Griego Filosófico

Citation preview

 
 T  &`W##

(#&
D
)W\

'("


B>=:
"LM>;:G
"GKBJN> $KB>@H ?BEHLc?B B>=: g : >= g BN=:= NMcGHF:
=>
N>GHL
BK>L

"LM>;:G
"GKBJN>
B>=:


CEFyL )B;KH
=B@BM:E
-!#

KL


$KB>@H
E_LB@H
#BEHLc?BL=>
1>L>H-K>LL
PPP M>L>HIK>LL JNB>E )N=N>b:

$NB=H -KBOB=>K: R GG: -KBOB=>K: CNGMH : GM>G:L => >LMN =B:GM>L => E: #: #BEHLH?a: R )>MK:L => E: 2 R => E: K: => #BEHLH?a: => E: 2 "0 LHG EHL L K>:E>L => >LM> EB;KH #NG=:F>GM:E>L I:K: E: O>KLBcG ?BG:E ?N>KHG E:L E>GM:L IK>KGB:OLDR :FB@HL R @:L BG?BGBMHL G>L
M:GMH
:IK>G=H "G >E GHF;K> => ,LS L> K>LNF> E: L>KB>=:= R K>LIHGL:;BEB=:= => E: >=BMHKB:E 1>L>H >FIK>G=BFB>GMH LB>FIK> MB=H LNEM:=HL => E: BGO>LMB@: L>: >EE: JNB>G F_L A: >LM> EB;KH >QBLM: :E A:;>K :EBF>GM:=H BGF>GM> >E >GMNLB:LFH JN> MH=: M:K>: => >LM: aG=H E> K>JNB>K> .N> >E MK:;:CH A:R: LB=H :F>GH LB>FIK> OBOH

"LM>;:G
B>=: #>;K>KH
=>


CEFyL 3/85

NO J &#
W#'`#

F`MH=H >G EHL JN> K>: K>?HKFNE: R >GKBJN> E:L ;:L>L IN>L M:L IHK *:LG LNL MK:GLBM:=:L R LB>FIK> OBO:L -5+ (* $ (*&!1" $ *!' $3+!' 0> >E LN>bH =>E OB>CH *:>L MKH JN> EHL =BLG =H@F: Ka@B=H >L E: K>I>MB;B=: E>:EM:= : E:L EaG>:L K> LN >GHK F> M:K>: =HGM> -:K: JN> >LMH L>: IHLB;E> >L G>L:KBH A:;>K MHG >E >LMN=BH R E: IK_GL>b:GS: K>LM:FHL BG@K>L:G=H >G >E E F>CHK BGLMKNF>GMH => MK:;: CH JN> IN>=: IHG>KL> >G E:L F:GHL => >LMN=B:GM>L R >LMN=BHLHL => E: ?BEHLH?a: @KB>@: E IENL => NG: >L @:GM> JN> :M>Ge: LBG KG:KEHL EHL I>GHLHL >L?N>KSHL : JN> GHL LHF>M> G>L:KB:F>GM> MH=H :IK>G=BS:C> @>GNBGHm

%ZM""   
?
 Q

*> K>LNEM: =B?aLM_ ;N>GH JN> :La L>: K>K E:L I_@BG:L => >LM> EB;KH M:G >OH NG: IK:QBL =HGM> L=> A: F_L => GM: :bHL GSH *:LE "LM>;:G JN> L> BGLMK: LM:;: >GMK> GHLHMKHL R LNIH :IKHIB:KL> =>E >LIaKBMN => NG FH=H => MK:GLFBMBK BG >E _F;BMH => E: E>G@N: R E: EHL :GMB@NHL @KB>@HL 6: >G NG: => E:L IKBF>K:L I_@BG:L GHL LHKIK>G=> :E A:;E:K => E: BFIHLB;BEB=:= => k>GMK:K =HL O>L >G >E FBLFH M>QMHl I:K:?K:L>:G=H >E OB>CH =BK_LBcG => >LIMBGK MH
HG
:K
E:@NG:

HaK
>E
LBE;H
>G
>E
CNG NG: B=>GMB=:= IE>G: GNGKH La I>G L:=: R =>L>:=: IKHIB: => GN>LMK: L>GGGMK: K>IHLH >G >E FHOBFB>GMH K>@NE: =H =>E NG KaH GH EB;K> => K>L;HK =>L I>KH :L>@NK:=H IHK E: IKH?NG=B=:= => LN L E: @:K:GMa: =>E F`MH=H k:G:FG>FcGB "LM> ;:G >G E: =>EBFBM: E: >LI>@H ?BEHLc?BGM> : EHL O>KBMHL => MK:=NKIK>M:L >E M>QMH ?BEHLc?BL:?a: 0HG GMHLl =>E

CEFyL

I"^r
)
^
3"r
I@
P
;"
?
("



4/85

*:KSH
=>


-N>L
GH;E>
>L
>E
IK>FBH
R
E:
>LI>K:GS:
@K:G=>
-E:McG 7& L -E:McG H KBLMcM>E>L "E IHKGM:C> => >LI> L>K_ EH LN?BGM>F>GM> >E>O:=H C:KGHL >G NG >LM:=H => LHLI>K F:G>GM> 0BG >F;:K@H >L @K:E
IK>GM>
E:
?BEHLH?a:
>L
IHLB;E> 

F

&'(%
%" 2G 3BK@BGB: 4HHE? MBMNE:=H kK GH
L:;>K
@KB>@Hl

GS:
:La k-N>L >L O:GH R >LMeIB=H A:;E:K => kL:;>K @KB>@Hl R: JN> GH L:;>FHL IK>GM> =>;>FHL K>aK H @H FH=H JN> >E OaGFIK> =BG_FBL JN> >E >O>GMN:E L> IHL>: =>E @KB>@H L>K_ LB>FIK> I:KL@:=H FN=:;E> R LNC>MH : BGM>KIK>M:L :EM>KG:MBO:L >G ?NGG => HMK:L FBK:=:L H ;B>G => E: IKHIB: FBK:=: >G I>KF: G>GM> ;B=H : EHL FHOBFB>GMHL >G >E >LMN=BH FBL FH ): E> NG GN>OH M>QMH @KB>@H :EM>K: >E NGBO>KLH => E: E>G@N: M:GMH E =>LGMH => NG: GN> O: >LMK>EE: :EM>K: E: LMKH EH 6 >LMH H IHKJN> :E MK:M:KL> => NG: E>G@N: FN>KM: gkFN>KM:l 

4HHE?

+N>LMK:
MK:=NLM: aG=HE> H >G k): ;NL O>KKH>Ll  =HG=> HK@>L G:KK: E: I>KIE>CB=:= =>E _K:;> :E >G?K>GM:KL> @HL x? R Ix? >G E: '4,! => KBLMcM>E>L kG:=B> >G >E _F;BMH =>E &LE:F ;:KKNGM:;: EH JN> JN>Ka:G =>@eG HK@>L >E ?BEcLH?H :LE>L =>GHFBG: iMK:@>=B:j : EHL I:G>@aKBF:L =FBK:;E>L MK:@>=B:L R =B:L :;NG=:G >G E:L I_@BG:L =>E HK_Gl II  R  0BG >F;:K@H =HG=> HK@>L O> k>E IKHLH => NG: =>KKHM:l I  g:?BKF: LNIHG> E: IHLB;BEB=:= => NG iMKBNG?Hj >G >E M>KK>GH
=>
E:
MK:=NG
E:
?BEHLH?a:

&#
W#'`# J NT

OM J &#
W#'`#

=> LN ;>EE>S: BGM>K>L: M:G IHL:K LB A:G O:E M>QMH :GM>L R A:G =>C:=H LcEH NG M>GN>
I>K?BE
LBG
@HSHL
GB
M>F;EHK>Ll

"LM: F:G>K: => =>LLMK: K>E:@H => E: JN> L> IKHIHG> >G :;HK=:C>L HKB>GM: =HL =>L=> R A:GMK> E:L GQ:L>HL: LB>FIK> => >QIEB=B:GM> :K@NF>GMHL K>L K:GM> "E F`MH=H JN> :JNa IKHIHG>FHL gJN> >G :;LH ENMH L> IK>M>G=> F>CHK H I>HK JN> HMKHL M:G LcEH :EM>KG: MBOHg GH MB>G> IHK H;C>MH A:K => E: E>G@N: NG M>KKBMHKBH F:M>F:MBS:;E> R I:LB;E> => NG =>LGMH IE>GH -HK >E JN> E: E>G@N: >LM_ IE:@:=: => SHG:L JN> =>GHFBG:K>FHL kL>F_GMBGM> =BG_FB kBGO>GM:Kl >L >G >E F:K E: IK>L>GM> IKHIN>LM: NG: ;K> L>GMB=H JN> IN>=> R =>;> EE>G:K E: ?BEHLH?a: F_L GM> EHL ?BEcLH?HL )H JN> 4HHE? K>?B>K> : :L R KBL:L >G M>QMHL EBM>K:KBHL L>K_G EHL :K@NF>GMHL EHL GNG=: => :E@H :La K=:=>K: OHSj => -E:McG gH IHK K BGM>E> L> BGM>GM> MK:=N :;K>

I:K:=cCBGM> E: FNEMBIEB b:GS:L O>KMB=:L >G M:GM:L O>KLBHG>L LMN=BHLHL => LN E>G@N: A:R: 6 >L >G E: ?:EB;BEB=:= R LMBHG:;BEB=:= BGMKaG L> MH=: BGM>KIK>M:G LNL M>F;EHK>L =HG=> :GB=: E:
>M>KGB=:=
=>
LN
@H
R
LN
;>EE>S:

CEFyL

k N:G=H L> QMH NG: MK:=NGM> LHKIK>G=> > BKKBM: GH JN> E:L OHENIMNHLB =:=>L =>E >LMBEH IE:McGB A:R:G OHE:MBEBS:=H :E L>K O>KMB=:L

LBGH JN> L> IB>K=:G E:L MK>L L => E:L E:L :G E:L ?K:L>L =>E ?BEcLH?H R `LM> >G LN OBOB>GM> I>GL:K MKHIB>S: JN> BGLBGe: H : >KL> IHK E: :FINM:G NG :G_EBLBL >QA:NLMBOH => E: LN?BC:G >E M>F: => IK>L>GM> R => EHL F> K>=NIEB?>E >LMN=BH =>E O>K;H @KB>@H L>@eG NG I:MKcG FHK?HEc@BE MB>FIH F_L ?:FBEB:K LBGH IHK >E FHK?HEc@BGM> F_L LBFIE> H IKBF:KBH "LM> :;HK=:C> >LM_ JNBS_L iGMa?BGM>j CNLMB?BKH =>;> EB=B:K ?:FBEB:KB=:= JN> @>G>K: >G EHL >LMN=B:GM>L

:E@H ?NG=:F>GM:E >G EHL IKBF>KHL I:LHL >G >E
E:
E>G@N:

%"
M"&Z" m
LBG
>LM:K
GNGGM>
L>@NKHL
=>
GH
A:;>K
I>K =B=H
NG
=>LM>EEH
NEMK:OBHE>M:
NG:
:ENLBcG
BG?K:KKHC: 2F;>KMH
" E: ;:L> gR: >QIEB JN> GN>LMK: IKHIN>LM: GH IK>M>G=> N;B GM> IHK >G HMKHL F`MH=HL I:K: E: >GL>b:GS: => E:L E>G@N:L E 1HKK>L >G NG EB;KH => K>GM> :I:KBLG=H NG F`MH=H JN> GM:E =>L:KKHEEH => E: FHK?HEH@a: ABLMcKBE IKH? 1HKK>L L>b:E: JN> L> MK:M: => kNG: MK:GLIHLBLM> INGMH GN>LMKH F`MH=H L> ?NG=: >G E: LB@NB>GM>
IKHIN>LM:
:KBLMHM`EBLM: ?:FBEB:KB=:= BGMNBMBO: E MB>FIH IK>L>GM> L> LNF: NG: K:ScG :=BK;HL @KB>@HL GH :I:K>G >G >E =BE EHL =BG@N: >LI:bHE:g R FNGHL IHK >E :HKBLMH

LBGH JN> :I:K>G IHK E: IKBF>K: I>KLHG: =>E LBG@NE:K =>E ,!%(' (*+&, =>E FH=H BG=B :EEa GN>O:F>GM>

E: BFIHKM:G GS:K >LMN=B:G=H >E MB>FIH IK>L>GM> I:K: BGB M:F;B`G >G E: IK_E
NLH
=>E
=BL E: O>M: :KBLMHM`EBFHL GS:K IHK EH F_L ?:FBEB:K I:K: >E >LMN=B:GM> I:K: :O:G S:K EN>@H A: F_L KB@NKHL:L => E:
E>G@N:

"E GM> >L I:KMBK => E:L FIH IK>L>GM> =>E FH=H BG=BL :KBLMHM`EBGM> A:;E:G=H >E F_L ?:FBEB:K H F>GHL S: IN>L LN FHK?HEH@a: K>LNEM: => NG: E>F>GMHL :NL>GM>L >G >E M>F: O>K;:E K EN@:K GH I:KMBFHL => E: FHK?HEH@a: >G >LM: =H INKH H I:K:=B@F_MB   +!&,/!+ >G M:GMH IKBF>K BGLMKNF>GMH I:K: :KKB;:K : E: L>F_GMBE M>QMH  "G E: ;:L> FBLF: =>E :G_EBLBL LBGM_G@N: => ?E>QBcG L> >GGMK: LM_ E: FHK?HEH@a: GHFBG:E R O>K;:E "LM: BGLM:G ?BEHEc@BL =>LE IKBF>K FHF>GMH => GN>LMKH F`MH=H =:=H JN> K: FHL
E:
@K:F_MB GH L> GHL HEOB=> JN> LHG =B?>K>GM>L EHL K:SHG:FB>GMHL JN> I:KM>G => EHL IKBGEEHL JN> ;> >FI>S:K >G >?>L >G =HL L>GMB=HL NG:L LHG F_L G L>GMB=H :;LHENMH -HK EH M:GMH =>;>FHL >FI>S:K JNBS_L IHK E:L FIEHL >E M>F: r ?HKF: >E IK>L>GM> K>=NIEBG=H NG LN?BCH BGE M>F:  ?HKF: >E IK>L>GM> E K>?N>KSH => E: LaE:;: r F_L NG: r r(r "E :HKBLMH =>E IKBF>K O>K;H >L <rr >E =>E L>@NG=H <r "G :F;HL >E M>F: JN>=:
FN
:
E:
OBLM:

CEFyL  

9/85

"LMH >L >G EN@:K => k:F:Kl >E =BGMK:K >E O>K;H IHK E: ?HKF:
k:FHl
-:K:
>E
NLH
=>E
=BK>GGM> K>?E>C:=: >G E: HIL JN> kk"l "LM: F:G>K: => K>?HKS:K E: L>F_GMBE M`KFBGH KIK>M:M>KFB G:=: =>E I:L:C> >L IHLB;E> @K:F_GMBGM> : kk"l "LM: SHG: =>E M>QMH IN>=> L>K ?BEHLc?BGM> BGM>KO>GB=: GH LcEH LBG MK:BL F_L BFIHKM:GM> LBK OB`G=HL>
=>
>EE:

Ka: NGBO>KL:E "E ]r  M:G LcEH L> L>KOBKa: => `E LN IKHIB: BGM>EB@>G RP:M>K MHF: => LI:LBH =HL O:KB:GM>L M>QMN:E>L ?K>GM> : EHL M>G@_FH GHL ;K>O>F>GM> >G NG: y G EN@:K => | LI   "E
M>QMH
K>LNEM:GM> E>L =>?B G> E: OBKMN= `MBKIK>M:
?BEHLc?BE
M>QMH
@KB>@H 

:EMNK: => E: A>K>G >LM:K_ FN>KMHg LBGH M:G LcEH : LNL =BL@NG=: I>KLHG: =>E IENK:E >G FH=H BFI>K:MBOH =: GM: => >L: HK=>G kI_@N>GL>EHl 0
] 0BG >F;:K@H E: I:E:;K: JN> GL: E: MHM:EB=:= => E: OB=: ?BEHLc?B@eG -E:McG ?N> IKHGNGGMK> E:L eEMB F:L *:GM>GB>G=H I>KLHG: R GeF>KH L>@NG=: =>E IENK:E

F;:K@H >E FH=H R: GH L> MK:M: => E: HK=>G MaIBE BFI>K:MBOH LBGH => E: >QAHKM: =>LGl M 0"K 0B E: ?BEH LH?a: LHGL>L => JN> L JN> LN KIH ;
"A ( > , (++!% LN >QAHKM:MHF: >LM: B=>: 1:E >QAHKM: K>?B>K> IN>L

LBFIE>F>GM> : E: =>N=: E: OB=: => LNL =BLGM> : E: FBLBcG JN> MB>G>G IHK =>E:GM>
>G
E:
S: ?BEHLc?B :KKHC: >LM> :G_EBLBL => E:L I>K LHG:L R FH=HL O>K;:E>L => E:L eEMBF:L I:E:;K:L => 0cL L>@eG -E:McG K>LNEM: BFIHLB;E> LB GH >L : I:KMBK => NG :;HK=:C> ?BEHLc?BE @KB>@H G EH JN> : I>KLHG: GeF>KH R FH=HL O>K;:E>L K>LI> =>;>FHL NG @:EEH : LIBH I_@:L>EH GH M> HEOB=>Ll  "@@>KL ):G "N=>;:

 k KBMcG E> =>;>FHL NG @:EEH : LIBH La JN> I_@:L>EH R GH EH =>LLl  $:K=HL  k KBMcG E> =>;>FHL NG @:EEH : LIBH %:S E: H?K>G=: R GH M> HEOB=>Ll  3B@H HEBAN>  0BG >F;:K@H >E IKH;E>F: JN> >LM:L MK:=NG>G GH >L =>L=> GN>LMK: I>KLI> K>LI> M>G I>KLHG: R GeF>KH => EHL O>K;HL BFIHKM: F>GHL JN> E:L GL =>L MB>G>G IN>L

L
W
WW#

'W$# 0HG ;B>G G >E 7&  J?r w 4I"
?x b?"r 0"Iir Y 0"") 0
] I@
M
0"K k KBMcG =>;>FHL NG @:EEH : LIBH -N>L ;B>G VI_@N>GL> EHm
6 GH
L>
=>LGl
 :

2G :G_EBLBL >LI>E M>QMH I>KFBM> :?BKF:K NG: L>KB> => LMBHG>L GMK: E>L I:K: BGM>KIK>M:K E: ?BEHLH?a: LHL =>GM>L AHK: ;B>G >E FHF>GMH => K>MKB;NBK >L: =>N=: R >LM:K : E: 

CEFyL

%>FHL O>F>GM> =BLMBGM:L MK:=N
>LM>
I:L:C> +-(* >G
W&& ;

30/85

&#
W#'`# J XS

XY J &#
W#'`#

L> I>K=>Ka: => OBLM: >E GNGF>GM> IENK:E => E: ?BEHLH?a: LHLE: >G I>KF:G>GM> >;NEEB K>E:GM> E IKH;E>F: => KIK>M:FHL k"] 
 Al GH M:GMH K LN:=B=: ('* E:L I:E:;K:Ll gA:G=H =>E =:MBOH "]  NG F>GMH => :@>GM>g LBGH KLN:=B=: '& E:L I:E:;K:Ll "G E: L>@NG=: GOH FH=H => >QIK>L:KE:L LB A:LM: >L> FHF>GMH M>Ga:FHL =:MBOHL -+$+ g: EHL L L> E>L :b: =>G LNL K>LI>GMHL >LI> E: OBHE>G :I>E: : =:MBOHL !&+ ,*-%&,$+ =>I>G=B>GM>L => NG I:KMB :HKBLMH I:LBOH La k?, -
Al R k"] 
 Al IN>=>G GH G> L:KB:F>GM> & MK:=N kK:IM:=: '& OBHE>GK LN:=B=: '& I:E:;K:Ll
K>LI>GM> *_L :EE_ => E: M>GLBcG E: IHLB ;BEB=:= => JN> >E :@>GM> K;H H I:KMBG OHS I:LBO: g[>G JN` L>GMB=H NG: i=> L>K :@>GM> >LMKB NG: : BGLMKNF>GMH R GH :@>GM>g F_L :EE_ => >LMH =>b:E:K JN> :E@N G:L @K:F_MB NG: I>KLHG:

>E F>GMH => :@>GM> L> IHLBF;:K@H MK:M_G=HL> => i:@>GM>L

X ) i  h"K I@ vr I"i r I@ 4r(I #? r ABSH H ;B>G =>;B=H : EHL IKHIcLBMHL => E: #HKMN G: EHL F:G=:MHL => EHL =BHL>L R EHL =>MHL => E: +>LB=:=

H ;B>G K:IM:=: GG I>KLN:=B=: G
=B:GM>
>E
:FHKl

"G LN &'%!'  $& !(   >E LH?BLM: $HK@B:L :G:EBS: E:L G: IN=H A:;>K OB:C:=H : 1KHR: 0N H;C>MBOH >L L:;> EB;>K:K : E: ;>EE: FNC>K => K K>LIHGL:;BEB=:= IHK E: @N>KK: ): M>KK: G E: IHLB;BEB=:= => JN> >E :@>GM> JN> E>G: A:KLN:LBcG F>=B:GM> E: I:E:;K: WW  "E "] I>KLN: LBOH >LM_ :GM> MH=H aGMBF:F>GM> EB@:=H KH JN> =>LM:L JN> LB ;B>G $HK @B:L A:;E: =>E "] BG=>I>G=B>GM>F>GM> =>E A:;E:GM> JN> EH IKH?B>K> EH KMH >L JN> =>MK_L =>E =BL A:EE: >G >LM> L K:=H NG kIH=>KHLH LH;>K:GH hr( 6l >L IK>G>K >G GM: JN> =>MK_L => >LM> L>bHK L> >GGMK: JNB>G



CEFyL

NG E LNLM:GMBOH khr(l LN>E> MK:=N IHK kL>bHKl k:FHl R LBGcGBFHL K>G =:=H JN> L> IH=Ka: :?BKF:K JN> >E IH=>K I>KLN:LBOH >L =>E "] FBLFH kIH=>KHLH LH;>K:GHl

F_L :EE_ => JNB>G EH IKHGNG E: :EEH & !&,*4+  $' -$ L> K>:EBS: E: :G JN> >G :E@NGHL NLHL >LI>L >E =:MBOH ?NG GM> => E: :K;H I:LBOH GH H;LM:GM> :@K>@: GH LcEH JN> =BK;H LN>E> >LM:K >G IK>M`KBMH I>K?>LMKHL I:KMB :HKBLMH LBGH JN> :=>F_L K>E >L >E BGM>K`L R GH E: :@>GLMKH >GM>G=>K M:GMH LB L> MK:M: => NG i:@>GM> L JN> >G :F;HL L F>G>LM>K K>L JNB>G NMBEBS: >E BGLMKNF>GMH >G LMBcG H
=>
JNB>G
IHG>
>G
FHOBFB>GMH
E:
E
A:;E:GM> *_L :EE_ => E:L K:SHG>L ?HKF:E>L :=NE >LM:MNL =>E "] >G >E &'%!'  $& )H JN> A>FHL IK>L>GM:=H >L M:G LcEH NG >C>FIEH F_L => M>QMN:E ?BEHLc?BGM> BGM>KIK>M: =: I:K: GN>LMK: K> EHL
M>QMHL

  

"G 2,!
&!'%)- &

;
E>>FHL ^ ƒ pI ?r a rirr B^r
 A ^r ?r I@ r^ ;r*Y  kr 7 Mr o r?r F] Hr Y F: JN> >LM> M>QMH IE:GM>: >L >E => E: E: ?>EBG M:GMH ;B>G eEMBFH R >E>@B;E> IHK La FBLFHg ?K>GM> : EHL =>F_L ;B>G>L BGM>KF>=BHL ! JN> L> >EB@>G GH IHK >EEHL FBLFHL LBGH IHK HMKH ;B>G :E JN> EBL ;B>G eEMBFH R IHK >EEH >E>@B;E> IHK La FBLF: [IN>=> LNF_KL>E> :E@eG ;B>G => F:G>K: JN> L> ON>EO: F_L >E>@B;E> :eG -:EEa HG>M $K>=HL  MK:=N >LM>
I:L:C>
=>E
LB@NB>GM>
FH=H k HGLB=>K:FHL LN?BGM> EH JN> IHK La LHEH A: =>L>:;E> E: OB=: R GH G>LBM: G:=: R >FHL JN> M:E >L E: ?>EBF: K>LB=> >G KIK>M:K >E I:KMBE O>K;H hr 6 K>I>MB =H =HL O>L >G >E M>QMH -:EEa HG>M MK:=N k:b:=BKl I>KH

1K:=NG kI>KLN:=B=: ('* E:L I:E:;K:Ll *>E>KH >EEB=H $K>=HL 

!:OHEBH*:KKM

WW k): GH :@>GKM>G> :E =:MBOH :NGJN> >L NG: BG?>K>GG >LMHL L JN> E: I>KLHG: BGM>K>L:=: >L >E :@>GM>l 0FRMA 
W
EBG M:GMH F>M: G:MNK:E =>GMKH => E: FH=H => S: ANF:G: R LN F>M: >G M:GMH M:E K>K=: >E FH=H >G JN> 0c?HL G=Bc >E =K:F: => "=BIH IHLMK:=H
LN
OB=:
>E
A`KH>
L>
E:F>GM:
R
IK>@NGM:

CEFyL

3O  R  "G >E IKBF>K G M> >G @>GBMBOH => NG I:KMB OHS I:LBO: R >G >E L>@NG=H GMH
=>
>LI> E:L F_L => G :I:KBL => I?r >G >E '*(-+ => MK:@>=B:L JN> GHL A:G EE>@:=H :KKHC: LNEM:=H JN> >E NLH F_L L LBG =N=:L >E G @>GBMBOH . $+,!+  '+ *3$!+   !(7$!,'    &*7%  >GMK> HMKHL

fƒ
oI6ƒ
F?
r Ikƒ
1ƒ
Gƒ
0rK k[ N:G=H
R:
GH
>QBLMH
K>GMHGL
LHR
NG
AHF;K>l

36/85

&#
W#'`# J ST

): IK>@NGM: >L H;OB:F>GM> K>McKBFHL OBLMH :E@NGHL >C>FIEHL => NG >LMN=BH ?BEHLc?BE @KB>@H E >LMN =BH => E: ?BEHLH?a: :GMB@N: : MK:O`L => E: E>G@N: >G E: JN> EHL M>QMHL A:G LB=H >LF>G M> GH A:R G:=: :JNa JN> F>K>SGM> : HMKHL :;HK=:C>L IHLB;E>L LBGH NG: :EM>KG:MBO: F_L >GMK> BG?BGBMHL FH=HL => OHEO>K : EHL I>GL:=HK>L JN> ?NG=:KHG GN>LMK: =BL La A>FHL BGM>GM:=H L>GM:K GN>O:L ;:L>L >G MHKGH :E >LM:MNL => E: E>G@N: @KB>@: I:K: GN>LMK: E:;HK >LM:MNL JN> MK:=BGM> A: LB=H :LHK: INK:F>GM> I:K: E: EB;>KM:= :MBO: H A>KF> G`NMBE MK:=NE FHL K
JN> k): M:K>: => E: MK:=N => NG: KM: EB;>K M:=l 

2G >LMN=BH ?BEHLc?BE @KB>@H FHL I>KFBM> >GMHGL F:M>KB:EBS:K EH JN> E: ABL MHKB: => E: ?BEHLH?a: HL=> LNL HKa@>G>L NG OHL :EM>KG:MBO:L MK:M:G=H => ;NLL
>G
NG
NGBO>KLH
IE:@:=H
=>
GN;>L



$:=:F>K



CEFyL 38/85

M !'"&

"%"M"X !" !M

CEFyL 39/85

O

%](M"&

^ %"

&"

&(M!"

 !!"

('%"

!(M%

"D *D D D D

e I =b7 =a‹ =’

w I =u7 =x< ={

=b I =b =a‹ =’

M(%M

"D *D D D D

a€ I =a…< =7 =aƒ
0Œ:
H‘

0|_-4
Ha7 0|_-4
Ha7 0|_-4
Ha7 04_-|
Ha> 04_-|
H‘

M(%M

"D *D D D D

0:
H0:
H0:
H0Œ:
HB7 0Œ:
Ha4
_5p5>_-< 5p5>_1
K7L 515…_-617 515…_-=1 515…_-;4
K7L

#%'" ('(%"

CEFyL 5‹;a7 5>;h=B

5…;-=1 5>;h7=B7

"%&'"

5…;B 5…;y< 5…;y 5…;B617 5…;2=1 5…;B;4
K7L

53/85

D
5…;-< 5…;-7=a< D
5…;-;5>;h;2
b6135…1;31 5…a7=-4

#%\)" 5…a> 5>p;3B 5…1;31 5>p;3B7

q5>;h627 q5…;B q5…;-=a q5>;h613q5…;-;31 q5…;-7=a

5p5>;31 515…;3B7

515>6p7a6p7a6p7a6p7a4
Ž617 515>6p7a4
v=1 515>6p7a4
Ž;4
K7L

#'\)"

!!\)"

%\#"

5>a|627 5…a4a 5…a4=a 5>a|6135…a4;31 5…a47=a

5…1;3-4

D
5>b617a< 5>a6p7a> D
5>a6p72 5>a6p72
b617a7 5>a6p7a>

5p5>;a 515…;3B

q515…627 q5p5>;a q5p5>=a q515…613q5p5>;31 q5p5>7=a

((!\)" 5…B6-4 5…y 5…2=-4 5>Œ6135…2;31 5…B7=-4

%&!'

q5>b627 q5…a> q5…1=a q5>b613q5…1;31 q5…a7=a 5…;a6-4 5…;14G
5…;y 5…;1=-4 5>;b6135…;1;31 5…;a7=-4

5p5>6-4 5p5>;-4 5p5>=-4 515…6135p5>;31 5p5>7=-4

#%'" ('(%"

5>;a|627 5…;a4a 5…;a4=a 5>;a|6135…;a4;31 5…;a47=a

D
5>;b617a< 5>;a6p7a> D
5>;a6p72 5>;a6p72
;b617a7 5>;a6p7a>

5>;-|627 5…;-4a 5…;-4=a 5>;-|6135…;-4;31 5…;-47=a

D
5>;h617a< 5>;-6p7a> D
5>;-6p72 5>;-6p72
;h617a7 5>;-6p7a>

CEFyL "%&'"

5‹;-4 5>;h;3B

5…;-;31 5>;h;3B7

5…;B6-4 5…;y 5…;2=-4 5>;Œ6135…;2;31 5…;B7=-4

54/85

&#
W#'`# J NNR

%'"

515>6p7a6p7a6p7a6p7a4
1617 515>6p7a4
1=1 515>6p7a4
117

515…;3-4

NNX J &#
W#'`#

D
515>6p7a< 515>6p7a> D
515>6p72 515>6p72
6p7a7 515>6p7a>

%'"

M(&( #%A '"

M(&( #%A '"


  !\)" %&!'

#%'"

('(%"

"%&'"

5…a6-4 5…14G
5…y 5…1=-4 5>b6135…1;31 5…a7=-4

#%\)" 5…a> 5>p;3B 5…1;31 5>p;3B7

q5…327 q5…32< q5…32 q5…32617 q5…32=1 q5…32;-7

5p5>;31 515…;3B7

515>6p7a6p7a6p7a6p7a4
Ž617 515>6p7a4
v=1 515>6p7a4
Ž;4
K7L

#'\)"

!!\)"

%\#"

5>a|627 5…a4a 5…a4=a 5>a|6135…a4;31 5…a47=a

5…1;3-4

D
5>b617a< 5>a6p7a> D
5>a6p72 5>a6p72
b617a7 5>a6p7a>

5>32;a|627 5>3u;a4a 5>3u;a4=a 5>32;a|6135>3u;a4;31 5>3u;a47=a

5>3u;1;3-4

D
5>32;b617a< 5>32;a6p7a> D
5>32;a6p72 5>32;a6p72
32;b617a7 5>32;a6p7a>

5>31|27 5>31|2< 5>31|2 5>31|617 5>31ƒ=1 5>31ƒ17

5>3x7-4

5p5>;a 515…;3B

q515…627 q5p5>;a q5p5>=a q515…613q5p5>;31 q5p5>7=a

((!\)" 5…B6-4 5…y 5…2=-4 5>Œ6135…2;31 5…B7=-4

%&!'

q5>b627 q5…a> q5…1=a q5>b613q5…1;31 q5…a7=a 5>3u;a6-4 5>3u;14G
5>3u;y 5>3u;1=-4 5>32;b6135>3u;1;31 5>3u;a7=-4

5p5>6-4 5p5>;-4 5p5>=-4 515…6135p5>;31 5p5>7=-4

#%'" ('(%"

CEFyL "%&'"

5…31=4 5>3u=B

5…32=1 5>3u7=B7

5>3 5>3{< 5>3{ 5>3617 5>3{=1 5>3;4
K7L

55/85

D
5>31|< 5>3p7=a< D
5>31ƒ;5>31|;2
3p7 5>3p7=a
LNEM:

0i

U]hr 
K>LNEM:

;"
?&

V"
&r 
K>LNEM:

_?&

z &r 
K>LNEM:
[
G

Zr 
K>LNEM:
[
FI(&

WI&r 
K>LNEM:
x
FI?&

I &r h
K>LNEM:
h
o'(r

p'rr h
K>LNEM:
h
l?I

m Ir h
GH
L>
:EM>K:
o(&

p&r 
GH
L>
:EM>K:
QI

SIr 
GH
L>
:EM>K:
}?r

~ rr

%"&
"!
' 
'% !"
!
"!&"!!'&
"M(&)& E:;B:E>L

 hhhhh # O>E:K>L

 hhhhh ' =>GM:E>L

 hhhhh =>L:I:K>
E:
=>GM:E E:;B:E>L

 hhhhh  O>E:K>L

 hhhhh  =>GM:E>L

 hhhhh =>L:I:K>
E:
=>GM:E E:;B:E>L

I hhhhh
 O>E:K>L

I hhhhh
=>GM:E>L

I hhhhh
=>L:I:K>
E:
=>GM:E

CEFyL

E:;B:E>L

 hhhhh L>
KM>
>G
 O>E:K>L

 hhhhh L>
KM>
>G
=>GM:E>L

 hhhhh L>
KM>
>G


56/85

&#
W#'`# J NNT

NOM J &#
W#'`#

" #!&Z!
#"%
(&!

1

E:;B:E>L

 hhhhh L>
KM>
>G
 O>E:K>L

 hhhhh L>
KM>
>G
 =>GM:E>L

 hhhhh L>
KM>
>G



K>LNEM:
 
K>LNEM:
 
K>LNEM:

=B=:
IHK
'


K>LNEM:


E:;B:E>L

 hhhhh L>
KM>
>G

O>E:K>L

 hhhhh L>
KM>
>G
I =>GM:E>L

 hhhhh L>
KM>
>G


%"&
"!
' 
'% !"
!
"!&"!!'&
MX$(&  
!

%&?A #?

('? '? , ?

"%? '? , ?

%?
'?

%? ? ,
&?

55

(! $)&# #&!' #"(&(' "
1B

'!\f# #" #!$"'H `"

(! $)&# # !##

(!
(D
U '""H '
('D

)" 7 ') 
W
6

(! $)&# #&!' #"(&(' "
1B

'!\f# #" #!$"'H `"

2_-

(!
(D
U '""H '
('D

4 "('  W
7

(! $)&# #&!' #"(&(' "
1B

'!\f# #" #!$"'H `"

(! $)&# # !##

(!
(D
U '""H '
('D

4 "('  W
:

(! $)&# #&!' #"(&(' "
1B

2

3

4

6

CEFyL '!\f# #" #!$"'H `"

(! $)&# # !##

(!
(D
U '""H '
('D

57/85

NOO J &#
W#'`#

"!(Z!
M
#% %
%(#"

FJ

N:G=H >E M>F: M>KFBG: IHK OHG E: L>@NG=: R M>KK: L>KB> L> L
L

CFD
"!
%(#MZ!
!
1
!
%&!'

#%'"

%&!'

('(%"

"%&'"

%'"

=|3264

3uH;B

rH32H_-

=pH32H_-

0|0B64

0ŒH;B

rH0BH_-

0pH0BH_-

;=264

;=uH;B

rH;=2H;-

rH;=2H_-

 



hhg
? 

hhg
? 

hhg
C

"G E:L MK>L I>KLHG:L =>E LBG@NE:K L> IKH=N NG :E:K@:FB>G MH
=>
E:
OHF_MBG
>E
IENK:E
LN;LBLM>
E:
?HKF:
;K>O> ? ? ? ?r ?  6
r

CGD
!
A4:31
CA44:31
#"&'
)"MD



?Irh c""h

 

CHD
!
%(#MZ!
!
&("

"G
E:L
MK>L
I>KLHG:L
=>E
LBG@NE:K
:I:K>
NG
?HKF:GM>
I

?

  

?
>K>G@N>K
F>GcL
WW
 ?
>K>G@N>K
F>GcL
WW
 ?
>K>G@N>K
F>GcL
W


CEFyL 64

01|8B

r0148-

0p014@-

CEFyL 59/85

!'"M"X

'+'"&

CEFyL 60/85

NOY J &#
W#'`#

FN


F]
; r
_
"]
0rs
 
r]r 



)
)
;@
(r 

!'"M"X


@
ƒ
p

r(r r  
;u
;^
F?
"NKaIB=>L
?K

+ 
ih
k
0rs
h
;u
s]
F  
F@
]  
n
lvr

1r

s]
; r  
;u
oI
G ]
F   _ Jk KH $5 5&5
 -ENM:K 0BFcGB=>L
?K


 

 

61/85

*>G:G=KH
?K
 KBLMcM>E>L '$5,! :
GH?HGM> !*'(! &&&  
HG
E>O>L
FH=B?BE>L '$5,! ;
k0rs
rl
>G
EN@:K
=>
k
" vrl
>G
>E
HKB@BG:E

&#
W#'`# J NOT

NPM J &#
W#'`#

 A 7r ) 0 "Ar 8ir 9 I@
"Ar *""r


J$
 %

ƒ Fri r I@  "(& r I@ 0rIA I@ ) K  7

j
KIh @ i ?I r I@ ^ 7r 9r 8vr


( r
)
7
I")
A
*""r 

rr(r9 6 r I@ ƒ ;
"? 6 r ^ 7 9r


%I(
Mr

r?r
: KBLMcM>E>L 2,!
&!'%)- :
HG
E>O>L
FH=B?BF>GM>
=>
E>C:G=Ka: ,*7%, &3  

&#
W#'`# J NPP

NPQ J &#
W#'`#

 A
( ) o @ h] 6r Y 6" ) oA

 5  0""ƒ G
EN@:K
=>
k2r
I"i[l
>G
>E
HKB@BG:E



64/85

-E:McG )-+ =>
)>O>F>GM>
FH=B?BE>L '$5,! :
)>O>F>GM>
FH=B?BL
?K
 &LcL 
%'&!-%   KBLMcM>E>L 2,!
&!'%)- ; -E:McG (8$! :

&#
W#'`# J NPT

NQM J &#
W#'`#

  J?r w 4I"
w b?"r 0"Ih]rY 0"")

T
U  r^r  Mr H
 `  q rAr j M rkr

0
]
I@
M
0"K 

hr]
;ƒ
0rI( 

 Hr ) 6r ƒ Frv ) 7 6 Y o6 
(
r p


0 rv
qr
'6r
< 
N
;r(
"6' 


ƒ ; ? r p  "Ar ir ;"^r I@ II]r H ? 1r


;"6r
B
!"A
1"I 
Hr 

6

K 
?
ƒ
2r
;
 rK 
6r
< r
? 


;@
IA
l?

(rh
Hr
l K 

 T U 
]""ƒ -(rr 1r
 (r ? M 6 r


?I 
H
F
Ar 

7r h?  (I I@
(r  r* I0'h?I :r ƒ



?"
4"I  (
I rhri 
w
cr
o
k"
Hr 

oI ;
?ƒ oƒ ;(6
Y rAr  (I r E r oI

 N"r ` 6 r[ I@ ;
K[
@ eKh "6 r 0ir

H@GBL $5 & 

 

67/85

"NKaIB=>L !(7$!,'  -E:McG ('$'5

7*,+ = '>GH?HGM> &3+!+ &3   -E:McG ('$'5

7*,+ > -E:McG &)-, < -E:McG &)-, : -E:McG '&   "Ea:L '%&,*!'  $ +'4  '*!*!'  

&#
W#'`# J NRP

NRQ J &#
W#'`#

 A ) I@ B6  ;r lAr Hr Cr B ]I  r@

0"]rr ;?Ir oI 1r
 G r `  #?

6rr
;r
lAr 

oA
r ]r ;I
"h6r  vr Prvr I@ o]r

 I@ F 6r  0
^ ir 0
6"hr I@  ^r "(rr

p ^ 0"kr p ^ "h
irr < h r `
 ;@ ^

k

I"h]r
H r
1r
 r
"]r 

II]r 

 rkr 6 F  (Ir ]r 6
r vr #Kr

 T% U  r^r (
h 
A F
""?  r ;r PAr z
 ;r

0

i
1r 

h? 
C

 
FK 
;I(r
0"")
M
F
?r

 F )
  I) vr
@ j 0sh Prvr ;

&#
W#'`# J NXS

NXY J &#
W#'`#

  I]
]" 7r or? s 7 I("" #h N

Qr I"i 0"") ^ Sr l
^ k I?r 1 

7 ?
( 7 0K "] 7 0"K Y ) 7 ;rr?

I@ 1 I@ ^ 7r IAr PA ^ 7 Sr 9


ir 0I? 1r 7 I@ hrAI I@ "]r I@ =
&
NKG>M
,Q?HK=
E:LLBQML


83/85

NSQ J &#
W#'`#

$N:KB@EB: ,   4,! & *!+,7,$+ ' $ %'*$  $ .!*,-
N>GHL
BK>L
"N=>;: %>B=>@@>K *  *3$!,' N>GHL BK>L "E %BEH => KB:=G:
 %>KG_G=>S *NbHS #  k): MK:=N E: 3>@: ' >=   &+6&1  $+ $&-+ $3+!+

*:=KB=
/B:EI %NF;>KM
'
 0&,/
*)-
(EBG@>K
4 *!(,
!&'*
OHE &&
/HF: 'H:KLBMR
-K>LL 'NEB_ 3  '+ &,!-'+ *!'+ 0 +- $&- N>GHL BK>L
B;EHL *:L=BGHL BK>L
)>OB:M_G +NLL;:NF *    *!$!,0 ' ''&++ :F;KB=@>

:F;KB=@>
2GBO>KLBMR
-K>LL 0BGGHM "  *!+,7,$+ 2,! &!'%)- N>GHL BK>L

HEBAN> 0FRMA % 4   *# *%%* '* '$$+ +>P 6HKD

F>KBL !   4,'' !$'$7!'!3,!' (* $ +,-!' $
*!'
$3+!' N>GHL
BK>L
"=BMHKB:E
=>
E:
##R) 3B@H   k"E HIM:MBOH EE:F:=H H;EB LN;HK=B G:G *:L E: HG=> ,  k):L E>G@N:L L
B;EHL "G #HGMHRGHGM 3  '-$*!' *!' '%&,' 0 +' & ,/,'+ O>KLBcG EE:G: => ) /B;HM KF>G=B: 0:G M:G=>K
0:E
1>KK:> $:=:F>K % $  * 0 %4,''  0:E:F:G F> $:=:F>K % $  * 0 %4,''  0:E:F:G F> $:EE>@H -`K>S * 1  k): >GL>b:GS: =>E OHE @KB>@H :GMB@NHl >G ):LLH => E: 3>@: ' >=   &+ 6&1

$+
$&-+
$3+!+
*:=KB=
/B:EI )>KHNQ
$
 $,'&
(-$!)-
-:KBL
#E:FF:KBHG $:KKH #  k): L>E>QMHL @KB>@HLl

>G ):LLH => E: 3>@: ' >=   &+6&1  $+ $&-+ $3+!+
*:=KB=
/B:EI

CEFyL 84/85

&#
W#'`# J NSR

NSX J &#
W#'`#

!'"M"X

'+'"&
%"&

'>GH?HGM> (* '%&! >=BM>= ;R " *:KG=HG
-K>LL
 )BLB:L   *,'+, &!+ >=BM>= ;R 2 E;BGB #EHK>G

0:GLHGB
 *>G:G=KH *%&, >=BM>= ;R  (HKM>   1AB>K?>E=>K

)>BISB@
1>N;G>K
 -E:McG $,'&!+ '(* >=BM>= ;R ' NKG>M ,Q?HK= E:K>G =HG
-K>LL
 -ENM:K=BM>= ;R # :;;BMM :F ;KB=@>
%:KO:K=
2GBO>KLBMR
-K>LL
 0BFcGB=>L *%&, >=BM>= ;R ' 2 -HP>EE ,Q?HK= E: K>G=HG
-K>LL
 0c?HL -$ >=BM>= ;R  !:BG  - *:SHG -:KBL )>L >EE>L
)>MMK>L
 1>H@GBL $! >=BM>=
;R
"
!B>AE
)>BISB@
1>N;G>K


KBLMcM>E>L ,'*! >=BM>= ;R ) *BGBH-:EN>EEH ,Q?HK=

E:K>G=HG
-K>LL
 KBLMcM>E>L , ! !'%   >=BM>= ;R & RP:M>K ,Q?HK=

E:K>G=HG
-K>LL
 KBLMcM>E>L ,( 0+! >=BM>= ;R 4 ! /HLL ,Q?HK= E: K>G=HG
-K>LL
 KBLMcM>E>L '$!,! >=BM>= ;R 4 ! /HLL ,Q?HK= E:K>G=HG -K>LL
 KBLMcM>E>L *',*(,!-+ >=BM>= ;R & !fKBG@ 0MHF>GM> => E>C:G=Ka: ,*'%, >=BM>= ;R , 0M:AEBG ) #KNE

2
1K>N
>KEBG
FB>
3>KE:@
 !>Fc ;=>K: ! *%&, * '*+'#*,!#* >=B M>=
;R
%
!B>EL

4
(K:GS
!N;EBG
4>B=F:GG
 "IB=BM>= ;R % 2L>G>K )>BISB@ 1>N;G>K

 "IB=BM>= ;R $ KKB@A>MMB 1NKBG "BG:N=B

 "LHIH -$ >=BM>= ;R  %:NLK:MA  % %NG@>K )>BISB@

1>N;G>K
 "LMH;>H &, '$'!-% >=BM>= ;R 4:GL>

>KEBG
4>B=F:G
 "NKaIB=>L *%&, >=BM>= ;R  +:NBISB@ 1>N;G>K

 "NKaIB=>L *!+ >=BM>= ;R ) *`KB=B>K -:KBL )>L >EE>L )>MMK>L
 $HK@B:L => )>HGMBGHL ! *%&, * '*+'#*,!#* >=BM>= ;R
%
!B>EL

4
(K:GS
!N;EBG
4>B=F:GG
 %>K_ ;=>K: ! *%&, * '*+'#*,!#* >=BM>= ;R
%
!B>EL

4
(K:GS
!N;EBG
4>B=F:GG
 %HF>KH $!+ >=BM>= ;R 1 4 EE>G ,Q?HK= E:K>G=HG -K>LL
 &LcL !+'-*+ >=BM>= ;R $ *:MAB>N  " K>FHG=

-:KBL
)>L
>EE>L
)>MMK>L


CEFyL 85/85