Glossary of the Igor’ Tale 9783111398563, 9783111035666

Citation preview

GLOSSARY OF THE IGOR' TALE

SLAVISTIC PRINTINGS AND REPRINTINGS

edited by

C. H. VAN SCHOONEVELD Stanford University

LIII

n 1966

M O U T O N & CO. LONDON

• THE H A G U E •

PARIS

GLOSSARY OF THE IGOR' TALE by

TATJANA ClZEVSKA Wayne State University

1966

M O U T O N & CO. LONDON

• THE HAGUE •

PARIS

© Copyright 1966 Mouton & Co., Publishers, The Hague, The Netherlands. No part of this book may be translated or reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any other means, without written permission from the publishers.

L I B R A R Y O F C O N G R E S S C A T A L O G C A R D N U M B E R : 65-24784

PRINTED IN THE NETHERLANDS BY MOUTON & CO., PRINTERS, THE HAGUE.

TO MY MOTHER AND FATHER

ACKNOWLEDGEMENTS

To Professor Roman Jakobson who conceived the idea of this glossary and whose brilliant and generous counsel always has been an inspiration To Professor Horace G. Lunt who taught me Old Church Slavonic and Old Russian To Professor Ihor SevSenko who contributed invaluable bibliographical information To Professor Dmitrij Tschiiewskij whose erudition and phenomenal bibliographic memory were ever at my disposal To the gracious librarians of the Universities of Harvard and Illinois, and the New York Public Library who gave selflessly of their time and experience To the patient friends who bore with me throughout the preparation of this book To the Research Board of the University of Illinois for grants in support of this work My heartfelt gratitude

CONTENTS

Acknowledgements

7

Introduction

11

Latin Bibliography

17

KapHJUioBCKaa 6n6jinorpaK.

TpaMOTa PaxccKaa 1229 r.

(Han.)

K. 3.

KHH3H :

XIV

BEKA:

Cpe3H.

HanaepcKHH, PyccKO-JiHBOHCKHe aicTbi

(CII6.,

1868), 4 2 0 - 4 5 3 . (06H. H Bapx.)

floroBopHaa flaBHaoBHHa

rpaMOTa C M O J i e H C K o r o KHH3H M c r a c j i a B a c P n r o K ) H TOTCKHM öeperoM 1 2 2 9 r.,

06H. H Bapx., 44-50.

(Cpe3H.)

Cpe3H.

(Cpe3H.

H . H . C p e 3 H e B C K H Í í , H n O P ^ C , X ( 1 8 6 1 ) , CTJI6.

HnOPflC)

603.

rp. PHHC.

TpaMOTa PnacaH

M H X . KOHCT.

KOHCTAHTHHOBHHY H.

H.

K

BnTe6cKOMy

o

Cpe3HeBCKHH,

ero

OÔHWAX

HnOPJIC,

KHA3IO OKOJIO X

599-

MnxaHJiy 1300

(1863),

r.;

CTJI6.

633-636. Tpyrn.

M . C . TpymeBCbKHH, I c T o p i a yKpaÏHCbKoi j i i T e p a T y p a , IV, KHÏB, 1925.

Tyfl3HH

TyusHH (PeueH3Ha)

H.

K.

Tyfl3HH, X p e c T O M a r a s

(Cpe3H.) ,ZJaH. 3 a T . (Bycji.)

pyccKoñ

TyíüHH, PCBH3HH nofljiHHHOcra "CjiOBa o nojiKy Hropeße" B accjie/ioBaHHH npo4>. A. Ma30Ha, aanncKH

MocKOBCKoro

YHHBEPCHTETA, BBHI. 1 1 0 ( 1 9 4 6 ) ,

^aH. (BapcoB) (Bycjiaeß)

apeBHeñ

1952.

H. K.

yneHbie FLAJIB

no

j i H T e p a T y p e X I - X V I I BeKOB, M . ,

B.

H.

FLAJIB,

TOJLKOBHH

rocy^apcTBeHHoro 153-187.

CJIOBAPB

acHBoro

Bejimco-

pyccKoro H3biKa, 4-oe H 3 f l . , I - I V , TOKHO, 1 9 3 4 .

KHHra npopoKa flaHHHJia. BapcoB. I Í 3 Bh6JIHH no CHHO^ajibHOMy cnHCKy BycjiaeB, JN° X X I , CTJI6. 1 7 8 - 1 8 2 . Cpe3H. flaHHHji O.

1499

r.,

oiepKH pyccKoñ

Ha-

3aTOHHHK. H.

BycjiaeB,

HcTopmecKHe

pOflHOH CJIOBeCHOCTH H HCKyCCTBa, I ( C I I 6 . , 1 8 6 1 ) , 3 7 .

KHPHJIJIOBCKA^ EHEJIHOrPAOHH (BycjiaeB)

(3ap.)

33

EycjiaeB, XXVIII, CTJI6. 617-626. 3apy6HH, CM. Toace: CJI. flaH. 3aT.

(no en. Cpe3H.) no cnncKy Cpe3HeBCKoro, í>. H. EycjiaeB, Pyccjcaa xpecTOMama (M., 1888), 128-139. flaH. Mr. flaHHHJi MryMeH. EycjiaeB, .Ni? X X I X , 3, CTJI6, 656-667. (EycjiaeB) M. B. BeHeBHTHHOB, >KHTbe h xoxceHbe flamuia, pyeb(naji. C6.) CKbia 3eMJin nryMeHa. 1106-1107 rr., npaBocjiaBHbiií IlajiecTHHCKHH cSopHHK, Bbin. 3, 9, e n e . , 1883-1885. flaH. Crapn. ABp. flaHHaa cTapaa ABpaMHa, AIO 111), 146. fleBr. fleHH. fleBreHneBo flejmne. (ryfl3Hií) ryfl3HH, 122-135. (COPJIC) M. H. CnepaHCKHH, fleBreHaeBo flesmne, COP.HC, XCIX, JN° 7 (1922), 3-165. flHonrp. OHJIHII. flnoirrpa Onjinnna nycTMHHHKa: Cpe3H. flnnji. C H O U I . IlaMHTHHKH AnnjioMaTHHecKnx cHouieHHH flpeBHeñ POCCHH c flepacaBaMH HHOCTpaHHbiMH, I. c PÍMnepiieío PHMCKOIO ( 1 4 8 8 - 1 5 9 4 ) , C n 6 . , 1 8 5 1 . flMHTpneB

flMHTpneB

(Tpyflbi) flor. r p .

1262-1263 flor. r p . 1317

flor. r p . 1318 flor. rp. HoBr. 1199 flor. rp. HoBr. 1265 flor. rp. HoBr. 1270 flor. Hr. 945

JI. A. flMHTpneB, HcTopaa nepBoro H3flaHHH "CjioBa o nojiKy HropeBe", JI., 1960. JI. A. flMHTpneB, Ejiaroji "Kajrrn" n peKa Kaajia B "CjioBe o noJiKy HropeBe", Tpyaw, IX (1953), 30-38. floroBopHaa rpaMOTa AjiexcaHapa -HpocjiaBHna HeBCKoro H HOBropoflneB c HeMijaMn 1262-1263 r., 06H. H Eapx., 51-52. floroBopHaa rpaMOTa BejinKoro KH«3H TBepcKoro Mnxanjia ^ p o c j i a B H i a c HoBropoaoM, C r r , I (Na 12), 15-16. floroBopHaa rpaMOTa BeJiHKoro KHH3H T e o p r n a c BeJIHKHM KHH3EM TBepCKHM MnXaHJIOM üpOCJiaBHieM, c r r , I (No 14), 17-18. floroBopHaa rpaMOTa HoBropo^a c TOTCKHM 6eperoM 1199 r., TpaM. HoBr. IICKOB., 55-56. floroBopHaa rpaMOTa HoBropo^a c BCJIHKHM KHÍBCM TBEPCKHM -HPOCJIABOM ^POCJIABHHEM, C r r ,

I (N° 2),

2-3. floroBopHaa rpaMOTa HoBropo^a c BCJIHKHM KHJBCM TBepcKHM ^pocjiaBOM üpocjiaBHHeM, C r r , I (N° 3), 3-4. floroBop Hropa 945 r., nBJI, 45-52.

34

KHPHJIJIOBCKAJI EHEJIHOrPA Kyio roflHHy r o c n o a b ( - ) Bann. npH^eTb. —

HecT.

5Kht. Oeofl. 9. ( H O f l P ) B c t M b cjiyxcame ... ô b ^ a ace n o bch HomH. —

>Kht. HhcJ). X I I I . 23. (Cpe3H. I. 197) hh chh hh

6b,nbin. —

3jiaT. X I I . 25. (CBea. h 3aM.) ohh h

Hombio

ÔbflHTb ... — BtJIBAHT»

| sb. m. | udoA, udoAuiye

| idol

V sg: 29. (!) BejiHTb nocjiyiiiHTH ... h Teôt TbMyTopoKaHbCKbiH ôbjiBaHe ( E C : 6jn>BaHi>; A : 6 j i i behi>) ... // o 5Kht. OeoA- C t . 110. (Cpe3H. I. 198) Jibacio haojii. (HapeneHb ecTb) 6bjiBaHb. —

C 6 . IIoyH. 31. HeBtpHHH HanHcaBT>me c B t r b bi>

ôojiBaHb h KJiaHHioTCH TBapH. — JIaBp. JI. 1246. nocjia BaTbiH

81

EIP3BIH—ELIBATH

K M a x a n j i y KHH3K> BeJia eMy IIOKJIOHHTHCH oraeBH h GojiBaHOMb HXI>. — )KHT. A h ^ P . K ) p . (Cpe3H. I. 198) X L V . 183. EbJiBaHH(-) He BicKpecHyTb. — L V I I I . 190. HKO ace 6i>jiBaHT»(-) 6e3 .nyma. — A j i e K c . II. 236. HM$mie 6 o H3BOHy OKOJIO 6ojiBaHbi H paTH HcnHcam.1. —

Cre 60JIBaH0Mb . . . —

CJI. O TBapH 397. TBOpmO

noKjioHHTbca, a HeBtpHHH, HairacaBiue c B t r i GojiBaHOMi. . . . 6oJiBaHt ecTb 6 o Hflojn. HanHcam. . . . — vadit ad monticulum,

B a c a n . III. D e i n d e

et ibi stat m e t a lapida, q u a e

balvan

v o c a t u r . — DKHT. A H a p . KDp. (CBea. H 3aM.) 164. HecTbHbia(-) rB03flbi . . . Ha cToamHMb Bbpxy 6i»JiBaHi BjioaceHbi cyn> . . .

—

166. c i K p y m n u i H 6i>JiBaHbi... — A M e n g e s 20-23. — V a s m e r , E W . I. 1 0 1 - 1 0 2 .

BT>P3LIH

| adj.

| 6bicmpoxodHbiu,

6bicmpbiu

—

| swift

A m sg (sh): 189. BiBbpace c a Ha 6 b p 3 t ( E C : 6pT>3i>; A : 6op3i>) KOMOHb . . . —

A

m pi:

11. A

BT>caaiMT>, 6paTHe, Ha c B o t

6 t p 3 b i i ( E C : 6i.p3i.iii; P : 6pb3bia) KOMOH% . . . — 2 1 . CeAtJiaH, 6paTe, C B o t 6i»p3bit ( E C : 6bp3biH; P : 6pi>3biH) KOMOHi! A

m du:

191. npfrrc>procTa 6 o CBOH 6i>p3aa ( E C :

A : 6 o p 3 a a ) KOMOHH.

—

6pt3aa;

—

Z O c c u r s f r e q u e n t l y : L 196. caneMb, 6paTe, Ha CBOH 6op3H KOHH . . . —

L 1 9 8 . CTAJIAH . . . CBOH 6 o p 3 H KOMOHH . . . —

L 2 0 6 . BCFEFLT HA

CBOH 6op3biH KOHb . . . — M 2 220. Bbicefloxua yflajibiibi 3 6opi>3bIXT> KOHeH . . .

III. I. 107. HMtioTb n o f f b C06010 6op3bi KOHH . . . — 114. c o B c e f l o m a y^AJIIIBI 3 6 o p 3 b i x KOHCH CBOHX . . .

//

o Ec(-) . . . — T e o p r . A M . 456. 16. (HCTPHH) 6op3H KOHH H yKpameHH . . . /JeBr.

flenH.

130.

6op3biii (J>apb . . .

EBIBATH

| v b . I.

—

| 6bieamb

| be

p r 3 s g : 1 1 8 . KOJIH COKOJIT. BT. M b i T b x b GbreaeTb ( E C : G b i B a e T b ) . . . Z M

x

2 3 4 . y a c e H a M , 6 p a T e , B 3CMJIH cBoen He 6BIBATH . . . —

idem —

M 4 234. i d e m —

CBoeii He 6biBaTb 6e3yMHyMy . . .

—

(RY«3HH) cH^e Ha KOHB CBOH, peKOMbm

... —

M

2

—

234.

M 3 235. yace HaM, 6paTe, B' 3CMJIH M4

243. noxBajia 6biBaeTi> Myacy

—

H n . JI. 1185. MyacH ace npectKaeMH H pa3ctKaeMH GbraaiOTb . . .

—

82

EMJIHHA—BfclTH SbicTL c i c o p 6 b H T y r a JiioTa, aicoace HHKOJinace He 6 t i B a j i a BO BceMi IloceMbH . . .

//

o O c T p . E B . M B . X X V I I . 24. ( C p e 3 H . I. 202) BHFLTBB ace n m i a n . HKO HHHeco ace y c n i e T t . HT> n a i e M t j i t B a GbiBaeTb. — H e c T . 5KHT. O e o f l . 17. (*K),n,P) Hyaca 6MCTI>(-) . . . p a c n p o c r p a H H T H MaHaCTbipb

...

MHOHCbCTBa

paflH

IipHXOflflmHXb

H

6bIBaK>MHMT>

MHHXOMb. —

EMJIHHA

| sb. f.

| dbiAuna

| event

D pi: 2. H a i H T H ace ca TOH n t c H H no SbuiHHaMb ( E C : 6biJiHHaMb) cero BpiMeHe . . .

—

Z M 3 185. H a n a i n a TH noBiaaTH n o fltjioM' H n o 6biJiiHaM' . . . EblJIil I

| sb. m.

pi:

115.

| eeAbMOMca

6bIJIHMH (P-A) . . .

| grandee

6paTa

He BHXCK) . . .

//

Moero . . . cb

HbpHaroBbcKbiMH

//

o Teopr. AM. 38. 15. (HCTPHH) K y p t CKopo nocjia 6MJIH CBOH K HeMy . . . —

23. (CBefl. H 3 a M . ) Hyjinn y6iem> 6bicTb 6bijiHH

CBOHMH. — C y n p . 230. 1. He 6OH ca 6biJia. c e 6o yace H3MbpyTb. —

230. 7. BHflHinH JIH 6HJIH H b c r a Barn«. —

233. 20. c e ace

Gtflbi 6yaH GbiJia. — A Menges 23-24. — Vasmer, E W . I. 158. EEICTPEIH G

| adj.

| 6bicmpbiu

... —

M3

L

179. y

... —

floHy

... —

L

6bicTporo

196. n c n n e M b ,

BOflbi 6 b i c T p o r o A o H y . . . — /JoHy

6pt3t

6bicTpbit

(EC:

—

Occurs frequently: npnuieji'

| swift

6paTa pa3JiynHCTa Ha

f sg: 71. T y CH 6bicTpoS) Kaajiw.

Z

—

floHy

uapb

MaMaii

6paTe, m e j i o M O M b CBOHMb

M 2 196. n o c M O T p n M b

6bicTporo

220. nojcjiafloina rouoBbi CBOH y

Gbicrporo

222. M o c K B a , M o c K B a , 6 b i c r p a a p i i c a . . .

M j 230. Tor.ua HKO COKOJIH n o j i i T t i n a Ha G b i c r p b m

floHb

—

...

—

HI. I. 114. i n p i i n a x H y j i H HaM OT 6HCTPOBO floHy nojioMHHHbia B i c T H . . . — A o H e , Tbi A ° H e > p e K a CJiaBHaa i G b i c r p a s . — o H36.

1073. ( C p e 3 H .

I. 203) CTPYSMH GHCTPHMH BT.

TeneHHeMb p a c x o f l H T c a . . .

EEITH

| vb. I. P.

| 6bimb

flbBi

// PTUT

—

| be

infinitive with D : infinitive sentence, autonomous: 4 5 . EMTH ( P - A ) rpoMy BeJiH-

83

BMTH

... — 186. ia>HH3io Hropio H e 6 H T H (EC: 6bm>; A: HeSblTb) KJiaflbHHKy. — depending on an impersonal predicate: 10. (twice) Jiyne ace 6M noTHTy 6 M T H (P-A), Heace nojioHeHy 6 M T H (P-A). — pr 1 du: 20. o6a ecBt (P-A) CBaTOCJiaBHia! — pr 2 sg: 32. O Pycbcicaa 3eMjie, yace 3a mejioMeHbMb ecn (P-A)! — 47. O PycbCKaa 3eMjie, yace 3a mejioMeHbMb ecn (P-A)! — 182. CBtTbJioe ... ctJiHbiie! BbciMi Teiuio H KpacHO ecH (P-A). — as auxiliary: 178. O flwitnpe CnoByTHHio! npo6njn> ecn (P-A) KaMHHbii ropw ... — 179. Jlejiiajrb eca (P-A) Ha ce6t C B H T O cjiaBjit Hacaati... — pr 2 du: 112. paHo ecTa (P-A) Hanajia Il0Ji0BbHbCKyK> 3eMjno MOTH UBtjIHTH ... — pr 3 pi: 135. Cyn> (P-A) 6o y Baio xcejrb3Hbit nanbpcH ... — ao 3 sg: I.: 103. TbMbHo 6o 6 t (P-A) BI> TpeTHH abm> ... — 165. Toro CTaparo Bjia^HMipa He Jib3i 6 t (P-A) npHrB03,mrra x i ropaMi, ... — P.: 147. (!) He 6bicTb (EC: 6wc[Tb]; P: 6bicb; A: He6w) Ty 6paTa EpaiHCJiaBa ... — ao 3 pi: 99. Y ILJITCHBCKA HA 6OJIOHH 6tma (EC: 6tina) flb6pbCKbi caHH ... — ip 3 sg: 152. KoTopoio 6o 6ame (EC: 6toie) Hacajme orb 3eMjit nOJIOBbHbCKbit ... — with infinitive in meaning of conditional: 1. He jitno JIH Hbi 6fliueTb (EC: 6ameTi>), 6paTHe, HanaTH cTapwMH cjiOBecw ... — 175. Majio JIH TH 6ameTb (P: 6auieTi>; A) ... BiaTH ... — as auxiliary for pluperfect: 88. (twice) yace JTMKIO y6y/mcTa, KOTopyio TO 6anie (P-A) ycwrajib OTBIIB HXB ... rpo3oio 6ameTb (P-A) npHTpeneTajii». — ip 3 pi: as auxiliary in passive construction: I.: 158. HeMH3k KpT>BaBH 6p%3H He 6ojion>Mb 6axyTb (P-A) noctaHH, — IIOC£HHH KOCTbMH ... — pt 3 sg f: as auxiliary: 67. HbpHa 3eMjia nofli KonbiTbi KOCTbMH 6bma (P-A) nociaHa ... — pt 3 sg n: 66. To 6MJIO (P-A) BT. T H p a r a H BT> Tbi ni>JiKbi... — as auxiliary with infinitive: 15. l i t r e 6LIJIO (P-A) nicHb HropeBH Toro Bi>HYKY ... — 17. HHJTH B i c n t r a 6 H J I O (P-A), BimHH BoaHe ... — as auxiliary in passive construction: 41. He 6 H J I O KOMy

( P : HESBIJIOHB; A : HE 6 M J I O HI.) OHO O6NFFB NOPOACEHO . . .

pt 3 pi M : 57. 6MJIH (P-A) ntJiim OjibroBH ... — pt 3 pi f: 57. EbiJiH (EC: 6bijin) c t n i T p o a H t . . . —

—

E1>,qA—EÜ/JBHI»

84

P. aorist in meaning of conditional: 3 sg: 10. Jiyre ace 6m (P-A) HOTHTy 6bITH ... — cond. 3 sg m: 125. Aace 6ti T M 6WJII> (P-A) ... — cond. 3 sg f: 125. TO 6tiJia 6bi (P-A) nara no HoraTfe ... — P. pr 3 sg: 208. H H H A M A 6yneTb (EC: 6 Y A E T I . ) coicojibua ... — See also: a6bi, a6bixi>. — Z Occurs very frequently in all persons and tenses: M2 182. Toro jiyT'ne 6o ecTb, 6paTe, Hana noBtflara H H Í M H cjioBecbi ... — L 192. floaoflbi ecMa 6bijiH, 6paTe, HHKyzjbi He H3o6HaceHbi... — L 192. 6 H T H cryxy H rpoMy BejiHKy ... — L 212. Tor^a ace 6biJio jitno CTapy n0M0Ji0flHTHca. — Occurs very frequently in Hn. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186: Hn. JI. 1185. ce ecTb He Ha ,ao6po 3HaMeHne ce. — h 6wcTb nenajib BejiHKa ... — Hropb »ce 6ameTb BT> TO BpeMa Ha KOHÍ> . . . — H He JXIO6O 6bicTb eMy. — JIaBp. JI. 1186. CTpaniHO 6t B H A Í T H HCJIOBÍKOMI. 3HaMeHbe Eoacbe. — H3HeMorjiH 60 ca 6axy 6e3BOflbeMi>... // A IIoTeGHH 269 ff. — Schooneveld. — Schooneveld (Word). — B"B/1A I sb. f. I 6eda | misfortune G sg: 31. Yace 60 ca (P-A) ero naceTb irbTHHb noaoójiaHHio...— Z M 2 202. a yace Geflbi HXT> nnoByme ... — M 3 203. a yace 6iflbi HX' nacorna ... — M x 220. Hocame Bejikyio 6tay ... — M2 220. idem 6eay — M 3 221. idem 6t^y — M 4 221. idem 6eay — M x 234. yace B-bCTOHa 3eMJia TOTapbcicaa, 6t^aMH H Tyroio noKpbimacH ... — M2 234. idem 6e/iaMH — M 3 235. idem. — III. II. 50. OT Toa 60 rajiaflujcbia 6t/jbi... — 117. 6i.ua yace, KHaace(-), BejiHKa ... // O P p . H a 3 . 1 0 6 . (ByAHji.) H36MTH 6tflbi. —

I l o y n . Bjiafl. M O H . MHOTW

6 t f l b i NPNAXOMTJ OTT, p a r a H OTI> r o j i o f l a . . . —

3jiaT. 2 3 . (Cpe3H.

6iflaMH H i o a c H M H KaaceTb H H . — ( M a j i . ) JI. 5 a . 2 9 - 3 0 . He flaacab HaMt X p H C T o c b ( - ) BT> TaKy 6 i f l y BtnacTH. — JI. 8b. 61. I.

214)

IIoHeace M H o r a 3aM.)

H36aBH M I

6iflbi H TpyAbi 6iflbi

... —

I l a T . C H H . 6 1 . (CBe/j. H

cea ... —

B'BAM (?) see EtflbFTB. — B'B.HBH'B I adv. | jiiomo | sorely 161. (!) HI> HHCTO 6 I F L B H I (P-A: 6iflbi) CTpaaame. — // o H E T B E P O E B . 1144. M B . VIII. 6. (Cpe3H. I. 216) ST/MT cTpaaca. —

85

B-B^C^TH—B-BJIHM

Tp. Ha3. 246. (Byznui.) GtflbHi apbacHMa GyaeTb. — HHKHIJ). riocji. 159. (Kajiaftfl.) 3Jit a 6t,zyrk CMbicjiame . . . — B$5K.HTH | vb. I. | y6ezamb | run, flee pr 3 sg: 42. Kb3a Giaorrb (P: GtacHTb; A ) cipbiMb Bi.jiKi.Mb ... — pr 3 pi: 16. rajirait CTa/jbi GiacaTb (P-A) Kb JXony BejiHKOMy. — Z M 2 232. noraHin GeacaTb . . . — M 3 233. a noraHbie 6iacaTb . . . — M

2

2 4 0 . a H b m e 6eacHiin> c a M b

... —

M3

2 4 1 . a Hbrnt,

TH,

noraHbiH, Giacnuib caM' . . . — HI. I. 118. H Geacame TaTapoBH nojioBeuKHfl . . . — Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186: Hn. JI. 1185. MbimjuniieTb 6o eMiue Myacb H GtacaTH Bb Pycb ... — a3b cjiaBbi fltjiH He 6iacaxb Torfla OTb apyacHHbi... — TM nmeinn HHTH Myaca H Gtacara cb HHMT. . . . — Hropb ... B03HCKa 6tacaTH . . . — He 6«raeTb 6o eMy Ji3t Gtacara B .zjeHb . . . — GarneTb 6o cbBtnajib CT. JIaBpoMb GiacaTH Bb Pycb. — JIaBp. JI. 1186. a ocTaTOKb ... 6iacama, apyaorai cBoea ... // o OcTp. EB. JlyK. III. 7. (Cpe3H. I. 216) 6iacaTH OTb rpaflymaaro ratBa. — IIBJI. 1018. xoTHine Giacara 3a Mope. — I l o y i . Bjia,n. M O H . G i a c a m a Ha C y j i y T o e HOHH. — p a T b H b i H ace . . . G i a c a i n a .

HTCH. B .

F.

8.

—

B'BJIA | sb. f. | 6e/ixa | squirrel, small monetary unit D sg: 87. eMJiflxy aaHb no G t j i t (P-A) OTb flBopa. — // o Hn. JI. 859. Ko3ape HMaxyTb (/jam.) Ha IlojiHHexb(-) . . . HMaxy no G i j i t H BiBepnat TaKO OTb(-) AHMa. — cf. JIaBp. JI. 1068. flBopb ace KHaacb pa3rpa6ama, GemncjieHoe MHoacecTBo 3JiaTa H cepeGpa, KyHaMH H 6tjibio ... — 1115. noBejit BojioflHMepb MeTara naB0Ji0KH ... n Gtjn.. — A Suhaevskij 5-31. 6ijia is a small monetary unit. — Geste 119. — Vasmer, EW. I. 71. — E'BJTB-rPAfl'b | pro. nm. m. (geogr.) ChSl | (*) EeAzopod | Belgorod G : 1 5 5 . CKOHH . . . B b N O J I Y H O H H H 3 E i j i a - r p a a a < - r o p o a a > ( P - A ) . . . //

o Hn. JI. 992. BojioflHMepb 3ajioacH rpa/it B t n b (variant: Bijibrpaai.) . . . — 1161. h noH^e H3ACJiaBb Kb Btjiyrpaay. — cf. IIBJI. only has B i j i w o p o f f b . — B'BJIBIH | adj. | SeAbiu | white N f sg (sh): 39. tlbpBjieHb cTarb, Gtjia (P-A) xopyrbBb . . . xpaGpoMy

86

EUCOBt—BACHJItKOBt CB«TocjiaBHHK>! — I m sg: 188. A H r o p t ... IIOCKOHH . . . 6ijibiMb (EC : GijibiMT.) roroJiBMb Ha BOfly. — Z M 4 185. HaKjiaaaeTi. CBOH ôejibia pyijbi HO 3JiaTwa CTpyHbi ... — L 194. HHKYAM HE H3O6HACEHBI, HH COKOJIY, HH acTpeôy HH 6tjiy KpenaTy ... —• L 214. Ha ôtjiyio KOBbiJiy ... // o OcTp. EB. MB. X X V I I I . 4. (Cpe3H. I. 218) 6 i ace ofliHue ero 6 Ì J I O HKO cfffert. — eo(J). TOJIK. EB. (Cpe3H. I . 218) 6%JIM cyTb KT> McaTbßt. — H/reH. B. F. 25. Bbixama Tpne MyacH Ha flBopb ea BI. ötjiaxb pH3axb.

ß-BCOBT» I adj. I ôecoe | devil's N n pi: 52. ,3,tra BÍCOBM (EC: B Í C O B H ) KJIHKTMB nojia neperOpOflHIHH ... // o Mikl. 54. Prol. Mih. GÍCOBH BOHHM. — CJI. HO. 3jiaT. 104. njiaraymafl 6o aceHa ... HapnaaeTCH ... cynpyra ötcoßa ... — BA3HB I sb. f. I ydaua | good luck G sg: 156. Yrapace BE3HH CT> Tpa Kycbi (EC: Ba3HH c TpH Kycw; P: B033HH CTpHKycbi; A: Ba3HHCTpn Kycbi) ... // o H36. 1073. 114. (Cpe3H. I. 224) HbTO ecTb Ba3Hb. — Ba3Hb y6o OTb EjiHHb HapnieTbca. eace ecTb. 6ec npoMbicjia cTpoH MHPOBH. — ROTOBHIUTHH 6 icy Tpbne3y H pacTBapaiouiTea Ba3Hn pacTBopb. — arnie JIH TH H TT> HcnoBtßOBaeTb Ba3Hb. — Un. JI. 1287. ôauieTb 60 H ca.Mt jioBeub a o ö p i . . . . noHeace ^anb 6«uieTb eMy Bori. Ba3Hb HeTOKMO H Ha OflHHblXl» JIOBeXT., HO H BO BCeMb, 3a ero floöpo H npaBfly. — H3Map. IJapcKoro (Cpe3H. I. 224) Ba3Hb cHpinb cnacTie. — Ho. OJI. I. XX. 1. HKO OT Hero onme Ba3Hb. — III. V. 6. ame ace Ba3Hiio a He npoMbicjioM oflOJitioT... —

I V . I . 6 . Ba3Hb ace e c T b ( - ) He TBep.ua, HO XOAHT H a 3 a f l t H

Hanepeat. BA3HB

— V. III. 4.

floôpa

Ba3Hb

flo6pa

— V. IX. 3 . XV. (COPTIC) 17.

B b c J i i a y e T HM.

n p H J i o a c H c a KT> HHMT>. — r i n e j i a

HÌKTO p e n e OTb 3JiaTOJiio6eHb e n n e y H e MÍ Kanjiro Ba3Hi, HeacejiH 6 o T a p b y M a . e M y ace o r B B i m a B t J i i o 6 o M y a p e a b H p e n e a 6 b i MH

Kanjia yMa, HerjiH rjiyÔHHa Ba3HH. — 19. yMOMb B03M0acbH0 Ba3HH npHHCKaTH, Ba3Hb ace y M a He n p i o 6 p % T a e T b .

—

A Ciz. (ZfsP) 344-348. — JInxaieB (3aMeTKH) 587. — flbiJieBCKHH (Tpyabi). — Magnus 18, 109-110. reads yTpbace BJBHH BT. TPN Kycw. —

BACHJIBKOBL | po. adj. | (*) BacuAbKoe | Vasil'ko's

BAUIb—BEJIECOBl

87

N m sg: 144. EAHHT. »ce H3acjiaBt, CMHT. BacmitKOBt ( E C : BacnjibKOBb) II03B0HH CBOHMH OCTpMMH MeHH ... // o I I B J I . 1 0 9 7 . NOHFLE FLABBWI., XOT« nepeaTH BacnjiKOBy BOJIOCTB . . .

—

MH03H HejIOBtlIH 6jiarOBÌpHHH BHfltlUa KpeCTTb HaAl> BaCHJIKOBbi BOH . . . —

MN. JI.

1248. He cTepniBimiivrb OTI> JINUA

BacHJiKOBa ... noGiroina 3JIHH noraHHH . . . — 1268. BoSmejiKT. ... notxa Ha BacHUKOBH pyici ... — BAIHb

N

| po. p r o n o u n

|

earn j

your

m pi: 141. Koe Banra ( P - A ) 3JiaraH mejiOMH H cyjimrh . . . H

IUHTH? — A m sg: 133. xpaGpaa Mbicjib HOCHTb Bamb (EC: Baci>) yMi> Ha fltjio. — HcaieHKO 39. (Sem. Kond.) perhaps G du Baio here. —

Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186. — // Usual, see Cpe3H. I. 232. — BE3KJI | sb. f. | eeoKa, KuSumKa | hooded cart, nomad tent N pi: 187. BexcH ( P - A ) ca IIojioBbHbCKbii noflBH3ama. — Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186: Hn. JI. 1185. Boaceio noMonbio B3ama Beaci IIojioBeubKiH ... — BEACI C B O Ì nycTHjia 3a ca . . .

—

JIaBp. JI. 1186. a CH K HHMT. nziyTb K BeacaMi. HXT> . . . — H 6Hma H g o Beacb ... — Y C T . jieT. CB. 1186. H noMoace 6 o r pycKHM KHSNEM H CTama HA

Meacax (variant: Beacax) ... // o I I B J I . 898. Y r p n . . . n p n u i e A t m e KI> ,fl(Hinpy CTama BeacaMH . . .

—

1103. B3HUIA 6 o TORAA CKOTM, H O B I I Ì , H KOHÌ, H BejibGjiyabi, H Beaci CFLOGBITICOMBH C NEJIAABIO. — I l o y n . B J I A ^ . M O H . C POCTH-

cjiaBOMi. »ce y BapHHa Beaci B3HXOMI. — BEJIECOBL

| p o . adj.

| (*)

BeAecoe

| Yeles'

N m sg: 17. HHJIH BÌCHÌTH 6biJio, BÌIIJHH EoaHe, BejiecoBb ( E C :

BejiecoBb; A : BejiecoBt) BtHyne ... // o cf. Xoam. Borop. 23. TO c c r i n i e H HejiOBÌHb(-) oKaMeHaTa yrpna TpoHHa X t p c a Bejieca IlepyHa. — 5KHT. ABp. POCT. 2 2 1 - 2 2 2 . HTO paflH cKop6a CÌAHIIIH 6JIH3i> cTpacTHaro cero H/jojia Bejieca ... Tmyca H Mojnoca Tocnofly Bory pa30pHTH MHoroCTpacTHaro cero N/iojia Bejieca ... npHCTyna KT> H/iojiy Bejiecy, H36oflH ero TpocTiio ... Hfleace 6 t npeacfle naojib Bejieci. ... — A cf. IToroOTH 426. (5KHB. CTap.) BOJIOCOBO, BojiocoBa ropa, Bojiocb,

88

BEJIHKMH

this name is usual in the naming of villages of the N o v g o r o d district. —

cf. Pogodin (ZfsP) Volosovo. —

Vasmer, E W . I. 179-180.

B o j i o c t — Folklore encycl. II. 1027. — BEJIHKBIH

| adj. | eeAmuu, 6oAbtuou

| big, large, great

N m sg: 60. Ti> ace 3bohi> c j i h i i i h ^aBtHWH bcjikkmh ( E C : BejiHKbiii) ilpocjiaBb. —

88. yace Jibacio y6ynncTa, KOTopyio t o

6aiue

yCT>nHJIl» OTbUb HXb CBHTOCJiaBT, rp03bHMH BejIHKblH ( E C : BejiHKbm) KbieBbCKbra... — 1 1 1 . Tbr,aa bcjihkwh ( E C : BejiHKbiii; P:

BeJIKKifi)

CBHTOCJiaBb H3pOHH 3JiaTO CJIOBO . . . —

123.

BejiHKbiH ( E C : BejiHKbiii) KbHaace BbceB0Ji0Ae! — N n sg: 77. HaiHimi ki.hh3h npo Majioe " c e BejiHKoe ( P - A ) " mt>jibhth . . . — G m sg: 12. auiJiocTb eMy 3HaMeHiie 3acTynH — HacycHTH A ° H y BejiHKaro (P-A). — J. — 45. h t h flbayno crpijiaMH cb /JoHy BeJifficoro (P: BejiHKaro; A ) . — 46. Ha p t u t Ha Kaajibi, y /JoHy BejiHKoro (P: BejiHKaro; A ) . — 1 8 5 . Hropb m h c j i h i o nojia MipHTb o n , BejiHKoro (P: BejiHKaro; A ) floHy. —• G m pi: 89. Ko6aica . . . OTb aCejlt3HbIXT> BeJIHKblXl (P: BejIHKHXb; A ) ribJIKOBt IIOJIOBbHbCKbixb hko BHxpb BbiTbpxce . . . — D m sg: 16. rajiHiii CTa^bi 6i»cHTb Kb AoHy BejiHKOMy (P-A). — 30. no6trouiH Kb /JoHy BejiHKOMy (P-A) . . . — 42. KoHbHHKb eMy cjrfeflb npaBHTb Kb ,H,OHy BejiHKOMy (P-A). — 45. B m t h rpoMy BejiHKOMy (P-A) . . . — 159. BejiHKOMy (P-A) XbpcoBH Bi>jiKbMb nyTb npipHCKame. — A m sg: 96. CbinaxyTb mh . . . BejiHKbiH ( E C : BejiHKbiii) acbHbiiorb Ha j i o h o . —

A n sg: 105. BejiHKoe (P-A) SyHCTBO noaacTb

XbiHOBH. — A n pi: 36. PycniH BejiHKaa (P-A) nojia HbpBjieHbiMH mHTbi nptrpaflHHiH . . . — Occurs frequently in Z in all cases and genders: M 3 179. Kaa3b BejIHKiH jZ^'MHTpeH HBaHOBHHb c ' cbohm' 6paTOM' . . . — L 190. HIOflHO CTH3H CTOHTb y flOHy BejIHKOrO . . . III. I .

113.

rOBOpHT KHH3b B e j I H K H H ,H,MHTpHii HBaHOBHHb

...

—

114. 3a BejiHKaro KH5I3H M0CK0BCKar0 . . . — Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186: Hn. JI. 1185. co6paBineca OTb Majia h a o BejiHKa . . . — b t o ace BpeMH BejiHKbiH KHH3b BceBOJIOflHHb CBJITOCJiaBb iiiejib 6smeTb b KopaneBb, h B3aina ropaocTb BejiHKy . . . — BejiHKbiii KHH3b Hauib BoHHKb... — H r o p b ace orrojrk t x a k o KneBy k BejiHKOMy KHH3IO CBHTOCJiaBy . . . — JIaBp. JI. 1186. Bb3BpaTHHiaCH Cb no6tAOK> BejIHKOIO FIojiobuh . . . — Toro ace JiiTa nocjia BejiHKbiii KHH3b BceBOJKWb TiopreBHHb

BEHHMME—BEHEAHKTj

89

Ha Bojirapw ... — nocjiacTa ... kt> BejiHKOMy khh3k> BceBOJioay lOpreBHHio ... — Cji. o IToraG. (TpyAbi) o t BejiHKaro ilpocjiaBa h ao BojiOflHMepa... // Usual, see Cpe3H. I. 235-237. — | sb. n.

BEJIHHHE

| eeAuuue, eenuKO/ienue | triumph, magnificence

G sg: 193. KfcHJixce Hropio! He Majio t h bcjihhhh ( E C : BejiHHia) ... — 195. O /JoHbne! He Majio t h bcjihhhji (EC: Bejraiiji) ... // o IIBJL 898. paflH 6bima CjioBtHH, hko cjibiuiaiiia bcjikhbh Boxchh CBOHMb

H3bIKOMb. — O c T p . Eb. JlyK. I. 49. (Cpe3H. I. 237) HKO

CTBOpH Ml>Ht BejIHHHe CHJIbHblH. — H36. 1073. (Cpe3H. I. 237) He xBajiHTHCH He rjiarojiaTe(-) bmcokmhxi. Ha BejiHHHe. — bch Bt3rjiarojnoTb H3biKH BejiHHba EoacbJi . . . — BEJIBMH

| adv.

| onem \ very

43. ^ p y r a r o flbHe BejibMH ( E C : bcjimh) paHo ... — Z M 2 208. noraHbiH nyTb hmi> 3HaeMb BejibMH ... — EI. I. 107. a flopora hmi> bcjimh CBtflOMa ... — Occurs frequently i n H n . JI. 1185. a n d JIaBp. JI. 1186: H n . JI. 1185. 6sxyTb 6o y hhxi> kohh TyHHbrn bcjimh. — JIaBp. JI. 1186. h 6bicTb e t n a 3Jia bcjimh. — // o l i a n a . A h t . ji. 220. (Cji. 18) BejibMH nojib3bHO. — /Jor. H r . 945. ame jih noKycHTca kto b3hth oti> P y c n bshth hto oti> jho^hh uapcTBa Bauiero. Hace t o cTBopHTb, noKaacHeHt GyaeTb BejibMH . . . — Hobt. I. JI. 1141. (no Chh. cn.) SbicTb 3HaMeHHe Ha He6ecH flHBHO BCJIMH. — BEJTBTH

| vb. I. | eenemb | command, b i d

p r 3 sg: 29. BejiHTb ( E C : bcjihtt>) nocjiyniHTH 3cmjih He3HaeMt... — 186. BejiHTb ( P - A ) KT>HH3IO p a 3 y M t r a ... — Z M 2 210. BejiHTT> nocjiyinaTH rpo3T>HbiMT> 3eMJiaMi>. — M 4 211. BejiHTb rpo3Ha n o c j i y m a r a . — TBep. JI. 1380. BctMT> cbohmt» yjiycoMi. He Bejitjib xjrfeSa naxaTb... // o OcTp. JlyK. V I I I . 25. B t T p o M t BejiHTb h B o a t h nocjiyuiaioTb ero. — r p . Ha3. 64. (ByflHJi.) BacnjiHH pene: He BejiHTb 6o moh ijapb(-) Toro h He n o n y m a i o KJiaHHTHca TBapn. — 3jiaT. ji. 106. 72. (Maji.) BejiHTb 6o ca He nparB03flHTH eMb. — BEHE/JHKt

| pro. nm. m.

| (*) BeHetfuanetf | Venetian

N p i : 90. T y HtMim h BeHe,mmH ( P - A ) ... noioTb cjiaBy CbhtocjiaBjiio ... //

90

BEPEAHTH—BECEJIHH o IlepeH. Mom. HHK. 6. BeHeanun Ty cymnn XOTHTÍ> HTH npeace HXÍ> ... — I1BJI. BBefl. A(J)eT0B0 60 H TO KOJIÍHO . . . HÍMIXH, K o p j i « 3 H , BeHbflHUH, 6jik>,hh . . . pyiit a H03Í cboh BepeflHxi>, bt> yHOCTH CBoeñ BepeflHxt. — HeBpeaceHH AOHflOxoMT. IlepeHCJiaBjiio. — H36. 1073. 38. (Cpe3H. I. 243) to He h nbpBMH jih Tpyai, noryÓHHiH h caMb ch nane BepeflHUIH. — BECEJIHE I sb. n. | eeceAbe | joy N sg: 92. YHbiuia 60 r p a a o M i 3a6paJia, a BecejiHe (EC: Becejiie) noHHne. — 148. Yhmjih tojioch, noHHie BecejiHe (EC: Becejiie). — G sg: 110. A mm yace, ApyacHHa, acaflbHH Becejma (EC: Becejiia; P : Becejiia). — 193. He Mano t h bcjihhhh . . . a PycbCKOH 3eMJiH BecejiHH (EC: Becenia)! — A sg: 176. HeMy . . . Moe BeceJine (EC: Becenie) no kobmjihkj pa3Bta? —• Z Occurs frequently: M x 220. ce yace Becejiie Moe noHHne . . . — M j 234. yace Becejiie Hame noHHne . . . — M 4 235. ce ace nornSe uapeH HauiHXT» BeceJine ... — M 2 236. yace pycKOH 3cm'jih npocTpeca Becejibe . . . — III. I. 114. yace HaM BeceJine Harne noHHieT ... — Hn. JI. 1185. bo Becejibe m í c t o acenio ... // o I1BJI. 986. PycH ecTb Becejibe nHTbe, He MoaceMi. 6ec Toro 6mth. — Ocrp. Eb. JlyK. I. 14. (Cpe3H. I. 246) óy/jeTb Te6i paflocTb h BeceJine. — H36. 1073. (Cpe3H. I. 246) HaBeaeTb Ha b h BtibHoe BecejiHe. — IlaH/i. Aht. ji. 267. (Cji. 18) hko HanjiwrnmH mh BecejiHH... — Hjiap. 3aK. Bjiar. 61-62. (IIoh.) ci>3BaBT> Ha e/WHO BeceJine HeóecHbw h 3eMHbia. — KHp. Typ. 10. (Kajianfl.) paaocTb cyry6a bcími» xpacTHaHOMi. h BecejiHe MHpy HeH3peieHHO . . . — BECEJIBIH I adj. | eecejibiü | joyful N m pi (sh): 214. CrpaHbi paflbi, rpa^H BecejiH (P-A). — I f pi: 202.

BECJIO—BEHEPl

91

COJIOBHH BeCejILIMH ( P - A ) ntcHbMH CBtn> nOBtflaiOTb. — // o H36. 1073. (Cpe3H. I. 246) ca6jn> xoaa BT> caGjimjaxi. Becejn». — HecT. >Kht. Oeoa. 17. (HO,3,P) h rjiarojia(-) eMy ohi> BecentMb jiHutMb. — Hn. Ahthxp. 12. (Cpe3H. I. 247) Becejit ohh eMy OTb(-) BHHa. — BECJIO | sb. n. | eecAo | oar I pi: 124. Tbi 60 Moaceiira BiJiry Becjibi (P-A) pocKponHTH ... — Z M 2 222. MoaceuiH jih . . . BecJia Henpa 3anpy^HTH . . . — M x 222. MoxceuiH Jii TaMO . . . B e e ™ Henpb 3anpyflHTH . . . — M 3 223. idem. — //

o Mhh. 4>eBp. ^KHTHe MapTHHHaHa 144. 20. (Cpe3H. I. 247) Becjibi aceHbiH Kopa6jn>. — H36. 1073. 114. (Cpe3H. I. 247) h KptMbHHicy ace Becjio nopynaioiUTe Kb Eory(-) mojikmic«. — CKa3. B. T. 40. H a6ne BctMi> Becjia orb pyKy ncnafloma ... — B E C T H | vb. I. determ. | eecmu | lead pr 3 sg: 30. Hropb Kb floHy Bofc BeaeTb (EC: BezieTb)! — Z L 204. KHH3b BojIOAHMepb OHflpieBHHb BefleT'b BOH CBOH. —• M 2 204. Beaerb k A ° s y BejiHKOMy . . . — M 3 205. idem Be/jeT' k BejiHKOMy A o s y . . . — M 4 205. idem Beaerb K SbicrpoMy AoHy . . . — JIaBp. JI. 1186. aceHy ace ero h ci> a^tmh ... Beaoina Bb PsnaHb ... //

o Htch. B. r. 12. Hb BeflyTb mh Kb 6paTy MoeMy. — Tp. Ha3. 36. (Bymui.) BeayTb h no CTbraaMb. — BEMEPTj

I sb. m .

| eeuep

| evening

G sg: 66. (twice) ci> 3apaHHa a o Benepa (P-A), c"b Benepa (P-A) a o CBkra . . . — 94. Ch HOHb cb Benepa (P-A) oAiBaxyrb mh . . . — 98. Bbcio Homb cb Benepa (P-A) 6ycoBH BpaHH Bi3rpaaxy. — D sg: 185. Iloracoma Beiepy (P-A) 3api ... — Hn. JI. 1185. 6Hinaca Kptnico Ty ^HHHy ,n;o Benepa . . . — a h 6bi npn Beiept ... — btj naTOKb, bt> Benept. — // o JIaBp. JI. 1065. 3Bi3fla . . . BtcxoAflmit c Beiepa no 3axoflt cojiHeiHtMb . . . — eroace (flfrrHina) no3opoBaxoMi> a o Benepa . . . — c Benepa a o 3ayTpb«, 6bicTb 3Bt3flaMT> TeneHbe ... — Iloyn. Bjiafl. Moh. Ha C y j i t SHBineca c IIojioBini a o Benepa, 6mxomt> y Xajitna. — IlaHa. Hhk. 243-244. (CBea. h 3aM.) bt> Tpane3HHIIH . . . cjiyxcaTb ffo Beiepa . . . —

BHfl-BTH—BHTH CU

92

BHA'BTH I vb. I. I eudemb | see p r 1 sg: 115. A yace He BH>KK> (EC: BHxefly)

BJiacra ...

6paTa

Moero

... —

a o 3 s g : 8 . M r o p t B t 3 b p t Ha C B i T b J i o e c i J i H b i i e H B H A Í

(P-A)

OTT> H e r o TLMOIO B b c i

93.

A

CBHTOCJiaBT. MyTbHTa C b H i BHFLT ( P ; A : BHfle) Bl> K b i e B t . . .

C B O Í B O Í npHKpbiTbi. —

—

Z Occurs f r e q u e n t l y : L 214. yace, 6 p a T e , BHJKIO p a H b i Ha c e p a u H TBoeMb . . . — M 4 217. cero pa,zm rpo3Ho acajiocHo BHfleTH . . . — A-Il. p. 202, l i n e 178: rpo3Ho H acajiocTHo 6 a n i e T o r f l b i BHACTH . . . — M x 220. yace 6 o He BHacy C B o e r o rocnoflHHa . . . — 226. a c a j i o c T H o B i n t r a K p o B b KpecTbHHbcicaH. — III. I. 114. yace He BHAHM r o c y n a p e í í CBOHX . . . — Occurs f r e q u e n t l y i n Hn. JI. 1185. a n d J l a B p . JI. 1186: Hn. JI. 1185. H r o p b ace B 0 3 p Í B i > Ha He6o H BHFLT cojiHLte . . . — BHflHTe JIH HTO eCTb 3HaMeHHe c e ? —

IlOJIOBeUtbKHH . . . — JlaBp. JI. 1186. HaniH ace BHfltBine

HXI>

c e ace BHFLHXOMI. nOJIKH

. . . — BojioOTMept

r ^ t G o B H H b B H f l t O C T p O r t H3HMaeMT> . . . — acaHe H 3 H e M a r a i o m e CBOHX-B . . .

H BHfl%BUie

ace

ropo-

//

Afl. JIa3. 42-43. B Majio B P Í M H C B Í T Í . TBOH B H ^ Í X , a c e y a c e ci.JiHbua(-) TBoero npecBiTjiaro He B H a y i y . . . — 47. y a c e 6o r o c n o A H ( - ) He BHflHMt C B Í T O 3 a p H a r o TBoero ci>JiHbua(-) . . . — 3jiaT. ji. 12a. 81. (Maji.) h i He BHacy Baci> HbiHe . . . —

o CJI.

BHHO | sb. n. | SUHO | wine G sg: 72. Ty Kpi>BaBaro BHHE (P-A) HE ztocTa. — A sg: 95. HbpnaxyTb MH CHHee BHHO (P-A) . . . — Z M 3 2 3 5 . pa3rpa6Hiua TaTapbCKaa y3opoiia . . . BHHO, c a x a p t . . . — M T 236. no6eflHBiiie MHoro MHoacecTBa . . . H BHHa H c a x a p i . . . — M 3 2 3 7 . idem BÍHO. — III. I. 111. cbiHOBe ace pycKÍH . . . nopwBaiouieca, aKbi 3BaHbi Ha 6paK cjia^Karo BHHa nHTH. — // o MHH. 4>eBp. 138. (Cpe3H. I. 260) BHHa He IIH. — OcTp. EB. HO. II. 10. (Cpe3H. I. 2 5 9 ) B'caKi. H J I O B Í K I . npiayie floópoe BHHO nojiaraeTb. — Hjiap. 3aK. Bjiar. ( I I O H . ) 6 5 . HKO B o n . BOfly BI> BHHO nptjioacH . . . — 6 7 . He BjiHBaioT 6o BHHa HOBaro . . . Bt M Í X M BeTXH . . . — H3PEN. HCHXHH H BapHaBbi 5. JiiOTa BHHa H CHJiHa J I I O T Í H eCTb oueTt. — BHTH CH | vb. I. | eumbcn

| soar

pr 3 p i : 212. BHIOTB ca (EC: KbieBa. — //

BMOTCH) TOJIOCH

nptci.

Mope

ao

93

BHXFb—BJIA/JHMtPl o c f . I I O B . A K . I I p e M . 3 6 9 . ( K y m . - B e 3 . ) n e c o K t a c e BHTHCH H a i a .

—

A V a s m e r , E W . I . 2 0 6 . — O R : c f . C p e 3 H . I . 2 6 5 : BHTH. — R : A a j i b I . 5 0 9 : B H T b c a ; B e p e B K a B b e T c a H3i> n e H b K H . B o i c p y r b H o c a B b e T c a , BI. p y K H H e . n a e - r c a . — 3TH.

IV.

BapcoB

1 4 2 . 3HTB y B o p o T t

III.

126-127.

y6HBaeTca,

a

folk speech:

Tpya.

n a f f h BO^OH e r o

rjiact

H 3 B H B a e T C H . . . — c f . I V . 7 2 . KaKl> y M t c a u a K p y T b l pO>KKH B3BHJIHCb ...

—

ChSl:

AK.

BHTHCH. — B R : TbiiKH. —

C:

CJI.

I.

429:

BHTBCH.

—

Ukr:

TpiHH.

I.

192:

H o c . 5 9 : BHUBIIA; B i i i c a , x M t j i i o , B i i i c a , B i i i c a KOJIO

cf. T r a v .

1625: viti

=

wind, weave. —

Pol:

Linde

V I . 2 7 6 : K n i a z n i n , p o e z y e 2 . 110. c h m u r y wij% si? w k l ? b y p o l u d n i o w y m wiewem. —

S - C : I v e k . - B r o z II. 7 2 3 : viti se. —

7 7 3 : viti se. —

B g : T e p o B I . 1 2 9 : BHBK. —

887: zwis se =

w i n d up, twist.

BHXPT>

| sb. m .

| euxpb

|

Hep.

XXV.

whirlwind

32 (Cpe3H. I. 266)

//

BHxpi

BejiHKi>. —

( C p e 3 H . I . 2 6 6 ) BT>3flBHJKe H a HIO B H x p i > .

BJIAflHMBPL see also N:

II.

II-III.

—

N s g : 8 9 . HKO B H x p - b ( P - A ) B b i T i p a c e . . . o

Sine: Plet.

L Sorb: M u k a

| pro. nm. m. ChSl

|

(*)

IlaT.

CHH.

76.

—

BmduMup

|

Vladimir

BOJIOflHM'BP'B 61. A cbiHi. BbceBOJioxcb BjiaflHMtpi> < B o j i o . a u - > ( E C :

BjiaAH-

Mipi>) n o B b c a y T p a y u m 3aKjiaaame. — G : 6 . OTI> CTaparo BjiaAHMtpa < B O J I O O T - ) ( E C : Bjia^HMepa) ao H b m i m b H a r o H r o p a . . . — 1 6 5 . T o r o CTaparo B j i a f l H M t p a < B O J I O A H - ) ( E C : B j i a f l H M i p a ) He J i b 3 t 6 t

NPURBOSIIHTH . . . —

V : 216. C n a B a

B j i a f l H M i p e (BOJIOOT-) ( E C : B j i a ^ H M i p y ) M r o p e B H H b ! Z

Occurs frequently only in M

2

and

M3, otherwise

BojioflHMtpb: npaBHyicoBT,

M 2 1 8 4 . 6paTa ero khh3« Bjia^HMepa ... — M 2 1 8 4 . . . . B e j i H K o r o KHH3H B j i a a H M e p a K H e B - b c i c a r o . —

M

2

188. KH»3b

. . . ^ M H T p e n . . . H 6 p a T i > e r o KHH3b B j i a f l H M e p i . . . . — 6 p a T e K H » 3 b BJIA^HMEPE OHFLPIEBHI! H I . I . 1 0 4 . KHH3b

flMHTpeii

OHflpieBHHOMi»

...

o

M

2

206.

—

i B a H O B H H CBOHM1. 6 p a T O M l > B j i a / I H M e p O M b —

115.

cne

y6o

cnncaHHe

...

KHH3K) ^ M H T p H K ) H B a H O B H i y i 6 p a T y e r O , KHH3JO AHflpteBHHy ...

...

—

BejmKOMy BjiaAHMepy

//

.ZIypHOBO, B B e f l . I . 7 . f o u n d o n c o i n s : B j i a / i H M H p b , o r

BjiaflHMepe

c e p e 6 p o . — Y C T . i j e p K . B j i a a . 4 a . c e a3T>, B e j i H K i n K H » 3 b B j i a f l H MHpi>... n p a a j i b ecMb KpemeHie ...

—

94

BJIACTb—BOHHT»

BJIACTB | sb. f. ChSl | 1) enacmb, 2) ydeA | 1) rule, 2) power, dominion 1) G sg: 115. A yace He bhhcio Bjiacra (P-A) ... 6paTa Moero ... — 2) A pi: 140. Heno6iabHbiMH 3cpt6nH co6t BjiacTH (P-A) pacxwTHCTe. — 1) JlaBp. JI. 1186. BtcTaBH ìPjHbojii. Bpaxyiy ... CBHTonojnca Ha BopncahTjiiGabjiecthpaflH,a6bieflHHOMyBjiacTbnpiara... // o 1) OcTp. Eb. JlyK. IV. 32. (Cpe3H. I. 273) aaHa mh ecTb Bbcaica BJiacTb Ha He6ecH(-) h Ha 3eMJiH. — Cji. A^h. 3aT. 34. no Toji. cn. XLVIII. (3ap.) jiiotì 6tcHyiomeMycH a a r a Hoacb, a jiyicaBoMy BjiacTb. — 2) n B J I . 1093. Hanarna eMy cTyacaTH, xoth Bjiacra, obt. cen, OBb ace flpyrae; ceft ace omhphh hxi> pa3£aBame BJiacTH hmi>. —

B O ^ A | sb. f. | eoda | water A sg: 188. Hropb ... iiockohh ... ótjibiMb rorojibMb Ha Boay (P-A). — L sg : 196. Crptacame ero rorojibMb Ha BOflt (P-A)... — Z L 196. HciraeMb, 6paie, xnejiOMOMb cBOHMb BOflbi 6bicTporo ,ZJoHy ... — M 4 197. idem — L 210. BOflbi B03nHma, BtcTb noAaBama ... — JlaBp. JI. 1186. a k Boat He aaayme hmi h t h ... — h nocTynnma Majio k Boat. — no 3 ahh 6o He nycrajiH 6axy HXb k b o a ì ... — h npHTHCHyma h k BOflt ... — Borb 6o Ka3HHTb pa6bi cboh ... oraeMb h boaok) h paTbK> ... — nepenma Boay y HHXb ... // o Cmoji. rp. 1229. 49. (OSh. h Bapx.) TOBapb ero CBo6oaeHb(-) Ha Bbfli h Ha 6epe3t. — OcTp. MpK. IX. 22. h Bb orab BbBbpace h bt> BOAy ... — Cji. flaH. 3aT. 15. no Ak. cn. XX. (3ap.) noMHHH Tenjiy BOfly nbiomn ... — BOHHT> | sb. m. | eom

| warrior

A pi: 8. Hropb . . . b h a ì ... TbMoio Bbct Bot (EC: boh) npHKpwTbi.

— 30. Hropb kt> ,Il,OHy Bot (EC: boh) BeaeTb! — 53. npbimenm Ha Bot (EC : boh) CTptjiaMH... — 127. boh (?) see Geste 89. — 174. MbineiUH ... cTpijibKbi ... Ha Moet jiaflbi b o ì (EC: boh)? — 183. npocTbpe ropHHioio cboio jiynio Ha jia^bi Bot (EC : boh) . . . — Z M 4 213. boh h khh3h 6ejioo3epcTHH no6HTbiH h noceneHbiH ... — M 4 207. h boh y Hacb Jito/ien 300 THcemb ... — A - n . p. 201,

line 131: a bokj c hemh TpncTa Tbicamb ... — L 200. noraHbi MaMan npHBe^e boh cboh Ha Pycb. — L 204. KHH3b Bo.no/iHMepb OHApteBHib Beaerb boh cboh . . . — L 204. noraHbia TaTapoBe . . . BOH HaUIH OTHHMaiOTb. —

95

BOJIOflHM'BFt—BOPOSCHTH Hn.

1 1 8 5 . 6 a m e T b cepeHb BCJIHKT., a x o a c e BOH He

JI.

3 p t H M a nepeHTH . . . —

MoacaxyTb

C B H T o c j i a B b . . . c6HpameTb o T b B i p x b -

HHXB 3eMJIb BOH . . . — .HpOCJiaBb . . . COBOKynHBb BOH CBOH . . . — JlaBp.

JI.

1186.

BOH . . .

coSpaBme

BOH

MHO^CCTBO.

—

Hana

c6npaTH

//

o H e T B e p o e B . 1 1 4 4 . M B . X X V I I . 6 5 . ( C p e 3 H . I . 2 8 4 ) ¡ M a T e JIH B o t .

flor. flaMi.

—

Hr. 945. ame n p o c H T b BOH O T b H a c b KHH3b PycKHii, a a e M y , ejiHKO e M y 6 y a e r b T p e 6 t . —

(CJI. 20) o p y a c b e . . . O T b Bora T b M b H b w jiyKaBbCTBa a y x b i .

BOJIO/JHM'BPI)

flapoBaca

I l a H f l . A H T . JI. 2 2 5 . Ha

flHHBOJia.

H BOH

—

| pro. nm. m. vernacular

| (*) BAaduMup

|

Vladimir

see also B H A f l H M t . P ' b N:

1 2 1 . C e B b P H M ^ KpHHHTb n o A b c a S j i a M H I I o j i o B b H b C K b i M H , Bo^oAHMtpi> paHaMH.

(EC:

BojioflHMHpb;

A:

aBOJio

flHMipb)

—

Z O c c u r s f r e q u e n t l y in L , M x , M 4 : L 179. 3 a £ 0 H m H H a

BeJiHKoro

KHH3A . . . H 6paTa e r o KHH38 B o j i o f l H M e p a O H f l p t e B H i a . L

a

noflb

1 8 8 . c e KH«3b BejiHKbi ^ M H T p i n

HBaHOBHHb H 6 p a n >

— ero

KHH3b B O J I O f l M M e p t O H f l p t e B H H B n o o c T p H u i a c e p a u a CBOH . . . — M 4 189. i d e m .

—

O c c u r s f r e q u e n t l y in H n . JI. 1185. a n d JlaBp. JI. 1186: H n . J I . 1 1 8 5 . H r o p b . . . n o i i M a c o CO6OK> . . . B o j i o ^ H M t p a c b i H a C B o e r o HC I l y T H B j i a . . . — CBHTOCJIABB ace O n r o B H H b H BOJIOAHM t p b H r o p e B H H b . . . n o T K o m a n o HHXT> . . . JlaBp. JI.

—

1 1 8 6 . B o j i o f l H M e p b ace r j i i 6 o B H H b B H f l i o c T p o r b

B3H-

MAEMB . . . — CJI. o I I o r H 6 . ( T p y ^ b i ) OT B e J i H K o r o . f l p o c j i a B a H AO B o j i o , z i H M e p a H AO H b m t n i H a r o - f l p o c j i a B a . . . o Hn.

JI.

1187.

//

B o j i o f l H M e p b ace RJI%6oBHHb

npnixa

K HHMI

HC

I l e p e H C J i a B b J i a . . . — H a TOMT. 6 o n y r a p a 3 6 o j i i c a BOJIOAHM%PI. r j i t 6 o B H H b 6 o j i t c T b i o T a a c K o i o , e i o ace CKOHMaca . . . BOJI.3

| sb. f.

| eojin, ceo6oda

|

—

freedom

A s g : 1 0 7 . Y a c e T p i c H y H y a c a HA BOJHO ( P - A ) .

H n . JI. 1185. HO BOJHO EMY AAAXYTB . . .

—

//

o H o B r . I. JI. 1209. (no KOM. en.) BFLA HMI BOJHO BCKJ H YCTABBI CTapbix KHa3en, eroace x o i t x y H O B r o p o f l u n . . .

B0P05KHTH

| vb. I. vernacular

—

| eopootcumb, MKAUKamb | p o r t e n d e v i l

96

BOPOHt—BPAHt pr 3 pi: 31. (!) BtJiun rpo3y BopoacaTb (EC: BopoacaTb; P: BI cpoacaTb; A: BicpoacaTb) no apyraMt ... // o E M T . X L I V . 5 . (Cpe3H. I . 3 0 2 ) caMb 6o BopoaceHHeMb BopoacHTt... — JleB. XIX. 26. (Cpe3H. I. 302) He Bopoacirre. — Ho. 3naT. XIV. (Cpe3H. I. 302) rope BopoacHBuiHMb. — A IIoroflHH 428. QKHB. CTap.): BOPOXCHJIOBO. — Vasmer, EW. I. 228.—

BOPOHt | sb. m. vernacular | eopou | raven see also B P A H t N sg: 41. He 6 M J I O OHO o6n,ai NOPOACEHO HH COKOJIY . . . HH Te6t, HbpHblH BOpOHi (P-A), nOraHblH IIOJIOBbHHHe! — Z M 2 194. HH B O 6 H O T ecMH 6 H J I H HH KpeneTy, HH Hep HO My BopoHy ... — M 3 195. idem — M 4 201. BOPOHH nacTO HrpaioTb ... — L 202. idem — M 2 202. idem — M 3 203. BopoHbi nacTo rpaiOT'... — L 214. TOJIKO nacTO BOPOHH rpaiOTb ... — M 2 216. HO OflHfe BOpOHt rpaiOTb ... — M 3 217. HO eflHHbl BOpOHbl rpaioT' ... — M 4 217. idem. — // O nBJI. 1074. OHO TH ciAHTb BpaHb HepHblH. HOT HMH H ; OHT> ace noKjiOHHBbca eMy ,go 3eMjii, mezit a BopoHa. H npHHece eMy ... — H n . J I . 1 2 4 9 . npHUieflUIHMb OpjIOMb H MHOrHMb BOpOHOMb.

— JIaBp. JI. 1262. 6 i Ttjio ero %Rh ncoMb A Vasmer, EW. I. 228. —

H B0P0H0MB.

—

BOPOTA | sb. n. pi. tt. vernacular | eopoma | gate see also BPATA A: 130. 3aTBopHBb flyHaio BopoTa (P-A) ... — 142. 3aropo,OTTe nojno BopoTa (P-A) . . . —

Z Mj 224. 3aMKHH ... OKH BopoTa ... — M 2 224. idem — M 3 225. idem — M 4 225. idem. — III. I. 115. 3 a M K H H ( - ) ... p t x t BopoTa ... — Hn. JI. 1185. HO He B03flepacaBme yHocra OTBopHma BopoTa Ha PycbCKyio 3eMJiio ... — JleT. Ilep. Cy3fl. 1186. OTBOPH BopoTa. — // o flor. Hr. 945. m BxoflHTb B ropozib OOTH%MH Bopora. — HecT. >KHT. HHCTO Bpami (P-A) rpaaxy . . . — 98. ci. Benepa 6ycoBH BpaHH (P-A) BTb3rpaaxy. — 201. TWFLA BpaHH (P-A) He rpaaxy . . . // o IlaHfl. AHT. JI. 167. (CJI. 21) BpaHH. — I1BJI. 1074. OHO TH ciflHTb BpaHb HepHbiii . . . — B P A T A | sb. n. pi. tt. ChSl | eopoma | gate see also B O P O T A A : 131. oTBopaeuiH KtieBy BpaTa (P-A) . . . — 156. OTBopa BpaTa (P-A) HoBy-rpaay . . . — Z L 210. K )Kejrk3HHMb BpaTOMb . . . — M 2 210. idem BpaTOMt — M 3 211. idem BpaTaM' — M 4 211. idem BpaTOMt. — // o CJI. Afl. JIa3. 39. rjiacb(-) HXT> npHxo,n;Hrb BT. AflOBa BpaTa . . . — 41. BpaTa M i ^ n a a . . . — 49. so3MeTe BpaTa BiHHaa . . . — I I B J L 1096. CTBopHiuacfl BpaTa MtflHHa . . . — 1097. OTBOPH BpaTa rpaay. — K a p . Typ. 134. (Kajiaftfl.) Haca^H BHHorpafli. H ocTiHH ero onjioTOMt . . . H ciTBOpH BpaTa . . . — HoBr. I. JI. 1214. (no CHH. cn.) oTBopnuia BpaTa . . . — IlapeM. 295. (IlepeTu, H n P i l C ) 3arpaflHxi. ace Mope B p a r a . — B P B M f l | sb. n. ChSl | epeMH | time G sg: 2. HaHHTH ace ca TIH ntcHH no SbinHHaMt cero BpiMeHe HoBaropofla ... — Hropb ace 6anieTb BT> TO BpeMH H a K O H Ì . . . — H HE yrOflHCH e M y BPEMH TaKOBO, K a -

Koroace H C K a m e T b . — BT. TO ace BpeMa IIOJIOBIIH HANNJIHCH . . . / / AFL. JIa3. 39. ce 6o BPEMH Becejio HacTa! — XpoH. Knp. 271. OTI> A ^ A M A ( - ) ,qo cero BPEMEHH MHHyjio ecTb BÌKI> inecTb(-). — YH. Knp. ,IL,bHK. 267. zia ecTb(-) OTTyay(-) ,ao cero BpeMeHH. — Enoch VI. 8. MHHYIOT JITRAAH BPEMEHA. — Knp. Typ. 80. (KajiaS/t.) B T NOCJITFLHHH BPEMEHA OTCTYNATB H Ì U Ì H OTÏ> BTPBI XpHCTOBbi ... — IICKOB. II. JI. 1417. a6bi noMorjn> Ò Ì A H M M Ì IIcKOBHHeMi» BT> TOiiiHa BpeMeHa. — A Vasmer, EW. I. 235. —

o

CJI.

BTPOCKOTATH (?) see BtCTPOCKOTATH. — BT> I prep. | e | into, in, on with A: directional: 14. pniiw BT. (P-A) Tpony Tpoamo ... — 26. BT>CTynH Hropb KT>H5i3b BT. (P-A) 3JiaTi> cTpeMeHb ... — 28. CBHCTT. 3BtpHHi> BT. (P-A) CBTA CT»6H. — 59. OrynaeTb BT. (P-A) 3JiaTb CTpeMeHb ... — 91. Ty Hropb KTHH3B Bbictae H- ce^bJia 3JiaTa a BT. (P-A) ceflbJio KomneBO. — 102. onyramH BI> (P-A) n y T H H b i ACEJIT3HBI. — 118. HE FLACTB RHT3FLA CBoero BT. (P-A) oÔHfly. — 129. BtcTyrTHTa, rocnoflHHa, BI> (P-A) 3JiaTa crpeMeHH ... — to express time (cf. Mikl. Vergi. Gr. IV. 398): 37. CT> 3apaHHH BT. (P-A) NATBICT.... — 66. TO 6HJIO BI. (P-A) T H paTH H BT. (P-A) TH ntJiKbi ... — 103. TbMbHO 6o 6 t BT. (P-A) TpeTHH flbHb ... 159. C a M t BI. (P-A) HOHb BT.JIKl.Mb p H C K a u i e ... — to express means, instrument (cf. Mikl. Vergi. Gr. IV. 40) : 115. 3B0HHHE BI. (P-A) NPAFLTABHIOK) cjiaBy. — 160. N 0 3 B 0 H H I N A 3 a y T p b H I O K ) paHO ... BT, (P-A) KOJIOKOJIM . . . — with L: nondirectional : 18. (three times) 3BBHHTB cjiaBa BT. (P-A) KbieBi; Tpyôbi TpyÔHTb BT. (P-A) HoBt-rpaat — CTOHTb CT«3H BT. (P-A) I l y T H B J I H ... — 25. CaMH CKaHIOTb aKbl ci>pnn BIJIUH BT. (P-A) nojiH...—40. / J P I M J I E T B BT. (P-A) nojin OjibroBo xopoôpoe RAI3FLO ... — 44. T Y N I . . . a BT. (P-A) HHXT. TpenemioTb C H H Ì Ì MT.JIHHH. — 59. BT. (P-A) rpa,AT TbMyTOpOKaHH. — 90. BT. (EC: BO) fliHt Kaajibi ... — 97. BT. (EC: B; P: B M o e M b ; A: BT. M o e M i . ) M o e M b TEPEMT . . . —

103. o 6 a

6ARPHHAH C T b j m a

no-

racocTa H BT. (P-A: omit, cf. 105; Geste 58) MopH ca norpy3HCTa ... — 105. (P-A: add H BT. [A: HBT»] Mopt norpy3HCTa; cf. 103). —

B-bBtPrHYTH OI—Bt3rPA^TH

99

121. Ce Bb (EC: y) PHM^ Kpirarrb . . . — 161. Ame H BTIIYI flyiiia BI. (EC: B') a p y 3 i T t j i t . . . — to express time (cf. Mikl. Vergl. Gr. IV. 659): 155. CKOHH oTan JHOTHMI. 3BipbMb B I (P-A) nonyHOHH . . . — See further: 61,64,67,76,82,89 (twice), 93, 113 (twice), 118,134 (twice), 160 (twice), 170,172,183,208,211.— Z Occurs frequently: with A : directional: L 178. nonaeMb, 6paTe, BI> nojiyHOHHyio cTpaHy . . . — with L : non-directional: M 2 190. B 6y6m>I 6bK»TI> B C e p n o x o B t . . . — M 3 227. B' KpoBH n o KOJiiHO

6pOflHT' ... // Usual, see Cpe3H. I. 323-325. — B t B t P r H Y T H CR | vb. P. | e3MemnymbCH | j u m p ao 3 sg: 189. BbBbpace ca (EC: BbBpbaceca; A : BI Bepaceca) Ha 6bp3b KOMOHb. — II o OcTp. EB. HO. XXI. 7. (Cpe3H. I. 328) BbBbpaceca Bb Mope. — HecT. 5KHT. Oeofl. (Cpe3H. I. 328) BT>Bpb3Hca BT. Mope. — cf. OcTp. MpK. IX. 22. 133. h BT> orab BbBbpace h Bb Bogy. — /JeBr. fleaH. 129. (ryfl3Hii) BMeproma ero Bt 6o»ecTBeHHoe Kpememe . . . — HecT. }KHT. i>eofl. 19. (HOflP) BbBbp3H BI nemb . . . — BI>3EMBATH | vb. I. | 836ueamb | smite pr

3 sg:

1 1 8 . COKOJIB . . . BBICOKO m>THHB BB36NBAETB ( P :

BB36H-

B a e T b ; A ) . . . // o IlaT. CHH. (CBea. H 3aM.) 130. npiace aaace HE B I 3 6 H 6HJIO . . . — 171. aico BbsGncTa 6paTa ... — 301. aico ace Bb36nxb Bb flBbpn ero. — cf. 3jiaT. JI. 15r. 103. (Maji.) KTO JIH BI3FLBXHY HJIH KTO no nbpcbMb ca BT>36H ... — B I > 3 r P A ^ T H | vb. P. | 3dKapKamb | croak ip 3 pi: 98. cb Benepa BpaHH Bb3rpaaxy (P-A). — See also r p a a r a . — // o IIOB. Top. 3JIO. 8. (Cnn.) eme B03rpaaji0 a, Tope ... — A IlecHH: (PW6HHKOB) I. 274. JJ,JOK CrenaHOBHH nepHa BOpOHa rpaionaro, caMb r0B0pHjii> TAKOBO CJIOBO ... — III. 281. O flByx JiHBHKax. H 3arpaajib BopoHb . . . — 282. a He rpaii BopoHb nepHMMb Hepem>... — Mikl. Op. 2. 2. 34. 142. BpaHH r p a w m e . . . — CJI., C6. CTaT. 150. (Byji.) A parallel to this alleged hapax in the Igor' Tale exists in BI»3rpaKaTH: 5KHT. CB. XVI. (Cpe3H. I. 348) Bpam» ace y6o c t a u m Ha fly6e H Bb3rpaica. — Also the verb BI>3rpaaTH ca: Co(j). Bp. II. 211. (Cpe3H. I. 348) ame Bb3rpaemnca aKo opejib ... —

100

BT>3HTH—BT>3MyTHTH | v b . P . | 83oümu | s p r o u t ao 3 pi: 67. (kocth) Tyroio Bbsbii/ioiiisi ( E C : B3bmoma) no PycbCKOH 3CMJIH. —

BT>3HTH

Z

L

178 to L

1 8 4 . OTTOJie B3bi,qeMb Ha r o p b i

KneBb-cKbia . . .

—

M 3 179. idem B'3bmeM' — M 4 179. idem BSbiflervrb. — cf. III. I. 104. B3biAeivrb Ha ropbi KieBCKHa ... // o H36. 1073. (Cpe3H. I. 359) 6tcorvtb Ha nbpBbrn ycTpon bi>3HTH. — Knp. Typ. 2. (Kanaß/i-) Bb3n;ie 60 HaMb oTb rpo6a npaBe/jHoe cojiHae XpncTocb. — IlaHfl. Hhk. 53. (Cpe3H. I. 359) naKbi Kb HCHBOTy Bb3HTH. BT>3JIEJIli.HTH

no menemim

—

| vb. P.

[ 1)

yKcmamb, 2 ) npmecmu

ymmieaH

eeepx

\ 1 ) c r a d l e , 2 ) s e n d floating g e n t l y u p s t r e a m

1 ) p p c - p N m p i : 2 3 . n o f l b m e J i o M b i BbSJieniHUH ( E C : Bb3jrfejrkaHH; P : Bb3JiejiiaHbi).

—

2 ) i m 2 s g : 1 8 0 . B b 3 j r e j i t n ( E C : B b 3 j i e j i t ä ) , rocrro/iHHe, m o i o J i a a y K b MbH% . . . — f .

—

Z L 194. CTOpoaceBbia nojiKbi . . . no^ mejioMbi BbSJiejitaHbi ... — M

1 9 4 . T i 6 0 c y T b cbiHOBe x p a 6 p n n . . . n o a m e j i o M b i

2

B03Jie-

jiHHHbi... — cf. L 218. npnjiejitn Moero Mmcyjiy BacHJibeBHia! — M 2 218. idem npHJiHJiiH — M 3 219. idem npHJiijitii — M 4 219. idem npHJiejien. — // a Bapcoß III. 433. Tpya. 3th. V. 150. He nacTbi-JiH mcjikh 3Bt3flbi B 0 3 J i e J l i K > T b MOJIOAUa? —

K O r f l a 2Ce MeJIKH 3 B k 3 A b I

B3JieJTkiOTb

M o j i o f l i j a ? — c f . 1 4 9 . He yTpeHHH-jiH 3 a p a n o p o A H J i a M o j i o i m a ? He HCHbiii-jiH

Mtcfliib

jiejrfeara — R : =

Bbijiejitajib

ero?

—

O R :

Preobr.

...

446:

jib I . 4 8 3 : B 3 J i e j i e a T b , B 3 J i e j i e H B a T b , B03Jie.neHBaTb

b r i n g u p , f e e d , r a i s e . — C h S l : A i c a / i . C j i . I . 1 4 8 : B03JiejrtflTii

bring up, raise. —

Ukr:

rpiHH. II. 3 5 9 : j i e j i i s r a ;

Fojiob. I.

=

164.

M a r a CHHa j i e j i i a j i a , n o T i x a c a H a f l i a j i a . . . — O C : G e b a u e r I I . 2 2 5 : leleti

=

rock, cradle. —

O Pol:

I v e k . - B r o z I. 6 2 1 : lelijati se =

BT>3MyTHTM

| vb. P.

|

B'3Myra;

H c y m n noTOKbi h 6 o j i o T a . . . 2

S-C:

—

eo3Mymumb, noMymumb

ao 3 s g : 89. B b 3 M y r a ( E C : Z cf. reflexive: M

B e r n e k e r 699: lelejanie. —

rock.

P:

|

muddy

B3Myra) ptKbi h

o3epa,

—

2 1 0 . B 0 3 M y r a c a peKH h e 3 e p a . . . — M

B 0 3 M y r a m a c a p t K H h noTOKH h 0 3 e p a . . . —

3

211.

M 4 2 1 1 . idem.

h —

III. I. 1 1 7 . B03Myrama ptKH h noTOKH ... // O T e o p r . A m . ( l l c T p H H ) 3 4 9 . 5 . H y j i H b a H b ace B e c e j i a u i e c a o H A O J i e x b ,

101

BT3BPBTH—BTJJIKI

a6be i^BpKOBb(-) Bi>3MyTH ... — 511. 19. 6ypa 6e36oacHbixi. PycH JioAia BT>3M*rre (variant: BKMyra) ... — H36. 1073. (Cpe3H. I. 3 6 3 ) Bbce Bi>3MyTaTb. — ILAHß. A H T . JI. 69. (CJI. 2 5 ) (ßofla) Bi.3MyiiiTeHa. — OcTp. Ho. V. 4. aHrent 60 rocnoabin.... Ha Bbca jikra ... Bi>3Mymaame Bo^y. — c f . 5 K H T . npecT. KH. ^m. 188. (ryn3HÌi) aept BT>3MyTnca ... — I vb. P . I eo36odumb eäü3ü, e3ZAnnymb | look upon ao 3 sg: 8. T u a a Hropb Bi»3bpt ( E C : Bb3pt; A: BÏ. spi) H A C B I T B J I O E ctjiHbue. — Hn. JI. 1185. Hropb ace B03ptBb Ha Heôo H BH,HÌ cojiHue cToame aKOMeCHHb... // flaH. XIII. 35. (EapcoB III. 112) B033pt Ha He6o(-) aico 6ame cepaue ea ynoBaa Ha rocnofla(-). •— OcTp. EB. (Cpe3H. I. 373) MB. VI. 26. Bb3bpHTC Ha n b T H U H HeÔeCbHblH. — Ho. X I X . 37. Bl>3bpaTb Ha Hb ero ace npo6ofloma. — CJI. A A H - 3aT. 8. no A K . en. VIII. (3ap.) H O He B B 3 P N Ha Ma, TocnoflHHe, H K H BOJIKI. Ha ama H O 3pH (no Ton. cn.: B03p«) Ha Ma, aKH Mara Ha MJiaaeHeu,!». — Hn. JI. 1146. Hropb ace CT> GpaTOMb CßaTocjiaBOMb Bb3picra Ha Heôo H peKOCTa ... —

BT3BPT>TH

O

BtJirA

I pro. nm. f. (geogr.) | (*) Boma

| Volga

D : 2 9 . BejiHTb n o c j i y m a T H 3eMJin He3HaeM% — H IIoMopHK) ... —

A:

BÍ>JI3Í ( E C : B j i b 3 t )

1 2 4 . Tbi 6 0 M o a c e m n B b J i r y ( E C : B o j i r y )

Becjibi pocKponHTH . . . — Z L 210. BtcTb noflaBaina nopoacHbiMi, 3eMJiaMb 3a Bojiry ... // o IIBJI. B ß e a . H n p o i a a p i r a : / l e e n a , npnneTb, flßiraa, BOJIXOBI., B o j i b r a . . . — n e T o r o ace j i i c a n o T e n e B o j i r a H a B b C T O K b . . .

TiMace

H H3 P y c H

Moacerb

H T H n o BOJI3Ì B B o j i r a p b i . . . —

O u t p t i i t , r a e BTeneTb B B o j i r y . . .

BIJJIKTJ N

pi:

I sb. m. | eom | wolf 25. CaMH ocanioTb aKbi ctpHH

— no

—

norai rpo3y BopoacaTb no apyraMb ... — I sg: 3. pacriicameTb ca M H C J I H I O no apißy, cipbiMb B B J I K B M B ( E C : B B J I K O M T ; A : B O J I K O M B ) no 3EMJIH ... — 42. R B 3 A Ô I A C H T B ctpbiMb BiJiKbMb ( E C : BJTBKOMÏ»; A : BOJIKOMT.) BBJIIM (P: BJIMÍH; A ) BT,

... —

31. BBJINH ( E C : BJIBIJH; A : BOJTUH)

... —

157. C K O H H B T J I K B M B ( E C : BJTLKOMÏ.; A : BOJIKOMT.)

ao

HeMHrbi... — 159. (twice) caMb Bb HOHb BI.jnci.Mb (EC : BJibKOMb ; P: BJ11.KOM1.; A: BOJiKOMb) pncKame ... BejinKOMy XtpcoßH

102

Bl.JIHA-B1.HyKT> BI.JIKI.Mb ( E C :

BjitKOMt;

P:

BJIIKOMT»; A :

BOJiKOMb)

nyrb

nptpHCKaine. — 189. CBCKOHH cb Hero 6ocbiMb BbjiKtMb (EC: BJibKOMb; A :

BOJIKOMI.). —

S e e a l s o 6OCWH. —

191.

Tiraa

BbJiypb BbjiKbMb (EC: BjibKOMb; A: BOJiKOMb) noTene. — Z Occurs frequently: L 200. ctpie BOJIUH BoioTb . . . — L 202. BOJIIlbl rp03H0 BOIOTb . . . — M 4 211. CHJIHblH BOJIUbl H3CTyiIHi n a c a B M e c T o . . . — M 2 2 3 8 . H OTCKOHH M a M a n c t p b i M b BOJIKOMI. OTb c B o e a a p y x c H H b i . . . — M 3 2 3 9 . cepbiM' BOJI'KOM' B'3BWJI' . . . — III. I I . 2 5 . r p 0 3 H 0 BOJIUH B o i o m e BCJIMH. — 57. BJibim n p H T e K o m a

Ha MtcTO TO, Bblioiue rp03H0 . . . // O IIBJI. 945. ame CH BbBaflHTb BOJIKb B OBUt, TO BblHOCHTb Bee CTaflO . . . 6 a i u e 6 o Myacb TBOH, aKH BOJIKT. B o c x H m a a H r p a ô a . . . —

1097. EOHHKT. OTbtxa OTb BOH, H NOHA BblTH BOJIHbCKbl, H BOJIKb OTBWCH eMy, H H a n a r n a BOJIUH 6HTH MHO3H. — I T o y n . B j i a a . MOH. o 6 j i H 3 a x y T c a HA HACB AKBI BOJIUH CTOAME . . . — IIOCJI. CHM. IIOJI. 2 5 3 . O B i a . . . OTjiyHHBiueeca BbCKopt NORAÔHETB H

BOJiKOMb H3btfleHO ÔyfleTb. BTJJIHA

I sb. f.

| eoAHa

| wave

L pi: 195. jiejitHBbuuo KbHa3a Ha BbJiHaxb (EC: BjrbHaxb; A : BOJIHaXb) ... 11 o OcTp. EB. MB. XIV. 24. (Cpe3H. I. 379) 6 i Ty Kopaôju. »ce 6 t nocpefli Mopa norpyacaaca BjibHaMH. — IIBJI. 866. 6ypa BbCTa ... BOJIHaMT. BejIbHMTj BbCTaBIUHMb ... B t J i y p - b I pro. nm. m. | (*) Bnyp | Vlur N : 186. nojiyHOHH Bbjiypb (EC: OBJiypb) cBHCHy 3a ptKoio . . . — 191. Tbr.ua Bbjiypi. (EC: Bjiypb) BbjiKbMb noTeie ... — cf. Hn. JI. 1185. TaMO ca Hajrfcie ca Myacb, poaoMb IIojiOBqaHb, HMeHeMb JIaBopb ... — H nocjia Hropb K JIaBpoBH . . . — 6ameTb 6o cbBtnajib(-) c JIaBpoMb Gtacara B Pycb. — noBtaa KHa3io CBoeMy UropeBH, aKo xcaeTb ero JIaBopb. — // A Menges 24-25. — B t H Y K t | sb. m. | euyK, nomoMOK \ grandson, descendant N pi: 4 8 . Ce BfrrpH, CTPHÔOHCH BbHyun ( E C : BHyiiH), BtioTb cb Mopa ... — 149. ilpocjiaBe H Bbcn BbHyun (EC: BHyue) BbcecjiaBjin! — G sg: Title. CJIOBO O nbjiKy UropeBt, H r o p a cbraa CBaTocjiaBjia, Bi>HyKa (EC: BHyKa) OjibroBa. — 64. norw6arneTb »CH3Hb fla»cb6o»ca BbHyKa (EC : BHyKa) ... — 76. B i c r a j i a

BtHb3MTH—BTJCKJIA/IATH

103

oÖHfla BT> cHJiaxT. ^I,aacb6oacH Bwjyica ( E C : BHyKa)... — D sg: 15. n t T H 6MJIO ntcHb HropeBH Toro BbHyxy ( E C : BHyicy) ... — V : 17. HHJIH BtcniTH 6bijio, BÍIHHH EoHHe, BeJiecoBt BiHyne ( E C : BHyne) ... — Z M 2 196. BHyKbi ECMH EflHMaHTOBbi. —

M 3 197. a B'tiyKn Mbi

¿Jomch'tobh . . . — M 4 197. a BHynaTa ecMO RE^biMOHTaBbi. — M 4 207. a BHynaTa ecMO BejiHKoro KH»3H ... — M 3 207. caMH ecMH a B'HyKi BejiHKaro KHH3H ... — M 3 187. BocxBanio KH«3H B'naflHMepa ... a B'HyKH cBHTaro KHH3H ... — A-IL. p. 199, line 38: substitutes npaBHyica cBirraro BejiHKaro KHH3H BjiaflHMepa ... — Hn. JI. 1185. CßHTOCJIABHHB Hropb, BHYKI. OJITOBI., notxa H3I> HoBaropoAa. — Hcnpocn NOMONB OjibcraHa OjieKCHia, npoxopoBa BHyKa ... — JIaBp. JI. 1186. 3flyMama OjiroBH BHYUN Ha IIOJIOBUH. — YCT. jieT. CB. 1186. ayMauia KHH3H, OjibroBH BHyiibi... // o YCT. qepK. Bjiafl. 4a. ce H3T> ... Bjia^HMHPI ... BHYKT HropeBi. — IIBJI. 1044. B ce ace JIÍTO yMpe EpanncjiaBi., cbiHi. H3aciiaBJib, BHYKT BOJÍOAHMepb, oTeub Bcecjiaßjib ... — 1079. cyTb KOCTH ero H AOCEJIT jieacane TAMO, cbraa CBHTOCJIABJRA, BHYKA JIpocjiaBitH ... —

JIaBp. JI. 1128. Meib B3HMaioTb PoroBOjioacH

BHYUH npoTHBy JIpocJiaBJiHMi. BHYKOMT. — Hn. JI. 1174. CBHTOCJIABI) nona MOJIBHTH : H He YrpHHT», He JIHXI>, HO oflHHaro FLIFLA ecMbi BHYUH. — BT>HE3HTH

I vb. P.

I

ENOMCUMB

e

HOMCHU

\

sheathe, insert

in: 149. BI>HB3HTH ( E C : BOH3HTb) CBOH MERA BepeaceHH. — // o Marianus, Ho. 18. 11. pene »ce Hecyci>(-) ÜETPOBH BI>Hb3H HOXO> BI> HOXCHHUH ... —

Mikl. 98. Men. Leop. BL>Hb3HTH RB03AHFL BT>

H03Í ... — & Vasmer, E W . I. 225. — BTCKJIAFLATH

I vb. I.

| eo3nazamb

| lay

ip 3 sg: 5. EOJIHT> ... CBOT BTMIT nbpcTH Ha ACHBBIT CTPYHBI BT.CKJIAFLAME ( P ; A : BI> CKJiaaame) ... — Z M 2 184. TOTI. EOK>HI> BocKjiaflome ropa3flbia CBOH nepcTbi Ha xcHBbia CTpyHbi ... — L 184. TOH 6O BTMIN EOHHI>, BOCKJIA^AA CBOH 3JIATWA nepcTbi HA »CHBHH CTpyHbi ... — M 3 185. TOT' 6oapiH' BOCKjia^oma ropa3Haa CBOH nep'cTbi Ha JKHBMH CTPYHW ... — A - I I . p. 199, line 31: BOCKJiafliue. — //

104

BTjCKIPMHTH—BtCnJTECKATH

o cf. Cji. AFL. JIa3. 38. y^apn b rycJiH BiCKJia^biBaa npicTbi cboh Ha acHBtm crpyHbi ... — cf. 38. ,H,aBbi;xb(-) ... HaKJiaflaa OHHTblfl nepbC TbI Ha 5KHBMH cTpynbi ... — OcTp. Eb. Mb. XXIII. 4. (Cpe3H. I. 404) CMH3aiOTb 6o 6ptMeHa THacbKaa h Heyao6b HOCHMa. h BtcKjia^aioTb Ha njieina. — B L C K t P M H T H | vb. P. | ecKopMumb | nurse p pc-p N m pi: 23. A moh t h Kypjme ... KOHbiib Konn« BbCKbpMjieHH (EC: B'bcicp'bMJieHHj A : bt> cicpbMJieHH). — Z L 194. cTopoaceBbifl nojncbi ... kohcub Konia BcicopMJieHbi ... — M 4 195. cbrnoBe xpa6pHH ... KonaHbi KOHCH BOCKopMJieHbi... // o IlaHfl. AHT. ji. 176. (Cji. 27) ebBtTb BbCKpiMJieHeHbinxi». — H36. 1073. (Cpe3H. I. 408) ero ace poflmna h BtcKptMHina. — na^a BT>cKp"bMHJia. •— Hn. JI. 1287. B3HJII> 60 ecMb 10 OTI> CBoee MaTepn B neJieHaxi» H BocicopMHJib. — BtCIlJIAKATH Cil | vb. P. | eocrt/iaKamb, 3anpumimamb | wail, lament ao 3 pi: 82. BbciuiaKama ch (EC: Btcnjiaicamacb) aceHbi PycbCKblfl ... — Z Occurs frequently: M 2 216. BbcnuaKajiHCH khhi"hhh i 6oapbmn ... — L 218. BocnjianeTca aceHa MmcyjiHHa Mapia ... — L 218. Toraa ace BocrniaicamecH ropKO aceHH 6ojiapbiHH ... — in. I. 114. i Bcfe BOCnjiaKaJIHCH KHeHHH H 6OHpOH0 ... // O OcTp. Eb. Ho. XVI. 20. (Cpe3H. I. 413) BbcnjianeTecH h Bi>3;ipbiaaeTe. — CJI. flaH. 3aT. 11. no AK. cn. XII. (3ap.) noMHJiyH MH . . . aa He BocnjianiocH pujia.fi... — ^aH. 3aT. 621. (EycjiaeB) OHHMa BocnjianioTca no MHt ... — He3eK. XXXII. 16. JI. 213. 303. (IlepeTii, HnPilC) amepn CTpaHCKbi BociuiaiiOTCH no HeM h no Bceii cHJii ero BbcnuaiiOTca. — A RJ, Ital. Ed. 204. — BtCIIJIECKATH | vb. P. | ecn/iecKamb | splash, plash pt 3 sg f: 76. o6n.ua ... BicnjiecKajia (P-A) J i e 6 e f l H H b i M H Kpnjibi Ha CHHHMb MOpn ... — Z L 200. Jie6efln Kpnjibi Bi»cnjiecicama ... — L 200. idem — M 2 200. idem — M 3 201. JitSt/in B03njitcKaina KpbijiaMn ... — M 2 202. opjibi K p H J i a r a BbcnjiemyTb ... — M 2 236. yace aceHbi pycKbia BbcnjiecKama TaTapbCKHMb 3JiaTOMi! — // o cf. meaning: clap: H36. 1073. (Cpe3H. I. 414) pyicaMH BbcnjiemeTb. — Mhh. IlyT. 12. (Cpe3H. I. 414) nptnoflo6bHHH(-) Btcxoacfle-

105

BTjCITÈTH—BtCTATH

HHeMt Baio BtcnjiecKama. — riocji. HHKHmn BocnjiemafiTe pyicaMH . . .

—

cf. Cpe3H. II. 961-962: njiecKara. — BLCIUìTH in: 17.

| vb. P. HHJIH

| 3anemb, uanamb nemb

| sing, start singing

BbcniTH (P-A) 6biJio, BtmiiH EoaHe . . . — ao 3 pi : 109.

roTbCKbii KpactHLii a ^ b h B t c n i m a ( E C : B t c n i i n a ) . . . — Z M 2 214. He noJiOHHHbiMi. BT>cnfrra OT noraHbixb. — BicntjiH 6ame

IITHIIH

xcajiocTHbie ntcHH. —

216.

M 2 218. idem —

M 3 219. idem — M 4 219. Bocnenii n'raubi acaJiocrabiMH necHaMH. — M j 222. Ty HÌ rajiiuH, HH m y p o B t B t c n i j i i . . . — M 2 222. TOTH

Gbijio He mypoBe paHo Bbcniuia . . . —

M 2 222. TyTO

mypoBe paHo BtcnijiH . . . — M 3 223. He mypoBe paHO Bocnejin . . . — M 3 223.

TOTH

6biuia He mypoBe paHo BocnejiH . . . — cf.

glorify: M 2 188. Bocnofi cJiaBy BejiHKOMy

KHJBK»

. . . — M 3 189.

idem. — III. I. 114. i mypoBe paHo B03JieTt;iH i BocrrfejiH HcanocTHbia ntcHH . . . // O CJI. A f l . JIa3. 38. BocnoeMb .npyacHHO ntcMH flbHtci>(-) . . . OcTp. E B . M B . X X V I . 30. (Cpe3H. I. 418) H BbcntBbine

—

H3HFLOMA

BI» ropy EjieoHbCKy. — Knp. T y p . 35. (KajiaiiA.) Kbia JIH Ha^rpo6bHbia ntcHH Hcxo^y TBoeMy Bbcnoio . . . — B t C P O D K A T H (?) see B 0 P 0 5 K H T H . BLCTATH

| vb. P.

| 1) ecmamb,

—

2) nacmamb

| 1) rise, 2) set in

1): pt 3 sg f : 76. BbCTajia (P-A) oGafla BT. CHjiaxb

flaacbGoaca

BbHyKa . . . — 2): pt 3 sg f : 75. HeBeceJiaa roflHHa BbCTana (P; A : BI> cTajia) . . . — Z 1): L 198. yace 60 BCTama

CHJIHÌH B Ì T P H

. . . — M 2 232. BbCTajn.

yace T y p t oSopoHb. — 1) Hn. JI. 1185. ce ace BCTaBi. yacacenb H TpeneTeHb . . . // o 1) n p o j i . X V I . 142. (CJI. Hr., JIOHFHHOB, after KonyGHHCKHii)

BBCTA

o6H^a Ha CMymeme H pa36oii Ha ópammoGie . . . — 3jiaT. JI. 66. 42. (Maji.) BbCTama peiemia. p a r a H 6emHHHa. a3biKb Ha a3HKa. iiapbCTBo(-) Ha uapbCTBo(-). H KHa3H Ha TtHbHbi c e 6 t . — Manasses 133. MHoroBjitHaa 6 y p t BbCTa . . . — Knp. T y p . 117. (Kajiaiia.) He MHauie 60 HHOMy Ha Hb BtcTaTH. — Mtch. B. T . 12. npuHMH opyacne

H

mHTb

H BOCTAHH B

246. Newiera nawieru wstala. —

noMomb

MHÌ.

— Patera

106

BICTOHATH—BtCBCTH 2 ) C j i . flaH. 3 a T . 4 . n o A k . e n . I . ( 3 a p . ) B t c T a H H cjiaBa M o a , BicraHH BT> n c a j i T b i p H h b r y c j i a x . —

H o B r . I. JI. 1194. ( n o C h h .

en.)

OTTOJlt B"bCTa 3JIO. — BtCTOHATH

| vb. P.

| 3acmonamb

|

groan

a o 3 s g : 8 4 . A B t c T O H a ( P - A ) 6 o , ó p a r a e , KbieBT> T y r o i o . . .

—

Z M i 2 3 4 . y »ce Bi>cTOHajia 3 e M J i a T O T a p b C K a a . . . — M 2 2 3 4 . i d e m — M 3 2 3 5 . y a c e 6 o BOCTOHa 3eMJiH T a T a p ' c K a a . . . o

//

>Kht. n p e c T . kh. ^ m . 3 8 . (Cji. H r . , Thx.) y a c e 6 o BOCTOHa 3eMJia T a T a p c K a a 6t^aMH h T y r o i o n o K p w m a 6 o c e p a u a hxt>. — c f . H n . J I . 1 1 8 7 . o H e M b »ce Y K p a H H a M H o r o n o c r o H a . . .

B t C T P O C K O T A T M (!)

| vb. P.

3acmpeKomamb

| (*)

|

—

chatter

a o 3 p l : 200. a He copoKH Bi>cTpocKOTaina ( E C : BCTpocKOTama; P - A : BTpocKOTaxna) ... // o cf. TpocROTara: I1BJI. 1097. h ynaBHina h paMHHo, hko nepceMi» TpocKOTaTH. — I l a T . l i e n . 1 4 0 . ( A 6 p a M . ) h o 3 Í 6o moh . . . Bi3rOp%UiaCH, HKO H XCHJiaMH c k o p h h t h c » h koctcm TpOCKOTara. — S v . V á c l a v 1 2 4 . nonauia xchjim HO^cHbia T p o c i c o T a T H . . . —

Bl>CTynHTH |

vb. P.

|

ecmynumb

| step into, enter

i m 2 d u : 1 2 9 . Bi>CTynHTa ( E C : BCTynHTa; A : BCTynH Ta), r o c n o a a H a , bi> 3JiaTa cTpeMeHH . . . —

a o 3 sg: 26. Ti»raa BicTynn ( P ;

A:

kt»hh3i> bt> 3JiaTi> c T p e M e H b . . . — p t 3 s g f : 7 6 . ( ! ) BT>CTynHJia ( E C : BCTynHji[a]; P - A : BCTynHjii») ^ í b o i o H a 3eMJiio

BCTyna) H r o p b TpOHHK) . . .

—

bcjihklih Bi>CTynn bt> 3JiaToe CTpeM» . . . — 2 0 5 . B T e p i . c i r e 3 b i cboh h B o c T y n a e T i . bo n o 3 J i o i i m o e CBoe

Z M 2 2 0 4 . T o r a a KH»3b M4

CTpaMH . . . — M 3 2 0 5 . T O r j i a KHH3b BejIHKÍH ^ M H T p e i MBaHOBHHb BOCTynHB' BO 3JiaTOe CBoe CTptMH . . .

—

KBHH3 »ce BejIHKÍH BOCTynHB B 3JiaTOe CBoe CTpeMH . . . / / o I I B J I . 9 1 2 . BT>cTynH H o r o i o Ha jio6i> . . . — C K a 3 . B . r . 4 5 . B i c T y III. I . 106.

n H i u a Ha Jieflt. —

BtCBCTH im 1 pl:

| vb. P.

| cecmb

|

mount

11. A B i c a a t M i . ( E C : B c a a e M i ; A : a B c i m e M b ) ,

6parae,

H a CBOt 6 l . p 3 b l i KOMOHt. — Z L 2 0 6 . BCtflT» Ha CBOH 6 o p 3 b I H KOHb . . . H n . J I . 1 1 8 5 . h B c i f l e H a KOHb. — o

—

//

P. I I p a B . 125. 33. ( n o C h h . e n . ) a o x e e k t o B t c a f l e T b Ha hk>»o» KOHb

107

BT.TEHH—Bbl

He npamaBi>, TO 3 rpHBHbi. — I1BJI. 912. Ojien. ace npHHMt B I Y M T , CH pene: HHKOJIHHC BCJWY Ha Hb . . . — /JEBR. ^ E A H . 15. ( C O P f l C ) Bctfle Ha CBOH . . . — He. XXII. 6-8. JI. 101. 300. (IlepeTH, HnPJIC) EjiaMHTe B3Hina Tyjiw. BbcaflHTe nejioBtuH Ha KOHH . . .

BtTEHH ao 3

H o . JI. I I I . V . 4 . BT»ctflaiOT Ha KOHT . . .

| vb. P. | XAbmymb | flow sg: 8 5 . n e n a j i b » H p b H a Bvreie

3eMJii PycbCKbit. —

o IIBJI. BBefl. npHTH ptKa.

( E C : yTene; P : Teie)

—

cptjit

//

Mope,

BB ITOHTT.

B Heace

BTEIETB

,ZJ,Htnpb

—

B t n U O M T i T H | vb. P. | 3aiuyMemb | begin to rustle ao 3 sg: 187. CryKHy 3eMjia, BbimoMt ( E C : BbinyMt; A : BT. rnyMt) TpaBa ...

o

11

CaM. 13. ycjibimama

KH.

295.

(IlepeTU,

C6.

HHOIUIEMEHHHIIH

CO6OJI.) H B O M Y M T 3EMJW, H

iuiacb

BOIIJIH

. . . — Si. Ps.

45. 4.

8 2 . 3 . 3 2 1 . BIIMOMTIUH H c b M y r a u i a c a B O ^ H . . . — c f . IUIOMTTH:

Mikl. 114; no quotation. — BT>ID,EKOTATH | vb. P. | tifeKomoM eocnemb | sing cond. 2 sg m: 14. O, Eosme . . . a6bi Tbi c n t n t J i K b i B b m e K O T a j r b (EC: ymeKOTaub)... — Z cf. M 2 194. o cojioBeii . . . MTO6H TM, COJIOBCH, BBIMEKOTAJII cjiaBy ... — L 194. cjiaBin NTHUA, HTO6H ecH BtimeKOTajia cia ABa 6paTa . . . — M 3 195. idem BomeKOTaji' — M 4 195. idem BbimeKOTajib. — // A meKOTaTb: Y m . IV. 1383. — flajib IV. 1497. — Bbl | personal pronoun | eu | you N : 151. Bbi (P-A) 6o CBOHMH KpaMOJiaMH HanacTe HaBOflHTH n o raHbit Ha 3eMjiK) P y c b C K y i o . . . — I: 13. Xomio 6o — p e n e — Konne IIPHJIOMHTH... cb BAMH ( P - A ) . . . — G d u : 113. Baio (P-A) xpa6ptn CBPFLBUH BT. ACECTONIMB xapajiy3i C B K O B A H T . . . — 127. He Baio (P-A) JIH 3JianeHbiMH u i e j i o M b i n o KpbBH n j i a B a m a ? — See Geste 89. —

128. H e Baio (P-A) JIH x p a 6 p a a apyxcHHa

... — nanbpcH . . . —

135.

pbreaioTb

CyTb

6o y

Baio

(P-A)

Z Occurs several times: M a 246. BaMb, 6paTe, cyxceHo ,0,OHOMb i Henpa ... — M 3 247. idem BaM'. — // Usual, see Cpe3H. I. 438. —

Hcejit3Hbit

M^CTO

Me«b

108

BMJIIMTH—BtirbPrayTH

BLIJIHilTH | vb. P. | ebinepnamb | drain, bale in: 124. florn. mejioMbi BMJIHJITH (EC: BMJib5rrn). — // o I1BJI. 997. BTJIBHTH (variant: BbuibHTii) BI> KAFLB. — CJI. FLAH. 3aT.

67. no Y HA. en. L I X . (3ap.) HH Mopa ynojioBHHKOM BbijiiaTH . . . — cf. H3JIHHTH (bookish) ChSl: H36. 1073. 208. (Cpe3H. I. 1061) BbpauiTaaro H3Jib»TH CIMEHE He HMM. — MHH. 1096. (ceHT.) 34. (firm 049) ero »ce paflH Kpi>Bb (CBO)IO . . . JOJIJIAJII. ecH. — HecT. >KHT. OeoA. 20. ( H O ^ P ) H3JIHH Bbce BHHO np03ByTep0BH . . . — B"bjmaTH : HecT. )KHT. Oeo^. 20. ( H O ^ P ) noBejii HSJIHHTH BHHa . . . BtJIHH eMy BT> BHKHK) MaJIO BHHa . . . — IipOJIHHTH: En. noyn. 112. Bon» Hauib npojiba CBOIO Hecrayio KpoBb . . . — BbICKOHHTH

| vb. P. | ebiôumbcn, omôumbcn

\ stray from

ao 2 pi: 150. Yace 6 0 BbicKOHHCTe (P-A) H3 fliflbHii cjiaBbi. — // O cf. H o . 3BpaTH p y u t CBOH Ha.3a.j1, BHe3aany BMCKOHH. — BbICOKO I adv. | ebicoKO [ high 118. BblCOKO (P-A) ni»THHb B1.36HBaeTb . . . — 130. BbICOKO (P-A) ciflHuiH Ha cBoeMb . . . cTOJit... — 134. BHCOKO (P-A) nuaBaeuiH Ha fltjio BT. 6yecTH . . . // o H36. 1073. (Cpe3H. I. 451) He MbicjiHTe BMCOKO. — Ilec. PHH. flac. N o . 7. 20. BMCOKO COKOJIT» noflHfliica . . . —

B M C B C T H I vb. P. I ebtcecmb | dismount ao 3 sg: 91. Ty Hropb Ki>Ha3b Bbictae (EC: Bbictflt) H- ceflbjia 3JiaTa . . . — Z M 2 220. Bbicefloiua y/iajibubi 3 6opT>3bixi> KOHCH . . . // O I1BJI. 1016. Bbiceame Ha 6perb, oTpHHyma Jioflbi . . . — 1043. H Bbicifle HC Kopaôjia . . . — Hn. JI. 1149. H Ty noBent H3acjiaBi> PoCTHCJiaBy BblctcTH H HTH B UiaTepi.. — 1182. Bbictfl'b Ha 6perb. — B b l T t P r H Y T H I vb. P. | ebipeamb | snatch ao 3 sg: 89. HKO BHxpi> BbiTipace ( E C : Bbuopace) . . . // o IIBJI. 1086. Bt3flBHrHyBi>cH .HponojiKi BbiTopray H3i> ce6e caôjiio . . . — Ho. JI. V. VII. 4. H TÏ>(H), BbiTpiri, cTpiny, noKa3ame TÎTOBH . . . — VII. VI. 3. (variant EapcoB) a6ie BbrrpwHeTb KopeHb . . . —

BBPRHYTH—BBCEBOJIOFLÏ.

109

B T P R H Y T H I vb. I. I Kunymb | cast ao 3 sg: 153. Bbpace (EC: BT>p«e) BbcecjiaBi, acptÖHH o atBHmo. — Z M 2 182. BeptaceMt nenaub Ha BocTOHbHyio cTpaHy . . . — cf. Mg 183. idem B03Btp'3eM' — M 4 183. idem noBepxceMb — M 2 238. yace BepioKeHo AHBO Ha 3eMJiio . . . — M 3 239. idem Bep'iKCHO. — // o Mnp. rp. 1199. 56. (BÜJIK) BepryTt »epeöbee. — Hn. JI. 1115. Bep3HTe acpeÔHH . . . — 1259. Bfrrpy « e TaKy SbiBiiiy, HKO noPOKOMT. Beprmy ... — HoBr. I. JI. 1214. (no KOM. cn.) KAMO KHaace OHHMa 3pHuiH, TaMo MM rjiaBaMH CBOHMH Bep^ceMb. — cf. 3jraT. ji. 5r. 36. (Maji.) H Bb nemb ropymio nonycTH BbBpima a. — B B P r H Y T H C ü I vb. I. | HmpuuymbCH, Kwymbcn | cast oneself down ao 3 sg: 108. Yace Bbpace cu ( E C : Bpbxceca; A : Bpi> aceca) ^HBT. Ha 3eMjiK). — IH. I. 299. BEPACETCH AHBO HA 3eMJiio. — // o OcTp. EB. MB. IV. 6. (Cpe3H. I. 322) AME CMHÏ>(-) ecH BOXCHH(-) BBP3HCH HH3T>. — HoBr. I. JI. 1299. (no CHH. cn.) Bep^ceca orHb H3 HtMenbCKoro flBopa B HeBepbCKbra KOHeub ... — B b P X t I sb. m. I eepx | crest, top adverbial use of L without prep.: 29. flHBt KJinneTb Bbpxy ( E C : Bpbxy) a p t s a . . . // o OcTp. EB. MB. X X V I I . 37. (Cpe3H. I. 466) Bb3;io>KHuiH Bbpxy ero BHHy HanncaHy. — Cica3. B. T. 48. He MoaceTb rpaflb yKpbiTHCH, Bpbxy ropbi CToa. — KHp. Typ. 127. (IIOH.) ANOCTOJIH Ha acpe6a pH3bI CBOfl BT>3JIOHCHIHa H XpHCTOCb BBepxy HXB BCtflb. — IlaT. CHH. 75. (CßE^. H 3aM.) CTaBi. ace . . . Bbpxy rpo6a . . . — B L C E B O J I O A t I pro. nm. m. | (*) BceeoAod | Vsevolod N : 19. H pene eMy 6yH Typi. BbceBOJiofli. ( E C : BceBOJiojb) . . . — 88. ÄbBa xpaöpaa CßHTocjiaBHHH, Hropb H BbceBOjioflb ( E C : BceBOJioflb) . . . — G : 18. Hropb xbjuerb MHJia 6paTa BbceBojiofla (EC: BceBono/ia). — 69. acajib 6o eMy MHJia 6paTa BbceBOJio^a (EC: BceBOJioaa). — 147. He öbicTb Ty 6paTa EpaHHCJiaBa, HH apyraro — BbceBOJiOAa (EC : BceBOJiofla) ... — V : 53. ü p b Type Bbceßojiofle ( E C : BceBojioflt; A : BceBOJio^e)! — 55. api. Type BbceBOJio^e ( E C : BceB0Ji0,ne)! — 112. O MOH CMHOBbua, Hropio H BbceBOJiofle ( E C : BceBOJioae)! — 123.

110

BbCEBOJIOaCt—BbCECJIABt BejiHKMH KÏ>HFL>TCE BbceBOJioAe ( E C : Bceßojio^e)! — 1 4 0 . HHT>rBapio H BbceBOJiofle (EC: BceBOJiOÄb)! — 216. CnaBa ... 6yn Typi> Bbceßojiofle (EC: BceBOJiofli; A: BceBOJio^e) ... — Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and Jlaßp. JI. 1186: Hn. JI. 1185. noìÌMH co coöoio öpaTa BceB0Ji0.ua h3i Tpyöeuica ... — »«a ÄBa MHH 6paTa cBoero Bceßojiofla ... — H Hropb H BceBOJioffb noMajiy Humera ... — h noMoace eMy Bceßojioflb... — H nocpeflH HXb BceßOJioflT. He Majio MyxcbCTBo noKa3a. — Hropb B H A Í öpaTa CBoero BceBOJioAa ... — Bceßojioflb xe TojiMa ÖHBiueca ... — Bceßojioaa öpaTa ero HJII> PoMam. K3HHb ... — Jlaßp. JI. 1186. HC Tpyöina BceßOJiOAb ... //

BbCEBOJIODKb I po. adj. | (*) BceeoAodoe | Vsevolod's N m sg: 61. A cbiHb Bbceßojioacb (EC: Bceßojioacb; A: Bceßojioacb) ... no Bbca yTpa yuiH 3aKJiaaame ... — Hn. JI. 1185. a nonpaßy (nojiKb) öpaTa ero Bceßojioacb ... — Jlaßp. J I . 1186. a HTO apyacHHbi BCCBOJIOHCH, noBH3ama BCÌXT. . . . / / o I I B J I . 1076. xoflH BojioflHMepb, CHHT> Bceßojioacb, H Ojieri> ... JlaxoMb B noMOHb Ha Hexbi. — 1093. H yrone PocTHCJiaBb, cbiHb Bceßojioxcb. — BbCECJIABJIb I po. adj. | (*) Bcecjiaeoe | Vseslav's N m pi: 149. ^pocjiaße H BbCH BBHYUH BbcecjiaBjin (EC: Bcecjiaßjin)! — A f sg: 151. Habere HaBOflHTH noraHbit ... Ha acH3Hb BbcecjiaBjin) (EC: Bcecnaßjno). — // o I I B J I . 1044. yMpe EpsnecjiaBb, CHHT> H3acjiaBjib, BHyKb BOJIOAHMepb, oTeub BcecjiaBjib ... — 1068. jnoflbe ace KjiHKHyuia, H Hflorna K nopyöy Bcecjiaßjno ... — BbCECJIABT» | pro. nm. m. | (*) Bcecnae | Vseslav N : 153. Bbpace Bbcecjiaßb (EC: Bcecjiaßb) acptÖHH oflÍBnmo... — 159. Bbcecjiaßb (EC: Bcecjiaßb) KbH»3b jnoflbMb cyzwine ... — D: 144. npHTpena cjiaBy flt^y cBoeMy Bbcecnaßy (EC: Bcecjiaßy) ... — Jlaßp. JI. 1186. Hfle ... H3b ^peioTbcica Bcecjiaßb ... // o IIBJI. 1044. Bcecjiaßb, cbiHi ero, ctfle Ha CTOJIT> ero, ero ace poflH Mara OTT. BBJIXBOBAHB» . . . — 1069. BcecjiaBy ace ötacaBiuio. — A Alex. 81. •— BACHJITEBCKHH 148. —

111

BbCb—B'Bfl'BTH BBCB

| adj.

| eecb

N

m pi:

140. HffbrBapjo h

| all, every

MbCTHCJiaBHHH . . . — BbcecjiaBjia! — PycbCKbit

BbceBOJiofle! h BbCH ( E C : bch)

ntjiKbi

h blch

149. ilpocjiaBe

G f p i : 51. H

bch)

(EC:

Tpa

BbHyijH

oti>

B b c i x b ( E C : B c i x b ) cTpam>

—

78.

ocTynHina.

A

( E C : Bctxb) CTpaHi npHxoflnxy . . . —

noraHHH

cb

Bbcfcxi»

D m p i : 182. CBiTbJioe

h TpbCBtTbjioe cbJiHbi^e! BbctMb ( E C : BctMb) Tenjio h KpacbHO ecH. — A m p i : 8. H r o p b . . . B i i f l i . . . B b c t ( E C : bch) C B o i B o t npHKpbiTbi. —

A

f sg: 98. Bbcio ( E C :

6ycoBH BpaHH Bb3rpaaxy. —

Bbca ( E C : bch)

BjiaflHMtpb n o

bcio) Homb cb Beiepa

A n p i : 61. A cbiHb BbceBOJioxcb yTpa yuiH 3aKJiaaame . . .

—

Z Occurs frequently: M 3 179. no B'ceii 3eMJin pycKoii . . . — XOTHTb . . . B3HTH BCIO 3CMJIK) pyCCKyiO.

—

Occurs frequently in H n . JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186. — Usual, see Cpe3H. I. 471-473.

BfcCHKLIH

| adj.

| SCHKUU

I n p i : 38. HannniH

//

—

| various, every

moctm mocthth ...

y3OpOHH0 IlOJIOBbHbCKblMH. —

bchkhmh)

BbCHKWMH ( E C :

//

o OcTp. E b . JlyK. I. 37. (Cpe3H. I. 475) He H3HeMoaceTb o t BbcaKb rjiarojib(-). —

| vb. I.

| eedamb

Bora(-)

K n p . T y p . 93. (Kanaita.) nocraBHJib ecTb

E o n . HcnbiTaHiH Tpn BCHKOMy nejioBtKy.

B'Bfl'BTH

L 200.

—

| know, be informed o f

p p c - p N m p i : 24. IlyTH h m t . BtjjoMH (P-A), n p y r a h m i 3HaeMbi... — Z

M 4 207. a BoeBOAbi b Hacb KpenKHH, BeaoMan apyacHHa . . . A - I I . p. 201, line 132: flpyacHHa CBeaoMa . . . —

A - I I . p. 198,

line 3: inserts: B i a o M o HaMb, 6paTe, y 6bicTporo MaMaft npnuieji . . . III. I.

104.

BtflOMO HaMb,

co6paxoMb Ha npoMbicjia . . .

ch

mhjim, hto ...

6paTHe

uapb

uapb

MaMai

—

Bohchh hhktohcc 3eMJiio bcio . . .

He B i c T b —

... —

ce Bt^aioHe

He BiflHineTb 6o

Bojkhh

—

JIaBp. JI. 1186. a He B t a y m e B o » b a cipoeHbH . . . — rjiarojieMaro IIpopoKOMb. TBep. JI.

floHy

—

npnineji Ha pycKyio 3eMjno . . . H n . JI. 1185. TaiiHbi

—

1380. BiflOMo j i h

He Bt/iyme

— BaMb

...

uapb

MaMaft

nprnnejib

a

BiflOMO Moe TaKOBO, h t o xomeTb h t h Ha Pycb . . . // o K n p . T y p . 78. (Kajiaftfl.) nepKOBbHbift B c i M H BtflOMbiH TaTH. H n a p . 3aK. Bjiar. 70. ( I I o h . ) He x y a t 6o h He Bb

—

HeBtflOMt

112

BTiKt—B'BTP'b

3eMJiH BJiaflbinecTBO Bauia, ho bt> pycKoii, BeiMH KOHIIH 3eMJIH. —

Bi/joMa h

CJIblUIHMa eCTb

| s b . m . | 1) AtodcKoù eex, 2 ) mbicnnenemue | 1) a g e , 2 ) m i l l e n i u m 1) N pl: 64. BtllH (P-A) HejIOBÏKOMt CbKpaTHIHH ch. — 2 ) L s g : 1 5 2 . Ha c e f l b M O M b B i u t ( P - A ) 3cmjih T p o a n n . — Z 2 ) M 2 2 2 8 . fla He nocTtmyca b' bckt> . . . — 2 2 8 . m He n o CTtiacycH bo bckh . . . — M 3 2 2 9 . i d e m b^k' — M 4 2 2 9 . i d e m b^kh — M 4 2 0 5 . i d e m bckh — M 4 2 4 3 . E o r y HarneMy cJiaBa h H b m t h npHCHO H BO BeKH BeKOMT». — M 2 2 4 6 . B cetvrb B t u b l h b' 6yaymeM! — M 3 2 4 7 . i d e m Btue — M 4 2 4 3 . bo bckh B e i c o M b . — 1) A n . 1 3 0 7 . BtHH CKOpOTHHiaCH H e j I O B t K O M b . — Il o 2 ) /Jor. Hr. 9 4 5 . jiroôoBb . . . fla He p a 3 p y i i r a T C H flOHfleace cojihuç cbaeTb h Becb MHpb cTOHTb, b HbiHeniHHH BtKH h b 6 y n y m a « . — XpoH. K n p . 2 7 1 . orb(-) ajiaMa ao cero BpeMeHH MHHyjio e c T b

B'BKt

BtKb

meCTb(-).

IlaHfl.

TbICymH

Hhk. 2 4 3 . (Cbca. h

6o

3aM.)

JltTb(-)

h

nocjia

BtKb

b o HHy. h b c e M b B Ï i i i h B b ôyaymeivib. — CTaHeTb B i K e/jHHb . . . —

B'BTPHJIO

| sb. m .

eemep

|

eCTb eflHHb.

mh n p e S b i B a r a

c

E n o c h X V I I . 31.

ho

See also examples u n d e r c t / i M b i n .

—

| wind

(hypocoristic)

V s g : 1 7 3 . O B t T p e , B t r p m i o ( P - A ) ! —•

//

A B e l i e 1 9 4 : cf. T h e f o l l o w i n g i n f r e q u e n t f o r m a t i o n s s h o u l d mentioned:

MyacnjiKa,

R:

to6oio

a hypocoristic

form

for

also

My*;

-ilka

be is

p e r h a p s l o a n e d f r o m f o r m a t i o n s s u c h as 6 a 6 n n a ( B R : t h e c a r e l e s s o n e , sb. f.). —

cf. T y n . n a m e s e n d i n g i n

-hjio: E y z j H j i o ,

/],o6pnjio

( r i n c e n E B a H r e j i a a 1 1 6 4 r.), ÎKepeÔHjio, C B t r a j i o , CTapoHCHjio.

BeTep.

5 K e j i . I. 108: B i T p H J i o =

—

—

V o n d r â k I. 5 7 3 : t h e s u f f i x - i l o

f o r m e d d i m i n u t i v e s w h i c h w e r e h y p o c o r i s t i c . . . cf. B r a t i l o ,

Muzilo,

Stanilo,

CTapoii

PaaaHH:

and

others.

—

226.

6.

narna X I I

b. H3

n o c j i a j i kh«3io . . . — 227. 11. b.: Mojtoahjto ( p r o b a b l y a n a m e ) . — X I I b. : c i > c y f l b neTpHJioBi . . . G p a r a j i o flijiajn. . . . —

H0B0e

bhho

OpjioB .noGpmio

HiH^epHoe n p a c j i H i x e X I I

42. 44. H a r n a B'BTP'b

| sb. m .

|

eemep

|

wind

N p l : 48. C e b I j t p h ( P - A ) , C t p h 6 o ) k h BHyuH, B i i o T b . . . — L p l : 134.

«Ko coKOJib

Ha

BiTptxt

(P:

BtTpexb;

A)

umpan

196. C r p t ) K f l m e e r o . . . H b p H H f l b M H H a B f r r p i x b ( E C : A : H a B i T p i x i > ) ! — V : 173. O B i i p e ( E C : B f r r p t ; A ) Z

L

198. yxce 6 o

BCTauia

chjihîh

BtTpH

... —

M

2

ch ... — BeTptxi.;

b%tphjio! — 198. i d e m

—

113

BÜHH—B'BOTH

o

M 3 199. idem — M 4 199. idem BeTpn. — // nBJI. 866. a6be 6ypa BBCTA CB BÍTPOMT» ... — 907. ÖMBHIIO n o K o c H y BtTpy ... — napycbi... H pa3^pa a Bkrpb... — OcTp. E B . M B . VII. 27. (Cpe3H. I. 498) H B M B Ì H U I H Btrpa ... — Kap. Typ. (Kajiañfl.) 21. 6ypHÍH B%TpH, THXO n o ß i B a i o m e . . . — 6ypHÌH

»ce B f r r p n r p t x o T B o p e H i ä

ITOMMCJIH . . .

—

150.

H na,

npiHfleTb ayxb OTb HeTbipexi>(-) BiTpb... — CJI. flaH. 3aT. 236. (KajiaìÌA.) ne Mope TOIIHTI» Kopa6jin, HO B Ì T P H . — 3jiaT. JI. 96. 65. (MaJI.) ÖWCTpHHOK) BÌTpT>Mb o ce6t HOCHMI. . . . — B - B M H (?) s e e C B H í I ; G e s t e 1 9 - 2 0 .

B U m H H N

I adj.

m

sg:

eenfuü

|

|

seer,

—

wizard

3 . EOHHÏ, 6 O BÍIIIHH ( E C :

n t C H b TBOpHTH . . . — Btmeñ) B o a H e . . . —

BÍIUÍH),

ame

KOMy

xorame

1 7 . MHJIH BTJCIIÍTH GblJIO, BÍLUHH

(EC:

1 6 2 . T o M y BÍIIXHH ( E C : B i m e ñ ) E o s m b H

n b p B o e n p H n t B i K y cbMbicjibHbiH p e n e

... —

N

f sg (sh):

161.

A m e H B t m a ( E C : B t m a ) ayiiia Bb , n p y 3 i T i n t . . . — A m p i : 5. CBoi B t m i t aarne ...

(EC:

Bemia)

ropera

Ha acHBbit CTpyHbi BbCKjia-

—

Z L 1 8 4 . TOH 6 o BÌIUÌH E o H H b . . . — M BeuiH 6yHHbiH . . . — M

2

M

4

L

1 8 4 . TOTT> 6 O s e n n o x B a j i b i

4

184. BocxBajiHMb B t m a r o

184. noxBajiHMb B t m a

6oiHaro,

ropa3aaro

IIBJI.

907.

npo3Bama

HeBtrojiocH.

BÜ.HTH

— —

185. n o x B a j i H M b B e m a r o r o p a 3 f l a r y a u a ! — L 2 1 2 . nocicaKH-

BaeTb Ha CBoeMb B i m e M b ciiBiit. — o

Eojura ... ryzjbija ...

I v b . I.

I

Ojira

BÍIKÍH.

// 6axy

6o

jnoflHe

noraHH

—

1 ) eexmb,

2 ) ebieeeamb

|

1) b l o w , 2 )

winnow

1 ) i n : 1 7 5 . M a j i o JIH TH ö a m e T b r o p t n o f l b o ô J i a K b i B Ì S T H ( P - A ) ? pr

2

sg:

173.

neMy,

rocnoOTHe,

HacHJibHO

BieniH

(P-A)?

p r 3 p i : 4 8 . C e BTRPH . . . BTIOTB ( E C : B Ì I O T Ì ) CB M o p a JiaMH . . .

— —

cTpi-

—

2) p r 3 p i : 157. B t i o T b ( E C : BÍIOTÍ) a y u n o o r b T i n a . — o

H

//

1 ) H o . O J I . I I . V I I I . 1 1 . HO flyxb THX OT O x i a H a H 6JIAR0B0HEHB y r t B t l O m b H a H b . . . —• 2 ) c f . H e . X X X . 2 4 . ( C p e 3 H . I . 1 0 5 1 ) cb

A R:

flajib

RANEHEMI

H3BÍHXOMT>.

I. 8 2 5 : BéaTb; nyxcyio p o a c b B i i o T b , r j i a 3 a n o p o i m r r b .

C h S l : A K a f l . C J I . 2 5 1 : BTATB. — MapKOBHH,

YKpaiHCbKi

Ukr:

npHKä3KH.

T p i H H . I . 2 4 4 : BÍHTH; O .

No.

6657.

MOJIOB Ö a T b K O

— — B. He

114

B^HECJIABHHb—rJIABA BiioHH, nemra Mara He ciioHH. — C : Trav. 1598: vati. — P o l : Linde VI. 266-267: wiac. — S-C: Ivek.-BrozII. 715: vijati. — Sine: Plet. II. 7 5 6 : vejati. — B g : TepoB I. 2 0 1 : BiaTb. — Mjiafl. 93. b^KR. —

Vasmer, EW. I. 196-197. — BilMECJIABHMb | pro. nm. m. | ( * ) BmecAaeuu | son of VjaSeslav (patronymic) A : 62. Bopaca ace BanecjiaBUHH ( E C : BanecjiaBJiHHa) cjiaBa Ha Cym> npHBeAe . . . // o Hn. JI. 1130. B ce ace jifrro npecraBHca BAHBCJIABHIB Mnxamio . . . — HoBr. I. JI. 1236. (no CHH. cn.) non/ie KH»3b .HpocjiaBb H3i> HoBaropoaa

. . . IIOHMSI CB CO6OK> H o B r o p o a u H

BHTUIHXT. . . .

KocTy BanecjiaBHHa . . . — A Vasmer, EW. I. 247. — CJI., C6op. CTaT. 147. (Eyji.) See examples under CBaTocjiaBHHb. — P. f l . (OTnecTBa). — Taszycki (1959). — r A J I H U H | sb. f. | aaAKa | grackle N pi: 16. rajiHni ( E C : rajiniyi) craflbi SiacaTb KT> floHy BejiHKOMy. — 65. a rajiHut ( E C : rajTHun) CBOIO p t i b roBopaxy . . . — 201. rajiHiit ( E C : rajinan) noMbjncoma . . . — G pi: 35. llieKOTt cjiaBHH ycbne, roBopb rajiHut ( E C : rajiHHb) y6yzm. — Z L 202. rajiHUH CBOH pinn roBopaTb . . . — M 2 202. rajiHUbi cBoeio pinbK) roBopaTb . . . — M 3 203. idem — M 4 201. idem — M t 222. Ty Hi rajiiun, HH mypoBi Bbcnijii . . . — M x 222. TOTH 6HJIH HH mypoBt HH rajiHUH BocnijiH . . . — III. II. 57. rajiHUH ac CBoeio piniio roBopaTb . . . // o IIBJI. 1097. c6nma Yrpbi aKbi B Manb, aico ce coKOJib c6HBaeTb rajiHut. — rAJIHMBCKBIH

| po. adj. [ (*) TajimKuu | of GaliS

N m sg: 130. lajiHibCKbiH ( E C : rajiHHKbi) OcMOMbicjie .flpocjiaBe! — // o Hn. JI. 1153. ranHHbCKHH KHa3b Bbimenb nojiKbi CBOHMH . . . — TajiKHbCKHH ace Myacn nonauia MOJIBHTH KH»3K> CBoeMy ,3pocjiaBy . . . — nocTaBH c r a n i TajiHibCKHa . . . —

rJIABA | sb. f. ChSl |

zoAoea | head see also TOJIOBA A sg: 13. xomio rjiaBy (P-A) CBOIO npHJioacHTH . . . — A pi: 135. cyjiHiit cBot noBbproma, a raaBbi (P-A) CBOt nOKJIOHHUia ... —

rjiAronATH

115

Z M 3 181. rjiaBH CBOH nojio>KHina . . . — M 2 208. XOTSTB CHJIBHO rjiaBti... nojioHCHTH 3a Btpy KpecTbHHbcicyio . . . — M 4 209. Ho eme xomeMB CHJIHO rjiaBbi CBOH IIOJIOJKHTH ... — L 214. yace TBoeH rjiaBt nacTH Ha cbipyio 3eMJiio . . . — M 3 217. yace, 6paTe, jitT%TH rjiaBe TBoen Ha TpaBy KOBtijib . . . — M 4 217. idem — M t 232. noKpbima pyicaMH CBOHMH rjiaBbi CBOH. — M x 232. idem — M 2 238. rjiaBbi CBOH H noflKJioHHuia noflb MCHU pycKHH ... — M 2 238. idem — M 4 243. MHoran opflbi noraÓJiH H rjiaBbi CBOH noTepajiH. — III. I. 104. a rjiaBbi CBOH nojioaunna 3a Btpy xpHCTHHHCKyio ... — 118. a rjiaBbi CBOH noa pycKHH MCHH noKJioHHuia . . . — Hn. JI. 1185. OHH ace . . . BHAnrna BCH H noHHKoma rjiaBaMH ... — cHHfloma flHecb rptcn M O H Ha maBy MOIO ... — JIaBp. JI. 1186. M M nepeace To6e rjiaBbi CBOÍ cnoacHMb 3a TH ... — TBep. JI. 1380. (footnote) a nojioacHjiH rjiaBbi cBoa 3a 3eMJiio pycKyio . . . // o IIBJI. 1015. MoaceMb rjiaBbi CBOH cjioacHTH 3a TH. — ,ZJeBr. ^e»H. 92. 10. (COP^C) rjiaBbi CBOH nojioacHiua ... — flaH. Hr. 20. (Ilaji. C6.) CHHFLE KpoBb H Bo^a . . . HA rjiaBy A^aMOBy . . . — 5KHT. npecT. KH. ,ZJM. 351. (nCPJI) jiino ecTb HAMB, 6paTie, nojioacHTH rjiaBbi CBOH 3a npaBOBipiiyio Btpy KpecTbHHCKyro ... — rJIArOJIATH | vb. I. | eo3eeufamb, eo3znauiamb, zoeopumb | announce, say pr 3 pi: 50. CTH3H rjiarojiioTb (EC: rjiarojiioTb): IIojioBbiiH H,nyTb orb ,H,OHa . . . — Z L 220. H aceHbi GOJIHPCKMH . . . rjiarojnome K ce6t . . . — M 4 235. njiaKamecH ropico rjiarojiiome . . . — cf. M x 232. CTH3H peByrb . . . — M 2 232. idem peByTb. — III. I. 115. i rjiarojiiouiH c BCJIHKHM njianeMb . . . — cf. II. 23. 58. CTH3H ... XOTHT IipOMOJIBHTH ... — Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186: Hn. JI. 1185. Hropb . . . rjiarojiame... — H Ty Hy^HCTa H rjiarojnoma ... — NOKJIOHHCH o6pa3y Boacnio H KpecTy necTHOMy, rjiarojiH ... — JIaBp. JI. 1186. He Biayme rjiarojieMaro IIp0p0K0Mb . . . — Hcain 6o npopoKb(-) rjiarojieTb . . . // o CJI. AZI. JIa3. 39. npHHHKme K HeMy rjiarojuome (variant: rjiarojiarne, rjiarojiiomH) ... — Onac. CJI. pyK. 2. 85. No. 117. 3Ha-

116

A

rJIACt—rOBOPHTH MeHbe rjiaroJiK)Tb(-) cTHrt. — nace 3HaMeHaiOTb(-) BoeBoabi no6tfly ... — 3HAMEHBE ace H cTan> JIH xopyroBb. — Geste 3 3 2 - 3 3 3 . — C J I . Hr. riaM. X I I . 1 8 4 . (flbuieBCKHft). — AjieKceeB 247; npHMenaHHe 3. üpeiic: "Signa canunt = ertönen, eigentlich wohl: thun kund, des Feldherrn Willen." —

r J I A C b | sb. m. ChSl | zo/ioc | voice see also r O J I O C b A sg: 168. .HpocjiaBBHM MH carjiact (rojiocb) (P-A) cjitiniHTb... ¡j o Tp. Ha3. XI. 1. (Cpe3H. I. 518) na. y6o cjibmiHTe 6oacecTbBeHbi(-) macb. — Teopr. A M . 2 0 4 . 2 . ( H C T P H H ) BCH B H A A M E H cjibiuiame rjiacb(-) MHoacbCTBa CKpnnaHHa KOJiecHHUb. — rH"B3AO [ sb. n. [ 2He3do, ebieodoK [ nest, brood N sg: 4 0 . flptivuieTb BT> HOJIH O J I B T O B O xopo6poe rat3flo (P-A) ... — 105. npocTbpouia est IIojioBbiiH, aKbi napayme rat3ao (P-A) ... — G sg: 118. He aaerb rHt3aa (P-A) CBoero Bb oöaay. — 140. He xyaa rai3aa (P-A) mecTOKpHJibim! — D sg: 204. Aace c0K0jn> Kb rHt3^y (P-A) jieTHTb ... — 206. Aace coKOJib Kb rHt3^y (P-A) JieTHTb ... — Z L 1 9 2 . rHt3AO ecMH 6 H J I H eaHHo K H « 3 H . . . — M 2 1 9 2 . idem — M 3 1 9 3 . idem — M 4 1 9 3 . rHe3ao ecMO K H H 3 « BoaoaHMepa ... // o BT3. XXII. 2 0 . (Cßefl. H 3aM.) HKO opejib noKpbiTH TH%3AO CBoe. — IlaHa. AHT. JI. 264. (CJI. 33.) aecara nramb rai3ao naflb. — > K H T . A J I . neji. Eoac. 5 4 0 . (Cpe3H. HnOP^C) m y3bpio ... nbTtHbiia rH%3aa Moero. — BT3. XXXII. 11. 295. (IlepeTn;, HnPÜC) fllecHb Monceeßa, TaM OIIIHÖOHHO u,HTHpoBaHHaa KaK ü c . IlecHb npop. 2. 11.] HKO opejit noKpbieTb rai3ao CBoe, Ha nTeHbiiH CBOH Bbacaacaa npocTepb Kpnjrfc CBOH . . . — rOBOPHTH | vb. I. | zoMommb, öoAmamb, zoeopumb | jabber, speak ip 3 pi: 6 5 . a rajiHiji CBOIO p i i b roBopaxy ( E C : roßopaxyTb) ... — Z jabber: L 2 0 2 . rajimm CBOH ptna roBopaTb . . . — M 2 2 0 2 . rajiauw CBoeio ptw> roBopaTb ... — M 3 203. idem roBopaT' — M 4 203. idem roBopaTb — speak: occurs frequently: M 4 179. roBopHTb KHa3b BeJIHKHH ^MHTpeH ÜBaHOBHHb ... HI. II. 57. rajiHUH ac CBoeio ptniio roBopaTb ... // o MHH. (J>eBp. DKHTHe nopiJmpHa 25. 292. (Cpe3H. I. 530) Hanauia B U I H T H H rjiarojiaTH(-) H T O B O P H T H . — Teopr. A M . 4 4 1 . 18. ( H C T P H H ) 3 J I M M ace 6icoMi> N P E A C T O A M H M B H npamHMCH H roBopaxy npHjitacHO H BT>CXMTHTH K ce6i HAHHHAIOTB ... —

r0B0Pi>—rojioBA

117

r O B O P t | sb. m. | ZOMOH, zoeop | chatter A sg: 35. IlieicoTt cjiaBHH yctne, roBopt (P-A) rajinub y6yzyi. — // o Manasses 207. ci> BenjieMt H roBopoMt Kb jptacymoMy Tenaxy ... — IIBJI. 1096. cyTb ropw ... H B ropaxt Tixb KJiHHb BejiHKb H roBopi» ... — 3jiaT. 24. (Cpe3H. I. 530) H npenecTb, H roBopb, H rjiacbi 6e3bHHHHbw ... — r o r o j l b | sb. m. ] eozojib | gold-eye (kind of duck) I sg: 188. Hropb ... IIOCKOHH ... GtiibiMb rorojibMb (EC: rorojieMi) H a Boay. — 196. Crptacaiiie ero rorojibMb (EC: rorojieMb) H a BOAt ... // o THBepnaacKoe Mope 290. H CHHfle rocnoab(-) no B03flyxy HA Mope ... H BHflt rocnoab(-) HA Mopn rorojiii njiOByma; a TOTb rorojib ... 3apocb BO neHm(-) MopcKoft. — 296. y3pt rocnoflb(-) njiaBaioma Ha TOMB(-) Mope THBEPNAFLBCKOMB rorojia ... H peie eMy: roroJie, Tbi KTO ecn? — cf. HoBr. I. JI. 1270. (no CHH. cn.) neMy ecn orbHJit BojixoBb rorojiHbiMH JIOBUH ... — Bicjiafl. Bapji. Xyr. 36. ce B B A A N E BapjiaMe ... 3eMJiio H oropoffb H jioBHma PBI6HAA H rorojiHHaa ... — A Vasmer, EW. I. 283. — TOflHHA | sb. f. |

nopa, epeMn

| times, season

N sg: 75. HeBecejiaa roflHHa ( P - A ) Bbcrajia . . . — N p i : 120. H a

HHixe cn roflHHbi (P-A) o6paTHnia! — G sg: 164. noMAHyBbiiie nbpBbii roflHHbi (EC: roflHHy; A: ro flHHy) ... — HoBr. IV. JI. 1380. flMHTpia »ce KHH3b ce cjiwrna, HeBecejiyio Ty roflHHy ... // o OcTp. EB. HO. XII. 23. (Cpe3H. I. 534) npn^e roflHHa jia. npocjiaBHTbca cbiHb HJiOBtHbCKbra. — IlaHfl. AHT. JI. 131. (CJI. 33) flfcTH nocjitflbHaa roAHHa ecTb. — Teopr. A M . 422. 10. ( H C T P H H ) HecBepnxeHaMH roflHHaMH njioflbi H3H0Cjm> caflH. — rOJIOBA | sb. f. vernacular | eoAoea | head see also TJIABA N pi: 54. T A M O JIEACATB noraHbit TOJIOBM (P-A) IIojioBbHbCKbit. — G sg: 210. 3bJio T H Tijiy KpoMi rojioBbi (P-A) ... — D sg: 210. XOTfl TfflKbKO TH TOJlOBt (EC: rOJIOBbl) KpOMt njienio ... — I pi: 157. Ha HeMH3t cHonw CTejuoTb rojioBaMH (P-A) ... — Z M 3 209. H O eme XOTHT' CHJIBHO TOJIOBW CBOA nojioacHTb 3a 3eMJiio

118

rojiocB—roPA 3a pycKyio ... — M 2 216. yace t o j i o b í t b o c h j i c t í t h Ha TpaBy KOBHJib ... — L 220. noKJiafloiua t o j i o b m c b o h y 6bicTporo /JoHy ... — M 4 221. nojioacbuiH rojioBbi c b o h ... — M 2 232. noKpbiina pyicaMH t o j i o b h CBoa. — M 4 235. 0 pyicaMH ... noKpHBaxy rojiOBM c b o h ... — M 2 246. nojioaciuiH ecTe ronoBbi ... — M 3 247. idem nojioacmii. — ni. I. 107. XOTHTb rOJIOBbl CBOH CJI05KHTH ... //

o IIBJL 996. 3jio ecTb HauiHMb rojioBaMb, m HaMb h c t h aepeBHHbiMH JitacHuaMH ... —

IIoyH. Bjiaa. M o h . rojioBy c h

po36axb

flBaacflbi . . . h h m a p rojiOBbi cBoen. — Hn. JI. 1150. j i k ) 6 o rojioBy c b o k ) cjioacio, naKbi na OTHHHy c b o i o Hajitay. — JlaBp. JI. 1155. Mbi Toro a í j i h yMHpaeMb 3a PycbCKyio 3eMJiK>, h rojioBbi c b o h CKjiaAHBaeMb. — rOJIOCB

| sb. m. vernacular

|

ZOAOC

| voice

see also T J I A C b N pl: 148. YHbiJiH rojiocH (P-A), noHane Becejme ... — 212. b h i o t l c h rojiocH ( P - A ) npicT. Mope ... // o IIob. A3. cHfl. 365. yacacHo cjibimaTH . . . h k o 3BepH b o i o t CTpauiHbi HaA rjiaBaMH HaiiiHMH po3HbiMH rojiocaMH. — IIob. Top. 3jio. 10. (Can.) óoraTbipcKHM rojiocoM BocKjiHKajio ... — cf. h c b í rojiocb: IIBJI. 907. npo3Baina Ojira b í u i í h : 6axy 60 JiK>/ine noraHH h HeBirojiocH. — 980. ce »;e 6 t HeBtrojiocb, a HaicoHem. o6pfrre cnaceHbe. — A Vasmer, EW. I. 287. — T O P A , r O P b l KBIEBbCKM-B | sb. f. | zopa, Hazopnan uacmb Kueea \ mountain, hilly section of Kiev ropa: A pl: 14. pamn bt> Tpony TpoHHio iptcb n o j i H Ha ropw (P-A). — 130. noflbnbp'b ropbi ( P - A ) YrbpbCKbit c b o h m h ... irtJiKbi... —

178. npoGHJib ecH KaMHHbii ropbi ( P - A ) ... — r o p i

(!)

adverbialized use of L sg = e ebiuiime = on high: 175. Mano j i h t h ÓHuieTb r o p t ( P - A : ropb) noflb o6jiaKbi b í h t h . . .

—

ropw KbieBbCKbii: D pl: 165. Bua/iHivrkpa Hejib3t 6% nparB03flHTH kt> ropaMb ( P - A ) KbieBbCKbiMT>. —

L pl: 93. CBHTOcjiaBb

MyTbHb cbHi> bhaí Bb KbieBi Ha ropaxb (P-A). — Z ropa: M x 218. npopbina eci KaMeHbia ropbi... — M 2 218. idem —• M 3 219. idem — M 4 219. idem — ropbi KbieBbCKbit: L 178. to L

184. B3bmeMb Ha ropbi KneBb-cKbiH ... — M 3 179. idem

k h c b ' c k í h — M 4 179. idem k h c b c k h h .

—

rOPA3AbIH—rOPHCJIABHHb

119

in. ropa: I. 114. npopujia eon ropbi KaMeHHbia ... — ropbi KtieBbcKtit: I. 104. B3bmeMi> Ha ropbi KieBCKHa ... // o ropa: OcTp. EB. JlyK. III. 5. (Cpe3H. I. 551) BbcaKa ropa H XJII>MT> cbMipHTbCH. — Kiip. Typ. 118. (Kajiaftfl.) npHBeae ero Kb BEJIHIITIT ropt ... — BT3. 22. (CBCA. H 3aM.) nonajiHTb OCHOBaHHH ropaMb. — He3eK. X X X I V . 13. 305. (riepem, HnPilC) pacnacy a Ha ropaxropaHJieBax... — ropbi KbieBbCKbii: IIBJI. 882. npaflocTa Kb ropaMb Kb KaeBbcKHMb ... — 945. 6 t 6o Tor^a BOfla TeKymH Bb3flOJit ropbi KneBbCKHH ... — rOPA3AMH | adj. | ucKycmiu | clever D m sg (sh): 163. HH xbiTpy, HH ropa3fly (P-A) ... Cyna Boacna He MHHyTH. — 163. ropa3fly (?) see rbpjiacTbin. — Z L 184. BocxBanHMb Btmaro BoaHa . . . ropa3fla ryaua! — M 2 184. idem ropa3flaro — M 3 185. idem ropa3Ha •— M 4 185. idem ropa3fla — M 2 184. BocKJiaaome ropa3;jbia CBoa nepcTbi . . . — M 3 185. idem ropa3Haa — (as adverb: M i 224. — M 2 224. — M 3 2 2 5 . ) - //

o cf. flaH. 3aT. 37. (Bycji.) cyna ,n;e Boacia HH XHTpy yMy, HH ropa3Hy He MHHyTH. — IIBJI. 912. ropa3Ab 6bicTb BOJimecTBOMb ... — Hn. JI. 1137. MaHynjio ... ntBeub ropas^bin, H ace npnuiejib H3i> rpeKb ... — }KHT. AHAP. lOp. X X I X . 109. (CpesH. I. 553) KHHraMb ropa3^b. — Teopr. AM. (HCTPHH) 203. 21. 3a6pajia apeBaHa ... K03HbK> ropa3floio 3aMbmiJieHa . . . — 306. 5. ropa3flb 6bicTb(-) BOjmreeHbiMb npejibmeHHeMb ... — 351. 21. ropa3flb CM AjieKcaHflpb ... — fleBr. ^eaH. 129. (ryn3Hii) ôbicTb ropa3flb Ha aparamt xpaôpoBarb ... — CJI. noxB. OMbi 20. KHHraMH ropa3flb. — rOPHCJIABHHB | pro. nm. m. | (*) nomoMOK Fopucmeu | descendant of Gorislava (patronymic suffix) L sg: 64. Tbr^a, npn Ojib3i TopHCJiaBHiH (EC: FopHCJiaBjiHHH) ciameTb ca H pocTHiueTb yco6HUHMH ... // o HoBr. I. JI. 1232. (no KOM. cn.) BroHHina Bb IIjiecKOBb H ama BaiecjiaBa TopHCJiajiHua (variant: ropncjiaBKHa) ... — cf. CJI. FLAH. 3aT. 61. no YH^. en. XLI. (3ap.) KOMY IlepecjiaBJib, a MH-FC TopecjiaBJib ... — JIaBp. JI. 1128. HapeKoma eiî HMH TopHcjiaBa ... — A Geste 117. — P. il. (OTHecTBa). —

120

rOPHOCTAH—rOP-HHHH

rOPHOCTAH | sb. m. | zopHocmaü | ermine I s g : 188. A H r o p t Ki>H5i3b iiockohh ropHOCTaeivrb (EC: ropHaCTaeMi); A : r o p H o c r a e M i . ) Kb T p t c T H i o . . .

//

o Hn. JI. 1160. aa 6o PocTHCJiaBb CBHTOCJiaBy coSojimh, h ropHOCTaHMH, h n e p H b i M H K y H a M H , h n e c u n . . . — C r e i j ) . riepM. 130. (Kym.-Ee3.) coSojih, hjih kyhhiih, hjih r o p H o c T a n ( v a r i a n t flpyacHHHH: ropHacTan), hjih jiacHUbi hjih 6o6pbi. — CPHO XXV. MapT 1489. No. 7. 26. b3hjih y hhxi. . . . n e T b i p e c o p o K H ropHocTaeBi> . . . —

I I o c . Kop. K a 3 . N o .

11. 44. as.

copoKt

K y H H i i b , fla c o p o K i H o p o K i . , fla n H T H a T i i a T b r o p H O C T a e B i . . . a BbiJiHHbi: 2 5 9 . ( M a p K O B )

ohi. oBepHyjica T y r b cKopeHbKo

C T a j H o u i K O M i . . . . — V a s m e r , E W . I. 2 9 6 .

—

ropHO-

—

r O P O A t | sb. m. vernacular | zopod | town, city see also rPAflT» L sg: 177. ^pocjiaBbHa paHo njianeTb IlyTHBJiH ropoflt (EC: ropo^y) ... — Z L 184. BOCXBajiHMb Btmaro BoaHa b ropoat b Khcbí ... — L 198. b cjiaBHt ropofli Mockbí ... — L 220. idem — M 4 221. idem ropofle — M 4 223. b kojiomhmx ropoaaxi> ... — Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186: Hn. JI. 1185. h b3hxt> Ha mHTt ropofli r j i i ó o B i ... — ao ropoaa ,HOHUH ... KTO Cfl OCTajIb Bl> TOpOflt ... — JIaBp. JI. 1186. B3»uia Bet ropo^bi ... — Bbitxa H3 ropoaa k hhmt>(-) BbipHHymaca H3 ropofla... — h BGiroma b ropofli»... // o IIBJI. 1093. a3i> 6 i x b cero ropo^a ... — HoBr. I. JI. 1097. (no Kom. cn.) noropi fltTtHHOb ropoa ... — TpoHu. JI. 1223. (IICPJI) h T y r o yHHHHina ropoai> c KOJibeMb ... — rOPOflbHLCKBIH | po. adj. | (*) ropodei¡Kuü | of Gorodec N f pi: 148. Tpy6bi Tpy6jm> ropoflbHbCKbit (EC: ropoaeHbckíh). — // O cf. nBJI. 1026. H CTBOpH MHpT> C 6 p a T O M I > CBOHMl> M b C T H C J i a B O M b y Topoflbua. —

1078. h nocTaBHiiia npoTHBy T o p o f l b m o . . .

1097. noHflfrra k r o p o a m o H CTBOpHUia MHp"b . . .

... —

1098. h CTarna y

—

Topoflua,

—

rOPTj (?) see rOP"B: TOPA 175. — TOP^MHH | adj. | naAHUfuü, 3Hombiü | scorching, burning

121

rocnoflHHt—roTOBbiH

A fsg: 183. npocTbpe ropaniofo (P-A) cboio jiynio Ha jia^w B o t . . . // o Knp. Typ. 54. (Kajiaiifl.) Tano h MOJiHTBa, er^a 0Tb ropaia cep/ma 6yzieTb, t o hko 6jiaroyxame kt. Eory cbcxoflHTb. — r O C n O A H H t | sb. m. | zocnoduH, zocydapb | lord, sir V sg: 132. CTptnaH, rocnoflHHe (P-A), KoHbHHKa ... — 173. O B t i p i , BfrrpHjio! neMy rocno/iHHe (EC: r[ocnofln]He; P: rocnoMHHe) HacHJibHo BieuiH? — 176. Heivry, rocnoflHHe (P; A: rocno OTHe), Moe BecejiHe no kobmjihjo pa3Bia? — 180. Bi>3JiejitH, rocnoflHHe (P; A: ro cno^HHe), mow Jia/iy kt> Minfe ... — 183. MeMy, rocnoflHHe (EC: r[ocnoAn]ne; P: rocnoaHHe) ... npocTbpe cboio jiynio Ha Jiaabi B o t . . . — V du: 129. BbCTynHTa, rocnoflHHa (EC: r[ocnoflH]Ha; P: rocnoflHHa), bt. 3JiaTa cTpeMeHH ... — Z Occurs frequently: L 178. 3aAOHmHHa BejiHKoro kh«3h rocnoAHHa

,Zl,MHTpia HBaHOBHia ... — L 192. rocnoaHHe, KHJBt bcjihrwh! — L 192. h mm, rocnoflHHe, noH^eMb 3a 6bicTpyio pticy . . . — L 204. yace, rocnoflHHe, noraHbia T a T a p o B e . . . HaerynaioTh . . . — JIaBp. JI. 1186. Tbi oTenb, t m rocno/nrai., t m 6 p a r b . . .

//

o OcTp. Eb. JlyK. XVI. 13. (Cpe3H. I. 564) hhkmh ace p a 6 t He MoaceTb AbBtMa rocnoflHHa pa6oTaTH. — P . IlpaB. 131. 65. ( n o C h h . cn.) aace xojionb yaapHTb CBo6oflHa Myxca a y6i»cHTb Bb xopoMi., a rocnoflHHt ero He BbmacTb, t o njiarari 3a Hb rocnoOTHy 12 rpHBbHt . . . — Hn. JI. 1231. rocno^HHe! He

norHeTnra nnejii», Mejy He tflaTb. — IIocji. Bejio3. moh. 927. paayeMca, rocnoflHHe, o T e 6 t , hto HMtemn cnueBy Btpy ... — h a3b, rocnoAHHe, rptiuHbiii h c t h h h o o ceMi. CKop6jno . . . —

TOTOBBIH | adj. ] eomoeuu | ready N m pi (sh): 22. A moh t h totobh (P-A), oceflbjiaHH y Kypbcica... — Z L 198. komohh, a moh totobh ... — M 2 198. idem totobm — M 3 199. KOHb, a moh totob' ... — Hn. JI. 1185. roTOBb hsmt» nojioHb c o 6 p a H i > . . . / / o OcTp. Eb. Mb. XXIV. 44. (Cpe3H. I. 573) 6yatTe totobh. — CKa3. B. r . 28. ce totobt> ecMb npeai> oiHMa TBOHMa, ci>tbophth ... — r p . Phxc. 635. (Cpe3H. HrrOP-JIC) y KOTopbra flbHb(-) bm 6yflfrre totobh. a c BaMH roTOBb 6yjxy. — Hn. JI. 1097. ame xomeTe 3a cnxb 6HTHca, aa ce Mbi t o t o b h ... — 1149. Kfle y3pHMb cthth Baio, Ty Mbi t o t o b h Baio ecMH ... — 1178. KHaace! ame ce EoroBH jiioGo h T o 6 i , a ce mu totobh ecMH. —

122

RPAFLI—RPAÜTH

| SB. M. CHSL | aopod

RPAFLT

| CITY, TOWN

SEE ALSO T O P O A T N

p i : 2 1 4 . C r p a H b i p a a n , r p a a a ( P - A ) BecejiH. —

paHH, a o p o r a (P-A)

G

sg: 56.

fl,aa

ó p a r a e , 3 a 6 b i B i > HbCTHH, acHBOTa H r p a a a < r o p o a a > ...

no-

HCKaTH r p a a a < r o p o a a > ( P - A ) P b M y T o p o K a H a . . . — D s g :

143.

Cyjia

HbpHHroBa

... —

1 0 2 . zn>Ba coKOJia c t J i e T i c T a

He TeneTb c p e ó p b H b i M H c r p y a M H r p a a y < r o p o a y >

(P-A)...

rpaay (P-A) KbieBy . . . — D pi: 92. 6o r p a f l O M i . > (P-A) 3a6pajia . . . — A pi: 1 3 7 . I l o P i c a it no Cyjit rpaflbi < ropo AH) (EC: rpaan) noakimma . . . — 159. Ki>Hfl3bMb ipaflH (P-A) paaauie . . . — L sg: 59. CTynaeTb BI> 3JiaTi> cTpeMeHb BT> r p a a t < r o p o a i > (P-A) TbMyTopoKaHH. — 89. a naae ca Ko6aio> BI> r p a a t (P-A) K b i e B t . . . — —

1 5 4 . CKOHH KI>

yHbiniH

Z

Occurs

frequently:

M

188.

2

M O C K B Í . . . — M 2 198. B'

nocMOTpn

KaMeHi r p a a i

i c K a M e m H a r o r p a a a MOCKBM . . .

III. I. 106.

K'

cHirbHOMy

rpaay

M O C K B Í . . . — M 2 202.

—

rpafli M O C K B Í . . . — 114. p a H o n a a i c a m e c y M O C K B H rpa^a . . . — Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186: Hn. JI. 1185. rpaacaHt Bbiñaoma H3i> rpaaa . . . — JIaBp. JI. 1186. 3aTBopncTaca BI> rpaflt, H nonaina BoeBara rpaab ero H cejia. — B cnaBHOM

TBep. JI. 1380. (footnote) KI> c j i a B H O M y rpaay M O C K B Í . . . / / o NBJI. 1069. H3HCJiaBi> ace naymro KT> rpaay, H3Hfloina ;no,m>e npoTHBy . . . — 1096. TO ecTb c T a p i í m e ñ rpa#b BT> 3eMJiH . . . — HTCH. B. r . 23. npHUieauiHMi ace HMT. BT> rpafli> . . . — HecT. 5KHT. $ e o a . 1. ( H O ^ P ) rpafli. ecTb oTCToa OTI> KbieBa, rpaaa CTOJibHaaro. — TPA^TH

| VB. I.

| KapKamb

| CROAK

ip 3 pi: 65. HI. Macro BpaHH rpaaxy (EC: rpaaxyTb) . . . — 201. T u a a B p a H H He rpaaxy (EC: rpaaxyTb; A : rpa axyTb) ... — Z L 202. B o p o H H rpaiOTb . . . — L 214. TOJIKO nacTo BOPOHH rparoTb . . . — M 2 202. B o p o H H rpaiOTb . . . — M 2 202. idem — M 3 203. idem rparoT' — M 3 203. HO e/IIIHM BopoHbi rpaioT' . . . — III. I. 109. MHO3H BopoHbi... HEYMOJIKAIOME rparorb . . . — cf. II. 25. BpaHOBe ac HrparoT no p e n t TOH . . . // o cf. Hn. JI. 1249. nrparomnMi. ace nTimatvrb, opJioMi>(-) ace KjieKbMYMHMI»...

—

A Eyji. BBea- II. 64. O Pol: grajac = croak. —

rPHAbHHUil—rP03A

123

r P H f l b H H I J J I | sb. f. | zpudnuifa | hall L sg: 89. H naae CH KOGHKT. . . . BI. RPAABHHUH (EC: rpiwmmi) CBHTOCJiaBJIH. — // o IIBJI. 996. no Bcea Heatna ycraBH Ha ABopt Bb rpHflbHHHi nnpi> TBOPHTH ... — Hn. J I . 1097. H N ^ O M A BB RPNFLHHUY, H npHH/je FLABBURB, i cifloma. — HOBI\ I. JI. 1232. (no KOM. en.) H3HMA NNECKOBHUB H nocafln HX Ha ropoflnmn BT> RPHFLBHHUH . . . — TPHMATH | vb. I. | zpe.uemb | crash pr 2 sg: 53. rpHMJiemn (EC: rpeMJiemn) o mejiOMbi MeMH xapajiyxcbHbiMH. — pr 3 pi: 66. rpnMjnoTb (P: rpHMJiiorb; A) ca6nt o mejiOMbi ... — Z Occurs frequently: rpnMaTH — rpeMtTH: L 198. rpoMi> rpeMHTb ... HH rpoMb rpHMHTb ... rpeMHTb yaajinn 30Ji0ieHbiMbi mejiOMbi ... — M 2 198. idem rpoMi> rpHMHTb ... rpeMHTb y^ajibubi pycKbia 30Ji0HeHbiMH aocnexbi ... — M 3 199. idem rpoM' rpiMHT' — M 4 199. idem r p o M b rpHMHTb . . . rpHMHTb — M 2 204. HTO inyMHTb, HTO RPHMHTB paHO npea 3apHMH ... — M 2 212. RPEMTJIH KHH3H pycKHa Mera o mejiOMbi xbrnoBicKbia. —• M 4 225. rpHMHTb MeiH GyjiaTHbin 06 mejiOMbi TaTapcKHe ... — cf. M 4 211. B03rpeM%JiH — M t 226. 3arpeMtjiH. — III. I. 106. a rpoM rpeMHT B cjiaBHOM rpa^e ... a rpeMHT pyccKHH yaajinbi ... // o Tp. Ha3. (Cpe3H. I. 593) njianb HMHuie OHI> rpHMaioinb ao He6ecn(-). — Knp. Hepyc. (Cpe3H. I. 593) rpHMHTb(-) ... Borb(-) rpHMHru;oMy(-) H MjibntymoMy. — TP03A | sb. f. | zpo3a | storm N pi: 131. rposbi (P-A) TBot no 3eMJiHMb TeKyTb ... — A sg: 31. BbjmH rpo3y (P-A) BopoxcHTb no npyraMb . . . — I sg: 28. Homb CTOHymH eMy rp030K> (P-A) m.THib ySy^H ... — 88. rpo3oio (P-A) GauieTb npHTpeneTajib? — Z M 2 238. yace rpo3bi BejiHKoro KHH3H no Been 3CM'JIH TeKyTb. — M 3 239. idem. — III. I. 118. yace 6o rpo3bi Bejinnbi TeicyT BejiHKaro KHH3H no Been pycKOH 3eMJie. — // o IIBJI. 1024. 6wcTb etna cnjiHa; HKO nocBtTHuie MOJiOHbH ... H 6 t rpo3a BenHKa ... — 5KHT. Annp. KDp. 168. (CBefl. H 3aM.) rpo3y KaKo CH 6bi rpo3HJii> coTOHa Ha Hero HcnHuno. — Ec^). 12. (IlepeTU, HnP.HC) B3Hfle rpo3a HXI> Haa BCIJMH JHOAMH ... —

124

rPCBLHblH—rPJBHBblH

r P 0 3 b H L I H | adj. | zpo3Hbiu ] terrible N m sg: 88. CB5iT0CJiaBT> rpo3bHHH (EC: rpo3Hbm; A: rpo3flHbm) BejiHKbiH KbieBbCKbm. — D m pi: 143. HBUHSL . . . TeieTb ohmmi. rp03bHbIM"b (EC: rp03HbIMb) nOJIOIHHOMT. ... — Z M 2 216. rpo3i.Ho 6o Game h acajiocTtHo Torfla cjibiinaTH ... — M 3 217. idem rpo3Ho — M 4 217. idem — M 2 242. rpo3i>Ho 6o SpaTe, b t o BpeMH nocMOTpera ... — M 3 243. idem rpo3'Ho. — Cji. o norn6. (Tpyabi) 3eMjia pycicaa ... y^HBJieHa ecn ... KH»3bMH rp03HbIMH ... // o Tp. Ha3. 218. (EyflHji.) 3anpimeHHe rp03bH0. — E(-). — Tponu. JI. 1238. (nCPJI) 6 t ace BacnjibKo ... rpo3eHT> B3opoMi ... — TPOMTj | sb. m. | zpoM

| thunder D sg: 45. E h t h rpoMy (P-A) BeJiHKOMy. —

Z Occurs frequently: L 198. rpoivrb rpeMHTb . . . — L 198. t o t h , 6paTe, He cTyKi CTynHTb h h rpoMT. rpeMHTb . . . — M 2 212.

rpoMH rpeMtjiH Bejmut. — L 198. 6 h t h CTyKy h rpoMy BejiHKy ... — III. I. 106. a rpoM rpeMHT ... // o HoBr. I. JI. 1187. (no Kom. cn.) rpoMi. 6bicTb CTpameHi 3tjio ... — JIaBp. JI. 1188. Toro ace jitTa ... 6biCTb rpoMb CTpameHi.... — Hjiap. 3aK. Ejiar. 71. (IIoh.) h eBaHreJibCKWH rpoMb Bcarpaaw orjiacH ... — rPbKT> [ pro. nm. m. | (*) FpeK | Greek N pi: 90. Ty IpbijH (EC: rpeua) h MopaBa noioTb cjiaBy Cb8toCJiaBJIK) . . . //

o IIBJI. 907. h rpeuH 3aMKouia cy,m> ... — h BHfltBme TpeuH h y6ojnuacfl . . . — nonaina Fpeuw MHpa npocnra . . . — 971. cyTb

6o rpeuH jicthbm h flo cero ahh. — rP^3HBt>IH | adj. | 6oAomucmbiu, SH3KUU | muddy D m pi: 38. HanamH moctbi mocthth ... no ... rpa3HBbiMT> (P-A) MtCTOMb . . . // o cf. rp$i3b: Hn. JI. 1151. nepeHfl» rp»3H (variant: rp«3HHy) . . . —

Kh. MeaceB. o6boa. 1391. 146. nonfleTb MHxca Ha 6ojmiyio Tonjiyio rp«3b . . . — cf. name: O t b o a . A4>aH. BHyK. 163. n o rpa3HBoft p i n x t a a Ha Map003epcK0H nyTb. — A R : flajib I. 998: rpjBHBbiii = dirty, muddy. —

rycb—rtTbCKtiH

125

r y C b | sb. f. | zycb | goose A pi: 190. H36nBaH ryca (P-A) h JieGeAH 3aBbTpoicy ... — Z L 200. Toraa ace rycH roroTame ... — M 4 201. idem — M 2 202. idem — L 200. TOTH He ryca roroTama ... — M 4 201. idem — L 208. yflapmiiacH Ha ryca H Ha jieGe/iH. — IH. II. 60. rycH H Jie6e^H KpbiJiMH nuemyine ... // o P. IIpaB. 72. 36. (no AK. cn.) a BÌ> yrict, h BT> ryct, H Bb xcepaBi, H BT> jie6eflH 30 pt3am> ... — 3jiaT. (Cpe3H. I. 611) TH ace HCH TeTptBH H ryca H epaÓH. — C6. TpoHUK. 3. (Cpe3H. I. 611) 6pami>HO ... ryca. — rtJTBBOBTj | po. adj. | (*) Tjiedoe | Gleb's D m sg: 122. Tyra H Ti>cKa cbmy PbJit6oBy (EC: DiiGoBy)! — I M pi: 126. yaajibiMH CLIHBI rbjrfe6oBbi (EC: RJIISOBTI). — Hn. JI. 1185. B3HX1. Ha mHTb ropofli TjitGoBt y IlepescjiaBJia ... // o I1BJ1. 1015. H Ty a6be nocjiamm a ina icopa6jn> rniSoBb ... — OTpouH rjiióoBH yHbinia; noBapi> ace TjitGoBT» ... 3apisa r j i t S a . — 1108. KOHiauia Tp5ine3Himio ... H»ce io sajioacn NOBEJITHBEMB RJITÓOBBIMB ... — Iloyn. Bjiafl. MOH. y F J I Ì 6 O B H HaflH nOHXOMb APyaCHHy CBOK) BCK). — rtJl'BBOBbHA | pro. nm. f. | (*) fAeooma | daughter of Gleb (patronymic) G : 56. 3a6biBi> ... cBoei MHjrbit XOTH, KpacbHbit rbjrfe6oBbHbi (EC: rjitSoBHbi) ... // o Hn. JI. 1194. HflflxyTb noHMaTH BHyKbi CBaTocnaBJit rjit6oBHW 04>HMbH 3a uapeBHHa ... — A P. R. (OTHecTBa). — rtPJTACTBIH (!) | adj. [ (*) eopjiacmuu, ufeóemnuebiù | chirping D m sg (sh): 163. HH m»THHio rtpjiacTy (EC: ropjiacTy; P-A: ropa3fly) Cyfla BOHCHH HE MHHYTH. — / / o cf. Ho. Maji. XpoH. 183. (Kajiaiw. Ho. EK3.) rpbjiHCTb, BejieycTb ... — Cji. flan. 3 a T . 69. no Hya. cn. LXXXI. (3ap.) BHfltxb ... aceHy ... pTacTy, nejiiocTacTy, 3Jioa3HHHy ... — cf. Mikl. 146: rpbjincTb = valde clamans. — A R : flajib I. 936: ropjiàcTbin = loud-voiced. — r t T B C K b l H | po. adj. | (*) romcKuu | Gothic N f pi: 109. Ce 6o TbTbCKbii (EC: roTbCKbia; P: ToTCKia) KpacbHbit fltBbi Btcnima ... //

126

flA-flABLIAT»

o CMOJI. r p . 1229. 45. ( 0 6 H . H B a p x . ) yTBbpflHJiH M n p i > . . .

npoMbacio

h p n r M . h r o T C K b i M B 6epbroMb. — HoBr. I . JI. (no KOM. en.) 1403. roTbCKtm flBopi. He ropi. — 1406. noropt K H H H b ABopi> . . . OT roiycaro flBOpa flo I l j i e c K O B b C K a r o . . . — c f . TOTM: IIBJI. BBefl. A flaHb, h TaMra, h nonjiyacHoe . . . — Hn. JI. 1 1 4 9 . a flioprn BT>3Bpara Bet ^aHH HoBropomcbra H3HCJiaBy. — ¿JATH

| vb. P.

| damb

| give

pr 3 sg: 1 1 8 . He «acTb (P: He .aacrb; A : HeaacTb) m ^ m CBoero Bb o6nay. — Hn. JI. 1 1 8 5 . cbflta rocnozrb cnaceHne cBoe, aacTb n o 6 t a y KH»3eMa PycKbiMa . . . — h o KaKo hm E o r b aacTb. — a caMiMH KaKb Hbi E o r b aacTb. — aajib mh 6 h E o r b h p h t o m h t h noraHbia . . . —

h noMomb eMy

JHLTH o6tma. —

JIaBp. JI. 1186. k B o a t He fla^yie h m i h t h ... — o h h ace BbtxaBnie Aama eMy ropofl-b ... — h aarna eMy flapbi MHorbi . . . // ,ZJAHTH

| vb. I.

| daeamb

| give

pr p c - a N m sg: 56. (!) flaa ( P - A : Kaa) paHbi, /jopora 6 p a ™ e , 3a6biBi. HbCTHH, »cHBOTa h rpaaa . . . — Z M 4 243. E o r b . . . cMHpeHHOMy aae-rb 6jiaroaacTb. — HI. II. 159. yaapHJiHc cbiHOBe p o c t h h Ha cnjiy TaTapcicyio h Hanama iM B03flapHH JiaBaTH. — Hn. JI. 1 1 8 5 . He a aft E o r b Ha noraHbit t3flHca OTpemn ... — bojiio eMy aaaxyTb . . . — JIaBp. JI. 1186. Aaft moio apyacHHy ,n;o6pOMb ... // flBHHA

| pro. nm. f. (geogr.)

| (*) JJeuna

| Dvina

N : 143. h flBHHa (P-A) 6onoTbMb TeneTb . . . // o IIBJI. BBefl. nponaa p t K H :

flecHa,

IIpHneTb, ^BHHa, Bojixobi>,

Bojitra . . . — ¿jBHHa hc Toroace jitca noTeneTb ... — ABOPt

| sb. m.

| deop

| household

G sg: 87. eMJiaxy flam, no 6 t j i t ott> flBopa (P-A). —

//

129

FLEEPB—JXHWH o T p . H a 3 . 340. ( B y a m i . ) o r b K o e r o a y j o —

I1BJI. 945. rpa^i> ace 6 t

ropfl»THHT> . . . — n o 3 Bopo6bH.

flEEPb

(?) see

MtHorbi

(P-A)...

.ZJECHTB

MH O T I

flBopa

n o 3 rojiySa na

—

| (*)

cTpaHbi

—

Geste 131. —

...

ffepeMeAa, Tlpycu JlHTbBa,

|

Prussians

^TBarn,

| card, n u m b e r

V a s m e r , E W . I. 342.

| decxmb

4. nyujHUieTb AECATB ( E C : JIEGEAHH . . . —

flepeMena

—

| ten I;

A:

10Tb) COKOJIOBT. HA CTA^O

5. EOHHI. ace, S p a r a e , HE AECATB ( E C : I ; A : 10Tb)

COKOJIOBT» HA CTAFLO JIE6EAHH nymarne . . . Z

flBopb

//

A MJIBHHCKHH. —

A:

flaflHTe

j p r o . nm. f. coll.

135.

noeMJieTbcs arHtHUb.

—

flbEPbCKLIH.

flEPEMEJIA N:

946.

flBopa

K n e B b , H^eace ecTb Hbrat

—

M 4 2 4 1 . 3 C e M b K ) AeCHTb BejIKKHMH KHa3bMH . . . — HbiHine

ecH

CHTb . . .

//

npnGert

caMoro

flpyacHHoio

M 4 241.

TOJIKO

caMb

a

fle-

o O c T p . E B . M B . X X V . 1. (Cpe3H. I. 660) n o f l o S H o ecTb uapi>CTBue(-) He6ecbHoe AECATH ,N;tBb. —

H o B r . I. JI. 1 2 1 5 . (no K O M .

K y n j i a x y T b x a f l b pacn n o 10 rpHBem>.

AMBO

| sb. n.

[ dueo

L

—

| wonder

N s g : 1 1 7 . A HH ,UHBO ( P - A ) ex, Z

G p a r a e , C T a p y NOMOJIOFLHTH?

192. y i c y n H M b 3 e M j i « M b a h b o . . . —

FLHBO . . .

en.)

M4

—

193. yHHHHTb h m s m

//

o T p . H a 3 . 2 7 1 . (EyflHJi.) TaKOMy HBHTHCH flHBy, HKO ace HHKOJiaace npbBie. —

I I c a j i T . 1296. l i e . C I V . 5. (Cpe3H. I. 663) flHBeca e r o

H cya6bi ycTb ero . . . —

M H H . I l y T . 1 0 1 . (Cpe3H. I. 663) ymiBH

flHBeCbl 6o»CCTBbHbIMH(-) Ha r o p t AHBbHtH.

.ZJHBt

| pro. nm. m.

N : 29. flnBb

|

ffue

—

| Div

( P - A ) KJiHHeTb Bbpxy a p t B a . . . — ( E C : flHBb; A : flHBb) Ha 3eMJiio.

108. y a c e Bbpace c a

—

Z M 2 210. KJIHKHyJIO flHBO B pyCKOH 3eMJIH . . .

M 4 2 1 1 . KJIHKHyjia

AHBO . . . —

M x 222. a yace AHBO KJiHHen» n o f l b ca6jiHMH TaTapb-

CKHMH. —

M2

222. i d e m —

M3

223. idem —

BepbaceHo AHBO Ha 3eMJiio . . . —

M3

M 3 2 1 1 . KJIHKHYJIH 6 b i m a AHBBI . . .

—

M2

238. yace

239. i d e m —

corrupt:

130

/UÎBnFb—AOKOHfcM^TH

III. I. 114. flHBO KJIHHeT B pyCKOH 36MJIH ... — cf. 118. BBepXCeffb CKHneTpT» Ha 3eMJiio . . . // o rpnr. Bor. 99. T%MT> »ce 6oroMi>(-) Tpeôy KjiaAyn. H TBopaTb H cjioBeHBCKbiH «3biKb, BHJiaMT., H MoKOinbH, /L^HBI, IlepyHy . . . — M H H . (J)eBp. 5KHTHC BJIACHH 213. 2. (Cpe3H. I. 664) Bb A U B I NPEBPATHTH. —

Ilpoji. II. 3 0 6 .

3MHH 6 O

TBH H3

RHT3FLA(-)

Hcnjib3t H flHBï, HBjitameca . . . — cf. Enoch XIII. 20. HanHcaxb TyTeHb rpOMHMH H AHBb MOJIHHHbl . . . — A IïepeTU 173. — Folklore encycl. II. 1025. — XajiaHCKHH 198-200, 440-441. — Geste 279. malédiction ukrainienne: m o 6 Ha Teôe AHB npHiiiHOB ! — 342-343, 357-358. — C6. Knpni. flaH. 149. Hauiejrb B nojiaTaxT. . . . OHT> JnoÔHMyio TeTymicy Mapbio /jHBOBHy . . . — BapcoB I. 370-371. OjiOHerncaa ry6epHHa : AHBB nTHHa-yicajibHHua . . . cHflHTb OHa Ha cyxoMb aepeBi H KJianeTb . . . — Mans. 286. — flH^nPt

(?) see flT>HO; I1PH 197. —

flO | preposition with G | do | until, as far as to 6. OTb cTaparo BjiaflHMtpa AO (P-A) HbmtuibHHro Hropa ... — 66. (twice) ci 3apaHHa AO (P-A) Benepa, ci. Benepa AO (P-A) CBTTA . . . —

1 3 0 . cyflbi pflA» AO ( P - A ) FLYHAA. —

1 5 7 . CKOHH

(P-A) HEMHRBI . . . — 159. AopHCKauie AO (P-A) Kypb TiMyropoKaHH . . . — 179. Jlejitajib ecn Ha c o 6 t CBHTOcjiaBiit Hacaflbi AO (P-A) nuiicy KoôaKOBa. — 185. Hropb MbicjiHK» nojia MipHTb . . . AO (P-A) Majiaro floHbiiH. — 209. (!) PeKjii. EOHHB H AO (P-A : XOAM Ha) cbma CBHTocJiaBjis . . . — %. — 212. BHioTb ca rojiocH npici. Mope AO (P-A) KbieBa. — Z Occurs frequently: L 186. OT TOH para H AO MAMAEBA noCoama ... — BBJIKBMB AO

Hn. JI. 1185. a caMH coôpaBuieca OTI> ÔHinacH Kptnxo TY AHHHY AO Benepa KOHHa . . . — JIaBp. JI. 1186. H ÔHuia H AO Biacb . . . HXb . . . — B03MeMb flO KOHLta CBOK) Usual, see Cpe3H. I. 670-671. —

Majia H AO BejiHKa . . . — . . . — He OTPHHH MeHe AO H36beMi> cjiaBy H HeeTb . . . // —

H AO KOHUH

flOKOHbH-HTH | vb. P. | noKomumb | finish ao 3 pl: 73. Ty nnpt AOKOHbHHiua (EC: aoKOHHama) xpaôpHH PyCHHH ... // o Hjiap. 3aK. Bjiar. 898 (EycjiaeB) h ace HeAOKOHHaHHaa TBoa ao-

131

flOHT,—flOHbltf. KOHMa. — Hn. JI. 1161. flOKomtaHa BoropoflHua. —

GWCTB

ijepKBH

CBHTHH

flOHt | pro. nm. m. (geogr.) | (*) ffou | Don N : 138. floHi> (P-A) TH, KbHJiace, KJiHieTb ... — G: 11. fla no3bpHMi> CHHero AoHy (P-A)! — 12. HcicycHTH AoHy (P-A) BejiHKaro. — 13. xomio . . . HCNHTH uienoMbMb JXOHy (P-A)! — 45. HTH fltacflio CTpijiaMH CT> /JoHy (P-A) BejiHKoro. — 46. y AoHy (P-A) BejiHKoro. — 50. ITojiOBbiiH HflyTb OTB .ZJoHa (P-A) H OTT> Mopn ... — 76. Btcrrjiecicajia jieSeflHHbiMn KpHJibi ... y FLOHY (P-A) ... — 102. JIIO6O HCIIHTH mejioMbMb FLOHY (P-A)! — 185. OTB BejiHKoro floHy (P-A) ao Majiaro floHbna. — D : 16. rajiHiibi cTaabi GiacjiTb Kb A O H y (P-A) BejimcoMy. — 30. (twice) ITojioBbiiH ... no6iromn Kb floHy (P-A) BejiHKOMy ... Hropb KT> AoHy (P-A) Boi BegeTb! — 42. Kb AoHy (P-A) BejiHKOMy. — 169. (?) see flyHan — J. — A: 124. floHb (P-A) meJiOMbi BblJIHHTH. — Z Occurs frequently: M 3 179. 6paTe, y 6bicTporo ,H,OHy uapb MaMaii npHiuen' ... — L 190. y floHy BejiHKoro ... — L 196. ncnneMb, 6paTe, mejiOMOMb cBOHMb Bo^bi 6bicTporo floHy ... — M 2 204. K FLOHY BEJIHKOMY . . . — L 218. FLOHE, FLOHE, 6bicTpbm ^ O H E ! — M x 222. MoaceniH Jii TAMO . . . floHb LUOJIOMM BbiipwiaTH ... — also substitutes flyHan for floHb, see AyHaa. — III. I. 114. floHe, Tbi floHe, peKa cuaBHaa i 6bicTpaa ... — 115. MOHceniH JIH ...floHpexy Tpynbi TaTapcKHMH 3anpy,ZIHTH. — Hn. J I . 1185. CBaTocjiaBb . . . XOTH HTH Ha IIOJIOBUH K /JOHOBH Ha Bee JliTO. — JltTOBaTH Hafl,OH%... JIaBp. JI. 1 1 8 6 . a H O H 4 nonaeMb no HHXT> 3a floHb . . . — ITOHOBUH ... 6ixcama 3a floHb ... — TBep. JI. 1380. (footnote) MEATY FLOHOMB H FLNFENPOMB . . . — Y C T . JieT. CB. 1186. H^eM 3a ,IIOH H B JIYKH Mopa . . . — H noH^e . . . s a f l o H . . . // o IIBJI. 1109. B3H Bexci nojiOBeHCKbii y floHy. — Hn. JI. 1201. TOrfla B0JI0flHMepb M 0 H 0 M a X b nHJIb 30JI0T0Mb UIOJIOMOMb flOHb ... — /JOHblJb | pro. nm. m. (geogr.) | (*) ffoneif ] Donee N : 192. floHbiy> (EC: floHeiu.; P: floHenb) pene ... — G: 185. OTb BejiHKoro A°Hy ao Majiaro floHbua (EC: floHita). — 190. H noTene Kb Jiyry floHbna (EC: floHna) . . . — V: 195. O floHbie (EC: floHne)! —

132

/JOPHCKATH—flOCITBTH Hn. JI. 1185. HFLYMHMI. ace HMI> K I /],OHUIO piKbi . . . —

nepeGpe^e

floHeub . . . — xoTHxyTb 60 6biomecfl AOHTH piKbi ^OHUJI . . . AO r o p o a a AOHUH . . . .ZJOPHCKATH

| vb. P.

—

//

| doSexcamb

| race, speed, course

ip 3 sg: 159. HC KbieBa aopacKame (P-A) a o K y p t TbMyTopoKaira . . . — See also npipHCKara. —

//

O cf. Hn. JI. 1 1 1 3 . KJnoiecH HBJMTHCH Ha Bi>3flycH Ha KOHHXI pbimymn BO opyacbH . . . — K t . . . yneHbio.

C y n p . 541. 18. no Bbcea AbHH npHpHUiTymTe

—

A pbicKaTH: Vseslav Epos 29, footnotes 4, 5. — U k r : pHCKaTH. flOPOrA

| sb. f.

R : pwcKaTb.

—

— | dopoza

| road

I pi: 30. A IIojioBbUH HeroTOBaMH aoporaMH (P-A) n o 6 t r o m a . . . — Z

M 4 209. a Aoporn HaMb CBCAOMH . . . — HeyroTOBaHHbiMH aoropaMH . . . — idem — M 4 235. idem.

M x 234.

noGtroma

M 2 234. idem —

M 3 235.

—

in. I. 107. a flopora HMT> BCJIMH CBTAOMA . . .

—

Hn. JI. 1185. TO TOJIHKO MH SYAETB Ha flopo3i OCTATH . . .

//

o Hn. JI. 1190. IIOJIOBUH B-bexauia PocTncjiaBjieio a o p o r o i o . . .

—

Tp. n o j i . KH. 1396. (Cpe3H. I. 707) Meacbi aoporaMH . . . H 3a BejiHbmoio flpyraa a o p o r a a o /JBHHM Be^eTb. —

OTBOA. PH3.

KH. 162. no flopo3i no HHacHen. — flOPOrtlH see also

| adj. vernacular

| dopozou

| dear

flPArtlH

N f sg (sh): 56. JX&x paHbi, a o p o r a (P-A) Sparae, 3a6biBb ibCTHH... — Z M 4 277. HOCE^H cpe6po H 3JiaTo . . . H a o p o r o e B 3 o p o ™ a . . .

//

o IlaHfl. AHT. CJI. 15. (Cpe3H. I. 708) ce noKa3axb H peqe MH: a o p o r o ecTb. —

HCKOB. I. JI. 1303. (THX. en.) 6bicTb x n t 6 b

flopor

BejIMH. — ^OdlliTH

| vb. P.

| u3zomoeumbCH, codpambcn

| get ready

p t 3 pi m : 139. OjibroBHHH . . . flocntjm (P-A) Ha 6paHb. cf. Z

L

—

190. yace HaMb, 6paTe, K BejiHKOMy KHH3K> ^MHTpeio

HBaHOBHHK) Ha noco6b He noenfrra! — M 2 1 9 0 . idem noenfrn.. — H n . JI. 1185. 6axyTb 60 flo HHXT. flocnijin . . .

//

O Hn. JI. 1147. roTOBb 6yAH Hanepe/jt; HAH, a o c n i n ace Ha nyTb.

—

JIaBp. JI. 1 1 7 7 . M c r a c j i a B b ace CToarne flocnijib y Jlnnmib.

—

1207. OHH ace aocnfeBme noHfloma Bb3Jii piicy OKy r o p t .

—

133

A O C T A T H — f l O T B K H y T H CH

flocnijm cyTb ... — 6ypa icpecrb cjioMHTb ci>

I I O B . A K . I I p e M . 1 1 1 . (RYFL3HÖ) c e f l t n a T e j r a Ip.

Kanp.

HoBr.

258. a m e JIH ace

UepKBH, flOCntjIH Htfb H(-) IIOCTaBHTH. flOCTATH

| vb. P.

docmamb

|

| suffice

a o 3 s g : 7 2 . T y K p t B a B a r o BiiHa He flocra ( P - A : HeaocTa). H n . JI. 1 1 8 5 . HKO H opyacba BT. p y K y e r o He ß O C T A . . .

o

O c T p . E B . H O . II. 3. (Cpe3H. I. 7 1 2 )

He

AOCRABBINY

—

//

BHHy.

—

Hcrnr. I.

JI. 1234. ( n o K O M . cn.) H e ß o c r a j i o 6 o 6 a m e y HHXI, KopMa . . . H o . Ji. II. 2. i r a m a ace . . . He^ocTa . . .

—

—

| vb. P . | docmuub, Hacmuznymb | reach, catch u p , overtake ip 3 sg: 4. KOTopbii ÄOTeHHiiie (EC: flOTename), Ta nptan nicHb noame. — // o T e o p r . A M . 383. 22. (HCTPHH) H r j i a r o j i a ( - ) eMy:flOTeicyBJiaflbiKbi(-) apxiiepieBH H noMOJiioca eMy, aa TH H3pimnTb orb(-) y3b CHXb . . . — MHH.-^IeT. (aeK. 6 - 1 7 ) CTOJi6eu 7 3 5 . flOTeicy,

flOTEMH

BJiaflbiKo, K apxnepeoBH . . . — C y n p . 5 5 1 . 5 . H FLOTEICB CBHTaaro(-) ... —

560. 9. AOTENETB cBaTaaro(-) . . . —

caMoro HepycajiHMa(-) He —

floTenerb,

flOTeie.

—

CJI. noxB. O O M M 8.

22. HH y M b HejioBiHbH(-)

HH J B H K I . H3B%CTBOBara TOH KpacoTbi He MoaceTb.

cf. MHHea 1096.

paHHTejia . . . —

(as q u o t e d in G e s t e 258)

M H H . 1096.

HKO M y a p a G^nejia . . . —

Tenauie

BT, cjit,m>

(ceHT.) JI. 1 1 0 . ( f i r m 0 1 4 9 )

MTCH. B . I \ 4.

Tenaxy,

Tename

pa;iyiomeca KB

Y p a ^ . COKOJI. n y r a 1 2 7 9 . exaTb aoe3acaneMy, KOTOpbIMb TeHb rOHHHMl. . . . a . . . CMOTpeTb, HTOÖb TOHHHH TemiH 3a Jioniaflbio fl,oe3acaHero nopaflOHHO, He oTTeicaa Bnepeai. — KPBHJEHIK) ••• — 3a

A G e s t e 258. —

Ukr:

Tpim.

G e b a u e r I. 3 1 3 : d o t e c i

=

I . 4 3 3 : AOTIXATH

=

Tiemto m u z o m poleku, kdezto mociü nedoteku.

flOTBKHyTH

C%

| vb. P.

reach. —

O

reach, catch u p ; K r o n i k a D a l i m i l a

|

dompouymbcn

|

£: 9.

—

touch

flOTbie ca ( E C :flOTHeca)CTpyacneMT. 3JiaTa CTOJia... // npHTbKHyTH ca: I I O X B . K n p . Meij). 4. eMb ace ca npHTBKHaxy, T O TOMy ca nopa6ambiiie, KJiaHaaxyca, aKo E o r y ( - ) . — BiTbKHyTH ca: IlaHfl. A H T . JI. 243. (CJI. 29) BbTbKHeTbca BI> cbpflbiie(-) MejioBtKy(-) . . . — SI. 2 8 0 : HC-TbKHyra, n o - T b K H y r a ca, n p t TbKHyTH, y-TbKHyTH, BlC-TiKHyTH, 3a-TbKHy TH. — A R: flajn. I. 1204: aoTbiicaTbca,flOTKHyrbca.— Ukr: TpiHi. I. 433: flOTHKäraca. — P o l : L i n d e I. 5 1 3 : dotkn^c si§. — O C : G e b a u e r I. a o 3 s g : 154.

o

cf.

flPArfelH—£Py)KHHA

134

313-314: dotknuti se; N o v y Zakon, Luk 7. 14. dotce sie nosidl. — S-C: Ivek.-Broz I. 250: dotaknuti se. — Bg: TepoB I. 356: AOT4KHX CH. — Zeissberg. — flPArtlH

| adj.ChSl | dopozou, dpaeotfembiu

see also

flOPOrtlH

| dear, expensive, precious

A m pi: 37. noMbHHina KpacbHbii fltBwcbi IIojiOBbHbCKbit, a c HHMH 3JiaTo H naBOJioKbi H aparbrfc ( f l o p o r u i ) ( E C : aparwa) OKCaMHTbl. — // o Huap. 3aK. Bjiar. 74. (IIOH.) yKpacH ... 3JiaTOMi> H cpe6poMi> H KaMeHieMi. aparbiHMi> ... — Hn. JI. 1288. cbcyflbi cjiy»ce6Hwe acbaceHoro 30Ji0Ta c KaMemeMb aparbiMt... — /JeBr. /JeaH. 137. (COPTIC) 6bima xjia^apn ... 3JiaTOMi> TKaHbi a npeflpyKaBHe(-) aparHMb 3KeMMioroMT> caaceHH ... — APyrtlH

| adj. | 1) dpyzoii, 2) deonKuu

1) N m pi: 166. Cero 6o

HBRAI

cram«

| 1) other, next, 2) double PIOPHKOBH,

a

APY3HH

flpy3in; A : aapy3m) flaBbiflOBH ... — G m sg: 43.

(EC:

flpyraro

( P - A ) flbHe BejIbMH paHO KpTjBaBblt 30pt CBtTb nOBtflaiOTb. — 147. He Gbicrb Ty 6paTa BpanncjiaBa, HH apyraro ( P - A )

—

BbceBonofla ... — A m sg: 70. 6nma CH flbHb, 6HUIH ca apyrbiH (EC: 2) L

flpyrbiii)...

n sg:

161. A m e

— H B T M A FLYRNS BT> A P Y 3 T ( P - A )

TINT

...

—

See Geste 381. — f . — Z 1): M 2 182. cHHfleMbca, 6paTe H apy3H cbiHOBe pycria ... — 1)

Hn. JI. 1185. Hanepeflt eMy

CWHI.

BojioflHMipb

H

apyniH nojiKi>

^pocjiaBJib ... — apy3HH « e HOHb npnixama ... — ce Hbrai BHacio flpyraa MyneHHH Bim.ua npneMjiiome ... —

,opy3HH

IIojiOBut Hfloma no HHOH cTopoHi ... — 1) JIaBp. JI. 1186. a ,apy3nn H3i>HMaHH ... — a no apy3H nocjianiaca ... — apy3in KOHt nycrauia KB HHMT> ... — BejiMoaca H BCH apyxcHHa H36nTa. a apyrax H3iHMaHa ... — OBtMi. 6o 6paTbH H36HTa ... a flpyrbiMi>

OTIIH . . .

//

o 1) OcTp. EB. JlyK. X V I . 13. (Cpe3H. I. 727) e/iHHoro Bi>3HeHaBHflHTb, a apyraaro Bi»3JiK>6HTb. — 3;iaT. JI. lr. 6. (Man.) TO He 6w 6o OBoeMb(-) 6biTb H Myapk(-). a BO apy3tMb(-) 6yen ... HH BO Apy3iMb(-) 6MTH npaBeflbHa(-) ^yina(-). — ^PY3KHHA

| sb. f. coll. | dpyotcuna | druzina (followers of a prince)

N : 110. A Mbi yace, apyacHHa (P-A), »cjwbHH BecejiHH. — 128. H e

135

flPBBO

Baio jih x p a 6 p a a apyacHHa ( P - A ) ptreaiOTb . . . — 2 1 7 . CbflpaBH KtH93H h apyjKHHa ( P ; A :

H^pyacHHa) . . . —

H r o p b K t apyjKHHt ( P - A ) CBoen. —

D:

9. H peTHHb KpHJIbI npHOflt . . . — V : 10. EpaTHe H flpy»CHHO (P-A)!

-

Z Occurs frequently: M 4 197. co6epi>MT> co6e MHJiyio apyacHHy... M 2 206. flpy»HHa HaMi> cBtflOMa . . .

—

—

III. I. 105. CHHfleMi., GpaTHH H apy»CHHbi . . .

—

Occurs frequently in Hn. JT. 1185. and JIaBp. JI. 1186: H n . JI. 1185. cGnpaioHe apyacHHy cboio . . . — cbohmi> h apyxcHHt CBoeft . . . — apyxcHHo! — 3KHHH . . . JIaBp. JI.

h pene 6oapoMi.

H r o p b xce pene: 6paTbH h

a3i> cjiaBH a t jih He 6i»axT> T o r a a

oti>

apy-

—

1186. »mania apyacHHbi CBoea

... —

a apyxcHHbi He

ao»caaBi>me . . . — a ocTaTOKi>... 6tacaina, apyacHHi CBoen . . .

—

a apyacHHbi oacnflaioHe . . . — h npHcnt k hhmi, apyacHHa bch . . . —

bch apyacHHa H36nTa

flpyXCHHbl

o

C j i . A f l . JIa3.

flPliBO N

...

—

b M a j i t apyacHHt

...

—

a

MHOrO H36teHO. — // 38. Bi>cnoHMi> Becejio apyacHHo ... —

| sb. n. C h S l

|

depeeo, depeebH

| tree, trees (pars pro toto)

sg: 74. a a p t B o

KjmieTb

Bbpxy a p t B a ( E C : apeBa) . . . — D sg: 3. pacTiicanieTb ch mhcjihk) n o A p t s y ( a e p e B y ) ( E C : apeBy) . . . —

14. cicaia . . .

n o MbicjibHy a p t B y ( E C : a p e B y ) . . . — 195. ofltBaBT>mio ero . . . nofli) ctHHio 3ejieHy flptBy ( E C : /ipeBy)! HI. II. 57. flpiBa npeKjiaHHioTCH H TpaBa nocbCTHJiaeTCH. —

— //

o 3jiaT. 15. (CBefl. h 3aM.) o A^aMi. hko ropBie flaace He Bwcyci OT-b(-) flpiBa pa3yMbHaro . . . — Knp. M h . IlaM. npen. Ojibra 88. flpeBO

JKHBOTHOe KpiCTl>(-)

BtflpyXCHCH

6jiaropa3yM«(-) BnepHBura c b o h y M i .

... —

90. KpHJIOMa

Bi>3jierbjia ecn npeBbiine

BHflHMbia TBapn . . . h flpeBa xcHBOTHaro HacjiaacflbniHCH(-)... — 93.

On'ra

xchbothoc

Btflpyxca. —

apeBO

K n p . T y p . 37.

ApeBy Bi36paHbHOMy . . .

—

KpicTb(-) XpHcrocb(-) bt> PycH (Kajiaftfl.) ohi> npocTepi. pyut kt,

136

flPBMATH—flyHAH

flPHMATH I vb. I. I dpeMamb | slumber pr 3 sg: 40. /IptMJieTb (EC: flpeMJieTb; P: flpeMjieTt) BI> nojin ... xopoôpoe rat3AO ... // o He. LVI. 10. (Cpe3H. I. 736) Ha JioacH jnoôame apiMara. — liane. C6. 57. 530. (BycjiaeB) i HemeMT>cfl(-), npoTaraeMi>CH(-), flptMJieM'b(-) ... — flYflYTOKL

orflyayTOKi,(?) see CfcflYTH; T O K t . —

flYMA I sb. f. I dyMa | mind I sg: 83. Yace HAMT CBOHXÏ. MHJIBIXT. JIAFLT HH MBICJIHIO CIMHCJIHTH, HHflyMOK)(P; A: HHflyMoio) ctflyMaTH ... — JIaBp. JI. 1186. HH ecTb ayMbi npoTHBy TocnoaeBH ... // o I p . Pnac. 634. (Cpe3H. MnOPilC) aace een TaKO y cBoeMb cepflbiH(-), TO Tb TO een HenpaBoio .ayMoio ayMajrb. — fleBr. fleaH. 11. 140. (COPTIC) Ty iiyMyflyMajiHMHO3H xpaôpn... — cf. Cji. flaH. 3aT. 26. no AK. en. XXXIII. (3ap.) e JIHXHMT» ayMmeio ayMaa ... — flYHAH

I p r o . n m . m . ( g e o g r . ) | (*) 1 )ffyHau, 2 ) f f y w u (ManeHbKanpenna) |

1) Danube, 2) Dunaj (small river) 1) G: 130. cyabi paflH flo flyHaa (P-A). — D : 130. 3aTBopHBi> flyHaio (P-A) BopoTa ... — L: 167. Konna noioTb Ha /lyHaH (P-A). — 212. fltBHnt noioTb Ha flyHan (P-A) ... — 2) D : 169. IIojieHio — pene — 3en>3imeto noflyHaeBH(P-A). — Î. — Z substitutes flyHan for floHi: M 3 191. CTOHT' CT«3H y flyHaio BejiHKoro . . . — A - I I . p. 199, line 53: replaces this by A°Hy- — M 3 193. y flyHaa CTOHT' TaTapoBH ... — A-II. p. 200, line 60: replaces this by floHy. — M 3 213. He Typn B03'rpeMtjiH y AyHaio BejiHKaro . . . — A - I I . p. 202, line 157: replaces this by floHy. — M 3 213. y /lyHaio BejiHKoro... — A - I I . p. 202, line 158 : omits this phrase entirely. — M 3 215. JitacaT' noceneHbi y flyHaa BejiHKoro . . . — A - I I . p. 202, line 168 : omits. — M 3 243. y BejiHKoro . . . — A - I I . p. 205, line 281 : omits. — // o Ho. II. X V I . 4. nofli. nojiyHOHbHbiMH HcTpya, H ace ecTb flyHaH. — VII. IV. 3. OTan npeôpeflme piicy HcTpy HapHieMMH flyHan ... — IIBJI. BBea. YJIHHH H TnBepbiiH c i a n x y no ^HicTpy, npactflaxy KT> flyHaeBH. — 944. Hropb « e , flomefli Aynaa, co3Ba apyacHHy ... — 969. pene CBjrrocjiaBi. . . . XOHIO XHTH B IlepeacjiaBUH Ha flyHan . . . —

A Slown. nazw. geogr. 64: Dunaj, Dunajek Maly, Dunajek Wielki. —

flyxt—fltacAk

137

flYX!» | sb. m. | dyx | spirit G sg: 7. HanbjiHHBb ca paTBHoro flyxa (P-A) ... — Z M 2 188. H a n o j i t H H i n a c a p a r t H a r o flyxa . . . — M 3 189. idem — M 4 189. idem. — // o r p . Ha3. 8. (ByflHJi.) He h h c t h h BemrbHbH flyxb(-). — Ho. Oji. III. V. 4. HcnojiHHBiueca paraaro flyxa, H KynHO cb KJIHHCM BciflaiOT Ha KOHt . . . — H c t . Ka3. uap. 153. HanojiHamaca flyxa xpa6pa ... — 5Kht. Aji. HeB. (Tpyflbi) 189. nbixaa flyxoMb paTHMM. — 191. HcnojiHHiiiacfl flyxa paraa ... — flyni^ | sb. f. | dyiua | soul N sg: 161. A m e h B t i x i a flyrna (EC: a y m a ) bi> flpy3t T i n t , H b hhcto 6 % f l b H i C T p a f l a m e . — A sg: 147. eflHHb ace H 3 p o H H acbHbHioacbHy (EC:

flymy)

Hn. JI. 1185. h OTpiicaxyca

,ny i n t o

(EC:

o r b Tijia. npocn flymb

flymy)

...

—

157.

BtiOTb

flymio

—

CBoet CMepra . . . •— ho mho3£ Torfla cbohxt. ... // flymn

o 3 n a T . ji. 1b. 5. ( M a j i . )

flymK)

BflbiMaeTb ( v a r i a n t : BflbixaeTb) . . .

r p . H a 3 . 1 5 4 . (ByflHJi.) o T b B e m t c T B a ace n p H H M b T i n o . . .

ce6e

ace

flymy

Htch.

BbJioacb. —

E. F.

1. H c o 3 f l a

CBOHMa p y K a M a , h flyHy H a J i n u e e r o , h 6 b i c T b B t

IIhc.

Bjiafl.

Moh.

flyma

mh

flymio

— orb

HejioBiica acHBy. —

M o a , jiyTiiiH B c e r o CBfrra c e r o . . .

—

fl,l>BA | card, number | dea | two N m : 88. Taa 6o flbBa (EC: flBa) xpa6paa CBHTocnaBHHa . . . — 102. Ce 6o flbBa (EC: flBa) coKOJia cbjierfccTa cb oTbHa CTOJia . . . — N

d u : 103.

flbBi

(EC:

flBa)

cbjiHbflH n o M b p K o c T a . . .

—

Z Occurs frequently: L 194. h t o 6 eca BbimeKOTajia cia flBa 6paTa . . . — L 194. flBa c b m a . . . — M 2 194. h t o 6 h ecn, cojiobch, BbimeKOTajib c j i a B y ... H3 3cm'jih t o h B c e a h flBy G p a T O B b . . . — M 4 195. idem flByxb — L 196. c a M a e c M a flBa 6paTa . . . — Hn.

JI.

1185.

JIIOflMH . . .

acfla

flBa

ahh

...

—

jicrbcTa

ab£

ropoflHHim

c

—

JIaBp. JI. 1185. CHamaca ... H r o p b cb flBtMa cHHOMa . . . // Usual, see Cpe3H. I. 636-637. — flt^Kflb | sb. m. | dooicdb | rain D sg: 45. HTH flbacflio (EC: floacflio) erpijiaMH c i floHy BejiaKoro. — //

138

.zrwiro—flimnpb

o I1BJI. 1097. Hflaxy cTptjiw, a m aoacflb . . . —• Hjiap. 3aK. Ejiar. 63. n o Bceii 3EMJIH ( B i p a ) n p o c i p t c a ,FLOXCFLB6jiaroaaTHbiH

(IIOH.)

o 6 p o c n . — Hn. JI. 1229. i w y m y » e KAMEHHIO c o 3a6pajn>, «KO FLOACAY

CHJiHy . . . — 1245. MCHKHUHMT. ACE npamaMi. H crptjiaMi.

HKOFLOKAYn a y my

. . . — 1251. JIHXOMT. ACE KPTNKO 6 o p i o m e , H

Meniome

CYJIHUAMH

KAMEHBE HKO

H

TOJIOBHHMH,

HKO

MOJIHWI

HFLAXY,

H

aoacflb c HeGecn HFLJMIE. — C 6 . Knprn. /JaH. 49.

CTpejibi jieTHTi. KaK nacTbi floacflH . . . — cf. C 6 . 1076. JI. 42a. 27. ( I I I H M . ) FLIXCAEBHBIMH CJI.

KanjiHMH HKO crpt^aMH npoHaxcaeMH. —

A A H - 3aT. 15. n o A K . en. X X . (3ap.) KANJIAMH FLOAMEBBIMH

aKH cTpijiaMH cep/me n p o m o a i o m e . — fltJirO

| adv.

| dojizo

\ (for) a l o n g time

33. ^ t J i r o (EC: ,zyn.ro; A : aojiro) HOHH MBPKHETB 3ap$r. —• HI. I I . 25. yac 6 o a o j i r o HOIUH BENEPHAA 3apa noTyxjia. —

//

o HoBr. I. JI. 1138. ( n o KOM. cn.) a CBHTOCJiaBa ^ojiro He 6jmie . . . — fltHO

| sb. n.

| dno, zny6b

| bottom

L sg: 90. KaiOTb KT>HH3H H r o p a , nace norpy3H acnpi> BT» a m t (EC:

flHt)

Kaajiw

... —

preposition: awrfe = e zny6u KycTy yHornio . . . 3aTBopn TbMbHt Gepest. —

197. (!) adverbialized

L

without

— in the depth of: pocTpbpe Ha fliHi

( E C : flHt; P : ^ H t n p b ) n p a

//

o IlaT. C H H . 92. 102. (CBea. H 3aM.) 3AKJHOHHCA BT. FLIHT . . . — .ZJaH. Mr. 36. (Ilaji. C 6 . ) H BOFLFFFCBI> n e m e p t TOH . . . HKO JIABHNA . . . — ATH'BIIFB

| pro. n m . m. (geogr.)

| (*) ffnenp | D n e p r

V : 176. ,H,T>Hinpe ( E C : ^Henpe) CJIOBYTHHIO! — See also CnoByTHHb. — Z Occurs frequently: M 3 179. nocMOTpHM' c paBHaro H e n p a . . . — L 192. CTosrrb Meacio /JoHOMb H ,H,HinpoMb . . . — M x 222. Moxceina Jii TaMO . . . Becjibi H e n p i . 3anpy,mmi . . . — HI. I. 104. nocMOTpHMi. cnaBHoro H e n p a . . . — 115. Moxcenm JIH . . . Becjibi H i n p t pticy 3ANPYAHTH . . . — H n . JI. 1185. /LABBIFLI. ACE NPHFLE no flnfcnpy . . . — CBaxocjiaBi. ACE ci> flHtnpi....

PIOPHKOMI.

H co

HHTMH

NOMOHBMH

Bjierouia

BO

—

TBep. JI. 1380. ( f o o t n o t e ) Meacy /IOHOMI. H ^ H t n p o M i . . . .

//

o I1BJI. BBea. CjiOBtae npniiie/ime H c t f l o m a n o flHinpy . . . — 1097. HayrpHH ace XOTHIUHMT. npecb /jHtnp-b Ha CBHTonojiKa . . . —

139

fllCKA—flbHh

/J,1>CKA | sb. f. | docrn, cmponuAO [ beam N pi: 97. yaceFLTCKBI(EC: .OBCICM; A : y»ce,zn> e r a ) 6ec KHtca . . .

//

o Hex. X X V I . 32. (Cpe3H. I. 761) AOCKBI HXI> 3JiaTbi H croajia HXI> cpeGpeHa . . . — Ho. 3>JI. V. V. 2. noxpoB ace 6bicTb KeapbHbiMH aocKaMH a o 6 p i TecaHaMH . . . — flaH. Mr. 29-30. (llaji. C6.) UepKBH . . . CTtHbl eH H36beHbI

flOCKaMH

MpaMOpHblMH . . . H

noMomeHa ecTb KpacHO MpaMopHbiMH abcKaMH. — JleT. ABp. BBefl. H no3JiaTH Bbca BbiuiHaa crkHbi ea, H iiOMOCTb ea flbCKbi 3JiaTbI HMymH . . . —

AbBPbCKblH | adj. | jtecnou | forest N f pi (sh): 99. (!) HA 6OJIOHH 6tuia AB6PBCKBI (EC: AE6PBCKH; P: ae6pb KncaHio; A : ae6pb KHcamo) CEHH ... — caHH. —

See also

//

o cf. Ho. OJI. VI. VIII. 5. a6ie no6irocTa KB ae6pa ... — HHK. JI. 1216. noHflHTe y6o npe3b 60Ji0Hbe H qpe3b ae6pb ciio: OGHHHO 6 o ecTb CBHHiaMb n o ,ae6paMb XOAHTH H KapacoMb v b r p r a t x i BajiHTHca. — 3jiaT. JI. 96. 66. (Maji.) Tane naKbi npHJiyiHTbca KEMeHHe, flt6pH, apa3rbl, flOMbl . . . — A Geste 87, 122. —

flbHL

| sb. m. | denb | day

G sg: 43. /Ipyraro ahne ( E C : AHH) BejibMH paHO KpbBaBbit 3opt CBtTi noBtflaioTb. — 70. T p e r a a r o abHe (EC: OTH) ... naaoina CTH3H HropeBH. — A sg: 70. EHUIH ca flbHb ( E C : fleHb), 6miia ca apyrbiH ... —

103. TbMbHo 6o 6 t Bb TpeTHH ,m>Hb ( E C :

fleHb) ... — Z Occurs frequently: M 2 142. a floHi ptica Tpn ^bHH KpoBbio TeKJia. — M 2 188. o »caBopoHOKb jiiTHaa i m i u a , KpacbHbixb flbHen yrixa! —

222. Ha ^KHMOBb H AHHHHb .neHb . . . —

III. I. 114. Bb 26(-) aeHb ceHTa6pa . . . — Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186: Hn. JI. 1185. M t c a u a anpnjia, Bb 23 aeHb ... — acaa flBa ^hh ... — BO aeHb cBHTaro BocKpeceHHa ... — He 6ameTb 6o eMy Ji3t 6t»ATH BT. aeHb H BI> HOIUB . . . — H Hfle ntnib 11 JIEHB ... — JIaBp. JI. 1186. H CToama Ha Beacaxb 3 AHH Becejiaca ... — 6Huiaca 3 ¿urn ... — y IlepeacjiaBjia GHiuaca Becb aeHb. — H no Majibixi. AHexh ycKOHH Hropb ... // o CJT. Afl. JIa3. 39. ce npmae flbHb(-) cnaceHia(-)! — IIBJI. 971. cyTb 6o rpeuH jicTHBbi H ao cero AHH. —

140

fl'BBA-A^l

^'BBA | sb. f. | deea | maiden N pi: 109 Fi.TbCKi.it KpacBHbii A^BM (P-A) Bicntuia . . . — I sg: 76. BTCTYNNJIA A%BOK> (P-A) Ha 3eMjiio TpoaHio ... // o Tp. Ha3. 3 . (ByflHJi.) fliBa H S M I . BtcxbinrraeTCH. — I 1 B J 1 . 9 8 8 . cjrbiinK) ace ce HKO cecTpy HMaTa A%BOIO . . . — K H . CaM. 1 2 . 294. (IlepeTU, HnP^IC) H3HAoma A^BM JiHKocTByioine Ha CPITEHAE ,ZI,ABHAOBH . . . — B T 3 . 2 2 . ( C B C A . H 3 a M . ) 6 E M A A H T B i x t

Menb. i

OTI>(-)

xpaMi> cTpaxi>(-) lOHorna c AtBoio. —

/],liBHI],il | sb. f. | deeuifa \ maiden N pi: 212. fltBHut (EC: fliBHim) noioTb Ha /JyHaH . . . — G sg: 208. HH HAMA KpacbHbi A I B H H I ( E C : ATFLHIJE) . . . — A sg: 153. Bbpace BbcecjiaBi. acptGHH o AifiHUK) 10 H noHMyTb H. — I1BJI. 983. MeneMt »cpe6HH Ha oTpoKa H PMbmuki . . . — /JeBr. /JesiH. 125. (ryA3Hfi) oGpiTiiie eflHHy AtBHny npeKpacHy 3tno . . . — fl'BB'BKA | sb. f. | deeKa \ maiden, girl A pi: 3 7 . noMT>HHHi5i KpacbHbit FLIBI>Kbi ( E C : A%BKH) IIojioBbHbCKblt . . . // o Y C T . IJepK. Bjiafl. 18a. HJIH A I B K A niix noBbpaceTb. — HoBr. I . J I . 1224. (no C H H . cn.) H Aapw npHHece M H o r a : KOHH H Bejib6nyAbi H GyBOJibi H A^BICM . . . — A Geste 290. — fl'B^'b | sb. m. | bed \ grandsire D sg: 144. npHTpenacjiaByFLTFLY(P; A : CJIABYATAY) BbcecjiaBy . . . — JIaBp. JI. 1 1 8 6 . rflt »ce He XOAHJIH HH A ^ A H Hanra . . . // o Hn. JI. 1170. jiino HW GBIJIO . . . NONCKATH OTEIIB CBOHXT. H A^AT. CBOHXT. nyTH H cBoeii necTH. — HoBr. I . JI. 1 2 1 8 . (no K O M . cn.) nojioacHina ero y C B A T I N COHH . . . B rojiOBaxi. y At Aa ero ... —

fl-BflbHHH—141

flTj/JtHKH G

| po. adj. | dedoecmu

| grandsire's

sg: 150. y»ce 60 B B I C K O H H C T C H3

f

CJiaBM. —

fliflbHti

(EC:

fliflHeft)

//

O l i n e . Bjiaa. M O H .

a j i a T H Jiaxoe, aa. T O

T H ciflHTb cbiHb

TBOH

XpbCTHblH C MajILIMT> 6paTOMb C B O H M B , XJlt6b tflyHH fltfleHb . . . —

JIaBp. JT. 1 1 5 6 . Ha FLIZIHH H Ha O T H H cTOJit. —

H n . JI. 1 1 7 2 .

ctflHmiO ace r j l t G o B H lOpbeBHHK) ... H a CTOJLT OTFFFC H FLTFLHT ... —

flBJIHTH

I vb. I. I deAumb | divide

pr pc-a N m pi: 65. BpaHH ... T p y n n a c e 6 i aijiane (P-A) ... // o HoBr. I. JI. 1016. (no C H H . cn.) H A N A Boe CBoe FLIJIHTH . . . — H H K . JI. 1216. Haiarna flijiHTH r p a a u ... — fl'BJIO

| sb. n. | deAo, nodeuz | deed

A sg: 133. x p a 6 p a a M w c j i b H o c H T b Bauib y M b H a

fltjio

(P-A).

—

134. BMCOKO njiaBaeuiH Ha flijio (P-A) BT. Gyecra ... — Z M 2 184. Hanauia noBtaa-ra no aijioMb . . . — M 3 185. idem fltjiOM' — M 4 185. idem AejioMb — M 2 242. aoGpaa fltjia MHJiyioTb ero . . . — Hn. JI. 1185. .zja G W X O M C H BocrarHyjiH OTb 3Jibixb cBonxb a tJib... // o floyn. BJIAFL. M O H . JJ,A CK> r p a M o r a n i o npoiHTaioHH, noTbCHfrreca Ha BCH a t j i a flo6paa. — IlaHfl. HHK. CJI. 47. (Cpe3H. III. 1471) fffcllHH ... a K O Ha fltjio HCXOflHTb Ha H a p O B a H b H . — Hn. JI. 1178. Bcer.ua 60 Ha BejiHKa fltjia TbCHaca . . . — 1197. TocHameTbca Ha BejiHKa flijia . . . — 1199. Ha flijio araca . . . — Ho. KHBH 6yaeMi> Ha eflHHOMb M t c r t . — H Ty Aina, eflHHi nepecTptjrb o ^ a j i t OTT» nojiicy cBoero. — nOHTO a3T» eflHHT. nOBHHbHblH ... // o I1BJI. 977. ^ P O N O J I K I > . . . 6 t BOJIOFLTA EFLHHT, B Pycn. — 980. H Hana KHHaCHTH BojIOflHMepi. Bi KHeBt eflHHI> . . . — P. IIpaB. 72. 31. (no A K . en.) a aace KpafleTb JIIO6O KOHb, JIK>6O BOJibi . . . ame 6yAeTb eflHHi. xpajib, TO rpHBHy H TpH^ecHTb pi3aHi> njiaTHra eMy ... — 3KE | enclitic particle ] a | however, as to, let (emphatic) 2. HanaTH ace (P; A : HaiaTHaceca) ca TOH nicHH no 6biJiHHaMi> cero BptMeHe . . . — 5. (twice) EOHHT. ace (P-A), 6parae, He aecjiTb COKOJIOBI> ... nyiuame . . . OHW ace (P; A : oHHace) caMbi Ki>HH3eMi> cjiaBy poKOTaxy . . . — 6. IIoHbHiMi. ace (P-A), 6paTHe, noBtcTb CHK) . . . — 10. jiyne ace (EC: aa>; P-A: Jiyueact) 6bi noTHTy 6LITH . . . — 60. T b ace (P: Toace; A) 3BOHT> CJIHIHJI aaBbHbm BejiHKbm ^pocjiaBi. — 62. Eopnca ace (P; A : Eopncaace) BaiecJiaBHia cjiaBa Ha Cyffb npHBefle . . . — 63. Cb Tot ace (P-A: Toaace) KOBbijibi CBflTontjiKi. nojiejiia oTbixji CBoero . . . — 77. ce Moe, a TO Moe ace ( P - A : Moeace) . . . — 144. E^HHI. ace

(P-A) H3aCJiaBI> ... n03B0HH CBOHMH OCTpblMH Menn ... — 147. eflHHi. ace (P-A) H3poHH acbHbHioacbHy aynno . . . — Z Occurs frequently: M 4 179. IIITO ace, Aen, Hflerb noraHbm uapb MaMan . . . — M 4 225. UITO ace 6bi rae noraHbie TaTapoBe H nOTOMb K HaMT. He 6bIBaJIH . . . —

143

2CEJTB3HMH—5KEJÏJÏ Occurs frequently in Un. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186: H n . JI. 1185. B T O »ce B P E M H . . . —

HFLYMHMB ace HMT> K /JOHIUO

p t K b i . . . — Hropb »ce B03ptBb Ha He6o ... — JIaBp. JI. 1186. Toro ace jifrra cayMama OJITOBH BHyuH Ha IIOJIOBUH ... — TaKbi »ce co6t xBajibi Ao6yaeMi>. — IIoJioBbUH ace ycjibiuiaBrne noHfloiua ... // Usual, see Cpe3H. I. 847. — }KEJI"B3HfcIH

| adj.

| ztceAesHbiù (xpaôpbiù,

cuAbmiu),

oKoeamuu

Mce/ie30M | iron N f pi : 135. CyTb 6o y Baio »cejit3Hbii ( E C : »ceJit3HiH ; P : acejii3Hbm) nantpcH ... — G m pi: 89. o r b acejrfc3Hbixb ( P - A ) BejiHKbixb nwiKOBi IIojioBbMbCKbixi» ... — A f pi (sh): 102. onyTama Bt nyTHHbi acejii3Hbi ( P - A ) . — I m pi: 130. n o s m p i ropbi ... CBOHMH acejlt3HbIMH ( P - A ) nbJIKbl ... — Z L 210. K acejii3HbiMb BpaTOMb ... — M 2 210. idem acejrb3HbiMi> — M 3 211. idem aceni3HbiM' —

M 4 211. idem acejie3HbiMb —

M 2 226. HTO TH ecH y 3Jia BpeMeHH »cejii3Haa 3a6pajia!

—

M x 226. Tbi ecH y 3JiaToniHa BepeMeHH »cejie3Ha 3a6opoHa! — M 4 227. TO T H ecH acejit3Hoe 3a6opoJio ... — CJI. o IIorHÔ. (Tpyzibi) yrpbi TBep/yixy KaMeHbie ropoflbi aceji%3HbiMH BOpOTbl ... I/ o OcTp. EB. JlyK. V I I I . 29. (Cpe3H. I. 852) B»3aaxy H yacn acejrfc3Hbi... — MHH. 1096. (ceHT.) JI. 48. (ilrnn 068) HorbTbi acejit3HbiHMH TH peôpa oflbpa ... — Ho. OJI. V . I X . 4. o aceji%3HHH, noBep3HTe opyacie ... — Manasses JI. 109. acejit3Haa oataHba . . . — KH. Cyfl. 13. (llepeTu, H n P i ï C ) BTBEAOMA H BÏ> Ta3y H OKOBANIA H nyTbi acejit3Hbi . . . — BHÔJIHH (IlepeTii, H3yn.) JlyK. 8. 28. I I . 188. 65. BH3axyTb H y»ci ace.n%3Hbi H nyTbi ... — Mpic. 5. 4. I. 601-602. 65. 3aHe MHoroKpara nyTbi H yaci aceji%3Hbi cbB«3aHy cymio nptTbp3axyca OTI> Hero yaca aceJii3Ha H nyTa cbicpymaxyca. — 3KEJI.H N

| sb. f.

| nnan

| lamentation

sg: 81. ( ! ) 3a HHMB KJiHKHy KapbHa, H acejia ( P : K a p H a H ^CJI»;

A : KapHanacjia) nocKOHH no PycbCKOH 3eMjiH. — Hn. JI. 1185. HaBefle ... BO Becejibe M^CTO acejno ... // o EMT. 50. 3. 124. (CBEXT. H 3aM.) flbHie(-) acejitTBbi H »cejia BejiHica. — Hep. X X X I . 13. (Cpe3H. I. 854) H oôpamy acejiio Ha paaocTb, H cbTBopio a Becejibi. —

AMOC. I I I . 8. 10. (Cpe3H. I. 854)

144

3KEHA—5KECTOKMH npiBpamy npa3flHHKbi(-) Baiua bt. acejiy. — Hn. JI. 1259. He HMtTH acejii noraHCKbi . . . — HE. XVII. JI. 99. 303. (IlepeTU, HNP-HC) k Benepy 6yaeT acejM h npeacae 3ayTpmibi . . . — Cji. cb. flaoH. o acejieiomnx 207. BimtBT» 6o MaTepmo acejiio ... — cf. 205. ecTb jih ... Kaa nojib3a o t acejiiHHH, h c a t acejrfcioTb no hhxt> . . . — Ho. IepycajiHMt . . . h 3anoBeAa BctM jnofleM » e u r o . . . — cf. I V . I V . 3. aceHbi

acejrfcioma ... •— cf. 3jiaT. ji. 5b. 34. (Man.) He 6o h i aceHa t h CTOHTb acejitiomH. — CJI. HeK. XpHCT. 4. 113. (COPTIC) OKaHHaa acejieHia (?) h Kapama ... b nHpaxb(-) ... — Hex. XXI. 22. (Cpe3H. I. 853) iKejitHHetvTb fla acejiierb ... — A S t e n d e r - P e t e r s e n 148. —

5KEHA

j sb. f. | DKena

| w o m a n , wife

N pi: 82. BtcnjiaKama ca aceHbi (P-A) Pycbcicbrk... — Z Occurs frequently: L 218. BocnjianeTca aceHa MnKyjiHHa Mapia . . . — L 218. Tor.ua ace BocnjiaKamaca ropKo aceHbi GojiapHHbi... — M x 228. TyTO, 6paTe, ce6t h aceHaMb cbohmt> Bbicoicie MicTa!—A-II. p. 204, line 250: HactmeBe Be3yT aceHaM cbohm. — III. I. 114. BocnjiaKajraca ... BoeBomcHe aceHbi ... — 114-115. paHO BocnjiaicajiH aceHbi h KOJiOMeHCKHa ... — Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186: Hn. JI. 1185. OTJiynaeMii ... aceHbi OTb noflpyaciii cbohxi. ... — aceHbi ace ocKBepHaeMH ... — JIaBp. JI. 1186. MHoacecTBo nojioHa B3ama aceHbi h fltra ... — h aceHbi HXb noJioHeHbi... // o I I B J I . 1071. TaKO Bb bch poflH MHoro BOjixByiOTb aceHbi H a p o f l i i i -

CTBOMb ... — 4TeH. B. r . 23. h ce npHineainiH Htxaa aceHa, ctfle 6JIH3T. MeHe. —

3KECTOKBIH

| adj.

| otcecmKuu, Kpenicuu

[ hard, hardy

L m sg: 113. cbpAbijH Bb acecroijiMb (EC: acecToutivrb; P : acecTOueMb) x a p a j i y 3 t cbKOBaHt . . . — L n s g : 171. Y T b p y . . . e r o

paHbi ... Ha acecTOuiMb (EC: acecroiitMb; A : HaacecrouiMb) ero Tijrfc. — // o IIBJI. 1068. acecTOKb ecn h rnna acejit3Haa tboh . . . — Mhh. 1097. (HoaSpb) ji. 54. (^rnn 333) Ao6jiaa, acecTOKaa crbJina ace Btpt. — I p . H a 3 . 203. (By^HJi.) kt>to TaKO ^ p b 3 b

acecTOKi; aKoace h He TpacTHca cjibiuiaTH ... —

flymeio(-)

hjih

145

)KHBOTb—MCH3HÏ> 3KHBOTT> G

| sb. m .

sg:

56.

| MCU3Hb

Jlan

paHbi,

|

life

aopora

ôparae,

3a6biBi> HBCTHH,

acHBOTa

( P ; A : HacHBOTa) H r p a . u a H b p i m r o B a . . . — A s g : 1 5 7 . H a T o u t 5KHBOTT» ( E C : acHBOTb; P : XCHBOTI>) KJiaziyTb . . .

—

Z O c c u r s f r e q u e n t l y : M 2 1 9 2 . XOTHTB ô p e c T H H ACHBORB CBOH n p e flara

H a i n e a c j i a B t . — M 4 1 9 3 . ncicyiraMi» >KHBOTOMT> c j i a B b i . . .

M 2 1 9 6 . He n o m a f l H M i acHBOTa CBoero . . . — L 2 2 0 . y a c e . . .

—

M y a c e a H a m n x t , B acHBOTi H k r y !

—

I I I . I . 1 1 4 . y a c e He BH^HM r o c y a a p e i i CBOHX BO CBOHX acHBOTax . . . H n . JI. 1 1 8 5 . a a He 6 y a e T b cjiaBbi T o 6 t , HH acHBOTa. —

—

//

o O c T p . E B . H O . I . 4 . ( C p e 3 H . I . 8 6 7 ) BI> TOMB acHBOTi 6 T , H ACHBOTB 6i

cBtTi.

HJiOBtKOMï».

—

IIoyH.

Bjiafl.

MOH.

TocnoflH

...

o n p a B f l H B i . a c H B o r b , TaKO n o x B a j i i o B o r a . . . — H o B r . I . J I . 1 2 5 5 . CTATH BCTMI., JIIO6O ACHBOTI), J i i o 6 o cMepTb 3 a n p a B f l y HOBROCjiyac. B a p j i . ( C p e 3 H . I. 8 6 7 - 8 6 8 ) T e 6 t

poflbCKyio. —

npeai.-

j i a r a e M b acHBOTi. H a i n b BCb. — 5KHBBIH

| adj.

| oKueou

| living, alive

A f p i : 5. E o H H b . . . C B o t B t m t i m p c T b i Ha acHBbit ( E C : acHBaa; A:

HaacHBaa) c T p y H b i B t c K j i a a a m e . . . —

I m pi:

126. Tbi

6o

M o a c e i i r a . . . acHBMMH ( P ; A : o m i t s ) m e p e n m p b i C T p t j i a T H . . . Z L 1 8 4 . Ha acHBbiH C T p y H b i . . . — M 2 1 8 4 . i d e m acHBbia — M 3

—

185.

i d e m acHBbia — M 3 2 0 9 . n a i u y T ' 6 o c a aKH acHBH x o p y r o B H . . .

—

c f . H n . JT. 1 1 8 5 . HO HJIH YMPEMB, HJIH JKHBH 6YAEMB . . . H a EFLHHOMT MtcTt. —

acHBHH MepTBbiMi> 3aBHflHTb . . . —

HMaM"b CO aCHBblMH MaCTH . . .

a3i> ace y 6 o

He

//

o CJI. A f l . J I a 3 . 3 8 . BiCKJiaflbiBaa npi>cTW CBOH Ha acHBbia ( v a r i a n t : acHBbin) CTpyHbi . . . —

OcTp. EB. HO. I V . 50. (Cpe3H. I.

870)

CMffb TBOH acHBi. e c T b . — c f . I I o y H . B j i a f l . M O H . cMepTHH e c M M , flHecb 3KH3HB N

| sb. f.

sg: A

acHBH, a 3 a y T p a B r p o 6 i > . . .

64. sg:

| doôpo

| goods,

norwôameTb 151.

possessions

acH3in> ( P - A )

BbcecjiaBJiio.

JI.

flaacb6oaca

HaHHCTe HaBOflHTH n o r a H b i t

...

BtHyica H a acH3Hb

...

—

(P-A)

—

A n . 1 3 0 7 . rbiHHuie acH3Hb H a m a . . . o Hn.

—

//

1 1 4 6 . acHTa n o a c b r j i H H BCIO acH3Hb n o r y 6 n j i a .

—

1148.

n o H f l e T b K JIK>6HK>, n a e a c e HXT e c T b BCH acn3Hb . . . —

1159.

PorBOJiofli

no^i.

...

n o e M i . nojiKi> C B H T o c j i a B j n .

HHMT. BOJIOCTb e r O H aCH3Hb e r O BCK) . . . pa3rpa6HXOMi>...

—

...

B3eMine

aCH3Hb TBOH) BCIO

146

HCHFb—HCPBEHH

} K H P T j I sb. m.

| oôujiue, doeoAbcmeo

| wealth

A sg: 90. H»ce norpy3H acnpt ( P - A ) bt> a i H t Kaajibi... // o Co4>. I X . (Cpe3H. I. 875) H ôyqeTb KpHTb acHpt oBijaMb, H orpaflb oBUHMb. — He3eK. X X X I V . 14. (Cpe3H. I. 875) Ha acapy 6jia3t Hanacy n ...

— Mikl. 198. Horn. Mih. 191. bb nopo^HtMb

» H p y xoaHTH ... — cf. >Kht. AHflp. lOp. 169. (CBefl. h 3aM.) Ha ceMB cBtrb bt> Hamen acnpaBt ... — HoBr. I. JI. 1194. (no Chh. en.) h He CMtaxy Jiioflbe rapoBaTH (conjecture: HCHpOBaTH) Bb flOM%Xb ... — K03. IIpecB. 5. epeTHUH cboh CMpaflt acnpyioTi. ... — IlaHc. C6. 526. (BycjiaeB) 3aBHCTb h jiecTb acnpyeTb(-) b Bacb . . . — a IlecHH: 58. CojioBea EyflHMHpoBHH (PmShhkob) npitxajn. a Ha »CHpy »HTb. — 5KHPBHBIH

| adj. | edKuu, mAemeopHblù | corrosive

N f sg (sh): 85. nenajib acnpbHa ( E C : xcnpHa) BbTeie c p i f l t 3eMjit PycbCKbit. —

A n pi (sh): 76. y6yzm acnpbHa ( E C : acupHfl)

BpiMeHa ycoÔHui. — // o cf. Mhh. IIpa3fl. (Cpe3H. I. 875) acnpi cbMbpTbHbm ycTaBH, fliBHite(-),

HCH3HOflaBbua poxcbuiH rocnoaa(-). —

121. acnpb

epecH HeraoeHoe ycTaBH Bb Jioacb ateHbio ôoroMyupe. — See also quotations for acnpb. — H o . ji. IV. I X . 10. aace rpa6axy c b KpoBHK) noacnpaxy. — Mikl. 198. w n p t = gangraena. — DKJLiI (?) see 5KEJLH. — 5KP"BBMH

| sb. m. C h S l

| Mcpeôuû, yden

| lot, allotment o f land

A pi: 153. Bbpace BbcecjiaBb acptÔHH nbioniTb acajiocTb, He T t r ^ a npHGjraacHTbca KOHbijb. — Cica3. E. r . 38. acajrocTb 3eMjia Moea cHtcTb m h . . . —

2)

OcTp.

Eb. Ho. 11. 17.

(Cpe3H.

I. 844)

acajiocrb

flOMy

TBoero

c i H t c T b m k . . . — I I c k o b . I . JI. 1299. 6bicTb ace Tor^a acajiocTb

BejiHKa b i rijiecKOBt... KHH3H THM04>eH . . . — 2KLHJIB

no aoGpoMb

| impersonal predicative

| Mcajib

rocnoAHHi 6jiar0BipH0MT>

| there is pity on his part

for, feels sorry 69. H r o p b ntJiKbi 3aBopouieTb, ac«jn> ( E C : acajib) 6 0 eMy MHJia 6paTa . . . —

149

3A—3AB0P0J10

H n . JI. 1185. fla KaKO acajib MH 6ameTb Ha H r o p a . . . — HE acajib MH ecTb 3a CBOK> 3Jio6y . . . // o C J I . A A . Jla3. 43. HO cero paflH acajib MH, r o c n o A H ( - ) . . . He acajib MH, TOCNOAH . . . —

I1BJL 1069. A m e JIH xomeura RAIBB H M ^ T H H

noryGHTH rpafl, TO B i c n ,

HKO HaMa

acajib OTHH CTOJia.

H o B r . I . JI. 1210. ( n o K O M . cn.) acajib MH CBoea OTUHHM.

3A

| prep.

| 3a

—

—

| behind, f o r , after

with A : f o r : 7. HaBefle c B o i x p a 6 p w i nbjiKbi Ha 3eMJiio IlojioBbHbCKyio 3a ( P - A ) 3eMjno PycbCKyio. — C y f f b npHBeae . . . 3a ( P - A )

62. BopHca . . . cjiaBa Ha

oSHfly O j i b r o B y . . . —

n o j i e r o m n 3a ( P - A ) 3eMJiio PycbCKyio. —

73. caMH

129. (three times) 3a

( P - A ) o6n,z;y cero BpiMeHe, 3a ( P ; A : 3aHe) 3eMJiio PycbCKyio, 3a ( P - A ) paHbi H r o p e B b i . . . — 132. (twice) C r p i j i n H . . . n o r a H o r o KOIIIHH, 3a ( P - A ) 3eMjHO PyebeKyro, 3a ( P ; A : 3apaHbi) HropeBbi ... —

142. (twice) 3a ( P - A ) 3eMJiio PycbCKyio, 3a ( P - A ) paHbi

H r o p e B b i . . . — with I to indicate location: b e h i n d : 1 8 . K O M O H H pbacioTb 3a ( P - A ) C y j i o i o . . . — 32. O PyebeKaH 3eMJie, yace 3a ( P - A ) mejioMeHbMb eca! —

47. ( ! ) O Pycbocaa 3eMJie, yace 3a

( P - A : He; cf. I T 32) mejioMeHbMb ecH! —

131. crptjiHeniH CT>

OTbHa 3JiaTa cTOJia cajivraHbi 3a ( P - A ) 3CMJIHMH. —

186. nojiy-

HOHH BbJiypt cBHCHy 3a ( P ; A : 3apiicoio) pticoio . . . — m e a n i n g : after: 81. 3a ( P - A ) HHMb KjiHKHy KapbHa . . . Z

Occurs frequently, b o t h with A

pycKyio H 3a B t p y xpHCTHHHCKyio . . . — 6bicTpyio piicy /Join. . . . —

—

and I : M 3

181. 3a 3eMJiio 3a L

192. noHzjeMb 3a

M 2 196. 3a KpecTbHHbi H 3a o6nfly

BejIHKOrO KHH3H . . . — Occurs frequently in H n . JI. 1185. a n d JIaBp. JI. 1186: H n . JI. 1185. noHTo a3b eAHHb noBHHbHbra He n p n a x i

CTpaerH

3a BCH CH? — yrpe MyacecTBeHaro noTy 3a OTHimy CBOIO. — He acajib MH ecTb 3a CBOIO 3Jio6y NPHHTH HyacbHaa BCH . . .

—

H36ABH H T o c n o f l b 3a MOJiHTBy xpecTbHHbCKy . . . npoJiHBaxyrb

ace cjie3bi CBOH 3a Hero. — JIaBp. JI. 1186. 3a Harne c o r p i m e H b e . —

6tacama 3a

floHb

...

—

Mbi... rjiaBbi cBoi cjioacHMb 3a TH ... // U s u a l , see Cpe3H. I. 891-893. — 3AEOPOJIO

6pycmeep

| sb. n. vernacular

\ parapet, breastwork

see also 3 A E P A J I O

| eepxnnH

uacmb zopodcKux

emeu,

150

3AEPAJIO—3AEMTH

L sg: 177. ÎIpocjiaBbHa ... rnianeTb ... Ha 3a6opojit (P-A) ... — Z 218. Ha 3a6opojiaxi... — cf. M 2 218. Ha 3a6pajiaxi» — M 3 219. 3a6pajiax* — M 2 222. idem — A-II. p. 203, line 196: 3a6panax — M 4 219. idem 3a6opojiexi» — M t 222. idem 3a6opoJiaxi> — M 4 223. idem 3a6opoJiexi> — M 4 227. TO TLI ecn »cejit3Hoe 3a6opojio ... — III. I. 1 1 4 . BocntjiH ... y KOJIOMHH rpafla noa 3a6opojiaMH. — paHO njiaicamec y MOCKBW rpaaa Ha 3a6opojiexi> ... — Hn. JI. 1185. B03Jii3iue Ha 3a6opojrt... // o I I B J I . 1097. BHe3any y a a p e H i 6biCTb ... CTpinoio, Ha 3a6opojitxT> ... — Hn. JI. 1229. PycKaa xopyroBb CTaHeTb Ha 3a6opojrfcxi>. — A FpeKOB, HCT. KyjibT. 451. — CJI. Hr. 424-425. ( J I H X . ) . — 3AEPAJ10 | sb. n. ChSl | eepxHxn nacmb zopodcKux cmen, ôpycmeep

|

parapet, breastwork see also 3AEOPOJIO N pi: 92. Y H M U I H 6O rpaaoMi. 3a6pajia (EC: 3a6pajibi), a Becejiae noHHHe. — L sg: 172. JïpocJiaBbHa paHO ruianeTb ... Ha 3a6pajit (P-A) ... — 181. .HpocJiaBbHa ... roianeTb ... Ha 3a6pajii (P; A: Hasaôpant) ... — Z see: 3a6opojio. — // o IlaT. rien. 170. (A6paM.) MbCTHCJiaBi. 3acTptjieHi> 6bicTb BI, BonoflHMepH Ha 3a6pajiex ... — Teopr. A M . ( H C T P H H ) 93. 21. ci» 3a6pajii» MOJiame 6paTa cBoero HcaBa ... — 203. 21. 3a6pajia APEBHHA ... K03HBK> ropa3floio 3aMbimjieHa ... — Ho. JI. III. VII. 19. He CMtina Iioflen craTH Ha 3a6pajitx. — He3eK. XXVI. 4. JI. 200. (IlepeTU, HnP^C) 3a6pajia TBoa H cyHbi pa3opim> opymeM CBOHM . . . H paccbinjieT 3a6pajia TBOH . . . — ILi. HepeM. II. 18. JI. 278. 304. (nepem, HnPJIC) 3a6pajia CnoHa aa. H3JlilOT, » K O B O A O T i n i a , C J i e 3 b I fleHb H HOIUb ... — cf. Hc. 237. 61. (IlepeTii, H3yn.) ruiaHirre B i n a y m e B p a T a rpaflHaa ... — A Geste 286. — 3AEEITH | vb. P. | 3a6umb | forget p pc-a N m sg: 56. flaa paHbi, aopora 6paTHe, 3a6biBi» 3a6bIBb) HbCTHH . . .

(EC:

//

o ^TeH. E. T. 16. H3HAe ci» TmaHHeMi» BI» AOMI» CBOH, 3a6biBi» C B I M T ropnmtH Ha Bwcoat M I C R T . — Ho. EK3. Eojir. 2 2 0 . (Cpe3H. I . 898) ame ... njitTbHbia Kpacbi naie nonbTeTb CBOIO HbCTb

3ABOPOHHTH—3ArOPOflHTH

151

3a6tiHBi>. — 5KHT. HH4>. XIII. 167. (Cpe3H. I. 898) HE HM 3a6biTH TaKOBaro. — Teopr. AM. 277. 21. (MCTPHH) He 3a6wjia Haina aepacaßa cymn 6oacna(-) HCH3HH TBOH. — 3ABOPOH.HTH | vb. I. | noeopanueamb oôpamm | turn around pr 3 sg: 69. H r o p b nbJiKbi 3aBoponaeTb ( E C : 3aBopoiaeTb; P: 3aBopoiaeTb) . . . —

cf. Z M 2 232. KHH3b BejiHKbiH noraHbixb Ha3aAi> no6e/iHJib H n o B o p o T H T b ropa3^o Ha HHXÌ. — M 3 233. IIOJI'KH noraHbix' B ' c n H T b nOBOpOTHTH. —

cf. Hn. JI. 1185. Hropb . . . XOTH BO3BOPOTHTH HXT> KB nomcoMb ... // o cf. BB3BOPOTHTH : Cpe3H. I. 342. —FLOR.Hr. 945. ame JIH KJI IO HUTCH yKpacTH PycHHy OTI> TpeKb HTO, HJIH TpbHHHy OTB Pycn, flOCTOHHO eCTbflaB03BOpOTHTb . . . BOpOHSTH: Cpe3H. I. 305. — P. IIpaB. 111. 133. (no CHH. en.) B aane He xojioirb, HH noxjiiôe poöoTHTb, HH no npHflarbiib; Hb o ace He aoxoflHTb rofla, TO BopoHaTH eMy MHJiocTb ... — noBopoTHTH: Cpe3H. II. 1003. — JIaBp. JI. 1154. noBopoTH KOHA McTHCJiaBb cb apyjKHHOK) CBOeiO OTb CTpblH C B o e r o . — A R J , Speculum 59-60. — 3ABT>TPOKT> I sb. m. | 3aempaK

| breakfast

D sg: 190. H36HBaa rycH H jieöeßH 3aBbTpoKy (EC: 3aBTpoKy) H oôtay H yacHHt. — // o Ry6. C6. XVI. 124. (Cpe3H. I. 903) o6tay H yacan!, ecTb(-) MOJiHTBa(-), a 3aBTpoKy H no;iy,zy>HH(-) HÍCTB. — JIaBp. JI. 1148. H CTOH Hitöb no 3ayTpoKa, H Boporac« orarn». — A Vasmer, EW. I. 437. — 3ArOPOflHTH

I vb. P. | 3azopodumb

| bar

im 2 pi: 142. 3aropoflHTe (P-A) nojiio BopoTa ... — See also neperopoflHTH. —

cf. Z oropoflHTH: M x 232. nojia nrapoicie KOHbMH oropoflHiiia ... — M 2 232. idem — M 3 233. idem — neperopo,miTH : L 212. CBHCTOMT» nojia neperopoAH ... — cf. Hn. JI. 1185. «Ko crtHaMH CHJiHaMH oropoaceHH nojiKbi IIojIOBtubCKHMH ... // o oropoflHTH: IIBJI. 1051. HryMeHb »ce H 6paTbJi 3ajio»:Hina nepKOBb BejiHKy, H MaHacTbipb oropoflHuia CTOJineeMb ... — neperopoflHTn: P. IIpaB. 128. 72. (no CHH. en.) a ace ... flBopHyio

152

3AflbHHH—3AKAJIHTH THHOMb neperopoOTTb TO 12 rpnBHt npoaaace. —

cf.

ChSl

3ARPAZIHTH: H o . OJI. I. X X I . 1. cyry6i> 3eMjiio 3arpaflHBi> . . .

—

V I . VIII. 5. T Í M »ce H cTorHbi H n y r a H flBopw yôueHbiMH 3arpaAnina . . . — C h S l I T : npirpaflHTH. — 3AflbHHH A

f

I adj.

sg:

116.

| 3admü,

npeMcnuü

nptflbHioio

| of the past

3aabHioK>

cjiaBy caMH IIOXMTHMT», a

( E C : 3aAHioio) CH caMH noflfenHM-b. — IlaHfl. AHT. JI. 103. (CJI. 44) 3aflbHaa y6o 3a6biBaa, a HA npiflbHaa npocrapaaca. —

>KHT. TpHr. CHH. 15. ynamy H rjiarojiiomy(-)

HBJieHai. 3aflHaa y 6 o 3a6biBaiome. npocrapaiome nptflHta. —

ace CH BT>

Hn. JI. 1154. xpoHorpaKHT.

Cepr. 2 - 3 . HM%HXT>(-) »ce y c e 6 t 3a 20(-) j i í t í npHroTOBaHbi TaicoBaro cnncaHia CBHTKH, BT> HHXI>(-) »ce 6 i a x y

HanacaHbi HtKbiH

rjiaBH3Hbi e»ce o »CHTÍH CTAPUEBI naMara pafln(-) . . . ame H He no pa^y, HO npeflHaa(-) HA3A/jH(-), a 3aflHaa

3AHTH

| vb. P.

| 3aümu

HanpeflH(-). —

| go, get to

ao 3 sg: 79. O ! aajiene 3aH^e ( E C : 3añfle) COKOJIÍ, ntTHHb 6HH . . .

»c o T B a o ^ y 3aHfloma ... // o IIBJI. 1096. cyTb ropbi 3aHAyne B JiyKy Mopa. — (no CHH. en.) 3aHfloma 3a Kajiaicb pticy. —

—

EI. II. 30. a noramn

3AKAJIHTH

| vb. P.

| 30KaAumb

HOBT. I. Jl. 1224.

\ temper

p p c - p N n du: 113. Baio x p a ô p t a cbpabna . . . BI> ôyeera 3aicajieHt ( E C : 3aKajieHa). —

//

o cf. KajiHTH : M i k l . 280. N o m . KajiflTb . . . —

112. opyxcna BI> 6pt»cflaxi. »ceHt

M e n . Belg. oraeMb H BOAOIO KajiHiiiH CH.

—

KajiHTH ca: T p . Ha3. 121. (Eyzuui.) flOHi>fle»ce ropaTb Hcejrfc30,

3AKJIAAATH—3AnAJIATH

153

aa Ca KSJIHTL. — Kajitmie : H . Cnp. X X X I . 30. (Cpe3H. II. 842) nemb HCKymaerb outji BO Kajieme ... — A Pbi6aKOB 236-237. — CTYAEHOMT

3AKJIAflATH | vb. I. | mKJiadueamb, 3aKpueamb | stop ip 3 sg: 61. BjiaAHMtpi, no Bbca yTpa yum 3aKJiaaame (P-A) ... // o cf. Mikl. 210. 3aKjiacTH = obturare; no example. — SI. KJiacTH, HaKjiacTH — HaKJiaflaTH, npHKJiaAaTH, BtcKJiaaara. — Cynp. 3 9 7 . 2 4 . OTUEMI. H MATEPEMB HCTOITHHUTXT BOA^HMHXTJ n p a -

KjiaaaeMa 6txy oneca ... — IlaHA. AHT. JI. 215. (CJI. 46) 3aTbiKaeTb yuiH CBOH He cjiMinaTH HeMombHaro. — IIOCJI. HHKH

COKOJIH o6pHBaXy UieBKOBblfl OnyTHHbl . . . 3BOHCHH 30JI0TMMH KOJIOKOJIbI . . . //

o HoBr.

I . JI. 1418.

(no

KOM.

cn.)

Hanarna 3BOHHTH

Ha .flpocjiaBJiH

157

3BOHT>—3BT>PB

... H Hanaraa 3BOHHTH no BceMy rpaay ... — Co. Bp. 1460. (Cpe3H. I. 964) cjibiinaBb ace cia, HryMeHt JleoHTin noBent BT> TH»Kaa 3BOHHTH . . . — cf. Eeceaa Knp. OHJI. 18. BI»CTpy6H B Tpy6y CMHCJia CBoero . . . — CJI. flaH. 3aT. 4. no Ate. en. I. (3ap.) Bi>cTpy6HMi>, Gpa-rie, HKO BO 3JiaTOKOBaHbra TpyGbi, B pasyMb yMa CBoero H HaiHeMi. 6HTH cpe6peHbiH apraHbi B03BHTie MyApocra CBoea. — Geste 244. 3BEHHCJIABA, Zwnistaw. — ABOPT BINE

A

3BOHT> | sb. m. | 36OH | sound, ringing A sg: 60. T I ace 3BOHb (P-A) cjibima .naBbHbiH BCJIUKBIH .HpocjiaBi». — 160. a OHI> BT> KbieBt 3BOHb ( P - A ) ciibiinji. — // o Ho. O J I . V I I . V I I I . 6. HKO H no Hac 6yaeT cbH(-) 3BOHI>. — >KHT. AHFLP. K ) P . L V . 2 1 4 . (Cpe3H. I. 964) 6y^yTb 3BOHH cTpauiHHH Ha He6ecH. — IlcaJiT. TOJIK. OeoaopHT. JI. 51. (Cpe3H. I. 964) rycjibMH 6o, 3BOHM, H 6y6Hbi, H HH^MH MycHKnicKHMH cbcyFLBI . . . —

3Bi>H!>TH | vb. I. | 3eeHemb | ring pr 3 sg: 18. 3BBHHTB (EC: 3BEHHTB) CJIABA BT> KbieBt... — 68. HbTO MH miOMHTb, HbTO MH 3BbHHTb (EC: 3BCHHTb)? Z L 190. 3BeHHTb cjiaBa no Been 3CMJIH pyccbKOH ... — M a 190. idem 3BEHHTB — M 3 191. idem 3B1JHHT' — M 4 191. idem 3BHHHTb. — // o ILAHA. A H T . JI. 1 2 2 . (CJI. 4 6 ) MTFLB 3BBHANITH . . .

—

IICKOB.

I.

JI. 1265. 6biCTb rpo3eHb rjiact HXb npe,nb nojiKbi aKH TpySa 3BiHainn. — Ho. 3>JI. VII. VIII. 6. h eme 6o 3BtH»T nperptnieHia Hama B yrnio Bctx ... — 3B"BPHHI>IH | adj. | 3eepmbiu | of beasts, feral N m sg (sh): 28. CBHCTI» SBTPHHB (P-A) B I CBTA cb6n. — 11 o MHH. 1097. (HoaGpb) JI. 4. (ARAN 279) HH 3BtpHHa ycTa OTbJiyiHTH . . . — CTHX. HoBr. (Cpe3H. I . 965) BHflama apocTb 3BipHHy Ha B H TeKymyio. — I I B J I . 1074. HO ce NOHCTTHT aBJiaeTeca TONEPBO BT> o6pa3t 3BIPHHTMB A CKOTBEMB ... — reopr. A M . 62. 2 2 . (HCTPHH) 3eBecb 6o, rjiaroJiioTb(-), co3,naHHK> KO3HH oGptraTejn. 6bicTb(-) ... A(J>peMH ace JioBb 3BipnHi>... — 3B1iPI> | sb. m. | 3eepb | beast N pi: 146. a 3Btpn (P; A :

3Bepn)

Kpi>Bb nojiH3ama. —

158

3EFL3HH5I—3EJIEHBIH

A pi: 31. OpbJIH KJIblCbTbMb Ha KOCTH 3BtpH (P-A) 30ByTb ... — I sg: 155. Ckohh OTan jhotbimb 3BtpbMb (EC: 3BtpeMb; A : 3BepeM) ... — jijothh 3Btpb: See also Geste 139. — // o IIBJI. 1074. (64ch) ... cTpauiaxyTb h Bb o6pa3t M e d i a e « ; oBor^a ace jiioTbiMi» 3BtpeMb ... — IIoyH. Bjiafl. Moh. jhotmh 3Btpb CKOHHjib ko MHi Ha 6e,qpbi h KOHb co mhok) noBepace. — Hn. JI. 1247. 6op3b ace 64, hko h 3Btpb. — HoBr. I. JI. 1259. (no Chh. cn.) HaBejib Eorb 3a rpixbi Harna hc nycrbiHH 3Btpn flHBHH. — BblT. 12. (CBefl. H 3aM.) H peieMb(-) 3Btpb JIIOTb. — Cji. J\W. 3aT. 71. no Hyn;. cn. L X X V . (3ap.) GopeTca c jhotmm 3BipeMb. — 3 e B r - A e a H - 130. (ryfl3Hii) BHfliBine OTeub ero H3T> ocTpoBy Gtryma ... jhotmh 3Btpb ... — A EbuiHHbi: I. No. 15. 159. Bojibra (rmibif).) oBepHyjica BoJibra ^a jnoTbiMb 3BipeMb ... — Vseslav Epos 30. — 3ErB3HIJ.il | sb. f. | KyKyiuKa | cuckoo I sg: 168. 3enb3Hueio (EC: 3er3Hiieio) 3eMJin He3HaeMt paHO KbineTb. — 169. ITojieHio — pene — 3erb3Hueio (EC: 3er3Hii;eio) no flyHaeBH. — Z L 214. 30r3HUH KOKyiOTb ... // o cf. Cpe3H. I. 969: acero3yjia, 3e3yjia, 3or3Hua, this term is still used in Russian dialects. — CJI. /I a H - 3aT. 107. no TOJI. cn. XXVIII. (3ap.) ynofloGjnocH 3or3Hiibi, H»ce earny noeTb nicHb, Toro paah HeHaBHOTMa 6biBaerb. — Ilaji. XIV. ji. 12. (Cpe3H. I. 969) ecTb y6o HHa imma, HapmjaeMa 3eryjia ... — EapcoB III. 310-311: C6. ICnp. MOH. 1490. o riTimt rjiarojieMoft 3or3yjit... — A EapcoB III. 310-311. in dialects: 3aroxcKa, 3e3K»JiH, 3a3yjia, 3a3a30HKa. — CJI. Hr. 132. (OPJIOB) in toponymies of XVI century: )KeracHHHO from 3er3HM'HO. — IlecHH: (MaKCHM. C6. yicp. nec.) 9. He CH3aa 303yjieHbKa b TeMHOMb jiy3t KOBajia ... —- 13. ae-CH B3$iJiacb CH3a 303yjieHbKa, b rojioBKaxb ct^ajia, acajio6Ho KyBajia ... — IlecHH: (Hlefe) II. No. 617. 342. KyKOBajia 3«3iojia y ca^onicy ... — II. No. 624. 344. KyKOBajia 3sniojia Ha p o e t ... — Geste 260. — Vasmer, EW. I. 451. — R : flajib I. 1687: 3er3Hua; dialectal: 3e3iojia, 3a3yjia, 303yjia. — Preobr. 248: 3er3H0;H. — Ukr: rpiHH. II. 177: 303yjia, 303yjibKa, 303yjieHbica, 303yjieHKa. — B R : Hoc. 223: 3A3ajiH, 3H3iojibKa. — C : Trav. 1755: zezulka. — Pol: Karl. Gwar II. 154: gzegzolka. — Linde II. 543: gzegzolka. — 3EJIEHLIH | adj. |

3e/ieHbiu

| green

159

3EMJIÄ

D n sg (sh): 195. o f l i B a B i i m o e r o . . . n o f l i . ctHHjo 3ejieHy ( P - A ) a p t B y ! — A f sg (sh): 62. Ha KOBbijiy 3ejieHy ( P - A ) n a n o j i o M y nocTbjia 3a oÖH^y O j i b r o B y . . . —

195. CTbJiaBMnio eMy 3ejieHy

(EC: 3 e j i i H y ; A : 3ejieHy) Tpaßy . . .

—

Z M 4 2 1 7 . ho 3ejieHy KOBbiJiy . . . — TpaBe . . . —

M 3 2 1 7 . Ha 3 e j i i H i KOBbiJit

M x 234. a utjioBaTH HaMi> 3ejieHa MypoBa . . .

—

JlaBp. JI. 1186. HejioBiKOMT» BI. oHbio flKo 3ejieHo 6 a m e . . . // o EB. 1307. MB. V I . 30. (Cpe3H. I. 969) a m e ace ciHO flbHicb 3ejieHO cymee. —

H36. 1073. (Cpe3H. I. 969) ipbBeHoe, h CHHe, h

3ejieHo. — M a r i a n u s , M p K . V I . 39. n o B e j i t nocaflHTH BCH . . . Ha T p a ß t 3ejieHt . . . — H n . JI. 1252. cano3H 3ejieHoro xi>3a uihth 30JIOTOMI>. —

5a. npHCHO 3ejieHO JIHCTBHC . . .

—

5r. EO)KHH(-) cjioBecbi HanaeMH npHCHO 3ejieHH(-) cyTb . . .

—

3EMJI.H

| sb. f.

Mya. n c .

| 3eMAH

| earth, land

N s g : 49. 3eMJia ( P - A ) TyTbHeTb, p i K b i MyTbHo TeKyTb . . . —

67.

HbpHa 3eMjia ( P - A ) nofli> KonbiTbi KocTbMH 6biJia n o c t a H a . . .

—

135. T p t c H y 3eMJiH ( P - A ) , a M i H o r a C T p a H b i . . . — 187. CryicHy 3eMJiJi ( P - A ) , B t m i O M i TpaBa . . . — ( E C : 3CMJIH) IIoJiOBbHbCKbii . . . —

G

sg: 67. c p t f l t 3eMJii

85. nenajib acnpbHa BtTene

c p i f l i 3eMJit ( E C : 3CMJIH) P y e b e K w t . —

152. K o T o p o i o

60

6 a m e HacHjine OTI> 3eMjit ( E C : SCMJIH) IIojioBbHbCKbit . . .

—

184. B o r r , nyTb KaaceTb H- 3eMJit ( E C : 3CMJIH) I I o j i o B b H b c K b i t . . . —

D s g : 3. pacrkicameTb CH . . . c t p b i M b Bi»jiKi>Mb n o 3eMJin

( P - A ) . . . — 29. BejiHTb nocjiyuiflTH 3cmjih ( P - A ) H e 3 H a e M i . . .

—

58. c T p t j i b i n o 3eMJiH ( P - A ) c t a i n e . — 65. T w y j a n o PycbCKOH 3eMKH ( P - A ) p t f l w c o paTaeße KJiHKaxy . . . — 67. T y r o i o BI>3Hfloinn

n o PyebeKOH 3CMJIH ( P - A ) . —

3eMjin ( P - A ) nptKjioHHJio. — 3eMjiH ( P - A ) . — (P-A) ... —

74. . u p t ß o CH Tyroio KT>

81. acejia nocKonn n o PyebeKOH

85. Tbcica pa3Jina CH n o PyebeKOH 3cmjih

105. n o PyebeKOH 3CMJIH ( P - A ) n p o c T b p o m a CH

rio^oBbUH . . . —

152. (!) K o T o p o i o

60 6 a m e HacHJiae OTb

3eMJlt ÜOJIOBbHbCKblt Ha Ce^bMOMb B t u t 3CMJ1H (EC: 3[eMJIH] TPOHHH; P : TpoflHn; A : 3OHHH) TpoHHH. — PyebeKOH 3eMJiH ( P - A ) . . . —

164. O , CTOHara

168. (!) 3en>3Hiieio 3eMJin ( P - A :

omit) HesHaeMt paHo KbineTb. — j . — 193. He Majio TH BCJIHHHH, a KoHbHHKy Hejno6iiH, a PyebeKOH 3CMJIH ( P - A ) BecejiHH! 199.

flptßo

CH T y r o i o KI> 3eMJin ( P - A ) npiicjioHHjio. —

3T.JIO TH T t j i y KpOMt TOJIOBbl —

—

210.

PyCbCKOH 3CMJIH ( P - A ) 6e31>

H r o p n . — D p l : 1 3 1 . rpo3bi TBot n o 3eMjiHMt ( P - A ) T e K y T b . . . —

160

3JIATO A sg: 7. (twice) HaBe^e cboí xpa6pbii nbJiKbi Ha seMJiio (P-A) IlojiOBbHbCKyK) 3a 3eMJiK> (P-A) PycbCKyio. — 73. nojieroma 3a 3eMJiK> (P-A) Pycbcxyio. — 76. BbCTynmira a í b o i o Ha 3eMJiio (P-A) Tpoamo ... — 78. npHxoacaxy cb noSt^aMM Ha 3eMJiio (P-A) PycbCKyio. — 87. caMH no6tflaMH Hapmijiome Ha PycbCKyio 3eMJiio (P-A)... — 89. HacTyroi Ha 3eMJiio (P-A) IIoJioBbHbCKyio ... — 108. Yace Bbpace ca /Jhbt> Ha 3eMjno (P-A). — 112. paHo ecTa Hanajia IIojioBbHbCKyio 3eMjno (P-A) ubíjihth ... — 129. 3a o6uay cero BptMeHe, 3a 3eMJiio (P-A) Pycbcicyio... — 132. 3a 3eMJiio (P-A) PycbCKyio, 3a paHbi HropeBbi... — 142. 3a 3eMjno (P-A) PycbCKyio, 3a paHbi HropeBbi . . . — 151. HanacTe HaBOflHTH noraHbit Ha 3eMJiio (P-A) PycbCKyio . . . — 178. npoGnjib ecH KaMaHbit ropbi c k b o s í 3eMJiio (P-A) IIojiOBbHbCKyio. — 184. Borb nyTb icaaceTb ... Ha 3eMJiio (P-A) PycbCKyio . . . — I pi: 131. cTpijiaeniH cb oTbHa 3jiaTa CTOJia cajibTaHbi 3a 3CMJMMH (P-A). — L Sg: 211. Hropb KbHa3b Bb PyCbCKOH 3eMJiH (P-A). — V : 32. O Pycbcicaa 3eMJie (P-A) . . . — 47. O

PycbCKaa 3eMJie (EC: 3eMJit; A: 3eMJie) ... — Z Occurs very frequently: M 3 181. ottojih pycicaa 3eMjia ctflHTb HeBecejia ... — M 3 185. He nopa3HMca mhcjihk), ho 3eMJiHMH ... — M 2 188. xpaópbia nojiKbi b pycbCKOH 3eMJiH . . . — L 188. ohh 6o B3Hajmca KaKb cokojih co 3eMJiH pyccKbia . . . — M 2 190. cjiaBa pycxaa no Been 3eMJiH pycKOH . . . — L 190. yicynHMb 3eMJiaMb flHBo . . . — M 3 193. 3a 3eMJiio 3a pycnyio h 3a Btpy KpecTbaHbcKyio! —

III. II. 50. xia cjiaBHTca hmíi TBoe CBHToe(-) b pycbcrfeii 3eMJin. — 51. eme pyccKaa 3eMJia yHbiJia ... —

Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186: Hn. JI. 1185. o Jiio6a moh GpaTba h c h h o b í h Myaci 3e\«it PycKot! — oTBopmna BopoTa Ha PycbCKyio 3eMJiK>. — noiflH, 6paTe, npocTepe3H 3eMJit PycKot. — cbBOKynnma BCb a3biKb cboh Ha PycKyio 3eMJiK) ... — noñflH, KHaace, Bb 3eMJiio PycKyio ... —

JIaBp. JI. 1186. BHHfloma Bb 3eMJiio HXb. — nocjiamaca no Bceñ 3eMJiH CBoeii ... — a Bb 3eMjno HXb He cmíjih no HHXb hth; a mm Bb 3eMJiH HXb ecMbi ... — IIojiobijh yKt ycjibimaBine bcio 3eMjno pyccKyio nayme ... 11 Usual, see Cpe3H. I. 972-975. — 3JIATO | sb. n. ChSl | 3o/iomo | gold G sg: 83. a 3JiaTa (P-A) h cpe6pa hh Majio Toro no-

161

3JIATOBBPXMH—3JIATMH TpenaTH.

—

90.

HacbinaBtuiH. a

ptKbi

C HHMH 3JiaTO

...

sg:

A

—

3JiaTa

PyebeKaro

37. n o M b i a i n a

(P-A)

...

Mb Mb> ( E C : 3JiaTOMI>) . . . Z M

(P-A)

KpacbHbii akvbKhi

—

2 3 6 . y x c e aceHbi p y c K b i a B i c n u e c K a i n a T a T a p b C K H M i » 3JiaTOMi>!

2

—

M

3

2 3 7 . i d e m 3JiaTOM' —

HoceHH c p e 6 p o h 3JiaTO . . .

M

2 3 7 . i d e m 3JiaTOMb —

4

M

H I . I I . 4 . o S o r a T e e M p y c c K H M 3JiaTOM. —

//

o H n . J I . 1 2 5 2 . t x a . . . n o o 6 b i H a i o P y c K y : 6fc 6 o . . . c i f l J i o o n acbaceHa H c r p i j i b i H c a 6 j i a 3 J i a T o \ n > y i c p a i i i e H a .

3JIATOBBPXLIH

| adj.

L m s g : 9 7 . y»ce

237.

4

—

| 3jiamoeepxuii

|

3JiaTa

—

gold-domed

6 e c K b H i c a BT> M o e M b T e p e M i 3 J i a T O B b p c i M b

fltcKbi

c i M i > ; A : 3 J i a T O B p i . c e M t ) .

—

III. I I . 1 5 . B e j i H K a a KHarbiHH(-) O B A O T H . . . BHHAe BO CBOH 3 j i a T O BepxHH TepeM . . . o JIaBp.

JI.

Bepxoe

1175.

//

nojioacHina

... —

Hn.

JI.

H ...

y

GLICTB n o x c a p t

1183.

B e j i H K t BT> r p a f l i

B M O f l H M e p H H . . . n o r o p i . . . c S o p H a a uepKBii c B a T a a ,mma 3jiaTOBepxaa . . . — BjiaflbiKa HoaHH'b

3JIATOKOBAHMH

| adj.

Boropo-

H o B r . I . JI. 1 4 0 8 . ( n o K O M . e n . )

cBHTyio

3JiaTOBepxyK> y c r p o n .

3JiaT0-

CBHTHH B o r o p o A H i i H

cBHHixeMi,

a

MaKOBnuy

no6n

Gojibinyio

—

| 3JiamoKoeaHHbiu

|

gold-wrought

L m s g : 1 3 0 . BHCOKO c t A H U i n Ha C B o e M b 3 J i a T O K O B a H i M b < 3 0 J i 0 T 0 - > ( E C : 3JiaTOKOBaHHiMi>; A : 3JiaTOKOBaHHeMi>) C T O J i t . . . o CJI.

flaH.

//

3 a T . 4 . n o A K . e n . I . ( 3 a p . ) B t c T p y G H M i , HKO BO 3 J i a T O -

KOBaHbia T p y 6 b i , BT> p a 3 y M t y M a C B o e r o . . . — FLEBR. ,ZJeaH. 1 3 4 . (COPTIC)

noaacTb

eMy

50

noacoBt

3JiaTOKOBaHHbixi>

...

—

I l e p e T U , r i o y n . c 6 . X V . 2 7 7 . ( C o 6 p a H H e I l e p e T n a ) a BT> 3JiaTOKOBaHHbia n p e c T O J i a BM£CTO H c a a e Ha n e n e j i t H H a 3eMJiH . . .

3JIATLIM

| adj. C h S l

| 30/iomou,

3Mmuu

|

—

golden

N m p i : 1 4 1 . K o e B a n m 3JiaTHH ( E C : 3JiaTbiH) i n e j i o M H ... —

G

m

sg (sh):

5 6 . 3a6biBi> H b c m n ,

OTbHfl 3 J i a T a < 3 0 J i 0 T a > ( P - A )

acHBOTa H r p a ^ a

coKOJia

c b J i e T t c r a c b o T b H a CTOJia 3 J i a T a < 3 0 J i 0 T a > ( P - A ) . . . —

1 2 3 . He

OTbHa

—

131.

C T p t j i a e i n n CT. OTbHa 3 J i a T a < 3 0 J i 0 T a ) ( P - A ) CTOJia . . . —

154.

flOTtie

3naTa

( P - A ) CTOJia K b i e B b C K a r o .

162

3JIAHEHHH — G n sg (sh): 91. H r o p b . . . Bbicifle H- cezibjia 3JiaTa ( P - A ) . . . — D m sg (sh): 184. KT> oTbrno 3JiaTy 3JiaTb ) ( P - A ) c T p e M e H b . . . —

3 J i a r b

m du: 129. BbCTynHTa,

rocnoflHHa, Bb 3JiaTa ( P - A ) CTpeMeHH . . . —

A n

sg (sh): 111. CBjrrocjiaB'b ropoHH 3jiaTo < 3 O J I O T O ) ( P - A ) CJIOBO ...

—

147.

HC

OHcepejine. — 3JiaTbiMb

xpa6pa

Tijia

3JiaTO

npicb

(P-A)

I m sg: 54. K a M o Typ-b nocKoiame, cBOHMb

Mb

no-

CBiHHBaa . . . — Z L

184. BocKJiaaaa CBOH 3JiaTbia nepcTbi . . . —

M 4 185. idem

3JiaTbiH — M 2 202. acTpe6bi pBaxyca OTb 3JiaTbixb KOJioAeut... — M 3 203. idem 3JiaTbix' — M 4 203. idem 3JiaTbixb — L 206. cTynn BO cBoe 3JiaToe CTpeMH ... — M 2 204. idem — M 3 205. idem — M 2 224. 3JiaTbiMb xnenoMOMb nocBiHHBame. — I I I . I . 1 0 6 . p B a x y T c s OT 3 J i a T b i x KOJIOAHUT. . . . —

KHJB ace BCJIHKHH

BbCTynHB B 3JiaToe CBoe CTpeMH ... // o I1BJI. 1024. ^KyHb Ty ox6i)Ke JiyAbi 3JiaToi . . . — H o . JI. V I I . I. 3. BI>3JIO»CH

Ha Hb BTHEUB 3jiaTb H rpHBHy 3JiaTy H B ^ a eMy

flojiro

Konie 3JiaTo H xopyrBb cpe6peHy ... — ^eBr. fleHH. ( C O P T I C ) 141. Ha o m e ( - ) M O E M T . . . inejiOMb 3JiaTb; . . . 6paTia M O H cyTb B'

cpe6pflHbixb(-) 6poHexi>(-) TOKMO uiejioMbi HA HHXb(-) 3JiaTbi

. . . — 153. oGptriue cecTpy CBOJO Ha 3JiaTt c T y j i i c t a a m y . . . — Hn. JI. 1252. Koacioxb ace 0Ji0BHpa r p i i i b K o r o H KpyacaBbi 3JiaTbIMH nJIOCKHMH OIHHTb. — SJIAHEHLIH

| adj. ChSl

] ( * ) 30/i0ueHbiu,

n030A0ueHbiu

| gilded

I m p i : 127. He Baio JIH 3JianeHbiMH ( P - A ) mejioMbi no KpbBH njiaBama? — 204. COKOJIHHJI p o c T p i j i a e B i CBOHMH 3JiaHeHbIMH ( P - A ) CTpijiaMH. — Z Occurs frequently: L 190. CBiTHTbCH KajiaHTbipn 3JiaHeHti . . . — M3

195. noA uiejioMbi 3JianeHbiMH ... —

M3

199. rpoMjrr'

yaanbiibi pycKHe 3JianeHbiMH A o c n i x n . . . — L 202. n03B0H«Tb CBOHMH 3JiaHeHbIMH KOJIOKOJIUH. — CHJi'Hbie aocntxH 3JiaHeHbie . . . —

M 3 213. B' HHX' CHHJIH M 2 214. 3JianeHbiMT>

flo-

c n i x o M b nocBiHHBame . . . — HI. I. 106. rpeMST y/ianubi 3JiaHeHWMH uiejioMbi... — 107. H M i i o r b ... 3JiaHeHbie KOJiaHTtipn ... HMiiOTi ... Konba 3JiaHeHbia . . . // o cf. IICKOB. I. JI. 1473. porn 3JiameHbi . . . —

3HAMEHHE—30P.H

163

3HAMEHHE | sb. n. | 3HaMenue | sign, omen A sg: 12. H 3KHJIOCTB eMy 3HaMeHne ( E C : 3HaMeme) 3acTynn ... — III. II. 25. ocTaBHTC, KHHxce(-) rocnoAHHe(-), ao6pa 3HaMeHia ... — Hn. JI. 1185. BHAHTE JIH HTO ecTt 3HAMEHHE ce? — KHJwee! ce ecTb He Ha FLOSPO 3HaMeHHe ce. — a 3HaMeHHio TBoptijb Eori> H BceMy MHpy cBoeMy ... — JIaBp. JI. 1186. Sbicxb 3HaMeHHe BI> COJIHUH ... cTpaniHo 6 I BHAÍTH nejiOBtKOMi 3HaMeHbe Eoacbe. — // o OcTp. EB. MB. XXIV. 3. (Cpe3H. I. 988) HbTO ecTb 3HaMeHHe TBOerO npHIQbCTBHH H KOHbHaHHH Biica. — 3naT. JI. 66. 42. (Maji.) 3HaMeme HMI> noica3a ... — YCT. jieT. CB. 1360. 3HaMeHiie 6bicTb Ha HeóecH ... — 3HATH | vb. I. | 3Hamb | know p r p c - p N f p i : 24. NYRA HMT> BÍAOMM, a p y r b i HMI 3HaeMbi ( E C : 3HAEMN) . . . —

Z M 2 208. noraHbra nyTb HMI 3HaeMi> BejibMH ... // o Tp. Ha3. 151. (ByaHji.) 3HaeTb roace 3HaeMbia. — CJI. flaH. 3aT. 231. (Kajiañfl.) S o r a r t Myacb Be3^t 3HaeMb ecTb. — Ho. On. I. XXIX. 2. 3anpÍTn ... /ja HE Seci^yeTb cb OepopoMt HH ... cb 3HaeMbiMH ero. — IIBJI. 912. HÍKHH BOJIXBT> . . . 3HaeMi> 6tame niecTBya H TBopa Bcioay ... niofleca ... •— 3jiaT. 20. (CBe,q. H 3aM.) ejiHKO y6o Bora(-) 3HaeTe naie 3HaeMH ecTe HMb. — 30PÍI

| sb. f.

| ympeHHHH 3apn

| dawn

N pi: 43. KPTBABBII 3opt (EC: 30pn) CBÍTÍ NOBIAAIOTB. — I pi: 69. ^aBena paHo n p t ^ b 3opaMH (P-A) Hropb ni>jiKbi 3aBoponaeTb ... — Z M 2 198. BbicTynaion. KpoBaBwa 3opn ... — M 3 199. idem — M 4 199. idem — L 204. rpoMt rpeMHTb paHo npea 30pei0 ... — M 3 205. HTO UiyMHT' H HTO TptMHT' paHO npefl 30pflMH? — M 4 205. idem 3opaMH. — HI. I I . 16. rpoM rpeMHT n o 3 o p i n o paHHen . . . — 51. rpoMi> rpeMHTb n o paHHeft 3 o p t . . .

//

o He. LIX. (Cpe3H. I. 997) HcaaBine 3opb BI> TM% noxoannra. — HecT. )KHT. $eofl. 15. (MO^P) yace 30p»Mi> Bi.cxoAameMi> H BejibMoacaMi> TAYMEMI» KT> KT»H«3IO ... — JIaBp. JI. 1097. a KeHt ... —

n o n a i n a CH 3 a H M a T H . . . npefl

3opaMH

3opaMi>...

...

—

— Ho.

Sv.

N

| adj.

111.

cBiTHmHM'cH

nepBbiM

—

3 0 J I H H (?) see 3 E M J L 3 ; T P O Ü H b

3 L J I M H

Homiio

í>JI. I V . I . 9. n p a m e a i n e

Yáclav

3MÜ, xydoü

|

152.

—

| evil, b a d

n s g ( s h ) : 1 1 9 . HT> c e 3 w i o ( E C : 3JIO)

io>HHJKe

MU H e n o c o 6 H e !

2 1 0 . 3T>JIO ( E C : 3JIO) TH T i j i y JCPOMT r o j i o B b i . . .

—

—

Z M 3 237. Ha noraHtix' TaTap' npoMHecH 3Jibix' BycopMaHOB' xyjia a nary6a. —

A - I I . p. 204, line 2 5 3 : omits.

—

O c c u r s frequently i n H n . JI. 1185. a n d JIaBp. JI. 1186: H n . J I . 1 1 8 5 . fla 6MXOMCH

BOCTarnyjiH

O T b 3JibixT> CBOHXT>

fla B o c n o M H H e M b c a OTT> 3 j r a r o n y T H .

—

flijrb...

—

J I a B p . J I . 1 1 8 6 . H 6 b i c T b e t n a 3 J i a BCJIMH . . .

//

o O c T p . E B . M B . X I I . 3 3 . ( C p e 3 H . I . 1 0 0 7 ) c b T B o p H T e A P I B O 3T>JIO H n j i o f l t e r o 3bJib. — CBoero. —

I T B J I . 1 0 9 3 . B c n o M H H e i v n > C H OTT> 3 J i a r o n y T H

I l o y i . B j i a f l . M O H . TH 6 o MHMOXOAHUH n p o c j i a B H T b

i e j i o B Í K a . . . A o 6 p b i M b , JIK>6O 3 J i b i M b . —

K n n p . IIOCJI. A (J). 2 4 9 .

a eace BMCHTHCH BT> HÍKOTOPHXI» H c n p a B J i e m H x i . H noflHHMaTHca —

3Jio ce e c T b ... —

FÍA T Í J I O 3 b J i o TO B b c e 6 e 3 y M a e c T b BHAHMOC.

H

| conjunction

| u

|

ropaocriio

3 n a T . JI. 4 a . 2 4 . ( M a J i . )

ame

—

and

1) w i t h i n a s e n t e n c e : 6 . H C T H r a y y M i . . . . H ( P - A ) n o o c r p H c b p f l b i j H . . . —

8 . BT>3bp£ H a C B Í T b J I O e C b J I H b l i e H ( P - A ) B H ^ i . . . T b M O I O

...

B o i npHKpbiTH. — 10. E p a r a e H (P-A) apyacHHo! — 64. cinmeTb ch H ( P ; A : HpacTameTb) pocTHiueTb ycoÓHHHMH . . . — 81. 3a HHMb KJiHKHy KapbHa, H (P: KapHa H )KJIH ; A : KapHaroKJia) . . . — 103. (twice) o 6 a 6arp«Haa cTbJina noracocTa H (P-A: omit, cf. 105; Geste 58) BT> MopH CH norpy3HCTa, H (P-A) c t HHMa MOJioAaa Mtcana TbMoio CH noBOJioKOCTa. — 105. npocTbpouiH CH üojTOBbiíH, aKbi napAyuie ratero (P-A: add h B I [A: HBI>] Mopi norpy3HCTa; cf. 103), H (P-A) BejiHKoe 6 y n c T B O no^acTb XHHOBH.

—

137.

Ilo

Pt>CH H ( P :

PCÍH;

A:

POCH) n o

Cyjit

rpaAbi noflijiHuiH . . . — 217. CbapaBii KI>HH3H H (P; A : H/ipyacHHa) apyacHHa . . . — See further: 12, 26, 29 (five times), 37 (three times), 38 (four times), 50, 56 (three times), 58, 62 (twice), 66, 77, 83, 88, 89 (five times), 90 (twice), 99, 111, 112, 115 (seven

HrOPEBHHfe—HrOPEBT»

165

times), 122, 127, 133, 135 (twice), 138, 140 (twice), 141 (twice), 143, 149, 154, 161, 162, 164, 182 (twice), 188, 189, 190 (four times), 197, 199, 209. — 2) at the beginning of a sentence: 9. H (P-A) pene Hropb ... — 19. H (P-A) pene eMy ... — 51. H (P-A) on> Bbcixb CTpain> ... ocrynama. — 97. H (P-A) HiryioTb Ma ... — 100. H (P-A) peKoma 6oape KT.HM3K) ... — 145. H (P-A) pemil. BoaHi. ... — 190. H (P-A) noTene Kb jiyryfloHbija... — 207. H (P-A) pene Kl>3a Kb K0HbH3K0BB ... — Z Occurs very frequently: 1) M 2 182. cbCTaBHivn. CJIOBO KT> cjxoBy A BejiHHHMb 3eMJiio pycKyio H BepiaceMi. nenajib Ha B0CT0HbHyi0 CTpaHy ... — M 3 217. rp03H0 a acajiocrao ... — 2) M 2 182. i noTOMt cinncaxb acajiocTb H noxBajiy ... — Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and in JIaBp. JI. 1186. — // Usual, see Cpe3H. I. 1016-1017. — MrOPEBHqt | pro. nm. m. | (*) Mzopeeuu | son of Igor'(patronymic) N sg: 216. CjiaBa ... BjiaaaMipe HropeBaib (P: HropeBHny; A)! — Hn. JI. 1185. BojioflHMtpb HropeBBib, a OjibCTBirb CB Kya ... — Y C T . jieT. CB. 1186. KH83B, OjibroBB BHym.1, HropeBHna BCCBOJIOAOBbl

fltTB

...

//

o IIBJI. 1081. 6iaca HropeBBib ^aBbiflb ... — 1097. npaaoma CBaTonojiKb, a BojioABMepi, aflaBbifli>HropeBBib ... — A P. Ü. (OTHecTBa). —

HrOPEBt | po. adj. | (*) Mzopee | Igor"s N m pi: 70. nafloma CTa3a HropeBB (EC: HropeBbi) ... — G m sg: 80. a HropeBa (P-A) xpa6poro m>JiKy He icptcaTa. — 137. a HropeBa (P-A) xpa6paro nbJiKy He KpicaTH. —• A m pi: 48. BtTpa ... BiioTb ... Ha xpa6pbit niJiKbi HropeBbi (P-A) ... — A f pi: 129. 3a paHbi HropeBbi (P-A) ... — 132. 3a paHbi HropeBbi (P-A) ... — 142. 3a paHbi HropeBbi (P-A) ... — L m sg: Title. C J I O B O O ntJiKy HropeBt (P-A), Hropa cbraa CBaTocjiaBjia ... — 1. HanaTB crapbiMH cjiOBecw Tpym>Hbixi> noBtcTHB o nbJiKy HropeBt (P-A), Hropa CBaTocjiaBana? — 200. Ha cjiifly HropeBi (P-A) Í3flHTb Ki>3a. — Hn. JI. 1185. HropeBb nojiicb cepefli ... // o nBJI. 852.flonepBoro Jikra HropeBa jiirb 30; a oTb nepBaro Jifrra HropeBa ... — 945. nyme HH HropeBbi CMepTH ... — 1103. a MbCTHCJiaBi HropeBb BbHyKi.... —

166

HrOPL—HIKE

HTOPb | pro. nm. m. | (*) Heopb | Igor' N : 8. Tbrfla Hropb (P-A) Bi>3bpt Ha cBfrrbJioe ctJiHbae ... — 9 . H pene Hropb (P-A) Kb .npyacimt CBoeH. — 18. Hropb (P-A) »bfleTb MHJia 6paTa BbceBOJioaa ... — 26. T i r a a Bi>cTynn Hropb (P-A) KbHa3b bi> 3JiaTi> cTpeMeHb ... —-30. Hropb (P-A) K"b floHy Bot Be^eTb ... — 69. Hropb (P-A) irbJiKbi 3aBopoH«eTb ... — 88. fltBa xpa6pa« CBaTocjiaBHia, Hropb (P-A) h BbceBojioflt ... — 91. Ty Hropb (P-A) KbHiBb Bbictfle h- ce^bJia 3JiaTa ... — 185. (three times) Hropb (P-A) cwiHTb, Hropb (P-A) 6i>flHTb, Hropb (P-A) ... nojia MipHTb ... — 188. A Hropb (P-A) KbHH3b nocKOHH ropHOCTaeMb ... —• 191. Kojih Hropb (P-A) c0K0JiT>Mb noneTt ... — 194. Hropb (P-A) pene ... — 211. Hropb (P-A) Ki>H«3b bt> PyebeKOH 3eMJiH ... — 213. Hropb (P-A) t^eTb no EopHHeBy ... — G : Title. Cjiobo o nbJiKy HropeBi, Hropa (P-A) cbiHa CBHTOCJiaBJia ... — 1. He jrtno jih Hbi SHuieTb, Sparae, HanaTH ... TpyflbHbixi. noBtcTHH o m>jncy HropeBi, Hropa (P-A) CBHTOCJiaBHia? — 6. 0Tb CTaparo Bna/jHMtpa ao HbiHimbHaro Hropa (P-A) ... — 210. 3t.jio ... PyebeKOH 3eMJiH 6e3i> Hropa (P-A). — D : 15. ntra 6hjio ntcHb HropeBH (P-A) Toro BbHyicy ... — 136. H i yace, KbHaace, Hropio (P-A) yTbpne CMHbHb CBkrc> ... — 184. MbrjiaMH HropeBH (P-A) Ki>HH3K) Bon. nyTb KaaceTb ... — 186. kt>hs3io Hropio (P-A) He 6wth KJiaAbHHKy. — A : 90. KaiOTb KbHH3H Hropa (P-A) ... — V : 20. Oahhi> 6paTi», oahht. CBtTl. CBtTbJIblH TbI, HropK) (P-A) ... — 112. O MOfl CblHOBbUH, Hropio (P-A) h BbceBOJio^e! — 193. KbHaace Hropio (P-A)! — 216. CjiaBa, Hropio (P-A) CBHTOcjiaBHHb . . . — Z L 184. noame cJiaBy ... nepBOMy khh3K> PiopHKy, Hropio Piophkobhhk) . . . — M 2 184. idem — M 3 185. idem. — Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and JlaBp. JI. 1186: Hn. JI. 1185. Bb t o ace BpeMa CBaTocjiaBHHb Hropb ... notxa M b HoBaropofla ... — Hropb ace B03ptBT> Ha He6o . . . — h peie Hropb ko 6paTbH CBoeft ... — Hropb ace CBHTOcjiaBHHb t o t i rofli. GaineTb bt> nojioBiiext... — h nocjia Hropb ki> JIaBpoBH ... — Hropb ace OTTOJit ixa ko KneBy . . . — JlaBp. JI. 1186. cHHinaca ... Hropb CT> flBtMa cbiHOMa ... — no MaJibixi> AHexi> ycKOHH Hropb ... // A Vasmer, EW. I. 470. — H5KE [ pronoun | Komopuu | who, which

H3—H3POHHTH

167

(cTpyHbi) caMbi icbimeMb cjiaBy poKOTaxy ... xpa6poMy MBCTHcuaBy, aace (P-A) 3apisa Peaeflio ... — 6. ao HbiHinibHaro Hropa, H»ce (P-A) HCTHray yMi> KpinocTHio ... — 90. KaioTb K1.HH3H Hropa, nace (P-A) norpy3H acapi. BT> flbHt Kaanbi... — Z Occurs several times: M 4 179. nocMOTpHMT> cjiaBHaro ,H,Henpa H BO BCK) 3eM;iio pycKyio, Hace acpeGne B03flaTH Ha cnjiy noraHoro uapa MoMaa! — // Usual, see Cpe3H. I. 1027-1029. — 5.

H3 | prep, with G | U3 | from, out of 89. a noraHoro KoGaica H3 (EC: H3i>) jiyKy Mopa ... BbiTipace . . . — 91. Ty Hropb KI>HH3i> Bbictae h- (EC: H3t) ce^bJia 3JiaTa ... — 123. He MbicjiHio TH npHJieT%TH H3 (EC: H3flajiena) aajiena ... — 147. H3poHH >KbHbHK)5KbHy ayimo HC (EC: H3i.) xpa6pa Tijia... — 150. Yaee 6o BMCKOHHCTC H3 (EC: H3i>) atflbHti cjiaBbi. — 155. CKOHH oTan JiioTbiMb 3BipbMb ... H3 (EC: H3b) Eijia-rpaaa ... — 159. HC (EC: HCb; P: H3t>) KbieBa flopncKame ao Kyp-b T-bMyTopoKaHH ... — 184. Bori. nyTb KaaceTb H- (EC: H3i>) 3eMIti riOJIOBbHbCKblt ... — Z L 198. HC TyiH BbicTynHma KpoBaBbia o6oJioKa a H3 HHXI> namioTb CHHie MOJiHbH. — M 4 221. i3'cefloma yziajiubi H3 6op3awxi KOHeH ... // Usual, see Cpe3H. I. 1082-1084. — H3EHBATH | vb. I. | u36ueamb | kill pr pc-a N m sg: 190. H36HBaa (P; A: H3 6HBaa) rycn H nedean 3aBbTpoKy ... — Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186. in other aspect: H36HTH: Hn. JI. 1185. r a t cyTb H36HTa 6paTb« Haraa ... — JlaBp. JI. 1186. Bca apyacHHa H36HTa ... — apyxcHHbi MHoro H36beHO ... — / / o Cica3. E. T. 44. CBHTOHOJIKI. ciae B KbieBi, H36HBaa 6paTbK) CBOK). — 45. peica: He asb nonaxb H36piBaTH GpaTHio, HI> OHT>. — IIBJI. 1024. H36HBaxy CTapyio Ha/ib ... — H3POHHTH | vb. P. | ebipommb, npoponumb, cnycmumb | let fall, drop ao 3 sg: 111. CBHTOcjiaBT> H3poHH (P-A) 3JiaTO CJIOBO . . . — 147. eiiHHb ace H3poHH (P-A) »cbHbHK»KbHy flynuo . . . // o 3jiaT. JI. 7 B . 55. (MaJi.) cjib3w H3I>poHH. — O6POHHTH: C6. 1076.

H3tOCTPHTH—HMATH

168

ji. 336. 24. (IIIhm.) npHnaxHyBtmn . . . hko 6ypa BiTpbHaa, h nJIOflt AOSpblHXTj A tJIT. 06p0HHBl>IIIH. — a R : flajifa II. 73: H3pOHim>; a o H3poHy ayiiiH Moeft . . . — cf. Beet 6ncepi. H3pOHHJiH. — Ukr: rpiHH. II. 185: cf. 3pohhth — 3poHHTH. — S-C: Ivek.-Broz I. 454: izroniti = roll off. — Bg: TepoB II. 279: H3poH EiMi>, H3poHHK = drop, let fall. H3tOCTPMTH

| vb. P. | namonumb

| sharpen

p pc-p N f pi: 24. jiyiibi y hhxi. HanpaaceHbi ... ca6jii H3T>ocTpeHbi (EC: H3i>ocTpeHH; A: H30CTpeHH) ... // o IIcaJiT. Tojik. OeojiopHT. lie. LI. 4. (Cpe3H. I. 1076) hko 6pHHb(-) H3tompeHi.(-). — Mhh. 1096. (ceHT.) ji. 70. (^Ithh 098) npHTynH fltMOHtcKbia H30CTpeHbia cTptjibi. — Hn. JI. 1015. 6e3aKOHbe yMMCJIH H3HKI. TBOH, HKO 6pHTBa H30CTpeHa CTBOpHJIi eCTb JiecTb . . . — ric. X L I V . 6. 294. (IlepeTU, HnPilC) CTptjibi t b o s H30CTpeHbi. — cTptjibi CHJibHaro H30CTpeHbi . . . — EHSJIHH, AnoKajinncHC 15. 72. (IlepeTU, H3yn.) Meub 06010 Ay ocTpt. 03T>OCTpiHT> . . . H3^CJIAB1> | pro. nm. m. | (*) Hancnae | Izjaslav N : 14. EflHHi» ace H3acjiaBT> (P-A) . . . iio3bohh cbohmh mchh . . . // o IIBJL 980. o r b Heaace poah 4 chhm : H3ecjiaBa, MbcracjiaBa, .HpoCJiaBa, BeeBOJiofla . . . — 1001. npecraBHca H3acJiaBb . . . —

1024. poflHca flpyrbiii cmhi>, h Hapene hmh eMy H3acjiaBb. — a Geste 135-136. — H M A T H | vb. I. | 6pamb | take ip 3 pi: 87. a noraHHH . . . eMJiaxy (P-A) nam, no 6 i j i i o t b ABopa. — Z M 2 237. Hanama hmeth kohh h Bep6;noflbi . . . — cf. M 4 193.

yHHHHTb HMaM AHBO ... — Hn. JI. 1185. nepeAHHH ace th Pycb Gnrna HMaina ... — roTOBb HaM"b nojioHi, coSpaHb, eMjieMi ace ropoAH 6e3t onaca ... — cf. a3i> ace y6o He hmsmi co jkhbhmh nacra ... — Hropb ace HcnepBa He HMameTb eMy Bipbi ... — Hbrai He cjiaBHbiMb nyTeMi. He HMaMi. noiiTH. // o OcTp. Eb. JlyK. IX. 39. (Cpe3H. I. 109) Ayxi(-) eMJieTb h. — nBJI. 859. HMaxy AaHb Bapa3H H3i> 3aMopb$i Ha Mioah. — P. IIpaB. 130. 55. (no Chh. en.) aace kto MHoro pe3a HMajib, to TOMy He HMaTH. — IIckob. cyA- rpaM. 206. a TanHbixi. nocyjioBi. He HMaTH hh kh»3io, hh nocaAHHKy. —

169

HMfcTH—HHOXOAtat

A van Wijk 226. eMJiaxy instead of HMaxy is an old innovation, already

found in Cynp. —

H M Ü T H | vb. I. | uMemb | have pr p c - a N f sg: 197. He Taico TH pene piica CTyrHa: xyziy crpyio HMÍIOHH ( E C : H M i a ) . . . — Z M 2 2 0 6 . HMTEMT» NOFL CO6OK> 6 o p b 3 M f l KOMOHH . . . — M 3 2 0 7 . i d e m HMÍM'. — III. I. 107. HM4K>TB NOFLB CO6OK> 6op3H KOHH, a

flocnixa

HMÍIOTI

BeJIMH TBepflbl . . . — Hn. JI. 1185. Mbicjib BbicoKy H HeyroflHy . . . HMienib B c o 6 i . . . — JIaBp. JI. 1 1 8 6 . HOHÍ HE HMÍH HA H a c b r n k B a . . . o 5KHT. O e o f l . O r . 6 1 5 . (Cpe3H.

HnOP-HC)

//

o 6 b m a BCÍMI. HMÍTH

ofltHHH noBejit. — OcTp. EB. JlyK. XIII. (Cpe3H. III. 437) HMÍH y n i H cjibiuiaTH a a cjibimHTb. — YCT. K o p M . C o 6 p . KaH. Ho.

Cx.

23.

28.

flHHKOHOMb

HMÍTH

HbCTb(-)

OTb(-)

CJIJTb

BCtxb(-) H KJIHpHKb.

H H O X O ^ b l J I » | sb. m. | moxodey | pacer I pi: 63. CBHTonbjiKb nojiejita oTbiia . . . Meacio YropbCKbiMH HHOxoflbHH (P; A : HHOXOAHM) . . . // o n o c . MeHrjiH-rHpea. 1493. 180. OHoro ro^y, MepryMOMOMb 30ByTb, MOJioAua CBoero, ratflb HHoxoAeub Bb nepicacKOMb CIAJIT nocjiajib ecMH. — IIoc. c rpaM. 1498. 272. Kb MHKBÍ Ha KOTOpOMb HHOXOAUt CaMa Í3flHJia, Cb AxHIOpOK) ecMH Kb Te6t nocjiajia. — flyx. HB. ITepen. 4. B3HTH MH AjieKcie Ha KjiHMeHTbeBe HHoxofleijb Myxopb . . . — cf. CJI. noxB. OOMH 50. n p i m e c e eMy Jiapbi BCJIHUÍH . . . H O T KOHen 6 o p 3 b i x H HHOXO,ZP»IX

. . . — IlaM. flHnji. I. 25. 1490. H Xo3K)Kb ero BCTpiTHJib Bb KJIHHÍ, p,a. aBHJib eMy OTb BenKHKoro KHH3H acepeSeijb HHOXOflb, fla jiomaKb, Ha neMy eMy caMOMy i x a r a . . . -— /JeBr. JXenu. (COPTIC) 65. 11. Ha rojiySniit HHOxo/ioMb . . . — l l 2 . Ha Konb HH0X0FL0MB . . . —

CJI. E o r . JIa3. 2 9 . KOHH e r o 6ÍJIH

6tnia

( v a r i a n t : TYIBHH HHOXOOT). —•

A CJI. Hr. 414. (JIHX.) A horse which is called an HHOXOFLBHB is trained to use a special gait, so that at first both right feet are put forward simultaneously, after that both left feet. The pace with such a gait is much calmer . . . In the Radzivilovskaja Letopis' there is a miniature of such transportation between pacers. — Geste 253. —

170

HHtrBAPb—HCnHTH

HHtrBAPb

I pro. nm. m. | (*)

| Ingvar

Mmeapb

V : 140. H n b r B a p i o ( E C : H H W B a p b ; A : H H r B a p t ) H BbceBOJiozte!—//

o Hn. JI.

CBOIO ... no BceBOJioAa a no ace H/je KO H H W B a p o B H JJoporo6yacio ... — JIaBp. JI. 1220. nocaflH BCJIHKWH KHH3I> BceBOJioflb ... ÜHraapa üpocjiaBHHa BÍ Kbießt. — 1180.

nocjia no ôpaTbio 1183. OTTOJIÍ

ÜHrbBapa ... —

HCKATH I vb. P. | ucnamb \ seek in: 112. paHO ecTa Hanajia ... ce6t cjiaBbi HCKETH (P-A) ... — pr pc-a N m pi: 25. cipHH BT>JII];H . . . Emione (EC: Hmym) ce6t HbCTH, a KbHJBio cjiaBbi. —• 36. Pycnnn ... H mio ne (EC: HinyHH) Ce6t HbCTH ... — Z M 2 2 0 8 . HMYTB ce6e necTH i CJIABBHARO HMCHH. — M 3 2 0 9 . idem HuiyT' — M 4 209. idem HmyTb. — Hn. JI. 1185. cero ecMbi HCKajit... — HaMb JIH HHOÌ para HCKaTH ... —

H He yroflHCH eMy B p e M s TaKOBo, KaKOBo ace HCKaiueTb.

Tbl

HIUeUIH

JIaBp. JI. o

—

HHTH Myaca H ÔtîKaTH Cb HHMb ... —

1186. 6 p a T t 6 p a T a HCKarne y 6 n T n . . . //

OcTp. E B . M B .

II.

13.

(Cpe3H. I.

1114)

xoujeTb

6o

Hpozib

HCKETH

oTpoHHTe . . . — I I B J I . 9 7 7 . H nocjia HCKaTb 6paTa cBoero; H HCKaBuie ero He oôpfrroina . . . — MHH. 1096. (ceHT.) JI. 142. (.HRNN 0 1 9 0 ) paHHTejia CH 6 j i a r o y x a H b H a ( - ) HCKymn yneHHa.

—

I p . Ha3. 68. (EyflHJi.) oTbBbcyay Him noMomn CTpacTi. — *lTeH. B. T. 12. zia nocTbWHTbCfl(-) H nocpaMJiaioTca nmiome

Ayuia

Moea. —

HoBr.

I. JI.

n e c a p b ( - ) nocjia HCKaTb ero : H

1204. (no C H H .

Hanarna

en.)

H yßtaaBb

HCKATH ero BT> MH03txb

MTCTTXB. —

HCKYCHTH | vb. P. | in:

enycumb,

meedamb

1 2 . » a j i o c T b eMy 3HaMeHHe 3acTynn — BejiHKaro. —

\

taste, try ncKycHTH ( P - A )

floHy

//

o IlaHfl. AHT. (CJI. 52) JI. 53. fltjio ace CBoe aa HCKymaeTb KbMmo ... — JI. 2 4 7 . flaacflb MH BJiacTb . . . c b i o Bemb NCKYCHTH . . . — H O . Mb floHy . . . —

JIK>6O

171

McxsrHyTM—HTH

Z L 196. HcnneMb, SpaTe, mejioMOMb cBOHMb boam 6bicTporo floHy . . . — M I 230. TyTo, 6paTe, HCOÌTH MeflOBbia napbi noBtaeHbie . . . — M 2 230. TyTo i c n a r a MeaoBeHaa naxua . . . — M 3 231. idem. — // o OcTp. EB. MpK. XVI. 18. (Cpe3H. I. 1127) ame H ciMpbTbHo HbTo HcnmoTb, HHHbTo )Ke HXT> He BptflHTb. — I1BJI. 1066. OHTJ ace HCNHBT> nojioBHHy, a NOJIOBHHY AacTb KHJBIO IIHTH . . . — 0H0MY ace HCIIHBIIIK) . . . — 1097. B n p o c H BOAH, OHH »ce musa. EMY H M e n u B O f l b i . . . — c f . I l a T . CHH. 56. ( C B e f l . H 3 a M . ) NHTB B O f l b i OTT> EPAAHA . . . — H C T H r H Y T H I vb. P. | ucKycumb, ucnumamb | prove, test ao 3 sg: 6. AO HbratuibHaro Hropa, Hace HcrarHy (P-A) yivn> KptllOCTHK) . . .

Z

KpenocTeio . . . o

—

M 2 188. cTHKaBi. yMi> CBOH KpinocTHK) . . . — L 188. c o r r u p t : CTaBine CBoeio KptnocTbio . . . — M 3 189. C T e 3 a B ' m e y M ' CBOH KptnKoio K p t n o c T b i o . . . — M 4 189. creacaBine yMbi CBOH

cf.

//

Knp. MHTp. 89. enHCKon ace, e r a a xoTHTb nocTaBHTH nona HJIH flbflKOHa, fla HCTaacioTb acHTbe ero . . . — Knp. Typ. 145. (IIOH.) ynoBHMi. npaBeflHHKa, pyrameivrc. H paHaMH HCTaaceMi e r o . . . — 3 j i a T . CJX. 4. (Cpe3H. I. 1160) fliaBOJlOMt ca n p o 3 B a , JIKO noxyjiaa Hcraaca H Eori>(-) KT Hen0B%K0MT>(-) n qejioBtKt(-) K-b Bory(-). — cf. l i a n a . HHK. 4. (Cpe3H. III. 856) BT>HÌUIHHMI> cTamyBT. MWCJIL ... — Hn. AHTHXP. 4. (Cpe3H. I. 1158) (quoted by Cu., C6op. CTaT. 152. [Eyji.]) njitTb HCTbiKarouiHca _ayxoivn>(-). — HHKH3MyTH p i i c b i H 0 3 e p a , H c y u i H ( E C : H c c y u m ) n o T O K b i . . . / / o

MHH. 1097. (HO«6pb) (JlrHH 394) JI. 17. H c y n i H B b c T p a c T H TijiecbH b i a ... — JI. 103. e3epo HcyiiiHJii> ecn. — CHJIBB. Bonp. (Cpe3H. I . 1 1 6 2 ) HCTOHHHKbl K p O B H n O f l p a r O M b H C y n i H B b l H .

—

H T H | vb. I. | udmu | go, come in: 45. HTH (EC: HTTH) AIXCAIO CTptjiaMH c i floHy BejiHKoro. —

172

KA3ATH—KAJIEHblH pr 3 pi: 44. HbpHbit Tynt c t Mopa H,nyTb (P: ujxyTb; A) ... — 50. riOJIOBbllH HAyTb (P-A) ott> ^OHa h OTb Mopa! — 184. HflyTb (P: HflyTt; A) CMbpun ... — Z M 3 179. uapb MaMan ... naeT' K' HaMi> ... — M 4 179. HfleTb noraHbiH iiapt MaMan ... — L 189. ce 6o HfleTb khh3b bcjihkhh ... — L 200. HfleTb XaHejia Ha pyccKyio 3 e M J i i o . — M 2 200. HflyTb XbiHOBe b pycbKyio 3eMjiio. — M 3 201. idem HflyT' — M 4 201. idem n,nyrb. — Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186: Hn. JI. 1185. h TaKo H^axyTb thxo ... — HflymHMt »ce hmt> Kb floHmo ptKW ... — h Hropb h BceBOJioflb noMajiy npjicia.... — CBHTOCJiaBb ... XOTH HTH Ha IlOJIOBUH K /l,OHOBH ... — JIaBp. JI. 1186. a ce hoh% Ha Hacb H^yTb ... — a ch k hhmi HflyTb ... — HfleMb no HHXb h jiyKy Mop« ... — k Boat He Aaayie hmt> HTH ... // Usual, see Cpe3H. I. 1023-1024. —

KA3ATH | vb. I. ) noKa3bieamb, yKa3bwamb | show pr 3 sg: 184. HropeBa kt>hh3k> B o r t nyTb Kaacerb (EC: Kaacerb) ... — pr 3 pi: 202. TbKbTbMb nyTb Kb p i n t KaaciOTb (EC: KaacyTb; P: KaacyTb) ... — JIaBp. JI. 1186. ohh ace Ka3ama peicyme ... — ho KaxceT hm a o 6 p i Tocnoflb Hauib... — Kaxca 3Jibia npieMjieTb co6t aocaaceHbe ... // o IlaT. Chh. 294. (Cpe3H. I. 1175) Hanaxb Ka3ara hmt. eace HMbi. — Hobt. I. JI. 1230. (no Chh. cn.) r p i x t FLTJIA Haninxb E o n . HaMi> 3HaMeHHH KaaceTb ... —• KAJIEHLIH | adj. | KaAemiu, 3aKcuieHuu \ tempered p pc-p N f pi: 66. jieTHTb cTpijibi KajieHbii (EC: KaneHbia) ... — p pc-p I f pi: 55. nocxtnaHH ca6jiaMH KajieHbiMH (P-A) niejioMM OBapbCKHH oti> Te6e ... — 128. paHeHH ca6jiHMH KajieHbiMH (P-A) Ha iiojih He3HaeMi? — See also 3aKajiHTH. — cf. Z M 4 195. c KOJieHbixb CTpejib BocnoeHbi ... // o C6. Kapin. flaH. 9. a KojiHam» norneji c hhmi. KajieHHbixt cTpejib ... — 21. y KajieHbixb CTpejib xcejiecubi noBbiHHMajn. ... — a IlecHH: 20. Hjiba MypoMeu (Ph6hhkob) h HaKjraAbiBajib KajieHy crptjiy, caMt ko cTptjioHKi npHroBapHBajn» ... — IlecHH: II. No. 109. 153. (nieiiH 1874) xohhiu. y6HHb 3b KajieHHoft cTpijibi ... hh y6iii MHHe 3T> KajieHHOH cTpajibi... — EbijiHHbi: 2. (Thx.-Mhjiji.) BbmiMaeTT. cboh KpenKofi nyKb i KajieHy cTpejiy HaKJiaflbiBaeTb ... —

KAMO—KAMAHblH

173

Ebijihhbi: 277. (rpar.) OHb HanpaBjiHBarb MuxaibiyiiiKO KajieHyio cTptjiy, OHT> BbiHHMaeTi. KajieHy cTpejiy ... — 316. KajieHa rat CTpijia 71a co HaTepHHKOMi»... — Ehjihhh : 259. (MapKOB) opyacba y Hacb aa co cTpijiaMH co KajieHbiMa. — cf. Pw6aKOB 236-237. KaneHbie caSjiH, KaneHbie crpejibi — constant epithets of weapons. — Other examples, see: IlepeTii 211. — R: ,ZJajib II. 192: KajieHbiii; KajiéHbiMH HflpaMH cTpijiaioTb no KopaGjiaMt. — 3aKajiaTb, HaKajiáTb, pacKajiáTb. — O C : Gebauer II. 12: kaliti; zbroj ... kalena. — KAMO | adv. | xyda | where 54. KaMO (P-A) Typi> nocKoname ... TaMO JieacaTb noraHbii rojioBbi ... // o OcTp. Eb. H o . X I I I . 36. (Cpe3H. I. 1187) rjiarona(-) eMy Chmohi.

rieTpb: TocnoflH, KaMO imeirni. — HoBr. I. JI. 1214. (no Chh. en.) KaMO, KHaace, OHHMa no3pHniH tbi, TaMO mm rjiaBaMH CBOHMH BbpaCeMb. — KAMbI | sb. m. | KdMeub | stone-missile A pi: 130. (!) Mens KaMeHH , a a Majio BopoTamnx(c5i)i>. — noni> nona KaeTi>, a caMi. MnraeTb. — flMHTpneB 30-38. (Tpynbi). — K H K A T H (?) see K J I H K A T H 65. — K H C A H K ) (?) see

flbEPBCKt;

CAHH. —

K J I A ß B H H K B | sb. m. [ memm | prisoner D sg: 186. (!) kt»hh3io Hropio He 6lith KjiaflbHHKy (P-A: KjiHKHy)! — %. — // o Mikl. 287: KOJioflbHHKt; no example. — cf. IIBJI. 985. peie floöpbma BoJioflHMepy, cbrjumaxi. kojioahhki., h cyTb bch b cano3tx ... — Hn. JI. 1111. h B3ama nojioHa MHoro, h ckotw, H KOHH, H OBllt, H KOJIOflHHKOBT. MHOrO H30HMaUia pyKaMH. 1254. B3eMi> r p a a > acnycTH KOJioflbHHKbi. — 1259. o6pfrrme TaTapt 6nma h h kojioahhkh H M a r n a . — JIaBp. JI. 1176. (I. 1927) h n o i x a Bb BojioflHMepb c necTbio h cjiaBOK) bcjihkoio, ApyacHHt ero h BojioflHMepixeMi> Be/iymnMb npefl-b hhmi. KOJlOflHHKbl. — A P. Ü. (TpyAbi) 105-106. — K J I A C T H | vb. I. | KAacmb | lay down pr 3 pi: 157. Ha Tout hhbott» KJiaayTb (P: KJia^yTb; A) . . . // o ,ZJor. rp. 1262-1263. a HtMbUMt h rrbMb h BceMy jiaTHHbCKOMy H3biKy njiaTHTH no flßi KyHi OTb Kann h ott>(-) BcaKoro BicHaro TOBapa hto KJia/iyTb Ha cKajiBH h npoaaBine h KynHBuie. — Knnp. nocji. Acjj. 32. 245. He ro^HTca Ha MepTBaro KJiacra CKHMy. —•

K J I H K A T H | vb. I. | K/imamb, nepeKAUKambcn | cry, call pr 3 sg: 29. ,3,hbt» KJiHieTb (P: KJIHHeTb; A) Bbpxy ^ p t s a ... — 138. /JOHT. TH, KlHHJKe, KJIHHeTb (P: KJIHHeTb J A) H 3 0 B e T b KbH33t Ha no6tfly. — ip 3 pi: 65. (!) Tbr.ua no PycbCKOH 3eMJiH ptffbKO paTaeBe KjiHKaxy (EC: KJiHKaxyTb; P-A: KHKaxyTb) ... — Z M 4 203. opjiH b TaMy KHHiyTb ... — L 214. yace, 6paTe, nacTycH He KJiHHiOTb . . . — M 2 216. idem KJinnyTb — M 3 217. idem

KJIHKHYTH—KJIHKt

176

yace AHBO KJIHHCTI n o a ca6jiHMH TaTapbidem — M 4 2 2 3 . idem. — 2 IE. I. 114. flHBo KJiHHeT B pycKoii 3eMJiH ... — II. 25. no aecHOH ac CTpaHe BOpOHH KJIHHIOT ... — cf. CJIMUia CTyK BejIHK H KJIHH ... // o H 3 6 . 1 0 7 3 . 2 7 . ( C p e 3 H . I . 1 2 1 9 ) e r / i a JIH TH BHFLHTB rHiBayiirraca, HJIH KJIHHyiHTH, HJIH K J i b H y m a c a . — H e c T . }KHT. O e o f l . 1 1 . KJIHHIOT' —

M j 222. a

CKHMH . . . —

M

222.

( M O F L P ) TAKO BC%MT> KJIHHIOMEMB, FLKO >Ke T p a c T H c a

3JibiHXb a y x o B b . K j i H H a ejiHKO M o r b i H .

OTT> M H o a c b C T B a n j i H i i i a (Cpe3H.

I.

1219)

KJiHiyTb MepTBbixb (COPTIC)

fleBr.

BejieraacHo

HANATT>

(ryfl3HH) Hanaiua

... —

flenH.

nemept

•— I l a H A - H H K . CJI. 3 0 . —

CTorjiaB

CjioBapb

26.

KJIHKATH CrpaTHra . . .

KjiHKara A M H p a

uapa

... —

Hn.

105.

II2.

65.

12.

—

124.

JI.

1097.

KjiHKoma Jiioflbe Ha flaBbma ... — A Geste 275.

—

KJIHKHYTH | vb. P. | 3aeonumb, no3eamb U3dam a o 3 s g : 8 1 . 3 a HHMB KJIHKHY ( P - A ) KAPBHA . . . —

| scream, hail 1 8 6 . KJIHKHY ( ? ) s e e

KJiaflbHHKb. — Z M

2

2 1 0 . KJiHKHyJIO OTBO B p y C K O H 3eMJTH . . . — M

6 b i i u a AHBH . . . —

o nBJI. 983.

M

4

H KJiHKHyuia,

noGnuia

a

...

—

2 1 1 . K U H K H y j i a AHBO . . .

//

noctKouia

CIHH n o f l b H H M a ,

KJiHKHyma

OKOJIO M a H a c T b i p a

H

1096.

2 1 1 . KJiHKHyJIH

3

a

TaKO ...

—

I l a H f l . A H T . JI. 1 5 1 . ( C J I . 5 5 ) ( J j a p n c i H K J i H K H y m a . — H n . J I . 1 1 5 0 . n

TaKO

nojiiiH n p n i x a B b i H e

BtcTpySHiHa CJI.

flaH.

BCH

Ham.

...

—

1229.

K MocTKy,

KJiHKHyma,

OHH a c e K J i H K H y m a

c

BT> T p y 6 b i

rpajja

...

—

3aT. 11. n o AK. c n . X I I I . ( 3 a p . ) y S o r i n B o s r j i a r o j i e T b , KJiHKHyTT».

—

KH.

Cyfl.

292.

(IlepeTH;,

HH03eMHH KJiHKHyma H n o T e K o m a n p o T H B y eMy. —

HnP^C)

fleBr.

JJeaH.

( C O P T I C ) 3 1 . 2 . KJiHKHy e r o KT> H e M y . —

1 8 . 2 . KJiHKHy 3 a p f a f c y

n p e f l C T a T e j i e M . . . — c f . K H . C a M . 93. 12.

(riepeTii,

C 6 . CO6OJI.)

MYACH H 3 p a e j i e B H . . . B b C K j i H K H y B m e H r u a i u a c h 3 a . a a . . .

K J I H K t | sb. m. | KAUK, ZUK | cry, whoop I s g : 5 2 . flfrra EicoBbi KJIHKI»MB ( E C : rpaflHina

...

—

115.

THH 6 0

6e-

KjiHKOMb) nbJiKbi n o S i a c a i o T b . . . —

2

232. nojia

npi(EC:

1 4 3 . FLBHHA . . . TENETB

...

noAt KJIHKTMB ( E C : KJIHKOMTJ) noraHbixi>. — iunpoKbiH K j i H K O M b oropoflHina ... — M 3 2 3 3 . i d e m

N0JI0HHH0MI> Z M

nojia

KjiHKbMb

KjiHKOMb)

IHHTOBT> . . .

—

KJIHKOM'. —• c f . I I I . I I . 2 5 . c j i b i m a CTYK BEJIHK H KJIHH . . .

//

KJIbKtTb—KOBATH

177

o JleT. ITep. Cy3fl. 993. h nocjia BjiaflHMHpi. kjihki no para. — A Geste 274. — KJUjKTjTTj I sb. m. | KAeKom | cry (of an eagle) I Sg: 31. OpbJIH KJIbKTjTiMb (EC: KJieKTOMT>) H a KOCTH 3BipH 30ByTb ... // o cf. Hn. JI. 1249. opjioMt ace KJieKimiomHMi. • • • — Feopr. AM. 559. 15. (HcTpHH) ^BiMa opjioMa ... Bepxy HMa JieTameMa h KJieicoHiome ... — Mikl. 288. (reopr. Boct.) same quote as HcrpHH. — A Geste 337. — R : flajib II. 289: KJierräTb, KjieKTäTb; opejn. KJierHeTi>, kpobh nmera. — KJieKOTb = cry of eagles or hawks. — Ukr: TpiHH. II. 249: KJieiciT = cry of the eagle. — KJieicoTäTH; MeTJi.: He opjiH HOpHOKpHJibiji KJieKoiyn. i nifl HeöecaMH JiiTaiOTb. — O C : Gebauer II. 44: klektati. — C : Trav. 644: klekt, klekot, klektati. — Pol: Brück. 233: klekot, klekotac. — Linde II. 372-373: klekot = clatter, rattle. — S-C: Muka I. 627: klekot, klekotahe. — Vasmer, EW. I. 567: KjieKTaTb. — | craft KJIIOKA | sb. f. | yAoeKa, xumpocmb I pi: 154. T-bh KjiiOKaMH (P-A) no1zn>nbpi> ca o koithh ... // o Eb. XII. Ho. I. 47. (Cpe3H. I. 1230) ce hcthhoio H3paejiHTtHHm>(-), bt> HeMb »ce KJiioKbi HicTb(-). — Hn. JI. 1078. 6 i ace H3HCJiaBt My»Cb B 3 0 p 0 M l > KpaCeHt . . . He3JIo6HBT» HpaBOMb, KpHBflbl HeHaBHXia, jiioöa npaB^y, kjiioki. ace b HeMt He 6 i . — K O B ^ K O B t | po. adj. | (*) KO6XKO8 | Kobjak's G m sg: 179. Jlejitajrb ecH ... HacaAbi ao m>jiKy Ko6»KOBa (P-A). — See Ko6hkt>. — // KOBÜICb | pro. nm. m. | (*) KO6HK | Kobjak N : 89. h nafle ca Ko6hkt> (P-A) bi> r p a ^ t Kbießt ... — A : 89. a noraHoro KoSflxa (P-A) H3 jiyicy Mopa ... Bbrrbpace ... // o Hn. JI. 1174. Koöhki. h KoHuaict nurt kt. nepeacjiaBjuo ... — 1180. Hropb HMa c co6oio riojioBue, KoHbnaica h Ko6aKa ... — 1183. h Ty arna Ko6aica KapjibieBHHa ... — A Menges 29-30. — KOBATH | vb. I. | Koeamb | forge in: 77. HaHauia ... caMH Ha ce6e xpaMOJiy K O B a r a (P-A). — ip 3 sg: 58. Tbh 6o Ojibn. MeibMb KpaMOJiy KOBame (P-A) ... —

178

KOBLIJIA—KOBtIJIHE i p 3 p i : 8 6 . A KT>HH3H c a M H H a c e 6 e K p a M O J i y KOBaxy ( P - A ) . Z

M4

191.

70,000

KOBaHbia

para

...

—

M4

199.

70

—

racemb

KOBAHBIH p a T M . — M 2 2 0 6 . a BOIOIOTI. C H a M H 3 0 0 , 0 0 0 KOBAHOH p a r a . . . — M 4 2 0 7 . H BOH y paTM ...

Hacb

jnoAeH 300

racemb

KOBAHBIN

//

o M H H . 1 0 9 7 . ( H 0 « 6 p b ) JI. 1 4 8 . ( . A r a n 4 6 4 ) KOBaxy ô i j i h i . — T p a o f l .

nocT.

( C p e 3 H . I . 1 2 4 2 ) K O B e r b ( - ) 3 J i a a . — K O B a m e e MMCJIH 3JIM.

— I l a H f l . AHT. ( C p e 3 H . I . 1 2 4 2 ) He K y n H a C B o e r o a p y r a 3 t J i a . — IICKOB. I I . J I . 1 4 2 4 . n p n c T a B H i u a M a c T e p o B b A e n r H KOBaTH BT> HHCTOMB c p e 6 p t .

—

EHÔJIHH 2 9 9 . ( I l e p e r a ,

M n P - f l C ) MM ace

HMaMH 6pOHH flyXOBHbl, B t p O K ) KOBHHbl . . . — c f . K H . C y A - 1 3 . 2 9 4 . ( I ï e p e r a , H n P i l C ) B b B e f l o m a H Bb T a 3 y H OKOBama nyTbi acejiÏ3Hbi...

KOBLIJIA G

| sb. f.

—

| KoebiAb Tot

s g : 6 3 . (!) C b

|

feather-grass

ace KOBbiJibi ( E C :

KaBbiJibi; P - A :

KaHJibi)

CBHTonbJiKb n o j i e n t a oTbijH CBoero . . . — A s g : 62. (!) E o p a c a . . . cjiaBa

Ha

KaHHHy;

Cynb E:

nocTbJia . . .

npuBeAe

H H a KOBbijiy ( E C :

Ka3aHHHy;

^MHTpneB

260)

KaBbiJiy;

3ejieHy

P-A:

nanojiOMy

—

Z L 2 1 4 . H a c w p y i o 3 e M J i i o , H a 6 i j i y K > KOBbijiy . . . — M 2 2 1 6 . y a c e r o j i o B i T B o e n J i e T t r a H a T p a B y KOBbiJib . . . — M 3 2 1 7 . i d e m

—

M4

—

217. i d e m

KOBbijiy —

M4

2 1 7 . HO 3eJieHy KOBbijiy . . .

M 2 2 1 6 . a n a a y M o e M y ilKOBy H a KOBHJIH 3 e M ' j i H He J i e x c a r a . . . — M 3 2 1 7 . H a 3 e j i Ï H t KOBbiJit T p a B % . . .

//

o n o B . B 3 H T . P a 3 . 1 5 1 . j i e a c a m a H a 3CMJIH n y c T i , H a T p a B i K O B b i j r t . . . — A I l e c H H : 4 5 2 . ( M e m . ) TO a h M e H e , MbiJia, a t A a T b i , HK c T a H e n o c T e n y BHTep noBHBaTbi,

KOBbijiy T a

KOMMIH n o

CTeny

po3Cbinara!

B a p c o B I . 9 7 . —• I l e p e T i i 1 0 4 : H a K a 3 a r a H y . — G e s t e 2 0 .

KOBBIJIHE D:

176.

| sb. n. coll. Meivry

...

| KoebiAb

Moe

|

Becenne

A : KOBbi n i i o ) p a 3 B t a ?

—

feather-grass no

KOBMJIHIO ( E C :

KOBbiJiiio;

—

Z h a s KOBbiJia, t h u s a v o i d i n g t h e c o l l e c t i v e f o r m , a s i n T p y r r n e . — A Geste

231.

—

KOBbiJib e s t l ' h e r b e

caractéristique

des steppes

de

// la

R u s s i e M é r i d i o n a l e . — E t e p e r a 3 0 8 . — R : / l a j i b I I . 3 2 3 : KOBbiJib, KOBbijiâ, KOBbijibe; r ^ t KOBbiJib, T a M b H x j i i ô b p o ^ H T c a ; r A e s e M J i a KOBBIJIOMB 3AAEPHTNA, TAMB YPOAHTCH H NMEHHIIA. — U k r : II.

262:

KOBHJIÂ; O c H O B a ,

KOBHJia, m o

KDacHopyccKHii

...

CTejieTbCH n o i n n p o K H x C T e n a x . —

BecTHHK

rpim. IV.

90.

C : J u n g . II.

41:

KOrAHL—KOJIOKOJTb

179

kawil = feather-grass. — S-C: Ivek.-Broz I. 571: kôvîlje. — Bg: TepoB II. 379: KÔBejit, 380: KOBbiJii>. — Sine: Plet. I. 449. kovîlje. — Vasmer, EW. I. 587: KOBMJIB. — KOrAHfc | po. adj. | (*) nepeoKHRotcecRuu | first princes' G n sg: 209. nicHOTBoptiib CTaparo BptMeHe — .HpocjiaBJia,

OjibroBa, KoraHH (P-A) . . . // o cf. as n o u n : KaraHi. : H j i a p . 3aK. Bjiar. 58. (IIOH.) noxBajia KaraHy HameMy Bojio^HMepy . . . — Hjiap. H e n . Bepw (Cpe3H. I. 1171) 6 t i m a ace CH B jitTo . . . BjiaatiitcTByiomy 6jiar0BtpH0My KaraHy -HpocjiaBy . . . — 5KHT. KOHCT. 276. CH ace Bbca KaraHb

Ka3apbCKt . . . cjibiuiaBbine . . . — IIBJI. 965. K c m p n H3Hfloma CT. KHH3eMt CBOHMT. KaraHOMi> . . . — I I O X B . Bjiaa. 60. ctBJiene ace CH y6o KaraHi> H C pn3aMH BeTxaro HenoBtKa(-) TjitHbH . . . — cf. Manasses 127. 6 t u i e ace xaram. uapb npoTHBy

CKH^OMI ...

—

A Geste 146-147. Khagan: titre par lequel les Avars et les Khazars désignaient leurs princes. Cf. lettre de Louis II. le Germanique à Basile le Macédonien . . . — Menges 32-35. — Vasmer, EW. I. 499-500. — KOaCIOXTj | sb. m. | KOMcyx | fur I p l : 38. OptTbMaMH H ÎHIOHI>HHIÎ5IMH H icoacioxbi ( E C : Koacyxw) HANANIH MOCTBI MOCTHTH . . .

//

o Teopr. A M . 5 6 5 . 1 0 . ( H C T P H H ) HKO n o r o p t r a xpaMOMb(-) CBtmi npoaaiomHMb, H TptroBLia KOXCMXO (variant: KOJKIOXOMI.) flijiaTejiHHaa. — YCT. 224. (Cpe3H. I. 1246) OTb(-) Koacb ycTpoeHLia pii3bi ace HXI> MAHRAT, aace Koacioxbi BicTb HAPHUATH

oôbiMan . . . — Hn. JI. 1252. Koacioxi. ace ojioBupa rptiu>Koro H KpyaCHBbl 3 J i a T b I M H nJIOCKbIMH O U I H T b . — fleBr. J\eflH. 6 6 . 152. (twice) (COPTIC) KoacyxoBi. cyxHMi> 3JiaTOMT> HIHTM . . . — KOJIH | condit. conjunction | ec/iu | if, while, whenever 1 1 8 . KOJIH ( P - A ) COKOJTb Bb MbITbXb 6 b I B a e T b , BbICOKO JTBTHHI BT>3ÔHBaeTb . . . — 1 9 1 . KOJIH ( P - A ) H r o p b coicojibMb nojieTi, TT>rfla B t j i y p t BbJirbMb noTene . . . // Usual, see Cpe3H. I. 1250-1251. —

KOJIOKOJTb | sb. m. | KOAOKOJI | bell A pl: 160. n03B0HHuiH 3ayTpbHK)io paHO y cBXTbit CocjjHÏ Bb KOJIOKOJIbl (P-A) . . .

180

KOMOHb—KOHbHJHO.

Z L 190. 3BOHHTB KOJIOKOJIH BkHHiH . . . — M 2 190. idem KOJIOKOJIbI — M 4 191. idem — M 3 191. 3'bohhti> b' kojiokojih b ì h h m h . . . —

cf. L 202. H 0 3 B 0 H H T b CBOHMH 3JiaHeHMMH KOJIOKOJIUH . . . M a 202. idem kojiokojibi — M 3 203. idem — M 4 203. idem. — // o HoBr. I. JI. 1066. (no Chh. cn.) kojiokojibi ci»HMa y cbhthh Cocjœe. — Hn. JI. 1259. kojiokojibi npiraece hc KbieBa, apyrna Ty cojibe. — KOMOHb I sb. m. | KOHÒ | horse N pi: 18. Komohh ( P - A ) ptauoTb 3a Cyjioio . . . — A sg: 186. KOMOHb ( P - A ) HBTJ, noJiyHOHH Bi>jiypi> cBHCHy . . . — 189. BtBbpace ça Ha 6i»p3i» komohb ( P - A ) . . . — A pi : 11. A Bî.cHfltMT>, ôparae, Ha c b o ì 6 i > p 3 B i t k o m o h ì (EC: komohh) ... — 21. CeflbJiaH, öpaTe, CBot 6i»p3brfc k o m o h ì ( E C : komohh)! — A du: 191. npfrrbprocTa 6o cboh 6 i » p 3 a H komohh ( P - A ) . — Z L 196. Ha cboh 6op3H komohh . . . — M 2 196. idem — L 198.

cianaH, 6paTe OnzipiH, cboh 6op3H komohh . . . — M 2 198. idem — M 2 206. HMieMT. noA coöoio 6op3bia komohh . . . // o IIBJI. 969. hko Ty bch öjiaraa cxoahtch, o n . TpeKi» 3JiaTO, naBOJlOKH, BHHa, oBomeBe . . . h3 Yropb cpeôpo h komohh . . . — Un. JI. 1150. Tbl caMi> Bt^aemn j i k w h cboh, a komohh no aï»

HaMH. — Sv. Vaclav 108. a3i» jih 6bix He yMtji c' BaMH Hexn Ha KOMOHH OÖpeCTH . . .

—

KOHH (?) see KOIIHE 154. — KOHBH-JIKT» I pro. nm. m. | (*) Komm | Koncak N : 42. KoHbiHKi> ( E C : KoHHaKi») eMy cjrfcfli. n p a B H T b ki» A ° s y BejiHKOMy. — 205. Pene Kohbhjiki. ( E C : KoHHaKb) kt. Kt>3Ì . . . — D : 193. He Majio t h BejiHHHH, a KoHbiHKy ( E C : KoHiaKy) HejnoÔHH . . . — 203. M ì j i b h t b Ki»3a ki, K o h b i h k o b h ( E C : K o H H a K O B H ) . . . — 207. H pene K w a Kb K o h b h h k o b h ( E C : K o h -

HaKOBH) . . . — A : 132. CrptjiHH, rocno^HHe, KoHbHHKa ( E C : K o H H a K a ) . . . — 1 : 200. Ì3,HHTb Kb3a ci» KoHbHHKOMb ( E C : K o h laKOMl»).

—

Hn. JI. 1185. yBHfliBMHa ace KoHHaKa ôtacaBHia . . . — MOJiBHuieTb 6o KoHHaKb . . . — KoHHaKi. noHfle ki» IlepeHCJiaBjiio . . . // o Hn. JI. 1184. oKaHbHbiH h 6e36oacHWH h tpckjihtmh K o H H a K b . . . —

cf. 1179. 6e3Ô03KHHH H3MaHjibTHHe, oKaHbHHH O r a p H H e , HeHHCTblH H3iaflHH, AtjIOMÏ» H HpaBOMl» COTOHHHbIMl», HMCHCMl»

181

KOHMJB—KONHE

KoHuaKi. 3Jiy HaHajibHHKi» . . . — 1180. raa c co6oio üojioBue KOHBIXAKA H KOÖHKA . . .

—

A Menges 35. — KOHLIJIJ

| sb. m.

| KOHeif | end, point

N. sg: 13. X o m i o . . . Könne ITPHJIOMHTH KOHBM» ( E C : KOHem>) nojia IIojioBbHbcKoro . . . — 23. KOHbUb ( E C : KOHeub) Konna BbCKbpMJICHH. Z L 194. cTopoaceBbia nojiKbi . . . KOHeub Konia BCKopMjieHbi . . . — M 4 243. idem KOHeub. — H n . J I . 1 1 8 5 . HE OTPHHH MEHE AO KOHIIA . . .

—

JlaBp. JI. 1186. H flO KOHUH H36beMb HXb . . . — B03MeMb flO KOHUa CBOK) cjiaßy H necTb . . . / / O OcTp. EB. JlyK. X V I . 24. (Cpe3H. I. 1273) Jlß. OMOHHTb KOHbm» npbCTa cßoero BI> BOFLT. — Hoßr. I. JI. 1049. (no KOM. cn.) a Ty cToajia CBHTaa Co a BH^HTH . . . —

JlaBp.

— JI.

1147. y3piuia H r o p a . . . H coMnama H C cimfi, H Ty y6nina H KOHem> BCXOßb. — KOIIHE

| sb. n.

| Kome

| spear

N pl: 66. TptmaTb Konna ( E C : Konia) xapajiyxcbHaa. — 167. Konna ( E C : Konia) noioTb Ha flyHan. — G sg: 23. KOHbijb Konna ( E C : Konia) BbCKbpMJieHH. — D pl: 46. Ty ca KonneMb ( E C : KonieMb) npnjiaMaTH . . . — A sg: 13. X o m i o 6 o — pene •— Könne ( E C : Konie; P : Konie) IIPHJIOMHTH . . . — L sg: 154. (!) TbH KjnoKaMH noflbnbpb ca o Konnn ( P - A : KOHH, H) . . .

—

Z L 194. cTopoaceBbia nojiKbi . . . KOHeub Konia BCKopMjieHbi . . . — L 206. npiHMaa Konie B npaßyio pyicy. — L 208. rpaHyma Konia xapajiyxcHbia . . . — M 2 208. yflapnmaca KOIIHH xapayxcHHHbHbiMii . . . — M 3 209. yqapHina KontH 4>apay»c'HbiMH . . . — HI. I. 109. HMtioTb . . . Konba 3JianeHbia . . . — Hn. JI. 1185. a3bBeHa cymii TpeMH KonbH. — JlaBp. JI. 1186. KonbH ca He CHHMajiH . . . — oflBa H30Tama KHa3a öo^eHoro TpeMH KonbH . . . / / o

flor.

Hr.

945.

ame

YUAPHTB

MENEMB

HJIH KONBEMB

...

PycaHb

rpbiHHa . . . — IIBJI. 946. cyHy KonbeMb CßaTocjiaBi, . . .

—

971. B3a rpa^b KonbeMb . . . — P. IIpaB. 18. 71. (no AK. cn.) a nxce H3JIOMHTB Konbe, JIIOÖO mHTb . . . TO npiara CKOTA y Hero . . . — 3jiaT. JI. 36. 18. (Maji.) Bb Bbjia3b nopoaw raiaMaHO Konie

182

KOntlTO—KOCTt

o6jic»kh ... — Ho. ji. VII. I. 3. Bfla eMy aojiro Konie 3JiaTO h

xopyrBt cpe6peHy ... — /JeBr. fleaH. 134. (COPilC) noaa CTpaTHri cBoeMy 3jitio ... Konia 4 ApaBHTbacaa ... — JIaBp. JI. 1151. H3JI0MHTH KOnbe ... — KOnblTO | sb. n. | Koribimo | hoof I p i : 67. HbpHa 3eMJia no^T. KonbiTbi (P-A) KOCTbMH 6biJia n o ctsma ... — Z M 2 210. nepHa 3eMJia rroa Konbira ... — M 3 211. idem — M 4 211. idem KonwTaMH. — III. I. 117. nepHaa 3eMiia n o a KonbiTbi TaTapcKHMH k o c t m h n o j i a KpoBHK) 3eMJiH yjiHTa 6bicTb . . . — II. 67. aKH TpaBa o t kocbi nocTHJiaeTca ... no# k o h c k h c Konbrra. — //

o Hex. 26. 15. (CBefl. h 3aM.) Becb ckoti> Ha flBoe ntsisi na3Horon> h KonbiTo Ha flBoe. — KOnblTa

H o B r . I . J I . 1 0 9 2 . ( n o K o m . cn.) KOHeMb

BHfltTH ... — IIBJI. 1092.

urb KOHb HXb

BHfltTH KonbiTa.

—

He

He3eK.

6t

HXb

BHfltTH CaMiXb,

X X V I . 11. 390. (EapcoB)

KonbuaMH KOHen c b o h x i > n o n e p y r b b c h CTorHbi . . .

—

KOPABJIL | sb. m. | Kopa6Ab | ship A pi: 175. jiejiiioHH K o p a S j i t ( E C : KopaSun) Ha chhh M o p a ? — // o Cji. flaH. 3aT. 25. no AK. en. XXIII. (3ap.) He Mope TonHTb Kopa6jiH, ho B t r p H ... — 3jiaT. ji. 12r. 86. (Man.) MbHoroHocbHbm KopaSna noMbinraaa ... — IIBJI. 1043. 6bicTb 6 y p a BejiHKa, h pa36n Kopa6jiH PycH ... — HoBr. I. JI. 1240. (no Chh. cn.) a HaKjiaAame

Kopa6jia

flBa bhtuihxt> Myxcb ... —

| sb. m. | Koponb | (Hungarian) king D sg: 130. 3acTynnBb KopojieBH (P-A) nyTb ... // o 5Kht. MeiJ). 306. pene icopojib H3HHua. — Hn. JI. 1188. i x a bo Yrpbi ko KopojieBH ... — h npa/je BojioflHMep'b ko KopojieBH ... — HoBr. I. JI. 1240. (no Kom. cn.) caMOMy KopoJieBi bt>3jiohch

KOPOJIB

nenaTb Ha Jinne . . .

KOCTL A

—

| sb. f. | Kocmb | bone

p i : 3 1 . O p b J I H KJIbKbTbMb Ha KOCTH ( P - A ) 3 B i p H 30ByTb . . .

—

I pi: 67. HbpHa seMJia no«b KonbiTbi KOCTbMH (P-A) 6biJia noctsma... — 158. HeMH3i KpbBaBH 6pt3H... noctaHH KOCTbMH ( P - A ) PyCbCKblXb CblHOBb.

Z M 2 202. jiHCHUbi Ha k o c t h SpemyTb ... — M 3 203. jihchuj.! Ha

183

KOTOPA—KOmHEBt KocTix' SpamyT' ... —

M

2 0 3 . i d e m KOCText —

4

n o M K o c T b M H H a c i a H b i , KpOBbMH n o J i i a H o . — M

2 1 1 . i d e m KOCTMH —

3

M

4

211. idem —

KocTexi. noraHHxi> T a T a p i . . . . — . . . Ha K o c T e x i . —

M

3

M

2

M

M 4

L 210.

Tor^a

211. idem

2

—

2 3 7 . c T a B i i m Ha

2 4 2 . C T a j n . KHH3b b c u h k m h

2 4 3 . i d e m KOCTixi».

—

i n . I . 1 1 7 . n o f l K o n u T b i T a T a p c K H M H KOCTMH n o j i a KPOBHIO 3 e M j m yjiHTa 6bicTb . . .

//

o OcTp. E B . JlyK. X X I V . 3. (Cpe3H. I. 1297) HMaaTb. —

IIBJI.

912.

MN>TH H KOCTH He npiiHjte

Ha

HHC. X I X .

1.

( C p e 3 H . I . 1 2 9 7 ) a m e n p n c a a c e T b . . . KOCTH I E J I O B I H B C T B T ( - ) .

—

MTCTO, HFLTXCE 6 t i u a CJI.

flaH.

KOTOPA sg:

| sb. f. 152.

a TO BHXCIO KOCTH e r o .

j i e x c a m e KOCTH e r o

... —

H

3aT. 1 3 . n o A K . e n . X V I . (3ap.) n e n a j i H y 6 o Myacy

3 a C b m i K ) T b KOCTH.

I

flyxi

(!)

—

| pacnpn

| strife

KOTOPOK)

(P-A:

3 e M J l t IlOJIOBbHbCKblt . . .

KoTopoe)

6o

6 f l m e HacHJine

on»

—

A n . 1 3 0 7 . B"b KHH3txT. KOTOpbl . . . H n . J I . 1 1 8 5 . H 6 b i c T b y HHXT> K O T O p a . —

//

o Y C T . IIEPK. B j i a a . 2 2 a . M i T p o n o j i H T t HJIH m i c K y m . B I ^ a e T b

Meaca

HMH cyfll», HJIH o S l l f l a , HJli KOTOpa, HJIH BpaHCfla, HJIH 3 a f l H H I i a .

—

H O B T . I . J I . 1 1 5 7 . ( n o K O M . c n . ) 6 w c T b K O T O p a 3 J i a BI> j n o , z i e x , H B t c T a m a Ha k h h 3 h M b C T H C J i a B a Ha l O p b e B H H a . — Bjiar.

62.

(IIOH.)

KOTOpbl . . .

KOTOPblH

| adj.

Gbreaxy

MEAYIY

HMH

pacnpa

Hjiap.

3aK.

MHOTH

H

—

| Komopbiu

| who

G f s g : 4 . n y m a m e T b a e c a T b COKOJIOBT» Ha c T a ^ o j i e 6 e A H H : K O T o p b i t (EC:

KOTOPBRA;

P-A:

KOTOPWH)

flOTCumie,

Ta

npiflH

ntcHb

n o a n i e . — A f s g : 8 8 . y a c e J i t x c r o y 6 y a n c T a , K O T o p y i o ( P - A ) TO 6 f l i i i e y c w r a j n . O T b i i b HXT. C B H T O c j i a B i . . . — s e e KOTOpa. Hn.

JI.

1185.

CTOHXyTb. —

152. KoTopoe

CHJibi

riojioBeubKin,

K0T0pit

ace

aajiene

piKbi

H3yM%maCH KHH3H PyCKiH, KOMy HXI> KOTOpOMy

n o i x a r a . . . — a a K O T O P I H ace r p a a c a n f c B T R A ^ o u i a H3T> r p a ^ a TO T I N H 3 6 b m i a r u i t H a . . .

[ po. adj.

...

//

U s u a l , see Cpe3H. I. 1 3 0 1 - 1 3 0 3 . KOnjUEBL

(?)

—

—

| XOAOHUU | c a p t i v e ' s

A n s g : 9 1 . H r o p b . . . B b i c i A e H- c e f l b j i a 3 J i a T a H B b c e ^ b j i o K o m H e B O ( E C : KomieBo) . —

S e e a l s o KOIIIHH. —

//

184

KOmHH—KPACbHMH

A IloroflHH 427. (5KHB. CTap.) flepeBHH KomneBo. — HBaniKO KomteBi». — K O m H H (KOnj-BH) | sb. m. | n/iennuK, paô, KOHHJX | captive, slave N sg: 125. nara no Horarfc, a KOIIXHH ( E C : Komeft) no pt3afffe. — A sg: 132. CrpijiaH, rocnoflHHe, KOHBHHKA, noraHoro KOIKHH (EC : Komea) . . . // o H O B I " . I . JI. 1 1 7 4 . (no C H H . en.) ôsniie c HHMI> OAHHT. Komen Main.... — Hn. JI. 1170. Hflorna KHa3H 9 flHeBï» HC KneBa, H ÔMCTB IIojioBiieMï. on> Komia OTT> raBpuuiKOBa OTI> HcjiaBuna . . . — nycTH Ha BopoHt ciziejibHHKti C B O Í a Komii. — cf. 1252. 3acTpijiH KOHB IIOJIOBIXHHÏ> MHHFLOROBA BT> CTerHO . . . — A Menges 35-36. — KPAMOJIA | sb. f. ChSl | KpaMom | discord A sg: 58. TBH 6O Ojjbri. MeibMb KpaMOJiy HH3H caMH Ha ceôe KpaMOJiy HaHCHxi» KpaMOJiaxi. O aHrejit ace H»ce KpaMOJiy BB3ABHRHYTH 7ipL3Hyjib . . . — JlaBp. JI. 1136. H naicn KpaMOJia ôbiCTb BÏ> HHXÏ. HEMAJIA . . . — HoBr. I . JI. 1235. (no K O M . en.) BT.3FLBH»e KpaMOJiy

MOKH

pyCKbIMH KHH3H. —

KPACBHLIH [ adj. | npeKpacnbiü, npuzooicuü | beautiful N n sg (sh): 182. CBfrrbJioe . . . cbJiHbiie! BbctMi Tenjio H KpacbHO (EC: KpacHo) ecn. — N f pl: 109. Ti>TbCKbit KpacbHbii (EC: KpacHbia) fltBbi Btentma . . . — G f sg: 56. 3a6wBb . . . cBoet MHJIblt XOTH, KpaCbHblï (EC: KpacHbia) rbJltÔOBbHbl . . . — (sh) : 208. HH HaMa ôyaeTb . . . KpacbHH (EC : KpacHbi) fliBHixt... — D m sg: 5. OHM . . . ejiaBy poKOTaxy . . . KpacbHOMy (EC: KpacHOMy) PoMaHOBH CBaToejiaBHHK).—A f pl : 37. noMbnaina KpaebHbii (EC: KpacHbia) ats'bKbi IIojioBbHbCKbit . . . — I f sg: 206. a B Í coKOJibua onyTaeBt KpacbHoio (EC: KpacHoio) fltBHiieio. — 208. Ame ero onyTaeBi KpaebHoio (EC : KpacHoio) fltBHueio . . . —

KPEMETb—KPHJIO

185

Z M 2 188. o »caB0p0H0Ki. JiiTbHaa nraua, Kpaci>Hbixi> alhch yTexa! — L 188. acaB0p0H0Kb nraua, bi> KpacHtia a l h h y r i x a ! — M 3 189. idem KpacHbix' — M 4 189. idem KpacHbixt — M 4 195. idem — L 218. Torna ace BocnjiaKamacs ropKo aceHbi ... bi. KpacHi r p a ^ i MocKBi ... // o IlaHfl. Aht. ji. 48. (Cji. 57) on>BpaTH ohh tboh oti. aceHM KpactHbi. — HecT. >Kht. eofl. 7. (MO/JP) ce bch, OTne, KpacHaa npenecTb Miipa cero cyTb ... — IIoyH. Bnaa. Moh. npocBiTH ohh moh, XpacTe Boace, nace(-) Aajii mh ecn CBiTt tboh KpacHbiii. — Hn. JI. 1287. Konaparb ... imaicacs ... bh/ih 6ojitcTb ero h yHMHbe Tijia ero KpacHaro ... — K P E ^ E T t | sb. m. | Kpeuem | hawk D sg: 41. He 6biJio oho o6nflt nopoaceHO, hh coKOJiy, hh KpeneTy (P-A)...Z Occurs frequently: M 2 194. Tt 6o cyTb cbiHOBe xpa6pim, KpenaTH B paTbHOM"b BpeMeHH ... — L 194. HHKyZIbl He H3o6HaceHbI, HH HCTpeSy, hh 6tny KpenaTy ... — M 2 194. hh b oShjh ecMH 6bMH hh KpeneTy, hh HepHOMy BopoHy ... — M 4 195. ecMO 6mjih Heo6naceHbi hh o t Koro, hh HCTpeSy . . . hh 6eji003epcK0My KpeneTy ... — L 202. Tor^a ace cokojih h KpenaTH ... n03B0HHTb ... — M 4 209. t o t h 6bima hh cokojih, hh KpeneTH ... — III. I. 124. yace 6o HCTpeSn h cokojih h 6tjibie KpeieTbi 6op30 3a floHi> nepejierfema ... // o /lor. rp. 1318. No. 14. a hto noHMajiH Ha Bojiorat KpeieTbi, h cepe6po, h 6tjiy ... a a r a hmt> Ha3a/n> no HcnpaBt. — IIob. Top. 3jio. 47. (COP-3C) nojiertjiT. Mojio^eub hchmmi»(-) cokojiomt. a Tope 3a hhmi>(-) 6£jimmt> KpenaTOMi. ... — CTe(j>. BaTop. 88. cTpejibUbi ace, hko 6ejiwe KpenaTbi ... — KPHJIO | sb. n. | Kpbuo | wing I pi: 76. BicnjiecKajia Jie6eflHHbiMH KPHJIM (EC: KpbiJiw; A : KPHJIM) Ha CHHHMb Mopn ... —• 146. JJpyacHHy TBOIO, KT»Haace, ntTHHb KpHJIbI (P-A) npHOflt ... — Z L 200. jie6eflH kphjim Btciuiecicama ... — M 2 200. idem — L 200. HH Jie6eflH KPHJIM BicnjiecKama ... — M 3 201. idem KpbinaMH — M 4 201. idem KpHJiaMH. —• III. II. 60. rycH H Jie6eflH KPMJIMH njiemyme ... // o Knp. Typ. 154. (Tpyabi) "OBH (T.e. aHrejibi) o6jiaKbi Kpwjibi B%TpeHMMH npiiHocHT Ha B3«THe o t 3CMJIH" HJIH "B3bifle 60, peie, Ha

186

KPHJlblJE—KPHHflTH xepoBHM H Jiert Ha KpbiJiy BfrrpeHioio". — BT3. 20. (CBCA. H 3aM.) npocTept KpHJii CBoi. — CJI. flaH. 3aT. 71. no Mya. en.

LXXV. (3ap.) HHWH jieTaeTi) c iepKBH

HJIH C BMCOKHC

nojiaTbi,

NAB0JI0HHTBI Kpnjiw HM%» . . . — Hn. JI. 1151. aa. ace HM Eorb noMoaceTb, a ca HXI> oTo6beivn>, TO TH He KpHJiara cyrb, a nepejiertme 3a / j H i n p t caayTb ace ... —

KPHJIbLJE | sb. n. | (*) ¡cpwAbiiuKo, KpbiAbife | wing (diminutive) A pi: 102. yace c0K0Ji0Ma KpHJibua (EC: Kpiuma; P: Kpmibiia) npnntniajiH ... — L du: 174. HeMy MbineniH . . . CTpkjrbKbi Ha CBoeio HeTpyflbHoio KpHJitmo (EC: KPHJIUIO) . . . / / A Belie 177. 71. -beb, -bea, -bee: Becejibiie, cBfrriijibiie, .neHne. — In all Slavic languages except Polish, where these suffixes have been lost entirely, they have the meaning of a diminutive. — Mikl. Vergl. Gr. II. 314-317. ChSl: npiBbue, xiptBbue, Konimiie, cjioBbue, BHHbi;e; R: Abixajibiio, iioHiie, TBopjibije, pyacbeijo. — cf. ITecHH: No. 855. (IEeim, BCJIHK.) Ha JieTy y coKOJta KpbiJiyniKH npHMaxajmca ... — .ZJajib II. 525: Kpujibiie; KpbiJibua = shoulderblades. — Ukr: TpiHH. II. 306: KpHjibije = hypocoristic; FlecHH: 23. (MeTji.) nocHn nTiHua no KOJiiHiia, BOAHIU no KpHJibixa. — OC: Gebauer II. 144: kridlce. — S-C: Ivek.-Broz I. 582: krioce. — Bg: IepoB II. 421: Kpbume = diminutive of KpbiJio. — KPHH.HTH | vb. I. | Kpuuamb | scream pr 3 pi: 30. Kpa^aTb (EC: KpbinaTi.) Tenirbi nojiyHomii, o

jie6eflH pocnymeHbi . . . KpHHaTb) nOflt CaSjiaMH Hex. XXXII. 17. (Cpe3H. I. HecT. >KHT. Oeofl. 28.

pbun — — 121. Ce BT> PHM£ KpnnaTb (EC: rlOJIOBbHbCKblMH . . . // 1325) cjibimaBt rjiacw Kpnnama . . . — (MOflP) no e^HHOMy Bbca uijioBa,

nnaniomaca H Kpanama o PA3JIYNEHIH TaKOBaaro HMT. nacTyxa. I. JI. 989. H BT> TO B P I M A BUIEJIT» 6ame BB IlepyHa 6icb, H Kpnianie: OXT>, OXI. MHT. —• cf. Ilaji. 1494. (Cpe3H. I. 1320) aca6bi ... KpeKTaxy ... — Tpac. XV. (Cpe3H. I. 1320) OT Kojiecb KpeKTaHHio BenHKy GbiBiny ... — Cyfl. XIV. 5. (Cpe3H. III. 228) jibBHHHiue peBbin. — AMOC, TOJIK. II. (Cpe3H. III. 228) peByTb KOJia ... — Maicap. PHM. 60. 3MHaMt CBHCTaiomuM ••• —• rp. Ha3. 282. (ByAHJi.) CBHCTumy ace KOJiy ciKpynaaca ... — Teopr. A M . 204. 2. (HCTPHH) BCH BHaame H cjibiuiame rjiaci>(-) — IICKOB.

MHoacbCTBa cKpnnaHHa Kojiecimiib. —

A Geste 333. —

KPOBATFC—KPLBABBLH

187

KPOBATb | sb. f. | Kpoeamb | bed A sg: 1 4 4 . naflb... Ha KpbBaBi TpaBt... aKbi cb XOTHIO Ha KpoBaTb ( P - A ) . — L sg: 9 4 . ofliBaxyrb MH — pene — ... Ha KpoBara (EC: KpoBaTbi; A. KPOBRTH) THcoBt. — // o Ilnejia XV. (Cpe3H. I. 1326) Ha KpoBaTexi> H Ha nepHHaxt Jieacame. — IlHejia 547. (BycjiaeB) HH 6ojiHaro MoaceTb H3JiiHHTH KpoBaTb 3JiaTa. — AaH. HHKHT. 4 6 . 6parb cajrraHOBb TOTb CHAHTI. Ha 30JIOTOH KpoBaTH ... — cf. (meaning: HOCUAKU = stretcher) 4 0 . a HOCHTI. HXT> Ha KpoBaTexi cpe6peHbixb ... — KPOM'B | prepos. with G | 6e3 | without 210. (twice) X O T H TAACBKO TH rojioBt KpoMt (P-A) njienio, 31»JIO TH T i j i y K p O M t (P-A) TOJIOBbl ... // Usual, see Cpe3H. I. 1328-1329. — I adj. | Kpoeaebiu | bloody N m pi (sh): 158. Heivmst KpbBaBH (EC: KpoBaBH) 6pt3H . . . 6axyTb noctaHH ... — N f pi: 43. KpiBaBbii (EC: KpoBaBbra) 3opt cBtTb noBiaaioTb. — G n sg: 72. Ty KpbBaBaro (EC: KpoBaBaro) BHHa He aocTa. — A f pi: 171. YTbpy KbHH3K> KptBaBbit (EC: K p o B a B b i a ) ero paHbi ... — L f sg (sh): 144. naab ... Ha K p t B a B i (EC: K p o B a B i ; A : H a i c p o B a B i ) T p a B i . . .

KPIJBABLIH

aKbl Cb XOTHIO H a KpOBaTb.

—

Z L 198. BbicTynHiua K p o B a B b i a o 6 o j i o K a . . . — M 2 198. SbicrynaioTb KpoBaBbw 30pH ... —• M 3 199. idem KpoBaBbie — M 4 199. idem KpHBaBblH. —

//

o riBJI. 1065. 3Bi3fla npeBejiHKa, jiy^t HMymn a m KpoBaBbi ... — ITCKOB. I . JI. 1202. 3HaMeHHe HBHCS Ha HeSecw: HKO He6o KPOBABO. — liana;. A H T . JI. 276. ( C J I . 58) HMM ^ECHHIIY KPBBABY. — Hn. JI. 1232. cyjiHUH K P O B A B I cymH ... — YCT. JIET. CB. 1360. 3HaMeHHe ... oSjiaic, HKO KpoBaB, a CBtT, AKO 3apa. — 1365. 3HAMEHHE . . . c a M O cojiHue, aKH KpoBaBO ... — YCT. /3,B. rp. 1398. a 3a KpoBaByio paHy TpHflijaTb 6ijn> ... —- HoBr. I. JI. 1399. (no K O M . cn.) H noTOMb HBHCH cojiHue, KpoBaBbia Jiyia Hcnymaioine c flbiMOMi ... — Manasses 42. e3epa KpbBaBaa ... — 130. 3 E M J I T ... KpbBaBa ... — 154. H KaiuiH KpbBaBbw OKPOnjiiaxy ofleama ero ... — IJapcTBa 4. 294. (IlepeTH, HnPflC) B H f l t MoaBb n p o T H B y Ha Bo^axb HKO jiyna KpbBaBbi ... — cf. LF (1880) Kniha Rozmberska 173. z ran z synych ... — 174. z ran z krwawych ... —

188

KFfcBb—KPbCTH^HHHT.

KPTiBb I sb. f. I Kpoeb | blood A sg: 112. HentcTbHo 60 KptBb (EC: KpoBb) npaBbflbHyio npojiHacTa. — 146. 3B%pn KpbBb (EC: KpoBb) nojiH3ama. — L sg: 127. He Baio jih ... mejioMbi no kpt»bh (EC: kpobh) iuiaBaina? — I sg: 67. HbpHa 3eMJia ... 6bina xpiBHio (EC: kpobhio) noJlHHHa ... — Z Occurs frequently: M 2 192. pbKy floHb KpoBbio npojibeMb 3a 3CMJIK) pyCKyiO ... — M 2 200. npOJIHTHCH KpOBH H a ptHbKbl HanpaBflt. — L 210. Toraa n o ™ KocTbMH HactaHa, KpoBbMH noJiiaHO. — M 4 211. npoTeKoma Jiyrbi h xojimm kpobhio. — M 2 216. 3aHe TpaBa KpoBbio npojiHTa ... — M 4 217. cero pa^H rp03H0 acaJIOCHO BHfleTH KpOBH XpHCTHHHCKOe ... — M 2 226. BT. KpOBH no KOJltHO 6pOflHTb. — M x 232. KpOBilO HX"b ptKH npoTeKjiH. — III. I. 117. KpoBHio 3eMJia yjiirra 6bicTb ... — II. 159. peKa Henpa^Ha ... c KpoBHio Tename. — // o HoBr. I. JI. 1137. (no Kom. cn.) He npojiHBairre kpobh ct> cBoeio 6paTbeio ... — Hn. JI. 1175. Bbacerbine cBtmn, Hajie3oma H no KpOBH ... — HhK. JI. 1216. H 3aam> Ha KpoBb XOflHTb ... — 1237. jiiamaca KpoBb aKH BOfla ... — HHin rjiarojiaxy, hko bt> KpoBH yTOHyjii. ecTb ... — JIaBp. JI. 1237. npojiiauia KpoBb HXb, aKH BOfly ... — IICKOB. I. JI. 1265. XOmeBt >KHBOTb CBOH flaTH Ha cjiaBt h KpoBb cboio npojinra ... — >Kht. npecT. kh. Am. 351. (nCPJI) no yaojibHMb KpoBb Tenaine h ,ZIohi> piica noTene KpoBbio civrkcHBuiecH ... — Manasses 184. a6ie opyacie BiKyniaeTb njrbTH ero h onpbBJieHo 6biBaen> KptBiy. — 217. 6bimy H3Mi>BeHbi KptBMii ero, KpbBMH ace noKanaHa aecHHua ero 6wcTb ... npbBjieHy pH3y o ^ t a ch o t jcptBin ... — Ho. Oji. VI. VIII. 5. KpoB ace hko osepo CTa ... — K P b C T U H H H H ' L | sb. m. | xpucmuanuH | Christian L pi: 217. no6apaioHe no KpbCTHaHbxi» (EC: xpncTbaHbi; P: xpHCTbHHbi; A : xpucTb aHbi) Ha noraHbit m>jiKbi! — Hn. JI. 1185. into ace 6o a3b He noinaflixb xpecTb»Hb ... — Toraa 6o He Majio 3Jio noffbflina 6e3BHHbHin xpecTbaHH ... — xpecTbHHi. njieHeHbixi. oti> noraHbixi.. — JIaBp. JI. 1186. xpbCTbflHHHy 6o MHorbiMH HanacTbMH bhhth bi> napcTBo He6ecHoe ... // o Knp. Typ. 82. (KaJiaiifl.) BtpoBama Bb CBflTyio Tponnio, h 6biuia KpecTiaHe ... —

189

KPBnOCTb—KyPfcCKl

KP'BnOCTb | sb. f. | Kpenocmb | firmness I sg: 6. HHce HCTarHy yivn> KpinocTHio ( E C : Kptnocriio) cBoeio . . .

Z L

188.

noocTpHina

cep/ma

CBOH

MyacecTBy,

cTaBine

—

CBoeio

KptnOCTbK) . . . — M 2 188. CTSHCaBT. yMl> CBOH KpinOCTHIO . . .

—

M 3 189. idem KpenocTbio —

//

o C6.

M 4 189. idem KpenocTeio. —

1076. (IIIHM.) JI. 154a. 73. nenajib c b p a i b H a a Q

cbJioMHTb

xptnocTb . . . — JI. 35a. 24. n p i ^ a . . . y T p o 6 y Ha nocrb. cbpaue(-) Ha KptnocTb. —

JI. 8a. 13. BMHIHTH CT> Bbceio K p i n o c r a i o H

Bbceio CHJIOK) . . . — Hjiap. 3aK. Bjiar. (IIOH.) 70. B j i a f l H M e p i . . . BT>3MyxcaBi> KptnocTiio . . . —

75. TM npaBAOio 6 t oGjieneHt,

Kptnocriio npenoHcam., HCTHHOIO o6yn> . . . —

Hn. JI. 1281.

H TaKo Hflaxy c BejiHKoio KpinocTbio ycep,zu>HO . . . — 1288. K p i n o c T b i o npenoHcaHi. . . . —

3jiaT. 535. (Cpe3H. H n O P J I C ) HI>

e r / i a B B YGOACBCTBT C H » E T B K p i n o c T H i o KT>TO.

—

KPBCHTH | vb. P. | eocKpecumb | resurrect in: 80. A HropeBa xpa6poro ni>jiKy He KptcHTH (P; A: HeKpecHTH). — 137. a HropeBa xpa6paro nijncy He KpicHTH (P; A: HeKpeCHTH). — // o r p . Ha3. JI. 364. (EyflHJi.) XpacTocy e^HHOMy ecTb JcptcHTH ... — I 1 B J I . 9 4 5 . pene ace HMI> Ojibra: jnoGa M H ecTb p t i b B a u i a , yace MHt Myaca CBoero He KpicHTH ... — 1015. .HpocjiaBt ... nocjiaBi» K HoBropoflueMi>, pene: y»ce MHt CHXT> He KptcHTH. — Hn. JI. 1151. cero HaMa yace He KpicHTH. — A Ciz. 5 3 - 5 5 . considers this to be a formula of blood-vengeance. — C J I . , C6op. CTaT. 8 3 . (JIHX.) " . . . this formula ... is not used as a formula of renouncing vengeance, but rather in a newer meaning — as a formula of consolation." — K Y P t | sb. m. | nemyx G

pi:

159.

flopncKame

Kypi = do nemyxoe

| cock a o Kypi. =

( P - A ) PbMyTopoKaHH . . . —

before cock-crow. —

RO

//

o O c T p . EB. M B . X X V I . 3 4 . ( C p e 3 H . I . 1 3 8 0 ) r j i a r o j n o ( - ) T e 6 t , HKO BI>

CHK) H o m b

npt»Ae

aaace

Kypi,

BI>3rjiacHTb,

Tpa

Kpara

OTIBBPACEIHHCH MeHe. — 5KHT. H O . 3jiaT. ( C p e 3 H . I . 1 3 8 0 ) Aaace H flo

Kypt ... — Hn.

JI. 1 1 5 2 . H HKO SbicTb y » e KI>

KypoMt,

H

n p H r a a fltTbCKHH H3 r o p o a a ( - ) TajiHHa . . . —- 1 2 8 8 . a i c o 6 b i c T b B

Kypw,

H no3Ha B c o 6 t

ayxi>

H3HeMoraiomb

... —

K y P b C K t | pro. nm. m. (geogr.) | (*) Kypcn | Kursk

190

KyRSHHHi—KT>

G : 22. A moh t h t o t o b h , oceAbjiami y Kypbcica (P-A) Ha nepe^H. — Hn. JI. 1185. t o t b 6ame ineJii HHtMt nyTeMi> h3t> Kypbcica . . . // o IIBJI. 1095. bt> ce BpeMH npnae H3acjiaBi>... hc Kypcica k MypoMy . . . — Heer. DKht. Oeofl. 2. (HOflP) 6ticTb(-) ace poflHTeneMa 6jiaaceHaro(-) npecejiHTHca bt> hhi> r p a f l t , KyptCKt HapnuaeMbiH ... — KyP-HHHHT» | pro. nm. m. | (*) Kypmun | man from Kursk N pi: 23. A moh t h KypHHe (EC: Kypjmn) — ciBtflOMH KbMera... // o HoBr. I. JI. 1137. (no Chh. cn.) KypaHbi c nojioBbim, Hflorna Ha IIJibCKOBT.... — Hn. JI. 1147. h KypflHe peKouia MbCTHoriaBy . . . — 1224. KypaHe h Tpy6naHe h nyraBjiHim ... npnaoma KOHbMH . . . — 1228. h KypaHbi, h IlHHHHbi, h HoBropofliiH, h TypoBbUH, o 6 i c i f l o m a KaMeHtub. — A Solov'ev (Harvard Slavic Studies) 73-81. — KYCTTj | s b . m . | Kycm | b u s h L d u : 197. pocTbpeHaKycTy (P-A)yHoirno KbHiBa PoCTHCJiaBa ... I j o Hn. JI. 1250. 6paTi> t b o h ^pocjiaBi. KJiaHajrbca KycTy . . . — Tp. A h t . a o 1147. 159. a o6BOflb t o h 3eMJia OTt p e r i o t BojixoBa bhtkok) pynbeMb BBepxi>, Aa Ha JIiomiKb, ^ a JIiomkoMb ko KpecTy . . . a o t ojixh Ha ejiOBOH KycTt, o t ejioBoro KycTa Ha BepxoBbe ... — Co. — >Kht. cb. Mhx. 49. noHy»ceHb 6bicTb(-) h m i h t h cKB03i OTHb. H nOKJIOHHTHCH KyCTOMt. — KYCTj | s b . m . | Kyc | p i e c e A pi: 156. (!) YTipace Ba3HH ci> Tpn Kycbi (P: bo33hh CTpuKycw; A : Ba3HHCTpH Kycbi) . . . // o IlaHA- Hhk. cji. 45. (Cpe3H. I. 1382) mecTb KycoBi. — C6. Knp. Beji. 65. h t h h cjiaBbi He nojiynHTa. a cjiaaica Kyca He cHicra, MeaoBbia naniH He nHTH . . . — A Geste 241-243. — JlnxaneB (3aMeTKH) 587. —flbijieBCKHH(Tpyflbi). — Magnus 18, 109-110. — KT> | preposition with D | K | to 9. H pene Hropb ki> (P-A) Apyacmrk cBoen. —-16. CTaabi 6tacaTb kt. (P-A) Aony BejiHKOMy. — 30. (twice) n o 6 i r o m a Kb (P-A) floHy BejiHKOMy . . . Hropb Kt (P-A) AoHy Bot BeaeTb! — 42. KoHbHaKb eMy c n i f l b npaBHTb Kb (P-A) A°ny BejiHKOMy. —

KT>3A—KBMETL

191

63. (twice) nojiejiia ... KT, (EC: KO) cBHTta CO^JHH Kb (P-A) KbieBy. — 70. KT> (P-A) nojiyflbHHio nafloma CT»3H HropeBii. — 74. flpiBO ca Tyroio Kb (P-A) 3eMJiH npiKJioHHJio. — 79. O! flajiene 3an,ae coKonb, nbTHHb 6Ha, — Kb (P-A) Mopio! — 99. Hecouia t KT> (P-A) cHHeMy Mopio. — 143. (?) see Geste 90. — 154. CKOHH KT> (P-A) rpaay KtieBy ... — 165. He Jib3t 6 i npHrB03AHTH Kb (P-A) ropaMi. KbieBbCKbiMi>. — 180. (twice) Bb3JiejitH, rocnoAHHe, MOIO Jiaay KI> (P-A) MbHi, a6bixb He cbJiaJia Kb (P-A) HeMy cjib3b Ha Mope paHo! — 184. Kb (P-A) OTbHK) 3JiaTy cTOJiy. — 188. IIOCKOHH ropHOCTaeMb K I (P-A) TPTCTHIO ... — 190. H noTene K I (P-A) Jiyry FLOHBUA ... — 199. apiBo ca Tyroio Kb (P-A) 3eMjin npiKJiOHHJio. — 202. TtKtTbMb nyTb K I (P-A) p t i j t KaaciOTb ... — 203. (!) M I J I B H T I . Kb3a Kb (P-A: T 3 A K B ) KoHbiaKOBH ... — 204. Axce COKOJII Kb (P-A) rHi3fly JIETHTB ... — 205. Pene KOHBNAKB KI. (EC: KO) Kb3i ... — 206. A»ce coKOJib Kb (P-A) rat3Ay JieTHTb ... — 207. H pene Kb3a KT> (P-A) KOHBNAKOBH ... — 213. Hropb ifleTb ... KT> (P-A) CBflTtH BorOpOflHHH IlHporomH. — Z Occurs frequently: M 3 179. napb MaMaii npHineji' ... a HfleT' K' HaMb ... — L 194. MOJiBame Anapeii K cBoeMy 6paTy flMHTpeio ... — M 2 218. npHJiejiin Moero rocno^apa KI> MH4 ... // Usual, see Cpe3H. I. 1386-1387. — KT>3A | pro. nm. m. [ (*) F3a \ Gza N : 42. Kb3a (EC: T3aKb) 6t»cHTb cipbiMb BbjiKWb ... — 200. Ha cjiiay MropeBi is^HTb Kb3a (EC: F3aKb) CT> KoHbnaKbMb. — 203. MbJiBHTb K t s a (EC: T3a; P-A: r3aKi>) Kb KoHbHHKOBH ... — 207. H pene Ki>3a (EC: T3aKb) Kb KOHLHHKOBH ... — D : 205. pene KoHbHaKb Kb Kb3i (EC: T3i) ... — Hn. JI. 1185. a K3a MOJiBameTb ... — K3a y cmiaxb TaacbKHXb ... — cf. co6paxoMb Ha ca 3eMJiio BCIO: KoHuaKa, H Ko3y BypHOBHia ... // o cf. Hn. JI. 1165. B3a Ojierb Bexct Ko3HHbi ... — A Tyn. 185ff. Ko3a, Ko3Ka; Russian examples from fourteenth, Ukrainian examples from sixteenth century. — Menges 36. — K t M E T b | sb. m. | eumH3b | warrior N pi: 23. A MOH TH KypaHe — CRAIFLOMH KT.MCTH < * K M e T H e > (P-A: Kb Mera) ... // o IIoyH. BJIA^- M O H . H nycTHJib ecMb nonoBencKLixb KHa3b jitniiiHXb

192

KtH'BCB . . . H HHTX!> KMeTHH MOJIOflblXl. 15, TO T t x b /KHBbI BCJXb . . . fleBr.

(COPilC) 150. M H o r i n xpaSptixt KMeTefi ... a B

fleaH.

HMXI> H

KMeTH . . . H

pene

151. A M H p i . u a p b

—

BMTMAIOTCH TBICHIH CHJibHHXI. n p e G b i B a i O T b

MHoria

. . . npH3BaBl> KMeTeBl» CBOHXI»

HMT>: S p a T i a MOH, CHJIHIH KMeTH . . .

—

K L H l > C b | sb. m. | eepxHnn nepeKmdma | roof-girder G sg: 97. yxce A ^ C K M Sec K i H t c a (EC: K H t c a ) BB M O C M I . TepeMt 3JiaTOBbpctMb. — // A EapcoB III. 371: defines as cross-beam. — Geste 261. — CJI., C6op. cTaT. 226-248. (AJICKC.) The term KT>Htci> refers to the upper beam of the roof on which the roof rests. Dal' (II. 314, third edition) mentions the term K H n c a , KHima, and defines it as a marine term, which is applied to the beam which holds together the hull of a ship. According to Alekseev, perhaps this term is not identical with the term used in the Igor' Tale. The Serbian term used for this part of the roof is knek. The term which denotes the upper beam or roof-girder at present in Russia is KHSBCK (see Dal' II, 127, second edition: the upper beam under the ridge of the roof; the main beam in the hut on which the ceiling rests). Alekseev cites evidence from various regions of Russia (such as Novgorod, Rjazan', Kursk, Olonec, Perm', and the Vologda district) where the term KHsaeK is used to designate the upper beam, the uppermost part of the roof. In much of the literature the term KOHeK is used to denote the same architectural feature. A third term used is M a T i m a . The upper part of the roof frequently has folklore connotations. The central beam is removed when a person has a difficult time dying. A . A . Kotljarevskij (p. 209) (KoTjiapeBCKHii) says that in order to alleviate the death struggle for a dying person, in some areas of Russia the roof-girder is removed. This custom was practiced particularly often in connection with the deaths of wizards and witches. Zelenin (Opis. I. 65) (3e;ieHHH, Onac.), in recording the death of a woman who was a witch, mentions the fact that she was able to die only when they removed the top of the hut. Further evidence of such a death ritual is cited by Alekseev. In all instances, the KHH3eK, KOHeK, or MaTHua plays a decisive role. Most interesting are references to Cernagora, where, when a household is attacked by a mob, the KHJBCK is destroyed first, which signifies to the inhabitants of the house that they will lose all, including their lives.

193

KfelDDKb—KtHfl3b

The conclusion to be drawn as to the use of the term KT>H£CI> in the Slovo, is the following. Already in the twelfth century there existed folklore connotations for this term. The term itself was later replaced by KOHCK or KHSBCK. Svjatoslav, upon seeing the roof without the essential beam in his dream, recognizes an evil omen threatening him, which will mean his death. — See also: RJ, Speculum 55. KiHtct . . . replaced in modern Russian dialects by kon', konjok, knjok, knjaz', knjazjok, is related to knica, kneja and corresponds to the Serbian knjes. — KtH-H^Kb | po. adj. | N

| princely

KHRMCCCKUU

n s g : 1 1 9 . HT> ce 3bJio: KiHaace ( E C : KH»ace) MH H e n o c o 6 H e ! —•

L

f

64. BT> io>H5I)KHXI> ( E C : KHJUKHXI») KpaMOJiaxb b%uh

pi:

HejIOBtKOMi CBKpaTHUIH CH. — o

ITBJT.

//

8 8 2 . Bbi H%CTa KHJBH, HH po/ia KHaaca, HO a 3 b e c M b p o f l y

KHHxca

. . . — 1068. CH ace n p t w o m a Ha KHAACB flBopb. — HoBr. I.

JL. 1 2 9 2 . ( n o K O M . c n . ) T o r o ace jifrra x o ^ H r n a MOJIOAUH HOBro-

poflCTin c BoeBOflaMH cb

BoeBaT . . . —

KHJIXCHMH

KT>H.H3b | sb. m. | Kunsb | prince N

sg:

26.

Ttrfla

CTpeMeHb

...

BbcrynH —

91.

Hropb

Ty

KbHH3b ( E C :

Hropb

KHH3b) B b

M>HH3b ( E C :

KH»3b)

3Jiarb Bbictae

H- c e f l b j i a 3 J i a T a . . . — 1 5 9 . B b c e c j i a B b K b H H 3 b ( E C : KHH3b) j u o a b M b cyaarne

...

—

188.

a

Hropb

KbHH3b

(EC:

KHH3b)

ITOCKOHH

r o p H O C T a e M b . . . — 2 1 1 . H r o p b KbHH3b ( E C : K H » 3 b ) BT> P y e b e K O H 3eMJiH . . . — N p i : 7 7 . H H a n a m H KbHH3H ( E C : KHJBH) n p o M a j i o e "ce

BeitHKoe"

MT>JIBHTH.

aKHH3H) c a M H Ha c e 6 e xpaSpHH

—

86.

A

KbHH3H

(EC:

KpaMOJiy KOBaxy. —

KbH»3H

(EC:

KHH3H),

CBFLPABH KBH«3H

(EC:

KHS3H) H APYACHHA . . .

EopHca

. . . cjiaBa

Ha C y f l b

flocntjiH

139.

npHBefle

...

6paHb.

Ha

3a

KHSBH;

A:

OJIWOBHHH,

—

—

G

o6n^y

sg:

217. 62.

OjibroBy,

x p a 6 p a H MJIA^A KI>HH3H ( E C : KH»3h). — G p i : 1 6 4 . n o M H H y B b i u e

nbpBbit

r o f l H H b i H n b p B b i x i > KbH»3b

Cbnana

KbH»3io ( E C :

c e 6 i H b c r a , a KbHa3K>

( E C : KHa3efi). — D s g : 1 2 .

KHH3IO) yivn> HOXOTH . . . —

HbCTH, a KT.HH3K) ( E C : KHH3io) c j i a B b i . — KT>HH3K) ( E C : KpbBaBbit (EC:

ero

KH«3K))

KHH3K)) . . . — paHbi Eorb

25.

murage

( E C : KHJOIO) cjiaBbi. — 3 6 . H i r n o n e c e 6 t

... nyTb

—

1 0 0 . H peicoiiiH 6 o i i p e

1 7 1 . Y T B P Y KbHH3K> ( E C : 184.

KaaceTb

MbrjiaMH ...

—

HropeBH

186.

(twice)

KHS3K>) K"E>H5i3K) BejiHTb

KbHH3io ( E C : KHH3io) p a 3 y M t r a : KBHH3IO ( E C : KHS3K>) H r o p i o

194

KtPCYHb—KblEBt He 6biTH KJiaflbHHKy. — D pl: 5. (crpyHbi) caMbi KT>HH3CMI. ( E C : KH«3eMT>) cjiaBy poKOTaxy . . . —

77. KT>H»3CMT. ( E C :

KHH3eMb; P : KHH3CMÍ.) Ha noraHbit no6tfla norbi6e . . . — 215. nÍBT>ine ntcHb CTapbiMb ia>Ha3eMT> ( E C : KH«3eMb; P : KHjnewi) . . . — 218. KbHH3eMt ( E C : KH»3eMb) cjiaBa, a apyxcHHi ibCTb! — A sg: 90. KaioTb KT>HH3H ( E C : KHH3H) H r o p a . . . —

195. O

flOHbHe! . . . JiejltHBbUIK) KbH83H ( E C : KHH3») Ha BbJIHaXb . . . — 197. (!) poerbpe Ha KycTy yHornio KbHa3a ( E C : KH»3a; P - A : KHH3K)) PoCTHCJiaBa . . . — A pl: 138. floHT» . . . KJIHieTb H 30BeTb KbH»3Í ( E C : KHH3H) Ha no6ifly. — I sg: 159. BbcecjiaBb . . . KbH«3bMb ( E C : KHH3eMb) rpa^bi p a r a m e . . . — L sg:

198.

ILianeTb ca MaTH PoCTHCJiaBJia no yHoum KbHa3H ( E C : KHH3H) PocTHCJiaBi . . . •— V : 101. Yace, KtHaace ( E C : KHaxce), Tyra yMb nojioHHua . . . —

123. BejiHKbiH KbHaace ( E C : KHaxce) Bbce-

Bojio^e! — 136. H b yace, KbHaace ( E C : KHaace), Hropio yTbpne CMHbHb CBtTb . . . — KjiHHeTb . . . —

138. floHb TH, KbHaace ( E C : KHaxce),

146. /IpyacHHy TBOIO, KbHaace ( E C : KHaxce),

m>THHb KpHJibi npaoflt

...

—

193.

KbHaace ( E C :

KHaace)

Hropro! — Z Occurs very frequently in all cases: M 3 179. CJIOBO O BCJIHKOM' KHa3e /l'MHTpee MBaHOBHHe h O 6paTe ero KHa3e BjiaflHMepe AH'flpteBHHe . . . — L 184. B o a m . . . . noarne CJiaBy . . . nepBOMy KHa3io PiopHKy . . . — M 2 186. B noxBajiy . . . npaBHyKa TÍXI> KHa3en . . .

//

Usual, see Cpe3H. I. 1401-1403. — KtPCYHb

| pro. nm. m. (geogr.)

| (*) Kopcym

| Chersonesus

D : 29. flHBb . . . BejiHTb nocjiyinaTH . . . H Cypoacio, H Kbpcymo ( E C : KopcyHK)), H Te6e . . .

//

o IIBJI. 988. BjiacTb ace 3a BÍHO rpeKOMb Kopcym. onaTb aapHui flijia . . . — 1066. KOTOnaHb »ce npamefli KopcyHio . . . — KtTO

| pronoun

| Kmo-Auóo

| someone, anyone

D m sg: 3. BoaHb . . . ame KOMy (P-A) xoTarne ntcHb TBOPHTH . . . — Z M 4 237. KOJIKO XTO XOTeHH H MORYHH . . .

//

Usual, see Cpe3H. I. 1415. — KBIEBt

| pro. nm. m. (geogr.)

| (*) Kuee

| Kiev

N : 84. A BicTOHa 6o, KbieBb ( E C : KieBb) Tyroio . . . — G : 159. HC KbieBa (P-A) flopacicame no Kypb TbMyTopoKaHa . . . — 212.

KblEBbCKilM—KblKATH

195

BHioTb ca rcwiocH n p i c b Mope flo KbieBa ( E C : KieBa). — D : 63. CBHToni>JIKI> n o j i e j i i a OTbija . . . K I KbieBy ( E C : KieBy). — 131. OTbTBopaeiim KbieBy ( E C : KieBy) BpaTa . . . — 154. CKOHH KI> r p a a y KbieBy (P-A) . . . — L : 18. 3BbHtm> cjiaBa BI. KbieBt (P-A) . . . — 89. H n a « e ca KO6HKI. BT. r p a / J I KbieBt ( E C : KieBi) . . . — 93. CBHTOcjiaBb MyTbHb cbHb BH^Í Bb KbieBt ( E C : KieBt) . . . — 160. a OHb Bb KbieBt (P-A) 3BOHI>

CJIbllUH. — Z L 184. B r o p o f l t B K H E B T . . . — M 2 1 8 4 . idem — M 3 185. idem. — Occurs frequently in H n . JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186: H n . JI. 1185. a caMb HfleTb B Heatjiio HC KneBa . . . — MM noinjin AO KneBa . . . — t x a KO R u e BY . . . — JIaBp. JI. 1186. coGpameca Kb HeMy Kb KbieBy . . . // o IIBJI. BBefl. KTO Bb KneBt Hana nepBte KHJIXCHTH . . . — H CTBopnina r p a f l b . . . H HapeKoma HMS eMy KneBb. — cyTb IIojiaHe B K N E B T H AO cero flHe. — K B I E B B C K M H | po. adj. | (*) Kueecxuü | of Kiev N m sg: 88. CBaTocjiaBb rpo3bHbiH BCJIHKHH KbieBbCKbiH ( E C : KieBbcKbiií; P : KieBCKbiii; A : KieBb CKMH) . . . — G m sg: 154. flOT-bne ca . . . 3JiaTa cTOJia KweBbCKaro ( E C : KieBbcKaro; P : KieBCKaro). — D f pi: 165. BjiaflHMtpa He Jib3t 6 t npnrB03flHTH Kb ropaMb KbieBbCKbiMb (EC: KieBbCKbiMb; P : KieBCKHMbJ A : KieBb CKbIMb). — Z Occurs frequently: L 178. t o L 184. o r r o j i e B3bweMb Ha r o p w KHeBb-CKbia . . . — M 2 184. cBaToro BejiHKoro KHa3a Bjia^HMepa KHeBbcKaro. — M 2 184. nepByio cjiaBy BejiHKOMy KHA3IO KneBbCKOMy H r o p i o . . . — M 2 192. THt3flo ecMa BejiHKoro KHa3a BjiaflHMepa KaeBbCKaro. — III. I. 104. B3bweMb Ha ropbi KieBCKHa . . . — Occurs frequently in H n . JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186. — // o IIBJI. 882. npaaocTa xb ropaMb KneBbCKHMb . . . — KfclH | p r o n o u n | KÜKOÜ | which, what adverbialized neuter in meaning: 'what a b o u t (your golden helmets)': 141. Koe (P-A) BaniH 3JIATHH m e j i O M H H c y j i n u t . . . // o H n . JI. 1169. Tbi HAMB TAKO MOJiBame, 6paTba BCH co MHOIO cyn>; a Koe ecTb AH/ipteBHHb BojioAHMHpb, H .HpocjiaBb H flaBbmb?— Usual, see Cpe3H. I. 1416-1417. — KBIKATM

| vb. I. | KyKoeamb

| cuckoo

196

JIAßA—JIATHHbCKBIH p r 3 sg: 168. 3en.3Hiieio 3cmjih He3HaeMi paHo Kbinexb ( P - A ) .

—

cf. I T 6 5 : Ti>rfla n o PyctcKOH 3eMjin p i ^ t K o paTaeBe KJiHKaxy... m a y also b e KHKaxy m e a n i n g : hail o n e a n o t h e r . —

//

A IlecHH : I V . 4 9 7 . (FOJIOB.) OH KHKajia 303yjiem>Ka . . . — TpeKOB 3 2 5 . acaßa KMHCT . . . — Hlapn. 115.

I n the U k r a i n e o n e says t h a t the

c u c k o o 'KurmcaeTb'. — R : flajib I I . 5 9 2 : KbiicaTb = cry ( o f swans). — U k r : rpiHH. I I . 2 3 8 : KHKara. — I I . 2 3 7 : KHrHKara. — C : T r ä v . 8 1 4 : k y h a t i . — S i n e : B e r n e k e r 6 7 7 : kikati. — B g : M j i a a . 2 3 7 : KHKOTI, KHKÓTH c e =

cuckoo.

—

JIA/1A [ sb. f. I o Mywce (um wcene), eo3/ifo6AeHHbiü | husband, beloved (matrimonial term) G

sg:

174. HeMy MbineuiH . . . CTpijibKbi Ha M o e i jiaflbi ( P - A )

Boi? — 183. HeMy, rocnoflHHe, npocTbpe r o p a n o i o H a JIAFLBI ( E C :

Jiafli) B o t

... —

G

pl:

CBOIO J i y i i o

8 3 . Y a c e HAMB CBOHXT.

MHJIbIXb JiaAb ( P - A ) HH MbICJIHK) CbMbICJIHTH . . . — A Sg: 180. B B 3 J I E J I I H , r o c n o f l H H e , MOIO JIA^Y ( P - A ) KB MT>HÌ . . .

//

o cf. C 6 . K n p m . flaH. 4 2 . ecn Tbl MOH JIIO6E3HOH Jia/iyimca Mojioflbi flyHaö

cbiHb HßaHOBHHb . . . —

A E a p c o B I I I . 4 2 5 - 4 2 6 . in m o d e r n f o l k l o r e : (o >KeHe) Ka6bi 3Hajib, HTO TyTb MHJIOH j i a f l i cnaTb. — (o Myace) Tbl npHßH-TKO, J i a # a MHJiaa . . . — (B n j i a n a x 3aBoeHHbix) yMOJieHaa J i a a a MHjiaa, j i a ^ a MHJiaa . . . TM n o c j i y m a ä —

J i a a a MHJiaa, cTaHeuib »CHTb, j i a ^ a

jHOÖHMaa . . . — E o B a K o p o j i e B H i 4 6 . a a j i n Bbi MHe J i a ^ o noHopoBHoe H He flajiH BM MHe c Heio noacHTb. — C a x a p . I . I I I . 3 0 . rjiaacy a , CMOTpio a , n o BceMy HapoAy, n m y c e ö e Jia/iy MHJiyio . . . — IlecHH: No.

2536.

792.

(IIIeìiH, BejiHK.) a

y3Hajia-6bi,

HecnacTHaa

H3b

aajieKa Jiafly MHJiyio . . . — V a s m e r , E W . I I . 5. — R : flajib I I . 601 : jiä^o, jià^a

=

h u s b a n d , dear. —

U k r : >Keji. I . 3 9 5 : jia^HH

beloved, darling. — O C : G e b a u e r I I . 1 9 8 : l a d a =

=

m a i d e n , virgin;

L i f e o f S t . C a t h e r i n e (ca. 1 4 0 0 ) : Ó k a k à odiva sta sé, J e z u k r i s t e , n a d t v ü l a d u ! ; L e g e n d o f S t . J i r i (middle X I V ) : J i n o c h u m l a d y , n e p t a j s o b é j i n é lady, p r o tvé veliké vitézstvo d à m t's ni v s e c k o k r à l o v s t v o . — S - C : I v e k . - B r o z I . 611 : l ä d a =

své

refers t o the h u s b a n d .

— G e s t e 2 5 5 . — R J , S p e c u l u m 51. — JIATHHBCKBIH I m

pl:

135.

| po. adj.

| ( * ) JlammcKuü

Cyrb

nanbpcn n o # b

...

[ Latin mejioMbi

( P : JIATHHCKHMH; A : J l a r a H b CKMMH) . . .

JlaraHbCKbiMH

//

o n B J I . 8 9 8 . He pa3yMÌeMi> 6 o ( - ) HH TpenbCKy a3biKy, HH JIaTbiHbCKy

197

JIEEEAHHblH—JIEaCflTH

. . . — CMOJI. rpaM. 1229. 420a. (Han.) KAKO 6MJIO(-) JIIOGO PycH H BciMy JIaTHHecKOMy H3biicy . . . — Bonp. Knp. 175. (Kajiafifl.) oace Sy/ieTb KBIH NEJIOBTKI. H KpemeHb B I JlaniHbCKyio B i p y . . . — JIEEE^MHblH

| adj.

| (*) AeSeduHHuit,

M6HMCUU

| swan's

I n pi: 76. o6nfla . . . BtcnjiecKana jie6eflHHbiMH (P-A) KpHjibi Ha CHHHMb MOpH . . . — Z M 3 209. yaapHJiHCH o MHoriie cTaaa Jit6iflHHbie . . . — M 4 209. idem JieSeOTHHH. —

//

o T n n . JI. 1283. ecTb 6 o Bb KHHXCCHHH ero JioBHma jie6e^HHaa . . . —

EpMOJi. JI. 1283. H nocjia Bb JioBHma jieGeaiiHa ... — IlaTp. JI. 1284. ecTb BT> KHHaceHÌH OjirOBt MHOrO JIOBHLUb JieGeAHHHblXb . . . MM Ha jioBHiuaxt jieGeflHHbixi. COKOJIH Jie6e,NH JIOBHJIH . . .

—

Ho. EK3. B o j i r . (EapcoB III. 428) n r a m a ace jieGeflHHH Bbicoie napHTb . . . — cf. Mikl. 334. jieSeflHffb; n o example. — JIEBEflb

| sb. f. | jieóedb

| swan

N pi: 30. KpHHHTb Tejitrbi nojiyHomii, pbim — Jie6e,an (P-A) pocnymeHbi . . . — G pi: 4. nymanieTb flecaTb COKOJIOBI. Ha CTaflo jie6e,HHH ( E C : ne6efli0; A : jieGeaeii) . . . — 5. BOHHI »ce, óparae,

He flecaTb c0K0Ji0Bb Ha cTaflo Jie6eflHH

(EC:

jieSe^tH; A : JieSeiteii) nymaiue . . . — A pi: 190. JoSnBaa rycH H jie6eflH (P-A) 3aBbTpoKy . . . — Z L 200. jie6eflH Kpnjibi Bbcnjiecicama . . . — M 2 200. idem

—

M 3 201. idem J I Ì G Ì ^ h — M 4 201. idem Jie6eAH — L 200. TOTH . . . HH jie6eAH Kpbijibi BbcnjiecKaina . . . — L 208. y^apniuaca Ha rycH H Ha Jie6eflH. — III. II. 60. rycH H JieSe^H KPHJIMH njieiuyme . . .

//

o P . IIpaB. 72. 36. (no AK. en.) a BT> yrici, h BT» r y c i , H Bb acepaBi, H BT. JIESE^H 30 PT3AHB . . . — BT3. X I V . 18. (CBEFL. H 3aM.) HE icTe Beerò CKBEPHA BOPOÓBA H Jie6eAH . . . — A Vasmer, E W . II. 22. — JIE^CHTH

| vb. I.

| Aexcamb

| lie

pr 3 pi: 54. KaMO Typt nocKoname . . . TaMO jieacaTb ( E C : JieacaTb; P : jieacaTt) noraHbit TOJIOBM . . . — Z M 4 215. HHaa MHora apyacHHa y A O H y

Ha

6epe3e Jieacarb . . . —

M 4 215. idem — M 3 214. HHie JieacaTb noceneHbi y JXouy Ha 6pe3H. — M 3 215. idem jrfeacaT' — M 2 216. a naay MoeMy .SlKOBy Ha KOBbiJiH 3eM'jiH He jieacaTH . . . —

M 3 217. idem

198

JIE.nii.8TH—J1H jitacaTH —

M 2 242. rp03i»H0 60, 6paTe . . . nocMOTpera JiexcaTb

Tpynbi . . . — M 3 243. idem jitacaT'. —

//

O OcTp. E B . JlyK. III. 9. (Cpe3H. III. 15) yxce 60 c e m p a npn KopeHiH HTCH. B. T . 14. oGpkroiiia T&JIO CBjrroro

a p i B a JiexcHTb. — jiexcame i;kjio. —

Hn. JI. 1 1 7 5 . a KHH3b Harb jieacHTb . . .

flojiro ceMy KHSTCIO jieacara?

JIEJI'B^TH

npeeo3Hocumb

| vb. I.

| 1) Kcmamb,

—

—

KOAeSamb,

n/iaeno

nocumb,

nmeno

2)

| 1) rock, 2) extol in cadences

1) pt 2 sg m : 179. Tbi jiejitsurb (P-A) ecn Ha c e 6 i CBjrrocjiaBjii Haca^bi . . . — pr p c - a D m sg: 175. JiejitroHio ( E C : jientiOHH) Kopa6jii Ha CHHH MopH? —

p pc-a D

TH BEJIHIHH, JiejiisiB'bLLiK) ( E C : KiHH3a Ha BbJIHaXT. . . .

m sg:

195. He Mano

nejiiaBuiy; A :

jiejii

HBiny)

—

2) pr 3 pi: 109. jrejitioTb ( E C : JiejitioTb) MbCTb IIIapoKaHfo. —

//

O 1) C n p a x X X X . 9. (EapcoB III. 432) jiejitn AHTH . . . — cf. C a x a p . I. III. 142. N o . 132. pa3jrajiacb, pa3jiejiifljiacb, no jiyraMb Boaa BeuiHaa; yHecjxo, y j i e j i i a j i o , naao MHJioe — flonb OTT. MaTepn. — A IlepeTu 309. — Vasmer, E W . II. 28. — R : FLAJIB II. 636: jiejiejm, = rock. —

U k r : T p i m . II. 354: JiejiiiiTH; IlecHH: I. N o .

11.

164.

(rojioB.) MaTH CHHa jiejitajia, n o T i x n ca HaAtsma. — O C: Gebauer II. 225: leleti = cradle, rock. — P o l : Karl. II. 7 1 3 : lelejac si? = rock, cradle. — lelejanie. — JIET"BTH

| vb. I. determ.

S - C : Ivek.-Broz I. 621: lelijati se. | Aememb

—

| fly

pr 3 sg: 204. A ace COKOJIT» Kb rfffc3,ay jieTHTb (P: jieTHTb; A : JICTHT) . . . — 206. Asce COKOJH. Kb rat3ay JieTHTb (P: j i e r a T t ; A ) . . .

—

pr 3 pi: 66. CT> Benepa p,o cBfrra JieTHTb (P: JieTHTb; A ) CTptjibi KajieHbit...

—

Z M 3 203. nTHijbi KpbiJiaTH n o a o6jiaKH j i ^ t s t ' . . . — r o j i o B t TBoeH jieTtTH Ha TpaBy KOBbijib . . . —

M 2 216. yxce M 3 217. idem

jifcriTH. — Hn. JI. 1185. JieTtcTa flBt ropoflHHim c jhoamh . . .

//

O RIAHA. A H T . JI. 292. (CJI. 60) JIETHTB cb aHrejibi MHpbHbiMH.

—

IIpeM. COJIOM. Y . 18-22. 299. CTptjibi . . . Ha HaMipeHHe jieTHTb ... —

cf. H36. 1073. 129. (Cpe3H. II. 77) Ha Bi>3xtyct jifrraioTb

m>THnt . . . —

cf. CJI. flaH. 3aT. 22. no A K . en. X X V I I I . (3ap.)

6bixb Mbicjiiio napa, aKH opejn. no B03flyxy . . . JIH

| interrogative particle

| JIU | (not translated)

—

199

.JIHCHIJ.a—JIHTLBA 1 . H e J i t n o JIH ( P : j i t n o j m ; A ) HBI 6 a m e T b . . . — CBTBOpHCTa MOeH C p e 6 p b H t H c t f l H H t ! —

1 1 4 . C e JIH ( P - A )

1 2 7 . H e B a i o JIH ( P - A )

3JianeHMMH m e j i o M b i n o KpbBH i u i a B a m a ? — 128. H e Baio JIH < o r He Baio JIH BOH> ( P - A ) x p a 6 p a a apyacHHa pwicaioTb . . . — 1 7 5 . M a j i o JIH ( P - A ) TH G a m e T b r o p t n o A i > o 6 j i a i c b i BTATH . . .

Z M j 2 2 2 . MoxceuiH Jii TaMO . . . Becjibi H e n p i . 3 a n p y ^ H T H . . .

—

//

U s u a l , see Cpe3H. II. 18-19. — JIHCHHfl

| s b . f.

| Aucutfa

| fox

N

p i : 3 1 . JIHCHUT ( E C : JIHCHUH) 6 p e m i o T b HA HBPJIEHBIT I U H T H .

Z

L 2 0 2 . JIHCHUH n a c T O 6 p e m i o T b . . . —

M

2

KOCTH 6 p e i u i o T b . . . — M 3 2 0 3 . i d e m HA

idem. —

—

2 0 2 . i d e m JIHCHUH HA

Kocrix' . . . — M 4 2 0 3 .

//

o O c T p . EB. MB. V I I I . 20. ( C p e 3 H . II. 2 3 ) JIHCHUH jioaca HMyTb H nTHiiH He6ecbCKbiH rHt3Aa. MEFLBIFLT

H

jiHCHiia.

—

—

Hn.

Cyn. JI.

I.

1229.

35.

(Cpe3H.

JIHXMH

II.

23)

CeMbiOHbKO,

n0fl06HbIH JIHCHUH HepbMOCTH p a f l H . — IIIeCTOfl. >KHB. 4 7 . jiyKaBa JIHCHUH . . .

—

51. JIHCHUH cjie30K) Bep6bHOK)

caMa

JltHHTbCH(-). — JIHCTBHE

| sb. n. coll.

| JiucmbH, Aucmea

| foliage

A s g : 136. a p t B o He 6 o J i o r b M b JIHCTBHC ( E C : JiHCTBie) c b p o H H . —

//

o O c T p . EB. MB. X X I V . 32. ( C p e 3 H . II. 2 3 ) e r ^ a ace . . . JIHCTBHC n p o 3 a 6 H e T b , Btcrre HKO 6JIH3i. ecTb acaTBa. — I l a i m . AHT. JI. 176. (CJI. 60) n a a a i o T b HKO H JIHCTBHC. — M a r i a n u s , M p K . X I . 13. BHfltBT. CMOKOBbHHUy . . . ¡MyiUy JIHCTBbe . . . — X I I I . 2 8 . BiTBbe e s 6 y a e T b M j i a ^ a n p o 3 H 6 H e r b JIHCTBbe. — H o . ®JI. V I . III. 3. n a a a x y T AKO JiHCTBie . . . — C 6 . X I I . 197. 3Bt3flbi a m JIHCTBHC c b He6ecH(-) c n a a y T b . . . — JIHTtBA N:

| p r o . n m . f.

135.

MbHora

| (*) JIumea

cTpaHbi

—

|

Lithuania

XbiHOBe,

JlHTbBa

(EC:

JlHTBa),

^TBH3H . . . — Z M

2

1 9 6 . NAHOBE H y u a j i b i H JIHTBM . . . — M

TOJibKO, 6paTe . . . c idem — M

idem. —

3

2

198.

HAMH x p a 6 p b i e J I H T B H 7 0 . 0 0 0 . — M 3

199.

3

197. i d e m —

1 9 9 . a x p a 6 p b i e JIHTBM C HAMH 7 , 0 0 0 . . . —

M

M

4

199.

//

o nBJI. B B C U . Bb A(J>eTOBb ace nacTH c i f l S T b . . . JlHTBa, 3HM%rojia . . . — c e CyTb HHHH H3bIUH, HXCe flaHb flaiOTb PyCH . . . %Mb, JlHTBa, 3 n M H r o j i a . . . — J I a B p . J I . 1131. .JIpocjiaBb Hfle Ha JlHTBy . . . —

200

JIHTbBbCKLIH—JIOHO

JIHTTjBBCKLIH | po. adj. | (*) JIumoecKuu | Lithuanian A m pi: 144. H3acjiaBb ... iio3bohh ... Menn o mejioMbi JIhtbbi.cKbii (EC: JlHTOBtcKbia; P: JiHTOBCKia; A: JlHTOBb ckha) ... — I m pi: 144. npHTpenam. J1htt>bi>cki>imh (EC: JIhtobckmmh) MeHH ... — Z L 194. b JlaTOBbCKOH 3eMjiH ... — M 2 194. idem JIhtobt>ckoh — M 3 195. idem JIhtob'ckoh — M 4 195. idem JIhtobckoh — M 3 195. hto6m Tbi, cojioBeii, BomeKOTaji' cjiaBy ... 3eMjm JIhtobckoh ... — M 2 196. HcnwTaeMT» MeneBb cbohxt> JIhtobi.CKbixt... — M 3 197. idem JliTOB'cKix' — M 4 197. idem JIhtobCKHXb — M 4 209. idem 6oraTbipbi JIhtobckhh — M T 222. b 3eMJIK) nOJIOBeTbCKyK) JIHTOBbCKyiO? — // o Hn. JI. 1215. npncjiama kh»3h JlHTOBbCKHe. — 6axy ace HMCHa JlHTOBbCKHxt KHH3eii ... — Hobi\ I. JI. 1258. (no Chh. cn.) B3ama TaTapoBe bcio 3eMJiio JIHTOBbCKyiO ... — 1402. (no Kom. cn.) BoeBame ... 3eMJiio JIHTOBbCKyiO ... — JI03HE | sb. n. coll. | UBHMK, KycmapmiK \ willows, bushes, twigs L sg: 202. IIo jio3hk> (EC: Ji03iK>; P: nojio3iio) m>ji3omH TOJibKO AHTbJIOBe ... — Z cf. Ji03a: M 2 242. paTb Jio3oro Ka3HHTb ... — See KOBburae, Tpynne. — // o 3jiaT. ji. 15a. 99. (Maji.) caMt XpHCT0Cb(-) BHHorpaflb a mm ji03He ... — 5Kht. Ah^p. KDp. 102. (MnH.-MeT.) npocTep'jio 6o ca 6tauie jio3ie ero no BceMy paio ... — Mikl. 343. Prol. Mih. 6 n e H a jio3neMb TpbHOBbiMb ... — A Geste 146. nyTb 3ajio3HbiH signifierait ... "la route le long des saules". — Yasmer, EW. II. 53-54: jio3a. — R : fla^b u 681-682: ji03a, jio3be = (collective) twigs, brushwood. — Ukr: rpiHH. II. 375: jio3a, Jio3HHa, jio3HHHa = bushes, twigs; Ko63apb IIIeBHeHKa 80. Jiiofle rayTbca, hk Ti JI03H, Kyan BiTep Bie. — O C: Gebauer II. 273: loza. — Pol: Linde II. 664: loza = vine branch, twig. — Karl. II. 818: loza. — S-C: Kap. 33: Jid3a = vine, twig. —Jid3Hna = diminutive. — Sine: Plet. I. 534: lozje = vine, branch. — Bg: TepoB III. 19: Ji03a = vine. — JIOHO | sb. n. | JIOHO, epydb \ lap, bosom A sg: 96. CbinaxyTb ... bcjihkmh acbHbHiorb Ha jioho (P-A). — // o OcTp. Eb. JlyK. XVI. 22. (Cpe3H. II. 46) SbicTb ace yMpfrrn HHmyyMy h HeceHy 6mth aHrejibi(-) Ha jioho ABpaaMjie. — IIBJI. 1015. ABpaMy Ha jiont noHHBaa ... —

201

jiyrt—JIYHHH Jiyrb

| sb. m.

| Ayz | bank

D sg: 190. H noTeie Kb Jiyry (P-A) floHbua . . . — Z M 2 210. npoToirraiua XOJIMH H Jiyrbi. — M 3 211. idem — M 4 211. npoTeicoiiia jiyrti H XOJIMM KPOBHIO . . . — III. I. 117. npoTonTaina XOJIMH i Jiyra . . . o JIaBp. JI.

//

1151. npHAoma Kt KieBy H CTaina rnaipbi npoTHBy

KbieBy, no jiyroBH. — Mn. JL. 1151. JIOJIOBIIH ace TiopreBH Hflaxy no jiyry . . . — JIYKA

| sb. f.

| u3Jiymma

[ curve, bend

G du: 89. a noraHoro Ko6»Ka H3 jiyicy (P-A) Mopa . . . HKO BHxpt BWTtpace. —

Jiyufc Mopa

=

AyK0M0pbe, 3anue,

npu6peMCbe

3aAuea = bay (plus its shores). — JIaBp. JI. 1186. H/ieMi no HHXI. H jiyicy Mopa . . . — YCT. jieT. CB. 1186. H^eM 3a ^OH a B JiyKH Mopa . . .

//

o IIBJI. 1096. cyTh ropbi 3aHflyHe B jiyKy Mopa, HMxce BbicoTa aKo a o He6ece . . . — Hn. JI. 1172. aicoace npeace B jiyut Mopa, 6baxyca c HHMH KpinKO . . . — IIOB. AK. IIpeM. 369. (Kym.-Ee3.) noBejie H3biMaTH flBa nTeHna HaryeBHHH B jiyKOMope . . . — TpoHii. JI. 1223. HHbixt 3araa no fl,OHy a Bb jiyicy Mopa . . . — JIYKt

| sb. m.

| jiyK | bow

N pi: 24. Jiyun (P-A) y HHXI HanpaaceHH . . . — A pi: 183. BT. nojiH 6e3B0flbHbi acaaceio HMI. jiyKbi ( E C : jiyra) cbrrpaace . . .

//

o Tp. Ha3. JI. 274. (EyflHJi.) Jiyio. Hanpaxce H yrOTOBH. — CKa3. B. r . 43. Hanparoma jiyKb . . . H jiyun HXT> cKpymaTbca . . . — IIBJI. 1096.

opyacbe HXI> BHH^eTb BT> cepfliia HXT», H JiyuH HXb

CKpymaTca. — Hn. JI. 1184. 6axy » e y HHXT. jiyiyi Ty3H caMOCTptjIHHH. — JTYHHH

| adj.

| jiymuuu

| better

N n sg (sh): 10. jiyne xce ( E C : JiyuH; P - A : Jiyueaci.) 6w noTaTy 6MTH, Hexce nojioHeHy 6MTH. — Z M 2 182. Toro jiyT'ie 6 o ecTb, SpaTe, Hana noBtaaTH . . .

—

M 3 183. idem jiya'HH — L 212. jiyniuH 6bi ecMa caMH Ha CBOH MeHH HaBeprjiHca . . . — M 2 214. Jiyne 6BI noceneHbiMi. n a c r a . . . — M 3 215. idem JiyTHH — M 4 215. idem jiyTbxciiiH. — Hn. JI. 1185. HO jiyibiuHH KOHBHHIM nepe6epyTbca . . . — JIaBp. JI. 1186. 6paHb cjiaBHa jiyne ecTb MHpa CTy/iHa . . .

//

o OcTp. EB. MB. X . 31. (Cpe3H. II. 57) Mi>H03txT> nbraub jiyibine

202

jiyqfl—jrenbiH ecTe Bbi. — rioyn. Bjiaa- MOH. Myma MH CBOH jiyTiuH Beerò CBfrra cero. — HoBr. I. JI. 1 2 0 4 . (no Chh. cn.) an Jiyne h h ecTb yMpera y LJecaparpaga, HeacejiH CT> cpaMOMb OTHTH ...

—

CJI. flaH. 3aT. 31. no AK. en. X L I I . (3ap.) JiyTHe ecTb BO yTJit Jioflin e3fltTH, HeacejiH 3Jit aceHi TaHHbi noBtaaTH. — JIYHJI

I sb. f.

I Jiyn | ray

A sg: 183. npocTbpe ropanioio CBOIO jiyiio (P-A) Ha Jiaflbi B o t . . . // o H36. 1073. (Cpe3H. II. 56) 8. a nace OHHMS 6OJIH TO HH caMy Ty CBÍT0BBHYI0 jiyny BI>3HpaTH MoaceTb. — KyneHa

e

(B). Jiyna y6o npH-

Kb Kpyry ... nocbiJiae BCHMO Jiyia. — JIaBp. JI. 263.

(IIpHJioHC.) H BHflt TOJiny ötcoBb, H JIHUA HXb naie COJIHUH, eflHHb ace nocpe^H HXb ciaine ... H o r b Jiniia ero Jiyna Hcxoacaxy ...

—

MHH.

1096.

(ceHT.)

166a.

(ARNI

CBtTbjioK) nbpKbi(-) yKpanibniH ecH,

0219)

KPTBHIO H

npe-

jiyia HcnymaeTb

CBÌTJIM

Hioflecb... — Enoch V I I I . 10. Jiyna cbJiHbHbHa(-) öjiemama CH . . .

— Cnyac. K«p. OHJI. 172. nptcBeTJiHMH jiynaMH oÔTene BbcejieHyK) ... paceBae Eoacie(-) CJIOBO Ha ceBepe ... — IJapcTBa IV. 12. (riepeTu, C 6 . C 0 6 0 J 1 . ) B H A Ì MoaBb npoTHBy Ha BO,n;axb HKO Jiyna

KPBBABBI

...

—

)KHT.

CB.

MHX.

58.

CHHIOMB

npe-

CBtTjibiMH JiynaMH . . . — JTb5K.il

I sb. f.

I AooKb, Kpueda, 3ao

| falsehood, evil

A sg: 88. y »ce jibacio ( E C : Jiacy) yôyancTa ... // o OcTp. EB. MpK. X I V . 5 7 . (Cpe3H. II. 60) Jibacy cbBtflfrrejibCTBOBaxy

... — IIBJI. 912. TO TH HenpaBo marojiiOTb BOJibCBH, HO Bee Jiaca ecTb: KOHb yMepjib ecTb, a a acHBb. — CKa3. B . T . 5 3 . OBH BtpoBaaxy cjibimame CH, a apy3HH He BtpoBaaxy, Hb aicbi Jibacio MHHxy. — flaH. H r . 665. (EycjiaeB) TO ecTb(-) jiaca HHHTO 60 ecTb(-) Tor.ua BHAHTH. —

IIOB. AK. IIpeM. 360. (Kym.-Be3.)

jiacH nocjiyxb He 6yflH ... —

JH>31> I predicative form | MOMCHO | it is possible 165. T o r o CTaparo BjiaaHMipa He Jib3i (EC: Ji3i; P: He Jib3t; A : Heji3Ì) 6 t npnrB03ÄHTH Kb ropaMb KbieBbCKbiMb. —

Hn. JI. 1185. He GaineTb 60 eMy Ji3t ôtacara ... // O H o B r . I . J I . 1 2 6 8 . ( n o C H H . e n . ) S a m e HTJIST HXT> B3HTH . . .

JIBIIBIH

I adj.

I xopotuuü, npucmoÜHbiü

| fitting

N n sg (sh): 1. He Jitno (P: JitnojiH; A ) HaHHTH CTapblMH CJIOBeCbl ... —

—

JIH H H

ônuieTb, ôpaTHe,

JI'BTATH—JIKDBMH

203

Z L 212. Toraa »ce 6biJio jitno cTapy noMOJio^HTHCsi. — // o rp. Ha3. 219. (EymiJi.) He Snaine jitno HCTH. — Mtch. B. T. 15. He jrfcno 6o 6% TaxoMy ckpobhiukd cKpoBeHy noffb 3eMJieio. — 18. Jitno JiH 6bi HaMTj, 6jiaroBtpHi>H uapio, uepicoBb hm« eio Bi3rpa,HHTH ... — Kap. Typ. 167. (IToh.) HaMt jitno ecTb h xBajiy Kl xBajit npmioacHTH xpaôpbiMb h BejiHKWMb BoeBoaaMi Eohcíhmt.... — 3jiaT. ji. 76. 50. (Maji.) hko jrhno ecTb KptcTbaHy TBopHTH ens o6pa3bi. — Cji.flaH.3aT. 60. no Hya. en. XXXVII. (3ap.) He Jitno y cbhhhh b H03pexi pacbi 3JiaTbi ... — JI'BTATH I vb. I. indeterm. | Aemamb \ soar p pc-a N m sg: 14. a6bi tw chí nbjiKbi BtmeKOTajit, cKann, cjiaBHK), no MbicjibHy aptBy, jiiTaa (EC: jieTaa) yMWb noAb oônaKbi... — Z M 4 201. nTHUbi nofl oôjiaicbi JieTatoTb ... — M 2 202. idem jieTaK)Tb. — // o H36. 1073. 129. (Cpe3H. II. 77) a»ce Ha BMayct jitiaioTb nbTHut. — HhkhiJ). IIocji. 70. (Pfl) yMb tboh ôbiCTpo JifrraeTb, h He yôtacHTb eMy nnmeMoe. — IIIecTOfl. 5Khb. 50. miopoBe JifcraH BbnOIOTbflbHCflb... — JTBTO I sb. n. | ¿od | year N pi : 57. MHHyjia Jitra (P-A) ÍIpocjiaBJia ... — Z M 2 184. noMSHeMb nep'Bbixt Jifrrb BpeMeHa ... — M 3 185. idem jifrr' — M 4 185. idem JieTb — L 186. ot to» paTH ,zio MaMaeBa noöoHma JitTb 160. — M 2 186. idem — M 3 187. idem jiít' — M í 187. idem jieTb. — III. II. 15. ot EaTbia ... h ,iio MaMaeBa noôonma íiít 155(-). — JlaBp. JI. 1186. to »ce jiìto ... — 3aHexce 6nxy He xozihjih TOMb jitTt ... — Toro ace jifrra, Ha 3HMy, Hfle Ha IIoJiTecKb ... // o rEBJI. 971. xomy hmíth jnoôoBb co iiapeMb rpenecKHMt ... nponaa bch jitTa ... — Hn. JI. 1254. bch ace jrfrra cnaiueMb ... — Enoch VIII. 10. aHrejiH nxe. cyr Haji BpeMeHbi h jiìtm ... — JIIOEBIH I adj. | mnwójieHHbiü | coveted A f sg (sh): 153. Bbpace ... «ptÔHH o atBHuio ceôt Jiio6y (P-A). — Hn. JI. 1185. h He JI1060 6bicTb eMy. — o jiio6a moa öpaTb« h CbIHOBe ... // o C6. 1076. ji. 112a. 56. (IIIhm.) cbmy(-) m o h jik>6mh. — CKa3. B. T. 44. 3ayTpa xe cb6pa npoKb HoBropoaeub flpocjiaBb, pene: jiio6a m o h apyxcHHo ... —

204

J1IOAHE—MAJIBLH

JIIO^HE | sb. m. pi. tt. | Atodu | people D : 159. BbcecjiaBt KbHH3b JHOflbMt (EC: jiiofleMT.) cyaHine ... — Z Occurs frequently: M 3 181. KHSBH H 6oapa H y^ajiwe JIIOAH . . . — M 3 215. Haflo6HO... yaajibiM' JUOAHM' njieib CBOHX' nonbiTaTb. — IE. I. 115. cue y6o cnncaHHe . . . MOJIOAMM jno,neMb i BceMy npaBoCJiaBHOMy KpeCTbHHCTBy . . .

—

H n . JI. 1185. nepHbia JITOAN ocTaBHMb . . . —

y p a 3 y M t B b ace AKO

aajiene mejii. ecTb on> JIIOAHH . . . — OTB TOJIHKHXI. JHOAHH Majio HXb H36bICTb . . .

JieTicTa flBt ropOflHHUH C JIIOflMH . . .

—

JIaBp. JI. 1186. H3HeMaraxy ace Jiioflbe Bb r p a a i 6e3BOflbeMi>. —

//

o H n . JI. 907. ITA 3anptTHTb KHH3B JNOAEMB CBOHMI> . . . AA HE TBopaxb naKocra . . . —

IIBJI. 996. Focno/iH Boace . . . BHacb . . . HOBBIH

JHOAH CH . . . • — ce ace naKbi TBopame JiiofleMb cBOHMb . . .

JIIOTBIH | adj. | Aiomuu | wild I m sg: 155. CKOHH OTaw jiioTbiMb (EC: nojiyHOHH . . . —

S e e also 3Btpb. —

JHOTMMI.)

—

3BtpbMb Bb

//

O IIoyH. B j i a a . M O H . JHOTblH 3Btpb CKOHHJTb KO MHT Ha Se^pbl. H36.

1 0 7 3 . (EapcoB I I I . 4 5 6 ) He 6yfle j n o T t n 3Btpb TT. . . .

— —

I I B J I . 1 0 7 4 . apyroHUH 6 0 c r p a m a x y T b H BT> o 6 p a 3 t Me/IBEACH; 0B0r.ua ace JiioTbiMb 3BipeMb . . . OBO 3MH4 n o j i o s a x y K HeMy . . . H BCflKb raAi>. —

IIOB.

nap.

COJI.

67.

napb

ConoMOHb

nOJieTt JIIOTblMb 3 B i p e M b HeSeCbK) 5ICHbIMb COKOJlOMb . . . A EbiJiHHbi: I. N o .

... —

15. 159. B o j i b r a (FajibiJ).) o B e p H y j i c a B o j i b r a a a

jiioTbiMt 3 B t p e M b ... —

G e s t e 139. —

Vseslav E p o s 30.

—

JLHABCKBIH | po. adj. | (*) JIHUICKUU | Polish N f pi: 141. Koe Bairni 3JiaTHH mejiOMH H cynmxb JlaflbCKbit (EC: JIHUKHH; P: JlaiiKia) ... // o IIBJI. 1019. H npo6taca JlaflbCKyio 3eMJiio . . . — 1031. H noBoeBacTa JlflflbCKyiO 3eMJIK) . . .

—

MAJIBIH | adj. | MaAbiu | little N n sg (sh): 83. a 3JiaTa H c p e 6 p a HH Majio ( P - A ) T o r o n o T p e n a r a .

—

175. Majio ( P - A ) SIR TH 6ameTb r o p i no.ni. oGjiaxbi BiflTH . . .

—

193. ICbHaace H r o p i o ! He Majio ( E C : HeMajio; P : He Majio) TH BejiHHHH . . . —

195. O floHbHe! He Majio ( E C : HeMajio; P : He

Majio) TH BejiHHHH . . . — G m sg: 185. a o M a j i a r o ( P - A ) ^OHBUN. — A n sg: 77. H Hanauia KJ»HH3H n p o Majioe ( P - A ) " c e BejiHKoe" MIJIBHTH . . .

—

205

MATH—METATH Z M 4 239. C MaJiOK) /ipyacaHoio . . . —

Un. JI. 1185. caMH co6paBineca OTb Majia ao BejiHKa ... — HO Majio OTb npOCTbIXT) HJIH KTO OTb OTpOKb GOHpbCKHXT.... •— BceBOJIOflb He Majio MyacbCTBo noKa3a. — Tor^a 6o He Majio 3jio nofltaina ...

OTb TOJIHKHXb JHOflHH MajIO HXb H36bICTb . . . —

JIaBp. JI. 1186. H nocTynHiua Majio K BOAÌ . . . — B MAJIT .apyacHHfc... — H no MajitxtFLHEXBycKonn Hropt ... // o IlaHfl. AHT. JI. 135. (CJI. 64) Majio 6o BI> HSLCB NPITBPNIBB H yapbacaBb ... — H36. 1073. (Cpe3H. I I . 107) m m BOAW Majio. — I I B J I . 946. HO Majio y Bacb npornio ... fla cero y Bacb npornio Majia. —• 1097. TO ce Majio c a H a c b i r a j i b KpoBe Moea . . . —

HoBr. I. JI. (no CHH. cn.) 1016. Me/iy Majio, a apyacHHbi MHoro. — 1167. Majio Hxi> y G t a c a m a . — MATH

I sb. f.

I Mamb | mother

N sg: 198. IIjiaieTb ca Mara (P-A) PocracjiaBJia . . . — Z Occurs frequently: M 3 189. noMOJinca B o r y H n p e r a c T e f i e r o MaTepn . . . — L 220. He o^HHa M a r a n a a a H3ocTajia . . . — M 2 242. e r o ace Mara TernnTb . . . — Hn. JI. 1185. oTjiyiaeMH . . . a m e p n OTB MaTepiii CBOHXT, . . .

//

O I I B J I . 1073. H nuaKaca n o HeMb Mara e r o . . . — CJI. flaH. 3aT. 8. n o AK. cn. V I I I . (3ap.) 3pn Ha Ma, axn MaTH Ha MJIA/ieHeiib. — OcTp. EB. H o . X I X . 26. 27. (Cpe3H. II. 118) noTOMb rjiarojia(-) yieHHKy: ce Mara TBoa. — MEDKHD I prep, with I |

Meotcdy

| between

63. CBaTonbJiKb nojiejita oTbna

cBoero

Meacio ( E C :

Meaypo)

YropbCKblMH HHOXOflbllH . . . — Z Occurs frequently: L 192. CToaTb Meacio floHOMb H ^ H t n p o M b . . . — M 3 1 9 3 . ME»y HiopoBbiM' H MnxafljioBbiM'... — A - n . p. 200,

line 61 : omits this phrase entirely. — TBep. JI. 1380. TIMB »ce BCIMB cyaceHoe MÌCTO MeacyFLOHOMBH ^HinpoMb...

//

o Hn. JI. 912. nace nocjiaHH OTb Ojira ... Ha yfltpacamie H Ha H3BiineHHe OTb MHorbixb ji%Tb Meacio XpncraaHbi H Pycbio 6biBinioio jnoSoBb ... — IlaT. CHH. 202. (Cpe3H. II. 126) ropa Meacio CejieBbKneio a POCOKHJIKKHCIO. — HOBT. I. JI. 1195. (no KOM. en.) H He Same MHpa Meacio HMH. — METATH

I vb. I.

|

Memamb

| hurl

206

MEHL—MHJIMH pr pc-a N m sg: 130. Meia ( E C : Mena) KaMeHw nepect o6jiaKbi... //

KaMeHHa He Bpi>n>H KaMem. Ha BticoTy Ha rjiaBy... M e a n e r . — Hn. JI. 1115. noBejii Bojio^hMepi>... cpe6peHHKbi MeTara . . . — 1219. OHtMT>(-) ace CTptjiaiouihmi. h KaMeHne MemiomHMi. Ha rpaacaHti. — Ajieicc. I I . 64. obh KaMeHieMi> MeTaxy ... hhhh ace KaMeHie npamaMH MeTaxy,

o OcTp. Eb. Ho. X . 33. (Cpe3H. I I . 129) o

MemeMib Ha th.

— IlaHfl.

Aht. ji.

113.

flo6pi

(Cji.

fltjit

21)

h aico Tyifl ci> He6ece(-) nnarne . . . — MEMb

| sb. m.

| Men

| sword

N p i : 149. BiHb3HTH

cboh mchh

( P - A ) BepexceHH. — A pi: 135.

ruaBbi cBot noKjioHHUia nofli. Tbit Ment ( E C : Hbii. —

mchh) xapajiyacb-

I sg: 58. Tt>h 6o O j i b r i MenbMb ( E C : MeneMb; P :

MeieMi.) KpaMOJiy KOBarne . . . — I pi: 53. rpHMJiemn o mejioMbi MeiH ( P - A ) xapajiyxcbHbiMH. — 89. xapajiyxcbHbiMH

mchh

(P-A)

HacTynn Ha 3eMJiio nonoBbibCKyio . . . — 112. IIojiOBbHbCKyK) 3CMJIIO MeHH ( P - A ) n03B0HH

CBOHMH

UBtjIHTH

... —

144. (twice) H3HCJiaBl> ...

OCTpblMH MCHH ( P - A ) . . . IipHTpenaHb

JlHTT>Bb-

CKblMH MCHH ( P - A ) . . . —

jiojikh ... c BocTparo mchh cboh 6ynaTHbia . . . — L 208. rpaHyma Konia xapajiy»Hbia, mchh 6yjiaTHbia . . . — M 2 212. rpeMtjiH khh3h pycKHa mchh o m e j i o M b i . . . — M 4 213. rpeMejiH . . . mchh 6yjiaTHbia ... — M 3 225. h 3arpeMijiH MenbMH 6yjiaTHbiMH . . . — M x 226. r p e M i m . mchh 6yjiaTHbie . . . —

Z Occurs frequently: L 194. cTopoxceBbia Mena noeHbi... — L 196. ncnbiTaeMb

M 2 238. nofli. MeiH pycxna . . . — III. I. 118. a rjiaBbi CBoa nofl pycKHa

mchh noKJioHHina

. . . //

o Cyfl. I. 25. (Cpe3H. I I . 131) h HciKoma rpa,m>(-) hxi>(-) MeneMb(-)... —

flor.

Mr. 945. fla n o c i i e H H 6yayTb

mchh cbohmh ... —

HoBr. I. JI. 1218. (no Chh. cn.) H3bMime Mena CBoa, HanacTa ctHH nptxce KHa3H ... —

He. 292. (IlepeTu, H n P i i C ) naayr

BbicouiH MeieM, AyGpaBa ace

ct> bbicokhmh

naaeTca

...

—

Kptnuin BauiH nofl MeneM naayT h OTHeMorocTa . . . — He3eK. 292. (IlepeTu, H n P i l C ) bch H36pamH . . . MeneM naayT . . .

—

HaocTpHca Meib ... — ce a3 HaBe/iy Ha t h Meib . . . — nafloma bch MeneMi) . . .

—

A Menges 37-38. — MHJIblH

| adj.

| MUAbiU | dear

G m sg (sh): 18. H r o p b acbfleTb MHjia ( P - A ) 6pata BbceBOJioaa. —

MHHyTH—Moryrt

207

69. » c a j i b 60 e M y MHJia ( P - A ) 6paTa BkceBOJio.ua. — G f sg: 56. 3 a 6 w B t . . . c B o e t MHJibit

y»ce

(EC: mhjiw») x o t h ... — G m pi: 83. Jiafli HH MblCJIMO CT>MbI-

HaMl> CBOHXT, MHJIblXb ( P - A )

CJIHTH . . .

—

Z L 192. 6paTbua mos MHjiaa, pyccKie kh«3h! — M 2 196. H3'6epeMi> 6paTbio MHjiyK) . . . — M 4 197. co6epeMi> co6e MHJiyio apyxcHHy . . . — M 3 197. 3'6tpeM', 6paTe, MHJibie naHOBH ... — M 4 207. 6paTe MHJibiH! — M 2 242. HaMb 3eMJia noaoGHa ecTb pycKaa MHJiOMy MJiaaeHuy . . . — III. I. 104. b ^ o m o HaMi>, 6paTHe MHjibii, mto . . . uapb MaMai n p n i u e j i . . . // o JleT. Ilep. Cy3fl. 1035. cnacnca(-) h tm, 6paTe moh mhjiwh Eopnce . . . — Cica3. B. r . 35. h rjiarojiacTa: mhjihh rocnoflHHe Haio h AparbiH, kojihko 6jiarocTH Hcm»JiHeffb 6biCTb . . . — /JeBr. fleaH. 66. 32. (COPilC) naflo Moe MHjioe . . . — Hn. JI. 1187. 6suieTb 60 Ojiert HacTacbHHHb, h 6 t eMy mhjit» . . . — M H H Y T H | vb. P. | Mumeamb | pass, escape in: 163. Hh xbiTpy, hh ropa3Ay . . . Cyaa Eohchh He MHHyTH (P; A : HeMHHyTH). — pt 3 pi n : 57. Ebuibi c t n t Tposrai, MHHyjia (P-A) j i t r a ilpocjiaBJisi ... // o flaH. 3aT. 37. (BycuaeB) cyaa ae Eoscia hh XHTpy yMy, hh ropa3Hy He MHHyTH. — Yh. KHp. 1134. 126. o t i A/iaMa ^ o cero BpeMeHH M H H y n o ecTb BtKOBb 6 ( - ) . — a ceflMoro B i i c a M H H y j i o Jifrrb 644(-). —

MJIAflBIH | adj. ChSl | Mojiodou \ young see also M O J I O A b l H G m sg (sh): 62. Ha KOBbiJiy 3ejieHy nanonoMy nocTbJia, 3a o6nfly OjibroBy, xpa6pa h MJia^a hh3h. — Z L 192. y x y n H M b 3 e M J i a M b ahbo, C T a p b i M b noBtcTb a MJia^biMb naMHTb! — M 4 193. idem MJiaflbiMb. — // o Hn. JI. 1237. A me KH33b Hauib Mjia^b ecTb, ho nojioacHMb xchbott. CBOH 3a Hb. — 1249. JIbBb, MJiafll CblH, H3JIOMH KOnbe CBOe ... — MOrYTT» | sb. m. | eoeeoda | knight I p i : 115. He bhxck) . . . i l p o c j i a B a . . . cb M o r y T b i ( P - A ) h cb TaTpaHbi... // O IIcajiT. XII. 21. (Cpe3H. II. 161) BbCH Hecapn(-) h BJiacTHTejiH h MoryTH. — Mhh. (J>eBp. 5Khthc AjieKcaH/ipa 22. 233. (Cpe3H. II.

208

MOH—MOJIOTHTH

161) cTapiniuH H MoryTHH BI, ACARAN ceMb. — K H . Cya. 6 7 . 13. ( r i e p e m , C6. C O 6 O J I . ) m nocaflHTb a c MoryTbMH JIIOAI>CKBIMH . . . — K O 3 . IlpecB. 519a. 35. MHOIO iiapn(-) uapbCTByioTb(-) H MoryTH (variant: Bejibivroxce) o MHÍ flepacaT(-) 3eMjiio . . . — A HoBr. nucí!, KH. III. 249. flepeBHH MoryTOBO. — Menges 38-39. — MOH N

I poss. p r o n o u n

| MOÜ | my, mine

m p i : 2 2 . A MOH ( P - A ) TH TOTOBH . . . —

2 3 . A MOH ( P - A ) TH

KypaHe — ctBiaoMH K Í M É T H . . . — N n sg: 77. (twice) peKOCTa 6 o ôpaTb ôpaTy "ce Moe (P-A), a TO Moe (P-A : Moeace) ace" . . . — G m sg: 115. A y»ce He BHXCIO BjiacTH . . . 6paTa Moero (P-A) üpocJiaBa . . . — G f sg: 174. HeMy Mbiieura . . . cTpijibKbi . . . Ha Moet (EC : Moea) Jia/ibi Bot? — D f sg : 114. Ce JIH cbTBopacra Moen ( E C : Moe«) cpeôpbHÏH C Í , I I H H Í ! — A f sg: 180. Bb3JiejiiH, rocnoflHHe, M O W (P-A) Jia/iy Kb MI>HÍ . . . — A n sg: 176. Heivry, rocnoflHHe, Moe (P-A) Becejine . . . pa3Bia? — L m sg: 97. yace fli.cKbi 6ec KI>HÍca BT> MoeMb ( E C : MoeMb; P : BMoeMb) TepeMi . . . — Y m d u : 1 1 2 . O MOH ( P - A ) CBIHOBBUA . . .

—

Z Occurs frequently: L 198. a MOH TOTOBH, HanpeflH TBOHXb oceauaHHÎ — M 4 219. npnjiejieH Moero r o c n o f l a p a KO MHe . . . // Usual, see Cpe3H. II. 163. — A I T 77: Grégoire. — Nicetas 633. — M O J I O f l L I H | adj. vernacular | Mo/iodoü | y o u n g see also M J I A A M H N m du: 1 0 3 . MOJIO^aa ( P - A ) Mtcaua TBMOK) CH noBOJiOKOCTa. — D m pi: 2 1 5 . a n o TOMb MOJIO^biMb ( P ; A : MOJIOAMM) n t ™ . — Z M 2 192. yKynHMb acHBOTy cuaBy, cTapbiMt noBtcTb a MOJioflbiMb naMSTb . . . — M 3 1 9 3 . idem M O J I O ^ M M ' — M 4 2 1 7 . ao6pe T y T t . . . MOJTOflOMy necTH AoôbiTH . . . — M I 228. TyTo, SpaTe, cTapy noMOJio^HTHca a MOJio^OMy HTH A O S H T H . — M 2 2 2 8 . idem Mojioay — M 3 229. idem MOJioflOMy — M 4 229. idem — M 2 244. KOJibKO MOJIOAHXT) JHOflen H Í T I . ! — M 3 2 4 5 . idem Mojioflbix' — M 2 2 4 6 . 6paTbH H 6oape, KHH3H MOJiOAbie! — HI. I. 1 1 5 . cne y6o cnncaHiie . . . MOJIOAMM jirofleMb . . . / / o I l o y n . Bjia/i. M O H . CTapbia HTH H KO OTua, a MOJIOAMH, HKO SpaTbio. — M O J I O T H T H I vb. I. | MOAomumb | thresh p r 3 p i : 157. MOJioTaTb ( E C : MOJiOTHTb) u i n b i HblMH . . . J. //

xapajiyacb-

209

MOPABA—MOPE

o Tnn. JI. 1467. BiuecTepe MOJIOTHTI> HJIH BOCMepe ... H 3a MHoro jii>Tt Toro He 6biBajio. — cf. Cre(-) CO6JIK>Aaiome nmeHHuy, TH TaKO smmb nnmy HeocKyflHyio. — M O P A B A | pro. nm. f. | ( * ) Mopaeun, Mopaeaue | Moravia, Moravians N : 90. Ty rpbim a MopaBa ( P - A ) noioTb cjiaBy CBflTocjiaBjiio... // o I1BJI. BBefl. H npo3Bamaca MopaBa ... — 898. Hanarna BoeBaTH Ha MopaBy

H

Ha Hex». —

Hxxce npiarna YrpH, npejioaceHbi

KHHI"H,

HoBr. I. JI. (no

H

HecH

... —

CHMT.

M o p a B t . . . — MECJIO^HH ocTa

B

6o nepBoe

MopaBt. —

en.) 1143. oaceHHca CBjrronbjiKb

CHH.

ropofli, npHBe^E

Hace ctflaxy no flyHaeBH,

CJIOBÍHÍ,

MopaBa,

H

MopaBbi ... — 1219.

ACEHY H3

H

HOBÍ-

BbiHfloma

TajiHUHHe npoTHBy, H MexoBe, H JIaxoBe H MopaBa ... — A OjiopoBCKHH, index. —• MOPE

| sb. n. | Mope | sea

N sg: 184. IlpwcHy Mope (P-A) noJiyHOinn ... — G sg: 44. HbpHbit Tynt cb Mopa

(P:

ctMopa;

HAyTb ... — 48. Ce

A)

...

BÍTPH

BiioTb cb Mopa (P: cbMopa; A ) CTptjiaMH ... — 50. IIojioBbim HflyTb OTb floHa

H

OTb Mopn (P-A)!—89. H3 Jiyicy Mopa

(P-A)...

Bbirbpace ... — See also Jiyica. — D sg: 79. O! flajieie 3anfle COKOJIb, nbTHHb 6kH, CHHEMY

Mopio HA

Mopio

( P - A ) ... —

Mope

Mope

(P; A :

( P - A ) AO

Kb Mopio (P-A)! — 99. HeCOHM t Kb

( P - A ) . —• 109. FLIBBI

sg:

A

180.

Mopt) paHo!

KbieBa.

—

L

Bbcntma Ha

a6bixb —

sg:

HE

ctjiajia

6 P % 3 T CHHEMY

cjib3b

KB HEMY

2 1 2 . BHiOTb CH TOJIOCH N P T C B

76. HA CHHHMB

Mopn ( E C : Mope;

A : Mopt) ... — 103. o6a CTbJina noracocTa H BT> Mopn ( E C : Mopi; P - A : omit, cf. 105; Geste 58) ca norpy3HCTa ... — 105. (P-A: add H BT. [A: HBb] Mopt norpy3HCTa; cf. 103). — 175. Ha CHHH Mopn ( E C : Mopt)? — Z

L

198. yace 6 o

B03Beaina M

2

3a

BCTama

CHJIHÍH B T T P N c M o p a

no Mopio

CHJIBHHH B T T P N

...

—

M

...

198. NPHJITJIIAMACH BEJIHKHA TYHH n o M o p i o flbimymeeMb

MopK)...

—

MopeMb.

M3211.

idem

— —

M M

4

2

210. K P H M Y

211.

—

199.

3

... —

M

198.

2

idem L

H K' Ka(J)bi

ninójiacJiaBaKMopy

...

Hn. JI. 1185. nponin BT. Mopt HCTonama. — JIaBp.

JI. 1186. N N E M I

CJI. O

IIoraG. (Tpyflbi)

no

HHXB H

FLANENE

jiyicy Mopa

Gyayne 3a

...

—

CHHHMB

MopeM

...

—

210.

//

no —

210

MOCTHTH—MOHH

o OcTp. E B . H O . X X I . 1. (Cpe3H. I I . 1 7 4 ) HBHCH Hicycb(-)... Ha Mopn THBepnaflbcTieMb. — I I B J I . Bßea. JIHXT.BC ace, H IIpycH, Hioflb n p e c t a a T b

K M o p i o BapsracbCKOMy

... —

Tp.

Ha3.

41.

(ByAHJi.) p t i c a , c p t ^ t Mopa TexyiiiTH, cjiaAbica. — CKa3. B . T . npHÔirmio K HoByropoay, XOTH 6 i » c a T H 3a Mope. — 4 6 . . H p o c j i a B y ace

M O C T H T H I vb. I. | Mocmumb | build (a bridge) in: 38. Jianama MOCTH MOCTHTH (P-A) . . . — HoBr. I V . JI. 1380. noBejit MOCTH MOCTHTH HA FLOHY . . . / / o I I B J I . 1014. H pene BoJioflHMepb : TpeÖHTe nyTb H MOCTHTC MOCTÏ>. — HoBr. I. JI. 1014. (no TpomiK. cn.) IHCTHTC nyTb H MOCTH MOCTHTe . . . — A

IlecHH : I I . 8 7 . (TOJIOB.) MocTHJia MOCTH XCYKOBHHKAMN . . . BÔepajia jiicH naBOJioKaMH . . . —

MOCTTD

I sb. m. I Mocm

| bridge

A p i : 3 8 . H A C I N A MOCTH ( P - A ) MOCTHTH . . .

//

o IIBJI. 977. ÖHUie nepecb rpoöjiio MOCTb KO 6 p a T O M b

. . . H cnexHyma Ojibra K MOCTy B fleôpb . . . — /JaH. Hr. 100. (IlaJi. C6.) H ecTb Ha caMOMb Bepxy IopflaHOBt Ha 06010 noToicy ecTa ABa MocTa KaMeHa . . . H noAb Ta MocTa TeneTb I o p a a m . . . . — Hn. JI. 1150. BÖOp3i nOMOCTHUia MOCTb. — 1196. üpOCJiaBt BceBOJIOflOBHHb no ptKaMb Bejii MOCTH no,m>ctHH . . . —

MOHH

I vb. I. I Moub I be able 2 sg: 124. Tbi 6 0 MoaceuiH (P-A) Bbjiry B e c j i b i pocKponHTH . . . — 126. T h 60 MOEceuiH ( P - A ) no cyxy . . . C T p t j i a r a . . . — Z M t 222. M o a c e u i H j i i T a M o , r o c n o f l H H e . . . BecJibi Henpb 3 a n p y f l H T H

pr

... —

M 2 222. i d e m —

M 3 223. i d e m Moaceni'jiH —

idem

MoaceiiiH

226.

—

M

x

HKoace

KOHb

He

M4

MoaceTb

223.

6op30

CKOHHTH . . . — M 2 2 2 6 . i d e m — M 3 2 2 7 . 6 o p ' 3 H KOHH He M o r y r ' CKOHHTH . . . —

M 4 2 3 7 . XTO XOTeHH H M O r y i H TOJIKO . . .

—

III. I. 115. M o a c e m H JIH, rocyaapb KHH3L BCJIHKHH . . . Becjibi H i n p b peKy 3anpyflHTH . . . — Hn. JI. 1185. a KOHH MOH He Moryrb . . . — TO He MoxceMb, yace ca ecMbi H3HeMorjit.

—

JIaBp. JI. 1186. HO p.a. HHKTOHCC MOACETB pemn . . . // o OcTp. M B . VIII. 2. ame xomeuiH MoaceniH MH OHHCTHTH . . . — JIaBp. JI. 1206. (I. 1927) H He MOHH B H ^ Ì T H Tyrn. —• CKa3.

211

MyaCA HM-BCÄ—MYTbHtlH

B. T. 47. pocjiaôtma kocth ero, hko He Moma hh Ha k o h ì c Ì £ % t h , h HecaxyTB ero Ha HOCHJitxb. —

M Y 5 K A H M Ü C Í I (?) see M Y ^ C ^ T H CSI. —

MY5KBCTBO

| sb. n.

| Myxcecmeo

| valor

I sg : 6. noocTpH cbpflbna CBoero Myaci.CTBi.Mb ( E C : MyacecTBOMb). — Z L 186. 3aHe ace h x i . 6 h j i o MyacecTBo h acejiame . . . — M 2 186. 3aHe ace OTnajio MyacbCTBo h x i . h iitroie h x i . ... — M 4 187. idem — L 188. noocTpnma cepflna c b o h MyacecTBy ... — M 2 188. noocTpnuia cep^'ua c b o h MyacecTBOM' ... — M 3 189. idem — M 4 189. idem. — Mn. JI. 1185. Bce bojío a i . He Majio MyacbCTBo noKa3a. — JIaBp. JI. 1186. H%CTb nejioBÌKy MyapocTH h h ecTb MyacbCTBa . . . //

o nBJI. 1103. riojiOBHH h nocjiaina npe^b co6ok> ... AjiTOHony, nace cJioBame bi. HHXb MyaccTBOMb . . . — Hjiap. 3aic. Bjiar. 70. (rioH.) BjiaflHMepb ... MyacbCTBOMi» ace h CMbicjiOMb n p i f l c n i a ... — U n . JI. 1187. MyacbCTBOMT. KptnKOMb noica3aaca . . . — 1288. MyacbCTBo h yMb b HeMb acHBaine . . . —

M Y 5 K . H T H CÄ

| vb. I.

| eouHcmeoeamb, Myotcambcx

\ be valorous

im 1 p i : 116. ( ! ) H b peicocTa: MyacHHMi. ca ( E C : MyacaaMt ca; P : M y aca HMica; A : Myaca h m ì ca) caMH . . . // o 3jiaT. 38. (Cßea. h 3aM.) h i . p t c T e MyacaHMtca. — H n . JI. 1068. h o p t c T e : MyacaHMtca. —

I I o b . B3aT. Pa3. 149. MyacañTeca

h

KptnHTeca. —

MYTLHO

I adv.

| Mymrn

| turbidly

49. p i K H MyTbHO ( E C : M y r a o ) TeKyTb . . . — III. I. 110. TyTOHiHbia p i r a MyTHO nornjiH . . . // MYTBHLIH

| adj.

| cMymnuti, MRcmm

| troubled

A m sg (sh) : 93. A CBarocjiaBb MyTbHi. ( E C : MyTem.) ci»Hb b h u í . . . // o IlaHfl. Aht. ji. 171. (Cu. 70) kojimh nane MOJiHTBy MyTbHy HepoflHMy. —

Kap. Typ.

134. (Kajiañfl.) ho Tpyacaiome cboh

MyTHbiìi yMb, xyffb pa3yMb HMia, He Morwñ nopa^HHXb cjiobi. no HHHy H3T.rjiarojiaTH.

—

Teopr. Am. 389. 11. (Hctphh)

ano CKBaaceHaMH t ì m h MyTHaa Bofla npontacaeMa 6biBaeTb HHCTa(-). —

212

MSJIBHTH—MtHOrOBOH

MtJIBHTH | vb. I. | aoeopumb, o6paufambcn c penbto | say in: 77. Haiama kt.hh3h npo Majioe "ce BejiHKoe" MbjiBHTH ( E C : mjitjBhth; A: mojibhth) ... — pr 3 sg: 203. MbjiBHTb (EC: MJitBHTb; P: MjitBHTi); A: MojiBHTb) Kb3a Kb KoHbuaKOBH ... — Z M 2 214. h MOJiBarae 6paTb ero ... — M 3 217. idem. —

Hn. JI. 1185. MojiBameTb 6o KoHiaxi.... — a K3a MOJiBameTb ... — Hropb ... MOJiBHineTb 6 o . . .

—

JIaBp. JI. 1186. oht> ace nocjiymaBt 6oapb CBOHXb, oace MOJiBaxyTb eMy ... // o IIoyH. Bjiaa. Moh. Ame Hfffcxb MOJiHTBb He yMieTe mojibhth, a 'TocnoAH noMHJiyn" 30BtTe 6ec npecTaHH, b TaHH%. — HoBr. I. JI. 1134. (no C h h . cn.) nonauia MbJibBHTH o CyacflajibcriH BOHHt HOBbropoflUH... —- Cji. flaH. 3aT. 28. no A k . cn. X X X V I I .

(3ap.) BOJIb 6o HH MOJIBHTb ... MTjJIHHH | sb. f. | MOAHUH | lightening N pi: 44. TpenemioTb cHHit MbJiHHt (EC: mjibhih; A: mojihIh). — Z M 2 1 9 8 . TpenemyTb cHJibHHH mojihhh. — M 3 199. idem mojihhh — M2 212. TyHH CbCTynaJIHCH Bb MtCTO, CHJIbHHH mojihhh ... — M3 213. HaCTO CHHJIH MOJIblHH ... — M4 213. CHHJIH CHJIHbW BejiHKaa mojihhh ... // o Ip. Ha3. 210. (ByflHJi.) hjih nxb »ce oTbCTynn mjimkh, Ty a6ne OCBtTHBT>UIH. — HTeH. B. I\ 14. BHfltBb 3Ke CBHTOrO CBtTHIIiaCH, aico mojihhh ... — Marianus, Jlyic. VII. 24. hko 60 mmhhh 6jincuaioiuHCii... — >Kht. npecT. kh. ^m. 351. (IICPJI) 6jiecHyniaca opyacia aKH MOjraia Bb fleHb aoxyia ... — | adj. | E E A U K U I I pambw | mighty in warriors G m sg (sh): 115. He bhhcio BJiacra ... MbHoroBoa (EC: MHoroBoa; P: mhotoboh; A: MHoro boh) 6paTa Moero ... // o Ahtohhh NO,n;ojibCKHH 530. (BapcoB III. 476) h BHflt yjinaHa MHoroBoa ... — a Teopr. Am. II. 257-259. adjectives formed with MHoro-: MHoro6oacbHb, MHoroKanbHb, MHoroMyacbHi>, MHorocTeHaHb, MHoroCTpoeHb, MHoroyKpaineHb, etc. — Ho. $ji. II. 264. MHoroBoabHb, MHoroKanbHb, MHoroMyacbHi», etc. — Mikl. 375-377. adjectives with MHoro-. — EyjiaxoBCKHH 442. Suggests MbHoroBon is G of a -ja stem adj. —

MI>HOrOBOH

MtHOrBIH—MLIKATH

213

M t H O r t l H | adj. | MHOZUU | many N f pi (sh): 135. TptcHy 3eMJia, H MiHora (EC: MHora; P: MHorn) CTpaHM ... — Z Occurs frequently: M 3 209. yaapajiHca o MHoroe CTaaa ... — M 4 217. BH»cy Ha Tejie TBOCMB MHOFHH paHti. — M 4 239. HHLW MHOrHH pyCKHH B^ajlUM ... B03BpaTHUiaCfl ... — M 2 240. Cb MHOrHMi CHJiaMH . . .

Hn. JI. 1185. nojiKH ITojiOBeubKiH, oxce MH03H cyTb . . . — H MHO3H paHeHH H MepTBH 6bima ... — HKO MHoro ySiiicTBO, KpoBonpojiHTbe cTBopHxib . . . — HO MHO3% Tor^a OTpiKaxyca aynib CBOHXT» . . .

JIaBp. JI. 1186. H npncnt K HHMI> apyacHHa BCH, MHoroe MHOHCCCTBO. — a apyacHHbi MHoro H36beHO ... — BT>3BpaTHinac$i co MHorbiMi N0JI0H0MT> B Btace. — noTBepacaeMH MHOFHMH Hcejitobi . . . — xpecTbaHHHy 6o MHorbiMH HanacTbMH BHHTH BI> uapcTBo He5ecHoe ... // Usual, see Cpe3H. II. 211-212. — M b l | pers. pronoun 1 pi | MM | we N : 110. A MM (P-A) yxce, apyacHHa, ACAFLBHH Becejina. — D : enclitic: 1. H e Jitno JIH HH (P-A) 6ameTb, 6paTHe, HANATH ... — 83. Yace HAMT (EC: HaMb; P: HaMt; A) CBOHXI> MHJIMXT» Jiafli> HH MblCJIHIO CbMblCJIHTH ... N DU: 206. BT (P-A) COKOJIbU» onyTaeBi KpacbHoiofliBHixeio.— G du: 208. TO nonbHyTb Haio (P; A : Ha K>) NTTHUT 6HTH . . . — D du: 208. (twice) HH HaMa (P-A) 6yaeTb coKOJima, HH HaMa (P-A) KpacbHbi FLTBHIIT ... — Z Occurs frequently: M 3 179. MaMafi ... HfleT' K' HaMi> ... — L 234. yace HAMT, 6paTe, B 3CMJIH CBOEH He 6BIBATH ... // Usual, see Cpe3H. II. 215. — MLIKATH | vb. I. | 83Memamb, Mbwamb | wave, swing, balance, carry pr 2 sg: 174. HeMy MMHCHIH ( P - A ) XbiHOBbCKbit cTpijrbKbi ... — pr pc-a N f pi: 82. CMary MbiHiont ( E C : MMHIOHH) BT. njiaMHHblt po3t ... // O IIcaJITbipb TOJIK. lie. CVI. 3. (Cpe3H. II. 215) BbCJHitMb 6o BtTpOMb 6tma 33BMH MMHCMH. — cf. H a y M II. 4. (Cpe3H. II. 215) BHFLT HXI>(-), HKO C B I M A ORHEHM H FLKO MJIBHIA MbiKaiomacs. — C J I . FLAH. 3aT. 68. no Hya. en. L X I I I . (3ap.) BCHKOMY FLBOPAHHHY H M t ™ necTb H MHJiocTb y KHH3A. HOJiHbi (variant: HOJIH) eMy MblKaTHCH ...

214

MtlCJTfc—MMCJItHfclH

MBICJIB | sb. f. | MbicAb, noMbicA, 6oo6paMceHue | thought, mind, intention N sg: 133. xpa6paa MHCJIB (P-A) HOCHTB Bauib ywt Ha fltjio. — I sg: 3. BOHHT> . . . P A C T I K A M E T B en MMCJIHIO (EC: Mticjiiio) no A P T B Y ... — 83. yace HAMT CBOHXT. MHJIMXI. J I A J T HH MLICJ1HK) (EC: MblCJlilo) CIMMCJIHTH ... 123. He MMCJIHIO ( E C : MMCJiiio; A : HeMMCJiiio) TH npHjrerbTH H3flajieHH . . . — 185. Hropb MMCJIHIO ( E C : MbicJiiio) nona MipHTb . . . — Z M 2 184. nOTpe3BHMbCH MblCJXbMH 3CMJIHMH H nOMSHeMt nepBbIXl> jifrri.... — M 3 1 8 5 . He npopa3HMca MMCJIHIO, HO scmjjhmh ... — Hn. JI. 1185. H tottd npHHMt Mbicub 6jiary . . . — flepHcame Mbicjib BbicoKy cBoea yHocra ... — Mbicjib BbicoKy H HeyroflHy rocnofleBH HMiemb B c o 6 i . . . // o ^TeH. B. r . 5. B03HeceTca Mbicjib MO a cyeTOK) MHpa cero . . . — CJI. flaH. 3aT. 22. no AK. cn. X X V I I I . (3ap.) 6MXI> MbicJiiio napa HKH opejn» no B03flyxy. — JIaBp. JI. 1169. (I. 1927) 6%CH; BT.3Hecme Mbicjib ero a o oGjiaia.... — niecTOfl. (EapcoB I. 492) B03JieTaTb MbicJiiio . . . —• 3jiaT. 117. (Cpe3H. II. 216-217) Mbicjib TBOH BH4 napHTb. — 3jiaT. (Cpe3H. HnOP^IC) 529. er^a

xomeniH MOM Mbicjib Ha He6o(-) BI>3BOflHma. — 534. TO » e TM yMIMb CBOHMb MOaCeiUH CiTBOpHTH H MMCJIHIO. —

MBICJIBHBIH | adj. | MbicAembiu, eooQpaytcaeMbiu | imaginary D n sg (sh): 14. O, EoHHe, COJIOBHIO CTaporo BptMeHe! a6bi TM c a t m>jiKbi BT>meKOTajn>, cicana, cjiaBHio, no MbicjibHy (EC: MbicjieHy) flptBy ... — Z M 4 185. He nopa3HJica MbicjieHHbiMH 3EMJI«MH ... // o liana;. A H T . JI. 62. (Cpe3H. II. 2 1 7 - 2 1 8 ) MbicjieHoe Mope CTpacTeft ycJiHBi nomeHieMi.. — Knp. Typ. 22. (KajiaSfl.) pajio B MbicjieHMXI> 6pa3^axT> norpyxcaiome ... — AnoKannncHc 1 4 6 - 1 4 7 . (IlepeTii, no pyKonncn) ame a o6pa3bi 3eMbCKbiMH H niapOTHblMH H HfffcMH o6pa3bI MHOrM CBHTblMT. JIBJIHeTbCH (aHrejIi), Hi HeBHflHMH H MblCJIbHH CyTb ... — rjiaCi KpHJII. MbICJIbHbIXI> npyrb ... — Pan MMCJICHHMH 1121. pan MbicjieHHbiii: BHeM»ce pa3JiHHHbia UBiTbi. — IIOCJI. Bac. H O B . 87. Bee MbicjieHO MHHTCfl BHfltmeMfc ... — 88. paH MblCJieHMH eCTb ... Cjiy)K. Knp. $ H J I . 164. nptMyapocTH(-) TBoee CTye MHCJibHH o6jiaKM HCTanaioTb. — M H H . 1096. (OKT.) JI. 22. (^RNN 58) yTpo HBHCH, 3ayTpa ace cbJiHbija(-) MbicjibHaro, BT>3Bimaa BbciMb HBJieHHe. — M H H . 1096. (OKT.) JI. 55. ( ^ T H H 55) noioTb, nptHHCTaa(-)

MLITt—MbPKHyTH

215

aiBO(-), BeJIHHbH TBOa MblCJlbHafl BOHHbCTBa ... — Tp. Ha3. 232. (ByAHJi.) Tane ycTa MbicubHaa orbBpb3T>inn ... — cf. Geste 329-330. MbicjibHaa nemb ... — MfclTL | sb. f. | Mbimb | moult L pi: 118. KOJIH COKOJIT» BI> MbiTbxb (EC: MbiTexb; A: Mbutxb) 6biBaeTb ... // o TIOB. AK. IIpeM. 3 6 8 . (Kym.-Be3.) ROTOBB 6bicTb HA u a p c K y i o cjiy»c6y, aKH x p e x b M b u e i acem. COKOJIT> y JiacKOBa coKOJibHHKa. — cf. Cjiyxc. B Cy6. cbipon. 270. (cBHTi) . . . MUTATCM aico HCTpeGn ... — A RIEPETU 270. If a falcon is of three moults (three moults old), he does not permit himself to be taken out of his nest... — IHapji. 112. The expression 'moulting' exists even at the present time among some hunters. The term means the loss of feathers, especially during the period when the young bird grows the feathers of a mature bird, that is, becomes sexually mature. It is well known with what boldness a falcon defends his nest even from a much stronger bird than he is himself, for example, from an eagle. — Frederick II: de arte venandi cum avibus, as discussed by Kantorowicz 359ff. — M b r J I A | sb. f. | MZACI, MYMAH | mist N sg: 34. CBirb 3anajia, Mbrjia (P: Mbrjia; A) nojia noKpbijia. — I pi: 184. MbrjiaMH (P-A) HropeBH KbHH3io Bort nyTb KaaceTb ... — 190. nojiert coicojrbMb n o a t MbrjiaMH (P; A: MrjiaMH)... — 195. OAiBaBbimo ero TeiuibiMH MbrjiaMH (EC: MUJiaMH; A: MrjiaMn) ... — L sg: 155. o6tcn ca CHHH Mbrjit (P-A). — III. II. 26. H 6bicTb(-) yTpa (Toro BejiHKa) Mrjia ... // o CJI. Aa. JIa3. 39. noBHBaiomaro He6o(-) oSjiaKbi a 3eMJiio M'rjioK) . . . — YCT. jieT. CB. 1365. Mrjia CToajia c noji JitTa. — IIOCJI. IleTpa 295. o6jiann i Mbrjibi OT 6ypa TOHHMH ... — BT3. IV. II. V. 22. (Cpe3H. II. 223) T'MS H M'rjia H AIIMI. — 3jiaT. JI. 1 IB. 78. (Man.) aKbi Mbrjia no noKJnoHbrnn H MpaKb abpxcHTb cepflbua(-) HXb ... — 5KHT. AJI. HeB. 190. (Tpy/ibi) rpe6uw ^ce ce,Aaxy aKH Merjioio oatHa. — MbPKHYTH | vb. I. | nomyxamb \ fade pr 3 s g : 3 3 . ^BJIRO HOHH MBPKHETB ( E C : MPBKHETB; P : MPKHERB)

3apa. — I/ o OCTP. EB. MB. XXIV. 29. (Cpe3H. II. 231) a6ne ace no cicpb6H

216

MBCTHCJIABHHB—MÜCTO

flbHHH

cjibHbue MbpbKHeTb, h jiyHa He AacTb CBTTA cBoero. JlyK. X X I I I . 45. (Cpe3H. II. 2 3 1 ) MEPBNE CBJIHBIIE. —

TÍXI>

— FAJI. EB.

MLCTHCJIABH^b

| pro. nm. m. | (*)

Mcmuc/iaeoem

| son of Mstislav

(patronymic) N p i : 140. BBCH TpH MBCTHCJIABHHH ( E C : MCTHCJIABHHH; A : MCTH-

CJiaBJIHHH) . . . // o JIaBp. JI. 1207. npHfloma Kb T o p m b C K O M y , M c r a c j i a B b ACE MCTHCJiaBOBHHb SaTBOpHCH Bb HeMT. . . . A P. fl. ( O T M e c T B a ) . —

MBCTHCJIABL D:

T a s z y c k i (1959).

| pro. nm. m.

— —

| (*) McmucAae

\ Mstislav

5. OHM . . . cjiaBy poKOTaxy . . . x p a ó p o M y McTHCJiaBy) . . . —

V : 133. A

( E C : MCTHCJIABE)!

—

JIaBp.

JI.

1186.

KHflaCHTb . . .

flaBbiflOBHia

ra,

MbcracjiaBy

(EC:

6 y n PoMaHe, H M b c r a c j i a B e

McracjiaBa

noauia

KT.

co6t

//

o I1BJI. 980. OTb Heaace poflH 4 cbiHbi: H3ecjiaBa, MbCTHCJiaBa . . . 1096. MbCTHCJiaBi ace cuyivra c HOBWOPOOTH . . . — ace npHAe Ha B o j i r y . . . — Mepio. —

MbCTB

| sb. f.

1102. M b c r a c j i a B b /ja naeTb BOJIOOT-

noHMrne M c r a c j i a B a . . .

| Mecmb

—

| vengeance

A sg: 109. JiejitioTb MbCTb ( E C : MecTb) IIIapoKaHio. —

//

o C y f l . X I I . 2. (Cpe3H. II. 235) CBOIO MBCTB Mbcra A3B 6txi>. flor.

—

McTHCJiaBb

—

H r . 945. Aa npHHMyTb MecTb o n » B o r a BceaepacHTejia . . .

—

HecT. >KHT. O e o a . 2 1 . ( H O f l P ) MbCTb c b T B o p a r a o HeMb.

—

3 j i a T . CJI. 26. (Cpe3H. II. 235) MHÍ MecTb, a3b Bb3,aaMb, r j i a r o jieTb(-) r o c n o f l b ( - ) . —

H n . JI. 1 1 7 5 . 6 o H M b c a Mbcra HXI . . .

1282. JII060 BOCXOTHTb MbCTb CTBOpHTH . . .

MÜPHTH

I v b . I.

I Mepumb

| measure

pr 3 sg: 185. H r o p b MHCJIHIO n o j i s MTPHTB ( P : MTPHTB; A ) . . . O 3anncb KH. TJI. 1068.

—

—

132. BB JIÍTO

1068

ÍHflÍKTa(-)

6(-)

//

Tjii6b

KHH3b M t p n j i b Mope (-). — H n . JI. 1145. eio ace M t p o i o MtpHTb, BT»3MÍpHTb TH C%. —-

MBCTO D

I sb. n.

| Mecmo

| place

p i : 38. HaHHIHH MOCTbl MOCTHTH n o 60JI0T0Mb H rp»3HBbIMb MtCTOMb ( P - A ) . . .

—

217

M!iCaiJ,b—HA Z

Occurs

frequently:

M2

213.

CHJII>HHH Tyra

MtcTO ... — M t 228. Ha cyaceHoe

Micro

cbcrynaJiHca BT>

... — M x 228. TOTH,

6paTe, B a M t . . . Bejikie MicTa! — M 2 246. BaMt, 6paTe, cyaceHo M i c r o Meacb /J,OHOMI> i H e n p a . . . — IE. I. 114. Ha cyaceHoe MicTO . . . — 115. Ha HX cyaceHOM MtcTe . . . — H n . JI. 1185. HJIH YMPEMT, HJIH >KHBH SYAEMT» HA E^HHOMI MTCRK. — B I PAFLOCTH

Micro

HaBeae Ha HM nxranb . . . — BI> Becejite

Micro

acejiio . . . — TBep. JI. 1380. (footnote) T t M i ace BciMi. cyaceHoe M i c r o Meacy FLOHOML> H ^HTNPOMR. . . . // o

nBJI.

988. noBejii py6nTH uepKBH H nocraBJiaTH no

MtcTOMi,

Hfleace croaxy KyMHpw ... — NfBGflLlb

| sb. m.

| Mecnif

| moon

N d u : 103. Mojioaaa M i c a u a ( E C : M i c a u a ; A : M i caua; P - A : add O j i e n . H CBSRBCJIABTB [ A : CBSTI. cjiaBt]) TbMoio ca

n0B0Ji0-

KOCTa. — H n . JI. 1185. H r o p b ... BHfli conHue croame aico Mtcanb . . . — JIaBp. JI. 1186. H BT> COJIHUH yHHHHCH 5IKO MTCAIJB . . . 11 o r p . Ha3. 347. (ByflHJi.) c r a b i i e nocTOHTb, M i c a u b yapbacHTbca. — H n . JI. 1141. NPTFLHBHO 3HaMeHHe 6bicTb Ha He6ecn ... H Ha,no BCHMH r o p i 6ame HKO a y r a Mtcaijb, oco6b cToane. — JIaBp. JI. 1207. (jiyHa) ... 6wcTt noMpaneHa Bca, H ocraca ea Majio, BKH MICAUT B HacTaTbH nepBaro OTH ... — HA

| prep.

| Ha

| upon, to, on, against

with A : 4. nymanieTb AecaTb COKOJIOBI> HA ( P - A ) CTAAO JieSe^HH . . . —

5. (twice) He ¿lecaTb COKOJIOBT. Ha ( P - A )

craflo Jie6eflHH

nymarne, HI. CBoi B i m i i nbpcTW Ha ( P ; A : HaacHBaa) acHBbii crpyHbi BtcKJiaaauie . . . — -7. HaBe^e . . . nijncbi Ha ( P - A ) 3eMJiio riojiOBbHbCKyio . . . — cbJiHbue . . . — XBajiy. —

BI>3bpi Ha ( P - A )

cBtTbjioe

106. Yace ctHece ca xyjia Ha ( P ; A :

8. H r o p b

HaxBany)

120. H a HHue ( E C : Ha HHne; A : HaHHie) ca roflHHbi

oGparauia! — 138. no6tay. —

floHt...

30BeTb icbHasi Ha ( P ; A : Hano6tay)

188. IIOCKOHH . . . 6tjibiMb rorojibMb Ha ( P ;

A:

HaBoay) Boay. — 217. noSaparone no KpbcraaHbxi. Ha ( P ;

A:

HanoraHbia) noraHbit m»JiKbi! — S e e further: 11,14,22,31 (twice), 48, 53, 62 (twice), 65, 76, 77 (twice), 78, 86, 87, 89, 96, 107, 108, 133, 134, 139, 144, 151 (twice), 174, 180, 183, 184, 189. — with L : 46. (twice) Ha ( P - A ) p i n t Ha ( P - A ) Kaajibi, y floHa BejiH-

218

HABECTH—HABOZIHTH

Koro. — 53. CTOHIUH Ha ( P ; A : HaSopomi) 6opoHH . . . — 71. T y CH

6paTa

pa3JiyMHCTa

Ha

(P-A)

6bicTpbii

6pt3t

Kaajibi.

—

104. (twice) Ha ( P ; A : Hapint) p i n t Ha ( P - A ) Kaajiw TtMa CBiTi noKpbura. — 144. nagb . . . Ha ( P ; A : HaicpoBaBt) KptBaBi TpaBi... — 171. yTbpy kt>ha3K) ... paHbi Ha ( P ; A : HaxcecTouiMb) »cecToiitMb ero T i n t .

—

181. ilpocjiaBbHa paHo rrjianeTb

IlyTHBjiH Ha ( P ; A : Ha3a6pajit) 3a6pajit ... — 195. (twice) JIejitHBT>mio KT.HH3H Ha ( P - A ) Bi>JiHaxb, CTbjiaBbinio eMy 3ejieHy T p a B y Ha ( P ; A : HacBOHfx?]) C B O H X I . cpe6pbHbixi> 6 p t 3 % x b ... —

196. (three times) CTptacame ero rorojibMb Ha ( P ; A : HaBO/it) B O f l t , HHHHHMH Ha ( P - A ) CTpyflXb, HbpHHflbMH H a ( P ; A : Tptxb) BtTpixt! —

200. Ha ( P ; A : H a c j i t a y ) c j i t f l y

HaBt-

HropeBi

%3flHTb Kb3a . . . — See further: 76, 93, 94, 99, 109, 128, 130, 1 3 4 , 1 5 2 , 1 5 7 (twice),

167,172,174,175,177,179,197,211,212.—

Z Occurs very frequently: M 2 184. EoioHb BocKJiaaome ropa3flbw CBoa nepcTbi Ha acHBbia CTpyHbi . . . —- L

1 9 6 . c$meMb, SpaTe,

Ha CBOH 6op3H KOMOHH ... — M 4 199. 6bITH CTyKy BeJIHKOMy Ha peue Ha Henpa/jeHe . . . —

M

3

KOJIOKOJlbl H a 6 b I C T p O M ' A 0 H y -

203. B03'rpeMtina

O c c u r s f r e q u e n t l y in H n . Jl. 1185. a n d JIaBp. JI.

Hn.

JI.

1185.

ILOJIOBILI ...

nocjia PoMaHb

3

| vb. P.

sg:

7.

Ha

| Haeecmu

HanbJiHHBb

//

—

| lead, bring

CH p a T b H a r o

n b J I K b l H a 3eMJIK) I I o j I O B b H b C K y i O .

upon

ayxa,

HaBeae

HABEAE Ha

noraHbia . . . o

HH

iuianb

...

(P-A)

—

Borb

...

BT> P A ^ O C T H

HABEAE Ha

HM

//

HOBI*. I . J I . 1 2 3 0 . ( n o C H H . c n . ) KOJiHKy B o r b H a B e a e H a H H T O H BecHbi . . . —

H A B O ^ H T H

CBot

—

H n . J I . 1 1 8 5 . HABEJ;E H A H H F o c n o ^ i . RNFEBB C B O H ... — MICTO

noraHtt

—

U s u a l , see Cpe3H. II. 2 6 0 - 2 6 5 .

ao

1186:

Ht3flHJioBHHa ...

J I a B p . J I . 1 1 8 6 . N O H F L E M B H a HHXI> 3 a / J O H B . . .

HABECTH

sjianeHbiMH

—

| vb. I.

CMepTb

3 a T O B o r b Ha Hac n o r a H b i a H A B T F L T . . .

] naeodumb

—

| bring upon

in: 151. Bbi 6o ... HanacTe HaBOflHTH ( P - A ) noraHbit Ha 3eM;no PycbCKyio ...

//

o H o B r . I. JI. 1 2 3 8 . ( n o C H H . e n . ) HaBOflHTb B o r b , n o H H o n j i e M e H b H H K b i H a 3eMJiK) . . . —

RATBY

cBoeMy,

/ l , o r . r p . 1 3 1 7 . 15. a KHJBIO

BEJIHKOMY M n x a n j i y H E HABOFLHTH H A H o B u o p o f f b , H H G o a p O M b

HA HHIJE—HA FIEPEflH

219

ero, HH npo HTO ace . . . — IICKOB. I. JI. 1471. BejiHKyio HejiioGoBb HaBOflaTb H a ce6e . . . —

caMH

H A HHIJE | adv. | uaebieopom, na u3Hamy | wrong-side out, inside out 120. Ha HHLie (EC: Ha HHHe; A : HaHHie) ca T O A H H H o 6 p a T H i u a ! — // o 3jiaT. 54. (Cpe3H. II. 453) vejiOBkun(-), BHAiBme Hijcoro Ha HHue B pH3y ca oSjibicuia, TO njiemyn. pyicaMH, pyraiomeca eMy . . . a eace Ha HHue acHBeMb flymaMH(-), TO ace TOMY He 3a3npaeMi. — Mikl. 452. Men. Mih. 240. Ha HHHe no6i.ua uapy . . . — >KHT. Ho. 3iraT. (Cpe3H. II. 304) ame JIH 6 Y A E M B HaHHue TO CTBopeHo npoHbipbCTBO . . . — Tonnies Fenne 455. (with cokanie) noC M O T P H OT Moero cyKHa Jiana m Hamrae . . . — A CJI. Hr. 435. (JIHX.) This term has been preserved in several local speech groups. — R: flajib II. 1157: HaHHU = face down, wrongside out. — Ukr: 5Keji. I. 529: HHHb = with the face down, to the ground, down. — B R : Hoc. 341: HHHb = wrong side, wrong side of fabric. — O C: Trav. 1041: nici = bowed, bent over. — Pol: Linde III. 316: nica = wrong side. — na nice = wrong-side out. — S-C: RjeS. Akad. VIII. 164: nice = wrong-side out, on the face. — H A n A C T b | sb. f. | nanacmb | adversity I pi: 84. A Bi>cTOHa . . . KbieBi. T y r o i o , a (P-A). JIaBp. JI. 1186. Eorb 6 o Ka3HHTb pa6w

^bpHHroBt

HanacTbMH

cBoa HanacTbMH

M H o r b i M H H a n a c T b M H BHHTH BI> n a p c T B O He6ecHoe . . .

o

...

—

//

3aT. 9 . no A K . en. X . (3ap.) MHO3H 6 O a p y a c a T b c a c o MHOK) . . . a npH HanacTH aKH Bpa3H o 6 p i T a K ) T c a . . . — 3naT. 44. (Cpe3H. II. 306) BB ROAT HanacTH. — 3jiaT. JI. 12B. 85. (MaJi.) Bb M H o r b i Hanacra H p a H b i Bi>MemeTb H H . — H C K O B . I. JI. 1348. HUH r j i a f l b , HJIH p a T b , HJIH 6 o j i t 3 H H , HJIH M o p t , Hanacra H flaH.

CJI.

CKOpSH.

H A n E P E ^ , H | adv. | eneped, 3apanee | beforehand, ahead adverbialized L in fixed phrase: 22. A M O H TH TOTOBH, OCE^BJIAHH y K y p b C K a Ha nepeflH (P-A). — cf. Z L 198. a M O H TOTOBH, Hanpeaa TBOHXT> octAJiaHH! —• Hn. JI. 1185. H BoeBOAy H M a x y T b , T O T b HanepeflH a3BeHb 6bicTb. — // o Hn. JI. 1176. i a y m i o ace BojioflHMtpy CBaTocjiaBHHio H a n e p e f l t . . . —

1 1 8 3 . n p o c a y H e r o i 3 ; y r r H HanepeflH nojiKOMT» C B O H M I .

—

220

HAnPJIHH—HACHJIHE

HAIIP-H^IH | vb. P. | Hamnnymb | bend p p c - p N m pi: 24. jiyuii y HHXI. HanpaaceHH (P-A) ... // o IIoyH. Bjiafl. MOH. Hanpaace jiyia, CBOH. — Cica3. B. T. 43. Hanparoina jiyKi>. — H A I T b J I H H T H CH | vb. P. | ucnoAHumbcn | fill p p c - a N m sg: 7. Ham,jiHHBi> ca (EC: Hanjii»HHBca; A : Hano JIHHBCH) paTbHaro ayxa . . . — Z M 2 1 8 8 . HanojrbHHinacfl paTtHaro ayxa . . . — M 3 1 8 9 . Hanoji'HHca

paTHoro ayxa . . . — M 4 189. idem HanojiHHca. —• III. I. 117. e3epa HanojiHuuiacs . . . // o Hn. JI. 1078. HanojiHHTbca ryMHa Baixia nuieHHUH . . . — IICKOB. I. JI. 1417. SbicTb BOfla BejiHKa . . . h HanojiHHinaca hctohhhiih BOflHia H e3epa . . . — HCT. Ka3. uap. 153. HanojiHHiiiaca ayxa xpa6pa ... — H A P H C K A T H | vb. I. | emopeamben | invade pr p c - a N m pi: 67. A noraHHH, caMH no6i^aMH Hapmiiiome (EC: Hapnmyme) H a PycbCKyio 3eMjiio ... // o cf. npHpHCKara: lOp. EB. MpK. IX. 15. (Cpe3H. II. 1451) npnpamyme u,tjioBaxyTb H ... — JIaBp. JI. 1169. Mara Eoxciia . . . K Hen BCH xpecTbaHe CT> cTpaxoMi. npapHimoTb . . . — Ilaji. XIV. 8. (Cpe3H. II. 1452) BOJime6HHKOMi> h HapoflteMi h oSaBHHKOMrb npHpHimomeMi>. — H A C A f l t | sb. m. | nacad | bark (boat) A pi: 179. Tbi jiejrfefljrb ecH Ha c e 6 t CBsuocjiaBjit Hacaabi (EC: Hocaflbi) ... // o Hn. JI. 1150. BbctA'b y Hacaai, 6T»ca Ha OHy cTopoHy ... — HoBr. I. JI. 1228. (no CHH. en.) HoBropoauH ace, BictAaBime BI> Hacaflbi, BI>rpt6oma B Jla^ory . . . — JIaBp. JI. 1263. cjiwrna UIIOMI CTpameHi. no Mopio, H Bujit Haca/ri> e;wHi> rpe6ymi», n o c p t f l i ace Haca.ua cToama MyneHHicy Bopnca H FutGa ... — >KHT. AJI. HeB. 190. (Tpyflbi) BHAi HacaA e^HH-b rpe6ymb . . . — A Geste 144. — R: ^ajib II. 1213: Hacafl = a type of river-boat; the word has remained in folklore. — PHH. flxc. 211. — H A C H J I H E | sb. n. | nacuAue | violence N sg: 152. KoTopoio 6o Game HacHjine (EC: Hacnjiie) OTI> 3eMJit IlojIOBbHbCKblt . . . //

HACHJIbHO—HAHflTH

221

o flor. Oji. 912. ame kto oti> xpecTbaHb hjih oti> Pycn MyieHHH 06pa30Mi> HCKyci» tbophth, h HacHJiae hb% ... BbcnpaTHTb TpoHHe. — IIBJI. 1015. Bap»3H 6axy mho3h y JIpocjiaBa, h HacHJibe TBopaxy HoBropoaaeMb h »ceHaMb HXb. — Hobi-. I. JI. 1210. (no Chh. cn.) npnuibjib ecMb Kb BaMb, cjiwuraBb HaCHJIbe OT KHH3b ... — HACHJIBHO | adv. | HOCUMHO, cypoeo | fiercely 173. neMy, rocnoaHHe, HacnjibHO (P-A) Btemn? —• // o cf. Ho. ecTb TBoe Mb3flOHMaHie. hko 6o Ta nrau;a HacHJiHa h BbcxHTHHiia ecTb ... — II. XXI. 3. h OHb ace, noHOCHBb HMb 3aHe Bb3JioacHina HacHJiHbia pyKbi Ha utcapbcicbia CbKpOBHIIta ... — HACTYnHTH | vb. P. | mcmynumb, nanacmb \ step upon, attack ao 3 sg: 89. Cbohmh cHJibHMMH nbJiKbi... HacTyira (P-A) Ha 3eMJiio nOJIOBbHbCKyiO ... — cf. Z Occurs several times: L 192. yace noraHHH TaTapoBe Ha nojia Ha Hama HacTynaioTb ... — M 2 200. xoTaTb HacTynaTH Ha pycKyio 3eMJiio ... // o nBJI. 1024. h noceMb HacTynn McracjiaBb co apyacHHOio cBoeio h Hana ctiH Baparn. — 1093. noTOMb HacrynHiiia Ha BojioahMepa, h 6bicTb 6paHb JiiOTa ... — HACBIIIATH | vb. P. | nacbinamb, nanomumb | fill p pc - a A m sg: 90. (!) pticbi ... PyebeKaro 3JiaTa HacbinaBima (EC: HacbinaBuia; P-A: Hacbinama) ... — J. — // o Ho. ji. VII. VI. 1. nponacTH ... nxace hh np%HTH ji3t 6 t hh HacwnaTH ... — cf. VII. VI. 4. HacbinaBaTH ... — A Geste 86. — HAHilTH | vb. P. | Hcmamb | begin in: 1. He Jitno jih h h 6ameTb, 6paTne, HanaTH (P-A: HanaTH) CTapbiMH cjioBecbi... — ao 2 pi: 151. Bbi 6o cbohmh KpaMOJiaMH HanacTe (P; A : HanacTe) HaBOflHTH noraHbit Ha 3eMJiio PycbcKyio ... — ao 3 pi: 38. opbTbMaMH ... h kohooxm Hanarna (EC: Haiarna; P: Haiama) mocth mocthth ... — 77. Hanarna (EC: Hanama; A: Hanarna) KbHa3H npo Majioe "ce BejiHKoe" MbjiBHTH ... — pt 2 du m: 112. paHo ecxa Hanajia (EC: Haiajia) nOJIOBbHbCKyiO 3eMJHO UBijIHTH ...

222

HA^LHTH G8—HE Z Occurs several times: M 2 182. Toro JiyTHe 6o ecrb, 6paTe, uana. n o B i ^ a r a H H Í M H cjioBecw . . . —

M3

183. jiyA'nn 6o HaM',

6paTe, HanaTH noBtaara HHLIMH cjioBecw . . . — M t 233. h Hana HXT» 6ÍTH r o p a 3 f l o . . .

—

Un. JI. 1185. CBiTaiomH »ce cy6oTÍ, Hanania BbicTynaTH nojiua Il0J10BeUKÍH ... — JlaBp. JI. 1186. Hanaina es rHiBaTH H a n . ... // o HoBr. I. JI. 1157. (no CHH. en.) BbCTama Ha KHH3H MbCTHCJiaBa Ha riopreBHUK, h Hanaina H3roHHTH H3 HoBaropoaa. •— 1218. (no K O M . e n . ) H a n a r n a 6HTHCH MOK.UK> CO6OK» . . . —

HTCH. B . I \ 2 2 .

CBHTaa ace, HMUia 3a pyKy, Bb3flBHrma, nocaflHiua H HanacTa rjiarojiaTH o iiinemiH ero ... — Ho. Oji. V I . V I . 2. HanacTe yCo6HHHfeIM MHTeaceM M3CTH Ca. — H A H Ü T M GH

| vb. P.

| nauambCH

| begin

in: 2. HanflTH ( E C : Hadara; A : Hanaraaceca) ace ca TOH ntcHH no 6i>iJiHHaMT. cero BptMeHe ... // o C6. 1076. (Cpe3H. I I . 350) O T Í B t p u HANBHETBCA CJIOBO KI> T e 6 t . — HE

| negative particle

| ne

| no, not

1. H e ( P - A ) Jitno JIH H M 6ameTb, 6parae, HEHJITH . . . — 2. He ( P - A ) no 3aMbiuiJieHHio Eoamo. —

5. EoaHb ace, 6paTHe, He ( P - A )

flecan» COKOJIOBI. . . . nymame . . . — 16. He ( P ; A : He6ypa) 6ypa coKOJibi 3aHece . . . — 41. He ( P : He6biJioHb; A : He 6biJio HT>) 6BIJIO OHO o6Hflt nopoaceHO . . . — 66. a cnuet p a r a He ( P - A ) cjibiuiHHO . . . —

72. T y KptBaBaro BUHE He ( P - A :

Heaocra)

flocTa. — 80. a HropeBa x p a 6 p o r o ntjiKy He ( P ; A : HeicpecHTH) KpiCHTH. — 112. HT. He ( E C : HeneCTHo) HbCTbHO OflOJltCTa . . . — 115. A yace He ( P ; A : HeBHacay) Buacio BjiacTM CHJibHaro . . . 6paTa . . . — 118. He ( P ; A : He^acTb) aacTb rHÍ3Aa cBoero Bb o6nfly. — 123. He ( P ; A : HeMbicjiiio) MMCJIHIO TH nprnieTira . . . — 127. He ( P - A ) Baio JIH ... mejiOMM no Kpi>BH ruiaBama? — 128. H e ( P - A ) Baio JIH xpa6paa /ipy>KMHa pbiKaíOTb . . . — 136. a a p t B o He ( P - A ) 6ojiorbMb jiHCTBHe cbpoHH. — 137. xpa6paro nbJiKy He (P; A : Hexpecnra) KpfccHTH. —

140. He ( P - A ) xy^a

rHÍ3fla mecTOKpHJibnn! — 143. Yace 6o Cyjia He ( P - A ) TeneTb ... — 147. He ( P : He 6bicb; A : He6bi) 6bicTb Ty 6paTa EpaiecjiaBa . . . — 158. He ( P - A ) 6o:iorbMb 6axyTb noctaHH . . . — 163. Cyfla Boacna He (P; A : HeMHHyra) MHHyTH. — (P; A :

165. BjiaflHMtpa He

Heji3t) Jib3t 6 t npiirB03AiiTn . . . —

180. a6bixb He

223

HEBO—HErOTOBblH (P-A:

Hecnajia)

cbJiana KT> H E M Y

H r o p i o He ( P ; A : HeMano; P :

Majio) Majio

HE

CNB3I> . . .

—

186. KT>HH3IO

He6biTi.) 6 M T H Kjia/ibHHKy. — T H BCJIHHHH . . . —

H e M a n o ; P : He M a j i o ) M a n o T H B e j i H i n a . . . — HeTaKo) TaKO T H pene p t i c a C T y r a a

... —

aHecopoKbi) copoKbi BtCTpocKOTaniH . . . — O c c u r s very f r e q u e n t l y : L M

3

1 9 7 . He ( P ;

A: A:

2 0 1 . (twice) BpaHH

sb. m.

|

—

M

3

2 2 9 . a a He nocTbiHcyca

|

II. 354-356.

neôo

—

sky

|

L

s g : 2 1 1 . c w i H M i e c B i T H T b c a Ha Heôece ( P : H e ô e c i ; A ) . . .

Z

M

2

M

4

M

3

—

11

Usual, see Cpe3H. HEBO

(EC:

1 9 2 . T O T H He opjtH c j i k r o m a c a . . .

2 0 5 . He ocjiaôjiHBafi, 6paTe . . . —

B' BTK' . . .

(EC:

2 0 0 . a He ( P ;

He ( P - A ) r p a a x y , copoKbi He ( P - A ) T p o c K O T a m a . Z

193. HE 1 9 5 . HE

1 8 8 . B03JieTH NOFL C H H H H He6eca . . . — 189. idem — 203. idem —

M M

2

4

M

3

2 0 2 . B 0 3 n e T Ï m a N O A CHHHH 203. idem.

—

189. idem

—

Heôeca ... •—

—

H n . J I . 1 1 8 5 . H r o p b »ce B o s p i B t Ha He6o . . .

//

o CJI. AFL. J I a 3 . 3 9 . TOMy 6 o ecTb He6o(-) npecTOJii.(-) . . . — HOBI\ I .

JI.

1 0 2 8 . (no C H H . cn.) 3HaMeHne 3MHCBO Ha

IICKOB.

I.

JI.

1202.

3HaMeme

HBHCH

Ha

He6ecH

HeGecn:

XBUCH.

HKO

—

He6o

KpoBaBO. — Y C T . jieT. CB. 1 3 6 0 . 3HaMeHHe GBICTB Ha He6ecn . . .

—

1 3 6 5 . 3 H A M E H H E Ô H C T B HA H e ô e c H . . . — 3 n a T . JI. 6 B . 4 3 . ( M a n . )

(variant) 3HaMeHia Ha HeGecn. — adj. | ( * ) Heeecejibiù | cheerless N f sg: 75. HeBecejiaa (P: He Becenaa; A ) roflHHa BtcTajia ... — Z M 3 1 8 1 . OTTOJIH pycKaa 3eMJiH CTFLHTT HeBecena . . . — HoBr. I V . J I . 1 3 8 0 . FLMHTPIII ace KHH3I> ce cjibima HeBeceJiyio Ty

HEBECEJIBIH

|

ROAHHY . . .

o

//

noxB. O O M H 34. cjibimaBiue jiioAHe HeBecejibia Tin BicTH. — cf. Teopr. A M . 166. 24. ( H C T P H H ) Ha yTpaa ApyacHHi SBHCH itpaxjit H HeBeceJit... — A Geste 314. (footnote) Certaines expressions du Slovo, comme, par example, 75. HeBecenaa roflHHa, ont été empruntées au Dit de la bataille de Mamay par le "récit des chroniques", sans entrer dans la Zadonscina ou dans le Skazanie. — CJI.

HErOTOBBIH | adj. | HenpuzomoenenHbrn, Hemopenbiû \ untrodden

224

HE5KE—HEMHrA

I f pi (sh): 30. A rtojioBbUH HeroTOBaMH (P-A) aoporaMH n o 6 t rorna . . . — cf. Z 234. noGtrouia HeyroTOBaHHbiMH aoporaMH . . . — M 2 234. idem Heyr0T0BaHT.HMMH — M 3 235. HeyroTOBaH'HtiMi. — cf. IE. I. 117. ropa3AO 6iacarb HeyroTOBaHHbiMH AoporaMH B JIYKOMOPE . . . — HoBr. IV. JI. 1380. (Co4>. I. JI. 1380) 6paTba M3ManjioBn. — H T C H . B. I \ 9. yHe MH ecTb CAT yMpeTH, Heace BO HHOH cTpaHi. — Usual, see Cpe3H. II. 382. — H E 3 H A E M B I H ] adj. | H63HQKOMbiù, neeedoMbiu, He3uaeMbiù | unknown D f sg (sh): 29. BejiHTb nocjiyuiHTH 3eMjiH He3HaeMt (P; A : He 3HaeMi) . . . — 168. (!) .HpocnaBbHbi . . . rjiact . . . 3enb3HiieK> 3eMJiH He3HaeMt (P-A: He3HaeMb) paHo KbineTb. — L n sg (sh): 67. BI> nojiH He3HaeMt (P-A) . . . HbpHa 3eMJiH no,m> Konbrra . . . 6bijia noctaHa . . . — 128. paHeHH . . . Ha nojin He3Haeivrfe (P-A)? // o NBJI. 1093. HesHaeMoio cTpaHoio . . . — HoBr. I. JI. 1224. (no C H H . cn.) npHfloma H3WIIH He3HaeMH . . . — Ho. Ì>JI. V. XII. 1. Bea noTpeStHbiH yroTOBHBuie, npHHecyr nyTMH He3HaeMbiMH . . . — II. VIII. 4. H3b H H Ì X rpaa npnxoaaT HioaciH He3HaeMH . . . — IlaT. IleH. 93. (A6paM.) rpaan ruitHeHH cyTb, H cena onycTtma OT H3BIKA HE3HAEMA . . .

—

A For 168. Sevcenko 356-359: suggests that this is a dative with 3eMJiH which, in turn, has been omitted. — Magnus 19, 77. — H E J I I O E H E | sb. n. | nedoeoAbcmeue, docada | displeasure, vexation G sg: 193. He Majio TH BejiHHHH, a KOHB^AICY HCJIIOGHH ( E C : HejHoóia) . . . // o HoBr. I. JI. 1270. (no C H H . cn.) Beerò, MeHe, Toro Jinraaioca . . . — HEMHrA

ITO

| pro. nm. f. (geogr.) | (*) HeMUza

Barnero

HEJIIO6HA

| Nemiga

ao

225

HEnOE-BfltHBIH—HETPyflbHblH

o

G : 157. C K O H H BMKWbFLOHeMHra ( E C : HeMHrn) . . . — D : 158. HeMHst (P-A) KptBaBH 6p%3H He 6ojiori>MB 6axyTb noctaHH . . . — L : 157. Ha H e M i o i ( P - A ) C H O H H cTejuoTb rojioBaMH . . . // IIBJI. 1067. noHfloma K H e M i o k . . . — H coBoicynHiiiacfl O 6 O H Ha HEMH3I ...

—

HEILOB'BflbHIjIH

adj.

|

Heno6eduMbiii, no6edoHocnbiu

|

invincible

m pi:

1 4 0 . H E N O S T A B H B I M H ( E C : H E N O S I ^ H T I M H ; A : HE n o 6 t ^ HblMH) acptSHH Co6t BJiaCTH pOCXblTHCTe. // Cynp. 69. 5. Heno6tAbHH H ,uo6i BI> p a T e x t . — 100. 2. Heno6iflHH cyuiTe o Kb3Hex-b. — cf. 96. 28. ojie cbHeMi. cBaniTeHt. ojie Typi. HenoGtAHMi. — 466. 30. HenoSiflHMt BI> 6paHext. — HOB. XVI. 15. (Cpe3H. 11.406) HaKOBajiHO H E N O 6 I ^ H M O . — M H H . 1097. (HoaSpb) JI. 30. (ILRHH 306) HKO MyHeHHKT»(-) 6o Heno6iAHMbi H CBHTHTejib(-) 6oronpnHTbHi>(-). — Teopr. A M . ( H C T P H H ) 266. 13. THTT> » e yAHBHBi.cH KpinocTH ero H CHJI% Heno6iflHMtH . . . — 500. 4. MHoroo6pa3H(> BT>3BbmieHO rpaflbi — ero BCS Heno6i-

I

o

|

flHMo c y m a a . . .

—

| sb. n . | omcymcmeue noMoufu | lack of aid sg: 1 1 9 . KBHSXCE M H Henoco6He ( E C : HenocoSie; P - A : He noco6ie)! — // I I C K O B . I. J I . 1 3 6 8 . no rpixoMt HaniHMi. 6bicTb Henoco6be Eome . . . — 1407. ce 6biCTb Eoade Henoco6ie 3a yMHoaceme rpixi. pami HauiHxi> ... — 1409. H 6bicTb Henoco6ie IIcKOBHieMt H y6nma IICKOBHHb 3 My»CH . . . —

H E I I O C O B H E N

o

H E

C O I H J I K ) (?) s e e H E C T H ;

99.

—

determ. | necmu | bear ( ! ) H Hecoma ( E C : Hecoma; P - A : He COHIJIIO) I KT> CHHeMy Mopio. — // M T C H . B . T . 1 4 . H c BejiHKoio HbCTbio Hecoma B KopaGjieiib . . . — n B J I . 1086. ilponojiKa B3eMine OTpoun Ha KOHb nepefli> CH ... Hecoma H BojioaHMepio ... —

H E C T H

ao o

O H L

|

3

vb.

pi:

I.

99.

| 6ecnemuu | care-free MbineniH . . . CTpijrbKbi Ha CBoeio HeTpy,m>HOK> (EC: HeTpyflHoio; P-A: He Tpyzmoio) KpHJibuio . . . // o cf. Mikl. 444. Horn. Mih. HeTpy/jbin.; n o quotation. — 6ecTpyflbHbiH:

HETPYFLBHBLH L

n du:

]

adj.

174. HEMY

226

HEHbCTbHO—HHHflTH naHxt. AHT. JI. 3. (Cpe3H. I. 77) npaBbiHMi» nyTeivrb CTynaeTb H BT 6ecTpyflbHoe npncTaHHme XPHCTOBO(-) floxoflHTb. — Knp. Typ. (IIOH.) 165. JieTi Ha Kpbiny BfrrpbHHioio . . . — 164. o6jiaicbi KpblJIbl BtTpeHblMH npHHOCHT . . . —

HEMLCTLHO

| adv.

| (*) Secnecmm

| dishonorably

112. HenbCTbHO (EC: HenecTHo) 6o KpbBb npaBbflbHyio npoJIHHCTa. — // o cf. 6ecHbCTbHi: H36. 1073. (Cpe3H. I. 82) 6eniTbCTbHi e HKO He pa3yMtuia cbTBopHBbinaaro a. — cf. HeHbCTbHbm: Teopr. AM. 375. 6. (HCTPHH) MaiccHMb . . . xoTa MyraTejiHaro H HenbCTbH a r o ( - ) H3BpemHca(-) . . . —

cf. HeHbCTBOBara: H o .

OJI.

1.32.

2. a OHA HTO Taico HEIBCTBOBACTA aicoace H AHTHnaTpb . . . — HH

| negative conjunction

| HU, HU (double negation)

| neither, nor

41. (three times) H e 6MJIO OHO O6H/I% NOPOACEHO HH ( P - A ) C0K0Jiy,

HH (P-A) KpeneTy, HH (P-A) Te6i, HbpHbra BOPOHT ... — 83. (four times) Yace HaMb CBOHXb MHJibixb najxh

HH ( P - A ) MbicjiHio

CbMblCJIHTH, HH (P; A : HEWyMOK)) flyMOIO CbAyMaTH, HH (P-A) OIHMA

cbrjui^HTH, a 3jiaTa H c p e 6 p a

noTpenaTH. —

HH ( P - A )

Majio

Toro

163. (three times) H H ( P - A ) xbiTpy, HH ( P - A )

r o p a 3 f l y , HH ( P ; A : HHHTHUIO) nbTHHio r t p j i a c T y C y n a BOKHH

He MHHyTH. —

208. (twice) Ame ero onyTaeBt KpacbHoio

ATBHIIEIO, HH ( P - A )

HaMa 6y«eTb coicojibiia, HH ( P - A )

HaMa

K p a c b H b i a t B H n t . . . — Single negation: HH = o r : 147. H e 6 b i c T b T y 6 p a T a EpanncjiaBa, HH ( P - A ) a p y r a r o —

BbceB0Ji0/ia . . .

—

Z Occurs several times: M 2 1 9 2 . HH B O6HAH e c M a 6WJIH HH x p e n e T y ,

HH nepHOMy BopoHy — HH noraHOMy MaMaio. — L 200. TOTH He rye« roroTauia, HH jieGe^H KPHJIM Bbcnjiecicama . . . — L 204. TOTH He CTyKi> CTyHHTb, HH rpoMb rpeMHTb ... // Usual, see C p e 3 H . I I . 443-445.

HH^LHTH

| vb. I.

| HUKHymb

—

| bend

pr 3 sg: 74. H n w r b (P-A) TpaBa HcanomaMH . . . — cf. Z M 2 218. yace Becejibe noHHne . . . — M 3 219. idem — M 4 219. idem — M i 220. idem — M x 234. yace Becejiie Hame noHHHe . . . — M 2 234. idem — M s 235. idem. — // o naT. CHH. 92. (Cpe3H. II. 454) BH^iBb OAHHT> 0Tb BapBapb cTapbija HHHama ... — I p . Ha3. (Eyanji.) 158. ayma HH3y ctMtpaeTbca, aa H ci>Bb3HeceTb HHHflmee HH3y r p i x o M b ? — 2 7 7 . flojiy HHHHIIIHH.

HOBT.-rPAflt—HOCHTH

227

— HecT. 5KHT. Oeofl. 8. (MO^P) OHOMy ace ctflbinio, H HHHbco ace BT>KYCH orb GpanibHa, HT> npeóbiBaame HHia H AOJiy 3pa. — BocKp. TpHoa. 58. (Cpe3H. II. 454) cyxy HMyma pyKy a Ha 3eMJiK> HHuanuoio HcnpaBjiaeTb. — H O B L - r P A f l t | pro. nm. m. (geogr.) | (*) Hoeeopod | Novgorod D : 156. OTBopn BpaTa HoBy-rpaay (EC: HoByrpaay; P : HoBy-rpaay; A : HoBy rpaay) . . . — L: 18. Tpy6bi Tpy6flTk Bi HoBt-rpaai (EC: H o B t r p a a t ; A : HoBi-rpaAi) . . . —• III. I. 273. BEJIHKO Btnbe GbioTb Bb BCJIHKOMI. H o B t r p a f l t . . . — II. 96. Torzja ace SbicTb HoBrpaA BCJIHKHÍ caMOBJiacTHbi... — cf. Hn. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186.: HoBbropoAb: Hn. JI. 1185. H3b HoBaropoaa . . . — OTTOJIÍ A^E BO CBOH HOBT»ropoAí» . . . — JIaBp. JI. 1186. Hropb cb ABiMa cbiHOMa H3 HoBaropoaa . . . // o HoBr. I. JI. (no KOM. cn.) 1232. B HoBirpa/ik ace SbicTb MHTeacb BEJIHKB . . . — 1233. nojiKbi CBOH NPHBEAE B HOBBRPAAB . . . — 1240. xoTfline BbcnpaaTH JIaAory, Taicoace H HoBbrpaAb ... — H O r A T A | sb. f. | Hoaama | monetary unit D : 125. 6biJia 6bi nara no HoraTi (P-A) . . . // o P. IIpaB. (no CHH. cn.) 123. 9. BHpbmucy B3HTH 7 BÍAepi> COJIOAY Ha HeAtjno, oace OBBHB JIIO6O nojioTb, HAH 2 Horarfe. — 132. 97. a Ce MOCTbHHKy ypOHH : nOMOCTHBMHe MOCTT>, B3aTH OT 10 JIOKOTb no HoraTt . . . — HoBr. I. JI. 1169. (no CHH. cn.) Kyiuiaxy cyacAajibHb no 2 HoraTt. — A Menges 39-40. — Geste 126-127. — Suhaevskij 5-31. HoraTa is a small monetary unit. — H O C H T H | vb. I. indeterm. | Hocumb, e/ieub | carry pr 3 sg: 133. xpaGpaa Mbicjib HocHTb (P: HOCHTb; A) Banib y Mb Ha Atjio. — 166. Hoca (?) see po3bHo; cn (EC: po3'Ho ca; P-A: po3HHoca). — Z M 4 211. nojia KOCTMH TATAPCKHMH HOCHTH . . . — M x 220. npanaxHyjiH HAMB . . . BÍCTH Hocame BeAkyio 6iAy .. • — M 2 220. idem — M 3 221. idem Hocarne — M 4 221. idem — M 4 237. HOCEHH cpe6po H 3JiaTo . . . — Hn. JI. 1185. HomaxyTb Pycb cb 15 Myacb yTeKuin . . . // o OcTp. EB. MpK. II. 3. (Cpe3H. II. 468) npHAoma KI> HeMy Hocame

HOHL—Hyaoi

228

ocjiaöjieHi. acHJiaMH, HOCHMa neTbipbMH. — IlaT. CHH. 62. (Cßefl,. il 3aM.) HOCH xjii6i> H BOAY ... — HOHb I sb. f. vernacular | m m | night see also HO 111,b A sg: 159. a caMi> BT> HOHb (P-A) B M K T M B pHCKame ... — L sg: 33. (!) .ZJuiro HOHH (P-A: HOHb) MbpKHeTb 3apa. — See also CH HOHb.

Hn. JI. 1185. H i x a m a nepecb HOHb . . . — apy3HH ace HOHb npnixama ... — H M H Í »ce noifleMb nepe3b HOHb ... // o rioyi. BJIAA. M O H . HA B O H H Í H Ha Jioßtxb HOHB H flbHb. — C K A 3 . B. r . 32. npHuieflb KT> Bbimeropoay HOHI> ... — 34. nocbjiaHHH ace npHHfloma OTT> CBHTonwiKa, Ha JlbTO HOHb ... — Hn. J I . 1175. nocTHrbiHH 6o HOHH cyöoTHH ... — A(})aH. H H K H T . 15. ecTb ... nTHua ryryio», jieTaeTb HOHH, a KjmneTb ryryKb ... — A Geste 83. — HOIIJb I sb. f. ChSl I muh | night see also HOHb N sg: 28. Homb (P-A) CTOHymn eMy rp030K> nbTHHb yöyflH... — A sg : 98. Bbcio Homb (P-A) cb Benepa öycoBH BpaHH Bb3rpaaxy. — I H . I . 296. yace 6o HOIHH mySouen 3apa H3race H noTynie. — I I . 25. yac 6o flojiro HOIHH BenepHHfl 3apa noTyxjia. — I I . 60. H yace noMepKJia, HOIHH rjiyGoiit cymn. — I I . 109. yace 6o HOIHH rjiyöoiie H 3opa noTyxame ... — Hn. J I . 1185. HacTaBnia ace HOLUH cy6oTHÍH ... — He öameTb 6o EMY JI3T öiacaTH B B AEHB H B B HOMB . . . — H H K . J I . 1380. ( X I ) HO BCH HO mu BOJIUbl Bbiome CTpaHIHO, H BOpOHH H opjiH no Bea HOIIJ,H HflHHrpaiome H KJierniome ... — erga 3apa yrace, H raySout HOIHH cymn ... // o HoBr. I. JI. 1016. (no CHH. en.) pa3yMÌ üpocjiaBb, HKO Bb HOII[b BejiHTb ctuHCH. — A a H - Hr. 123. (Flaji. C6.) h Ty Homb npejieacaxoMb npe^b rpaaoMb T Ì M B CaMapieio ... — HY5K.3 I sb. f. I Hyotcda, ueeoAn | need, violence N sg: 107. Yace TpicHy Hyaca (EC: Hyaena) Ha BOJHO. — / / o flor. O J I . 912. ame yicpaaeHb öyneTb nejiHflHHb PycKbiö ... HJIH no HyacH npoflaHb öy/jeib ... — HecT. >KHT. eofl. 6. (HOflP) OHa ... HanaTb rjiarojiara KT. cTapbuio ... o Hyace CTapbn;» cero,

HI—HblHSfflBHHH

229

HKO HMbiH cbiHa Moero H ctKpBiBMH Bb neiuepi ... — ITHC. Bjiaa. M O H . He no Hyacn TH MOJIBJIIO . . . — Hn. JI. 1171. x c e H b i . . . pa3JiynaeMH Hyaceio OTb Myaceii OBOHXT.. — Y C T . KopM. co6p. KaH. Ho. Cx. 48. 53. ame KTO aeBHimQ HeoGpyieHt Hyacio CTBOPHTB,

na. oTC>jiyHHTBC$i(-) ... — cf. IlaT. CHH. 47. (Cpe3H. II.

4 7 5 ) HYAC/TY CT>TBOPHTH . . .

Ht

—

[ conjunction | HO | but 1) within a sentence: 5. He AECHTB COKOJIOBT. Ha Jie6e,HMH nymaine, Ht ( P - A ) CBoi B t m i i nbpcTbi Ha acHBbii cTpyHbi BiCKjiaaaiue ... — 65. Tbraa no PycbCKOH 3eMJin ptflbKo paTaeBe KJiHKaxy, HI>

( P - A ) HHCTO BpaHH rpaaxy ... — 112. paHO ecTa Havana ...

cjiaBbi HCKaTH, Hb ( P - A ) He HbcTbHO oflojiicra ... — 161. A m e H —

Bima flyrna Bb APYST T Í J I Í , HT> ( P - A ) HHCTO 6iflbHt crpaflaine. 166.

Cero 6o H H H Í cTama CTH3H PK>PHKOBH, a APY3HH

flaBblflOBH, HT> ( P - A ) P03BH0 CH HMb X060TH naHIIOTb. — 2) at the beginning of a sentence: 116. H b ( P - A ) peicocTa: MyacjmMb ca caMH ... — 119. H b ( P - A ) ce 3MO : KbHsace MH Henoco6ne! — 136. Hi. ( P - A ) yace, KbHaace, Hropio yTbpne CIJIHBHT CBÍTT> . . . — Z Occurs several times: M 2 184. HO noTpe3BHMbca MbicjibMH ... — M 3 209. HO eme XOTHT' CHJibHO TOJIOBM CBOS noJioacHTb ... — M 4 209. substitutes HO for HA: HO BCJIHKHH CHJTH TATAPCKHH . . . // Usual, see Cpe3H. II. 477^80. — HtlH'B

| adv. | mme

| now

166. Cero 6o Hbrat ( P - A ) crama CTH3H PiopmcoBH ... — Z M 2 240. a Hbrae 6eacHiHb caMt aeBaTb B nyKOMopbe. — M 3 241. idem HbiHt — M 4 243. Bory HameMy cjiaBa H H M H Í H npHCHO ... — Hn. JI. 1185. HbiHi ace noifleMi. Hepe3i> HOHB . . . — aace MH GyaeTb HbiHi notxara . . . — H ce H M H Í BHacio OTMecTbe OTI> Tocnofla Bora Moero. —• r f l i H M H Í B03jno6jieHHbiH MOH 6parb? — RFLT Hbrni 6paTa Moero CMHT.? ... — ce (6o) H H H Í BHacio apyraa MyneHHfl BIHBIIA npneMjiiome ... — Taico H M H Í acanyio 6OJIHIH no H r o p i . . . — H H H Í ace ITOJIOBIIH ce noStflHjrb Hropa ... — HbiHt He cjiaBHbiMb nyTeMb He HMaMt noiiTH. — cf. JIaBp. JI. 1186. a ce H O H Í Ha Hacb HflyTb. — a H O H Í noHfleMT> no HHXb 3a JJ^owb . . . — H O H Í ace Bb3flbixaHbe H njianb ... // Usual, see Cpe3H. II. 480. — HBIHTJIHBHHH

I adj. | ubvieumuü

\ contemporary, of our day

230

H^rOBATH—O G

m sg: 6. OTT. craparo

BjiaflHMipa AO HbraiuibHaro

(EC:

HbiHtuiHaro) Hropa. —• Z

M2

184. Toro Jiyr'ie 6o ecTb, 6paTe, Hana noBtAara . . . o

HbiHein'HHxi. noBecTexi. ... — M 3 185. idem HbraeiiiHbix' — M 4 185. idem HbraeiiiHHXb. — CJI. O nornS. (Tpyflbi) OT BejiHKaro JIpocjiaBa H AO BojiOAHMepa H AO HbiHiiimaro .flpocjiaBa . . . / / o BI,IT. X X X . 20. (Cpe3H. II. 482) B' HbiHiiimee BpeMS. — H36. 1073. 66. (Cpe3H. II. 482) Bee Ka3aHHe BT> HbmaiiibHee He MHHyrbca paflocTH 6MTH, Hb nenajiH. — IlaT. CHH. 106. (Cpe3H. II. 483) HBHCH HbratmHiOMy OTbuio(-) HaiueMy. — A Geste 345. —

Hi>rOBATH

| vb. I. | neoKumb, nacKamb

| caress

pr 3 pi: 97. H HtryioTb (P: HtryioTi.; A ) Ma . . . / / O C6. X I I I . (Cpe3H. II. 483) Htryiomn H JIK>6HIUH. — IlaHA. HHK. CJI. 26. (Cpe3H. I I . 483) yrimaeTb H HtryeTb cBOHMb nejioBtKOjiio6HeMb(-) . . . — 3jiaT. CJI. 1 1 . (Cpe3H. I I . 483) ^bHtcb(-) HtryeMH, yTpo OHyat ocyacaaeMH. — Ilanc. C 6 . 180. (Cpe3H. I I . 483) OHT> . . . paCTHTb Hbl H BCHHeCKbl ffkryeT Hbl. — H1>MEIJI>

I pro. nm. m.

| (*) HeMetf

| German

N pi: 90. T y HiMbUH ( E C : HtMijn) h BeHeflHUH, Ty Tpbiin a MopaBa noioTb cjiaBy CBHTocjiaBJiio . . . —• CJI. O norii6. (Tpyflbi) oTctjie AO yropb H AO JiaxoBb . . . AO JIHTBM, AO HTMEILB . . .

//

O YCT. jieT. CB. 1205. npHAoma HtMUbi, BeHeAniibi, pa3H . . .

—

IIBJI. 986. HOTOM ace npaAouia HtMbUH . . . — aico H^MUM H RPBUH B t p y i O T b , ero3Ke Mbi p a c n a x o M b . — HHKHIJ). IIOCJI. 1 5 7 .

(KajiaiiA.) noTOMbace npearna c r a p a r o PHMa HtMim . . . O

| prep.

—

| o | about, for, on

with A : 46. o (P-A) mejioMbi IIojioBbHbCKbii . . . — 53. rpHMjieniH o (P-A) mejioMbi . . . — 66. rpHMJiiOTb c a 6 n i o (P-A) mejiOMM . . . — 144. IIO3BOHH . . . Me*ra o (P-A) mejioMbi JlHTOBbCKbit . . . — 1 5 3 . Bbpace BbcecnaBb xcptGHH o (P-A) AisHiuo ce6t jno6y. — with L : Title. CJIOBO O (P-A) nbJiKy HropeBt . . . — 1. noBtcTHH o (P-A) nbJiKy HropeBt . . . — 154. TbH KJHOKEMH noAMbpi. ca o (P-A) kohhh . . . — Z Occurs frequently: M 3 179. CJIOBO O BCJIHKOM' KHa3e FL'MHTpee

O — O E A nOJIM

231

HBaHOBHHe h o 6paTe ero ... — M 2 182. Hana noBiflara BHiMB cjioBecti o rioxBajitHbixii o Hbraem'HBxi» o nojiKy khjoh ^MHTpHH ... // Usual, see Cpe3H. II. 491-494. — O | interjection | o | o, oh 14. O (P-A), Eojme, cojiobhio CTaporo BpiMeHe! — 32. O (P-A) PyebeKaH 3eMJie ... — 47. O (P-A) Pycbcxaa 3eMjie ... — 79. O (P-A)! Aajieqe 3an^e cokojit. ... — 112. O (P-A) moh cmhobbuh... — 164. O (P-A), CTOHaTH PyebeKoa 3eMJia ... — 173. O (P-A) Bfcrpe, BtTpmio! — 178. O (P-A) fltHinpe Cjiobythhio! — 195. O (P-A) floHbHe! — Z Occurs several times: M 2 188. O acaB0p0H0Ki. JitTbHraa rrTHija ... — M 3 195. O cojiOBen, JiiraHH nraiia ... // Usual, see Cpe3H. II. 494. — OBA | number | o6a | both N m du: 20. o6a (P-A) ecBi CBHTocjiaBBHa! — 103. o6a (P-A) 6arp8HaH crbJina noracocTa ... — See o6a nojibi. —• Z M x 220. ce yace HaMt o6iMa cojibHue noMepKJio ... — M 2 220. idem oSeMa — M 3 221. idem o6iMa. — // o OcTp. Eb. 3annc. (Cpe3H. II. 494) KfoacjiaBy ace Ki>HH3y Tor^a npi/ipbacamy o6i BjiacTH, n OTbua(-) CBoero ilpocjiaBa, H 6paTa CBoero BojioflHMHpa. — HecT. )Kht. Oeoa. 13. ( H O ^ P ) na^tnia o6a BtKyni noKJioHHCTaca. — OBA nOJIBI | adv. | no o6e cmopomi, eoKpyz | on both sides, around 14. EoHHe ... a6w t h cat m>jiKbi Bi>meKOTajrb ... ctBHBaH cjiaBbi o6a nojibi (P-A) cero BptMemi... — HoBr. IV. JI. 1380. caMoro ace Bwcpyrb ocTynama okojio, aKH BOfla MHora o6anojibi... // o H36. 1073. 120. (Cpe3H. II. 1145) nocpefli y6o HMtaine aKbi 3Bt3fly Bbcy 3JiaTy 06010^y, AtBa 3Maparga HMyimy no inecTH 06a nojibi, Hanacaaae HMyniTy fliBoioHaflecaTe njieMeHy H3flpanjieBy(-). — IIBJI. 1104. b ce ace jifrro 6bicTb 3HaMeHbe: C T o a r n e cojiHiie b Kpy3i, a nocpeai Kpyra KpecTb, a nocpe^i KpbCTa cojiHue, a BHi Kpyra o6anojibi #Ba ctJiHbua ... — CTe KH83IO BanieMy ... — P. IIpaB. (no CHH. cn.) 124. 23. a ace KTO y^apHTb MeieMb, He BbiHe3T> ero, HJIH pyicoaTbio, TO 12 rpHBHe npoaaxce 3a o6n£y. — 125. 35. 3a o&njxy njiaTHTH eMy 3 rpHBHbi ... — CJI. KH. 128. Mbi ace H ao cJioBa He MoaceMi> cTepntTH, a 3a Many o6nfly Bpaayiy cMepTOHocHyio Bb3ABHaceMb ... — Hn. JI. 1152. 3a ero o6afly. — See also BbCTaTH. — OBJIAKT» | sb. m. ChSl | O6AOKO | cloud A pi: 130. MENA KAMEHH nepecb o6jiaKbi (P: O6NAKH; A ) ... •— I pi: 3. pacTtKameTb ca... aobiMb opbjrbMb noflb o6jiaKbi HMaTb . . . — Ho. OJI. IV. IX. 10. H 6e- cTpaxa Ha sceHoria eTpaeTH H oGbinan Bt3BpaTHuia CH. —

A Geste 247-248. Dans les dictons nuptiaux du folklore russe, les mots CBBMAII H o6bmaii, apparaissent ensemble liés en expression rimée. — O B ' B f l t | sb. m. | oôed | lunch, dinner D sg: 190. H3ÔHBaH rycH H jrieôeflH 3aBbTpoKy H o ô t a y (P-A). — // o OcTp. EB. MB. XXII. 4. (Cpe3H. II. 585) ce o ô t f l b MOH yroTOBaHb. — IloyM. Bjiafl. MOH. He 3pHTe Ha THByHa, HH Ha oTpoKa, Aa He nocMiioTCH npHxoAaiHHH Kb BaMb HH flOMy BarneMy, HH o ô i a y BameMy. — OE'BCHTH Cil | vb. P. | 3aeecumbcn | wrap oneself ao 3 sg: 155. o 6 t c n ca (P-A) CHHH Mbrjit. — // O 3jiaT. 532. (Cpe3H. H n O P i l C ) oSiimocsi TBOCH BMH. — Myn. 3>eKji. 1382. caMb oôicHca eii Ha pacnyTÎH. — 1385. TpyeHa... o 6 i m b 111HCH $ E K J I T . . . — M i k l . 4 8 5 . G r e g . l a b . o ô i c n c e n o BHH OTbiiy CBoeMy . . . — c f . OÔICHTH : T e o p r . A M . 2 6 5 . 2 7 . (HCTPHH) OBH

HCKpb rpaaa O64CH . . . — Ho. $JI. VI. I. 6. H3HEMOACE H p y u t o ô i c a . . . — SI. 94. M. 18. 6. /ia oôtcaTb acpbHOBb Ha BbH ero . . .

234

OBAPBCKBIH—OFLOJTBTH — L . 23. 29. e^HHT. ace OTt oGiineHyio ... — Ps. 136. 2. Ha BPT>6HH ... o6tcHXOMi> opbranbHbi Hama ... — IlaT. I l e i . 137. (A6paM.) noBejit ... KAMEHB HA BLIH ero OSÍCHTH ... —

A CJI. Hr. 457. (JIHX.) o6ecHTbca in Old Russian texts has the meaning

'to hang oneself, embrace'. — OBAPBCKBIH | po. adj. | (*) AeapcKuü | Avar N m pi: 55. IIocKknaHH ca6naMH KajieHbiMH mejioMbi OBapbCKHH ( E C : OBapbCKbia) ... //

o 5KHT. IlaHKp. 90. JI. 73. BCH aBapecicb HSBIKT. STJIO cKBpbHbHb ... — JI. 74. MbiH aBapeBbCKa neflb ecMbi . . . —• }KHT. Tpnr. 1207. Becb HTKOA ecTb OTB(-) cjiaBHbixb, BT> NPEFLTJIEXT ABapcKbixi. H ACÍHCKBIXI, ... — cf. MECF). IlaT. (THX.) 232. H oSjia/iaiome

6bicTb(-) BaBHJiOHbCKoe HapcTBo(-) ... ABapMH H ErnnTHHw ... — 237. uapcTBo(-) BapBapcKoe, exce cyTb(-) Typun H A B a p w . . . — A Menges 40. — O f l H H t | card, number vernacular | odm | one see also E ^ H H t N m sg: 20. (twice) OAHHT. ( P - A ) 6paTb, OAHHT. ( P ; A : OAHH) CBÍT"b CBÍTbJIbIH, TbI, HrOpiO ... — Z M 2 216. HO oflHt BopoHt rpaioTb ... // o P. IIpaB. 72. 40. (no AK. cn.) a ace yicpaayTb OBtuy, HJIH K03y ... a Hxi» 6Y«ETB 10 OFLHHY OBBUY yKpajrk . . . — HTCH. B. T . 10. HT>

yHe ecTb MHÍ oflHHOMy yMpera HexcejiH TOJiHKy flyuib. — Usual, see Cpe3H. II. 616-618. — Ofl,OJI"BTH | vb. P. | ocuAumb, odonemb, noóedumb | conquer, overcome in: 134. XOTH m>TEraio BT> 6YNCTBI OAOJIÍTH (P-A). — ao 2 du: 112. Hb He HbCTbHO OAOJiicTa (EC: o^ojitcTe; A: o /lOJiicTe) ... — Z M 3 181. T Í 6o Ha peici Ha K a a j i i oflojrfcina po,n;b A(})eTOB' ... — M 2 210. Pycb BejiHKaa o/jojiima . . . — M 3 211. H o f l o j i i m a paTb TaTap'cKyio ... — M 4 211. Pycb noraHbixb oziajieuia. — III. I. 104. t í 6o Ha peice Ha Cxne O/iojiiBasi A(^eTOBbi . . . — 115. Kaico noótflH i O,HOJIÍ noraHoro napa ... cynpoTHBHbia JIOJIKH OflOJlt. —• //

o Tp. Ha3.55. (EYMUI.) HT> o6aie noflo6aame OAOJIÍTH flyxy-cBATyyMy... — IlaHfl. AHT. JI. 182. (CJI. 86) 6beMy 6MTH H OAOJI^TH. — IIBJI. 1019. K Benepy OAOJIT ÍIpocjiaBb ... — HOBI\ I. JI. 1216.

235

O/fBBATH—OKO

(no CHH. cn.) RIOMOHBK) CBHTHH Co(J)HK) 0A0JII MbcracjiaBb . . . —

H o . OJI. III. V. 6. ame ace Ba3Hiio a He npoMticjioM

OFLOJLILOT ... —

Ofl'BBATH

] vb. I.

| odeeamb

| clothe

ip 3 pi: 94. (!) C H Hoib ci> Benepa oatBaxyTb (P: oaiBaxbTe; A : ofliBaxb Te) M J . . . — p p c - a D m sg: 195. He Majio TH BejiHiHH . . . ofltBaBbinio ( E C : ofliBaBiny; A : oatBaB my) ero TenjibiMH MbrjiaMH . . .

//

o IlaHfl. AHT. JI. 210. (CJI. 86) ame BHflimia Hara, TO oatBaH ... — Hjiap. 3aK. Bjiar. 72. (IIOH.) Harbia o a i B a a . — A Geste 87. for IT 94. — 05KEPEJIHE

| sb. n.

| OMcepeAue | necklace

A sg: 147. H3poHH acbHbHioacbHy flyiino HC xpa6pa Ttjia n p i c b 3JiaTo oacepejine (EC: oacepejiie) . . .

//

o Teopr. A M . 425. 13. (HCTPHH) 3JiaTa oacepejina Ha BUH Hocame . . . — FL^yx. HB. Kaji. ( 0 6 H . H Bapx.) 91. a HTO SOJIOTO KHarHHbi Moee 0JieHHH0, a TO ecMb aanb(-) flnepn CBoen eTHHbH 14(-) o 6 p y r a H oacepejibe . . . — 92. HTO ecMb Hbmtna HapaflHJib 2(-) Koacyxa c ajiaMbi c aceHHyroMb, a TO ecMb aajib(-) MCHIUHMT. a%TeMb cBOHMb Mapmi(-) 3CMJIH

7 . ( B y A H J i . ) HKBI I l a B t j i i , ONNMA BPIFLI, n p H H .

... —

CJI. A A H . 3 a T . 9 . n o A K . e n . X . ( 3 a p . ) OHHME 6 O NJIANIOTCH c o MHOK) . . . —

RIAHFL. H H K . 2 4 3 . ( C B e / I . H 3 a M . )

OHHMA BHFLITH NPABEFLBHBIA H r p t i i i b H b i a 1 4 7 1 . CBOHMa O H H M a y B H f l t x O M t . . . A

Geste

20. I T 83. (A)

npo3epbjiHBbiMa

... —

IICKOB. I .

JI.

—

indique l'emploi du "double o " dans

OHHMA.

—

OKCAMHTt | sb. m. | aKcaMum \ samite A pl: 37. noMtHHuiH ... 3JiaTo H naBOJioKbi H aparbit oKcaMHTbi (P-A). o

//

Hn. JI. 1164. npHcua q a p b aapbi M H o r b i P o c T H C J i a B y , o i c c a M H T b i H NABOJIOKBI H BCH y3opoHb«(-) PA3H0JIHHHAA . — 1175. TM H B M I B O K C a M H T t CTOHUIH, a I JieJKHTb. — ace

ero

co

cjiyraMH

flBopbHbiMH,

OKCaMHTOMT» CO KpyjKHBOMÏ> . . . A PacHra i n t o it.

399-417.

(Byz.)

A

OMbiBiue

1288.

ero,

KHHrHHH

H yBHiiia

H

—

material

of

silk,

with

pattern

woven

—

OJIEFb (?) see Geste 88: IT 103. — OJIrbE'BPT> | pro. nm. m. | (*) Ojiôep | Olber I pl: 115. He BH3KK> ... ^IpocjiaBa ... e t Ojrbôipbi (EC: Ojibôtpw; P: Oubôepbi; A: Ojiôtpbi) ... // o cf. Hn. JI. 1159. MBCTHCJIABT ... nocjia K HHMI> C TKIVRB(-) ace OTPOKOMÏ», TOH ace HOHH, OjiGwpa IIIepomeBHHa ... — C6. Knpm. /l,aH. 108. npoexajit TyTt OHI> napb Cayjrb BO CBoe uapcTBO B AjibiôepcKoe ... — 109. noexajia BO CBoe uapcTBo B AjibiôepcKoe ... — A Menges 41-42. — pro. nm. m. | (*) O/ibzoeun | son of Oleg (patronymic), or descendant of Oleg N pl: 1 3 9 . O j i b r o B H H H ( E C : O j i r o B i i n n ) , xpaôpHH KT>H»3H, AOCNTJIN Ha 6paHb. — OJIbrOBHHb

|

H n . J I . 1 1 8 5 . n o i i M H . . . CBJiTOCJiaBa O j i r o B H i a . . . — ace

OjiroBHHb,

H

BojioOTMipt

O j i r o B H i b c T p o e M a CBOHMa . . . —

...

—

H

pene

CBaTocjiaBt CBsrrocjiaBt

H r o p a ace ô n x y T b S I H . . .

C B a T o c j i a B a OJIROBH^a E j i f l e n i o i a . BI> B o 6 y p H e B H H e x i > . . .

JIaBp. JI. 1186. OjiroBHHb CBaTocjiaBi, h3t> PbiJibCKa ... //

—

a

237

OJIbrOBT>—OHT> A P . ü . (OTHeCTBa).

OJIbrOBT» N

—

| po. adj.

|

(*)

Onezoe \

Oleg's

p l : 57. 6bijih n t j i u H OjibroBH ( E C : OjiroBbi), Ojn>ra

m

cjiaBHHH. —

N

OjiroBo; P:

n

sg:

40.

^ptMJieTb

bi> n o j i a

Cbhto-

OjibroBO

OjibroBo) xopoSpoe rHÍ3flo ... —

G

m

H r o p a c t m a C B s i T o c j i a B n a , BbHyica O j i t r o B a ( P - A ) . — 209. ntcHOTBoptiib cTaparo BptMeHe — (P-A), KoraHH . . . —

A

f s g : 62. H a KOBbuiy 3ejieHy

nanojioMy

—

U n . JI. 1185. CBflTocjiaBHHb H r o p b , BHyKt O j i r o B b . . .

Y c t . jieT. cb. 1 1 8 5 . IIBJI.

OTua cBoero, OJIBIT, N:

flyMama

—

|

(*) O a e z

Ojibrb (EC:

Hn.

JI.

//

1151.

npHMH

|

—

ropHCJiaBHHH . . . JI.

1185.

Mepa ... IIBJI.

L:

64.

—

Oleg

O j i e r b ) M e n b M b KpaMOJiy KOBame

G : 57. Smjih nbjiiiH OjibroBH, O ü b r a ( E C : O j i r a ; P :

CBHTOCJiaBHHH.

o

... —

—

/ J a B b m o B o , a h i t o O j e t o b o , a t o H a M a jíslH . . .

| pro. nm. m. 58. Ti>h 6 o —

Hn.

khh3h, O j i b r o B H BHynbi . . .

852. íio n e p B a r o jrbTa OjiroBa

sg:

OjibroBa

J l a B p . J I . 1 1 8 6 . c a y M a m a O n r o B H BHyn,K H a ü o j i o b i i h . . .

o

Title.

G n

-HpocjiaBJiH,

nocTbJia 3a oÓHfly O j i b r o B y ( E C : O i t r o B y ) . . .

(EC:

sg:

Tbr^a,

npa

Ojib3Í

...

Ojibra) Oji3Í)

(EC:

—

CBHTocjiaBi» n o c j i a

cbraa

CBoero

Ojira

h

Bojio^h-

//

882. non,ne O j i e n . , noHMi» b o a M H o r n

... —

c e ace

Ojien

H a n a r o p o ^ w cTaBHTH . . . — H n . JI. 1 1 7 5 . p o ^ H c a H r o p i o cbiHb, h H a p e K o m a hmh eMy O j i e n . ... — hhmt> O j i r a . . .

O M O H H T H

|

vb. P.

1183. H r o p b . . . npHCTaBH k

—

|

oMOHumb

|

dip

p r 1 s g : 1 7 0 . O m o h i o ( P - A ) 6 e 6 p a H i > p y K a B i > bt> K a a j i b i p i u t . — o

OcTp. Eb. M b . X X V I .

2 3 . ( C p e 3 H . I I . 6 6 8 ) o m o h h b m h ct>

B b c o j i h j i o p y K y , tt> m h n p t f l a c T b .

OHT>, O H A , OH, ona,

OHO,

OHO, OHU

|

OHH,

OHLI

|

//

míhoio

—

personal pronoun

3 sg a n d pl

|

h e , she, it, t h e y

N m s g : 1 6 0 . ohi> ( P - A ) b t . K b i e B i 3 b o h t > c j i b i m a . — N f p l : 5 . c b o í B t m t t n b p c T b i H a HCHBbit c T p y H b i B b C K j i a a a m e ; o h m ( E C : A:

o H n a c e ) ace c a M b i K t H a 3 e M b c j i a B y p o K O T a x y . . . —

4 1 . (!) H e

6buio oho

(P:

He6biJiom>; A :

N

H e 6 b i j i o hi>)

ohh; n

sg:

o6haí

nopoaceHo . . . — G m sg: 31. Yace 6 o c a 6iflbi e r o ( P - A ) naceTb

238

OHMH—OnYTATH m>THHb . . . — 171. ( t w i c e ) Y T b p y K b H H S i o ero (P-A) pam>i H a acecToaiMb e r o (P-A) T i j i i . — 189. CICKOHH CT> H e r o (P-A) 6OCMMI> B t j i K t M b . — 195. o f l % B a B i > m i o e r o (P-A) TenjibiMH M b r j i a M H . . . — G n sg: 8. H r o p b Bi>3bpi H a C B f r r b J i o e cbjiHbue H B H f l t OTT> H e r o ( P - A )

TbMOK) B b c t C B O t B o t

HpHKpblTbl.

—

G pi: 24. jiyuH y HHXI> (P-A) HanpaaceHbi... — 88. JIT>>KK) . . . KOT o p y i o TO 6aine ycwiajn» o T b U b w x b (P-A) . . . — J. — D m sg: 12. acHJiocTb eMy (P-A) 3HaMeHHe 3acrynH . . . — 19. H pene eMy (P-A) 6ya T y p i > BbceB0Ji0fli> . . . — 27. C b J i H b i j e e M y (P-A) TbMOK)

nyTb

3acTyname.

—

28.

Hoiiib

cTOHymH

eMy

(P-A)

rp030K> m>THHb y6yAH . . . — 42. KoHbHsnct eMy ( P - A ) cjikffb n p a B H T b ... — 69. acajib 6o e M y (P-A) M H J i a 6 p a T a BbceB0Ji0fla. — 180. a 6 b i x t HE cbjiajia K I HEMY (P-A) CJIB3B . . . — 195. CTbJiaB"buiK) e M y ( P - A ) NYTH HMT HMI)

P:

namiOTb.

(EC:

HMB;

3HaeMbi

...

3ejieHy TpaBy

A: —

...

po3bHo

D

pi:

apyrbi

HMT>) BTFLOMBI, 166.

—

(EC:

HMI.

HMI.

ca

(twice)

24.

(P-A)

HMB;

XO6OTH

— 183. ( t w i c e ) Hcaxceio HMI. ( E C : H M b ) JiyKbi cinpaxce, (P-A) Tyjibi 3ATBNE? — A m sg: 196. (!) CrpiacHiue

T y r o i o HMT. ero

(P-A:

e)

roroJibMb

Ha

Boat

...

—

208.

Ame

ero

(P-A)

onyTaeBt ... — A f pi: 99. (!) Hecoiua T ( P - A : He COLUJIIO) KT. CHHeMy M o p i o . — I m sg: 81. 3 a HHMb (P: HHMT>; A ) KJiHKHy K a p b H a . . . — I pi: 37. n o M t n a u i H KpacbHbii a i B t K b i I l o j i O B b H b CKbii, a c HHMH (P-A) 3JiaTo ... — I du: 103. (!) o6a 6arpaHaa CTtjina . . . a ci> HHMA ( E C : HHM[a]; P - A : HHMT.) MOJIO^aa MICAIIH . . . — L pi: 44. MBPHBIT Tynt . . . a BT> HHXB (P-A) TpenemioTb CHHTT MI»JTHH%. — Z Occurs frequently in all cases. — // Usual, see C p e 3 H . I I . 673. — OHLIH D

| demonstr. pronoun | mom ] that one m

pi:

1 4 3 . ^ B H H a G o j i O T b M b T e n e T b OHbiMb ( P - A )

nOJIOHHHOMl.. H n . JI. 1185. C T o a x y T b

Ha

OHOH c T o p o H t

piKbi

rpo3bHbiMi>

CioypjiHsi.

IIOJIOBAT H f l o r n a n o OHOH C T o p o H t K I l y T H B j i K ) . . . —

—

nepeeAH

H a o H y C T o p o H y Topa ... // o OcTp. EB. MB. I V . 5. (Cpe3H. II. 674) BT> BpiMfl OHO. —

O r i Y T A T H | vb. P. | onymamb | enmesh, bind pr 1 du: 206. a Bt coKOJibiia onyraeBi (P-A) KpacbHOK) fltBHueio. — 208. Ame ero onyTaeBt (P; A : o n y r a eBt) K p a c b H o i o fltBHiieio

OFtTbMA—OPbJli

239

...—ao 1 pi: 102. caMOK) onyTania (EC: onyTama; P: onycToma) BI. nyTHHbi acejit3Hbi. — See also nyraHbi. — // o IIofl6jiiofl. IlecHH 1542-1543. axt TBI Mara nopoaa MOH, eme B3rjI»HH MaTH B OKOUieHKO, aXb TBI BblKHHH, MaTH, OnyTHHKy, eme neMi. MHt onyTaTb acHa coKOJia ... — cf. Hya. CB. HHK. 14. noBejit ... H03i OKOBara flBtMa nyTOMa ... — 17. yaapn BT> nyra ... H 6biuia SKO H npaxb ... — A IlecHH: 5 6 . (MeTji.) OH Ha B O J I M K M Ta Hajibirann, a Ha K O H H K M nyTa ... — IlepeTix 324. In popular symbolism onyTaTH means to marry. — R : flaub II. 1782: onyTaTb = wind, twine, tie; onyrajTb rojiOBy HajiMoii, KaKb Myjia. — ero TOBapHiim ero onyTajiH H C 6 H J I H cb nyra. — Ukr: KajiHH. 355: onyTaTH. — 355. nyTa, nyTO = rope to tie the feet of horses. — B R : Hoc. 539: nyTO = rope for tying the feet of horses. — nyra, nyTaub = tie up, bind. — £ : Trav. 1217: pouto = rope for tying. — pouta = bond. — Slk: Isac. I. 572: oputat' = wind, twine. — Pol: Karl. Gwar III. 453: opqtac si? = wrap up. — Iv. 132: p^to = bond. — Linde IV. 82: p?to = bond. — S-C: Kar. 466: onyTa = straps for sandals. — Bg: TepoB III. 377: onyra = straps for sandals. — Sorb: Pfuhl 576: puto = bond. — O P I T B M A | sb. f. | noKpbieaAO, narndKa | cloak I p i : 3 8 . OPT>T"BMAMH ( P : O P B T B M A M H ; A :

O P I T M A M H ) H ANOHBHH-

UHMH ... HaHHUIH MOCTbl MOCTHTH ... // O Cn. Mr. 401. (JIHX.). — Menges 42-43. — Geste 20, 231. — OPbJTb | sb. m. | opeA | eagle N pi: 31. O P B J I H (EC: opjin) K J I B K B T B M B HA KOCTH 3 0 B Y T B . . . — I sg: 3. pacTiKameTb ca ... cH3biMb o p b J i b M b (EC: opjioMb) noAb o6jiaKbi. — Z L 190. Torflbi aKH opjin cjitTomaca ... — M 2 190. idem opjibi — M 3 191. idem op'JIH — M 4 191. idem opJiH — L 192. T O T H He opjiH cjitTouiacH ... — M 3 191. idem op'jiH — L 202. opjin BocKJierHK)Tb ... — M 2 202. idem opjibi — M 3 203. idem op'jiH — M 4 203. idem opjm — M 2 230. H Tor^a AKO opjibi OTJiertma Ha 6bicTpbiH floHb ... — M 4 231. idem opjin — M 2 231. Tort He opjii nojieTtma ... // o 5KHT. npecT. KH. ^ M . 351. ( I I C P J I ) BbicoKonapHbiii openb ... — CN. /L,aH. 3aT. 22. no AK. cn. X X V I I I . (3ap.) 6bixb Mbicjiiio nap a, HKH opejib no B03iiyxy. — CTHX. 72. (Cpe3H. II. 711) HKO opbjib Bbicout jieTaa, npecjiaBbHo Bbcreie, MaT^eio npe-

240

OCEABJIATH—OCMOMHCJTB XBAJIBHE. — ITann- A H T . JI. 1 9 1 . ( C J I . 8 8 ) 6e3HMiHHa CM HBPHBIIB opbjii. ecTb Bbicone napa. — CJI. AFL. JIa3. 46. CKOBaBi>(-) opjia 3JiaTa CHH^eTb Bora(-) Ha 3eMJiio, TO c H H ^ E T I . flyxi(-) CBHTHH(-) BO opjia. a opjia ace ca noHOCHBiue no IU>PKBH(-) H B03HecocTa ca Ha He6o(-). — TOJIK. H a anoK. 2 9 8 - 2 9 9 . opjie BbicoKoe J i e T a Hie . . . — A B / I H H I . 4 . 2 9 8 - 2 9 9 . ame B03HeceuiHca HKO o p b j i i . . . — I I O B . A3. CHfl. 3 6 6 . aico opjiH napamne 6e3 cTpaxa no B03flyxy jieTaeTe ... —•

vb.

OCEFLBJIATH

[

p pc-p

m pi :

N

P.

|

ocednamb

|

saddle oceflbjiaHH ( E C : ocifljiaHH)

2 2 . A MOH TH TOTOBH,

y Kypbcna . . . — Z

1 9 8 . cifljian ... ocïfljiaHHÎ — M 3 octfl'jiaH. — //

L

a MOH TOTOBH, Hanpean cefl'jiaii ... K O H b , a MOH

KOMOHH, 199.

TBOHXT. TOTOB'

o IIBJI. 912. H noBejit oce^JiaTH KOHb. — BbiT. XXII. 3. (Cpe3H. II. 7 5 3 ) ABpaaMt o c t ^ j i a ocjia. — OcTp. M B . V I I I . 2 2 1 . 17. noBejit . . . oce/rbJiaTH EMY KOHb . . . —

O C M O M B I C J I T | pro. n m . M . [ ( * ) OCMOMUCA | Osmomysl (personal epithet: man of eight testaments) V : 1 3 0 . rajiHHbCKbiH OcMOMbicjie ( E C : OcMOMbicjii; A : O C M O Mbicjie) >IpocjiaBt! — // o cf. Mikl. 5 1 9 - 5 2 0 . formations with OCMO-: ocMorjiacbHHKb, ocMOflbHeBbHt,

OCMOHOrb,

OCMOpOflbHT.,

OCMOHHCJIbHb

...

—

Mikl.

Pers. 2 9 2 - 2 9 3 . formations of names with -mysl', such as: Nezamysl, Omysl, Premysl, Dobromysl, Radomysl. — cf. H n . JI. SI.

1 1 8 7 . ^ P O C N A B I . . . . 6 T » c e KHH3B M Y A P T H P I N E H I JBMKOMÎ. H 6oro6oHHT>,

H HÊCTeHT» B 3 e M J i a X Ï > ,

H CJiaBeHT» n O J I K b l

( n o Ilepeacji. en.) NPHBEAOMA CKOBa, HMeHeMi. Ojiry, ocTpoyMHyio ... — IIBJI. 903.

CJI.

noxB.

...

—

ITjie-

O O M M 13.

Bopnce AjieKcaHflpoBHHe(-) ... Mbicjiy M%CTO a MHJIOCTblHH RHT3FLO UieCTOCJIOBeHl» eCH HMeHeMi, a CeflMOTblcemeHi> ecn CMMCJIOMI. . . . — Geste 1 2 8 - 1 2 9 . Cette épithète ne se trouve que dans le Slovo ... ilpocjiaB ... ses principaux soucis sont enumerés ; ils sont au nombre de huit ... — Ce texte semble être une paraphrase d'un écrit didactique ... EyjibiieB: CJIOBO EBarpaa MHHxa KO OCMH MMCJIH KHaxce(-)

A

EMY ACEHY OTÏ>

... —

307.—

241

OCTPMH—OTBOPHTH OCTPBIH

| adj.

[

ocmpbiu

| sharp

: 144. H 3 » c j i a B i > . . . iio3bohh cbohmh octpmmh ( P - A ) mchh . . . — I f p l : 142. 3aropoAHTe n o j i i o BOpOTa cbohmh octpbimh ( P - A ) CTpinaMH ... // T p . H a 3 . 136. ( E y a H J i . ) a a He ô y a e M i . M e n t ocTpt . . . — H o . Ek3. E o j i r . 193. ( C p e 3 H . I I . 7 4 7 ) n j i a 3 H B O h ocTpo h T y n o , TaacbKO

I m pl

o

ace h j i e r t K o . — 3Jioe

ocTpoe

OCTYIIHTH

Cji.

3 a T . 3 2 . n o A k . en. X L I V .

opyacie fliaBOJie

| vb. P .

a o 3 p l : 51. (!)

flaH.

|

oti

h

oôcmynumb

CTpijia ...

noramn ac

a

XpbCTbJIH(-) . . .

—

| surround

BbctxT» C T p a H t P y c b C K b i t

( E C : o c T y n n m a ; P - A : OTCTynHuia).

III. II. 30.

(3ap.) o

OTBCIO/Iy

ntJiKbi

ocTynmiiH

—

3aHfloiua, ocrynania okojio

—

Un. JI. 1185. KoHnaKb noiifle kï> IlepeflcJiaBjno h ocTynn ropoflb... — HoBr. IV. JI. 1380. caMoro »ce BbKpyrt ocTynnma okojio, ara BOjia MHora oôanonbi... // o I I B J I . 971. ame H e cTBopHMb M H p a co i i a p e M t , a yBtcTb napb, hko Majio Haci> ecTb, npHmeauie ocTynaTb h h bt> rpazii ... — HoBr. I. JI. 1238. (no Chh. en.) HHonjieMeHbHHUH noraHHH ocTynHina PîoaHb ... 6e3aKOHbHHH ... ocTynnma rpa^t chjioio ... — Cre4>. IlepM. 20. (AK) HHorzja ace ocTynnma ero o6a nojibi BbKpyrb(-) okojio ero cocjionbi... — a Geste 83. La substitution du préfixe ot- à o- dans le verbe octjtihth est une faute fréquente chez les copistes des chroniques russes ... — O T A H

| adv.

|

mauno

| secretly

155. (!) Ckohh OTaH (P: OTb hhxt>; A: 3BtpbMb ...

othhxï>) jnoTbiMb

—

JlaBp. JI. 1186. RIOJIOBUH . . . marna OTaii Kb IlepeflCJiaBjiro ... // o OcTp. Eb. Ho. XVIII. 20. (Cpe3H. II. 756) OTan He rjiarojiaaxt HHHeco ace. — IIBJI. 1015. Cbhtohojikï ace npaae hohbio Bbimeropofly, O T a i i n p H 3 B a IlymiK)... — HecT. 5Kht. OEOA- 4. ( H O ^ P ) H3Hfle O T a n H3 flOMy ... — cf. Hn. J I . 1069. BcecjiaBi>, ôbiBuiio hoihh, yTanca KbiaHb 6taca H3 Btjiaropoaa Kb Il0JI0TbCKy. — OTBOPHTH

| vb. P.

|

omeopumb, omKfbimb

\

open

ao 3 sg: 156. otboph (EC: otboph; A: OTBopn) BpaTa HoByrpaay ... — p p c - p N m p l : 24. j i y i i H y hhxï> HanpaaceHbi, TyjIH OTBOpeHH ( E C : OTBOpeHH) . . . — J .

—

242

OTBOP.HTH—OTLHb H n . JI. 1 1 8 5 . O T B o p a m a B o p o T a Ha Pycbcicyio 3eMjiK> . . . JIaBp. JI. 1186. OTBOpH r p a f l t . —

o

—

//

H n . JI. 1 1 5 1 . BM ecTe nio/ie M O H ; a oTBopHTe MH r p a f l b . . . —

JIaBp.

JI. 1 2 3 7 . T a T a p o B e ace CHJIOIO 0TB0pmna flBepn iiepKOBHtm . . . cf. Cpe3H. II. 7 5 7 : OTBOPHTH B o p o T a =

omKpumb

—

ocaMcdeHHbiu

zopod 8 3HQK cdauu u/iu MUpa. — A CJI., C 6 o p . CTAT. 80. (JIHX.) O n e c a n o p e n one's o w n gates s o m e o n e else's, b u t o n e c a n close o n l y one's o w n .

OTBOPHTH

| vb. I. | omeopnmb, omKpumb

and

—

| open

pr 2 s g : 1 3 1 . oTBopaeuiH ( E C : OTTBopaeniH; A : OTBopaeiHH) KbieBy BPATA . . . —

See OTBOPHTH. —

O T C T Y I I H T H (?) see O C T Y I I H T H .

OTL

| prep, w i t h G

j om

J. —

//

—

| from

6. OTb ( P - A ) CTaparo B j i a ^ H M t p a n o HbrntuibHaro H r o p a . . .

—

8. T t r a a H r o p b Bi.3i.pt Ha CBiTbJioe cbJiHbiie H BH^t OTb ( P - A ) Hero TbMOIO B b c t C B o t B o t npHKpblTbl. — HflyTb OTb ( P - A )

floHa

50. (twice) nOJIOBbUH

H OTI> ( P - A ) M o p a ! —

B b c t x b CTpaHb P y e b e K b i t nbJiKbi ocTynHina. — . . . mejioMbi . . . OTb ( P - A ) T e 6 e . . . — OTI. ( P - A ) nbJIKOBt

flBopa

... —

5 1 . H OTb ( P - A ) 55. I I o c K i n a H H

87. e M j i a x y aaHb n o 6 t j i £

89. OTb ( P - A ) acejii3Hbixb BejiHKbixb

IIOJIOBbHbCKblXb

HKO BHXpT.

BblTbpXCe

HaCHJIHe OTb ( P - A ) 3 e M J l t IIOJIOBbHbCKbli . . . — a y u i i o OTb ( P - A ) floHa

...

Tina.

...

—

157.

152. BtlOTb

— 185. n o j i a MtpHTb OTb ( P - A ) BejiHicoro

—

Z O c c u r s f r e q u e n t l y : L 186. OT T O » paTH H AO M a M a e B a N O S O H M A j i t T b 160. — H Henpa ...

M 2 200. npHTeKoma c i p b i e BOJIUM OT y c T t

U s u a l , see Cpe3H. II. 7 7 0 - 7 7 2 .

OTBHb G

| po. adj.

floHy

//

| omnuu

—

| paternal, father's

m s g : 56. 3a6biBb HBCTHH, »CHBOTa H rpa.ua M b p m i r o B a , OTBHH ( E C : OTHH) 3JiaTa c T O J i a . . . —

102. C e 6 o flbBa coKOJia c b J i e r t c T a

c b oTbHH ( E C : OTHH) CTOJia 3JiaTa . . . —

123. OTbHH ( E C : OTHH)

3JiaTa cTOJia no6jiiocTH? — 1 3 1 . CTptjineuiH c b oTbHfl ( E C : OTHH) 3naTa CTOJia c a j i b T a H b i . . . — D m s g : 184. KT> oTbHio ( E C : OTHIO) 3JiaTy CTOJiy. — o MTeH. B.

r.

7.

//

CBHTonoJiKb . . .

aKbi p a a y f l c n OTH4 CMepra.

—

OTBIJb—rtAnOJIOMA I1BJI.

243

1015. p t m a ace eMy apyacHHa OTHH: ce flpyacHHa y To6e

OTHH H BOH; nOHflH, CHFLH KbieBÍ Ha CTOJLT OTHH. — M n . J I . 1172. ctflamio ace TjitGoBH lOpbeBHHio ... Ha CTOJIT o r a t H FFFCAHT... —

HoBr. I. J I . 1216. (no CHH. cn.) nocaflHiua HOBropo/ma

KoCTaHTHHa BT BoJIOflHMHpa Ha CTOJLT OTHH.

OTBIJB | sb. m. | omeif | father N sg: 88. yace Jitacio y6yflncTa, KOTopyio TO Saine ycinnjit 0Tbm> (EC: OTeixb; P: OTeiit) HXI> CBHTOCJiaBi. ... — A sg: 63. CBHTonbjiicb nojiejika oTbiifl (EC: OTua) CBoero ... — Z in meaning of priest: M 4 239. MOJiHTBaMH ... npenoAo6Haro OTua Harnero C e p r e a . . . — H n . J I . 1185. OTJIYNAEMH OTEM, OTÍ poaceHHH CBOHXI . . . —

JIaBp. JI. 1186. 6paTba Hama H36nTa H OTUH Harna . . . — OBÍMI> 6O 6paTba H36nTa, a .npyrbiMt OTUH . . . — TH OTENB, TBI rocno/YIHI., Tbi SpaTi,... // o rp. Ha3. 2. (ByAHJi.) aa. OTbua(-) yTaHTtcH HeHaBHAHiHTa hhat.. — HecT. 5KHT. nocjiyuiaTH ero. — rioyn. Bjiaa. MOH. crapbiH MTH HKO OTUA, a MOJIOAMH HKO SpaTbio. — IIABOJIOKA | sb. f. | naeo/ioKd | brocade A pi: 37. NOMIHHIHH ... 3JiaTo H NABOJIOKBI (P-A) ... // o Qca3. B. T. 65. Tor^a BoJiOflHMepi. noBejit MeTaTH JnofleMt KyHaMH ace, H CKopoio H naBOJioKbi. —

IIBJI.

907.

npeae

O j i e n » KT> KHEBY, Heca 3JiaT0, H NABOJIOKH . . . — 9 4 4 . TAKO ace H KT> n e n e H t r o M T » nocjia naBonoKH H 3JiaTo M H o r o . — H n . J I . 1 1 1 5 .

noBejii BojxoflHMept, piacioHH naBOJiOKbi, opHHim, 6ijn>, po3MeTara Hapoay. — fleBr. fleHH. 6 8 . 15 2 . 13. 3 3 . ( C O P - H C ) naBOJioKa a p a r a » . . . — H o . TiopreBH H a a eMy napztycT.. — Teopr. AM. 24. (Cpe3H. II. 880) cKann aKbi napayeb e t MHoroio CHJIOK). — IIOCJI. HHKHC}). JlaT. 3 3 8 . 3BtpnHa HMeHa: neBb, napAycb . . . — fleBr. J\Q5M. 6 8 . 3 0 . ( C O P . J I C ) rrap/iycoBb H COKOJIOBb ... —• A Geste 88. Après l'assourdissement des consonnes voisées finales la forme phonique napayace a pu facilement surgir par analogie: KHJHH: KHaace; napayin: X. — 306. De même la comparaison des Koumans avec une "portée de guépards" feroces lie le Slovo à la littérature prophétique: suivant un apokryphe slavon, Yica3 Hncyca

nACTH—IIACTH e n

245

(447), connu dans plusieurs manuscrits d'originale bulgare, serbe et russe, KyMaHHHi nap,noci>(-) ecrb(-). — JlecHoii II. 124-125. considers napayet a lynx, not a panther. — ÏÏIapn. 119-120. A panther, or a leopard, as we call such an animal now, did not belong to the wildlife of Kievan Russia. One can suppose that it was brought from the Southeast; men in ancient times were familiar with the animal. It is very characteristic of a leopard to go out hunting in 'families', in family units, not in herds. Not one of the representatives of the zoological cat family goes out hunting in a herd; cats always stalk their prey either singly, in pairs, or in a family unit. — IIACTH | vb. P. | nacmb | fall ao 3 pi: 70. Tperaaro flbHe KI nojiyzibHHio nafloma (EC: nafloma) CTH3H HropeBH. — p pc-a N m sg: 144. (!) a caMi> naffb (P-A : omit) no/jb HbpBjieHbiMH uihtm . . . — Z M 2 200. 6biTH CTyity Bejimcy . . . nacra Tpyny lejioBinbio ... — M 3 201. idem •—L 214. HeacejiH HaMi. OT noraHbixi. noJioxceHbiMt nacra. — L 214. y » e TBOÊH rjiaBt nacra Ha cbipyio seMjiio . . . — M 2 214. jiyne 6bi noceneHbiMi nacra . . . — L 214. 3or3HijH KOKyioTb, Ha Tpynbi na^aionn. — M 4 217. nacra maBe TBoen Ha TpaBy KOBbijiy ... — M 3 233. H K'HSBH HX' na^oma c KOHeii... — M 2 246. TaTapt najio 6ecHHCJieHO MHoroe MHO»cecTBO ... // o HoBr. I. JI. 1117. (no CHH. en.) KJinpocb Bbcb cb jiioflbMH nafloina HHUH, HT. » H B H 6bima. — OcTp. E B . H O . XVIII. 6. (Cpe3H. I. 972) na^oina Ha 3eMJin . . . — *iTeH. B. r . 7. ôjiaaceHbiii ace na,m> NOKJIOHHCH OTUK) CBOEMY . . . — 8. NAFLI nocpeflt uepbKBH . . . — IIÂCTH CH | vb. P. | pyxnymb | fall, crash down ao 3 sg: 89. H naae ca (EC: na^eca) KoGaieb BI> rpafli KbieBt... — Z M 2 232. KHA3H HXT> naaomaca c KOHen Ha 3eMjiio . . . // o Hn. JI. 1234. HJIH noôïfly npHara, HJIH nacraca OT PATHBIXT . . . — 1249. nafleca IIOA HHMB KOHb. — OcTp. E B . M B . VII. 25. (Cpe3H. II. 8 8 5 ) BI3BIJFFLIH B%rpn H Hana#onia Ha xpaMHHy Ty, H He

nafleca, OCHOBAHA 6o 6 i HA KAMEHE. — HOBI\ I. JI. 1123. (no CHH. cn.) na^eca NBPKBI CBSToro Mnxaraa, nepeacjiaBHH . . . — 3jxaT. ji. 15B. 101. (Maji.) HICTB 6o TAKO JIIOTO exce nacraca aicoace nafl-bineMi jieacara. — nACTH C51 (!) | vb. I. | (*) xoponumbcn | save oneself

246

IIAXATH C.S-nEPE^CJIABJIB

pr 3 sg: 31. Yace 6o ca ( P - A : omit) 6iflbi ero naceTb (P: nacen>; A ) ntTHHb noflo6jiaHHK) ... — Z M 4 201. Bxco noSeAM hxi> nainyrca ... — L 202. r m u m HeôecHbia nacymeca ... — cf. M 3 203. a yace Geflbi hx' nacouia ... // o cf. TonniesFenne382.atbocboy6biTKaHenacycb...—cf.onacraca = ucnyzambCH: IIckob. I. JI. 1464. Kaici t o ecre Toro onacjiaca o t i Moea OTHHHbi BejiHKoro HoBaropoaa? — A Geste 82-83. Le verbe réfléchi nacra ca signifie "se garder, prendre garde, se méfier, se dérober". — cf. ^ajib I I I . 51 : xyflbixt flijii. nacHTecb. — I I A X A T H Cil | vb. I. | pa3eeeambcn | wave pr 3 pl: 166. hï> p03bH0 ca hmt> xo6oth nannoTb ( E C : narnyTb; P : narnyTb). — Z L 190. nauiyTca xopnroBH ôepnaTH ... — M 2 208. narnyTb 6o ca xopioroBe ... — M 3 209. idem namyT' ... ca — cf. L 198. KpoBaBbia oôoJiOKa a H3 hhx nannoTb cHHie MOJiHbH ... — MaM. IIo6. 42. xopyrBH ekh xchbh namyTca ... — jioBUbi ace iiienoMOBb hxt. a r a njiaMa othcho nameTca. — // nEPErOPOflHTH | vb. P. | npeapadumb | bar see also n P f c r P A f l H T H ao 3 pl: 52. JÎ^TK EtcoBM KJiHKbMb noua neperopo^Hina eo^ocba

2

Mapba Taicoace

2 2 0 . A n z i p i e B a aceHa p a H O n j i a K a m e c a . . .

III. I . 114. M a p b a p a H O n j i a K a m e c y MOCKBH . . . o

—

181. pycicaa 3eMJia . . . n j i a n i o m H c a , naflbi

^MHTpaeBa paHO njiaicamaca ... — njianaca ... —

—

wail

p r 3 sg: 198. rtjianeTb c a ( E C : n u a n e T c a ) M a r a PocTHcuaBjia . . . Z Occurs frequently: M

h

(3ap.)

—

//

C 6 . 1 0 7 6 . JI. 1 0 a . 1 4 . ( I I I H M . ) y c n x b C B a T b 6 y T B o p a T b , a y a p y r b i H X T > MpbTBbna njianioTbca. —

Cica3. B . I \

3 9 . yBbi M H I , yBbi

n j i a n i o 3 t j i o n o OTbUH, n a n e ace n j i a n i o c a . . . n o C6.

Tponioc.

(Cpe3H.

II.

951)

Hace

6o

ca

IIJIAM^H'B

|

adj.

| nAaMeueioufuu

|

6paTe.

He n j i a n e T b

CBOHXB, TO 6 e 3 b y e n i x a H M a T b n j i a i c a T H c a . — 1 4 9 . H n j i a x a c a MHOTO n p e f l b 0 6 p a 3 0 M h . . .

Te6t,

MHt!

IIOB. B 3 a T .

—

flaming

L m sg: 82. C M a r y M b r a o i i B t n j i a M a n b (P-A) po3% ...

//

—

rptxt Pa3.

249

njlECKATH—no

o 3jiaT. JI. 36. 18. ( M a j i . ) BT. BI>jia3i> nopoflbi njiaMaHO Koraie O6JIO»CH ...

—

5KHT. AHflp. l O p .

202. (MaH.-HeT.)

BHFLT

6naaceHaro

A H f l p i a , aicoace xoacame n o c p e f l t MHornxi. aico CTOJini> njiaMHHi. 6jmcTaaca . . . — cf. E ITOKJIOHOMT> h niHbeMb HejioBiKb no6iacaeTb flbHBOjia . . . — CKa3. B. F. 49. khh3h Haura npoTHBy BbCTaiomaa AbpxcaBbHO no6tacaioTb. — HoBr. I. JI. 1268. (no CHH. en.) KpbCTOMb orpaacaeMH BipHHH jHoxwe noSixcaioTb cynpoTHBHbia . . . — IIOB-BMH I vb. P. I no6eMcamb I flee

252

nOBEH'B^—nOBOJIOMH a o 3 p i : 30. A

I I o j i o B b U H HeroTOBaMH a o p o r a M H n o S t r o m a

n o 6 e r o m a ) ... Z

e x (EC:

— 234. n o G t r o m a

HeyroTO-

... —

M

2

234. p 0 3 H 0 n o G t r ' u m

HeyroTO-

B a H i > H M M H A o p o r a M H ... —

M

4

235. i d e m n o 6 e r o m a —

M

2 3 2 . a n o r a m n noSirjii ... —

x

BaHHbiMH

floporaMH

i d e m noGir'ine.

M

x

M

235.

3

—

H n . JI. 1185. oace n o S i r H e M b , y T e n e M b c a M H . . . — K o B y e B e B t nojiKy, n o 6 t r o m a . —

B03MHT0iuaca

//

o H o B r . I . JI. 1268. ( n o CHH. cn.) o K a H b H H H K p b C T o n p e c x y n H H U H , H e floacaaBtuie

nOBEJI^H

I I O B H T H

| noeumb

| vb. P. m

L

5. a6ie

—

| swaddle

pi: 2 3 . l e b M e r a : n o / i b T p y 6 a M H n o B H T H ( P - A ) , noflT>

meJiOMbi Bb3JiejitaHH. Z

VIII.

—

(?) see n O J I E J I f c i l T H .

p pc-p N

Ho. OJI. VI.

CBiTa, noSiroina. —

n o S i r o c T a kt> a e 6 p n . . .

—

194. C T o p o a c e B b i a nojiKbi ... n o a T p y 6 a M H n o B H T H ... —

o Cji. Afl. JIa3. 39. T o r o M a T H ( - ) noBHBaiomaro

He6o(-)

fltBHHa(-)

o6jiaicbi

//

IIOBHBIIIH BI> n e j i e m m a ,

(variants:

noBHB'ura,

noBH-

B a i o m e ) ... • — O c T p . E B . J l y K . I I . 7. ( C p e 3 H . I I . 9 9 9 ) H n o B H T b e r o h n o j i o a c H h B b acjiexi. ... — Tixt

HCJiixt nojioHceHb

noBHTt

...

—

Plane.

6bicTb

flaH.

XPHCTOCT. Eori>, BI>

C 6 . (Cpe3H. II.

HEJIOBIUI(-) e c M H , n o B H T b i BI> r p e c t x b .

nOBOJIOHH

G H

| vb. P.

| noKpumbcn

H r . 64. (Ilaji. C 6 . ) BI> py6nma

9 9 9 ) He M o a c e M t ,

3aHe

—

| veil

a o 3 d u : 103. MOJiOAaa M t c a u a T b M o i o c a n 0 B 0 J i 0 K 0 C T a ( P ; A : n o B o JIO KOCTa). —

//

o cf. C p e 3 H . I. 2 9 5 : BOJIOHH, BOJIOHHTH. — BJITUITH — B j i a M H T H ; oGBjitiiiTH —

I. 2 7 6 : B j r k m i i .

—

SI.

o6BjiaHHTH; npto6(B)jrfemTH

CH; n o B j i t u i T H c a : E u . Sin. 3 4 a . 6. e M y a c e a u r r e 6JIHCKT»

rowera

3paKTj JIH n o B j i t n e T e c a OHH . . . — y B O J i o H H T H , BOJIOHHTH: H n . JI. 1 1 4 7 . n o B e p 3 M i i e y s c e M b 3 a H o r b i y B O J i o H H i n a ... B O J i o K o m a H CT. MBCTHCJIABJIA

.zjBopa ... —

Ho.

JI. I .

XVII.

3. BJTMIH

n p H n a / j o m a H n o c t i c o m a H B O j i o K a i n a n o c o 6 t . — BT>3BOJIOHHTH : JIaBp. JI. 1149. 3 a H e H c T a r b e r o B H A a x y T b H e BT>3B0Ji0HeHi>. H e c T . 5KHT. $ e o f l . 14. ( H O / J P ) c B H T a . . . H T y ace c e r o B b 3 B 0 J i 0 4 a a m e H a ca, aico a a H e a B H r a c a BjiacaHHiiH.

—

—

paaH

253

nOBbPrHYTH—nOBSCTb nOBtPrHYTH

I vb. P.

| ôpocumb enm

| drop

ao 3 pi: 135. cyjiHiit c b o ì noBbproma ( E C : noBptroiua; P : noBpi>rorna) ... — Z M 4 183. noBep>KeMTj neiajib Ha BOCTOHHyio CTpaHy ... — M 2 238. yace noraHHH opyacne CBoe noBeptroma ... — M 3 239. idem noBep'roina. — III. I. 118. yace 6o noraHHH opyacna CBoa noBeprme Ha 3eMJiio ... // o JKht. cb. Mhx. 51. TejiecH ace eio noBeproma. — ITob. Ak. IlpeM. 361. (Kym.-Be3.) rfejio ero noBepace ncoMt Ha cbaaeme.

—

KHnp. nocji. A noBicTHH ( E C : noBicTin) o m>jiKy Hropeßt ... — A sg: 6. IIoHbHiMb ace 6parae, noBicTb ( P - A ) chio ... — Z M 2 184. n o B i ^ a r a ... o Hbmem'HHXb noBecTexi> ... — M 3 185. idem noBtcTex' — M 4 185. idem noBecTexi. — L 192. yicynHMb 3eMJiaMb ahbo, CTapbiMb noBicTb ... —

M2

192. idem

—

M 3 193. idem noBecTb — M 4 193. idem. — // o OcTp. Eb. JlyK. I. 1. (Cpe3H. II. 1009) noHeace y6o MbH03H Hanama

norAHbiH

254 HHHHTH n O B Í C T b

O H3BÍCTbHBIXT, BT> H a c b B e i U e X b .

—

Hjiap.

3 a K . B j i a r . 3 a r j i a B H e 6 0 . ( I I O H . ) O 6JIAROAATH H HCTHHÍ, X p H C T O M b S b i B L U H M t , n o B t c T b CH e c T b . —

MTEH. B . T . 5 . T a n e

6 b i i u a cbiHOBe MHO3H y B j i a ^ H M e p a , B HHX ace O T b H e i o xce H n o B t c T b CHH e c T b . —

noBtcrb

1 0 0 9 ) H c n o j i H b 6 o e c T b flHBa H c j i a f l o c r a

m

| adj.

HbpHbiH

BopoHb,

CH. —

Enoch

—

nozanuñ, neeepHbiü

|

s g : 4 1 . H e 6 M J I O OHO o 6 h a í

CBHTaa CHH,

—

A R J , S p e c u l u m 6 0 - 6 1 . f o o t n o t e 7 f o r I T 6.

N

6tcTa

I l a T . l i e n . 147. (Cpe3H. II.

V I I I . 1 0 . fffcCTb n O B t C T H n t H b H HX . . .

norAHBIH

Iecyct

| infidel, h e a t h e n ,

pagan

n o p o a c e H o HH c o i c o j i y . . . HH T e 6 t

noraHbiH

(EC:

noraHbiii)

IIojiOBbHHHe!

—

N m p i : 7 8 . A noraHHH ( E C : n o r a m n ) c b B b c t x i . crpaHi> npHxoacaxy ... —

87. A

noraHHH ( E C :

n o r a m n ) caMH

H a p H m i o i n e Ha P y c b c K y i o 3 e M J i i o . . . —

noGiaaMH

N f p i : 54. KaMO

nocKOHHme . . . TaMO jieacaTb n o r a H b i t ( E C : n o r a H b i a )

Typb

roJiOBbi

. . . — G m p i : 9 6 . C b i n a x y T b MH TT>HÍHMH T y j i b i n o r a H b i x i . ( P - A ) TtJiKOBHHb

...

—

102.

yace c o i c o j i o M a

noraHbixb ( P - A ) ca6jixMH . . . —

143.

flBHHa

. . . n o f l i . KJiHKi>Mb n o r a H b i x T . ( P - A ) . — (P:

noraHaro;

A)

KpHJibua A

K o 6 a i c a H3 J i y K y M o p a

npantniajiH

6o;ioTbMb

m ...

sg: 89.

Teqerb

noraHoro

BbiT-bpace

...

—

1 3 2 . C r p t j i a n , r o c n o f l H H e , K o H t n a K a , n o r a H o r o ( P - A ) KOUIHH . . . —

A

m

pi:

37. noxtnTaniH

noraHbit

(EC:

noraHbia)

nbjiKbi

I I o j i o B b H b C K b i t . . . — 7 7 . R b H » 3 e M b Ha n o r a H b i t ( E C : n o r a H b i a ) noGt^a

norbi6e

noraHbit

(EC:

...

—

151.

noraHbia)

KpaMOJiaMH

Ha

3eMjiio

HanacTe

PycbcKyio

HaBOflHTH

...

—

217.

C b ^ p a B H K1.HH3H H a p y x c H H a , n o S a p a i O H e n o KpbCTHHHbxb Ha n o r a H b i t ( E C : n o r a H b i a ) m>jncbi. Z

Occurs frequently:

(IT 41)

L

—

1 9 4 . HHKyflbi He H 3 o 6 H » c e H b i , HH

c o K o n y . . . HH T O M y n c y n o r a H O M y M a M a i o . — ( I T 1 5 4 ) M cKaKame n o

para,

Banie . . . —

(IT

flpyacHHOK)

noraHMMb

132) M

2

3JiaraMT. iuejioMOMb

238. crptjiaH

noraHoro MaMaa ... — M

MaMaa noraHoro no6mi' ...

3

. . . c CBoeio

OTBCLOFLY 3 a H f l o i n a ,

224.

xpaGpoio

2 3 8 . H K H a 3 b BCJIHKÍH . . .

—

III. I. 115. o f l o j i t n o r a H o r o n a p a M a M a a . . . — n o r a H b i a nojiKH.

2

nocBtnH-

ocTynnina

I I . 3 0 . n o r a m H JK

OKOJIO x p b C T b a H ( - )

...

HO

Bee

—

O c c u r s frequently in H n . J I . 1185. a n d J I a B p . J I .

1186:

H n . J I . 1 1 8 5 . CBHTOcjiaBT> n o c j i a P o M a H a H t 3 f l H J i o B H n a , c AHHH, Ha n o r a H t t

IIojioBnt

... —

EepeH-

a a j i i . MH ( 6 b i ) B o r i .

npn-

255

nOrACHYTH—nOrbIEATH TOMHTH n o r a H b i a

...

—

H r o p a c 6paTbeio ...

—

J I a B p . JI. 1 1 8 6 . TaKO

noraHbiH

Hbi 6 b i u i a n o r a H Í H B o e B a j i H . . .

Hn.

JI. JI.

noGtflHBtnie

H c e r o E o r t H36aBH H3 p y i c y n o r a H t i x t . . . — —

HHK. JI. 1380. BHfliuia n o r a m n nojiubi o

»ce I I O J I O B U H

flBoe

B0eB0flbi . . .

1 1 7 5 . n o S i a c a a nojiKbi n o r a H b i x b E o j n > r a p b . — 1238.

(no

C H H . e n . ) HHONJIEMEHBHHUH n o r a H H H

// HoBr.

I.

ocTynnma

PA3AHB . . . —

nOrACHYTH

| vb. P.

|

noMepmymb,

nozacnymb

|

be extinguished

a o 3 pi: 185. r i o r a c o i n a ( E C : n o r a c o m a ) B e i e p y 3 a p i . . . — a o 3 d u :

6arpaHaa C T b J i n a noracocTa ( P - A ) . . .

103. o 6 a o

//

H j i a p . 3 a x . B j i a r . 6 6 . ( I I O H . ) ÍIOACHCTBO O T T O J I Í n o r b i 6 e H 3AKOHI> n o c e M b AKO B e n e p H a a s a p » n o r a c e . . .

IIOrPy3HTH ao

I vb. P.

I noepy3umb,

nomonumb

3 s g : 9 0 . K a i o T b KI.HH3H H r o p a , fli.Ht

Kaajibi . . .

o En. noyn.

8.

| sink

n a c e n o r p y 3 H ( P - A ) » c n p i . BT.

//

1 1 3 . j i y n e 6 b i H a B 5 i 3 a T n ACEPHOBB H a B H I O . . . H

no-

H BT> Mope, HEXCE c b S n a s H H T b eflHHoro o r b ( - ) HCJIOBÍKI.

rpy3HTb ...

—

xaxo

ace M H o r H H a y r n a

orHH HeracHMOMt? —

cb6jia3HHBbiH

He n o r p y s H T b c a

IIJI. H e p e M . II. 3 0 4 . ( I l e p e T n ,

BT.

HnPflC)

2. ji. 277. Bb fleHb RHTBA CBoero H a p o c r a n o r p y 3 H r o c n o f l b , HENOMAFLI B c t x K p a c H b m x HaKOBJib . . . — 5. JI. 277. 6bicTb r o e n o f l b aKH B p a r b , n o r p y 3 H H 3 p a n j i a , n o r p y 3 H B c a cbiHbi e r o . —

3 j i a T . JI. 1 3 6 . 8 9 . ( M a j i . ) H a r n i o c j i a B y A a 6 b i n o r p y 3 H j r b .

—

OJI. I V . I . 9 . K p o B b c ropbi T e i c y m n n o r p y 3 H Becb r p a / i .

—

Ho.

n o r P Y 3 H T H

CÜ

| vb. P.

| noepy3umbcx,

a o 3 d u : 1 0 3 . o 6 a . . . CTbJina

cf. 105; G e s t e 58) 105. P - A : a d d cf. 103. —

3amoHymb

| sink, s u b m e r g e

. . . BI> Mopn c a norpy3HCTa ( P - A : o m i t , H BI> ( A : H B I ) M o p t norpy3HCTa;

//

o E n . n o y n . 8 . 1 1 3 . He n o r p y 3 H T b c a BI> o r H H H e r a c H M O M t . —

IITCJI.

I l y S j i . JI. 5 7 . ( C p e 3 H . I I . 1 0 2 3 ) n o r p y 3 H j i H c a 6 b i x o M b BI> r j i y 6 H H y inaTama. — cf. OcTp. EB. M B . X I V . 24. (Cpe3H. I. 379) Kopa6jib . . . n o e p i f l i M o p a n o r p y a c a a c a BJibiiaMH . . . A Geste 87.

norblBATH

—

— | vb.

I.

|

nozuóamb

|

perish

ip 3 sg: 64. norbi6ameTb (P: noruGamerb; A ) acH3Hb BBHYKA . . .

//

fla»cb6oxca

256

nOrtlHYTH—nOflOEJIA^HE

o IloyH. Bjiafl. M O H . NARK 6JIK>AHCA H NBHHBCTBA H Gjiyaa, B TOMT. 6 0 ayrna n o r t i S a e T t H Ttno. — CJI. ,H,aH. 3aT. 18. n o AK. cn. X X I I I . (3ap.) MHoraayjbi 6e3Hapa,aieMT> ITOJIUH nornSaiOTb. — nortlHYTH

I vb. P. I czunymb | perish

a o 3 sg: 77. Ki>HH3eMT> Ha noraHbit n o S i f l a norwGe (P-A) . . . — Z M 4 235. ce ace n o r n 6 e u a p e n H a u m x i Becejine . . . — M 4 243, H MHoraa opflbi noraSnH. — cf. A n . 1307. rbiHHine )KH3Hb Hania . . . // o CJI. ,H,aH. 3aT. 18. n o AK. cn. X X I I . (3ap.) HaMi» JIH OT rpa^a nornHyTH, HJIH rpa/iy OT Hac njieHeHy 6 M T H ? — IIBJI. 1078. ce ace norbi6e He OTb 6paTa, HO 3a 6paTa cBoero nojioacH rjiaBy CBOK) . . . — H n a p . 3aK. Bjiar. ( I I O H . ) 62. CTYFLEHCTBO H 0 H H 0 E norbiSe, cojiHeHHiii TenjioTt 3eMJiio c b r p t B u i n . . . — 66. H iroaeiicTBO OTTOJit norbi6e . . . — IIOB. B3»T. Pas. 152. n o r n 6 e rpajiT» H 3eMJia PesaHCKaa . . . — riO/JATH

[ vb. P. | nodamb, 3anecmu | spread, offer

p r 3 sg: 105. Bejimcoe SyncTBo no,nacTb (P-A) XBIHOBH. — cf. Z M x 232. TOCKy HMT> noaaBame. — M 2 232. idem. — // o OcTp. EB. JlyK. X I . 11. (Cpe3H. II. 1030) e a a Bb pbi6bi M i c r o noaacTb eMy 3MHK> . . . — H e c r . ) K H T . $ e o a . 19. (HO,N,P) TI> H HaMi. flbffkcb(-) MOLHbHl» eCTb n n m i o noflaTH. — I I O f l B H 3 A T H Cfl | vb. I. | 3aiueeejiumbCH | stir a o 3 pi: 187. (!) BeacH CH IIojiOBbibcKbit noflBH3ama ( E C : ca . . . noflBH3ama; P - A : noflBroamacH). — // o OcTp. EB. H o . XVIII. 36. (Cpe3H. II. 1035) a m e OTb MHpa c e r o 6bi 6MJIO uapbCTBo(-) Moe, cjiyrbi MOH y6o noflBH3ajiHca 6MLUH, a a He n p t f l a n b 6bixi> 6bun> HyaeoMT». — K n p . Typ. 167. (IIOH.) KptnKo noflBH3aBmHMCH n o CbiHt Boacin . . . — cf. IIcajiT. TOJIK. (Cpe3H. II. 1033) MBHT ace MAJIT He noflBHHcacTecH H 0 3 t . . . — 3jiaT. 15. (CBefl. H 3aM.) HT> H MM ca noflBnrHtMT» 6paTHH. —

nOAOBHIO (?) see nOflOEJIA^HE. — n O f l O E J I A ^ I H E or n O A O B O J I O H H E | s b . n . c o l l . | (*) nodo6Aanue | clouds D sg: 31. (!) y-/Ke 6o CH 64AH e r o naceTb nbTHHb noflo6jiaHHio

nauiyTca a nram>i n o a oSjiaKbi

jieTaioT ... — M 3 203. a yace

HX' nacoma r m m b i KpwjiaTH

BHCO

no6eaw

NOFL O G J I A K H JLTTHT . . . A

Geste 82-83. —

//

BHJIHHM:

NO.

91. 552.

(RNJIBI

noAo6jia*n.io po3.raeTajiHca ... — nOflt

[ prep.

with A :

| nod

| under

135. rjiaBbi

CBOI

IIOKJIOHHUIH

noAb ( P - A ) T b i i

MENU

xapajiyacbHbit. —

with I: 3. pacTiKameTb ca M H C J I H I O ... cH3biMb opbJioMh n o f l i (P-A) o6jiaKbi. — 14. Jifrraa yMi>Mb nofli (P-A) o6jiaicbi . . . — 23. (twice) nofli> (P-A) Tpy6aMH noBHTH, noAt (P-A) mejioMbi BT>3^ejxtaHH. — 67. HbpHa 3eMJia nofli. (P-A) KomiTbi KocTbMH Gbijxa noctaHa ... — 121. (twice) KpHiaTb noflt (P-A) ca6jiaMH IlojiOBbHbCKbiMH, BoJioAHMtpt noA'b (P-A) paHaMH. — 135. y Baio acejrk3Hbit nanbpcH no«i. (P-A) inejioMbi JIaTHHbCKbiMH . . . — 143. no,m> (P-A) KJIHKT>MB noraHbixt. — 144. caMi. naffb n o f l i ( P - A ) HbpBJieHbiMH m H T b i . . . — 175. M a j i o JIH TH 6ameTb

r o p i noflt (P-A) o6naKbi B i a r a ... — 190. nojierfe coicojrbMb nofli> (P-A) MbrjiaMH ... — 195. oaiBaBtmio ero TennbiMH MbrjiaMH n o f l t ( P - A ) ctHHio ... — Z Occurs frequently: L 188. B03JIETH

noA

CHHHH

B 3 M A H IIOA

enme oGjiaKH ... — M 2 188.

He6eca... — L 194. T H 6o Game cropoaceBbia

nojiKbi Ha mnrfc poaceHbi, noA TpyGaMH noBHTbi, noA mejioMbi Bi3JiejitaHH ... // Usual, see Cpe3H. II. 1048-1050. — nOAtnEPETH

| vb. P.

| nodnepemb

| brace

p p c - a N m s g : 130. n o A i n b p i ( E C : noAnepb) ropbi

...

aceJii3HbiMH m j i K b i . . . — See also noAtnepeTH ca. — o cf. nepeTH: Ep. K p M . (Cpe3H. II. 917) rpb3Ab nepyme

CBOHMH

// BT> TOHHJI%

... — r i o c . JIHT. (Cpe3H. II. 917) Ha TO MaioTb TBepAO nepera; naicb

JIH . . .

He B3MoryTi>

KI> T O M Y

npanepera,

HHO

eMy

H

Toro

MaioTi. nonycTHTH. — cf. NOATNPTTH: )KHT. KOHAP- (Cpe3H. II. 1067) noBejrfc p a c n a r a ero

H NOAINPITH

pyu,t eMy

H H03T...

Cpe3H.: HOAMptTHca, noffbirapaTH, noAMnpaTHca, onpfrraca. — C y n p . 558. 28. HoraMa ... om.pi. ca o nOfltllEPETH CH

| vb. P .

| nodnepemben

| lean o n

—

onptTH,

CTJIMIB.

—

258

nOA^JIHTH—n03B0HHTH

p p c - a N m s g : 154. TI>H K J H O K E M H noffbnbpi, ca (EC: noanpt ca; P : no^npica) o KonHH ... // o cf.FLEBR./ J e a H . 147. (COPTIC) H noanpeca(-) KOIMEMT H C K O I H qpe3i> peKy...—H36.1073.157. (Cpe3H. II. 681) Ha icpucTt KpacTocoBt onHpaaca ... — MHH. eBp. }KnTne IIopHpHa 282. (Cpe3H. II. 1065) 5Ke3Jioivn> noflMHpaaca . . . — nOflBJIHTIi ao

I vb. P.

3 pi:

jiHiua) . . . o JIaBp.

JI.

HCKOB.

| divide nofli-

//

1144.

TÍMT.

I.

1468.

JI.

H a BCH K0HIIJ.I . . .

nOfl'BJIHTH im

nodeAumb

I

1 3 7 . I l o PI>CH H n o C y j i t r p a f l b i n o f l i j i H i n a ( E C :

cepe6poMT>

nofltjin

ôpaTbio

CBOIO

...

—

BECB I I C K O B I n o f l t j i a m a n oFLSAn p n r o p o f l a —

I vb. P.

nodemmbCH \ s h a r e ,

I

divide

1 pi:

1 1 6 . nptflbHioK) cjiaBy caMH n o x b i T H M t ,

(EC:

ca;

variant

possible:

3aflbHeio

ca;

a 3a/I£>HIOK> CH

IlepeTu

caMH

114)

H O A Í J I H M I . ( E C : n o / i t JIHMB; P : nofltJIHMT,; A : n o A T J I H M B ) . . . o

1175.

H n . JI.

TeMb ca noatjiHTe ... —

P.

IIpaB. 130. 55.

(no

H

CHH.

e n . ) a a o M a u i H b i M , HTO c a o c T a H e T b K y H i , T%Mb ace c a n o f l k n H T b ... —

HoBr.

I. JI.

( n o K O M . cn.) ABHHCKHH BoeBOflbi

1398.

BOJIOCTH HOBROPOACKBIH c o 6 t Ha nacTH ...

noaCLP'BTH p pc-a N

I vb. P.

MHH.

6oapi>

HOBROPO^CKBIXT>

nozjiomumb

I

| swallow

f s g : 197. p t x a C R Y R H A : x y a y

CTpyio

HMCIOHH, n o a c b p i u m

n o x c p i . UIH) H 10act p y n n t

H cTpyrbi ...

1 0 9 6 . ( c e H T . ) JI. 3 7 . ( ¿ I n r e 0 5 3 ) H b m t ace T e 6 e

K a M e H b , n o « b p i > T b i 6 b i m a BOflbi p t i b H b i a . —

pa3flpa»cbniy

3

sg:

| vb. P. 144.

|

E^HHI.

no3eommb, npo3eenemb ace

o c T p b i M H MeHH . . . —

H3acjiaBT> ao

3 pi:

...

L

202.

COKOJIH

H

KpenaTbi

160. T o M y

3 J i a n e H b i M H KOJIOKOJIH. — O HoBr.

I.

JI.

1346.

(no

...

| clang,

n03B0HH

3BOHHiua ( E C : n 0 3 B 0 H H i u a ) 3ayTpbHioio . . . Z

a H

AOMM

—

Ü 0 3 B 0 H H T H ao

//

I l a H / i . A H T . JI. 7 7 .

(CJI. 91) 0 n . B p 1 . 3 e c a 3eMjia n o f l b H H M H H n o a c p i r t HXI.

...

nofltjiHina

—

( E C : noacpMUH; A : o

H

acTpeôbi

ring

(P-A)

CBOHMH

BI, I I o j i o T b C K t

no-

— n03B0HaTb

CBOHMH

//

KOM.

en.)

n03B0HHina

/],BopaHHHbiia n o c a f l H H K a H a B i n t . . .

—

Bine

H

yônnia

n03bPBTH—nOKPfcITH

259

n 0 3 t P ' B T H I vb. P. I noeudamb ] look pr 1 pi: 11. oa no3bpnMb (EC: no3pHMi>) cimero AoHy! — cf. Hn. JI. 1185. Mropb ace B03piBb Ha He6o H bh^ì cojiHue cToame HKO Micaiib . . . OHH « e y3ptBine . . . // o ITBJI. 1074. Bi>3Befli> ora CBOH, no3pt no 6paTbH. — HoBr. I. JI. (no CHH. en.) 1216. KaMO, KHHace, oiHMa no3pnmH TH, TaMO Mbi rjiaBaMH CBOHMH BbpaceMi. — 1218. TßbpflHCJiaBi. ace, no3pa Ha cBHTyio CO4>HK>, H pene . . . — nOHCKATH ] vb. P. | noucnamb, cucKamb | seek in: 102. ffbBa coKOJia . . . cbJieTicTa . . . noncKara (P-A) rpa^a TbMyTOpOKaHH . . . // o Hn. JI. 1170. a nino HBI 6BIJIO . . . noHCKara OTeub cBOHXb H flifli» CBOHXT» nyTH H cBoeñ HERRN. — MHH. 1096. (ceHT.) JI. 91. (.Hn«0125) CHMH 6o KOJitHa, 6paHH H(-) abpi>30CTH noHCKaiome, pacbinaioTbCH . . . — HoBr. I. JI. 1214. (no CHH. en.) nonmeMb CBOeH OTbUHHbl . . . — nOKJIOHHTH I vb. P. | cKAonumb | bow ao 3 pi: 135. cyjiHui . . . noBbpromn, a rjiaBbi CBOÍ noKJiOHHinn Tpony TpoaHio nptcb hojih (P-A) Ha ropw. — 16. He 6ypa cokojih 3aHece Hptcb nojia (P-A) nrapoicaa ... — 34. Mbrjia nojia (P-A) noicpbijia. — 36. PycHHH BejiHKaa nojia (P-A)... npirpaflHina... — 49. nopocn nojia (P-A) noKpbiBaioTb. — 52. flfrra EicoBbi KJiHKbMb nojia (P-A) neperopoflHina ... — 185. Hropb MbicJiHK) nojia ( P - A ) MipnTb ... — L sg: 25. CaMH CKaniOTb aKbi ctpnn Btjinn Bb nojia ( E C : n o j i t ) ... — 40. flptMJieTb Bb nojia ( E C : n o j i i ) OjibroBo xopoGpoe rHt3flo... — 67. bi> nojiH ( E C : n o j i t ) He3HaeMi ... — 128. paHeHH ... Ha nojia ( E C : n o j i i ) He3HaeMi? — 183. bt> nojia ( E C : n o n t ) 6e3BOflHt acaaceio HMb JiyKbi cbnpaxce ... — 208. noHbHyTb Haio rib-rani 6 h t h bi> nojra ( E C : nojrfc) nojioBbibcicoMb. —

Z Occurs frequently: (IT 26) M2198. Ha HHCToe nojie ... — M 3 199. b HHCToe nojit ... — ( Z : substitutes nojie for I T 89 3eMJia) L 192. yace noraHHH TaTapoBe Ha nojia Ha Hanra HacTynaiOTb ...

— (IT 67, 158) M2 210. KocTbMH TaTapbCKHMH nojia Haciania ... — (IT 36, 52) L 216. cbhctomb nojia neperopoflH ... — M2 230. Tor^a KHa3b bcjihkhh nojia HacTynaeTb. — (IT 36, 52) 232. pycKbie cbiHOBt nojia nmpoicie KOHbMH oropoanma ... — M 2 232. nojia KjimcoMb oropoflHiua ... — HI. I. 104. nocMOTpHMb ... ot nojia Ha BoeroHHyio cTpaHy ... — I. 117. nojia KpoBHio 3eMJia yjiHTa 6bicTb ... — Y c t . neT. cb. 1186. nonaoma Ha TaTap b nojie nojioBenKHx ... //

o nBJI. 968. CBHTOcjiaBb co6pa boh h nporaa neneHtrn b nojia, h 6bicTb MHpb. — Hn. JI. 1151. npoHAoma Bajib Ha HHcroe

261

nOHEJTMTH—I10JIH3ATH nojie ... —

H o B r . I . JI. 1230. ( n o C h h . cn.) h n o c T a B H u r a a p y r y i o

yjIHIIH ... — ITob. 3jio. 12. ( C a n . ) KaK G y a e T M o j i o a e u H a hhctom n o j i e . . . . . . Ha hhctom n o n e M O J i O T i i a BCTperajio ... —

C K y A b J I H H U J O H a nOJIH, K O H b U b ^ K J f l H H b H e B t Top. Tope

nOJIEJI-B^TH ( ! ) | v b . P. | (*) ruamo nouecmu | a o 3 s g : 6 3 . Cbhtohmki. n o j i e j i i a (P-A: n o B e j i i » ) — cf. Z M

See also BisJiejitflTH. M j 2

o T b i i s c B o e r o ...

—

2 2 2 . p i i c a . . . neivry e c n 3 a j i i j i i a j i a M y a c e n HaniHXT> . . .

222.

idem

3ajiejiiejia. — a Geste

cradle, r o c k

84.

—

M

3ajieniajia —

3

223.

idem —

M

4

223.

—

idem

//

Cji.

Hr.

(IloTe6.)

nojiejiijt.

Cji.

—

Hr.

(Pxcnra)

n o j i e j i i a . . . t h a t is, c a r r i e d , r o c k i n g , a s i n a c r a d l e ; p o i n t s t o a s p e c i a l m e t h o d o f t r a n s p o r t i n g the d e a d o r seriously w o u n d e d : o n a carpet, between t w o horses.

—

IIOJIETBTH | vb. P. | (*) nonememb | fly i n : 65. B p a H H ... x o T H T b nojieTfrra ( E C : nojifrrfeTH; P : Ha yiflHe! —

p r 1 s g : 169. I I o j i e H i o ( P - A ) —

pene —

nojierkTH) 3eri>3nueio

no flyHaeBH. — a o 3 s g : 190. n o j i e r t (P-A) cokojiimi» n o f l t MbrjiaMH ... — 191. Kojih H r o p b c0K0Jii>Mb n o j i e r f e (P-A) ... — Z M

2

h

2 3 0 . T O T t He o p n t n o j i e T i m a 3a 6bicTpbiH

... — M

3

231.

aKH cokojim 6op'30 n o j r k r e j i H . — / / o T e o p r . Am. 45. 15. (Hctphh) a m e jih B i c T a B n m H a n p e f l i . nojieTHTb, TO BC%M1»(-) HTH. a m e JIH(-) H a 3 a / t b n o j i e T H T b , B t C K O p t Bi»3BpaTHTHCH. — IIob. u a p . Coji. 67. u a p b Cojiomoht. pacTyhchjich h n a f l i . Ha 3eMJiio; h n o j i e r k jhotmm 3 B i p e M i > He6ecbK> H C H b I M l > COKOJIOM1» . . . H n O H f l e n o 3 e M J l t . . . — IIob. T o p . 3jio. 87. (COPTIC) n o j i e r k Jib M o j i o f l e m . hchhmt. cokojiomt., a T o p e 3 a HHMi. 6ijibiMi> K p e n a T O M t ; M o j i o ^ e u n o j i e T t j i ch3wm Toraa

rojiySeMi... —

IIOJIEHH ao

| vb. P.

3 pi:

| noAeub

73. c a M H

CKyio. —

M i k l . 613. Sabb. T y p . nojierbTH Ha BbicoTy...

—

| lie d o w n

nojieroma

(EC:

nojieroma)

3a

3eM;no

Pycb-

//

o cf. IIoyH. Bjiafl. Moh. jieiH cnaTH. — HecT. >Kht. 4>eoA. 15. (HOflP) OHOMy ace jierbimo Ha B03t. — HoBr. I. JI. 1149. (no Chh. cn.) 6ninacfl; h MHoro Jieace o6ohxi> ... — IIOJIH3ATH

| vb. P.

|

nonusamb

| lick

262

nOJIHÄTH—nOJIOBbHbCKbIH

ao 3 pi: 146. a 3Bipn KpbBb nonH3aina (EC: nojiH3ama). — // o Teopr. Am. 178. 22. (Hctphh) h nojiwaina ncn Ha TOMb m ì c t ì KpoBb ero . . . — Mikl. 613. Mise. Cod. Bbce oho nojiH3ame . . . — Sl. 129. Ps. 71. 9. Bpa3H ero npicTb nojinacyTb... — n O J I H ^ T H I vb. P. I noAumb | water p pc-p N f sg: 67. HbpHa 3eMJia . . . 6wjia . . . KptBHio nojraaHa ( E C : nojibHHa) . . . — Z L 210. Tor,qa iiojih KocTbMH HaciaHbi, KpoBbMH nomano. — M 4 217. 30Ht »ce Tpaßa KpoBbio nojiHTa . . . // o Cynp. 17. 22. aicoace KpbBH ero 3eMbio üojihhth . . . — 117. 17. ohi. ace aurre h noJiwaHO 6iaiiie icpbBHio Bbce t ì j i o . . . — 329. 26. rpaflbi . . . nojiHHTb MacjioMb h bhhomi» Bbna^tuiaaro Bb pa36oHHHKbi . . . — Tp. HßaHa 1497. 241. Herat 6wjio kmi ixaTH 3a CHtroMT., nojiHJio TpaBy JieflOMb . . . — Mikl. 614. — nOJIOBbHHHT» I pro. nm. m. | (*) IIoAoeeii | Polovcian, Kuman N pl: 30. A IlojiOBbUH (EC: üojiobuh) HeroTOBaMH aoporaMH noötroma . . . — 50. ITojioBbiiH (EC: IIojiobuh) nziyTb OTb floHa h OTb Mopa! — 105. Ilo PycbCKOH 3cmjih npocTbpoma ca riOJIOBbUH ( E C : nOJIOBHH) . . . 135. M b H O r b l CTpaHbl . . . flepeMeJia h IIojiOBbUH ( E C : üojiobiíh) . . . — V: 41. HbpHbiH BopoHb, noraHbiH IIojioBbHHHe (EC: IIojiOBHHHe)! — Z M x 224. B noraHbixT> nojiOBiitxb TaTapbCKHXb . . . — Occurs frequently in Un. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186: Hn. JI. 1185. IIoJiOBut ace npoôtroma Btxct . . . — ITojiobuh ace aKH CTbiflameca BbeBOflCTBa ero . . . — öygymio »ce eMy bt> noJioBiiexb... — TaMO ca Hajitst Myacb, poaoMb IIojioBHHHb... — B03BpaTHUiaca ott> IlepeHCJiaBJia IIojiobhh. — IIojiobhh HanHJiHca 6axyTb KyMbi3a . . . — JIaBp. JI. 1186. IIojioBbHH ace ycjibiuiaBuie . . . — h noôtaceHH ôbiBuxe riojioBUH . . . — h Bb3BpaTHUiaca c noôtfloio bcjihkoio IIOJIOBHH . . . // A Menges 11-13. — nOJIOBL^IbCKBIH I po. adj. | (*) IIoAoeeifKuü | Polovcian N f pl: 54. TaMO JieacaTb noraHbit rojioBbi IIojioBbHbCKbii ( E C : nojioBeuKbia). — 187. bokh ca IIojioBbHbCKbit (EC: FIojioBeuKia) noflBH3ama. — G m pi : 89. Koôaica . . . OTb acejit3Hbixb BejiHKbixb nbJiKOBb IIojxoBbHbCKbixb (EC: riojioBeHKbixb; P :

263

nOJIOHHTH

riOJIOBeUKHXT.) HKO B H X p i BHTtpXCe. — G f Sg: 6 7 . c p t f l t 3 e M J l t IIojioBbHbCKi.it

(EC:

IIojiOBeiiKbiH)

IIojiOBbHbCKbit

(EC:

IIojioBbHbCKbit ( E C :

...

noJioBeuKbin)

—

...

152.

—

riojiOBeuKOH) . . . —

orb

3eMjit

184.

H-

3eMjii

G n sg:

13.

Xoimo

6 0 — p e n e — n o n n e IIPHJIOMHTH KOHbiib n o j i a IloJiOBbHbCKoro ( E C : r i o i i O B e i i K o r o ; P : I l o j i O B e u K a r o ) CT> BEMH . . . — A m p i : 3 7 . n o T M i T a u i H n o r a H b i i n t J i K b i IIojioBbHbCKbrfc ( E C : n o j i o B e u i c b i a ) . . . — 4 6 . o m e j i o M b i IIojioBbHbCKbii ( E C : n o J i O B e m c b i a ) . . .

—

A f s g : 7 . H a B e ^ e C B o t x p a ô p b i i nbjiKbi Ha 3eMjiio I l o j i o B b H b CKyio ( E C : f l o j i o B t m c y i o ; A : I I o j i O B e u b K y i o ) . . . — 8 9 . H a c T y n a Ha 3eMJiio IlojioBbHbCKyio ( E C : I I o j i o B e m c y i o ) . . . — e c T a Hanfljia IIoJiOBbHbCKyio ( E C : HBÍJIHTH

...

—

IToJiOBeuKyio).

178.

—

A

CKB03Í f pi:

37.

1 1 2 . paHO

I l o J i o B e i i K y i o ) 3eMJiio M e n «

3CMJIK)

IlOJlOBbHbCKyiO

noMbnama

(EC:

KpacbHbit

fltBiKbi

IlojiOBbHbcKbit ( E C : nojioBeipcbia) . . . — 9 0 . p i K b i IIojioBbHb-

CKbit (EC: riojioBeuKbia; P: noJioBeuicifl) PycbCKaro 3JiaTa HacbinaBbHiH. — I f pi: 121. n o / i t ca6ji«MH IIojioBbHbCKbiMH

IIoJiOBeuKbiMH) . . . — I n pi: 3 8 . Hanama MOCTW MOCTHTH ... BbCaKblMH y3OpOHH0 IIOJIOBbHbCKblMH ( E C : lio JIOBÍUKHMH ;

(EC:

A : üojioBeiíKbiMH). —

L n s g : 2 0 8 . TO n o H b H y r b H a i o m . T H u i

ÔHTH B i nOJIH IIOJIOBbHbCKblMb ( E C : IIOJIOBeUKOMb). c f . Z O c c u r s f r e q u e n t l y : nojioBeuKHH: M z 1 9 0 . B n o j i e n 0 J i 0 B e u i > K 0 e ? —

L

218.

n p o m e j r b e c n 3eMJiio nojiOBeiflcyio . . .

TeneuiH B 3eMjiio noJioBeTbCKyio . . . i n . I . 1 1 4 . TeneuiH

floHe,

—

M

x

218.

—

B 3eMjno nojioBerncyio . . .

—

c f . H n . JT. 1 1 8 5 . E o a c e i o n o M o n b i o B3Hiua B O K Í I I o j i o B e i i b K i H . . . H B b i i x a n i a HC rtojioBtiibKHXT. nojiKOBb c T p t j i u a

...

cKOHHHia ace H TH ITOJIOBUH CHJIW I I o J i o B i u b K H H . . . — BHAHxoMb

nojiKH

FloJioBeubKHH

nojiHH IIojioBeHKHH . . . — KHMH . . .

...

—

Haiama

—

no-

c e »ce

BbicTynaTH

o r o p o a c e H H 6 a x y nojiKbi I I o j i O B t m . -

—

Y C T . jieT. CB. 1 1 8 6 . n o H f l o m a Ha T a T a p B n o j i e nojiOBemcHX . . .

nOJIOHHTH

—

I

vb. P.

I

63xmb e men, oejiademb

//

| take prisoner,

take possession pt

3

sg

f:

101.

Yace,

KbHaace,

Tyra

yMb

nojiOHHjia

(P-A).

—

p p c - p D m s g : 1 0 . Jiyne »ce 6bi n o T « T y 6 H T H , Heace noJioHeHy ( P - A ) 6bITH.

—

Z M 2 2 1 4 . Jiyne 6 H n o c e i e m i M T » n a c T H a He noJiOHaHbiMi. B b c n t r a ...—M

3

2 1 5 . i d e m nojioHeHbiM' — M 4 2 1 5 . i d e m nojioHeHbiMb.

—

nOJIOTfcCKt—nOJTLHOim>

264

JIaBp. JI. 1186. a aceHbi nxb nojioHeHbi ... — ycjibimaBb ace BceBOJiOAt noJioHeHy aceHy h cb aítmh ... // o H36. 1073. (Cpe3H. II. 1136) nojiOHeHb 6HCTB. — Hn. JI. 1178. eraa 60 BHflame xpecTbaHbi nojioHeHM OTT> noraHbixi, h Taxo MOJiBHiue a p y a c H H i CBoeñ ... — cf. C j i . flaH. 3aT. 18. no A k . en. XXII. (3ap.) HaMb jih OT rpaaa norHHyTH, hjih rpa/iy OT Hac njieHeHy 6HTH?

—

nOJIOTLCKt I pro. nm. m. (geogr.) | (*) IIoAoifK | Polock L: 160. ToMy Bb IIojiOTbCKi (P: IIojioTCKt; A) n03B0HHina 3ayTpbHIOK) ... // o IIBJI. 862. h pa3flaa MyaceMb CBOHMb rpaaw, 0B0My IIojioTecKb ... — 1021. noHfle IIojioTbCKy onaTb ... — 1092. npeflHBHO SbicTb IIOJIOTbCKt Bb MeiTi ... — nOJIOH.HHHH'b I pro. nm. m. | (*) TIOJIOHOHUH \ man of Polock D pi: 143. flBHHa 6ojiOTbMb TeneTb OHbiMb rpo3bHbiMb riojioiHHOMb (P: IIojiOHaHOMb; A) ... // o IIBJI. BBefl. h h h h cifloma Ha flBHirb h HapeKomaca IIojioHaHe, pinbKH paflH, aace BTeneTb Bb ^BHHy, HMaHeMi IIojioTa, OTt cea np03Bamaca IIojioHaHe. — IIOJiyflbHHE I sb. n. | no/idem | midday, noon D sg: 70. TperaaroflbHeKb nojiyAbHHio (EC: nojiymriio) naaonia CTa3H UropeBH. — cf. Z M 2 212. H3 yTpa a o nonyflbHH . . . — M 3 213. idem nojiyn'HH — M 4 213. idem nojiyflHa. — // o IIBJI. 1097. b nojiyqeHbe / J e b h a o b h cnaimo ... — HecT. ) K h t . Oeofl. 12. (HOflP) nojiyAbHHK) cymio nonnioTb Gparaa ... — n O J I t H O ^ B I sb. f. vernacular | (*) nonnoub | midnight see also nOJIT>HOIIl,b L sg: 155. C k o h h OTaH jiioTbiMb 3BtpbMb Bb nojiyHOHH ( E C : nubHOHH; A: n o j i H o i H ) . . . — 186. nojiyHOHH (P-A) Bbjiypt CBHCHy 3 a p t K O K ) . . .

o cf.

IIBJI. 1091.

(no Pafl3.

// h Ak.

en.) KonaxoMb ao nojiyHomn ... —

nOJII>HOmB I sb. f. ChSl I noAHOHb | midnight see also nOJItHOMb L sg: 30. KpHHaTb Tejitrw noJiyHomH (EC:

nojiyHomw;

nOMOJIOAHTH CS—nOMtJIKHyTH

265

A: nojiyHomn) ... — 184. IIpbicHy Mope noJiyHomn (P-A)... // o OcTp. EB. MB. XXV. 6. (Cpe3H. II. 1147) noJiyHomn ace Bbnjib ôbicTb. — HoBr. I. JI. 1204. (no KOM. cn.) Ha BacHjraeBb flem>, nojiyHomii. — Teopr. AM. (HCTPHH) 101. 15. BHacb npH Mopn nojryHoinH H nojryflbHe(-) H HA BÍCTOKT. ôjiaryw 3eMJiio ... — 226. 26. niHHa Kb Eory(-) oTb(-) nojiyHomn floace H AO 3opi npnHOCHTb(-) ... — Hn. JI. 1092. y IIojioTbCKt ... 6biBuiH TyTeHb, cTOHauie nojiyHomn. —• nOMOJIO^HTH C5I | vb. P. | noMO/iodemb | grow young in: 117. A HH AHBO ca, 6paTe, cTapy NOMOJIOFLHTH (P-A)? — Z L 212. Tor.ua ace 6HJIO Jitno CTapy noMOJiofliiTiica. — M 2 214. Ao6po 6bi, 6paTe, B TO BpeMa CTapy noMOJioflHTHca ... — MX 228. TyTo, 6paTe, CTapy noMOJioflHTnca ... — M2 228. TyTo CTapy noMOJioflHTHca ... — cf. M3 217. crapy noMOJioaera ... // o cf. MHH. 1097. (Hoa6pb) JI. 116. (5{YUH 414) XpHCTa(-) pa^H HACB paAH noMjxaflHBbinycH. — IIOMOPHE I sb. n. | IIoMopbe | Seacoast (especially coast of Black and Azov Sea) D sg: 29. BejiHTb nocjiyuiaTH 3e\uiH He3HaeMi — BT>JI3Í H IloMopHK) (EC: IIoMopiio; P-A: no Mopiio) ... // o 5KHT. npecT. KH. /JM. 110. (IICPJI) noxBajiaeTb 6o ... Anapea nepB03BaHHar0 Bee IloMOpie ... — OcTp. EB. JlyK. VI. 17. (Cpe3H. II. 1162) oTb Bbcea Hyflea n HepycajiHMa(-) H noMopaa Typbcxa H CHFLOHBCKA ... — K)p. EB. MB. XIII. (Cpe3H. II. 1162) Ha noMopHH CToaame ... — CMyraoe BpeMa 65. Tor.ua nocjibimama HÍUMH BOH, Bb IIoMopbH cyme, 6sxy rpaôame JIJOflH ... — A Geste 105. IIoMopbe rive de la mer d'Azov ("mer" tout court, ou "mer bleue", designe dans le poème la mer d'Azov). — n O M t J I K H Y T H | vb. P. ] yMOJiKHymb, npu3üMOAKHymb | grow silent ao 3 pl: 201. rajiHut noMbjncoma (EC: noMjibKoma; A: noMOJiKoma) ... // o Ilieji. riyôji. JI. 65. (Cpe3H. II. 1168) er^a oôpameTca KTO Kpaaa aBt, ame floôpa HMteinii ycTa, TO NOMOJIBKHH. — ame 6BI DOMOJiKbjib, Toraa MaJio BpeMa, npnmeflbinio Bb cBoe uapbCTBo, BeJiHKa 6bi itapoBaHba cnofloÔHJibca 3a MOJinaHHe. —

266

nOMtHÄTH—nOMfcPKHYTH

nOMTj^üTH | vb. P. | noMHamb | seize, carry off ao 3 pl: 37. noMtnauiH (EC: noMnaina) KpacbHbii aiBbKbi üojiOBbHbCKblt ... — cf. III. 1 . 2 8 6 . H K O oöoraTeeTb pycKHM 3JiaTOM... H aceHaMH FLOÖPWMH 3paHHbIMH HfleBHUblIipeKpaCHbIMH ... cf. JIaBp. JI. 1186. MHoacecTBo noJiOHa B3ama, acenn H A Í T H . . . a HCeHH HXb nOJIOHeHbl. — // o cf. Cynp. 151. 14. T H 3 Í J I O Bfrrpbi H BJibHaMH M B I H M H BT.3BpaniTaaxy CH BbcnaTb ... — Cpe3H. III. 1216-1218: yMbiibica, yMbiKairae, yMHHbHHKb, yMbiKaTH, yMbiKbiBaTH, yMbnara. — 3jiaT. (Cpe3H. II. 1167) noMT>KHeTb(-) ero ara nramo. — U,epK. y CT. üp. 54. ame K T O Y M H H T B FLIßICY H J I H ( - ) H A C H J I H T B . . . — IIBJI. B B C A . yMbiKHBaxy y ßoabi atßima. — Iloyn. Hjibn HoBr. 296. (5KMHII) H J I H yMHajib, H J I H nojioacHJib atßbicy »cent ... — A Geste 289. — CJI., C6op. CTaT. 149. (Byji.). — R: flajib III. 714: noMHáTb = rape. — Ukr: TpiHi. III. 301: noMHáTH = carry off, run quickly. — C: Jung. III. 276: pomöiti = rape. — Pol: Linde IV. 325: pomkn^c = run away. — VI. 137: umyk^c = run away. — S-C: Rjeö. Akad. X. 667: pomöati = carry off. — nOMBHHTH

| vb. I.

| noMnumb, ecnoMunamb

| remember, recall

ip 3 sg: 4. IIoMbHameTb (EC: noMHameTb; A: noMmHuerb) 6o — pene — nbpBbixb BptMeHb ycoöaut... // o OcTp. E B . Ho. XV. 20. (Cpe3H. II. 1172) N O M B H H T E C J I O B O , eace a3b pixb BaMb. — IIBJI. 1074. TaKb ace apyraii 6 t H 6paT, HMeHeMb EpeMia, nxce noMHaine KpemeHbe 3eMJit Pycbcjcbra. — nOMBPKHYTH | vb. P. | noMepmymb | grow dark ao 3 du: 103. flbßi cbJiHbim noMbpKOCTa (EC: noMiptcocTa; A: noMepKocTa) . . . — Z MX 220. ce yace HaMb oöeivra cojra'iie noMepKHe ... — MX 220. ce yace HaMb oßtMa cojiHiie noMepKJio ... — M 3 221. idem noMep'KJio — M 4 221. idem noMepKJio. — // o CepannoH 493. (BycJiaeß) BHfltxoMb cbJiHbua(-) nornöina H JiyHy noMepbKbniio H 3ßt3flbHoe npeMtHeme. — Hn. JI. 1187. Tor^a 6o rjiarojiaxyTb TMy 6 H B I U I O B TajiHHH, H K O H 3ßi3,m>i B H A H T H cepefltflHHcojiHmo N O M E P B K M I O . — E B . 1307. M B . X X I V . 29. 104. (BycJiaeß) cbJiHbue(-) noMepbKHeTb H JiyHa He aacTb cßtTa CBoero. — I I O B . A 3 , C H A . 365. cojraiie noMepKJio B O A H H T O M . . . —

267

nOM^HYTH—nOOCTPHTH nOM-SHYTH

| vb. P.

p pc-a N

m pi:

| noMmymb,

| recall

ecnoMHumb

164. noMaHyBwue ( E C :

noMHHyBine; A :

no-

MHHyBinenepByio) mpBbit roflHHbi... — Z M 2 184. He noTpesBHMbCH mhcjibmh ... h noMSHeMi. nepBbixt j i t n . . . . — M 3 185. idem noMSHeM' — M 4 185. idem — M 2 186. h

ace noMHHy Co

ae ca noMSHeM"b Co ace noMHHeivn. h noxBajiHMi. rycjieMH ... — npagtfla CBoero ... —

Ma

188.

noMHHyma

L 188. idem noMKHyBiiie —

M 3 189.

idem noMHHyuia. — Hn. JI. 1185. noM3Hyxi> a3T> rptxbi CBoa ... — JIaBp. JI. 1186. TocnoflH b nenajiH noM»HyxoMT> Ta ... // o Hjiap. 3aK. Bjiar. 68. (IIoh.) iiomhhh hw rocno^H ... — Cji. /JaH. 3aT. 15. no Ak. cn. X X . (3ap.) ho eraa BecejumiHca mhoitim 6pamHW, a MeHe iiomhhh, cyx xjitGt aayma ... — 5Kht. cb. Mhx. 57. noMHHyBi» aceHbcicyK) Jiio6oBb h a^tcm jiacKaHHe ... — IIBJI. 1097. ame t h He 3aiiMeTb rpaai. TypoBa ... Aa noMaHeuib MeHe. — I10HH3HTH

| vb. P.

| nouu3umb, onycmumb

| lower

in: 149. yace hohh3hth ( E C : noHH3HTb) CTa3H cboh ... // o C6. 1076. ji. 8a. 14. (IIIhm.) 6yw

noHHaceHt. rjiaBOK),

bhcoki.

yMtMb. — cf. Mikl. 449. Horn. Mih. 153. hh3hiiih 6o)KbCTBHbi CTpOH ... — Ant. Pand. HH3HTb MblCJIb ... — nOHHKHYTH

] vb. P.

| nomKHymb

[ wane

ao 3 sg: 92. YHbirna 6o rpa^OMi. 3a6pajia, a BecejiHe noHHHe ( P - A ) . — 148. YHbiJibi tojioch, nomine ( P - A ) Becejrae ... — Z L 218. yxce Haina cjiaBa noHHie ... —

M 2 218. yxce Becejibe

noHHie ... — M 3 219. idem — M 4 219. idem — M x 220. idem — M x 234. idem — M 2 234. idem — M 3 235. idem. — III. I. 114. y » HaM Becejine Hanie noHHieT ... // o cf. Ho. Ek3. Bojir. 155. (Cpe3H. II. 1180) cyTb ace h hhh MHorw h BejiHKbi ptKbi, a ace obw B-b Mope BiJiHBaioTbca, o b h bt> 3cmjih noHHiyTb. — IIOOCTPHTH

| vb. P.

| ommouumb

| sharpen

ao 3 sg: 6. Hxce ... noocTpH ( P ; A : no octph) cbpflbua CBoero MyaCbCTBlMb. — Z L 188. noocTpHUia cepaua cboh MyacecTBy ... — M 2 188. idem —

268

nOnOHTH—ITOPOflHTH

M 3 189. noocTpmua cep/i'iia cboh MyacecTBOM' ... — M 4 189. noocTpH cepAije CBoe MyacecTBOMb ... •— cf. JlaBp. JI. 1186. TaKo h chxt. noaoocTpH, PoMaHa, Hropa, BojioAHMepa Ha BceBonoaa h CBHTocjiaBa ... // o Bt3. XXXII. 41. (CBefl. h 3aM.) noompy hko mojimhio Meib Moi. — Por. JleTon. 1368. OTbTOJit Haqart noflBHECHie 6 h t h , noocTpHBi. CHJiy C B O E O ... — lie. 139. 3.144. (riepeTii) noocTpauia H3biKi> cboh, HKb 3MiHHi> ... — AnoKajinncHC 72. 144. Ha 6ora h3hki> noocTpaTb ... — IlapeM. No. 53. 30. 144. (IlepeTu) n o o c T p H T b ace rHtBb cboh ... — cf. Ho. ji. V. I. 1. chh(-) cbok) pyny Ha cboh cpoflHHKbi noocTpHBaxy ... — VI. III. 4. Ha ch noocTpHBame a, aa 6bi 10 kto ySnjit ... — IV. III. 10. noflocTpHTe ayiiia Bama Ha mcth ... — Ilaji. 1494. (Cpe3H. II. 1187) noocTpoTHT yMa. — Ilnejia 546. (EycjiaeB) Meib 6o 6o»cbH(-) ocTpHTca HaHb ... — Mikl. 625. — a Geste 267. from popular speech: Thmhchko 315. (POB) Eop3HHCKHH ye3,n: norocTpn Kocapa. — EapcoB II. 144: noocrpH Kocapa, noocTpn KOCbl ... — IIOnOHTH | vb. P. | nanoumb | give to drink ao 3 pi: 73. cBaTbi nonoHina (EC: nonoHiua), a caMH nojierouia 3a 3eMjiio Pycbcxyio. — // o cf. ynoHTH: Bt3. X X X I I . 42. 2 4 . (CBefl. h 3aM.) ynoio CTptjibi moh ott>(-) KpoBH ... — HanoHTH: OcTp. Eb. Mb. X. 42. (Cpe3H. II. 310) nace KOJiH»cT>ao HanoHTb eflHHoro oti> Majibinxi. ... He nory6HTb Mb3flbi cBoea. — Iloyi. Bjia/i. Moh. HanoaTe, HaKopMHTe yHeaHa. — Cji. flaH. 3aT. 13. no Ak. cn. XVII. (3ap.) arne kto b nenajiH HejioBiica npH3pHT, Kaia> cTyaeHoio boaoio HanoHTb bo 3HOHHHH AeHb. — cf. Hobi\ I. JI. 1224. (no Chh. cn.) a a noHjn> ecMb KOHe TbXBtpbio, a eme BojixoBOMb Hanoio. — A Cji., C6op. CTaT. 149. (Eyji.) considers it a hapax legomenon. — R: flajib IV. 785: nonoHTb = give to drink a little, make drunk. — Ukr: KajiHH. 475: nonoiTH = give to drink. — Pol: Linde IV. 345: popoic = make drunk. — IV. 271: poic. — nOPOflHTH | vb. P. | nopodumb, podumb | bear (give birth) p pc-p N n sg: 41. He 6mjio oho o6nflt nopoaceHo (EC: nopoacfleHo) hh coKOJiy, hh KpeneTy ... — cf. Z M 3 193-195. He b o6nfle ecMH 6bijm no poaceHHio, hh acTpe6y, hh KpenaTy ... — L 194. Ha mHTi poxceHbi ... //

nOPOXt—IIOCKOHHTH

269

o Taji. IV. 19. (Cpe3H. II. 1209) HH,zma MOST, aace naKbi nopoamy ... — MHH. 1096. (OKT.) JI. 68. ( I I M I 131) CJIOBO npna 6ecnjrbTbHoe, eCTbCTBO M O e OÔHOBHTH XOTHIIiee, TO Bl.njIl.meHO, FLTBHI];e(-)

nopoflH. — MHH. 1097. (Hoaôpb) JI. 105. (FIRM 397) nbpBbia eBrw noKptijia ecn CTyflb HejiinbiH, XpHCTa(-) nopoacbiim. nOPOXt

—

| sb. m . vernacular | tibi/ib | dust

N pi: 49. nopocn (P-A) nojia noKpbiBaioTb. — // o C6. 1076. JI. 41a. 27. (IIIHM.) HacbiiHTHHca MHororjiacTbHaaro IIHTHH, noMHHH nmoiiiTaaro Teiuiy Boay, ore. cjii.Hi.ua BbCTOniBbiuy H Tyace nopoxa Hanaflimy OTb MtcTa He 3aBiTpbHa. — cf. Teopr. AM. (Geste 269) MHOTBIH npaxi. ... — A Geste 268-269. (IIoTeÔHH [3]) ... mais déjà Potebnya, dans ses fines recherches sur le "pluriel de la matière divisible", note que nopoxb est "l'un des mots employés le plus constamment au pluriel", non seulement en vieux-russe, mais aussi en vieux-tchèque et vieuxpolonais ... dans le folklore ukrainien une image analogue à celle du Slovo, la "poussière" figurant dans les deux images au "pluriel de masse": H3 ropofla H3 030Ba He nmiH-TyMaHH ycraBHjiH, TÙcaB HOBHOK ... — IIOCB'BHHBATH

| vb. I. | noceenueamb

| flash

pr pc-a N m sg: 54. CBOHMb 3JiaTbiMb meJiOMbMb nocBtiHBaH (P-A)...-

Z M 2 214. 3JianeHbiMi. .ziocnixoMi» nocBtHHBame ... — M 3 215. a 3'jiaieHHM' flocntxoM' nocBtHHBaeT' ... — M 4 215. 3onoTbiMb flocnexoMb nocBemaioHH ... // A CJI. Hr. 406. (JIHX.) The shiny helmet of the prince which was m a d e of gold and could be seen from afar, often served instead of a banner for guidance during a battle. — n O C K O H H T H [ vb. P. [ nonecmucb, nponecmucb | gallop, sweep, dash ip 3 sg: 54. K a M o Typi. nocKOHHine (P; A : nocKoname) ... TaMO jieacHTb noraHbit TOJIOBH IIojioBbHbcKbii. — ao 3 sg: 81. acejia nocKOHH (P: no CKOHH; A ) no PycbCKon 3CMJIH. — 188. A Hropb Ki>HH3b nocKoiH (P; A : no CKann) KI. TptcTHio ... — H n . JI. 1185. H nycTHBnie no crptjit Ha Pycb H TaKO nocKoiHma ... — nocKoiHina ace H TH IIOJIOBIIH CHJIM . . . // o HoBr. I. JI. 1216. (no CHH. en.) HOBropojmn 6OCHH, canora CWETABBINE, NOCKOHHMA . . . — FLEBR. FLEAH. 130. (FYFL3H8)

nocKtnATH—nocyJIHE

270

. . . — 147. (COPTIC) npOTHBO BOH H IIOCKOHH . . . — H B 0 3 B p a T H C b ( - ) BcnxTb H nocKOHH . . . — JJ,EBREHÌÌI pa3rHeBacb(-) H IIOCKOHH . . . — Geste 275. Les verbes CKOHHTH, CKanara munis de divers préfixes ont en vieux-russe une signification beaucoup moins affective qu'en russe moderne: cf. IIOCKOHHTH, BI>CKOHHTH, IIPHCKOHHTH, YCKOHHTH, FLEBREHIS . . . BHAÌBI> MCABÌAH H IIOCKOHH

BMHHBï» MeHb

A

BbICKOHHTH. —

IIOCK'BIIATH

| vb. P. | noceub

| cleave

p p c - p N m pl: 55. IIocKenaHbi (P-A) caôJiaMH KajieHbiMH meJioMbi OBapbCKHH OTb Teôe ... // o 5KHT. Cre4>. CypoK. (Cpe3H. II. 1234) noaceroma H nocictnama HKOHbl H KpbCTbl(-). — IIOB. B3HT. Pfl3. 151. TOpa3flO eCH MÊHA nocKenajn. Majioio CBoeio apyacHHOio . . . — Mikl. 634. Vost. noacroma H nocictnania HKOHM . . . — cf. Hn. JI. 1071. cHMa ace ÔHTbiMa H 6pafli noTopraHt npocKinoMi. . . . — 1123. noôoflocTa H ocictnoMb . . . — 1231. cyjiniiH ero KPOBABT cymn H ocKtnHiiiio H3cÌHeHy(-) . . . — HHK. JI. 1240. (X) H cjiwmaTH CTpaiHHO JIOMb KOntHHblH, H CKenaHHH LUHTOMT) . . . —

nOCJiyin^TH

I vb. P. | nocjiywamb, npucAyiuambcn | listen in: 29. BejiHTb nocjiyuiHTH (EC: nocJiyinaTH) 3eMjiH He3HaeMt... — Z M 2 210. BejiHTb nocjiymaTH rpo3bHbiMb 3CMJIHMT». — M 4 211. idem. — JlaBp. JI. 1186. OHI. »ce nocjiyuiaBi. 6oapi> CBOHXÎ. . . . // o OcTp. EB. JlyK. VI. 18. (Cpe3H. II. 1240) aace NPHFLOUIA nocjiymarb ero H HCIÏFCJIHTICH OTT> Heflyn. CBOHXB. — CJI. A A H - 3aT. 30. no AK. en. XLI. (3ap.) nocjiymb, aceHbi, cjioBa IlaBJia anocTOJia . . . — I l o y i . Bjiaa. MOH. nocJiymaHTe MeHe: ame He Beerò npiMeTe, TO nOJIOBHHy. —

n O C T t J I A T H | vb. P. | nocmnamb | spread ao 3 sg: 62. Ha KOBbijiy 3ejieHy nanojioMy nocTbJia (EC: nocTJia) 3a oÔHfly OjibroBy . . . // o OcTp. EB. MB. XXI. 8. (Cpe3H. II. 1271) MiHOHcaHiue ace HapoflH nocTbjiama pH3bi CBOH no nyra. — Un. JI. 1175. CBep3H KOBepi. JIH, HTO nocTbjiaTH HJIH HHMi npeKpbiTH rocnoflHHa Hamero. — IIOCyJIHE | pro.nm.m.(geogr.) | noôepexcbe Cynbi | country of the Sula D : 29. BEJIHTB nocjiyuiHTH . . . BBJREI H IIOMOPHIO, H IIocyjiHio (EC : riocyjiiio ; P-A : no cyjiiio) ... //

271

nOCBOTH—nOTPEIIATH

o H n . J I . 1126. y B i f l a B t ace J l p o n o j i i c a b I l e p e a c j i a B j i H , B p a r a m a c a H a I l o c y j i b e BoeBaTb. — IIOCB^TH

| nocenmb,

| vb. P.

3acenmb

| sow

p p c - p N m p i : 1 5 8 . (twice) H e M i n t KpiBaBH 6 p i 3 H He 6 o ; i o r b M b 6axyTb nociaHH (P; A : no cinmi) omission o f

. . . — same f o r m with elliptic

the auxiliary verb: noctHHH (P; A :

ciaHH)

no

KOCTbMH PyCbCKblXl. CblHOBl». — p p c - p N f S g : 2 9 . HbpHa 3eMJM n o f l i . KonbiTbi KOCTbMH G b i j i a n o c i j m a (P-A) . . . — ctflTH, ctflTIl CH. —

See also

II

o C y a . en. N o . 1 1 . 2 1 . n o c t i o i H y Haci. J i i c t . . . Aa h pacbio n o c i a j i H , a BbictajiH . . .

IIOTEHH

| vb. P.

—

| noMuambcn

| speed

ao 3 sg: 190. H noTene (P-A) kt> Jiyry floHbixa . . . — B w i y p i . Bi>jiKT>Mb noTene (P-A) . . .

191. Tbraa

—

JlaBp. JI. 1186. BojioflHMepi.... Bbitxa h3t> r o p o a a . . . h noTeie K t HHMT> . . .

//

o 5Kht. A h a p . K)p. I. 10. 163. ( C B e f l . h 3 a M . ) CHHbUb n o T e n e CBATaro. —

Ha

3 j i a T . 2 5 . ( C b c a . h 3 a M . ) n o T e K y T b p,a i c v i e nHTH

06p«HH0Tb. —

Sv. Vaclav 110. e/jiiHi. c jioaca bockohhbi.

HepKBH noTeneTb . . . —

ki

IIckob. I . JI. 1433. yxcaci h CTpaxt

BejiHKi> H a B c t x i > j i i o f l e x i . , h n o T e K o m a H a K p o M i . mhoxccctbo jiiofleH. —

IIOTOKT»

| sb. m.

| nomoK

| stream

A pi: 89. Bi»3MyTH p i K b i h 03epa, n c y u i H n o T O K b i (P: n o T O K H ; A ) h 6ojioTa ...

—

Z M 3 2 1 1 . B03MyTHmaca ptKH h noTOKH h o3epa . . . — idem.

M 4 211.

—

HI. I. 1 1 7 . B 0 3 M y T H U i a piKH H nOTOKH . . .

//

o OcTp. E b . H o . X V I I I . 1. (Cpe3H. II. 1291) Ha ohi> nojrb noTOKa Ke^pbCKa. —

IlaHfl. A h t . ji. 155. ( C j i . 105) MHMOTeKyuiTa hw

noTOKy T-bHbHO. — l i e . L X X I I I . 15. 294. (IlepeTU, H n P i l C ) t w paCTOp»Ce HCTOHHHKbl H nOTOKbl, TbI HCyiJUH p t l C b l a, 6paTe . . . .ukrfeH cbohxi» He Bi^ara h KaTyHb cbohxt. He TpenaTH, a TpenaTH HaMi> cwpaa 3eMJia . . . Ij

272

noTpyHiiTH or—noTflTM

o Mikl. 645. Men. Mih. noTpenaBT> HoraMa . . . — cf. 5Kht. Cb. 436. (EycjiaeB) MJia^oK) fljiamio n o Jiamrri TpenjrbiiiH flfrnima, yenHTi H XOTflmH. — a IlepeTii; 227. Ukrainians say even now: a mo tm TaM Tpenjieni rpouiHMa . . . — Cji., C6op. CTaT. 152. (Byji.). — R : flajiblll. 936: noTpenaTt = pat, shake a little, tap. — U k r : Ym. h Cn. 754: noTpinaTH = slap gently, tap. — T p i m . III. 382: noTpinyBara. — B R : Hoc. 485: noTponaiy, = shake a little. — £ : Jung. III. 375: potfepati = clap, beat. — Pol: Linde V. 726: trzepac = shake, tap. — Sine: Plet. II. 190: potrepati = beat with a flat object, tap. — Bg: TepoB IV. 233: noTpenx = slap gently. — n O T P y H - H T H CJI | vb. P. | noiqep6umbCH | blunt in: 46. Ty ch ca6jTHMb noTpynara (P; A : noTpynara) . . . // a Cji., C6op. CTaT. 149. (Byji.) a hapax legomenon, exists in Pol and in Ukr. — Geste 260. — R : /Jajib III. 938: noTpyiaTH = blunt (quotes only IT); IV. 856: TpyraTb = crush, rub. — U k r : KajiHH. 43: BTpyiaTHCH = meddle, interfere. — r p m n . IV. 291: TpyiaTH = push. — C : Jung. IV. 662: trutiti = push, press. — Pol: Linde V. 693: tr^cac = push. — potr^cic, przetr^cic. — S-C: Kap. 753: Tpyljara = throw. — n O T t l T L T A T I i | vb. P. | nomonmamb, pacmonantb, cMxmb | trample ao 3 pi: 37. Cb 3apaHHa Bb naTbicb noTbnbTama (EC: noTonTaraa) noraHbit niJiKbi ri0j10BbHbCKi.it... — cf. III. I. 117. npoTonTaxna xojimh i Jiyra ... // o Hn. JI. 1180. IIojiobiih ace, BHflHBiue, ycTpeMHinaca Ha Hi h cpa3Hinaca c hhmh, Pycb ace noTonTama i . — 1195. crarH OjiroBbi noTonTama h cbma ero flaBbma Hciicoiiia. — Hobt. I. JI. 1224. (no Chh. cn.) noTbirrama 6eacame CTaHbi pyccKbixb KHH3b . . . — Ho. , HH n o CKpoBHMEMI> NPAFLTAHHMB. —

Teopr. AM. 299. 9. (HCTPHH) (variant)

B t c x o r b npecTaBHTH Becb H3biKi> OTT. B t p w npafltflHSH. — ÜPH

I prep, with L

| npu

| at the time of, near

64. TUFLA, npn ( P - A ) OJIB3Í ropHCJiaBHHH . . . — 197. (!) 3aTBopn npn (P-A:fl,Htnpb)TbMbfffc 6epe3t. —

//

Usual, see Cpe3H. II. 1376-1377. — IIPHBECTH

I vb. P. | npueecmu,

3aeecmu

| bring

a o 3 sg: 62. B o p a c a . . . cjiaBa Ha Cyni> npHBeae (P-A) . . . — Z L 200. MaMaa npHBeae BOH CBOH H a Pycb. — M 2 200. BoeBoabi CBOH NPHBEJIB. — M 3 201. idem npHBeji' —

M 4 201. idem

npHBejn» — M 3 215. I l e p e c B i T a nep'Heiia . . . H a cyaceHoe MÍCTO npHBejiH. — M 4 215. idem. —

Hn. JI. 1186. nona ace 6ameTb npHBejib H3i> Pycn ... // O OcTp. EB. H o . X . 16. (Cpe3H. II. 1383) HHH OBBIIH HMAAMB, «ace

He cyTb oTb flBopa cero, H TW MH no,a;o6aeTb npHBecTH. — HoBr. I. JI. ( n o CHH. en.) 1223. noBoeBa BCIO 3eMjiio HioAbcicyio,

a nojioHa npHBeae 6eiuncjia ... — 1228. npHBeae nbjncbi HC IlepeacjiaBJiH . . . — I I P H r B 0 3 f l H T H I vb. P. | npuzeo3dumb,

emecnumb

| nail, wedge into

in: 165. Toro craparo BjiaflHMtpa He Jib3t 6% npnrB03,ziHTH (P; A : npHrBO 3AHTH) KI» ropaMb KbieBbCKbiMb. —

//

O llana. AHT. JI. 39. (CJI. 108) npnrB03flH cTpact TBoeMb njibTb Moy. — HecT. 5KHT. Oeofl. 12. (HOflP) Toro nyra, 6paTHe, ^pb»HMbCH, Ha TOMb npiirB03flHMT. njiecnfc H CTonbi. — Tocnofla Bora Moero npnrB03AHina ... —

Kap. Typ. 132. (IIOH.) Bcexb 6 0 rpixw

B3eMb, Ha Kpecri npnrB03,mi. —

3jiaT. JI. 106. 72. (Maji.)

BeJIHTb 6 0 CH He npnrB03flHTH eMb ... ÜPHKPBIBATH

| vb. I. | npmpbieamb

—

| cover

pr 3 pi: 49. nopocn nojia npHKpbiBaiOTb A ) . - t -

II

Hn. JI. 1175.

... B03JiK)6jieHHH juoflbe Ha Kpecri

(P: nprncpbiBaiOTi.;

276

nPHKPtITH—nPHJIOMHTH

o OcTp. E B . MpK. X I V . 6 5 . (Cpe3H. II. 1 4 1 7 ) Hanama eTepn njibBara Ha H I , H npHKpwBaTH jiHue ero.

—

nPHKPHTH I vb. P. I npmpbimb, noKpumb | cover, screen in: 44. HbpHbit T y n t . . . xoTHTb npmcpbrra (P-A) Herapn ctJiHbua... —

pt 3 sg f :

75. yace nycTbiHH CHJiy npnicpHJia (P-A).

m pi: 8. H r o p b BHflt . . . TbMoio Bbct C B O Í

p pc-p A

npHKpbiTH (P-A). — o C6.

— BOÍ

II

1 0 7 6 . ji. 3 8 6 . 2 6 . ( I I I H M . ) noHyflH ecTbCTBO CBoe npHKpbiTH ofleacfleio, jieacanrreio y Te6e . . .

n P H J I A M A T H C^l

I vb. P.

—

| nou3AOMumbcn

| break

in : 4 6 . T y ca Konneivn» npHJiaMaTH ( P - A ) . . . — See also npHJiOMHTH. — cf.

EH. I .

340.

HX1> . . .

H

yAapHHiacH K O I I H H M H

H

npejioMHmaca

KOHHH

//

o cf. M i k l . 2 4 7 : H 3 J I A M A T H . — 5 K H T . AJI. Heß. 1 9 1 . (Tpyßbi) Tpycia. O T KonHH JioMJieHHH . . . — nptjiaMaeMaa . . .

Cynp.

419.

16.

HJibTb Moa 3a Bbi

—

A IIpHH. I . 2 5 3 . TyT ayôoBa 3Ta MaiTa npHJioMajiacb . . . —

IlecHH:

N o . 8 5 5 . 2 2 8 . (Hleira, BejiHK.) Ha jieTy y coKOJia KpbijiyruKH n p a MaxaJiHCH, O T xyflOH noroflyniKH nepba npHJiOMajiHca . . .

IIPHJI03KHTH

I vb. P.

|

cAootcumb

—

| lay down

in: 13. xomio rjiaBy CBOIO npnjioacHTH (P-A) . . .

//

o JlyK. >KH/I. 4. (Cpe3H. II. 1425) 6y^H npaB^HBi. Taico, aico He Ranca npaBflbi fltjia H 3aKOHa Eoacaa H npajioacH rjiaBbi. — nPHJIOMHTH

I vb. P.

|

npe/ioMumb, cjioMumb

in: 13. X o m i o 6o — pene —

| break

Könne H P H J I O M H T H . . . O cf. SI.

340.

H

yaapHinaca

KOIMHMH

H

npejioMHmaca

Konna

/I

183:

H3JIOMHTH, npijIOMHTH, pa3JIOMHTH, CIJIOMHTH.

nptjioMHTH: M . 12.20. TpbCTH... He npijiOMHTb... — M . 15.36. npHHMT> XJLTÔÏ» . . . nptjIOMH . . . —

H3JIOMHTH: JIaBp. JI. 1148.

H H 3 J I O M H Korne CBoe BI> cynpoTHBbe cBoeMt . . . —

1184. O H I

ace B U H a B t 3a raiorb KI> BopoTaMi. ropoAHbiMi., H 3 J I O M H Konbe . . . — Hn. JI. 1 1 5 1 . H cbexaca nepeace B C H X Ï . H H 3 J I O M H Konbe . . . —

1249. o Toro ace r o p a a r o 4>HJHO JIbBb, ivtiiaai> cbi, H 3 J I O M H

Konbe CBoe . . . — JiOMb, jiOMjieHHe: Hn. JI. 1174. T Y 6 t B H A H T H

277

nPHOA'BTH—npHrranwra

JIOM KoneHHbiii H 3ByK opyacbHHMH . . . — Ho. OJI. Y . VII. 3. no BCH AHH . . . jioMJieme opyaciio . . . —

III. VII. 6. H 6MCTI>(-)

BHFLTTH JIOM KOnÍHHMH(-) . . . •— A Geste 246. L'expression plus courante : Koime H3JIOMHTH. — n P H O f l ' B T H I vb. P.

I npuodemb, npwpbimb

| cover

a o 3 s g : 1 4 6 . FLPYACHHY... IRBTHHB KPHJIM n p n o a t ( E C : n p i o f l i ) . . .

//

o M i k l . 675. Men. Mih. npHOflfrni BjibHaMH . . . — A niapji. 116. — nPHIIBBtKA

I sb. f. I npucAoebe

| saying

A sg: 162. TOMy BÍIIIHH BOHHI H ntpBoe nprniiBiKy ( E C : npnntBKy) CBMbicjibHbra pene . . . // o cf. Teopr. AM. (HCTPHH) 126. 1. cero ace paflH(-) ,ZIaBbiflb(-) 3HTb 6bicTb(-) Cayjiy, H 3aBHCTeHb 6bicTb(-) nbmeBaHHeMb jiHKb TBa (variant:

JiHKyiomHMt)

noiomHMb

cjiaBJieHH»

paflH,

ioxce

npnntBaxyTb eMy . . . — 271. 7. axace 6orojitnHbm(-) H cana n p a n i B a a rjiaroiteTb(-)... — Mikl. 678 : npuntBb, npraiiBara. — A R :FLAJIBIII. 1144: npiraéBKa = refrain. — P o l : K a r l . I I I - I V . 436: przyspiewka = melody. — S - C : Ivek.-Broz II. 227: pripijevka

=

introductory song, refrain. — Sine : Plet. II. 322 : pripèv, pripêvek = refrain. — B g : TepoB V . 284: n p n n i B b = lament. — nPHn-Bin^TH

I vb. P.

I nodpe3amb (KpbiAbH) | clip (wings)

pt 3 pi m : 102. yace coKOJioMa Kpnjn>aa npmrfemajiH ( E C : npnnimajiH) . . . // o cf. ontuiHTH : C 6 . 1076. JI. 786.-79a. 42. (IIIHM.) oninieHb OTB KpbiJiy, aKbi IITHUH. — C o $ . I. JI. 1471. (as in Cpe3H. II. 702) nocTpH»ce BJiacbi rjiaBe ero H, JUCO n r a n a oninieHO, npoaacTb HHormeMeHHHKOMb. —

5KHT. CB. (Cpe3H. II. 702) ame ecu

NP-BHEUB, TO He XOFLH BB M H P I ,

fla

HE HAHHYTB T o ô o y

6ÍCH

a r p a r a , «KO NTHUEIO ontineHoy. — niuiHH: C 6 . KJIHM. 260. n t i n o r o COKOJIA H BopoHbi 6'ioTb . . . — A IlecHH: N o . 855. 228. (UleñH, BejiHK.) HA JieTy y COKOJIA icpbuiymKH npHMaxajiHca, OT x y g o ñ noroayniKH nepba NPHJIOMAJIHCA . . . IlecHH: I. N o .

—

487. (COKOJI.) icaicb noflacorb-TO OHb, ACMEHB

COKOJIHKB, NOANAJIHJIB OHB CBOH CH3H K p b i J i y n i K H . . . n i m i n n o ô p e j n .

OHb Bflojib TOJibKO no flopoaceHbici. — R : flajib II. 1784: onéniHTb = become pedestrian, g o slowly, lose a horse. — U k r : r p i H i . III. 57: oniuiiTH = become slow. — C : K o t t II. 383: opësiti = become a

278

IIPHTPEIIATH—nPHn.rn.TATH pedestrian, lose one's horse. — Slk: Preobr. 164: opesati. — O Pol: Linde III. 565: opieszyc = make pedestrian, take away the horse. —

IIPHTPEIIATH

| vb. P. | nonpamb | strike

ao 3 sg: 144. npinpena (P-A) cjiaBy atfly CBoeMy BbcecjiaBy ... — p pc-p N m sg: 144. nafli. ... Ha KpiBaBt TpaBt npaTpenaHb ( P - A ) JlHTT.BFECKI.IMH MeiH ... — cf. Z M x 234. y»ce HaMi. ... atTtH CBOHXI» He Bi^ara a KaTyHi» CBOHXI. He Tpenara, a Tpenara H a M t ctipaa 3eMJiH ... // o cf. 3aTpenara: IlaT. C H H . 132. 102. (CBea. H 3aM.) Kbsa. BpaHa KpnjioMa 3aTpinjiK>ma e M y jiHite. —

Tpenara-TpenHTH: CJI.

npop. C H M . 436. n o jiaHHTt TpeiuiiniH flirama ycnnri H XOTHIHH ... — Mikl. 999. Iez. I. 23. KpHJia HXI. npocTtpTa Tpenjnoma caflpyrc.KI. apyry ... — Iez. I. 24. cjibimaxi. rjiaci. KpHjit HXI>, eraa Tpenaxy ca ... — I I P H T P E I I E T A T H | vb. P. | npueecmu e mpenem | make tremble, shiver plupt I I 3 sg m: 88. CBsrrocjiaBi.... rp030K> GarneTb npHTpeneTajn.

MICTI. CBOHXT. . . . — II. 23. o6jiaim THXO Tpenemyme ... — II. 117. o6jiHCTaHHe ace MeHHoe TpeneTaxueca ... // o cf. Mikl. 685. The corresponding adjective npaTpeneTbHT., synonymic with npHCTpambHb from npHcrpamaTH. — Mikl. 109. BicTpeneTara, similarly in transitive use: Horn. Mih. eroaee jibBH BtcTpeneTame. — SI. 322: BtcTpeneTaTH. — Cynp. 448. 6. Borb njibTHK) ycbne H affb BicTpeneTa. — 466. 10-11. HeflOMbicjinaw ca BIKYNT H BtcTpeneTama. — 110. 20. aicoace o n » CTpaxa Y M nory6HTH aHTynaTy H BT»CTpeneTaTH KynHO. — TpeneTbHbin: IIOB. AK. IIpeM. 359. (Kyui.-Be3.) AKHPI» ... TpeneTem» GwcTb no rjiarojiy aHrenoBy ... — A C : Pri. slov. 473: pritrepetati se = trepetave pfiletnouti: P o ni (vlastovce) pritrepetal se vrabec. —

nPHTtntTATH | vb. P. | nomonmamb | tread down ao 3 sg: 89. npHTT.ni.Ta (EC: npHTOirra) XT>JIMM H apyrw ... — cf. Z M 2 210. npoTonTama XOJIMH H jiyrw . . . — M 3 211. idem. —

nPHXOflHTH—nPOJIMTH

279

cf. HI. I. 110. npoToirraiiiecH xojimh Bbicoicie ... // o cf. TMTbTaTH: rioyH. Bjia^. Moh. ojieHb mh oahhb 6ojh>, a 2 jioch, o^hhi. HoraMH TonTajit, a flpyrtra poraMH 6ojii> ... — Teopr. Am. 315. (Cpe3H. III. 1050) Eo»ecTBeHMMi>(-) HKOHaMi>(-) TonneMa . . . — (Hctphh) 268. 4. i HepycajiHMi TtnieMt oti>(-) JJ3MKI>, flOH^eace CKOHbnaiOTbca BpeMeHa 5I3MKI> . . . — 547. 18. flpyrb apyra rwrnome ... — pacTi.ni.TaTH: 221. 3. h mho3h oti>(-) HiofliH, apyri. apyra ptn, pacTonaHH 6biina ... — a Cji. Hr. 281. (Pjfcura). — IIPHXOflHTH | vb. I. | npuxodumb | come, invade ip 3 pi: 78. A noraHHH ci> Bbctxt CTpam> npaxoacaxy (EC: npnxoacflaxy) ... // O OcTp. Eb. Ho. V. 7. (Cpe3H. II. 1487) er^a ace npaxoacy a3i>, hhi> npiame MeHe Bi>jia3HTb. — lOp. Eb. Ho. VII. 50. (Cpe3H. II. 1487) npnxoAHBbiH kt> HeMy Homaio. — r p . Ha3. 35. (Byaaji.) npHxoflaniTe ki> HeMy ct> apyacaiomyiocH jitxceK)... — flor. Oji. 907. npnxoflame Pycb p,a BHTaioTb y CBjrraro MaMbi... — ^or. Hr. 945. aa sanptraTb KH«3b cjiomt. cbohmi. h npaxoflamKMi. PyCH Cflt, Ra. He TBOpHTb 6eiIlHHb5I b cejiixT» ... — IIPO | prep, with A | npo | about 77. HanaiiiH K1.HH3H npo (P-A) MaJioe "ce BejiHKoe" mt.jibhth ... — 209. t - // Usual, see Cpe3H. II. 1507-1508. — IIPOEHTH | vb. P. | npo6umb, npojioMumb | pierce pt 2 sg m: 178. Tbi npo6HJii> (P-A) ecn KaMaHbit r o p b i . . . — Z L 218. npoSHJib ecn 6epe3H xapajiyacHbia. — // O 5Kht. Me. I. 297. Mohch . . . Bo»chh(-) jijoot H3Be^e ... h Mope npo6H, h npoH^y no cyxy. — IIPOJIH.HTH | vb. P. | npoAumb | shed ao 2 du: 112. HenbCTbHo 60 KptBb npaBb^bHyio npoJiHHCTa (EC: npojibacTe; P: npojiiacTe). — cf. Z M 2 192. pbKy floHi KpoBbio npojibeMt 3a 3eMJiio pycKyio... — M 3 193. idem npoJibeM' — M 4 201. ho noun KyjmicoBe, npojiara KpOBH. — M 2 210. KpOBbK) 3cm'jih npojiHTa ... M a 211. idem — M 2 216. 3aHe TpaBa KpoBbio npojiHTa ... — M x 216. JiHTa (conjectured: npojiHTa) ... — M 3 217. idem npojiHTa 6bicTb ... — M 4 217. cf. idem nojiHTa ... —

280

IIPOCTEPETH—IIPLICKATH

cf. Mn. JI. 1185. npojiHBaxyTt ace cjie3ti cboh 3a Hero. — // o JIaBp. JI. 1237. npojibHiiia KpoBb axb aKbi Bo/iy. — En. noyi. 112. Eorb Hauib npojita cboio necTHyro KpoBb. — IIob. B3ht. Ph3. 150. MHoro KpoBH npojiiama . . . — IIPOCTEPETH | vb. P. | npocmepemb, pacnpocmpanumb | scatter, shed ao 3 sg: 183. HeMy, rocnoAHHe, npocTbpe (EC: npocTpe) ropanoio cboio Jiynro Ha Jiaflbi Boi ... // o Mhh. 1097. (Hoa6pb) ji. 121. (ilrHH 423) ctJiHtue npocTbpjio ecTb jiyna. — Cnyac. Bapji. ji. 17. (Cpe3H. II. 1581) npocTbpy rjiaci. cboh. — Cjiy5K. Cepr. ji. 85. (Cpe3H. II. 1582) Ta»ce(-) ^ecHyio pyicy npocTepb h o6tMa npocTepTOMa, hmh ace 6jiarocjiOBHTb, CBHTOMy arHbuy KocHyBca. — 3jiaT. JI. 186. 11. (Maji.) Eorc>(-) 3eMJiio h Mope npocTbpe ... — IIPOCTEPETH C-H ) vb. P. | pacnpocmepembcn, pacnpocmpanumbcn | scatter, shed ao 3 pi: 105. IIo PyebeKOH 3eMJiH npocTbpoma ca (EC: npocTpornaca; A : npo CTpomaca) IIojioBbUH ... — Z M 2 236. yxce pycKOH 3cm'jih npocTpeca Becejibe ... — M 3 237. idem npocTpeca. — // o IlaHfl. Hhk. 274. (CBe/J. h 3aM.) tojihko npocrbpeca cpe6pojiio6HBaH cjiacTb. — cf. Hjiap. 3aic. Bjiar. (IIoh.) 59. KaKO ... Btpa bi> bch h3mkh npociptcH ... — 62. onpaBflame iiofliiicKoe CKyno 6I, 3aBHCTH pa^H, He 60 ca npocTHpaame bi> hhmh h3hkh ... — IIpH6aBji. tb. cb. ot. 2. 251. (Cpe3H. II. 1574) ycraBH rHiBHbm tboh njiaMeHb, npocTHpaioiimcji Ha Hbi. — M36. 1073. 48. (Cpe3H. II. 1574) CTpym>, AOHbaeace H3rHi3flHTbca yTpb ... bt. rjrySHHi npocTHpaexbca, hh eflHHoro »ce He npneMJia utjiehhh ... — IIPblCKATH | vb. I. | 6pbi3zamb | spray pr 2 sg: 53. ctohihh Ha 6opoHH, npbimeuiH (P-A) Ha Bot CTptjiaMH ... ¡I o 3Kht. ABBaK. 121. a Bjiacra, hko necTpbia ko3m, pasumpa xbocti., npbicKaTb Ha MeHa cTajiH. — ryfl3HH 179. (PeneH3Ha) Mhh MacTepcTBy: coacemn cojih ao Tex MecT, aoicojie npecTaHeT npbicKaTH ... — MaTepHajibi, PaiiHOB. 7 Tpy6oK, HeM npwmeT b paHbi ... — Alttschechische Alexandreis 23. line 1814. podnymzto kon tona prystye. —

281

ITPblCHyTM—npBflbHHH

I I P b l C H Y T H | vb. P. | 6pbi3Hymb, eaSyuieeambcn | splash ao 3 sg: 184. IlpticHy (P-A) Mope nonyHomH ... 11 o Mikl. 716. Men. Mih. 160. HamibHHBbiuH ycTa cjiHHb h npncHy Ha napa ... — n P f c r P A f l H T H | vb. P. | see also n E P E r O P O f l H T H

npezpadumb

| bar

ao 3 pi: 36. PycHHH Bejimcaa n o ™ HbpBJieHbiMH IIIHTM npirpaflnm« ( E C : nperopoflHina) . . . — 52. (nojiH) ... a xpa6pHH

PycHHH nptrpaflHuiH

(EC:

npe-

rpaflHiua) HbpBJieHHMH i u h t w . — J. — cf. Hn. JI. 1185. He SsmieTt 6o Ji3e h h 6eraioHHMT> yTeiH, 3aHe h k o CTeHaMH CHJIHaMH OrOpOXCeHH 6sixy IIOJIKbl IIOJIOBeilbKHMH. — II o Teopr. A m . 309.28. ( H c t p h h ) t o bi> EpeTamn no6%flHBb cynocTaTbi, OTb Mopa /to Mopa nperpa/m ... — Mikl. 721. Men. Mih. 161. nptrpa^HTH Mope ... —

Cynp. 204. 27. Gtanie nptrpa^HJib

MHoro M i c T O . . . — cf. >Kht. npecT. k h . /Jm. 33. (Cji. Mr., T h x . ) a PyccKie k h « 3 h h 6oapbi h BoeBOflw h Bee BejiHKoe b o h c k o urapoKie nojiH KjiHKOMt oropoflnma h 3JianeHbiMH aocnixaMH ocBtrama . . . — >Kht. npecT. k h . ^ m . 350. (I1CPJ1) cjiaBHMH rpaflt MocKBy CTtHaMH h i o a h o orpaflH ... —

n P f c f l H | adverbialized prepositionless L of n p i a b | first

panbtue,

4. KOTopwt flOTeiame, Ta nptflH ( E C : noHHie. —

Haneped

|

npe^n) nicHb

II

o H36. 1073. (Cpe3H. I I . 1630) CTpynn o6aBaeMH He cntyTb nptfla. — 3jiaT. ji. 10a. 70. (Maji.) eMy ace ecTb nptflH 6wth ... — cf. H o . Oji. I. X V I I . 2. nocjia HanpiflH cb Hpo^OMb ... — n p - B f l t | prep, with I | neped | before 5. 3apt3a Peaeflio nptflb (EC: npeai) nbJiKbi Kaco*a>CKbiMH ... — 69. flaBena paHo npt^i bíkw BtKy ... — C6. 1076. (IIIhm.) 121. ji. 269a-2696. h flbHb(-) nptKJioHHjn»ca 6 t Ha OTiBenepae. — ji. 270a. bítbíc n p i KnoHHJioca 6 t ao 3eMJia. — Cji. Eor. JIa3. 30. He npiicjioHHca MbicjiHio Ha MHJiocTbiHio. — reopr. Am. (HcrpHH) 164. 14. npi»KJioHHBT»ca y6o riaBejii ... — 394. 15. hh Ha ropvibiHio npeKJioHHTHca hh Ha pa6ojitntcTBHe noBHHOBaTHca. — nPUJIETBTH | vb. P. | nepeAememb, npuAememb | fly hither, speed in: 123. He mhcjihio th nptjierb™ ) He Moaceivrb nepejieTtra ... // o Ho. Oji. IV. III. 1. ame h Kpnjia Bt3pacTyT y Phmjihht., He MoryTb npejitrtTH IepycaajiHMbCKi.(-) ctíhí. ... — Hn. JI. 1151. t o t h He KpHJiaTH cyrb, a nepeJieTÍBine 3a flnfenpi. ca^yTb ace ... — ITPIiPHCKATH | vb. I. | nepeceKamb (nymb) | cross (path) by running ip 3 sg: 159. BeJiHKOMy XtpcoBH Bi>jiia>Mb nyTb nptpacKaine (EC: npepwcKaine) ... — See also pHCKara. — //

npBTbPrHyTH—nyTHBJib

283

o cf. npnpHCKaTH: K)p. Eb. MpK. IX. 15. (Cpe3H. II. 1451) npnpamyme utjioBaxyTb h ... — Tp. Ha3. 14. (Byanji.) kt> no,zio6bHyyMy 6o npHpmirreTb ... — JIaBp. JI. 1169. Bb cGopfffea uepKBH ... Kb Heíí »ce bch xpecTbírae cb cTpaxoMb npHpmuioTb ... — pHCTaHHe: Ho. III. VII. 18. bhah boh HefloyMtioma npoTHBy pHCTamio Iioflencicy ... — V. XIII. 3. h GbiCTb pHCTaHie 6oapo IioaeoM ... — VI. II. 8. kohio pbimymio ... — pHcicaTH: Mikl. 800. Men. Mih. KOHb pHCKame ... — Tpar. Flap. I. 82. Hora 6o Hxb Ha 3Jio6y pHmyTb h cKopw 6ynyn>(-) Ha rrpojiHTHe KpbBH ... n P ' B T ' b P r H y T H I vb. P. I Hddopeamb | wear out ao 3 du: 191. npiTbprocTa B»3aHy cymio npÌTbp3axyca o t Hero yaca aceJii3Ha ... — IlaHfl. Hhk. cji. 35. (Cpe3H. II. 1707) nptTbpraeTbca neKMHca ... — HoBr. KopMH. (Cpe3H. II. 1707) nace HexpaHeHbeMb... HHTb npeTeprHeTb ... — Cjiyac. Kohct. HJi. 76. aicoace npeTpi>acecH ci>HbMi> Ebpchckmh 0CTp0T0K) cjioBecb TBOHXT»... — Enoch VII. 9. npeTpry (variant: npeTproma) o6tmaHHe ... — XI. 15. Mope npe^tji Benem.: He npeTeprHeT ch o t boa • • • — A Cii. 253. — Ciz. (ZfsP) 343-344. Vypisky z Bilé knihy puohonne (Casopis Ceského Musea 36) Hraban hnéval se, le pisar jeho domüv píibéhl, ze driv koné nepretrh, ze vsechen mokry ... — Komensky, Labyrint svèta VII. 6. Neuziteònymi vécmi se zanáseni ... a to vse tak úsilné, az mnozi stonali a potili se, nèkteri se i pretrhovali... —• Havel Zalansky, O sedmi ranách Bozijich: pretrhovati. — n y C T b l H H | sb. f. | nycmbiHH | wilderness N sg: 75. yace nycTbiHH (P-A) cHJiy npHKpwjia. — // o Hjiap. Mnrp. Iloyn. (Cpe3H. II. 1733) nycTbiHH zjyrnio tboio HanoHTb pa3yMa Boacia. — HpM. ok. 1250. 40. (Cpe3H. II. 1733) npoijBbjia ecTb nycTbiHH. — Knp. Typ. 154. (IIoh.) Te6e pa^H piicbi HocsTb h nycTbiHH 3BtpH nHTaeTb. — 3jiaT. ji. 13r. 91-92. (Maji.) He nofloSbHa jih ayiiia(-) KpoTbKaro nycTbiHH. — n y T H B J I b | pro. nm. m. (geogr.) | (*) IlymueAb | Putivi'

284

nyTHHbi—nyTt

L: 18. CTOHTb CT5I3H Bb IlyTHBJIH (EC: IlyTHBJlt) ... — 172. ilpo cjiaBbHa paHo njianeTb bi> IlyTHBJIH (EC: IlyTHBjrfc) ... — 177. ilpocjiaBbHa paHo njianeTb OyTHBjin (EC: IlyTHBJiio) ropo^i ... — 181. (!) ÌIpocnaBbHa paHO njiaqeTb IlyTHBJIH (EC: nyTHBjrfe; P-A: kt> llyTHBjxi) ... — Hn. JI. 1185. noÈMa Bojio/iHMepa cbraa CBoero H3t IlyTHBJia ... — IlojioBiit H A o r n a k IlyTHBJiK) ... — noacroina ace h ocTporb y IlyTHBJIH ... Il o Hn. JI. 1146. noHAH H3 HoBaropo,aa llyTHBjTio ... — n y T H H B I | sb. f. pi. tt. I nymbi | snare A : 102. onyTama Bb nyTHHbi (P-A) >Kejit3Hbi. — See also onyTaTH. — cf. Z M 4 203. oÓHBaxy meBKOBbia onyTHHW ... // o cf. OcTp. Eb. JlyK. VIII. 29. (Cpe3H. II. 1735) Ba3axyTb h y»ci »cejit3Hbi h nyTbi ... — Mct. Eb. Mpic. V. 4. (Cpe3H. II. 1735) noHexce MHoroKpaTbi nyTbi h BepiiraMH cbBA3aHy cymio, np%Tp3aaxyca o t Hero Bepnrbi h nyTa cbicpyniaaxyca ... — IIpoxop. » h t . Borocji. 261. (IlepeTn) i i o h t o He cBaacemn eio nyTbi acejit3bi ... — Kwp. Typ. 112. (Kajiaìifl.) CB5i3aTn ijapa hxt> nyTbi... — Kh. Cyfl. 53. 294. (IlepeTU, H n P ^ C ) BbBeaoma h bi> Ta3y h 0K0Baiua h nyTbi »cejit3Hbi... — a IlecHH: I I I . 110. ( P m 6 h h k o b ) cBH3ajnt MnxaHJibi p y i K H Ginbia, b o nyTHHbi meBKOBbia ... — nYTb

| sb. m. | nymb, dopoza

| road, path, way

N pi : 24. IlyTH (P-A) hmi» b ì a o m h , apyra hmi> 3 H a e M H . . .

— A sg: 27. CbJiHbue eMy TbMOK) nyTb (P-A) 3acTynaine. — 130. 3acTynHBT> KopojieBH nyTb (P-A) ... — 159. BejiHKOMy XbpcoBH BbJiKbMb nyTb (P-A) nptpHCKame. — 184. MbrjiaMH ... Bori. nyTb (P-A) KaaceTb ... — 202. TbKbTbMb nyTb (P-A) Kb pilli KaacioTb ... — Z M 3 205. cojiHue eMy H a b o c t o k ' c h a c t ' h nyTb n o B i a a e T ' ... — M 4 205. idem nyTb — L 206. idem nyTb — M 2 208. noraHbi nyTb H M t 3HaeMb ... — Hn. JI. 1185. TOTb Gamernejn.HHtMb nyreMi> h3t> KypbCKa ... — a a ... BocnoMHHeMbca o t t . 3Jiaro nyra. — h h m h ì He cjiaBHbiMb nyTeMb He HMaMb nofira. — JlaBp. JI. 1186. h noHAe nyTeMb rocTb ... // o Hn. JI. 1174. 6paTa Hauiero PoMaHa BbiBejib ecn ncb KweBa, a HaMi> nyTb Kascenra h H3i> PycbKoft 3eMJiH 6e3i>(-) Harnet bhhm.

285

nyiUHTH—irbJIKT» —

P . IlpaB. 1 3 3 .

1 1 1 . (no CHH. en.) aace x o j i o n t 6 t » H T B ,

a

3anoßtcTb rocnoflHHT>, o ace cjibiuiaBt KTO HJIH 3Haa H ß i a a a , OHce ecTb xojioni., H flacTb eMy x j i i 6 a HJIH yicaaceTb eMy nyTb, TO njiaTHTH eMy 3a x o j i o n b 5 rpHBem. . . . — CHH. en.)

1170.

H o ß r . I. JI. (no

cbflyMaBi>me HOBiropoflbHH noKa3ama ...

noKa3auia . . . —

IlaT. CHH. 56. (Cßefl. H 3 a M . ) 3BÍ3/ia nyTb

TBOPAMH • • •

NYM^TH

—

1230.

a KHSHCHUIO PocTHCJiaBy

nyTb

KI>HH3K) PoMaHy

nyTb

—

I vb. I. I nyacamb, nanycKamb | (let) loose

ip 3 s g : 4. T W f l a nymameTb ( E C : n y m a m e T b ) ^ecaTb COKOJIOBI. HA CTaflo JIEÖEFLHH . . . —

5. Eoam» . . . He aecHTb COKOJIOBI> HA cTa/io

Jie6eflHH nymarne ( E C : nymarne) . . .

//

o CepanHOH CJI. 3. 8. (rieTyx.) MHOTO CTpaxa nymarne... — 3jiaT. CJI. 3. (Cpe3H.

II.

1743)

nymaauie . . . —

pirna,

e ace BHFLTTH,

HKO B o r t ( - )

TA

Bea

M H H . 1 0 9 6 . (OKT.) JI. 1 5 . ( . A r a n 4 7 ) HIO/IECBHBIA

Jiyna nymaioma. — ITLJI3TM

I vb. I. I noA3mu, cuoeamb

| climb

ao 3 pi: 202. Ilo JIO3HIO n t j n o i n a ( E C : noji30iua; A : noji3ama) TOJIbKO flHTbJIOBe . . . — J. —

//

o CJI. FLAH. 3 a T . 3 2 . no A K . e n . X L I V .

( 3 a p . ) HTO 3MHH JIIOTÍH B

noji3yinHx no 3eMJiH? —

ITLJIKT» I sb. m.

I 1) nome, 2) pamb

| 1) troop, host, 2) raid

1) G sg: 80. A HropeBa xpaGporo ntjiicy ( E C : njTbKy; A : nojiKy) He KptcHTH. —

137.

a HropeBa

A : nojiKy) He KPÍCHTH. —

xpaôparo

nbjiKy ( E C :

njiticy;

179. Tbi jiejrkajit ecn . . . Hacaabi a o

nwiicy ( E C : njibicy; A : nojiKy) Ko6aicoBa. —

G p i : 89. KoÖHica

. . . OTb »cejit3Hbixi> BeJiHKbixi. nuiKOBb ( E C : njn>KOBi>; A : nojiKOBI>) . . .

HKO BHxpi. BbiTbpace . . . —

A

pi: 7. HaBezie C B O Í

x p a ô p b i t nbjiKbi ( E C : njii>Kbi; A : noJiKbi) Ha 3eMjno IIoJioBbHbCKyio . . . — A:

nojiKbi)

14. O , Eosme, . . . a6bi Tbi c n t nbJiKbi ( E C : njiwcbi; Bi>ineKOTajib

...

—

37.

norbnibTaniH

noraHbii

ni>JiKbi ( E C : nJibKbi ; A : n o j i K b i ) . . . — 48. C e B Í T P H . . . BtioTb . . . Ha x p a ô p b i t nojiKbi ( E C : njibKbi; A : nojiKbi) . . . — Bbctxb

CTpaHb

ocTynHina.

—

PycbCKbit 69.

Hropb

51. H o r b

nojiKbi ( E C :

nJibKbi;

A:

nojiKbi)

mwiKbi ( E C :

njii>Kbi; A :

nojiKbi)

3aBoponaeTb... — 115. KJiiiKbMb ntJiKbi ( E C : njibKw ; A : nojiKbi) noôiacHioTb . . . — 2 1 7 . n o ô a p a i o i e n o KpbCTHSHbxi. Ha noraHbii

286

niTHIi^—ITLTHHfe m.jiKbi ( E C :

njn>Kbi; A :

iiojikh)! —

I p i : 5. 3 a p t 3 a

Peaeflio

n p i f l b irbJiKbi ( P ; A : nojiKbi) Kaco^ctcKBiMH . . . — 8 9 . C b o h m h CHJibHbiMH ntJiKbi

(EC:

njrbKbi; A :

3eMJiio IIojioBbHbCKyio . . . —

nojiKbi) . . . HacTynn Ha

130. n o f l w i b p i » r o p b i Y r i p b C K b i t

c b o h m h acejii3HbiMH nbJiKbi ( E C : njibKH; A : iiojikh) . . .

—

2 ) N p i : 5 7 . 6 u j i h n t j i m i ( E C : iun>UH; A : n o j i i m ) OjibroBH, O j i t r a CBHTOCJiaBHHH. — nbjiicbi ( E C :

A

p i : 66. T o

njitKbi; A :

6bIJIO Bb TbI paTH H Bb TbI

nojiKbi) . . . —

L sg: Title. Cjiobo

o

nbjiKy ( E C : n u b K y ; P : njii>Ky; A : n o j i K y ; H : niJiKy) H r o p e B i . . . — 1. H e J i t n o jih Hbi 6auxeTb, 6paTHe, HanaTH cTapbiMH cjioBecw TpyflbHbixb noBtcTHH o nbjiKy ( P ; A : n o j i K y ) H r o p e B t . . .

—

Z Occurs f r e q u e n t l y : 1) M 2 1 8 8 . ycraBHma ce6e xpa6pbia n o j i K b i . . . — ( I T 37) M 2 224. HciKoma x p t c T S H e noraHbra nojiKbi . . . M x 226. c c b o h m h BejiiiOMH mrbici . . . — cTynaeMb, 6paTe, c ' c b o h m h

—

( I T 89) M 2 230. Ha-

nojiKbi Ha paTb noraHbixb!

—

2 ) M 2 184. Hana n o B t f l a r a . . . o nojiKy k h » 3 h ^ M H T p e a . . . — I I I . I . 115. CynpOTHBHblH nOJIKH O f l O J l t .

—

Occurs f r e q u e n t l y in H n . JT. 1185: H n . JI. 1185.

bo o 6 t A H e e BepeMH y c p t T o u i a nojiKbi IIojioBtubKHt

. . . — h t h H3paflHiua nojDcoBb 6...

— H r o p e B b nojiirb c p e a % . . . //

U s u a l , see Cpe3H. I I . 1747-1749. — A RJ, A r c h e t y p e . — ITbTMIJ,H

| nmuifa

| sb. f .

A d u : 208.

t o nonbHyTb

| bird Haio nbTHiii nOJIH Il0JI0BbHbCK0Mb. —

iithuh)

¡I

o O c T p . E b . JlyKa I X . 5 8 . (Cpe3H. I I . 1 7 5 6 ) j i h c h u h s b b h h m HMyTb h n r a u a He6ecbHbia(-) r H t e f l a . — P p . H a 3 . X I . 7 5 . (Cpe3H. I I . 1 7 5 6 ) Ha HBiTbUH Bb3HpaTH H Ha nTHIja, HMb ace 6ec XblTpOCTH flO6 p o T a h yroTOBaHO 6panibH0. —

Ftoyn. B j i a a . M o h . ceMy ca

noflHByeMbi, Kaico n r a u a HeGecHbia h3t> Hpba HflyTb . . . — H ace

th

n r a u t He6ecHbia yMyApeHbi toSoio, T o c n o f l H . . . — cnaHbe

ecTb OTb B o r a npncyaceHo n o j i y m i e , o T b HHHa 6 o noHHBaeTb H 3Btpb, H nTHUH H HejIOBtllH. —

ITLTHMI) N

| sb. m .

| ( * ) nmeneif,

nmaxa

|

fledgling,

small b i r d

s g : 31. Y a c e 6 o ca 6 t f l b i e r o naceTb nbTHHb ( E C : n r a u b ) n o flo6jiaHHio

... —

146.

flpyacHHy

n r a i i b ) KpHJibi n p n o f l t . . . —

D

t b o i o , KbHaace, nbTHHb ( E C : s g : 134. x o T a n i T H i i o

(EC:

nTHuio) Bb 6yecTH oflojitTH. — 163. hh ih>thhio ( E C : immro)

287

ntPBOE—ntpcn.

npjiacTy Cy,ua Boacna He MHHyTH. — A sg: 28. Houjb CTOHymn e M y rp030K) n t T H H b ( E C : n r a n b ) y 6 y a n . . . — 79. O! flajiene 3 a H f l e COKOJIT», n t T H H b ( E C : i r r a i j b ) 6 H H . . . —

1 1 8 . COKOJIT. . . .

BWCOKO NBTHHB ( E C : I M M B ; P : NTHU,B) BI>36HBAETB . . .

//

o Ho. Oji. V. V. 6. aa He KOTepbin nace nraHb, cifli., ocKBepHHT B p t x a . — Ajiexc. I. 99. BT> HeMace 6 i RITUHT, aKbi rojiy6b ... — Fp. Ha3. 322. (Eygmi.) OBI. Ko6eHi NTTHHB CMOTPHTB ... — CJI. AAH- 3aT. 41. no AK. cn. XI. (3ap.) nTHH 6o paayeTca BecHt, a MJia^eHeub MaTepw ... — IJapcTBa 3. 160. 13. (IlepeTu, C6. CO6OJI.)FLOBCHKaro nTana ... — nbPBOE | adv. | 3d2odH, 3apanee, naneped | before, beforehand 162. ToMy BtmHH EoaHt H nbpBoe (EC: npbBoe; A: nepBoe) npHntBbKy cbMbicjibHbiH peie ... — Z M 3 203. PycKaa 3eMJia, TO nep'Boe ecn KaK' 3a uapeM' 3a COJIOMOHOM' no6biBajia! — // O IIBJI. BBefl. norn6oma EionTHHe OTI> Moncta, a nepBoe 6bima pa6oTaiome HMI>. — FLOR. Hr. 945. aicoxce YCTABJIEHO ECTB npexce (variant: nepBoe) ... —• Hn. JI. 1150. cbrpiumjib ecMb H nepBoe, a Toro ca Karo . . . — IlbPBLIH | adj. | nepebiu, Munyeuiuu | first, past G m p i : 4. I l o M b H a m e T b . . . n b p B b i x i . (EC: ntpBtixt; A: nepBbixi,) BptMeHi.

ycoQmit

...

—

164.

O,

CTOHaTH P y e b e K O H

aeMJiH,

noMAHyBtme ... nbpBbixb (EC: npi>BbixT>; A: nepBbixi») KbHasb. —

G

f sg:

1 6 4 . O , CTOHaTH P y e b e K O H 3CMJIH,

noMa-

HyBime nbpBbit (EC: npbByio; A: nepByio) roflHHbi ... — Z L 1 8 4 . n o a m e c j i a B y . . . n e p B O M y KHSBIO P i o p H K y . . . — i d e m nep'BOMy

cuaBy

M3

184.

— M4 185. i d e m n e p B O M y — M2 184. nepByio ... — M2 184. n o M S H e M b nep'Bbixi.

BeJiHKOMy KHa3io

jrfeTT> B p e M e H a . . . —

M3

185. i d e m nep'Bbix' —

M4

185.

idem

nepBbixi, — M2 240. TO TH SLIJIO o p a a 3ajiic'Kaa B p e M e H a nepBWH ... II O He. XLIII. 18. (Cpe3H. II. 1766) He noMHHaHTe npbBbixi, H BeTxbixb He noMbiuiJiaHTe. — IIBJI. 1094. He 6 i cero cjiwmaHo B flHexi. nepBbixi, B 3eMjiH PyebeTt ... —• Htch. B. I\ 13. TocnoflH, Focno/iH, HE NOMAHH 6E3AKOHHII MOHXT» nepBbixi» ... — IIBPCTTJ I sb. m. | na/ieif | finger A pi: 5. Eoanb . . . c B o t B t m t t n b p c T b i (EC: CTpyHbi BbCKjiaaauie ... —

n p t c T b i ) Ha acHBbii

288

ITBCHOTBOPblJb—ITBTH Z L 184. BOCKjiaAaa cboh 3JiaTtm nepcTti Ha XHBbia CTpyHti . . . — M 2 184. idem — M 3 185. idem nep'cTbi. —

//

o Cji. AFL. Jlas. 38. y a a p n flaBbWb b rycjiH BbCKjia/ibiBaa npbCTbi CBoa . . . — n a m . AHT. JI. 85. (Cpe3H. I I . 1771) rocnoflb(-), Haynaa p y u t Moa Ha onjrbieHHe, npbCTbi MOH Ha 6paHb. — CTHX. X I I . (Cpe3H. I I . 1771) ntpbCTbi oKp-bBaBH. — ITBCHOTBOPBIJB

[ sb. m.

| nemomeopeu

[ bard

N sg: 209. (!) PeKjib BoaHb H a o cbraa CBaTocjiaBjia, ntcHOTBopbiib ( E C : ntc[Ho]TBop[e]u[b]; P : n i c T B o p u a ; A : CTaparo BptMeHe . . .

ntcHO

TBopna)

//

o Kwp. Typ. 74. (Kajiaitq.) HCTopumi H Bkria, peicme jiiTonHCbijH H ntCHOTBOpUH, npHKJiaHaiOTb cboh c j i y x b i . . . — IlfcCHB

| sb. f.

| necm

| song

D sg: 2. HaHHTH ace ca t o h NTCHH ( P - A ) n o 6btJiHHaMb cero B p t MeHe . . . — A sg: 3. Bohhi> . . . a m e KOMy xoTame ntcHb ( E C : ntc[Hb]; A : ntcHb) t b o p h t h . . . — 4. KOTopbit flOTename, Ta nptflH ntcHb ( E C : ntc[Hb]; P : n t c b ; A : n t c H i ) noarne. — 15. n t r a

6mjio ntcHb ( E C : ntc[Hb]; P :

ntcb; A:

nicHt)

HropeBH Toro Bi>HyKy . . . — 215. ntBbine ntcHb ( P - A ) CTapbiMi. Ki>Ha3eM"b . . . — I pi: 202. cojiobhh BecenbiMH nicHbMH ( E C : nic[Hb]M«; P : ntcbMn) CBirb noBt^aiOTb. — Z Occurs frequently: L 186. BocxBajiaa HXb ntcHbMH . . . — M 4 187. noxBajiHMb rycjieMH h necHeMH . . . — M X 216. BbcntjiH 6 a m e nTHiiH acajiocTHbie ntcHH. — M T 222. Ty Hi raniiiH, h h m y p o B t Bbcntjii acajiocTHbie ntcHH . . . — III. I. 114. i B030nHjiH 6 a m e nTHiibi acajiocTHbia ntcHH . . . i mypoBe paHO . . . BocnijiH acajiocTHbia ntcHH . . .

//

o CJI. A A. JIa3. 38. BbcnouMb Becejio apyacHHO ntcHbMH(-) . . . fleBr.

fleaH.

— —

153. ( C O P T I C ) S p a i i a ace aHrejicrcyio nicHb ko

B o r y B03CbiJiai0me . . . — H n . JI. 1288. n i B i n e Haab(-) HHMb o6biHHbia ntcHH . . . — 3jiaT. JI. 7a. 49. (Maji.) naiome Benepa ci> ryCJIbMH. h ntcHbMH. h ci> Tpy6aMH . . . BHHO noioTi. . . .

—

Ajieicc. I. 29. a a cbTBopHTb ntcHb r p a a y pacKonaBaeMy.

—

H o . Oji. I. X . 5. TtM'ace h ntcHH noaxyT eMy . . . — ITBTH

| vb. I.

| nemb

| sing

in: 15. n t T H (P-A) 6 h j i o ntcHb HropeBH Toro BbHyKy . . . — 215. a n o TOMb MojioflbiMb n t r a (P-A). — pr 3 pi: 90. Ty T p b a n H

n«TT>Kl>—PA3B-BOTH

289

MopaBa noioTb (EC: noioTb) c j i a B y CBaTocjiaBjno . . . — 109. noioTt (P: noioTi.; A) BptMa 6yc0B0 . . . — 167. Konaa noioTb ( E C : noioTi.) H a / l y n a H . . . — 212. . n t B H u t noioTb ( E C : noioTt) H a , H , y H a n . . . — i p 3 sg: 4. T a n p t , z m n t c H b noanie (P-A). — p p c - a N M p i : 215. niBMiie ( E C : ntBine) n t c H b C T a p b i M t KT>Ha3eM"b . . . Z L 184. noame cjiaBy pyccKbiMb KimeMb . . . — M 2 184. idem — M 4 185. idem — M 3 185. noama pycKHM' KHH3CM' cjiaBy . . . — L 188. noH cjiaBy BejiHKOMy KH«3IO . . . // o HecT. >KHT. Oeoa. 16. ( ^ O f l P ) Hfle BT. KCJIHIO CBOIO n i T t no o6biHaio. — CKa3. B. r . 34. H HaHarb n t r a . — Hjiap. 3ax. Bjiar. 64. (IIOH.) HKO Bori. npHCTaBH aHrejibi ct, nacTbipn n t r a . . . — Enoch 92. Bca nTHiie . . . norome rjiacw CBOHMH . . . — n^TT>KT> | sb. m. | nnmHuifa | Friday A sg: 37. Ct> 3apaHHH BT> narbKi> ( E C : naT[o]Ki>; P : naTKi; A : rraKi>) noTwrbrama noraHbit ntHKbi... — Hn. JI. 1185. 3ayTpa ace naTwcy HacTaBiny . . . — ce ace . . . CTBOPH Tocnoflb B t naTOKi>... // o IIBJI. 1019. 6T ace naTOKt Tor^a, BI>cxoflamio ctjiHiiio . . . 6bicTb etna 3Jia . . . — PA/Jfc | adj. | pad | glad N f pi: 214. CrpaHbi pa^bi (EC: pa^a), rpa^a BecejiH. — Hn. JI. 1185. H pafli. 6biCTb eMy CBHTocnaBi. . . . — JIaBp. JI. 1186. H paaa 6bicTa, cjibimaBiiie HXT> npanie.miiHX'b. — // o IlaHfl. A H T . JT. 26. (Cpe3H. III. 14) PA^N 6 Y ^ I T E MHIJ. — IIBJI. 898. npejioacncTa AnocTOJib h EyaHrejibe; paaa 6bima CnoBtHH, aKO cjibiniama Bejiaiba Boacaa CBOHMb asbiKOMb. — HoBr. I. JI. 1168. (no C H H . en.) npaae KHA3B PoMaHT> MbCTHCJiaBHUb . . . HoByropoAy Ha CTOJIT. . . . H paflH Sbirna HOBropo/ibim cBoeMy xoTeHHio. — cf. 3jiaT. JI. 5r. 35. (MaJi.) KOJIHKO HMT> 6y,aeTb paflocTb H Becejine. — PA3B"B.HTH | vb. P. | (*) pa3eenmb | scatter ao 2 sg: 176. HeMy, rocnoflHHe, Moe BecejiHe no KOBMJIHIO pa3B%a (P-A)? II o Teopr. AM. 362. 14. ( H C T P H H ) HA coBWcynba cymeMb HMI. PA3BTAHH 6bima pa3HO BtTpa a Baxpa. — Mikl. 773: Io. Chrys. pa3BtaTH njioflbi . . . — Prol. Proph. Bon. npbctb pa3BtatB . . . — cf.

290

PA3JIHOTH OI—PAHA 6oraTbCTBO . . . H3BieTbca ... — cf. CJI. flaH. 3aT. 6. no AK. cn. IV. (3ap.) pactmacH »CHBOTB MOH AKH XaHaoHCKbi uapb 6yecTiio ... —

PA3JIH^[TH GH | vb. P. | pa3Aumbcn | flood ao 3 sg: 85. Tbcica pa3Jina ca (EC: pa3Jiiaca) no PycbcicoH 3eMJIH ... // o Cynp. 77. 1. aKbi Boaa pa3jiHa ca ... — HoBr. KopMi. JI. 319. (Cpe3H. III. 44) NPO/IATH HJIH PA3JIHHTH ... — cf. Cpe3H.: pa3JiHBaTH, pa3JiHBaTHCH, pa3jiHTH. — Mikl. 778. Esai 14. PA3JITIOTB ca BOFLBI... — Men. Vuk. pa3jnia ce OJIOBO . . . — PA3JIYHHTH CH | vb. P. | pasAymimbcx | part ao 3 du: 71. Ty ca 6paTa pa3JiyHHCTa (P-A) Ha 6 p i 3 i 6bicTpbii Kaajibi. — Z Mj 234. Tyro norama pa3JiyHHinaca ... — M 2 234. idem pa3'jiyHHinaca — M 3 235. idem pa3'jiyHHiiia ca. — III. I. 118. TyT 6o OHH pa3HO pa3JiyHHinaca . . . // o B W T . XIII. 11. (Cpe3H. III. 46) pa3JiynHCTaca 6paTa O T L ( - ) ce6e. — HecT. >KHT. Oeofl. 17. (HO^P) He HMaBt pa3Jiy4HCTHca o r b ce6e, Hb BbKynt 6y^eBt BT> CBTRT OHOMb. — IlaHfl. H H K . CJI. 13. (Cpe3H. III. 46) pa3JiyHHTHca o r b noapyxcHH. — P A 3 y M i > T H | vb. I. | pa3yMemb | understand in: 186. BejiHTb KbHa3io pa3yMt™ paHaMH (P-A). —

PAHHTH—PAHO

291

Z 1) L 214. yace, ópaTe, bhjkio paHbi Ha cepaua TBoeMb ... — M 2 216. idem — M 3 217. idem — M 4 217. idem. — 2) M i 222. a t í m i . pycKMMij 6oraTbipeMi> n o f l t paHaMH . . . — 1) H n . JI. 1185. yHOTbi ace j h o t h h h h c m h j i o c t h b h h paHti n o f l i -

Hiua ... II o 1) P. IlpaB. 412. 30. (no TpoHUK. cn.) a ace y^apHTb MeneMb, a He

yTHeTb Ha CMepTb t o 3 rpHBHbi(-), a caMOMy rpHBHa(-) 3a paHy 3a jieneGHoe ... — 2) riBJI. 1074. npiHMame paHbi . . . — HecT. >Kht. Oeofl. 11. (HO,ZJP) MHory ace cKi.p6b h MbHaTaHHe 3t>jihh flycn TBopaxyTb eMy . . . eme ace h paHbi HaHocame eMy. —

P A H H T H | vb. P. | pammb

| wound

p p c - p N m p i : 128. H e Baio jih x p a S p a a .npyacHHa pbiKaioTb, aKbi

Typbi, paHeHH (EC: paHeHbi) caSjiaMH ... Ha nojin He3HaeMt? — Hn. JI. 1185. h MH03H paHeHH h MepTBH 6bima ... — Hropb ace óameTb ... Ha kohí, 3aHe paHem. Game ... — 3aHe GaiueTb paHeHt... II o IIckob. I. JI. 1272. no6iflH h h36h nojiKH hxt>, caMoro ace MecTepa paHHuia n o jihiík). — 1408. Hfavieiib, a hhíh pa36iroinaca n o Jiicy paHeHbi. —

P A H O | adv. | 1) jpano, 2) cno3apaHKy | 1) early, 2) in the morning 1) 112. paHo (P-A) ecra Hanajia nojioBbHbcicyio 3eMjno Men« 1XBÍJIHTH . . . 2) 43. flpyraro flbHe BejibMH paHo (P-A) icp-bBaBbit 3 o p t c b í t í noBiflaioTb. — 69. flaBena paHo (P-A) n p i j x b 3op»MH . . . — 160. n03B0HHiiifl 3ayTpbHK>K> paHo (P-A) y c b h t m í Co4>hí . . . — 168. 3erb3Hiíeio 3eMJia He3HaeMÍ paHo (P-A) KbineTb. — 172. üpocjiaBbHa paHo (P-A) njianeTb bi> nyTHBjm . . . — 177. -HpocjiaBbHa paHo (P-A) njianeTb . . . — 180. aSbixt He ci>jiajia ki> HeMy cjib3i> Ha Mope paHo (P-A)! — 181. üpocjiaBbHa paHo

(P; A : Ha Mopt) njianeTb ... — Z 2) L 204. rpoMi> r p e M H T b paHo npefl 3opeio ... — M 2 204. idem — M 3 205. idem — M 4 205. idem paHa — 1) M j 218. aceHa BojibiHbCKoro paHo cnjiaicameca ... — M 2 218. idem — M 3 219. idem — M 4 213. He TypoBe paHo B03pyjia Ha nojiH KyjiHKOBe ... — M j 220. paHo njiaKamecH ... — M 2 220. idem — M 3 221. idem — M 4 221. idem — M 4 219. idem — M 4 219. paHo njiaKame y MocKBe rpa/ja ... — M 2 222. TyTO mypoBe paHo Bicntjia ... —

292

PACTBKATH CA—PATAH

M x 222. t o t h Sbijio He mypoBe paHO B t c n i m a . . . — M 4 223. idem — M 4 223. idem. — 2) DI. I. 114. paHO njiaicaniec y Mockbm . . . // o 1) fleBr. fleaH. 129. (ryipHÌi) naao, paHO T e 6 i o jiobìxi. 3BtpHHbixb MblCJIHTH . . . — 2) CJI. /JaH. 3aT. 4. no AK. cn. I. (3ap.) BocTaHy paHO . . . — OcTp. Eb. JlyK. XXIV. 22. (Cpe3H. III. 70) aceHbi eTepw on Hact yacacHuiH HH, 6biBina paHO y rpo6a. — PACT"BKATH C i l | vb. I. [ pas/iemambcn, pacnnaeAnmbcx | fly, fuse, melt ip 3 sg: 3. Eohht. . . . ame KOMy xoTanie ntcHb tbophth, t o p a c r i KarneTb ca (P ; A : pacreicanieTca) mhcjihio no A p t B y . . . H o Teopr. Am. (Hctphh) 192. 17. cbraoBe ace H3paejieBa(-) Bctoay pacTeicbineca . . . — 501. 29. hko b nyTb KaHHOBi. Mfloma h npejiecrayio M3fly BajiaMjito pacTeicmecH . . . — 543. 25. riponili »ce bch pacTeKomaca. — H o . Oji. VI. IV. 2. bohhom ace B03Ji0»CHBmeM orab Ha BpaTa cpeSpeHaa, cpe6py ace pacTiKaiomy ca . . . — cf. Hn. JI. 1282. yace ptKbi pocrbicaiOTbca. — PACYTM | vb. P. | paccbinambCH | scatter ao 3 pi: 37. pacyrna KHT. AJÍ. HeB. (Tpyflbi) 189. nbixaa ayxoMb paTHbiM. — 191. HcnojiHHiuaca flyxa p a r a a . . . — H o . JI. III. V. 4. HcnojiHHBiue ca paTHaro Ayxa . . . —

294

PAfflHEHTH—PEHH

PAfflHEHTH a o 3 sg:

I vb. P.

| pa3Ôumb

156. p a i i m ô e

cjiaBy ü p o c j i a B y . — o

Co(J).

Bp.

1460.

T.

|

smash

T o n i H K b i , H e t

(P-A)...

3aMti-

—

A R : /JAJIB I I I . 1 6 5 5 : p a c m n ô i Î T b =

I pi:

—

MHortw,

O T b H f l e HHHTO He y c n t B b

( H C T P H H ) 2 9 . 2 . Ha HKOHM iiiHÔeHasi . . . —

I pro. nm. m.

...

MHorwMH

JI. 1 1 8 7 . ( n o CHH. c n . ) i n i i S e rpoMb H M I M H S . . . —

PEByrt

1065.

HMI> 6 i c b

CHJIBI CBOH

TpyacaBca

fflHÖaBT.,

iiraôaTH. —

IIIHÖHTH.

H uraôe

(P: peib;

A:

pinb)

pene (P-A) H r o p b

—

pene

A:

penb)

Benepa ... —

(P-A) eMy

—

Könne

6ya

OAtBaxyrb

Kb

Typt mh

—

1 1 1 . H 3 p o H H 3JiaTO

1 6 2 . T o M y BÌIIIHH B o H H b . . . p e n e —

pene

pene (P-A)

(P-A) ... —

—

3erb3Hu;eio 194. H r o p b

1 9 7 . H e T a K O TH p e n e ( P - A ) p t K a C T y r H a

2 0 5 . P e n e ( P ; A : P e i b ) K o H b i a o , KT> K b 3 t

... —

207. H

no pene

...

—

pene

295

PUMI»—PHCKATH (P; A : peKT.) Kb3a peKOuiH ( E C :

Kb KoHbHaicoBH . . . —

pKoiiia) 6oape

KT>HH3ÌO . . .

peKOCTa (P-A) 6o 6 p a r b 6paTy . . . — peKocTe): MyacaHMb ca caMH . . . — ( E C : peici) BOHHB . . . —

ao 3 pi: 100. —

ao

3 du:

H 77.

116. H i peKocTa ( E C :

pt 3 sg m : 145. H peían,

209. Peicjib ( E C : peKb) B o a r o H AO

cbiHa CBHTocjiaBjia . . . —

pr p c - a N

f sg: 172. .HpocjiaBbHa

paHo njianeTb . . . pbicyiH ( E C : apKynn) . . . —

177. ^pocjiaBbHa

paHo njianeTb . . . pbicyra ( E C : apicyra) . . . —

181. ÍIpocjiaBbHa

paHo njianeTb . . . pbKynn ( E C : apKynn) . . . — pr p c - a N f pl : 82. BbcnjiaicaiiiH ca aceHbi Pycbcxbit pbKyni ( E C : apicyra) . . .

—

Z Occurs frequently: M 2 1 8 2 . h pene KH»3b ^MHTpen HßaHOBHHb . . . —

L 190. MyacH . . . picyHH TaKOBy acajioôy . . . —

L 218. BOC-

njiaieTca aceHa MHKyjiHHa M a p i a a pKynn TaKOBo CJIOBO . . . M2

218.

MHKyjiHHa aceHa . . .

njiaKameca . . . p'icy™ . . .

L:

—

/jMHTpneBa paHo

//

Usual, see Cpe3H. III. 1 1 8 - 1 2 0 .

P H M T or P H M O B T

zia M a p b a

—

| pro. nm. m. (geogr.) | (*) PUM or PUMOS | R i m

121. (!) C e Bb P H M Ì (P: YpHMb; A : CaÖJIHMH riOJIOBbHbCKblMH . . .

ypHM) KpHiaTb

no/jb

—

Hn. JI. 1185. npacTyramia K PHMOBH . . . —

ITOJIOBIIH ace B3eMuie

ropoflb PHMOBI» . . . — cf. PHMOBHHH ace 3aTBopHiuaca B r o p o f l t . . . — ôbaxyTbca xoflsiiue n o PuMbCKOMy SojiOTy . . . A Geste 125-126.

PHCKATH

//

—

I vb. I.

| pwcKamb

| speed, course

ip 3 sg: 159. a ca\n» Bb HOHb BbJiKbMb pHcicame ( E C : pwcKauie) . . . —

pr p c - a N

m sg:

14. O , Eojme . . . a6w

ra

CHÌ

BI>meKOTajii> . . . puma ( E C : pinna) B Ì Tpony Tpoarno nojia Ha ropbi. —

EBMH ipicb

//

o 3jiaT. 25. (Cße/i. H 3aM.) He MHOTI pa6i> BMbiBaioine HH pmntomb . . . —

H36.

1073. JI. 238. (Cpe3H. I I I . 123) CKOpo pmnTynrraaro

ocTpa o TENEHHH rjrarojieTb(-) . . .

— nBJI.

B3flyct Ha KOHHXb pHIIIIOmHMb . . . pnmtome 6ÌCH . . . —

—

1065. SBUTHCH HA

1092. HKO HeJIOBtUH

nneji. n y ö j i . (Cpe3H. I I I . 124) pnmyTb

ötraiOLiie KT> HHÍMT. cjiafli>KbiMi> CJIOBOMI.. —

cf. pwcicaTH :

Hn. JI. 1 1 1 3 . KJIIOHHCH ABJIATHCH Ha BB3^YCH Ha KOHHXT> pbimyinn BO opyxcbH . . . —

n o B . A3. CHFL. 366. ano JIBH cBHpenbia B

nycTbiHHx pbicKaeTe . . .

—

296

POn>—POKOTATM

P O r t | sb. m. | poz | horn L sg: 82. CMary MbiHioni BT> njfaMHHÏ po3% (P-A) . . . — JlaBp. JT. 1186. BT> COJTHUH yHHHHCH HKO MecHUb, H3i> porh ero «KO yrjib acapoBt ncxoacame . . . // o P. IlpaB. 124. 25. (no CHH. en.) aace KTO Koro y/tapHTb ôaToroMb, JIK»6O naineio, JIIOÔO poroMb . . . TO 12 rpnBHÏ. — IICKOB. I. JI. 1473. 6oape, Bbinieaine H3b Haca^oBb, H HajiHBniH Ky6ubi H pora 3JiameHbia cb ME^OMI. H cb BHHOMI. . . . — AaH. o Menx. 134. B3eMT> pon> Macjia . . . — IlaT. CHH. 74. (CBEFL. H 3aM.) ocejib... porbi HMymb HeTbipn i npHHOiname BO/IM. — JlaBp. JI. 1114. ôbicTb 3HaMeHbe BT> COJIHIIH . . . ocTaca ero Majio. aKbi Mtcaiib flojiy poroMa. — Mans. 162. IlepenjiyTy H BepbTHMeca n b i o T b eMy B b p03Ïxb . . . — A Geste 276. Les flambeaux cornés faisaient partie du rituel funéraire dans l'ancienne Russie, comme l'indiquent les miniatures de Radziwill . . . cf. dans les parlers grand-russes poacKH = bec du flambeau au copeau. — RJ, Spéculum 54. — P 0 3 H (?) see P 0 3 B H 0 . — | adv. | epo3b | apart

P03BH0

166. (!) Hb po3bHo ( E C : po3'Ho; P - A : po3H HOCH) CH HMT. XOÔOTH

namioTb. — Z

M

2

234.

P 0 3 H 0 n o ô t r ' U I H HEYROTOBAHBHBIMH AOPORAMH . . .

—

M j 234. TyTo noramn pa3JiyHnmaca pa3flHo . . . — M 3 235. idem po3Ho. — cf. III. I. 117. TYT OHH pa3HO pa3JiyHHiuacH . . . // o I I B J I . 1097. IIOJIOBUH 3eMJiio Harnio HecyTb po3Ho . . . — Un. J I . 1147. yace p03H0 po3mjiHca IIOJIOBUH . . . — 1150. HO oôane, OTU;e, TBOH IIIHT H MOH He p03H0 ecTa . . . — HoBr. I. J I . 1238. (no CHH. en.) POCTOBB ace H CYACAANB pa3HAecH p03H0. — POKOTATH | vb. I. | poKomamb, seynamb | sound forth ip 3 pl: 5. OHM ace caMbi KbHioeMb cnaBy poKOTaxy (P-A) . . . // A Geste 252 . . . en russe moderne POKOTATB signifie "faire entendre des roulements". C'est précisément ce verbe qu'on emploie pour rendre le son vibrant des cordes; par example, dans la chanson rituelle russe: IlajibHHKOB No. 120. TO He rycjiH-jra poKonyTb, He CBHpejib-jiH roBOpHTb . . . — R : flajib III. 1712: poKOTaTb; rpoM poKoneTb, poKonymee Mope, BOjma. — Ukr: KajiHH. 605: pÔKiT, poKOTâHHH,

297

PO M AHT>—POCTiyCTHTH

poKOTiHHJi, poKOTaTH, poKOTiTH. — C: T r a v . 1 3 1 5 : rokot, rokotani, rokotati. — S - C : I v e k . - B r o z II. 3 5 3 : roktanje = POMAHt D:

| pro. nm. m .

grunting. —

| ( * ) POMOH [ R o m a n

5. cjiaBy pOKOTaxy . . . KpacbHOMy PoMaHOBH ( P - A )

CBHTO-

cjiaBHHio. — V : 133. A TH, 6 y n PoMaHe ( P - A ) , h MbCTHCJiaBe! — H n . JI.

1185.

CBHTOcjraBt nocjia PoMaHa

BceBojioaa . . . xm> P o M a m . K3HHb . . .

HtsAHJiOBima . . .

—

—

JIaBp. JI. 1186. TaKo H CHXI> n0fl00CTpH, PoMaHa, Hropsr, BOJIO;IHMepa Ha BceBOJiofla H CBaTocnaBa . . . — nocjia KS HHMT. . . . CJIBI CBoa . . . K I rjii6oBHHeMi. KT> PoMaHy H KB H r o p i o . . . ycjibimaBTj ace P o M a H t . . .

—

//

o I I B J I . 1077. H 6 t » a TMyTopoKaHio K PoMaHOBH. —

1079. NPN^E

PoMaHt C IIOJIOBiyi Kb BOHHy . . . H Bl>3BpaTHCfl POMEHTJ C IIOJIOBIIH BbenaTb . . .

POCA I sb. f. I poca

—

| dew

A sg: 191. Tpyca CO6OK> cTyneHyio p o c y ( P - A ) . . . III. II. 2 5 . MpaHHbia pocbi flBHiiiaca(-). — o Hex. X V I .

—

//

13. (Cpe3H. III. 165) 3ayTpa, ocauaiomH p o e t . . .

—

Hjiap. 3aK. Bjiar. (IIOH.) 6 3 . AA SyneTb p o c a HA PYHT CH(-) TI.KMO, H n o Bceii ace 3CMJIH cyuia . . . — 77. nme3HeMi>, HKO YTPEHAA p o c a . . . — BT3. X X X I I . 19. (CBefl. H 3aM.) H CHHAYTB JIKO p o c a rjiarojin(-) MOH. — POCKPOIIHTH

| vb. P .

| pamponumb,

pa36pbi3zamb

| splash, stir up

i n : 124. T w 6 o Moacenm B w i r y Becjibi pocKponnTH ( P : pacicpoHHTH; A ) . . . cf. Z

—

M j 2 2 2 . MoaceniH jii TaMo, rocnoAHHe . . . Becjibi

Henpb

3anpyflHTH . . . — M 2 2 2 2 . idem — M 3 2 2 3 . idem 3anpy,aHTb — M 4 2 2 3 . Moacemn JIH peKy ^OHT> 3orpaAHTH . . . o cf. Mikl. 3 1 3 : K p o m m i . —

//

Si. 3 5 6 : OKponara, noKpomrrH.

—

Knnp. nocji. A, 3a apa HoraTa ... — HoBr. I. JI. 1137. (no CHH. cn.) CToa Bet JIÌTO ocMbHwca BejiHKan no 7 pe3aH. — IlaHfl. HHK. 231. (CBefl. h 3aM.) HanaTi no pi3aHi KpacTH ... — A Geste 126. — Suhaevskij 5 - 3 1 . — P"BKA

| sb. f. | peKa

| river

N sg: 197. He TAXO TH pene ptica (P-A) CryrHa . . . — N pi: 49. piKbi (P-A) MyTbHO TeKyTb . . . — D sg: 202. Ti.Ki.TtMb nyTb k i p t n i (P-A) KaxciOTb. — A pi: 89. Bi3MyrH pticbi ( P : pticn; A ) H 03epa . . . — 90. piKbi (P-A) IlojioBbHbCKbit PycbCKaro 3jiaTa HacbinaBT.uiH. — I sg: 186. nojiyHOHH BtJiypi. CBHCHy 3a pticoio (P-A) . . . — L sg: 46. Ha p i n t (P-A) Ha Kaajibi . . . — 104. H a p i n t (P-A) Ha Kaajibi TbMa CBÌTT. noKpbijia. — 170. OMOMK) 6e6pHHi> pyKaBi. BB Kaanbi p i n t (P-A). — Z Occurs very frequently: M 3 181. Ha ptici Ha Kaajii o/iojitma paTb AcjieTOB' . . . — L 192. noHfleMb 3a 6bicTpyio pixy ,H,OHI>... — M 2 210. B03MyTHCH peKH H e3epa ... — M j 218. ^HoHt, Aonfe, 6bicTpaa ptica! — M 4 223. MoxceniH UH peKy ^OHT. 3orpa^HTH ... — M 3 225. 3aM'KHH . . . OKÌ peict BopoTa ... — III. I. 117. B03MyTHUia ptKH H nOTOKH ... — I. 274. TyTOUIHbia ptKH MyTHo nornjiH, BOCTpeneTama Jiysu n 6ojioTa ... — II. 159. peKa HenpaflHa c KpoBHio Tegame. — Occurs frequently in Hn. JI. 1185: HAym,HMi> »ce HMI KI> ^ohuio ptKbi ... — XOTHXyTb 60 Sbiomeca flOHTH piKbl flOHHH ... — Ha p i n t Kaajibi. — TBep. JI. 1380. (footnote) CTajii. Ha ptufe Ha BopoHeact ... — Ha nojiH KyjiHKOBt, Ha p i n t HenpaflBt... // o 3jiaT. JI. 96. 66. (Maji.) BHOTUIH . . . piicy KpacbHy CTpyaMH H 6bicTpHHOK) TeKynyo. — Ho. OJI. VI. IV. 6. KpoBb ace Tename HKO pttca ... — flaH. Hr. 99. (Ilaji. C 6 . ) noft/ieTa p t u t T Ì pa3HO ce6i Majio . . . piicy ... —

H HOTOMÌ coHMeTaca OBÌ p i n t

BB eAHHy

303

PBHfc—CAEJIfl PÜHB

| sb. f.

peub, H3biK

|

| speech,

language

A s g : 6 5 . a r a j i H u t CBOIO p t n b ( P - A ) r o B o p a x y . . . Z L 2 0 2 . r a j i H U H CBOH p t n n r o B o p a T b . . . — ptHbio roBopaTb ... —

M

3

M

202. rajmubi cBoeio

2

203. idem penbio — M

I I I . I I . 5 7 . r a j i H i m ac C B o e i o p t n i i o r o B o p a T b . . . o

IIBJI.

—

4

203. idem.

8 9 8 . a m e H H o j i a H e 3 B a x y c a , HO C j i o B e H b C K a p t i b

P I O P H K O B t

| po. adj.

PropuKoe

| (*)

|

6t.

—

Rjurik's

N m p i : 1 6 6 . H H H Í c r a n i a CTJBH PIOPHKOBH ( E C : PIOPHKOBW) . . . o

IIBJI.

ce ecTb

882. a

—

//

CWHT> PK)PHKOBT> . . . —

Hn. JI.

T j i t G b T y p o B b C K H n n o p u H b PIOPHKOBT> . . . —

1195.

11

KHfl3b

1 1 9 6 . HO í í p o c j i a B t

P l O p H K O B b p t H H He HMHUieTb B t p b l . . . PIOPHKL V:

I pro. nm. m.

| (*)

|

Rjurik

FLABBME!

Z L

1 8 4 . n e p B O M y KHH3io P i o p H K y . . . —

Hn.

JI.

1185.

BojioflHMepb

PlOpHKOBH . . .

Bjieroma

cjiameTbcH

KO

M

KO C B H T o c j i a B y ,

BO

flHinpi»

...

—

] vb. I.

|

H

KO

H p a / l b 6bICTb e M y CBHTOCJiaBb, TaKJKe H //

psdumb, ynpaenamb

N m s g : 1 3 0 . c y ^ b i pa.ua ( P - A ) a o H n . JI.

1 1 5 1 . H3i> e c M b y a c e c T a p b ,

pHAHTH, HO 6 y ^ e B t

cbiHb PocTHCJiaBjib.

| rule,

o6a Khcbí

flyHaa.

—

p

N

| CÜ6AH

|

rp. HoBr. 1265. 2. a

H3bocTpeHbi. —

iuejiOMbi...

— D

pi:

—

sabre

p i : 2 4 . J i y i j H y HHXT, H a n p a a c e H H , ca6jm)

yace

AH/iptñ

CH C y a c / i a j i b C K O H t h 3 e M J i n H o B a r o p o ^ a He p a / i H T H . . . | sb. f.

pc-a

//

a BCHXB p a ^ o B b He M o r y

flor.

—

administer

. . . Tbi ace p a ^ H . . . —

n o n a paflHTH n o J i K b O T u a c B o e r o . . . —

CABJIÜ

ace

PIOPHKOBH

i p 3 s g : 1 5 9 . KbHS3bMT» r p a f l b i p a r a m e ( E C : p a r a m e ) . . . —

o

—

H KO

BojioflHMepb

BceBOJioflHHio

1 0 9 2 . B c e a c e JI£TO y M p e P i o p H K i ,

P-flflHTH

185. i d e m Pypmcy.

4

cjiameTb

CBaTocnaBy

PoCTHCJiaBHHK) . . . —

IIBJI.

ace

—

C B H T O C J i a B b XCe C b P l O p H K O M b H CO H H Í M H

noMOHbMH

PiopHKb cBaTb ero. — o

PwpuK

127. Tbi, 6 y n PiopHHe ( P - A ) , H

46.

66.

TyjiH

0TB0peHH,

rpmviJiiOTb

ca6jit

ca6naMb (P-A)

Ty c a

ca6jit

(EC:

(EC:

ca6jin)

noTpynaTH . . .

o —

I p i : 5 5 . I l o c K t n a H H c a G n a M H ( P - A ) KajieHbiMH inejiOMH O B a p b CKHH

...

—

102.

coKOJioMa

ca6jiaMH (P-A) ... — (P-A)

KpHjibua

npanimajiH

1 2 1 . C e B b P H M Í K p u n a T b no,m>

IIojioBbHbCKbiMH

...

—

KajieHbiMH Ha n o j i n H e s H a e M t ?

128. —

paHeHH

noraHbixb ca6jiaMH

ca6jiaMn

(P-A)

CAJTbTAHi—CAMt

304

Z M x 222. nofli> caóJiHMH TaTapbCKHMH. — M 2 222. idem. — III. I. 107. HMTLOTB . . . ca6jffl 6yjiaTHbIH . . . — 114. / J H B O KJIHTOT B pyCKOH 3eMJIH C a 6 n a M H TOTapbCKHMH. — II O I1BJT. BBefl. M M ca flOHCKaxoMi. opyacbeMb OAHHOIO cTopoHoio ocTpoMb, peKme ca6ji»MH, a CHXI. opyacbe oSoiojiy ocTpo, peKiue Menb. — Hn. JI. 1175. ciKoma h Meu« h ca6jiHMH ... — 1252. ctfljio oTt 3JiaTa acbaceHa, H crpijibi, H ca6jia, 3JiaTOMi> yKpameHa. —

A Menges 44-45. — CAJTBTAHT I sb. m. | cynman | sultan A pi: 131. CTptjiaeiiiH ci> OTbHS 3JiaTa cTOJia cajrbTaHbi (EC: cajiiTaHH; P : CajiTaHH) . . . // o AaH. H H K H T . 16. a O canTaHOMT. BbixoaaTi. 3 0 0 Tbicanb p a r a CBoeH. — CJI. flaH. 3aT. 71. no Hy/i. en. LXXV. (3ap.) H M Í I O T I necTb h MHjiocTb y noraHbix canTaHOBt. — A Menges 45-46. — Geste 229. — TeoprneB. — CAMT I adj. I COM | self N m sg: 144. a caMb (P-A) naai> nom, HbpBjieHbiMH mnrbi . . . — 159. a caMi> (P-A) Bb HOHb BI.jiKi.Mb pHCKame . . . — N m pi: 25. CaMH (P-A) cKanioTb aKbi cipnii BÍJIUH BT» nojin ... — 73. a caMH (P-A) nojieroma 3a 3eMjiK> PycbCKyio. — 77. Hanarna ... caMH (P-A) Ha ce6e KpaMOJiy KOBaTH. — 86. A Ki»Ha3H caMH (P-A) Ha ce6e KpaMOJiy KOBaxy. — 87. a noraHHH, caMH (P-A) no6tflaMH Hapniniome Ha PycbCKyio 3eMjiio ... — 116. (three times) MyxcaHMi. ca caMH (P-A), npiflbmoio cjiaBy caMH (P-A) noxbiTHMi., a 3aflbHioK) CH caMH (P-A) noatjiHMi.. — N f pi: 5. OHbi we caMbi (EC: caMH) Ki»Ha3eMi> cjiaBy poKOTaxy . . . — A m du: 102. caMoio (P: caMaio; A : caMoro) onyTama Bb n y T H H b i acejit3Hbi. — Z Occurs frequently: L 196. caMa ecMa flBa SpaTa ... — M 2 196. caMH caaeMi. Ha 6opi>3bia cBoa KOMOHH ... — M 3 207. caMH ecMH B'Hyici BejiHKaro KHa3a . . . — L 212. Jiynmn 6bi ecMa caMH Ha CBOH MeiH HaBeprjiHca . . . — M 2 240. a H b i H e óeacHini. caMi.... — Hn. JI. 1185. caMH co6pameca o r b Mana H AO BejiHKa . . . — a caMiMH KaKi. Hbi Eori. aacTb. — yTeneMi, caMH . . . — JIaBp. JI. 1186. HO caMH non/joma 0 c o 6 t . . . — a caMH nonaouia K HHMl. . . . — OHH caMH Kb HHM1, npHUlJIH . . . — H CaM^XI. H36HJIH

305

CAHH—CBMCHYTM

... — H3HeMorjiH 60 ch 6«xy 6e3BOflbeMi>, a kohh h cemh ... — BceBOJicwb . . . c a M t t x a kt. K o j i o M H t n p o T H B y . f l p o c j i a B y . . .

//

o AneKc. II. 236. CToanie ace b aoMy tomt>(-) h npecTOjn>(-) 3Jian>(-)... h r y c j i H r y a y m a caMH.

Usual, see Cpe3H.

—

I I I . 254-256.

—

CAHH | sb. f. pi. tt. | carni | sledge N : 99. ( ! ) y njitoHLCKa Ha 6ojiohh K H c a m o ; A : ,ae6pb K H c a m o ) . . . sledge f o r w o o d . —

o

6 t i n a Ab6pbCKbi c a m i ( P : A e 6 p t

—flbGpbcicbicaHH

=

dpoenu

=

//

1015. Bi3Jioacbuie h Ha caHH, Be3i>ine, nocTaBHma h bi. CBHTtii B o r o p o f l H H H . . . — 1054. BT>3jioacbme Ha caHH, B e 3 o m a h K b i e B y . . . — 1074. n o B e j i i H 3 H e c r a ca Ha flBopi.; 6paTba ace, B3eMine h Ha caHH, nocTaBHma h npaMO iiepKBH ... — 1078.

nBJI.

B3eMine T t n o e r o , n p H B e 3 o m a h b j i o f l b H ... h B t a j i o a c H B i n e r f e j i o

Ha caHH n0Be30ina h . . . — n o y n . Bjia/i- Moh. ci^a Ha caHex-b, noMbicjiHxt b ayniH CBoeft... — Hn. JI. 1113. cnpaTaBine T i n o e r o h Bb3Jio)KHma h Ha caHext. — 1288. h B03JioacHina h Ha caHH h noBe3oma ao BonoflHMipa ... h TaKo nocTaBHiua h Ha c a H t x b bo nepKBH, 3aHe 6bicTb no3/mo. — JIaBp. JI. 1263. Haqania B e c y p M e H e Ba3aTH r o j i O B b i EoapbCKbia, Kb T0p0K0Mb, a p y K b i BKjiafloma bt> c y z m o , h BCTaBHma Ha caHH . . . — Cica3. B . r . 29. Be3T.ine Ha caHixb, n o c T a B H i u a h b ijepKBH cbhtwh B o r o p o ^ H H a . — 56. h Bi.cTaBHBi.me Ha caHH h H M i m e yacH ero

noBe3oma ...

—

a Geste 87, 122, 381. — Ciz. 45, 54-56, 158, 302, 343. — AHyiHH 81-226. — CBATB | sb. m. | ceam | brother-in-law A pi: 73. CBaTbi (P-A) nonomna, a caMH nojieroma 3a 3eMJiio PycbCKyio. — Hn. JI. 1185. Torfla ace Ha nojn>HHmn Koffliaici» nopynacH no CBaTa Hropa ... — TaKace h PiopHKi. cBaTi. ero. — // o /JeBr. fleaH. 73. 15. (COP-3C) nocjia Kb CBaTy CBoeMy ... — Hn. JI. 1187. a CBaTbi no^apH bcjihkh aapbi h c BejiHKOK) necTbio OTMiycTH. — 1194. npnfle eMy BicTb oti. cBaTOBi. ... — CBHCHYTH | vb. P. | ceucrrmymb | whistle ao 3 pi: 186. nojiyHonn BiJiypi. CBHCHy (P-A) 3a piicoio ... //

306

CBHCTb—CBOH

o cf. CretJ). IlepM. 93. (AK) ôajiyiOTb CBHCTaTH H t K O M y . . .

OBUM,

a BOJI'UH HacrynaioTb, a

—

A R : FLAJIB I V . 6 7 : CBHCHYRB. —

Ukr:

KajiHH. 6 2 2 : CBMCHYTH.

—

B R : Hoc. 575: cBHCHyub. — C: Trâv. 1460: svistëti. — Pol: Linde V. 531: swisn^c. — S-C: Kap. 212: 3BH3HyTH. — CBHCTt

| sb. m. | ceucm, eou ] whistling, howling

N s g : 2 8 . CBHCTIJ ( P ; A : o m i t s ) 3BÏPHHI> BT> CBTA CT>6H. —

Z L 212. CBHCTOM1» noua neperopoAH . . . // o Maicap. PHM. 68. 3MÎHHÏ> CBHCTI, cjibiiueTH H cxpexceTi. 3y6bi HXT> . . . — IIIecTOii. 5KHB. 5 2 - 5 3 . 3MHH . . . 30BETB CBHCTOMb . . .

—

A IlecHH: II. 137. flioK CTENAHOBHH (PMSHHKOB) Ha #y6axb opjibi BOCKPEXATAJIH, BO Jiecaxi. 3BTPN 3ACBHCTAJIH . . . — Geste 36. CBHCTb 3BipHHi> . . . "le sifflement des fauves" n'est en conflit ni avec la grammaire ni avec la sémantique, et même si la combination en question est rare . . . — Mikl. 826. — R: flajib IV. 67: CBHCT. — Ukr: KajiHH. 622: CBHCT. — C: Trâv. 1460: svist. — Pol: Linde V. 530: swist. — CBOH

| po. pronoun

| ceoù

| possessive reflexive pronoun

G f s g : 5 6 . 3 a 6 b i B i > . . . cBoefc ( E C : C B o a ) M H J I M Ï XOTH . . . — G f p l : 8 3 . y a c e HEMTJ CBOHXÏ. ( P - A ) M H j i b i x b n a j i b HH MMCJIHIO c b M b i c j i H T H . . . — G n s g : 6 . n o o c T p n c b p f l b i i a C B o e r o ( P - A ) MyacbCTBbMb. — 1 1 8 . He flacTb r H f a a a C B o e r o ( P - A ) BT> o Ô H f l y . — D m s g : 1 4 4 . n p H T p e n a cjiaBy

flifly

H p e n e H r o p b Kb

CBoeMy ( P - A ) B b c e c j i a B y . . . — D f s g : 9 .

flpyxcHHÏ

c B o e n ( E C : CBoeii). — A m s g : 6 3 .

n o j i e j i t a OTbiia C B o e r o ( P - A ) Meacio YropbCKHMH HHOxo^bUH . . . — A m p l : 5. CBOÏ ( E C : CBOH) B Ï m t i n b p c T b i H a a c H B b i t c T p y H b i BI>cKJiaflame . . . — 7 . H a B e a e CBOÏ ( E C : CBOH) x p a 6 p w i irbJiKbi H a 3eMJIK> nOJIOBbHbCKyK) . . . —

8. B H f l t . . . B b c i C B o t

(EC:

CBOH) B o t npHKpblTbl. — 11. A BlCflfliMb, ÔpaTHe, Ha CBot ( E C : CBOH) 6 b p 3 b i t KOMOHi . . . — (EC:

CBOH) 6 i > p 3 b i t

CTH3H CBOH ( P - A ) ,

KOMOH^! —

21. CeabJian, ôpaTe, 149.

( t w i c e ) yace

CBoi

noHH3HTH

BbHb3HTH CBOH ( P - A ) MeHH BepeHCeHH.

—

A m d u : 191. npiTbprocTa 6o CBOH (P-A) 6bp3an KOMOHH. — A f sg: 13. xomio rjiaBy CBOK> (P-A) npHJioacHTH . . . — 65. r a j i H u i CBOK) ( P - A ) p i i b r o B o p a x y . . . — 1 8 3 . n p o c T b p e r o p n n i o i o CBOK) ( P - A ) jiyHio Ha jiaflbi B o t . . . — A f p l : 1 3 5 . ( t w i c e ) c y j i n u t CBOÏ ( E C : CBOH) n o B b p r o u i H , r j i a B b i CBOÏ ( E C : CBOH) noKjioHHUia . . . — I m s g : 5 4 . CBOHMb ( E C : CBOHMb) 3JiaTbiMb m e j i O M b M b

CBCTHTH

307

CH—CBFCTB

NOCBIIHBAH . . . — I m p i : 89. CBOHMH ( P - A ) CHJIBHMMH NTJIKH . . . HacTynH Ha 3eMJiio nojioBbibCKyio . . . —

1 3 0 . n o ^ t n t p i , ropbi

CBOHMH ( P - A ) ... nbJIKbl ... — 144. II03B0HH CBOHMH (P-A) ocTpbiMH Menn ... — I f sg: 6. HCTaray yMb KpinocTHio CBoeio ( P - A ) . . . — I f p i : 142. 3aropoaHTe nojiio BopoTa CBOHMH (P-A) OCTpblMH CTptjiaMH ... — 151. Bbl 60 CBOHMH (P-A)

yrtpbCKBlt

KpaMOJiaMH HaMHCTe HaBOAHTH noraHbit . . . —

204. COKOJIHHH

130. BblCOKO

3JiaHeHbIMH CTptjiaMH. — L m sg: ctflHIHH Ha CBOeMb ( E C : CBOeMb) 3JiaTOKOBaH%Mb

CTont . . . —

L m pi: 195. crbJiaBbinio eMy 3eneHy TpaBy Ha

pOCTptjlfleBt CBOHMH ( P - A )

Z

CBOHXb (P; A: HacBOH[x?]) cpe6pbHbixb 6pt3ixb ... — J. — L n du: 174. HeMy MbineniH XbiHOBbCKbii CTpfcrrbKM Ha CBoeio ( P - A ) HeTpy&bHIOIO KpHJIblJIO ... — Occurs frequently: L 196. HcnneMb, 6paTe, mejiOMOMb cBOHMb Bozibi SbicTporo

floHy

... —

L

196. caaeMb, 6paTe, Ha CBOH

6 o p 3 H KOMOHH . . . — M 2 212. 3a CBOK> O6H,AY . . .

Usual,

see

CB'BTHTH

Cpe3H.

II

III. 282-284. —

| vb. I. | ceemumbcn, cuxmb | shine

pr 3 sg: 211. cuiHbiie CBtTHTb ca ( E C : CBtTHTCa) Ha He6ece ...

—

Z L 190. cBtTHTbca KajiaHTbipn 3 j i a i e H b i . . . // O I1BJI. 1102. 6bICTb TaKO C B t r b BCK) HOIIlb, aKbl OTb JiyHbl nOJIHbl CB%TflmbCH. — H n . JI. 1259. Bexca . . . co3flaHa ace caMa apeBOMb TecaHbiMb H y 6 i j i e n a HKO cbipt, CBFRRAMHCA Ha Been CTOPOHM.

—

CB'BTt | sb. m. | ceem | light N sg: 20. OflHHt 6paTb, OAHHI. CBIRB ( P - A ) CBITBJIBIH T H , H r o p i o ...

—

34. C B I T T

(P-A)

3anajia, Mbrjia nojia noicpbuia.

—

G sg: 66. cb Benepa n o cBfrra ( P - A ) neTHTb cTptjibi K a j i e H w t . . . — A sg: 4 3 . KpiBaBbii 3 o p i c B i T b ( P - A ) noBi^aioTb. — 1 0 4 . H a p t u i Ha Kaajibi TbMa c B i T b ( P - A ) noKpbiJia. — yTbpne c M H M t

CBFRRB ( P - A )

... —

ntcHbMH CBtTb ( P - A ) nOBtflaiOTb. — o

HoBr.

I. JI. 1 0 1 6 . (no C H H .

no6eflHina

CBaTonbJiica.

en.)

—

136.

Hropio

2 0 2 . COJIOBHH BecenbiMH II

H 6wcTb ceHH 3JIT H g o CBtTa

M H H . 1 0 9 7 . (Hoa6pb) JI. 9 4 . (ILRAN

3 8 4 ) ctBbpniH, npocBimeHa jiynaMH TpbcbjrbHbijbHaro CBfrra . . . — CJI. fl,aH. CBtTe oniio

3aT. 2 9 . no A K . Moeio! — H O B I \

en. X L .

(3ap.) TocnoaHHe MOH H (IIpH6aBJi.) CBfrre MOH

IV. 1389.

CBtTJibiH, neMy noMpaHHJica ecn? — fleBr. Retm. CBeTe cBeT03apHbi(-)

o npeKpacHoe(-)

139. ( C O P T I C )

cojiHue(-)

...

—

JleT.

308

CB'BTbJIMH—CBflTOCJIABHHfc riep.-Cy3A. 35. yßbi m h ì , c b ì t c ohhk> Moeio oTbie(-) m o h rocnoflHHe(-) Bjia^HMnpe ... — 36. Kaico 3an,ne cßtTe moh ... — ITob. Ak. IIpeM. 363. (Kym.-Be3.) 4>eo,ayjiia ... rjiarojiame ... OTKyAM MH ecH, CBirb, hbhch? — rinejia 551. (Bycjiaeß) hko ace cßtra ci.JiHbHHaro(-) He MoaceTa o h h pacHHßi b h h ì t h . —

CBlìTBJIBIH

I adj. | ceemAbiü [ bright

N m sg: 20. Oahht. 6paTb, oahhï. c b ì t ì c b ì t b j i h h (EC: c b ì t j i h h ) Tbl, Hropio ... — N n sg: 182. CBiTbJioe (EC: cßfrrjioe) h TpbCBiTbjioe

ctJiHbiie!

— A n sg:

8.

Tbr^a Hropb Bi>3bpt Ha

cßtTbjioe (EC: CBtTjioe) cbjiHbiie ... — Cji. o nora6. (Tpyflbi) o c b í t j i o cßtTJiaa h yKpacHO yicpaiiieHa 3eMJiH pycicaa ... // o Tp. Ha3. 38. (Ey^Hji.) cßiiirra, ioace Bb3rapaeTbca CBtTbJia. — I1BJI. 1065. cojiHiie npeMtHHca h He ôucTb cbìtjio, h o aKbi MtcHIIb 6bICTb. — CB^TOm>JIKT>

I pro. nm. m. | (*) CenmonoAK | Svjatopolk

N : 63. Cb Tot »ce KOßbiJibi CßHTontjiKb (EC: CßaTonojiKb ; A : CßHTonojiKb) nojiejitn OTbiia cßoero ... —• Jlaßp. JI. 1186. BbCTaBH flbaBOjn. Bpaacay ... CßaTonojnca Ha Bopnca h Tniòa ... // o Jlaßp. JI. 253. (üpHjioac.) ceio 6o KpoBb h flo k o h h h h w ßiica He npecTaeTb boiihk)iii,h ki> Bory Ha 6e3aK0HHar0 h

ropaaro

CßHTonojiKa, nane ace peicy IIoraHonojiKa, 6e3T>rjiaBHaro 3Bipn. — IIBJI. 898. PocTHCJiaBb, h CBflTonojiKb h Kouejib nocuaina ko iiapio MHxaHJiy... — 980. oti> Heaace po^Hca Cbhtohojiki.. — 1015. 6t 6o Cbhtoiiojiktj Kbießt. —

1069. h noca^H b ero

m ì c t o öpaTa ero CßaTononKa ... — 1096. h b3h h Cbhtohojikt., aKbi TbCTH cßoero h Bpara; h npHBe3iue h k Kbießy ... — CBÜTOCJIABHHB

| adj.

| (*) CenmocnaeuHb

| son of Svjatoslav

(patronymic) N sg: 216. CjiaBa, Hropio CBaTOCJiaBHib (EC: CßaTtcjiaßJiHHb ; P: CßHTicjiaBjiHHa; A : Cb»ti> cjiaBjinib ita ubique)... — N du: 20. o6a ecßi CßaTocjiaBHHa (EC: CBaTbcJiaBjima)! — 88. Taa 6o AT>ßa xpaôpaa CßaTocjiaBHHa (EC: CBaTtcjiaBjiHHa; P. CßarbCJiaBJiHMa)... — G sg: 1. HanaTH CTapbiMH cjioßecbi... o nbjiicy Hropeßi, Hropa CßHTOcjiaßHHa (EC: CßaTicJiaBHHa; P: CßarbcjiaßjiHHa)? — 57. 6mjih ntJiuH OjibroBH, Ojibra CBaTocjiaBHHa

309

CRflTOCJIABJIL—CB^TOCJIABt (EC:

CBHTi>cjiaBjiHHH; P :

CBHTbCJiaBiroi). —

129. 3a paHbi

H r o p e B b i , 6 y e r o CBHTOCJIABHIA ( E C : CBHTBCJIABJIHHA; P : CBHT-

cjiaBjiHna)! — 132. 3a paHbi HropeBbi, 6 y e r o CBHToejiaBHHH ( E C : CBHTi>cjiaBHHa; P : CBHTCJiaBJiHia)! — 142. 3a paHbi HropeBbi, 6 y e r o CBjrrocjiaBHHH ( E C : CBHT-bCJiaBjiHHa)! — D s g : 5. cjiaBy p 0 K 0 T a x y . . . KpacbHOMy POMAHOBH CBHTOCJIABHHK) ( E C : CBHTI>-

cjiaBjiHHio). — 39. cpe6pbHo CTpyacne x p a 6 p o M y CBaTocjiaBHiio ( E C : CBHTI>CJIABHHIO; P : CBHTBCJIABJIHHIO)! — Z M4

185. noxBajiy . . . BejiHKOMy KHH3IO BOJÍOAHMepy CBSTO-

cjiaBbiny . . . — M 2 1 8 6 . cjiaBy . . . BejiHKOMy KHJBIO BojioflHMepy CBHTOCJiaBHHK) KHeBbCKOMy . . . — U n . JI. 1185. CBHTOEJIABHMB H r o p b . . . n o i x a H3B H o B a r o p o ^ A . . . — Hropb

ace CBHTOCJiaBJiHHb TOTI> rofli. 6ameTb

itext...

Bb

IIOJIOB-

II

o I I B J I . 1097. npHflonia CBMTonojiKb . . . h flaBbiflt CBHTOcuaBHHb . . . — H Ty a 6 b e nocjia K flaBbwy H K OjiroBH CBHToejiaBHHeMa... — 1103. BojioflHMepi. . . . noHfle üepeacjiaBJiK), a CBHTonojiKi» n o HeMb, H /JaBHaT, CBHTOCJiaBHHb . . . — A CJI., C 6 o p . CTaT. 147. (Eyji.) -JIHH f o r m is a c o r r u p t e d f o r m f o u n d in H n . JI. only a s a n exception. — P. 51. (OTiecTBa). — T a s z y c k i (1959). — CBÜTOCJIABJIt

| p o . adj.

| ( * ) Cenmocnaeoe

\ Svjatoslav's

G m s g : Title. CJIOBO O nbjncy H r o p e B i , H r o p a c b m a CBHTocjiaBJia ( E C : CBHTbcuaBjiH) . . . — 209. PeKJib EOSHÍ H AO c b m a CBHTOciiaBJia ( E C : CBHTbcuaBjia) . . . — A m p l : 179. Tbi j i e j i t a n b ecn . . . CBaTocjiaBjit ( E C : CBaTocjiaBjin) na.ca.au ... — A f s g : 90. r p b n n H M o p a B a noiOTb cjiaBy CBaTocjiaBjno ( E C :

CBHTÍ-

cjiaBJiio) . . . — L f s g : 89. H na/je ca KoGaicb . . . Bb rpnflbHimH CBAT0CJIABJIH ( E C : CBATBCJIABJIN). — H n . JI. 1185. H r o p b ace MOJiBaiueTb CBHTOcjiaBjno MyxceBH . . . — r a s a H r o p b . . . Ky^bi 6W Morb(-) nepeixaTH nojiKbi CBHTOcnaBJit . . . — n o j i i B y (nojiKt) CBHTocjiaBjib cbiHOBija e r o . . . o I I B J I . 852. o n

//

n e p B a r o j i t T a CBHTOcjiaBjia . . . — TÍM»ce OTI»

CMepra CBMTocjiaBjia . . . —

945. H O6I.HHH CJIH: ByeacTb

CBHTocjiaBjib . . . — 946. Hanajio KHaaceHba CBHTocjiaBJia, cbma HropeBa ... —

1106. CBHTOCJiaBt, CHHI>

flaBbiflOBb,

CBflTOCJiaBJIb . . . — CB-HTOCJIAB'L

| pro. nm. m.

| ( * ) CexmocAae

\ Svjatoslav

BHyKb

310

CBüTblH—CE

N: 88. TO Same YCBNAJRB OTBIIB HXT> CBATOCJIABI» ( E C : CBaTi>CJIABT) ... — 93. A CBHTOCJiaBt ( E C : CBSTi>cjiaBb; A : CBHTI cjiaBi) MyTbffb CT>HT> BHflt ... — 1 1 1 . Tbrfla BejIHKBIH CBHTOCJiaBt (EC: CBHTl.CJiaBT>; P: CBaTCJiaB'b) H3pOHH 3JiaTO CJIOBO ... — 103. CBHTocjiaBi> (?) see Geste 88. — Z L 184. cjiaBy ... CBHToejiaBy flpocjiaBHHio ... — Occurs frequently in Un. JI. 1185. and JlaBp. JI. 1186: MIL JI. 1185. noiiMa co CO6OK> 6paTa BceBOJiOAa ... H CBHToejiaBa OjirOBHHa ... BejIHKblH KH5I3b BceBOJIOflHHb CBXTOCJiaBT. uiejii. 6anieTb B KopaneBi. ... — CBaTOCJiaBi> ace TO cjibiuiaBt H BejIbMH B03fl0XHyBT> ... — H pafli 6bICTb eMy CBHTOCJiaBl» ... — JlaBp. JI. 1186. OjiroBHHb CBHXocjiaBt H3t> PbiJibCKa ... — 6paTba Hama XOflHJIH Ch CBHTOCJiaBOMT» BejIHKHMTj KHH3CMT, ... — KHS3b CBHTOCJiaBt nOCJia no CbIHbl CBot ... II o IIBJI. 946. cyHy KonbeMt CB«TocjiaBi> Ha /JepeBjiaHbi... — 1106. B TO ace JIÍTO nocrpnaceca CBaTocJiaBi>... — CBÜTBIH | adj. | cenmoü | saint, blessed G f sg: 160. n03B0HHuia 3ayrpbHioio paHo y cBaTbit (EC: CBHTbia) CO(J)HT ... — D f sg: 63. CBHTOIUJIKT. nojiejiia OTbija . . . KI> CBHTÍH ( E C : CBÍITÍH) CO(})HH ... — 213. Hropb IXTETB ... Kt CBHTÍH ( E C : CBHTÍH) BoropoflHUH ÜHporomH. — Z Occurs frequently: L 190. y CBHTHH CO Mopa ... — 102. Ce (P-A) 60 fltBa coKOJia CBJiertcTa ... — 109. Ce (P-A) 60 PbTbCKbit KpacbHbitFLTBBIBicntnia ... — 121. Ce (P-A) BT> P h M Í KpHHaTb NOAI» CaSjiaMH Il0JI0BbHbCKbIMH ... — Z Occurs several times: M 3 189. Ce 60 KHa3b Bejimcin ... n0M0Jinca

311

CEBE

Eory . . . — L 200. Ce 6o noraHbi Maivian npHBe/ie boh cboh Ha Pyct. — II Usual, see Cpe3H. III. 347-348. — C E B E ( C O B ' S ) ] (G) reflexive p r o n o u n | ceñe | reflexive p r o n o u n D : ch, enclitic: 116. n p i f l b H i o i o cjiaBy caMH noxbiTHMi, a sa/ibHioK) ch ( E C : ch) caMH rroAijiHMb. — D : c e 6 i : 25. caMH cKanioTb . . . nmioHe c e 6 i < c o 6 t > ( E C : c e 6 e ) Hbcra . . . — 36. rnmoHe c e 6 t Hb, 6huih ch ( E C : 6Hmac[n]; P : óurnacn; —

A : 6 n m a c b ) a p y r b i H . . . — 7 1 . T y c h ( P - A ) 6 p a T a pa3JiynHCTa . . .

— 74. (!) aptBO ch ( E C : c[h]; P - A : CTyroio) Tyroio npticjioHHJio. — 82. BtcnjiaKauia ch ( E C : Bbcnjiaicamacb) »eHbi PycbcKbit . . . — 85. Tbcica pa3JiHH ch ( E C : pa3JiiHcn) n o P y c b c i c o H 3eMjra . . . — 8 9 . h n a j e c h ( E C : n a n e e n ) K o 6 h k i > bt> r p a a % K b i e B t . . .

—

103. (!) ( t w i c e ) o 6 a 6 a r p H H a a c r t j i n a . . . B b Mopn ch (P-A: o m i t ; cf.

1 0 5 ; G e s t e 58) norpy3HCTa, h c t

TbMOK) CH ( P - A ) nOBOJIOKOCTa.

h h m h Mojioflan

105. I l o

míchhh

PyCbCKOH 3eMJIH

npocTbponiH ch ( E C : npocTpomacn) IIojiOBbiiH . . . — 106. Yace cbHece ch ( E C : CHececn) xyjia Ha xBajiy. —• 108. Yace Bbpace ch ( E C : Bpbxeca; A : Bpb aceca) /jHBb Ha 3eMJiio. — 116. HI. peKocTa: MyacHHMb ch (P: My aca hmích; A : Myaca h m í ch) caMH... — 117. A hhflHBOch (P-A), Gparae, CTapy homojio,hhth? — 120. H a HHHe ch (P-A) roaHHbi oSparamn! — 134. hko cokojti» Ha B i T p t x t iiiHpHH ch ( E C : uiHpHHCH) . . . — 154. (twice) TbH KJiK)KaMH nofli»nbpi> ch ( E C : no^npi» ch; P : noflnpbca) o

312

CEflMMH KODHH ... H flOTbne CH ( E C : w r n e c H ) crpyacneMb 3jiaTa cTOJia

KbieBbCKaro. — 155. o 6 t c a CH (P: o6icHcn; A ) CHHH Mbrjii. — 166. HT. p03tH0 CH ( P - A : po3H HOCH) HMB XO6OTH namioTb. —

168. (!) .HpocJiaBbHM MH CH ( P - A : omit) rjiacb cjibiuiHTb . . . — 187. Beaca CH ( P - A ) IIojioBbHbCKbit noflBH3auiH. — 189. BbBbpace CH ( E C : BbBpbHcecn; A : Bb Bep acecn) HA 6bp3b KOMOHb . . .

—

198. RTJIANETB CH ( E C :

—

njianeTcn) M a r a

POCTHCJIABJIH . . .

199. (!) flpiBo CH ( E C : C[H]; P - A : cryroio) Tyroio KB 3CMJIH npt-

KJIOHHJIO.

2 1 1 . CbJIHblie CBtTHTb CH ( E C : CBtTHTCH) Ha

He6ece . . . — 2 1 2 . BHiOTb CH ( E C : BBIOTCH) rojiocii n p i c b Mope AO

KbieBa. — A :

ce6e: 77. HANNMH . . . caMH Ha ce6e

( P : c e 6 t ; A ) KpaMOJiy KOBaTH. — 86. A KbHH3H CEMH Ha ce6e ( P - A ) KpaMOJiy KOBaxy. —

I:

1 9 1 . T p y c n co6oio

(P-A)

CTyfleHyio pocy . . . — L : 179. Tbi jiejitnjib ecn Ha ce6i : nepBbi rierpb TypoBHHb . . . mecTbiH TnGpeiib, ce^Mbi Mapouejib, H HHHH MH03HH. — Me(J). IlaT. (THX.) 220. Bb nocjiiflbHHy(-) 6o Tbicymmmy cHpinb Bb ce^Myy . . . — 223. Bb BptMH ace OHO, eace ecTb ceAMopHHHoe ceflMO BptMH . . . yMHoacHTcn cKpb6b . . . — BHA. /I,aH. 1 5 7 . 1 4 . Bb B p i M e OHO Bb 7 ( - ) BtKb ... — n p o r j i a c

22. 5. ce cb6HCTbCH Bb ceflMbm B%Kb cb. — JIaBpoB 80. eace CH i Cb6bICTb Bb 7 B^Kb HaiUb.

XpOH. BblH. 31. N o . 6. o

Btiiexb Mipa oTb AflaMa flo cero BpeMeHH MHHyjio ecTb BiKOBb 6, a ceAbMaro BtKa MHHyjio jitTa 644(-); Tbicnmb 60 jitTb BtKb

CEflfcJIATH—CH3LIM

313

ecTb eflHHfc. — 5KHT. AHFLP. K)p. 183. (MHH.-MCT.) eme 60 B ceflMMH BTKT Mapa cero H HTCHBIH JITRA He KOHHaji'ca ecTb: no KOHHamH ace ero, Toiyja B03flBHrHeTb Eon> flyxb cTpameHb ... — ocMbift BtKb . . . KOH'HHHH ... He HMteTb ... — XpoH. Knp. 267. OTb(-) ceroxce jiiTa ao HcnojiHeHia(-) ceflMOH(-) TbicamH, peKiue ceAMaro(-) BtKa, jrfcrb 356(-) ... — 273. a ,zio HcnojmemH ceflMbia(-) TbicHHH Same eme Jifrn>(-) 356(-) ... — cf. Starine IV. 5. Ba BpeMe ace OHO ceflMopHHHO H ce/iaMb THcyniTHo ... — A Geste 137-138, 297-299, 303. ceflMbin BtKb = cedMoe, noc/iednee mbicnneAemue. — CEflBJIATH | vb. I. [ ced/iamb | saddle im 2 sg: 21. Ce^BJIAH (EC: ct/piaii), 6paTe, CBot 6bp3i.it KOMOH£! — Z L 198. ctflJiaH, 6paTe OnapiH, CBOH 6op3H KOMOHH ... — M 2 198. idem cefljiaH — M 3 199. idem ct^jiaii—M 4 199. idem ce/yiaH. — / / O IICKOB. II. JI. 1480. a KHH3b BacHJiift noBejit CBOHMI> H KOHH ctflbnaTH ... — cf. Cynp. 221. 17. noBejit... oceflbJiaTH eMy KOHb ... — IIBJI. 912. Ojierb ... noBejit ocefljiara KOHb ... — A IlecHH: III. 301. U,apb CajiaMaH (PH6HHKOB) 3aTpy6jno s ae BO Typig porb BO nepBbiH pa3b, TaKb BM CKopo ctfljiaiiTe flo6pbixb KOHeii ... — IlecHH: V. 546. (My6.) OH KpHKHy ace H Ha Majioro: cifljiafi KOHH BopoHoro ... — CEflLJIO | sb. n. | cedno | saddle G sg: 91. Ty Hropb KbHH3b Bbict^e H- ce/ibJia (EC: ciMJia) 3JiaTa ... — A sg: 91. a B B ce/ibJio (EC: ci^jio) KOIUHCBO. — / / O IIBJI. 964. HH rnaTpa HMame, HO noAbKjiaflb nocTJiaBt H ctfljio B rojioBaxb. — TpoHU. C6. 29. KOHH ero 6tjiH 6iina . . . ceflbjia nosjiameHa. — Cy3fl. JI. 1216. (no AK. en.) a ace HbiHemmH nojmH(-), npaBO HaBepxceMb nxb(-) ci/yibi. — CH3MH | adj. | (*) cusuu | blue-grey I m sg: 3. pacrfeKaineTb CH ... cH3biMb (EC: uiH3biMt) opjioMb nofli. o6jiaKbi. — // o IIOB. A3. cHfl. 369. (ryA3Hii) xjiexniOT opjibi crow ... — cf. Onnc. HMym. uap. HB. Bac. (Cpe3H. III. 344) CH3OBM cb jia3opeBbiMb HauBtTOMb ... — H O B . Top. 3JIO. 87. (COPflC) CH3biMb rojiy6eMb ... — C6op. Kapiu. flaH. 157. OTKyjib(-) B3ejiCH MJia^b CH30H opejib ... — 158. idem — 10. nepeHbi OHe nepbHnaMb cH3a opjia ... opjioBHHa ... —

314

CHH—CMJIA

a BbiJiHHbi: 159. (MapKOB) KaKb 3 a m h o h - t o B i f l b ropë-To ch3mmt. opjiOMt. —

291. BbiJieTaëTb TaMb c K o p o Ka-6biTb crooîi o p e j i b . . .

— IlecHH: N o . 2534. 793. (IlIeiiH, B c j i h k . ) He Jierarb j i h jiaaa MHJia« nepejieraoH BOJibHOH nTauieHKoii, HJib CH3biMb opjiOMb Bb n o a H e ô e c b H ? — IlecHH: I. 1. N o . 196. 194. (IlIeiiH, MaTep.) Ha c o p o K H H cKOMb n o j i t , cH3b-opejib jieTaeub . . . —

t o aceHHXb t b o h . . . —

IlecHH: I. 2. N o . 3. 405.

t o c B a r a t b o h , ch3oîî opojib

(IIIeHH, MaTep.) c e M b rojiyGeft —

—

riecHH: I. No. 153. 393. (IlIeiiH, 1873)

CH^3HUb nTauiKa fla CH3oii opejib. —

riecHH: 462. (MHJUiep, H c t .

nec.) He CH3bi opjibi KjioxnyTb . . . —

464. flbi(a) h h CH3aH apjibi

KJibinyTb . . . — 531. KaKb He CH3bi-e opjibi, opejiHKH cojieTajiaca. — Geste 252. C e t adjectif est c o m m u n au grand russe, au blanc russe et à l'ukrainien, et on ne saurait y voir un m o t d'apparition recente. —

C H H , CH.H, C H E

| demonstrative pronoun

| amom

| this (one)

N n sg: 7 7 . (twice) peicocTa . . . " c e ( P - A ) Moe, a t o Moe x e " , H a n a u i H kt>hh3h n p o Majioe " c e ( P - A ) BejiHKoe" MbJiBHTH . . . 119. H b ce ( P - A ) 3bJio: KbHaxce m h Henoco6ne! — HanHTH MeHe

ace ca

...

—

toh 14.

BpiMeHe . . . —

nicHH

cbBHBaa

no

ôbijiHHaMb cero

cjiaBHH

o6a

nojibi

h —

G n sg: 2. (P-A) cero

129. 3a oÔHfly cero ( P - A ) BptMeHe . . . —

Bpt(P-A) 166.

C e r o ( P - A ) 6 o Hbrnt CTaina c t j b h P i o p h k o b h . . . — A m pi : 14. O , Bourne . . . aôbi t u c u t ( E C : cia) nbjiKbi BbmeKOTajib . . .

—

A f sg: 6. IIoHbHtMb xce, 6parne, n o B i c T b c h i o ( E C : ciio) OTb CTaparo BjiaAHMtpa . . . — A n sg : 114. C e ( P - A ) jih cbTBopncTa MOeH CpeÔpbHtH ctflHHt!

—

Z Occurs frequently: M 3 187. BocxBajifo ntcHeMH . . . cero BejiHKoro KHH3H . . . — CHXb . . .

M 3 185. nOBt^aTH HHblMH CJIOBeCbl o noxBajibHbix'

II

Usual, see Cpe3H. III. 344-347.

CMJIA

| sb. f.

[ cum

—

| strength, force

A sg: 75. yxce nycTbiHH cmiy ( P - A ) npHicpbiJia. — L pi: 76. BbCTajia o6nfla Bb cHJiaxb ( P - A ) flaacbôoxca BbHyKa . . . Z

Occurs frequently: M 4

—

181. bo3A H a i u e M y CaMCOHOBy cHJiy, x p a 6 p o c T b A j i e K c a H f l p o B y . . .

kojih B e j i n n i b k c o 6 t c o chjioio npHTH? — h npn^e eMy P o c r a c j i a B b h c b bchmh P y c K M M H CHJiaMH nOJIKH . . . — —

H n . JI. 1147. A

1198.

CHJIbHblH G

| adj.

| CUMHWU

| powerful, strong

115. A y x c e H e bhecio B J i a c r a C H J i b H a r o ( P - A ) . . . 6paTa Moero . . . — I m pi: 89. Cbohmh CHjibHbiMH ( E C : chjihhmh;

m

sg:

P : CHjibHbiMH) m > j i K b i . . . H a c T y n H H a 3eMJiio I I o j i o B b H b C K y i o . . . Z O c c u r s f r e q u e n t l y : L 198. c T y n H T b cwjiHaa paTb . . . —

Mx

S p a T e , bc^mh n j r b i c i chjihhmh H a paTb . . . M 4 237. 3 cHJiHbiMH 6oapbi! — Hn. JI. 1185. hko CTtHaMH chjihhmh oropoaceHH . . . // yaapHMbca,

o H n . JI. 1 1 1 4 . c o j i H u e n a p b , c h h t > C B a p o r o B b , eace e c T b

—

230.

—

fla»cb6orb,

6 t 6o Myacb cHJieHb. — 1150. kojih cajienb 6yfleniH, a mw t o 6 o k ) , a H b r n t He T B o e B e p e M a , n o t f l H n p o i b .

CHHHH

| adj.

|

CUHUU,

—

meMHbiu | b l u e , d a r k

N f p i : 4 4 . T p e n e m i o T b c H H i t ( E C : c a m « ) M b j i H H t . — G m s g : 11. Aa no3bpHMi> cHHero ( P - A ) CHHeMy ( P - A ) M o p i o . — (P-A)

Mopio

... —

A

floHy!

— D n sg: 99. Hecoina t

Kb

1 0 9 . A t s b i B b c n t i n a H a 6 p f a t CHHeMy n

sg: 95. H b p n a x y r b

m h cHHee

(P-A)

bhho . . . — L f s g ( s h ) : 1 5 5 . o 6 t c n ch chhh ( E C : chh%; A : CHHe) Mbrnt. —

L

n

CHHHMb ( E C : s h : 175. Ha Z

L

s g : 7 6 . B b c n j i e c K a j i a jieGeAHHbiMH KpHJibi

cHHiMb; P :

CHHtMb; A :

...

Ha —

chhh ( E C : c n n f e ) M o p n ? —

1 8 8 . B3bWH n o A c n m e o 6 j i a K b i . . . —

chhhh

CHHeMb) M o p n

HeSeca

...

—

M

3

189. i d e m

M2

1 8 8 . B03JieTH

CHHee —

M4

189.

noA idem

hhxt> n a m i o T b c H H i e MOJiHbH. — M 2 2 0 2 . B 0 3 J i e T t m a n o A chhhh HeSeca . . . — L 2 0 2 . nTHHH . . . n a c y m e c a

cHHbis — L 198.

H3

t o n o A CHHie 0 6 0 J i 0 K a . . . — i d e m chhhh.

M 3 2 0 3 . i d e m CHHee —

M3

203.

—

Cji. o riorn6. (TpyAbi) HiMUbi paAOBaxyca, AaJiene SyAyie 3a CHHHMb M O p e M . . .

//

o DKht. Ahap. IOp. X L . 156. 175. (Cbca. h 3aM.) jKejifao CHHe . . . Bb o r a t r o p i M O , c b £ t j i o GyAeTb. — a G e s t e 345. —

316

C H HOHt—CKB031i

CU HOMt

| adv.

| e smy mub

| tonight, this night

adverbialized use o f p r o n o u n and substantive: 94. C h Hoib ( P - A ) c b Benepa o a t B a x y T b mh . . . // o IlaHfl. Hhk. cji. 2 9 . (Cpe3H. I I I . 3 4 7 ) ch hohh, Ha BeiepbHH cbhtmji(-) HeaenH. — I I B J I . 1097. ce mojibhjii> BacnjiKo ch hohh k YjiaHOBH h Kojihh ... — U n . JI. 1150. CBoero Tpyaa He npaBane, c e t hohh notxajiH? —

1152. B o r i , c h hohh kh«3h noajrb . . . a cm hohh

ecMb n o t x a j i b , a oHb Ao6pi> 3/iopoBb . . .

CHIJ,L>

| demonstr. p r o n o u n

| maxou

—

| such a

G f sg : 66. a c n a e t ( E C : cuiieH ; P - A : enne h) p a r a He cjibimsmo ... I j o HecT. >Kht. i>eofl. 11. ( H O f l P ) HMiarne ace oGbinan cnm» BejiHKbiH oTbHb Hanib «SeoAOCHH . . . — 3jiaT. (Cpe3H. I I I . 3 6 1 ) He eflHHoro Apyra yjiynaiome, hi. MtHory chuio GpaTHio. — 5Kht. HhjiKbi BbmeicoTajib, cKanx ( E C : cicana), cjiaBHio, n o MbicjibHy a p i B y ...

—

Z M 3 2 2 5 . a cKaKama c o bccm' cbohm' bohckom' . . . — A - I I . p. 2 0 3 , line 2 0 8 : omits the whole phrase. — M x 2 2 4 . ropa3flo cjcaKaiue n o p a r a . . . — M 2 2 2 4 . idem — M 3 2 2 5 . idem — M 4 2 2 5 . CKOKOuia Ha k o h ì n o paTH . . . — M x 2 3 0 . CKaneTb KH»3b bcjiìkìh flMHTpin HBaHOBHHb . . . II o 3jiaT. 5 3 5 . (Cpe3H. H n O P ^ C ) h h k i t o ace He paHHTb noyHHTH en, HH BbHHHHTH KaKO 3Ce Hl> H nepeTb H CKaHCTb. — /JeBr. /leaH. 129. (ryfl3Hii) lOHOHia HaHHerb Ha t o m i k o h ì CKaKaTb . . .

—

MHH. 1096. (OKT.) ji. 3. (¿IrHH 3 ) «ko /laBHfl-B(-) GjiaroflbXHOBeHbin(-), yflBapaeuiH, cicana

flo6po^ÌTejmi

cBkrbMb,

npe^b

KHBOTbMb TeneiIIH. —

CKB03Ti 178.

| prep, with A Tbi

npo6njib

| CKeo3b | through ecn

KaMHHbit

ropw

CKB03Ì

(P-A)

3eMjno

IIOJIOBbHbCKyiO. — Mn. JI. 1185. h Taxo n o n ^ o c T a ckbo3% Beaca. —

//

o OcTp. Eb. JlyK. X I I I . 2 4 . (Cpe3H. I I I . 3 6 9 ) noABH3anTecn b i h h t h

CKO^iHTH—CJIABA C K B 0 3 I TTCHAA BPATA . . . —

317

^ O R . O J I . 9 1 2 . JIOAHIO . . . AA n p o -

CKB03t BCFLKO CTpaillHO MTCTO . . . — ITBJI. 988. npoH^e CKB03t noporw. — A Tpyrn. IV. 559. flrnnpo "nopi3aBT. ropaMH, 6ecKeTHMH, nojiaMaBCH CKpi3b . . . " — BOFLHMT, K)

CKOHHTH | vb. P. | npxuymb | leap see also CKAKATH ao 3 sg: 154. CKOHH (P-A) KI, rpaay KtieBy . . . — 155. CKOHH (P-A) OTaH JIFOTLIMB 3 B t p b M B . . . — 157. CKOHH (P-A) BT>JIKT>MB AO HeMHrw . . . — Z 226. KOHB HE MO>KETI> 6op3o CKOHHTH ... — M 2 226. idem — M 3 227. idem — M 4 227. flo6pi>ra KOHB pnxjio He cKOHHTb ... // o Hjiap. 3ax. Bjiar. 68. ( I I O H . ) Torita CKOHHTI. HKO ejieHb xpoMtra ... — Teopr. A M . JI. 24. (Cpe3H. III. 880) CKOHH a m napaycb ci> MHoroio CHJIOK). — fleBr. 147. (COPTIC) noflnpeca(-) KonneMi. H CKOHH npe3i> peKy ... — CJIABA | sb. f. | 1) cAaea, 2) xeana, 3) noxecvibSa | 1) glory, 2) praise, 3) ambition 1) N sg: 18. 3BtHHTb cjiaBa (P-A) bb KbieBi ... — 216. CnaBa (P-A), Hropio CBHTocjiaBHHb . . . — 218. Ki>HJi3eMi> cnaBa (P-A), a Apy^HHi HbCTb! — G sg: 25. mrnone c e 6 t HbCTH, a K M H 3 I O cjiaBbi ( E C : cjiaBt). — 36. HiiyoHe KT>HH3IO cjiaBbi (P-A). — 112. paHO ecTa Hanajia . . . c e 6 i cjiaBbi (P-A) HCKaTH ... — 150. Yace 6o BbrcKOHHCTe H3 fliAbHti cjiaBbi ( E C : cjiaBi). — A sg: 90. R P B H H H MopaBa noroTb cjiaBy (P-A) CBHTOCJIEBJIIO . . . — 115. 3BOHANE BT> N P A A I A B H I O K ) cjiaBy (P-A). — 116. npiflbHIOK) cnaBy (P-A) caMH noxbiTHMi . . . — 144. npHTpena cjiaBy (P-A) ¿Any CBoeMy BbcecjiaBy ... — 156. paniH6e cjiaBy (P-A) ilpocjiaBy. — A pi: 14. cbBHBaa cjiaBbi (P-A) o6a nojibi cero BptMeHe . . . — 2) A sg: 5. OHM ACE caMbi Ki>HJI3EMT> cnaBy (P-A) poKOTaxy . . . — 3) N sg: 62. Bopnca ace BanecjiaBKHH cnaBa (P-A) Ha Cyffb npHBefle ... — Z Occurs frequently: 1) M 2 1 8 4 . noarne KHjneMT. pycKHMt cjiaBbi... — L 190.3BeHHTb cjiaBa no Been 3eMJiH pyccbKOH... — 2 ) M 3 193. yKynHM' acHBOTy CBoeMy cjiaBbi . . . — M 2 194. HTO6M T H , cojioBeH, BbimeKOTajn» cnaBy ... — L 218. yace Hauia cjiaBa noHHHe B cjiaBHi ropoflt MocKBi! — M 2 236. cjiaBa pycKa« Ha

CJIABHH—CJIOBO

318

noraHbixi. x y j i y . Harni.... —

—

M

247.

3

cjiaBa

Teöt,

TocnoflH

H

Boace

1) EI. I. 118. yac pycKofi 3eMJiH npocrpeca cjiaBa i Becejine i 6yiicTBo . . . — B 0 3 H e c e c a cjiaBa p y c K a n Ha n o r a H b i x .

B03ji0acnjib

1 ) H n . JI. 1 1 8 5 . E o n . . . .

H a c t necTb H cjiaBa ... —

a 3 b cjiaBbi

H e GyzieTL c j i a B b i T o 6 t . . .

o

j i e T . CB.

1186.

KOHiia

AO6Y,AEM

1 ) J l a H f l . A H T . JI. 9 4 . cjiaBH Eoacba(-) ... HaöbfltHHe. —

(CJI.

CHJIOK) C H J i e m . . . . —

n o S t a y , a Ha

He 6 i a c a x i > . . . —

CBOIO c j i a ß y H n e c x b . . .

ce6i cjiaBbi

BO B^KH . . .

aa

flean.

JI.

11a.

—

//

1 3 0 ) jnoÖHTb c j i a ß y HejiOBiicy(-)

— 3jiaT.

^eBr.

fltjia

—

1) J I a B p . JI. 1 1 8 6 . B 0 3 M e M i a o

1) YCT.

—

Hama

Ha B p a r a

nane

76. ( M a j i . ) cjiaBa H necTb H

1 5 4 . ( C O P T I C ) c J i a B o i o CHJiern. H

H n . J I . 1 2 4 9 . B o r y ( - ) a c e He y c j i b i m a B m y

c j i a ß y e r o , n p H , n e H a Hbi ß a m u i o . — IICKOB. I . J I . 1 3 5 7 . B b c j i a ß y B o r y H B b n e c T b CBHTHHH B o a c i n . . . 2) OcTp.

EB. JlyK. II.

—

1 4 . ( C p e 3 H . I I I . 4 0 5 ) MBHOACBCRBO BOH H e -

6 e c b H b m x b ( - ) xBajiauiHHXb E o r a ( - ) H rjiarojiiomHHXb(-): B b BbHHbHHXb B o r y ( - ) .

cjiaBa

—

A BbiJiHHbi: N o . 51. 260. BOJIX CßHTocjiaBHH (MapKOB) TyT cjiaBbi

iiapio noioT ...

—

g l a g o l i t h i c t e x t : ace

Isacenko,

Jazyk

a

povod

73.

reconstructed

3aBHCTbio BbHrbHaHb o n cjiaBbi BoacHH ... —

R J , S p e c u l u m 5 4 . — S e e a l s o HbCTb.

—

CJIABHH | sb. m. ChSl | coAoeeü | nightingale

see also COJIOBHH G

pi: V:

35.

IIJeKOTb c j i a B H H ( E C :

14.

a6bi

TM

CHt

m>JiKbi

cjiaBiii) y c b n e

BT>meicoTajn>,

) ( E C : c j i a B h o ) , n o M b i c J i b H y

flptßy

cKana, ...

...

—

Z L 1 9 4 . c j i a ß i H n r a i i a , I T O 6 m e c H B b i m e K O T a j i b c i a jxna. 6 p a T a . . . o C j i y a c . K n p . OHJI. 1 6 8 . o o r H b H H ( - ) y M e , o B e j i e r j i a c H a ( - ) cjiaßiio nicHHBin(-) ci^iJibi

nTHHa

... —

nicHHBbi

3 j i a T . JI. 1 4 a . BO

Bbpuibio

93.

Tpy6o,

(Maji.) m

/iyöbHOMy.

...

—

CJI. H a P o a c A .

A Geste 249.

HOH.

CJIOBO . . .

147.

cjiaBiio

HticoeMy

// o

6biuia

cJiaBHe

jiacTOBHija . . . — M i k l . 8 5 4 . H o r n . M i h . 1 3 4 . o cjiaBHbin

nofloöa Harne

—

cjiaBHio

H

cjiaBHio

BejierjiacHy

—

—

CJIOBO | sb. n. | cjioeo | 1) word, 2) discourse 1 ) I p i : 1 . HAIHTH CTAPBIMH

cjioßecbi ( P - A )

TPYFLBHBIXB N O B T C T H H . . . —

2 ) N s g : T i t l e . CJIOBO ( P - A ) o ni>JiKy H r o p e ß i , H r o p a c b r a a CBHTO-

319

CJIOByTHJIHb CJiaBHHH . . . —

A Sg: 1 1 1 . CBflTOCJiaBt H3pOHH 3JiaTO CJIOBO

(P-A)...Z O c c u r s s e v e r a l t i m e s : 1) M 2 1 8 2 . c t c T a B H M i . CJIOBO KT> c j i o B y . . . M

183. n o n p o p o n e c K O M y

4

flaBHAOBy

cjioBy ... —

M

j i y r ' n e 6 o e c T b , 6 p a T e , H a i a n o B t a a T H HHÌMH c j i o B e c b i . . . L

186. B o c x B a j i H H . . . ô y H H b i M H c j i o B e c b i . . . —

HMI> T a K O B O CJIOBO . . .

2) M

fl,'MHTpee HBaHOBHie . . .

—

M

2

—

184. T o r o

2

—

192. p b i c y n H

179. CJIOBO O B e j I H K O M ' KHS3e

2

1) I I I . I . 1 0 4 . CJIOBO BT> CJIOBO ( H H T a f t : K t CJIOBy) . . .

II

o 1) T B e p . JT. 1 0 1 9 . He HMEMI. 6 0 M H o r a a n a M a r a , HH H a y i n x c a A O X T o p c K O M y HaKa3aHÌio, e ACE CÌHHHHTH IIOBÌCTH H yKpainaTH

npeMyaptiMH cjioBecbi, HKO ace o 6 b i n a n HMyit pHTopH . . .

—

O c T p . EB. (Cpe3H. III. 417) JlyK. X . 39. M a p H H . . . c i n t u r a n p n

H o r y H i c y c o B y ( - ) cjibiinaame CJIOBO e r o . — M B . X . 2 4 . B b c a K t , H»ce cjibiuiHTb cjioBeca MOH CH H c b T B o p n T b a, y n o A O Ô H O H

Myacy Myapy. —

CJI. A A H - 3aT. 11. n o AK. en. X I I I . (3ap.)

B 0 3 H e c y T CJIOBO e r o a o o6jiaici>. —

M a n a s s e s 1. a c H O c i c a 3 y y m e e

APEBHIA cjioBeca . . . — H o B r . I. J I . 1270. ( n o CHH. c n . ) yxce 6 o 6 a m e u e c a p b OTnycTHTb paTb H a H o B i . r o p o f l ' b n o P a T H Ô o p y JIHCHBOMy CJIOBy . . .

2)

See

bibliography

—

CJIOBO,

under

such

as

CJIOBO

/LAMINILA

3ATOHHHKA, CJIOBO O B o r a n e H J I a 3 a p e , a n d o t h e r s . •—

A CJI., C 6 o p . CTAT. 9 3 - 1 2 9 . ( E p e M . ) . CJIOBYTH^HB

| pro. nm. m.

|

—

CAoeymm

| son o f Slovuta (patro-

nymic), basin o f D n e p r river

V:

178. O

FL,i>Htnpe

CJIOByTHUK»)! —

CuoByTHHio ( E C : CnoByTHiiio; A : flHe n p e -

II

o H O B . O C y x a H e 1 3 5 . H H e .zioeacaiOHH G b i c r a H e n p a C j i a y T H H a . . . noeay,

noe^y

nocMOTpio

ôbicrpa

Henpa Cnayrana.

e3>KaeT C y x a H KO ôbicTpy H e n p y C j i a y T H H i o . . . — C y x a H K 6bicTy H e n p y C j i a y T H H i o . . .

H

—

npn-

1 3 7 . fla e a e T

—

A T y n . 7 5 1 . CnayTbiHb, K a c n a p t MaTBeeBHHb, SCMJIHHHH 1601. 3 6 1 . CjiaByTa. n a H Cremco CjiaByTa, flBopaHHH 1529. —

—

necHH:

4 4 . (MaKCHM. C 6 . y K p . nee.) Ha JlHMaHb-piicy HcnaaajiH, KT. ^ H t n p y CjiaByTt HH3EHBKO yKjiaHHJiH...—necHH: 2 5 3 . (AHTOH. / J p a r . ) a HK K03aKH iflyTb /I,HÌnpoM-CjiaByToio concerning

flmnp-CjiaByTa

...

—

Scherrer 8 3 :

in Ukrainian folklore. —

footnote

Geste

144.

une vieille epithète du Dniepr qui s'est conservé dans le folklore ukrainien j u s q u ' à nos j o u r s . —

264, 349-350. —

Rozwadowski

320

CJIblinflTH—CJIB3A 129-131. Slavuta affluent of Uz, tributary of Pripet. — Slavuta a town on the Goryn'. —

C J I b l l i m T H | vb. I. | cAbiiuamb | hear ao 3 sg: 60. T b ace 3BOHT> CJILIUIH (EC: cjibima) aaBbHbiH BejiHKbra MpocjiaBb. — 160. a OHT> BT> KbieBt 3BOHT> cjibima (EC: cjibima). — p p c - p N n sg: 66. a c n u e i p a r a He CJIHIUHHO (EC: CJIMrnaHo) . . . — Z M 2 216. rp03bH0 6o Game H »anocTbHo Toraa cjibimara . . . — M 3 217. idem — A-II. p. 202, line 178: substitutes B u f e r a . . . — Hn. JI. 1185. H cjibima o SpaTbH cBoeii . . . — CBHTocjiaBb »ce TO cjibimaBb . . . — a ce cjibimaxoMb ... — JIaBp. JI. 1186. OHH »ce cjibiinaBnie nonaonia K HHMT. . . . — KHH3CMT> ace BciMb cjibiuiaBine . . . // o CJI. AFL. JIa3. 39. y»ce 6o CJIHUIHO nacTbipn ... a y»ce CJIMIHÌO (variant: CJibiniHMb) TonoTb Horb nepbcrnxb KOHb . . . — BT3. 19. (CBefl- H 3aM.) m cjibiuiHTb 3ejvuw rjiarojibi(-) ycrb MOHXb(-) . . . — IIBJI. 898. H PAFLH 6bima CJIOBÌHH, SLKO cjibiuiaiua BejiHiia EO»CHH CBOHMB a3biicoMb. — CJI. ^aH. 3aT. 23. no AK. cn. XXX. (3ap.) jitnrne cjibimara n p t m e yMHbix, HHKejiH HaKa3aHÌa 6e3yMHbix . . . — CJIBIULHTH C i l | vb. I. | cjibiwambcn | be heard pr 3 sg: 168. (!) ^pocjiaBbHbi MH ca (P-A: omit) raacb cjibiuiHTb (P: cjibiuiHTb; A) ... // o IIcaJiT. CHM. (Cpe3H. III. 438) He cyTb p i ù « , HH cjiOBeca, nxb »ce He cjibimaTbCH rjiacH(-) HXb. — Hn. A m n x p . 42. (Cpe3H. III. 438) HH MyCHKHH, HH CBtpHJIH, HH Tpy6a He HMaTb CJIbimaTHCH K TOMy. CJIL3A [ sb. f. | cAe3a | tear G pi: 180. a6bixi> He cbjiana Kb HeMy cjib3b (EC: cjie3b) Ha Mope paHo! — I pi: 111. CBaTocjiaBb H3poHH 3JiaTo CJIOBO cjib3aMH (EC: cjie3aMH) cbMtmeHo . . . — Z M x 230. H yTepb cjie3bi. — M 2 230. idem — M 3 231. idem — M 4 231. idem — M 4 231. BTepb cjie3bi CBOH H BOCTynaeTb . . . — III. II. 15. a B cjie3ax He MO»ceT cjiOBa npopeiuw, H cjie3bi JibiOTca, aKH piHHbia crpya. — Hn. JI. 1185. yTepb cjie3b CBOHXb ... — npojiHBaxyTb »ce cjie3bi CBOH 3a Hero. — //

321

CJlBflt—CMtPKT»

o HecT. >KHT. O e o a . 28. ( ^ O / J P ) IUIAQB H cjie3bi H3i> OHHIO ncnymaaxy. —

Hn.

JI.

1168. 6 t

BHAHTH cne3bi ero Jieacann Ha

CKpaHbio ero, HKO xceHHioacHaa 3epHa. —

IICKOB. I. JI. 1230.

MyacH H aceHbi KO r p o 6 o M b npnxoacaxy, ruianiome c o cjie3aMH KpoBaBtiMH. —

IIJI.

HepeM.

II.

18. 304. (IlepeTu,

3a6pajia CHOHH A a H3JitiOT, HKO B o a o T i n i a , HOMT. —

I l a T . C H H . 68. (CBCA. H 3aM.) CB CJIB3AMH pticyinn . . .

3jiaT. JI. 7B. 55. ( M a n . ) cjib3bi H3bpoHH.

—

HnPflC)

cjie3M /JEHB H

—

A IlecHH: 257. (YjibaHOB) T H cKaaca-KO eme, KpacHO cojiHbiuiKo, HTO nnrny a eMy, MHjiy j i a j i y m k . . . Kaia> nHiny TO a ropaiHMb c j i e 3 a M b . . . H yTpaMb BCTaio no paHexoHbKy, yMMBaioca ropaiHMb cJie3aMb . . . a eme nouuiio MHJiy Jiaayme cBoe HH3Koe noKjioHeHbnue . . . a KO cHHeMy a a KO Mopiomicy. CJI'Bfl'B

—

| cjied, mpoma

| sb. m.

| trace, track

A sg: 42. KoHbHHKb eMy c j i i A t ( P - A ) npaBHTb Kb floHy BejiHKOMy. —

L sg: 200. Ha c j i t a y < * - t > ( P - A ) H r o p e B t t3flHTb K b 3 a c i

KoHbHHKbMb. Z

M4

235.

TaTapb ...

noraame

H

pycKHa

cbiHOBe

BO

cjieflb

noraHbixb

II

o IlaHfl. A H T . JI. 2 6 9 . ( C J I . 1 3 1 ) MHMoeAeTb 6 o acHTbe Hame, HKO c j i t a b o6jiaKa. —

H36. X I I I . (Cpe3H. I I I . 4 4 0 ) He c b B i a a cjrfe^a opjiy

jieTamio n o Bb3flyxy. — HecT. 5KHT. O e o f l . 5. ( ^ O f l P ) HflameTb Bb c j i i f l b n x b H3aajieHa . . . — TeiUH BO c j i i f l b Te6e. —

B JIOflH»Xb no HHXb Bb CJltAb . . .

CMArA |

sb. f.

| otcap

Hn. JI. 1 2 0 0 . 6e3t(-) JitHOcra

HoBr. I. JI. 1 2 2 8 . (no C H H . en.) roHHca —

| embers, g l o w

A sg: 82. CMary ( P ; A : adds jnoAeMb; marginal gloss according to I l e p e m 107) MbiHioni Bb njiaMaHi p o 3 t . . .

//

O ,ZJy6. C 6 . 322. (Cpe3H. III. 442) Ha r y 6 a x b CMara naaeTb H T i j i o Bee saropHTca

... —

YKa3. T a x .

CMarfe BHcaTb RZL Bb CMOJii KHnaTb. CMtPKTj

| sb. m.

| cMepu

68. rptniHHKH Bb a a y

Bb

—

| waterspout

N pi: 184. HflyTb CMbpiiH ( E C : cMOpim) . . .

11

O T e o p r . A M . 302. 13. ( H C T P H H ) 6e3flbHa HapeneHa(-) 6bicTb(-), H3 Heaace aKo CMopun HiicoTopiiH acnymaioTbca HCTOHHHHH . . . M i k l . 865. quotes F e o p r . A M . r p a f l b xorfcaxy norjibTHTH. A IlepeTix 3 1 1 .

—

—

—

cf. Manasses

—

133. CMbpHb

322

CHOITB—COKOJII»

CHOnt

I sb. m.

I

cHon

| sheaf

A p i : 1 5 7 . HA H E M I O K c H o n b i ( P - A ) CTCJUOTL ROJIOBAMH . . .

11

o OcTp. EB. MB. X I I I . 30. (Cpe3H. III. 453) BI>36eptTe apeBJie NJIIBEJIBI H CTBJDKATE a BT> CHOIIM

...

—

BMT.

XXXVII.

7.

(Cpe3H. III. 453) BtcTa MOH cHoni. n p o c n , Barnn ace CHonw noKjioHHuiaca MoeMy CHony . . . — EHGJIHH 1 1 . (CBe/i. H 3aM.) Ha nojiH CTOH Baacyme CHonw . . . — COKOJIHMb

| sb. m .

| COKOMHOK,

demenbiiu

COKOAO.

\ young falcon

(fledgling) (with p a t r o n y m i c suffix) A

sg:

204.

COKOJIHHS ( E C :

CTptjiaMH. —

coKOJinna) p o c r p i j i a e B t

CBOHMH

...

//

A C J I . , C 6 o p . CTAT. 1 4 6 . ( B y j i . ) T h e r e are n o parallel f o r m s t o COKOJIHH in O l d R u s s i a n literature, a p p a r e n t l y . Serbian COKOAU}).

COKOJTL N

T h e o n l y parallel exists in

—

| sb. m .

| COKOA

| falcon

s g : 79. O ! FLAJIENE 3AHFLE COKOJII. ( P - A ) , N I T H H B 6 n a . . . — K O J I H COKOJIT> ( P - A ) B I MBITBXB 6BIBAETB . . . — ( P - A ) HA B t T p t x i m n p a a c a . . . — RHT3FLY j i e r a T b . . . — ... —

118.

134. HKO COKOJII.

204. Aace COKOJII. ( P - A ) KT,

206. Aace COKOJII ( P - A ) KI> R H I 3 A Y JIETHTB

N d u : 102. C e 6 0 FLI>BA COKOJIA ( P - A ) CBJIETTCTA CT> OTI.HH

CTOjia

...

3JiaTa

—

G

pi:

4.

nymaiueTb

aecHTb

coKonoBb

) ( E C : C 0 K 0 J I 0 B B ; A : COKOJIOBI.) HA CTAAO JIE6EAHH . . . —

5.

EOSHT.

ace,

6paTHe,

He

aecaTb

COKOJIOBI>

>

( E C : c0K0Ji0Bb; A : COKOJII) . . . nymarne . . . — D s g : 4 1 . He 6biJio o6n,nt

OHO D

du:

...

—

102. yace C0K0Ji0Ma ( P - A ) KpHJibija n p H n t m a j i H . . .

—

NOPOXEHO

HH

COKOJIY ( P - A ) ,

HH

KpeneTy

A p i : 16. H e 6 y p a COKOJIH ( P - A ) 3aHece Hptci» n o j i a uiHpoKaa . . . —

I

sg:

190.

MbrjiaMH . . . —

H

nojieTi

A : COKOJI[OM?]) n o j i e T t . . . Z

Occurs

(EC:

C0K0JN>MB

COKOJIOMI»)

1 9 1 . K O J I H H r o p b C0K0JII>Mb ( E C :

frequently:

M2

noai.

coKOJioMb;

—

189. u e r

6ypa

COKOJIH CHeceTb

...

—

L

194. HHKyzjbi He H3o6naceHbi, HH coKOJiy, HH ACTPESY . . .

—

L

202.

TORFLA ace COKOJIH

H KpenaTH

...

N03B0HHTB

CBOHMH

3JIAHEHBIMH KOJIOKOJIUH. — M 2 202. a yace COKOJIM 6ejio3epbcKHH, HCTPEGBI p B a x y c a 6OP30

... —

L

208. Toiyia COKOJIH H KPENATH

3a ^OHT> n e p e j i e T t m a

COKOJIH, HH KpeneTH . . .

... —

M4

209. TOTH 6 b i m a

—

HI. I. 106. yxc 6 0 TORAA AKH COKOJIH p B a x y c a . . .

//

... HH

323

COKOJlbltb—CO$HH

o P . IIpaB. 1 3 1 . 81. ( n o C H H . cn.) aace K T O yKpa/jeTb BI> neen nepeBece HJIH C O K O J I T J HJIH aCTpa6l>, T O NPOFLA»EE 3 rpHBHbl . . .

—

IIBJI.

1097. B O H H K I > ace p a 3 f l t j i H c a Ha 3 nojiKH, H c 6 n m a Y r p b i aKbi B

MHHB,

HKO

COKOJIT. C 6 H B A E T B

ce

rajniut. —

Hn.

JI.

1231.

npnexaBiiiHMi> »ce C O K O J I O M B c r p i j m e M i » , H He c r f c p n t B i > M H M B »ce JiiofleMT. H36Hiua t H po3,upaiiiaca.

COKOJIBIJB

| sb. m .

| COKOAUK

—

| little f a l c o n

G s g : 208. H H HaMa GyaeTb coicojihiia ( E C : coicojibiia) . . . — 206.

a

Bt

coKOJibiw

fltBHIjeK). —

(EC:

coKOJiua)

onyTaeB%

A

//

A Cn., C 6 o p . CTaT.

146. ( B y j i . ) N o parallel in O l d R u s s i a n .

In the

m e a n i n g o f a y o u n g f a l c o n coicojieu exists in U k r a i n i a n . — 5KeJi. II.

893:

c0K0Jieiy>.

d i m i n u t i v e o f COKOJI.

COJIOBHH

sg:

KpacbHoio

—

Bg:

TepoB

V.

217:

Ukr:

coKOJieub

=

—

| sb. m . v e r n a c u l a r

coAoeeu

|

|

nightingale

see also C J I A B H H N

202. COJIOBHH

pi:

—

noBtflaioTb.

C T a p o r o BptMeHe! Z

M

C0Ji0Bm)

14. O ,

BeceJibiMH

KOTajn>... —

M

S

(EC:

CBIRB

cojioBiio)

—

195. i d e m C O J I O B C H —

4

nicHbMH

COJIOBHIO

BoaHe,

194. o cojioBeii, jrbTbHaa nTHiyi . . .

2

M

(EC:

V:

M

—

M

195. i d e m

3

195. i d e m COJIOBCH. —

//

o M H H . X I . N o . 2 2 1 . 150. C O J I O B H H ; this is t h e entire q u o t a t i o n .

COPOKA

| sb. f.

|

copoKa

( P - A ) He TpocKOTaniH. — A T o n n i e s F e n n e 68. c o p o K a

straka. —

C0H.3

Bg:

2 0 1 . copoKbi

// =

soroka

=

heister. —

U k r : KajiHH. 6 6 1 : c o p o K a . —

P o l : L i n d e V . 4 1 8 : sroka. —

svraka. — CBp&Ka.

—

| jackdaw

N p i : 200. A He c o p o K b i ( P - A ) BbCTpocicoTama . . . —

400-401: copoxa. —

—

194. H T O 6 M T M , cojiOBen, Bbime-

2

T e p o B V . 2 3 8 : cpaica

=

R:

flajib

C : Trav.

S - C : I v e k . - B r o z II. cBpaKa. —

Mjiaa.

IV.

1439: 515: 573:

—

| pro. n m . f.

| (*) CO0UH,

ce. Cocfiun

| Sophia, cathedral o f

St. S o p h i a G : 160. n03B0HHiua 3ayTpbHioio y CBaTbit Co CBarkH

COiH) Kb K w e B y .

—

324

CPEBPO—CPBA^ Z L 190. y CBHTbia CcxJhh ... — Ma 190. idem CcxpH — M 3 191. idem — M 4 191. idem CoeH. — //

o I1BJI. 1036. Ha MtcTe, Huesee c t o h t l Htmt cbhteh Co(J)bsi ... — 1037. 3aji05KH »ce h nepicoBb cbhtms Co cTjCyAOxpaHHJibHHUH Heßtfle, kojihko 3JiaTa h cpeöpa ... — Htch. B. T. 16. ame 6o hjih cpe6po hjih 3JiaTO CKpoBeHO ôyxteTb noflb 3eMJieio ... — CPEEPBHMH

I adj. | cepeöpnnbiü, cepeöpucmbiü

\ silver, silvery

D f sg: 114. Ce jih cbTßopHcre Moen cpeöpbHia ( E C : cpeöpeHeö) cbflHHt! — A

n sg (sh): 39. HbpBJieHa nejibKa,

cpeöpbHo ( E C : cpeöpeHo) CTpyxcne xpaöpoMy CßHTOcjiaBHHK)! — I f pi: 143. Yxce 6o Cyjia He TeneTb cpeöpbHbiMH ( E C : cpeöpeHbiMn) crpyaMH ... —• L m pi: 195. Ha cBOHXb cpeöpbHbixb ( E C : cpeöpeHbixb)

6pt-

3ÌXb ... ¡I o CKa3. B. r . 63. pacKJienaBb »ce flbCKbi cpeöpbHbia h n030Ji0THBb ... — HoBr. I. JI. 1204. (no Chh. cn.) CTOJinbi cpeöpbHbie 12 ... h npirpaßbi ojiTapbHbia mokh CTbjinbi, a t o Bee cpeöpbHO ... — oflbpama ... noHeicafltjia h cßtTHJia cpeöpbHaa ... — CJI. A A H 3aT. 4. no Ak. en. I. (3ap.) BbcrpyÖHMb, ako bo 3JiaTOKOBaHHbia Tpyôbi, Bb pa3yMb yMa CBoero h HaHHeMt öhth b cpeöpeHbra apraHbi ... — Manasses 115. cpeôpeHb ^HHapb aaßaame bt> CKpoBHLue uapeßo. —

cf. 209. HHJib cpeöpocrpyHHbra.

—

Eecefl. Hepyc. 307. cepeöpHHoe Kopeme y Hero ... — IIob. Boji. Boji. 355. pynen cepeöpHHbiö ... — CPBfl'B

I prep, with G ChSl [ nocpedu, euympu | within

67. c p i f l t ( c e p e f l i ) ( E C : cpe^n) 3eMJit ITojioBbHbCKbii ... — 85. nenajEb acnpbHa BbTene c p i ß i (EC: c p e ß i ; P : cpeflb) 3eMJiH PycbCKbit. — //

325

CTAflO—CTAPtIM

o Cya. VII. 19. 126. (EycjiaeB) h BHHfle refleoHi. cpefli nojiKa ... — HecT. >KHT. Oeofl. 9. (HOflP) o6peTe ocrpoBi» cpe^t Mopa ... — CTAflO | sb. n. | cmado, cman | flock, game (of swans) A sg: 4. nymameTb aecaTb cokojiobi. Ha cTa,n;o (P-A) jie6eflHH ... — 5. Bohht. ace, 6paTHe, He necsnb cokojiobi. Ha craao (P-A) jie6eflHH nymarne ... — I pi: 16. rajumt cTaflbi (P-A) 6tacaTb KI.floHyBejiHKOMy. — Z M4 203. xoTHTb y^apHTH Ha MHorne cTaflbi rycHHbia ... — M3 209. yaapHJiHCH o MHorne CTaabi rycHHbia ... — M4 209. yflapHiua Ha MHoraa CTa,na rycHHbia ... — III. I. 124. cokojih . . . 3a floHb nepejitTima, Ha MHoria cTaaa ryCHHHblH H JieGeAHHHblH. — II. 94. flOCTOHT HMT. H36aBHTH CTa^a JieSeflHHbie. — MaM. IIo6. 59. aKH c o k o j i h HcnymeHHH yaapHmaca Ha CTaaa acapaBUHHa. — // o OcTp. Eb. Ho. X. 16. (Cpe3H. III. 490) h 6ynerb eflHHo cTaao h eflHHt nacTbipb ... — Y c t . uepK. Bjiaa. 126-146. h flaxi. ea aecHTHHy . . . Ha bi>chko Jifrro on» BcaKoro cTaaa h o n . BicaKoro acHTa. —

CTAPBIH | adj. | cmapuu | ancient, old G m sg: 6. o n . cTaporo ( E C : craparo) BjiaflHMipa ,zio HbmtmbHaro

Hropa ... — G n sg: 14. O, EoaHe, cojiobhio CTaporo (P: CTaparo; A) BpiMeHe! —165. Toro CTaparo (P-A) BjiaflHMipa He jn»3t 6 t npnrB03flHTH ki. r o p a M t KbieBbCKbiMi». — 209. rrfccHOTBopbUb CTaporo ( E C : CTaparo) BpiMeHe . . . — D m sg: 5. ohm ace

caMbi Ki»HH3eMi» cjiaBy

... —

poKOTaxy: CTapoMy

(P-A)

iipocjiaBy

independent, used as sb (sh): 1 1 7 . A hh a h b o ca, 6paTe,

CTapy ( P - A ) n0M0Ji0flHTH? —

D

m pi: 215. IItBi»me

ntcHb

CTapbiMt ( P - A ) Ki>Hfl3eMij... — I n pi: 1. Ha h a t h cTapbiMH ( P - A ) CJIOBeCbl TpyflbHblXl. noBtcTHH . . .

—

Z L 192. yicynHMb 3eMJi«Mb ahbo, crapbiMb noBicTb . . . — M2 192. idem CTapbiMi» — M3 193. idem cTapbiM' — M4 193. idem CTapHMi» — L 212. Toraa ace 6wjio j i t n o CTapy iiomojioahthch. —

M 2 214. idem —

M 3 215. idem —

M 4 217. idem —

TyTO, 6paTe, CTapy noMOJiOAHTHca . . . M 3 229. idem — M 4 229. idem. — o OcTp. Eb. H o .

—

M x 228.

228. idem

—

//

III. 4. (Cpe3H. III. 498) KaKO

poflHTHca, CTapi c h . . . —

M2

MoaceTb HejioBtKb(-)

r p . Ha3. 42. (Byanji.) k v t o jih y 6 o

326

CTATH—CTOHATH CHU;e HbCTbtfb HJIH BT> CTapiHXB HJIH BT> lOHbHXl. ... — HhK0({>. IIocJi.

157.

npeauia

oGjia^Hina

3eMJieio

. . . B o j i o f l H M e p a , BHyKa

CTATH

3 pi:

cmamb

|

166. C e r o

KOBH . . . cf.

—

Hjiap.

PHMa

3aK.

CTaparo

Ejiar.

HTMIIW, 68.

H

(IIOH.)

Hropa ...

—

—

| vb. P.

ao

TOIO.

cTaparo

noxBajiHMt A G e s t e 295.

Z

(Kajiaiifl.)

|

6o

become

Hbinfc c r a m « ( E C :

CTarna) CT»3H

Propn-

—

meaning:

BoioioTt ...

stand:

—

M

t

Occurs

frequently:

2 3 2 . yxce c r a j n . 6 o Ha

M2

200.

6opoHt.

CTaBiuiH

—

M 2 242.

CTajrb KHH3b BejiHKbiH ... Ha K o c T e x t . . . — M 3 233. y»ce 6 o CTa Typ' Ha o6opoHb. — M4 237. cTaBniH Ha KOCTexi. noraHHXt TaTapb ...

—

cf. H n . JT. 1 1 8 5 . n p a a o u i a ace HHH IIOMOHH H C T a m a y T p e n o j w . . . cf.

JIaBp.

JI.

xieMi....

1186.

He MO»ceMT> M M c T a r a

npoTHBy

—

cf. T B e p . JI. 1380. u a p b M a M a f i n p n i n e j i i . . . crrajib Ha p i u t BopoHtjict...

o

—

HoBropoa-

H o B r . I. JI. 1204.

Ha

II

(no C H H . cn.) a caMi. uecapeMb era. —

T p . JlyuK.

en. Ho. No. 12. a KOJIH Eon> .gaerb, cTaHy MHTponojiHTOMi>. — H e x . V I I I . 16. (Cpe3H. I I I . 507) Becb ntcoKT. 3eMHWH CTaHeTi. BOIUIFO. CTOJIT» G

—

| sb. m .

npecmoA

|

|

throne

s g : 56. 3a6biBi> HbCTHH, »HBOTa H r p a a a . . . OTbHH 3JiaTa cTOJia (P-A) ... —

102. C e 6 o fliBa coKOJia c b J i e T i c T a ci> OTbHH CTOJia

( P - A ) 3JiaTa . . . —

123. OTbHH 3jiaTa CTOJia ( P - A ) n o 6 j n o c T H ?

1 3 1 . C T p t j i a e m n c b OTbHH 3JiaTa CTOJia ( P - A ) . . . — c a C T p y x n e M b 3jiaTa CTOJia ( P - A ) KbieBbcicaro. —

—

154. a o T b i e D

sg:

184.

KTJ OTbHK) 3JiaTy cTOJiy ( P - A ) . —

L s g : 130. c i f l H i m i Ha cBoeMb

3JiaTOKOBaH%Mb CTOJit ( P - A ) . . .

II

o I I B J I . 1 0 1 6 . ^IpocjiaBT. »ce c t ^ e K w e B t Ha CTOJit OTbHH H fliflHH . . . —

H 3 6 . 1073. 100. (Cpe3H. III. 5 1 7 ) Ha He6o(-) BT>3nay, Bbime

3 B t 3 ^ t He6ecbKbiHX"b n o c T a B j i i o CTOJII. MOH. —

3jiaT. CJI. 23.

(Cpe3H. I I I . 5 1 7 ) KHH3H Ha B b i c o n i CTOJit ctflsianie . . . — }KHT.

eofl. 26. ( M O / J P )

Bi3BpaTH

6paTa

cBoero

eMy 6jiaroB%pbHbiH(-) oTbiib(-) CBOH n p t ^ a c T b . — 532. ( B y c j i a e B ) A y M a a BbicoKa CTOJia a o G y A e T b . . . CTOHATH

| v b . I.

|

cmonamb

|

moan

HecT.

Ha CTOJIB, IlaHC. —

C6.

CTO.HTH—CTPAHA

327

in: 164. O, ctoh3.th (P-A) PyctcKOH 3cmjih ... — pr pc-a N f sg: 28. H o m t cTOHymn (P-A) eMy rp030K> niTHHb y6y«H ... — III. I. 110. BejiMH 3eMJia ctohcti. ... // o Cji. Afl. JIa3. 45. Macro ctohh ... — JleT. Ilep. Cysa. 1091. cTOHajia 3eMJia, bch cjibiiiiama. — 3jiaT. cji. 8. (Cpe3H. III. 520) yHe 6o ecTbflOMac r b H a T H . — Hn. JI. 1226. npoKjiHTi. t h 6yflH, ctohh H TpHCblCH Ha 3eMJIH. — CTOJITH | vb. I. | cmonmb | stand pr 2 sg: 53. ctohhih (P-A) Ha 6opoHH ... — pr 3 pi: 18. CTOHTb (P-A) CTH3H BT. OyTHBJIH ... — Z Occurs frequently: L 190. hioaho cth3h cTOHTb... — L 190. CTOHTb MyacH HayropoOTH y cbhtwh CoCTajn> yace Typi. o6opoHb. — M 3 233. yace 60 CTa Typ' Ha o6opoHb. — Hn. JI. 1185. Hropb . . . BHflt cojiHiie CToame hko Micaiib ... — CTOHXyTb Ha OHOH CTOpOHt ptKbl CjOypjHH ... — CHJIbI ... KOTopnt ace aajiene ptKbi cTonxyrb. — ilpocjiaBi ... ct>boKynHBi boh cboh CTOJiiiieTb. — /JaBbWb croauieTb y Tpenojia ... — JIaBp. JI. 1186. h cToama Ha Beacaxb 3 ahh ... — TBep. JI. 1380. TyTO jih ohi> ctohtt> ... // o OcTp. Eb. MpK. XI. 25. (Cpe3H. III. 528) eraa ctohtc MOJiameca, OTbnymaHTe, ame HbTO HMaTe Ha Koro. — CJI. /Jan. 3aT. 30. no Toji. en. XLI. (3ap.) aceHbi ace y uepKBH ctohti. MOJiameca Bory ... — C T P A f l A T H | vb. I. | cmpadamb | suffer ip 3 sg: 161. hi. hhcto 6%abHt cTpaaame (P-A). — // o Tp. Ha3. 348. (Eynaji.) hmh ace nocTpa^a, CTpaaara yuiH ... — HecT. >Kht. Oeofl. 14. (HOflP) BbCH ace crpaaciomaa 6 t yna h yKptnjiHH h yTtman ... — >Kht. Hh (P-A) npnxoacHxy ... —

328

CTPEMEHt—CTPHEOaCb

2) N pl: 135. TptcHy 3eMJiH, H Mi.Horw CTpaHbi ( P - A ) . . . cyjiHiji CBot noBbproma . . . — 214. CTpaHbi (P-A) pa/ibi, rpaflH BecejiH. — Z 1) L 179. noHfleMb, 6paTe, B nonyHOHHyio cTpaHy . . . — M 3 179. idem — M 4 179. H^erb . . . MaMaa B nojiyHomHyio CTpaHy . . . — M 3 181. nocMOTpHM' . . . Ha B0CT0HHyK> CTpaHy . . . — M 2 182. BepaceMt nenajib Ha BiCTOHHyio CTpaHy . . . — M 3 183. idem — M 4 183. idem — L 190. co Bcea nojiyHomHbia cTpaHbi... — 2) JlaBp. JT. 1186. pa3HflomacH BT> crpaHbi CBOH. — // O 1) JlaBp. JI. 1217. CJIblUiaBI. »ce KHH3b BeJIHKbIH p%Hb HXT» ÔyiOK) H noBent npHCTynHTH KO rpaay co BCÈ CTpaHbi. — IICKOB. I. JI. 1464. utjiOBama icpecrb Ha B t n t . . . MTO Ta o c r a ™ « « 9 jrfrn. H3AepacaTH Cï> OÔOIO CTpaHl. KptnKO. — 2) IlaHfl. A H T . JI. 2. ( C J I . 134) M T C T O o r b M T C T A H CTpaHy orb CTpaHbi nptxoaauiH. — Tp. Ha3. (EyflHJi.) 69. IloHTbCKbia CTpaHbi y a a p t x i . — 78. rpazrb »ce, cnue, a cTpaHa H BiirfcmbHHH saKOHT). — HoBr. I. JI. 1204. (no CHH. en.) H3HTH U3 rpa^a BÏ. flaJIbHHH CTpaHbl . . . — C T P E M E H b | sb. m. | cmpeMH | stirrup A sg: 26. Tbiyia BtCTynn Hropb KI>H»3b BT> 3JiaTb CTpeMeHb ( P - A ) . . . — 59. CTynaeTb BT. 3JiaTt CTpeMeHb . . . — A du: 129. (!) B i c r y nnTa ... BT> 3JiaTa CTpeMeHH ( E C : CTPEMEHHFN]; P - A : CTpeMeHb) . . . — Z cf. M 2 204. CTynn BO CBoe 3JiaToe CTpeMH . . . — M 3 205. idem CTptMH — M 4 205. idem CTpaMH — L 206. crynH BO CBoe 3JiaToe cTpeMa . . . // o Un. JI. 1152. aTb e3flHTb MbCTHCJiaBi> noflJii T B O H CTpeMeHb H O 0flHH0H CTopoHt Teôe, a «3b no apyroH CTopoHt noAJit T B O H CTpeMeHb iacflio B C H M H C B O H M H nojiKbi. — 1240. F A J I H H A H O M ace TeicymHMT» y CTpeMeHH ero. — CTPHEOÎKI» | po. adj. | Cmpuôozoe | Stribog's N m pl: 48. Ce BfrrpH, CTPHÔOHCH Mopa CTpijiaMH ( P ; A :

CTpejiaMn) . . . —

53. npwmema Ha B o t

CTptjiaMH ( P ; A : CTpejiaMH) . . . — 142. 3aropoflHTe . . . BopoTa CBOHMH OCTpblMH CTptjiaMH ( P ; A : CTpejiaMH) . . . — coKO/rana

pocTptuaeBt

...

3JiaieHbiMH

CTptjiaMH

(P;

204. A:

CTpejiaMH). — Z M 4 195. c KOJieHbixi. CTpejib . . . — Hn. JI. 1185. H nycTHBuie no cTptjrfc HA Pycb . . .

//

o C 6 . 1076. JI. 42a. (IIIHM.) noMbicjiH o y6orbixi>, Kaico JieacaTb HHHH, fl-bKfleBbHMMH KanJIHMH, HKO CTptjiaMH npoHa»cHeMH. — IIBJI. 1097. CTptjiaromHMb mokh c o 6 o i o , Hflaxy CTptjibi aKbi .nox/jb. —

Hn. JI.

1251. cTptjiueMb ace . . . jiepacamHMT» B pyicaxi.

331

CTPBJTBKA—CTPBHIH poacaHUH C B o t

h

HanojioacaBraHMt

Ha H i

CTpijibi

cboh.

—

l i e . X L I V . 6.294. (IlepeTu, MnP.5IC) c r p t j i b i t b o « H30CTpeHbi... —

lie.

CXIX.

6. 294.

H30CTpem.i . . . — OTB(-) KpOBH. — Cji.

flaH.

floameBbiMH

Ilor.

CTptjiw

cHJibHaro moh

cn. X I I .

—

(3ap.) M e H e h o m h h h

...

hko crpejiaMH cepflne npoHH3aiome.

—

| sb. f . | cmpena,

CTP'BJItKA

HnPilC)

22. CTptjIBI M O « CKOHHaiO H a HHXb(-) . . .

3 a T . 41. n o

KanjiaMH

(IlepeTii,

B t 3 . 24. (CBefl. h 3aM.) y n o i o c r p t j i b i

cmpeAm

| a r r o w (diminutive), thunder-

bolt A

pi:

174. H e M y

Kbl)...

o

Apx.

MbineniH XbiHOBbCKbit c r p t j i i K b i

(EC:

CTptji-

¡I

Cjiob.

51.

rpoMHaa CTptjiKa

... —

I I c k o b . I. JI.

1470.

bo

M H o r n x b M t c T i x b H c x o f l H J i a C T p t j i K a , T a K o ace h H a J i 6 y M H o r o nopomenajiocb 1537.

npiafle

... —

IICPJI, V I . (otphbok) (no BocKp.

cn.)

C T p k j i K a H3i> r p o M y h 3a»c»ce r p a f l H y i o C T i H y . . .

—

J I l O U H f l a p H H 9. B t T p b l OTfc(-) M O p H npHflyTT. . . . H HCXO^HTb(-) H a 3eMJiio n a a a i o m e c T p t j i K H r p o M H b i a . . .

CTPIBJI^TH

| cmpejinmb

| vb. I.

—

| shoot

i n : 126. T w 6 o M o a c e n i H . . . j k h b h m h m e p e m n p H C T p t j i H T H ( P ;

A:

c T p e j i a T H ) . . . — p r 2 sg: 131. C T p t j i a e i i i H ( P ; A : C T p e j i a e u i H ) ci> OTbHa 3 j i a T a cTOJia c a j i t T a H b i

... —

i m 2 sg:

132.

CrptjiHH

( E C : c T p t j i i i H ; A : CTpejiaii), r o c n o a H H e , K o H b H j n c a . . . Z o

M

2

238. c T p t j i a H , KH»3b BejiHKbiH . . . —

M

a

—

238. i d e m . —

//

H n . J I . 1229. C T p i j u u o m H M t H a r p a / i t H H i M b c T p k r c u e M b , h 6biCTb paHeHO M y » b c t o h i u h x i » H a 3 a 6 p a j i t x i > 100 h 60. — T p . H a 3 . 31. (Eyami.)

hh

CTptjiHTH

T p o H u . J I . 1237.

c T p t j i a M H cTptjiaxy ...

CTP'BIIl.M

| v b . I. C h S l

3aaio>,

(nCPJI)

hh

tohhth

ajitHHiut

...

o b w x i . p a 3 c t K a x y mchh, a

—

flpyrnxi»

—

| cmepenb

| guard

i p 2 s g : 196. C T p t a c a m e ( E C : CTpeacauie) e r o r o r o j i b M b Ha BOflt ...

—

H n . J I . 1185. CTopoaceBe c T p e a c a x y T b e r o . . .

—

J I a B p . J I . 1186. o h h b c h a e p a c H M H 6 a x y T B e p f l o , h C T p e r o M H . . .

//

o H o B r . I. J I . 1138. ( n o C h h . c n . ) C B H T O c j i a B a a i u a . . . h c T p i a c a x y T b ero

...

noBejit

Bt

MaHacTbipn

cjiyraMb

T t j i a ... —

...

cbohmt>

—

Mtch.

Ha

Mtcri

B.

I\

tomi.

14.

cTaptmuHHa

CTpemn

J I a B p . J I . 1263. C T o a m i o hc e M y n p H

cB$rroro

Kpan

Mopa,

332

CTyrHA—CTUIITb CTPE^CAMETB 06010 nyra. — Bonp. Oeora. 136. HO CTpeiiiH CT> CTpaxoMi> h TpeneTOMi>. — HoBr. KopMH. ji. 319. (Cpe3H. III. 573) ame

60

eMy ace ecTt

nopyneHo

crpemH H xpaHHTH

I(bpKl>BH(-), B03MeTb HtlTO OTb(-) HSH, HenOBHHbHbl eCTb TOMy 3aKOHy. —•

CTYrHA

| pro. nm. f. (geogr.)

| ( * ) Cmyana

| Stugna

N : 197. He TaKo TH pene ptica CTyrHa ( P - A ) ... 11 o nBJI. 988. h Ha^a cTaBHTH r o p o £ b i . . . no C y j i i h no C r y r H i . . . — 1093. npifloma KT> CryrHt. — npenfloma CTyrHy piicy ...

—

npnSiroina K p t u t C r y r H i ... — C T Y r O K ) (?) see CEBE, T Y r A 74; 199. — CTyflEHblH

| adj. | cmydemiu

| chilly

A f sg: 191. Tpyca C06010 cryaeHyio ( P - A ) pocy ... 11 o OcTp. EB. M B . X . 42. (Cpe3H. I I I . 574) narny CTyaeHbi BOFLBI.

—

Ho. EK3. Bojir. 150. (Cpe3H. I I I . 574) BOAa ecTb cryxne MOKPO H cTyaeHO. — »Koace nojiHHMb eMy cTpaHaMt 6WTH cTioaeHaMT., a ropHHMi. rfenjiaMb. — CJI. AaH. 3aT. 13. no AK. en. X V I I . (3ap.) ame KTO B nenajin nejioBtica npH3pnT, KaKb cTyfleHoio BOFLOIO HanOHTb BO 3HOHHHH fleHb. —

CTyKHYTH

| vb. P.

| cmyKuymb, 3azpeMemb | rumble

ao 3 sg: 187. CryKHy ( P - A ) 3eMjia, BbimoMi TpaBa ... 11 o Co. I. JI. 1088. H TY 3eMJia CTYKHY, HKO MHO3H cjibimauia ... — NBJI. 1091. B ce ace BpeMa 3eMjia CTYKHY, HKO MHO3H cjibimama. —

CTynATH

| vb.

I.

| cmynamb | set one's foot in

pr 3 sg: 59. CrynaeTb ( E C : cTynaeTb) Bb 3JiaTi> cTpeMeHb BT> rpaffb TTMYTOPOKAHH. — Z cf. L 206. Tor/ia ace KH»3b BejiHKbiH flMHTpen HBaHOBHHb cTyna BO CBoe 3JiaToe crpeM« ... // O M H H . 1096. (OKT.) JI. 22. (-ARAN 59) cTynaa Ha CTb3io cnaceHyio. — C6. 1076. (HIHM.) JI. 86. 14. H03T THXO CTynaioniTH. — J I . 206. 19. Becejio JIH CTynaemn no creneHbMT. ... —

NAHFL. AHT. JI. 129.

(CJI. 13) npaBbiHMb nyTeMb CTynaeTb. — CTbJim»

| sb. m.

| cmonG | pillar

N du: 103. 06a 6arpHHaa crbjina ( E C : cTJiwia) noracocTa ... 11

CTbJIATH—CTHn>

333

o Tp. Ha3. 76. (By^HJi.) cBtTt ace H3BeflBH CTjn.ni.Mi. orHi.Hi.Mb H3paHJia(-) . . . — HecT. 5KHT. I>eofl. 2 9 . (HOFLP) H ce BHFLT crbjrbirb orHbHi. flo He6ece . . . — IIOJIHK. nocji. 12. »BHinaca 3(-) CTOJinn. — IlaT. CHH. 72. (CBea. H 3aM.) BHflt . . . OTI>(-) Hero no He6ece(-) CTJII.ni. CToamb orHbHi. HAFLI. HHMT. . . . — Cjiyac. Knp. O H J I . 179. pa3i.Bpb»ce(-) MyjpocTiio(-) cT.ni.nb AKO orabHH ... — 5KHT. A Hap. lOp. 3 0 2 . (MHH.-MCT.) BH/it 6jia>KeHaro AHflpea, HKoace xoxcame n o c p e a t MHOTHXT. HKO CTOJIDI. njiaMHHi. 6jiHCTaacH . . . — XCHT. CB. M H X . 51. NOKA3A ace rocnoflb(-) CTOJini. orHeHi. . . . — '-ITCH. B. I \ 16. oBoraa CBtmt, OBoraa CTOJini. orHbHi,, c He6ecb cymb. — CTbJIATH | vb. I. | cm/iamb, paccmujiamb | spread out pr 3 pi: 157. Ha HeMrot CHonbi CTEJIIOTB ( P : CTCJIIOTI»; A ) TOJIOBAMH . . . — t• — P pc-a D m sg: 195. HE Majio TH BEJIANAA . . . CThJiaBiinio (EC: CTjiaBiiiy) eMy 3ejieHy TpaBy . . . // o E«j)p. KpM. JIaoa. 28. (Cpe3H. III. 586) BI»HYTPB A O M Y SCTH H nocTejiH CTbJiaTH. — C T . a n > I sb. m. I cmm | banner N sg: 3 9 . '-IbpBJieHT. CTHTI. ( P - A ) ... xpa6poMy CBJiTocjiaBHHK)! — N pi: 18. CTOHTb CTH3H (P-A) BL. IlyTHBJIH. — 50. CTH3H (P-A) rjiarojnoTb: IloJiOBbUH H/iyTb . . . — 70. TpeTnaro flbHe . . . nafloma CTH3H (P-A) UropeBH. — 149. y»ce noHH3HTH CTH3H ( P - A ) CBOH . . . — 166. Cero 6o HbiHt cram» CTH3H ( P - A ) PlOpHKOBH . . . — Z L 190. HIOflHO CTS3H CTOHT1. y /],OHy BeJIHKOrO . . . — M 2 190. idem — M 3 191. idem — M 4 191. idem cTe3H — MX 232. CTH3H peByTi. o r b BejiiKoro KH«3H ... — MA 232. idem — M 3 233. idem cTe3H. — III. II. 58. CTH3H HXI. 30Ji0neHbia peByTb, npocTHpaiomeca, aKH oSjiaiji, Tixo Tpem>mymH, XOTHTb npOMOJIBHTH . . . — cf. II. 16. CTe3H peByT HaBOJioneHbi... // o Hn. JI. 1 0 9 9 . a Honb aKH 3(-) CTH3H CBTTJIT OJIH a o 3opb. — 1 1 4 6 . xoneMi. nopHHyTH CTari., no6trHyTH c nojiKOMi. CBOHMI. BT. KHCBI.. — JIaBp. JI. 1 1 4 9 . BHAHLUHMI. cTarw oTna cBoero, H n t u i i Bbimefluie H3i» ropoAa . . . H cniri. ero BuzyixyTb He Bi.3B0Ji0HeHi. ... — 1176. BbicTyna nojiKi. H3i> 3aropba, BCH BO 6pOHHXT> HKO BO BCHKOMT. Jieay H nOfllHUia CTHri.. — HHK. JI. 1 2 1 9 . (en. fly6ji.) NOBENT ... CTARN HABOJIOHHTH. — Onnc. CJI.

334

CY/JHTH—CV7JT>

pyx. 2. 85. N o . 1 1 7 . 3HaMeHbe rjiarojiioTi>(-) CTarb. — HMace 3HaMeHaioTb(-) BoeBOAH n o 6 t a y . . . 3HaMeHbe ace H CTarb JIH

xopyroBb. — A R J , Speculum 48. — See also CYflHTH

| vb. I.

| cydumb

raarojiara.

—

| judge

ip 3 sg: 159. BbcecjiaBb KbH83b JiioAbMb cyAarne ( P - A ) . . . — Z M 3 2 1 5 . IlepecBtTa nepHeua . . . Ha cyaceHoe M i c r o npHBejin. — M 3 2 2 1 . idem — M 2 2 4 6 . BaMb, 6paTe, cyaceHO M i c r o Meacb ,ZioHOMb i Henpa . . . — M 3 2 4 7 . idem. — III. I. 1 1 4 . Ha cyaceHoe M i c r o , Ha nojie KyjiHKOBO . . . — 1 1 5 . Ha HX cyaceHOM MicTe . . . — TBep. JI. 1 3 8 0 (footnote) TiMb ace BciMb cyaceHoe M i c r o Meacy flOHOMl> H

flHtnpoMt...

II

o Ep. KpM. 54. (Cpe3H. III. 5 9 8 ) OHb ace Bemb Meacio H M H

aa

cyflHTb. — YCT. uepK. BjiaA. 14a-16a. uepKOBHaro cyAa He o6HfltTH, HH CyAHTH 6e3b BJiaAMHHa HaMtcTHHKa. — P. IIpaB.

128. 88. (no CHH. en.) oace KTO y6beTb aceHy, TO TiMb ace cyaoMb C Y A H T H , aKo ace H Myaca . . . — C M O J I . r p . 4 7 . ( 0 6 H . H Bapx.) a ace jiaraHecKHH rocTb SneTb ca

Mbacio c b 6 o i o

...

KHH3K) TO He Haflo6e Mbacio Cb6oK) CyAHTH. — CyflT>

| sb. m.

| 1) cyd, 2 ) cyd, cyd 6OMCUU, KOHHUW

| 1) judgment,

2) last judgment, death 1) A p i : 130. cyabi ( P - A ) p»AH AO flyHaa. — 2) G sg: 163. H H m > T H H i o rbpjiacTy CyAa ( P - A ) Boacna H E M H H Y T H . — A sg: 6 2 . Eopnca . . . cjiaBa Ha C y A b ( P - A ) npHBeAe . . . — cf. Z cyAHTH. — ( I T 6 2 ) M 4 2 1 5 . npHBejiH HO cyAHoe M i c r o . — M I 2 2 0 . idem — M 2 2 2 0 . idem — M 3 2 2 1 . idem — M 4 2 2 1 . idem. —

II

o 1) IIBJL 1 0 1 5 . H He B H H A H B C Y A B c pa6oMb TBOHMb. — K n p . T y p . 146. (KajiaiiA ) enpinb nocTaBH a cb K J I H P H K H , peKb: HMturre TAKOBBIA

Ha cyAfc- — C M O J I . r p . 4 8 . ( 0 6 H . H Bapx.) PycHHy He

3BaTH jiaTHHecKoro Ha H H O T O

KHJBH

cyAb

...

—

2) /I,aH. 3aT. 3 7 . (Bycji.) cyAa Ae Boacia HH XHTpy yMy, HH ropa3Hy

He MHHyTH . . . — Mn. JI. 1 1 5 1 . ce yace M W HACMT> Ha c y A I > B O » C H H . — H T C H . B . T . 10. eAa K A K O cyAa 6oacna He y6iauo ... — I I H C . BjiaA. MOH. 6paTUio MoeMy cyAb npHiuejib. — cyAb o r b B o r a eMy npmiiejib. — Ho. Ha Cyjiy. — 1107. öpoflimiacH HpccT» Cyjiy ... — CyJIHUH

I sb. f.

I MemamenbHoe Kome

| metal lance

N pi : 141. K o e Baimi 3JiaTHH inejiOMH H cyjiHiit ( E C : cyjinin>I) . . . — A pi: 135. cyjiHut ( E C : cyjiHun) CBOÌ noBbproina, a rjiaBti . . . nOKJIOHHIHH . . . — Z M 2 1 9 6 . Hcni.iTaeMi>... cyjiHUb HeMeuwcbixi.... — M 3 197. idem — M 4 197. idem COJIHUI. — M 2 208. HM%eMT> . . . cyjiHuw opamn.CKie ... — M 3 209. idem cyjiiuw — M 4 209. cyjiHUbi. — III. I. 107. HMÌIOTI. . . . cyjTHiiM HeMeuKie . . .

//

o HTCH. B. R. 11. OHH »ce aKM 3ßtpHe flHBHH Hanaaoma Ha Hb H BHH3oma BO Hb cyjiHUH CBOH. — HoBr. I. J I . 1204. (no CHH. en.) SbHxyTb cb

BbicoKbixb cKajib Ha r p a a t

IpbKbi

H Baparbi

KaMeHiieMb H CTptjiaMH H cyjimiaMH . . . — Hn. JI. 1262. E o p n c b « e . . . npHBefle caHraTi. KopojieBH : KOHÍ H BO c t f l j i i x b , mHTbi, cyjiHut, inejioMbi. — cypoacb D:

29.

I pro. nm. m. (geogr.) BejiHTb nocjiyinara

| (*) Cydatc | Sugdaea . . . H ITocyjiHio, H C y p o a o o

(EC:

Cypoacy) . . . — cf. EI. II. 95. KHH3b(-) . . . B3HBb . . . MyaceH cHJiHbixb oT CypoacaH . . . — cyine rocTeñ HM«Ha OT CypoacaH . . .

//

O 3KHT. Cre(-) HHMB Bee MHOHCCCTBO BojioflHMepijeBb . . . HÌMIIH H Cypoacijt, H HoBropo/mn . . . — A Menges 47-49. — CyXO D

I sb. n.

I cyiua | dry land

sg: 1 2 6 . Tbi 6 0 Moaceum no c y x y ( P - A ) HCHBHMH mepemapbi CTptjIHTH . . .

¡I

o KDp. EB. (Cpe3H. III. 633) Jlyic. V . 11. H3BjiiKbme Kopaôjia Ha cyxo

336

Ch—CBBHBATH H o c T a B H B i m e Btce ... —

M p K . VI. 47. 6 t icopa6jib n o c p e a i

M o p a , a rocnoflb(-) E/IHUB H a cyct. —

Ilaji. X I V . JI. 10. ( C p e 3 H .

III. 633) OTb(-) BOFLBI c y m n , HO n o c y x y jrbTaiome, KOPMHTCH . . . — Cb

| prep, with G , A , I

| c

| f r o m , with, a r o u n d , a b o u t

G : f r o m : 3 7 . CT> ( E C : c'; P : CT>) 3 a p a H H H BI> naTi»in> n o r b i r b T a m a . . . niJiKbi ... —

44. H b p H b i i T y n t c t ( P - A ) M o p a HflyTb ... —

HTH ffbHcaio c T p t j i a M H c b ( P - A ) floHy BejiHKoro. — ... BtiOTb c t ( P - A ) M o p a ... —

48. C e B i T p a

63. C b ( P - A ) TOT ace KOBMJIH

C B H T o n t J i K b nojiejiia o T b u a c B o e r o ... — 78, 94, 98, 102, 131, 189.

45.

See further: 6 6 (twice),

—

A : about, a r o u n d : 156. (!) yrbpace B a 3 H H CT> ( E C : c; P : CTpHKycbi; A : B a 3 H H C T p H K y c w ) ...

—

I : with: 13. XOIUIO . . . K o n n e n p m i O M H T H ... ci> ( P - A ) B a M H . . .

—

37. n o M b n a m a K p a c b H b i t fltBtKbi... a c b ( P - A ) HHMH 3JiaTo ... —

103. CT. ( E C : cb; P : cb) H H M a Mojioflan Mtcaija ... —

(eight times) A

115.

yxce H e BHKIO . . . 6 p a T a M o e r o JIpocjiaBa CT>

( P - A ) H b p H H r O B b C K b l M H 6bIJI3MH, c b ( P - A ) M o r y T b i H CT> ( P - A ) T a T p a H b i , H c b ( P - A ) IHejib6Hpbi, a ci> ( P - A ) T o m a K b i , H c b ( P - A ) P e B y r w , H CI» ( P - A ) Ojii»6tpbi ... 6e- m H T O B b , c b ( P - A ) 3acano»cbHHKbi ... n o 6 t a c a i o T b ... — P - A : CXOTH K>) XOTHK) H a K p o B a T b . —

144. (!) aKbi c b ( E C : c; S e e further: 7 8 , 9 5 , 2 0 0 .

—

Z O c c u r s frequently: G : L 198. yxce 6 o Bcrania cnjiHin B t x p n c M o p a . . . — I : M 2 2 4 2 . CTajIb K H 8 3 b BejIHKblH C' C B O H M b S p a T O M t . . . H C C B O H M H B O e B O ^ a M H H a KOCTeXT». —

//

o with A : H o B r . I . J I . 1 1 3 7 . ( n o CHH. cn.) T b H M a m a H a HHXT> H I c nojiyTopbi r p H B e m » ... —

H o B r . I V . JI. 1 3 8 0 . 6iauie Bcea cHJibi

H Bcfexi» paTeii H H C J I O M b C b nOJITOpaCTa, HJIH C b flB-feCTt ... U s u a l , see C p e 3 H . III. 636-639. A G e s t e 242-243. for I T —

—

156: BHIIHJI BOAKH C TPH uejiKOBbix ...

IlecHH: V . N o . 249. 1095. (Hy6.) a y M e H e

3HIC AENB 3 0 T P N K o n i . —

C B B H T H

| vb. P.

| c6umb,

THMHEHKO, A K y 3 . 35.

cozuamb

KoryT

Ha

inoni,

—

\ drive together

a o 3 sg: 2 8 . CBHCTT» 3 B T P N H B BI. CTA CI»6H ( E C : 3 6 H ; P : C T A 3 6 N ) . —

o IIBJI. 1097. H T a K O M H o a c e u e i o Y6HBAA c 6 m n a t B M H H b

...

c 6 H i n a Y r p w aKbi B M a H b , a K O ce COKOJII» c S H B a e T b rajiHiit. C B B H B A T H pr pc-a N

| vb. I. | ceueamb m

—

//

— —

| w e a v e together

sg: 14. E o a H e ... a 6 w T H c u t nbjiKbi B b m e K O T a j i b ...

CBBbIHflH—CferJIimATH

337

ctBHBaa ( E C : CBHBaa) cjiaBbi 06a nojibi cero BpiMeHe ... // o Cynp. 179. 17. cbBHBaan H He6o aKbi Koacy ... — cf. 397. 20. MaTepeMi. cpbflbua 6OJIÍ3HHK> cbBHBaaxy ca ... — Mikl. 911. Treb. 111. cbBHBaTH aHTHMHCb ... — Sabb. 183. smpujioMi. CBHBaeMOMb ... — cf. Teopr. AM. 87. 2. ( H C T P H H ) HH 6O JIÍIIHOO6PA3HO CM 6bicTb(-) MHorbiMb npaBAHBbeMb NPHOFLTHA CBHHH MHoraro pofla HenpaBflHBa. — 5KHT. M H X . KJIOIICK. 164. MHorna noxBajrbi njieTeHbi ... — CJI. BpaT. CTOJin. 59. xomy ace TH imcaTH He BHTieMb cjioBecb ... — /I a H - 3aT. 619. (BycjiaeB) H36Hpaio cjiaaocTb(-) cjioBecHyio, coBoicynjiaa, aKH BI> Mixb(-) BOflw MOpcKHa(-), H H3BÍTH» cjioBecb(-), H pimerna npHTHaMn(-) xHTpbiMH. — ) K H T . CB. AjieKC. 2. cHMb noxBajibHbia B Í H H M njiecTH ... — C I J B L I H ^ H | sb. m. | AioSoeb, npuensaHHoemb | love G sg: 56. 3a6biBb ... cBoet MHJIBIT XOTH, KpacbHbit FtJitSoBbHbi, cbBbinaa (EC: CBbiiaa) H O6MHHH. — // o 3jiaT. ji. 5r. 34. (Maji.) cnpOTbCTBa pa,o;H a í t h h H »cernía cbBbiiaa ... — IlaHfl. HHK. (Cpe3H. III. 669) CJI. 58. OCTABJIEHBA HIOBBCTBA H flOJii>rbia cbBbiHaa ... — cu. 13. cbBbinaH Taico HMaTb. — CBBIIAH TEKO YFLBPXCA. — 3jiaT. (Cpe3H. III. 669) CJI. 24. HE cbBOKynJiaTHca CB HHMH HH Bb apy»c6i, HH BI> JIIO6BH, HH Bb CBBBIMAN . . . — CJI. 5 5 . CBBINAH 3 ' J I B . . .

—

C b B Ü / I O M b l M | adverbal adj. | meecmHbiü | well-known N m pl (sh): 23. A MOH TH KypaHe — CBBIFLOMH (EC: CBÍAOMH) KiMeTH ... Z M¡¡ 206. ApyacHHa HaMb cBtAOMa ... — M 3 207. corrupt: apyacHHa cBtflaHa ... — M 4 209. a floporn HaMb CBCAOMH ... — ni. I. 107. a pyccKHe y^ajnibi cBe^OMbi... // o Tp. Ha3. 53. (ByflHJi.) BCJIHKO 3ÍJIO H C I B Í A O M O . — C T > r j I ^ f l A T H | vb. P. | yeudemb | look upon in: 83. HH ayMoio cbayMara, HH oiiiMa cT»rjia,naTH (P-A) ... // o Hn. JI. 1167. H 3ayTpa cbrjia/ia /JaBbWb, o » e Bojioflapb 6Í5Kajib, H nycra no HHXI>. — Iloyi. 3ap. nepH. 56. HIOHCHXI» AoSpoTb HecwjiaAaH ... — Hjiap. (?) CJIOBO O nojib3e TiyuiH 223. cejio Kynnxb Hfly ci,rjiaflaTi> ero ... — SI. 229. Mr. 3.34.11. Cbrjia^aBb CToauiTaa OKpbCTb ero ... — HecT. >KHT. «Deofl. 22. (HOflP) ctrjiaflaH Bb cyctiit, e^a KaKO Majio MyKbi oSpameuiH Bb HeMb ... —

338

CBflPABblH—CfeKOBATH

C t ^ P A B b l H ] adj. | adopoebiù, 3dpaecmeywiquû | healthy, here: hail! N m pi (sh): 217. CbflpaBH ( E C : 3/ipaBH) KI>HH3H H ^pyaemia ... // o OcTp. EB. MpK. XVI. (Cpe3H. III. 698) Ha HeayacbHbiH pyKbi BT>3JioacHTb H cbflpaBH 6yflyTb. — CKa3. B. r . 65. ôoraTHH H y6o3HH, cï.flpaBHH ace H ÔONAMNH. — HTCH. B. I \ 15. H Ty a6ne CiflpaBH ÔblBaiOTb. — C t / I Y M A T H | vb. P. | ceadamb, 3adyMamb | imagine in: 83. HH AYMOIO CWTYMARA (EC: CAYMATH), HH OHHMA ctrjiaAara ... — JIaBp. JI. 1186. cayMaiiia OjiroBH BHYUH Ha IIOJIOBUH . . . — CJIHmarna IIojioHaHe, H czjyMama peKyme . . . — cf. Y C T . jieT. CB. 1186. ayMarna KHJBH, OjibroBH BHyijbi ... // o HoBr. I. JI. 1228. (no C H H . en.) aaacb HTO 3JIO CT>ayMaBT> Ha CBHTyK> CoMB AO HeMHrbi — CTAY (P: ci> ¿fyAyTOKb; A : c b AYAYTOKB) TOM> . . .

//

A Geste 92. En considérant le redoublement de la syllabe py comme une dittographie (cf. Z: M 4 209. yqapHma [in manuscript: yaaflapania]), nous lisons cbfly TOKb (dans la même phrase Ha Tout). — 141. — Cn. 125. Hr. (IIoTeô.) The battle is compared to threshing and winnowing, the threshing-floor to the battlefield. In fairy-tales where the bogatyrs fought in single combat: ayn TOHOK, means to clear the place for single combat, to get ready. — TpHHH. 3TH. MaT. Bbin. 2. 351. 3MM H Kaace: "flyii TOHOIO>!" (KOJIM 3ÔHpaK)TbCH 6araTbipn 6bm>c&, TO Ha cbipiô He B^epacyTbCH, a ayioTb TonoKb). 3Bepxay6a û Kaace : " . . . ayii TM nepuib!" 3MM HanaB ayTb; 3po6biBca TOHOKb acajiH3Hbm ... — MaHacypa 31. "JXyii TonoKb!" — IlaMBa BepbiHfla 20. 6oHiue means battlefield and threshing-floor. — Zelenin, Ost. Volksk. 52. The poet compares the battle to the threshing of grain, the battlefield becomes the threshing-floor. In the winter, the ice on a lake or river often is used by the Russian peasants for threshing the grain after sweeping the snow away. — CBKOBATH

| vb. P . | CKoeamb, ebmoeamb

| forge

CFCKPATHTH

339

CU—CLJÏHFELJE

p p c - p N m d u : 113. CBPFLBIXH BI» ACECTOIJTMB x a p a j i y 3 i CBKOBAHT ( E C : CKOBAHA) . . .

//

o IlaT. CHH. 281. (Cpe3H. III. 718) KpbCTb ci. aparbiMb KEMCHÉMB cbKOBara. — Hecr. >KHT. O e o ^ . 4. (HO/IP) noBejit eMy acejrfcîo cbienHTO cbKOBaTH... — Bonp. Î>eorH. 139. CKOB3BI> cbcyflbi. — C B K P A T H T H CX

| vb. P. C h S l

| yôaeumbcx

| grow short

ao 3 p l : 64. BÍUH HCJIOBÍKOMI cwcpaTHiua ca ( E C : CKpaTHinacb).

—

cf. A n . 1307. H B I I M CKoporainaca HCJIOBÍKOMI. . . . o Teopr. A M .

//

129. 29. (HCTPHH) a a CKpaTHTca(-) AbHbe(-) oTbua(-)

Moero . . . —

M i k l . 928. N o m o c . xbiTpocra cwcpaTaTb ca . . .

—

cf. C y n p . 315. 4. Hb a a cbKpaTHBb CJIOBO peicy . . . — H o . JI. I. X X I I . 3. OT pbiflaHa cjie3b ero cbKpaname ca rjiac ero . . . CLJIATH

I vb. I.

I cjiamb,

nocbuamb

—

| send

cond. 1 sg f : 180. Bb3jiejitn . . . MOK> Jiaay Kb MbH%, a ö w x b He

cbjiajia ( E C : cjiajia) Kb HeMy cjib3b Ha Mope paHo! — Hn. JI. 1185. BojioAHMepb ace cjiameTb KO CßHTOCJIABY . . . — CßflTocjiaBb ace cjiameTb KOFLABBIFLOBH. . . // o OcTp. EB. MpK. VI. 7. (Cpe3H. III. 730) Hicycb(-) HanaTb a cbjiara flbBa Hb flbBa. — IIBJI. 1097. Hanaiua MOKH CO6OK) Myacn cjiaTH ... — CKa3. B. T. 37. 6tcn 6o Ha 3jioe nocbuiaeMH GbiBaioTb, aHrejibi Ha 6jiaroe cjieMH 6biBaioTb. — Tp. Ha3. 155. (ByflHji.) fla He CBJNOTB TaMO A3BIKB 6ORO6OPBHHIIH(-) . . . — CbJIHBU,E

[ sb. n.

| coAHtfe, ceemujto

[ sun, luminary

N sg: 27. CbjiHbue ( E C : c[o]jiHue; P - A : CojiHue) eMy TbMoio nyTb 3acTyname.

—

211.

CbjiHbue ( E C :

CBtTHTb ca Ha He6ece . . . — c[o]JIHUA; Hropb

c[o]jiHue; P - A :

P - A : cojmiia) noMbpKocTa . . . —

Bb3bpt

cojiHue) . . . —

Ha

CBiTbJioe

cojiHue)

N d u : 103. flbBi cbjiHbiiH ( E C : chJiHbue

(EC:

A

sg: 8. T b r ^ a

c[o]jiHiie;

P-A:

A pl: 44. HbpHbit Tynfc . . . xoTaTb npHKpbiTH

HeTbipH cbJiHbua ( E C : c[o]JIHUA; P - A : cojiHua) . . . —

V:

182.

CßtTbJioe H TpbCBtTbjioe CbjiHbue ( E C : cjibHixe; A : cojiHue)! — Z L 206. cojiHue eMy Ha BCTOUÍ . . . acHO CBÍTHT . . . —

M¡¡ 204.

idem — M 3 205. idem — M 4 205. idem — M x 220. ce yace HaMi> o 6 t M a cojibHue noMepKjxo . . . — M 3 221. idem cojiHue —

M 2 220. idem cojiH'ue

M 4 221. idem.

—

HI. I. 106. a CJIHUE HM CO BOCTOKA CBAET . . .

—

—

Hn. JI. 1185. Hropb »ce B03piBb Ha He6o H BHflt cojiHiie CToame

340

CBJIHbHt—CBJIETBTH HKO M t c a u b . . . — H BepeMH TaKOBO oGpfrre BT> 3 a x o f l i cojraiia.

—

JlaBp. JI. 1186. SbicTb 3HaMeHbe BI> COJIHIIH . . . H B Ì COJIHUHyHHHHca HKO M t c a u b . . . o Hjiap.

IL

3aK. Bjiar.

(ITOH.) 62.

orwme

6o

C B Ì T I . jiyHbi,

cojiHmo

BiciHBiiiy . . . —

64. eflHHoeymeHi., HKoace cojiHuy CBÌTT>, cHH^e

Ha 3eMJiio . . . —

71. Tor^a T b M a óteoBCKaro cjiyaceHba n o r w 6 e

H cojiHiie eBaHrejibCKoe 3eMJiio Harny o d a . . . —

I1BJI.

1065.

COJIHUE NPEMTHHCH, H He 6biCTb CBÌTJIO, HO aKbi Mtcflijb 6bicTb . . . HecT.

—

>KHT. CDEOIT. ( H O ^ P )

Bl3HfleTb,

Cl>6HpaiOmH

oacnaaiomi

cT»jiHiia(-)

2. OTI>(-) BtcTOKa

OKpbCTt

Ce6e

npaBbflbHaaro,

HHbl

FLBHBHHIIA

MHOrbI

XpHCTa(-)

3BÌ3,ZIJ>I,

Bora(-).

—

29. a6ae naKbi fltacflb n p t c T a H ciJiHbiie(-) BT>CHH. — r p . H a 3 . 1 3 . (ByflHJI.) a 3 t TptÓOBaHHe H M a M l OTb Te6e KpbCTHTHCJI, CBÌTHJIO c j i t H b u y pene . . . —

H o . JI. 1178. iuiaicamecH n o HeMb . . . y » e

6 o cojiHiie Hame aaii^e H Ì I . . . —

) K H T . npecT. KH. /JM. 353.

( n C P J I ) cojiHue Moe, paHO 3 a x o f l H i n H . . . — M H H . 1097. (HoaSpb) 1706. ( i i r m 498) BcecBiTbjioe B I C H H cbJiHbiie(-), Bey npocBÌTHjn> ecH 3eMJXio . . . — cojiHue,

fleBr.

npecjiaBHbra

fleaH.

130. (ryA3Hft) o CBÌT03apH0e

FLEBREMÌI

...

—

5KHT.

cbJiHbiie(-) Moe, paHO 3axoflHuiH(-) . . . — 305. (IlepeTii, H n P i l C ) ciKpyiuaT

Ty

xopyrBy

KptnocTb

ero.

Toro

256.

(YjibHHOB)

ernneTCKbi

CBJIHBHB A

m

| adj.

sg:

136.

H

Ty

yicopioHa

amepa

e r o BT>

TH

cojiHbiaiKO

Moe

M a h l e r 585. —

KpacHoe

...

Onepic. no3T.

| sun's

Hropio

P - A : cojiHmo) CBÌTT» . . . III. II. 23. BHfltB o6pa3 CbJIHbHHbia(-) . . .

noraÓHeT

oSjiaicb

18. eraa

—

| coAnennuu (!)

H

84.

— yacb

OCBÌTH-KO T H M O K ) Jiaaymy . . . — CTHJIH 20-41, 137-149.

MHX.

B TaijjHect NOCYMPAHHTCH AEHB,

»ce noKpbieT

rurkHemii oTBeayTca . . . A IlecHH:

CB.

cf. He3eK. X X X .

yTbpne

ci>JiHbHb

(EC:

c[o]jm[e]ii[b];

—

CnacoB-b(-)

...

aKH H Ì K H H

CBETHJIHHIIBI

//

o H e . X X X . 26. (Cpe3H. III. 735) H GyqeTb C B Ì T I . M t c a n b aKbi C B Ì T B cjn.ra.%, —

cf. H j i a p . 3aK. Bjiar. 62. (IIOH.) CTyneHCTBO HOHHOE

norbi6e, T e n n o T t 3eMJiio CBrptBiiiH.

CBJIETBTH ao

3 du:

| vb. P . 102. C e

| c/iememb 6o

ffbBa

—

| fly d o w n coKOJia ci>jieTtcTa ( E C :

A : cjieTtcTa) CT> OTBHH cTOJia 3JiaTa . . .

—

cjrbrfecTa;

341

CBMbICJIHTH—CBMblCJIbHBIH

cf. Z L 190. Torabi aKH opJiH cjifrroiuaca ... — M2 190. idem cjieTtmaca — M3 191. idem cjiiTimaca — M4 191. idem cjieraiuaca — M3 191. Tora ôbiJiH He op'jiH cjrkrfcmaca ... — L 192. idem cjiiTomaca. — // o E l i t . XV. 17. (Cpe3H. III. 731) cjieTtma ace i m m a Ha Tejieca pacnjiameHaa. — Tpe HeöecbHbiHXb(-) jiyia>

raBpHJii ci>JieTÍBi>, bt> Ha3ape4>ï> npHße. — OncpoB. Aßp. 40. h cjieTi nTHua HenHCTa(-) Ha Tejieca . . . — cf. C6. Tpomjic.

(Cpe3H. III. 731) BtcTpyÔH bi> Tpyôy CMbicjia CBoero, aa CJitTHTb TH ca aKLi niejia irraim noMbicjiH AoSpti. — CBMBICJIHTH imagine

I vb. P.

| noMbicAumb, eoo6pa3umb

| think about,

in: 83. Yace HaMi . . . jia/iï> hh mhcjihio c i m h c o t t h (EC: cmhcjihth) . . . // o Hex. Y. 9. (Cpe3H. III. 755) aa(-) He CMbicjiaTb MbicjibMH cbohmh. — Cji. A a H - 3aT. 12. no Ak. en. X V I . (3ap.) hhkto ace MoaceT cojih 3 o 6 a T H , hh y nenajiH cmhcjihth . . . — Enoch XIII. 20. KOTOpbl CMHCJIHTt HejIOBÍKt(-) npeBpaTHbl HX OÖXOflHbl . . . —

CBMBICJIBHBIH | adj. | npeMydpbiü, pa3yMHbiü | wise, clever N m sg: 162. ToMy bíiiíhh Eohhi. h n b p B o e n p r a i i B i i c y cbMbicjibHbm ( E C : CMHCJieHbiii) pene . . . // o K)p. Eb. Mb. X I . 25. (Cpe3H. III. 757) noKpbi t o ott> npiMy/ipbiHxb h cbMbicjibHbiHxi. h oTbKpbi ce MjiaAeHbneMb. — Hex. X X X I . 6. (Cpe3H. III. 757) BceMy CMbicjieHy cbpflbue(-) a a x i . CMbicjieHO. — flaH. X I . 33. (Cpe3H. III. 757) c b M b i c j i e m H Jiioflie c t M b i c j i a T b MHoro. — 3jiaT. 534. (Cpe3H. MnOPÜC) He c y T b p o f l b M b TaKO CIMblCJIbHH nbCH . . . H l BaiHHMT» HaKa3aHHeMb TaiJH 6bIBaK)Tb. — Cji. flaH. 3aT. 53. n o Hyzi. en. I. (3ap.) cep^ue cMbicjieHHaro yicpenjiaeTca bi> T e j i e c t e r o K p a c o T o i o h M y n p o c T H i o . —

Yct.

KopMH. (Cpe3H. III. 757) 6o, pene, h3bìti> MyapOMy, h ciMbicjibHtn cb ôyayTb. — H36. 1073. ji. 201. (Cpe3H. III. 758) Bbcy

noßicTb

ôoacbCTBbHyio

xoihth

cJibimara

h

npHTtna

cbMbicjibHbiH fla He roHe3HyTb Te6e. — Mhh. 1097. ( H o a ô p b ) ji. 158. (firm 479) yBtmemie cbMbicjibHO nprnMb cbohxi> ch, p a a y a c a , OTJiynn ch Ha noABHrt. — Hhk. JI. 1228. r o c n o ^ H H e KHaace ^pocjiaBe BceBOJioflHie! t w KHa3b CMbicjieHi h npeMyupt ecH . . . —

342

CbM'BCHTH—CtlTAJIATH | vb. P. | CMetuamb | mingle

CtM'BCHTH p pc-p A

n sg: 95. Mbpnaxyrb

CtMimeHO (P-A). CJIb3aMH

o OcTp.

EB.

CHHee

MH

CT> Tpyzn>MB

111. CBHTOCJiaBt H3POHH 3JiaTO CJIOBO

ClMtmeHO (P-A) ... //

(Cpe3H. III. 766)

XXVII. 34. aarnn eMy

MB.

et 3JI1.HHIO cbMtineHO. — JlyK. XIII. 1. CTiMtCH Cl> 5Kpi>TBaMH CTJHECTH

BHHO

I vb. P.

CR

|

HXÏ>

IIHTH

oiibTt

»ce KptBb IlHJiaTi.

HXT>. cnecmucb,

| descend upon

oôpyiuumbca

ao 3 sg: 106. Yace cbHece ca ( E C : cHececa) xyjia Ha xBajiy. — cf. Z M 2 188. uer 6ypa

COKOJIH CHECETI

... — M 4 189. idem —

A-II. p. 199, line 50: 30HeceT. — // o cf. Hjiap. 3aK. Bjiar. 896. (BycjiaeB) H CHeee Moncen OTT> CaHaiicKbia ropbi

3AKOHI....

KojitoHTa cHecmn

B

— Teopr.

AM.

MaHacTbipa

532. 7.

KABJRBOBT

( H C T P H H ) H OTI>(-)

norpeôouia

H ...

—

Cynp. 238. 5. MOH yMi> ... ema xoniTeuiH Ha 3eMbK> cbHeceuiH ... — CT>HT> | sb. m. | COH | dream A

sg:

93.

A

CBHTOCJIABT.

MYTBHI>

CI>HI>

(EC:

COHT>;

A:

COH)

BHflt ... // o He. L Y I . 10. (Cpe3H. III. 779) —

APTMATH.

ycTpauiH

FLAH.

MA. —

NPABE^HHKY

11.

(Man.)

/LEBR. FLEFLH.

CtnAJIATH

BHFLAME CTHBI HA JIOHCH,

2.

(EycJiaeB)

181.

Knp. Typ. 145.

(IIOH.)

CIHI

124.

MOHC.

11. BHFLTB IOCH(J)T> COHT.

H BMJIOACH HA (RYFL3HÂ)

| vb. P. | (*)

czopemb

H

HOiecb

CTBOPH

BO CHT

ero

... — 3jiaT.

Hb Mapy, peKMiie

BHfffcxi.

JiioGame

BHFLTXT> H

HHHToace He

ceMy, MHoro 6o nocrpaaaxi. ^Hecb

paflH. — IlHTHKH. JI. 2 6 .

XIV.

COHI> . . .

CT»HT>.

—

—

| be consumed

ao 3 sg: 12. Ctnajia (EC: cnana) KiHa3io yMi> noxoTH, H «ajiocTb eMy 3HaMeHHe 3acrynH ... // o cf. Ho.

®JI.

V. XI. 4. najiaine

NJIAMEHB . . . —

MHH.

1096.

(OKT.)

JI. 99. (5IrHH 178) yHouib Tpaa nemb He onajia. — IIBJI. 1074. Hana najiara

NUAMEHB YTJIH3HAMH . . . —

MHH.

1097. (Hoaôpb)

JI. 38. (JlrHH 315) BI. najiaiomnH njiaMeHb Baci> BI>Bpbrjn>(-) ecTb ... — A Geste 240-241 : najiaTH =

"flamboyer, brûler" est parfaitement

connu en vieux russe au sens propre et figuré ... — TpiHi. IV. 172: cnajiâTH =

czopemb',

(C6. CToaHQB). —

HOTHpH cBiii cnajiajiH ... — flwjieBCKHH

CtnATH—CbTBOPHTH

343

C t l l A T H | vb. I. | cnamb | sleep pr 3 sg: 185. Hropb cwiHTb (EC: cnHTb; P: cnHTb), Hropb 6l>flHTb ... — Hn. JI. 1185. h KHH3H TBopaxyTb cnama. — // o OcTp. Eb. JlyK. XXII. 46. (Cpe3H. III. 790) HbTo ctriHTe? Bi.CTaBi.uie, MOJiHTeca. — HecT. )Kht. Oeoa. 15-16. (HOflP) bt> Ty Homb jien. KejiHH cBoeii h ci>na cjiaflbKo. — IIoyH. Biia/i. Moh. jichh cnara; cnaHbe ecTb o n . Bora npncyxceHO noJiyflbHe. — 5Kht. Hh b H03apH, KOHb ace HaHHTi. coBaTH nofl hhmt., h mejiOMi. c Hero cpoHH. — CBCKOMHTH | vb. P. | cocKouumb | jump down ao 3 sg: 189. clckohh (EC: ckohh) ct> Hero 6ocbiMb Bi.jiKi.Mb. — // o Mhh. (J)eBp. 331. >Khthc npenoflo6Horo MaKe^oHHa 7. (Cpe3H. III. 821) CTpaTH3H CbCKOHHUia CI. KOHb. — 5Kht. cb. Mhx. 67. ySHHUH npiexaBiue cbCKOHHina c kohhh ... — CBTBOPHTH | vb. P. | ynunumb | do ao 2 du: 114. Ce jih cbTBopncTa (EC: CTBOpHCTe) Moen cpe6pbHtH ctflHHt!— Hn. JI. 1185. HaMi. hto craopHTb Bon., hjih Ha ao6po, hjih Ha Hame

CBTO—CblHt

344

3JIO ... HKO MHOrO yGiftCTBO, KpOBOnpOJIHTbe CTBOpHXi ... — Ta BCH cTBopHBi. A.3T>, pene Hropb ... — ce ace H36ABJIEHIE CTBOpH Tocnoab ... — JIaBp. JI. 1186. HKO cTBopnxoMi. TaKO h npiaxoMi. ... — ame h MHpt CTBOpHMt CT> HHMH, a MHOrO 3Jia CTBOpflTb ... // IIoyH. Bjiafl. M O H . eace 6WJIO TBOPHTH OTpoKy MoeMy, Ta caMt ecMb cTBopHJiT» fltjia. — Tp. PHXC. M H X . KOHCT. 633. (Cpe3H. HnOPilC) O6HAM He CTBOPHTH HH Majiy, HH BejiHicy. — CJI. Bor. JIa3. 31. He cTBopb eace 6 t jrino CMHOBH(-) CTBOPHTH. — He. XL. 16. (Cpe3H. III. 1081) cbTBopio HMB TMy Ha cBkrb(-) H jiyKoe Ha npaBoe ... — 3jiaT. ji. 11B. 78. (Maji.) xoTsmie CH yroane rnkBy CTBOpHTH. — H

o

CLTO | card, number | cmo, comnn

| hundred

A m p i : 2 8 . CBHCTT. 3BKPNHI> BI. c v r a ( E C : CTA 3 6 H ; P : c r a 3 6 n ) CI>6H. —

Z M 3 241. y BaTbia uapa 6i>uio 4 CTa Tbicamb 0K0BaHbie p a r a . . . — M 3 247. noceneHO . . . noji'TpeTbit CTa racamb . . .

//

o C y 3 a . J I . 1 2 1 6 . ^POCJIABT ace OTBFRN>(-) a a . MHpy He x o m y , n o u u i H

ecTe noHAeTe ace HO HH cry Baci>(-) AocraHeTca OAHHI> Baci(-). — CJI. flaH. 3aT. 18. no AK. cn. X X I I . (3ap.) noaceHeT 6 o eflHHi> CTO, a OT CTa flBmeTca TMa. — Iloyn. B j i a a . MOH. no CTy yraHHBajrb(-) . . . — cf. I I B J I . 1097. c 6 n m a Yrpbi a m B Manb, HKO c e COKOJII» c 6 H B a e T b R A J I N U T . . .

—

CBIHOBBIJb | sb. m. | IXACMRHHUK [ nephew V du: 112. O MOH CbiHOBbua (EC: CHHOBHH; A: cbiHOBna), Hropro H BbceB0Ji0,ae! — Hn. JI. 1185. noHMH CBHTocjiaBa OjiroBHHa CMHOBUH cBoero ... — a nojiiBy (nojiKt) CBaT0CJiaBJib CBIHOBUH ero ... // o fl,aH. Hr. 55. (Ilaji. C6.) H CBHTMH Oeoaopi. Eaecaciii Ty jieacHTb, H M n x a H J i i cwHOBeub e r o . . . — HOBT. I. JI. 1155. ( n o CHH. cn.)

npna TioprH cbiHOBbip. BI> MHpi c t jno6oBbio ... — JIaBp. JI. 1247. CBHTOCJiaBi KHH3b ... ctfle B BojIOflHMepH ... a CblHOBUH CBOH nocaaa no ropoflOMi. ... — C B I H t | sb. m. | cbiH | son N sg: 61. CWHI. (P-A) BbceBOJioacb BJIAFLHMIPT... — 144. H3»cjiaBT>, cbiHb (P-A) BACHJIBKOBT . . . — G sg: Title. CJIOBO o nbjiKy HropeBe, Hropa cbraa (P-A) CBaTocnaBJia ... — 209. (!) PeKJit Eoam, H AO cbraa (P-A: xoflbi Ha) CBaTocnaBJia ... — G pi: 158. nOCtHHH KOCTbMH PyCbCKblXl. CblHOBl. ( E C . CblHOBb; P: CblHOBl.).

CbinATH—CbP/JblJE

345

— D sg: 122. Tyra H Tbcica cbmy (P-A) FBJRK6OBY! — I pi: 126. Tbi 6O MoaceuiH ... cTptjiflra — y/iajibiMH CHHM (P-A) T I > J I Í 6OBM.

—

Z Occurs frequently: M 2 181. CHHXteMtca, 6paTe h apy3H CMHOBe pycTin ... — M 2 194. TÍ 6O cyTb cwHOBe xpaGpHH ... — M x 232. pycKbie CWHOBÍ nojia ... oropoflHiua ... — M x 234. yace cbiHOBe pycKbia 3arpa6ima y3oponbH Harna ... — III. I. 104. acpeSna A(J)eTOBa cbraa ... — K 3ajieicKOMy acpe6HK> cbraa HoeBa, OT Hero ace poflnca CMHOB» noraHbia ... — Occurs frequently in Hn. JI. 1185. and JIaBp. JI. 1186: Hn. JI. 1185. noiiMfl ... BoJioflHMepa cbraa CBoero H3b IlyTHBjia ... — RFLI Hbrnt 6paTa Moero cbiHb? — o Jiioóa MOH 6paTba H CblHOBe ... — JIaBp. JI. 1186. Hropb cb flBtMa cbiHOMa ... — KH»3b CBHTOCJiaBb nocjia no cwHbi C B O Í . . . / / o OcTp. EB. HO. VI. 42. (Cpe3H. III. 872) He cb JIH ecTb Hcycb cbiHb HOCHOBI, eMy ace M M 3HaeMb oTbua H MaTepe. — P . IIpaB. 1 2 3 . 1 . (no C H H . cn.) aacb yGbeTb Myacb Myaca, TO MBCTHTH 6pary 6paTa, JIIO6O OTbUK), JI1060 cbray, JIIO6O 6paTOHaay, JIIO6O 6paTHio cbiHOBH. — Hjiap. 3aK. Bjiar. 68. (IIOH.) noxBajiHMb ... BojioflHMepa, BHyKa CTaparo Hropa, cbma ace CBaTocjiaBa cuaBHaro. — C b i n A T H I vb. I. I cbinamb | drop ip 3 pi: 96. CbinaxyTb (P: cbinaxyTbMH; A) MH ... BejiHKbiH ACBHBHKDRB H a JTOHO. —

//

(Kajiaftfl.) eace cwnara KpemaeMbiMb Bb ycTa cojib. — 3jiaT. (Cpe3H. III. 875) Tbr^a noBejitcTa ... 3JiaTO cb cpt6pbMb cbinaTH. — A. IIOCJI. 1 6 1 .

CbPAblJE I sb. n. | cepdye | heart N du: 113. Baio xpa6ptn cbpflbun (EC: c[e]paua; P-A: cepflua) Bb acecTOutMb xapajiy3t cbKOBaHt... — G sg: 6. noocTpn cbpflbiw (EC: c[e]p¿ma; P-A: cepaua) MyacbcTBbMb. — Z L 188. noocTpHiaa cepflua CBOH MyacecTBy ... — M 2 188. idem cepAbua — M 3 189. idem cepa'ua — M 4 189. noocTpH cepaue CBoe MyacecTBOM' ... — L 214. BHacio paHbi Ha cepauH TBOeMb ... —

346

CBAHHA—CBPI.IH

Hn. JI. 1185. Hropb npiHMt. BO c e p a u t C I B Í T Í HXÏ> . . . / / o CJI. flaH. 3aT. 4. no AK. en. I. (3ap.) cepaue 6o cMbicjieHaro yKptnjiaeTca BT> Tejiecn ero KpacoToio H MyapocTiio. — Bap. II. 31. (Cpe3H. III. 882) H FLAM' HMB CBPFLBNE H yniH cjibimamH. — C B f l H H A | sb. f. | ceduua | grey hair D sg: 114. Ce JIH cvrBopHCTa Moen cpeôpbHtn ct^HHT (P-A)! — // o 5KHT. AJI. neji. Boac. 8. (CBe/j. H 3aM.) pa3^paBi» pH3bi CBO» H ctflHHH CBOH Tep3ame. — H36. 1073. ji. 172. (Cpe3H. III. 888) aceHa 60 ôecTyabHa... HH npopoKa(-) cTbWHTbca... HH ciaHHb HbTeTb. — l l a n a . AHT. (CJI. 144) JI. 241. ctflHHbi » e cyTb MyapocTb HejiOBÍKOMi>(-). — JI. 276. noacHflH MeHe, na^o oTbija cBoero, noMHjiya ctflHHbi MOA. — CTHX. XII. (Cpe3H. III. 806) e t n p o C B Í T Í 60 CH CTAAHT pa3yMi>. — C E / J E T H I vb. I. | cudemb | sit pr 2 sg: 130. BMCOKO ctanuiH (P-A) Ha CBoeMb 3JiaTOKOBaHtMb CTOJLT . . .

—

Z M 3 181. OTTOJIH pycKaa 3eMjia ctflHTb HeBecejia . . . // O CJI. A4. JIa3. 38. a dm (variant: ceux) BI> npeHcno/jHeMT» a a i H pene . . . — Cica3. B. T. 44. oTeub TH yMepjii», a CBHTonojiKi. TH ciflHTb B KBIEBT . . . — MTCH. B. T. 8. cjibimaBt »ce, «KO 6paTb EMY cTaptiiuiHH Ha CTOJIÍ ctflHTb OTHH. — Un. JI. 1 1 4 9 . He xonemb JIH MeHe BT» JiioôoBb npnaTH, HH KneBy noHfleuiH ctfltTb, H31> XOHIO BOJIOCTb TBOIO nO»CeHH . . . — CÜHí> I sb. f. | cenb | shade I sg: 195. o,atBaBi>mio ero TenjibiMH MbrjiaMH noflï. CÍHHIO (EC: CÍHÍIO) 3eJieHy a p t s y ! — // o K)p. EB. MpK. IV. 32. (Cpe3H. III. 897) TBOPHTB BkrpH BCJIHKW, HKO »ce MOIHH nOA1> ctHHIO ERO nTHHHMb HeÔeCbHblHM-b T H Í 3 AHTHCH. — riami. AHT. JI. 38. (CJI. 145) noai. ctHb n p a ô t rayTb. — CBPBIH | adj. | cepbiü | grey N m pl: 25. CaMH acanioTb aKbi c t p H H (EC: cipwn) BI»JIHH BI> nojiH . . . — I m sg: 3. pacTtKameTb en MbicjiHio n o flpiBy, C i p b I M b (EC: ctpblMT.) BI>JlKl>Mb nO 3eMJIH . . . — 42. Kb3a ÔtîKHTb ctpbIMb (EC: ctpblMi) BL>JIKT>Mb . . . — Z L 200. ctpie BOJIHH BoiOTb . . . — L 200. TOTH ÔMJIH He ctpie BOJIHH ... — M 2 200. idem cipbie — M 3 201. idem — M 4 201.

347

CBHH—CB.HTM CH

idem cep m — M 2 200. npnTeKoma ctpwe BOJIUM . . . — M 3 201. idem — M 2 238. H OTCKOHH MaMan cfcpbiMi» BOJIKOMI . . . M 3 2 3 9 . ceptiM' BOJI'KOM' B'3BHJI' . . .

—

//

o Flyr. TeHH. 29. (Cpe3H. III. 899) acHBOTBopamee a p i B o UBkroMT. He ,zio6pi qopHO, KaKO c t p o xoTtjio 6brra. — .HBK. BT. Bac. 93. naTb Ka 6apaHbHXT> n o a t cyKHbi noflt cepMHHbiMH, flBa nofli» ôtjibiMH, a Tpn noAT» ctpwMH. — A IlepeTu, H3yn. 133. This epithet is only found in imitations of the

Igor' Tale. Among the older works:

IIOB. Top. 3JIO. 47. (COPTIC)

Mojio^eut nornejn. B nojie ctpbiMb(-) BOJIKOMI>(-) . . . — C 6 . Kiipui. AaH. 19. oÔBepTOBaTua cepbiMi» BOJIKOMI . . . — 111. cepoa BOJIKT» Ha KopMe CTOHTTJ . . . — EMJIHHM: 2 5 6 . (MapKOB) OBepHyjics-TO

OHi nepbBo Bee ctpbiMb BOJIKOMT> . . . — IlecHH: 164. No. 621. (IIIeiiH, BejiHK.) TaMb BOJIKH ctpbie ee ci>tjiH. — I. 1. No. 31. 34. (IIIeHH, MaTep.) CT> mtpbiMi BoyKOMi . . . — I. 2. No. 86. 57. nnpaGtrb aopoacKy ctpbift BoyKi> . . . — I. 2. No. 11. 424. mtpbi BOJIKH 3T>TJIH ! — III. 192. (Hy6.) nepe6iri> eMy aopoaceHbKy cipnii BOBKi . . . — CBHfl

| sb. f. | ôumea

| battle

N pi: 57. (!) BbiJiH c t i t

( E C : ct>m; P - A : B i r a ;

^ M H T P N E B 2 6 0 ) TPOAHT . . .

M:

ctsn;

—

JIaBp. JI. 1186. H 6bicTb e t n a 3Jia BCJIMH . . . // o IIBJI. 971. H H3Jit3oma Eojirape Ha ctnio npoTHBy CBjrrocjiaBy, H 6bicTb e t n a BejiHKa . . . — HoBr. I. JI. 1016. (no CHH. en.) ôbicTb ceiH 3Jii, H ro

CBtTa noôeAHiua CBHTonbjiKa. — H36. 1073.

ji. 104. (Cpe3H. III. 903) etna see H rpa^bHoe iurkHeHHe. — A Geste 48.

Karamzin affirme que M avait ctHH (cf. THMKOBCKHÎÎ

15-20). — 370.

—

CB.HTH I vb. I. I cenmb | sow ip 3 sg: 58. CTpijibi no 3eMJiH ctaine (P-A). — O H36. 1073. JI. 200. (Cpe3H. III. 907) opm

//

H ctaH. — Tp. Ha3. 297.

(ByflHji.) He ctaxH HA TpbHHH. — CJI. FLAH. 3aT. 24. no AK. cn. X X X I . (3ap.) 6e3yMHbix 6 0 HH ctioTb, HH opioTb, HH B »CHTHHUIO c6HpaioT, HO caMH CH po,ziaT. — IlaT. CHH. 62. (CBCA. H 3aM.) ctanie HHoro HHBy . . . —

CB^ITH CR I vb. I. I centnb, 3aceueamb | sow ip 3 sg: 64. Tï>r,na . . . ctameTb ex ( E C : ciaiueTca) H pocTHineTb yCOÔHUHMH . . . —

348

TAKO—TBOPHTH An. 1307. npH chx KHsnex c t a m e T c a h pocTjmie yco6nuaMH. — //

o M c t . Eb. MpK. IV. 15. (Cpe3H. I I I . 907) chh cyrb Ha n y r a , Hfle cteTbca cjiobo. — TAKO

| adv.

| mm

| so

197. He TaKo (P-A) ra pene pfcxa CTyrHa ... — Z Occurs several times: M 3 191. c t o h t ' MyacH . . . h picyr' TaKo . . . — M 2 214. TaKo 6 o IlepecBtTb nocKaKHBaen» . . . — M 3 243. TaKo T o c n o a b E o n . noMHJioBaji' KH»3eft pycKHx' . . .

//

Usual, see Cpe3H. I I I . 9 1 7 - 9 1 9 . — TAMO

| adv.

| maM | there

54. KaMO Typi. nocKonauie

...

TaMO (P-A) neacaTb

noraHbit

rojiOBbi . . . — Z Occurs several times: M j 222. MoaceuiH Jii TaMO, rocnoAHHe . . . Becjiw H e n p t 3anpyflHTH . . .

//

Usual, see Cpe3H. I I I . 923. — T A T P A H H H T j or TATPAHT» | pro. nm. m. | ( * ) TampaH{m)

| Tatran

I pi : 115. A yace He bhxcio BJiacra . . . ilpocjiaBa . . . ci> MoryTbi h ct> TaTpaHbi (P-A) . . .

//

o cf. Alex. V I I . X . translation from the G r e e k : 120. 21. C'est alors que Tatranès vint le trouver. Ce guerrier était un Scythe . . . — 120. 3 2 - 1 2 1 . 1. Mais Tatranès, après cet entretien, s'en alla trouver les chefs des Scythes. — 121. 8. Tel fut le langage des Tatranès devant les Scythes. — A Menges 4 9 - 5 0 . — TBOH

| po. adj.

| meoû

\ thy

N f pl: 131. Tposbi T B o i ( E C : t b o h ) no 3eMjiaMb TeicyTb . . .

—

A f sg: 146. ^pyacHHy tbok> (P-A), KbHaace, irbTHHb Kpnjibi npnoflt... — Z Occurs frequently: L 214. yace TBoeH r j i a B t n a c r a Ha cwpyio 3eMJiio . . . — M 2 216. BH»y Ha TtjiH TBoeMb paHbi. yxce r o j i o B t TBoeH j i e T t r a Ha TpaBy KOBbijib . . .

//

Usual, see Cpe3H. I I I . 933. — TBOPHTH

| vb. I.

| meopumb, cnazamb

\ make

in : 3. Eo;iHb . . . ame KOMy xoTauie nicHb t b o p h t h (P-A) . . . — cf. ntcHOTBOpbUb. —

349

TEJIUrA—TEPEMT)

Z M Í 205. CBHTBLH BopHCb H FJIE6Ï> MOJIHTBy TBOpHTb . . . — L 206.

BopHCl TjltÖT. MOJIHTBy TBOpaTb. — Hn. JI. 1185. H He T B o p a x y T b e M y n a K o c T H . . . — 6e3T> n p a T B o p a x y T b noBejitHoe HMT>. — He BiflaiueTb 6o Boaria npoMbicjia, HO TBOpHUieTbCH TaMO H flOJirO 6bITH. — a KHH3H TBOpHXyTb cnama.

—

JIaBp. JI. 1186. BejiHKy naKocTb 3eMJiaMi> TBopaTb. — // o H36. 1073. ji. 10. (Cpe3H. III. 935) ,ga eace PABBHO TBOPHTH MoaceTb Bory(-), Borb(-) ecTb. — TEJIl>rA I sb. f. I me/ieza | cart N pi : 30. KpHHaTb Tejitrw (EC : TÍJitrbi ; A : Tejrbrbi) nojiyHomn... — Z M 2 200. yace 60 BI>cKpHnijiH Tejierbi ... — M 3 201. idem — M 4 201. idem. — // O riBJI. BBCA- ame noixara Gyijame 06i>pHHy ... Bejiame BwipaHH 3 jiH 4 jiH, 5 JiH aceHT. B Tejiiry... — Hn. JI. 1240. He 6 t cjibimaTH OTT> rjiaca CKpanaHHa Tejitrb ero MHoacecTBa peBeHHH Bejibójiyirb ero. — IToyn. Knp. HJI. 139. ocejii 60 JitHHBi noflî. TejitroK) noflnpaacenb. — cf. Teopr. A M . 204. 2. (HCTPHH) BCH BHflame H cjibiniame rjiacb(-) MHoacbCTBa CKpnnaHHa KOJiecHHUb. — A Menges 50-51. — TEIUIBIH I adj. | menAbiü | warm N n sg (sh): 182. cbJiHbije! BbciMi. Tenjio (P-A) H KpacbHo ecH. — I f pi: 195. ofltBaBimio ero TenjibiMH (P-A) MbrjiaMH ... // O C6. 1076. (IIIHM.) 27. JI. 41a. noMaHH nnioiiiTaaro Tenjiy Boay OTb cjiiHbua Bi.CTontB'biiiy. — JI. 426. CH/JHUITH TH BT> 3HMY BT> Tenjit xpaMHHt... BI>3,m>xHH ... — CJI. /íaH. 3aT. 15. no AK. cn. XX. (3ap.) erfla ... nieum cjiaflKoe nnrie, a MeHe noMaHH, Tenjiy Boay niioma ... — TEPEMT» I sb. m. | mepeM | high upper hall L s g : 9 7 . yace fltcKbi 6 e c K b H t c a BT> M o e M b T e p e M t ( P - A ) . . .

—

I I I . I I . 1 5 . BejiHKaa ac KHarbiHH(-) OBAOTH . . . BHHAC BO CBOH 3JiaTOBepxHH T e p e M . . . O IIBJI.

945.

//

HaAT> r o p o i o

/jBopi>

TepeMHbiii,

6t

60

Ty

TepeMi»

KAMEHB. — IICKOB. I . J I . 1 1 3 5 . 3 a j i o a c n BCCBOJIOAT» MCTHCJIABHHB H BJiaflbiKa HH(J)OHTI> B o r o p o a n n y B b T e p e M t . —

I I O B . B3HT.

P a 3 . 148. c T o a m e Bb npeBbicoKOMb T e p e M t CBoeMi. . . . A r p e K O B , H C T . KyjibT. I . 2 2 3 - 2 2 4 .

—

—

350

TEHH—TO

TEHH | vb. I. | m m , necmucb | flow, drift pr 3 sg: 143. (twice) Yace 6o Cyjia He TeneTb (P: TeneTi; A) ... H ^BHHa 6ojioTi>Mb TeneTb (EC: TeneTb) ... — pr 3 pi: 49. p t m MyTbHO TeKyTb (P; A: TeKyn») ... — 131. rp03bi TBoi no 3EMJIAMI> TEKYTB ( P : TEKYTB; A ) . . .

—

Z MJ 218. TeneniH B 3eMJiio nojioBeTbCKyio. — M 2 218. idem — M 3 219. idem Tenerni — M 4 219. idem Teiemw — M 2 238. yace rpo3w BejiHKoro KHJBH no Been 3eMJiH TeKyTb. — M 3 2 3 9 . idem TeKyT — M 2 242. a floHt ptKa TpaflbHHKpoBbio TeKjia ... — M S 2 4 3 . idem. — // o C6. 1076. JI. 2706. 121. (HIHM.) HCTOHbHHUH ace Tenaaxy. — CJI. flaH. 3aT. 2 0 . no A K . cn. XXV. (3ap.) KHA3B meflpi., AKH ptKa

6e3i> 6eperoBi. TeKyma 6e3 6peroBb CKBO3H ay6paBbi . . . — 5KHT. npecT. KH. 3 5 1 . (riCPJI) no yaojibSMi. KPOBB Tename H floHi. ptxa noTene KpoBbio CMtcHBineca ... — Ho. OJI. IV. I. 9. KpoBb c ropw TeKymH norpy3H Becb rpafl. — C6. XII. 199. HAeTb KI> 6jioTy eace He TeneTb. — THCOBblH | adj. [ mucoeuu | of yew L f sg (sh): 94. ofltBaxyTb MA ... Ha KpoBara THcoBi (P-A). — // o Mikl. 990. Cyr. Hier. Bb3bme Kb BOCTOKY m>6pn THCOBMH . . . — CKA3. M O H C . 4 2 . BHCOHCCTBO e r o HKO THCOBO . . .

—

A IlepeTii 247-248. — IlecHH: 270. (MeTji.) OH yMpy a, MiH MHjieHbKHH, yMpy, 3po6a MHHi THCOByK) TpyHy ... — IlecHH: No. 75. (EeccoHOB) Aa y MHHe Kjitraa HOBaa, a KpoB^Tb TncoBaa. — IlecHH: III. 135. ( P H 6 H H K O B ) npnxoflHTb BeJibMa BO cnaneHKy KO TOH JIH KPOBATKH THCOBeHbKia ... — IlecHH: I. 1. No. 551. (flleiiH, MaTep.) 453. nojioacbuiH aro cnauH y UHCOBOH KOPOBAUN ... — No. 2 8 6 . 2 5 7 . y HOBOH K O M O p w , Ha HHCOBOH KopBaijH ... — C: Jung. IV. 5 9 2 : tisowy = larch tree (adj.). — Pol: Linde I. 313: cisowe drzewo = larch tree. — S - C : Kap. 7 4 0 : THCOBO APBO = larch tree. — Ivek.-Broz II. 572: tisov = larch tree (adj.). — Sine: Mikl. 990: tisovo drevo. — Bg: TepoB V. 337: racb. — TO | conjunction | mo | then 3 . ame KOMY xoTsmie n t c H b TBOPHTH, TO (P-A) pacrkKameTb ca MbicjiHK) no aptBy ... — 125. Aace 6w TBI 6bijn>, TO (P-A) 6bijia 6w «wra no HoraTt ... — 208. Ante ero onyraeBi KpacbHoio ATBHUEIO . . . TO (P-A) noHbHyTb Haio iibTHut 6HTH . . . / / Usual, see Cpe3H. III. 967-968. —

351

TO—TPABA TO

| particle

eedb

|

|

emphatic particle (not

translated)

88. yace jn>auo y G y ^ H c r a , K O T o p y i o t o ( P - A ) 6 a m e y c M H J i b

on>m>

hxt> . . . — Z

M

2 0 1 . H e r y c H xce t o

4

o6ojioKa

... —

M

B03roroTajiH... —

pycKan

203.

3

L 202. t o i i o a

CHHie

t o nep'Boe ecn KaK 3a

3eMjisi,

uapeM' 3a Cojiomohom' no6biBaJia! — M 2 238. to M 2 240. t o t h 6biJia o p ' a a 3 a j i t c ' K a a . . . —

see Cpe3H.

Usual,

T O K t

|

sb. m .

III. 968.

moK

|

|

M

241. idem. —

3

//

—

threshing-floor

A s g : 157. (!) Ckohh b m k i m l a o HeMHrti — ci>fly t o k t . ( P : ci> flyflyTOKi;

A:

ct>

flyayTOKT>)

... —

L

sg:

157. Ha T o u t

(P-A)

KJiaflyTB ... // (BycjiaeB) 121. r e a e o m . cbnn»(-) e r o M j i a n a m e m u e H H U i o H a Tout. — 124. a3i> n o j i o m o pyHO bojihaho H a TOiit . . . — O c . X I I I . 3 . (Cpe3H. I I I . 9 7 3 ) Hflyme, hko h n j r f e B b i cb TOKa h HCHBOTb

o Cya. VI.

npaxi>

Cb

(Cpe3H.

BtTBbH,

III.

pa3BtBaeMbIH

BHXpOMb.

acaTejiH t o o .

973)

—

3jiaT.

cbroTOBaiOTb.

cji.

—

8.

IlaMBa

Bepbm.ua 20. 6onme = 6ocbhcko, tokb, MicTo r ^ t mojiotjit. — TOJIBKO

|

adv.

| monbKo

|

only

2 0 2 . I I o J I 0 3 H K ) n i . J I 3 0 m H TOJIbKO ( E C :

TOJIKOJ P : TOJIbKO)

flHTb-

jioBe ... — Z

L 214.

t o j i k o nacTO B o p o H H rpaiOTb . . . — M 4 2 1 7 . i d e m . —

U s u a l , see Cpe3H. III. 9 7 5 - 9 7 6 .

TOrraJHCL

| pro. nm. m.

|

Toman

(*)

//

—

|

Top5ak

I p i : 1 1 5 . A y a c e H e bh>kk> B J i a c T H . . . . H p o c j i a B a . . . c t . I I I e j i b 6 H p b i , a cb TonnxKbi ( E C : Toniaicbi) ... A Menges 51-52. TPABA N

| sg:

sb. f.

|

mpaea

|

grass

7 4 . HHHHTb TpaBa ( P - A )

TpaBa (P-A) (P-A)

...

—

... — L

A

sg:

sg: 144.

KpbBaBt TpaBt (P-A) ... Z

M

jkhjioiuhmh

4

2 1 7 . idem —

KOBbiJib . . . — jifoKara

M

M 3

2

naffb

187.

BbimoMt

noai>

HbpBJieHbiMH

TpaBy

luhth

Ha

— ... —

M

3

2 1 7 . idem

—

2 1 6 . y»ce r o j i o B t TBoen j i e T t r a H a TpaBy

2 1 7 . idem —

Ha 3 e j i t H i

... —

1 9 5 . CTbJiaBi>uiio e M y 3 e j i e H y

2 1 6 . 3aHe TpaBa KpoBbio n p o j i H T a

2

M

//

—

KOBbijii

M

4

TpaBe

2 1 7 . n a a y TBoeMy ...

—

M

2

240.

HaKOBy ropa3flo

352

TPEIIETATH—TPH ynmiHCH Ha n o n t KYJIHKOBT Ha TpaBt KOBMJIH? — M 4 241.

idem. —• // o OcTp. EB. HO. VI. 10. (Cpe3H. III. 984) 6 t ace TpaBa MiHora Ha Mtcrt. — Cji. /I,aH. 3aT. 7. no Ak. cn. VII. (3ap.) a3b 6o ecMb ... HKH TPABA SneineHa, pacTame HA AACTTMH . . . — HoBr. I.

JI. 1238. (no KOM. cn.) Bee jnoflbe cticyme, aKbi TpaBy, 3a 100 BeptcTi, 30 HoBaropoaa. — Enoch XI. 16. B03pacTHTH ... BCHKy TpaBy )KHBOTHy ... — A RJ, Speculum 65 f. — TPEIIETATH | vb. I. | mpenemamb | quiver p r 3 pi: 44. (HBPHBII T y n t ) . . . a BI HHXI TpenemioTb ( E C : TpenemyTb) c H H i i MtJiHHt.

—

Z M 2 1 9 9 . KpoBaBbia 3opn, a B HHXT> TpenemyTb cHjibHHH MOJIHHH. —

M 3 199. idem TpenemyTb. — III. II. 58. CTH3H HXI> 3 0 J i 0 H e H b i a p e B y T b , n p o c b r a p a i o m e c a , aKH oSjiani T i x o T p e n b U i y m H , XOTHTb npOMOJIBHTH ... — cf. II. 65. B b i c T y n a j i a KpoBaBbia 3apn, a B HHX TpeneTajiH ca CHJIHM Mjn>ma ... — cf. H n . JI. 1185. ce ace BCTaBi. yacacenb H TpeneTem. . . . // o CKA3. B. r . 59. n o 6 t » e KT> ojiTapio, TperremK>inn H Tpacyum pyKoio. — Bonp. H o . Eorocji. 180. r p o 3 a TpeneTHaa eace ecTb(-) jieaeHaa ce eMyace(-) H caMa co6oio TpenenjeT. —

TPETHH | ordinal number | mpemuu | third G m sg: 70. Tperasro (EC: TpeTbaro) flbHe Kb nojiyAbHHio naflonia CTJBH HropeBH. — A m sg: 103. TbMbHO 6o 6 t BT> TpeTHH (EC: r; A: 3H) flbHb. — Z M 2 186. nepByio cjiaBy ... TpeTbioio BejiHKOMy KHH3K) flpocJiaBy ... — Hn. JI. 1185. a TpeTHH nojnn> HanepeflH ace CTptniiH ... // o OcTp. EB. MpK. IX. 31. (Cpe3H. III. 989) BT> TpeTHH flbHb BicKpbCHETB. — A r r . II. 10. (Cpe3H. III. 989) BT> HETBPBTWI TpeTiaro AECHTE. — P. IIpaB. 125. 36. (no CHH. cn.) 6YAETB JIH CIBOAI. n o

3eMJi»MT>, TO HTH eMy AO TpeTb«ro CBoaa. — TPH | card, number | mpu | three N m: 140. H Bbcn T p n < * T p n e ) (P-A) MBCTHCJIABHHH, HE xy/ia RHT3AA MECTOKPHJIBHH! — A M : 156. (!) YTBPACE BA3HH cb TPH ( P : B 0 3 3 H H CTpHKyCbi; A : Ba3HHCTpH K y c b l ) K y c b l . . .

—

353

TPOriA—TPOÄHb Z M 2 242. a

floHb ptxa TpH ,ZU>HH icpoBbio TeKjia. — M 3 2 4 3 . idem —

M 3 2 4 7 . noceneHO ... noji'ipexba cTa ... H T p H

racera.

—

JIaBp. JI. 1186. H CToauia Ha Btacaxi. 3 AHH ... — önuiaca 3 AHH ... — n o 3 flHH 6 o He nycTHJiH 6axy HXT> K Boat. — O^Ba H30Taina KHH38 ÖOfleHOrO T p e M H KOIIbH ... //

nymeHH ôbixoMb Tpn öparaa. — (no CHH. cn.) naKbi JXH BB3METB Tpn pi3bi, TO HCTa EMY He B3HTÍ. — cf. HoBr. I. JI. 1137. (no CHH. cn. [for I T 156]) Tb HMauia Ha HHXT> HT c nojiyTopbi TWCHUH RPHBEHB... — A Geste 243. for I T 156: BHIIHJI BO/IKH c Tpn iuKajiHKa ... — Haöpaji Mejiora c Tpn ijenKOBbix . . . — THMTCHKO, AKy3. 35. a y MeHe KoryT Ha moni, 3HÌC aeub 30 Tpn Koni ... — Magnus 18, 109-110. reads: Bb Tpn Kycbi. — o IlaT. CHH. 20. 59. (CBCA. H 3aM.) P . ripaB. 127. 53.

TPOIIA I sb. f. I cned, mpona | track A sg: 14. Eosme ... a6bi Tbl cnt nbJiKbi BbmeKOTajib . . . pHma Bb Tpony (P-A) Tpoamo npici. nojia Ha ropbi. — // o OTflejibH. jiKbi BT>meKOTajib ... pHma BT> Tpony TpoaHio (P-A) ... — 76. BbCTynnna AÌBOK> Ha 3CMJIIO TpoaHio (P-A) ... // o TpoHH. noB. 273. Ha BeJiHKb(-) rpaflb(-) TpoaHb. — cf. IIOB. A3. CHA. 365. uapb rpenecKHH npHxo/jHJi no/i TpoaHbCKoe rocyaapCTBO ... — A Geste 101-102. —

354

TPyEA—•rpyßT»

I sb. f. I mpyôa | trumpet

TPYEA

N p i : 18. Tpyöbi ( P - A ) T p y 6 » T b BT> H o B i - r p a f l t . . . —

148. Tpyöbi

( P - A ) TpyÖHTb ropoflbHBCKbit. — I p i : 23. A MOH TH KypHHe . . . n o f l b TpyöaMH ( P - A ) IIOBHTH . . . Z

L

M 4 191. idem — L

—

190. Tpyöbi TpyÖHTb B C e p n y x o B i

194. n o f l TPYÖAMH noBHTbi . . . —

idem —

M4

... —

M2

190. i d e m

—

M 3 1 9 1 . B' Tpyöbi TpyÖHT' Ha KOJIOMHÌ . . .

195. i d e m —

M2

194. i d e m —

M3

L 2 1 4 . HH Tpyöbi He TpyÖHTb . . .

M a 238. Tpyöbi HXT. He TpyÖHTb . . . —

M 3 239. idem.

—

195. —

—

III. II. 1 5 7 . BO oöoix'b n o j i K a x b Hanaina B Tpyöbi TpyÖHTH . . .

//

o IIcajiTbipb TOJIK. I l e . X C V I I . 6. (Cpe3H. I I I . 1004) TpyöaMH T p y öjiaaxy. —

MHH.

1097.

(Hoaöpb)

(¿Iran) ji. 78.

363.

HMÌTH

apxHepea HKO . . . 3JIAT0CÏ>K0BaHyK> T p y ö y . . . •— JI. 82. 367. CHJia ace, TBOHxi. r j i a r o j i b ( - ) , 3jiaToycTe, HKO T p y ö a . . . BCEJIBHBCKBIA BCH KOHbua n p n r j i a c o B a . —

IIBJI.

1068. ÄbHBOjrb jibCTHTb

...

npeBaöJiHH HM OTI> B o r a , TpyöaMH H cKOMopoxbi, rycjibMH, H pycajibH. —

CJI. A a H - 3aT. 4. n o A K . en. I. (3ap.) BiCTpyÖHMb,

HKO BO 3JiaTOKOBaHHbiH Tpyöbi, BT, p a 3 y M b y M a CBoero . . . He3eK. V I I . 14. 2 9 1 . (IlepeTii, HnPftC) —

H n . JI. 1 1 5 1 . BT, Tpyöbi BtcTpyÖHiua . . . —

öyÖHbi H Bb Tpyöbi TpyÖHTH . . . —

n o n a i u a ÖHTH B Ì

Cjiyac. K n p . HJI. 168.

orHbHH(-) yMe, o BejierjiacHa(-) T p y ö o , ... —

—

BbCTpyÖHTe T p y ö o i o . . .

o

o CJiaßiio IIÍCHHBÍH(-)

H o . O n . I I I . V . 2. Tpyöbi cyT H HHX caMorjiacHbi . . .

—

HCT. K a 3 . u,ap. 153. BocTpyÖHiiia BOH HXT, BI> paTHbiH T p y ö b i . . . —

IIOB. A 3 . CHFL. 365. HaöaTbi y HHX rpeMHT MHorne H T p y ö w

TpyÖHT . . .

TPYBHTH

—

I vb. I. | mpyôumb | blare

pr 3 p i : 18. Tpyöbi TpyÖHTb ( P - A ) BT» H o ß t - r p a a t . . . — TpyÖHTb ( E C : TpyÖHTb) ropoflbHbCKbit.

148. Tpyöbi

—

Z L 190. Tpyöbi TpyÖHTb B C e p n y x o ß i . . . — M 2 1 9 0 . i d e m — M 3 1 9 1 . i d e m TpyÖHT' — TpyÖHTb . . . —

M 4 1 9 1 . i d e m TpyÖHTb — L 238. i d e m —

L 2 1 4 . HH T p y ö w HE

M 3 239. i d e m TpyÖHT'. —

//

o C y f l . V I I . 20. 126. ( B y c n a e ß ) B3Hiiia B j i t B y i o pyKy c ß t m b , H BI» A e c H t n p y u i Hxb porbi TpyÖHTH. See also T p y ö a .

—

—

T P y f l - L I sb. m. I zopeemb | sorrow I s g : 95. ^ b p n a x y T b MH cHHee BHHO c b T p y a t M b ( E C : A : T p y i j o M ) cbMtmeHO. —

//

TpyaoMb;

TPyflbHblH—TPyCHTH

355

o Hep. XLV. 3. (Cpe3H. III. 1008) ripHJioacii T P Y A T HA TPYAI> MOH . . . — EcJjp. KpM. 138. (Cpe3H. III. 1008) HKO H HH imana H HenptCTaHbHaaro Tpyaa H36aBH . . . — CKa3. B. I \ 36. cjiaBa TH, npemeapbiH acHBOflaBbie, «KO cnoaoÔH Ma Tpy^a CBaTbixi. MYNEHHKB.—

TPYAIJHIJIH ] adj. | mpydmiu, MHOzompydmiu | full of hardship G f pi: 1. HaHHTH CTapbiMH cuoBecbi TpyflbHbixi. (EC: Tpy^Hbixb) nOB%CTHH ... — Hn. JI. 1185. CHH ace floôpbiii BojioflKMepi. H3BeHb Tpy^eHb Bbtxa BO ropoflb CBOH . . . II o Hn. JI. 1150. a ce apyraa paTb nepea HaMH Tiopra, TO ace Toro CBACFLEMB, TO HAMI., 6paTe, ÔY^ETB TPYFLHO . . . — Manasses 1. aace Bb cjroBecexb Tpyflbi BCJIHIUH AapoBe TBOH H jiio6oHbCTHe TBoe, H TpyAHaaro Bapa H 6ojrt3HbHaro aapoBe npoxjiaacflayrb BBFLABAEMIH HHCTO. — 12. YMYHH TPYAHBIMH H THUIKHMH fltnaMH. — 198. acecTOKoe »ce H ôpHTKoe fltjio TpyabHbiHXb opyxcin H mHTOBbl ... H CTptjIbI BT>3JIK)6H . . . — T P y i l H E | sb. coll. n. | mpytibi | corpses A pi: 65. TpynHH (EC: Tpynia) c e 6 t Aejiane . . . — Z has Tpym>, thus avoiding the collective form, as in KOBbiJiHe. — cf. M 4 201. nacra BENHKOMY Tpyny NEJIOBENECKOMY HO nojiH KyjiHKOBe ... // VI. IV. 6. CTpya KpoBHaa BJiename Tpynie. — IIcaJiT. o Ho. CHM. Ile. LXXVIII. 2. (Cpe3H. III. 1011) nojioacmna Tpynne paôb TBOHXb ôpauiHo nranaMb HeôecbHbiMb. — IIBJI. 1096. ce 6o cKBepHHina H noacroma CBHTMH AOMT> TBOH, H MaHacTbipb MaTepe TBoea, H Tpynbe p a 6 t TBOHXT. . . . — H O B T . I. JI. 1128. (no CHH. cn.) Tpynne no YJIHIIHMB H no Tbpry H no nyTbMb. — Hn. JI. 1261. H 6bicTb Jist XOAHTH n o Tpynbio, aKbi no Mocry. — TPyCHTH | vb. I. | ompncamb | shake off pr pc-a N m sg: 191. Tpyca (P-A) CO6OK> cTyaeHyio pocy ... // o CJI. Aan. 3aT. no ^ Y A . cn. (3ap.) 64. L. OT 6oraTbCTBa AOMY TBoero, Tpyca B p y u t HeHMymHX. — 71. LXXVI. 6yay aica Mtxb yTjib, Tpyca ôoraTbCTBa, a B p y n i He H Mix . . . — A R: flajib IV. 855: TpycHTb. — U k r : KajiHH. 711: TpycHTH = shake, shake out. — T p i m . IV. 290: Tpycnra; IIOBHCKH MapKa BoBHKa: TpycHTH B caay aôjiyica. — B R : Hoc. 642: Tpycnijb = shake. — C : Trâv. 1543: trousiti = shake. —

356

TPtCTHE—TPTjIHSTH

TPTJCTHE | sb. coll. n. | KaMuui | reeds D sg: 188. A Mropb KbHa3b IIOCKOHH ropHOCTaeMb Kb TptcTnio (EC: TpocTiio) ... // o flaH. Hr. (Ilaji. C6.) 46. ecTb ace H TpocTie MHoro ... — 97. TpocTie BeJiHKO no ptKaMt rfcMi ... — IlaHfl. HHK. CJI. 44. (Cpe3H. III. 1013) M i c T O B i TpOCTbH. — TPbCB-BTbJIblM | adj. | mpuMcdbi ceemAbiu | thrice-bright N n sg: 182. CBfrrbnoe H TpbCBiTbJioe (EC: TpecBtTJioe) ctJTHbue! — // o MHH. 1096. (ceHT.) JI. 162. (.HITCH 0 2 1 4 ) TpbCBiTbJiaMH 3apaMH 2 3 4 ) Hoca n p e c B t T b J i o y K p a m e m . . — 1096. (OKT.) (Rmi TpbCBfrrbjibia H npecBiTbJibia Tponna BJiaflbiHHu;a(-). — 1097.

(Hoa6pb) JI. 58. (.flrHH 337) TpbCBiTbjiaMH(-) 3apaMH npeCBiTbJin(-) yKpaineHT>in>(-) nane ci>jiHbiia(-) ... — 1097. (Hoa6pb) JI. 91. (FIRM 379) Tpoimn(-) paBHOHHCJIbHt BtHbHaHH TpbCBtTJIOK) c y m e i o ( - ) , H b m i T B o p a m e n a M » T b BbcecymbHyio(-) . . .

—

| vb. P . | ¿pmymb, 3azpeMemb | crack, burst out, tremble ao 3 sg: 107. Yace TpicHy ( E C : TpecHy) Hyaca HaBOJIIO. — 135. T^MH TptcHy (EC: TpecHy) 3eMJia ... — III. I. 274. TpecHyma Konia xapaJiyacHaa... — II. 159-160. TptcHyjiH

TP'SCHYTH

K o n a a xapjiyxccKne . . .

//

o Hn. JI. 1111. TpicHy, aKH rpoM cpa3HBniHMHca neJiOMa ... — IICKOB. I. J I . 1470. HeH3peHeHHO CHJIHO TpecHy rpoMi. BCJIMH H BejiHKa MOJiHia. —-1514. TpecHyjiH KonbH M0CK0BCKia H rpeMarb MeiH 6yjiaTHbie o inejioMbi JlHTOBCKia ... — T P ^ m f l T H | vb. I. | mpeufamb | crash pr 3 pi: 66. TptmaTb (EC: TpemaTb; P: TpemaTt) Konna xapajiyacbHaa. — cf. III. I. 110. TpecHyma Konna xapajiyxcHaa ... // o cf. Knp. Hepyc. (Cpe3H. III. 1027) TptcKaHae. — Ho. JlecT. (Cpe3H. I I I . 1027) 3Maaro TPTCKAMW roHoaceHbi. — HHK. J I . 1453. ( X I I ) o n . rjiacoBT. Bonjien . . . H OTI> TpecKOTbi opyacin ... — HoBr. I. J I . 1311. (no KOM. en.) i Ty Taicoace 6bicTb JIIOTI. noacapi., BHXpOMI. Ha 6op3i H TptCKOMb ... — Mikl. 1012: TptCKaTH. — 1013: TpilUTHTH. —A R : flajib IV. 838: TpemaTb. — Ukr: KajiHH. 709: TpicKOTara, Tpimara. — rpiHi. IV. 285. —

357

Ty—Tyjn> TY

| adv. | mym | here, there, then 46. (twice) Ty (P-A) ca KoimeMT. npHjiaMa™, Ty (P-A) ca ca6jiaMi> noTpyMHTH . . . — 71. Ty (P-A) ca 6paTa pa3JiyHHCTa . . . — 72. Ty (P-A) KptBaBaro BHHa He aocTa. — 73. Ty (P-A) n n p i flOKOHbHHiiiH xpa6pnn PycHiH . . . — 90. (twice) Ty (P-A) HtMbUH H BeHeAHUH . . . Ty (P-A) Tpbim H MopaBa noioTb cjiaBy CBHTocjiaBjiio . . . — 91. Ty (P-A) Mropt KT>HH3B Bticifle H ceflbna 3jiaTa . . . — 147. H e 6bicn> Ty (P-A) 6paTa BpaHHcJiaBa . . . // Usual, see Cpe3H. 1030-1031. —

TYrA

| sb. f. | 2ope, Kpywua

[ sorrow, grief, sadness

N sg: 101. yace, KbHaxce, Tyra (P-A) yMi> nojioHiuia. — 122. Tyra (P-A) H Ti>cKa cbray TI>Jit6oBy! — I sg: 67. Tyroio (P-A) BI>3Hfloma no PycbcKOH 3eMJiH. — 74. (!) a p t B o ca Tyroio (P-A: CTyroio) KT. 3EMJIH nptKJioHHJio. — 84. A BtcTOHa 6o, Gparae, KweBb Tyroio (P-A) . . . — 183. MeMy . . . Tyroio (P-A) HMB Tyjibi 3aTbne? — 199. (!) flptBO ca Tyroio (P-A: CTyroio) Kb 3CMJIH nptKJIOHHJIO. —

Z M 3 181. pycKaa 3eMJia . . . Tyroio i nenajiHio noKpwmaca . . . — M 2 216. flpeBeca Tyroio K 3eMjiH npeKjioiriinaca . . . — M 2 218. idem — M 3 219. idem Tyrio — M 4 219. apeBeca TyraMH npaKjioHHinaca a o 3CMJIH . . . — M x 234. BtcTOHajia 3eMJia . . . 6tflaMH H Tyroio noKpbimaca . . . — M 2 234. idem — M 3 235. idem. — III. I. 118. ropa3flo HM Tocxy noAaBaine H Tyry. — Hn. JI. 1185. 6wcTb cKop6b a Tyra niOTa . . . — J I a B p . J I . 1 1 8 6 . H KOHH H CaMH B 3HOH H B TY3T . . .

//

o CJI. AA. JIa3. 42. a c e s Ty3t (variant: Ty3e) cen MHora ntTa BI> o6n/rk ecMbi... — Cica3. B. T. 40. Ty cejimca Tyra cbcTH^ce Ma. — Hn. JI. 1171. Ha BCHXT. nejioBinexi. cTeHaHHe H Tyra, H cKop6b HeyTtniHMaa. — Cop6b Apyrb cb a p y r o M i . . . . — TYJIl)

| sb. m. | Ko/maH

| quiver

N pi: 24. jiynn y HHXI> HanpaaceHbi, TyjiH (P-A) OTBopeHbi . . . — A pi: 183. HeMy . . . Tyroio HMI> Tyjibi ( E C : Tyjin) 3arbHe? — I pi: 96. CbinaxyTb MH TMIIHMH Tyjibi (P-A) . . . BejiHKWH KbHbHIOrb Ha JIOHO. —

//

358

TyFb—TYHfl

o BbiT. XXVII. 3. (Cpe3H. III. 1036) Tyjn. H Jiyicb. — IIcajiT. CHM. Fie. X. 2. (Cpe3H. III. 1036) HKO ce rptmmmH Hanparoina jiyia., yroTOBama CTptjibi BT> Tyjit... — He3eic. XXVII. 11. (Cpe3H. III. 1036) TYJIM CBOH oótcHiiiH Ha 3a6pajiixb TBOHXT. OKpbcrb. — Hn. J I . 1241. cjiyrn ero pa3brpa6n ropflbie H Tyjiw HXT> 6o6poBbe pa3,npa. — TYPL | sb. m. | myp | aurochs N sg: 19. H pene eMy 6yn Typb (P-A) BbceB0Ji0flT> ... — 54. KaMo Typb (P-A) nocKOHHine, CBOHMB 3JiaTbiMb mejioMbMb I I O C B Í H H Ban, TaMo JieacHTb noraHbii rojxoBbi... — N pi: 128. He Baio JIH xpaGpaa apyxcHHa pbreaioTb, aKbi Typii (P-A) ... — V: 53. %pi> Type (P-A) BbceBOJiOfle! — 55. íípb Type (P-A) BbceBonofle! — 216. CjiaBa ... 6yn Type (EC: Typy) BbceBOJiOAe, BjiaflHMtpe HropeBHHb! — Z M 2 212. He Typn B 0 3 r p e M Í J i H Ha nojit KyjiHKOBt ... — M 3 213. idem — M 2 212. T O T H He Typbi noGeaceHbi ... — M 3 213. idem Typn — M 4 213. He TypoBe paHO B03pyjiH ... — L 214. Tor^a ace He Typn B03pbiKai0Tb ... // o BT3. XIV. 5. (Cpe3H. III. 1038) TXCBTE . . . T y p b , 3y6pb, Jiocb. — Iloyn. Bnafl. MOH. Typa MI 2 MeTajia Ha p03txb ... — Hn. JI. 1201. xpaGopb 6o 6 T AKO H T y p b . — A RJ, Speculum 54. — TYTbHYTH | vb. I. | zydenib | throb pr 3 sg: 49. 3eMJia TyTbHeTb (EC: TyraeTb), piKbi MyTbHO TexyTb ... — cf. III. I. 110. corrupt: TyToniHbiH ptKH Myrao nouuiH ... — HoBr. IV. JI. 1380. 3eMju TyTHHiue ... // o OSHX. (Cpe3H. I I I . 1 0 4 0 ) TyTHyTb HeGeca. — cf. Enoch X I I I . 2 0 . Hanncax TyTenb rpoMHbm H AHBI> MOJIHHHHBI . . . — TYH-H | sb. f. | myna \ cloud N pi: 44. HbpHbit Tyn-fe (EC: Tyna; A: Tyna) cb Mopa nayTb ... — Z M 2 198. npHJiijitfluiaca BejniKua Tyna ... — L 198. npHJiejitama Tynio BejiHKy ... — L 198. HC Tyro BbicTynnma KpoBaBbw oóojioKa ... — M 3 199. npHjitnina TyHH ... — M 4 211. Ha ITOJIH KyjiHKOBe TYHH CHJIHMH H3CTYNHUIACA ... — M 2 212. TOR^a 6o CHJibHHH TYHH cbCTynajiHC» B T M Í C T O ... — M 3 213. idem. — // o 5KHT. npecT. KH. ^ M . 351. (nCPJI) cbCTynnmacH NOJIUN aKH TyHH CHJIHÍH ... — Hn. JI. 1172. TBopa 0 T b HOIUH AEHB ... a OTb cynia

Ttr^A—TbH

359

Tyiy . . . — Eb. JlyK. XII. 54. 300. Tyna RPA^eTb . . . — HoBr. I. JI. 1421. (no Kom. cn.) 6bicTb Tpycb Ha He6eci BejTHKt: BT>me,miiH T y u t c nojiyAHH, b nojiyHomn rpoMb h mojihhh orHeHi cb HeSect cb imoMOMt CTpaniHbiMi»... — T t r / I A | adv. | moeda, u eom, mo | then, t h u s 4. IIoMbHxmeTL 6 o . . . ycoGimt, — T t r ^ a ( E C : Tor/ja) nymameTb AecHTb c0K0Ji0Bb Ha cTaflo JieSe^HH . . . — 8. Tbr,aa ( E C : Torjia) Mropb Bi>3bpt Ha CBtTbJioe cbJiHbue . . . — 26. T b r a a ( E C : Tor.ua) BbcTynii H r o p b KbH»3b Bb 3JiaTb CTpeMeHb . . . — 64. T b r a a ( E C : Tor^a), n p n O n b s t FopHCJiaBHHH . . . — 65. T b r a a ( E C : Toraa) n o PyebeKOH 3eMjin pt/ibKO paTaeBe KJiHKaxy . . . — 111. T t r a a ( E C : Tor^a) bcjikkmh CB»TocjiaBT> H3poHH 3JiaTo cjiobo . . . — 191. T b r f l a ( E C : Toraa) B-bjiypi. BijjiKbMb noTene . . . — 201. T b r a a ( E C : Toraa) BpaHH He rpaaxy ... — Z Occurs several times: M 2 200. Tor.ua rycn BosroroTauia . . . — M 3 205. TOr^a KH83b BeJIHKiH ^MHTpei HBaHOBHHb BOCTynHB' bo 3JiaToe cBoe crpeMa . . . — M 2 216. r p 0 3 t H 0 6 o 6 a m e h acajiocTbHo Tor^a cjibimaTH . . . // Usual, see Cpe3H. III. 1042-1043. — TT>H | demonstr. p r o n o u n

| mom

\ this

N m sg: 58. TbH ( E C : Tbft; A : Ton) 6 o O j i b n . MeibMb KpaMOJiy KOBaine . . . — 154. Tt>h (P: Tbii; A : T b ; M : h superscribed) KJnoicaMH n o f l t n b p b ca o Komm . . . — N m p l : 115. t h h ( E C : Trn) 6 o 6e- i u h t o b t . . . . — N m d u : 88. T a a t m n t J i K M . . . — 77. " c e Moe, a t o (P-A) Moe ace" . . . — G m sg: 15. n t r a 6bijro nicHb HropeBH Toro (P: adds O j i r a ; A : adds Ojibra, an interpolation of the first editors, cf. Thmkobckhh; Geste 40) BbHyKy . . . — 165. T o r o (P-A) CTaparo BjiaaHMipa He Jib3i 6 t n p n rB03flHTH . . . — G f sg: 63. Ct> T o t (EC: Toa) ace KOBbiJibi CBaTonbJiKb n o j i e j i t a oTbija . . . — G n sg: 83. 3JiaTa n cpe6pa h h Majio Toro (P-A) noTpenaTH. — D m sg: 160. TOMY (P-A) BT> nOJIOTbCKi n03B0HHUia 3ayTpbHIOK> . . . — 162. ToMy (P-A) BtmHH BoHHb . . . pene . . . — D f sg: 2. HanaTH ace ca t o h (EC: tt>h; P: Tbii; A : Tb; M : h superscribed) nicHH n o 6wjihHaMb c e r o BpeMeHH . . . — A m sg (sh): 60. T b (EC: t o ) ace

360

TBUKOBMHt—rbMYTOPOKAHb 3BOHT. cjiurna ... -HpocjiaBb. — A m pi (sh): 66. To 6BIJIO . . . BI. Tbi (P-A) ntjiKM ... — 135. rjiaBM cBot noicjioHHiiia noflb Tbii < * T H > (EC: TBIH) Meii ... — A f pi (sh): 66. To Sbijio BT> T H (P-A) paTH ... — I f pi: 135. CyTb 6o y Baio acejii3Hbit nanbpcn ... TtMH (P-A) TpicHy 3eMJia ... — L n sg: 215. no TOMb (EC: TOMI.; A: NOTOMI) MOJIOAMMT. irkra. — Z M 3 181. rfc 6o HA pent HA Kaajrt oaontiua ... — L 184. TOH 6O BtmiH BOHHTJ ... — L 186. OT TOH p a r a H #0 MaMaeBa no6onma ... II Usual, see Cpe3H. III. 1067-1071. —

T L J I K O B H H t | pro. nm. m. | TOJIKOBUH (mo/iMcm) | name of a Turkic tribe G pi: 96. CbinaxyTb MH TTJLUHMH Tyjibi noraHbixb TT>JIKOBHHT> (EC:

TJIBKOBHHT;

P:

TJIBKOBHHT;

JKbHbHIOnb Ha JIOHO. — // o IIBJT. 907. Onerb ... noa ... flyjitSbi, BHHBL . . .

H

A:

TJIT.KOBHHI>)

BCUHKHH

TiiBepuH, a ace cyTb

TOJIKO-

—

A CJI. Hr. 283. (Pxcura) We should understand by mb/iKoeum nonRussian tribes in general, foreign in speech, needing interpretation of their speech (TOJiKOBaHEte). — CJI. Hr. 425-426. (JIHX.) There is not sufficient material to solve this problem definitively. Nevertheless, however unsure we are as to the exact definition of the term, the meaning of the phrase in the Igor' Tale is clear ... one can only take it to refer to those inhabitants of the steppes who as "one's own pagans" (CBOH noraHbie) (Torks, Berendei, Kovui, etc.) settled within the territory of Russian princedoms, serving the Russians and the allies against the "wild" Polovci ... working as interpreters ... — Menges 52-54. — TTJMYTOPOKAHL Tmutarakan'

| pro. nm. m. (geogr.)

| (*) TMymapmaHb |

G : 102. flbBa coKOJia cbjieTtcTa ... noHCKara rpa^a TbMyTopoicaHa ( E C : TbMyTopoKaHa; A : TMyTopoicaHa) . . . — 159. aopHCKame AO Kypi TbMyTopoicaHa ( E C : TMyTopoKaHa) . . . — L : 59. Bb r p a a i TbMyTopoKaHH ( E C : TbMyTopoicaHi; A : TMyTopo-

Kant). -

t• -

//

o I1BJI. 1024. npnae MbcracjiaBt HC TbMyTopoKaHH KbieBy ... — 1066. PocracjiaBy cymio TMyTopoKaHH . . . — 1077. H 6taca TMyTOpOKaHIO K POMaHOBH. —

A Menges 54-58. —

TbMyTOPOKAHtCKblH—Tbi TtMYTOPOKAHbCKBIM

| po. adj.

| (*) TMymopoKaucKuu

361 | of

Tmutarakan' N m sg: 29. BCJIHTI» nocjiyiiraTH . . . H Te6t, TtMyTopoKaHtcKtra (EC: Ti>MyTopoKaHbcKbiH; P: TbMyTopaKaHbCKbiii; A : Ti> MyTopoKaHbCKbiii) 6iJiBaHe . . . — $. — // See Ti>MyTopoKaHb. — T t C K A | sb. f. | mocKa | anguish N sg: 85. TbCKa ( E C : Tocica) pasjina ca n o PycbcKOH 3eMjiH . . . — 122. Tyra H Tbcica ( E C : TocKa) cbmy PbJiiSoBy! — // o HoBr. I. JL. 1230. (no CHH. en.) Ha yjiHHH cKbpSb flpyrb cb jipyroMt, FLOMA TbCKa, 3pame n t j a H n j i a i i o m e x j i i 6 a . — Teopr. AM. 245. 5. (HCTPHH) Hejiinbixi. H cMep^iamHXb lopnraHHii, xpaKOTHHb, TOCKy H OMpaieme flymeBHoe(-) H THrocTH TejiecHaa. — T1>mHR | adj. | nycmou | empty I m pi: 96. CbinaxyTb MH TI>LUHMH (P-A) Tyjibi . . . BejiHKbiH »bHbHIOrb Ha JIOHO. — / / o HecT. 5KHT. Oeo/i. 22. (HO/JP) onpoBoporaub TaKOBbm cbcyffb Ti>Hib H HHUb noJioxcHjib. — Knp. Typ. (IIOH.) 132. npiimoina »eHbi BHfltTH rpo6a, Hocama apaMaTbi, aa T-fejio noMaaciorb IncycoBO; H o6ptToma KaMeHb OTBajieHb H rpo6i> TOLLIB . . . — 134. rueHeub 6o OTJIETT, a 6e3yMHH Tmy rHts^y npHci^aTb . . . — Bonp. Knp. 54. (PME) HCb npaBoe pyKH noKJiaflbiBaa Ha flHCKOCb, a Bb JltBOH He nOKJia^blBaeTb . . . TOXCC H3b JltBOH NOJIOXCHJIB, ATB HE TBIHH p y u i 6yayTb. — TBI | pers. pronoun | m u | thou N : 14. O, Boane . . . a6bi TM (P-A) c n i nbJiKbi BbiueKOTajib . . . — 20. oflHHb cBiTb cBiTbJibra TM (P-A), Hropio . . . — 124. TbI (P-A) 60 Moacemn BtJiry Becjibi pocKponHTH . . . — 125. Aace 6bi Tbi (P-A) Sbijn. . . . — 126. Tbi (P-A) 60 Moacenm no cyxy . . . cTpijiHTH . . . — 127. Tbi (P-A), 6yn PiopHHe, H flaBbifle! — 133. A Tbi (P-A), 6yn PoMaHe, H MbCTHCJiaBe! — G : 55. IlocKinaHH ca6jiflMH . . . OTb Te6e (P-A), api> Typb BbceBOJioae! — D : enclitic: 22. A MOH TH (P-A) TOTOBH . . . — 23. A MOH TH (P-A) KypflHe — cbBiflOMH KbMeTH . . . — 123. He MMCJIHIO TH (P-A) npHJierbTH H3 Aajiena ... — 138. ,H,OHB TH (P-A), KMaace, KJiHHeTb H 30BeTb KbHA3% Ha noGiay. — 175. Mano JIH TH (P-A) 6aineTb r o p i n o f l t o6jiaKbi BtaTH . . . — 193. He Mano TH (P-A) BEJIHHHFL, a KoHbHHKy HejiioGHH . . . — 195. He Majio TH

362

TbKtTb—TbMA BeJIHHHH, JlejltjIBtlIIK) K1.HH3H Ha BbJIHaXb . . . —• 1 9 7 . (!) He pene piica C r y r a a . . . — 2 1 0 . (twice) X O T H TJDKbKO TH (P-A) r O J I O B i KpOM% njieHIO, 31.J10 TH (P-A) Tfcjiy (P-A)

TAKO TH ( P - A : JIH)

KpoMi rojioBbi . . . — D C h S l : 29. BejiHTb nocjiyinaTH 3eMJiH He3HaeMt . . . H T e ô t < T o 6 t ) (P-A), T W Y T O P O K A H B C K B I H GBJTBAHE ... — 41. He 6BIJIO OHO oÔHat nopoxceHo HH coKOJiy . . . HH Teôt T1> or YLICLTT» | sb. m. ] cmyx | knocking (as of woodpeckers) I sg: 202. flHTbJioBe — TbKbTbMb ( E C : TeKTOMb) nyrb kt> p t u t

KamoTb ... Î. — // A Geste 146.—260 : A côté de la racine TOK- (attestée aussi en ukrainien : TOKATH, TOKOTÎTH), le russe emploie également, pour rendre les coups de bec du pic les variants TYK et TIOK ... Vondrâk note que l'alternance des voyelles 'o' et 'e' est un phénomène familier aux onomatopées slaves de ce genre: jionoT — JieneT, KJionoT — KJieneT, XOXOT —• xexeT etc. — Illapji. 115. Woodpeckers, instead of singing or making other noises, such as birds produce in mating season, drum with strong beaks upon dry branches of trees, particularly in the spring. One can hear this loud noise which is typical of them, already from afar, at times at a distance of several kilometers. In the steppe, trees grow only in the ravines — in the river valleys. From a distance one sees neither the river which is hidden in the hollow, nor the trees, which grow along its banks, but one can hear the sound which the woodpeckers make. Realizing the significance of this sign as the presence of trees and consequently of a river, Igor', at the time of his flight from captivity, easily found the way to the water, to the thicket in which he could hide. — R : FLAJIB IV. 779: TOKOBÂHBE = knocking of birds. — U k r : RPIHH. IV. 273: TOKOT^TH, TOKOTÎTH = knock, tick. — T b M A | sb. f. | mbMa \ darkness N sg: 104. Ha piu% Ha Kasuibi TbMa (P-A) CBÏTT> noKpbiJia. — I sg: 8. Hropb Bb3bpt Ha cBiTbjioe cbJiHbue H BH^t OTI, Hero TbMOK) (P-A) B e t CBOt B o t npHKpblTbl. — 27. CbJIHblie eMy

363

TLMBH&IH—TJDKfaKMH

TbMoio (EC: TtMoio; A : TMOIO) nyrb 3acTynauie. — 103. MOJioAaa Mtcaua TbMoio (EC: TT>MOIO; A : TMOIO) ca noBo.noKOCTa. — II o OcTp. EB. MB. XXVII. 45. (Cpe3H. III. 1081) TbMa 6bicTb no Bbcen 3eMJIH. — IIBJI. 1024. 6bIBIHH HOIIIH, 6bICTb TMa, MOJIOHba, H rpoMb, h flOKAb. — HecT. 5KHT. Oeofl. 17. (HOFLP) Bb e^HHy Homb, TbMt cyniH BejiHut, npHHflouia Ha Ha pa36onHnu;n. — T L M L H b l H | adj. | meMHbiü | dark N n sg (sh): 103. TbMbHO (EC: TCMHO) 6o 6 t Bb TpeTHH flbHb . . . — L m sg (sh): 197. 3aTBopii .abHt npa TbMbHi (EC: TeMHt) 6epe3t. — Z

M

4

2 4 1 . TBOK) FLPYXCHHY TEMHBIXB KHH3H . . . —

M

4

241.

3

...

BeJIHKHMH KHfl3bMH OpflHHCKHMH TeMHHMH . . . // o CKa3. B. r . 48. HH CBtmt Bbacbrbine cny,zn>Mb noKpbiBaioTb . . . a a CBtTHTb TbMbHbIH. — HeCT. 3KHT. eO,fl. ( H O ^ P ) 11. Bb TaKOH TBMBHI n e m e p t npe6biBaa E^HHB . . . — 23. HOLUH 6O cyma TBMBHT,

CBÍTT. ace

NPINIOFLBHB

TBKBMO

na.¡xh

MAHACTBPBMB

6jiaaceHaaro . . . — TBJIO | sb. n. | mejio | body G sg: 147. H3poHH ^KbHbMio^cbHy ayuno HC xpa6pa Ttjia ( P - A ) . . . — 157. BÍ»K>TB ayuiK) 0 T B Ttjia (P-A). — D sg: 210. 3BJIO TH Tijiy ( P - A ) K P O M Í TOJiOBbi . . . —

L s g : 1 6 1 . A m e H BTMA a y u i a BT>

íipy3t T Í J I Í ( P - A ) . . . — 171. YTbpy . . . ero paHbi Ha »ecTOutMb ero T Í J I Í (P-A). — Z M 2 216. Bimy Ha TÍJIH TBoeMt paHbi. — M 3 217. idem TeJit — M 4 217. idem Tejie. — // o CKa3. B. r . 29. aKO ycjibima CBHTMH BopHCb, HanaTb TtjibMb yTbpnbiBaTH H jnme ero Bbce CJIMT. HcnbjiHHca . . . — 48. ce »ce npeHKJflHO 6bICTb H .«HBbHO . . . KaKO H KOJIHKO JlÍTb JiexcaBb TÍJIO CBHToro, TO ace He BpeaceHO . . . HH 6 t a m e nonbpHtjio, aico »ce H o6binaH HMyTb Tejieca MbpTBbixb . . . — Cu. flaH. 3aT. (Kajiañfl.) 234. rycun 6o CTpoaTca nepcTbi, a TÍJIO ocHOBaeTca 5KHJiaMH . . . — 238. B03flp0»caTi. Ma yabi Tina Moero. — TÍDKbKblM

| adj. | mHMceAbiü | hard, difficult

N n sg (sh): 210. XoTa TaacbKO (EC: TaacKo) TH rojioB-fe KpoMi njienK) . . . — Z L 214. BHXCK) paHbi Ha cep/mn TBoeMb TaacKH . . . — Mn. JI. 1185. K3a y cnjiaxb TaxcbKnxb . . . //

364

y—y^AJibiH

o Ho. E K 3 . EOJIT. 193. (Cpe3H. III. 1103) MHKMCO ace H acecroKo . . . TJDKbico ACE H Jibrwco. — C6. 1076. JI. 196. 18. (IHHM.) HicTb 6o TflacbKo, aniTe 6 o Hacbmurb ex eca nHiirreio HaKpiMH anbHHaaro. — y

| prep, with G | y [ by, near 22. A MOH TH r0T0BH, oce^bjiaHH y (P-A) Kypbcica Ha nepeaa. — 24. Jiyun y (P-A) HHXI, HanpaaceHH . . . — 46. y (P-A) ^OHy BejiHKoro. — 76. BtcnjxecKajia . . . Ha CHHHME. Mopn, y (P-A) Aony . . . — 99. Y (P-A) ILJITCHBCKA HA 6OJIOHH Stiiia ABSPBCKBI caHH . . . — 135. CyTb 6o y (P-A) Baio acejii3Hbrk nanbpen . . . — 160. y (P-A) CBATbii Co4>nt . . . — Z Occurs frequently: L 190. CTH3H CTOHTb y /JoHy BejiHKoro . . . — M 2 206. BoeBoabi y Haci. ycTaBJieHbi . . . — M 3 213. He Typa B03'rpeMtjiH y flyHaio Bejinicaro . . . // Usual, see Cpe3H. III. 1107-1108. —

y B y ^ H T H | vb. P. | npodydumb | wake, stir up ao 3 sg: 28. H o m b CTOHymw eMy rp030K) niTHHb y6yflH ( P - A ) . . . — 35. IIJeKOTT. cjiaBHH ycbne, r o B o p t rajiHHb y6y,HH (P-A). — 76. mieimoHH y6yan (P-A) acapbHa BptMeHa yco6imi. —ao 3 d u : 88. (!) H r o p b H BbceB0Ji0fli>, nace jiiacio ySyimcTa (EC: y6yflii) . . . // o Teopr. AM. 512. 22. (MCTPHH) K Jioacy uapeBy(-) ycTpeMiica, ero HrHaTaeMb 6opacn c H H M I ( - ) napa(-) y G y ^ N . — Cynp. 3 1 4 . 1 0 . HAy y6yflHTi> ero. — H o . ji. I. XIX. 5. h t ^ m t . CJIOBOMI. yGyAHBt BOH . . . — cf. III. V. 3. H HHT> m a c y6yacema, h HH ace BicTaHia ... — y r t P B C K L I H | po. adj. | (*) YzopcKuu | Hungarian A f pi: 130. noAinbpi. ropbi YripbCKbit (EC: YropbCKbiH; P : yropcKbm; A : y r o p b CKMH) . . . — I m pi: 63. Meacio Y r t p b CKblMH (EC: yrbpbCKHMH) HHOXOflbUH . . . // o IIBJI. BBefl. CIJXH cyTb CJIOB%HH no flyHaeBH, RFLT ecTb Hbme yropbCKa 3eMJia ... — 898. OTTOJie npo3BacH 3eMJiH yropbcica. — 1015. nocnaBt KO r o p t y r o p b c r M . . . — y ^ A J I B I H | adj. | ydajiou \ valiant I m pi: 126. Tbi 6o Moacenra . . . CTptjiaTH — yaanbiMH (P-A) cbiHbi ri>ji%6oBbi. —

365

y^CE—Y30P0HHE Z M

3

1 8 1 . KHH3H H 6 o a p a H y a a j i w e JHOAH . . . n i a B b i CBOH n o j i o a c a i i i a

. . . — M 2 1 9 6 . H3'6epeMi>... yflajibiH JIHTBM . . . — M 3 197. i d e m y^ajibie — M 2 214.

M 4 199.

floópo

HaMH yaajibixi. naHOBt . . .

—

6bi, 6paTe . . . yzjajibiMb n j i e i o nonbiTara.

—

KOJIKO

C

M 3 215. i d e m yaajibiM'. — III. I.

H y z i a j i b i a MOJIOTUM, o c T a B H M T e

1 0 4 . KHH3H H 6 o a p e

CBoa . . .

AOMH

//

o H n . JI. 1196. BceBOJiOflb . . . BO OjiroBHHext BCHXT. y j j a j i t e poacaeMb H BoenHTaeMb H B03pacTOMb . . . — HoBr. I. JI. 1445. ( n o KOM. c n . ) yflapHBUieca Ha o c r p o r i . Ha BacHJiteBt, H MHoro

flo6pbixi

jiioaeH, a t Ten 6oapbCKbixi> h yaajibixb jiiozieH roSnina 80 . . . — cf. Cpe3H. III. 1145: yaanbCTBO, y^a^biib. — Y3KE

[ adv.

| ywce

| already

31. Y ace ( P - A ) 6 o ca 6 t f l b i e r o naceTb m>THHb . . . — 32. yace ( P - A ) 3a uiejioMeHbMb ecu! — 75. (twice) Yace ( P - A ) 6 o ,

óparae,

HeBeceJiaa roaiiHa BbCTajia . . . yace ( P - A ) nycTbiHH CHJiy npiiKpbiJia. —

83. Yace ( P - A ) HaMb

CBOHXT.

MHJTWXT.

jiaflb

HH

MbicjiHio cbMbicjiHTH . . . — 88. yace ( P - A ) Jib/Kio y6y,HHCTa . . . — 97. yace ( P - A ) fltcKbi 6 e c KbHtca . . . — See further: 47, 101, 102, 106, 107, 108, 110, 115, 136, 143, 149, 150. — Z O c c u r s f r e q u e n t l y : L 190. yace HaMi>, 6 p a r e , K BenHKOMy KHH3K> . . . He n o c n t T n ! —• M 2 198. yace 6 o , 6 p a i e , c r y K t CTyHHTb . . . — M 3 199. yace 6 o , 6paTe,

BO3BHJIJIH

cnji'Hbie

BÍTPH

...

//

U s u a l , see Cpe3H. III. 1 1 6 3 - 1 1 6 4 . — Y5KHHA

| sb. f.

| nonojiydeunna.

eda, yatcun

| afternoon meal

D sg: 190. H36HBas r y c n H Jie6eflH 3aBi>TpoKy H o 6 i f l y H yacHfffc (P-A). -

//

o H e c r . )KHT. c&eofl. 197. ( Y 3 ) o 6 t a a ace H yacHHbi 3a ynoKofi KpecrHTH He ycTaBjieHO. — YSOPOMHE

| sb. n. coll.

I p i : 38. Hanaxua

| y6op

MOCTH

| raiment

MOCTHTH

. . . BbCHKbiMH

(EC:

y3opoiHH

y30p0Hbn) nOJIOBbHbCKblMH. — Z

Occurs

several times:

M

2

idem y3opoHba —

M

4

IIBJI.

907.

npnfle

Ojieri>

M

3

pa3rpa6nma

235. idem y3oponba —

M

x

236.

2 3 7 . H a i a u i a H M a r a KOHH H B e p ó j n o f l b i . . .

ii floporoe B3opoHHa. — o

yace p y c i c i a c b r a o B e

234.

TaTapbCKaa y3opoHia ... —

// KI> K n e B y ,

HCCH

3JiaTO,

H naBOHOKH,

H

366

YMT—YHMTM OBOmH, H BHHa H BCHKO y30p0Hbe. — Un. JI. 1175. IiepKOBb . . . BCHKbIMH y30p0HbH yAHBH. — HflOLUa Ha CÍHH H BblHMaUia 30J10T0 H KaMeHbe Aoporoe H «eMiiorb H BCHKO y3oponbe. — IIoB. B33T. Ph3. 149. o SpaTie Moa MHjiaa H apyacHHa jiacKOBa, Y3OPOHBE H

BocnHTaHie pe3aHCKoe . . . — 150. H Bce y3oponie

HapoHHToe 6oraTCTBo . . . — YMt

| sb. m.

| yM, pa3yM

| mind

N sg: 12. Cbnajia Ki>Ha3io yMi» ( E C : yMb; A : yMi) n o x o r a . . . — A sg: 6. nace HCTaray yMi. ( E C : yMb; A : yMi>) KpinocTHio CBoeio . . . — 101. Yace, KtHaace, Tyra yMi> ( E C : yMb) nojiOHHjia. — 133. xpa6paa Mbicjib HOCHTb Bauib yMi> ( E C : yMb; P : yMi>) Ha .HÍJIO. —

I sg:

14. jieTaa yMtMb ( E C :

yMOMt)

no^t

oójiaKbi . . . — Z M 2 188. cTHxcaBt yivfb CBOH icpinocTHio . . . — M 3 189. cTe3aB'UIE yM' CBOH Kptn'Koio KpenocTbio . . . — M 4 189. CTexeaBuie yMbi CBOH

KpenocTeio . . .

//

o OcTp. E B . JlyK. X X I V . 45. (Cpe3H. I I I . 1211) TOR^A OTTBBPB3E HMI> yMi>, fla pa3yMÍK>Tb nncaHHa. — H36. 1073. JI. 247. (Cpe3H. III. 1211) eace BI> T P B X I . CO6BCTBÍXI> 6 M T H cero P A 3 Y M B H Í H H cjioBecbHtH AyuiH(-), peKiue yMt, H CJIOBO, H ayuia(-) . . .

—

Fp. Ha3. JI. 6 6 - 6 7 . ( E Y A M I . ) HKO CaMyHJia(-) CJIOBO BtcnHcaeTb, HenpiKjioHeHa H TÍJIOMT., H ziymeio, H yMOMt. — } K H T . KOHCT. 277. pene ace (JIHJIOCOC})!.: orHb HCKymaeTi> 3jiaTO H cpe6po, a HJIOBÍKI>

yMOMb OTT.ctKaeTT> JTDKy OTT> HCTHHbl. —

FLEBR.

fleaH. 10. 75. ( C O P Ü C ) HTO HMauiH Ha yMt . . . — YHOIILH

| sb. m.

| K>Hoiua | youth (young man), lad

A sg: 197. pocTbpe Ha KycTy yHomio ( E C : yHorny) Ki>Ha3a POCTHcjiaBa . . . — L sg: 198. IIjianeTb ca METH PocTHCJiaBJiH no yHOIIIH (P-A) K1HH3H PoCTHCJiaBt.

//

o IIBJI. 1019. Myaca y6nxi> B t Bpefli» MHÍ H yHomio BI> a3By MHÍ . . . — rioyH. Bjiafl. MOH. aicoace BacHJiHH yname, co6paB Ty yHorna, ayrna HHCTM, HecKBepHbH, Ttjiecn xyay . . . — C 6 . 1076. JI. 2 7 0 6 . 121. ( U I H M . ) npHfle KT> HeMy H Í K H H yHorna KpacbHt 3 Í J I O . •— M H H . 1096. (OKT.) JI. 99. (ARAN 178) yHouib TpHH nemb He onajiH. — YHLITH

| vb. P.

| yubimb, 3azAoxHymb

| grow weary, cease

a o 3 pl: 92. YHbirna ( E C : yHbirna) 6 0 rpa^OMi 3a6pajia . . .

—

199. yHbiuia ( E C : yHbirna) IIBÍTH «ajioóoio . . . — pt 3 pl m : 148. yHbijiH ( P : yHbiJibi; A ) TOJIOCH, noHHHe Becejine . . . —

ycoEHiyi—yctnuTH

367

Z M ¡ 234. yHbiiua 6o uapeMt HXT> i KHH3EMI. noxBajia . . . — M 2 234. ídem — M 2 238. yHbiina 6o napeMi> HXT. xoTime ... — M 3 239. H yHbirna rjiacn HXI>? — III. I I . 15. OT TOH 6o 6paHH pyccKHH 3EMJIA yHbiJia. — I I . 51. H H M H Í ( - ) eme pyccKaa 3eMJia yHbiJia . . . — I I . 95. OT Toe KAJIKCKHE 6paHH pycKaa 3eMJia yHbina. — // o /JaH. I. 10. (Cpe3H. III. 1234) BwawTb jiHua Barna yHbiBiua. — IlaHA. AHT. JI. 183. (CJI. 154) er^a yHbi cbpflbiie Moe, Ha KaMeHH Bi.3HeceiiiH MH. — IlaT. CHH. 134. 74. (CBea. H 3aM.) JibBb . . . npnae . . . 3ÍJIO yHbiBi. h /ipaxjib. — A Geste 286. — yCOEHIXa

| sb. f. | ycoóuifa

| feud, strife

G sg: 76. y6yzm acnpbHa BptMena ycoÓHut ( E C : ycoGniia). — A pl: 4. IToMbHaineTb 6o — pene — nbpBbixb BptMeHb ycoGnut ( E C : y c o 6 i u i ) . . . — I pl: 64. Tbr.ua . . . ctameTb ca H pocrameTb yco6miHMH ( E C : yco6HuaMn) . . . — An. 1307. npH CHX KHa3ex ctameTca h pocTame yco6HuaMH, rwHHine >KH3Hb Haiua . . . // o IIBJI. 862. BbCTa poflb Ha poflb, h 6bima B HHXT> yco6Hut. — Un. JI. 1229. cTBopHiua »ce MOKH CO6OK> KjiaTBy Pycb H JlaxoBe: ame noceMb KOJIH 6y/ieTb Meaca HMH yco6nua, He BoeBaTH JlaxoMi. PycKoe nejia^H, HH Pycn JlaflbCKoñ. — Teopr. AM. 25. (CBefl. h 3aM.) 6bima yco6HUH H BOHHH no BceMy Mipy. — 209. 13. ( H C T P H H ) KpaMOJibi ace nacTbi h yco6nna no BCÍMT> rpa^OMb. — y C t H Y T H | vb. P. | ycnymb | go to sleep ao 3 pl: 35. IIÍeKOTi. CJiaBHH yci>ne ( E C : yene) . . . // o IIBJI. 988. Homb y e n i , a aeHb npnGji tranca . . . — C6. 1076. JI. 2356. 107. ( I I I H M . ) npHuibflbmH HOLLIH, BbCH ycbHyTb. — MTCH. B. T. 6. Mano eMy ycHyBmio, H aBHca ace eMy M a r a Boaaia . . . — C6. TpoHHK. 30. (CBen. H 3aM.) He Morymio ycbHyra apy3HH H 0 3 T eMy rnaaaTb. — IlaT. C H H . 64. (CBEFL. H 3aM.) yebne B B MHpi» . . . —• Cynp. 448. 6. Borb njibTHio yebne H a.jxb BbCTpeneTa. — y C B I I H T H | vb. P. | ycbinumb, yxpomumb | lull to sleep, curb plupt II 3 sg m: 88. yace Jib»CK> y6y/incTa, noTopyio TO 6ame ycwiHJEb ( E C : ycnHJib) OTbnb HXI> . . . / /

368

YTEPETH—YTbPnHyTH

o 5KHT. CB. 436. (EycuaeB) n o Jiamrrfc TpenjrtmH ^ t r a m a , ycnim H XOTJHIIH. — IlaHfl. AHT. JI. 47. (CJI. 156) TtjiecHbia cTpacTH H MyapoBaHHe mibTbHoe yebnn. — MHH. 1097. (HoaSpb) (ARAN) JI. 117. 416. r p t x o B i . yci.nHjn> ecn 6ypio StflpbiHMb CTOHHHeMb. —

JI. 153. 471. yci>Hyjn> ecH a o 6 p i ci.Hi.Mb npaBb^bHbiMb,

OTbHe(-), BcirvTb flT.ji»cbHbiHMb, ycbnHBi. nbpBte

CTpacTa(-)

pa3JIHHbHbia MOJIbGaMH 6l>flpbIHMH. — A Schooneveld 122-134. — YTEPETH

| vb. P.

| ymepemb

] wipe off

pr 1 sg: 171. YTbpy ( E C : yTpy) KT>HH3IO KptBaBbii ero paHbi... — Z M X 230. H npocjie3H ropKo H yTepb cjie3bi. — M 2 230. idem yTepi, — M 3 231. idem yTep' — M 4 231. idem BTepi.. — H n . JI. 1185. yTepi, cjie3i. CBOHXT. H pene ... — yTpe MyacecTBeHaro noTy CBoero 3a OTHHHy CBOIO. —

//

o CKa3. B. r. 44. yTpe cjie3i. H p e i e HMT. Ha B i n n ... — cf. Knnp. nocn. A(J). 2 4 5 - 2 4 6 . n j i a m e M i . HHCTBIMT. JIHHO e r o yTepbra . . . — YTPO

| sb. n.

| ympo

| morning

A p i : 61. A cbiHi. BbceBOJioxcb B j i a f l H M t p i . n o Bbca yTpa (P-A) yrnn 3aKJiaaaine ... — Z M 2 212. H3 yTpa 6HJIHCH /ionoJiy/ibHH . . . — M 3 213. idem — M 4 213. idem. — // o OcTp. EB. M B . X X V I I I . 1. (Cpe3H. I I I . 1314) yTpy ace 6biBiny, ciBtTi. ctTBopHiiiH BbCH apxHepeH. — MHH. 1096. (OKT.) JI. 22. (ilrHH 58) yTpo HBHCH, 3ayTpa ace cbJiHua(-) MbicjibHaro BIBTMAA BbctMi. HBJieHHe. — HoBr. I. JI. 1342. (no KOM. cn.) TO ace 6bicTb B yrpt, a no o6tflt aocninia Bcb ropo^b. — YTtPrHYTH

| vb. P.

| ypeamb

| snatch

a o 3 sg: 156. Yrapace (P-A) Ba3HH ci. Tpn Kycbi . . .

//

o JleB. I. 15. (Cpe3H. III. 1323) m yTepraeTb rjiaBy. — cf. Knp. Typ. 129. ( I I O H . ) A K O rjiaci. T B O H noTpace a/jOBa cbicpoBHina ncTpi>xce o r b BHyTpbHHxi. a y i n y yMepmaro, H H3bwe JIa3opb naKH Ha 6biTie cnacem.. — YTtPnHYTH

| vb. P.

| y6bimb,

noMepmeemb

| grow dim, vanish

a o 3 sg: 136. H r o p i o yTbpne ( E C : y r p i . n i ; P: y T p n t ) ctJiHbHb CBtrb . . . o BMT. X X X I I .

I/ 25. (Cpe3H. I I I .

1323) yTepne n p i n e s H a

CTeraa

369

yXO—XAPAJIY3KLHLIH

^KOBjifl, eraa ôopameca c HHMI. ... — meaning: grow stiff: 5KHT. HH(J). XIII. 29. (Cpe3H. III. 1323) eflBa Hory yTbpm>myio noflBHrHHine. — JleT. Ilep. Cy3fl. 35. EopHci>(-) H Hana TTJIOMT. yTp-bnaTH(-) H JIHIJT Bee cjie3aMn oôjmaca. — 3jiar. (Cpe3H. III. 1323) YTPBNOCTA M H

pyut ... — SI. 282. Su. 66. 1. o cKBptHa-

KaKo

He

yTptnaHHe, yrpinaTH.

—

BbiHMa

HoraMa

yTpbnocTa

...

—

cf.

Mikl.

1077.

A Geste 246. Le verbe YTBPNHY-ra signifiait "s'anéantir, s'engourdir, s'affaiblir", et c'est précisément dans ce sens que le Slovo 136 l'emploie. — YXO

| sb. n. | yxo

| ear

A du: 61. BjiaflHMtp'b no Bbca yTpa yiini (P-A) 3aKjiaaaine ... — JIaBp. JI. 1186. yuiH ero B MOJiHTBy HXB ... // o CJI. A A - JIa3. 39. rjiacb HXT> . . . BT. MOA ymn BCXO^HTB. — 3jiaT. ji. 4a. 24. (Maji.) HI. 3aTi>KHkMT> ymeca CBOH OTI» HHXÏ».

—

Ho. O J I . V I . I V . 6. OBH >Ke RAIBOM 3aTBopHma yuiH. — CJI. noxB.

OoMbi 47. aKH acnnA rjiyxin 3aTbiKaiome ymeca CBOH . . . —

lOp. E B . MpK. V I I . 33. (Cpe3H. I I I . 1328) B I J I O X H nbpbCTbi CBOH BB

yuiH ero. — M H H . 1096. (OKT.) JI. 43. (.HRNQ 88) ynibio oTHTbe

npeTbpbnt...

VBflHE

—

| sb. n. | nooKuea \ feasting

A sg: 65. xoTHTb nojierfcra Ha ytxrae (EC: yeaie)! — // o cf. He3eK. X X X I X .

1 - 2 . JI. 228. 298.

(nepem, H n P ^ C ) BceMy

napnmeMy H BC^m 3BtpeM NOJIBCKMM HM(-) ac,ne TH O T f l a x H a H3TFLEHIE . . .

—

A Geste 260. le mot yiflne n'est attesté nulle part d'ailleurs ... L'addition du suffixe s'appuie sur le modèle oôtflHe "repas" et celle du préfixe sur le modèle ybflaTH "dévorer": yi/ine désigné "le repas des rapaces" et le contexte justifie cette signification. — XAPAJiyn»

| sb. m. | 0pnofccKaH cmaAb

| Frankish steel

L sg: 113. CTPFLBIIH BT> ACECTOIITMB xapajiysi (P-A) C I K O B A H T . . . // A

Menges 5 8 - 5 9 . — Kiparsky 43^17. —

XAPAJiy>KbHbIH

| po. adj.

|

&PHMCCKUU,

U3 0pxMccKOù

cmajiu

\

of Frankish steel N n pl: 66. TptmaTb KOTIHH xapajiyxcbHan (EC: xapanyacHbia). — A m pl: 135. nofli> Tbii Ment xapajiy)KbHbii (EC: xapajiyacHbm).

370

XBAJIA—XOPOEPLIH — I m pi: 53. rpHMjiemn o iirejioMbi Mera xapajiyacbHbiMH

(EC: xapajiyxcHHMH). — 89. xapajiyxcbHbiMH (EC: xapajiyacHMMH) MeHH HacTynn Ha 3eMJiK) IlojioBbHbCKyio . . . — I f pi: 157. Mo:ioTHTb utnbi xapajiyacbHMMH ( E C : xapaJiyacHMMH; A : xajiyacHbiMn) . . . —

Z L 208. rpaHyiua Konia xapanyacHbia . . . — L 218. npo6iuib ecn 6epe3H xapanyacHbia ... — corrupt: M 2 208. yaapHinaca Koniin xapayacHHHbHbiMH ... — M 3 209. idem (JjapayacHbiMH — M 4 211. Ka. — // o Cica3. E. r . 54. apxuepeñ XBajiy Bb3fla rocnoaeBH ... — He3eK. XXIV. 25. (Cpe3H. III. 1363) eraa BB3EMJIIO OTT»(-) HHXI>(-) KptnocTb HXb(-), Bb3Heceme XBajibi HXb(-). —

X O E O T t | sb. m. | xoóom, xeocm, óynnyK | pennant, tail N pi: 166. HI. p03bH0 ca H M I XO6OTH (EC: xo6oTbi) namiOTb. — // o K a p . Hepyc. (Cpe3H. III. 1377) xo6oTa ero no,u;i>aTH HeMoxcaaine . . .

A

— IlaHC. C6. 153. (Cpe3H. III. 1377) 3MU ... 3aHMame ei ycTa XOGOTOM H 6bameTb io no ycTOM XO6OTOM . . . — Mikl. 1092; no quotation. — IlaMBa EepbiHAa 113. XO6OTI> = xBocTb. — S-C: Ivek.-Broz I. 378: hóbotnica = sea animal, octopus. — Bg: Mjiafl. 670: XO6OTI> = elephant's trunk. —

XOflEI HA (?) see AO; CEIHE 209. — XOPOEPLIH | adj. vernacular | xpaópbiü | courageous See also XPAEPEIH N n sg: 40. flpiMjieTb BT> nojiH OjibroBo xopo6poe

(P-A)

THÍ3flO . . . —

Z M 4 207. y«e 6o noraHbiH TaTapoBe ... xopo6pbia Hauiy ApyaaiHy no6HBaK)T-b. — L 212. xopoGpbra nepecBtrb nocicaKHBaeTb ... — M 4 227. xopoGpyio Harny apyatHHy. — //

XOPIOrLBfe—XOTH

371

o Hn. JI. 1254. HE 6 T 6 0 B SEMJIT PycutH nepBee, Hace 6 T BoeBajit 3eMJiio HbuibCKy, HH CBHTOCJiaBt xopo6pbi, HH BojioAHMepi. CBSTbiH. — CJI. flaH. 3aT. 57. no YHA. cn. XIX. (3ap.) ame TH ecMi. Ha p a r a HE xopoGpt, HO Ha cJioBex TH ecivn> KptnoKb... — 58. X X X V I . yMeH MY»: He BCJIMH Ha p a r a xopo6pi> GtiBaeT, HO KpinoK B 3aMbicjiex ... — X O P I O r t B b | sb. f. | xopyzeb | banner N sg: 39. MbpBjieHt cTari>, Stjia xopiortBb , TO K O M y MbCTb yiHHHuiH. — 1236. flaHHJio ace BHHAe BO rpaffb CBOH . . . H O6JIHHH noStfly H nocTaBH Ha HiMinbcKbixi BpaTixi. xopyroBb CBOIO. — K H . CYp, 2 9 2 . (IlepeTii, H N P ^ C ) xopyroBbio Bb3Maxaiome . . . — KH. CaM. 292. (IlepeTu, MnP-HC) xopyrBH KOJitHa H3paHjieBa . . . — Ho. Oji. VII. I. 3. B^a eMy flojiro Konie, 3JiaTO H xopyrBb cpe6peHy . . . — A Menges 59-63. — X O T H or X O T i l | concessive conjunction | xomn, ecAU u | though, if 210. XOTH ( P - A ) TajKbKO TH TOJIOBT KpONffc nJieHK) ... PyCbCKOH 3eMJiH 6e3i> Hropa. — // o XOTH: Byji. H C T . K O M M . 251. Concessive conjunction, XOTH, by origin, is a second person singular of the imperative. It is most likely that just from this form came the modern xoTb (cf. 6y^b from 6yflH, nycTb from nycTH). The closeness of these meanings can be seen in sentences such as: IlyT. HB. IleTJi. 299. na. Kapjiy XOTH, rocyaapb, c nocjioMt CBOHMT> NPHUIJIN KO MHT noCMOTpiTb ... — flOMOCTpOH 59. i y BCflKoi 6bl neHH HaAb(-) HeJIOMb 6bIJIl>, HCKpeHHHT. rjlHHflHb HJIH 5Kejie3eHl> H XOTH H HH30K1, noTOJioK-b HHO He CTpaxt OTHH. — 68. ame niofleMt TBOHMT> JiyHHTUa C K ^ M I 6paHb . . . TbI Ha CBOHXT> 6paHH, a KpyHHHOBaTO FLTJIO H TbI H yflapb, XOTH H TBOH IipaBi . . . — IlaM. CMyT. BpeM. 79. a TO ne yace 3flicn BHAeJit: XOTH KOTO 6e3BHHH0 Bejiio y6nTH, a HHXTO 3a KOTO cjioBa He MOJIBWTI». — A K T . Apx. 3 K C . I . No. 150. 1509. H TOTT> c t ce6a BOAHTT> XOTH AO AECHTH CBOFLOB.

—

372

XOTb—XOTBTH Cpe3H. I I I . 1 3 9 3 . — P . IlpaB. 1 2 4 . 1 7 . (no CHH. cn.) 3a rpHBHe(-) H 3A KOPMHJIHUK), XOTH CH 6YAH xojioni. HJIH po6a. — HoBr. I . JI. 1 3 4 0 . (no KOM. cn.) a XOTH KTO HTO Bbmecjii) HJIH Ha nojie . . . HJIH B yiaHbi, TO Bee njiaineHeMb B3HJIOCB; a HHoe, HTO KTO Bbmecjit, 3JIHH NEJIOBIIIH pa3rpa6nuia . . . —

XOTH:

KOPMHJMA 1 2

X O T b | sb. f. | otceua, 603AK)6AeHHan | wife, beloved G sg: 56. 3A6BIBT . . . CBoei MHjibit XOTH (P-A), KpacbHbrfc T t j i t SoBbHbi . . . — I sg: 144. (!) najji. . . . Ha KpbBaBt TpaB% . . . aKbi c i XOTHK) ( P - A : CXOTH K») H a KPOBATB . . .

//

o U,ap. 3. X I . (Cpe3H. III. 1389) xoTin 300(-) . . . — 3JMT. 43. (Cpe3H. III. 1389) HTO6H Same cero peKjrb 3 i n o XOTHH paHHTejib, xoTiio HeGptroMb. — He3eK. XVI. 300-301. (IlepeTn, HnP-HC) 36. GjiyaceHHe TBoe Kb xoTeM TBoeM . . . — 37. ci>6epy BCH XOTH TBOH . . .

—

XOT"BTH | vb. I. | xomemb | want, wish In present tense can signify: 'will, shall' (auxiliary verb): p r 1 sg: 13. (twice) XOIHK) > ( E C : xomy) — 6o — pene Könne npHJIOMHTH . . . XOIUK) ( E C : x o m y ) r j i a B y CBOIO n p a j i o a c H T H

. . . — p r 3 pi: 44. HbpHbii TYNI . . . xoTHTb (P: XOTHTI>; A) n p H K p b l T H H e T b i p H CbJIHbHH . . . 65. XOTHTb (P-A) nOJieTtTH Ha yiflne! — ip 3 sg: 3. E o n m . . . . a m e KOMy xoTnme ( P : xoTnme; A : XOTH m e ) n t c H b TBOPHTH, TO p a c T t K a m e T b CH MMCJIHIO n o

a p i ß y . . . — p r p c - a N m sg: 134. XOTH (P-A) nbTHno Bb 6yHCTBt oaojitTH. — Z Occurs frequently: M 2 192. xoTHTb 6pecTH H HCHBOTI. CBOH npeaaTH . . . — M 2 200. xoTHTb HacTynaTH Ha pycKyio 3eMJiio . . . — M 2 208. HO eme xoTHTb CHJIT>HO rjiaBbi CBOH nojioacHTH . . . — III. I. 107. XOTHTb TOJIOBbl CBOH CJIO»CHTH . . . — H n . JI. 1185. xoTHxyTb 6o 6biomecH AOHTH piKbi /JOHIJH . . . — n o f i f l e Kb n o j i K y HXI>, XOTH B 0 3 B 0 p 0 T H T H (HXT>) Kb ITOJIKOMI. . . . —

CBHTOCJiaBi)... c ö n p a m e T b . . . BOH, XOTH HTH Ha IIOJIOBHH . . . —

r a t xoneTb Ty t3flHineTb . . . — JIaBp. JI. 1186. flbHBOJii . . . GopncH CT> XOTHIHHMH CH cnacra . . . — 60HCH B o r a H He XOTH BHFLTTH KpOBOnpOJIHTbH BT> HHX"b . . . — ce HOHi xoneTe öpaTy cßoeio yÖHTH . . . — OHH »ce cjibimaBuie, oxce xoneTb HTH Ha Hb BceB0Ji0,in> . . . // Usual, see Cpe3H. III. 1390-1392. —

XPAEPLIH—XyflLIH

373

X P A E P B I H | adj. ChSl | xpa6puu, cMe/ibiu | courageous, brave, valiant see also X O P O E P L I H N m pi: 52. nojxa . . . xpaSpHH (EC: xpa6pin) PycHHH npirpa^Hma HbpBJieHBIMH mHTbl. — 73. Ty IIHpi. flOKOHbHama xpa6pHH (EC: xpa6pin) PycHHH ... — 139. OjibroBHHH, xpaGpan (EC: xpaSpbm) KI.HH3H, AOCNTJIH Ha 6paHb. — N m du: 88. Taa 60 fltBa xpaGpaa

| sb. m.

| XOJIM

\ hill

A p l : 8 9 . npHTbirra XT>JIMLI ( E C : x j i b M w ) H a p y r w . . . — Z M 2 2 1 0 . npoTonTania XOJIMH H Jiyrbi . . . —

M 3 2 1 1 . idem

—

M 4 2 1 1 . npoTeKoma jiyrw H XOJIMM KPOBHIO . . . // o OcTp. EB. JlyK. I I I . 5. (Cpe3H. I I I . 1 4 2 5 ) Bbcaica a b 6 p b HanjibHHTbca H Bcaica r o p a H xjibMí. cbMtpHTbca. — ücajiTbipb TOJIK. (Cpe3H. III.

1425)

cbKpymHuiHCH

ropbi

Hyacaeio

H

CTama

xjibMbi

BiHbHHH. — I I B J I . 9 4 5 . 3ayrpa npH3Ba H r o p b CJIH, H npH^e Ha xojiMb, Kxe croarne IlepyHb . . . —

IlaT. lie 1 !. 763. (EycjiaeB)

npiae Ha xoJiMb, Hfliace 6 t JlapnoHb . . . — XtPCB

| pro. nm. m.

| Xopc

| Xors

D : 1 5 9 . BenHKOMy XbpcoBH ( E C : X p t c o B H ; P : xpbcoBH) BbJiKbMb nyTb npipHCKanie. — cf. III. II. 31-32. M a M a n ... Hana NPH3BIBATH 6 o r n ( - ) CBOH: IlepyHa . . . H Typca ... // o IIBJI. 980. B o j i o f l H M e p t . . . nocTaBH KYMHPW Ha xojiMy BHÍ ^Bopa TepeMHaro: IlepyHa . . . H X b p c a , ^aacbGora H C r p i r ó o r a . . . — IIOXB. Bjiafl. 20. noraHbCKbia 6 o r w , nane »ce H 6tcbi, IlepyHa, H X b p c a H HHM MHorbi nonpa. —

Xoacfl. B o r o p . 23. Tposma,

X b p c a , Bejieca, IlepyHa, Ha 6 o r w ( - ) o6paTHma, SfccoMb 3JibiHMb B i p o B a m a . — CJI. HEK. XpHCT. (IIOH.) 224. BipyiOTb B IlepyHa, i B X o p c a . i B Moicomb ... — 229. MOJIHTCH . . . IlepyHy, Xi>pcy, P o a y H poacaHHHaMb. —

CJI. CB. r p n r .

162. 6 o r o M b

Tpe6y

Kjia^yTb . . . IlepyHy, Xbpcy, Po,ay ... —

Eece.ua Tpex CBHTH-

Tejieñ

ejuieHCKiií

202.

ABa

aHrejia

rpoMHaa

ecTb,

CTapeub

375

XblHOBbCKMH—liBMHTM R I E P Y H I I H X o p c i . xcHflOBHHt, flBa e c T a a H r e n a MOJimiraa. A F o l k l o r e e n c y c l . I I . 1027. XblHOBbCKMH

—

—

| po. adj.

| ( * ) ryncmu

| Hunnic (referring to

Hungarians) A

f

pi:

174.

HeMy

CTptjTbKbl . . . Z M

Muneiim

XtiHOBbCKbii

M E M H o m e j i o M H xbiHOBbCKbia. — 3

2

212. R P E M I J M K H J B H p y e m i a M 3 213. i d e m X H H O B ' C K H C

—

225. 3 a r p e M t j i H MenbMH ô y j i a T H b i M H o m e n o M b i X H H O B ' C K H C

... —

226. i d e m x H H O B b c i c i e — M 2 226. i d e m x b i H O B t c K b i e . — / /

See also X b r a t . XblHt

XHHOBbCKbia)

210. B T > 3 R P E M I J I N M C H H GyjiaTHbia o i u e j i o M b i X K H O B I C K H S . . .

2

— M g 211. i d e m X H H O B ' C K H C — M

M

(EC:

—

—

| pro. nm. m.

| (*) />*«(«)

| H u n (refers t o Hungary,

terra

Hunnorum) N

pi:

XbiHOBe ( E C : X K H O B E ) ,

JlHTbBa,

D s g : 105. H BejiHKoe ô y n c T B o n o ^ a c T b

XHHOBH

135. M b H o r w CTpaHbi —

.HTBSBH ... — (EC: XHHOBH).

—

Z M 3 181. O T ' H e r o ace p o f l H c a X H H O B H n o r a H b i e . — M XHHOBC

B

pycbCKyio

3eMJiio.

M 4 201. i d e m X H H O B C . —

—

M

3

201.

2

200. H j i y T b XHHOBH

idem

—

//

A G e s t e 338-339. c o n n u dans la t o p o n y m i e tchécoslovaque : C h y n o v ... C h y n ' a v a , C h y n o r a n y . — M e n g e s 63. — M o r a v c s i k . XbITPblH D

| adj.

| xumpbiû,

ucKycmiu

—

| clever, crafty

m sg ( s h ) : 163. H H x b r r p y ( P - A ) , H H r o p a 3 f l y . . . C y a a E O H C H H H E MHHyTH. —

Il

o J\AH. 3aT. 37. ( B y c j i . ) c y a a fle Eoacia H H XHTpy y M y , H H r o p a 3 H y He MHHyTH. —

C 6 . TpOHUK. 30. (CBeM. H 3 a M . ) H3bIKbMb OTHpaXy

THOH OTb yflOBb e r O , 0 6 j l H 3 a i 0 m H BptAT», HKO »ce c e XbITpHH Bpa He 43FLHJIH, a Hac H E KBCJIHJIH n o C B O H X r o c y ^ a p e x . . .

//

376

UB-BTT.—HEJIOB-BKl>

o Hn. JI. 1262. cecTpa TBOH, yMnpaioHH, Bejrkraa MH TJI IIOSTH 3a ca; TaKO peKjia: aTb HHaa fliTHH He UBijiHTb . . . — Mikl. 1104. UB%.JIHTH UBHJIHTH. — cf. OTKpOB. ABp. 50. IIOHTO HMHt pa3mBi»JIH cep^ue(-) Moe . . . — CyA. COJI. 264. ame »ceHy CHIO yctKHy HTH paAH(-) uapeBbi(-) H pa3KBejiio(-) A%TH CBOSI . . . — A R : ,0,ajib IV. 1253: uBejiHTb = tease, torment. — Ukr: )Keji. I. 340: KBHJIITH = moan, curse. — O C : Geb. II. 189: kvSl, kvileni = lament, moan. — £ : TrAv. 812: kviliti = curse, moan. — Pol: Linde II. 570: kwilic = moan. •— S-C: Ivek.-Broz 1.141: cvijeliti = make cry. — Sine: Plet. I. 89: cveliti = cause to weep, torment. — Bg: TepoB V. 521: UBHJIKK. = moan, lament; 522: UBijiKK = tease. — IIBIiYb

| sb. m.

| ifeemoK |

flower

N pi: 199. YHLIUIH iiBtTH (EC: iiBtTbi) acajio6oio . . . // o H36.1073. (Cpe3H. III. 1437) aKbi 6T>iejia jno6ofltjibHa CT> Bcaicoro(-) UBTTA ncaHHio ct6bpaBi>, aKbi BT> eflHHi CI>TI>. — C6. 1076. (IIIHM.) JI. 636. 36. AKO TpaBbHbiii 6 0 ecTb UBiTt. — JI. 2696. 121. UBiTOBe MT.H03H pa3JIHHbHH. Kjip. Typ. 130. (IIOH.) ntCHbMH, HKO UBiTbl, CBHTyK) UbpKtBb BtHHaeMl.. — CJI. flaH. 3aT. 14. no AK. cn. X V I I I . (3ap.) BecHa y 6 o yKpainaeTb iiBtTbi 3eMJiio... — Ii'BIl'b I sb. m. I yen | flail I pi: 157. M0Ji0THTb iitnbi (EC: nenn) xapajiyacbHbiMH . . . / / o CrecJ). IlepM. 161. (Kyin.-Be3.) c b i H O B e IlepMCTiH . . . utnbi Tepniiiia MJiaTHme . . . — cf. Mikl. 1108. utnHTH = divide, split. — A R : flajib IV. 1276: uenb = flail. — Ukr: IpiHH. IV. 433: uin = flail. — O £ : Geb. I. 138: cep, cep = flail; Alexandreida V. 2247. Musil jiti (na vojnu) nesa kopie, jenz lepe vedel o snope, i ten, jenz vedel o czepu . . . prazden czep kazdy leziese . . . — Bible Olomuckd I. Paralipomenon 20. 3. kazal jej cziepy mlatiti . . . — Pol: Linde I. 228: cepy = flail. — S-C: Ivek.-Broz I. 129: cljep = flail. — Sine: Plet. I. 79: cep = flail. — HEJIOB'BKt

| sb. m.

| nejioeeK | man

D pi: 64. BiuH HejioBijKOMT» (EC: nejioBiKOMb; A : Heji0BtK0Mi>) CbKpaTHIIIH ca. — JIaBp. JI. 1186. NEJIOBTKOMI. BT. oHbro SKO 3ejieHO 6ame . . . — CTpaniHO 6 t Bujiira lejioBiKOMt 3HaMeHbe Boacbe. — HtcTb HeJIOBtKy My^pocTH . . . — An. 1307. BiijH CKopoTHinaca HeJioBiKOMb . . . //

HEJTbKA—^ETtlPE o

377

3aT. 20. no AK. en. X X V . (3ap.) 3AHE KHH3L meapi>, AKH piica, TeKyma ... a 6e3 6peroBT> ... Hanaawme He TOKMO iejioBÍKH, HO H 3 B I P H . — M C T . EB. MpK. I. 17. (Cpe3H. III. 1492) ct>TBopio Ba, na. 6ynera JioBbua HejiOBÍKOMT>(-). — Hjiap. 3aK. Bjiar. 65. ( I I O H . ) HKO HCJIOBÍKI. Hfle Ha 6paia> B KaHa ranejijien ... —

CJI. FLAH.

MEJTbKA | sb. f. | noma | fringe N sg: 39. HtpBjieHa nejiMca (EC: Hojiica), cpe6ptHO CTpyacne XpaSpOMy CBHTOCJiaBHHK)! — // o JIaBp. JI. 1169. H 6bicTb etna 3Jia, H noTHiua CTaroBHHKa Harnero H nejiKy CTaroByio CToprouia H crura ... — Hn. JI. 1172. nejiwcy CTSiroByK) C T o p r o u i a CT>(-) erara ... — A Menges 64. — HEMY | pronominal adv. [ 33pHina HA MH, NEMY HE npoMOJiBHuiH KO MH%, neMy He oGparauiHCH KO M H Í Ha oflpi CBOCM . . . HTO pa^H He Bi>3pHmH Ha MEHE H Ha ATRA CBOH? NEMY HMI> OTBITA HE FLACA? — A Mahler 308-310. — METLIPE | card, number | nemupe \ four A pi: 44. HbpHbit T y n t . . . x o T » T b n p H K p b i T H H e T b i p a (EC: fl,; A : 4) CbJIHbl^H. // o OcTp. EB. Ho. XI. 17. (Cpe3H. III. 1512) npHuibfli. ace Hicyct(-) BT> BNIJJAHHIO, OGPTTE H neTbipHflbHHyace HMyma BI> r p o 6 i . — Tp. Ha3. 131. (Eyaan.) JIa3ope, XOAH BT>HT> . . . H3JII3E HE neTbipb flbHfc flbHb.

. . . HT> M H 0 r i > —

A Geste 110. —

flbHb,

B i C K p b C b Cl> BbCKpbCIIIHHMB T p e T H H

378

HH—HbPBJIEHkIH

MU | interrogative particle | pasee | or, (not translated) 117. A HH (P-A)flHBoca, 6paTHe, cTapy n0M0Ji0flHTH? — 144. {. — // Usual, see Cpe3H. III. 1516-1517. — HHJIH | interrogative particle | UAU | or 17. HhJIK (P-A) BT>CnÍTH 6bIJIO, BtlUHH BoHHe, BejieCOBT) BtHyie ... // o 3jiaT. 14. (Cpe3H. III. 1516) pe6pa cbicponTH HH JIH paacbHbi IIOBHpaTH T Í J I O . — HHCTWH | adj. | uucmuü \ open D n sg: 26. Hropb ... noixa no HHCTOMY (P-A) nojiro. — See also nojie 26. —• Z M 2 198. Ha HHCToe none ... — M 3 199. B HHCToe nojie ... — M 4 199. idem — M 4 199. idem. — // o Un. JI. 1151. npoñxioina Bajn> Ha HHCToe nojie, H noHAOUia 6HTCH . . . — 1251. npoñfle >KaKy njiiHaa, h npHHfle Ha HHCTa MtcTa, cTarna CTAHOMB. — IICKOB. I . JI. 1265. H 6bicTb ctna BENHKA CT noraHHMH H Í M H H Ha nojit HHCTÍ . . . — HPÜCb | prep. with A ChSl | uepe3, noeepx | over, across 14. pama Bb Tpony TpoaHio nptcb ( E C : npecb) nona Ha ropw. —16. He 6ypa COKOJIW3aHece iptcb (EC: npe3b; P : npecb; H : npecb) nojia umpoKan . . . — 130. Mena KaMeHH n p i c b KbHbHK)3KbHy ayuno HC xpa6pa Tina nptcb ( E C : npect; A : npe3b) 3JiaTO oxcepejine. — 212. BHioTb ca rojiocn n p t c b ( E C : npecb; P : Hpe3b) Mope a o KbieBa. — //

Usual, see Cpe3H. III. 1541-1543. — HbPBJIEHWH

| adj. | aAbiü, uepeoHHbiü | scarlet

N m sg (sh): 39. MbpBjieHb (EC: HpbJieHb; P: HpbJiem.) eran. ... xpaGpoMy CBHTOcjiaBHHK)! — N f sg (sh): 39. HbpBJieHa (EC: npbjieHa; P: npbJieHa; A: npi>BJieHa) nejibica . . . xpa6poMy CBHTOcjiaBHHK)! — A m pl: 31. JIHCHIÍÍ 6peuiK)Tb Ha HbpBJieHbit (EC: npbjieHbis; A: npjieHbia) IHHTH. — I m pl: 36. PycHHH BejiHKaa nojia HbpBJieHbiMH (EC: npbJieHMMH; P: HpbjieHbiMH) m H T b i npirpaflHma ... — 52. xpa6pHH PycaiH nptrpa^HiiiH HbpBJieHbiMH (EC: HpuieHbiMH; A: npbBJieHbiMH) IUHTBI. — 144. caMi. naflb no^b HbpBJieHbiMH ( E C : npbJieHbiMH) mHTbi... —

379

"ïbPHHrOBÏ»—HtPHtIH

Z L 198. rpeMHTb yuaniiH . . . lepjieHbiMH mHTbi. — M 2 1 9 8 . i d e m — M 3 1 9 9 . i d e m nep'jieHbiMH — M 4 1 9 9 . i d e m HepjienwMH. cf.

III.

I.

107.

mHTbi...

HMÍlOTb

...

HepBeHMH KOITBS . . .

—

—

HepBeHbia

//

o OcTp. E B . M B . X X V I I .

2 8 . (Cpe3H. I I I .

1 5 5 6 ) H cbBJibKbine H,

xjiaMHflOK) HpbBJieHOK) ofltBauiH h . . . — 3jiaT. ji. 1 4 a . 9 3 . ( M a n . ) ropbi

TOR

BbpxT,

HbpBJieHbMb. MbPHHrOBt

TbH

iiBÍTbMb

yTBopeHb.

ôarbpbMb

H

—

I pro. nm. m.

| ( * ) Vepnueoe

| Cernigov

N : 8 4 . A BTjCTOHa 6 o , ó p a r a e , Kweß-b T y r o i o , a ^ b p H H r o B b ( E C : tfepHHroBb; P : M e p i m r o B b ) HanacTbMH. — G : 5 6 . / l a a paHbi, .ziopora ö p a r a e , 3a6biBb HBCTHH, acHBOTa H rpa.ua

MbpHnroBa

( E C : MpbHHroBa; A : HepHHroBa) . . . — L : 6 1 . B j i a ^ H M t p b n o Bbca y T p a y m n 3 a K j i a a a m e BI> H b p H H r o B i ( E C : H e p r n i r o B t ) . Hn.

JI.

—

1 1 8 5 . CßHTOCJIABB ace Hflame B Jioflbaxb, H HKO n p a a e

HEPHHROBY . . . —

ÜPOCJIABB BÏ> MEPHHROßT C0B0KYNNBT BOH

CBOH cToaiueTb. — Hfle KO 6 p a T y -flpocnaBy KT> H e p u w r o B y . . .

//

o I 1 B J I . 9 0 7 . Ha H e p H H r o B T . . . . — 1 0 2 4 . oHb ace rnefli c t ^ e Ha CTOJIÍ M e p H H r o B t . . . — 1 0 9 6 . O j i e r b ace BbiGiace H3b HepHHroBa . . . HtPHHrOBbCKblH

| p o . adj.

| ( * ) Hepnuzoecmü

—

| (of) Cernigov

I f p i : 115. He BHacK) BjiacTH . . . ö p a T a M o e r o . . . c b ^ibpHHroBbCKblMH ( E C : HepHHrOBCKHMH) ÔbIJIHMH . . .

—

H n . J I . 1 1 8 5 . KH»3b ace ü p o c J i a B b "íepHHroBbCKHií He rnejib 6 a m e c ôpaTOMT. . . . — n o Bceñ BOJIOCTH HepHHroBbcKoS . . . — c b K y n MepHHrOBbCKHMH . . . JIaBp.

JI.

1186.

nOMOHb . . . HbPHBIH

I adj.

—

CHamaca

y IlepeacJiaBJia

...

H HepHHroBbcicaa

// | uepHbiü

| black

N m s g : 4 1 . H e 6 b u i o OHO O6HAÍ nopoaceHo . . . HH T e 6 t , MbpHbiH ( E C : HptHbiñ; A : nepHbrä) BopoHb . . . — N f sg ( s h ) : 6 7 . HbpHa ( E C : n p b H a ; A : nepHa) 3eMJia n o f l t KonbiTbi 6 b u i a n o c i a H a . . .

—

N f p i : 4 4 . HbpHbit ( E C : HpbHbia; A : nepHbia) T y n i c b M o p a HflyTb . . . — I f s g : 9 4 . o f l t ß a x y T b m » . . . HbpHoio ( E C : HpbHoio; A : MepHOK») n a n o j i o M o i o . . .

—

Z M 2 1 9 4 . HH B o 6 A N « ecMa ÔMJIH HH KpeneTy, HH nepHOMy B o p o H y . . . — M 3 1 9 5 . i d e m nep'Hoe — M 2 2 1 0 . nepHa 3eMJia n o / i K o n b i T b i . . . —

M 3 2 1 1 . i d e m nep'Ha — M 4 2 1 1 . i d e m nepHaa. —

//

380

HLPKaflb—qfeCTb

o HecT.

5KHT. O E O A -

15.

H

ce m>ci> Hbpffb CTA npeflb MHOIO.

—

CJI. flaH. 3aT. 8. no AK. cn. IX. (3ap.) KOMy B t n o o3epo, a MHt MEPHTH CMOJIBI . . .

—

A BBMHHH: 256. (MapKOB) BO BTopoii pa3i> OBepHyjica nopHbiMb BOpOHOMt . . . —

^ b P H f l f l b | sb. f. | nepnemb | pochard (kind of duck) I pi: 196. Crpfafcame ero ... HbpHHflbMH (EC: HpbHimbMii) Ha BtTpixi>! — // A lllapji. 113. The name for this group of diving ducks: NyrocaFuligulinae. — AxcaKOB YI. 153. It is not accidental that a collective name is given to this type of duck. They appear in the spring, not very early, always in large flocks. I have never seen them either singly or in pairs, nor in small flocks. They usually settle upon large, clear ponds or lakes and cover the bright water with a heavy black blanket. The water literally appears black, so that also in this respect the name nepHb is correctly applied to them. — CJI., C6op. CTaT. 146. (Eyji.). — CJI. Hr. 318. (IlepeTii) A black duck with a tuft on its head — a diving duck or lapwing, which touches the water only with a wing or the beak, but does not usually swim, flying high Ha Btrptxi.. — H b P I I A T H | vb. I. | nepnamb | ladle out, pour (a portion) ip 3 pi: 95. HbpnaxyTb (EC: HpbnaxyTb) MH CHHee BHHO . . . / / o Hex. II. 16. (Cpe3H. III. 1567) nepnaxy, jibiomb BOfly. — Knp. Typ. 124. (Kajiaiin.) NHTAAII ace ecTb H nepnjia BHHO, BctMb BtpHbiMT. noaaBaa HecTHoe CBoe Tijio, BT> ocTaBjieHie rptxoBi. ... — HtCTL

| sb. f. | uecmb, pl\ nouecmu | honor, honors

N sg: 218. (!) RbHH3eMb cJiaBa, a ApyacHHi HbcTb ( E C : necTb; P - A : aMHHb)! — G sg: 25. Hirnone c e 6 t HbCTH ( E C : HTH), a KbHH3io cjiaBbi. — 36. HimoHe c e 6 t HbCTH (EC: HTH), a KT>HH3IO cjiaBbi. — G pi: 56. (!) flaa paHbi, aopora 6paTHe, 3a6biBi»

HbcraH (EC:

HTHH;

P:

HTH H

»CHBOTa; A :

HTH

racHBOTa), acHBOTa

H rpaaa . . . — Z Occurs frequently: M 3 181. necTb H cjiaBy M H p a cero nojiyHHB'uiH ... — M 2 208. HiuyTb ce6e Hecra i cjiaBi.Haro HMCHH. — M 4 217. iio6pe TyT-B . . . M0Ji0fl0My Hecra AO6BITH . . . — M 4 233. a T I I M I

6oraTbipeMi> cjiaBa H necTb . . . — M t 228. TyTo, 6paTe, cTapy nOMOJIOAHTHCH a MOJIOflOMy HTH FL06BITH ... — M 4 229. Ty

HbCTbHO—-HATA

381

KoacflHH a o ô p b i H y z i a j i e n b a o ô y A e T b c o ô e Un. Jl.

1186. B o n .

hcth h

Bpara

. . . B 0 3 J i 0 a c m n > Ha

cjiaBbi . . .

Harna n o ô t a y ,

—

a Ha

H a c i . MecTb h c j x a B a . . . —•

JIaBp. J I . 1 1 8 6 . a bo3mcmt> TBep. J I . 1 3 8 0 . (footnote) HMflHH . . . I/

cboio c j i a B y h necTb ... — ecMS c o 6 t a o ô b i J i H h c j i a B H a r o

a o KOHua necra

o H j i a p . 3 a K . B j i a r . 7 4 . ( F I o h . ) e r o ace y 6 o n o i t o Ô H H K b cm, c eaHHoa

h

cuaBbi

Heôectxb. —

I. JI. 1357.

Speculum 54. — See also

HbCTBHO

| adv.

ti> cbtboph T o c n o f l b Ha h p e n e hmi> : floôpa B b c j i a B y B o r y a bt, n e c T b

HbCTH o S e m H H K a

I I B J I . 9 4 5 . npHHHKbiiiH O j i b r a

jih Bbi necTb? — IIckob. cbhtmhh B o a c i n . . . — A RJ,

rtMxe

|

uecmuo \

c;iaBa. — honorably

1 1 2 . Hb He HbcTbHO ( E C : H e n e c T H o ) o a o j i t c T a . . .

11

o HoBr. I. JI. 1268. (no Chh. en.) KpoBb cboio npojibama 3a cBHTyio C0(J)bI0, aCHBOTb CBOH OTbflaBUie HeCTHO. — HbTO 68.

| Htno \ w h a t Hto) mh i m o M H T b ,

| interrogative pronoun

MbTO

(twice)

(EC:

HbTo

hto) mh

(EC:

3BbHHTb? Z Occurs several times: M n p e a 3apaMH? —

4

2 0 4 . h t o myivorrb, h t o rpHMHTb p a H O

//

U s u a l , see Cpe3H. I I I . 1 5 7 8 - 1 5 7 9 . HI03KHH

| adj.

|

uyMcoù

—

| other, strange

A m pi (sh) : 197. noacbpbniH n i o a c i ( E C : nyaca) p y n n t h c T p y r w . . . //

o

Tp.

Ha3.

1 2 2 . (EyflHJi.) TbHHio

«a

ôyaeTb

kto

C l . B i f l O M b H X T . , HH HiOaCb U b p b K B H ( - ) . . . — He a a H T e

naKocra

a i a T H oTpoicoMb,

yHbumnxT»

h

IIoyH. Bjiafl.

| sb. f.

|

hbt>

MOH.

hh cbohmi., hh HioacHMb.

H t c h . B . T . 1 4 . H 3 6 t a c a B u i e ace e M y CTpaHbi HioacH . . . Hit T A

He

IIoAoeeifKaM deeKa, noAonnma

—

—

| slave-girl, P o l o v c i a n

captive

N sg: 125. to 6wjia 6bi nara (EC: nara) no HoraTt... // o Hn. J I . 1 1 7 0 . tojihko B3fliua nojioHa MHoacbCTBO, a i c o ace bchmi> PyCKHMb B O e M b HanOJIHHTHCa JXO H3006mibH H KOJIOflHHKbl, H H a r a M H , H fltTMH hxi> ... — A M e n g e s 6 4 . — G e s t e 3 1 0 - 3 1 1 . L ' e m p l o i d u m o t t u r c cagâ d a n s c e t t e locution

est

motivé

par

la

répétition

de

la

syllabe

gâ.

—

E b i j i H H b i : 9 1 . 5 5 5 . B o j i b r a ( r a i i b f j ) . 1 8 7 3 ) fléByniKH n o fléHeacice . . .

cf. —

382

M-HHUfl—IDEJIOMt

mimXfl

| sb. f. | nauKa | gull I pi: 196. CrptacHine e r o . . . HHHUHMH (EC: naiinaMii) Ha ci p y a x b . . . // o Tonnies Fenne 68. uenua = ttzeitza = mehwe. — A CJI., C6op. CTAT. 144. (Byji.). — Illapji. 113. These sharp-eared gulls, apparently, are river gulls (Larus ridibundus L.), which in the spring meet anyone who approaches a river with importunate cries. According to our opinion, the birds mentioned in this passage, were to warn Igor' of the approach of people, while he was resting on the banks of the Donee during his flight. —

H.HCTO

| adv.

| uacmo | o f t e n

65. H I HHCTO ( E C : HECTO) BpaHH rpaaxy . . . — 161. HT> HHCTO ( E C :

Hacro) 6tflbHt CTpaAame. — Z Occurs frequently: L 202. JTHCHIIH nacTO 6pemioTb ... — M 3 213. TyHH . . . H3 HHx' HaCTO CHHJIH MOJIblHbH . . . — L 214. TOJIKO HaCTO BOpOHH rpaiOTb . . . II

o lOp. EB. JlyK. V. 33. (Cpe3H. III. 1476) noibTo yneHHUH HoaHOBH AJINYTB HSICTO . . . a TBOH HflHTb H nnioTb. — C 6 . 1076. JI. 229B.

104. (IIIHM.) J i t n o ecTb nacTO MOJIHTHCH. — CJI. flaH. 3aT. 12. no AK. cn. XVI. (3ap.) OJIOBO RHHETB, nacTO pa3JiHBaeMO . . . — | sb. m. | IUMM | helmet N pi: 55. rtocicinaHH ca6naMH KaneHbiMH mejioMH (EC: mejioMbi) OBapbCKHH... — 141. Koe BauiH 3JiaTHH mejioMH (EC: uiejiOMbi) H cyjiHiit JIsiAbCKbit . . . — A pi: 46. Ty ca ca6jiaMi> noTpyiHTH o niejioMbi (P-A) FIojioBbHbCKMt . . . — 53. rpHMjienm o mejioMbi (P-A) MeHH xapajiyacbHbiMH. — 66. rpHMJiiOTb ca6jit O UieJIOMbl (P-A) . . . — 144. n03B0HH CBOHMH OCTpblMH MeHH o UieJIOMbl (P-A) JlHTlBbCKblt . . . — I Sg: 13. Xomio . . . HCnHTH mejioMbMb (EC: uienoMOMb) floHy. — 54. KaMO Typi> nocKoname, cBOHMb 3JiaTbiMb mejioM-bMb ( E C : mextoMOMT.; A : mejiOMOM) nocBtHHBaa . . . — 102. ncnHTH mejiOMiMb ( E C : mejioMOMi.) floHy . . . — I pi: 23. cbBeflOMH KbMexH: nofli. Tpy6aMH noBHTH, noAb uiejiOMbi (P-A) Bi>3Jie.iiisHH. — 124. Tm 6 o Moaceum Bi>jiry Becjibi pocKponHTH, a floHi. mejioMbi (P-A) BbiJiHHTH. — 127. He Baio JIH 3JiaHeHbiMH mejioMbi (P-A) no Kpi>BH njiaBauia? — 135. cyrb 6 o y Baio acejit3Hbit nanbpea no AT. IUejIOMbl (P-A) JIaTHHbCKblMH . . . — Z Occurs frequently: M 2 194. BCAOMH nojiKOBHflbiibi noa Tpy6aMH H n o « mejioMbi B03JiejiHHHbi . . . — L 196. HcraieMb, 6paTe,

IIIEJIOMTJ

383

IIIEJIOM.3—IIIEPEinHPt

mejioMOMt cBOHMb BOflbi 6bicrporo AoHy ... — M 2 224. 3JiaTbiMi> mejioMOMi. nocBtHHBame. — M 4 225. rpHMaTb Menu 6yjiaTHbia 0 6 mejioMbi TaTapcKHH . . . // o Hn. Jl. 1151. 6 i ace Ha mejioivrk Haflb HenoMb HarmcaHb CBHTHH MyieHHKT> IlaHTejitMOHi. 3Jiai"b, H yuapH MeneMt, h TaKo BiiinGeca iuenoMb no ji6a; H3acJiaBt ace pene: a3i> H3HCJiaBi> eCMb, KHH3b B a i l l b . H CHH CT> C e 6 e IIieJlOMb, H n o 3 H a h . . . F o r I T 1 2 7 : cf. M i k l . 5 7 4 . M e n . M i h . njiyBb i w p H H a M H . . . U s u a l , see Cpe3H. I I I . 1586-1587.

niEJIOMil

| sb. m. | eepx, zopa

I sg: 32. O

PyebeKaa

—

—

—

| hill, plateau

3eMJie, yace 3 a u i e u o M e H b M b ( E C :

IHOJIO-

M5meMi>; P : m e j i o M S H e M b ) e c n ! — 4 7 . O P y c b c j c a a 3eMJie, y a c e 3a mejioMeHbMb ( E C : mejioMHHeMb) ecn! — Z

misunderstood: flocejieBa

L

202.

3eMJia

ecn

pyccicafl,

3a uapeMb 3a C0Ji0M0H0Mb ... —

KaKi> e c a

6biJia

M 2 202. idem

3a

COJIOMOHOMTJ — M 3 2 0 3 . 3 a COJIOMOHOM' — M 4 2 0 3 . i d e m

30

CoJIOMOHOMb. —•

HHK. JI. 1380. ( X I ) BbicTynHina TaTapcKaa cajia Ha iuojioMe H N O H A O M A ci> IHOJIOMHHH. —

//

O H n . J I . 1 1 5 1 . n o i i f l e T i o p r H 3 a IHOJIOMH C n o n K b i CBOHMH . . .

—

C 6 . K i i p . B e n . 2 5 . x o j i M e u b e c T b M A J I I , OTT>(-) BCTOKA H 3ANA^A i n e j i o M e H e M b c/iepacHMi>.

niEJIbBHPT)

| pro. nm. m.

—

| ( * ) Wejib6up

|

Selbir

I p i : 1 1 5 . He BHXK) . . . i l p o c j i a B a . . . c b n i e j i b 6 a p b i ( P ; A : 6 n p b i ) , H CT> T o n n a K b i . . . A Menges 66-70.

niEPEIHHPl

mejn>-

//

—

| sb. m .

|

Mcueoii ozom

\ live fire

I p i : 1 2 6 . T b i 6 0 M o a c e n i H . . . JKHBMMH m e p e m n p b i < o r i u e p e m e p b i ) ( P - A ) CTptjIHTH . . . o cf. H n . JI.

//

1184. KoHHaKb . . . 6 a m e 6 0 o 6 p t n b

Myaca

TaKOBoro

6 e c y p M e H H H a , n a c e C T p t j i a m e acHBbiMb o r a b M b , 6 a x y ace y HHXT> jiyUH Ty3H c a M o c T p t j i H H H , o A B a 5 0 Myacb M o a c a u i e T b H a n p a u i H . . . — y H e r o ace 6 f l i n e T b acHBbiii o r H b . . . A RPEKOB-ilKyS. 26.

—

Within the Polovcian army there were

hurling

m a c h i n e s , w h i c h s h o t m i s s i l e s filled w i t h a s p e c i a l fiery m i x t u r e , t h e f o u n d a t i o n o f w h i c h w a s Hec[)Tb. — M e n g e s 7 0 - 7 4 . term:

siris

=

naptha,

pitch,

bitumen,

mixture

T h i s is a Q u m a n for Grecian

fire,

384

inECTOKPHJILIJB—niHPOTH CX borrowed from Persian siris, meaning: glue, starch, paste (rpeKOBJlicyS.25-27). Jakobson suggests a blend with the Russian onomatopoetic *seresert which after Russian polnoglasie originated from *serser, a reduplicated form of *ser. This *ser, which goes back to a *xer-*xor form, is the onomatopoetic basis of a number of Russian derivatives meaning 'being rough, brittle, chapped, splintery' and 'to have or produce the sound of friction, breaking'. —

IHECTOKPHJIBIJb | sb. m. | ncmped | hawk N pi: 140. He xyfla rate/ia mecTOKpHJibim (EC: mecTOKpnjmn; A: niecTOKpHJiban)! — // o cf. Enoch VIII. 10. h 6(-) mecTOKpHJieu;b ezuiHorjiacyiome K c o 6 t . . . — IX. 11. h uiecTOKpHJibiiH noKpbiBaiome npicTOJit ero ... — C6. 1076. ji. 2606. 117. (IIIhm.) xepyBHMOMi, Ha^tnapariiTeMi. inecTOKpHJibUbMb jihlih 3aKpbiBaiomTeMT>. — cf. Cji. noxB. OOMM 13. Mbicjiy MtcTo a mhjioctmhh rHi3flo mecTocjioBeHt ecn HMeHeMT>, a ceAMOTbicameHi ecn cmhcjiomt. ... — A CJI., C6op. CTaT. 147. (Byji.). — CJI. Hr. naM. XII. 190-192. (flblJieBCKHH). — MaKCHMOBHH 652. KHH3b BjiaflHMHp BejIHT npHBecTH ce6e KOHH xnecTOHora, nca uiecTOMop/ia, aa coKona iuecToKpbraa. — Geste 133. — Rjec. Akad. XVII. 559: sestokrili; sestokrilovic. — Krauss 400-401. — Gianelli 25. Macedonian cokoji = i^oupTspi. — IHHPOKLIH | adj. | tuupomu [ wide A n pi: 16. He 6ypa cokojim 3aHece nptci. nojia uiHpoicaa (P-A) ... — Z M x 232. pycKbie cbrnoBt nojia iiiHpoicie KOHbMH oropo«Huia ... — M 2 232. idem umpoKbia —• M 3 233. idem urapoKHe. — // o OcTp. Eb. Mb. V I I . 13. (Cpe3H. I I I . 1595) sko npocTpaHa BpaTa A urapoKi. nyTb, BiBOAan bt> nary6y. — IIIHP.HTH Cil | vb. I. | peambCH | soar pr pc-a N m sg: 134. HKO COKOJII. Ha BtTpixi. mnpaa ca (EC: mnpaaca) ... // o cf. 5KHT. AH/ip. lOp. V I I . 33. 102. (MHH.-HeT.) aicoxce Haiaxi» xoflHTH, mapaaca no npocTpaHy BecejiOMi. cepfliieMt ... — Ho. JI. I I I . I I I . 5. H mnpaeT ca no rpajia, HapmjaeMbra IopflaHi ... — A Illapji. 112. The term mapaTbca has been preserved in Ukrainian, as the only word which means 'to soar'. — Tpim. IV. 497. iimpaTH

IDIOM'BTH—MHTB =

soar;

Ko63apb

IUeBneHKa

9. 2 .

385

opjioM

u i H p a e , aac He6o 6jiaKHTHe IHHPOKHMH 6 ' e .

UHOMBTH

| v b . I.

| tuyMemb

|

CH30KPHJIHM

jiiTae,

—

sound

pr 3 sg: 68. MbTO MH mioMHTb (EC: myMHTb), HbTO MH 3BbHHTb? — // o I I c a j i T b i p b TOJIK. 4 6 2 . ( C p e 3 H . H n O P - H C ) rjiarojieTb y6o flb6pH ropbCKbia, HKO BL> Ttxt. BOAbI imoMama. — HpM. OK. 1250. ( C p e 3 H . I I I . 1600) mioMflmb ayxi> xjiaflbHbm HeBpiflHMbi cbxpaHH.— | po. adj. | (*) WapoKcmoe | Sarokan A f sg: 109. nejiiioTb MbCTb IIIapoKaHio (EC: IIIapoKaHio). — // o c f . N B J I . 1 0 9 6 . nycTHJii» e c M i . rionoBeHCKbixb KH»3b ... IIIapyicaHH flBa 6 p a T a . . . — 1 1 0 7 . TOMT. ace j i i r t BoeBa EOHAKI., H IIIapyKaHb CTapbiii ... — Hn. JI. 1116. B3flina Tpn rpa/ibi: CyrpOBi., IHapyKam., EojiHHb. — HoBr. I. JI. (no KOM. en.) 1068. a KH«3b HX Huia IIIapaKaHa . . . — 1 1 1 1 . BT.3HUIH . . . IHapyicaHi.. — A Menges 6 4 - 6 6 . —

IILHPOKAHB

mEKOTT)

| sb. m .

| iqeKom

| trill ( o f n i g h t i n g a l e s )

N s g : 3 5 . m e K O T i , ( P - A ) CJIEBHH y e m e . . . o

//

c f . M i k l . 1 1 3 5 . inTeKOTaHHe; 8 5 2 . cKT.Ki.TaTH.

—

A I l e c H H : I I I . N o . 6. 2 6 . H j i b j i M y p o M e n (PH6HHKOB) He o i b i x a j i i . . . . CBHCTY 3MTNHARO H MEKTAHBST

cojioBbHHaro . . .

— R:

flajib

IV. 1497:

MEKOTAHBE, LHOKOT (copoHHii). — B R : H o c . 7 2 0 : MEKAUB = curse. — 562:

P o l : B r a c k . 543: szczekot, s z c z e k o t a c (orta). —

szczegotac

or

szczekotac

C : Jung. I V . 597: stekotati. — whine.

m H T b

=

make

a

noise

(like

bark,

Linde V. teeth).

Sine: Plet. II. 6 1 9 : sdekati =

—

| sb. m .

| ufum

| shield

N p i : 1 4 1 . K o e B a m i i 3JIATHH m e j i o M H . . . H IIIHTH ( E C : IUHTH)? G

—

bark,

pi:

1 1 5 . THH 6 o

6 e - UXHTOBT. > ( E C :

LUHTOBT.) III.JIKbI n o 6 t » H I O T b . . . — Ha HbpBJieHbit mHTbi ( P - A ) . — HbpBjieHbiMH

mHTbi

(P-A)

MHTOBB;

A p i : 3 1 . JIHCHILT GpeiHIOTb

I p i : 3 6 . P y c n n n BejiHKaa n o j i a

nptrpaflHina

...

—

52.

PycHHH n p i r p a A H i n a HbpBJieHbiMH mHTbi ( P - A ) . . . — n a f l i . n o f l t HbpBJieHbiMH mHTbi ( P - A ) . . . Z L 194.

CTopoaceBbifl

— A:

xpa6pHH 144. caMi.

—

n o j i K b i H;HT% p o a c e H b i . . . — L 1 9 8 . RPEMATB . . .

386

t>3/I,HTH—ÜXATH

HepBJieHBiMH LUHTTI. — M 2 198. idem — M S 199. idem — M 4 199. idem CHHTT. — M 2 208. HMienib . . . IIÍHTM MOCKOBtcKbie . . . — M 3 209. idem — M 4 209. idem mirra — L 210. rpHHyuia Konia xapajiyacHbiH . . . IU;HTM MOCKOBCKM« . . . — III. I. 107. HMTLOTI . . . MHTBL HepBeHBia ... — Hn. JI. 1185. HO B3»XT> HA NMRB ropofli. FJIÌ6OBI> ... // o He3eK. XXXIX. 9. 292. (Ilepem, HnPüC) H noaceryT opyxcneM H m H T b l , H KOniH, H pOHCaHHKbl, H CTptjiaMH ... — IIBJI. 907. H noBicH mHT-b CBOH BT. BpaText noKa3ya noöeay. — 968. OHI> ace aacTfe eMy Gponfc, HXHTT>, Menb. — ßor. Hr. 945. nace noPyCKHH p a 3 p y i U H T H TAKY JIIOÔOBb . . . FLA He HMYTB NOMOUM OTB Bora, HH OTI> IlepyHa, M He yiiyrarrca mHTbl CBOHMH . . . — MHH. 1096. (OKT.) JI. 51. ( J l r H H 103) KpbCTiMb(-) HKO LU,HTT)MB o6jn>KÏ>me EN. — HoBr. I. JI. 1234. (no CHH. cn.) NOMETABI>ME opyacna, H Lu,HTbi, H CO6H, H Bee MblCJXHTb OTT> C T p a H b l

OT c e 6 e . . .

—

•B3/JHTH I v b . I. indeterm. | e3dumb, ÔAyMcdamb | ride, roam pr 3 sg: 200. HA CJIT^Y HropeBt %3FLHTB (P: Ì3AHTT>; A) KI»3a ... — Z M 2 224. HTo6bi NOTOMB noraHbie K HaMi> HE Ì3AHJIH ... — M 3 225. idem T3'AHJIH. — III. I. 115. HTOÖbl nOTOM K H a M nOraHHH TOTapOBH He Ï3AHJIH . . . — Hn. JI. 1185. paTHHUH BauiH co .nocntxoMT» fejflHTb . . . — r f l i xoneTb Ty T3,ZYIMETB ... — a CBOHXT. cjiyri. cb 5 H cb 6 cb HHMI> Ì3fljmieTb ... II o I l o y n . Bjiafl. MOH. a m e H H a KOHH Ì 3 f l 5 r e e He ô y a e T b HH C KHMI o p y ^ b H . . . — MHH. 1096. (OKT.) JI. 25. (ARAN 63) H a KOJiecHHUH y 3 b p t j i i > ecH t 3 f l a m a r o . — M H H . 1 0 9 7 . ( H o a 6 p b ) JI. 1 3 9 . ( J l r n n

450) BTi3Hfle Tbl t 3 f l H H a CBOeH Kpi>BH, HKO H a KOJieCHHUH . . . — Ec(J). VIII. 10. (Cpe3H. III. 1621) nocjiauia KHHRW cb npHcraBbi KOHHHKbl, H ace Ì 3 f l H X y Ha 6 o p 3 b I X KOHeX. —

"BXATH I v b . I. determ. | examb \ ride pr 3 sg: 13. Hropb IAETB (EC: IAETB) no EopnneBy . . . — Hn. JI. 1185. H ixama HEPE3I> HOIB . . . — Hropb ace OTTOJIÌ t x a KO KneBy ... — JIaBp. JI. 1186. caMT. t x a KT> KOJIOMHÌ ... // o IIBJI. 945. HE EAEIVÍB HA KOHHXT>, HH HA B03txi>, HH ntmn HFLEMI, noHectre HH B jio/ibH. — HecT. 5KHT. Í>EOA- 15. (HO/JP) TM ace, MorbiH Ha KOHH ixara, BCHAH Ha KOHB. —

387

X3b—flPOCJIABJIb -H3T>, SI | pers. pronoun 1 sg | H | I

D : enclitic: 68. (twice) ^ b t o mh (P-A) imoMHTb, h b t o mh (P-A) 3BbHHTb? —

95. HbpnaxyTb mh (P-A) cHHee bhho . . . —

96.

CbinaxyTb mh (P-A) . . . acbHbHiorb Ha jioho. — 119. KbHaxce mh (P-A) HenocoGne! —

168. (!) ilpocjiaBbHbi mh ( E C : m[h]; P :

^[pocjiaBHbiHb; A : .flpocjiaBHbiMb) ca rjiacb cjibiuiHTb . . .

—

D : 180. Bb3jiejitH, rocnoflHHe, moio jia^y ki> MbHi ( E C : MHi) . . . — A : 94. cb Benepa o a t B a x y r b Ma (P-A) . . . — 97. H HiryiOTb mh (P-A) . . . — Z M 4 1 8 3 . CKa»H mh, 6paTe . . . — M 2 1 8 6 . h a3b xce noMaHy Co cjimihh jiaBbHbiH bcjihkhh ^pocjiaBi (EC: ^pocjiaBb). — G : 115. ne bh>kio BJiacra ... 6paTa Moero ilpocjiaBa (P-A) ... — D : 5. ohm ... cjiaBy p0K0Taxy: CTapoMy ^pocJiaBy (P: ilpocjioBy; A) . . . — 156. pamn6e cjiaBy ilpocjiaBy (P-A). — V: 130. rajiHHbCKbin OcMOMbicjie ilpocjiaBe (P-A)! — 149. ^pocnaBe (P-A) h Bt>cn Bbiiynn BbcecjiaBjin! — Z L 186. cuaBy ... flpocjiaBy BojioflHMepoBHHio ... — M 2 186. idem — M 3 187. idem — M 4 187. idem EpocjiaBy. — Un. JI. 1185. y ilpocjiaBa Hcnpocn noMonb ... — ilpocjiaBb b MepHHroBt coBOKynHBi. boh cboh cToameTb. — H/ie ko 6paTy EpocjiaBy ... — .HpocjiaBb ace oôpaaoBaca eMy ... — JIaBp. JI. 1186. Bb ce »ce jitTO BbirHama HoBropo,min ilpocjiaBa Bojio^HMepHHa ... — nocjia Kb h h m i Bb noMonb iîpocjiaBa BojioAHMepHHa ... — a caMï> t x a kt> Kojiomhï npoTHBy EpocjiaBy ... — Cji. o noraô. (Tpyabi) o t BejiHKoro iîpocjiaBa h a o BojioAHMepa h a o HbminiHaro iîpocjiaBa ... // o I1BJI. 1014. ilpocjiaBy ace cymio HoBropoflt . . . — 1015. xoTamio BojioflHMepy h t h Ha ilpocjiaBa, .flpocjiaBb ace . . . npHBeae Baparw . . . — nocjia ilpocjiaBb ki> Tjitôy . . . — .HPOCJIABbHA | pro. nm. f. | (*) flpocAaeua \ Jaroslavna (patronymic) N : 172. ilpocnaBbHa (EC : ilpocnaBHa) paHO njianeTb bî, ITyTHBjiH... — 177. ilpocnaBbHa (EC: ÎIpocjiaBHa) paHO nnancTb FlyTHBjiH r o p o , a t . . . — 181. ilpocjiaBbHa (EC: ilpocjiaBHa) paHO nuaneTb . . . — G : 168. (!) JïpocjiaBbHbi (EC: flpocjiaBHbi; P: SlpocjiaBHbiHb; A : ilpocjiaBHbiMb) mh cji r j i a c t cjibiuiHTb . . . // A P y r A | sb. f. | oepae | ravine N pi: 24. I l y r a hmt> BtflOMbi, apyrbi (P-A) hmt> 3HaeMbi ... — D pi: 31. BbJiiiH rpo3y BopoacaTb no apyraMb (EC: apyraMb; P : apyraMb) . . . — A pi: 89. npHTurra xi>JiMbi h apyrbi ( P - A ) . . . // o ByjiaBHHCKoe BoccTairae 179. a o 6ope Fojtom npncbiJibHbie Ka3aKH CKa3biBaiOT, h t o ecTb y hhx 06 HeM BeaeHbe, ôy^TO oh MaTaeTca no apyraM ... — c cenHbix noKocos MHoroe 1ihcjio h jieca c apyraMH, h b Tex apyrax H3HDMCKoro noJiKy Ka3aK0B po3Hbix ropo^oB naceKH. —

389

.HPkIM—HTH A Geste 2 4 7 . —

1 5 7 9 : apyra.

—

U k r : TpiHH. I V . 5 4 3 : apyra. — O Pol: Linde II. 2 3 8 : jaruga

Menges 7 6 - 7 7 . —

=

swampy plain, ravine. —

R:

fla®

IV.

Karl. G w a r I. 2 3 5 : jaruga.

—

S-C:

I v e k . - B r o z l . 4 7 2 : j a r a k = ditch. — Turk. Elem. 3 1 6 . jarek = cleft — jar = -HPBIH

steep bank — arek =

| adj.

| npbiu

ditch. —

\ furious

N m sg (sh): 5 3 . .Hpt ( P - A ) Type BbceBOjrane! — 5 5 . ap-b ( P - A ) Type BbceB0Ji0,zie! — Z M 4 2 0 1 . npHTeKouia apiia bojiiim . . .

//

o HecT. >Kht. O e o a . 19. ( H O / I P ) He 6 o hhkojih ace 6 t HanpacHi., hh rHiBjiHBi., hh a p t OHHMa . . . — IIocji. Chm.

noji.

250. a a He

flHeci. Kp0T0Ki», yTpo a p t h 30jii> . . . — Teopr. A m . ( H c t p h h ) 503. 1 3 . Mpa3 ace Bejiin 6bicTb(-) jhoti. h a p t . . . —

100. 1 7 .

rHiBT> rocnoflbHb(-) a p t Ha Ha h oTHAOCTa(-) . . . — 2 3 3 . 1 3 . ame ace . . . npeKpacHyio bt>3jiio6hbt> k t o , ame h apb npn a o 6 p o fltTejibCTBH . . . ecTb . . . — 3jiaT. ji. 1 4 r . 97. (Maji.) S y a i M b ace . . . mhjiocthbh a He apn. — flTBiinb

| pro. nm. m.

| (*) Hmem

| Jatvingian

N pi: 1 3 5 . MtHorbi cTpaHbi — XbiHOBe, JInrbBa, 5Itbji3h ( P - A ) . . . —Cji. o n o r a 6 . (Tpyflbi) oTb naxoBi» mo aTBa3H, h o t jitbhsh a o JIHTBbI . . .

11

o ITBJI. 983. H,ae Bojio^HMepb Ha ^TBarbi (variant: ilTBarn) . . . Hn. JI. 1 1 1 2 . ilpocnaBb xomh Ha ilTBH3t . . . — 3HMbI

XOflH

mHBaTbca . . .

PoMaHT)

MbCTHCJTaBHHb

Ha

—

1 1 9 6 . Toe ace

^TBarbl

OTOMb-

—

A Geste 1 3 0 - 1 3 1 . — .3TM

| vb. P.

| cxeamumb

| snatch

p p c - a N m sg: 186. (!) KoMOHb a B i ( P - A : bi>), nojiyHOHH Bi>JiypT> CBHCHy 3a piKOIO . . . — Hn. JI. 1 1 8 5 . n e p e t x a m a nonepeKi. h Ty arna . . . —

Mropa ace

6axyTb hjth TapranoBe . . . — BceB0Ji0,iia 6paTa ero hjit. PoMam. K3HHb . . . — JIaBp. JI. 1 1 8 6 . 3BaxyTb eio kt> c o 6 t Ha cob%tt> jiecTbio, a6bi KaKO aTH eio. —

//

o JIaBp. JI. 1 1 5 1 . AnnpieBH ace raaBmio paTHtit Majibi He ,ao nonKOBh HXT>, eaiHb ace IIOJIOBHHH'b aTb KOHb nOA HHM1 3a nOBOfl, H BT»3BpaTH h. — CTecJ). IlepM. 144. (Kyxu.-Be3.) pyKoio aBi> 3 a pH3y . . . —

IGOR' TALE RECONSTRUCTION 1964 BY R. JAKOBSON

CJIOBO O ITbJIKy MrOPEB'B, HrOPÌI CMHA CBflTOCJIABJIJI, BtHYKA OJIferOBA I 1. He Jitno JIH H H 6auieTb, 6parae, HSHHTH CTapwMH cjiOBecw TpyabHbixi» noBicTHH o ntjucy HropeBi, Hropa CBHTOcjiaBHHa? 2. HanaTH ace ca TOH IIÌCHH no 6wnHHaMT> cero BpiMeHe Eoamo. 3. EoaHi> 6o BÌIIIHH, ame KOMy xoTarne ntcHb TBOPHTH, TO pacTiKauieTb ca MMCJIHK» no aptBy (aepeBy), ctpbiMb BMKbMb no 3eMJIH, CH3bIMb OpbJTbMb nofll. OÒJiaKbl . 4. rioMbHaineTb 6o - pene - nbpBbixi. BpkMem > ycoónut, - Tir^a nymameTb ^ecaTb COKOJIOBI» > Ha erralo jieGeann: KOTopbit flOTename, Ta nptflH nfccHb noame. 5. EoaHi. ace, 6parae, He aecaTb COKOJIOBT. > Ha CTa^o Jie6eOTH nymarne, HT> CBO% Btmtfc nbpcTbi Ha >KHBMÌ cTpyHbi BicKjiaaaiue; OHBI »ce caMbi KbHa3eMi> cjiaBy poKOTaxy: CTapoMy -HpocjiaBy, xpa6poMy jiKbi KacoacbCKbiMH, KpacbHOMy PoMaHOBH CBaTOCJiaBHIK). 6. IIoHbHtMT. ace, 6parae, noBicTb CHIO, 3ane otee 6oAn>3Hb KWH3eMt o 3eMAu PycbKou OTT> CTaparo BjiaflHMipa ,IIO HbiHtnibHaro Hropa, nace HCTarHy yivo. KptnocTHio CBoeio H noocTpn cbpAbixa cBoero My/KbCTBtMb. 7. HantjiHHB'b ca paTbHaro ayxa, HaBe^e C B O Ì xpaGpwi nbjiKbi Ha 3eMjiio IIojioBbHbCKyio 3a 3eMJiio Pycbcicyio. II 8. T i r ^ a Hropb Bi>3bpi Ha CBtTbJioe cbJiHbije H BHflt OTÌ Hero TbMOK) BbCt CBOÌ Bot npHKpbITbl.

I G O R ' T A L E R E C O N S T R U C T I O N 1 9 6 4 B Y R . JAKOBSON

391

9. H pene Hropb kt> apyacHHt CBoen. 10.

«BpaTHe H

flpyxcHHo!

J i y n e »ce 6 b i n o T H T y 6 H T H , Heace

nonoHeHy

6WTH. 11.

«A

BICAFLTMT., 6 p a T H e ,

CHHero 12.

KOMOHÌ, m

n03bpHMl>

C b i i a j i a KbHS3K) y M b n o x o T H , H a c a j i o c T b e M y 3HaMeHHe 3 a c T y n H HCKycHTH A o H y

13.

Ha C B O Ì 6 b p 3 b i i

floHy!»

«Xomio

-

BejiHKaro.

>

6o

-

pene

-

Könne

npnjioMHTH

KOHbijb

nona

I I o j i o B b H b C K o r o c b B a M H , P y c H H H ; x o m i o r j i a B y < r o j i o B y ) CBOK» NPHJIOACHTH, a JIK)6O HCIIHTH i u e j i o M b M b FLOHY. »

III 14.

O,

E o H H e , COJIOBHK) c T a p o r o

m>jiKbi

BMueKOTajib,

cicana,

BpiMeHe cjiaBHio

! >,

a 6 b i T M CH4 no

MbicjibHy

a p t B y < f l e p e B y ) , j r b T a a y M b M b n o ; i b oÔJiaKbi }KK)Tb 3 a C y j i O K » -

3BbHHTb c j i a B a B b K b i e ß i ; T p y ô b i

Tpy6aTb Bb H o B t - r p a f l t < - r o p o f l t > -

CToaTb c t h 3 H Bb

IlyTHBjiH;

H r o p b » c b a e T b MHJia 6 p a T a B b c e B 0 J i 0 . u a . 19.

H pene eMy 6yn Typb Bbceßojioflb :

20.

«OflHHT. 6 p a T b ,

oflHHb c B t T b

cBÍTbjibiH

ra,

Hropio : o6a

ecBt

CBHTOCJiaBHHa! 21.

«CeflbJiaH, 6paTe, C B o t 6 b p 3 b i t

22. « A

MOH TH ROTOBH, o c e f l b j i a H H

KOMOHÌ!

y Kypbcica Ha nepeaa.

23.

« A MOH TH K y p a H e - c b B t f l O M H K b M e r a < * K b M e T H e > : n o f f b T p y ô a M H

24.

« I l y T H < * n y T H e > HMT> B Ì A O M H , a p y r b i H M b 3 H a e M b i , j i y u H y HHXT>

25.

« C a M H C K a i i O T b aicbi c i p n n B b j i i j H B b n o j i H , H i i y o i e c e 6 t

n o B H T H , n o / i b u i e j i O M b i B b 3 J i e j i t a H H , KOHbHb K o r m a B-bCKbpMjieHH.

H a n p a a c e H H , T y j i H OTBOpeHH, c a ö j i i H 3 b o c T p e H b i . H»3K) C J i a B b l . »

IV 26.

Tbr^a

BbCTyna

Hropb

KBHH3B B b

n o t x a n o HHCTOMy n o n i o .

3JiaTb

cTpeMeHb

H

392

IGOR' TALE RECONSTRUCTION 1964 BY R. JAKOBSON

27. CtnHme eMy TbMoio nyn> 3acTynaiue. 28. Homb cTOHymn eMy rp030K> nbTHHb yóyflH, CBHCTb 3BtpiiHb BT> CbTa Cb6n. 29. /IHBI> KjiHHeTb Bbpxy APISA MyTopoKaHbCKbm 6i>jiBaHe... 30. A IIoJioBbUH HeroTOBaMH floporaMH noótroma Kb ,ZJoHy BejinK O M y ; KpHHHTb Tejitrbi n o j i y H o m n , PBUH - JIESE^H p o c -

nymeHbi: Hropb KI> A ° H Y B ° T BefleTb! 31. Yace 6o CH 6iflbi ero naceTb m>THHb n0fl060Ji0HHK); BbJiiiH rpo3y BopoxcaTb no apyraMb; opbJiH KjibKbTbMb Ha KOCTH 3BÍpn 30Byn>; JIHCHIli 6peiIIIOTb Ha HbpBJieHblt mHTbl. 32. O PycbCKaa 3eMJie, yace 3a iuejioMeHbMb ecn! V 33. flbjrro HOHH MbpKHeTb sapa. 34. CBÍTI 3anajia, Mbrvna nojia noKpbiJia. 35. II],eKOTb cjiaBHH ycbne, roBopi. rajinub y6yan. 36. PycHHH BejiHKaa nojia HbpBJieHbiMH mHTbi neperopoAHina, HimoHe Ce6t HbCTH, a KbHflSfO CJiaBW. VI 37. Cb 3apaHna Bb naTbKb noTbnbTauia noraHbit nbJiKbi üojiOBbHbCKMÍ H pacyrna (pocyuia) ca CTptjiaMH no nojno: noMbvaiua KpaCbHblt AiBbKbl IlOJlOBbHbCKbli, a C HHMH 3JiaTO H naBOJioKbi H aparbit TbMaMH H anOHbHHUHMH H KO>KK)XbI HaiamH MOCTbl MOCTHTH no 60JI0T0Mb H rpfl3HBbIMb MÍ>CTOMb, - H BbCaKbIMH y30p0HHH ÜOJIOBbHbCKblMH. 39. tIbpBJieHb cTarb, 6ijia xopiorbBb KbieBy.

64. Ti>r,zia, ripii O j i b 3 Ì ropncjiaBH4H, ciameTb ca h pacTameTb

ycoÓHiiaMH; norbi6ameTb >KH3Hb flaxcbóoaca BtHyKa, bt» kt>hh»hxt> KpaMOJiaXT> ) BtliH HejIOB%KOMl. CbKpaTHUia Tbi mnKbi, a c i m e i p a r a He cjibimaHO : ci» 3aparaa a o Benepa, ci» Benepa a o CBtTa jieTHTb cTptjibi KajieHbit, rpHMJiioTb caGjit o inejioMbi, TpimaTb Konna xapajiyacbHaa.

67.

Bt» iiojih He3HaeMt, c p i f l t 3eMJit riojioBbibCKbii, HbpHa 3eMJia no;rb KonbiTbi KOCTbMH 6biJia nociaHa, a

kpt»bhio nojiHaHa :

TyroK) Bi)3"blimoni5i no PycbCKOH 3eMjin. XII 68.

*IbTO MH IHIOMHTb, HbTO MH 3BbHHTb?

69. flaBena paHO nptfli» 3opaMH H r o p b m»jiKH 3aBoponaeTb, acajib 6o eMy MHJia 6paTa BbceBOJlOfla. 70. Buina ca flbHb, 6mna ca apyrbiH, - Tperaaro flbHe Kb noJiyjibHHio nafloma CTa3H JìropeBH. 71. T y ca 6paTa pa3jiynHCTa Ha 6 p t s t < 6 e p e 3 i ) 6bicTpbit Kaajibi.

72. Ty KpiBaBaro BHHa He AQCTa. 73. T y nnpi» flOKOHbHama xpa6pHH PycHHH: CBaTbi nonoHina, a caMH nojieroina 3a 3eMJiio PycbCKyio. 74. HHHHTb TpaBa xcajiomaMH, a aptBO ( f l e p e B o ) ca T y r o i o kt> 3eMjiH nptKJIOHHJIO.

75. Yace 60, óparae, HeBecejiaa roflHHa BtcTajia, y»ce nycTMHH cajiy npHKpbiJia. 76.

B i c x a j i a o S n a a bt> cnjiaxi»

fl,a»b6o»ca

BT»Hyica; BicTynnna # ì b o k >

Ha 3eMJiio TpoaHio; Bicnjiecicajia jie6e,unHbiMn KpHJibi Ha cHHHMb M o p » , y floHy, - nnemioHH YDYJW «HpbHa BpiMeHa ycoGnut. 77. Ki»Ha3eMi» Ha noraHbit n o ó t f l a norbi6e, peicocTa 6 0 S p a n . 6paTy « c e Moe, a t o Moe « e » , h Hanama K"bHH3ii npo MaJioe « c e BejiHKoe» m m b h t h , a caMH Ha ce6e < * c a ) KpaMOJiy Tp03bHbIH BejlHKblH KbieBbCKblH rp030K» 6ameTb npHTpeneTajrb jiKbi H xapajiyacbHbiMH Mera HacTynH Ha 3eMJiK> IIoJioBbHbcKyio, npHTi>nbTa XBJiMbi H apyrti, Bb3MyTH piKbi H o3epa, HcyuiH noTOKbi H 60Ji0Ta, a noraHoro K o 6 a K a H3 jiyicy MOpa, OTb >Kejlt3HBIXl> BejIHKblXb nBJIKOBB ÜOJIOBbHbCKblX'b HKO BHXPB BbiT-bpace: H na^e ca KOSHKI. BB rpafli KbieBi, Bb rpHflbH H U H CBHTOCJiaBJIH.

90. Ty

HIMBIIH H BEHEFLHIIH, Ty RPBUN H MopaBa noioTb cjiaBy CBHTOCJiaBJIK), KaiOTb KT.HH3H HrOpH, HHCe nOrpy3H >KHpb BT> FLBHT Kaajibi: piKti riojiOBbHbCKbii PyebeKaro 3JiaTa 6 0 6e- i u h t o b b CB

3acanoaCBHHKBI,

KJIHKBMB

IIBJIKBI

HoGfoKJHOTB,

,

3BOHHHC

BB

n p a f l t f l B H i o i o cjiaBy. 116.

«Hb

p e K o c T a : MyxcaHMB c h c a M H , n p t f l B H i o i o

cjiaBy

CaMH nOXBITHMB, a 3aflBHK)IO CH c a M H I I O f l i j I H M B . 117.

« A h h flHBo c a , 6 p a T n e , C T a p y noMOJlOflHTH?

118.

« K o J I H COKOJTB BB MBITBXB ÓBIBaeTB, BBICOKO HBTHHB BB36HBaeTB : He a a c T B r H Ì 3 A a C B o e r o b b o ó a f l y .

119.

« H b ce 3b:io: kbhhhcc m h H e n o c o G n e ! » XVII

120.

H a HHije c a t o a h h b i o S p a T H i n a < o 6 o p o T H H i f l > !

121.

Ce

BB

PHMt

KpHHHTB

noflB

caGjiaMH

IIojiobbhbckbimh,

a

BojIOflHMtpB noflB paHaMn. 122.

T y r a h TBCKa cBiHy T B j i t G o B y ! XVIII

123.

BejiHKBiH KBHaace BBceBOJiOfle! He m b i c j i h i o t h

npineTira

CTOJia n o 6 j i i o c T H ? 124.

Tbi

6o

MoaceuiH

Bbjiry

BecjiBi p o c K p o n H T H ,

a

^[ohb

mejioMBi

BBIJIHflTH.

125.

A a c e 6bi t b i 6 b i j i b , t o

6 B i n a 6bi n a r a n o

Horarfe,

a koluhh

no

pisaHt. 126.

T b i 6 0 MoaceniH n o c y x y hchbbimh mepeniHpBi < o r

mepemepti?)

C T p i j I H T H - yflaJIBIMH CBIHBI r B J l t 6 0 B B I . XIX 127.

T b i , 6 y n P r o p a n e , h .ZJaBBwe! He B a i o j i h < o r He B a i o j i h

boh>

3JiaHeHBIMH < 3 0 J I 0 i e H B I M H > UiejIOMBI n o KpBBH n j i a B a n u i ? 128.

H e Baio jih x p a S p a a < x o p o 6 p a a >

flpyacHHa

pBiKaioTB, aKBi T y p n ,

p a H e H H c a 6 j i » M H KajieHBiMH H a n o m i H e 3 H a e M Ì ? 129.

B B C T y n H T a , r o c n o ^ a n a , b b 3 J i a T a < 3 O J i 0 T a > CTpeivreHH, 3 a

o6n^y

398

IGOR' TALE RECONSTRUCTION 1964 BY R. JAKOBSON cero BptMeHe , 3a 3eMJiio Pycbcicyio, 3a paHbi HropeBbi, 6yero CBaTocnaBirea! X X

130. rajiHHbCKMH OcMOMbicjie ^[pocjiaBe!

BWCOKO ctflHiiiH Ha cBoeMb noflbnbpi, ropbi yn>pbCKbit CBOHMH aceJIÌ3HbIMH HbJIKbl, 3aCTynHBT, KOpOJieBH nyTb, 3aTBOpHB"bflyHaioBopoTa, Mena KaMeHH oôJiaKbi TeKyTb; OTBopaenra KbieBy BpaTa ; cTptjiaeuiH ci, oTbHa 3JiaTa ÖyHCTßt OflOJliTH. 135. CyTb 6o y Baio acejiÌ3Hbit nanbpcH noai, mejiOMbi JlaTHHbCKbiMH; TÌMH TpiCHy 3eMJlH, H MiHOrbl CTpaHbl - XblHOBe, JlHTiBa, ÜTBH3H, ^epeMejia H IIOJIOBbHH - CyjIHIlt CBOt nOBbproma, a rjiaBbi Ha3b bi. PyebeKOH 3eMjiH. 212. /JtBHijfc noroTb Ha / l y H a n , BHiOTb c a r o n o c H H p i c b M o p e flo K b i e B a .