}iÀˆ˜}] ̜ ̅iˆÀ …i>Ì…°
LœÛi >] ̅i “œÛià LÞ i>`ˆ˜} Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ ̜ >««œˆ˜Ì }>“ià “ˆÃÌÀiÃÃià >˜` >VµÕˆÀi «>ވ˜} vˆi`à }>Ûi Ìii˜>}i }ˆÀÃ ̅i Li}ˆ˜˜ˆ˜}à œv > ˜iÜ «>ÌÌiÀ˜ œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° ˜ £™ä{] ̅i ˆÀÃ½ "ܘ *>«iÀ V>ÀÀˆi` >˜ >À̈Vi œ˜ ¼œVŽiÞ\


>«ˆÌ> >“i vœÀ ˆÀÃ½] ˆÕÃÌÀ>Ìi` LÞ «ˆVÌÕÀià ̅>Ì ÃÌÀiÃÃi` ̅i ëii` >˜` ۈ}œÕÀ œv ̅i }>“i° ˜ `Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`] ̅i ˜œÌˆœ˜ œv ̅i >‡ÀœÕ˜` }ˆÀ i“iÀ}i`°Î{
Ì >ÀŽ >ÀÌ ˆ˜ "À«ˆ˜}̜˜] i˜ÀÞ œÜ>À` ˆ˜ÃˆÃÌi` Õ«œ˜ > …ˆÃ ÃˆÝ }ˆÀÃ Liˆ˜} Ì>Õ}…Ì LÞ > ÃiÀˆià œv }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] LiÌÜii˜ ̅i £nnäà >˜` £™än° >Ìi ˆ˜ +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ>½Ã Àiˆ}˜] ̅i Ìܜ i`iÃÌ] `ˆÌ… >˜` >Õ`] ivÌ Ì…i ÃV…œœÀœœ“ ˆ˜ «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ Liˆ˜} «ÀiÃi˜Ìi` >“œÃÌ ˆ““i`ˆ>ÌiÞ >Ì VœÕÀÌ° ÕÌ Ü…i˜ ˆÌ V>“i ̜ >Ài] ̅ˆÃ ÀˆÌÕ> Ü>à œ“ˆÌÌi`°
Ì ÃiÛi˜Ìii˜] >à ̅i ޜ՘}iÃÌ] Žii˜ œ˜ VÞVˆ˜}] Ü>Žˆ˜}] Ã܈““ˆ˜} >˜` ÀœÜˆ˜}] Åi >Îi` …iÀ v>̅iÀ ̜ iÌ …iÀ }œ ̜ > Ó> Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ] vvˆ˜}…>“ œÕÃi >Ì i݅ˆ° Ì Ü>à > È}˜ œv ̅i ̈“ià ̅>Ì …i >}Àii`°Îx /…i iÝ«iÀˆi˜Vi œv }ˆÀÃ >Ì `>Þ >˜` Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ Vœ˜ÌÀ>ÃÌi` Å>À«Þ ܈̅ ̅>Ì œv LœÞð /…iÞ ÜiÀi ˜iÛiÀ Li>Ìi˜° ˜ v>VÌ] ܅i˜ ̅iÞ ÀiVœÀ`i` ̅iˆÀ ˆÛià >Ì ÃV…œœ] ̅iÞ “>`i ˆÌ̏i ÀiviÀi˜Vi ̜ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì œv >˜Þ Žˆ˜`° ,i> ˜>Õ}…̈˜iÃà >˜` ÀiLiˆœ˜ Ãii“i` ˆÀÀiiÛ>˜Ì° /…iÞ ÜiÀi Liˆ˜} ÌÀ>ˆ˜i` ˆ˜ > `ˆvviÀi˜Ì Ü>Þ vœÀ > `ˆvviÀi˜Ì vÕÌÕÀi vÀœ“ ̅iˆÀ LÀœÌ…iÀð /…iÞ “>Þ …>Ûi Lii˜ LœÀi` >Ì Ìˆ“ià LÕÌ] LÞ >˜` >À}i] ̅iÞ ÜiÀi ̜œ LÕÃÞ i>À˜ˆ˜} ̜ Li }œœ` >˜` >VVœ“«ˆÃ…i` ̜ Li ÌÀœÕLi“>ŽiÀð /…i `ˆ>ÀÞ Ži«Ì LÞ Ì…i ՘ˆ`i˜Ìˆvˆi` 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœ}ˆÀ ““> vœÀ ̅i Þi>À £Çn{ ÀiÛi>Ã ̅i ܜÀ` œv > Ìii˜>}iÀ ܅œ ˆÛi` ˆ˜ > ňÀi ̜ܘ] ܈̅ˆ˜ Ü>Žˆ˜} `ˆÃÌ>˜Vi œv …iÀ ÃV…œœ° Ì œ«i˜Ã ܈̅ >˜ iÝÌÀ>VÌ vÀœ“ œ…˜ Ài}œÀÞ½Ã

Óx{

*
,

/



ÀiVi˜ÌÞ «ÕLˆÃ…i` Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ]
>̅iÀ½Ã i}>VÞ Ìœ …ˆÃ >Õ}…ÌiÀ𠓓>½Ã ˆvi ˆ˜VÕ`i` Ü>ŽÃ] LˆLi Ài>`ˆ˜}] V>ÌiV…ˆÃˆ˜}] …œÕÃiܜÀŽ >˜` œÌà œv }>“ià ܈̅ …iÀ ÈÃÌiÀÃ] LiÈ`ià > ÃV…œœ ÀœṎ˜i ̅>Ì >««i>Àà ̜ …>Ûi Lii˜ vՏ LÕÌ ˆ˜ÌiiVÌÕ>Þ ՘V…>i˜}ˆ˜}° "˜ > ÌÞ«ˆV> ÜiiŽ`>Þ] £ä iLÀÕ>ÀÞ] Åi ˜œÌi` > “œÀ˜ˆ˜} œv Ài>`ˆ˜} >˜` ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ ÃV…œœ] vœœÜi` LÞ ˜ii`iܜÀŽ ̅iÀi >vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ] >vÌiÀ ܅ˆV… Åi ¼`À>˜Ž Ìi>½ ܈̅ > ˜iˆ}…LœÕÀ œ˜ ̅i Ü>Þ …œ“i° iÀ «>Ài˜Ìà i˜VœÕÀ>}i` ““>½Ã >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ì ˆ˜ “ÕÈV >˜` `>˜Vˆ˜}° 9iÌ Ã…i VœÕ` Li ÀiV>VˆÌÀ>˜Ì° 7…i˜ ۈÈ̜Àà V>i` œ˜ È >ÀV…] Åi ¼Ü>à Ãi˜Ì vœÀ ˆ˜Ìœ ̅i «>ÀœÕÀ ̜ «>Þ Õ«œ˜ ̅i …>À«ÃˆV…œÀ` LÕÌ `ˆ` ˜œÌ }œ½°ÎÈ /…i ÃV…œœˆ˜} vœÀ }ˆÀÃ >Û>ˆ>Li ˆ˜ œ˜i VˆÌÞ] …ˆV…iÃÌiÀ] >Ì Ì…i ÌÕÀ˜ œv ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ü>à }À>«…ˆV>Þ `iÃVÀˆLi` LÞ ˆâ> œÝ] ˆ˜ …iÀ œÜ˜ ܜÀ`à ¼> “iÀÀÞ] ë>ÀŽˆ˜}] VÕÀÞ‡…>ˆÀi` }ˆÀ½] ܈̅ > +Õ>ŽiÀ “œÌ…iÀ >˜` > `ˆÃÃi˜Ìˆ˜} L>ÀÀˆÃÌiÀ v>̅iÀ° -…i Ü>à ̅i vˆÀÃ̇LœÀ˜ œv ̅ˆÀÌii˜ V…ˆ`Ài˜° iÀ iۜV>̈Ûi >VVœÕ˜Ì iÝ«>ˆ˜Ã …œÜ Åi iÝ«iÀˆi˜Vi` ˆ˜ ÌÕÀ˜ LœÌ… ̅i iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ìà ˆ˜ ̅ˆÃ VˆÌÞ° Ì Ü>à «Àœ«iÀ Åi ŜՏ` ¼i>Ûi œvv Liˆ˜} > ̜“LœÞ½ …iÀ >“> Ài“>ÀŽi`] ܅i˜ …iÀ v>̅iÀ `iVˆ`i`] >Ì ÃiÛi˜] ̅>Ì ˆÌ Ü>à µÕˆÌi ̈“i Åi Üi˜Ì ̜ ÃV…œœ >˜` ¼i>À˜Ì ̜ Li…>Ûi ˆŽi > ºÞœÕ˜} >`Þ»½° /…i ÃV…œœ Åi ÃÌ>ÀÌi` >Ì] ˆ˜ 7iÃÌ -ÌÀiiÌ ˜i>À …iÀ …œ“i] ¼Ü>à Ži«Ì LÞ Ìܜ >`ˆià …i` ˆ˜ …ˆ}… Ài«ÕÌi œ˜ >VVœÕ˜Ì œv ̅i ÛiÀÞ iÝi“«>ÀÞ “>˜˜iÀà œv ̅i ޜ՘} >`ˆià ՘`iÀ ̅iˆÀ V>Ài½° ˜ÌiÀˆ˜} ̅i ÃV…œœÀœœ“ ̅iÀi ˆ˜ £nää] ˆâ> vœÕ˜` Îä }ˆÀÃ Ài>`ˆ˜} >œÕ`] ÜÀˆÌˆ˜} >˜` ÃÌÕ`ވ˜} ¼Ì…i vˆÀÃÌ Ì…Àii ÀՏià ˆ˜ >ÀˆÌ…“ïV½° iÀ “œÌ…iÀ …>` Ãi˜Ì …iÀ ܈̅ ܓi ˜ii`iܜÀŽ ܅ˆV…] ܅i˜ Åi Ü>à «>Vi` ˆ˜ ̅i Õ˜ˆœÀ V>ÃÃ] ܅iÀi Åi Ã>Ü œÌ…iÀà ÕȘ} ̅iˆÀ ˜ii`iÃ] Åi ¼ÃiÌ >LœÕÌ `œˆ˜} ÛiÀÞ `i“ÕÀiÞ½° …ˆ`Ài˜ ÜiÀi ¼…>` Õ« ̜ ̅i Ì>Li½ ˆ˜ ÌÕÀ˜Ã] ̜ Ài>` > «œÀ̈œ˜ œv ÃVÀˆ«ÌÕÀi œÀ > LˆLi Ã̜ÀÞ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}ÃÆ Ì…iÀi Ü>à …ˆÃ̜ÀÞ] «œiÌÀÞ œÀ Lˆœ}À>«…Þ ˆ˜ ̅i >vÌiÀ˜œœ˜Ã° œ˜`>Þ >Ì Ì…ˆÃ ÃV…œœ Ü>à vœÀ …ˆÃ̜ÀÞ] /ÕiÃ`>Þ vœÀ }iœ}À>«…Þ] 7i`˜iÃ`>Þ vœÀ }À>““>À] /…ÕÀÃ`>Þ vœÀ ëiˆ˜}] Àˆ`>Þ vœÀ ÜÀˆÌˆ˜} œv Vˆ«…iÀ° ->ÌÕÀ`>Þ Ü>à vœÀ V>ÌiV…ˆÃ“ >˜` VœiVÌð /…i
˜}ˆV>˜ VœiVÌà >˜` V>ÌiV…ˆÃ“ ÜiÀi Ãii˜ >à «i`>}œ}ˆV>Þ VÀÕVˆ> >Ì Ì…ˆÃ ÃV…œœ° /…iÞ ÜiÀi µÕˆÌi vœÀiˆ}˜] …œÜiÛiÀ] ̜ ˆÌ̏i

ˆâ>] Ü ¼Ì…i V…ˆ`Ài˜ œœŽi` >Î>˜Vi >Ì “i >˜` >Îi` µÕiÃ̈œ˜Ã½° iÀ v>̅iÀ] Ãiiˆ˜} ̅i `ˆÃÌÀiÃà ̅ˆÃ V>ÕÃi` …iÀ] ̅i˜ “œÛi` ˆâ> ̜ ̅i œÌ…iÀ …ˆV…iÃÌiÀ ÃV…œœ] ˆ˜ -œÕ̅ -ÌÀiiÌ] ܅iÀi ̅i `>Õ}…ÌiÀà œv ̅i -ÕÃÃiÝ VœÕ˜ÌÞ }i˜ÌÀÞ ÜiÀi i`ÕV>Ìi` >˜` ¼> }Ài>ÌiÀ vÀii`œ“ œv œ«ˆ˜ˆœ˜ Ü>à ̜iÀ>Ìi`½° /…i …i>`“ˆÃÌÀiÃà ̅iÀi Ü>à Vœ““ˆÌÌi` ̜ > LÀœ>` ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] Ì>Žˆ˜} Ìi˜ «>ÀœÕÀ Lœ>À`iÀà >à Üi >à xä }ˆÀÃ >Li ̜ >ÌÌi˜` `>ˆÞ° iÀ `À>܈˜} Àœœ“ ܈Àjià }>Ûi ̅i }ˆÀÃ] ˆâ> Ài>ˆÃi`] ¼Ìœ˜i ̜ ̅iˆÀ “>˜˜iÀà >˜` ̜œŽ >Ü>Þ Ì…>Ì Ü>˜Ì œv i>Ãi Ü Vœ““œ˜ ˆ˜ ޜ՘} >`ˆià ܅œ …>` Lii˜ Ài>Ài` ˆ˜ > v>À“…œÕÃi] v>À Ài“œÛi` vÀœ“ v>ňœ˜>Li ÜVˆiÌÞ½° œÀiœÛiÀ] ̅ˆÃ …i>`‡ “ˆÃÌÀiÃà ̜œŽ …iÀ }ˆÀÃ œÕÌ\ ̜ «ÕLˆV L>Ã] Vœ˜ViÀÌà >˜` iVÌÕÀið /…iÞ “>`i > ¼}œœ`Þ >««i>À>˜Vi½] ՘`iÀ …iÀ V…>À}i] ˆ˜ ̅i V>̅i`À> œ˜ -՘`>ÞÃ] ܅iÀi

,-


/

- ""

Óxx

¼Ì…i }>Þ LiÛÞ œv >Õ}…ˆ˜} LÀˆ}…Ì iÞià >ÌÌÀ>VÌi` “>˜Þ > È`i }>˜Vi vÀœ“ ̅i }i˜Ìi“i˜½° iÀ v>̅iÀ] ˆâ> V>“i ̜ ՘`iÀÃÌ>˜`] ˆ˜Ìi˜`i` …iÀ i`ÕV>̈œ˜ ̜ Li >À}iÞ œ˜i ˆ˜ «œˆÌi˜iÃð i Ü>à iÝÌÀi“iÞ Žii˜ œ˜ ̅i ÃÌÀiÃà >Ì Ì…i -œÕ̅ -ÌÀiiÌ ÃV…œœ œ˜ `i«œÀ̓i˜Ì° /…i Ûi˜iÀ>Li …i>`“ˆÃÌÀiÃà Ü>à ViiLÀ>Ìi` œV>Þ vœÀ «ÕÌ̈˜} …iÀ }ˆÀÃ ̅ÀœÕ}… ̅iˆÀ «>Vià ˆ˜ ̅i >À>˜` >˜Vi] > ¼Üœ˜`iÀvՏ `ˆÃ«>Þ œv }À>VivՏ >V̈œ˜½° iV>ÕÃi œv ̅i ˆ“«œÀÌ>˜Vi …i >ÌÌ>V…i` ̜ ̅i“]

ˆâ> Ži«Ì Õ« …iÀ `>˜Vˆ˜} iÃܘà >Ì Ì…ˆÃ ÃV…œœ vÀœ“ ̅i >}i œv ÃiÛi˜ ՘̈ Åi Ü>à ÈÝÌii˜° 7…i˜ Åi ̅œÕ}…Ì Åi VœÕ` ¼`>˜Vi Üi i˜œÕ}…½] Åi >Îi` …iÀ v>̅iÀ ˆv Åi VœÕ` ÃÕLÃ̈ÌÕÌi iÃܘà ˆ˜ Ài˜V…] ̅i ÌՈ̈œ˜ VœÃ̈˜} ̅i Ã>“i >à …iÀ `>˜Vˆ˜}\ vœÕÀ «œÕ˜`à > Þi>À° i Ài«ˆi` ̅>Ì Ã…i VœÕ` i>À˜ ̅>Ì …iÀÃiv] ¼LÞ Ì…i >ˆ` œv Ài˜V… `ˆV̈œ˜>ÀÞ >˜` }À>““>À½° ˜ …ˆÃ iÞiÃ] ̅iÀi ÜiÀi ܓi >ëiVÌà œv …iÀ ÃÌÕ`ˆià ̅>Ì …i Ài}>À`i` >à iÃÃi˜Ìˆ> >˜` œÌ…iÀà ̅>Ì ÜiÀi œ«Ìˆœ˜>°ÎÇ

ˆâ> i˜œÞi` ˆvi ˆ˜ …ˆV…iÃÌiÀ] ÛiÀÞ “ÕV… > VœÕ˜ÌÀÞ ÌœÜ˜ ˆ˜ ̅i ,i}i˜VÞ «iÀˆœ`° œÞà Ì>Õ}…Ì …iÀ ÌÀˆVŽÃ >˜` Åi Üi˜Ì LˆÀ`½Ã‡˜iÃ̈˜} ܈̅ ̅i“ ˆ˜ ̅i vˆi`à LivœÀi LÀi>Žv>ÃÌ° -…i }>̅iÀi` ۈœiÌà œ˜ ̅i …i`}i L>˜ŽÃ] “>`i VœÜψ« L>Ã >˜` `>ˆÃÞ V…>ˆ˜Ã° iÀ ̜“LœÞ Ü>Þà ÜiÀi ˜œÌ iÀ>`ˆV>Ìi` LÞ …iÀ ÃV…œœˆ˜}° -œ …iÀ «>Ài˜Ìà `iVˆ`i`] >Ì ÃˆÝÌii˜] ̅>Ì …iÀ ¼LÀˆ}…Ì >˜` …>««Þ }ˆÀ…œœ` vœÀ «Àœ«ÀˆiÌ޽à Ã>Ži “ÕÃÌ Li V…>ÃÌi˜i`½° ˆâ> Ü>à Ãi˜Ì ̜ > œ˜`œ˜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ] ̜ ¼LÀˆ˜} ՘`iÀ `ˆÃVˆ«ˆ˜i½] >à Åi «ÕÌ ˆÌ] ̅ˆÃ ¼…ˆ}… ëˆÀˆÌi` >Õ}…ˆ˜} }ˆÀ½] ܅œ Ü>à ˜œÜ ¼Ài“œÛi` vÀœ“ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ ÃV…œœ ̜ ̅i ÜVˆiÌÞ œv “œÀi >VVœ“«ˆÃ…i` >`ˆiý° /…iÀi ÜiÀi Ìi>Àà >Ì vˆÀÃÌ LÕÌ ˆâ> >`>«Ìi` >˜` “>`i ˜iÜ vÀˆi˜`ð /…i ˜iÜ ÃV…œœ Ü>à ÃÌÀœ˜} œ˜ }iœ}À>«…Þ] ܅ˆV… ˆâ> …>` œ˜} Lii˜ “>` >LœÕÌ] œ˜ …ˆÃ̜ÀÞ >˜` V…Àœ˜œœ}Þ° -…i …>` `À>܈˜}] ÜÀˆÌˆ˜}] “ÕÈV >˜` `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀà ˆ˜ œ˜`œ˜° -…i Li}>˜ ̜ Ì>ÃÌi ̅i “iÌÀœ«œˆÌ>˜ ÜVˆ> ÃVi˜i] >ÌÌi˜`ˆ˜} > L> >Ì Ì…i >˜Ãˆœ˜ œÕÃi° /…i˜] >vÌiÀ iˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…Ã] ˆâ> Ü>à V>i` …œ“i ̜ …i« ܈̅ ̅i ޜ՘}iÀ V…ˆ`Ài˜° ivœÀi `ÀiÃȘ} ̜ «>Þ Ì…i «œˆÌi >˜` ÀiëiVÌ>Li `>Õ}…ÌiÀ] Ài>`Þ Ìœ ÀiViˆÛi ̅i «ÀœviÃȜ˜> “i˜ >˜` ̅iˆÀ ܈Ûià ܅œ “>`i Õ« ̅i ÜVˆ> VˆÀVi œv ̅i œÝ v>“ˆÞ] ̅i Ì>“i` ˆâ> ̈`ˆi` ̅i `À>܈˜} Àœœ“ œv > “œÀ˜ˆ˜} >˜` vˆi` ̅i Û>Ãià ܈̅ vÀiÅ vœÜiÀð "˜i œv ̅iÃi ۈÈ̜ÀÃ] ܅œ V>Õ}…Ì …iÀ ÃÜii«ˆ˜} ̅i `À>܈˜} Àœœ“ ܅i˜ …i «>ˆ` >˜ i>ÀÞ V>] i˜}>}i` ˆ˜ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ܈̅ ˆâ> >LœÕÌ 7œÀ`ÃܜÀ̅ >˜` ̅i ÞÀˆV> >>`Ã] ܅ˆV… Åi …>` Lii˜ Ài>`ˆ˜} ̅i «ÀiۈœÕà iÛi˜ˆ˜}° ¼ “ÕÃÌ Ã>Þ  `œ˜½Ì œvÌi˜ “iiÌ ÜˆÌ… > …œÕÃi“>ˆ` Ü >`Þ ˆŽi >˜` ˆ˜Ìiˆ}i˜Ì½] …i Ài“>ÀŽi`°În ˜ …iÀ “i“œˆÀ œv …iÀ V…ˆ`…œœ` ÜÀˆÌÌi˜ ˆ˜ £nǙ] ˆâ>Li̅ À>`Å>Üi }>Ûi ۈۈ` >VVœÕ˜Ìà œv ̅i Ìܜ ÃÌ>}ià œv …iÀ ÃV…œœˆ˜} i>ÀÞ ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÕÀÞ] Ã>˜`܈V…i` LÞ ÃˆÝ Þi>Àà ܈̅ ˆÃà œœŽ >à …iÀ }œÛiÀ˜iÃð -…i Ü>à ˆ˜ ̅i ¼ÜÀˆÌˆ˜} V>Ãý >Ì Ì…i ÃV…œœ Ži«Ì LÞ ˆÃà -ÌÕLLà >Ì 7ˆÀŽÃܜÀ̅] ܅iÀi

ÓxÈ

*
,

/



˜iˆ}…LœÕÀˆ˜} }i˜ÌÀÞ >Ãœ Ãi˜Ì ̅iˆÀ œ`iÀ }ˆÀÃ] vœÀ ¼Ì…i ÕÃi œv }œLiÃ] i“LÀœˆ‡ `iÀÞ >˜` > ˆÌ̏i `À>܈˜}½° -…i Ài“i“LiÀi` ̅i LÀi>Žv>ÃÌà œv ¼ÃŽˆ““i` “ˆŽ ܈̅ œ>̓i> ̅ÀœÜ˜ ˆ˜½] ܅ˆV… V>“i œÕÌ >à ¼Ãˆ“Þ Õ“«Ã½ >˜` ̅i LÀi>` >˜` V…iiÃi vœÀ ÃÕ««iÀ° /…iÞ œvÌi˜ vˆ˜ˆÃ…i` ̅ˆÃ ¼Ž˜iiˆ˜} ˆ˜ ÀœÜà œ˜ ܜœ` Li˜V…iý >Ì «À>ÞiÀ ̈“i] ܈̅ ̅iˆÀ v>Vià ̜ > Ü> ܅ˆV… Ü>à ÃÌ>ˆ˜i` > «>i LÕi° ˆâ>Li̅½Ã vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} ÃV…œœ >Ì œ˜V>ÃÌiÀ] ܅ˆV… Åi >ÌÌi˜`i` ܈̅ …iÀ ÈÃÌiÀ >Àˆ>] Ü>à “ÕV… >À}iÀ] ܈̅ Îä œÀ Ü Ìii˜>}i }ˆÀÃ° /…iˆÀ >ÀÀˆÛ> >Ì Ì…i ¼>À}i …>˜`ܓi …œÕÃi½ >˜` ̅iˆÀ ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ ̜ ̅i vœÀ“ˆ`>Li ˆÃà ÕÀ«…Þ] ܅iÀi ¼“Þ v>̅iÀ ŜÀÌi˜i` œÕÀ ÛiÀÞ Ìi>ÀvՏ i>Ûi Ì>Žˆ˜}½] Ü>à iÌV…i` œ˜ …iÀ “ˆ˜`° ¼7i ÜiÀi ̜ Li ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ >Ì Ç°Îä >°“° >˜` ̅iÀi Ü>à }Ài>Ì i“Տ>̈œ˜ >à ̜ ܅œ ŜՏ` Li vˆÀÃÌ°½ /…i Ài}ˆ“i Ü>à `i“>˜`ˆ˜} LÕÌ Ì…ˆÃ ̈“i ̅i vœœ` Ü>à ¼«i˜ÌˆvՏ >˜` ܅œiܓi½° /…ˆÃ œ˜V>ÃÌiÀ ÃV…œœ Ü>à >ÌÌi˜`i` LÞ “>˜Þ }ˆÀÃ vÀœ“ -VœÌ>˜` >˜` ܅œÃi «>Ài˜Ìà ÜiÀi ˆ˜ ˜`ˆ>° ˆÃà ÕÀ«…Þ Lœ>ÃÌi` >LœÕÌ Ì…i LÀi>`̅ œv …iÀ VÕÀÀˆVÕÕ“Æ ¼Ì…iÀi ÜiÀi “>ÃÌiÀà œv iÛiÀÞ `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜] «ÀœL>LÞ ܓi vÀœ“ 9œÀŽ] ܓi œV>] `Àˆ >˜` `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀý° /…iÀi ÜiÀi >Ãœ “>ÃÌiÀà vœÀ «ˆ>˜œ] …>À« >˜` }ՈÌ>À] vœÀ `À>܈˜}] ÜÀˆÌˆ˜} >˜` vœÜiÀ «>ˆ˜Ìˆ˜}\ ˆÃà ÕÀ«…Þ >ÀÀ>Þi` Õà > vœÀ œÕÀ `>˜Vˆ˜} iÃܘà ˆ˜ ܅ˆÌi] ܈̅ «Àˆ“‡ ÀœÃi VœœÕÀi` Ã>ÅiÃ] }œÛià >˜` Ŝià >˜` Ü>à ÛiÀÞ «>À̈VՏ>À >LœÕÌ œÕÀ V>ÀÀˆ>}i] iëiVˆ>Þ œÕÀ Ü>Þ œv i˜ÌiÀˆ˜} > Àœœ“° 7i ÜiÀi ̜ “>Ži > ÃÜii«ˆ˜} VÕÀÌiÃÞ Ìœ ̅œÃi >ÃÃi“Li`] LivœÀi >`Û>˜Vˆ˜}° ˜ …iÀ ÃiVœ˜` Þi>À >Ì Ì…ˆÃ ÃV…œœ] ˆâ>Li̅ À>`Å>Üi Ü>à ¼ÃÕ``i˜Þ «ÕÌ ˆ˜Ìœ ˆÛiÀÞ œv > ÛiÀÞ ivviV̈Ûi >˜` iÝ«i˜ÃˆÛi ÃÌޏi½] vœÀ ˆÃà ÕÀ«…޽à ۈÈÌÃ] ܈̅ …iÀ Ãi˜ˆœÀ «Õ«ˆÃ] ̜ ̅i ̅i>ÌÀi ˆ˜ 9œÀŽ° ¼7i ÜiÀi “i>ÃÕÀi` >˜` VœÌ…i` >˜` ̅iÀi VœÕ` Li ˜œ “ˆÃÌ>Žˆ˜} ˆÃà ÕÀ«…޽à «Õ«ˆÃ vœÀ ̅œÃi œv Àà œ>Ài½Ã “œÀi ՘«ÀiÌi˜`ˆ˜} ÃV…œœ½° ÕÌ Ã…i vœÕ˜` ̅iÃi ÜVˆ> iÝ«iÀˆi˜Vià ¼> }Ài>Ì «i>ÃÕÀi >Ì Ì…i ̈“i½°Î™ >ÀÞ -iÜi] `>Õ}…ÌiÀ œv > }ÀœViÀ >Ì 9>À“œÕ̅ ˆ˜ œÀvœŽ] ÜÀœÌi > ÃV>̅ˆ˜} >VVœÕ˜Ì œv …iÀ LÀˆiv iÝ«iÀˆi˜Vi œv Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ >Ì vœÕÀÌii˜°
 …iÀ i>À˜ˆ˜} Ü>à LÞ ÀœÌi >˜` Åi ܜÀŽi` >à Üi ܈̅ Ài˜V… >˜` `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀð ¼ “>`i > Ó> «ÀœvˆVˆi˜VÞ ˆ˜ Vœ«Þˆ˜} vœÜiÀý] Åi ˜œÌi`° -…i ̜œŽ …œ“i ̅i i“LÀœˆ`iÀÞ ˆ˜ ܜœ ̅>Ì Ã…i …>` Vœ“«iÌi`] ܅iÀi ˆÌ Ü>à …Õ˜} Õ« >à > Åi …>` ̜ ÅœÜ vœÀ …iÀ Þi>À >Ì ÃV…œœ°{ä /…iÀi ÜiÀi `œÕL̏iÃà ÃÌÀiÃÃià >˜` ÃÌÀ>ˆ˜Ã vœÀ “>˜Þ Ìii˜>}i }ˆÀÃ] Ãi«>À>Ìi` LÞ Ì…i iÝ«iÀˆi˜Vi œv Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆvi vÀœ“ ̅iˆÀ …œ“ià >˜` «>Ài˜ÌÃ] LÕÌ ˆÌ ˆÃ ՘ÕÃÕ> ̜ vˆ˜` ̅iÃi Ü }À>«…ˆV>Þ ˆÕÃÌÀ>Ìi` >à ̅iÞ >Ài ˆ˜ > iÌÌiÀ vÀœ“ >˜i i>̅ ̜ …iÀ “œÌ…iÀ] >Àˆ>] >Ì vˆvÌii˜] œ˜ ÓÎ œÛi“LiÀ £nÓä° -…i …>` ÕÃÌ Li}՘ >Ì Ài˜V…>Þ] ܓi `ˆÃÌ>˜Vi vÀœ“ …iÀ …œ“i >Ì
˜`œÛiÀ° >˜i …>` Lii˜ ŜÜiÀi` ܈̅ «ÀiÃi˜ÌÃ\ Åi ̅>˜Ži` …iÀ “œÌ…iÀ vœÀ ̅i }ˆ˜}…>“ ̜

,-


/

- ""

ÓxÇ

“>Ži > `ÀiÃÃ] LˆÃVՈÌà >˜` }ˆ˜}iÀLÀi>`] >˜` ˜ÕÌà ¼Ü…ˆV… ÜiÀi ÛiÀÞ ˜ˆVi ˆ˜`ii`½° -…i >Ãœ ̅>˜Ži` …iÀ v>̅iÀ vœÀ Ãi˜`ˆ˜} …iÀ > …>Ài° ¼ ÀiˆÃ…i` ̅ˆÃ½] Åi `iV>Ài`] ¼“œÀi ̅>˜ >˜Þ̅ˆ˜}  …>Ûi …>` ȘVi  …>Ûi Lii˜ …iÀi] LiV>ÕÃi ˆÌ V>“i vÀœ“ …œ“i >˜` `i>À *>«> ܈ Žii« …ˆÃ «Àœ“ˆÃi œv ÜÀˆÌˆ˜} ̜ “i ÛiÀÞ œvÌi˜  …œ«i°½ /…i «iÌ̈Vœ>Ì Ì…iÞ …>` Ãi˜Ì Ü>à ¼ÛiÀÞ >VVi«Ì>Li ˆ˜ ̅ˆÃ Vœ` «>Vi ° ° ° “ÕV… Vœ`iÀ ̅>˜ `i>À
˜`œÛiÀ½° iiˆ˜} LiÀivÌ] >˜i ˜iÛiÀ̅iiÃà }>Ûi >˜ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} >VVœÕ˜Ì œv …iÀ `>Þð /…iÀi Ü>à ˆ˜Û>Àˆ>LÞ }iœ}À>«…Þ] ¼ÜˆÌ… `ˆÃÃiVÌi` “>«Ã½] LivœÀi LÀi>Žv>ÃÌ] ̅i˜ `>Þà ÜiÀi >««œˆ˜Ìi` >à ˜}ˆÃ… œÀ Ài˜V… œ˜ið /…i ˜}ˆÃ… VÕÀÀˆVՏՓ Vœ˜ÃˆÃÌi` œv }iœ}À>«…Þ] }À>““>À] ˜>ÌÕÀ> …ˆÃ̜ÀÞ >˜` ˜}ˆÃ… …ˆÃ̜ÀÞÆ Ì…i Ài˜V… œ˜i vœVÕÃi` Õ«œ˜ }À>““>À] ÛiÀLÃ] iÝiÀVˆÃiÃ] ÌÀ>˜Ã>̈œ˜Ã >˜` >˜Vˆi˜Ì V…Àœ˜œœ}Þ° /…i }ˆÀÃ ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ «À>V̈Ãi ̅iˆÀ ˜ii`iܜÀŽ >ÌiÀ ˆ˜ ̅i `>Þ >˜` ̜ Ài>` >œÕ` ˆ˜ ÌÕÀ˜Ã° >˜i Ü>à iۈ`i˜ÌÞ ÛiÀÞ …œ“iÈVŽ] V>ˆ˜} ̜ “ˆ˜` ̅i Û>ÀˆœÕà “i“LiÀà œv …iÀ v>“ˆÞ VˆÀVi ˆ˜ ÌÕÀ˜° ¼ œ ̅>˜Ž `i>À }œÛiÀ˜iÃà vœÀ …iÀ ÛiÀÞ œ˜} >˜` >VVi«Ì>Li iÌÌiÀ½Æ ¼`œ }ˆÛi “Þ ÛiÀÞ `i>À œÛi ̜ “Þ ÈÃÌiÀÃ\ ŽˆÃà ̅i“ ÛiÀÞ œvÌi˜ vœÀ “i½Æ Åi Ãi˜Ì ¼`i>À œÛi½ ̜ …iÀ }À>˜`“œÌ…iÀ] ¼> Žˆ˜` i˜µÕˆÀÞ Ìœ vÀˆi˜`à ̜œ ˜Õ“iÀœÕà ̜ “i˜Ìˆœ˜½ >˜` >Îi` ̜ Li Ài“i“LiÀi` ¼Žˆ˜`Þ ̜ ̅i “>ˆ`ý° -…i «i>`i` ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ ̜ ÜÀˆÌi >Ì i>ÃÌ œ˜Vi > vœÀ̘ˆ}…Ì] ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ Vœ“vœÀÌ  …>Ûi½] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ̅>Ì ¼ >˜VÞ] ̅i ÃiÀÛ>˜Ì …iÀi] ˆÃ ÛiÀÞ Žˆ˜` ÃÕV… >à ÌÕVŽˆ˜} “i Õ« >Ì ˜ˆ}…Ì >˜` `œˆ˜} >˜Þ ˆÌ̏i ̅ˆ˜}  ܈Ž° /…ˆÃ ˆÃ ̅i «>À>`ˆ}‡ “>̈V ÃV…œœV…ˆ`½Ã iÌÌiÀ\ ¼ >“ >Ü>Þà œœŽˆ˜} vœÀÜ>À` ̜ ̅i …œˆ`>Þà >˜` >“ >Ài>`Þ VœÕ˜Ìˆ˜} “œ˜Ì…à >˜` ÜiiŽÃ ° ° ° …œÜ }>`Þ ܜՏ`  ÅÕÌ “ÞÃiv Õ« ˆ˜ ̅ˆÃ ÅiiÌ œv «>«iÀ] ˆv «œÃÈLi] >˜` ÃiÌ œvv …œ“i°½ /…i «œÃÌÃVÀˆ«Ì >Îi` vœÀ …iÀ ¼œ` }>À`i˜ «ˆ˜>vœÀi ̜ Li Ãi˜Ì vœÀ «>ˆ˜Ìˆ˜}½] ȘVi ¼ˆÌ ˆÃ ÛiÀÞ `ˆÀÌÞ ÜœÀŽ½°{£ 9iÌ ˜i>ÀÞ > …Õ˜`Ài` Þi>Àà >ÌiÀ] vœÀ Ìii˜>}i }ˆÀÃ ܈̅ `ÀˆÛi >˜` «iÀܘ>ˆÌÞ]

`Ü>À`ˆ>˜ ÈÝ̅‡vœÀ“ i`ÕV>̈œ˜] ˆ˜ VœÕ˜ÌÀÞ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ] VœÕ` Li > ̅Àˆˆ˜} >˜` `ii«Þ ÀiÜ>À`ˆ˜} ̈“i œv ˆvi° /ܜ «œÃˆÌˆÛi iÝ>“«ià œv ˆÌà iÝ«iÀˆi˜Vi Ài>Ìi ̜ Ó> >˜` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ÃV…œœÃ\ iÃV> …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…½Ã V>ÀiiÀ >Ì >˜}>˜` >˜` >Ài œÜ>À`½Ã >Ì vvˆ˜}…>“ œÕÃi] ˆ˜ £™äÈ Ìœ £™än >˜` £™ä™ ̜ £™£ä ÀiëiV̈ÛiÞ°

iÃV>½Ã ۈۈ` vˆÀÃÌ iÌÌiÀ ̜ …iÀ ÈÃÌiÀ vÀœ“ >˜}>˜` “>`i ˆÌ «>ˆ˜ ̅i Žˆ˜` œv ÃV…œœ}ˆÀ Åi Ü>à LiVœ“ˆ˜}\ ˆÌ ÃiÌ œÕÌ …iÀ V>˜`ˆ` ۈiÜà œ˜ ̅i VÕÀÀˆVՏՓ] ̅i Ìi>V…iÀà >˜` ̅i œÌ…iÀ }ˆÀÃ° -…i µÕˆVŽÞ ̜œŽ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i …i>`“ˆÃÌÀiÃÃ] ˆÃà >À“iÀ] >˜ ¼>ÜvՏ L>˜`ˆÌ½] ܅œ Ü>à Àˆ}ˆ` >˜` ˆ“«iÀˆœÕà >LœÕÌ VœÌ…ià >˜` …>ˆÀ ÃÌޏiÃ] œLiV̈˜} ëiVˆvˆV>Þ ̜ iÃV>½Ã ܅ˆÌi ňÀÌ >˜` LœÕÃi] «ˆ˜Ž vÀœVŽ >˜` >“LiÀ Li>`ð ¼
˜` ̅i˜ œ˜i …>à ̜ ŽˆÃà …iÀ iÛiÀÞ ˜ˆ}…Ì°½ iÃV> Ü>à > Àˆ˜}i>`iÀ ˆ˜ `ˆÃÀiëiVÌ vœÀ «ÀiviVÌÃ] V>Ã̈˜} >ëiÀȜ˜Ã œ˜ ̅i“ vœÀ >˜Þ >VŽ œv ̅i «œˆÌi˜iÃÃ] ÃÕV… >à ̅>Ì Ài}>À`ˆ˜} ̅i Øii∘} ïµÕiÌÌi] ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÞ ÜiÀi ÃÕ««œÃi` ̜ i>` ̅i Ü>Þ° -…i `ˆÃ“ˆÃÃi` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ˜ii`iܜÀŽ œÕÌ œv

Óxn

*
,

/



…>˜`] ܈̅ ̅i Vœ““i˜Ì ̅>Ì Ì…iÞ …>` ̜ ¼ÃiÜ ˆŽi }œœ` ˆÌ̏i }ˆÀÃ½ >vÌiÀ Õ˜V… vœÀ >LœÕÌ Ì…Àii µÕ>ÀÌiÀà œv >˜ …œÕÀ° -…i Ü>à œvÌi˜ V…iiŽÞ >˜` «ÀœÛœV>̈Ûi° ÕÌ iÃV> ܜ˜ >VµÕˆÀi` «œ«Õ>ÀˆÌÞ LÞ Ì…i ëii` œv …iÀ Ài«>ÀÌii° /…iÀi ÜiÀi V>Åià ܈̅ ˆÃà i>̅iÀ] ̅i ¼Àˆ««ˆ˜}½ …ˆÃ̜ÀÞ Ìi>V…iÀ] >LœÕÌ …>˜}ˆ˜} Õ« …iÀ `ÀiÃȘ} }œÜ˜] ̈««ˆ˜} Õ« …iÀ V…>ˆÀ ˆ˜ iÃܘà >˜` `ˆÃ«>ވ˜} ̜œ “>˜Þ v>“ˆÞ «…œÌœÃ ˆ˜ …iÀ VÕLˆVi\ ¼Þ `i>À ˆÃà i>̅iÀ ˆÃ ˆÌ “Þ v>ÕÌ ˆv  …>Ûi ̅Àii LÀœÌ…iÀà >˜` > ÈÃÌiÀ¶½ 7…>Ì Ài>Þ }À>Ìi` ܈̅ iÃV> ÜiÀi ̅i ÀiÃÌÀˆV‡ ̈œ˜Ã œv > Ài}ˆ“i Li˜Ì œ˜ ˆ“«œÃˆ˜} «…ÞÈV> >˜` “œÀ> ÀiÃÌÀ>ˆ˜Ì >Ì iÛiÀÞ ÌÕÀ˜° ¼̽à «iÀviVÌÞ …œÀÀˆ` Liˆ˜} «ÕÌ œ˜ œ˜i½Ã …œ˜œÕÀ ˜œÌ ̜ `œ ̅ˆ˜}à LiV>ÕÃi œ˜i ˜iÛiÀ }iÌà ̅i V…>˜Vi½] Ü>à …iÀ ÃՓ“>ÀÞ°

>V… }ˆÀ Ã>ˆ` ̅i VœiVÌ >˜` i«ˆÃ̏i ̜ ˆÃà >À“iÀ œ˜ -՘`>Þð ¼-…i >Îà ˆv Üi …>Ûi ÌÀ>˜Ã}ÀiÃÃi` >˜Þ ÀՏià >˜` ˆv Ü ܅ˆV… >˜` ܅޽] iÃV> iÝ«>ˆ˜i` ̜ …iÀ ÈÃÌiÀ >À}œÌ] >``ˆ˜} ̅>Ì] ¼ LÀi>Ž > ̅i ÀՏià  V>˜°½ 9iÌ …iÀ ëˆÀˆÌ Ü>à Ã̈ …>“«iÀi`] Åi viÌ] LÞ i˜`iÃà ÀiÃÌÀˆV̈Ûi ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜° -…i “>˜Õv>VÌÕÀi` > ܈ŇvՏvˆ“i˜Ì Ã̜ÀÞ] ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi œÕÌ œ˜ ̅i >ÛiÀ˜ ˆÃ ˆ˜ > ÌÀi“i˜‡ `œÕà ܈˜`\ ̅i Ìi>V…iÀ ܈̅ ̅i“ …>` Lii˜ LœÜ˜ >Ü>Þ] Ãi˜`ˆ˜} >ÃÌ “iÃÃ>}ià ̜ ˆÃà >À“iÀ >LœÕÌ ¼Ü…iÀi Åi Ü>à LœÜ˜½°{Ó

>Ài œÜ>À` i˜œÞi` iÛiÀÞ “ˆ˜ÕÌi œv …iÀ Ìܜ Þi>Àà >Ì vvˆ˜}…>“ œÕÃi° iÌÌiÀà ̜ …iÀ vÀœ“ …iÀ vÀˆi˜` `˜> ˆ˜ £™ä™] >Ì …œ“i ˆ˜ ̅i “ˆ``i œv ÌiÀ“] iÝi“«ˆvÞ Ì…i ˆ˜Ìi˜Ãi >˜` VœÞˆ˜} ˆ˜Ìˆ“>VÞ œv ̅ˆÃ ÈÝ̅‡vœÀ“ ܜÀ`° `˜> >˜` >˜œÌ…iÀ }ˆÀ] iˆ>] Å>Ài` > ÃÌÕ`Þ ÜˆÌ… >Ài >˜` ̅i vˆÀi Ü>à >Ü>Þà œÕÌ] ¼˜œÜ ̅>Ì ÞœÕ >Ài ˜œÌ …iÀi ̜ Žii« ˆÌ Õ«½° "˜i œv ̅i ޜ՘}iÀ Ìi>V…iÀà …>` L>˜˜i` ÈÝ̅‡vœÀ“iÀà vÀœ“ ¼V>ˆ˜} …iÀ >Àˆ˜} >Ìœ}i̅iÀ½] `ˆvvˆVՏÌ] `˜> Vœ““i˜Ìi`] ȘVi ˆÌ …>` ¼}œÌ ÃÕV… > …>LˆÌ ˜œÜ½° /…ˆÃ Ü>à Ài…i>ÀÃ> vœÀ ̅i i“œÌˆœ˜> >˜` ÃiÝÕ> ˆvi œv ˜œÀ“> >`Տ̅œœ`] `ˆÀiVÌi` Ã>viÞ ̜Ü>À`à Ìi>V…iÀà œv ̅i Ã>“i ÃiÝ°{Î œÀ ̅iÃi Ãi˜ˆœÀ }ˆÀÃ ̅i …i>`“ˆÃÌÀiÃÃ] ˆÃà “ˆÞ] Ü>à > vˆ}ÕÀi œv >“œÃÌ “ÞÃ̈V> …œ˜œÕÀ >˜` i“ˆ˜i˜Vi° `˜> Ài>Ìi` ˆÌ] >à > “>œÀ «ˆiVi œv ˜iÜÃ] ̅>Ì ˆÃà “ˆÞ …>` >Îi` …iÀ ̜ «ÕÌ œ˜ …iÀ ˜iÜ Vœ>Ì >˜` ΈÀÌ Ìœ ÅœÜ …iÀ >˜` Ü>à Ü>˜Ìˆ˜} …iÀ ̜ ÃÌ>ÀÌ «ÕÌ̈˜} …iÀ …>ˆÀ Õ«°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅iÃi }ˆÀÃ ÜiÀi }>“ià “>`° ¼7i ȓ«Þ “ÕÃÌ Üˆ˜½] `˜> `iV>Ài`] Ài«œÀ̈˜} ̅i vœÀ̅‡ Vœ“ˆ˜} ÀiÌÕÀ˜ …œVŽiÞ “>ÌV… >}>ˆ˜ÃÌ Ì…iˆÀ ÀˆÛ>Ã] ̅i ii…ˆÛi] ¼vœÀ ˆÃÃ

“ˆÞ½Ã Ã>Ži “œÀi ̅>˜ >˜Þ̅ˆ˜} iÃi°½{{ Ì Ü>à œ˜Þ ˆ˜ ̅i >ÃÌ xä Þi>Àà LivœÀi ̅i ˆÀÃÌ 7œÀ` 7>À ̅>Ì ÃV…œœˆ˜} LiV>“i > “œÀi «œÃˆÌˆÛi iÝ«iÀˆi˜Vi vœÀ }ˆÀÃ ̅>˜ ˆÌ …>` Lii˜ «ÀiۈœÕÏް /…i ÌÞÀ>˜˜Þ œv ˜ii`iܜÀŽ >˜` ̅i ÌÞÀ>˜˜Þ œv ÀœÌi i>À˜ˆ˜} ÜiÀi LœÌ… “i>ÃÕÀ>LÞ Ài`ÕVi` ˆ˜ ̅iÃi Þi>Àð Ì LiV>“i «œÃÈLi vœÀ }ˆÀÃ ̜ i˜œÞ ̅i }>“ià vˆi` ܈̅ > ˆÌ̏i œv ̅i «i>ÃÕÀi >˜` vՏvˆ“i˜Ì ˆÌ >Ãœ LÀœÕ}…Ì ̜ LœÞð ÕÌ Ì…i VœÀi œv }i˜`iÀi` i`ÕV>̈œ˜> ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ …>` ˜œÌ ňvÌi`° œÞà ÜiÀi Liˆ˜} vˆÌÌi` vœÀ ̅i >`ÕÌ ÜœÀ`° ˆÀÃ ÜiÀi œ˜Þ i>À˜ˆ˜} ̜ “>˜>}i >˜` œÀ˜>“i˜Ì > …œ“i°

£Ç

/À>ˆ˜ˆ˜} vœÀ -œVˆiÌÞ

/

…i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv Õ««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà }ˆÀÃ Ài“>ˆ˜i` iÝÌÀ>‡ œÀ`ˆ˜>ÀˆÞ Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì œÛiÀ ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆið /…i œLiV̈Ûi Ü>à ̜ Ìi>V… ̅i“] >à -ˆÀ ,>«… 6iÀ˜iÞ v>“œÕÃÞ «ÕÌ ˆÌ ̜ …ˆÃ }œ`V…ˆ` >˜V޽à v>̅iÀ] À i˜Ìœ˜] ˆ˜ £Èxä] ¼Ìœ ˆÛi ՘`iÀ œLi`ˆi˜Vi½°£ /…i œ˜}‡iÃÌ>LˆÃ…i` Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜ œv Ãi˜`ˆ˜} Ìii˜>}i }ˆÀÃ >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i Ü>à ÀœœÌi` ˆ˜ >ëˆÀ>̈œ˜Ã vœÀ ̅iˆÀ `œ“iÃ̈V ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} >˜` ̅iˆÀ “œÀ> >˜` ëˆÀˆÌÕ> Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° *>Ài˜Ì> œLiV̈Ûià ˆ˜ Ãi˜`ˆ˜} }ˆÀÃ ̜ ˆÛi ܈̅ ÌÀÕÃÌi` Ài>̈Ûià Li}>˜ ̜ Li ÀiۈÃi` ˆ˜ ̅i i>ÀÞ iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] >à ̅i œLÃiÃȜ˜ ܈̅ ÜVˆ> >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà >˜` ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ `iVœÀՓ] >`ۜV>Ìi` LÞ Ì…i Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ] ̜œŽ …œ`° /…i vœVÕà Ü>à ܜ˜ `iVˆÃˆÛiÞ ňvÌi` ̜ «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ ̅i >՘V…ˆ˜} œv > Ìii˜>}iÀ œ˜ ÜVˆiÌÞ >˜` ̅i “>ÀÀˆ>}i “>ÀŽiÌ° /…i «ÀœViÃà Ü>à ÕÃÕ>Þ Ãii˜] ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… >˜` ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆiÃ] >à > }À>`Õ> œ˜i] ܈̅ Vœ“ˆ˜} œÕÌ >˜` > vˆÀÃÌ Ãi>ܘ œv L>Ã >à ˆÌà Vˆ“>Ý° /À>`ˆÌˆœ˜> «À>V̈Vi ˆÃ Üi `œVՓi˜Ìi` >“œ˜} ̅i *>Ã̜˜] -̜˜œÀ >˜` *Õ“«Ìœ˜ v>“ˆˆià ˆ˜ ̅i vˆvÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ >˜` ̅i *>˜Ì>}i˜iÌ >˜` i˜˜iÌ v>“ˆˆià `ÕÀˆ˜} ̅i £xÎäðÓ
iÌÌiÀ vÀœ“ >˜i /ÕÌ̜vÌ Ìœ …iÀ VœÕȘ >̅>˜ˆi >Vœ˜ œv -̈vvŽiÞ ˆ˜ œÀvœŽ ˆ˜ £xÇÓ ÃՓ“>ÀˆÃi` VÕÃ̜“>ÀÞ Ì…ˆ˜Žˆ˜} ˆ˜ ̅i /Õ`œÀ «iÀˆœ`\  }ˆÛi ÞœÕ …i>ÀÌÞ Ì…>˜ŽÃ vœÀ LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« “Þ `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜ ޜÕÀ …œÕÃi…œ`° iÌ …iÀ i>À˜ ̜ ÜÀˆÌi >˜` Ài>` >˜` V>ÃÌ >VVœÕ˜Ìà >˜` ̜ Ü>Å >˜` LÀiÜ >˜` ̜ L>Ži >˜` ̜ `ÀiÃà “i>Ì >˜` `Àˆ˜Ž >˜` Ü  ÌÀÕÃÌ Ã…i ܈ «ÀœÛi …iÀÃiv > }Ài>Ì }œœ` …œÕÃi܈vi°Î ˜ £xx£] -ˆÀ `“Õ˜` œˆ˜iÕÝ «>Vi` …ˆÃ Ìܜ `>Õ}…ÌiÀà ܈̅ > VœÕȘ >˜` …ˆÃ ܈vi] iÝ«iV̈˜} ̅iˆÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ¼ˆ˜ ۈÀÌÕi] }œœ` “>˜˜iÀà >˜` i>À˜ˆ˜} ̜ «>Þ Ì…i }i˜Ìiܜ“>˜ >˜` }œœ` …œÕÃi܈ÛiÃ] ̜ `ÀiÃà “i>Ì >˜` œÛiÀÃii ̅iˆÀ …œÕÃi…œ`ý°{ /…iÀi ÜiÀi ܓi ܅œ LiV>“i Ài˜œÜ˜i` >à ëiVˆ>ˆÃÌà ˆ˜ ̅i LÕȘiÃÃ\ ¼ Ž˜œÜ …œÜ ̜ LÀii` >˜` }œÛiÀ˜ ޜ՘} }i˜Ìiܜ“i˜½] Lœ>ÃÌi`

ÓÈä

*
,

/



>`Þ >̅iÀˆ˜i >Ã̈˜}à ̜ -ˆÀ ՏˆÕà >iÃ>À ˆ˜ £È£n°x >`Þ œ>˜ >ÀÀˆ˜}̜˜ ̜œŽ ˆ˜ > }œ`‡`>Õ}…ÌiÀ >˜` ̅i `>Õ}…ÌiÀ œv > LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü ˆ˜ ÃÃiÝ] ̜ Li Ài>Ài` >œ˜}È`i …iÀ œÜ˜ vˆÛi }ˆÀÃ°È
iÌÌiÀ ˆ˜ £È££ vÀœ“ -ˆÀ
À̅ÕÀ >«i ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀ >LœÕÌ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ Ü>à ܅œÞ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>\ iÌ “i i˜ÌÀi>Ì ÞœÕ Ì…>Ì ÞœÕ Üˆ ˜œÌ Li Ü>˜Ìˆ˜} ̜ …iÀ LÞ ÞœÕÀ }œœ` VœÕ˜Ãi° -…i ˆÃ ޜ՘} >˜` ˆ˜iÝ«iÀˆi˜Vi` ˆ˜ …œÕÃi܈viÀÞ Ü…ˆV…  …œ` œ˜i œv ̅i LiÃÌ µÕ>ˆÌˆià ° ° ° Ã̈À …iÀ Õ« ̜ ˆ˜`ÕÃÌÀÞ >˜` `ˆˆ}i˜Vi ̅>Ì ˆ`i˜iÃÃ] œ˜i œv ̅i i˜i“ˆià œv “>˜Žˆ˜`] “>Þ Li L>˜ˆÃ…i` vÀœ“ …iÀ° /…Õà ̅ÀœÕ}… œ`½Ã LiÃȘ} Åi “>Þ Li > “i>˜Ã ̜ LՈ` >˜` “>ˆ˜Ì>ˆ˜ ̅i …œÕÃi ܅iÀi Åi ˆÃ ˜œÜ «>˜Ìi`°Ç
Ì̈ÌÕ`ià >“œ˜} ̅i -ÕÃÃiÝ }i˜ÌÀÞ ÜiÀi ÌÞ«ˆV>° "ÛiÀ > vœÕÀ‡Þi>À «iÀˆœ` LiÌÜii˜ …iÀ vœÕÀÌii˜Ì… >˜` iˆ}…Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>ÞÃ] >˜ *i…>“ ëi˜Ì “ÕV… œv …iÀ ̈“i v>À vÀœ“ …iÀ …œ“i] ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã v>“ˆÞ] ̅i 7ˆLÀ>…>“Ã] ˆ˜

…iňÀi° /…i ÕÃLÀˆ`}ià œv ÌV…ˆ˜}…>“ >˜` ̅i /i“«ià œv À>˜ŽÌœ˜ ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi] Ài>Ìi` LÞ “>ÀÀˆ>}i] «ÀœÛˆ`i` ÀiVˆ«ÀœV> …œÕÃi…œ` ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} vœÀ `>Õ}…ÌiÀð /ܜ /i“«i }ˆÀÃ ëi˜Ì ̈“i ܈̅ ̅iˆÀ “>ÀÀˆi` ÈÃÌiÀ ˆ˜ -ÕÃÃiÝ `ÕÀˆ˜} ̅i £ÈÎäð ¼v …iÀ Vœ“«>˜Þ “>Þ Li >˜Þ Ü>Þ Vœ“vœÀÌ>Li œÀ ÕÃivՏ ̜ ޜս] ̅iˆÀ “œÌ…iÀ ÜÀœÌi ܅i˜ œ˜i œv ̅i“ Ü>à ̅iÀi] ¼ Å> }>`Þ ë>Ài …iÀ >˜` Li ̅>˜ŽvՏ ̜ ÞœÕ vœÀ …iÀ°½ Ì Ü>à ̅i Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ Å>Ài` Û>Õià >˜` œÛˆ˜} ÃÕ««œÀÌ vœÀ }ˆÀÃ >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i ܅ˆV… ÃÕÃÌ>ˆ˜i` ̅ˆÃ ÃV…i“i œv ̅ˆ˜}ð 7…i˜ ˆÌ Ü>Ã
˜˜> ÕÃLÀˆ`}i½Ã ÌÕÀ˜ ̜ Ãi˜` …iÀ `>Õ}…ÌiÀ]
˜˜>] ̜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ˆ˜ £È{n] …iÀ iÌÌiÀà ÜiÀi vՏ œv i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì ̜ ̅i }ˆÀ ̜ “>Ži ̅i “œÃÌ œv …iÀ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ° ¼ `iÈÀi½] Åi ÜÀœÌi œ˜ œ˜i œVV>Ȝ˜] ¼ÞœÕ “>Þ `œ >˜` ÀiViˆÛi > ̅i }œœ` ÞœÕ V>˜ vœÀ ÜՏ >˜` Lœ`Þ] Ü  VœÕ` `i˜Þ “ÞÃiv œv “Þ Vœ“vœÀÌ vœÀ ޜÕÀð½ ¼/>Ži …ii`½] Åi ÀiˆÌiÀ>Ìi` >ÌiÀ] ¼œv “ˆÃëi˜`ˆ˜} «ÀiVˆœÕà ̈“i°½n ÕÌ “œÌ…iÀà >Ãœ ܜÀÀˆi` >LœÕÌ Ì…iˆÀ }ˆÀÃ ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i° ¼ >Õ}…ÌiÀ
ˆVi V>“i …œ“i vÀœ“ œ˜`œ˜ Ã>viÞ½] ÜÀœÌi >ÀÞ 7œœ`vœÀ`i ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ ՘i £Èn™] ¼vœÀ ܅ˆV… LiÃÃi` Li œ`] “>Þ …i Žii« …iÀ …iÀi ˆ˜ «i>Vi°½™ /…iÀi ÜiÀi œ`‡v>ňœ˜i` v>“ˆˆià ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ü…œ LiˆiÛi` ˆ˜ ̅ˆÃ Žˆ˜` œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv }ˆÀÃ vœÀ >`Տ̅œœ`° >ÀÞ ˆ˜ …iÀ Ìii˜Ã] ˆâ>Li̅ ÀÞ`i˜ ÌÀ>Ûii` vÀœ“ œ˜`œ˜ ̜ ÀiÈ`i ܈̅ …iÀ V…ˆ`iÃà ՘Vi >˜` >՘Ì] -ˆÀ œ…˜ >˜` >`Þ ˆâ>Li̅ ÀÞ`i˜] >Ì >˜œ˜Ã
ÅLÞ ˆ˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi° ¼-…i ˆÃ > vˆ˜i V…ˆ` >˜` Üi >Ài LœÌ… “ˆ}…̈Þ «i>Ãi` ܈̅ …iÀ½] -ˆÀ œ…˜ `iV>Ài` ˆ˜ >ÀV… £ÇÇ£] «Àœ“ˆÃˆ˜} ¼> V>Ài½ >˜` ¼…iÀ }œœ` Vœ˜ÃՏÌi` ˆ˜ > «>À̈VՏ>Àà ܅ˆV… >Ài ܈̅ˆ˜ “Þ «œÜiÀ½° /…i ˜iÝÌ “œ˜Ì… …i Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ i˜Ì…ÕÃi\ ¼ˆv  V>˜ «œÃÈLÞ >ۜˆ` ˆÌ  ܈ ˜œÌ 뜈 …iÀ] ˆ˜`ii` ̅i }ˆÀ ˆÃ Ü

/,




 ",

-"  /9

ÓÈ£

>“ˆ>Li ˆ˜ …iÀÃiv ̅>Ì ˆÌ ˆÃ ˆ“«œÃÈLi ˜œÌ ̜ Li vœ˜` œv …iÀ½° ¼˜`ii`½] -ˆÀ œ…˜ ÜÀœÌi] ÃÕÀ«>ÃȘ} …ˆ“Ãiv] ¼ >“ >à Üi «i>Ãi` >à ˆv ˆÌ Ü>à > LœÞ°½ iÀ }À>˜`“œÌ…iÀ] ÀiÈ`i˜Ì >Ì >˜œ˜Ã
ÅLÞ] ̜œŽ > …>˜` ˆ˜ ˆâ>Li̅½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ̜œ] Õ«`>̈˜} …iÀ “œÌ…iÀ Ài}Տ>ÀÞ œ˜ …iÀ ¼…i>Ì… >˜` …>««ˆ˜iÃý° ¼-…i ˆÃ > `>Þ ÜˆÌ… “>`>“] ÈÀ Ì>Žià …iÀ ̜ Ü>Ž ܈̅ …ˆ“ ˆ˜ ̅i }>À`i˜ q LœÌ… >Ài ۈœi˜Ì vœ˜` œv …iÀ½] Ü>à …iÀ ÛiÀ`ˆVÌ œ˜ { ՘i° ˆâ>Li̅½Ã “œÌ…iÀ Vœ˜viÃÃi` ̅>Ì …iÀ ¼œÞ Ü>à ˜œÌ ̜ Li `iÃVÀˆLi`½ >LœÕÌ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ ÃiÌ̏ˆ˜} Ü Üi° iÀ }À>˜`“œÌ…iÀ½Ã ˜iÝÌ LՏï˜ ̜` œv …iÀ ÈÌ̈˜} ˆ˜ …iÀ >՘̽à >« ̜ …>Ûi Ìܜ œœÃi Ìii̅ `À>ܘ ¼ÜˆÌ… ܓi `ˆvvˆVՏÌÞ½° Ì ˆ˜VÕ`i` > ¼˜>ÌÕÀ> ˆ˜˜œVi˜Ì½ iÌÌiÀ LÞ Ì…i V…ˆ` …iÀÃiv° 7…>Ì Ü>à ˜iÜ …iÀi Ü>à ̅i ÃÌÀiÃà œ˜ ˆ˜VՏV>̈˜} ÜVˆ> iÝ«iÀˆi˜Vi° Þ
Õ}ÕÃÌ £ÇÇ£] -ˆÀ œ…˜ Ü>à Vœ˜vˆ`i˜Ì ̅>Ì …ˆÃ ˜ˆiVi …>` Ì>Ži˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi LÞ Ã̜À“\ ¼> V…ˆ` >vÌiÀ œÕÀ œÜ˜ …i>ÀÌÃ] Åi ˆÃ >`“ˆÀi` LÞ > ̅i ˜iˆ}…LœÕÀà vœÀ …iÀ œÜ˜ “iÀˆÌ½° ¼˜`ii`  >“ ÛiÀÞ }œœ`½] >``i` ˆâ>Li̅] ˆ˜ > V…ˆ`ˆÃ… ÃVÀ>܏] ¼ ÛˆÃˆÌ ÜˆÌ…
Õ˜Ì Ü…iÀiÛiÀ Åi }œið½£ä /…i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ã>Ü ˆ˜VÀi>Ș} «>Ài˜Ì> «ÀiœVVÕ«>̈œ˜ ܈̅ ̅i «…ÞÈV> >ÌÌÀˆLÕÌià œv ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀà >˜` Vœ˜ViÀ˜ >LœÕÌ …œÜ ̅iÃi VœÕ` Li “œÃÌ ivviV̈ÛiÞ “>݈“ˆÃi`°
ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ v>ňœ˜>Li vi“ˆ˜ˆ˜i Li>ÕÌÞ ÃiÌ̏i` ˆ˜Ìœ > ˜œÌˆœ˜ œv vÀ>}ˆˆÌÞ >˜` `iˆV>VÞ] ܈̅ ÃÌÀiÃà œ˜ Õ«Àˆ}…̘iÃà œv «œÃÌÕÀi >˜` > >˜}Ո` >ˆÀ° i˜Vi œ…˜ œVŽi½Ã «ÀœÌiÃÌÃ] >à i>ÀÞ >à £Çää] >}>ˆ˜ÃÌ ÀiÃÌÀˆV̈œ˜ œv ޜ՘} Lœ`ˆià LÞ VœÀÃiÌà Àiˆ˜vœÀVi` LÞ “iÌ> >˜` ܅>i‡ Lœ˜i°££ *>Ài˜Ì> Vœ˜ViÀ˜ >LœÕÌ «œÃÌÕÀi LiV>“i >˜` Ài“>ˆ˜i` œLÃiÃÈÛi° >ÀL>À> />ÃLÕÀ}…] LœÀ˜ ˆ˜ £n£x] Ài“i“LiÀi` ̅>Ì ¼Ìœ ˆ“«ÀœÛi œÕÀ vˆ}ÕÀià Üi ÜiÀi “>`i ̜ ˆi vœÀ …>v >˜ …œÕÀ iÛiÀÞ `>Þ œ˜ Lœ>À`à >˜` ̅i˜ ̜ Ü>Ž Õ« >˜` `œÜ˜ ̅i «>ÃÃ>}i ܈̅ Üiˆ}…Ìà œ˜ œÕÀ …i>`ý°£Ó Àœ˜ˆV>Þ] “ÕV… œv ̅i VÀˆÌˆVˆÃ“ œv Vœ˜ÌœÀ̈œ˜ œv vi“>i Lœ`ˆià ˆ˜ ̅i V>ÕÃi œv ̅iˆÀ >`ÕÌ vˆ}ÕÀià Ü>à `ˆÀiVÌi` >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° “ˆÞ -…œÀi] Liˆ˜} i`ÕV>Ìi` >Ì …œ“i ˆ˜ £nÎÎ] Ài>` >˜ >À̈Vi ˆ˜ ̅i *i˜˜Þ >}>∘i œ˜ ¼Ì…i …œÀÀˆLi ivviVÌ œv ̈}…̇>Vˆ˜} >˜` Ü>˜Ì œv iÝiÀVˆÃi½ ܅ˆV…] ˆ˜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ] “>`i ̅i ¼Ü…œi Lœ`Þ `ˆÃi>Ãi`½°£Î 9iÌ ˆÌ ˆÃ }ˆÀÃ ܅œ ÜiÀi Ži«Ì >Ì …œ“i ̅>Ì ÌiÃ̈vÞ “œÃÌ vÀiµÕi˜ÌÞ ̜ vi>ÀvՏ «…ÞÈV> “>˜ˆ«Õ>̈œ˜° 7…i˜ œÕˆÃ> /ÀœÌÌiÀ] LœÀ˜ ˆ˜ £nÈÎ] Ü>à `ˆ>}˜œÃi` >à …>ۈ˜} VÕÀÛ>ÌÕÀi œv ̅i 눘i] Åi Ü>à “>`i ̜ ˆi v>Ì œ˜ ̅i vœœÀ vœÀ ÌÜi˜ÌÞ “ˆ˜ÕÌià >Ì > ̈“i] ̅Àii ̈“ià > `>Þ°£{ >ÀÞ ÕÌÌ] ܅œ `iÛiœ«i` > Ìi˜`i˜VÞ Ìœ Ã̜œ« ܈̅ À>«ˆ` }ÀœÜ̅ >à > ޜ՘}ÃÌiÀ] Ü>à ÃÕLiVÌi` ̜ > L>VŽ‡Lœ>À`] ÃÌÀ>««i` œÛiÀ ̅i ŜՏ`iÀÃ] vÀœ“ ̅i >}i œv ÃˆÝ Ìœ ̅ˆÀÌii˜° ¼
Ì…œÕ}… «iÀviVÌÞ ÃÌÀ>ˆ}…Ì >˜` Üi “>`i½] ÀiVœÀ`i` >ÀÞ -œ“iÀۈi] ¼ Ü>à i˜VœÃi` ˆ˜ Ã̈vv ÃÌ>Þà ܈̅ > ÃÌii LÕÃÌ ˆ˜ vÀœ˜Ì] ܅ˆi] >LœÛi “Þ vÀœVŽ] L>˜`à `ÀiÜ “Þ ŜՏ`iÀà L>VŽ ̈ ̅i ŜՏ`iÀ‡L>`ià “iÌ°½ ¼i Ã>Þà Üi LœÌ… …>Ûi Üi>Ž 눘iý] Û> ˜>ÌV…LՏ ÀiVœÀ`i` ̅i `œV̜À Ìiˆ˜} …iÀ “œÌ…iÀ >LœÕÌ …iÀ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ >Ìi ˆ˜ £nÇx] ¼>˜` “ÕÃÌ ˆi `œÜ˜ vœÀ >˜ …œÕÀ > `>Þ°½£x i«œÀ̓i˜Ì] V…Àœ˜ˆVi`
˜}i> œÀLiÃ] Ü>à > `ˆÃ̈˜VÌ

ÓÈÓ

*
,

/



ii“i˜Ì ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ VÕÀÀˆVՏՓ° -…i Ài“i“LiÀi` iÃܘà ÃÌÀiÌV…i` œ˜ > L>VŽLœ>À`] ÈÌ̈˜} ܈̅ ÃÌÀ>«Ã >˜` ¼Ü…>̇˜œÌý œ˜ …iÀ ŜՏ`iÀà >˜` ܈̅ …iÀ viiÌ ˆ˜ Ã̜VŽÃ° ¼œ` Õ« ޜÕÀ …i>`] ˆÃý] Ü>à ̅i Vœ˜ÃÌ>˜Ì VÀÞ Ì…>Ì iV…œi` ̅ÀœÕ}… ÕVÞ
ˆŽˆ˜½Ã V…ˆ`…œœ`\ ¼Ì…iÀi ÜiÀi L>VŽ‡Lœ>À`Ã] ˆÀœ˜ Vœ>ÀÃ] Ã̜VŽÃ vœÀ ̅i viiÌ >˜` > vÀˆ}…ÌvՏ Žˆ˜` œv ˜iVŽ‡Ã܈˜} ˆ˜ ܅ˆV… Üi ÜiÀi ÃÕëi˜`i` iÛiÀÞ “œÀ˜ˆ˜}½°£È -ÕV… ÌiV…˜ˆµÕiÃ] ÃÕV… ÃÌÀ>ˆ˜ˆ˜} >˜` Vœ˜ÌœÀ̈˜} œv ޜ՘} Lœ`ˆiÃ] “>Þ Li Ãii˜ >à Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜} ̅i «>̅œœ}Þ œv }i˜`iÀi` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° 9iÌ Ì…iÀi ˆÃ Vi>À iۈ`i˜Vi] ˆ˜ ܜ“i˜½Ã VœÀÀi뜘`i˜Vi] œv ̅i `iÌ>ˆ >˜` ÃiÀˆœÕØiÃà ܈̅ ܅ˆV… «>Ài˜Ìà ÃÌÕ`ˆi` >˜` `ˆÃVÕÃÃi` ̅i «…ÞÈV> >ÌÌÀˆLÕÌiÃ] >à Üi >à ̅i V…>À>VÌiÀÃ] œv ̅i vi“ˆ˜ˆ˜i ޜ՘}] >ÃÃiÃȘ} ̅iˆÀ “>ÀÀˆ>}i «ÀœÃ«iVÌð œÀ iÝ>“«i] >`Þ ->À>… i˜˜œÝ Ài뜘`i`] ˆ˜ > iÌÌiÀ œ˜ x >ÀV… £Çnä] ̜ >˜ i˜µÕˆÀÞ vÀœ“ …iÀ vÀˆi˜`] >`Þ -ÕÃ>˜ "½ Àˆi˜] >LœÕÌ ¼Ü…>Ì ÃœÀÌ œv }ˆÀÃ ̅i i˜˜œÝià >Ài½° iÀ LÀœÌ…iÀ½Ã ܈vi] >`Þ œÕˆÃ> i˜˜œÝ] …>`] Åi Vœ˜viÃÃi`] ¼i` > ÛiÀÞ ÀïÀi` ˆvi vœÀ ܓi Þi>Àà >˜`  ̅ˆ˜Ž Ü>à > ˆÌ̏i œLÃ̈˜>Ìi >LœÕÌ Žii«ˆ˜} …iÀ `>Õ}…ÌiÀà >à V…ˆ`Ài˜ ̜œ œ˜}½° ÕÌ >`Þ œÕˆÃ> …>` ÀiVi˜ÌÞ LiÃ̈ÀÀi` …iÀÃiv° -…i ¼`ÀiÃÃià …iÀ `>Õ}…ÌiÀà >à “ÕV… >à >˜ÞLœ`Þ] Ãi˜`à ̅i“ œÕÌ >à “ÕV… >à ̅i VœÕ˜ÌÀÞ «iÀ“ˆÌà œv >˜` iÌà ̅i i`iÃÌ }œ ̜ œ˜`œ˜½] >`Þ ->À>… ÜÀœÌi] ¼Ì…i œ˜Þ ̅ˆ˜} Ü>˜Ìˆ˜} ˆÃ …iÀ }œˆ˜} …iÀÃiv ̜ ̜ܘ ܈̅ …iÀ `>Õ}…ÌiÀÃ] >à ÃÕÀiÞ ˆÌ ˆÃ “œÃÌ «Àœ«iÀ vœÀ > “œÌ…iÀà ̜ `œ½° iÌ>ˆi` `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã œv ̅i œœŽÃ >˜` V…>À>VÌiÀà œv ̅i ̅Àii i˜˜œÝ }ˆÀÃ vœœÜi`° œÕˆÃ>] >Ì ˜ˆ˜iÌii˜] Ü>à ¼“ˆ``i‡Ãˆâi`] ii}>˜Ì ̜ ̅i }Ài>ÌiÃÌ `i}Àii ˆ˜ …iÀ vœÀ“ >˜` À>̅iÀ «Õ“« ° ° ° …iÀ ˜œÃi ˆÃ ˆŽi …iÀ “œÌ…iÀ½Ã ܅ˆV… ˆÃ «ÀiÌÌÞ ° ° ° …iÀ Ìii̅ }œœ`½° >`Þ ->À>… vœÕ˜` …iÀ ¼Ãi˜Ãi µÕˆVŽ] ÃÌÀœ˜} >˜` ÃÌi>`ÞÆ …iÀ V…>À>VÌiÀ ˆÃ ÀiÃiÀÛi` >˜` «ÀÕ`i˜Ì½° ¼iÀ ÌÕÀ˜ ˆÃ > œÞ VœÕ˜ÌÀÞ ˆvi ܈̅ ÜVˆiÌÞ½] >`Þ ->À>… ÜÀœÌi] ¼Ü…iÀi Ü>Žˆ˜}] ܜÀŽˆ˜} >˜` > vœÜiÀ }>À`i˜ >Ài …iÀ V…ˆiv >“ÕÃi“i˜ÌÃÆ Ã…i `œ˜½Ì œÛi Ài>`ˆ˜}] V>Ã iÛiÀÞLœ`Þ ÜˆÃi œÀ >vviVÌi` ̅>Ì ˆÃ ˆ˜ ̅i i>ÃÌ i>À˜i`°½ œÕˆÃ> Ü>à ¼vi“ˆ˜ˆ˜i ̜ ̅i }Ài>ÌiÃÌ `i}Àii½] ˜œÌi` >`Þ ->À>…] ܅ˆV… “i>˜Ì ̅>Ì Ã…i ¼>Õ}…à “œÃÌ …i>À̈Þ >Ì > `ˆÀÌÞ œŽi LÕÌ ˜iÛiÀ “>Žià œ˜i½° >`Þ ->À>…½Ã «i˜ «œÀÌÀ>ˆÌà ˆ˜`ˆV>Ìi` …iÀ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} ̅>Ì >ÃÃÕÀi`Þ œœŽÃ >˜` «iÀܘ>ˆÌÞ LœÌ… “>ÌÌiÀi` ˆ˜ œLÌ>ˆ˜ˆ˜} > …ÕÃL>˜`° /…i V…>À>VÌiÀà œv ̅i i˜˜œÝ }ˆÀÃ ÜiÀi ¼> ̅Àii >à `ˆvviÀi˜Ì >à ˆÌ ˆÃ ˆ˜ ˜>ÌÕÀi ̜ Li½] Åi “>ˆ˜Ì>ˆ˜i`° “ˆÞ] >Ì ÃiÛi˜Ìii˜] Ü>à > ¼vˆ˜i] Ì> >À}i ܜ“>˜½] ܈̅ vi>ÌÕÀià “>ÀÀi` LÞ >˜ Õ}Þ “œÕ̅] LÕÌ ¼…iÀ VœÕ˜Ìi˜>˜Vi ÛiÀÞ «i>Ș} >˜` > }œœ`‡ ˜iÃà ˆŽi …iÀ V…>À>VÌiÀ½° -…i Ü>à ÛiÀÞ `i«i˜`i˜Ì œ˜ …iÀ i`iÀ ÈÃÌiÀ] LÕÌ >VŽi` ܓi œv …iÀ ¼VՏ̈Û>̈œ˜½] ܅ˆV… ܜՏ` ¼˜œÌ Li Ü ÕÃivՏ «iÀ…>«Ã½° iœÀ}ˆ˜>] >Ì vˆvÌii˜] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] Ü>à ¼À>̅iÀ ˆÌ̏i >˜` ÃÌÀœ˜} “>`i½] ܈̅ ¼˜œ iÞiLÀœÜÃ] > œ˜} ˜œÃi] iÛi˜ Ìii̅ >˜` ̅i “iÀÀˆiÃÌ œv v>Viý° >`Þ ->À>…½Ã >ÃÃiÃÓi˜Ì œv …iÀ V…>À>VÌiÀ] Ŝ܈˜} > ˆÛiˆ˜iÃà ˆ˜…iÀˆÌi` vÀœ“ …iÀ “œÌ…iÀ] Ü>à `iÛ>ÃÌ>̈˜}Þ V>˜`ˆ`\

/,




 ",

-"  /9

ÓÈÎ

-…i …>à > …iÀ ܈Ì] > …iÀ «œÜiÀ œv Ã>̈Ài >˜` > …iÀ }œœ` ˜>ÌÕÀi ̜œ] Ü ̅>Ì ˆv Åi ˆÃ ˜œÌ i` ̜ }ˆÛi Ü>Þ Ìœ ̅i Ìi“«Ìˆ˜} Û>˜ˆÌÞ œv `ˆÃ«>ވ˜} ˆÌ Åi ܈ Li `iˆ}…ÌvՏ] LÕÌ ÞœÕ Ž˜œÜ LÞ iÝ«iÀˆi˜Vi ̅i `>˜}iÀà >ÌÌi˜`ˆ˜} œ˜ ÜˆÌ >˜` `i>À ˆÌ̏i iœÀ}ˆ˜>  vi>À ܈ iÝ«iÀˆi˜Vi ̅i“° -…i vœÕ˜` ̅i “>˜˜iÀà œv ̅ˆÃ ޜ՘}iÃÌ i˜˜œÝ }ˆÀ ¼“œÀi ˆÛiÞ œÀ À>̅iÀ iÃà «ÀÕ`i˜Ì ̅>˜ …iÀ ÈÃÌiÀý° -…i Vœ˜VÕ`i`] ̅œÕ}…] ̅>Ì Ì…iˆÀ “œÌ…iÀ …>` }œœ` Ài>ܘ ̜ Li «ÀœÕ` œv ̅i“ > >˜` ŜՏ` …>ÃÌi˜ ̜ ¼«Àœ`ÕVi½ ̅i“°£Ç 7i …>Ûi Ãii˜ …œÜ ̅i “œÀi «ÀiÃ̈}ˆœÕà Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ vœÀ }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i >Ìi iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ ÃœÕ}…Ì ̜ Vœ“Lˆ˜i ˆ˜VՏV>̈œ˜ œv ÃÕLiVÌà ˆŽi Ài˜V…] …ˆÃ̜ÀÞ] }iœ}À>«…Þ] ˜}ˆÃ… }À>““>À] >˜` “ÕÈV] ܈̅ “>˜˜iÀà >˜` `i«œÀ̇ “i˜Ì° À>˜VˆÃ *œÜiÀ œLLi Ü>à ̜` LÞ …iÀ “œÌ…iÀ] ܅œ Üi˜Ì ̅iÀi] >LœÕÌ Ì…i v>“œÕà ÃV…œœ À՘ LÞ Àà iۈà ˆ˜ +Õii˜ -µÕ>Ài] œ˜`œ˜ ˆ˜ ̅i £Ç™äÃ] ܅iÀi ˜iˆÌ…iÀ ¼«>VŽˆ˜} ̅i LÀ>ˆ˜Ã œv }ˆÀÃ ܈̅ v>VÌý] ˜œÀ ¼Ìi>V…ˆ˜} ̅iˆÀ vˆ˜}iÀà ̜ À՘ œÛiÀ ̅i ŽiÞà œv ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìý] ÜiÀi ̅i >«…> >˜` œ“i}> œv i`ÕV>̈œ˜\ iVœÀՓ Ü>à ̅i ˆ“«iÀ>̈Ûi >Ü œv > >`޽à ˆ˜˜iÀ ˆvi >à Üi >à …iÀ œÕÌiÀ …>LˆÌÃ\ >˜` ˆ˜ +Õii˜ -µÕ>Ài ˜œÌ…ˆ˜} ̅>Ì Ü>à ˜œÌ `iVœÀœÕà Ü>à vœÀ > “œ“i˜Ì >`“ˆÌÌi`° ÛiÀÞ “œÛi“i˜Ì œv ̅i Lœ`Þ ˆ˜ i˜ÌiÀˆ˜} >˜` µÕˆÌ̈˜} > Àœœ“] ˆ˜ Ì>Žˆ˜} > Ãi>Ì >˜` ÀˆÃˆ˜} vÀœ“ ˆÌ] Ü>à `ÕÞ VÀˆÌˆVˆÃi`° /…ˆÃ Ü>à > ÃV…œœ ̅>Ì iÛi˜ Ži«Ì > V>ÀÀˆ>}i >Û>ˆ>Li Ü ̅>Ì «Õ«ˆÃ VœÕ` ¼«À>V̈Vi >ÃVi˜`ˆ˜} >˜` `iÃVi˜`ˆ˜} ܈̅ V>“˜iÃà >˜` }À>Vi] >˜` ܈̅œÕÌ >˜Þ ՘˜iViÃÃ>ÀÞ `ˆÃ«>Þ œv ̅iˆÀ >˜Žiý°£n
˜ ÃÃiÝ v>̅iÀ] iœÀ}i i>̅iÃ] “>`i …ˆÃ «ÀˆœÀˆÌˆià iÝ«ˆVˆÌ ˆ˜ > «œi“ ̅>Ì …i Ãi˜Ì ̜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆ˜ £Ç™™ >LœÕÌ …ˆÃ …œ«ià vœÀ …iÀ œ˜ …iÀ ÀiÌÕÀ˜° ˆÃ À>«ÌÕÀi >Ì ¼…Õ}}ˆ˜} ÞœÕ VœÃi ̜ “Þ LÀi>Ã̽ ܜՏ` Li Vœ“«i“i˜Ìi` LÞ …ˆÃ ܈vi½Ã «i>ÃÕÀi >Ì …iÀ «œˆÌi˜iÃÃ\ ¼>“> ̜œ ܈ Ãii] ܈̅ ˆ˜VÀi>Ș} `iˆ}…Ì] ޜÕÀ >``ÀiÃà vÀii >˜` i>ÃÞ] ޜÕÀ V>ÀÀˆ>}i Õ«Àˆ}…Ì°½£™ ˆV̈œ˜ À>˜Ži` …ˆ}…] LiÈ`i `i«œÀ̓i˜Ì] ˆ˜ «>Ài˜Ì> iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã >LœÕÌ vi“>i }À>Við
˜ ¼i>ÃÞ `ˆV̈œ˜½] >˜i i>̅½Ã v>̅iÀ ̜` …iÀ ˆ˜ £n£™] “Þ `i>À `>Õ}…ÌiÀ ˆÃ ˆ˜ “Þ œ«ˆ˜ˆœ˜ œ˜i œv ̅i }Ài>ÌiÃÌ LiÃȘ}à ëÀˆ˜}ˆ˜} vÀœ“ i`ÕV>̈œ˜ ° ° ° “œÃÌ œv Ì…Þ ÃiÝ V>˜ Ì>Ž >˜` “>˜Þ œv ̅i“ ̜ }œœ` «ÕÀ«œÃi >˜` ˜i>ÀÞ > œv ̅i“ V>˜ ÜÀˆÌi >˜` “>˜Þ œv ̅i“ ̜ }œœ` «ÕÀ«œÃi] LÕÌ vÀœ“ ̅i ëiVˆià œv Ž˜œÜi`}i ̅iÞ «œÃÃiÃà ̅iÞ vˆ˜` ˆÌ “ÕV… i>ÈiÀ ̜ «Õââi ̅>˜ ̜ ˆ˜ÃÌÀÕVÌ }i˜iÀ>Þ°Óä œÕˆÃ> /ÀœÌÌiÀ½Ã vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̅i £nÇäà `ÀՓ“i` `i«œÀ̓i˜Ì ˆ˜Ìœ …iÀ “œÀ˜ˆ˜}] ˜œœ˜ >˜` ˜ˆ}…Ì\ ¼Ã…i }i˜iÀ>Þ œœŽi` «iiۈÅÞ `œÜ˜ …iÀ

ÓÈ{

*
,

/



v>Ì ˜œÃi LÕÌ] ܅i˜ ÀiµÕˆÀi`] Åi VœÕ` «Àœ`ÕVi >˜ i˜ÌˆÀiÞ “iV…>˜ˆV> ӈi] >à ܅i˜ Åi }>Ûi > VÕÀÌÃiÞ iÃܘ°½
iÌÌiÀ vÀœ“ >`i“œˆÃii ,>ۈ>˜ >LœÕÌ Ã>Li >˜` >˜V…i /Ài˜V…] ̜ ̅iˆÀ “œÌ…iÀ iœÀ}ˆ>˜>] iÝi“«ˆvˆià ̅i «ÀˆœÀˆÌÞ Ì…>Ì > }œÛiÀ˜iÃà Ž˜iÜ Ã…i Ü>à iÝ«iVÌi` ̜ }ˆÛi ̜ LœÌ… ̅i ÃÌޏi >˜` `i«œÀ̓i˜Ì œv …iÀ V…>À}ið iœÀ}ˆ>˜> Ü>à >Ü>Þ vÀœ“ >˜}œÀÌ *>ÀŽ `ÕÀˆ˜} >˜ iÝVi«Ìˆœ˜>Þ Vœ` iLÀÕ>ÀÞ Ü…i˜ …iÀ Ìܜ ޜ՘}iÃÌ ÜiÀi ˆ˜ ̅iˆÀ i>ÀÞ ̜ “ˆ``i Ìii˜Ã° /…i ˆ“«iÌ՜Õà >˜V…i] >`i“œˆÃii Ài«œÀÌi`] ¼…>à > ˆÌ̏i Vœ` LÕÌ ˆÌ ܈ ˜œÌ «ÀiÛi˜Ì …iÀ }œˆ˜} œÕÌ Ìœ`>Þ Üi ÜÀ>««i` Õ« >˜`  ̅ˆ˜Ž Åi ˆÃ Àˆ}…̽\ -…i ˆÃ “œÃÌ ÃÜiiÌ œœŽˆ˜}] Àà /Ài˜V…] œv >˜ iÛi˜ˆ˜} µÕˆÌi œÛiÞ] Ü ii}>˜Ì >˜` }À>VivՏ ° ° °  ̅ˆ˜Ž ̅iÞ …>Ûi iµÕ> “iÀˆÌ° v Ã>Li ˆÃ “œÀi >˜ÝˆœÕà >LœÕÌ ÃÌÕ`Þ >˜` >««i>Àà ̜ >««ÀiVˆ>Ìi > ̅ˆ˜}à ܅ˆV… œVVÕ«Þ Ì…i ˆ˜Ìiˆ}i˜Vi ܈̅ }Ài>ÌiÀ >À`œÕÀÃ] >˜V…i …>à ÃÕV… œÛiÞ …>À“œ˜Þ ˆ˜ > …iÀ ̅œÕ}…ÌÃ] …iÀ V…>À>VÌiÀ ˆÃ Ü ÃÜiiÌ >˜` Åi …>à “ÕV… ˜>ÌÕÀ> iëÀˆÌ] > µÕ>ˆÌÞ Ãœ V…>À“ˆ˜} ˆ˜ ÜVˆiÌÞ° 9œÕ >Ài “œÃÌ …>««Þ >˜` LiÃÃi` ˆ˜ ޜÕÀ V…ˆ`Ài˜ `i>À Àà /Ài˜V…°Ó£ /…i }Ài>Ì i“«…>Èà œ˜ i>À˜ˆ˜} `>˜Vˆ˜} ÀiviVÌi` ̅i Vœ˜ÛˆV̈œ˜ ̅>Ì ˆÌ ÀiÛi>i` }À>VivՏ˜iÃà >˜` ̅iÀivœÀi }œÛiÀ˜i` Lœ`Þ >˜}Õ>}i >à > ܅œi\ LœÜˆ˜}] VÕÀÌÃiވ˜} >˜` «Àœ«iÀ «œÃÌÕÀi ÜiÀi > ˆ˜ ̅i Ài“ˆÌ œv ̅i `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ° >`Þ -ÌÀ>vvœÀ` Ü>à «ÀœÕ` >LœÕÌ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ ÕV޽à >LˆˆÌÞ œ˜ ̅i `>˜Vi vœœÀ] LÕÌ Ã…i ܜÀÀˆi`] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ …ÕÃL>˜` ˆ˜ £ÇÎ{] >LœÕÌ >˜œÌ…iÀ `>Õ}…ÌiÀ] >ÀÀˆœÌ] ܅œ ¼«œŽià Ã>`Þ >˜`  Ìi …iÀ œv ˆÌ Ài«i>Ìi`Þ½° ¼-…i ¼ˆ“«ÀœÛià >“œÃÌ >à “ÕV… >à Åi `ˆÛiÀÌà …iÀÃiv …iÀi½] ÜÀœÌi œ˜i “œÌ…iÀ œv …iÀ `>Õ}…ÌiÀ] `ÕÀˆ˜} > ÃÌ>Þ >Ì >̅° ,i>̈Ûià ܅œ Ã>Ü «>Ài˜Ì> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ LÀii`ˆ˜} >à `ivˆVˆi˜Ì VœÕ` Li ÃV>̅ˆ˜}° >`Þ À>˜Vià >Ã̈˜}à vœÕ˜` V>ÕÃi ̜ Ài«ÀœÛi …iÀ ˜ˆiVi vœÀ …iÀ 9œÀŽÃ…ˆÀi >VVi˜Ì >˜` `ˆ>iVÌ] ܅i˜ Åi œvviÀi`] ˆ˜ £ÇÎä] ̜ VÕÌ …iÀ ¼> Lœ˜˜Þ vœÜiÀ½° ¼/…iÀi ˆÃ > }Ài>Ì `i> œv }œœ` ˆ˜ …iÀ½]

ˆâ>Li̅ œ˜Ì>}Õ ˜œÌi` œv œÀ` ÞÌÌiÌœ˜½Ã ̅ˆÀÌii˜‡Þi>À‡œ` `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜ £Çxn] ¼LÕÌ …iÀ ۈÀÌÕià >Ài ˆ˜ `iÅ>Lˆi] …iÀ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} ̜Ì>Þ ՘`ÀiÃÃi`°½ÓÓ "˜i œv ̅i ëiVˆ> Li˜ivˆÌà œv ̈“i >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i Ü>à ̅>Ì Ìii˜>}i }ˆÀÃ VœÕ` Li iÝ«iVÌi` ̜ «À>V̈Ãi >˜` «iÀviVÌ Ì…>Ì VÀÕVˆ> >ÌÌÀˆLÕÌi œv ̅iˆÀ V…>À‡ >VÌiÀÃ] ÜÀˆÌˆ˜} ̅i «œˆÌi iÌÌiÀ° ˜}Àˆ` />}Õi …>à ˜œÌi` ̅i V…>À>VÌiÀˆÃ̈Và œv ̅ˆÃ ˆÌiÀ>ÀÞ vœÀ“ ˆ˜ }i˜ÌÀÞ VˆÀVià >à ¼Ì…i vœÀ“à œv `iviÀi˜Vi] ÀiëiVÌ >˜` «œˆÌi i˜µÕˆÀˆià >vÌiÀ ̅iˆÀ ÀiVˆ«ˆi˜Ìý …i>Ì…½° -…i vœÕ˜` ޜ՘} }ˆÀÃ] ˆ˜ ̅i >Ì̜˜ v>“ˆÞ ˆ˜ ̅i £È™äà >˜` ̅i -ÌÀ>vvœÀ` v>“ˆÞ ˆ˜ ̅i £ÇÎäÃ] ¼“ˆÀÀœÀˆ˜} ̅i >˜}Õ>}i >˜` Û>Õià œv >`ÕÌ «œˆÌi ÜVˆiÌÞ½°
¼ÛiÀÞ >}Àii>Li½ Àˆ`œÌ̜ …>` Lii˜ >ÌÌi˜`i` LÞ ¼> ̅i }œœ` Vœ“«>˜Þ ˆ˜ ̜ܘ½ Ài>Ìi`
˜˜i 7i˜ÌܜÀÌ…Æ ¼Ì…i “ÕÈV ˆÃ Ài>Þ ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ½] ÜÀœÌi ̅i iˆ}…Ìii˜‡Þi>À‡œ` >ÀÀˆœÌ 7i˜ÌܜÀ̅] >vÌiÀ }œˆ˜} ̜ > ˜iÜ v>ÀVi >Ì Ì…i ̅i>ÌÀi°ÓÎ

/,




 ",

-"  /9

ÓÈx

/…i v>VÌ Ì…>Ì Ì…iÞ ÜiÀi ˜œÌ ˆ˜ÌiÀiÃÌi` ˆ˜ ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv ̅i vi“>i ˆ˜Ìi‡ iVÌ `ˆ` ˜œÌ “i>˜] ˆ˜`> *œœVŽ …>à >À}Õi`] ̅>Ì «>Ài˜Ì> iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã vœÀ ̅iˆÀ }ˆÀÃ ÜiÀi >VŽˆ˜}°Ó{ /…i Ãi˜Ãi œv ̅iÃi `i“>˜`ˆ˜} iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã >à i>ÀÞ >à £Èxx «iÀÛ>`ià > ̜ÕV…ˆ˜} iÌÌiÀ vÀœ“ >̅iÀˆ˜i "݈˜`i˜] >}i` iˆ}…Ì] ̜ …iÀ “œÌ…iÀ° /…ˆÃ Ài>ÌiÃ] >à > ¼Ài}ˆÃÌiÀ½ vœÀ …iÀ v>̅iÀ½Ã >««ÀœÛ>] …iÀ «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ ë…iÀià œv >V̈ۈÌÞ `ii“i` >««Àœ«Àˆ>Ìi ̜ …iÀ ÃiÝ\ ¼ >“ i˜ÌiÀˆ˜} Õ«œ˜ Ìܜ œÀ ̅Àii }Փ vœÜiÀà ° ° °  >“ >Ãœ i˜ÌiÀˆ˜} Õ«œ˜ ̅i ۈœ ̅i ܅ˆV…] ̜}i̅iÀ ܈̅ “Þ `>˜Vˆ˜} >˜` ܓi œÌ…iÀ ˜iViÃÃ>ÀÞ Ì…ˆ˜}Ã] Ì>Ži œv “Þ ̈“i vÀœ“ “Þ ܜÀŽ ° ° °  Å> i˜`i>ۜÕÀ ̜ ˆ“«ÀœÛi “Þ ̈“i vœÀ ̅i LiÃÌ°½ >̅iÀˆ˜i] ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] Ž˜iÜ Ì…>Ì …iÀ ˜ii`iܜÀŽ Ü>à ̅i ÛiÀÞ iÃÃi˜Vi œv …iÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] ÞiÌ iÝVÕÃi` …iÀÃiv vÀœ“ > }œœ` `i> œv ̈“i ëi˜Ì œ˜ ˆÌ] ȘVi i>À˜ˆ˜} œÌ…iÀ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà VÀœÜ`i` ˆÌ œÕÌ°Óx /…ˆÃ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà Ài>Þ ̜œŽ œvv >vÌiÀ £Çää° œÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ >`Þ ˆâ>Li̅ -“Þ̅ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ‡ˆ˜‡>Ü] Àà ˆâ>Li̅ iÀ“œ˜] ˆÛˆ˜} ˜i>À >ޓ>ÀŽiÌ ˆ˜ œ˜`œ˜ ˆ˜ >ÀœÕ˜` £Ç£ä] Ài>Ìià ̜ …iÀ `>Õ}…ÌiÀà iÌÌÞ >˜`
ÃÌÀi>] ܅œ ÜiÀi Lœ>À`ˆ˜} ܈̅ …iÀ `ÕÀˆ˜} ̅iˆÀ ÃV…œœˆ˜} ̅iÀi° 7…i˜ ̅iÞ vˆÀÃÌ Üi˜Ì Õ« vÀœ“ -œ“iÀÃiÌ] >`Þ ˆâ>Li̅ >Îi` …iÀ ÈÃÌiÀ‡ˆ˜‡>Ü Ìœ ՘`iÀÌ>Ži > ̅i >ÀÀ>˜}i“i˜ÌÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅œÃi ܈̅ «ÀˆÛ>Ìi `>˜Vˆ˜} >˜` ÜÀˆÌˆ˜} “>ÃÌiÀð -…i …>` …iÀ …i>ÀÌ ˆ˜ …iÀ “œÕ̅ >Ì Ì…ˆÃ i>« ˆ˜ ̅i `>ÀŽ\ 7i `iÈÀi ̅iÞ “>Þ …>Ûi >˜Þ̅ˆ˜} ̅>Ì ˆÃ vœÀ ̅iˆÀ }œœ`] œ˜Þ `iÈÀi ̅iÞ “>Þ Li LÀi` …Õ“Li >˜` ˜œÌ ̜œ ˜ˆVi ̜ ˆÛi >vÌiÀ œÕÀ «>ˆ˜ Ü>Þ] ̅>Ì Ì…iÞ “>Þ Li i>ÃÞ Ìœ ˆÛi ܈̅ ̅iˆÀ …œ“i ˆv ˆÌ «i>Ãi œ` ̜ LÀˆ˜} Õà ̜ ˆÛi > ̜}i̅iÀ >}>ˆ˜° -…i Ü>à ܜÀÀˆi` >LœÕÌ Ì…i …i>Ì…ˆ˜iÃà œv ̅i V>«ˆÌ>] `iV>Àˆ˜} ̅>Ì Ì…i V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi ˜œÌ ̜ Àœ>“ vÀœ“ ̅iˆÀ ÃV…œœ° -…i >Ãœ …>` ̜ Vœ«i ܈̅ ̅i Ìi>Àà œv …iÀ ޜ՘}iÀ LœÞà >Ì Ì…i «>À̈˜} ܈̅ ̅iˆÀ i`iÀ ÈÃÌiÀÃ\ ¼Õ}… `œià VÀÞ Ìœ «>ÀÌ ÜˆÌ…
ÃÌÀi> ̅>Ì  vi>À …i ܈ `œ …ˆ“Ãiv …>À“ ° ° ° ->“ ˆÃ >à vœ˜` œv iÌÌÞ°½ ÕÌ Ì…i Ài«œÀÌà >`Þ ˆâ>Li̅ ÀiViˆÛi` ÜiÀi V…iiÀˆ˜}° ¼/…iÞ >Ài >à “ÕV… ˆ“«ÀœÛi` >à V>˜ Li iÝ«iVÌi` vœÀ ̅i ̈“i >˜` >Ài ̅i «ÀiÌ̈iÃÌ }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i ÃV…œœ½] …iÀ ÈÃÌiÀ‡ˆ˜‡>Ü ÜÀœÌi ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £Ç££\ ¼Ì…iÞ Üˆ Li ÛiÀÞ ˜i>Ì >˜` }i˜Ìii½° œÌ… }ˆÀÃ ÜiÀi “>Žˆ˜} iÝVii˜Ì «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ ̅iˆÀ iÃܘà ܈̅ œ˜i œv ̅i LiÃÌ Ã«ˆ˜iÌ “>ÃÌiÀà ˆ˜ œ˜`œ˜°
ÃÌÀi> …>` i>À˜Ì ÌÜiÛi Ì՘iÃ] iÌÌÞ ˜i>ÀÞ >à “>˜Þ° /…>Ì -i«Ìi“LiÀ] >`Þ ˆâ>Li̅] ˆ˜ > ÀÕÅi` i“œÌˆœ˜> iÌÌiÀ] `iV>Ài` …iÀ œLˆ}>̈œ˜ vœÀ ˆâ>Li̅ iÀ“œ˜½Ã ¼}Ài>Ì Žˆ˜`˜iÃà ̜ “Þ }ˆÀÃ½] ܅ˆV… Åi …œ«i` ̅iÞ ÜœÕ` ÀiÌ>ˆ˜ ̅i Ãi˜Ãi œv ¼>à œ˜} >à ̅iÞ ˆÛi½° -…i Ü>˜Ìi` ̅i“ ̜ «À>V̈Ãi > Û>ÀˆiÌÞ œv Žˆ˜`à œv ˜ii`iܜÀŽ] LÕÌ Ì…ˆÃ] Åi ˆ˜ÃˆÃÌi`] ŜՏ` Ì>Ži > œÜiÀ «ÀˆœÀˆÌÞ Ì…>˜ ̅i 눘iÌ° -œ ̅iÞ Ã…œÕ` ˜œÌ] vœÀ

ÓÈÈ

*
,

/



ˆ˜ÃÌ>˜Vi] i“L>ÀŽ œ˜ “>Žˆ˜} Ã̜“>V…iÀÃ] ̜œ i˜}Ì…Þ > «ˆiVi œv ܜÀŽÆ ̅iÞ VœÕ` Li}ˆ˜ ̜ “>Ži >«Àœ˜Ã] ̜ Ãii …œÜ ˆÌ Ü>à `œ˜i >˜` ̅i˜ i>Ûi œvv° -…i …œ«i` vœÀ «iÀviV̈œ˜ ˆ˜ Ài>`ˆ˜} “ÕÈV] ȘVi] ܅i˜ Åi …>` ̅i“ …œ“i] ̅iÀi Ü>à > œV> œÀ}>˜ˆÃÌ Ì…>Ì Ã…i …>` ˆÌ ˆ˜ “ˆ˜` ܅œ ̅iÞ VœÕ` «>Þ ÜˆÌ…°ÓÈ /…i -“Þ̅ý ÃÌÀ>Ìi}Þ Ài}>À`ˆ˜} ̅iˆÀ }ˆÀÃ] iÌÌÞ >˜`
ÃÌÀi>] iÝi“«ˆvˆi` ̅i ˜iÜ «Àœ}À>““i œv «œˆÌi ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}°
Ì>ÃÌi œv “iÌÀœ«œˆÌ>˜ Ü>Þà >˜` ÜVˆiÌÞ Ü>à Vœ“ˆ˜} ̜ Li Ãii˜ LÞ “>˜Þ >à >˜ iÃÃi˜Ìˆ> ˆ˜}Ài`ˆi˜Ì ˆ˜ ̅i “>Žˆ˜} œv > ޜ՘} >`Þ° i˜Vi «>Ài˜Ì> ܈ˆ˜}˜iÃà ̜ ëi˜` “œ˜iÞ œ˜ ̅ˆÃ°
˜˜i 7iÃÌiÀ˜ Ãi˜Ì …iÀ `>Õ}…ÌiÀ Õ« ̜ œ˜`œ˜ vÀœ“ ÃÃiÝ] vœÀ «iÀˆœ`à œv ̅Àii ̜ vœÕÀ “œ˜Ì…à i>V… Þi>À vÀœ“ £ÇÎä ̜ £ÇÎ{] œ`}ˆ˜} …iÀ ܈̅ > Ài˜V… “>ˆ` ˆ˜

…iÃi>° iÀ iÝ«i˜Ãià ˆ˜VÕ`i` 7ˆi“ˆ˜>½Ã `>˜Vˆ˜}] ÜÀˆÌˆ˜}] Ș}ˆ˜} >˜` Ài˜V… “>ÃÌiÀÃÆ …iÀ }œÛiÃ] Ã̜VŽˆ˜}Ã] vÀœVŽÃ] ŜiÃ] iÜiiÀÞ >˜` v>˜ÃÆ …iÀ V…>ˆÀ >˜` Vœ>V… …ˆÀi >˜` “œ˜iÞ Ã«i˜Ì ۈÈ̈˜} ̅i ̅i>ÌÀi°ÓÇ /…i ܈`œÜ >`Þ
˜˜i ÕÃÌ] >vÌiÀ }ˆÛˆ˜} …iÀ }ˆÀÃ ܓi œV> ÃV…œœˆ˜} ˜i>À À>˜Ì…>“] Ãi˜Ì ̅i“ œvv ˆ˜ ÌÕÀ˜ ̜ ˆÛi vœÀ > «iÀˆœ` ܈̅ > ÌÀÕÃÌi` Ài>‡ ̈Ûi] Àà ÕVÞ 7œœ`VœVŽ] >Ì Ài>Ì >ÀLœÀœÕ}… -ÌÀiiÌ ˆ˜ œ˜`œ˜° iÌÌÞ] ̅i i`iÃÌ }ˆÀ] Li}>˜ ̅iÀi >Ì ÃiÛi˜Ìii˜ ˆ˜ £Ç{£] LÕÌ >`Þ
˜˜i LÀœÕ}…Ì …iÀ …œ“i ܅i˜ Åi vœÕ˜` ̅>Ì …iÀ …i>Ì… ÃÕvviÀi` ˆ˜ ̅i V>«ˆÌ>° iÌÌÞ …iÀÃiv iÝ«>ˆ˜i` ̜ …iÀ LÀœÌ…iÀ] -ˆÀ œ…˜ ÕÃÌ] Ü…Þ Ã…i Ü>à }>` ̅>Ì i˜˜Þ …>` µÕˆVŽÞ Ài«>Vi` …iÀ ˆ˜ œ˜`œ˜\  `œ˜½Ì `œÕLÌ “Þ ÈÃÌiÀ i˜˜Þ Liˆ˜} }Ài>ÌÞ ˆ“«ÀœÛi` LÞ …>ۈ˜} ̅i …>««ˆ˜iÃà ̜ Li ՘`iÀ Àà 7œœ`VœVŽ½Ã `ˆÀiV̈œ˜] ܅œ  >“ ÃÕÀi ˆÃ µÕˆÌi vˆÌ ̜ ˆ˜ÃÌÀÕVÌ ÞœÕ˜} «iœ«i >˜`] >à “Þ ÈÃÌiÀ i˜˜Þ ˆÃ Ü }œœ` …iÀÃiv] ˆÌ ܈ Li > }Ài>Ì >`Û>˜Ì>}i ̜ …iÀ >˜`  …œ«i Üi Å> LœÌ… Li LiÌÌiÀ vœÀ ̅i V…>˜}i° ˆÃȘ} …iÀ }ˆÀÃ >à ̅iÞ }ÀiÜ œ`iÀ] >`Þ
˜˜i Ü>à >Ü>Þà ̅Àˆi` ܅i˜ ̅iÞ V>“i …œ“i° ¼ˆÃà ÕVÞ Ã…i …>à `œ˜i ˜œÌ…ˆ˜} LÕÌ >Õ}… iÛiÀ ȘVi Åi V>“i½] Åi ˜œÌi` ˆ˜ £Ç{È° ¼ ̅ˆ˜Ž …iÀ ˆ“«ÀœÛi` >˜` ̅>Ì Ã…i ܈ “>Ži > }i˜Ìii ܜ“>˜ ° ° °  ÌÀÕÃÌ ˆ˜ œ` ̅>Ì  Å> Li >à …>««Þ ˆ˜ “Þ `>Õ}…ÌiÀà >à ˆ˜ “Þ ܘð  ̅ˆ˜Ž  `œ ̅i“ ÕÃ̈Vi ˆ˜ Ã>ވ˜} ̅iÞ …>Ûi > }œœ` Ãi˜Ãi >˜` `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜Ã°½ -ˆÀ œ…˜ …ˆ“Ãiv }À>`Õ>Þ ՘`iÀ̜œŽ ̅i œÛiÀÈ}…Ì œv ̅i ޜ՘} ÕÃÌ }ˆÀÃ] i˜ÃÕÀˆ˜} ̅iˆÀ ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ ̜ ̅i ÜVˆ> ܜÀ` œv ̅i V>«ˆÌ> >˜` «À>V̈Ãi ˆ˜ “iÌÀœ«œˆÌ>˜ «œˆÌi Li…>ۈœÕÀ° Ì Ü>à …i ܅œ ̅i˜ …>` ̅i “>ˆ˜ …>˜` ˆ˜ ̅i }ˆÀÃ½ “>ÀÀˆ>}ið i˜˜Þ œ«i˜i` …iÀ …i>ÀÌ Ìœ …iÀ i`iÀ LÀœÌ…iÀ >LœÕÌ …iÀ `œÕLÌà >LœÕÌ “>ÀÀˆ>}i ̜ À>˜VˆÃ >˜i] > “ÕV… œ`iÀ “>˜ ̅>˜ …iÀÃiv] ˆ˜ £ÇxÓ° ¼ ˜iÛiÀ …>` > `ˆÃˆŽi œv À >˜i½] Åi ÜÀœÌi] ¼LÕÌ Ì…iÀi ˆÃ ܓi̅ˆ˜} ÛiÀÞ >ÜvՏ ˆ˜ “>ÌÀˆ“œ˜Þ >˜` ˜œ `œÕLÌ “œÀi Ü ܅iÀi ̅iÀi ˆÃ ÃÕV… > `ˆÃ«Àœ«œÀ̈œ˜ œv Þi>ÀÃ] >à œ˜i “>Þ Li >vÀ>ˆ` œv œ˜iÃiv] LÕÌ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…>Ì  ÃiÌ …ˆÃ }œœ` V…>À>VÌiÀ

/,




 ",

-"  /9

ÓÈÇ

܅ˆV… ˆÃ > ÛiÀÞ >“ˆ>Li œ˜i >˜` …ˆÃ Ìi“«iÀ] ÃÕV… ̅>Ì  ŜՏ` …>Ûi > ÛiÀÞ v>ˆÀ «ÀœÃ«iVÌ œv Liˆ˜} …>««Þ°½ -…i >}Àii` ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À ̜ “>ÀÀÞ À >˜i] Ìiˆ˜} …iÀ LÀœÌ…iÀ ̅>Ì Ã…i ܜՏ` ¼`œ > ˆ˜ “Þ «œÜiÀ ̜ “>Ži …ˆ“ …>««Þ >˜` ˜œÌ Li > `ˆÃVÀi`ˆÌ ̜ “Þ vÀˆi˜`ý°Ón /…i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv LœÞà >˜` }ˆÀÃ ̜œŽ œ««œÃˆÌi VœÕÀÃið 7…iÀi>à LœÞà ÜiÀi VœˆÃÌiÀi` >Ü>Þ Ìœ i>À˜ ̅iˆÀ “>˜…œœ` >˜` iÛi˜ÌÕ> ÀՏi vÀœ“ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ÀœÕ}… >˜` ÌՓLi] }ˆÀÃ] “œÌ…iÀà Ài>ˆÃi`] …>` ̜ Li ÌÀ>ˆ˜i` œ˜ ̅i >VÌÕ> ÃVi˜i vœÀ ̅iˆÀ «œˆÌi >˜` >VVœ“«ˆÃ…i`] LÕÌ ÕÌˆ“>ÌiÞ ÃÕL“ˆÃÈÛi] ÜVˆ> `iÃ̈˜Þ° -œ ̅iÞ ÜiÀi ÃÌ>ÀÌi` ޜ՘} ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ LÞ Liˆ˜} ̅ÀœÜ˜] vœÀ «À>V̈Ãi >à Ìii˜>}iÀÃ] ˆ˜Ìœ ̅i Ûi˜Õià œv «œˆÌi ÕÀL>˜ VՏÌÕÀi°
`i`ˆV>Ìi` “œÌ…iÀ] ˆŽi À>˜Vià œÃV>Üi˜] ÌÀ>ˆ˜i` …iÀ V…ˆ` ̅ÀœÕ}… > …iV̈V «Àœ}À>““i œv ÜVˆ>ˆÃˆ˜}] ܅ˆV… ˆ˜VÕ`i` >ÃÃi“LˆiÃ] ۈÈ̈˜} >˜` >ÌÌi˜`>˜Vi >Ì VœÕÀÌ] ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i Ìii˜>}i Þi>Àð *iÌiÀ œÀÃ>Þ …>à `œVՓi˜Ìi` ̅ˆÃ «ÀœViÃÃ] ˜œÌˆ˜} À>˜XœˆÃ `i > ,œV…ivœÕV>Տ`½Ã œLÃiÀÛ>̈œ˜] ˆ˜ £Çn{] ̅>Ì] ˆ˜ ˜}>˜`] ޜ՘} }ˆÀÃ Liˆ˜} >՘V…i` ˆ˜Ìœ ÜVˆiÌÞ ¼“ˆÝ ܈̅ ̅i Vœ“«>˜Þ >˜` Ì>Ž >˜` i˜œÞ ̅i“ÃiÛià ܈̅ >à “ÕV… vÀii`œ“ >à ˆv ̅iÞ ÜiÀi “>ÀÀˆi`½° iÛi˜ œv nÎ «iœ«i ˜>“i` >à >ÌÌi˜`ˆ˜} > œ˜`œ˜ Vœ˜ViÀÌ ˆ˜ £ÇÈx ÜiÀi ̈̏i` ¼ˆÃý° "ÛiÀ £]Îää œv ̅i {]äää ÃÕLÃVÀˆLiÀ ̈VŽiÌà vœÀ 9œÀŽ >ÃÃi“LˆiÃ] LiÌÜii˜ £ÇÎÓ >˜` £ÇÎÇ] ÜiÀi >ÃÈ}˜i` ̜ ܜ“i˜ ܈̅ ̅i «ÀivˆÝ ¼ˆÃý°
 ̅iÃi “ˆÃÃià V>˜ Li Ãii˜ >à ՘“>ÀÀˆi` Ãi>ÀV…iÀà >vÌiÀ …ÕÃL>˜`Ã] Û>ÀˆœÕÃÞ >}i` ˆ˜ ̅iˆÀ Ìii˜Ã >˜` ÌÜi˜Ìˆið iœÀ}i ÕVÞ Ü>à >˜ ˆ˜vœÀ“>̈Ûi Vœ““i˜Ì>̜À œ˜ ̅i v>“ˆÞ «>À̈iÃ] …i>ۈÞ œ>`i` ܈̅ ޜ՘} }ˆÀÃ] ̜ Li vœÕ˜` ۈÈ̈˜} >̅° ˜ £ÇÈä] …i ˜œÌi` ̅i >ÀÀˆÛ> œv ¼À >À>Ì ÜˆÌ… …ˆÃ v>“ˆÞ] ܅ˆV… Vœ˜ÃˆÃÌà œv …ˆÃ >`Þ] …ˆ“Ãiv] vœÕÀ œÀ vˆÛi `>Õ}…ÌiÀà >˜` > ܘ½° ˜ £ÇÈÎ] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} …œÜ ̅i Vœ“«>˜Þ ̅iÀi Ü>à ¼“ÕV… ˆ“«ÀœÛi`½] ̅i `>Õ}…ÌiÀà œv -ˆÀ 7œœÃÌ>˜ ˆÝˆi V>Õ}…Ì …ˆÃ iÞi\ /…i Ìܜ ޜ՘} >`ˆià V>ÀÀÞ Ì…i L>] >˜` ̅i ޜ՘}iÃÌ œv ̅i“  ̅ˆ˜Ž ÛiÀÞ `iÃiÀÛi`Þ] vœÀ ÃÕÀiÞ ˜iÛiÀ `ˆ` ̅i ˆÞ >˜` ̅i ÀœÃi iÛiÀ Ü …>««ˆÞ “iiÌ] ̜ ÃiÌ œvv > «iÀܘ] >à ˆ˜ ̅i VœÕ˜Ìi˜>˜Vi œv ̅ˆÃ ޜ՘} >`Þ] ܅œ ˆÃ Ã>ˆ` ̜ Li >LœÕÌ vœÕÀÌii˜ Þi>Àà œv >}i° >“ià >ÀÀˆÃ] œv ->ˆÃLÕÀÞ] Ü>à Ì>Žˆ˜} …ˆÃ iÀÌÀÕ`i ̜ ÜVˆ> iÛi˜Ìà >Ì Ì…ˆÀÌii˜ >˜` …ˆÃ œÕˆÃ> ̜ ̅i“ >Ì > “iÀi Ìi˜° /…i >ÌÌiÀ] …iÀ “œÌ…iÀ Vœ˜viÃÃi` ܅i˜ Åi Ü>à vˆvÌii˜] Ü>à ÀiÛiˆ˜} ˆ˜ ˆÌ >\ ¼Ã…i ˆÃ >Ü>Þà ˆ˜ `ˆ˜ˆ˜} «>À̈iÃ] }œià «iÀ«iÌÕ>Þ ̜ ̅i œ«iÀ> >˜` ܅i˜iÛiÀ Üi V>˜ }iÌ > LœÝ ̜ Vœ“i`ˆiý° >“ià ">Žiýà V…ˆ`Ài˜ >˜` }À>˜`V…ˆ`Ài˜] ȓˆ>ÀÞ] ÜiÀi >ÌÌi˜`ˆ˜} «ÕLˆV L>Ã ˆ˜ ÕÀÞ -Ì `“Õ˜`à LÞ >ÀœÕ˜` vˆvÌii˜°Ó™ 9iÌ Ü…i˜ “œÌ…iÀà ÌÀˆi` ̜ ÃÌ>ÀÌ Ì…iˆÀ }ˆÀÃ ޜ՘} œ˜ VœÕÀÃià ˆ˜ “iÌÀœ«œ‡ ˆÌ>˜ À>̅iÀ ̅>˜ «ÀœÛˆ˜Vˆ> «œˆÌi˜iÃÃ] ̅iÞ VœÕ` vˆ˜` ̅i“ ÀiÈÃ̈˜} ̅i œÃà œv ̅iˆÀ VœÕ˜ÌÀÞ ˆvi° iÌÌiÀà vÀœ“ *i˜iœ«i >˜`
ˆVi >Ì̜˜ ̜ ̅iˆÀ v>̅iÀ]

ÓÈn

*
,

/



œÀ` >Ì̜˜] >Ì ˆÀLÞ > ˆ˜ £È™™ >˜` £Çää] ÀiÛi> ޜ՘} Ìii˜>}i }ˆÀÃ ˆ˜ > …iV̈V ÜVˆ> ܅ˆÀ° /…iˆÀ >Õ˜Ì >˜` ՘Vi] `œˆ˜} ̅iˆÀ `ÕÌÞ] ÜiÀi ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ˜} ̅i“ ̜ œ˜`œ˜ ÜVˆiÌÞ] ܈̅ ˆÌà Ŝ«Ã] L>Ã] œ«iÀ>à >˜` «>Þð
œÜˆ˜} vœÀ ̅i `iviÀi˜Vi Li…ˆ˜` ̅iˆÀ «ÀœÌiÃÌ>̈œ˜Ã >LœÕÌ Ì…i `iˆ}…Ìà œv …œ“i] ˆÌ ˆÃ iۈ`i˜Ì ̅>Ì Ì…iÃi }ˆÀÃ `ˆ` >Ì Ìˆ“ià œ˜} vœÀ ÀÕÀ> œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi >˜` “ˆÃà ̅iˆÀ v>“ˆÞ ̅iÀi° /…iÞ ÃÌÀÕ}}i` ̜ Žii« ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà ˆ˜vœÀ“i` >LœÕÌ Ì…i >ÌiÃÌ v>ňœ˜Ã] LÕÌ œvÌi˜ Vœ˜viÃÃi` ̅i“ÃiÛià Li܈`iÀi` LÞ Ì…i }ÞÀ>̈œ˜Ã œv œ˜`œ˜ >˜` ˆÌà «œˆÌˆVð "˜i œv ̅i `>˜ViÀà >Ì > L> >Ì -Ì >“iýÃ]
ˆVi >Ì̜˜ ˜œÌi`] Ü>à vˆÌÌi` ܈̅ œ˜i œv ̅i …Õ}i ¼˜iÜ v>ňœ˜i` «iÀˆÜˆ}ý° /œ …iÀ “ˆ˜`] ˆÌà ¼“œ˜ÃÌÀœÕà Lˆ}˜iÃà ܈̅ …ˆÃ ˆÌ̏i v>Vi `ˆ` ˜œÌ œœŽ Ü Üi½° /…iˆÀ ŜÀÌ] ÃVÀ>««Þ >˜` ÃÌÀ>ˆ˜i` LՏï˜Ã œv ˜iÜÃ] ܈̅ ̅i «œÃÌ >Ü>Þà ÕÃÌ }œˆ˜}] ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì Ì…iÀi Ü>à >˜ i“œÌˆœ˜> VœÃÌ Ìœ ̅i À>«ˆ` «Àœ}ÀiÃà ̅>Ì Ì…i >Ì̜˜ }ˆÀÃ “>`i ˆ˜ ̅iˆÀ ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}°
ˆVi ÀiÌÕÀ˜i` ¼Ã«iVˆ> ̅>˜ŽÃ½ vœÀ > iÌÌiÀ vÀœ“ …iÀ v>̅iÀ] ܅ˆV… i“«…>ÈÃi` …ˆÃ >««ÀœÛˆ˜} ¼œv “Þ Li…>ۈœÕÀ …iÀi½] >``ˆ˜}] ¼ >“ ÃÕÀi ˆÌ Å> >Ü>Þà Li “Þ V>Ài ˜iÛiÀ ̜ “>Ži ޜÕÀ œÀ`ň« `œ œÌ…iÀ܈Ãi½°Îä >`Þ >Àˆ> -Ì>˜iÞ Ü>à ViÀÌ>ˆ˜Þ `ˆÃ>««œˆ˜Ìi` ܅i˜ …iÀ ,ˆ>˜iÌÌi >˜` ÕVÞ] >Ì iiÛi˜ >˜` Ìi˜ ÀiëiV̈ÛiÞ] LiV>“i ՘Üi ՘`iÀ ̅i ÃÌÀ>ˆ˜ œv > vˆÀÃÌ ÌÀˆ« ̜ œ˜`œ˜ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nän° -…i ÌÀˆi` ̜ Õ}}i ̅ˆÃ “iÌÀœ«œˆÌ>˜ ˆ˜ˆÌˆ>‡ ̈œ˜ ܈̅ ܓi ÃV…œœˆ˜} >Ì …œ“i ˆ˜ …iňÀi] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ̜ ̅i ÃV…œœ‡ Ìi>V…iÀ ̅iÀi ̅>Ì Ã…i Ü>˜Ìi` …iÀ ̜ ÀiViˆÛi …iÀ }ˆÀÃ >ÀœÕ˜`
«Àˆ\ ¼ >“ µÕˆÌi ÛiÝi` >Ì Ì…iˆÀ œÃˆ˜} Ü “ÕV… ̈“i ܈̅ ̅iˆÀ `>˜Vˆ˜} >˜` >Ãœ ̅>Ì Ì…iÞ …>Ûi Ü ˆÌ̏i «i>ÃÕÀi ˆ˜ ̅ˆÃ œ˜} Ì>Ži` œv œ˜`œ˜°½Î£ /…iÀi ÜiÀi œÌ…iÀ ÃÌÀ>Ìi}ˆià LiÈ`ià ̅i “iÌÀœ«œˆÌ>˜ œ˜i ܅ˆV… «ÀœÛi` «iÀviVÌÞ Ãi˜ÃˆLi ˆ˜ Ài>̈œ˜ ̜ ̅i œLiV̈Ûi œv œLÌ>ˆ˜ˆ˜} v>ۜÕÀ>Li “>ÀÀˆ>}ià vœÀ }i˜Ìii }ˆÀÃ° >ÛiÀ œÀÀˆÃ½Ã `ˆ>ÀÞ ˆÕ“ˆ˜>Ìià > 7iÃÌ œÕ˜ÌÀÞ «>ÌÌiÀ˜ œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}° i ÃÌ>ÀÌi` …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ iÌÌÞ œ˜ ۈœˆ˜ >˜` Ș}ˆ˜}] ܈̅ œV> ÌÕ̜Àà ˆ˜ …ˆÃ …œ“i ̜ܘ œv 7iÃ] >Ì iiÛi˜ ˆ˜ £ÇäÇ° -…i Üi˜Ì ̜ Àà iiÀ½Ã Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ >Ì ->ˆÃLÕÀÞ Ì…i vœœÜˆ˜} Þi>À] ܅iÀi Åi Ü>à Ì>Õ}…Ì LÞ `>˜Vˆ˜}] ۈœˆ˜ >˜` ÜÀˆÌˆ˜} “>ÃÌiÀð /…ˆÃ Ü>à > Vœ“«>À>̈ÛiÞ LÀˆiv ˆ˜ÌiÀÕ`i ˆ˜ …iÀ «Àœ}À>““i œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} >Ì …œ“i] ܅ˆV… ˆ˜VÕ`i` >ÌÌi˜`>˜Vi >Ì > “iï˜} œv > Vœ˜ÃœÀÌ œv “ÕÈVˆ>˜Ã° /…i VՏ“ˆ˜>̈œ˜ Ü>à iÌÌ޽à œÜ˜ L> ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £Ç£ä] ܅ˆV… >ÃÌi` ՘̈ >vÌiÀ “ˆ`˜ˆ}…Ì° -…i Ü>à Ã̈ œ˜Þ ̅ˆÀÌii˜° *>˜Ã vœÀ }ˆÀÃ VœÕ`] œv VœÕÀÃi] }œ >ÜÀÞ° /…i >̅œˆV ˆV…œ>à Õ˜`i] ܈̅ Ìܜ `>Õ}…ÌiÀà ̜ i`ÕV>Ìi] Li}>˜ ܈̅ ˜i>ÀLÞ Ìi>V…iÀà ˆ˜ >˜V>ňÀi >˜` ̅i ÃÌ>˜`>À` vi“>i >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìð 7…i˜ >Þ Ü>à ÃiÛi˜] > Ãi܈˜} Ìi>V…iÀ ۈÈÌi` >˜` LÞ iˆ}…Ì Åi Ü>à ˆ˜ ̅i …>˜`à œv > œV> `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ°
Ì Ìi˜] Åi Üi˜Ì ̜ > V…ˆ`Ài˜½Ã L> ˆ˜ ˆÛiÀ«œœ >˜` ëi˜Ì ܓi ̈“i >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i ܈̅ >˜ >Õ˜Ì ˆ˜ 9œÀŽÃ…ˆÀi° -…i Li}>˜ µÕˆÌˆ˜} >˜` >Ì Ì…i Ã>“i >}i Lœ>À`i` >Ì > œV> ÃV…œœ° 7…i˜ ̅i }ˆÀÃ ÜiÀi iiÛi˜ >˜` ̅ˆÀÌii˜] ˆV…œ>Ã

/,




 ",

-"  /9

Óș

`iVˆ`i` ˆÌ Ü>à ̈“i vœÀ LœÌ… œv ̅i“ ̜ }œ >Ü>Þ >˜`] vœœÜˆ˜} v>“ˆÞ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜] ̅iÞ Üi˜Ì ̜ > i˜i`ˆV̈˜i Vœ˜Ûi˜Ì ˆ˜ …i˜Ì° >Þ] …œÜiÛiÀ] LiV>“i Ì>Ži˜ Õ« ܈̅ ̅i VœˆÃÌiÀi` ˆvi] >˜ œ«Ìˆœ˜ `i˜ˆi` ̜ *ÀœÌiÃÌ>˜Ì }ˆÀÃ° 7…i˜ ˆV…œ>à ÜÕ}…Ì ̜ }iÌ …iÀ …œ“i >˜` “>ÀÀˆi`] Åi vˆÀÃÌ «i>`i` vœÀ >˜ iÝÌÀ> Þi>À >˜` ̅i˜ `iV>Ài` …iÀ “ˆ˜`° ˜ £ÇÓÎ] ܅i˜ Åi Ü>à ˜ˆ˜iÌii˜] ˆV…œ>à Üi˜Ì …ˆ“Ãiv ̜ LÀˆ˜} …iÀ …œ“i] }ˆÛˆ˜} …iÀ > ̜ÕÀ œv > ̅i iÝVˆÌi“i˜Ìà œv ̅i œ˜`œ˜ ÜVˆ> ÃVi˜i œ˜ ̅i Ü>Þ° i «œÕÀi` œÕÌ …ˆÃ “œ˜iÞ œ˜ VœÌ…iÃ] iÜiiÀÞ >˜` >“ÕÃi“i˜Ìð /…ˆÃ Ü>à …ˆÃ Ü>Þ œv ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ˜} …iÀ] …i Ã>ˆ`] ̜ ̅i ܜÀ`] LivœÀi Åi “>`i …iÀ vˆ˜> `iVˆÃˆœ˜° /ܜ Þi>Àà >ÌiÀ] ՘Vœ˜Ûˆ˜Vi` LÞ …ˆÃ i`iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ½Ã `iV>Ài` ۜV>̈œ˜ >à > ˜Õ˜] ˆV…œ>à Õ˜`i ÜÀœÌi Ã>`Þ ̜ > vÀˆi˜` ̅>Ì Ã…i Ü>à Ã̈ ¼˜œ “œÀi ˆ˜Vˆ˜>Li ̜ “>ÀÀÞ Ì…>˜ Åi Ü>ý\  œ˜} ȘVi ̜` …iÀ  ܜՏ` ˜œÌ Vœ“«i …iÀ ̜ “>ÀÀÞ œ˜i Åi V>˜˜œÌ œÛi >˜` Ü ̜ “>Ži …iÀ “ˆÃiÀ>Li >à œ˜} >à Åi ˆÛiÃ] Ü i>Ûi …iÀ i˜ÌˆÀiÞ ̜ «i>Ãi …iÀÃiv] >  ÀiµÕˆÀi ˆÃ ̅>Ì …i Li > }i˜Ìi“>˜ œv > Vœ“«iÌi˜Ì iÃÌ>Ìi] œ˜i œv }œœ` V…>À>VÌiÀ >˜` > V>̅œˆV°
`ˆÃ>««œˆ˜Ìi` v>̅iÀ Ü>à LˆÌˆ˜} …ˆÃ ˆ«°ÎÓ /…i Ài“>ÀŽ>Li £ÇÇäà `ˆ>Àˆià œv > “œÌ…iÀiÃà >˜V>ÃÌiÀ +Õ>ŽiÀ }ˆÀ] >ÀÞ

…œÀiÞ] ˆÛˆ˜} vÀœ“ ̅i >}ià œv Ìi˜ ̜ ̅ˆÀÌii˜ ܈̅ Ìܜ >՘ÌÃ] ̅i ˆÃà œÀ`Ã] ܅ˆi …iÀ v>̅iÀ «ÕÀÃÕi` …ˆÃ LÕȘiÃà >à > “iÀV…>˜Ì ˆ˜ ˆÛiÀ«œœ] ÀiÛi> …œÜ Vœ“«Ài…i˜ÃˆÛi > ˜œÀ̅iÀ˜ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ «œˆÌi Li…>ۈœÕÀ VœÕ` Li° >ÃÌiÀà ۈÈÌi` ̜ }ˆÛi ̅i …œÀiÞ }ˆÀÃ iÃܘà œ˜ ÃˆÝ “œÀ˜ˆ˜}à > ÜiiŽ\ ̅iÞ i>À˜i` `À>܈˜}] …ˆÃ̜ÀÞ >˜` }iœ}À>«…Þ] LÞ iÃܘ V>À`à >˜` > }œLi] ̜}i̅iÀ ܈̅ Lˆœœ}Þ] œ}ˆV >˜` >ÀˆÌ…“ïV° >ÀÞ …œÀi޽à Ài>`ˆ˜} ˆ˜VÕ`i` ,œ“>˜ ÌiÝÌà ˆ˜ ÌÀ>˜Ã>̈œ˜] i`ˆvވ˜} ÌÀi>̈Ãià >˜` ˜œÛiÃ] ܅ˆV… Åi >`œÀi`° 9iÌ `œ“iÃ̈V ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Ü>à ˜œÌ ˜i}iVÌi`° -…i i>À˜Ì vÀœ“ …iÀ >՘Ìà …œÜ ̜ L>Ži] «ˆVŽi >˜` «ÀiÃiÀÛiÆ …iÀ ˜ii`iܜÀŽ ˆ˜VÕ`i` ňÀÌÃ] ňvÌà >˜` `ÀiÃÃiðÎÎ /…i «Ài`ˆVÌ>Li ŽiޘœÌi] Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ …>À«i` Õ«œ˜ LÞ >ÀÞ …œÀiÞ …iÀÃiv] Ü>à …iÀ ¼ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì½] >à Åi >VµÕˆÀi`] ̅ÀœÕ}… œV> ÌÀ>Ûi >˜` …iÀ Ìi>V…iÀÃ] > ̅i ÀÕ`ˆ“i˜Ìà œv }i˜ÌˆˆÌÞ œ˜ ̅i “iÀi i`}i œv …iÀ Ìii˜Ã° ¼Þ >Õ˜Ì >ÀÞ½] Åi ˜œÌi` œ˜ £x iVi“LiÀ £ÇÇÈ] ¼Ài>` ̜ “i œ˜i œv œÀ`ÞVi½Ã ÃiÀ“œ˜Ã œ˜ «ˆiÌÞ Ü…ˆV…  >`“ˆÀi iÝÌÀi“iÞ°½Î{ œÌ œ˜Þ `œ Üi Ž˜œÜ > }Ài>Ì `i> >LœÕÌ Ü…>Ì >ÀÞ …œÀiÞ Ài>`] LÕÌ Üi V>˜ Ü>ÌV… …iÀ Ãi˜ÃˆLˆˆÌÞ `iÛiœ«] >à …iÀ Ài>`ˆ˜} Üi˜Ì >œ˜}° >ÌÕÀ>Þ] >ÀÞ >`“ˆÀi` ̅i ˆvi œv 7ˆˆ>“ *i˜˜Æ Åi Ü>à Ã̈ÀÀi` LÞ Ì…i «ÕLˆV ëˆÀˆÌ œv *ÕÌ>ÀV…½Ã …iÀœ *ÕLˆVœ>] ¼Ì…i “œÃÌ ÛˆÀÌ՜Õà VˆÌˆâi˜ >˜` }Ài>ÌiÃÌ }i˜iÀ> ,œ“i iÛiÀ …>`½Æ Åi }>ëi` >Ì Ì…i ˜œLˆˆÌÞ >˜` }œœ`˜iÃà œv ->“Õi ,ˆV…>À`ܘ½Ã -ˆÀ …>Àià À>˜`ˆÃœ˜° iÀ ˆ`i˜ÌˆvˆV>̈œ˜ ܈̅ ̅i ܜ“i˜ ˆ˜ ,ˆV…>À`ܘ½Ã ˜œÛi i>` …iÀ ̜ “ÕÃi] >Ì ÌÜiÛi Þi>Àà œ` œ˜ £È iLÀÕ>ÀÞ £ÇǙ] >LœÕÌ …œÜ Åi Ü>à «ÕÌ >Ì > œÃà ˆ˜ …iÀ œÜ˜ `ˆ>ÀÞ

ÓÇä

*
,

/



Žii«ˆ˜}\ ¼ ̅ˆ˜Ž ˆv  ÜiÀi ̜ œ«i˜ “Þ …i>ÀÌ ˆŽi ˆÃà ÞÀœ“ >˜` ˆÃà iÜܘ ̅i Vœ˜Ìi˜Ìà ܜՏ` vˆ > Àœœ“°½ /…i iÃÃi˜Vi œv > ̅ˆÃ Ü>à >À޽à «Ài«>À>̈œ˜] ܅ˆV… Åi >««ÀiVˆ>Ìi` …iÀ v>̅iÀ ̜œŽ ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕÏÞ] vœÀ ˆÛˆ˜} ̅i ˆvi œv > ޜ՘} >`Þ° /…iÀi ˆÃ ˜œ “œÀi Vœ“«iˆ˜} ۈ}˜iÌÌi] ˆÕÃÌÀ>̈˜} ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv iœÀ}ˆ>˜ }ˆÀ…œœ`] ̅>˜ >ÀÞ …œÀi޽à >VVœÕ˜Ìà œv …iÀ }À>`Õ>̈œ˜ vÀœ“ ÜVˆ> ۈÈ̈˜} >à «>Þ Ìœ «À>V̈Ãi œv ̅i Ài> ̅ˆ˜}° "˜ Ç ÕÞ £ÇÇÈ] Åi ˜œÌi`] ܅i˜ …iÀ vÀˆi˜`à i >˜` >Àˆ> V>“i] ̅>Ì ¼Üi «>Þi` >Ì ÛˆÃˆÌˆ˜}½Æ œ˜ £ >Þ £ÇÇn Åi ÜÀœÌi] ¼ˆÌ Liˆ˜} “Þ LˆÀ̅`>Þ  …>` “>˜Þ ޜ՘} >`ˆià ̜ `Àˆ˜Ž Ìi> ܈̅ “i½Æ œ˜ Ó ՘i £Çnä >ÀÞ ¼Üi˜Ì ̜ …ˆ ̜ `Àˆ˜Ž Ìi>½° 7ˆÌ… ̅Àii …œÕÀà œv `>˜Vˆ˜} vœœÜˆ˜}] ̅ˆÃ Ü>à ¼> `iˆ}…ÌvՏ >vÌiÀ˜œœ˜½° /…ˆÃ ÜVˆ> `iLÕÌ] >Ã
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ ˜œÌiÃ] V>˜ Li Ãii˜ >à ¼> ÌÀi>ÃÕÀi` «iÀvœÀ“>˜Vi œv vi“>i >`Տ̅œœ`½°Îx
Lˆ}>ˆ >Ü̅iÀ˜] `>Õ}…ÌiÀ œv > œÌ̈˜}…>“ }ÀœViÀ >˜` Ì>œÜ V…>˜`iÀ] ÀiVœÀ`i` ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ …œÜ Åi i>À˜Ì ̜ “œÛi i>ÈÞ ˆ˜ ̅i ̜ܘ½Ã ÀiëiVÌ>Li >˜` «ÀœviÃȜ˜> VˆÀViÃ] vœœÜˆ˜} …iÀ “ÕÈV >˜` `>˜Vˆ˜} iÃܘà ̅iÀi ܈̅ …iÀ vˆÀÃÌ L>Ã ˆ˜ …iÀ Ìii˜Ã° Þ ˜ˆ˜iÌii˜] ܅i˜ Åi >ÌÌi˜`i` ̅i viÃ̈ۈ̈ià œv
ÃÈâià ÜiiŽ ˆ˜ ÕÞ £ÇÇÈ] Åi Ü>à ̅œÀœÕ}…Þ >Ì …œ“i >Ì Ì…i >Ã̏i > ˆ˜] >à Åi «ÕÌ ˆÌ] ¼“Þ ˜>̈Ûi «>Vi½° iÀ “>ÀÀˆ>}i] >Ì Óx] ̜ > VœÕȘ ˆÛˆ˜} ˆ˜ œÌ̈˜}…>“ >˜` ̅iˆÀ ÃiÌ̏ˆ˜} ˆ˜ > …œ“i œ˜ v>ňœ˜>Li œÜ *>Ûi“i˜Ì] Ü>à ̅i ˆ˜Ìi˜`i` >˜` i˜ÌˆÀiÞ «Ài`ˆVÌ>Li œÕÌVœ“i œv …iÀ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}°ÎÈ ˜ ܓi V>ÃiÃ] ̅i ˆ˜vÕi˜Vi >˜` ÌՈ̈œ˜ œv > «œÜiÀvՏ >˜` i˜}>}i` Ài>̈Ûi VœÕ` Li ̅i VÀˆÌˆV> `iÌiÀ“ˆ˜ˆ˜} v>V̜À ˆ˜ > ޜ՘}ÃÌiÀ½Ã ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}°

œÀÀi뜘`i˜Vi vÀœ“ >˜ i>ÀÞ >}i LiÌÜii˜ >Àˆ> œÀœÞ`] LœÀ˜ ˆ˜ £ÇÇ£] >˜` …iÀ >Õ˜Ì -iÀi˜> ˆÕ“ˆ˜>Ìià “>˜Þ Þi>Àà œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ «œˆÌi˜iÃà LÞ > vœ˜` >˜` `iۜÌi` œÛiÀÃiiÀ° -…i Ü>à œ˜Þ ÃˆÝ Ü…i˜ -iÀi˜> ÃÌ>ÀÌi` V…ˆÛÛވ˜} …iÀ œ˜ > ÛˆÃˆÌ Ìœ >̅ >LœÕÌ ¼}ÀœÜˆ˜} iÛiÀÞ `>Þ “œÀi «i>Ș}½] LÞ Vœ˜`ÕVÌ Ì…>Ì Ü>à ¼}i˜Ìi] }œœ` >˜` œLˆ}ˆ˜} ̜ iÛiÀÞLœ`Þ½° ¼ˆÀÃ ̅>Ì >Ài ˜œÌ ܽ] -iÀi˜> Ü>À˜i`] ¼>Ü>Þà «>Ãà vœÀ ÛՏ}>À] ˆ LÀi` V…ˆ`Ài˜°½ >««ˆ˜} Õ« ̅i V…ˆ`½Ã >vviV̈œ˜] -iÀi˜> …i>À` >LœÕÌ >Àˆ>½Ã vˆÀÃÌ ÛˆÃˆÌ Ìœ ->`iÀ½Ã 7iÃ ˆ˜ £ÇnÓ° -…i Ài>ÃÃÕÀi` …iÀ ̅>Ì] L>VŽ ˆ˜ >̅ ˜œÜ >}i` iiÛi˜] Åi …>` Lii˜ Ài«œÀÌi` >à Liˆ˜} ¼ÛiÀÞ Ã«Àˆ}…ÌÞ >˜` «œˆÌi½° 6ˆÃˆÌˆ˜} …iÀ >Ì …iÀ …œ“i] -…ivvˆi` *>ÀŽ] >ÀœÕ˜` ̅ˆÃ ̈“i] -iÀi˜> œLÃiÀÛi` >Àˆ>½Ã “œÛi“i˜Ìà ˆ˜`œœÀð 7…>Ì “>ÌÌiÀi`] Åi ˆ˜ÃÌÀÕVÌi`] Ü>à ¼> }œœ` V>ÀÀˆ>}i] > ÃÌÀ>ˆ}…Ì Ϝ«i >˜` }i˜Ìii «iÀܘ½° /…iÃi ÜiÀi ̅i µÕ>ˆÌˆiÃ] ˆ˜ …iÀ ۈiÜ] ܅ˆV… ¼“>ÀŽ ̅i Üi i`ÕV>Ìi`½] Ãii“ˆ˜} ̜ …iÀ ¼>à ˜iViÃÃ>ÀÞ vœÀ > ܜ“>˜ œv >˜Þ v>ňœ˜ >à ̜ Ž˜œÜ …œÜ ̜ ëi½°
Ì vˆvÌii˜ ˆ˜ £ÇnÈ] >Àˆ> vœÕ˜` ̅i Ài>̈Ûi ˆ˜vœÀ“>ˆÌÞ œv …iÀ œÜ˜ …œ“i > Vœ“vœÀÌ>Li ÃiÌ̈˜} vœÀ >VµÕˆÀˆ˜} ̅i Ãiv‡>ÃÃÕÀ>˜Vi ̅>Ì …iÀ >Õ˜Ì …>` Ì>Õ}…Ì …iÀ ܜՏ` Ì>Ži …iÀ v>À ˆ˜ ÜVˆiÌÞ\ ¼vœÀ «ÕÌ̈˜} ̜}i̅iÀ “Þ Àˆ`iÃ] “Þ `ˆ˜ˆ˜} >˜` ÃÕ««ˆ˜} `œÜ˜ÃÌ>ˆÀÃ]  vii “ÞÃiv “œÀi œv > ܜ“>˜ ̅iÀi½° ÕÌ Ã…i ̜œŽ …iÀ vˆÀÃÌ >ޓ>ÀŽiÌ «>Þ ˆ˜ …iÀ ÃÌÀˆ`i ̅>Ì Ã«Àˆ˜} >˜`] >Ì …iÀ “œÌ…iÀ½Ã ÃÕ}}iÃ̈œ˜] …iÀ …>ˆÀ Ü>à ¼ÌÕÀ˜i`

/,




 ",

-"  /9

ÓÇ£

Õ«½° ¼ i>̘iÃà ˆÃ ii}>˜Vi >˜` ˆ˜ ̅>Ì ÞœÕÀ >“> ÃiÌÃ ÞœÕ Ì…i ÛiÀÞ LiÃÌ iÝ>“«i½] -iÀi˜> >`ۈÃi`° >Àˆ> Ü>à ˜œÜ Ài>`ˆ˜} ܈`iÞ ˆ˜ Ài˜V…] ,œ“>˜ >˜` ˜}ˆÃ… ˆÌiÀ>ÌÕÀi° iÀ ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì …>` Lii˜ ˆ˜Ã«ˆÀi` LÞ ˜iˆÌ…iÀ > }œÛiÀ˜iÃà ˜œÀ ÃV…œœˆ˜} LÕÌ …iÀ >՘̽à `iÌiÀ“ˆ˜i` ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi° -…i `iÃVÀˆLi` …œÜ Åi ëi˜Ì > ÌÞ«ˆV> `>Þ ˆ˜ £ÇnÈ\ Åi Ü>Ži` ˆ˜ ̅i «>ÀŽ LivœÀi LÀi>Žv>ÃÌ] «>Þi` ̅i …>À«ÃˆV…œÀ`] `ÀiÜ] `ˆ` ÌÀ>˜Ã>̈œ˜ ܜÀŽ >˜` Ài>` ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}] `ˆ˜i` >Ì vœÕÀ] «>Þi` L>VŽ}>““œ˜ ܈̅ …iÀ «>Ài˜Ìà >vÌiÀ ̅ˆÃ] i˜`ˆ˜} ܈̅ ˜ii`iܜÀŽ œÀ «ˆ>˜œ «À>V̈Vi] LivœÀi ¼> ˆÌ̏i LˆÌ œv ÃÕ««iÀ½ >Ì Ìi˜° 7…i˜ Åi ÀiۈÈÌi` >̅ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £ÇnÇ] -iÀi˜> «Ài«>Ài` >Àˆ>½Ã “ˆ˜` vœÀ …iÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ° -…i Ž˜iÜ ¼…œÜ “ÕV… ÞœÕ >Ài ˆ“«ÀœÛi`½° ¼ œ˜Þ …i>À½] Åi Vœ˜Ìˆ˜Õi`] ¼œv > ViÀÌ>ˆ˜ L>` V>ÀÀˆ>}i >˜` Ü>Ž ܈̅ > ˆÌ̏i ̜œ v>ÃÌ Ã«i>Žˆ˜}] ܅ˆV…  ˆ˜Ìi˜` ŜՏ` Li µÕˆÌi }œÌ Àˆ` œv LivœÀi ܈˜ÌiÀ°½ /…i vœœÜˆ˜} >˜Õ>ÀÞ Ã…i ܜՏ` Li ÃiÛi˜Ìii˜] Ü ¼ÞœÕ ܈ ˜œÜ ˆ˜ > “>˜˜iÀ Li}ˆ˜ ̅i ܜÀ` >˜` “>Ži ޜÕÀ vˆÀÃÌ >««i>À>˜Vi >à Liˆ˜} ˜œ œ˜}iÀ > V…ˆ`½° /…ˆÃ ˆ˜Ìi˜Ãi VœÀÀi뜘`i˜Vi] >˜` -iÀi˜>½Ã ÌՈ̈œ˜] Vœ˜Ìˆ˜Õi` ՘̈ £Ç™È° /…i˜ >Àˆ> >˜˜œÕ˜Vi`] >Ì Óx Þi>Àà œ`] ̅>Ì Ã…i …>` >VVi«Ìi` ̅i …>˜` ˆ˜ “>ÀÀˆ>}i œv À -Ì>˜iÞ° ¼ ̅ˆ˜Ž½] Åi Vœ˜VÕ`i`] ¼ “>Þ Li > “œÃÌ …>««Þ ܜ“>˜°½ÎÇ /…iÀi Ü>à “ÕV… `iL>Ìi ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ >˜` ,i}i˜VÞ ˜}>˜` >LœÕÌ Ü…i˜ ̅i ÃiVÕȜ˜ œv «Àœ«iÀ ޜ՘} }ˆÀÃ ŜՏ` i˜`° >՘V…ˆ˜} }ˆÀÃ œ˜ ÕÀL>˜ ÜVˆiÌÞ] Üi …>Ûi Ãii˜] Ü>à ÕÃÕ>Þ > }À>`Õ> «ÀœViÃð >˜i
ÕÃÌi˜ «œÀÌÀ>Þà Vœ“ˆ˜} œÕÌ >à ÌÞ«ˆV>Þ œVVÕÀÀˆ˜} >ÀœÕ˜` vˆvÌii˜ œÀ ÈÝÌii˜° /…iÀi ÜiÀi `ˆvviÀi˜Ì ۈiÜà œ˜ …œÜ iˆÃÕÀiÞ Vœ“ˆ˜} œÕÌ Ã…œÕ` Li >˜` …œÜ ˆÌ Ü>à LiÃÌ Vœ˜`ÕVÌi`° Àà i>˜iÞ >À}Õi` ̅>Ì iˆ}…Ì œÀ ˜ˆ˜i Ü>à ˜œÌ ̜œ ޜ՘} vœÀ > }ˆÀ ̜ Li >՘V…i` }À>`Õ>Þ ˆ˜Ìœ ̅i Žˆ˜` œv ÜVˆ> iÝ«iÀˆi˜Vià ܅ˆV… ܜՏ` …i« …iÀ ̜ `iÛiœ« «œˆÃi] }À>VˆœÕØiÃà >˜` “>˜˜iÀð ¼/…iÀi ˆÃ > }À>Vi >˜` “>˜˜iÀ½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ £ÇxÎ] ¼Ü…ˆV… V>˜˜œÌ Li >ÌÌ>ˆ˜i` ܈̅œÕÌ Vœ˜ÛiÀȘ} ܈̅ > Û>ÀˆiÌÞ œv Üi LÀi` «iœ«i°½ 9iÌ “œÌ…iÀà ÌÀœ` > «>̅ vÀ>Õ}…Ì ܈̅ ÀˆÃŽÃ ˆ˜ “>˜>}ˆ˜} ̅ˆÃ ÜVˆ>ˆ‡ Ã>̈œ˜° ¼œÀ > «ÕLˆV «>Viý] >ÀÞ i>˜iÞ Ü>À˜i` ˆ˜ £ÇxÓ] ¼Ìˆ >vÌiÀ vˆvÌii˜ ­iÝVi«Ì > «>Þ œÀ œÀ>̜Àˆœ® Åi ŜՏ` ˜œÌ Ž˜œÜ ܅>Ì Ì…iÞ >Ài] >˜` ̅i˜ ÛiÀÞ À>ÀiÞ°½ -…i LiˆiÛi` ̅i ˜iÜ Ã«> ̜ܘà ÜiÀi iëiVˆ>Þ ̅Ài>Ìi˜ˆ˜} ̜ vi“>i …œ˜œÕÀ°În /…i «>Vi œv ÜVˆ> >՘V…ˆ˜} `i«i˜`i` œ˜ ̅œÕ}…ÌvՏ «>Ài˜Ì> «œ˜`iÀˆ˜}° ˆV…œ>à Õ˜`i] >à Üi …>Ûi Ãii˜] Ãi˜Ì …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ >Þ ̜ > V…ˆ`½Ã L> ˆ˜ ˆÛiÀ«œœ >Ì Ì…i >}i œv Ìi˜ ˆ˜ £Ç£{°Î™ >˜˜Þ ÕÀ˜iÞ ÀiVœÀ`i` ˆ˜ …iÀ œÕÀ˜> ˆ˜ £ÇÈn] >}i` ÈÝÌii˜] ̅>Ì] ̅œÕ}… Åi …>` ˜iÛiÀ Lii˜ >Ì > «ÕLˆV >ÃÃi“LÞ] Åi …>` œvÌi˜ Lii˜ >Ì ÃV…œœ L>Ã >˜` ¼œ˜Vi >Ì > «ÀˆÛ>Ìi L> >Ì >˜ >VµÕ>ˆ˜‡ Ì>˜Vi] ܅iÀi  `>˜Vi` ̈ >Ìi ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}½°{ä Ì Ü>à i>ÃÞ vœÀ œÀ˜iˆ> ˜ˆ}…Ì ̜ V>ÀÀÞ Ì…ˆ˜}à œvv ˆ˜ *Þ“œÕ̅ ÜVˆiÌÞ >à ޜ՘} >à ̅ˆÀÌii˜ ˆ˜ ̅i £ÇÇäÃ] ˆÌ Ü>à ˜œÌi`] LiV>ÕÃi ¼Ã…i Ü>à Ü ÛiÀÞ Ì> vœÀ …iÀ >}i ̅>Ì «iœ«i Ìi˜`i` ̜ ÌÀi>Ì …iÀ ˆŽi > ޜ՘} >`Þ½°{£

ÓÇÓ

*
,

/




˜˜>Li> >ÀÀ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ LÀœÌ…iÀ ˆ˜ "V̜LiÀ £Çnä] Ü>à µÕˆÌi vՏ œv …iÀÃiv] >Ì ÃˆÝÌii˜] >LœÕÌ …>ۈ˜} `>˜Vi` ܈̅ ,œLiÀÌ 7ˆˆ>“Ãœ˜] ,iVœÀ`iÀ œv iÜV>Ã̏i] >Ì Ì…i
ÃÃi“LÞ ,œœ“Ã] ܅ˆV… Åi ÀiVŽœ˜i` …i “ˆ}…Ì >Ài>`Þ Ž˜œÜ œv] LÞ ¼> vœÀ“iÀ Ài«œÀ̽ ̅>Ì “ˆ}…Ì …>Ûi Ài>V…i` …ˆ“\ /…ˆÃ «>À̈VՏ>À >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ޜÕÀ …Õ“Li ÃiÀÛ>˜Ì Ü>à ˜œÌˆVi` LÞ Ì…i ܅œi Àœœ“ >˜` «iœ«i >Ài >«Ì ̜ «ÕÌ ÜÀœ˜} Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã œ˜ Li…>ۈœÕÀ Ü «ÕLˆV ° ° °  vœÀ}œÌ ̜ Ìi ÞœÕ Ì…>Ì œÜià ÛiÀÞ «œˆÌiÞ >Îi` “i ̜ `>˜Vi ܈̅ …ˆ“ >Ì Ì…i >ÃÌ Ո`
ÃÃi“LÞ >à `ˆ` œÀ` ˆ˜`œÀià >˜` >Àœ˜ œÀ̜˜ ° ° ° ½“ ˆ˜ v>ňœ˜ ܈̅ ̅i i>ÕÝ >Ì «ÀiÃi˜Ì°{Ó /ܜ >VVœÕ˜Ìà «ÀœÛˆ`i ՘ÕÃÕ> `iÌ>ˆ >LœÕÌ Ì…i ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ œv `>Õ}…ÌiÀà ̜ ÜVˆiÌÞ ˆ˜ ̅i £ÇÇäð{Î ˜ÌÀˆià ˆ˜ iÃÌiÀ /…À>i½Ã …ˆ`Ài˜½Ã œœŽ ÀiviÀ ̜ …iÀ Ü>ÌV…vՏ >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ̅i «Àœ}ÀiÃà œv ̅i «ÀiVœVˆœÕà +Õii˜ˆi] œ˜ …iÀ vˆÀÃÌ ÃÌi«Ã ˆ˜ ÜVˆiÌÞ° œ˜vˆ`i˜Ì ˆ˜ …iÀ Ž˜œÜi`}i œv >˜}Õ>}ià >˜` …iÀ }i˜iÀ> Ž˜œÜi`}i] iÃÌiÀ ̜œŽ …iÀ ̜ >̅ ˆ˜ £ÇÇn] >Ì iiÛi˜ Þi>Àà œ`° -…i LiˆiÛi` …iÀ ̜ Li ¼ÛiÀÞ …>˜`ܓi½° -…i ˜œÌi` ̅>Ì] …>ۈ˜} Lii˜ ψ}…Ì] ¼Ã…i Li}ˆ˜Ã ˜œÜ ̜ ëÀi>` >˜` …iÀ LÀi>ÃÌ }ÀœÜà >«>Vi½° /…>Ì >ÕÌՓ˜] +Õii˜ˆi …>` > ëi ˆ˜ Àˆ}…Ìœ˜] V>ÕȘ} …iÀ ˆ“«iÀˆœÕà “œÌ…iÀ ̜ ˜œÌi V>ÕÃ̈V>Þ ̅>Ì] ¼>Ì iÛiÀÞ L> ° ° ° Åi iÝ«œÃi` …iÀÃivÆ ˆÌ ˆÃ >“>∘} ̅>Ì Ã…i ŜՏ` `>˜Vi Ü ۈiÞ ܈̅ ÃÕV… > vˆ}ÕÀi >˜` Ü }œœ` ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Æ LÕÌ Ü…i̅iÀ ˆÌ ˆÃ vÀœ“ L>ÅvՏ˜iÃà œÀ ˜>Õ}…̈˜iÃà  Ž˜œÜ ˜œÌ] œÀ > “ˆÝÌÕÀi œv LœÌ…] LÕÌ Ã…i `œià `>˜Vi “œÃÌ ˆ˜Vœ“«>À>LÞ ˆ ̜ Li ÃÕÀi°½ ˜ iVi“LiÀ £ÇÇn] iÃÌiÀ >˜` +Õii˜ˆi ëi˜Ì > ÜiiŽ ˆ˜ œ˜`œ˜ >˜` ¼`ˆÛiÀÌi` œÕÀÃiÛià ܈̅ }œˆ˜} ̜ «>ÞÃ] œ«iÀ>à >˜` œÌ…iÀ >“ÕÃi“i˜Ìý° /…i }ˆÀ ¼}ÀœÜà …>˜`ܓiÀ] Ì>iÀ >˜` v>ÌÌiÀ >˜` ˆÃ “ÕV… >`“ˆÀi`½] …iÀ “œÌ…iÀ Vœ““i˜Ìi`° ÕÌ ˜œÌ œ˜} >vÌiÀ] œ˜ …iÀ ̅ˆÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] ̅i œLÃiÃÈÛi iÃÌiÀ Ü>à vÕÃȘ} >LœÕÌ …iÀ œœŽÃ ˆ˜ > Ü>Þ Ì…>Ì Ài“ˆ˜`à Õà …œÜ «>ÌÀˆ>ÀV…> Vœ˜ÌÀœ Ü>à œvÌi˜ iÝiÀVˆÃi` >Ì œ˜i Ài“œÛi LÞ œ`iÀ ܜ“i˜ œ˜ ޜ՘} }ˆÀÃ\ ¼Ã…i }ÀœÜà œ˜} >˜` ̅ˆ˜ >˜` }>˜}ˆ˜} >˜` …iÀ VœœÕÀ ˆÃ ˜œÌ Ü …ˆ}… >à ˆÌ Ü>à `ÕÀˆ˜} “iÀi V…ˆ`…œœ`Æ …iÀ iÝÌÀi“i ÅޘiÃà ˆÃ >Ãœ ˜œ vÀˆi˜` ̜ …iÀ vˆ}ÕÀi] ̅œÕ}…  ̅ˆ˜Ž …iÀ V>ÀÀˆ>}i ܈ Li ̅>Ì œv > ܜ“>˜ œv v>ňœ˜ ˆ˜ ëˆÌi œv …iÀ°½{{ /…i …iV̈V ÜVˆ> ÀœÕ˜` Vœ˜Ìˆ˜Õi` >«>Vi >˜`] > Þi>À >ÌiÀ] œ˜ +Õii˜ˆi½Ã vœÕÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] iÃÌiÀ …>` Ì>Ži˜ ̜ ÀiviV̈˜} Õ«œ˜ …iÀ œÛiÞ vˆ}ÕÀi >˜` VՏ̈Û>Ìi` “ˆ˜`] iÛi˜ ˆv …iÀ Ìi“«iÀ Ü>à Ã̈ ¼…>Õ}…ÌÞ >˜` Vœ˜Ìi“«Ì՜Õý° ¼7i Ži«Ì …iÀ LˆÀ̅`>Þ “iÀÀˆÞ½] Åi ÀiVœÀ`i`] ¼>˜` Åi ÌÀi>Ìi` ̅i ÃiÀÛ>˜Ìà ܈̅ > `>˜Vi°½{x iÌÌiÀà ÜÀˆÌÌi˜ LÞ iÌÃÞ À>˜VˆÃ ̜ …iÀ …ÕÃL>˜` V…Àœ˜ˆVi ̅i >՘V…ˆ˜} œv ->Þ >˜` iÌÃÞ ˆ˜ ÜVˆiÌÞ vÀœ“ £ÇÇÇ œ˜Ü>À`Ã] >Ì vœÕÀÌii˜ >˜` ̅ˆÀÌii˜ ÀiëiV̈ÛiÞ° ->Þ …>` Lii˜ œÕÌ Ìœ `ˆ˜i ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ >à i>ÀÞ >à ÌÜiÛi° /…i ̅Àˆ œv ,>˜i>}… }>À`i˜Ã “>`i >˜ ˆ“«>VÌ œ˜ ̅i“\ ¼“Þ }ˆÀÃ½ ÃÕÀ«ÀˆÃi Ü>à ÛiÀÞ }Ài>Ì ˆ˜`ii` >Ì i˜ÌiÀˆ˜} ̅i Àœœ“ vՏ œv vˆ˜i Vœ“«>˜Þ] ˆ}…ÌÃ] iÌV½]

/,




 ",

-"  /9

ÓÇÎ

Åi ÜÀœÌi] ¼Ì…iÞ ÜiÀi …>««Þ] Ü Ü>à  ̜ Ãii ̅i“ ܽ°
Ì Ì…i «>ޅœÕÃi] ̅iÞ Ã>Ü ¼> ÛiÀÞ ViÛiÀ Vœ“i`Þ½° /…iÞ >ÌÌi˜`i` > L> >Ì -՘LÕÀÞ >ÃÃi“LÞ° ˜ £ÇÇn] iÌÃÞ >ÀÀ>˜}i` > L> vœÀ ̅i }ˆÀÃ >Ì Ì…iˆÀ …œ“i `ÕÀˆ˜} ̅i ܈˜ÌiÀ Ãi>ܘ° -…i >Ãœ ̜œŽ ̅i“ ̜ > “>õÕiÀ>`i° /…i ̅Àii œv ̅i“ ۈÈÌi` >̅] ܅iÀi ̅iÞ ÌœÕÀi` ̅i *Փ« ,œœ“ >˜` «>À>`iÃ] iÌÃÞ …ˆÀˆ˜} > vœÀÌi«ˆ>˜œ vœÀ ̅i }ˆÀÃ ̜ «>Þ° ¼7i `œ˜½Ì Ž˜œÜ > VÀi>ÌÕÀi½] iÌÃÞ Ìœ` …iÀ …ÕÃL>˜`] ÞiÌ ->Þ½Ã vˆÀÃÌ L> ̅iÀi Ü>à > ÃÕVViÃð /…iÞ ÜiÀi >Ì >À}>Ìi ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £ÇǙ >˜` ̅i˜ /՘LÀˆ`}i 7iÃ] ܅iÀi ̅iÀi ÜiÀi œÌà œv L>Ã >˜` ̅i }ˆÀÃ½ `>˜Vˆ˜} Ü>à Ài«œÀÌi`Þ ¼“ÕV… >`“ˆÀi`½° iÌÃÞ À>˜VˆÃ Ü>à `œˆ˜} ܅>Ì Ã…i Ž˜iÜ Ü>à iÝ«iVÌi` œv …iÀ° -…i LiˆiÛi` ̅>Ì Ã…i Ü>à “>Žˆ˜} > ÃÕVViÃà œv ˆÌ°{È /ii˜>}i }ˆÀÃ >Ì Ì…i …ˆ}…iÃÌ iÛi œv ÜVˆiÌÞ ÌÀi>Ìi` ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà ܈̅ ̅i Ã>“i Žˆ˜` œv `iviÀi˜Vi ̅>Ì Üi …>Ûi œLÃiÀÛi` ˆ˜ LœÞÃ] LÕÌ Ì…iÀi Ü>à œvÌi˜ >˜ >``i` ̜ÕV… œv œLÃiµÕˆœÕØiÃà >˜` ÃÕL“ˆÃȜ˜° 7ÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ v>̅iÀ] ̅i Վi œv ,ˆV…“œ˜`] ˆ˜ œ˜`œ˜ vÀœ“ œœ`ܜœ` ˆ˜ ̅i £Ç{äÃ] iœÀ}ˆ˜> i˜˜œÝ Ü>à …i>ÀÌviÌ ˆ˜ }À>̈ÌÕ`i vœÀ …ˆÃ «iÀ“ˆÃȜ˜ ̜ }œ >˜` Ãii ̅i iiÌ >Ì *œÀÌӜÕ̅] ¼vœÀ  Å> ˆŽi ÛiÀÞ “ÕV… ̜ }œ½° -ÕV… Ìii˜>}iÀà µÕˆVŽÞ }À>ëi` ̅i Ài>ˆÌˆià œv ̅iˆÀ «>Vi ˆ˜ LœÌ… ̅i v>“ˆÞ >˜` ÜVˆiÌÞ° ,i>̈˜} ̅i ˜iÜà vÀœ“ œ˜`œ˜ ̅>Ì > vÀˆi˜` œv …iÀ “œÌ…iÀ½Ã Ü>à Vœ“ˆ˜} `œÜ˜ ̜ œœ`ܜœ` ˆ˜ £Ç{{] “ˆÞ i˜˜œÝ] >Ì Ì…ˆÀÌii˜] Ã>ˆ` …œÜ }>` Åi Ü>Ã] ¼vœÀ  >“ >vÀ>ˆ` “Þ `i>À >“> vˆ˜`à ˆÌ > ˆÌ̏i `Տ Liˆ˜} >œ˜i] vœÀ >à vœÀ *>«> …ˆÃ …՘̈˜} Ì>Žià ի “œÃÌ «>ÀÌ œv …ˆÃ ̈“i½° -…i Ü>à `iˆ}…Ìi` >Ì œÀ`iÀà Åi …>` ÀiViˆÛi` ̜ Àˆ`i Ài}Տ>ÀÞ …iÀÃiv ¼>˜` >“ Û>ÃÌÞ œLˆ}i` ̜ “Þ `i>À >“> vœÀ }ˆÛˆ˜} ̅i“½°{Ç ,ˆ`ˆ˜}] >˜` ܓï“ià …Õ˜Ìˆ˜}] …>` LiVœ“i >˜` Ài“>ˆ˜i` ՘̈ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ ̈“ià ̅i œ˜Þ «iÀ“ˆÌÌi` œÕ̏iÌ vœÀ «…ÞÈV> >V̈ۈÌÞ° -œ ¼Ãœ“i }ˆÀÃ …Õ˜Ìi` >˜` Àœ`i½] iœ˜œÀi >ۈ`œvv …>à œLÃiÀÛi`] ¼ÜˆÌ… > «>ÃȜ˜ ̅>Ì >“œÕ˜Ìi` ̜ “>˜ˆ>½°{n /…i iœÀ}ˆ>˜ “>ÀÀˆ>}i “>ÀŽiÌ Ü>à >À}iÞ > «ÕLˆV œ˜i° ¼
`i> œv «>Ài˜Ì> >˜ÝˆiÌÞ >LœÕÌ «ÕLˆV >Ài˜>à Ü>à `ˆÃˆ˜}i˜ÕœÕý]
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ …>à >À}Õi`] ¼“œÃÌ «>Ài˜Ìà Ž˜iÜ vՏ Üi ܅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi `œˆ˜} ܅i˜ ̅iÞ ÌœÜi` ̅iˆÀ «Àˆâi `>Õ}…ÌiÀà vÀœ“ >ÃÃi“Lˆià ̜ «>Þð½ ÕÌ Õ˜Ài“ˆÌ̈˜} V…>«iÀœ˜>}i Ü>à iÛiÀÞ ÞœÕ˜} }ˆÀ½Ã œÌ°
Lˆ}>ˆ >Ü̅iÀ˜ `iۜÌi` …iÀ ̈“i ˆ˜ ̅i i>ÀÞ ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ìœ Ì>Žˆ˜} …iÀ `>Õ}…ÌiÀ
˜˜> ̜ ̅i œÌ̈˜}…>“ >ÃÈâi L>Ã] À>Vià >˜` «>ÞÃ] ̜ iÃVœÀ̈˜} …iÀ ̜ >̅ >˜` 7iޓœÕ̅ >˜` ̜ ̅i œ˜`œ˜ Ûi˜Õià œv ̅i «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã] ̅i "«iÀ> >˜` ÀˆÌˆÃ… ÕÃiՓ° /…ˆÃ Ü>à > Vœ˜ÃVˆœÕà >˜` iÝ«ˆVˆÌ “>ÌÀˆ“œ˜ˆ> V>“«>ˆ}˜° -…i Ži«Ì > Ì>Þ œv ̅œÃi ܅œ
˜˜> `>˜Vi` ܈̅ >˜` œv ̅i «Àœ«œÃ>Ã œv “>ÀÀˆ>}i ̅>Ì ÜiÀi “œœÌi` œÀ “>`i° 9iÌ] iÛi˜ >Ã
Lˆ}>ˆ >Ü̅iÀ˜ «>À>`i` …iÀ `>Õ}…ÌiÀ ̅iÀi] ,>˜i>}…] ̅i “œÃÌ ViiLÀ>Ìi` œv ̅i «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã] Ü>à LiVœ“ˆ˜} `iÃiÀÌi`\ ˆÌ Ü>à ¼˜œÜ µÕˆÌi vœÀÃ>Ži˜ >˜` Ì>Ži` œv Liˆ˜} Ì>Ži˜ `œÜ˜½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ £näΰ 6>Õ݅> ÃÕÀۈÛi` vœÀ œ˜}iÀ] ܈̅ v>ňœ˜>Li }>>à >˜` vˆÀiܜÀŽ `ˆÃ«>Þà ̈ £nÓä] LÕÌ

ÓÇ{

*
,

/



Üi˜Ì `œÜ˜…ˆ ˆ˜ ̅i £n{äà >˜` Ü>à VœÃi` ˆ˜ £nx™° /…i ̈`i ÌÕÀ˜i` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i «Àœ“ˆÃV՜Õà ÜVˆ>LˆˆÌÞ œv ̅i «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã] `iëˆÌi ̅i LiÃÌ ivvœÀÌà œv V…>«iÀœ˜ià ̜ V…iVŽ ̅i ÛՏ˜iÀ>LˆˆÌÞ Ì…>Ì Ì…Ài>Ìi˜i` ޜ՘} }ˆÀÃ >Ì >À}i ˆ˜ ÃÕV… «ÕLˆV Ûi˜Õið{™ Þ Ì…i ̈“i +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ> V>“i ̜ ̅i ̅Àœ˜i ˆ˜ £nÎÇ] ̅i Õ««iÀ V>Ãà Ü>à ˆ˜ …i>`œ˜} ÀiÌÀi>Ì vÀœ“ «ÕLˆV ÜVˆ>ˆÃˆ˜} ˆ˜Ìœ > ÃÌÀÕVÌÕÀi` «>ÌÌiÀ˜ œv ˆvi] ܅ˆV… i“«…>ÈÃi` iÝVÕÈÛi˜iÃÃ] «ÀˆÛ>VÞ >˜` Vœ˜ÌÀœi` ˆ˜ÌiÀ>V̈œ˜° /…i }i˜Ìii ̈“i vœÀ `ˆ˜˜iÀ Ü>à «ÕÌ vœÀÜ>À` vÀœ“ Ó°ä «°“° ̜ ̅i iÛi˜ˆ˜}] ܈̅ V…>˜}ˆ˜} ˆ˜Ìœ vœÀ“> VœÌ…ià `i Àˆ}ÕiÕÀ >˜` ̅i «ÀœViÃȜ˜ ̜ ̅i `ˆ˜ˆ˜} Àœœ“] }ÕiÃÌà >««Àœ«Àˆ>ÌiÞ «>ˆÀi` œvv] “>ÀŽˆ˜} «ÀiVi`i˜Vi >˜` …ˆiÀ>ÀV…Þ° /…i …>‡ “>ÀŽÃ œv ̅i ˜iÜ ïµÕiÌÌi ÜiÀi ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜Ã >˜` ̅i ÀˆÌÕ> œv ۈÈ̈˜} V>À`ð 7œ“i˜ V>ÀÀˆi` ̅i LÕÀ`i˜ œv ̅ˆÃ ˜iÜ ÀˆÌÕ>ˆÃi` ÜVˆ> ÀœÕ˜`° ÀœÜ˜‡Õ« `>Õ}…ÌiÀà >VVœ“«>˜Þˆ˜} “œÌ…iÀà ܅ˆi ̅iÞ i>À˜Ì ̅i Àœ«iÃ] …>` ̅iˆÀ ˜>“ià «Àˆ˜Ìi` œ˜ ۈÈ̈˜} V>À`à ՘`iÀ˜i>̅ ̅iˆÀ “œÌ…iÀý°xä /…iÃi `iÛiœ«“i˜Ìà iÝ>ViÀL>Ìi` ̅i «ˆ}…Ì œv ̅i V…>“«ˆ˜} ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀ ˆ˜ …iÀ >ÌÌiÀ Þi>Àà œv Vœ˜vˆ˜i“i˜Ì° -…i Ü>à i>À˜ˆ˜}] >LœÀˆœÕÃÞ >˜` `ˆˆ‡ }i˜ÌÞ] >LœÕÌ `iviÀi˜Vi] ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ >˜` œLi`ˆi˜Vi° -œVˆ>ˆÃˆ˜} ̅iˆÀ `>Õ}…‡ ÌiÀÃ] >À}>ÀiÌ Õ˜Ì …>à ÃÌÀiÃÃi`] …>` œ˜} ˆ˜ÛœÛi` “œÌ…iÀà ˆ˜ÃÌÀÕV̈˜} ̅i“ ¼œ˜ ̅i ÌiÀ“à œv ̅iˆÀ ÃÕLiV̈œ˜ ̜ “i˜½°x£ ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`] ̅i ÌÞÀ>˜˜Þ œv vi“>i ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì >˜` >VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌÃ] ܈̅ ÛiÀÞ ˆ“ˆÌi` >VVi«Ì>˜Vi] iÛi˜ `œ“iÃ̈V>Þ >à > ˜i>À >`ՏÌ] «iÀÈÃÌi` vœÀ “œÃÌ œv ̅i Ìii˜Ã° 9iÌ vœÀ ܓi ̅iÀi Ü>à ˜œÌ iÛi˜ > Ãi˜Ãi œv >V…ˆiÛi“i˜Ì ܈̅ˆ˜ ̅iÃi Àˆ}ˆ` Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜Ã° >˜V…i 7ˆÃœ˜] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ > vÀˆi˜` ܅œ …>` Lii˜ Ãi˜Ì ̜ >˜ iÝ«i˜ÃˆÛi vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} ÃV…œœ ˆ˜ £nÈ£] iÝ«œÃÌՏ>Ìi`\  ܈Å  …>` ޜÕÀ V…>˜Vi œv ˆ“«ÀœÛˆ˜} “ÞÃiv LÕÌ LÀœÌ…iÀÃ] …œÜÜiÛiÀ V…>À“ˆ˜} ̅iÞ “>Þ Li] >Ài iÝ«i˜ÃˆÛi VÀi>ÌÕÀià >˜` Ì>Ži > ̅i “œ˜iÞ >˜` ̅i ÈÃÌiÀà …>Ûi ̜ }ÀœÜ Õ« ˆ}˜œÀ>˜Ì >˜` “>Ži ̅iˆÀ œÜ˜ `ÀiÃÃiÃ] ˜iˆÌ…iÀ œv ܅ˆV… «ÀœViÃÃià ˆÃ «i>Ã>˜Ì ˜œÀ >“  i˜>“œÕÀi` œv iˆÌ…iÀ ° ° °  Å> iÝ«iVÌ > «Àœ`ˆ}Þ œv >VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌÃ] …>ۈ˜} ˜œ LÀœÌ…iÀ ̜ ÃÜ>œÜ Õ« > ̅i “œ˜iÞ ÞœÕ V>˜ ÃÌ>Þ >à œ˜} >Ã ÞœÕ ˆŽi°xÓ

>˜`ˆ` iÝ«ÀiÃȜ˜ œv ˆ˜˜iÀ viiˆ˜}à >LœÕÌ }i˜`iÀ `i«ÀˆÛ>̈œ˜ LÞ 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ }ˆÀÃ Ü>à ՘ÕÃÕ> LÕÌ ˜œÌ ՘Ž˜œÜ˜° ¼ Ü>˜Ìi` Ü “ÕV… ̜ Li > LœÞ½] ÜÀœÌi Üi˜ ,>ÛiÀ>Ì] ¼Ì…>Ì  `ˆ` ˜œÌ `>Ài ̜ ̅ˆ˜Ž >LœÕÌ ˆÌ >Ì >] vœÀ ˆÌ “>`i “i vii µÕˆÌi `iëiÀ>Ìi ̜ Ž˜œÜ ̅>Ì ˆÌ Ü>à ˆ“«œÃÈLi ̜ Li œ˜i°½xÎ ¼ ÕÃi` ̜ œ˜} ̜ «>Þ VÀˆVŽiÌ >˜` ̜ }œ œÕÌ Ã«i>Àˆ˜} ܈̅ ̅i LœÞà >˜` Àˆ`i ̜ …œÕ˜`ý] ÜÀœÌi >ÀÞ >`>˜i ˆ˜ > “i“œˆÀ œv …iÀ œ˜} ˆvi] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £™Óx°x{ ¼ Ãii “Þ ̅Àii œ˜} i}}i` ՘Vià Vœ“ˆ˜} ˆ˜ vÀœ“ VÕLLˆ˜} œÀ ÃiÌ̈˜} œÕÌ Ìœ ŜœÌ½] ÜÀœÌi >ÀÞ >ÀLiÀÀÞ œv …iÀ Ìii˜>}i Þi>Àà ˆ˜ ̅i £nnäÃ\

/,




 ",

-"  /9

ÓÇx

 Ü>˜Ì ̜ Li œ˜i œv ̅i“] ̜ iÝV…>˜}i “Þ ȏÞ vÀœVŽ >˜` ÜVŽÃ vœÀ LÀiiV…ià >˜` }>ˆÌiÀÃ] ̜ …>Ûi “Þ …>ˆÀ VÕÌ Ã…œÀÌ] ̜ vii “Þ v>Vi …>À` >˜` ÀœÕ}…] ̜ ̅ÀœÜ “Þ i} >VÀœÃà > …œÀÃi ̜ Àˆ`i >˜` Àˆ`i >˜` Àˆ`i ° ° °  «À>Þ ÜˆÌ… > “Þ “ˆ}…Ì ̜ Li ÌÕÀ˜i` ˆ˜Ìœ > LœÞ° -…i `ˆ` …Õ˜Ì] Åi Ài>Ìi`] Àˆ`ˆ˜} È`i Ã>``i] ¼ÜˆÌ… > “>˜Þ ˆÌ̏i …>Ì Ü…ˆV…  œ˜}i` ̜ ̜ÕV…] LÕÌ Ã̈  LœÜi` “Þ …i>` ˆŽi > >`Þ Ü…i˜ œÌ…iÀ …՘̈˜} «iœ«i ˜œÌˆVi` “i >˜` ̜ÕV…i` ̅iˆÀ …>Ìý°xx

“ˆÞ ÕÌÞi˜Ã] LÀœÕ}…Ì Õ« ̜ ̅i Ã̈vv ïµÕiÌÌi œv Üi‡ÃÌ>vvi` ˜iLܜÀ̅ *>ÀŽ ˆ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi] Ü>à > ¼>À}i ՘}>ˆ˜Þ }ˆÀ½° -…i Ài>Ìi` «œœÀÞ ̜ …iÀ “œÌ…iÀ° /…iÀi Ü>à œ˜Þ œ˜i «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] Åi ÀiV>i` q i>ÀÞ Li`\ ¼ˆv ÞœÕ >Ài ˜>Õ}…ÌÞ ÞœÕ “ÕÃÌ Li ˆ >˜` Li` ˆÃ ̅i «>Vi vœÀ ޜս° 7…i˜ Åi «Õi` …iÀ ˆÌ̏i LÀœÌ…iÀ vÀœ“ ̅i Üi vˆÃ…ˆ˜} vœÀ vÀœ}Ã] …i Ü>à «ÕÌ Ìœ Li` vœÀ v>ˆ˜} ˆ˜] >˜` Åi Ü>à ̜œ vœÀ «Õˆ˜} …ˆ“ œÕÌ° -…i ¼LˆÌÌiÀÞ ÀiÃi˜Ìi` “Þ …i«iÃØiÃÃ] “Þ `i«i˜`i˜Vi >˜` ̅i v>VÌ Ì…>Ì Ãœ “>˜Þ «iœ«i ˆ˜ ̅i Å>«i œv ˜ÕÀÃià >˜` }ÀœÜ˜ Õ«Ã Ã̜œ` LiÌÜii˜ “i >˜` “Þ “œÌ…iÀ >˜` ̅>Ì ˜œ V…ˆ` Ü>à LiˆiÛi` ˆ˜ œÀ ÌÀi>Ìi` ܈̅ ÀiëiV̽° “ˆÞ œ˜}i` ̜ Li > LœÞ] ÀiVœiV̈˜}\ ¼ Ü>à >Ü>Þà > …iÀœ œv ܓi Žˆ˜`° iÛiÀ …>Ûi  Ž˜œÜ˜ …>««ˆiÀ “œ“i˜Ìà ̅>˜ ܅i˜] Ã>Þˆ˜} vœÀ̅ ˆ˜Ìœ ̅i *>ÀŽ] >À“i` ܈̅ LœÜ >˜` >ÀÀœÜÃ]  «ÀiÌi˜`i` ̜ Li ,œLˆ˜ œœ`] Û>˜…œi œÀ ,ˆV…>À` œiÕÀ `i ˆœ˜°½xÈ /…i Þi>Àà LivœÀi ̅iÞ V>“i œÕÌ ÜiÀi vœÀ “>˜Þ }ˆÀÃ > ̅œÀœÕ}…Þ >܎Ü>À` >˜` vÀÕÃÌÀ>̈˜} ̈“i° ,iˆ}ˆœÕà Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ Ü>à «iÀ…>«Ã Ãii˜ >à > Ì>V̈V] >Ì >ÀœÕ˜` vˆvÌii˜] ̜ vˆ ̅i }>«° *>Ài˜Ìà ÜÕ}…Ì ̜ ÀiVœ˜Vˆi `>Õ}…ÌiÀà ̜ ̅iˆÀ `iÃ̈˜Þ° ¼ v>˜VÞ Ì…>Ì  ̅œÕ}…Ì Ì>Žˆ˜} ̅i Ã>VÀ>“i˜Ì “ˆ}…Ì “>Ži ˆÌ i>ÈiÀ ̜ ºLi }œœ`»] ̅œÕ}… ܅>Ì ºLiˆ˜} }œœ`» >VÌÕ>Þ Ü>à LiV>“i ˆ˜VÀi>Ș}Þ `ˆvvˆVÕÌ Ìœ ՘`iÀÃÌ>˜`½] ÜÀœÌi œÕˆÃ> >`>˜i] ¼Õ˜iÃà ˆÌ ÕÃÌ “i>˜Ì `œˆ˜} ܅>Ì Ì…œÃi ºÃiÌ ˆ˜ >Õ̅œÀˆÌÞ» œÛiÀ ÞœÕ ÜˆÃ…i`°½xÇ /…i `ˆ>Àˆià >˜` iÌÌiÀà œv >Ìi -Ì>˜iÞ] LœÀ˜ ˆ˜ £n{Ó ˆ˜Ìœ ̅i LœˆÃÌiÀœÕÃ] >À}Փi˜Ì>̈Ûi >˜` iLՏˆi˜Ì -Ì>˜iÞ v>“ˆÞ œv
`iÀiÞ] «ÀœÛˆ`i iÝVi«Ìˆœ˜> ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv œ˜i ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀ] ܅œÃi Vœ“ˆ˜} œÕÌ Ü>à œ˜ ̅i …œÀˆâœ˜° /…i Vi˜ÌÀi œv …iÀ ۈ}œÀœÕà ˆ˜ÌiiVÌÕ> ˆvi] vÀœ“ ÌÜiÛi ̜ iˆ}…Ìii˜] Ü>à ˜œÌ …iÀ `i“ÕÀi }œÛiÀ˜iÃÃ] >`i“œˆÃii *iÞÀiVŽ] LÕÌ …iÀ ˆÛiÞ LÀœÌ…iÀ ÞՏ«…] ̅Àii Þi>Àà …iÀ Ãi˜ˆœÀ° /…iÞ VœÀÀi뜘`i` ˆ˜ViÃÃ>˜ÌÞ° -…i …>` Lii˜ Ài>`ˆ˜} 6œÌ>ˆÀi œ˜ œÕˆÃ 86] Åi ̜` …iÀ “œÌ…iÀ >Ì vœÕÀÌii˜] ¼ ˆŽi ˆÌ ÛiÀÞ “ÕV…°½ ÕÌ …iÀ «>Ài˜Ìà ÌÀˆi` ̜ «Àœ…ˆLˆÌ ̅i LœœŽÃ ܅ˆV… ̅iÞ LiˆiÛi` ܜՏ` ՘ÃiÌ̏i >Ìi°
Ì ÃiÛi˜Ìii˜] Åi Ü>à vœÀLˆ``i˜ >ÌiÀ V…>«ÌiÀà ˆ˜ ̅i +Õ>ŽiÀ >ÀÞ -V…ˆ““i«i˜˜ˆVŽ½Ã ˆvi] LiV>ÕÃi ̅iÞ ÀiVœÀ`i` …iÀ Àiˆ‡ }ˆœÕà `œÕLÌð /…i ˜iÝÌ Þi>À] …>ۈ˜} ÕÃÌ vˆ˜ˆÃ…i` >V>Տ>޽à -«iiV…iÃ] Åi ̜` ÞՏ«…] ¼*>«> Ã>Þà  “>Þ Ài>` ̅i Ìܜ vˆÀÃÌ ÛœÕ“ià œv ˆ œ˜ ̅i œÃà >˜` Ã̜« ̅iÀi] >“> …>à ˜œÌ vˆ˜ˆÃ…i` ˆÌ ÞiÌ LÕÌ Ã>Þà  “>Þ ˜œÌ Ài>` ˆÌ°½ ¼ >“ Ü ÜÀÀÞ½] Åi >``i`] ˜œÌ `Ài>“ˆ˜} œv `ˆÃœLiވ˜} ̅i“° œÕˆÃ> >`>˜i VœÕ`

ÓÇÈ

*
,

/



˜iˆÌ…iÀ ՘`iÀÃÌ>˜` ˜œÀ vœÀ}ˆÛi …iÀ «>Ài˜Ìà vœÀ À>̈œ˜ˆ˜} …iÀ Ài>`ˆ˜} “>ÌÌiÀ >à > ޜ՘} }ˆÀ] ˆ˜ ̅i Liˆiv ̅>Ì “ÕV… iÝVˆÌˆ˜} vˆV̈œ˜ Ü>à `iÌÀˆ“i˜Ì> ̜ …iÀ ޜ՘} “ˆ˜`°xn Ì Ü>à …>À`iÃÌ Ìœ ̜iÀ>Ìi ̅i Vœ˜ÌÀœ œv …iÀ ˆvi ˆv > }ˆÀ Ü>à …iÀÃiv ViÛiÀ >˜` Ü>à LÀœÕ}…Ì Õ« ˆ˜ >˜ ˆ˜ÌiiVÌÕ> “ˆˆiÕ° >Ìi -Ì>˜iÞ] > “œ`iÀ˜ }ˆÀ ˆ˜ ̅i £nxäÃ] µÕ>ÀÀii` ܈̅ …iÀ }œ`“œÌ…iÀ >LœÕÌ >˜i
ÕÃÌi˜½Ã ¼`Ài>`vՏ½ ˜œÛiÃ] >à Åi Ã>Ü Ì…i“° -…i ˆÛi` …iÀ Ìii˜>}i Þi>Àà ̜ ̅i vՏ] ˆ˜ > “ÕV… ÌÀ>Ûii` >˜` …ˆ}…Þ «œˆÌˆV> v>“ˆÞ] LÕÌ Ã…i Ü>à Ã̜Àˆ˜} Õ« > ÀÕ`i ŜVŽ vœÀ …iÀÃiv° ¼7i Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… vˆÛi VœÛiÀà LivœÀi Üi vœÕ˜` > vœÝ½] Åi ÜÀœÌi] `iÃVÀˆLˆ˜} …iÀ vˆÀÃÌ …Õ˜Ì ̜ …iÀ >“>] ¼Ü…i˜ Üi `ˆ` ° ° ° -ˆˆÃÌÀˆ> Ü>à ˜œÌ …iÀÃiv ° ° ° ܜՏ` Li ˆ˜ vÀœ˜Ì >˜` >Ì œ˜i ̈“i À>˜ ܈̅ “i ˜i>ÀÞ ̅ÀœÕ}… > LÕÅ >vÌiÀ ̅i …Õ˜ÌÓi˜°½ ¼/i *>«>  ˆŽi …՘̈˜} LiÌÌiÀ ̅>˜ }œˆ˜} ̜ «>À̈iý] Ü>à >Ìi½Ã ÛiÀ`ˆVÌ] ¼ i˜œÞi` “ÞÃiv iÝViÃÈÛiÞ½° -…i i˜œÞi` …iÀÃiv >}>ˆ˜ >Ì Ì…i >Û> ,iۈiÜ] >ÌÌi˜`i` LÞ Ì…i v>“ˆÞ œ˜ ÓÎ
«Àˆ £nxÈ\ ̜ 7>ÌiÀœœ ˆ˜ ̅i LÀœÕ}…>“ >Ì ÃˆÝ œ½VœVŽ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}] ̜ *œÀÌӜÕ̅ LÞ ÌÀ>ˆ˜ >˜` …œ“i >Ì Ìi˜ œ½VœVŽ >Ì ˜ˆ}…Ì° /…i -Ì>˜iÞà vœœÜi` ̅i +Õii˜ ˆ˜ ̅i ,œÞ> 9>V…Ì] œ˜ Lœ>À` ̅i >VŽ >}i° ¼
Li>ṎvՏ >˜` “>iÃ̈V È}…̽] Åi ÜÀœÌi] ¼Ìœ Ãii ̅œÃi Li>ṎvՏ ˆ““i˜Ãi ň«Ã «>Ãà “>iÃ̈‡ V>Þ >˜` ÏœÜÞ >œ˜}°½
˜œÌ…iÀ }Ài>Ì `>Þ Ü>Ã Ó iLÀÕ>ÀÞ £nxn ܅i˜ >Ìi] ˜œÜ ÈÝÌii˜] Üi˜Ì ̜ ̅i œ«iÀ> >Ì œÛi˜Ì >À`i˜\ ¼ÞœÕ ܈ Li µÕˆÌi ŜVŽi` ܅i˜  Ìi ޜս] Åi Ài>Ìi` ̜ >“>] ¼Üi Üi˜Ì ˆ˜ > V>L >à ˆÌ Ü>à ̜œ ψ««iÀÞ vœÀ ̅i V>ÀÀˆ>}i ° ° ° ˆÌ Ü>à > ÛiÀÞ >À}i LœÝ ° ° ° Üi Ã>Ü Ì…i /À>ۈ>Ì> ˆÌ Ü>à Ü Li>ṎvՏ  ˆŽi` ˆÌ > }Ài>Ì `i> LiÌÌiÀ ̅>˜ ̅i -œ˜>“LՏ> ° ° ° *>«> Ã>ˆ` …i ̅œÕ}…Ì ˆÌ `Ài>`vՏ `ˆÃÈ«>̈œ˜ LÕÌ `ˆ` ˜œÌ “ˆ˜` œÕÀ }œˆ˜}½° 9iÌ >Ìi Ü>à >Ãœ > ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕà }ˆÀ° "˜ …iÀ Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ `>Þ] £
«Àˆ £nxn] Åi LÀi>Žv>ÃÌi` ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ] Ài>` ̜ …iÀÃiv ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜} >˜` Üi˜Ì œÕÌ Àˆ`ˆ˜} vœÀ >˜ …œÕÀ] LivœÀi `ÀiÃȘ} ˆ˜ …iÀ “Õψ˜ ΈÀÌ] ܅ˆÌi >VŽiÌ] ܅ˆÌi Vœ>Ž >˜` V>«° -…i Ü>à Vœ˜vˆÀ“i` ܈̅ Ó™ä œÌ…iÀà >Ì -Ì >“iýà *ˆVV>`ˆÞ] >˜ ¼ˆ“«œÃˆ˜} ViÀi“œ˜Þ vœÀ “i >˜`  viÌ µÕˆÌi ÜÀÀÞ Ü…i˜ ˆÌ Ü>à œÛiÀ½°
Þi>À >ÌiÀ Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ œv …iÀ …œ«ià ̅>Ì …iÀ Vœ““Õ˜ˆœ˜Ã ȘVi ̅i˜] ÃÌÀi˜}̅i˜ˆ˜} …iÀ ÜՏ] ¼“>Þ …>Ûi `œ˜i “i }œœ` ̅>Ì  “>Þ Li > ˆÌ̏i iÃà ÃՏŽÞ >˜` iÃà Vœ`½° ¼i« “i½] Ü>à …iÀ «À>ÞiÀ œ˜ >ÃÌiÀ >Þ £nx™] ¼Ìœ Li œÛˆ˜}] }i˜Ìi] Žˆ˜` >˜` Ãޓ«>̅ˆÃˆ˜} >˜` }À>˜Ì “i VœÕÀ>}i ̜ ܈̅ÃÌ>˜` > Ìi“«Ì>̈œ˜Ã vœÀ …ÀˆÃ̽à Ã>Ži°½ -…i Ü>à ÕÃÌ ÃiÛi˜Ìii˜° /…i ŜVŽ V>“i ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À >Ì >Ìi½Ã Vœ“ˆ˜} œÕÌ° -…i Ü>à }œˆ˜} ̜ ̅i ÕV…iÃÃi `½
Փ>i½Ã L>] Åi Ài>Ìi` ̜ ÞՏ«…\ ¼ i˜œÞi` ̅i >ÃÌ L> ̅iÀi Ü “ÕV…  ̅ˆ˜Ž  Å> “>Ži “Þ œ˜`œ˜ `iLÕÌ >Ì ˆÌ°½ ¼ `>˜Vi` > ̅i ̈“i½] Åi ̜` …ˆ“ >vÌiÀÜ>À`Ã] ¼LÕÌ  `ˆ` vˆ˜` ̅i ޜ՘} “i˜ Ü `ˆvvˆVÕÌ Ìœ }iÌ œ˜ ܈̅ >˜` Ü ˆÌ̏i ̜ Ã>Þ ° ° °  ܈Å ޜ՘} “i˜ ÜiÀi “œÀi ˆŽi ޜհ½
ViÛiÀ }ˆÀ >Ì i>Ãi ܈̅ …iÀ ViÛiÀ LÀœÌ…iÀ] ˆÌ Ü>à `>ܘˆ˜} œ˜ >Ìi ̅>Ì ÃœVˆiÌÞ Ü>à >˜ i˜œÀ“œÕà LœÀi° ˜ ̅i ˜iÝÌ ÜiiŽÃ] Åi Ü>à >ÌÌi˜`ˆ˜} iVÌÕÀià LÞ

/,




 ",

-"  /9

ÓÇÇ

*ÀœviÃÜÀ "Üi˜ >Ì Ì…i iœœ}ˆV> ÕÃiՓ œ˜Vi > ÜiiŽÆ Åi Ü>à Ài>`ˆ˜} œ…˜ -ÌÕ>ÀÌ ˆ œ˜ ˆLiÀÌÞÆ Ã…i ˆ““iÀÃi` …iÀÃiv ˆ˜ ̅i `iL>Ìià œ˜ >À܈˜½Ã "Àˆ}ˆ˜ œv ̅i -«iVˆið
 ̅iÃi >V̈ۈ̈ià vi` …iÀ “ˆ˜`° ¼ `œ ˜œÌ ̅ˆ˜Ž L>Ã µÕˆÌi ̅i «iÀviV̈œ˜ œv >“ÕÃi“i˜Ì½] >Ìi ˜œÜ Vœ˜viÃÃi` ̜ ÞՏ«…] ¼ ̅ˆ˜Ž  ŜՏ` }iÌ ÌˆÀi` œv ̅i“ >˜` ˆÌ ˆÃ Ü “ÕV… ÌÀœÕLi ̜ Ì>Ž ̜ ȏi˜Ì “i˜°½ >VŽ >Ì
`iÀiÞ ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ] >Ìi Ü>à …>À`Þ Ã>̈Ãvˆi` LÞ Ì…i VœÕ˜ÌÀÞ ÀœÕ˜` œv Ìi˜˜ˆÃ] V>À` }>“ià >˜` Lˆˆ>À`ð -…i vœÕ˜` VÀœµÕiÌ ¼À>̅iÀ >“ÕȘ} LÕÌ ˜œÌ >à i˜}ÀœÃȘ} >à iÛiÀÞLœ`Þ Ã>Þà ˆÌ ˆÃ½° -…i i˜œÞi` …iÀ Àˆ`ˆ˜} >˜` v>Vi` Õ« ̜ ̅i ܈˜ÌiÀ Ãi>ܘ œv L>Ã ˆ˜ …iňÀi° ¼ `>˜Vi` ˆ˜ViÃÃ>˜ÌÞ vœÕÀÌii˜ ̈“ià >˜` Ü>à ÛiÀÞ ÌˆÀi`½] Åi Ài«œÀÌi` ̜ ÞՏ«… >vÌiÀ œ˜i œv ̅i“ >Ì ˜ÕÌÃvœÀ`] ¼>˜`  V>˜˜œÌ Ã>Þ Ì…>Ì  ̅œÕ}…Ì ˆÌ ÛiÀÞ `iˆ}…ÌvՏ°½ -…i Vœ˜viÃÃi` Åi …>` ¼}œÌ œÕÌ œv ̅i Ü>Þ œv Ì>Žˆ˜}½ >˜` vœÕ˜` ˆÌ ¼> ÌÀœÕLi >˜` > LœÀi >˜` ̅iÀi Ü>à ˜œ œ˜i ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} ̅iÀi½°
à Åi Li}>˜ ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` ܅>Ì …iÀ ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ “i>˜Ì] >Ìi ÃÌÀÕ}}i` ̜ «œ˜`iÀ ܅i̅iÀ Åi VœÕ` Vœ“i ̜ ÌiÀ“à ܈̅ ˆÌ >Ì >° -…i Ü>à ÃÕ``i˜Þ ܈`Þ i>œÕà œv ÞՏ«…] ˆ˜ ̅i i˜` ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆ“ ÀiÈ}˜i`Þ œ˜ Óä œÛi“LiÀ £nÈä\  ̅ˆ˜Ž ̅>Ì œ˜Þ Þi>Àà ÃiÌ̏i œ˜i½Ã “ˆ˜` ° ° ° ÞœÕ Ì…ˆ˜Ž ̅>Ì Üi >Ài ˆ˜ ̅i ܜÀ` vˆÀÃÌ >˜` vœÀi“œÃÌ >˜` œ˜Þ ̜ VՏ̈Û>Ìi œÕÀ ˆ˜ÌiiVÌ] œÕÀ “ˆ˜`à >˜` v>VՏ̈ià `œ ÞœÕ ˜œÌ¶ LÕÌ  ̅ˆ˜Ž ̅>Ì ˆÃ ˜œÌ ̅i œLiVÌ œv ˆvi°  ̅ˆ˜Ž ˆÌ ˆÃ ̜ «Ài«>Ài œÕÀÃiÛià vœÀ >˜œÌ…iÀ >˜` ̅>Ì ˆÌ ˆÃ œ˜Þ > ÃÌ>Ìi œv ÌÀˆ> >˜` Ü>ˆÌˆ˜}° ÞՏ«… Ài«ˆi` µÕˆVŽÞ] ܈̅ ˆÌ̏i Ãޓ«>Ì…Þ vœÀ …iÀ ̈À>`i° -…i Ü>à }>` ̜ ÀiViˆÛi …ˆÃ œ˜} iÌÌiÀ] Åi ÜÀœÌi L>VŽ ̜ …ˆ“] ¼LÕÌ  `ˆ` ˜œÌ ˆŽi Ãiiˆ˜} “Þ œ«ˆ˜ˆœ˜Ã Ãi˜Ì L>VŽ ̜ “i >˜` Ü Vœ““i˜Ìi` Õ«œ˜½° iÀ LÀœÌ…iÀ½Ã ivvœÀ̏iÃà ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ] Vœ˜vˆÀ“i` LÞ …ˆÃ "ÝvœÀ` Þi>ÀÃ] …>` ˜œÜ LiVœ“i ˆ˜ÃÕvviÀ>Li° 9iÌ ÞՏ«… Ài“>ˆ˜i` >˜ iÃÃi˜Ìˆ> ˆ˜ÌiiVÌÕ> Vœ“«>˜ˆœ˜] ܓiœ˜i ̜ ܅œ“ >Ìi VœÕ` iÌ œvv ÃÌi>“° -Ì>ވ˜} ܈̅ >˜ >Õ˜Ì ˆ˜ -ÕÀÀiÞ LivœÀi …iÀ ÃiVœ˜` Ãi>ܘ ˆ˜ £nÈ£] Åi ̜` …ˆ“ …œÜ ˆ˜iÀÌ Ã…i vœÕ˜` ̅i …œÕÃi…œ`] …œÜ Åi œ˜}i` ̜ «œŽi ̅i“ >°
՘Ì
Þ ¼Ì…ˆ˜ŽÃ ̅>Ì iÛiÀÞLœ`޽à `ÕÌÞ ˆÃ ̜ Li µÕˆiÌ >˜` ÀïÀˆ˜} >˜` ՘œLÌÀÕÈÛi >à «œÃÈLi >˜` Vœ˜Ìi˜Ìi`½° ¼ >“ Ü ̅>˜ŽvՏ  >“ ˜œÌ `iÃ̈˜i` vœÀ ̅ˆÃ ˆvi½] Åi ̜` ÞՏ«…] ˜œÜ LÀ>Ûi >˜` `ivˆ>˜Ì°x™ Ì «ÀœL>LÞ …i«i` ̅i Ìܜ iÝÕLiÀ>˜Ì >˜` LœˆÃÌiÀœÕà ,œÌ…ÃV…ˆ` }ˆÀÃ ̅>Ì Ì…iÞ …>` i>V… œÌ…iÀ ̜ µÕ>ÀÀi ܈̅] >à ̅iÞ Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… ̅iÃi Ìii˜>}i Þi>Àð /…iˆÀ …œ“i Ü>à >Ì
Ã̜˜ ˆ˜Ìœ˜ ˆ˜ ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀiÆ vÀœ“ ̅iÀi ̅iÞ œvÌi˜ ۈÈÌi` ̅iˆÀ VœÕȘà >Ì ˜i>ÀLÞ i˜Ì“œÀi° /…iˆÀ LÀœ>` i`ÕV>̈œ˜] i˜ÌˆÀiÞ >Ì …œ“i] Ü>à L>Ãi` Õ«œ˜ ۈÈÌà LÞ > ÃiÀˆià œv ÌÕ̜ÀÃ] LiÈ`ià ̅i ÃÕVViÃÈÛi ÀiÈ`i˜Ì }œÛiÀ˜iÃÃià ܅œ …>Ûi >Ài>`Þ Lii˜ “i˜Ìˆœ˜i`° /…iÀi Ü>à À iÀi“Þ ̅iˆÀ

ÓÇn

*
,

/



“>̅à Ìi>V…iÀ] À >œÜ ̅iˆÀ `À>܈˜} “>ÃÌiÀ] Àà …>««i] ܅œ Ì>Õ}…Ì ̅i“ “ÕÈV] >˜` ̅i vˆ˜i ÃV…œ>À À >ˆÃV…] ܅œ ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` ̅i“ ˆ˜ iLÀiÜ >˜` «…ˆœÃœ«…Þ] >Ü>Þà ¼ÛiÀÞ “iÀÀÞ½ >˜` >vviV̈œ˜>ÌiÞ V>i` ¼Ì…i ˆÌ̏i >̽°
˜˜ˆi] >Ì Ì…ˆÀÌii˜] Ü>à `ÀˆÛi˜ LÞ > `iëiÀ>Ìi ÀˆÛ>ÀÞ ÜˆÌ… …iÀ œ`iÀ ÈÃÌiÀ] ̅i˜ vˆvÌii˜] ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ\ ¼ ˆŽi ̜ ÅœÜ “Þ ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ ˆ˜ `À>܈˜} œÛiÀ œ˜˜ˆi] “Þ ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ ˆ˜ «>ވ˜} ܓi «ˆiVià œv LÀˆˆ>˜VÞ] “Þ ÃÕ«iÀˆ‡ œÀˆÌÞ ˆ˜ “Þ ˆÌ̏i Ž˜œÜi`}i œv iLÀiÜ ° ° ° Ü `ˆvvˆVÕÌ `œ  vˆ˜` ˆÌ ˜œÌ ̜ iÝÕÌ ˆ˜ ̅i ˆÌ̏i  Ž˜œÜ°½ ˜`i«i˜`i˜Ì >˜` ܈vՏ]
˜˜ˆi ̜œŽ ˆ““i`ˆ>Ìi œvvi˜Vi ܅i˜ >“> ÀՏi` ̅>Ì Ã…i “ÕÃÌ ˆ˜Ã«iVÌ > ̅iˆÀ iÌÌiÀà ̜ vÀˆi˜`à >˜` Ài>‡ ̈ÛiÃ\ ¼ Üi˜Ì ̜ Li` VÀވ˜} ܈̅ ÛiÝ>̈œ˜] VœÕ` ˜œÌ Ïii« ̈ >Ìi°½ -…i ̜` …iÀ “œÌ…iÀ ̅>Ì Ì…iÀi ܜՏ` ¼>Ü>Þà Li ˜œ˜Ãi˜ÃˆV> ̅ˆ˜}à LiÌÜii˜ ޜ՘} }ˆÀÃ ܅ˆV… V>˜˜œÌ Li Ài>Ìi` ̜ iÛiÀÞLœ`Þ½] LÕÌ >“> ÀivÕÃi` ̜ ˆÃÌi˜° /…iÀi ÜiÀi L>Ì̏ià œÛiÀ …œÜ “ÕV… Àˆ`ˆ˜} ̅iÞ Ã…œÕ` `œ] ܈̅
˜˜ˆi “>Žˆ˜} ̅i À՘˜ˆ˜} >˜` ÀiÛiˆ˜} ˆ˜ ̅iˆÀ vˆÀÃÌ …Õ˜Ì] ̅œÕ}… *>«> Ü>à ˜iÀۜÕà >LœÕÌ }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i vˆi`° œ˜ÃÌ>˜Vi Ài>Ìi` …œÜ] v>ˆ˜} œÕÌ ÜˆÌ… …iÀ ˆ˜ > iÀ“>˜ iÃܘ] ¼
˜˜ˆi }œÌ ÛiÀÞ ÀÕ`i >˜` ˆ˜ ̅i …i>Ì >˜` ˆ“«iÌ՜ÈÌÞ œv ̅i “œ“i˜Ì  }>Ûi …iÀ > Ï>« œ˜ ̅i v>Vi°½ /…i˜ ˆÌ Ü>à Åi ܅œ Ü>à ˆ˜ ÌÀœÕLi° >“>] Ãiiˆ˜} …iÀ ÈÃÌiÀ½Ã Ài` V…iiŽ] vœÀL>`i œ˜ÃÌ>˜Vi ̜ Vœ“i `œÜ˜ ̅>Ì iÛi˜ˆ˜}] ¼Ü…i˜ ̅iÀi Ü>à ̜ Li > ˆÌ̏i `ˆ˜˜iÀ «>ÀÌÞ½° -œ ̅i ,œÌ…ÃV…ˆ` }ˆÀÃ …>` ̅iˆÀ ÀÕV̈œ˜Ã° /…iˆÀ Ài> viiˆ˜}à >˜` ÈLˆ˜} ÀˆÛ>ÀÞ ˆ˜ ̅i Ìi˜Ãi Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã œv ̅iˆÀ Ìii˜>}i ÃV…œœÀœœ“ >Ài ÀiÛi>i` LÞ
˜˜ˆi½Ã >˜` œ˜ÃÌ>˜Vi½Ã `ˆ>Àˆið 9iÌ Ì…iÞ ÜiÀi ÃÌi>`ˆÞ i>À˜ˆ˜} >LœÕÌ «Àœ«iÀ Li…>ۈœÕÀ ܅i˜ ˆÌ Ài>Þ “>ÌÌiÀi`° /…i >VVœÕ˜Ì œv >˜ iÝVˆÌˆ˜} iÜ 9i>À½Ã >Þ L> >Ì i˜Ì“œÀi ˆ˜ £nx™] `ÀˆÛˆ˜} ̅iÀi ˆ˜ ̅i LÀœÕ}…>“] Ü>à iVÃÌ>̈V° /…iˆÀ VœÕȘà «iÀvœÀ“i` > «>Þ vœÀ ̅i >ÃÃi“Li` Vœ“«>˜Þ LivœÀi `ˆ˜˜iÀ >˜` `>˜Vˆ˜}° ¼"ÕÀ ܅ˆÌi “Õψ˜Ã œœŽi` ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ >˜` ȓ«i >˜`  viÌ ÛiÀÞ «i>Ãi` ̅>Ì >“> …>` œÀ`iÀi` ܅ˆÌi ˆ˜ÃÌi>` œv L>VŽ½] ÜÀœÌi œ˜ÃÌ>˜Vi° ¼7i `>˜Vi` >Ü>Þ Ìˆ ̅i i˜` œv ̅i L> ܈̅œÕÌ ÃˆÌ̈˜} `œÜ˜ œ˜Vi >˜` ÀiÌÕÀ˜i` >vÌiÀ > “œÃÌ `iˆ}…ÌvՏ iÛi˜ˆ˜} >Ì Ìܜ œ½VœVŽ°½Èä /…i ÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜ vÀœ“ > «ÀˆÛ>Ìi ̜ > «ÕLˆV ܜÀ` Ü>à ˆ˜iۈÌ>LÞ >LÀÕ«Ì vœÀ > ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀ] ܅>ÌiÛiÀ “i>ÃÕÀià …>` Lii˜ Ì>Ži˜ ̜ ÜvÌi˜ ˆÌ° ,iÃÌÀˆVÌi` ̅ÀœÕ}… i>ÀÞ >`œiÃVi˜Vi] Åi ÃÕ``i˜Þ vœÕ˜` …iÀÃiv iÝ«iVÌi` ̜ ÜVˆ>ˆÃi >˜` «À>V̈Ãi «œˆÌi Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ˆ˜ >˜ >VVœ“«ˆÃ…i` “>˜˜iÀ° /…i “iÌ>«…œÀ vœÀ > }ˆÀ½Ã >՘V…ˆ˜} ˆ˜Ìœ ̅i >`ÕÌ ÜœÀ`] ÕÃi` œÛiÀ >˜` œÛiÀ >}>ˆ˜] >à iœ˜œÀi >ۈ`œvv …>à ˜œÌi`] Ü>à ̅i LÕÌÌiÀvÞ i“iÀ}ˆ˜} vÀœ“ ̅i V…ÀÞÃ>ˆÃ°
 œv > ÃÕ``i˜] …>ˆÀ Ü>à «ÕÌ Õ« >˜` ΈÀÌà V>“i `œÜ˜° *ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ >Ì VœÕÀÌ œœ“i` >à ̅i “ÞÃ̈V> iÛi˜Ì «>À iÝVii˜Vi° iÃ̈˜Þ Ü>à Ài>°È£ Ì ˆÃ …>À` ˜œÜ ̜ V>«ÌÕÀi ̅i “>}ˆV ÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜} Vœ“ˆ˜} œÕÌ°
Ã̜ÀÞ Ìœ` LÞ >ÀÞ ÕVÞ V>ÌV…ià ܓi̅ˆ˜} œv ˆÌà ëi° 1˜Üi >˜` >}i` >LœÕÌ vˆvÌii˜] ÀiÃ̈˜} œ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ Üv>] Åi œÛiÀ…i>À` > Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ LiÌÜii˜ >˜ >`ÕÌ ÛˆÃˆÌœÀ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀÃ] > œv ̅i“ Liˆiۈ˜} …iÀ ̜ Li Ïii«ˆ˜}° ¼œÜ

/,




 ",

-"  /9

ÓǙ

œÛiÞ Åi ˆÃ° -…i ܈ iVˆ«Ãi ÞœÕ > ܅i˜ Åi Vœ“ià œÕ̽] Ã>ˆ` ̅i ۈÈ̜À°ÈÓ -œ“i v>“ˆˆià “>`i ܓi̅ˆ˜} ëiVˆ> œv > `>Õ}…ÌiÀ½Ã ÃiÛi˜Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] ̜ “>ÀŽ ̅i iÛi˜Ì° iœÀ}ˆ˜> Ài˜vi œv />«œÜ œÕÀÌ ˆ˜ ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi >ÀÀ>˜}i` > ëiVˆ> >ÃÌ ÃV…œœÀœœ“ Ìi> >˜` > `>˜Vi >vÌiÀ ˆÌ vœÀ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜>] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ¼> œÛiÞ V>Ži ܈̅ …iÀ ˜>“i >˜` ÃiÛi˜Ìii˜ V>˜`ià LÕÀ˜ˆ˜} ÀœÕ˜` ˆÌ½] œ˜ Ç œÛi“LiÀ £nÇä° -…i …>` > …i>`>V…i ܈̅ ̜œ “ÕV… iÝVˆÌi‡ “i˜Ì] ܅i˜ ˆÌ V>“i ̜ …iÀ vˆÀÃÌ L> ̅Àii ÜiiŽÃ >ÌiÀ° ÕÌ ¼ˆÌ Ü>à «>ÀÌÞ vœÀ V…ˆ`Ài˜½] ˆ˜ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã >VVœÕ˜Ì] ¼>˜` ˜œÌ ÛiÀÞ }>Þ½°
Ì œ˜i œv ̅i œV> L>Ã ̅>Ì …ÀˆÃ̓>Ã] ¼ˆ˜> Ü>à ÛiÀÞ >˜ÝˆœÕà vœÀ œ˜i “œÀi ÌÕÀ˜ ˆ˜ ̅i VœÌˆœ˜ `ÕÀˆ˜} ܅ˆV… Åi vi `œÜ˜ ܈̅ > }Ài>Ì VÀ>Ž°ÈÎ "˜i œv ̅i Àœ`ÀˆVŽ }ˆÀÃ] œv *i««iÀ >ÀÀœÜ ˆ˜ -ÕÀÀiÞ] ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ œ` >}i ˆ˜ ̅i £™ÓäÃ] ÃÌÀiÃÃi` ̅i `À>“>̈V V…>˜}i ˆ˜ ˆvi ÃÌޏi ̅>Ì Vœ“ˆ˜} œÕÌ ˆ˜ÛœÛi`° 7œi Lï`i ̅i ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀ >Ì Õ˜V…iœ˜ ܈̅ }ÕiÃÌÃ] ¼ˆv Åi Ûi˜ÌÕÀi` ̜ Ã>Þ “œÀi ̅>˜ º9iû œÀ º œ» ̜ Ài“>ÀŽÃ >``ÀiÃÃi` ̜ …iÀ q >à vœÀ > œŽi œv >˜Þ ÜÀÌ ˆÌ Ü>à ՘̅ˆ˜Ž>Li½°
vÌiÀ Þi>Àà œv ̅i ̅Ài>Ì œv Liˆ˜} vÀœâi˜ ˆ˜Ìœ ȏi˜Vi ˆ˜ Vœ“«>˜Þ] ÃÕ``i˜Þ ̜ i“iÀ}i vÀœ“ ̅i ÃV…œœÀœœ“] ܅iÀi ޜÕÀ ܜÀ` Ü>à >Ü Ìœ ̅i ˆÌ̏i œ˜iÃ] ˆ˜Ìœ > ܜÀ` ܅iÀi ÞœÕ ÜiÀi ¼Ì…i ޜ՘}iÃÌ >˜` i>ÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì «iÀܘ>}i½ viÌ ¼V…ˆÞ½° ÕÌ ˜œÜ] >à > “i“LiÀ œv ¼-œVˆiÌÞ½] ˆÌ Ü>à > }ˆÀ½Ã `ÕÌÞ Ìœ Vœ˜ÌÀˆLÕÌi …iÀ “ˆÌi ̜ ̅i }i˜iÀ> «œœ° œÀiœÛiÀ] ̅i ˜iÜ œÞà œv LÀi>Žv>Ã̈˜} >Ì ˜ˆ˜i ˜œÌ iˆ}…Ì] œv ÈÌ̈˜} ˆ˜ ̅i `À>܈˜} Àœœ“] œv }œˆ˜} ̜ Li` >Ì Ì…i ̈“i }ÀœÜ˜ Õ«Ã `ˆ` Ü] œv Liˆ˜} >Li ̜ ¼Ì>Ž ̜ ܅œ ÞœÕ «i>Ãi½] ÜiÀi >Ã̜˜ˆÃ…ˆ˜}°È{ /…iÃi Vœ“ˆ˜} œÕÌ Ãi>ܘà ÜiÀi > “>`] …i>`‡ÌÕÀ˜ˆ˜}] ÜVˆ> ܅ˆÀ° ¼ …>Ûi ˆÌ̏i LÀi>̅ˆ˜} ̈“i ̜ ë>Ài vÀœ“ >VVœÕ˜Ìà œv œÕÀ «iÀ«iÌÕ> `ˆÃÈ«>̈œ˜Ã½] ÜÀœÌi ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ ˆ˜ ̅i “ˆ`ÃÌ œv …iÀ £nx™ Ãi>ܘ°Èx ˜ …iÀ vˆÀÃÌ Ãi>ܘ ˆ˜ £n{™] œÀœÌ…Þ /œÜ˜Ã…i˜` Üi˜Ì ̜ xä L>Ã] Èä «>À̈iÃ] Îä `ˆ˜˜iÀà >˜` Óx LÀi>Žv>ÃÌðÈÈ *ÀiÃi˜Ìi` ˆ˜ >Þ £nÇ£] ˆ˜> Ài˜vi ̅œÕ}…Ì …iÀ vˆÀÃÌ L>] ̅i ÃՓ“iÀ >vÌiÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ] ¼«>À>`ˆÃi½] >VVœÀ`ˆ˜} ̜ …iÀ “œÌ…iÀ ° -…i ¼œœŽi` ÛiÀÞ ˜ˆVi½] ÞiÌ Ã…i …>Ìi` ̅i +Õii˜½Ã > LiV>ÕÃi ¼Ã…i `ˆ` ˜œÌ `>˜Vi½] >VVœÀ`ˆ˜} ̜ ̅ˆÃ >VVœÕ˜Ì° Þ Ì…i i˜` œv …iÀ vˆÀÃÌ Ãi>ܘ ˆ˜ ÕÞ £nÇÓ] ˆ˜> …>` >ÌÌi˜`i` iˆ}…Ìii˜ L>Ã] ¼…>` “>˜Þ œÌ…iÀ >“ÕÃi“i˜Ìà >˜` “>`i ܓi «i>Ã>˜Ì vÀˆi˜`ý° -…i `ˆ` vœÕÀ Ãi>ܘà ˆ˜ >] “>ÀÀވ˜} iÛi˜ÌÕ>Þ >Ì ÓÇ ˆ˜ £nnä°ÈÇ ˜ iÃÃi˜Vi ˜œÌ…ˆ˜} V…>˜}i` ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ`° /…i ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv }ˆÀÃ Ài“>ˆ˜i` >à ˆÌ …>` Lii˜ ȘVi £Çää] > ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ “>˜˜iÀà >˜` >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà ܈̅ ̅i VՏ“ˆ˜>̈œ˜ œv “>ÀÀˆ>}i ˆ˜ “ˆ˜`° i«œÀ̓i˜Ì] `>˜Vˆ˜}] Ș}ˆ˜}] «iÀ…>«Ã > ˆÌ̏i «>ˆ˜Ìˆ˜}] Ài“>ˆ˜i` ̅i Vi˜ÌÀ> ˆÃÃÕiÃÆ ˆ˜ÌiiVÌÕ> ˆ˜ÌiÀiÃÌÃ] vœÀ ̅i Û>ÃÌ “>œÀˆÌÞ œv }ˆÀÃ] ÜiÀi >Ì > `ˆÃVœÕ˜Ì° 7…>Ì V…>˜}i` Ü>à ̅>Ì] vÀœ“ i>ÀÞ ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] …œÕÃi «>À̈ià >˜` «ÀˆÛ>Ìi L>Ã ÜiÀi ܅iÀi ̅i ޜ՘} “i˜ >˜` ̅i }ˆÀÃ œv ̅i Õ««iÀ >˜` «ÀœviÃȜ˜> V>ÃÃià LiV>“i >VµÕ>ˆ˜Ìi`] ˆ˜ÃÌi>` œv] >à «ÀiۈœÕÃÞ ÜˆÌ… ̅i V…>«iÀœ˜i ˆ˜ ̜Ü] >Ì Ì…i œ«iÀ>] «ÕLˆV Vœ˜ViÀÌ œÀ «i>ÃÕÀi }>À`i˜°

Ónä

*
,

/



>Ài œÜ>À`½Ã `Ü>À`ˆ>˜ «Àœ}ÀiÃà vÀœ“ ̅i >ÀŽ >ÀÌ ÃV…œœÀœœ“ ˆ˜ "À«ˆ˜}̜˜ vÀœ“ £n™Ç ̜ £™än] LÞ Ü>Þ œv vvˆ˜}…>“ œÕÃi >˜` …iÀ V>«Ì>ˆ˜VÞ œv …œVŽiÞ] ̜ …iÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ `>˜Vi] >Ì …œ“i ˆ˜ ÕÞ £™££] i˜V>«ÃՏ>Ìià > «Àœ}À>““i œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} vœÀ ÜVˆiÌÞ Ü…ˆV… Ü>à LÞ Ì…i˜ ̈“i‡…œ˜œÕÀi`° ÝVi«Ì ̅>Ì] ˆ˜ …iÀ V>Ãi] Åi vœÕ˜` …iÀ …ÕÃL>˜` ˆ““i`ˆ>ÌiÞ° -…i V>Õ}…Ì ̅i iÞi >Ì …iÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ `>˜Vi œv > ޜ՘} “>˜ vÀœ“ > ÀiëiVÌ>Li v>“ˆÞ ̅>Ì …>` }ÀœÜ˜ Õ« ܈̅ …iÀÃ] ܅i˜ …ˆÃ v>̅iÀ Ü>à ۈV>À œv "À«ˆ˜}̜˜°Èn 1˜ÕÃÕ>Þ] > ÃiVÀiÌ i˜}>}i“i˜Ì] ˆ˜ £™£Ó] Ü>à vœœÜi` LÞ > vœÀ“> i˜}>}i“i˜Ì > Þi>À >ÌiÀ°

>Ài vœÕ˜` > …ÕÃL>˜` ˆ˜ ̅i ˜œÀ“> “>˜˜iÀ vÀœ“ …iÀ œÜ˜ VˆÀVi] ˆ˜ ̅i >ÃÌ `>Þà œv ̅>Ì ÃiVÕÀi >˜` ÃiÀi˜i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ܜÀ`° /…ˆÃ ܜÀ`] œv Ìi˜˜ˆÃ «>À̈iÃ] ÜiiŽi˜` …œÕÃi «>À̈ià >˜` «Õ˜Ìà œ˜ ̅i /…>“ià vœÀ ̅i i˜iÞ ,œÞ> ,i}>ÌÌ>] ˜iÛiÀ vՏÞ ÀiVœÛiÀi` vÀœ“ ̅i ˆÀÃÌ 7œÀ` 7>À° Ìà vœÕ˜`>̈œ˜Ã ÜiÀi >˜ ՘µÕiÃ̈œ˜i` >˜` >««>Ài˜ÌÞ ˆ““œÛ>Li ÜVˆ> …ˆiÀ>ÀV…Þ >˜` `ii«Þ ÀœœÌi` ˆ`iœœ}ˆià œv «>ÌiÀ˜>ˆÃ“ >˜` `iviÀi˜Vi°
Ì Ì…i VœÀi œv Õ««iÀ‡V>Ãà “i˜Ì>ˆÌÞ vÀœ“ £Èää ̜ £™£{ ÜiÀi ˆ˜Vœ““i˜ÃÕÀ>Li «>ÌÌiÀ˜Ã œv “>i >˜` vi“>i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° 9œÕ˜} }ˆÀÃ ˆ˜ ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ܈̅ ˜œ V…œˆVi] i>À˜Ì ̜ Li…>Ûi ˆ˜ ̅i “>˜˜iÀ ̅>Ì Ü>à iÝ«iVÌi` œv ̅i“°

*
,/ 

 ,

£n

*iÀܘ> /iÃ̈“œ˜Þ



˜ ̅ˆÃ vˆ˜> ÃiV̈œ˜ œv ̅i LœœŽ] ̅i “i>˜ˆ˜}à ̅>Ì > Ó> ˜Õ“LiÀ œv V…ˆ‡ `Ài˜ LÀœÕ}…Ì ̜ vˆÛi ŽiÞ >ëiVÌà œv ̅iˆÀ iÝ«iÀˆi˜Vi >˜` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} >Ài iÝ«œÀi` ̅ÀœÕ}… ̅iˆÀ œÜ˜ ܜÀ`ð /…iÃi >Ài ՘Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜i` ܜÀ`ð

…ˆ`Ài˜ …>Ûi 뜎i˜ œVV>Ȝ˜>Þ >Ài>`Þ ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ] LÕÌ V…ˆ`Ài˜ >Ü>Þà ëi>Ž] >˜` …>Ûi >Ü>Þà 뜎i˜] ̜ «>Ài˜Ìà œÀ >`ÕÌ Ài>̈Ûià ܈̅ ̅i œLiV̈Ûi œv «i>Ș} ̅i“° /…iÞ Ü>˜Ìi` ̜ Ã>̈ÃvÞ iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã] >à ̅iÞ ÜiÀi LiÃÌ >Li ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` ̅iÃi° iÀi] V…ˆ` `ˆ>ÀˆÃÌà ëi>Ž ˆ˜ ÃiVÀiÌ Ìœ ̅i“ÃiÛiÃ] ÀiviV̈˜} Õ«œ˜ >˜` «œ˜`iÀˆ˜} ̅iˆÀ «>ÃÃ>}i ̅ÀœÕ}… ̅i i>ÀÞ ÃÌ>}ià œv ˆvi°

œÀÀi뜘`i˜Vi “>ÌiÀˆ> LiÌÜii˜ ÈLˆ˜}Ã] ܈̅œÕÌ >`ÕÌ Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜Ì >˜`] ˆ˜ œ˜i «>À̈VՏ>À V>Ãi] iÌÌiÀà LiÌÜii˜ ÃÜii̅i>ÀÌÃ] ܈̅ ˜œ œ˜i iÃi œœŽˆ˜} œÛiÀ ̅i ŜՏ`iÀ] >Ài >Ãœ ÕÃi` ˆ˜ ̅ˆÃ vˆ˜> ÃiV̈œ˜ œv ̅i LœœŽ° /…i “>ÌiÀˆ> «ÀiÃi˜Ìi` ˆ˜ ̅i >ÃÌ V…>«ÌiÀà œv ̅ˆÃ LœœŽ ˆÃ À>Ü] «œÜiÀvՏ >˜` >Õ̅i˜ÌˆV° 7œÕ` ̅>Ì Ì…iÀi Ü>à “œÀi œv ˆÌ] œÀ ̅>Ì ÃÕV… ÌiÃ̈“œ˜Þ vÀœ“ ̅i …i>ÀÌ …>` ÃÕÀۈÛi` vÀœ“ ̅i «iÀˆœ` LivœÀi £Çxä°
Ì i>ÃÌ Ì…ˆÃ >VVœÕ˜Ì “>Þ «Àœ“«Ì ivvœÀÌà ̜ `ˆÃVœÛiÀ ˜iÜ iÝ>“«iÃ] vÀœ“ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £Çxä ̜ £™£{] œv ̅i «iÀܘ> ÌiÃ̈“œ˜Þ œv ˜}ˆÃ… Ìii˜>}iÀð v ̅i V>ÃÌ ˆÃÌ ˆ˜ ̅iÃi vˆ˜> V…>«ÌiÀà ˆÃ Ó>] ̅i ˆ“«œÀÌ>˜Vi >˜` œÀˆ}ˆ˜>ˆÌÞ œv ̅iˆÀ ÌiÃ̈“œ˜Þ ˆÃ ˜œÌ ˆ˜ `œÕLÌ° Þ >˜` >À}i }ˆÀÃ] ˜œÌ LœÞÃ] Ži«Ì `ˆ>ÀˆiÃ] >à ÀiviV̈Ûi iÝiÀVˆÃià ˆ˜ Ãiv ÃVÀṎ˜Þ°
ÛiÀÞ viÜ iÝVi«Ìˆœ˜Ã] ̅i “>i œÕÀ˜>Ã ÕÃi` …iÀi] V>˜ Li i>ÈÞ >VVœÕ˜Ìi` vœÀ° /œ“ Å>“] ̅i …iˆÀ ̜ > vˆ˜i iÃÌ>Ìi >Ì >“«œÀÌ ˆ˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi] Ži«Ì > `ˆ>ÀÞ ˆ˜ >̈˜ vœÀ >“œÃÌ Ìܜ Þi>Àà vÀœ“ £ œÛi“LiÀ £ÈÇ£] ¼LÞ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã Vœ““>˜`½° Ì ˆÃ > Ó>] ˜i>ÌÞ ÜÀˆÌÌi˜ ۜÕ“i] LœÕ˜` ˆ˜ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ i>̅iÀ ܈̅ > }œ` LœÀ`iÀ° -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“ …>` ÜÀˆÌÌi˜ ̜ …ˆ“ œ˜ Ó£ œÛi“LiÀ £ÈÈÇ] ܅i˜ …i Ü>à Ìi˜ Þi>Àà œ`\ /œ“ q  ˆŽi ޜÕÀ ÜÀˆÌˆ˜} Üi >˜` ܜՏ` ˜œÌ …>Ûi ÞœÕ Ì>Ži ˆÌ >à > ÌÀœÕLi Õ«œ˜ ޜÕ] LÕÌ }œ œ˜ ܈̅ > ˆ˜i œÀ Ìܜ “œÃÌ `>ÞÃ] ÃiÌ̈˜} `œÜ˜ œÀ`ˆ˜>ÀÞ

Ón{

 ,

“>ÌÌiÀà >à ̅iÞ …>««i˜ >LœÕÌ Ì…i …œÕÃi] }>À`i˜] ̜ܘ] VœÕ˜ÌÀÞ œÀ vˆi`] ˜œÌ…ˆ˜} V>˜ Vœ“i >“ˆÃà vœÀ ÞœÕ Ìœ ÌÕÀ˜ ˆ˜Ìœ >̈˜\ iÛi˜ ޜÕÀ Ì>Ž ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ Ü…ˆV…  >“ ÃÕÀi ˆÃ ˜œÌ Ü>˜Ìˆ˜} Õ«œ˜ ÃiÛiÀ> ̅ˆ˜}à ܈̅ ޜÕÀ LÀœÌ…iÀà >˜` ÈÃÌiÀà ° ° ° > ̅>Ì Ã…> Vœ“i vÀœ“ ÞœÕ Üˆ Li Üi Ì>Ži˜ LÞ ÞœÕÀ >vviV̈œ˜>Ìi v>̅iÀ° 9œÕ˜} /œ“ ˜ii`i` > ˆÌ̏i “œÀi «Àœ“«Ìˆ˜} ̜ ՘`iÀÌ>Ži ̅i ÛiÀÞ «Àœœ˜}i` «ˆiVi œv …œ“iܜÀŽ ̅>Ì …ˆÃ iÝ>V̈˜} v>̅iÀ …>` ˆ˜ “ˆ˜`° /…i œvviÀ œv > }Õ>À‡ >˜Ìii` ÃˆÝ «œÕ˜`à > Þi>À ˆ˜ «œVŽiÌ “œ˜iÞ] >à > ÀiÜ>À` vœÀ ̅i >LœÕÀ œv >̈˜ `ˆ>ÀÞ Žii«ˆ˜}] LiÈ`ià …ˆÃ …>ۈ˜} ̜ “>ÃÌiÀ ̅i ÀiÃÌ œv ̅i LÀœ>` V>ÃÈV> i>À˜ˆ˜} ˆ˜VՏV>Ìi` LÞ …ˆÃ ÌÕ̜À] vˆ˜>Þ `ˆ` ̅i ÌÀˆVŽ°£ 7ˆˆ>“ >`Ã̜˜i ˜iÛiÀ ÜÀœÌi >LœÕÌ Ü…Þ …i Ži«Ì …ˆÃ >Vœ˜ˆV ̜˜ œÕÀ˜> ˆ˜ £nÓx >˜` £nÓÈ] LÕÌ ˆÌ V>˜ Li >ÃÃՓi` ̅>Ì …ˆÃ >ۈ` ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ˆ˜ …ˆÃ œÜ˜ ÃV…œœˆ˜} >˜` ̅i Ìii˜>}i `>ܘ œv > `ii« ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈œ˜] ܅ˆV… “>ÀŽi` …ˆÃ >`ÕÌ V…>À>VÌiÀ] >Ài iÝ«>˜>̈œ˜ i˜œÕ}…°Ó Ài`iÀˆVŽ *œÃÌ] LœÀ˜ ˆ˜ £n£™ œv +Õ>ŽiÀ «>Ài˜ÌÃ] Ži«Ì > `ˆ>ÀÞ >Ì …ˆÃ v>̅iÀ½Ã «Àœ“«Ìˆ˜} vÀœ“ £nÎÓ] ܅i˜ …i Ü>à ÌÜiÛi] ՘̈ …ˆÃ i>ÀÞ `i>̅ >Ì ÃˆÝÌii˜° Ì Vœ˜ÃˆÃÌi` “>ˆ˜Þ œv Àiˆ}ˆœÕà œÌ̈˜}𠜜Žˆ˜} ˆÌ œÛiÀ ܅i˜ …i Ü>à vœÕÀÌii˜] …i ܜ˜`iÀi` ܅i̅iÀ …i Ü>à ¼ÜˆÃiÀ ̅>˜ ܅i˜  Li}>˜ ˆÌ½° ˆÃ vˆvÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] …i Vœ}ˆÌ>Ìi`] “>ÀŽi` >˜ i«œV… ܅i˜ ̅i «ÕÀÃՈÌà œv LœÞ…œœ` ܜՏ` Li ¼}À>`Õ>Þ Àiˆ˜µÕˆÃ…i` >˜` ÛiÀ}i ̜Ü>À`à ̅i “>˜½° Ài`iÀˆVŽ½Ã `ˆ>ÀÞ] ̅œÕ}… VÕÌ Ã…œÀÌ] >««Àœ>V…ià ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv `ˆ>Àˆià Ži«Ì LÞ “ÕV… “œÀi ˜Õ“iÀœÕà Ìii˜>}i }ˆÀÃ] Vœ˜ViÀ˜i` >LœÕÌ Ì…iˆÀ ÜՏÃ] LÕÌ >Ãœ >LœÕÌ Ì…iˆÀ ÜVˆ> «iÀvœÀ“>˜Vi°Î /ii˜>}i `ˆ>ÀÞ Žii«ˆ˜} >“œ˜} Õ««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ V>Õ}…Ì œ˜ }À>`Õ>Þ vÀœ“ ̅i “ˆ``i œv ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ÕÃÕ>Þ ܈̅ ܓi «>Ài˜Ì> i˜VœÕÀ>}i‡ “i˜Ì° Ì œvÌi˜ LiV>“i > …>LˆÌ vœÀ ˆvi° ¼ >“œÃÌ vÀœ“ V…ˆ`…œœ` >Ì Ì…i ÀiµÕiÃÌ œv “Þ v>̅iÀ Ži«Ì > Vœ˜ÃÌ>˜Ì œÕÀ˜>½] ÜÀœÌi >Àœˆ˜i ˆÀi ˆ˜ £ÇxÇ] Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̅i vˆÀÃÌ œv ܅>Ì Ã…i V>i` …iÀ ¼>˜˜Õ> œÕÀ˜>Ã½ ̜ …>Ûi ÃÕÀۈÛi`] >Ì ˜ˆ˜iÌii˜ Þi>Àà œ`° Ì Ü>à ¼}i˜iÀ>Þ >œÜi`½] Åi iÝ«>ˆ˜i`] ¼Ì…>Ì Ìœ >VµÕˆÀi >˜ i>ÃÞ “>˜˜iÀ œv ÜÀˆÌˆ˜} vœÀ ̅i ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì œv ÃÌޏi ˜œÌ…ˆ˜} V>˜ Li “œÀi Li˜ivˆ‡ Vˆ> ̅>˜ ̅i vÀiµÕi˜Ì iÝiÀVˆÃi œv “i“œÀÞ >˜` «i˜½° -…i Ü>à `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ «iÀÈÃÌ ÜˆÌ… …iÀ œÕÀ˜>ˆÃˆ˜}\ ¼>à ܓi «>À̈VՏ>À iÛi˜ÌÃ] …œÜiÛiÀ ÌÀˆvˆ˜} ̜ œÌ…iÀÃ] œ˜i “>Þ ÜˆÃ… ̜ ÀiVœiVÌ Ì…i «iÀˆœ` œv]  Å> ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ ÃiÌ `œÜ˜ iÛiÀÞ̅ˆ˜} œv ̅>Ì Žˆ˜` >à «>Vià œÀ ̅ˆ˜}ý°{ -…i ̅i˜ Ži«Ì …iÀ ¼>˜˜Õ> œÕÀ‡ ˜>Ã½ ՘̈ £nän] ܅i˜] >vÌiÀ > œ˜} “>ÀÀˆ>}i ̜ *…ˆˆ« *œÜÞà œv >À`܈VŽ œÕÃi >Ì 7…ˆÌV…ÕÀV… ˆ˜ "ÝvœÀ`ňÀi ˆ˜ £ÇÈÓ] Åi Ü>à Çä Þi>Àà œ`° >Àœˆ˜i½Ã v>̅iÀ i˜VœÕÀ>}i` …iÀ ̜ Žii« Ãi«>À>Ìi œÕÀ˜>Ã ܅i˜ Åi ÌÀ>Ûii`° /…ÕÃ] ˆ˜ £ÇxÈ] Vœ«Þˆ˜} iÌÌiÀà Ãi˜Ì ̜ …ˆ“] Åi VÀi>Ìi` > Vœ˜VˆÃi ÀiVœÀ` œv >˜ iÝVÕÀȜ˜ ̜ œÀvœŽ] >Ì iˆ}…Ìii˜ Þi>Àà œ`] …i `iÈÀˆ˜} …iÀ ¼Ìœ ÜÀˆÌi …ˆ“ >˜ >VVœÕ˜Ì œv œÕÀ ̜ÕÀ >˜` ̜ Li «>À̈VՏ>À ˆ˜ “Þ `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ œv «>Vià >˜` ̅ˆ˜}à ̅>Ì “ˆ}…Ì }ˆÛi “i i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ì½°x

* ,-"




/ -/"

9

Ónx


˜œÌ…iÀ V>Ãi œv v>̅iÀÞ ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi ÀiÃՏÌi` ˆ˜ >ÀÀˆiÌ -«i˜ViÀ½Ã V…ˆ`ˆÃ… LÕÌ ˆÕ“ˆ˜>̈˜} œÕÀ˜> œv ̅i v>“ˆÞ½Ã ÌÀ>ÛiÃ ˆ˜ i}ˆÕ“ >˜` À>˜Vi œ˜ > œ˜} Vœ˜Ìˆ˜i˜Ì> ̜ÕÀ° œÀ` >˜` >`Þ -«i˜ViÀ ̜œŽ ̅iˆÀ }ˆÀÃ] iœÀ}ˆ˜> >˜` >ÀÀˆiÌ] ̜}i̅iÀ ܈̅ ̅i ޜ՘} “>i …iˆÀ ̜
Ì…œÀ«] >LÀœ>` vÀœ“ Σ ÕÞ £ÇÇÓ Õ˜Ìˆ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À] ܅i˜ ̅iˆÀ ÀiÌÕÀ˜ Ü>à `i>Þi` LÞ …iÀ v>̅iÀ½Ã ˆ˜iÃà >˜` >˜ œ«iÀ>̈œ˜ >Ì œ˜Ì«iˆiÀ° /…i `ˆ>ÀÞ Ã̜«Ã œ˜ È ՘i £ÇÇÎ°È /…i vˆÀÃÌ `ˆ>ÀÞ Ži«Ì LÞ -œ«…ˆ> >ŽiÀ] œv >ÞvœÀ`LÕÀÞ ˆ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi] Ü>à ̅i Ó> ÛiÕ“‡LœÕ˜` >`ˆiý iÜ *œVŽiÌ œ“«>˜ˆœ˜] ܅ˆV… œvviÀi` iv̇ …>˜` «>}ià ÜiiŽ LÞ ÜiiŽ vœÀ “i“œÀ>˜`> >˜` Àˆ}…̇…>˜` œ˜ià vœÀ >VVœÕ˜Ìð -œ«…ˆ>½Ã ˜ˆViÞ ÜÀˆÌÌi˜ >Õ̜}À>«… œ˜ ̅i vˆÀÃÌ «>}i ˆÃ vœœÜi` LÞ …iÀ ÀiVœÀ` ̅>Ì ˆÌ Ü>à ¼Ì…i }ˆvÌ œv “Þ `i>À >“> £ >˜Õ>ÀÞ £Ç™Î½° -…i Ü>à iiÛi˜ Þi>Àà œ` >˜` Li}>˜ ̜ “>Ži i˜ÌÀˆià œ˜ ܓi `>Þà “œÃÌ ÜiiŽÃ° iÀ `ˆ>ÀˆiÃ] ˆ˜ ̅i 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,iVœÀ` "vvˆVi] vœÀ“ >˜ iÝVi«Ìˆœ˜> ÃiÀˆiÃ\ iˆ}…Ì «œVŽiÌ LœœŽ œ˜ià Ìi ̅i Ã̜ÀÞ œv ̅i Õ«Ã >˜` `œÜ˜Ã œv …iÀ Ìii˜>}i ˆvi] ܈̅ ÕÃÌ œ˜i ۜÕ“i ˆ˜ ̅i “ˆ`‡Ìii˜Ã “ˆÃȘ}°
 ÜiÀi «ÀiÃi˜Ìà vÀœ“ …iÀ “œÌ…iÀ° iÀ …>˜`] ˜iÛiÀ i>ÃÞ Ìœ Ài>`] >˜˜œÕ˜Vià ̅i ÃÌ>Ìi œv …iÀ i“œÌˆœ˜Ã] Û>Àވ˜} vÀœ“ >˜ iÝ«>˜ÃˆÛi LÕÌ Õ˜Ìˆ`Þ ÃVÀ>܏ ̜ > ˜i>ÌÞ «ÀiÃi˜Ìi` œÀ̅œ}À>«…Þ° "˜Vi ̅i …>LˆÌ œv `ˆ>ÀÞ Žii«ˆ˜} Ü>à Üi iÃÌ>LˆÃ…i`] -œ«…ˆ> …>` ˜œ `ˆvvˆVՏÌÞ ˆ˜ Vœ˜Ìˆ˜Õˆ˜} ˆÌ ̅ÀœÕ}…œÕÌ > œ˜} ˆvi] ՘̈ Åi Ü>à ÇÇ ˆ˜ £nxÇ° -…i “>ÀÀˆi`] >Ì Îä Þi>Àà œ`] œ…˜ /ÀœÜiÀ œv ˆ˜`œ˜ ˆ˜ -ÕÃÃiÝ°
Ì ˜ˆ˜iÌii˜ ˆ˜ £nää] -œ«…ˆ> Ü>à Üi >˜` ÌÀÕÞ >՘V…i` œ˜ v>ňœ˜>Li iœÀ}ˆ>˜ ÜVˆiÌÞ] ˆÌà «>ÌÌiÀ˜ Liˆ˜} ÀˆV…Þ ˆ˜`ˆV>Ìi` LÞ …iÀ >V̈ۈ̈ià ̅>Ì Üˆ˜ÌiÀ° 9iÌ] >à Ìܜ i˜ÌÀˆià ŜÜ] …iÀ `ˆ>ÀÞ Ã̈ Ài“>ˆ˜i` «iÀܘ> >˜` `œ“iÃ̈V° "˜ Óx "V̜LiÀ] ˆ˜ >˜ ՘ÕÃÕ> ÀiviÀi˜Vi ̜ “i˜ÃÌÀÕ>̈œ˜] Åi ˜œÌi`] ¼ ÃÌ>Þi` >Ì …œ“i ܈̅ ̅i v>ňœ˜>Li Vœ“«>ˆ˜Ì° *>«> Ài>` œÀˆ}ˆ˜> ˆÌ >Ì iÌÌiÀà >˜`
``ˆÃœ˜ iÌÌiÀð½ ˜ iVi“LiÀ £nää] Åi Vœ˜ÌÀ>VÌi` «iÕÀˆÃÞ >˜` V…>ÀÌi` …iÀ ˆ˜iÃÃ] “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} ̅>Ì] ܅i˜ œÌ…iÀ v>“ˆÞ “i“LiÀà >ÌÌi˜`i` > iÜ 9i>À½Ã Ûi L>] ¼ ÃÌ>Þi` ܈̅ >“> >˜` “Þ >՘Ìà ˜œÌ Liˆ˜} Ã̜ÕÌ i˜œÕ}…°½Ç

“ˆÞ -…œÀi] ܅œ ˆÛi` vÀœ“ £n£™ ̜ £nΙ] Ü>à > Vœ“«ÕÃˆÛi œÕÀ˜>ˆÃiÀ°n iÀ œÕÀ˜>] ˜œÜ «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ vՏ] ˆÃ ÜÀˆÌÌi˜ ̅ÀœÕ}…œÕÌ ˆ˜ > ˜i>Ì …>˜`° -…i Li}>˜ ˆÌ LiÌÜii˜ …iÀ iiÛi˜Ì… >˜` ÌÜiv̅ LˆÀ̅`>Þà >˜` ̅i œÀˆ}ˆ˜> ÌÜiÛi ۜÕ“ià Vœ˜Ì>ˆ˜ >“œÃÌ Ìܜ ̅œÕÃ>˜` «>}ið Ì >««i>Àà ̜ Li i˜ÌˆÀiÞ ˆ“«Àœ“«ÌÕ°™ ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ œv >}iÞ > ˆ˜ 7œÀViÃÌiÀňÀi ˆÃ ̅i “œÃÌ «Àœ“ˆ˜i˜Ì œv ̅i `ˆ>ÀˆÃÌà ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ LiV>ÕÃi …iÀ >VVœÕ˜Ì œv …iÀ Ìii˜>}i ˆvi ˆÃ Ü ÀˆV…Þ ÀiÜ>À`ˆ˜}° -…i Vœ“«iÌi` ÌÜiÛi ۜÕ“ià œv …iÀ `ii«Þ «iÀܘ> `ˆ>ÀˆiÃ] œÛiÀ ˜i>ÀÞ Ón Þi>ÀÃ] vÀœ“ ̅i >}i œv ̅ˆÀÌii˜ Õ« ̜ ̅i >ÃÃ>ÃȘ>̈œ˜ œv …iÀ …ÕÃL>˜`] œÀ` Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ˆ˜ *…œi˜ˆÝ *>ÀŽ] ÕLˆ˜] ˆ˜ £nnÓ° -…i ivÌ Ì…i“ ̜ …iÀ LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü œ…˜ >ˆiÞ] ̅iˆÀ vÕÌÕÀi ÕÃi Liˆ˜} i˜ÌˆÀiÞ

ÓnÈ

 ,

>Ì …ˆÃ `ˆÃVÀ° >ˆi޽à «ÕLˆV>̈œ˜ œv >˜ >˜˜œÌ>Ìi` i`ˆÌˆœ˜] ˆ˜ £™ÓÇ] LÀœÕ}…Ì ̅ˆÃ Ài“>ÀŽ>Li 6ˆV̜Àˆ>˜ }ˆÀ ̜ «ÕLˆV >ÌÌi˜Ìˆœ˜° >ˆi޽à >ˆ“ Ü>Ã] LÞ ÃiiV̈˜} >LœÕÌ œ˜i‡vˆv̅ œv ̅i œ˜} ÃÌÀi>“ œv ÕV޽à `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀˆiÃ] ̜ i݅ˆLˆÌ ¼…iÀ ˆvi >˜` «iÀܘ>ˆÌÞ] LœÌ… œ˜ …iÀ œÀ`ˆ˜>ÀÞ >˜`] Ü ̜ ëi>Ž] œ˜ …iÀ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ `>Þý°™ /…i ܅œi `ˆ>ÀÞ ˜œÜ ÀiÃÌÃ] > ܓi܅>Ì ˆ˜Ìˆ“ˆ`>̈˜} È}…Ì œ˜ vˆÀÃÌ >VµÕ>ˆ˜‡ Ì>˜Vi] ˆ˜ > >À}i LœÝ >Ì …>ÌÃܜÀ̅ œÕÃi° Ì Ãii“à `œÕLÌvՏ ܅i̅iÀ >˜Þœ˜i …>à Ài>` ̅ˆÃ ܅œi Ã̜ÀÞ œv >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V ܜ“>˜½Ã ˆvi] …iÀ «iÀVi«Ìˆœ˜Ã œvÌi˜ Ü ̜ÕV…ˆ˜} >˜` >VÕÌi] >VÀœÃà ̅i Vi˜ÌÀ> Þi>Àà œv +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ>½Ã Àiˆ}˜° /…ˆÃ LœœŽ] ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ ˜}>˜`] ܜՏ` ˜œÌ Li µÕˆÌi ̅i Ã>“i ܈̅œÕÌ Ì…i Ìii˜>}i ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜° ÕV… œv ̅i œÀˆ}ˆ˜> `ˆ>ÀÞ …>à Lii˜ ÕÃi` …iÀi] >à Üi >à >ˆi޽à i`ˆÌˆœ˜° /…i V…ˆ`ˆÃ… …>˜` >˜` `iˆ}…ÌvՏ «i˜ >˜` ˆ˜Ž ÎiÌV…ià œv ̅i vˆÀÃÌ ÛœÕ“ià ÌÕÀ˜ ̅ˆÃ ÜÕÀVi ˆ˜Ìœ >˜ >ÀV…ˆÛ> …ˆÃ̜Àˆ>˜½Ã `Ài>“] «œˆ}˜>˜ÌÞ ÀiÛi>ˆ˜} ̅i ÌiÝÌÕÀi >˜` µÕ>ˆÌÞ œv ÜVˆ> ˆvi ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «>ÃÌ° 7>>Vi œÌiÃÌiˆ˜] Vœ“«ˆˆ˜} …ˆÃ V…>À“ˆ˜} ¼LœœŽ œv V…>À>VÌiÀý] ՘`iÀ ̅i ̈̏i ˜}ˆÃ… œŽ] ˆ˜ £™În “>`i ÕVÞ LiÌÌiÀ Ž˜œÜ˜° œÀi ÀiVi˜ÌÞ] Åi …>à vˆ}ÕÀi` «Àœ“ˆ˜i˜ÌÞ ˆ˜ -…iˆ> iÌV…iÀ½Ã ÃÌÕ`Þ œv œÀ` ÞÌÌiÌœ˜½Ã `>Õ}…ÌiÀÃ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £™™Ç° ÕV޽à vˆÀÃÌ `ˆ>ÀÞ] Ž˜œÜ˜ >à ۜÕ“i ] ˆÃ > «ÕÀ«i i>̅iÀ‡LœÕ˜` ۜÕ“i] ܈̅ Ó™È vˆi` «>}iÃ] Li}՘ œ˜ Ç
Õ}ÕÃÌ £nx{] ܅i˜ Åi Ü>à œ˜ ̅i i`}i œv LiVœ“ˆ˜} vœÕÀÌii˜° /…iÀi >Ài `œœ`ià >Ì Ì…i i˜` œv ̅i >Õ̅œÀ œÕÌ Àˆ`ˆ˜}° /…i LœœŽ «ÀœL>LÞ V>“i vÀœ“ …iÀ >“>Æ ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` `ˆ>ÀÞ] ÕVÞ “>`i >˜ iÝ«ˆVˆÌ «i˜Vˆ ˜œÌi] ¼>“> }>Ûi “i ̅ˆÃ LœœŽ°½ /…ˆÃ ÃiVœ˜` `ˆ>ÀÞ ÌœœŽ …iÀ ̜ ÓÇ
«Àˆ £nxn] ܅i˜ Åi Ü>à ÈÝÌii˜ Þi>Àà >˜` iˆ}…Ì “œ˜Ì…ð 7…ˆi Åi Ü>à Žii«ˆ˜} ˆÌ] ̅i …Õ}i ÞÌÌiÌœ˜ v>“ˆÞ Ü>à >Ì >ÃÌ Vœ“«iÌi`] ܈̅ ̅i LˆÀ̅ œv ˆÌ̏i
vÀi`] ˜Õ“LiÀ ÌÜiÛi] œ˜ Ç iLÀÕ>ÀÞ £nxÇ° /…i ÈLˆ˜}à >˜` ̅iˆÀ LˆÀ̅`>Þà ÜiÀi œÛˆ˜}Þ ˆ˜ÃVÀˆLi` œ˜ …iÀ >ÃÌ «>}i] LÞ Ì…ˆÃ “œÃÌ v>“ˆÞ “ˆ˜`i` œv }ˆÀÃ° /…ˆÃ `ˆ>ÀÞ] œv Îx£ «>}iÃ] >˜` ̅i ˜iÝÌ œ˜i] œv Înx «>}iÃ] ̜œŽ ÕVÞ VœÃi ̜ …iÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ] >Ì œ˜i “œ˜Ì… œvv …iÀ iˆ}…Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ° /…i ˜iÝÌ ÛœÕ“i Ü>à ̅i˜ œÃÌ ˆ˜ > V>L° ÕVÞ ÃœÕ}…Ì ̜ Ài«>Vi ˆÌ] ܈̅ > LÀˆiviÀ >VVœÕ˜Ì œv ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ iVi“LiÀ £nÈä ̜ ՘i £nÈÓ] ܅i˜ Åi Ü>à ˜i>ÀÞ Ó£°££ "ÕÀ vˆÀÃÌ …ˆ˜Ìà œv ̅i «>Vi ÕV޽à œÕÀ˜>ˆÃˆ˜} Ü>à Ì>Žˆ˜} ˆ˜ …iÀ `iÛiœ«ˆ˜} ޜ՘} “ˆ˜` Vœ“ià ܈̅ i˜ÌÀˆià >Ì Ì…i i˜` œv £nxx] ܅ˆV… `i>Ì ÀiviV̈ÛiÞ ܈̅ ̅i v>“ˆÞ½Ã …ÀˆÃ̓>Ã] ̅i ÅiiÀ Ã>viÌÞ >˜` ÃiVÕÀˆÌÞ œv >}iÞ ˆvi] ̅i iÛi˜Ìà ˆ˜ ̅i Àˆ“i> >˜` …iÀ viiˆ˜}à >LœÕÌ Ìˆ“i >˜` iÌiÀ˜ˆÌÞ° ¼/…iÀi ˆÃ ˜œ vi>ÃÌ ˆŽi …ÀˆÃ̓>ý] Åi ÜÀœÌi] `iÃVÀˆLˆ˜} …œÜ œÛiÞ ̅i V…ÕÀV… >VÀœÃà ̅i «>̅ vÀœ“ ̅i …œÕÃi œœŽi`] ¼˜œ˜i ̅>Ì …>à ˆÌà «iVՏˆ>À …œ“i viiˆ˜} >˜` Žˆ˜`ˆ˜iÃð½ ¼/…i ˆÌ̏i vˆˆ˜}‡Õ«‡V…ˆ˜Ž i˜œÞ“i˜ÌÃ] ̅i “ˆ˜Vi «ˆià >˜` Ø>« `À>}œ˜Ã >˜` > ̅i ˆÌ̏i œˆÌˆiý ÀiÃÌi` ˆ˜ …iÀ “ˆ˜`° 9iÌ Ãœ `ˆ` ̅i > œv -iL>Ã̜«œ >˜` iÛiÀÞ …œÕÀ œv …iÀ œÜ˜ ˆvi ˆ˜ ̅i Þi>À ˜i>ÀÞ œÛiÀ ̅>Ì …>`

* ,-"




/ -/"

9

ÓnÇ

¼Lii˜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì½\ ¼iÛiÀÞ `>Þ …>à ˆÌà ÀiVœÀ`½] Åi ˜œÌi`° ¼7ˆ ˜œÌ ̅i

ÛiÀ>Ã̈˜} ܈˜}à Ã̈ ňi` Õý] ÕVÞ `iV>Ài`] “>Žˆ˜} …iÀ vˆÀÃÌ `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ ˆ˜ > ˜iÜ Þi>À] £nxÈ° 7i V>˜ Ü>ÌV… > 6ˆV̜Àˆ>˜ Ìii˜>}iÀ LiVœ“ˆ˜} i“œÌˆœ˜>Þ `ii«iÀ] “œÀi ̅œÕ}…ÌvՏ] “œÀi “>ÌÕÀi ܈̅ iÛiÀÞ “œ˜Ì… œv …iÀ `ˆ>ÀÞ Žii«ˆ˜}° ÕV޽à …i>ÀÌ Ü>à >Ü>Þà œ˜ …iÀ ÏiiÛi°
Ì vœÕÀÌii˜] Åi Ü>à Vœ“ˆ˜} ̜ Ãii …iÀ ˆvi “œÀi >˜` “œÀi ˆ˜ ÌiÀ“à œv > ëˆÀˆÌÕ> œÕÀ˜iÞ° -…i Ài>` …iÀ œÜ˜ >Ì̈ÌÕ`i ˆ˜Ìœ …iÀ ÈÃÌiÀ½Ã “ˆ˜` ̜œ] Ài“>ÀŽˆ˜} œ˜ iÀˆi½Ã ÈÝÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] £Ç ՘i] ¼ ÌÀÕÃÌ i>V… Þi>À ܈ LÀˆ˜} …iÀ i>ÀiÀ°½
Õ˜Ì œµÕi] œÀ` ÞÌÌiÌœ˜½Ã ÈÃÌiÀ] ۈÈ̈˜} >}iÞ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £nxÈ] }>Ûi ÕVÞ >˜ >`Û>˜Vi LˆÀ̅`>Þ «ÀiÃi˜Ì\ ¼> Li>ṎvՏ `>ÀŽ LÕi i˜>“i œVŽiÌ ÜˆÌ… œ˜ ˆÌ º ÝViÃˆœÀ» >˜` > ÃÌ>À >LœÛi ˆÌ ˆ˜ `ˆ>“œ˜`ý° ¼-ÕV… }À>˜` ̅œÕ}…Ìý] Åi “i`ˆÌ>Ìi` ̅>Ì `>Þ] ¼>Ài Vœ˜˜iVÌi` ܈̅ ̅i Li>ṎvՏ ˆ`i>t Ì Ã…> Li “Þ “œÌ̜ vœÀ ˆvi°½ /…i˜] œ˜ £ -i«Ìi“LiÀ £nxÈ] Åi ÜÀœÌi] ¼Üi  ÃÕ««œÃi  “ÕÃÌ vˆ˜ˆÃ… œvv ̅ˆÃ `i>À œ` LœœŽ ° ° ° LÀˆ“vՏ œv }Ài>Ì iÛi˜Ìý°
Ì …œ“i >˜` >LÀœ>` ̅iÞ À>˜ ̅ÀœÕ}… …iÀ “ˆ˜`\ ¼}œÀˆœÕà Àˆ“i> ۈV̜ÀˆiÃ]
LiÀÌ >˜` iÛÞ Ìœ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ] “Þ vˆÀÃÌ +Õii˜½Ã > >˜` > “Þ œÌ…iÀ `ˆÃÈ«>̈œ˜Ã] ̅i Vœ“ˆ˜} œv ˆÃà -“ˆÌ…½° ˆ˜>Þ] Åi “>`i > ˆÃÌ œv ̅i v>“ˆÞ½Ã iÛi˜ÌÃ] ˆ˜ …iÀ V…ˆ`ˆŽi ۈiÜ œv ̅i ܜÀ`] ܅ˆV… ÜiÀi VœÛiÀi` LÞ Ì…ˆÃ `ˆ>ÀÞ\ ¼Ìܜ `i>̅à ­>“œ˜} ̅œÃi ˜i>À ̜ Õî] ̅Àii “>ÀÀˆ>}iÃ] Ìܜ L>Ã] Ìܜ iÜ 9i>À ÃiÀÛ>˜Ìý L>Ã] Ìܜ +Õii˜½Ã >Ã] Ìܜ LˆÀ̅`>Þà œv “ˆ˜i½°£Ó iÀ `ˆ>ÀÞ …>` LiVœ“i «ÀiVˆœÕà >˜` Vœ“«ÕÃˆÛi° ÕVÞ vœÕ˜` “>Žˆ˜} ̅>Ì vՏ Ã̜« ˆ˜ ̅i ÀiVœÀ` œv …iÀ ˆvi Ü>à >Üiܓi] Ü Åi Li}>˜ …iÀ ˜iÜ ÛœÕ“i ܈̅ ÀiviÀi˜Vi ̜
Õ˜Ì œµÕi½Ã œVŽiÌ\ 7it  ܜ˜`iÀ …œÜ “>˜Þ ̅ˆ˜}à ܈ Li ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ ܅i˜  vˆ˜ˆÃ… ˆÌ] ˆv  iÛiÀ `œ Ü°  ܜ˜`iÀ ܅>Ì i˜}̅ œv ̈“i ܈ i>«Ãi iÀi  i˜` ˆÌ°  ܜ˜`iÀ ܅i̅iÀ ܅i˜  i˜` ˆÌ  Å> Li >Li …œ˜iÃÌÞ Ìœ Ã>Þ Ì…>Ì  …>Ûi “œÕ˜Ìi` ˆ}…iÀ] Vœ“i i>ÀiÀ° ÝViÃˆœÀt Þ œÜ˜ “œÌ̜°  ˆŽi Li}ˆ˜‡ ˜ˆ˜} ̅ˆÃ LœœŽ œ˜ ̅i vˆÀÃÌ `>Þ œv “Þ LˆÀ̅`>Þ “œ˜Ì…] ̅œÕ}… ˜œ «>À̈V‡ Տ>À iÛi˜Ì V…>À>VÌiÀˆÃi` ˆÌ Liޜ˜` > VÀˆVŽiÌ “>ÌV…] ܅ˆV…] >vÌiÀ > œ˜} Vœ˜ÌiÃÌ] Üi œÃÌ°£Î /…i ÃiVœ˜` œ`iÃÌ œv ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã] ÕVÞ ÃÕ``i˜Þ vœÕ˜` ˜iÜ ÃÌ>ÌÕà >˜` Ài뜘ÈLˆˆÌÞ Ì…ÀÕÃÌ Õ«œ˜ …iÀ ̅>Ì “œ˜Ì…] vœÀ] ܈̅
LiÀÌ >˜` iÛÞ L>VŽ ̜

̜˜ >Ì ÌÜiÛi >˜` ˜i>ÀÞ iiÛi˜] >˜` iÀˆi >VVœ“«>˜Þˆ˜} *>«> >˜` >“> œ˜ > ÌÀˆ« ̜ 7>iÃ] Åi Ü>à ivÌ >à ̅i Ãi˜ˆœÀ V…ˆ`] ˆ˜ > `i«iÌi` LÕÌ “>ÃÈÛiÞ ÃÌ>vvi` …œÕÃi…œ`° -œ] ÀiviV̈˜} ̅i …ˆiÀ>ÀV…Þ œv v>“ˆÞ >˜` ÃiÀÛ>˜ÌÃ] ˆÌ Ü>à Åi LivœÀi ܅œ“ ̅i “>ˆ`à > }>̅iÀi` `>ˆÞ ˆ˜ ̅iˆÀ Vi>˜ >«Àœ˜Ã° ¼ Å> Ài>` «À>ÞiÀà ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜} vœÀ > “œ˜Ì…\ ˜iÛiÀ …>Ûi vœÀ Ü œ˜} LivœÀi½] …iÀ `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ œ˜ £Ç -i«Ìi“LiÀ Ài>`°

Ónn

 ,

ÕÌ ÕVÞ …>` ÜÀˆÌÌi˜ > “ÕV… œ˜}iÀ i˜ÌÀÞ œ˜ x -i«Ìi“LiÀ] ̅i `>Þ Ì…>Ì Ã…i Ü>à vˆvÌii˜\ Þ LˆÀ̅`>Þ >}>ˆ˜ ° ° °  “ÕÃÌ Ì…ˆ˜Ž œv ̅i œ˜} V…iµÕiÀi` «>ÃÌ ÜˆÌ… ˆÌà ˆ}…Ìà >˜` Å>`iÃ] ˆÌà “>˜Þ Șà >˜` ˆÌà “>˜Þ “iÀVˆið  “ÕÃÌ Ài“i“LiÀ …œÜ > ˆÌà iÛi˜Ìà …>Ûi Lii˜ œÀ`>ˆ˜i` LÞ ˆ˜vˆ˜ˆÌi œÛi >˜` 7ˆÃ`œ“ ̜ ܜÀŽ ̜}i̅iÀ vœÀ “Þ }œœ` ° ° °  “ÕÃÌ ÃiÌ œÕÌ œ˜ “Þ ÈÝÌii˜Ì… Þi>À ܜÀŽˆ˜} >˜` «À>ވ˜} vœÀ …i ˆÃ >Ü>Þà ܈̅ “i q ܅i̅iÀ “Þ ˆvi Vœ˜Ìˆ˜Õià œ˜i LÀˆ}…Ì ÃÌÀi>“ œv LiÃÃi` …>««ˆ˜iÃà œÀ VœÕ`à Vœ“i >à ̅iÞ “ÕÃÌ Ãœœ˜iÀ œÀ >ÌiÀ° ˆÌ…iÀ Ü>Þ Ì…iÀi ܈ Li >L՘`>˜Ì V>ÕÃi vœÀ }À>̈ÌÕ`i] >à ˆÌ ˆÃ  “ÕÃÌ Ü>ˆÌ >˜` «À>Þ°£{
Þi>À >ÌiÀ] vœœÜˆ˜} …iÀ “œÌ…iÀ½Ã `i>̅ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £nxÇ] ÕVÞ Ài>` ̅>Ì `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ >˜` ܜ˜`iÀi` ˆv …iÀ v>ˆÌ… Ü>à ˜œÜ Å>Ži˜° ÕÌ Ã…i `iVˆ`i` ̅>Ì Ã…i `ˆ` …>Ûi ̅i ÃÌÀi˜}̅ ̜ ¼Ã>Þ
“i˜ ̜ “Þ ܜÀ`à œv ÌÀÕÃ̽ >ÃÌ Þi>À° Ì ˆÃ Vi>À] ˆ˜ ̅ˆÃ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] ÕÃÌ …œÜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì …iÀ `ˆ>ÀÞ Ü>à ˆ˜ ̅ˆÃ }ˆÀ½Ã ˆvi œÕÀ˜iÞ° Ì Ài«ÀiÃi˜Ìi`] LÞ ˆÌà ˆ˜Ìˆ“>VÞ >˜` ˆÌà «ÀˆÛ>VÞ] > ̅Ài>` œv Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ vÀœ“ ÜiiŽ ̜ ÜiiŽ] “œ˜Ì… ̜ “œ˜Ì…° Ì Ü>à ÜLiÀˆ˜}] LÕÌ Ãœ“i…œÜ Vœ“vœÀ̈˜}] ̜ ÜÀˆÌi ̅>Ì ¼ˆÌ “ˆ}…Ì Ãii“ >à ˆv  …>` …>` > «ÀiÃi˜Ì“i˜Ì½°£x œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ] ܅œ “>ÀÀˆi` ˆ˜Ìœ ̅i Üi‡Ž˜œÜ˜ ˜ˆ}…̏iÞ v>“ˆÞ œv >ÜÏiÞ ˆ˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi] Ži«Ì …iÀ `ˆ>Àˆià vÀœ“ £nxÈ Õ˜Ìˆ > vœÀ̘ˆ}…Ì LivœÀi …iÀ `i>̅ ˆ˜ £™£Î° /…iÀi >Ài {x ۜÕ“ià œv ̅i“ ˆ˜ ̅i œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi° -…i ÀiµÕiÃÌi` …iÀ vÀˆi˜` Տˆ> >ÀÌÜÀˆ}…Ì ̜ «ÕLˆÃ… iÝÌÀ>VÌÃ] >Ì …iÀ `ˆÃVÀ] >vÌiÀ …iÀ `i>̅° /…i œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ œv >ÜÏiÞ Ü>à `ÕÞ «ÕLˆÃ…i`] ՘`iÀ …iÀ i`ˆÌœÀň«] ˆ˜ £™£x°

>ÀÌÜÀˆ}…Ì] ˆ˜ …iÀ ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜] «>ˆ˜Ìi` œÕˆÃ>½Ã `ˆ>Àˆià >à ̅i ¼vÀ>˜ŽiÃÌ] “œÃÌ }ՈiiÃà œv ÀiVœÀ`ý° -…i ˜œÌi` ̅>Ì Ã…i Ü>à > ܜ“>˜ ¼LÀi` ˆ˜ ̅i ˜>ÀÀœÜiÃÌ œv VœÕÀÌ VˆÀViý] ܅œ ¼˜>ÌÕÀ>Þ ˆ˜…iÀˆÌi` ̅i ÃÌÀœ˜} «ÀiÕ`ˆVià >˜` «Ài«œÃÃiÇ Èœ˜Ã œv …iÀ V>Ãý° -…i iÝ«>ˆ˜i` …œÜ œÕˆÃ> ̜œŽ Õ« …iÀ `iÃ̈˜i` Àœi] ˆÛˆ˜} > œ˜} ˆvi >à ̅i >`Þ œv > ˆ`>˜`à “>˜œÀ] …œÀÀˆvˆi` LÞ Ì…i >`Û>˜Vi œv `i“œVÀ>VÞ] Àˆ`ˆ˜} ̜ …œÕ˜`à >˜` ܜÀŽˆ˜} vœÀ “>˜Þ ܜÀÌ…Þ œV> V>ÕÃiÃ] ÃÕV… >à ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv ̅i «œœÀ >˜` ̅i Ìi“«iÀ>˜Vi “œÛi“i˜Ì°£È œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã i>ÀÞ `ˆ>Àˆià >Ài ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> i>̅iÀ‡LœÕ˜` ۜÕ“ið -…i Li}>˜ ̅i vˆÀÃÌ œv ̅i“ œ˜ …iÀ vœÕÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] Óx
«Àˆ £nxÈÆ Ì…i vˆv̅ ̜œŽ …iÀ Õ« ̜ …iÀ ÌÜi˜Ìˆi̅ LˆÀ̅`>Þ ˆ˜ £nÈÓ° ¼ ̅ˆ˜Ž œ˜i½Ã LˆÀ̅`>Þ >˜ iÝVi‡ i˜Ì `>Þ œ˜ ܅ˆV… ̜ Vœ““i˜Vi >˜Þ ˜iÜ Õ˜`iÀÌ>Žˆ˜}½] Åi ÜÀœÌi ̅>Ì vˆÀÃÌ `>Þ] ¼>˜` ̜`>Þ  >“ }œˆ˜} ̜ Li}ˆ˜ > œÕÀ˜>°½ -…i ܜՏ` “>Ži ˆÌ ¼> ÀiVi«Ì>Vi vœÀ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜Ã½] ܈̅ …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ
}˜ià i˜Ìâ] vœÀ ¼œ``à >˜` i˜`à œÕÌ œv LœœŽÃ] >à Üi >à `>ˆÞ iÛi˜Ìý° -…i ˆÃ ̅i œ˜Þ œ˜i œv ̅iÃi `ˆ>ÀˆÃÌà ܅œ ÀiVœÀ`i` iÛiÀ Ŝ܈˜} …iÀ `ˆ>ÀÞ Ìœ >˜ >`Տ̰ ˜ÌiÀiÃ̈˜}Þ] ̅ˆÃ Ü>à ˜iˆÌ…iÀ …iÀ >“> ˜œÀ ̅i v>ˆÌ…vՏ
}˜ið

* ,-"




/ -/"

9

Ón™

/…>Ì vˆÀÃÌ ÃՓ“iÀ œv œÕˆÃ>½Ã Ài}Տ>À œÕÀ˜>ˆÃˆ˜}]
}˜ià Üi˜Ì L>VŽ ̜ iÀ“>˜Þ vœÀ …iÀ …œˆ`>Þ° -…i Ü>à LÀˆivÞ Ài«>Vi` LÞ > Ài˜V… >`i“œˆÃii° -՘`>Þ Î
Õ}ÕÃÌ Ü>à > ÌÞ«ˆV> ÃՓ“iÀ `>Þ] vˆi` ܈̅ >ÌÌi˜`ˆ˜} V…ÕÀV… >˜` >`i“œˆÃii½Ã iÃܘÃ] LivœÀi >˜` >vÌiÀ V…ÕÀV…° œÕˆÃ> Ü>à Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ vii ܓi Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i ۈÈ̈˜} ޜ՘} Ài˜V…Üœ“>˜½Ã >VVi«Ì>˜Vi œv …iÀ] >vÌiÀ >LœÕÌ ÃˆÝ ÜiiŽÃ ˆ˜ …iÀ Vœ“«>˜Þ iÛiÀÞ `>Þ° -…i «ÕVŽi` Õ« …iÀ VœÕÀ>}i œ˜ > œÛiÞ iÛi˜ˆ˜}\ ¼>vÌiÀ `iÃÃiÀÌ Üi Ã>Ì œÕÌ >˜`  Ài>` > LˆÌ œv “Þ œÕÀ˜> >œÕ`½° ¼-…i Ã>Þà ˆÌ ˆÃ > }œœ` œ˜i >˜`  >“ Ü }>`½] œÕˆÃ> Vœ““i˜Ìi`° œÕˆÃ> …>` >Ãœ Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕÃÞ >`œ«Ìi` …iÀ `ˆ>ÀÞ] ÕÃÌ >à ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ `ˆ` >Ì “ÕV… ̅ˆÃ ̈“i] >à >˜ >ˆ`i “i“œˆÀi vœÀ …iÀ ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì° /…ˆÃ ˆÃ iÝ«ˆVˆÌ œ˜ ÓÎ
Õ}ÕÃÌ £nxÈ] ܅i˜ Åi >ÀÀˆÛi` >Ì …iÀ }À>˜`“œÌ…iÀ½Ã …œ“i] -œÌÌiÀiÞ *>ÀŽ ˆ˜ -ÕvvœŽ] vœÀ > Ãi>È`i …œˆ`>Þ° œÌˆ˜} ̅>Ì iÛi˜ˆ˜} ̅>Ì Ã…i …>` ÕÃÌ Lii˜ ¼>ÀÀ>˜}ˆ˜}½ ̅i Àœœ“] Åi ÜÀœÌi œÕÌ vœÕÀ Ài܏Ṏœ˜Ã >LœÕÌ …iÀ Li`Àœœ“] `iV>Àˆ˜} ̅>Ì Ã…i >Îi` œ` ̜ ÃÌÀi˜}̅i˜ …iÀ ˆ˜ Žii«ˆ˜} ̅i“\ ¼ iÛiÀ ˜i}iVÌ “Þ «À>ÞiÀð iÛiÀ ̜ `œ ˆ˜ ˆÌ ܅>Ì  ܜՏ` ˜œÌ `œ ˆv >“> œÀ
}˜ià ÜiÀi ̅iÀi° /œ “>Ži ˆÌ > «>Vi vœÀ ÃiÀˆœÕà ÀiviV̈œ˜ >˜` ̜ “>Ži Ãiv iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ > Ài}Տ>À …>LˆÌ° /œ Žii« ˆÌ ÛiÀÞ Ìˆ`Þ°½ -…i È}˜i` …iÀ vœÕÀÌii˜‡ Þi>À œ` Ài܏Ṏœ˜Ã ¼œÕˆÃ> >ÀÞ œÜ>ÌiÀ½° ˜ÌÀœÃ«iV̈œ˜] i˜VœÕÀ>}i` LÞ …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] }ÀiÜ œ˜ œÕˆÃ>] > ÃiÀˆœÕà œ˜Þ V…ˆ`° ˜ iVi“LiÀ £nxÈ] Åi ÀiVœÀ`i` ¼> vˆÌ œv «iÀÛiÀÃi˜iÃý] ܅ˆV… i` ̜ ¼> œ˜} Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ܈̅
}˜iÃ\ Åi Ã>Þà >˜`  vii ̅>Ì Ã…i ˆÃ µÕˆÌi Àˆ}…Ì ̅>Ì  `œ ˜œÌ ̅ˆ˜Ž >˜` vii …>v >à “ÕV… >à ܈̅ ̅i œ««œÀÌ՘ˆÌˆià  i˜œÞ  “ˆ}…Ì >LœÕÌ Àiˆ}ˆœ˜½° -…i Ü>à ̜` ̜ “>Ži “œÀi ÕÃi œv …iÀ œÕÀ˜> vœÀ ÃÌÕ`ˆi` Ãiv‡ ÀiviV̈œ˜ >˜` Ã>ˆ` Åi Ü>à `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ vœœÜ ̅ˆÃ >`ۈVi° /…iÀi ˆÃ] …œÜiÛiÀ] ˆÌ̏i iۈ`i˜Vi ̅>Ì Ã…i `ˆ` Ü ÃÞÃÌi“>̈V>Þ°
Ì Ì…i Þi>À½Ã i˜`] …iÀ Ãiv‡>ÃÃiÃÓi˜Ì Ü>à > ÜLiÀ œ˜i\ ¼œ` }À>˜Ì “i ̜ ëi˜` £nxÇ LiÌÌiÀ q “œÀi …Õ“LÞ >à ̜ “Þ œÜ˜ ÃÌÀi˜}̅] “œÀi VœÕÀ>}iœÕÃÞ ÌœÜ>À`à ̅i ܜÀ`] iÃà ÃivˆÃ…Þ ̜Ü>À`à “Þ vÀˆi˜`ð½ 7…i˜ ̅ˆÃ LœœŽ Ü>à vՏ] œÕˆÃ> 뜎i œv ¼«>À̈˜} vÀœ“ >˜ œ` vÀˆi˜`½° ¼ v>ÌÌiÀ “ÞÃiv ˆÌ …>à ˆ“«ÀœÛi` œv >Ìi½] Åi ÜÀœÌi° -…i «>˜˜i` ̜ iÝV…>˜}i …iÀ ˜iÝÌ `ˆ>ÀÞ ÜˆÌ… ̅i œ˜i …iÀ vÀˆi˜` `ˆÌ… Ü>à Žii«ˆ˜}] ¼>à > ÜÀÌ œv ëÕÀ ̜ «iÀÃiÛiÀ>˜Vi½°£Ç ÕÌ ˆ˜
«Àˆ £nxn Åi Ü>à iÃà «i>Ãi` ܈̅ …iÀÃiv] iÛi˜ Ài>`Þ Ìœ ÕÃi ̅i `ˆ>ÀÞ Ìœ LiÀ>Ìi …iÀÃiv\ "˜i½Ã ÈÝÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ ˆÃ ˜œ œŽi°  >“ ˜œ œ˜}iÀ > V…ˆ` >˜` ˜œÌ œ˜Þ “ÕÃÌ “Þ ÀœÕ}… V…ˆ`ˆÃ… Ü>Þà Li ivÌ œvv  “ÕÃÌ ÃÌÀˆÛi i>À˜iÃÌÞ Ìœ vˆ˜` “Þ ܜÀŽ >˜` `œ ˆÌ ° ° ° ˜œ ˜œ˜Ãi˜Ãi ˜œÜ ° ° ° “Þ œ˜i LÀˆ}…Ì `>ܘ ˆÃ œÛiÀ >˜` vœÀ >˜Þ̅ˆ˜} iÃi ̈“i i˜œÕ}…° -̈ Li “Þ «À>ÞiÀà œÀ` }ˆÛi “i i>À˜iÃ̘iÃà >˜` VœÕÀ>}i° "«i˜ˆ˜} …iÀ vœÕÀ̅ `ˆ>ÀÞ œ˜ Î ÕÞ £nxn] œÕˆÃ> ÜÀœÌi >LœÕÌ “>Žˆ˜} ˆÌ ¼“œÀi > VÀˆÌiÀˆœ˜ œv ˆ˜Ü>À` «Àœ}ÀiÃý° /…i ¼}Ài>Ì ÀÕŽ œv …iÀ vˆÀÃÌ ÃՓ“iÀ

әä

 ,

Ãi>ܘ >Ì ÃˆÝÌii˜ Ü>à œÛiÀ° Ì Ü>à > ̈“i vœÀ «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ ¼Ì…>Ì }Ài>Ì ÌÕÀ˜ˆ˜} «œˆ˜Ì ˆ˜ ˆvi Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜½° "˜ ̅i vˆÀÃÌ «>}i œv ̅ˆÃ `ˆ>ÀÞ Ã…i ÜÀœÌi ̅i ܜÀ` ¼ ÝViÃˆœÀ½° /…Õà Ìܜ `ˆ>Àˆià LÀˆ˜} ̜}i̅iÀ ̅i “ˆ˜`à œv Ìܜ ޜ՘} }ˆÀÃ ܅œ `ˆ` ˜œÌ ̅i˜ Ž˜œÜ i>V… œÌ…iÀ\ ÕVÞ >˜` œÕˆÃ>° ¼ ÝViÃˆœÀ½] ̅i ˜œÌˆœ˜ œv }œˆ˜} …ˆ}…iÀ] V>ÀÀˆi` > `ii« Àiˆ}ˆœÕà >˜` “œÀ> Àˆ˜}°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ˆÌ ÃՓ“>ÀˆÃi` iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅>Ì …>à Lii˜ `ˆÃVÕÃÃi` ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ >LœÕÌ Ì…i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv vi“>i Ìii˜>}iÀð ¼ ÝViÃˆœÀ½ Ü>à >LœÕÌ Ãiv‡Ã>VÀˆvˆVi] >LœÕÌ `i`ˆV>‡ ̈œ˜ œv œ˜i½Ã ˆvi] >LœÕÌ Liˆ˜} }œœ`] >LœÕÌ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà >à Üi >à i>À˜iÃ̇ ˜iÃà >˜` `ÕÌÞ° Ì Ã«iÌ œÕÌ > ˜>ÀÀœÜ LÕÌ Vœ“«iˆ˜} vœÀ“ œv }i˜`iÀ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ̅>Ì Ài>V…i` ˆÌà >«œ}ii >à > 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆ`iœœ}Þ œv }ˆÀ…œœ`°£n

““> /ÀœÌÌiÀ Li}>˜ ̅i vˆÀÃÌ œv > œ˜} ÃiÀˆià œv `ˆ>ÀˆiÃ] iÝ«ÀiÃȘ} «ÀiœV‡ VÕ«>̈œ˜ ܈̅ …iÀ ëˆÀˆÌÕ> ˆvi] œ˜ …iÀ iˆ}…Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] Ç -i«Ìi“LiÀ £nx™] ¼Ì…ˆ˜Žˆ˜} ˆÌ “>Þ Li >˜ >ÃÈÃÌ>˜Vi ̜ “i >à Ŝ܈˜} ܅>Ì «Àœ}ÀiÃà  “>Þ “>Ži ˆ˜ “Þ œÕÀ˜iÞ Ì…ÀœÕ}… ˆvi½° œÀ …iÀ œÜ˜ iÞià >œ˜i] Åi ˆ˜Ìi˜`i` ̅>Ì …iÀ `ˆ>ÀÞ ÜœÕ` Li ¼> “i>˜Ã œv Žii«ˆ˜} “i …Õ“Li LÞ Ã…œÜˆ˜} …œÜ vi>ÀvՏÞ  v>ˆ ˆ˜ ̅i Ó>iÃÌ `Ṏiý°£™ Û> ˜>ÌV…LՏ Ü>à >˜œÌ…iÀ 6ˆV̜Àˆ>˜ }ˆÀ «Àœ“«Ìi` ˆ˜Ìœ `ˆ>ÀÞ Žii«ˆ˜}° "˜ …iÀ ÌÜiv̅ LˆÀ̅`>Þ] Åi Li}>˜ ̅i ˆÌ̏i ˜œÌiLœœŽ ˜œÜ ˆ˜ ̅i i˜Ì ,iVœÀ` "vvˆVi] Ài>̈˜} ̅>Ì ¼>“> …>à }ˆÛi˜ “i ̅ˆÃ LœœŽ ̜ ÜÀˆÌi ˆ˜ ˆÌ >˜Þ̅ˆ˜} ̅>Ì  ˆŽi ܅ˆV… …>««i˜Ã ̜ “i°½Óä Ài˜V… Ìii˜>}iÀà vÀœ“ ˜œLi >˜` “ˆ``i‡V>Ãà v>“ˆˆià Li}>˜ ̜ ÜÀˆÌi «iÀܘ> `ˆ>Àˆià `ÕÀˆ˜} ̅i >Ìi iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] >à ˜}ˆÃ… œ˜ià `ˆ`° /…iÀi >Ãœ] “>ÌiÀ˜> «Àœ“«Ìˆ˜} «ÀœÛˆ`i` ̅i VÀÕVˆ> ˆ“«iÌÕ𠜏ˆ˜ iÞܜœ` ÃÕ}}iÃÌà ̅>Ì Ãœ“i }ˆÀÃ “œÛi` vÀœ“ ¼ˆ˜ˆÌˆ> ÀiÃi˜Ì“i˜Ì œv “>ÌiÀ˜> «ÀiÃÃÕÀi½ ̜ ¼> viiˆ˜} œv ÌÀÕi œÜ˜iÀň«½] ÃÕV… >à œ˜i Ãi˜Ãià œÛiÀ܅i“ˆ˜}Þ ˆ˜ Ài>`ˆ˜}

˜}ˆÃ… `ˆ>Àˆià LÞ }ˆÀÃ ˆŽi ÕVÞ >˜` œÕˆÃ>° 9iÌ iÞܜœ`] ˆ˜ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ À>˜Vi] ÀiiVÌà ̅i Ài˜V… `ˆ>Àˆià >à >Õ̅i˜ÌˆV “>ÌiÀˆ> vœÀ ̅i ÃÌÕ`Þ œv vi“>i “i˜Ì>ˆÌÞ° i `œià >VVi«Ì ̅>Ì Ì…iÞ ¼}ˆÛi > `iÌ>ˆi` >VVœÕ˜Ì œv ivvœÀÌà “>`i LÞ Ì…i }ˆÀÃ ̜ >Ãȓˆ>Ìi ̅i >̅œˆV “œ`i œv vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ½] LÕÌ ˆÃ >Ãœ Vœ˜Ûˆ˜Vi` ̅>Ì ¼>««>Ài˜ÌÞ “œÌ…iÀà >˜` Ìi>V…iÀà “ˆ}…Ì ÀœṎ˜iÞ Ài>` ÃÕV… `ˆ>Àˆiý°Ó£ Ì ˆÃ ˜œÌ Vi>À …œÜ ̅i `œVՓi˜Ì>̈œ˜ …>à i` iÞܜœ` ̜ ̅ˆÃ Vœ˜VÕȜ˜] LÕÌ ˆÌ …>à «ÀiVÕ`i` ̅i Žˆ˜` œv Vœ“«>À>̈Ûi >˜>ÞÈà œv Ài˜V… >˜` ˜}ˆÃ… Ìii˜>}i `ˆ>Àˆià ܅ˆV… “ˆ}…Ì …>Ûi Lii˜ ˆ˜vœÀ“>̈Ûi° Ì Ãii“à >à Vi>À >à `>ޏˆ}…Ì ̅>Ì ˜}ˆÃ… Ìii˜>}i `ˆ>ÀˆÃÌà œ«i˜i` ̅iˆÀ …i>ÀÌÃ] ˆ˜ ̅i «ÀˆÛ>VÞ œv Li`Àœœ“Ã] ÜÀˆÌˆ˜} œÕÀ˜>Ã ܅ˆV… ̅iÞ Ài}>À`i` >à …œ`ˆ˜} > Vœ˜viÃȜ˜> ÃÌ>ÌÕð /…iÞ ÜœÕ` ˜iÛiÀ …>Ûi `Ài>“Ì œv Ŝ܈˜} > `ˆ>ÀÞ Ìœ >“> œÀ *>«>° 7…i˜ œÕˆÃ> Ài>` > LˆÌ œv …iÀ `ˆ>ÀÞ Ìœ >`i“œˆÃii ̅>Ì ÃՓ“iÀ iÛi˜ˆ˜}] Åi `œÕL̏iÃà V…œÃi ̅i ÃiV̈œ˜ Åi ܜՏ` ÀiÛi> ܈̅ V>Ài° /…ˆÃ Ü>à > `iˆLiÀ>Ìi >««ÀœÛ>‡ÃiiŽˆ˜} Ì>V̈V] ܈̅ ܓiœ˜i Åi `ˆ` ˜œÌ Ž˜œÜ ÛiÀÞ Üi°

* ,-"




/ -/"

9

ә£

iÌÌiÀà vÀœ“ ÃV…œœV…ˆ`Ài˜ ̜ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà œÀ >`ÕÌ Ài>̈Ûià >Ài Ì>Ži˜ ̜ Li ˆ˜>««Àœ«Àˆ>Ìi ̜ ̅ˆÃ «>ÀÌ œv ̅i LœœŽ] >à VÀ>vÌi` «Àœ`ÕV̈œ˜Ã `iÈ}˜i` ̜ «i>Ãi œÀ «>V>Ìi° ÕÌ œ˜i vˆi œv iÌÌiÀà ̅>Ì …>à Vœ“i ̜ ˆ}…Ì vÀœ“ ̅i £ÇÇäà `œià Ãii“ ̜ v> ˆ˜Ìœ > `ˆvviÀi˜Ì >ÀV…ˆÛ> V>Ìi}œÀÞ° /…iÃi >Ài iÌÌiÀà ÜÀˆÌÌi˜ ̜ ޜ՘} iœÀ}i œÀ` ÀÕVi >Ì «ÕLˆV ÃV…œœ vÀœ“ …ˆÃ iÀÃÌ܅ˆi «Ài« ÃV…œœ vÀˆi˜`ð 1˜Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜i` LÞ Ì…i >`ÕÌ iÞi] ̅iÞ `œ Ãii“ ̜ «œÃÃiÃà > Žˆ˜` œv >Õ̅i˜ÌˆVˆÌÞ Ì…>Ì œÌ…iÀ ÃÕÀۈۈ˜} ÃV…œœLœÞ iÌÌiÀà …œ“i Ãii“ ̜ >VŽ° /…iÞ >Ài ÕÃi` …iÀi ̜ ˆÕ“ˆ˜>Ìi ̅i ܜÀ` œv iœÀ}ˆ>˜ ÃV…œœˆ˜}°ÓÓ /ii˜>}i œÛi >vv>ˆÀà ̅>Ì À>˜ ÌÀÕi >à v>À >à “>ÀÀˆ>}i] ܈̅ ÃiÝÕ> ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ œv ܓi Žˆ˜` >œ˜} ̅i Ü>Þ] ÜiÀi …ˆ}…Þ ՘ÕÃÕ> ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜] 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`° 7…i˜ ̅iÞ œVVÕÀÀi`] ̅iˆÀ `œVՓi˜Ì>̈œ˜ ˆÃ ՘ˆŽiÞ ̜ ÃÕÀۈÛi° "˜i ÃÕV… œÛi >vv>ˆÀ ˆÃ > Ã̜ÀÞ Ì…>Ì V>˜ Li ̜` …iÀi° œÀ > ܅œi Þi>À ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] >Ì Ó{] “>ˆ˜Ì>ˆ˜i` …ˆÃ ÃiVÀiÌ VœÕÀÌň« œv ̅i Ìii˜>}iÀ >Ài œÜ>À`] œ˜i œv ̅i ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀÃ `ˆÃVÕÃÃi` >LœÛi° /…iÀi ˆÃ ˜œ µÕiÃ̈œ˜ œv ̅i >Õ̅i˜ÌˆVˆÌÞ] >à «iÀܘ> ÌiÃ̈“œ˜Þ] œv ̅i iÌÌiÀà ̅ÀœÕ}… ܅ˆV…] LÞ >˜` >À}i] ̅iˆÀ ̜ÕV…ˆ˜} Àœ“>˜Vi ˆ˜ £™£Ó >˜` £™£Î Ü>à Vœ˜`ÕVÌi`] ՘`iÀ ̅i iÞi œv > Vœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi i˜ÌˆÃ… …œÕÃi…œ` ܅ˆV… …i` «Àœ«ÀˆiÌÞ >à >Ü°

>Ài Ži«Ì LœÌ… È`ià œv ̅iˆÀ VœÀÀi뜘`i˜Vi] ܅i˜ Åi œÃÌ …iÀ …ÕÃL>˜`] ܅œ Ü>à Žˆi` œ˜ ̅i 7iÃÌiÀ˜ Àœ˜Ì ˆ˜ £™£n° Ì ÃÌ>Þi` ܈̅ …iÀ ̅ÀœÕ}… > œ˜} ˆvi] Ì>Ži˜ vÀœ“ …œ“i ̜ …œ“i] ˆ˜ > ̈˜ ÌÀ՘Ž] ܅ˆV… Åi œVV>Ȝ˜>Þ œ«i˜i` ˆ˜ œ` >}i°ÓÎ -…i `ˆi` ˆ˜ £™n™° /…ˆÃ œÛi Ã̜ÀÞ Vœ˜ÌÀˆLÕÌià ̜ ̅i i«ˆœ}Õi œv ̅ˆÃ LœœŽ] ÀiÛi>ˆ˜} ̅i “œÀià œv VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi ÜVˆiÌÞ œ˜ ̅i iÛi œv ̅i Ài>Ì 7>À ˆ˜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ >˜` v>ÃVˆ˜>̈˜} `iÌ>ˆ°

£™

œ“i




ÀœÕ˜` ÌÜi˜ÌÞ V…ˆ`Ài˜½Ã `ˆ>Àˆià ÕÃi` vœÀ ̅ˆÃ LœœŽ ÀiÛi> “ÕV… >LœÕÌ Ì…i …œ“ià ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÃi V…ˆ`Ài˜ }ÀiÜ Õ«° œ˜i Ìi œv `ii«Þ ՘…>««Þ …œ“iÃÆ Ãœ“i «œÀÌÀ>Þ Ìi˜Ãi >˜` `i“>˜`ˆ˜} œ˜iÃ] ܅ˆi ܓi ÃÕ}}iÃÌ Ài>̈ÛiÞ Ài>Ýi` œ˜iÃ] ܅iÀi V…ˆ`Ài˜ `iÛiœ«i` ܈̅œÕÌ Õ˜`Õi `i“>˜`à իœ˜ ̅i“° 7i i>À˜ “ÕV… …iÀi >LœÕÌ }i˜`iÀi` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° v ̅i vœÀi“œÃÌ vˆ}ÕÀià ˆ˜ V…ˆ`Ài˜½Ã ޜ՘} ˆÛià ÜiÀi ̅iˆÀ «>Ài˜ÌÃ] ̅ˆÃ `œià ˜œÌ “i>˜ ̅>Ì Õ««iÀ‡V>Ãà V…ˆ`Ài˜ Ã>Ü “ÕV… œv ̅i“ ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi >Ì …œ“i i>V… `>Þ° /…i Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜ ̅>Ì ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀÃ >ÌÌi˜`i` œ˜ >“> `œÜ˜‡ ÃÌ>ˆÀÃ] ˆ˜ ̅i Vœ“«>˜Þ œv ̅iˆÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] vœÀ >˜ …œÕÀ ˆ˜ ̅i i>ÀÞ iÛi˜ˆ˜} Ü>à Ü Üi iÃÌ>LˆÃ…i` ̅>Ì `ˆ>ÀˆÃÌà ˜iÛiÀ ÜÀœÌi >LœÕÌ ˆÌ° œÀ `ˆ` ̅iÞ `iÃVÀˆLi œÌ…iÀ ÀœṎ˜iÃ] Ì>Ži˜ >à Ài>`] ˆŽi “œÀ˜ˆ˜} «À>ÞiÀà >˜` iÃܘ ̈“i° Ì Ü>Ã] ՘`iÀÃÌ>˜`>LÞ] ̅i iÝVi«Ìˆœ˜>] ̅i i“œÌˆœ˜>] ̅i iÝVˆÌˆ˜} œÀ “œÛˆ˜} iÛi˜Ìà œv V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÛià ̅>Ì vˆi` `ˆ>ÀÞ «>}ið /…ˆÃ ˆÃ «>À̈VՏ>ÀÞ Ü ܈̅ Ài}>À` ̜ `œ“iÃ̈V ˆvi° /…i ˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞ >˜` «œÜiÀ œv «>Ài˜Ì> >Õ̅œÀˆÌÞ] ̅i «>Ài˜Ì> «ÀiÃi˜Vi ˆ˜ ̅i …œ“i ˆ˜ ˆÌÃiv] ÃÌÀÕVÌÕÀi` >˜` “>`i Ãi˜Ãi œv }ÀœÜˆ˜} Õ«° ˆ>ÀˆÃÌà ˆ˜Û>Àˆ>LÞ ÜÀœÌi œv *>«> >˜` >“> ܈̅ ÀiëiVÌ] ܓï“ià ܈̅ >Üi] œvÌi˜ ܈̅ `iˆ}…Ì] ܓï“ià ܈̅ `ˆÃµÕˆiÌ >˜` µÕ>“ð œÌ…iÀÃ] Üi …>Ûi Ãii˜] ÕÃÕ>Þ iˆVˆÌi` }Ài>Ì `iviÀi˜Vi >˜` iÃÌii“° œÌ…iÀà >˜` `>Õ}…ÌiÀà ÜiÀi œvÌi˜ VœÃi LÕÌ] ëiVˆ> VˆÀVՓÃÌ>˜Vià >«>ÀÌ] ˆÌ Ü>à > VœÃi˜iÃà “œÀi Ì>Ži˜ vœÀ }À>˜Ìi` ̅>˜ ˜ii`ˆ˜} Ài}Տ>À Vœ““i˜Ì° œÕÀ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã LiÌÜii˜ Ìii˜>}iÀà >˜` v>̅iÀÃ] ÌÀi>Ìi` ˆ˜ `ˆ>ÀˆiÃ] >Ài iëiVˆ>Þ ˆÕ“ˆ˜>̈˜}°

œÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“] > ˜œÌ>Li ÃV…œ>À ܈̅ ÃÌi>`‡ v>ÃÌ >“LˆÌˆœ˜Ã vœÀ > …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ i>À˜ˆ˜} >˜` …ˆÃ i`iÃÌ LœÞ /œ“] ˆ˜ £ÈÇäq£ÈÇ£] ÕÃÌ LivœÀi /œ“ ÃÌ>ÀÌi` …ˆÃ ViiLÀ>Ìi` `ˆ>ÀÞ] ˆÕ“ˆ˜>Ìià ̅iˆÀ «i>Ã>˜Ì >˜` “ÕÌÕ>Þ ÀiëiVÌvՏ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«° 7…ˆi /œ“ Ü>à ÃÌÕ`ވ˜} >Ì …œ“i >Ì >“«œÀÌ] ՘`iÀ > ÌÕ̜À] ܈̅ …ˆÃ LÀœÌ…iÀà ÕÃ̈˜ˆ>˜ >˜` œ…˜] ̅iˆÀ v>̅iÀ ëi˜Ì ̈“i ˆ˜ œ˜`œ˜] ܅iÀi …i ÀiµÕˆÀi` Ài}Տ>À Ài«œÀÌð ¼ `œÕLÌ ˜œÌ LÕÌ > œv ÞœÕ }œ œ˜ ˆ˜ ޜÕÀ ÃÌÕ`ˆià >à  `ˆÀiVÌi`½] …i ÜÀœÌi] È}˜ˆ˜} …ˆ“Ãiv

"

әÎ

¼ÞœÕÀ >vviV̈œ˜>Ìi v>̅iÀ½ œ˜ Ón >Þ £ÈÇä] ¼>˜` Å> }>`Þ …i>À …œÜ v>À ÞœÕ …>Ûi «ÀœVii`i`½° /œ“ ŜՏ` ˜œÌ Ài«Þ ¼ˆ˜ …>ÃÌi ̜ 뜈 ޜÕÀ …>˜` ܅ˆV…  ܜՏ` …>Ûi ÞœÕ V>ÀivՏ œv ½° ˆÃ Ài뜘Ãi] ˆ˜ v>VÌ] Ü>à ˆ““i`ˆ>Ìi] Ü>à ÛiÀÞ ˜i>ÌÞ «i˜˜i` >˜` vՏÞ ˆ˜vœÀ“>̈Ûi° ¼7i …>Ûi >“œÃÌ Vœ˜µÕiÀi` …>v ̅i vˆÀÃÌ ˆ>`] ˆ˜ ܅ˆV… >Ì…œÕ}… Üi «ÀœVii` ÏœÜÞ ÞiÌ Üi `œ ˆÌ ܈̅ `iˆ}…Ì >˜` «iÀviV̘iÃý] …i >ÃÃÕÀi` …ˆÃ v>̅iÀ° 7œÀŽ œ˜ ÀiiŽ >˜` >̈˜ }À>““>Àà Üi˜Ì œ˜ ÀœṎ˜iÞ° /…iˆÀ Ài>`ˆ˜} “>ÌÌiÀ Li}>˜ ̜ LœÀi ̅i Å>“ LœÞÃ] /œ“ Vœ˜viÃÃi`] ÀiµÕiÃ̈˜} /ՏÞ½Ã œ˜}iÀ «ˆÃ̏ià >˜` ܓi …ˆÃ̜Àˆià œv ,œ“>˜ ̈“ià >à vÀiÅ “>ÌiÀˆ>°£ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜½Ã iÌÌiÀà >Ì Ì…ˆÃ ̈“i ÜÕ}…Ì ̜ ëÕÀ …ˆÃ LœÞà œ˜] ܈̅ ̅i «Àœ“ˆÃi ̅>Ì vÀˆi˜`à œv …ˆÃ ܜՏ` ŜÀÌÞ Li ۈÈ̈˜} >“«œÀÌ Ìœ ÌÀÞ Ì…i“ œÕÌ° ¼9œÕ >Ài ˜œÜ LœÕ˜` ˆ˜ Ài«ÕÌ>̈œ˜ ̜ “>Ži }œœ` ܅>Ì ˆÃ Ü >À}iÞ Ài«œÀÌi`½] …i ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ £ >˜Õ>ÀÞ £ÈÇ£°Ó 7…ˆi i>À˜iÃÌÞ `ÀˆÛˆ˜} œ˜ …ˆÃ ܘÃ] -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Ü>à >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i > vœ˜` v>̅iÀ] ܅œ ܜÀÀˆi` ˆ˜ i>V… iÌÌiÀ] «Àœ“«Ìˆ˜} ÀiVˆ«ÀœV> ivvœÀÌ œ˜ ̅i LœÞý «>ÀÌ° ¼ …œ«i ޜÕÀ Vœ˜Ìˆ˜Õ>˜Vi œv > }œœ` …i>Ì…à >˜` ̅>Ì ÞœÕ …>Ûi >˜ iëiVˆ> V>Ài ˜œÌ ̜ œÛiÀ…i>Ì ÞœÕÀÃiÛià ̅ˆÃ Üi>̅iÀ½] …i ÜÀœÌi œ˜ ££ ÕÞ £ÈÇ£°Î /…i £ÈÈ£ i`ˆÌˆœ˜ œv ÕVˆ`½Ã i“i˜Ìà œv iœ“iÌÀÞ] ܈̅ “>˜ÕÃVÀˆ«Ì ˜œÌià ˆ˜ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜½Ã …>˜`] ˆÃ Ã̈ ˆ˜ ̅i ˆLÀ>ÀÞ >Ì >“«œÀÌ° /…ˆÃ ˆÃ ̅i LœœŽ ܈̅ ܅ˆV… …i Li}>˜ «iÀܘ>Þ ̜ ˆ˜VՏV>Ìi ̅i ÃÕLiVÌ ˆ˜ …ˆÃ LœÞà ̅>Ì >ÕÌՓ˜° ¼Þ v>̅iÀ vˆÀÃÌ Ì>Õ}…Ì “i ̅i Ü>Þ Ìœ `À>Ü «>À>i ˆ˜ià >˜` ̜ `ˆÛˆ`i > ÃÌÀ>ˆ}…Ì ˆ˜i½] /œ“ ˜œÌi` œ˜ £ œÛi“LiÀ° ¼7i >ÌÌ>VŽi` ̅i vˆv̅ «Àœ«œÃˆÌˆœ˜ œv ÕVˆ`½] Ü>à …ˆÃ ˜iÜà œv ̅i `>Þ ÕÃÌ > Þi>À >ÌiÀ° -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ >Ãœ ÌÕ̜Ài` LœÌ… …ˆÃ LœÞà >˜` }ˆÀÃ ˆ˜ >ÀˆÌ…“ïV …ˆ“Ãiv°{ /…i ÛiÀÞ i݈ÃÌi˜Vi œv /œ“½Ã `ˆ>ÀÞ] Ži«Ì ˆ˜ >̈˜] ˆÃ > “œ˜Õ“i˜Ì ̜ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã `i`ˆV>̈œ˜ ̜ ̅i V>ÃÈVð ÕÌ ˆÌà i˜œÀ“œÕà ˆ“«œÀÌ>˜Vi] >à > `œVՇ “i˜Ì ˆ˜ ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ ÃœVˆ> …ˆÃ̜ÀÞ] ÀiÃÌà «Àˆ˜Vˆ«>Þ œ˜ ܅>Ì ˆÌ ÌiÃ Õà >LœÕÌ Ì…i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv ̅i …iˆÀ ̜ > }i˜Ìi“>˜½Ã iÃÌ>Ìi°
Ì vœÕÀÌii˜ >˜` vˆvÌii˜] /œ“ Ü>à œvÌi˜ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã Vœ“«>˜ˆœ˜ ˆ˜ ̅i `>އ̜‡`>Þ LÕȘiÃà œv “>˜>}ˆ˜} ̅i iÃÌ>Ìi° i`}ià >˜` `ˆÌV…ià …>` ̜ Li ˆ˜Ã«iVÌi`° "ÛiÀÈ}…Ì œv ̅i «>˜Ìˆ˜} œv >««i ÌÀiià ˆ˜ ̅i ÃÞV>“œÀi Ü>Ž Ü>à ÛiÀÞ “ÕV… ̅i LÕȘiÃà œv ̅i õՈÀi >˜` …ˆÃ i`iÃÌ Ãœ˜° >ÌÌiÀ‡œv‡v>VÌ ˜>ÀÀ>̈Ûi i˜ÌÀˆià Vœ˜Vi> ̅i LœÞý Vœ˜ÃÌ>˜Ì i>À˜ˆ˜}] œÕÌ >˜` >LœÕÌ œ˜ >˜` >ÀœÕ˜` ̅i iÃÌ>Ìi° >ÌV…ˆ˜} «>ÀÌÀˆ`}ià ̜}i̅iÀ œ˜ Óä
Õ}ÕÃÌ] £ÈÇÓ Ì…iÞ ¼Ã>Ü Ì…i ÃiÀÛ>˜Ìà œv -ˆÀ 7ˆˆ>“ >Ïiܜœ` œ˜ ̅i Ã>“i iÀÀ>˜`] Ü Üi ̜` ̅i“ ˜œÌ ̜ Vœ“i >˜Þ vÕÀ̅iÀ œ˜ œÕÀ >˜`½° /œ“ Ü>à >VµÕˆÀˆ˜} ̅i v>“ˆÞ½Ã Û>Õið i Ü>à Vœ“ˆ˜} ̜ ՘`iÀ‡ ÃÌ>˜` …ˆÃ «iÀܘ> Àœi >à ̅i i`iÃÌ ˆ˜ «ÀœÌiV̈˜} ̅i ˆ˜ÌiÀiÃÌà œv ̅i Å>“ v>“ˆÞ° ˆÃ v>“ˆÞ “>ÌÌiÀi` ˆ˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi] Ü /œ“½Ã Ìii˜>}i ÜVˆ> VˆÀVi] >à ̅i …iˆÀ] Ü>à …ˆÃ v>̅iÀ½Ã VˆÀVi] À>˜}ˆ˜} vÀœ“ ̅i ÀiVÕÃ>˜Ì }i˜Ìi“>˜ iÀ`ˆ˜>˜`œ *œÕÌœ˜ >Ì iÃLœÀœÕ}… ̜ ̅i -«i˜ÃiÀà >Ì
Ì…œÀ«] ̅i œ˜Ì>}Õà >Ì œÕ}…Ìœ˜ >˜` œÀ` ,œVŽˆ˜}…>“ >Ì ,œVŽˆ˜}…>“° i i>À˜Ì >LœÕÌ …ˆÃ

ә{

 ,

v>̅iÀ½Ã œV> «œÃˆÌˆœ˜ >à > ÕÃ̈Vi œv ̅i *i>Vi >˜` …ˆÃ Ài뜘ÈLˆˆÌˆià >Ì «iÌÌÞ ÃiÃȜ˜Ã° 7ˆÌ… -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜] …i ۈÈÌi` ̅i ˜iÜÞ `ˆÃVœÛiÀi` “i`ˆVˆ˜> ëÀˆ˜} ˜i>ÀLÞ >˜` «>ÌÀœ˜ˆÃi` ̅i À>Vià >Ì >ÀiÃ̜˜ >˜` ,œÌ…Üi° i ˆ“LˆLi` ̅i }i˜Ìii >˜` «>ÌÀˆ>ÀV…> Û>Õià œv ̅ˆÃ ÜVˆiÌÞ >“œÃÌ ÃÕLVœ˜ÃVˆœÕÏް ˆÃ “œÌ…iÀ] …>À`Þ “i˜Ìˆœ˜i` ˆ˜ ̅i `ˆ>ÀÞ] œ˜Þ V>“i ˆ˜ ̜ …ˆÃ >VVœÕ˜Ì >à œ˜i œv ̅i «>ÀÌÞ œ˜ ÜVˆ> œVV>Ȝ˜Ã° /œ“ Ü>à ˆ“LˆLˆ˜} ̅i }i˜ÌÀ޽à Û>ÕiÃ] vœÀ iÝ>“«i] ܅i˜ …i ˜œÌi` …ˆÃ v>̅iÀ½Ã >V̈œ˜ ˆ˜ iÌ̈˜} ܓi “i˜ }œ vÀii œ˜ È >Þ £ÈÇÓ] ܅œ ÜiÀi V…>À}i` ܈̅ ÃÌi>ˆ˜} > ÌÀii vÀœ“ …ˆÃ ˜iˆ}…LœÕÀ -ˆÀ `Ü>À` ˆV…œÃ½Ã ܜœ`° /…i œÞ ̅>Ì -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ viÌ œ˜ Li…>v œv ̅ˆÃ vÀˆi˜` ̅>Ì `>Þ Ü>à }Ài>Ì] ȘVi] >vÌiÀ ÃiÛi˜ `>Õ}…ÌiÀÃ] …ˆÃ ܈vi …>` >Ì >ÃÌ }ˆÛi˜ LˆÀ̅ ̜ > ܘ° ˆV…œÃ Ü>à >Ì vˆÀÃÌ Õ˜>Li ̜ LiˆiÛi ̅i ˜iÜÃ] ÃÕV… Ü>à …ˆÃ `ië>ˆÀ ˆ˜ ̅i “>ÌÌiÀ° œÀ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜] ̅i ÌÀii «>i` ˆ˜Ìœ ˆ˜Ãˆ}˜ˆvˆV>˜Vi LiÈ`i …ˆÃ vÀˆi˜`½Ã «>ÌÀˆ>ÀV…> >V…ˆiÛi“i˜Ì° -ˆ“ˆ>ÀÞ] ܅i˜ À œÃi«… >`i˜ œv œÀ̅>“«Ìœ˜ ÀiµÕiÃÌi` ̅>Ì ¼> VœÕ«i œv À>LLˆÌà Li Ãi˜Ì “i œÛiÀ½] Li}}ˆ˜} ¼Ì…i œÀ` ̜ LiÃÃ ÞœÕ >˜` ޜÕÀ …œ˜œÕÀ>Li >`Þ >˜` ޜÕÀ ˜œLi œvvëÀˆ˜}½] ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £ÈÇÎ] /œ“ ˜œÌi` …ˆÃ v>̅iÀ½Ã Vœ“«ˆ>˜Vi ܈̅ ̅i ÀiµÕiÃÌ° /…iÀi Ü>à > ëˆÀˆÌ œv ˜œLiÃÃi œLˆ}i ܅ˆV… Ü>à Ì>Ži˜ vœÀ }À>˜Ìi` ˆ˜] >˜` >˜ˆ“>Ìi`] ̅ˆÃ }i˜ÌÀÞ ÜœÀ`°x >ÀÞ …œÀi޽à `ˆ>ÀÞ] ÕÃi` LÞ
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ] ˆÃ >˜œÌ…iÀ ˆ˜Ìˆ“>Ìi «iÀܘ> ÌiÃ̈“œ˜Þ >Ì > ̈“i ܅i˜ ÃÕV… `œVՓi˜Ìà >Ài À>Ài°È -…i ˆÛi`] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ܈̅ …iÀ >՘Ìà ̅i ˆÃà œÀ`à ˆ˜ >˜V>ÃÌiÀ° i}ˆ˜˜ˆ˜} …iÀ `ˆ>ÀÞ >vÌiÀ …iÀ “œÌ…iÀ …>` `ˆi` ÕÃÌ LivœÀi Åi Ü>à Ìi˜] >ÀÞ Ü>à ۈÈÌi` LÞ …iÀ v>̅iÀ >Ì …iÀ …œ“i] œ˜ ÓÓ >˜Õ>ÀÞ £ÇÇÈ\ ¼“ÕV… ÀiœˆVi` ̜ Ãii “Þ *>«> ̅ˆÃ iÛi˜ˆ˜}½° ˆÃ ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜ ̜ > `ˆ˜˜iÀ }ÕiÃÌ >˜` ˆ˜VÕȜ˜ œv …iÀ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ ˆ˜ ̅i «>ÀÌÞ Ì…i ˜iÝÌ `>Þ Ü>à i>}iÀÞ Ài“>ÀŽi`] >à Ü>à …ˆÃ `iVˆÃˆœ˜] >Ì Ü…ˆV… Åi ¼“ÕV… ÀiœˆVi`½] ̜ ÃÌ>Þ >˜œÌ…iÀ `>Þ œ˜ ̅i ә̅° i }>Ûi …iÀ > …>˜`ܓi Ìi˜ ňˆ˜}Ã] Ài> Üi>Ì… ̜ > V…ˆ` ̅i˜] >Ì …ˆÃ i>ۈ˜}° ˆÃ iÌÌiÀ >vÌiÀ > vœÀ̇ ˜ˆ}…Ì] ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ] “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} …œÜ ¼…i ̅ˆ˜ŽÃ “i ˆ“«ÀœÛi` ˆ˜ “Þ ÜÀˆÌˆ˜}½] Ü>à V>ÀivՏÞ ˜œÌi` LÞ >ÀÞ° iÀ iÌÌiÀ ̜ …ˆ“ ˆ˜ >ÀV… Ü>à Vœ˜ÃVˆœÕÃÞ “œÌˆÛ>Ìi` LÞ …iÀ …œ«ià œv “œÀi «À>ˆÃi œ˜ ̅ˆÃ VœÕ˜Ì° ˜ ՏÞ] *>«> ̜œŽ ̅i }ˆÀÃ œ˜ >˜ iÝVˆÌˆ˜} ÜiiŽ½Ã …œˆ`>Þ ˆ˜ iÀLÞňÀi° i}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ ܜÀŽ …iÀÃiv > V>« ˆ˜ œÛi“LiÀ] Åi ÀiviVÌi` ̅>Ì Ã…i …œ«i` ¼Ìœ }iÌ ˆÌ `œ˜i½ vœÀ …ˆÃ ˜iÝÌ ÛˆÃˆÌ Ìœ …iÀ >˜V>ÃÌiÀ …œ“i° >ÀÞ “ˆÃÃi` …iÀ v>̅iÀ L>`Þ ̅i ˜iÝÌ Üˆ˜ÌiÀ] ÜÀˆÌˆ˜} œv …ˆÃ >LÃi˜Vi ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ >˜` >}>ˆ˜ ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £ÇÇn° ÕÌ Ã…i Ü>à …>««Þ ̜ ÀiViˆÛi > «>ÀVi œv œÀ>˜}ià >˜` }À>«iÃ] ÕÝÕÀˆià ̅>Ì …i …>` ̅i “i>˜Ã ̜ œLÌ>ˆ˜ ˆ˜ ˆÛiÀ«œœ°
iÌÌiÀ vÀœ“ …iÀ «>«> œ˜ Î >ÀV… “>ÀŽi` …iÀ ¼Õ˜iÝ«ÀiÃÃ>Li «i>ÃÕÀi½] ˆ˜ÛˆÌˆ˜} …iÀ ̜ ˆÛiÀ«œœ° ¼œÕ˜` “Þ *>«> ÛiÀÞ Üi½] >ÀÞ ˜œÌi` œ˜ ££ >Þ° -…i ܜÀÀˆi` >LœÕÌ …ˆ“ ܅i˜ …i Ü>à ˆ ܈̅ }œÕÌ ˆ˜ ՘i] ܈ň˜} …i ˆÛi` VœÃiÀ ̜ >˜V>ÃÌiÀ°
œ˜} i˜ÌÀÞ ÀiVœÀ`i` …iÀ i“œÌˆœ˜Ã\ ¼Þ *>«> …>à }ˆÛi˜ “i

"

әx

̅Àii }Ո˜i>à >à ˆ˜`Տ}i˜Vi >˜` i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì  ÀiViˆÛi ̜ Li > }œœ` }ˆÀ°  ܈Å  “>Þ Li Õ«œ˜ “Þ }Õ>À` ˆ˜ “Þ Li…>ۈœÕÀ ̜ “>ÌV… ̅i }Ài>Ì LiÃȘ}à …i>«i` Õ«œ˜ “i° À>˜Ì ̅>Ì …i “>Þ œ˜} i˜œÞ …i>Ì… >˜` «i>Vi°½ >ÀÞ …œÀi޽à «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ «œˆÌi˜iÃà Ü>à ̅i µÕˆ` «Àœ µÕœ vœÀ …iÀ v>̅iÀ½Ã œÛi >˜` V>Ài vœÀ …iÀ° iÀ >՘Ìà ÜiÀi «i>Ãi` ܈̅ …iÀ ܜÀŽ ̅>Ì ÃՓ“iÀ œv £ÇÇn] }ˆÛˆ˜} …iÀ ̅i Vœ˜vˆ`i˜Vi ̜ L>Î ˆ˜ …iÀ v>̅iÀ½Ã >««ÀœÛ> >}>ˆ˜ œ˜ > ŜÀÌ ÛˆÃˆÌ Ìœ ˆÛiÀ«œœ ˆ˜ œÛi“LiÀ° ¼"…  ܈Å “Þ *>«> ܜՏ` Vœ“i œÛiÀ½] Åi «ˆ˜i` œ˜ …iÀ ̅ˆÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] £ >Þ £ÇǙ° iÀ Þi>À˜ˆ˜} Ü>à ܜ˜ ÀiˆiÛi` LÞ ˜iÜà ̅>Ì …i Ü>à Vœ“ˆ˜}° -…i Ü>à ¼Ãœ `iˆ}…Ìi`½ >Ì …ˆÃ >ÀÀˆÛ> œ˜ { ՘i] ÜÀˆÌˆ˜} ̅i vœœÜˆ˜} `>Þ] ¼Ì…ˆÃ “œÀ˜ˆ˜} Üi˜Ì `œÜ˜ ÃÌÀiiÌ ÜˆÌ… “Þ `i>À *>«>\ Ã>Þà …i ܈ Ãi˜` “i > «>ˆÀ œv LÕVŽià q > ÃÜiiÌ `>Þ½° i Ü>à >à }œœ` >à …ˆÃ ܜÀ` ̜ …ˆÃ v>ˆÌ…vՏ `>Õ}…ÌiÀ° /…i LÕVŽià >ÀÀˆÛi` œ˜ Ó{ ՘i° ¼ ̅ˆ˜Ž ̅iÞ >Ài ̅i “œÃÌ Li>ṎvՏ œ˜ià  iÛiÀ Ã>ܽ] Åi ˜œÌi` i“œÌˆœ˜>Þ° /…i Ã̜ÀÞ LÀi>ŽÃ œvv …iÀi° iÀ v>̅iÀ …>` ÀiÌ>ˆ˜i` …iÀ ÌÀÕÃÌ] >à >ÀÞ i>À˜Ì >LœÕÌ }ÀœÜˆ˜} Õ« “œÃÌÞ ˆ˜ …ˆÃ >LÃi˜Vi] ˆÛˆ˜} ˆ˜ >˜ >‡vi“>i …œÕÃi…œ` À՘ LÞ Ìܜ >՘ÌÃ] ܈̅ …iÀ ÈÃÌiÀ >à Vœ“«>˜Þ°Ç

“ˆÞ -…œÀi] …iÀ Lˆœ}À>«…iÀ >ÀL>À> >Ìià …>à ÜÀˆÌÌi˜] Ü>à ¼> «Àœ`ˆ}ˆœÕà ޜ՘} «œÞ“>̅½° -…i Ži«Ì …iÀ `ˆ>ÀÞ vÀœ“ x ÕÞ £nΣ ̜ Ó{ ՘i £nΙ] ÕÃÌ LivœÀi …iÀ `i>̅ >Ì Ì…i >}i œv ˜ˆ˜iÌii˜° ¼Ì œvviÀý] >Ìià Vœ˜VÕ`iÃ] ¼Ì…i ˆvi Ã̜ÀÞ œv ̅i Vœ“ˆ˜} œv >}i œv LœÌ… > ޜ՘} ܜ“>˜ >˜` œv >˜ i>ÀÞ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆ˜ÌiiVÌ q œ˜i ܈̅œÕÌ Li˜ivˆÌ œv vœÀ“> i`ÕV>̈œ˜°½ “ˆÞ½Ã v>̅iÀ Ü>à /…œ“>à -…œÀi] >˜ ՘Li˜ivˆVi` `ˆÛˆ˜i] ÜÀˆÌiÀ >˜` i`ÕV>̜À] ܅œ Ì>Õ}…Ì «ÀˆÛ>Ìi «Õ«ˆÃ >Ì …œ“i] >œ˜}È`i …ˆÃ œÜ˜ V…ˆ`Ài˜° iÀ ÈÃÌiÀ
À>Li> ÌiÃ̈‡ vˆi` ̜ ̅i i>}iÀ˜iÃà ܈̅ ܅ˆV… “ˆÞ >Ãȓˆ>Ìi` …iÀ v>̅iÀ½Ã iÃܘÃ] “>Žˆ˜} ¼…iÀ ܅œi i݈ÃÌi˜Vi > …>««Þ ÃV…œœÀœœ“½°n *>«> ˆÃ >Ü>Þà ˆ˜ ̅i L>VŽ}ÀœÕ˜` œv > œÕÀ˜> ̅>Ì Ü>à L>ÈV>Þ >˜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ >VVœÕ˜Ì œv > ޜ՘} }ˆÀ½Ã ՘Ï>Ži>Li ̅ˆÀÃÌ vœÀ i>À˜ˆ˜}° ˆÃ `>ˆÞ i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì] ˆ˜ÌiÀiÃÌ >˜` >`ۈVi] ̅œÕ}…] Ü>à > VÀÕVˆ> ÜÕÀVi œv …iÀ “œÌˆÛ>̈œ˜° "˜ Σ "V̜LiÀ £nΣ] ¼*>«> ̜œŽ Õà > ̜ Ãii ViÀÌ>ˆ˜ œ«iÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ }>ÃÃ] «iÀvœÀ“i` LÞ > “>˜ ܅œ ÌÀ>ÛiÃ >LœÕÌ°½ i …>` Vœ“i ̜ …iÀ i`vœÀ`ňÀi ̜ܘ œv *œÌ̜˜ ̜ i݅ˆLˆÌ] ¼vœÀ > `>Þ œÀ Ìܜ½] ̅i L>ÎiÌÃ] V>˜`iÃ̈VŽÃ] LˆÀ`à >˜` …œÀÃià ̅>Ì …i “>`i ˆ˜ }>Ãð *Ài`ˆVÌ>LÞ] “ˆÞ ˜œÌi` `œÜ˜ ˆ˜ `iÌ>ˆ …œÜ …i ܜÀŽi`] ÈÌ̈˜} >Ì > Ì>Li ܈̅ ¼LivœÀi …ˆ“ > ˆÌ̏i vÕÀ˜>Vi½° "˜ £È iLÀÕ>ÀÞ £nÎÓ] “ˆÞ `ˆÃVœÛiÀi` -«i˜ÃiÀ½Ã «œiÌÀÞ] V…>˜Vˆ˜} Õ«œ˜ >˜ iÝÌÀ>VÌ vÀœ“ …ˆÃ ¼ޓ˜ œv i>Ûi˜Þ œÛi½° ¼ Üi˜Ì ̜ *>«>½Ã ÃÌÕ`Þ >˜` Ài>` ̅i ܅œi «œi“] ܅ˆV… ˆÃ “œÃÌ iݵՈÈÌiÞ Li>ṎvՏ >˜` ˆÃ «iÀ…>«Ã iµÕ> ̜ >˜Þ̅ˆ˜} ˆÌœ˜ iÛiÀ ÜÀœÌi°½ *>«>½Ã Vœ«Þ œv -«i˜ÃiÀ½Ã ܜÀŽÃ] Åi ˜œÌi`] Ü>à ¼> ÛiÀÞ œ` i`ˆÌˆœ˜ «Àˆ˜Ìi` ˆ˜ ̅i ̈“i œv +Õii˜ ˆâ>Li̅½°™ 7…i˜ …iÀ v>̅iÀ Ài>` ̜ …iÀ ̅i ܅œi œv -…>Žiëi>Ài½Ã ՏˆÕà >iÃ>À `ÕÀˆ˜} ̅i iÛi˜ˆ˜} œv Ón
Õ}ÕÃÌ £nÎÓ] Åi ÀiVœÀ`i` …iÀ Ài뜘Ãi ̜ ̅i «>Þ\ ¼ ˆŽi ˆÌ iÝÌÀi“iÞÆ ˆÌ ˆÃ ÛiÀÞ vˆ˜i] >˜`

әÈ

 ,

̅i V…>À>VÌiÀà Ài“>ÀŽ>LÞ Üi `À>ܘ° ÀÕÌÕà ˆÃ “Þ v>ۜÕÀˆÌiÆ Ì…i ÃVi˜i  ˆŽi LiÃÌ ˆÃ ܅iÀi …i >˜` >ÃÈÕà µÕ>ÀÀi >˜` >Ài ÀiVœ˜Vˆi`°½
˜ >VVœÕ˜Ì ˆ˜ “ˆÞ½Ã `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ vœÀ Ó£ >˜Õ>ÀÞ £nÎΠŜÜà ̅>Ì LœÌ… «>Ài˜Ìà ÜiÀi vՏÞ ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜ > ÃiÛiÀi …œÕÃi…œ` ÀœṎ˜i >Ì *œÌ̜˜° Ì Ü>à …iÀ “œÌ…iÀ ܅œ …i>À` ̅i V…ˆ`Ài˜ œ˜ -՘`>Þà ¼Ã>Þ > …Þ“˜ œv 7>ÌÌý] ܅ˆV… Üi …>Ûi «ÀiۈœÕÃÞ i>À˜Ì] i>V… Ã>ވ˜} œ˜i ÛiÀÃi½° ¼ LiˆiÛi ˜œ˜i œv Õà >Ài Ì>Õ}…Ì >˜Þ̅ˆ˜} ܅ˆV… ˆÃ ˜œÌ ̅œÀœÕ}…Þ iÝ«>ˆ˜i`½] “ˆÞ Vœ““i˜Ìi`] ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã V>ÌiV…ˆÃˆ˜}] ¼>˜`  >“ >vÀ>ˆ` ̅ˆÃ ˆÃ ̜œ ՘ÕÃÕ>°½ ,i>`ˆ˜} ̜ >“>] Ã>˜`܈V…i` LiÌÜii˜ ̈“i œ˜ …iÀ œÜ˜ >vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ >˜` ˜ii`iܜÀŽ] Ü>à > ˜œÀ“> «>ÀÌ œv ̅i ÜiiŽ`>Þ ÀœṎ˜i] >à Üi >à ÀiiŽ œÀ >̈˜ ܈̅ *>«>°
Ì Ìi> ̈“i] Åi] ܈̅ …iÀ LÀœÌ…iÀà >˜` ÈÃÌiÀÃ] ˜œÀ“>Þ ˆÃÌi˜i` ̜ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà Vœ˜ÛiÀȘ}] >à ̅iÞ Ã>Ì LÞ Ì…i vˆÀi° /…ˆÃ Ü>à …œÜ Åi ˆ“LˆLi` >˜ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} œv ̅i «œˆÌˆV> Vˆ“>Ìi œv ̅i `>Þ° "˜ Óx >˜Õ>ÀÞ] vœÀ iÝ>“«i] ¼*>«> Li}>˜ LÞ Vœ˜`i“˜ˆ˜} ̅i ˆ`i> ̅>Ì Ì…i Վi œv 7iˆ˜}̜˜½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ «ÀœÜiÃà œÕ}…Ì ̜ iÝi“«Ì …ˆ“ vÀœ“ `ˆÃˆŽi œ˜ >VVœÕ˜Ì œv …ˆÃ «œˆÌˆV> œ«ˆ˜ˆœ˜Ã°½ 7…i˜ …iÀ “œÌ…iÀ …>` > ˜ˆ}…Ì œv ˆ˜Ìi˜Ãi «>ˆ˜ ÕÃÌ >vÌiÀ ̅ˆÃ] œ˜ Ón >˜Õ>ÀÞ] ˆÌ Ãii“i` ̅>Ì “ˆÞ½Ã ܜÀ` “ˆ}…Ì Vœ>«Ãi\
vÌiÀ LÀi>Žv>ÃÌ *>«> V>i` Õà ̜}i̅iÀ >˜` 뜎i ̜ Õà >Ì Ãœ“i i˜}̅ ° ° ° …i ˜œÜ `ii“i` ˆÌ «Àœ«iÀ ̜ ˆ˜vœÀ“ Õà ̅>Ì >“>½Ã ˆvi Ü>à ÛiÀÞ Õ˜ViÀÌ>ˆ˜ >˜` ܜՏ` «ÀœL>LÞ ˜œÌ >ÃÌ œ˜}° Ì ˆÃ …>À`Þ ˜iViÃÃ>ÀÞ Ìœ >`` ̅>Ì *>«>½Ã ܜÀ`à “>`i > `ii« ˆ“«ÀiÃȜ˜ œ˜ Õà >˜` ̅>Ì …i ivÌ Õà ˆ˜ Ìi>Àð ˜`ii`  V>˜˜œÌ ̅ˆ˜Ž ܅>Ì Üi VœÕ` `œ ܈̅œÕÌ >“>Æ ˆÌ Ãii“à ̜ Li ̅>Ì ˆv Åi `ˆi`  ŜՏ` ˜iÛiÀ Li …>««Þ >}>ˆ˜°
Ì Ìi˜ œ½VœVŽ ̅i `œV̜Àà V>“iÆ >˜` >Ì >LœÕÌ ÌÜiÛi  Üi˜Ì Õ«ÃÌ>ˆÀà ̜ Ãii >“> ° ° ° Åi œœŽi` ÛiÀÞ «>i >˜` ˆ°  ŽˆÃÃi` …iÀ >˜` ̅i˜ ivÌ Ì…i Àœœ“ >˜` vˆ˜ˆÃ…i` …i>Àˆ˜} ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã iÃܘÃ] >LœÕÌ Ü…ˆV…  Ü>à LivœÀi i“«œÞi`° ÕÌ “ˆÞ½Ã >>À“ `iVÀi>Ãi`] >à …iÀ “œÌ…iÀ ÃÌi>`ˆÞ }>ˆ˜i` ÃÌÀi˜}̅ œÛiÀ ̅i ˜iÝÌ ÜiiŽÃ° ˜
«Àˆ] Åi Ü>à Ài>`ˆ˜} ̅i“ -ˆÀ 7>ÌiÀ -VœÌ̽à œÀ` œv ̅i ÏiÃ] …iÀ V…ˆ`Ài˜ }>̅iÀi` ÀœÕ˜` …iÀ >}>ˆ˜Æ ˆ˜ ÕÞ £nÎΠÅi ̜œŽ >˜ iÛi˜ˆ˜} Ü>Ž ܈̅ ̅i“ œ˜ ̅i …i>̅°£ä œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ] ՘ÕÃÕ>Þ vœÀ ̅œÃi `>Þà >˜ œ˜Þ V…ˆ`] ÜÀœÌi >˜ >VVœÕ˜Ì œv …iÀ v>̅iÀ] ܈̅ ܅œ“ Åi Ü>à ÛiÀÞ VœÃi] ˆ˜ £™än° -…i Ü>à ̅i˜ …iÀÃiv ÈÈ Þi>Àà œ`° i˜iÀ> -ˆÀ `Ü>À` œÜ>ÌiÀ] LœÀ˜ ˆ˜ £ÇnÇ] Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… ̅i ܅œi *i˜ˆ˜ÃՏ>À 7>À >˜` Ü>à ܜ՘`i` >Ì 7>ÌiÀœœ° "˜i œv 7ˆˆ>“ 6½Ã iµÕiÀÀˆià ˆ˜ £nÎä] …i Ü>à }ˆÛi˜ /…>ÌV…i` œÕÃi œ`}i ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ LÞ +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ>] ܅i˜ œÕˆÃ> Ü>à œ˜i Þi>À œ` ˆ˜ £n{ΰ œœŽˆ˜} L>VŽ ̅ÀœÕ}… …iÀ œÕÀ˜>Ã] Ži«Ì > …iÀ ˆvi] Åi viÌ ̅>Ì …iÀ v>̅iÀ …>` `œ“ˆ˜>Ìi` …iÀ i݈ÃÌi˜Vi >˜` …iÀ ˆvi Ã̜ÀÞ\

"

әÇ

˜ ëˆÌi œv œVV>Ȝ˜> `ˆÃ«>Þà œv ÃiÛiÀˆÌÞ] “Þ v>̅iÀ Ü>à ̅i Žˆ˜`iÃÌ œv “i˜ >˜` “Þ …>««ˆiÃÌ …œÕÀà ÜiÀi ëi˜Ì ˆ˜ …ˆÃ Vœ“«>˜Þ° i Ü>à ˜iÛiÀ ̈Ài` œv ÀiV>ˆ˜} …ˆÃ “ˆˆÌ>ÀÞ iÝ«iÀˆi˜Vià >˜` Ìiˆ˜} “i Ã̜Àˆià œv 7iˆ˜}̜˜½Ã V>“«>ˆ}˜Ã° "˜ ̅i £n̅ œv ՘i Üi >Ü>Þà `À>˜Ž ˆ˜ ܏i“˜ ȏi˜Vi ̜ ̅i Ài>Ì ÕŽi >˜` ̅i …iÀœià œv 7>ÌiÀœœ° /…i Àˆ`ià Åi ̜œŽ ܈̅ …iÀ v>̅iÀ ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ >˜` œ˜ >“ œ““œ˜ œ˜ ¼*Àˆ˜ViÃý] …ˆÃ ¼}i˜Ìi LÕÌ Ã«ˆÀˆÌi` œ` “>Ài½] ÃÌ>Þi` ˆ˜ …iÀ “i“œÀÞ >à ̅i ¼}Ài>ÌiÃÌ «i>ÃÕÀi½ œv …iÀ Ìii˜>}i Þi>À𣣠7…i˜ …iÀ *>«> Ü>à …œ“i vÀœ“ Ü>ˆÌˆ˜} >Ì VœÕÀÌ] …i ܜՏ` œvÌi˜ «>Þ L>}>Ìii >˜` V…iÃà ܈̅ œÕˆÃ>° -…i ̅Àˆi` œÛiÀ Li>̈˜} …ˆ“ ܓï“ið i ̜œŽ …iÀ ̜ œ˜i œv …iÀ vˆÀÃÌ `>˜Vià ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £nxÈ] ܅i˜ Åi Ü>à vœÕÀ‡ Ìii˜° œÕˆÃ> Ü>à ¼…ˆ}…Þ `iˆ}…Ìi`½ ̜ ÀiViˆÛi ̅i ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜ >Ì Ì…i >ÃÌ “ˆ˜ÕÌi LÕÌ Ã…i ¼`ˆ` iÃܘà >à ÕÃÕ>½\ *>«> >««ÀœÛi` œv “Þ `ÀiÃà >˜` Üi Õ“«i` ˆ˜Ìœ ̅i LÀœÕ}…>“ >˜` `ÀœÛi ̜ ÎÈ] …>Àià -ÌÀiiÌ] iÀŽiiÞ -µÕ>Ài° *>«> Üi˜Ì ˆ˜ ܈̅ “i LÕÌ œ˜Þ ÃÌ>Þi` > viÜ “ˆ˜ÕÌið Ì Ü>à vi>ÀvՏÞ Ã̈vv >Ì vˆÀÃÌ LÕÌ Ì…i `>˜Vˆ˜} ܜ˜ Li}>˜ ° ° ° /…iÀi ÜiÀi œ˜Þ ̅Àii LœÞð  `ˆ` ˜œÌ `>˜Vi ܈̅ >˜Þ œv ̅i“° œ“i >Ì £ä°£x° ¼ ̜` *>«> ܅>Ì  …>` `œ˜i½] Åi ˜œÌi`] `iÃVÀˆLˆ˜} ̅i µÕ>`ÀˆiÃ] >˜ViÀÃ] -ˆÀ ,œ}iÀ >˜` VœÌˆœ˜Ã ̅>Ì Ã…i …>` `>˜Vi`°
œ˜} i˜ÌÀÞ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ œ˜ £x -i«Ìi“LiÀ ̅>Ì Þi>À ÀiVœÀ`i` œÕˆÃ>½Ã iÝVˆÌi“i˜Ì] ܅i˜ …iÀ v>̅iÀ œˆ˜i` ̅i v>“ˆÞ >Ì -œÌÌiÀiÞ *>ÀŽ ˆ˜ -ÕvvœŽ] …iÀ “œÌ…iÀ½Ã …œ“i] ܅iÀi ̅i v>“ˆÞ ëi˜Ì …œˆ`>Þà ܈̅ ޜ՘} VœÕȘð -…i `iÃVÀˆLi` …ˆÃ «ÀiÃi˜Ì] ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} vÀœ“ …ˆÃ Û>V>̈œ˜ ŜœÌˆ˜} ˆ˜ -VœÌ>˜`\ ¼…i …>à LÀœÕ}…Ì Õà i>V… > Vœ“«iÌi -VœÌV… VœÃÌՓi] `ÀiÃÃ] «iÌ̈Vœ>Ì] Ã̜VŽˆ˜}Ã] ÃV>Àv >˜` LœœÌý° -…i viÌ ¼ˆÌ ˆÃ ÛiÀÞ Žˆ˜` œv …ˆ“ >˜`  >“ “ÕV… «i>Ãi`½° ,iÛiˆ˜} ˆ˜ …iÀ *>«>½Ã >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̅œÃi ˜iÝÌ ÜiiŽÃ] Åi Üi˜Ì œ˜ œ˜} Ü>ŽÃ ܈̅ …ˆ“° -…i ¼«œŽi` >LœÕÌ œ˜ *Àˆ˜ViÃà ܈̅ *>«>½ œ˜ £n -i«Ìi“LiÀÆ Ã…i ¼}œÌ Õ« ÛiÀÞ i>ÀÞ >˜` “>`i *>«>½Ã LÀi>Žv>ÃÌ] >à …i Ü>à }œˆ˜} ̜ œÀ܈V…½] ̅i ˜iÝÌ “œÀ˜ˆ˜}° "˜ Óx "V̜LiÀ] Åi Üi˜Ì œÕÌ Ã…œœÌˆ˜} ՘`iÀ …ˆÃ }Ո`>˜Vi\ ¼ˆÌ Ü>à “Þ `>Þ >˜`  …>` }Ài>Ì ÕVŽ] ÌÜi˜ÌއvœÕÀ À>LLˆÌÃ] > …>Ài >˜` > iÛiÀiÌ°  Å> «œVŽiÌ œ˜i «œÕ˜` ܅ˆV… ˆÃ ÛiÀÞ Ã>̈Ãv>V̜ÀÞ½° 7…i˜] œ˜Vi œ˜Þ] ̅iÀi Ü>à > ˜œÌi œv `ˆÃµÕˆiÌ] ̅ˆÃ ÀiviVÌi` …iÀ …ÕÀÌ «Àˆ`i° "˜ Îä "V̜LiÀ] Åi «ÕÌ œ˜ …iÀ -VœÌV… `ÀiÃà ̜ ÅœÜ …ˆ“\ ̅iÞ …>` > Vœ˜Ìi˜Ìi` œṎ˜} ˆ˜ ̅i V>ÀÀˆ>}i ̜ ÛˆÃˆÌ vÀˆi˜`ð
vÌiÀ `iÃÃiÀÌ ÜˆÌ… …iÀ «>Ài˜Ìà >à ÕÃÕ>] ̅iÞ «>Þi` L>VŽ}>““œ˜ >˜` ̅ˆÃ Ü>à ܅i˜ …i 뜎i …>ÀÅÞ >LœÕÌ …iÀ Àˆ`ˆ˜}° /…i ÃVÀ>܏i` «>}i ̅>Ì ˜ˆ}…Ì LiÌÀ>Þi` œÕˆÃ>½Ã i“œÌˆœ˜Ã\ ¼*>«> L>“i` “Þ Àˆ`ˆ˜} >˜` Ã>ˆ` ܓi ܜÀ`à ܅ˆV… VœÃÌ “i LˆÌÌiÀ Ìi>Àà >à ܜ˜ >à  Ü>à >œ˜i° ÕÌ …i Å> ÀiÌÀ>VÌ

әn

 ,

̅i“ LivœÀi …i }œià ˆ˜ Ü>ˆÌˆ˜}°  ܈ Àˆ`i Üi Ü ˆÌ `œ˜½Ì È}˜ˆvÞ°½ -…i vœÕ˜` ̅iˆÀ >ÃÌ LÀi>Žv>ÃÌ Ìœ}i̅iÀ œ˜ £Ç œÛi“LiÀ] LivœÀi …i ivÌ Ìœ ÀiÌÕÀ˜ ̜ VœÕÀÌ] Õ«ÃiÌ̈˜}° ¼ `œ ˜œÌ ˆŽi ˆÌ >Ì >] ˜œÀ `œià …i½] Åi ÃՓ“>ÀˆÃi`° /…i i˜iÀ>] «ÀœÕ` œv …ˆÃ Ìii˜>}i `>Õ}…ÌiÀ] œÛi` Ì>Žˆ˜} œÕˆÃ> œÕÌ° ˜ …iÀ vœÕÀ̅ œÕÀ˜> vœÀ ̅i Þi>À £nxn] Åi ˜œÌi` > ÛiÀÞ Ã«iVˆ> `>Þ œ˜ Ó
Õ}ÕÃÌ\ ¼Ìœ 1˜ˆÌi` -iÀۈVi ˜Ã̈ÌṎœ˜ ˆ˜ 7…ˆÌi…> *>Vi ܈̅ *>«>] ܅œ iÝ«>ˆ˜i` ̅i “œ`i œv ̅i vˆi` œv 7>ÌiÀœœ >˜` ŜÜi` “i ܅iÀi …i Ü>à ܜ՘`i`½° /…i -œÌÌiÀiÞ ÃՓ“iÀà ÜiÀi >Ü>Þà }œÀˆœÕÃ\ …ˆÃ ̈“i ̅iÀi Ü>à ̅i …ˆ}…ˆ}…Ì œv ̅i“° "˜ È -i«Ìi“LiÀ £nx™] œÕˆÃ> ÜÀœÌi] ¼ viÌ >LœÕÌ vˆÛi œ½VœVŽ `i>À *>«>½Ã >À“à ÀœÕ˜` “i] …ˆÃ ŽˆÃà œ˜ “Þ LÀœÜ >˜` …ˆÃ «>À̈˜} V…>À}i ºÌ>Ži V>Ài œv >“>» ˆ˜ “Þ i>À°½ ˜ ̅i ˜iÝÌ `>ÞÃ] Åi `iۜÌi` …iÀÃiv ̜ `À>܈˜} >˜` ¼«>ވ˜} `ÕiÌà ܈̅ >“>½° ÕÌ …iÀ “œÌ…iÀ ˜iÛiÀ Vœ“ià >ˆÛi ˆ˜ …iÀ `ˆ>Àˆià ˆ˜ ̅i Ã>“i Ü>Þ >à …iÀ v>̅iÀ `œið£Ó /ܜ “œÌ…iÀ >˜` `>Õ}…ÌiÀ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã >Ài `œVՓi˜Ìi` ˆ˜ `iÌ>ˆ LÞ Ì…i `ˆ>ÀˆÃÌà -œ«…ˆ> >ŽiÀ >˜` ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜] œ˜i Ìi“«iÃÌ՜Õà >˜` >««>Ài˜ÌÞ “œÀi «>Vˆ` LÞ ÌÕÀ˜Ã] ̅i œÌ…iÀ `ii« >˜` ÀiÛiÀi˜Ì ̅ÀœÕ}…œÕÌ° -œ«…ˆ> >ŽiÀ½Ã `ˆ>Àˆià ˆÕ“ˆ˜>Ìi …iÀ `i>ˆ˜}à ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ >Ì ˆ˜ÌiÀÛ>Ã] LiÌÜii˜ ̅i >}ià œv iiÛi˜ >˜` ˜ˆ˜iÌii˜° /…i ÃÌÀ>ˆ˜Ã ܅ˆV… ÅœÜ “>Þ Ài>Ìi ̜ iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã «>Vi` LÞ >˜ >“LˆÌˆœÕà “œÌ…iÀ œ˜ ̅i i`iÃÌ œv …iÀ vœÕÀ `>Õ}…ÌiÀÃ] LœÀ˜ LiÌÜii˜ Ìܜ ܘà ܅œ ÜiÀi >««ià œv …iÀ iÞi >˜` vœÕÀ “œÀi LœÞð -…i >՘V…i` -œ«…ˆ> œ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi ÜVˆiÌÞ ÜˆÌ… ¼> ÛiÀÞ «i>Ã>˜Ì L> >Ì …œ“i½ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £Ç™Î° -…i Ü>à Ì>Žˆ˜} …iÀ ܈̅ …iÀ œ˜ œV> ۈÈÌà ̜ `ˆ˜i >˜` ¼`Àˆ˜Ž Ìi>½ ̅>Ì Ã«Àˆ˜}] ܅ˆi …iÀ *>«> Ü>à œvÌi˜ ˆ˜ œ˜`œ˜° -…i >ÌÌi˜`i` œ˜Ìi“ >Ì Ìœ˜] ܈̅ …iÀ «>Ài˜Ìà >˜` LÀœÌ…iÀ 7ˆˆ>“] œ˜ Ó£ >Þ°£Î ¼ Li}>˜ ̜ `ˆ˜i ܈̅ >“> >˜` *>«> vœÀ }œœ`½] -œ«…ˆ> Ài>Ìi` ܈̅ «Àˆ`i œ˜ £È ՘i° 6iÀÞ ÞœÕ˜} vœÀ ÃÕV… >V̈ۈ̈iÃ] Åi Ãii“i` ̜ Li Ŝ܈˜} …iÀ «>Við£{ /…i˜ V>“i ̅i `ˆvvˆVÕÌ «iÀˆœ`] ˆ˜ £Ç™È >˜` £Ç™Ç] ܅i˜ -œ«…ˆ>½Ã Ìii˜>}i ÀiLiˆœ˜ Ü>à ˆ˜ vՏ ë>Ìi° /…ˆÃ Ü>à ˜i}œÌˆ>Ìi`] ˆÌ Ãii“Ã] ܈̅ ܓi «>̈i˜Vi LÞ >“>] ܈̅ …i« vÀœ“ ̅i }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃÃ
i˜° £Ç™n >««i>Àà ̜ …>Ûi Lii˜ > ÌÕÀ˜ˆ˜} «œˆ˜Ì°
à -œ«…ˆ> i>À˜Ì “œÀi Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ] …iÀ Ìi“«iÀ Ì>˜ÌÀՓà ÜiÀi iÃà «Àœœ˜}i`° ˜ >˜Õ>ÀÞ œ˜ ÃÕVViÃÈÛi `>Þà Åi Ü>à ¼`œœÀœÃ>½] Ü>à ¼ˆ˜ `ˆÃ}À>Vi ܈̅ >“> vœÀ …>ۈ˜} Lii˜ œÕÌ œv Ìi“«iÀ >ÃÌ ˜ˆ}…̽ >˜` ¼Ü>à vœÀ}ˆÛi˜ LÞ >“>½° 9iÌ Ì…i ˜iÝÌ ÜiiŽ ̅i `œ“iÃ̈V ÀœÕ˜` ÀiÃՓi` ˆÌà ˜œÀ“> Ìi“«œ] ܈̅ ¼> «i>Ã>˜Ì “ÕÈV> «>ÀÌÞ½] `À>܈˜} >˜` Ș}ˆ˜}°
à Åi Li}>˜ ̜ >««ÀiVˆ>Ìi …iÀ “œÌ…iÀ½Ã ÃÕ««œÀ̈Ûi Àœi >à …iÀ V…>«iÀœ˜i] -œ«…ˆ> LiV>“i “œÀi Ãޓ«>̅ïV ̜ …iÀ >˜` iÃà Ãiv‡>LÜÀLi`° ivÌ >Ì >ÞvœÀ`LÕÀÞ ÜˆÌ… ̅i }œÛiÀ˜iÃà >˜` ˆÌ̏i œ˜iÃ] Åi ˜œÌi` œ˜ £È >˜Õ>ÀÞ £Ç™™] ¼>“> V>“i `œÜ˜ ̜ œÕÀ œÞ >˜` ÃÕÀ«ÀˆÃi >à Üi `ˆ` ˜œÌ iÝ«iVÌ …iÀ ̈ œ˜`>Þ½° iÀ v>̅iÀ Ü>à ˆ ˆ˜ œ˜`œ˜] Åi Ü>à ÀiˆiÛi` >Ì …iÀ LÀˆ˜}ˆ˜} > ¼}œœ` >VVœÕ˜Ì½ œv …ˆ“° /…i LˆÀ̅ œv >˜ iiÛi˜Ì… V…ˆ` ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ œ˜ n >Þ LÀœÕ}…Ì œÕÌ > «ÀœÌiV̈Ûi˜iÃà ̜Ü>À`à …iÀ “œÌ…iÀ° ¼ i>À >“> Ü>à V…ÕÀV…i`

"

ә™

>˜` ̜œŽ >˜ >ˆÀˆ˜}½] Åi V…Àœ˜ˆVi` œ˜ Ó ՘i° ÕÌ Ì…iÀi ÜiÀi Ìi˜Ãˆœ˜Ã >}>ˆ˜] >à Üi …>Ûi Ãii˜] œÛiÀ >`i“œˆÃii½Ã `ˆÃ“ˆÃÃ> >˜` ܓi ÀÕV̈œ˜Ã ˆ˜ …iÀ `iLÕÌ>˜Ìi Ãi>ܘ ˆ˜ £nää°
Ài“>ÀŽ LÞ iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜] ˆ˜ ̅i >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ Åi ÜÀœÌi ˆ˜ >`Տ̇ …œœ`] ÃՓ“>ÀˆÃià ̅i v>“ˆÞ `ޘ>“ˆVà >Ì >}iÞ > ˆ˜ ̅i £nxäð /…i ÌÀˆ>Ã œv ÃV…œœÀœœ“ ˆvi ̅iÀi “>ÌÌiÀi` ˆÌ̏i] Åi Ã>ˆ`] LiV>ÕÃi -՘`>Þà ÜiÀi ëiVˆ>° /…i viiˆ˜} œv ¼«iÀviVÌ …>««ˆ˜iÃà >˜` ˆ˜Ìˆ“>VÞ ÜˆÌ… œÕÀ “œÌ…iÀ >˜` v>̅iÀ½ ̅i˜ ̜œŽ …œ`] ¼LiV>ÕÃi Üi ÜiÀi “œÀi ܈̅ ̅i“½ ̅>˜ `ÕÀˆ˜} ̅i ÜiiŽ° /…i ÞÌÌiÌœ˜ V…ˆ`Ài˜] iÀˆi >ÃÃiÀÌi`] ÜiÀi ˜iÛiÀ ˆ >Ì i>Ãi ܈̅ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìð *>«> ˆ˜ iÀˆi½Ã «œÀÌÀ>ˆÌ] Ü>à ¼ÛiÀÞ ÃÌiÀ˜ ܈̅ …ˆ“Ãiv ½] > ÃÌÀœ˜} /À>VÌ>Àˆ>˜] ˜iÛiÀ >`“ˆÌ̈˜} ̜ Liˆ˜} ̈Ài` œÀ “ˆÃȘ} …ˆÃ “iï˜}ð 9iÌ] ̅œÕ}… Åi ˆ˜ÌiÀviÀi` ˆÌ̏i `ˆÀiVÌÞ LiÌÜii˜ ̅i V…ˆ`Ài˜ >˜` ̅iˆÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] ÕVÞ ÜÀœÌi] ˆÌ Ü>à >“> ܅œ ÃiÌ Ì…i ̜˜i œv ̅iˆÀ VÀœÜ`i` …œ“i\ ¼Ì…iÀi Ü>à ˜œ vi>À œv }iÌ̈˜} VœÜi` >˜` ëˆÀˆÌ‡LÀœŽi˜ ܅ˆi Üi …>` ̅>Ì }i˜Ìi >˜` œÛˆ˜} V>Ài œÛiÀ Õý°£x *œÜiÀvՏ >à ̅i «>ÌÀˆ>ÀV…> vˆ}ÕÀi Ü>Ã] ˆÌ i“iÀ}ià ÃÌÀˆŽˆ˜}Þ vÀœ“ ÕV޽à `ˆ>ÀÞ Ì…>Ì ˆ˜ > }Ài>Ì …œÕÃi] ܈̅ > vՏ Vœ“«i“i˜Ì œv LœÌ… ܘà >˜` `>Õ}…‡ ÌiÀÃ] vi“>i ˆ˜vÕi˜Vi «iÀÛ>`i`° /…ˆÃ Ü>à ̅i V>Ãi vÀœ“ >`Þ ÞÌÌiÌœ˜ `œÜ˜‡ Ü>À`Ã] ̅ÀœÕ}… ۈÈ̈˜} >՘ÌÃ] `>Õ}…ÌiÀà >˜` }œÛiÀ˜iÃÃià ܅œ V>“i >˜` Üi˜Ì] ̜ ̅i …œÕÃiŽii«iÀ Þ° /…ˆÃ Ü>à iÃÃi˜Ìˆ>Þ > vi“>i ܜÀ`] >˜` œ˜Vi LœÞà ÜiÀi œvv ̜ ̜˜ ̅iÞ Ž˜iÜ >˜` viÌ ˆÌ >à ÃÕV…] >à ̅iÞ V>“i >˜` Üi˜Ì° Àœ“ >˜ i>ÀÞ >}i] ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã iÝ«iVÌ>̈œ˜ Ü>à œv “>i «iÀvœÀ“>˜Vi ˆ˜ ̅i ܜÀ` >˜` œv V>Ài] œÛi >˜` VœÃÃï˜} >Ì …œ“i° ÕVÞ µÕˆVŽÞ vi ˆ˜Ìœ ̅ˆÃ ܈̅ …iÀ ¼…ˆ«] …ˆ« …œœÀ>Þ½ ܅i˜ ̅i …œˆ`>Þà Li}>˜ >˜` …iÀ Vœ˜ÃVˆi˜ÌˆœÕà iÌÌiÀ ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ ÌiÀ“ ̈“i° …>Àià Ü>à …œ“i vÀœ“ ̜˜] Åi ˜œÌi` ˆ˜ iVi“LiÀ £nx{] ¼ÜˆÌ… œ˜Þ > ÜÀiÌV…i` ÃiVœ˜` «ÀˆâiÆ …i …>à Lii˜ ˆ`i½° ¼ œÞà L>VŽ ̜ ÃV…œœ½ Ü>à ̅i `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ] >LœÛi > œÌ…iÀÃ] ̅>Ì «Õ˜VÌÕ>Ìi` ̅i `œ“iÃ̈V ÀœÕ˜` >˜` V…>˜}i` ̅i Ìi“«œ œv `>ˆÞ ˆvi°£È ÕVÞ >`œÀi` Liœ˜}ˆ˜} ̜ > >À}i v>“ˆÞ° œÜ ÃÌÀ>˜}i] Åi ̅œÕ}…Ì] ̅>Ì Ãœ“i `ˆÃˆŽi` ̅i ˆ`i>° ¼ >“ ÃÕÀi *>«> >˜` >“> >Ài …>««ˆiÀ ܈̅ ̅iˆÀ iiÛi˜ ̅>˜ “>˜Þ «iœ«i ܈̅ ̅iˆÀ œ˜i œÀ Ìܜ½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ ÕÞ £nxx] ÀiviV̈˜} œ˜ ̅i ¼…>««Þ …œ“i viiˆ˜}½ ̅>Ì Ì…i ¼Õ˜LÀœŽi˜ ˜Õ“LiÀ œv v>Vià LiœÛi` >˜` Ž˜œÜ˜ ÀœÕ˜` œ˜i ˆ˜ ̅i Ã>“i …œÕÃi½ «ÀœÛˆ`i`°£Ç /…i ÌÀ>}i`Þ vœÀ ̅i ÞÌÌiÌœ˜ v>“ˆÞ Ü>à ̅>Ì ˜œ œ˜i viÌ >Li ̜ Ìi œÀ` ÞÌÌiÌœ˜ >LœÕÌ Ì…i `œV̜À½Ã vˆÀ“ «Àœ˜œÕ˜Vi“i˜Ì] >vÌiÀ `Ü>À` Ü>à LœÀ˜ ˆ˜ £nxx] ̅>Ì Ì…i ÃÌÀ>ˆ˜ > ÌÜiv̅ «Ài}‡ ˜>˜VÞ ÜœÕ` «ÕÌ œ˜ œ˜ …ˆÃ ܈vi½Ã …i>ÀÌ “ˆ}…Ì Žˆ …iÀ° Ì `ˆ`] ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £nxÇ° ÕV޽à >VVœÕ˜Ì] ÜÀˆÌÌi˜ ܅i˜ Åi Ü>à ˜œÌ µÕˆÌi ÈÝÌii˜] >LœÕÌ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã v>ˆˆ˜} …i>Ì…] …iÀ `iVˆ˜i >˜` …iÀ i>ÀÞ `i>̅ ˆÃ > “œÛˆ˜} ÀiVœÀ` œv œÛˆ˜} >ÌÌ>V…“i˜Ì] Ŝܘ ˆ˜ …iÀ >ÃÌ `>ÞÃ] LÞ > `ii«Þ i“«>̅ïV ÃiVœ˜` `>Õ}…ÌiÀ°£n ÕVÞ >Ài>`Þ Ãi˜Ãi` …iÀ “œÌ…iÀ½Ã «…ÞÈV> vÀ>ˆÌÞ >Ì Ì…i ̈“i œv `Ü>À`½Ã LˆÀ̅° ¼>“> Üi˜Ì Õ« ̜ œ˜`œ˜ vœÀ …iÀ iiÛi˜Ì… Vœ˜vˆ˜i“i˜Ì° œ` LÀˆ˜}

Îää

 ,

…iÀ Ã>vi ̅ÀœÕ}… ˆÌt½ Åi ÜÀœÌi œ˜ ÓÓ ÕÞ £nxx°£™ i>Àˆ˜} ̅i L>Ài v>VÌà œv *>«>½Ã >˜˜œÕ˜Vi“i˜Ì] Åi i˜ÌÀi>Ìi` ̅i “>ˆ`à ܅œ Ãi˜Ì ̅i ˜iÜà ¼Ìœ Ž˜œÜ …œÜ >“> Ü>ý° ¼
̅Àˆ œv vÀˆ}…Ì V>“i œÛiÀ “i >˜`  ̅œÕ}…Ì ̅>Ì Ãœ“i‡ ̅ˆ˜} …>` «iÀ…>«Ã }œ˜i ÜÀœ˜}°½ 7…i˜ >˜œÌ…iÀ ˜œÌi >ÀÀˆÛi`] ܈̅ ¼Þ >`Þ ÛiÀÞ Üi½ >ÌÌiÃÌi`] …iÀ …i>ÀÌ] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ] i>«Ì ܈̅ Àiˆiv°Óä ˆÃ̈˜} ̅i v>“ˆÞ½Ã ¼“iÀVˆiý >vÌiÀ > œ˜} «iÀˆœ` >Ü>Þ vÀœ“ >}iÞ] >Ì Ì…iˆÀ œ˜`œ˜ …œ“i œ˜ Σ >Þ £nxÈ] ÕVÞ ˆ˜VÕ`i`] ¼>“> Li>Àˆ˜} Õ« Ü Üi°½ -…i `ˆ` ˜œÌ Ž˜œÜ ̅>Ì >ÀÞ Ü>à «Ài}˜>˜Ì >}>ˆ˜°Ó£ /…i LˆÀ̅ œv >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã ÌÜiv̅ V…ˆ`] >Ì >}iÞ œ˜ Ç iLÀÕ>ÀÞ £nxÇ] ÀiµÕˆÀi` ̅i œ˜}iÃÌ i˜ÌÀÞ ÕVÞ “>`i ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ Þi>Àð /œ` LÞ > “>ˆ`] œ˜ Ü>Žˆ˜}] ̅>Ì Ì…i LˆÀ̅ Ü>à ˆ““ˆ˜i˜Ì] ¼ ÜÀœÌi œÕÌ > ŜÀÌ «À>ÞiÀ vœÀ ̅i ˆÌ̏i œ˜iý] ܅ˆV… ̅iÞ > Ã>ˆ` LivœÀi `ÀiÃȘ}° -iiˆ˜} ̅i ¼Ã“> «ˆ˜Ž ÃVÀ>« ܈̅ µÕ>˜ÌˆÌˆià œv LÀœÜ˜ …>ˆÀ½] «ii«ˆ˜} ˆ˜Ìœ >“>½Ã Àœœ“ >˜` …i>Àˆ˜} …iÀ ¼`i>À Üi>Ž ۜˆVi½] ÕVÞ µÕˆVŽÞ LÀœŽi `œÜ˜\ ¼> }Õň˜} œÛiÀ«œÜiÀˆ˜} Ãi˜Ãi œv ̅>˜ŽvՏ˜iÃà >˜` Àiˆiv ̅>Ì “>`i ̅i Ìi>Àà }À>ÌivՏ½° ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ ̅>Ì `>Þ] ˆÌ Ü>à ÕVÞ] ˜œÌ ˆÃà -“ˆÌ…] ܅œ ̜œŽ V…>À}i° /…Àii V…ˆ`Ài˜ ˜œÌ >Ì ÃV…œœ] >ۈ˜ˆ>] >Þ >˜`
À̅ÕÀ] ¼Ž˜iÌ ܅ˆi  Ài>`] ܈̅ ÃÕV… >˜ i}} ˆ˜ “Þ ̅Àœ>Ì] ܓi i>À˜iÃÌ Ì…>˜ŽÃ}ˆÛˆ˜}à ܅ˆV… ÜiÀi }Ài>Ì Vœ“vœÀÌà ̜ Õý°ÓÓ >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã ÀiVœÛiÀÞ >vÌiÀ
vÀi`½Ã LˆÀ̅ Ü>à ÏœÜ >˜` v>ÌiÀˆ˜}° >VŽ >Ì >}iÞ >vÌiÀ > ̜ÕÀ œv -ÕÃÃiÝ >˜` i˜Ì ˆ˜ ՘i] ÕVÞ Vœ˜vˆ`i` …iÀ Vœ˜ViÀ˜ ̜ …iÀ `ˆ>ÀÞ° >“>] Åi ՘`iÀÃ̜œ`] ¼“ÕÃÌ Li Ži«Ì µÕˆiÌ ° ° ° vÀii vÀœ“ >˜Þ ܜÀÀÞ½° -…i ˜œÜ ̜œŽ V…>À}i° >ÀÞ Ài뜘`i` LÞ iÌ̈˜} …iÀÃiv ψ« ˆ˜Ìœ ̅i V>Ài œv …iÀ ÃÌ>Ü>ÀÌ vˆvÌii˜‡Þi>À œ`° œÀ Ü “>˜Þ Þi>ÀÃ] Àˆ`ˆ˜} œÕÌ ÜˆÌ… >“> ܅i˜ Åi Ü>à ÃÌÀœ˜}iÀ] œÀ `ÀˆÛià ܈̅ …iÀ ˆ˜ ̅i «œ˜Þ V>ÀÀˆ>}i] …>` Lii˜ ̈“ià œv ëiVˆ> `iˆ}…Ì°ÓÎ œÜ] ÕVÞ Ài>ˆÃi` ̅>Ì >ÀÞ VœÕ` ˜œ œ˜}iÀ ¼Li>À ̅i ÀœÕ}… œÌˆ˜} œv ̅i «œ˜Þ V>ÀÀˆ>}i½° -…i Ü>à ̅Àˆi`] ̅œÕ}…] ܈̅ > ˜iÜ ˆ}…Ì V>ÀÀˆ>}i ̅>Ì Ã…i ÃÌ>ÀÌi` ̜ `ÀˆÛi …iÀ œÕÌ ˆ˜ i>V… >vÌiÀ˜œœ˜° >“>] Åi ˜œÌi` œ˜ ÓÇ ՘i] ¼ÌÀÕÃÌà “i µÕˆÌi >œ˜i ̜ Ì>Ži V>Ài œv …iÀ½° Þ Ì…i “ˆ``i œv ՏÞ] >À޽à LÀi>̅iÃØiÃà “i>˜Ì ̅>Ì Ã…i …>` ̜ Li V>ÀÀˆi` Õ«ÃÌ>ˆÀð -«i˜`ˆ˜} ̈“i >œ˜i ܈̅ ÕVÞ œ˜ £™ ՏÞ] ܈̅ ̅i œÌ…iÀà >Ì `ˆ˜˜iÀ] ¼Ã…i œœŽi` Ü «ˆÌiœÕÃÞ >Ì “i½° Ì LiV>“i ˆ“«œÃÈLi vœÀ ̅i Ìii˜>}iÀ ̜ v>Vi ÜÀˆÌˆ˜} …iÀ `ˆ>ÀÞ >à ÕÃÕ>] ˆ˜ ̅i ÜiiŽÃ œv ¼˜ÕÀȘ}½ >˜` ¼Ü>ÌV…ˆ˜}½ >à Åi V>i` ̅i“° ÕÌ] >Ì ˆ˜ÌiÀÛ>Ã] ˆÌ Ü>à > ÀiVi«Ì>Vi ˆ˜Ìœ ܅ˆV… Åi «œÕÀi` …iÀ i“œÌˆœ˜Ã° "˜ Σ ՏÞ] Åi ˜œÌi` …iÀ “œÌ…iÀ½Ã ¼ÃiÀi˜i LÀˆ}…Ì ëˆÀˆÌ ň˜ˆ˜} ̅ÀœÕ}… ̅i VœÕ` ܈̅ «>̈i˜Vi >˜` «i>Vi ̅>Ì «>ÃÃià ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}½° "˜ £Ó
Õ}ÕÃÌ Ì…i ӈi œv }Àiï˜}] ÕVÞ vœÕ˜`] >à ̅i V…ˆ`Ài˜ V>“i >˜` Üi˜Ì vÀœ“ >À޽à Li`Àœœ“] Ü>à Ã̈ Vœ˜ÃÌ>˜Ì° -…i Ü>à ˜œÌ œœŽˆ˜} >Ì] LÕÌ Ã…i ˜œÜ ՘`iÀÃ̜œ`] ̅i ¼`>ÀŽi˜ˆ˜} vÕÌÕÀi½° -…i Ü>à V>ÀÀވ˜} ̅i v>“ˆÞ i“œÌˆœ˜‡ >Þ] Vœ“«iÌi >à ˆÌ ˜œÜ Ü>Ã] ܈̅ > ̅i LœÞà …œ“i vœÀ ̅i ÃV…œœ …œˆ`>ÞÃ\ ¼Ì ÜÀˆ˜}à “Þ …i>ÀÌ LˆÌÌiÀ LÞ ÜÀˆÌˆ˜} > ̅ˆÃ° /…i vœÕÀ LœÞà ܈̅ ̅iˆÀ i˜ÌˆÀi

"

늣

՘Ài>ˆÃ>̈œ˜° -…i Ãiià ̅i“ Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ° /…iÞ ÜiÀi ÛiÀÞ }œœ` >˜` µÕˆiÌ >Ü>Þà ˆ˜ ̅i …œÕÃi LÕÌ Ã…i œÛi` …i>Àˆ˜} ̅i“°½ 7ˆÌ… ̅i i˜` ˜i>À] >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜ ¼ŽˆÃÃi` > …iÀ ÌÜiÛi «œœÀ `i>À V…ˆ`Ài˜ >˜` Ã>ˆ` }œœ`LÞi½° ÕVÞ >˜` ̅i i`iÀ œ˜ià ̜œŽ Vœ““Õ˜ˆœ˜ ܈̅ …iÀ° iÀ “œÌ…iÀ½Ã `i>̅] œ˜ £Ç
Õ}ÕÃÌ] Àii>Ãi` > ̈`i œv i“œÌˆœ˜° ÕVÞ vœÕ˜` ܏>Vi ˆ˜ i˜ÌÀÕÃ̈˜} ̅ˆÃ ̜ …iÀ `ˆ>ÀÞ\ ¼"… Åi …>à }œ˜i >Ü>Þ° "… ̅i ˆ}…Ì œv …œ“i >˜` ˆvi …>à }œ˜i ˜iÛiÀ ̜ Ãii >}>ˆ˜° "… “Þ œÞœÕà V…ˆ`…œœ`° "… œÕÀ LÀˆ}…Ì Þi>Àà ° ° ° ̽à > œÛiÀ] ˆÌ½Ã > «>ÃÌ] }œ˜i µÕˆÌi >Ü>Þ >˜` ˜œÌ…ˆ˜} ivÌ LÕÌ Ì…i LÀˆ}…Ì ÌÀ>VŽ œv “i“œÀÞ }i>“ˆ˜} œÛiÀ ̅i `>ÀŽ Ãi>°½ ¼ V>˜˜œÌ ëi>Ž œv *>«>½ Ü>à > ̅>Ì ÕVÞ Ã>ˆ` ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ >LœÕÌ …iÀ v>̅iÀ >à Åi ÜÕ}…Ì ̜ Vœ“vœÀÌ …ˆ“°Ó{ œÀ LœÌ… Åi >˜` iÀˆi] ̅ÀÕÃÌ Ì…i ˜iÝÌ Þi>Àà ˆ˜Ìœ Ì>Žˆ˜} œ˜ ̅i “>˜Ìi œv “œÌ…iÀˆ˜} LœÞà >Ì ÃV…œœ >˜` ˆÌ̏i œ˜ià ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ] ÃV…œœÀœœ“ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Ü>à VÕÌ Ã…œÀÌ° ¼œ` }À>˜Ì ̅>Ì Üi “>Þ >VÌ Õ«œ˜ ̅i Ài“i“LÀ>˜Vi œv ̅>Ì `>Þ >˜` ÃiÀۈVi½] ÜÀœÌi iÀˆi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ] >vÌiÀ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã v՘iÀ> œ˜ Ó{
Õ}ÕÃÌ°Óx -…i ÀiVŽœ˜i`] œœŽˆ˜} L>VŽ ˆ˜ œ` >}i] ̅>Ì Ã…i i>À˜Ì “œÀi >LœÕÌ ˆvi ˆ˜ ̅Àii Þi>ÀÃ] LiÌÜii˜ ̅ˆÃ V>Ì>ÃÌÀœ«…i >˜` …iÀ œÜ˜ “>ÀÀˆ>}i >Ì ÌÜi˜ÌÞ Þi>Àà œ`] ¼Ì…>˜ ˆ˜ > ̅i ÃV…œœÀœœ“ Þi>Àý°ÓÈ -œ«…ˆ> >ŽiÀ >˜` ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ ÜiÀi «ÀœL>LÞ ÌÞ«ˆV> œv “>˜Þ ˜}ˆÃ… }ˆÀÃ >VÀœÃà ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆiÃ] vœÀ ܅œ“ ̅i …>««ˆ˜iÃà œv v>“ˆÞ ˆvi ÀiÃÌi` œ˜ ̅i ̜}i̅iÀ˜iÃà œv >՘Ìà >˜` }À>˜`«>Ài˜Ìà ܅œ ۈÈÌi` >˜` œv LÀœÌ…iÀÃ] ܅i̅iÀ ޜ՘}iÀ ̅>˜ ̅i“ œÀ œ`iÀ] Vœ“ˆ˜} …œ“i° /…ˆÃ ˆÃ ̅i Vœ˜ÃÌ>˜Ì ÀivÀ>ˆ˜ œv LœÌ… ̅iˆÀ `ˆ>Àˆið œÌ… Liœ˜}i` ̜ >À}i v>“ˆˆiÃ] v>“ˆˆià ܈̅ Ìi˜ >˜` ÌÜiÛi V…ˆ`Ài˜ ÀiëiV̈ÛiÞ° œÌ… ÜiÀi ˜i>À ̅i ̜«] ÕVÞ “iÀiÞ …>ۈ˜} iÀˆi >à …iÀ Ãi˜ˆœÀ] >˜` -œ«…ˆ> œœŽˆ˜} Õ« ̜ 7ˆˆ>“ >˜` `Ü>À`] ÀiëiV̈ÛiÞ Ìܜ >˜` ̅Àii Þi>Àà œ`iÀ ̅>˜ Åi° -œ«…ˆ> >`œÀi` …iÀ ˜>Û> LÀœÌ…iÀ i`] VœÃi ̜ …iÀ ˆ˜ >}i >˜` Ãi˜Ì ޜ՘} ̜ Ãi>° -…i ÀiVœÀ`i` ¼}Ài>Ì ÀiœˆVˆ˜}ý ˆ˜ "V̜LiÀ £Ç™Î] ܅i˜ LœÌ… …iÀ Lˆ} LœÞà ÜiÀi …œ“i] 7ˆˆ>“ œ˜ LÀˆiv ÀiëˆÌi vÀœ“ ̜˜ >˜` i`] ܅œ …>` Lii˜ VœiVÌi` LÞ *>«> vÀœ“ *œÀÌӜÕ̅° ˜ > viÜ ÜiiŽÃ …i Ü>à œvv œ˜ >˜œÌ…iÀ ۜÞ>}i°
`ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ Ì…i ˜iÝÌ iLÀÕ>ÀÞ Ã«iÌ œÕÌ …iÀ Vœ˜ViÀ˜ >LœÕÌ …iÀ LÀœÌ…iÀ½Ã Üi‡Liˆ˜}\ ¼`i>À *>«> ÀiÌÕÀ˜i` vÀœ“ *œÀÌӜÕ̅ ܈̅ ̅i œÞvՏ ˜iÜà œv `i>À i`½Ã Liˆ˜} µÕˆÌi Üi >˜` ˆ˜ }œœ` ëˆÀˆÌý°
vÌiÀ >>À“ >LœÕÌ *>«> Liˆ˜} `iÌ>ˆ˜i` LÞ vœ} ܅i˜ …i Ã>ˆi` vœÀ *Þ“œÕ̅ ̜ viÌV… i`] …ˆÃ £Ç™{ ÃՓ“iÀ …œ“iVœ“ˆ˜} >Ì >ÞvœÀ`LÕÀÞ] ˆ˜ ՘i] `iˆ}…Ìi` -œ«…ˆ>° ¼7…>Ì > …>««Þ «>ÀÌÞ½] Åi ÜÀœÌi œ˜ Îä ՘i° "˜ Ó ÕÞ Ì…iÀi Ü>à `ÀiÃȘ} Õ«] ˆ˜ÛœÛˆ˜} ¼> }Ài>Ì `i> œv Vœ˜ÌÀˆÛ>˜Vi½] ̜ ÃÕÀ«ÀˆÃi ۈÈ̈˜} >՘ÌÃ\ ¼ Ü>à œÌ…iÀ -…ˆ«Ìœ˜] …>ÀœÌÌi œLœ`Þ] ˆÌ̏i ,œLiÀÌ] ÕÃÌ LÀiiV…i`] Ü>à > iÜ >˜` L>LÞ

>Àœˆ˜i Ü>à > vœÜiÀ }ˆÀ°½ -œ“i œv ̅i v>“ˆÞ ۈÈÌi` i`½Ã ň« œ˜ …ˆÃ ÀiÌÕÀ˜ ̜ *œÀÌӜÕ̅° -œ«…ˆ> ÜÀœÌi ̜ …ˆ“ vœÀ …ˆÃ LˆÀ̅`>Þ ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ] >˜ÝˆœÕÃÞ vœœÜˆ˜} …ˆÃ «Àœ}ÀiÃà ի ̅i À>˜ŽÃ° ˜ œÛi“LiÀ £Ç™x] ܅i˜ …i …>` Lii˜ >Ì Ãi> > œ˜} ̈“i >˜`

ÎäÓ

 ,

Ü>à iÝ«iVÌi` >Ì *œÀÌӜÕ̅] ¼œÕÀ …œ«iý] -œ«…ˆ> ˜œÌi`] ÜiÀi ¼VÀÕiÞ `ˆÃ>«‡ «œˆ˜Ìi` LÞ iÌÌiÀà vÀœ“ `i>À i` >Ì -Ì œ“ˆ˜}œ½°
viÜ `>Þà >ÌiÀ] *>«> Ãi˜Ì œ˜ > ¼˜ˆVi œ˜} iÌÌiÀ½ ̅>Ì …i …>` ÀiViˆÛi` vÀœ“ i` ˆ˜ œ˜`œ˜° Ì Ü>à ¼vՏ œv >vviV̈œ˜ vœÀ Õà >½° /…i ÌiÀÀˆLi ˜iÜà œv i`½Ã …>ۈ˜} Lii˜ œÃÌ >Ì Ãi> Ài>V…i` >ÞvœÀ`LÕÀÞ œ˜ ÓÎ >˜Õ>ÀÞ £Ç™Ç] ˆ˜ > iÌÌiÀ `iÃVÀˆLˆ˜} ¼œÕÀ `>Àˆ˜} `iVi>Ãi`

`Ü>À`½Ã `i>̅ >˜` LÕÀˆ>½° ˆÃ ÜÀˆÌˆ˜} LœÝ Ü>à ÀiÌÕÀ˜i` ˆ˜
«Àˆ° Ì Ü>à œ«i˜i` ˆ˜ > ܏i“˜ v>“ˆÞ ViÀi“œ˜Þ\ ¼œ… …œÜ Üi “ˆÃà œÕÀ `>Àˆ˜} `Ü>À`½] ÜÀœÌi -œ«…ˆ>°ÓÇ Ì Ü>à «Ài`ˆVÌ>Li ̅>Ì 7ˆˆ>“] > Þi>À œ`iÀ ̅>˜ i` >˜` «ÀiۈœÕÃÞ iÃà VœÃi ̜ -œ«…ˆ>] ŜՏ` µÕˆVŽÞ] ܈̅ ̅i œÃà œv …iÀ «ÀiۈœÕÃÞ v>ۜÕÀˆÌi LÀœÌ…iÀ] …>Ûi Ài«>Vi` …ˆ“ ˆ˜ …iÀ >vviV̈œ˜Ã° ˜ÌiÀˆ˜} ̅i ˜>ÛÞ œ˜ i>ۈ˜}

̜˜] …ˆÃ LÀˆiv ۈÈÌà œ˜ i>Ûi ˆ˜ £Ç™n ̜ £nää ˆÌ Õ« …iÀ ˆvi° ¼7ˆˆ>“ Àœ`i œÕÌ ÜˆÌ… ÕÃ]½ Åi ÜÀœÌi œ˜ { "V̜LiÀ £nää] ̅i ÜiiŽ LivœÀi …i Ã>ˆi` vÀœ“ 9>À“œÕ̅ ̜ >“LÕÀ}\ ¼"… …œÜ «ÀiVˆœÕà ˆÃ iÛiÀÞ …œÕÀ ܈̅ …ˆ“ ˜œÜ …i ˆÃ }œˆ˜} >LÀœ>`°½ ¼,œ`i ܈̅ `i>ÀiÃÌ 7ˆˆ>“ ­œÕÀ >ÃÌ Àˆ`i® ÀœÕ˜` ̅i }ÀœÕ˜`ý] Ü>à …iÀ i˜ÌÀÞ œ˜ ££ "V̜LiÀ°Ón œÕÀ LœÞà ˆ˜ µÕˆVŽ ÃÕVViÃȜ˜ …>` vœœÜi` ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ >Ì >}iÞ] ̅i œ`iÃÌ] …>ÀiÃ] œ˜Þ > Þi>À Li…ˆ˜` …iÀ] ̅i˜
LiÀÌ >˜` iÛÞ] ̅i >ÃÌ -«i˜ViÀ ˜i>ÀÞ ÃˆÝ Þi>Àà ޜ՘}iÀ° /…i «>ÌÌiÀ˜ œv ̅iˆÀ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆvi ÃÌÀÕVÌÕÀi` ÕV޽à i݈ÃÌi˜Vi° ¼/…i ÀiÌÕÀ˜ œv ̅i …œˆ`>Þý LÀœŽi …iÀ `Տ ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i°Ó™ œ˜ÛiÀÃiÞ] ̅i `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ ¼LœÞà L>VŽ ̜ ÃV…œœ½ Ü>à > “>ÀŽiÀ œv ̅i i˜` œv v՘ >˜` }>“ið ÕVÞ Ãœœ˜ ՘`iÀÃ̜œ` ̅i ÃÌÀ>ˆ˜ ̅>Ì «Ài« ÃV…œœ >˜` >ÌiÀ ̜˜ «ÕÌ œ˜ ̅i LœÞð iÛÞ ¼ˆÃ ÛiÀÞ œÜ >à …i >Ü>Þà ˆÃ½] Åi ˜œÌi` ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £nxÈ° ¼/…i «œœÀ ˆÌ̏i LœÞà Üi˜Ì°½ /…i `>Þ] Åi `iV>Ài`] ¼Ãii“i` > L>˜Ž½°Îä ¼ ˆœLˆÃȓÕý] ÕVÞ ÜÀœÌi œ˜ Ó£
«Àˆ £nxÇ] i“«œÞˆ˜} ii}>˜Ì V>Ç ÈV> ȓˆˆÌÕ`i] ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ½Ã Ï>˜} vœÀ «iÀܘà `ˆÃ܏Ûi` ˆ˜ Ìi>Àð /…ˆÃ Ü>à ̅i `>Þ Ì…>Ì iÛÞ >˜` -«i˜ViÀ ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ̅iˆÀ «Ài« ÃV…œœ >Ì i`ˆ˜}̜˜ vœÀ ̅i ÃՓ“iÀ ÌiÀ“° ¼*œœÀ `i>À œ` viœÜý] Åi >“i˜Ìi`°Î£ ÕVÞ >««>Õ`i` ̅i Ü>Þ Ì…>Ì …iÀ LÀœÌ…iÀà “>˜>}i` ̅iˆÀ Lœ>À`ˆ˜} ˆviÆ Ì…iÞ ÜiÀi >Ü>Þà …iÀœià ˆ˜ …iÀ iÞið
LiÀÌ Ã…œÜi` ¼…ˆÃ ÕÃÕ> «>Vˆ` ëˆÀˆÌà ܈̅œÕÌ iÛi˜ >˜Þ >««>Ài˜Ì L>̅ˆ˜} vii >Ì Ì…i ˆ“«i˜`ˆ˜} iÝ>“ˆ˜>̈œ˜½] Åi ÀiviVÌi` ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nxÇ° /…i ̜˜ i˜ÌÀ>˜Vi ÌiÃÌÃ] Ü vՏÞ «Ài«>Ài` vœÀ LÞ «Ài« ÃV…œœ ܜÀŽ] ÃÌÀÕVŽ …iÀ >à ¼œv > >ÜvՏ ̅ˆ˜}à ̅i “œÃÌ ÌiÀÀˆLi½° …>Àià Ü>à ¼À>̅iÀ œÜ >Ì Ì…i >ÃÌ “œ“i˜Ì½] ܅i˜ ̅i £nxÇ >ÃÌiÀ …œˆ`>Þà i˜`i`\ ¼Ü…>Ì …i …>Ìià ˆÃ }œˆ˜} vÀœ“ >}iÞ½° ¼œÜ  “ˆÃà ̅i“½] Åi `iV>Ài`] œ˜ ̅i `i«>ÀÌÕÀi œv ̅Àii LÀœÌ…iÀà ̜ ÃV…œœ ˆ˜
«Àˆ £nxn°ÎÓ 7…i˜ > Ài“>ÀŽ>Li ˆ˜˜ˆ˜}à LÞ …>Àià ˆ˜ >˜ ̜˜ VÀˆVŽiÌ “>ÌV… i>À˜i` “i˜Ìˆœ˜ ˜iÝÌ `>Þ ˆ˜ ̅i œÀ˜ˆ˜} *œÃÌ] ÕVÞ Ài>Ìi` ̅i iÛi˜Ì] >``ˆ˜} ̅Àii iÝV>“>̈œ˜ “>ÀŽÃ°ÎÎ Þ >˜Õ>ÀÞ £nx™] ̅iÀi ÜiÀi vœÕÀ ÞÌÌiÌœ˜Ã ˆ˜ ̅i ̜˜ «…>>˜Ý° ¼>݈“ÕÃ] “>œÀ] “ˆ˜œÀ >˜` “ˆ˜ˆ“Õý] ÕVÞ ÜÀœÌi œv ̅i LÀœÌ…iÀà Åi œœŽi` Õ« ̜ >˜` >`“ˆÀi`] iÛi˜ ˆv ̅iÞ ÜiÀi …iÀ Õ˜ˆœÀà ˆ˜ >}i°Î{ -…i

"

ÎäÎ

ÀiÛii` ˆ˜ > ÛˆÃˆÌ œ˜ ̅i œÕÀ̅ œv ՘i ̅>Ì Þi>À] LÕÌ Ü>à ŜVŽi` >Ì Ü…>Ì Ã…i Ü>à ̜` >LœÕÌ LœÞà }iÌ̈˜} `À՘Ž œ˜ ̅i ÀˆÛiÀ\ ¼½“ Ü }>` œÕÀ LœÞà >Ài `ÀÞ LœLÃ] ˆ˜ ëˆÌi œv ̅i >ÀÀœÜÞ Lœ>Ìà >˜` LÀˆˆ>˜Ì `ÀiÃÃiÃ] œ˜Þ  ÌÀÕÃÌ VÀˆVŽiÌ Üˆ œœŽ Õ« ՘`iÀ …>Àiýà V>«Ì>ˆ˜VÞ >˜` ˜œÌ Li iÛiÀ>Ã̈˜}Þ Li>Ìi˜ LÞ >ÀÀœÜ°½Îx >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ̅iÃi }ˆÀÃ >VVi«Ìi`] Ü>à > >LœÕÌ vi˜`ˆ˜} vœÀ œ˜iÃiv ˆ˜ ̅i `i“>˜`ˆ˜}] Vœ“«ï̈Ûi >˜` ܓï“ià …>ÀÅ ܜÀ`à œv ̅i ˜>ÛÞ œÀ œv «ÕLˆV ÃV…œœÃ° /…iÞ }ˆ“«Ãi` ̅i ܜÀ` œv ÃV…œœ vœÀ ̅i“ÃiÛiÃ] ˆ˜ ̅iˆÀ LiÃÌ vÀœVŽÃ œ˜ …ˆ}… `>Þà >˜` …œˆ`>ÞÃ] œ˜ œVV>Ȝ˜Ã ˆŽi -œ«…ˆ>½Ã ÛˆÃˆÌ Ìœ œ˜Ìi“ >Ì Ìœ˜ ˆ˜ >Þ £Ç™Î° Û> ˜>ÌV…LՏ ۈÈÌi` …iÀ LÀœÌ…iÀ i`] ̅i˜ ÃiÛi˜Ìii˜] >Ì

̜˜ œ˜ È ՘i £nÇ{] `iÃVÀˆLˆ˜} ̅i `>Þ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ° ¼i Ü>à œ˜ …ˆÃ LiÃÌ Li…>ۈœÕÀ > ̅i ̈“i½] Ŝ܈˜} …iÀ …ˆÃ Àœœ“] ¼> µÕiiÀ ˆÌ̏i «>Vi½ ܅iÀi] ˆ˜ LÀ>Û>`œ] Åi VÕÌ …iÀ ˜>“i œ˜ ̅i VÕ«Lœ>À` `œœÀ° ¼ i` œÀ`iÀi` …ˆÃ v>} >LœÕ̽] Åi Ài>Ìi`] ¼>˜` “>`i …ˆ“ LÀˆ˜} ̅i Ìi> >˜` iÛiÀÞ̅ˆ˜} ܅ˆV… …i `ˆ` ÛiÀÞ Üi°½ÎÈ ˆÀÃ >Ü>Þà …œ«i` vœÀ «ÀˆâiÃ] LÀœÕ}…Ì …œ“i LÞ LœÞà >à iۈ`i˜Vi œv >V…ˆiÛi“i˜Ì° ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ “i˜Ìˆœ˜i` ̅i“° /…iÞ i>À˜Ì] ܈̅œÕÌ µÕiÇ ̈œ˜ˆ˜} ̅iˆÀ œÜ˜ ˆ““Õ˜ˆÌÞ vÀœ“ ˆÌ] œv “>i ÌÀi>̓i˜Ì ÃÕV… >à Li>̈˜}Ã] i˜Õ“iÀ>Ìi` LÞ Ì…iˆÀ LÀœÌ…iÀÃ] ̅i iۈ`i˜Vi œv ÀˆÌià œv «>ÃÃ>}i ÌÀˆÕ“«…>˜ÌÞ i˜`ÕÀi`° ¼ iVˆ V>“i …œ“i] ˜œ «Àˆâi] …>à Lii˜ V>˜i` œ˜Vi½] Ü>à Û> ˜>ÌV…LՏ½Ã ÃՓ“>ÀÞ œv …iÀ ޜ՘}iÀ LÀœÌ…iÀ½Ã ÃՓ“iÀ ÌiÀ“] >Ì iiÛi˜ Þi>Àà œ` ˆ˜ £nÇ{°ÎÇ /…i VœÃiÃÌ >˜` “œÃÌ ˆ˜Ìˆ“>Ìi Ìii˜>}i Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ÜiÀi ՘`œÕLÌi`Þ ˜œÌ ̅œÃi LiÌÜii˜ «>Ài˜Ìà >˜` V…ˆ`Ài˜] œÀ iÛi˜ LœÞà >˜` }ˆÀÃ] LÕÌ Ì…i vÀˆi˜`‡ ň«Ã vœÀ“i` ˆ˜ ̅i ˆ˜Ìi˜Ãi >̓œÃ«…iÀi œv ̅i ÃV…œœÀœœ“] LiÌÜii˜ ÈÃÌiÀð -œ«…ˆ> >ŽiÀ …>` Ìܜ ÈÃÌiÀÃ] >ÀÀˆiÌ >˜` …>ÀœÌÌi] ܅œ ÜiÀi ÛiÀÞ VœÃi ˆ˜ >}i >˜` ܈̅ˆ˜ vœÕÀ Þi>Àà œv …iÀÃiv° /…iÞ ˜>ÌÕÀ>Þ `ˆ` iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̜}i̅iÀ\ ¼Üi ̅Àii½ Ü>à -œ«…ˆ>½Ã …>LˆÌÕ> ŜÀ̅>˜`° "˜ ̅i L>VŽ i>v œv ̅i vˆÀÃÌ œv …iÀ £Ç™äà «œVŽiÌ LœœŽ `ˆ>ÀˆiÃ] Åi “>`i ˆÌ Vi>À ̅>Ì ˆÌ Ü>à >ÀÀˆiÌ Ü…œ V>ˆ“i` …iÀ `ii«iÃÌ >vviV̈œ˜° ¼>ÀÀˆiÌ ˆÃ ̅i ÈÃÌiÀ ܅œ“  œÛi “œÃÌ] “>Þ Ã…i œ˜Þ œÛi “i >à  œÛi …iÀ½] Åi ÜÀœÌi°În iÀˆi] ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã½ vˆÀÃ̇LœÀ˜] ÀïVi˜Ì >˜` ÃÌ>ˆ`] VœÕ` ˜œÌ …>Ûi Lii˜ “œÀi `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“ iLՏˆi˜Ì ÕVÞ] vˆvÌii˜ “œ˜Ì…à …iÀ Õ˜ˆœÀ] 7ˆˆ>“ >`Ã̜˜i½Ã ޜ՘} ˜ˆiVi] ܅œ Ü “ÕV… i˜œÞi` Àˆ`ˆ˜} ܈̅ …ˆ“ >Ì >Ü>À`i˜° iÀˆi >˜` ÕVÞ ˆÌiÀ>Þ }ÀiÜ Õ« ̜}i̅iÀ] Å>Àˆ˜} > Li`Àœœ“ …ˆ}… ˆ˜ ̅>Ì …Õ}i }>Õ˜Ì “>˜Ãˆœ˜ œv >}iÞ] ¼V>ÌV…ˆ˜} ̅i iÞi œv i>V… œÌ…iÀ½Ã ˜œÃiý ܅i˜‡ iÛiÀ ̅iÞ ÜœŽi] >à ÕVÞ œ˜Vi Ã>ˆ`° /…i ޜ՘}iÀ V…ˆ`Ài˜ V>i` iÀˆi] ˜œÌ ܈̅œÕÌ >vviV̈œ˜] ̅i ¼"` "˜i½° ÕVÞ] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] }>“i vœÀ >˜Þ̅ˆ˜}] Ü>à >Ü>Þà Ãii˜ >à ÌÀi“i˜`œÕà v՘° ÕVÞ ÀiV>i` …iÀ ¼«iÀ«iÌÕ> ë>ÀÀˆ˜}½ ܈̅ iÀˆi ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ° >ÌiÀ] Åi “œÃÌÞ i>À˜Ì ̜ Vœ˜ÌÀœ ̅i Ìi“«Ì>̈œ˜ ̜ Li ÃV>̅ˆ˜}° ÕVÞ Ü>à > vi>ÀiÃà Àˆ`iÀ >˜` i˜iÀ}ïV Ü>ŽiÀÆ iÀˆi Ü>à ̅i œ˜Þ œ˜i] ܈̅ œLLˆi] œv ̅i ÌÜiÛi ÞÌÌiÌœ˜Ã ܅œ `ˆ` ˜œÌ Ì>Ži ̜ Àˆ`ˆ˜}°

Îä{

 ,

ÕVÞ >`œÀi` ̅i Vœ“«>˜Þ œv …iÀ ˆÌ̏i LÀœÌ…iÀÃ] Ài뜘`ˆ˜} ̜ > ̅iˆÀ VÕÀˆœÃˆÌÞ >LœÕÌ ˆvi°
œ˜} Àˆ`i ܈̅
À̅ÕÀ] ˆ˜
«Àˆ £nx™] …>` …iÀ Vœ““i˜Ìˆ˜} œ˜ …œÜ ¼`iˆ}…ÌvՏ ¼ ˆÌ …>` Lii˜] ¼Ì…i V…ˆ` >Έ˜} > “>˜˜iÀ œv µÕiÃ̈œ˜Ã >LœÕÌ “>V>`>“ˆÃi` Àœ>`Ã] «œœÀ >Ü }Õ>À`ˆ>˜Ã] vˆÀi ˆ˜ÃÕÀ>˜Viý° iÀˆi ˆŽi` ̜ ÃˆÌ œÕÌÈ`iÆÕVÞ Ü>à > vœÀ > Ü>Ž°"˜Vi]œ˜ n >Þ £nx™]i>ۈ˜} …iÀ ˜i>À ̅i …œÕÃi] Åi VœÕ` ˜œÌ ÀiÈÃÌ ÀiVœÀ`ˆ˜} ̅i `>Þ ÜˆÌ… ̅i ܜÀ`à ¼Üi Üi˜Ì iˆ}…Ì ÃÌÀœ˜}] iÝVÕ`ˆ˜} ̅i “œÃÌ «ˆ˜‡Ìœi` iÀˆi] Õ« -«>ÀÀ޽à >˜` "LiˆÃŽÃ ˆ½°Î™ œ…˜ -Ìi`“>˜] LœÀ˜ ˆ˜ £Ç{{] ܅œÃi œÕÀ˜> >à Üi …>Ûi Ãii˜] ˆÕ“ˆ˜>Ìià …ˆÃ «>Ài˜Ìˆ˜}] ÜÀœÌi >Ãœ œv …ˆÃ LœÞ…œœ` >Ì …œ“i° /…i ܘ œv > ÃiÀۈ˜} ܏`ˆiÀ ˆ˜ ̅i 7>À œv ̅i
ÕÃÌÀˆ>˜ -ÕVViÃȜ˜] …i ëi˜Ì …ˆÃ Þi>Àà vÀœ“ Ìi˜ ̜ ̅ˆÀÌii˜ >Ì Õ˜viÀˆ˜i] ܈̅ >˜ ՘Vi >˜` >՘̰ ˆÃ >՘̽à œÛi >˜` V>Ài ivÌ …ˆ“ ܈̅ > ÃÌÀœ˜} i“œÌˆœ˜> >ÌÌ>V…“i˜Ì ̜ > ܜ“>˜ ܅œ Ü>à ̅i ¼µÕˆ˜ÌiÃÃi˜Vi œv …Õ“>˜ˆÌÞ½\ ëi˜`ˆ˜} > œ˜} iÛi˜ˆ˜} œ˜Vi] …i ÀiV>i`] Åi Vœ“Li` œÕÌ œv …ˆÃ …>ˆÀ ¼> “ˆˆœ˜ œv ÛiÀ“ˆ˜½° ˆÛˆ˜} …ˆ“ ȏÛiÀ LÕÌ̜˜Ã ̜ ÌÀi>ÃÕÀi] Åi Åi` ¼>L՘`>˜Vi œv Ìi>Àý ܅i˜ …i ivÌ …iÀ …œ“i° œ…˜½Ã ÃV…œœ ˆvi ˆ˜ -VœÌ>˜` Ü>à …>ÀÅ] LÕÌ ˆÌ ˜iÛiÀ LÀœŽi …ˆÃ ëˆÀˆÌ] ˜œÀ `ˆ` …ˆÃ ՘Vi½Ã «œÜiÀ œÛiÀ …ˆ“° i Ü>à vœÀÌ՘>Ìi ˆ˜ vˆ˜`ˆ˜} > vÀˆi˜` ܅œ Ü>à >à Ài>`Þ >à …i Ü>à vœÀ ̅i «À>˜ŽÃ ܅ˆV… …i >VVœÕ˜Ìi` ̅i “>Žˆ˜} œv …ˆÃ “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ° /…iÃi ˆÛi` ˆ˜ …ˆÃ “i“œÀÞ] LÀˆ˜}ˆ˜} …ˆ“ > viÜ Li>̈˜}Ã] ܅ˆV… ÜiÀi >à ˜œÌ…ˆ˜} LiÈ`i ̅i ̅Àˆ ܈̅ ܅ˆV… …i ÀiV>i` ̅i iÃÃi˜Vi œv LœÞ…œœ` >`Ûi˜ÌÕÀi\ LÀi>Žˆ˜} ˆ˜Ìœ }>À`i˜Ã ̜ ÀœL ̅i vÀÕˆÌ ÌÀiiÃ] “ˆŽˆ˜} ̅i VœÜà ˆ˜ œÕÀ …>Ìà vœÀ ̅i “ˆŽ] iÛi˜ LÀi>Žˆ˜} ˆ˜ ̅i V…ÕÀV… ̜ ÃÌi> ̅i «>Àܘ½Ã «ˆ}iœ˜Ã œÕÌ œv ̅i ̜ÜiÀ ° ° ° Àˆ`ˆ˜} >Ü>Þ > ܅œi `>Þ ÜˆÌ… œ˜i “>˜½Ã …œÀÃià >˜` }œˆ˜} `œÜ˜ ̅i ÀˆÛiÀ ̅i ˜iÝÌ ÜˆÌ… >˜œÌ…iÀ “>˜½Ã Lœ>Ì ° ° ° Liˆ˜} iÌiÀ‡ ˜>Þ LiӈÀV…i` ܈̅ Lœœ` >˜` `ˆÀÌ] vˆ}…̈˜} ÃÌÀiiÌ L>Ì̏iÃ] LiÈ`ià Žˆˆ˜} V>Ìà >˜` `œ}à >˜` LÀi>Žˆ˜} ܈˜`œÜð{ä iÜ LœÞà Ži«Ì `ˆ>Àˆià vœÀ >˜Þ i˜}̅ œv ̈“i >à Ìii˜>}iÀÃ] LÕÌ œ˜i ܅œ `ˆ` Ü Ü>à *Àˆ˜Vi iœÀ}i] ˜i«…iÜ œv ˆ˜} iœÀ}i ° Àœ“ ÌÜiÛi ̜ ÈÝÌii˜] …œ“i vœÀ …ˆ“] LiÀivÌ œv …ˆÃ “œÌ…iÀ] ܅œ Ü>à ÀiÈ`i˜Ì ˆ˜ >˜œÛiÀ] Ü>à ̅i ÀœÞ> VœÕÀÌ° ˆÃ LœÞ…œœ` `ˆ>ÀÞ LiÌÜii˜ £nÎÓ >˜` £nÎx ˆÃ > Ài“>ÀŽ>LÞ V>˜`ˆ` >VVœÕ˜Ì œv ̅i ÌiÀÀœÀà œv > ޜ՘}ÃÌiÀ] ÃiiŽˆ˜} ̜ «ÀœÛi …ˆ“Ãiv ˆ˜ > vœÀ“> >˜` >À}iÞ «ÕLˆV ÜVˆiÌÞ] œ˜} LivœÀi …i ŜՏ` …>Ûi Lii˜ iÝ«iVÌi` ̜ Ž˜œÜ > ˆÌà ïµÕiÌÌi° i Li}>˜ ˆÌ œ˜ Ç >˜Õ>ÀÞ £nÎÓ] > viÜ “œ˜Ì…à >vÌiÀ Liˆ˜} Ãi«>À>Ìi` vÀœ“ …ˆÃ “œÌ…iÀ] ܅i˜ …i Ü>à «ÕÌ Õ˜`iÀ > ÌÕ̜À] À 7œœ`] ܅œ ÃÕ«iÀۈÃi` …ˆÃ `>ˆÞ ˆvi° ˆÃ i˜ÌÀˆià ̅>Ì `>Þ ˆ˜VÕ`i`] ¼ ŜÜi` ܓi È}˜Ã œv VœÜ>À`ˆVi œ˜ …œÀÃiL>VŽ]  …>` > ÛiÀÞ L>` >̈˜ iÃܘ >˜` “>`i “>˜Þ V>ÀiiÃà “ˆÃÌ>Žià ˆ˜ ˆÌ]  “i>˜ ̜ ÌÀÞ > ˆ˜ “Þ «œÜiÀ ̜ Li LiÌÌiÀ vœÀ ̅i vÕÌÕÀi°½ *Àˆ˜Vi iœÀ}i L>Ì̏i` ̜ `iÛiœ« ̅i “>ÃVՏˆ˜i VœÕÀ>}i …i Ž˜iÜ Ü>à iÝ«iVÌi` œv …ˆ“° "˜ £n iLÀÕ>ÀÞ £nÎÓ] …i >}>ˆ˜ LiÀ>Ìi` …ˆ“Ãiv vœÀ

"

Îäx

VœÜ>À`ˆVi œÕÌ Àˆ`ˆ˜}° "˜ ™ >ÀV…] …՘̈˜} ܈̅ > VœÕȘ] …i Ü>à >Ì vˆÀÃÌ ÌiÀÀˆ‡ vˆi` ¼LiV>ÕÃi ̅i …œÀÃi ܜՏ` ˜œÌ }œ µÕˆȉ޽] ̅i˜ …i Li}>˜ ̜ }>ˆ˜ ˆ˜ Vœ˜vˆ‡ `i˜Vi° ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £nÎ{] ˜œÜ vˆvÌii˜] …i Ü>à ÌiÃ̈˜} …ˆ“Ãiv >à > Ã܈““iÀ\ ¼ÌœœŽ ÃiÛiÀ> À՘˜ˆ˜} vœœÌiÀà >˜` > …i``iÀ vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i ÞiÃÌiÀ`>Þ½] …i ˜œÌi` œ˜ x
Õ}ÕÃÌ° -…œÜ˜ …ˆÃ ˜iÜ …œÀÃi >Ì
ÃVœÌ ̅>Ì ÜiiŽ] …i Ü>à Vœ˜ÃVˆœÕà ̅>Ì …i ¼Ã…œÜi` ܓi È}˜Ã œv vi>À ܅i˜ “œÕ˜Ìˆ˜} …ˆ“] ܅ˆV… >Ì “Þ >}i ˆÃ ÛiÀÞ ÜÀœ˜}½° /…iÀi ÜiÀi ÃiÛiÀ> ÌÀ>Փ>̈V `>Þà vœÀ *Àˆ˜Vi iœÀ}i ÕÃÌ Ì…i˜°
V̈ۈ̈ià …i …>` Lii˜ Ì>Õ}…Ì ̜ Ài}>À` >à «Àœœv œv “>˜ˆ‡ ˜iÃà …i` }Ài>Ì ÌiÀÀœÀà vœÀ …ˆ“° /…iÀi Ü>à > …œ«iiÃà vˆÀÃÌ Ã…œœÌˆ˜} iÝ«i`ˆÌˆœ˜ œ˜ ̅i £{̅] ܈̅ ˜œÌ…ˆ˜} ̜ ÅœÜ vœÀ ˆÌ\ ¼ …>` ̅Àii ŜÌÃ] LÕÌ] >à “ˆ}…Ì Li iÝ«iVÌi`] Žˆi` ˜œÌ…ˆ˜}°  …œÜiÛiÀ >Ì vˆÀÃÌ Li…>Ûi` ÛiÀÞ ˆ ˆ˜`ii`] >˜` Ü>à µÕˆÌi >>À“i` iÃÌ Ì…i }՘ ŜՏ` ŽˆVŽ >˜` ̅iÀivœÀi œÃÌ “>˜Þ }œœ` œ««œÀÌ՘ˆÌˆià œv vˆÀˆ˜}°  vii `Ài>`vՏÞ >Å>“i` œv ܅>Ì  …>Ûi `œ˜i°½
vÌiÀ > vœÀ̘ˆ}…Ì ̅i *Àˆ˜Vi Ü>à >Li ̜ ÀiVœÀ` ܓi «ÀœÜiÃÃ\ ¼9iÃÌiÀ`>Þ  Üi˜Ì ˆ˜Ìœ ̅i ˆÌ̏i *>ÀŽ ̜ ŜœÌ «ˆ}iœ˜Ã >˜` Žˆi` vˆÛi] ̅Àii ÈÌ̈˜} œ˜ > ÌÀii >˜` Ìܜ vÞˆ˜} >˜`  ˆŽi` ˆÌ ՘Vœ““œ˜Þ°  ̅ˆ˜Ž  ܜ՘`i` > …>Ài ̜œ LÕÌ VœÕ` ˜œÌ vˆ˜` ˆÌ°½ *Àˆ˜Vi iœÀ}i >˜` …ˆÃ vÀˆi˜`à i˜`i` ̅>Ì `>Þ] >vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ] LÞ V>ÌV…ˆ˜} “œÀi ̅>˜ > `œâi˜ ë>ÀÀœÜÃ] ¼ˆ˜ ˜iÌà > >LœÕÌ Ì…i ˆÛÞ ˆ˜ ̅i *>ÀŽ½] ܅ˆV… Ü>à ¼ÛiÀÞ }œœ` v՘½° /…i ˜iÝÌ ÌiÃÌ Ü>à ̅i i>«ˆ˜} iÝiÀVˆÃi œv …ÕÀ`ˆ˜}] ܅ˆV… *Àˆ˜Vi iœÀ}i v՘Ži` œ˜ Ón
Õ}ÕÃÌ\ ¼Ãœ ˆŽi > L>LÞ  Ü>à ̅>Ì  viÌ >vÌiÀÜ>À`à ÛiÀÞ >˜}ÀÞ ÜˆÌ… “ÞÃiv >˜` `Ài>`vՏÞ >Å>“i`½° Ì ÜœÕ` …>Ûi …i«i` ̅i *Àˆ˜Vi½Ã Ãiv‡iÃÌii“ ˆv …i …>` Lii˜ >Li ̜ “>ÃÌiÀ ̅i ÀiµÕˆÀi“i˜Ìà œv VœÕÀÌ Li…>ۈœÕÀ° ÕÌ] ۈÈ̈˜} …ˆÃ «>Ài˜Ìà ˆ˜ >˜œÛiÀ ˆ˜ i>ÀÞ £nÎ{ >˜` ՘`iÀ ̅iˆÀ iÞi] …i ܜ˜ vœÕ˜` ̅i ÀœÕ˜` œv VœÕÀÌ ViÀi“œ˜ˆià >˜` L>Ã ̅iÀi ÕÃÌ Ìœœ “ÕV… œv > ÃÌÀ>ˆ˜° i ÌÀˆi` ̜ Ì>Ži …ˆ“Ãiv ˆ˜ …>˜` œ˜ È iLÀÕ>ÀÞ\ ¼ÞiÃÌiÀ`>Þ  vi>À ܓi “œÀi L>` Li…>ۈœÕÀ ŜÜi` ˆÌÃiv°  …>Ûi ˜œÌ Ài“i“LiÀi` Ü “>˜Þ L>` `>Þà vœœÜˆ˜} Ü Üœ˜ >vÌiÀ i>V… œÌ…iÀ vœÀ ܓi ̈“i ° ° ° 9iÃÌiÀ`>Þ  Ü>à ۈœi˜Ì] …>ÃÌÞ >˜` ˆ˜`ii` “ˆ}…Ì >“œÃÌ Ã>Þ `ˆ` iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅>Ì Ü>à ÜÀœ˜}°½ iœÀ}i Ü>à ˜œÌ «i>Ãi` ̜ Li ÃՓ“œ˜i` ̜ ÀiÌÕÀ˜ ̜ ˜}>˜` ˆ˜ > vœÀ̘ˆ}…Ì LÞ Ì…i +Õii˜ œ˜ £™ iLÀÕ>ÀÞ] LÕÌ] …ˆÃ “œÌ…iÀ ˆ˜ÌiÀVi`ˆ˜}] …ˆÃ Û>V>̈œ˜ >Ì …ˆÃ Ài> …œ“i Ü>à iÝÌi˜`i`] ̜ VœÛiÀ ˜œÌ œ˜Þ …ˆÃ *>«>½Ã LˆÀ̅`>Þ œ˜ ̅i Ó{̅ LÕÌ …ˆÃ œÜ˜ œ˜ ÓÇ >ÀV…° i ˜ii`i` ̅i Ài>ÃÃÕÀ>˜Vi LœÌ… ̅iÃi iÛi˜Ìà «ÀœÛˆ`i` ÛiÀÞ L>`Þ ˆ˜`ii`° ¼ˆÀÃÌ Vœ˜}À>ÌՏ>Ìi` *>«> >˜` }>Ûi …ˆ“ “Þ `À>܈˜}] ̅i˜ «>Þi` “Þ “ÕÈV vœÀ …ˆ“ ܈̅ “Þ ÈÃÌiÀ°½ /…>Ì ˜ˆ}…Ì …i >ÌÌi˜`i` ̅i >˜œÛiÀ L>] ÃÌ>ވ˜} ̈ …>v‡«>ÃÌ œ˜i° i˜iÀœÃˆÌÞ Ìœ …ˆ“ œ˜ …ˆÃ œÜ˜ LˆÀ̅`>Þ Ü>à > LœœÃÌ\ ¼ÀiViˆÛi` ÛiÀÞ “>˜Þ «ÀiÌÌÞ «ÀiÃi˜Ìà vÀœ“ Û>ÀˆœÕà «iÀܘý° *Àˆ˜Vi iœÀ}i½Ã `ˆ>ÀÞ Ã…œÜà > LœÞ `iëiÀ>ÌiÞ >ÌÌi“«Ìˆ˜} ̜ `ˆ>}˜œÃi …ˆÃ Üi>Ž˜iÃÃià >˜` ̜ >V…ˆiÛi }Ài>ÌiÀ Ãiv‡Õ˜`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}° Ì Ü>à > ¼Vœ˜ÃÌ>˜Ì `iÈÀi ̜ V…>ÌÌiÀ ܅ˆV… >Ü>Þà LÀˆ˜}à “i ˆ˜Ìœ ÌÀœÕLi½] …i `iVˆ`i` ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nÎ{° i ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ̅i ˆÃÃÕi ̅i ˜iÝÌ “œ˜Ì…\ ¼9iÃÌiÀ`>Þ  >}>ˆ˜ vi ˆ˜Ìœ ̅>Ì L>`

ÎäÈ

 ,

v>ÕÌ œv “ˆ˜i ̜ vœÀ“ …>ÃÌÞ œ«ˆ˜ˆœ˜Ã >˜` ëi>Ž …>Ã̈Þ À>̅iÀ ̅>˜ vˆÀÃÌ Ì…ˆ˜Žˆ˜} ̅i“ œÛiÀ ˆ˜ “Þ “ˆ˜` >˜` Ã>ވ˜} “Þ ˆ`i>à µÕˆȉް  >“ ̅i˜ }i˜iÀ‡ >Þ œLˆ}i` ̜ ÀiÌÀ>VÌ Ì…i“ ° ° °  “ÕÃÌ Ài>Þ Ì>Ži ÛiÀÞ }Ài>Ì «>ˆ˜Ã ̜ >ۜˆ` ̅ˆÃ°½ /…iÀi ˆÃ ܓi iۈ`i˜Vi ̅>Ì Ì…i `ˆ>ÀÞ «ÀœÛi` >˜ ivviV̈Ûi >ˆ`i “i“œˆÀi° ˜ >˜Õ>ÀÞ £nÎx] ˜œÜ >“œÃÌ ÃˆÝÌii˜] …i Ü>à ܜÀŽˆ˜} ̜ V…iVŽ …ˆÃ V…>ÌÌiÀˆ˜}] ¼“Þ }Ài>Ì `iviV̽° i LiˆiÛi` ̅i˜ ̅>Ì …i VœÕ` ܜ˜ Vœ˜µÕiÀ ¼“Þ œ` v>ÕÌ œv ˜œÌ ˆŽˆ˜} ̜ i>«½\ 9iÃÌiÀ`>Þ ˆ˜ ̅i Àˆ`ˆ˜} ÃV…œœ]  ViÀÌ>ˆ˜Þ …iÈÌ>Ìi` Ì>Žˆ˜} ̅i L>À vœÀ > ŜÀÌ Ìˆ“i] LÕÌ >Ì i˜}̅ “>ÃÌiÀi` “ÞÃiv >˜` Üi˜Ì œÛiÀ° Ì ˆÃ ˆ˜`ii` œv ̅i }Ài>ÌiÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Vi ̜ “i ̜ }iÌ œÛiÀ ̅ˆÃ v>ՏÌ] vœÀ ˜œÌ…ˆ˜} ˆÃ Ü L>` >à ̜ …>Ûi ̅i Ài«ÕÌ>̈œ˜ œv > VœÜ>À`] ܅ˆV… ˆv  `œ ˜œÌ Ì>Ži V>Ài]  vi>À  Å> …>Ûi° /…ˆÃ Ü>à }i˜`iÀ ˆ˜`œVÌÀˆ˜>̈œ˜ >Ì ˆÌà “œÃÌ iÝVÀÕVˆ>̈˜}Þ «>ˆ˜vՏ >˜` `i“>˜`ˆ˜}°{£ œÕÀ “œÀi LœÞà ܅œ Ži«Ì LÀˆiv `ˆ>Àˆià ÜiÀi iœÀ}i œÀÀ>˜Vi] œ…˜ ->ÌiÀ] Ài`iÀˆVŽ iÌÌ >˜` °,° -VœÌÌ] ̅i >ÌÌiÀ …ˆ`ˆ˜} …ˆÃ vՏ ˜>“i ՘`iÀ > “>Î œv >Vœ˜ˆV “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ° iœÀ}i Ži«Ì ̅i iÝiÀVˆÃi Õ« œÛiÀ ̅i Þi>À £n{x] œ…˜ `ˆ` Ü iÀÀ>̈V>Þ vÀœ“ £nx£ ̜ £nx™] Ài`iÀˆVŽ `ˆ` Ü vœÀ Ìi˜ “œ˜Ì…à ˆ˜ £nx™] ܅ˆi -VœÌÌ ÜÀœÌi > `ˆ>ÀÞ œÛiÀ ˜i>ÀÞ Ìܜ Þi>Àà ˆ˜ £nÈÇ Ìœ £nÈn° /…i >VVœÕ˜Ì ̅iÃi LœÞà }ˆÛi œv ̅iˆÀ ÃV…œœ …œˆ`>Þà Àiˆ˜vœÀVi i>V… œÌ…iÀ° /…iÞ iÝi“«ˆvÞ > «>ÌÌiÀ˜ œv ޜÕ̅vՏ “>˜Þ >V̈ۈÌÞ Ãˆ“ˆ>À ̜ ̅>Ì ˜œÌi` LÞ œ…˜ -Ìi`“>˜ > …Õ˜`Ài` Þi>Àà «ÀiۈœÕÏް iÌ œœÃi vÀœ“ ̅i «>Ài˜Ì> }>âi] ̅iÃi LœÞà vœÕ˜` ̅iˆÀ viiÌ œ˜ ̅iˆÀ œÜ˜] ܈̅ LÀœÌ…iÀÃ] œÀ ˆ˜ “>i «iiÀ }ÀœÕ«Ã° /…Õà iœÀ}i

œÀÀ>˜Vi½Ã ܈˜ÌiÀ …œˆ`>Þ ˆ˜ £n{x Ü>à `iۜÌi` ̜ ÃiÌ̈˜} LˆÀ` ÌÀ>«Ã ˆ˜ ̅i «>ÀŽ >˜` }>À`i˜] ˆ˜ ܅ˆV… …i V>Õ}…Ì Ìܜ ë>ÀÀœÜà >˜` Ìܜ ÀœLˆ˜ÃÆ œ˜ ™ >˜Õ>ÀÞ …i ÅœÌ > L>VŽLˆÀ`° 7…i˜ …i V>“i …œ“i vÀœ“ «Ài« ÃV…œœ >Ì >ÃÌiÀ] …ˆÃ «ÀœiVÌ Ü>à `ˆ}}ˆ˜} > V>˜>° ˜
Õ}ÕÃÌ] …i i˜œÞi` > }œœ` `i> œv vˆÃ…ˆ˜}° "˜i `>Þ …i ̜œŽ …ˆÃ }Ո˜i> «ˆ}à œÕÌ ˆ˜ ̅i «>ÀŽ] >˜œÌ…iÀ …i ¼…Õ˜Ìi` ̅i …œ} œ˜ “Þ «œ˜Þ½] >˜œÌ…iÀ …i Üi˜Ì ŜœÌˆ˜} ܈̅ ¼œÌ…iÀà ÀœÕ˜` …iÀi½° œ…˜ ->ÌiÀ] ˆÛˆ˜} >Ì Ì…i Ãi> ˆ˜ -ÕÃÃiÝ] V>Õ}…Ì VÀ>Là >˜` ܈˜Žià ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £nxÎ >˜` Üi˜Ì œÕÌ Ã…œœÌˆ˜} ܈̅ > VÀœÃÇLœÜ ˆ˜ iVi“LiÀ] …ˆÌ̈˜}] …i Lœ>ÃÌi`] Ìܜ LˆÀ`ð /…i ˜iÝÌ >Þ] …i Üi˜Ì ÀœœŽ ŜœÌˆ˜}° 9iÌ œ…˜ Ü>à >Ãœ > v>“ˆÞ LœÞ° "˜ œœ` Àˆ`>Þ ˆ˜ £nxn] …i Üi˜Ì ̜ V…ÕÀV… ܈̅ …ˆÃ «>Ài˜Ìà >˜` ÈÃÌiÀà ¼ˆŽi }œœ` «iœ«i½Æ …i ¼ÌœœŽ > À>“Li ܈̅ ̅i“ >vÌiÀÜ>À`ý LÕÌ ¼Ã˜œÜ “>`i Õà Li>Ì Ìœ µÕ>ÀÌiÀý°
Ì >Ì̈˜Ã œ˜ ™ >Þ] ¼iÃà >˜`
˜˜> ̜œŽ Õ« Ü “ÕV… Àœœ“ ܈̅ ̅iˆÀ VÀˆ˜œˆ˜ià ̅>Ì  iÌ Ì…i“ …>Ûi >˜Ž «iÜ Ìœ ̅i“ÃiÛið½ i “œÛi` >Ü>Þ vÀœ“ …ˆÃ ÈÃÌiÀÃ] ̜
À՘`i½Ã œÀ«œÀ>̈œ˜ «iÜ] ܅iÀi ̅iÀi Ü>à Àœœ“ ̜ ë>Ài°{Ó

"

늂

Ài`iÀˆVŽ½Ã ܈˜ÌiÀ >V̈ۈ̈ià ÜiÀi ÌÞ«ˆV> œv œÌ…iÀà `ÕÀˆ˜} …ˆÃ £nx™ …œˆ`>Þ° i “ˆÝi` L>VŽ}>““œ˜ >˜` L>}>Ìii ˆ˜`œœÀà ܈̅ vœœÌL>] Ü>ŽÃ] Àˆ`ˆ˜} >˜` ŜœÌˆ˜} œÕÌ œv `œœÀð "˜ > ¼œÞ Àˆ`i½ ܈̅ …ˆÃ vÀˆi˜` œ˜ £ä >˜Õ>ÀÞ] ¼/܈}}i “>`i vÀՈ̏iÃà ŜÌà >Ì Ìܜ ؈«ià >˜` > L>VŽLˆÀ`°½ i V…Àœ˜ˆVi` >˜œÌ…iÀ `>޽à ŜœÌˆ˜} œ˜ ̅i £n̅\ ¼Ã…œÌ > Ü>ÌiÀ‡…i˜ >˜` L>`Þ ܜ՘`i` > VÀœÜ] }œÌ ÜiÌ Ì…ÀœÕ}…] …>` > ëi˜`ˆ` “œœ˜ˆ}…Ì Àˆ`i …œ“i½° i ˜œ “œÀi ë>Ài` …ˆÃ viiˆ˜}à vœÀ ܈`ˆvi ˆ˜ ̅i œÀ̅ ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi vˆi`Ã] ˜i>À Àˆ}}] ̅>˜ iœÀ}i `ˆ` œ˜ …ˆÃ -ÕvvœŽ iÃÌ>Ìi° œÌ…] >à ˆÌ …>««i˜i`] …>` ÈÃÌiÀà V>i` œÕˆÃ> >˜` LœÌ… œÕˆÃ>Ã] iÛi˜ “œÀi Vœˆ˜Vˆ`i˜Ì>Þ] ÈVŽi˜i` >˜` `ˆi` ܅ˆi ̅iÃi LœÞà ÜiÀi `ˆ>ÀˆÃÌð iœÀ}i …i«i` …ˆÃ ˆÌ̏i ÈÃÌiÀ ܈̅ …iÀ ÃVÀ>«LœœŽ œÛiÀ ÃiÛiÀ> `>Þà ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £n{x° -…i Ü>à ˜œÌ Üi iÛi˜ ̅i˜ >˜` `ˆi` ˆ˜ ̅i >ÃÌ ÜiiŽ œv …ˆÃ ëÀˆ˜} ÌiÀ“° /…ˆÃ ̜ÕV…i` …ˆ“ `ii«Þ° ¼ >“i …œ“i ̜ ̅ˆÃ …œÕÃi œv “œÕÀ˜ˆ˜}½] ÜÀœÌi ޜ՘} iœÀ}i œÀÀ>˜Vi œ˜ Óä >ÀV…Æ ¼œÕˆÃ> LÕÀˆi`½] …i ˜œÌi` LÀˆivÞ > viÜ `>Þà >ÌiÀ° >VŽ >Ì ÃV…œœ œ˜ ÓÎ
«Àˆ] …ˆÃ }Àˆiv vœÀ …ˆÃ ÈÃÌiÀ Ã̜œ` œÕÌ Ã…>À«Þ ˆ˜ > ˆÌ>˜Þ œv ˆ˜Vˆ`i˜Ìà ˆ˜ ̅i ¼ œV̜À½Ã½ Ài}ˆ“i œv Ìi“«iÀ Ì>˜ÌÀՓÃ] ܅ˆV… i` ̜ Li>̈˜}à ÃÕvviÀi` LÞ …ˆ“ >˜` …ˆÃ vÀˆi˜`Ã\ ¼Ì…ˆÃ Ü>à «œœÀ œÕˆÃ>½Ã LˆÀ̅`>Þ½ À>˜ > Àˆ˜}i` `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ°{Î Ài`iÀˆVŽ iÌÌ Ü>à Vœ˜ViÀ˜i` >LœÕÌ …ˆÃ ÈÃÌiÀ œÕˆÃ>½Ã ˆ …i>Ì… ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nx™° i ¼viÌ ÛiÀÞ Õ˜Vœ“vœÀÌ>Li >LœÕÌ i>ۈ˜}½ …iÀ ̜ ÀiÌÕÀ˜ ̜ ÃV…œœ] ˆ˜ œÀ˜V>Ã̏i] œ˜ ̅i ÓӘ`° i ÀiViˆÛi` ˜iÜà œv …iÀ `i>̅ œ˜ { iLÀÕ>ÀÞ >˜` …>ÃÌi˜i` …œ“i° ¼ …>Ûi Ãii˜ `i>À œÕˆÃ>½Ã Lœ`Þ½] …i ÜÀœÌi ̅i ˜iÝÌ ˜ˆ}…Ì] ¼Ã…i œœŽÃ «iÀviVÌÞ V>“ >˜` Vœ“«œÃi`] >à Üi >à Åi `ˆ` ܅i˜ >ˆÛi½° i ëi˜Ì > ¼“i>˜V…œÞ½ -՘`>Þ] LivœÀi >ÌÌi˜`ˆ˜} …ˆÃ ÈÃÌiÀ½Ã LÕÀˆ> ̅i ˜iÝÌ `>Þ° 7…i˜ ¼`i>À œÕˆÃ>½Ã LˆÀ̅`>Þ½ V>“i ÀœÕ˜` ˆ˜ >Þ] Ài`iÀˆVŽ ˜œÌi` …œÜ …i ¼viÌ ܓi܅>Ì Ã>` ˆ˜ Vœ˜ÃiµÕi˜Vi½°{{ /…i 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœLœÞ °,° -VœÌÌ Ã«i˜Ì …ˆÃ …œˆ`>Þà >Ì …ˆÃ …œ“i œ˜ ̅i +Õ>˜ÌœVŽÃ° i Ü>à «i>Ãi` ̜ Li >`“ˆÌÌi` ̜ ̅i œV> VÀˆVŽiÌ Ìi>“ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £nÈÇ] «>ވ˜} vœÀ i̅iÀ -̜ÜiÞ >}>ˆ˜ÃÌ -̜}ÕÀÃiÞ >Ì VœÛiÀ «œˆ˜Ì° i i˜œÞi` …ˆÃ …՘̈˜} iÝ«iÀˆi˜Vi ܈̅ ̅i ÃÌ>}…œÕ˜`𠜘Ì>VÌ ˆ˜ ̅œÃi ÜiiŽÃ ܈̅ >“>] …iÀ `ˆ˜ˆ˜} ܈̅ …ˆ“ >˜` œˆ˜ˆ˜} …ˆ“ ̜ Ü>Ž ˆ˜ ̅i œV> ܜœ`Ã] Ü>à ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ iÝVi«Ìˆœ˜> ̜ “iÀˆÌ `ˆ>ÀÞ Vœ““i˜Ì° >ˆ˜ iÛi˜Ìà œv ̅i >˜Õ>ÀÞ …œˆ`>Þ] ˆ˜ £nÈn] ÜiÀi ¼> }œœ` Ü>Ž œ˜ ̅i …ˆÃ½] ܈̅ …ˆÃ
Õ˜Ì >Ìi >˜` >LœÀ̈Ûi ŜœÌˆ˜} iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã ՘̈ Ó£ >˜Õ>ÀÞ] ܅i˜ …i ¼>Ì >ÃÌ Ã…œÌ œ˜i ÜÀiÌV…i` ÞiœÜ…>““iÀ½° i >Ãœ V…Àœ˜ˆVi` ̅i VœÕ˜ÌÞ L> >Ì Àˆ`}iÜ>ÌiÀ >˜` ܓi …>Ài VœÕÀȘ}] `ˆÃ“ˆÃÃi` >à ¼˜œÌ ÛiÀÞ }œœ` ëœÀ̽° /…>Ì ÃՓ“iÀ] -VœÌÌ «>Þi` > œÌ “œÀi VÀˆVŽiÌ >Ì …œ“i ˆ˜ -œ“iÀÃiÌ° i >Ãœ ՘`iÀ̜œŽ > Ü>Žˆ˜} ̜ÕÀ œ˜ ݓœœÀ ܈̅ > vÀˆi˜`° ˆÃ `ii«‡viÌ ˜ii` ̜ `ˆÃÌ>˜Vi …ˆ“Ãiv vÀœ“ > ̅ˆ˜}à vi“ˆ˜ˆ˜i] `iVˆÃˆÛiÞ VÕÌ̈˜} ̅i >«Àœ˜ ÃÌÀˆ˜}Ã] ŜÜà ̅ÀœÕ}… ˆ˜ > «>ÌÀœ˜ˆÃˆ˜} ˜œÌi >LœÕÌ …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã Vœ˜ViÀ˜ >Ì Ì…i ÃÌÀi˜‡ ՜Õà Ü>Žˆ˜} ̅>Ì …i «>˜˜i`° i Ü>Ã] …i ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ] ¼`ii«Þ ˆ“«ÀiÃÃi`

Îän

 ,

LÞ Ì…i …>ÀÀœÜˆ˜} vi>Àà œv œÕÀ `œÌˆ˜} >“> ̅>Ì Üi ŜՏ` Ž˜œVŽ Õ« LivœÀi ̅i i˜` œv œÕÀ vˆÀÃÌ `>޽à œÕÀ˜iÞ½°{x ˆ>Àˆià ÜÀˆÌÌi˜ LÞ Ìii˜>}i }ˆÀÃ >Ài “œÀi ˜Õ“iÀœÕà ̅>˜ œ˜ià LÞ LœÞÃ] «ÀœÛˆ`ˆ˜} ÀˆV…iÀ “>ÌiÀˆ> vœÀ >˜ >VVœÕ˜Ì œv ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv ̅iˆÀ v>“ˆÞ ˆvi° œÕÀ ŜÀÌ 6ˆV̜Àˆ>˜ `ˆ>Àˆià ˆÕ“ˆ˜>Ìi ̅i `œ“iÃ̈V ÀœÕ˜` «>À̈VՏ>ÀÞ ۈۈ`Þ° /…iÃi ÜiÀi Ži«Ì LÞ >̅iÀˆ˜i i>i] `>Õ}…ÌiÀ œv ̅i ˆ}…

…ÕÀV…“>˜ >˜` ÃV…œ>À œ…˜ >ܘ i>i] ˆÛˆ˜} >Ì >ÃÌ Àˆ˜ÃÌi>` ˆ˜ -ÕÃÃiÝ] ˆ˜ £nÈxÆ LÞ iÃÃÞ ˆ˜} ˆ˜ >“«Ã…ˆÀi] ˆ˜ £nÇ£ ̜ £nÇÓÆ LÞ Û> ˜>ÌV…LՏ] ܅œÃi ˆ“«œÃˆ˜} v>“ˆÞ …œ“i Ü>à >Ì iÀÅ>“ >ÌV… ˜i>À
ÅvœÀ` ˆ˜ i˜Ì] vÀœ“ £nÇΠ̜ £nÇx] >˜` LÞ >ÀÞ >Ü>À`] `>Õ}…ÌiÀ œv ̅i ,iV̜À œv ÀˆÌÌi˜`i˜ ˆ˜ i˜Ì] ˆ˜ £nÇn° 6ˆV̜Àˆ>˜ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi >`i«Ì >Ì > >À}i À>˜}i œv }>“iÃ] «>Þi` ܈̅ i>V… œÌ…iÀ >˜` ܈̅ ۈÈ̈˜} v>“ˆˆià ˆ˜Ãˆ`i >˜` œÕÌ œv `œœÀà > ̅i Þi>À ̅ÀœÕ}…° ˆ`i >˜` -iiŽ >˜` œ˜ÃiµÕi˜Vià ÜiÀi Ìܜ œv ̅i v>ۜÕÀˆÌià ܈̅ ̅i œÜi˜ v>“ˆÞ >Ì œÜi˜½Ã œÕÀÌ ˆ˜ ̅i £nÇäð{È 7…ˆÃÌ] V…iÃÃ] L>VŽ}>““œ˜ >˜` VÀœµÕiÌ ÜiÀi «>Þi` i˜`iÃÃÞ LÞ >̅iÀˆ˜i i>i >˜` …iÀ vœÕÀ ÈLˆ˜}ð{Ç /…i v>“ˆÞ œvÌi˜ «>Þi` V>À`à ˆ˜ iÃÃÞ ˆ˜}½Ã …œÕÃi…œ`° >ÀÞ >Ü>À` œÛi` >««Þ >“ˆˆiÃ] œL>˜} >˜` L>VŽ}>““œ˜] ܅i˜ Åi Ü>à iiÛi˜ Þi>Àà œ`°
Ì > «>ÀÌÞ œ˜ £{ >˜Õ>ÀÞ £nÇn] Åi ÜÀœÌi] ¼Üi i˜œÞi` œÕÀÃiÛià ÛiÀÞ “ÕV… ˆ˜`ii`½° /…i …œÃÌiÃà Ü>à ¼ÛiÀÞ Žˆ˜`½° /…i V…ˆ`Ài˜ ̅>Ì `>Þ «>Þi` ˆ˜` >˜½Ã Õvv] Õ˜Ì Ì…i 7…ˆÃ̏i] ÕÈV> …>ˆÀÃ] >˜i½Ã ÕÀÌ iÀÃiv >˜` *ÀœÛiÀLð{n *>ÌÌiÀ˜Ã œv «>Þ >˜` iˆÃÕÀi ÜiÀi `ii«Þ }i˜`iÀi`° Û> ˜>ÌV…LՏ Ü>à œÀ}>˜ˆÃˆ˜} > `œÃ½ v՘iÀ> ˆ˜ ÕÞ £nÇ{] Ì>Žˆ˜} ˆÌ vœÀ }À>˜Ìi` ̅>Ì …iÀ i`iÀ LÀœÌ…iÀ i` Ü>à œvv ŜœÌˆ˜} ̅>Ì ÜiiŽ\ ¼> L>VŽ ÛiÛiÌ >VŽiÌ Ü>à ̅i «> œ˜ ܅ˆV… Ü>à «>Vi` > VœÌ… ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ > ÜÀi>̅ œv ܅ˆÌi vœÜiÀà ° ° ° ̅i }À>Ûi Ü>à ˆ˜ > ˜ˆVi ˆÌ̏i µÕˆiÌ VœÀ˜iÀ] Üi “>`i > “œÕ˜` ܅ˆV… Üi VœÛiÀi` ܈̅ ÌÕÀv >vÌiÀ½°{™ ¼7i …>` > L> ˆ˜ ̅i `œÃ½ …œÕÃi½] ˜œÌi` >ÀÞ >Ü>À` œ˜ x >˜Õ>ÀÞ £nÇn] Ài>̈˜} ̅i `i>̅ œv œ˜i œv …iÀ À>LLˆÌà ̅i Ã>“i ÜiiŽ >˜` ̅i >VµÕˆÃˆÌˆœ˜ œv ÃiÛiÀ> “œÀi ̅i ÜiiŽ >vÌiÀ] LiÈ`ià > ÃiÃȜ˜ Åi i˜œÞi` ܈̅ ÈÃÌiÀà ܅i˜ Üi ¼`ÀiÃÃi` Õ«½°xä 7…i˜ iÃÃÞ ˆ˜}½Ã V>Ì `ˆi` >vÌiÀ œ˜Þ iˆ}…Ì “œ˜Ì…Ã] Åi ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ > vՏ‡ÃV>i LÕÀˆ> œv ¼`>Àˆ˜} ˆÞ½Æ ܅i˜ …iÀ `œ}] ¼LiœÛi` 6ˆÝi˜½] `ˆi`] œ˜Þ > viÜ “œ˜Ì…à >ÌiÀ] Åi ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ >˜œÌ…iÀ œ˜i°x£

Û> ˜>ÌV…LՏ½Ã v>̅iÀ }>Ûi …iÀ > «œ˜Þ ̅>Ì Ã…i V>i` ˆÀ`ˆi] vœÀ …iÀ ÌÜiv̅ LˆÀ̅`>Þ ˆ˜ iVi“LiÀ £nÇΰ -…i Ü>à ̅Àˆi` ܅i˜ ˆÀ`ˆi Ü>à Ài«>Vi` LÞ > ˜iÜ «œ˜Þ] œ«ii«] ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £nÇ{] LÕÌ Ì…i˜ `i܏>Ìi ܅i˜ …iÀ “œÌ…iÀ ܏` ̅ˆÃ œ˜i >“œÃÌ >Ì œ˜Vi] LiV>ÕÃi Åi ŽˆVŽi` >˜` Ài>Ài`\ ¼ `œ˜½Ì Ž˜œÜ ܅i˜  Å> }iÌ >˜œÌ…iÀ°½ Ì Ü>à ̅i ˜iÝÌ ÕÞ Ì…>Ì Ã…i >}>ˆ˜ >VµÕˆÀi` ¼>Ì >ÃÌ > «œ˜Þ½ œv …iÀ œÜ˜° i>˜Ü…ˆi Åi ÌÀˆi` ÃiÛiÀ>] LivœÀi …iÀ «>Ài˜Ìà ÜiÀi Ã>̈Ãvˆi` >LœÕÌ > Ü՘` >˜ˆ“>° ¼Ì ÌœœŽ “i > œ˜} ̈“i ̜ ÃiÌ̏i œ˜ >

"

Îä™

˜>“i >˜`  >“ }>`  …>Ûi >Ì >Ã̽] Åi ÜÀœÌi] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} …iÀ `iVˆÃˆœ˜ vœÀ ̅i ˜>“i >`Þ iÌÌÞ° ˆÀÃ ÜÀœÌi ˆ˜ViÃÃ>˜ÌÞ >LœÕÌ `œÃ] «iÌà >˜` «iœ«iÆ LœÞà ÜÀœÌi >LœÕÌ Žˆˆ˜} >˜ˆ“>Ã >˜` œÌ…iÀ ÜÀÌà œv “>˜Þ iÝiÀVˆÃi° 7…i˜ …iÀ
՘Ì
˜˜ˆi] ܅œ ̅iÞ ÜiÀi ÃÌ>ވ˜} ܈̅] ˆ˜ÛˆÌi` > }ˆÀ V>i` >Þ Ìœ «>Þ ÜˆÌ… …iÀ] Û>½Ã `ˆÃˆŽi œv …iÀ] Åi ÀiVŽœ˜i`] Ü>à ÕÃÌ Ì…i Žˆ˜` œv ̅ˆ˜} > `ˆ>ÀÞ Ã…œÕ` Vœ˜Ì>ˆ˜\ ¼ œÜ ½ ÕÃÌ «ÕÌ >LœÕÌ …iÀ] Åi ˆÃ ˜ˆ˜i Þi>Àà œ`] ÛiÀÞ Ã“>] …>à > ̅ˆVŽ LÕÅ œv }œ`ˆÃ… LÀœÜ˜ˆÃ… >ÕLÕÀ˜ˆÃ… vˆÃÞ vÕvvÞ VÕÀÞ …>ˆÀ] LÀœÜ˜ iÞiÃ] > ØÕL ˜œÃi >˜` Ó> “œÕ̅] Åi ˆÃ ̅i …œÀÀˆ`iÃÌ] ÃivˆÃ…iÃÌ] «ÀœÛœŽˆ˜}iÃÌ ˆÌ̏i >˜ˆ“>  iÛiÀ Ã>Ü°½ Û> «ÕÌ Ì…ˆÃ `œÜ˜ ̜ >޽à Liˆ˜} ¼ÛiÀÞ Ã«œˆÌ½° -…i …iÀÃiv Ü>Ã] >˜` Ã>Ü …iÀÃiv >Ã] > ëˆÀˆÌi` }ˆÀ] Žii˜ œ˜ Î>̈˜} ˆ˜ ̅i ܈˜ÌiÀ >˜` ÀiÛiˆ˜} ˆ˜ ̅i Ãi> œ˜ …œˆ`>Þ >Ì Àœ>`ÃÌ>ˆÀÃ\ ¼>à œ˜} >à ̅i “>V…ˆ˜ià ÜiÀi œÕÌ Üi L>̅i`½° -…i ̅œÕ}…Ì ˆÌ }Ài>Ì v՘] V…iiÀˆ˜} œ˜ ̜˜ œ˜ Li…>v œv …iÀ LÀœÌ…iÀ i`] >Ì Ì…i

̜˜ ÛiÀÃÕà >ÀÀœÜ “>ÌV… >Ì œÀ`Ã] ¼ˆv ÞœÕ Ãii ޜÕÀ È`i ܈˜˜ˆ˜}½] ̜ ¼V…>vv ̅i œÌ…iÀà Üi½ ˆ˜ ̅i ÃÌ>˜`° ÕÃÌ LivœÀi Åi Ü>à ̅ˆÀÌii˜] Åi ¼i˜œÞi` “Þ vˆÀÃÌ …Õ˜Ì >ÜvՏÞ½] ̅œÕ}… ˆÌ Ü>à ˜œÌ Vi>À ܅>Ì «>ÀÌ Ã…i ̜œŽ ˆ˜ ̅i vˆi`° ,iVœÀ`ˆ˜} …iÀ ̅ˆÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] ܈̅ ÌÜiÛi iÝV>“>̈œ˜ “>ÀŽÃ] œ˜ £™ iVi“LiÀ £nÇ{] Û> ˆÃÌi` …iÀ «ÀiÃi˜ÌÃ\ ¼“Þ V>Ži Ü>à «ÀiÌÌÞ Ìœ œœŽ >Ì LÕÌ Ü>à ˜œÌ ÛiÀÞ ˜ˆVi½°xÓ /…i …ˆ}…ˆ}…Ìà œv }ˆÀ…œœ` ˆvi ÜiÀi «ˆV˜ˆVà >˜` œṎ˜}à ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ] `>˜Vià >˜` «>À̈ià ˆ˜ ̅i ܈˜ÌiÀ° "˜ > «ˆV˜ˆV ˆ˜ ̅i ܜœ`à ˆ˜
«Àˆ £nÈx] >̅iÀˆ˜i i>i `ˆ` ܓi LˆÀ`½Ã‡˜iÃ̈˜}] vˆ˜`ˆ˜} Ìܜ ̅ÀÕÅiý ˜iÃÌà >˜` Ìܜ …i`}i ë>ÀÀœÜðxÎ iÃÃÞ ˆ˜} ÀiVœÀ`i` ¼}œœ` v՘½ >Ì > «ˆV˜ˆV ˆ˜ ՘i £nÇ£° >ÌiÀ ̅i Ã>“i “œ˜Ì…] Åi Üi˜Ì ܈̅ …iÀ v>“ˆÞ ̜ > “ˆˆÌ>ÀÞ ÀiۈiÜ ˆ˜ ÕÅiÞ *>ÀŽ] >ÌÌi˜`i` LÞ Ì…i +Õii˜ >˜` ÀœÞ> v>“ˆÞ°x{ œÌˆ˜} > œ˜} `>Þ Ü…i˜ ̅i v>“ˆÞ ÌÀ>Ûii` ̜ œ˜`œ˜ ܅i˜ Åi Ü>à iiÛi˜] >ÀÞ >Ü>À` V…Àœ˜ˆVi` ̅i ÌÀˆ« ̜ ̅i ÃÌ>̈œ˜ ˆ˜ > vÞ] ۈÈ̈˜} ̅i /œÜiÀ œv œ˜`œ˜ >˜` Vˆ“Lˆ˜} ̅i œ˜Õ“i˜Ì° ¼ Ü>à “ˆÃiÀ>LÞ ̈Ài`½] Åi ÜÀœÌi ̅i vœœÜˆ˜} `>Þ°xx >̅iÀˆ˜i i>i vœÕ˜` > Ài>`ˆ˜} œv /…i iÀV…>˜Ì œv 6i˜ˆVi] ܅ˆV… Åi >ÌÌi˜`i`] ¼ÛiÀÞ œÞ½° -…i ÕÃi` …iÀ `ˆ>ÀÞ Ìœ ˆÃÌ …Õ“`ÀՓ >V̈ۈ̈iÃ] ˆŽi i˜}̅i˜ˆ˜} …iÀ «iÌ̈Vœ>Ì >˜` …i«ˆ˜} …iÀ “œÌ…iÀ ¼«ÕÌ Ì…i ÃÌÕ`Þ Ì>Li ̈`Þ½° ÕÌ …iÀ œ˜}iÃÌ i˜ÌÀˆiÃ] `ÕÀˆ˜} ̅i ÃV…œœ …œˆ`>ÞÃ] ÜiÀi >LœÕÌ Ì…i `>˜Vià Åi >ÌÌi˜`i`° ¼/…i Vœ˜ÃiÀÛ>̜ÀÞ Ü>à `iˆ}…ÌvՏÞ Vœœ½ vœÀ ÈÌ̈˜} œÕÌ] Åi ÜÀœÌi œv œ˜i `>˜Vi ̈ >vÌiÀ Ìܜ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}] ˆÃ̈˜} …iÀ «>À̘iÀð
Ì …iÀ œÜ˜ `>˜Vi ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £nÈx] ̅i ÃV…œœÀœœ“ V>“i ˆ˜Ìœ «>Þ] `iVœÀ>Ìi` ܈̅ Vœ˜ÛœÛՏÕð -…i `>˜Vi` iˆ}…Ì ̈“iÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} > Ü>Ìâ] > ÃiÌ œv >˜ViÀà >˜` Ìܜ ÃiÌà œv >i`œ˜ˆ>˜Ã°xÈ iÃÃÞ ˆ˜} Üi˜Ì ̜ > ÕÛi˜ˆi L>] }ˆÛi˜ LÞ Ì…i “>ޜÀ ˆ˜ £nÇÓ\ ¼ ܜÀi «ˆ˜Ž Ì>À>Ì>˜ vœÕ˜Vi` ̜ ̅i Ü>ˆÃÌ°½ -…i ˜œÌi` …œÜ “ÕV… Åi …>` i˜œÞi` ˆÌ°xÇ

룊

 ,

Û> ˜>ÌV…LՏ Ü>à ̅Àˆi` LÞ ÃÌ>ވ˜} Õ« >Ì Ì…ˆÀÌii˜ vœÀ ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ÃiÀÛ>˜Ìý `>˜Vi ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nÇx° -…i ¼Ži«Ì Õ« > ܅œi «œŽ> ܈̅ iVˆ½] LivœÀi ˆÃÌi˜ˆ˜} ̜ …iÀ “œÌ…iÀ «>ވ˜} ̅i «ˆ>˜œ ˆ˜ ̅i `À>܈˜} Àœœ“ ܅ˆi ̅i L>˜` ÃÕ««i`°
vÌiÀ ̅>Ì] Åi `ˆ` > -ˆÀ ,œ}iÀ `i œÛiÀiÞ° >˜Vˆ˜} ÃiÛi˜ ̈“ià …iÀÃiv] Åi Vœ˜VÕ`i` ¼ˆÌ Üi˜Ì œvv ÛiÀÞ Üi >Ìœ}i̅iÀ½°xn /…iÃi `ˆ>Àˆià vՏÞ ÃÕ««œÀÌ œ…˜ /œÃ…½Ã Vœ˜Ìi˜Ìˆœ˜Ã ̅>Ì 6ˆV̜Àˆ>˜ V…ˆ`Ài˜ i˜œÞi` ViiLÀ>̈œ˜ œv LˆÀ̅`>Þà ¼>à ˜iÛiÀ LivœÀi½ >˜` ̅>Ì ¼«ÀiÃi˜Ìà LiÌÜii˜ v>“ˆÞ “i“LiÀà LiV>“i >˜ iÃÃi˜Ìˆ> «>ÀÌ œv ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ …ÀˆÃ̓>ý°x™ ¼
 `ˆ˜i` ̜}i̅iÀ½] ˜œÌi` Û> ˜>ÌV…LՏ] ˆÃ̈˜} «ÀiÃi˜Ìà }ˆÛi˜ >˜` ÀiViˆÛi` ˆ˜ £nÇ{°Èä ->À>… œÜi˜½Ã >VVœÕ˜Ì œv …ÀˆÃ̓>à >Þ >Ì œÜi˜½Ã œÕÀÌ ˆ˜ £nÇÈ ˆÃ «>À>`ˆ}“>̈V\
LÀˆ}…Ì vÀœÃÌÞ `>Þ >˜` ̅i }ÀœÕ˜` VœÛiÀi` ܈̅ ؜ܰ 7i ܈Åi` iÛiÀއ Lœ`Þ > iÀÀÞ …ÀˆÃ̓>Ã] ̅i˜ >“> V>i` Õà > Õ« ̜ ̅i œLLÞ Ü…iÀi Üi ÀiViˆÛi` “>˜Þ «ÀiÌÌÞ «ÀiÃi˜Ìà vÀœ“ œÕÀ
՘Ìà ° ° ° 7i `ˆ` œÕÀ ÕÃÕ>

…ÀˆÃ̓>à «ˆiVià vœÀ >“> >˜` *>«> ° ° ° 7i > Üi˜Ì ̜ V…ÕÀV… ° ° ° 7i …>` >Ìi `ˆ˜˜iÀ ܈̅ >“> >˜` *>«> >˜` «Õ“ «Õ``ˆ˜}°È£

…ÀˆÃ̓>Ãià vœÀ ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜] Åi ÜÀœÌi >Ì Ì…ˆÀÌii˜] ÀiV>ˆ˜} i>ÀÞ Þi>Àà >Ì >}iÞ] ¼Ã…œ˜i œÕÌ >Ì Ì…i i˜` œv i>V… Þi>À ܈̅ >˜ ˆ˜`iÃVÀˆL>Li œÞ œv ̅iˆÀ œÜ˜\ “>`i Õ« œv ̅i ºLÀˆ}…Ì i>Ûià >˜` Ài` LiÀÀˆiû ܈̅ ܅ˆV… ̅i œ` …œÕÃi Ü>à ˆÌ Õ«] ̅i œÞœÕà …œ“i‡}>̅iÀˆ˜}] ̅i VˆÀVi œv œÕÀ `i>À …œ“i‡v>Viý° /…i i>ÀÞ Ü>Žˆ˜} Ü>à iÝVˆÌˆ˜}\ ̅i ÀˆÌÕ> Ü>à ̅>Ì Ì…i V…ˆ`Ài˜ Ã>˜} ¼>ÀŽ ̅i …iÀ>`½ >Ì > ̅i >`ÕÌ Li`Àœœ“ `œœÀÃ] ¼Li}ˆ˜˜ˆ˜} ܈̅ >“> >˜` *>«>] ÃVÀ>“Lˆ˜} œ˜ ̜ ̅iˆÀ Li` vœÀ ̅i ŽˆÃÃià >˜` ºiÀÀÞ …ÀˆÃ̓>Ãiû½° /…i v>“ˆÞ ̅i˜ >ÃÃi“Li` ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀˆiÃ] ¼Ìœ `Àˆ˜Ž Vœvvii >˜` i>Ì Ìi>‡V>Ži] ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ Ì…i >`“ˆÀˆ˜} “>ˆ`Ã] ܈̅ ̅i …œÞ > ÀœÕ˜` ̅i Àœœ“ ň˜ˆ˜} ˆ˜ ̅i vˆÀiˆ}…̽° -œ ̅i `>Þ Üi˜Ì œ˜\
 }œˆ˜} ̜ V…ÕÀV… ° ° ° ̜ …i>À ̅i `i>À œ` …Þ“˜Ã° /…i iVÃÌ>VÞ œv `ˆ˜ˆ˜} >Ìi] ̅i “ˆ˜Vi «ˆiÃ] ̅i Ø>«`À>}œ˜] ̅i …œˆ`>Þ] ̅i ˆÃÌi˜ˆ˜} ̜ iÛi˜ˆ˜} V>ÀœÃ\ >˜` «iÀ…>«Ã ̅i `>ܘˆ˜} œv ÌÀÕi œÞ LiV>ÕÃi …ÀˆÃÌ Ü>à LœÀ˜ ˆ˜ i̅i…i“ >˜` ˆÌ Ü>à ̜ ˆÃ Ìi˜`iÀ œÛi ̅>Ì Üi œÜi` > œÕÀ …>««ˆ˜iÃð ¼-ÌÀœ˜} >˜` œÛˆ˜} >˜` ň˜ˆ˜} ܈̅ iÛiÀ ˆ˜VÀi>Ș} LÀˆ}…̘iÃý Ü>à …œÜ ÕVÞ ÃՓ“>ÀˆÃi` ̅iÃi “i“œÀˆiðÈÓ 7…>Ì Vœ“ià ̅ÀœÕ}… ÛiÀÞ ÃÌÀœ˜}Þ ˆ˜ `ˆ>Àˆià Ži«Ì LÞ Ìii˜>}i }ˆÀÃ ˆÃ ̅i Ü>Þ Ì…>Ì v>“ˆÞ iÛi˜Ìà ÃÌÀÕVÌÕÀi` ̅iˆÀ i݈ÃÌi˜Vi >˜` …i` ̅i «Àœ“ˆÃi œv ̅iˆÀ vÕÌÕÀi ˆvi° ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ “>ÀˆÌ> «>À̘iÀň«Ã] ̅iˆÀ œÜ˜ …œ“ià ܜՏ` ˆÌiÀ>Þ Li ̅>Ì ˆvi° ˜ >À}i] VœÃi‡Ž˜ˆÌ v>“ˆˆià ̅iÀi ÜiÀi >Ü>Þà LˆÀ̅à >˜` `i>̅ð

"

룣

˜ œÛi“LiÀ £Ç™Î] -œ«…ˆ> >ŽiÀ ˜œÌi` ̅i ÃÌ>}ià œv À>˜`“>“>½Ã vˆ˜> ˆ˜iÃÃ] ܈̅ > i˜}Ì…Þ i˜ÌÀÞ >LœÕÌ Ì…i ¼`Ài>`vՏ `>Þ½ ܅i˜ Åi `ˆi`\ ¼ i>À À>˜`“>“> …>ۈ˜} ÃÕvviÀi` ̜À“i˜Ìà ܈̅ ̅i «>̈i˜Vi œv > Ã>ˆ˜Ì >˜` ̅i ÀiÈ}˜>̈œ˜ œv >˜ >˜}i iÝ«ˆÀi` >vÌiÀ …>ۈ˜} LiÃÃi` >“>] œÕÀ vœÕÀ >՘Ìà >˜` Ìܜ ՘Við½ÈÎ À>˜`«>Ài˜Ìà VœÕ` Li ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ˜ V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÛið ÕV޽à £nx{ >VVœÕ˜Ì œv …iÀ v>̅iÀ½Ã “œÌ…iÀ ->À>…] >`Þ ÞÌÌiÌœ˜] ܅œ …>` …>` iÝ«iÀˆi˜Vi œv ܜÀŽˆ˜} ܈̅ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i ÀœÞ> ˜ÕÀÃiÀÞ] ˆÃ ۈۈ`\ -…i >Ü>Þà …>` > V…>À“ >LœÕÌ …iÀ LiÌÌiÀ ̅>˜ Li>ÕÌÞ° />] ܈̅ }Ài>Ì `ˆ}˜ˆÌÞ >˜` }À>Vi œv “>˜˜iÀ] > ÃÜiiÌ Ã“ˆi] > œÜ “iœ`ˆœÕà ۜˆVi >˜` > «œÜiÀ œv ܈˜˜ˆ˜} >˜` >ÌÌÀ>V̈˜} iÛiÀޜ˜i ܅œ Ž˜œÜà …iÀ ° ° °  V>˜½Ì `œ ÕÃ̈Vi œ˜ «>«iÀ ̜ > ̅>Ì ˆÃ >`“ˆÀ>Li ˆ˜ …iÀ “ˆ˜` >˜` V…>À>VÌiÀ ° ° ° Åi ˆÃ vՏ œv ˆ˜vœÀ“>̈œ˜] > vˆÀÃ̇À>Ìi ÌiiÀ œv Ã̜Àˆià œÀ Ài>`iÀ° Ì LiV>“i ÕV޽à …>LˆÌ ̜ ÀiviVÌ >Ì Ì…i «>ÃȘ} œv i>V… Þi>À >LœÕÌ Ì…i ÞÌÌiÌœ˜Ã½ vœÀÌ՘ià ȘVi ̅i «ÀiۈœÕà >˜Õ>ÀÞ Li}>˜° ¼/…Àii LˆÀ̅Ã] vœÕÀ `i>̅Ã] Ìܜ “>ÀÀˆ>}iý] Åi V…Àœ˜ˆVi` œ˜ Σ iVi“LiÀ £nx{° ÕÌ Ü…i˜ iVi“LiÀ V>“i ˆ˜ £nxÇ] …iÀ …i>ÀÌ Ü>à vՏ° "˜ ̅i vˆvÌii˜Ì…] Åi “i˜Ìˆœ˜i` ¼Ì…i ˆÌ̏i LœÞà …œ“i½] vˆ˜`ˆ˜} -«i˜ViÀ ¼Ãœ “ÕV… ˆ“«ÀœÛi` ˆ˜ œœŽÃ½° *>«> Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} /…i ,iVœÀ`] ̅i >VVœÕ˜Ì …i À>̅iÀ “œÀLˆ`Þ ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ Vœ“«ˆˆ˜} œv …ˆÃ ܈vi½Ã >ÃÌ `>Þà ̅>Ì «ÀiۈœÕà ÃՓ“iÀ° ÕVÞ >}Àii` ̜ Ài>` ܓi œv ˆÌ ̜ 7ˆ˜˜Þ] >Þ >˜`
À̅ÕÀ° /…iÞ ¼VÀˆi` «ˆÌiœÕÏ޽] Åi ˜œÌi`] >Ì >“>½Ã `i>̅Li` ܜÀ`à >LœÕÌ }œˆ˜} >Ü>Þ] ¼ÌœÕV…ˆ˜} ˆ˜ ̅iˆÀ >Üi >˜` µÕˆi̘iÃý° /…ˆÃ Ü>à ˆ˜iۈÌ>LÞ > µÕˆiÌ >˜` ÜLiÀ …ÀˆÃ̓>à >Ì >}iÞ\ ¼˜œ “œÀi Ș}ˆ˜} >Ì Ì…i `œœÀý° /…ˆÃ µÕˆ˜ÌiÃÃi˜Ìˆ> iÛi˜Ì …>` ˜iÛiÀ] ÕVÞ ÀiviVÌi` Ã>`Þ] Lii˜ > «iÀvœÀ“>˜Vi ܈̅ > ÌÜiÛi œv ̅i“ «>À̈Vˆ«>̈˜} ˆ˜ ˆÌ° /…>Ì ˆ˜Vœ“«iÌi˜iÃà ÌÕ}}i` >Ì …iÀ ܅i˜ Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ] œ˜ Σ iVi“LiÀ] ¼ ܈Å >LÞ …>` Lii˜ ˆ˜ ̅i V>Àœ Ș}ˆ˜} œ˜Þ œ˜Vi½°
vÀi` …>` Lii˜ LœÀ˜ ÕÃÌ œÛiÀ > “œ˜Ì… >vÌiÀ ̅i >ÃÌ œVV>Ȝ˜ œ˜ ܅ˆV… ̅i ÞÌÌiÌœ˜ V…ˆ`Ài˜ `ˆ` ̅iˆÀ ÀœÕ˜` œv Ș}ˆ˜} >Ì Ì…i `œœÀð ¼6iÀÞ }i˜ÌÞ½] ÕVÞ `iV>Ài`] VœÃˆ˜} …iÀ Ã̜ÀÞ œv £nxÇ] ¼…>à ˆÃ >˜` Ì>Ži˜ œÕÀ ˆ}…Ì >Ü>Þ Ãi˜`ˆ˜} ܜ̅ˆ˜} Vœ“vœÀÌ ˆ˜ ̅i }œ`i˜ “i“œÀˆiý°È{

Óä

-V…œœ

"

˜Þ > Ș}i LœÞ] ÀiÃi>ÀV… vœÀ ̅ˆÃ LœœŽ ÃÕ}}iÃÌÃ] …>à ivÌ Ài>Þ ÃÕÃÌ>ˆ˜i` «iÀܘ> ÌiÃ̈“œ˜Þ ˆ˜ > `ˆ>ÀÞ] ÜÀˆÌÌi˜ Ài}Տ>ÀÞ œÛiÀ > ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> «iÀˆœ`] >LœÕÌ …ˆÃ ÃV…œœ`>Þð /…ˆÃ Ü>à 7ˆˆ>“ Ü>ÀÌ >`Ã̜˜i] ܅œ Ži«Ì > `ˆ>ÀÞ œv …ˆÃ ̜˜ ˆvi vÀœ“ ÕÞ £nÓx ̜ iVi“LiÀ £nÓÈ° i >ÌÌi˜`i` ̅i ÃV…œœ vÀœ“ -i«Ìi“LiÀ £nÓ£ ̜ iVi“LiÀ £nÓÇ] ÃÌ>À̈˜} >Ì iiÛi˜ >˜` i>ۈ˜} ÕÃÌ LivœÀi …i Ü>à iˆ}…Ìii˜° /…iÃi ÜiÀi «ÀœvœÕ˜`Þ vœÀ“>̈Ûi Þi>Àà ˆ˜ 7ˆˆ>“½Ã ˆvi\ ̜˜] …ˆÃ Lˆœ}À>«…iÀ œ…˜ œÀiÞ ÜÀœÌi] ¼ˆ“«ÀiÃÃi` ˆ“>}ià ̅>Ì ˜iÛiÀ v>`i` >˜` ivÌ ÌÀ>Vià ˆ˜ …i>ÀÌ >˜` “ˆ˜` ̅>Ì Ì…i Ü>Ûià œv ̈“i ˜iÛiÀ ivv>Vi`½° œÀ >`Ã̜˜i] ̜˜ Ü>à ¼Ì…i µÕii˜ œv > ÃV…œœÃ½Æ …ˆÃ >ÌÌ>V…“i˜Ì ̜ ̅i «>Vi }ÀiÜ œÛiÀ ̅i Þi>Àà œv …ˆÃ >`Տ̅œœ`° œ œ˜i iÃi “i˜Ìˆœ˜i` ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ ˆÛi` œÕÌ >˜ >`Տ̅œœ` ܅ˆV… ˆÃ Ü Üi Ž˜œÜ˜ œÀ …>à Lii˜ ÜÀˆÌÌi˜ >LœÕÌ LÞ …ˆÃ̜Àˆ>˜Ã Ü >ÃÈ`՜ÕÏް 7…>Ì “>Žià >`Ã̜˜i½Ã ̜˜ `ˆ>ÀÞ Ãœ v>ÃVˆ˜>̈˜} >˜` ˆ˜Û>Õ>Li ˆÃ ̅>Ì] >à > ÃV…œœLœÞ œv ̅i £nÓäÃ] …i ÜÀœÌi > «iÀVi«ÌˆÛi ˜>ÀÀ>‡ ̈Ûi ̅>Ì Þˆi`à ˆÌÃiv Ài>`ˆÞ ̜ ˆ˜viÀi˜Vi° /…i “>ÀŽÃ œv …ˆÃ >`ÕÌ V…>À>VÌiÀ >Ài > ̅iÀi° ˆÃ >VVœÕ˜Ì œv …ˆ“Ãiv “>Žià «œÃÈLi >˜>ÞÈà œv ̅i “ˆ˜` >˜` i“œÌˆœ˜Ã œv > ޜÕ̅ ܅œÃi `iÃ̈˜Þ] ̅œÕ}… «Ài`ˆVÌ>Li] Ü>à ˜œÌ ÞiÌ “>˜ˆviÃÌ° 7ˆˆ>“½Ã i>ÀÞ ˆvi Ü>à ÃÕvvÕÃi` ܈̅ ̅i «œˆÌˆVà œv >˜ >“LˆÌˆœÕà v>̅iÀ° œ…˜ >`Ã̜˜i Ü>à > ÃÕVViÃÃvՏ ˆÛiÀ«œœ “iÀV…>˜Ì° i Ü>à ̅i /œÀÞ * vœÀ >˜V>ÃÌiÀ vÀœ“ £n£n] ÈÌ̈˜} ˆ˜ ̅i £nÓäÃ] ܅ˆi 7ˆˆ>“ Ü>à >Ì Ìœ˜] vœÀ 7œœ`Ã̜VŽ°
V…ˆ`…œœ` “i“œÀÞ Ü>à iœÀ}i >˜˜ˆ˜}½Ã >««i>À>˜Vi >Ì …ˆÃ …œ“i] ܅i˜ …ˆÃ v>̅iÀ “>˜>}i` …ˆÃ iiV̈œ˜ vœÀ ˆÛiÀ«œœ ˆ˜ £n£Ó° ÀœÕ}…Ì Õ« >Ì -i>vœÀ̅ œÕÃi >Ì Ì…i “œÕ̅ œv ̅i iÀÃiÞ] 7ˆˆ>“ >ÌÌi˜`i` > Ó> ÃV…œœ ˆ˜ ̅i ۈV>À>}i ̅iÀi° ¼ Üi˜Ì ̜ ̜˜ ˆ˜ £nÓ£ >vÌiÀ > «ÀiÌÌÞ œ˜} ëi ˆ˜ > ÛiÀÞ “ˆ``ˆ˜} ÃÌ>Ìi œv «Ài«>À>̈œ˜½] …i ÀiVœÕ˜Ìi` >ÌiÀ] ¼>˜` ܅œÞ ܈̅œÕÌ >˜Þ Ž˜œÜi`}i œÀ œÌ…iÀ i˜Ì…ÕÈ>Ó] ՘iÃà ˆÌ ÜiÀi > «Àˆ}}ˆÃ… œÛi œv >À}Փi˜Ì ܅ˆV…  …>` Li}՘ ̜ `iÛiœ«°½ 7ˆˆ>“ œˆ˜i` >LœÕÌ {™ä LœÞà >Ì Ìœ˜] ՘`iÀ ̅i ܈˜} œv >˜ i`iÀ LÀœÌ…iÀ Üi iÃÌ>LˆÃ…i` >Ì Ì…i ÃV…œœ° -Ì>À̈˜} >Ì >˜ ՘ÀivœÀ“i` «ÕLˆV ÃV…œœ ˆ˜

- ""

ΣÎ

£nÓ£ Ü>à ˆŽi Liˆ˜} ̅ÀœÜ˜ ˆ˜Ìœ > Õ˜}i°£ ˆÃ Lˆœ}À>«…iÀ `ÀiÜ œ˜ i>ÀÞ iÌÌiÀà ˆ˜ }ˆÛˆ˜} ̅ˆÃ >VVœÕ˜Ì\ i ˆŽià …ˆÃ ÌÕ̜À Ü “ÕV… ̅>Ì …i ܜՏ` ˜œÌ iÝV…>˜}i …ˆ“ vœÀ >˜Þ Ìi˜° i …>à Û>ÀˆœÕà ÀœÜà ܈̅ Àà -…ÕÀiÞ] …ˆÃ `>“i] >˜` ˆÌ ˆÃ Ài>Þ > }Ài>Ì Ã…>“i ̅i Ü>Þ Ì…iÞ >Ài vi`° i >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ …>Ûi LÞ v>À ̅i LiÃÌ Àœœ“ ˆ˜ ̅i `>“i½Ã …œÕÃi° ˆÃ V>«Ì>ˆ˜ ˆÃ ÛiÀÞ }œœ`‡˜>ÌÕÀi`° ˆ}…̈˜} ˆÃ > v>ۜÕÀˆÌi `ˆÛiÀȜ˜] …>À`Þ > `>Þ «>ÃȘ} ܈̅œÕÌ œ˜i] Ìܜ] ̅Àii œÀ iÛi˜ vœÕÀ “œÀi œÀ iÃà “œÀÌ> Vœ“L>Ìð 7ˆˆ>“ Ü>à >˜ œÀ`ˆ˜>ÀÞ LœÞ] Ãi˜`ˆ˜} …œ“i i˜Ì…ÕÈ>Ã̈V >VVœÕ˜Ìà œv ̅i `>ˆÞ vˆ}…Ìà LÞ Ü…ˆV… LœÞà i>À˜Ì “>˜…œœ`] vˆ}…Ìà ܅ˆV…] ˆ˜ ̅œÃi `>ÞÃ] V>ÕÃi` ̅i 7ˆ˜`ÜÀ >˜` -œÕ}… Vœ>V…ià ̜ Ã̜« ՘`iÀ ̅i Ü> œv ̅i «>ވ˜} vˆi`à ̜ Ü>ÌV… ̅i Ï>Õ}…ÌiÀ° ¼
Ì Ì…ˆÃ ̈“i½] À>˜ …ˆÃ œÜ˜ ÃՓ“>ÀÞ] ¼Ì…iÀi Ü>à ˜œÌ ˆ˜ “i >˜Þ `iÈÀi ̜ Ž˜œÜ œÀ ̜ iÝVi° Þ vˆÀÃÌ «ÕÀÃՈÌà ÜiÀi vœœÌL> >˜` ̅i˜ VÀˆVŽiÌÆ Ì…i vˆÀÃÌ  `ˆ` ˜œÌ œ˜} «ÕÀÃÕi >˜` ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜`  ˜iÛiÀ “>˜>}i` ̜ ÀˆÃi >LœÛi “i`ˆœVÀˆÌÞ°½ 1˜Ìˆ >ÃÌiÀ £nÓÓ] 7ˆˆ>“] ˆ˜ …ˆÃ œÜ˜ >VVœÕ˜Ì] Ü>à ¼ÃÌ>}˜>˜Ì ܈̅œÕÌ …i>ÀÌ œÀ …œ«i½° i ̅i˜ V>“i ՘`iÀ `Ü>À` >ÜÌÀiÞ] >ÌiÀ >˜ œÕÌÃÌ>˜`ˆ˜} …i>`“>ÃÌiÀ] ¼Ü…œ Ü>à >Ü>Þà œ˜ ̅i œœŽœÕÌ vœÀ >˜Þ LÕ` …i VœÕ` Ü>À“ ܈̅ > ˆÌ̏i Ã՘ň˜i½° -̈ > «œ``iÀ] ˆÌ Ü>à i˜ÌˆÀiÞ `Õi ̜ >ÜÌÀiÞ ¼Ì…>Ì  vˆÀÃÌ œÜi` ̅i ÀiVi«Ìˆœ˜ œv > ë>ÀŽ ° ° ° >˜` Vœ˜ViˆÛi` > `ˆ“ ˆ`i> ̅>Ì ˆ˜ ܓi ̈“i] “>˜˜iÀ >˜` `i}Àii]  “ˆ}…Ì Vœ“i ̜ Ž˜œÜ½° ˜ ̅i Þi>Àà vÀœ“ £nÓÓ Ìœ £nÓx] LivœÀi …ˆÃ `ˆ>ÀÞ œ«i˜Ã] 7ˆˆ>“½Ã ˆ˜ÌiiV‡ ÌÕ> i˜`i>ۜÕÀ Li}>˜ ̜ LœÃܓ° ˆÃ ̜˜ ˆvi Ü>à LÀœ>`Þ L>Ãi` >˜` LÕÃÞ° i Ài>` ܈`iÞ >˜` ˆ““iÀÃi` …ˆ“Ãiv ˆ˜ ܜÀŽ] >ÌiÀ «À>ˆÃˆ˜} ̅i >VVÕÀ>VÞ œv

̜˜½Ã Ìi>V…ˆ˜} œv >̈˜ >˜` ÀiiŽ >à ¼Ãˆ“«Þ ëi˜`ˆ`½° i …>` ˆ˜ v>VÌ Li}՘ >˜ >V>`i“ˆV V>ÀiiÀ° i >Ãœ «>Þi` V…iÃà >˜` V>À`à ܈̅ …ˆÃ vÀˆi˜`ð i ̜œŽ Õ« ÃVՏˆ˜} œ˜ ̅i /…>“ið
Ì œ˜Ìi“ ˆ˜ £nÓ{] >V̈˜} ̅i >˜˜ˆ˜}ˆÌi] …i vˆ}ÕÀi` ¼ˆ˜ > ̅i }œÀˆià œv > ÀiiŽ «>ÌÀˆœÌ½° >`Ã̜˜i Ü>à ˆ˜ ̅i Ài“œÛi LiÌÜii˜ ̅i vœÕÀ̅ >˜` vˆv̅ vœÀ“à ˆ˜ £nÓÓ] >V…ˆiۈ˜} «Àœ“œÌˆœ˜ ̜ ̅i vˆv̅ vœÀ“] >vÌiÀ “œÛˆ˜} Õ« ÈÝÌii˜ «>ViÃ] ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £nÓΰ /…ˆÃ i˜`i` …ˆÃ v>}}ˆ˜} >˜` }>Ûi …ˆ“ ̅i LiÃÃi` «œÜiÀ ̜ v>} …ˆ“Ãiv°Ó ivœÀi ̅>Ì Àii>Ãi vÀœ“ ÃÕL“ˆÃȜ˜ ̜ œ`iÀ LœÞÃ] 7ˆˆ>“ iÝ«iÀˆi˜Vi` ̅i µÕˆ˜ÌiÃÃi˜Ìˆ> ÃÕL“ˆÃÈÛi ̜˜ ÀˆÌi œv «>ÃÃ>}i°
à «À>i«œÃÌiÀ œv ̅i Ài“œÛi] i>˜i` Õ«œ˜ LÞ Ì…Àii œv …ˆÃ vÀˆi˜`Ã] ¼vÀœ“ Žˆ˜`˜iÃà œÀ }œœ` ˜>ÌÕÀi½ >à …i >vÌiÀ‡ Ü>À`à «ÕÌ ˆÌ] 7ˆˆ>“ Ü>à ˆ˜`ÕVi` ̜ œ“ˆÌ ̅i“ vÀœ“ ̅i ˆÃÌ œv ̅œÃi ̜ Li vœ}}i` LÞ À i>Ìi œ˜i `>Þ° ,>̅iÀ ˆ“«>ÕÈLÞ] ̅iÞ Ãˆ“«Þ «i>`i` ̅i ˆ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Vi œv >ÌÌi˜`ˆ˜} ̅i LœVŽ] ȘVi ̅iˆÀ vÀˆi˜`à ÜiÀi Vœ“ˆ˜} `œÜ˜ vÀœ“ œ˜`œ˜ ̜ Ãii ̅i“° /…i “>ÃÌiÀ œv ̅i Ài“œÛi] …i>Àˆ˜} ܅>Ì Ì…i «À>i‡ «œÃÌiÀ …>` `œ˜i] Àœ>Ài` >Ì …ˆ“] ¼«ÕÌ `œÜ˜ ޜÕÀ œÜ˜ ˜>“i œ˜ ̅i ˆÃ̽° -œ ˆÌ

Σ{

 ,

V>“i >LœÕÌ Ì…>Ì 7ˆˆ>“ Ž˜iÌ >Ì Ì…i LœVŽ …ˆ“Ãiv] Ü>à …i` `œÜ˜ LÞ …ˆÃ viœÜà >˜` i>À˜Ì ̅i >}œ˜Þ œv ̅i LˆÀV…] ˆ˜ i>Ìi½Ã ˜iÝÌ `>ˆÞ ÃiÃȜ˜°Î /…i >Vœ˜ˆV `>ˆÞ i˜ÌÀˆià ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ LiÌÜii˜ £x -i«Ìi“LiÀ >˜` x iVi“LiÀ £nÓx] ˆ˜ °,° ° œœÌ½Ã iÝVii˜Ì >˜˜œÌ>Ìi` i`ˆÌˆœ˜] «ÀœÛˆ`i ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv >`Ã̜˜i½Ã ̜˜ ˆvi >Ì vˆvÌii˜ Þi>Àà œ`° 7ˆˆ>“ …>` >Ài>`Þ >VµÕˆÀi` ̅i `ÀˆÛi >˜` `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ܅ˆV… Ü>à ̜ “>Ži «œÃÈLi ̅i ՘Ài“ˆÌ̈˜} >V̈ۈÌÞ œv …ˆÃ >`ÕÌ «œˆÌˆV> ˆvi° /…i `i“>˜`à …i “>`i Õ«œ˜ …ˆ“Ãiv >Ì ÃV…œœ i“iÀ}i ÃÌÀˆŽˆ˜}Þ ˆ˜ ̅i `ˆ>ÀÞ° /À>Ûiˆ˜} vÀœ“ œÕViÃÌiÀ œ˜ £x -i«Ìi“LiÀ] …i ̜œŽ ̅i 6iÌiÀ>˜ ̜ "ÝvœÀ`] «ˆVŽˆ˜} Õ« ̅i -œÛiÀiˆ}˜ vÀœ“ 7œÀViÃÌiÀ ̅iÀi] >˜` }œˆ˜} œ˜ ̜ -œÕ}…] > ÌÜiÛi‡…œÕÀ œÕÀ˜iÞ° ˆÃ V>ÃÃià ˜iÝÌ “œÀ˜ˆ˜}] …i ˜œÌi`] ÜiÀi ¼> }œœ` Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ i˜ÕÀi “i½° Ì Ü>à …ˆÃ vœÕÀ̅ `>Þ L>VŽ LivœÀi] vœœÜˆ˜} “ÕV… ÜÀ̈˜} >˜` LÕÀ˜ˆ˜} œv iÌÌiÀà VÕÌÌiÀˆ˜} …ˆÃ Àœœ“] 7ˆˆ>“ `iV>Ài` …ˆ“Ãiv ¼ÃiÌ̏i` >˜` Vœ“vœÀÌ>Li½° iÃà ̅>˜ > vœÀ̘ˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i ÌiÀ“] …i LiV>“i ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈Ûi\ ¼Ìœ`>Þ >à iÛiÀÞ `>Þ  …>Ûi Ü>ÃÌi` “ÕV… œv ̅i ̈“i Vœ““ˆÌÌi` ̜ “i° >Þ œ` i˜>Li “i ̜ “>Ži LiÌÌiÀ ÕÃi vœÀ ̅i vÕÌÕÀi°½ ˆÃ ÕÀ}i˜Ì iÛ>˜}iˆV> Vœ˜ÃVˆi˜Vi ň˜ià ̅ÀœÕ}… …ˆÃ `ˆ>ÀÞ° /…iÀi>vÌiÀ ̅>Ì >ÕÌՓ˜] …ˆÃ >V>`i“ˆV ˆvi] ÜVˆ> ˆvi >˜` Ài}Տ>À iÝiÀVˆÃi Ži«Ì …ˆ“ >Ì vՏ ÃÌÀiÌV…° /…i ÌiÀ“ ivÌ 7ˆˆ>“ i݅>ÕÃÌi`° /…i ÃÌ>ÀÌ œv …ˆÃ …ÀˆÃ̓>à …œˆ`>Þ Ü>à “>ÀŽi` LÞ > Àii˜ÌiÃà >˜` ˆ˜ivviV̈Ûi ÃÌÀÕ}}i >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ˜ii` vœÀ iÝÌÀ> Ïii«] ܈̅ > ÜiiŽ œv ÀiviÀi˜Vià ̜ …ˆÃ ÀˆÃˆ˜} ¼>Lœ“ˆ˜>LÞ >Ìi½ >˜` LÀœŽi˜ Ài܏Ṏœ˜Ã ¼>LœÕÌ }iÌ̈˜} Õ«½° /…i `>ˆÞ «>ÌÌiÀ˜ œv ܜÀŽ Vœ˜ÃˆÃÌi` œv V>Ãà ܜÀŽ >˜` ¼«ÀˆÛ>Ìi LÕȘiÃý] ܅ˆV… “i>˜Ì «Ài«>Àˆ˜} ܜÀŽ ˆ˜ > Ó> }ÀœÕ« ܈̅ …ˆÃ ÌÕ̜À i˜ÀÞ ˜>««° /…iÀi Ü>à ÛiÀÞ iÝÌi˜ÃˆÛi …œ“iܜÀŽ] L>Ãi` >ÀœÕ˜` > ÜiiŽÞ >̈˜ iÃÃ>Þ° 7ˆˆ>“ >Ãœ vˆÌÌi` ˆ˜ Ài}Տ>À ÃiÃȜ˜Ã ܈̅ > Ài˜V… ÌÕ̜À] ܈̅ ܅œ“ …i ÃÌÕ`ˆi` ̅i ܜÀŽÃ œv œˆmÀi >˜` > “>ÃÈÛi «Àœ}À>““i œv «ÀˆÛ>Ìi Ài>`ˆ˜}] ˆ˜VÕ`ˆ˜} `>ˆÞ LˆLi ÃÌÕ`Þ° iÌÜii˜ { >˜` £{ "V̜LiÀ £nÓx] vœÀ iÝ>“«i] …i Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… ÃiÛi˜ œv ̅i Ìi˜ ۜÕ“ià œv ÀiۈiÀ½Ã ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i ,œ“>˜

“«iÀœÀà vÀœ“
Õ}ÕÃÌÕà ̜ œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜i° Þ Ì…ˆÃ ̈“i] 7ˆˆ>“ …>` >VµÕˆÀi` > Lœ>Ì œv …ˆÃ œÜ˜° i vœÕ˜` Ài>Ý>̈œ˜ ˆ˜ œ˜} Ü>ŽÃ >˜` ˆ˜ ÃVՏˆ˜} ̅i vˆÛi “ˆià ̜ ̅i ˆ˜˜ >Ì -ÕÀÞ >] Õ« ÀˆÛiÀ] >˜` L>VŽ° ˆÃ ÜVˆ> ˆvi Ü>à LœÃܓˆ˜}] ܈̅ vÀiµÕi˜Ì ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜Ã ˜œÌi` ˆ˜ ̅i `ˆ>ÀÞ vœÀ LœÞà >Ì …ˆÃ ÃÌ>}i ˆ˜ ̅i ÃV…œœ ̜ ¼“iÃý ܈̅ …ˆ“° ˆÃ v>“ˆÞ] ܈̅ “œÌ…iÀ >˜` ÈÃÌiÀà >à Ài}Տ>À VœÀÀi뜘`i˜ÌÃ] Ü>à œvÌi˜ ˆ˜ …ˆÃ “ˆ˜`° >Û> LÀœÌ…iÀ œ…˜] ¼œvv œÕÀ Vœ>ÃÌ] ̜ “Þ }Ài>Ì ÃÕÀ«ÀˆÃi >˜` «i>ÃÕÀi] Ã>vi >˜` Üi] ̅>˜Ž œ`½ œ˜ Óx "V̜LiÀ] ۈÈÌi` 7ˆˆ>“ ˆ˜ œÛi“LiÀ° i œLÌ>ˆ˜i` > `>޽à i>Ûi ¼>vÌiÀ iˆ}…Ì œ½VœVŽ ÃV…œœ½] `ˆ˜i` ܈̅ …ˆ“ >Ì Ì…i >Ã̏i ˜˜ >Ì 7ˆ˜`ÜÀ] ŜÜi` …ˆ“ ̅i È}…Ìà >˜` ̜œŽ …ˆ“ œ˜ ̅i ÀˆÛiÀ° /…i “œÃÌ iÝVˆÌˆ˜} >˜` ˆ“«œÀÌ>˜Ì iÛi˜Ì ˆ˜ 7ˆˆ>“½Ã ÃV…œœ V>ÀiiÀ ̅>Ì >ÕÌՓ˜ œv £nÓx Ü>à ՘`œÕLÌi`Þ …ˆÃ iiV̈œ˜] œ˜ £x "V̜LiÀ] ̜ ̅i ̜˜ `iL>̈˜} ÜVˆiÌÞ\ ¼«Àœ«œÃi` >˜` ÀiViˆÛi` ˆ˜ ̅i -œVˆiÌÞ½] …i ÜÀœÌi] ¼vi>À ̅iÞ

- ""

Σx

܈ …>Ûi > L>` L>À}>ˆ˜ ˆ˜ “i] >ÌÌi˜`i` `iL>Ìi >}>ˆ˜½° ˆÃ vÀˆi˜` À>˜VˆÃ œÞi] >ÌiÀ ̜ Li …ˆÃ LiÃÌ “>˜] 뜎i ̅>Ì `>Þ] V>ÀÀވ˜} ̅i “œÌˆœ˜ ̅>Ì ¼,i}ՏÕà Ü>à > }Ài>ÌiÀ «>ÌÀˆœÌ ̅>˜ >“ˆÕð½ i >ÌÌi˜`i` ̅i `iL>Ìi œ˜ ÓÓ "V̜LiÀ œ˜ ܅i̅iÀ Àœ“Üi Ü>à “œÀi œ`ˆœÕà ̅>˜ ,ˆV…>À` ] LÕÌ Ü>à ŜVŽi` >Ì Ì…i Vœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜ >vÌiÀ ˆÌ œv vˆÛi LœÌ̏ià œv ܈˜i° 9iÌ Ì…iÃi ÃVÀÕ«ià …>` ̜ Li «ÕÌ >È`i] vœÀ] …i Ž˜iÜ ˆ˜ …ˆÃ …i>ÀÌ] > «ÕLˆV ëi>Žˆ˜} V>ÀiiÀ] “œÀi Vœ“«iˆ˜} ̜ …ˆ“ ̅>˜ >̈˜ œÀ ÀiiŽ] LiVŽœ˜i`° iÀۜÕÏÞ] 7ˆˆ>“ œvviÀi` ̜ ëi>Ž …ˆ“Ãiv œ˜ ә "V̜LiÀ] ˆ˜ v>ۜÕÀ œv > “œÌˆœ˜ ÀiVœ““i˜`ˆ˜} i`ÕV>̈œ˜ œv ̅i «œœÀ° /…i ÌiÝÌ œv ̅ˆÃ “>ˆ`i˜ «ÕLˆV ëiiV… ÃÕÀۈÛið 7ˆˆ>“ Li}>˜ ܈̅ ̅iÃi ܜÀ`Ã\ ˜ ̅ˆÃ >˜` œv ˆLiÀÌÞ] ˆ˜ ̅ˆÃ >}i œv ˆ˜VÀi>Ãi` >˜` }À>`Õ>Þ ˆ˜VÀi>Ș} VˆÛˆˆÃ>̈œ˜] Üi Å> …œ«i ̜ vˆ˜` viÜ] ˆv ˆ˜`ii` >˜Þ] >“œ˜} ̅i …ˆ}…iÀ V>ÃÃià ܅œ >Ài ܈ˆ˜} ̜ œLÃÌÀÕVÌ Ì…i “œÀ> ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` “i˜Ì> ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì œv ̅iˆÀ viœÜ VÀi>ÌÕÀià ˆ˜ ̅i …Õ“LiÀ Ü>ŽÃ œv ˆvi ° ° ° LÞ Ü…>Ì >À}Փi˜Ì V>˜ ̅iÞ Ài«i] LÞ Ü…>Ì «ÀiÌi˜Vi V>˜ ̅iÞ iÛ>`i ̅i `ÕÌÞ¶
Ài>`Þ …i Ü>à «ÀœˆÝ] ÞiÌ …i Ü>à >Ì œ˜Vi “>}˜ˆvˆVi˜ÌÞ «iÀÃÕ>ÈÛi° ¼՘Ži` iÃà ̅>˜  ̅œÕ}…Ì  ŜՏ` q LÞ “ÕV…½] Vœ˜VÕ`i` …ˆÃ `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ Ì…>Ì ˜ˆ}…Ì° /…i «œˆÌˆVà œv ̅i …œÕÀ œÀ œv ̅i «ÀiۈœÕà xä Þi>Àà ÜiÀi L>˜˜i` ˆ˜ ̅i -œVˆiÌÞ] LÕÌ Ìœ˜ LœÞà VœÕ` `iL>Ìi …ˆÃ̜ÀˆV> >˜` “œÀ> µÕiÃ̈œ˜Ã ̜ ̅iˆÀ …i>ÀÌý Vœ˜Ìi˜Ì°
Ì > ÃV…œœ ˆ“«Ài}˜>Ìi` ܈̅ ̅i ëˆÀˆÌ œv «ÕLˆV ˆvi] œ…˜ œÀiÞ ÜÀœÌi] ¼LœÞà ܈̅ >V̈Ûi “ˆ˜`à “ˆ“ˆVŽi` ̅i ÃÌÀˆvi œv «>Àˆ>“i˜Ì ˆ˜ ̅iˆÀ `iL>̈˜} ÜVˆiÌÞ½° 7ˆˆ>“ >`œÀi` ̅i -œVˆiÌÞ] VÕÌ̈˜} …ˆÃ Ìii̅ >à >˜ œÀ>̜À ̅iÀi ܈̅ `i`ˆV>Ìi` >L>˜`œ˜° i ۜÌi` >œÕ` vœÀ ̅i >ÀµÕˆÃ œv œ˜ÌÀœÃi] vœÀ >ÀVÕÃ
ÕÀiˆÕà >˜` vœÀ ̅i >À œv >Ài˜`œ˜° i V…>˜}i` …ˆÃ “ˆ˜` >LœÕÌ -ˆÀ ,œLiÀÌ 7>«œi] vˆÀÃÌ ÛœÌˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ …ˆ“] ¼i˜ÌˆÀiÞ ˆ}˜œÀ>˜Ì œv ̅i ÃÕLiV̽] ̅i˜ vœÀ …ˆ“] œ˜ £ä iLÀÕ>ÀÞ £nÓÇ] ˆ˜ …ˆÃ >ÃÌ Þi>À >Ì Ìœ˜] Ãiiˆ˜} …ˆ“ LÞ Ì…ˆÃ ̈“i >à ¼Ì…i LՏÜ>ÀŽ œv ̅i *ÀœÌiÃÌ>˜Ì -ÕVViÃȜ˜½°{ >`i 6ˆVi‡*ÀiÈ`i˜Ì œv ̅i iL>̈˜} -œVˆiÌÞ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nÓÈ] 7ˆˆ>“ LiV>“i ˆ˜VÀi>Ș}Þ >LÜÀLi` >˜` «ÀiœVVÕ«ˆi` LÞ ˆÌà >vv>ˆÀà ˆ˜ …ˆÃ Ìܜ vˆ˜> Þi>Àà >Ì Ìœ˜° i LiV>“i vÕÃÃÞ >˜` ܓi܅>Ì >Õ̅œÀˆÌ>Àˆ>˜] }ˆÛi˜ > V…>˜Vi ̜ ˆ“«œÃi vˆ˜ià vœÀ “ˆ˜œÀ ˆ˜vÀˆ˜}i“i˜Ìà œv ̅i -œVˆiÌ޽à ÀՏið i vˆ˜i` …ˆÃ vÀˆi˜` À>˜VˆÃ œÞi] vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] ¼vœÀ ˜œÌ vˆˆ˜} ̅i «>«iÀà ˜œÀ i˜ÌiÀˆ˜} ̅i µÕiÃ̈œ˜ ˆ˜ ̈“i½ œ˜ £Ó iLÀÕ>ÀÞ° >ÌiÀ ̅>Ì “œ˜Ì…] >vÌiÀ > ¼V>«ˆÌ> `iL>Ìi œ˜ ̅i v> œv ̅i ,œ“>˜ “«ˆÀi½] …i ՘ÃÕVViÃÃvՏÞ œ««œÃi` «ÀœÛˆ`ˆ˜} > V…iÃÇ Lœ>À`° œÀ `ˆ` …i Ü>˜Ì ̅i À>̅iÀ ÃVÕÀÀˆœÕà œÕÀ˜> œ…˜ Տ ̜ Li “>`i >Û>ˆ‡ >Li ˆ˜ ̅i -œVˆiÌ޽à Àœœ“ð ˜
«Àˆ] …i “>˜>}i` ̜ V>ÀÀÞ > “œÌˆœ˜ vœÀ > ˜iÜ vˆ˜i œv …>v > VÀœÜ˜ œ˜ “i“LiÀà vœÀ ¼Ì…ÀœÜˆ˜} >LœÕÌ] ÃÌÀˆŽˆ˜} ܈̅ œÀ ÕȘ} ˆ˜ >˜Þ œvvi˜ÃˆÛi “>˜˜iÀ½ >˜Þ «Àœ«iÀÌÞ œv ̅i -œVˆiÌÞ° /…ˆÃ Ãii“i` ̜ «>Vi …ˆ“ ˆ˜ > ÃÌÀœ˜} «œÃˆÌˆœ˜ ̜ V…iVŽ ÀœÜ`Þ Li…>ۈœÕÀ° ˜ …ˆÃ œvvˆVi >à 6ˆVi‡*ÀiÈ`i˜Ì] …i

ΣÈ

 ,

Ü>à ëi˜`ˆ˜} > }œœ` `i> œv ̈“i ˆ˜ ̅i -œVˆiÌ޽à Àœœ“Ã] Ãiiˆ˜} ̜ `iÌ>ˆÃ ÃÕV… >à ˜iÜë>«iÀà Liˆ˜} Ži«Ì ̈`Þ° 7…i˜ “œÃÌ œv ̅i viœÜà >Ì …ˆÃ `>“i½Ã >VÌi` > «>Þ V>i` /…i >«ÌˆÛi *Àˆ˜ViÃà ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nÓÈ] 7ˆˆ>“ œ«Ìi` œÕÌ] ̅œÕ}… >}Àiiˆ˜} ̜ >ÌÌi˜` > Ài…i>ÀÃ>° œÀ `ˆ` …i …>Ûi ̈“i >˜Þ “œÀi vœÀ ̅i ̜“vœœiÀÞ œv ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> «ÀœViÃȜ˜ >˜` «>}i>˜ÌÀÞ >Ì œ˜Ìi“] ̜˜½Ã ÃՓ“iÀ `>Þ œv `ÀiÃȘ} Õ« >˜` V>À˜ˆÛ>° Ì œvvi˜`i` ̅i ˆ˜Ìi˜Ãi ÃiÀˆœÕØiÃà œv «ÕÀ«œÃi ܅ˆV… Ü>à Vœ“ˆ˜} ̜ `œ“ˆ˜>Ìi …ˆÃ ˆvi° >ۈ˜} ̅œÕ}…Ì >LœÕÌ ˆÌ] …i `ÀiÃÃi` …ˆ“Ãiv Õ« vœÀ œ˜Ìi“ `>Þ œ˜ £È >Þ] >}>ˆ˜ >à > ÀiiŽ «>ÌÀˆœÌ] ¼ˆ˜ ܅ˆÌi vÕÃ̈˜ii >˜` i“LÀœˆ`iÀi` V>«½°x /ܜ Þi>Àà «ÀiۈœÕÏÞ] œÀ` ÞÀœ˜ …>` `ˆi` œv > viÛiÀ >Ì ˆÃ܏œ˜}…ˆ] >ÃÈÃ̈˜} ̅i ÀiiŽÃ ˆ˜ ̅iˆÀ ÃÌÀÕ}}i vœÀ ˆ˜`i«i˜`i˜Vi° ÕÌ œ˜Ìi“ `>Þ] ܅i˜ ˆÌ V>“i] LÀœÕ}…Ì …ˆ“ ÀiÛՏȜ˜° Ì i>À˜i` …ˆÃ œ˜}iÃÌ `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ Ì…>Ì Þi>À] ˆÃ̈˜} ܓi œÌ…iÀà …i Ã>Ü ˆ˜ VœÃÌՓi] LÕÌ >“œÕ˜Ìˆ˜} ̜ > ÃÌÕ`ˆi` `ˆ>ÌÀˆLi\ œ˜Ìi“ `>Þ q `ˆ` ˜œÌ…ˆ˜}° >Þ `܈˜`i` >Ü>Þ >˜` Ü>ÃÌi` “ˆÃiÀ>LÞ° œÌ° -µÕ>Å iÝViÃÈÛi ˆ˜ Û>ÀˆœÕà «>Við -iÛiÀ> v>ˆ˜Ìi`° /ÕÀ˜ œÕÌ œv “i˜ œ˜ ̅i ܅œi Ó>ÀÌ ° ° ° ̅i ܅œi ̅ˆ˜} > ÜÀiÌV…i` Ü>ÃÌi œv ̈“i >˜` “œ˜iÞÆ > “œÃÌ ˆ˜}i˜ˆœÕà Vœ˜ÌÀˆÛ>˜Vi ̜ i݅ˆLˆÌ Õà >à L>Lœœ˜ÃÆ Ìœ “œÃÌ œÀ > œv ̜˜ viœÜà > `>Þ œv v>̈}Õi] Ӝ̅iÀˆ˜}] ˆ`i˜iÃà q >˜` q > LœÀi ˆ˜ ̅i vՏ Ãi˜Ãi œv ̅i ܜÀ`° Ì Ü>à ܈̅ Àiˆiv ̅>Ì 7ˆˆ>“ ¼Ã̜Üi` >Ü>Þ “Þ œ˜Ìi“ ÌÀ>«Ã½ œ˜ £Ç >Þ £nÓÈÆ ÌÜi˜ÌÞ Þi>Àà >ÌiÀ œ˜Ìi“ Ü>à >LœˆÃ…i`° 7ˆˆ>“ …>` Li}՘ ̅i ÃՓ“iÀ ÌiÀ“ ܈̅ …ˆÃ ÕÃÕ> Ài܏Ṏœ˜Ã° i `ˆ` ܓi ܜÀŽ œ˜ Vœ“«ï˜} …ˆÃ …œˆ`>Þ Ì>Î] ̈Ài` >vÌiÀ ̅i œÕÀ˜iÞ vÀœ“ œÕViÃÌiÀ œ˜ £Î
«Àˆ° iÝÌ `>Þ] …i ¼}œÌ ̅ˆ˜}à ˆ˜ ܓi `i}Àii ÃiÌ Ìœ Àˆ}…Ìý] ̅i `>Þ >vÌiÀ …i ¼LiV>“i «ÀiÌÌÞ Üi ÃiÌ̏i`½° ÕÌ Ì…i ÀˆÛiÀ >ÕÀi` …ˆ“ ̅>Ì Ã«Àˆ˜}̈“i° /…i ÃiVœ˜` -՘`>Þ L>VŽ …i Ü>à œÕÌ ˆ˜ …ˆÃ Lœ>Ì Ì܈Vi° /…i `>Þ >vÌiÀ] Óx
«Àˆ] Ü>à > ܅œi …œˆ`>Þ] ܈̅ ˜œ ˜œÀ“> V>ÃÃiÃ] Ü] iÌ̈˜} …ˆ“Ãiv }œ] …i ̜œŽ ̅i Lœ>Ì œÕÌ Ì܈Vi >}>ˆ˜] LiÈ`ià `œˆ˜} ܓi ܜÀŽ œ˜ œÃÜi½Ã ˆvi œv œ…˜Ãœ˜° ¼/…ˆÃ ܈ ˜œÌ `œ q >}>ˆ˜½] …i V…ˆ`i` …ˆ“Ãiv° 9iÌ …i Ü>à œÕÌ ÃVՏˆ˜} œ˜Vi œÀ Ì܈Vi >“œÃÌ iÛiÀÞ `>Þ ˆ˜ ̅i ˜iÝÌ viÜ ÜiiŽÃ° i ˜ii`i` ̅ˆÃ Àii>Ãi vÀœ“ …ˆÃ …iV̈V `iL>̈˜} >˜` >V>`i“ˆV ˆvi° 7ˆÌ… …ˆÃ i>`ˆ˜} Àœi ˆ˜ ̅i iL>̈˜} -œVˆiÌÞ] 7ˆˆ>“ >`Ã̜˜i …>` LiVœ“i ܓiœ˜i ܅œ “>ÌÌiÀi` ˆ˜ ̅i ̜˜ˆ>˜ ܜÀ` œv £nÓÈ° i `ˆ˜i` ܈̅ …ˆÃ ÌÕ̜À œ˜ ££ >ÀV…° i ÀiVœÀ`i` œ˜ ÓÈ
«Àˆ ̅>Ì ¼/ÀiÛiÞ>˜ “Þ v>}½ …>` ÕÃÌ ÃÌ>ÀÌi` ܈̅ …ˆ“° 1˜ÃivVœ˜ÃVˆœÕÃÞ >˜` Vœ˜vˆ`i˜ÌÞ >ÃÃՓˆ˜} ̅i Àœi œv Vœ““>˜` ܅ˆV… ̅i ̜˜ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Ü>à > >LœÕÌ] …i ÀiVœÕ˜Ìi` ̅>Ì …i ¼>˜ÃÜiÀi` ÛiÀÞ Üi ˆ˜`ii`½° i Ü>à ˜œÜ œ˜ iÝVii˜Ì ÌiÀ“à ܈̅ i>Ìi] «Àœ“œÌi` vÀœ“ V>«Ì>ˆ˜ œv ̅i vˆv̅ ˆ˜ "V̜LiÀ £nÓÈ Ìœ ̅i ÈÝ̅ vœÀ“ ̅i ˜iÝÌ

- ""

룂

iLÀÕ>ÀÞ° i vœÕ˜` ̅>Ì Ì…i …i>`“>ÃÌiÀ 뜎i ̜ …ˆ“ `ˆvviÀi˜ÌÞ >à > Ãi˜ˆœÀ VˆÌˆâi˜ œv ̅i ÃV…œœ >˜` ÌÀi>Ìi` …ˆ“ LiÌÌiÀ\ ¼Ü>à ÛiÀÞ VˆÛˆ ˆ˜`ii`Æ Ìœ` “i ̜ Ì>Ži «>ˆ˜Ã iÌVÆ Ìœ Li V>ÀivՏ ˆ˜ ÕȘ} “Þ >Õ̅œÀˆÌÞ iÌV½°È ˜ `Õi VœÕÀÃi] i>Ìi …>` Ì>Ži˜ ̜ 7ˆˆ>“° /…i …i>`“>ÃÌiÀ] ܈̅ …ˆÃ «>̅œœ}ˆV> œÛi œv ܈i`ˆ˜} ̅i LˆÀV…] Ü>à >Ü>Þà > LÀœœ`ˆ˜} «ÀiÃi˜Vi° "˜Þ vˆÛi vœœÌ Ì>] ¼LÞ VœÃÌՓi] ۜˆVi] “>˜˜iÀ ­ˆ˜VÕ`ˆ˜} > ˆÌ̏i ÃÜ>}}iÀ® >˜` V…>À‡ >VÌiÀ½] >`Ã̜˜i ÜÀœÌi >ÌiÀ] ¼…i “>`i …ˆ“Ãiv ˆ˜ iÛiÀÞ Ü>Þ Ì…i V>«ˆÌ> vˆ}ÕÀi œ˜ ̅i ̜˜ ÃÌ>}i½° i Ü>à œ˜Þ Ì܈Vi “i˜Ìˆœ˜i` ˆ˜ 7ˆˆ>“½Ã `ˆ>ÀÞ >VVœÕ˜Ì œv £nÓx >˜` £nÓÈ] LœÌ… ̅iÃi ÀiviÀi˜Vià Ài>̈˜} ̜ …ˆÃ vœ}}ˆ˜}ð "˜i œv ̅iÃi] ܅i˜ …ˆ“Ãiv > Õ˜ˆœÀ] …>` Lii˜ i˜œÕ}… vœÀ >`Ã̜˜i° /…iÀi>vÌiÀ] >LÜÀLˆ˜} ÃV…œœ }œÃÈ« >˜` iÝ«iÀˆi˜Vˆ˜} ̅i Ài}Տ>À ëiVÌ>Vi œv œLÃiÀۈ˜} viœÜà ÃÕvviÀ >Ì Ì…i LœVŽ] ̅i Û>}>Àˆià œv i>Ìi½Ã Ìi“«iÀ >˜` …ˆÃ viÀœVˆÌÞ ÜˆÌ… ̅i LˆÀV… ܓï“ià «ÀiÞi` œ˜ …ˆÃ “ˆ˜`° "˜ Ç œÛi“LiÀ £nÓx] …i ˜œÌi` ̅>Ì i>Ìi½Ã vœ}}ˆ˜}à …>` LiVœ“i ¼“œÀi Ã>Û>}i½] >vÌiÀ > ÀiVi˜Ì ˆ˜iÃð
ÀÀˆÛˆ˜} L>VŽ >Ì Ìœ˜ œ˜ £™ >˜Õ>ÀÞ £nÓÈ] …i vœÕ˜` > >À}i ÌÕÀ˜œÛiÀ œv ÃiÀÛ>˜Ìà ˆ˜ Àà -…ÕÀi޽à iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì] LÕÌ …ˆÃ `>“i …iÀÃiv Ü>à vœÕÀ‡ ˆÃ…ˆ˜}° i Ü>à ŜVŽi`] ̅œÕ}…] >Ì Ì…i ëii` ˆ˜ ̅i ˜iÜ ÌiÀ“ ܈̅ ܅ˆV… i>Ìi vœÕ˜` > VÀœ« œv ۈV̈“ð ¼i>Ìi ÛiÀÞ Ã>Û>}i½ Ü>à …ˆÃ >Vœ˜ˆV i˜ÌÀÞ œ˜ Óä >˜Õ>ÀÞ° ˜ £n{£] vœÕÀÌii˜ Þi>Àà >vÌiÀ i>ۈ˜} ̜˜] 7ˆˆ>“ >ÌÌi˜`i` > ëiVˆ> ̜˜ `ˆ˜˜iÀ] ̜ ViiLÀ>Ìi ̅i vœÕÀ̅ Vi˜Ìi˜>ÀÞ œv ̅i ÃV…œœ° i vœÕ˜` …ˆ“Ãiv ÈÌ̈˜} >“œÃÌ œ««œÃˆÌi À i>Ìi° i `iÃVÀˆLi` ̅i LՈ`‡Õ« œv i“œÌˆœ˜] >à ̅i ÀœṎ˜i ̜>ÃÌà ÜiÀi }ˆÛi˜° i Üi˜Ì œ˜ ̜ `iÃVÀˆLi ̅i “œ“i˜Ì ܅i˜ i>Ìi½Ã ˜>“i Ü>à }ˆÛi˜ ̜ ̅i VÀœÜ` œv ̜˜ˆ>˜Ã «ÀiÃi˜Ì\ Ì ˆÃ Liޜ˜` `œÕLÌ Ì…>Ì œv ̅i >ÃÃi“Li` Vœ“«>˜Þ ̅i Û>ÃÌÞ «Ài«œ˜`iÀ‡ >̈˜} “>œÀˆÌÞ …>` Lii˜ ՘`iÀ …ˆÃ ÃÜ>Þ ° ° ° >˜Þ œ˜i œv ̅i“ >Îi` …œÜ …i ˆŽi` i>Ìi ܜՏ` Liޜ˜` µÕiÃ̈œ˜ …>Ûi >˜ÃÜiÀi` ¼i>Ìi¶ "…  …>Ìi …ˆ“½° Ì ˆÃ iµÕ>Þ Liޜ˜` `œÕLÌ Ì…>Ì Ìœ ̅i «iÀܘà œv ̅i ܅œi œv ̅i“] ܈̅ ̅i À>ÀiÃÌ iÝVi«Ìˆœ˜Ã] ˆÌ …>` Lii˜ ̅i V>Ãi œv i>Ìi ̜ >`“ˆ˜ˆÃÌiÀ ̅i Ã>ÕÌ>ÀÞ VœÀÀiV̈œ˜ œv ̅i LˆÀV…° ÕÌ] Õ«œ˜ ̅ˆÃ œVV>Ȝ˜] ܅i˜ …ˆÃ ˜>“i …>` Lii˜ >˜˜œÕ˜Vi` ̅i ÃVi˜i Ü>à ˆ˜`iÃVÀˆL>Li° /…i Àœ>À œv V…iiÀˆ˜} …>` > Li}ˆ˜˜ˆ˜}] LÕÌ ˜iÛiÀ Ž˜iÜ Ã>̈iÌÞ œÀ i˜` ° ° ° Üi Ãii“i` > ̜ …>Ûi œÃÌ œÕÀ Ãiv‡«œÃÃiÃȜ˜ >˜` ̜ Li …>À`Þ >Li ̜ Žii« œÕÀ Ãi>Ìð 6ˆV̜Àˆ>˜ ̜˜] ̅i i«ˆÌœ“i œv ˜}>˜`½Ã }œÛiÀ˜ˆ˜} V>ÃÃ] ̅>Ì `>Þ vœÕ˜` ̅i ÛiÀÞ iÃÃi˜Vi œv ˆÌà Liˆ˜} ˆ˜ ̅i “i“œÀˆià œv Ã>`œ“>ÜV…ˆÃ̈V VœÕȜ˜ ˆ˜ i>Ìi½Ã LÀÕÌ>] LÕÌ Ìˆ“i …œ˜œÕÀi`] vœ}}ˆ˜} ÀˆÌÕ>°Ç
«>ÀÌ vÀœ“ ̅ˆÃ ˆ˜Vœ“«>À>Li ÃV…œœLœÞ `ˆ>ÀÞ] «ÀˆÛ>Ìi `ˆ>ÀÞ ÜÀˆÌˆ˜} œÀ iÛi˜ VœÀÀi뜘`i˜Vi “>ÌiÀˆ> vÀœ“ ÃV…œœ`>ÞÃ] ՘>œÞi` LÞ Ì…i ÀiµÕˆÀi“i˜Ì œv `ÕÌÞ Ìœ «>Ài˜ÌÃ] ˆÃ LœÌ… À>Ài >˜` ÃVÀ>««Þ° œÞý iÝ«iÀˆi˜Vi œv Liˆ˜} >Ì ÃV…œœ

Σn

 ,

ˆ˜ ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆiÃ] iÛi˜ iÃà Ü ̅>Ì œv }ˆÀÃ] ˆÃ …>À`Þ ÃÕÃVi«ÌˆLi ̜ >˜>Þ̈V> ÌÀi>̓i˜Ì] œ˜ ̅i L>Èà œv >Õ̅i˜ÌˆV ÜÕÀVi “>ÌiÀˆ>° 9iÌ Ì…i ÃÕLiVÌ V>˜˜œÌ ȓ«Þ Li ivÌ ÜˆÌ… >`Ã̜˜i° œÜ v>À ˆÃ ̅iÀi > «iÀܘ> «iÀëiV̈Ûi >Û>ˆ‡ >Li ̜ «ÕÌ Ì…i `ˆÀi >VVœÕ˜Ì œv «ÕLˆV ÃV…œœ LÀÕÌ>ˆÌÞ ˆ˜ …>«ÌiÀ £Î ˆ˜ Vœ˜ÌiÝÌ] iÛi˜ ̜ “œ`ˆvÞ ˆÌà «iÃȓˆÃ“¶ -œ“i “ÕV… ŜÀÌiÀ `ˆ>ÀˆiÃ] Ži«Ì ܈̅ “ÕV… iÃà Vœ˜ÃˆÃÌi˜VÞ] «Õà > viÜ iÌÌiÀà LiÌÜii˜ ÈLˆ˜}Ã] `œ Ìi Õà ܓi̅ˆ˜} >LœÕÌ Ü…>Ì] ÌÞ«ˆV>Þ] Liˆ˜} >Ì ÃV…œœ Ü>à Ài>Þ ˆŽi° œÃÌ ÞœÕ˜}ÃÌiÀÃ] >vÌiÀ >] …>` iÃà À>Àivˆi` “ˆ˜`à ̅>˜ ̅>Ì œv ̅i vÕÌÕÀi *Àˆ“i ˆ˜ˆÃÌiÀ° ,ˆV…>À` iۈi Üi˜Ì ̜ ̜˜ >Ì iˆ}…Ì Þi>Àà œ`] ˆ˜ £Çxn] Žii«ˆ˜} ܅>Ì …i V>i` > ÃVÀˆLLi LœœŽ] ˆ˜ ܅ˆV… …i i˜ÌiÀi` iÝ«i˜Ãià vÀœ“ …ˆÃ «œVŽiÌ “œ˜iÞ° /œ«Ã] “>ÀLiÃ] ÅÕÌ̏iVœVŽÃ >˜` VÀˆVŽiÌ L>Ã ˆ˜`ˆV>Ìi …ˆÃ `ˆÛiÀȜ˜Ã° ˆÃ ÌÀi>Ìà ˆ˜VÕ`i` «Õ“L vˆÀ“iÌÞ] ÃÕ}>À V>˜`Þ] V>À>Ü>Þ Vœ“vˆÌÃ] “>V>Àœœ˜Ã] À>ëLiÀÀÞ V>Žià >˜` L>ÀiÞ ÃÕ}>À° i ˜œÌi` > vi>Ì ÜˆÌ… …ˆÃ *>«> ˆ˜ £ÇÈä] ܅i˜ ̅iÞ ¼Ži«Ì Õ« ̅i VœVŽ £nÎ{ ̈“iý ܈̅ ̅iˆÀ L>Ì̏i`œÀið i ˆÃÌi` ̅i “i“LiÀà œv ̅i ̅ˆÀ` vœÀ“ ˆ˜ £ÇÈ£° ˜Ãˆ`i ̅i L>VŽ VœÛiÀ] ̅i i}Ài}ˆœÕà ,ˆV…>À` ÀiVœÀ`i` >˜ ˆ˜Vˆ`i˜Ì ܅ˆV… Ü>à >Ü>Þà }À>Ûi˜ ˆ˜ …ˆÃ “ˆ˜`] LÕÌ >««>Ài˜ÌÞ `ˆ` …ˆ“ ˜œ …>À“\ x
«Àˆ £ÇÈä ¼ ÃÜ>œÜi` > “>ÀLi°½n
vˆi œv iÌÌiÀà ÀiViˆÛi` LÞ iœÀ}i œÀ` ÀÕVi] >Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] vÀœ“ …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ VÀœ˜ˆià >Ì 7>˜`ÃܜÀ̅] >vÌiÀ ̅iÞ …>` }œ˜i œ˜ ̅iˆÀ Ãi«>À>Ìi Ü>Þà ̜ `ˆvviÀi˜Ì «ÕLˆV ÃV…œœÃ LiÌÜii˜ £ÇÇ{ >˜` £ÇÇn] i݅ˆLˆÌà ̅i“ Vœ“«>Àˆ˜} ̅iˆÀ «ÕLˆV ÃV…œœÃ° ¼ >“ ˜œÌ ˆVŽi`½] `Ü>À` ޘ>Ã̜˜ ̜` iœÀ}i] vÀœ“ >ÀÀœÜ] ¼>˜` v>Ài LiÌÌiÀ ̅>˜  `ˆ` >Ì 7>˜`ÃܜÀ̅°½ i˜ÀÞ œÕ˜Ì iÝ«>ˆ˜i` Ü…Þ …i vœÕ˜` …ˆÃ >VŽ˜iÞ ÃV…œœ ̜ …ˆÃ ˆŽˆ˜}\ ¼Üi …>Ûi >“œÃÌ >Ü>Þà > …œˆ`>Þ iÛiÀÞ ÜiiŽ >˜` Üi …>Ûi > }Ài>Ì `i> LiÌÌiÀ «>Þ «>Vià q ̅Àii vˆi`à >˜` > }>À`i˜½° i Ü>à ¼}>` ÞœÕ vˆ˜` ܓi ëœÀÌÓi˜ >“œ˜} ̅i 7ˆ˜V…iÃÌiÀ LœÞý] iœÀ}i >À̈˜ ̜` iœÀ}i ÀÕVi ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £ÇÇÈ] ¼ …œ«i LÞ Ì…ˆÃ ̈“i ÞœÕ >Ài > ˆÌ̏i “œÀi ÀiVœ˜Vˆi` ̜ ̅i ÃV…œœ°½ ÕÌ >˜œÌ…iÀ vÀˆi˜` Ü>à Ã̈ Vœ““ˆÃiÀ>̈˜} ܈̅ ̅i ՘…>««Þ iœÀ}i >Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ˆ˜ i>ÀÞ £ÇÇÇ° 7ˆˆ>“ À>«iÀ ܈Åi` …i …>` }œ˜i œ˜] ܈̅ …ˆ“] ̜ ̜˜ >˜` …œ«i` ̅>Ì] ˆv …i `ˆ` vˆ˜` vÀˆi˜`à >Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] ̅iÞ ÜœÕ` ¼˜iÛiÀ “>Ži ÞœÕ vœÀ}iÌ ÞœÕÀ œ` vÀˆi˜`ý >Ì 7>˜`ÃܜÀ̅° ¼ …œ«i ÞœÕ ˆŽi 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ˜œÜ½] `iV>Ài` œ˜i vÀˆi˜`] ˜œÜ >Ài>`Þ œÀ`
˜VÀ>“] >˜ÝˆœÕÏÞ] œ˜ ÓÓ iLÀÕ>ÀÞ £ÇÇÇ] Ài«œÀ̈˜} …ˆÃ œÜ˜ «Àœ}ÀiÃà ܈̅ ÀiiŽ i«ˆ}À>“à >˜` œ“iÀ° iœÀ}i ÀÕVi `ˆ`] ˆÌ Ãii“Ã] Li>Ìi`Þ Ì>Ži ̜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] LiV>ÕÃi ̅i ̜˜i œv i˜µÕˆÀˆià ̅>Ì Þi>À LiV>“i “œÀi «œÃˆÌˆÛi >à Üi >à “œÀi ëiVˆvˆV° ¼>Ûi ÞœÕ Lii˜ vœ}}i` ȘVi ÞœÕ …>Ûi Lii˜ ̅iÀi >˜` vœÀ ܅>̶½ >Îi` …>Àià >ÛiÀˆ˜} ˆ˜ >ÀV…° >ۈ˜} Ài«i>Ìi` ̅ˆÃ µÕiÃ̈œ˜ ܜ˜ >vÌiÀ] iœÀ}i >À̈˜ …i>À` ̅>Ì iœÀ}i …>` Ü v>À iÃV>«i` ̅i 7ˆ˜V…iÃÌiÀ LˆÀV…° i Ü>à ¼}>` ̜ …i>À ÞœÕ …>Ûi ˜œÌ Lii˜ vœ}}i`½] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ̅>Ì ¼Ì…i œV̜À½] …ˆÃ œÜ˜ …i>`“>ÃÌiÀ >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ] …>` Lii˜ ¼iÝViÃÈÛi

- ""

Σ™

ÀՓ½ >ÌiÞ° i `ˆ` ˜œÌ i˜ÛÞ iœÀ}i ÀÕVi ¼Ì…i ÀՓ œ«iÀ>̈œ˜ œv ëi>Žˆ˜} «ÕLˆVÞ½] LÕÌ …i `iV>Ài`] ÃiiŽˆ˜} ̜ Li Vœ“vœÀ̈˜}] ¼ˆ˜ > ˆÌ̏i ̈“i ÞœÕ Üˆ }iÌ ÕÃi` ̜ ˆÌ½° /…i 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ VÀœÜ` ÃÌÕVŽ ̜}i̅iÀ] ܓï“ià …>ۈ˜} > …>À` ̈“i œv ˆÌ\ >ÛiÀˆ˜} “ˆ}…Ì Li i>ۈ˜}] >À̈˜ iÝ«>ˆ˜i`] ȘVi ¼Ì…i œV̜À …>à ˜œÌ ivÌ œvv Li>̈˜} …ˆ“ >˜` …i ˆÃ >Ì Ì…ˆÃ “œ“i˜Ì ˆ˜ > }Ài>Ì ÃVÀ>«i ˆ˜ ̅i Ü>ˆÌˆ˜} Àœœ“½° /…i Vœ˜ÌÀ>ÃÌ LiÌÜii˜ ̅i …œˆ`>Þ ˆvi ˆÛi` LÞ Ì…iÃi iœÀ}ˆ>˜ LœÞÃ] `ˆÃVÕÃÃi` ˆ˜ ̅iÃi iÌÌiÀÃ] œ˜i œv À>Vi “iï˜}Ã] L>Ã >˜` ÌÀˆ«Ã ̜ 6>Õ݅> «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã] >˜` ̅i …>À`ň«Ã >˜` ÜÀiÌV…i`˜iÃà œv ܓi œv ̅iˆÀ ÃV…œœ`>Þà ˆÃ ÃÌÀˆŽˆ˜}° ÕÌ] iµÕ>Þ] ̅iÃi iÌÌiÀà ÅœÜ ̅i Ã̜ˆVˆÃ“ >˜` }œœ` …Õ“œÕÀ ܈̅ ܅ˆV… > ÃiÌ œv LœÞà ܅œ] “>Žˆ˜} vÀˆi˜`à i>ÀÞ ˆ˜ ̅iˆÀ ˆvi >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i] VœÀÀi뜘`i` Ài}Տ>ÀÞ° /…iÞ ÃÕÃÌ>ˆ˜i` i>V… œÌ…iÀ >Ì Ì…iˆÀ «ÕLˆV ÃV…œœÃ ̅ÀœÕ}… ̅ˆVŽ >˜` ̅ˆ˜°™ iœÀ}i -iޓœÕÀ½Ã ¼“i“œˆÀ œv “Þ i>ÀˆiÀ `>Þý «ÀœÛˆ`ià >˜ >VVœÕ˜Ì œv ÃV…œœˆ˜} `ÕÀˆ˜} ̅i ,i}i˜VÞ «iÀˆœ` ܅ˆV… “>Þ ÌÞ«ˆvÞ Ì…i iÝ«iÀˆi˜Vi œv “>˜Þ ܘà œv ̅i }i˜ÌÀÞ° ˆÃ v>̅iÀ Ü>à > ˜>Û> “>˜ ܅œ ̜œŽ > «>Vi ˜i>À
˜`œÛiÀ] ¼vœÀ ̅i Ã>Ži œv …ˆÃ …՘̈˜} vÀˆi˜`à ˆ˜ ̅i ۈVˆ˜ˆÌÞ½° iœÀ}i½Ã …>««ˆ˜iÃà >Ì …œ“i ÃÌ>Þi` ˆ˜ …ˆÃ “i“œÀÞ] ˆ˜ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ Ìœ …ˆÃ ̈“i >Ì Ì…i ,iÛiÀi˜` À œœÀi½Ã «Ài« ÃV…œœ] > LՈ`ˆ˜} >˜` «>Þ}ÀœÕ˜` …i VœÕ` …>À`Þ iÛiÀ ÀiV> i>ۈ˜}] iÝVi«Ì vœÀ }œˆ˜} ̜ V…ÕÀV…° i Ü>à LՏˆi` LÞ Ãi˜ˆœÀ LœÞà >˜` ÀiV>i` ̅i Àˆ}ˆ` `ˆÃVˆ«ˆ˜i\ ¼/…i ÀÕ`ˆ“i˜Ìà œv ̅i >˜}Õ>}i ÜiÀi Üi Ì>Õ}…Ì LÕÌ  `œ ˜œÌ Ài“i“LiÀ ̅i“ ܈̅ …>v ̅i ۈۈ`˜iÃà ̅>Ì  œ˜} `ˆ` > …>À` ÃÌÀ>« œv À œœÀi½Ã° Ì …ÕÀÌ Ì…i …>˜` Ü “ÕV…° i Ži«Ì ˆÌ ˆ˜ ۈ˜i}>À `ÕÀˆ˜} ̅i …œˆ`>Þð½ iœÀ}i `iV>Ài` ˆ˜ ̅ˆÃ “i“œˆÀ] ÜÀˆÌÌi˜ >Ì xä ˆ˜ £nÎÇ] …œÜ ˆÌ̏i ˆÌ Ü>à ¼Ì…i …>LˆÌà œv ÃÕV… ÃV…œœLœÞ ˆvi½ ̅>Ì …>` `iÛiœ«i`] ˆ˜ “>˜Þ œv ̅i LœÞà ̅iÀi ܅œ“ …i Ž˜iÜ >vÌiÀÜ>À`Ã] ÃÕV… ¼iÃ̈“>Li œÀ >}Àii>Li µÕ>ˆÌˆiý œv V…>À>VÌiÀ°
Ì >ÀÀœÜ] …i Ü>à œ˜i œv ̅i vˆÀÃÌ Lœ>À`iÀà >Ì Àà -œ«…ˆ> -“ˆÌ…½Ã …œÕÃi] ¼>˜ iÝVii˜Ì «iÀܘ ÛiÀÞ Žˆ˜` ̜ “i >à ȘVi ̜ “Þ ܘ½° ˆÃ ÌÕ̜À Ü>à > ¼ÀœÕ}… }œœ` …i>ÀÌi` œ` viœÜ½° >ÀÀœÜ] iÃà Ài«ÀiÃÈÛi >Ì Ìi˜ Þi>Àà œ`] Ü>à ¼…i>Ûi˜½ >vÌiÀ …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ\ ¼ˆv > LœÞ i>À˜Ì > ˆÌ̏i iÃà ˆÌ Ü>à “œÀi ܈ˆ˜}Þ >˜` ivviV̈ÛiÞ½° /…i ÃV…œœ œ«iÀ>Ìi` œ˜ ̅i «Àˆ˜Vˆ«i ̅>Ì ¼> LœÞ }œÌ > vœ}}ˆ˜} ܅i˜ ˆÌ Ü>à ˜œÌ µÕˆÌi `Õi] …i iÃV>«i` œ˜i ܅i˜ ˆÌ Ü>à “iÀˆÌi` µÕˆÌi >à vÀiµÕi˜ÌÞ >˜` ̅iÀi Ü>à > ëˆÀˆÌ œv }i˜iÀœÕà viiˆ˜} >LœÕÌ Ì…i LœÞà >˜` œv …œ˜œÕÀ>Li ÀiV̈ÌÕ`i >LœÕÌ Ì…i “>ÃÌiÀ ܅ˆV… ŜՏ` `ˆÃ̈˜}ՈÅ > ÀˆÌˆÃ… «ÕLˆV ÃV…œœ½°£ä -ˆÝ ŜÀÌ >˜` ܓi܅>Ì ÃVÀ>««Þ ÃV…œœLœÞ `ˆ>Àˆià «ÀœÛˆ`i i˜ÌÀÞ Ìœ >Õ̅i˜ÌˆV `iÌ>ˆ >LœÕÌ Ì…i i“œÌˆœ˜> ˆÛià œv 6ˆV̜Àˆ>˜ ޜ՘}ÃÌiÀà >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i° "˜Þ Ìܜ œv ̅i“ “i˜Ìˆœ˜ >V>`i“ˆV “>ÌÌiÀÃ\ Ài`iÀˆVŽ iÌÌ] >Ì ÃV…œœ ˆ˜ œÀ˜V>Ã̏i] ˜>ÀÀ>Ìi` …ˆÃ Li}ˆ˜˜ˆ˜} -œ«…œViýÃ
˜Ìˆ}œ˜i >˜` >˜ iÝ>“ œ˜ ̅i vˆÀÃÌ LœœŽ œv ÕVˆ`Æ °,° -VœÌÌ ˆÃÌi` ̅i œÀ`iÀ œv …ˆÃ ÃV…œœ iÝ>“à ˆ˜

ÕVˆ`] `ˆÛˆ˜ˆÌÞ] >̈˜ «ÀœÃi >˜` ÀiiŽ Vœ“«œÃˆÌˆœ˜° "̅iÀ܈Ãi] «œÃˆÌˆÛiÞ]

ÎÓä

 ,

̅iÃi >Ài >VVœÕ˜Ìà œv ëœÀÌ] iˆÃÕÀi >V̈ۈ̈ià >˜` ÌÀi>Ìð Ài`iÀˆVŽ iÌÌ «>Þi` …œVŽiÞ >˜` >Ãœ ÀiVœÀ`i` ¼V>«ˆÌ>½ }>“ià œv vœœÌL> ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nx™° iœÀ}i

œÀÀ>˜Vi ˜œÌi` …ˆÃ vˆÀÃÌ }>“i œv VÀˆVŽiÌ ˆ˜ ̅i £n{x Ãi>ܘ >˜` ̅i˜ > ¼}Ài>Ì “>ÌV… >Ì VÀˆVŽi̽ œ˜ ә
«Àˆ° Ài`iÀˆVŽ½Ã `ˆÛiÀȜ˜Ã ˆ˜VÕ`i` ΈÌ̏iÃ] Lœ>̈˜}] ÀœÜˆ˜} >˜` œ˜} VœÕ˜ÌÀÞ Ü>ŽÃ°££ œ…˜ ->ÌiÀ] ÀiVœÕ˜Ìˆ˜} …ˆÃ ̈“i >Ì À ÀˆÝ½Ã Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ >Ì ˆÌ̏i…>“«Ìœ˜ ˆ˜ ̅i £nxäÃ] vˆi` …ˆÃ `ˆ>ÀÞ ÜˆÌ… ̅i ¼œÞ ëÀiiý] ܅ˆV… LÀœŽi Õ« ̅i Ìi`ˆÕ“ œv V>ÃÃÀœœ“ ˆvi\ ¼}œÌ > vˆi`v>Ài ÃÌÕvvi`½Æ ¼ii‡Ã«i>Àˆ˜}½Æ ¼LˆÀ` ˜iÃ̈˜} >˜` `ˆÌV… Õ“«ˆ˜}½° "˜ ̅i ,i}>ÌÌ> `>Þ] …i Ü>à ¼`œÜ˜ œ˜ ̅i Li>V… ̜ Ãii ̅i ÀœÜˆ˜}] >˜` ̅i˜ ̜ 7œ“LÜi½Ã ܈` Li>ÃÌ Ã…œÜ] ܈̅ ܅ˆV…  Ü>à ÛiÀÞ «i>Ãi`½°
À“i` ܈̅ ¼}Ài>Ì Ã̈VŽÃ½] …i ÃiÌ œvv ܈̅ > VÀœÜ` >VÀœÃà ̅i œÜ˜Ã ˜i>À …ˆV…iÃÌiÀ œ˜ Ó{
Õ}ÕÃÌ £nxÎ] ¼ÌÕÀ˜i` Õ« > ޜ՘} …>Ài ܅ˆV… Üi …Õ˜Ìi` LÕÌ `ˆ` ˜œÌ V>ÌV…½° ˆÃ `ˆ>ÀÞ vœÀ £nxn vœÕ˜` œ…˜] ˜œÜ > ÃiÛi˜Ìii˜‡Þi>À œ`] Lœ>À`ˆ˜} >Ì ˆ˜}½Ã œi}i -V…œœ ˆ˜ œ˜`œ˜° /…i œ˜}iÃÌ i˜ÌÀˆià Ài>Ìi ̜ ̅i vˆ}…Ìà …i Ü>à ˆ˜ LiÌÜii˜ >˜Õ>ÀÞ >˜`
«Àˆ ̅>Ì Þi>À] ܅ˆV… …i Vi>ÀÞ ܜՏ` ˜œÌ …>Ûi “ˆÃÃi` vœÀ ̅i ܜÀ`] ȘVi …i VœÕ` …>À`Þ Li>À ̜ }œ …œ“i\ >`i v>ÀiÜi ̜ ˆ˜}½Ã œi}i° /…iÞ `iۈˆÃ… ˜i>À “>`i “i LÕL° 7ˆÌ… > È}… >˜` > }œœ` `i> œv Ài}ÀiÌ]  ÌÕÀ˜i` “Þ L>VŽ œ˜ ̅i“ >˜` œ˜`œ˜ >˜` ܓi œv ̅i œˆiÃÌ >ÀŽÃ >˜` viœÜà ̅>Ì iÛiÀ ÜiÀi vœÀ q ˜œ i˜` œv > ̈“i° iÀÌ>ˆ˜Þ ̅i ̅œÕ}…Ìà œv …œ“i Vœ˜Ãœi` “i ˆ˜ ܓi “i>ÃÕÀi ° ° ° œÕ˜` > Üi >Ì
À՘`i ° ° ° Ïi«Ì ˆŽi > ̜«° ˆ}…̈˜}>ià ˜œ i˜` Ș}ˆ˜}] Ài>`Þ Ìœ ëˆÌ ̅iˆÀ ̅Àœ>Ì𠜅˜ ->ÌiÀ Ü>à > ̜Õ}… LœÞ] ܅œ ÀiÛii` ˆ˜ vˆ}…̈˜}] ܅ˆV… LÀœÕ}…Ì …ˆ“ }Ài>Ì i݅ˆ>À>̈œ˜° "˜ £ iLÀÕ>ÀÞ] …i `iÃVÀˆLià > ¼LœÝˆ˜} Ãi̜̇½ >Ã̈˜} >˜ …œÕÀ >˜` > …>v\ iÛiÀ …>` ÃÕV… > ëi LivœÀi° v …i …>` ˜œÌ `Àœ««i` …ˆÃ >À“à  ÛiÀÞ Ãœœ˜ ܜՏ`°  …>` > }œœ` ½Õ˜ ˆ˜ ̅i ̅Àœ>Ì >˜` }>Ûi …ˆ“ ܓi Vˆ˜ŽiÀÃ] vˆ˜`ˆ˜} …ˆ“ ̜Õ}… >à "` >ÀÀÞ° i ˆÃ˜½Ì > L>` ½Õ˜ >˜` ܈ ÃÌ>˜` ˜œ i˜` œv Ž˜œVŽˆ˜} >LœÕÌ° i Ü>à ˜œÌ > LœÞ ̜ Li ÌÀˆvi` ܈̅° 7…i˜ > LœÞ Ì܈Vi ܈«i` …ˆÃ Ŝià œ˜ œ…˜½Ã ÌÀœÕÃiÀÃ] ¼ i½i˜ }>Ûi …ˆ“ > ˆVŽ ̅>Ì …i ܜ˜½Ì vœÀ}iÌ ˆ˜ > …ÕÀÀÞ q ˆÌ Ü՘`i` > œÛiÀ ̅i Àœœ“ q > `iÕVi œv > Ã܈«i°½ ˆ}…Ìà ܅ˆV… …i ̜œŽ Õ« œÀ Ü>ÌV…i` ÜiÀi …ˆ}…ˆ}…Ìà œv …ˆÃ ˆvi° i Ü>à `ˆÃ>««œˆ˜Ìi` ܅i˜ œ˜i ÀՓœÕÀi` œ˜ ÓÈ iLÀÕ>ÀÞ ¼i˜`i` ˆ˜ ӜŽi] œ˜i Liˆ˜} v՘ŽÞ >˜` ̽œÌ…iÀ >vÀ>ˆ`½° œ…˜ Ü>à ˜iÛiÀ v՘ŽÞ° ÕÌ] ˆ˜ > LœÕÌ œ˜ ™ >ÀV…] ˆ˜ vÀœ˜Ì œv ¼> ̅i 1««iÀ -ˆÝ̅½] …i V>“i > Ài> VÀœ««iÀ\

- ""

ÎÓ£

Þ >˜ ՘ÕVŽÞ V…>˜Vi ÕÃÌ >à  Ü>à VœÃˆ˜} …i …ˆÌ “i >˜ >ÜvՏ ÀœÕÃÌiÀ] >“œÃÌ Ã«ˆˆ˜} “i] ̅œÕ}… ˜œÌ µÕˆÌi ° ° ° Ü «>ˆ˜vՏ Ü>à “Þ ˜œÃi ̅>Ì  Ü>à œLˆ}i` ̜ }iÌ >˜ iÝi>Ì] Ã>ވ˜}  …>` À՘ Õ« >}>ˆ˜ÃÌ > viœÜ >˜` «ˆÌV…i` “Þ ˜œÃi ˆ˜ ̅i «>Þ}ÀœÕ˜` ° ° °  ՘`iÀÜi˜Ì >˜ ˆ˜Ã«iV̈œ˜ vÀœ“ Àà œVŽ>ޘi] ܅œ «ÀiÃVÀˆLi` LÀœÜ˜ «>«iÀ >˜` ۈ˜i}>À >à > VÕÀi°£Ó >v …œˆ`>Þà >˜` ëiVˆ> ÌÀi>Ìà }>ˆ˜i` «>À̈VՏ>À “i˜Ìˆœ˜Ã ˆ˜ ÃiÛiÀ> `ˆ>Àˆið 9œÕ˜} >ÀÀiÌÌ] ܘ œv > iÀÌvœÀ`ňÀi ÀiV̜À >Ì «Ài« ÃV…œœ ˆ˜

>ÃÌLœÕÀ˜i ˆ˜ £n™Î] ÜÀœÌi >LœÕÌ …ˆÃ vœœÌL>] œÌ…iÀ܈Ãi Vœ˜vˆ˜ˆ˜} …ˆÃ i˜ÌÀˆià ̜ œṎ˜}à >˜` ̅i >ÀÀˆÛ> œv «>ÀViÃ œv ÌÕVŽ vÀœ“ …œ“i° i ̜œŽ > ÃÌi>“iÀ ̜ >Ã̈˜}à vÀœ“ ̅i «ˆiÀ >Ì …>v ÌiÀ“° "˜ x œÛi“LiÀ] …i Ü>à >œÜi` œÕÌ >Ìi ̜ Ãii ¼Ì…i *œ«i >˜` ÕÞ >܎ià LÕÀ˜i`½ œ˜ ̅i Ãi> vÀœ˜Ì° i Àœ>“i` ̅i œÜ˜Ã ܈̅ vÀˆi˜`Ã] “iï˜} >˜ œ` Åi«…iÀ`] ܅œ …>˜`i` œ˜ ¼ÃiÛiÀ> `œâi˜ L>Ì̏i >ÝiÃ] ëi>À…i>`Ã] ̜œÌ…«ˆVŽÃ >˜` ̅ˆ˜}à Liœ˜}ˆ˜} ̜ > v>ňœ˜>Li >˜Vˆi˜Ì ÀˆÌœ˜½°£Î ˆÃ œ˜}ˆ˜} vœÀ ̅i >ÃÌiÀ …œˆ`>Þà “>ÀŽi` iœÀ}i œÀÀ>˜Vi½Ã >VVœÕ˜Ì œv …ˆÃ ëÀˆ˜} ÌiÀ“ ˆ˜ £n{x\ ¼ÕÃÌ Ì…Àii ÜiiŽÃ½ œ˜ ÓÇ iLÀÕ>ÀÞ] ¼ÕÃÌ Ìܜ ÜiiŽÃ½ œ˜ È >ÀV…° ÕÌ] `i«ÀiÃȘ}Þ] Ìܜ œv ̅iÃi `ˆ>Àˆià ÜiÀi ̜Ì>Þ `œ“ˆ˜>Ìi` LÞ > ˆÌ>˜Þ œv «Õ˜ˆÃ…“i˜Ìà >˜` > ̅ˆÀ`] Ži«Ì LÞ `Ü>À` œ>˜`] Vœ˜Ì>ˆ˜i` iۈ`i˜Vi ̅>Ì ÀiÌÀˆLṎœ˜ Ü>à Ã܈vÌ >˜` …>ÀÅ] ܅i˜ …i Ü>à V>Õ}…Ì >Ì ˜œÀ“> ÃV…œœLœÞ «À>˜ŽÃ ÃÕV… >à ÀœÜ`Þ vœœÌL>\ ÓÇ iLÀÕ>ÀÞ £nn™ ¼«>Þi` vœœÌL> ˆ˜ «>Þ}ÀœÕ˜` q ÃiÛiÀiÞ ˆVŽi`½°£{ iœÀ}i œÀÀ>˜Vi½Ã ˆvi >Ì À *ÀœV̜À½Ã ÃV…œœ ˆ˜ Àˆ}…Ìœ˜ ˆ˜ £n{x Ü>à «Õ˜VÌÕ>Ìi` LÞ ¼>Üý ܅ˆV… vÀˆ}…Ìi˜i` …ˆ“] V>˜ˆ˜}à ܅ˆV… ivÌ …ˆ“ LÀՈÃi` >˜` ÀˆÌÕ> `i}À>`>̈œ˜Ã° i LœÀi > ̅iÃi «Õ˜ˆÃ…“i˜Ìà >à LiÃÌ …i VœÕ`] LivœÀi ÀiVœÀ`ˆ˜} ̅i“ ˆ˜ …ˆÃ ˆÌ̏i «œVŽiÌ LœœŽ° ¼ À }>Ûi “i > œ˜} >Ü >˜` Vœ“«>Ài` “i ̜ > `œ˜ŽiÞ œ˜ > Vœ““œ˜ ܈̅œÕÌ > i}½ Ü>à …ˆÃ «>̅ïV i˜ÌÀÞ œ˜ Ó{
«Àˆ° ¼ À ˆ˜ > }Ài>Ì Ü>ÝÆ }œÌ V>˜i`½ œVVÕÀÀi` >Ì ˆ˜ÌiÀÛ>Ã°
`œ«Ìˆ˜} > Üi‡ÜœÀ˜ Ì>V̈V iœÀ}i ˜œÌi`] œ˜ ™ >Þ] ¼}œˆ˜} ̜ Li V>˜i`  «ÕÌ > Vœ«Þ LœœŽ Õ« “Þ L>VŽ½° ˜ iLÀÕ>ÀÞ] >Ü>Žˆ˜} À *ÀœV̜À½Ã ˆÀi] ̅i `>Þ >vÌiÀ …i …>` Lii˜ ˆ˜ > ¼ÌœÜiÀˆ˜} Ü>ݽ] …i …>` Lii˜ “>`i LÞ …ˆ“ ̜ ¼ÃÌ>˜` œ˜ > vœÀ“ vœÀ ̅Àii …œÕÀý°£x 7…i˜ °,° -VœÌÌ Li}>˜ …ˆÃ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ £nÈÇ …i …>` >Ài>`Þ «>ÃÃi` ̅ÀœÕ}… ̅i `>Þà œv ̅i ˆVi˜Ãi` ÌÞÀ>˜˜Þ] ܈i`i` LÞ «ÀiviVÌà ˆ˜ …ˆÃ …œÕÃi] œ˜ ̅i Lœ`ˆià œv ̅i Õ˜ˆœÀà ˆŽi …ˆ“Ãiv° /…i Ì>Lià ܜՏ` ŜÀÌÞ Li ÌÕÀ˜i`\ ˜œÜ ˆ˜ ̅>Ì “ˆ``i ÃÌ>̈œ˜ œv ÃV…œœ ˆvi] >À}iÞ vÀii œv ÃÕL“ˆÃȜ˜ …ˆ“Ãiv] …i Ü>à ˜œÌ ÞiÌ «iÀ“ˆÌÌi` ̜ `i“>˜` ˆÌ œv Ó>iÀ LœÞð ˜ ̅i ÃՓ“iÀ ÌiÀ“] …i ˜œÌi` ˜>“iÃ] ˜>ÌÕÀ>Þ ÃÕÀ˜>“iÃ] œv vÀˆi˜`à ܅œ“ …i …>` ¼…>` “iÃý ÜˆÌ…Æ …i Ü>à Ã̈ >Üi` >Ì œ˜Vi ¼vœÀ ňÀŽˆ˜} œvv > Ì>ν° ÕÌ ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} ̜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ̅>Ì -i«Ìi“LiÀ] -VœÌÌ Ài>Ìi` > ˜iÜ ÃÌ>ÌÕÃ] ܈̅ v>}à ˜œÜ À՘˜ˆ˜} >Ì …ˆÃ Vœ““>˜`\ ¼“Þ «Õ«ˆÃ >Ài i}}>Ìi] >˜ >˜` />LœÌ½°

ÎÓÓ

 ,

-VœÌÌ >˜` œ««] ܈̅ ܅œ“ …i …>` ÃÌ>Þi` ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ …œˆ`>ÞÃ] ˜œÜ >VµÕˆÀi` ̅i vˆÀÃÌ ÃÌ>}i œv «ÀiviV̜Àˆ> >Õ̅œÀˆÌÞ° /…iÞ VœÕ` Li˜` Õ˜ˆœÀà œÛiÀ >˜` ë>˜Ž ̅i“ vœÀ “ˆ˜œÀ œvvi˜Vià >Ì Üˆ° 7…i˜ > LœÞ V>i` …ÕÀV… `iˆÛ‡ iÀi` Ìܜ iÌÌiÀà ̜ …ˆ“ œ˜ n œÛi“LiÀ] …i ˜œÌˆVi` ̅>Ì Ì…iÞ …>` Ài>V…i` ̅i ÃV…œœ ̅Àii `>Þà «ÀiۈœÕÏް 7ˆÌ… ˜œ i˜µÕˆÀÞ “>`i] …i ȓ«Þ ¼Ã«>˜Ži`

…ÕÀV… ̅iÀivœÀi½° i ë>˜Ži` >˜œÌ…iÀ LœÞ] ˜iÝÌ `>Þ] ¼vœÀ ˜œÌ «ÕÌ̈˜} Õ« > «ˆ˜Ì VÕ«½° ÕÌ -VœÌÌ Ã̈ œœŽi` Õ« ̜ ̅i ÀՏiÀà œv ̅i …œÕÃi] Ãi˜ˆœÀ «ÀiviVÌÃ] ̅œÃi >LœÛi …ˆ“ ܅œ ÜiÀi «iÀ“ˆÌÌi` ̜ ܈i` ̅i V>˜i° -VœÌ̽à >ÕÌՓ˜ Ã̜ÀÞ Ü>à ˆÌ̏i “œÀi ̅>˜ > V>Ì>œ}Õi œv ̅i …œÕÃi ¼Ì՘`‡ ˆ˜}ý] ̅i 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÀiviÀi˜Vi ̜ «ÀiviV̜Àˆ> ÕÃi œv > V>˜i° /…i ˜iÜ …i>` œv ̅i …œÕÃi] >ÌÌÞ] ŜÜi` …ˆÃ “iÌ̏i LÞ V>˜ˆ˜} ¼œÛiÀ ÌÜi˜ÌÞ “i˜ vœÀ ňÀŽˆ˜}½ œ˜ Ó{ "V̜LiÀ° /…iÀi>vÌiÀ] Õ˜ˆœÀà ÜiÀi Û>ÀˆœÕÃÞ Li>Ìi˜ LÞ «ÀiviVÌà vœÀ Þˆ˜}] ӜŽˆ˜} ˆ˜ ̅i “ˆ] v>ˆÕÀi ̜ Ü>ÌV… > ÃV…œœ “>ÌV…] LiÈ`ià “œÀi ňÀŽˆ˜}° /…i `ˆ>ÀÞ ˆÕ“ˆ˜>Ìià ̅i ܜÀ` œv Lˆ} LœÞà Li>̈˜} ˆÌ̏i LœÞÃ] œ˜ ܅ˆV… 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` ̅i Ã̈vv Õ««iÀ ˆ« Ü>à Ü iÝ«ˆVˆÌÞ vœÕ˜`i`] ܈̅ ՘ÕÃÕ> V>ÀˆÌÞ°£È 7…iÀi>à ˆ˜ ̅iˆÀ iÌÌiÀà ̜ «>Ài˜ÌÃ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ÃV…œœLœÞà Vœ˜Vi>i` “ÕV… œv ̅i Ài> VՏÌÕÀi œv ̅i ܜÀ` ̅>Ì Ì…iÞ ˆ˜…>LˆÌi` >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i] ̅iÀi ÜiÀi œVV>Ȝ˜Ã ܅i˜ ̅iÞ ÜÀœÌi “œÀi ՘ÃivVœ˜ÃVˆœÕÃÞ >˜` ՘}Õ>À`i`Þ ̜ œÌ…iÀ Ài>̈Ûið Õ>À`ˆ>˜Ã] vÀœ“ > LœÞ½Ã ۈiÜ«œˆ˜Ì] ÜiÀi ÕÃÕ>Þ “œÀi i˜ˆi˜Ì ̅>˜ v>̅iÀð /œ“ œÕ}…iÞ i˜œÞi` > …ˆ}…Þ Ài>Ýi` Ài>̈œ˜Ã…ˆ«] `ÕÀˆ˜} …ˆÃ

̜˜ Þi>Àà ˆ˜ ̅i £nÓäÃ] ܈̅ …ˆÃ ՘Vi À>˜Ž /Üi˜œÜ] ܅œ ̜œŽ œ˜ …ˆÃ }Õ>À`ˆ>˜Ã…ˆ« vœœÜˆ˜} …ˆÃ v>̅iÀ½Ã `i>̅° i Ài«œÀÌi` ¼}œœ` ëœÀÌ vˆÃ…ˆ˜}½] ̅i˜ ˆÃÌi` ̅i }>“i …i …>` ŜÌ] ÃiÛi˜ «>À̈`}iÃ] > ܜœ`«ˆ}iœ˜ >˜` > ܈` `ÕVŽ] `ÕÀˆ˜} …ˆÃ £nÓÎ ÃՓ“iÀ …œˆ`>Þ𠜫 Ü>à «ÀœÛˆ˜} ¼> V>«ˆÌ> …œÕÃi `œ}½ >˜` ̅i ˜iÜ L>Þ …œÀÃi Ü>à «ÀœÛˆ˜} ¼µÕˆiÌ ÜˆÌ… …ˆÃ Vœ>V… LÀˆ`i œ˜½° i Ü>à `iˆ}…Ìi`] …i ̜` …ˆÃ ՘Vi œ˜ Ó{ œÛi“LiÀ] ÜÀˆÌˆ˜} vÀœ“ ̜˜] ܈̅ ̅i ŜÀ̇i>Ài` œÜ] LiÈ`ià ̅i Ãi>}Տ] ̅>Ì …i …>` Lii˜ Ãi˜Ì vœÀ ÃÌÕvvˆ˜}\ ¼ˆÌ œœŽÃ ÛiÀÞ ˜ˆVi Ü ̅iÃi Ìܜ ܈ “>Ži > }À>˜` >``ˆÌˆœ˜ ̜ “Þ VœiV̈œ˜ >Ì …œ“i½°£Ç
ÃiÌ œv ˜ˆ˜i iÌÌiÀà vÀœ“ œ…˜ ,ÕÃÃi ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀ iœÀ}Þ] Li}ˆ˜˜ˆ˜} ܜ˜ >vÌiÀ …i …>` ÃÌ>ÀÌi` >Ì >ÀÀœÜ ˆ˜
«Àˆ £nxÇ] >˜` Ì>Žˆ˜} …ˆÃ ˆvi ̅iÀi ̅ÀœÕ}… ̜ "V̜LiÀ £nxn] ˆÕ“ˆ˜>Ìià ̅i Ü>À“Ì… œv > ޜ՘}iÀ LÀœÌ…iÀ ̜Ü>À`à …ˆÃ i`iÀ ÈÃÌiÀð ˆÃ `i«i˜`i˜Vi œ˜ ̅i“] >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i >vÌiÀ Liˆ˜} «ÀˆÛ>ÌiÞ i`ÕV>Ìi`] “ÕV… “œÀi ÃÌÀˆŽˆ˜}Þ ̅>˜ œ˜ …ˆÃ v>̅iÀ >À ,ÕÃÃi] > ˆLiÀ> «œˆÌˆVˆ>˜] œÀ œ˜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] i“iÀ}ià Vi>ÀÞ° œ…˜ Ü>à > µÕˆiÌ] Ãi˜ÃˆÌˆÛi LœÞ] ܅œ V>“i ˆ˜ vœÀ ܓi LՏÞˆ˜}° "˜i ܓi܅>Ì vÀi˜âˆi` iÌÌiÀ iÝ«>ˆ˜i` ̅>Ì …i …>` ÜÕ}…Ì ÀivÕ}i iÃi܅iÀi] ¼“Þ Liˆ˜} À>̅iÀ `ˆÃÌÕÀLi` >Ì viœÜà õՈÀ̈˜} Ü>ÌiÀ > œÛiÀ “Þ Àœœ“½° iœÀ}޽à iÌÌiÀà ÜiÀi L>“\ ̅>˜Žˆ˜} …iÀ vœÀ Ãi˜`ˆ˜} …ˆ“ > Vœ«Þ œv >ۈ`

œ««iÀvˆi` œ˜ £x "V̜LiÀ] …i ÜÀœÌi ¼ÞœÕ >Ài Ài>Þ ̅i LiÃÌ œv ÈÃÌiÀÃ] ˆ˜ v>VÌ µÕˆÌi > “œ`i ÈÃÌiÀ ˆ˜ ̅i Ü>Þ œv iÌÌiÀ ÜÀˆÌˆ˜}½° -…i Ži«Ì …ˆÃ Ü>˜Ìà ÃÕ««ˆi`

- ""

ÎÓÎ

ˆ˜ ̅i Ü>Þ Ãœ “>˜Þ ÈÃÌiÀà `ˆ` ̅iˆÀ LÀœÌ…iÀà >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° ˜ >˜Õ>ÀÞ £nxn] ̅i ˆÃÃÕi Ü>à …ˆÃ ˆ˜`ˆ> ÀÕLLiÀ] ¼ ̅ˆ˜Ž ˆ˜ ̅i «>ÀœÕÀ] …>ۈ˜} i˜Ì ˆÌ ̜ >“>] ܅ˆV… V>ÕÃi` “i ̜ i>Ûi ˆÌ Li…ˆ˜`½° œ…˜½Ã iÌÌiÀ œ˜ ££ >ÀV… £nxn Ü>à ÜÀˆÌÌi˜ ܈̅ iÝ«ÀiÃà «ÕÀ«œÃi°
Ì > œÃà ¼…œÜ ̜ `ˆÀiVÌ Ìœ >ÛiÀÃ̜Ži ܅iÀi½ >“> Ü>à ÃÌ>ވ˜} ܈̅ …ˆÃ >՘Ì] …i ÜÀœÌi ¼ ܈Å ̜ >Î ÞœÕ Ìœ `œ “i > v>ۜÕÀ½° ˆÃ …>˜`à ÜiÀi V…>««i` ¼ˆ˜ ̅i “œÃÌ `Ài>`vՏ Ü>Þ½] vÀœ“ Vœ` >vÌiÀ‡ ˜œœ˜Ã œ˜ ̅i vœœÌL> vˆi`Æ ¼> }Ài>Ì }>«½] œ˜ ̅i ˆÌ̏i vˆ˜}iÀ œv …ˆÃ Àˆ}…Ì …>˜`] Ü>à }œˆ˜} ̜ Li ¼ÛiÀÞ ˆ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ì ˆ˜ ÜÀˆÌˆ˜} ÌÀˆ>Ã½° œÕ` Åi ¼Ãi˜` “i > «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ vœÀ ܓi }ÞViÀˆ˜i ܅ˆV…  V>˜ }iÌ “>`i Õ«¶½° œ…˜ Ü>à vˆ˜`ˆ˜} …ˆÃ viiÌ ˆ˜ ̅iÃi “œ˜Ì…ð ¼ iˆ˜} ˜œÜ ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ Ã…i]  Å> œ˜Þ …>Ûi ˜ˆ}…Ì v>}}ˆ˜}½] …i iÝ«>ˆ˜i` ̜ iœÀ}Þ] L>VŽ >Ì >ÀÀœÜ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nxn] ¼LÕÌ  …>Ûi ˜œÌ …>` >˜Þ Þi̽° /…i …>À` }Àˆ˜` œv Ài>V…ˆ˜} Õ«Ü>À`à ˆ˜ ̅i Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ …ˆiÀ>ÀV…Þ] vœÀ i>V… ÃÌ>}i œv ÀiëiVÌ>LˆˆÌÞ] ˆ“«œÀÌ>˜Vi >˜` ÃÌ>ÌÕÃ] Vœ“ià >VÀœÃà «œÜiÀvՏÞ\ ¼Ì…ˆÃ ˆÃ “Þ ̅ˆÀ` µÕ>ÀÌiÀ >˜`  >“ ˜œÜ i˜ÌˆÌi` ̜ >Î ˜>“iÃ] ˆ°i° ̜ Ã>Þ º7…>̽à ޜÕÀ ˜>“i¶» ܅i˜  Ãii > ˜iÜ LœÞ] ÕÃÌ >à  “ÞÃiv Ü>à >Îi` ܅i˜  vˆÀÃÌ V>“i] >˜` œv VœÕÀÃi  vii …ˆ}…Þ «ÀœÕ` œv ̅ˆÃ ˜iÜ `ˆ}˜ˆÌÞ½°
˜ i>}iÀ vœÕÀÌii˜‡ >˜` vˆvÌii˜‡Þi>À œ`] œ…˜ ,ÕÃÃi Ü>à µÕˆVŽÞ vՏ œv >ÀÀœÜ½Ã ÀˆÌÕ>Ã >˜` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜Ã° i Ài}>À`i` ̅i Vœ˜ÃiVÀ>̈œ˜ œv ̅i ÀivˆÌÌi` ÃV…œœ V…>«i LÞ Ì…i ˆÃ…œ« œv œ˜`œ˜ ¼ÛiÀÞ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} >˜` ˆ“«ÀiÃȘ} ̜ ̅i ޜÕ̅vՏ “ˆ˜`à œv ̅i Vœ˜}Ài}>̈œ˜½° /…i ÃiÀۈVi] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i ˆÃ…œ«½Ã ÃiÀ“œ˜] Ü>à ¼> vˆ˜i ̅ˆ˜} > ̜}i̅iÀ½] …i ̜` iœÀ}Þ° i ܜÀŽi` …>À` >˜` Ü>à vՏ œv …ˆÃ >V>`i“ˆV «Àœ}ÀiÃÃ] ̜œ° ¼ `ˆ` “Þ >ÃÌ ÃiÌ œv ÛiÀÃià Ü ÛiÀÞ Üi ̅>Ì À>`LÞ½] …ˆÃ …œÕÃi“>ÃÌiÀ] ¼iÌ “i œvv «Õ«ˆ‡Àœœ“ vÀœ“ £ä ̜ ££ vœÀ VœÀÀiV‡ ̈œ˜ œv ÛiÀÃiÃ] ̅iÀi Liˆ˜} …>À`Þ >˜Þ̅ˆ˜} ̜ VœÀÀiV̽] …i Lœ>ÃÌi` ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nxn° i Ü>à vˆ˜`ˆ˜} ̅i ܜÀŽ …i Ü>à ÃiÌ i>ÈiÀ ̅>˜ …i …>` `œ˜i ̅i «ÀiۈœÕà Þi>À° i Ü>Ã] ˜iÛiÀ̅iiÃÃ] >˜ÝˆœÕÃ] …i Vœ˜viÃÃi` ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀ] >LœÕÌ Ì…i ˜iÝÌ ¼«>Vˆ˜}½ ˆ˜ …ˆÃ vœÀ“] ȘVi >“>] …i Ž˜iÜ] ܜՏ` iÝ«iVÌ ˜iÜà œv ̅ˆÃ° ˜ >ÀV…] …i Ü>à Ü «i>Ãi` ܈̅ ÛiÀÃià …i …>` ÜÀˆÌÌi˜ vœÀ ̅i >ÃÈ}˜“i˜Ì œv ViiLÀ>̈˜} ̅i LÀ>Ûi `i>̅ œv i˜iÀ> >ÛiœVŽ ˆ˜ ˜`ˆ>] ܈˜˜ˆ˜} …ˆ“ ÃˆÝ “>ÀŽÃ œÕÌ œv ÃiÛi˜] ̅>Ì …i Ãi˜Ì ̅i“ ̜ iœÀ}Þ ÛiÀL>̈“° /…iÃi iÌÌiÀà Åi` v>ÃVˆ˜>̈˜} ˆ}…Ì œ˜ …œÜ œ…˜ Ài>ˆÃi` ̅>Ì Ì…i vi“>i “i“LiÀà œv …ˆÃ v>“ˆÞ VœÕ` LœÌ… ÃÌÀi˜}̅i˜ œÀ …>À“ …ˆÃ Ài«ÕÌi ˆ˜ ̅ˆÃ œÛiÀ‡ ܅i“ˆ˜}Þ “>ÃVՏˆ˜i ܜÀ`° >ÀÞ ˆ˜ £nxn] …i Ü>à “>` Žii˜ ̜ …>Ûi iœÀ}Þ ÛˆÃˆÌ ÜˆÌ… >“>] ̜ Ãii ̅i vœœÌL> Ìi>“à œÕÌ œ˜ ̅i «ˆÌV…iÃ] ¼ÃÕV… > ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ Ãˆ}…̽° /…i˜] ܅i˜ ˆÌ V>“i ̜ ̅i ˆÃÃÕi œv ܅œ “ˆ}…Ì VœiVÌ …ˆ“ vœÀ >˜ iÝi>Ì ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ½Ã V>ÀÀˆ>}i ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ] …i V>Õ}…Ì …ˆ“Ãiv ܈̅ ̅i Ž˜œÜ‡ i`}i ̅>Ì Ì…i «ÀiÃi˜Vi œv ̅i “œÌ…iÀà œv Õ˜ˆœÀ LœÞà >Ì Ì…i ÃV…œœ i>ÈÞ LiV>“i ̅i ÃÕLiVÌ œv ÀˆL>`ÀÞ\ ¼Ìi …iÀ½] …i ̜` iœÀ}Þ] ¼ >“ ˜œÌ >vÀ>ˆ` œv >˜Þ ˜Õ“LiÀ œv ۈÈÌà >˜` ˜œÌ > ܜÀ` Ü>à Ã>ˆ` >LœÕÌ Ì…i >ÃÌ°  vii ÃÕÀi ˜œ œ˜i ܜՏ` >Õ}… >Ì “i ˜œÜ] >Ì i>ÃÌ] ˆ˜ > Ü>Þ  ŜՏ` >Ì > “ˆ˜`°½ v “œÌ…iÀÃ

ÎÓ{

 ,

VœÕ` Li >˜ i“L>ÀÀ>ÃÓi˜Ì] ÈÃÌiÀà ÜiÀi «œÌi˜Ìˆ>Þ µÕˆÌi ̅i œ««œÃˆÌi° -«œÌÌi` LÞ > >ÀÀœÜ LœÞ Ü>Žˆ˜} ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ ܈̅ iœÀ}Þ] ̅i Ã̜ÀÞ Üi˜Ì ÀœÕ˜` ̅>Ì ¼Ã…i Ü>à ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ½° i Ài>Ìi` ̅ˆÃ ̜ …iÀ >Ì œ˜Vi] >vÌiÀ ̅i Ì>i V>“i L>VŽ ̜ …ˆ“] ÌÀi>ÃÕÀˆ˜} ̅i V>V…iÌ …i …>` >VµÕˆÀi`° 9iÌ] vœ˜` >à …i Ü>à œv …ˆÃ Lˆ} ÈÃÌiÀÃ] œ…˜ viÌ LœÕ˜` ̜ Ìi>Ãi° /…ˆÃ Ü>à >L܏ÕÌiÞ œLˆ}>̜ÀÞ ÜˆÌ… 6ˆV̜Àˆ>˜ ޜ՘} “>˜…œœ`] Ãiiˆ˜} ÈÃÌiÀà >à V>ÃÌ ˆ˜ > À>̅iÀ ̅Ài>Ìi˜ˆ˜}Þ `ˆvviÀi˜Ì “œÕ` vÀœ“ ̅i“ÃiÛið ¼*œœÀ ˆÌ̏i /œâ>t *œœÀ ˆÌ̏i }>Þ LÕÌÌiÀvÞt *œœÀ ˆÌ̏i vˆÌ̈˜}] }>``ˆ˜}] >Õ}…ˆ˜} LÕLLi œv ÜVˆiÌÞt 7…>Ì VœÕ` ޜ՘} “i˜ Li ̅ˆ˜Žˆ˜} œv ˜œÌ ̜ `>˜Vi ܈̅ …iÀt½] œ…˜ Vœ““i˜Ìi`] …i>Àˆ˜} ̅>Ì 6ˆV̜Àˆ> …>` i˜`ÕÀi` > L> ̅>Ì v>ˆi` ˆ˜ …iÀ iÝ«iV‡ Ì>̈œ˜Ã° ¼“«Õ`i˜Vi½\ …ˆÃ “>i V…ˆÛ>ÀˆV ˜>ÌÕÀi VÀˆi` œÕÌ ˆ˜ `ivi˜Vi œv …ˆÃ ˆÌ̏i ÈÃÌiÀ° 7…i˜ Lˆ} ÈÃÌiÀ] iœÀ}Þ] Ü>à ÓÓ Ì…i ˜iÝÌ ÜiiŽ] …i VœÕ` ˜œÌ ÀiÈÃÌ > ̜ÕV… œv `iÀˆÃˆœ˜ >LœÕÌ …iÀ Liˆ˜} >“œÃÌ œ˜ ̅i Åiv\ ¼ Å> iÝ«iVÌ Ìœ …i>À œv > “>ÀÀˆ>}i LivœÀi œ˜}] Ãiiˆ˜} ÌÜi˜ÌއÌܜ ˆÃ À>̅iÀ œ˜} ̜ Ü>ˆÌ >˜Þ…œÜ°½ 7>à ܓi ¼ÞœÕ˜} ÃÜi] >Ì «ÀiÃi˜Ì ՘Ž˜œÜ˜½ ̜ …ˆ“] VÕÀÀi˜ÌÞ «>ވ˜} ۈÈÌà ̜ ¼Ì…i «>ÌiÀ˜> `Üiˆ˜} ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ½¶£n /…i ÀiviV̈œ˜Ã ̅>Ì œ…˜ ,ÕÃÃi ÜÀœÌi ˆ˜ £nÈä] >Ì iˆ}…Ìii˜] œ˜ i>ۈ˜} >ÀÀœÜ] Vœ“«i“i˜Ì …ˆÃ iÌÌiÀà ̜ iœÀ}Þ ˆ˜ > Ài“>ÀŽ>Li Ü>Þ] vˆˆ˜} œÕÌ Ì…i «ˆVÌÕÀi œv ̅œÃi vÀˆ}…Ìi˜ˆ˜} vˆÀÃÌ µÕ>ÀÌiÀà >Ì Ì…i ÃV…œœ] ̅Àii Þi>Àà «ÀiۈœÕÏް i Ài“i“LiÀi` ̅i `Ài>` ܈̅ ܅ˆV… …i …>` ivÌ …ˆÃ ¼LiœÛi` …œ“i½] Ž˜œÜˆ˜} ̅>Ì …i Ü>à `œˆ˜} Ü ̜ ¼i˜ÌiÀ œ˜ ̅i ՘Ž˜œÜ˜] ̅i `Ài>`vՏ ˆvi œv > «ÕLˆV ÃV…œœ½° i ÀiviVÌi`] >Ì Ì…i i˜` œv À՘˜ˆ˜} ̅ˆÃ À>Vi] œ˜ ¼Ì…i Û>ÀˆœÕà V…>˜}iÃ] Ìi“«Ì>̈œ˜Ã >˜` vÀˆi˜`ň«Ã ̅>Ì …>Ûi œVVÕ«ˆi` ̅>Ì «iÀˆœ` œv “Þ ˆvi½° /…i >À >˜` œÕ˜ÌiÃà ,ÕÃÃi `iˆÛiÀi` œ…˜ ˆ˜ «iÀܘ] Ì>Žˆ˜} …ˆ“ ˆ˜ ̅iˆÀ œ«i˜ V>ÀÀˆ>}i vÀœ“ ,ˆV…“œ˜` ̜ >ÀÀœÜ° ¼ Ü>à Ó>] ÛiÀÞ Ã“>]  Ü>à vœÕÀÌii˜ …œÜiÛiÀ  ̅œÕ}…Ì “ÞÃiv À>̅iÀ œ`½\ Ì Ü>à ˜œÌ > ÛiÀÞ “iÀÀÞ `ÀˆÛi ° ° ° ̅i vÕÌÕÀi Ü>à ̜ “i ˜œÌ œ˜Þ > “ÞÃÌiÀÞ] LÕÌ iÛi˜ > ÛiÀÞ ÌiÀÀˆLi “ÞÃÌiÀÞ°  Ž˜iÜ ˜œÌ ܅>Ì ÃV…œœ Ü>Ã\ ˆÌ̏i ˆ˜`ii` VœÕ`  ˆ“>}ˆ˜i œv ̅i ܈VŽi`˜iÃà >˜` }ՈÌ ̅>Ì  …>Ûi Ãii˜ ȘVi°  `ˆ` ̅ˆ˜Ž ̅œÕ}… ̅>Ì LՏÞˆ˜} Ü>à ÌÀˆÕ“«…>˜Ì ̅iÀi >˜` ̅>Ì Lœ`ˆÞ ÃÕvviÀˆ˜} œv ܓi ÜÀÌ ÜœÕ` ÃÕÀiÞ Li “Þ v>Ìi° /…i …œÕÃi“>ÃÌiÀ] À À>`LÞ] ÀiViˆÛi` ̅i ,ÕÃÃiÃ ˆ˜ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ Ü…iÀi ̅i vˆÀÃÌ Ã…œVŽ] >˜ ˆ˜Ìˆ“>̈œ˜ œv …ˆÃ ˜iÜ ˆvi] Ü>à Liˆ˜} V>i` ,ÕÃÃi] ˜œÌ œ…˜° i ÀiV>i` Ü Üi ̅i ¼“œ“i˜Ì œv >}œ˜Þ½ ܅i˜ …ˆÃ «>Ài˜Ìà ivÌ\ ¼ ÌÀˆi` ̜ Žii« ˆ˜ “Þ Ìi>Àà LivœÀi À À>`LÞ LÕÌ ˆÌ Ü>à ˜œÌ «œÃÈLi° i Ã>Ü “Þ ÜÀÀœÜ >˜` Ãޓ«>̅ˆÃi` ܈̅ “i  >“ ÃÕÀi°½
Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ̅>Ì }>Ûi œ…˜ Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i ˜iÝÌ “œ˜Ì…Ã] ܅i˜ …i >Ü>Þà 뜎i Üi œv À À>`LÞ] Ü>à vœÀ}i` ̅>Ì `>Þ° ¼i 뜎i “œÃÌ Žˆ˜`ÞÆ >`ۈȘ} “i >Ü>Þà ̜ `œ “Þ `ÕÌÞ] ̜ >ۜˆ` «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì >˜` >LœÛi > ˜iÛiÀ ̜ vœÀ}iÌ Ìœ «À>Þ°½

- ""

ÎÓx

/…i ÃiVœ˜` µÕ>ÀÌiÀ] >à œ…˜ Ài“i“LiÀi` ˆÌ] Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} ˆŽi >à L>` >à ̅i vˆÀÃÌ° i viÌ œ`iÀ >˜` “œÀi iÝ«iÀˆi˜Vi` ˆ˜ ̅i Ü>Þà œv >ÀÀœÜ] ÀˆÃˆ˜} >V>`i“ˆV>Þ ̜ ̅i œÜiÀ vœÀ“ Ž˜œÜ˜ >à ̅i ¼Ã…i½° /…ˆ˜}à LiV>“i “œÀi Vœ“vœÀÌ>Li vœÀ …ˆ“ ܈̅ ̅i i˜` œv …ˆÃ `>އ̈“i v>}}ˆ˜}° Àœ“ ̅i ÃՓ“iÀ œv £nxn] œ…˜ vœÕ˜` ÃV…œœ Li>À>Li] >LœÛi > LiV>ÕÃi …i …>` “>`i vÀˆi˜`‡ ň«Ã ̅>Ì Ài>Þ “>ÌÌiÀi` ̜ …ˆ“° ˆÃ Ü>à >˜ ՘Ài“>ÀŽ>Li >ÀÀœÜ V>ÀiiÀ] LÕÌ ˆÌ …>À`Þ “>ÌÌiÀi` ̅>Ì …ˆÃ ܏i >V…ˆiÛi“i˜Ì] …i viÌ] Ü>à ̜ …>Ûi «>Þi` VÀˆVŽiÌ L>`Þ ˆ˜ £nx™] ˜œÜ ̅>Ì …i Ü>à ÈÝÌii˜ Þi>Àà œ`° £™
˜œÌ…iÀ ÃiÌ œv ÃV…œœLœÞ iÌÌiÀÃ] ˆ˜ ̅ˆÃ V>Ãi ܈̅ˆ˜ > Ș}i v>“ˆÞ] ˆÕ“ˆ‡ ˜>Ìià Ìii˜>}i V>“>À>`iÀˆi ˆ˜ ̅i Vœ˜ÌiÝÌ œv …œ“i >˜` Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆvi] ˆ˜ ̅i Þi>Àà £nÇ{ >˜` £nÇx° /…i Ài˜vi LœÞà ÜÀœÌi “ÕV… >LœÕÌ Àii>Ș} ̅iˆÀ ëˆÀˆÌà ˆ˜ «>˜˜i` …œˆ`>Þ >`Ûi˜ÌÕÀið ¼>˜VÞ > ÜiiŽ …i˜Vi½] ÜÀœÌi >Õ` vÀœ“ >ÀÀœÜ ̜ …>Àià >Ì 7iˆ˜}̜˜ ˆ˜ ÕÞ £nÇ{] ¼½ Ìi ÞœÕ Ü…>Ì° 7i “ÕÃÌ }iÌ Ãœ“i ˜iÜ ii L>ÎiÌà >˜` > V>Ã̈˜} ˜iÌ° >˜VÞ ˆv Üi V>“« œÕÌ° /…i …œˆ`>Þà ܈ Li >ÜvՏÞ œÞ°½ …>ÀiÃ] ˜œÜ iˆ}…Ìii˜] i˜VœÕÀ>}i`
}Þ] >Ì ÃˆÝÌii˜] ̜ ̅ˆ˜Ž Lˆ} >LœÕÌ Ì…>Ì ÃՓ“iÀ ˆ˜ >ÀV… £nÇx\ ¼ >“ œœŽˆ˜} vœÀÜ>À` ̜ “ˆ`ÃՓ“iÀ ˆŽi >˜Þ̅ˆ˜} Ü >Ài ÞœÕ  ÃÕ««œÃi ° ° ° vœÀ ˆ˜ “ˆ`ÃՓ“iÀ œ˜Þ V>˜ ÞœÕ `œ ÃÕV… `ii`à œv `>Àˆ˜} >à ÃV>ˆ˜} ̅i œ` ŽˆÌV…i˜ Ü> ° ° ° ̅i˜ ÞœÕ V>˜ }œ ˆ˜ vœÀ “>˜Þ iÝiÀVˆÃi] ÀœÜˆ˜} ° ° ° œÀ LiÌÌiÀ Ã̈ Ï>ވ˜} vˆÃ… >Ì Ì…i ÜiˆÀ°½ ¼ >“ ÛiÀÞ >˜ÝˆœÕà ̜ …i>À >LœÕÌ Ì…i «i> Àˆvi½] ÜÀœÌi …>Àià ̜ >Õ` ̅>Ì
«Àˆ] ¼ˆÌ ܜՏ` Li Ü }œœ` vœÀ «œÌ̈˜} À>LLˆÌà ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ°½ /…i }ˆÀÃ œv ̅i Ài˜vi v>“ˆÞ ÜiÀi v>ˆÀ }>“i] >à ÈÃÌiÀà œvÌi˜ ÜiÀi] vœÀ `œˆ˜} Õ« «>ÀViÃ° ˆŽi iœÀ}Þ >˜` 6ˆV̜Àˆ> ,ÕÃÃi] ̅iÞ ÜiÀi >vviV̈œ˜>ÌiÞ Ži«Ì ˆ˜ ̅iˆÀ «>Vi LÞ “>i `i“>˜`à >˜` Ìi>Ș}° /…ÕÃ] ˆ˜ "V̜LiÀ £nÇx]
}Þ Ì…>˜Ži` ˆÌ̏i œ˜˜ˆi] vÀœ“ >ÀÀœÜ] vœÀ ̅i …>“«iÀ] ܅ˆV… …>` >ÀÀˆÛi` `>“>}i`] >˜` …i >Îi` …iÀ ̜ Ãi˜` …ˆÃ Àœ`] Àii >˜` ˆ˜i ¼ˆ““i`ˆ>ÌiÞ½] ȘVi …i ÛiÀÞ Ã…œÀÌÞ Ã>Ü > V…>˜Vi œv > `>޽à vˆÃ…ˆ˜}° …>Àià ÌÀi>Ìi` …ˆÃ i`iÀ ÈÃÌiÀ ˆ˜>] ÌÀ>Ûiˆ˜} >LÀœ>`] …>ۈ˜} Vœ“i œÕÌ ÃˆÝ Þi>Àà «ÀiۈœÕÏÞ] µÕˆÌi ܈̅iÀˆ˜}Þ ˆ˜ £nÇÇ° Ì Ü>à >à ˆv …iÀ vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ “ˆ}…Ì Vœ˜Ì>“ˆ˜>Ìi …ˆ“\ ¼ …œ«i ÞœÕ Üˆ Ü>À˜ Õà ܅i˜ Üi >Ài ̜ iÝ«iVÌ ÞœÕ L>VŽ LiV>ÕÃi  Ü>˜Ì ̜ }œ ̜ />«œÜ œ˜ ->ÌÕÀ`>Þ >˜` ˆv ̅iÀi ˆÃ >˜Þ V…>˜Vi œv “iï˜} ÞœÕ  ̅ˆ˜Ž  Å> Žii« >Ü>Þ°½Óä i“>i `ˆ>Àˆià Vœ˜vˆÀ“ œÌ…iÀ iۈ`i˜Vi] VˆÌi` >LœÛi] ̅>Ì] ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ`Ã] ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv Lœ>À`ˆ˜} ÌÀ>˜ÃvœÀ“i` ̅i ÃV…œœˆ˜} œv }ˆÀÃ ˆ˜Ìœ ܓi̅ˆ˜} “œÀi «œÃˆÌˆÛi ̅>˜ ˆÌ …>` Lii˜ «ÀiۈœÕÏް /…i 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœ}ˆÀ] ““>] vœÀ ̅i Þi>À £Çn{ ÀiÛi>i` > ˆ“ˆÌi` >˜` Vœ˜ÌÀœi` «>ÌÌiÀ˜ œv ˆvi°Ó£ ÕÌ >̅iÀˆ˜i i>i½Ã >VVœÕ˜Ì œv …iÀ ÃV…œœˆ˜} >Ì Àˆ}…Ìœ˜ ˆ˜ £nÈx Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi` œ˜ …iÀ “>˜Þ vÀˆi˜`ň«Ã° ¼>` }Ài>Ì v՘ >Ì Ìi> >˜` ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜} ܈̅ >ÀÞ >ŽiÀ½] Åi ˜œÌi` ˆ˜ …iÀ ÃiVœ˜` ÜiiŽ ̅iÀiÆ Ì…i vœœÜˆ˜} ÜiiŽ Åi ¼…>` > ÛiÀÞ œÞ Ü>Ž½ ܈̅ Ìܜ ˜iÜ vÀˆi˜`Ã] ˜œÌ «ÀiۈœÕÃÞ “i˜Ìˆœ˜i` LÞ ˜>“i° -…i Ü>à «œÃˆÌˆÛi >LœÕÌ `>˜Vˆ˜} iÃܘà LÕÌ “i˜Ìˆœ˜i` œ˜i ¼ÛiÀÞ `ˆÃ>}Àii>Li “ÕÈV iÃܘ½° /…iÀi >Ài …ˆ˜Ìà œv ܓi i“œÌˆœ˜>

ÎÓÈ

 ,

ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ܈̅ œ˜i œv ̅i Ìi>V…iÀÃ] ˆÃà ՏiÀ\ œ˜ ̅i ÀœṎ˜i >vÌiÀ˜œœ˜ Ü>Ž œ˜ ™ >Þ] Åi ÃÌ>ÀÌi` œÕÌ ÜˆÌ… Ìܜ œv …iÀ vÀˆi˜`Ã] ̅i˜ ¼Vœ“ˆ˜} L>VŽ Ü>Ži` >œ˜i ܈̅ ˆÃà ՏiÀ½° -…i LœÕ}…Ì LˆÀ̅`>Þ «ÀiÃi˜Ìà vœÀ …iÀ >ÌiÀ ̅>Ì “œ˜Ì… q > `ÀiÃà >˜` >˜ >>À“ VœVŽ° ,iÌÕÀ˜ˆ˜} vœÀ > ˜iÜ ÌiÀ“ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ] Åi Ü>à ̅Àˆi` ̅>Ì ¼ˆÃà ՏiÀ V>“i ̜ “iiÌ “i°½ "˜ Ç -i«Ìi“LiÀ] >vÌiÀ ̅iÞ «>Þi` ÀœÕ˜`iÀÃ] > V…>˜}i vÀœ“ œÌà œv Ãi> L>̅ˆ˜} ܅ˆV… Åi i˜œÞi` ̅>Ì ÃՓ“iÀ] ̅i }ˆÀÃ ¼Ã>Ì ˆ˜ > …œœÜ ܅ˆi ˆÃà ՏiÀ Ài>` ̜ Õý° /…i i“œÌˆœ˜> 뜘Ì>˜iˆÌÞ œv >̅iÀˆ˜i½Ã ˆvi ˆ˜ Àˆ}…Ìœ˜ ˆÃ >L՘`>˜ÌÞ iۈ`i˜Ì°ÓÓ >̅iÀˆ˜i i>i½Ã `ˆ>ÀÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌà ÃÌÀœ˜}Þ ܈̅ ̅i ˆ˜…ˆLˆÌi`] Vˆ««i` >˜` ՘i“œÌˆœ˜> Ã̜Àˆià ̜` LÞ ÃV…œœLœÞà œv ̅iˆÀ ˆÛià >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i° Ì ˆÃ Vi>À ̅>Ì i˜ÌˆÀiÞ `ˆvviÀi˜Ì VՏÌÕÀià “>`i Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ > “ÕV… “œÀi ÌiÃ̈˜}] iÛi˜ vÀˆ}…Ìi˜ˆ˜}] iÝ«iÀˆi˜Vi vœÀ LœÞà ̅>˜ ˆÌ Ü>à vœÀ ޜ՘} }ˆÀÃ° 9iÌ Ü…>Ì ˆÃ ÃÌÀˆŽˆ˜} ˆÃ LœÞý >LˆˆÌÞ Ìœ “>ÃÌiÀ ̅i Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã ̅iÞ …>` ̜ Li>À] ̅i ÃÌÀiÃà œv >V>`i“ˆV iÝ>“ˆ˜>̈œ˜] ̅i Vœ˜ÃÌ>˜Ì ̅Ài>Ì œv «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì ܅ˆV… Ü>à œvÌi˜ ˆ“«œÃi` Õ«œ˜ ̅i“] >˜` ̅i ˆ˜…iÀi˜Ì LՏÞˆ˜}° /…iÀi Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} ÜvÌ >LœÕÌ ˜}ˆÃ… “>i ÃV…œœˆ˜}° œÞà Ì>VŽi` ˆÌ ܈̅ V>“>À>`iÀˆi >˜` ÃÕÀۈÛi` ˆÌ ܈̅ `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜] LiV>ÕÃi ̅iÞ ÜiÀi Ì>Õ}…Ì ̜ Ãii ˆÌ >à ̅i “>Žˆ˜} œv ̅iˆÀ “>˜…œœ`°

Ó£

/À>Ûi

/

…iÀi Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} iÃi ̅>Ì «Àœ“«Ìi` Žii˜ œÕÀ˜> Žii«ˆ˜} µÕˆÌi ˆŽi ÌÀ>Ûi `ˆ`° /…i Ã̜ÀÞ œv ̅i À>˜` /œÕÀ ˆ˜ ÕÀœ«i …>à Lii˜ >À}iÞ ÀiVœ˜ÃÌÀÕVÌi` vÀœ“ ̅i iÌÌiÀà >˜` `ˆ>Àˆià œv ޜ՘} “i˜ vÀœ“ ̅i À>˜ŽÃ œv ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ >˜` }i˜ÌÀÞ°£ œÀi “Õ˜`>˜iÞ] iÛi˜ ̅i LÀˆiviÃÌ œv Ìii˜>}i “>˜ÕÃVÀˆ«Ì `ˆ>ÀˆiÃ] Ži«Ì LÞ Ì…œÃi ܈̅œÕÌ «ÀiÌi˜Ãˆœ˜Ã ̜ ̅i }À>˜`iÕÀ œv ÌÀ>Ûi >LÀœ>`] ÕÃÕ>Þ …ˆ}…ˆ}…Ìi` ÌÀˆ«Ã >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i ̜ Ãii ̅i È}…ÌÃ] ܅i̅iÀ ˆ˜ œ˜`œ˜] >Ì Ì…i Ãi>È`i œÀ >Ì LÕÀ}iœ˜ˆ˜} ˆ˜>˜` Vi˜ÌÀià œv “>˜Õ‡ v>VÌÕÀi ˆŽi Àœ“vœÀ` œÀ ˆÀ“ˆ˜}…>“° ÛiÀޜ˜i }ÀiÜ Õ« ˆ˜ ̅œÃi VˆÀVià ܈̅ ̅i >Ü>Ài˜iÃà ̅>Ì] ˆ˜ ̅i `iV>`ià vÀœ“ £Çää ̜ £™£{] ̅i ˜`ÕÃÌÀˆ> ,iۜṎœ˜ Ü>à LÀˆ˜}ˆ˜} ÀˆÌ>ˆ˜ ̅i «ÀiÃ̈}i œv ÀՏˆ˜} ̅i ܜÀ`° /À>Ûi Ü>à ˆ˜ ܓi Ãi˜Ãi ՘ˆµÕiÞ vœÀ“>̈Ûi] vii`ˆ˜} ̅i “ˆ˜`à >˜` ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜Ã œv ޜ՘}ÃÌiÀà ܈̅ ̅i ÃÕLÃÌ>˜Vi œv >˜ ՘̅ˆ˜Žˆ˜} LÕÌ >À`i˜Ì «>ÌÀˆœÌˆÃ“° œ˜`œ˜ `œ“ˆ˜>Ìi` ˜}>˜` >à viÜ œÌ…iÀ V>«ˆÌ>Ã `ˆ` > ˜>̈œ˜] Ü «>Ài˜Ìà ÀˆV… i˜œÕ}… ̜ ÌÀ>Ûi ˆ˜ ̅i Vœ>V…ˆ˜} `>Þà ˜>ÌÕÀ>Þ iÝ«iVÌi` ̜ }ˆÛi Ìii˜>}iÀà >Ì i>ÃÌ > Ì>ÃÌi œv ˆÌà È}…Ìð ˜ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £Çää ̜ £n{ä] iœ˜>À` -V…Ü>Àâ …>à >À}Õi`] ˆÌ Ü>à ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ] À>̅iÀ ̅>˜ ̅i LœÕÀ}iœˆÃˆi] ܅œ }>̅iÀi` ̅iÀi vœÀ > viÜ “œ˜Ì…à i>V… Þi>À] >˜` ܅œ ¼Vi>ÀÞ Vœ˜Ãˆ`iÀi` ̅i“‡ ÃiÛià ̅i V>«ˆÌ>½Ã ÌÀi˜` ÃiÌÌiÀý° ,>˜i>}… >˜` 6>Õ݅>] ˆÌ …>à Lii˜ ÃÕ}}iÃÌi`] Ài«ÀiÃi˜Ìi` ¼> µÕˆ˜ÌiÃÃi˜Ìˆ>Þ iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ vœÀ“ œv Àivˆ˜i` LÕÌ ˜œÌ «ÀiVˆœÕà >“ÕÃi“i˜Ì½° œÀiœÛiÀ] “>˜Þ V…i>«iÀ «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã] ˆŽi -«> ˆi`à >˜` >ÀޏiLœ˜i] `ˆÃ̈˜}ՈÅi` œ˜`œ˜ vÀœ“ ̅i v>VˆˆÌˆià œv > «ÀœÛˆ˜Vˆ> Vi˜ÌÀiÃ] >à `ˆ` ˆÌà “œÀi ˜Õ“iÀœÕà Vœvvii …œÕÃià >˜` “ÕÃiՓðÓ
ÀˆÃ̜VÀ>̈V «>ÌÀœ˜>}i œv ̅i “iÌÀœ«œˆÃ Ài“>ˆ˜i` ՘Ü>ÛiÀˆ˜}] ܅i˜ ̅i œ˜`œ˜ ÜVˆ> Ãi>ܘ] vœVÕÃi` Õ«œ˜ ̅i VœÕÀÌ] V>“i ̜ `œ“ˆ˜>Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ ˆvi° -œ Ìii˜>}i “i“LiÀà œv v>“ˆˆià ˆŽi ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã ˜>ÌÕÀ‡ >Þ ëi˜Ì ̈“i ̅iÀi° ˆÌi ë>Vià ˜œÜ ˆ˜VÕ`i` ̅i ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìà >˜` }i˜Ìi“i˜½Ã VÕLÃ] ܅ˆV… ÜiÀi Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi` >œ˜} *> > vÀœ“ ̅i £nÓäà œ˜Ü>À`ð Þ`i *>ÀŽ½Ã ,œÌÌi˜ ,œÜ Ài“>ˆ˜i` œ˜`œ˜½Ã «Ài‡i“ˆ˜i˜Ì œ«i˜ ë>Vi] vœÀ Àˆ`ˆ˜} ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}à >˜` V>ÀÀˆ>}i `ÀˆÛˆ˜} ˆ˜ ̅i >Ìi >vÌiÀ˜œœ˜°Î

ÎÓn

 ,

/…i >ŽiÀ «>Ài˜Ìà Li}>˜ ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv ̅iˆÀ }ˆÀÃ ˆ˜ œ˜`œ˜ È}…Ìà ܅i˜ -œ«…ˆ>] ̅i i`iÃÌ] Ü>à iiÛi˜ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ >ÀÀˆiÌ Ü>à œ˜Þ iˆ}…Ì° -«i˜`ˆ˜} > “œ˜Ì… >Ì Ì…iˆÀ œ˜`œ˜ …œ“i] ܅ˆV… LÀœŽi ̅i ÀœṎ˜i œv iÃܘà ܈̅ ̅i }œÛiÀ˜iÃà >Ì Ì…iˆÀ iÀÌvœÀ`ňÀi “>˜Ãˆœ˜] ̅iÞ ÜiÀi œÕÌ “œÃÌ `>Þà ˆ˜ >Þ >˜` ՘i £Ç™Î° >“> ŜÜi` ̅i“ > ¼“œ`i Ìi“«i½ œvv œÛi˜ÌÀÞ -ÌÀiiÌ] >˜ i݅ˆLˆÌˆœ˜ œv «ˆVÌÕÀià >Ì -œ“iÀÃiÌ œÕÃi >˜` >˜ i݅ˆLˆÌˆœ˜ œv ¼LˆÀ`à >˜` Li>ÃÌý >Ì ÝiÌiÀ œÕÃi° /…iÞ ÛˆÃˆÌi` ̅i /œÜiÀ œv œ˜`œ˜] -œ«…ˆ> ˜œÌˆ˜} iëiVˆ>Þ ¼Ì…i …ˆÃ̜ÀˆV }>Ìi½] 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ
LLiÞ >˜` i˜Ãˆ˜}̜˜ >À`i˜Ã° ˜ >ÀV… ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À] ¼Õà ̅Àii½] ˜œÜ ˆ˜VÕ`ˆ˜} …>ÀœÌÌi] ÜiÀi Ì>Ži˜ LÞ Ì…iˆÀ >՘Ìà ̜ Ãii >˜V…iÃÌiÀ œÕÃi >˜` Üi˜Ì Ü>Žˆ˜} ˆ˜ ÀœÃÛi˜œÀ -µÕ>Ài° "˜ ̅iˆÀ ëÀˆ˜} ÛˆÃˆÌ ˆ˜ £Ç™{] ̅i >ŽiÀà ̜œŽ ̅i }ˆÀÃ ̜ -«Àˆ˜} >À`i˜Ã >˜` œ˜ ̅iˆÀ vˆÀÃÌ ÌÀˆ« ̜ œÛi˜Ì >À`i˜° ˜
«Àˆ £Ç™x] ˜œÜ ̅ˆÀÌii˜] -œ«…ˆ>] >VVœ“«>˜ˆi` LÞ >“>] ۈÈÌi` >˜œÌ…iÀ >ÀÌ i݅ˆLˆÌˆœ˜ >˜` Ã>Ü >VLi̅ >Ì ÀÕÀÞ >˜i°{ ¼7i ̜œŽ ̅i Vœ>V… ̜ œ˜`œ˜ >˜` vˆi` ˆÌ ˆ˜Ãˆ`i >˜` œÕ̽] ÜÀœÌi “ˆÞ -…œÀi >Ì iiÛi˜ Þi>Àà œ` ˆ˜ ÕÞ £nΣ] ¼ÜˆÌ… œÕÀÃiÛià >˜` œÕÀ ̅Àii ÃiÀÛ>˜Ìý° /…i ˜iÜ œ˜`œ˜ Àˆ`}i Ü>à Liˆ˜} LՈÌ LÕÌ ˜œÌ Vœ“«iÌi`] œÕÌ`œˆ˜} ̅i œ` LÀˆ`}i° Ì Ü>à ¼> …i>ÛÞ Õ}Þ v>LÀˆV½] Åi ̅œÕ}…Ì] ˆ˜ ˆÌà }i>“ˆ˜} “œ`iÀ˜ˆÌÞ°

“ˆÞ >`“ˆÀi` -Ì *>Տ½Ã >̅i`À> ¼iÝÌÀi“iÞ½] Vœ˜Ãˆ`iÀˆ˜} ̅>Ì iÛiÀÞLœ`Þ LiœÜ ¼œœŽi` ˆŽi `œÃ œÀ “œ˜ŽiÞý vÀœ“ ̅i 7…ˆÃ«iÀˆ˜} >iÀÞ] ܅i˜ …iÀ *>«> ̜œŽ …iÀ Õ« ̅iÀi° -…i `ˆ` ˜œÌ …>Ûi i˜œÕ}… ̈“i ̜ iÝ>“ˆ˜i ̅i “œ˜Õ‡ “i˜ÌÃ] ܓi Åi ˜œÌi`] LÞ œ…˜ >ݓ>˜° -…i vœÕ˜` ̅i ˆ˜ÌiÀˆœÀ œv -Ì -Ìi«…i˜½Ã] 7>LÀœœŽ ¼ÛiÀÞ ii}>˜Ì >˜` Li>ṎvՏÞ «Àœ«œÀ̈œ˜i`½] ̅œÕ}… Åi ÃÌÀœ˜}Þ `ˆÃ>««ÀœÛi` œv ¼>˜ œ`ˆœÕà ˆÌ̏i VœLLiÀ½Ã ÃÌ>½ ܅ˆV… …>` Lii˜ >œÜi`] LՈÌ ¼Õ« >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ÃÌii«i½°x œ…˜ ->ÌiÀ Ü>à Ì>Ži˜ œ˜ ÌÀˆ«Ã ̜ œ˜`œ˜ >Ì Ìi˜ Þi>Àà œ` ˆ˜ £nxΰ i ۈÈÌi` ̅i ÀˆÌˆÃ… ÕÃiՓ] Ã>Ü 7…ˆÌ̈˜}̜˜ >˜` …ˆÃ >Ì >Ì ->`iÀ½Ã 7iÃ >˜` i˜œÞi` ¼> V>«ˆÌ> vˆÃ… `ˆ˜˜iÀ½ >Ì Ì…i œÀ˜ ÝV…>˜}i />ÛiÀ˜ ˆ˜ ˆˆ˜}Ã}>Ìi] ܅ˆV… VœÃÌ Ì…i v>“ˆÞ œ˜i ňˆ˜}° "˜ > ÃՓ“iÀ ۈÈÌ] ̅i ->ÌiÀà Üi˜Ì ̜ Àii˜ÜˆV… *>ÀŽ ¼>˜` Ã>Ü Ì…i «i˜Ãˆœ˜iÀý° /…iÞ >Ãœ ¼œœŽi` œÛiÀ *œÀ̏>˜`
ÀV>`i] -œ…œ >â>>À >˜` ̅i *>˜Ì…iœ˜½° ÕÌ Ì…i …ˆ}…ˆ}…Ì Ü>à iÝ«œÀˆ˜} ̅i œ˜`œ˜ `œVŽÃ] ¼Ü…ˆV… Üi i˜œÞi` ÛiÀÞ “ÕV…] iëiVˆ>Þ >˜
“iÀˆV>˜ ˆ˜iÀ œv ܅ˆV… Üi Üi˜Ì œ˜ Lœ>À`] ˆÌ Ü>à ÛiÀÞ Ã«i˜`ˆ`½°È ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã i>ÀÞ Ìii˜>}i ÌÀˆ«Ã ̜ œ˜`œ˜ ÜiÀi ÕÃÕ>Þ vœÀ }Ài>Ì «ÕLˆV œVV>Ȝ˜Ã] ܅ˆV… `ÀiÜ vÀœ“ …iÀ ÛiÀÞ iÝÌi˜ÃˆÛi `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀˆiÃ] ˆŽi ̅i +Õii˜½Ã L>] ܅i˜ Åi Ü>à ̅ˆÀÌii˜° 1˜Ìˆ £nxÇ] ̅i v>“ˆÞ Ži«Ì > …œÕÃi ˆ˜ -Ì >“iýà -µÕ>Ài° -…i ÃÌ>Þi` >ÀœÕ˜` ÃˆÝ ÜiiŽÃ] ܈̅ …iÀ i`iÀ ÈÃÌiÀÃ] ˆ˜ >ÀV… >˜`
«Àˆ £nxÈ] >œÜˆ˜} ̈“i vœÀ ÃÕÃÌ>ˆ˜i` VœÕÀÃià œv “ÕÈV >˜` `>˜Vˆ˜} iÃܘà >˜` vœÀ œÌ…iÀ VՏÌÕÀ> ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜Ã ȓ«Þ ˜œÌ >Û>ˆ>Li ˆ˜ ÀÕÀ> 7œÀViÃÌiÀňÀi° ˆ}…ˆ}…Ìà œv ̅ˆÃ ÃÌ>Þ ÜiÀi >˜˜Þ i“Li½Ã Ài>`ˆ˜} œv iÝViÀ«Ìà vÀœ“ ˆ˜} i>À >˜` >ÌÌi˜`ˆ˜} > «iÀvœÀ“>˜Vi ܈̅ *>«> œv /…i 7ˆ˜ÌiÀ½Ã />i] ˆ˜ ܅ˆV…

/ ,
6 

Îә

LœÌ… ̅i i>˜Ã >««i>Ài` œ˜ ÃÌ>}i° œÜ ÕVÞ …>Ìi` ̅i ¼“>ˆVi >˜` ܈VŽi`‡ ˜iÃý œv œ˜iÀˆ >˜` ,i}>˜Æ …œÜ Åi ̅Àˆi` ̜ ¼Ì…i Li>ÕÌÞ œv ̅i V…>˜}i ̜

œÀ`iˆ>½Ã µÕˆiÌ «>Vˆ`˜iÃà >˜` ̜ÕV…ˆ˜} ÜÀÀœÜ œÀ ̜ ̅i LÀœŽi˜‡`œÜ˜ “>iÃ̈V] >}œ˜ˆÃi` œ` Žˆ˜}½] ˆ˜ >˜˜Þ i“Li½Ã ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜° ÕVÞ `ˆÃˆŽi` ̅i i>˜Ã½ >V̈˜}] ¼Ãœ ÛiÀÞ ÛՏ}>À] >VVi˜Ì] }iÃÌÕÀi >˜` >½] LÕÌ Ã…i ¼˜iÛiÀ ˆ“>}‡ ˆ˜i`] “ÕV… iÃà Ã>Ü >˜Þ̅ˆ˜} Ü Li>ṎvՏ >˜` «iÀviVÌ >à ̅i ÃVi˜iÀÞ½ >Ì …iÀ vˆÀÃÌ -…>Žiëi>Ài>˜ «Àœ`ÕV̈œ˜°
˜œÌ…iÀ ˜iÜ >`Ûi˜ÌÕÀi Ü>à Àˆ`ˆ˜} ˆ˜ œ˜`œ˜] ˆÌ Ãii“à >œ˜i] ¼œ˜ œÕÀ œ` vÀˆi˜` ˆ}iÀ½] > …œÀÃi Liœ˜}ˆ˜} ̜ ̅i >`Ã̜˜ià ̅>Ì Ã…i …>` «ÀiۈœÕÃÞ Àˆ``i˜ >Ì >Ü>À`i˜\ ¼ Üi˜Ì ̜ ,œÌÌi˜ ,œÜ >˜` > >LœÕÌ Ì…iÀi] >˜` …œ“i LÞ *ˆVV>`ˆÞ >˜` *> >°½Ç >V… “œÀ˜ˆ˜}] œÀ` ÞÌÌiÌœ˜ ̜œŽ ̅i }ˆÀÃ ̜ “>Ì̈˜Ã ˆ˜ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ
LLiÞ° /…>Ì] vœÀ ̅ˆÃ ÃiÀˆœÕà }ˆÀ] Ài«ÀiÃi˜Ìi` «i>Vi >Ì Ì…i VœÀi œv > …iV̈V “iÌÀœ«œˆÌ>˜ ܜÀ`° ¼/…i “>iÃ̈V œ` …œ>ÀÞ
LLiÞ½] ÕVÞ V>i` ˆÌ] ¼Ü…œÃi Ã̈] …œÞ] …ˆ}… Li>ÕÌÞ >˜` }À>˜` ÃiÀۈVià >Ài ÃÕV… > Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ ̅i `>Þ½° -…i Vœ˜viÃÃi` ̅>Ì] >“ˆ`ÃÌ > Û>V>̈œ˜ œv ¼˜ˆVi˜iÃÃià œv iÛiÀÞ Žˆ˜`½] ̜ œÛˆ˜} ̅iÃi ۈÈÌà ̜ ̅i
LLiÞ ¼Ãœ iÝVii`ˆ˜}Þ½° iÀ iÞià ܜՏ` Ü>˜`iÀ ̜ ̅i “œ˜Õ“i˜ÌÃ] ̅i Ü>Ã] ̅i Àœœv° ¼"…] ܏i“˜ Li>ÕÌÞ ˆ˜ > V…ÕÀV…½] Åi ÀiviVÌi`] ¼Ãœ …i«Ã œ˜i ̜ vˆÝ œ˜i½Ã ̅œÕ}…Ìà >˜` ˆÌ ˆÃ Ü ÛiÀÞ ˜ˆVi ˆ˜ ̅ˆÃ ܅ˆÀˆ˜}] LÕÃÞ] …>««Þ œ˜`œ˜ ˆvi°½n ˆÛˆ˜} ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ] œ˜`œ˜ Ü>à i>ÈÞ >VViÃÈLi LÞ ÌÀ>ˆ˜ vœÀ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ] ܅œ …>` “>˜Þ œv …iÀ `À>܈˜} >˜` `>˜Vˆ˜} iÃܘà ̅iÀi° "˜i œv …iÀ LˆÀ̅`>Þ ÌÀi>ÌÃ] ܅i˜ Åi Ü>à vœÕÀÌii˜ œ˜ Óx
«Àˆ £nxÈ] Ü>à }œˆ˜} ̜ ̅i *>˜Ì…iœ˜ >˜` ̜ ̅i -œ…œ L>â>>ÀÃ] V…>«iÀœ˜i` LÞ
}˜ià i˜Ìâ° -…i >VVœÕ˜Ìi` ә >Þ >˜œÌ…iÀ ¼iÝVˆÌˆ˜} `>Þ½] “>ÀŽi` LÞ > Ü>Ž ˆ˜ œ˜`œ˜ ¼Ìœ Ãii ̅i ˆÕ“ˆ˜>̈œ˜Ã½Æ > vœÀ̘ˆ}…Ì >ÌiÀ] Åi Ü>à Ì>Ži˜ ̜ ̅i ÀÞÃÌ> *>>Vi] ܈̅ ˆÌà œÀ˜>“i˜Ì> -Þ`i˜…>“ >À`i˜Ã] ܅ˆV… …>` œ«i˜i` Ìܜ Þi>Àà «ÀiۈœÕÏÞ] >vÌiÀ ̅i Ài>Ì Ý…ˆLˆÌˆœ˜ …>` «ÕÌ ˆÌ «iÀ“>˜i˜ÌÞ œ˜ ̅i “>«°™ œÕˆÃ>½Ã “œÌ…iÀ >ÀÀ>˜}i` > «Àœ}À>““i œv œṎ˜}à >à > LÀi>Ž vÀœ“ ÃV…œœ‡ Àœœ“ ܜÀŽ ˆ˜ ÕÞ £nxÈ° "˜ £x ÕÞ >vÌiÀ i>ÀÞ “œÀ˜ˆ˜} ˜ii`iܜÀŽ] Åi «ÕÌ œ˜ …iÀ LiÃÌ VœÌ…ià vœÀ > ÛˆÃˆÌ Ìœ ̅i ÃÌ>Ìi >«>À̓i˜Ìà >Ì 7ˆ˜`ÜÀ >Ã̏i\ ¼Üi ÜiÀi Ì>Ži˜ œÛiÀ ܓi Àœœ“à ˜œÌ }i˜iÀ>Þ Ãii˜ >˜` œ… ̅i «ˆVÌÕÀià ̅iÀi½° >ÃÌiÀ«ˆiVià LÞ >Õ`i >˜` ,i“LÀ>˜`Ì] V…ˆ˜>] Û>ÃiÃ] ̅i >ÀÀ>Þ œv «œÀÌÀ>ˆÌà > ÃÌÕVŽ ˆ˜ …iÀ “i“œÀÞ° ¼"… ܅>Ì > …>««Þ `>Þ ˆÌ Ü>ý] Åi i˜`i` …iÀ >VVœÕ˜Ì° Þ £nxn] ܅i˜ œÕˆÃ> ÌÕÀ˜i` ÈÝÌii˜] Åi Ü>à ëi˜`ˆ˜} > }œœ` `i> œv ̈“i ˆ˜ œ˜`œ˜] Vœ“Lˆ˜ˆ˜} ̅i iÃܘà ܅ˆV… Àivˆ˜i` …iÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ «œˆÌi >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà ܈̅ i˜œÞ>Li Ŝ««ˆ˜} iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã° Ì Ü>à «œÃÈLi ̜ `œ > Ü՘` `>Þ œv ÃV…œœÀœœ“ ܜÀŽ >˜` >Ãœ }œ ̜ ̜ܘ vœÀ ̅i iÛi˜ˆ˜}° "˜ ÓÇ >ÀV… £nxn] vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] œÕˆÃ> ˜œÌi` `ÀiÃȘ} >Ì {°{x] ̅i œÕÀ˜iÞ Ìœ œ˜`œ˜ ¼ˆ˜ Ìܜ VœÃi` V>ÀÀˆ>}iý] >ÌÌi˜`ˆ˜} > «Àœ}À>““i œv ̅Àii ŜÀÌ «>Þà >Ì Ì…i >ޓ>ÀŽiÌ /…i>ÌÀi >˜` }iÌ̈˜} …œ“i >vÌiÀ œ˜i ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}] ̜ Ïii« ¼ˆŽi > ̜«½° iÀ ÀjÃՓj i˜`i`] ¼>Ìœ}i̅iÀ  i˜œÞi` ˆÌ

ÎÎä

 ,

ˆ““i˜ÃiÞ½° œÕˆÃ>½Ã ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ >ÀÌ >à Üi >à ˆ˜ ̅i Ŝ«Ã Ü>à LÕÀ}iœ˜ˆ˜}° ˜ ՏÞ] >`i“œˆÃii] `i«ṎȘ} vœÀ
}˜ià œ˜ …œˆ`>Þ] >VVœ“«>˜ˆi` …iÀ ̜ >˜ i݅ˆLˆÌˆœ˜ œv Ài˜V… >ÀÌ] vœœÜˆ˜} …iÀ `À>܈˜} iÃܘ° ˜
Õ}ÕÃÌ] Åi >`“ˆÀi` œLiˆ˜Ã >˜` /ˆÌˆ>˜Ã] ۈÈ̈˜} >“«Ìœ˜ œÕÀÌ] >˜` ëi˜Ì ܓi œv > }ˆvÌ œv vˆÛi ňˆ˜}à vÀœ“ *>«> œ˜ œ˜}viœÜ½Ã *œïV> 7œÀŽÃ°£ä -œ“i Ìii˜>}iÀà …>` > ŜÀÌ viï˜} iÝ«iÀˆi˜Vi œv œ˜`œ˜ i˜ ÀœÕÌi ̜ > Ãi>È`i …œˆ`>Þ° /…ÕÃ] Ài`iÀˆVŽ iÌÌ Ü>à Ì>Ži˜ ̜ ̅i *>˜Ì…iœ˜ >˜` ̜ Àii˜ÜˆV…] ܅iÀi …i >`“ˆÀi` ̅i V…>«i >˜` ̅i «>ˆ˜Ìi` …>] ÌÀ>Ûiˆ˜} ̅ÀœÕ}… ̜ ̅i Ïi œv 7ˆ}…Ì°££ /…œÃi ܅œ ˆÛi` VœÃiÀ ̜ ̅i V>«ˆÌ>] ˆŽi >ÀÞ >Ü>À`] i>À˜Ì >LœÕÌ ˆÌ œ˜ `>Þ ÌÀˆ«Ã vÀœ“ …œ“i°£Ó /…i ˜œÌˆœ˜ œv ̅i iÝÌi˜`i` Ãi>È`i v>“ˆÞ …œˆ`>Þ] ܈̅ ˜>˜˜Þ >˜` }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̜Ü] …>` V>Õ}…Ì œ˜ ܈̅ ̅i Õ««iÀ V>ÃÃià LÞ Ì…i ̈“i -œ«…ˆ> >ŽiÀ Ü>à }ÀœÜˆ˜} Õ« ˆ˜ ˆ˜>˜` iÀÌvœÀ`ňÀi° 7…i˜ ̅i >ŽiÀà ̜œŽ ¼> ÛiÀÞ ˜ˆVi …œÕÃi½ ˆ˜ ,>“Ã}>Ìi ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £Ç™x] …iÀ `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀˆià ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ i˜}̅] ܈̅ Ü “ÕV… ̜ ÜÀˆÌi `œÜ˜° /…i vˆÀÃÌ `>Þ Ã…i >˜` œÌ…iÀà ̜œŽ > Ü>Ž œ˜ ̅i «ˆiÀ >˜` Üi˜Ì œ˜ ̅i Li>V…° /ܜ `>Þà >ÌiÀ] Åi >˜` >ÀÀˆiÌ] ̅i Ìܜ i`iÃÌ] «ÕVŽi` Õ« ̅i VœÕÀ>}i ̜ L>̅i vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i° ˜ ̅i `>Þà ̅>Ì vœœÜi`] ̅iÞ Àœ`i ÀœÕ˜` *i}Üi >Þ] ۈÈÌi` ̅i œÀ̅ œÀi>˜` ˆ}…Ì…œÕÃi >˜` ̜œŽ ÌÀˆ«Ã ̜ >À}>Ìi] œÕÌ Ìœ Ãi> >˜` ̜ œÛiÀ >Ã̏i°£Î /…i Ãi>È`i …œˆ`>Þ }>ˆ˜i` }ÀœÕ˜` ˆ˜ ̅i i>ÀÞ Þi>Àà œv ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ°£{ /…ˆÃ Ü>à ܅i˜ Àˆ}…Ìœ˜] µÕˆVŽÞ ˜}>˜`½Ã «Ài“ˆiÀ Ãi>È`i ÀiÜÀÌ] i“iÀ}i` œÕÌ œv ̅i vˆÃ…ˆ˜} ۈ>}i œv Àˆ}…Ì…i“Ã̜˜i°
iœÀ}ˆ>˜ ë> Ài«>Vi` ˆÌ] ܅i˜ ̅i vˆÃ…ˆ˜} ÃiÌ̏i“i˜Ì Ü>à œÃÌ Ìœ ̅i Ãi>] ՘`iÀ ̅i «>ÌÀœ˜>}i œv ̅i *Àˆ˜Vi ,i}i˜Ì°£x /…iÀi Ü>à ܓi ̈“i >} LivœÀi ̅i Üi‡ Ž˜œÜ˜ ÀiÜÀÌà œv ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ`à `iÛiœ«i` > ÀœÕ˜` ̅i Vœ>Ã̏ˆ˜i] vÀœ“ -V>ÀLœÀœÕ}… ̜ >VŽ«œœ >˜` œÀiV>“Li° /…i VÀi>̈œ˜ œv ̅i À>ˆÜ>Þ ÃÞÃÌi“ }À>`Õ>Þ “>`i ̅i Ãi>È`i >VViÃÈLi ̜ ̅i «œ«Õ>̈œ˜ >à > ܅œi°£È iÌÜii˜ ̅i £nÎäà >˜` £™£{] >à ̅i Õ««iÀ >˜` «ÀœviÃȜ˜> V>ÃÃià «>ÌÀœ˜ˆÃi` ÀiÜÀÌà vÀœ“ i˜Ì ̜ œÀ˜Ü>] “>˜Þ Ìii˜>}i `ˆ>ÀˆÃÌà ÀiVœÀ`i` …œˆ`>Þà ܅ˆV… …Õ}iÞ i˜>À}i` ̅iˆÀ “i˜Ì> …œÀˆâœ˜Ã° /…i ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Vi œv ÌÀ>Ûi >˜` œv >V̈ۈ̈ià «ÕÀÃÕi` >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i ˆ˜ ̅i «ÀœViÃà œv ̅iˆÀ }ÀœÜˆ˜} Õ« Ü>à ˆ˜V>VՏ>Li°
vÌiÀ > ˜ˆ}…Ì >Ì Ì…i -«Ài>` >}i ˆ˜ À>ViV…ÕÀV… -ÌÀiiÌ] ̅i -…œÀi v>“ˆÞ «>ÀÌÞ Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̅iˆÀ ÕÞ £nΣ œÕÀ˜iÞ LÞ Vœ>V… vÀœ“ œ˜`œ˜ ̜ Àœ>`ÃÌ>ˆÀð 1Ãi` ̜ ̅i }i˜Ìi VœÕ˜ÌÀÞÈ`i œv i`vœÀ`ňÀi] ̅i V…>Ž `œÜ˜Ã >˜` Vˆvvà œv ̅i ÜÕ̅‡i>ÃÌ] ܅ˆV… Åi `ˆÃ“ˆÃÃi` >à ¼œ`ˆœÕý] V>“i >à > ŜVŽ ̜ “ˆÞ° ÕÌ …iÀ vˆÀÃÌ Ãˆ}…Ì œv ̅i Ãi> Ü>à ̅Àˆˆ˜}° iÀ `ˆ>ÀÞ V>«ÌÕÀià ̅i ̈“iiÃà ˆ““i`ˆ>VÞ œv V…ˆ`…œœ` ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ >Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì\ œ˜i œv Õà …>Ûi iÛiÀ Ãii˜ ̅i Ãi> LivœÀi >˜` ̅iÀivœÀi  >Ì i>ÃÌ Ü>à “ÕV… `iˆ}…Ìi` ܈̅ ˆÌ° Ì ˆÃ > }Ài>Ì «i>ÃÕÀi ̜ “i ̜ ÃˆÌ œ˜ ̅i Ã>˜`Ã

/ ,
6 

ÎΣ

>˜` Ü>ÌV… ̅i Lœ>Ìà Vœ“ˆ˜} œÕÌ œv ̅i …>ÀLœÕÀ ° ° °  ̅ˆ˜Ž ˆÌ ˆÃ >Ãœ iÝÌÀi“iÞ >“ÕȘ} ̜ Ü>ÌV… > Ü>Ûi Àœˆ˜} œ˜] }À>`Õ>Þ ˆ˜VÀi>Ș} ˆ˜ LՏŽ >˜` >Ì >ÃÌ LÀi>Žˆ˜} ˆ˜Ìœ vœ>“°
«ÀiVœVˆœÕà ޜ՘} LœÌ>˜ˆÃÌ] “ˆÞ vœÕ˜` ̅i “ˆ}˜œ˜iÌÌi œ˜ ̅i Àœ>`ÃÌ>ˆÀà ÀœVŽÃ] ̅i ÞiœÜ ̜>`½Ã‡v>Ý >˜` > ¼Ã«i˜`ˆ`½ «ÕÀ«i ÃV>LˆœÕð œÛˆ˜} œ˜ ̜ ,>“Ã}>Ìi] ̅i v>“ˆÞ ̜œŽ œÕÌ > ÀœÜˆ˜} Lœ>Ì] i˜>Lˆ˜} “ˆÞ ̜ }À>ë >˜` V…Àœ˜ˆVi …œÜ VÀ>L vˆÃ…ˆ˜}] ܈̅ ˜iÌà VœÃi ̜ ̅i ŜÀi] Ü>à «À>V̈Ãi` ̅iÀi°£Ç /…i Ã>“i Þi>À ̅>Ì “ˆÞ -…œÀi Ü>à ˆ˜ i˜Ì] Ài`iÀˆVŽ *œÃÌ] > ÃiÀˆœÕà ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈Ûi LœÞ œv +Õ>ŽiÀ «>Ài˜Ì>}i] …>` > …œˆ`>Þ Ì…iÀi] ÌÀ>Ûiˆ˜} “œÀi ܈`iÞ ̅>˜ ̅i -…œÀià `ˆ`° ˆÃ v>ۜÕÀˆÌi œVVÕ«>̈œ˜] ՘>Û>ˆ>Li ˜i>À …ˆÃ œ˜`œ˜ …œ“i] Ü>à Ì>Žˆ˜} `œ˜ŽiÞ Àˆ`ið i >˜` …ˆÃ v>“ˆÞ …ˆÀi` > Ìܜ‡…œÀÃi vÞ vÀœ“ /՘LÀˆ`}i 7iÃ ̜ >Ã̈˜}Ã] ¼«>ÃȘ} ̅ÀœÕ}… “ÕV… Li>ṎvՏ VœÕ˜ÌÀÞ½ >˜` ¼ÕÝÕÀˆ>˜Ì …œ«‡}ÀœÕ˜`ý° Ài`iÀˆVŽ Ü>à >iÀÌ Ìœ >˜` ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ >LœÕÌ Û>ÀˆœÕà ۈÈÌà >`i˜ ܈̅ …ˆÃ̜ÀÞ\ i˜ÌiÀˆ˜} ̅i `՘}iœ˜Ã >Ì >Ì̏i
LLiÞ] iÝ«œÀˆ˜} ̅i œÀ“>˜ V>Ã̏i >Ì >Ã̈˜}à >˜` œœŽˆ˜} >Ì Ì…i ÀiVi˜ÌÞ LՈÌ >ÀÌiœ /œÜiÀÃ] ˆ˜Ìi˜`i` ̜ Žii« >«œiœ˜ >Ì L>Þ°£n /…i Ü>ÌiÀˆ˜} «>Vi >ˆ` œÕÌ >Ì -Ì iœ˜>À`à ˆ˜ -ÕÃÃiÝ LÞ >“ià ÕÀ̜˜ ˆ˜ £nÓn] Ã̈ ÛiÀÞ v>ňœ˜>Li ̅Àii `iV>`ià >ÌiÀ] >ÌÌÀ>VÌi` ̅i «>ÌÀœ˜>}i œv ̅i ÞÌÌiÌœ˜ v>“ˆÞ ˆ˜ £nxÈ° /…iÞ > `iV>“«i` œ˜ £n iLÀÕ>ÀÞ Ìœ > Ó> …œÕÃi œ˜ ̅i Ãi> vÀœ˜Ì ܅iÀi] >à ÕVÞ «ÕÌ ˆÌ] ̅iÞ ÜiÀi ¼«>VŽi` `iˆ}…ÌvՏÞ ̈}…̽°£™ /…iÞ LÀœÕ}…Ì vˆÛi “>ˆ`à ܈̅ ̅i“ vÀœ“ 7œÀViÃÌiÀňÀi° /…i Ìi“«œÀ>ÀÞ ÃV…œœÀœœ“ vœÀ vœÕÀ V…ˆ`Ài˜ Ü>à ¼V…œŽi` Õ« ܈̅ Ì>Li] Üv> >˜` >À“V…>ˆÀ ܈̅ >`i“œˆÃii½Ã “œÀi ̅>˜ «œÀÌÞ «ÀiÃi˜Vi «ÀiÈ`ˆ˜}½°
vÌiÀ > ܅œi `>޽à …œˆ`>Þ Ìœ ¼Ã…>Ži `œÜ˜ >˜` œœŽ >LœÕÌ Õý] ÕVÞ ÌœœŽ µÕˆVŽÞ ̜ > ˜iÜ ÀœṎ˜i œv ¼iÃܘÃ] œṎ˜}Ã] Ài>`ˆ˜}½° /…ˆÃ Ü>à ¼> ÛiÀÞ …>««Þ ̈“i½] Åi ÜÀœÌi œ˜ ÓÈ iLÀÕ>ÀÞ] vœœÜˆ˜} ¼> `iˆ}…ÌvՏ iÛi˜ˆ˜} ܈̅ “ÕÈV] `œ“ˆ˜œiÃ] LœœŽÃ iÌV½° -…i œÛi` ̅i Àˆ`ià ˆ˜Ìœ ̅i -ÕÃÃiÝ >˜iÃ] ˆ˜ > œ«i˜ ܈VŽiÀܜÀŽ «œ˜Þ V>ÀÀˆ>}i ̅>Ì Ì…i v>“ˆÞ …>` …ˆÀi`° >}iÀ vœÀ …ˆÃ̜ÀÞ] Åi i` >`i“œˆÃii Õ« ̅i ÃÌii« «>̅ ̜ >Ã̈˜}à >Ã̏i° /…i˜] œ˜ Ç >ÀV…] `ˆÃ>ÃÌiÀ ÃÌÀÕVŽ\ ˆÌ̏i
À̅ÕÀ …>` V>Õ}…Ì ÃV>ÀiÌ viÛiÀ >˜` > vœÀ̘ˆ}…Ì >ÌiÀ œLLˆi V>Õ}…Ì ˆÌ ̜œ° *À>ÞiÀà ˆ˜ V…ÕÀV…] Vœˆ˜Vˆ`i˜Ì>Þ] vœÀ ̅œÃi ˆ˜ ̈“ià œv ÈVŽ˜iÃÃ] ¼Ài>Þ ÃiÌ “i œvv VÀވ˜}½] ÕVÞ Vœ˜viÃÃi` ̜ …iÀ `ˆ>ÀÞ œ˜ ÓÓ >ÀV…° ˜ i>ÀÞ
«Àˆ] ̅i V…ˆ`Ài˜ ܅œ ÜiÀi Üi i˜œÞi` > Lœ>Ì ÌÀˆ« ̜ >ˆÀˆ}…Ì] }>“ià ˆ˜ ̅i œ«i˜ >ˆÀ] iÛi˜ ̈“i œ˜ ̅i Li>V…° /…iÀi Ü>à > VœÕ` œÛiÀ ̅ˆÃ «Àœœ˜}i` ܈˜ÌiÀ >˜` ëÀˆ˜} …œˆ`>Þ] ÞiÌ ÕVÞ ivÌ ¼Ì…ˆÃ `i>À «>Vi ՘܈ˆ˜}Þ½ œ˜ £{
«Àˆ° iÀ ÈVŽ LÀœÌ…iÀà Ài“>ˆ˜i` Li…ˆ˜`] ܈̅ ̅i v>“ˆÞ½Ã LiÃÌ ˜ÕÀȘ} V>Ài] ՘̈ ̅iÞ ÜiÀi Ãii˜ >à Üi i˜œÕ}… ̜ ÌÀ>Ûi° ÕVÞ] >Ì vœÕÀÌii˜] ÀiviVÌi` Õ«œ˜ > ¼ÌˆÀiܓi½ ÌÀ>ˆ˜ œÕÀ˜iÞ Ìœ œ˜`œ˜] ¼>à ˆÌ Ü>à ÃiVœ˜` V>Ãà ܈̅ ̅i ÃiÀÛ>˜ÌÃ] ̅i Ìܜ ˆÌ̏i }ˆÀÃ >˜` L>LÞ Ü…œ œv VœÕÀÃi VœÕ` ˜œÌ Li }œœ` > ̅i Ü>Þ½° /…i iÝ«iÀˆi˜Vià œv ̅i -ÕÃÃiÝ Ãi>È`i]

ÎÎÓ

 ,

˜iÛiÀ̅iiÃÃ] LÀœÕ}…Ì ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˜iÜ `ˆ“i˜Ãˆœ˜Ã ̜ …iÀ ˆvi° /…i i݅ˆ>À>̈œ˜ œv Liˆ˜} ÀœÜi` >à > «>ÃÃi˜}iÀ >Li ̜ Ì>Ži ˆÌ > ˆ˜] >Ì Àˆ}…Ìœ˜ ˆ˜
«Àˆ £nxÇ] ň˜ià vÀœ“ …iÀ `ˆ>ÀÞ >VVœÕ˜Ì\ >` ̅i “œÃÌ i˜V…>˜Ìˆ˜} Lœ>̈˜} ˆ˜ > œ˜} Lœ>Ì] ܈̅ vœÕÀ œ>ÀÃ] …>ÀiÃ]
LiÀÌ >˜` Ìܜ Ã>ˆœÀð iÀi܈̅ Üi Έ““i` >Ü>Þ LÀˆÃŽÞÆ Ìœ ̅i *ˆiÀ ˆ˜ vˆÛi “ˆ˜ÕÌiÃ] > ˆÌ̏i Vœ>Ã̈˜} ÃÌÀ>ˆ}…Ì œÕÌ > “ˆi >˜` > …>v ̜ Ãi> ° ° ° œÕÌ Ìœ ̅i i˜` œv i“« /œÜ˜ >˜` …œ“i ˆ˜ >˜ …œÕÀ >˜` > …>v°Óä Ì Ü>à Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> ̅>Ì >Ì Ì…i Ãi>È`i iÃܘà ÜiÀi ŜÀÌiÀ >˜` “œÀi Ài>Ýi` LÕÌ Ì…>Ì ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i] …œÜiÛiÀ ˆ“ˆÌi` ̅i >VVœ““œ`>̈œ˜] ŜՏ` ˜œÌ Li i˜ÌˆÀiÞ >L>˜`œ˜i`° /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ Vœ˜ViÀ˜ vœÀ Ìii˜>}iÀý i>À˜ˆ˜} œÀ`iÀ >˜` vœÀ ̅i ˆ˜VՏV>̈œ˜ œv vœÀ“> ÀœṎ˜ià Ài“>ˆ˜i` œÛiÀÀˆ`ˆ˜}° /…Õà Û> ˜>ÌV…LՏ] ÃÌ>ވ˜} ˆ˜ Àˆ}…Ìœ˜ ܈̅ …iÀ >“> >˜` ÈÃÌiÀ ˆ˜ £nÇx] œLi`ˆi˜ÌÞ Ài܏Ûi` ̜ ¼Žii« “Þ `ˆ>ÀÞ > ̅i ̈“i  >“ …iÀi½° -…i `iÃVÀˆLi` …œÜ] >vÌiÀ LÀi>Žv>ÃÌ œ˜ ̅iˆÀ vˆÀÃÌ `>Þ] ¼Üi «ÕÌ œÕÀ LœœŽÃ ˆ˜ œÀ`iÀ >˜` ̅>Ì ÃœÀÌ œv ̅ˆ˜} ̈ …>v «>ÃÌ Ìi˜½°
Vœ` `ÀˆÛi ̅>Ì iLÀÕ>ÀÞ “œÀ˜ˆ˜} ˆ˜ >˜ œ«i˜ V>ÀÀˆ>}i œ˜ ̅i «>À>`i Ü>à vœœÜi` LÞ > œ˜} >vÌiÀ˜œœ˜ >Ì Ì…i
µÕ>ÀˆÕ“] ܅iÀi Û> i>À˜Ì > }Ài>Ì `i> >LœÕÌ «œÀ«œˆÃiÃ] Vœ˜}iÀ iiÃ] `œ} vˆÃ…] ëˆ`iÀ VÀ>Là >˜` Ãi>Ã] ¼Ü…ˆV… >“ÕÃi` “i ÛiÀÞ “ÕV…½°Ó£ /…i "ÝvœÀ` ˆ}… -V…œœ }ˆÀ] ̅i >ÌV…] ëi˜Ì ̅Àii “œ˜Ì…à ˆ˜ œ`}‡ ˆ˜}à ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ >Ì -Ì iœ˜>À`à ˆ˜ £nnÇ] >vÌiÀ i>ۈ˜} ̅i ÃV…œœ ÕÃÌ LivœÀi …iÀ iˆ}…Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ° -…i Vœ˜Ìˆ˜Õi` ܈̅ iÃܘà ՘`iÀ ̅i ÃÕ«iÀ‡ ۈȜ˜ œv …iÀ “œÌ…iÀ] LÕÌ i˜œÞi` >˜ iÝ«>˜`i` ˆvi] >vÌiÀ Þi>Àà œv }ÀœÜˆ˜} Õ« ˆ˜ >˜ >V>`i“ˆV VˆÀVi ܅ˆV… ˆ˜VÕ`i` i܈à >ÀÀœ°ÓÓ iÀ `ˆ>ÀÞ «ÀœÛˆ`ià “ÕV… ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ …œÜ -ÕÃÃiÝ ÃiÀÛi` ̜ Àii>Ãi ̅ˆÃ "ÝvœÀ` }ˆÀ vÀœ“ ̅i ˆ“ˆ‡ Ì>̈œ˜Ã œv …iÀ Ü>À“ LÕÌ ÛiÀÞ ÃÌÕvvÞ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° ̅i «>Þi` ܈̅ …iÀ LÀœÌ…iÀ
À̅ÕÀ œ˜ ̅i Li>V… >˜` ̅i ÀœVŽÃ° -…i L>̅i` > }œœ` `i>] «>Þi` Ìi˜˜ˆÃ] ̜œŽ œÌà œv Ü>ŽÃ° /…iÀi ÜiÀi iÝ«iÀˆi˜Vià ˆ˜ ̅iÃi ÜiiŽÃ] ̅i½Ã `ˆ>ÀÞ Ã…œÜÃ] ܅ˆV… ˆ˜vœÀ“i` …iÀ “ˆ˜` >˜` >ܜŽi …iÀ ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜° "˜ £™
«Àˆ] ̅i >ÌV… v>“ˆÞ ۈÈÌi` >Ì̏i
LLiÞ] ¼Üi˜Ì > œÛiÀ ˆÌ] Ã>Ü Ì…i ëœÌ ܅iÀi >Àœ` vi >˜` ̅i œ` >À“œÕÀ vÀœ“ ̅i L>Ì̏ivˆi` >˜` “>˜Þ œÌ…iÀ ̅ˆ˜}Ã½Æ œ˜ Îä
«Àˆ]

̅i }>̅iÀi` «Àˆ“ÀœÃià œ˜ ̅i Ü>Þ Ìœ i݅ˆÆ œ˜ ™ >Þ] Åi >˜` …iÀ >“> …>` ¼> “œÃÌ œÛiÞ `ÀˆÛi ̜ 7ˆ˜V…iÃi> >˜` `ˆ˜˜iÀ ˆ˜ ̅i ˜˜ ̅i˜ Üi˜Ì œÛiÀ ̅i Li>ṎvՏ œ` V…ÕÀV…½Æ œ˜ Î ՘i] Åi ¼Ã>Ü Ì…i “œœ˜ œ˜ ̅i Ãi>½ >˜` >ÌiÀ ̅>Ì “œ˜Ì… ̅i >ÌV…à ̜œŽ Lœ>Ì ÌÀˆ«Ã ̜ >ˆÀˆ}…Ì >˜` ̜

>ÃÌLœÕÀ˜i°ÓÎ Ì ÜœÕ` Li > “ˆÃÌ>Ži ̜ >ÃÃՓi ̅>Ì] ̅œÕ}… “œÀi 6ˆV̜Àˆ>˜ }ˆÀÃ ̅>˜ LœÞà ÜÀœÌi ̅œÕ}…ÌvՏÞ >LœÕÌ Ì…iˆÀ Ãi>È`i …œˆ`>ÞÃ] LœÞà `ˆ` ˜œÌ >Ãœ Ài뜘` i“œÌˆœ˜>Þ >˜` ܈̅ ܜ˜`iÀ ̜ ̅i ˜}ˆÃ… >˜`ÃV>«i° Ài`iÀˆVŽ

/ ,
6 

ÎÎÎ

iÌÌ ViÀÌ>ˆ˜Þ `ˆ` Ü° œ˜Ìˆ˜Õˆ˜} vÀœ“ œ˜`œ˜ ܈̅ …ˆÃ v>̅iÀ ̜ ̅i ՘뜈Ì Ïi œv 7ˆ}…Ì ˆ˜ >Þ £nx™] …i >ÀÀˆÛi` LÞ ÃÌi>“iÀ >Ì 6i˜Ì˜œÀ] i˜œÞˆ˜} ̅i ¼Li>ṎvՏ½ Vœ>ÃÌ> ÃVi˜iÀÞ vÀœ“ ,Þ`i° ¼ ˜iÛiÀ Ã>Ü >˜Þ «>Vi “œÀi Li>ṎvՏÞ ÈÌÕ>Ìi` ̅>˜ œ˜V…ÕÀV…] ܈̅ ÌÀiià œv > ÜÀÌà >à > L>VŽ}ÀœÕ˜`½] …i ˜œÌi` ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ° -…>˜Žˆ˜ …ˆ˜i >Ãœ Ü>à ¼>“œÃÌ «iÀviVÌ ˆ˜ ˆÌà Ü>Þ½°Ó{ 7i LivœÀi ̅i œÜ>À`à œv "À«ˆ˜}̜˜] >vÌiÀ Þi>Àà œv Àˆ}…Ìœ˜ …œˆ`>ÞÃ] Li}>˜ ̜ `ˆÛiÀÈvÞ Ì…iˆÀ ÃՓ“iÀ …œˆ`>Þ «>˜Ã ˆ˜ ̅i `Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ`] ̅i À>ˆÜ>Þà …>` œ«i˜i` Õ« >VViÃà ̜ ˜Õ“iÀœÕà ˜iÜ `iÃ̈˜>̈œ˜Ã° ˜ £™äÇ] ܅i˜

>Ài >Ì vœÕÀÌii˜ Ži«Ì > …œˆ`>Þ `ˆ>ÀÞ] ̅i v>“ˆÞ V…œÃi 7œœ>Vœ“Li] > ̈˜Þ ÀiÜÀÌ ˆ˜ ˜œÀ̅ iۜ˜] ܅iÀi ̅i “>}˜ˆvˆVi˜Ì Li>V… >vvœÀ`i` iÝVii˜Ì L>̅ˆ˜}° œÀ ̅i œÜ>À` }ˆÀÃ] ÃiÌ vÀii LÞ ÀiۈÃi` ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ Ì…i «ÕÀÃՈÌà ÃՈÌ>Li vœÀ vi“>ià LiÈ`ià Àˆ`ˆ˜}] ÃÕV… …œˆ`>Þà ÜiÀi iÃÃi˜Ìˆ>Þ `iۜÌi` ̜ È}…ÌÃiiˆ˜}] vÀiÅ >ˆÀ >˜` iÝiÀVˆÃi° Ì Ü>à ˆ˜ ̅i `iV>`ià vÀœ“ ̅i £nnäà ̜ £™ääÃ] ->Þ ˆÌV…i …>à ÜÀˆÌÌi˜] ̅>Ì ¼Ì…i >}i ˆ“ˆÌà vœÀ «iÀ“ˆÃÈLi ̜“LœÞ Li…>ۈœÕÀ ÀœÃi½°Óx /…i «ÀiۈœÕà Þi>À >Ì -œÕ̅LœÕÀ˜i ˆ˜ >“«Ã…ˆÀi] >Ài Ü>à Ì>Õ}…Ì ̜ vˆÃ… LÞ …iÀ LÀœÌ…iÀà >˜` ̜œŽ > ÌÕÀ˜ ܈̅ ̅i œ>Àà ܅i˜ ̅i v>“ˆÞ Üi˜Ì ÀœÜˆ˜} œ˜ ̅i ,ˆÛiÀ -̜ÕÀ°
Ì 7œœ>Vœ“Li] Åi i>À˜Ì ̜ LˆVÞVi] `ˆ` œ˜} Vˆvv Ü>ŽÃ >˜` iÝ«œÀi` 7>ÌiÀÓiiÌ°
Ì 7iÃÌ}>Ìi‡œ˜‡-i> ˆ˜ i˜Ì ˆ˜ £™än] > ÃÌ>Þ vÀœ“ Îä ÕÞ Ìœ ÓÇ
Õ}ÕÃÌ] ܅i˜ Åi Ü>à vˆvÌii˜] Åi Ü>Ži` >˜` LˆVÞVi` ˆŽi “>`° /…i œÜ>À` }ˆÀÃ ÜiÀi ̜œ ˆ“«>̈i˜Ì ̜ µÕiÕi vœÀ ̅i Vœ˜ÛiÞ>˜Vi ˆ˜Ìœ ̅i Ãi>\ ¼Üi > Ü>`i` œÕÌ Ìœ ̅i “>V…ˆ˜ià >˜` Vˆ“Li` Õ« LÞ Ì…i ܅iiÃ] >à Üi `ˆ` ˜œÌ Ü>˜Ì ̜ Ü>ˆÌ vœÀ ̅i V>À̽° œˆ`>Þà `iÛiœ«i` Ìii˜>}i VÕÀˆœÃˆÌÞ >˜` Ž˜œÜi`}i°
Ì >À}>Ìi ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £™än] ̅i œÜ>À`à ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi` ̅i Åi V>ÛiÀ˜ `ˆÃVœÛiÀi` >LœÕÌ £n{ä ܈̅] ˆÌ Ü>à ÀiVŽœ˜i`] œÛiÀ > “ˆˆœ˜ ÅiÃ ÕÃi` ˆ˜ ˆÌà Ü>Ã >˜` Viˆˆ˜}° /…iÞ vœÕ˜` > ÀՈ˜i` “i`ˆiÛ> V>Ã̏i ˆ˜ ̅i “ˆ``i œv v>À“ LՈ`ˆ˜}à œ˜ œ˜i œv ̅iˆÀ Ü>ŽÃ° "˜ ̅iˆÀ “>œÀ iÝ«i`ˆÌˆœ˜ ̜ >˜ÌiÀLÕÀÞ] ̅iÞ «>ˆ` ̅iˆÀ Ìܜ «i˜Vi ̜ Vˆ“L ̅i ëˆÀ> ÃÌ>ˆÀV>Ãi ˆ˜Ãˆ`i ̅i 7iÃÌ}>Ìi\ ¼Üi Ã>Ü > vˆ}ÕÀi Üi>Àˆ˜} ̅i >VÌÕ> >À“œÕÀ ̅>Ì "ˆÛiÀ Àœ“Üi ܜÀi >˜` œ` }՘Ã] V…iÃÌÃ] v>}à iÌV½] >Ài Ài>Ìi`° 6i˜ÌÕÀˆ˜} vÕÀ̅iÀ ÜiÃÌ] ̅i œÜ>À`à ̜œŽ > …œÕÃi >Ì *iÀÀ>˜«œÀ̅ vœÀ
Õ}ÕÃÌ £™ä™] > «>ÀÌÞ œv iˆ}…Ì i` LÞ >Ài½Ã }ÀœÜ˜‡Õ« LÀœÌ…iÀ > >˜` …ˆÃ ܈vi° /…iÞ ÌœœŽ Ìi˜ÌÃ] `iVŽV…>ˆÀà >˜` vˆÛi LˆVÞVià œ˜ ̅i ÌÀ>ˆ˜ `œÜ˜ vÀœ“ *>``ˆ˜}̜˜° >Ài >`œÀi` ̅i LˆVÞVˆ˜} >vvœÀ`i` LÞ µÕˆiÌ œÀ˜ˆÃ… >˜iÃ] Üi˜Ì «À>ܘˆ˜} >˜` ÀœÜˆ˜} œ˜ ̅i /ÀÕÀœ ÀˆÛiÀ° ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜}Ã] Åi «À>V̈Ãi` …iÀ «ÀœÃi ÃÌޏi ˆ˜ >ÌÌi“«Ìà ̜ V>«ÌÕÀi œÀ˜ˆÃ… >˜`ÃV>«ià >Ì Ì…iˆÀ “œÃÌ i˜ÌÀ>˜Vˆ˜}] ̅i Ãi> >Ì ޘ>˜Vi] vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] ¼ˆŽi > >À}i >Ži] ܈̅ ̅i Ü>ÌiÀ > Li>ṎvՏ `>ÀŽ }Àii˜] Ŝ܈˜} ̅i ÀœVŽÃ `ˆÃ̈˜VÌÞ LiœÜ ̅i ÃÕÀv>Vi] ܈̅ œVV>Ȝ˜>Þ > ˆ˜i œv ܅ˆÌi vœ>“½° -…i V…Àœ˜ˆVi` > “i“œÀ>Li “œ˜Ì… œv Ã̈vˆ˜} `>ÞÃ] Ã܈““ˆ˜} >˜` Ã՘ÃiÌðÓÈ

ÎÎ{

 ,

/…i ̜ÕÀˆÃÌ >ÌÌÀ>V̈œ˜Ã œv Vœ>ÃÌ> >˜` ˆ˜>˜` iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`]
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ …>à ÃÕ}}iÃÌi`] vi ˆ˜Ìœ ̅i V>Ìi}œÀˆià œv i݅ˆLˆÌˆœ˜Ã] vˆ˜i >˜`ÃV>«iÃ] >ÀV…ˆÌiVÌÕÀ> ܜ˜`iÀÃ] vi>Ìà œv i˜}ˆ˜iiÀˆ˜} >˜` ˆ“«ÀiÃÈÛi ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã° /…Õà >ÀÞ …œÀi޽à ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ ̜ }i˜Ìii ̜ÕÀˆÃ“ ˆ˜ ̅i £ÇÇäÃ] LivœÀi …iÀ Ìii˜Ã] Li}>˜ ܈̅ *ÀiÃ̜˜ >˜` ˆÛiÀ«œœ `œVŽÃ] > «>«iÀ v>V̜ÀÞ] > Vœ> «ˆÌ >˜` > «ˆVÌÕÀi }>iÀÞ° ˜ ÕÞ £ÇÇÈ Ã…i ۈÈÌi` iÀLÞňÀi ܈̅ …iÀ >՘Ìà >˜` …iÀ v>̅iÀ\ «Ài`ˆVÌ>LÞ Åi iÝ«œÀi` >̏œVŽ] ܈̅ ˆÌà “ˆÃ] ܅ˆV… Åi ¼>`“ˆÀi` iÝVii`ˆ˜}Þ½°
Ì …>ÌÃܜÀ̅] Åi Vœ““i˜Ìi` ̅>Ì ¼Ì…i Ü>ÌiÀ ܜÀŽÃ >Ài ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ >˜` Ü ˆÃ ̅i …œÕÃi½° /Üi˜ÌÞ Þi>Àà >ÌiÀ] >À޽à œÜ˜ `>Õ}…ÌiÀ V>Ì>œ}Õi` …iÀ Ìii˜>}i ̜ÕÀˆÃ“\ ۈÈÌà ̜ > vÕÀ˜>Vi] > ÃÕ}>À …œÕÃi] > «œÜ`iÀ “ˆ] ̅i ˜iÜ >˜V>ÃÌiÀ V>˜> >˜` ̅i >µÕi`ÕVÌà ̅iÀi >˜` >Ì *ÀiÃ̜˜°ÓÇ /…i -…ivvˆi` >««Ài˜ÌˆVi ,ˆV…>À` œ`i˜ ÃÌ>ÀÌi` …ˆÃ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ > >À}i i>̅iÀ‡LœÕ˜` LœœŽ] ܈̅ >˜ >VVœÕ˜Ì œv > ÌÀˆ« …i ̜œŽ ܈̅ > vÀˆi˜`] >Ì vœÕÀ‡ Ìii˜] ̜ ˆÀ“ˆ˜}…>“ ˆ˜ £nÎx° /…iÞ ÜiÀi v>ÃVˆ˜>Ìi` LÞ Ì…i ˆ˜`ÕÃÌÀˆ> È}…ÌÃ] ÃÕV… >à ÕÌÌiÀiÞ Àœ˜ ˆÃ] ܅ˆV… ̅iÞ Ã>Ü i˜ ÀœÕÌi° ˆÃ iÝVˆÌi“i˜Ì] …i ˜œÌi`] ÀœÃi >Ì Ì…iˆÀ >««Àœ>V… ̜ ˆÀ“ˆ˜}…>“\ ¼Ì…i vˆÀÃÌ Ãˆ}…Ì œv ̅>Ì >À}i >˜` «œ«ÕœÕà ̜ܘ Ü ViiLÀ>Ìi` ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i ܜÀ` vœÀ ̅i iÝÌi˜ÃˆÛi Û>ÀˆiÌÞ >˜` ṎˆÌÞ œv ˆÌà “>˜Õv>VÌÕÀi ° ° ° œÕÀ «ÕÃi Li>Ì …ˆ}… œ˜ œÕÀ i˜ÌÀ>˜Vi ˆ˜Ìœ ̅i ÌœÜ˜Æ > Ãii“i` ˆvi] LÕÃ̏i >˜` “œÌˆœ˜½° /…i Ài܏Ûi ̜ Žii« …ˆÃ `ˆ>ÀÞ ÀiÌÕÀ˜i` ˆ˜ £n{ä] ̅i Þi>À ̅>Ì ,ˆV…>À`] >Ì iˆ}…Ìii˜] “>`i > œÕÀ˜iÞ] ܈̅ > …œÀÃi >˜` }ˆ}] Vœ˜`ÕVÌi` LÞ …ˆÃ v>̅iÀ] ̜ >˜V…iÃÌiÀ >˜` ˆÛiÀ«œœ° ÀœÃȘ} ̅i *i˜˜ˆ˜ià ̜ œÃÜ«] ̅iÞ i˜ÌiÀi` > ܜÀ` µÕˆÌi ՘v>“ˆˆ>À ̜ …ˆ“°
˜ >VµÕ>ˆ˜Ì>˜Vi œv …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ŜÜi` ̅i“ ÀœÕ˜` …ˆÃ v>V̜ÀÞ] ܅ˆV… i“«œÞi` xää …>˜`ð ,ˆV…>À` “>ÀÛii` >Ì ¼˜i>ÀÞ > vœŽÃ Üi>Àˆ˜} Vœ} Ŝiý >˜` ¼Üœ“i˜ ܈̅ Å>܏à œ˜ ̅iˆÀ …i>`à ˜œÌ Lœ˜˜iÌý° ,ˆV…>À` vœÕ˜` >˜V…iÃÌiÀ ¼> ˆ˜ > LÕÃ̏i ÃÕV… >à  …>` ˜iÛiÀ Ãii˜ LivœÀi½° i Ü>à v>ÃVˆ˜>Ìi` LÞ Ì…i ÌÀ>ˆ˜ œÕÀ˜iÞ Ìœ ˆÛiÀ«œœ] ܅iÀi …i iÝ«œÀi` ̅i iÀÃiÞ] ܈̅ ˆÌà `œVŽÃ >˜` ň«Ã° i Ü>à i“œÌˆœ˜> >LœÕÌ i>ۈ˜} …ˆÃ v>̅iÀ] ܅œ …>` LÕȘiÃà ̜ Vœ“«iÌi ˆ˜ >˜V>ňÀi\  ̜œŽ v>ÀiÜi œv v>̅iÀ ܈̅ ÛiÀÞ Ã>` ëˆÀˆÌð 7i …>` > vˆ˜i Àˆ`i >˜` ˆ˜ > ܅ˆi “Þ ̅œÕ}…Ìà LiV>“i “œÀi Vœ“«œÃi`°  Ü>à ˜œÜ œ˜ ̅i -…ivvˆi` Àœ>` >˜` œ˜ ̅i œœŽœÕÌ vœÀ iÛiÀÞ -…ivvˆi` v>Vi  VœÕ` Ãii >˜` ̅ˆ˜Žˆ˜} ܅>Ì ˜iÜà  ܜՏ` …>Ûi ̜ Ìi ̅œÃi >Ì …œ“i ° ° ° ̅i ˆÌ̏i œ˜ià Ü>˜Ìi` ̜ Ž˜œÜ ܅>Ì  …>` LÀœÕ}…Ì ½i“° /…i ˜iÝÌ
«Àˆ] }ˆÛi˜ i>Ûi LÞ …ˆÃ LœÃÃ] ,ˆV…>À` >˜` > vÀˆi˜` ՘`iÀ̜œŽ > Ü>Žˆ˜} ̜ÕÀ ˆ˜Ìœ iÀLÞňÀi° />Žˆ˜} > ÌÀ>VŽ >VÀœÃà ̅i “œœÀà ̜ >ŽiÜi] ̅i ޜ՘} “i˜ ÜiÀi }ˆÛi˜ > }Ո`i` ̜ÕÀ >Ì >``œ˜ >° ,ˆV…>À` Ü>à ˆ˜ÌÀˆ}Õi` LÞ ˆÌà ¼œ` v>ňœ˜i` ÃÌޏi½] ܅ˆV… …i `iÃVÀˆLi` >Ì i˜}̅° /…i œLiV‡ ̈Ûi Ü>à >̏œVŽ° ,ˆV…>À` …>` Lii˜ ̅iÀi œ˜Vi LivœÀi° ˜ ̅i «>ÀŽ >Ì

/ ,
6 

ÎÎx

7ˆiÀÏiÞ >Ã̏i] -ˆÀ ,ˆV…>À`
ÀŽÜÀˆ}…̽à £Çnäà ÀiÈ`i˜Vi] ¼ vœÕ˜` “Þ ˆ˜ˆÌˆ>Ã Õ«œ˜ œ˜i œv ̅i Ãi>ÌÃ] ܅ˆV…  VÕÌ ÜˆÌ… “Þ Ž˜ˆvi >ÃÌ Ìˆ“i  Ãi>Ìi` “ÞÃiv Õ«œ˜ ˆÌ°½ i Ü>à iÛiÀÞ ˆ˜V… ̅i ̜ÕÀˆÃÌ°Ón /…i «ˆœÕà >˜` ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈Ûi `ˆ>ÀˆÃÌ ““> /ÀœÌÌiÀ i“L>ÀŽi` œ˜ > ÛˆÃˆÌ ÜˆÌ… > vÀˆi˜` ̜ -…Àœ«Ã…ˆÀi >Ì ˜ˆ˜iÌii˜] ˆ˜ £nÈä] ܈̅ ÌÀi«ˆ`>̈œ˜\ ¼ˆÌ ˆÃ “Þ vˆÀÃÌ Ài> ÛˆÃˆÌ vÀœ“ …œ“i >˜`  œœŽ ̜ ˆÌ ܈̅ “ÕV… «i>ÃÕÀi LÕÌ Ãœ“i ՘ViÀÌ>ˆ˜ÌÞ …œÜ ˆÌ “>Þ v>Ài ܈̅ “Þ ëˆÀˆÌÕ> ˆvi½° -…i viÌ ÛiÀÞ ÜœÀ`Þ] Åi ÜÀœÌi] ˆ˜ ̅i “ˆ`ÃÌ œv ÃՓ“iÀ `>Þà >à > ̜ÕÀˆÃÌ] Ãiiˆ˜} iÝV>Û>̈œ˜Ã >Ì 7ÀœÝiÌiÀ] -…ÀiÜÃLÕÀÞ] ¼> «ÀiÌÌÞ ÌœÜ˜½] >˜` Ո`Ü>Ã
LLiÞ° ¼/…i ÀՈ˜Ã ÜiÀi “œÀi Li>ṎvՏ ̅>˜ >˜Þ̅ˆ˜}  iÛiÀ Ã>ܽ] ““> `iVˆ`i`] >vÌiÀ > «ˆV˜ˆV >Ì 7i˜œVŽ
LLiÞ° -…i `iÃVÀˆLi` …iÀ viiˆ˜}à ÌÀi>`ˆ˜} ¼Ì…i ÛiÀÞ vœœÌÃÌi«Ã œv ̅œÃi «œœÀ Li˜ˆ}…Ìi` “œ˜ŽÃ½] œLÃiÀۈ˜} ¼iݵՈÈÌi Li>ÕÌÞ VÀՓLˆ˜} ˆ˜Ìœ `ÕÃ̽°Ó™ ˆ>ÀÞ >VVœÕ˜Ìà œv ޜÕ̅vՏ ÌÀ>Ûi ÅœÜ …œÜ Û>Àވ˜} Ài뜘Ãià ̜ > Üi‡iÃÌ>LˆÃ…i` Ã̜VŽ œv ̜ÕÀˆÃÌ ÃˆÌià ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ >˜` 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜` Ü>à “i`ˆ>Ìi` LÞ «iÀܘ> >˜` Ìi“«iÀ>“i˜Ì> “>Ži‡Õ«° ¼
à vœÀ ÌÀ>Ûiˆ˜}½] >À}Õi` >`Þ *œÜ>À̅] ܈̅ Ài}>À` ̜ ̅i «œ«Õ>ÀˆÌÞ œv ̅i À>˜` /œÕÀ] ̅i˜ >Ì ˆÌà …iˆ}…Ì ˆ˜ £ÇÇn] ¼ˆÌ ˆÃ œ˜Þ iˆ}ˆLi vÀœ“ ̅i `ˆvvˆ‡ VՏÌÞ œv vˆ˜`ˆ˜} i“«œÞ“i˜Ì vœÀ > ޜ՘} “>˜ ˜œÌ ÞiÌ œv >}i°½ /…ˆÃ Ü>à ̅i “œÃÌ Ã«iVˆvˆV>Þ }i˜`iÀi` œv > ̅i >ëiVÌà œv ˜}ˆÃ… Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° iÀi“Þ >VŽ …>à Ãii˜ ̅ˆÃ «ÀˆÛˆi}i` iÝ«iÀˆi˜Vi] Ü L>Ì>˜ÌÞ ÀiÃiÀÛi` vœÀ ̅i “>i Õ««iÀ V>ÃÃ] >à Liˆ˜} `ÀˆÛi˜ LÞ ¼Liˆiv ˆ˜ vœÀiˆ}˜ ÌÀ>Ûi >à > “i>˜Ã œv i`ÕV>̈œ˜ >˜`] «>À̈VՏ>ÀÞ] œv ÜVˆ> vˆ˜ˆÃ…ˆ˜}½° 1˜Ìˆ ˆÌ Ü>Ã] ˆ˜ `Õi VœÕÀÃi] ÜÀiVŽi` LÞ Ì…i Ài˜V… ,iۜṎœ˜] ̅i À>˜` /œÕÀ «Ài«>Ài` ̅i …iˆÀà ̜ }Ài>Ì iÃÌ>Ìià vœÀ > ˆvi œv >˜`œÀ`ˆÃ“ >˜` «ÕLˆV ÃiÀۈVi ˆ˜ œV> }œÛiÀ˜“i˜Ì° Ì ˆ˜ÌÀœ`ÕVi` ޜ՘} “i˜ ̜ ̅i «œˆÌˆV> >˜` Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜> ÃÞÃÌi“à œv ÕÀœ«i>˜ ÃÌ>ÌiÃ] ̜ ̅iˆÀ >ÀÌ] ̅iˆÀ >˜}Õ>}i] vœœ` >˜` VՏÌÕÀi° /…œ“>à *i…>“ ˆ˜vœÀ“i` …ˆÃ v>̅iÀ vÀœ“ -«>ˆ˜ ̅>Ì ¼ÛˆÃˆÌˆ˜} œÌ…iÀ VœÕ˜‡ ÌÀˆià ˆÃ ̅i LiÃÌ ˆ˜`ii` ̅i œ˜Þ Ü>Þ œv i>À˜ˆ˜} …œÜ ̜ Üiˆ}… ̅i «iÀviV̈œ˜Ã >˜` ˆ“«iÀviV̈œ˜Ã œv œÕÀ œÜ˜½°Îä œ…˜ -Žˆ˜˜iÀ ÜÀœÌi “œÀi ̅>˜ Î{ä «>}ià ˆ˜ ̅i ÃiÀˆià œv iÌÌiÀà ̅>Ì …i Ãi˜Ì …ˆÃ “œÌ…iÀ] “i“œÀˆ>ˆÃˆ˜} …ˆÃ ÌÀ>ÛiÃ ˆ˜ œ>˜` >Ì ÃˆÝÌii˜ ˆ˜ £Çnn° ˆÃ …ˆ}…Þ ViÀiLÀ> >VVœÕ˜Ì vœVÕÃià œ˜ >˜`ÃV>«iÃ] LՈ`ˆ˜}à >˜` >˜ÌˆµÕˆÌˆiÃ] > `iÃVÀˆLi` ˆ˜ “ïVՏœÕà `iÌ>ˆ] >VVœ“«>˜ˆi` LÞ «i˜ >˜` Ü>Å `À>܈˜}à `œ˜i œ˜ ̅i ëœÌ°Î£ "˜i œv ̅i LiÃÌ `œVՓi˜Ìi` i>ÀÞ À>˜` /œÕÀà Ü>à ̅>Ì Õ˜`iÀÌ>Ži˜ LÞ /œ“ Å>“] ܅œ“ Üi …>Ûi i˜VœÕ˜ÌiÀi` ̅ÀœÕ}… …ˆÃ Ài“>ÀŽ>Li Ìii˜>}i `ˆ>ÀÞ] ˆ˜ £ÈÇÈq™° ˜…iÀˆÌˆ˜} …ˆÃ v>̅iÀ½Ã L>Àœ˜iÌVÞ ˆ˜ >ÀV… £ÈÇx] ÕÃÌ LivœÀi …ˆÃ iˆ}…Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] ̅i ޜ՘} -ˆÀ /…œ“>à ˆÛi` > ܅œi Þi>À ˆ˜ ,œ“i] ܅iÀi …i ëi˜Ì >ۈÅÞ œ˜ ̅i «>ˆ˜Ìˆ˜}Ã] V>Lˆ˜iÌà >˜` “>ÀLi vÕÀ˜ˆÌÕÀi ܅ˆV… ۈÈ̜Àà Ã̈ >`“ˆÀi >Ì …ˆÃ …œ“i >Ì >“«œÀÌ ˆ˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi° ivœÀi i>ۈ˜} ˜}>˜`] -ˆÀ *iÌiÀ iÞ «>ˆ˜Ìi` …ˆÃ «œÀÌÀ>ˆÌ° ˜ >˜œÌ…iÀ «œÀÌÀ>ˆÌ] `œ˜i ˆ˜ ,œ“i] >Àœ >À>Ì̈ v>ÌÌiÀi` …ˆÃ vˆ˜i `>ÀŽ œœŽÃ] Ŝ܈˜} …ˆ“ }>∘} >Ì

ÎÎÈ

 ,

> “ˆ˜ˆ>ÌÕÀi œv …ˆÃ “ˆÃÌÀiÃà ̅iÀi] >LÀˆi> ՜˜V>“«>}˜ˆ° ¼/…i i“œ˜>`i Üi˜V…½] ÜÀœÌi œ˜i œv …ˆÃ vÀˆi˜`à ܅i˜ …i ivÌ vœÀ 6i˜ˆVi] ¼ÜˆÌ… ܅œi vœœ`à œv Ìi>Àà `i«œÀià ̅i œÃà œv …iÀ
`œ˜ˆÃ°½ ÎÓ /…i À>˜` /œÕÀ Ü>à ՘`œÕLÌi`Þ > VÀÕVˆ> vœÀ“>̈Ûi >ëiVÌ œv ˜}ˆÃ… Õ««iÀ‡V>Ãà “>˜…œœ`° ˜ ˆV…ii œ…i˜½Ã >À}Փi˜Ì] ˆÌ Ü>à ̅i ÀˆÌi œv «>ÃÃ>}i «>À iÝVii˜Vi] ̅i ¼Ü…œiܓi …>À`ň«Ã½ œv ÌÀ>Ûi ÌiÃ̈˜} “>ÃVՏˆ˜i ëˆÀˆÌ >˜` i˜`ÕÀ>˜Vi°ÎÎ iÀi“Þ >VŽ …>à Ŝܘ vÀœ“ iÌÌiÀà >˜` œÕÀ˜>Ã …œÜ ޜÕ̅à Li˜ivˆÌi` vÀœ“ > «iÀˆœ` >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i ̅>Ì vˆ˜>Þ VÕÌ Ì…i >«Àœ˜ ÃÌÀˆ˜}ð 6ˆÃVœÕ˜Ì i܈Å>“ ÃՓ“>ÀˆÃi` ̅i “>ÌÌiÀ ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ v>̅iÀ vÀœ“ *>ÀˆÃ ˆ˜ £ÇÇx\ ¼vÀœ“ ̅ˆÃ >VVœÕ˜Ì ÞœÕ Üˆ ViÀÌ>ˆ˜Þ Li ÛiÀÞ ÃÕÀ«ÀˆÃi` ˆv ÞœÕ vˆ˜` “i ˆ˜ ̅i ëÀˆ˜} >à ՘ˆVŽi` > VÕL >à ܅i˜  ivÌ

˜}>˜`½° 9iÌ Ì…i }ÀœÜˆ˜} Õ« ̅>Ì Ü>à >V…ˆiÛi` Ü>à “œÀi] ˆ˜ “œÃÌ V>ÃiÃ] ̅i «Àœ`ÕVÌ œv `Àˆ˜Žˆ˜}] }>“ˆ˜} >˜` ܅œÀˆ˜} ̅>˜ ̅i Žˆ˜` œv Vœ˜˜œˆÃÃiÕÀň« Ŝܘ LÞ -ˆÀ /…œ“>à Å>“° >VŽ …>à ˜œÌi` …œÜ œÕÀ˜>Ã] Ài>̈˜} ̅i >`Ûi˜ÌÕÀià œv >««>Ài˜ÌÞ L>“iiÃà ̜ÕÀˆÃÌÃ] œ˜ VœÃi ˆ˜Ã«iV̈œ˜] œvÌi˜ ÀiÛi> œLˆÌiÀ>̈œ˜Ã >˜` Ì>“«iÀˆ˜} ܈̅ ̅i ÀiVœÀ`° /…ˆÃ “>Þ Ài>Ìi ̜ >˜ ՘v>ۜÕÀ>Li «ÕLˆV >Ì̈‡ ÌÕ`i ̜ ÃiÝÕ> >`Ûi˜ÌÕÀiÃ] ˆ˜vÕi˜Vi` LÞ Ì…i «ÀiÛ>i˜Vi >LÀœ>` œv Ûi˜iÀi> `ˆÃi>Ãi° ÀˆÌˆÃ… Vœ˜`œ“Ã] `iÈ}˜i` ̜ «ÀiÛi˜Ì ޜ՘} “i˜ vÀœ“ Vœ˜ÌÀ>V̈˜} ̅i V>« œÀ ̅i «œÝ] ÜiÀi }ˆÛi˜ ÃÕvvˆVˆi˜Ì VÀi`ˆÌ vœÀ œÕˆÃ 86 ̜ ÀiµÕiÃÌ > ÃÕ««Þ° ¼i }œià ̜ > ̅i L>Ü`Þ …œÕÃià …i V>˜ vˆ˜` >˜` vÕVŽÃ ̅i vˆÀÃÌ Ü…œÀi …i “iiÌà L>Ài½] `Ü>À` ˆ}LÞ Vœ““i˜Ìi` ˆ˜ £Çx£ >LœÕÌ `Ü>À` -ÌiÛi˜Ã] …ˆ˜Ìˆ˜} >Ì …ˆÃ vœœˆÃ…˜iÃðÎ{ i“>i ̜ÕÀˆÃ“ œ˜ ̅i œ˜Ìˆ˜i˜Ì] ˆ˜ Ü v>À >à ˆÌ œVVÕÀÀi` >Ì >] Ü>à >Ü>Þà >VVœ“«>˜ˆi` LÞ >`ÕÌ v>“ˆÞ “i“LiÀð 7i …>Ûi Ãii˜ …œÜ œÀ` >˜` >`Þ -«i˜ViÀ] ܈̅ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ œ˜ > œ˜} ̜ÕÀ œv ÕÀœ«i ˆ˜ £ÇÇÓ >˜` £ÇÇÎ] ˆ˜ÃˆÃÌi` ̅>Ì >ÀÀˆiÌ] >}i` iiÛi˜] ŜՏ` Žii« > `ˆ>ÀÞ° iÀ ˜>ÀÀ>̈Ûi ˆÃ ˆÕ“ˆ˜>̈˜} LÞ ˆÌà ÛiÀÞ ˜>ˆÛiÌÞ° -…i V…Àœ˜ˆVi` ̅i ¼ˆVi >˜` ÃÜii̓i>Ìý >Ì > «>Þ ˆ˜ ÀÕÃÃiÃ >˜` ̅i v>VÌ Ì…>Ì …iÀ `ÀiÃà Ü>à >`“ˆÀi` LÞ *Àˆ˜ViÃÃ

…>ÀœÌÌi ̅iÀi] ¼˜œÌ Liˆ˜} «œÜ`iÀi` >˜` VÕÀi` ˆŽi ̅i ˆÌ̏i Ài˜V… }ˆÀÃ½° >ÀÀˆiÌ >˜` iœÀ}ˆ>˜> ÜiÀi “ÕV… vÕÃÃi` œÛiÀ >Ì -«>] ܅iÀi ̅iÞ ÜiÀi >««>Õ`i` vœÀ ̅i Ü>Þ Ì…iÞ ¼`>˜Vi` ̅i œÃÃ>VŽ½°
ëiVÌ>̜À >Ì > …Õ˜Ì] Åi Ü>à ̅i˜ ˆ˜ >Ì Ì…i `i>̅ ܅iÀi] ̜ Ìi>V… …iÀ ̅i `ˆÃ̈˜V̈œ˜ LiÌÜii˜ }i˜`iÀ Àœià i“«…>̈V>Þ] ¼*Àˆ˜Vi …>Àià Õ“«i` œvv …ˆÃ …œÀÃi >˜`] ÕÃÌ >à ̅i Lœ>À Ü>à ÃÌÀˆŽˆ˜} >Ì > …œÀÃi ܈̅ …ˆÃ ÌÕÎÃ] «Õ˜}i` …ˆÃ VœÕÌi>Õ `i V…>ÃÃi ˆ˜ …ˆÃ È`i°½
Ì œ˜Ì«iˆiÀ] *>«> ̅œÕ}…Ì] ¼>à ̅i vˆÀÃÌ ˜}ˆÃ… v>“ˆÞ …iÀi½] …i œÕ}…Ì ̜ }ˆÛi > L> œ˜ ̅i +Õii˜½Ã LˆÀ̅`>Þ° ,iÌÕÀ˜ˆ˜} ˜œÀ̅ LÞ 6iÀÃ>ˆiÃ] ̅i -«i˜ViÀà «>ˆ` VœÕÀÌ Ìœ ̅i ÀœÞ> v>“ˆÞ\ ̅i >Õ«…ˆ˜iÃà ¼Ã«œŽi ̜ >“>] ŽˆÃÃi` “Þ ÈÃÌiÀ >˜` “i >˜` }>Ûi Õà vœÜiÀý° /…i >Õ«…ˆ˜] Åi viÌ] ¼œœŽÃ ÃÌÕ«ˆ` LÕÌ }œœ` ˜>ÌÕÀi` >˜` ܜՏ` Li …>˜`ܓi ˆv …i Ü>à ˜œÌ Ü …i>ÛÞ½°

/ ,
6 

ÎÎÇ

>ÀÀˆiÌ i>À˜Ì > }Ài>Ì `i> >LœÕÌ …œÜ iÛi˜ ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ VœÕ` ÀœÕ}… ˆÌ°
Ì ->ˆ˜ÌiÃ] ܈̅ ˜œ ë>Ài Li`à >Ì Ì…i ˆ˜˜] ̅i }ˆÀÃ ¼ÜiÀi ÜÀ>««i` Õ« ˆ˜ > L>˜ŽiÌ >˜` >Þ œ˜ ̅i vœœÀ½Æ >Ì ,œÕ>˜˜i ̅iÞ ¼>Þ œ˜ ̅i }ÀœÕ˜` ÜÀ>««i` Õ« ˆ˜ }Ài>Ì Vœ>Ìý° ¼*>«> Ã>Þà }ˆÀÃ œv œÕÀ >}i ŜՏ` i>À˜ ˜œÌ ̜ “>Ži > vÕÃà LÕÌ Ãii« >˜Þ܅iÀi°½
à ̅i ÌÀˆ« Üi˜Ì œ˜] …iÀ >VVœÕ˜Ì LiV>“i > V>Ì>œ}Õi œv ¼Ã…œVŽˆ˜} È}…Ìý] ȘVi …iÀ *>«> Ü>à `iÌiÀ“ˆ˜i` ˜œÌ ̜ ë>Ài …iÀ ̅i iÃܘà œv Ài˜V… L>ÀL>ÀˆÌÞ] ̜ LÀˆ˜} …œ“i] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ ÀˆÌ>ˆ˜½Ã VˆÛˆˆÃi` Û>Õið "˜ ̅i Àœ>` ̜ /œÕœÕÃi] ̅i -«i˜ViÀà Ã>Ü iÝiVÕÌi` VÀˆ“ˆ˜>Ã] ¼`i>` Lœ`ˆià …>˜}ˆ˜} œ˜ > ܅ii½° /…iˆÀ VÀˆ“i Ü>à VÕÌ̈˜} ̜ «ˆiVià > «Ài}˜>˜Ì ܜ“>˜° ÕÌ ÜœÀÃi Ü>à ̜ Vœ“i vœÀ >ÀÀˆiÌ Ü…ˆi ̅iÞ ÜiÀi ÃÌ>ވ˜} ̅iÀi° iÀ *>«> ÌiÃÌi` …iÀ VœÕÀ>}i LÞ Ì>Žˆ˜} …iÀ >œ˜i ˆ˜Ìœ > Û>ÕÌ vՏ œv ՘LÕÀˆi` `i>` Lœ`ˆiÃ] Ìiˆ˜} …iÀ ˆÌ Ü>à ¼vœœˆÃ… >˜` ÃÕ«iÀÃ̈̈œÕà ̜ Li >vÀ>ˆ`½ œv Ãiiˆ˜} ̅i“° ¼ VœÕ` …>À`Þ …i« ÃVÀi>“ˆ˜}½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ] LÕÌ *>«>] ܅i˜ …i ¼Ã>Ü …œÜ ՘Vœ“vœÀÌ>Li  Ü>ý] ŜÜi` Žˆ˜`˜iÃà ̜ …iÀ\ ¼ˆÌ ˆÃ ÛiÀÞ >ÜvՏ >˜`  ̅ˆ˜Ž  Å> ˜iÛiÀ vœÀ}iÌ ˆÌ ° ° ° ̅iÀi >Ài “>˜Þ V…ˆ`Ài˜ œv “Þ >}i >˜` ܓi ޜ՘}iÀ½° Îx Þ Ì…i >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ`] Ìii˜>}i }ˆÀÃ vÀœ“ ̅i Õ««iÀ V>ÃÃ] ܅œÃi «Ài`iViÃÜÀà ܜՏ` ˜iÛiÀ …>Ûi `Ài>“i` œv ÌÀ>Ûiˆ˜} ˆ˜ ÕÀœ«i] ÜiÀi Ì>Žˆ˜} v>“ˆÞ …œˆ`>Þà ˆ˜ «>Vià ˆ˜ iÀ“>˜Þ >˜` -܈ÌâiÀ>˜` ̅>Ì ÜiÀi “>`i «œÃÈLi LÞ œ˜} `ˆÃÌ>˜Vi >˜` Ïii«iÀ ÌÀ>ˆ˜Ã° >Ài œÜ>À` >Ì iˆ}…Ìii˜ Ži«Ì > `ˆ>ÀÞ] ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £™£ä] œv …iÀ vˆÀÃÌ ÃÕV… …œˆ`>Þ] ܈̅ i`iÀ ÈÃÌiÀà >˜` > LÀœÌ…iÀ° /…iÞ ÜiÀi >Ì >˜`iÀÃÌi} ̅i “œÀ˜ˆ˜} >vÌiÀ i>ۈ˜} "À«ˆ˜}̜˜] }œˆ˜} œ˜ ̜
Àœ>° /…i ˜}ˆÃ… …>` Li}՘ ̜ Vœœ˜ˆÃi ÃÕV… -܈Ãà ÀiÜÀÌÃ] i˜ÃÕÀˆ˜} ̅>Ì Ì…iÀi ÜiÀi œÌ…iÀà ̜ «>Þ Lˆˆ>À`à ܈̅ ˆ˜ ̅i …œÌiÃ >˜` }iÌ >`ۈVi vÀœ“] >LœÕÌ Ì…i Ü>ŽÃ ̅>Ì ÜiÀi >Û>ˆ>Li œ˜
«ˆ˜i }>VˆiÀà >˜` “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã ܈̅ }Ո`ià ̜ >ÃÈÃÌ Ì…i“° /…i …ˆ}…ˆ}…Ì vœÀ >Ài] ÃiÌ̈˜} œÕÌ >Ì Ì…Àii ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}] Ü>à >˜ >ÃVi˜Ì] Àœ«i` >˜` }Ո`i` ܈̅ «i˜ÌÞ œv VÀiÛ>ÃÃià ̜ Li Õ“«i`] œv ̅i *ˆ}˜i ½
Àœ>] £Ó]{Çä viiÌ] Ài>V…i` >Ì iˆ}…Ì œ½VœVŽ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}\ /…i }Ո`i Àiˆ˜i` Õà ˆ˜ ˆŽi > vœÕÀ‡ˆ˜‡…>˜` >˜` Üi VœÕ`˜½Ì …>Ûi }œÌ ˜i>À ̅i i`}i ˆv Üi Ü>˜Ìi` ̜° 7i VœÕ` Ãii ̅i …œÌiÃ Àˆ}…Ì LiœÜ Õà >˜` > }œÀˆœÕà «>˜œÀ>“> œv i˜`iÃà ØœÜ >˜` ÀœVŽÞ “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã LÕÌ >vÌiÀ Üi …>` Ì>Ži˜ Ìܜ Ø>«Ã…œÌà Üi ÃÌ>ÀÌi` œvv >à ˆÌ Ü>à “ÕV… ̜œ ˆVÞ Ìœ ÃÌ>˜` Ã̈° 7…i˜ >˜ ˜}ˆÃ… Ìii˜>}iÀ] Vˆ“Lˆ˜} ˆ˜ > œ˜} ΈÀÌ ÜˆÌ… …iÀ >«i˜Ã̜VŽ] VœÕ` ÃÌ>˜` œ˜ ̅i ̜« œv ̅i *ˆ}˜i ½
Àœ>] ̅i ¼ iÜ ˆÀ½] Üi V>˜ Vœ˜VÕ`i] …>` vˆ˜>Þ >ÀÀˆÛi`°ÎÈ ÕÌ Ì…i ÜVˆiÌÞ Ì…>Ì >Ài œÜ>À` ˆ˜…>LˆÌi` Ài“>ˆ˜i` ܅œÞ «œ>ÀˆÃi` LÞ }i˜`iÀ `ˆÛˆÃˆœ˜° -Ìi>`ˆÞ ˆ˜VÀi>Ș} ˜Õ“LiÀà œv

ÎÎn

 ,

ÀˆÌˆÃ… ޜ՘} «iœ«i Li˜ivˆÌi`] «…ÞÈV>Þ] “i˜Ì>Þ >˜` VՏÌÕÀ>Þ] vÀœ“ ̅i iÝ«>˜`ˆ˜} œ««œÀÌ՘ˆÌˆià vœÀ ÌÀ>Ûi >˜` ̜ÕÀˆÃ“ >Ì …œ“i >˜` >LÀœ>` LiÌÜii˜ £nxä >˜` £™ää° 9iÌ] LÞ “œ`iÀ˜ ÃÌ>˜`>À`Ã] ̅iÃi Ìii˜>}iÀà }ÀiÜ Õ« ˆ˜ >˜ ՘LiˆiÛ>LÞ ÃÌ>̈V ܜÀ`°

ÓÓ

Àˆi˜`ň« >˜` œÛi




Õ̅i˜ÌˆV “>ÌiÀˆ> >LœÕÌ Ì…i i“œÌˆœ˜> ˆ˜ÛœÛi“i˜Ìà œv Ìii˜>}iÀà œÕÌÈ`i ̅iˆÀ œÜ˜ v>“ˆˆià ˆÃ À>Ài° ˜˜œVi˜Ì >˜` «>̜˜ˆV vÀˆi˜`ň« LiÌÜii˜ Ìii˜>}i LœÞà œÀ }ˆÀÃ Ü>à ՘ÃivVœ˜ÃVˆœÕÃÞ V…>ÀÌi`° 7…i˜ ÃÕV… “>ÌiÀˆ> Ài>Ìià ̜ ޜ՘} “i˜ >˜` ̅iˆÀ }ˆÀ vÀˆi˜`Ã] ܈̅ ̅i `iÛiœ«‡ “i˜Ì œv >˜ iÝ«ˆVˆÌÞ ÃiÝÕ> Ài>̈œ˜Ã…ˆ«] `œVՓi˜Ì>̈œ˜ œVV>Ȝ˜>Þ Ì>Žià ̅i vœÀ“ œv ÃÕÀۈۈ˜} ÃiVÀiÌ VœÀÀi뜘`i˜Vi° /…i “œÀià œv ˜}ˆÃ… Õ««iÀ‡ V>Ãà ÜVˆiÌÞ LivœÀi £™£{ Àˆ}ˆ`Þ iÝVÕ`i` ÃiÝÕ> >V̈ۈÌÞ œv >˜Þ Žˆ˜` LivœÀi vœÀ“> i˜}>}i“i˜Ì >˜` “>ÀÀˆ>}i° /…Õà ̅i V…>Ã̈ÌÞ œv ޜ՘} }ˆÀÃ Ü>à Ü âi>œÕÃÞ «ÀœÌiVÌi` ̅>Ì > viÜ Ã̜i˜ «ÀˆÛ>Ìi ŽˆÃÃiÃ] i>V… > Ș}i “œ“i˜ÌœÕÃÞ œÛiÀ«œÜiÀˆ˜} iÛi˜Ì] VœÕ` Ì>Ži œ˜ i˜œÀ“œÕà È}˜ˆvˆV>˜Vi] >à È}˜ˆvˆiÀà œv «>ÃȜ˜] œÛi >˜` Vœ““ˆÌ“i˜Ì° /…ˆÃ V…>«ÌiÀ] L>Ãi` Õ«œ˜ À>Ài >˜` «>À̈VՏ>À >ÀV…ˆÛ> “>ÌiÀˆ>] ˆÃ >LœÕÌ Ì…i «ÀˆÛ>Ìi ˆÛià œv > ÛiÀÞ Ã“> ˜Õ“LiÀ œv Ìii˜>}iÀÃ] ܅œ ÜiÀi ̜ÕV…i` LÞ >˜` ÀiVœÀ`i` ˆ˜Ìi˜Ãi vÀˆi˜`ň« œÀ œÛi ˆ˜ ̅iˆÀ i>ÀÞ ˆÛið -œ«…ˆ>] ̅i i`iÃÌ }ˆÀ ˆ˜ ̅i >ŽiÀ v>“ˆÞ] Ü>à ÕÃi` ̜ `œˆ˜} iÛiÀÞ̅ˆ˜} ܈̅ …iÀ ޜ՘}iÀ ÈÃÌiÀÃ] >ÀÀˆiÌ >˜` …>ÀœÌÌi] ̅i ¼Üi ̅Àii½] >à Üi …>Ûi Ãii˜] œv ˜Õ“iÀœÕà `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀˆið ÕÌ Ì…i «>ÌÌiÀ˜ œv …iÀ ˆvi >ÌiÀi` ܅i˜] >Ì ÌÜiÛi] Åi ÃiÌ̏i` ˆ˜Ìœ > ÀœṎ˜i œv ܜÀŽˆ˜} ܈̅ ۈÈ̈˜} “>ÃÌiÀà ˆ˜ œ˜`œ˜° -…i ÃÌÀÕVŽ Õ« > VœÃi vÀˆi˜`ň« ܈̅ > }ˆÀ “ÕV… …iÀ œÜ˜ >}i] ÕVÞ -ÌÀ>V…iÞ] ܅œ Li}>˜ œˆ˜ˆ˜} ̅i >ŽiÀ }ˆÀÃ >˜` ̅iˆÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà >LœÀ`i] vœÀ Ü>ŽÃ ˆ˜ -Ì >“iýà >˜` Þ`i *>ÀŽ° Ì Ü>à >ÀÀ>˜}i` ̅>Ì Ì…iÞ ÜœÕ` Å>Ài `>˜Vˆ˜} iÃܘà ܈̅ > À i˜Žˆ˜Ã] ¼Ì…i -VœÌV… `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ½] ÃiÛiÀ> ̈“ià > ÜiiŽ° 7…i˜ ¼«œœÀ `i>À ÕVÞ½ Ü>à ˆ ܈̅ > ¼L>` viÛiÀ½ ˆ˜
«Àˆ] ̅ˆÃ ÃÌ>Þi` œ˜ -œ«…ˆ>½Ã “ˆ˜` ̈ Åi Ü>à >Li ̜ ˜œÌi ̅i ˜iÜÃ] œ˜ ̅i Ìi˜Ì…] ̅>Ì ÕVÞ Ü>à ¼“i˜`ˆ˜} v>ÃÌ «œœÀ ̅ˆ˜}½° ˜ ՘i ̅iÞ …>` >˜ œṎ˜} ̜}i̅iÀ ̜ Ãii ̅i 7iÃÌ ˜` ˆÕ“ˆ˜>̈œ˜ÃÆ ˆ˜ ÕÞ Ã…i Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ ˜iÜ vÀˆi˜`] ܅i˜ ̅i v>“ˆÞ ÀiÌÕÀ˜i` ̜ >ÞvœÀ`LÕÀÞ vœÀ ̅i ÃՓ“iÀ° >VŽ ˆ˜ ̜ܘ ̅i ˜iÝÌ >ÀV…] ÕVÞ Ü>à µÕˆVŽÞ ÀœÕ˜` ̜ Ìi> >˜` ̅i vÀˆi˜`ň« ÀiÃՓi`° -œ«…ˆ> ÜÀœÌi > ˜œÌi] `>̈˜} ˆÌ ՏÞ

Î{ä

 ,

£Ç™{] ÕÃÌ LivœÀi Åi Ü>à ̅ˆÀÌii˜] `iÃVÀˆLˆ˜} V>˜`ˆ`Þ ܅>Ì ÕVÞ “i>˜Ì ̜ …iÀ\ ¼ÕVÞ -ÌÀ>V…iÞ ˆÃ “Þ }Ài>ÌiÃÌ vÀˆi˜` >˜`  œÛi …iÀ >à  `œ “Þ œÜ˜ Ãiv >˜` ˆv  `œ LÕÌ …>Ûi > ˆÌ̏i ˜i>Ì …œÕÃi ܈̅ …iÀ >˜` `i>À >“>  Å> ˜iÛiÀ ܈Å vœÀ >˜Þ̅ˆ˜} “œÀi°½£ 7…i˜ ÕVÞ ÛˆÃˆÌi` ̅i >ŽiÀà ˆ˜ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ ˆ˜ £Ç™n] -œ«…ˆ>] >Ü>Ài œv ̅iˆÀ LÕ``ˆ˜} ܜ“>˜…œœ` >Ì ÕÃÌ ÃiÛi˜Ìii˜] Li}>˜ ÀiviÀÀˆ˜} ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ Ìœ ¼`i>À ˆÃà -ÌÀ>V…iÞ½° "˜ { -i«Ìi“LiÀ] ̅iÞ i˜œÞi` Àˆ`ˆ˜} ˆ˜ ̅i «>ÀŽ ̜}i̅iÀÆ ˜iÝÌ `>Þ Ì…iÞ Àœ`i œÛiÀ ̜ *>˜Ã…>˜}iÀ Ü ̅>Ì -œ«…ˆ> VœÕ` ÅœÜ …iÀ ۈÈ̜À ̅i v>“œÕà œ>Ž ÌÀiiÆ Àˆ`ˆ˜} œÛiÀ ̜ >Ìvˆi` vœÀ …iÀ LˆÀ̅`>Þ œṎ˜} œ˜ ̅i iiÛi˜Ì…] -œ«…ˆ> ŜÜi` ÕVÞ Ì…i œÕÃi° ¼"… …œÜ “i>˜V…œÞ½] Åi ÜÀœÌi œ˜ £Î -i«Ìi“LiÀ] “ˆÃȘ} …iÀ LœÃœ“ vÀˆi˜` ̅ÀœÕ}… vˆÛi Ìii˜>}i Þi>ÀÃ] ܅i˜ Åi ÀiÌÕÀ˜i` ̜ œ˜`œ˜°Ó œÕˆÃ>] ̅i >««i œv …iÀ v>̅iÀ -ˆÀ `Ü>À` œÜ>ÌiÀ½Ã iÞi] Ü>à > ۈÛ>VˆœÕà }ˆÀ œ˜ ̅i œœŽœÕÌ vœÀ ˜iÜ vÀˆi˜`à ˆ˜ …iÀ Ìii˜Ã] >vÌiÀ ܏ˆÌ>ÀÞ Þi>Àà ëi˜Ì >à >˜ œ˜Þ V…ˆ` ܈̅ > `iۜÌi` }œÛiÀ˜iÃð ˜ >Þ £nxÈ] ÕÃÌ vœÕÀÌii˜] > œV> vÀˆi˜`] >ÀÞ] Ü>à œˆ˜ˆ˜} …iÀ >˜` …iÀ }œÛiÀ˜iÃà vœÀ Ü>ŽÃ ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ] ܓi‡ ̈“ià ܈̅ *>«>] ܅i˜ …i Ü>à L>VŽ vÀœ“ VœÕÀÌ] Vœ“ˆ˜} >œ˜} ̜œ° ¼>ÀÞ >˜`  …Õ˜} L>VŽ >˜` }>̅iÀi` ܈` vœÜiÀà >˜` …>` > ˜ˆVi V…>̽] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ œ˜ Óä >Þ° ÕÌ] “œÀi iÝVˆÌˆ˜}Þ] Åi Ü>à ÕÃÌ Ì…i˜ œ˜ Ìi˜ÌiÀ…œœŽÃ >LœÕÌ > ÛˆÃˆÌ LÞ …iÀ VœÕȘ `ˆÌ… >À˜i\ ¼Ì…iÞ >Ài }œˆ˜} ̜ >Î `ˆÌ… ̜ Vœ“i …iÀi vœÀ > “œ˜Ì… LÕÌ “Þ
Õ˜Ì ˆÃ ÃÕÀi ˜œÌ ̜ >œÜ ˆÌ° Ì ˆÃ ̜œ }œœ` ̜ Li «œÃÈLi½° "˜ Î ՘i] œÕˆÃ> …i>À` ̅>Ì `ˆÌ…½Ã ÛˆÃˆÌ Ü>à > Ài> «ÀœÃ«iVÌ >˜` œ˜ ̅i Ìi˜Ì…] Åi >ÀÀˆÛi`\ ¼>Ì { œ½VœVŽ “Þ `>Àˆ˜} `ˆÌ… >ÀÀˆÛi` >˜` Üi Ü>Ži` >LœÕÌ Ìœ}i̅iÀ ̈ Ìi> ܅ˆV… Üi …>` ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ…œÕÃi ° ° °  ëi˜Ì ̅i iÛi˜ˆ˜} ܈̅ `ˆÌ…°½ /…i ˜iÝÌ `>Þ Ì…i }ˆÀÃ ÜiÀi Ì>Ži˜ œ˜ >˜ œṎ˜} ̜ ÀÞÃÌ> *>>Vi°

ÀœÃȘ} ̅i VˆÌÞ ˆ˜ Ìܜ ¼>˜Ãœ“ý Ü>à > ¼Ài}Տ>À >ÀŽ½° >VŽˆ˜} ÈLˆ˜}Ã] œÕˆÃ> Ü>à V>“«ˆ˜} …iÀÃiv ̜ ̅i >À˜i v>“ˆÞ] …iÀ VœÕȘÃ] ܅œÃi …œ“i Ü>à ˜i>À …iÀ }À>˜`“œÌ…iÀ½Ã “>˜Ãˆœ˜] ܅ˆV… ÃiÀÛi` >à …iÀ œÜ˜ …œˆ`>Þ …œ“i] >Ì -œÌÌiÀiÞ ˆ˜ -ÕvvœŽ° œÕˆÃ> >˜` `ˆÌ…½Ã Lœ˜`ˆ˜} Ü>à À>«ˆ`° ¼ `ˆÌ… >˜`  >}Àii` ̜ Li ÈÃÌiÀý] Åi ˜œÌi` œ˜ £Ó ՘i] ¼ …œ«i ̅i LœÞà ܈ œˆ˜ Õð½ /…iÞ iÝ«œÀi` ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ ̜}i̅iÀ] }>̅iÀˆ˜} ܈` vœÜiÀà >˜` ÀiÛiˆ˜} ˆ˜ ̅iˆÀ ˜i܇vœÕ˜` Vœ“«>˜‡ ˆœ˜Ã…ˆ«Æ ̅iÞ `ˆ` ̅iˆÀ `>ˆÞ Ã̈˜Ìà œv «ˆ>˜œ «À>V̈Vi >˜` ˜ii`iܜÀŽ ̜}i̅iÀ] ̜œ° ˜ ̅i À>«ÌÕÀi >˜` i˜V…>˜Ì“i˜Ì œv }ˆÀˆÃ… Ìii˜>}i >vviV̈œ˜] ̅iÃi }ˆÀÃ ÀiµÕˆÀi` > …œ“i œv ̅iˆÀ œÜ˜° ¼ `ˆÌ… >˜`  Ã>Ì ˆ˜ œÕÀ `i >˜` ˜>“i` ˆÌ -iÀˆ˜}à i½] œÕˆÃ> Ài>Ìi` œ˜ £x ՘i° /…i i“œÌˆœ˜> Vœ˜ÃՓ“>̈œ˜ œv ÃiVÀiÌ ˜>“ˆ˜} vœœÜi` œ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì…\ ¼ `ˆÌ… >˜`  Ã>Ì ˆ˜ -iÀˆ˜}à i `ÕÀˆ˜} > œÕÀ «>Þ̈“i] ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜} Üi Ü>Ži` ˆ˜ ̅i *>ÀŽ >˜` …i>À` > L>˜`° 7i >ÀÀ>˜}i` ̅>Ì “Þ ˜>“i ˆÃ ˆÞ œv ̅i 6>iÞ œÀ -…œÀÌ >Þ i >˜` “Þ VÀÞ VÕ««ˆÌÞ >˜` …iÀ ˜>“i >ÀiLi >˜` …iÀ VÀÞ Ì>LÕÌ°½Î iÝÌ `>Þ iÛiÀÞ̅ˆ˜} Üi˜Ì > ˆÌ̏i ̜ œÕˆÃ>½Ã …i>`°
}˜ià i˜Ìâ Ü>à œ˜ …œˆ`>Þ] Ài«>Vi` LÞ > Ài˜V… >`i“œˆÃii° œÕˆÃ> «iÀÃÕ>`i` …iÀ ̜ Ì>Ži

,

-*




 "6

Î{£

̅i“] ܅i˜ Åi Ü>à Ãi˜Ì œÕÌ ˆ˜ ̅i V>ÀÀˆ>}i œ˜ ܓi iÀÀ>˜`Ã] >˜` ȘVi ̅i À>ˆ˜ …>` Ã̜««i`] ̜ }œ œ˜ ̜ >˜ œÕÌ`œœÀ «>ÀÌÞ Liˆ˜} …i` LÞ Ì…iˆÀ ˜iˆ}…‡ LœÕÀà ̅i ˆÃ…iÀð /…iÞ Üi˜Ì ¼ÕÃÌ >à Üi ÜiÀi½] ܈̅œÕÌ V…>˜}ˆ˜} ˆ˜Ìœ LiÃÌ vÀœVŽÃ° /…i }>“iÃ] Àœ« ̅i >˜`ŽiÀV…ˆiv] /…i ՏLiÀÀÞ /Àii >˜` "À>˜}ià >˜` i“œ˜Ã] ÜiÀi i˜œÀ“œÕà v՘° /…iÀi Ü>à Ìi>] ̅i˜ > µÕ>`Àˆi] > VœÕ˜ÌÀÞ `>˜Vi >˜` > Àii] ¼ˆ˜ ܅ˆV…½] œÕˆÃ> ÀiVœÀ`i`] ¼ }œÌ ÛiÀÞ …œÌ½°
Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì] > ˜œÌi vÀœ“ >“> Ü>à LÀœÕ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i Àœœ“] ÃՓ“œ˜ˆ˜} ̅i }ˆÀÃ …œ“i ˆ““i`ˆ>ÌiÞ° œÕˆÃ> LÕÀÃÌ ˆ˜Ìœ Ìi>Àà ˆ˜ ̅i V>ÀÀˆ>}i ܅ˆV… >“> …>` Ãi˜Ì vœÀ ̅i“°
“iÃÃ>}i vÀœ“ *>«> `ˆÀiVÌi` ̅i `iˆ˜µÕi˜Ìà ˜œÌ ̜ >««i>À >à ÕÃÕ> vœÀ `iÃÃiÀÌ° ÕÌ >`i“œˆÃii] Ãiiˆ˜} œÕˆÃ> `ˆÃÌÀ>Õ}…Ì >˜` Ài>ˆÃˆ˜} ̅>Ì Ã…i …iÀÃiv Ü>à ˆ“«ˆV>Ìi`] ̜œŽ ̅i“ LœÌ… `œÜ˜ÃÌ>ˆÀà …iÀÃiv ̅>Ì iÛi˜ˆ˜}° ¼ ÕÌ Ü…i˜ Üi Üi˜Ì ̜ Ã>Þ }œœ`˜ˆ}…Ì *>«> Ã>ˆ` º ܈ Ì>Ž ̜ ÞœÕ Ìœ“œÀÀœÜttt»½ /…i `À>“> µÕˆVŽÞ LiÜ œÛiÀ°{ ˆÃÃvՏ ՘i `>Þà vœœÜi`] ܈̅ iÃܘà vÀœ“ >`i“œˆÃii ̜}i̅iÀ ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“] }>“ià œv `œ“ˆ˜œiÃ] ÀiÌÀi>Ìà ̜ ̅i «ÀˆÛ>VÞ >˜` ˆ˜Ìˆ“>VÞ œv -iÀˆ˜}à i] …ˆ}… ëˆÀˆÌà ˆ˜ ̅i «>ÀŽ >˜`] vˆ˜>Þ i>V… `>Þ] `iÃÃiÀÌ ÜˆÌ… >“> >˜` *>«>° 7…i˜ ۈÈ̜Àà V>i` œ˜ Ó{ ՘i] œÕˆÃ> ˜œÌi`] ¼ …>` ̜ `œ ̅i …œ˜œÕÀý] LÕÌ ¼Ü…i˜ ̅iÞ ÜiÀi }œ˜i `ˆÌ… >˜`  Vˆ“Li` >LœÕ̽° /…i ˜iÝÌ `>Þ Ü>à >˜œÌ…iÀ ̜“LœÞ `>Þ] ܅i˜ ̅iÞ Vˆ“Li`] LœÌ… ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜} >˜` ¼>vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ] ˆ˜ ̅i "` ">Ž /Àii½° /Üi˜Ìއ˜ˆ˜i V…ˆ`Ài˜ V>“i ̜ ̅i Ìi> «>ÀÌÞ vœÀ œÕˆÃ>] >ÀÀ>˜}i` LÞ >“> >Ì /…>ÌV…i` œÕÃi œ`}i œ˜ £Ç Տް /…i }>“ià ˆ˜VÕ`i` ˆ˜` >˜½Ã Õvv] >Ài >˜` œÕ˜`Ã] "` -œ`ˆiÀÃ] ˆ`i >˜` -iiŽ >˜` > «>«iÀ V…>Ãi] ¼Ü…ˆV… Ü>à ˆ““i˜Ãi v՘½\ ¼ `ˆÌ… >˜`  i˜œÞi` œÕÀ‡ ÃiÛià ÛiÀÞ “ÕV…°½ "˜ ̅i ÌÜi˜Ìˆi̅] `ˆÌ…½Ã >ÃÌ `>Þ] ̅i }ˆÀÃ Ài>` ̜}i̅iÀ ̅iˆÀ ¼v>ۜÕÀˆÌi ÌiÝÌà >˜` V…>«ÌiÀý° iÝÌ `>Þ] ̅iÞ ÌÀ>Ûii` ˆ˜Ìœ œ˜`œ˜ vœÀ > ¼V>«ˆÌ>½ vˆ˜> `>˜Vˆ˜} iÃܘ ̜}i̅iÀ\ ¼ Å> ˜œÌ i>ÈÞ vœÀ}iÌ Ì…i >ÃÌ }ˆ“«Ãi  …>` œv “Þ `>Àˆ˜} >Ì Ì…i VœÀ˜iÀ ܅iÀi œÕÀ Àœ>`à `ˆÛiÀ}i`°½ ˜ ̅i ˆ˜ÌiÀÛ> LivœÀi ̅i œÜ>ÌiÀà ÃՓ“iÀ ˆ˜ -ÕvvœŽ Li}>˜ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ] œÕˆÃ> >˜` `ˆÌ… ÜiÀi ˆ˜ VœÀÀi뜘`i˜Vi° `ˆÌ…½Ã LÀœÌ…iÀÃ] ëi˜`ˆ˜} ̈“i >Ì -œÌÌiÀiÞ Ì…i˜] «ÀœÛi` vÀˆi˜`Þ] ÃiVÕÀˆ˜} …iÀ Vœ˜vˆ`i˜Vi ̅>Ì Ã…i VœÕ` Ãii ̅i“] ̜œ] >à “œÀi ̅>˜ VœÕȘð ¼ ̜` -Ì œ…˜ …œÜ «i>Ãi`  Ü>à ̜ …>Ûi > LÀœÌ…iÀ½] Åi “i˜Ìˆœ˜i` œ˜ { -i«Ìi“LiÀ°
Ì -Ì œ…˜½Ã LˆÀ̅`>Þ «ˆV˜ˆV ̅i ˜iÝÌ iÛi˜ˆ˜}] ¼*…ˆˆ« Ü>à ÛiÀÞ >vviV̈œ˜>Ìi >˜` V>i` “i ÈÃÌiÀ Ìܜ œÀ ̅Àii ̈“ið½ /…i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ `ˆÌ…] “i>˜Ü…ˆi] “iÌ > `ˆvvˆVÕÌ «>ÌV…° ¼ Ü>à µÕˆÌi …Õ“Li`½] œÕˆÃ> ÜÀœÌi] >vÌiÀ > iÌÌiÀ ¼ÜˆÌ… > …Õ“Li Vœ˜viÃȜ˜ œv i>œÕÃÞ Ì…i œÌ…iÀ `>Þ°½ -…i ܈Åi` ¼ ÜiÀi >à }œœ`½° >ÌiÀ ̅>Ì “œ˜Ì…] œÕˆÃ> ÃÌ>Þi` ܈̅ `ˆÌ… vœÀ > viÜ `>Þà >Ì …iÀ …œ“i >Ì Õ˜ÜˆV…] Å>Àˆ˜} iÃܘ ̈“i ܈̅ …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà œÜiÞ° -…i V>“i ̜ Ž˜œÜ `ˆÌ…½Ã «>Ài˜Ìà LiÌÌiÀ] LÞ }œˆ˜} `œÜ˜ ̜ `iÃÃiÀÌ ÜˆÌ… …iÀ i>V… iÛi˜ˆ˜}° ivÌ >œ˜i ˆ˜ …iÀ vÀˆi˜`½Ã ÃV…œœÀœœ“] Åi ̜œŽ Õ« …iÀ `ˆ>ÀÞ œ˜i `>Þ\ ¼ vœÀ}œÌ

Î{Ó

 ,

̜ Ã>Þ Ì…>Ì `ˆÌ… >˜`  …>` ܓi ÛiÀÞ ˜ˆVi Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜Ã ÞiÃÌiÀ`>Þ°½ -…i i˜œÞi` ̅i Ãi> ۈiÜà vÀœ“ ՘܈V… VˆvvÆ Ì…iÞ Ài>`] Àœ`i] «>Þi`] œœŽi` œÛiÀ ÃVÀ>«LœœŽÃ >˜` Ì>Ži` i˜`iÃÏް /…ˆÃ Ü>à > …>««Þ ̈“i°
à œÕˆÃ> Ã>ˆ` v>ÀiÜi ̜ £nxÈ Ã…i Ài“ˆ˜`i` …iÀÃiv ̅>Ì Ã…i …>` ¼}>ˆ˜i` > vÀˆi˜`°  ÌÀÕÃÌ] vœÀ ˆvi½\ ¼ÞiÃ] `i>À `ˆÌ…½] Åi V…Àœ˜ˆVi`] ¼ÞœÕ >Ài “Þ vÀˆi˜` >˜` œÕÀ vÀˆi˜`ň« ÃÌ>˜`à œ˜ ̅i ÃÕÀi vœÕ˜`>̈œ˜ œv Vœ“«iÌi Vœ˜vˆ`i˜Vi°½x /…iÃi Ìܜ Ìii˜>}iÀÃ] >««Àœ>V…ˆ˜} ̅i i˜` œv ̅iˆÀ ÃV…œœÀœœ“ Þi>ÀÃ] œvÌi˜ Å>Ài` ̅iˆÀ viiˆ˜}à >LœÕÌ ÃœVˆiÌÞ >˜` ˆÌà `i“>˜`ð Ì Ü>à œÕˆÃ> ܅œ vœÕ˜` …iÀÃiv i>À˜ˆ˜} “œÃÌ vÀœ“ ̅i vÀˆi˜`ň«] ÀiëiV̈˜} ̅i ܈Ãi ܜÀ`à œv `ˆÌ…] >à ̅i …i>`Þ `>Þà œv ÃÕVViÃà œ˜ ̅i `>˜Vi vœœÀ «Àœ“«Ìi` …iÀ Ìi˜`i˜VÞ Ìœ Û>˜ˆÌÞ] ܅ˆV… …iÀ }œÛiÀ˜iÃà …>` œvÌi˜ Ü>À˜i` …iÀ >LœÕÌ°
`ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ œ˜ £ä -i«Ìi“LiÀ £nÈÎ] ܅i˜ œÕˆÃ> Ü>à ӣ] Ü>à ˆÕ“ˆ˜>̈˜}\ i>À `ˆÌ… …>à Lii˜ Ü>À˜ˆ˜} “i >}>ˆ˜ÃÌ >˜ œ` v>ÕÌ q œœŽˆ˜} `œÜ˜ Õ«œ˜ «iœ«i ܅œ >Ài ˜œÌ µÕˆÌi iµÕ> ̜ “i ˆ˜ Àivˆ˜i“i˜Ì >˜` ˆ˜ÌiiVÌ°  Ž˜œÜ  `œ >˜`  Ž˜œÜ  œÕ}…Ì ˜œÌ ̜°  ܜ˜`iÀ ܅i̅iÀ ̅iÀi ˆÃ >˜Þ Ãi˜Ãi ˆ˜ ÃÌÀÕ}}ˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ > }ÀœÜˆ˜} Ãi˜Ãi œv œ˜i½Ã œÜ˜ “i˜Ì> ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ¶

`ˆÌ… `ˆi` ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À° œÕˆÃ> Ü>à `iÛ>ÃÌ>Ìi` >Ì Ì…i œÃà œv > `ii« vÀˆi˜`ň« ܅ˆV… …>` ̅i «œÌi˜Ìˆ> ̜ Li > ÜÕÀVi œv œÞ >˜` ÃÌÀi˜}̅ ̅ÀœÕ}…œÕÌ …iÀ ˆvi° ¼7i >Ài «>ÀÌi` œÕÌÜ>À`Þ½] Åi ÜÀœÌi] ¼LÕÌ vœÀ ÃÕV… œÛi >à œÕÀà ̅iÀi V>˜ Li ˜œ Ài> Ãi«>À>̈œ˜°½ È

““> /ÀœÌÌiÀ½Ã `ii«Þ ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈Ûi `ˆ>ÀÞ] ÃÌ>ÀÌi` œ˜ …iÀ iˆ}…Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ ˆ˜ £nx™] ŜÜà > ޜ՘} }ˆÀ ՘>Li ̜ …>˜`i }œˆ˜} ̜ `>˜ViÃ] ܅iÀi “>i Vœ“«>˜Þ œÛiÀ܅i“i` …iÀ ܈̅ ¼Ì…i LÕÀ`i˜ œv Ș½° -œ Åi ̜œŽ ÀivÕ}i ˆ˜ >˜ ˆ˜Ìi˜Ãi vi“>i vÀˆi˜`ň«° /…ˆÃ ÌÀœÕLi` …iÀ] `ˆÃÌÀ>V̈˜} …iÀ vÀœ“ >˜ iÝ>V̈˜} ÀœÕ˜` œv ëˆÀˆÌÕ> iÝiÀVˆÃiÃ] >à Üi >à ˆ}…̈˜} Õ« …iÀ ˆvi° ¼Þ …i>ÀÌ …>à Lii˜ Vœ` >˜` `i>` ̜`>Þ >˜` “Þ “ˆ˜` Ü>˜`iÀˆ˜}½ Ü>à > ÌÞ«ˆV> `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ° 7…i˜ Åi ÌÀˆi` ̜ Vœ“i ̜ ÌiÀ“à ܈̅ …iÀ viiˆ˜}à >LœÕÌ …iÀ vÀˆi˜` >ÀÞ ˆ˜ iVi“LiÀ ̅>Ì Þi>À] Åi ÜÀœÌi ¼ vii  “ÕÃÌ Li `ˆÃ>««œˆ˜Ìi` >˜` ̅>Ì > œÛi ÃÕV… >à “ˆ˜i ˆÃ ˆ˜ `>˜}iÀ œv LiVœ“ˆ˜} ˆ`œ>ÌÀÞ°½ ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nÈä] ““>½Ã «>ÃȜ˜ …>` ˜œÌ Vœœi`\ ¼ ̅ˆ˜Ž  œÛi …iÀ ̜œ “ÕV…½] Åi ÜÀœÌi >˜` ¼Ãœ“i…œÜ ÜÀœ˜}Þ½° -…i ÕÃi` …iÀ `ˆ>ÀÞ Ìœ >ÌÌi“«Ì ̜ “>Ži Ãi˜Ãi œv …iÀ i“œÌˆœ˜Ã° ¼ …>Ûi Þi>À˜i` > “Þ ˆvi vœÀ > Ài> vÀˆi˜`] œ˜i ܅œ VœÕ` ՘`iÀÃÌ>˜` “i] Ãޓ«>̅ˆÃià ܈̅ “i] V>Àià vœÀ ܅>Ì  V>Ài vœÀ°½ iÀ œ˜}ˆ˜} …i>ÀÌ …>` vœÕ˜` > ÀiÃ̈˜} «>Vi° 9iÌ >ÀÞ …>` LiVœ“i >˜ œLÃiÇ Èœ˜Æ …iÀ ¼iÛiÀÞ Ì…œÕ}…Ì] >V̈œ˜ >˜` viiˆ˜}½ Ãii“i` Vœ˜˜iVÌi` ܈̅ …iÀ°

““>½Ã «>Ài˜Ìà ˜œÌˆVi` …œÜ …iÀ «ÀˆÛ>Ìi ˆ˜˜iÀ ˆvi …>` Ì>Ži˜ …œ` œv …iÀ] Ìiˆ˜} …iÀ “œÀi ̅>˜ œ˜Vi ̅>Ì Ã…i Ü>à ˜œÌ V…iiÀvՏ i˜œÕ}…] ¼Ü…ˆV…  }ÀˆiÛi ̜ Ã>Þ ˆÃ ÌÀÕi½° ˜ ՘i] ““> ÀiVœÀ`i` ̅i `ii« i“œÌˆœ˜> ˆ“«>VÌ œv Å>Àˆ˜} …œÞ Vœ““Õ˜ˆœ˜ ܈̅ >ÀÞ vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i° "˜ …iÀ …œˆ`>Þ ˆ˜ -…Àœ«Ã…ˆÀi

,

-*




 "6

Î{Î

̅>Ì “œ˜Ì…] Åi ÜÀœÌi ̜ …iÀ Ài}Տ>ÀÞ >˜` …i>À` vÀœ“ …iÀ ˆ˜ ÀiÌÕÀ˜° ÕÌ Ì…i Vœ“«>˜Þ œv œÌ…iÀ ޜ՘} «iœ«i] >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i] `ˆ` ܓi̅ˆ˜} ̜ >iۈ>Ìi ̅i LÕÀ`i˜Ãœ“i ˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞ œv ̅ˆÃ vÀˆi˜`ň«] ܅ˆV… Åi ˜ii`i` Ü “ÕV… >˜` …>` Vœ“i ̜ i>˜ Õ«œ˜° iÜ iÝ«iÀˆi˜Vià `ˆ` ܓi̅ˆ˜} ̜ Ì>Ži …iÀ “ˆ˜` >Ü>Þ vÀœ“ >ÀÞ°Ç /…i vÀˆi˜`ň«Ã vœÀ“i` LÞ 7° ° >`Ã̜˜i >Ì Ìœ˜ >Ài >˜ i«ˆÌœ“i œv ̅i Àœi ̅>Ì > «ÕLˆV ÃV…œœ VœÕ` «>Þ] ܅i˜ ̅i Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã ÜiÀi Àˆ}…Ì] ˆ˜ ̅i vœÀ“>̈œ˜ œv V…>À>VÌiÀ >˜` “œÀ> ˆ˜Ìi}ÀˆÌÞ°
Ì i>Ìi½Ã ̜˜ `ÕÀˆ˜} ̅i £nÓäÃ] «Õ«ˆÃ i>À˜Ì ̅iˆÀ LÕ``ˆ˜} “>˜…œœ` ˆ˜ > «ÀˆÛˆi}i` Ài>“ œv LœÞ…œœ` …ˆ}… ÃiÀˆœÕØiÃð ˆÃ Lˆœ}À>«…iÀ] œ…˜ œÀiÞ] `iÃVÀˆLi` ¼Ì…i LˆÌ…i >˜` Vœ˜}i˜ˆ> Vœ“«>˜ˆœ˜Ã…ˆ«½] ̅ÀœÕ}… ܅ˆV… ̅i “ˆ˜` œv ̅i ޜ՘} >`Ã̜˜i Ü>à ¼Ã̈“Տ>Ìi`] œ«i˜i`] ÃÌÀi˜}̅i˜i`½° œÞà ˆŽi iœÀ}i -iÜޘ] À>˜VˆÃ œÞi >˜` >“ià >Îi] ܈̅ vœÀ“ˆ`>Li V>ÀiiÀà >…i>` œv ̅i“] ÜiÀi œv …ˆÃ VˆÀVi° ÕÌ «iÀ…>«Ã ˆÌà }Ài>ÌiÃÌ Õ“ˆ˜>ÀÞ] Ìܜ Þi>Àà ޜ՘}iÀ ̅>˜ >`Ã̜˜i ÞiÌ «ÀiVˆÃiÞ œ˜ …ˆÃ ˆ˜ÌiiVÌÕ> >˜` “œÀ> Ü>Ûii˜}̅] Ü>à …ˆÃ Lœœ˜ Vœ“«>˜ˆœ˜] ̅i ˆ˜ivv>Li
À̅ÕÀ >>“] ܅œ `ˆi` ̅i Þi>À >vÌiÀ >`Ã̜˜i i˜ÌiÀi` «>Àˆ>“i˜Ì° >>“ Ü>à ̅i ܘ œv ̅i …ˆÃ̜Àˆ>˜ i˜ÀÞ >>“] ܅œÃi >V…ˆiÛi“i˜Ì Ü>à ̜ >Þ Ì…i vœÕ˜`>̈œ˜Ã œv ˜}ˆÃ… …ˆÃ̜ÀˆV> ÜÀˆÌˆ˜}° /…iˆÀ …œ“i L>VŽ‡ }ÀœÕ˜`à ÜiÀi Vœ“«i“i˜Ì>ÀÞ\ >>“½Ã ˆÌiÀ>ÀÞ >˜` «ÕÀi 7…ˆ}] >`Ã̜˜i½Ã «œˆÌˆV> >˜` /œÀÞ°n >`Ã̜˜i½Ã `ˆ>ÀÞ ÀiVœÀ`à ̅i `>ˆÞ «>ÌÌiÀ˜ œv ̅ˆÃ vÀˆi˜`‡ ň«\ ̅iÞ LÀi>Žv>ÃÌi` ̜}i̅iÀ] ̜œŽ œ˜} Ü>ŽÃ] >˜` `À>˜Ž ܈˜i >vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ° /…iÞ i˜`iÃÃÞ iÝiÀVˆÃi` ̅iˆÀ À>âœÀ Å>À« “ˆ˜`à ˆ˜ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ >LœÕÌ Ì…i «…ˆœÃœ«…ˆV> >˜` «œˆÌˆV> µÕiÃ̈œ˜Ã œv ̅iˆÀ `>Þ° >`Ã̜˜i] ÃÌÀœ˜}iÀ >˜` “œÀi ȘiÜÞ] vœÕ˜` }Ài>Ì «i>ÃÕÀi ˆ˜ ÃVՏˆ˜} ̅i ޜ՘}iÀ LœÞ Õ« ̅i /…>“ið 7…i˜ ̅iÞ «>ÀÌi` œ˜ i>ۈ˜} ̜˜] >>“ œ˜ > œÕÀ˜iÞ Ìœ Ì>Þ VÀÕVˆ> ̜ …ˆÃ ˆÌiÀ>ÀÞ }ÀœÜ̅] >˜` >`Ã̜˜i i˜ÌiÀˆ˜} "ÝvœÀ`] ̅iÞ Li}>˜ >˜ ˆ˜Ìi˜Ãi VœÀÀi뜘`i˜Vi° /…ˆÃ vÀˆi˜`ň« Ü>à ̅i âi˜ˆÌ… œv >`Ã̜˜i½Ã LœÞ…œœ`° i Ü>à i˜ÌˆÀiÞ v>ÃVˆ˜>Ìi` LÞ >>“½Ã ̜iÀ>˜Vi >˜` ÃÜii̘iÃà œv ˜>ÌÕÀi° /…iˆÀ >vviV̈œ˜ `ÀiÜ ˆÌà ÃÌÀi˜}̅ vÀœ“ ̅i ˜œLˆˆÌÞ i>V… Ã>Ü ˆ˜ ̅i œÌ…iÀ° >>“] ̜ >`Ã̜˜i] Ü>à > “œ`i œv “>i ۈÀÌÕi] > «>À>}œ˜ œv }œœ`˜iÃ𠼈à Ìi“«iÀ Ü>à >à ÃÜiiÌ >à …ˆÃ “>˜˜iÀà ÜiÀi ܈˜˜ˆ˜}½] …i ÜÀœÌi >ÌiÀ] ¼…ˆÃ Vœ˜`ÕVÌ Ü>à ܈̅œÕÌ > ëœÌ œÀ iÛi˜ > ëiVŽ° i Ü>à ̅>Ì À>Ài >˜` LiÃÃi` VÀi>ÌÕÀi >˜ˆ“> ˜>ÌÕÀ>ˆÌiÀ

…ÀˆÃ̈>˜>° i Ài>` >À}iÞ] >˜` ̅œÕ}… ˜œÌ ÃÕ«iÀvˆVˆ> ܈̅ >˜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ Ã«ii`° i …>` ˜œ …ˆ}… œÀ iÝVÕÈÛi Ü>Þð½ ¼ iÛiÀ ȘVi ̅i ̈“i ܅i˜  vˆÀÃÌ Ž˜iÜ ÞœÕ½] >>“ ̜` >`Ã̜˜i ˆ˜ ՘i £nÎä] ¼…>Ûi  Vi>Ãi` ̜ œÛi >˜` ÀiëiVÌ ÞœÕÀ V…>À>VÌiÀ ° ° ° Ì Üˆ Li “Þ «ÀœÕ`iÃÌ Ì…œÕ}…Ì ̅>Ì  “>Þ …i˜VivœÀ̅ >VÌ ÜœÀ̅ˆÞ œv ̅iˆÀ >vviV̈œ˜ ܅œ] ˆŽi ޜÕÀÃiv] …>Ûi ˆ˜vÕi˜Vi` “Þ “ˆ˜` vœÀ }œœ` ˆ˜ ̅i i>ÀˆiÃÌ Ãi>ܘ œv ˆÌà `iÛiœ«“i˜Ì°½ /…iÞ …>` Lii˜ >«>ÀÌ vœÀ >“œÃÌ Ì…Àii Þi>Àà ܅i˜ >>“ ÜÀœÌi

Î{{

 ,

̅iÃi ܜÀ`Ã] LÕÌ Ìˆ“i VœÕ` ¼˜iÛiÀ `œ >Ü>Þ ÜˆÌ… ܅>Ì …>à Lii˜½\ ¼Ì…i ÃÌ>“« œv i>V… œÌ…iÀ½Ã “ˆ˜`à ˆÃ œ˜ ̅i œÌ…iÀ° >˜Þ > …>LˆÌ œv ̅œÕ}…Ì ˆ˜ i>V… ˆÃ “œ`ˆvˆi`] “>˜Þ > viiˆ˜} ˆÃ >ÃÜVˆ>Ìi`] ܅ˆV… ˜iÛiÀ ܜՏ` …>Ûi i݈ÃÌi` ˆ˜ ̅>Ì Vœ“Lˆ˜>̈œ˜] …>` ˆÌ ˜œÌ Lii˜ vœÀ ̅i œ` v>“ˆˆ>À `>Þà ܅i˜ Üi ˆÛi` ̜}i̅iÀ°½™ ,ˆV…>À` œ`i˜] ̅i -…ivvˆi` `ˆ>ÀˆÃÌ] Ü>à > ÃiÀˆœÕà ޜ՘} “>˜] LÀœÕ}…Ì Õ« > `iۜÕÌ i̅œ`ˆÃÌ] ܅œ >ÌÌi˜`i` >ÀÛiÀ -ÌÀiiÌ V…>«i] ˜i>À ̅i VˆÌÞ Vi˜ÌÀi° ˜ >˜ i˜ÌÀÞ œ˜ n iLÀÕ>ÀÞ £n{ä] …i Ài>Ìi`] ܈̅ ܓi i“œÌˆœ˜] …œÜ …i …>` viÌ LœÕ˜` ̜ LÀi>Ž œvv …ˆÃ VœÃi vÀˆi˜`ň« ܈̅ >“ià 7…i>ÌVÀœvÌ] ܅œÃi v>“ˆÞ …i …>` Vœ“i ̜ Ž˜œÜ] >vÌiÀ …i …>` Li}՘ VœÕÀ̈˜} >“iýà ÈÃÌiÀ° Ì ˆÃ ˜œÌ Vi>À ܅>Ì Ì…i ˜>ÌÕÀi Ü>à œv ̅i ¼ÛiÀÞ ÜˆVŽi` Vœ˜`ÕV̽ œ˜ >“iýà «>ÀÌ] ܅ˆV… i` ,ˆV…>À` ̜ ̅ˆÃ VœÕÀÃi œv >V̈œ˜° 6ˆÃˆÌˆ˜} …ˆÃ …œ“i] ,ˆV…>À` vœÕ˜` …ˆÃ iÀÃÌ܅ˆi vÀˆi˜` L>ÅvՏ ܅i˜ …i ÀiÌÕÀ˜i` ̜ …ˆ“ > Ü>ÌV… >˜` V…>ˆ˜] ܅ˆV… >“ià …>` i˜Ì …ˆ“ ܓi ܅ˆi LivœÀi° ˜ > vÕÀ̅iÀ i˜ÌÀÞ œ˜ ÓÎ >ÀV…] …i “>`i ÀiviÀi˜Vi ̜ …ˆÃ ŜVŽ >˜` «ˆÌÞ >LœÕÌ >“ià “>Žˆ˜} œvv ܈̅ ܓi “œ˜iÞ° v …i …>` Ŝܘ ˆ˜Ìi}ÀˆÌÞ] ̅iÞ ÜœÕ` …>Ûi Ài“>ˆ˜i` vÀˆi˜`Ã] LÕÌ ˜œÜ] …i ÜÀœÌi] ¼ “ÕÃÌ vœÀ}iÌ > >à Üi >à  V>˜°½ "˜ Σ >Þ] ,ˆV…>À` `ˆÃVÕÃÃi` …ˆÃ VœÕÀÌň« œv ->À>… 7…i>ÌVÀœvÌ ÜˆÌ… …ˆÃ vÀˆi˜` œÃi«… ,œLˆ˜Ãœ˜] Ã>ވ˜} ̅>Ì …i …>` `iVˆ`i` ̜ iÌ Ì…i >vv>ˆÀ `Àœ«° -œ ˆÌ Ü>à իÃiÌ̈˜} ܅i˜] ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ] …i V…>˜Vi` Õ«œ˜ …iÀ ˆ˜ >˜V…iÃÌiÀ° -…i `ˆ` ˜œÌ ÀiVœ}˜ˆÃi ̅i ޜÕ̅ ܅œ] >à …iÀ LÀœÌ…iÀ½Ã vÀˆi˜`] …>` ۈÈÌi` ̅i 7…i>ÌVÀœvÌ …œ“i ̅i «ÀiۈœÕà ÃՓ“iÀ ˆ˜ > Ã>ˆœÀ½Ã >VŽiÌ >˜` ÃÌÀ>Ü …>Ì° ,ˆV…>À` Ü>à ˜œÜ Ì>iÀ >˜` ˆ˜ …ˆÃ LiÃÌ `ÀiÃà Vœ>Ì] ܈̅ > LÀœ>`‡LÀˆ““i` …>Ì° /…i˜ Åi ÀiVœ}˜ˆÃi` …ˆ“] ̅iÞ Ã…œœŽ …>˜`à >˜` «>ÀÌi`] ¼«iÀ…>«Ã ˜iÛiÀ ̜ “iiÌ >}>ˆ˜ œ˜ i>À̅½°£ä /…>Ì ÃՓ“iÀ] ,ˆV…>À` Li}>˜ > ˜iÜ VœÕÀÌň«] ÀiviÀÀˆ˜} ̜ ̅i }ˆÀ ˆ˜ÛœÛi` >à ¼ˆÃà -°½ ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ° ˜
Õ}ÕÃÌ] …i }>Ûi …iÀ ¼> viÜ VœœÕÀi` «Àˆ˜Ìà >à > ̜Ži˜ œv vÀˆi˜`ň«½° "˜ x -i«Ìi“LiÀ] …i ۈÈÌi` …iÀ …œ“i] Vœ˜viÃȘ} ¼> ˆÌ̏i «>À̈>ˆÌÞ vœÀ …iÀ½° i ÀiëiVÌi` …iÀ >˜` Ü>à «ÀœÕ` œv …iÀ Vœ“«>˜Þ] LÕÌ] …i ÀiviVÌi`] Åi ¼Ü>˜Ìà ̜œ “ÕV…  vi>À œv …iÀ œÜ˜ Ü>Þ½° 9iÌ] ܅i˜ Åi >Îi` …ˆ“ ̜ ÜÀˆÌi ˆ˜ …iÀ >LՓ] …i Ài뜘`i` ܈̅ > Àœ“>˜ÌˆV ÛiÀÃi° >ÌiÀ ̅>Ì “œ˜Ì…] ,ˆV…>À` ̜œŽ ¼ˆÃà -°½ ̜ > vˆÀiܜÀŽÃ `ˆÃ«>Þ] Ãiiˆ˜} …iÀ Ã>vi …œ“i >˜` ˜œÌˆ˜} ̅>Ì …i viÌ ¼>à vœ˜` >à iÛiÀ½° ˜ "V̜LiÀ] ˜œÜ «>ÃÌ …ˆÃ ÌÜi˜Ìˆi̅ LˆÀ̅`>Þ] …i Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} …iÀ «œiÌÀÞ° ÕÌ ,ˆV…>À` Ü>à «>ވ˜} ˆÌ œ˜}] ˜œÌˆ˜} œ˜ Óx œÛi“LiÀ] vœœÜˆ˜} > ψ}…Ì ̈vv ܅i˜] ˆ˜ > iÌÌiÀ] ̅iÀi Ü>à > …ˆ˜Ì ̅>Ì Ã…i V>“i ̜ V…>«i ܈̅ …ˆ“ “>ˆ˜Þ Ü ¼Ì…>Ì  “ˆ}…Ì Ì>Ži …iÀ …œ“i½] ̅>Ì ˆÌ viÌ LiÃÌ Ìœ ÃÌ>Þ Ãˆ“«Þ > vÀˆi˜`° /…i ÃÕ}}iÃ̈œ˜ œv > ŽˆÃà ܜՏ` Li > È}˜ œv Vœ““ˆÌ“i˜Ì] ܅ˆV… “>`i …ˆ“ …iȇ Ì>Ìi\ ¼ …>Ûi ˜œ `œÕLÌ] ޜ՘} >à  >“] ˆv  Ü>à ̜ “>Ži œÛi ̜ …iÀ  ŜՏ` Li >VVi«Ìi` q LÕÌ ˜œÌ Ü q Ã̜« > LˆÌ] ½ œœŽ LivœÀi  i>«°½ ÕÌ] Åi “>Žˆ˜} ̅i À՘˜ˆ˜} ܈̅ ¼œ˜} >˜` i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ˆ˜}½ iÌÌiÀÃ] LÞ Ì…i i˜` œv ̅i Þi>À] ¼ˆÃà -°½

,

-*




 "6

Î{x

…>` ,ˆV…>À` ˆ˜ Vœ˜vÕȜ˜° iˆiۈ˜} …ˆ“Ãiv «Àœœv >}>ˆ˜ÃÌ ¼Ì…i “>` vœˆià œv œÛi½] …i ˜œÜ vœÕ˜` …ˆ“Ãiv ¼“ÕV… ÜvÌiÀ ̅>˜  VœÕ` …>Ûi LiˆiÛi`½] ÞiÌ Ã̈ vœÕ˜` ˆÌ …>À` ̜ ¼Ì…ˆ˜Ž Liޜ˜` vÀˆi˜`ň«½° *ÕVŽˆ˜} Õ« …ˆÃ VœÕÀ>}i œ˜ ££ iLÀÕ>ÀÞ £n{Ó] ,ˆV…>À` >Îi` vœÀ > ŽˆÃà >˜` Ü>à ÀivÕÃi`\ ¼ Ü>à µÕˆÌi «>À>ÞÃi` q `ˆ` ˜œÌ Ž˜œÜ ܅>Ì Ìœ `œ°½ ˆÃ «>ÃȜ˜ Ü>à >ÀœÕÃi`] ÞiÌ …i Ü>à ˜œÜ] ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiiV̈œ˜] Ài܏Ûi` ̜ VœÃi ̅i Ài>̈œ˜‡ ň«° 7…>Ì Õ˜˜iÀÛi` …ˆ“ Ü>à ̅>Ì] ÌÀވ˜} ̜ Ì>Ž ̅ˆ˜}à ̅ÀœÕ}…] …i vœÕ˜` ¼Ã…i Ü>à >Ìœ}i̅iÀ “>ÃÌiÀÆ Ì…iÀi Ü>à ܓi Ì>Žˆ˜} œ˜ LœÌ… È`ià LÕÌ “œÃÌ œ˜ …iÀý° ,ˆV…>À` ÀiÌÀi>Ìi` ̜ ̅i Vœ“«>˜Þ œv …ˆÃ v>“ˆÞ] i˜œÞˆ˜} ¼}ˆ«Ãiވ˜}½ ̅>Ì Ã«Àˆ˜} ܈̅ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ >˜` ÈÃÌiÀà ˆ˜ ˜`Vˆvvi 7œœ`° i vœÕ˜` > ˜iÜ }ˆÀ‡ vÀˆi˜` >˜` Ü>à ˜œÌˆVi` œÕÌ ÜˆÌ… …iÀ LÞ ¼ˆÃà -°½ ˆ˜
«Àˆ° ˆ˜>Þ] ˆ˜ > `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ ÕÃÌ LivœÀi …i Ü>à ӣ] …i ˜œÌi` ¼ˆÃà -° Ãi˜Ì > «ˆiVi œv …iÀ …>ˆÀ «>ˆÌi`½° /…i Ã̜ÀÞ œv ̅ˆÃ >LœÀ̈Ûi >vv>ˆÀ ˆÕÃÌÀ>Ìià ̅i …iÈÌ>˜VÞ] ˆ˜ VœÕÀÌň« >Ì Ì…i ̈“i] >LœÕÌ >˜Þ Žˆ˜` œv ÃiÝÕ> Vœ˜Ì>VÌ° /…ˆÃ Ü>à >˜ >}i œv `iviÀi˜Vi ̜ «>Ài˜Ì> Ìi>V…ˆ˜} >˜`] iëiVˆ>Þ ˆ˜ ˜œ˜Vœ˜vœÀ“ˆÃÌ VˆÀViÃ] œv “œÀ> ViÀ̈ÌÕ`i° /…iÀi Ü>à “ÕV… LÀœ>` >VVi«Ì>˜Vi œv ̅i ÃÕLˆ“>̈œ˜ œv `iÈÀi ՘̈ “>ÀÀˆ>}i] œÀ] >Ì i>ÃÌ] i˜}>}i“i˜Ì°££ /…ˆÃ “>Žià ̅i Ã̜ÀÞ œv ̅i ÃiVÀiÌ VœÕÀÌň« >˜` Ã̜i˜ ŽˆÃÃià œv ,i}}ˆi

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V… >˜` >Ài œÜ>À`] ܅ˆV… i` ̜ i˜}>}i“i˜Ì ˆ˜ ÕÞ £™£Î] ܜ˜ >vÌiÀ Åi Ü>à ÌÜi˜ÌÞ] >˜` ̜ “>ÀÀˆ>}i ˆ˜ £™£x] > ̅i “œÀi Ài“>ÀŽ>Li° ,i}}ˆi …>` ˜œÌ ˜œÌˆVi` >Ài ܅i˜ ̅i /Ài˜V…à ÕÃi` ̜ VÀœÃà ̅i Àœ>` vÀœ“ ̅i ۈV>À>}i ̜ «>Þ ÜˆÌ… ̅i œÜ>À` V…ˆ`Ài˜ >Ì >ÀŽ >ÀÌ] ̅i Lˆ} …œÕÃi ˆ˜ "À«ˆ˜}̜˜ ˆ˜ ̅i £n™äÃ] LiV>ÕÃi Åi Ü>à ̅i L>LÞ œv ̅i v>“ˆÞ° /…iÞ “iÌ >}>ˆ˜ >Ì …iÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ `>˜Vi œ˜ È ÕÞ £™££° -“> >˜` LÕݜ“ …iÀÃiv] > ëœÀÌÞ }ˆÀ œv iˆ}…Ìii˜] ˜œÌ œ˜} œÕÌ œv Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ܅iÀi Åi …>` Lii˜

>«Ì>ˆ˜ œv œVŽiÞ] Åi >Ü>Þà >VVœÕ˜Ìi` ̅i “œ“i˜Ì ̅>Ì Ã…i Ã>Ü …ˆ“ >Ì Ì…i LœÌ̜“ œv ̅i ÃÌ>ˆÀÃ] œ˜ > ˜ˆ}…Ì œv «>«ˆÌ>̈œ˜Ã vœÀ …iÀ] >à ̅i “œ“i˜Ì ̅>Ì Ã…i vi ˆ˜ œÛi° -“> ̜œ] `>ÀŽ >˜` }œœ` œœŽˆ˜} >Ì ÓÎ] …i Ü>à Vœ˜vˆ`i˜Ì] vÀiÅ vÀœ“ iÀ̜˜ >˜` ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} vœÀ > V>ÀiiÀ ˆ˜ ̅i ˆÌÞ° i vi ˆ˜ œÛi ܈̅ …iÀ ̅>Ì ˜ˆ}…Ì LÕÌ …i Ã>Ü ˜œ ˆ““i`ˆ>Ìi Ü>Þ Ìœ «ÕÀÃÕi …ˆÃ ÃՈ̰ /…iˆÀ œÛi >vv>ˆÀ LÕÀÃÌ ˆ˜Ìœ ˆvi ̅i vœœÜˆ˜} ÃՓ“iÀ] ܅i˜ ,i}}ˆi Ü>à Ì܈Vi ˆ˜ÛˆÌi` ̜ >ÀŽ >ÀÌ …œÕÃi «>À̈ið
Ì Ì…i vˆÀÃÌ œv ̅iÃi] >Ài Ü>ÌV…i` …ˆÃ ÃiÀۈVi œ˜ ̅i Ìi˜˜ˆÃ VœÕÀÌ] ̅i vœVÕà œv ÜVˆ> ˆvi ̅iÀi] `>Àˆ˜} ̜ Ãi˜` …ˆ“ > Ø>«Ã…œÌ Vœ“«ˆ“i˜Ìˆ˜} …ˆ“ œ˜ ˆÌ° iÀ VœÞ LÕÌ iÝVˆÌi` ˜œÌi Ü>à >LœÕÌ Ì…i «>˜Ã vœÀ œÜ>À`à >˜` /Ài˜V…à ̜ }iÌ Ìœ}i̅iÀ >Ì Ì…i i˜iÞ ,œÞ> ,i}>ÌÌ> œ˜ x Տް iÀ «…œÌœ >LՓ …>à v>`i` ˆ“>}ià œv ̅i /…>“iÃ] ̅i LÀˆ`}i] «Õ˜ÌÃ] Lœ>ÌiÀà >˜` }ˆÀÃ ˆ˜ vˆ˜i `ÀiÃÃià ̅>Ì `>Þ] >Ãœ œv `iVŽ V…>ˆÀà >˜` ޜ՘} «iœ«i Ài>݈˜} œ˜ ̅i >ܘ >Ì >ÀŽ >ÀÌ Ì…i `>Þ >vÌiÀ° /…ˆÃ Ü>à ܅i˜ ,i}}ˆi Lœ`Þ Ø>ÌV…i` ̈“i ˆ˜ «ÀˆÛ>Ìi ܈̅ >Ài] Ì>Žˆ˜} …iÀ œ˜ > Ü>Ž ˆ˜ ̅i ܜœ`Ã] ܅iÀi …i `iV>Ài` …ˆÃ œÛi vœÀ …iÀ] Åi `iV>Ài` …iÀà vœÀ …ˆ“ >˜` ̅iÞ «Àœ“ˆÃi` ̅i“ÃiÛià ̜ i>V… œÌ…iÀ°£Ó

Î{È

 ,


iÌÌiÀ vÀœ“ ,i}}ˆi œ˜ …ˆÃ Ü>Þ Ìœ …ˆÃ œvvˆVi œ˜ œ˜`>Þ >iÀÌi` >Ài ̜ ̅i `>˜}iÀà œv ̅i ÃÌi« ̅>Ì Ã…i …>` Ü >Õ`>VˆœÕÃÞ Ì>Ži˜° ,i뜘`ˆ˜} ̜ ̅i “>˜ ̜ ܅œ“ Åi Ü>à ˜œÜ ÃiVÀiÌÞ i˜}>}i` ܈̅ ̅i È}˜>ÌÕÀi ¼ÞœÕÀà ȘViÀiÞ >Ài ° œÜ>À`½] Åi >``i` > «œÃÌÃVÀˆ«Ì] ¼Ài“i“LiÀ ̅>Ì iÌÌiÀà >Ài ÛiÀÞ «ÕLˆV ˆ˜ ̅ˆÃ …œÕÃi >˜` iÛiÀޜ˜i Ž˜œÜà ܅>Ì œ˜i }iÌà >˜` Ü>˜Ìà ̜ …i>À ̅i“½° -…i …>` vˆÛi œ`iÀ ÈÃÌiÀÃ] ˜œ˜i œv ̅i“ i˜}>}i` ̅i“ÃiÛið£Î ,i}}ˆi ˆ˜ÛˆÌi` >Ài ̜ `ˆ˜˜iÀ >Ì …ˆÃ …iÃi> v>Ì] ܈̅ …iÀ LÀœÌ…iÀ 7>ÌiÀ >à V…>«‡ iÀœ˜i] ̅i˜ ÃiÌ Ì…ˆ˜}à ի vœÀ > `>˜Vi >Ì Ì…i À>˜` œÌi ˆ˜ œŽiÃ̜˜i œ˜ ÓÇ ՏÞ] …>ۈ˜} …ˆÃ ՘ÃÕëiV̈˜} “œÌ…iÀ Ã>Li ˆ˜ÛˆÌi >Ài `œÜ˜ ̅iÀi°£{ ˆÃ LÀœÌ…iÀ
À̅ÕÀ >˜` > vÀˆi˜` ÜiÀi ̅i V…>«iÀœ˜ið

>Ài½Ã «ˆ˜Ž `>˜Vi V>À` ÃÕÀۈÛiÃ] ܈̅ ˆÌà Å>À« ˆÌ̏i «i˜Vˆ >ÌÌ>V…i`\ > …iÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̜` …iÀ ̅>Ì Ã…i …>` ̜ >VVi«Ì ÃiÛiÀ> `ˆvviÀi˜Ì “i˜ vœÀ ̅i ÌÜiÛi Ü>Ìâià >˜` ÌܜÃÌi«Ã œ˜ ̅i V>À`] LÕÌ Ã…i “>˜>}i` vœÕÀ `>˜ViÃ] i˜ÌiÀi` ȓ«Þ >à ¼,½] ܈̅ ,i}}ˆi°£x iÝÌ `>Þ] Ü>Žˆ˜} œ˜ ̅i iià ̜}i̅iÀ] ̅iÃi ޜ՘} œÛiÀà ̜œŽ Ã̜VŽ° ,i}}ˆi …>` ˜œ «ÀœÃ«iVÌà ՘̈ …i …>` Vœ“«iÌi` …ˆÃ V…>ÀÌiÀi` >VVœÕ˜Ì>˜VÞ iÝ>“à ˆ˜ ՘i £™£ÎÆ iÛi˜ ̅i˜ >Ài ܜՏ` œ˜Þ Li ÌÜi˜ÌÞ° >Ài ˆ˜ÃˆÃÌi`] `iëiÀ>Ìi ̜ Žii« ̅i >vv>ˆÀ ÃiVÀiÌ vÀœ“ …iÀ LœÃÃÞ >˜` ˆ˜ÌÀÕ`ˆ˜} v>“ˆÞ] ̅>Ì ,i}}ˆi VœÕ` œ˜Þ ÜÀˆÌi ̜ …iÀ ܅i˜ Åi Ü>à ÃÌ>ވ˜} >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i° iÀVˆvՏÞ] Åi Ü>à Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̅i ÀœÕ˜` œv ۈÈÌà ̜ Ài>̈Ûià ˆ˜ ̅iˆÀ VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃiÃ] ܅ˆV… Ü>à ˜œÀ“> vœÀ > }ˆÀ ܅œ …>` ÕÃÌ Vœ“i œÕÌ°
vœÀ̘ˆ}…Ì Ü>à «>˜˜i` ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã VœÕȘÃ] ̅i -œÕ̅iÞÃ] >Ì >Ã̏iˆ}… *>ÀŽ ˆ˜ 7ˆÌňÀi° /…iÞ «>À>`i` iˆ}ˆLi “i˜ LivœÀi …iÀ] ܅œ ˆ˜ÌiÀiÃÌi` …iÀ ˜œÌ >Ì >° /…iÞ ÌœœŽ …iÀ ̜ `i“>˜`ˆ˜} iÛi˜Ìà ˆŽi > }>À`i˜ «>ÀÌÞ vœÀ {xä «iœ«i >Ì œ˜}i>Ì° ÕÀˆ˜} ̅ˆÃ vœÀ̘ˆ}…Ì >Ì >Ã̏iˆ}…] vÀœ“ Îä ÕÞ Ìœ £Ó
Õ}ÕÃÌ] ,i}}ˆi ÜÀœÌi iiÛi˜ iÌÌiÀà ̜ >Ài >˜` Åi ÜÀœÌi ÃiÛi˜ ̜ …ˆ“° "˜Þ ÈÝÌii˜ œv ̅i“ …>Ûi ÃÕÀۈÛi`] ȘVi] œ˜ ÃÌÀˆVÌ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã vÀœ“ ̅i œÌ…iÀ >LœÕÌ iÌÌiÀà ܅ˆV… «œÕÀi` œÕÌ Ì…iˆÀ i“œÌˆœ˜Ã] i>V… `iÃÌÀœÞi` œ˜i œv ̅i“° v ̅i Ìܜ œÃÌ iÌÌiÀà ÜiÀi ̅i “œÃÌ VÀÕVˆ> ˆ˜ ÃiVÕÀˆ˜} ̅ˆÃ ˆ“«iÌ՜Õà œÛi >vv>ˆÀ] i˜ÌiÀi` ˆ˜Ìœ ˆ˜ viï˜} “œ“i˜Ìà œv iÃV>«i vÀœ“ > Ìi˜˜ˆÃ «>ÀÌÞ] ̅i iÌÌiÀà ̅>Ì `œ ÃÕÀۈÛi «ÀœÛi ̅i VœÕ«i½Ã “>˜ˆviÃÌ ˆ˜Ìˆ“>VÞ] ̅i Ìi>Ș} œv ÌÀÕi œÛi >˜` ̅i Vœ˜vˆ`i˜Vi œv V>Àˆ˜} vÀˆi˜`ň«° Ì > µÕˆVŽÞ LiVœ“i > }>“i° 1À}i` LÞ ,i}}ˆi ̜ `iÃÌÀœÞ > iÌÌiÀ ܈̅ ܅ˆV… Åi …>` ÕÝÕÀˆ>Ìi` ˆ˜ Li`] >vÌiÀ ̅i “>ˆ` LÀœÕ}…Ì ˆÌ ܈̅ …iÀ i>ÀÞ “œÀ˜ˆ˜} Ìi> >Ì iˆ}…Ì œ½VœVŽ œ˜i “œÀ˜ˆ˜}] >Ài …ˆ` ˆÌ ˆ˜ÃÌi>` ˆ˜ …iÀ V…iÃÌ œv `À>ÜiÀð ¼7…>Ì ÃiÀÛ>˜Ì½] Åi `iV>Ài`] ¼ÜœÕ` ÃÕëiVÌ > L՘V… œv ̈ià …>ۈ˜} > iÌÌiÀ ՘`iÀ˜i>̅] LÕÌ œv VœÕÀÃi  ܈ Li V>ṎœÕð½ ,i}}ˆi Üi˜Ì `œÜ˜ ̜ >ÀŽ >ÀÌ vœÀ > ÜiiŽi˜`½Ã Ìi˜˜ˆÃ >“œ˜}ÃÌ Ì…i v>“ˆÞ] ܅ˆi >Ài Ü>à >Ì >Ã̏iˆ}…\ ¼ˆÌ …>à Lii˜ µÕˆÌi …>À`½] …i Ài>Ìi`] ¼Ìœ «ÀœviÃà ÕÌÌiÀ ˆ}˜œÀ>˜Vi œv ޜÕÀ “œÛi‡ “i˜Ìà >˜` ̜ >ۜˆ` «ÕÌ̈˜} “Þ Lˆ} viiÌ ˆ˜ ˆÌ >}>ˆ˜ >˜` >}>ˆ˜½° ¼"… LÞ œÛi½] …i

,

-*




 "6

Î{Ç

ÃÕ``i˜Þ >``i`] Ã̜««ˆ˜} …ˆÃ >VVœÕ˜Ì] ¼ÞœÕ ܈ …>Ûi ̜ Li vi>ÀvՏÞ V>ÀivՏ ˜œÌ ̜ }ˆÛi ޜÕÀÃiv >Ü>Þ Ü…i˜ ÞœÕ “iiÌ ÞœÕÀ v>“ˆÞ >}>ˆ˜°½ >ۈ˜} >VVi«Ìi` ̅>Ì] `ÕÀˆ˜} ̅i ̅Àii ÜiiŽÃ œv ̅i v>“ˆÞ½Ã …œˆ`>Þ ˆ˜ ̅i *ÞÀi˜iiÃ] ̅iÀi VœÕ` Li ˜œ iÌÌiÀà iˆÌ…iÀ Ü>Þ] ̅i VœÕ«i …ˆÌ Õ«œ˜ > ˆ}…̇ …i>ÀÌi` ÃÌÀ>Ì>}i“ ̜ vœœ ̅i ÃÌÕvvÞ œÜ>À`ð
iÌÌiÀ ̜ >ÀŽ >ÀÌ] ÕÃÌ LivœÀi ̅iÞ ivÌ] ܜՏ` ÀiÌÕÀ˜ ̜ ̅i Ã>vi }ÀœÕ˜` œv ̅i iÝV…>˜}i œv «…œÌœ‡ }À>«…à œv i˜iÞ] >``ˆ˜} i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ì ܈̅ > v>“ˆÞ ViÀ̈vˆV>Ìi œ˜ ˆÌ] ˆ˜ ̅i vœÀ“ œv ,i}}ˆi½Ã `œˆ˜}à ܈̅ …ˆÃ vÀˆi˜` …>Àˆi *œœVŽ >Ì Ì…i ÃՓ“iÀ ˜˜Ã œv œÕÀÌ "vvˆViÀà /À>ˆ˜ˆ˜} œ“«>˜Þ V>“«° Ì Ã…œÕ` ˜œÌ iÛi˜ Li}ˆ˜ ¼Þ i>À >Ài½] …i ÃÕ««œÃi`Æ ViÀÌ>ˆ˜Þ ˜œÌ] Åi Ài«ˆi`° ¼ Å> vii ÃÕV… > …Þ«œVÀˆÌi ˆv >˜Þœ˜i >Îà ̜ Ãii ޜÕÀ ÛiÀÞ «Àœ«iÀ iÌÌiÀ½] >Ài «Ài`ˆVÌi` œ˜ £ä
Õ}ÕÃÌ° ÕÌ Ì…i «œÞ ܜÀŽi` ˆŽi > `Ài>“° 7…i˜ >Ài Ài>` œÕÌ Ì…i iÌÌiÀ >Ì `ˆ˜˜iÀ] 7>ÌiÀ >˜` ̅i ÈÃÌiÀà ÜiÀi “ÕV… >“ÕÃi` LÞ ,i}}ˆi½Ã >VVœÕ˜Ì œv > ŽˆÌ ˆ˜Ã«iV̈œ˜] ܈̅ …>Àˆi iÃV>«ˆ˜} Vi˜ÃÕÀi vœÀ …ˆÃ ÌÀœÕÃiÀà ¼Ì…ÀœÜ˜ V>ÀiiÃÃÞ œÛiÀ …ˆÃ …Õ̽° ,i}}ˆi ÃÌÀÕ}}i` ̜ Vœ˜ÌÀœ …ˆ“Ãiv] ÕȘ} …ˆÃ Ãi˜Ãi œv …œ˜œÕÀ >à > LÀi>Ž œ˜ ̅i Ìi“«Ì>̈œ˜ ̜ “>Ži ÃÕ``i˜ `>Åià ̜ œ˜`œ˜ À>ˆÜ>Þ ÃÌ>̈œ˜Ã ܅i˜ …i Ž˜iÜ >Ài Ü>à ˆ˜ ̜ܘ° ¼ VœÕ` …>Ûi Vœ“i ̜ *>``iÀà ̜ Ãii ÞœÕ œvv ½] …i ÜÀœÌi ̜ …iÀ ˆ˜ 7ˆÌňÀi] ¼œ˜Þ …œ˜iÃÌÞ ˆÌ ܜՏ` ˜œÌ …>Ûi Lii˜ ̅i Àˆ}…Ì ̅ˆ˜}° 9œÕ “ˆ}…Ì …>Ûi Lii˜ Ãii˜ Liˆ˜} Ãii˜ œvv LÞ > “>˜ >˜` ̅>Ì ÜœÕ` …>Ûi Lii˜ ՘vœÀÌ՘>Ìi°½ i Ü>à ÀiÃ̏iÃà ܈̅ `iÈÀi° ¼ ܜՏ` }ˆÛi ܓi̅ˆ˜} «ÀiÌÌÞ Lˆ}½] …i ÜÀœÌi œ˜ Ç
Õ}ÕÃÌ] ¼vœÀ > œ˜} Ì>Ž LÕÌ  `œ˜½Ì Ãii …œÜ ˆÌ V>˜ Li “>˜>}i`°½ /…iÞ «œ˜`iÀi` vÕÀ̅iÀ V…>«iÀœ˜i` “iï˜}à ˆ˜ œ˜`œ˜] LÕÌ ÀiVœ}˜ˆÃi` …œÜ vÀÕÃÌÀ>̈˜} ̅iÃi ÜiÀi° -œ ̅iÞ VÕ˜} ̜ >Ài½Ã ˜œÌˆœ˜ œv > vˆ˜> Ìi˜˜ˆÃ «>ÀÌÞ >Ì >ÀŽ >ÀÌ] LivœÀi >ÕÌՓ˜ VœÃi` ̅i VœÕÀÌ ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ° ,i}}ˆi …ˆ˜Ìi` ̅>Ì ¼Ü…i˜  }œ ̜ ÃÌ>Þ ÜˆÌ… ÞœÕ ˆÌ ˆÃ ˜œÌ ÛiÀÞ i>ÃÞ iˆÌ…iÀ] ̅œÕ}… «iÀ…>«Ã ÞœÕ V>˜ >ÀÀ>˜}i ܓi̅ˆ˜} ˜œÜ ÞœÕ Ãii …œÜ ̅i >˜` ˆià ܈̅ “i½° ¼ ܈ ÌÀÞ >˜` LÀˆ˜} œvv ̅>Ì ÜiiŽi˜` ܓi…œÜ ܈̅œÕÌ Liˆ˜} ̜œ œLۈœÕÃÞ Žii˜ >LœÕÌ ˆÌ½] >Ài «Àœ“ˆÃi` œ˜ £{
Õ}ÕÃÌ°£È "˜ Ó£ -i«Ìi“LiÀ] >Ài “iÌ ,i}}ˆi >Ì "À«ˆ˜}̜˜ ÃÌ>̈œ˜Æ ̅i œ˜} «>À̈˜} Ü>à œÛiÀ >˜` «i˜Ì Õ« i“œÌˆœ˜ ÜÕ}…Ì >˜ œÕ̏iÌ°
ÜiÌ -՘`>Þ >vÌiÀ˜œœ˜] ܈̅ Ìi˜˜ˆÃ œvv ̅i «Àœ}À>““i] }>Ûi >Ài …iÀ V…>˜Vi ̜ >Î ,i}}ˆi ˆv …i ܜՏ` Ìi>V… …iÀ ̜ «>Þ V…iÃð /…iÞ Vˆ“Li` ̅i >Ì̈V ÃÌ>ˆÀ] LÕÌ Ì…iÞ ˜iÛiÀ }œÌ >à v>À >à ̅i }>“ià LœÝ œ˜ ̅i Lˆˆ>À` Àœœ“½Ã È`i Ì>Li° /…ˆÃ Ü>à ̅i “œ“i˜Ì LœÌ… …>` `Ài>“i` œv >˜` œ˜}i` vœÀ\ ̅iˆÀ ŽˆÃÃià ÜiÀi ˆ““i`ˆ>Ìi >˜` «>ÃȜ˜>Ìi° /…iˆÀ ̈“i Õ«ÃÌ>ˆÀà ̅>Ì `>Þ ÀœVŽiÌi` ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« œ˜ ̜ >˜œÌ…iÀ «>˜i° Ì Ü>à ̜œ œÛiÀ܅i“ˆ˜} vœÀ ̅i“ ̜ Ã̜« >˜` ̅ˆ˜Ž ܅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi `œˆ˜}° >Ài½Ã ÃiÝÕ> ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜] >Ì ˜œÌ µÕˆÌi ÌÜi˜ÌÞ] Ü>à LÀˆiv >˜` «>À̈>° 9iÌ …iÀi Åi Ü>Ã] >}>ˆ˜ÃÌ > ̅i ÀՏià >˜` «Àœ«Àˆïià œv ̅ˆÃ ÜVˆiÌÞ] iÌ̈˜} > “>˜ Ì>Ži …iÀ ˆ˜ …ˆÃ >À“à ˆ˜ …iÀ œÜ˜ …œ“i] Üi >Ü>Ài ̅>Ì …iÀ v>̅iÀ] LÀœÌ…iÀà >˜` ՘“>ÀÀˆi` ÈÃÌiÀà ÜiÀi ÕÃÌ `œÜ˜ÃÌ>ˆÀð

Î{n

 ,

¼/…iÞ …>Ûi }ÕiÃÃi` ܓi̅ˆ˜} >˜` ½“ «œÃˆÌˆÛi …>Àˆi …>Ã] LÕÌ Ì…iÞ `œ˜½Ì Ž˜œÜ ̅>Ì  Ž˜œÜ ̅iÞ½Ûi }ÕiÃÃi`½] ÜÀœÌi >Ài ̜ ,i}}ˆi œ˜ Ón -i«Ìi“LiÀ°

œ˜˜ˆÛ>˜Vi] iÛi˜ VœÕȜ˜ `iÃVi˜`i` Õ«œ˜ ̅i >ÀŽ >ÀÌ …œÕÃi…œ`\ >Ài½Ã LÀœÌ…iÀ 7>ÌiÀ >˜` …ˆÃ >“LÀˆ`}i vÀˆi˜` …>Àˆi] > Ài}Տ>À …œÕÃi }ÕiÃÌ] ̜` ̅i“ÃiÛià ̅>Ì] ˆv ܓi̅ˆ˜} Ü>à }œˆ˜} œ˜ LiÌÜii˜ ,i}}ˆi >˜` >Ài] ̅iÞ ÜiÀi ˜œÌ }œˆ˜} ̜ 뜈 …iÀ v՘° >̅iÀ >˜` ̅i 눘ÃÌiÀˆÃ… i`iÀ ÈÃÌiÀÃ] `ˆÌ… >˜` >Õ`] ܜՏ` ViÀÌ>ˆ˜Þ ˜œÌ >««ÀœÛi° ,i}}ˆi Ü>à œVՏ>À\ ¼Ì…i v>“ˆÞ …>Ûi }ÕiÃÃi` …>Ûi ̅iÞ¶ >˜` …>Àˆi vœÀ > ViÀÌt½ ՘V…ˆ˜} ̜}i̅iÀ ̅>Ì ÜiiŽ] …i viÌ

…>Àˆi Ü>à Ü>ˆÌˆ˜} vœÀ Vœ˜vˆ`i˜Vià LÕÌ] >à …i >ÃÃÕÀi` >Ài] ¼…i }œÌ ˜œ˜i½° ,i}}ˆi Ü>à Ìވ˜} …ˆ“Ãiv ˆ˜ Ž˜œÌà œ˜ «>«iÀ ̜ >Ài\ ¼½“ >ÜvՏÞ ÜÀÀÞ  …>Ûi “>`i ÃÕV… > “iÃà œv ̅ˆ˜}à ° ° °  `ˆ`˜½Ì Ài>ˆÃi …œÜ  Ü>à >vviVÌi` q ̈ ̜œ >Ìi ° ° °  Ž˜œÜ  œÕ}…Ì ˜œÌ ̜ …>Ûi Ŝܘ “Þ viiˆ˜}à Ü Üœ˜ >˜`  ܜՏ` …>Ûi i˜`i>ۜÕÀi` ˜œÌ ̜ ˆv  …>` Ài>ˆÃi` ܅>Ì ÜœÕ` …>««i˜ ° ° °½ /…iÞ Ã…œÕ` Li }œœ` vÀˆi˜`à vœÀ > Þi>À >˜` ̅i˜ Vœ˜Ãˆ`iÀ] …i ÃÕ}}iÃÌi`\ ¼ ̅ˆ˜Ž  ŜՏ` Li >Li ̜ V>ÀÀÞ ˆÌ œÕÌ ˜œÌ ̜ “>Ži œÛi ̜ ÞœÕ >à  `ˆ` œ˜ -՘`>Þ >vÌiÀ‡ ˜œœ˜ vœÀ > ܅œi Þi>À°½ ¼ œ˜½Ì Ài«Àœ>V… ޜÕÀÃiv >˜` ̅ˆ˜Ž ޜսÛi “>`i > “iÃà œv ̅ˆ˜}ý] Ài«ˆi` >Ài] ¼ÞœÕ½Ûi ˜œÌ° œ˜½Ì ÞœÕ Ãii ̅>Ì ˆv ÞœÕ …>` ˜œÌ Ŝܘ “i]  “ˆ}…Ì ˜œÌ …>Ûi Ài>ˆÃi` >˜Þ̅ˆ˜} “ÞÃiv >˜` Üi ŜՏ` …>Ûi œÃÌ] >à ˆÌ ÜiÀi] > Þi>À œv “ÕÌÕ> Ž˜œÜi`}i°½£Ç /…iˆÀ «>ÃȜ˜ Ü>à >ÀœÕÃi`° /…œÃi viÜ Lˆˆ>À` Àœœ“ ŽˆÃÃià VœÕ` ˜œÌ >ÃÌ Ì…i“ ̅ÀœÕ}… ÜiiŽÃ œv Ãi«>À>̈œ˜] ܅ˆi ,i}}ˆi ÃÌÕ`ˆi` …>À` vœÀ …ˆÃ vˆ˜> iÝ>“ð /…iˆÀ V…>ÃÌi Þi>À µÕˆVŽÞ Üi˜Ì LÞ Ì…i Lœ>À`° /ˆ“i ˆ˜ ̅i Lˆˆ>À` Àœœ“ LiV>“i ̅i «i>Ž >˜` œLiV̈Ûi œv ÜiiŽi˜`à ܅i˜ ,i}}ˆi] œvÌi˜ ܈̅ …>Àˆi] Ü>à >Ì >ÀŽ >ÀÌ >à > …œÕÃi }ÕiÃÌ° -œ] ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi vˆ˜>Þ >Li ̜ >˜˜œÕ˜Vi ̅iˆÀ i˜}>}i“i˜Ì ̅i vœœÜˆ˜} ÕÞ >˜` i˜` > ̅i ÃiVÀiVÞ]

…>Àˆi] «Ài`ˆVÌ>LÞ] Ü>à Ài>`Þ Ìœ Ìi>Ãi° >Ài …>` Ài«ˆi` ̜ …ˆÃ vœÀ“> Vœ˜}À>ÌՏ>̈œ˜Ã] Vœ“ˆ˜} Vi>˜ >LœÕÌ Ž˜œÜˆ˜} …œÜ …i …>` ÜÕ}…Ì ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…iˆÀ «ÀˆÛ>VÞ\ ¼ >“ }œˆ˜} ̜ Ãi˜` ˆ˜ > V>ˆ“ ̜ ,i}}ˆi½] …i Ài«ˆi`] ¼vœÀ ̅i ˜Õ“LiÀ œv ̈“ià  …>Ûi LÀœŽi˜ “Þ ň˜Ã >˜` ˆ˜ÕÀi` “Þ Õ˜}à }œˆ˜} Õ« ̅i Lˆˆ>À` Àœœ“ ÃÌ>ˆÀà ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ “>Ži > ÃÕvvˆVˆi˜Ì `ˆÃÌÕÀL>˜Vi°½ ¼ `ˆ` ˜œÌ “i˜Ìˆœ˜ ̅ˆÃ ˆ˜ “Þ vˆÀÃÌ iÌÌiÀ½] …i >``i`] ¼>à ܓi VœÕ«ià «ÀiviÀ ̜ vœ˜`Þ ˆ“>}ˆ˜i ̅iˆÀ ­Ã…>  Ã>Þ® º>˜ÌˆVû >Ài µÕˆÌi ՘˜œÌˆVi`°½£n ,i}}ˆi >˜` >Ài }À>ëi` iÛiÀÞ V…>˜Vi ̜ Vœ““Õ˜ˆV>Ìi >˜` “iiÌ `ÕÀˆ˜} > œ˜} ܈˜ÌiÀ° /…iÀi Ü>à > ÃiVÀiÌ ÌÀÞÃÌ] ,i}}ˆi iÃV>«ˆ˜} vÀœ“ …ˆÃ œvvˆVi] ˆ˜ "V̇ œLiÀ° ¼ viÌ À>̅iÀ Vœ˜ÃVˆi˜Vi ÃÌÀˆVŽi˜ >vÌiÀÜ>À`ý] >Ài ÀiviVÌi`] ¼>Ì…œÕ}… œv VœÕÀÃi ̅iÀi ˆÃ ˜œ >VÌÕ> …>À“ ˆ˜ ˆÌ]  ̅ˆ˜Ž ˆÌ Ü>à À>̅iÀ “i>˜ ̜ `œ ܅>Ì  Ž˜œÜ  ŜՏ`˜½Ì …>Ûi Lii˜ >œÜi` ̜ ˆv “Þ «iœ«i …>` Ž˜œÜ˜°½ iÛiÀ̅iiÃÃ] Åi Vœ˜viÃÃi` ˆ˜ ̅ˆÃ iÌÌiÀ ̅>Ì Ã…i ܜՏ` ÃÌi> >˜Þ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ …>Ûi …ˆ“ Vœ˜`ÕVÌ …iÀ vÀœ“ ÃÌ>̈œ˜ ̜ ÃÌ>̈œ˜] ŜՏ` Åi Li VÀœÃȘ} œ˜`œ˜°£™ "˜ ££ iVi“LiÀ] >Ì ,i}}ˆi½Ã LÀœÌ…iÀ
À̅ÕÀ½Ã ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜] ̅iÞ >ÌÌi˜`i` ̅i ,œÞ> ˜}ˆ˜iiÀà L> >Ì 7œœÜˆV…] ÕȘ} > ÀÕ} ̜ Vœ˜Vi> ̅iˆÀ VÕÌV…i`

,

-*




 "6

Î{™

…>˜`Ã] ՘̈ …i Ü>à `Àœ««i` œvv vœÀ > >Ìi ÌÀ>ˆ˜ ˆ˜Ìœ œ˜`œ˜° 9iÌ] >Ì

…ÀˆÃ̓>Ã] >Ài …>` > µÕˆÌi «Àœœ˜}i` «>˜ˆV] Vœ˜viÃÃi` œ˜ > Ü>Ž ̅iÞ Ã˜>ÌV…i` ̜}i̅iÀ° ,i}}ˆi Ü>à > ̜œ >Ü>Ài œv …ˆÃ «ÀœLi“ >LœÕÌ v>Vˆ˜} …iÀ v>̅iÀ ̜ ÀiµÕiÃÌ …iÀ …>˜`° i Ài>ˆÃi` ¼…œÜ ˆÌ̏i  >“ i>À˜ˆ˜} >˜` >“ ˆŽiÞ ̜ i>À˜ vœÀ > Þi>À œÀ Ìܜ q Ë£äx ˜œÜ ܅ˆV… ˆÃ ˜œÌ œ˜Þ > «ÀiÌÌÞ “ˆÃiÀ>Li >“œÕ˜Ì vœÀ > 6>ÀÈÌÞ “>˜ ÌÜi˜ÌއvœÕÀ Þi>Àà œv >}i] LÕÌ «œœÀ ÜÀÌ œv >“œÕ˜Ì ̜ «Àœ`ÕVi ˆv >˜Þœ˜i ŜՏ` >Î “i ܅>Ì  V>˜ «ÀœÛˆ`i½°
Έ˜} …iÀ ̜ Ü>ˆÌ vœÀ …ˆ“ Ü>à “>Žˆ˜} …ˆ“ vii ¼À>̅iÀ > LÀÕÌi½° œÀ >Ài] ̅œÕ}…] ˆÌ Ü>à ˜œÌ “œ˜iÞ Ì…>Ì “>ÌÌiÀi`° ÕÃÌ «>ÃÌ …iÀ ÌÜi˜Ìˆi̅ LˆÀ̅`>Þ] Åi ÃÕ``i˜Þ viÌ ÌiÀÀˆLÞ ޜ՘} ̜ È}˜ …iÀ ˆvi >Ü>Þ] `i>ÀÞ >à Åi œÛi` ,i}}ˆi°
 ̅i Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜Ã >˜` “œÀià œv …iÀ ÜVˆiÌÞ Ü>À˜i` …iÀ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ˆ“«iÌ՜ÈÌÞ >˜` i>}iÀ˜iÃà œv ̅i >vv>ˆÀ° ˆÃVœ˜Ãœ>Ìi >Ì …iÀ ˆ˜˜œVi˜Ì >VVœÕ˜Ìà œv > «œÜiÀvՏ `iLÕÌ ˆ˜ 7iÃÌ

œÕ˜ÌÀÞ ÃœVˆiÌÞ Ì…>Ì Üˆ˜ÌiÀ Ãi>ܘ] ,i}}ˆi ̜` >Ài …i LiˆiÛi` ̅>Ì Ì…iÀi ܜՏ` Li œÌ…iÀ ÃՈ̜Àà >˜` ¼ Ž˜œÜ  Å> …>Ûi ̜ “>Ži > vˆ}…Ì œv ˆÌ ܓi‡ ̈“i½° ÕÌV…ˆ˜} >Ì ÃÌÀ>ÜÃ] …i ÜÕ}…Ì ̜ Ài˜i}œÌˆ>Ìi ̅i >ÀÀ>˜}i“i˜Ì >LœÕÌ iÌÌiÀà ̜ >ÀŽ >ÀÌ° -…i Ìi“«œÀˆÃi`] >}Àiiˆ˜} ̅>Ì Ã…i “ˆ}…Ì Li >Li ̜ V>ÌV… > iÌÌiÀ ¼LivœÀi ̅i v>“ˆÞ V>“i `œÜ˜½Æ Åi “ˆ}…Ì iÛi˜ Ü>ÌV… vœÀ ̅i v>“ˆÞ½Ã Ài>V̈œ˜° ÕÌ Ã…i `ˆÃ“ˆÃÃi` …ˆÃ ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜ ̜ > «>Þ ˆ˜ œ˜`œ˜ ˆ˜ >ÀV… £™£Î\ ¼> ̅i>ÌÀi ˆ˜ i˜Ì ܜՏ` Li > ۈœi˜Ì >˜` ՘«œ«Õ>À ÃÕÀ«ÀˆÃi vœÀ ̅i v>“ˆÞ½° œ Ìi˜˜ˆÃ] ˜œ `>˜ViÃ] ˜œ œṎ˜}Ã\ iLÀÕ>ÀÞ Ài>Þ Ü>à ̅i LœÌ̜“ œv ̅i Þi>À vœÀ ÃiVÀiÌ œÛiÀà LivœÀi ̅i Ài>Ì 7>À° Ì Ü>à > ÜiiŽi˜` ܈̅ ,i}}ˆi½Ã iLՏˆi˜Ì >˜` ˆ˜vœÀ“> v>“ˆÞ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} …ˆÃ ÈÃÌiÀ iÃV> >˜` LÀœÌ…iÀ iÀLiÀÌ] >Ì œŽiÃ̜˜i ˆ˜
«Àˆ ̅>Ì ÀiÃ̜Ài` ̅i ÃÌÀi˜}̅ >˜` `ޘ>“ˆÃ“ œv ̅ˆÃ œÛi >vv>ˆÀ° ¼9œÕ “>˜>}i` ̅i ÜiiŽi˜` “œÃÌ Li>ṎvՏÞ½] `iV>Ài` >Ài >vÌiÀÜ>À`Ã] ¼>˜`  Ž˜œÜ ÞœÕ Ž˜œÜ ˆÌ Ü>à ̅œÀ‡ œÕ}…Þ i˜œÞi`°½ ,i}}ˆi½Ã Vœ˜vˆ`i˜Vi Ü>à LœœÃÌi`\ ¼ ̅ˆ˜Ž Üi Ã>Ü >à “ÕV… œv œ˜i >˜œÌ…iÀ >œ˜i ̅>Ì ˆÃ «œÃÈLi ˆ˜ ̅ˆÃ ÃÌ>Ìi >˜` …>` > ˜ˆVi i˜` Õ«] ÌÀ>Ûi‡ ˆ˜} Õ« ̜}i̅iÀ°½ ¼ÕVŽÞ ̅iÀi Ü>à > VÀœÜ` >˜` Üi `ˆ`˜½Ì …>Ûi > V>ÀÀˆ>}i ̜ œÕÀÃiÛiý] …i L>˜ÌiÀi`° Àœ“ ̅i˜ œ˜ ˆÌ Ü>à Ài>Þ «>ˆ˜ Ã>ˆˆ˜} vœÀ ,i}}ˆi° i …>` }À>ëi` ̅i ˆ“«œÀÌ>˜Vi œv ܜœˆ˜} ̅i œÜ>À` v>“ˆÞ >à > ܅œi° i ̜œŽ >Ài] ܈̅ …iÀ ÈÃÌiÀ 6ˆœiÌ] ̜ > “ˆˆÌ>ÀÞ «>À>`i ˆ˜ œ˜`œ˜ œ˜ Ón
«ÀˆÆ œ˜ £Ç >Þ >““œ˜`] ̅i œÜ>À`½Ã V…>ÕvviÕÀ] `ÀœÛi >Ài] ܈̅ 6ˆœiÌ] 7>ÌiÀ >˜`
“Þ] `œÜ˜ ̜ œŽiÃ̜˜i vœÀ Ìi˜˜ˆÃ° ,i}}ˆi Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi` …ˆÃ “ˆ˜` ̅>Ì ÃՓ“iÀ œ˜ >՘V…ˆ˜} …ˆÃ V>ÀiiÀ ˆ˜ > “>˜˜iÀ ̅>Ì ÜœÕ` i˜>Li …ˆ“ ̜ ˆ“«ÀiÃà i˜ÀÞ œÜ>À`] > ÀïÀi` L>ÀÀˆÃÌiÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ̅ÀœÕ}… >˜` ̅ÀœÕ}… ˆ˜ …ˆÃ >Ì̈ÌÕ`ið ÕÀˆ˜} > ÜiiŽi˜` >Ì …œ“i ˆ˜ ՘i] …i ̜œŽ >`ۈVi vÀœ“ …ˆÃ ܈`œÜi` “œÌ…iÀ] ܅œ >`ۈÃi` …ˆ“ ̜ >««Àœ>V… …iÀ LÀœÌ…iÀ] 1˜Vi i˜˜Þ] «>À̘iÀ ˆ˜ > vˆÀ“ œv ˆÌÞ Ã̜VŽLÀœŽiÀÃ] >vÌiÀ …ˆÃ iÝ>“ ÀiÃՏ̰ i …>` ˆ˜ÌÀœ`ÕVi` >Ài ̜ 1˜Vi i˜˜Þ >Ì œ˜i œv ̅i `ˆ˜˜iÀà ˆ˜ …ˆÃ v>Ì] …i` ̜ >VµÕ>ˆ˜Ì …iÀ ܈̅ “i“LiÀà œv …ˆÃ v>“ˆÞ° ¼"…] Åi

Îxä

 ,

Ü>à > ÛiÀÞ V…>À“ˆ˜} }ˆÀ½] i˜˜Þ ̜` …ˆ“] ܅i˜ ,i}}ˆi >˜˜œÕ˜Vi` ̅>Ì …i Ü>˜Ìi` ̜ “>ÀÀÞ …iÀ] œ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜} …i …i>À` …i …>` «>ÃÃi` …ˆÃ vˆ˜> >VVœÕ˜Ì‡ >˜VÞ iÝ>“°
˜œÌ…iÀ v>“ˆÞ i`iÀ ÃÌ>ÌiÓ>˜] 1˜Vi …>Àˆi] «Àœ˜œÕ˜Vi`] «iiÀˆ˜} >Ì > «…œÌœ}À>«…] ¼Ì…ˆÃ ˆÃ œLۈœÕÃÞ > ÛiÀÞ ˜ˆVi }ˆÀ½° /…i Ìܜ ՘ViÃ] V…iiÀi` LÞ ,i}}ˆi½Ã ÃÌÀiÃà œ˜ ̅i œ˜} >˜` VœÃi >VµÕ>ˆ˜‡ Ì>˜Vi œv ̅i œÜ>À` >˜` /Ài˜V… v>“ˆˆiÃ] ̜` …ˆ“ ̜ ÃÌi>“ >…i>`° i VœÕ` …œ«i vœÀ ËÓää > Þi>À >à > µÕ>ˆvˆi` >VVœÕ˜Ì>˜Ì] œÌ…iÀ ܜՏ` }ˆÛi …ˆ“ Ë£xä > Þi>À >˜` …i VœÕ` Ài>ܘ>LÞ …œ«i vœÀ >˜œÌ…iÀ ËÓää vÀœ“ >Ài½Ã v>̅iÀ°

>Ài vœœÜi` > ̅ˆÃ ܈̅ L>Ìi` LÀi>̅] vˆ˜`ˆ˜} ̅iˆÀ «ÀiÃi˜Ì «œÃˆÌˆœ˜ ¼À>̅iÀ ˆ“«œÃÈLi½° -…i >``i` ̅>Ì ˆÌ Ü>à ¼>“œÃÌ >à `ˆvvˆVÕÌ Ü…i˜ Üi “iiÌ >à ܅i˜ Üi >Ài >«>À̽°

>Ài >`ۈÃi` ,i}}ˆi] >à > vˆ˜> ÃÌi«] ̜ Vœ˜ÃÕÌ …iÀ i`iÃÌ LÀœÌ…iÀ >] > Ã̜VŽLÀœŽiÀ ܅œ …>` “>`i ̅i v>“ˆÞ½Ã vˆ˜>˜Vià …ˆÃ LÕȘiÃð -…i LiˆiÛi` ̅>Ì …i ܜՏ` Li ¼ÌiÀÀˆLÞ «i>Ãi`½° -œ 7>ÌiÀ ̜œŽ …ˆ“ ̜ “iiÌ > >˜` …ˆÃ v>“ˆÞ >Ì œL…>“° i …>` ̜ ՘`iÀ}œ ̅i ÌÀˆ>Ã œv >˜ >vÌiÀ˜œœ˜ œv Ìi˜˜ˆÃ] ¼Ìܜ Àˆ««ˆ˜} º“i˜½Ã vœÕÀû½ >à …i «ÕÌ ˆÌ] LivœÀi Vœ˜vˆ`ˆ˜} …ˆÃ «>˜ ̜ >««Àœ>V… i˜ÀÞ œÜ>À`] œ˜Vi ̅i >`ˆià …>` ivÌ Ì…i `ˆ˜˜iÀ Ì>Li ̅>Ì ˜ˆ}…Ì° œ œ˜}iÀ ˜iÀۜÕÃ] …i Ãii“i` ̜ Li ¼ˆ˜ vœÀ > V…iiÀÞ …>v …œÕÀ½] …i ̜` >Ài œ˜ £Î Տް "˜ /ÕiÃ`>Þ £x ÕÞ £™£Î] >Ài Ü>ˆÌi` œ˜ Ìi˜ÌiÀ…œœŽÃ] ܅ˆi ,i}}ˆi >Îi` «iÀ“ˆÃȜ˜ ̜ “>ÀÀÞ …iÀ ˆ˜ ̅i ˆLÀ>ÀÞ° i˜ÀÞ œÜ>À` V>˜˜œÌ …>Ûi iÝ«iVÌi`] >vÌiÀ œ˜} Þi>Àà œv Ü>ˆÌˆ˜} ̜ Ãii > ̅i ÃˆÝ }ˆÀÃ …i …>` >՘V…i` œ˜ ̜

`Ü>À`ˆ>˜ ÜVˆiÌÞ Üi`] ̅>Ì ˆÌ ܜՏ` Li ˆÌ̏i >Ài ܅œÃi …>˜` Ü>à ÜÕ}…Ì vˆÀÃÌ° ˆÃÌi˜ˆ˜} ̜ ̅i vˆ}ÕÀià ̅>Ì ,i}}ˆi «ÀiÃi˜Ìi`] …i µÕˆVŽÞ >««ÀœÛi` ̅i “>ÌV…°
Ì È°Óx iÝ>VÌÞ Ì…i ˜iÝÌ `>Þ] œœŽˆ˜} >Ì > VœVŽ ˆ˜ ̅i ˆ˜}½Ã ,œ>`] ,i}}ˆi VœÕ` …>À`Þ LiˆiÛi ̅>Ì ˆÌ Ü>à Ó{ …œÕÀà ȘVi ̅iˆÀ œ˜} i“LÀ>Vi ˆ˜ ̅i …> >Ì >ÀŽ >ÀÌ\ ¼*ÀˆViiÃà «iÀܘ½] …i ÜÀœÌi ̜ >Ài] ¼>˜` ̅i˜ ̅>Ì …œÕÀ] > ÛiÀÞ Ã…œÀÌ …œÕÀ] ˆ˜ ̅i Lˆˆ>À` Àœœ“ ̅>Ì Ü>à `Ài>“>˜`½° >Ài ÜÀœÌi ˆ““i`ˆ>ÌiÞ >vÌiÀ Ãiiˆ˜} …ˆ“ œvv >Ì "À«ˆ˜}̜˜ ÃÌ>̈œ˜\ ¼"… ,i}}ˆi `>Àˆ˜}] ˆÃ˜½Ì ̅ˆÃ > µÕˆÌi ̜œ «iÀviV̶  ȓ«Þ V>˜˜œÌ }À>ë ˆÌ°
  Ž˜œÜ ˆÃ ̅>Ì Ì…iÀi ˆÃ ˜œÌ…ˆ˜} œ˜ i>À̅ ˆŽi ˆÌ°½ -ˆ}˜ˆ˜} …iÀÃiv ¼iÛiÀ ޜÕÀà >Ài½] Åi À>˜ ̅i «i˜ vÀœ“ ̅i V>«ˆÌ> ̜ …iÀ «œÃÌÃVÀˆ«Ì] ܅ˆV… Ài>` ¼/…i …>««ˆiÃÌ }ˆÀ ˆ˜ ̅i ܜÀ`°½ -…i Ü>à ˜œÌ µÕˆÌi ÃiÛi˜ “œ˜Ì…à œÕÌ œv …iÀ Ìii˜Ã°Óä ,i}}ˆi >˜` >Ài½Ã Üi``ˆ˜} Ü>à `i>Þi` LÞ Ì…i œÕÌLÀi>Ž œv Ü>À ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £™£{ >˜` ̅i `i>̅à œv >Ài½Ã v>̅iÀ] i˜ÀÞ œÜ>À`] >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ `ˆÌ… ˆ˜ "V̜LiÀ° /…iÞ “>ÀÀˆi` œ˜ Ón >˜Õ>ÀÞ £™£x° ,i}}ˆi Üi˜Ì ̜ ̅i 7iÃÌiÀ˜ Àœ˜Ì ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £™£Ç >˜` Ü>à Žˆi` ˆ˜ L>Ì̏i œ˜ Ó£ >ÀV… £™£n° ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ ii …>` Lii˜ LœÀ˜ œ˜ { œÛi“LiÀ £™£x°

ÓÎ

`i˜ÌˆÌÞ\ >ÃÃ] >̈œ˜ >˜` i˜`iÀ




Ì Ì…i …i>ÀÌ œv > ̅i ÀiviV̈œ˜ ˆ˜ `ˆ>Àˆià Ži«Ì LÞ ˜}ˆÃ… Ìii˜>}iÀÃ] ̅œÕÃ>˜`à œv ܜÀ`à ÜÀˆÌÌi˜ LÞ Ì…i“ ˆ˜ ̅i µÕˆiÌ œv iÛi˜ˆ˜}Ã] >Ài vˆÀ“ >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã] >Ì̈ÌÕ`ià >˜` «Àˆ˜Vˆ«iÃ] >LœÕÌ Ì…i“ÃiÛià >à ˆ˜`ˆÛˆ`‡ Õ>Ã >˜` >LœÕÌ Ì…iˆÀ «>Vi ˆ˜ ÜVˆiÌÞ° /…i `ˆ>ÀÞ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] VœÕ` LiVœ“i ˆ˜ÌiÀ>V̈Ûi ܈̅ ̅i Ãiv° Ì Ü>à > `i>À vÀˆi˜`° Ì VœÕ` >ÃÈÃÌ > Ìii˜>}i }ˆÀ ̜ Ài>ˆÃi >˜` Vœ˜ÃÌÀÕVÌ ˆ`i˜ÌˆÌÞ° 1««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ LiˆiÛi` ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi LœÀ˜ ̜ > «>Vi >˜` ̜ > «œÃˆÌˆœ˜ ˆ˜ > …ˆiÀ>ÀV…ˆV> ÜVˆiÌÞ] ܅>ÌiÛiÀ >˜}Õ>}i ̅iÞ “ˆ}…Ì ÕÃi ̜ `ivˆ˜i ˆÌ° /…iÞ ˜iÛiÀ 뜎i iÝ«ˆVˆÌÞ >LœÕÌ ˆÌ] LÕÌ V>Ãà Ü>à >Ü>Þà ܈̅ ̅i“°£ /…iÞ >Ãœ ̜œŽ ̅iˆÀ ÀˆÌˆÃ… «>ÌÀˆœÌˆÃ“ i˜ÌˆÀiÞ vœÀ }À>˜Ìi`° /…iˆÀ }i˜`iÀ] vˆ˜>Þ] Ü>à ̅i ÛiÀÞ iÃÃi˜Vi œv ̅iˆÀ Liˆ˜}] }ˆÛi˜] ՘>‡ ÌiÀ>Li] ÃÌÀÕVÌÕÀˆ˜} >˜` Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv ̅iˆÀ ˆÛið Ì ˆÃ >««Àœ«Àˆ>Ìi ̜ Vœ˜VÕ`i ̅i LœœŽ LÞ iÝ«œÀˆ˜} ˆ`i˜ÌˆÌÞ] >à ̅ˆÃ ˆÃ ÀiÛi>i` LÞ `ˆ>ÀˆÃÌà ˆ˜ ̅iˆÀ «ÀˆÛ>Ìi “œ“i˜Ìð ÕÌ Ì…ˆÃ ˆÃ ܅iÀi LœÞà iÌ Õà `œÜ˜° ˆ>Àˆià Ži«Ì LÞ ÃV…œœLœÞà ÜiÀi viÜ ˆ˜ ˜Õ“LiÀ >˜`] >à Üi …>Ûi Ãii˜] >Vœ˜ˆV ˆ˜ ÃÌޏi° Ûi˜ /œ“ Å>“½Ã œÀ >`Ã̜˜i½Ã `ˆ>ÀÞ] ̅œÕ}… Ži«Ì “ÕV… “œÀi Ài}Տ>ÀÞ ̅>˜ “œÃÌ Ì…>Ì …>Ûi Lii˜ ÕÃi` …iÀi] Vœ˜Vi> ̅i ˆ˜˜iÀ ˆÛià œv ̅iˆÀ ÃÕLiVÌà >˜` …>Ûi ̜ Li Ài>` LÞ ˆ˜viÀ‡ i˜Vi° œÞÃ] LÞ >˜` >À}i] `ivÞ Ì…i …ˆÃ̜Àˆ>˜ ܅œ ˆÃ ÃiiŽˆ˜} ̜ ÀiVœ˜ÃÌÀÕVÌ Ì…i «ÀœViÃà œv ̅iˆÀ }i˜`iÀ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` ̅iˆÀ i“œÌˆœ˜> ˆÛið ˆ>Àˆià «ÀiÃi˜Ì ̅iÃi ˆÛià >à > L>˜Ž] ܅ˆV… ̅iÞ V>˜ ˜iÛiÀ …>Ûi Lii˜° 9iÌ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ÃV…œœLœÞ `ˆ>Àˆià >Ài > vœÀ“ œv …ˆÃ̜ÀˆV> ÜÕÀVi “>ÌiÀˆ>] ܅ˆV… Ìi ̅iˆÀ œÜ˜ Ã̜ÀÞ œv Vœ˜ÌÀœ >˜` `i˜ˆ>] œv Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜Ì] ˆ˜…ˆLˆÌˆœ˜ >˜` Ài«ÀiÇ Èœ˜° œ ÃV…œœLœÞ LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{ Ài>Þ «œÕÀi` œÕÌ …ˆÃ viiˆ˜}à œ˜ «>«iÀ\ ̅ˆÃ Ü>à ȓ«Þ ˜œÌ «œÃÈLi vœÀ > LœÞ ˆ˜ ̅i Ü>Þ Ì…>Ì }ˆÀÃ VœÕ` `œ Ü° iVœ“ˆ˜} > “>˜ Ü>à >LœÕÌ «…ÞÈV>ˆÌÞ >˜` ۈÀˆˆÌÞ° Ì Ü>à > ViÀiLÀ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] `i˜Þˆ˜} ̅i i“œÌˆœ˜Ã° œÜ iÃi ܜՏ` LœÞà …>Ûi Vœ«i` ܈̅ ̅i ÃÌÀÕ}}i ̜ Žii« ̅iˆÀ i˜` Õ«] ̜ ÀiÌ>ˆ˜ ÀiëiVÌ >˜` ̜ Vœ˜vœÀ“] ܅ˆV… Ü>à ܅>Ì Ì…iˆÀ ÃV…œœˆ˜}] ̅iˆÀ ܅œi Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ˆ˜`ii`] Ü>à >LœÕ̶ 7i …>Ûi

ÎxÓ

 ,

Ãii˜ ̅>Ì ÃV…œœLœÞà vœÕ}…Ì ̜ «ÀœÛi ̅i“ÃiÛiÃ] ̅>Ì LՏÞˆ˜} Ü>à Àˆvi ˆ˜

˜}ˆÃ… Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ vÀœ“ £Èää ̜ £™£{] ̅>Ì «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì Ài}ˆ“ià ˆ˜ÛœÛi` Vœ`ià œv i˜`ÕÀ>˜Vi >˜` ÃÕÀۈÛ> >˜` ̅i˜] ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`] ÀˆÌÕ>Ã ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ œv `œ“ˆ˜>˜Vi >˜` ÃÕL“ˆÃȜ˜] ̅ÀœÕ}… ̅i «iÀ“ˆÌÌi` Li>̈˜} œv ޜ՘}iÀ LœÞà LÞ Ì…iˆÀ Ãi˜ˆœÀ «iiÀð ˜ ̅iˆÀ …œˆ`>Þà Žˆˆ˜} >˜ˆ“>Ã Ü>à ̅i ÀœṎ˜i “>i «>Ã̈“i] >à LœÞà i>À˜Ì ̜ …Õ˜Ì ܈̅ ̅iˆÀ v>̅iÀà >˜` ˆ˜`Տ}i` ˆ˜ “ÞÀˆ>` vœÀ“à œv `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv ÀÕÀ> ܈`ˆvi° “œÌˆœ˜> À>««œÀÌ LiÌÜii˜ LœÞà >˜` ̅iˆÀ “œÌ…iÀà Ü>à ÃiÛiÀiÞ ˆ“ˆÌi` `ÕÀˆ˜} Ìii˜>}i Þi>Àð
à > ÃÕLÃ̈ÌÕÌi] ˆÌ Ü>à «iÀ“ˆÌÌi`] ܈̅ˆ˜ ˆ“ˆÌÃ] ܈̅ ÈÃÌiÀÃ] ܅œ «ÀœÛˆ`i` ܓi œv ̅i V>Àˆ˜} ÃÕÃÌi˜>˜Vi] ̅i ՘ÃivˆÃ… >˜` œÛˆ˜} ÃÕ««œÀÌ] ܅ˆV… Ü>à œvÌi˜ L>`Þ “ˆÃȘ} ˆ˜ > `i“>˜`ˆ˜} «>Ài˜Ì> Ài>̈œ˜Ã…ˆ«° 7i V>˜ Li}ˆ˜ ̅ˆÃ ÃÕÀÛiÞ œv vi“>i Ìii˜>}i ˆ`i˜ÌˆÌÞ ÜˆÌ… V>Ãð 7ˆˆ>“ >ŽiÀ LÀœÕ}…Ì Õ« Ìi˜ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i £Ç™äà œ˜ …ˆÃ iÝÌi˜ÃˆÛi iÃÌ>Ìi] ˆ˜ µÕˆiÌ VœÕ˜ÌÀÞ VœÃi ̜ œ˜`œ˜] >Ì >ÞvœÀ`LÕÀÞ ˆ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi° -µÕˆÀi œv ̅i ۈ>}i œv >ÞvœÀ`] …i Ü>à ˆ˜vÕi˜Ìˆ> ˆ˜ ˜i>ÀLÞ iÀÌvœÀ`] ܅iÀi …i “>`i > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> >««i>À>˜Vi ܈̅ …ˆÃ œ`iÀ Ìii˜>}iÀà >Ì Ì…i ܈˜ÌiÀ L>° -œ«…ˆ> >˜` …iÀ LÀœÌ…iÀà >˜` ÈÃÌiÀà ˜iÛiÀ ivÌ Ì…i iÃÌ>Ìi œ˜ vœœÌ >˜` `ˆ` ˜œÌ ˜œÀ“>Þ }œ œÕÌ] ˆ˜ ̅i Vœ>V…] ̅i «…>i̜˜] œÀ ̅i V…>ˆÃi] ܈̅œÕÌ Ì…iˆÀ }œÛiÀ˜iÃà œÀ >“>° ¼ `ÀœÛi …>ÀœÌÌi ˆ˜ ̅i V>LÀˆœiÌ Ìœ «ˆVŽ ÃÜiiÌ «i>à >˜` ÀœÃiý] -œ«…ˆ> ˜œÌi` ܈̅ «Àˆ`i œ˜ £x ÕÞ £Ç™Ç] >œÜi`] >Ì ÃˆÝÌii˜] ̜ Ì>Ži V…>À}i œv …iÀ ÌÜiÛi‡Þi>À‡œ` ÈÃÌiÀ° /À>Ûi Ü>à >˜ iÝ«ÀiÃȜ˜ œv «ÀˆÛˆi}i >˜` ˆÌà “œ`i iÝ«ÀiÃÃi` ̅i v>“ˆÞ½Ã Ãi«>À>̈œ˜ vÀœ“ ̅i «iœ«i° -Փ“iÀ «ˆV˜ˆVÃ] ܅ˆV… -œ«…ˆ> œÛi`] ÜiÀi iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã ̜ ̅i v>À“] ܓi Ü>Þ vÀœ“ ̅i “>˜Ãˆœ˜ LÕÌ ÜˆÌ…ˆ˜ ̅i iÃÌ>Ìi] ܅iÀi ̅i ÃiÀÛ>˜Ìà >Ü>Þà ÃiÀÛi` ̅i v>“ˆÞ ܈̅ Ãޏ>LÕL° "˜ Ó£
Õ}ÕÃÌ £Ç™n] -œ«…ˆ> ÀiVœÀ`i` > …>ÀÛiÃÌ …œ“i >Ì Ì…i v>À“\ ¼Üi Ã>˜} º/…i -œ˜Ã œv ˜}>˜`» ˆ˜ V…œÀÕý° iÝÌ `>Þ Ü>à > …>v …œˆ`>Þ vÀœ“ ÃV…œœÀœœ“ ܜÀŽ] ¼Ìœ }i>˜ ܅ˆV… Üi `ˆ` > “œÀ˜ˆ˜}½°Ó
Ì ÃÕV… iÛi˜ÌÃ] ܈̅ ˆÌà `Àˆ˜Žˆ˜} >˜` Ș}ˆ˜}] œÀ >Ì Ì…i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> }i>˜ˆ˜} >vÌiÀ ̅i VœÀ˜ …>` Lii˜ LÀœÕ}…Ì ˆ˜] ̅i >˜`œÀ`½Ã v>“ˆÞ] Ìi˜>˜Ìà >˜` v>À“ ܜÀŽiÀà V>“i ̜}i̅iÀ° 9iÌ Ì…iÃi ÜiÀi «iÀvœÀ“>˜Við /…i À>˜Žˆ˜} œv i>V… «iÀܘ Ài“>ˆ˜i`Æ > ̅i ÀˆÌÕ>Ã œv ÜVˆ> …ˆiÀ>ÀV…Þ ÜiÀi ÀiëiVÌi`° /ii˜>}i }ˆÀÃ ˆŽi -œ«…ˆ> >Ãœ ̜œŽ > vՏ «>ÀÌ ˆ˜ ̅i ˜œLiÃÃi œLˆ}i œv V>Àˆ˜} vœÀ >˜` ۈÈ̈˜} ̅i œV> «œœÀ] iëiVˆ>Þ ˆ˜ ̅i “ˆ`ÃÌ œv ܈˜ÌiÀ° "˜ ÃÕVViÃÈÛi `>Þà ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £Ç™n] Åi ˜œÌi`] ¼Üi Ã>Ü Ì…i Üի }ˆÛi˜ >Ü>Þ Ìœ ̅i >ÞvœÀ` «œœÀ½ >˜` ¼Üi ̜œŽ >`Û>˜Ì>}i œv > vÀœÃÌÞ `>Þ Ìœ Ü>Ž ̜ >ÞvœÀ` >˜` Ãii > ̅i «œœÀ½°Î >}iÞ > >˜` *>ÀŽ] >Ì Ì…i i˜` œv ̅i >˜i ̅ÀœÕ}… ̅i œÀˆ}ˆ˜> iÃÌ>Ìi ۈ>}i] ˆÃ > ÃÕ«Ài“i >V…ˆiÛi“i˜Ì œv iœÀ}ˆ>˜ >ÀV…ˆÌiVÌÕÀi >˜` >˜`ÃV>«i «>˜˜ˆ˜}°
“i“œˆÀ ˆ˜ >ÌiÀ ˆvi ÜÀˆÌÌi˜ LÞ …iÀ LÀœÌ…iÀ `Ü>À`] iÀˆi½Ã >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ ˆ˜ £™£Î >˜` -…iˆ> iÌV…iÀ½Ã LœœŽ œ˜ œÀ` ÞÌ̏i̜˜½Ã `>Õ}…‡



// 9\


--]


/  "








,

ÎxÎ

ÌiÀÃ] LiÈ`ià ÕV޽à `ˆ>ÀÞ] “>Ži ˆÌ «œÃÈLi ̜ `iÃVÀˆLi ˆÌà ܜÀ`° >}iÞ LiV>“i > «œÜiÀvՏ Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ œv ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ V>Ãà ÃÞÃÌi“ >˜` ˆÌà ÜVˆiÌÞ ˆ˜ “ˆ˜ˆ>ÌÕÀi°
…Õ˜`Ài` Þi>Àà …>` «>ÃÃi` ȘVi ̅i …œÕÃi Ü>à LՈÌ ܅i˜ ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜] …iÀ LÀœÌ…iÀà >˜` ÈÃÌiÀÃ] }ÀiÜ Õ« ̅iÀi° iÀ LÀœÌ…iÀ `Ü>À` V>“i] œ˜ ÀiviV̈œ˜] ̜ “>ÀÛi >Ì Ì…i œÞ>ÌÞ >˜` i˜}̅ œv ÃiÀۈVi œv ̅i >}iÞ ÃiÀÛ>˜Ìà >˜` ̅iˆÀ «Àˆ`i ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ] > ̅ˆÃ Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì ܈̅] >˜` ˆ˜ÛœÛˆ˜} ˜œ µÕiÃ̈œ˜ˆ˜} œv] ¼Ì…i `ii«iÃÌ }Տv LiÌÜii˜ ̅i Ìܜ }ÀœÕ«Ã œv …Õ“>˜ Liˆ˜}ý°

Þ] Àà ˆÃ ̅i …œÕÃiŽii«iÀ] ˆ˜ …iÀ L>VŽ ȏŽ `ÀiÃà >˜` VœÃi ܅ˆÌi V>«] Ü>à “>˜>}iÀ œv >}iÞ vÀœ“ ̅i `>Þ Ì…>Ì œÀ` ÞÌÌiÌœ˜ “>ÀÀˆi` >ÀÞ Þ˜˜i] >Ü>Þà ÈÌ̈˜} Õ« ՘̈ > ÜiÀi ˆ˜ Li`] V…iVŽˆ˜} ̅i `œœÀà ܈̅ …iÀ }Ài>Ì “>Ã̈vv "Ì̜° ÕV޽à >`œÀi` iܓ>˜Þ Ü>à ˜ÕÀÃi ̜ > >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `œâi˜] vœÀ ÎÇ Þi>ÀÃ] vÀœ“ £n{ä ̜ £nÇÇ° -…i VÀœ«Ã ˆ˜ >˜` œÕÌ œv ÕV޽à `ˆ>ÀÞ > ̅ÀœÕ}… …iÀ Ìii˜Ã\ > ¼œÛˆ˜}] Ãi˜ÃˆLi] …Õ“œÀœÕà }œœ` ܜ“>˜ >à iÛiÀ Ü>ý] iÀˆi V>i` …iÀ° œ…˜ >«…˜i] ̅i Vœ>V…“>˜] Ü>à œ˜ iµÕ>Þ ˆ˜Ìˆ“>Ìi ÌiÀ“à ܈̅ ̅i V…ˆ`Ài˜] Ìi>V…ˆ˜} ̅i“ > ̜ Àˆ`i >Ì >˜ i>ÀÞ >}i° ˆÃ ܈vi Ü>à ̅i ۈ>}i ÃV…œœ“ˆÃÌÀiÃÃ] ˆ˜ ̅ˆÃ “œÃÌ viÕ`> œv iÃÌ>Ìi ÃV…œœÃ° >ÀŽi] ̅i «œ“«œÕà …œÕÃi ÃÌiÜ>À`] iÀˆi Ài“i“LiÀi`] «Àœ˜œÕ˜Vi`] ˆ˜ …ˆÃ “œÃÌ «>ÌÀœ‡ ˜ˆÃˆ˜} ÃÌޏi] ܅i˜ Åi >˜` ÕVÞ ÜiÀi ÈÝÌii˜ >˜` vˆvÌii˜ ÀiëiV̈ÛiÞ] ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi ¼ÛiÀÞ vˆ˜i ޜ՘} ܜ“i˜½] ܅œ ¼>Ì i>ÃÌ Üˆ Vœ““>˜` ÀiV̜Àý°
`œâi˜ œÀ Ü ˆ˜`œœÀ ÃiÀÛ>˜ÌÃ] ̜}i̅iÀ ܈̅ ̅i }Àœœ“] }>À`i˜iÀ >˜` vœÀiÃÌiÀ œÕÌ œv `œœÀÃ] LiÈ`ià ̅i Vœ>V…“>˜] Ži«Ì ̅i ܅iiÃ œv >}iÞ ÌÕÀ˜ˆ˜}° ¼7i ÕÃi` ̜ “iiÌ Ì…i “>ˆ`à œ˜ -՘`>Þý] ÜÀœÌi iÀˆi ˆ˜ …iÀ ÀiVœ‡ iV̈œ˜Ã] vœÀ ̅ˆÃ Ü>à ̅i `>Þ œv ̅i ÜiiŽ ̅>Ì Ì…i V…ˆ`Ài˜ ܜՏ` V>ÀÀÞ Õ« «>Ìià œv «Õ“ «Õ``ˆ˜} >˜` LiiÀ ̜ ̅iˆÀ >Ì̈V Li`Àœœ“Ã] ܈̅ Ã̜˜i vœœÀà >˜` ˜œ vˆÀi«>Vi𠅈`Ài˜ œv ̅i …œÕÃi Å>Ài` ܈̅ ̅i “>ˆ`à > ÃÌޏi œv «>ˆ˜ ˆÛˆ˜}] ܅ˆV… LœÀi ˜œ Vœ“«>ÀˆÃœ˜ ̜ ̅i ÀˆV… v>Ài ÃiÀÛi` ˆ˜ ̅i `ˆ˜ˆ˜} Àœœ“] ܅iÀi ̅i ÃVՏ«ÌœÀ 6>ÃÃ>ˆ½Ã V>ÀivÀii ,œVœVœ Viˆˆ˜} >˜` viÃ̜œ˜Ã œv «>ÃÌiÀ‡ ܜÀŽ i˜ÌÀ>˜Vi` ̅i v>“ˆÞ½Ã ۈÈ̜Àð iÀˆi ÀiVœÀ`i` ̅i œVV>Ȝ˜> i}}] ¼>œÜi` œ˜ œÕÀ˜iÞ `>Þý] ̜ Ài«>Vi ̅i LÀi>` >˜` LÕÌÌiÀ ܅ˆV… Ü>à ˜œÀ“> >Ì ÃV…œœÀœœ“ LÀi>Žv>ÃÌ >˜` Ìi>°{ /œ ÕVÞ] iÛiÀÞ “i“LiÀ œv ̅ˆÃ ̈}…Ì ˆÌ̏i Vœ““Õ˜ˆÌÞ Ü>à > «iÀܘ ˆ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ Àˆ}…Ì] …œÜiÛiÀ ˆ˜`iˆLÞ “>ÀŽi` >à > ÃiÀÛ>˜Ì] > ÈLˆ˜} œÀ > Ài>̈Ûi° >Ãà Ü>à >Ü>Þà «ÀiÃi˜Ì >˜` ˜iÛiÀ µÕiÃ̈œ˜i`° -œ] ܅i˜ Åi …i>À` >LœÕÌ Ì…i `i>̅ œv > ÃiÀÛ>˜Ì] ¼Ü…iÀi …i Ü>à vœ˜` œv ÈÌ̈˜}½ ˆ˜ ̅i Ã>``i Àœœ“ œ˜ ££
«Àˆ £nxx] Åi ÜÀœÌi > Ãi˜ÃˆÌˆÛi LÀˆiv “i“œˆÀ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ] Ài“i“LiÀˆ˜} œ˜i ܅œ] ˆ˜ ̅i ܈`i Ãi˜Ãi] Ü>à œv …iÀ v>“ˆÞ° i ¼ÕÃÌ µÕˆiÌÞ Ãi«Ì …ˆ“Ãiv >Ü>Þ >««>À‡ i˜ÌÞ «>ˆ˜iÃÏ޽° ¼"… …œÜ œ˜i½ “ˆÃà …ˆ“½] Åi ÀiviVÌi`] ¼>Ì Ã…ii« Åi>Àˆ˜}] …>Þ “>Žˆ˜} iÌV°½x 7…i˜ > ۈ>}i }ˆÀ Ü>à vœÕ˜` ̜ Li «Ài}˜>˜Ì] …>ۈ˜} ¼Lii˜ i` ˆ˜Ìœ iۈ½] >à Åi «ÕÌ ˆÌ] ÕVÞ ÀiviVÌi` œ˜ ̅i ̈}…Ì “œÀ> Vœ˜ÌÀœ ̅>Ì Ì…i ÞÌÌiÌœ˜Ã

Îx{

 ,

iÝiÀVˆÃi` ˆ˜ ̅iˆÀ iÃÌ>Ìi ۈ>}i° Ì Ü>à ¼ÃÕV… > À>Ài ̅ˆ˜} ˆ˜ ̅ˆÃ «>ÀˆÃ… ̅>Ì ˆÌ ˆÃ iÝÌÀ> …œÀÀˆLi½° -…i Ü>à `iÛ>ÃÌ>Ìi` LÞ Ì…i `ˆÃ}À>Vi ÃÕvviÀi` LÞ …iÀ ˆÌ̏i ÈÃÌiÀý -܈Ãà “>ˆ`] i˜ÀˆiÌÌi] >ÀÀiÃÌi` vœÀ ̅ˆiۈ˜} >˜` Ãi˜Ìi˜Vi` ̜ vœÕÀÌii˜ `>Þà œv «ÀˆÃœ˜ >˜` …>À` >LœÕÀ ˆ˜ £nÈ£° ÕVÞ] i˜ÌiÀˆ˜} >˜œÌ…iÀ ܜÀ`] `iV>Ài` …iÀÃiv “ÕV… i`ˆvˆi` LÞ > ÛˆÃˆÌ Ìœ 7œÀViÃÌiÀ }>œ] ܅iÀi ̅i }ˆÀ] ܅œ VÀˆi` >vÌiÀ Ãiiˆ˜} …iÀ] Ü>à >Ì …iÀ ˜ii`iܜÀŽ\ ¼Ì…i «ÀˆÃœ˜iÀà œœŽi` ÃÕL`Õi` LÕÌ ˜œÌ ÃՏi˜] > LÕÃÞ >Ì Ãœ“i̅ˆ˜} œÀ œÌ…iÀ] iÛiÀÞ̅ˆ˜} >à Vi>˜ >à ˆÌ½Ã «œÃÈLi ̜ Li >˜` Li>ṎvՏÞ œÀ`iÀi`½°È 7…i˜ À>˜˜Þ Ài>`
`>“ i`i ̜ ̅i V…ˆ`Ài˜] ÕVÞ «œ˜`iÀi` ̅i ¼ˆÀÀiۜ‡ V>Li˜iÃà œv Ș½ >à Üi >à ̅i v>VÌ œv «œÛiÀÌÞ° ˜ …iÀ Ìii˜Ã] Åi i>À˜Ì ̅>Ì] iÛi˜ >Ì viÕ`> >}iÞ] Ș Ü>à > >ÀœÕ˜` ̅i“° -…i ÀiVœÀ`i` > Ì>Ž >LœÕÌ «>ÀˆÃ… “>ÌÌiÀà ܈̅
Õ˜Ì ““Þ] ̅i ÀiV̜À½Ã ܈vi] ܅œ Ž˜iÜ > >LœÕÌ Ì…iÃi ̅ˆ˜}Ã\ ¼-ˆÝ «iœ«i «À>Þi` vœÀ\ vœÕÀ iÝ«iV̈˜} L>LˆiÃ] ̅Àii œv ܅œ“ >Ài >˜ÝˆœÕà V>Ãià ° ° ° ˆÌ̏i 7Àˆ}…Ì V…ˆ`Ài˜ ܈̅ `ˆÃ}À>Vi` v>̅iÀ] “>` “œÌ…iÀ >˜` ˜œ “œ˜iÞÆ ˆÌ̏i -…ˆVœVŽÃ ˆ ܈̅ `Ài}à œv ÃV>ÀiÌ viÛiÀ ° ° ° > Li܈`iÀˆ˜} LœÌ…iÀ >LœÕÌ
˜˜ˆi >À“iÀ] ܅œ Üi ÌÀÕÃÌi` Ü>à œvv œÕÀ …>˜`ð½Ç /ii˜>}i Ài뜘ÈLˆˆÌÞ ˆ˜ ̅i œV> -՘`>Þ ÃV…œœÃ Ü>à > `ii«‡ÀœœÌi` iÝ«ÀiÃȜ˜ œv ÜVˆ> «>ÌiÀ˜>ˆÃ“° ¼ …>` > V>Ãà œv ˆÌ̏i }ˆÀÃ œ˜ -՘`>Þà vÀœ“ iiÛi˜ ̈  “>ÀÀˆi`½] ÀiVœÀ`i` iÀˆi ˆ˜ …iÀ >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ° ÕVÞ …>` œ˜i] ˆŽi܈Ãi° ¼7i LœÌ… Ì>Ži œÕÀ V>ÃÃià > Ü>Ž½] Åi ˜œÌi` œ˜ >˜ "V̜LiÀ -՘`>Þ ˆ˜ £nxÈ] ¼“ˆ˜i ˆ˜Ìœ ̅i }>À`i˜°½n -Ì>ÌÕà Ã̜œ` ˆ˜ vœÀ >}i >˜` «…ÞÈV> “>ÌՇ ÀˆÌÞ] >à > ÜÕÀVi œv >Õ̅œÀˆÌÞ] ܈̅ ۈ>}i V…ˆ`Ài˜° /…i˜ ̅iÀi ÜiÀi ̅i Ài}Տ>À iÛi˜Ìà ̅ÀœÕ}… ܅ˆV… ̅i v>“ˆÞ iÝ«ÀiÃÃi` ̅iˆÀ >À}iÃÃi >˜` ̅i œV> Vœ““Õ˜ˆÌÞ ˆÌà `iviÀi˜Vi° 7ˆÌ…ˆ˜ ̅i …œÕÃi] ̅ˆÃ Ü>à ̅i v՘V̈œ˜ œv ̅i >˜˜Õ> ÃiÀÛ>˜Ìý L> ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ] ܈̅ VœÕ˜ÌÀÞ `>˜Vià >˜` -ˆÀ ,œ}iÀ `i œÛiÀiÞ] >˜ iÛi˜ˆ˜} ̅>Ì >Ü>Þà ̅Àˆi` ÕVÞ° ˜
Õ}ÕÃÌ] LÞ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜] ̅i -՘`>Þ ÃV…œœ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi vi>ÃÌi` >Ì Ì…i Lˆ} …œÕÃi\ ¼Ì…i V…ˆ`Ài˜ Ã՘} LivœÀi ̅i …œÕÃi >˜` `ˆÃ«iÀÃi` V…iiÀˆ˜} >Ì >LœÕÌ È°Îä½] ÕVÞ ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ œ˜ Σ
Õ}ÕÃÌ £nx{° -…i ˜œÌi` ̅i iÛi˜Ì i˜Ì…ÕÈ>Ã̈V>Þ >}>ˆ˜ ˆ˜ £nxÈ] «ÀœÕ` ̅>Ì ÃiÛiÀ> œv …iÀ V>Ãà …>` ܜ˜ «Àˆâià ̅>Ì Þi>À°™ iÀˆi ÌiÃ̈vˆi` ̜ …œÜ ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã «Àˆ`i` ̅i“ÃiÛià œ˜ Ì>Žˆ˜} ¼ˆ““i˜Ãi ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ > ̅i ۈ>}i ˆvi >˜` iÛi˜Ìý° ¼7i ÜiÀi >Ü>Þà >œÜi` >˜` i˜VœÕÀ>}i` ̜ ÛˆÃˆÌ ˆ˜ ̅i VœÌÌ>}iý] Åi iÝ«>ˆ˜i`] ¼>vÌiÀ Ì>Žˆ˜} ̅i «iœ«i Ûi}iÌ>Lià vÀœ“ œÕÀ œÜ˜ }>À`i˜Ã°½£ä ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv £nxÈ] ÕVÞ Ü>à Ài}Շ >ÀÞ ۈÈ̈˜} >˜` Ài>`ˆ˜} ̜ >˜ œ` “>˜ ˆ˜ ̅i ۈ>}i] iœÀ}i ,œÜi] ܅œ Ü>à ˆ˜ v>ˆˆ˜} …i>Ì…] >à Üi >à V>ˆ˜} Õ«œ˜ > «œœÀ œ` ܜ“>˜ >Ì i˜Ì°££ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ `iÃVÀˆLi` …iÀ ÀiVi«Ìˆœ˜ >Ì -œÌÌiÀi޽à …>ÀÛiÃÌ …œ“i ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £nÈ£] vœœÜˆ˜} …iÀ œ˜`œ˜ Vœ“ˆ˜} œÕÌ Ì…>Ì Þi>À\ ˆÌ Ü>à > «ÀiÌÌÞ Ãˆ}…Ì ̜ Ãii ̅i >LœÕÀiÀà Vœ“i ˆ˜ Üi>Àˆ˜} ̅iˆÀ `ˆvviÀi˜Ì L>`}ià ° ° °  vœÕ˜` ̅i“ > Ãi>Ìi` ˆ˜ ̅i ÛiÀÞ «ÀiÌ̈Þ `iVœÀ>Ìi` L>À˜



// 9\


--]


/  "








,

Îxx

>˜` ܜÀŽi` …>À` `ˆÃÌÀˆLṎ˜} «Õ“ «Õ``ˆ˜} iÌV ° ° ° ̅i˜ V>“i ëœÀÌà >˜` Ìi>] ˆ˜ ̅i “ˆ``i œv ܅ˆV… ̅iÞ ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ V…iiÀˆ˜} “i >˜`  VœÕ` ˜œÌ ÀiÈÃÌ Ì…>˜Žˆ˜} ̅i“ ˆ˜ > viÜ Ã…œÀÌ LÀœŽi˜ Ãi˜Ìi˜Við£Ó 7…iÀi>à œ˜ ̅i >}iÞ iÃÌ>Ìi] œÀ ÃÌ>ވ˜} ܈̅ …iÀ 1˜Vi 7ˆˆ>“ >`Ã̜˜i >Ì >Ü>À`i˜] ÕVÞ viÌ ÛiÀÞ Ã>vi ˆ˜`ii`] œÕÌÈ`i ̅i ÃiVÕÀˆÌÞ œv ̅i v>“ˆÞ½Ã œÜ˜ >˜`] ˆŽi > Õ««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ] Åi Ü>à ÛՏ˜iÀ>Li° -…i Ü>à > vi>ÀiÃà Àˆ`iÀ œ˜ …iÀ œÜ˜ }ÀœÕ˜`°£Î ÕÌ] Ì>Žˆ˜} ̅i «œ˜Þ V>ÀÀˆ>}i ̅ÀœÕ}… …iÀ ˜i>ÀiÃÌ “>ÀŽiÌ ÌœÜ˜ œ˜ …iÀ ̅ˆÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] Åi Ž˜iÜ Ã…i Ü>à > È}…Ì ̜ Li…œ` ˆ˜ …iÀ vˆ˜i VœÌ…iÃ] V>ÕȘ} ¼Ì…i }Ài>Ì >“ÕÃi“i˜Ì œv > ̅i ˆÌ̏i -̜ÕÀLÀˆ`}i ÃVÕ}à ܅œ ÜiÀi `ˆÀ̈iÀ >˜` ÀÕ`iÀ ̅>˜ iÛiÀ½° ivÌ >à ̅i Ãi˜ˆœÀ vˆ}ÕÀi >Ì >}iÞ vœÀ > ܅œi “œ˜Ì… ˆ˜ £nxn] ܅i˜ Åi Ü>à Ã̈ œ˜Þ ÃiÛi˜Ìii˜] ÕVÞ Ü>à >˜ÝˆœÕà ܅i˜ …iÀ «>Ài˜Ìà >˜` iÀˆi ÜiÀi >˜ …œÕÀ >Ìi œ˜ ̅i `>Þ Ì…>Ì Ì…iÞ V>“i …œ“i° -…i ÀiviVÌi`] ¼ >“ ˜iÛiÀ Vœ“vœÀÌ>Li ̈ > À>ˆÜ>Þ œÕÀ˜iÞ ˆÃ Ã>viÞ œÛiÀ] ̅iÞ >Ài ˜iÛiÀ ̜ Li ÌÀÕÃÌi`°½£{ œÌ ̅>Ì ÌÀ>Ûi LÞ Vœ>V… Ü>à ˜iViÃÃ>ÀˆÞ «ÀiviÀ>Li°
vÌiÀ ̅i œÕÀ˜iÞ Ìœ œ˜`œ˜ ˆ˜ ̅i œ«i˜ LÀˆÌâŽ> vœÀ …iÀ vˆÀÃÌ Ãi>ܘ ˆ˜ >Þ £nx™] ÕVÞ vœÕ˜` ¼*>«> ̅i Vœ“«i݈œ˜ œv > Ã̜ŽiÀ] …>ۈ˜} v>Vi` ܈˜` À>ˆ˜ >˜` `ˆÀÌ œ˜ ̅i LœÝ½° -…i …>` ˜œÌ v>Ài` “ÕV… LiÌÌiÀ\ Åi …>` …iÀÃiv Li}}i` œvv `ˆ˜ˆ˜} ܈̅ >`Þ 7i˜œVŽ œ˜ ̅iˆÀ >ÀÀˆÛ>] ¼Liˆ˜} ̅i VœœÕÀ œv > ÌÕÀŽiއVœVŽ vÀœ“ …>ۈ˜} ̜ Ü>Å “Þ v>Vi ܈̅ Vœ` Ü>ÌiÀ½°£x

“ˆÞ -…œÀi `iÃVÀˆLi` > œÕÀ˜iÞ LÞ Ì…i ,i}i˜Ì Vœ>V… ̜ -Ì>“vœÀ` >Ì Ì…ˆÀ‡ Ìii˜] “œÀi ̅>˜ ÌÜi˜ÌÞ Þi>Àà i>ÀˆiÀ ̅>˜ ̅ˆÃ] ˆ˜ ̅i Ã>“i ÜÀÌ œv ÌiÀ“à œv `ˆÃ`>ˆ˜° iï˜} ̅i Vœ>V… >Ì /i“«ÃvœÀ`] ̅iÞ vœÕ˜` ̅i 7…i>ÌÅi>v ˜˜ ̅iÀi ¼> …œÀÀˆ` ˆÌ̏i «>Vi Ì>ˆ˜Ìi` ܈̅ > ۈi Ói œv ̜L>VVœ½] Ü ̅iÞ ¼Ài܏Ûi` ̜ Ü>Ž >LœÕÌ Ì…i V…ÕÀV…Þ>À`½° 7…i˜ ̅i Vœ>V… >ÀÀˆÛi`] ̅iÞ Vœ˜Ãˆ`iÀi` ̅i“ÃiÛià ¼ÛiÀÞ ÕVŽÞ½ ˆ˜ ÃiVÕÀˆ˜} ̅i ܅œi ˆ˜Ãˆ`i ̜ ̅i“‡ ÃiÛið /…iÞ ÜiÀi «i>Ãi` ̜ vˆ˜` ˆÌ iÝÌÀi“iÞ Vi>˜° ÕÌ “ˆÞ “i˜Ìˆœ˜i` > `ˆÃÌ>ÃÌivՏ ˆ˜Vˆ`i˜Ì i˜ ÀœÕÌi\ ¼Ãœ“iœ˜i ̜ÃÃi` ˆ˜Ìœ ̅i Vœ>V…] ̅ÀœÕ}… ̅i ܈˜`œÜ] > ˜>ÃÌÞ `ˆÀÌÞ VœÌ…] ܅ˆV… Àœi` `œÜ˜ “Þ Ž˜ii >˜` vi œ˜ ̅i vœœÀ½° iޜ˜` …œ“i >˜` ̅i «>ÀŽ }>ÌiÃ] ̅iÀi Ü>à ˜iÛiÀ Vœ“«iÌi Ã>viÌÞ vœÀ ̅i Õ««iÀ V>Ãà >˜` ̅i }i˜Ìii] i>ÈÞ LœÌ…iÀi` LÞ ˆ˜ÌÀÕÈÛi «iLˆ>˜ >˜` ÛՏ}>À Ü>Þð /…i Ìii˜>}iÀà ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ V>ÀÀˆi` ̅iˆÀ V>Ãà «ÀiÕ`ˆVià >ÀœÕ˜` ܈̅ ̅i“ ՘>Å>“i`Þ° Ì ˜iÛiÀ VÀœÃÃi` ̅iˆÀ “ˆ˜`à ̅>Ì Ì…iÀi Ü>à >˜Þ œÌ…iÀ Žˆ˜` œv ÃÌÀÕVÌÕÀi vœÀ …Õ“>˜ ÜVˆiÌÞ Ì…>˜ ̅i œ˜i ̅iÞ Ž˜iÜ° /…ÕÃ] ˆ˜ ̅iˆÀ `ˆ>ÀÞ ÜÀˆÌˆ˜}] V>Ãà VœÕ` ˆ˜ÌÀÕ`i µÕˆÌi ՘iÝ«iVÌi`Þ >˜` ՘ÃivVœ˜ÃVˆœÕÏް /…ÀÕÃÌ ˆ˜Ìœ …iÀ vˆÀÃÌ œ˜`œ˜ `>˜Vˆ˜} iÃܘ >à Åi «Ài«>Ài` vœÀ +Õii˜ …>ÀœÌÌi½Ã > ˆ˜ £nxÈ] ÕVÞ Vœ““i˜Ìi`] ܈̅ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V …>ÕÌiÕÀ] ̅>Ì Ì…i ÌÜi˜ÌÞ œÌ…iÀà ÜiÀi ¼> Ài“>ÀŽ>LÞ «>ˆ˜ ÛՏ}>À }ˆÀÃ]  ÃÕ««œÃi “iÀV…>˜Ìý œÀ ÌÀ>`iÓi˜½Ã `>Õ}…ÌiÀý°£È

ÎxÈ

 ,


“œ˜} *ÀœÌiÃÌ>˜Ì
ÃVi˜`>˜VÞ v>“ˆˆià ˆ˜ Ài>˜`] V>Ãà >˜` Vœœ˜ˆ>ˆÃ“] Ì>Ži˜ ̜}i̅iÀ] «Àœ`ÕVi` ̅i ˆ˜ÃœÕVˆ>˜Ì >Ì̈ÌÕ`i ̜ V…i>« >LœÕÀ `ˆÃ«>Þi` LÞ œÕiÞ œÀi‡ œœÌ…] LœÀ˜ > /Ài˜V… œv >˜}œÀÌ *>ÀŽ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`] ÃÌ>̈œ˜i` >Ì 7œœÜˆV…] ˆ˜ £nÇx° -…i Ü>à >LœÕÌ Ìœ ˆ˜ÌiÀۈiÜ vœÕÀ ÀˆÃ… }ˆÀÃ vœÀ > ˜iÜ ˜ÕÀÃi“>ˆ`] ÀiVŽœ˜ˆ˜}] ˆv Åi ̜œŽ œ˜i œv ̅i“ œ˜] ¼Ì…iÞ ÜœÕ` ˜œÌ Ü>˜Ì Ü “ÕV… }œˆ˜} œÕÌ >à «iœ«i vÀœ“ >LœÕÌ 7œœÜˆV…½° ¼ÀˆÃ… ˜ÕÀÃià ˆv ̅iÞ >Ài >Ì > }œœ` ViÀÌ>ˆ˜Þ …>Ûi “œÀi …i>ÀÌ Ì…>˜ ˜}ˆÃ…] ̅ˆÃ iÛiÀޜ˜i >}Àiià ̜½] œÕiÞ ˆ˜ÃˆÃÌi`° ¼v  V>˜ }iÌ œ˜i ̅>Ì ˆÃ ˜œÌ ÛՏ}>À >˜` œÌ…iÀ܈Ãi ܅>Ì œ˜i Ü>˜Ìà ˆÌ ܈ Li > “iÀVÞ½] Åi Vœ˜VÕ`i`°£Ç 7…>Ì ˆÃ ÃÌÀˆŽˆ˜} >LœÕÌ Ì…iÃi `ˆ>ÀˆÃÌÃ] >à Vœ““i˜Ì>̜Àà œ˜ ̅i V>Ãà ÃÞÃÌi“] ˆÃ ̅iˆÀ ̜Ì> Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ > ÜVˆ> œÀ`iÀ LÕÌÌÀiÃÃi` LÞ “>˜Þ `iV>`ià œv }i˜ÌÀÞ ÀՏi° /…ˆÃ œ˜Þ Li}>˜ ̜ Li Å>ÌÌiÀi` LÞ Ì…i V>Ì>VÞÓ œv £™£{ >˜` ̅i ˆÀÃÌ 7œÀ` 7>À° œÜ…iÀi ˆÃ ̅ˆÃ ÌÀˆÕ“«…>˜Ì Liˆiv ˆ˜ ̅i Li˜iۜi˜Vi œv VÕÀÀi˜Ì ÜVˆ> Ài>ˆÌˆià “œÀi Vœ“«iÌi ̅>˜ ˆ˜ > `ˆ>ÀÞ Ì…>Ì >Àœˆ˜i ˆÀi ÜÀœÌi] œ˜ …iÀ ÌÀˆ« ˆ˜Ìœ œÀvœŽ ˆ˜ £ÇxÈ° ¼ iÛiÀ `ˆ` >˜`œÀ` Ãii“ “œÀi LiœÛi` œÀ ˆ˜`ii` `iÃiÀÛi ̜ Li ܽ] Åi `iV>Ài`] ۈÈ̈˜} 7i>Ãi˜…>“ >° ¼,i> Li˜iۇ œi˜Vi½] Åi Vœ˜VÕ`i`] Ü>à LiÃÌ i݅ˆLˆÌi` ¼ˆ˜ > v>“ˆÞ >Ì Ì…iˆÀ VœÕ˜ÌÀÞ Ãi>̽°
Ì 7i>Ãi˜…>“ ¼˜œÌ…ˆ˜} LÕÌ `i>̅ iÛiÀ “>Žià > ÃiÀÛ>˜Ì i>Ûi ̅i“½° /…i …œÕÃiŽii«iÀ …>` ÃiÀÛi` ̅i v>“ˆÞ vœÀ x£ Þi>ÀÃ] ̅i LÕ̏iÀ vœÀ ÎÓ\ ¼½ÌˆÃ Ài>Þ > «i>ÃÕÀi ̜ Ãii ̅i“ > Ü …>««Þ½] Åi ˜œÌi`° /i˜>˜Ìà `ˆ˜i` >Ì Ì…i > ˆ˜ ÌÕÀ˜° /…i }œÀÞ œv ÀÕÀ> «>ÌiÀ˜>ˆÃ“ Ü>à ̅i Ãi˜Ãi ̅>Ì ˆÌ Vœ˜ÛiÞi`] >˜` ̅>Ì “>˜Þ Ìii˜>}iÀà >LÜÀLi`] œv ˆ““ÕÌ>LˆˆÌÞ] > Ãi˜Ãi ̅>Ì > Ü>à Àˆ}…Ì ܈̅ ̅i ܜÀ`°£n /ii˜>}iÀà ܅œ ÜiÀi iëiVˆ>Þ Vœ˜ÃVˆi˜ÌˆœÕà ˆ˜ ̅iˆÀ `ˆ>ÀÞ Žii«ˆ˜}] ˆŽi -œ«…ˆ> >ŽiÀ >˜` ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜] «Õ˜VÌÕ>Ìi` ̅iˆÀ `œ“iÃ̈V >VVœÕ˜Ìà ܈̅ ÀiviÀi˜Vi ̜ > ܈`iÀ ܜÀ`] ܅iÀi] >à ÀˆÌœ˜Ã] ̅iÞ iÝ«iÀˆi˜Vi`] ܈̅ œÌ…iÀà >ÀœÕ˜` ̅i“] ̅i i“œÌˆœ˜> Õ«Ã >˜` `œÜ˜Ã œv ÀՏˆ˜} ÀˆÌÌ>˜ˆ> >˜` œv “«iÀˆ> `iÃ̈˜Þ° -œ«…ˆ>½Ã >ÞvœÀ`LÕÀÞ iÃÌ>Ìi Å>Ài` ̅i …œÀÀœÀ ܅ˆV… ÃÜi«Ì >VÀœÃà ˜}>˜` >Ì Ì…i œÕÌLÀi>Ž œv ̅i Ài˜V… ,iۜṎœ˜] iëiVˆ>Þ ̅i iÝiVṎœ˜ œv œÕˆÃ 86 ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £Ç™Î° Ì Ü>à œ˜ Ó{ >˜Õ>ÀÞ] ̅Àii `>Þà >vÌiÀ ̅i }ՈœÌˆ˜i …>` v>i˜ ˆ˜ *>ÀˆÃ] ̅>Ì ¼>“> …>` > iÌÌiÀ vÀœ“ *>«> Ã>ވ˜} ̅>Ì «œœÀ œÕˆÃ Ü>à «ÕÌ Ìœ `i>̅°½ ¼
LœÕÌ Ì…ˆÃ ̈“i Ü>À Ü>à `iV>Ài` >}>ˆ˜ÃÌ À>˜Vi½] Åi ˆ˜ÃVÀˆLi` ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ° >ÌiÀ ̅>Ì Þi>À] Åi …i>À` >LœÕÌ Ì…i «Àœ}ÀiÃà œv ̅i /iÀÀœÀ] “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} œ˜ ÓÈ "V̜LiÀ ̅>Ì ¼Ì…i ՘vœÀÌ՘>Ìi +Õii˜ œv À>˜Vi Ü>à }ՈœÌˆ˜i` >vÌiÀ > “œVŽ ÌÀˆ>½ >˜` > «iÀˆœ` œv ˆ“«ÀˆÃœ˜“i˜Ì°£™ /…i Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ À>˜Vi ˆ“«ˆ˜}i` œ˜ -œ«…ˆ>½Ã Vœ˜ÃVˆœÕØiÃà ÃiÛiÀ> ̈“ià ˆ˜ £Ç™Ç >˜` £Ç™n° ˜ iLÀÕ>ÀÞ £Ç™Ç] Åi …i>À` > Ã̜ÀÞ Ì…>Ì £]Óää Ài˜V…“i˜ …>` >˜`i` ˆ˜ 7>ið ˜ ՘i] Åi ˜œÌi` ̅i ̅ˆÀ` >˜˜ˆÛiÀÃ>ÀÞ œv ̅i £Ç™{ ۈV̜ÀÞ œÛiÀ ̅i Ài˜V… viiÌ œvv ÀiÃÌ] µÕˆVŽÞ Ž˜œÜ˜ >à ̅i œÀˆœÕà ˆÀÃÌ œv ՘i° ˜ "V̜LiÀ] Åi V…Àœ˜ˆVi` ̅i `ivi>Ì œv ̅i ÕÌV… >Ì Ì…i L>Ì̏i œv



// 9\


--]


/  "








,

ÎxÇ

>“«iÀ`œÜ˜° ˜
«Àˆ £Ç™n] -œ«…ˆ> Ü>à Vœ˜ViÀ˜i` >Ì ÃiÛiÀ> >VVœÕ˜Ìà Ài>V…ˆ˜} …iÀ …œ“i œv >˜`ˆ˜}à ˆ˜ Ài>˜` >˜` œv VˆÛˆ Ü>À ̅iÀi\ ¼"… œÀ` `iˆÛiÀ Õý] Åi ÜÀœÌi i“œÌˆœ˜>Þ° /…i˜ iÃœ˜½Ã >˜˜ˆ…ˆ>̈œ˜ œv ̅i Ài˜V… viiÌ >Ì Ì…i >Ì̏i œv ̅i ˆi À>ˆÃi` -œ«…ˆ>½Ã ëˆÀˆÌð /…ˆÃ ۈV̜ÀÞ] Åi LiˆiÛi`] Ü>à ¼“œÀi Vœ“«iÌi ̅>˜ >˜Þ ȘVi ̅i -«>˜ˆÃ…
À“>`>½° "˜ { ՘i £Ç™™] ̅i ¼`i>À ˆ˜}½Ã LˆÀ̅`>Þ½] -œ«…ˆ> `iÃVÀˆLi` …ˆÃ ÀiۈiÜ œv £Î]äää ۜÕ˜ÌiiÀà ˆ˜ Þ`i *>ÀŽ] ¼Ì…i }À>˜`iÃÌ Ãˆ}…Ì œv ̅i Žˆ˜` iÛiÀ Ãii˜½] Åi Ü>à ̜`° ÕÌ …iÀ ÀœÞ>ˆÃÌ œÞ>ÌÞ Ü>à œÌi` ̅i vœœÜˆ˜} >Þ] ܅i˜] ˆ˜ œ˜`œ˜ …iÀÃiv >Ì Ì…i ̈“i] ¼>Ì Ì…i «>Þ Ì…i Žˆ˜} Ü>à ÅœÌ >Ì vÀœ“ ̅i «ˆÌ] «ÀœÛˆ`i˜Ìˆ>Þ ˜œÌ …ÕÀ̽° /…iÀi Ü>à Ã>̈Ãv>V̈œ˜ ˆ˜ Liˆ˜} >Li ̜ Vœ˜VÕ`i ̅>Ì ¼Ì…i ÜÀiÌV… Ü>à Ì>Ži˜½°Óä 7…i˜
ˆi` ÌÀœœ«Ã ՘`iÀ œÀ` ,>}>˜ >˜`i` ˆ˜ ̅i Àˆ“i> ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £nx{] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ vœœÜi` ̅i VœÕÀÃi œv ̅i ÃÕLÃiµÕi˜Ì Ü>À >ۈ`Þ] Ài>`ˆ˜} ,ÕÃÃi½Ã `ië>ÌV…ià ˆ˜ /…i /ˆ“ið -…i ÜÀœÌi ̅Àii «>}ià >LœÕÌ ,>}>˜½Ã ۈV̜ÀÞ >Ì
“>] ÃˆÝ `>Þà >vÌiÀ >˜`ˆ˜}° ¼ …>Ûi Lii˜ Ì>Žˆ˜} œv ˜œÌ…ˆ˜} LÕÌ Ì…i Ü>À >ÌiÞ >˜` ˜œÌ “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} …œ“i Vœ˜ViÀ˜Ã½] Åi ˜œÌi` œ˜ Ó œÛi“LiÀ] ¼Üi >Ài i>`ˆ˜} > µÕˆiÌ ˆvi½° ÕÌ Ì…i ˜iÝÌ ÜiiŽ Åi vˆi` ÃˆÝ Ü…œi «>}ià ܈̅ ̅i Àˆ“i>] ÃÕV… Ü>à ̅i ˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞ œv …iÀ ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì] `iÃVÀˆLˆ˜} ̅i V…>À}i œv ̅i ˆ}…Ì Àˆ}>`i >Ì >>V>Û> œ˜ ә "V̜LiÀ\ ¼/…i Ï>Õ}…ÌiÀ Ü>à «Àœ`ˆ}ˆœÕà ° ° ° /…i }œÀˆœÕà viœÜÃt "˜ ̅iÞ ÀÕÅi` ̜ ViÀÌ>ˆ˜] œÀ >“œÃÌ ViÀÌ>ˆ˜] `i>̅] >˜` vˆ˜V…i` ˜œ “œÀi ̅>˜ ˆv ̅iÞ ÜiÀi iÝiÀVˆÃˆ˜} ˆ˜ Þ`i *>ÀŽ° /…iÞ ˜iÛiÀ «>ÕÃi` ˆ˜ ̅>Ì vi>ÀvՏ V…>À}i] ̅>Ì Ãi˜Ì Ü “>˜Þ ̜

ÌiÀ˜ˆÌÞ°½ ÕVÞ >ÌÌi˜`i` ̅i ViÀi“œ˜Þ œv «ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ œv “i`>Ã ˆ˜ ̅i > œ˜ £n >Þ £nxx] ˆÕÃÌÀ>̈˜} ˆÌ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ ÜˆÌ… «i˜Vˆ ÎiÌV…ià œv ̅i >ÀÀˆÛ> œv ̅i ÀœÞ> V>ÀÀˆ>}i >˜` ̅i +Õii˜] ܅œ }>Ûi œÕÌ Ì…i “i`>Ã° Ì > Ãii“i` ̜ …iÀ ¼ˆ˜iÝ«ÀiÃÈLÞ }À>˜`½° ÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅>Ì `>Þ] ̅i vˆi œv ܜ՘`i` ܏`ˆiÀÃ] ̅i +Õii˜½Ã “>˜˜iÀ] ̅i L>˜`à «>ވ˜} ,Տi ÀˆÌ>˜˜ˆ> >˜` i>ÀÌà œv ">Ž] ̅Àˆi` …iÀ ̜ ̅i VœÀi° /…ˆÃ Ü>à ̅i >«œ}ii œv “«ˆÀi° 7…i˜] >Ì >ÃÌ] ̅i œ˜} `À>ܘ‡œÕÌ Ãˆi}i œv -iL>Ã̜«œ i˜`i` ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £nxx] ̅i ܜÀ`à -
-/"*" 
- 
 ܜ˜ V>«ˆÌ> iÌÌiÀà ˆ˜ ̅i `ˆ>ÀÞ° -ÕV… ¼}À>˜` ˜iÜý] `iV>Ài` ÕVÞ] ¼Ì…>˜Ž œ` >Ì >ÃÌ i …>à Ãi˜Ì ̅ˆÃ “ÕV… «À>Þi` vœÀ LiÃȘ}½°Ó£ /…i Àˆ“i>˜ 7>À Ü>à œ˜Þ ÕÃÌ œÛiÀ ܅i˜ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ Li}>˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ°
à ̅i `>Õ}…ÌiÀ œv > *i˜ˆ˜ÃՏ>À 7>À }i˜iÀ>] ܅œ …>` `œÕL̏iÃà vœœÜi` ˆÌà VœÕÀÃi ܈̅ ˆ˜Ìi˜Ãi ˆ˜ÌiÀiÃÌ] Åi viÌ ̅i Ã>“i «>ÌÀˆœÌˆV `i`ˆV>‡ ̈œ˜ ̜ ̅i
ˆi` V>ÕÃi >à ÕVÞ° 6ˆÃˆÌˆ˜} > «>˜œÀ>“> œv -iL>Ã̜«œ ˆ˜
«Àˆ £nxÈ] Åi ÀiVœÀ`i` i˜œÞˆ˜} ˆÌ ÛiÀÞ “ÕV…] LiV>ÕÃi ˆÌ }>Ûi ¼ÃÕV… > Vi>À ˆ`i> œv ܅>Ì …>««i˜i`½° ˜ ՘i] Åi }>Ûi > vՏ >VVœÕ˜Ì œv …iÀ `>Þ œÕÌ ˆ˜Ã«iV̈˜} ̅i -VÕÌ>Àˆ œ˜Õ“i˜Ì] ¼iÀiVÌi` ̜ ̅i œvvˆViÀà >˜` ܏`ˆiÀà ܅œ vi ˆ˜ ̅i >Ìi Ü>À½°ÓÓ ˜ £nxÇ œÕˆÃ> ëi˜Ì >˜ iÛi˜ˆ˜} Ài>`ˆ˜} >œÕ` ̜ …iÀ *>«> >˜` >“> ̅i >VVœÕ˜Ì ̅iÞ …>` ÀiViˆÛi` œv ̅i Èi}i œv ÕVŽ˜œÜ\ ¼Ì…Àˆˆ˜} ˆ˜`ii`½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ] ¼>Ài ̅iÃi …ÕÀÀˆi` ՘Û>À˜ˆÃ…i` ˜œÌià ܅ˆV…

Îxn

 ,

Ìi œv ̅iˆÀ ÌiÀÀˆLi iÝ«iÀˆi˜Vià œv `i>̅ >˜` ÃÌ>ÀÛ>̈œ˜ ÃÌ>Àˆ˜} ̅i“ ˆ˜ ̅i v>Vi½°ÓÎ -œVˆ>Þ Vœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi >˜` ÀœÞ>ˆÃÌ Ìœ ̅i VœÀi œv …iÀ Liˆ˜}] ÕVÞ vœÕ˜` +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ>½Ã i>ÀÞ ܈`œÜ…œœ` …>À` ̜ Li>À° iV>ÕÃi Åi Ž˜iÜ Ì…i +Õii˜] …>ۈ˜} Lii˜ ˆ˜ÌÀœ`ÕVi` ÃiÛiÀ> ̈“ià LÞ Ì…i˜] Åi viÌ …Õ}iÞ Vœ˜ViÀ˜i` >Ì …iÀ «ˆ}…Ì° ,iviV̈˜} œ˜ …iÀ ˆvi œ˜ …iÀ œÜ˜ ˆ˜ ̅i Þi>À £nÈ£] ̅i Þi>À Åi] ÕVÞ] Ü>à ÌÜi˜ÌÞ] Åi Ã>Ü *Àˆ˜Vi
LiÀ̽à `i>̅ >à ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ }Àˆiv œv >½° ÕVÞ Ü>à œÛiÀ܅i“i` ܈̅ ̅i ¼Ì…œÕ}…Ì œv œÕÀ +Õii˜ ˜œÜ ÃiÌ̈˜} œÕÌ œ˜ ̅i ՘ÌÀˆi` Ãi> œv œ˜iˆ˜iÃà >˜` >vvˆV̈œ˜½° *>«>] Åi ˜œÌi` ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nÈÓ] >à œÀ` ˆiÕÌi˜>˜Ì] ¼ÜÀœÌi > Li>ṎvՏ >``ÀiÃà œv Vœ˜`œi˜Vi vœÀ ̅i VœÕ˜ÌÞ½°Ó{ 7i i˜` ܈̅ }i˜`iÀ° "ÕÀ «Àˆ˜Vˆ«> vi“>i `ˆ>ÀˆÃÌÃ] -œ«…ˆ> >ŽiÀ ˆ˜ ̅i £Ç™äÃ] >˜` ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ >˜` œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ ˆ˜ ̅i £nxäÃ] ˆÛi` ̅iˆÀ }i˜`iÀ `>ˆÞ ̅ÀœÕ}… ̅iˆÀ i“œÌˆœ˜Ã >˜`] >à ̅iˆÀ >`ÕÌ ÃœVˆ> ˆvi Li}>˜] ̅i Àˆ}œÕÀà œv ̅iˆÀ vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ LiV>“i vՏÞ >««>Ài˜Ì° /…iÞ >Ài œÕÀ “œÃÌ ÛˆÛˆ` >˜` ˆ˜vœÀ“>̈Ûi ܈̘iÃÃið ÛiÀÞ̅ˆ˜} i` Õ« ̜ ̅iˆÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ° -œ ܅>Ì v՘`>‡ “i˜Ì>Þ] }ˆÛi˜ ̅ˆÃ Vœ˜ÌiÝÌ œv V>Ãà >˜` «>ÌÀˆœÌˆÃ“] `œ ̅iˆÀ >VVœÕ˜Ìà œv ̅i“ÃiÛià ÀiÛi> ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiV̶ /…iÞ …>` Lii˜ ÌÀ>ˆ˜i` ̜ Li }œœ`] ̜ ëi>Ž >˜` ̜ “œÛi Üi] ̜ Li >VVœ“‡ «ˆÃ…i`] ̜ ÃiVÕÀi > …ÕÃL>˜` ܈̅ >à “ÕV… “œ˜iÞ >˜` ÃÌ>˜`ˆ˜} ˆ˜ ÜVˆiÌÞ >à ̅iˆÀ ivvœÀÌà ˆ˜ > ̅iÃi `ˆÀiV̈œ˜Ã VœÕ` «œÃÈLÞ “ÕÃÌiÀ° /…i Ã̜ÀÞ ˆÃ ivÌ Õ˜Ìœ` …iÀi œ˜Þ ˆ˜ ̅i Ãi˜Ãi ̅>Ì >Ì…œÕ}… > œv ̅iÃi ̅Àii }ˆÀÃ “>ÀÀˆi`] ˜œ˜i œv ̅i“ `ˆ` Ü ܈̅ˆ˜ œÕÀ ̈“i ÃV>i] >à Ìii˜>}iÀð ÕÀˆ˜} ̅i >ÃÌ ÃV…œœÀœœ“ Þi>ÀÃ] Üi …>Ûi Ãii˜ ̅>Ì Ìii˜>}i }ˆÀÃ v>Vi` ˆ˜Ìi˜Ãˆvވ˜} «ÀiÃÃÕÀi\ ̅i v>ňœ˜ˆ˜} œv ̅i“ >à «œˆÌi >˜` ÀiëiVÌ>Li ޜ՘} >`ˆià œÃ̏i` ܈̅ ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> iÝiÀVˆÃiÃ] ÃÕV… >à ̅iˆÀ ˜ii`iܜÀŽ >˜` ̅i «>Ã̈˜} œv ÃVÀ>«LœœŽÃ° Ì Ü>à vÀœ“ >ÀœÕ˜` ÌÜiÛi œÀ ̅ˆÀÌii˜ ̜ ÃiÛi˜Ìii˜ ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi i` ˆ˜Ìœ ˜iÜ >VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌÃ] ˆ˜Ìœ ̅i LÀœ>`iÀ Ž˜œÜi`}i >VµÕˆÀi` LÞ …ˆÃ̜ÀˆV> >˜` VՏÌÕÀ> ̜ÕÀˆÃ“ >˜` ˆ˜Ìœ ̅iˆÀ >««Ài˜ÌˆViň« ˆ˜ ÜVˆ>Þ Àivˆ˜i` Li…>ۈœÕÀ] œ˜ «ÀˆÛ>Ìi ۈÈÌà œÀ >Ì «ÕLˆV L>Ã >˜` >ÃÃi“Lˆið /…iÞ …>` ˜œÌ ÞiÌ >VÌÕ>Þ Vœ“i œÕÌ LÕÌ >`ÕÌ ÃœVˆiÌÞ Ü>à vˆÀ“Þ œ˜ ̅i …œÀˆâœ˜° 7i …>Ûi Ãii˜ -œ«…ˆ> >ŽiÀ iÝ«iÀˆi˜Vˆ˜} ̅i œ˜`œ˜ È}…ÌÃ] ̅i>ÌÀià >˜` i݅ˆLˆÌˆœ˜Ã] >à i>ÀÞ >à iiÛi˜] ÌÜiÛi >˜` ̅ˆÀÌii˜°
à ̅i i`iÃÌ }ˆÀ ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ] …iÀ ÜVˆ> i`ÕV>̈œ˜ Ü>à >Ài>`Þ Liˆ˜} Ì>Ži˜ ÃiÀˆœÕÃÞ ˆ˜ £Ç™Î ̜ £Ç™x° iÀ }œÛiÀ˜iÃà ̜œŽ …iÀ œÕÌ ÛˆÃˆÌˆ˜} ˆ˜ ̅i ˜iˆ}…LœÕÀ…œœ`° -…i Üi˜Ì œÕÌ vœÀ ̅i iÛi˜ˆ˜} ܈̅ …iÀ «>Ài˜Ìà ̜ Ãii œV> vÀˆi˜`à œ˜ Ó£ "V̜LiÀ £Ç™Î] Ài“>ˆ˜ˆ˜} Õ«ÃÌ>ˆÀà ܈̅ ̅iˆÀ V…ˆ`] ¼Ü…ˆi ̅i ÀiÃÌ ÜiÀi >Ì `ˆ˜˜iÀ >˜` ÃÌ>Þi` ̈ ˜ˆ˜i œ½VœVŽ½° Ì Ü>à ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £Ç™{ ̅>Ì -œ«…ˆ>½Ã ÃV…œœÀœœ“ Ài}ˆ“i Ü>à vˆÀÃÌ i>Ûi˜i` LÞ «iÀˆœ`à ˆ˜ œ˜`œ˜] vœVÕÃi` Õ«œ˜ vÀiµÕi˜Ì >˜` ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi iÃܘÃ] ܈̅ ˜iÜ `>˜Vˆ˜}] `À>܈˜} >˜` “ÕÈV “>ÃÌiÀÃ] ܅œ ۈÈÌi` ̅i >ŽiÀý …œ“i° ¼"… `i>À½] Åi ÜÀœÌi] V…Àœ˜ˆVˆ˜} > È݇…œÕÀ `>Þ œv ̅iÃi ˜iÜ iÃܘÃ



// 9\


--]


/  "








,

Îx™

œ˜ ÓÓ iLÀÕ>ÀÞ° "˜ ̅i £Ç™x ÌÀˆ«] ̅iÀi Ü>à œ˜i ˜iÜ “>ÃÌiÀ ̜ }iÌ Ìœ Ž˜œÜ >˜` “œÀi ܜÀŽ ܈̅ À i˜Žˆ˜Ã] -œ«…ˆ>½Ã -VœÌ̈Å `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ] ܅œ ˜œÜ ̜œŽ …iÀ œÕÌ Ìœ ÅœÜ …iÀ œvv œ˜ ̅i vœœÀ >Ì > Ó> Ã>œ˜° /…>Ì
«Àˆ] Åi `ˆ˜i` œÕÌ >œ˜i ܈̅ …iÀ
Õ˜Ì /ˆÞ°Óx /…i vÀiµÕi˜Ì Ìi“«iÀ Ì>˜ÌÀՓà Vœ˜viÃÃi` LÞ -œ«…ˆ> ˆ˜ …iÀ £Ç™Ç `ˆ>ÀÞ «ÀiÃՓ>LÞ ÀiviVÌi` ̅i VՓՏ>̈Ûi ˆ“«>VÌ Õ«œ˜ …iÀ œv «>Ài˜Ì> «ÀiÃÃÕÀi ̜ «iÀvœÀ“° 7…i˜ ۈÈ̜Àà V>i` >Ì >ÞvœÀ`LÕÀÞ œ˜ £Ó >˜Õ>ÀÞ] -œ«…ˆ> Ü>à V>i` Õ«œ˜ ̜ ÅœÜ ̅i“ ܓi œv ̅i `À>܈˜}à Åi …>` ÀiVi˜ÌÞ `œ˜i] ՘`iÀ ̅i ÌՈ̈œ˜ œv …iÀ œ˜`œ˜ `À>܈˜} “>ÃÌiÀ° -…i ¼«>Þi` œ˜ ̅i «ˆ>˜œ >˜` `>˜Vi` ̜ ̅i œÀ}>˜½] ܅i˜ “œÀi ۈÈ̜Àà V>i` œ˜ £È >˜Õ>ÀÞ°
Ì…œÕ}… “ÕV… œv …iÀ ˆ Li…>ۈœÕÀ ̅>Ì Þi>À ŜÜi` -œ«…ˆ> ȓ«Þ ŽˆVŽˆ˜} œÕÌ >Ì …iÀ ÈLˆ˜}Ã] …iÀ }œÛiÀ˜iÃà >˜` …iÀ >“>] ܓi `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀˆià ÃÕ}}iÃÌ > «>ÌÌiÀ˜ œv `iˆLiÀ>Ìi …ii `À>}}ˆ˜}° /…ˆÃ iÝ«ÀiÃÃi` }i˜iÀ> «ÀœÌiÃÌ >Ì Ì…i iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã œv …iÀ° -…i Ü>à ¼œÕÌ œv Ìi“«iÀ½ >vÌiÀ ˆÃÃ
i˜½Ã Ài«Àˆ“>˜`à >LœÕÌ ˜œÌ `œˆ˜} …iÀ «ˆ>˜œ «À>V̈Vi >˜` >LœÕÌ Ì…i “>ˆ`½Ã `ˆÃµÕˆiÌ] ܅i˜ Åi v>ˆi` ̜ …>Ûi …iÀ «ˆ˜Ã «ÕÌ Ài>`Þ vœÀ …iÀ ̜ Li `ÀiÃÃi`° -…i VÀˆi` ܅i˜ ˆÃÃ
i˜ }>Ûi …iÀ ¼Ìi˜ ˆ˜ià ̜ i>À˜ vœÀ ˜œÌ Liˆ˜} `ÀiÃÃi` ܜ˜ i˜œÕ}…½ œ˜ Óä >˜Õ>ÀÞ°ÓÈ -œ«…ˆ>½Ã i“œÌˆœ˜Ã ÜiÀi Ã̈ÀÀi` >“œÃÌ `>ˆÞ ܈̅ …iÀ ÃÌÀÕ}}i ̜ Li…>Ûi «Àœ«iÀÞ >˜` …iÀ “>˜Þ v>ˆˆ˜}à ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiVÌ° ˜ ̅i “ˆ`ÃÌ œv ̅ˆÃ `ˆvvˆVÕÌ Ìˆ“i V>“i …iÀ Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜] vˆÝi` œ˜ Ón >ÀV… vœÀ > vœÀ̘ˆ}…Ì …i˜Vi\ ¼"… “>Þ  Li `iÃiÀۈ˜} œv Ü }Ài>Ì >˜ ˆ˜`Տ}i˜Vi°  >˜` >“> `ˆ˜i` ÌiÌi > ÌiÌi >˜` Åi }>Ûi “i > ˆÌ̏i LœœŽ œ˜ ̅i Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜°½
viÜ `>Þà >ÌiÀ] -œ«…ˆ> ÀiVœÀ`i` ̅>Ì …iÀ >“> …>` V>˜Vii` > …iÀ iÃܘà ܈̅ …iÀ ۈÈ̈˜} “>ÃÌiÀÃ] vœÀ ¼“œÀi ̈“i ̜ «Ài«>Ài vœÀ Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜½° -…i ÀiVœÀ`i` ̅i iÛi˜Ì ˆÌÃiv] œ˜ ££
«Àˆ] >à ¼> }Ài>Ì >˜` ܏i“˜ `>Þ ÜˆÌ… “i½° -…i Ài}ÀiÌÌi` >˜ÃÜiÀˆ˜} >“> L>VŽ œ˜ £Î
«Àˆ] LÕÌ >Ì i>ÃÌ viÌ >Li ̜ Vœ˜}À>ÌՏ>Ìi …iÀÃiv ̅>Ì Ã…i …>` ¼Li…>Ûi` Üi½ >Ì Ì…i ̈“i œv …iÀ vˆÀÃÌ Vœ““Õ˜ˆœ˜Ã] œ˜ œœ` Àˆ`>Þ >˜` >ÃÌiÀ >Þ Ì…>Ì ÜiiŽ° /…i ëiVˆ> ˆ“«iÀ>̈Ûi ̜ Li LiÌÌiÀ >à > Vœ˜vˆÀ“i` …ÀˆÃ̈>˜ V>ÕÃi` -œ«…ˆ> ̜ >L>˜`œ˜ Ì>Žˆ˜} Vœ““Õ˜ˆœ˜ œ˜ ̅i vœœÜˆ˜} -՘`>Þ\ ¼Õ˜vœÀÌՇ ˜>ÌiÞ >˜}ÀÞ ÜˆÌ… …>ÀœÌÌi >˜` LÞ Ì…>Ì “i>˜Ã «ÀiÛi˜Ìi` “ÞÃiv ½° ˜ ̅i œ˜iÞ «ÀiÃi˜Vi œv …iÀ `ˆ>ÀÞ] ̅i vˆvÌii˜‡Þi>À œ` ÀiVœÀ`i` ̅i `>ˆÞ ÃÌÀÕ}}i ̜ Li }œœ` ܈̅ ̜Ì> V>˜`œÕÀ° ˜ ̅i vœœÜˆ˜} “œ˜Ì…Ã] …iÀ ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ ̅i «Àœ}ÀiÃà œv …iÀ `i“>˜`ˆ˜} ÜVˆ> i`ÕV>̈œ˜ Ü>à «Õ˜VÌÕ>Ìi` LÞ ˜œÌià œ˜ …iÀ `iۜ̈œ˜Ã° œÀ iÝ>“«i] œ˜ £n >ÀV… £Ç™n] -œ«…ˆ> ¼ÀiViˆÛi` ̅i Ã>VÀ>“i˜Ì ܈̅ `i>À >“>½ >˜` œ˜ Óx >ÀV…] Åi ¼…i>À` > œÛiÞ ÃiÀ“œ˜ >Ì >Þv>ˆÀ œ˜ > ̈“iÞ Ài«i˜Ì>˜Vi½°ÓÇ ¼ i}>˜ ܈̅ “>ÃÌiÀý] -œ«…ˆ> …>` ˜œÌi` œ˜ ÓÓ iLÀÕ>ÀÞ £Ç™Ç] È}˜ˆvވ˜} >˜œÌ…iÀ }ÀÕiˆ˜} ÀœÕ˜` œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} vœÀ ̅i `>˜Vi vœœÀ° /…i VœÌˆœ˜ >˜` ÃVœÌV… ÃÌi«Ã ÜiÀi ˜œÜ œ˜ ̅i >}i˜`>° ¼ ˆ` ˜œÌ `œ “Þ iÃܘ ÛiÀÞ «iÀviVÌÞ ÜˆÌ… ̅i `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ½] -œ«…ˆ> Vœ˜viÃÃi` œ˜ Óä >ÀV…] LÕÌ Ì…iÀi ÜiÀi œÌ…iÀ `>ÞÃ

ÎÈä

 ,

܅i˜ ˆÌ Üi˜Ì ÛiÀÞ Üi° >“> Ü>à ˜œÜ Ài}Տ>ÀÞ Ì>Žˆ˜} …iÀ œÕÌ ÛˆÃˆÌˆ˜}° "˜ £Î >ÀV…] vœÀ iÝ>“«i] Üi ¼«ÕÌ œ˜ œÕÀ ˜iÜ Lœ˜˜iÌà >˜` ÃÕëi˜`iÀà >˜` Üi˜Ì ܈̅ >“> ̜ Àà -ÌÕ>À̽à ° ° ° Ã>Ü …iÀ L>LÞ ˆ˜i˜ >˜`  ̜œŽ “Þ L>ÎiÌ Ìœ >`Þ

>Þ̜˜ ° ° ° Ã>Ü ˆÃà >VŽÜi½Ã «>ˆ˜Ìˆ˜}½° /…>Ì Ã«Àˆ˜}] -œ«…ˆ> Ü>à …>˜`ˆ˜} ÀiiÃ >˜` VœÕ˜ÌÀÞ `>˜Vià Vœ˜vˆ`i˜ÌÞ >Ì > ÃiÀˆià œv L>ÃÆ Ã…i Ü>à ˆ˜VÀi>Ș}Þ i˜œÞˆ˜} ̈“i ëi˜Ì ˆ˜ ̅i œ˜`œ˜ Ŝ«ÃÆ Ã…i >VµÕˆÀi` > ˜iÜ “>ÃÌiÀ ̜ Ìi>V… …iÀ ̅i Ì>“LœÕÀˆ˜i° 9iÌ Ì…i Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ Åi ˜ii`i` Ü>à œ˜Þ Vœ“ˆ˜} Ϝ܏ް ˜ >Þ £Ç™Ç] ̅iÀi ÜiÀi Ìi>Àà >Ì …iÀ “>ÀV…ˆ˜} iÃܘ] >“> vœÕ˜` v>ÕÌ ÜˆÌ… …iÀ Ài>`ˆ˜} >˜` ÓÎ >Þ Ü>à ˆ˜ÃVÀˆLi` >à > ¼}œœ` `>Þ iÝVi«Ì Ìiˆ˜} ˆÃÃ
i˜  ܜՏ` ˜œÌ `œ ܅>Ì Ã…i ̜` “i½°
Ì …œ“i ˆ˜ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ Ì…i vœœÜˆ˜} >˜Õ>ÀÞ] }ÕiÃÌà >Ì >ÞvœÀ`LÕÀÞ ¼V>“i ̜ Ãii Õà `>˜Vi½\ ¼Üi “>`i Õ« VœÕ˜ÌÀÞ `>˜Vià >vÌiÀÜ>À`ý° œÜ >««Àœ>V…ˆ˜} ÃiÛi˜Ìii˜] ܈̅ ޜ՘}iÀ ÈÃÌiÀà œˆ˜ˆ˜} …iÀ VœÕÀÃi ˆ˜ «œˆÌi˜iÃÃ] ̅iÞ ÜiÀi ܜ˜ L>VŽ >Ì Ì…i ÀœÕ˜` œv ܜÀŽ ܈̅ ̅iˆÀ “>ÃÌiÀð ¼ i>À >“> Ã>Þà Åi ܈ >œÜ >ÀÀˆiÌ >˜`  ̜ i>À˜ œ˜ ̅i …>À«½] V…Àœ˜ˆVi` -œ«…ˆ> œ˜ Óä iLÀÕ>ÀÞ] >``ˆ˜} ̅>Ì Ì…i Ã>“i `>Þ Ì…iÞ …>` ¼LœÕ}…Ì œÕÀ Lœ˜˜iÌà >˜` «ÕÀÃiý° œÕÀ `>Þà >ÌiÀ] >`>“i iÀˆi >««i>Ài` ̜ ÃÌ>ÀÌ Ì…i“ œ˜ ̅ˆÃ ˜iÜ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ì° œÀi `i“>˜`ˆ˜} >˜` Ü«…ˆÃ̈V>Ìi` «ÕÀÃՈÌà ̅>˜ «ÀiۈœÕÃÞ ÜiÀi ˜œÜ vˆˆ˜} -œ«…ˆ>½Ã ˆvi] ˆŽi >ÌÌi˜`>˜Vi >Ì Ì…i i˜Ì iVÌÕÀià LÞ Ì…i ˆÃ…œ« œv œ˜`œ˜ œ˜ -Ì >Ì̅iܽà }œÃ«i >˜` >˜ œÀ>̜Àˆœ°
>˜`“>ÀŽ V>“i œ˜ {
«Àˆ\ ¼ `À>˜Ž Ìi> ܏i >Ì Àà >““iÀÏiÞ½Ã] Ã>Ü Ì…i ܅œi v>“ˆÞ >˜` …>` > }œœ` `i> œv “ÕÈV°½ -…œ««ˆ˜} ˆÃÌà Li}>˜ ̜ >««i>À ˆ˜ ̅i `ˆ>ÀÞ°
Ì …iÀ `iLÕÌ >Ì Ì…i iÀÌvœÀ` > ̅>Ì iVi“LiÀ] -œ«…ˆ> `>˜Vi` iˆ}…Ì `>˜Við ÕÀˆ˜} £Ç™™] LiÈ`ià >VVœ“«>˜Þˆ˜} …iÀ «>Ài˜Ìà œ˜ ÜVˆ> œVV>Ȝ˜Ã “œÀi vÀiµÕi˜ÌÞ ̅>˜ «ÀiۈœÕÏÞ] Åi Vœ˜Ìˆ˜Õi` ܜÀŽ ܈̅ …iÀ Ș}ˆ˜}] `>˜Vˆ˜} >˜` Ì>ˆ>˜ “>ÃÌiÀÃ] Li}>˜ ÃiÀˆœÕà ܜÀŽ ˆ˜ Ü>ÌiÀVœœÕÀà >˜` Ì>VŽi` ܓi `i“>˜`ˆ˜} Ài>`ˆ˜}° /…i `ˆ>ÀÞ “i˜Ìˆœ˜Ã œˆmÀi½Ã />ÀÌÕvvi >˜` -…>Žiëi>Ài½Ã ,ˆV…>À`  ̅>Ì >ÕÌՓ˜° Ì Ü>à ˆ˜ £nää] ܅i˜ Åi Ü>à ÀˆÃˆ˜} ˜ˆ˜iÌii˜] ̅>Ì -œ«…ˆ> Ü>à vˆ˜>Þ >՘V…i` œ˜ ÜVˆiÌÞ°Ón -œ«…ˆ> >ŽiÀ ÜÀœÌi œv ̅i i>ÀÞ “œ˜Ì…à œv ̅>Ì Þi>À >à > ̈“i œv Ìi> «>À̈ià >˜` iÛi˜ˆ˜} ÜVˆ>ˆÃˆ˜}] ܈̅ ۈÈÌà ̜ ̅i L>iÌ >˜` œ«iÀ>° ˜ >˜Õ>ÀÞ] «>˜‡ ˜ˆ˜} ̅i Ãi>ܘ >…i>`] Åi ÀiVœÀ`i` >“>½Ã }ˆvÌ œv ¼> «>ˆÀ œv ̜«>â i>Àˆ˜}ý° >`Þ >˜ŽÃ] ܅œ ˆÌ Ü>à «>˜˜i` ܜՏ` «ÀiÃi˜Ì …iÀ ̜ +Õii˜ …>ÀœÌÌi] `ˆi` ÃÕ``i˜Þ œv >˜ >«œ«iV̈V vˆÌ ÕÃÌ LivœÀi …iÀ }Ài>Ì `>Þ°
œ˜} i˜ÌÀÞ `iÃVÀˆLi` …iÀ «ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ œ˜ £Î iLÀÕ>ÀÞ\ ¼ Ü>à «ÀiÃi˜Ìi` LÞ >“> ° ° °  Ü>à `ÀiÃÃi` ˆ˜ ܅ˆÌi ܈̅ > viÃ̜œ˜ œv ÀœÃiÃ] ̅Àii ÞiœÜ vi>̅iÀà >˜` > }œ` V…>ˆ˜ ˆ˜ “Þ …>ˆÀ] > ÃiÌ œv ̜«>â i>Àˆ˜}Ã] V>ë >˜` œVŽiÌ] > Žˆ˜` «ÀiÃi˜Ìà ° ° ° /…i +Õii˜ Ü>à ÛiÀÞ }À>VˆœÕà >˜` }œœ` …Õ“œÕÀi` ° ° ° >“> Ü>à ˆ˜ «ÕÀ«i ÛiÛiÌ°½ -œ«…ˆ>½Ã vˆÀÃÌ œ˜`œ˜ Ãi>ܘ >ÃÌi` ՘̈
Õ}ÕÃÌ° -…i Ü>à >Ì VœÕÀÌ >}>ˆ˜ œ˜ Óä iLÀÕ>ÀÞ >˜` >Ãœ œ˜ { ՘i] > ¼ÛiÀÞ VÀœÜ`i` >˜` LÀˆˆ>˜Ì½ œVV>Ȝ˜ “>ÀŽˆ˜} ̅i ˆ˜}½Ã ÈÝÌއÃiVœ˜` LˆÀ̅`>Þ°



// 9\


--]


/  "








,

ÎÈ£

-œ«…ˆ> Ži«Ì Õ« > …iV̈V «Àœ}À>““i œv «ÕLˆV >««i>À>˜Vià ܈̅ ̅i œ«iÀ>] >ÃÃi“Lˆià >˜` L>Ã] >VVœ“«>˜ˆi` ̅ÀœÕ}…œÕÌ] œv VœÕÀÃi] LÞ …iÀ “œÌ…iÀ >à …iÀ V…>«iÀœ˜i°
Ì >`Þ ->ˆÃLÕÀ޽à >ÃÃi“LÞ œ˜ £Î >ÀV…] Åi Ã>Ü Ì…i *Àˆ˜Vi œv 7>ià >˜` Àà ˆÌâ…iÀLiÀÌ vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i° -…i Ü>à ¼“ÕV… >“ÕÃi`½ LÞ …iÀ vˆÀÃÌ “>õÕiÀ>`i œ˜ £ >Þ] ܅i˜ Åi] …iÀ “œÌ…iÀ >˜` …iÀ >Õ˜Ì > Üi˜Ì >à ¼˜Õ˜Ã ˆ˜ ܅ˆÌi ÛiˆÃ½° -iÛiÀ> >ÃÃi“Lˆià ÜiÀi ÀiVœÀ`i` >à ¼ÛiÀÞ `Տ½ œÀ iÛi˜ ¼œ`ˆœÕý° ÕÌ Ã…i i˜œÞi` ,>˜i>}…] Ü>Ži` ˆ˜ ̅i /i“«i >À`i˜Ã >˜` iÜ >À`i˜Ã >˜` Ü>à >Ì > }>> >Ì 6>Õ݅>] ¼Ì…i vˆÀÃÌ Ìˆ“i  …>` Ãii˜ ˆÌ½° œÌ…iÀ >˜` `>Õ}…ÌiÀ `ˆ` ˜œÌ Ãii i˜ÌˆÀiÞ iÞi ̜ iÞi `ÕÀˆ˜} ̅ˆÃ i݅>ÕÃ̈˜} ëÀˆ˜} >˜` ÃՓ“iÀ° /…iÞ …>` > ¼vÀ>V>ý œ˜ Î ÕÞ >˜`] L>VŽ ˆ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi] µÕ>ÀÀii` ˆ˜
Õ}ÕÃÌ] ܅i˜ …iÀ “œÌ…iÀ V>i` …iÀ `iLÕÌ>˜Ìi }ˆÀ] ˜œÜ >“œÃÌ ˜ˆ˜iÌii˜] > ¼LœÜÃÞ LÀÕÌi½° ÕÌ ÃՈ̜Àà }>̅iÀi`° -œ«…ˆ>½Ã vœ˜`˜iÃà vœÀ > À i̅ˆVŽi] œvÌi˜ “i˜Ìˆœ˜i` ˆ˜ ̅iÃi ÜiiŽÃ] Ü>à LiÌÀ>Þi` LÞ …iÀ Vœ““i˜Ì œ˜ ̅i iÀÌvœÀ` L>] ˆ˜ ̅i œV> ܈˜ÌiÀ Ãi>ܘ ̅>Ì vœœÜi` œ˜ Î œÛi“LiÀ] ܅i˜ Åi Vœ˜viÃÃi` ̅>Ì …i Ü>à ¼“ÕV… “ˆÃÃi`½°Ó™
Ì Ì…ˆÀÌii˜ >˜` vœÕÀÌii˜] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã 7œÀViÃÌiÀňÀi ˆvi Ã̈ Ài“>ˆ˜i` v՘`>“i˜Ì>Þ `œ“iÃ̈V° i>À˜ˆ˜} ̅>Ì ÌÕÀ˜ˆ«Ã vÀœ“ ̅i }>À`i˜ Lœˆi` LiÌÌiÀ VÕÌ Õ« >˜` vii`ˆ˜} >˜` Vi>˜ˆ˜} œÕÌ …iÀ À>LLˆÌà ÜiÀi ÌÞ«ˆV> >V̈ۈ̈ià œÕÌÈ`i ÃV…œœÀœœ“ …œÕÀð ÕÌ Ã…i Ü>à Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ }ˆ“«Ãi …iÀ vÕÌÕÀi° -…i vœÕ˜` ̅i }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i œÀÌiÃVÕi v>“ˆÞ Åi …>` ̜ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £nx{] ܅i˜ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà >˜` …iÀà ÜiÀi ÜVˆ>ˆÃˆ˜}] ¼˜œÌ «ÀiÌÌÞ LÕÌ ˜ˆVi½° "˜i œv ̅i“] ˆ˜ …iÀ ۈiÜ] Ì>Ži` ¼Ìœœ “ÕV…] ̜œ v>ÃÌ >˜` ˜œÌ œv ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} i˜œÕ}… ÃÕLiVÌý° *ˆ>˜œ «À>V̈Vi Ü>à > `>ˆÞ V…œÀi° 7…i˜ “œÀi ۈÈ̜Àà >ÀÀˆÛi`] Åi …>` ̜ «>Þ …iÀ `ÕiÌà ̅Àii ̈“iÃ\ ¼ i>À˜Ì ̜`>Þ Ì…i ̈Àiܓi˜iÃà œv LœÀˆ˜} «iœ«i ܈̅ œ˜i½Ã Vœ“«>˜Þ ՘ˆ˜ÛˆÌi` vÀœ“ ÌÜiÛi ̜ vˆÛi°½ ˜
«Àˆ £nxÈ] ܅i˜ ÕVÞ Ü>à ˜œÌ ÞiÌ vˆvÌii˜] iÀˆi] ÕVÞ >˜` >ۈ˜ˆ> …>` > Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi` ÃiÌ œv `>˜Vˆ˜} iÃܘà ̜ «Ài«>Ài ̅i“ vœÀ ̅i +Õii˜½Ã L>° ÕVÞ vœÕ˜` ̅i“ œ˜} >˜` `Տ° /…iÞ ÜiÀi i˜VœÕÀ>}i` ̜ Ì>Ži ̅iˆÀ VœÌ…ià >˜` …>ˆÀ ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕÏް ¼*œœÀ 7ˆ˜½] ÕVÞ Ài>Ìi`] ¼ˆÃ ̜ …>Ûi …iÀ …>ˆÀ VÕÀ‡«>«iÀi` iÛiÀÞ ˜ˆ}…Ì ̈ ̅i }Ài>Ì `>Þ Ìœ “>Ži ˆÌ œœŽ > ˆÌ̏i iÃà ÀˆÃ… >˜` ܈`°½ /…iÞ ÜiÀi >ˆŽi vœÀ ̅i L>] ¼ˆ˜ Ì>À>Ì>˜ vÀœVŽÃ] ÌÀˆ““i` ܈̅ ܅ˆÌi ÀÕV…iÃ] Ì܈˜i` ÀœÕ˜` ܈̅ ܓi «ÀiÌÌÞ «ˆ˜Ž ÌÀˆ““ˆ˜}ý° /…iÞ ÜœÀi ¼ÜÀi>̅à œv «ˆ˜Ž ÀœÃiý ˆ˜ ̅iˆÀ …>ˆÀ° ÕV޽à «œÃÌÕÀi LiV>“i >˜ ˆÃÃÕi° ¼ }Àœ>˜ ՘`iÀ vi>ÀvՏ ˆ˜µÕˆÃˆÌœÀÞ iÝiÀVˆÃiý] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nxÇ] ¼vœÀ ̅i ÜÀi˜V…ˆ˜} “Þ ŜՏ`iÀ L>`ià ˆ˜Ìœ Å>«i°½ i>˜Ü…ˆi] …iÀ VՏÌÕÀ> Ž˜œÜi`}i >˜` iÝ«iÀˆi˜Vi ˆ˜VÀi>Ãi`° -…i vœœÜi` ۈÈÌà ̜ ˆ˜} i>À >˜` /…i 7ˆ˜ÌiÀ½Ã />i ˆ˜ £nxÈ ÜˆÌ… >˜`i½Ã iÃÈ>…] ¼Üœ˜`iÀvՏÞ `œ˜i½] ˆ˜ £nxÇ° /…iÀi ÜiÀi ÌÀˆ«Ã ̜ "ÝvœÀ` >˜` ̜˜ ̅>Ì >ÀV…\ ¼Üi Ã>Ü Ì…i LœÞý Àœœ“Ã] ܈̅ V…>À>VÌiÀˆÃ̈V `ˆvviÀi˜Vià LiÌÜii˜

…>Àiý >˜` 7ˆÞ½Ã½° ˜ ̅iÃi Þi>ÀÃ] Ã̈ > ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀ >Ì …œ“i] ÕVÞ Ü>Ã

ÎÈÓ

 ,

>Ì Ì…i Ã>“i ̈“i œ˜ ̅i i`}i œv ÜVˆiÌÞ] i>À˜ˆ˜} …œÜ ̜ Li…>Ûi] Liˆ˜} “œÕ`i` ˆ˜ Li>Àˆ˜}] ˆ˜ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ >˜` ˆ˜ …iÀ «œˆÃi°Îä ÕV޽à Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ ̜œŽ «>Vi `ÕÀˆ˜} > œÛiÞ ÛˆÃˆÌ Ìœ >Vœ˜…ÕÀÃÌ ˆ˜ i˜Ì] ̅i …œ“i œv ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã½ ܈`œÜi` v>“ˆÞ vÀˆi˜` >̅iÀˆ˜i />LœÌ] ˆ˜ ՘i £nxÇ° /…i ÕÅ }>À`i˜ ̅iÀi Ü>à > «>À>`ˆÃi vœÀ LˆÀ`½Ã‡˜iÃ̈˜}° 7ˆÌ…iÀLÞ Ì…i LÕ̏iÀ ŜÜi` ÕVÞ ¼> `>Àˆ˜} ˆ˜˜i̽à ˜iÃÌ] ܈̅ vˆÛi LˆÀ`ˆ˜}à ˆ˜ ˆÌ½] LiÈ`ià Ìi>V…ˆ˜} …iÀ …œÜ ̜ vˆÃ… vœÀ V>À« ˆ˜ ̅i «œ˜`° -ÕV… `ˆÛiÀȜ˜Ã ÜiÀi > Àii>Ãi vÀœ“ ̅i Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ V>ÃÃià …i` LÞ À Õ˜Ì Ì…i ۈV>À° iÀ «>Ài˜Ìà …>` V…œÃi˜ ̜ Ì>Ži …iÀ ̅iÀi LiV>ÕÃi ̅i
ÀV…LˆÃ…œ« œv >˜ÌiÀLÕÀÞ Ü>à …œ`ˆ˜} > Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ ÃiÀۈVi] >Ì *i˜Ã…ÕÀÃÌ ˜i>ÀLÞ° iÀ `ˆ>ÀÞ >VVœÕ˜Ì Üi ÃՓ“>ÀˆÃià ̅i i“œÌˆœ˜> ˆ“«>VÌ œv ̅i >VÌÕ> Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ œ˜ > ÃiÀˆœÕà >˜` Ãi˜ÃˆÌˆÛi ޜ՘} }ˆÀ\  …>` *>«> œ˜ œ˜i È`i] >“> œ˜ ̅i œÌ…iÀ ° ° °  Üi˜Ì Õ« >˜` Ž˜iÌ œ˜ ̅i >Ì>À ÃÌi«] viiˆ˜} ̅i ÃÌÀ>˜}iÃÌ Ì…Àˆ >à  `ˆ` Ü vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i ° ° °  Ž˜œÜ ̅>Ì  Å> ˜iÛiÀ vœÀ}iÌ Ì…i ̜ÕV… œv ̅i …>˜` œ˜ “Þ …i>` ° ° ° >˜` ̅i˜  Üi˜Ì L>VŽ >˜` Ž˜iÌ `œÜ˜° /…i VÀވ˜} V>“i ̅i˜ ° ° °
˜` ̅i ˜iÜ ˆvi …>à Li}՘°Î£ ÕVÞ “>ÀŽi` …iÀ ÃÕLÃiµÕi˜Ì vˆÀÃÌ Vœ““Õ˜ˆœ˜ ܈̅ > œ˜} `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ œ˜ …iÀ ëˆÀˆÌÕ> ÃÌ>Ìi œv “ˆ˜`°ÎÓ ÕVÞ ÀiVœÕ˜Ìi` …iÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ ÜˆÌ… > ̅i viiˆ˜} ܅ˆV… “>Žià …iÀ `ˆ>ÀÞ Ãœ Ài“>ÀŽ>Li >˜ >VVœÕ˜Ì œv > 6ˆV̜Àˆ>˜ }ˆÀ…œœ`° /…i «ÀœViÃà ˆ˜ …iÀ V>Ãi Ü>à ÛiÀÞ }À>`Õ>° "˜ ™ >Þ £nxn] ¼Üi “iÌ Ì…i ̅Àii i`iÃÌ ˆÃà œÀÌiÃVÕià ° ° ° ̅i ̅ˆÀ` ˆÃ ÕÃÌ œÕ̽° iÀ œ`iÀ ÈÃÌiÀ iÀˆi …>` «ÀiVi`i` …iÀ] Ü >Ì > «>ÀÌÞ >Ì Ì…i >`Ã̜˜ià œ˜ ÓÈ >Þ] ܅ˆi Åi >««i>Ài` ¼i˜ µÕ>ˆÌi œv V…ˆ`½] iÀˆi Ü>à > ¼}ÀœÜ˜‡Õ« ޜ՘} >`Þ½°
vœÀ̘ˆ}…Ì >ÌiÀ] œÕÌ Ìœ `ˆ˜˜iÀ ܈̅ …iÀ ܈`œÜiÀ v>̅iÀ œÀ` ÞÌÌiÌœ˜] ¼vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i  Ü>à LœÜi` >Ì Ìœ i>Ûi ̅i Àœœ“ ° ° °  `ˆ`˜½Ì Ž˜œÜ ˆv  Ü>à œ˜ “Þ …i>` œÀ “Þ …iiÃ½° -̈ >}i` ÈÝÌii˜] Åi œÀ`iÀi` `ˆ˜˜iÀ >Ì >}iÞ ¼vœÀ ̅i ÛiÀÞ vˆÀÃÌ Ìˆ“i ˆ˜ “Þ ˆvi½] ÀiviV̈˜} œ˜ ̅ˆÃ ˆ˜ > ˜œÌi ܅ˆV… ÃՓ“>ÀˆÃi` …iÀ viiˆ˜}à ܈̅ ̅i œÛiÀ>Üi` ܜÀ`à ¼"… `i>À°½ 9iÌ ÕVÞ VœÕ` ˜œÌ Ü>ˆÌ vœÀ …iÀ vÀii`œ“° ¼ >˜ ÞœÕ ˆ“>}ˆ˜i “i ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ ̅i }>iÀÞ] …>ۈ˜} LÀi>Žv>ÃÌi` ܈̅ ̅i º}ÀœÜ˜‡Õ«Ã»] ܈̅ “Þ ̈“i ˆ˜ “Þ œÜ˜ …>˜`ö½] Åi >Îi` …iÀ
Õ˜Ì *ÕÃÃÞ œ˜ ̅i `>Þ >vÌiÀ …iÀ ÃiÛi˜Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ\  “i>˜ ̜ Ài>` > }œœ` `i> q ÃÕV… > ˜Õ“LiÀ œv LœœŽÃ ̅>Ì œ˜i œÕ}…Ì ̜ Ž˜œÜ] >˜` ˆ˜ ̅ˆÃ Ü>Þ  …œ«i ̜ i>À˜ “œÀi ̅>˜  VœÕ` ˆ˜ ̅i ÃV…œœ‡ Àœœ“ ܈̅ ̅œÃi Ài«i>Ìi` iÃܘà ° ° ° /…i˜ ˆÌ ܈ Li ˜ˆVi Liˆ˜} “œÀi >Õ v>ˆÌ œv iÛiÀÞ̅ˆ˜}] vÀœ“ …i>Àˆ˜} ̅i Ì>Ž >Ì LÀi>Žv>ÃÌ ° ° °
Ìœ}i̅iÀ  œœŽ vœÀÜ>À` }Ài>ÌÞ Ìœ “Þ œÕÌ ˆvi°



// 9\


--]


/  "








,

ÎÈÎ

ÕVÞ vœÀ“>Þ ivÌ Ì…i ÃV…œœÀœœ“ œ˜ x -i«Ìi“LiÀ £nxn] …iÀ ÃiÛi˜‡ Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ° ¼"… ̅i `ii« Ã>`˜iÃà œv ̅i vÞˆ˜} Þi>Àý] Åi ÜÀœÌi° /…i ˜iÝÌ ÃÌ>}i œv `ÀiÃà Ài…i>ÀÃ> vœÀ ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>̈V ÜVˆ> ܜÀ` Ü>à ̅i >ÕÌՓ˜ ÀœÕ˜` œv …œÕÃi «>ÀÌÞ ÛˆÃˆÌð ¼ >“ i݅>ÕÃÌi` ܈̅ Li…>ۈ˜} «Àœ«‡ iÀÞ½] Åi ˜œÌi` >vÌiÀ Ìܜ `>Þà œ˜ ̅i vˆÀÃÌ œv ̅iÃi ̜
`iÀiÞ ˆ˜ …iňÀi° -…i ܜ˜ i>À˜Ì ˆÌ Ü>à ˜œÌ > v՘\ ¼ >“ >“ÕÃi` >Ì iÛiÀÞ̅ˆ˜}] `Տ˜iÃà >˜` >] >˜` ˆ˜ «>ÀÌ ˆÌ …>à Lii˜ ÛiÀÞ «i>Ã>˜Ì°½ ¼ i˜œÞi` ˆÌ }Ài>ÌÞ >˜` Ži«Ì Vi>À œv > ÃVÀ>«iý] ÕVÞ Ài>ܘi`] >vÌiÀ ̈“i ܈̅ VœÕȘà ˆ˜ œÀ̅ 9œÀŽÃ…ˆÀi] ܅iÀi ¼vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i ˆ˜ “Þ ˆvi  «>Þi` vœÀ “œ˜iÞ½° ¼ ˜iÛiÀ Ã>Ü vˆ˜iÀ VœÕ˜ÌÀÞ œÀ “œÀi «iÀviVÌ >˜` Li>ṎvՏ >ÀÞ ˜}ˆÃ… ÀՈ˜Ã½] Åi Ài>Ìi` >vÌiÀ > È䇓ˆi `ÀˆÛi ˆ˜ > vœÕÀ‡ˆ˜‡…>˜`° /…iÀi Ü>à > }œœ` `i> œv }>“Lˆ˜} >˜` Àˆ`ˆ˜}] >à Üi >à ŜœÌˆ˜}] ̜ Ü>ÌV… >˜` VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi Vœ˜ViÀÌà ̜ i˜œÞ] LivœÀi …iÀ ÀiÌÕÀ˜ ̜ >}iÞ] ܈̅ ¼> ÛiÀÞ …>««Þ >՘V… ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ`½ Li…ˆ˜` …iÀ°
ÌÀˆ« LÞ ÌÀ>ˆ˜ ܈̅ iÀˆi ̜ Ãii i>`ˆ˜} v>“ˆˆià ˆ˜ œÀ˜Ü>] ˆŽi ̅i ,œL>ÀÌiýà >Ì >˜…Þ`ÀœVŽ >˜` ̅i >ÀiÜ *œià >Ì
˜Ìœ˜Þ] V>“i ˜iÝÌ° ÕVÞ œÛi` > `>Þ œÕÌ œ˜ *Þ“œÕ̅ -œÕ˜`] }iÌ̈˜} `Ài˜V…i` Õ« ̜ ̅i Ž˜iià Vˆ“Lˆ˜} ̜ > ˆ}…Ì…œÕÃi° -…i Ü>à >Üi` LÞ /ˆ˜Ì>}i] œ˜ >˜ n䇓ˆi iÝ«i`‡ ˆÌˆœ˜ ̅iÀi ˆ˜ > «œÃ̇V…>ˆÃi >˜` Ìܜ° ÕÌ …ÀˆÃ̓>à >Ì …œ“i] LœÜˆ˜} LÕLLià ܈̅ ̅i LœÞà >˜` «>ވ˜} `À>Õ}…ÌÃ] ܅ˆÃÌ >˜` L>VŽ}>““œ˜ V>“i >à > “iÀVˆvՏ Àii>Ãi vÀœ“ > ̅ˆÃ vœÀ“> «iÀvœÀ“>˜Vi° "˜ Îä iVi“LiÀ] ÕVÞ ¼“ÕV… i˜œÞi`½ …iÀ vˆÀÃÌ œV> L> >Ì -̜ÕÀLÀˆ`}i] V…>«iÀœ˜i` LÞ *>«>\ ¼Üi ÜiÀi ˜œÌ ˆ˜ Li` ̈ «>ÃÌ Ì…Àii] ˜œÀ Õ« ˜iÝÌ “œÀ˜ˆ˜} ̈ iiÛi˜‡Ì…ˆÀÌÞt Ì viÌ Ü `ˆÃÈ«>Ìi`½°ÎÎ iÀˆi >˜` ÕV޽à vœÀ“> ÜVˆ> ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜] ˆ˜ ̅i Ãi>ܘ œv £nx™] Ü>à œÀV…iÃÌÀ>Ìi`] ˆ˜ «>Vi œv ̅iˆÀ “œÌ…iÀ] ˆ˜ > “>˜˜iÀ ̅>Ì iÀˆi Ài“i“‡ LiÀi` >à ¼ÃVÀ>“Lˆ˜}] V>ÃÕ> >˜` ՘>ÀÀ>˜}i`½] LÞ >ÀÞ >`Ã̜˜i] ̅iˆÀ ÃÕ««œÀ̈Ûi
Õ˜Ì *ÕÃÃÞ° -…i Ü>à LÀˆ˜}ˆ˜} œÕÌ …iÀ œÜ˜ i`iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ
}˜ià ̜œ] vÀœ“ ££] >ÀÌœ˜ œÕÃi /iÀÀ>Vi ˆ˜ œ˜`œ˜° /…i Ãi>ܘ Li}>˜ ܈̅ >`>“i `i *iÀÈ}˜Þ½Ã L>] > LÀˆˆ>˜Ì œ˜i] >à ÕVÞ Ài“>ÀŽi`] ¼vœÀ ̅i“ >à `>˜Vi`½° œÀ` ÞÌÌiÌœ˜ …>` “>`i …ˆÃ ÀՏià Vi>À\ ¼Ìܜ L>Ã > ÜiiŽ½] ÕVÞ Ìœ` …iÀ
Õ˜Ì “Þ] ¼Ü…ˆi ܓi «iœ«i }œ ̜ Ìܜ > ˜ˆ}…̽° œ Ü>Ì∘} Ü>à >œÜi`] LiV>ÕÃi œÀ` ÞÌÌiÌœ˜ Ã>Ü ˆÌ >à ̅Ài>Ìi˜ˆ˜} ̜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀý ˆ˜Ûˆœ>LˆˆÌÞ >˜` V…>Ã̈ÌÞ] ܅ˆV… LÀœÕ}…Ì ÕVÞ ˆ˜Ìi˜Ãi vÀÕÇ ÌÀ>̈œ˜ >˜` “i>˜Ì ܓi ¼iÛi˜ÌiÃý L>Ã° /…i ÞÌÌiÌœ˜ }ˆÀÃ VœÕ` œ˜Þ }œ ̜ ̅i œ«iÀ> ܅i˜ ˆÌ `ˆ` ˜œÌ ˆ˜VÕ`i ̅i L>iÌ° ÕV޽à `ˆ>ÀÞ Ì…>Ì ÃՓ“iÀ Ü>à ÜÀˆÌÌi˜ Õ« ˆ˜ Ø>ÌV…i` “œ“i˜Ìà œÀ LÞ Ì…i ˆ}…Ì œv `>ܘ] >vÌiÀ œ˜} ˜ˆ}…Ìà œÕÌ° ,œÞ>ÌÞ Ü>à ̅i …i>ÀÌ œv ˆÌ >° ÕVÞ ÀiVœÀ`i` ¼vÀˆ}…ÌvՏ L>̅ˆ˜}‡vii½] ̅i v>“ˆÞ½Ã ÌiÀ“ Ì>Ži˜ vÀœ“ ˜iÀۜÕà >˜ÌˆVˆ«>̈œ˜ œv V…ˆ`…œœ` Ãi> `ˆ««ˆ˜}] >Ì Vœ“ˆ˜} Õ« ̜ +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ>] ܅i˜ Åi Ü>à «ÀiÃi˜Ìi` >Ì VœÕÀÌ œ˜ Ç ՘i\

ÎÈ{

 ,

/…i œœŽ œv ˆ˜ÌiÀiÃÌ >˜` Žˆ˜`ˆ˜iÃà ˆ˜ ̅i `i>À ˆÌ̏i +Õii˜½Ã v>Vi ° ° ° ̅i Ü>Þ Ã…i }>Ûi …iÀ …>˜` ̜ “i ̜ Li ŽˆÃÃi` vˆi` “i ܈̅ «i>ÃÕÀi ̅>Ì  V>˜½Ì `iÃVÀˆLi >˜` ̅>Ì  Ü>Ø½Ì «Ài«>Ài` vœÀ ° ° °  vii >à ˆv  VœÕ` `œ >˜Þ̅ˆ˜} vœÀ …iÀ° -…i Ã>ˆ` ̜
Õ˜Ì *ÕÃÃÞ ¼ÞœÕ …>Ûi LÀœÕ}…Ì ޜÕÀ ˜ˆiVià ̜ “i½] ܈̅ }Ài>Ì viiˆ˜} ° ° ° Ü ̜ÕV…ˆ˜} œv …iÀ vœÀ ˜œ `œÕLÌ Ã…i Ü>à ̅ˆ˜Žˆ˜} œv œÕÀ …>ۈ˜} ˜œ >“> ̜ LÀˆ˜} Õð ˜ ̅i ˜iÝÌ ÜiiŽÃ ̅iÀi Ü>à “ÕV… ̜ i>À˜] >à ÕVÞ Ãܜœ˜i` >Ì “iï˜} ̅i ˆ˜} œv À>˜Vi] œÀ ̅i œ“Ìi `i *>ÀˆÃ >à ̅ˆÃ ޜ՘} “>˜ Ü>à V>i`] >˜` ̅i˜ Ži«Ì v>ˆˆ˜} ˆ˜ …iÀ >ˆ“ œv `>˜Vˆ˜} ܈̅ …ˆ“] ̅œÕ}… Åi `ˆ` “>˜>}i ̜ Vœ˜ÛiÀÃi ܈̅ …ˆ“ ˆ˜ …iÀ LiÃÌ Ài˜V…° /…ˆÃ vˆÀÃÌ Ãi>ܘ Ü>à > ̈“i vœÀ V…>ÃÌi LÕÌ Àœ“>˜ÌˆV i˜VœÕ˜ÌiÀð ¼œÜ Ü>à “Þ VÕÀÌÃiÞ] “œÃÌ }À>VˆœÕà Ü>à …ˆÃ LœÜ½ À>˜ …iÀ >VVœÕ˜Ì œv …iÀ ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ ̜ ̅i ÕV `½
Փ>i° ¼7i] `i>À
՘̈i½] ÕVÞ ÜÀœÌi ̜ œÀ` ÞÌÌiÌœ˜½Ã ÈÃÌiÀ “Þ œ˜ ÓÇ >Þ] ¼ µÕˆÌi >}Àii ܈̅ ܅>Ì ÞœÕ Ã>Þ >LœÕÌ ÃœVˆiÌÞ ° ° ° œ˜Þ  `œ …œ«i ÛiÀÞ i>À˜iÃÌÞ Ì…>Ì ˆÌ “>Þ `œ “i }œœ` ˆ˜ “>˜Þ Ü>Þà q Ìi>V…ˆ˜} œ˜i V>ÀivՏ˜iÃà ˆ˜ Ì>Ž] }ˆÛˆ˜} œ˜i œ««œÀÌ՘ˆÌˆià ̜ >ۜˆ` ȏˆ˜iÃà ° ° ° >˜` ̅i˜ ̅i «iÀ«iÌÕ> ˜ii` œv Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ°½ iÀ “œÌ…iÀ …>` vœÕ˜` …iÀ > …>˜`vՏ ˆ˜ œ˜`œ˜ ˆ˜ £nxx\ ¼ÃÕV… Ü>˜Ì œv ÃÌ>LˆˆÌÞ½] Åi Vœ““i˜Ìi` ̅i˜° œ“ˆ˜} œÕÌ ˆ˜ ̅i Ü>Þ …iÀ “œÌ…iÀ ܜՏ` …>Ûi ܈Åi`] ÕVÞ vˆ˜>Þ «ÕÌ >È`i …iÀ ̜“LœÞˆÃ… Ü>Þð -…i …>` Àœi` ˆ˜ ̅i }À>Ãà ˆ˜ -Ì >“iýà -µÕ>Ài ܅i˜ >ÀÞ >`Ã̜˜i V>i` ̅iÀi œ˜Vi° œÜ Åi ̜œŽ œ˜ ̅i “>˜Ìi œv > ޜ՘} >`Þ° /…i Vˆ“>Ý] ̅Àˆˆ˜} …iÀ ̜ ̅i VœÀi] V>“i ܈̅ >˜
ÅÀˆ`}i ¼LÀi>Žv>Ã̽] >˜ i>LœÀ>Ìi i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ì] `>˜Vˆ˜} Vœ“Lˆ˜i` ܈̅ > }>À`i˜ «>ÀÌÞ] œ˜ ™ ÕÞ £nx™° /À>Ûiˆ˜} LÞ ÌÀ>ˆ˜] ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã >ÀÀˆÛi` >Ì ÃiÛi˜ >˜` }œÌ …œ“i] ¼viiˆ˜} ܈VŽi`½ LiV>ÕÃi ˆÌ Ü>à LÞ Ì…i˜ -՘`>Þ] >Ì Ìܜ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}° iÀ …œ«ià œv > µÕ>`Àˆi ܈̅ ̅i œ“Ìi `i *>ÀˆÃ …>` ˜œÌ «ÀiۈœÕÃÞ Vœ“i œvv] LÕÌ >Ì
ÅÀˆ`}i ̅iÞ `>˜Vi` ̅i >˜ViÀà ̜}i̅iÀ° ˜ÌÀ>˜Vi` ܈̅ …ˆÃ ¼Li>ṎvՏ œ` Ài˜V… VœÕÀÌiÃÞ½] ÕVÞ Vœ˜vˆ`i` ̜ …iÀ `ˆ>ÀÞ Ì…i viiˆ˜}à ̅>Ì Ì…ˆÃ Àœ“>˜ÌˆV i˜VœÕ˜ÌiÀ «Àœ`ÕVi`\ ¼Ü…>Ì ÜˆÌ… >Üi] ÀiëiVÌ] Vœ“«>ÃȜ˜ >˜` }À>̈ÌÕ`i  Ü>à ˜i>ÀÞ œÕÌ œv “Þ “ˆ˜`½° 9iÌ LÞ Ì…ˆÃ ̈“i Åi ˜ii`i` > LÀi>Ž° ¼/…>˜Ž …i>Ûi˜½] ÕVÞ ÜÀœÌi œ˜ ә ՏÞ] ¼Üi V>“i Ã>viÞ …œ“i ̜ ̅i `i>À LÀˆ}…Ì ØÕ} µÕˆi̘iÃà œv }Àii˜ ÃՓ“iÀ >}iÞ°½Î{ iÀ ˜iÝÌ Þi>Àà ܜՏ` ˆ˜iۈÌ>LÞ Li œ˜i œ˜} ÜVˆ> «iÀvœÀ“>˜Vi] ՘̈ ̅>Ì `>Þ Ü…i˜ Åi >VVi«Ìi` > …>˜` ˆ˜ “>ÀÀˆ>}i] > >Ûi˜`ˆÃ… œ˜i] >à ˆÌ ÌÕÀ˜i` œÕÌ] VÀi>̈˜} …iÀ «œÌi˜Ìˆ> `iÃ̈˜Þ >à “ˆÃÌÀiÃà œv …>ÌÃܜÀ̅° ÕVÞ “œÛi` ˆ˜ ̅i …ˆ}…iÃÌ ÃœVˆ> >˜` «œˆÌˆV> VˆÀVià œv ̅i >˜`\ ¼1˜Vi 7ˆˆ>“ ˆ˜ ÀœˆVŽˆ˜} ëˆÀˆÌà œÛiÀ …ˆÃ Õ`}i̽] Åi ÜÀœÌi >Ì ˜ˆ˜iÌii˜] ¼>˜` ÛiÀÞ Žˆ˜` ̜ “i°½

œ˜ÃÌÀ>ˆ˜i` LÞ i˜`iÃà V…>«iÀœ˜ˆ˜}] ÕVÞ œVV>Ȝ˜>Þ …>` ̜ LÀi>Ž vÀii° -…i vœÕ˜` ˆÌ Ü>à ܓi܅>Ì i>ÈiÀ ̜ iÃV>«i >`ÕÌ œÛiÀÈ}…Ì ܅i˜ ̅i v>“ˆÞ



// 9\


--]


/  "








,

ÎÈx

Ü>à >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i° ¼ Ü>Ži` >œ˜i œ˜ ̅i «ˆiÀ] ܅ˆV… ˆÌ ÃÕ``i˜Þ ÃÌÀÕVŽ “i Ü>à ÃV>“«ˆÃ…½] ÕVÞ Vœ˜vˆ`i` ̜ …iÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜
«Àˆ £nÈ£°
VœÕ«i œv `>Þà >ÌiÀ] >ÌÌi˜`ˆ˜} iÛi˜Ãœ˜} >Ì > V…ÕÀV… ˜i>À ̅iˆÀ …œÌi] Åi vœÕ˜` …iÀÃiv Ü>Žˆ˜} L>VŽ >œ˜i° -…i Ài>VÌi` ˆ˜Ã̈˜V̈ÛiÞ\ ¼ «ÀiÌi˜`i` ̜ Liœ˜} ̜ Ìܜ i`iÀÞ >`ˆià ˆ˜ ÃÕVViÃȜ˜] ܅œ  `œ˜½Ì ̅ˆ˜Ž vœÕ˜` œÕÌ Ì…>Ì Ì…iÞ ÜiÀi iÃVœÀ̈˜} “i°½Îx œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ ÜÀœÌi >˜ >VVœÕ˜Ì œv ̅i ÃÌ>}ià œv …iÀ >՘V…ˆ˜} ˆ˜Ìœ ÜVˆiÌÞ] Li}ˆ˜˜ˆ˜} ܈̅ ̅i +Õii˜½Ã ÕÛi˜ˆi L> >Ì >}i ÌÜiÛi œ˜ £ >Þ £nx{° ¼Þ vÀœVŽ½] Åi ÜÀœÌi ۈۈ`Þ] ÀiV>ˆ˜} ̅i iÛi˜Ì ˆ˜ œ` >}i] ¼Ü>à ܅ˆÌi Ì>À>Ì>˜ œÛiÀ ȏŽ ܈̅ > ȏÛiÀ L>˜` >˜` > ÃÌÀi>“iÀ œv vœÜiÀà œ˜ ̅i Õ««iÀ ΈÀÌ >˜`  ܜÀi > ܅ˆÌi >V>Vˆ> ÜÀi>̅ ˆ˜ “Þ …>ˆÀ°½ ¼œÜ “Þ …i>ÀÌ Li>̽] Ü>à …iÀ “i“œÀÞ] ¼>à Üi Üi˜Ì Õ« ̅i }Ài>Ì ÃÌ>ˆÀV>Ãi°½ -…i ˜iÛiÀ vœÀ}œÌ …iÀ ÜVˆ> }>vvi ̅>Ì ˜ˆ}…Ì\ ¼>Ì ÃÕ««iÀ  “>`i > `Ài>`vՏ “ˆÃÌ>Ži°  Üi˜Ì Õ« ̜ ̅i ̜« œv œ˜i Ì>Li ܅iÀi ̅i +Õii˜ Ü>à }œˆ˜} ˜œÌ Ž˜œÜˆ˜} ˆÌ Ü>à ̅i ̜«° /…i +Õii˜ >Îi` “i ܅œ  Ü>à >˜` ܅>Ì  ܜՏ` ˆŽi°½ /…i Ã>“i ˜œÌi “i˜Ìˆœ˜Ã …iÀ vˆÀÃÌ «>Þ] …iÀ vˆÀÃÌ VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi ۈÈÌÃ] ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nx{] >˜` …iÀ vˆÀÃÌ Üi``ˆ˜} ̅>Ì >Þ°
Ì …iÀ vˆÀÃÌ Vœ˜ViÀÌ Ì…>Ì “œ˜Ì…] }ˆÛi˜ LÞ Ì…i iÀ“>˜ …œÀ> -ˆ˜}iÀÃ] ¼Ì…iÞ Ã>˜} ,Տi ÀˆÌ>˜˜ˆ> >˜` œ` Ã>Ûi ̅i +Õii˜ ˆ˜Ìœ ̅i L>À}>ˆ˜ ܅ˆV… ÜiÀi “œÃÌ ˆ˜Ã«ˆÀˆ˜}½°ÎÈ œÕˆÃ> Li}>˜ ÃiÀˆœÕà `>˜Vˆ˜} iÃܘà ˆ˜ ˆ˜}Ã̜˜ >Ì >ÀœÕ˜` …iÀ vœÕÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ ˆ˜ £nxÈ] ܜ˜ }À>`Õ>̈˜} ̜ > œ˜`œ˜ `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ° -…i Ài>Þ i˜œÞi` ̅i“] `iÃVÀˆLˆ˜} …iÀ iÃܘ œ˜ £Ç >Þ >à ¼}Ài>Ì v՘½ >˜` œ˜i œ˜ £{ ÕÞ >à ¼> V>«ˆÌ> iÃܘ] iëiVˆ>Þ > ëi˜`ˆ` >˜ViÀà >˜` Ü>Ìâ½° iÀ “œÌ…iÀ >˜` }œÛiÀ˜iÃà >``i` ̜ …iÀ «À>V̈Vi œ˜ ̅i `>˜Vi vœœÀ ܈̅ ܏ˆ` `œÃià œv VՏÌÕÀ> >˜` …ˆÃ̜ÀˆV> ۈÈÌà ̅>Ì ÃՓ“iÀ ̜ `iÛiœ« œÕˆÃ>½Ã “ˆ˜` >˜` Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜° Þ Ì…i i˜` œv ՏÞ] Åi Ü>à Ãii˜ >à vˆÌ ̜ Li iÌ œœÃi ˆ˜ Vœ“«>˜Þ° -œ] >vÌiÀ iÃܘà œ˜ Îä ÕÞ Ã…i «ÕÌ œ˜ …iÀ LiÃÌ VœÌ…ià >˜` Ü>Ži`] œ˜ > ¼…œÀÀˆLÞ …œÌ½ >vÌiÀ˜œœ˜] ܈̅ >`i“œˆÃii >VÀœÃà ̅i *>ÀŽ >Ì ,ˆV…“œ˜`] ̜ Ì>Ži Ìi> ܈̅ > }ˆÀ > ˆÌ̏i ޜ՘}iÀ ̅>˜ …iÀÃiv° ÕÌ Ã…i Ü>à Ì>iÀ] œÕˆÃ> ˜œÌi`° /…ˆÃ Ü>à > Vœ“«ï̈Ûi >˜` ÃÌ>}i` Ìii˜>}i ÜVˆ> «iÀvœÀ“>˜Vi\ ¼Ã…i «>Þà “œÃÌ >`“ˆÀ>LÞ] > }Ài>Ì }Ài>Ì `i> LiÌÌiÀ ̅>˜  `œ° iÌÜii˜ ëi>Žˆ˜}

˜}ˆÃ… >˜` iÀ“>˜ ̜}i̅iÀ >˜` Ài˜V… ̜ ̅i }œÛiÀ˜iÃÃ] Üi i˜`i` LÞ ˜œÌ Ž˜œÜˆ˜} ܅ˆV… >˜}Õ>}i Üi ÜiÀi ëi>Žˆ˜}°½
Ì…œÕ}… œÕˆÃ> Ü>à Ã̈ œ˜Þ vœÕÀÌii˜ ܅i˜ ̅i œÜ>ÌiÀà ÌÀ>Ûii` ̜ -ÕvvœŽ vœÀ ̅iˆÀ ÃՓ“iÀ …œˆ`>Þ ˆ˜ £nxÈ] Åi Ü>à }ˆÛi˜ > «iÀܘ> “>ˆ` ̜ Ì>Ži V>Ài œv …iÀ VœÌ…ià >˜` VœˆvviÕÀ° "˜ Óx
Õ}ÕÃÌ] …iÀ “>ˆ` iˆÃ…] Åi ÜÀœÌi] ¼ÌœœŽ >˜ ˆ““i˜Ãi ̈“i >Ì “Þ …i>`½] «iÀviV̈˜} …iÀ …>ˆÀ° "˜ >˜ iÝ«i`ˆÌˆœ˜ ̜ -œÕ̅ܜ` ˆ˜ ̅i V…>ÀˆœÌ] …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ÌÀ>Ûii` ˆ˜Ãˆ`i ܈̅ >“> >˜` À>˜`“>“>] ܅ˆi Åi Àœ`i ܈̅ iˆÃ…] LiÌÜii˜ …iÀ Ìܜ “>i VœÕȘð /…ˆÃ Ài>Ýi` v>“ˆÞ ̈“i Ü>à >Ãœ «À>V̈Vi ˆ˜ ̅i ÀˆÌÕ>Ã ̅>Ì œÕˆÃ> ˜ii`i` ̜ “>ÃÌiÀ vœÀ …iÀ >««i>À>˜Vià œ˜ ̅i ˜>̈œ˜> ÜVˆ> ÃÌ>}i°
ÌÀˆ« ˆ˜ ̅i ˆÌ̏i V>ÀÀˆ>}i œ˜

ÎÈÈ

 ,

…iÀ œÜ˜] LÕÌ >VVœ“«>˜ˆi` LÞ iˆÃ…] Ü>à ̅i ˜iÝÌ ÃÌ>}i ˆ˜ "V̜LiÀ° Àˆi˜`à ˜i>ÀLÞ …>` > V…ˆ` ̜ Li L>«ÌˆÃi`° ¼ viÌ À>̅iÀ Ã…Þ >LœÕÌ ˆÌ½] œÕˆÃ> V…Àœ˜ˆVi`] Ài>«Ãˆ˜} ˆ˜Ìœ «>ˆ˜ ˜>ÀÀ>̈Ûi] ¼LÕÌ Ü>à “œÃÌ Žˆ˜`Þ ÀiViˆÛi`° œÌ…iÀ Ü>à V…ÕÀV…i` >˜` ̅i˜ > ̅i vÀˆi˜`à Üi˜Ì ̜ ̅i vœ˜Ì° 7i Ü>Ži` L>VŽ ̜ ̅i …œÕÃi] …>` Ìi>] Üi˜Ì Õ« >˜` Ã>Ü Ì…i L>LÞ >˜` `ÀœÛi …œ“i°½ /…ˆÃ ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ>Ìi ÃÌ>}i œv ˆvi ˆÃ Ã̈ iۈ`i˜Ì ˆ˜ œÕˆÃ>½Ã `ˆ>ÀÞ vœÀ £nxÇ] ܅i˜ Åi ÌÕÀ˜i` vˆvÌii˜° ÛiÀÞ ˜œÜ >˜` ̅i˜] ̅i V…ÀÞÃ>ˆÃ Ü>à iÝ«iVÌi` LÀˆivÞ ̜ œ«i˜ …iÀ ܈˜}ð iÀ `iÌ>ˆi` >VVœÕ˜Ì œv > VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi ÜiiŽi˜`] i>ÀÞ ˆ˜ £nxÇ] ˆ˜`ˆV>Ìià …iÀ Ài뜘Ãi ̜ > ˜iÜ ÌiÃÌ\ >ÀÀˆÛ> >˜` Ìi>] `ÀiÃȘ} vœÀ `iÃÃiÀÌ Ì…i vˆÀÃÌ iÛi˜ˆ˜}Æ > «ˆ>˜œ «iÀvœÀ“>˜Vi ̜ >VVœ“«>˜Þ …iÀ …œÃÌiÃà ˜iÝÌ `>ÞÆ > `À>܈˜} Àœœ“ iÛi˜ˆ˜} ܈̅ ̅i ->ݜ˜ Àii] ¼> “iÀÀÞ `>˜Vi “>`i Õ« œv >˜ViÀÃ] µÕ>`Àˆi >˜` Àii½Æ ̅i˜ ̅i «Ài`ˆVÌ>Li -ˆÀ ,œ}iÀ `i œÛiÀiÞ½Ã] LivœÀi Li` >Ì ££°Îä° /…i ˜iÝÌ `>Þ Ì…iÀi Ü>à ؜ÜL>ˆ˜} >˜` >Ài >˜` œÕ˜`Ã] ˆ˜ > «>ÀÌÞ œv Ìi˜ œÀ Ü] ̅i˜ ¼> vÀ>˜ÌˆV >˜ViÀà >˜` Ü>Ì⠈˜ÌiÀëiÀÃi` ܈̅ Ìi>½°ÎÇ 7i LivœÀi …iÀ Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ `>Þ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] œÕˆÃ> …>` >`œ«Ìi` …iÀ `ˆ>ÀÞ >à ̅i VÀÕVˆ> >ˆ`i “i“œˆÀi œv …iÀ ëˆÀˆÌÕ> «Àœ}ÀiÃðÎn /…i …i>`Þ ˆ“«>VÌ œv ÜVˆ> ÃÕVViÃà Ü>à ̅Ài>Ìi˜ˆ˜} …iÀ iµÕˆˆLÀˆÕ“ ˆ˜ £nxÇ] ܈̅ > ՘i L> ˆ˜ iÀŽiiÞ -µÕ>Ài ܅ˆV… ÌÕÀ˜i` …iÀ …i>` ˆ˜ > Ü>Þ Ã…i Ü>à ˜œÌ «Ài«>Ài` vœÀ° -…i `>˜Vi` ̅i ܅œi iÛi˜ˆ˜}] ܅ˆV… Ü>à ¼“ÕV… «i>Ã>˜ÌiÀ ̅>˜  iÝ«iVÌi`½° ¼ Ài>Þ i˜œÞi` ˆÌ ÛiÀÞ “ÕV…½] Åi Vœ˜viÃÃi`°
Ì > }>À`i˜ «>ÀÌÞ œ˜ È ՏÞ] vœÕÀ `>Þà LivœÀi …iÀ Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜] œÕˆÃ> …>` > œ˜} Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ܈̅ > V…>«>ˆ˜ œv ̅i Àˆ}>`i œv Õ>À`à >LœÕÌ ¼Ì…i ܜÀ` >˜` ˆÌà «i>ÃÕÀiÃ] …œÜ Ã>` ̜ Ãii «iœ«i i˜ÌˆÀiÞ i˜}ÀœÃÃi` LÞ Ì…i“ >˜` vˆ˜i ˆ˜ÌiiVÌà Ü>ÃÌi` Õ«œ˜ ÌÀˆviý° œÕˆÃ> Ü>à >“>âi` ̜ vˆ˜` …iÀÃiv …>ۈ˜} ¼> Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ œv ÃÕV… `i«Ì… >˜` i>À˜iÃ̘iÃà ˆ˜ ÜVˆiÌÞ ° ° ° ܈̅ ÃÕV… >˜ i˜ÌˆÀi ÃÌÀ>˜}iÀ½° "˜ ™ ՏÞ] œÕˆÃ> Àœ`i ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ ܈̅ …iÀ *>«>\ ¼*Àˆ˜ViÃà ÛiÀÞ LՓ«ÌˆœÕà >˜` ˆÌ Ü>à V>«ˆÌ> v՘°½ *Ài`ˆVÌ>LÞ Åi “>`i “ÕV… œv …iÀ Vœ˜vˆÀ‡ “>̈œ˜ ̅i ˜iÝÌ `>Þ° -…i Ü>à > ˆÌ̏i œÛiÀ ÈÝÌii˜° iÀ œ˜} œÕÀ˜> >VVœÕ˜Ì ÃÌÀiÃÃi`] “œÀi ̅>˜ «>Ài˜Ì> ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì] …œÜ Åi i>˜i` œ˜ …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] Liˆ˜} Vœ“vœÀÌi` LÞ
}˜ià i˜Ìâ] ܅œ ¼Ài>` ̜ “i >˜` Ì>Ži` ܈̅ “i½° -…i ÃՓ“>ÀˆÃi` …iÀ viiˆ˜}à >à vœœÜÃ\  ˜iÛiÀ Ü>à Ü ˆ˜Ìi˜ÃiÞ >˜` «ÕÀiÞ …>««Þ ˆ˜ “Þ ˆvi >à ܅ˆi `ÀiÃȘ} ܈̅ “Þ iÞià vˆÝi` Õ«œ˜ ̅i ¼LÕi i̅iÀi> Î޽ ° ° °  viÌ ˜œÌ…ˆ˜} LÕÌ Ì…i ˆ˜vˆ˜ˆÌi œÛi œv œ` ̜ “i «iÀܘ>Þ >˜` > …ˆ}… Ài܏Ṏœ˜] >˜ i>À˜iÃÌ i>}iÀ œ˜}ˆ˜}] ̜ `i`ˆV>Ìi “ÞÃiv …i>ÀÌ >˜` ÜՏ ̜ …ˆ“°Î™ >VŽ >Ì -ÕvvœŽ ˆ˜ >ÀV… £nx™ œÕˆÃ> ÕÝÕÀˆ>Ìi` ˆ˜ iÃÌ>Ìi ˆvi° /…i LœÃܓ Ü>à œ˜ ̅i >«ÀˆVœÌ ÌÀii] ̅i i“à ÜiÀi ˆ˜ vՏ i>v] ܜœ` «ˆ}iœ˜Ã] ÀœœŽÃ >˜` ÀœLˆ˜Ã ÜiÀi ˜iÃ̈˜}° ¼7>à ̅iÀi iÛiÀ >˜Þ̅ˆ˜} Ü œÛiÞ] œÀ Ü>à >˜Þ



// 9\


--]


/  "








,

ÎÈÇ

«>Vi ˆ˜ ̅i ܜÀ` >à ̅ˆÃ `i>À œ` -œÌÌiÀiÞ½] ̅i }À>˜`«>Ài˜Ì> …œ“i ܅iÀi Åi …>` >Ü>Þà ëi˜Ì …œˆ`>ÞÃ] Åi “ÕÃi`° iÀ “ˆ˜` Ü>à œ«i˜ˆ˜}°
ÛˆÃˆÌ Ìœ ̅i …ˆÃ̜Àˆ>˜
}˜ià -ÌÀˆVŽ>˜`] ܅œ Åi vœÕ˜` ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ LœœŽÃ >Ì …iÀ …œ“i ˜i>À -œÕ̅ܜ`] Ü>à œ˜i œv ̅i ¼Ài` iÌÌiÀ `>Þà œv “Þ }ˆÀ…œœ`½° ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv £nx™] ˜œÜ ÃiÛi˜Ìii˜] œÕˆÃ> ivÌ Ì…i ÃV…œœÀœœ“ >˜` >ÌÌi˜`i` Ìܜ L>Ã ˆ˜ œÀ܈V…°
Ì Ì…i vˆÀÃÌ] œ˜ £™ "V̜LiÀ] ¼ ܜÀi ܅ˆÌi Ì>À>Ì>˜ ܈̅ ˆˆià œv ̅i Û>iÞ >˜` `>˜Vi` Ìi˜ `>˜Vià ˜iÛiÀ ÈÌ̈˜} `œÜ˜ œ˜Vi°½ ˜ > `>â⏈˜} ÜVˆ> ܅ˆÀ µÕˆÌi ˜iÜ Ìœ …iÀ] Åi `ˆ` ˜œÌ …i>À }œÛiÀ˜iÃÃ
}˜ià i˜Ìâ] ܅œ …>` >Ü>Þà Ü>À˜i` …iÀ >LœÕÌ Û>˜ˆÌÞ° /…Àii `>Þà >vÌiÀÜ>À`à Åi VœiVÌi` …iÀÃiv ˆ˜ > œ˜} `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ\ "˜i V>˜ Ìi œ˜iÃiv ̅>Ì œ˜i ˆÃ > ˆÌ̏i }œœÃi vœÀ ̅ˆ˜Žˆ˜} >˜Þ “œÀi œv ̅i >ÌÌi˜Ìˆœ˜ «>ˆ` œ˜i œÀ ˆ“>}ˆ˜ˆ˜} œ˜i …>à >˜Þ̅ˆ˜} «iÀܘ>Þ ̜ `œ ܈̅ ÃÕVViÃà œ˜i …>à …>` ­vœÀ  ViÀÌ>ˆ˜Þ Vœ˜Ãˆ`iÀ ˆÌ > ÃÕVViÃà ̜ `>˜Vi > ˜ˆ}…Ì >Ì œ˜i½Ã vˆÀÃÌ L>®° Ì ˆÃ >Ü>Þà «i>Ã>˜Ì ̜ Li }œœ` ˜>ÌÕÀi` >˜`  …>` iÛiÀÞ >`Û>˜Ì>}i ˆ˜ «œˆ˜Ì œv *>«> >˜` >“> Ž˜œÜˆ˜} «iœ«i] }œˆ˜} ܈̅ > «>ÀÌÞ >˜` Liˆ˜} > LÕÌ ˆ˜ œ˜i½Ã œÜ˜ VœÕ˜ÌÞ° ÕÌ  `ˆ` vœÀ}iÌ À>̅iÀ >˜` ˆÌ …>à Ì>Ži˜ “i ̅Àii `>Þà ̜ vˆ˜` œÕÌ Ì…>Ì  Ü>à Û>ˆ˜° /…i ̅œÕ}…Ì
}˜ià ܜՏ` Ã>Þ ˆÌ Ü>à > vÕ`}i `ˆ` VÀœÃà “Þ “ˆ˜` ° ° ° LÕÌ ˆÌ Ü>à >à Åi Ã>ˆ` q ˆ˜ ̅>Ì LÀˆˆ>˜Ì ÃVi˜i ˆÌ > Ãii“i` ÌÀÕi >˜` …iÀ ܜÀ`à `ˆÃÌ>˜Ì >˜` v>ˆ˜Ì° /…>Ì >ÕÌՓ˜ Ü>à > VÀˆÃˆÃ ˆ˜ œÕˆÃ>½Ã i“œÌˆœ˜> ˆvi] >à Åi ÜÕ}…Ì ̜ iÃV>«i vÀœ“ ̅i ÌÀ>““iÃ œv …iÀ }œÛiÀ˜iÃýà ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}° -…i ÃÌÀÕ}}i` ܈̅ ̅i «ÀiVi«Ìà >LœÕÌ “œ`iÃÌÞ Ì…>Ì
}˜ià …>` ˆ˜VՏV>Ìi`° iÀ `ˆ>ÀÞ LiV>“i ̅i >}i˜Ì œv …iÀ i“iÀ}ˆ˜} Ãiv] >à Åi ˆ““iÀÃi` …iÀÃiv œ˜Vi >˜` vœÀ > ˆ˜ ÜVˆiÌÞ >˜` Li}>˜ ̜ >`œ«Ì ˆÌà Û>Õið ˜ > ܈`Þ i˜Ì…ÕÈ>Ã̈V >VVœÕ˜Ì œv …iÀ ÃiVœ˜` «ÕLˆV L> œ˜ £ iVi“LiÀ] œÕˆÃ> Vœ˜VÕ`i` ̅>Ì ¼ˆÌ Ü>à > “œÃÌ V>«ˆÌ> L> ̅>Ì iÛiÀޜ˜i >}Àii`½° ¼ `>˜Vi` ̜ “Þ ÛiÀÞ …i>À̽à Vœ˜Ìi˜Ì ˜œ iÃà ̅>˜ vœÕÀÌii˜ ̈“ià >˜` œ˜Þ Ã>Ì `œÜ˜ œ˜Vi°½ ->Ûˆ˜} >˜Þ Vœ˜ÃVˆi˜Vi Ài“>ˆ˜ˆ˜}] œÕˆÃ> ˆÃÌi` …iÀ «>À̘iÀÃ] Ài“ˆ˜`ˆ˜} …iÀÃiv œv ̅i Ã>viÌÞ ˆ˜ ˜Õ“LiÀà >˜` ÀiviV̈˜}] ¼ `œ˜½Ì Ž˜œÜ ̅>Ì œ˜i “>˜ Ü>à “œÀi ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} œÀ > LiÌÌiÀ «>À̘iÀ ̅>˜ >˜œÌ…iÀ vœÀ œ˜ ̅i ܅œi ̅iÞ ÜiÀi > «i>Ã>˜Ì°½ /…i >VVœÕ˜Ì ̅ˆÃ ̈“i Vœ˜Ìˆ˜ÕiÃ\
˜` ˜œÜ vœÀ ̅i ÃiÀˆœÕà È`i°  Ž˜œÜ  Ü>à Û>ˆ˜ ̅ˆÃ ̈“i q ˆÌ Ü>à >LœÕÌ “Þ Ü>Ì∘}°  Ü>à Vœ“«ˆ“i˜Ìi` >˜` ÜÕ}…Ì >vÌiÀ >˜`  Ü>à `ˆÃ>««œˆ˜Ìi` ܅i˜  Ã>Ì `œÜ˜ œ˜i >˜ViÀð "…] vˆi] >“  >à Ș}i‡ …i>ÀÌi`] >à ȓ«i >˜` i>À˜iÃÌ >à  œÕ}…Ì ̜ Li¶  vi>À ˜œÌ ° ° °  `ˆ` ˜œÌ «À>Þ Ãœ >˜ÝˆœÕÃÞ LivœÀi…>˜`°
}˜iýà ܜÀ`à Ü՘`i` v>ˆ˜ÌiÀ ̅>˜ LivœÀi° ÕV…] ̅œÕ}… ÛiÀÞ “ÕV…] Vœ“ià ̜ “i ˜œÜ ܅ˆV… Åi Ã>ˆ` >˜`

ÎÈn

 ,

«ÀœÛià ˆÌÃiv œvÌi˜ ̜œ ÌÀÕi° 7i `ˆ` ˜œÌ Vœ“i >Ü>Þ Ìˆ ̅i >ÃÌ `>˜Vi] ÜiÀi ÛiÀÞ “iÀÀÞ œÛiÀ ÃÕ««iÀ >˜` `ˆ` ˜œÌ }iÌ Ìœ Li` ̈ x°ä° œÜiÛiÀ  i˜œÞi` ˆÌ ÌÀi“i˜`œÕÃÞ >˜` ܜՏ` v>ˆ˜ Li ̅>˜ŽvՏ vœÀ ̅i }À>˜Ìi` «i>ÃÕÀi°{ä ˜ …iÀ vˆÀÃÌ vՏ œ˜`œ˜ Ãi>ܘ >Ì ˜ˆ˜iÌii˜ ˆ˜ £nÈ£] œÕˆÃ>] ÀiÛii` ˆ˜ …iÀ “>ÃÌiÀÞ œv ̅i Ü>Ìâ° />Žˆ˜} ̅i vœœÀ Ài«i>Ìi`Þ LÞ Ã̜À“] Åi Ü>à > LÀˆˆ>˜Ì ÃÕVViÃð iÀ «ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ ̜ ̅i +Õii˜ Üi˜Ì Üi° ¼ ̅ˆ˜Ž *>«>] ̅i «iÀܘ  Ü>à “œÃÌ >˜ÝˆœÕà ̜ «i>Ãi½] Åi ÜÀœÌi] ¼Ü>à Ài>Þ }À>̈vˆi` >Ì Ì…i ÀiVi«Ìˆœ˜  “iÌ ÜˆÌ… >˜` ̅i Ü>Þ  }œÌ ̅ÀœÕ}… ˆÌ°½ *Ài`ˆVÌ>LÞ] Åi Ài«ˆV>Ìi` ÕV޽à ˜iÀÛià Ìܜ Þi>Àà «ÀiۈœÕÃÞ Ü…i˜] >Ì …iÀ «ÀiÃi˜Ì>̈œ˜] Åi Li}>˜ ̜ vii ¼ÛiÀÞ «ˆÌ‡>‡«>̽] >à Üi ¼Li}>˜ ̜ “>Ži œÕÀ Ü>Þ ˆ˜Ìœ ̅i *ÀiÃi˜Vi½°{£ /…ˆÃ ˆÃ ̅i «>Vi ̜ i>Ûi ̅iÃi }ˆÀÃ] ܅œÃi `ˆ>Àˆià >Ài Ü ܜ˜`iÀvՏÞ V>˜`ˆ`° /…iˆÀ iÝ«iÀˆi˜Vi œv V…ˆ`…œœ` Ài>V…i` ˆÌà Vˆ“>Ý ÜˆÌ… ̅iˆÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌÆ >`Տ̅œœ` ˜œÜ LiVŽœ˜i`° œÌ…] ̅i Ü>Ì∘} œÕˆÃ> >˜` ̅i vÀiÌvՏ ÕVÞ] Ü ÌÀˆi` LÞ …iÀ v>̅iÀ½Ã vœÀLˆ``ˆ˜} …iÀ ̜ Ü>Ìâ] `ÕÞ vœÕ˜` «>À̘iÀà ˆ˜ “>ÀÀˆ>}i >˜` LiV>“i ̅i “ˆÃÌÀiÃÃià œv }Ài>Ì …œÕÃið{Ó iˆÌ…iÀ] ÃÌÀ>˜}iÞ] iÛiÀ …>` V…ˆ`Ài˜ œv …iÀ œÜ˜° œÌ… …>` Lii˜ Ì>Õ}…Ì ̜ ¼ˆÛi ՘`iÀ œLi`ˆi˜Vi½] ̅i Ü>ÌV…ÜœÀ`à œv vi“>i }ÀœÜˆ˜} Õ« vÀœ“ £Èää] >VÀœÃà ̅Àii Vi˜ÌÕÀˆià >˜` “œÀi] ՘̈ £™£{° œÞÃ] Üi …>Ûi Ãii˜] ÜiÀi] ˆ˜ “>˜Þ ÀiëiVÌÃ] LÀœÕ}…Ì Õ« “œÀi …>ÀÅÞ ̅>˜ }ˆÀÃ] LÕÌ }ˆÀÃ v>Vi` “ÕV… }Ài>ÌiÀ Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜Ìà œ˜ ̅i“‡ ÃiÛià >˜` œ˜ ̅iˆÀ i“œÌˆœ˜Ã° /…i ˆ˜ÃˆÃÌi˜Ì >˜` `i“>˜`ˆ˜} ˆ“«iÀ>̈Ûi vœÀ ̅i“ Ü>à i>À˜ˆ˜} ̅i «À>V̈Vi œv ̜Ì> Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ°


LLÀiۈ>̈œ˜Ã 
" ," /,-

ÀˆÌˆÃ… ˆLÀ>ÀÞ >̈œ˜>
ÀV…ˆÛià "ÝvœÀ` ˆV̈œ˜>ÀÞ œv >̈œ˜> ˆœ}À>«…Þ ,iVœÀ` "vvˆVi /À>˜Ã>V̈œ˜Ã œv ̅i ,œÞ> ˆÃ̜ÀˆV> -œVˆiÌÞ

œÌià ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ £° 7Àˆ}…Ìܘ] ˆ˜ >ÀÀÞ >˜` ÀœœŽÃ] i`Ã] /…i ˆ``ˆ˜} -œÀÌ œv *iœ«i] ««° Ónqx£° Ó° >˜}̜˜] ˆ˜ >ÀŽ] i`°] >“LÀˆ`}i 1ÀL>˜ ˆÃ̜ÀÞ œv ÀˆÌ>ˆ˜] ] ««° {xÎq™äÆ ՘Ì] /…i ˆ``ˆ˜} -œÀÌ° ΰ >˜˜>`ˆ˜i] >Ãà ˆ˜ ÀˆÌ>ˆ˜] ««° Ó{q£äx° {° >˜}vœÀ`]
*œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i] «° ££È° x° -…œÀi] œÕÀ˜>] ««° £qÓÆ " ° È° >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] «° £Î° Ç° -VœÌÌ] ¼i˜`iÀ\
1ÃivՏ >Ìi}œÀÞ œv ˆÃ̜ÀˆV>
˜>ÞÈý] ««° {Óq{° n° 7ˆiÃ] i“œÀˆià œv …ˆ`…œœ`] ««° n] £nÆ *iÛØiÀ >˜` ,>`Vˆvvi] œÀ˜Ü>] «° n™° ™° ° >˜` ° >Ü`>Þ] *œœVŽ½Ã ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}ˆÃ… œÃ >˜` /œÞÃ] ««° £Çä] £nÈqÇ° £ä° *Õ“L] ¼ iÜ 7œÀ` œv …ˆ`Ài˜½] ˆ˜ Vi˜`ÀˆVŽ] ÀiÜiÀ >˜` *Õ“L] i`Ã] /…i ˆÀ̅ œv > œ˜ÃՓiÀ -œVˆiÌÞ] «° ΣäÆ VˆÌi` ˆ˜ >Ü`>Þ] *œœVŽ½Ã ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}ˆÃ… œÃ >˜` /œÞÃ] «° £x£° ££° 7ˆiÃ] i“œÀˆià œv …ˆ`…œœ`] ««° Î{qx° £Ó° 7ˆiÃ] i“œÀˆià œv …ˆ`…œœ`] ««° Înq™° £Î° *ˆVŽiÀˆ˜}] œ…˜ œVŽi >˜` …ˆ`Ài˜½Ã œœŽÃ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] ««° £ä{qÎÇ° £{° *Õ“L] ¼ iÜ 7œÀ` œv …ˆ`Ài˜½] ˆ˜ Vi˜`ÀˆVŽ] ÀiÜiÀ >˜` *Õ“L] i`Ã] /…i ˆÀ̅ œv > œ˜ÃՓiÀ -œVˆiÌÞ\ /…i œ““iÀVˆ>ˆÃ>̈œ˜ œv ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] ««° Îääq£äÆ >VŽÃœ˜] ˜}ˆ˜ià œv ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] ˆÃV…ˆiv >˜` >}ˆV] ««° Ç£q™™° £x° 7ˆiÃ] i“œÀˆià œv …ˆ`…œœ`] ««° {äq{ÎÆ ,ˆVŽiÌÌÃ] /…i 1˜vœÀ}ˆÛˆ˜} ˆ˜ÕÌi] ««° Ón™q™{° £È° *>Ìi° £Ç° *>Ìi° £n° 7ˆiÃ] i“œÀˆià œv …ˆ`…œœ`] ««° ÓÈqÇÆ «>Ìi° £™° 7ˆiÃ] i“œÀˆià œv …ˆ`…œœ`] ««° ÓÓ] ÓÈqÎn°

…>«ÌiÀ £\ …ˆ`…œœ` £° /…œ“>Ã] ¼
}i >˜`
Õ̅œÀˆÌÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] *ÀœVii`ˆ˜}à œv ̅i ÀˆÌˆÃ…
V>`i“Þ] xÓ ­£™ÇÈ®] «° Ó£nÆ >V œ˜>`] ÞÃ̈V> i`>“] «° {ΰ Ó° ˆÌi` ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] «° ££Ç° ΰ ˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ] ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ >˜` *À>V̈Vi½] ˆ˜ 7œœ` i`°] /…i …ÕÀV… >˜` …ˆ`…œœ`] «° ÎÓÈ° {° -V…˜ÕVŽiÀ] ¼*ÕÀˆÌ>˜
Ì̈ÌÕ`ià ̜Ü>À`à …ˆ`…œœ` ˆÃVˆ«ˆ˜i½] ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] £änq -V…ÕVŽˆ˜}] *ÕÀˆÌ>˜ >“ˆÞ] «° Ç{°

" / - / " * *°

x° È° Ç° n° ™° £ä° ££° £Ó° £Î° £{° £x° £È° £Ç° £n° £™° Óä° Ó£° ÓÓ° Óΰ Ó{° Óx° ÓÈ° ÓÇ° Ón° ә° Îä° Î£° ÎÓ° Îΰ Î{° Îx° ÎÈ° ÎÇ° În° Ι°

{q£Ó

՘˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] ««° {™qx£° œÕLÀœœŽi] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £xn°

ˆÌi` ˆ˜ ˆvvi] /…i *ÕÀˆÌ>˜ i˜ÌÀÞ] «° ș° ˆ] -œVˆiÌÞ >˜` *ÕÀˆÌ>˜ˆÃ“] ««° {{Îqn£° œÕ}i] œ“iÃ̈V> ṎiÃ] >««i˜`ˆÝ œv «À>ÞiÀð  >“ }À>ÌivՏ vœÀ ̅ˆÃ µÕœÌ>̈œ˜ ̜ *>ÌÀˆVŽ œˆ˜Ãœ˜° ÕÞ] *ˆiÌ޽à *ˆ>À] > -iÀ“œ˜ *Ài>V…i` >Ì Ì…i ՘iÀ> œv ˆÃÌÀiÃà œÕ}i ­£ÈÓÈ®° iÌV…iÀ ˆ˜ 7œœ`] i`°] /…i …ÕÀV… >˜` …ˆ`…œœ`] ««° ÎÓÇq™° iÌV…iÀ] ¼/…i Ý«>˜Ãˆœ˜ œv `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ iÀŽÃ…ˆÀi >˜` "ÝvœÀ`ňÀi £xääq£ÈÇä½] ÀˆÌˆÃ… œÕÀ˜> œv `ÕV>̈œ˜> -ÌÕ`ˆiÃ] 86 ­£™ÈÇ ®] ««° x£q™° iÌV…iÀ ˆ˜ 7œœ`] i`°] /…i …ÕÀV… >˜` …ˆ`…œœ`] ««° ÎÎxqn°

ˆÌi` ˆ˜ /…œ“>Ã] ,Տi >˜` ˆÃÀՏi ˆ˜ ̅i -V…œœÃ œv >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° nq™° iÌV…iÀ ˆ˜ 7œœ`] i`°] /…i …ÕÀV… >˜` …ˆ`…œœ`] «° ÎÎnÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ] >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° Îääqΰ

…ˆ`Ã] ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã vœÀ >˜˜iÀà ˆ˜ ˜}ˆÃ… œÕÀÌiÃÞ ˆÌiÀ>ÌÕÀi £È™äq£ÇÈä >˜` ̅iˆÀ -œVˆ> “«ˆV>̈œ˜Ã½] "ÝvœÀ` °*…ˆ ̅iÈÃ] £™n{] ««° ÓÈÇqnÆ " ° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎΣ] În{q™Æ -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] «° ÎÓ° >ޘi‡*œÜi] /…i ˜}ˆÃ… …ˆ` ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° {ÈqÇÆ " °

ˆÌi` ˆ˜ -Փ“iÀvˆi`] >˜Ì>ÃÞ >˜` ,i>ܘ\ …ˆ`Ài˜½Ã ˆÌiÀ>ÌÕÀi ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì…

i˜ÌÕÀÞ] «° Ó°

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ ՘˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] ««° ÈÓq{°  >“ }À>ÌivՏ vœÀ `ˆÃVÕÃȜ˜ œv ̅ˆÃ «œˆ˜Ì ܈̅ *ÀœviÃÜÀ Տˆ> Àˆ}}ð

>ÛiÀÌ] …ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i œÕÃi] «° x™° *Õ“L] /…i *ÕÀÃÕˆÌ œv >««ˆ˜iÃÃ] ««° x™] £ÓÎÆ ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] ««° nÎq£{n°

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ ՘˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] «° ÈÈ°

œÛi˜iÞ] /…i “>}i œv …ˆ`…œœ`] «° {È° >˜}vœÀ`]
*œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i\ ˜}>˜` £ÇÓÇq£ÇnÎ] «° x䣰 >VŽÃœ˜] ˜}ˆ˜ià œv ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] ˆÃV…ˆiv >˜` >}ˆV] ««° Ç£q£Èn° œÀi] -ÌÀˆVÌÕÀià œ˜ ̅i œ`iÀ˜ -ÞÃÌi“ œv i“>i `ÕV>̈œ˜ ­£Ç™™®] ] xÇ°

՘˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] ««° ÇäqÓ° œÀ}>˜] >˜˜iÀÃ] œÀ>Ã >˜` >Ãà ˆ˜ ˜}>˜` £ÇÇ{q£nxn] ««° £Óq£x° œÀ}>˜] >˜˜iÀÃ] œÀ>Ã >˜` >ÃÃ] ««° £xq£n° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° {ä£qn° -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] «° {ÓÆ -ՏœÜ>Þ] >˜i
ÕÃÌi˜ >˜` ̅i *ÀœÛˆ˜Vi œv 7œ“>˜…œœ`Æ œÀ}>˜] -ˆÃÌiÀà ˆ˜ /ˆ“i\ “>}ˆ˜ˆ˜} i˜`iÀ ˆ˜ ˆ˜iÌii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ÀˆÌˆÃ… ˆV̈œ˜° -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] ««° {Óqΰ ˆÀœÕ>À`] /…i ,iÌÕÀ˜ ̜ >“iœÌ\ …ˆÛ>ÀÞ >˜` ̅i ˜}ˆÃ… i˜Ìi“>˜Æ iÜܓi] œ`ˆ˜iÃà >˜` œœ` i>À˜ˆ˜}Æ -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] «° {ΰ

՘˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] ««° ÇÎqxÆ >ۈ`œvv iÌ >°] /…i >“ˆÞ -̜ÀÞ] ««° ÈxqÈ°

ˆÌi` ˆ˜ œÀ}>˜] >˜˜iÀÃ] œÀ>Ã >˜` >Ãà ˆ˜ ˜}>˜`] «° £n° œÀ}>˜] >˜˜iÀÃ] œÀ>Ã >˜` >Ãà ˆ˜ ˜}>˜`] ««° £™qΣ°

ÕÀ̈˜] *Àœ«ÀˆiÌÞ >˜` *œÃˆÌˆœ˜\
-ÌÕ`Þ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜˜iÀÃ] «° În°

…>«ÌiÀ Ó\ œÞ…œœ` £° Ó° ΰ {°

ÎÇ£

,œ«iÀ >˜` /œÃ…] i`Ã] >˜vՏ
ÃÃiÀ̈œ˜Ã] «° £n°

ÞœÌ] /…i œŽi ˜>“i` ̅i œÛiÀ˜œÀ] i`°] °7° ,Õ`i] ] Ý݈] ™Î° -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] ««° ÓxqÈ] ә°

œ}>˜] /…i >Ûi˜ œv i>Ì…] «° Ó{£°

ÎÇÓ

" / - / " * *°

£Óq£Ç

x° œˆ˜Ãœ˜] /…i ,iˆ}ˆœ˜ œv *ÀœÌiÃÌ>˜ÌÃ\ /…i …ÕÀV… ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ £xx™q£ÈÓx] ««° ÓÓÇq™Æ ˆÌV…VœVŽ] ˜}ˆÃ… -iÝÕ>ˆÌˆià £Çääq£nää] iëiVˆ>Þ V…>«ÌiÀ ΰ È° œÜˆ˜}] œ“iÃ̈V >˜}iÀÃ\ 7œ“i˜] 7œÀ`à >˜` -iÝ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ œ˜`œ˜] ««° £Ó£qÓ° -ii >Ãœ /° i`ÀՓ] ¼
7œ“i˜½Ã œÕÀÌ ˆ˜ œ˜`œ˜\ iv>“>̈œ˜ >Ì Ì…i ˆÃ…œ« œv œ˜`œ˜½Ã œ˜ÃˆÃ̜ÀÞ œÕÀÌ £Çääq£Ç{x] œ˜`œ˜ œÕÀ˜>] £™ ­£™™{®] ««° £äq££° Ç° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° £äÇqn] £ÎäÆ /œÃ…] ¼/…i "`
`>“ >˜` ̅i iÜ >˜\

“iÀ}ˆ˜} /…i“ià ˆ˜ ̅i ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià £Çxäq£nxä½] ˆ˜ ˆÌV…VœVŽ >˜` œ…i˜] i`Ã] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] ««° ÓÓ{qx° n° >À“ˆ˜}̜˜] i܈à 7>«œi ˆLÀ>ÀÞ] >˜LÕÀÞ 7ˆˆ>“à «>«iÀÃ] ۜ° Èn] vœÃ ££ä] £{È° -ii >Ãœ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° Î{Óqΰ ™° ˆˆÃ] ¼-iÀÛ>˜ÌÃ] -iÝÕ> ,i>̈œ˜Ã >˜` ̅i ,ˆÃŽÃ œv i}ˆÌˆ“>VÞ ˆ˜ œ˜`œ˜ £nä£q£™ää½] ˆ˜ iÜ̜˜] iÌ >°] i`Ã] -iÝ >˜` >Ãà ˆ˜ 7œ“i˜½Ã ˆÃ̜ÀÞ] ««° ££{q{x° £ä° ˆÌi` ˆ˜ >ÀLiÀ] ¼º-̜i˜ œœ`û\ /…i -iÝÕ> >À>ÃÓi˜Ì œv i“>i -iÀÛ>˜Ìà ˆ˜ 7iÃÌ 7>ià `ÕÀˆ˜} ̅i ˆ˜iÌii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ½] ,ÕÀ> ˆÃ̜ÀÞ { ­£™™Î®] «° £ÎÓ° ££° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ œÞÃÌiÀ] ¼ œÞà 7ˆ i œÞö >˜…œœ` >˜`
}}ÀiÃȜ˜] £ÈÈäq£nää½] ˆ˜ ˆÌV…VœVŽ >˜` œ…i˜] i`Ã] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] «° £x£° £Ó° -…i«>À`] i>˜ˆ˜}à œv >˜…œœ`] ««° ™Îq£x£Æ ,œ«iÀ] "i`ˆ«Õà >˜` ̅i iۈ] «° £äÇ° £Î° -«ÕvvœÀ`] -“> œœŽÃ >˜` *i>Ã>˜Ì ˆÃ̜ÀˆiÃ] ««° ÓÓxqÎÓ° £{° ՘̈˜}̜˜ ˆLÀ>ÀÞ] ->˜ >Àˆ˜œ] >ˆvœÀ˜ˆ>] -// £™{ΰ £x° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° £Ó™qÎä° £È°
“ÕÃÃi˜] ¼º/…i *>ÀÌ œv > …ÀˆÃ̈>˜ >˜»\ /…i ՏÌÕÀ> *œˆÌˆVà œv >˜…œœ` ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜
“ÕÃÃi˜ >˜` ˆÃ…>˜ÃŽÞ] i`Ã] *œˆÌˆV> ՏÌÕÀi >˜` ՏÌÕÀ> *œˆÌˆVà ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° ÓÓä] ÓÓÇ° £Ç° ˆÌi` ˆ˜ /…œ“>Ã] ¼
}i >˜`
Õ̅œÀˆÌÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] *ÀœVii`ˆ˜}à œv ̅i ÀˆÌˆÃ…
V>`i“Þ xÓ ­£™ÇÈ®] «° Ó£n° £n°
iÃÌÀii] /…i i˜Ìi“>˜½Ã >ˆ˜}] «° Ó£° £™° œÞÃÌiÀ ˆ˜ ˆÌV…VœVŽ >˜` œ…i˜] i`Ã] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] ««° £x{] £x™° Óä° ˆÌi` ˆ˜ À>ÕiÀ] /…i `ÕV>̈œ˜ œv > i˜Ìi“>˜] «° Óä° Ó£° À>ÕiÀ] /…i `ÕV>̈œ˜ œv > i˜Ìi“>˜] ««° £xq£È° ÓÓ° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° £ÎÓÆ À>ÕiÀ] /…i `ÕV>̈œ˜ œv > i˜Ìi“>˜] «° Óx° Óΰ >ÀÌޘ] 9œÕ̅½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã] ««° £È] ΣqÓ] xÓ] Ènq™° Ó{° i˜ÀÞ œÀ` i>“iÀi] >À œv 7>ÀÀˆ˜}̜˜]
`ۈVi ̜ …ˆÃ …ˆ`Ài˜] «° £È° Óx° -VœÌÌ]
>̅iÀ½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ̜ …ˆÃ -œ˜] ««° £Îq£{] £È] ÓÎq{] ÓÇ° ÓÈ° >ˆ…>À`] /…i œ“«i>Ì i˜Ìi“>˜] ] ««° Ǚqnä° ÓÇ° œVŽi] ¼-œ“i /…œÕ}…Ìà œ˜ViÀ˜ˆ˜} `ÕV>̈œ˜½] ˆ˜
ÝÌi] i`°] /…i `ÕV>̈œ˜> 7ÀˆÌˆ˜}à œv œ…˜ œVŽi] ««° ££{] £Ó£qÓ° Ón° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° nÇqn] әÇqn° ә° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° £äÎq{° Îä° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° Îäx° Σ° œÀ …œÃ«ˆÌ>ˆÌÞ Ãii i>] œÃ«ˆÌ>ˆÌÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] iëiVˆ>Þ V…>«ÌiÀÃ Ó >˜` {° ÎÓ° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] «° £££° Îΰ ˆÌ>̈œ˜ vÀœ“ À>ÕiÀ] /…i `ÕV>̈œ˜ œv > i˜Ìi“>˜] ««° ££äqÓä° Î{° ÀÞܘ] Àœ“ œÕÀÌiÃÞ Ìœ ˆÛˆˆÌÞ] ««° ÓÇÈqnΰ Îx° ÀÞܘ] Àœ“ œÕÀÌiÃÞ Ìœ ˆÛˆˆÌÞ] ««° nqÓx° ÎÈ° ÀÞܘ] Àœ“ œÕÀÌiÃÞ Ìœ ˆÛˆˆÌÞ] ««° ΣqÈ] x{qÇ° ÎÇ° i>˜`] /…i ˜Ã̈ÌṎœ˜ œv > 9œÕ˜} œLi“>˜] «° Èx° În° >ÀÌޘ] 9œÕ̅½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] «° Ǚ° Ι°
iÃÌÀii] /…i i˜Ìi“>˜½Ã >ˆ˜}] «° ÓÈ° {ä° ˆÃ] /…i i˜Ìi -ˆ˜˜iÀ] ««° £änq™° {£° 7>ŽiÀ] "v `ÕV>̈œ˜] ëiVˆ>Þ œv 9œÕ˜} i˜Ìi“i˜] «>ÀÌ Ó] V…>«ÌiÀ ΰ {Ó° >ˆ…>À`] œ“«i>Ì i˜Ìi“>˜] ] ««° n™q™ä°

" / - / " * *°

{ΰ {{° {x° {È° {Ç° {n° {™° xä° x£°

xÓ° xΰ x{° xx°

xÈ° xÇ° xn° x™° Èä° È£° ÈÓ° Èΰ È{° Èx° ÈÈ° ÈÇ° Èn° ș° Çä° Ç£° ÇÓ° Çΰ Ç{° Çx°

£ÇqÓÓ

ÎÇÎ

>ÀÌޘ] 9œÕ̅½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã] «° ™™° ÀÞܘ] Àœ“ œÕÀÌiÃÞ Ìœ ˆÛˆˆÌÞ] ««° £È£q{°
iÃÌÀii] /…i i˜Ìi“>˜½Ã >ˆ˜}] «° ÓÈ° >ˆ…>À`] œ“«i>Ì i˜Ìi“>˜] ] ««° n™q™ä° ÀÞܘ] Àœ“ œÕÀÌiÃÞ Ìœ ˆÛˆˆÌÞ] ««° £nÎqÇ° i˜ÀÞ] œÀ` i>“iÀi] /…i >À œv 7>ÀÀˆ˜}̜˜½Ã
`ۈVi ̜ …ˆÃ …ˆ`Ài˜] «° Óä°

ˆÃ] i˜Ìi -ˆ˜˜iÀ] ««° ££{q£x° >ˆ…>À`] œ“«i>Ì i˜Ìi“>˜] ] «° xÇ° >VµÕiÕÀ] >Žˆ˜} -iÝÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÓnÎq™Ç] ÎÓÓq{È] ÎÇÈq{ääÆ -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] ««° Σqx] nx] ΣÎq£{Æ ˆÃÃi° ¼i˜`iÀ >˜` i˜iÀ>̈œ˜\ ,i«ÀiÃi˜Ìˆ˜} ,i«Àœ`ÕV̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ] Ç ­£™™x®] ««° {ÎÎqxÈ° >ÀÛiÞ] ,i>`ˆ˜} -iÝ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° Çnq£{x°

ˆÌi` ˆ˜ …ˆ`Ã] ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ vœÀ >˜˜iÀà ˆ˜ ˜}ˆÃ… œÕÀÌiÃÞ ˆÌiÀ>ÌÕÀi £È™äq£ÇÈä >˜` ̅iˆÀ -œVˆ> “«ˆV>̈œ˜Ã½] "ÝvœÀ` °*…ˆ ̅iÈÃ] £™n{] «° ™n° iˆ˜] -…>vÌiÃLÕÀÞ >˜` ̅i ՏÌÕÀi œv *œˆÌi˜iÃÃ\ œÀ> ˆÃVœÕÀÃi >˜` ՏÌÕÀ> *œˆÌˆVà ˆ˜

>ÀÞ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`Æ iˆ˜ ¼ˆLiÀÌÞ] >˜˜iÀà >˜` *œˆÌi˜iÃà ˆ˜ i>ÀÞ

ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆÃ̜ÀˆV> œÕÀ˜> ÎÓ ­£™n™®] ««° xnÎqÈäx°

œ…i˜] >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ\ >̈œ˜> `i˜ÌˆÌÞ >˜` >˜}Õ>}i ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì…

i˜ÌÕÀÞ] iëiVˆ>Þ ««° {Óqΰ -ii >Ãœ œ…i˜ ¼>˜ˆ˜iÃÃ] vvi“ˆ˜>VÞ >˜` ̅i Ài˜V…\ i˜`iÀ >˜` ̅i œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv >̈œ˜> …>À>VÌiÀ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ˆ˜ ˆÌV…VœVŽ >˜` œ…i˜] i`Ã] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] ««° {{qÈÓ° iÀ}iÀ] ¼>݈“à œv œ˜`ÕVÌ ˆ˜Ìœ ˆÌiÀ>ÌÕÀi\ œ˜>̅>˜ -܈vÌ >˜` *œˆÌi œ˜ÛiÀÃ>̈œ˜½] ˆ˜ >ÀÀj] i`°] /…i ÀˆÃˆÃ œv œÕÀÌiÃÞ ­£™™{®] ««° nÎq™°

>ÀÌiÀ] ¼i˜ >LœÕÌ /œÜ˜\ ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ã œv œ««iÀÞ >˜` >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ >ÀÞ

ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ 1ÀL>˜ -œVˆiÌÞ½] ˆ˜ >ÀŽiÀ >˜` …>ÕÃ] i`Ã] i˜`iÀ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡

i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`\ ,œiÃ] ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ã >˜` ,i뜘ÈLˆˆÌˆiÃ] ««° {™qxä° >“œˆ˜i] ¼œÀ` …iÃÌiÀvˆi`½Ã ºiÌÌiÀû >à œ˜`ÕVÌ œœŽÃ½] ˆ˜ >ÀÀj] i`°] /…i ÀˆÃˆÃ œv

œÕÀÌiÃÞ ­£™™{®] ««° £äxq£ÇÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎÎÈqn°

>ÀÌiÀ] i˜ >˜` ̅i “iÀ}i˜Vi œv *œˆÌi -œVˆiÌÞ] ««° Çnqnä] nnq™°

>ÀÌiÀ] ¼
˜ º vvi“ˆ˜>Ìi» œÀ º vvˆVˆi˜Ì» >̈œ˜¶ >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ -œVˆ> œVՓi˜Ì>ÀÞ½] /iÝÌÕ> *À>V̈Vi ££ ­£™™Ç®] {ÎÈq{ΰ

œ…i˜] >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ««° {Îqxä°

>ÀÌiÀ] i˜ >˜` ̅i “iÀ}i˜Vi œv *œˆÌi -œVˆiÌÞ] ««° £Ó{qÈΰ
iÝ>˜`iÀ] /…i ˆÃ̜ÀÞ œv 7œ“i˜ vÀœ“ ̅i >ÀˆiÃÌ
˜ÌˆµÕˆÌÞ Ìœ ̅i *ÀiÃi˜Ì /ˆ“i] ] «° Σ{° ˆÃLœÀ˜i]
˜ ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv ̅i i“>i -iÝ] «° xn°

œ…i˜] >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ««° £ä™q£ä° >˜}vœÀ`]
*œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i] «° xnÈ° œÀ`ÞVi]
``ÀiÃÃià ̜ 9œÕ˜} i˜] «° £È° >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] ««° £änq£Î° />ޏœÀ]
`ۈVi ̜ ̅i /ii˜Ã\ œÀ *À>V̈V> i«Ã ̜Ü>À`à ̅i œÀ“>̈œ˜ œv "˜i½Ã "ܘ

…>À>VÌiÀ] «° ™ÎÆ /œÃ… ˆ˜ ˆÌV…VœVŽ >˜` œ…i˜] i`Ã] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] ««° ÓÎ{qÈ° i``>“] ¼ œ˜ÃÌÀÕV̈˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià ՘`iÀ /…œ“>Ã
À˜œ` œv ,Õ}LÞ ­£nÓnq£n{Ó®\ i˜`iÀ] `ÕV>̈œ˜> *œˆVÞ >˜` -V…œœ ˆvi ˆ˜ >˜ >ÀÞ‡6ˆV̜Àˆ>˜ *ÕLˆV -V…œœ½] ˆ˜ i˜`iÀ >˜` `ÕV>̈œ˜ £È ­Óää{®] ««° ÎäÎqÓÈ° >˜}>˜] ¼-œVˆ> >À܈˜ˆÃ“ >˜` 1««iÀ >Ãà i`ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ >˜}>˜ >˜` 7>Ûˆ˜ i`Ã] >˜ˆ˜iÃà >˜` œÀ>ˆÌÞ] ««° £ÎÇqn° ˆÀœÕ>À`] ˆvi ˆ˜ ̅i ˜}ˆÃ… œÕ˜ÌÀÞ œÕÃi] ««° әÓqn° /œÃ…] ¼/…i "`
`>“ >˜` ̅i iÜ >˜\ “iÀ}ˆ˜} /…i“ià ˆ˜ ̅i ˆÃ̜ÀÞ œv

˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià £Çxäq£nxä½] ˆ˜ ˆÌV…VœVŽ >˜` œ…i˜] i`Ã] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] ««° Ó£Èq£™° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° £ä£qxΰ /œÃ… ˆ˜ ˆÌV…VœVŽ >˜` œ…i˜] i`Ã] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] «° ÓΣ°

ÎÇ{

" / - / " * *°

ÓÎqn

…>«ÌiÀ Î\ ˆÀ…œœ` £° 7…>ÌiÞ] /…i Àˆ`i ÕÅ] «° ™Ç° Ó° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ …ˆ`Ã] ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã vœÀ >˜˜iÀý] ««° ÓÈx] ÓÈÇ° ΰ -œ““iÀۈi] -iÝ >˜` -ÕLiV̈œ˜\
Ì̈ÌÕ`ià ̜ 7œ“i˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ -œVˆiÌÞ] ««° nqÎ{Æ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° Îäqx™° {° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÈäqnÓ° x° -V…ˆiLˆ˜}iÀ] /…i ˆ˜` >à œ -iݶ 7œ“i˜ >˜` ̅i "Àˆ}ˆ˜Ã œv œ`iÀ˜ -Vˆi˜Vi] «° Ó° È° >ÀŽiÀ‡ i˜vˆi`] ՏÌÕÀi œv -i˜ÃˆLˆˆÌÞ] ««° £qÎÈÆ -V…ˆiLˆ˜}iÀ] ˆ˜` >à œ -iݶ] ««° £™äqÓ飮 iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ә£qÎ] Î™ä° Ç° œÃVÕVVˆ] /…i -Vˆi˜Vi œv 7œ“>˜\ ޘ>iVœœ}Þ >˜` i˜`iÀ ˆ˜ ˜}>˜` £nääq£™Ó™] «° £x° n° ˆ}LÞ] ¼7œ“i˜½Ã ˆœœ}ˆV> -ÌÀ>ˆÌ>VŽi̽] ˆ˜ i˜`Õà >˜` ,i˜`>] i`Ã] -iÝÕ>ˆÌÞ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° £™ÓqÓÓä° ™° œÀ`>˜œÛ>] -iÝÕ> 6ˆÃˆœ˜Ã\ “>}ià œv i˜`iÀ ˆ˜ -Vˆi˜Vi >˜` i`ˆVˆ˜i iÌÜii˜ ̅i

ˆ}…Ìii˜Ì… >˜` /Üi˜Ìˆi̅ i˜ÌÕÀˆið £ä° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° Îq{Î] ÈäqnÓÆ iÌV…iÀ] ¼i˜½Ã ˆi““>\ /…i ÕÌÕÀi œv *>ÌÀˆ>ÀV…Þ ˆ˜ ˜}>˜` £xÈäq£ÈÈä½] /,-] 6 ­£™™{®Æ œÞÃÌiÀ] ¼
>Õ}…ˆ˜} >ÌÌiÀ¶ >ÀˆÌ> ˆÃVœÀ` >˜` i˜`iÀ œ˜ÌÀœ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ,ÕÀ> ˆÃ̜ÀÞ\ Vœ˜œ“Þ] -œVˆiÌÞ] ՏÌÕÀi] { ­£™™Î®] ««° xqÓ£° ££° iÌV…iÀ] ¼/…i *ÀœÌiÃÌ>˜Ì `i> œv >ÀÀˆ>}i ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ iÌV…iÀ >˜` ,œLiÀÌÃ] i`Ã] ,iˆ}ˆœ˜] ՏÌÕÀi >˜` -œVˆiÌÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ÀˆÌ>ˆ˜] ««° £È£qn£Æ Տ]

…>ÃÌi] -ˆi˜Ì >˜` "Li`ˆi˜Ì\ ˜}ˆÃ… œœŽÃ vœÀ 7œ“i˜ £{Çxq£È{äÆ i˜`iÀܘ >˜` V>˜ÕÃ] i`Ã] >v Փ>˜Žˆ˜`\ œ˜ÌiÝÌà >˜` /iÝÌà œv ̅i œ˜ÌÀœÛiÀÃÞ >LœÕÌ 7œ“i˜ ˆ˜

˜}>˜` £x{äq£È{äÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎÇÇqnΰ £Ó° œÀ iÝ>“«i] *œœVŽ] 7ˆÌ… >ˆÌ… >˜` *…ÞÈV\ /…i ˆvi œv > /Õ`œÀ i˜Ìiܜ“>˜ >`Þ À>Vi ˆ`“>Þ £xxÓq£ÈÓä] ««° ÓxqÎä° £Î° *œœVŽ] ¼º/i>V… iÀ ̜ ˆÛi 1˜`iÀ "Li`ˆi˜Vi»\ /…i >Žˆ˜} œv 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i 1««iÀ ,>˜ŽÃ œv >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i { ­£™n™®] ««° ÓΣqxn° £{° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎÇnq{ää° £x° iœÀ}i ->ۈi] >ÀµÕiÃà œv >ˆv>Ý] ¼/…i >`޽à iÜ 9i>À ˆvÌ œÀ
`ۈVi ̜ > >Õ}…ÌiÀ½ ­£Ènn®] ˆ˜ œ˜iÃ] i`°] 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ\ œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã œv i“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ] «° £n° £È° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° Înx] Ιäq£° £Ç° >˜`iۈi] /…i >Li œv ̅i iià ­£ÇÓ{®] ] ««° Èäq£] VˆÌi` ˆ˜ ˆ] ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ 7œ“i˜\
˜
˜Ì…œœ}Þ ­£™n{®] «° Ón° £n° ˆi`ˆ˜}] /œ“ œ˜iÃ] ] £Èq£Ç VˆÌi` ˆ˜ ˆ] ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ 7œ“i˜] «° ә° £™° 7ˆŽiÃ]
iÌÌiÀ œv i˜Ìii >˜` œÀ>
`ۈVi] «° ÇÇÆ vœÀ “>ÃÌÕÀL>̈œ˜ Ãii ˆÌV…VœVŽ]

˜}ˆÃ… -iÝÕ>ˆÌˆià £Çääq£nää] «° ә° Óä° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° Înä] ÎnÈ° Ó£° -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] ««° ÈÓqx° ÓÓ° >ÀŽiÀ‡ i˜vˆi`] ՏÌÕÀi œv -i˜ÃˆLˆˆÌÞ] «° £{Ç° Óΰ œÀ`ÞVi] -iÀ“œ˜Ã ̜ 9œÕ˜} 7œ“i˜] «° £{Ç° Ó{° ,ˆV…>À`ܘ] >ÀˆÃÃ> ­£Ç{n®] VˆÌi` ˆ˜ ° ˆ] ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ 7œ“i˜] «° ÎÓÆ Ãii >Ãœ œ˜iÃ] ¼/…i -i`ÕV̈œ˜Ã œv œ˜`ÕVÌ\ *i>ÃÕÀi >˜` œ˜`ÕVÌ ˆÌiÀ>ÌÕÀi½] ˆ˜ *œÀÌiÀ >˜` ,œLiÀÌÃ] i`Ã] *i>ÃÕÀi ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° ££™] £ÓÓq{° Óx° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ΙÎq{° ÓÈ° ˆÌi` ˆ˜ *œœVŽ ˆ˜ ¼º/i>V… iÀ ̜ ˆÛi 1˜`iÀ "Li`ˆi˜Vi»] ˆ˜ œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i {] £™n™] «° Ó{x° ÓÇ° *œœVŽ]
>Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° Ó{™qxäÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎÇn] În£] Înx° Ón° œÀ iÝ>“«i] -Ìiii] /…i >`ˆià ˆLÀ>ÀÞ ­£Ç£{® ] ««° {Îqx° ә° -Ìiii] >`ˆià ˆLÀ>ÀÞ] ] ««° {Çqn° Îä° Ài}œÀÞ]
>̅iÀ½Ã i}>VÞ Ìœ …ˆÃ >Õ}…ÌiÀà ­£ÇÇ{®] ««° £ä] £Îq£x°

" / - / " * *°

ÓnqÎ{

ÎÇx

Σ° >˜}vœÀ`] *œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i] ««° ÈäÈqÇ° ÎÓ° *i˜˜ˆ˜}̜˜]
˜ 1˜vœÀÌ՘>Ìi œÌ…iÀ½Ã
`ۈVi ̜ …iÀ
LÃi˜Ì >Õ}…ÌiÀà ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ ˆÃà *i˜˜ˆ˜}̜˜ ­£ÇÈ£®] «° £™° Îΰ ˆÃLœÀ˜i]
˜ ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv ̅i i“>i -iÝ ­£Ç™n®] «° {ΰ Î{° ˆÃ] /…i 7œ“i˜ œv ˜}>˜`] ̅iˆÀ -œVˆ> Ṏià >˜` œ“iÃ̈V >LˆÌà ­£nxä®] «° ә] VˆÌi` ˆ˜ -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] «° Ó{° Îx° >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] «° n™Æ ˆÀœÕ>À`] ˆvi ˆ˜ ̅i ˜}ˆÃ… œÕ˜ÌÀÞ œÕÃi] ««° ÓÇäq£Æ /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° ÎÈqÇ] nÎq{° ÎÈ° ->˜`vœÀ`] 7œ“>˜ ˆ˜ …iÀ -œVˆ> >˜` œ“iÃ̈V …>À>VÌiÀ ­£nΣ®] ««° £ÎxqÈ° ÎÇ° œÀ…>“] /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀ >˜` ̅i i“ˆ˜ˆ˜i `i>] ««° Çnq™° În° >˜}vœÀ`] *œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i] ««° x™q£ÓÓÆ ÀiÜiÀ] /…i *i>ÃÕÀià œv ̅i “>}ˆ˜>̈œ˜° Ι° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° £™qÓä° {ä° À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] /…i ˜}ˆÃ… i˜Ìiܜ“>˜] «° әǰ {£° *ÀˆVi] /…i 6ˆÀÌ՜Õà 7ˆvi ˆÃ ̅i œÀÞ œv …iÀ ÕÃL>˜` ­£ÈÈÇ®] ««° £Óq£Î° {Ó° >˜}vœÀ`] *œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i] «° £ä™° {ΰ />}Õi] 7œ“i˜ œv +Õ>ˆÌÞ] ««° £ÈÓqÈ° {{° 6ˆVŽiÀÞ] /…i i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ\ 7œ“i˜½Ã ˆÛià ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`] ««° ÓÓxqÇÓ] ÓǙqnä° {x° œÀÃ>Þ] /…i ˜}ˆÃ… 1ÀL>˜ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi] ««° ÓxÇqnΰ {È° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° ÓÇÈq™° {Ç° >ۈ`œvv] /…i iÃÌ ˆÀViÃ\ -œVˆiÌÞ] ̈µÕiÌÌi >˜` ̅i -i>ܘ] ««° Óäqxΰ {n° ޅœÕÃi] ˆÀÃ ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`] ««° ÓÎq{° {™° ˆÃ] >Õ}…ÌiÀà œv ˜}>˜` ­£n{Ó®] «° Óxx° xä° Þ…œÕÃi] ˆÀÃ ÀœÜˆ˜} 1«] ««° ÓxqÈ° x£° À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] ˜}ˆÃ… i˜Ìi“i˜] «° әΰ xÓ° ÃÃiÝ] /…i 9œÕ˜} >`ˆià œ˜`ÕVÌ ­£ÇÓÓ®] ««° näqÓ] ™äqΰ xΰ 7ˆŽiÃ]
iÌÌiÀ œv i˜Ìii >˜` œÀ>
`ۈVi ̜ > 9œÕ˜} >`Þ ­£Çnä®] ««° £ÓÎ] £ÓÈÆ -Ìiii] >`ˆià ˆLÀ>ÀÞ] ] «° Èΰ x{° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ *œœVŽ] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i { ­£™n™®] ««° ÓÎnq™° xx°
iÃÌÀii] >`޽à >ˆ˜}] «>ÀÌ ] «° nÆ *œœVŽ] ¼º/i>V… iÀ ̜ ˆÛi 1˜`iÀ "Li`ˆi˜Vi»\ /…i >Žˆ˜} œv 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i 1««iÀ ,>˜ŽÃ œv œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜`

…>˜}i { ­£™n™®] «° Ó{ä° xÈ° *i˜˜ˆ˜}̜˜]
˜ 1˜vœÀÌ՘>Ìi œÌ…iÀ½Ã
`ۈVi] ««° ÓÎq{° xÇ° œÀ`ÞVi] -iÀ“œ˜Ã ̜ 9œÕ˜} 7œ“i˜] «° Óx° xn° i˜Þ˜Ã] /…i œ`iÀ˜ ˆ˜i >`Þ ­£Ç£Ç®° x™° …>«œ˜i] iÌÌiÀà œ˜ ̅i “«ÀœÛi“i˜Ì œv ̅i ˆ˜` ­£Ç™Î®] VˆÌi` ˆ˜ œ˜iÃ] i`°] 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] «° £äx° Èä° ->˜`vœÀ`] 7œ“>˜ ˆ˜ …iÀ -œVˆ> >˜` œ“iÃ̈V …>À>VÌiÀ] «° £Ó{° È£° ˆÌi` ˆ˜ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÓÓÓ° ÈÓ° ˆÌi` ˆ˜ âi] /…i *>ÌÀˆ>ÀV…½Ã 7ˆvi\ ˆÌiÀ>ÀÞ Ûˆ`i˜Vi >˜` ̅i ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i >“ˆÞ] «° £x] ܅œ }ˆÛià œÌ…iÀ iÝ>“«ið Èΰ ˆÌi` LÞ *œœVŽ] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i { ­£™n™®] «° Ó{ä° È{° À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] ˜}ˆÃ… i˜Ìiܜ“>˜] VˆÌi` LÞ >…˜] ˜`ÕÃÌÀÞ œv iۜ̈œ˜\ /…i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv 7œ“i˜½Ã 7œÀŽ ˆ˜ ˜}>˜` £xxäq£ÈÈä] «° ££{° Èx° *œœVŽ]
>Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÓÓÈ° ÈÈ° -“ˆÌ…] ,i>ܘ½Ã ˆÃVˆ«iÃ] ««° ££ÇqΙ] £x£qÓä£Æ ,œ}iÀÃ] i“ˆ˜ˆÃ“ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡

i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] ÇÓq{] n™q££ÎÆ -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] ««° {ÇqxÓ° ÈÇ° ˆÃLœÀ˜i]
˜ ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv ̅i i“>i -iÝ ­£Ç™n®] iëiVˆ>Þ «° ÈÓ° Èn° -Ìiii] >`ˆià ˆLÀ>ÀÞ ] ««° Ó£qn] {Înq{{Æ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° Ιn° ș° ÃÃiÝ] 9œÕ˜} >`ˆià œ˜`ÕVÌ] ««° Ιq{ä°

ÎÇÈ

" / - / " * *°

Î{q™

Çä° 7ˆŽiÃ]
iÌÌiÀ œv i˜Ìii >˜` œÀ>
`ۈVi] ««° ™ÈqÇÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° Ιn° Ç£° …>«œ˜i] iÌÌiÀà œ˜ ̅i “«ÀœÛi“i˜Ì œv ̅i ˆ˜`] ««° ÎqnÆ À>˜VˆÃ >˜` i>ÀÞ] i`Ã] À>˜VˆÃ iÌÌiÀÃ] «° Óäΰ ÇÓ° œÀ`ÞVi] -iÀ“œ˜Ã ̜ 9œÕ˜} 7œ“i˜ ] ««° Óșqnn° Çΰ *i˜˜ˆ˜}̜˜]
˜ 1˜vœÀÌ՘>Ìi œÌ…iÀ½Ã
`ۈVi] «° Ó{° Ç{° ˆÃLœÀ˜i] ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv ̅i i“>i -iÝ] «° ÈÓ° Çx° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎnxqÇ] ΙÈq{ää° ÇÈ° ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] «° nΰ ÇÇ° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° nq™] ÓÓxqn{° Çn° >ÀÀˆœÌÌ] i“>i œ˜`ÕVÌ Liˆ˜} >˜ ÃÃ>Þ œ˜ ̅i
ÀÌ œv *i>Ș} ­£Çx™®] ««° Ýۈˆq݈Ý] ÝÝÛqÝÝۈˆˆ° Ǚ° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° ÓÇqx™Æ ˆ˜Ì] /…i 7œ“>˜ ,i>`iÀ £nÎÇq£™£{ ] «° Ç£° nä° œ…˜ ,ÕΈ˜] -iÃ>“i >˜` ˆˆiÃ] «°£{x] VˆÌi` ˆ˜ >ۈ`œvv] 7œÀ`à iÌÜii˜] «° xÓ° n£° *œœÛiÞ] /…i *Àœ«iÀ >`Þ >˜` ̅i 7œ“>˜ 7ÀˆÌiÀ\ `iœœ}Þ >˜` -Ìޏi ˆ˜ ̅i 7œÀŽÃ œv >ÀÞ 7œÃ̜˜iVÀ>vÌ] >ÀÞ -…iiÞ >˜` >˜i
ÕÃÌi˜Æ
À“ÃÌÀœ˜}] iÈÀi >˜` œ“iÃ̈V ˆV̈œ˜\
*œˆÌˆV> ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i œÛi° nÓ° œLLÞ] 6ˆÀÌÕi œv iViÃÈÌÞ\ ˜}ˆÃ… 7œ“i˜½Ã 7ÀˆÌˆ˜}à £È{™q£Ènn] «° n° nΰ
ÕÃÌi˜] *Àˆ`i >˜` *ÀiÕ`ˆVi] «° ££ÎÆ œ˜iÃ] ¼/…i -i`ÕV̈œ˜ œv œ˜`ÕV̽] ˆ˜ *œÀÌiÀ >˜` ,œLiÀÌÃ] i`Ã] *i>ÃÕÀi ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° £ÎäqÓ° n{° /ÜÞVÀœÃÇ>À̈˜] ¼7œ“>˜ -Õ««œÀ̈Ûi œÀ 7œ“>˜ >˜ˆ«Õ>̈Ûi¶ /…i ºÀà ˆÃ» 7œ“>˜½] ˆ˜ ° ° "ÀÀ] i`°] 7œÃ̜˜iVÀ>v̽à >Õ}…ÌiÀÃ\ 7œ“>˜…œœ` ˆ˜ ˜}>˜` >˜` À>˜Vi £Çnäq£™Óä] ««° £ä™qÓä°

…>«ÌiÀ {\ *>Ài˜Ì…œœ` £° Ó° ΰ {° x° È° Ç° n° ™° £ä° ££° £Ó° £Î° £{° £x° £È° £Ç° £n° £™° Óä°

œˆ˜Ãœ˜] ˆÀ̅«>˜}à œv *ÀœÌiÃÌ>˜Ì ˜}>˜`] «° Çn° >ÀÌޘ] 9œÕ̅½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã° ՘̈˜}`œ˜ ˆLÀ>ÀÞ] ->˜ >Àˆ˜œ] >ˆvœÀ˜ˆ>] -// £™{ΰ iˆ}…] /…i œÌ…iÀ½Ã iÃȘ} ­£È£È®] È}
ÓÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £Ç{° œViˆ˜i]
œÌ…iÀ½Ã i}>VÞ ­£ÈÓ{®] ««° £q{°

À>ÜvœÀ`] ¼7œ“i˜½Ã *ÕLˆÃ…i` 7ÀˆÌˆ˜}à £Èääq£Çää½] ˆ˜ *ÀˆœÀ] i`° 7œ“i˜ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ £xääq£nää] ««° ÓÓ£qÓ°

ˆÌi` ˆ˜ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° ÓÓÇqn° iÞܜœ`]
ÕÀÌ>ˆ˜ iVÌÕÀi ­£ÈÎÇ® ] ««° ™Óqΰ  >“ }À>ÌivՏ ̜ ˆâ>Li̅ œÞÃÌiÀ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° әǰ
iÃÌÀii] >`޽à >ˆ˜}] ««° {£qÈä° œ` >˜` i>ÛiÀ] œ`Þ œÀ“ œv œÕÃi…œ` œÛiÀ˜“i˜Ì ­£È£{®] È}à +£] ,ΰ œÕ}i] œ“iÃ̈V> ṎiÃ] ««° xÈxqÈ° œ` >˜` i>ÛiÀ] œ`Þ œÀ“ œv œÕÃi…œ` œÛiÀ˜“i˜Ì] È} /£Æ Ãii >Ãœ iÌV…iÀ] ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ >˜` *À>V̈Vi\ *ÀœÌiÃÌ>˜ÌˆÃ“ >˜` ̅i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} œv …ˆ`Ài˜ £xÈäq£Çää½] ˆ˜ 7œœ`] i`°] /…i …ÕÀV… >˜` …ˆ`…œœ`] ««° ÎÓÈqÎä° >À`ˆ˜iÀ] /…i "݈˜`i˜ >˜` *iÞ̜˜ iÌÌiÀÃ] «° £Ón] VˆÌi` ˆ˜ *œœVŽ] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜`

…>˜}i] { ­£™n™®] «° Ó{x° >ÀÀˆœÌÌ] i“>i œ˜`ÕVÌ] ««° ÝۈˆqÝۈˆˆ°

œ…i˜] >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ««° xÓqΰ

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ œ…i˜] >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ««° xÇqnÆ Õ˜˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜`

…ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] «° È{° œÜiÀÃ] *œˆÌˆVà œv œÌ…iÀ…œœ`] ««° £xÈqÈÇ°

ÃÃiÝ] 9œÕ˜} >`ˆià œ˜`ÕVÌ] «° £Ó™° i˜ÀˆVŽ] 7…œi ÕÌÞ œv 7œ“>˜] «° Çn°

" / - / " * *°

Ó£° ÓÓ° Óΰ Ó{° Óx° ÓÈ° ÓÇ° Ón° ә° Îä° Î£° ÎÓ° Îΰ Î{° Îx° ÎÈ° ÎÇ° În° Ι° {ä° {£° {Ó° {ΰ {{° {x° {È° {Ç° {n° {™° xä° x£° xÓ° xΰ x{° xx° xÈ° xÇ° xn° x™°

Ιq{™

ÎÇÇ

ˆÃLœÀ˜i] ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv ̅i i“>i -iÝ] ««° £Ó] £äÓqΰ

ÃÃiÝ] 9œÕ˜} >`ˆià œ˜`ÕVÌ] «° £Ó™° ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] ««° nÎq™Ó] «>Ìi nÓ° 7œÌ̜˜]
˜ ÃÃ>Þ œ˜ ̅i `ÕV>̈œ˜ œv …ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i ˆÀÃÌ ,Õ`ˆ“i˜Ìà œv i>À˜ˆ˜} ­£Çxή] iëiVˆ>Þ «° Ι° *i˜˜ˆ˜}̜˜]
˜ 1˜vœÀÌ՘>Ìi œÌ…iÀ½Ã
`ۈVi] «° ÎÈÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° ÈÈ] ÇÇ] nÈ° iÃœ˜]
˜ ÃÃ>Þ œ˜ ̅i œÛiÀ˜“i˜Ì œv …ˆ`Ài˜ ­£ÇÈή] ««° £Ó{qx] £{£qÈ] £xÓ] £Çä] £n™] ÓÈÎqÇÈ] ÓΙ°

>ÀÌiÀ] i˜ >˜` ̅i “iÀ}i˜Vi œv *œˆÌi -œVˆiÌÞ] ««° ™Èq£ää° *iÀVˆÛ>]
>̅iÀ½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã œ˜ÃˆÃ̈˜} œv œÀ> />iÃ] >Lià >˜` ,iviV̈œ˜Ã] ­£Çn£®] «° ݈ >˜` «>Ãȓ° œˆÀ] i“>i /Ո̈œ˜ œÀ >˜
``ÀiÃà ̜ œÌ…iÀà œ˜ ̅i `ÕV>̈œ˜ œv >Õ}…ÌiÀà ­£nää®] ««° Σ] ÎÇ] £Ó{° œÀi] -ÌÀˆVÌÕÀià œ˜ ̅i œ`iÀ˜ -ÞÃÌi“ œv i“>i `ÕV>̈œ˜ ­£Ç™™®] ««° xÇ] n™° ÞiÀÃ] /…i ÕiÃ̜VŽˆ˜} ˆÀVi ­£™™ä®° ˆÌÌiÀˆ`}i] ¼iiȘ> …i˜iÛˆÝ -Ì iœÀ}i /Ài˜V… ­£ÇÈnq£nÓÇ®½] /…i i“>i -«iVÌ>̜À] £ä ­ÓääÈ®] «° x° " \ iiȘ> /Ài˜V…Æ Ãii LiœÜ] ««° £n™q™Ó° /Ài˜V…] /…i ,i“>ˆ˜Ã œv ̅i >Ìi Àà /Ài˜V…] ««° ÎqxÆ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £Çä° >“«Ã…ˆÀi ,"] ÓÎÉəÎÉ£ä\
ÕÃÌi˜ iˆ}… Ãð  >“ }À>ÌivՏ ̜ ˆ>˜> iÌV…iÀ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi° iiȘ> /Ài˜V… ̜ …>Àià -Ì iœÀ}i]
«Àˆ £n£È°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ÕVÞ /Ài˜V… vœÀ i˜`ˆ˜} “i ̅ˆÃ iÌÌiÀ° /Ài˜V…] /…œÕ}…Ìà œ˜ `ÕV>̈œ˜ LÞ > *>Ài˜Ì] ««° £q££° " \ ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…Æ iÌV…iÀ] ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… >˜` …ˆÃ i}>VÞ ­«ÀˆÛ>ÌiÞ «Àˆ˜Ìi`] ÓääÇ®° /Ài˜V…] /…œÕ}…Ìà œ˜ `ÕV>̈œ˜ LÞ > *>Ài˜Ì] ««° £ÓqÓÇ° >VŽÃœ˜] ˜}ˆ˜ià œv ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] ˆÃV…ˆiv >˜` >}ˆV] ««° £Ó™qÈnÆ Õ˜˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] «° Ç£Æ -Փ“iÀvˆi`] >˜Ì>ÃÞ >˜` ,i>ܘ] ««° £ääq££ä° /Ài˜V…] /…œÕ}…Ìà œ˜ `ÕV>̈œ˜ LÞ > *>Ài˜Ì] ««° ÎÓq{n] xÎqn° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £Èΰ /Ài˜V…] /…œÕ}…Ìà œ˜ `ÕV>̈œ˜ LÞ > *>Ài˜Ì] ««° {™qxÓ] xÇqn° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° әÇ] Îä{] Îän°

ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ ̅i œÕÀ˜> œv >À}>ÀiÌ 7œœ`à ­£nә®] ««° ÓäxqÈ] {ÓnÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £È™qÇä] £nÇ° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £xäq£] Ó£Óq£Î] ÓÎnq™° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £ÇÎ] Ó{äq£° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £näq£° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° {qx° >ۈ`œvv] 7œÀ`à iÌÜii˜] ««° xäqΰ >ۈ`œvv] 7œÀ`à iÌÜii˜] «° Èä° />ޏœÀ]
`ۈVi ̜ ̅i /ii˜Ã œÀ *À>V̈V> i«Ã ̜Ü>À`à ̅i œÀ“>̈œ˜ œv "˜i½Ã œÜ˜

…>À>VÌiÀ ­£n£n®] ««° Èä] Çx° œÜ>À`] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv Þ …ˆ`Ài˜ ­£nΣ® ] ««° ÎÓqÈ] Ι° œÀ…>“] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀ >˜` ̅i i“ˆ˜ˆ˜i `i>] ««° {Çqx£] ÇäqÎ] nÈq™x° ˆÌV…i] /…i iÜ ˆÀ\ ˆÀÃ½ ՏÌÕÀi ˆ˜ ˜}>˜` £nnäq£™£x° -iÜi] *Àˆ˜Vˆ«ià œv `ÕV>̈œ˜ ­£nÈx®] ««° Çx] ™äqÓ] ӣΰ

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ /œÃ…] ¼
Õ̅œÀˆÌÞ >˜` ÕÀÌÕÀi ˆ˜ ˆ``i‡ >Ãà >̅iÀ…œœ`\ ̅i >Ãi œv >ÀÞ >˜` ˆ`‡6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`½] i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ n ­£™™È®] «° xÓ° /œÃ…] ˆ˜ i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ n ­£™™È®] «° xÈ° Õ}…iÃ] 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃÃ] «° £Î°

ÎÇn

" / - / " * *°

{™qx™

Èä° È£° ÈÓ° Èΰ È{°

ˆÌi` ˆ˜ /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] «° nx° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° ££Çq£™Æ /œÃ…] ˆ˜ i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ n ­£™™È®] ««° {nqÈ{° /…œ“«Ãœ˜] ,ˆÃi œv ,iëiVÌ>Li -œVˆiÌÞ] «° £{x° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° £nÎq{° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° ™xqÈÆ >““iÀ̜˜] ÀÕiÌÞ >˜` œ“«>˜ˆœ˜Ã…ˆ«] ««° n™q™{] £ÓÇqn° Èx° œÀ…>“] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀ >˜` ̅i i“ˆ˜ˆ˜i `i>] ««° ÓÇq{n° ÈÈ° ՘˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] «° £™Ç°

…>«ÌiÀ x\ >Ài >˜`
vviV̈œ˜ £° -V…˜ÕVŽiÀ ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] «° ££x° Ó° œÀ ̅i `œVÌÀˆ˜i œv «ÀœÛˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ãii /…œ“>Ã] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` ̅i iVˆ˜i œv >}ˆV] ««° Çnq££Î° ΰ œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £{{Æ " ° {° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ 7Àˆ}…Ìܘ] ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ £xnäq£Ènä] ««° ££{q£xÆ " ° x° ˆ>ÀÞ œv >`Þ 7ˆœÕ}…LÞ ­£n{x®] ««° n] £Î] ÓÎ] ΣqÓ° È° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÈÓÆ " ° Ç° /œÜ˜Ã…i˜`] ˆvi >˜` iÌÌiÀà œv À ˜`ޓˆœ˜ *œÀÌiÀ] «° ™Ó° n° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £ÈÈ° ™° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° xÇ° £ä° ˆÌi` ˆ˜ >VŽ] 6ˆÃˆœ˜>ÀÞ 7œ“i˜\ VÃÌ>̈V *Àœ«…iVÞ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] «° Îx™° ££° ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ œv œ˜}
Å̜˜ ÃÃ]
É nÈÉÓ\ >`Þ ˆâ>Li̅ -“Þ̅ ̜ ÀÃ

ˆâ>Li̅ iÀ“œ˜] Ó{ -i«Ìi“LiÀ £Ç££° £Ó° /œÜ˜Ã…i˜`] ˆvi >˜` iÌÌiÀÃ] «° ÈnÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £{Ó° £Î° iÌV…iÀ]
œÕ˜ÌÞ œ““Õ˜ˆÌÞ ˆ˜ *i>Vi >˜` 7>À\ -ÕÃÃiÝ £Èääq£ÈÈä] «° Î{° £{° >À“ˆ˜ˆi] 7i>Ì…] ˆ˜Ã…ˆ« >˜` ՏÌÕÀi] «° £ää° £x° ˆvvœÀ`] i`°] ˆ>Àˆià œv >`Þ
˜˜i ˆvvœÀ`] ««° {nq™Æ œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £Î™° £È° >Vv>À>˜i] i`°] ˆ>ÀÞ œv ,>«… œÃÃiˆ˜] ««° ÓÇ] {äq£Æ iˆiÀ] -ÕvviÀiÀà >˜` i>iÀÃ\ ̅i

Ý«iÀˆi˜Vi œv ˜iÃà ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] «° £™£° £Ç° iˆiÀ] -ÕvviÀiÀà >˜` i>iÀÃÆ iÌV…iÀ]
œÕ˜ÌÞ œ““Õ˜ˆÌÞ ˆ˜ *i>Vi >˜` 7>À] «° {£° £n° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £ÓÈ° £™° >Vv>À>˜i] i`°] ˆ>ÀÞ œv ,>«… œÃÃiˆ˜] «° {{Ç° Óä° œÕLÀœœŽi] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° £x{qxÆ " ° Ó£° /…œ“>Ã] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` ̅i iVˆ˜i œv >}ˆV] ««° Çnq££Ó° ÓÓ° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] «° ÓÓΰ Óΰ >Vv>À>˜i] i`°] ˆ>ÀÞ œv ,>«… œÃÃiˆ˜] ««° ££Î] £xÈ] {ÎÎ] {Çΰ Ó{° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° £ÈÇqn° Óx° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° £{Çqn] £xxqÈ] £ÈÇ] £È™° ÓÈ° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««°£{n] £xÇ] £ÈÇqn° ÓÇ° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° £În] £{n° Ón° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° £x£] £x{Æ " ° ә° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÓÎÎqxÆ *œœVŽ] 7ˆÌ… >ˆÌ… >˜` *…ÞÈV] ««° ™Çq£ä™Æ iˆiÀ] -ÕvviÀiÀà >˜` i>iÀÃ] «° £ÇÓÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £ääq£äÓ° Îä° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £ää° Î£° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° ££Ç° ÎÓ° ˆÌ>̈œ˜Ã ˆ˜ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £Îä° Îΰ *œÀÌiÀ] ˆÃi>Ãi] i`ˆVˆ˜i >˜` -œVˆiÌÞ ˆ˜ ˜}>˜` £xxäq£nÈä] ««° ÓÎqΣ° Î{° Õ˜`i] i`°] Õ˜`i½Ã ˆ>ÀÞ >˜` iÌÌiÀ œœŽ] ««° Èxqn° Îx° ˆÃŽi] i`°] ">Žià ˆ>ÀˆiÃ] ] «° £nn°

" / - / " * *°

ÈäqÇÎ

ÎǙ

ÎÈ° *>ÀŽˆ˜Ãœ˜] i`°] *ÀˆÛ>Ìi œÕÀ˜> œv œ…˜ Àޜ˜] ««° ÎxÈ] În™q™äÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £££q£{° ÎÇ° /…œ“«Ãœ˜] i`°] œÕÀ˜> œv œ…˜ >LÀˆi -Ìi`“>˜ £Ç{{q™Ç] «° ÎÓ{° În° œi] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >“ià i}} œv …>«i‡i˜‡i‡ÀˆÌ… £Çänq£Çxx] «° ™{° Ι° œÕLÀœœŽi] i>̅] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` ̅i >“ˆÞ] «° Îx™° {ä° >À}>ÀiÌ >`Þ 6iÀ˜iÞ] i`°] 6iÀ˜iÞ iÌÌiÀà œv ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ] «° ÈnÆ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] ««° ÓΣqÓ° œÀ > vՏ >VVœÕ˜Ì] Ãii ˆiÀ] /…i
`œ«Ìˆœ˜ œv ˜œVՏ>̈œ˜ vœÀ -“>«œÝ ˆ˜ ˜}>˜` >˜` À>˜Vi ­*…ˆ>`i«…ˆ>] £™xÇ®Æ Ãii >Ãœ /ÀՓL>V…] /…i ,ˆÃi œv ̅i }>ˆÌ>Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° £™ÎqÇ° {£° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] ««° ÓÎÎq{° {Ó° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £äÓ° {ΰ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £äÓÆ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° ÓÎÎÆ " ° {{°  œÜi ̅ˆÃ «œˆ˜Ì ̜ ii˜ iÀÀÞ° {x° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° ££nq£™Æ " ° {È° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £äx° {Ç° *iÀÀÞ] ¼ œœ˜ˆÃˆ˜} ̅i Ài>ÃÌ\ -iÝÕ>ˆÌÞ >˜` >ÌiÀ˜ˆÌÞ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˆvi £È ­£™™Ó®] £nxqӣΰ {n° *iÀÀÞ] œÛi ,i>̈œ˜Ã] ««° ÓÓ{q™° {™° ¼
Ì œ“i ˆ˜ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi Ì>Þ½] ݅ˆLˆÌˆœ˜ >Ì Ì…i 6 >˜`
] "V̜LiÀ ÓääÈq>˜Õ>ÀÞ ÓääÇ° xä° /…œ“>Ã] ¼
ÀÌ >˜` Vœ˜œV>Ó ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ ˆ˜V…>“ >˜` >Ži] i`Ã] ,iˆ}ˆœÕà *œˆÌˆVà ˆ˜ *œÃ̇,ivœÀ“>̈œ˜ ˜}>˜`] «° Î{° x£° ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] ««° ÈqÇÆ -̜˜i] >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i ˆ˜ ˜}>˜`Æ *iÀÀÞ] œÛi ,i>̈œ˜Ã°

…>«ÌiÀ È\ >ÀˆÌ> *>À̘iÀň« £° -ii iëiVˆ>Þ >ˆiÞ] 1˜µÕˆiÌ ˆÛið Ó° /…i *ÀˆÛ>Ìi œÀÀi뜘`i˜Vi œv >`Þ >˜i œÀ˜Ü>ˆÃ] ««° n{] ™ÓqÎ] ™™] £äx] £än] £{ä] £Èx° ΰ >iÃ] *ÕÀˆÌ>˜Ã >˜` ,œÕ˜`…i>`Ã] ««° Ó£qÇÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° £xÇqÈäÆ " ° {° ˆÌ>̈œ˜Ã ˆ˜ ˆvvi] /…i *ÕÀˆÌ>˜ i˜ÌÀÞ] ««° Ç{] ÇÇqnÆ " ° x° 6iÀ˜iÞ] i`°] i“œˆÀà œv ̅i 6iÀ˜iÞ >“ˆÞ] ] ««° әÓqÎÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° xÈ° È° ->ÌiÀ] >“ˆÞ ˆvi ˆ˜ ̅i -iÛi˜Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° £ÓÈ] £™x° Ç° ->ÌiÀ] >“ˆÞ ˆvi ˆ˜ ̅i -iÛi˜Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° £ÎÈqÇÆ " ° n° …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° £{äq£° ™° ˆÌi` ˆ˜ 7Àˆ}…Ìܘ] ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ £xnäq£Ènä] «° £££° £ä° >Vv>À>˜i] /…i >“ˆÞ ˆvi œv ,>«… œÃÃiˆ˜] ««° nÓq£äÓ° ££° /À>««iÇœ“>Ý] i`°] /…i ˆ>ÀÞ >˜` iÌÌiÀ œœŽ œv ,iÛ° /…œ“>à ÀœVŽL>˜Ž £ÈǙq£Çä™] ««° Îq{x° £Ó° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , £ÎÈn] ] £q{Ó\ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £{ΰ £Î° /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] «° Î{° £{° /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] ««° Ónq™] nÈqÇÆ " ° £x° ˆÌi` ˆ˜ /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] «° ™Ó° £È° /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] ««° nÇqn° £Ç° /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] ««° ÓÎnq™° £n° /ÀՓL>V…] /…i ,ˆÃi œv ̅i }>ˆÌ>Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° Ó£äq££° £™° ˆÌi` ˆ˜ -̜˜i] >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° {ÎÈ° Óä° /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] ««° әxqÈÆ " ° Ó£° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° Îx° ÓÓ° …ÀˆÃ̈i] i`°] ˆ>ÀÞ œv ,iÛiÀi˜` 7ˆˆ>“ œ˜ià £ÇÇÇq£nÓ£] ««° ÇÇ] ™n] £äÎq{] £ÈnÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° xnq™°

Înä

" / - / " * *°

Ç{qnx

Óΰ …ÀˆÃ̈i] i`°] ˆ>ÀÞ œv ,iÛiÀi˜` 7ˆˆ>“ œ˜iÃ] ««° £äÓ] £ä{] £äÈÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £Çäq£° Ó{° …ÀˆÃ̈i] i`°] ˆ>ÀÞ œv 7ˆˆ>“ œ˜iÃ] ««° £äÎ] £äÇq™] £È™] £n£] Ó£äq£Î] ÓÓÇ° Óx° iÀLÞňÀi ,"] ˆÌâ…iÀLiÀÌ --] ÓΙÉÈxxxqÈxÈΰ ÓÈ° iÀLÞňÀi ,"] ˆÌâ…iÀLiÀÌ --] {äÈ£ÉÎÉ£q™] £ÇÉÈqn° ÓÇ° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° £Î° Ón° ˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] «° x° ә° iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] ««° Óqx] ÓxqÎÈÆ " ° Îä° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° £Îq£x° Σ° iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] ««° ÎÇq£Óä° ÎÓ° …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] -̜ÀÞ œv "À«ˆ˜}̜˜] ««° £Èq£n° Îΰ iÀ>À`] œÕ˜ÌÀÞ œÕÃi ˆvi] ««° £ÈÓqn™° Î{°  œÜi ̅ˆÃ ̜ “Þ “œÌ…iÀ] ii iÌV…iÀ° Îx° >̈œ˜>
ÀV…ˆÛiÃ] i˜ÃÕà ˜Õ“iÀ>̜Àà ,iÌÕÀ˜Ã] "À«ˆ˜}̜˜] i˜Ì] £n™£] £™ä£°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ˆ>˜> iÌV…iÀ vœÀ ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Ìà œv ̅iÃi ÀiÌÕÀ˜Ã° ÎÈ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜ œÜ>À`½Ã ˜œÌiLœœŽ° ÎÇ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] £nn™ «Àœ}À>““iÆ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ vÀœ“ ii iÌV…iÀ° În° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] /…i >ÀŽ >ÀÌ >âiÌÌi] Ó
Õ}ÕÃÌ £n™ä° Ι° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] «Àœ}À>““i] È ÕÞ £n™ÎÆ `ˆÌ… œÜ>À` ̜ >Õ` œÜ>À`] £x ÕÞ £n™È° {ä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À`½Ã `ˆ>ÀÞ] £™äΰ {£° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Õ` œÜ>À` ̜ >Ài œÜ>À`] ՘`>Ìi`° {Ó° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜ œÜ>À` ̜ >Ài œÜ>À`] Π՘`>Ìi` iÌÌiÀÃÆ >Õ` œÜ>À` ̜

>Ài œÜ>À`] Óx -i«Ìi“LiÀ £™äx° {ΰ /Ài˜V…] i`°] ,i“>ˆ˜Ã œv ̅i >Ìi Àà ,ˆV…>À` /Ài˜V…] ««° £q£Î° {{° iiȘ> …i˜iÛˆÝ Ìœ Àà iÀÛ>ˆÃ] Ç >˜Õ>ÀÞ £ÇÇn°  >“ }À>ÌivՏ vœÀ ̅i œ>˜ œv ̅ˆÃ iÌÌiÀ ̜ ÕVÞ /Ài˜V…°

…>«ÌiÀ Ç\ …ˆ`Ài˜ ܅œ ˆi` £° >>˜`] i>̅ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° ££™qÓä° Ó° i˜`iÃœ˜] /…i i˜Ì> 7œÀ` œv -ÌÕ>ÀÌ 7œ“i˜\ /…Àii -ÌÕ`ˆiÃ] «° nn° ΰ ˆÌi` ˆ˜ À>ÜvœÀ`] ¼/…i œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` Ý«iÀˆi˜Vi œv >ÌiÀ˜ˆÌÞ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡

i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] «° Óΰ {° >V`œ˜>`] ÞÃ̈V> i`>“] «° nÓ° x° -ii] vœÀ iÝ>“«i] vœÀ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° £Ó{qx° È° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £Ó{° Ç° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £Óΰ n° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] ˆ˜`iÀà --] £qΰ ™° /Ài˜V…] i`°] /…i ,i“>ˆ˜Ã œv ̅i >Ìi Àà ,ˆV…>À` /Ài˜V…] ««° £™™qÓäÈ° £ä° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £Îä° ££° >Vv>À>˜i] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv ,>«… œÃÃiˆ˜] ««° ££äq£Î] Óä£qÇ] œÕLÀœœŽi] i`°]

˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° ££Îq£È° £Ó° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £ÓÎq{Æ œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £xΰ £Î° œÕLÀœœŽi]i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi]«°£Ón]VˆÌi` ˆ˜ >À̈˜]7ˆÛià >˜` >Õ}…ÌiÀÃ]«°£nÇ° £{° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £xÓ° £x° /…œ“>Ç-Ì>˜vœÀ`] i`°] /…i *ÀˆÛ>Ìi i“œÀ>˜`Փà œv 7ˆˆ>“ ,œi] £] ««° Ó£q{° £È° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £{ÓÆ -i>ÛiÀ] 7>ˆ˜}̜˜½Ã 7œÀ`\
*ÕÀˆÌ>˜
À̈Ã>˜ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ œ˜`œ˜] «° nÇ° £Ç° 6iÀ˜iÞ] i“œˆÀà œv ̅i 6iÀ˜iÞ >“ˆÞ] ] әÈÆ ->ÌiÀ] >“ˆÞ ˆvi ˆ˜ ̅i -iÛi˜Ìii˜Ì…

i˜ÌÕÀÞ] ««° ££nqÓΰ £n° 6iÀ˜iÞ] i“œˆÀà œv ̅i 6iÀ˜iÞ >“ˆÞ] ] әÎqÎäÓÆ ->ÌiÀ] >“ˆÞ ˆvi] ««° ££nqÓΰ

" / - / " * *°

nxq™{

În£

£™° >Vv>À>˜i] i`°] ˆ>ÀÞ œv ,>«… œÃÃiˆ˜] ««° Óä£qΰ Óä° œv̈Ã] i`°] i“œˆÀà œv
˜˜i >`Þ >ŽiÌÌ >˜` >˜˜i >`Þ >˜Ã…>Ü] «° n{° Ó£° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ œÕLÀœœŽi] i>̅] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` ̅i >“ˆÞ ˆ˜ ˜}>˜` £{näq£xÇä] ««° ÓÎÈqÇ° ÓÓ° œÀ` œ…˜ ,ÕÃÃi] i`°] i“œˆÀÃ] œÕÀ˜> >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv /…œ“>à œœÀi] 6] ««° ÓÎÈ] ÓÇn] Îä{] 䜒 6] ««° £nqÓÓ° Óΰ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° £Ó{qxÆ >>˜`] i>̅ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° £ÓÓqΙ° Ó{° >À“ˆ˜ˆi] 7i>Ì…] ˆ˜Ã…ˆ« >˜` ՏÌÕÀi] ««° ™Çqn° Óx° ˆÌi` ˆ˜ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° £Ó{° ÓÈ° ] œ>˜ - әÉÓäÓ°  >“ }À>ÌivՏ ̜ >VµÕiˆ˜i >ià vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi° ÓÇ° >À“ˆ˜ˆi] 7i>Ì…] ˆ˜Ã…ˆ« >˜` ՏÌÕÀi] ««° ™Çqn° Ón° >Ì̅iÜÃ] i`°] ˆâ>Li̅ >ÃV>\ ,i“˜>˜Ìà œv > ˆvi] «° ÓÓÆ ,ÕÃÃi] i`°] i“œˆÀà œv /…œ“>à œœÀi] 6] «° ÓÓ° ә° Àii“>˜Ìi] i`°] /…i 7ޘ˜i ˆ>ÀˆiÃ] «° ÎÓÈ° Îä° -i>ÛiÀ] 7>ˆ˜}̜˜½Ã 7œÀ`] ««° nxq™Æ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £ÓÎÆ œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° £{£qÈ° Σ° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° ÓÓÎq{° ÎÓ° /Ài˜V…] iÌÌiÀà >˜` i“œÀˆ>Ã] ] «° Óxx° Îΰ >>˜`] i>̅ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] «° £Î™Æ Ãii >Ãœ] iÜܓi] œ`ˆ˜iÃà >˜` œœ` i>À˜ˆ˜}\ œÕÀ -ÌÕ`ˆià œ˜ > 6ˆV̜Àˆ>˜ `i>] ««° £{nq™ÎÆ /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° ££™qÓä° Î{° >ÀµÕiÃà œv
˜}iÃiÞ] /…i >«i iÌÌiÀà £n£{q£Ç] ««° £{äqΰ Îx° œœ“vˆi`
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi`½Ã LœœŽ œv «À>ÞiÀð ÎÈ° œœ“vˆi`
ÀV…ˆÛi] iÌÌiÀà vÀœ“ …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ >ÀÀˆœÌÌ >˜` iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`] £nÓxqÇ° ÎÇ° œœ“vˆi`
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`½Ã >VVœÕ˜Ì œv ̅i `i>̅ œv …iÀ ÈÃÌiÀ

…>ÀœÌÌi° œÀ > vՏiÀ ÛiÀȜ˜ œv ̅ˆÃ >VVœÕ˜Ì] Ãii iÌV…iÀ] ¼ iޜ˜` ̅i …ÕÀV…\ 7œ“i˜½Ã -«ˆÀˆÌÕ> Ý«iÀˆi˜Vi >Ì œ“i >˜` ˆ˜ ̅i œ““Õ˜ˆÌÞ £Èääq£™ää½] ˆ˜ -Ü>˜Ãœ˜] i`°] i˜`iÀ >˜` …ÀˆÃ̈>˜ ,iˆ}ˆœ˜] ««° £™™qÓää° În° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , Óä£ÇÉ/* ÈÓx° Ι° >>˜`] i>̅ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° әnq™° {ä° ÀˆÃ̜ ,iVœÀ` "vvˆVi] -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ -
É ™ÇÉÓqn° {£° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° ££È] £{È° {Ó° ˆÃŽi] i`°] ">Žià ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° £nnq™£° {ΰ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £ÓÇÆ " ° {{° /Ài˜V…] ,i“>ˆ˜Ã œv ̅i >Ìi Àà ,ˆV…>À` /Ài˜V…] ««° £™™qÓää° {x° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £Ónq™° {È° /œÞ˜Lii] i`°] ˆ>Àˆià œv 7ˆˆ>“ …>Àià >VÀi>`Þ] ] ™™Æ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £În° {Ç° ˆÌi` ˆ˜ /œÃ…] >˜½Ã *>Vi] «° £ää° {n° …ÀˆÃ̈i] ˆ>ÀÞ œv ,iÛiÀi˜` 7ˆˆ>“ œ˜iÃ] ««° Ó£äq££° {™° ˆÌi` ˆ˜ >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] «° ÎΣ° xä° >>˜`] i>̅ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° £ÓÇq{Ó° x£° >>˜`] i>̅ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] «° £™Î°

…>«ÌiÀ n\ >ÌiÀ˜ˆÌÞ £° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ *° À>ÜvœÀ`] ¼/…i œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` Ý«iÀˆi˜Vi œv >ÌiÀ˜ˆÌÞ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] «° Ón° Ó° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] «° £x£° ΰ ˆÌi` ˆ˜ 7Àˆ}…Ìܘ] ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] «° £ä{°

ÎnÓ

" / - / " * *°

™{q£äÎ

{° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] «° £n™° x° °
° *œœVŽ] ¼ “L>ÀŽˆ˜} œ˜ > ,œÕ}… *>ÃÃ>}i\ /…i Ý«iÀˆi˜Vi œv *Ài}˜>˜VÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ -œVˆiÌÞ½] ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] ««° Ι] {È\ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° ™™q£ää° È° ˆÌi` ˆ˜ ->ÌiÀ] >“ˆÞ ˆvi ˆ˜ ̅i -iÛi˜Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] «° £Óx° Ç° *œœVŽ ˆ˜ ˆ`iÃ] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] ««° {nq™° n°
° 7ˆÃœ˜] ¼/…i iÀi“œ˜Þ œv …ˆ`LˆÀ̅ >˜` ˆÌà ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜½] ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] «° Èn\ 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° £ÈÓqn° ™° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ *° À>ÜvœÀ`] ¼/…i œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` Ý«iÀˆi˜Vi œv >ÌiÀ˜ˆÌÞ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀà ˆ˜ *Ài‡˜`ÕÃÌÀˆ>

˜}>˜`] ««° £™qÓä] Îx° -ii >Ãœ ->ÌiÀ] >“ˆÞ ˆvi ˆ˜ ̅i -iÛi˜Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° nÓqÎÆ i˜`iÃœ˜ >˜` À>ÜvœÀ`] 7œ“i˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° näq£° £ä° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° £äÓq{° ££°  œÜi ̅ˆÃ ÃÕ}}iÃ̈œ˜ ̜ ii˜ iÀÀÞ° £Ó° /Ài˜V…] i`°] ,i“>ˆ˜Ã œv >Ìi Àà ,ˆV…>À` /Ài˜V…] «° £È° £Î° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° £Èx] £Ènq™° £{° *° À>ÜvœÀ`] ¼/…i -ÕVŽˆ˜} …ˆ`\
`ՏÌ
Ì̈ÌÕ`ià ̜ …ˆ` >Ài ˆ˜ ̅i ˆÀÃÌ 9i>À œv ˆvi ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i] £ ­£™nÈ®] ««° ΣqÓ°Æ ˆ`iÃ] Ài>ÃÌÃ] >Lˆià >˜` œÌ̏iÃ] ««° ™nq£Î{] Ιnq{䣰 £x° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° £äÇq£ä° £È° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] «° £Ç{° £Ç° ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] «° nnÆ >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] «° ÎÓÓ° £n° 7ˆˆ>“à iÝ«œÀià ̅i Ài“>ÀŽ>LÞ `iÌ>ˆi` >˜` …œ˜iÃÌ >VVœÕ˜Ì Ài`iÀˆV> "ÀiL>À ÜÀœÌi ˆ˜ ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° £ÇÓqnä° £™° >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] ««° ÎÎnq™° Óä° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° ££{q£x° Ó£° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° ££äq£Î° ÓÓ° ˆÌi` ˆ˜ 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] «° £™™° Óΰ œÀ̅>˜Ìà ,"] >̈`> œÃܜÀ̅½Ã `ˆ>ÀÞ] Σ
Õ}ÕÃÌ £nnÈ° Ó{° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° £n£qn° Óx° œœ«iÀ] œÕÃià œv ̅i i˜ÌÀÞ £{näq£Ènä] «° ÎäÈ° ÓÈ° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , £ÎÈn] 6œ £] ™™° ÓÇ° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° Óäxq£ÈÆ " ° Ón° œÀ̅] ˆÛià œv ̅i œÀ̅Ã] «° {° ә° i˜Žˆ˜Ã] /…i >Žˆ˜} œv > ,Տˆ˜} >ÃÃ] «° ÓÈÓ° Îä°
`i>˜i] i`°] /…i >ÀÞ >ÀÀˆi` ˆvi œv >Àˆ> œÃi«…>] >`Þ -Ì>˜iÞ] ««° £™x] Óän] Ó£Ó] Îää° Î£° >˜LÕÀÞ] ˆvi œv ÀÃ
LiÀÌ i>`] ««° £äÇq™Æ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £xÓ° ÎÓ° Àii“>˜Ìi] i`°] 7ޘ˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] «° Èx° Îΰ -Ì>vvœÀ`ňÀi ,"] {Ó£ÈÉ É ÓÉ££Ó]
˜>ÃÌ>È> iÌV…iÀ ̜ ˆâ>Li̅ /Üi˜œÜ] V°£n£n° Î{° œÀ̅>˜Ìà ,"] ˆ>ÀÞ œv >̈`> œÃܜÀ̅] >ÀV… £nn{° Îx° ˆÌi` ˆ˜ i˜`iÃœ˜ >˜` À>ÜvœÀ`] 7œ“i˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] «° n£° ÎÈ° 7>̎ˆ˜] i`°]
ˆ˜}Ã̜˜ >VÞ …ˆ`…œœ`] ««° Çq™] ££nqÓ{° ÎÇ° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] ««° £{{qnn° În° >ÀLiÀÀÞ] >««Þ 7œÀ`] «° È£° Ι° ->`iÀ] i`°] ˆ>ÀÞ] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv i˜ÀÞ À>LL ,œLˆ˜Ãœ˜] ««° Èq™° {ä° >ˆÀv>݇ÕVÞ] ˆÃÌÀiÃà œv …>ÀiVœÌi] «° Óä° {£° >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] «° Î{ä° {Ó°
i˜]
iœÛi` œÌ…iÀ] «° ™Î° {ΰ >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° Ç°

" / - / " * *°

£ä{q£Ç

ÎnÎ

{{° 7ˆˆ>“Ã]¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° ÓäÎ] ÓäxqÈ] Ó£Óq£ÎÆ7ˆˆ>“Ã]¼˜iÃà >˜` “«>VÌ\ ̅i ˆÃÌÀiÃà œv ̅i œÕÃi >˜` ̅i œÛiÀ˜iÃý] ˆ˜ >ÀÛiÞ] i`°] /…i ˆÃà ˆ˜ ˆÃ̜ÀÞ] «° £{™° {x° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° n£qÓ° {È° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £xä° {Ç° >Vv>À>˜i] ˆ>ÀÞ œv ,>«… œÃÃiˆ˜] «° {äÇ° {n° Àii“>˜Ìi] i`°] 7ޘ˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] «° ÎÇ° {™° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] «° £äΰ xä° >ÀŽiÀ‡ i˜vˆi`] ՏÌÕÀi œv -i˜ÃˆLˆˆÌÞ] ««° Ónäq£° x£° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° ££{° xÓ° ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] «° £äÎ] «>Ìi nÓ° xΰ ˆÞ ˆLÀ>ÀÞ] ˜`ˆ>˜> 1˜ˆÛiÀÈÌÞ] ˆÃ>Li̅ > œiV̈œ˜] >˜i œ…˜Ãœ˜½Ã ÕÀÃiÀÞ ˆLÀ>ÀÞ° x{° ÕÀ…>“ ,"] *i>Ãi ÃÃ\ É*iÉxÉ££q£Ó° xx° >À̈˜] 7ˆÛià >˜` >Õ}…ÌiÀÃ] ««° ÓÓÇq™° xÈ° ˆÌi` ˆ˜ -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° {xÈ° xÇ° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] ««° {xÇqn° xn° /Ài˜V…] ,i“>ˆ˜Ã œv ̅i >Ìi Àà ,ˆV…>À` /Ài˜V…] ««° {n{qx° x™°
i˜]
iœÛi` œÌ…iÀ ­i`°] …iÀ `>Õ}…ÌiÀ®] «° Σ° Èä° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ™ä°

…>«ÌiÀ ™\ œÌ…iÀÞ *iÀvœÀ“>˜Vi £° Ó° ΰ {° x° È° Ç° n° ™° £ä° ££° £Ó° £Î° £{° £x° £È° £Ç° £n° £™° Óä° Ó£° ÓÓ° Óΰ

/ˆ˜˜ˆÃܜœ`] iÌœ˜ œÕÃi ­£™™Ó®] ««° £nqÓäÆ ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] ««°£änq™°

ÕÃÌ] ,iVœÀ`à œv ̅i ÕÃÌ >“ˆÞ] ] ««° ÓÎ{qÇxÆ " ° iˆViÃÌiÀňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi] >Ã̈˜}à - £{ ÎÓ] ««° ÈÈqÇnÆ " °
눘>‡"}>˜`iÀ] i`°]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] ««° £nä] £™ÓÆ -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° {xÇ° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £xä° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° ££n° " ] `Ü>À` œÃV>Üi˜°
눘>‡"}>˜`iÀ] i`°]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] «° Èn° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «°££Ó° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £{™qxäÆ
눘>‡"}>˜`iÀ] i`°]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] «° £Ç™° œÀ LÀiiV…ˆ˜} Ãii iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° әǰ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° xÇ] nÎÆ
눘>‡"}>˜`iÀ] i`°]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] «° Ón°
눘>‡"}>˜`iÀ] i`°]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] «° Çΰ
눘>‡"}>˜`iÀ] i`°]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] ««° £Ç™qnä] Óә] ÓnÓ°
눘>‡"}>˜`iÀ] i`°]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] ««° Èn] ÇÎ] ™Óqn] ££Çq£n] £ÓÎ] £Ç™q™ÎÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «°£nÈ° >`iÀÃ̜˜] i`°] /…À>ˆ>˜>\ /…i ˆ>ÀÞ œv Àà iÃÌiÀ ޘV… /…À>i £ÇÇÈq£nä™] «° ÎÓ£° /…ˆÃ ˆÃ «Àˆ˜Ìi` ˆ˜ vՏ ˆ˜ ° Þ`i /…i /…À>ià œv -Ìi>̅>“ *>ÀŽ] ««° Ó£qÓ£n° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° Ó{ÇÆ -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] ««° {xnq™

ˆÌi` ˆ˜ -̜˜i] /…i >“ˆÞ ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° {x™° Þ`i] /…À>ià œv -ÌÀi>̅>“ *>ÀŽ] ««° Ó£] Ó{] Ι] Çx] £äxqÈÆ >`iÀÃ̜˜] i`°] /…À>ˆ>˜>] «° ÎÓ£° Þ`i] /…À>ià œv -ÌÀi>̅>“ *>ÀŽ] ««° {x] {™] nä] ££Óq£Î] £{Îq{Æ -̜˜i] /…i >“ˆÞ ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° {Èä° Þ`i] /…À>ià œv -ÌÀi>̅>“ *>ÀŽ] ««° Î{] {x] xx] ÈÓ] nÈ] ££Ó] £ÓÇqn] £{n] £ÈÎ] £nÓ] £nnÆ -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] ««° {Èäqΰ À>˜VˆÃ >˜` i>ÀÞ] À>˜VˆÃ iÌÌiÀÃ] ««° £x£q™] -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] ««° ÎÇÓqΰ

În{

Ó{° Óx° ÓÈ° ÓÇ° Ón° ә° Îä° Î£° ÎÓ° Îΰ Î{° Îx° ÎÈ° ÎÇ° În° Ι° {ä° {£° {Ó° {ΰ {{° {x° {È° {Ç° {n°

" / - / " * *°

££nqÎÎ

œÀ ̅i ÜVˆ> i`ÕV>̈œ˜ œv ̅i À>˜VˆÃ }ˆÀÃ] Ãii LiœÜ ««° ÓÇÓqΰ À>˜VˆÃ >˜` i>ÀÞ] i`Ã] /…i À>˜VˆÃ iÌÌiÀÃ] ««° £ÈÓqÎΙ° -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° ÎÇΰ *>}À>Ûi] i`°] À>˜VˆÃ /…œ“>à *>}À>Ûi] ««° Óqΰ *>}À>Ûi] i`°] À>˜VˆÃ /ÕÀ˜iÀ *>}À>Ûi] ««° Óq£ÈÆ >Ãœ Ãii >LœÛi «>}i° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° £xÇ] £n{] £n™] £™Ó] £™™° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° Óänq££] Ó£nq™] ÓÓnq™° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £x£] £nnq™] ÓΙq{ä° i“œˆÀà >˜` iÌÌiÀà œv ->À> œiÀˆ`}i ­i`° …iÀ `>Õ}…ÌiÀ®] «° £ÓÈ° -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° {xn° ˆÌvœÀ`] i`°] /…i >`ˆià œv
`iÀiÞ ­£™În®] ««° £Ó] nÇ] £Ón] £ÎÎ] £{Î] £{È] £™xqÇ] Ónä° " \ i˜ÀˆiÌÌ> >Àˆ>] >`Þ -Ì>˜iÞ° ˆÌvœÀ`] i`°] /…i >`ˆià œv
`iÀiÞ] ««° £Ón] ÓnäÆ ˆÌvœÀ`] i`°] /…i -Ì>˜iÞà œv
`iÀiÞ] ««° £ÇÇq™ä -ii LiœÜ] ««° ÓÇxqÇ° ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ,"] É8 ££Ç{\ Ài˜vi ÃÃ] /…i …ˆ`Ài˜½Ã œÕÀ˜>° vœÃ £q Óä° ÕÀ˜iÞ] i`°] Ã>Li Àà ÕÀ˜iÞ] «° {£° ÕÀ˜iÞ] i`°] Ã>Li Àà ÕÀ˜iÞ] ««° Înq™] {£] ££Óq£ÎÆ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] ««° näq£] £än° œÀ̅>˜Ìà ,"] ˆ>ÀÞ œv >̈`> œÃܜÀ̅ ­Õ˜«>}ˆ˜>Ìi`®° >ÀÞ /° ,Þ>˜] ¼/…i ˆÀÃÌ œÀ` œœ“vˆi`½] iÜ«œÀÌ iÜÃ] £™™ä] ««° ™™q£äÓ°  >“ }À>ÌivՏ ̜ iˆÌ… ,œLLˆ˜Ã vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜ViÆ " \ i˜>“ˆ˜] ˆÀÃÌ œÀ` œœ“vˆi`° œœ“vˆi`
ÀV…ˆÛi] i˜>“ˆ˜ œÀ` œœ“vˆi` ̜ ̅i œ˜° iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`] £ >˜Õ>ÀÞ] ÓÎ
«Àˆ] ££ ՘i £nÎä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ >ÀÀˆœÌÌ /Ài˜V…] V° £nÈΰ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ >ÀÀˆœÌÌ /Ài˜V…] ՘`>Ìi`° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ >ÀÀˆœÌÌ /Ài˜V…] £ä] £™
Õ}ÕÃÌ £nÈ{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] Ã>Li /Ài˜V… ̜ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] ՘`>Ìi`°

œvviÞ
ÀV…ˆÛi] Ã>Li /Ài˜V… ̜ >ÀÀˆœÌÌ /Ài˜V…] ÓÇ >˜Õ>ÀÞ £n™n°

œvviÞ
ÀV…ˆÛi] Ã>Li /Ài˜V… ̜ >À}œÌ /Ài˜V…] ՘`>Ìi` £n™™°

…>«ÌiÀ £ä\ >̅iÀÞ *iÀvœÀ“>˜Vi £° ˆvvi] *ÕÀˆÌ>˜ i˜ÌÀÞ] ««° șqÇäÆ -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° £xxÆ ,ˆV…>À`ܘ] *ÕÀˆÌ>˜ˆÃ“ ˆ˜ œÀ̅‡7iÃÌ ˜}>˜`] ««° ™£qÓÆ " ° Ó° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ ˆvvi] *ÕÀˆÌ>˜ i˜ÌÀÞ] ««° ÇÎq{° ΰ ˆÌi` ˆ˜ …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] «° ™n° {°
̅i˜ˆ>˜ iÀVÕÀÞ] £™ ­Ó®] Ó œÛi“LiÀ] £È™x°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ii˜ iÀÀÞ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi° x° ˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ >˜` *À>V̈Vi\ *ÀœÌiÃÌ>˜ÌˆÃ“ >˜` ̅i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} œv

…ˆ`Ài˜] £xÈäq£Çää½] ˆ˜ 7œœ`] i`°] /…i …ÕÀV… >˜` …ˆ`…œœ`] «° ÎÎÎÆ œÃÃi] >̅iÀ >˜` -œ˜] «° xÎÆ " ° È° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ -̜˜i] >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° £Ç£Æ " ° Ç° œÀ̅] ˆÛià œv ̅i œÀ̅Ã] ««° £q{° n° >ÀÌiÀ] i˜ >˜` ̅i “iÀ}i˜Vi œv *œˆÌi -œVˆiÌÞ] ««° ™Èq£ää° ™° ° >ˆiÞ] ¼,i>ÃÃiÃȘ} *>Ài˜Ìˆ˜} ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆ˜ iÀÀÞ >˜` œÞÃÌiÀ] i`Ã] /…i >“ˆÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° Ó£Îq£™° £ä° ˆvvi] *ÕÀˆÌ>˜ i˜ÌÀÞ] ««° ÎÈ] ÓxÓ° ££° >ˆ}…] i`°] >“LÀˆ`}i ˆÃ̜ÀˆV> ˜VÞVœ«i`ˆ> œv Ài>Ì ÀˆÌ>ˆ˜ >˜` Ài>˜`] «° ÓΣ° £Ó° ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] ««° £ää] £äxqÇ] ££Ç] £ÓÇ° £Î° ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] ««° ££xq££Ç] ˆ}° ÓÆ " ° £{° -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° {xÎÆ " °

" / - / " * *°

£x° £È° £Ç° £n° £™° Óä° Ó£° ÓÓ° Óΰ Ó{° Óx° ÓÈ° ÓÇ° Ón° ә° Îä° Î£° ÎÓ° Îΰ Î{° Îx° ÎÈ° ÎÇ° În° Ι° {ä° {£° {Ó° {ΰ {{° {x° {È° {Ç° {n° {™° xä° x£° xÓ° xΰ x{° xx°

£Î{q{x

Înx

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° £Óΰ ˆÃŽi] i`°] ">Žià ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° £ÈxqÈ] £ÇäqÓ] £n™q™£] Îx™qÈä° -Ì>vvœÀ`ňÀi ,"] {{ÈnÉ ÉÓÉ£q{° >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] «° ÎÎä° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £Ç£Æ " ° ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ …ˆÃ ܘà …>Àˆi >˜`
À̅ÕÀ] £ "V̜LiÀ £n{n°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ÕVÞ /Ài˜V… vœÀ i˜`ˆ˜} “i ̅ˆÃ iÌÌiÀÆ " ° ° /Ài˜V…] i`°] iÌÌiÀà >˜` i“œÀˆ>Ã œv
ÀV…LˆÃ…œ« ,ˆV…>À` …i˜iÕˆÝ /Ài˜V…] ] әnq™°  >“ }À>ÌivՏ ̜ /…i œ˜° ,œ`iÀˆVŽ /Ài˜V… vœÀ Ŝ܈˜} “i >À˜iÞ /Ài˜V…½Ã ÀiVœÀ` œv ̅ˆÃ Ã̜ÀÞ] ̜` …ˆ“ LÞ À>˜Vˆi° >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] «° ÎÎä° œÀLiÃ] i“œÀˆià >˜` >Ài iÌ>ˆÃ] ««° £Îq£{° iÀ>À`] œÕ˜ÌÀÞ œÕÃi ˆvi] «° Çΰ 7ˆˆ>“à ¼˜iÃà >˜` “«>VÌ\ /…i ˆÃÌÀiÃà œv ̅i œÕÃi >˜` ̅i œÛiÀ˜iÃý] ˆ˜ >ÀÛiÞ] i`°] /…i ˆÃà ˆ˜ ˆÃ̜ÀÞ] ««° £xäq£°

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° nnq™° ° /œÃ…] ¼
Õ̅œÀˆÌÞ >˜` ÕÀÌÕÀi ˆ˜ ˆ``i >Ãà >˜…œœ`\ ̅i >Ãi œv >ÀÞ >˜` ˆ`‡6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`½] i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ] n ­£™™È®] ««° xÎq{°

ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉ £É£É£ÓÆ " ° À>Þ] i`°] *>«iÀà >˜` ˆ>Àˆià œv > 9œÀŽ >“ˆÞ £ÇÈ{q£nΙ] ««° ÓäqÓx° /…œ“«Ãœ˜] i`°] œÕÀ˜> œv œ…˜ >LÀˆi -Ìi`“>˜] ««° ΣnqÇÈÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £ÓÈ° /…ˆÃ «>À>}À>«… ˆÃ L>Ãi` Õ«œ˜ ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi] ˆ˜`iÀà £] Ó] ΰ /…œ“>Ç-Ì>˜vœÀ`] i`°] /…i *ÀˆÛ>Ìi i“œÀ>˜`Փà œv 7ˆˆ>“ ,œi] £] ««° {qÇä° iÀÀÞ] ¼-i˜Ãi >˜` -ˆ˜}Տ>ÀˆÌÞ\ ̅i -œVˆ> Ý«iÀˆi˜Vià œv œ…˜ >ÀÅ >˜` /…œ“>à -ÌÕÌÌiÀ` ˆ˜ >Ìi‡iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ Ài˜V… >˜` >ÀÀÞ] i`Ã] `i˜ÌˆÌÞ >˜`
}i˜VÞ ˆ˜

˜}>˜`] «° £™ä°

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ /œÃ…] ¼
Õ̅œÀˆÌÞ >˜` ÕÀÌÕÀi ˆ˜ ˆ``i >Ãà >˜…œœ`\ /…i >Ãi œv

>ÀÞ >˜` ˆ`‡6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ] n] «° xx° ˆVŽiÞ] i`°] ˆ>Àˆià œv -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>Ã] ] Èn° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £ÇÈqÇ° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° ™Çqn] £äÓqÓÓ° Àii“>˜Ìi] i`°] 7ޘ˜i½Ã ˆ>ÀˆiÃ] ] «° ™™°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ii˜ iÀÀÞ vœÀ …iÀ Vœ““i˜Ì …iÀi° ˆ˜}‡>] i`°] -i> ->}>] ««° Ǚqn™° iÀŽÃ…ˆÀi ,"] É L« £Ç\ ˆ>ÀÞ œv -ˆ`˜iÞ *ÕÃiÞ° œÜi˜] œÜi˜½Ã œÕÀÌ >˜` -iÛi˜ 7ˆ˜ÌiÀÃ] ««° Σ{qÓ{Æ " ° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £™äq£° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £™Ó] Ó{{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] Ãii «>Ìi 8° œÀ ̅i
˜}œ‡ÀˆÃ… Ãii V œ˜Ûˆi]
ÃVi˜`>˜VÞ Ìœ "LˆÛˆœ˜° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >ۈ` V Ài>`Þ Ìœ >ÀÀˆœÌ /Ài˜V…] £È >ÀV… £nn£° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> ̜ >ÀÀˆœÌ /Ài˜V…] x >Þ £nn£° >V>…œ˜] ˜ ̅i -…>`œÜ œv ̅i >ˆÀÞ ˆ] ««° £ÓÓ] £Î£] £Î{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] “i“œÀ>˜`Փ LÞ >ۈ` V Ài>`Þ] £ä ՘i £nn£° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° ÓÇÓÆ iÌV…iÀ]
œÕ˜ÌÞ œ““Õ˜ˆÌÞ ˆ˜ *i>Vi >˜` 7>À\ -ÕÃÃiÝ £Èääq£ÈÈä] ««° ÓnqÎä° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"] œœ`ܜœ` -- £äÓ] ˜œÃ {äqxn° 7>À܈VŽÃ ,"] -iޓœÕÀ *>«iÀÃ] ,££{
ÉÈ{È\ À>˜VˆÃ -iޓœÕÀ½Ã ÀiVœÀ` œv v>“ˆÞ iÛi˜Ìð "ݏiÞ *>ÀŽiÀ] /…i "ݏiÞ *>ÀŽiÀ *>«iÀÃ] ««° Ó{Î] Ó{n° œ˜iÃ]
6ˆV̜Àˆ>˜ œÞ…œœ`] «° nÇ°

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Þ œÌ…iÀ /œ` i] ««° Ó] Çqn

>ÀLiÀÀÞ] >««Þ 7œÀ`] ««° ÎÈqn°

ÎnÈ

" / - / " * *°

£{xqx™

xÈ° ,œLiÀÌÃ] ¼/…i *>ÌiÀ v>“ˆˆ>à œv ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜ˆ˜} >ÃÃiý] ˆ˜ 7œ…] i`° /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ ­£™Çn®] ««° x™qÈx° xÇ° ÕÀ˜iÞ] i`°] Ã>Li Àà ÕÀ˜iÞ] ««° Î{] 몮 ˆˆÃ]
7œÀ` œv /…iˆÀ "ܘ >Žˆ˜}\
ˆÃ̜ÀÞ œv Þ̅ >˜` ,ˆÌÕ> ˆ˜ >“ˆÞ ˆvi] ««° n£q£än° xn° ,œLiÀÌÃ] ¼/…i *>ÌiÀ >“ˆˆ>à œv ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜ˆ˜} >ÃÃiý] ˆ˜ 7œ…] i`°] 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° È£qΰ x™° /œÃ…]
>˜½Ã 7œÀ`] ««° ™Îqx° Èä° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° ™ÇqnÆ iÜܓi] ˆÃ̜ÀÞ œv 7iˆ˜}̜˜ œi}i] ««° £xÈqÇ° È£° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À`½Ã …œˆ`>Þ `ˆ>ÀˆiÃÆ i˜ÀÞ œÜ>À` ̜
“Þ œÜ>À`] £Î
Õ}ÕÃÌ £™£ä° ÈÓ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` “>˜ÕÃVÀˆ«Ì Ài“ˆ˜ˆÃVi˜Við Èΰ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Ç "V̜LiÀ £™£{° È{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] £Ó] £Î] £{ "V̜LiÀ £™£{° Èx° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] £x "V̜LiÀ £™£{° ÈÈ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] 7ˆ œv i˜ÀÞ œÜ>À`] Ç œÛi“LiÀ £™£Î° ÈÇ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] £Ç "V̜LiÀ £™£{° Èn° iVŽÜˆÌ…] 7…i˜  ,i“i“LiÀ] ««° £Îq£{° ș° iÌV…iÀ] ¼*>ÌÀˆœÌˆÃ“] `i˜ÌˆÌÞ >˜` œ““i“œÀ>̈œ˜\ iÜ ˆ}…Ì œ˜ ̅i Ài>Ì 7>À vÀœ“ ̅i *>«iÀà œv >œÀ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…½] ˆÃ̜ÀÞ] ™ä] Óääx] ««° xÎÓq{™°

…>«ÌiÀ ££\ >̅iÀà >˜` `ÕV>̈˜} œÞà £° >“vœÀ`] i`°]
,œÞ>ˆÃ̽à œÌiLœœŽ] ««° Ó{™qxäÆ " ° Ó° ,œLiÀÌÃ] ¼/…i *>ÌiÀ >“ˆˆ>à œv ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜ˆ˜} >ÃÃiý] ˆ˜ 7œ…] i`°] 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° È£qΰ ΰ ÞœÌ] /…i œœŽ >“i` ̅i œÛiÀ˜œÀ] «° £™Æ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] ««° £nnq™ä° {° œ…i˜] >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ««° xäqÓ° x° œÜiÀÃ] /…i *œˆÌˆVà œv œÌ…iÀ…œœ`] ««° £xnq™Æ " ° È° " ° -ii LiœÜ] ««° әÓq{° Ç° Å>“] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv /…œ“>à Å>“ œv >“«œÀÌ] ««° Èäq£] £{Çq™] £ÇÎ] £n™° n° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° ÓÎÇqn° ™°
`i>˜i] i`°] >ÀÞ >ÀÀˆi` ˆvi œv >Àˆ> œÃi«…>] >`Þ -Ì>˜iÞ] ««° ۈˆˆ] Óqxΰ £ä° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] ˆ˜`iÀà £° ££° œÜ`i˜‡ >ÀŽi] Þ œ˜} ˆvi] «° Ç° £Ó° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎäÎq{Æ ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ -É
É É™ÇÉ£q£{° £Î° i˜Ì ,"] 1 £Óä] {ÈÉ£qx] {™° £{° i˜Ì ,"] 1 £Óä] ÓxÉÓä] ÓÎ] ә] {ÈÉÈqÓn] ÎÓ] {äq£° £x° i˜Ì ,"] 1 £Óä] xäÉ£q£n] x£É£qn° £È° ˆvvi] /…i *ÕÀˆÌ>˜ i˜ÌÀÞ] «° n£° £Ç° 7…>i] Þ À>˜`v>̅iÀ½Ã *œVŽiÌ œœŽ] ««° £xnq™° £n° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , ££{
ÉÇ£ÈÉ£Æ ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] œ˜Ãœ˜ -- ÇÉ£ÎÉ£{ä] ÇÉ£{Én° £™° >À`ˆ˜iÀ] i`°] /…i "݈˜`i˜ >˜` *iÞ̜˜ iÌÌiÀÃ] ««° £ÓÈqÇ] £ÎÓ° Óä° /…iÃi Ìܜ «>À>}À>«…à >Ài L>Ãi` œ˜ >ÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"] ->ÞiÀ --] £x£äqÈÇ] £xÇäq £ÈÓn] ÓÓÇä° Ó£° œÀ ̅i œ˜`œ˜ «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã] Ãii 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° Ó{{qxä° ÓÓ° ˜}À>“] i>Ûià vÀœ“ > >“ˆÞ /Àii] ««° Çnq™™° Óΰ ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] ˆ˜`iÀà Ó] Î >˜ £Çnx] £{
Õ}ÕÃÌ £ÇnÈ] Σ iVi“LiÀ £ÇnÇ° Ó{° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"] œœ`ܜœ` - £äÓ] ˜œÃ {äqxnÆ /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] ««° xä] nÎq{° Óx° iÀÌvœÀ`ňÀi ,"] É 8 nÎÉÓ£° ÓÈ° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] Óä£ÇÉ Îx™É£\ ,Õ`œv ˆi`ˆ˜} ̜ ̅i >À œv i˜Lˆ}…] £nΣ°

" / - / " * *°

£x™qÇ£

ÎnÇ

ÓÇ° >“«Ã…ˆÀi ,"] Σ xÇəxÇ\ iÌÌiÀà vÀœ“ >“ià >˜` 7ˆˆ>“ 7ˆ}}iÌÌ Ìœ ̅iˆÀ v>̅iÀ] £näÇq££° Ón° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] 7ˆˆ>“ /Ài˜V… ̜ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] Îä >˜Õ>ÀÞ £nÈ£° ә° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] 7ˆˆ>“ /Ài˜V… ̜ i˜ÀÞ /Ài˜V…] x iLÀÕ>ÀÞ £nÈ£° Îä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] 7ˆˆ>“ /Ài˜V… ̜ i˜ÀÞ /Ài˜V…] £ä iLÀÕ>ÀÞ £nÈ£° Σ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜>“ˆ˜ /Ài˜V… ̜ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] Ó >ÀV… £nx™° ÎÓ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜ÀÞ /Ài˜V… ̜ i˜>“ˆ˜ /Ài˜V…] £x ՘i] £ä ÕÞ £nx™° Îΰ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜ÀÞ /Ài˜V… ̜ i˜>“ˆ˜ /Ài˜V…] £ä ÕÞ £nx™° Î{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜ÀÞ /Ài˜V… ̜ i˜>“ˆ˜ /Ài˜V…] ÓÇ >Þ £nÈä° Îx° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] "ÃV>À ÀœÜ˜ˆ˜} ̜ i˜ÀÞ /Ài˜V…] Óä iVi“LiÀ £nÈä° ÎÈ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜>“ˆ˜ /Ài˜V… ̜ i˜ÀÞ /Ài˜V…] Ón "V̜LiÀ £nÈÓ° ÎÇ° 7ˆÌňÀi ,"] ™ÉÎxÉÎΣ\ iÌÌiÀà vÀœ“ ->“Õi >˜` …>ÀœÌÌi iۈà ̜ œÀ` ÀÕVi° În° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , ££{
ÉÇ£ÈÉ£Æ " ° Ι° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , ££{
ÉÇ£nÉ£° {ä° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , ££{
ÉÇ£nÉÎ] {° {£° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÓÎnÆ œÀ` œ…˜ ,ÕÃÃi] i`°] i“œˆÀÃ] œÕÀ˜> >˜`

œÀÀi뜘`i˜Vi œv /…œ“>à œœÀi] 6] «° ÓÇä° {Ó° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÓÎÓ° {ΰ /…œ“>Ç-Ì>˜vœÀ`] i`°] /…i *ÀˆÛ>Ìi i“œÀ>˜`Փà œv 7ˆˆ>“ ,œi] «° xÓ° {{° ÕÀ̈Ã]
…Àœ˜ˆVi œv -“> iiÀ] ««° Óx] ÎÈ° {x° /…œ“>Ç-Ì>˜vœÀ`] i`°] /…i *ÀˆÛ>Ìi i“œÀ>˜`Փà œv 7ˆˆ>“ ,œi] «° xÓ° {È° ˆVŽiÞ] i`°] ˆ>Àˆià œv -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>Ã] ] £nn] £™£] Ó£ÎÆ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° Ó{È° {Ç° ˆÃLœÀ˜i]
Àˆiv i“œˆÀ œv …ˆÃ ˆvi] ««° £äÇ] £ÓÈ° {n° ° >˜` *° ,ÕÃÃi] i`Ã] /…i
“LiÀiÞ *>«iÀÃ] ««° £ÈÎqÇxÆ " ° {™° "ݏiÞ *>ÀŽiÀ] "ݏiÞ *>ÀŽiÀ *>«iÀÃ] ««° ÓΙq{Ó° xä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ i˜ÀÞ /Ài˜V…] V° £nÈÎÆ Àœ“iÞ] >˜ œv /i˜ />i˜ÌÃ] «° £n° x£° >ÀÌÜÀˆ}…Ì] ->V…ÀˆÃÃ>] ««° ÓÈqÇ° xÓ° -ÌiÀÀÞ]
˜˜>Ã œv ̜˜ œi}i] «° £ÎÓ° xΰ Õ˜`i] i`°] Õ˜`i½Ã ˆ>ÀÞ >˜` iÌÌiÀ œœŽ] «° Ý° x{° 6iÀ˜iÞ] i`°] 6iÀ˜iÞ iÌÌiÀÃ] ] «° ™Ó° xx° ՓLÀˆ> ,"] ÉÕ`É ] £° xÈ° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° Ó££° xÇ°
vœÀ`] i`°] ˆvi] œÕÀ˜>Ã >˜` iÌÌiÀà œv i˜ÀÞ
vœÀ`] ««° {] £ÇÆ Ãii >Ãœ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £{£° xn° ˆVŽiÞ] i`°] ˆ>Àˆià œv -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>Ã] ««° Ó£Î] ÓxÇ] Σ£° x™° ÕÀ̈Ã]
…Àœ˜ˆVi œv -“> iiÀ] ««° ÎÈq{ä° Èä° ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ …ˆÃ ܘ …>ÀiÃ] ՘`>Ìi`°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ÕVÞ /Ài˜V… vœÀ ̅i œ>˜ œv ̅ˆÃ iÌÌiÀ° È£° -ÕvvœŽ ,"] 
{änÉÎÉÓ° ÈÓ° iˆViÃÌiÀňÀi ,"] £{ ÎÓÉ£qÓ{° Èΰ 7>À˜iÀ] i`°] «ˆÃ̜>ÀÞ ÕÀˆœÃˆÌˆiÃ] ««° £ÈÎq{Æ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £{nÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎäÈqÇ° È{° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"] Å>“ iÌÌiÀà £È{£] ÎÎän] {äÇÇ] {äǙ]{ÓäÓÆ -ˆÀ ޏià Å>“] ¼
,Õ}LÞ i>`“>ÃÌiÀ½Ã iÌÌiÀà ̜ > *>Ài˜Ì ˆ˜ ̅i >ÀÞ ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ½] œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi *>ÃÌ >˜` *ÀiÃi˜Ì]  ­£™xÓ®] ««° £qnÆ °° œ˜}`i˜] ¼/…i ˆ>Àˆià ­œ“i >˜` œÀiˆ}˜® œv -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“ £Çä{q£ÇÎȽ] /,-] ̅ˆÀ` ÃiÀˆià  ­£™äÇ®] ««° £nÓqÎÆ " ° Èx° œL…œÕÃi] i`°] ˆ>ÀÞ œv > 7iÃÌ œÕ˜ÌÀÞ *…ÞÈVˆ>˜] ««° ÎÎ] £äÎÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £™x° ÈÈ° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° Îä{°

Înn

" / - / " * *°

£Ç£qnÇ

ÈÇ° ˆÌvœÀ`] i`°] /…i -Ì>˜iÞà œv
`iÀiÞ] ««° ÓxqÈ] ÓnqÎÓÆ vœÀ 6>Õ}…>˜ Ãii …>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° Ó{äq{] ÎäÈÆ " ° Èn° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £™Ó° ș° >“«Ã…ˆÀi ,"] £ä xÓÉ ÇÉÓ\ /…œ“>à ˆÃ…œ« ̜ …ˆÃ VœÕȘ] ՘`>Ìi`°

…>«ÌiÀ £Ó\ œÌ…iÀà >˜` `ÕV>̈˜} œÞà £°
°
° 7>Vi] /…i -̜ÀÞ œv 7>`…ÕÀÃÌ ­£™ÓÎ ®] ««° ££Çq£n°  >“ }À>ÌivՏ ̜ /…i œ˜° ,œ`iÀˆVŽ /Ài˜V… vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi° Ó° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ i˜>“ˆ˜ /Ài˜V…] ՘`>Ìi` ÃՓ“iÀ £nÈä° Î° 6iÀ˜iÞ] i`°] 6iÀ˜iÞ iÌÌiÀÃ] ] £Î£qΰ {° iÃÃLœÀœÕ}…] i`°] œÕÀ˜> œv …>ÀœÌÌi ÕiÃÌ] ««° £È{qxÆ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £™ÇÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° Óää° x° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] «° Ó£x° È° 7ˆÌňÀi ,"] ÈÎ{ÉÓ\ iÌÌiÀà vÀœ“ À>˜Vià Վi ̜ …iÀ ܘ ,œLiÀÌ] V° £Ç{äÆ *iÛØiÀ] 7ˆÌňÀi] «° xÇÈ° Ç° 7œœ`vœÀ`i] i`°] 7œœ`vœÀ`i *>«iÀà >˜` ˆ>ÀˆiÃ] «° £x° n°
눘>‡"}>˜`iÀ]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] «° £™Ó° ™° ° >˜` °
˜Ãœ˜] i`Ã] >ÀÞ >“ˆÌœ˜] ««° Çq™° £ä° i˜Ì ,"] 1{™] /܈Ã`i˜ ÃÃ] £ÎəÈ] £ä{qÎn° ££° …>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° Îä{qx° £Ó° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , £ÈÎxÉÎÎÉΰ £Î° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , £ÈÎxÉÎÎÉ xq£{° £{° ˆVŽiÞ] i`°] ˆ>Àˆià œv -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>Ã] ] £nnÆ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° Ó{È° £x° Àii“>˜Ìi] i`°] /…i 7ޘ˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] «° Óäΰ £È° ÕÀ…>“ ,"] i> iÌÌiÀð £Ç°
i˜]
iœÛi` œÌ…iÀ\ ˆvi œv >˜˜>…
i˜] ««° £äÇ] £££° £n° -…i««>À`] i`°] iœÀ}i Վi œv >“LÀˆ`}i] ««° xq£™° £™° ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ,"] É,
É
ÉΠɣ\ œ…˜ ,>“Ã`i˜ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] iLÀÕ>ÀÞ £n{Ó° Óä° -ÕvvœŽ ,"] 
{änÉ ÎÉÓ\ iÌÌiÀà vÀœ“ `“Õ˜` œ>˜` ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ° Ó£° ˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] «° {ΰ ÓÓ° iˆViÃÌiÀňÀi ,"° >Ã̈˜}à Ãà £{ ÎÓÉǙq£{™Æ >LœÛi «° £££° Óΰ …>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° £ÇÈqn{° Ó{° …iňÀi ,"] -
É{x\ iÌÌiÀà vÀœ“ `Ü>À` -Ì>˜iÞ Ìœ >`Þ >Àˆ> -Ì>˜iÞ° Óx° …iňÀi ,"] -
É{x\ iÌÌiÀà vÀœ“ `Ü>À` -Ì>˜iÞ Ìœ >`Þ >Àˆ> -Ì>˜iÞÆ

…>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° Ó££q£Ó° ÓÈ°
LœÛi] «° £x™° ÓÇ° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] Óä£ÇÉ Î™{\ ,Õ`œv ˆi`ˆ˜} ̜ ̅i œÕ˜ÌiÃà œv i˜Lˆ}…] n œÛi“LiÀ £n룮 *iÛØiÀ] 7>À܈VŽÃ…ˆÀi] «° ÎxÇ° Ón° ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ,"] É,
É
ÉÎ É\ iÌÌiÀà vÀœ“ œ…˜ ,>“Ã`i˜ ̜ >`Þ ,>“Ã`i˜ £n{{qnÆ É,
É
ÉÎ Éx\ iÌÌiÀà vÀœ“ œ…˜ ,>“Ã`i˜½Ã ÌÕ̜Àà ̜ >`Þ ,>“Ã`i˜] £n{xqn° ә° …iňÀi ,"] -Ì>˜iÞ ÃÃ] -
£äÓÉ£\ iÌÌiÀà vÀœ“ ÞՏ«… -Ì>˜iÞ Ìœ œÀ` `Ü>À` >˜` >`Þ i˜ÀˆiÌÌ> -Ì>˜iÞ £nxÈqÈ° Îä° i˜Ì ,"] 1n{ä\ *À>ÌÌ ÃÃ] œ…˜ *À>ÌÌ Ìœ >`Þ i“i˜Ìˆ˜i *À>ÌÌ] ÓÈ -i«Ì° £nxx° Σ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜>“ˆ˜ /Ài˜V… ̜ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] Ó >ÀV…] ÓÇ "V̜LiÀ] Î œÛi“LiÀ £nx™° ÎÓ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜>“ˆ˜ /Ài˜V… ̜ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] Ón œÛi“LiÀ] Ó iVi“LiÀ £nx™° Îΰ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜>“ˆ˜ /Ài˜V… ̜ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] £{ >Þ £nÈäÆ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ i˜>“ˆ˜ /Ài˜V…] Î ՘i £nÈä° Î{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ i˜>“ˆ˜ /Ài˜V…] ՘`>Ìi` ÃՓ“iÀ £nÈä° Îx° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"] œœ`ܜœ` Ãà £äÓ] ˜œ° {ä°

" / - / " * *°

ÎÈ° ÎÇ° În° Ι° {ä° {£° {Ó° {ΰ {{° {x° {È° {Ç° {n° {™° xä° x£° xÓ° xΰ x{° xx° xÈ° xÇ° xn° x™° Èä° È£° ÈÓ° Èΰ È{°

£nÇqÓä£

În™

i˜Ì ,"] /܈Ã`i˜ ÃÃ] 1{™ £ÎəȰ

ˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ ˆ˜ ˜}>˜`] ««° Îä™q£ä 7œœ`vœÀ`i] i`°] 7œœ`vœÀ`i *>«iÀà >˜` ˆ>ÀˆiÃ] «° £xÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £™Î° À>˜VˆÃ >˜` i>ÀÞ] i`Ã] À>˜VˆÃ iÌÌiÀÃ] ««° £ÈÎ] ÎÓä°

…>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] «° ә{° À>˜VˆÃ >˜` i>ÀÞ] i`Ã] À>˜VˆÃ iÌÌiÀÃ] ««° ÎÓÇ] ÎΣ] ÎÇ{°  >“ }À>ÌivՏ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi ̜ œ œÜiÀ° >“«Ã…ˆÀi ,"] ÓÎəÎÉ£{É£É
\
ÕÃÌi˜ iˆ}… Ãð  >“ }À>ÌivՏ ̜ ˆ>˜> iÌV…iÀ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi° >“«Ã…ˆÀi ,"] ÓÎÉəÎÉ£Î{°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ˆ>˜> iÌV…iÀ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜ViÆ /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] «° £x° ,ˆV…>À` /Ài˜V… ̜ …>Àià -Ì iœÀ}i] Óx ÕÞ £n£™°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ÕVÞ /Ài˜V… vœÀ i˜`ˆ˜} “i ̅ˆÃ iÌÌiÀ° /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] ««° ™qÓn°  >“ }À>ÌivՏ ̜ /…i œ˜° ,œ`iÀˆVŽ /Ài˜V… vœÀ ̅i œ>˜ œv ̅ˆÃ LœœŽ° /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] ««° әqΣ° >“«Ã…ˆÀi ,"]
ÕÃÌi˜ iˆ}… Ãð  >“ }À>ÌivՏ ̜ ˆ>˜> iÌV…iÀ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi° /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] ««° {Îq™° /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] ««° ÈqÇ°

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ œœŽiq/Ài˜V…]
i“œˆÀ œv ̅i /Ài˜V… >“ˆÞ] ««° ££nq£™° >“«Ã…ˆÀi ,"] ÓÎÉəÎÉÇ\
ÕÃÌi˜ iˆ}… Ãð /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] ««° {äq£° >“«Ã…ˆÀi ,"] ÓÎÉəÎÉ{£\
ÕÃÌi˜ iˆ}… Ãð /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] ««° ££Çq£n° 6iÀ˜iÞ] i`°] 6iÀ˜iÞ iÌÌiÀÃ] ] Ç£] £ÎÇ°

ÕÃÌ] i`°] ,iVœÀ`à œv ̅i ÕÃÌ >“ˆÞ] ] ««° ÓÇ£qÓ° -ÕvvœŽ ,"] 
xÎ\ >À˜i ÃÃ] ˆâ>Li̅ >À˜i ̜ ˆià >À˜i] £Çx{°

ÃÃiÝ ,"] É ,ÓÉ Î\ >̅iÀˆ˜i Àœ“…i>` ̜ >“ià `Ü>À`Ã] £n >˜Õ>ÀÞ £nÓÓ° -ÕvvœŽ ,"] 
£nÉ\ œ˜} œv ->ݓ՘`…>“ iÌÌiÀÃ] Î] £Ç° >À“ˆ˜ˆi] 7i>Ì…] ˆ˜Ã…ˆ« >˜` ՏÌÕÀi] ««° £ä™q££° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] œ˜Ãœ˜ Ãà ÇÉ£ÎÉ£nÇ] £nn £{ÉÈ£° iÀLÞňÀi ,"] ÓΙ° ˆÌâ…iÀLiÀÌ ÃÃ]  ÈxÈn] ÈxÇä] Èxnxqn\ 7ˆˆ>“ *iÀÀˆ˜ ̜ >`Þ ->À>… ˆÌâ…iÀLiÀÌ] ÓÎ
Õ}ÕÃÌ £Ç™ÎqÓÇ
«Àˆ £Ç™{° -Ì>vvœÀ`ňÀi ,"] {Ó£ÈÉ ÉÓÉÓÓÈ]i˜ÀˆiÌÌ> œÕ}…iÞ Ìœ À>˜Ž/Üi˜œÜ]£Ç ÕÞ £nÓΰ

…>«ÌiÀ £Î\ /…i *ÕLˆV -V…œœÃ £° Ó° ΰ {° x° È° Ç° n° ™° £ä°

…>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° ÓΙq{ä°

ˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° ÎäÇ° -̈Àˆ˜}] i`°] /…i ˆ>Àˆià œv Փ“iÀ] ««° £qÇÎÆ …>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° £ÎÇqx{° °
° >˜}>˜] ¼-œVˆ> >À܈˜ˆÃ“ >˜` 1««iÀ >Ãà `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ >˜}>˜ >˜` 7>Ûˆ˜] i`Ã] >˜ˆ˜iÃà >˜` œÀ>ˆÌÞ] «° £{ÎÆ " ° i``>“] ¼ œ˜ÃÌÀÕV̈˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià ՘`iÀ /…œ“>Ã
À˜œ` œv ,Õ}LÞ ­£nÓnq£n{Ó®\ i˜`iÀ] `ÕV>̈œ˜> *œˆVÞ >˜` -V…œœ ˆvi ˆ˜ >˜ >ÀÞ‡6ˆV̜Àˆ>˜ *ÕLˆV -V…œœ½] ˆ˜ i˜`iÀ >˜` `ÕV>̈œ˜] £È ­Óää{®] ««° ÎäÎqÓÈ°

…>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° ÈÎq£ä™°

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ i``>“ ˆ˜ i˜`iÀ >˜` `ÕV>̈œ˜] £È ­Óää{®] ««° Îänq£È° >Ži] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv >˜ ̜˜ˆ>˜] ««° ÈxqÈ°

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ ˆLܘ] /…i ˜}ˆÃ… 6ˆVi] ««° ££Çq£™° ˆLܘ] /…i ˜}ˆÃ… 6ˆVi] ««° ££™qÎxÆ vœÀ 6ˆV̜Àˆ>˜ v>}i>̈œ˜ Ãii *i>ÀÃ>] 7œÀ“ ˆ˜ ̅i Õ`] ««° ÎÓnq{ΰ

Ιä

" / - / " * *°

ÓäÓq£Î

££° £Ó° £Î° £{° £x° £È° £Ç° £n° £™° Óä° Ó£° ÓÓ° Óΰ Ó{°

°° ° >Ži] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv >˜ ̜˜ˆ>˜ ­£nΣ®] ««° ÎÓqΰ

ˆÌi` ˆ˜ ˆLܘ] /…i ˜}ˆÃ… 6ˆVi] «° £äÓ Æ *i>ÀÃ>] /…i 7œÀ“ ˆ˜ ̅i Õ`] «° ÎÎä° *i>ÀÃ>] /…i 7œÀ“ ˆ˜ ̅i Õ`] «° ÎÓn° >Ži] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv >˜ ̜˜ˆ>˜] «° x£° ° °°] /…i œ˜viÃȜ˜Ã œv >˜ ̜˜ˆ>˜ ­£n{È®] «° x£° ˆLܘ] /…i ˜}ˆÃ… 6ˆVi] ««° £äÇq£Ó] £ÎÇqn] £{ÈqÇÆ " ° iÜܓi] ˆÃ̜ÀÞ œv 7iˆ˜}̜˜ œi}i] ««° ££{q£Ç] £xÈqn] Ó{£qΰ iÜܓi] ˆÃ̜ÀÞ œv 7iˆ˜}̜˜ œi}i] ««° £ÈÓ] £nÈ°

ˆÌi` ˆ˜ ˆLܘ° /…i ˜}ˆÃ… 6ˆVi] ««° £Înq™° >Ài] /…i 9i>Àà ܈̅ œÌ…iÀ] ««° {™qxÎÆ " °

>À«i˜ÌiÀ] Þ >Þà >˜` Ài>“Ã] ««° Ó{qÎä° œ``iÀ] ˆvi >˜` 7œÀŽ œv ̅i ÃiÛi˜Ì… >À œv -…>vÌiÃLÕÀÞ] ° ««° xäqÓÆ " ° -ÌÀÕÌÌ] i`°] /…i -ÌÀÕÌÌ >“ˆÞ œv /iÀˆ˜}] ««° ÇÇqnÓ° °
° >˜}>˜] ¼-œVˆ> >À܈˜ˆÃ“ >˜` 1««iÀ >Ãà `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ >˜}>˜ >˜` 7>Ûˆ˜] i`Ã] >˜ˆ˜iÃà >˜` œÀ>ˆÌÞ] ««° £{ÓqxÓ° Óx° /…>i] i`°]
Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv À>˜VˆÃ *>Vi] ««° {£qÓ° ÓÈ° i܈Ã] ¼Փ“Þ] >ÌÀœ˜ >˜` ̅i >ˆ`Ã\ i“ˆ˜ˆ˜i *ÀiÃi˜Vi >˜`
LÃi˜Vi ˆ˜ >i ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã] £™Î{qÈν] ˆ˜ ,œ«iÀ >˜` /œÃ…] i`Ã] >˜vՏ
ÃÃiÀ̈œ˜Ã] ««° £Ènqn™°

…>«ÌiÀ £{\ œÞà >Ì 1˜ˆÛiÀÈÌÞ £° ˆÌi` ˆ˜ -° *œÀÌiÀ] ¼/…i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ >˜` -œVˆiÌÞ½] ˆ˜ /Þ>VŽi] i`°] ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv "ÝvœÀ`] 6] «° Èn° Ó° ˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° Σΰ ΰ œÀ iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ >˜` >`“ˆÌÌ>˜Vi œv ՘`iÀ}À>`Õ>Ìià ̜ iÀ̜˜ ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ` Ãii >À̈˜ >˜` ˆ}…vˆi`]
ˆÃ̜ÀÞ œv iÀ̜˜ œi}i] ««° ÓÇäqx° {° ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ ÃÃ]
É ™xÉ£° x° ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ ÃÃ]
É ™{É£Æ >˜`>Õ] /…i ÕÃ̈Vià œv ̅i *i>Vi £ÈǙq£ÇÈä] ««° ÎÎÎqÈÈ° È° ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ ÃÃ]
É ™nÉ£° Ç° iœÜ] ««° ÓÈxqÈ° n° ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ ÃÃ]
É ™xÉÓ]Î]
É ™nÉ£]
É ™™É£° ™° ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ ÃÃ]
É ™{É£q£Î]
É ™ÈÉ£qÎÆ
É ™nÉ{]
É £ääÉ£q£{° £ä° *>ÀŽˆ˜Ãœ˜] i`°] œÕÀ˜> œv œ…˜ ÞÀœ“] ] «>ÀÌ £] ««° £qÓä° ££° ˆ`}iÞ] 1˜ˆÛiÀÈÌÞ ˆvi ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ "ÝvœÀ`] «° Ó° £Ó° i˜Ì ,"] 1£ÓäÉ {n° £Î° 6iÀ˜iÞ] 6iÀ˜iÞ iÌÌiÀÃ] ] ««° ÈnqÇä° £{° 6iÀ˜iÞ] 6iÀ˜iÞ iÌÌiÀÃ] ] «° ™{Æ ˆVŽiÞ] i`°] ˆ>Àˆià œv -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>Ã] ] «° ΙÇ] ] «° ÓÈ° £x° ÕÀ̈Ã] …Àœ˜ˆVi œv -“> iiÀ] ««° {äqx° £È° *œÀÌiÀ] ¼1˜ˆÛiÀÈÌÞ >˜` -œVˆiÌÞ½ ˆ˜ /Þ>VŽi] i`°] ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv "ÝvœÀ`] 6] ««° Èxq™° £Ç° i˜Ì ,"] 1£ÓäÉ {n° £n° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ΣÎqx\ ˆ`}iÞ] 1˜ˆÛiÀÈÌÞ ˆvi ˆ˜

ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ "ÝvœÀ`] ««° È£q£xÇ° £™° À>Þ] i`°] ˆ>ÀÞ >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv œ…˜ ÛiÞ˜] ] «° ™° Óä° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ /Þ>VŽi] i`°] ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv "ÝvœÀ`] 6] ««° ÇÓqΰ Ó£° À>Þ] i`°] ˆ>ÀÞ >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv œ…˜ ÛiÞ˜] ] «° ££° ÓÓ° i˜Ì ,"] 1£Óä] £™] {n° Óΰ "Üi˜] /…i œÜ̅iÀ >“ˆÞ] ««° £Çxqn™° Ó{° ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉ £É ÓÓÉ£qÓÆ " °

" / - / " * *°

Óx° ÓÈ° ÓÇ° Ón° ә° Îä° Î£° ÎÓ° Îΰ Î{° Îx° ÎÈ° ÎÇ° În° Ι° {ä° {£° {Ó° {ΰ {{° {x°

Ó£ÎqÓÇ

Ι£

"Üi˜] /…i œÜ̅iÀ >“ˆÞ] «° £ÇÇ°

ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉ £É ÓÓÉ{qx°

ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉ £ÉÓÓÉÈ° "Üi˜] /…i œÜ̅iÀ >“ˆÞ] ««° £nnq™°

ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉ£ÉÓÓÉÇ°

ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉ£ÉÓÓÉn°

ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉ£ÉÓÓÉ£äqÓx°

ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉÎÉ£Éx\ -ˆÀ œ…˜ œÜ̅iÀ½Ã >`ۈVi] £Ènn] vœÃ Ó{Îq{Æ "Üi˜] /…i œÜ̅iÀ >“ˆÞ] ««° £nÇq™° i܈Ã] iÌÌiÀà œv >`Þ Àˆˆ>˜> >ÀiÞ] ««° nÓqÎ] nx] ™Î] ™™q£ää° VÀ>̅] /…i i“ˆ˜}à ˆ˜ "ÝvœÀ`] ] «° £Î° 7œœ`vœÀ`i] i`°] 7œœ`vœÀ`i½Ã *>«iÀà >˜` ˆ>ÀˆiÃ] «° £È° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] œ˜Ãœ˜ Ãà ÇÉ£ÎÉ£™{qn° ÕÀ…>“ ,"] É-/É £ÉÓəä­{®] ­£{®] ­£È®Æ œÜià *>«iÀð *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £ÎÇ° ]
`` Ãà ÎÎÈÎ{] vœÃ {q{{Æ " \ œ…˜ -Žˆ˜˜iÀ° /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] ««° n£] nnq™] ™ÓqÎ] £äÇqn] ££{q£È] ££nq£™] £ÓÓ] £Ón] £ÎÓqÈ°

œvviÞ
ÀV…ˆÛi] Ã>Li …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ iÃV> …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ™ "V̜LiÀ £™äÈ° >À̈˜ >˜` ˆ}…vˆi`]
ˆÃ̜ÀÞ œv iÀ̜˜ œi}i] «° Σ{°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ,œ}iÀ ˆ}…vˆi` vœÀ `iÌ>ˆÃ œv ,i}}ˆi½Ã >V>`i“ˆV V>ÀiiÀ°

œvviÞ
ÀV…ˆÛi] iÃV> …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… `ˆ>ÀÞ £™äÇÆ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ >À}œÌ >˜` iÃV> …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ÓÓ œÛi“LiÀ £™än° VÀ>̅] /…i i“ˆ˜}à >Ì "ÝvœÀ`] ] ««° Ó£ÇqÓ£ ÓÓnqÎ{Æ VˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° Σ{q£x°

…>«ÌiÀ £x\ /…i -V…œœÀœœ“ £° ˆÌi` ˆ˜ >À̈˜] i`°]
œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̅i
}i œv >˜i
ÕÃÌi˜] «° xÓ° Ó° Õ}…iÃ] /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃÃ] ««° ÓÓ] x™° ΰ *œœVŽ] 7ˆÌ… >ˆÌ… >˜` *…ÞÈV\ /…i ˆvi œv > /Õ`œÀ i˜Ìiܜ“>˜\ >`Þ À>Vi ˆ`“>Þ £xxÓq£ÈÓä] ««° È] ÓxqnÆ Ãii >Ãœ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎÇäq£° {° >““] œ«i iviÀÀi`] ««° ££Óqx£Æ -Ži``] ¼7œ“i˜ /i>V…iÀà >˜` ̅i Ý«>˜Ãˆœ˜ œv ˆÀÃ½ -V…œœˆ˜} ˆ˜ ˜}>˜` V° £ÇÈäq£nÓä½] ˆ˜ >ÀŽiÀ >˜` …>ÕÃ] i`Ã] i˜`iÀ ˆ˜

ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] «° £Óx° x° >À̈˜] i`°]
œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̅i
}i œv >˜i
ÕÃÌi˜] ««° xÓqΰ È° >À̈˜] i`°]
œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̅i
}i œv >˜i
ÕÃÌi˜] «° x{° Ç° 7ˆÌňÀi ,"] ÀÕVi -- ™ÉÎxÉÎәÉÇ\ >̅iÀˆ˜i 7ˆ˜Vi ̜ œÀ` ÀÕVi] Îä -i«Ìi“LiÀ £ÇÇn° n° >À̈˜] 7ˆÛià >˜` >Õ}…ÌiÀÃ] ««° Ó£™qÓ£° ™° Õ}…iÃ] 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃÃ] «° {Ó° £ä° ÀœÕ}…Ìœ˜ >˜` -ޓiÃ] /…i œÛiÀ˜iÃÃ] ««° ÎxqÇ° ££° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ >ÀÀˆœÌÌ /Ài˜V…] ՘`>Ìi`° £Ó° Õ}…iÃ] 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃÃ] «° £Çΰ £Î° 7ˆˆ>“Ã] ¼˜iÃà >˜` “«>VÌ\ /…i ˆÃÌÀiÃà œv ̅i œÕÃi >˜` ̅i œÛiÀ˜iÃý] ˆ˜ >ÀÛiÞ] i`°] /…i ˆÃà ˆ˜ ˆÃ̜ÀÞ] ««° £{nqÈx° £{° i˜Ì ,"] 1™x£ ÎäÉ£\ ˆ>ÀÞ œv Û> ˜>ÌV…LՏ] «° x° £x° …iňÀi ,"] -
x{\ -Ì>˜iÞ *>«iÀð £È° >] i`°] Àà 7ii̜˜½Ã œÕÀ˜> œv > œÛiÀ˜iÃÃ] ««° ÈÇqÇx° £Ç° Õ}…iÃ] /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃÃ] ««° xxqÇ° £n° -Ì>vvœÀ`ňÀi ,"] £äxÇÉÉ,° £™° Õ}…iÃ] 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃÃ] ««° Ç£] Ó£™°

ΙÓ

" / - / " * *°

ÓÓÇq{Î

Óä° œÜi˜] œÜi˜½Ã œÕÀÌ >˜` -iÛi˜ 7ˆ˜ÌiÀÃ] «° ÎÓΰ  >“ }À>ÌivՏ ̜ À >˜` Àà Ài˜`>˜ -“ˆÌ… vœÀ Ŝ܈˜} “i ̅i ÃV…œœÀœœ“ >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ° Ó£° …>ÀÌœ˜] i`°] ,iVœiV̈œ˜Ã œv > œÀ̅ՓLÀˆ>˜ >`Þ] ««° Ónq™° ÓÓ° -Ì>vvœÀ`ňÀi ,"] £äxÇÉÉ,° Óΰ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] œÕiÞ /Ài˜V…½Ã ÃVÀ>«LœœŽ° Ó{° >À̈˜] 7ˆÛià >˜` >Õ}…ÌiÀÃ] «° Ó >À̈˜]
œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̅i
}i œv >˜i
ÕÃÌi˜] «° xÈ° Óx° >À̈˜]
œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̅i
}i œv >˜i
ÕÃÌi˜] ««° ÈÓqΰ ÓÈ° iÀLÞňÀi ,"] £{™£ ÉLi̅ À>`Å>Üi½Ã ˜œÌià œ˜ ¼> «>ÀÌ œv “Þ ˆvi vœÀ ̅œÃi ܅œ V>Ài ̜ Ài>` ˆÌ½° ÓÇ° >ˆÀv>݇ÕVÞ] i`°] ˆÃÌÀiÃà œv …>ÀiVœÌi] ««° £nqÓ{° Ón° /…iÃi «>À>}À>«…à >Ài L>Ãi` Õ«œ˜ iÀLÞňÀi ,"] ½ Üià œŽi œv *ˆ˜Ý̜˜ `ˆ>ÀÞ] £n£n° ә° œÕ˜ÌiÃà œv iÀÃiÞ] ˆvÌއœ˜i 9i>Àà œv 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆvi] ««° Èq™° Îä° À>˜ViÃ] œÕ˜ÌiÃà œv 7>À܈VŽ] ˆvi½Ã LL >˜` œÜ] ««° £ÇqÓÇ° Σ° …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Þ œÌ…iÀ /œ` i] ««° ££q£Î] Îäq£] Îΰ ÎÓ° >ˆÀv>݇ÕVÞ] i`°] ˆÃÌÀiÃà œv …>ÀiVœÌi] ««° £Èq£Ç° Îΰ >`>˜i] ,iVœÀ` œv > ՘`Ài` 9i>ÀÃ] ««° {Îqx] ÈÎ] ÇxÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £™™qÓää° Î{° 7ˆÌňÀi ,"] ÀÕVi ÃÃ] ™ÉÎxÉÎ £äÉÓ° ™ÉÎxÉÎәɣäÎΰ Îx° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ Õ}…iÃ] 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃÃ] ««° ÈÇqÇä° ÎÈ° œÜi˜] œÜi˜½Ã œÕÀÌ >˜` -iÛi˜ 7ˆ˜ÌiÀÃ] ««° ÎÓxq{Ç° ÎÇ° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` --] Ç{ÈÇ] È -i«Ìi“LiÀ £Ç™™Æ
`` -- Ç{Èn] Σ
Õ}ÕÃÌ £nää° În° œ…i˜] >`Þ ,œÌ…ÃV…ˆ` >˜` iÀ >Õ}…ÌiÀÃ] ««° n£qx° Ι° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` - Ç{ÈÎ] £ >ÀV… £Ç™{] i˜` «>}i° {ä° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` - Ç{ÈÎ] Ç{È{° {£° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` - Ç{ÈxqÇ{ÈÇ° iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ®] ««° {Ó£qΰ {Ó° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`½Ã ÎiÌV…LœœŽ] £n£™° {ΰ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi`½Ã ÃVÀ>«LœœŽÆ vœÀ …iÀ `i>̅ Ãii iÌV…iÀ] ¼ iޜ˜` ̅i …ÕÀV…\ 7œ“i˜½Ã -«ˆÀˆÌÕ> Ý«iÀˆi˜Vi >Ì œ“i >˜` ˆ˜ ̅i œ““Õ˜ˆÌÞ £ÈÈäq£™ää½] ˆ˜ -Ü>˜Ãœ˜] i`°] i˜`iÀ >˜` …ÀˆÃ̈>˜ ,iˆ}ˆœ˜] ««° £™™qÓää >˜` >LœÛi ««° Ón™q™£° {{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] £Ç œÛi“LiÀ £nÓx° {x° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] £x iVi“LiÀ £nÓx° {È° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] Óä iVi“LiÀ £nÓxÆ …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`] ™
«Àˆ £nÓÇ° {Ç° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] Ó iLÀÕ>ÀÞ £nÓÈ° {n° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`] £ œÛi“LiÀ £nÓÈ° {™° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ >ÀÀˆœÌÌ >˜` iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`] ÓÎ >˜Õ>ÀÞ £nÓÇÆ …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] Î >Þ £nÓÇ° xä° -ˆÌÜi] i`°] /ܜ i˜iÀ>̈œ˜Ã] ««° £qÈnÆ " ° x£° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° Îq£Ó° xÓ° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° ÓnÆ …>ÌÃܜÀ̅ œÕÃi] ÕVÞ ÞÌ̏i̜˜½Ã ˆ>ÀÞ] £n -i«Ìi“LiÀ £nx{] £q{ "V̜LiÀ £nxx° xΰ >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ««° ] ÎÈqÇÆ …>ÌÃܜÀ̅ œÕÃi] ÕVÞ ÞÌ̏i̜˜½Ã ˆ>ÀÞ] x ՘i £nxÈ° x{° …>ÌÃܜÀ̅ œÕÃi] ÕVÞ ÞÌ̏i̜˜½Ã ˆ>ÀÞ] n] Îä iVi“LiÀ £nxÈ° xx° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° Èx° xÈ° >ÀÌÜÀˆ}…Ì° i`°] œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] ««° £q{Æ œÀ̅>˜Ìà ,"]  ÓnÇÈ] œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã ˆ>ÀÞ] Óx
«Àˆ] { >Þ £nxÈ° xÇ° iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ®] ««° {Ó{qÇ° xn° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À`½Ã ˜>ÌÕÀi ˜œÌiLœœŽ] £™ä{° x™° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À`½Ã ˜œÌià vœÀ > Ì>Ž œ˜ ¼
6ˆV̜Àˆ>˜ …ˆ`…œœ`½°

" / - / " * *°

Ó{xqx{

ΙÎ

…>«ÌiÀ £È\ ˆÀÃ >Ì -V…œœ £° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÓÓΰ Ó° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎÈÈqÇ° ΰ ˆÌ>̈œ˜Ã ˆ˜ *œœVŽ] ¼º/i>V… iÀ ̜ ˆÛi 1˜`iÀ "Li`ˆi˜Vi»\ /…i >Žˆ˜} œv 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i 1««iÀ ,>˜ŽÃ œv >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i] { ­£™n™®] ««° ÓΙq{ä° {° 6iÀ˜iÞ] i`°] i“œˆÀà œv ̅i 6iÀ˜iÞ >“ˆÞ] ] ««° ÇÓq{Æ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÓÓÈ° x° ˆÌvœÀ`] i`°] /…i -Ì>˜iÞà œv
`iÀiÞ] «° Ýۈˆ° È° "½ >Þ] `ÕV>̈œ˜ >˜` -œVˆiÌÞ] ««° £nÈq™Æ …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` `ÕV>̈œ˜ ˆ˜

>ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° £Î£q{£° Ç° >À“ˆ˜ˆi] 7i>Ì…] ˆ˜Ã…ˆ« >˜` ՏÌÕÀi] «° £Óä° n° i iiÀ] i`°] ˆ>ÀÞ œv œ…˜ ÛiÞ˜] ] «° xxx° ™° *i«ÞÃ] ˆ>ÀÞ] 6] ««° £Ç{Æ Ãii >Ãœ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎșqÇä° £ä° ˆÀ`] i`°] /…i œÕÀ˜> œv ˆià œœÀi] ««° Çäqn£Æ …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜`

`ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] «° £{£° ££° -° -Ži``] ¼7œ“i˜ /i>V…iÀà >˜` ̅i Ý«>˜Ãˆœ˜ œv ˆÀÃ½ -V…œœˆ˜} ˆ˜ ˜}>˜`] V° £ÇÈäq£nÓä½] ˆ˜ >ÀŽiÀ >˜` …>ÕÃ] i`Ã] i˜`iÀ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] ««° £ä£q{] £ÓxÆ ° >vvޘ] -ÕÃÃiÝ -V…œœÃ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° Èq£Ç° £Ó° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ >ÀŽiÀ >˜` …>ÕÃ] i`Ã] i˜`iÀ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] ««° £äxqÇ° £Î° œÀ iÝ>“«iÃ] Ãii *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] ««° ÓΙq{™° £{°
i˜]
iœÛi` œÌ…iÀ] «° £È° £x° ˆÌi` ˆ˜ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° Ó{nÆ " ° £È° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° ÓÎÈqÇ° £Ç° ° >˜` °
˜Ãœ˜] i`Ã] >ÀÞ >“ˆÌœ˜ >Ì œÕÀÌ >˜` >Ì œ“i] ««° £äq££° £n° ÕÀ…>“ ,"] É-ÌÉVÓÉÎÉ£ää] ˜œÃ £xq£Ç° £™° 7…>i] Þ À>˜`v>̅iÀ½Ã *œVŽiÌ œœŽ] ««° £Èn] £Ç{qnÈÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° ÓÇÎq{° Óä° Þ`i] /…À>ià œv -ÌÀi>̅>“ *>ÀŽ] ««° nÈ] ££Ó] £{È] £Çnq™] £nn] £™ÈqÇ° Ó£° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] ˆ˜`iÀà Ó] ÕÞ £Ç™Î] >˜Õ>ÀÞ £Ç™x] -i«Ìi“LiÀ £Ç™Ç] >ÀV… £Ç™n]
Õ}ÕÃÌ £Ç™n° œÀ }ˆÀÃ ˆ˜ ÃiÀۈVi] Ãii i˜`iÃœ˜ >˜` À>ÜvœÀ`] 7œ“i˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° ™Óq£än° ÓÓ° ÕÃÌ] i`°] ,iVœÀ`à œv ̅i ÕÃÌ >“ˆÞ ] ««° ÓΙ] Ó£° Óΰ œÀÃ>Þ] ¼ …ˆ`Ài˜]
`œiÃVi˜Ìà >˜` >ňœ˜>Li 1ÀL>˜ -œVˆiÌÞ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ˆ˜ ՏiÀ] i`°] >ňœ˜ˆ˜} …ˆ`…œœ` ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° xÎqÈÓ° Ó{° À>˜VˆÃ >˜` i>ÀÞ] i`Ã] À>˜VˆÃ iÌÌiÀÃ] ««° £x£] £ÈÎ] £™È] Ó££] ÓÎÇqn° Óx° ˆÃŽi] i`°] ">Žià ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° £ÇxqÈ° ÓÈ° ,ÕÃÃi] i`°] i“œˆÀÃ] œÕÀ˜> >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv /…œ“>à œœÀi] 6] «° £ÎÓ] 6] ««° ÓÎÈ] ÓÇ{Æ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £™Ó° ÓÇ° i˜Ì ,"] 1£ä£xÉ £ÓÇÉ£q£{° Ón° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ i˜ÀÞ /Ài˜V…] ՘`>Ìi` V° £nÈÓ° ә° œvviÞ
ÀV…ˆÛi] Ã>Li /Ài˜V… ̜ iÃV> /Ài˜V…] £Ç] ÓÇ ՏÞ] {
Õ}ÕÃÌ £™äxÆ ˆâ>Li̅ œÜi˜] œÜi˜Ã œÕÀÌ] ««° ÓäqÈ] {äxq£x° Îä° œvviÞ
ÀV…ˆÛi] Ã>Li /Ài˜V… ̜ iÃV> /Ài˜V…] ™] ££] ՘`>Ìi` "V̜LiÀ £™äÈ] £n >˜Õ>ÀÞ] Î ՘i >˜` ՘`>Ìi` £™äÇ° Σ° œvviÞ
ÀV…ˆÛi] £ iLÀÕ>ÀÞ] {] £{ >˜` ՘`>Ìi` >ÀV… £™äÇ° ÎÓ° >““] œ«i iviÀÀi`] ««° £ÈÈq™n° Îΰ ޅœÕÃi] ˆÀÃ ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`] ««° xxq™° Î{° ˆÌV…i] iÜ ˆÀ] ««° Ó] £äÈqn° Îx° ޅœÕÃi] ˆÀÃ ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`] ««° {äqÇΰ ÎÈ° >“«Ã…ˆÀi ,"] әșɣ\ ˆ>ÀÞ œv > -V…œœ}ˆÀ°

Ι{

" / - / " * *°

ÓxxqÈÇ

ÎÇ° În° Ι° {ä° {£° {Ó° {ΰ

œÝ] i`°] i“œˆÀ œv Àà ˆâ> œÝ] ««° £q££° œÝ] i`°] i“œˆÀ œv Àà ˆâ> œÝ] ««° £ÓqÓä° iÀLÞňÀi ,"] £{™£ ɘ` iÌÌiÀà œv Àà -iÜi] «° {{° >˜Ìà ,"] £Ó xnÉÓ°

œvviÞ
ÀV…ˆÛi]

/ ̜  /] ՘`>Ìi` "V̜LiÀ] œÛi“LiÀ £™äÈ° ° >ÀLiÀ] ˆÃiÝÕ>ˆÌÞ >˜` ̅i ÀœÌˆVˆÃ“ œv ÛiÀÞ`>Þ ˆvi] V…>«ÌiÀ {°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ii˜ iÀÀÞ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi >˜` vœÀ `ˆÃVÕÃȜ˜ œv ̅ˆÃ ˆÃÃÕi° {{° /Ài˜V…
ÀV…Ûi] `˜> ̜ >Ài œÜ>À`] ÓÓ] Ó{] ÓÈ iLÀÕ>ÀÞ £™ä™°

…>«ÌiÀ £Ç\ /À>ˆ˜ˆ˜} vœÀ -œVˆiÌÞ £° ˆÌi` LÞ *œœVŽ] ¼º/i>V… iÀ ̜ ˆÛi 1˜`iÀ "Li`ˆi˜Vi»\ /…i >Žˆ˜} œv 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i 1««iÀ ,>˜ŽÃ œv >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i] { ­£™n™®] «° Ó{x° Ó° "À“i] Àœ“ …ˆ`…œœ` ̜ …ˆÛ>ÀÞ\ /…i `ÕV>̈œ˜ œv ˆ˜}à >˜`
ÀˆÃ̜VÀ>Ìà £äÈÈq£xÎä] ««° xnqÈäÆ …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° £ÓÈqΣ° ΰ >ÃÃi‡-“ˆÌ… iÌ >°] i`Ã] /…i *>«iÀà œv >̅>˜ˆi >Vœ˜ œv -̈vvŽiÞ] ] £xÈÈqÇÇ] ««° Ó{] Ι° {° ˆÌi` ˆ˜ "½ >Þ] `ÕV>̈œ˜ >˜` -œVˆiÌÞ £xääq£Èää] «° £n{° x° ˆÌi` ˆ˜ …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] «° £Ó™° È° >ÃÃi‡-“ˆÌ… iÌ >°] i`Ã] /…i *>«iÀà œv >̅>˜ˆi >Vœ˜ œv -̈vvŽiÞ] ] £xÈÈqÇÇ] ««° Ó{] Ι° Ç° ÃÃiÝ ,"] É ,LÉ Ó£{° n° iÌV…iÀ] œÕ˜ÌÞ œ““Õ˜ˆÌÞ ˆ˜ *i>Vi >˜` 7>À] ««° ÓÓ] În° ™° 7œœ`vœÀ`i] i`°] 7œœ`vœÀ`i *>«iÀà >˜` ˆ>ÀˆiÃ] «° Ó£° £ä° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"] ÀÞ`i˜ --] ­
®] £äÎäqÇ° ££°
ÝÌi] i`°] /…i `ÕV>̈œ˜> 7ÀˆÌˆ˜}à œv œ…˜ œVŽi] «° £Óΰ £Ó° …>ÀÌœ˜] i`°] ,iVœiV̈œ˜Ã œv > œÀ̅ՓLÀˆ>˜ >`Þ ««° әqÎä° £Î° >ÌiÃ] i`°] œÕÀ˜> œv “ˆÞ -…œÀi] «° În° £{° >`>˜i] Àˆi˜`à >˜` ˆ˜`Ài`] «° xn° £x° i˜Ì ,"] 1™x£ ÎäÉ£\ ˆ>ÀÞ œv Û> ˜>ÌV…LՏ] «° ££™° £È°
˜}i> œÀLiÃ] i“œÀˆià >˜` >Ãi iÌ>ˆÃ] «° £{Æ VˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ -̜˜i] >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] ««° {{xqÇ° £Ç° œÕ˜ÌiÃà œv V…iÃÌiÀ >˜` œÀ` -Ì>ۜÀ`>i] ˆvi >˜` iÌÌiÀà œv >`Þ ->À>… i˜˜œÝ] ] ««° Îä{qÇÆ /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] «° ÎÎÓ° £n° ˆÌi` ˆ˜ >À̈˜] 7ˆÛià >˜` >Õ}…ÌiÀÃ] ««° ÓÓÈqÇ° £™° ÃÃiÝ ,"]
VV £äÎÓ° Óä° >“«Ã…ˆÀi ,"] £Ó xnÉ£° Ó£° >`>˜i] Àˆi˜`à >˜` ˆ˜`Ài`] «° ÇnÆ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >`i“œˆÃii ,>ۈ>˜ ̜ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] ՘`>Ìi`° ÓÓ° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ />}Õi] 7œ“i˜ œv +Õ>ˆÌÞ] ««° £È™qÇÓ° Óΰ />}Õi] 7œ“i˜ œv +Õ>ˆÌÞ] ««° £ÇÎq{° Ó{° *œœVŽ ¼º/i>V… iÀ ̜ ˆÛi 1˜`iÀ "Li`ˆi˜Vi»\ /…i >Žˆ˜} œv 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i 1««iÀ ,>˜ŽÃ œv >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i] { ­£™n™®] ««° Ó{äq£° Óx° /…i iÌÌiÀ >««i>Àà ˆ˜ v>Vȓˆi >˜` ÛiÀL>̈“ ˆ˜ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £Înq™° ÓÈ° ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ --] nÈÉ£]ÓÆ nÈÉn]™]££° ÓÇ° ÃÃiÝ ,"] É 1 ÇÇÉ£] ««° әqÎΰ Ón° ÕÃÌ] i`°] ,iVœÀ`à œv ̅i ÕÃÌ >“ˆÞ] ««° ÓÎ{qnΰ

" / - / " * *°

ÓÈÇqnä

Ιx

ә° œÀÃ>Þ] ¼ …ˆ`Ài˜]
`œiÃVi˜Ìà >˜` >ňœ˜>Li 1ÀL>˜ -œVˆiÌÞ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ˆ˜ ՏiÀ] i`°] >ňœ˜ˆ˜} …ˆ`…œœ` ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° xÎqÈÓ° Îä° ]
Ãà әxÇx] iëiVˆ>Þ Îx£À] ÎǙÀ] Ι£Æ />}Õi] 7œ“i˜ œv +Õ>ˆÌÞ] «° £Çΰ Σ° …iňÀi ,"] -
È£\ >`Þ >Àˆ> -Ì>˜iÞ Ìœ Àà Õ̏iÀ] Îä >˜Õ>ÀÞ £nän° ÎÓ° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° £ÈÇqÇäÆ œL…œÕÃi] i`°] ˆ>ÀÞ œv > 7iÃÌ

œÕ˜ÌÀÞ *…ÞÈVˆ>˜] ««° ΣqÓÆ Õ˜`i] i`°] Õ˜`i½Ã ˆ>ÀÞ >˜` iÌÌiÀ œœŽ] ««° șqÇä] £{{qÇ] £xÈqn] £Ç™] ÓäÈqÇ] Ó£äq£{] ÓÓÓ] ÓxÈqÇ° -ii >Ãœ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÓÇ£° Îΰ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° £xÈ] Î{Î] ÎÇn° Î{° >˜V>ÃÌiÀ *ÕLˆV ˆLÀ>ÀÞ] nÇxÓ\ >ÀÞ …œÀi޽à ˆ>ÀÞ] £x iVi“LiÀ £ÇÇÈ° Îx° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° Ç] Ç£] Óä™] Óx™° ÎÈ° i˜Ã̜VŽ] i`°] ˆ>ÀÞ œv
Lˆ}>ˆ >Ü̅iÀ˜] ««° ÓxqÎÓ° ÎÇ°
`i˜˜i] i`°] ˆÀ…œœ` œv >Àˆ> œÃi«…> œÀœÞ`] ««° ÝۈqÎÇ] ÓäÇ] Óä™] ΣÈ] ÎÇx° În° ˆÌi` ˆ˜ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° ÓÈÇÆ />}Õi] 7œ“i˜ œv +Õ>ˆÌÞ] ««° £ÈÇqnÆ " ° Ι° Õ˜`i] i`°] Õ˜`i½Ã ˆ>ÀÞ >˜` iÌÌiÀ œœŽ] «° Çä° {ä° /Àœˆ`i] i`°] /…i >ÀÞ œÕÀ˜>Ã >˜` iÌÌiÀà œv À>˜Vià ÕÀ˜iÞ] ] ««° ÓxqÈ° {£° ˆÌi` ˆ˜ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° Î{x° {Ó° ˆÌi` ˆ˜ ° iÀÀÞ] ¼ Ài>̈˜} *œˆÌi -«>Vi\ /…i "À}>˜ˆÃ>̈œ˜ >˜` -œVˆ> ՘V̈œ˜ œv ̅i iÜV>Ã̏i
ÃÃi“LÞ ,œœ“ý] ˆ˜ iÀÀÞ >˜` Ài}œÀÞ] i`Ã] Ài>̈˜} >˜` œ˜ÃՓˆ˜}

ՏÌÕÀi ˆ˜ œÀ̅‡ >ÃÌ ˜}>˜`] £ÈÈäq£nÎä] «° £Îx° {ΰ œÀ }i˜iÀ> L>VŽ}ÀœÕ˜`] Ãii >˜}vœÀ`] *œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i] ««° x™q£ÓÓÆ œÀÃ>Þ] ˜}ˆÃ… 1ÀL>˜ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi] ««° ££xq™] ÓxÇqnÎÆ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° ÓÓxqn{° {{°  >“ }À>ÌivՏ vœÀ ̅ˆÃ «œˆ˜Ì ̜ ii˜ iÀÀÞ° {x° Þ`i] /…À>ià œv -ÌÀi>̅>“ *>ÀŽ] ««° £È{qx] £Çä] £nnq™] Ó䙰 {È° À>˜VˆÃ >˜` i>ÀÞ] i`Ã] À>˜VˆÃ iÌÌiÀÃ] ««° Ó{Î] әÓqÎ] әÇ] Îä£] Σn] ÎÓÓ] ÎÎÎqx° {Ç° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"] œœ`ܜœ` - £äÓ] {Î] {È° {n° >ۈ`œvv] /…i iÃÌ ˆÀViÃ] «° ә° {™° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° ÓÇÇqnä] Î{Çqn° xä° >ۈ`œvv] /…i iÃÌ ˆÀViÃ] ««° {£q™° x£° ՘Ì] ˆ``ˆ˜} -œÀÌ] «° n{° xÓ° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° Ó{£° xΰ ˆÌi` ˆ˜ ˆÌV…i] /…i iÜ ˆÀ] «° £äΰ x{° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £xÇ° xx° >ÀLiÀÀÞ] >««Þ 7œÀ`] «« {nqx£° xÈ° ÕÌÞi˜Ã]
iÃÃi` ˆÀ] ««° Çq£ä°] {£Æ ˆÌV…i] /…i iÜ ˆÀ] «° £äΰ xÇ° ˆÌi` ˆ˜ >ۈ`œvv] /…i iÃÌ ˆÀViÃ] «° x£° xn° >`>˜i] Àˆi˜`à >˜` ˆ˜`Ài`] «° ș° x™° ° >˜` ,° ,ÕÃÃi] i`Ã]
“LiÀiÞ *>«iÀÃ] ««° £Îq£ÎÇ° Èä° œ…i˜] >`Þ `i ,œÌ…ÃV…ˆ` >˜` …iÀ >Õ}…ÌiÀÃ] ««° ÇÈq™Ç° È£° >ۈ`œvv] iÃÌ ˆÀViÃ] ««° {£qxn° ÈÓ° >ˆÀv>݇ÕVÞ] i`°] ˆÃÌÀiÃà œv …>ÀiVœÌi] «° ÓÓ° Èΰ ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ,"] 8 ££Ç{ É£\ Ài˜vi ÃÃ] …ˆ`Ài˜½Ã œÕÀ˜>] vœ° Ó£Û° È{° /…i œ˜° Àà i] 1˜`iÀ /…Àii ,iˆ}˜Ã £nÈäq£™Óä] ««° {nq™Æ VˆÌi` ˆ˜ >ۈ`œvv] /…i iÃÌ ˆÀViÃ] «° xÓ° Èx° iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ® ««° {ÓÎqÎä° ÈÈ° iۈi] i`°] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv >`Þ œÀœÌ…Þ iۈi] «° xä° ÈÇ° ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ,"] É8 ££Ç{É£] vœÃ ÓÓ6qÓÎÀ° Èn° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] «…œÌœ}À>«…à >˜` iÌÌiÀà LÞ >Ài œÜ>À`°

ΙÈ

" / - / " * *°

Ón{q™™

…>«ÌiÀ £n\ *iÀܘ> /iÃ̈“œ˜Þ £° Å>“] i`°] ˆ>ÀÞ œv /…œ“>à Å>“] ««° £äq££] 飮 iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,- £Ó ­ÓääÓ®] ««° {£Çq£™° Ó° œœÌ] i`°] >`Ã̜˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° £q™£° ΰ *œÃÌ] ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ …ˆÃ ˆ>ÀÞ] ««° ݈ˆ] Çn] nÈ° {° ]
`` Ãà {Ó£Èä] vœÃ £qÓ° x° ]
`` Ãà {Ó£Èäq{Ó£ÈÓ] {Ó£ÈÎ] vœ°£° È° iÃÃLœÀœÕ}…] i`°] >`Þ iÃÃLœÀœÕ}… >˜` …iÀ >“ˆÞ ˆÀVi] ««° £nqÎä° Ç° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{Èn° n° " \ “ˆÞ -…œÀi° ™° >ÌiÃ] i`°] œÕÀ˜> œv “ˆÞ -…œÀi° £ä° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] Ó ÛœÃ° ££° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° £Çq£n° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] ] ] 6] 6° £Ó° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] ° £Î° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° {x° £{° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] xq£Ç -i«Ìi“LiÀ £nxÈ° £x° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] x -i«Ìi“LiÀ £nxÇ° £È° >ÀÌÜÀˆ}…Ì] i`°] /…i œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] ««° ݈ÛqÝۈˆˆ° £Ç° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"]  ÓnǙ° £n° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"]  Ónn£] ÓnnÓ° £™° iÀÌvœÀ`ňÀi ,"] É  È° Óä° i˜Ì ,"] 1™x£  ÎäÉ£] «° {° Ó£° iÞܜœ`] ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ À>˜Vi] ««° £nqÓä° ÓÓ° 7ˆÌňÀi ,"] ÀÕVi Ãà ™ÉÎxÉÎÎx° Óΰ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° iÌÌiÀà £™££q£™£x

…>«ÌiÀ £™\ œ“i £° Å>“] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv /…œ“>à Å>“] ««° £xq£È Ó° Å>“] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv /…œ“>à Å>“] ««° ™äqÓ° ΰ œÀ̅>˜Ìà ,"] Å>“ œÀÀi뜘`i˜Vi] ÇÎ{] -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“ ̜ …ˆÃ ܘ /…œ“>Ã] ££ ÕÞ £ÈÇ£° {° Å>“] i`°] ˆ>ÀÞ œv /…œ“>à Å>“] ««° Èäq£] nÎ] ££Ó] £Ç£qΰ x° Å>“] i`°] ˆ>ÀÞ œv /…œ“>à Å>“] ««° ÈÇ] £äx] £ä™] £ÎÎ] £{Î] £ÈÇ] £ÇÇ] £nÎ] £™£] Ó£Î] ÓÓxÆ iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ®] ««° {£Çq£™° È° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° Ç] Ç£] £xÈ] Óä™] Ó£n] ÓÎÇ] Óx™] Î{Îq{] ÎÇn° Ç° >˜V>ÃÌiÀ *ÕLˆV ˆLÀ>ÀÞ] - nÇxÓ] nÇxÎ] nÇx{° n° " ] “ˆÞ -…œÀi° ™° >ÌiÃ] i`°] œÕÀ˜> œv “ˆÞ -…œÀi] ««° n] £Ó° £ä° >ÌiÃ] i`°] œÕÀ˜>] ««° ÓÓ] ΣqÎ] {Ó] È£° ££° >ÀÌÜÀˆ}…Ì] i`°] œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] ««° £qÈ° £Ó° œÀ̅>˜Ìà ,"] ÓnǙ] £Î] £È] £n >Þ] ÓÇ ՘i] Σ ՏÞ] £
Õ}ÕÃÌ] £xq£™ -i«Ìi“LiÀ] ÓÎ] Îä "V̜LiÀ] Ó] x] £Ç œÛi“LiÀ £nxÈÆ ÓnnÓ] Ó
Õ}ÕÃÌ £nxnÆ ÓnnÎ] È -i«Ìi“LiÀ £nx™° £Î° œÀ œ˜Ìi“ Ãii …>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° ÓäÈq£ä° £{° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓ] x >˜Õ>ÀÞ] Î >ÀV…] Ó£ >Þ] £È ՘i° £x° i˜Ì ,"] 1£È£Ó  £ä{\
Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜] £™£ÎÆ >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° ££°

" / - / " * *°

£È° £Ç° £n° £™° Óä° Ó£° ÓÓ° Óΰ Ó{° Óx° ÓÈ° ÓÇ° Ón° ә° Îä° Î£° ÎÓ° Îΰ Î{° Îx° ÎÈ° ÎÇ° În° Ι° {ä° {£° {Ó° {ΰ {{° {x° {È° {Ç° {n° {™° xä° x£° xÓ° xΰ x{° xx° xÈ° xÇ° xn° x™° Èä° È£°

ә™qΣä

ΙÇ

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Îq£{ iVi“LiÀ £nx{] £ÇqÓ£
«Àˆ £nxx°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] ÓÎ ÕÞ £nxx° iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] ««° Î{qÈ° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° Ón°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] ÓÎ ÕÞ £nxx°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Σ >Þ £nxÈ° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° {Çq™° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° £x°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] £Î ՘iqΣ
Õ}ÕÃÌ £nxÇÆ >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° xÇ° i˜Ì ,"] 1£È£Ó £äx\ iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] £nxÇ° i˜Ì ,"] 1£È£Ó £ä{\
Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜Æ iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] ««° ÎÇqÇÇ° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓ] Î iLÀÕ>ÀÞ] x "V̜LiÀ] ™ œÛi“LiÀ £Ç™Î\ Ç{ÈÎ] £{ iL°] ÓÎ ՘iqÓ ՏÞ] £nqÓn
Õ}ÕÃÌ £Ç™{Æ Ç{È{] £nq£™ >˜°] ££q£Î œÛ° £Ç™xÆ Ç{ÈÇ] ÓÎ >˜° È
«Àˆ £Ç™Ç° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÇqÇ{Èn° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° £{°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Îq£È -i«Ìi“LiÀ £nxÈ° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° xÓ] Î{£°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] £{ >˜Õ>ÀÞ] Îä
«Àˆ £nxÇ] £Îq£{ >˜Õ>ÀÞ £nxn° >ˆiÞ] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° Çä° iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] «° xx° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° nÈ° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓ] Ó£ >Þ £Ç™ÎÆ i˜Ì ,"] 1™x£ ÎäÉ£\ ˆ>ÀÞ œv Û> ˜>ÌV…LՏ] ««° ÓnqÎä°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] £{ iVi“LiÀ £nx{Æ i˜Ì ,"] 1™x£ ÎäÉ£] «° {È° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{È{] L>VŽ i>v°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Ç
«Àˆ] n >Þ £nx™Æ iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] «° {Ç° /…œ“«Ãœ˜] i`°] œÕÀ˜> œv œ…˜ >LÀˆi -Ìi`“>˜] ««° £äq£Ç° -…i««>À`] i`°] iœÀ}i Վi œv >“LÀˆ`}i] ««° ££qÓ£° /…œ“«Ãœ˜] i`°] À ->ÌiÀ\ ˆÃ ˆ>ÀÞ >˜` ,i“ˆ˜ˆÃVi˜ViÃ] ««° Îq£Ó° -ÕvvœŽ ,"]  În{É£\ ˆ>ÀÞ œv iœÀ}i œÀÀ>˜Vi° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] iÌÌ Ãà ÓÉ£Éx° œ`iˆ>˜ ˆLÀ>ÀÞ] /œ« >˜Ìà i ™\ ˆ>ÀÞ œv > 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœLœÞ° œÜi˜] œÜi˜½Ã œÕÀÌ] ««° ÎÎä] Î{£° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà £™ÇÈx] ««° È] ££ >˜°] Óx
«Àˆ £nÈx° >“«Ã…ˆÀi ,"] £££änn7É£] vœ° xÛ°Æ i˜Ì ,"] 1£Ó™£ £É£] ««° £q{° i˜Ì ,"] 1™x£  ÎäÉ£] «° {£° i˜Ì ,"] 1£Ó™£] ««° £qÓ° >“«Ã…ˆÀi ,"] £££änn7É£] vœÃ ÇÛqn° i˜Ì ,"] 1™x£ ÎäÉ£] ««° {n] n™] ™Î° £nxÆ *° ,œÜÃLÞ] ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ ̅i `ˆ>ÀÞ œv Û> ˜>ÌV…LՏ ­ÌÞ«iÃVÀˆ«Ì®° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà £™ÇÈx] ÓÓ
«Àˆ £nÈx° >“«Ã…ˆÀi ,"] £££ä nn7É£] Ó] Îä ՘i £nÇ£° i˜Ì ,"] 1£Ó™£] ««° £Îq£{° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` >Ãà £™ÇÈx] Ç >˜°] £Ç
«Àˆ] £x ՏÞ] Ç
Õ}ÕÃÌ £nÈx° >“«Ã…ˆÀi ,"] ££ä nn7É£] Óx >˜°] £nÇÓ° i˜Ì ,"] 1 ™x£  ÎäÉ£] «° £äÓ° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] «° nÓ° i˜Ì ,"] 1™x£ ÎäÉ£] «° ™n° œÜi˜] œÜi˜½Ã œÕÀÌ] «° Î{£°

Ιn

" / - / " * *°

ΣäqÎä

ÈÓ° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° £Îq{° Èΰ 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓ] Ó£qÈ œÛi“LiÀ] £Ç™Î° È{° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° £Èq£ÇÆ …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌ̏i̜˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Σ iVi“LiÀ £nx{] ÈqΣ iVi“LiÀ £nxÇ°

…>«ÌiÀ Óä\ -V…œœ £° Ó° ΰ {° x° È° Ç° n° ™° £ä° ££° £Ó° £Î° £{° £x° £È° £Ç° £n° £™° Óä° Ó£° ÓÓ°

…>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° ÈÎqÓäx° œÀiÞ] /…i ˆvi œv >`Ã̜˜i] ] ««° ÇqÎ{° œÀiÞ] /…i ˆvi œv >`Ã̜˜i] ] «° ÎÓ] vœœÌ˜œÌi] VˆÌˆ˜} >ˆÞ /ii}À>«…] Óä >Þ] £n™n° œœÌ] i`°] /…i >`Ã̜˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° £qÓÈÆ œÀiÞ] ˆvi œv >`Ã̜˜i] ] ««° Î{qÇ°

…>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° Óäxqn° œœÌ] i`°] /…i >`Ã̜˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° ÓnqnnÆ œÀiÞ] ˆvi œv >`Ã̜˜i] ] ««° ÎÓq{° œœÌ] i`°] /…i >`Ã̜˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° £Ç]  œÀiÞ] ˆvi œv >`Ã̜˜i] ] ««° {{qÈ

`Ü>À`Ã] i`°] /…i -VÀˆLLi œœŽ œv >˜ ̜˜ œÞ] £ÇxnqÈÇ] ««° £nqÓä] Óx] ÎÇ° 7ˆÌňÀi ,"] ÀÕVi ÃÃ\ ™ÉÎxÉÎÎxÉ nǙq™äx] £È£Îq£Ç] ÓäÎÓ] ΣxÓqÇx° 7>À܈VŽÃ ,"] -iޓœÕÀ ÃÃ] , ££{
ÉÎnÓ\ iœÀ}i -iޓœÕÀ½Ã ¼“i“œˆÀ œv “Þ i>ÀˆiÀ `>Þý] £nÎÇ° œ`iˆ>˜] /œ« >˜Ìà i ™\ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœLœÞ `ˆ>ÀÞ £nÈÇ] «° ÇÇÆ ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] iÌÌ Ãà ÓÉ£ÉxÆ -ÕvvœŽ ,"]  În{É£\ `ˆ>ÀÞ œv iœÀ}i œÀÀ>˜Vi° /…œ“«Ãœ˜] i`°] À ->ÌiÀ …ˆÃ ˆ>ÀÞ >˜` ,i“ˆ˜ˆÃVi˜ViÃ] ««° Îq££° iÀÌvœÀ`ňÀi ,"] É*£xÉÓxÉÓÓ\ >ÀÀiÌÌ `ˆ>ÀÞ° -ÕvvœŽ ,"] 
{änÉvÎÉ£\ `ˆ>ÀÞ œv `“Õ˜` œ>˜`] «° Î{° -ÕvvœŽ ,"]  În{É£\ `ˆ>ÀÞ œv iœÀ}i œÀÀ>˜Vi] ««° ™Îqn] £äÎqx° œ`iˆ>˜] /œ« >˜Ìà i ™\ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœLœÞ `ˆ>ÀÞ £nÈÇ] ««° ÇÈqn™° -Ì>vvœÀ`ňÀi ,"] {Ó£ÈÉ ÉÓÉÓÓÇ] ÓÎä] ÓÎ{qx° ° >˜` *°] i`Ã] /…i
“LiÀiÞ *>«iÀÃ] ««° £È{qÇx° ° >˜` *°] i`Ã] /…i
“LiÀiÞ *>«iÀÃ] ««° £™™qÓäΰ ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ,"] Ài˜vi ÃÃ\ É8 ££Ç{ÉÓÉ ÓÎqÎx° >“«Ã…ˆÀi ,"] әșɣ\ ˆ>ÀÞ œv > -V…œœ}ˆÀÆ >LœÛi] ««° ÓxÎq{° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà £™ÇÈx°

…>«ÌiÀ Ó£\ /À>Ûi £° >VŽ] /…i ÀˆÌˆÃ…
LÀœ>`\ /…i À>˜` /œÕÀ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ° Ó° -V…Ü>Àâ] ¼œ˜`œ˜ £Çääq£n{ä½ ˆ˜ >ÀŽ] i`°] >“LÀˆ`}i 1ÀL>˜ ˆÃ̜ÀÞ œv ÀˆÌ>ˆ˜] ] ««° Èxxqn° ΰ i˜˜ˆÃ] ¼œ`iÀ˜ œ˜`œ˜½ ˆ˜ >՘̜˜] i`°] >“LÀˆ`}i 1ÀL>˜ ˆÃ̜ÀÞ œv ÀˆÌ>ˆ˜] ] ««° £Óäq£Æ >ۈ`œvv] /…i iÃÌ ˆÀViÃ] ««° ÓnqÎÓ° {° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓqÇ{È{° x° >ÌiÃ] i`°] œÕÀ˜> œv “ˆÞ -…œÀi] ««° Óqΰ È° /…œ“«Ãœ˜] i`°] À ->ÌiÀ …ˆÃ ˆ>ÀÞ >˜` ,i“ˆ˜ˆÃVi˜ViÃ] ««° Îqx° Ç° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° Óxqn] ÎäqÈ° n° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Óq£È >Þ £nxÈ° ™° ,iˆ`] ¼*>ވ˜} >˜` *À>ވ˜}½] ˆ˜ >՘̜˜] i`°] >“LÀˆ`}i 1ÀL>˜ ˆÃ̜ÀÞ œv ÀˆÌ>ˆ˜] ] ««° ÇÈx] ÇșqÇä° £ä° œÀ̅>˜Ìà ,"]  ÓnǙqÓnnÎ\ œÕÀ˜>Ã œv œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ° ££° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] iÌÌ Ãà ÓÉ£Éx\ `ˆ>ÀÞ œv Ài`iÀˆVŽ iÌÌ] { >Þ £nș° £Ó° -ii >LœÛi] «° Î䙰 £Î° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{È{\ `ˆ>ÀÞ œv -œ«…ˆ> >ŽiÀ] £n
Õ}ÕÃÌqÓ£ -i«Ìi“LiÀ £Ç™x°

" / - / " * *°

ÎÎäq{{

Ι™

£{° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° Î{{˜° £x° >ˆÀ˜ >˜` *iÛØiÀ] -ÕÃÃiÝ] ««° {ÓÈqÇ] {Înq{Ó° £È° 7>Ìœ˜] /…i ˜}ˆÃ… -i>È`i ,iÜÀÌÆ 7>Ìœ˜] ¼/œÜ˜Ã >˜` œ˜ÃՓiÀˆÃ“½Æ >˜` ,iˆ`] ¼*>ވ˜} >˜` *À>ވ˜}½] ˆ˜ >՘̜˜] i`°] >“LÀˆ`}i 1ÀL>˜ ˆÃ̜ÀÞ œv ÀˆÌ>ˆ˜] ««° Ç£xqnäÇ° £Ç° >ÌiÃ] i`°] œÕÀ˜>] ««° ÓqÇ° £n° *œÃÌ] ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ …ˆÃ ˆ>ÀÞ] ««° £Çäqΰ £™° >ˆÀ˜ >˜` *iÛØiÀ] -ÕÃÃiÝ] ««° xÓÇq™° Óä° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° әqÎä] xÓ\ …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌ̏i̜˜½Ã `ˆ>ÀÞ] £n iLÀÕ>Àއ£{
«Àˆ £nxÈ° Ó£° i˜Ì ,"] *° ,œÜÃLÞ] ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ ̅i ˆ>ÀÞ œv Û> ˜>ÌV…LՏ ­ÌÞ«iÃVÀˆ«Ì®] Î iLÀÕ>ÀÞ £nÇx° ÓÓ° ̅i >ÌV…] ¼-œ“i ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv "ÝvœÀ`½] "ÝvœÀ` >}>∘i] £{ ՘i £™xÈ° Óΰ "ÝvœÀ`ňÀi ,"] *ÉÓn{É£ÉÓ\ `ˆ>ÀÞ œv ̅i >ÌV…] £Î
«Àˆq££ ÕÞ £nnÇ° Ó{° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] iÌÌ Ãà ÓÉ£Éx\ `ˆ>ÀÞ œv Ài`iÀˆVŽ iÌÌ] £nx™° Óx° ˆÌV…i] /…i iÜ ˆÀ] «° £ä{° ÓÈ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À`½Ã `ˆ>ÀˆiÃ] £™äÈq™° ÓÇ° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° ÓxÓÆ >˜V>ÃÌiÀ *ÕLˆV ˆLÀ>ÀÞ] nxÇÓ\ >ÀÞ …œÀi޽à `ˆ>ÀÞ] £ÇqÎä ÕÞ £ÇÇÈ° Ón° -…ivvˆi` ˆÌÞ ,"]  £ÇÈ£\ `ˆ>ÀÞ œv ,ˆV…>À` œ`i˜] £nÎxq{£° ә° iÀÌvœÀ`ňÀi ,"] É  È\ `ˆ>ÀÞ œv ““> /ÀœÌÌiÀ] £Ç ՘iq™ ÕÞ £nÈä° Îä° >VŽ] /…i ÀˆÌˆÃ…
Lœ>À`\ ̅i À>˜` /œÕÀ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] iëiVˆ>Þ] ««° Îä£qΰ Σ° ]
`` Ãà ÎÎÈÎÎ\ œ…˜ -Žˆ˜˜iÀ½Ã œÕÀ˜> £Çnnq™° ÎÓ° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"]  ™Çx‡££™Ç°  >“ }À>ÌivՏ ̜ iœÀ}i ÀÞi vœÀ Ŝ܈˜} “i -ˆÀ /…œ“>ýà «ÕÀV…>Ãià >˜` ÀiiÛ>˜Ì `œVՓi˜Ì>̈œ˜ >Ì >“«œÀÌ° Îΰ œ…i˜] ¼/…i À>˜` /œÕÀ\ œ˜ÃÌÀÕV̈˜} ̅i ˜}ˆÃ… i˜Ìi“>˜ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ Vi˜ÌÕÀÞ À>˜Vi½] ˆÃ̜ÀÞ œv `ÕV>̈œ˜ Ó£ ­£™™Ó®] ««° Ó{£qxÇÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ΣÇqÓ£° Î{° >VŽ] /…i ÀˆÌˆÃ…
LÀœ>`] ««° £n™qÓä{° Îx° iÃÃLœÀœÕ}…] i`°] >`Þ iÃÃLœÀœÕ}… >˜` …iÀ >“ˆÞ ˆÀVi] ««° £nqә° ÎÈ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À`½Ã `ˆ>Àˆià £™ä™q£Ó°

…>«ÌiÀ ÓÓ\ Àˆi˜`ň« >˜` œÛi £° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓqÇ{È{\ -œ«…ˆ> >ŽiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ] £Ç™Î] Óä >˜Õ>ÀÞqn
«Àˆ] £ä >Þq£Î ՘i] Ç ÕÞ ] £x -i«Ìi“LiÀqә "V̜LiÀ £Ç™{] i˜`˜œÌi° Ó° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÈ] -œ«…ˆ> >ŽiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ] {q£Î -i«Ìi“LiÀ £Ç™n° ΰ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"]  ÓnǙ\ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ]
«Àˆ £nxÈqiLÀÕ>ÀÞ £nxÇ] £nqÓä >Þ] Î] £äq£n ՘i £nxÈ° {° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"]  ÓnǙ\ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ] £™ ՘i £nxÈÆ >ÀÌÜÀˆ}…Ì] i`°] œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] «° xÆ iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ®] ««° {ÓxqÈ° x° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"]  ÓnǙ\ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ ] Óä ՘iqΣ iVi“LiÀ £nxÈ° È° >ÀÌÜÀˆ}…Ì] i`°] œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] ««° ÈÓqÎ] Çΰ Ç° iÀÌvœÀ`ňÀi ,"] É  È\ ““> /ÀœÌÌiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ° n° >}˜ÕÃ] >`Ã̜˜i] ««° £qnÆ " \ i˜ÀÞ >˜`
À̅ÕÀ >>“° ™° œÀiÞ] /…i ˆvi œv 7ˆˆ>“ Ü>ÀÌ >`Ã̜˜i] ] ««° Î{q{ÓÆ œœÌ] i`°] /…i >`Ã̜˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° £q™£Æ iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ®] ««° {Óäq£°

{ää

" / - / " * *°

Î{{qxn

£ä° -…ivvˆi` ˆÌÞ ,"]  £ÇÈ£\ `ˆ>ÀÞ œv ,ˆV…>À` œ`i˜] n iL°] ÓÎ >ÀV…] Σ >Þ] Îä -i«Ì° £n{ä° ££° -…ivvˆi` ˆÌÞ ,"]  £ÇÈ£\ `ˆ>ÀÞ œv ,ˆV…>À` œ`i˜] Ón
Õ}ÕÃÌ £n{£q£x -i«Ìi“LiÀ £n{Ó° £Ó° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] £™ ՘i £™£ÓÆ >Ài½Ã «…œÌœ >LՓ] £™£Ó° £Î° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ££ ÕÞ £™£Ó° £{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ >Ài œÜ>À`] £Î] £Ç ÕÞ £™£Ó° £x° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À`½Ã `>˜Vi V>À`] /…i À>˜`] œŽiÃ̜˜i] ÓÇ ÕÞ £™£Ó° £È° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Σ ՏÞq£{
Õ}ÕÃÌ £™£ÓÆ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ >Ài œÜ>À`] £q£ä
Õ}ÕÃÌ £™£Ó° £Ç° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Ón] Îä -i«Ìi“LiÀ £™£ÓÆ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ >Ài œÜ>À`] ә -i«Ìi“LiÀ £™£Ó° £n° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>Àià *œœVŽ ̜ >Ài œÜ>À`] ÓÎ ÕÞ £™£Î° £™° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Σ "V̜LiÀ £™£Ó° Óä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ >Ài œÜ>À`] £È iVi“LiÀ £™£Óq£È ÕÞ £™£ÎÆ >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] £{ iVi“LiÀ £™£Óq£È ÕÞ £™£Î° Ó£° iÌV…iÀ] ¼
˜ "vvˆViÀ œ˜ ̅i 7iÃÌiÀ˜ Àœ˜Ì½] ˆÃ̜ÀÞ /œ`>Þ] x{ ­
Õ}ÕÃÌ Óää{®] ««° ΣqÇ°

…>«ÌiÀ ÓÎ\ `i˜ÌˆÌÞ\ >ÃÃ]

>̈œ˜ >˜` i˜`iÀ

£° œÀ > }i˜iÀ> >VVœÕ˜Ì >˜` >˜>ÞÈà œv V>Ãà >VÀœÃà ̅ˆÃ «iÀˆœ` Ãii >˜˜>`ˆ˜i] >Ãà ˜ ÀˆÌ>ˆ˜° Ó° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{Èx] £x ÕÞ £Ç™Ç] Ç{ÈÈ] Ó£qÓ
Õ}ÕÃÌ £Ç™n° ΰ 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÈ] ÓxqÈ >˜Õ>ÀÞ £Ç™n° {° i˜Ì ,"] 1£È£Ó £ä{\ >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜Æ iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] ««° ÓÈqÇ° x° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] ££
«Àˆ £nxx° È° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° nÎ] ££Çq£n° Ç° ˆÌi` ˆ˜ œÌiÃÌiˆ˜] ˜}ˆÃ… œŽ] «° ÈÎ n° i˜Ì ,"] 1£È£Ó £ä{\ >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜Æ …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ] ÓÈ "V̜LiÀ £nxÈ° ™° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Σ
Õ}ÕÃÌ £nx{] Óq{ >˜Õ>ÀÞ] ÓÈ
Õ}ÕÃÌ £nxÈ° £ä° i˜Ì ,"] 1£È£Ó £ä{\ >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜° ££° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Ó{ -i«Ìi“LiÀq™ "V̜LiÀ £nxÈ° £Ó° >ÀÌÜÀˆ}…Ì] i`°] œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] «° Óΰ £Î° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° Îx£° £{° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] x -i«Ìi“LiÀ £nx{] £{
«Àˆ £nxÈ] £È "V̜LiÀ £nxn° £x° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° nΰ £È° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] £x
«Àˆ £nxÈ° £Ç° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] œÕiÞ œÀi œœÌ… ̜ >“ià œÀi œœÌ…] -i«Ìi“LiÀ £nÇx° £n° ]
`` Ãà {Ó£ÈÎ] vœ°Ç° £™° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` ÃÃ Ç{ÈÓ° Óä° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈxqÇ{Èn° Ó£° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° Ó{] ÓÇqnÆ …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] £È "V̜LiÀq£ä œÛi“LiÀ £nx{° ÓÓ° œÀ̅>˜Ìà ,"] ÓnǙ\ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ] ÓÈ
«Àˆ] ££ ՘i £nxÈ° Óΰ >ÀÌÜÀˆ}…Ì] i`°] œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] «° £ä° Ó{° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° £Ó£°

" / - / " * *°

Îx™qÈn

{ä£

Óx° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓqÇ{È{\ -œ«…ˆ> >ŽiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ] £™] ÓÓ iLÀÕ>ÀÞ £Ç™{] Ó{ >ÀV… £Ç™x° ÓÈ° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈxÆ iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ®] «° {ÓÓ° ÓÇ° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓqÇx£Ç° Ón° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÈqÇ° ә° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{Èn° Îä° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° Σq{] xäq£Æ …>ÌÃܜÀ̅] `ˆ>ÀÞ œv ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜] £{q£È -i«Ìi“LiÀ £nx{] ÓÈ >˜Õ>ÀÞ £nxx] £ÇqÓÓ
«Àˆ £nxÈ] ™ >˜Õ>ÀÞ £nxÇ° Σ° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° xÓqÇ° œÀ ̅i />LœÌà Ãii iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] ««° Înq{ΰ ÎÓ° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌ̏iÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Ç ՘i £nxÇ° Îΰ >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° ÈxqǙ° Î{° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° ™{q£ä£Æ iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] ««° {™qxÎÆ iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ®] ««° {Ónq™° Îx° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° ££Î] ££x° ÎÈ° œÀ̅>˜Ìà ,"] ÓnÓÈ] œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã ¼
VVœÕ˜Ì œv “Þ ˆÀÃÌ >½° ÎÇ° œÀ̅>˜Ìà ,"] ÓnǙ\ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ] £Ç >Þ] £{ ՏÞ] Îä ՏÞ] Óx] ÓÇ
Õ}ÕÃÌ] x -i«Ìi“LiÀ] ÓÈ "V̜LiÀ £nxÈÆ Ónnä] ә >˜Õ>ÀÞq£ iLÀÕ>ÀÞ £nxÇ° În°
LœÛi] ««° Ónnq™ä° Ι° œÀ̅>˜Ìà ,"] ÓnnÓ\ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ] £ä ÕÞ £nxn° {ä° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"] ÓnnÎÆ >ÀÌÜÀˆ}…Ì] /…i œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] «° £{° {£° >ÀÌÜÀˆ}…Ì] i`°] œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] «° £™° {Ó° " ] Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] -ˆÀ ,>ˆ˜>` ˜ˆ}…̏iÞ°

ˆLˆœ}À>«…Þ >˜ÕÃVÀˆ«Ìà œiV̈œ˜Ã >˜ÕÃVÀˆ«ÌÃ\ ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> ՘̈˜}̜˜ ˆLÀ>ÀÞ] ->˜ >Àˆ˜œ] 1-
/i“«i *>«iÀà i܈à 7>«œi ˆLÀ>ÀÞ] >À“ˆ˜}̜˜] 1-
>˜LÕÀÞ 7ˆˆ>“à «>«iÀà >˜ÕÃVÀˆ«ÌÃ\ >̈œ˜> œ`iˆ>˜ ˆLÀ>ÀÞ ˆ>ÀÞ œv °,° -VœÌÌ ˆ>ÀÞ œv > 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœLœÞ ÀˆÌˆÃ… ˆLÀ>ÀÞ
`` Ãà әxÇx\ >Ì̜˜ *>«iÀÃ
`` Ãà ÎÎÈÎÎq{\ ˆ>ÀÞ œv œ…˜ -Žˆ˜˜iÀ
`` Ãà {Ó£Èäq{Ó£ÈÎ\ ˆ>Àˆià œv >Àœˆ˜i ˆÀi œ>˜ ә\ >ÀiÞ *>«iÀà >˜ÕÃVÀˆ«ÌÃ\ œV> iÀŽÃ…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi *ÕÃiÞ *>«iÀà ÀˆÃ̜ ,iVœÀ` "vvˆVi -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ *>«iÀà ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi Ài˜vi *>«iÀà ,>“Ã`i˜ *>«iÀÃ

  "  ,
*  9

…>ÌÃܜÀ̅ œÕÃi ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…

…iňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi -Ì>˜iÞ *>«iÀÃ

ՓLÀˆ> ,iVœÀ` "vvˆVi iLiÀ *>«iÀà œÜ̅iÀ *>«iÀà iÀLÞňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi i“œˆÀ œv ˆâ>Li̅ >}Å>Üi À>`Å>Üi *>«iÀà ˆÌâ…iÀLiÀÌ *>«iÀà ÕÀ…>“ ,iVœÀ` "vvˆVi i> *>«iÀà œÜià *>«iÀà *i>Ãi *>«iÀà -Ìi«…i˜Ãœ˜ *>«iÀÃ

>ÃÌ -ÕÃÃiÝ ,iVœÀ` "vvˆVi ->ÞiÀ *>«iÀÃ

ÃÃiÝ ,iVœÀ` "vvˆVi Àœ“…i>` *>«iÀÃ

>«i *>«iÀà i>̅ià *>«iÀà 7iÃÌiÀ˜ *>«iÀà >“«Ã…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi
ÕÃÌi˜qiˆ}… *>«iÀà ˆÃ…œ« *>«iÀà i>̅ *>«iÀà ˆ>ÀÞ œv iÃÃÞ ˆ˜} 7ˆ}}iÌÌ *>«iÀà ˆ>ÀÞ œv > -V…œœ}ˆÀ iÀÌvœÀ`ňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi >ÀÀiÌÌ ˆ>ÀÞ ,Õ}iiÞ *>«iÀà ˆ>Àˆià œv ““> /ÀœÌÌiÀ

{äÎ

{ä{

i˜Ì ,iVœÀ` "vvˆVi ˆ“iÀ *>«iÀà ˆ>ÀÞ œv >ÀÞ >Ü>À` ˆ>ÀÞ œv Û> ˜>ÌV…LՏ
Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜ ˆ>ÀÞ œv iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜ *>«ˆœ˜ *>«iÀà *À>ÌÌ *>«iÀà /܈Ã`i˜ *>«iÀà >˜V>ÃÌiÀ *ÕLˆV ˆLÀ>ÀÞ ˆ>ÀÞ œv >ÀÞ …œÀiÞ iˆViÃÌiÀňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi >Ã̈˜}à *>«iÀà ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi ˆ˜`iÀà *>«iÀà ˆ>ÀÞ œv Ài`iÀˆVŽ iÌÌ œ˜Ãœ˜ *>«iÀà œÀ̅>˜Ìà ,iVœÀ` "vvˆVi ˆ>ÀÞ œv >̈`> œÃܜÀ̅ ˆ>ÀÞ œv >`Þ œÕˆÃ> ˜ˆ}…̏iÞ ÀÞ`i˜ *>«iÀà Å>“ *>«iÀà -…ivvˆi` ,iVœÀ` "vvˆVi ˆ>ÀÞ œv ,ˆV…>À` œ`i˜ -Ì>vvœÀ`ňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi

œ˜}ÀiÛi *>«iÀÃ

ÞÀi *>«iÀà iÌV…iÀ *>«iÀà /Üi˜œÜ *>«iÀà -ÕvvœŽ ,iVœÀ` "vvˆVi >À˜i *>«iÀà ˆ>ÀÞ œv iœÀ}i œÀÀ>˜Vi ˆ>ÀÞ œv `“Õ˜` œ>˜` œ>˜` *>«iÀà œ˜} *>«iÀÃ

  "  ,
*  9

  "  ,
*  9

{äx

7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi ˆi`ˆ˜} *>«iÀà œÀ`>Õ˜Ì *>«iÀà -iޓœÕÀ *>«iÀà 7>ÀÀˆ˜iÀ *>«iÀà 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,iVœÀ` "vvˆVi ˆ>ÀÞ œv -œ«…ˆ> >ŽiÀ œœ`ܜœ` *>«iÀà ˆ>ÀÞ œv >̅iÀˆ˜i i>i 7ˆÌňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi ÀÕVi *>«iÀà >˜ÕÃVÀˆ«ÌÃ\ ˜ *ÀˆÛ>Ìi >˜`à œœ“vˆi`
ÀV…ˆÛi

œvviÞ
ÀV…ˆÛi œÕ}…Ìœ˜
ÀV…ˆÛi /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi *Àˆ˜Ìi` *Àˆ“>ÀÞ -œÕÀVià °°
`i>˜i ­i`°®] /…i >ÀÞ >ÀÀˆi` ˆvi œv >Àˆ> œÃi«…>] >`Þ -Ì>˜iÞ ­£n™Ç® °°
`i>˜i ­i`°®] /…i ˆÀ…œœ` œv >Àˆ> œÃi«…> œÀœÞ` ­£n™È® 7°
iÝ>˜`iÀ] /…i ˆÃ̜ÀÞ œv 7œ“i˜ vÀœ“ ̅i >ÀˆiÃÌ
˜ÌˆµÕˆÌÞ Ìœ ̅i *ÀiÃi˜Ì /ˆ“i ­£ÇǙ® °
vœÀ` ­i`°®] ˆvi] œÕÀ˜>Ã >˜` iÌÌiÀà œv i˜ÀÞ
vœÀ` ­£nÇή °
i˜]
iœÛi` œÌ…iÀ\ ˆvi œv >˜˜>…
i˜ ­£nn™® ,°
iÃÌÀii] /…i i˜Ìi“>˜½Ã >ˆ˜} ­£ÈÈä® ,°
iÃÌÀii] /…i >`޽à >ˆ˜} ­£ÈÇή >ÀµÕiÃà œv
˜}iÃiÞ ­i`°®] /…i >«i iÌÌiÀÃ] iˆ˜} ̅i œÀÀi뜘`i˜Vi œv >`Þ >Àœˆ˜i

>«i >˜` …iÀ >Õ}…ÌiÀà ܈̅ ̅i œÜ>}iÀ œÕ˜ÌiÃà œv 1ÝLÀˆ`}i £n£{q£Ç ­£™xx®

° >˜` °
˜Ãœ˜ ­i`î] >ÀÞ >“ˆÌœ˜\
Ì œÕÀÌ >˜` >Ì œ“i ­£™Óx®

°
눘>‡"}>˜`iÀ ­i`°®]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi\ ˆvi >˜` iÌÌiÀà œv >˜˜Þ œÃV>Üi˜ £Ç£™q£ÇÈ£ ­£™{ä® °°
ÝÌi] /…i `ÕV>̈œ˜> 7ÀˆÌˆ˜}à œv œ…˜ œVŽi ­ >“LÀˆ`}i] £™È™® ° >ˆiÞ ­i`°®] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] Ó ÛœÃ ­£™ÓÇ® ° ° >`iÀÃ̜˜ ­i`°®] /…À>ˆ>˜>\ ̅i ˆ>ÀÞ œv Àà iÃÌiÀ ޘV… /…À>i £ÇÇÈq£nä™ ­£™x£® ° >“vœÀ` ­i`°®]
,œÞ>ˆÃ̽à œÌiLœœŽ ­£™ÎÈ®
° >ÀL>Տ`] iÃܘà vœÀ …ˆ`Ài˜ ­£ÇÇn® >`Þ ÕÀˆi iVŽÜˆÌ…] 7…i˜  ,i“i“LiÀ ­£™ÎÈ®

>À œv iÃÃLœÀœÕ}… ­i`°®] >`Þ iÃÃLœÀœÕ}… >˜` iÀ >“ˆÞ ˆÀVi ­£™{ä®

>À œv iÃÃLœÀœÕ}… ­i`°®] ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ ̅i œÕÀ˜> œv >`Þ …>ÀœÌÌi ÕiÃÌ £nÎÓqxÓ ­£™xä® ° ˆVŽiÞ ­i`°®] ˆ>Àˆià œv -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>Ã] Ó ÛœÃ ­£™Ón® ,° ˆÀ` ­i`°®] /…i œÕÀ˜> œv ˆià œœÀi ­-ÕÃÃiÝ ,iVœÀ` -œVˆiÌÞ] 8] £™Ç£® °° ° >Ži] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv >˜ ̜˜ˆ>˜ ­£nΣ® ° Õ˜`i ­i`°®] Õ˜`i½Ã ˆ>ÀÞ >˜` iÌÌiÀ œœŽ £ÇäÓqÓn ­ˆÛiÀ«œœ] £™xÓ® ,° À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] /…i ˜}ˆÃ… i˜Ìi“>˜ ­£ÈÓn® ,° À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] /…i ˜}ˆÃ… i˜Ìiܜ“>˜ ­£ÈΣ®

{äÈ

  "  ,
*  9

7° À>Þ ­i`°®] ˆ>ÀÞ >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv œ…˜ ÛiÞ˜] Ó ÛœÃ ­£nxäqÓ® /° ÀœÕ}…Ìœ˜ >˜` ,° -ޓià ­i`î] /…i œÛiÀ˜iÃÃ\
˜
˜Ì…œœ}Þ ­£™™Ç® ° >vvޘ] -ÕÃÃiÝ -V…œœÃ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­-ÕÃÃiÝ ,iVœÀ` -œVˆiÌÞ] 888] £™™n® ° >ÀLiÀÀÞ] >««Þ 7œÀ`\ /…i -̜ÀÞ œv > 6ˆV̜Àˆ>˜ …ˆ`…œœ` ­£™{£®

° >À«i˜ÌiÀ] Þ >Þà >˜` Ài>“à ­£™£È® ° >ÀÌÜÀˆ}…Ì] ->V…>ÀˆÃÃ>\ -œ“i
VVœÕ˜Ì œv œÀœÌ…Þ -ˆ`˜iÞ] œÕ˜ÌiÃà œv -՘`iÀ>˜` £È£Çqn{ ­£n™Î® ° >ÀÌÜÀˆ}…Ì ­i`°®] /…i œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ œv >ÜÏiÞ £nxÈq£nn{ ­£™£x® ° …>«œ˜i] iÌÌiÀà œ˜ ̅i “«ÀœÛi“i˜Ì œv ̅i ˆ˜`
``ÀiÃÃi` ̜ > 9œÕ˜} >`Þ ­£ÇÇή ° °"° …>ÀÌœ˜] ,iVœiV̈œ˜Ã œv > œÀ̅ՓLÀˆ>˜ >`Þ ­£™{™® "°° …ÀˆÃ̈i ­i`°®] /…i ˆ>ÀÞ œv ,iÛiÀi˜` 7ˆˆ>“ œ˜ià £ÇÇÇq£nÓ£ ­£™Ó™® ° i>˜`] /…i ˜Ã̈ÌṎœ˜ œv > 9œÕ˜} œLi“>˜ ­£ÈäÇ® °°° ˆvvœÀ` ­i`°®] /…i ˆ>Àˆià œv >`Þ
˜˜i ˆvvœÀ` ­£™™ä® /° œ}>˜] /…i >Ûi˜ œv i>Ì… ­£x™È® ° œ…i˜] >`Þ `i ,œÌ…ÃV…ˆ` >˜` …iÀ >Õ}…ÌiÀà £nÓ£q£™Î£ ­£™Îx® i“œˆÀà >˜` iÌÌiÀà œv ->À> œiÀˆ`}i ­£nÇή /°,°° œœŽi‡/Ài˜V…]
i“œˆÀ œv ̅i /Ài˜V… >“ˆÞ ­£n™Ç® /…i *ÀˆÛ>Ìi œÀÀi뜘`i˜Vi œv >`Þ >˜i œÀ˜Ü>ˆÃ ­£n{Ó® ° œÜ`i˜‡ >ÀŽi] Þ œ˜} ˆvi ­£n™È® ° ÕÀ̈Ã]
…Àœ˜ˆVi œv -“> iiÀ\ /…i >ÀÞ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆ>ÀÞ œv > iÀÌvœÀ`ňÀi ÀiÜiÀ ­£™Çä® >`Þ ˆâ>Li̅ ÕÃÌ ­i`°®] ,iVœÀ`à œv ̅i ÕÃÌ >“ˆÞ ­£n™n®

° i iiÀ ­i`°®] ˆ>ÀÞ œv œ…˜ ÛiÞ˜ ­£™xx® i˜ÀÞ] œÀ` i>Ü>Ài] >À œv 7>ÀÀˆ˜}̜˜]
`ۈVi ̜ …ˆÃ …ˆ`Ài˜ ­£È™È® ° œ` >˜` ,° i>ÛiÀ]
œ`Þ œÀ“ œv œÕÃi…œ` œÛiÀ˜“i˜Ì ­£È£{® 6° œi ­i`°®] /…i ˆ>ÀÞ œv >“ià i}} œv …>«i‡i˜‡i‡ÀˆÌ… £Çänq£Çxx] *>ÀÌ  ­ iÀLÞňÀi ,iVœÀ` -œVˆiÌÞ] ] £™Çn®

° ˆÃ] /…i i˜Ìi -ˆ˜˜iÀ œÀ ˜}>˜`½Ã À>Ûi i˜Ìi“>˜ ­£ÈÈä® -° ˆÃ] >Õ}…ÌiÀà œv ˜}>˜` ­£n{Ó® -° ˆÃ] /…i 7œ“i˜ œv ˜}>˜`] ̅iˆÀ -œVˆ> Ṏià >˜` œ“iÃ̈V >LˆÌà ­£nxä® /° ÞœÌ] /…i œœŽ >“i` ̅i œÛiÀ˜œÀ ­£xΣ® ° ÃÃiÝ] /…i 9œÕ˜} >`ˆià œ˜`ÕVÌ ­£ÇÓÓ®
° >ˆÀv>݇ÕVÞ ­i`°®] ˆÃÌÀiÃà œv …>ÀiVœÌi\ /…i i“œˆÀà œv >ÀÞ ˆâ>Li̅ ÕVÞ ­£™nή ° ˆÃŽi ­i`°®] /…i ">Žià ˆ>ÀˆiÃ\ ÕȘiÃÃ] *œˆÌˆVà >˜` ̅i >“ˆÞ ˆ˜ ÕÀÞ -Ì `“œ˜`à £ÇÇnq£nÓÇ] Ó ÛœÃ ­-ÕvvœŽ ,iVœÀ`à -œVˆiÌÞ] £™™ä® °,° ° œœÌ ­i`°®] /…i >`Ã̜˜i ˆ>ÀˆiÃ] 6œ ] £nÓxq£nÎÓ ­£™Èn® >`Þ
˜}i> œÀLiÃ] i“œÀˆià >˜` >Ãi iÌ>ˆÃ ­£™Ó£® ° œÀ`ÞVi] -iÀ“œ˜Ã ̜ 9œÕ˜} 7œ“i˜ ­£ÇÈÈ® ° œÀ`ÞVi]
``ÀiÃÃià ̜ 9œÕ˜} i˜ ­£ÇÇÇ® 7°° œÝ ­i`°®] i“œˆÀ œv Àà ˆâ> œÝ ­£nș® ° À>˜VˆÃ >˜` ° i>ÀÞ ­i`î] /…i À>˜VˆÃ iÌÌiÀà ­£™ä£®
° Àii“>˜Ìi ­i`°®] /…i 7ޘ˜i ˆ>Àˆià ­£™{ä® ° >ˆ…>À`] /…i œ“«i>Ì i˜Ìi“>˜\ œÀ ˆÀiV̈œ˜Ã vœÀ ̅i `ÕV>̈œ˜ œv 9œÕ̅ >à ̜ ̅iˆÀ Àii`ˆ˜} >Ì …œ“i >˜` /À>Ûiˆ˜} >LÀœ>` ­£ÈÇn® ° >À`ˆ˜iÀ ­i`°®] /…i "݈˜`i˜ >˜` *iÞ̜˜ iÌÌiÀà £È{Óq£ÈÇä ­£™ÎÇ® °/° >Ìià ­i`°®] œÕÀ˜> œv “ˆÞ -…œÀi ­£™™£® /…i œ˜° Àà i] 1˜`iÀ /…Àii ,iˆ}˜Ã £nÈäq£™Óä ­£™ÓÇ® ° ˆÃLœÀ˜i]
Àˆiv i“œˆÀ œv …ˆÃ ˆvi ­£nxÓ® /° ˆÃLœÀ˜i]
˜ ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv i˜ ­£Ç™{® /° ˆÃLœÀ˜i]
˜ ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv ̅i i“>i -iÝ ­£Ç™n®

° œÃÃi] >̅iÀ >˜` -œ˜ ­£™äÇ® 7° œÕ}i] œ“iÃ̈V> Ṏià ­£ÈÓÓ®

° À>Þ ­i`°®] *>«iÀà >˜` ˆ>Àˆià œv > 9œÀŽ >“ˆÞ £ÇÈ{q£nΙ ­£™ÓÇ®

  "  ,
*  9

{äÇ

° Ài}œÀÞ]
>̅iÀ½Ã i}>VÞ Ìœ …ˆÃ >Õ}…ÌiÀà ­£ÇÇ{® -° ÕÀ˜iÞ ­i`°®] Ã>Li Àà ÕÀ˜iÞ ­£™Îx® ° ÕÞ] *ˆiÌ޽à *ˆ>À] > -iÀ“œ˜ *Ài>V…i` >Ì Ì…i ՘iÀ> œv ˆÃÌÀiÃà œÕ}i ­£ÈÓÈ® °° >`>˜i] Àˆi˜`à >˜` ˆ˜`Ài`\ i“œˆÀà ­£™È£® ° ° >`>˜i] ,iVœÀ` œv > ՘`Ài` 9i>Àà £nÓxq£™Óx ­£™Óx® >ÀµÕiÃà œv >ˆv>Ý] iœÀ}i ->ۈi] /…i >`޽à iÜ 9i>À ˆvÌ œÀ
`ۈVi ̜ > >Õ}…ÌiÀ ­£Ènn®

° > ­i`°®] ˆÃà 7ii̜˜½Ã œÕÀ˜> œv > œÛiÀ˜iÃà ­ iÜ̜˜
LLœÌÌ] £™È™®

° >˜LÕÀÞ] ˆvi œv ÀÃ
LiÀÌ i>` ­£™äx®
°° ° >Ài] /…i 9i>Àà ܈̅ œÌ…iÀ ­£™xÓ®
° >ÃÃi‡-“ˆÌ…] iÌ >° ­i`î] /…i *>«iÀà œv >̅>˜ˆi >Vœ˜ œv -̈vvŽiÞ ­£™Ç™®
° i˜Ã̜VŽ ­i`°®] ˆ>ÀÞ œv
Lˆ}>ˆ >Ü̅iÀ˜ œv œÌ̈˜}…>“ ­/…œÀœÌœ˜ -œVˆiÌÞ] ÎÎ] £™nä® /° iÞܜœ`]
ÕÀÌ>ˆ˜ iVÌÕÀi ­£ÈÎÇ®

° œL…œÕÃi ­i`°®] /…i ˆ>ÀÞ œv > 7iÃÌ œÕ˜ÌÀÞ *…ÞÈVˆ>˜ ­,œV…iÃÌiÀ] £™Î{®

° œ``iÀ] /…i ˆvi >˜` 7œÀŽ œv ̅i -iÛi˜Ì… >À œv -…>vÌiÃLÕÀÞ] ۜ° ] ­£nnÈ®

°° œÜ>À`] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv “Þ …ˆ`Ài˜] Ó ÛœÃ ­£nΣ® ° °°] /…i œ˜viÃȜ˜Ã œv >˜ ̜˜ˆ>˜ ­£n{È®

œÕ˜ÌiÃà œv V…iÃÌiÀ >˜` œÀ` -Ì>ۜÀ`>i ­i`î] ˆvi >˜` iÌÌiÀà œv >`Þ ->À>… i˜˜œÝ] £Ç{xq£nÓÈ ­£™äÓ® ° ° ˜}À>“] i>Ûià vÀœ“ > >“ˆÞ /Àii ­Տ] £™xÇ® -ˆÀ ° Å>“ ­i`°®] /…i ˆ>ÀÞ œv /…œ“>à Å>“ œv >“«œÀÌ ­£™Ç£® -° i˜Þ˜Ã] /…i œ`iÀ˜ ˆ˜i >`Þ ­£Ç£Ç®

œÕ˜ÌiÃà œv iÀÃiÞ] ˆvÌއœ˜i 9i>Àà œv 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆvi ­£™ÓÓ® ° ° œ˜iÃ]
6ˆV̜Àˆ>˜ œÞ…œœ` ­£™xx®

° œViˆ˜i]
œÌ…iÀ½Ã i}>VÞ Ìœ …iÀ 1˜LœÀ˜ …ˆ` ­£ÈÓ{® 7° i˜ÀˆVŽ] /…i 7…œi ÕÌÞ œv 7œ“>˜ ­£Çxή ° ˆ˜}‡>] -i> ->}>\ ̅i >Û> ˆ>Àˆià œv œÕÀ i˜iÀ>̈œ˜Ã œv ̅i ˆ˜}‡> >“ˆÞ ­£™Îx® ,° ° >̅>“ ­i`°®] ˆ>ÀÞ œv ->“Õ> *i«ÞÃ] £Ó ۜÃ ­£™ÇäqÇ® ° iˆ}…] /…i œÌ…iÀ½Ã iÃȘ} ­£È£È® /° i܈à ­i`°®] iÌÌiÀà œv ̅i >`Þ Àˆˆ>˜> >ÀiÞ ­£nx{® ° œv̈à ­i`°®] /…i i“œˆÀà œv
˜˜i >`Þ >ŽiÌÌ >˜`
˜˜i >`Þ >˜Ã…>Üi ­£™Ç™® >`Þ “ˆÞ ÕÌÞi˜Ã]
iÃÃi` ˆÀ ­£™n™®
° >Vv>À>˜i ­i`°®] /…i ˆ>ÀÞ œv ,>«… œÃÃiˆ˜ £È£Èq£ÈnÎ ­£™ÇÈ® °° >}À>̅ ­i`°®] /…i i“ˆ˜}à ˆ˜ "ÝvœÀ`\ œVՓi˜Ìà ÃiiVÌi` vÀœ“ ̅i ,Þ`> *>«iÀÃ] ۜ° ] £Èxäq£Ènä ­"ÝvœÀ` ˆÃ̜ÀˆV> -œVˆiÌÞ] £™ä{® iÀ˜>À` >˜`iۈi] /…i >Li œv ̅i iià ­£ÇÓ{® /° >ÀÀˆœÌÌ] i“>i œ˜`ÕVÌ Liˆ˜} >˜ ÃÃ>Þ œ˜ ̅i
ÀÌ œv *i>Ș} ­£Çx™® ° >À̈˜ ­i`°®]
œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̅i
}i œv >˜i
ÕÃÌi˜\ /…i œÕÀ˜> >˜` iÌÌiÀà œv
}˜ià *œÀÌiÀ ­£™™n® 7° >ÀÌޘ] 9œÕ̅½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ­£È£Î® ° ˆÌvœÀ` ­i`°®] /…i >`ˆià œv
`iÀiÞ\ iÌÌiÀà LiÌÜii˜ >Àˆ> œÃi«…> >˜` …iÀ `>Õ}…ÌiÀ‡ˆ˜‡ >Ü i˜ÀˆiÌÌ> >Àˆ> ­£™În® ° ˆÌvœÀ` ­i`°®] /…i -Ì>˜iÞà œv
`iÀiÞ ­£™Î™® ° œˆÀ] i“>i /Ո̈œ˜ œÀ >˜
``ÀiÃà ̜ œÌ…iÀà œ˜ ̅i `ÕV>̈œ˜ œv >Õ}…ÌiÀà ­£nää® ° œÀi] -ÌÀˆVÌÕÀià œ˜ ̅i œ`iÀ˜ -ÞÃÌi“ œv i“>i `ÕV>̈œ˜ ­£Ç™™® ° iÃœ˜]
˜ ÃÃ>Þ œ˜ ̅i œÛiÀ˜“i˜Ì œv …ˆ`Ài˜ ­£ÇÈή ,° iۈi ­i`°®] /…i ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv >`Þ œÀœÌ…Þ iۈi ­£™ä™® ,° œÀ̅] /…i ˆÛià œv ̅i œÀ̅à ­£n™ä® ° "ݏiÞ *>ÀŽiÀ] /…i "ݏiÞ *>ÀŽiÀ *>«iÀà ­ œV…iÃÌiÀ] £™È{® ° *>}À>Ûi ­i`°®] À>˜VˆÃ /ÕÀ˜iÀ *>}À>Ûi\ ˆÃ œÕÀ˜>Ã >˜` i“œÀˆià œv …ˆÃ ˆvi ­£n™™® ,° *>ÀŽˆ˜Ãœ˜ ­i`°®] /…i *ÀˆÛ>Ìi œÕÀ˜> >˜` ˆÌiÀ>ÀÞ ,i“>ˆ˜Ã œv œ…˜ ÞÀœ“ ­ …i̅>“ -œVˆiÌÞ] ۜÃ ÎÓ] Î{] {ä] £nx{®

{än

  "  ,
*  9

-° *i˜˜ˆ˜}̜˜]
˜ 1˜vœÀÌ՘>Ìi œÌ…iÀ½Ã
`ۈVi ̜ …iÀ
LÃi˜Ì >Õ}…ÌiÀà ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ Àà *i˜˜ˆ˜}̜˜ ­£ÇÈ£® /° *iÀVˆÛ>]
>̅iÀ½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã œ˜ÃˆÃ̈˜} œv œÀ> />iÃ] >Lià >˜` ,iviV̈œ˜Ã ­£Çn£® °° *œÃÌ] ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ …ˆÃ ˆ>ÀÞ >˜` œÌ…iÀ >˜ÕÃVÀˆ«Ìà ­£nÎn® ° *ÀˆVi] /…i 6ˆÀÌ՜Õà 7ˆvi ˆÃ ̅i œÀÞ œv …iÀ ÕÃL>˜` ­£ÈÈÇ® °,° ,ˆV…>À`Ã] -iÛi˜ 9i>Àà >Ì Ìœ˜ £nxÇq£nÈ{ ­£nnή °‡° ,œÕÃÃi>Õ] “ˆi ­£ÇÈÓ® ° >˜` *° ,ÕÃÃi ­i`î] /…i
“LiÀiÞ *>«iÀÃ\ /…i iÌÌiÀà >˜` ˆ>Àˆià œv œÀ` >˜` >`Þ
“LiÀiÞ ­£™ÎÇ® œÀ` œ…˜ ,ÕÃÃi ­i`°®] i“œˆÀÃ] œÕÀ˜> >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv /…œ“>à œœÀi ­£nxή /° ->`iÀ ­i`°®] ˆ>ÀÞ] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv i˜ÀÞ À>LL ,œLˆ˜Ãœ˜ ­£nș® ° -Ì >Ài ÞÀ˜i ­i`°®] /…i ˆÃi iÌÌiÀà ­£™nÓ®

° ->˜`vœÀ`] 7œ“>˜ ˆ˜ …iÀ -œVˆ> >˜` œ“iÃ̈V …>À>VÌiÀ ­£nΣ® /° -VœÌÌ]
>̅iÀ½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ̜ …ˆÃ -œ˜ ­£ÈÓä®

° -iÜi] *Àˆ˜Vˆ«ià œv `ÕV>̈œ˜ ­£nÈx® ° -iÜi] /…i ˆvi >˜` iÌÌiÀà œv Àà -iÜi ­£nș®

° -…i««>À` ­i`°®] iœÀ}i Վi œv >“LÀˆ`}i\
i“œˆÀ œv …ˆÃ *ÀˆÛ>Ìi ˆvi] ۜ ] £n£™q£nÇ£] ­£™äÈ® "° -ˆÌÜi ­i`°®] /ܜ i˜iÀ>̈œ˜Ã ­£™{ä® ,° -Ìiii] /…i >`ˆià ˆLÀ>ÀÞ ­£Ç£{® *° -ÌiÀÀÞ]
˜˜>Ã œv ̜˜ œi}i ­£n™n®
°°7° -̈Àˆ˜} ­i`°®] /…i ˆ>Àˆià œv ÀՓ“iÀ ­£™Î{®
° -ÌÀÕÌÌ ­i`°®] /…i -ÌÀÕÌÌ >“ˆÞ œv /iÀˆ˜} £n{xq£™ÇÎ ­£™nä® ° />ޏœÀ]
`ۈVi ̜ ̅i /ii˜Ã œÀ *À>V̈V> i«Ã /œÜ>À`à ̅i œÀ“>̈œ˜ œv "˜i½Ã "ܘ …>À>VÌiÀ ­£n£n® ° /…>i ­i`°®]
Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv À>˜VˆÃ *>Vi £ÇÇ£q£nx{ ­£™ÇÓ®

° /…œ“>Ç-Ì>˜vœÀ` ­i`°®] /…i *ÀˆÛ>Ìi i“œÀ>˜`Փà œv 7ˆˆ>“ ,œi £ÇÇxq£nä™ ­£™Ón® °"° /…œ“«Ãœ˜ ­i`°®] À ->ÌiÀ\ ˆÃ ˆ>ÀÞ >˜` ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià £n{™q£™ÎÓ ­£™Îή -° /…œ“«Ãœ˜ ­i`°®] /…i œÕÀ˜> œv œ…˜ >LÀˆi -Ìi`“>˜ £Ç{{q™Ç ­£™ÈÓ® ° /œÜ˜Ã…i˜`] /…i ˆvi >˜` iÌÌiÀà œv À ˜`ޓˆœ˜ *œÀÌiÀ ­£n™Ç® 7° /œÞ˜Lii ­i`°®] /…i ˆ>Àˆià œv 7ˆˆ>“ …>Àià >VÀi>`Þ £nÎÎqx£ ­£™£Ó® ,° /À>««iÇœ“>Ý ­i`°®] /…i ˆ>ÀÞ >˜` iÌÌiÀ œœŽ œv ,iÛiÀi˜` /…œ“>à ÀœVŽL>˜Ž £ÈǙq£Çä™ ­£™Îä® ° /Ài˜V…]
iÜ œÌià Àœ“ *>ÃÌ ˆvi £n£nq£nÎÓ `ˆÌi` Àœ“ œÀÀi뜘`i˜Vi ­£nÈÓ® ° /Ài˜V…] /…œÕ}…Ìà œ˜ `ÕV>̈œ˜ LÞ > *>Ài˜Ì ­£nÎÇ® ° /Ài˜V… ­i`°®] iÌÌiÀà >˜` i“œÀˆ>Ã œv
ÀV…LˆÃ…œ« ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ­£nnn® ,° ° /Ài˜V…] /…i ,i“>ˆ˜Ã œv ̅i >Ìi Àà ,ˆV…>À` /Ài˜V… ­£nÈÓ® ° ° /Àœˆ`i ­i`°®] /…i >ÀÞ œÕÀ˜>Ã >˜` iÌÌiÀà œv >˜˜Þ ÕÀ˜iÞ] ] £ÇÈnq£ÇÇÎ ­£™nn® °*° 6iÀ˜iÞ ­i`°®] /…i i“œˆÀà œv ̅i 6iÀ˜iÞ >“ˆÞ] { ۜÃ ­£™Çä® >À}>ÀiÌ >`Þ 6iÀ˜iÞ] 6iÀ˜iÞ iÌÌiÀà œv ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ vÀœ“ ̅i -- >Ì >Þ`œ˜ œÕÃi ­£™Îä® "° 7>ŽiÀ] "v `ÕV>̈œ˜] ëiVˆ>Þ œv 9œÕ˜} i˜Ìi“i˜ ­£ÈÇή ,° 7>À˜iÀ ­i`°®] «ˆÃ̜>ÀÞ ÕÀˆœÃˆÌˆià ­£n£n®

>À œv 7>ÀÀˆ˜}̜˜]
`ۈVi ̜ …ˆÃ …ˆ`Ài˜ ­£È™È® À>˜ViÃ] œÕ˜ÌiÃà œv 7>À܈VŽ] ˆvi½Ã LL >˜` œÜ ­£™Îä® *° 7>̎ˆ˜ ­i`°®]
ˆ˜}Ã̜˜ >VÞ …ˆ`…œœ`\ ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv 6ˆœ> >˜ŽÃ ­£™nÈ®
° 7iˆ}…Ì >Ì̅iÜà ­i`°®] ˆâ>Li̅ >ÃV>\ ,i“˜>˜Ìà œv > ˆvi ­£™äÓ® °° 7…>i ­i`°®] Þ À>˜`v>̅iÀ½Ã *œVŽiÌ œœŽ ­£nnή 7° 7…>ÌiiÞ] /…i Àˆ`i ÕÅ ­£ÈÓή 7° 7ˆŽiÃ]
iÌÌiÀ œv i˜Ìii >˜` œÀ>
`ۈVi ̜ > 9œÕ˜} >`Þ ­£Çnä® ˆ>ÀÞ œv >`Þ 7ˆœÕ}…LÞ ­£n{x® ° 7œœ`vœÀ`i ­i`°®] 7œœ`vœÀ`i *>«iÀà >˜` ˆ>Àˆià ­£™ÎÓ®

ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ ̅i œÕÀ˜> œv >À}>ÀiÌ 7œœ`à ­£nә®

  "  ,
*  9

{ä™

° 7œÌ̜˜]
˜ ÃÃ>Þ œ˜ ̅i `ÕV>̈œ˜ œv …ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i ˆÀÃÌ ,Õ`ˆ“i˜Ìà œv i>À˜ˆ˜} ­£Çxή °7° >˜` °-° 9œÌœ˜] 7œÀŽÃ œv œ…˜ œVŽi ­£™n™® *Àˆ˜Ìi` -iVœ˜`>ÀÞ -œÕÀViÃ\ œœŽÃ °
À“ÃÌÀœ˜}] iÈÀi >˜` œ“iÃ̈V ˆV̈œ˜\
*œˆÌˆV> ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i œÛi ­£™nÇ® ° >ˆiÞ] 1˜µÕˆiÌ ˆÛiÃ\ >ÀÀˆ>}i >˜` >ÀÀˆ>}i Ài>Ž`œÜ˜ ˆ˜ ˜}>˜` £ÈÈäq£nää ­Óääή °° >ÀŽiÀ‡ i˜vˆi`] /…i ՏÌÕÀi œv -i˜ÃˆLˆˆÌÞ\ -iÝ >˜` -œVˆiÌÞ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ÀˆÌ>ˆ˜ ­£™™Ó® ° >ÀÀÞ >˜` ° ÀœœŽÃ] /…i ˆ``ˆ˜} -œÀÌ œv *iœ«i\ ՏÌÕÀi] -œVˆiÌÞ >˜` *œˆÌˆVà ˆ˜ ˜}>˜`] £xxäq£nää ­£™™{® ,° >ޘi‡*œÜi] /…i ˜}ˆÃ… …ˆ` ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­£™Î™® ° V ° iˆiÀ] -ÕvviÀiÀà >˜` i>iÀÃ\ /…i Ý«iÀˆi˜Vi œv ˜iÃà ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜` ­£™nÇ® ° >VŽ] /…i ÀˆÌˆÃ…
LÀœ>`\ /…i À>˜` /œÕÀ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­£™™Ó® *° œÀÃ>Þ] /…i ˜}ˆÃ… 1ÀL>˜ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi\ ՏÌÕÀi >˜` -œVˆiÌÞ ˆ˜ ̅i *ÀœÛˆ˜Vˆ> /œÜ˜] £ÈÈäq£ÇÇä ­£™n™®

° œÜi˜] œÜi˜½Ã œÕÀÌ >˜` -iÛi˜ 7ˆ˜ÌiÀà ­£™™™® /° œÜiÀÃ] /…i *œˆÌˆVà œv œÌ…iÀ…œœ`\ ÀˆÌˆÃ… 7ÀˆÌˆ˜} >˜` ՏÌÕÀi] £Ènäq£ÇÈä ­£™™È® ° ° À>ÕiÀ] /…i `ÕV>̈œ˜ œv > i˜Ìi“>˜\ /…iœÀˆià œv i˜Ìi“>˜Þ `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ ˜}>˜` ­£™x™® ° ÀiÜiÀ] /…i *i>ÃÕÀià œv ̅i “>}ˆ˜>̈œ˜\ ˜}ˆÃ… ՏÌÕÀi ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­£™™Ç® ° Àœ“iÞ] /…i >˜ œv /i˜ />i˜ÌÃ\
*œÀÌÀ>ˆÌ œv ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… £näÇqnÈ ­£™x™®
° ÀÞܘ] Àœ“ œÕÀÌiÃÞ Ìœ ˆÛˆˆÌÞ\ …>˜}ˆ˜} œ`ià œv œ˜`ÕVÌ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­£™™n® -° >…˜] ˜`ÕÃÌÀÞ œv iۜ̈œ˜\ /…i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv 7œ“i˜½Ã 7œÀŽ ˆ˜ ˜}>˜` ­£™nÇ® ° >ÛiÀÌ] …ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i œÕÃi\ /…i >ÌiÀˆ> ՏÌÕÀi œv >ÀÞ …ˆ`…œœ` £Èääq£™ää ­£™™Ó® ° >˜˜>`ˆ˜i] >Ãà ˆ˜ ÀˆÌ>ˆ˜ ­£™™n® *° >ÀÌiÀ] i˜ >˜` ̅i “iÀ}i˜Vi œv *œˆÌi -œVˆiÌÞ ­Óä䣮 ° …>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ\ ˜}ˆÃ… *ÕLˆV -V…œœÃ £nääq£nÈ{ ­£™n{® ° …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­£™™™®

° …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Þ œÌ…iÀ /œ` i ­£™xn® ° …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] /…i -̜ÀÞ œv "À«ˆ˜}̜˜ ­£n™n® *° >ÀŽ ­i`°®] /…i >“LÀˆ`}i 1ÀL>˜ ˆÃ̜ÀÞ œv ÀˆÌ>ˆ˜] ] £x{äq£n{ä ­Óäää® °/° ˆvvi] /…i *ÕÀˆÌ>˜ i˜ÌÀÞ\ /…i Ài>Ì *ÕÀˆÌ>˜ >“ˆˆià œv >ÀÞ -ÌÕ>ÀÌ ˜}>˜` ­£™n{® ° œ…i˜] >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ\ >̈œ˜> `i˜ÌˆÌÞ >˜` >˜}Õ>}i ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì…

i˜ÌÕÀÞ ­£™™È® *° œˆ˜Ãœ˜] /…i ,iˆ}ˆœ˜ œv *ÀœÌiÃÌ>˜ÌÃ\ /…i …ÕÀV… ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ £xx™q£ÈÓx ­£™nÓ® *° œˆ˜Ãœ˜] /…i ˆÀ̅«>˜}à œv *ÀœÌiÃÌ>˜Ì ˜}>˜`\ ,iˆ}ˆœÕà >˜` ՏÌÕÀ> …>˜}i ˆ˜ ̅i -ˆÝÌii˜Ì… >˜` -iÛi˜Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀˆià ­£™nn® ° œœ«iÀ] œÕÃià œv ̅i i˜ÌÀÞ £{näq£Ènä ­£™™™® *° œÛi˜iÞ] /…i “>}i œv …ˆ`…œœ` ­£™xÇ® ° ՘˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ ­£™™x® ° ÕÀ̈˜] *Àœ«ÀˆiÌÞ >˜` *œÃˆÌˆœ˜\
-ÌÕ`Þ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜˜iÀà ­£™nÇ® ° >՘̜˜ ­i`°®] /…i >“LÀˆ`}i 1ÀL>˜ ˆÃ̜ÀÞ œv ÀˆÌ>ˆ˜]  £n{äq£™xä ­Óäää® ° >ۈ`œvv] /…i iÃÌ ˆÀViÃ\ ¼-œVˆiÌÞ½] ̈µÕiÌÌi >˜` ̅i -i>ܘ ­£™nÈ® ° >ۈ`œvv] 7œÀ`à iÌÜii˜\ ˆÃ̜ÀˆV> *iÀëiV̈Ûià œ˜ i˜`iÀ >˜` >Ãà ­£™™x® ° >ۈ`œvv >˜` ° >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ\ i˜ >˜` 7œ“i˜ œv ̅i ˜}ˆÃ… ˆ``i >Ãà £Çnäq£nxä ­£™nÇ® ° >ۈ`œvv] ° œœˆÌ̏i] ° ˆ˜Ž] ° œ`i˜] /…i >“ˆÞ -̜ÀÞ\ œœ`] œ˜ÌÀ>VÌ >˜` ˜Ìˆ“>VÞ £nÎäq£™Èä ­£™™™®

° ޅœÕÃi] ˆÀÃ ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜` ­£™n£®

{£ä

  "  ,
*  9

° >iÃ] *ÕÀˆÌ>˜Ã >˜` ,œÕ˜`…i>`Ã\ /…i >ÀiÞà œv À>“«Ìœ˜ ÀÞ>˜ >˜` ̅i "ÕÌLÀi>Ž œv ̅i

˜}ˆÃ… ˆÛˆ 7>À ­£™™ä®
° ° `Ü>À`Ã] /…i -VÀˆLLi œœŽ œv >˜ ̜˜ œÞ £ÇxnqÈÇ ­£™xÓ® °°° âi] /…i *>ÌÀˆ>ÀV…½Ã 7ˆvi\ ˆÌiÀ>ÀÞ Ûˆ`i˜Vi >˜` ̅i ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i >“ˆÞ ­£™nÇ® ° >˜` ° >Ü`>Þ] *œœVŽ½Ã ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}ˆÃ… œÃ >˜` /œÞà ­£™ÈÓ® 6°
° ˆ`iÃ] Ài>ÃÌÃ] >Lˆià >˜` œÌ̏ià ­£™nÈ® 6°
° ˆ`ià ­i`°® 7œ“i˜ >à œÌ…iÀà ˆ˜ *Ài‡˜`ÕÃÌÀˆ> ˜}>˜` ­£™™ä®
°° iÌV…iÀ]
œÕ˜ÌÞ œ““Õ˜ˆÌÞ ˆ˜ *i>Vi >˜` 7>À\ -ÕÃÃiÝ £Èääq£ÈÈä ­£™Çx®
°° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ ˆ˜ ˜}>˜` £xääq£nää ­£™™x®
°° iÌV…iÀ] ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… >˜` …ˆÃ i}>VÞ ­ÓääÇ® -° iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ\ œÀ` ÞÌÌiÌœ˜½Ã >Õ}…ÌiÀà ­£™™Ç® ° >ÀLiÀ] ˆÃiÝÕ>ˆÌÞ >˜` ̅i ÀœÌˆVˆÃ“ œv ÛiÀÞ`>Þ ˆvi ­Óäää® ° ˆLܘ] /…i ˜}ˆÃ… 6ˆVi\ i>̈˜}] -iÝ >˜` -…>“i ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜` >˜`
vÌiÀ ­£™Çn® °,° ˆˆÃ]
7œÀ` œv ̅iˆÀ "ܘ >Žˆ˜}\
ˆÃ̜ÀÞ œv Þ̅ >˜` ,ˆÌÕ> ˆ˜ >“ˆÞ ˆvi ­£™™Ç® ° ˆ˜Ì] /…i 7œ“>˜ ,i>`iÀ £nÎÇq£™£{ ­£™™Î® ° iÀ>À`] œÕ˜ÌÀÞ œÕÃi ˆvi\ >“ˆÞ >˜` -iÀÛ>˜Ìà £n£xq£™£{ ­£™™{® ° ˆÀœÕ>À`] ˆvi ˆ˜ ̅i ˜}ˆÃ… œÕ˜ÌÀÞ œÕÃi\
-œVˆ> >˜`
ÀV…ˆÌiVÌÕÀ> ˆÃ̜ÀÞ ­£™Çn® ° ˆÀœÕ>À`] /…i ,iÌÕÀ˜ ̜ >“iœÌ\ …ˆÛ>ÀÞ >˜` ̅i ˜}ˆÃ… i˜Ìi“>˜ ­£™n£® ° œÀ…>“] /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀ >˜` ̅i i“ˆ˜ˆ˜i `i> ­£™nÓ® ° œÜˆ˜}] œ“iÃ̈V >˜}iÀÃ\ 7œ“i˜] 7œÀ`à >˜` -iÝ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ œ˜`œ˜ ­£™™È®

° >ˆ}… ­i`°®] >“LÀˆ`}i ˆÃ̜ÀˆV> ˜VÞVœ«i`ˆ> œv Ài>Ì ÀˆÌ>ˆ˜ >˜` Ài>˜` ­£™nx®
°° >““iÀ̜˜] ÀÕiÌÞ >˜` œ“«>˜ˆœ˜Ã…ˆ«\ œ˜vˆVÌ ˆ˜ ˆ˜iÌii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ >ÀÀˆi` ˆvi ­£™™Ó® ° >ÀÛiÞ] ,i>`ˆ˜} -iÝ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­Óää{® ° i>] œÃ«ˆÌ>ˆÌÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­£™™ä® °1° i˜`iÀܘ >˜` °° V>˜ÕÃ] >v Փ>˜Žˆ˜`\ œ˜ÌiÝÌà >˜` /iÝÌà œv ̅i œ˜‡ ÌÀœÛiÀÃÞ >LœÕÌ 7œ“i˜ ˆ˜ ˜}>˜`] £x{äq£È{ä ­£™nx®

° iÞܜœ`] ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ À>˜Vi\ Àœ“ ̅i
˜Vˆi˜ ,j}ˆ“i ̜ ̅i /…ˆÀ` ,i«ÕLˆV ­ÓääÇ® ° ˆ] ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ 7œ“i˜\
˜
˜Ì…œœ}Þ ­£™n{®

° ˆ] -œVˆiÌÞ >˜` *ÕÀˆÌ>˜ˆÃ“ ˆ˜ *Ài‡,iۜṎœ˜>ÀÞ ˜}>˜` ­£™È{® /° ˆÌV…VœVŽ] ˜}ˆÃ… -iÝÕ>ˆÌˆià £Çääq£nää ­£™™Ç®

° œLLÞ] 6ˆÀÌÕi œv iViÃÈÌÞ\ ˜}ˆÃ… 7œ“i˜½Ã 7ÀˆÌˆ˜}à £È{™q£Ènn ­£™nn® ,° œÕLÀœœŽi ­i`°®] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi £xÇÈq£Ç£È\
˜
˜Ì…œœ}Þ vÀœ“ ˆ>Àˆià ­"ÝvœÀ`] £™n™® ,° œÕLÀœœŽi] i>̅] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` ̅i >“ˆÞ ˆ˜ ˜}>˜` £{näq£Çxä ­£™™n® ° Õ}…iÃ] /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃà ­£™™Î® -°7° Տ] …>ÃÌi] -ˆi˜Ì >˜` "Li`ˆi˜Ì\ ˜}ˆÃ… œœŽÃ vœÀ 7œ“i˜ £{Çxq£È{ä ­£™nÓ® °,° ՘Ì] /…i ˆ``ˆ˜} -œÀÌ\ œ““iÀVi] i˜`iÀ >˜` ̅i >“ˆÞ ˆ˜ ˜}>˜` £Ènäq£Çnä ­£™™È® ° Þ`i] /…i /…À>ià œv -ÌÀi>̅>“ *>ÀŽ ­£™ÇÈ® °6° >VŽÃœ˜] ˜}ˆ˜ià œv ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] ˆÃV…ˆiv >˜` >}ˆV\ …ˆ`Ài˜½Ã ˆÌiÀ>ÌÕÀi ˆ˜ ˜}>˜` vÀœ“ ˆÌà i}ˆ˜˜ˆ˜}à ̜ £nΙ ­£™n™® *° >>˜`] i>̅ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ ­£™™È® *° i˜Žˆ˜Ã] /…i >Žˆ˜} œv > ,Տˆ˜} >ÃÃ\ /…i >“œÀ}>˜ i˜ÌÀÞ £È{äq£Ç™ä ­£™nή 6° œ˜ià ­i`°®] 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ\ œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã œv i“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ ­£™™ä® ° œÀ`>˜œÛ>] -iÝÕ> 6ˆÃˆœ˜Ã\ “>}ià œv i˜`iÀ ˆ˜ -Vˆi˜Vi >˜` i`ˆVˆ˜i iÌÜii˜ ̅i

ˆ}…Ìii˜Ì… >˜` /Üi˜Ìˆi̅ i˜ÌÕÀˆià ­£™n™® ° >““] œ«i iviÀÀi`\ ˆÀÃ½ `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ ˜}ˆÃ… ˆÃ̜ÀÞ ­£™Èx® ° iˆ˜] -…>vÌiÃLÕÀÞ >˜` ̅i ՏÌÕÀi œv *œˆÌi˜iÃÃ\ œÀ> ˆÃVœÕÀÃi >˜` ՏÌÕÀ> *œˆÌˆVà ˆ˜

>ÀÞ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` ­£™™{® ° >˜`>Õ] /…i ÕÃ̈Vià œv ̅i *i>Vi £ÈǙq£ÇÈä ­£™n{® *° >˜}vœÀ`]
*œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i\ ˜}>˜` £ÇÓÇq£ÇnÎ ­£™™Ó® /° >µÕiÕÀ] >Žˆ˜} -iÝ\ œ`Þ >˜` i˜`iÀ vÀœ“ ̅i ÀiiŽÃ ̜ ÀiÕ` ­£™™ä®

  "  ,
*  9

{££

6° >À“ˆ˜ˆi] 7i>Ì…] ˆ˜Ã…ˆ« >˜` ՏÌÕÀi\ /…i -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ iÜ`ˆ}>Ìià œv
ÀLÕÀÞ >˜` ̅iˆÀ 7œÀ` ­£™™x® ° Vi˜`ÀˆVŽ] ° ÀiÜiÀ >˜` °° *Õ“L] /…i ˆÀ̅ œv > œ˜ÃՓiÀ -œVˆiÌÞ\ /…i

œ““iÀVˆ>ˆÃ>̈œ˜ œv ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` ­£™nή ° V œ˜Ûˆi]
ÃVi˜`>˜VÞ Ìœ "LˆÛˆœ˜\ /…i -̜ÀÞ œv ̅i
˜}œ‡ÀˆÃ… ­£™nÈ® ° >V`œ˜>`] ÞÃ̈V> i`>“\ >`˜iÃÃ]
˜ÝˆiÌÞ >˜` i>ˆ˜} ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜` ­£™n£®
° >Vv>À>˜i] /…i >“ˆÞ ˆvi œv ,>«… œÃÃiˆ˜\
-iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ iÀ}ޓ>˜ ­£™Çä® *° >VŽ] 6ˆÃˆœ˜>ÀÞ 7œ“i˜\ VÃÌ>̈V *Àœ«…iVÞ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` ­£™™Ó® ° >V>…œ˜] ˜ ̅i -…>`œÜ œv >ˆÀÞ ˆ ­£™™n® *° >}˜ÕÃ] >`Ã̜˜i ­£™x{® °° >À̈˜ >˜` °,°° ˆ}…vˆi`]
ˆÃ̜ÀÞ œv iÀ̜˜ œi}i] "ÝvœÀ` ­£™™Ç® ° >À̈˜] 7ˆÛià >˜` >Õ}…ÌiÀÃ\ 7œ“i˜ >˜` …ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i iœÀ}ˆ>˜ œÕ˜ÌÀÞ œÕÃi ­Óää{® -°° i˜`iÃœ˜] /…i i˜Ì> 7œÀ` œv -ÌÕ>ÀÌ 7œ“i˜\ /…Àii -ÌÕ`ˆià ­£™nÇ® -°° i˜`iÃœ˜ >˜` *° À>ÜvœÀ`] 7œ“i˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­£™™n® ° ˆ`}iÞ] 1˜ˆÛiÀÈÌÞ ˆvi ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ "ÝvœÀ` ­£™™È® ° ˆiÀ] /…i
`œ«Ìˆœ˜ œv ˜œVՏ>̈œ˜ vœÀ -“>«œÝ ˆ˜ ˜}>˜` >˜` À>˜Vi ­£™xÇ® -° ˆÌV…i] /…i iÜ ˆÀ\ ˆÀÃ½ ՏÌÕÀi ˆ˜ ˜}>˜` £nnäq£™£x ­£™™x® ° œÀ}>˜] >˜˜iÀÃ] œÀ>Ã >˜` >Ãà ˆ˜ ˜}>˜` ­£™™{® -° œÀ}>˜] -ˆÃÌiÀà ˆ˜ /ˆ“i\ “>}ˆ˜ˆ˜} i˜`iÀ ˆ˜ ˆ˜iÌii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ÀˆÌˆÃ… ˆV̈œ˜ ­£™n™® ° œÀiÞ] /…i ˆvi œv >`Ã̜˜i ­£™äή "° œÃVÕVVˆ] /…i -Vˆi˜Vi œv 7œ“>˜\ ޘ>iVœœ}Þ >˜` i˜`iÀ ˆ˜ ˜}>˜` £nääq£™Ó™ ­£™™ä® -°° ÞiÀÃ] /…i ÕiÃ̜VŽˆ˜} ˆÀVi\ 7œ“i˜] Àˆi˜`ň« >˜` ̅i ˆvi œv ̅i ˆ˜` ˆ˜

ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` ­£™™ä® °° iÜܓi]
ˆÃ̜ÀÞ œv 7iˆ˜}̜˜ œi}i £nx™q£™x™ ­£™x™® °° iÜܓi] œ`ˆ˜iÃà >˜` œœ` i>À˜ˆ˜}\ œÕÀ -ÌÕ`ˆià œ˜ > 6ˆV̜Àˆ>˜ `i> ­£™È£® 7° œÌiÃÌiˆ˜] ˜}ˆÃ… œŽ\
œœŽ œv …>À>VÌiÀà ­£™În® ,° "½ >Þ] `ÕV>̈œ˜ >˜` -œVˆiÌÞ £xääq£nää\ /…i -œVˆ> œÕ˜`>̈œ˜Ã œv `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ÀˆÌ>ˆ˜ ­£™nÓ® ° "À“i] Àœ“ …ˆ`…œœ` ̜ …ˆÛ>ÀÞ\ /…i `ÕV>̈œ˜ œv ˆ˜}à >˜`
ÀˆÃ̜VÀ>Ìà £äÈÈq£xÎä ­£™n{® ° "Üi˜] /…i œÜ̅iÀ >“ˆÞ ­£™™ä® ,° *i>ÀÃ>] /…i 7œÀ“ ˆ˜ ̅i Õ`\ /…i 7œÀ` œv 6ˆV̜Àˆ>˜ -iÝÕ>ˆÌÞ ­£™™Î® ,° *iÀÀÞ] œÛi ,i>̈œ˜Ã\ /…i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv ˆ˜Ã…ˆ« ˆ˜ ˜}ˆÃ… ˆÌiÀ>ÌÕÀi >˜` ՏÌÕÀi] £Ç{nq£n£n ­Óää{® -°° *ˆVŽiÀˆ˜}] œ…˜ œVŽi >˜` …ˆ`Ài˜½Ã œœŽÃ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` ­£™n£® °° *Õ“L] /…i *ÕÀÃÕˆÌ œv >««ˆ˜iÃÃ\
6ˆiÜ œv ˆvi ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜` ­£™ÇÇ® °
° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜\ *>Ài˜Ì‡ …ˆ` ,i>̈œ˜Ã vÀœ“ £xää ̜ £™ää ­£™nή °
° *œœVŽ]
>Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«\ *>Ài˜Ìà >˜` …ˆ`Ài˜ œÛiÀ /…Àii i˜ÌÕÀˆià ­£™nÇ® °
° *œœVŽ] 7ˆÌ… >ˆÌ… >˜` *…ÞÈV\ ̅i ˆvi œv > /Õ`œÀ i˜Ìiܜ“>˜ >`Þ À>Vi ˆ`“>Þ £xxÓq£ÈÓä ­£™™Î® ° *œœÛiÞ] /…i *Àœ«iÀ >`Þ >˜` ̅i 7œ“>˜ 7ÀˆÌiÀ\ `iœœ}Þ >à -Ìޏi ˆ˜ ̅i 7œÀŽÃ œv >ÀÞ 7œÃ̜˜iVÀ>vÌ] >ÀÞ -…iiÞ >˜` >˜i
ÕÃÌi˜ ­£™n{® ,° *œÀÌiÀ] ˆÃi>Ãi] i`ˆVˆ˜i >˜` -œVˆiÌÞ ˆ˜ ˜}>˜` £xxäq£nÈä ­£™nÇ® ° ,iÌvœÀ`] /…i
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi\ >“ˆÞ *œÀÌÀ>ˆÌÕÀi ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` ­ÓääÈ® ,° ° ,ˆV…>À`ܘ] *ÕÀˆÌ>˜ˆÃ“ ˆ˜ œÀ̅‡7iÃÌ ˜}>˜` ­£™ÇÓ® ° ,ˆVŽiÌÌÃ] /…i 1˜vœÀ}ˆÛˆ˜} ˆ˜ÕÌi\
ˆvi œv ,Õ`Þ>À` ˆ«ˆ˜} ­Óäää® *° ,œ}iÀÃ] i“ˆ˜ˆÃ“ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` ­£™xÈ® ° ,œ«iÀ] "i`ˆ«Õà >˜` ̅i iۈ\ 7ˆÌV…VÀ>vÌ] -iÝÕ>ˆÌÞ >˜` ,iˆ}ˆœ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ÕÀœ«i ­£™™{® ° ,œ«iÀ >˜` ° /œÃ… ­i`î] >˜vՏ
ÃÃiÀ̈œ˜Ã\ >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià ˆ˜ ÀˆÌ>ˆ˜ ȘVi £nää ­£™™£® ° -V…ˆiLˆ˜}iÀ] /…i ˆ˜` >à œ -iݶ\ 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i "Àˆ}ˆ˜Ã œv œ`iÀ˜ -Vˆi˜Vi ­£™n™®

{£Ó

  "  ,
*  9

°° -V…ÕVŽˆ˜}] /…i *ÕÀˆÌ>˜ >“ˆÞ\
-œVˆ> -ÌÕ`Þ vÀœ“ ˆÌiÀ>ÀÞ -œÕÀVià ­£™È™® *°-° -i>ÛiÀ] 7>ˆ˜}̜˜½Ã 7œÀ`\
*ÕÀˆÌ>˜
À̈Ã>˜ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ œ˜`œ˜ ­£™nx®
° -…i«>À`] i>˜ˆ˜}à œv >˜…œœ` ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­Óääή ,° ° -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ\ /…i “iÀ}i˜Vi œv -i«>À>Ìi -«…iÀiö ­£™™n® ° ->ÌiÀ] >“ˆÞ ˆvi ˆ˜ ̅i -iÛi˜Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ\ /…i 6iÀ˜iÞà œv >Þ`œ˜ œÕÃi ­£™n{® ° -“ˆÌ…] ,i>ܘ½Ã ˆÃVˆ«ià ­£™nÓ® °,° -œ““iÀۈi] -iÝ >˜` -ÕLiV̈œ˜\
Ì̈ÌÕ`ià ̜ 7œ“i˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ -œVˆiÌÞ ­£™™x® ° -«ÕvvœÀ`] -“> œœŽÃ >˜` *i>Ã>˜Ì ˆÃ̜Àˆià ­£™n£® ° -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i ˆ˜ ˜}>˜` £xääq£nää ­£™ÇÇ®
°° -ՏœÜ>Þ] >˜i
ÕÃÌi˜ >˜` ̅i *ÀœÛˆ˜Vi œv 7œ“>˜…œœ` ­£™n™® ° -Փ“iÀvˆi`] >˜Ì>ÃÞ >˜` ,i>ܘ\ …ˆ`Ài˜½Ã ˆÌiÀ>ÌÕÀi ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­£™n{® °° />}Õi] 7œ“i˜ œv +Õ>ˆÌÞ\
VVi«Ìˆ˜} >˜` œ˜ÌiÃ̈˜} `i>Ã œv i“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ ˜}>˜`] £n™äq£ÇÈä ­ÓääÓ® °6° /…œ“>Ã] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` ̅i iVˆ˜i œv >}ˆV ­£™Ç£® °6° /…œ“>Ã] ,Տi >˜` ˆÃÀՏi ˆ˜ ̅i -V…œœÃ œv >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­£™ÇÈ® °°° /…œ“«Ãœ˜] /…i ,ˆÃi œv ,iëiVÌ>Li -œVˆiÌÞ\
-œVˆ> ˆÃ̜ÀÞ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ ÀˆÌ>ˆ˜ ­£™nn® -° /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ\ >Àœˆ˜i] “ˆÞ] œÕˆÃ> >˜` ->À>… i˜˜œÝ £Ç{äq£nÎÓ ­£™™{®
° /ˆ˜˜ˆÃܜœ`] iÌœ˜ œÕÃi ­£™™Ó® ° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi\ >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` ̅i ˆ``i‡ >Ãà œ“i ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜` ­£™™™® ,° /ÀՓL>V…] /…i ,ˆÃi œv ̅i }>ˆÌ>Àˆ>˜ >“ˆÞ ­£™Çn®
° 6ˆVŽiÀÞ] /…i i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ\ 7œ“i˜½Ã ˆÛià ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜` ­£™™n®
°
° 7>Vi] /…i -̜ÀÞ œv 7>`…ÕÀÃÌ ­£™Óή ° 7ˆiÃ] i“œÀˆià œv …ˆ`…œœ` ­ >̈œ˜> /ÀÕÃÌ] £™™Ç® ° 7Àˆ}…Ìܘ] ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ £xnäq£Ènä ­£™nÓ® *Àˆ˜Ìi` -iVœ˜`>ÀÞ -œÕÀViÃ\
À̈Vià >˜` ÃÃ>Þà -° °
“ÕÃÃi˜] ¼º/…i *>ÀÌ œv > …ÀˆÃ̈>˜ >˜»\ /…i ՏÌÕÀ> *œˆÌˆVà œv >˜…œœ` ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ -° °
“ÕÃÃi˜ >˜` °
° ˆÃ…>˜ÃŽÞ ­i`î] *œˆÌˆV> ՏÌÕÀi >˜`

ՏÌÕÀ> *œˆÌˆVà ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`\ ÃÃ>Þà *ÀiÃi˜Ìi` ̜ >ۈ` 1˜`iÀ`œÜ˜ ­£™™x® ° >ˆiÞ] ¼,i>ÃÃiÃȘ} *>Ài˜Ìˆ˜} ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆ˜ ° iÀÀÞ >˜`

° œÞÃÌiÀ ­i`î] /…i >“ˆÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­ÓääÇ® ° >ÀLiÀ] ¼º-̜i˜ œœ`û\ /…i -iÝÕ> >À>ÃÓi˜Ì œv i“>i -iÀÛ>˜Ìà ˆ˜ 7iÃÌ 7>ià `ÕÀˆ˜} ̅i ˆ˜iÌii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ½] ,ÕÀ> ˆÃ̜ÀÞ] { ­£™™Î® ° iÀ}iÀ] ¼>݈“à œv œ˜`ÕVÌ ˆ˜Ìœ ˆÌiÀ>ÌÕÀi\ œ˜>̅>˜ -܈vÌ >˜` *œˆÌi œ˜ÛiÀÃ>̈œ˜½] ˆ˜ ° >ÀÀi ­i`°®] /…i ÀˆÃˆÃ œv œÕÀÌiÃÞ ­£™™{® ° iÀÀÞ] ¼ Ài>̈˜} *œˆÌi -«>Vi\ /…i "À}>˜ˆÃ>̈œ˜ >˜` -œVˆ> ՘V̈œ˜ œv ̅i iÜV>Ã̏i
ÃÃi“LÞ ,œœ“ý] ˆ˜ ° iÀÀÞ >˜` ° Ài}œÀÞ ­i`î] Ài>̈˜} >˜` œ˜ÃՓˆ˜} ՏÌÕÀi ˆ˜ œÀ̅‡ >ÃÌ ˜}>˜`] £ÈÈäq£nÎä ­Óää{® ° iÀÀÞ] ¼-i˜Ãi >˜` -ˆ˜}Տ>ÀˆÌÞ\ /…i -œVˆ> Ý«iÀˆi˜Vià œv œ…˜ >ÀÅ >˜` /…œ“>à -ÌÕÌÌiÀ` ˆ˜ >Ìi‡iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ ° Ài˜V… >˜` ° >ÀÀÞ ­i`î] `i˜ÌˆÌÞ >˜`
}i˜VÞ ˆ˜ ˜}>˜` £xääq£nää ­Óää{® *° œÀÃ>Þ] ¼ …ˆ`Ài˜]
`œiÃVi˜Ìà >˜` >ňœ˜>Li 1ÀL>˜ -œVˆiÌÞ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ˆ˜
° ՏiÀ ­i`°®] >ňœ˜ˆ˜} …ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­ÓääÈ® *° >ÀÌiÀ] ¼i˜ >LœÕÌ /œÜ˜\ ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ã œv œ««iÀÞ >˜` >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ i>ÀÞ

ˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ 1ÀL>˜ -œVˆiÌÞ½] ˆ˜ ° >ÀŽiÀ >˜` ° …>Õà ­i`î] i˜`iÀ ˆ˜

ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`\ ,œiÃ] ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ã >˜` ,i뜘ÈLˆˆÌˆià ­£™™Ç® *° >ÀÌiÀ] ¼
˜ º vvi“ˆ˜>Ìi» œÀ >˜ º vvˆVˆi˜Ì» >̈œ˜¶ >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ œVՓi˜Ì>ÀÞ½] /iÝÌÕ> *À>V̈Vi] ££ ­£™™Ç® ° œ…i˜] ¼/…i À>˜` /œÕÀ\ œ˜ÃÌÀÕV̈˜} ̅i ˜}ˆÃ… i˜Ìi“>˜ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡

i˜ÌÕÀÞ À>˜Vi½] ˆÃ̜ÀÞ œv `ÕV>̈œ˜] Ó£ ­£™™Ó®

  "  ,
*  9

{£Î

° œ…i˜] ¼>˜ˆ˜iÃÃ] vvi“ˆ˜>VÞ >˜` ̅i Ài˜V…\ i˜`iÀ >˜` ̅i œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv >̈œ˜> …>À>VÌiÀ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆ˜ /° ˆÌV…VœVŽ >˜` ° œ…i˜ ­i`î] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià £ÈÈäq£nää ­£™™™® *° À>ÜvœÀ`] ¼7œ“i˜½Ã *ÕLˆÃ…i` 7ÀˆÌˆ˜}à £Èääq£Çää½] ˆ˜ ° *ÀˆœÀ ­i`°®] 7œ“i˜ ˆ˜

˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ ­£™nx® *° À>ÜvœÀ`] ¼/…i -ÕVŽˆ˜} …ˆ`\
`ՏÌ
Ì̈ÌÕ`ià ̜ …ˆ` >Ài ˆ˜ ̅i ˆÀÃÌ 9i>À œv ˆvi ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i] £ ­£™nÈ® *° À>ÜvœÀ`] ¼/…i œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` Ý«iÀˆi˜Vi œv >ÌiÀ˜ˆÌÞ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ˆ˜ 6° ˆ`ià ­i`°®] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀà ˆ˜ *Ài‡˜`ÕÃÌÀˆ> ˜}>˜`\ ÃÃ>Þà ˆ˜ i“œÀÞ œv œÀœÌ…Þ V>Ài˜ ­£™™ä®
° ˆ}LÞ] ¼7œ“i˜½Ã ˆœœ}ˆV> -ÌÀ>ˆÌ>VŽi̽] ˆ˜ -° i˜`Õà >˜` ° ,i˜`>] -iÝÕ>ˆÌÞ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜\ ˜ÌiÀ`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ -ÌÕ`ˆià œv i˜`iÀ ˆ˜ ̅i ˆ˜iÌii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­£™n™® ° ˆÃÃi] ¼i˜`iÀ >˜` i˜iÀ>̈œ˜\ ,i«ÀiÃi˜Ìˆ˜} ,i«Àœ`ÕV̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜

˜}>˜`½] i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ] Ç ­£™™x®
°° iÌV…iÀ] ¼/…i Ý«>˜Ãˆœ˜ œv `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ iÀŽÃ…ˆÀi >˜` "ÝvœÀ`ňÀi £xääq£ÈÇä½] ÀˆÌˆÃ… œÕÀ˜> œv `ÕV>̈œ˜> -ÌÕ`ˆiÃ] 86 ­£™ÈÇ®
°° iÌV…iÀ] ¼i˜½Ã ˆi““>\ /…i ÕÌÕÀi œv *>ÌÀˆ>ÀV…Þ ˆ˜ ˜}>˜` £xÈäq£ÈÈä½] /,-] 6 ­£™™{®
°° iÌV…iÀ] ¼/…i *ÀœÌiÃÌ>˜Ì `i> œv >ÀÀˆ>}i ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜
°° iÌV…iÀ >˜` *°,° ,œLiÀÌà ­i`î ,iˆ}ˆœ˜] ՏÌÕÀi >˜` -œVˆiÌÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`\ ÃÃ>Þà ˆ˜ œ˜œÕÀ œv *>ÌÀˆVŽ œˆ˜Ãœ˜ ­£™™{®
°° iÌV…iÀ] ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ >˜` *À>V̈Vi\ *ÀœÌiÃÌ>˜ÌˆÃ“ >˜` ̅i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} œv …ˆ`Ài˜] £xÈäq£Çää½] ˆ˜ ° 7œœ` ­i`°®] /…i …ÕÀV… >˜` …ˆ`…œœ`] -ÌÕ`ˆià ˆ˜ …ÕÀV… ˆÃ̜ÀÞ] Σ ­£™™{®
°° iÌV…iÀ] ¼ iޜ˜` ̅i …ÕÀV…\ 7œ“i˜½Ã -«ˆÀˆÌÕ> Ý«iÀˆi˜Vi >Ì œ“i >˜` ˆ˜ ̅i

œ““Õ˜ˆÌÞ £Èääq£™ää½] ˆ˜ ,°7° -Ü>˜Ãœ˜ ­i`°®] i˜`iÀ >˜` …ÀˆÃ̈>˜ ,iˆ}ˆœ˜] -ÌÕ`ˆià ˆ˜ …ÕÀV… ˆÃ̜ÀÞ] Î{ ­£™™n®
°° iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] /,- £Ó ­ÓääÓ®
°° iÌV…iÀ] ¼
˜ "vvˆViÀ œ˜ ̅i 7iÃÌiÀ˜ Àœ˜Ì½] ˆÃ̜ÀÞ /œ`>Þ] x{ ­Óää{®
°° iÌV…iÀ] ¼*>ÌÀˆœÌˆÃ“] `i˜ÌˆÌÞ >˜` œ““i“œÀ>̈œ˜\ iÜ ˆ}…Ì œ˜ ̅i Ài>Ì 7>À vÀœ“ ̅i *>«iÀà œv >œÀ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…½] ˆÃ̜ÀÞ] ™ä ­Óääx®

° œÞÃÌiÀ] ¼
>Õ}…ˆ˜} >ÌÌiÀ¶ >ÀˆÌ> ˆÃVœÀ` >˜` i˜`iÀ œ˜ÌÀœ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡

i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ,ÕÀ> ˆÃ̜ÀÞ\ Vœ˜œ“Þ] -œVˆiÌÞ] ՏÌÕÀi] { ­£™™Î®

° œÞÃÌiÀ] ¼ œÞà ܈ Li LœÞö >˜…œœ` >˜`
}}ÀiÃȜ˜] £ÈÈäq£nää½] ˆ˜ /° ˆÌV…VœVŽ >˜` ° œ…i˜ ­i`î] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià £ÈÈäq£nää ­£™™™® °,° ˆˆÃ] ¼-iÀÛ>˜ÌÃ] -iÝÕ> ,i>̈œ˜Ã >˜` ̅i ,ˆÃŽÃ œv i}ˆÌˆ“>VÞ ˆ˜ œ˜`œ˜ £nä£q£™ää½] ˆ˜ °° iÜ̜˜] iÌ >°] -iÝ >˜` >Ãà ˆ˜ 7œ“i˜½Ã ˆÃ̜ÀÞ ­£™nή

° >ÌV…] ¼-œ“i ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv "ÝvœÀ`½] "ÝvœÀ` >}>∘i ­£{ ՘i] £™xÈ® 6° œ˜iÃ] ¼/…i -i`ÕV̈œ˜ œv œ˜`ÕVÌ\ *i>ÃÕÀi >˜` œ˜`ÕVÌ ˆÌiÀ>ÌÕÀi½] ˆ˜ ,° *œÀÌiÀ >˜` °° ,œLiÀÌà ­i`î] *i>ÃÕÀi ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­£™™È® ° ˆÌÌiÀˆ`}i] ¼iiȘ> …i˜iÛˆÝ -Ì iœÀ}i /Ài˜V… ­£ÇÈnq£nÓÇ®½] /…i i“>i -«iVÌ>̜À] £ä ­ÓääÈ® ° iˆ˜] ¼ˆLiÀÌÞ] >˜˜iÀà >˜` *œˆÌi˜iÃà ˆ˜ i>ÀÞ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆÃ̜ÀˆV> œÕÀ˜>] ÎÓ ­£™n™® ° >“œˆ˜i] ¼œÀ` …iÃÌiÀvˆi`½Ã ºiÌÌiÀû >à œ˜`ÕVÌ œœŽÃ½] ˆ˜ ° >ÀÀi ­i`°® /…i ÀˆÃˆÃ œv œÕÀÌiÃÞ ­£™™{® *°° i܈Ã] ¼Փ“Þ] >ÌÀœ˜ >˜` ̅i >ˆ`Ã\ i“ˆ˜ˆ˜i *ÀiÃi˜Vi >˜`
LÃi˜Vi ˆ˜ >i ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã £™Î{q£™Èν] ˆ˜ ° ,œ«iÀ >˜` ° /œÃ… ­i`î] >˜vՏ
ÃÃiÀ̈œ˜Ã\ >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià ˆ˜ ÀˆÌ>ˆ˜ ȘVi £nää ­£™™£® °° œ˜}`i˜] ¼/…i ˆ>Àˆià ­œ“i >˜` œÀiˆ}˜® œv -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“ £Çä{q£ÇÎȽ] /,- ­£™äÇ®

{£{

  "  ,
*  9

°
° >˜}>˜] ¼-œVˆ> >À܈˜ˆÃ“ >˜` 1««iÀ >Ãà `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ °
° >˜}>˜ >˜` ° 7>Ûˆ˜] >˜ˆ˜iÃà >˜` œÀ>ˆÌÞ\ ˆ``i‡ V>Ãà >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ ÀˆÌ>ˆ˜ >˜`
“iÀˆV>] £nääq£™{ä ­£™nÇ® /° i`ÀՓ] ¼
7œ“i˜½Ã œÕÀÌ ˆ˜ œ˜`œ˜\ iv>“>̈œ˜ >Ì Ì…i ˆÃ…œ« œv œ˜`œ˜½Ã

œ˜ÃˆÃ̜ÀÞ œÕÀÌ £Çääq£Ç{x½] œ˜`œ˜ œÕÀ˜>] £™ ­£™™{® ° i``>“] ¼ œ˜ÃÌÀÕV̈˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià ՘`iÀ /…œ“>Ã
À˜œ` œv ,Õ}LÞ ­£nÓnq£n{Ó®\ i˜`iÀ] `ÕV>̈œ˜> *œˆVÞ >˜` -V…œœ ˆvi ˆ˜ >˜ >ÀÞ‡6ˆV̜Àˆ>˜ *ÕLˆV -V…œœ½] i˜`iÀ >˜` `ÕV>̈œ˜] £È ­Óää{® ,° *iÀÀÞ] ¼ œœ˜ˆÃˆ˜} ̅i Ài>ÃÌ\ -iÝÕ>ˆÌÞ >˜` >ÌiÀ˜ˆÌÞ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˆvi] £È ­£™™Ó® °° *Õ“L] ¼/…i iÜ 7œÀ` œv …ˆ`Ài˜½] *>ÃÌ >˜` *ÀiÃi˜Ì] ÈÇ ­£™Çx® °
° *œœVŽ] ¼º/i>V… iÀ ̜ ˆÛi 1˜`iÀ "Li`ˆi˜Vi»\ /…i >Žˆ˜} œv 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i 1««iÀ ,>˜ŽÃ œv >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i] { ­£™n™® °
° *œœVŽ] ¼ “L>ÀŽˆ˜} œ˜ > ,œÕ}… *>ÃÃ>}i\ ̅i Ý«iÀˆi˜Vi œv *Ài}˜>˜VÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ -œVˆiÌÞ½] ˆ˜ 6° ˆ`ià ­i`°®] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀà ˆ˜ *Ài‡˜`ÕÃÌÀˆ> ˜}>˜`\ ÃÃ>Þà ˆ˜ i“œÀÞ œv œÀœÌ…Þ V>Ài˜ ­£™™ä® -° *œÀÌiÀ] ¼/…i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ >˜` -œVˆiÌÞ½] ˆ˜ °,° ° /Þ>VŽi ­i`°®] /…i ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv "ÝvœÀ`] ۜ° 6 ° ,œLiÀÌÃ] ¼/…i *>ÌiÀv>“ˆˆ>à œv ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜ˆ˜} >ÃÃiý] ˆ˜
°-° 7œ… ­i`°®] /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ ­£™Çn® °/° ,Þ>˜] ¼/…i ˆÀÃÌ œÀ` œœ“vˆi`½] iÜ«œÀÌ iÜà ­£™™ä® ,°6° -V…˜ÕVŽiÀ] ¼*ÕÀˆÌ>˜
Ì̈ÌÕ`ià /œÜ>À`à …ˆ`…œœ` ˆÃVˆ«ˆ˜i½] ˆ˜ 6° ˆ`ià ­i`°®] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀà ˆ˜ *Ài‡˜`ÕÃÌÀˆ> ˜}>˜`\ ÃÃ>Þà ˆ˜ i“œÀÞ œv œÀœÌ…Þ V>Ài˜ ­£™™ä® °7° -VœÌÌ] ¼i˜`iÀ\
1ÃivՏ >Ìi}œÀÞ œv ˆÃ̜ÀˆV>
˜>ÞÈý] ˆ˜ °7° -VœÌÌ] i˜`iÀ >˜` ̅i *œˆÌˆVà œv ˆÃ̜ÀÞ ­£™nn® -° -Ži``] ¼7œ“i˜ /i>V…iÀà >˜` ̅i Ý«>˜Ãˆœ˜ œv ˆÀÃ½ -V…œœˆ˜} ˆ˜ ˜}>˜`] V° £ÇÈäq£nÓä½] ˆ˜ ° >ÀŽiÀ >˜` ° …>Õà ­i`î] i˜`iÀ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`\ ,œiÃ] ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ã >˜` ,i뜘ÈLˆˆÌˆià ­£™™Ç® °6° /…œ“>Ã] ¼
}i >˜`
Õ̅œÀˆÌÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] *ÀœVii`ˆ˜}à œv ̅i ÀˆÌˆÃ…
V>`i“Þ] xÓ ­£™ÇÈ® °6° /…œ“>Ã] ¼
ÀÌ >˜` Vœ˜œV>Ó ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ ° ˆ˜V…>“ >˜` *° >Ži ­i`î] ,iˆ}ˆœÕà *œˆÌˆVà ˆ˜ *œÃ̇,ivœÀ“>̈œ˜ ˜}>˜`\ ÃÃ>Þà ˆ˜ œ˜œÕÀ œv ˆV…œ>à /Þ>VŽi ­ÓääÈ® ° /œÃ…] ¼
Õ̅œÀˆÌÞ >˜` ÕÀÌÕÀi ˆ˜ ˆ``i >Ãà >̅iÀ…œœ`\ ̅i >Ãi œv >ÀÞ >˜` ˆ`‡ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`½] i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ] n ­£™™È® ° /œÃ…] ¼/…i "`
`>“ >˜` ̅i iÜ >˜\ “iÀ}ˆ˜} /…i“ià ˆ˜ ̅i ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] £Çxäq£nxä½ ] ˆ˜ /° ˆÌV…VœVŽ >˜` ° œ…i˜ ­i`î] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià £ÈÈäq£nää ­£™™™® ° /ÜÞVÀœÃÇ>À̈˜] ¼7œ“>˜ -Õ««œÀ̈Ûi œÀ 7œ“>˜ >˜ˆ«Õ>̈Ûi¶ /…i ºÀà ˆÃ» 7œ“>˜½] ˆ˜ ° ° "ÀÀ ­i`°®] 7œÃ̜˜iVÀ>v̽à >Õ}…ÌiÀÃ\ 7œ“>˜…œœ` ˆ˜ ˜}>˜` >˜` À>˜Vi £Çnäq£™Óä ­£™™È®

° 7ˆˆ>“Ã] ¼˜iÃà >˜` “«>VÌ\ /…i ˆÃÌÀiÃà œv ̅i œÕÃi >˜` ̅i œÛiÀ˜iÃý] ˆ˜ ° >ÀÛiÞ ­i`°®] /…i ˆÃà ˆ˜ ˆÃ̜ÀÞ ­Óääx®
° 7ˆÃœ˜] ¼/…i iÀi“œ˜Þ œv …ˆ`LˆÀ̅ >˜` ˆÌà ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜½] ˆ˜ 6° ˆ`ià ­i`°®] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀà ˆ˜ *Ài‡˜`ÕÃÌÀˆ> ˜}>˜`\ ÃÃ>Þà ˆ˜ i“œÀÞ œv œÀœÌ…Þ V>Ài˜ ­£™™ä® 1˜«ÕLˆÃ…i` /…iÃià °
° …ˆ`Ã] ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã vœÀ >˜˜iÀà ˆ˜ ˜}ˆÃ… œÕÀÌiÃÞ ˆÌiÀ>ÌÕÀi £È™äq£ÇÈä >˜` ̅iˆÀ -œVˆ> “«ˆV>̈œ˜Ã½] *…ˆ ̅iÈÃ] "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ ­£™n{®

° 7ˆˆ>“Ã] ¼`iœœ}Þ >˜` `i˜ÌˆÌÞ\ >ÀÀˆi` 7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi V° £nääq£™ää½] *… ̅iÈÃ] ÃÃiÝ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ ­Óääx®

˜`iÝ
LLiÞÃÌi>` >] Ó£
LiÀiˆ}…] ÇÇ >VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌÃ] әqÎx] {Ó] £äÈ] ÓÓäq£] Ó{È] ÓxÎ] Óx™] ÓÈxqÇ£] ÓÇ{] ÓǙ] әä] Îә] ÎxnqÈä >VVœÕ˜ÌÃ] £ÈÓ] ÓÓ£] Óx™
V̜˜‡ ÀœŽi]
˜˜>] nn
``ˆÃœ˜] œÃi«…] {Î] Ónx
}>À] ˆÃÃ] £n™
ˆŽˆ˜] ÕVÞ] ÓÈÓ
LiÀÌ] *Àˆ˜Vi] ÓäÎ] Îxn
Lˆ}i˜Ãˆ>˜Ã] £{Ó
`iLÕÀ}…] £Î{
`iÀiÞ *>ÀŽ] ݈ˆˆ ] £ÓÓqÎ] £xä] £Ç£] £nÓ] £nx] ÓÇx] ÓÇÇ] ÎÈÎ
vœÀ`] i˜ÀÞ] £ÈÈ >}iLÀ>] £Ç{] Óäx >i}œÀÞ] Î{
i˜] `Ü>À`] £äÎ
i˜] >˜˜>…] £äÈ] £Ç™] Ó{Ç
i˜] ˆÃÃ] ÓÎxqÈ] әn] Îx™qÈä
i˜] -Ì>˜˜Þ] £Ç™
iÃÌÀii] ,ˆV…>À`] xqÈ] £{] £Ç] Óx] Ón] Î{] Înq™] £Èx] Ó{È
iÝ>˜`iÀ] 7ˆˆ>“] £™
ˆ˜}̜˜] ÞÀˆ] ÓäÎ
“>] L>Ì̏i œv] ÎxÇ
«œÀÌ] -ÕÃ>˜] ™x
Ì…œÀ«] Ónx] әÎ
“iÀˆV>] Ç
˜VÀ>“] œÀ`] Σn
˜`œÛiÀ] ÓxÈqÇ
˜Ìœ˜Þ œÕÃi] ÎÈÎ >««Ài˜ÌˆViň«Ã] £ÎÈ] £În
ÀLÕÀÞ] xÈ] £™Îq{
ÀV…iÀ] Ã>>V] nÎ >ÀV…iÀÞ] £ÇÇ] Ó£Ó

>ÀˆÌ…“ïV] ££x] ££Ç] £È£] £Ç{] Óäx] ÓÓÇqÎä] ÓÎx] Ó{ä] Óx{] Óș] әÎ
ÀŽÜÀˆ}…Ì] -ˆÀ ,ˆV…>À`] ÎÎx
À“ˆÌ>}i v>“ˆÞ] ÓÓ{
À˜œ`] /…œ“>Ã] Óä] £™nqÓää
Àœ>] ÎÎÇ] «>Ìi £x
À՘`i] £Î™] ÎÓä
ÃVœÌ] Îäx
ÅLœÕÀ˜i] Ç{qx
ÅvœÀ`] Ó{{
ÅÀˆ`}i] ÎÈ{
Å̜˜ œÕÀÌ] œ˜}
Ã̜˜] ݈ˆˆ] £xÓ] Óän >ÃÃi“LˆiÃ] Îä] ÓÈÇ] ÓÇ£qÎ] Îxn] ÎÈ£ >ÃÃi“LÞ Àœœ“Ã] Îä] ÓÇÓ
ÃÌi] >ÀÞ] ÎÎ
Ã̏iÞ] nÇ
Ã̜˜ ˆ˜Ìœ˜] ݈ˆˆ] ÓÇÇ >ÃÌÀœ˜œ“Þ] Î{ >̅ïVˆÃ“] Óää
ÕLÀiÞ] œ…˜] £Î£] £™Ç
Õ}ÃLÕÀ}] £Î
ÕÃÌi˜] >˜i] ™] ÎÈ] ÓÓÓ] ÓÇÈ L>VŽ}>““œ˜] ÓÇ£] ÎäÇqn] ÎÈÎ >Vœ˜ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] È{qx >Vœ˜] >˜i] È{qx >Vœ˜] >̅>˜ˆi] È{qx] L>}>Ìii] әÇ] ÎäÇ >ŽiÀ v>“ˆÞ] ÎÎä >ŽiÀ] >Àœˆ˜i] Ι£ >ŽiÀ] …>ÀœÌÌi] ÓÎx] Îä£] ÎäÎ] ÎÓn] ÎΙq{ä] ÎxÓ] Îx™ >ŽiÀ] `Ü>À`] Îä£qÓ >ŽiÀ] >ÀÀˆiÌ] ÓÎx] ÎäÎ] ÎÓn] ÎÎä] ÎΙq{ä] ÎÈä >ŽiÀ] ,œLiÀÌ] Îä£

{£È



>ŽiÀ] -œ«…ˆ>] ÓÎ{qÈ] Ónx] әnq™] Îä£qÎ] Σ£] ÎÓn] ÎÎä] ÎΙq{ä] ÎxÓ] ÎxÈqÈ£ >ŽiÀ] 7ˆˆ>“] Ãi˜ˆœÀ] ÎxÓ >ŽiÀ] 7ˆˆ>“] Õ˜ˆœÀ] ÓÎ{] әn] Îä£qÓ >ŽiÜi] ÎÎ{ >`œVŽ] £x™ L>iÌ] ÎÈä] ÎÈÎ L>Ã] ΣqÓ] {£] £ÈÈ] ÓÎx] Ó{Ó] Óx{qx] Óx™] ÓÈÇqn] ÓÇäq£] ÓÇÎ] ÓÇÈqnä] ÓnÇ] Îäx] ÎäÇ] Îä™] Σ™] ÎÓÎ] ÎÓn] Î{Ó] Î{È] Î{™] ÎxÓ] Îxx] Îxn] ÎÈäq£] ÎÈÈqn >˜LÕÀÞ] £Î™ >˜Žià v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] £äÓ] «>Ìi ÓÎ >˜ŽiÃ] ,>«…] £äÓ] «>Ìi ÓÎ >˜ŽiÃ] 6ˆœ>] £äÓ] «>Ìi ÓÎ >ÀLœÕ`]
˜˜>] n] £ä] {Î >Àˆ˜}‡œÕ`] ,iÛiÀi˜` ->Lˆ˜i] £{x >ÀŽ >ÀÌ] ÇÇq™] ÓÓÇ] Ó{ÓqÎ] ÓxÎ] Ónä] Î{xqxä] «>Ìià ™q£{ >ÀœÜ] À /…œ“>Ã] Ó£Îq£{ >À˜>À`ˆÃ̜˜] -ˆÀ >̅>˜ˆi] £Îä >À˜i] `ˆÌ…] Ón™] Î{äqÓ >À˜i] ˆâ>Li̅] £™Î >À˜i] -Ì œ…˜] Î{£ >ÀÀˆ˜}̜˜] >`Þ Õ`ˆÌ…] ÎÎ >̅] ÇÓ] ££ä] £x£] Ó{Ç] Ó{™qxä] ÓÈ{] ÓÈÇ] ÓÇä] ÓÇÓqÎ L>̅ˆ˜}] ÎÓx] ÎÎÓ L>̅ˆ˜} “>V…ˆ˜iÃ] ÓxÎ] Îä™] ÎÎÎ >Ì̏i] £xÈ] ÎÎä] ÎÎÓ L>Ì̏i`œÀi >˜` ÅÕÌ̏iVœVŽ] Ó£Ó] Σn >ÞvœÀ`] ÎxÓ >ÞvœÀ`LÕÀÞ] ÓÎx] Ónx] әn] Îä£] ÎΙq{ä] ÎxÓ] ÎxÈ >⏈˜Ìœ˜] >ÀÞ] ÓÎÎ Li>}ˆ˜}] £x™ i>] 7ˆˆ>“] £Ç™ i>i] œÀœÌ…i>] ÓxÎ Li>̈˜}à Ãii V>˜ˆ˜}ÃÆ VœÀÀiV̈œ˜Æ vœ}}ˆ˜}ÃÆ Ã«>˜Žˆ˜} iVŽÜˆÌ…] >`Þ ÕÀˆi] £{n] ÓÎÎ iVœ˜] /…œ“>Ã] Î i`vœÀ`] œÕ˜ÌiÃà œv] ™x iiV…iÞ] -ˆÀ 7ˆˆ>“] Ýۈˆˆ iiÀLœ…“] >Ý] Ó£n i}ˆÕ“] £{n] Ónx iÌœ˜ œÕÃi] ݈ˆˆ] £än i˜˜]
«…À>] ÎÎ i˜Ãœ˜] `Ü>À` 7…ˆÌi] ˆÃ…œ« œv /ÀÕÀœ] nn] £{È] £È£qÓ] ÓäÎq{ i˜Ãœ˜] Ài`] £{È i˜Ãœ˜] >À̈˜] nnq™ i˜Ãœ˜] >ÀÞ] nnq™

8

i݅ˆ] ÓxÎ ˆLi Ài>`ˆ˜}] {] ә] ÎÓqÎ] ÎÇ] {Î] {È] ™™q£ää] £äx] ££™] £Óx] £Ó™qÎä] £ÎÇ] £{ä] £x{] £È£] ÓÓÓ] ÓÓx] ÓÓn] ÓÎÇq{ä] Ó{x] Óx{ LˆVÞVˆ˜}] {n] ÓxÎ] ÎÎÎ Lˆˆ>À` Àœœ“Ã] Ó£] Î{Çqn] «>Ìi £ä Lˆˆ>À`Ã] Ó£] ÎÎÇ Lˆœ}À>«…Þ] Óx{ Lˆœœ}Þ] Óș LˆÀ`½Ã‡˜iÃ̈˜}] Óxx] Îä™] ÎÓä] ÎÈÓ ˆÀ“ˆ˜}…>“] ™Î] £Î{qx] ÎÓÇ] ÎÎ{ LˆÀ̅`>ÞÃ] ÓnÇqn] әx] Îä£] Îä™q£ä] ÎÓx] Îә] Î{£ ˆÃ…œ«] /…œ“>Ã] £Ç£ ˆÌ̈œ]
˜Ìœ˜ˆœ `ˆ] £ÎÓ L>VŽLiÀÀވ˜}] Ó{Î >VŽLÕÀ˜] ˆÃÃ] ÓÎÓ >VŽ«œœ] ÎÎä >Ži] °° °] ÓääqÓ i˜…iˆ“ *>ÀŽ] Ó££ LiÃȘ}Ã] {] ™™] £Ó™] £Î£qÓ œœ“vˆi` v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] n™q™£ œœ“vˆi`] i˜>“ˆ˜] vˆÀÃÌ œÀ`] n™q™ä] £ÓÈ] ÓÎÈ] «>Ìi n œœ“vˆi`] …>ÀœÌÌi] n™q™£] ÓÎÈqn] «>Ìi n œœ“vˆi`] iœÀ}ˆ>˜> Ãii /Ài˜V…] iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`] >ÀÀˆœÌÌ] ™ä] ÓÎÈ] ÓÎn œœ“vˆi`] œ…˜] Õ˜`i v>“ˆÞ] x™ Õ˜`i] >Þ] ÓÈnq™] ÓÇ£ Õ˜`i] >ÀÞ] £Èx Õ˜`i] ˆV…œ>Ã] x™] £Èx] ÓÈnq™] ÓÇ£ Õ˜`i] 7ˆˆ>“] ™È] £Èx œ>Ìi] >À}>ÀiÌ] £ää Lœ>̈˜}] £nÎqx] ÎÓä Ãii >Ãœ ÀœÜˆ˜} œ``iÜÞ``>˜] £äÎ œÀi“>˜] /…œ“>Ã] ÝˆÝ œÃV>Üi˜]
`“ˆÀ> `Ü>À`] ݈Û] £££q£{] £{È œÃV>Üi˜] iÃÃ] £££] ££{ œÃV>Üi˜] ˆÞ] Èäq£] £££] ££{ œÃV>Üi˜] À>˜ViÃ] Èäq£] £££q£{] £ÇÈ œÃV>Üi˜] i`] £££q£{] £ÇÈ œÃ̜˜] £În] Ó{™ œÃÜi v>“ˆÞ] £ÎÎ œÃÜi] >“iÃ] x™] £ÎÎ] Î£È œÃܜÀ̅] >̈`>] £ä£] £ÓÈ œÃܜÀ̅] /œ“] ™n] £ä£] £ÓÈ LœÌ>˜Þ] ÓÓÇ



œÕ}…iÞ] i˜ÀˆiÌÌ>] £™x œÕ}…iÞ] œ…˜] £™x œÕ}…iÞ] /œ“] £™x] ÎÓÓ œÕ}…iÞ] 7ˆˆ>“] £™x œÕ}…Ìœ˜ œÕÃi] әΠœÕœ}˜i] ÓÓÎ œÜ>ÌiÀ v>“ˆÞ] ÎÈx œÜ>ÌiÀ] i˜iÀ> -ˆÀ `Ü>À`] Ó{£] әÈqn] Î{äq£] «>Ìi ÓÇ œÜ>ÌiÀ] œÕˆÃ>] Ó{£qÓ] Ónnq™ä] әÈqn] ÎәqÎä] Î{äqÓ] Îx{qx] Îxn] ÎÈxqn] «>Ìi ÓÇ œÜi˜ v>“ˆÞ] ÓxÓ] Îän] Î£ä œÜi˜]
˜˜ˆi] ÓÎÎq{ œÜi˜] iÃÈi] ÓÎ{ œÜi˜] ˆâ>Li̅] £{Ó] ÓÎÎ œÜi˜] ˆââˆi] ÓÎÎ œÜi˜] ,œLiÀÌ œi] £{Ó] ÓÎÎ œÜi˜] -Ì œ…˜] ÓÎÎ œÜi˜] ->À>…] ÓÎÎq{] Î£ä œÜi˜½Ã œÕÀÌ] ÓÓÇ] ÓÎÎ] Îän] Î£ä œÜiÃ] 7ˆˆ>“] Ó£È œÞ˜Ìœ˜] -ˆÀ >Ì̅iÜ] £ÎÓ À>L>✘] >ÀÞ] £äÈ À>`LÞ] À] £È{] ÎÓÎq{ À>`vˆi` -V…œœ] £™È À>`Å>Üi] ˆâ>Li̅] ÓÓn] ÓxxqÈ À>`Å>Üi] >Àˆ>] ÓxÈ À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] ,ˆV…>À`] £{] ә] Σ] ÎÎ À>“vˆ]
˜˜] xn] ™{ À>“vˆ] `Ü>À`] nn À>“«Ìœ˜ ÀÞ>˜] ݈ˆˆ À>“Ã̜˜] >À>] £Óäq£ À>“Ã̜˜] >ÀˆÃÃ>] ™È] ™n] £Óäq£] £Ón À>“Ã̜˜] œ…˜] £Óä À>“Ã̜˜] >ÀÞ] £Ó£ À>“Ã̜˜] -ˆÀ œ…˜] ™™ LÀi>ÃÌvii`ˆ˜}] Ι] {Ó] ™ÈqÇ Ài>Þ] ,iÛiÀi˜` œ…˜] £{ä LÀiiV…ˆ˜}] Ýۈˆˆ] Çä] £ä{] ££È] Óә Àˆ`}iÜ>ÌiÀ] ÎäÇ Àˆ`}iÜ>ÌiÀ] ˆâ>Li̅ }iÀ̜˜] œÕ˜ÌiÃà œv] nÎ Àˆ}…Ìœ˜] Çn] £Î™] £Çnq™] ÓÇÓ] ÎÓx] ÎÎä] ÎÎÓqÎ] ÎÈx Àˆ}…Ìœ˜ œi}i] Óäx Àˆ˜Ãiއ,ˆV…>À`Ã] >“iÃ] ÓäÓ ÀˆÃ̜] x™ Àœ>`ÃÌ>ˆÀÃ] ÎÎä ÀœVŽL>˜Ž v>“ˆÞ] nä ÀœVŽL>˜Ž] /…œ“>Ã] Ènq™ Àœ`ÀˆVŽ v>“ˆÞ] ÓǙ Àœ“…i>`] >̅iÀˆ˜i] £™Î

8

{£Ç

Àœ“…i>`] >“iÃ] £™Î Àœ˜Ìi] …>ÀœÌÌi] ™ ÀœÜ˜i] À] £x{ ÀÕVi] iœÀ}i œÀ`] £È£] ÓÓÓ] ÓÎÎ] ә£] Σnq£™ ÀÕi˜] œ…˜] £Ó™qÎä ÀÕÃÃiÃ] ÎÎÈ Õˆ`Ü>Ã
LLiÞ] ÎÎx LՏÞˆ˜}] £™nq™] Óäx] Σ™] ÎÓÓ] ÎÓÈ] ÎxÓ ÕÃÌÀœ`i *>ÀŽ] £nÎ ÕÀ`iÌÌ] -ˆÀ /…œ“>Ã] £ÎÓ ÕÀ}…] >“iÃ] ÓÎ ÕÀˆ˜}̜˜] œÀ`] £ÎÈ ÕÀ˜iÌ] ˆLiÀÌ] £È ÕÀ˜iÞ]
iÝ>˜`iÀ] È£ ÕÀ˜iÞ] >˜˜Þ] ™] ££] Èäq£] ÓÇ£ ÕÀ˜…>“ iiV…iÃ] £™Ç ÕÀÏi`œ˜] ݈ˆˆ ] {Ó] £n™ ÕÀ̜˜] À] £xÎ ÕÀ̜˜ œ˜ /Ài˜Ì] ÓÓ{qÇ ÕÀÞ -Ì `“œ˜`Ã] ÝˆÛ ] x™] Èn] ™Ó] Óxä] ÓÈÇ ÕÃLÀˆ`}i v>“ˆÞ] ÓÈä ÕÅiÞ *>ÀŽ] Îä™ ÕÃÃ] À>˜ViÃ] ÓxÎ ÕÌÌ] >ÀÞ] ÓÈ£ ÕÌÌiÀvˆi`] À] £Çx Þi] iÕ`>ÌÕÃ] £x{qx ÞÀœ“] œ…˜] Ó£ä ÞÀœ˜] œ…˜] Èä ÞÀœ˜] œÀ`] ÓΣ] ΣÎ] ΣÈ

>`œ}>˜] 7ˆˆ>“] £xä

>iÃ>À] -ˆÀ ՏˆÕÃ] ÓÈä

>>“Þ] `“Õ˜`] £ää

>Ži
LLiÞ] Ýۈˆˆ

>“LÀˆ`}i] £ä™q£ä] £Èä] £ÈÇ] £nn] £™ä] Ó£ä] Ó£xq£Ç

>“LÀˆ`}i] ÕV…iÃà œv] £Ç™qnä

>“LÀˆ`}i] iœÀ}i] Վi œv] £Ç™qnä

>“«iÀ`œÜ˜] L>Ì̏i œv] ÎxÈqÇ

>˜}œÀÌ *>ÀŽ] ݈ˆˆ] £ÓÈqÇ] £{Îq{] £x™qÈ£] ÓÓÎ] ÓÓÇ] ÓxÓ] ÓÈ{] ÎxÈ] «>Ìi ÈqÇ V>˜ˆ˜}Ã] {™] £Î£] ÓäÎqx] ÓäÇ] ÓÎä] ÎäÎ] ÎäÇ] ÎÓ£qÓ] ÎxÓ

>˜˜ˆ˜}] iœÀ}i] ΣÓ

>˜œ˜Ã
ÅLÞ] ݈ˆˆ] £xä] ÓÈäq£

>˜ÌiÀLÕÀÞ] ÎÎÎ

>«i v>“ˆÞ] n™] ™Î

>«i] >`Þ >Àœˆ˜i] n™] ™Î

>«i] ÕââÞ] n™

>«i] -ˆÀ
À̅ÕÀ] ÓÈä

>ÀLiÀÀÞ] >ÀÞ] £äÓ] £{x] ÓÎÓqÎ] ÓÇ{qx V>À` «>ވ˜}] ÎÓ] ™x] ££n] £ÎÎ] ÓÇÇ] ΣÎ

{£n



>ÀiÜ *œi v>“ˆÞ] ÎÈÎ

>À«i˜ÌiÀ] `Ü>À`] Óäx

>ÀÀ]
˜˜>Li>] ÓÇÓ

>ÀÀœ] i܈Ã] ÎÎÓ

>ÀÌÜÀˆ}…Ì] Տˆ>] Ónn

>ÀÛiÀ] ->À>…] £ÎÓ

>ÀÞ] >ÀÞ] n£

>Ã̈}ˆœ˜i] >`>ÃÃ>Ài] x V>ÌiV…ˆÃˆ˜}] {] ÎÎ] ™™] ££x] ££Ç] £Ó™qÎä] £ÎÇ] ÓÓx] ÓÓnq™] ÓΙ] Ó{x] Ó{™] Óx{] әÈ

>Ûi] >`Þ] Èä] £™Ó] Ó££

>Ûi] 6iÀ˜iÞ] Ó££

>Ûi˜`ˆÃ… v>“ˆÞ] ÎÈ{

>Ûi˜`ˆÃ…] œÀ` Ài`iÀˆVŽ] Ónx] «>Ìi ÓÈ

…>«i‡i˜‡i‡ÀˆÌ…] Èä

…>«œ˜i] iÃÌiÀ] n] ÎÓ] Î{qx

…>À}i œv ̅i ˆ}…Ì Àˆ}>`i] ÎxÇ

…>Àià 8] ˆ˜} œv -Üi`i˜] ™ä

…>ÀœÌÌi] +Õii˜] ÎÈä

…>ÀÌiÀ…œÕÃi -V…œœ] Çx] ££ä] £nä] £™Î] £™È V…>Ã̈ÌÞ] ÓxqÇ] ÎÎq{

…>ÌÃܜÀ̅ œÕÃi] ÓnÈ] ÎÎ{] «>Ìi ÓÈ

…>Þ̜À] >ÀÀÞ] £nÇ

…>Þ̜À] >`Þ *iÀi}Àˆ˜>] £nÇ

…>Þ̜À] -ˆÀ 7ˆˆ>“] £nÇ

…i>“ ÃV…œœ] £xÇ] £x™] £nÎ] £™Î

…iÃi> ÃV…œœÃ] Ó{È V…i“ˆÃÌÀÞ] ÓäÈ] ÓÓn

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V… v>“ˆÞ] £ÓÇ] £Îx

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…]
vÀi`] £Èx

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…]
À̅ÕÀ] £Îx] Î{È] Î{™

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] iÃV>] £ÓÇ] Ó£n] ÓxÓ] ÓxÇqn] Î{™

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] …>ÀiÃ] £Îx] £ÈÇ] Îxä

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ii] Îxä

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] `ˆÌ…] £Îx

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] À>˜Vˆi] £Îx

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] À>˜Ž] £ÓÇ] £Èx] ÓxÓ] Ónä

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] iÀLiÀÌ] £ÓÇ] Î{™

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Ã>Li] £ÓÈqn] £nÈ] ÓÓÎ] ÓÓn] Óx£qÓ] ÓÈ{] Î{È

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] >À}œÌ] £ÓÇ] Óxn

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ,i}}ˆi] £{n] Ó£Çqn] Ónä] ә£] Î{xqxä] «>Ìi £™

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ,ˆV…>À` Ãi˜ˆœÀ]
ÀV…LˆÃ…œ« œv ÕLˆ˜] {Î] nn] £Îx] £Èx] £ÈÇ] «>Ìi £

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ,ˆV…>À` Õ˜ˆœÀ] £Îx

…iňÀi] -ˆÀ œ…˜] Ó££

…iÃÃ] әÇ] Îän] ΣÎ] Σx] Î{Ç

8

…iÃÌiÀvˆi`] >À œv] £È] £n

…ˆV…iÞ] /…œ“>Ã] ™x

…ˆV…iÃÌiÀ] Óx{qx

…ˆ``ˆ˜}vœ`] £Ç{ V…ˆ`LˆÀ̅] ™{qÈ] £ÎxqÈ

…ˆ`Ài˜½Ã
VÌ] £™än] ÓäÎ V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÌiÀ>ÌÕÀi] Ýۈˆ] n

…ˆÃ܈VŽ] £ÈÓqÎ

…œÀiÞ] >ÀÞ] ÓșqÇä] ә{qx] ÎÎ{

…ÀˆÃ̓>Ã] ÓnÈ] Σäq££] Σ{

…ÕÀV…ˆ] œ…˜] xÈ

>«…>“] £È£

>Ài˜`œ˜] >À œv] Σx

>ÀŽi] ÎxÎ

>ÛiÀˆ˜}] …>ÀiÃ] Σnq£™

>Þ`œ˜ œÕÃi] ݈ˆˆ] n{

i>ÛiÀ] ,œLiÀÌ] Înq™

i>ÛiÀ] 7ˆˆ>“] {

i}}] >“iÃ] £Î

i>˜`] >“iÃ] £{] £È

i˜Ì] Îx{

ˆvvœÀ`] >`Þ
˜˜i] xÈqÇ Vˆ“Lˆ˜}] Ó£] ÎÎÇ] «>Ìi £x VœÌ…iÃ] ÝÝ ] Ç] £ä] £Ç] {ä] {n] ș] Çx] ££Î] ££È] ££n] £xÈqÇ] £ÇxqÈ] £Çn] £n£] £™ä] Ó£Ç] ÓÓÈ] Óәq{ä] Ó{Ó] Ó{È] Óx£] ÓÈÈ] ÓÇn] Îä™] ÎÈäq£] ÎÈ{] ÎÈÇ Ãii >Ãœ LÀiiV…ˆ˜} Vœ>V… ÌÀ>Ûi] Σ{] ΣÈ] Îxx

œLLi] À>˜VˆÃ *œÜiÀ] ÓÈÎ

œL`i˜‡->˜`iÀܘ] ˆVŽˆi] £{ÓqÎ

œL`i˜‡->˜`iÀܘ] /…œ“>Ã] £{ÓqÎ

œVŽLÕÀ˜] >`Þ] ™Ç] £ÎÓ] «>Ìi {

œVŽ“>˜] /…œ“>Ã] Ó£Ó

œi v>“ˆÞ] xn

œi] 7ˆˆ>“] xn

œ}>˜] /…œ“>Ã] £Ó

œV…iÃÌiÀ] Èn] £äÎ

œiÀˆ`}i] ˆLiÀÌ] Óää

œiÀˆ`}i] >À̏iÞ] £Îx

œiÀˆ`}i] iÀLÞ] £ÓÓ

œiÀˆ`}i] ->“Õi />ޏœÀ] £ÓÓ] £Îx

œiÀˆ`}i] ->À>] nÓ] £ÓÓ] £Îx

œˆiÀ] >VŽÞ] £xÈqÇ

œˆiÀ] i““Þ] £xÈqÇ

œˆiÀ] œ…˜] £xÈqÇ Vœ“ˆ˜} œÕÌ] Σ] ÓÓn] Ó{£] Óx™] ÓÇ£q{] ÓÇÈ] ÓÇnqnä] ÓnÈ] ә™] Îx{] ÎxnqÈn

œ“Ìi `i *>ÀˆÃ] ÎÈ{ Vœ˜ViÀÌÃ] Îä] Óx{] ÓÈÇ] ÓǙ] ÎÈÎq{

œ˜`iÀ] œÃi«…] £Îx Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜] £nÓ] ÓxÓ] ÓÇxqÈ] әä] Îx™] ÎÈÓ] ÎÈÈ



œ˜}ÀiÛi] >˜i] ÓÓxqÈ

œ˜}ÀiÛi] œÕˆÃ>] ÓÓxqÈ

œ˜}ÀiÛi] >ÀÞ
˜˜i] ÓÓxqÈ

œ˜}ÀiÛi] ÀÃ] ÓÓ{qÇ

œ˜˜œÞ] ÞÀˆ] ÓäÎq{

œ˜Ü>Þ] -ˆÀ `Ü>À`] Èx

œœŽ] ˆÃÃ] ÓÓn] Óxx VœœŽiÀÞ] Ó{x

œœ«iÀ] >ÀÞ] ݈Ý

œ«iÞ] œ…˜ -ˆ˜}i̜˜] £ÎÎ

œÀ˜Ü>ˆÃ] >`Þ] ™x VœÀ«œÀ> «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì Ãii V>˜ˆ˜}ÃÆ VœÀÀiV̈œ˜Æ vœ}}ˆ˜}ÃÆ Ã«>˜Žˆ˜}

œÀÀ>˜Vi] iœÀ}i] ÎäÈqÇ] ÎÓ£

œÀÀ>˜Vi] œÕˆÃ>] ÎäÇ VœÀÀiV̈œ˜] Îq{] Ç] În] {£] {{] £ää] £äÓ] ££Î] £Ó™qΣ] £ÎÇ] £È™] ÓäxqÈ] ÓÓ{] Îä{] ΣÇ] Σ™

œÃÌ>ŽiÀ] œ…˜] Ι

œÌ̜˜] ° °°] Óää

œÜ`i˜ >ÀŽ] >ÀÞ] £x£] ÓÓÎ

œÜ`À>Þ *>ÀŽ] £Î™

œÜiÃ] £n™

À>˜LÀœœŽ ÃV…œœ] £x{] £Ç{

À>˜i] 7>ÌiÀ] Ýۈˆ

Àii`] {] È] ™™

ÀiÜi] -ˆÀ ,>˜Õ«…] nÈ

ÀiÜi] -ˆÀ /…œ“>Ã] £Îä

ÀiÜi] -ˆÀ 6>՘ViÞ >À«ÕÀ] Ýۈ VÀˆVŽiÌ] Ó£] £{x] £x™] £nÓqÎ] ÓäÈ] ÓÇ{] ÓnÇ] ÎäÓqÎ] ÎäÇ] Îä™] ΣÎ] Σn] ÎÓä] ÎÓx

Àˆ“i>] ÓnÈqÇ] ÎxÇ

ÀˆÌÌi˜`i˜] ̅i ,iÛiÀi˜`] Óäx

ÀœvÌ] -ˆÀ ,ˆV…>À`] ÝÝ

ÀœvÌ V…ˆ`Ài˜] ݈ÝqÝÝ

Àœ“iÀ] £Î{

Àœ“vœÀ`] ÎÓÇ

Àœ“Üi] "ˆÛiÀ] Σx] ÎÎÎ VÀœµÕiÌ] Îän

ÀՓ«] ˆÃÃ] ÓΙ

ÀÞÃÌ> *>>Vi] Îә] Î{ä VÕLLˆ˜}] ÓÇ{

ՓLiÀ>˜`] ,ˆV…>À`] Ó£Ç

ÕÀ✘] -ˆÀ œ…˜] £änq£ä] £ÎÓ]

ÕÃÌ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] £änq££] «>Ìi Î

ÕÃÌ] iÌÌÞ] ££äq££] Ó{™] ÓÈÈ

ÕÃÌ] ˆÞ] £ä™q£ä

ÕÃÌ] ÀœÜ˜œÜ] £ä™] £™ÓqÎ

ÕÃÌ] ˆVŽÞ] ££ä

ÕÃÌ] œÞ] ££ä] Ó{™

ÕÃÌ] À>˜ŽÞ] ££ä

ÕÃÌ] i˜˜Þ] ££ä] Ó{™] ÓÈÈqÇ

8

{£™

ÕÃÌ] >`Þ
˜˜i] £änq££] £™ÓqÎ] Ó{™] ÓÈÈ] «>Ìi Î

ÕÃÌ] ÕVÞ] £än] ££ä] ÓÈÈ

ÕÃÌ] *iÀVÞ] £ä™q£ä

ÕÃÌ] -ˆÀ œ…˜] £ä™q£ä] £™Ó] ÓÈÈqÇ] «>Ìi Î

ÕÃÌ] -ˆÀ ,ˆV…>À`] £än] «>Ìi Î

Õ̏iÀ] `Ü>À`] Ó{n >˜LÞ 7ˆÃŽ] £nÇ `>˜Vˆ˜}] ΣqÓ] ÈÇ] ££Îq£{] ££nq£™] £Ó{] £x£] £xÈ] £ÈÓ] £ÇÇqn] £nn] Ó£Ó] Ó£x] ÓÓä] Ó{Ç] Óx{] ÓxxqÈ] ÓÈ{qx] ÓÈn] ÓÇä] ÓÇÓqÎ] ÓÇnq™] әÇ] Îä™q£ä] ÎÓx] ÎÓnq™] ÎΙ] Î{£qÓ] Îx™qÈä] ÎÈÈ Ãii >Ãœ Ü>Ì∘} `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀÃ] ΣqÓ] Îx] £È™] ÓÓäq£] ÓÎx] Óxä] ÓxxqÈ] ÓÈ{] ÓÈÈ] ÓÈn] Îxx] Îxnq™] ÎÈx >«…˜i] œ…˜] ÎxÎ `>À˜ˆ˜}] Ó{n >ÀÌvœÀ`] £În >À̓œÕ̅] £ÈÓ >À܈˜] …>ÀiÃ] ÓÇÇ >À܈˜ˆÃ“] £™Çqn `½
Փ>i] ÕV] ÎÈ{ >ۈ`}i] >˜˜Þ] Çn >ۈ`ܘ] À] £ÈÇ >ۈiÃ] À] £™Ç >ۈiÃ] “ˆÞ] ÓxÓ `i œÕÀ̈˜]
˜Ìœˆ˜i] x] £È ii]
À̅ÕÀ] xn ivœi] >˜ˆi] Ι i>˜Þ] >ÀÞ] ÓÇ£ i>՘i] À] Óänq™ i>Û>] >`Þ ˆâ>Li̅] £ää i˜Lˆ}…] >À œv] £x™ i˜ˆÃœ˜] À] £xä i˜Ì] °°] £{È i˜Ìœ˜] À] ÈÇ] n{] Ó{xqÈ] Óx™ i˜Ìœ˜] >˜VÞ] Ó{x] Óx™ i˜Ìœ˜] ,iÛiÀi˜` i˜ÀÞ] Ó£Îq£{ `i«œÀ̓i˜Ì] {] ÓÓä] ÓÓÓ] ÓÓn] ÓxÓ] Óxx] ÓÈ£q{] ÓÇä] ÓǙ] Îxn] ÎÈ£qÓ i«ÌvœÀ`] >`ˆià > ÃV…œœ] Ó{È iÀˆ˜}] 1˜Ìœ˜] Ι] Ó{{qx iÃLœÀœÕ}…] әΠ`iÃÃiÀÌ] ÓÓÈ] ÓΙq{ä] Ón™] ÎÈÈ Ãii >Ãœ `ˆiÌ iۈÃ]
À̅ÕÀ] n iۈÃ] ÀÃ] ÓÈÎ iۈÃ] ->“Õi] £È£ iۜ˜«œÀÌ] Ó{Ç iۜ˜Ã…ˆÀi] iœÀ}ˆ˜>] ÕV…iÃà œv] £äÈ

{Óä



½ ÜiÃ] -ˆÀ -ˆ“œ˜`Ã] {] n£] ™x] £Ó™ ½ Üià œŽi v>“ˆÞ] ÓәqÎä ˆVŽi˜Ã] …>ÀiÃ] ÎÓÓ ˆVŽi˜Ãœ˜ v>“ˆÞ] £ÇÈ ˆVŽi˜Ãœ˜] >VŽ] £ÇÈ ˆVŽi˜Ãœ˜] ÀÃ] Ó{n `ˆV̈œ˜] £Ç] ÓÈÎ] ÓÇ£] ÎäÈ] Îxn `ˆiÌ] Ι] {n] Èä] ££Ó] £Î£] £Îx] £xÇ] £Çn] £n{] ÓäÈqÇ] Ó£x] Óә] ÓxÈqÇ] Σn] ÎxÎ Ãii >Ãœ «Õ“ «Õ``ˆ˜} ˆ}LÞ] `Ü>À`] ÎÎÈ `ˆ˜˜iÀ «>À̈iÃ] Çn `ˆÛˆ˜ˆÌÞ] Σ™ ˆÝˆi] -ˆÀ 7œœÃÌ>˜] ÓÈÇ œ`] œ…˜] {] Înq™ `œÃ] ÝˆÝ ] Çä] nÈ] Îänq™ `œÃ½ …œÕÃiÃ] ÝۈqÝۈˆ] ÓΙ] Îän œ˜V>ÃÌiÀ] ÓxÈ œ˜ˆ˜}̜˜] Ó{™ œ˜ˆ˜}̜˜ *>ÀŽ] £n£ œÕ}>Ã] Ài`iÀˆVŽ] £{ä] £ÈÎ] £ÈÈ] £Ç™] Ó££ œÕ}>Ã] -ޏÛiÃÌiÀ] £{ä] £ÈÎ] £ÈÈ] £Ç™] Ó££ œÛiÀ] ÎÎä œÞi] À>˜VˆÃ] Σx] Î{Î `À>“>] Î{ À>«iÀ] 7ˆˆ>“] Σn `À>܈˜}] ÎÓ] £Óx] £ÈÓ] £nn] £™Î] ÓÎn] Ó{Ó] Ó{Ç] ÓxÓ] Óxx] Óș] әn] Îäx] ÎәqÎä] Îx™ `À>܈˜} “>ÃÌiÀÃ] ÓÎxqÈ] Óxä] ÓxxqÈ] ÓÇn] Îxnq™ ÀiÃ`i˜] £ÓÇ `Àˆˆ˜}] £Ó{] ÓxÈ `Àˆ˜Žˆ˜}] Ó££] Ó£Ó ÀÞ`i˜ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] £xä ÀÞ`i˜] ˆâ>Li̅] ÓÈäq£ ÀÞ`i˜] À>˜Ž] £xä ÀÞ`i˜] >`Þ ˆâ>Li̅] ÓÈäq£ ÀÞ`i˜] -ˆÀ œ…˜] ÓÈäq£ ՘܈V…] Î{£qÓ ÕÀ…>“] Ó{n

>ÀÃ œ˜i] xÇqn] ÈÇ

>ÃÌ Àˆ˜ÃÌi>`] Îän

>ÃÌ ˜`ˆiÃ] Óxä

>ÃÌ -ÕÌ̜˜] £xÓ] £x{

>ÃÌLœÕÀ˜i] ÎÓä] ÎÎÓ

>Ã̏iˆ}… *>ÀŽ] Î{È

>Ã̜˜ iÃ̜˜] ÓΣ

VŽˆ˜}̜˜] ÓΙ

`}iܜÀ̅] >Àˆ>] ™] {Îq{

8

ivvi“ˆ˜>VÞ] £nq£™

vvˆ˜}…>“ œÕÃi -V…œœ] ÓxÎ] ÓxÇqn] Ónä

…ˆ] Óș

ˆÃ] i“i˜Ì] £{] £Ç

ˆÃ] ÀÃ] ÎxÎ

ˆÃ] ->À>…] Ónq™] Σ] ÎÈ] {™

ˆœÌ] iœÀ}i] ÓÇx

Ì…>“] £x£

ÞœÌ] -ˆÀ /…œ“>Ã] £Ó] £{™ i“LÀœˆ`iÀÞ] ÓÓÇqn] ÓxÈ

“ˆÞ] ˆÃÃ] Óxn

““>] ÓxÎq{] ÎÓx

“«ˆÀi] ÓÓ] £™È] ÎxÈqÇ

˜vˆi` …>Ãi] £n£

˜}ˆÃ…] Î{] £xä] ÓÓn] Ó{£] Óx{] ÓxÇ] ÓÈÎ] ÓÇ£

À>ÓÕÃ] iÈ`iÀÕÃ] x

ÃÃiÝ] œ…˜] Σ] ÎÎq{] Ι iÃÌ>Ìi “>˜>}i“i˜Ì] әÎ

ÌV…ˆ˜}…>“] ÓÈä

̜˜ œVŽ] £™Ç] ÓäÓ] «>Ìi Óä

̜˜ œi}i] ÇÓ] ÇÈqÇ] £ä™q£ä] ££{] £ÓÎ] £{Îq{] £{™] £xÓ] £xnqÈ£] £È{] £Çx] £nÓqÈ] £nn] £™{qx] £™Èqn] Óä£q{] ÓäÈ] Ó£n] ÓΙ] Ó{Ó] Ón{] әnq™] Îä£qÎ] Îä™] ΣÓq£n] ÎÓÓ] Î{Îq{] ÎÈ£

ÌÌÀˆVŽ `ˆÛœÀVi V>Ãi] £ÎÓ iÛ>˜}iˆV>ˆÃ“] Ó£] {£] ÇÎ] £Î£qÓ] Σ{

ÛiÞ˜] œ…˜] Ón] xn] £{™] Ó£Ó] Ó{x

ÛiÞ˜ v>“ˆÞ] xn

ÛiÞ˜] -ÕÃ>˜˜>] Ó{x iÝiÀVˆÃi] £x] Ιq{ä] {{] £££q£Ó] ££{] ££n] £Îx] £™Ó] Ó£x] Ó£Ç] ÓÓÈqÇ] ÓxÎ] әÎ] ÎÎÎ i݅ˆLˆÌˆœ˜Ã] Îxn

ݓœœÀ] ÎäÇ

ÞÀi] ˆÃÃ] ÓÓ{qÇ v>}}ˆ˜}] {™] £nÓ] £nx] £™äq£] £™nqÓää] ÓäÎ] ÎäÎ] ΣÎ] Σx] ÎÓ£] ÎÓx >ˆÀˆ}…Ì] ÎΣqÓ v>ˆÀÞ Ì>iÃ] ÓΣ >Vœ˜…ÕÀÃÌ] ÎÈÓ >Ž>˜`] ˆâ>Li̅] œÕ˜ÌiÃà œv] £Î£ >˜Ã…>Üi] >`Þ
˜˜] ÎÓ] nxqÈ >Ài…>“] £ÈÓ >À“iÀ] ˆÃÃ] ÓxÇqn vi˜Vˆ˜}] £x£] £nn] Ó£Ó i˜˜] i˜œÀ] n vkÌiÃ] Ǚ vˆi` ëœÀÌà £{{] ÓΣ ˆi`ˆ˜}] i˜ÀÞ] £n] ÓÈ



ˆi`ˆ˜}] ,Õ`œv] £x™] £nÎ vˆ}…̈˜}] Ó£] £™Ç] Îä{] ΣÎ] ÎÓäq£ ˆ“iÀ v>“ˆÞ] £xÓqx ˆ“iÀ] iÛiÀÅ>“] £xÎ ˆ“iÀ] `“Õ˜`] £x{qx ˆ“iÀ] `Ü>À`] £xÎ] £Ç{ ˆ“iÀ] >VŽ] £xÎ ˆ“iÀ] œ…˜] Ó££q£Ó ˆ“iÀ] >`Þ] £xÎ] £ÇÎq{ ˆ“iÀ] ,œLiÀÌ] £xÎ ˆ“iÀ] -ˆÀ `Ü>À`] £xÓqx] £ÇÎq{] Ó££q£Ó ˆ“iÀ] -ˆÀ ,œLiÀÌ] Ó£Ó ˆ˜`œ˜] Ónx ˆÀi *>ÀŽ] £{{ ˆÀÃÌ 7œÀ` 7>À] £{Çqn] Ónä] Îxä] ÎxÈ vˆÃ…ˆ˜}] £{xqÈ] £nÓ] Ó££] ÎäÈ] ÎÓÓ] ÎÓx] ÎÎä] ÎÈÓ ˆÃ̜˜] 7ˆˆ>“] x ˆÌâ…iÀLiÀÌ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] Ç{qx ˆÌâ…iÀLiÀÌ]
iޘ] Çx ˆÌâ…iÀLiÀÌ]
˜Ì…œ˜Þ] £™x ˆÌâ…iÀLiÀÌ] >˜˜Þ] Çx ˆÌâ…iÀLiÀÌ] iœÀ}i] Ç{qx ˆÌâ…iÀLiÀÌ] Õ`ˆÌ…] Çx ˆÌâ…iÀLiÀÌ] >`Þ
}˜iÃ] Çx ˆÌâ…iÀLiÀÌ] >`Þ ->À>…] Ç{qx] £™x ˆÌâ…iÀLiÀÌ] ,ˆV…>À`] Çx ˆÌâ…iÀLiÀÌ] -ˆÀ i˜ÀÞ] Çx ˆÌâ…iÀLiÀÌ] -iˆ˜>] Çx ˆÌâ…iÀLiÀÌ] 7ˆˆ>“] Çx >Ûii] ˆÃÃ] ÓÎÎq{ >ݓ>˜] œ…˜] ÎÓn iiÌܜœ`] 7ˆˆ>“] ÓÎ i“ˆ˜} v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] £x£qÓ] £xx i“ˆ˜}]
ˆVi] Ó£È i“ˆ˜}] >˜ˆi] Ó£È i“ˆ˜}] iÌV…iÀ] £x£qÓ i“ˆ˜}] iœÀ}i] £x£qÓ i“ˆ˜}] >“iÃ] £x£qÓ] £Ç£] Ó£Ó i“ˆ˜}] >`Þ] ™Ó i“ˆ˜}] ,ˆV…>À`] £x£qÓ i“ˆ˜}] ,œ}iÀ] £x£qÓ] £Ç£ i“ˆ˜}] -ˆÀ >˜ˆi] £x£qÓ] £Ç£] Óän iÌV…iÀ]
˜>ÃÌ>È>] £ä£] £Î{ iÌV…iÀ] œ…˜] £Î{ iÌV…iÀ] -ˆÀ /…œ“>Ã] £Î{ ˆ˜`iÀÃ] iÌÃÞ] £În ˆ˜`iÀÃ] >˜˜>…] Ó{™ ˆ˜`iÀÃ] œ…˜] £Înq{ä ˆ˜`iÀÃ] >Ì̅iÜ] Ãi˜ˆœÀ] ݈Û] n£qÓ] £Înq™] £x£] £xn] Ó{™ ˆ˜`iÀÃ] >Ì̅iÜ] Õ˜ˆœÀ] £În] £x£] £xn ˆ˜`iÀÃ] ->“Õi] £În

8

{Ó£

ˆ˜`iÀÃ] -ÕÃ>˜˜>] £În] Ó{™ vœ}}ˆ˜}Ã] x] {™] ££È] £ÓÎ] £{™] £È£] £ÈÎ] £È™qÇ£] £ÇÇ] £nÓ] £n{qx] £nÇqn] £™äqÓ] £™Ç] Óä£qÎ] ΣÎq£{] ΣÈ] Σnq£™] «>Ìi Óä œŽiÃ̜˜i] Î{È] Î{™ vœœ` Ãii `iÃÃiÀÌÆ `ˆiÌ vœœÌL>] Ó£] £È£] £n{] ÓäÈ] ÎäÇ] ΣÎ] ÎÓäq£] ÎÓÎ vœ«Ã] £™] Ι œÀLiÃ]
˜}i>] £Îx] ÓÈ£qÓ œÀ`] 7ˆˆ>“] Ó£Ó œÀ`Ã] ˆÃÃ] Óș] ә{ œÀ`ÞVi] >ۈ`] £nq£™] ÎÈ] £{™ œÀ`ÞVi] >“iÃ] ™] £™qÓä] Óx] ÓÇqn] ÎÓ] Î{qx] Ι] {£] Óș œÀÌiÃVÕi v>“ˆÞ] ÎÈ£qÓ œÝ v>“ˆÞ] ÝˆÛ œÝ] >Àœˆ˜i] ÇäqÎ œÝ] …>Àià >“iÃ] ÇäqÎ œÝ] ˆâ>] Óx{qx œÝ] >ÀÀÞ] ÇÓ œÝ] i˜ÀÞ] ÇäqÎ œÝ] -Ìi«…i˜] ÇäqÎ œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>Þà v>“ˆÞ] ÓÓÓqÎ œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>ÞÃ] ˆâ>Li̅] ÓÓn œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>ÞÃ] >ÀÀˆœÌ] ÓÓn œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>ÞÃ] œÕˆÃ>] ÓÓn œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>ÞÃ] >ÀÞ] ÃiVœ˜` >`Þ V…iÃÌiÀ] ÓÓÓ œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>ÞÃ] >ÀÞ Ãii />LœÌ] >ÀÞ À>˜Vi] x] ÈÈqÇ] nÈ] £{n] ÓÓÓ] ÓÎ{] Ónx À>˜VˆÃ] iÌÃÞ] Ãi˜ˆœÀ] Î{] ££Çq£™] £nn] Óxä] ÓÇÓqÎ À>˜VˆÃ] iÌÃÞ] Õ˜ˆœÀ] Óxä] ÓÇÓqÎ À>˜VˆÃ] >ÀÀˆiÌ] Óxä À>˜VˆÃ] ˆÌÌÞ] Óxä À>˜VˆÃ] >ÀÞ] Óxä À>˜VˆÃ] *…ˆˆ« Ãi˜ˆœÀ] ݈Û] ££Çq£™] Óxä À>˜VˆÃ] *…ˆˆ« Õ˜ˆœÀ] ££n] £nnq™ À>˜VˆÃ] ->Þ] Óxä] ÓÇÓqÎ À>˜ŽÌœ˜] ÓÈä Àii“>˜Ìi]
`“ˆÀ> /…œ“>Ã] ݈Û] ÈÓ] £{ä Àii“>˜Ìi] ““>] £{ä Àii“>˜Ìi] Õ}i˜ˆ>] £ä£] £ä{ Àii“>˜Ìi] /œ“] £ä£] £ä{] £{ä ÀiiÃ̜˜i] ˆÃÃ] ÓÓÎ Ài˜V…] ÎÓ] Î{] Çx] ££È] ££n] £xäq£] £È£] £È™] £nx] £nn] Ó£ä] Ó£x] ÓÓÎ] ÓÓÇq™] ÓΣ] Ó{£qÓ] Ó{xqÈ] Ó{™] Óx£qÓ] ÓxxqÇ] ÓÈÎ] ÓÈÈ] ÓÇ£] Σ{ Ài˜V… ,iۜṎœ˜] ÎxÈ Ài˜V…>Þ] ÓxÈ

{ÓÓ



ÀˆÌÌi˜`i˜] Îän ÀˆÌ…] 7°*°] £{È ÀœÞÃi] /…œ“>Ã] ÈÈ ÀÞ] ˆâ>Li̅] {{] Èä Տ…>“] ££n] £Çx >``ˆ˜}] ә >}i] œÀ`] £{{ >ˆ…>À`] i>˜] £{ q£x] £Ç }>“Lˆ˜}] ÇÎ] Ó££q£Ó] ÎÈÎ }>“ià Ãii >̅ïVˆÃ“Æ ˆ˜`œœÀ }>“iÃÆ œÕÌ`œœÀ }>“ià }>À`i˜ «>À̈iÃ] Îä] ÎÈÈ }>À`i˜ˆ˜}] Ç{qx] £ä{] £xÇ] £nÎ] ÓÓn] Ó{x] Óx£] ÓÈÓ >À`ˆ˜iÀ] >ÀÞ] Ó££ >Îi] ˆâ>Li̅] {È] Ó{Ç >Îi] >“iÃ] Î{Î >Ü̅iÀ˜]
Lˆ}>ˆ] ÓÇä] ÓÇÎ >Ü̅iÀ˜]
˜˜>] ÓÇÎ i`ˆ˜}̜˜ -V…œœ] ÎäÓ }iœ}À>«…Þ] Ýۈ] Î{] ÇÓ] £äx] ££x] ££Ç] ££™] £ÓÓ] £x£] £ÈÓ] ÓÓÇqn] ÓÎÈ] Ó{£qÓ] Ó{™] Óx{qÈ] ÓÈÎ] Óș }iœœ}Þ] ÓÓn }iœ“iÌÀÞ] £xä] £Ç{] Óäx] Ó£ä] Ó£Ç] ÓÓn] әÎ] Σ™ iœÀ}i ] ˆ˜}] Îä{] ÎxÇ] ÎÈä iœÀ}i 6] ˆ˜}] ÎÎä iœÀ}i 6] ˆ˜}] £{x] £{Ç iœÀ}i] *Àˆ˜Vi] Îä{qÈ iÀ“>˜] £ÓÇ] £nx] ÓΣ] Ó{Ó] ÓÇn] ÎÈx iÀ“>˜Þ] £{Ç] Ón™] ÎÎÇ iÀ“œ˜] ˆâ>Li̅] ÓÈx …i˜Ì] Óș }…œÃÌ Ã̜ÀˆiÃ] {{ ˆLÈ`i] Ó£È ˆ«ˆ˜] 7ˆˆ>“] £xÇ ˆÀi] >Àœˆ˜i] Ón{] ÎxÈ ˆÀÃ *ÕLˆV >Þ -V…œœ /ÀÕÃÌ] ÓxÎ ˆÃLœÀ˜i] Ài`iÀˆVŽ] £ÈÎq{ ˆÃLœÀ˜i] œ…˜] £ÈÎq{ ˆÃLœÀ˜i] /…œ“>Ã] ™] £™] Ón] ÎÎq{] Ι] {£] £ÎÎ >`Ã̜˜i v>“ˆÞ] ݈Û] Îә] ÎÈÓ >`Ã̜˜i]
}˜iÃ] ÎÈÎ >`Ã̜˜i] >̅iÀˆ˜i] £ÎÈ >`Ã̜˜i] œ…˜] Ãi˜ˆœÀ] Î£Ó >`Ã̜˜i] œ…˜] Õ˜ˆœÀ] Σ{ >`Ã̜˜i] >ÀÞ] ÎÈÓq{ >`Ã̜˜i] 7ˆˆ>“] £ÎÈ] Ó{ä] Ón{] ÎäÎ] ΣÓq£n] Î{Îq{] Îx£] Îxx] ÎÈ{ }i>˜ˆ˜}] ÎxÓ

8

œÀˆœÕà ˆÀÃÌ œv ՘i] L>Ì̏i œv] ÎxÈ œÕViÃÌiÀ] Σ{] Î£È œ`ӈ̅] "ˆÛiÀ] Ç œœ`܈˜] i˜>“ˆ˜] ™Î œœ`ܜœ` œÕÃi] ݈ˆ ˆ] £Î™] £{{] ÓÎÎ] ÓÇÎ œÀi‡ œœÌ…] œÕiÞ] ÓÓÎ] ÓÓÇqn] ÎxÈ] «>Ìià ÈqÇ œÃÃi] `“œ˜`] £Î£ œÃÈ« v>“ˆÞ] £Î{ œÃÈ«]
˜˜i] ™È œÃÈ«] 7ˆˆ>“] £ÎÎq{ œÕ}i] 7ˆˆ>“] Îq{] În] Èx] nÈqÇ] £Ó™ }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] ÝÝۈˆ ] ™] {Ó] ș] ÇÇqnä] ™ä] ™™] £äÈ] ££Î] £Ó£] £ÓÈ] £Îx] £{Î] £È{] ÓÓäq{Î] Ó{Ç] Óxä] ÓxÓqÎ] Óxx] ÓÇ£] ÓÇÇ] әÓ] әnq™] ÎÓn] ÎΙ] ÎxÓ] Îxn] ÎÈx] «>Ìià Ç] ££] ә œÜiÀ «i˜ˆ˜ÃՏ>À] ÓÓn À>v̜˜] Վi œv] £Î{ À>…>“ V…ˆ`Ài˜] ݈Ý] «>Ìi Ó }À>““>À ÃV…œœÃ] {qx] ££ä À>˜` /œÕÀ] £{ä] £{{] Ó£™] ÎÓÇ] ÎÎxqÈ] «>Ìi Óx À>˜`«>Ài˜ÌÃ] Èx] nä] n™] ™Ó] ™x] £ä™] £Ó£] £Ó{] £ÓÇ] £Èx] £™ÓqÎ] Ó£Îq£x] ÓÈ£] ÓÈÇ] Ón™] Îä£] Σ£] ÎÈx] ÎÈÇ À>˜Ì…>“] £änq£ä] £™Ó] ÓÈÈ Ài>Ì >``œÜ] Ó{n Ài>Ì >“«`i˜ œÕÃi ÃV…œœ] Óx£] «>Ìi Ó{ Ài>Ì Ý…ˆLˆÌˆœ˜] Îә Ài>ÌÀiÝ] À] £™{] Ó£È ÀiiŽ] Óäq£] £xä] £x{] £È£] £ÈÎ] £È™] £nnq™] £™Ç] Óää] Óäx] Ó{x] әÎ] әÈ] Σx] Σnq£™ Àii˜i] œ…˜] £ä{ Àii˜ÜˆV…] £x£] ÎÎä Ài}œÀÞ] œ…˜] ™] Óx] Ón] ÓxÎq{ Ài˜vi]
}Þ] £Ó{] ÎÓx Ài˜vi] >Àœˆ˜i] £Ó{] ÓǙ Ài˜vi] …>ÀiÃ] £Ó{] ÎÓx Ài˜vi] >Õ`] £Ó{] ÎÓx Ài˜vi] œ˜˜ˆi] ÎÓx Ài˜vi] iœÀ}ˆ˜>] £Ó{] ÓǙ Ài˜vi] 7ˆÞ] £Ó{ Àˆ“Ã̜˜] >ÀÀÞ] £xÇ Àˆ“Ã̜˜] œ…˜] £xÇqn] £ÈÓ Àˆ“Ã̜˜] /…œ“>Ã] £xÇqn] £ÈÓ ÀޓiÃ̜˜] ˆâ>Li̅] ™{ ÕiÃÌ] …>ÀœÌÌi] £Çx ÕÀ˜iÞ v>“ˆÞ] ݈Û] £Óx] £{È ÕÀ˜iÞ] ÕÃÌ>Vi] £Óx ÕÀ˜iÞ] Õ}…] £Óx



ÕÀ˜iÞ] Ã>Li] £ÓxqÈ] £{È ÕÀ˜iÞ] œ…˜] £{È ÕÀ˜iÞ] >ÕÀ>] £Óx ÕÀ˜iÞ] ˆ}i] £Óx ÕÀ˜iÞ] -ÞLˆ] £Óx }ޓ˜>Ã̈VÃ] ÓäÇ }ޘ>iVœœ}Þ] Ó{ >VŽ˜iÞ ÃV…œœÃ] £ÈxqÈ] Ó{È] Σn >``œ˜ >] ÎÎ{ >}iÞ >] ݈ˆˆ ] ÇxqÇ] £ÓÇ] ÓÓÇ] ÓÎÓ] Ó{äq£] Ónx] ÓnÇ] ә™qÎä£] Σäq££] ÎxÓqx] ÎÈÓq{] «>Ìi Ón >ˆiÞLÕÀÞ -V…œœ] £ÈÈ] £™È >LiÀ̜˜] £În >`>˜i] œÕˆÃ>] ÓÇx >`>˜i] >ÀÞ] ÓÎÓ] ÓÇ{ >ˆv>Ý] >ÀµÕiÃà œv] Óx] ÎÈ] Înq™ >>“]
À̅ÕÀ] Î{Îq{ >>“] i˜ÀÞ] Î{Î >Ü>À`] >ÀÞ] Îänq™] ÎÎä >“ œ““œ˜]  >“LÞ˜] ˆÃÌÀiÃÃ] ÓÓ£qÓ >“LÕÀ}] Ó{£] ÎäÓ >“ˆÌœ˜] >Üi˜] ÈÓ >“ˆÌœ˜] >ÀÞ] £ÇÈ] Ó{n >““iÀӈ̅] £Ç£ >““œ˜`] £{Çqn] Î{™ >“«ÃÌi>`] ££™ >“«Ìœ˜ œÕÀÌ] ™ä] £{Ó] Îә >˜VœVŽ] …>ÀiÃ] Ó£ >˜`i] iœÀ} Ài`iÀˆVŽ] ÎÈ£ >À`܈VŽ œÕÃi] Ón{ >Ài]
Õ}ÕÃÌÕÃ] Óä{qx >ÀiÃ̜˜] ә{ >ÀiÞ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ ] ÈxqÈ] nä] £Ó™ >ÀiÞ] `Ü>À`] ÈxqÈ] Ó£x >ÀiÞ] >`Þ Àˆˆ>˜>] ÈxqÈ] Ó£x >ÀiÞ] ,œLˆ˜] nxqÈ >ÀiÞ] -ˆÀ ,œLiÀÌ] nxqÇ] £Îä] Ó£Ó >ÀÀˆ˜}̜˜] -ˆÀ >“iÃ] £Îä >ÀÀˆÃ] iÀÌÀÕ`i] ÓÈÇ >ÀÀˆÃ] >“iÃ] ÓÈÇ >ÀÀˆÃ] œ…˜] £xÎ] £ÇÎq{ >ÀÀˆÃ] œÕˆÃ>] ÓÈÇ >ÀÀˆÃœ˜]
ÕÃ̈˜] £ÎÈ >ÀÀœÜ -V…œœ] Ó£] {Ó] £Ó{] £{{] £xÇqn] £È£qÓ] £È{qx] £ÈÇ] £Ç£] £ÇÈqÇ] £nä] £nx] £nnq™£] £™È] Óä{qx] Ó£Çq£n] ÎäÎ] Îä™] Σnq£™] ÎÓÓqx >ÀÌ v>“ˆÞ] ÇÇq™ >Ã̈˜}Ã] £xÈ] ÎÓ£] ÎΣ >Ã̈˜}Ã] iÀ`ˆ˜>˜`œ] £££] £n£

8

{ÓÎ

>Ã̈˜}Ã] À>˜VˆÃ] £n£ >Ã̈˜}Ã] iœÀ}i ­L°£Ènä®] £ÈÇqn >Ã̈˜}Ã] iœÀ}i ­`°£Ç{ή] £££] £n£ >Ã̈˜}Ã] i˜ÀÞ] £££ >Ã̈˜}Ã] >`Þ >̅iÀˆ˜i] ÓÈä >Ã̈˜}Ã] >`Þ À>˜ViÃ] ÓÈ{ >Ã̈˜}Ã] -iˆ˜>] £££ >ÌV…]
À̅ÕÀ] ÎÎÓ >ÌV…] ̅i] ÎÎÓ >ÌV…>˜`Ã] £ÇÈ >Ìvˆi` œÕÃi] Î{ä >Ì̜˜ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] È£] ÓÈ{ >Ì̜˜]
ˆVi] ÓÈÇqn >Ì̜˜] À>˜ViÃ] È£] ™xqÈ >Ì̜˜] œÀ`] ÓÈn >Ì̜˜] *i˜iœ«i] ÓÈÇqn >Ì̜˜] 6ˆÃVœÕ˜Ì …ÀˆÃ̜«…iÀ] ÎÎ >ÛiœVŽ] i˜iÀ>] ÎÓÎ >Ü>À`i˜] ÎäÎ] Îә] Îxx >܎ˆ˜Ã] À>˜VˆÃ] £È >܎Åi>`] £xÓ >ÜÌÀiÞ] À `Ü>À`] ÓäÓ] ΣΠ…>ޓ>Žˆ˜}] Ó{Î] ÎxÎ i>`] >Àœˆ˜i] £ä£ i>̅] À] £™Ç i>̅] >˜i] ÓxÈ] ÓÈÎ i>̅] >Àˆ>] ÓxÈ i>̜˜] œ…˜] £ÎÈ iLiÀ] ,i}ˆ˜>`] £ÈÈ iLÀiÜ] Ó{x] ÓÇn i˜iÞ ,œÞ> ,i}>ÌÌ>] Ónä] Î{x] Î{Ç i˜ÀˆiÌÌ> >Àˆ>] +Õii˜] Ó££ i˜ÀˆiÌÌi] Îx{ iÀLiÀÌ] i˜ÀÞ] £Ènq™ iÀLiÀÌ] œÀ`] £Èn iÀvœÀ`] `Ü>À`] £È iÀÌvœÀ`] ÎxÓ iÌÌ] Ài`iÀˆVŽ] ÎäÈqÇ] Σ™qÓä] ÎÎä] ÎÎÓqÎ iÌÌ] œÕˆÃ>] ÎäÇ iÞܜœ`] ˆâ>] ÎÎ iÞܜœ`] /…œ“>Ã] ÎÇ ˆVŽÃ i>V…] ÀÃ] ÓÓ£ ˆ˜`i] 7ˆˆ>“] £Îä …ˆÃ̜ÀÞ] Î{] Ç£] £xäq£] £n{] ÓÓÇqn] ÓΣqÓ] Ó{Ó] Óx{qx] ÓxÇqn] ÓÈÎ] Óș] ÎΣ] Î{Î œ>Ài] -ÕÃ>˜˜>] {ä …œVŽiÞ] {n] ÓxÎ] Ónä] ÎÓä] Î{x œ``iÃ`œ˜] Óäx œ`}iÃ] œÀœÌ…Þ] £ÇÈqÇ] £nÇ] £™x œ`}iÃ] ˆâ>] £ÇÇ œ`}iÃ] À>˜Ž] £ÇÇ

{Ó{



œ`}iÃ] >ÀÀÞ] £ÇÇ œ`}iÃ] /œ“] £ÇÈqÇ] £nÇ œ`˜iÌ] £ÈÈ œ}>À̅] 7ˆˆ>“] ÇÓ] «>Ìi Ó œLiˆ˜] >˜Ã] ÈÓ œ`i˜] ,ˆV…>À`] ÎÎ{qx] Î{{qx œ>˜`] ÎÎx œ>˜`] `“Õ˜`] £ÈÇ] £nä œ>˜`] `Ü>À`] ÎÓ£ œ>˜`] >`Þ ˆâ>Li̅] n£] £Çx œ>˜`] -ˆÀ œ…˜] £Îä œ>˜` œÕÃi] ݈Û] Ç£ œÀœÞ`] >Àˆ> Ãii -Ì>˜iÞ] >`Þ >Àˆ> œÀœÞ`] -iÀi˜>] ÓÇäq£ œÌ] *…ˆ] £ä{ œÞœ>Ži] ,iÛiÀi˜` i˜ÀÞ] £È™qÇä œ˜iÞܜœ`] >`Þ] xÇqn œ˜viÕÀ] £È£qÓ œ«i] À] £ÈÇqn œ«Üœœ`] >ˆÌ…] £ÎÇ œÀLˆ˜}] £xn œÀ˜V>Ã̏i] ÎäÇ] Σ™ œÀÃÌi` iޘiÃ] Ó{È …œÕÃi «>À̈iÃ] Îä] ÓǙqnä] Î{xqn] ÎÈÎ] ÎÈxqÈ …œÕÃi܈viÀÞ] Óx™qÈä] Óș œÜ>À` v>“ˆÞ] ÇÇqnä] £{Çqn] Ó{Ó] ÎÎÎ] Î{Ç] «>Ìià £äq£™ œÜ>À`]
“Þ] Çn] £{Çqn] Ó{ÓqÎ] Î{™] «>Ìià ££q£{ œÜ>À`] °°] {È œÜ>À`] >Ài] Çnq™] £{Çqn] Ó{ÓqÎ] ÓxÎ] ÓxÇqn] Ónä] ә£] ÎÎÎ] ÎÎÇ] Î{xqxä] «>Ìià ££q£x] £™ œÜ>À`] `}>À] Çn] £{n œÜ>À`] `ˆÌ…] ÇÇq™] £{n] ÓxÎ] Î{n] «>Ìià ££] £Ó] £Ç œÜ>À`] i˜] ÇÇq™] £{Ç] «>Ìià ££] £È œÜ>À`] >] Çnq™] £{Ç] ÎÎÎ] Îxä œÜ>À`] i˜ÀÞ] ݈Û] ÇÇqn] £{Çqn] ÓxÎ] Îxä] «>Ìi £ä œÜ>À`] `>] ÇÇq™] «>Ìià ££] £x œÜ>À`] >Õ`] ÇÇ] Ǚ] ÓxÎ] Î{n] «>Ìià ££] £Ó] £n œÜ>À`] -Ì>˜iÞ] Çnq™ œÜ>À`] 6ˆœiÌ] ÇÇ] £{n] Î{™] «>Ìià ££] £Ó œÜ>À`] 7>ÌiÀ] Çn] Î{È] Î{nqxä] «>Ìi Ó£ Õ`iÃ̜˜]
°°] £ÈÈ Õ}…iÃ] /…œ“>Ã] £ä] Óäq£ Õ}ˆ] ˆÃÃ] ÓÓ{ Փi] >ۈ`] £n …՘̈˜}] £x] £{{qx] £ÈÇ] Ó££] ÓÎÎq{] ÓÇÎqÈ] Ónn] ÎäxqÈ] Σ™qÓä] ÎxÓ

8

՘̈˜}`œ˜] -iˆ˜>] œÕ˜ÌiÃà œv] £££] £n£ ՘̈˜}`œ˜] /…iœ«…ˆÕÃ] ÃiÛi˜Ì… >À œv] £ÈÇqn ՘̈˜}`œ˜] /…iœ«…ˆÕÃ] ˜ˆ˜Ì… >À œv] £££ …ÕÀ`ˆ˜}] Îäx ÕÌV…ˆ˜Ãœ˜] ÕVÞ] ÎÎ] Ó{x ÕÌ̜˜] …>ÀiÃ] n£ ÕÌ̜˜] 6ˆÃVœÕ˜Ì] Ó{x …ÞÃÌiÀˆ>] Ó{ “ˆ˜ÃÌiÀ ÃV…œœ] £ÈÈ ˜`ˆ>] ££Ç ˆ˜`œœÀ }>“iÃ] әÇ] Îän] Σn] ÎΣ] Î{£] ÎÈÎ ˜˜iÀ /i“«i] Ó£x ˜˜Ã œv œÕÀÌ] Ó£È ˆ˜œVՏ>̈œ˜] Èäq£] ££Î Ài>˜`] £™Ó] ÓxÓ] ÎxÈ] «>Ìi ÓÈ ÀˆÃ… «œÌ>̜ v>“ˆ˜i] £{Î] Å>“] `“Õ˜`] £È™qÇä Å>“ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ Å>“] œ…˜] £È™qÇä] әÓqÎ Å>“] -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ ­£È£äqÇx®] Ón] £xä] ÓnÎq{] әÓq{ Å>“] -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ ­£Èxnq£ÇÎä®] £xä] £È™qÇä] әÓqÎ Å>“] -ˆÀ /…œ“>Ã] £xä] ÓnÎq{] әÓq{] ÎÎxqÈ] Îx£] «>Ìi Óx Å>“] 6iÀi] £È™ Ïi œv 7ˆ}…Ì] £n™] ÎÎä] ÎÎÎ Ì>ˆ>˜] ££Ç] ÓÓÇ] Óә] Ó{£] ÎÈä Ì>Þ] x ÌV…i˜Ã̜Ži] £Îx] £ÈÇ >VœL] ˆÃÃ] Ǚ >“>ˆV>] £În >««>˜ˆ˜}] ÎÓ i˜Þ˜Ã] -œ>˜] ÎÓ iÀÃiÞ] œÕ˜ÌiÃà œv] ÓÎäq£ iÀÛ>Ã] …>ÀiÃ] £ÎÓ œViˆ˜i] ˆâ>Li̅] ÓÈ] ÎÇ œ…˜Ãœ˜] >˜i] £äx œ…˜Ãœ˜] À] £nÎq{ œ…˜Ãœ˜] ->“Õi] {äq£ œ…˜Ã̜˜] *ÀˆÃVˆ>] {{] {È œ˜iÃ]
Õ}ÕÃÌÕÃ] ÇÎ œ˜iÃ] >Àœˆ˜i] Ç{] ™Î œ˜iÃ] iœÀ}i] Ç{ œ˜iÃ] i˜ÀÞ] Ç{ œ˜iÃ] ° °] £{{ œ˜iÃ] /…iœ`œÃˆ>] ÇÎ



œ˜iÃ] 7ˆˆ>“] ÇÎq{] ™Î œÃÃiˆ˜ v>“ˆÞ] xÇqn] Èn] nä] £Ó™ œÃÃiˆ˜]
˜˜i] Èn œÃÃiˆ˜] ˆâ>Li̅] Èn œÃÃiˆ˜] >˜i] xÇ] nÎ œÃÃiˆ˜] œ…˜] Èn] £ä{ œÃÃiˆ˜] >ÀÞ] n{qx œÃÃiˆ˜] ,>«…] ÝˆÛ ] xx] ÈÇqn] nÓqÎ] nx] ™£qÓ] ™{] £ä{ œÃÃiˆ˜] /…œ“>Ã] xÇqn] Èn œÜiÌÌ] i˜>“ˆ˜] £ÓÎ Õ“Li Ã>iÃ] Ǚ ÕÛi˜ˆi >i "vvi˜`iÀÃ
VÌ] £nÈÓ] ÓäÎ i>˜] `“Õ˜`] Îә i>Ìi] À] £nÓqÎ] ΣÈq£Ç] Î{Î i`iÃ̜˜ >] £ÎÓ i}ܜÀ̅] £xx i“Li] >˜˜Þ] ÎÓnq™ i“Li] À>˜ViÃ] Ó{Ç i˜`>] Èn] £ÎÇ] £xÓ i˜ÀˆVŽ] 7ˆˆ>“] ÓÈ] Ι i˜Ãˆ˜}̜˜] ££È] Óx£ i˜Ãˆ˜}̜˜ >À`i˜Ã] Îä iÜ >À`i˜Ã] £{Ó] ÎÈ£ ˆ``iÀ“ˆ˜ÃÌiÀ] Ó{Ç ˆ˜}] iÃÈi] Îänq™ ˆ˜} >] >“iÃ] £{äq£ ˆ˜} >] 7ˆˆ>“] £{äq£ ˆ˜}½Ã œi}i -V…œœ] ÎÓä ˆ˜}ÏiÞ] …>ÀiÃ] £ä ˆ˜}Ã̜˜ >VÞ] ݈ˆˆ] £äÓ] «>Ìi ÓÎ ˆ«ˆ˜}] ,Õ`Þ>À`] ÝˆÝ ˆÀLÞ >] ݈ˆˆ] ÓÈn ŽˆÃȘ}] ÓÇ] Î{x] Î{Çqn ˜>««] i˜ÀÞ] Σ{ ˜>ÌV…LՏ] iVˆ] ÎäÎ] Σä ˜>ÌV…LՏ] `Ü>À`] ÎäÎ ˜>ÌV…LՏ] Û>] ÓÓ{] ÓÈ£] әä] ÎäÎ] Îänq£ä ˜>ÌV…LՏ] >Ìi] ÓÓ{] ÓÈ£ ˜iLܜÀ̅ *>ÀŽ] ÓÇx ˜ˆ}…Ì] œÀ˜iˆ>] ÓÇ£ ˜ˆ«i] /…œ“>Ã] £Ènq™ Ž˜ˆÌ̈˜}] ÓÓÇ] Ó{Ó ޘ>˜Vi œÛi] ÎÎÎ ޘ>Ã̜˜] `Ü>À`] Σn >LœÀ`i] ˆÃÃ] ÓÎx] ÎΙ >Ži] À>˜ViÃ] £ÇxqÈ >Ži] ,œLiÀÌ] £ÇxqÈ >“«œÀÌ >] ݈ˆˆ ] £xä] ÓnÎ] әÓq{] ÎÎx] «>Ìi Óx

8

{Óx

>˜V>ÃÌiÀ] ә{] ΣÓ] ÎÎ{ >˜Vˆ˜} -V…œœ] £™È >˜`½Ã ˜`] £{Ç >˜}>˜` -V…œœ] ÓxÓ] ÓxÇqn >˜…Þ`ÀœVŽ œÕÃi] Ýۈˆˆ] ÝÝ] ÓÓÇ] ÎÈÎ >˜â՘] >`i“œˆÃii] ÓÎ{ >À«i˜Ì]
˜˜>] £ä{ >̈˜] x] Óäq£] ÎÎ] {ä] ÈÇ] ££È] ££™qÓä] £ÓÎ] £xäqÈ] £xn] £Èä] £ÈÓqÎ] £ÈÈ] £ÈnqÇä] £Ç{] £n{qÈ] £nnq™] £™Îqx] £™Ç] Óää] ÓäxqÈ] Ó{x] ÓnÎq{] әÈ] Îä{] ΣÎq£x] Σnq£™] ÎÓÎ >Õ}…Ìœ˜] £xx >ÕÃ>˜˜i] Óx£ i>̅iÃ] iœÀ}i] ÓÈÎ iVÌÕÀiÃ] Óx{] ÓÇÈ] Înä iiV…] ->“Õi] xÈ i}>À`] -ˆÀ ˆ}LÞ] £xÇ iˆViÃÌiÀ] œÕ˜ÌiÃà œv] ™È iˆ}…] œÀœÌ…Þ] ÓÈ] ÎÇ] ™{ iˆ}… œÞ˜iÃ] >“iÃ] Óä£] «>Ìi Óä iˆÌ…] ÀÃ] £™äq£ iÞ] -ˆÀ *iÌiÀ] ÎÎx i“œ˜] …>ÀiÃ] nÎ i˜˜œÝ] …>Àià Ãii ,ˆV…“œ˜`] ̅ˆÀ` Վi œv i˜˜œÝ] “ˆÞ] ÓÈÓ] ÓÇÎ i˜˜œÝ] iœÀ}ˆ˜>] ÓÈÓqÎ] ÓÇÎ i˜˜œÝ] >`Þ œÕˆÃ>] ÓÈÓ i˜˜œÝ] >`Þ ->À>…] £äÈ] ÓÈÓqÎ i˜˜œÝ] œÕˆÃ>] ÓÈÓ i˜Ì] Ó£x i˜Ìâ]
}˜iÃ] Ó{£qÓ] Ónnq™] ÎәqÎä] Î{ä] Î{Ó] ÎÈx] ÎÈÇqn i̅ˆiՏˆiÀ] ->À>…] Ýۈˆˆ i܈Å>“] 6ˆÃVœÕ˜Ì] ÎÎÈ ˆ˜Vœ˜] Ó{™ ˆ˜Vœ˜] œÕ˜ÌiÃà œv] ÎÇ ˆÌiÀ>ÌÕÀi] ££x ˆÌ̏i…>“«Ìœ˜] ÎÓä ˆÌ̏i 7À>̏ˆ˜}] ™™ ˆÛiÀ«œœ] ݈ˆ] Óș] ÓÇ£] ә{qx] ΣÓ] ÎÎ{ ˆ`ˆ>`œ“] £Î œVŽi] œ…˜] ݈Û] Èqn] £äq££] £{q£x] Ι] {Î] xä] xx] ÈÓ] Ç£] nä] £ää] £äx] £ÎÓ] £{Î] £xÇ] Ó£ä] ÓÈ£qÓ œVŽÜœœ`] `Ü>À`] ÓäÈ œ}ˆV] £xä] Óș œ˜`œ˜] ££äq££] ££Ç] £{xqÈ] £nÇ] Ó{Ç] Óxä] Óxx] ÓÈn] ÎÓÇÆ
Õ`iÞ -ÌÀiiÌ] ££ÓÆ >ŽiÀ -ÌÀiiÌ] £x£Æ iÀŽiiÞ -µÕ>Ài] әÇÆ ˆˆ˜}Ã}>Ìi] ÎÓnÆ >VŽvÀˆ>ÀÃ] nÈÆ ÀˆÌˆÃ… ÕÃiՓ] ÓÇÎ] ÎÓnÆ

{ÓÈ



œ˜`œ˜ ­Vœ˜Ì°® ÀÕ̜˜ -ÌÀiiÌ] £Ç™Æ ÕVŽˆ˜}…>“ *>>Vi] Ó{Ó] «>Ìià £Èq£nÆ >ÀÌœ˜ œÕÃi /iÀÀ>Vi] ÎÈÎÆ …iÃi>] ÓÈÈ] Î{ÈÆ

œÛi˜Ì >À`i˜] ÓÇÈ] ÎÓnÆ œÛi˜ÌÀÞ -ÌÀiiÌ] ÎÓnÆ i>˜½Ã 9>À`] £xÈÆ ÝiÌiÀ œÕÃi] ÎÓnÆ Ài>Ì >ÀLœÀœÕ}… -ÌÀiiÌ] ÓÈÈÆ ÀœÃÛi˜œÀ -µÕ>Ài] ÎÓnÆ >ޓ>ÀŽiÌ] ÓÈx] ÓÇäÆ Þ`i *>ÀŽ] ££Ó] ÎΙ] ÎxÇÆ œ˜`œ˜ Àˆ`}i] ÎÓnÆ >˜V…iÃÌiÀ œÕÃi] ÎÓnÆ >˜Ãˆœ˜ œÕÃi] ÓxxÆ >ÀޏiLœ˜i] £n£Æ >Þv>ˆÀ] Îx™Æ œ˜Õ“i˜Ì] Îä™Æ "ÝvœÀ` -ÌÀiiÌ] £x£Æ *>``ˆ˜}̜˜] ÎÎÎ] Î{ÇÆ *> >] ÎÓÇ] Î *>˜Ì…iœ˜] ÎÓnqÎäÆ *ˆVV>`ˆÞ] Î *œÀ̏>˜`
ÀV>`i] ÎÓnÆ ,œÌÌi˜ ,œÜ] ÎÓÇ] Î -Ì >“iýÃ] ÇÎ] ÓÈnÆ -Ì >“iýà *>ÀŽ] £ÈÎ] Î몮 -Ì >“iýà *ˆVV>`ˆÞ] ÓÇÈÆ -Ì >“iýà -µÕ>Ài] ÎÓn] ÎÈ{Æ -Ì *>Տ½Ã >̅i`À>] ÎÓnÆ -Ì -Ìi«…i˜½Ã 7>LÀœœŽ] ÎÓnÆ -œ…œ] £xn] ÎÓnq™Æ -œ“iÀÃiÌ œÕÃi] ÎÓnÆ /…i >] ÎxÇÆ /œÜiÀ œv] Îä™] ÎÓnÆ 6ˆV̜Àˆ> -Ì>̈œ˜] Ç™Æ 7>ÌiÀœœ -Ì>̈œ˜] ÓÇÈÆ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ] £näÆ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ
LLiÞ] ÎÓnq™Æ 7…ˆÌi…> *>Vi] әn œ˜}viœÜ] i˜ÀÞ] Ó{ä] Îә œ˜}i>Ì œÕÃi] Î{È œÀ`½Ã *À>ÞiÀ] {] È] ™™] ££x] £ÎÎ œÀÀ>ˆ˜i v>“ˆÞ] £ÎÈ œÀÀ>ˆ˜i] ÕÃÌ>Vi] £Çx œÀÀ>ˆ˜i] >`Þ Ài`>] ™n] £ÎÈ] £Çx] ÓÓÎ œÀÀ>ˆ˜i] -ˆÀ >“L̜˜] £ÎÈ] £Çx œÕ}…LœÀœÕ}… œÕÃi ÃV…œœ] £x£ œÕ}…Ìœ˜] ݈ˆˆ œÕˆÃ 86] ˆ˜}] ÓÇx] ÎxÈ œÕˆÃ 86] ˆ˜}] ÎÎÈ œÛiÌÌ v>“ˆÞ] x™ œÛiÌÌ] >ÀÞ] x™ œÜ̅iÀ] …ÀˆÃ̜«…iÀ] £ÎÈqÇ œÜ̅iÀ] >VŽÞ] Ó£Óq£x œÜ̅iÀ] -ˆÀ œ…˜] £ÎÈqÇ] Ó£Îq£x ÕV>Ã] 7ˆˆ>“] £{ä ÕVŽ˜œÜ] Èi}i œv] ÎxÇqn ÕVÞ V…ˆ`Ài˜] ÝˆÝ ÕVÞ] >`Þ
ˆVi] ™™ ÕVÞ] >ÀÞ] £äÎ] Óә ÕVÞ] -ˆÀ /…œ“>Ã] ÝˆÝ ÕÌÞi˜Ã] “ˆÞ] ÓÇx ÞÌÌiÌœ˜ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] ÇxqÇ] Ó{Ó] әnqÎä{] Σ£] ÎÓÇq™] ÎΣqÓ ÞÌÌiÌœ˜]
LiÀÌ] ÓnÇ] ÎäÓ] ÎÎÓ ÞÌÌiÌœ˜]
vÀi`] ÓnÈ] Îää] Σ£

8

ÞÌÌiÌœ˜]
À̅ÕÀ] Îää] Îä{] Σ£] ÎΣ ÞÌÌiÌœ˜] œLLˆi] ÎäÎ] ÎΣ ÞÌÌiÌœ˜] …>ÀiÃ] ә™] ÎäÓqÎ] ÎÎÓ] ÎÈ£ ÞÌÌiÌœ˜] ““Þ] ÎxÎ ÞÌÌiÌœ˜] “Þ] ÎÈÎq{ ÞÌÌiÌœ˜] iœÀ}i] vˆÀÃÌ œÀ`] ÓÈ{] «>Ìi Ón ÞÌÌiÌœ˜] iœÀ}i] vœÕÀ̅ œÀ`] ÇÈqÇ] ÓÓÈ] Ó{ä] ÓnÈ] ә™qÎä£] Σäq££] Îә] ÎxÓ] ÎÈÓqÎ] «>Ìi Ón ÞÌÌiÌœ˜] >`Þ >ÀÞ] ÇÈqÇ] £äÎq{] ÓÓÈ] ә™qÎä£] Σäq££] ÎxÎ ÞÌÌiÌœ˜] >`Þ ->À>…] Σ£ ÞÌÌiÌœ˜] >ۈ˜ˆ>] ÇÇ] ÓÎÓ] Îää] Σ£] ÎÈ£ ÞÌÌiÌœ˜] ÕVÞ] ÇxqÇ] £äÎ] £ÓÇ] ÓÎÓ] Ó{Ó] ÓǙ] Ónxq™] әä] әnqÎä{] Σäq££] ÎÓnq™] ÎΣqÓ] ÎxÎqx] ÎxÇqn] ÎÈ£qx] ÎÈn] «>Ìià ÓÈq™ ÞÌÌiÌœ˜] >Þ] Îää] Σ£ ÞÌÌiÌœ˜] iÀˆi] ÇÇ] £nä] ÓÎÓ] ÓnÇ] ә™] Îä£] ÎäÎq{] ÎxÓqÎ] Îxx] ÎÈ£qÎ ÞÌÌiÌœ˜] iÛÞ] ÇÈ] ÓnÇ] ÎäÓ ÞÌÌiÌœ˜] ,iÛiÀi˜` `Ü>À`] ÇÈ] ÓäÎ] ә™qÎää] ÎxÓqÎ ÞÌÌiÌœ˜] -«i˜ViÀ] ÎäÓ] Σ£ ÞÌÌiÌœ˜] 7ˆˆ>“] ÎÈ£ >V>] ˆâ>Li̅] nÇ >V>Տ>Þ] /…œ“>Ã] ÓΣ] ÓÇx >VŽi˜âˆi] i˜ÀÞ] £ä] £™ >VŽÜœÀ̅] Տˆ>] £ää >VÀi>`Þ v>“ˆÞ] È£ >VÀi>`Þ] 7ˆˆ>“] È£] ™Î >ˆ`Ã̜˜i ÃV…œœ] £x{qx >vviÞ] >`i“œˆÃii] ÓÓÎ] ÓÓn] «>Ìi Ç >`i˜] À œÃi«…] ә{ >Ì>] £{ä >ÛiÀ˜] ÇÇ >ÛiÀ˜ ˆÃ] Óxn >˜V…iÃÌiÀ] £È] ÎÎ{] Î{{ >˜`iۈi] iÀ˜>À` `i] ÓÈ >À>Ì̈] >Àœ] ÎÎxqÈ] «>Ìi Óx >ÀiÌ] >`i“œˆÃii] ÓÎ{ >À}>Ìi] ÓÇÎ] ÎÎä] ÎÎÎ >Àˆi
˜Ìœˆ˜iÌÌi] +Õii˜] Îxn >ÀLœÀœÕ}… œi}i] £™È] Óää] ÓäÈqÇ “>ÀÀˆ>}i] ÓÈÓ] ÓșqÇ£] ÓÇÎ] ÓǙ] Ón{qx] Îä£] Σ£] Î{x] Îxä] Îxn] ÎÈn >ÀÀˆœÌÌ] /…œ“>Ã] Îx] Ι >ÀÀÞ>Ì] Ài`iÀˆVŽ] ÝˆÝ >ÀÅ] >Àˆ>] £äÎ >ÀÅ>“ v>“ˆÞ] ££Î >À̈˜] iœÀ}i] Σnq£™



>À̈˜`>i]
`>“] xx >ÀÌޘ] 7ˆˆ>“] £{q£x] £Ç] ÎÇ >ÀޏiLœ˜i >À`i˜Ã] Îä] ÎÓÇ >ܘ v>“ˆÞ] ££Î >ÃȘ}LiÀ`] >`Þ] ™x “>ÃÌÕÀL>̈œ˜] ÓÈ “>õÕiÀ>`iÃ] ÓÇÎ] ÎÈ£ “>̅i“>̈VÃ] £xä] £ÈÓ] Óää] ÓÇn >̏œVŽ] ÎÎ{qx V Ài>`Þ] >ۈ`] £{Îq{ i>`œÜÃ] i``Þ] ££Î “i`ˆVˆ˜> ëÀˆ˜}Ã] ә{ iˆ˜ v>“ˆÞ] Ó{Ç iˆ˜iÀÌâ…>}i˜] >˜ˆi] £{È iˆ˜iÀÌâ…>}i˜] ,ˆV…>À`] £{È iˆÃ…] ÎÈxqÈ iÞ] iœÀ}i] £™™ “i˜ÃÌÀÕ>̈œ˜] Ó{] £ÈÓ] ÓxÎ] Ónx i˜Ì“œÀi] ÓÇÇqn iÀV…>˜Ì />ޏœÀà ÃV…œœ] Ó£ä iÀi`ˆÌ…] À] Óänq™] Ó£Ó iÀÀˆÌ]
˜˜> i>] Ýۈˆˆ iÀÃ̅>“ >ÌV…] Îän ˆ`“>Þ] À>Vi] ÓÓ£qÓ ˆ`“>Þ] 1ÀÃՏ>] ÓÓ£ ˆ] œ…˜ -ÌÕ>ÀÌ] ÓÇÇ “ˆˆ˜iÀÞ] Ó{™ ˆÌœ˜] œ…˜] {Î] Ó{ä “ˆÃœ}ޘÞ] Ó{ ˆÌvœÀ`] >˜VÞ] Ó{È “œ`iÀ˜ >˜}Õ>}iÃ] Óää “œ`iÃÌÞ] ÓÈ] ÎÎ œˆÀ] °] {£ œˆmÀi] i>˜ >«ÌˆÃÌi] Σ{] ÎÈä œˆ˜iÕÝ] -ˆÀ `“Õ˜`] Óx™ œ˜Ì>}Õ v>“ˆÞ] әΠœ˜Ì>}Õ] ˆâ>Li̅] ÓÈ{ œ˜Ì«iˆiÀ] Ónx] ÎÎÈ œ˜ÌÀœÃi] >ÀµÕˆÃ œv] Σx œœÀi]
˜>ÃÌ>È>] nÈqÇ] Óxäq£ œœÀi] ˆiÃ] ÝˆÛ ] Ó{È œœÀi] >À̅>] Ó{È œœÀi] /…œ“>Ã] nÈqÇ] Óxäq£ œÀ`>՘Ì] …>ÀiÃ] șqÇä œÀ`>՘Ì] >Ìi] șqÇä] ™nq™] £Î£qÓ œÀ`>՘Ì] >̅iÀˆ˜i] £Î£qÓ œÀ`>՘Ì] *i˜] șqÇä] ™nq™ œÀ`>՘Ì] *i˜iœ«i] șqÇä] ™nq™ œÀ`>՘Ì] -ˆÀ œ…˜] șqÇä] ™n] £Î£qÓ œÀi] >˜˜>…] n] {£] £äÈ œÀi] /…œ“>Ã] Ãi˜ˆœÀ] £ÈÓ] £Ç£ œÀi] /…œ“>Ã] Õ˜ˆœÀ] £ÈÓ] £Ç£ œÀiV>“Li] ÎÎä

8

{ÓÇ

œÀÀˆÃ] iÌÌÞ] ÓÈn œÀÀˆÃ] >ÛiÀ] x™] £Çäq£] ÓÈn œÀÀˆÃ] 7ˆˆi] £x£] £Çäq£ œÀÀˆÃœ˜] -ˆÀ ,ˆV…>À`] ÓÓÇ œÃÃ] °7°] Ó£ œÌ…iÀý 1˜ˆœ˜] £Óx œÕ˜Ì] i˜ÀÞ] Σn ÕÀ«…Þ] ˆÃÃ] ÓxÈ “ÕÅÀœœ“ˆ˜}] Ó{Î “ÕÈV] ÎÓ] xä] ÈÇ] £x£] £xÈ] Ó£Ó] Ó£x] Ó{{] Ó{Ç] Óx{] ÓÈÎ] ÓÈx] ÓÇäq£] әn] Îäx] ÎÓx] ÎÓn] ÎÈä “ÕÈV> ÜVˆïiÃ] Îä “ÕÈV “>ÃÌiÀÃ] ÓxxqÈ] ÓÈÈ] ÓÈn] ÓÇn] Îxn] ÎÈä ÕÃÌiÀÃ] >VŽ] £™Ç ÞÀ“ˆ`œ˜Ã VÕL] Ó£n “Þ̅œœ}Þ] ÓÓÇ] Ó{Ó >«ˆiÀ] ,ˆV…>À`] n£ ˜>ÌÕÀi ÃÌÕ`Þ] £Óx] ÓÓn] Ó{Ó] ÓxÇ >Û> ,iۈiÜ] ÓÇÈ ˜>ÛÞ] Ç{] £änq™] ££Ó] £ÎÇqn] £{äq£] Îä£qÎ] Σ™ i>i] œ…˜ >ܘ] Îän i>i] >̅iÀˆ˜i] Îänq™] ÎÓxqÈ ˜ii`iܜÀŽ] ÎÓ] xä] ÈÇ] ™™] ££Î] ££™] ÓÓäq£] ÓÓn] ÓÎä] ÓÎn] Ó{xqÈ] Ó{nq™] Óx£] Óx{] ÓxÇqn] ÓÈÓ] ÓÈx] Óș] ÓÇ£] ә{] әÈ] Îә] Î{ä] Îxn iÃœ˜]
`“ˆÀ> œÀ>̈œ] ÎxÇ iÃœ˜] >“iÃ] {ä] £xä i̅iÀ -̜ÜiÞ] ÎäÇ iۈi] ,ˆV…>À`] Σn iÜ Ո˜i>] nÇ iÜ -œÕ̅ 7>iÃ] £În iÜLiÀÀÞ] œ…˜] ݈Ý] n iÜLÕÀ}…] À] £Èn iÜV>Ã̏i‡œ˜‡/ޘi] ÓÇÓ iÜVœ“i v>“ˆÞ] xn] £™Î iÜVœ“i] i˜ÀÞ] {] xxqÇ] £Î£ iÜ`ˆ}>Ìi v>“ˆÞ] xÈqÇ] nÇ iÜ`ˆ}>Ìi] œ…˜] £™Î iÜ`ˆ}>Ìi] Տˆ>˜>] nÈ iÜ`ˆ}>Ìi] >`Þ
˜˜i] xÇ] £™Î iÜ`ˆ}>Ìi] >`Þ >ÀÞ] nÇ iÜ`ˆ}>Ìi] iÌ̈Vi] Ó{È iÜ`ˆ}>Ìi] ,ˆV…>À`] £™Î iÜ`ˆ}>Ìi] -ˆÀ ,ˆV…>À`] xÈ] nÇ iܓ>˜Þ] ÎxÎ iܓ>ÀŽiÌ] ÇÎ] Ó{n iܘ…>“ *>``œÝ] £nÎ iÜ̜˜] œ…˜] £xx

{Ón



8

ˆV…œ] ,ˆV…>À`] xÈ ˆV…œÃ] iÛiÀiÞ] ÓäÇ ˆV…œÃ] -ˆÀ `Ü>À`] ә{ ˆV…œÃœ˜] ˆÃÃ] ÓÎÓ] ÓΙ ˆi] L>Ì̏i œv ̅i] ÎxÇ œ>…½Ã
ÀŽÃ] Ýۈˆˆ] £äx œÀÀˆÃ] À] £nÎqx œÀ̅]
˜˜] £ä{ œÀ̅ œÀi>˜`] ÎÎä œÀ̅] À>˜Ž] £ä{ œÀ̅ œ˜`œ˜ œi}ˆ>Ìi -V…œœ] ÓxÎ œÀ̅] ,œ}iÀ] £ää] £Î£ œÀ̅] -ˆÀ Õ`iÞ] £Î£ œÀ̅>“«Ìœ˜] £™x] ә{ œÀ̅ՓLiÀ>˜`] ˜ˆ˜Ì… >À œv] £Î œÀ̅ՓLiÀ>˜`] Ìi˜Ì… >À œv] ™xqÈ œÀÜ>Þ] ÓÎn œÀ܈V…] ÝˆÛ ] x™] £{È œÃÌi *ÀˆœÀÞ] ÝˆÝ œÌ̈˜}…>“] Ó£È] ÓÇä ˜œÛiÃ] ÎÈ] ÓΣ] Óș ՘Üi] ݈ˆˆ ] £{™ ˜ÕÀÃiÀˆiÃ] ÝÝ] Îx] xÈ] ș] ™Çq™] £äÓ] ££Îq£{] £Ó£ ˜ÕÀȘ}] {Ó] xÈqÇ] nÎ] ™n ">Žià v>“ˆÞ] ݈Û] £Î{ ">ŽiÃ] …>ÀœÌÌi] x™] ™Ó] Óxä ">ŽiÃ] >“iÃ] ™Ó] £Î{] Óxä] ÓÈÇ ">ŽiÃ] >Àˆ>] Óxä œLi`ˆi˜Vi] Óx] £Ó™] £{Î] £Èx] £ÈÇ] Ó£{] ÓΙ] Óxä "½ Àˆi˜] >`Þ -ÕÃ>˜] ÓÈÓ "}>˜`iÀ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] nÈ "}>˜`iÀ] -ˆÀ œ…˜] nÈ] £{™ "˜iÞ] £äx "«iÀ>] Îä] ÓÈn] ÓÇÓqÎ] ÓÇÈ] ÓǙ] ÎÈäq£] ÎÈÎ "À>̜ÀˆœÃ] ÓÇ£] ÎÈä "ÀiL>À] i>ÕV…>“«] ™Ç] £ä{ "ÀiL>À] Ài`iÀˆV>] ™{] ™ÈqÇ] £ä{ "ÀiL>À] ,œÕÃi] ™Ç "À«ˆ˜}̜˜] ÝˆÛ ] ÇÇq™] £{n] Ó{Ó] ÓxÎ] Ónä] ÎÎÎ] Î{xqxä "ÃLœÀ˜i œÕÃi] Ýۈˆˆ "ÌÜ>Þ] ->À>…] £ÎÓ œÕÌ`œœÀ }>“iÃ] nÈ] Óxn] ÎÈÈ "Üi˜] *ÀœviÃÜÀ] ÓÇÈ "ÝvœÀ`] £{] ș] £™x] Ó£Ç] Ó£™] Σ{] ÎÈ£ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ] Èn] £ÓÎ] £Î™] £x£qx] £Çä] £ÇÎ] £nx] £™ä] £™Îq{] Óänq£™] ÓÇÇ] Î{Î] Î{x "݈˜`i˜] ˆâ>Li̅] Ó{{

"݈˜`i˜] i˜ÀÞ] Ó{{ "݈˜`i˜] >̅iÀˆ˜i] Óxx "݈˜`i˜] >À}>ÀiÌ] Ó{{ "݈˜`i˜] /…œ“>Ã] £xxqÈ "ݏiÞ *>ÀŽiÀ] …ÀˆÃ̜«…iÀ] £{{] £È{ "ݏiÞ *>ÀŽiÀ] œ…˜] £{{] £È{ «>ˆ˜Ìˆ˜}] xä] £Óx] Ó{Ó] ÓxÈqÇ] ÓÈx] ÓǙ] ÎÈä *>}À>Ûi] ˆâ>Li̅] ££™qÓä *>}À>Ûi] À>˜Ž] ££™qÓä *>˜Ã…>˜}iÀ œ>Ž] Î{ä *>«i˜`ˆiŽ] …>ÀœÌÌi] x™] Ó{Çqn *>«ˆœ˜] >˜˜Þ] Óx£ *>«ˆœ˜] >ÀÞ] Óx£ *>ÀˆÃ] £x£] Ó£x] ÎÎÈ *>ÀˆÃ] œ“Ìi `i] ÎÈ{ *>ÀŽiÀ] iÌÌÞ] ™n *>ÀŽiÀ] ˆâ>Li̅] ™Çqn *>ÀŽiÀ] i˜] ™n *>ÀÀÞ] /…œ“>Ã] £Î *>ÀÀއœ˜iÃ] -ˆÀ -Þ`˜iÞ] £{È *>Ã̜˜ v>“ˆÞ] Óx™ *>̓œÀi] œÛi˜ÌÀÞ] ™q£ä *i>Àܘ] ˆÃÃ] Ó{ä *i>Ãi] i˜ÀÞ] £äx *i}Üi >Þ] ÎÎä *i…>“ v>“ˆÞ] xÇ *i…>“] >˜] ÓÈä *i…>“] -ˆÀ /…œ“>Ã] xÇ *i…>“] /…œ“>Ã] ÎÎx *i]
LiÀÌ] Óä *i“LÀœŽi] œÕ˜ÌiÃà œv] {ä] £äx *i˜>˜Ì] >Àœˆ˜i] ™£ *i˜>˜Ì] >`Þ ““>] ™£ *i˜ˆ˜ÃՏ>À 7>À]  *i˜“>˜“>ÜÀ] £Ó{ *i˜˜ˆ˜}̜˜] ->À>…] Ón] ÎÓ] {ä *i˜ÀˆVi >Ã̏i] ÓÓÎ] ÓÓn *i˜ÀœÃi] œÞ] Óxä *i˜ÀœÃi] œ…˜] Ó{Ç *i˜Ã…ÕÀÃÌ] ÎÈÓ *i˜â>˜Vi] £{Ç *i««iÀi] -ˆÀ 7ˆˆ>“] £ÎÎ *i«ÞÃ] ->“Õi] Ó{È *iÀVˆÛ>] /…œ“>Ã] {£ *iÀÀ>˜«œÀ̅] £{Ç] ÎÎÎ *iÀÀˆ˜] 7ˆˆ>“] £™x «iÌÃ] ÈÎ] Çx] £Óx] £xÇ] £Èä] £ÇÈqÇ] £nä] £nÎq{] £nÈ] ÓÓ{] ÓÓn] ÓΣ] ÓÎn] Îänq™] ÎÓÓ] ÎÈ£ *iÌܜÀ̅ œÕÃi] £Î™] «>Ìi ÓÓ *iÞÀiVŽ] >`i“œˆÃii] ÓÇx



8

«…ˆœÃœ«…Þ] ÓÓn *…ˆ««Ã] -ˆÀ …>ÀiÃ] ÓäÎ *…œi˜ˆÝ *>ÀŽ] ÕLˆ˜] Ónx] «>Ìi ÓÈ «…ÞÈVÃ] ÓäÈ «ˆ>˜œ «>ވ˜}] ÓÓä] ÓÓx] ÓÎx] Ó{ä] ÓÇ£] әn] Σä] Î{ä] Îx™] ÎÈ£] ÎÈÈ «ˆV˜ˆVÃ] Îä™] ÎxÓ *ˆiÀܘ] /…œ“>Ã] ÈÈ «ˆiÌÞ] ÓÇq™] Î{] £Ó™ *ˆ}˜i ½
Àœ>] ÎÎÇ] «>Ìi £x *ˆ˜Ý̜˜] Óә] ÓΣ *ˆÌÌ] 7ˆˆ>“] ̅i 9œÕ˜}iÀ] Ç£ *>Vi] À>˜VˆÃ] ÓäÇ *>˜Ì>}i˜iÌ v>“ˆÞ] Óx™ «>Þ] {x] £äx] ££{] ££nq£™] £Óx] £ÎÈ] £xÈ] £È{] £nÓ] Î{äqÓ «>ÞÃ] Îä] ÎÓ] ÓÈn] ÓÇäq£] ÓÇÓ] ÓÇÎ] Î{™ *i>ÃÕÀi >À`i˜Ã] ÓÇÎq{] ÓÇn Ãii >Ãœ i˜Ãˆ˜}̜˜ >À`i˜ÃÆ iÜ >À`i˜ÃÆ >ÀޏiLœ˜i >À`i˜ÃÆ ,>˜i>}… >À`i˜ÃÆ -«> ˆi`à >À`i˜ÃÆ -«Àˆ˜} >À`i˜ÃÆ -Þ`i˜…>“ >À`i˜ÃÆ /i“«i >À`i˜ÃÆ 6>Õ݅> >À`i˜Ã «Õ“ «Õ``ˆ˜}] Ç{] £äÎ] ÓÎä] Σä] ÎxÎ] Îxx *Õ“«Ìœ˜ v>“ˆÞ] Óx™ *Þ“œÕ̅] ÓÇ£] ÎÈÎ «œVŽiÌ “œ˜iÞ] £n{] £nÈ] Óә] Ó{È] Ón{] әx] Σn *œVŽˆ˜}̜˜] ÛiÞ˜] £{x] ÓΣ «œiÌÀÞ] Î{] Ç£] ££Ç] ££™] £nÎ] £n™q™ä] ÓÓÇ] Ó{äq£] Ó{x «œˆÌi˜iÃÃ] ÝˆÛ ] ÓnqÎ{] Ι] ÓÎÇ] Óxx] ÓÈ£qÇ{] әx] ÎÈä *œœVŽ] iÀÌÀ>“] Óä{ *œœVŽ] …>Àˆi] Î{Çqn *œÜ>À̅] >`Þ] ÎÎx «œœÀ Àiˆiv] ÎxÓ] Îx{ *œÀÌiÀ]
}˜iÃ] £äÈ] ÓÓÓqÎ] ÓÓn *œÀÌiÀ] ˜`ޓˆœ˜] xÈqÇ] x™ *œÀÌiÀ] /° °] ÓäÈ «œÀÌÀ>ˆÌÕÀi] ÈÓqÎ] ™Ç] £äx] £ÎÓqÎ *œÀÌӜÕ̅] ÓÇÎ] ÓÇÈ] Îä£qÓ *œÃÌ] Ài`iÀˆVŽ] Ón{] ÎÎä *œÌ̜˜] ݈Û] әxqÈ *œÕÌœ˜] iÀ`ˆ˜>˜`œ] әΠ*œÜÞÃ] ÀÃ] £äÈ *œÜÞÃ] *…ˆˆ«] Ón{ *À>ÌÌ] œ…˜] £nÈ «À>ÞiÀÃ] Ónq™] {Î] ™™] £ä£] £äÈ] £Óx] £ÓnqÎä] £{ä] £Çn] £n{] ÓÓÓ] ÓÓx] ÓnÇqn] Ón™] әÓ] ÎÓ{

{ә

«Ài}˜>˜VÞ] Ó{ *ÀiÃ̜˜] ÎÎ{ *ÀˆVi] >ÕÀi˜Vi] ә «Àˆ“ÀœÃˆ˜}] Ó{Î *ÀœV̜À] À] ÎÓ£ *ÀœÌ…iÀœ] ,œ>˜`] ÓäÈ «ÀœÛˆ`i˜Vi] x™] nÓq™Î] £££ *ÀޜÀ]
vÀi`] £ÈÓ *ÀޜÀ] Ài`] £ÈÓqÎ] Ó££ *ÀޜÀ] œ…˜] £ÈÓqÎ] Ó££ «Ã>“Ã] ™™] ££È] £ÎÓ] ÓÓ£] ÓΙ «ÃÞV…ˆ>ÌÀÞ] ÓÎ *Տ>˜] ÀÃ] {n «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] {ÓqÎ] £ÓÓ] ÓÓ{] ÓәqÎÎ] ÓΙq{ä] ÓxÎ] ÎÓ{] ÎÓÈ] ÎxÓ «Õ˜Ìˆ˜}] Ónä *ÕÃiÞ v>“ˆÞ] £{£ *ÕÃiÞ œÕÃi] £{£qÓ *ÕÃiÞ] -ˆ`˜iÞ] £{£qÓ *Õ̘iÞ ÃV…œœÃ] Ó{È *ÞÀi˜iiÃ] Î{Ç µÕˆÌˆ˜}] ÓÈn À>Vi “iï˜}Ã] Îä] ÓÎÎ] ÓÇÎ] ә{] Σ™ ,>`iÞ œi}i] £™È] ÓäÎ À>ˆÜ>ÞÃ] Îxx ,>“Ã`i˜] iÃÃÞ] ™x] ™Çqn ,>“Ã`i˜] œ…˜] £nä] £nÎqx ,>“Ã`i˜] >`Þ] £nÎqx ,>“Ã`i˜] 7ˆˆ>“] ™n] £ÎÎ ,>“Ã}>Ìi] ÎÎäq£ ,>˜i>}… >À`i˜Ã] Îä] £xn] £n£] ÓÇÓqÎ] ÎÓÇ] ÎÈ£ ,>ÛiÀ>Ì] Üi˜] ÓÇ{ ,>ۈ>˜] >`i“œˆÃii] ÓÈ{ Ài>`ˆ˜}] ÎÓ] Î{] ÎÈ] {Î] Ç£] £äx] ££{] ££nq£™] Ó£È] ÓÓ£qÓ] Óә] ÓΣ] ÓÎx] Óx{qx] ÓxÇ] Óx™] ÓÈÓ] Óș] ÓÇ£] әÈ] Îän] Σ£] Î{ÓqÎ] Îx{] ÎxÇ] ÎÈä] ÎÈÓ] ÎÈÈ ,i>`ˆ˜}]
LLiÞ œÕÃi -V…œœ] Ó{Ç ,i`}À>Ûi] ݈ˆˆ] È{qx ,i`Þ˜V… œÕÃi] ÓÓÓ] ÓÓn ,iˆ}>Ìi] £xx ,i˜ˆÃ…>Ü] ݈ˆˆ] ÓÎnq™ ,iޘœ`Ã] -ˆÀ œÃ…Õ>] {ä] ™Ç] £ÎÓ] «>Ìià {qx ,ˆLœÕۈi] À] ££n ,ˆV…>À` ] ˆ˜}] Σx ,ˆV…>À`ܘ] ,ˆV…>À`] £xä ,ˆV…>À`ܘ] ->“Õi] Ç] ÓÇ] Óș ,ˆV…“œ˜` ­9œÀŽÃ…ˆÀi®] £nÇ ,ˆV…“œ˜` v>“ˆÞ] ݈ˆˆ

{Îä



,ˆV…“œ˜`] …>Àià i˜˜œÝ] ̅ˆÀ` Վi œv] £{{] £xnq™] £nÈqÇ] ÓÇÎ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ] ÎÓÎ] Îә] Î{ä] ÎÈxqÈ Àˆ`ˆ˜}] £x] £££] £x£] £Çx] £™Î] Ó££] Ó£Î] Ó£Ç] ÓÓn] ÓÎx] ÓÇä] ÓÇÎ] ÓÇn] әÇqn] Îää] ÎäÓqÇ] ÎÓÇ] Îә] ÎÎÎ] Î{Ó] ÎÈÎ] ÎÈÈ ,ˆ`ˆ˜}̜˜] £Îä Àˆ`œÌ̜Ã] ÓÈ{ ,ˆ`œÕÌ] -ÕÃ>˜] ™ä] ÓÎÈqn ,ˆ}LÞ] ,ˆV…>À`] Ç£ ,œL>ÀÌià V…ˆ`Ài˜] ݈ÝqÝÝ ,œL>ÀÌià v>“ˆÞ] Ýۈˆˆ] ÎÈÎ ,œLˆ˜Ãœ˜] i˜ÀÞ À>LL] £äÎ ,œLˆ˜Ãœ˜] œÃi«…] Î{{ ,œV…ivœÕV>Տ`] À>˜XœˆÃ `i >] ÓÈÇ ÀœVŽˆ˜} …œÀÃiÃ] Ýۈˆˆ] ÓÓÇ ,œVŽˆ˜}…>“] œÀ`] әΠ,œi v>“ˆÞ] n{ ,œi] Ài`iÀˆVŽ] £Î™] £ÈÓqÎ ,œi] œÕˆÃ>] £Î™ ,œi] 7ˆˆ>“] Ãi˜ˆœÀ] n{] £Î™] £x£] £ÈÓ ,œi] 7ˆˆ>“] Õ˜ˆœÀ] £Î™] £x£] £ÈÓ ,œi`i>˜ -V…œœ] ÓxÎ ,œ“>˜ …ˆÃ̜ÀÞ] Óș] ÓÇ£] әÎ] Σ{q£x ,œ“>˜ÌˆVˆÃ“] {£] xä] £ÎÓ ,œ“ÃiÞ] ÓΣ ,œÌ…iÀvˆi`] Ó{È ,œÌ…ÃV…ˆ` v>“ˆÞ] ݈ˆˆ ,œÌ…ÃV…ˆ`]
˜˜ˆi] ÓÎ{] ÓÇÇqn ,œÌ…ÃV…ˆ`] œ˜ÃÌ>˜Vi] ÓÎ{] ÓÇÇqn ,œÌ…Üi] ә{ ,œÕ>˜˜i] ÎÎÇ ,œÕÃÃi>Õ] i>˜‡>VµÕiÃ] ÝÝ] nq£ä] {Î] Ç£qÓ] £äx ,œÜi] 7ˆˆ>“] ÝˆÛ ,œÜi] £xä ÀœÜˆ˜}] £Èä] ÓxÎ] ΣÎ] ΣÈ] ÎÓä] ÎÓx] ÎÎä] ÎÎÓqÎ] Î{Î ,œÞ> 9>V…Ì] ÓÇÈ ,Õ}LÞ -V…œœ] Óä] £Îx] £È™qÇä] £™È] £™nqÓää] Ó£n ,Õ}iiÞ] 7ˆˆ>“] £x™ ,ÕΈ˜] œ…˜] Îx ,ÕÃÃi] À>˜Ž] £{Ó ,ÕÃÃi] iœÀ}Þ] ÎÓÓqx ,ÕÃÃi] œ…˜] £{Ó] £È{] ÎÓÓqx ,ÕÃÃi] >Ìi] £ÓÎ] £{Ó] ÓÇxqÇ ,ÕÃÃi] >`Þ ,>V…i] ™™] ÎÓÎ ,ÕÃÃi] œÀ` œ…˜] £È{] ÎÓ{ ,ÕÃÃi] 6ˆV̜Àˆ>] £È{] ÎÓ{qx ,Þ`>] ݈ˆˆ ] £x£qÓ ->V…iÛiÀi] >VŽ] £™{qx ->V…iÛiÀi] >˜i] £™{qx] Ó£È

8

->V…iÛiÀi] i`] £™{qx ->V…iÛiÀi] 7ˆ] £™{qx] Ó£È ->V…iÛiÀi] 7ˆˆ>“] £xx -Ì ÛiÃ] £{Ç -Ì iœ˜>À`Ã] £Ón] ÎΣqÓ ->ˆ˜ÌiÃ] ÎÎÇ ->ˆÃLÕÀÞ] £ÇxqÈ ->ÌiÀ v>“ˆÞ] ÎäÈqÇ ->ÌiÀ] œ…˜] ÎäÈqÇ] ÎÓäq£] ÎÓn ->Ìœ˜ÃÌ> v>“ˆÞ] £ÎÓ ->˜`vœÀ`] ˆâ>Li̅] ә] ÎÓqÎ] {™ ->ۈi] >`Þ] £Î ->ۈi] -ˆÀ iœÀ}i] £Î -V>ÀLœÀœÕ}…] ÎÎä -V…ˆ““i«i˜˜ˆVŽ] >ÀÞ] ÓÇx ÃVˆi˜Vi] Óää] ÓäÈ -VœÌ>˜`] Îä{ -VœÌÌ] iœÀ}i] £ÓÈ -VœÌÌ] °,°] ÎäÈqn] Σ™] ÎÓ£qÓ -VœÌÌ] -ˆÀ 7>ÌiÀ] £ä] £{Ó] ÓÓ{] ÓΣ] Ó™È -VœÌÌ] /…œ“>Ã] £x] £Ó™ ÃVÀ>«LœœŽÃ] £äx] ÓÓÇqn] ÓÎÎ] Ó{Ó] ÎäÇ] Î{Ó] Îxn -VÀˆ“Ã…ˆÀi] >˜i] ™Çqn ÃVՏˆ˜} Ãii ÀœÜˆ˜} -VÕÌ>Àˆ œ˜Õ“i˜Ì] ÎxÇ -i>vœÀ̅ œÕÃi] Î£Ó Ãi>È`i] Îä] £Ón] £Î{] ÓxÎ] Ón™] ÎÎäqÎ -iL>Ã̜«œ] Èi}i œv] ÎxÇ -i`LiÀ}… -V…œœ] £xÓ] £Ç£] £™È] Ó£Î] Ó£x -ii“>˜] ˜œV…] £än] «>Ìi Î -i}>À] À>˜VˆÃ] x -iÜޘ] iœÀ}i] Î{Î Ãi˜Ã>̈œ˜> «…ÞȜœ}Þ] Ó{ Ãi˜ÃˆLˆˆÌÞ] £ÎÓ ÃiÀÛ>˜ÌÃ] Îx] Ι] ÇÇqn] ™™] £ä£qÎ] ££™] £ÓÓ] £Ón] £nÎ] £n™] £™£] Ó£Î] ÓÓ£qÓ] ÓÎäq£] ÓΙq{ä] Óxä] ÓxÇ] ÓnÇ] әÎ] Îää] Σä] ΣÇ] ÎΣ] Î{È] ÎxÓq{] ÎxÈ] Îx™] ÎÈxqÈ -iÜi]
˜˜>] {xqÈ -iÜi] ˆâ>Li̅] {n -iÜi] >ÀÞ] {{qÈ] ÓxÈ -iÜi] *…ˆˆ«] {xqÈ Ãi܈˜}] ÓÓÇ] Óә] Ó{n ÃiÝÕ> `iÈÀi] ÓÈqÇ] ÎÎxqÈ] Î{{qxä -iޓœÕÀ] À˜iÃÌ] £È£qÓ -iޓœÕÀ] i˜iÀ> À>˜VˆÃ] £{{] £È£qÓ -iޓœÕÀ] iœÀ}i] Σ™ -iޓœÕÀ] Õ}…] £È£qÓ -…>vÌiÃLÕÀÞ] ÃiÛi˜Ì… >À œv] Óäx -…>Žiëi>Ài] 7ˆˆ>“] {Î] ÓÓnq™] Ó{ä] әxqÈ] Îä™] ÎÓnq™] ÎÈäq£



Åii« Åi>Àˆ˜}] ÎxÎ -…iiÀ˜iÃÃ] £{£ -…ivvˆi`] ÎÎ{] Î{{ -…ivvˆi` *>ÀŽ] ÓÇä -…ivœÀ`] Ó{n -…iÀLœÀ˜i -V…œœ] £Çäq£] ÓäÇ -…iÀܜœ`] >À̅>] Ó{Ç -…ˆ˜Àœ˜i] £{ΠŜœÌˆ˜}] £{{] £{È] £È£] £ÈÇ] Ó££] ÓΣ] ÓΙ] ÓÇ{] әÇ] ÎäxqÇ] ÎÓÓ] ÎÈΠŜ««ˆ˜}] ™x] ÓÈn] ÎәqÎä] ÎÈä -…œÀi v>“ˆÞ] ÎÎäq£ -…œÀi]
À>Li>] әx -…œÀi] “ˆÞ] ÝˆÛ ] ÓÈ£] Ónx] әxqÈ] ÎÓn] ÎÎäq£] Îxx -…œÀi] /…œ“>Ã] әx -…ÀiÜÃLÕÀÞ -V…œœ] Ó£] ÈÈ] £™È -ˆ`˜iÞ] *…ˆˆ«] £Èx -ˆ`˜iÞ] -ˆÀ i˜ÀÞ] £Èx -ˆ`˜iÞ] -ˆÀ ,œLiÀÌ] £{™ -ˆ“«Ãœ˜] i˜ÀÞ] £™Î Ș}ˆ˜}] ÎÓ] ÓǙ] әn -ˆÌÜi v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] ÓÎnq™ -ˆÌÜi] iœÀ}ˆ˜>] ÓÎnq™ -ˆÌÜi] >`Þ] ÓΙ -ˆÌÜi] -ˆÀ iœÀ}i] ÓΙ -ˆÝ] À] £x£ Î>̈˜}] £nx] Ó£Ç] Îä™ -Žˆ˜˜iÀ] œ…˜] Ó£Ç] ÎÎx ΈÌ̏iÃ] ÎÓä Ï>ÛiÀÞ] £™Ó -ˆ˜}ÃLÞ] >ÀL>À>] ™™ -ˆ˜}ÃLÞ] i˜ÀÞ] £Î] £ä{ -ˆ˜}ÃLÞ] -ˆÀ i˜ÀÞ] ™™ -œÕ}…] ΣÎq£{ Ó>«œÝ] Èäq£] Èn] £££] £xÎq{] £xÇ] £ÇÈ] £n£ -“ˆÌ… v>“ˆÞ] È£ -“ˆÌ…] œÕ}>Ã] £ÈÓ -“ˆÌ…] ˆÃÃ] Ó{£] ÓnÇ] Îää -“ˆÌ…] -Þ`˜iÞ] È£] £ÈÓ Ã“œŽˆ˜} Àœœ“Ã] Ó£ -“Þ̅ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ ] xÈqÇ] £xÓ] £xx -“Þ̅]
ÃÌÀi>] Óä™] ÓÈx -“Þ̅] ˆâ>Li̅] Ó£ä] ÓÈx -“Þ̅] œÀi˜Vi] Óä™ -“Þ̅] Õ}…] ™£] £xÓ] Ó£ä] ÓÈx -“Þ̅] >VŽ] Óänq££] Ó£n -“Þ̅] >`Þ ˆâ>Li̅] xÈqÇ] ÓÈxqÈ -“Þ̅] -ˆÀ Õ}…] Óän -“Þ̅] -ˆÀ œ…˜] ™£] £xÓ] Óänq™ -“Þ̅] ->“Õi] ™£] £xÓ] ÓÈx ؜ÜL>ˆ˜}] ÎÈÈ

8

{Σ

-˜œÜ`œ˜] £Ó{ -œ“iÀۈi] >ÀÞ] ÓÈ£ -œÌÌiÀiÞ >] Ón™] әÇqn] Î{äq£] Îx{] ÎÈÇ -œÕ̅>“«Ìœ˜ 7>ÌiÀ] £n™ -œÕ̅iÞ v>“ˆÞ] Î{È -œÕ̅iÞ] ,œLiÀÌ] £Îx -œÕ̅ܜ`] £Î{] ÎÈÇ -«> ˆi`à >À`i˜Ã] ÎÓÇ Ã«> ̜ܘÃ] ÓÇ£ Ãii >Ãœ >Ì…Æ /՘LÀˆ`}i 7iÃ -«>ˆ˜] ÎÎx ë>˜Žˆ˜}] Ιq{ä] {Ó] £äÎq{] ££Î] ££xq£Ç] £Îä] £™Ó] Óää] ÓΣqÓ] ÎÓÓ Ã«iiV…] £Ç ëiˆ˜}] Óә] Óx{] ÓÇä -«i˜ViÀ v>“ˆÞ] әΠ-«i˜ViÀ] `“Õ˜`] әx -«i˜ViÀ] iœÀ}ˆ˜>] Ónx] ÎÎÈqÇ -«i˜ViÀ] >ÀÀˆiÌ] Ónx] ÎÎÈqÇ -«i˜ViÀ] >`Þ] Ónx] ÎÎÈqÇ -«i˜ViÀ] œÀ`] Ónx] ÎÎÈqÇ -«Àˆ˜} >À`i˜Ã] ÎÓn ÃÌ>“« VœiV̈˜}] £nÈ -Ì>˜…œ«i] *…ˆˆ«] £È] £n -Ì>˜…œ«i] 7>ÌiÀ] nÈ -Ì>˜iÞ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] £ä£] ÓÇxqÈ -Ì>˜iÞ]
i̅i>] £ä£ -Ì>˜iÞ]
}iÀ˜œ˜] £ÓÎ -Ì>˜iÞ]
À̅ÕÀ] Óä -Ì>˜iÞ] >˜V…i] Ó{È -Ì>˜iÞ] `Ü>À`] ÃiVœ˜` œÀ`] £ä£] £ÓÓqÎ] £Ç£] £nÓqÎ] £nx] ÓÇ£ -Ì>˜iÞ] ““iˆ˜i] £nÓ] ÓÓ{ -Ì>˜iÞ] >ÀÀˆœÌÌ] ÓÓ{ -Ì>˜iÞ] œ…˜˜Þ] £ÓÎ] £Ç£] £nx -Ì>˜iÞ] >Ìi Ãii ,ÕÃÃi] >Ìi -Ì>˜iÞ] >`Þ i˜ÀˆiÌÌ>] £ÓÓqÎ] £nx -Ì>˜iÞ] >`Þ >Àˆ>] £ä£] £ÓÓ] £nÓqÎ] ÓÓ{] ÓÈn] ÓÇäq£ -Ì>˜iÞ] ÕVÞ] £ä£] ÓÈn -Ì>˜iÞ] ÞՏ«…] £ÓÎ] £nx] ÓÇxqÇ -Ì>˜iÞ] >Õ`i] £ä£] ÓÓ{ -Ì>˜iÞ] ,ˆ>˜iÌÌi] £ä£] ÓÈn -Ì>˜iÞ] -iÀi˜>] £ä£ -Ì>˜iÞ] -ˆÀ œ…˜] £xäq£ -Ì>˜iÞ] 7ˆˆ>“] £ä£] £nÓqÎ -Ì>«ivœÀ`] £Ó™qÎä ÃÌ>ÀV…ˆ˜}] Ó{n -Ìi`“>˜] œ…˜ >LÀˆi] £ÎÇqn] ÎäÈ -Ìi`“>˜] œ…˜˜Þ] Èä] £ÎÇqn -Ìiii] ,ˆV…>À`] Ón] Σ] ÎÎq{ -Ìi«…i˜Ãœ˜] ,ˆV…>À`] Ó{n

{ÎÓ

-ÌiÀÀÞ] *iÌiÀ] £Èx -ÌiÛi˜Ã] `Ü>À`] ÎÎÈ -̈vvŽiÞ] Óx™ -̈Ìœ˜] £™Ó -̜VŽ…œ“] ™ä -̜˜iiˆ}… *>ÀŽ] ÓÎä -̜˜œÀ v>“ˆÞ] Óx™ -̜ÕÀLÀˆ`}i] ÎÈÎ -̜Üi] £ä£ -ÌÀ>V…iÞ] ÕVÞ] ÎΙq{ä -ÌÀ>vvœÀ`] >ÀÀˆœÌ] ÓÈ{ -ÌÀ>vvœÀ`] >`Þ] ÓÈ{ -ÌÀ>vvœÀ`] ÕVÞ] ÓÈ{ -ÌÀ>˜}iÀ] À>˜VˆÃ] £xx -ÌÀˆVŽ>˜`]
}˜iÃ] ÎÈÇ -ÌÀÕÌÌ] ,œLˆ˜] ÓäxqÈ -ÌÕ` œÕÃi] >“«Ìœ˜ œÕÀÌ] ÎÈ ÃÌÕvvˆ˜} LˆÀ`Ã] ÎÓä] ÎÓÓ -ÌÕÌÌiÀ` v>“ˆÞ] £Î™ -ÌÕÌÌiÀ`] /…œ“>Ã] £Î™ -՘`>Þ ÃV…œœÃ] Îx{ ÃÕÀÛiވ˜}] £ÈÓ ÃÜ>``ˆ˜}] Ýۈˆ] Ç] {ä -Üi`i˜] £ÓÈ] ÓÎÇqn Ã܈““ˆ˜}] Ó£] £nÓ] £n{] ÓäÈ] ÓxÎ] Îäx] Îä™] ÎÎÎ -܈˜LÕÀ˜i]
}iÀ˜œ˜] Óä£] «>Ìi Óä -܈ÌâiÀ>˜`] £x£] ÎÎÇ] «>Ìi £x -Þ`i˜…>“ >À`i˜Ã] Îә -ޓœ˜`Ã] ,ˆV…>À`] ÈÈ />ˆÌ]
ÀV…LˆÃ…œ«
ÀV…ˆL>`] ™Î />ˆÌ] >̅iÀˆ˜i] ™Î />LœÌ] >̅iÀˆ˜i] £näq£] ÓÓn] ÎÈÓ />LœÌ] …>ÀœÌÌi] ÓÓÎ] ÓÓn />LœÌ] `Ü>À`] £näq£] ÓÓn />LœÌ] >ÀÞ] nÎ] £äx] ÓÓÎ] ÓÓn />LœÌ] /…œ“>Ã] ÓÓ£qÎ />“ÜœÀ̅] £Èn />«œÜ œÕÀÌ] £Ó{] ÓǙ] ÎÓx />ÃLÕÀ}…] >ÀL>À>] ÓÓÇ] ÓÈ£ />ޏœÀ] Ã>>V] Óä] {È />ޏœÀ] iÀi“Þ] nÈ />ޏœÀ] œ…˜] ÝˆÛ Ìi> «>À̈iÃ] ÓÇä] Î{£] ÎÈä] ÎÈx Ìi> Ŝ«Ã] Îä Ìi“«iÀ>˜Vi “œÛi“i˜Ì] Ónn /i“«i v>“ˆÞ] ÓÈä /i“«i >À`i˜Ã] ÎÈ£ /i“«i]
ÀV…LˆÃ…œ« Ài`iÀˆVŽ] ÓäÎ /i“«i] œ…˜] £Î] ÎÇ /i“«i] ,ˆV…>À`] Óäq£ /i˜ œ““>˜`“i˜ÌÃ] {] È] ™™



8

/i˜iÀˆvi] £În Ìi˜˜ˆÃ] Îä] {n] Ǚ] Ó£Ó] ÓxÓ] ÓÇÇ] Ónä] ÎÎÓ] Î{xqÇ] Î{™ /iÀÀÞ]
˜˜i] ™™ /iÀÀÞ] -Ìi«…i˜] £™Ç /…>ÌV…i` œÕÃi œ`}i] ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ] Ó{£qÓ] әÈ] Î{£ ̅i>ÌÀi] Îä] Óxä] ÓxÈ] ÓÈ{] ÓÈÈ] ÓÇÎ] Î{™] Îxn ̅i>ÌÀiÃ] ÀÕÀÞ >˜i] ÎÓnÆ >ޓ>ÀŽiÌ] ÓÇä] Î ->`iÀ½Ã 7iÃ] ÓÇä] ÎÓn ̅iœœ}Þ] £nÎ /…œ“>Ã] œÀ}>˜] ÓäÓ /…œÀ˜Ìœ˜ v>“ˆÞ] xÇqn /…œÀ˜Ìœ˜]
ˆVi] xÇqn] nÎ /…œÀ˜Ìœ˜] >̅iÀˆ˜i] xÇ /…œÀ˜Ìœ˜] ÕVÞ] ™™ /…œÞÀ>Ã] ,>«ˆ˜ `i] £Î™ /…À>i]
˜˜>] ££È /…À>i] >ÀÀÞ] ££È /…À>i] iÃÌiÀ] ££{q£Ç] £Ón] Ó{™qxä] ÓÇÓ] «>Ìi x /…À>i] ÕVÞ] ££Ç /…À>i] +Õii˜ˆi] ££xq£Ç] Ó{™] ÓÇÓ /…À>i] -œ«…ˆi] ££Ç /…À>i] -ÕÃ>˜˜>] ££Èq£Ç] Ó{™qxä /…Àˆ˜}] `Ü>À`] Óää /ˆ˜Ì>}i] ÎÈÎ /ˆÃȘ}̜˜] ݈ˆˆ ] Ç{qx] £™x /ˆÛiÀ̜˜] £ÎÇ /œLˆ˜] ii˜] ÇÇ ÌœˆiÌ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] ££È] £ÇÇ /œ˜LÀˆ`}i] Ó£{ /œ˜LÀˆ`}i -V…œœ] Ó£ /œÕœÕÃi] ÎÎÇ /œÜ˜Ã…i˜`] œÀœÌ…Þ] ÓǙ ̜ÞÃ] Ýۈˆˆ ] Ç] £ä] ÈÎ] ÓÓÇ ÌÀ>«L>] £{Ó ÌÀ>««ˆ˜} LˆÀ`Ã] әÎ] ÎäxqÈ /Ài˜V… v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] £{Îq{] ÓÓÇ] «>Ìi È /Ài˜V…] i˜˜Þ] £ÓÇ] £{Î] £x™qÈ£] £Ç{] £nÈ] Î{™qxä] «>Ìi È /Ài˜V…] ˆÞ] £{Î] £x™qÈ£] «>Ìi È /Ài˜V…] >˜V…i] £{Î] ÓÓÎ] ÓÓn] ÓÈ{] «>Ìià È] Ç] ™ /Ài˜V…] À>˜VˆÃ] £n™q™£] Ó£Çq£n /Ài˜V…] iœÀ}ˆ>˜>] ™äq£] £ÓÈqn] £{Î] £x™qÈ£] £Ç{] £nÈ] £™x] ÓÓÎ] ÓÎÈ] ÓÎn] Óx£] ÓÈ{] «>Ìi È /Ài˜V…] iœÀ}Þ] £ÓÇ] £nÈ] Óx£] «>Ìi È /Ài˜V…] >``ˆi] £ÓÇqn] £{Î] £nÈ] ÓÓÎ] «>Ìi È /Ài˜V…] i˜ÀÞ Ãi˜ˆœÀ] £ÓÈqÇ] £{Îq{] £x™qÈ£] «>Ìi È



/Ài˜V…] i˜ÀÞ Õ˜ˆœÀ] £{Î] £x™qÈä] «>Ìi È /Ài˜V…] Ã>Li Ãii …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Ã>Li /Ài˜V…] œÕiÞ Ãii œÀi‡ œœÌ… /Ài˜V…] iiȘ>] {£q{] nä] nÓ] ™Ó] ™È] £äÈ] £Îx] £Èx] £™äqÓ] £™x] Óä{] Ó£n] «>Ìi £ /Ài˜V…] *…ˆˆ«] £™£ /Ài˜V…] ,ˆV…>À`] Ãi˜ˆœÀ] £n™ /Ài˜V…] ,ˆV…>À`] Õ˜ˆœÀ Ãii …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… /Àˆ““iÀ] ->À>…] n] {Î /ÀœÌÌiÀ] ““>] әä] ÎÎx] Î{ÓqÎ /ÀœÌÌiÀ] œÕˆÃ>] ÓÈ£] ÓÈÎ /ÀœÜiÀ] œ…˜] Ónx /Àޜ˜] /…œ“>Ã] ÎÇ /՘LÀˆ`}i 7iÃ] ££n] £Î™] ÓÇÎ] ÎÎä /ÕÀˆ˜] £x£ ÌÕÀŽiÞ] £ÎÇ ÌÕ̜ÀÃ] £™Î] Óänq£n] әÓqÎ] Σ{] Σ™ /ÕÌ̜vÌ] >˜i] Óx™ /Üi˜œÜ] À>˜Ž] ÎÓÓ /ÜÞvœÀ` -V…œœ] {Ó] £ÈÎ] £Èx] £n™q™ä 1««>ÀŽ] Ýۈˆˆ 1««ˆ˜}…>“ -V…œœ] £™È] Óää 1«Ìœ˜] >“iÃ] £xÓ 6>˜ ގi] -ˆÀ
˜Ì…œ˜Þ] ÈÓ 6>ÃÃ>ˆ] À>˜ViÃVœ] ÎxÎ 6>Õ}…>˜] À °°] £Ç£] £™™ Û>Տ̈˜}] Ó£Ó 6>Õ݅> >À`i˜Ã] Îä] £xn] ÓÇÎq{] Σ™] ÎÓÇ] ÎÈ£ 6iÀ˜iÞ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] n{qx 6iÀ˜iÞ] >̅iÀˆ˜i] £Çx 6iÀ˜iÞ] >VŽ] ÈÇ] £Çx 6iÀ˜iÞ] >`Þ >ÀÞ] ÈÈqÇ] n{qx 6iÀ˜iÞ] ՘] ÈÈqÇ 6iÀ˜iÞ] *i}] ÈÈqÇ] n{qx] Ó{x 6iÀ˜iÞ] ,>«…] 6ˆÃVœÕ˜Ì iÀ“>˜>}…] Èä] £ÈxqÈ] Ó££ 6iÀ˜iÞ] -ˆÀ ,>«…] ÈÈqÇ] n{qx] ™x] £Îä] Ó{xqÈ] Óx™ 6iÀ˜iÞ] /œ““Þ] £™Ó 6iÀœ˜iÃi] *>œœ] ÈÓ 6iÀÃ>ˆiÃ] ÎÎÈ 6ˆV̜Àˆ>] +Õii˜] Ýۈ] Ó{ä] ÓÇÈ] әÈ] Îä™] Îxn] ÎÈÎqx] ÎÈn] «>Ìià £Èq£n] ÓÈ ÛˆÃˆÌˆ˜}] Σ] ™x] ££Ó] ÓÎx] Ó{£] ÓÈ£] ÓÈÇ] Îän] Îxn] ÎÈä ۈÈ̈˜} V>À`Ã] ÓÇ{ 6œÌ>ˆÀi] À>˜VœˆÃ‡>Àˆi
ÀœÕiÌ] ™È] ÓÇx

8

{ÎÎ

7>Vi] ,iÛiÀi˜` ,ˆV…>À`] £Èä] £Ç{] £nÈ 7>`…ÕÀÃÌ] £Èä] £Ç{] £nÈ 7>iÃ] ÎxÈ 7>ŽiÀ] "L>`ˆ>…] £Èq£Ç Ü>ŽÃ] £x] £Óx] £{Ó] ÓÓn] ÓÎx] ÓxÎ] ÓÈ£qÓ] ÓÇ£] ÎäÎq{] ÎäÈqÇ] ÎÓä] ÎÓx] ÎÎÓqÎÎ] ÎÎÇ] Î{Î 7>] `ˆÌ…] Çn] Ó{Ó] «>Ìi ££ 7>ˆ˜}̜˜ v>“ˆÞ] n{] nÇ 7>ˆ˜}̜˜] À>Vi] n{] nÇqn 7>ˆ˜}̜˜ >] ÝˆÝ 7>ˆ˜}̜˜] i…i“ˆ>…] xx] n{] nÇqn] ™£ 7>«œi] -ˆÀ ,œLiÀÌ] Σx Ü>Ì∘}] ÎÈÎ] ÎÈxqn 7>Üޘ] À] Ó££ 7>˜`iÃvœÀ`] ˆÌ] Ó£x 7>˜`iÃvœÀ`] -ˆÀ …ÀˆÃ̜«…iÀ] £Ó™ 7>˜`ÃܜÀ̅] Óx£ 7>˜`ÃܜÀ̅ -V…œœ] £x™] £È£] £nÈ] Σnq£™ 7>ÀÀˆ˜iÀ] ˆâ>Li̅] £ÇÇq™ 7>ÀÀˆ˜iÀ] iœÀ}i] £ÇÇq™ 7>ÀÀˆ˜iÀ] -œ«…ˆ>] £Çn 7>ÀÀˆ˜}̜˜] xÈ 7>ÀÀˆ˜}̜˜] >À œv] £x] £Ç 7>À܈VŽ] À>˜ViÃ] œÕ˜ÌiÃà œv] ÓΣ 7>ÌiÀœœ] L>Ì̏i œv] Ó{£] әÈqn 7>ÌÌÃ] >˜] £{ 7i>Ãi˜…>“ >] ÎxÈ 7ii̜˜] ÀÃ] ÓÓ{ 7iˆ˜}̜˜ œi}i] £{È] £È£qÓ] £™È] ÓäÎq{] ÓäÇ] ÎÓx] «>Ìi Ó£ 7iˆ˜}̜˜] Վi œv] әÈqÇ] «>Ìi Ó£ 7iÃ] £x£ 7i˜œVŽ
LLiÞ] ÎÎx 7i˜œVŽ] >`Þ] Îxx 7i˜ÌܜÀ̅]
˜˜i] ÓÈ{ 7i˜ÌܜÀ̅] >ÀÀˆœÌ] ÓÈ{ 7i˜ÌܜÀ̅] ÕVÞ] ÓÈ{ 7iÏiÞ] ->“Õi] £ää 7iÏiÞ] -ÕÃ>˜˜>] £ää 7iÃÌiÀ˜]
˜˜i] ÓÈÈ 7iÃÌiÀ˜] 7ˆi“ˆ˜>] ÓÈÈ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ -V…œœ] ÝÝ] £Î™] £xäqÓ] £xxqÇ] £x™] £ÈÓqÎ] £ÈÈ] £Ç™] £nn] £™xqÈ] £™n 7iÃ̓œÀ>˜`] œÕ˜ÌiÃà œv] ™{ 7…>i] *œÞ] Ó{n 7…>i] /…œ“>Ã] £xx] Ó{n 7…>À̜˜] *œÃ̅ՓœÕÃ] £xÓ] £Ç£ 7…>ÌiiÞ] 7ˆˆ>“] ÓÎ 7…i>ÌVÀœvÌ] >“iÃ] Î{{ 7…i>ÌVÀœvÌ] ->À>…] Î{{ 7…ˆÌV…ÕÀV…] Ón{

{Î{

7…ˆÌVœ“Li] ,°°] ÓäÈ 7…ˆÌi] œÃˆ>Ã] { 7…ˆÌiœVŽi] ՏÃÌÀœ`i] nÈ Ü…œÀˆ˜}] Ó£Ó] ÎÎÈ 7ˆ}}iÌÌ] >“iÃ] £x™ 7ˆ}}iÌÌ] 7ˆˆ>“] £x™ 7ˆ}…Ì] Ïi œv] ÎÎÎ 7ˆLiÀvœÀVi] ->“Õi] nn 7ˆLÀ>…>“ v>“ˆÞ] ÓÈä 7ˆ`ˆ˜}] À] £Çäq£ 7ˆŽiÃ] 7iÌi˜…>] ÓxqÇ] ΣqÓ 7ˆˆ>“ ] ˆ˜}] ș 7ˆˆ>“ 6] ˆ˜}] £{{] £Ç™qnä] Ó™È 7ˆˆ>“Ã] >˜LÕÀÞ] Ç£ 7ˆˆ>“Ã] >ÀÞ Ãii ÕVÞ] >ÀÞ 7ˆˆ>“Ãœ˜] ,œLiÀÌ] ÓÇÓ 7ˆœÕ}…LÞ] >`Þ] xÈ 7ˆÃvœÀ`] £ÇÈ 7ˆÃœ˜] >˜V…i] ÓÇ{ 7ˆ˜V…iÃi>] ÎÎÓ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] £ÇÈ] ÓxÎ] ÎÓx 7ˆ˜V…iÃÌiÀ œi}i] £{™] £ÈÈ] £ÇÎq{] £nÇqn] £™xqÈ] £™n] Ó££] Ó£n] Σn 7ˆ˜Vi] >̅iÀˆ˜i] ÓÓÓ 7ˆ˜`ÜÀ] £n{] ΣÎq{] Îә 7ˆ˜`ÜÀ Ài>Ì *>ÀŽ] £È£ 7ˆ˜˜] -ˆÀ ,œÜ>˜`] ÝˆÝ 7ˆÀŽÃܜÀ̅] Óxx 7ˆÌ…`i>˜] £Î™ 7ˆÌ…iÀLÞ] ÎÈÓ 7œŽˆ˜}…>“] £Ç™ 7œÃ̜˜iVÀ>vÌ] >ÀÞ] £™] ÎÎ] £ä{ 7œœ`] œÃi«…] Ó£ 7œœ`VœVŽ] ÕVÞ] ÓÈÈ



8

7œœ`vœÀ`i]
ˆVi] ÓÈä 7œœ`vœÀ`i] >VŽ] £nÇqn 7œœ`vœÀ`i] >ÀÞ] £ÇÈ] £nÇqn] Ó£È] ÓÈä 7œœ`vœÀ`i] ->“Õi] Ó£È 7œœ`vœÀ`i] 7ˆˆi] £ÇÈ] £nn 7œœ`>ܘ] œÕ˜ÌÞ >Ü>Þ] £n™ 7œœ`Ã] >À}>ÀiÌ] {{qx] Èä 7œœ>Vœ“Li] ÎÎÎ 7œœiÞ] >˜˜>…] ÎÎ 7œœÜˆV…] Î{™] ÎxÈ 7œÀViÃÌiÀ] Σ{] Îx{ 7œÀ`ÃܜÀ̅] 7ˆˆ>“] £ä] Óxx 7œÀ̅ˆ˜}] £È{ 7Àˆ}…Ì] œÃi«…] £ÎÓ ÜÀˆÌˆ˜}] ™™] £äx] £ÓÓ] £x™] £ÈÈ] £nÎ] £nn] ÓÓ£] Óә] ÓΙ] Ó{Ó] Ó{{] Ó{™] ÓxÓ] Óxx] Óx™ ÜÀˆÌˆ˜} “>ÃÌiÀÃ] £È™] Ó{™] Óxx] ÓÈÈ] ÓÈn 7ÀœÝiÌiÀ] ÎÎx 7ÞVœ“Li
LLiÞ -V…œœ] ÓxÎ 7Þi ÃV…œœ] £xxqÈ 7ޘ˜i] ˆâ>Li̅] £Ç™ 7ޘ˜i] /œ“] £Ç™ 7ÞÃÃ] œ…>˜˜] ÝˆÝ 9>À“œÕ̅] x™] ££™] £Î{] ÓxÈ] ÎäÓ 9œÀŽ] £ÎÇ] ÓxÈ] ÓÈÇ 9œÕ˜}]
À̅ÕÀ] ™Ó 9œÕ˜}] 7ˆˆ>“] £™Î ˜˜] n] £ÎΠ✜] £{Ó