Garüdia: Garifuna Trilingual Dictionary (Diccionario Garifuna Trilingüe). Garifuna - English - Spanish [1 ed.] 1480267708, 9781480267701

Citation preview

60)

77) aL:

Se

ac if Lid

Y

ES

?

a

—

XI 9

E

Le

[a

ze

O

(6) [2 >

:

GARUDIA

ie

GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY BY RUBEN REYES

First Edition Copyright 2012 Ruben Reyes All rights reserved.

Cover art: Garifuna Flag designed by Ruben Reyes

TABLE OF CONTENTS NOA

LEDGEMENTS

cccccsscsccsscccccccescssevescesesccnsciescccsstcascccssssscesonccedccsesecsscceconacnecsecsesessessscase 1

MERRILL TION cecsvcccccssesessessonscsesesccocessesessaescsccccossasssosesosuseocoonssnoisencncceonsassnccececeesdseesnssesesssses 3 NN

A

A

6

ERIFUNA NUMBERS... ..coococococmococococionosonoconncocanncnsinoconcccannntonononinaconccanonanononanacasacacccccccoraconnoo7 PRONOUNCIATION ........ssssssssscssssesscssscceceeecesssssscsscescesesssssnsnaesesesesessssssscssssssceeessessssessseesereeees 8 BEICEITUOATION RULES.......csccccscosescoccessccceccccccesccssensccecccssecessseecenscocccsnesscessessesnanaccaccansceseeenses 9 BEEN

SES. 5...

A

O

NA

11

RES CONJUGATION .ccsscetsciseessssoaseccnsessetecssdevsscteosteuscecuadecuccceaccasssassaeaoccciedcsucssesentecasacassdeeds 11 A

OOO

NN

14

GARIFUNA - ENGLISH - SPANISH DICTIONARY ...........ccccsssssscssssccceesscsceessssssccccesssscceesssssceeseees 15 ENGLISH - GARIFUNA - SPANISH DICTIONARY. ............sssssssscscssssssccsssceesceeceessssssnceesessessseans 151 SPANISH - GARIFUNA - ENGLISH DICTIONARY. ..........sccsssssscsssssseesesssssccessssssceecssssceceessssnecens 287 ABOUT THE AUTHOR. ........sccccssssssssssssseessssceees DIT

Cora

a,

423

ACKNOWLEDGEMENTS Saragu seremein houn sun gúrigia ha idehabafia ichiga dimurei nun lidan nabudahan lun tila me Gariidia to. Hama giñe ha idehabaiia lidan tafiesuhóun lun tachúlagun.

Agradecimientos enormes a todas las personas que contribuyeron con palabras para el contenido de este Diccionario. Gracias también a aquellas personas que ayudaron en el proceso preparativo para su publicación, y aquellas personas que dieron su tiempo en clasificar palabras. |want to thank everyone who contributed in one way or another to the development of this Dictionary.

My wife Odesa, son Jorge Garifuna, daughter Odessa Reyes, Dr. Jorge Bernardez, Teresa Bernardez, Milton Gúity, Maximo G. Martinez Ph.D, Victor Loredo, Melecio Gonzalez, Jorge

Castillo, Cleofes Castillo, Bertha Loredo, Teresa (Dingó) Reyes, Martina (Nehina) Reyes, Salvador Suazo, Roy Cayetano, Julio Noralez, Allen Fredy Harry, José Francisco Avila, Gregoria Flores Reyes, Adrian René Flores Marcelino, Roque Bernardez, Luis Ramirez, Silvio Reyes, Victoria Herrera,Jaime Reyes, Julia Ramirez, Minerva Jaime Delgado, Luther Castillo Harry, German Francisco Wenceslao, RIP Pablo Martinez Reyes, German Lambert, Betty Harry

Lambert, RIP German, Carlos Domingo Alvarez, Joeling Connors, Prof. Victor Virgilio Lopez Garcia, Ben Flores, Niel Flores, RIP Nicolas Flores, Lenin Harry, Carlos Gutierrez, and all the

people who are not mentioned herein but that are equally important. Ouwenbun seremein / Special thanks to / Agradecimiento especial a:

To my son Jorge Garifuna for being so fundamental from the begining to the end of this work. To Mr. Clifford J. Palacio and José Angel Manaisa Jr. for assisting in the classification of the

e a

words for this Dictionary and for their enormous dedication of time and knowledge. To Alí Allié for doing the typesetting, the encouragement and support.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

INTRODUCTION The Caribbean is one of the most treasured territories in the Western Hemisphere.

Known for

its pristine beaches and beautiful landscapes, it has long appealed as a resort for Europeans’ and North Americans. The French, English, Dutch and Spanish explored this region beginning in “the early 1600s, which led to the regions’ colonization by Spain. This colonization was soon followed by the importing of African slave laborers, primarily to work in the sugar plantations, who contributed to the various languages and dialects spoken in the region. Garifuna is one of the languages spoken in the Central American coastal Caribbean communities of Belize, Guatemala, Nicaragua and Honduras. The language is also spoken in Garifuna communities in U.S. cities such as New York, Los Angeles, Houston, Seattle, New Orleans and other locations with extensive presence of this group. This language exemplifies language family combinations, Creolization, and language preservation, some of its noted elements within the study of

linguistics. In the Caribbean coast the Garinagu dominate in population regionally compared to their other locations. This group evolved from subsequent migrations. Garinagu first arrived on the island of St. Vincent as a group of Africans from a shipwrecked slave ship. After living in St. Vincent for nearly 200 years and mixing with the Indians they were exiled in 1797 after a failed war with the British. The new Afro-Indigenous culture which became the Garinagu is now represented along the Central American coast (England, pgs. 10-11).

vm

a

In Honduras there are approximately 60 Garinagii townships along the coast, ranging in population from 450, 000 to 100, 000. Their townships are located along the entire northern coast. Early subsistence was through fishing and farming, then gradually shifted to seasonal labor in the 1900s with the establishment of North Americans and Europeans exporting fruit companies. After the 1960s many Garinagu relocated to US cities after working since the 1940s with the United States, United Fruit Company as merchant marine seamen (Rust, 105) Presently, the Garinagú and their culture are endangered due to many conditions. Some of these conditions are migrations to the US, the AIDS epidemic and the Honduran Institute of Many Garinagú have migrated to the US Tourism’s use of their land for resort tourism. decreasing the numbers present in Central America as they search to improve their impoverished economic status. Furthermore, the Garinagu endangered status is supported by their receipt of the “World Heritage Culture” award by the United Nations in 2001. Such status F supports also the preservation of their language (Rust, 105).

The Garinagii, and their language Garifuna, grew from the indigenous groups living in the island of St. Vincent, Arawaks and Caribs combined with European elements and early African phonetics. The Caribs from Guyana in South America invaded the Arawaks living in St. Vincent which led to both groups’ early presence on the island. The African phonetic component of the language was lost by the time of the French and English arrival. These Africans were forced to adapt to the language of the natives for survival, thus creating the pidgin, eventually evolving to Creole and to the language itself. Garifuna has Arawak, Carib and also French and English elements. During the colonial period (1650-1797) the Garinagu had trade relations with the French and English, until the war with the British in 1797 led to their exile to the Honduran coast. The Garifuna language is a combination of 45 percent Arawak and 25 percent Carib, 15 3

percent French, and 10 percent English. The other percentage differs by regions in Central America where the Garinagú are established. Belize, (official language English), contributes to English elements added to the Garifuna language. Spanish is the national language in Nicaragua, Guatemala and Honduras which influences Garifuna in those regions (Suazo, 6). Garifuna shares a dual language family heritage. In the Indo-European family, Germanic elements represents the English components and the Italic, Romance (Latin), contributes to

Spanish and French influences. Arawak and Carib features in the language classifies into the Amerindian protolanguages (Fromkin and Rodman 472). The origin of the word Garifuna and its use is interesting. Garifuna, the title given to the people, has its origins from the Caribs whose language stems from the Kallina language family.

The Caribs were also identified by the name Kallina. Kallina eventually evolved to Caribana, Galibana, Caliponam to the present word Garifuna. Garifuna is used intercha ngeably describing the language and the people itself. The word Garinagu is also used to describe the people which is represented as the grammatically correct description of the people (England, 2). The codifying elements of the language originated as early as1637 and 1654 until recently. Father Breton, a missionary, worked from the island of Dominica , and his early attempts codifying led to the Breton’s Dictionary where he noted French and English language influences (Ricardo 57). Garinagii in Belize, Guatemala and Honduras have attempte d codification more recently in the 19th century. Early in the 1970s and 1980s the lack of a standard orthography system of the language caused difficulty in defining the language. There existed the “Summer Institute of Linguistics (SIL), the Saint John’s College (SJC) and the Taylor systems (Ricardo 59). The book Conversemos en Garifuna Gramatica y Manual de Conversacion, by Salvador Suazo, attempts to bridge differences using the Summer Institute of Linguistic (SIL) application of the IPA-International Phonetics Association in describing the language . He bridges the differentiations in regional language differences of Spanish and English, which are a major cause of distinctions in orthography.

The agreement towards a standard orthography continues in the 1990s. A seminar was held in 1996 between groups representing the language from Belize and Hondura s to settle such differences. It was followed by another meeting in 1997. Since the Garinagu bilingual education program started in 1993 the alphabet and spelling rules have posed a challenge to the teachers. Involved in the debates are differences in producing the “h,” “k,” used in Belize, compared to the “j,” and “c” alternatively used in Spanish speaking regions (Griffin, 7). Concerning which orthography should represent the Garinagú, claims supported by Guatemalan is that the Spanish based orthography should have precede nce over English. About 260, 000 Garinagii speak and read Spanish, compared to 10, 000 English speakers, justifying claims of upholding the Spanish based orthography (Griffin, 2). The Garifuna orthography is significantly different from the English orthogra phy system. In addition, two language families compose the language, Indo-European and Amerindian. Differences in classifying Garinagii based on having more African or Indigenous influences, are shared by researchers. In analyzing cultural debates of the Garinagu , evaluating their language assists in providing significant information. Their language is dominat ed by the indigenous languages of Arawak and Carib, a combined 70 percent of the language . As escaped African

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

i captives the group had to adapt to living in the new land and by learning a new language to communicate for survival. Eventually the language evolved from a pidgin, Creole to Garífuna,

through transactions with Europeans and the Indigenous.

The significance of preserving the

endangered group and their language is important to understand the Garinagu, and Caribbean colonial history. In this exemplary work Ruben Reyes presents the Garifuna language codifying its roots and structure. Reyes’ widespread experience as a teacher, scholar, artists, and Garifuna activist brings a unique perspective to this field of specialization. This work embodies the results of a lifetime efforts, sacrifice and a family collaborative effort. Careful attention to

details is sustained providing the reader an accessible guide to learn the Garifuna language. Garinagu, academic scholars, and the general public will truly gain from this user friendly and extraordinary work Ruben Reyes produces.

Maximo G. Martinez, Ph.D. Bibliography/ Work Cited

Cayetano, Roy E., The People’s Garifuna Dictionary, Dimureiagei Garifuna. Belmopan, Belize: The National Garifuna Council of Belize, 1993. England, Sarah, Negotiating Race and Place in the Garifuna Diaspora: Identity Formation and Transnational Grassroots Politics in New York City and Honduras Identities, Vol 6 (1), 553. 1999.

Ethnologue.com, Garifuna: a language of Honduras < http://ww.ethnologue.com/show> romkin and Rodman, Robert, An Introduction to Language, Ft. Worth, Texas: Harcourt Brace

College 1998.

Griffin, Wendy, Agreements Have Not Been Reached on Spelling Rules, Say Garifuna, Honduras this Week Online, 30 March 1998.

3

‘ Griffin, Wendy, Regional differences hold up creation of Garifuna alphabet, Honduras this Week Online, 23 March 1998. Hoff, B.J., The Carib Language, Phonology, Morphonology, Morphology, Texts and Word Index, The Hague, Martinus Nijhoff 1968.

Ricardo, Rita. The Garinagu: Another Voice in Belize: A Sociolinguistic Study of Language Related Attitutudes Among the Belizean Garifuna People, Ohio University, November 1989. Rust, Susie Post The Garifuna Weaving a Future From a Tangled Past, National Geographic, September 2001.

Suazo, Salvador, Conversemos En Garifuna: Gramatica y Manual de Conversacion, Tegucigalpa, Honduras: COPRODEIM, 1991.

RUBEN REYES

GARIFUNA ALPHABET Lubuña Dimurei Garifunó

Alfabeto Garifuna

A=

Garúnati

N=

B=

Ba

Ñ=

Ña

Ch= = E= F=

Cha Da Gayumati Fa

O= P= R= S=

Gararati Pa Ra Sa

G=

Ga

T=

Ta

H=

Ha

Is

U=

Gagiriti

Maguti

U=

Gaguti

Na

K=

Ka

W=

Wa

L=

La

=

Ya

M=

Ma

Consonants

b, ch, d, f, g, h, l, m, n, Ai, p, r, s, t, w, y Vowels Simple Oral Vowels:

i, e, a, o, u, Ú Simple Nasal Vowels: _ in, en, an, on, un, ún Compound Vowels: ie (ye), ia (ya), (yd), iu (yu), (wii), ua (wa), ui (wi), ue (we), ei, ou, au, ail

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

GARIFUNA NUMBERS 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Gararaguati Aban Biama Úruwa Gádúrú Seingú Sisi Sedú Widú Nefu Disi Unsu Dusu Tareisi Katorusu Keinsi Disi-sisi Disi-sedú Disi-widú Disi-nefu Wein Wein-aban Wein-biama

Zero One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten Eleven Twelve Thirteen Fourteen Fifteen Sixteen Seventeen Eighteen Nineteen Twenty twenty-one twenty-two

23

Wein-Úruwa

twenty-three

Wein-gádúrú Wein-seingú Wein-sisi Wein-sedii Wein-widú Wein-nefu Darandi Biama-wein Dimi san Úruwa-wein Úruwa-wein-disi Gádúrú-wein Gadirii-wein-disi San Milu Miyunu

twenty-four twenty-five twenty-six twenty-seven twenty-eight twenty-nine Thirty Fourty fifty sixty seventy eighty ninety hundred Thousand one million

24 25 26 27 28 29 30 40 50 60 70 80 90 100 1000 1,000,000

PRONOUNCIATION Phonetic Garifuna

Pronounciation Symbol

Spanish Examples

English Examples

a e i lo) ú

/a/ /e/ /i/ /o/ /ú/

ara erizo ira oro

father set meet boat

u

/u/

uno

pool

b ch d f

/b/ /¢/ /d/ /t/

b ch d f

b ch d f

g

/g/

h

gon

gill

k |

/h/ /k/ /i/

m n ñ

jinete kilo loma

/m/ /n/ /ñ/

hill kill lill

mano nido niño

p r

/p/ /t/

mill nill gn

S t WwW

perro risa

/s/ /t/ /w/

pill rill

y

suave tocar wilfredo

/y/~/i/

sill till will

yeso

yet

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

ACCENTUATION RULES Lilurudun Pegi Reglas de Acentuacion

Lilurudun Pegi (accentuation rules / reglas de acentuación)

un dimurei lidan Garifuna barútu aban dúgidaguáú tuwougua, anihein amuri barúti pegi

- (amuri fiúwati); anihein giñe amuri manúgúnti pegi (amuri máfiurúnwati). Ámuñeguéinarúgú 0 fulasu le ñein lubéi liyabin amuri. Lun mérengunlan lalihounua Garifunóu, lunti lasubudirúniwa lilurudun apegihóuni Garifunóu. Anhein afalarúa lúrudu le, lafurendeiruba abúrihóuni luma alihóuni Garifunóu. Anuhán - fararaguaú to luwagutuboun lóuserun pegi. 4 FOR

_The words in the Garifuna language as in many languages have a stress sound in them. Some _ words are to be marked (orthographic accent), with an accent mark (') on the syllable where _ the stress is located, and some are (prosodic accent) not marked. _ Las palabras en el idioma Garifuna como en otros idiomas también llevan acento. Algunos acentos son ortográficos, otros son prosódicos. Las ortográficas se tildan con este símbolo /'/ de acuerdo a su posición, mientras que las prosódicas solamente se pronuncian según su

_ Dimurei biama tafareinha / Words with two syllables / Palabras de dos sílabas:

- Bariitumutu tibeagei amuri luagu furumien lafareinha, The majority of two-syllables words carry the stress on the first syllable, in that case the accent mark is not applicable. La mayoría de las palabras bisílabas llevan el acento en la primer sílaba, no se deben tildar.

KEIBURI / EXAMPLE / EJEMPLO: duna, numa, louba, lidan, lougien, bere, lala, erei, eiga, dúbú, nehu, teiga.

Dan ti le bariitani amuri luagu libiaman tafareinha, lunti lafidirún aban pegi luagu libiaman lafareinha dimurei.

When the stress sounds on the second syllable, then it should be marked with the /‘/ accent symbol.

Cuando el acento está en la segunda sílaba, entonces sí se le aplica tilde /'/.

KÉIBURI / EXAMPLE / EJEMPLO: Numá, lubá, beré, Lalá, budún, mudún, sará, faníe, tapóu, geléin, Teigá, fulún, Chugú.

¿

RUBEN REYES

Apegiha dimurei úruwa tafareinha / three-syllable words / palabras trisilabas: Accentuation of three syllables words / Acentuación de palabras trisilabas 1.

Dan le úruwañoun tan afareinhóuni lun lubaruaguóun, tibeagei amuri luwaguñoun libiaman tafareinha. Michugunti pegi tuagu.

On three or more syllables word the default stress falls on the second syllable, therefore it does not require an accent mark (pegi).

Las palabras trisílabas llevan en su mayoría el acento en la segunda sílaba. Esas palabras no se tildan. KEIBURI / EXAMPLE / EJEMPLO: abelura, aganba, dimurei, uwenedu, benebu, damuri guaii, faluma, adibiri, huraraii, afanseha,

abadiragúlei, ruguma. 1.

Dan ti le barittani amuri lidan amu ubaraii, lunti lafidir únua pegi le ñein lubéi amuri.

When the stress falls on any other position other than the second syllable, the accent mark is required on the stressed syllable. En caso contrario las palabras se tildan.

KÉIBURI / EXAMPLE / EJEMPLO: féndanu, fígiedu, dúmula, éigagua, róunuti, dinguti, inchah agilei, yagiiri, imirahagúlei, sáwarawara, géigusi, dábula, dáiiguai.

1.

gayarati líchugúniwa lougien aban pegi tuagu dimurei to gíbetu tafareinha.

Some long words can carry more than one accent mark (pegi) Se puede aplicar más de una tilde en palabras largas.

KÉIBURI / EXAMPLE / EJEMPLO: áfarahóuwagúilei, inchuahani, líchugúniwa.

1. |

anihein giñe dan siñá lan lafidirúniwa pegi tuagu dimurei to aniigiitu “gáguti” /ú/ lidan lubara pegi.

There are times that the word qualifies for an accent mark but the /ii/ occupies the space, then the accent mark is omitted. Hay ocasiones en que la tilde no puede ser aplicad a debido a la presencia de la /ti/ ("u" gutural)

KEIBURI / EXAMPLE / EJEMPLO: Dúgú (Garifuna Spirituality /Espiritualidad Garifuna) 10

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

LIRI IDANI

VERB TENSES %

ne of Tenses in Garifuna / Nombre de los tiempos

-SÚGUHALI NINTEGIWA E

- SÚGUHALI BUGA SUGUHALIHA

\NINTEINA

Infinitive Imperative Present Preterite Present continuous Present perfect Future Future perfect Past continuous Past perfect Future continuous Present perfect continuous Past perfect continuous Future perfect continuous

infinitivo imperativo Presente

Pretérito Presente Continuo Presente Perfecto Futuro Futuro Perfecto Pasado Continuo Pasado Perfecto Futuro Continuo Presente Perfecto cont.

Pasado perfecto cont. Futuro perfecto cont.

VERB CONJUGATION

_

Infinitive to see

infinitivo ver

Imperative: see

vea

imperativo

Present

Presente

arihatina

| see

arihatibu

you see he/she/it sees we see you see they see

you veo tu ves el/ella ve nosotros vemos vosotros veis ellos ven

arihati/tu arihatiwa arihatú arihatiña

SUGUHALI arihatina arihatibu arihati/tu arihatiwa arihatú arihatiña

Pretérito yo vi tu viste el/ella vid

Preterite | saw you saw he/she/it saw we saw you saw they saw

nosotros vimos vosotros visteis

ellos vieron

11

RUBEN REYES

warihiña harihiña harihiña

Present continuous lam seeing you are seeing he/she/it is seeing we are seeing you are seeing they are seeing

SUGUHALI

Present perfect

arihadina arihadibu arihali/ru arihadiwa arihadú arihaña

| have seen you have seen he/she/it has seen we have seen you have seen they have seen

ANINTEGIWA narihuba barihuba la/tarihuba warihuba harihuba harihuba

Future

Futuro

| will see

yo veré tú verás el/ella verá nosotros veremos vosotros vereis ellos verán

narihiña barihiña

la/tarihiña

ME arihadina me arihadibu me arihali/ru me arihadiwa me arihadú me arihaña me

SUGUHALI BUGA narihiña buga barihiña buga la/tarihiña buga warihiña buga harihiña buga harihiña buga

you will see he/she/it will see we will see you will see they will see Future perfect | will have seen

you will have seen he/she/it will have seen we will have seen you will have seen they will have seen Past continuous | was seeing

you were seeing he/she/it was seeing we were seeing you were seeing they were seeing

12

Presente Continuo yo estoy viendo tu estas viendo

el/ella está viendo nos. estamos viendo vos. estais viendo ellos están viendo Presente Perfecto yo he visto tú has visto el/ella ha visto nos. hemos visto vos. Habeis visto ellos han visto

Futuro Perfecto yo habré visto tú habrás visto

el/ella habrá visto nos. habremos visto vos. Habréis visto ellos habrán visto Pasado Continuo yo estaba viendo tú estabas viendo el/ella estaba viendo nos. estabamos viendo vos. estabais viendo ellos estaban viendo

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

hadinaha ihadibuha

Past perfect

Pasado Perfecto

| had seen

Yo habia visto Tu habias visto el/ella habia visto nos. habiamos visto vos. Habiais visto ellos habian visto

you had seen he/she/it had seen we had seen you had seen they had seen

Future continuous einabuba einalu/tuba

iheinawaba hheinahuba iheinahaba

¡UHALI BUGA hiña buga ihiña buga arihiña buga

rihiña buga iña buga iña buga

SUNAHALI ME BUGA iña me buga hiña me buga ihifia me buga

| will be seeing you will be seeing he/she/it will be seeing we will be seeing you will be seeing they will be seeing

Futuro Continuo yoestaré viendo túestarás viendo el/ella estara viendo nos. estaremos viendo vos. Estareis viendo ellosestarán viendo

Present perfect continuous | have been seeing you have been seeing he/she/it has been seeing we have been seeing you have been seeing they have been seeing

Presente Perfecto cont. yo he estado viendo tú has estado viendo el/ella ha estado viendo nos. hemos estado viendo vos. Habreis estado viendo ellos han estado viendo

Past perfect continuous | had been seeing

Pasado perfecto cont. yo había estado viendo tú habías estado viendo el/ella había estado viendo nos. habíamos estado viendo vos. habiais estado viendo ellos habían estado viendo

you had been seeing

he/she/it had been seeing we had been seeing you had been seeing they had been seeing Future perfect continuous

hiña yebe meha

t arihiña yebe meha

| will have been seeing you will have been seeing he/she/it will have been seeing we will have been seeing you will have been seeing they will have been seeing

13

Futuro perfecto cont. yo habría estado viendo tú habrías estado viendo él/ella habría estado viendo nos. habriamos estado viendo vos. habríais estado viendo ellos habrían estado viendo

3

RUBEN REYES

LEGEND

verbo verbo transitivo verbo intransitivo sustantivo ajectivo adverbio conjunctivo pronombre preposición

verb transitive verb intransitive verb noun adjective adverb conjunction pronoun preposition

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

a

GARIFUNA - ENGLISH - SPANISH DICTIONARY na

_

ababagiida (a-ba-ba-gú-da), tr.v. v

- ababaú (a-ba-baii),n. abachaha (a-ba-cha-ha), tr.v. 4 _abacharaguagilei (a-ba-cha-ra-gua-gú-lei) n m. i abacharagúda (a-ba-cha-ra-gii-da), tr.v. abacharuada (a-ba-cha-rua-da), v. -abachuha (a-ba-chu-ha), tr.v.

~abachuha (a-ba-chu-ha), tr.v.

English make spotted, tr.v. papaya, n. heat, tr.v. heater, n.

warm, tr.v. become drunk, int.v. disparage, tr.v.

abadinaguaú (a-ba-di-na-gu-aú), adj. abadinaguaú (a-ba-di-na-gu-aú), prep.

lampoon, tr.v. scoff, to ridicule, tr.v. slander, tr.v. criticism, n. disparage, tr.v. memory, n. become sticky, intr.v. batter, tr.v. blender, n. mental, adj. between, prep. Intermediate, adj. between, prep.

abadira (a-ba-di-ra), tr.v.

cause to jell, tr.v.

abachuha (a-ba-chu-ha), tr.v. abachuha (a-ba-chu-ha), tr.v. abachuhani (a-ba-chu-ha-ni) n m. _ abachuragua (a-ba-chu-ra-gua), v. -abadi (a-ba-di), n. abádibadida (a-bá-di-ba-di-da), intr.v. abadiha (a-ba-di-ha), tr.v. abadihatu (a-ba-di-ha-tu), n. abadina (a-ba-di-na), adj. abadinagua -(a-ba-di-na-gua), prep.

-abadira (a-ba-di-ra), tr.v. -abadiragua (a-ba-di-ra-gua), v.

abadiragúlei (a-ba-di-ra-gú-lei), n. abadiilera (a-ba-dii-le-ra) intr.v.

abadiilera (a-ba-dii-le-ra), tr.v. abadúlera (a-ba-dii-le-ra), tr.v. abadúleragúlei (a-ba-dú-le-ra-gú-lei), n. abagarida (a-ba-ga-ri-da), v. intr. abagaridagúda (a-ba-ga-ri-da-gú-da), tr.v. abagaridagúdaya (a-ba-ga-ri-da-gú-da-ya), tr.v. abagaridagúdini (a-ba-ga-ri-da-gú-dú-ni), n. abagariduni (a-ba-ga-ri-du-ni), n. abagasuha (a-ba-ga-su-ha), tr.v. abagura (a-ba-gu-ra) intr.v. abaha (a-ba-ha), tr.v. abahúda (a-ba-hi-da), tr.v. abahúda (a-ba-hú-da), tr.v. abahiida (a-ba-hú-da), tr.v. abahiidagua (a-ba-hú-da-gua), tr.v. abahiidagua (a-ba-hú-da-gua), tr.v.

abahiidagua (a-ba-hii-da-gua), tr.v. abahiidagiilei (a-ba-hú-da-gú-lei), n.

abahúdagúlei (a-ba-hú-da-gú-lei), n.

abahúdagúlei (a-ba-hú-da-gú-lei), n. abahúdagúlei (a-ba-hú-da-gú-lei), n. abahúdagúlei (a-ba-hú-da-gú-lei), n. abahúdaha (a-ba-hii-da-ha), tr.v. abahiidaha (a-ba-hú-da-ha), tr.v. abahiidaha (a-ba-hú-da-ha), tr.v. abahtidaha (a-ba-hú-da-ha), tr.v. abahtidaha (a-ba-hú-da-ha), v. abahúdahati (a-ba-hú-da-ha-ti), n.

whip, tr.v. scramble, v. tr. beater, n. adhere to intr.v. attach, tr.v. glue, tr.v. shellac, n. become alive, intr.v. animate, tr.v.

rehabilitate, tr.v. rehabilitation, n. existence, n.

Spanish motear, v. papaya, n. calentar, v. calentador, n. calendar, v. emborracharse, v. desacreditar, v, satirizar, v. difamar, v. calumniar, v. critica, n.

difamar, v. memoria, n.

ser pegajoso, v. batir, v. licuadora, n. mental, adj. entremedio, prep. Intermedio, adj. entremedio, prep. cuajar, v. batir, v. revolver, v. batidor, n. Pegar, v.

pegar, v. encolar, v. goma, n. avivar, v.

dar vida, v. rehabilitar, v. rehabilitación, n. existencia, n. Linchar, v. vagar, v.

lynch, tr.v. meander, intr.v. to get hot coal to start fire, cipher, tr.v.

cifrar, v.

count, tr.v.

contar, v.

number, tr., v. describe, tr.v.

tell a story, tr.v. abacus, n. arithmetic, n.

numerar, v. describer, v. presumir, v. contar cuento, v. abaco, n. aritmética, n.

integer, n.

numero entero, n.

number, n. number, n.

Numero, n. Numero, n.

imitate, tr.v.

Imitar, v.

narrate, tr.v. relate, tr.v. tell, tr.v. mock, v.

narrar, v. relater, v. decir, v. burlar, v.

narrator, n.

narrador, n.

presume, tr.v.

15

atizar fuego, tr.v.

¿

RUBEN REYES

Garifuna

abahiidahati uraga (a-ba-hú-da-ha-ti u-ra-ga), n. abahúdahouni (a-ba-hii-da-hou-ni), n. abahúdebunaú (a-ba-hú-de-bu-naú), n. abahúdúni (a-ba-hú-dú-ni), n. abakúha (a-ba-kii-ha), v. intr. abakúra (a-ba-kú-ra), v. intr. abakúsiha (a-ba-kú-si-ha), v. tr. abalabada (a-ba-la-ba-da), v. tr. abalabadagiida (a-ba-la-ba-da-gii-da), v. tr. abalabaha (a-ba-la-ba-ha), intr.v. abalabahagúlei (a-ba-la-ba-ha-gii-lei), n. abalacha (a-ba-la-cha) intr.v. abalacha (a-ba-la-cha) intr.v.

abalachagiida (a-ba-la-cha-gii-da), tr.v. abalachuni (a-ba-la-chu-ni), n. abalaha (a-ba-la-ha), intr.v. abaleragtida (a-ba-le-ra-gú-da), tr.v. aban (a-ban), adj. aban (a-ban), adj., aban (a-ban), adv. aban aban (a-ban a-ban), adv. aban árani (a-ban á-ra-ni), n. aban igibu (a-ban i-gi-bu), n. aban katei (a-ban ka-tei), pron. aban meme (a-ban me-me), adj. aban wéiyasu (a-ban wéi-ya-su), adv. ábana ábana (á-ba-na á-ba-na), adv. ábanaguágiida (á-ba-na-guá-gú-da), adj. ábaneina (á-ba-nei-na), adv. abaniha (a-ba-ni-ha), v. tr. abanihani (a-ba-ni-ha-ni), n. abaniragua (a-ba-ni-ra-gua), tr.v. ábanrigú (á-ban-rú-gú), adj. ábanya (á-ban-ya), adj. ábanya (á-ban-ya), adj. ábaraha (á-ba-ra-ha), tr.v. ábarahagúlei (á-ba-ra-ha-gú-lei), n. abaraseda (a-ba-ra-se-da) intr.v. abaraseguda (a-ba-ra-se-gu-da), tr.v. abaraseha (a-ba-ra-se-ha) irid. abaraseha (a-ba-ra-se-ha), tr.v. abaraseha (a-ba-ra-se-ha), tr.v. abaraseha (a-ba-ra-se-ha), v. tr. abarasehani (a-ba-ra-se-ha-ni), n. abarawada (a-ba-ra-wa-da) intr.v. abareinha (a-ba-rein-ha) intr.v. abareinha (a-ba-rein-ha) v. abareinhowa (a-ba-rein-ho-wa), adj. abareinra (a-ba-rein-ra) v. abaresahani (a-ba-re-sa-ha-ni), n. abaricha (a-ba-ri-cha), tr.v. abarichuni (a-ba-ri-chu-ni), adj. abariha (a-ba-ri-ha), tr.v. abaruadagtida (a-ba-rua-da-gú-da), tr.v. abarucha (a-ba-ru-cha), tr.v. abarucha (a-ba-ru-cha), tr.v. abarucha (a-ba-ru-cha), tr.v. abaruchagua (a-ba-ru-cha-gua), tr.v.

English historian, n. imitation, n. mathematics, n. tally, n. excrete, intr.v. recede, intr.v.

Spanish historiador, n. Imitación, n. matemáticas, n. cuenta, n.

excretar, v.

box, tr.v. roll, tr.v. make roll, tr.v.

retroceder, v. boxear, v rodar, v. hacer rodar, v.

skate, intr.v. flywheel, n. lean, intr.v. recline, intr.v. droop, tr.v. propensity, n. lean repeatedly, intr.v. validate, tr.v.

rueda volante, n. recostar, v. recostar, v. incliner, v. inclinación, n. reclinar, v. validar, v.

an article, adj. one, adj. then, adv, one by one, adv. dose, n. layer, n. something, pron. same, adj. once, adv. apiece, adv. few, adj.

one each, adj. criticize, tr.v. Satire, n. criticize, tr.v.

singular, adj. another one, adj. another, adj. throw trash, tr.v. garbage can, n. be concerned, intr.v.

become busy, v. intr. annoy, v. tr.

cumber, tr.v. disturb, v. tr. bother, v. annoyance, n. blister, v.

go adrift, intr.v. skip, v. adrift, adj.

patinar, v.

un art.

uno, adj. estonces, adv. uno a la vez, adv. dosis, n. estrato, n.

algo, pron. igual, adj. Una vez, adv.

por persona, adv. unos (cuantos), adj. uno cada uno, adj. criticar, v. satira, n. criticar, v.

singular, adj. otro, adj. otro, adj. botar basura, v. tambo de basura, n. interesarse, v. estar ocupado, v.

molestar, v. estorbar, v. perturbar, v. molestar, v. fastidio, n. ampollar, v. empujar de un lado a otro, v. omitir, v. a la deriva, adj.

move away, v.

apartar, v.

impediment, n.

estorbo, n. repellar, v. bañado, adj. pescar desde tierra, v.

plaster on, v. coated, adj. fishing from ashore, v. nationalize oneself, tr.v. bend, tr.v. crease, tr.v. flex, tr.v. fold, v. tr. 16

nacionalizar, v. doblar, v. doblar, v. doblar, v. plegar, v.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

4

Garifuna

English

abaruchagua (a-ba-ru-cha-gua), v.

lap, v. tr.

plegar, v.

abaruha (a-ba-ru-ha), tr.v.

bend repeatedly, tr.v.

doblar repetidamente, v.

abasidehati (a-ba-si-de-ha-ti), n. abasidera (a-ba-si-de-ra), tr.v. abasidera (a-ba-si-de-ra), tr.v. abasideragiida (a-ba-si-de-ra-gú-da), tr.v.

baptist, n. baptize, tr.v. christen, tr.v. cause to be baptize, tr.v.

bautista, n. bautizar, v. bautizar, v. hacer bautizar, v.

abasiha (a-ba-si-ha) intr.v.

commute, intr.v.

conmutar, v.

abasiha (a-ba-si-ha), tr.v.

make trips, tr.v.

haver viajes, v.

abasteira (a-bas-tei-ra)tr.v.

be baptized, intr.v.

bautizar, v.

abasuada (a-ba-sua-da) intr.v. abaú (a-baú), n.

become salty, intr.v. placenta, n.

insalar, v. placenta, n.

intercept, tr.v. to accept responsibility, tr.v. person responsible, n. responsibility, n. snatch repeatedly, tr.v. snatching, n. snatcher, n. encroach, tr.v. snatch, tr.v. usurp, tr.v. appraisal, n.

interceptar, v. responsabilizarse, v. persona responsible, n. responsabilidad, n. arrebatar repetidamente, v. arrebatamiento, n. arrebatador, n. usurper, v. arrebatar, v. usurper, v. valoración, n.

abegiha (a-be-gi-ha), v.

evaluate, tr.v.

evaluar, v.

abegihani (a-be-gi-ha-ni), n. abegihouni (a-be-gi-hou-ni), n. abegira (a-be-gi-ra), tr.v. abeicha (a-bei-cha), tr.v. abeicha (a-bei-cha), tr.v.

estimation, n. evaluation, n. request, tr.v. castigate, tr.v. chasten, tr.v.

aprecio, n. evaluación, n. rogar, v. castigar, v. castigar, v.

abeicha (a-bei-cha), tr.v. abeicha (a-bei-cha), tr.v.

discipline, tr.v. flog, tr.v.

disciplinar, v. azotar, v.

- abayarada (a-ba-ya-ra-da), tr.v.

abayayaha (a-ba-ya-ya-ha)tr.v. _ abayayahati (a-ba-ya-ya-ha-ti), n. abayayahouni (a-ba-ya-ya-hou-ni), n. abayuha (a-ba-yu-ha), tr.v. abayuhani (a-ba-yu-ha-ni), n. - abayuhati (a-ba-yu-ha-ti), n. abayura (a-ba-yu-ra), tr.v. abayura (a-ba-yu-ra), tr.v. _ abayura (a-ba-yu-ra), tr.v. abegigtida (a-be-gi-gii-da), n. _ _ _ _

Spanish

abeicha (a-bei-cha), tr.v.

punish, tr, v.

castigar, v.

abeicha (a-bei-cha), tr.v. abeichuni (a-bei-chu-ni), n.

torture, tr.v. lashing, n.

torturar, v. fustigación, n.

abeiha (a-bei-ha), v.

weed, tr.v.

escardar, v.

abeihagúlei (a-bei-ha-gú-lei), n. abeihati (a-bei-ha-ti), n. abeimahani (a-bei-ma-ha), n. abelagiida (a-be-la-gii-da), tr.v. abelagúda (a-be-la-gii-da), tr.v. abelagúda saminaú (a-be-la-gii-da- sa-mi-naii), n. abelagúdini (a-be-la-gii-dii-ni), n.

whib, n. weedier, n. women’s gestured song, n. introduce, tr.v. obtrude, tr.v. inspiration, n. receipt, n.

azote, n. escardador, n. canto en gesto por mujeres, introducer, v.

abeluha (a-be-lu-ha), tr.v. abeluhouni (a-be-lu-hou-ni), n.

visit, v. tr. visitation, n.

visitor, v. visitación, n.

abelura (a-be-lu-ra), intr.v. abelura (a-be-lu-ra), tr.v.

intervene, intr.v. enter, tr.v.

intervenir, v. entrar, v.

abeluragúlei (a-be-lu-ra-gú-lei), n.

inlet, n.

entrada, n.

abeluragúlei (a-be-lu-ra-gú-lei), n. abeluruni (a-be-lu-ru-ni), n. aberechagua (a-be-re-cha-gua), intr.v. aberechuni (a-be-re-chu-ni), n. abeseira (a-be-sei-ra), intr.v. abeseira (a-be-sei-ra), intr.v.

introduction, n. entrance, n. fart, intr.v. fart, n. ebb, intr.v. soothe, intr.v.

introducción, n. entrada, n. pedorrear, v. pedo, n. menguar, v. calmar, v.

abeseira (a-be-sei-ra), intr.v. abeseira (a-be-sei-ra), intr.v.

subside, intr.v. wane, intr.v.

Calmarse, v. disminuir, v.

abeseira (a-be-sei-ra), tr.v. abí (a-bí), n. abí durutu (a-bí- du-ru-tu), n. abiagua (a-bia-gua), v.

pacify, tr.v. suit, n. jacket, n. seek, v.

pacificar, v. traje, n. chaqueta, n. buscar, v.

17

introducer, v. inspiración, n. ingresos, n.

¿

RUBEN REYES

Garifuna abiamada (a-bia-ma-da), intr.v. abiamadaguni (a-bia-ma-da-gu-ni), n. abidieguatau (a-bi-die-gua-tau), adj. abidien uaguti (a-bi-dien- ua-gu-ti), adj. abidienda (a-bi-dien-da), tr.v. abidienwati (a-bi-dien-wa-ti), adj.

abigicha (a-bi-gi-cha) intr.v. abigihati (a-bi-gi-ha-ti), adj. abiha (a-bi-ha), tr.v. abiha (a-bi-ha), tr.v. abiha (a-bi-ha), tr.v. abiha (a-bi-ha), tr.v. abihagilei (a-bi-ha-gii-lei), n. abihagúlei (a-bi-ha-gú-lei), n. abihaya (a-bi-ha-ya), intr.v. abihaya (a-bi-ha-ya), intr.v. abihaya (a-bi-ha-ya), tr.v. abihaya (a-bi-ha-ya), tr.v. abihaya (a-bi-ha-ya), tr.v. abihuagilei (a-bi-hua-gú-lei), n. abimeda (a-bi-me-da), tr.v. abimedagúda (a-bi-me-da-gú-da), tr.v. abimeha (a-bi-me-ha), tr.v. abinaha (a-bi-na-ha), intr.v.

abinahani (a-bi-na-ha-ni), n. abinahatu (a-bi-na-ha-tu), n. abiñara (a-bi-fia-ra), tr.v. abiñaragúlei (a-bi-ña-ra-gú-lei), n. abiñarahati (a-bi-ña-ra-ha-ti), n. abiñarahouni (a-bi-fia-ra-hou-ni), n. abiñaruni (a-bi-fia-ru-ni), n. abinira (a-bi-ni-ra), tr.v. abiniruni (a-bi-ni-ru-ni), n. abiricha (a-bi-ri-cha) intr.v. abiricha (a-bi-ri-cha), intr.v.

abirichagua (a-bi-ri-cha-gua), intr.v. abirichagua (a-bi-ri-cha-gua), tr.v. abirichagua (a-bi-ri-cha-gua), v. abirichaguni (a-bi-ri-cha-gu-ni), n. abiruaha (a-bi-rua-ha), adj.

English become double, intr.v. duality, n. imbecile, adj. unaccountable, adj. disavow, tr.v. uncharted, adj. blink, intr.v. blinker, adj.

get, tr.v. get, tr.v. obtain, tr.v. receive, tr.v. receptacle, n. receptacle, n.

recuperate, v. recuperate, v. recover, tr.v.

regain, v. to regain, v. receptacle, n.

sweeten, tr.v. sweeten, tr.v.

bribe, tr.v. dance, intr.v. dance, n. ballerina, n. bewitch, tr.v. witchcraft, n. wizard, n. witchcraft, n. bewitchment, n. bless, tr.v.

blessing, n. flare, intr.v. flare, intr.v. glare, intr.v. reflect, tr.v. glint, intr.v. lightning, n. feverish, adj.

abiruaú (a-bi-ruaú), n. abiruaú (a-bi-ruaú), n.

fever, n.

abisaha (a-bi-sa-ha) intr.v. abitei (a-bi-tei), n. aborudaha (a-bo-ru-da-ha), tr.v. aborudaha (a-bo-ru-da-ha), tr.v. abosiha (a-bo-si-ha) intr.v. abosiha (a-bo-si-ha), intr.v. abosiha (a-bo-si-ha), intr.v. abosihaní (a-bo-si-ha-ní), n. abosihani (a-bo-si-ha-ní), n. aboucha (a-bou-cha) intr.v. aboucha (a-bou-cha), n. abouchagua (a-bou-cha-gua), intr.v. abouchagua (a-bou-cha-gua), tr.v. a-bou-cha-gua (a-bou-cha-gua), tr.v. abouchagua (a-bou-cha-gua), v. tr. abouchagúda (a-bou-cha-gú-da), tr.v.

play hide and seek, intr.v. coat, n. embroider, tr.v. embroider, tr.v. jabber, intr.v. boast, intr.v. brag, intr.v. boasting, n. self-importance, n.

temperature, n.

germinate, intr.v.

pat, n. burst, intr.v. smash, v. burglarize, tr.v. dash, v. tr. fecundate, tr.v. 18

Spanish doblar, v.

dualidad, n. imbécil, adj. inexplicable, adj. desconocer, v.

desconocido, adj. parpadear, v. parpadeante, adj. lograr, v. obtener, v. obtener, v. recibir, v. receptaculo, n. receptaculo, n. recuperar, v. recuperar, v. recobrar, v. recobrar, v. recobrar, v. receptaculo, n. endulzar, v. endulzar, v. sobornar, v. bailar, v. baile, n. bailarina, n. hechizar, v. brujería, n. hechicero, n. brujería, n. hechizo, n. bendecir, v. bendición, n. brillar, v. fulgurar, v. relumbrar, v. reflejar, v. destellar, v. rayo, n. calentamiento, n. fiebre, n. calenture, n.

juegar a escondidas, v. abrigo, n. border, v. recamar, v. Farfullar, v. alardear, v. jactarse, v. jactancia, n. presunción, n. gerninar, v.

palmada, n. reventar, v.

romper, v. robar, v. romper, v. fecundar, v.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

ly x

| _

Garifuna

English

Spanish

abouchaguni (a-bou-cha-gua), adj. abouchuni (a-bou-chu-ni), n. abouhati muna (abouhati muna), n. abounbucha (a-boun-bu-cha), tr.v. abouncha (a-boun-cha) intr.v. abounchuni (a-boun-chu-ni), n. abounchuni (a-boun-chu-ni), n. abounha (a-boun-ha) intr.v.

bankrupt, adj.

bancarrota, adj. germinación, n. ladrón, n. rebotar, v. zambullir, v. oleada, n.

abounhaú (a-boun-haú), n. abiicha (a-bú-cha), tr.v. abucharuada (a-bu-cha-rua-da), intr.v. abucharuada (a-bu-cha-rua-da), intr.v. abuchigida (a-bu-chi-gi-da), tr.v. abuchirida (a-bu-chi-ri-da), intr.v. abuchirida (a-bu-chi-ri-da), tr.v. abuchiriduni (a-bu-chi-ri-du-ni), n. abuda (a-bu-da), tr.v. ábuda (á-bu-da), tr.v. abudaha (a-bu-da-ha), tr.v. abudahati (a-bu-da-ha-ti), n.

abudahati (a-bu-da-ha-ti), n. _ abudamuha (a-bu-da-mu-ha), tr.v.

budamuhati (a-bu-da-mu-ha-ti), n. abuduha (a-bu-du-ha), intr.v. - abuduhani (a-bu-du-ha-ni), n. “abuduhani (a-bu-du-ha-ni), n. abuduhati (a-bu-du-ha-ti), n. abuduhati (a-bu-du-ha-ti), n.

abuduhouni (a-bu-du-hau-ni), n. abuduhouni (a-bu-du-hou-ni), n.

ábuduni (á-bu-da-ha), n. abuduniraguágúlei (a-bu-du-ni-ra guá-gú-lei), n. abudunuragúa (a-bu-du-nu-ra-gúa), tr.v.

abiidiiriiha (a-bú-dú-rú-ha), tr.v. abúdirúhani (a-bú-dú-rú-ha-ni), n. ‘abuga (a-bu-ga), tr.v. abuga (a-bu-ga), tr.v. abuga terencha (a-bu-ga te-ren-cha), tr.v. _abugagua (a-bu-ga-gua), tr.v. gaha (a-bu-ga-ha), tr.v.

abugaha (a-bu-ga-ha), tr.v. bugahati (a-bu-ga-ha-ti), n. ugahati mudún (a-bu-ga-ha-ti- mu-dún), n. *

ábugiein (4-bu-giein), n. abuguariigii (á-bu-gua-rú-gú), adj. ábuguaú (4-bu-guaii), adj. uguaiini (4-bu-guaii-ni), n. lugucha (a-bu-gu-cha), intr.v.

abuguchagua (a-bu-gu-cha-gua) intr.v.

abuguchuni (a-bu-gu-chu-ni), n.

-abuguchuni (a-bu-gu-chu-ni), n. abuguchuni (a-bu-gu-chu-ni), n. abugura (a-bu-gu-ra), tr.v. abugura (a-bu-gu-ra), tr.v. abugura (a-bu-gu-ra), tr.v. abugura (a-bu-gu-ra), v. abugura (a-bu-gu-ra)tr.v. abuguruti mudún (a-bu-gu-ru-ti- mu-dún), n.

germination, n.

burglar, n. bounce, tr.v. plunge into water, intr.v.

billow, n. plunging, n. plunge repeatedly, intr.v. billowy, n. blunt, tr.v.

become tired, intr.v. become tired, intr.v. press, tr.v. wither, intr.v. wither, tr.v. withering, n. pick, tr.v. spread, tr.v. collect, tr.v. collectivist, n. collector, n. donate, tr.v. donor, n. vote, v. ballot, n. voting, n.

elector, n.

voter, n. election, n. suffrage, n. spreading, n. buckle, n. button, tr.v.

plaster, tr.v. plastering, n. banish, tr.v. discharge, tr.v. deport, tr.v.

discharge, tr.v. drive, tr.v.

zambullida, n. zambullir repetidamente, v. ondulante, n. desafilar, v. cansar, v. cansarse, v. Planchar, v. marchitar, v. marchitar, v. marchitamiento, n.

recoger, v. extender, v. coleccionar, v. colectivista, n. collector, n. * donar, v. donante, n. votar, v.

votación, n. votación, n. elector, n.

votante, n. elección, n. sufragio, n. extendiendo, n. jebilla, n.

abotonar, v. emplastar, v. emplastamiento, n. desterrar, v. despedir, v. deportar, v. despedir, v. Manejar, v.

manage, tr.v.

manejar, v.

coachman, n. shepherd, n. bottom, n.

cochero, n. pastor, n.

lonely, adj.

solitario, adj.

alone, adj. loneliness, n. collide, intr.v. to clash, intr.v. brunt, n.

solo, adj.

bump, n. collision, n. control, tr.v. direct, tr.v. lead, tr.v. lead, v.

debajo, n.

soledad, n. chocar, v. entrechocarse, v. impacto, n. choque, n. choque, n. dirigir, v.

dirigir, v.

operate, tr.v.

Guiar, v. guiar, v. manejar, v.

pastor, n.

pastor, n.

19

y

RUBEN REYES

Spanish desplomarse, v. laminar, v. barrer, v. escoba, n. reconciliar, v.

Garifuna Abiiha (á-bú-ha-), intr.v. ábuha (á-bu-ha), tr.v. abuidaha (a-bui-da-ha), tr.v. abuidahagúlei (a-bui-da-ha-gú-lei), n. abuidumeda (a-bui-du-me-da), intr.v.

English collapse, intr.v. laminate, tr.v. sweep, tr.v. broom, n. reconcile, v.

abuidura tima(a-bui-du-ra ti-ma), tr.v. abuiduragiida (a-bui-du-ra-gú-da), tr.v. abuiduragiida (a-bui-du-ra-gú-da), tr.v. abuiduragúdini (a-bui-du-ra-gú-dú-ni), n. abuiduraya (a-bui-du-ra-ya)tr.v. abuín (a-buín), n. abuincha (a-buin-cha), intr.v. abuincha (a-buin-cha), intr.v. abuinchagua (a-buin-cha-gua), intr.v. abuinchaguagúda (a-buin-cha-gua-gú-da), tr.v.

improve, tr.v. ameliorate, tr.v. improve, tr.v. betterment, n. reconcile, tr.v. warren, n. become full, intr.v. satiate, intr.v. congest, intr.v. refill, tr.v.

mejorar, v. mejorar, v. mejorar, v. mejoramiento, n. reconciliar, v. madriguera, n. llenar, v. saciar, v. acumular, v. rellenar, v.

abuinchaguagúdaya (a-buin-cha-gua-gú-da-ya), v. abuinchagiida (a-buin-cha-gú-da), tr.v. abuinchagidaya (a-buin-cha-gú-da-ya), tr.v.

refill, tr.v. fill, tr.v. refill, tr.v.

rellenar, v. llenar, v. rellenar, v.

abuleisera (a-bu-lei-se-ra), tr.v.

bash, tr.v.

golpear, v.

abuleisera (a-bu-lei-se-ra), tr.v. abuleisera (a-bu-lei-se-ra), tr.v. abuleseira (a-bu-le-sei-ra), tr.v. abuleseira (a-bu-le-sei-ra), tr.v. abuliegua (a-bu-lie-gua), tr.v. abulieguni (a-bu-lie-gu-ni), n. abulieguti (a-bu-lie-gu-ti), n. abulieida (a-bu-liei-da), tr.v. abulieidagua (a-bu-liei-da-gua), tr.v. abulieidaguágúda (a-bu-liei-da-guá-gú-da), tr.v. abulofuha (a-bu-lo-fu-ha), tr.v. abulubuda (a-bu-lu-bu-da), intr.v. abulucha (a-bu-lu-cha) intr.v. abulucha (a-bu-lu-cha) intr.v. abulucha (a-bu-lu-cha), intr.v. abulucha (a-bu-lu-cha), intr.v. abulucha (a-bu-lu-cha), intr.v. abuluchagua (a-bu-lu-cha-gua), intr.v. abuluereda (a-bu-lue-re-da) intr.v. ábulugu (á-bu-lu-gu), n. ábulugu (á-bu-lu-gu), n. abuluha (a-bu-lu-ha), tr.v. abuluhani (a-bu-lu-ha-ni), n. abun (á-bun), n. abun agei (á-bun- a-gei), n. ábun ñuluti (á-bun- fiu-lu-ti), n. ábuna (á-bu-na), tr.v. ábuna (á-bu-na), tr.v. ábunagua (á-bu-na-gua), tr.v. ábunagua (á-bu-na-gua), tr.v. ábunaguni (á-bu-na-gu-ni), n. ábunagúrei (á-bu-na-gú-rei), n. ábunaguti (á-bu-na-gu-ti), n. ábunahagúlei (á-bu-na-ha-gú-lei), n. ábunahani (á-bu-na-ha-ni), n. ábunahaní (á-bu-na-ha-ní), n. ábunahaní (á-bu-na-ha-ní), n. ábunahaní (á-bu-na-ha-ní), n. abunhagúlei (a-bun-ha-gú-lei), n.

injure, tr.v. whack, tr.v. strike, tr.v. wound, tr.v. abuse, tr.v. abuse, n. abuser, n. forget, tr.v. mistake, tr.v. baffle, tr.v. brag, v. glimmer, intr.v. scuttle, intr.v. sink, intr.v. douse, intr.v. sink, v. submerge, v. bow, intr.v. bloat, intr.v. head, n. head, n. dive, v. diving, n. bone, n. vertebra, n. gristle, n. built, v. bury, v. cultivate, v. edify, tr.v. edification, n. planting material, n. bricklayer, n. hearse, n. burial, n. funeral, n. funeral, n. funeral, n. punching bag, n.

hacer daño, v. golpear, v. golpear, v. herir, v.

20

abuser, v. abuso, n. abusador, n. olvidar, v.

equivocarse, v. confundir, v. jactar, v. brillar debilmente, v. echar a pique, v. undir, v. zambullir, v. hundir, v. sumergir, v. doblegarse, v.

hinchar, v. cabeza, n. cabeza, n. bucear, v. buceando, n. hueso, n. vertebra, n. cartilage, n. plantar, v. enterrar, v. cultivar, v. edificar, v. edificación, n. material de plantar, n. albañil, n. coche fúnebre, n. entierro, n. entierro, n funeral, n. funeral, n. saco de arena, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna abuni (a-bu-ni), n.

ábuogua (á-buo-gua), tr.v. ábuoguágúlei (á-buo-guá-gú-lei), n. abúraida (a-bú-raú-da), intr.v.

abúraúdagúdúti (a-bú-raú-da-gú-dú-ti), n. aburechagua (a-bu-re-cha-gua), tr.v. aburechagua (a-bu-re-cha-gua), tr.v. aburemei (a-bu-re-mei), n. aburemei (a-bu-re-mei), n. aburigada(a-bu-ri-ga-da), intr.v. aburuada (a-bu-rua-da), intr.v. aburuada (a-bu-rua-da), tr.v. aburucha (a-bu-ru-cha), intr.v. aburuchagua (a-bu-ru-cha-gua), tr.v. aburuchaguagúda (a-bu-ru-cha-gua-gú-da), tr.v. aburuchuni (a-bu-ru-chu-ni), n.

abiiriida (a-bú-rú-da), tr.v. abúrúda (a-bú-rú-da), tr.v. abúrida (a-bú-rú-da), tr.v.

abúrida (a-bú-rú-da), tr.v. abúrúdagúda (a-bú-rú-da-gú-da), tr.v. abúrúdagúda (a-bú-rú-da-gú-da), tr.v. abúrúdua (a-bú-rú-dua) intr.v. abúrúdua (a-bú-rú-dua), intr.v. abúrúdua (a-bii-rii-dua), tr.v.

abúridúni (a-bú-rú-dú-ni), intr.v. abúrúdini (a-bú-rú-dú-ni), n.

abúrúdúni (a-bú-rú-dú-ni), n. abúrúdúni (a-bú-rú-dú-ni), n. ábúrúga (á-bú-rú-ga), intr.v. ábúrúga (á-bú-rú-ga), intr.v. -abúrúha (a-bú-ri-ha), intr.v. ábúrúha (4-bii-rii-ha), intr.v. ábúrúha (á-bú-rú-ha), intr.v.

ábúrúha (á-bú-rú-ha), intr.v. abiirtiha (a-bú-rú-ha), tr.v. abiiriiha (á-bú-rú-ha), tr.v. rúha mahinóu (a-bú-rii-ha- ma-hi-nóu), v. abúrúhagúlei (a-bú-rú-ha-gú-lei), n. abúrúhagúlei garubun (a-bú-rú-ha-gú-lei- ga-ru-

ábúrúhani (á-bú-rú-ha-ni), n.

abúrúhati (a-bú-rú-ha-ti), n. abúrúhati mahinóu (a-bú-rú-ha-ti má-hi-nou), n.

English discovery, n. cook, tr.v. culinary, n. slim, intr.v. slimming agent, n. crush, tr.v. crush, tr.v. master, n.

proprietor, n.

darken, intr.v. blur, intr.v. tarnish, tr.v. have diarrhea, intr.v. penetrate, tr.v.

penetrate, tr.v. diarrhea, n. compose, tr.v. document, tr.v. record, tr.v. write, tr.v.

inscribe, tr.v. Institute, tr.v. register, intr.v.

subscribe to, intr.v. imprint, tr.v.

matriculate, intr.v. inscription, n. record, n. subscription, n. arrive, intr.v. arrive, intr.v.

correspond, v. decay, intr.v. flop, intr.v.

lapse, intr.v.

enra enra ienra busienra

(a-bu-sien-ra), (a-bu-sien-ra), (a-bu-sien-ra), (a-bu-sien-ra),

tr.v. tr.v. tr.v. v.

_abusienra (a-bu-sien-ra), v.

h.

enraya (a-bu-sien-ra-ya), tr.v. dusigarida (a-bu-si-ga-ri-da), intr.v. Dusura (a-bu-su-ra), tr.v.

abusuragua (a-bu-su-ra-gua), tr.v.

penetrar, v. penetrar, v.

diarrhea, n.

redactor, v. documentar, v. registrar, v. escribir, v. inscriber, v. instituir, v. registrar, v. suscribir, v. imprimir, v. matricular, v. inscripción, n. registro, n. subscripcion, n. arribar, v. arribar, v. escribir, v. decaer, v.

fracasar, v. caer en error, v. imprimir, v.

typing, tr.v. pen, n. pencil, n. downfall, n.

escribir a maquina, v. pluma, n. lapis, n. caida, n. escritor, n. mecanógrafo, n.

writer, n.

script, n.

dúrúrúhóuwagúlei (a-bú-riú-hóu-wa-gú-lei), n.

nublar, v. deslustrar, v. tener diarrhea, v.

venirse abajo, v.

abúrúhóuagúlei (a-bú-rú-hóua-gú-lei), n.

habururagua (a-bu-su-ra-gua), v.

Adelgazar, v. adelgazador, n. aplastar, v. machacar, v. amo, n. propietario, n. oscurecer, v.

print, intr.v.

abúrúhóuni (a-bú-rú-hóu-ni), n.

-abúrúhóuni (a-bú-rú-hóu-ni), n.

hayazgo, n. cocinar, v. culinario, n.

topple, tr.v.

typist, n. chalkboard, n.

P abúrúhóuwagúlei (a-bú-rú-hóu-wa-gú-lei) n

Spanish

spelling, n. marker, n. salute, v. whiteboard, n. intend, tr.v. relish, tr.v. relish, tr.v. desire, v. want, v. Insist, tr.v. embarrassed, intr.v. greet, tr.v. greet, tr.v.

21

pizarra, n. guión, n. ortografía, n. marcador, n. saludar, v. pizarrón, n. proponerse, v. apetencia, n. gustar, v.

desear, v. querer, v. insister, v.

avergonzarse, v. saludar, v. saludar, v.

¿

RUBEN REYES

Garifuna ábuti (á-bu-ti), n. ábuti (á-bu-ti), n. ábuti (á-bu-ti), n. abuyara (a-bu-ya-ra), tr.v. abuyarahati (a-bu-ya-ra-ha-ti), n. abuyaruni (a-bu-ya-ru-ni), n. abuyeiha (a-bu-yei-ha), intr.v. abúyúdagua (a-bú-yú-da-gua), intr.v. abúyúyúda (a-bú-yú-yú-da), intr.v. abúyúyúda (a-bú-yú-yú-da), intr.v. abúyúyúda (a-bú-yú-yú-da), tr.v. achachiha (a-cha-chi-ha), tr.v. achachihani (a-cha-chi-ha-ni), n. achachihati (a-cha-chi-ha-ti), n. achafulira (a-cha-fu-li-ra), tr.v. achagaha (a-cha-ga-ha), tr.v. achagara (a-cha-ga-ra), tr.v. achagara (a-cha-ga-ra), tr.v. áchagua (á-cha-gua), tr.v. achagudúgú (a-cha-gu-dú-gú), adv. achaguha (a-cha-gu-ha), tr.v., achagura (a-cha-gu-ra), tr.v. achaguragua (a-cha-gu-ra-gua), tr.v. achaguraguni (a-cha-gu-ra-gu-ni), n. achaguraguni (a-cha-gu-ra-gu-ni)n. achaguruni (a-cha-gu-ru-ni), n. achahinra (a-cha-hin-ra), intr.v. achalaha (a-cha-la-ha), intr.v. achalara (a-cha-la-ra), intr.v. achalaragua (a-cha-la-ra-gua), tr.v. achamura (a-cha-mu-ra), tr.v. achamuragua (a-cha-mu-ra-gua), tr.v. achamuraguagúlei (a-cha-mu-ra-gua-gú-lei), n. achamuraguti (a-cha-mu-ra-gu-ti), n. achamuruni (a-cha-mu-ru-ni), n. achara (a-cha-ra), tr.v. áchara (á-cha-ra), tr.v. áchara (á-cha-ra), tr.v. ácharagua (á-cha-ra-gua), tr.v. ácharagua (á-cha-ra-gua), tr.v. ácharagua bará (á-cha-ra-gua ba-rá), tr.v. acharara (a-cha-ra-ra), intr.v. acharara (a-cha-ra-ra), tr.v. achatira (a-cha-ti-ra), tr.v. áchawaguní (á-cha-wa-gu-ní), n. achawara (a-cha-wa-ra), tr.v. achawara (a-cha-wa-ra), tr.v. achawara (a-cha-wa-ra), tr.v. achawara (a-cha-wa-ra), tr.v. achawaragua (a-cha-wa-ra-gua), tr.v. achawaragua (a-cha-wa-ra-gua), tr.v. achawaraguagúda (a-cha-wa-ra-gua-gú-da), tr.v. achawaraguagilei (a-cha-wa-ra-guá-gú-lei), n. achawaraguni (a-cha-wa-ra-gu-ni), n. achawaraguni (a-cha-wa-ra-gu-ni), tr.v. acheinha (ac-hein-ha), tr.v. acheinhati (a-chein-ha-ti), n. acheinra (a-chein-ra), tr.v.

English boss, n. chief, n. foreman, n. denounce, tr.v.

Spanish jefe, n.

denouncer, n. denunciation, n. become a Buyei, intr.v. become dazed, intr.v.

delator, n. delatación, n. hacerse Buyei, v.

daze, intr.v.

fluster, intr.v. obfuscate, tr.v. explore, tr.v. exploration, n. explorer, n.

deform, tr.v. fill, tr.v. dump, tr.v. eject, tr.v.

foist, tr.v. always chewing, adv. masticate, tr.v.

chew, tr.v. chew, tr.v. chewing, pres.part.

jefe, n. capataz, n. delatar, v.

aturdir, v. aturdir, v. aturdir, v. ofuscar, v. explorer, v. exploración, n. explorador, n. desfigurar, v. rellenar, v. descargar, v. expulsar, v. encajar, v.

mascar continuamente, adv. masticar, v. masticar, v.

mascar, v.

expose teeth, tr.v.

mascando, part. masticando, jer. masticación, n. pelar los dientes, v.

splashing, pres. part. splash, v.

chapoteando, adj. chapotear, v.

rinse, tr.v.

enjuagar, v.

fling, tr.v. throwing, pres. part. pebble, n. launcher, n.

arrojar, v.

masticating, ver.n.

chewing, pres.part.

launching, n. fail, tr.v. hide, tr.v. hide, tr.v. assemble, tr.v. caulk, tr.v. shuffle, tr.v. err, intr.v. miss, tr.v. shorten, tr.v. nickname, n.

lanzando, part. guijarro, n. lanzador, n. lanzamiento, n. faltar, v. esconder, v. esconder, v. ensamblar, v.

calafatear, v. barajar, v. errar, v. fallar, v. acortar, v. apodo, n.

attract, tr.v.

atraer, v.

lug, tr.v. pull, tr.v. tug, tr.v.

halar, v. tirar, v.

expand, tr.v. extend, tr.v. enlarge, tr.v. gym equipment, n. expansion, n.

stretching, tr.v. raid, tr.v.

attacker, n. attack, tr.v.

22

tirar con fuerza, v. expander, v. extender, v. extender, v.

equipo de gimnasio, n. expansion, n.

alargar, v atacar, v. atacante, n.

atacar, v.

GARÚDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna

English

achekiiha (a-che-kú-ha), tr.v. achekiihouni (a-che-kú-hou-ni), n. achekiihouni (a-che-kú-hou-ni), n. achekiira (a-che-kú-ra), tr.v. achepuhagúlei (a-che-pu-ha-gú-lei), n. achepura (a-che-pu-ra), n. achepura (a-che-pu-ra), tr.v. achepura (a-che-pu-ra), tr.v. achepuruagúlei (a-che-pu-rua-gú-lei), n. achíaha (a-chí-a-ha), tr.v. achiahani (a-chia-ha-ni), n. achiahani (a-chia-ha-ni), n. achiba (a-chi-ba), tr.v. achiba (a-chi-ba), tr.v. achibagua (a-chi-ba-gua), tr.v. achibagua (a-chi-ba-gua), tr.v. achibagua wíeti (a-chi-ba-gua- wí-e-ti), tr.v. achibaguagúlei (a-chi-ba-gua-gú-lei), n. achibaguni únguaú (a-chi-ba-gu-ni- ún-guaú), n. achibaguti (a-chi-ba-gu-ti), n. achibagutu (a-chi-ba-gu-tu), n. achibaha (a-chi-ba-ha), tr.v. achiga (a-chi-ga), tr.v. achiga (a-chi-ga), tr.v. achiguli (a-chi-gu-li), adj. Achiguli (A-chi-gu-li), n. f. achokura (a-cho-ku-ra), tr.v. achonuha (a-cho-nu-ha), tr.v. achonuhani (a-cho-nu-ha-ni), n. achoruda (a-cho-ru-da), intr.v. achouha (a-chou-ha) intr.v. achouha (a-chou-ha), intr.v. achouhani (a-chou-ha-ni), n. achouhati (a-chou-ha-ti), n.

examine, tr.v.

achoura (a-chou-ra), tr.v. achoura (a-chou-ra), tr.v. achoura (a-chou-ra), tr.v. achouragúda (a-chou-ra-gii-da), tr.v. achouruni (a-chou-ru-ni), n. achouruni (a-chou-ru-ni), n. achóuruti (chó-ru-ti), adj.

áchuagua (á-chua-gua), tr.v. áchuagua (á-chua-gua), tr.v. áchuaha (á-chua-ha), tr.v. achubaguti (a-chu-ba-gu-ti), n. achubaha (a-chu-ba-ha), v. achubaha (a-chu-ba-ha), v. achubahagúlei (a-chu-ba-ha-gú-lei), n. achubahouni (a-chu-ba-hou-ni), n. achubahouwa (a-chu-ba-hou-wa) intr.v. achubara (a-chu-ba-ra), intr.v. achubara (a-chu-ba-ra), intr.v. achubara (a-chu-ba-ra), intr.v. achubara (a-chu-ba-ra), intr.v. achubaragua (a-chu-ba-ra-gua), tr.v. achubaragua (a-chu-ba-ra-gua), tr.v. achubaragúlei (a-chu-ba-ra-gú-lei), n. achubaraguti (a-chu-ba-ra-gu-ti), n.

inspection, n. revision, n.

Spanish examiner, v. inspección, n. revision, n.

Inspect, tr.v.

examiner, v.

reformatory, n. reform, n. reform, tr.v. reform, tr.v.

reformatorio, n. reforma, n. reformar, v. reformar, v. reformatorio, n. excarbar, v. extracción, n. excavación, n. lavar, v.

reformatory, n. dig, tr.v.

digging, n excavation, n. launder, tr.v. wash, tr.v. scrub, tr.v. wash, tr.v. wash dishes, tr.v.

lavar, v. fregar, v. lavar, v.

laundry, n.

lavanderia, n. ablución, n. lavandero, n. lavadora, n. lavando, v. cavar, v. excavar, v.

ablution, n. launderer, n. washer, n. washing, pres.par. delve, tr.v. excavate, tr.v.

indigenous, adj. East Indian, n. choke, v. evade, tr.v. evasion, n. ensure, intr.v.

lavar platos, v.

indigena, adj. Indú, n. atorar, v.

evadir, v. evasion, n.

insure, tr.v.

asegurar, v. fermentar, v. fermentar, v. fermentación, n. cervecero, n. confirmer, v. ratificar, v. verificar, v. asegurar, v.

certainty, n.

certeza, n.

security, n. insurance, adj. carouse, tr.v. cut with a machete, tr.v. cutting with machete, tr.v. deserter, n. dicker, v. jumping, v. jumper, n. rebellion, n. haggle, intr.v. leap, intr.v. gambol, intr.v. jump, intr.v.

seguridad, n.

ferment, intr.v. ferment, intr.v. fermentation, n. brewer, n. confirm, tr.v. ratify, tr.v. verify, tr.v.

jump, intr.v.

waylay, tr.v. jump obstacle, tr.v. parachute, n. assailant, n.

23

seguro, adj. jaranear, v.

machetear, v. machetear, v. desertor, n. regatear, v.

saltando, saltador, rebellion, regatear, saltar, v.

v. n. n. v.

brincar, v. saltar, v. saltar, v. asaltar, v. saltar obstáculo, v. paracaidas, n. asaltador, n.

RUBEN REYES

Garifuna achubaruni (a-chu-ba-ru-ni), n. áchuga (á-chu-ga), tr.v. áchuga (á-chu-ga), tr.v. achugeha (a-chu-ge-ha), n. achugera (a-chu-ge-ra), intr.v. achugeragua (a-chu-ge-ra-gua) int.v. achugeragua (a-chu-ge-ra-gua), intr.v. achugeraguágúlei (a-chu-ge-ra-guá-gú-lei), n

achúgúha (a-chú-gú-ha), tr.v. achúgúra (a-chú-gú-ra), tr.v. achúgúra (a-chú-gú-ra), tr.v. achuguruha (a-chu-gu-ru-ha), tr.v. achuguruha (a-chu-gu-ru-ha), tr.v. áchuguti (á-chu-gu-ti), n. achuha (a-chu-ha), tr.v. achúha (a-chú-ha), tr.v. achuhagúlei (a-chu-ha-gú-lei), n. achuhagúlei (a-chu-ha-gú-lei), n. achuhagúlei (a-chu-ha-gú-lei), n. achuinhati (a-chuin-ha-ti), n. achuinra (a-chuin-ra), tr.v. achúlagua (a-chú-la-gua), tr.v. achúlagua (a-chú-la-gua), intr.v. achúlagua (a-chú-la-gua), intr.v. achúlagua (a-chú-la-gua), intr.v. achúlagua (a-chú-la-gua), tr.v. achúlagua (a-chú-la-gua), v. achúlagua (a-chú-la-gua), v. achúlaguagúda (a-chú-la-gua-gú-da), tr.v. achúlaguágúda (a-chú-la-guá-gú-da), tr.v. achúlaguágida (a-chú-la-guá-gú-da), tr.v. achúlaguáguduni (a-chú-la-guá-gu-du-ni), n. achulaguágúdúti (a-chu-la-guá-gú-dú-ti), n. achúlaguni (a-chú-la-gu-ni), n. achúlaguni (a-chú-la-gu-ni), n. achúlagutiñu (a-chú-la-gu-ti-ñu), n. achulara (a-chu-la-ra), tr.v. achulara (a-chu-la-ra-), tr.v. achularagúda (a-chu-la-ra-gú-da), tr.v. achuni (a-chu-ni), n. achuni (a-chu-ni), n. achúra (a-chú-ra), intr.v. achura (a-chu-ra), tr.v. achura (a-chu-ra), tr.v. achura (a-chu-ra), tr.v.

achúra (a-chú-ra), tr.v. achúra (a-chú-ra), tr.v. achúra (a-chú-ra), v. achúragua (a-chú-ra-gua), intr.v. achúragua (a-chú-ra-gua), tr.v. achuraha (a-chu-ra-ha), tr.v. achurahani (a-chu-ra-ha-ni) verb., n. achurahani (a-chu-ra-ha-ni), n. achurara (a-chu-ra-ra), tr.v. achuruguda (a-chu-ru-gu-da), n. achuruguda (a-chu-ru-gu-da), tr.v. achuruni (a-chu-ru-ni), n. achuruni (a-chu-ru-ni), n.

English hopping, n. chop, tr.v. truncate, tr.v. stumbling, n. stumble, intr.v. flounder, intr.v. stumble, intr.v. obstruction, n. rock, tr.v. wrinkle, tr.v. wrinkle, tr.v. encourage, tr.v. poke, tr.v. forerunner, n. kiss, tr.v. flaunt, tr.v. sherbet, n.

Spanish salto, n.

cortar, v. truncar, v.

tropezando, n. tropezar, v. tropezar, v. tropezar, v. obstrucción, n. balancearse, v. arrugar, v. arrugar, v. animar, v. hurgar, v. precursor, n. besar, v. lucir, v. sorbet, n.

straw, n.

pajilla, n.

straw, n.

sorbete, n.

masher, n. mash, tr.v. attend, tr.v. arise, intr.v. civilize, intr.v. protrude, v. transcend, tr.v. concur, v. distinguish, v. publish, tr.v. betray, v. embosom, v. publication, n. publisher, n. appearance, n. presence, n. turnout, n. emancipate, tr.v.

majador, n.

disjoin, v. wean, tr.v. nickname, n.

pseudonym, n. toast, intr.v. absorb, tr.v. suck, tr.v. suck, tr.v. throw, tr.v. toss, tr.v. winnow, v. (?) rant, intr.v. throw, tr.v. criticize, tr.v.

gossiping, verb., v. gossip, n. burn, tr.v. culminate, intr.v. realize, tr.v. kiss, n. sip, n.

24

majar, v. asistir, v. surgir, v. civilizer, v. salir, v. sobresalir, v. concurrir, v.

distinguir, v. Publicar, v. reveler, v. reveler, v.

publicación, n. editor, n. apariencia, n. presencia, n.

concurrencia, n. emancipar, v. desunir, v.

destetar, v. apodo, n. seudonimo, n. brindar, v. absorber, v. chupar, v. mamar, v. lanzar, v. tirar, v. aventar, v. Vociferar, v. arrojar, v. criticar, v. chismeando, v. chisme, n.

quemarse, v. culminar, v. realizar, v. beso, n. sorbo, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English

achuruni (a-chu-ru-ni), n. adabiu (a-da-biu), n. adabuberagiida (a-da-bu-be-ra-gú-da) tr., v. adabubereda (a-da-bu-be-re-da), intr.v. adabuberedagúda (a-da-bu-be-re-da-gú-da), tr.v.

adabuhagúlei (a-da-bu-ha-gú-lei), n. adabura (a-da-bu-ra), tr.v. adadagara (a-da-da-ga-ra), intr.v. adadagara (a-da-da-ga-ra), intr.v. adadagara (a-da-da-ga-ra), intr.v. adadagara (a-da-da-ga-ra), intr.v. adadagara (a-da-da-ga-ra), intr.v. adadagaruni (a-da-da-ga-ru-ni), n. adagaguni (a-da-ga-gu-ni), n. adagaguni (a-da-ga-gu-ni), n. adagaha (a-da-ga-ha), intr.v.

adagara (a-da-ga-ra), intr.v. adagaragúda (a-da-ga-ra-gú-da), tr.v. _ __ _

adagaragiida (a-da-ga-ra-gú-da), tr.v. adagaragiida (a-da-ga-ra-gú-da), tr.v. adagaragiiduni (a-da-ga-ra-gú-du-ni), n. adagaragiidiini (a-da-ga-ra-gú-dú-ni), n. adagaragúdúni (a-da-ga-ra-gú-dú-ni), n. adageinada (a-da-gei-na-da) intr.v. adageinadagúda (a-da-gei-na-da-gú-da), tr.v.

cow, n. broaden, tr.v. widen, intr.v. Widen, tr.v. water dipper, n. dip water, tr.v. quaver, intr.v.

shake, intr.v. shiver, v. tremble, intr.v. vibrate, intr.v. vibration, n. sensation, n. temptation, n. stammer, intr.v. perch, intr.v. commend, tr.v.

make offering, tr.v. put, tr.v.

libation, n.

(?)

Spanish succión, n. vaca, n. ensanchar, v. ensanchar, v. ensanchar, v.

balde para sacar agua, n. sacar agua, V. temblar, v. temblar, v. temblar, v. temblar, v. oscilar, v. vibración, n. sensación, n. tentación, n. tartamudear, v. posar, v. encomendar, v. hacer ofrenda, v.

poner, v. libación, n.

get pregnant, intr.v. impregnate, tr.v.

recomendación, n. ofrenda ritual, n. preñarse, v. preñar, v.

ádagua (á-da-gua), tr.v. adaguagúlei (a-da-gua-gú-lei), n. ádaguni (á-da-gu-ni), n. adagúra (a-da-gú-ra), intr.v. adaguti (a-da-gu-ti), n. ádaguti (á-da-gu-ti), n.

build, tr.v. factory, n. building, n.

fábrica, n. construcción, n.

breakdown, intr.v. manufacturer, n. builder, n.

averiarse, v.

adaha (a-da-ha), tr.v.

instigate, tr.v. make, tr.v.

instigar, v. elaborar, v. empujar, v. hélice, n. empuje, n.

adaha (a-da-ha), tr.v. ádaha (á-da-ha), tr.v. ádahagúlei (á-da-ha-gú-lei), n.

ádahani (á-da-ha-ni), n. adahati (a-da-ha-ti), n. ádahati (á-da-ha-ti), n. - adaheina (á-da-ha), n. adahira (a-da-hi-ra), tr.v. __ adahira (a-da-hi-ra), tr.v. adamaha (a-da-ma-ha) int., v. adamaha (a-da-ma-ha) int.v. adamaha (a-da-ma-ha) intr.v. adamuhati ubóu (a-da-mu-ha-ti-u-bóu), n.

adamura (a-da-mu-ra), tr.v.

commendation, n.

ritual offering, n.

hang, tr.v. nab, tr.v.

colgar, v. Prender, v.

limp, intr.v. limp, intr.v. hobble, intr.v. colonist, n. enslave, tr.v. organization, n.

rally, intr.v. crowd, n.

numerous, adj. enslaver, n. risk, tr.v.

endanger, tr.v.

adanaguagiida (a-da-na-gua-gú-da), tr.v.

trap, tr.v.

adandeiha (a-dan-dei-ha), tr.v. adanimada (a-da-ni-ma-da), v.

jeopardize, tr.v. obstacle, n. besiege, tr.v. become handicap, v.

adanagúda (a-da-na-gú-da), tr.v. adanahati (a-da-na-ha-ti), n.

manufacturero, n. constructor, n.

fabricante, n. gerundio, n. empujando, adj.

_ adamuridagua (a-da-mu-ri-da-gua), intr.v. adamurini (a-da-mu-ru-ni), n. ~ adamuruni (a-da-mu-ru-ni), n. adanagada (a-da-na-ga-da), tr.v. _ adanagadagiida (a-da-na-ga-da-gú-da), tr.v.

construer, v.

push, tr.v. propeller, n. pushing, n. maker, n. gerund, n. pushing, adj.

_ adamuri (a-da-mu-ri), n.

adamuriti (a-da-mu-ri), adj.

4

suction, n.

25

baldar, v. cojear, v. cojear, v. colonizador, n. esclavizar, v. organización, n. reunirse, v.

multitude, n. numeroso, adj. esclavitud, n. arriesgar, v. poner en peligro, v. entrampar, v. arriesgar, v.

obstáculo, n. asediar, v. lisiarse, v.

Z :

RUBEN REYES

Garifuna

adanimada (a-da-ni-ma-da-gii-da), intr.v. ádara (á-da-ra), tr.v. adara (a-da-ra), tr.v. adara (a-da-ra), tr.v. adara (a-da-ra), tr.v. ádara (á-da-ra), tr.v. ádara (á-da-ra), tr.v. adáraduha (a-dá-ra-du-ha), tr.v. adaraduhani (a-da-ra-du-ha-ní), n. adaraduhati (a-da-ra-du-ha-ti), n. adaradura (a-da-ra-du-ra), tr.v. adaradura (a-da-ra-du-ra), tr.v. adaraduruni (a-da-ra-du-ru-ni), n. ádaragua (á-da-ra-gua), tr.v. adarahagúlei (a-da-ra-ha-gú-lei), n. adarahouni (a-da-ra-hou-ni), n. adarasaha (a-da-ra-sa-ha), tr.v. adarasara (a-da-ra-sa-ra) int.v. adarasara (a-da-ra-sa-ra), tr.v. adarasara (a-da-ra-sa-ra), tr.v. adarasaraguni (a-da-ra-sa-ra-gu-ni), n. adaraseha (a-da-ra-se-ha), intr.v. adari (adari), n. adari (a-da-ri), n. adari (a-da-ri), n. adari (a-da-ri), n. adari (a-da-ri), n. adari (a-da-ri), n. adari (a-da-ri), n. adari (a-da-ri), n. adariguaú (a-da-ri-guaú), n. adariha (a-da-ri-ha), tr.v. adariha (a-da-ri-ha), tr.v. adaseiha (a-da-sei-ha), tr.v. adaseihagúlei (a-da-sei-ha-gú-lei), n. adaseira (adaseira), tr.v. adaseira (a-da-sei-ra), tr.v. adaseira (a-da-sei-ra), tr.v. adaseira (a-da-sei-ra), tr.v. adaseiragúlei (a-da-sei-ra-gú-lei), n. adaúha (a-daú-ha), intr.v. adatinha (a-datin-ha), n. adaúnhagúlei (a-daún-ha-gú-lei), n. adaúnra (a-daiin-ra), tr.v. adaúra (a-dati-ra), tr.v. adaúra (a-daú-ra), tr.v. adatiragua (a-daú-ra-gua), tr.v.

adaiiragua (a-dati-ra-gua), tr.v. adaúruada (a-daú-rua-da), intr.v. adaiiruada (a-daú-rua-da), n. adaiiruada (a-daú-rua-da), tr.v. adaúruada (a-dati-rua-da), tr.v. adaiiruada (a-daú-rua-da), v. adaúrúni (a-daú-rú-ni), n. adaúrúti (a-daú-rú-ti), n. adaúrúti (a-daú-rú-ti), n. adaúrúti (a-daú-rú-ti), n. adawaragua (a-da-wa-ra-gua), tr.v.

English crippled, to be, intr.v. pawn, tr.v.

open, tr.v. uncap, tr.v.

unlock, tr.v. propel, tr.v. push, tr.v. negotiate, tr.v. negotiation, n. dealer, n. negotiate, tr.v.

Spanish mutilar, v. empeñar, v. abrir, v. destapar, v. destrancar, v.

propulsar, v. empujar, v. negociar, v.

negociación, n. tratante, n.

negociar, v.

treat, tr.v.

tartar, v.

compromise, n. hammer, tr.v. opener, n. last born child, n. delay, tr.v. lag, v. delay, tr.v. retard, tr.v. recession, n. procrastinate, intr.v. bride, n. betrothed, n. boyfriend, n. fiancé, n. fiancée, n. fiancée, n. groom, n. valentine, n. relationship, n.

compromiso, n. amartillar, v. abridor, n. seca leche, n. atrasar, v. atrasar, v. demorar, v. retarder, v. retroceso, n. dilator, v. novia, n. novio, n. novio, n. novio, n. novia, n. prometida, n. novio, n. novia, n. relación, n. enamorar, v.

enamor, tr.v.

woo, tr.v. stain, tr.v. dye, n.

besmirch, tr.v. blemish, tr.v. smear, tr.v. stain, tr.v. ink, n. dodge, intr.v. ringing, n.

cortejar, v.

manchar, tinta, n. manchar, manchar, manchar, manchar, tinta, n.

v.

v. v. v. v.

esquivar, v.

knocker, n. ring, tr.v. imprison, tr.v.

timbrando, n. controlador, n. timbrar, v. encarcelar, v.

wear, tr.v.

vestir, v.

don, tr.v. get dress, tr.v. interfere, intr.v.

vestir, v.

intermission, n.

intrude, tr.v. meddle, tr.v. pry, v.

captivity, n. prisoner, n.

captive, adj. recluse, n. hang, tr.v.

26

ponerse, v.

interferer, v. intermisión, n. intremeterse, v.

entremeterse, v. fizgonear, v. cautividad, n. prisionero, n. cautivo, adj. recluse, n. colgar, v.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna adayaha (a-da-ya-ha), tr.v. adegeguágúda (a-de-ge-gua-gú-da), tr.v. adegera (a-de-ge-ra) v, adegeragua (a-de-ge-ra-gua), tr.v. adegeragua (a-de-ra-gua), tr.v. adegeraguágúdini (a-de-ge-ra-guá-gú-dú-ni), n. _adegeraguni (a-de-ge-ra-gu-ni), n. adeira (adei-ra), tr.v. adeira (a-dei-ra), tr.v. adeira (a-dei-ra), tr.v.

adeira (a-dei-ra), tr.v. adeiragua (a-dei-ra-gua), tr.v. adeiragua (a-dei-ra-gua), v. adeiraguti (a-dei-ra-gu-ti), n. adeneiragua (a-de-nei-ra-gua), intr.v. adera (a-de-ra), v. aderagua (a-de-ra-gua) intr.v. aderagua diliti (a-de-ra-gua di-li-ti), intr.v.

aderaguagúda (a-de-ra-gua-gú-da), intr.v. _ aderagiida (a-de-ra-gú-da), intr.v. aderagúda (a-de-rá-gú-da), tr.v. aderagúda, tr.v. aderaguni (a-de-ra-gu-ni), n. aderaguni (a-de-ra-gu-ni), n. aderebudagiida (a-de-re-bu-da-gú-da), tr.v. aderegagua (a-de-re-ga-gua), tr.v. aderegahati- garada (a-de-re-ga-ha-ti ga-ra-da), n. aderegahati garada (a-de-re-ga-ha-ti- ga-ra-da), n.

aderegara (a-de-re-ga-ra), tr.v. aderegara (a-de-re-ga-ra), tr.v. aderegara (a-de-re-ga-ra), tr.v. aderegara (a-de-re-ga-ra), tr.v. aderegiida (a-de-re-gii-da), intr.v. adeweihouni (a-de-wei-hou-ni), n.

adiagua (a-di-a-gua), tr.v. ibira (a-di-bi-ra), tr.v.

adibiragua (a-di-bi-ra-gua) int.v.

_ adibiragua (a-di-bi-ra-gua), intr.v. adibiri (a-di-bi-ri), n. adibiri (a-di-bi-ri), n.

adibirigua ungua (a-di-bi-ri-gua un-gua), v. adibiriha (a-di-bi-ri-ha), tr.v. adibuneda (a-di-bu-ne-da), intr.v. adibuneduní (a-di-bu-ne-du-ni), n. _ 4didi (á-di-di), adj. ádidigúda (á-di-di-gú-da), tr.v. ádidihagúlei (á-di-di-ha-gú-lei), n.

_ádidihani (4-di-di-ha-ni), n. - ádidihaní (á-di-di-ha-ní), n. - ádidihati (á-di-di-ha-ti), adj. adifiliha (a-di-fi-li-ha), tr.v.

adiga (a-di-ga), tr.v.

- adigeneha (a-di-ge-ne-ha), v. _ adigiha (a-di-gi-ha) intr.v. adigini (a-di-gi-ni), n. -adigira (a-di-gi-ra), intr.v. adigiragua (a-di-gi-ra-gua), intr.v. adiheiragiida (a-di-hei-ra-gú-da), tr.v.

English peel cassava, tr.v. divert, tr.v. open legs, v. sidetrack, tr.v.

Spanish pelar yucca, v. divergir, v.

diverge, tr.v. divergence, n. ramification, n. locate, tr.v. discover, tr.v. find, tr.v.

divergir, v. divergencia, n.

abrir las piernas, v. desviar, v.

surprise, tr.v. explore, tr.v. scout, n.

ramificación, n. encontrar, v. descubrir, v. encontrar, v. hallar, v. sorprender, v. explorer, v. explorador, n.

astray, intr.v.

extraviarse, v.

endure, v.

endurar, v coagular, v. congelar, v. tranquilizar, v. tensar, v. templar, v. endurecer, tr.v. coagulo, n. coagulación, n. consolidar, v.

find, tr.v.

coagulate, intr.v. freeze, intr.v. tranquilize, intr.v. tense, intr.v. anneal, tr.v.

strengthen, tr.v. clot, n. coagulation, n. consolidate, tr.v. surrender, tr.v. mailman, n.

postman, n. commit, tr.v.

deliver, tr.v. entrust, tr.v. grant, tr.v. toughen, intr.v. offering, n.

dish food, tr.v. hang, tr.v. wreck, intr.v. shipwreck, intr.v. hobby, n. toy, n. masturbate, v.

play with toys, tr.v. fatten, intr.v. fattening, n. latent, adj. Pulsate, intr.v. pulsometer, n. palpitation, n. pulsation, n. pulsatory, adj. explain, tr.v. draw, tr.v. disturb, v. looking back, intr.v.

fish caught, n. look away, intr.v. look back, intr.v. cause to worry, v.

27

entregarse, v. cartero, n. cartero, n.

entregar, v. entregar, v. entregar, v.

otorgar, v. endurecer, v. ofrecimiento, n. sacar comida, v. colgar, v.

naufragar, v. naufragar, v. pasatiempo, n.

juguete, n. masturbar, v. juguetear, v.

engordar, v. engorde, n. latente, adj. pulsar, v. pulsimetro, n. palpitación, n. pulsación, n. pulsativo, adj. explicar, v. sacar, v. molestar, v. volteando a ver atras, v. Pescado, n. voltear a ver, v. voltearse a ver, v.

causar preocupación, v.

RUBEN REYES

Garifuna adiligada (a-di-li-ga-da), intr.v. adiligaduni (a-di-li-ga-du-ni), n. adilira (a-di-li-ra), intr.v. adiliragua (a-di-li-ra-gua), intr.v. adiliraguagúda (a-di-li-ra-gua-gú-da), tr.v. adiliragúda (a-di-li-ra-gú-da), tr.v. adiliragúlei (a-di-li-ra-gú-lei), n. adiliraguní (a-di-li-ra-gu-ní), n. adilirúa (a-di-li-rúa), intr.v. adiliruagúlei (a-di-li-rua-gú-lei), n. adimuredagúa (a-di-mu-re-da-gúa) intr.v. adimuredúgúti (a-di-mu-re-dú-gú-ti), n. adimureha (a-di-mu-re-ha), intr.v. adimureha (a-di-mu-re-ha), intr.v. adimurehouwali (a-di-mu-re-hou-wa-li), adj. ádina (á-di-na), intr.v. adindeha (a-din-de-ha), tr.v. adiñura (a-di-fiu-ra), n. adiñura (a-di-ñu-ra), tr.v. adiñura (a-di-fiu-ra), tr.v. adiñura (a-di-fiu-ra), tr.v. adiñura (a-di-fiu-ra), tr.v. adiñura (a-di-fiu-ra), tr.v. adiñura (a-di-fiu-ra), tr.v. adiñuragua (a-di-fiu-ra-gua) intr.v. adiñuragua (a-di-fiu-ra-gua), intr.v.

adiñuragua (a-di-fiu-ra-gua), intr.v. adiñuraguni (a-di-fiu-ra-gu-ni), n. adiñuraguni (a-di-fiu-ra-gu-ni), n. adiñuraguni (a-di-fiu-ra-gu-ni), n. adiñuruni (a-di-fiu-ru-ni), n. adiraha (a-di-ra-ha), tr.v. adirahagúlei (a-di-ra-ha-gú-lei), n. adireiha adireira adireira adiseda

(a-di-rei-ha), tr.v. (a-di-rei-ra), tr.v. (a-di-rei-ra), tr.v. (a-di-se-da), tr.v.

adisedaguagúda (a-di-se-da-gua-gú-da), tr.v. adisedaguagúda (a-di-se-da-gua-gú-da), tr.v. adisedagúda (a-di-se-da-gú-da), tr.v. adisedagúda (a-di-se-da-gú-da), tr.v. adisedagúda (a-di-se-da-gú-da), tr.v. adisedagiidiini (a-di-se-da-gú-dú-ni), n. adobulira (a-do-bu-li-ra), tr.v. adouhagúlei (a-dou-ha-gú-lei), n. adoura (a-dou-ra), tr.v. adouragua (a-dou-ra-gua), tr.v. adouragua (a-dou-ra-gua), tr.v. adouragua (a-dou-ra-gua), tr.v. adouruni (a-dou-ru-ni), n. adúarida (a-dúa-ri-da), tr.v. adúdúra (a-dú-dú-ra), intr.v. adiidiira (a-dú-dú-ra), tr.v. adúdiragúda (a-dú-dú-ra-gú-da), tr.v. adúga (a-dú-ga), intr.v. adúga (a-dú-ga), intr.v. adúga (a-dú-ga), tr.v. adúga (a-dú-ga), tr.v.

English get cool, intr.v. cooling, n. freshen, intr.v. get sprained, intr.v. refresh, tr.v. refrigerate, tr.v.

Spanish enfriarse, v. enfriamiento, n. refrescar, v. torcerse, v.

refrigerator, n.

refrescar, v. refrigerar, v. refrigerador, n.

sprain, n.

torcedura, n.

ramble, intr.v. refreshment, n. converse briefly, intr.v. talkative, n. speak, intr.v. talk, intr.v. spoken, adj. embark, intr.v. provoke, tr.v. flux, n.

divagar, v. refrescamiento, n. conversar corto, v. hablador, n. hablar, v. hablar, v. hablado, adj. abordar, v. provocar, v. mover, n. apartar, v. mudar, v. retractor, v. apartar, v. mover, v.

avert, tr.v.

move, tr.v. recant, tr.v. set aside, tr.v. shift, tr.v. shun, tr.v. reduce, intr.v. reduce, intr.v. shrink, intr.v. contraction, n. reduction, n. reduction, n.

movement, n. dye, tr.v. camera, n. filter, tr.v. avoid, tr.v. deflect, tr.v. estrange, tr.v. insulate, tr.v. unclasp, tr.v. isolate, tr.v. repel, tr.v. seclude, tr.v. insulation, n. double, tr.v. valve, n. close, tr.v. clothe, tr.v. enclose, tr.v. enclose, tr.v. closedown, n. peculate, tr.v. wet, intr.v.

dampen, tr.v. drench, tr.v. become, intr.v. officiate, intr.v. create, tr.v.

do, tr.v.

28

evitar, v. reducer, v.

reducer, v.

encoger, v. contracción, n. reducción, n. reducción, n. movimiento, n. teñir, v. cámara, n.

colar, v.\t evitar, v.

desviar, v. distanciar, v. aislar, v. separar, v. aislar, v. repeler, v. aislar, v. aislamiento, n. doblar, v. valvula, n. cerrar, v. arropar, v. cercar, v. encerrar, v. cierre, n. precautelar, v. mojar, v. mojar, v.

empapar, v. hacer, v. Oficiar, v. crear, v. hacer, v.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna

adiiga (a-dú-ga), tr.v. adúga (a-dú-ga), tr.v. adúga (a-dú-ga), tr.v.

-adiiga (a-dú-ga), tr.v. _adiiga (a-dú-ga), tr.v. adúgabei (a-dú-ga-bei) imper. adúgagúda (a-dú-ga-gú-da), tr.v. adúgagúlei (a-dú-ga-gú-lei), n. adugaha (a-du-ga-ha), tr.v. - adúgawaguni (a-dú-ga-wa-gu-ni), n. adúgaya (a-dú-ga-ya), tr.v.

' adiigaya (a-dii-ga-ya), tr.v. - adiigébunaii (a-dii-gé-bu-naii), n.

aM adúgúali (a-dú-gua-li), adj. adúgúarúgúti (a-du-gúa-rú-gú-ti), adj. adúgúdaguni (a-dú-gú-da-gu-ni), n. aduguduha (a-du-gu-du-ha), tr.v.

adúgúha (a-dú-gú-ha), v.

adúgúhati (a-dú-gú-ha-ti), n. aduguleha (a-du-gu-le-ha), intr.v. adúgúni (a-dú-gú-ni), n. adúgúni (a-dú-gú-ni), n. adiigiini (a-dii-gii-ni), n. adúgúra (a-dú-gi-ra), tr.v. _adiigiiragua (a-di-gú-ra-gua), tr.v. adúgúragua (a-dú-gú-ra-gua), tr.v.

_adúgúragua (a-dii-gii-ra-gua), tr.v. i ragúni (a-dú-gú-ra-gú-ni), n. adúgúrahani (a-dú-gú-ra-ha-ni), n. úgúrúni (a-dú-gú-rú-ni), n.

adúgúti (a-dú-gú-ti), n.

adúgúti (a-dú-gú-ti), n. - adúgúti (a-dú-gú-ti), n. - adúgúti (a-dú-gú-ti), n. ( - ádihani (4-dii-ha-ni), n. -adulu (a-du-lu), n. adulu (a-du-lu), n. adúnamaú (a-dii-na-maii), adj. adiinaú (a-di-naú), tr.v. adúnaú (a-dii-naú), tr.v. adundeha (a-dun-de-ha), tr.v. _ adundehani (a-dun-de-ha-ni), n. - adundehani (a-dun-de-ha-ni), n.

_ adundehati (a-dun-de-ha-ti), n. _adunha (a-dun-ha), intr.v.

adunha (a-dun-ha), intr.v. _ adunha (a-dun-ha), intr.v. _ adunha (a-dun-ha), tr.v. adunhani (a-dun-ha-ni), n.

adunheina (a-dun-hei-na), adj. adunra (a-dun-ra), tr.v. adunragua (a-dun-ra-gua), tr.v. adunragua (a-dun-ra-gua), tr.v.

adunragua (a-dun-ra-gua), v.

‘@dunraguagiida (a-dun-ra-gua-gú-da), tr.v.

adunraguágúda (a-dun-ra-guá-gú-da), v. if -adunraguni (a-dun-ra-gu-ni), n. adiifitiha (a-dú-ñt-ha), v.

English elaborate, tr.v.

Spanish

execute, tr.v.

ejecutar, v.

make, tr.v. perform, tr.v. produce, tr.v.

crear, v. efectuar, v. producer, v. hazlo, imper. permitir, v. verbo, n. pescar para el Digi, v. parentesco, n.

do it, imper. enable, tr.v. verb, n.

fishing for Digi, tr.v. relationship, n.

elaborar, v.

reconstruct, tr.v. redo, tr.v. capability, n. done, adj.

reconstruir, v. rehacer, v. capacidád, n.

artificial, adj. emphasis, n. slacken, tr.v. kicking, v.

artificial, adj. emfasis, n. aflojar, v. pateando, v. pateador, n. menearse, v. creación, n. elaboración, n. fabricación, n. patear, v. patear, v. pisar, v.

kicker, n. wiggle, intr.v. creation, n.

elaboration, n. making, n. kick, tr.v. kick, tr.v. step on, tr.v.

trample on, tr.v. kick, n. Dúg? ritual, n. kick, n. author, n.

hecho, adj.

pisotear, v.

patada, n. ritual Dúg?, n. patada, n. autor, n.

composer, n.

compositor, n.

creator, n.

creador, n. fabricante, n. pulso, n. atol, n. atol, n. adecuado, adj. merecer, v. merecer, v. dirigir, v. educación, n. dirigiéndo, n. director, n. titubear, v. titubear, v. vacilar, v. tocando, v. vacilación, n. vacilante, adj. tocar, v. encontrarse, v.

maker, n.

pulse, n. atoll; coral island and reef, n.

gruel; porridge, n. fitting, adj. deserve, tr.v. merit, tr.v.

lead, tr.v. education, n.

leading, n. director, n.

falter, intr.v. hesitate, intr.v. vacillate, intr.v. touching, tr.v. vacillation, n. hesitant, adj. touch, tr.v. meet, tr.v. meet, tr.v.

reunirse, v.

meet, v.

encontrarse, v.

join, tr.v.

unir, v.

connect, tr.v.

conectar, v. encuentro, n. editar, v.

meeting, n. edit, v.

29

¿

i

RUBEN REYES

Garifuna adúñúrúha (a-dú-ñú-rú-ha), tr.v. adúñúrúha (a-dú-ñú-rú-ha), tr.v. adúra (a-dú-ra) lan.adi., tr.v. adura (a-du-ra), intr.v. adura (a-du-ra), tr.v. adiira (a-dú-ra), tr.v. adúra (a-dú-ra), tr.v. adiira (a-dú-ra), tr.v. adúra (a-dii-ra), tr.v. adura galún (a-du-ra- ga-lún), tr.v. adura(a-du-ra), tr.v. adúragua (a-dú-ra-gua), intr.v. adiragua (a-dú-ra-gua), tr.v. adúragua (a-dú-ra-gua), tr.v. adúragua (a-dú-ra-gua), v. adúraguádi (a-dú-ra-guá-di), n. aduragúdúti (a-du-ra-gú-dú-ti), n. aduraguni (a-du-ra-gu-ni), n. adúraguni (a-dú-ra-gu-ni), n. adúraguni (a-dú-ra-gu-ni), n. aduragutu (a-du-ra-gu-tu), n. adureida (a-du-rei-da), v. adureiduni (a-du-rei-du-ni), n. adureigúdúti (a-du-rei-gú-dú-ti), n. adurugeiha (a-du-ru-gei-ha), tr.v. adurugeiha (a-du-ru-gei-ha), tr.v. adurugeiha (a-du-ru-gei-ha), tr.v. adurugeiha (a-du-ru-gei-ha), tr.v. adurugeiha (a-du-ru-gei-ha), v. adurugeihouni (a-du-ru-gei-hou-ni), n. adurugeihouni (a-du-ru-gei-hou-ni), n. aduruguatiñu (a-du-ru-gua-ti-fu), n. adurugudúni (a-du-ru-gu-du-ni), n. adúrúgúdúni (a-dú-rú-gú-dú-ni), n. adúrúguni (a-dú-rú-gu-ni), n. aduruha (a-du-ru-ha), intr.v. adúrúha (a-dú-rú-ha), intr.v. aduruha (a-du-ru-ha), tr.v. aduruha (a-du-ru-ha), tr.v. aduruha (a-du-ru-ha), tr.v. adúrúha (a-dú-rú-ha), tr.v. aduruha ugudi (a-du-ru-ha- u-gu-di), tr.v. aduruhagúlei (a-du-ru-ha-gú-lei), n. adúrúni (a-dú-rú-ni) irid., n. aduruni (a-du-ru-ni), n. aduruni (a-du-ru-ni), n. aduruni (a-du-ru-ni), n. adurura (a-du-ru-ra), intr.v. aduruti (a-du-ru-ti), n. 4-dii-rti-ti (á-dú-rú-ti), n. adusumura (a-du-su-mu-ra), tr.v. aduwehani (s-du-wei-ha-ní), n. aduweiha (a-du-wei-ha), tr.v. aduweihati (a-duwei-ha-ti), n. aduweihóuni (a-du-wei-hóu-ni), v. áfadagúlei (á-fa-da-gú-lei), n. áfadaha (á-fa-da-ha), tr.v. áfadahani (á-fa-da-ha-ni), n.

English slice, tr.v. tear, tr.v. amputate, tr.v.

explode, intr.v. shoot, tr.v. cancel, tr.v. hinder, tr.v. mangle, tr.v. mutilate, tr.v.

bombard, tr.v. burst, tr.v. flinch, intr.v. interrupt, tr.v.

recant, tr.v. annul, v.,

heckle, n. thickener, n. shooting, n. cancellation, n. interruption, n.

bomber, n. slim, to become, adj. slimming, n. slimmer, n. commercialize, tr.v. exchange, tr.v. interchange, tr.v. trade, tr.v. trade, v barter, n. commercialism, n. reptile, n.

dragging, n. clangor, n. intersection, n.

grovel, intr.v. roar, intr.v. drag, tr.v. drag, tr.v. tow, tr.v.

fell, tr.v. shuffle, tr., n. tugboat, n. amputation, n. blast, n. eruption, n. explosion, n. thicken, intr.v. blowup, n. boxer, n. appease, tr.v. debt, n. owe, tr.v. debtor, n. debit, v. patch, n.

Spanish rebanar, v. cersenar, v. amputar, v. estallar, v. disparar, v. cancelar, v. impedir, v. mutilar, v. mutilar, v. bombardear, v. reventar, v.

acobardarse, v. interrumpir, v. retractarse, v. anular, v. interruptor, n.

espesador, n. disparando, n. cancelación, n. interrupción, n. bombardero, n. adelgazar, v. adelgazamiento, n. adelgazador, n. comercializar, v. cambiar, tr.v. intercambiar, v. comerciar, v. negociar, v. trueque, n.

comercialismo, n. reptile, n. arrastro, n. estruendo, n. intersección, n. arrastrarse, v. rugir, v. arrastrar, v.

arrastrar, v. remolcar, v. talar, v. arrastre de pies, v. remolcador, n. amputación, n. explosion, n. erupción, n.

explosion, n. espesar, v. explosion, n. boxeador, n. apasiguar, v.

deuda, n. adeudar, v. deudor, n. debe, v. parcho, n.

thatch, tr.v.

empajar, v.

thatching, n.

empajamiento, n.

30

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna áfadahati (á-fa-da-ha-ti), n.

áfadara (a-fa-da-ra), intr.v. áfadaragua (á-fa-da-ra-gua), intr.v. áfadaragua (á-fa-da-ra-gua), tr.v. áfadaraguagúlei (á-fa-da-ra-gua-gú-lei), n. afadaragiida (á-fa-da-ra-gú-da), tr.v. áfaga (á-fa-ga), intr.v. áfaga ilamaú (á-fa-ga ¡i-la-maú) int., v. afagagiida (á-fa-ga-gú-da), tr.v. afagagiida (á-fa-ga-gú-da), tr.v. afaginaha (a-fa-gi-na-ha), intr.v. áfagua (á-fa-gua), intr.v. áfaguni (á-fa-gu-ni), n. áfaguní (á-fa-gu-ní), n. áfahani (á-fa-ha-ni), n. afalara (a-fa-la-ra), intr.v. afalara (a-fa-la-ra), tr.v. afalaruti (a-fa-la-ru-ti), n. áfamucha (á-fa-mu-cha), intr.v. áfamucha (á-fa-mu-cha), tr.v. afamura (a-fa-mu-ra), intr.v. afamura (a-fa-mu-ra), intr.v. afamura (a-fa-mu-ra), intr.v. áfamura (á-fa-mu-ra), tr.v. afanseha (a-fan-se-ha), tr.v. afanseha (a-fan-se-ha), tr.v. afansehati/u (a-fan-se-ha-ti/u), n. afansehouni (a-fan-se-hou-ni), n. afara (a-fa-ra), tr.v.

fara (á-fa-ra), tr.v. áfara (á-fa-ra), tr.v. áfara hilagubei (á-fa-ra hi-la-gu-bei), tr.v. áfara hilagubei (á-fa-ra- hi-la-gu-bei), tr.v. afaragada (a-fa-ra-ga-da), tr.v.

¡afaragada (a-fa-ra-ga-da), tr.v. afaragada (a-fa-ra-ga-da), v. afaragadagua (a-fa-ra-ga-da-gua) v _ afaragadagua (a-fa-ra-ga-da-gua), tr.v. _ @faragadagua (a-fa-ra-ga-da-gua), tr.v. _ afaragadagua (a-fa-ra-ga-da-gua), tr.v. _ afaragadaguni (a-fa-ra-ga-da-gu-ni), n. _ 4faragua úngua (á-fa-ra-gua- ún-gua), tr.v. ¥ áfaraguti Ungua (á-fa-ra-gu-ti- ún-gua), n. - afaraha (a-fa-ra-ha), tr.v.

_afaraha (a-fa-ra-ha), tr.v. ‘@faraha (4-fa-ra-ha), tr.v. áfaraha (á-fa-ra-ha), tr.v. rahani (á-fa-ra-ha-ni), n. afarahouali (4-fa-ra-houa-li), n.

_ áfarahouni (áfa-ra-hou-ni), n.

farahouni (á-fa-ra-hou-ni), n. Waguni (á-fa-ra-wa-gu-ni), n.

¡Alareinda (a-fa-rein-da), tr.v.

_Afareinda (a-fa-rein-da), tr.v.

|afareindagua (a-fa-rein-da-gua), tr.v. Afareindagua (a-fa-rein-da-gua), tr.v. afareinduni (a-fa-rein-du-ni), n. areinha (a-fa-rein-ha), tr.v.

English thatcher, n.

Spanish

snuggle, intr.v.

arrimarse, v. postrarse, v.

prostrate, intr.v.

techador, n.

adjoin, tr.v. coupling, n. flatten, tr.v.

colindar, v. acoplamiento, n.

suffer, intr.v.

sufrir, v. hambrear, v.

starve, intr.v.

tantalize, tr.v. torment, tr.v. cooperate with, tr.v. strive, intr.v.

effort, n. striving, n. patience, n. continue, intr.v. follow, tr.v.

follower, n. lie face down, intr.v. shut, tr.v. feign, intr.v. pretend, intr.v. sham, intr.v. place upside down, tr.v. compute, tr.v. solve, tr.v.

computer, n. computation, n. quench, tr.v. kill, tr.v. slam, tr.v. slaughter, tr.v. swat, tr.v.

fray, tr.v. unbind, tr.v. untie, tr.v.

conjugate, v. decipher, tr.v. undo, tr.v.

aplanar, v.

atormentar, v. tormentar, v.

cooperar, v. esforzar, v. esfuerzo, n. esfuerzo, n. paciencia, n. seguir, v. seguir, v. seguidor, n. embrocar, v. cerrar, v. finger, v. pretender, v. finger, v. embrocar, v. computar, v. resolver, v. computadora, n. cálculo, n. apagar, v. matar, v. cerrarse de golpe, v. matar, v. matar, v. deshilacharse, v. desatar, v. desatar, v. conjugar, v. descifrar, v. desatar, v.

unwrap, tr.v.

desenvolver, v.

conjugation, n. suicide, to commit, tr.v. suicide, n. ravel, tr.v. tousle, tr.v. beat, tr.v. defeat, tr.v. assassination, n. one beaten, n. homicide, n. murder, n. massacre, n. divide, v. estrange, tr.v. divorce, tr.v. split, tr.v. cleavage, n. apportion, tr.v.

conjugación, n. suicidar, v. suicida, n. deshilar, v. despeinar, v. vencer, v. derrotar, v.

31

asesinato, n.

derrotado, n. homicidio, n. matanza, n. massacre, n. dividir, v. apartar, v. divorciarse, v. divider, v. division, n. repartir, v.

RUBEN REYES

Garifuna afareinhati miligi (a-fa-rein-ha-ti mi-li-gi), n. afareinra (a-fa-rein-ra), tr.v. afareinreguaya (a-fa-rein-re-gua-ya), tr.v. afarenhouni (a-fa-ren-hou-ni), n.

afarieidagua (a-fa-riei-da-gua), tr.v. afarieidagua (a-fa-riei-da-gua), tr.v. afarieidaguti (a-fa-riei-da-gu-ti), n. afarieidaguti (a-fa-riei-da-gu-ti), n. áfaruni (á-fa-ru-ni), n. áfaruti (á-fa-ru-ti), n. afasida (a-fa-si-da), intr.v. afaúncha (a-faún-cha), tr.v. áfayacha (á-fa-ya-cha), intr.v. áfayaha (á-fa-ya-ha), intr.v. áfayaha (á-fa-ya-ha), intr.v. áfayaha (á-fa-ya-ha), intr.v. afayahani (a-fa-ya-ha-ni), n. afayahati (a-fa-ya-ha-ti), n. afayahati (a-fa-ya-ha-ti), n. afayahati (a-fa-ya-ha-ti), n. áfayara (á-fa-ya-ra), intr.v. áfayara (á-fa-ya-ra), intr.v. afayeiha (a-fa-yei-ha), tr.v. afayeihagúlei (a-fa-yei-ha-gú-lei), n. afayeihouni (a-fa-yei-hou-ni), n. . afayeira (a-fa-yei-ra), tr.v.

afayeiraya (a-fa-yei-ra-ya), tr.v. afayeirúahaú (a-fa-yei-rú-a-haú), n. afayeiruni (a-fa-yei-ru-ni), n. afeidira (a-fei-di-ra), intr.v. afeidira (a-fei-di-ra), tr.v. afeidira (a-fei-di-ra), tr.v. afeidira dan(a-fei-di-ra dan), tr.v. afidiha (a-fi-di-ha), tr.v. afidiha (a-fi-di-ha), tr.v. afidira (a-fi-di-ra), tr.v. afidira (a-fi-di-ra), tr.v. afidira (a-fi-di-ra), tr.v. afidira (a-fi-di-ra), tr.v.

afidiruni (a-fi-di-ru-ni), n. afidiruni (a-fi-di-ru-ni), n. afienguati (a-fien-gua-ti), n. afienhabu (a-fien-ha-bu), n. afienhabuti (a-fien-ha-bu-ti), adj. afieni (a-fie-ni), n. afieni (a-fie-ni), n. afieni (a-fie-ni), n. afienra (a-fien-ra), tr.v. afienwati (a-fien-wa-ti), adj. afienwati (a-fien-wa-ti), adj. afienwati (a-fien-wa-ti), adj. afiesuha (a-fie-su-ha), tr.v. áfigaha (á-fi-ga-ha), tr.v. afigouha (a-fi-gou-ha) int.v. afigouhati (a-fi-gou-ha-ti), n. afileihani (a-fi-lei-ha-ni), n. afiñeguati (a-fi-ñe-gua-ti), n. afiñeni (a-fi-ñe-ni), n.

English dairyman, n.

Spanish lechero, n.

separate, tr.v. subdivide, tr.v. distribution, n.

separar, v. subdividir, v. distribución, n.

compete against, tr.v.

competir, v.

wager, tr.v. bettor, n. competitor, n. beating, n. musician, n. become cruel, intr.v. crack, tr.v. float, intr.v. cruise, inr., v.

navigate, intr.v. sail, intr.v. navigation, n.

mariner, n. navigator, n. sailor, n.

embark, intr.v. set sail, intr.v. compensate, tr.v. payroll, n. installment, n. pay, tr.v. repay, tr.v.

reward, n. salary, n.

wander, intr.v. forfeit, tr.v. miss, tr.v.

dawdle, tr.v.

fit, tr.v. range, tr.v. assess, tr.v. put, tr.v.

set, tr.v. stand, tr.v. accommodation, n. fixation, n. self-reliance, n. credence, n.

apostar, v. apostador, n. competidor, n. paliza, n. músico, n.

actuar cruelmente, v. rajar, v. flotar, v. navegar, v. navegar, v. navegar, v. navegación, n. mariner, n.

navegante, n. mariner, n.

embarcar, v. navegar, v. compesar, v. nómina, n. plazo, n. pagar, v. recompensar, v. recompense, n. salario, n. desviarse, v. Perder, v. perder, v. perder tiempo, v. ajustar, v. alinear, v. fijar, v.

poner, v. fijar, v. colocar, v. acomodación, n. fijación, n. confianza en si mismo, n.

religion, n. believe, tr.v.

crédito, n. religioso, adj. devoción, n. fé, n. religion, n. creér, v.

credible, adj. faithful, adj. reliable, adj.

credible, adj. fiel, adj. confiable, adj.

religious, adj. devotion, n. faith, n.

mend, tr.v. crumble, tr.v. sin, intr.v. sinner, n.

formation, n. self-confidence, n. religion, n.

32

remendar, v.

desmigajar, v. pecar, v. picador, n. formación, n.

dominio de si mismo, n. religion, n.

JDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna

English rely, tr.v. suppose, tr.v. persuade, tr.v.

Spanish

reliable, adj. sniff, intr.v. sniffling, n.

confinable, adj. sorber por la nariz, v.

afifiera (a-fi-ñe-ra), tr.v. afifiera (a-fi-ñe-ra), tr.v. afiñeragúda (a-fi-ñe-ra-gú-da), tr.v. afiñewati (a-fi-ñe-wa-ti), adj. afinha (a-fin-ha), intr.v. afinhani (a-fin-ha-ni), n. afinuda (a-fi-nu-da), intr.v. afinuha (a-fi-nu-ha), tr.v. afinuha (a-fi-nu-ha), tr.v.

tune, tr.v.

afinuhagúlei (a-fi-nu-ha-gú-lei), n. áfiuha (á-fiu-ha), intr.v.

scratch, intr.v.

afiunra (a-fiun-ra), intr.v. afíunra (a-fiun-ra), tr.v. afiunruni (a-fiun-ru-ni), n. áfiuruni (á-fiu-ru-ni), n. afosuhati (a-fo-su-ha-ti), n. afosura (a-fo-su-ha), tr.v. afosura (a-fo-su-ra), tr.v. afosura (a-fo-su-ra), tr.v. áfuacha (á-fua-cha) int., v. afuachagúda (a-fua-cha-gú-da), tr.v. áfuachagúda (á-fua-cha-gú-da), tr.v. áfuara (á-fua-ra), intr.v. afuda (a-fu-da), intr.v. áfuduha (á-fu-du-ha), tr.v. afuduni (a-fu-du-ni), n. afudura (a-fu-du-ra), tr.v. áfudura (á-fu-du-ra), tr.v. áfudura (á-fu-du-ra), tr.v. áfudura (á-fu-du-ra), tr.v. áfuduragua (á-fu-du-ra-gua), intr.v.

áfuduraguagúlei (á-fu-du-ra-gua-gú-lei), n. áfuduraguni (á-fu-du-ra-gu-ni), n.

afúfiha (a--fú-fii-ha) intr.v. afúfuhouti (a-fú-fu-hóu-ti), adj. afugachagiida (á-fu-ga-cha-gú-da), tr.v. afugachagiidaya (á-fu-ga-cha-gú-da-ya), tr.v. áfugaha (á-fu-ga-ha), tr.v. áfugúcha (á-fu-gú-cha), tr.v. aftigticha (á-fú-gú-cha), tr.v. áfúgúchagua (a-fii-gii-cha-gua), tr.v. áfúgura (á-fú-gú-ra), tr.v. afiigtira (á-fi-gú-ra), tr.v. áfúgúragua (á-fú-gú-ra-gua), tr.v. áfúgúragua (á-fú-gú-ra-gua), tr.v.

áfúgúraguagúlei (á-fú-gú-ra-gua-gú-lei), n. áfuha (á-fu-ha), tr.v. áfuhagúlei (á-fu-ha-gú-lei), n.

áfulachagúa (á-fu-la-cha-gúa), v. intr. afuledeiha (a-fu-le-dei-ha), tr.v. afuledeiha (a-fu-le-dei-ha), tr.v. afulegeda (a-fu-le-ge-da), tr.v. afulegeduni (a-fu-le-ge-du-ni), n. áfuliha (á-fu-li-ha), intr.v. áfulihani (á-fu-li-ha-ni), n. áfulihani (á-fu-li-ha-ni), n.

áfulihati (á-fu-li-ha-ti), n. áfunada (á-fu-na-da), intr.v.

smooth, intr.v. refine, tr.v.

refinery, n. swear, intr.v.

oath, tr.v. oath, n. signature, n. rapist, n. rape, tr.v.

confiar, v. suponer, v. persuader, v.

borbiendo por la nariz, n. suavizar, v. refinar, v. afinar, v. refineria, n. rasguñar, v. jurar, v. juramentar, tr.v. juramento, n.

firma, n. violador, n. violar, v.

impose, tr.v.

imponer, v.

obligate, tr.v.

obligor, v. emerger, v. reveler, v. publicar, v. aparecer, v. impacientarse, v. perforar, v.

emerge, intr.v.

reveal, tr.v. Issue, tr.v. appear, intr.v.

become eager, intr.v. drill holes, tr.v.

eagerness, n.

impaciencia, n.

prick, tr.v. perforate, tr.v. pierce, tr.v. punch, tr.v. take off, intr.v.

punzar, v. perforar, v. perforar, v. punzar, v. despegar, v. rodillera, n. despeque, n. exasperar, v.

kneepad, n. taking off, n. exasperate, intr.v.

rebél, adj. reproduce, tr.v.

rebelde, adj.

reproduce, tr.v.

reproducer, v. salir del cascarón, v. desconectar, v. deshebillar, v. desabotonar, v. rociar, v. salpicar, v.

hatch eggs, tr.v. disconnect, tr.v. unbuckle, tr.v. unbutton, tr.v. sprinkle, tr.v. sprinkle, tr.v. dabble, tr.v. sprinkle, tr.v. sprinkler, n.

inflate, tr.v. helix, n. get stuck, intr.v. complain, tr.v. grouse, tr.v. gut, tr.v. gutting, n. swim, intr.v. swimming, n. swimming, n. swimmer, n. ripen, intr.v.

33

reproducer, v.

salpicar, v. remojar, v.

rociador, n. inflar, v. helice, n. atollarse, v. quejarse, v. quejarse, v. destripar, v. destripación, n. nadar, v. nadando, n. natación, n. nadador, n. madurar, v.

d

RUBEN REYES

Garifuna áfunaduni (á-fu-na-du-ni), n. áfura (á-fu-ra), tr.v. áfura (á-fu-ra), tr.v. áfuragua (á-fu-ra-gua), tr.v. afuranguda (a-fu-ran-gu-da), tr.v. afuredeiha (a-fu-re-dei-ha), tr.v. afuredeihati (a-fu-re-dei-ha-ti), n. afuredeihati (a-fu-re-dei-ha-ti), n. afuredeihouni (a-fu-re-dei-hou-ni), n. afuredura (a-fu-re-du-ra), tr.v. afureideha (a-fu-rei-de-ha), tr.v. afureidera (a-fu-rei-de-ra), tr.v. afureindeiruti (a-fu-rein-dei-ru-ti), n. afurendeira (a-fu-ren-dei-ra), tr.v. afurendeiruti (a-fu-ren-dei-ru-ti), n. afurendeiruti (a-fu-ren-dei-ru-ti), n. afurendeiruti (a-fu-ren-dei-ru-ti), n. afureseda (a-fu-re-se-da) intr.v. afureseha (a-fu-re-se-ha), tr.v. áfurida (á-fu-ri-da), intr.v. áfurida (á-fu-ri-da), tr.v. áfuridagúda (4-fu-ri-da-gii-da), tr.v. áfuridagúlei (á-fu-ri-da-gú-lei), n. afuridagilei (á-fu-ri-da-gú-lei), n. áfuridaguni (á-fu-ri-da-gu-ni), n. afuriduha (a-fu-ri-du-ha), tr.v. afuriduhagúlei (a-fu-ri-du-ha-gú-lei), n. áfuriduni (á-fu-ri-du-ni), n. áfuriduni (á-fu-ri-du-ni), n. áfuriduni (4-fu-ri-ri-du-ni), n. afurieida (a-fu-riei-da) intr.v. afurieiduni (a-fu-riei-du-ni), n. afuruda (a-fu-ru-da), intr.v. áfuruda (á-fu-ru-da), tr.v. áfurugu (á-fu-ru-gu), n.

Áfurugu Gúnfuliti (A-fu-ru-gu- Gún-fu-li-ti), n.

áfuruha (á-fu-ru-ha), tr.v. afurundeda (a-fu-ru n-de-da), tr.v. áfuruni (á-fu-ru-ni), n. agabaraha (a-ga-ba-ra-ha), tr.v. agabarahani (a-ga-ba-ra-ha-ni), n.

agabulihagúlei (a-ga-bu-li-ha-gii-lei), n. agabulihani (a-ga-bu-li-ha-ni), n. agabulihani (a-ga-bu-li-ha-ni), n. agabulihati (a-ga-bu-li-ha-ti), adj. agachúrúgú (a-ga-chú-rú-gú), n. agadeira (a-ga-dei-ra), intr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), intr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v.

agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v.

agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. agadeiragua (a-ga-dei-ra-gua), tr.v.

English maturation, n.

blow a puff, tr.v. blow, tr.v. kindle, tr.v. clarify, tr.v. borrow, tr.v. borrower, n. lender, n. lending, n. punish, tr.v. borrow, tr.v. lend, tr.v. scholar, n. learn, tr.v. learner, n.

pupil, n. student, n.

hurry, intr.v. expedite, tr.v. exit, intr.v. emancipate, tr.v. evacuate, tr.v. emergence, n. exit, n. coition, n.

fry, tr.v. skillet, n. emancipation, n. exit, n. departure, n. pray, intr.v.

prayer, n. eager, to be, intr.v. jolt, dislodge, tr.v. Spirit, n.

Holy Spirit, n. sprinkle powder, tr.v. become aggressive to, tr.v. clue, n. cuckold, to make a, tr.v. infidelity, n. turbine, n. disturbance, n. turbulence, n. turbulent, adj. Knee, n. decompose, intr.v. degenerate, intr.v. batter, tr.v. blast, tr.v. damage, tr.v. debauch, tr.v.

disable, tr.v. ravage, tr.v. spoil, tr.v.

tamper, tr.v. warp, tr.v. deface, tr.v. 34

Spanish maduración, n. soplar, v.

soplar, v. encender, v. aclarar, v. prestart, v. prestatario, n. prestador, n. prestamo, n.

castigar, v. pedir prestado, v. prestart, v.

alumno, n.

aprender, v. aprendiz, n. estudiante, estudiante, darse prisa, acelerar, v. salir, v. emancipar,

n. n. v.

v

evacuar, v. salida, n. salida, n. coito, n.

freir, v. sartén, n. emancipación, n. salida, n. salida, n. rezar, v. rezo, n. impacientar, v. sacudir, v. espíritu, n. Espíritu Santo, n. salpicar con polvo, v. hacerse agresivo, v. pista, n.

poner los cuernos, v. infidelidad, n. turbine, n. disturbio, n. turbulencia, n. turbulent, adj. rodilla, n. descomponer, v. degenerar, v. estropear, v. destruir, v. dañar, v. corromper, v.

inutilizar, v. destruir, v. estropearse, v.

estropear, v. pervertir, v. desfigurar, v.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna agadeiragua (a-ga-dei-ra-gua), tr.v. agadeiraguni (a-ga-dei-ra-gu-ni), n. agadúrúda (a-ga-du-rii-da), intr.v. agafagua (a-ga-fa-gua), intr.v. ágafagua (á-ga-fa-gua), intr.v. agafeleha (a-ga-fe-le-ha), tr.v. agafelehati (a-ga-fe-le-ha-ti), n. agafelehati (a-ga-fe-le-ha-ti), n. agafelehati (a-ga-fe-le-ha-ti), n. agafera (a-ga-fe-ra), intr.v. agaferuni (a-ga-fe-ru-ni), n. agafienha (a-ga-fien-ha), n. agaganiha (a-ga-ga-ni-ha), tr.v. agaganira (a-ga-ga-ni-ra), tr.v. agagibudaguni (a-ga-gi-bu-da-gu-ni), n. agagibudaguni (a-ga-gi-bu-da-gu-ni), n. agagudaha (a-ga-gu-da-ha), tr.v. agagudalu (a-ga-gu-da-lu), adj. agagudua (a-ga-gu-dua), intr.v. agagudua (a-ga-gu-dua), tr.v. agagúleda (a-ga-gú-le-da), tr.v. agagúrúgúda (a-ga-gú-rú-gú-da), tr.v. agahúda (a-ga-hú-da), intr.v. agahúda (a-ga-hú-da), intr.v. agahúda (a-ga-hú-da), intr.v. againda (a-gain-da), intr.v. againdagúda (a-gain-da-gú-da), tr.v. agalidihagúlei (a-ga-li-di-ha-gú-lei), n. agaliruha (a-ga-li-ru-ha), tr.v. agaliruhani (a-ga-li-ru-ha-ni), n. agalureda (a-ga-lu-re-da), tr.v. agamada (a-ga-ma-da) v agamada (a-ga-ma-da), v. agamagienda (a-ga-ma-gien-da), tr.v. aganadinaú (a-ga-na-di-naú), n. aganagu (a-ga-na-gu), n. aganagu (a-ga-na-gu), n. aganagu (a-ga-na-gu), n. aganagu (a-ga-na-gu), n. aganagu (a-ga-na-gu), n. aganagúda (a-ga-na-gú-da), tr.v. aganariha (a-ga-na-ri-ha), intr.v. aganaú (a-ga-naú), n. aganawa (a-ga-na-wa), intr.v. aganawa (a-ga-na-wa), intr.v.

aganawa (a-ga-na-wa), intr.v. aganawa (a-ga-na-wa), tr.v. aganawa(a-ga-na-wa), intr.v.

aganawagúlei (a-ga-na-wa-gú-lei), n. aganba (a-gan-ba), tr.v. aganba (a-gan-ba), tr.v. aganbadi (a-gan-ba-di), n. aganbagua (a-gan-ba-gua), tr.v. aganbaha (a-gan-ba-ha), tr.v. aganbahagúlei (a-gan-ba-ha-gú-lei), n.

aganbuni (a-gan-bu-ni), n. aganbúni (a-gan-bú-ni), n.

aganda (a-gan-da), tr.v.

English miscarry, tr.v. miscarriage, n.

Spanish

quadruple, intr.v. flit, intr.v. toil, intr.v. ride, tr.v. cowboy, n.

cuadruplicar, v. revolotear, v. afanarse, v. montar, v. vaquero, n.

horseman, n. jockey, n. to have sex, intr.v. sexual act, n. visit of the spirit, n.

jinete, n.

antagonize, tr.v. antagonize, tr.v.

confrontation, n. duel, n. waken, tr.v. awake, adj. wake up, intr.v. arouse, tr.v. lubricate, tr.v. make meaty, tr.v. corrode, intr.v. oxide, intr, v. oxidize, intr.v. get angry, intr.v. irritate, tr.v.

municipality, n. hound, tr.v. hunting, n. produce roots, tr.v. have, v. possess, v. endorse, tr.v. ingredients, n. condiment, n. flavoring, n. seasoning, n. seasoning, n. spice, n.

season, tr.v. peep, intr.v.

ingredient, n. dwell, intr.v. dwell, intr.v. reside, intr.v. inhabit, tr.v. dwell, intr.v.

dwelling, n. hear, tr.v. obey, tr.v. submission, n. overhear, tr.v. listen to, tr.v. auditory, n. audition, n. hearsay, n. own, tr.v.

35

malparir, v.

malparto, n.

jinete, n. tener sexo, v.

acto sexual, n. visita de espiritu, n. enemistar, v. contender, v.

confrontación, n. duelo, n. despertar, v.

despierto, adj. despertar, v. despertar, v. lubricar, v. hacerse carnoso, v. corroer, v. Oxidar, v. oxidar, v. enojarse, v. enojar, v. municipalidad, n. perseguir, v.

cazando, n. hechar raices, v. tener, v. poseer, v. endorser, v. ingredients, n. condiment, n. condiment, n. condiment, n. condiment, n. especies, n. sazonar, v. espiar, v.

ingredient, n. habitar, v. morar, v. residir, v. habitar, v. habitar, v. morada, n. oir, v.

obedecer, v. sumisión, n.

oir por casualidad, v. escuchar, v. auditivo, n. audición, n. rumor, n. poseer, v.

j

RUBEN REYES

Garifuna agañeiha (a-ga-ñei-ha), tr.v. agañeiha (a-ga-ñei-ha), tr.v. agañeihati (a-ga-fiei-ha-ti), n. agañeihati (a-ga-ñei-ha-ti), n. agañeira (a-ga-fiei-ra), tr.v. agañeiraguni (a-ga-fiei-ra-gu-ni), n. agañeiraya (a-ga-fiei-ra-ya), tr.v. agañeiruni (a-ga-ñei-ru-ni), n. agañeiruni (a-ga-ñei-ru-ni), n. agañeiruti (a-ga-fiei-ru-ti), n. ágani (á-ga-ni), n. ágani (á-ga-ni), n. ágani (á-ga-ni), n.

ágani (á-ga-ni), n. ágani (á-ga-ni), prep. aganida (a-ga-ni-da), tr.v. áganiguaú (á-ga-ni-guaú), n. áganiguaú (á-ga-ni-guaú), n. áganiragua (á-ga-ni-ra-gua) intr.v. aganouti (a-ga-nou-ti), n. aganouti (a-ga-nou-ti), n. aganouti (a-ga-nou-ti), n. or, adj. aganoutiña (a-ga-nou-ti-ña), n. agañúda (a-ga-ñú-da), intr.v. agañúdagúda (a-ga-ñú-da-gú-da) tr.v. agaonda (a-gaon-da) intr.v agaonda (a-gaon-da), tr.v. agaonda (a-gaon-da), tr.v. agaonda (a-gaon-da), tr.v. agaondagua (a-gaon-da-gua), intr.v. agaondagúda (a-gaon-da-gú-da), tr.v. agaonduni (a-gaon-du-ni), n. agarabada (a-ga-ra-ba-da), tr.v. agarabagua (a-ga-ra-ba-gua), tr.v. agarabaguani (a-ga-ra-ba-gua-ni), n. agarabaguéina (a-ga-ra-ba-guéi-na), tr.v. agarabaha (a-ga-ra-ba-ha), tr.v. agarabahouni (a-ga-ra-ba-hou-ni), n. agaradagua (a-ga-ra-da-gua), intr.v.

agaradaha (a-ga-ra-da-ha), tr.v. agaradahouni (a-ga-ra-da-hou-ni), n. agaradalu (a-ga-ra-da-lu), adj.

agaranada (a-ga-ra-na-da), intr.v. agaranihati (a-ga-ra-ni-ha-ti), n. agaranihati (a-ga-ra-ni-ha-ti), n. agaranihati (a-ga-ra-ni-ha-ti), n. agaranihouni (a-ga-ra-ni-hou-ni), n. agararada (a-ga-ra-da), intr.v. agararada (a-ga-ra-ra-da), tr.v. agararagua (a-ga-ra-ra-gua), intr.v. agararaha (a-ga-ra-ha), intr.v. agararaha (a-ga-ra-ha), intr.v. agararaha (a-ga-ra-ha), tr.v. agararaha (a-ga-ra-ra-ha), intr.v. agararahani (a-ga-ra-ha-ni), n. agararahani (a-ga-ra-ra-ha-ni), n. agaraúda (a-ga-raú-da), tr.v. agaraúhani (a-ga-raú-ha), n.

English buy, tr.v.

purchase, tr.v. buyer, n. client, n. gain, tr.v. profit, n. regain, tr.v. victory, n.

Spanish comprar, v. comprar, v.

comprador, n. cliente, n. ganar, v.

foe, n.

ganancia, n. recobrar, v. victoria, n. ganancias, n. ganador, n. antagonista, n. enemigo, n. enemigo, n.

opponent, n.

adversario, n.

anti, prep.

anti, contra, prep. poseer, v. enemistad, n. enemistad, n. oponer, v. habitante, n. residente, n. Residente, n., adj. poblacion, n. enfurecerce, v.

winning, n. winner, n.

antagonist, n.

enemy, n.

possess, tr.v. enmity, n.

feud, n. appose, tr.v. inhabitant, n. resident, n. resident, n. or, adj. population, n. become enraged, intr.v. infuriate, tr.v. increase, intr.v.

append, tr.v. enhance, tr.v. increase, tr.v. worsen, intr.v. Integrate, tr.v. integration, n.

enfurecer, v. aumentar, v. anexar, v. aumentar, v.

aumentar, v.

empeorar, v. integrar, v. integración, n.

insurrection, n.

volcar, v. voltear, v. insurección, n.

overturning, tr.v.

volteando, v.

invest, tr.v.

inverter, v.

inversion, n.

inversión, n. secreción, v esperar, v. anticipación, n. esperando, n. engrosar, v. clinico, n. galeno, n. medico, n.

overturn, tr.v. overturn, tr.v.

secrete, intr.v. expect, tr.v. anticipation, n. expecting, adj.

thicken, intr.v. clinician, n. doctor, n. medic, n. treatment, n.

swivel, intr.v. turn, tr.v.

tratamiento, n. girar, v. girar, v.

turn around, intr.v.

dar la vuelta, v.

spin, intr.v.

girar, v.

vacillate, intr.v.

vacilar, v. girar, v. girar rápidamente, v. rotación, n. traslación, n.

rotate, tr.v.

whirl, intr.v. rotation, n.

translation, n. beget, tr.v. procreating, n.

36

procrear, v. procreando, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna agaraúhani (a-ga-raú-ha-ni), n. agare (a-ga-re), n. agareinha (a-ga-ren-ha), v. agarenhani (a-ga-ren-ha-ni), n.

agarí (a-ga-rí), n. agarida (a-ga-ri-da), intr.v. agarigu (a-ga-ri-gu), n. agaseha (a-ga-se-ha), intr.v. agasehani (a-ga-se-ha-ni), n. agaseruni (a-ga-se-ru-ni), n. agastara (a-gas-ta-ra), tr.v. agawa (á-ga-wa), intr.v. ágawa (á-ga-wa), tr.v. agawacha (a-ga-wa-cha), tr.v. ágawagúlei (á-ga-wa-gú-lei), n. ágawagúlei (á-ga-wa-gú-le-i), n. agawahagúlei (a-ga-wa-ha-gú-lei), n. agawahagilei (á-ga-wa-ha-gú-lei), n. agawahagilei (á-ga-wa-ha-gú-lei), n. ágawaha-ní (á-ga-wa-ha-ní), n. agayawaha (a-ga-ya-wa-ha), tr.v. agayawaha (a-ga-ya-wa-ha), tr.v. agayuaha (a-ga-yua-ha), tr.v. agayuma (a-ga-yu-ma), n. ageburigahaní (a-ge-bu-ri-ha-ní), n. ágei (á-gei), n. ágei (á-gei), n. ágei (á-gei), n. ágei (á-gei), n. agei (á-gei), n. ágeidinaú (á-gei-di-naú), n. ágeidinaú (á-gei-di-naú), n. ágeidinaú (á-gei-di-naú), n. ageindagua (a-gein-da-gua), tr.v. ageindagua (a-gein-da-gua), tr.v. ageindagua irichaú (a-gein-da-gua i-ri-chaú), v. ageindaguni (a-gein-da-gu-ni), n. ageindaguni (a-gein-da-gu-ni), n. ageindaguti (a-gein-da-gu-ti), n. ageiraú (a-gei-raú), n.

agemecha (a-ge-me-cha), tr.v. agemechagua (a-ge-me-cha-gua), v. agemedeha (a-ge-me-de-ha), tr.v. agemedehani (a-ge-me-de-ha-ni), n.

agesiha (a-ge-si-ha), tr.v. agesiha (a-ge-si-ha), tr.v. agesihagúlei (a-ge-si-ha-gú-lei), n.

agesihagúlei (a-ge-si-ha-gú-lei), n. ageyedagua (a-ge-ye-da-gua), tr.v. ageyedagua (a-ge-ye-da-gua), tr.v. ageyeduni (a-ge-ye-du-ni), n. agianbuliha (a-gian-bu-li-ha), n. agidara (a-gi-da-ra), tr.v. agidara (a-gi-da-ra), tr.v. agidara (a-gi-da-ra), tr.v. agidara (a-gi-da-ra), tr.v. agidara (a-gi-da-ra), tr.v. agidaragiida (a-gi-da-ra-gú-da), tr.v.

English procreation, n. alligator, n. catching crab with net, v. catching crab with net, n. pain, n.

hurt, intr.v. anguish, n. agree, intr.v.

séance, n. pact, n. spend, tr.v. bathe, intr.v. shower, tr.v. adulterate, tr.v. washtub, n. bathtub, n. tub, n. bathing suit, n. pool, n. bathing, n. attack, tr.v. strike, tr.v. strike, tr.v. demon of the river, n. bereavement, n. cartridge, n.

diaper, n. matrix, n.

pouch, n. womb, n. pail, n. tray, n. utensil, n. box, tr.v. fight, tr.v. defend, tr.v.

boxing, n. fighting, n. fighter, n. nationality, n. enlighten, tr.v. reflect, tr.v. ration, tr.v. rationing, n. calculate, tr.v. estimate, tr.v. calculator, n. riddle, n. encircle, tr.v. evade, tr.v. curvature, n.

gamble, n. deduce, tr.v. deduct, tr.v. eliminate, tr.v. remove, tr.v. subtract, tr.v. recall, tr.v.

37

Spanish procreacion, n. lagarto, n. atrapar jaibas con red, v. atrapado de jaibas con red, n. dolor, n. doler, v. angustia, n. pactar, v. sesión de espiritistas, n.

pacto, n. gastar, v.

bañar, v. duchar, v. adulterer, v. tina de baño, n. bañera, n. tina de baño, n. traje de baño, n. piscina, n.

bañando, n atacar, v. atacar, v. atacar, v. ciguanaba, n. duelo, n. cartucho, n. pañal, n. matriz, n.

bolsa, n. matriz, n.

cubo, n. contenedor, n. utensilio, n. boxear, v. pelear, tr.v.

defender, v. boxeo, n. pelea, n. peleador, n. nacionalidad, n. iluminar, v. reflejar, v. racionar, v. racionamiento, n. calcular, v. estimar, v. calculadora, n. acertijo, n.

rodear, v. evader, v. curvature, n. juego de azar, n. deducir, v. restar, v. eliminar, v.

remover, v. substraer, v. retirar, v.

RUBEN REYES

Garifuna agidaruni (a-gi-da-ru-ni), n. agidaruni (a-gi-da-ru-ni), n.

| | | [ | i |

agideneha (a-gi-de-ne-ha), tr.v. agideneha (a-gi-de-ne-ha), tr.v. agidenehouni (a-gi-de-ne-hou-ni), n. agilagilada (a-gi-la-gi-la-da) int.v. agilagilada (a-gi-la-gi-la-da), intr.v. agilagilada (a-gi-la-gi-la-da), tr.v. agiluha (a-gi-lu-ha), tr.v. agiluhagúlei (a-gi-lu-ha-gú-lei), n. agimaraha (a-gi-ma-ra-ha), tr.v. agimarahati (a-gi-ma-ra-ha-ti), n. agimarahati (a-gi-ma-ra-ha-ti), n. agimedira (a-gi-me-di-ra) intr.v. agimediragúlei (a-gi-me-di-ra-gú-lei), n. agimediruni (a-gi-me-di-ru-ni), n. agiñaraha (a-gi-ña-ra-ha), intr.v.

English elimination, n. subtraction, n. advertise, tr.v.

Spanish

announce, tr.v. propaganda, n. languish, intr.v. debilitate, intr.v.

anunciar, v.

weaken, tr.v.

scoop, tr.v. scoop, n. shoot with arrows, tr.v. archer, n. bowman, n. to make noise, intr.v.

debilitar, v. paletear, v. paleta, n. saetear, v. saetero, n. arquero, n. hacer ruido, v. sirena, n.

noise, n. shriek, intr.v. Squeak, intr.v.

ruido, n. chiller, v. chiller, v.

Africa, n.

Africa, n. Africano (a), n. hincharse, v.

eliminación, n. substracción, n.

pregonar, v. propaganda, n. languidecer, v. debilitar, v.

|

agiñaraha (a-gi-ña-ra-ha), intr.v. Agine (A-gi-ne), n.

I| ||

Aginene (A-gi-ne-ne)n. agineneda (a-gi-ne-ne-da), intr.v.

African, n. swell, intr.v.

||

agineneda (a-gi-ne-ne-da), tr.v.

inflate, tr.v.

inflamer, v.

| | |

agifiuruda (a-gi-fiu-ru-da), tr.v. agifiuruda (a-gi-fiu-ru-da), tr.v. agiñuruda (a-gi-fiu-ru-da), tr.v.

gnarl, tr.v. swerve, tr.v. twist, tr.v.

torcer, v. torcer, v. torcer, v.

i |

agiribuda (a-gi-ri-bu-da), intr.v. agiribuda (a-gi-ri-bu-da), tr.v. agiribuda au (a-gi-ri-bu-da au), adj. agiribudagúda (a-gi-ri-bu-da-gú-da) tr., v. agiribudagiida (a-gi-ri-bu-da-gú-da), tr.v. agiribudagúdiwati (a-gi-ri-bu-da-gú-dú-wa-ti), n. agiribudaguni (a-gi-ri-bu-da-gu-ni), n. agiribuhani (a-gi-ri-bu-ha-ni), n. agirichagúlei (a-gi-ri-cha-gú-lei), n. agiriha (a-gi-ri-ha), tr.v. agiweriha (a-gi-we-ri-ha), tr.v. agiwerihati (a-gi-we-ri-ha-ti), n. agoubadagua (a-gou-ba-da-gua), tr.v. agoubadaguágúda (a-gou-ba-da-guá-gú-d-a), tr.v. agoubaguagúda (a-gou-ba-gua-gú-da), tr.v. agoucha (a-gau-cha), tr.v. agouchagua (a-gou-cha-gua), tr.v. agouchaguagúda (a-gou-cha-gua-gú-da), tr.v. agouha (a-gou-ha), tr.v. ágouni (á-gou-ni), n. ágouni (á-gou-ni), n. agounigiha (a-gou-ni-gi-ha), adj. agounigihouni(a-gou-ni-gi-hou-ni)n. agounigira (a-gou-ni-gi-ra), tr.v. agu (a-gu), n. agu (a-gu), n. aguaha (a-gua-ha), tr.v. aguara (a-gua-ra), tr.v. aguaragua (a-gua-ra-gua), intr.v. aguaraguéina (a-gua-ra-guéi-na) intr.v. aguaraguni (a-gua-ra-gu-ni), n. aguaraha (a-gua-ra-ha), v. aguaruni (a-gua-ru-ni), n.

return, intr.v. render, tr.v.

regresar, v. volver, v. mareado, adj. devolver, v. reembolsar, v. reembolso, n. retroceso, n. returnando, n. trepan, n. taladrar, v.

carsick, adj. return, tr.v.

reimburse, tr.v. refund, n. recession, n. returning, n.

trepan, n. drill, tr.v.

carve, tr.v. carver, n. match, tr.v. compare, tr.v.

equate, tr.v. cloy, tr.v. implicate, tr.v. entangle, tr.v. wind, tr.v. bath, n. shower, n. protecting, adj. protection, n. protect, tr.v.

eye, n. eyes, n. calling, tr.v. call, tr.v. scream, intr.v. screaming, intr.v. scream, n. yelling, v. call, n.

38

esculpir, v. escultor, n. emparejar, v.

comparer, v. comparer, v. empalagar, v. enredar, v. enmarañar, v. enroller, v. baño, n. baño, n. protegiendo, adj. protección, n. proteger, v. ojo, n. ojos, n. llamando, v. llamar, v. gritar, v. gritando, v. grito, n. gritar, v. llamado, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna agubacha (a-gu-ba-cha), tr.v. agubachaguni (a-gu-ba-cha-gu-ni), n. agubecha (a-gu-be-cha) intr.v. agubeha (a-gu-be-ha), tr.v. agubehani (a-gu-be-ha-ni), n. agubuda (a-gu-bu-da), tr.v. agubuda (a-gu-bu-da), tr.v. agubudagua (a-gu-bu-da-gua), tr.v. agubudagua (a-gu-bu-da-gua), tr.v. agubudaguagúdati (a-gu-bu-da-gua-gú-da-ti), adj. agubudaguti (a-gu-bu-da-gu-ti), n. agubuduni (a-gu-bu-du-ni), n. agubuha (a-gu-bu-ha), tr.v. aguburaha (a-gu-bu-ra-ha), tr.v. aguburaha (a-gu-bu-ra-ha), tr.v. aguburaha wuribani (a-gu-bu-ra-ha wu-ri-ba-ni), v. aguburahati seinsu (a-gu-bu-ra-ha-ti sein-su), n. agúburi (a-gú-bu-ri), n. agúburi (a-gú-bu-ri), n. agúburigu (a-gú-bu-ri-gu), n. agúchaú (a-gú-chaú), n. águda (á-gu-da), tr.v. águdagua (á-gu-da-gua), tr.v. águdagua (á-gu-da-gua), tr.v. águdagua (á-gu-da-gua), tr.v. águdagua (á-gu-da-gua), tr.v. águdaguni (á-gu-da-gu-ni), n. águdaha (á-gu-da-ha), tr.v. ágúdaha (á-gú-da-ha), tr.v. ágúdaha (á-gú-da-ha), tr.v. ágúdaha (á-gú-da-ha), tr.v. agúdahani (a-gú-da-ha-ni), n. águdahani (á-gu-da-ha-ni), n. águdahati (á-gu-da-ha-ti), n. ágúdahatu (á-gú-da-ha-tu), n. f águdahouni (á-gu-da-hou-ni), n. ágúdahouni (á-gú-da-hou-ni), n. agudemeda (a-gu-de-me-da), intr.v. agudemedagua (a-gu-de-me-da-gua), intr.v. agudumeiruni (a-gu-du-mei-ru-ni), n. agudumera (a-gu-du-me-ra), tr.v. agufesera (a-gu-fe-se-ra), tr.v. agufudein (a-gu-fu-dein), n. agufudein (a-gu-fu-dein), n. agufurandaguagida (a-gu-fu-ran-da-gua-gú-da), n. agufurumadagúda (a-gu-fu-ru-ma-da-gú-da), tr.v. agúhaú (a-gú-haú), n. agúhaú (a-gú-haú), n. agúhaúna (a-gú-haú-na), adj. águiraú (á-gui-raú), n. aguirebunaú (a-gui-re-bu-naú), adj. agulangua (a-gu-lan-gua), n. agúlei (a-gii-lei), n. agúlerugu (a-gii-le-ru-gu), n. agulichaha (a-gu-li-cha-ha), tr.v. agulichara (a-gu-li-cha-ra), tr.v. agúlúlúha (a-gú-lú-lú-ha), intr.v.

agúlúlúha (a-gú-lú-1ú-ha), intr.v.

English dismember, tr.v. dismemberment, n. impair, intr.v. bemire, tr.v. soiling, n. dilute, tr.v. mix, tr.v.

incite, tr.v. revolve, tr.v. rambunctious, adj. revolutionary, n. dilution, n.

mixing, tr.v. charge, tr.v. levy, tr.v. revenge, v. cashier, n. defect, n. parent, n. parents, n.

Spanish desmembrar, v. desmembramiento, n.

deteriorar, v. enlodar, v.

enlodamiento, n. diluir, v. mezclar, v. revolver, v. revolverse, v. alborotador, adj. revolucionario, n. dilución, n. mezclando, v. cobrar, v. recaudar, v. vengar, v. cajero, n.

defecto, n. padre, n. padres, n.

Origin, n.

origen, n.

burn, tr.v. burn, tr.v.

quemar, v. incendiary, v.

cremate, tr.v.

incinerar, v. incinerar, v.

incinerate, tr.v.

scorch, v. cremation, n. burning, tr.v. deliver, tr.v. hold, tr.v. sustain, tr.v.

midwifery, n. burning, n. burner, n. midwife, n. arson, n.

holding, n. impoverished, become, commiserate, intr.v. adaptation, n. adapt, tr.v. confess, tr.v. fisticuff, n. uppercut, n. interpretation, n. satisfy, tr.v. molar, n. vertex, n. molar, adj. tear, n.

lachrymal, adj. banana porridge, n. lubricant, n. throat, n. hugging, tr.v. hug, tr.v. babble, intr.v. grouch, intr.v.

39

chamuscar, v. incineración, n. quemando, v. partear, v. contener, v.

sostener, v. partería, n. quema, n. prendedor, n. partera, n. incendio premeditado, n. tenencia, n.

empobrecer, v. compadecerse, v. adaptación, n.

adaptar, v. confesar, v. puñetazo, n. gancho, n.

interpretación, n. satisfacer, v. muela, n. vértice, n.

molar, adj. lágrima, n. lacrimal, adj. atól de harina de guineo, n. lubricante, n.

garganta, n. abrazando, v. abrazar, v.

murmurar, v. refunfuñar, v.

RUBEN REYES

Garifuna agúlúliha (a-gú-lú-lú-ha), intr.v. agúlúlúha (a-gú-lú-lú-ha), intr.v. agúlúlúha (a-gú-lú-lú-ha), intr.v. agumadihani (a-gu-ma-di-ha-ni), n. agumadihati (a-gu-ma-di-ha-ti), n. agumadira (a-gu-ma-di-ra), tr.v.

|ll

| i

|

|

i | | I | |

| | UT

agumadira (a-gu-ma-di-ra), tr.v. agumeira (a-gu-mei-ra), tr.v. agumeira (a-gu-mei-ra), tr.v. agumeira fulasu (a-gu-mei-ra fu-la-su), tr.v. agumeiraguni (a-gu-mei-ra-gu-ni)n. agumeirida (a-gu-mei-ri-da), tr.v. agumeiruni (a-gu-mei-ru-ni), n. agumesehauni (a-gu-me-se-hau-ni), n. agumesehouti (a-gu-me-se-hou-ti), n. agumesera (a-gu-me-se-ra), tr.v. agumesera (a-gu-me-se-ra), tr.v. agumesera (a-gu-me-se-ra), tr.v. agumesera (a-gu-me-se-ra), tr.v. agumesera (a-gu-me-se-ra), tr.v. agumeserahaú (a-gu-me-se-ra-haú), n. agumucha (a-gu-mu-cha), intr.v. agumucha (a-gu-mu-cha), tr.v. agumucha (a-gu-mu-cha), tr.v. agumucha (a-gu-mu-cha), tr.v. agumucha (a-gu-mu-cha), tr.v. agumucha (a-gu-mu-cha), tr.v. agumuchagua (a-gu-mu-cha-gua) intr.v. agumuchagua (a-gu-mu-cha-gua) intr.v. agumuchaguagúda (a-gu-mu-cha-gua-gú-da), tr.v. agumuchaguagiida (a-gu-mu-cha-gua-gú-da), tr.v. agumuchaguagiida (a-gu-mu-cha-gua-gú-da), tr.v.

English mumble, intr.v.

Spanish mascullar, v.

murmur, intr.v.

murmurar, v. chuchichear, v. comandando, n. comandante, n. mandar, v. dominar, v. infectar, v. diseminar, v. poblar, v. infección, n. ulcerar, v. diffusion, n. iniciación, n. principiante, n. empezar, tr.v. comenzar, v.

whisper, v. commanding, n. commandant, n. command, tr.v. dominate, tr.v. infect, tr.v. spread, tr.v. populate, tr.v. infection, n. ulcerate, tr.v. diffusion, n. initiation, n.

beginner, n. begin, tr.v. commence, tr.v. induct, tr.v. launch, tr.v.

iniciar, v. iniciar, v.

start, tr.v.

comenzar, v.

origin, n. expire, intr.v. conclude, tr.v.

origen, n. expirar, v. concluir, v. culminar, v.

culminate, tr.v. exhaust, tr.v. finish, tr.v. finish, v. disappear, intr.v. vanish, intr.v. eradicate, tr.v. _ obliterate, tr.v.

rid, tr.v.

agumuchaguágida (a-gu-mu-cha-guá-gú-da), tr.v. agumuchaguni (a-gu-mu-cha-gu-ni), n.

abolish, tr.v. burnout, n.

agumuchaguni (a-gu-mu-cha-gu-ni), n. agumuchuni (a-gu-mu-chu-ni), adj. agumuchuni (a-gu-mu-chu-ni), n. agumuchuni (a-gu-mu-chu-ni), n.

extinction, n. climactic, adj. climax, n. end, n.

| |

agumuchuni (a-gu-mu-chu-ni), n.

| | | | |

agumuchuni agumuchuti agumuhouni agumuhóuni agumuhouni

| | | | | || || iil | | | | | AW |

agumuhouni (a-gu-mu-hou-ni), n. agumulaha (a-gu-mu-la-ha), tr.v. agumulahani (a-gu-mu-la-ha-ni), n. agumulegúda, v. agumura (a-gu-mu-ra), tr.v. agumuraha (a-gu-mu-ra-ha), tr.v. agunaú (a-gu-naú), adj. agunbiaha (a-gun-bia-ha), tr.v. agunbiahouni (a-gun-bia-hou-ni), n. aguncha (a-gun-cha), tr.v. aguncha (a-gun-cha), tr.v. agunchagua (a-gun-cha-gua), tr.v. agundara (a-gun-da-ra), intr.v. agundara (a-gun-da-ra), intr.v.

(a-gu-mu-chu-ni), n. (a-gu-mu-chu-ti), n. (a-gu-mu-hou-ni), adj. (a-gu-mu-hóu-ni), adj. (a-gu-mu-hou-ni), adv.

acabar, v. desaparecer, v. desaparecer, v. erradicar, v. aniquilar, v. library, v. abolir, v. extinction, n. extinction, n. culminante, adj. climax, n. final, n.

ending, n.

fin, n.

finale, n. finalist, n. latest, adj. last, adj. later, adv.

final, n. finalist, n. ultimo, adj. último, adj. posteriormente, adv.

last one, n. smoke, tr.v. smoking, n. smoke, tr.v. expose to sun, tr.v. exposing to sun, tr.v. ocular, adj. invite, tr.v. invitation, n. swallow, tr.v. swig, tr.v. gulp, tr.v. elate, intr.v. exhilarate, intr.v.

ultimo, n. fumar, v. fumada, n. hacer humo, v. solear, v. asoleando, v. ocular, adj. invitar, v. invitacion, n. tragar, v. beber a grandes tragos, v. engullir, v. alegrar, v. alegrar, v.

| 40 MI

agotar, v. terminar, v.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna agundaragua (a-gun-da-ra-gua) inr.v. agundaraguagúda (a-gun-da-ra-gua-gú-da), tr.v. agundaragúda (a-gun-da-ra-gú-da), tr.v. agundaragúda (a-gun-da-ra-gú-da), tr.v. agundaraguni (a-gun-da-ra-gu-ni), n. aguñeda (a-gu-ñe-da), intr.v. agunfulira (a-gun-fu-li-ra), tr.v. agunfulira (a-gun-fu-li-ra), tr.v. agunfulira irumu (a-gun-fu-li-ra- i-ru-mu), tr.v. agunfuliragúda (a-gun-fu-li-ra-gú-da), tr.v. agunfuliragúlei (a-gun-fu-li-ra-gú-lei), n. agunha (a-gun-ha), tr.v. agúnhagúlei (a-gún-ha-gú-lei), n. agunragua (a-gun-ra-gua), tr.v. agunraguati (a-gun-ra-gua-ti), adj. agunraguni (a-gun-ra-gu-ni), n. águnuru (á-gu-nu-ru), n. agura (a-gu-ra), tr.v. agura (a-gu-ra), tr.v. agúra (a-gú-ra), tr.v. agúra (a-gú-ra), tr.v. agúra (a-gú-ra), tr.v. águra (á-gu-ra), tr.v. águra (á-gu-ra), tr.v. águra (á-gu-ra), tr.v. agtira (á-gú-ra), tr.v. aguraba (a-gu-ra-ba), adj. agurabaha (a-gu-ra-ba-ha), tr.v. agurabaha (a-gu-ra-ba-ha), tr.v. agurabaha (a-gu-ra-ba-ha), tr.v. agurabahani (a-gu-ra-ba-ha-ni), n. agurabahati (a-gu-ra-ba-ha-ti), adj. agurabahouni (a-gu-ra-ba-hou-ni), n. aguradinaú (a-gu-ra-di-naú), n.

agúragua (a-gú-ra-gua), tr.v. agúragua (a-gú-ra-gua), tr.v.

agúragua (a-gú-ra-gua), tr.v. ágúragua (á-gú-ra-gua), tr.v. águraha (á-gu-ra-ha), tr.v. águraha (á-gu-ra-ha), tr.v. aguraha katei (a-gu-ra-ha- ka-tei), tr.v. águraha katei (á-gu-ra-ha- ka-tei)tr.v. aguraha saminaú (a-gu-ra-ha- sa-mi-naú), tr.v. agúrahagúlei (a-gú-ra-ha-gú-lei), n. águrahauni (á-gu-ra-hau-ni), n. agurahouni (a-gu-ra-hou-ni), n. agurahouni (a-gu-ra-hou-ni), n. agúrahouni (a-gú-ra-hou-ni), n. agurahouwa (a-gu-ra-hou-wa), tr.v. agurahouwali (a-gu-ra-hou-wa-li), adj. agurasuha (a-gu-ra-su-ha), intr.v. aguraú (a-gu-raú), n. aguraú (a-gu-raú), n. aguraú (a-gu-raú), n. aguraú (a-gu-raú), n. agurayahouni (a-gu-ra-ya-hou-ni), n. agurebu (a-gu-re-bu), adj. agúrediha (a-gú-re-di-ha), tr.v.

English rejoice, intr.v. please, tr.v. indulge, tr.v. satisfy, tr.v. emotion, n. dusk, nightfalling, intr.v. comply, tr.v. observe, tr.v. celebrate birthday, tr.v.

enforce, tr.v. promise, n.

swallowing, tr.v. saw, n. swallow, tr.v. ingenious, adj. swallowing, n. sea egg, n. touch, tr.v. touch, tr.v. engrave, tr.v. hitch, tr.v. tie, tr.v.

disqualify, tr.v. knockdown, tr.v. throw away, tr.v. bite, tr.v. pending, adj. await, tr.v.

expect, tr.v. wait, tr.v. wait, n.

expectant, adj. expectation, n.

gene, n. bind, tr.v. gag, tr.v. knot, tr.v. nibble, tr.v. give birth, tr.v. originate, tr.v. invent, tr.v.

fabricate, tr.v. invent, tr.v.

moorage, n.

act of giving birth, n. invention, n.

nasality, n. binder, n.

Spanish regocijarse, v. complacer, v. satisfacer, v. satisfacer, v. emoción, n. anochecer, v. obedecer, v. cumplir, v. celebrar cumpleaños, v. hacer cumplir, v. promesa, n. tragando, v. sierra, n. tragar, v.

ingenioso, adj. tragada, n. huevo marino, n. tocar, v. tocar, v. grabar, v. atar, v. atar, v. descalificar, v. derribar, v. botar, v. picar, v. pendiente, adj. esperar, v. esperar, v. esperar, v. espera, n. espectante, adj. expectación, n. gen, n. amarrar, v. amordazar, v. anudar, v. mordisquear, v. parir, v. originar, inventar, Inventar, inventor,

v. v. v. v.

amarradero, n. nacimiento, n. invención, n. natalidad, n. atadura, n.

give birth, tr.v. born, adj. encourage, intr.v. gender, n. great-great grandchild, n. sex, n. sucker, n.

género, n. tataranieto (a), n. sexo, n. vástago, n.

renaissance, n. sexual, adj. weed, tr.v.

sexual, adj. desyerbar, v.

41

parir, v.

nacido, adj. animar, v.

renacimiento, n.

¿

RUBEN REYES

Garifuna agúreweida (a-gú-re-wei-da), intr.v.

English strain, intr.v.

Spanish esforsarse, v.

aguri (a-gu-ri), n. agúriaha (a-gú-ria-ha), tr.v.

agouti, n. breed, tr.v.

agutí, n. criar, v.

| i

agúriahati (a-gú-ria-ha-ti), n. agúriahati (a-gú-ria-ha-ti), n.

breeder, n. stepfather, n.

criador, n. padrastro, n.

ll MI

agúriahatu (a-gú-ria-ha-tu), n. agúriahouni (a-gú-ria-hou-ni), n.

stepmother, n. breeding, n.

madrastra, n. crianza, n.

aguribida (a-gu-ri-bi-da), tr.v. agúrinchagua (a-gú-rin-cha-gua), tr.v. águru (á-gu-ru), n.

twist, tr.v. destroy, tr.v. scorpion, n.

águru (á-gu-ru), n. ágúrú (á-gú-rú), n. agúrúcha (a-gú-rú-cha), tr.v. agúrúchagúlei(a-gú-rú-cha-gú-lei), n.

scorpion, n. mother-in-law, n. condense, tr.v. condenser, n.

agúrúchúni (a-gú-rú-chú-ni), n. agúrúchúni (a-gú-rú-chú-ni), n. aguruda (a-gu-ru-da), tr.v.

condensation, n. sediments, n. wipe, tr.v.

aguruda (a-gu-ru-da), v. agurueidagua (a-gu-ruei-da-gua), tr.v. agúrúgaú (a-gú-rú-gaú), n. agúrúgaú (a-gú-rú-gaú), n. agúrúgaú (a-gú-rú-gaú), n. agúrúgaú (a-gú-rú-gaú), n. agúrúgaú (a-gú-rú-gaú), n. agurugulei (a-gu-ru-gu-lei), n. aguruha (a-gu-ru-ha), adj. aguruha (a-gu-ru-ha), tr.v. agururuda (a-gu-ru-ru-da), tr.v. agururudagúlei (a-gu-ru-ru-da-gú-lei), n. aguruwadúa (a-gu-ru-wa-dúa), tr.v. agusa (a-gu-sa), n. agusera (a-gu-se-ra), tr.v. aguseragúda (a-gu-se-ra-gú-da), tr.v. aguseraguditi (a-gu-se-ra-gú-dú-ti), n. aguseruti (a-gu-se-ru-ti), n. agútú (a-gú-tú), n. aguya (a-gu-ya), v. aguyaguagiida (a-gu-ya-gu-á-gú-da), tr.v. aguyaguagiidiini (a-gu-ya-guá-gú-dú-ni), n. águyaguduúti (á-gu-ya-gú-dú-ti), n. águyamehauni (á-gu-ya-me-hau-ni), n. aguyeda (a-gu-ye-da), tr.v. aguyedagua (a-gu-ye-da-gua), intr.v. aguyedagua (a-gu-ye-da-gua), intr.v. aguyedagua munadoun (a-gu-ye-da-gua- mu-naaguyeha (a-gu-ye-ha), intr.v. aguyeha diliti (a-gu-ye-ha- di-li-ti), intr.v. águyu (á-gu-yu), adv. águyugua (á-gu-yu-gua), tr.v. águyuguágúda (á-gu-yu-guá-gú-da) tr., v. águyuguáguda (á-gu-yu-guá-gú-da), tr.v. águyuguáguda (á-gu-yu-guá-gú-da), tr.v. águyuguáguduni(á-gu-yu-guá-gú-dú-ni), n. águyuguní (á-gu-yu-gu-ní), n. águyulugu (á-gu-yu-lu-gu), n. águyuti (á-gu-yu-ti), n. áhabucha (á-ha-bu-cha), intr.v. ahadiumada (a-ha-diu-ma-da), intr.v.

erase, tr.v. crucify, tr.v. cinch, n. girdle, n. girdle, n. rein, n. shoelace, n. eraser, n. touching, adj. touching, tr.v. delete, tr.v. eraser, n. crucify, tr.v. needle, n. deem, tr.v. incriminate, tr.v. judge, n. plaintiff, n. grandmother, n. relocate, v. avenge, tr.v. encore, n. refund, n. hunting of iguanas, n. smoothen, tr.v. slip up, intr.v. slip, intr.v. infiltrate, intr.v. glide, intr.v. ski, intr.v. homeward, adv. repeat, tr.v. repeat, tr.v. reiterate, tr.v. revise, tr.v. refund, n. reincarnation, n. cassava of the same day, n. change, n. effervesce, intr.v. grow beard, intr.v.

retorcer, v. destruir, v. alacrán, n. escorpión, n. suegra, n. condenser, v. condensador, n. condesación, n. sedimento, n. borrar, v. borrar, v. crucificar, v. cincha, n. cinto, n. faja, n. rienda, n. cordon, n. borrador, n. tocando, adj. Tocando, v. tachar, v. borrador, n. crucificar, v. agusa, n. jusgar, v. incriminar, v. juez, n. demandante, n. abuela, n. mudar, v. vengar, v. repetición, n. reembolso, n. cazar iguanas, n. alisarse, v. deslizarse, v. resbalar, v. infiltrarse, v. deslizarse, v. esquiar, v. a casa, adv. repetir, v. repetir, v. reiterar, v. repasar, v. reembolso, n. reencarnación, n. casabe del mismo dia, n. vuelto, n. efervescer, v. embarbecer, v.

| l|

| | | |

|

42

A iS & E Sl

RUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna

English

Spanish

ahahúhati (a-ha-hú-ha-ti), adj. ahahúhati (a-ha-hú-ha-ti), adj. ahahúhati (a-ha-hú-ha-ti), adj. ahahúhati (a-ha-hú-ha-ti), adj. ahahúhaú (a-ha-hú-haú), n. ahahúhaú (a-ha-hú-haú), n. ahahúneda (a-ha-hú-ne-da), v.

eerie, adj. grisly, adj.

espantoso, adj. horroroso, adj. grotesco, adj. horrible, adj. inmundicia, n. asqueroso, n.

ahahúnedagua (a-ha-hú-ne-da-gua), adj. ahahúrúhati (a-ha-hú-rú-ha-ti), adj. ahahúrúhati (a-hi-hú-rú-ha-ti), adj. áhain (á-hain), conj. áhalacha (á-ha-la-cha), tr.v. áhalachagua (á-ha-la-cha-gua), tr.v. áhalachaguni (á-ha-cha-gu-ni), n. áhamahati (á-ha-ma-ha-ti), n. áhamahati (á-ha-ma-ha-ti), n. ahamaruda (a-ha-ma-ru-da), intr.v. ahamaruda (a-ha-ma-ru-da), intr.v. ahamaruha (a-ha-ma-ru-ha), intr.v. ahan (a-han), n. ahandiliha (a-han-di-li-ha), tr.v. ahandilihati (a-han-di-li-ha-ti), n. ahandilihouni (a-han-di-li-hou-ni), n. aharada (a-ha-ra-da), intr.v. áhari (á-ha-ri), n. áharihabu (á-ha-ri-ha-bu), adj. áharihabuni (á-ha-ri-ha-bu-ni), n. aharougada (a-ha-rou-ga-da) intr.v. aharougaduni(a-ha-rou-ga-du-ni), n. áharuda (á-ha-ru-da), tr.v. áharudagúda (á-ha-ru-da-gú-da), tr.v. áharudagúda (á-ha-ru-da-gú-da), tr.v.

aharudagtida (á-ha-ru-da-gú-da), tr.v. áhayacha (á-ha-ya-cha) intr.v. áhayacha (á-ha-ya-cha), intr.v. áhayachagua (á-ha-ya-cha-gua), intr.v. áhayachuni (á-ha-ya-chu-ni), n. áhayaha (á-ha-ya-ha), tr.v. áhayaha (á-ha-ya-ha), tr.v. áhayahouni (á-ha-ya-hou-ni), n.

áhayara (á-ha-ya-ra), tr.v. áhayaruti (á-ha-ya-ru-ti), n. áheingubeirúgú (á-hein-gu-bei-rú-gú), conj. aheirida (a-hei-ri-da), tr.v. aheirida (a-hei-ri-da), tr.v. aheiridagua (a-hei-ri-da-gua), tr.v. ahemereda (a-he-me-re-da), tr.v. ahenha (a-hen-ha), v. ahenhani (a-hen-ha-ni), n. ahereda (a-he-re-da), v.

aheredagúda (a-he-re-da-gú-da), tr.v. aheredagúda (a-he-re-da-gii-da), tr.v. aheredagúda (a-he-re-da-gú-da), tr.v. aherenguda (a-he-ren-gu-da), v. áhiacha (á-hia-cha), tr.v. áhiacha (á-hia-cha), tr.v. áhibiha (á-hi-bi-ha), tr.v.

áhibihagúlei (á-hi-bi-ha-gú-lei), n.

grotesque, adj. horrible, adj. filth, n. nastiness, n. nauseate, v.

nauseous, to be, adj. awkward, adj. awful, adj. if, conj. break, tr.v. break, tr.v. breach, n. flier, n. flyer, n. slow, intr.v.

slow, intr.v. delay, intr.v. yes, n. manipulate, tr.v. manipulator, n.

manipulation, n. become heated, intr.v. spirit, n.

spiritual, adj. spiritualism, n. perspire, intr.v. become sweaty, n. whiten, tr.v.

bleach, tr.v. whiten, tr.v. whiten, tr.v. smile, intr.v. grin; intr.v. titter, intr.v. smile, n. employing, is, tr.v. rent, tr.v.

rent, n. employ, tr.v. employee, n. unless, conj. rip, tr.v.

tear, tr.v. burst, tr.v. gild, tr.v. pant, v. panting, n. invigorate, v.

amplify, tr.v. reinforce, tr.v. reinforce, tr.v. become complicated, intr.v. scrape, tr.v. use up, tr.v.

strain, tr.v. colander, n.

43

sentir nausea, v.

nauseabundo, adj. embarazoso, adj. horrible, adj. si, conj. quebrar, v.

quebrar, v. violación, n. aviador, n. aviador, n. atrasarse, v. despaciar, v. retrazar, v.\t sí, n. manipular, v. manipulador, n. manipulación, n.

calentarse, v. espiritu, n. spiritual, adj. espiriualismo, n. sudar, v. sudoroso, n. blanquear, v. blanquear, v. blanquear, v. blanquear, v. sonreir, v. sonreir, v.

reir a medias, v. sonrisa, n.

empleando, v. alquilar, v. alquiler, n. emplear, v. empleado, n.

a menos que?, conj. arrancar, v. romper, v. romper, v. dorar, v. resollar, v. resuello, n. vigorizar, v. amplificar, v. reenforzar, v. reforzar, v. complicar, v. raspar, v. desgastar, v. colar, v. colador, n.

¿

RUBEN REYES

Garifuna áhiecha (á-hie-cha), tr.v. áhiecha (á-hie-cha), tr.v. ahimeinra (a-hi-mein-ra), tr.v. áhina (á-hi-na), tr.v. ahincha (a-hin-cha) intr.v. ahincha (a-hin-cha), tr.v. ahincha ígirirugu (a-hin-cha- i-gi-ri-ru-gu), tr.v. ahinchuni (a-hin-chu-ni), n. áhingicha (á-hin-gi-cha), tr.v. áhingicha (á-hin-gi-cha), v. áhingicha (á-hin-gi-cha), v. áhingicha (á-hin-gi-cha), v. áhingicha (á-hin-gi-cha), v.

áhingichagua (á-hin-gi-cha-gua), tr.v. áhingichagúda (á-hin-gi-cha-gú-da), tr.v.

áhingichuni (á-hin-gi-chu-ni), n. ahingida (a-hin-gi-da) intr.v. áhingihani (á-hin-gi-ha-ni), n. ahiruda (a-hi-ru-da), intr.v. ahirudagua (a-hi-ru-da-gua), intr.v. ahirudagúda (a-hi-ru-da-gú-da), v. áhiuha (á-hiu-ha), tr.v. áhiicha (á-hú-cha), intr.v. ahticha (á-hú-cha), tr.v. ahiichagua (á-hú-cha-gua), tr.v. ahiichagua (á-hú-cha-gua), tr.v. ahiichaguni (á-hú-cha-gu-ni), n. ahiichaguti (á-hú-cha-gu-ti), n. áhiúchagutu (á-hú-cha-gu-tu), n. ahúchúra (a-hú-chú-ra), intr.v. ahtichtira (á-hú-chú-ra), intr.v. áhúchúrúní (á-hú-chú-rú-ní), n. ahudanada (a-hu-da-na-da), tr.v. áhuderuni (á-hu-de-ru-ni), n. áhuduha (á-hu-du-ha), tr.v. áhuduragua (á-hu-du-ra-gua), intr.v. áhuduragua (á-hu-du-ra-gua), intr.v. ahiigticha (á-hú-gú-cha), intr.v. áhúgúha (á-hú-gú-ha) intr.v. áhúgúhaní (á-hú-gú-ha-ní), n. áhula (á-hu-la), tr.v. áhulacha (á-hu-la-cha), tr.v. áhulaha (á-hu-la-ha), tr.v. áhulucha (á-hu-lu-cha), tr.v. ahunduha (a-hun-du-ha), intr.v. áhúnei (á-hú-nei), n. áhúnei (á-hú-nei), n. áhúnei (á-hú-nei), n. ahunha (a-hun-ha), intr.v. ahunhani (a-hun-ha-ni), n. ahunhati (a-hun-ha-ti), n. ahunra (a-hun-ra), tr.v.

áhuñuraguágúlei (á-hu-ñu-ra-guá-gú-lei), n. áhuracha (á-hu-ra-cha) intr.v. áhuraha (á-hu-ra-ha), intr.v. áhurahagúda (á-hu-ra-ha-gú-da), tr.v. áhurera (á-hu-re-ra), tr.v. áhurera (á-hu-re-ra), tr.v.

English devastate, tr.v.

Spanish

wear out, tr.v. prefer, tr.v. cut firewood, tr.v.

desgastar,

evaporate, intr.v. vaporize, tr.v.

blow nose, tr.v. evaporation, n. shake, tr.v. function, v. maneuver, v. move, v. wag, V. shake up, tr.v. qualify, tr.v. movement, n. stink, intr.v. shaking, n. saddened, be, intr.v. sadden, intr.v. sadden, tr.v.

devastar, v.

v.

preferir, v. leñar, v. evaporar, v. vaporizer, v. sonarse la nariz, v. evaporación, n. menear, v. funcionar, v. maniobrar, v. mover, v. menear, v. estremecer, v.

habilitar, v. movimiento, n.

atufar, v. estremeciendo, n. entristecer, v. entristecer, v. entristecer, v.

sew, tr.v. sewing, n.

rastrear, v. brotar, v. coser, v. tejido de agujas, n. coser, v. costurado, n.

tailor, n.

sastre, n.

seamstress, n.

costurera, n.

worry, intr.v.

inquietar, v. afiligirse, v. desesperación, n. humedecer, v. paso, n. majar, v. arrodillarse, intr.v. arrodillarse, v. lloriquear, v. hipo, dar, v

trail, tr.v. bud, intr.v.

sew, tr.v. knit, tr.v.

grieve, intr.v. desperation, n. moisten, tr.v.

pace, n. mash, pound, tr.v. kneel, intr.v. kneel, intr.v. whim, intr.v. hiccup, intr.v. hiccup, n. draw out, tr.v. root out, tr.v.

rooting out, tr.v. gobble, tr.v. snore, intr.v. disgust, n. scorn, n. scorn, n. hum, intr.v. humming, n. hummer, n. jerk, tr.v. bridge, n.

hipo, n. arrancar, v. arrancar, v. arrancando, v engullir, v.

roncar, v. asco, n. asco, n. desdén, n. zumbar, v. zumbada, n. zumbador, n. arrojar, v.

wave, intr.v.

puente, n. saludo a mano, v.

boil, intr.v.

hervir, v.

simmer, tr.v. dramatize, tr.v. gamble, tr.v.

hervir a fuego, v. dramatizer, v. jugar, v.

44

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna áhurera (á-hu-re-ra), tr.v. áhurera (á-hu-re-ra), v. áhurerei (á-hu-re-rei), tr.v. áhurereina (á-hu-re-rei-na), v. áhureruti (á-hu-re-ru-ti), n. áhúrúcha (á-hú-rú-cha), tr.v. áhúrúdagua (á-hú-rú-da-gua), intr.v. áhurudagua (á-hu-ru-da-gua), tr.v. áhurudagua (á-hu-ru-da-gua), tr.v.

ahurudaguagilei (á-hu-ru-da-guá-gú-lei), n. ahurudaguagilei (á-hu-ru-da-guá-gú-lei), n. áhúrúdagúda (á-hú-rú-da-gú-da), tr.v. áhuruha (á-hu-ru-ha), tr.v.

áhúrúhagúlei (á-hú-rú-ha-gú-lei), n. áhuruhouni (á-hu-ru-hou-ni), n. ahúrúra (a-hú-rú-ra), tr.v. Ain, n.

akakaraha (a-ka-ka-ra-ha), intr.v. akakihagúlei (a-ka-kú-ha-gú-lei), n. akanha (a-kan-ha), tr.v. akanha ábun (a-kan-ha á-bun), tr.v. akatouhati (a-ka-tou-ha-ti), n. akatinha (a-kaún-ha), tr.v. akeinha (a-kein-ha), tr.v. akilaha (a-ki-la-ha), tr.v. akilaha (a-ki-la-ha), tr.v. akilaha (a-ki-la-ha), tr.v. akilahani (a-ki-la-ha-ni), n. akilahati (a-ki-la-ha-ti), n. akilahati (a-ki-la-ha-ti), n. akipura (a-ki-pu-ra), tr.v. akipura (a-ki-pu-ra), tr.v. akúincha (a-kúin-cha), tr.v. akukaha (a-ku-ka-ha), tr.v. akukaha (a-ku-ka-ha), tr.v.

akiilerida (a-kú-le-ri-da), n. akúlerida (a-kú-le-ri-da), v. akutahati (a-ku-ta-ha-ti), adj. akutaú (a-ku-taú), n. akutaú (a-ku-taú), n. akutaú (a-ku-taú), n. akutaú (a-ku-taú), n. akutiha (a-ku-ti-ha) lan.adú. akutiha (a-ku-ti-ha), tr.v. akutiha (a-ku-ti-ha), tr.v. akutiha (a-ku-ti-ha), tr.v. akutiha (a-ku-ti-ha), tr.v. akutihani (a-ku-ti-ha-ni), n. akutihati (a-ku-ti-ha-ti) irid. akútihati (a-kii-ti-ha-ti), n. akutihouni (a-ku-ti-hou-ni) irid. akutihouni (a-ku-ti-hou-ni), n. alagan (a-la-gan), n. ~ alagan (a-la-gan), n. alagan (a-la-gan), n. alagan (a-la-gan), n. alagan (a-la-gan), n. alaganda (a-la-gan-da), tr.v.

English play, tr.v.

playing, v. enact it, tr.v.

playing, v. sportsman, n. chew, tr.v. jam, intr.v.

Spanish jugar, v. jugando, v. hacer el papel de, v. jugando, v. Deportista, n. molar, v. atascar, v.

anoint, tr.v.

untar, ungir, v.

tar, coat with, tr.v. balm, n. ointment, n. emphasize, tr.v. hoe, tr.v. small grater, n. hoeing, n. weigh, tr.v. brother, older crow, intr.v.

embrear, v. balsam, n. pomade, n. enfatizar, v. sachar, v.

putty, n. crumple, tr.v. crack one’s bones, tr.v. catcher, n.

bang, tr.v. jingle, tr.v. hire, tr.v. rent, tr.v.

sublease, tr.v. leasehold, n. inmate, n.

leaseholder, n. keep, tr.v. maintain, tr.v. gnash, tr.v. challenge, tr.v. defy, tr.v. clarification, n. unclog, v. effervescent, adj. foam, n.

foam, n. lather, n. scum, n. analyze, tr.v. ascertain, v. debate, tr.v. investigate, tr.v. research, tr.v. investigation, n. analyst, n. detective, n.

analysis, n. investigation, n. bequest, n. heirloom, n.

heredity, n.

rallador pequeño, n. sachadura, n. pesar, v.

hermano mayor cacarear, v. masilla, n. estrujar, v.

tronarse los dedos, v. receptor, n. golpear, v. tintinear, v.

alquilar, v. alquiler, v. subarrendar, v. arrendamiento, n. inquilino, n. arrendatario, n. tener, v.

mantener, v. rechinar, v.

retar, v. desafiar, v. clarificación, n. desatascar, v. efervescente, adj. espuma, n. espuma, n. Espuma, n.

espuma, n. analizar, v. averiguar, v. debater, v. investigar, v. investigar, v.

investigación, n. analizador, n. detective, n. análisis, n. investigación, n. legado, n. herencia, n.

inheritance, n.

herencia, n. herencia, n.

legacy, n. bequeath, tr.v.

herencia, n. legar, v.

45

¿

RUBEN REYES

Garifuna alaganda (a-la-gan-da), tr.v. alagantei (a-la-gan-tei), n. álagúdagua (á-la-gú-da-gua), tr.v. álagúdaguni (á-la-gú-da-gu-ni), n. alagiidaha (á-la-gú-da-ha), tr.v. álagiidaha (á-la-gú-da-ha), tr.v. álagúdahouni (á-la-gú-da-hou-ni), n. álagúdahouni (á-la-gú-da-hou-ni), n. alamisera (a-la-mi-se-ra), v. aleiru (a-lei-ru), n. alfohía (al-fo-hía), n. alibele, n. alibeleha (a-li-be-le-ha), tr.v. alibeleha, tr.v. alidira (a-li-di-ra), tr.v. áliegua (á-lie-gua), tr.v. áliegua (á-lie-gua), v. áliegua (á-lie-gua), v. álieguni (á-lie-gu-ni), n. aliha (a-li-ha), tr.v. alihati (a-li-ha-ti), n. alihati (a-li-ha-ti), n. aliluaha (a-li-lua-ha), intr.v. aliluahouni (a-li-lua-hou-ni), n. aliluani (a-li-lua-ni), n. aliruadi (a-li-rua-di), n. áluaha (á-lua-ha), tr.v. áluahouni (á-lua-hou-ni), adj. áluahouni (á-lua-hou-ni), n. alubaha (a-lu-ba-ha), tr.v. alubahati (a-lu-ba-ha-ti), n. áluda (á-lu-da), intr.v. álúda (á-lú-da), intr.v.

aludagiida (á-lu-da-gú-da), tr.v. áludagúda (á-lu-da-gú-da), tr.v. alidagiida (á-lú-da-gú-da), tr.v. aludagiidtini (á-lu-da-gú-dú-ni), n. áluduha (á-lu-du-ha), tr.v. áluduhati (á-lu-du-ha-ti), n. áluduhatu (á-lu-du-ha-tu), n. áluduni (á-lu-du-ni), n. áluga (á-lu-ga), tr.v. áluga (á-lu-ga), tr.v. áluga (á-lu-ga), tr.v. áluga (á-lu-ga), tr.v. áluga (á-lu-ga), tr.v. áluga ferudun (á-lu-ga fe-ru-dun), tr.v. áluga ubaraú (á-lu-ga-u-ba-raú), tr.v. áluguchagua (á-lu-gu-cha-gua), tr.v. áluguni (á-lu-gu-ni), n. alugura mutu (a-lu-gu-ra- mu-tu), n. áluguragúlei (á-lu-gu-ra-gú-lei), n. aluguraha (a-lu-gu-ra-ha), tr.v. aluguraha (a-lu-gu-ra-ha), tr.v. aluguraha (a-lu-gu-ra-ha), tr.v. aluguraha (a-lu-gu-ra-ha), tr.v. aluguraha bóugudin(a-lu-gu-ra-ha bou-gu-dín), alugurahati (a-lu-gu-ra-ha-ti), n.

English inherit, tr.v.

heritage, n. interrogate, tr.v. interrogation, n.

consult, tr.v. inquire, tr.v. inquiry, n.

Spanish heredar, v. herencia, n. interrogar, v.

interrogación, n. consultar, v. preguntar, v. indagación, n.

have sex, tr.v. fuck, v fuck, v

pregunta, n. lamentar, v. tiburón nodriza, n. batanga, n. barbacoa, n. asar a la parrilla, v. ahumar, tr.v. presidir, v. tener sexo, v. coger, v follar, v.

coitus, n.

coito, n.

read, tr.v. collegian, n. lector, n. glut, intr.v. gluttony, n.

leer, v. estudiante, n. lector, n. hartar, v. gula, n.

voracity, n.

voracidad, n.

legibility, n.

legibilidad, n.

seek, tr.v. searching, adj.

buscar, v. búsqueda, adj. busca, n. cosechar, v. cultivador, n. hinchar, v.

question, n. lament, v. nurse shark, n. outrigger, n.

barbeque, n. grill, tr.v. cure in smoke, v.

preside over, tr.v.

search, n. harvest, tr.v. cultivator, n. swell, intr.v. prolongue, intr.v. inflame, tr.v. inflate, tr.v. lengthen, tr.v. inflation, n. dig, tr.v. digger, n. bulldozer, n. sore, n. claim, tr.v. demand, tr.v. enforce, tr.v. reclaim, v. solicit, tr.v. apologize, v. reserve, tr.v. dislocate, tr.v. petition, n. treason, n.

heater, n. expend, tr.v. peddle, tr.v. sell, tr.v. vend, tr.v. export, tr.v. shopkeeper, n. 46

prolonger, v. inflamer, v. inflar, v. prolonger, v. inflación, n. excavar, Vv. cavador, n. excavadora, n. inchazón, n. reclamar, v. exigir, v. exigir, v.

reclamar, v. solicitar, v. disculparse, v. reservar, v. dislocar, v. petición, n. traición, n. calentador, n. expender, v. vendedor ambulante, n. vender, v. vender, v. exporter, v.

tender, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna alugurahatu (a-lu-gu-ra-ha-tu), n. alugurahouni (a-lu-gu-ra-hou-ni), n. aluguruti mutu(a-lu-gu-ru-ti- mu-tu), n.

alugúti (a-lu-gú-ti), n. áluha (á-lu-ha), intr.v. álukanforu (á-lu-kan-fo-ru), n. alulida (a-lu-li-da), v. álúlúda (á-lú-lú-da), v. álúlúda (á-lú-lú-da), v. alumadagúda (a-lu-ma-da-gú-da) Alundu (A-lun-du), n. Alunduna (a-lun-du-na) irid. Alunduna (a-lun-du-na), n. Alunduna (A-lun-du-na), n. aluruduha (a-lu-ru-du-ha), tr.v. aluruduhati (a-lu-ru-du-ha-ti), n. aluruduhati (a-lu-ru-du-ha-ti), n. aluruduhati (a-lu-ru-du-ha-ti), n. amabeidagua (a-ma-bei-da-gua), tr.v. amabeidaguagúlei (a-ma-bei-da-gua-gú-lei), n. amabeidagúda (a-ma-bei-da-gii-da), tr.v. amabeidaguni (a-ma-bei-da-gu-ni), n. amadiinamada (a-ma-dii-na-ma-da), tr.v. amagadienda (a-ma-ga-dien-da), tr.v. amaguha (a-ma-gu-ha), intr.v. amagundara (a-ma-gun-da-ra), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amáhada (a-má-ha-da), tr.v. amahaduni (a-ma-ha-du-ni), amahaduni (a-ma-ha-du-ni), amahaduni (a-ma-ha-du-ni), amahaduni (a-ma-ha-du-ni),

English marketer, n. sale, n. traitor, n. prerequisite, n.

flap, intr.v. camphor, n.

deepen, craze, v. madden, fertilize, England,

v.

v. v. n. Anglo-Saxon, n. English, n. English, n. legislate, tr.v. lawmaker, n. legalist, n. legislator, n. dehydrate, tr.v. towel, n. parch, tr.v. dehydration, n. dishonor, tr.v.

beautify, tr.v. pout, intr.v. resent, tr.v.

debar, tr.v.

negate, tr.v. reject, tr.v. balk, tr.v. decline, tr.v. despise, tr.v. fend, tr.v. forbid, tr.v.

object to, tr.v. oppose, tr.v.

n. n. n. n.

amakúhagúlei (a-ma-kii-ha-gii-lei), n. amakiira (a-ma-kii-ra), tr.v. amakúragúlei (a-ma-kú-ra-gú-lei), n. amaligiduni (a-ma-li-gi-du-ni), n. amaligihagei (a-ma-li-gi-ha-gei), n. amaligihani (a-ma-li-gi-ha-ni), n. amaligihati (a-ma-li-gi-ha-ti), n. amanu (a-ma-nu), n.

prohibit, tr.v. refuse, tr.v. refuse, tr.v. refuse, tr.v. ban, tr.v. negation, n. negative, n. opposition, n. prohibition, n. marker, n. dial, tr.v. label, n. submergence, n. submarine, n. immersion, n. diver, n. tamale out of sweet potato,

Spanish vendedor, n. venta, n. traidor, n. requisito previo, n. ondear, v.

alcanfor, n. intensificar, v. enloquecer, v. enloquecer, v.

fertilizar, v. Inglaterra, n. Anglosajón, n.

Inglés, n. Inglés, n. legislar, v.

legislador, n. legalista, n. legislador, n. deshidratar, v. toalla, n. secar, v. deshidratación, n. deshonrar, v. embellecer, v. hacer pucheros, v. resentirse, v.

prohibir, v. negar, v. rechazar, v.

oponerse, v. Rehusar, v. despreciar, v. rechazar, v. prohibir, v. desaprobar, v. Oponerse, v. prohibir, v. rechazar, v. rechusar, v. rehusar, v.

prohibir, v. negación, n. cosa negativa, n.

oposición, n. prohibición, n. marcador, n. marcar, v. rótulo, n. submersion, n. submarine, n. inmersión, n. buzo, n. tamal de camote, n. falcificar, v.

amarasuaha (a-ma-ra-sua-ha), tr.v.

Falsify, intr.v.

amarasuaha (a-ma-ra-sua-ha), tr.v.

calumniate, tr.v.

calumniar, v.

amarasuaha (a-ma-ra-sua-ha), tr.v. amarasunha (a-ma-ra-sun-ha), tr.v.

exaggerate, tr.v.

amarieida (a-ma-riei-da), tr.v.

espouse, tr.v.

exagerar, v. mercadear, v. casarse, v.

market, tr.v.

47

¿

RUBEN REYES

Garifuna

English

amarieida (a-ma-riei-da), tr.v. amarieida (a-ma-riei-da), tr.v. amegeira (a-me-gei-ra), tr.v. amegeira (a-me-gei-ra), tr.v. amegeira (a-me-gei-ra), tr.v. ameiliha (a-mei-li-ha), tr.v. ameinaha (a-mei-na-ha), tr.v. ameinaha (a-mei-na-ha), tr.v. ameiniruni (a-mei-ni-ru-ni), n. amenida (a-me-ni-da), tr.v. amenigida (a-me-ni-gi-da), tr.v.

marry, tr.v.

ameragua (a-me-ra-gua) intr.v. ameragua (a-me-ra-gua), intr.v. ameraguni (a-me-ra-gu-ni), n. ameraguni (a-me-ra-gu-ni), n. amerenguda (a-me-ren-gu-da), intr.v. amerenguda (a-me-ren-gu-da), tr.v. amesuha (a-me-su-ha), intr.v. amesuha (a-me-su-ha), tr.v. amesuhati (a-me-su-ha-ti), n. amidani (a-mi-da-ni), n. amidani (a-mi-da-ni), n. amidani (a-mi-da-ni), n. amidi (a-mi-di), n. amidiha (a-mi-di-ha), tr.v. amidihani (a-mi-di-ha-ni), n. amigifedagúda (a-mi-gi-fe-da-gii-da), intr.v. amigúsiha (a-mi-gú-si-ha), tr.v. amigúsiha (a-mi-gú-si-ha), tr.v. amigúsiha (a-mi-gú-si-ha), tr.v. aminira (a-mi-ni-ra), tr.v. ámirida (á-mi-ri-da), intr.v. ámirida (á-mi-ri-da), tr.v. ámirida (á-mi-ri-da), tr.v. ámiriduni (á-mi-ri-du-ni), n. ámiriha (á-mi-ri-ha), intr.v. amisuraha (a-mi-su-ra-ha), tr.v. amisuraha (a-mi-su-ra-ha), tr.v. amisuraha (a-mi-su-ra-ha), tr.v. amisurahagúlei (a-mi-su-ra-ha-gú-lei), n. amisurahagúlei (a-mi-su-ra-ha-gú-lei), n. amisurahagilei (a-mi-su-ra-ha-gú-lei), n. amisurahouni (a-mi-su-ra-hou-ni), n. amisurahouni (a-mi-su-ra-hou-ni), n. amisurahouni (a-mi-su-ra-hou-ni), n. amisurahouni (a-mi-su-ra-hou-ni), n. amisurahouwali (a-mi-su-ra-hou-wa-li), adj. amu (a-mu), adj. amu (a-mu), adj. amu katei (a-mu- ka-tei), n. amudagiida (4-mu-da-gii-da), tr.v. ámugahani (4-mu-ga-ha-ni), n. amuha (a-mu-ha), intr.v. amuigesei (a-mui-ge-sei), n. amulaha (a-mu-la-ha), intr.v. amulaha (a-mu-la-ha), tr.v. amulaha (a-mu-la-ha), tr.v. amulaha au (a-mu-la-ha au), tr.v.

wed, tr.v. need, tr.v. Necessitate, tr.v.

Spanish casar, v.

casarse, v. necesitar, v.

necesitar, v.

require, tr.v.

necesitar, v.

give birth (animal), tr.v.

parir (animal), v.

harvest yucca, tr.v. harvest, tr.v. custody, n. intrigue, tr.v. confide, tr.v. rest, intr.v. retire, intr.v. recess, n. recess, n. easy, become, intr.v.

cosechar yucca, v.

simplify, tr.v. sneak, intr.v. besiege, tr.v. marauder, n. half, n. middle, n. waistline, n.

cosechar, v. custodia, n. intrigar, v.

confiar, v. descansar, v. retirarse, v.

recreo, n. recreo, n. facilitar, v. simplificar, v. moverse a hurtadillas, v. asediar, v.

noon, n.

merodeador, n. mitad, n. medio, n. talla, n. mediodia, n.

ratiocinate, tr.v. rationing, n.

racionar, v. racionamiento, n.

elongate, intr.v. blend, tr.v. combine, tr.v. jumble, tr.v. premeditate, tr.v. glow, intr.v. brighten, tr.v. shine, tr.v. brilliance, n. radiate, intr.v. calibrate, tr.v.

alargar, v. mezclar, v. combiner, v. mezclar, v. brillar, v. iluminar, v. brillar, v. brillo, n. brillar, v. calibrar, v.

cite, tr.v.

citar, v.

measure, tr.v.

medir, v. calibrador, n. indicador, n. regal, n. citación, n. invitación, n. medición, n. citación, n. medido, adj. otro, adj. otro, adj. opción, n. enrarecer, v. mueca, n.

caliper, n.

gauge, n. ruler, n. citation, n. invitation, n.

measurement, n. subpoena, n. measured, adj. else, adj. other, adj. option, n.

rarefy, tr.v. wryness, n.

premediar, v.

moo, intr.v.

mugir, v.

frolic, n.

juguetear, v., n. mofarse, intr.v. mofarse, v. mofar; befar, v. burlarse, v.

gibe, intr.v. flout, tr.v. jeer, tr.v. tease, annoy, tr.v.

48

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna amulahani (a-mu-la-ha-ni), n. amuleluaú (a-mu-le-luaú) amuleñein (a-mu-le-fiein) amuligida (a-mu-li-gi-da), tr.v. amuludaha (a-mu-lu-da-ha), tr.v. amuludahouni (a-mu-lu-da-hou-ni), n.

amulugu (a-mu-lu-gu), n. amulugu (a-mu-lu-gu), n. amumeha (a-mu-me-ha), intr.v. amumeha (a-mu-me-ha), intr.v. amumeha (a-mu-me-ha), tr.v. amumehani (a-mu-me-ha-ni), n. amumera (a-mu-me-ra), tr.v. amuñani (a-mu-ña-ni), n. ámuñeda (á-mu-ñe-da) intr.v. ámuñegueinarúgú (á-mu-ñe-guei-na-rú-gú), adj. ámuñeni (á-mu-ñe-ni), n. ámuni (á-mu-ni), n.

ámuni (á-mu-ni), n. amura (a-mu-ra), intr.v. amura (a-mu-ra), intr.v. ámura (a-mu-ra), intr.v. ámuragua (á-mu-ra-gua), intr.v.

ámuraguni (á-mu-ra-gu-ni), n. amuri (a-mu-ri), n. amuri (a-mu-ri), n. amuriagua (a-mu-ria-gua), tr.v. amuriagua (a-mu-ria-gua), tr.v. amuriagua (a-mu-ria-gua), tr.v. amuriagua (a-mu-ria-gua), tr.v. amuriagúdúni (a-mu-ria-gú-dú-ni), n. amuriaguni (a-mu-ria-gu-ni), n. amuriáwadi (a-mu-riá-wa-di), n. amúrú (a-mú-rú), pron. ámuruaguádibu! (á-mu-ra-guá-di-bu!) ámuruda (á-mu-ru-da), tr.v. ámuruda (á-mu-ru-da), tr.v. ámuruduni (á-mu-ru-du-ni), n. amuruguda (a-mu-ru-gu-da), tr.v. amurugudagua (a-mu-ru-gu-da-gua), tr.v. amurugudagua (a-mu-ru-gu-da-gua)tr.v.

amuruguduní (a-mu-ru-gu-du-ni), n. ámuruha agu (á-mu-ru-ha- a-gu), tr.v. ámuruhagúlei (á-mu-ru-ha-gú-lei), n. ámuruhati (á-mu-ru-ha-ti), n. amurusuha (a-mu-ru-su-ha), tr.v. ámuti (á-mu-ti), adj. ámuti (á-mu-ti), adj. ámuti (á-mu-ti), adj. ámuti (á-mu-ti), adj. ámuti (á-mu-ti), adj. ámuti (á-mu-ti), adj.

ámuya-ámuya (á-mu-ya-á-mu-ya), conj. anabaha (a-na-ba-ha), v. anabuni (a-na-bu-ni), n.

anagan (a-na-gan), n. anaganebu (a-na-ga-ne-bu), n. anaganebu (a-na-ga-ne-bu), n.

English taunt, n. younger sister younger brother grind, tr.v. fondle, tr.v. caress, n. farting, n. foolishness, n. groan, intr.v.

wail, intr.v. lament, tr.v. clamor, n. proclaim, tr.v. shade, n.

Spanish mofa, n. hermana menor

hermano menor moler, v. acariciar, v. caricia, n.

pedo, n. boberia, n. gemir, v. lamentarse, v. lamenter, v. clamor, n. proclamar, v. sombra, n.

vary, intr.v.

variar, v.

several, various, adj.

varios, adj. rareza, n. diferencia, n. rareza, n.

rarity, n.

difference, n. odd, n. arrive, intr.v. immigrate, intr.v.

defecate, intr.v. shit, intr.v. excrement, n. sound, n. tone, n. beseech, tr.v. implore, tr.v. request, tr.v. supplicate, tr.v. petition, n. petition, n.

echo, n. you, pron.

fuck. you! oppress, tr.v.

repress, tr.v. oppression, n. pulverize, tr.v. pulverize, tr.v. pulverize, tr.v. pulverization, n.

wink, tr.v. tourniquet, n. oppressor, n.

shred, tr.v. bizarre, adj.

different, adj. rare, adj. strange, adj.

uncommon, adj. weird, adj.

arrivar, v.

inmigrar, v. defecar, v. cagar, v. cagancia, n. ruido, n.

tono, n. implorar, v. implorer, v.

rogar, v. suplicar, v. petición, n. solicitud, n. eco, n. tú, pron. tu madre! oprimir, v. reprimir, v.

oppression, n. pulverizar, v. pulverizar, v. pulverizar, v. pulverización, n. pestafiear; guiñar, v. torniquete, n. opresor, n. hacer tiras, v. raro, adj. diferente, adj.

raro, adj. extrafio, adj. raro, adj. extrafio, adj.

etcetera, conj.

etcetera, conj.

swear, tr.v. insult, n. back, n. lumbar, n.

vulgarizar, v.

spine, n.

49

insult, n. espalda, n. lumbar, v. espinazo, n.

RUBEN REYES

Garifuna anagangiei (a-na-gan-giei), prep. anagani (a-na-ga-ni), n.

áñaguati (4-fia-gua-ti), adj. afialada (a-fia-la-da), intr.v. añaladuni (a-ña-la-du-ni), n. añaradagua (a-ña-ra-da-gua), intr.v. añaradagua (a-fia-ra-da-gua), intr.v.

añaradagua (a-fia-ra-da-gua), intr.v. añaradagua (a-ña-ra-da-gua), tr.v. añaradaguagúda (a-ña-ra-da-gua-gú-da), tr.v. anasi (a-na-si), n. añaúrúda (a-ñaú-rú-da), tr.v.

añawariha (a-ña-wa-ri-ha), añawariha (a-ña-wa-ri-ha), añawariha (a-ña-wa-ri-ha), añawariha (a-ña-wa-ri-ha), andaseisi (an-da-sei-si), n. anha (an-ha), adv. ánhalu (án-ha-lu), adj. ánhara (án-ha-ra), tr.v.

tr.v. tr.v. tr.v. tr.v.

ánhara (án-ha-ra), tr.v. ánhara (án-ha-ra), tr.v. ánhara (án-ha-ra), tr.v. Anharagiida (án-ha-ra-gú-da), tr.v. ánhareina (án-ha-rei-na), adj. ánharuni (án-ha-ru-ni), n. ani (a-ni), n. ani (a-ni), n. aniadi (a-nia-di), n. aniadihati (a-nia-di-ha-ti), n. aniadira (a-nia-di-ra), tr.v. aniadira (a-nia-di-ra), tr.v. aniadiruni (a-nia-di-ru-ni), n. aniara (a-nia- ra), tr.v. anichigu (a-ni-chi-gu), n. anigi (a-ni-gi), n.

anigi (a-ni-gi), n. anigidaú (a-ni-gi-daú), n. anigiouti (a-ni-gi-au-ti), adj. ánigu (á-ni-gu), n. ánigu (á-ni-gu), n. ánigu (á-ni-gu), n. ánigu (á-ni-gu), n. aniguagu (a-ni-gua-gu), n. anihein (a-ni-hein) anihein dan (a-ni-hein- dan), adv. anihengua (a-ni-hein-gua), n. animalu (a-ni-ma-lu) irid. animalu (a-ni-ma-lu), n. animaluduati (a-ni-ma-lu-dua-ti), adj. aningira (a-nin-gi-ra) anintegiwa (a-nin-te-gi-wa), n. aninteina (a-nin-tei-na), n. anirein (a-ni-rein) intr.v. anirein (a-ni-rein) intr.v. anisi (a-ni-si) irid. añoundagua (a-fioun-da-gua), tr.v. afioundaguagiida (a-ñoun-da-guá-gú-da), tr.v.

English

Spanish

backward, behind, prep. torso, n. multiple, adj.

atras, prep.

putrefy, intr.v.

decomposition, n. asphyxiate, intr.v. drown, intr.v. intoxicate, intr.v.

torso, n. multiple, adj. pudrir, v. descomposición, n. asfixiar, v. ahogar, v. entoxicar, v.

smoother, tr.v. suffocate, tr.v. spider, n. shatter, v. bother, tr.v.

ahogar, v. asfixiar, v.

coax, tr.v.

engatuzar, v. perturbar, v. dañar, v. adolescente, n. ciertamente, adv. voluntarioso, adj.

faze, v. harm, tr.v.

teenager, n. certainly, adv. willful, adj. approve, tr.v.

assert, tr.v. authorize, tr.v. aver, tr.v.

endear, tr.v. willing, adj. approval, n. possession, n. property, n. discrimination, n. discriminator, n. discriminate, tr.v. segregate, tr.v. discrimination, n. discriminate, v. wisdom, n. bravery, n. heart, n.

lipoid, n. cardiac, adj. crew, n. partisan, n.

personnel, n. team, n.

chest, n. there is sometimes, adv.

present perfect, n. animal, n. beast, n. beastly, adj. he is on his way simple future, n. future continuous, n. be, int.v. to be, intr.v. anise, n. knead, tr.v. tangle, tr.v.

50

arafia, n.

pedacear, v. molestar, v.

aprobar, v. afirmar, v. autorizar, v. afirmar, v. hacer querer, v. dispuesto, adj.

aprobación, n. posesión, n. propiedad, n. descriminación, n. descriminador, n. descriminar, v.

segregar, v. descriminación, n. descriminar, v. sabiduría, n. valor, n. corazón, n. paletilla, n. Cardiac, adj. equipo, n. partidario, n. personal, n. equipo, n. pecho, n. hay a veces, adv. presente perfecto, n. animal, n. bestia, n. bestial, adj. el está en camino futuro simple, n. futuro progressivo ser, intr.v. estar, intr.v. anis, n.

amasar, v. enredar, v.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna afiounguru (a-fioun-gu-ru), n. afiounguru (a-fioun-gu-ru), n. añounguruhabu (a-fioun-gu-ru-ha-bu), adj. afiounha (a-fioun-ha), tr.v. afiounha, tr.v. añounhagúlei(a-ñoun-ha-gú-lei), n. añounhati (a-fioun-hati), n. anuadaha (a-nua-da-ha), tr.v. anuadaha (a-nua-da-ha), tr.v. anuadaha (a-nua-da-ha), tr.v. anuadaha (a-nua-da-ha), tr.v. anuadaha (a-nua-da-ha), tr.v. anuadahani (a-nua-da-ha-ni), n. anuadahati (a-nua-da-ha-ti), n. anuadahouni (a-nua-da-hou-ni), n. anuadahouni (a-nua-da-hou-ni), n. anuadahouni (a-nua-da-hou-ni), n. anuahadahouti (a-nua-ha-da-hou-ti)n. anufudeda (a-nu-fu-de-da), tr.v. anufudedagua (a-nu-fu-de-da-gua), intr.v. anufudeha (a-nu-fu-de-ha), tr.v. anufudeha (a-nu-fu-de-ha), tr.v. anufudeha (a-nu-fu-de-ha), tr.v. anufudehagiida (a-nu-fu-de-ha-gii-da), tr.v. anufudehouni (a-nu-fu-de-hou-ni), n. anufudei (a-nu-fu-dei), n. anufudei (a-nu-fu-dei), n. anufudei (a-nu-fu-dei), n. antiga (a-nú-ga), tr.v. antiga (a-nú-ga), tr.v. anúga (a-nú-ga), tr.v. anúga (a-nú-ga), tr.v. anúga (a-nú-ga), tr.v. anúgagúda únabu (a-nú-ga-gú-da- ú-na-bu), tr.v. añugahatu (a-fiu-ga-ha-tu), n. añugeha (a-ñu-ge-ha) intr., v. anúgú (a-nú-gú), n. añugucha (a-fiu-gu-cha), intr.v. añugucha (a-fiu-gu-cha), tr.v. añuguleha (a-fiu-gu-le-ha), tr.v. anúguni (a-nú-gu-ni), n. anúgúni (a-nú-gú-ni), n. añugurahatu (a-fiu-gu-ra-ha-tu), n. anúgúti (a-nú-gú-ti), n. anúgúti fulasu (a-nú-gú-ti- fu-la-su), n. añúha (a-ñú-ha) intr.v. añúhani (a-ñú-ha-ni), n. añúndiha (a-ñtin-dú-ha), tr.v. anungura (a-nun-gu-ra) anura (a-nu-ra), intr.v. anura (a-nu-ra), intr.v.

anura (a-nu-ra) intr.v. anura (a-nu-ra) intr.v. añuraguágúda (a-ñu-ra-guá-gú-da), tr.v. añuragúlei (a-ñu-ra-gú-lei), n. anurahati (a-nu-ra-ha-ti), n. añúraúda (a-ñú-raú-da), intr.v. añiúraúda (a-ñú-raú-da), intr.v.

English eclipse, n. eclipse, n.

ecliptic, adj. climb, tr.v. climb, tr.v. ladder, n. climber, n. elect, tr.v. select, tr.v. choose, tr.v. elect, tr.v. pick, tr.v. election, n. elector, n. choosing, n. scrutiny, n. selection, n.

person chosen, n. dread, tr.v. to become terrified, intr.v. frighten, tr.v. intimate, tr.v.

scare, tr.v. intimidate, tr.v. terrorism, n.

fear, n. phobia, n. terror, n. take, tr.v. bring, tr.v. carry, tr.v. convey, tr.v. transport, tr.v. underestimate, tr.v. fishery, n. pucker, intr.v. illness, n. itch, intr.v. scratch, v. tickle, tr.v.

burden, n. cartage, n. fishing boat, n. bearer, n. program, n. wheeze, intr.v. wheezing, n. detail, v.

on her way elope, intr.v. flee, v. escape, intr.v.

Spanish eclipce, n. eclipse, n. ecliptico, adj. trepar, v. trepar, v.

escalera, n. trepador, n.

elegir, v. seleccionar, v. escoger, v. elegir, v. elegir, v.

elección, n. elector, n. selección, n. escrutinio, n. selección, n. escogido, n. temer, v. aterrar, v. asustar, v. intimidar, v. asustar, v. intimidar, v. terrorismo, n. miedo, n.

fobia, n. terror, n. tomar, v. traer, v. llevar, v. llevar, v. transporter, v.

subestimar, v. pesquera, n. arrugar, v. enfermedad, n. iicar, v.

rascar, v. cosquillear, v.

carga, n. acarreo, n. barco pesquero, n. portador, n. programa, n. respirar asmáticamente, v. resuello, n. menudear, v. ya va, f. fugarse con la novia, v. fugarse, v. escaper, v.

escape, intr.v.

huir, v.

concentrate, tr.v. seat, n. fugitive, n. decrease, intr.v. diminish, intr.v.

concentrar, v.

51

asiento, n.

fugitivo, n. decreser, v. disminuir, v.

RUBEN REYES Garifuna

English

añúraúdeina (a-ñú-raú-dei-na), adv.

decreasingly, adv.

en disminución, adv.

anuruni (a-nu-ru-ni), n. apakuha (a-pa-ku-ha), v. apaledaguni (a-pa-le-da-gu-ni), n. apapaha (a-pa-pa-ha) intr.v. apapaha (a-pa-pa-ha), intr.v. apáraha (a-pá-ra-ha), intr.v. aparahani (a-pa-ra-ha-ni), n. aparahati (a-pa-ra-ha-ti), adj. apataraha (a-pa-ta-ra-ha), tr.v. apikuha (a-pi-ku-ha)tr.v. apinihagúlei (a-pi-ni-ha-gú-lei), n. apiniragúlei (a-pi-ni-ra-gú-lei), n. aposuhagúlei (a-po-su-ha-gú-lei), n. aposuragúlei (a-po-su-ra-gú-lei), n. apoucha úhabu (a-pou-cha ú-ha-bu), tr.v. apoucha úhabu (a-pou-cha ú-ha-bu), tr.v. apouchuni (a-pou-chu-ni), n. apurichiha (a-pu-ri-chi-ha), tr.v. apusarahati (a-pu-sa-ra-ha-ti), n. aputihani (a-pu-ti-ha-ni), n.

elopement, n. truss, v. blush, n. flutter, intr.v. flutter, intr.v. blabber, intr.v. delirium, n. delirious, adj. slap, tr.v. smooch, tr.v. stapler, n. shackle, n. post, n. mail, n. applaud, tr.v. clap, tr.v. clapping, n. preach, tr.v. refugee, n. cartoon, n.

fuga, n. empaquetear, v. sonrojo, n. aleteo, n. revolotear, v. cotorrear, v. delirio, n. delirante, adj. manotear, v. besar, v. grapadora, n. grillete, n. correo, n. correo, n. aplaudir, v. aplaudir, v. aplausos, n. predicar, v. refugiado, n. dibujo, n.

arabacha (a-ra-ba-cha), tr.v. arabachuni (a-ra-ba-chu-ni), n. árabu (á-ra-bu), n. árabu (á-ra-bu), n. árabu (á-ra-bu), n. árabuna (á-ra-bu-na), n. árabuna (á-ra-bu-na), n. aragabusu (a-ra-ga-bu-su), n. aragarada (a-ra-ga-ra-da), intr.v.

slant, tr.v. drop, n. flora, n. forest, n. woodland, n. sylvan, n. uncivilized person, n. shotgun, n. dwindle, intr.v.

incliner, v. declive, n. flora, n. bosque, n. monte, n. silvestre, n. persona incivilizado, n. escopeta, n. disminuir, v.

aragarati (a-ra-ga-ra-ti), adj. áragua (á-ra-gua), intr.v. aramadaha (a-ra-ma-da-ha), tr.v.

scant, adj. urinate, intr.v.

escaso, adj. mear, v.

repair, tr.v. restore, tr.v. amend, tr.v.

reparar, v. restaurar, v. enmendar, v.

aramadaha (a-ra-ma-da-ha), tr.v. aramadaha (a-ra-ma-da-ha-ti), tr.v.

aramadahagúlei (a-ra-ma-da-ha-gú-lei), n. aramadahati (a-ra-ma-da-ha-ti), n. aramadahati máhina (a-ra-ma-da-ha-ti- má-hi-na), aramuda (a-ra-mu-da), tr.v. aramuda (a-ra-mu-da), tr.v. aramudagua (a-ra-mu-da-gua) intr.v.

clinic, n. technician, n. | mechanic, n. conceal, tr.v. hide, tr.v. hide, intr.v.

Spanish

clínica, n. técnico, n. mecánico, n. ocultar, v. ocultar, v. ocultarse, v.

aramudagua (a-ra-mu-da-gua), tr.v.

camouflage, tr.v.

camuflajear, v.

aranaha (a-ra-na-ha), tr.v. arandaragúda (a-ran-da-ra-gú-da), tr.v. árani (á-ra-ni), n.

fraud, commit, tr.v. repay, tr.v. medication, n.

fraudear, v. recompensar, v. medicación, n.

árani (á-ra-ni), n.

medicine, n.

medicina, n.

árani (á-ra-ni), n. árani (á-ra-ni), n.

remedy, n. solution, n.

solución, n.

remedio, n.

árani búrúti (á-ra-ni- bú-rú-ti), n.

prescription, n.

receta, n.

árani gurati (á-ra-ni- gu-ra-ti), n. áraniagei (á-ra-nia-gei), n. aransu (a-ran-su), n. aransuouti (a-ran-su-ou-ti), adj. ararama (a-ra-ra-ma), intr.v.

syrup, n. pharmacy, n. orange, n. orange, adj. halt, intr.v.

jarabe, n. farmacia, n. naranja, n. anaranjado, adj. parar, v.

ararama (a-ra-ra-ma), tr.v. ararama (a-ra-ra-ma), tr.v.

desist, tr.v. paralyze, tr.v.

desistir, v. paralizar, v.

araramagua (a-ra-ra-ma-gua), tr.v. araramagúda (a-ra-ra-ma-gú-da), tr.v.

brake, tr.v. erect, tr.v.

frenar, v. erigir, v.

52

GARUDIA / GARIFLINA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna araramaguni (a-ra-ra-ma-gu-ni), n. araramuni (a-ra-ra-mi-ni), n. araramuni (a-ra-ra-mu-ni), n. arari (a-ra-ri), n. arari (a-ra-ri), n. araú (a-raú), n. araú (a-raú), n. aredeha (a-re-de-ha), tr.v. aredeha (a-re-de-ha), tr.v. aredeha (a-re-de-ha), tr.v. aredeha (a-re-de-ha), tr.v. aredehani (a-re-de-ha-ni), n. aredehouni (a-re-de-hou-ni), n. aredeira (a-re-dei-ra), tr.v. aredera (a-re-de-ra), intr.v. aredera (a-re-de-ra), tr.v.

arederagúda (a-re-de-ra-gú-da), tr.v. arederagúlei (a-re-de-ra-gú-lei), n. arefamudagúda (a-re-fa-mu-da-gú-da), tr.v. arefamuti (a-re-fa-mu-ti) asub. arefamuti (a-re-fa-mu-ti), adj. arefamuti (a-re-fa-mu-ti), n. areida (a-rei-da), tr.v. areida (a-rei-da), tr.v. areidagua (a-rei-da-gua), intr.v. areidaguagtida (a-rei-da-gua-gú-da), tr.v. areidaha (a-rei-da-ha), tr.v. areidahabu (a-rei-da-ha-bu), adv. areidahagúlei (a-rei-da-ha-gú-lei), n. areidahagúlei (a-rei-da-ha-gú-lei), n. areidahaú (a-rei-da-haú), n. areidahouni (a-rei-da-hou-ni), n. areidani (a-rei-da-ni), adj. areidati (a-rei-da-ti), adj. areidati (a-rei-da-ti), adj. areidati (a-rei-da-ti), adj. areidaú (a-rei-daú), n. areiduni (a-rei-du-ni), intr.v. areiduni (a-rei-du-ni), n. areiduni (a-rei-du-ni), n.

areiduni (a-rei-du-ni), n. areini (a-rei-ni), n. areinseha (a-rein-se-ha), tr.v. areinseha (a-rein-se-ha), tr.v. areinseha (a-rein-se-ha), tr.v.

areinseha (a-rein-se-ha), tr.v. areinseha (a-rein-se-ha), tr.v.

English recess, n. erection, n. cessation, n.

network, n. octopus, n.

calorie, n. warmth, n. contain, tr.v. Impede, tr.v. restrain, tr.v. retain, tr.v.

impediment, n. restraint, n.

stop, tr.v. remain, intr.v.

hamper, tr.v. detain, tr.v. boardinghouse, n. domesticate, tr.v. amenable, adj. tame, adj. domestic, n. conserve, tr.v. save, tr.v. heal, intr.v. heal, tr.v. preserve, tr.v. kindly, adv. closet, n. preservative, n. saving, n. banking, n.

kind, adj. bountiful, adj. generous, adj. kindhearted, adj. bounty, n. cherish, intr.v. gentility, n. hospitality, n. kindness, n. cure, n. arrange, tr.v. fix, tr.v. prepare, tr.v. prepare, tr.v.

rectify, tr.v. array, n.

Spanish recreo, n. erección, n. cesación, n. red, n. pulpo, n. caloría, n. calor, n. contener, v.

impeder, v. refrenar, v. retener, v.

impedimento, n. restricción, n. terminar, v. quedar, v. impeder, v. retener, v.

pensión, n. domesticar, v. dócil, adj. domestico, adj. domestic, n.

conserver, v. ahorrar, v.

sanar, v. curar, v. preserver, v. bondadosamente, adv. armario, n.

preservative, n. economía, n. banca, n. bueno, adj.

generoso, adj. generoso, adj.

bondadoso, adj. generosidad, abrigar, v. gentileza, n. hospitalidad, benevolencia, cura, n. arreglar, v. arreglar, v. acondicionar, preparer, v. rectificar, v. orden, n.

areinsehouni (a-rein-se-hou-ni), n. areinsehouni (a-rein-se-hou-ni), n. areinselu (a-rein-se-lu), adj. areinselu (a-rein-se-lu), adj. areinselu(a-rein-se-lu), adj.

able, adj.

capaz, adj.

areinsera (a-rein-se-ra), tr.v.

correct, tr.v.

corregir, v.

areinsera (a-rein-se-ra), tr.v.

decide, tr.v. determine, tr.v. enlist, tr.v. resolve, tr.v. settle, tr.v.

decider, v. resolver, v. alistar, v. resolver, v. arreglar, v.

areinsera areinsera areinsera areinsera

(a-rein-se-ra), (a-rein-se-ra), (a-rein-se-ra), (a-rein-se-ra),

tr.v. tr.v. tr.v. tr.v.

preparation, n.

ready, adj. ready, adj.

53

n.

n. n.

v.

preparación, n. dispuesto, adj. listo, adj.

RUBEN REYES

Garifuna areinseragua (a-rein-se-ra-gua), tr.v. areinseragua (a-rein-se-ra-gua), v. areinseraguaya (a-rein-se-ra-gua-ya), tr.v. areinseti (a-rein-se-ti), adj. areinseti (a-rein-se-ti), adj. areira (a-rei-ra), intr.v. areira (a-rei-ra), intr.v. areiraguagúda (a-rei-ra-gua-gU-da), tr.v. areiraguagudiini (a-rei-ra-gua-gú-dú-ni), n.

areiragiida (a-rei-ra-gú-da), tr.v. areiragiida (a-rei-ra-gú-da), tr.v. areiragiidiini (a-rei-ra- gú-dú-ni), n. arekaha (a-re-ka-ha), tr.v. aremuhati (a-re-mu-ha-ti), n. aremuhati (a-re-mu-ha-ti), n. arensei (a-ren-sei), n. arenselu (a-rein-se-lu), adj. arenselu (a-rein-se-lu), adj. aresibihati (a-re-si-bi-ha-ti) irid, m. aresibihouni (a-re-si-bi-hou-ni), n. aresibihouwagúlei (a-re-si-bi-hou-wa-gú-lei), n. aresibira (a-re-si-bi-ra), tr.v. aresibira (a-re-si-bi-ra), tr.v. aresibiruni (a-re-si-bi-ru-ni), n. ari (a-ri), n. ari (a-ri), n. ari (a-ri), n. ari (a-ri), n. ari uwaguti (a-ri- u-wa-gu-ti), adj. ariagúda (a-ria-gú-da), tr.v. ariagúdúni (a-ria-gú-dú-ni), n. ariaha (a-ria-ha), tr.v. ariaha (a-ria-ha), tr.v. ariaha (a-ria-ha), tr.v. ariaha (a-ria-ha), tr.v. ariahati (a-ria-ha-ti), adj. ariahouni (a-ria-hou-ni), n. ariahouni (a-ria-hou-ni), n. ariahouni (a-ria-hou-ni), v. ariani (a-ria-ni), n. ariani (a-ria-ni), n. ariasei (a-ria-sei), n. aríasei (a-ria-sei), n. aribiaha (a-ri-bia-ha), tr.v. aribicha (a-ri-bi-cha), tr.v. aribichaguni (a-ri-bi-cha-gu-ni), n. aribiga (a-ri-bi-ga), intr.v. aribira (a-ri-bi-ga), intr.v. aribúgú (a-ri-bú-gú), n. aribúgú (a-ri-bú-gú), n. aridira (a-ri-di-ra), tr.v. aridiruni (a-ri-di-ru-ni), n. ariebu (a-rie-bu), adv. ariebu (a-rie-bu), n. ariebu (a-rie-bu), n. ariebuna (a-rie-bu-na), adv. ariegua (a-rie-gua), intr.v. arieguti (a-rie-gu-ti), n.

English regenerate, tr.v. regenerate, tr.v. regenerate again, tr.v. apt, adj.

decided, adj. descend, int., v. descend, intr.v. unburden, tr.v. release, n. lessen, tr.v. lower, v. release, n. rake, tr.v. singer, n. vocalist, n. readiness, n.

ready, adj. ready, adj. alumnus, n.

graduation, n. toga, n. receive, tr.v. receive, tr.v. reception, n.

cog, n. tongs, n. tooth, n. umbilicus, n. umbilical, adj. predict, v. forecast, n.

forebode, tr.v. scrutinize, tr.v.

search, tr.v. spy, tr.v. clairvoyant, adj. clairvoyance, n.

prediction, n. betoken, v. clock, n. watch, n. figure, n. prestige, n.

plant cassava, tr.v. squeeze, tr.v. squeezing, n. perish, intr.v. die, intr.v. chin, n. jaw, n.

crown, tr.v. crowning, n.

overnight, adv. night, n. nighttime, n.

Spanish regenerar, v.

regenerar, v. regenerar, v. apto, adj. decidido, adj. bajar, v. descender, v. descargar, v. descargo, n. disminuir, v. bajar, v.

descarga, v. rastrillar, v. cantante, n. cantante, n.

pronto, adj. dispuesto, adj. dispuesto, adj. graduado, n. graduación, n.

toga, n. acoger, v. recibir, v. recepción, n. diente, n.

tenazas, n. diente, n. ombligo, n. umbilical, adj. pronosticar, v. pronosticacion, n. presagiar, v. escudriñar, v. buscar, v. espiar, v.

clarividente, adj. clarividencia, n.

predicción, n. presagiar, v. reloj, n. reloj, n. figura, n. prestigio, n.

sembrar casaba, v. exprimir, v.

exprimida, adj. perecer, v. morir, v.

barbilla, n. quijada, n. coronar, v. coronación, n. de noche, adv. noche, n. noche, n.

nightly, adv.

nocturnamente, adv.

browse, intr.v. onlooker, n.

curiosear, v.

54

espectador, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna arienga (a-rien-ga), tr.v. arienga (a-rien-ga), tr.v. arienga (a-rien-ga), tr.v. arienga (a-rien-ga), tr.v. arienga saminaú (a-rien-ga- sa-mi-naú), tr.v. ariengagien (a-rien-ga-gien), tr.v. ariengarúgú (a-rien-ga-rú-gú), tr.v.

ariengaya (a-rien-ga-ya), tr.v. arienguni (a-rien-gu-ni), n. arieti (a-rie-ti), adj. arifahouni (a-ri-fa-hou-ni), n. arigei (a-ri-gei), n. arigei (a-ri-gei), n. arigeilaú (a-ri-gei-laú), n. arigeirugu (a-ri-gei-ru-gu), n.

árigi (á-ri-gi), prep. arigien (a-ri-gien), adj. arigienti (a-ri-gien-ti), prep. arigieti (a-ri-gie-ti), n. áriha (a-ri-ha), intr.v. áriha (á-ri-ha), intr.v. áriha (á-ri-ha), intr.v.

ariha (a-ri-ha), tr.v. ariha (a-ri-ha), tr.v. ariha (a-ri-ha), tr.v. arihagiei (a-ri-ha-giei), tr.v. arihagúlei (a-ri-ha-gú-lei), n. arihagúlei (a-ri-ha-gú-lei), n. árihani (á-ri-ha-ni), n. árihati (á-ri-ha-ti), n. arihini (a-ri-hi-ni), n.

arihini arihini arihini arihini arihini arihiti arihiti

(a-ri-hi-ni), n. (a-ri-hi-ni), n. (a-ri-hi-ni), n. (a-ri-hi-ni), n. (a-ri-hi-ni), n. (a-ri-hi-ti), n. katai (a-ri-hi-ti-ka-tai), n.

arihuati (a-ri-hua-ti), adj. arihúati (a-ri-húa-ti), adj. arihúati (a-ri-húa-ti), adj. arihúati (a-ri-húa-ti), adj. arihúni (a-ri-hú-ni), n. arimara (a-ri-ma-ra), tr.v. ariñábu (a-ri-ñá-bu), n. ariñaguni (a-ri-fia-gu-ni), n.

ariñaha (a-ri-ña-ha), tr.v. ariñaha (a-ri-ña-ha), tr.v. ariñaha (a-ri-ña-ha), tr.v.

ariñaha (a-ri-fia-ha), tr.v. ariñahati dan (a-ri-fia-ha-ti- dan), n. ariran (a-ri-ran), n. ariran (a-ri-ran), n. ariran (a-ri-ran), n. aritagua (a-ri-ta-gua), tr.v. aritaguagúda (a-ri-ta-gua-gú-da), tr.v. aritaguni (a-ri-ta-gu-ni), n. aritaha (a-ri-ta-ha), adj.

English express, tr.v.

tell, tr.v.

Spanish expresar, v mencionar, v. decir, v. decir, v.

Opine, tr.v.

Opinar, v.

foretell, tr.v. suggest, tr.v. certify, tr.v. expression, n. late, adj. raffle, n. ear, n. spy, n. earring, n.

predecir, v. sugerir, v. certificar, v.

mention, tr.v. say, tr.v.

hearing, n. behind, prep. later, adj.

behind, prep. backside, n. snooze, intr.v.

doze, intr.v. drowse, intr.v. gaze at, tr.v. glance at, tr.v. see, tr.v. foresee, tr.v. monitor, n. visor, n.

nap, n. sleepy, n. eyesight, n. look, n. sight, n. view, n. visibility, n. vision, n. witness, n.

eyewitness, n.

evident, adj. obvious, adj. self-explanatory, adj. visible, adj. evidence, n. rhyme, tr.v. genital, n. secret, n. denounce, tr.v. impart, tr.v. impart, tr.v. communicate, tr.v.

weatherman, n. chicken, n. hen, n. poultry, n. remember, tr.v. remind, tr.v. thinking, n. pensive, adj.

55

expression, n.

atrasado, adj. rifa, n. oreja, n. espía, n. arete, n. oido, n. atrás, prep. posterior, adj. trasero, prep.

trasero, n. dormitar, v. dormitar, v.

adormecer, v. mirar, v.

mirar, v.

ver, v. prever, v. monitor, n. visera, n.

siesta, n. sonoliento, n. vista, n.

mirada, n. vista, n.

escena, n. visibilidad, n. vision, n. testigo, n. testigo ocular, n. evidente, adj. obvio, adj. obvio, adj. visible, adj. evidencia, n. rimar, v. genital, n. secreto, n. denunciar, v. comunicar, v. relater, v. comunicar, v.

pronosticador de tiempo, n. pollo, n. gallina, n. aves de corral, n. acordarse, v. recorder, v. pensamiento, n. pensativo, adj.

RUBEN REYES

English

Garifuna aritaha (a-ri-ta-ha), tr.v. aritaha (a-ri-ta-ha), tr.v. aritahani (a-ri-ta-ha-ni), n. aritahani (a-ri-ta-ha-ni), n. aritahouni (a-ri-ta-hou-ni), n. arounragúda (a-roun-ra-gú-da), tr.v. aru (a-ru), n. aru (a-ru), n. aru (a-ru), n. árúbana (á-rú-ba-na), adj. árúbana (á-rú-ba-na), n.

cogitate, tr.v. remind, tr.v.

aruduha (a-ru-du-ha), tr.v. arueiha (a-ruei-ha), tr.v.

collecting for Digi, tr.v.

arueihani (a-ruei-ha-ni), n. arueihouni (a-ruei-hou-ni), n. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. arufudagúlei (a-ru-fu-da-gú-lei), n. arufudaha (a-ru-fu-da-ha), tr.v. arufudaha (a-ru-fu-da-ha), tr.v. arufudaha (a-ru-fu-da-ha), tr.v. arufudaha (a-ru-fu-da-ha), tr.v. arufudahani (a-ru-fu-da-ha-ni), n. arufudahati (a-ru-fu-da-ha-ti), n. arufudahati (a-ru-fu-da-ha-ti), n. arufudahati (a-ru-fu-da-ha-ti), n. arufudahouni (a-ru-fu-da-hou-ni), n. arufudahouni (a-ru-fu-da-hou-ni), n. arufudahouni (a-ru-fu-da-hou-ni), n. arufuduni (a-ru-fu-du-ni), n. arufuduni (a-ru-fu-du-ni), n. arufuduni (a-ru-fu-du-ni), n. arufuduti (a-ru-fu-du-ti), n. arufun (a-ru-fun), n. arufun (a-ru-fun), n. arufun (a-ru-fun), n. arufunha (a-ru-fun-ha-ni), n.

arugada (a-ru-ga-da), intr.v. arugei (a-ru-gei), adj.

commemoration, n. remembrance, n. commemoration, n. lay, tr.v. brim, n.

edge, n. margin, n.

green, adj. green, color, n.

instruct, tr.v.

instruir, v. enseñar, v. enseñanza, n. maestro, n.

teach, tr.v. tuition, n. master, n.

professor, college, n. teacher, n. exhibition, n. instruction, n. lesson, n. demonstration, n. illustration, n. presentation, n. sign, n.

gaff, n. lance, n. spear, n. javelin, n. dawn, to, int., v.

sufficient, adj.

arúgúda (a-rú-gú-da), tr.v.

grab, tr.v. capture, tr.v. grasp, tr.v. take, v. impel, tr.v. engage, tr.v. contain oneself, tr.v. railing, n. grip, n. cheapness, n. great great great grandchild, pelvis, n.

árúgúdúni arúgúreni arúgúrúgú arúgúrúgú

(á-rú-gú-dú-ni), n. (a-rú-gú-re-ni), n. (a-rú-gú-rú-gú), n. (a-rú-gú-rú-gú), n.

borde, n. borde, n. margen, n. verde, adj. verde, n. colectar para el Digi, v. reinar, v. reinado, n. reino, n.

catch, tr.v.

árúgúdagua ungua (á-rú-gú-da-gua- un-gua), tr.v. árúgúdagúlei (á-rú-gú-da-gú-lei), n.

acostar, v.

reign, tr.v. reign, n. kingdom, n. demonstrate, tr.v. display, tr.v. expose, tr.v. illustrate, tr.v. presént, tr.v. show, tr.v. submit, tr.v. image projector, n. exhibit, tr.v. indoctrinate, tr.v.

arugiida (á-rú-gú-da), tr.v. ariigtida (á-rú-gú-da), tr.v. árúgúda (á-rú-gú-da), tr.v. ariigiida (á-rú-gú-da), tr.v. árúgúda (á-rú-gú-da), v. arúgúda hedi (a-rú-gú-da- he-di), tr.v. árúgúdagua (á-rú-gú-da-gua), tr.v.

Spanish meditar, v. recorder, v. conmemoración, n recuerdo, n. conmemoración, n.

seize, tr.v.

56

demostrar, v. demostrar, v. exponer, v. ilustrar, v.

presentar, v. mostrar, v. presenter, v. proyector de imagen, n. presenter, v. adoctrinar, v.

professor, n. maestro, n. exposición, n. instrucción, n. lección, n.

demostración, n. ilustración, n. presentación, n. señal, n. arpón, n. lanza, n. lanza, n.

jabalina, n. amanecer, v. bastante, adj. coger, v. agarrar, v. asir, v. capturer, v.

agarrar, v. tomar, v.

impulsar, v.

engranar, v. contenerse, v.

baranda, n. apreton, n.

tacafieria, n. tatara-tataranieto, n. pelvis, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna áruguti (á-ru-gu-ti), n. árúhagúlei (á-rú-ha-gú-lei), n.

árúhagúlei (á-rú-ha-gú-lei), n. árúhati (á-rú-ha-ti), n. árúhati (á-rú-ha-ti), n. arumadagúda (a-ru-ma-da-gú-da), tr.v. arumadagúda (a-ru-ma-da-gú-da), tr.v. arumadaha (a-ru-ma-da-ha), adj. arumadaha (a-ru-ma-da-ha), tr.v.

arumadahagúlei (a-ru-ma-da-ha-gú-lei), n. arumadahani (a-ru-ma-da-ha-ni), adj. arumadahani (a-ru-ma-da-ha-ni), n. arumadahani (a-ru-ma-da-ha-nl), n. arumadahati (a-ru-ma-da-ha-ti), n. arumadaha-ti (a-ru-ma-da-ha-ti), n. arumadahatu muna (a-ru-ma-da-ha-tu- mu-na), n. arumagúlei (a-ru-ma-gú-lei), n. arumani (a-ru-ma-ni), n.

arumuga (a-ru-mu-ga), intr.v. arumuga (a-ru-mu-ga), n. arumuga (gu) (a-ru-mu-ga), adj. arúnaú (a-rú-naú), n. arúnaú (a-rú-naú), n.

arúnaú (a-rú-naú), n. arúnebu (a-rú-ne-bu), n. arúnébu (a-rú-né-bu), n. arúneri (a-rú-ne-ri), n. aruni (a-ru-ni), n. arunida (a-ru-ni-da), tr.v. arunida (a-ru-ni-da), tr.v. arúreha (a-rú-re-ha), intr.v. arúreha (a-rú-re-ha), v. arúrei (a-rú-rei), n. aruweiha (a-ru-wei-ha), tr.v. aruweihani (a-ru-wei-ha-ni), n. aruweihauni (a-ru-wei-hau-ni), n. asadiliha (a-sa-di-li-ha), tr.v. asafunra (a-sa-fun-ra), tr.v. asafunra (a-sa-fun-ra), tr.v. asafunruni (a-sa-fu-ru-ni), n. ásagabarada (á-sa-ga-ba-ra-da) intr.v.

asagara (a-sa-ga-ra), tr.v. asagara (a-sa-ga-ra), tr.v. asagara (a-sa-ga-ra), tr.v. asagara iyawaú (a-sa-ga-ra i-ya-wal), tr.v. asagaragua (a-sa-ga-ra-gua), tr.v. asagaragúda (a-sa-ga-ra-gú-da), tr.v. asagaruni (a-sa-ga-ru-ni), n. asagasagada (a-sa-ga-sa-ga-da), tr.v. asagaú (a-sa-gaú), n. ásahati (á-sa-ha-ti), n. ásahati (á-sa-ha-ti), n. ásahouwagúlei (á-sa-hou-wa-gú-lei), n. asakúriha (a-sa-kii-ri-ha), tr.v.

asákúriha, v. (a-sá-kiú-ri-ha), intr.v. asakúrihani (a-sa-kú-ri-ha-ni), n. asakúrihani (a-sa-kú-ri-ha-ni), n. asaminara (a-sa-mi-na-ra), intr.v.

English grandfather, n. handle, n. knob, n. captor, n.

catcher, n. purify, tr.v.

purify, tr.v. majestic, adj. clean, tr.v. disinfectant, n. cleaning, adj. (?) maintenance, n. clearance, n. cleaner, n. janitor, n.

housekeeper, n. pajamas, n. cleanliness, n. sleep, intr.v. asleep, adj. sleeping, adj. arm, n. bracket, n. wing, n. tentacle, n. forearm, n. captain, n. radiance, n. illuminate, tr.v. irradiate, tr.v. drool, intr.v. slobber, tr.v. saliva, n. govern, tr.v. monarchy, n. chairmanship, n. saddle, tr.v. castrate, tr.v. geld, tr.v. castration, n.

fidget, intr.v. bar, tr.v. elicit, tr.v.

Spanish abuelo, n.

mango, n. tirador, n. capturador, n. porter, n.

purificar, v. purificar, v. majestuoso, adj. limpiar, v.

desinfectante, n. limpieza, adj. mantenimiento, n.

limpieza, n. limpiador, n. porter, n. ama de casa, n. pajama, n.

limpieza, n. dormer, v. dormido, adj. dormido, adj. brazo, n. corchete, n. ala, n. tentáculo, n. antebrazo, n. capitan, n. resplandor, n. iluminar, v. irradiar, v. babear, v. babear, v. saliva, n. gobernar, v. monarquia, n. presidencia, n. ensillar, v.

castrar, v. castrar, v. castración, n. inquietar, v. excluir, v.

sacar, v.

evict, tr.v.

expulsar, v.

copy, tr.v. ransack, tr.v. expel, tr.v. exclusion, n. toast, tr.v. reach, n. barber, n. hair dresser, n. barbershop, n. bemoan, tr.v.

copier, v.

saquear, v. expulsar, v. exclusion, n. tostar, v. alcance, n. barber, n. peluquero, n. peluquería, n. lamenter, v.

penance, intr.v.

penar, v.

regret, n. remorse, n.

arrepentimiento, n. remordimiento, n. meditar, v.

muse, intr.v.

57

RUBEN REYES

Garifuna asaminara (a-sa-mi-na-ra), tr.v. asaminara (a-sa-mi-na-ra), tr.v.

asaminara (a-sa-mi-na-ra), tr.v. asaminara (a-sa-mi-na-ra), tr.v. asaminara (a-sa-mi-na-ra), tr.v. asaminarua (a-sa-mi-na-rua), tr.v.

asanaha (a-sa-na-ha), tr.v.

asanahagúlei (a-sa-na-ha-gú-lei), n. asanbulira (a-san-bu-li-ra), tr.v. asandihabu (a-san-di-ha-bu), n. asandihabuni (a-san-di-ha-bu-ni), n. asandihagúlei (a-san-di-ha-gú-lei), n. asandihani (a-san-di-ha-ni), n. asandihani (a-san-di-ha-ni), n. asandihouni (a-san-di-hou-ni), n. asandira (a-san-di-ra), tr.v. asandira (a-san-di-ra), intr.v. asandira (a-san-di-ra), tr.v. asandiruni (a-san-di-ru-ni), n. asandiruni (a-san-di-ru-ni), n. asanseraguágúlei (a-san-se-ra-guá-gú-lei), n. asansihabu (a-san-si-ha-bu), n. asansihadi (a-san-si-ha-di), n. asansihati (a-san-si-ha-ti), n. asansira (a-san-si-ra), tr.v. asansira (a-san-si-ra), tr.v. asansira (a-san-si-ra), tr.v. asansira (a-san-si-ra), tr.v.

asansira (a-san-si-ra), tr.v. asansiragua (a-san-si-ra-gua), tr.v.

asansiraguágida (a-san-si-ra-guá-gú-da), tr.v. asansiragúdúti (a-san-si-ra-gú-dú-ti), n. ásaragua (á-sa-ra-gua), tr.v. ásaraguagúlei (á-sa-ra-gua-gú-lei), n. ásaraha (á-sa-ra-ha), n. asariahani (a-sa-ria-ha-ni), n. asarianhati (a-sa-rian-ha-ti), n. asarianhouni (a-sa-rian-hou-ni), n. asasaha (a-sa-sa-ha), tr.v. asasahouni (a-sa-sa-hou-ni), n. asaunihaní (a-sau-ni-ha-ní), n. ásaúra (á-saú-ra) intr.v. asawada (a-sa-wa-da), v. asawadagua (a-sa-wa-da-gua), tr.v. asayaha (a-sa-ya-ha), tr.v. asayahani (a-sa-ya-ha-ni), tr.v. asebegera (a-se-be-ge-ra), tr.v. asefuhati (a-se-fu-ha-ti), n. asefura (a-se-fu-ra), tr.v. asefuruni (a-se-fu-ru-ni), n. asefuruni (a-se-fu-ru-ni), n.

áseihagúlei (á-sei-ha-gú-lei), n. áseihagúlei (á-sei-ha-gú-lei), n. áseihagúlei (á-sei-ha-gú-lei), n. áseira (á-sei-ra), tr.v. áseira (á-sei-ra), tr.v. áseira (á-sei-ra), tr.v. asemeda (a-se-me-da), tr.v.

English

Spanish

imagine, tr.v.

imaginar, v. meditar, v.

meditate on, tr.v. reason, tr.v. reckon, tr.v. think, tr.v. reckon, tr.v. scan, tr.v. scanner, n. mix, tr.v. sentiment, n. sensibility, n.

feeler, n.

razonar, v. considerer, v.

pensar, v. considerer, v. escudriñar, v. escudriñador, n. mexclar, v. sentimiento, n. sensibilidad, n. antenna, n.

symptom, n.

sintoma, n.

tact, n. perception, n. feel, tr.v. sicken, intr.v.

tacto, n.

perceive, tr.v.

feeling, n. premonition, n.

dresser, n. evolution, n. variability, n. changer, n. alter, tr.v. change, tr.v. modify, tr.v. swap, tr.v. switch, tr.v. disguise, tr.v. transform, tr.v. transformer, n. shave, tr.v. shaver, n. scrawl, n. jaunt, n. tourist, n. tourism, n. experiment, tr.v. experiment, n. analysis, n. wither, intr.v. to cover with mud, v. to cover with mud, tr.v. practice, tr.v. pasture, tr.v. establish, tr.v. savior, n. rescue, tr.v. rescue, n. salvation, n. colander, n. distillery, n. filter, n. filter, tr.v. lacerate, tr.v. rap, tr.v. avoid, tr.v.

58

percepción, n. sentir, v.

enfermar, v. percibir, v. emoción, n. presentimiento, n. Vestidor, n. evolución, n. variabilidad, n. cambiador, n. modificar, v. cambiar, v. modificar, v. cambiar, v. cambiar, v. disfrazar, v. transformer, v. transformador, n. afeitar, v. afeitadora, n. garrabatos, n. excursion, n. turista, n. turismo, n. experimentar, v.

experiment, n. análisis, n. marchitar, v. embarrar, v. embarrarse, tr.v. practicar, v. pastorear, v.

establecer, v. salvador, n. rescatar, v. rescate, n. salvación, n.

colador, n. destileria, n. filtro, n. filtrar, v. lacerar, v.

golpear, v. evitar, v.

pS

¡A TRIINGUAL DICTIONARY

SAR

Garifuna asemeiha (a-se-mei-ha), tr.v. asemeihani (a-se-mei-ha-ni), n. asemeihaní (a-se-mei-ha-ní), n. aseñeiha (a-se-ñei-ha), intr.v. aseniha (a-se-ni-ha), tr.v. asetiha (a-se-ti-ha), tr.v. asetira (a-se-ti-ra), tr.v. asetiruni (a-se-ti-ru-ni), n. asiadira (a-sia-di-ra), tr.v. Asibaña (A-si-ba-ña), n. Asibañulu (A-si-ba-fiu-lu), n. asibiha (a-si-bi-ha), tr.v. asibiha (a-si-bi-ha), tr.v. asibiha (a-si-bi-ha), tr.v. asibihouni (a-si-bi-hou-ni), n. asibihouni (a-si-bi-hou-ni), n. asiedu (a-sie-du), n. asiedu (a-sie-du), n. asigenera (a-si-ge-ne-ra), tr.v. asigenera (a-si-ge-ne-ra), tr.v. asigenera (a-si-ge-ne-ra), tr.v. ásilara (á-si-la-ra), tr.v. ásilaruni (á-si-la-ru-ni), n. asiñageihati (a-si-ña-gei-ha-ti), n. asiñageiraguni (a-si-ña-gei-ra-gu-ni), n. asiñageiru (a-si-ña-gei-ru), adj. ásiñaragúda (á-si-ña-ra-gú-da), tr.v.

English evade, tr. v evasion, n.

resentment, n. bleed, intr.v. fishing with net, tr.v. chart, tr.v. install, tr.v. posture, n. threaten, tr.v. Spain, n. Spanish, n. argue, tr.v. coordinate, tr.v. design, tr.v. coordination, n. strategy, n. dish, n. plate, n. contradict, tr.v. dispute, tr.v. gainsay, tr.v.

deflate, tr.v. deflation, n. joker, n. joke, n. jocose, adj. (?)

Spanish evadir, v. evasion, n. arrepentimiento, n.( ?) sangrar, v. chinchorrear, v. trazar, v.

instalar, v. postura, n.

amenazar, v. España, n. Español, n.

razonar, v. coordinar, v. idear; diseñar, v. coordinación, n. estrategia, n. plato, n.

plato, n. contradecir, v. disputer, v. contradecir, v. desinflar, v. desinflación, n. bromista, n. broma, n.

jocoso, adj.

incapacitate, tr.v.

incapacitar, v.

asinaú

season of the year

estaciones del año

Asinaú (A-si-naú), n. asiresiha (a-si-re-si-ha), tr.v. asisiha (a-si-si-ha), intr.v. asiwagalu (a-si-wa-ga-lu), n. asiwagalu (a-si-wa-ga-lu), n. asounuha (a-sou-nu-ha), tr.v. asuameinha (a-sua-mein-ha), tr.v. asuameinhati (a-sua-mein-ha-ti), adj. asuameinhauni (a-sua-mein-hau-ni), n. asuameira (a-su-a-mei-ra), intr.v.

January, n.

Enero, n.

snip, tr.v. urinate, intr.v.

tijeretear, v. orinar, v.

red and black wild bean, n. red-black wild bean, n. analyze, tr.v. idolize, tr.v. idolatrous, adj. idolatry, n.

frijol silvestre rojo-negro, n. frijol silvestre rojo-negro, n. analizar, v.

hanker, intr.v. aspire, tr.v. enchant, tr.v. identify, tr.v. know, tr.v.

anhelar, intr.v.

asuameira (a-sua-mei-ra), tr.v. asuameira (a-sua-mei-ra), tr.v. asubudira (a-su-bu-di-ra), tr.v. asubudira (a-su-bu-di-ra), tr.v. asubudiragúdúni (a-su-bu-di-ra-gú-dú-ni), n. asubudiraguni (a-su-bu-di-ra-gu-ni), n. asubudirua (a-su-bu-di-rua), n. asubudiruadi (a-su-bu-di-rua-di), adj. asubusiragtidtini (a-su-bu-si-ra-gú-dú-ni), n. ásúda (á-sú-da), intr.v.

astidaguni (á-sú-da-gu-ni), n. astidaguni (á-si-da-gu-ni), n. ásuehati (á-sue-ha-ti), n. ásuera (á-sue-ra), intr.v.

ásueruní (á-sue-ru-ní), n. astigiira (á-sú-gú-ra), intr.v. ásúgúra (á-sú-gú-ra), intr.v. ásúgúra (á-sú-gú-ra), tr.v. asiigiira (á-sú-gú-ra), tr.v. ásúguraguágulei (á-sú-gú-ra-guá-gú-lei), n.

recognition, n.

identity, n. distinction, n. knowable, adj. recognition, n. excite, intr.v. excitement, n. sexual stimulation, n. spitter, n. spit, intr.v. spittle, n. elapse, intr.v.

idolatrar, v.

idolatra, adj. idolatria, n. aspirer, v.

encantar, v. identificar, v. conocer, v. reconocimiento, n. idetidad, n. distinction, n. conocible, adj. reconocimiento, n. exciter, v.

agitación, n. estimulación sexual, n. escupidor, -ra, n. escupir, v.

pass, tr.v.

escupitajo, n. pasarse, v. llegar a pasar, v. exceeder, v. pasar, v.

racetrack, n.

pista, n.

happen, intr.v. exceed, tr.v.

59

RUBEN REYES Garifuna

English

Spanish

budge, tr.v. interpret, tr.v. broadcast, tr.v. delegate, tr.v. relent, tr.v. skip, tr.v. transfer, tr.v. translate, tr.v.

ceder, tr.v. interpreter, v. transmitir, v. delegar, v. ceder, v. pasar por alto, tr.v. transferor, v.

ásúgúragúda (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. ásúgúragúdúni (á-sú-gú-ra-gU-dú-ni), n. ásúgúragúdúni (á-sú-gú-ra-gú-dú-ni), n. ásúgúragúdúni (á-sú-gú-ra-gú-dú-ni), n. ásiigúragúdúni (á-sú-gú-ra-gú-dú-ni), n. ásúgúragúdúti (á-sú-gú-ra-gú-dú-ti), n.

transmit, tr.v. broadcasting, n. transference, n. transfusion, n. translation, n. interpreter, n.

transmitir, v. transmission, n. transferencia, n. transfusion, n. traducción, n. interprete, n.

ásiúgúragúdúti (á-sú-gú-ra-gú-dú-ti), n. ásúgúragúdúti (á-sú-gú-ra-gú-dú-ti), n. ásúguragúlei (á-sú-gú-ra-gú-lei), n. ásúgúraguni (á-sú-gú-ra-gu-ni), n. asúgúrúni (a-sú-gú-rú-ni), n. asúgúrúni (a-sú-gú-rú-ni), n. ásuhani (á-su-ha-ni), n. ásuhati (á-su-ha-ti), adj. asuiriha (a-sui-ri-ha), tr.v.

translator, n. transmitter, n. passage, n. contest, n. transit, n. transition, n. hesitation, n. meticulous, adj. fry, tr.v.

traductor, n. transmisor, n. pasadizo, n. concurso, n. tránsito, n. transito, n. inseguridad, n. meticuloso, adj. freir, v.

ásúgúragúda asúgiragúda ásúgúragúda ásúgúragúda ásúgiragúda ásúgúragúda ásúgiragida ásúgiragúda

(á-sú-gú-ra-gú-da ), tr.v. (a-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v.

traducer, v.

asuirihagúlei (a-sui-ri-ha-gú-lei), n.

skillet, n.

sartén, n.

asuleiha (a-su-lei-ha), tr.v. asuñeira (a-su-ñei-ra asuñeira (a-su-fiei-ra), tr.v. asunseha (a-sun-se-ha), tr.v. asunsera (a-sun-se-ra), tr.v. ásunura (á-su-nu-ra), tr.v. ásunuragúlei (á-su-nu-ra-gú-lei), n. ásunureina (ásu-nu-rei-na) p.p. asupara (a-su-pa-ra), tr.v.

expose to the sun, v. sterilized, tr.v. purify, tr.v. wash out, tr.v. clean up, tr.v. digest, tr.v. digestive system, n. digesting, p.p massage, tr.v.

asolear, v. esterilizar, v. furificar, v. lavar, v. limpiar, v. digerir, v. aparato digestive, n. digeriendo, p. masagear, v.

ásura (á-su-ra), tr.v.

terminate, tr.v.

terminar, v.

astira gúrabu (á-sú-ra- gú-ra-bu), tr.v. ásuragúda (á-su-ra-gú-da), tr.v. ásuragúda (á-su-ra-gú-da), tr.v. asúrahagúlei (a-sú-ra-ha-gú-lei), n. astrahagilei (á-sú-ra-ha-gú-lei), n. ásúrahani (á-sú-ra-ha-ni), n.

weld, tr.v. discipline, tr.v. unbend, tr.v. kiln, n. oven, n. baking, n.

soldar, v. disciplinar, v. desencorvar, v. horno, n. horno, n. cocción, n.

asusereda (a-su-se-re-da), intr.v. asusereda (a-su-se-re-da), intr.v. ata (a-ta), tr.v. ataguagilei (á-ta-guá-gú-lei), n. átaguágúlei (á-ta-guá-gú-lei), n. atagtidaha (á-ta-gú-da-ha), tr.v.

occur, intr.v. succeed, intr.v. drink, tr.v. canteen, n. pub, n. lactate, tr.v.

ocurrir, v. suceder, v. beber, v. cantina, n. taberna, n. lactar, v.

átagúdaha (á-ta-gú-da-ha), tr.v. átagúdahouni (á-ta-gú-da-hou-ni), n. atahagilei (á-ta-ha-gú-lei), n.

suckle, tr.v. lactation, n. tavern, n.

amamantar, v. lactancia, n. taberna, n.

átahati (á-ta-ha-ti), n.

mammal, n.

mamifero, n.

atanpura (a-tan-pu-ra), tr.v. átapara (á-ta-pa-ra), tr.v.

empress, tr.v. cover, tr.v. (??)

estampar, v. cubrir, v.

átaraha (á-ta-ra-ha), tr.v.

sculpture, tr.v.

esculpir, v.

átaraha (á-ta-ra-ha), tr.v. (abidaha) átarahati (á-ta-ra-ha-ti), n. átaruni (á-ta-ru-ni), n.

carve, tr.v. sculptor, n. carving, n.

esculpir, v. escultor, n. escultura, n.

atatiha (a-ta-ti-ha), tr.v.

practice, tr.v.

practicar, tr.v.

atatiha (a-ta-ti-ha), tr.v.

rehearse, tr.v.

ensayar, tr.v.

60

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna

English essay, n.

atatihani (a-ta-ti-ha-ni), n. atatira (a-ta-ti-ra), tr.v. atemura (a-te-mu-ra), tr.v. ati (a-ti), n. átigira (á-ti-gi-ra), tr.v. átigiragúlei (á-ti-gi-ra-gú-lei), n. átiunha (á-tiun-ha), intr.v. atouha (a-tou-ha), tr.v. atouhati (a-tou-ha-ti), n.

iniciar, v.

tame, tr.v. chili, n. hang, tr.v. gallows, n.

amansar, v. chile, n. ahorcar, v. horca, n. estornudar, v. mediar, v. mediador, n. proteger, v. salud, n.

mediate, tr.v. mediator, n.

atounigira (a-tou-ni-gi-ra), tr.v.

protect, tr.v.

átuadi (á-tua-di), n. átuadi (á-tua-di), n. átuadini (á-tua-di-ni), n. atuituiha (a-tui-tui-ha), intr.v. atuituiha (a-tui-tui-ha), intr.v. átulera (á-tu-le-ra), intr.v. átuni (a-tu-ni), n. átunuhani (á-tu-nu-ha-ni), n. atiira (á-tú-ra), intr.v. átura (á-tu-ra), tr.v. átura (á-tu-ra), tr.v. áturagua (á-tu-ra-gua), tr.v. átúragúlei (á-tú-ra-gú-lei), n. aturiahagúlei (a-tu-ria-ha-gú-lei), n. aturiahani (a-tu-ria-ha-ni), n. aturiahati (tu) (a-tu-ria-ha-ti (tu)), n. átúrú (á-tú-rú), n. átúrúni (á-tú-rú-ni), n. átúrúní (á-tú-rú-ní), n. au (au) refl.pron. (Nungua) au (au) sub.pron. au le (au- le), pron. Au le (au-le)

health, n. kidney, n. health, n. sway, intr.v. totter, intr.v.

tend, (to spresd out, intr.v. drink, n.

áwahati (á-wa-ha-ti), n. awahiduni (a-wa-hi-du-ni), n.

effuse, tr.v.

derramar, v. verter, v. regar, v.

irrigate, tr.v.

Lam, pron.

This is me me, obj., pron.

spring up, intr.v. town, n. village, n. menstruation, n.

awachiruni (a-wa-chi-ru-ni), n. awadaruha (a-wa-da-ru-ha), v. awadigimarida (a-wa-di-gi-ma-ri-da) v awadigimarida (a-wa-di-gi-ma-ri-da), intr.v.

áwagacha (á-wa-ga-cha) intr.v. awagachagúda (a-wa-ga-cha-gú-da) awagachagúda (a-wa-ga-cha-gú-da), áwagachagúda (á-wa-ga-cha-gú-da), áwagachagúlei (á-wa-ga-cha-gú-lei), áwagachuni (á-wa-ga-chu-ni), n. áwagaha (á-wa-ga-ha) intr.v. áwahani (á-wa-ha-ni), n. áwahati (á-wa-ha-ti), n.

tos, n.

terminal, n. scholarship, n. study, n. pupil, n. amount, n. landing, n. fasting, n. myself, refl., pron. |, sub.pron.

áúnúgúdúni (áú-nú-gú-dú-ni), n. aúraguní (aú-ra-gu-ní), n. áúraguní (á-ra-gu-ní), n.

ego, n. chafe, tr. v friction, n. burp, n. eruption, n. vigilance, n. catch earth crab, v. function, v. labor, intr.v. amaze, intr.v.

intr.v. tr.v. tr.v. adj.

riñón, n. salud, n. bambolearse, v. bambolearse, v. tender, n. bebida, n.

cough, n. land, intr.v. spill, tr.v.

au, Obj., pron.

ensayo, n.

initiate, tr.v.

sneeze, intr.v.

aúcha (aú-cha), intr.v. aúdú (aú-dú), n. aúdú (aú-dú), n. aúdúbuhani (aú-dú-bu-ha-ni), n. áuhabu (áu-ha-bu)n. áúnúgúda (ái-nú-gú-da), tr.v.

Spanish

wonder, intr.v. surprise, tr.v.

astonish, tr.v.

breathtaking, adj. astonishment, n. gasp, intr.v. call, n.

caller, n. (aguati) vocalist, n. aging, n.

61

aterrizar, v.

terminal, n. beca, n. studio, n. estudiante, n. cantidad, n. desembarco, n. abstinencia, n.

yo, pron. (si mismo) yo, pron yo soy, pron. Este soy yo yo, pron. nacer, v. pueblo, n. aldea, n. menstruación, n. el yo, n., ((egoismo) rozar, v. fricción, n. erupto, n. erupción, n. vigilancia, n. cazar cangrejos, v. funcionar, v. trabajar, v. asombrar, v. asombrarse, v. sorprender, v. asombrar, v. impresionante, adj. asombro, n. boquear, v. llamada, n. cisitante, n. vocalista, n. envejecimiento, n.

2

RUBEN REYES

English

Garifuna awaira (a-wai-ra), tr.v. awalidagua (a-wa-li-da-gua), intr.v. awalidagua (a-wa-li-da-gua), intr.v. awalidaguni (a-wa-li-da-gu-ni), intr.v. awalidaguni (a-wa-li-da-gu-ni), n. awanda (a-wan-da), tr.v. awanda (a-wan-da), tr.v. awanda (a-wan-da), tr.v. awandaha (a-wan-da-ha), tr.v. awandahani (a-wan-da-ha-ni), n. awandahati (a-wan-da-ha-ti), adj. awandahouni (a-wan-da-hou-ni), n. awandúati (a-wan-dúa-ti), adj. awanduni (a-wan-du-ni), n. awanduni (a-wan-du-ni), n. awansehabuni (a-wan-se-ha-bu-ni), n. awansera (a-wan-se-ra) intr.v. awansera (a-wan-se-ra) intr.v.

awansera (a-wan-se-ra) intr.v. awanseragúlei (a-wan-se-gú-lei), n. awanseruni (a-wan-se-ru-ni), n. awanseruni (a-wan-se-ru-ni), n. áwara (á-wa-ra), tr.v. áwara (á-wa-ra), tr.v. awarachaguni (a-wa-ra-cha-gu-ni), n.

awaragua (a-wa-ra-gua), intr, v. awaragua (a-wa-ra-gua), intr.v. awaragua (a-wa-ra-gua), intr.v. awaraguagúda (a-wa-ra-gua-gú-da), awaraguagúlei (a-wa-ra-gua-gú-lei), awaraguagúlei (a-wa-ra-gua-gú-lei), awaraguagúlei (a-wa-ra-gua-gú-lei), awaraguni (a-wa-ra-gu-ni), n. awaraguni (a-wa-ra-gu-ni), n.

climb, tr.v. relax, intr.v. relieve, intr.v. relaxation, n relief, n.

endure, tr.v. resist, tr.v.

withstand, tr.v. tolerate, tr.v. tolerance, n. tolerant, adj. sufferance, n. bearable, adj. endurance, n. resistance, n. prosperity, n. evolve, intr.v. progress, intr.v. prosper, intr.v.

headway, n. boom, n.

progress, n. call, tr.v. call, tr.v. commotion, n.

sigh, intr.v. breathe, intr.v. respire, intr.v.

tr.v. n. n. n.

awaraguni (a-wa-ra-gu-ni), n. awararada (a-wa-ra-ra-da), tr.v.

awaraúda (a-wa-raú-da) intr.v. awaraúda (a-wa-raú-da) intr.v. awariha (a-wa-ri-ha), intr.v. awarihati (a-wa-ri-ha-ti), n. áwaruni (á-wa-ru-ni), n. awasi (a-wa-si), n. awataruni (a-wa-ta-ru-ni), n. awayawayaguágúda (a-wa-ya-wa-ya-guá-gú-da), awegihati (a-we-gi-ha-ti), n.

awegihouni (a-we-gi-hou-ni), n. aweiragúlei (a-wei-ra-gú-lei), n. aweiragúlei (a-wei-ra-gú-lei), n. aweiragúlei (a-wei-ra-gú-lei), n. aweirida (a-wei-ri-da), intr.v. aweirida anigi (a-wei-ri-da a-ni-gi), n. aweiridagiida (a-wei-ri-da-gú-da), tr.v. aweiyeda (a-wei-ye-da) intr.v. awendedagúda (a-wen-de-da-gú-da), tr.v. awendedagiida (a-wen-de-da-gú-da), tr.v. aweneha (a-we-ne-ha), tr.v. awereha (a-we-re-ha), tr.v. awereha (a-we-re-ha), tr.v.

ventilate, tr.v. lung, n. respirator, n. respiratory, n. breath, n.

breathing, n. respiration, n. scatter, tr.v.

emigrate, intr.v. migrate, intr.v. crawl, intr.v. climber, n. intonation, n.

corn, n. exhaustion, n. bewilder, tr.v. designer, n. sketch, n. escalator, n. ramp, n. stairway, n.

magnify, intr.v. sorprise, n. expand, tr.v.

become old, intr.v. decorate, tr.v. garnish, tr.v. categorize, tr.v. puke, tr.v. vomit, tr.v.

62

Spanish trepar, v. relajar, v. aliviar, v. relajamiento, n. alivio, n. durar, v. resistir, v. resistir, v. permitir, v. tolerancia, n.

tolerante, adj. tolerance, n. soportable, adj. resistencia, n. resistencia, n.

prosperidad, n. desarrollar, v. progresivo, v.

prosperar, v. progreso, n. prosperidad, n. progreso, n. llamar, v. llamar, v. tumulto, n. suspirar, v. respirar, v. respirar, v. ventilar, v. pulmón, n. respirador, n. respiratorio, n. respiración, n. respiracion, n. respiración, n. esparcir, v. emigrar, v. emigrar, v.

gatear, v. alpinista, n. entonación, n. maiz, n. exhausto, n. aturdir, v. diseñador, n.

bosquejo, n. escalera, n. rampa, n. escalera, n. aumentar, v. sorpresa, n. ensanchar, v. envejecer, v.

adornar, v. adornar, v. clasificar, v. vomitar, v. arrojar, v.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna awereha (a-we-re-ha), tr.v. awerehani (a-we-re-ha-ni), n.

English vomit, tr.v. vomiting, n.

aweyeda (a-we-ye-da), tr.v. aweyesuha (a-we-ye-su-ha), v. awisara (a-wi-sa-ra), tr, v. awisara (a-wi-sa-ra), tr.v.

become old, intr.v. travel, v. notify, tr.v. inform, tr.v.

awisara (a-wi-sa-ra), tr.v. áwiura (á-wiu-ra), v.

warn, tr, v.

awiwanda (a-wi-wan-da), intr.v. awiwanda (a-wi-wan-da), intr.v. awiwandagúda (a-wi-wan-da-gú-da), tr.v. awiyeduni (a-wi-ye-du-ni), n. awiyeha (a-wi-ye-ha), intr.v. awiyeyehani (a-wi-ye-ha-ni), n. awiyuraguni (a-wi-yu-ra-gu-ni), n.

live, intr.v. subsist, intr.v. enliven, tr.v. contamination, n.

spill, v.

fornicate, intr.v. fornication, n. ejaculation, n.

áwoucha (á-wou-cha), intr, v. áwouha (á-wou-ha), intr.v. awouha (a-wou-ha), tr.v.

howl, intr.v. bark, intr.v.

awouhani (a-wou-ha-ni), n. áwuri (á-wu-ri), n. awuribuha (a-wu-ri-bu-ha), intr.v. awuribuha (a-wu-ri-bu-ha), tr.v. awuribuha (a-wu-ri-bu-ha), tr.v. awuribuhati (a-wu-ri-bu-ha-ti), adj. awuribuhati (a-wu-ri-bu-ha-ti), n. awuribuhati (a-wu-ri-bu-ha-ti), n. ayahua (a-ya-hua), intr.v.

plow, n. machete, n. battle, intr.v. combat, tr.v. scuffle, tr.v. combatant, adj.

plough, tr.v.

fighter, n. warrior, n.

bawl, intr.v.

ayahua (a-ya-hua), intr.v. ayahua (a-ya-hua), intr.v. ayahuaha (a-ya-hua-ha), intr.v. ayanuha (a-ya-nu-ha), intr.v.

cry, intr.v. weep, intr.v.

ayanuha (a-ya-nu-ha), intr.v. ayanuha (a-ya-nu-ha), intr.v. ayanuha (a-ya-nu-ha), intr.v. ayanuha (a-ya-nu-ha), v. ayanuhagúlei (a-ya-nu-ha-gú-lei), n. ayanuheina (a-ya-nu-hei-na), v. ayarada (a-ya-ra-da), tr.v. ayaradagua (a-ya-ra-da-gua), tr.v. ayarafada (a-ya-ra-fa-da), tr.v. ayarafadagua (a-ya-ra-fa-da-gua), tr.v. ayarafada-gú-da (a-ya-ra-fa-da-gú-da), tr.v. ayaragua (a-ya-ra-gua), tr.v. ayaraha (a-ya-ra-ha), tr.v. ayarahagúlei (a-ya-ra-ha-gú-lei), n. ayarahagúlei (a-ya-ra-ha-gú-lei), n. ayarahani (a-ya-ra-ha-ni), n. ayé (a-yé), n. ayeda (a-ye-da), tr.v. ayeda (a-ye-da), tr.v. ayeda (a-ye-da), tr.v. ayeda (a-ye-da), tr.v. ayeda (a-ye-da), tr.v. ayedagua (a-ye-da-gua), tr.v. ayedaguni (a-ye-da-gu-ni), n. ayedaguni (a-ye-da-gu-ni), n. ayeduni (a-ye-du-ni), n. ayeduni (a-ye-du-ni), n.

converse, intr.v.

sob, intr.v. chat, intr.v. talk, intr.v. talk, intr.v. talking, v. microphone, n.

talking, v. taper, tr.v.

re-taper, tr.v. approach, tr.v. converge, tr.v. approximate, tr.v.

fence, tr.v. sharpen, tr.v. emery, n. hone, n. filings, n.

yes, n.

Spanish vomitar, v. vomito, n.

envejecer, v. viajar, v.

notificar, v. informar, v. advertir, v. derramar, v. vivir, v.

subsistir, v. avivar, v.

contaminación, n. fornicar, v. fornicación, n. eyaculación, n. aullar, v. ladrar, v. arar, v. arado, n. machete, n. luchar, v. combatir, v. pelear, v. combatiente, adj. guerrero, n. guerrero, n. llorar, v. llorar, v. llorar, v. sollozar, v. charlar, v. conversar, v. hablar, v. hablar, v. hablando, v. micrófono, n. hablando, v. afilar, v. re-afilar, v. aproximarse, v. convergir, v. aproximar, v. acercar, v. afilar, v. esmeril, n. piedra de afilar, n. limaduras, n. sí, n.

bilk, tr.v.

defraudar, v.

cajole, tr.v. cheat, tr.v. deceive, tr.v. defraud, tr.v.

engatuzar, v.

engañar, v. engañar, v. defraudar, estafar, v.

lie, tr.v.

mentir, v.

chagrin, n. gimmick, n. deceit, n. delusion, n.

desilusión, n. truco, n.

63

engaño, n. engaño, n.

¿

RUBEN REYES

Garifuna ayeduni (a-ye-du-ni), n. ayeha (a-ye-ha), tr.v. ayeha (a-ye-ha), tr.v. ayehani (a-ye-ha-ni), n. ayó (a-yó) interj. ayó (a-yó), interj. ayoraguni (a-yo-ra-gu-ni), n.

ayumaha (a-yu-ma-ha), tr.v. ayumahani (a-yu-ma-ha-ni), n. ayumahani (a-yu-ma-ha-ni), n. ayumura (a-yu-mu-ra), tr.v. ayumura (a-yu-mu-ra), tr.v. ayumuragua (a-yu-mu-ra-gua), tr.v.

ayumuragua ayumuragua ayumuragua ayumuragua ayumuragua ayumuragua ayumuraguni ayumurahati

(a-yu-mu-ra-gua), tr.v. (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. (a-yu-mu-ra-gu-ni), n. (a-yu-mu-ra-ha-ti), adj.

ayumuruni (a-yu-mu-ru-ni), n. ayumuruni (a-yu-mu-ru-ni), n. ayumuruni (a-yu-mu-ru-ni), n. ayunara (a-yu-na-ra) intr.v. ayunara (a-yu-na-ra), v. ayuneruni (a-yu-ne-ru-ni), n. ayuridagua (a-yu-ri-da-gua), intr.v. ayuridagua (a-yu-ri-da-gua), v. ayuridaguagúda (a-yu-ri-da-gua-gú-da), tr.v. ayuruagua (a-yu-rua-gu-a), v. ayuwanaha (a-yu-wa-na-ha), tr.v. baba (ba-ba), n. bábagu (bá-ba-gu), n. babaguti (ba-ba-gu-ti), adj. babichu (ba-bi-chu), n. babunu (ba-bu-nu), n. babunu (ba-bu-nu), n. babunu (ba-bu-nu), n. babunu (ba-bu-nu), n. bacharaú (ba-cha-raú), adj. bacharuati (ba-cha-rua-ti), adj. bacharuati (ba-cha-rua-ti), n. bachati (ba-cha-ti), adj. bachati (ba-cha-ti), n. bachati (ba-cha-ti), n. bachatiagei (ba-cha-tia-gei), n.

bachuguaú (ba-chu-guaú), n. badaya (ba-da-ya), n. badia (ba-dia), n. badiguati (ba-di-gua-ti), n. badima (ba-di-ma), n. badima (ba-di-ma), n.

English hoax, n. fib, tell a, tr.v. lie, tr.v.

forgery, n. bye, interj. goodbye, interj. parting, n. request, tr.v., n. will, n. wish, n. eulogize, tr.v. praise, tr.v. felicitate, tr.v.

glorify, tr.v. implore, tr.v. invoke, tr.v. invoke, tr.v. praise, tr.v.

worship, tr.v. praise, n. wishful, adj. commendation, n.

eulogy, n. invocation, n.

fast, intr.v. root out, v.

abstinence, n. confused, become, intr.v. distract, v. perplex, tr.v.

pacify, intr.v. hunt iguanas, tr.v. dad, n. freckles, n. spotted, adj. scaffold, n.

ape, n. baboon, n. chimpanzee, n. monkey, n. lukewarm, adj. drunk, adj. drunkard, n. warm, adj. breakfast, n. tea, n.

mentir, v.

falsificación, n. adios, interj.

adios, interj. despedida, n. demandar, v. voluntad, n. deseo, n.

elogiar, v. alabar, v. felicitar, v. florificar, v. implorar, v.

implorar, v. invocar, v. alabar, v.

venerar, v. alabamiento, n. deseoso, adj. alabanza, n. elogio, n. invocación, n.

ayunar, v. arrancar, v. abstinencia, n. cofundir, v. distraer, v. confundir, v. apaciguar, v. cazar iguanas, v.

papa, n. pecas, n. moteado, adj.

andamio, n. mono, n. mandril, n. chimpance, n. mono, n. tibio, adj. borracho, adj. borracho, n. caliente, adj. desayuno, n. té, n.

kettle, n. backbiting, n. large rectangular bowl, n.

tetera, n.

watermelon, n.

sandia, n. salsa, n. lancha, n. lancha, n. patio, n. cuadrilátero, n. bautizo, n. bautismo, n. jalea, n.

sauce, n. boat, n. speed boat, n.

bádiri (bá-di-ri), n.

patio, n.

bádiri wuribuna (bá-di-ri wu-ri-bu-na), n. badisei (ba-di-sei), n.

boxing ring, n.

badisei (ba-di-sei), n. baditi (ba-di-ti), n.

Spanish engaño, n. mentir, v.

baptism, n. christening, n.

jell, n. 64

murmuración, n. hoya rectangular grande, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna

English

baditi (ba-di-ti), n.

paste, n. cane, n.

badun (ba-dun), n. badun (ba-dun), n. bagadia (ba-ga-dia), n. bagadia (ba-ga-dia), n. bagadia (ba-ga-dia), n. bagadia (ba-ga-di-a), n. Bagamu (Ba-ga-mu), n. bagara (ba-ga-ra), n. bagarabudu (bá-ga-ra-bu-du), n. bágasu (bá-ga-su), n. bágasuagei (bá-ga-sua-gei), n. bagiu (ba-giu), n.

bagú (ba-gú), n. bagúlú (ba-gú-lú), adj. bagútú (ba-gú-tú), n. baheinguni (ba-hein-gu-ni), n. baheinguti (ba-hein-gu-ti), adj. baheinguti (ba-hein-gu-ti), adj. balabala (ba-la-ba-la), n. balabala (ba-la-ba-la), n. bali (ba-li), n. baligi (ba-li-gi), n. báliraú (bá-li-raú), n. balu (ba-lu), n. balu (ba-lu), n. balu (ba-lu), n. baluóuti (ba-luóu-ti), n. ban (ban), n. bandi (ban-di), adj. bandi (ban-di), adj. bandi (ban-di), adj. bángúle (bán-gú-le), n.

bángúle (bán-gú-le), n. bani (ba-ni) poss., pron. bará (ba-rá), n. baragade (ba-ra-ga-de), n. baramadu (ba-ra-ma-du), n. baramadu (ba-ra-ma-du), n. barana (ba-ra-na), n. bararanbu (ba-ra-ran-bu), n.

barasegu (ba-ra-se-gu), n. barasei (ba-ra-sei), adj. baraseti (ba-ra-se-ti), n. barawahana (ba-ra-wa-ha-na), adj.

barein (ba-rein), n. barichi (ba-ri-chi), n. barien (ba-rien), n. báruguti (bá-ru-gu-ti), n. baruru (ba-ru-ru), n. baruwa (ba-ru-wa), n. basasegu (ba-sa-se-gu), adj. básigidi (bá-si-gi-di), n. basiwarúgútu (ba-si-wa-rú-gú-tu), n. baúna- (baú-na-), adj. batinati(baii-na-ti), adj.

batindada (batin-da-da), n. batindada (batin-da-da), n.

club, n. landing, n.

shop, n. store, n. grocery store, n.

Spanish enguido, n. bastón, n.

bastón, n. atracadero, n. tienda, n. almacén, n. bodega, n.

March, n.

Marzo, n.

basket used by fishermen, n.

canasta de pescadores, n. congrejo soldado, n. vaca, n. ganado, n.

soldier crab, n. cow, n. cattle, n. indigestion, n. ring, n.

leaned, adj. your grandmother, n. insufficiency, n. inconvenient, adj insufficient, adj. tire, n.

wheel, n. ball, n. ash, n. pellet, n. bullet, n. bullet, n. shot, n. ballistic, n. socks, n.

heap, adj. lot, adj lot, adj. bangle, n. bracelet, n.

yours, poss., pron. pack of cards, n. rattan used to make drums, home clothing, n. smock, n. sea, n. stickers, n. business, n. tiresome, adj. troublesome, n. oceanic, adj. rampage, n. coating, n.

basil, n.

your grandfather, n. plantain, n. nation, n.

occupied, adj. basket, n. trolley, n. left, adj.

lefty, adj. struggle, n. battle, n.

65

indigestion, n. anillo, n. inclinado, adj. tu abuela, n. insuficiencia, n. inconveniente, adj. insuficiente, adj. rueda, n. rueda, n. pelota, n. ceniza, n.

bolita, n. bala, n. bala, n. tiro, n.

balistico, n. calcetines, n. montón, adj. bastante, adj. montón, adj. esclava, n.

brazalete, n. tuyo, poss., pron. baraja, n. bejuco para tambor, n. ropa casera, n. blusa de labrador, n. mar, n. pegatinas, n. oficio, n. molesto, adj. molesto, n. oceánico, adj. tromba, n. bafio, n. albahaca, n. tu abuelo, n. platano, n. nación, n. ocupado, adj. cesta, n. tranvia, n.

izquierdo, adj. zurdo, adj. lucha, n. lucha, n.

RUBEN REYES

Garifuna batinguati lugudi (batin-gua ti-lu-gu-di), adj. batinturuna (baún-tu-ru-na), adj.

bayaraguaú (ba-ya-ra-guaú), n. bayubayu (ba-yu-ba-yu), n. bebeidi (be-bei-di), n. bebirigi (be-bi-ri-gi), n. bébirigi (bé-bi-ri-gi), n. beibei (bei-bei), n. beidi (bei-di), n. beisaii (bei-saú), n. beísawa (be-í-sa-wa), n. beluria (be-lu-ria) n beluria (be-lu-ria), n. bena (be-na), n. bena (be-na), n. benebu (be-ne-bu), n. benefati (be-ne-fa-ti), adj. benefati (be-ne-fa-ti), adj. bereguaú (be-re-guaú), n. berenfei (be-ren-fei), n. beru (be-ru), n. béseigati (bé-sei-ga-ti), n. beseihabuni (be-sei-ha-bu-ni), n. béseiraú (bé-sei-raú), adj. beseiraú (be-sei-raú), n. béseiti (bé-sei-ti), adj. béseiti (bé-sei-ti), adj.

besunúgu (be-su-nú-gu), n. besuru (be-su-ru), n. bésuruhabuti (bé-su-ru-ha-bu-ti), adj. beyabu (be-ya-bu), n. béyebuti (bé-ye-bu-ti), adj. biama (bi-a-ma), adj. Biama Hati (Bia-ma- Ha-ti), n. biamagua tiñeñe (bia-ma-gua ti-ñe-ñe), adj. biamagua touba (bia-ma-gua-tou-ba), adj. biamaraú (bia-ma-raú), adj.

bian wéiyasu (bian- wéi-ya-su), adv. bian, n. biandimásuaú (bian-di-má-suaú), adj. biangua (bian-gua), adj. biangua (bian-gua), n. bianguatigibu (bian-gu-a-ti-gi-bu), n. bianguatugudi (bian-gua-tu-gu-di), n. biangubei (bian-gu-bei), adj. biantagu (bian-ta-gu), adj. biantigibu (bian-ti-gi-bu), n. biantinouna (bian-ti-nou-na), n. biantubálaba (bian-tu-bá-la-ba), n. Bibulia (Bi-bu-lia), n. bichobu (bi-cho-bu), n. bichobu (bi-cho-bu), n. bichobu (bi-cho-bu), n. bigibigiti (bi-gi-bi-gi-ti), n. bigibigiti (bi-gi-bi-gi-ti), n. bigibigitu (bi-gi-bi-gi-tu), n. bigibigitu (bi-gi-bi-gi-tu), n. bigiburu (bi-gi-bu-ru), n.

English bowlegged, adj. bowlegged, adj. setback, n. baby coconut, n. hurricane, n. soft drink, n. sugared water, n.

grape, n. inlet, n. raisin, n.

brush, n. Nineth-night, n. wake, n. door, n. gate, n. door frame, n. industrious, adj. laborious. industrious, adj.

farting, fart, n. affliction, n. butter, n. calmness, n. pacifism, n.

calm, adj. peace, n. composed, adj. pacific, adj. ? cancer, n. cancerous, adj. shore, n. coastal, adj. two, adj. February, n. bilingual, adj. bilateral, adj.

few, adj. twice, adv.

couple, n. biweekly, adj. dual, adj. duet, n.

hypocrisy, n. biped, n. both, adj. bifocal, adj. hypocrite, n. bigamy, n. bicycle, n. Bible, n. bib, n.

isopod, n. shirt front, n. monitor, n.

television set, n. television, n. TV, n.

squirrel, n.

66

Spanish patiestevado, adj. breco, adj. revés, n. coquito, n. hurracan, n.

refresco, n. agua asucarada, n.

uva, n. ensenada, n. pasa, n. rayador, n. fin de novenario, n. velorio, n. puerta, n. puerta, n. marco de puerta, n. oficioso, adj. laborioso, adj. pedo, n. aflicción, n. mantequilla, n. tranquilidad, n. pacifismo, n. calma, adj. paz, n. tranquilo, adj. pacífico, adj. guapote, n. cancer, n. canceroso, adj.

playa, n. costero, adj. dos, adj. Febrero, n.

bilingiie, adj. bilateral, adj. pocos, adj. dos veces, adv. pareja, n. quincenal, adj. doble, adj. duo, n. hipocresia, n. bípedo, n.

ambos, adj. bifocal, adj. hipócrita, n. bigamia, n.

bicicleta, n. Biblia, n. babero, n. izopo, n. pechera, n. monitor, n. televisor, n. televisión, n. televisión, n. ardilla, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna

English

bilibini (bi-li-bi-ni), n.

eagerness, n.

afanación, n.

bilibudu (bi-li-bu-du), n. bíliesi (bí-lie-si), n. bime tita (bi-me ti-ta), adj. bimeti (bi-me-ti), adj. bimetu (bi-me-tu), n. bimetu (bi-me-tu), n. bimina (bi-mi-na), n. biminágei (bi-mi-ná-gei), n. binadú (bi-na-dú), adj. binadú búrúti (bi-na-dú bú-rú-ti), n. binadúti (bi-na-dú-ti), adj. binafin (bi-na-fin), n. biniba (bi-ni-ba), v. binigá (bi-ni-gá), n. biniwati (bi-ni-wa-ti), adj. binu (bi-nu), n. binu (bi-nu), n.

toucan, n. bile, n. diabetic, adj. sweet, adj. cake, n. candy, n. banana, n. banana plantation, n. old, adj. hieroglyphics, n. primitive, adj. morning, n. bless, v. vinegar, n. blessed, adj. liquor, n. rum, n.

tucán, n. bilis, n. diabético, adj. dulce, adj. pastel, n. dulces, n. banano, n. bananal, n. viejo, adj. heroglíficos, n primitivo, adj. mañana, n. bendiga, v. vinagre, n. bendito, adj. licor, n. ron, n.

bira (bi-ra), n.

crest, n.

cresta, n.

bira (bi-ra), n. birebu (bi-re-bu), n. biriguati (bi-ri-gua-ti), adj. biriguaú (bi-ri-guaú), n. biriguaú (bi-ri-guaú), n. bisa-bisa (bi-sa-bi-sa), n. bisigidi (bí-si-gi-di), n. bisiledu (bi-si-le-du), n. bisiledu (bi-si-le-du), n. bisiledu (bi-si-le-du), n. biti (bi-ti), n. biti (bi-ti), n. biyonu (bí-yo-nu), n. blagú (bla-gú), n. blagú-mua (bla-gú-mua), n. blasti (blas-ti), adj. bledi (ble-di), adj. bonu (bo-nu), n. bositi (bo-si-ti), adj. bóubouti (bóu-bou-ti), n. bóuguati (bóu-gua-ti), n. bouguaú (bou-guaú), n. bóugudi (bóu-gu-di), adj. bougudi (bou-gu-di), adv. bougudi (bou-gu-di), adv. bougudin (bou-gu-din), prep.

sail, n. mast, n. fleeting, adj. glimpse, n. radiance, n. hide and seek, n. biscuit, n. firearm, n. pistol, n. rifle, n. cut, n. incision, n. billion, n. block, n. brick, n. despicable, adj. miserable, adj. bun, n. boastful, adj. glass, n. diameter, n. partition, n. exterior, adj. out, adv. outside, adv. off, prep.

vela, n. mastil, n. fugáz, adj. vislumbre, n. resplandor, n. juego de escondidas, n. bizcocho, n. pistola, n. pistola, n. rifle, n. cortadura, n. incisión, n. billón, n. manzana, bloque, n. ladrillo, n. despreciable, adj. miserable, adj. bollo, n. jactancioso, adj. vidrio, n. diametro, n. partición, n. exterior, adj. fuera, adv. afuera, adv. fuera, prep.

bouguditi (bou-gu-di-ti), adj. boya (bo-ya), n. bregini (bre-gi-ni), n. bréginiti (bré-gi-ni-ti), adj. bréginiti (bré-gi-ni-ti), adj.

outer, adj. buoy, n. ostentation, n. foppish, adj. gaudy, adj.

bréginiti (bré-gi-ni-ti), adj. bucharuali (bu-cha-rua-li), adj. bucharuali (bu-cha-rua-li), adj. bucharuati (ru-cha-rua-ti), adj. bucharuaú (bu-cha-ruaú), n. buchichiguaú (bu-chi-chi-guaú), n. budaguati (bu-da-gua-ti), adj. budan (bu-dan), n.

genteel, adj. bushed, adj. dejected, adj. tired, adj. fatigue, n. ironing, n. collective, adj. chance, n.

externo, adj. flotador, n. ostentación, n. catrín, adj. chillón, adj. elegante, adj.

67

Spanish

agotado, adj. abatido, adj. cansado, adj. fatiga, n. planchar, n. colectivo, adj. oportunidad, n.

¿

RUBEN REYES

Garifuna budan (bu-dan), n. budanhabu- (bu-dan-ha-bu-), adj. budari (bu-da-ri), n. budari (bu-da-ri), n. budari (bu-da-ri), n. budawaguati (bu-da-wa-guaú), n. budein (bu-dein), n. budigú (bu-di-gú), n. budisi (bu-di-si), n.

budisi (bu-di-si), n. budisiébuna (bu-di-si-é-bu-na), n. budundu (bu-dun-du), n. budunuguaú (bu-du-nu-guaú), n. búe, n.

búfalu (bú-fa-lu), n. bufiduati (bu-fi-dua-ti), adj. bugan, (bu-gan), adv. bugaru (bu-ga-ru), n.

bugawali (bu-ga-wa-li), n. bugia (bu-gia), pron. buguchi (bu-gu-chi), n. buguchun (bu-gu-chu), n. bugudura (bu-gu-du-ra), n. bugudura (bu-gu-du-ra), n. buguguaú (bu-gu-guaú), n. buguniti (bu-gu-ni-ti), adj.

buguniti (bu-gu-ni-ti), adj. buídu- (buí-du-), adj. buidu (bui-du), n. buidu tanigi (bui-du ta-ni-gi), adj. buidu tidani (bui-du- ti-da-ni), adj. buidumebei (bui-du-me-bei), n.

buidumebei (bui-du-me-bei), n. buidumebei (bui-du-me-bei), n. buidumebei (bui-du-me-bei), n.

buidurúgú (bui-du-rú-gú) intr.v. buídurúgú (buí-du-rú-gú), n. buín (bu-in), adj. buinlu (buin-lu), adv. buiruhu (bui-ru-hu), n. buíruhu (bui-ru-hu), n. buiti (bui-ti), adj. buiti (bui-ti), adj. buiti achúlúrúni (bui-ti- a-chú-lú-rú-ni), n. buiti binafi (bui-ti- bi-na-fi), interj. Buiti Boustarun Irumu! (Bui-ti Bous-ta-run I-rubuiti finafin, n.

buiti goñoun (bui-ti- gu-ñoun), n. buiti lóustarun (bui-ti lóus-ta-run i-ru-mu) buiti rabounweyu (bui-ti- ra-boun-we-yu), n. buitimabei (bui-ti-ma-bei), adv. buitimati (bui-ti-ma-ti), adj. buítimati (buí-ti-ma-ti), n. bulagiadi (bu-la-gia-di), n. bulagiaditi (bla-gia-di-ti), adj. bulan (bu-lan), n. bulangu (bu-lan-gu), n. bulaugougu (bu-lau-gou-gu), n.

English opportunity, n. opportune, adj. disk, n. flat earthenware baking pan, record, n. collection, n. bottle, n. store, n.

bank, n. treasure, n. banker, n. fire ant, n. buttoning, n. ritual vine, n. buffalo, n. pale, adj. much, adv. type o fish, n. exile, n.

you, pron. your father, n. your mother, n. tortoise, n. turtle, n. crash, n. carnivore, adj. carnivorous, adj.

bliss, adj. entertainment, n. generous, adj. successful, adj. charisma, n. goodness, n. welfare, n. success, n. suffice, intr.v. vast, n.

full, adj. fully, adv. hog, n.

pig, n. good, adj. good, adj. welcome, n. good morning, interj. Happy Birthday! good morning, n., good night, n. happy birthday

Spanish oportunidad, n. oportuno, adj. disco, n. comal, n. disco, n. colección, n. botella, n. tienda, n. banco, n. tesoro, n.

banquero, n. hormiga, n.

abotonamiento, n. parra ritual, n. bufalo, n. palido, adj. mucho, adv. tipo de pez, n. exilado, n. usted, pron. tu padre, n. tu madre, n.

tortuga, n. tortuga, n. choque, n.

carnivoro, adj. carnivoro, adj. feliz, adj. espectaculo, n. generoso, adj. afortunado, adj. carisma, n.

bondad, n. bienestar, n. éxito, n. bastar, v.

vasto, n. lleno, adj. completamente, adv. puerco, n. cerdo, n. bien, adj. bueno, adj.

bienvenido, n. buenos dias, interj. Feliz Cumpleaños! buenos dias, n. buenas noches, n.

elite, n. obscenity, n. obscene, adj.

feliz cumpleaños buenas tardes, n. mejor, adv. mejor, adj. elite, n. obscenidad, n. obsceno, adj.

space, n.

espacio, n.

opening, n.

apertura, n.

antique garifuna music, n.

musica garifuna antigua, n.

good afternoon, n. best, adv.

better, adj.

68

GARUDIA / GARIFUINA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna bulesei (bu-le-sei), n. buleseiti (bu-le-sei-ti), n.

bulíeguati (bu-líei-gua-ti), adj. bulíei (bu-líei), n. bulíei (bu-líei), n. bulíei (bu-líei), n. bulieibulíei- (bu-liei-bu-líei), adj. bulieibulíei (bu-liei-bu-líei), n. bulíeiguati (bu-líei-gua-ti), adj. bulieiguaú (bu-liei-guaú), n. bulieiguaú (bu-liei-guaú), n.

bulieiguaú (bu-liei-guaú), n. bulíeiguaú (bu-líei-guaú), n. bulieihabú (bu-liei-ha-bú), n. bulieihabuni (bu-liei-ha-bu-ni), n. bulieihabuti (bu-liei-ha-bu-ti), adj. bulieihabuti (bu-liei-ha-bu-ti), adj. buló (bu-ló), n. bulubulu sega (bu-lu-bu-lu se-ga), n. bulubusu (bu-lu-bu-su), n. bulubusu (bu-lu-bu-su), n. bulúerei (bu-lú-e-rei), n. buma (bu-ma) prep+pron. bun bun, prep. phrase bunaguaú (bu-na-buaú), n. bunaguaú (bu-na-guaú), n. bunaguaú (bu-na-guaú), n. bunaguaú (bu-na-guaú), n. bunanu (bu-na-nu), n. bunanu (bu-na-nu), n.

bunburina (bun-bu-ri-na), n. búndili (bún-di-li), n. búngidu (bún-gi-du), n. Bungiu (Bun-giu), n. bungiu wúri (bun-giu- wú-ri), n. bunidi (bu-ni-di), n. bunidi deretagai (bu-ni-di- de-re-ta-gai), n. buníe (bu-nie), n. burari (bu-ra-ri), n. burari (bu-ra-ri), n. buri (bu-ri), n. búrigati (bú-ri-ga-ti), adj.

burigú burigú burigú burigú burigú

(bu-ri-gú), (bu-ri-gú), (bu-ri-gú), (bu-ri-gú), (bu-ri-gú),

n. n. n. n. n.

búriri (bú-ri-ri), n. buriti (bu-ri-ti), adj. búriti (bú-ri-ti), adj. buriti (bu-ri-ti), n. buriyi (bu-ri-yi), n. burú (bu-rú), n. burú (bu-rú), n. búrú (bú-rú), n. buruabeleti (bu-rua-be-le-ti), adj. buruati (bu-rua-ti), adj.

English

Spanish

injury, n.

daño, n. contusion, n. confuso, adj. negligencia, n. olvido, n. olvido, n. olvidadizo, adj. olvido, n. equivocado, adj.

bruise, n. unclear, adj. forgetting, n. oblivion, n.

oversight, n. forgetful, adj. forgetfulness, n. wrong, adj. mistake, n. mistake, n. slipup, n.

equivocación, n. error, n.

bafflement, n.

equivocación, n. confusión, n.

amnesia, n.

amnesia, n.

forgetfulness, n. forgetter, adj. oblivious, adj. punch, n. grebe, n. boil, n. bubo, n. bloatedness, n.

with you, prep. phrase for you to you, prep. phrase agriculture, n. construction, n.

crop, n. cultivation, n. brace, n. roof rafters, n. groin protector, n. bundle, n. bucket, n. God, n. goddess, n. hat, n. helmet, n. your drink, n. raft, n.

raft; barge, n. radar, n. dusky, adj. ass, jackass, n. ass, n. ass, n. donkey, n.

jackass, n. bat, n. Opaque, adj. obscure, adj. dark, n. bridge, n. hag, n. witch, n. station, n.

brown, adj. blurry, adj. 69

descuido, n.

olvidadizo, adj. olvidadizo, adj. puñetazo, n. colimbo, n. furúnculo, n. bub, n. hinchazón, n. contigo, prep+pron. para ti a ti, prep. phrase agricultura, n. construcción, n. cultivo, n. cultivo, n. brazal, n. traviesa de techos, n. protector de la ingle, n. bulto, n. balde, n. Dios, n. diosa, n. sombrero, n. casco, n. tu bebida, n. balsa, n. balsa, n. radar, n. oscuro, adj. asno, n. asno, n. burro, n. burro, n. burro, n. murciélago, n. opaco, adj. oscuro, adj. oscuro, n. puente, n. bruja, n. bruja, n. estación, n. moreno, adj. confuso, adj.

¿

RUBEN REYES

Garifuna buruati (bu-rua-ti), adj. búrúraúdaguni (bú-rú-raú-da-gu-ni), adj. búrúraúti (bú-rú-raú-ti) adj., burúraúti (bu-rú-raú-ti), adj. búrúraúti (bú-rú-raú-ti), adj. búrúrú (bú-rú-rú), n. búrúrú (bú-rú-rú), n. búrúrúna (bú-rú-rú-na), n. búrúrtna (bú-rú-rú-na), n. búrúrtnati (bú-rú-rú-na-ti) adj búrúti (bú-rú-ti), n.

English dim, adj. foible, n. slender, adj., narrow, adj. slim, adj. neighborhood, n. vicinity, n. neighbor, n. neighbor, n. neighboring, adj. writing, n.

Spanish oscuro, adj. flaquedad, n. delgado, adj., angosto, adj. delgado, adj. barrio, n. vecindad, n. vecino, n. vecino, n. vecino, adj. escrito, n.

búrútu (bú-rú-tu), n. búrútú (bú-rú-tú), n.

text, n. footnote, n.

texto, n. nota, n.

busedu (bu-se-du), n. busiein (busiein), tr.v. busieini (bu-siei-ni), n. busienhabuni (bu-sin-ha-bu-ni), n. busientina (bu-sien-ti-na), tr.v.

pocket, n. want, tr.v. want, n. willingness, n. | want, tr.v.

bolsillo, n. querer, v. querer, n. voluntad, n. quiero, v.

busienwati (bu-sien-wa-ti), adj. busienyani (bu-sien-ya-ni), adj.

eligible, adj. insistent, adj.

deseable, adj. insistente, adj.,

busiganu (bu-si-ga-nu), n.

shame, n.

vergiienza, n.

busuaguati (bu-sua-gua-ti)

hi

hola

busuguaú (bu-su-guaú), n. busuguaú (bu-su-guaú), n. biti (bú-ti), adj. Buyei (Bu-yei), n. Buyei (Bu-yei), n. camucamuty, adj. chagagaru (cha-ga-ga-ru), n. chagaguati (cha-ga-gua-ti), adj. chagaguaú (cha-ga-guaú), n. chagaguaú (cha-ga-guaú), n. chagaguaú (cha-ga-guati), n. chamuchamu (cha-mu-cha-mu), adj.

greeting, n. hello, n. blunt, adj. Buyei, n. Spiritual leader, n. crunchy, adj. grasshopper, n. rampant, adj. disorder, n. rampage, n. shambles, n. crispy, adj.

saludo, n. hola, n. desafilado, adj. Buyei, n. lider espiritual, n. crujiente, adj. saltamontes, n. destartalado, adj. desorden, n. alboroto, n. desorden, n. crujiente, adj.

chamuguaú (cha-mu-guaú), n. changúleda (chan-gú-le-da), n.

sarcasm, n. sandal, n.

chansi chapu charati charigi

advantage, n. trout, n. error, n. grapefruit, n.

sarcasmo, n. sandalia, n. ventaja, n. trucha, n. error, n. toronja, n.

(chan-si), n. (cha-pu), n. (cha-ra-ti), n. (cha-ri-gi), n.

chati wayalasi (cha-ti- wa-ya-la-si), n. chátiti (chá-ti-ti), adj. cháúnguati (chátin-gua-ti), adj.

short circui, t, n. short, adj. sly, adj.

chawa-chawati (cha-wa-cha-wa-ti), n. chawaguaú (cha-wa-guaú), n.

elastic, n. breadth, n.

chawaguaú (cha-wa-guaú), n. chawaguaú (cha-wa-guaú), n.

elasticity, n. enlargement, n.

corto circuito, n. corto, adj. astuto, adj. elástico, n. extensión, n. elasticidad, n. aumento, n.

chawaguaú (cha-wa-guaú), n. chawaguaú (cha-wa-guaii), n.

expansion, n. extension, n.

expansión, n. extensión, n.

chegidi (che-gi-di), n.

blouse, n.

blusa, n.

cheku (che-ku), n. chibawali (chi-ba-wa-li), adj.

woodpecker, n. laundered, adj.

picamaderos, n. lavado, adj.

chichanbara (chi-chan-ba-ra), n.

ginger, n.

jengibre, n.

chichanbaroutu (chi-chan-ba-rou-tu), n.

ginger ale, n.

cerveza de jengibre, n.

chichu (chi-chu), n. China (Chi-na), n. chísili (chí-si-li), n.

narcissus, n. China, n. chisel, n.

narciso, n. China, n. cincel, n.

chobuli (cho-bu-li), n.

shovel, n.

pala, n.

70

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna chóruti (chó-ru-ti), adj. chóruti (chó-ru-ti), adj. chóruti (chó-ru-ti), adj.t chóuchoutu (chóu-chou-tu), n. chú, n. chubaluguti (chu-ba-lu-gu-ti), adj. chubaluguti (chu-ba-lu-gu-ti), adj. chubáú (chu-báú), n. chuguladi (chu-gu-la-di), n. chúlúgiei-ti (chú-lú-giei-), adj. chúlúguati (chú-lú-gua-ti), adj. chúlúguaú (chú-lú-guaú), n. chúliya (chú-lú-ya), n churáú (chu-ráú), n.

English safe, adj.

Spanish seguro, adj.

sure, adj.

Séguro, adj.

secure, adj.

seguro, adj.

consequence,

n.

toast, n.

cunning, adj. masterful, adj. jump, n. chocolate, n.

prompt, adj. flagrant, adj.

consecuencia, n.

brindis, n. hábil, adj. hábil, adj. salto, n. chocolate, n. puntual, adj.

notorio, adj.

civilization, n.

civilización, n.

arrived again criticism, n.

chururu (chu-ru-ru), n.

llegó de nuevo crítica, n.

current, n.

chutau (chu-tau), adj. chutau (chu-tau), n. chutau (chu-tau), n. chutau (chu-tau), n. chutau (chu-tau), n. cosu (co-su), n. dabanidu (da-ba-ni-du), n. dabanidu húrútu (da-ba-ni-du hú-rú-tu), n.

corriente, n.

intelligent, adj.

inteligente, adj.

genius, n. magician, n. prophet, n soothsayer, n.

genio, n.

dabanidu huwalitu (da-ba-ni-du hu-wa-li-tu), n. dabarasi (da-ba-ra-si), n. dabarasi (da-ba-ra-si), n.

dabarasióuti (da-ba-ra-sióu-ti), adj.

mago, n. profeta, n sortero, n.

coast, n.

costa, n.

guitar, n.

guitarra, n.

violoncello, n. bandollin, n. can, n.

violoncelo, n. bandolín, n. lata, n. lata, n. enlatado, adj. selva, n.

canister, n.

dábutagu (dá-bu-ta-gu), adj. dagadagati (da-ga-da-ga-ti), adj. dagaguaú (da-ga-guaú), n. dagaraú (da-ga-raú), n. dageinatu (da-gei-na-tu), adj. dageinaú (da-gei-naú), n.

canned, adj. jungle, n. wide, adj. broad, n. table, n. tablet, n. drowsy, adj. stammered, adj. flair, n. sullen, n. pregnant, adj. pregnancy, n.

dahiti (da-hi-ti), adj.

pendant, adj.

pendiente, adj.

damanasi, (da-ma-na-si), n. damuriguaú (da-mu-ri-guaú), n. damusagara (da-mu-sa-ga-ra), n. dan (dan), n. dan (dan), n. dan (dan), n. dan anintegua (dan a-nin-te-gua), n. dan súgúhali (dan siigiihali), n. dan ugufieti (dan u-gu-fe-ti), n. dan, n. dan, n. danaguaú (da-na-guaú), n. danaguaú (da-na-guaú), n. danaguaú (da-na-gu-aú), n. danaú (da-naii), n. dánbugaha (dán-bu-ga-ha), n. dandei (dan-dei), n. dandi (dan-di), n. dándúgúti (dán-dú-gú-ti), adj.

burbur, n. assembly, n. gravel, n. date, n. occasion, n.

erizo, n.

dabiara (da-bia-ra), n. dabubereti (da-bu-be-re-ti), adj. dabubereti (da-bu-be-re-ti), n. dábula (dá-bu-la), n. dábuledu (dá-bu-le-du), n.

ancho, adj. ancho, n. mesa, n. tableta, n. soñoliento, adj. tartamudo, adj. instinto, n.

hosco, n.

embarasada, adj. embarazo, n.

asamblea, n. cascajo, n. fecha, n. occasión, n.

time, n.

tiempo, n.

future tense, n. past tense, n. présent tense, n. era, n. period, n. failure, n.

tiempo futuro, n.

tragic, n.

debacle, n. risk, n. epoch, n. tapir, n. tent, n. idle, adj. 71

tiempo pasado, n. tiempo presente, n.

era, n. período, n. fracaso, n. trágico, n. fracaso, n. riesgo, n.

época, n. tapir, n.

tienda, n.

inactivo, adj.

RUBEN REYES

Garifuna daneiti (da-nei-ti), adj. danimati (da-ni-ma-ti), adj. danimati (da-ni-ma-ti), n. danimaú (da-ni-maú), n. dara (da-ra), n. dara (da-ra), n. daradu (da-ra-du), n. daradu (da-ra-du), n. daradu (da-ra-du), n. daradu (da-ra-du), n. daradu (da-ra-du), n. daradu (da-ra-du), n. daraduhabu(da-ra-du-ha-bu), n. daragu (da-ra-gu), adv. daraguati (da-ra-gua-ti) irid. daraguati (da-ra-gua-ti), n. daraguati (da-ra-gu-a-ti), n. daraguaú (da-ra-gu-aú) irid. darandi (da-ran-di) adj., darangilati (da-ran-gi-la-ti), adj. darangilaú (da-ran-gi-laú), n. darañu (da-ra-ñu), adj. darara (da-ra-ra), n. dararana (da-ra-ra-na), n. darasati (da-ra-sa-ti), n. darasaú (da-ra-saú), n. darati (da-ra-ti), v. dari (da-ri), prep. dari me (da-ri- me), prep. dari uguñe (da-ri u-gu-fie), adv. darídúgú (da-rídú-gú), adv. darugu (da-ru-gu), adj. darugualu (da-ru-gua-lu), adj. daruguatu (da-ru-gua-tu), n. daruguaú (da-ru-guaú), n. darulu (da-ru-lu), adj. daruti (da-ru-ti), v. dáseini (dá-sei-ni), n. dáseini (dá-sei-ni), n. dáseiti (dá-sei-ti), n. dáseiti (dá-sei-ti), n. dáseiti (dá-sei-ti), n. dáseiti (dá-sei-ti), n. dáseiwali (dá-sei-wa-li), adj. dasi (da-si), n. dasi (da-si), n. dasi (da-si), n. dasi (da-si), n. dasi (da-si), n. dasi (da-si), n. dasi (da-si), n. dasi (da-si), n. dasi (da-si), v. daúguaú (daú-guaú), n. daúguaú (daú-guaú), n. daúguaú (daú-guaú), n. dáúguaú (dáú-guaú), n. dáúguaú (dáú-guaú), n.

English peaceful, adj. invalid, adj.

handicap, n. handicap, n. drawer, n. drawer, n.

Spanish tranquilo, adj. invalido, adj. invalido, n. desventaja, n. cajón, n. gaveta, n.

commitment, n.

compromiso, n.

deal, n. engagement, n. negotiation, n. pact, n. treaty, n.

trato, n.

compliance, n. frankly, adv. amplitude, n. opening, n. aperture, n. angle, n. thirty, adj., tranquil, adj. tranquility, n. open, adj. starch, n. cocaine, n. laggard, n. backwardness, n. open, v. until, prep. till, prep. heretofore, adv. finally, adv. closed, adj. covered, adj. enclosure, n. tunnel, n. closed, adj. close, v.

smudge, n. stain, n. blot, n. blotch, n. fleck, n.

spot, n. spotty, adj. (dedeguti) assignment, n. committal, n. duty, n. homework, n. liability, n.

obligación, n. negociación, n. pacto, n. tratado, n. conformidad, n. francamente, adv. amplitúd, n. apertura, n. abertura, n. ángulo, n. treinta, adj., tranquilo, adj. tranquilidad, n. abierto, adj. almidón, n. cocaina, n. rezagado, n. retraso, n.

abrió, v. hasta, prep. hasta, prep. hasta ahora, adv. finalmente, adv. cerrado, adj. tapado, adj. cercamiento, n. túnel, n.

cerrado, adj. cerró, v. mancha, n. mancha, n. mancha, n. mancha, n. mancha, n. mancha, n. manchado, adj. asignación, n. obligación, n. obligaciones, n.

tarea, n. obligación, n. misión, n. obligación, n.

mission, n. obligation, n. task, n.

tarea, n.

must, v.

deber, v.

clothes, n. dress, n. outfit, n. apparel, n. garb, n.

72

ropa, n. vestido, n. traje, n.

ropa, n. vestido, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English frock, n. well to do, adj.

Spanish

eccentric, n.

excéntrico, n.

magnate, n.

magnate, n. magnate, n.

Garifuna datiguati (dáú-guaú), n. (dunigu)? daúnbu (daún-bu), adj. datinbu (datin-bu), n. daiinbu (datin-bu), n. daúnbu (datin-bu), n. daúnti (daún-ti), n. daúruati (daú-rua-ti), adj. dáúruati (dáú-rua-ti), adj. dawa (da-wa), n. dawa (da-wa), n. dawa (da-wa), n. dawa binafinti (da-wa- bi-na-fin-ti), n. dawa daraguati (da-wa da-ra-gua-ti) irid. dawadawati (da-wa-da-wa-ti), n. dawadawaú (da-wa-da-waú), n. dawaguati (da-wa-gua-ti), n. dáwahabuni (dá-wa-ha-bu-ni), n. dáwaruguna (dá-wa-ru-gu-na), adj. dawati (da-wa-ti), adj. dayarugu (da-ya-ru-gu), adv. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. dáyuru (dá-yu-ru), adj. dáyuru (dá-yu-ru), adj. dáyuru (dá-yu-ru), n. dáyuru (dá-yu-ru), n. dáyuru (dá-yu-ru), n. degeba (de-ge-ba) degeyawa (de-ge-ya-wa), n. demebuogu (de-me-buo-gu), n. dencha (den-cha), n. dencha (den-cha), n. denesi (de-ne-si), n. deni (de-ni), conj. dere tagei (de-re ta-gei), adj. dere tigibu (de-re- ti-gi-bu), adj. derebugu (de-re-bu-gu), n. derebuguti (de-re-bu-gu-ti), adj. derebuguti (de-re-bu-gu-ti), adj. derefei (de-re-fei), n. deregaguati (de-re-ga-gua-ti), adj. deregúdagu (de-re-gii-da-gu), n. deregiidaguati (de-re-gú-da-gua-ti), adj. deregúdaguaú (de-re-giú-da-guaú), n. deregúdaguaú (de-re-gi-da-guaú), n. deregiidaguati (de-re-gi-da-guaú), n. deregúdalu (de-re-gii-da-lu), adj. deregiidalu (de-re-gii-da-lu), adj. deregiidaii (de-re-gú-daú), n. derenati (de-re-na-ti), adj. deretaganbun (de-re-ta-gan-bun), adj. deretaganbun (de-re-ta-gan-bun), n. deretaganbun (de-re-ta-gan-bun), n.

wrong head, n.

terquedad, n. terco, n.

dereti (de-re-ti), adj.

grim, adj.

grotesco, adj.

tycoon, n. knock, n. intruder, adj. meddler, adj. cinema, n. movie, n.

theater, n. matinee, n.

amphitheater, n. clown, n. circus, n. trapeze, n.

vestido, n.

ataudalado, adj.

toque, n

entrometido, adj. entremetido, adj. cine, n.

pelicula, n. teatro, n. matiné, n. anfiteatro, n. payaso, n. circo, n. trapecio, n.

cinematography, n.

cinematografia, n.

cinematic, adj.

filmico, adj. inteligente, adj.

intelligent, adj. wholly, adv. complete, adj. entire, adj. exact, adj. perfect, adj. precise, adj.

thorough, adj. champ, adj.

completamente, adv. completo, adj. entero, adj. exacto, adj. perfecto, adj. exacto, adj. completo, adj. campeón, adj.

efficacious, adj.

eficáz, adj.

engineer, n. hero, n.

ingeniero, n.

subtle, n. open your legs

astuto, n. abre las piernas

outrigger, n. Caprice, n.

jeopardy, n. peril, n. dysentery, n. then, conj. armored, adj. serious, adj. firm, n. rigorous, adj. sturdy, adj. dampening, n. votary, adj. immobile, n. stable, adj. order, n. stability, n. tranquility, n. hardened, adj. hardened, adj. tension, n. elusive, adj.

foolish, adj. self-will, n.

73

heroe, n.

horqueta, n.

capricho, n. peligro, n. peligro, n. disenteria, n. entonces, conj.

blindado, adj.

serio, adj. firme, n.

riguroso, adj. robusto, adj. mojada, n. devoto., adj. inmovil, n. estable, adj. orden, n. estabilidad, n. tranquilidad, n. endurecido, adj.

templado, adj. tensión, n.

esquivo, adj. necio, adj.

RUBEN REYES

Garifuna

English

dereti (de-re-ti), adj. dereti (de-re-ti), n. dibiguaú (di-bi-guaú), n. dibiguaú (di-bi-guaú), n. dibunei (di-bu-nei), n. dibunei (di-bu-nei), n. dibuneti (di-bu-ne-ti), adj. dibuneti (di-bu-ne-ti), adj. dideiti (di-dei-ti), adj. dideiti (di-dei-ti), adj. dideiti (di-dei-ti), adj. dideiti(di-dei-ti), adj. difilei (di-fi-leii), n. digarei (di-ga-rei), n. digareti (di-ga-re-ti), adj. dilibeleti (di-li-be-le-ti), adj. diliñu (di-li-ñu), adj.

Spanish

harsh, adj.

severo, adj. rigido, adj. naufragio, n. naufragio, n. obesidad, n. sobrepeso, n. corpulento, adj. obeso, adj. formidable, adj. robusto, adj. robusto, adj.

diliti (di-li-ti), adj. diliti (di-li-ti), adj.

diliti (di-li-ti), n. dilitiagei (di-li-tia-gei), n. dilitu (di-li-tu), n. Dimasu (Di-ma-su), n. dimasu (di-ma-su), n. dimasuóu (di-ma-suóu), adv. dimí gararaguati (di-mí- ga-ra-ra-gua-ti), n. dimi irumu (di-mi- i-ru-mu), n. dimidia (di-mi-dia), n. dimidia (di-mi-dia), n. dimidia (di-mi-dia), n. dimidia (di-mi-dia), n. dimidia (di-mi-dia), n. dimidia-ébunaú (di-mi-dia é-bu-naú), n. dimidiaú (di-mi-diaú), n. dimisán (di-mi-sán), adj., n. dimurei (di-mu-rei), n. dimureióuti (di-mu-reióu-ti), adj. dinán (di-nán), n. dingu (din-gu), n. dingubele (din-gu-be-le), adj. dinguti (din-gu-ti), adj.

diñú (di-ñú), n. diñuguali (di-fiu-gua-li), adj. diñuguaú (di-Au-guaú), n. dirandi (di-ran-di), n. diriei (di-riei), n. dirieiti (di-riei-ti), adj. diru (di-ru), n. dise (di-se), adj. dise (di-se), adv, adj. dise (di-se), adv, adj. dise (di-se), n. dise tarihin (di-se ta-ri-hin), n. dise tumalali (di-se- tu-ma-la-li), n. diseguati (di-se-gua-ti), adj. diseguati (di-se-gua-ti), adv. diseguati (di-se-gua-ti), adv. diseguati (dí-se-guaú), adj.

rigid, adj. shipwreck, n. shipwreck, n. obesity, n.

overweight, n. corpulent, adj.

obese, adj. formidable, adj. lusty, adj. strong, adj. robust, adj. brevity, n. trouble, n. troublesome, adj. cool, adj. serene, adj. chill, adj. cold, adj. ice, n.

iceberg, n. ice-cream, n. Sunday, n. week, n. weekly, adv. semicircle, n. semester, n.

aqueduct, n. duct, hose, pipe, tube,

n. n. n. n.

plumbing, n. chute, n. fifty, adj., n. word, n. verbal, adj. earthenware, n. indigo, n. azure, adj. blue, adj. comportment, n.

compressed, adj. compression, n. suspenders, n. decency, n. decent, adj. angel, n. remote, adj. aloof, adv, adj.

away, adv., adj remote, n.

visionary, n. radio, n. infrequent, adj. casually, adv. seldom, adv. casual, adj.

74

robusto, adj. brevedad, n. problema, n. problematico, adj. fresco, adj. sereno, adj. frio, adj. frio, adj. hielo, n. monticulo de hielo, n. helado, n. Domingo, n.

semana, n. semanalmente, adv. semicirculo, n. semestre, n. acueducto, n. conducto, n. manguera, n. tubo, n. tubo, n. plomeria, n. conducto, n. cincuenta, adj., n. palabra, n. verbal, adj. cantaro, n. añil, n. azul celeste, adj. azul, adj. comportamiento, n.

comprimido, adj. compresión, n. tirante, n.

decencia, n. decente, adj. angel, n. remoto, adj. lejos, adv, adj. lejos, adv, adj. remoto, n. visionario, n.

radio, n. infrecuente, adj. casualmente, adv. raramente, adv. casual, adj.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna diseti (di-se-ti), adj. disetima (di-se-ti-ma), adv. dise-tumalali (di-se-tu ma-lali), n. disi (di-si), adj. disi irumu (di-si i-ru-mu), n. Disi-hati (Di-si-ha-ti), n. disinefu (di-si-ne-fu), adj., n. disisedú (di-si-se-dú), adj.

disisisi (di-si-si-si), adj. disiwidú (di-si-wi-dú), adj. diwein (di-wein), n. drogá (dro-gá), n. duari (dua-ri), n. duari (dua-ri), n. duáriti (duá-ri-ti), adj. duáriuwa (duá-riu-wa), n. duáriuwa (duá-riu-wa), n. duáriuwa (duá-riu-wa), n. duáriuwati (duá-riu-wa-ti), n. dubidu (du-bi-du), n. dúbu (dú-bu), n. dúbu (dú-bu), n. dúbu séruti (dú-bu- sé-ru-ti), n. dúbúhabuni (dú-bú-ha-bu-ni), n. dúdutu (dú-du-tu), n. dúfeigati-tu (dú-fei-ga-ti, tu), adj. dúfeigaú (dú-fei-gaú), n. dúfeiti (dú-fei-ti), n. Dúfigati (Dú-fi-ga-ti), n. dugayu (du-ga-yu), n. dugei (du-gei), n. dúgúdaguaú (dú-gú-da-guaú), n. duguduguti (du-gu-du-gu-ti), adj. dugunuwe (du-gu-nu-we), n. dúgúweyu (dú-gú-we-yu), n. dúgúweyu (dú-gú-we-yu), n. dúgúya (dú-gú-ya), adv. dumadi (du-ma-di), n. dumadi baditu (du-ma-di- ba-di-tu), n. dumari (du-ma-ri), adj. dumari (du-ma-ri), n. duna (du-na), n. duna biniwati (du-na- bi-ni-wa-ti), n. dúnaguati (dú-na-gua-ti), n. dúnaha (dú-na-ha), n. dúnaha deregiidaguati (dú-na-ha de-re-gii-da-guadúnaraú (dú-na-raú), n.

dúnaruguna (dú-na-ru-gu-na), n. dúnduti (dún-du-ti) n dúnduti (dún-du-ti), n. dúnduti (dún-du-ti), n. dúnduwewe (dún-du-we-we), n. dúnduwewe (dún-du-we-we), n. duneduneguati (du-ne-du-ne-gua-ti), adj. duneduneguáti (du-ne-du-ne-guá-ti), adj. duneguaú (du-ne-guaú), n. dúnelu (dú-ne-lu), n. dúnelu (dú-ne-lu), n.

English

Spanish

distant, adj.

distante, adj.

further, adv. radio, n. ten, adj. decade, n. October, n. nineteen, adj. seventeen, adj.

mas lejos, adv. radio, n. diez, adj.

sixteen, adj. eighteen, adj.

decenio, n. Octubre, n. diecinueve, adj.

diecisiete, adj. dieciseis, adj. dieciocho, adj.

wine, n.

vino, n.

freighter, n. foresight, n. precaution, n.

buque de carga, n.

gingerly, adj. doll, n. dummy, n. puppet, n. impostor, n. cooked green banana and rock, n. stone, n. gem, n. lapidary, n. firearm, n. difficult, adj. difficulty, n. Triumph de la Cruz, n. namesake, n.

door, n. consolation, n. slack, adj. snake-fish, n. bleachers, n. stair, n. never, adv. tomato, n.

ketchup, n. yellow, adj. cassareep, n. water, n. holy water, n.

puddle, n. riverside, n. lake, n.

stream, n. aquatic, n.

idiot, n. idiot, n.

silly person, n. woodpecker, n. woodpecker, n. wavy, adj. bumpy, adj. indentation, n. ton, n.

tonnage, n. 75

previsión, n. precación, n. cauteloso, adj. muñeca, n. maniquí, n. títere, n. impostor, n.

tapáo, n. roca, n.

piedra, n. gema, n. lapidario, n. arma de fuego, n. dificil, adj. dificultad, n.

Triunfo de la Cruz, n. tocayo, n. puerta, n.

consuelo, n.

flojo, adj. pez bívora, n. gradas, n. escalón, n. nunca, adv. tomate, n.

salsa de tomate, n.

amarillo, adj. jugo de yuca, n. agua, n. agua bendita, n. charco, n. banco del rio, n lago, n. arroyo, n. acuatico, n. idiota, n. idiota, n.

bobo, n. pajaro carpintero, n. pajaro carpintero, n. ondulado, adj. ondulado, adj. mella, n. tonelada, n. tonelage, n.

RUBEN REYES

Garifuna

English

dúnguaú (dún-guaú), n. dúnguaú (dún-guaú), n. dúnigu (dú-ni-gu), n. dúnigu (dú-ni-gu), n. dúnigu (dú-ni-gu), n. dunouti (du-nou-ti), n.

encounter, n.

dunuru (du-nu-ru), n.

dunuru (du-nu-ru), n. dúrari (dú-ra-ri), n. dúrarigati (dú-ra-ri-ga-ti), adj. durati (du-ra-ti), adj. durati lau (du-ra-ti lau), adj. dúreiti (dú-rei-ti), adj. dureiti (dú-rei-ti), adj. durú (du-rú), n. duru húrúti (du-ru hú-rú-ti), n. durugati (du-ru-ga-ti), adj.

durugei (du-ru-gei), n. durugu (du-ru-gu), n. dúrúguaú (dú-rú-guaú), n. duruhabu (du-ru-ha-bu), n. durumandei (du-ru-man-dei), n. durumandei (du-ru-man-dei), n. durumandei (du-ru-man-dei), n. dururu dururu (du-ru-ru- du-ru-ru), n. dururunbe (du-ru-run-be), n. dururutu (du-ru-ru-tu), n. durusu (du-ru-su), n. duruti (du-ru-ti), adj. duruti (du-ru-ti), n. duruti (du-ru-ti), n. dúsenu (dú-se-nu), adj., n dusu (du-su), adj., n. Dusu-hati (Du-su-ha-ti), n. diwali (dú-wa-li), adj. duwarihabu (du-wa-ri-ha-bu), adv. duwariti (du-wa-ri-ti), adj. duwariti (du-wa-ri-ti), adj. duwariti (du-wa-ri-ti), adj. duwariua (du-wa-riua), n. duwariuwa (du-wa-riu-wa), n. duwei (du-wei), n. dúweiti (dú-wei-ti), n. dúwúrúgú (dú-wú-rú-gú), n.

dúwúrúgúti (dú-wú-rú-gú-ti), adj. ébecha (é-be-cha), v. ébechagua (é-be-cha-gua), v. ébechaguaguni (é-be-cha-gu-ni), n. ébechaguni (é-be-cha-gu-ni), n. ébechuni (é-be-chu-ni), n. ébeda (é-be-da) tr, v. ébeda (é-be-da), v. Ebedimu (E-be-di-mu), n. ébedinaú (é-be-di-naú), n. ebegi (e-be-gi), adj. ebegi (e-be-gi), n. ebegi (e-be-gi), n. ebegi (e-be-gi), n.

Spanish encuentro, n.

interview, n.

entrevista, n.

caftan, n. nightgown, n.

tunica, n. camisón, n. tunica, n. hijo ilegitimo, n.

tunic, n.

illegitimate child, n. bird, n. canary, n. cloud, n. cloudy, adj. lasting, adj. sensible, adj. gaunt, adj. skinny, adj. smallpox, n. felony, n. grassy, adj. commerce, n. truck, n.

shortcut, n. viscosity, n. hostility, n.

problem, n. trouble, n.

reptile, n. turkey, n. trailer, n. chunk, n. sticky, adj. thick, n. thick, n. dozen, adj., n twelve, adj., n. December, n. downcast, adj. askance, adv. cautionary, adj. cautious, adj. wary, adj. manikin, n. puppet, n.

credit, n. due, n. pride, n. proud, adj. reprimand, v. berate, tr.v. reproach, n. reproach, n. rebuke, n. ignite, tr, v.

light, v. July, n.

whereabouts, n. worth, adj. cost, n. equity, n. fee, n.

76

pájaro, n. canario, n. nube, n. nuboso, adj. duradero, adj. razonable, adj. flaco, adj. flaco, adj.

viruelas, n. crimen, n. herboso, adj. comercio, n. camión, n. atajo, n.

viscosidad, hostilidad, problema, problema, reptil, n. pavo, n. remolque,

n. n. n. n.

n.

trozo, n.

viscoso, adj. denso, n. espeso, n. docena, adj., n doce, adj., n. Diciembre, n.

abatido, adj. recelosamente, adv. preventivo, adj.

cauteloso, adj. cauteloso, adj. maniqui, n. títere, n. crédito, n. deuda, n. orgullo, n. orgulloso, adj. reprender, v. reprender, tr.v. reproche, n. reproche, n. reprimenda, n. encender, tr, v. encender, v. Julio, n. paradero, n. valor, adj. precio, n.

equidad, n. honorario, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna

English

Spanish

ebegi (e-be-gi), n. ebegi (e-be-gi), n. ebegi (e-be-gi), n. ebegidinati (e-be-gi-di-naú), n. ebegiha (e-be-gi-ha), v. ebegihabu (e-be-gi-ha-bu), n. ebeginaú (e-be-gi-naú), n. ébehani (é-be-ha-ni), n. ébehani (é-be-ha-ni), n. ébehaú (é-be-haú), adj. ébehaú (é-be-haú), adj. ébehaú (é-be-haú), n. ébeini (é-bei-ni), n.

price, n.

precio, n.

ransom, n. tariff, n. merchandise, n.

resgate, n. tarifa, n.

cost, v.

costar, v. recurso, n. tarifa, n. limite, n. meta, n. extremo, adj. final, adj. fin, n.

ébeini (é-bei-ni), n. ebelagiida (e-be-la-gú-da), v. ebelagiida (e-be-la-gú-da), v.

ebeluruni fulasurugun (e-be-lu-ru-ni- fu-la-su-ruebenenegu (e-be-ne-ne-gu), n. ebenenei (e-be-ne-nei), n. ebenenei (e-be-ne-nei), n. ébeni (é-be-ni), n. ebewecha (e-be-we-cha), v. ébudinaú (é-bu-di-naú), n. ébudinaú (é-bu-di-naú), n. ébunaú (é-bu-naú), n. ébunaú (é-bu-naú), n. ébunaú (é-bu-naú), n. ébunaú (é-bu-naú), n. ébunaú (é-bu-naú), n. échuda (é-chu-da), tr.v. échuhabuni (é-chu-ha-bu-ni), n. échuni (é-chu-ni), n. échuni (é-chu-ni), n. échuni (é-chu-ni), n. échuni (é-chu-ni), n. édedeha (é-de-de-ha), v. édedeha (é-de-de-ha), v. édedehani (é-de-de-ha-ni), n. edeguhani (e-de-gu-ha-ni), v.

édehati (é-de-ha-ti), adj. edei (e-dei), n. edei (e-dei), n. edei (e-dei), n. edeneira (e-de-nei-ra), v. edeneiruní (e-de-nei-ru-ní), n. edera (e-de-ra) tr., v. édera (é-de-ra), v. éderagua (é-de-ra-gua), v. ederagúda (e-de-ra-gú-da), v. ederefeida (e-de-re-fei-da), v.

édereha (é-de-re-ha), intr.v. éderehani (é-de-re-ha-ni), n. éderehani (é-de-re-ha-ni), n. éderugu (é-de-ru-gu), n. éderugu (é-de-ru-gu), n. éderuguna (é-de-ru-gu-na), adj. éfederagua (é-fe-de-ra-gua), v. efeduhani (e-fe-du-ha-ni), n.

resource, n. tariff, n. boundary, n. goal, n. extreme, adj. final, adj. end, n. current, n. watercourse, n. import, v.

slip, v. immigrate, v.

godparents, n. godfather, n. godmother, n. current, n. jerk, tr.v. basis, n. pedestal, n. cause, n.

mercancia, n.

corriente, n. corriente, n.

importar, v. introducir, v. inmigrar, v. padrinos, n.

padrino, n. madrina, n. corriente, n. dar un tirón, v. base, n.

finality, n.

pedestal, n. razón, n. finalidad, n.

purpose, n. purpose, n. purpose, n.

fin, n. propósito, n. propósito, n.

habituate, tr.v. routine, n.

acostumbrarse, v.

custom, n.

folklore, n. habit, n. tradition, n. dribble, v. trickle, v. leak, n.

hunt stealthy, v. magnificent, adj. ass, n. backside, n. buttock, n. observe, tr.v. observation, n. harden, tr, v. moisten, v. to cross oneself, v. harden, v. soak, v. dine, intr.v. dinner, n.

supper, n. anus, n. asshole, n. anal, adj. crouch, v. festival, n. 77

rutina, n. costumbre, n. folklore, n. costumbre, n.

tradición, n. gotear, v. gotear, v.

gotera, n. cazar con sigilo, v. magnífico, adj. culo, n. trasero, n. nalga, n. observar, v. observación, n. endurecer, tr.v. humedecer, v. persignarse, v. endurecer, v. mojar, v.

cenar, v. cena, n. cena, n. ano, n. culero, n. anal, adj.

acucliyarse, v. fiesta, n.

RUBEN REYES

Garifuna efefeha (e-fe-fe-ha), tr.v. efefeha (e-fe-fe-ha), v. efeintei (e-fein-tei), n. efeintei (e-fein-tei), n. efeintei (e-fein-tei), n. efeinteiágei (e-fein-tei-á-gei), n. éfereha dimurei (é-fe-re-ha- di-mu-rei), v. egei (e-gei), n. egeleweha (e-ge-le-we-ha), v. egéleweha (e-gé-le-we-ha), v. egelewehani (e-ge-le-we-ha-ni), v. egemechaguni (e-ge-me-cha-gu-ni), adj. égewei (é-ge-wei), n. egi (e-gi), n. éheluha (é-he-lu-ha), v. éheluhati (é-he-lu-ha-ti), n. ehemeredagua (e-he-me-re-da-gua), v. éheragua (é-he-ra-gua), v. éheragua (é-he-ra-gua), v. éheraguni (é-he-ra-gu-ni), n. éheraguni (é-he-ra-gu-ni), n. éheraguti (é-he-ra-gu-ti), n. éheraguti (é-he-ra-gu-ti), n. eheragutu (e-he-ra-gu-tu), n. éheredúgú (é-he-re-dú-gú), n. ehereha (e-he-re-ha), v. éhereha (é-he-re-ha), v. éherehouni (é-he-re-hou-ni), n. éhunha (é-hun-ha), tr.v.

eibagua (ei-ba-gua), v. eibagua (ei-ba-gua), v. eibagua (ei-ba-gua), v. eibaguagúda (ei-ba-gua-gú-da), tr.v. éibaguagiidiiti (éi-ba-guá-gú-dú-ti), adj. eibaguagúlei (ei-ba-gua-gú-lei), n. eibaguni (ei-ba-gu-ni), n. eibaguni (ei-ba-gu-ni), n. eibaguti (ei-ba-gu-ti), n. éibaguti (éi-ba-gu-ti), n. éibaha (ei-ba-ha), tr.v. eibaha (ei-ba-ha), v. eibaha (ei-ba-ha), v. eibaha (ei-ba-ha), v. eibahani (ei-ba-ha-ni), v. eibahouni (ei-ba-hou-ni), n. éibahouni (éi-ba-hou-ni), n.

éibeni (éi-be-ni), n. éibu (éi-bu), adv. éibudúgú (éi-bu-dú-gú), adv. éibudúgúti (éi-bu-dú-gú-ti) irid. éibudúgúti (éi-bu-dú-gú-ti), adj. éibudúgúti (éi-bu-dú-gú-ti), n. éibudúgúti (éi-bu-dú-gú-ti), n. éibudúgúti (éi-bu-dú-gú-ti), n. éibuga (éi-bu-ga), v. éibugagúlei (éi-bu-ga-gú-lei), n. éibugagúlei (éi-bu-ga-gú-lei), n. éibugahañadúgúti (éi-bu-ga-ha-ña-dú-gú-ti), n.

English itemize, tr.v. detail, v.

armament, n. sword, n.

weapon, n. arsenal, n. spell, v. shoulder, n. flourish, v. bloom, v.

flowering, v. resplendent, adj. shoulder, n. grater (big size), n. lick, v. licker, n. scorch, v. serve food, v.

serve, v.

Spanish detallar, v. detallar, v. armamento, n. espada, n. arma, n. arsenal, n. deletrear, v. hombro, n. florecer, v. florecer, v. florecer, v. resplandeciente, adj. hombro, n. rallador grande, n. lamer, v. lamedor, n. chamurscar, v. servir comida, v.

service, n. service, n.

servir, v. servicio, n. servicio, n.

bartend, n. waiter, n. waitress, n.

camarero, n. camarero, n. camarera, n.

laughing constantly, n. laugh, v. laugh, v. laughter, n. paddle, tr.v.

risa, n.

jog, v.

race, v. run, v. cause to run, tr.v.

regent, adj. racetrack, n. career, n. race, n. racer, n. racer, n. follow, tr.v. chase, v.

pursue, v. pursue, v. hunting, v. pursuit, n. persecution, n.

reír, v. reírse, v. risa, n.

canaletear, v. correr despacio, v. correr de prisa, v. correr, v. hacer correr, v. regente, adj. pista, n. carrera, n. carrera, n. corredor, n. corridor, n. perseguir, v. perseguir, v.

perseguir, v. perseguir, v. cazar, v. perseguimiento, n.

persecución, n.

drift, n. on foot, adv. travel without direction, adv.

corriente, n. a pie, adv. sin rumbo, adv.

ambulatory, n. errant, adj. rambler, n. venturesome, n. wayfarer, n. walk, v. gangway, n. sidewalk, n. hobo, n.

ambulante, n. errante, adj. bagabundo, n. aventurero, n. viajero, n.

78

caminar, v.

pasillo, n. acera, n. vagabundo, n.

GARUDIA / GAR

INA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish

Garifuna

English

éibugahañádúgúti (éi-bu-ga-ha-ñá-dú-gú-ti), n. éibuguni (éi-bu-gu-ni), n. éibuti (éi-bu-ti), n.

vagrant, n.

vagabundo, n.

hike, n.

caffinata, n.

pedestrian, n. bean, n.

frijol, n.

éifi (éi-fi), n. éiga (éi-ga), v. éigagúda (éi-ga-gú-da), v. éigagúlei (éi-ga-gú-lei), n. éigaha (éi-ga-ha), v. éigaha (éi-ga-ha), v. éigahati (éi-ga-ha-ti), n. éigeina (éi-gei-na), v. éigiña (éi-gi-ña), v. éigini (éi-gi-ni), n. éigini (éi-gi-ni), n. éigini (éi-gi-ni), n. éigini (éi-gi-ni), n. éigini amidirugu (éi-gi-ni- a-mi-di-ru-gu), n. éigiri (éi-gi-ri), n. éiguada (éi-gua-da), v. éiguada (éi-gua-da), v. éiguaduni ya (éi-gua-du-ni ya), n. éihadiha (éi-ha-di-ha), v. élecha (é-le-cha), v. eledun (e-le-dun), adj. eledun (e-le-dun), adj. eleledagua (e-le-le-da-gua), intr.v. eleleha (e-le-le-ha), v. elelehagúlei (e-le-le-ha-gú-lei), n. elelehagúlei (e-le-le-ha-gú-lei), n. eleleni (e-le-le-ni), n. émei (é-mei), n. emeiditi (e-mei-di-ti), adj. emenigini (e-me-ni-gi-ni), adj.emenigini emenigini (e-me-ni-gi-ni), n. émeri (é-me-ri), n. émeri (é-me-ri), n. émeri (é-me-ri), n. émeri (é-me-ri), n.

restaurant, n. erode, v. gnaw, v. rodent, n. eating, v. eating, v. food, n. food, n. food, n. meal, n. lunch, n. stroke, n. fall, v. tumble, v.

relapse, n. panhandle, v. peel, v. gorgeous, adj. splendid, adj. brighten, intr.v. flame, v. carburetor, n. wick, n.

brightness, n. bait, n. jealous, adj. trust, adj. hope, n.

avenue, n. course, n. direction, n.

route, n.

n. n. n. n.

éñeguhati watu (é-fie-gu-ha-ti wa-tu), n. eñeguraú (e-ñe-gu-raú), n. eñeguraú (e-ñe-gu-raú), v. enehenei (e-ne-he-nei), n. enehenei (e-ne-he-nei), n. Eneru (E-ne-ru), n. épanu (é-pa-un), n. ereba (e-re-ba), n. erebei (e-re-bei), n. eredeha (e-re-de-ha), tr.v. eredeha (e-re-de-ha), tr.v.

feed, v.

itinerary, n. path, n.

émeri (é-me-ri), n. émeri (é-me-ri), n. émeri (é-me-ri), n. émeri (é-me-ri), n. émerihabu (é-me-ri-ha-bu), enegeguaú (e-ne-ge-guaú), enegeguaú (e-ne-ge-guaú), enegeguaú (e-ne-ge-guaú), enegei (e-ne-gei) v

eat, v.

peaton, n. comer, v. alimentar, v. restaurante, n.

corroer, v. atormentar, v.

roedor, n. comiendo, v. comiendo, v. alimento, n. comida, n. comida, n. comida, n. almuerzo, n. derrame cerebral, n. caer, v. caer, v. recaida, n. mendigar, v. pelar, v. esplendido, adj. esplendido, adj. resplancecer, v. llamear, v. carburador, n. mecha, n. resplandor, n. carnada, n. celoso, adj. seguro, adj. esperanza, n. avenida, n. dirección, n.

dirección, n. itinerario, n. senda, n. ruta, n.

track, n.

pista, n.

way, n. feasibility, n. resemblance, n.

dirección, n. viabilidad, n. semejanza, n.

semblance, n.

parecido, n.

similarity, n. seem, v.

semejanza, n. parecer, v. bombero, n. brasa, n. extinguir, v. canalete, n. remo, n. Enero, n. delantal, n. casabe, n. frente, n. detener, v. limitar, v.

fireman, n.

live coal, n. extinquish, v. tr. paddle, n. paddle, n. January, n.

apron, n. cassava bread, n. forehead, n. arrest, tr.v. limit, tr.v.

79

RUBEN REYES

Garifuna

English

eredeha (e-re-de-ha), tr.v. eredera (e-re-de-ra), v. érei (é-rei), n. érei (é-rei), n. érei (é-rei), n. érei (é-rei), n. érei (é-rei), n. érei (é-rei), n. eremeru (e-re-me-ru), n. eremuha (e-re-mu-ha), tr.v. eremunaii (e-re-mu-naú), n. érenguni (é-ren-gu-ni), n. érenguni (é-ren-gu-ni), n. érenguni (é-ren-gu-ni), n. ereruni (e-re-ru-ni), n. ereruni (e-re-ru-ni), n. ereruni (e-re-ru-ni), n. ereruni (e-re-ru-ni), n. éseha (é-se-ha), v. esemeiha (e-se-mei-ha), v.tr. eseneiha (e-se-nei-ha), v. eseneihagúlei (e-se-nei-ha-gú-lei), n. é-se-ra (é-se-ra), tr.v. ésera (é-se-ra), v.tr. eun (éun), n. éun (éun), n. ewechi (e-we-chi), n.

prevent, tr.v.

ewechi (e-we-chi), n. ewechura (e-we-chu-ra), v.

ewegi (e-we-gi), n. ewegi-dunóu (e-we-gi-du-nóu), n. ewegiha (e-we-gi-ha), v. ewegiha (e-we-gi-ha), v. ewegihani (e-we-gi-ha-ni), n. ewegihouni (e-we-gi-hou-ni), n. ewegiruni (e-we-gi-ru-ni), n. ewenguada (e-ge-wen-gua-da), v. ewenguani (e-wen-gua-ni), n. ewenguaú (e-wen-guaú), n. ewenguaú (e-wen-guaú), n. eweridiha (e-we-ri-di-ha), v. éweucha (é-weu-cha), v. eyeri (e-ye-ri), n. eyeri (e-ye-ri), n. eyeri (e-ye-ri), n. eyeri (e-ye-ri), n. eyeri gábara (e-ye-ri gá-ba-ra), n. fadaguali (fa-da-gua-li), adj. fadaguali (fa-da-gua-li), n. fadaguaú (fa-da-guaú), n. fadaguaú (fa-da-guaú), n. fadaguaú (fa-da-guaú), n. fadaguaú (fa-da-guaú), n. fadaguaú (fa-da-guaúi), n. fadaguaú (fa-da-gu-aú), n. fadati (fa-da-ti), adj. fadati (fa-da-ti), adj. fadati (fa-da-ti), n.

stay, v.

energy, n. intensity, n. strength, n. strength, n. toughness, n. vigor, n. instrument, n.

sing, tr.v. anthem, n.

difficulty, n. intricacy, n.

difficulty /complexity, n. phrase, n. proverb, n. quote, n. saying, n. drain, v. dodge, v.tr. focus, v.

target, n. pour, tr.v. pour, v. tr. penis, n. penis, n.

flake, n. scale, n. molt, tr.v. hue, n. watercolor, n. color, v. draw, v. drawing, v. caricature, n. colored, n. replace, v. substitution, n. substitute, n. successor, n. caution, v.

devour, v. male, n. male, n.

man, n. masculine, n. ram, n. paralyzed, adj.

Spanish impeder, v. quedar, v. energia, n.

intensidad, n.

fuerza, n. fuerza, n. resistencia / dureza, n. vigor, n. instrumento, n.

cantar, v. himno, n. dificultad, n.

complejidad, n. complejidad, n. frase, n. proverbio, n. cita, n.

dicho, n. desaguar, v. edudir a, v.tr. enfocar, v. blanco, n. diluviar, tr.v. verter, v.tr.

pene, n. verga, n. escama, n. escama, n. mudar, v. color, n. acuarela, n. colorear, v. dibujar, v. dibujando, v. caricatura, n. coloreado, n

reponer, v. substitución, n. substituto, n.

sucesor, n. amonestar, v. devorar, v. masculino, n. varón, n. hombre, n. masculino, n.

flat, adj.

carnero, n. paralítico, adj. paralítico, n. frontera, n. frontera, n. unión, n. juntura, empalme, n. paralisis, n. articulación, n. plano, adj.

plain, flat, adj. flat, n.

llano, adj. llano, n.

paralytic, n.

border, n. borderline, n. joint, n. junction, n.

paralysis, n. articulation, n.

80

“GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY Garifuna fadigieti (fa-di-gie-ti), adj. fadiri (fá-di-ri), n. fádiri (fá-di-ri), n. fagayu (fa-ga-yu), n. fágayu (fá-ga-yu), n.

fágayu (fá-ga-yu), n. fágayu (fá-ga-yu), n. faginaú (fa-gi-naú), n. faginaú (fa-gi-naú), n. fagudia (fa-gu-dia), n. fáluma (fá-lu-ma), n. falumoun (fa-lu-moun), n. fan, n. fañei (fe-fiei), n.

fanidira (fanidira), n. fanidira (fa-ni-di-ra), n. Faransu (Fa-ran-su), n. fáreinguaú (fá-rein-guaú), n. fárenguaú (fá-ren-guaú), n. fárenguaú (fá-ren-guaú), n. farieguaú (fa-rie-guaú), n. farieiguaú (fa-riei-guaú) farieiguaú (farieiguaú), n. farieiguaú (fa-riei-guaú), n. farieiguaú (fa-riei-guaú), n. farieihabuti (fa-riei-ha-bu-ti), adj. farusu (fa-ru-su), n. fásiti (fá-si-ti), adj., n. fau, n. faúnti (fatin-ti), n. fawa (fa-wa), n. faya (fa-ya), adv. faya (fa-ya), n. fayafayati (fa-ya-fa-ya-ti), n. Fayalandanu (Fa-ya-lan-da-nu), n. fayeiti (fa-yei-ti), n. fayeiti (fa-yei-ti), n. fáyeiti (fá-yei-ti), n. fáyeiti (fá-yei-ti), n. fébirigi (fé-bi-ri-gi), adj. federe (fe-de-re), n. fedu (fe-du), n. fedu (fe-du), n. fedu (fe-du), n. fedu (fe-du), n. fedu (fe-du), n. fedu (fe-du), n. fedugati (fe-du-ga-ti), adj. fédugati (fé-du-ga-ti), adj.

fédugubuti, (fé-du-gu-bu-ti), adj. Fédurugu (Fé-du-ru-gu), n. fegi (fe-gi), n. fegi, (fe-gi), n. féidiguaii (féi-di-guaú), n. féidiguaú (féi-di-guaú), n.

English

Spanish

neurasthenic, adj. pastor, n.

neurasténico, adj. pastor, n.

priest, n.

sacerdote, n. remo, no. canalete, n. pala, n. remo, n. cooperacion, n. cooperativa, n. bastimento, n. coco, n. hijo legitimo, n. expuesto, n.

paddle, paddle, paddle, paddle,

n. n. n. n.

cooperation, n. cooperative, n. main course, n.

coconut, n. legitimate child, n. exposed, n. comb, n. banner, n. flag, n. French, n. breakup, n.

peine, n.

bet, n.

bandera, n. bandera, n. Francés, n. separacion, n. divorcio, n. separacion, n. torneo, n. apuesta, n.

competence, n.

competencia, n.

divorce, n. separation, n.

tournament, n.

bid, n.

oferta, n.

competition, n.

competicion, n.

competitive, adj. umbrella, n. violent, adj.

compettitivo, adj. paraguas, n. violento, adj. recogedor, n. rajadura, n. pavo real, n. a flote, adv.

dustpan, n. crack, n. peacock, n. a-float, adv. sea transportation, n. buoy, n.

transporte marino, n.

boya, n.

Neptune, n.

Neptuno, n.

compensation, n.

copensación, n.

wage, n.

salario, n. sueldo, n. salario, n.

earnings, n.

salary, n. favorite, adj. dwarf, n. carnival, n. celebration, n.

feat, n. festivity, n. holiday, n. party, n.

merry, adj. festive, adj. eventful, adj. Christmas, n. impact, n.

favorito, adj. enano, n. carnaval, n. fiesta, n. fiesta fiesta, n. dia de fiesta, n. fiesta, n.

festive, adj. festivo, adj. eventuoso, adj. Navidad, n. impacto, n.

(small fish attached to larger

*

pérdida, n. perdición, n.

feifa (fei-fa), n.

loss, n. perdition, n. lost, adj. hookah, n.

feifa (fei-fa), n.

pipe, n.

féidilu (féi-di-lu), adj.

81

perdido, adj. cachimba, n. cachimba, n.

RUBEN REYES

Garifuna feifa (fei-fa), n. fei-fa (fei-fa), n. féigiedu (féi-gie-du), adj.

féiledu (féi-le-du), n. fein cháguatu (fein- chá-gua-tu), n. fein chichanbaroutu (fein- chi-chan-ba-rou-tu), n. fein góunatu (fein- góu-na-tu), n. fein, n. fein, n.

féindira (féin-di-ra), n. féndanu (fén-da-nu), n. feru (fe-ru), n. feru (fe-ru), n. ferudun (fe-ru-dun), n. ferudun (fe-ru-dun), n. feruduna (fe-ru-du-na), v. feruduna (fe-ru-du-na), v. feruduna (fe-ru-du-na), v.tr. ferudunhabuti (fe-ru-dun-ha-bu-ti), adj. fíchalu (fí-cha-lu) n fidadú (fi-da-dú), n. fidigiliyeru (fi-di-gi-li-ye-ru), n. fidilu (fi-di-lu), adj. fidu (fi-du), n. fidu (fi-du), n. figaga (fi-ga-ga), n. figiedu (fi-gie-du), n. figou (fi-gou), n. filirugu (fi-li-ru-gu), n. finadu (fi-na-du), n. finóu (fi-nóu), adj. finóu (fi-nóu), n.

fínuti (fí-nu-ti), adj. fisigú (fi-si-gii), n. fisiu (fi-siu), n. fisudi (fi-su-di), n. fisudi (fi-su-di), n. fítaru (fí-ta-ru), n.

English pipe, n. hookah, n. enough, adj. compass, n. sandwich, n. gingerbread, n.

paint, n.

pintura, n.

partridge, n.

perdiz, n. plancha, n. par, n. perdón, n. perdón, n. perdonar, v. perdonar, v. perdonar, v. piadoso, adj. ficha médica, n. cacahuates, n. puerco espín, n.

iron, n. pair, n.

apology, n. pardon, n. excuse, tr.v. forgive, v. pardon, forgive, v.

godly, adj. medical charts, n. peanuts, n. porcupine, n.

fixed, adj. saxophone, n. trumpet, n. turkey, n. fork, n.

fijo, adj. saxofón, n. trompeta, n.

pavo, n.

sin, n.

tenedor, n. pecado, n.

field, n.

campo, n.

peanut, n.

cacahuate, n. finado, adj. difunto, n. admirable, adj. laxante, n. ocupación, n.

late, adj. defunct, n. fine, adj. laxative, n. occupation, work, n. coati, n. coati, n. string, n. few, adj.

fudu (fu-du), n.

jar, n.

fudu (fu-du), n. fudu (fu-du), n.

bastante, adj. brújula, n. emparedado, n.

pan de jengibre, n. hamburguesa, n. pan, n. pan, n.

stripe, n. striped, adj. floor, n. droll, adj. fresco, adj. peninsula, n. mosquito net, n. mosquito net, n. screen, n. cockroach, n. roach, n. harbor, n.

fudu (fu-du), n.

pipa, n.

hamburger, n. bread, n. bread, n.

fiú, adj. fiyudu (fi-yu-du), n. fiyudu (fi-yu-du), n. fiyuti (fi-yu-ti), n. fiyuwati (fi-yu-wa-ti), adj. flo (flo), n. foniti (fo-ni-ti), adj. freskanu (fres-ka-nu), adj. fuáguati (fuá-gua-ti), n. fubulian (fu-bu-lian), n. fubulian (fu-bu-lian), n. fubulian (fu-bu-lian), n. fudi (fu-di), n. fudi (fu-di), n. Fudu (Fu-du), n. fudu (fu-du), n.

Spanish pipa, n.

clerk, n. secretary, n.

pitcher, jug, n. port, n. seaport, n. vase, n.

82

cuati, n. pizote, n. cordel, n.

pocos, adj. oficinista, n. secretario, n. raya, n.

rayado, adj. piso, n.

gracioso, adj. fresco, adj. península, n. mosquitera, n. pabellón, n. pantalla, n. cucaracha, n. cucaracha, n. puerto, n. jarra, n. jarro, n.

puerto, n. puerto, n. jarrón, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna fuédu (fué-du), n.

English whip, n.

Spanish latigo, n.

fúfugati (fú-fu-ga-ti), adj.

windy, adj.

vehtoso, adj.

fugiabu (fu-gia-bu), adj. fugiabu (fu-gia-bu), n. fugu (fu-gu), n. fúgúlu (fú-gú-lu), adj. fulafulati (fu-la-fu-la-ti), adj. fulafulati (fu-la-fu-la-ti), n. fulagun (fu-la-gun), n. fulagun (fu-la-gun), n. fulansu (fu-lan-su), n. fulansu (fu-lan-su), n. fulansu (fu-lan-su), n. fulansuouti (fu-lan-suou-ti), adj. fulasu (fu-la-su), n. fulasu (fu-la-su), n. fulasu (fu-la-su), n. fulasu (fu-la-su), n. fulasu (fu-la-su), n. fulasu mákiwati (fu-la-su- má-kú-wa-ti), n. fulasurugu (fu-la-su-ru-gu), n.

poor, adj. pauper, n. drunk, adj unattatched, adj. marshy, adj. marsh, n. jamaican plantain, n. Jamaican plantain; blogo, n. lumber, n. timber, n. wood, n. wooden, adj. estate, n. locality, n. region, n. region, n. site, n. landmark, n. territory, n.

pobre, adj. pobre, n. ebrio, adj suelto, adj. pantanoso, adj. pantano, n. chatos, n. Chatos jamaiquinos, n. madera, n. madero, n. madera, n. de madera, adj. propiedad, n. localidad, n. región, n. región, n. sitio, n. mojón, n. territorio, n.

fuledei (fu-le-dei), n.

complaint, n.

queja, n.

fulesi (fu-le-si), adv.

please, adv.

por favor, adv.

fulu (fu-lu), n. fuluaru (fu-lua-ru), n. fuluri (fu-lu-ri), n.

pulley, n. flour, n. flower, n.

polea, n. harina, n. flor, n.

fuluri (fu-lu-ri), n. fuluri (fu-lu-ri), n. fuluriouti (fu-lu-riou-ti), adj. fuluwaruduwaú (fu-lu-wa-ru-du-waú), n. funa (fu-na), adv.

flower, n. rose, n. rosy, adj. impotence, n. maybe, adv.

flor, n. rosa, n. rosado, adj. impotencia, n. quizás, adv.

funabeleti (fu-na-be-le-ti), adj. funali (fu-na-li), adj. funaru (fu-na-ru), adj. funati (fu-na-ti), adj. funayumati (fu-na-yu-ma-ti), adj. funédera (fu-né-de-ra), n. fuñei (fu-ñei), n.

reddish, adj. ripe, adj. ripe, adj. red, adj. reddish, adj. window, n. fist, n.

rojizo, adj. maduro, adj. maduro, adj. rojo, adj. rojizo, adj. ventana, n. puño, n.

fuñei (fu-ñei), n. fuñei (fu-ñei), n. fuñei (fu-ñei), n.

handful, n. handful, n. hilt, n.

puñado, n. puñado, n. puño, n.

fuñei (fu-ñei), n.

wrist, n.

muñeca, n.

furangu (fu-ran-gu), n.

cando, r, n.

franqueza, n.

furangu (fu-ran-gu), n. furanguti (fu-ran-gu-ti), adj. furefuru wuriti (fu-re-fu-ru- wu-ri-ti), n.

frankness, n. candid, adj. black pepper, n.

franqueza, n. franco, adj. pimienta, n.

furendei (fu-ren-dei), n. furendei (fu-ren-dei), n. furendeini (fu-ren-dei-ni), n.

education, n. study, n. profession, n.

educación, n. estudio, n. profesión, n.

furendeiti (fu-ren-dei-ti), adj. furese (fu-re-se), adj.

well read, adj. quick, adj.

leido, adj. rápido, adj.

furese (fu-re-se), adv. fureseguéina (fu-re-se-guéi-na), adj. fureseguéina (fu-re-se-guéi-na), adv. furesei (fu-re-sei), n. fureseti (fu-re-se-ti), adj.

soon, adv. immediately, adj. quickly, adv. speed, n.

pronto, adv. inmediato, adj. rápidamente, adv. prisa, n.

brief, adj.

breve, adj.

fureseti (fu-re-se-ti), adj.

speedy, adj.

veloz, adj.

fureseti (fu-re-se-ti), adj.

swift, adj.

veloz, adj.

83

RUBEN REYES

Garifuna fureseti (fu-re-se-ti), adj. furesigu (fu-re-si-gu), n. furesigu (fu-re-si-gu), n. furi (fu-ri), n. (bena) furieigi (fu-riei-gi), n. furieigi (fu-riei-gi), n. furisun (fu-ri-sun), n. furufuruti (fu-ru-fu-ru-ti), adj. furumasu (fu-ru-ma-su), n. furumienguárúgú (fu-ru-mien-guá-rú-gú) furumienguárúgú (fu-ru-mien-guá-rú-gú), pron furumienguárúgú (fu-ru-mien-guá-rú-gú), pron. furumienguárúgú (fu-ru-mien-guá-rú-gú), pron.

furumienguárúgú fulasu (fu-ru-mien-guá-rú-gú fufurumienguárúgú katei(fu-ru-mien-guá-rú-gú kafurumienguárúgú mutu (fu-ru-mien-guá-rigú furumienti (fu-ru-mien-ti), adj. furumienti (fu-ru-mien-ti), adj. furumienti (fu-ru-mien-ti), adj., n. furumienti katei (fu-ru-mien-ti katei), n. furumienti katei (fu-ru-mien-ti- ka-tei), n. furumieti (fu-ru-mie-ti), adj. furundei (fu-run-dei), n. furundeti (fu-run-de-ti), adj. futbali (fut-ba-li), n. futi garabali (fu-ti ga-ra-ba-li), adj. futubali (fu-tu-ba-li), n. gabafuhabuti (ga-ba-fu-ha-bu-ti), adj. gabafuti (ga-ba-fu-ti), adj. gabana (ga-ba-na), n. gabaniti (ga-ba-ni-ti), n. gábara (gá-ba-ra), n. gabaragien (ga-ba-ra-gien), v. gabarahabuti (ga-ba-ra-ha-bu-ti), adj. gabararati (gá-ba-ra-raú), n. gabaroun (ga-ba-roun), v. gabaruchaguáditi (ga-ba-ru-cha-guá-di-ti), adj. gabasi (ga-ba-si), adj. gabasi lun (ga-ba-si- lun), adv. gabasiduaii (ga-ba-si-duat), n. gabayeru (ga-ba-ye-ru), n. gabayeru (ga-ba-ye-ru), n. gabayeruduáú (ga-ba-ye-ru-duái), n. gabayu erei (ga-ba-yu- e-rei), n. gabegida (ga-be-gi-da), tr.v. gabegiti (ga-be-gi-ti), adj. gabieneti (ga-bie-ne-ti), n. gabilidu (ga-bi-li-du), n.

gabilidu (ga-bi-li-du), n. gabiñarahati (ga-bi-ña-ra-ha-ti), n. gabitigúda (ga-bi-ti-gú-da), v. gabititi (ga-bi-ti-ti), n. gabu (ga-bu), n. gabu (ga-bu), n. gabuchani (ga-bu-cha-ni), n. Gabudeindein (Ga-bu-dein-dein), n. gabudun (ga-bu-dun), n. gabudun (ga-bu-dun), n.

English urgent, adj. refreshment, n. refreshment, n. exit, n. oration, n.

prayer, n. prison, n.

gritty, adj. cheese, n.

anybody, pron. whichever, pron any, pron. either, pron. anywhere, adv. anything, pron. anyone, pron. first, adj. original, adj. foremost, adj., n. foreground, n. priority, n. first, adj. aggressiveness, n.

aggressive, adj. football, n. breezy, adj. soccer, n. qualified, adj. powerful, adj. bed, n. mocker, n.

goat, n. forego, v. spacious, adj. kid, n. anticipate, v.

Spanish urgente, adj. refrescamiento, n. refresco, n. salida, n. oración, n. oración, n. carcel, n. arenoso, adj. queso, n.

alguien; cualquiera, pron. cualquiera, pron algún; alguno, pron. cualquier, pron. dondequiera, adv. algo, pron. alguno; cualquiera, pron. primero, adj. original, adj. primero, adj., n. primer plano, n. prioridad, n. primero, adj. agresividad, n.

agresivo, adj. futbol, n. ventoso, adj. futbol, n.

capacitado, adj. poderoso, adj. cama, n. burlador, n. cabra, n. preceder, v. espacioso, adj. cabrito, n. anticipar, v.

collapsible, adj. possible, adj.

plegable, adj. posible, adj.

maybe, adv.

tal vez, adv. posibilidad, n. caballero, n. caballero, n. caballerosidad, n.

possibility, n. gentleman, n. Knight, n. knighthood, n. horsepower, n. appraise, tr.v.

valorar, tr.v.

valuable, adj.

válido, adj.

rancher, n. city hall, n. mayoralty, n. warlock, n. victimize, v.

hacendado, n. alcaldia, n. alcaldia, n. hechicero, n.

victim, n.

cocoa, n. cocoa, n. with bib, n. grave of Walumugu, n. keyboard, n. piano, n.

84

caballo de fuerza, n.

victimizar, v. víctima, n.

cacao, n. cocoa, n. con babero, n. tumba de Walumugu, n. teclado, n. piano, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna gabueinwati (ga-buein-wa-ti), adj. gabuguruati (ga-bu-gu-rua-ti), adj. gabúgúrúgua (ga-bú-gú-rú-gua), adj. gabúgúrúguéina (ga-bú-gú-rú-gu-éi-na), adj.

gabuli (ga-bu-li), n. gabunurunti (ga-bu-nu-run-ti), adj. gabunurunti (ga-bu-nu-run-ti), adj. gabunurunti (ga-bu-nu-run-ti), adj. gaburemewa (ga-bú-re-me-wa), v. gaburuchaguádi (ga-bu-ru-cha-guá-di), adj. gaburuchawaguáti (ga-bu-ru-cha-wa-guá-ti), adj. gabutei (ga-bu-tei), n. gábuti (gá-bu-ti), adj. gábuti (gá-bu-ti), adj. gachúlúraditi (ga-chú-lú-ra-di-ti), adj. gachúlúreiti (ga-chú-lú-rei-ti), adj. gádahatu (gá-da-ha-tu), n. Gadalan (Ga-da-lan), n. gadamalu (ga-da-ma-lu), n. gadan (ga-dan), v. gádangúda (gá-dan-gú-da), v. gádeihali (gá-dei-ha-li), adj. gádeini (gá-dei-ni), n. gádiri (gá-di-ri), n. gadouri (ga-dou-ri), n. gadouri (ga-dou-ri), n. gadúdúradi (ga-dú-dú-ra-di), adj. gadúgadi (ga-dú-ga-di), n. gadúgaditi (ga-dú-ga-di-ti), adj. gadigati (ga-dú-ga-ti), adj. gadiinamati (ga-dii-na-ma-ti), adj. gadúnamaú (ga-dú-na-maú), adj. gadúnamaú (ga-dú-na-maú), n. gadúnaú (ga-dú-naú), v. gaduratiba (gá-dú-raú-ba) n gadiratiba migifeguati (ga-dú-raú-ba mi-gi-fe-guagáduri (gá-du-ri), n. gádurú (gá-dú-rú), adj. gadúrú wein disi (ga-dú-rú- wein- di-si), adj. gadurugeirúwati (ga-du-ru-gei-rú-wa-ti), adj.

gadúrúgua (ga-dú-rú-gua), n. gadúrúguágúda (ga-dú-rú-guá-gú-da), tr.v. gádurúguáti (gá-dú-rú-guá-ti), n. Gádúrú-hati (Gá-dú-rú- ha-ti), n. Gádúrú-Leta (Gá-dii-rii-Le-ta), n. gadurunti (ga-du-run-ti), adj. gadúrúwein (ga-dú-rú-wein), adj. gadúrúwein (ga-dú-rú-wein), adj., n.

gafamelu (ga-fa-me-lu), n. gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), adj. gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), adj. gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), adj. gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), adj. gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), n. gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), n. gáfayahóuwati (gá-fa-ya-hou-wa-ti), adj. gafe (ga-fe), n. gafienreiti (ga-fien-rei-ti), adj.

English crowded, adj. operable, adj. consecutive, adj. serial, arranged iin series, whirlpool, n. felicitous, adj. happy, adj. lucky, adj. appertain, v. permeability, adj. vulnerable, adj. hammer fish, n. bony, adj. thorny, adj. punctual, adj. well timed, adj. cart, n. Scotland, n. shack, n. partake, v. involve, v. broken-down, adj. deficiency, n. berth, n.

backpack, n. knapsack, n. permeable, adj. talent, n. capable, adj. talented, adj.

proper, proper, dignity, earn, v. square,

adj. adj. n.

n

rectangule, n. owl, n. four, adj. ninety, adj.

negotiable, adj. quartet, n. quadruple, tr.v. quadrant, n.

April, n. AIDS, n. guilty, adj. eighty, adj. forty, adj. headgear, n. bloodthirsty, adj.

deadly, adj. hoodlum, adj. lethal, adj. assassin, n. murderer, n.

Spanish

concurrido, adj. Operable, adj. consecutivo, adj. en serie, adj. remolino, n. oportuno, adj.

felíz, adj. afortunado, adj. pertenecer, v. permeabilidad, adj. vulnerable, adj. pez martillo, n. huesudo, adj. espinoso, adj. puntual, adj. oportuno, adj. carro, n. Escocia, n. choza, n. tomar parte, v.

complicar, v. decrípito, adj. defectuoso, n. camarote, n. mochila, n. mochila, n. permeable, adj. talento, n.

capáz, adj. talentoso, adj.

apropiado, adj. decente, adj. dignidad, n.

merecer, v. cuadrado, n. rectángulo, n. buho, n. cuatro, adj.

noventa, adj. negociable, adj. cuarteto, n.

cuadruplicar, v. cuadrante, n. Abril, n. SIDA, n. culpable, adj. ochenta, adj. cuarenta, adj. turbante, n. sanguinario, adj. mortal, adj. matón, adj. letal, adj.

navigable, adj.

asesino, n. asesino, n. navegable, adj.

coffee, n. credulous, adj.

café, n. crédulo, adj.

85

RUBEN REYES

Garifuna

English

gafienti (ga-fien-ti), adj. gafu (ga-fu), n. gafu (ga-fu), n. gafu (ga-fu), n. gágamuru (gá-ga-mu-ru), n. gágamuru (gá-ga-mu-ru), n. gágamuru (gá-ga-mu-ru), n. gágamuru (gá-ga-mu-ru), n. gaganbadi (ga-gan-ba-di), n. gaganbaditi (ga-gan-ba-di-ti), adj. gaganbaditi (ga-gan-ba-di-ti), adj. gaganbeiti (ga-gan-bei-ti), adj. gagaradangúda (ga-ga-ra-dan-gú-da), v. gagesirúati (ga-ge-si-rúa-ti), adj. gagibuogúnguti (ga-gi-buo-gún-gu-ti), adj. gagiburinti (ga-gi-bu-rin-ti), adj. gágubuti (gá-gu-bu-ti), adj. gagucha (ga-gu-cha), n. gaguchi (ga-gu-chi), n. gagúleti (ga-gú-le-ti), adj. gagúleti (ga-gú-le-ti), adj. gágurahóuwati (gá-gu-ra-hóu-wa-ti), adj. gagurudúwati (ga-gu-ru-dú-wa-ti), adj. gágúrúgúti (gá-gU-rú-gu-ti), adj. gagurúwati (ga-gu-rú-wa-ti), adj. gáhalachati (gá-ha-la-cha-ti), adj. gahiyunti (ga-hi-yun-ti), adj. gahun (ga-hun), n. gain (gain), n.

satanic, adj. bin, n. box, n.

gain, n. gaiskalenteti (ga-is-ka-len-te-ti), adj.

gaiskalenteti (gais-ka-len-te-ti), n. gálahabuti (gá-la-ha-bu-ti), adj. galanbarán (ga-lan-ba-ran), n. galasun (ga-la-sun) n galasun (ga-la-sun), n. galasun (ga-la-sun), n. galasunsíu (ga-la-sun-sí-u), n. galati (ga-la-ti), adj. galatu (ga-la-tu), adj. gali (ga-li), n. gali (ga-li), n. gali (ga-li), n. galidi (ga-li-di), n. galigandei (ga-li-gan-dei), n. galigandei (ga-li-gan-dei), n. galigandei muna (ga-li-gan-dei mu-na), n. galigandei usan (ga-li-gan-dei u-san), n. galigandeiti (ga-li-gan-dei-ti), adj. galiruati (ga-li-rua-ti), adj. galufa (ga-lu-fa), n. galugurahati (ga-lu-gu-ra-ha-ti), adj. galugurahati (ga-lu-gu-ra-ha-ti), adj. galuguruwati (ga-lu-gu-ru-wa-ti), adj. galun (ga-lun), n. galún (ga-lun), n. galún (ga-lún), n. galún (ga-lún), n.

case, n. gadget, n.

Spanish satánico, adj. cajon, n. caja, n. caja, n.

aparato, n.

instrument, n.

instrumento, n.

phone, n. telephone, n. obedience, n.

teléfono, n.

compliant, adj. dutiful, adj.

obediente, adj. obediente, adj. obediente, adj.

obedient, adj.

legalize, v. estimable, adj. superficial, adj.

teléfono, n. obediencia, n.

legalizar, v. estimable, adj.

cystic, adj. tall, adj.

superficial, adj. enquistado, adj. alto, adj.

crab with eggs, n.

cangrejo con huevos, n.

greasy, adj. oily, adj. conceivable, adj. destructible, adj. meaty, adj.

grasiento, adj.

palpable, adj.

palpable, adj. rompible, adj. espinoso, adj.

breakable, adj.

thorny, adj. coffin, n.

cassava (bitter), n. cassava, n. aristocracy, adj. aristocrat, n.

meaningful, adj. harp, n. slacks, n.

pants, n. trousers, n. underwear, n. clear, adj.

clear, adj. comet, n. kite, n. shooting star, n.

mayor, n. colossus, n. edifice, n. skyscraper, n. castle, n.

aceitoso, adj. concebible, adj. destructible, adj. carnoso, adj.

ataúd, n. yuca amarga, n. yuca, n. aristocracia, adj. aristócrata, n.

significativo, adj. arpa, n. pantalón, n. pantalón, n. pantalones, n. ropa interior, n. claro, adj. clara, adj. cometa, n. cometa, n. estrella fugaz, n. alcalde, n. coloso, n.

gigantic, adj. legible, adj.

edificio, n. rascacielos, n. castillo, n. gigantesco, adj. legible, adj.

club, n.

garrote, n.

catching, adj. hereditary, adj. marketable, adj.

contagioso, adj. hereditario, adj. vendible, adj.

gallon, n.

galon, n.

bomb, n. canyon, n.

bomba, n. cañón, n. explosivo, n.

TNT, T.N.T, n.

86

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna galun lánina úhabu (ga-lún lá-ni-na ú-ha-bu), n. gamadounti (ga-ma-doun-ti), adj.

gamadounti (ga-ma-doun-ti), adj. gamagamu (ga-ma-ga-mu), n. gamagouti (ga-ma-gou-ti), adj. gámaguaú (gá-ma-guaú), v. gamalisianti (ga-ma-li-sian-ti), adj. gamasein (ga-ma-sein), n. gámatina (gá-ma-ti-na) gámatina (gá-ma-ti-na), v. gamaú (ga-maú), n. gamesun (ga-me-sun), n. gamesunti (ga-me-su-n-ti), adj. gamisa (ga-mi-sa), n. gamisa (ga-mi-sa), n. gamisa (ga-mi-sa), n. gamuigeseti (ga-mui-ge-se-ti), adj. gamuluguti (ga-mu-lu-gu-ti), n. gamuruguduati (ga-mu-ru-gu-dua-ti), adj.

gan, n. gan, n. ganahuri (ga-na-hu-ri), adj. ganali (ga-na-li), n. ganaru (ga-na-ru), n. ganbusandu (gan-bu-san-du), n. ganchu (gan-chu), n. gañe (ga-ñe), n. gañe (ga-ñe), n.

ganegeguaú (ga-ne-ge-guaú), n. ganegei (ga-ne-gei), v. ganegelumuti (ga-ne-ge-lu-mu-ti), adj. ganegeti (ga-ne-ge-ti), adj. ganegeti (ga-ne-ge-ti), v. gañehabu (ga-ñe-ha-bu), n. gañei (ga-fiei), n. gañei (ga-fiei), n.

gáñeini (ga-fiei-ni), n. gañeiti (ga-ñei-ti), adj. gani (ga-ni), n. ganibisi (ga-ni-bi-si), n. ganiduaú (ganiduaú), n. gániesi (ga-nie-si), n. ganigi (ga-ni-gi), n. ganigihabuti (ga-ni-gi-ha-bu-ti), adj. ganigiti (ga-ni-gi-ti), adj. ganigiti (ga-ni-gi-ti), adj. ganigiti (ga-ni-gi-ti), adj. ganigiti (ga-ni-gi-ti), adj. ganigiti (ga-ni-gi-ti), adj. gániti (gá-ni-ti) gañugañúti (ga-ñú-ga-ñú-ti), adj. ganúgati chansi (ga-nú-ga-ti- chan-si), n. gañuti (ga-ñú- ti), adj. gáñúti (gá-ñú-ti), adj. gáñuti (gá-Aú-ti), adj. gáñúti (gá-ñú-ti), adj. gapeisininti (ga-pei-si-nin-ti), adj. garaba (ga-ra-ba), n.

English grenade, n. amicable, adj. friendly, adj.

Spanish

immoral, adj. collude, v. mischievous, adj.

inmoral, adj. confabularse, v. malicioso, adj.

warehouse, n. lam worth much | have worth, n. brawn, n. muscular, adj. cloth, n. cloth, n. fabric, n.

almacA@n, n.

funny, adj. farter, n. easily crushed, adj. glove, n.

glove, n. defective, adj. deep sea, n. duck, n. graveyard, n. horn, n. egg, n. testicles, n. likeness, n. it seems, v.

apparent, adj. colloquial, adj. it appears, intr.v. ovum, n. prize, n.

profit, n. triumph, n.

triumphant, adj. lieutenancy, n. herb for bellyache, n. relation, n. sugar cane, n. valor, n. heroic, adj. brave, adj. courageous, adj. fearless, adj. gallant, adj. intrepid, adj. he has short tempered, adj. opportunist, n. furious, adj. angry, adj. ferocious, adj. furious, adj. venomous, adj. oil, n.

87

granada de mano, n.

arhistoso, adj. amistoso, adj.

yo tengo yo tengo valor, n. muscular, n.

musculoso, adj. tela, n. tela, n. tela, n. cómico, adj. pedorro, n. pulverizable, adj. guante, n. guante, n. defectuoso, adj. mar profundo, n. pato, n. cementerio, n.

cuerno, n. huevo, n. testiculos, n. semejanza, n. parecer, v. aparente, adj. familiar, adj. parecer, v. óvulo, n. premio, n. ganancia, n. triunfo, n. triunfante, adj. tenencia, n.

baraja, n. relación, n. caña de azucar, n. valor, n.

heroico, adj. valiente, adj. valiente, adj. intrepido, adj. valeroso, adj. intrépido, adj. el tiene

de mal genio, adj. oportunista, n.

furioso, adj. enfadado, adj. feróz, adj. furioso, adj. venenoso, adj. aceite, n.

RUBEN REYES

Garifuna garaba (ga-ra-ba), n. garabaguaú (ga-ra-ba-guaú), n.

garabali (ga-ra-ba-li), n. garabali (ga-ra-ba-li), n. garabali herti (ga-ra-ba-li he-re-ti), n.

English olive oil, n. reverse, n. breeze, n. wind, n. gale, n. gaseous, adj.

Spanish aceite, n. inverso, n.

carbine, n. carbine, n.

carabina, n. carabina, n.

brisa, n. viento, n. ventarron, n. gaseosa, adj.

garabaliauti (ga-ra-ba-liau-ti), adj. garabina (ga-ra-bi-na), n. garabina (ga-ra-bi-na), n. gárada (gá-ra-da), n. gárada (gá-ra-da), n. gárada (gá-ra-da), n. gárada lanbaroutu (gá-ra-da- lan-ba-rou-tu), n. garadun (ga-ra-dun), n. garangadili (ga-ran-ga-di-li), n. gáraniti (gá-ra-ni-ti), adj. gararaguati (ga-ra-ra-gua-ti), adj. gáraru (gá-ra-ru), n. garaúhabu (ga-raú-ha-bu), n. garaúhabuti (ga-raú-ha-bu-ti), adj. garawoun (ga-ra-woun), n. gareigarei (ga-rei-ga-rei), n. gariabebuna (ga-ria-be-bu-na), n. gariabebunaú (gariabebunaii), n. gariabu (ga-ria-bu), n. gariahati (ga-ria-ha-ti), n. gariawaseti (ga-ria-wa-se-ti), adj. gariebu (ga-rie-bu), n. garieburugu (ga-rie-bu-ru-gu), n. gariesei (ga-rie-sei), n. gariewaseti (ga-rie-wa-se-ti), adj. Garifuna nuguya Gári-gariti (gá-ga-ri-ti), n. garinagu (ga-ri-na-gu), n. garitahati (ga-ri-ta-ha-ti), adj. garitahati (ga-ri-ta-ha-ti), adj. gáriti (gá-ri-ti), adj. gáruahabuti (gá-rua-ha-bu-ti), adj. garuati (ga-rua-ti), adj. garuaú (ga-ruaú), adj. garubali (ga-ru-ba-li), n. garubu (ga-ru-bu), n.

correspondence, n. letter, n. paper, n. telegram, n.

correspondencia, n. carta, n. papel, n. telegrama, n.

mouse, n. crocodile, n. curable, adj. circular, adj. hawksbill turtle, n. fertility, n. fertile, adj. drum, n. parakeet, n. astronomer, n. astronomy, n. firmament, n. seer, n. flagrant, adj. galaxy, n. universe, n. notation, n. notable, adj. l am Garifuna malady, n. garinagu, n. memorable, adj. memorable, adj. painful, adj. racy, adj. spicy, adj. racy, adj. frankincense, n. coal, n.

raton, n. cocodrilo, n. curable, adj. circular, adj. caparazón de tortuga, n. fecundidad, n. fértil, adj. tambor, n. perico, n. astrónomo, n. astronomía, n. firmamento, n. profeta, n. notorio, adj. galaxia, n. universo, n. notación, n. notable, adj. soy garifuna dolencia, n. garífuna, n. memorable, adj. memorable, adj. doloroso, adj. picante, adj. picante, adj. picante, adj. incienso, n. carbón, n.

carboncillo, n.

garubun (ga-ru-bun), n.

charcoal, n.

garúdia (ga-rú-dia), n.

book, n.

garúdia (ga-rú-dia), n. garúdiagei (ga-rii-dia-gei), n. garugaru (ga-ru-ga-ru), n.

libro, n.

dictionary, n. library, n. yellyfish, n.

garugaru (ga-ru-ga-ru), n. garugaru (ga-ru-ga-ru), n. garúhúbímeti (ga-rú-hú-bí-me-ti), adj. garúhúti (ga-rú-hú-ti), n.

diccionario, n. biblioteca, n. aguamala, n.

yellyfish, n. yellyfish, n. bittersweet, adj. sour, n.

aguamar, n. medusa, n. agridulce, adj. ágrio, n.

garún (ga-rún), n. garún (ga-rún), n. garún (ga-rún), n. garúnati (ga-rii-na-ti), adj.

falcon, n. hawk, n. sparrow-hawk, n. winged, adj.

halcón, n. halcón, n.

garunduaú (ga-run-du-aú), n. garun-na (ga-run-na), adj.

aquiline, n. rapacious, adj.

gavilán, n. alado, adj. aguileño, n. rapaz, adj.

garun-na (ga-run-na), n. gasansihati (ga-san-si-ha-ti), adj.

rapine, n. variable, adj.

rapiña, n. variable, adj.

88

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna gasansiraguati (ga-san-si-ra-gua-ti), adj. gaseinsunti (ga-sein-sun-ti), adj.

gasemu (ga-se-mu), n. gásemu (gá-se-mu), n. gasfiei (gas-fiei), tr.v. gasi (ga-si), n. gasiaran (ga-sia-ran), n. gasibébuna (ga-si-bé-bu-na), n. gasibébuna (ga-si-bé-bu-na), n. gasibébunaú (ga-si-bé-bu-naú), n. gasibu (ga-si-bu), n. gasibu (ga-si-bu), n. gasiburaú (ga-si-bu-raú), n. gasigamu (ga-si-ga-mu), n. gaskalenteti (gas-ka-len-te-ti), adj. gasolina (ga-so-li-na), n.

gasiifiei (gá-sú-fiei), v. gasuruyei (ga-su-ru-yei), v. gasuruyeiti (ga-su-ru-yei-ti), n. gauchagulu (gau-cha-gu-lu), adj. gaunu (gau-nu), n. gawagawa (ga-wa-ga-wa), n. gáwanaú (gá-wa-naú), n. gawanduati (ga-wan-dua-ti), adj. gawenedu (ga-we-ne-du), v. gaweneduti (ga-we-ne-du-ti), n.

gawiwanduati (ga-wi-wan-dua-ti), adj. gayamara (ga-ya-ma-ra), adj. gayu (ga-yu), n. Gayunari (Ga-yu-na-ri), n. gayusa (ga-yu-sa), n.

gefetagu (ge-fe-ta-gu), adj. gefetagu (ge-fe-ta-gu), adj. gefetagu (ge-fe-ta-gu), n. gege (ge-ge), n. gegenougati (ge-ge-nou-ga-ti), n. gegeu (ge-geu), n.

géheraguati (gé-he-ra-gua-ti), adj. geidi (gei-di), n.

géigati gege (géi-ga-ti ge-ge) géigati-mutu (géi-ga-ti-mu-tu), n. geiguati (gei-gua-ti), adj. geiguati (gei-gua-ti), adj. geigusi (gei-gu-si), n. gelein (ge-lein), n. geléin (ge-léin), n. géleweti (gé-le-we-ti), adj. gemeguaú (ge-me-guaú), n. gemehabuti (ge-me-ha-bu-ti), adj. gemereti, adj. gemuti (ge-mu-ti), adj. gémuti (gé-mu-ti), adj. genegegua- (ge-ne-ge-gua), adj. genegeguati (ge-ne-ge-guaú), adj. genegeti (ge-ne-gei), adj. génguaú (génguaú), n. gesi (ge-si), n. gewechiti (ge-we-chi-ti), adj.

English changeable, adj. moneyed, adj. company, n. army, n. misappropriate, tr.v. gas, n. sawfish, n. columnist, n. journalist, n. journalism, n. journal, n. newspaper, n. magazine, n.

armadillo, n.

well-off, adj. gasoline, n. fritter, v. waste, v. wastrel, n. knotted, adj. gown, n. gruel of yucca, n. penny, n.

tolerable, adj. dream, v. dreamer, n. habitable, adj.

Spanish cambiable, adj.

adtnerado, adj. compañía, n. ejército, n. malversar, v. gas, n. pez sierra, n.

columnista, n. periodista, n. periodismo, n. periódico, n. diario, n. revista, n. armadillo, n.

adinerado, adj. gasolina, n. malgastar, v. desperdiciar, v. derrochador, n. enredado, adj. vestido, n. atol de yuca, n. centavo, n. tolerable, adj. soñar, v.

finned, adj.

soñador, n. habitable, adj. aletado, adj.

hen, n. Temple, n. chorus singer, n.

gallina, n. Templo, n. corista, n.

ignorant, adj.

ignorante, adj.

unaware, adj.

ignorante, adj.

know-nothing, n. shit, n. insect plague, n. wild boar, n. servile, adj. sandals, n. shit eater cannibal, n. eatable, edible, adj.

ignorante, n.

edible, adj. tiger, n. lock, n. padlock, n. floral, adj. reflection, n. inflammable, adj.

mierda, n. plaga de insectos, n. jabali, n. vervil, adj. chancleta, n. come mierda canibal, n. comestible, adj. comestible, adj. tigre, n. llavín, n. candado, n.

florido, adj. feflejo, n. inflamable, adj.

gilt, adj.

dorado, adj.

lunatic, adj.

lunatico, adj. lunático, adj. parecerse, adj. identico, adj. similar, adj.

moonstruck, adj. resemble, adj. identical, adj. similar, adj. impact, n.

impacto, n.

guess, n. flaky, adj.

adivinanza, n.

89

escamoso, adj.

RUBEN REYES

Garifuna

English

Spanish

gewegihabuti (ge-we-gi-ha-bu-ti), adj. gewenguagúda (ge-wen-gua-gú-da), v.

colorful, adj. replace, v.

geyegua (ge-ye-gua), prep. geyeti (ge-ye-ti), n. geyéti (ge-yé-ti), n.

around, prep. turn, n. curve, n. keel, n. camphor, n. canvas, n.

pintoresco, adj. reponer, v. alrededor, prep. vuelta, n. curva, n. quilla, n. alcanfor, n. lona, n.

canvas, n. leafy, adj. landholder, n.

lona, n. hojoso, adj. terrateniente, n.

landed, n. numerous, adj. plenty, n. plentiful, adj. succulent, adj. ample, adj. enough, adj. plural, adj. excessive, adj. bounteous, adj. paca, n. abcess, n. cyst, n. collaborative, adj.

hacendado, n. numeroso, adj. abundancia, n. abundancia, adj. suculento, adj. abundante, adj. bastante, adj. plural, adj. excesivo, adj. abundante, adj. tepeizcuinte, n. absceso, n. quiste, n. colaborativo, adj.

bitter, adj. sarcastic, adj. banana flour gruel, n. feebly, adv. feeble, adj. flabby, adj. frail, adj. weak, adj. debility, n. faintness, n. weakness, n. weakness, n. arch, n. arrow, n.

amargo, adj. sarcastico, adj. atol de harina de banano, n. flójamente, adv. débil, adj.

gia (gia), n. gianbisi (gian-bisi), n. gianbisi (gian-bi-si), n. gianbisi (gian-bi-si), n. gibe tubana (gi-be- tu-ba-na), adj. gibe tufulasun (gi-be-tu-fu-la-sun), n. gibe tumúan (gi-be tu-múan), n. gibeguaú (gi-be-guaú), adj. gibehabu (gi-be-ha-bu), n. gibehabuti (gi-be-ha-bu-ti), adj. gibehabuti (gi-be-ha-bu-ti), adj. gibehabuti (gi-be-ha-bu-ti), adj. gibehabuti (gi-be-ha-bu-ti), adj. gibeiti (gi-be-ti), adj. gibeyali (gi-be-ya-li), adj. gibeyati (gi-be-ya-ti), adj. gibinadu (gi-bi-na-du), n. giburi (gi-bu-ri), n. giburi (gi-bu-ri), n. gidehati (gi-de-ha-ti), adj. gifiti (gí-fi-ti), adj. giitaranigiti (gi-ta-ra-ni-gi-ti), adj. giladi (gi-la-di), n. gilagilalu (gi-la-gi-la-lu), adv. gilagilati (gi-la-gi-la-ti), adj. gilagilati (gi-la-gi-la-ti), adj. gilagilati (gi-la-gi-la-ti), adj. gilagilati (gi-la-gi-la-ti), adj. gilagilaú (gi-la-gi-laú), n. gilagilaú (gi-la-gi-laú), n. gilagilaú (gi-la-gi-laú), n. gilagilaú (gi-la-gi-laú), n. gimara (gi-ma-ra), n. gimara (gi-ma-ra), n. gimugati (gi-mu-ga-ti), adj. gimugaú (gi-mu-gaú), n. ginamida (gi-na-mi-da), n. gindili (gin-di-li), n.

envious, adj. envy, n. dynamite, n. kettle, n.

gindili (gin-di-li), n. giñe (gi-fie), adv. ginenei (gi-ne-nei), n. gínhabu (gín-ha-bu), n.

pan, n. also, adv. inflammation, n. fertility, n.

flojo, adj. debil, adj. debil, adj. debilidad, n. debilidad, n. debilidad, n. debilidad, n. arco, n. flecha, n. envidioso, adj. envidia, n. dinamita, n. tetera, n. cazuela, n.

además, adv. inflamación, n. fecundidad, n.

Giñuru-giñuru (Gi-fiu-ru- gi-ñu-ru), n.

Internal Revenue Service, n.

Servicio Interno de Rentas, n.

girara (gi-ra-ra), n.

dyeing, n.

teñido, n.

giributau (gi-ri-bu-tau), adj.

dizzy, adj.

mareado, adj.

giwidi (gi-wi-di), n. golfu (gol-fu), n. golu (go-lu), n. golu-agei (go-lua-gei), n. góubagu (góu-ba-gu), adj. goubaguati (gou-ba-gua-ti), adj. goubana (gou-ba-na), n. goubana (gou-ba-na), n.

puppet, n. golf, n. gold, n. gold mine, n. matching, adj. parallel, adj. mahogany, n. mahogany, n.

marioneta, n. golf, n. oro, n. mina de oro, n. emparejado, adj. paralelo, adj. caoba, n. caoba, n.

90

UNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna góugou (góu-g0u), n. góugouti (gou-gou-ti), n. góugouti (góu-gou-ti), n. góuguati (góu-gua-ti), n. gouguaú (gou-guaú), n. góunigirati (góu-ni-gi-ra-ti), adj. góunweren (góun-we-ren), n. góuyeiguati (góu-yei-gua-ti), adj. gua (gua), n. guagei (gua-gei), n. guanarúgú (gua-na-rú-gú), pron. guara (gua-ra) n, guara (gua-ra) n, guara (gua-ra), n. guariuwa (gua-riu-wa), n. gubu. (gu-bu) gubuguaú (gu-bu-guaú), n. gubuguaú (gu-bu-guaú), n. gubuguaú (gu-bu-guaú), n. gubugubuti (gu-bu-gu-bu-ti), adj. guchu (gu-chu), adj. gúchuduati (gú-chu-dua-ti), adj. gudabiu (gu-da-biu), adj., n. gudemehabu (gu-de-me-ha-bu), n. gudemehabu (gu-de-me-ha-bu), n. gudemehabuti (gu-de-me-ha-bu-ti), adj. gudemei (gu-de-mei), n. gudemeti (gu-de-me-ti), adj. gudemeti (gu-de-me-ti), adj. gudi (gu-di), n. gudu (gu-du), n. gúdurubanu (gú-du-ru-ba-nu), n. gúdurubanu (gú-du-ru-ba-nu), v. gueru (gue-ru), n. gueruóu (gue-ruóu), n. gufuranda (gu-fu-ran-da), v. gufurandahabuti (gu-fu-ran-da-ha-bu), adj. gufurandahabuti (gu-fu-ran-da-ha-bu-ti), adj. gufurandara (gu-fu-ran-da-ra), v. gufurandara (gu-fu-ran-da-ra), v. gufurandaú (gu-fu-ran-daú), n. gufurandawati (gu-fu-ran-da-wa-ti) v gufurandawati (gu-fu-ran-da-wa-ti) v gufurandawati (gu-fu-ran-da-wa-ti), adj. gufurumaú (gu-fu-ru-maú), n. gufurumaú (gu-fu-ru-maú), n. gúgenu (gú-ge-nu), n. gúgenu (gúgenu), v. gúgenuti (gú-ge-nu-ti), n. guguedi (gu-gue-di), n. guleguleti (gu-le-gu-le-ti), adj. guleguleti (gu-le-gu-le-ti), adj. gulichaú (gu-li-chaú), n. gulieru (gu-lie-ru), n. gulieru (gu-lie-ru), n. guliguli (gu-li-gu-li), n. gumadan (gu-ma-dan), n. gumadan (gu-ma-dan), n.

English

Spanish

jellyfish, n. coil, n. spiral, n. roll, n.

medusa, n.

wad, n. careful, adj.

vining palm, n. typical, adj. ream, n. basket, n. itself, pron. package, n. parcel, n. bundle, n. manikin, n. better yet. compound, n. revolution, n. uproar, n. soluble, adj. purple, adj. black and blue, adj. eighth, adj., n. clemency, n. compassion, n.

compassionate, adj. poverty, n.

meager, adj.

poor, adj. pine tree, n. skirt, n. smuggle, n. bootleg, v. leather, n.

leathery, n. understand, v. comprehensive, adj. broadminded, adj. apprehend, v. comprehend, v.

understanding, n. understood, v. understood, v. comprehensible, adj. conformity, n. satisfaction, n. rancor, n. spite, v.

rollo, n. espiral, n. rollo, n. rollo, n. cuidadoso, adj. albayal, n. típico, adj. resma, n. canasta, n. el, ella, ello (simismo), pron. paquete, n. atado, n. mazo, n. maniquí, n. no digamos. compuesto, n.

revolución, n. alboroto, n.

soluble, adj. morado, adj. amoratado, adj. octavo, adj., n. clemencia, n. compasión, n. compasivo, adj.

pobreza, n. pobre, adj. pobre, adj., pino, n.

falda, n. contrabando, n. contrabandear, v. cuero, n. curtido, n. comprender, v. comprensivo, adj. comprensivo, adj. entender, v. comprender, v. entendimiento, n. entendido, v. entendido, v.

conspirator, n.

comprensible, adj. conformidad, n. satisfacción, n. rencor, n. rencor, v. conspirador, n.

young coconut, n. flexible, adj. flexible, adj.

flexible, adj. fléxible, adj.

hug, n.

spoon, n. tablespoon, n. falcon, n. commander, n. commander, n.

91

coco de agua, n.

abrazo, v. cuchara, n. cuchara, n. halcón, n. comandante, n. mandador, n.

RUBEN REYES

Garifuna

English

Spanish

gumadi (gu-ma-di), n. gumadi (gu-ma-di), n. gumadi (gu-ma-di), n. gumadi (gu-ma-di), n. gumadi (gu-ma-di), n. gumadi (gu-ma-di), n. gumadi (gu-ma-di), n. gumadigua tungua (gu-ma-di-gua- tun-gua), n. gumadihabuni (gu-ma-di-ha-bu-ni), n.

command, n. dominion, n. imperative, n. leadership, n. mandate, n. order, n. regimen, n. self government, n. hierarchy, n.

comando, n. dominio, n. imperativo, n. mando, n. mandato, n. orden, n. régimen, n. autonomía, n. jerarquía, n.

gumadimati (gu-ma-di-ma-ti), n. gumadimati (gu-ma-di-ma-ti), n. gumadimati (gu-ma-di-ma-ti), n.

authority, n. dictator, n. sheriff, n.

autoridad, n. dictador, n. alguacil, n.

gumadiwati (gu-ma-di-wa-ti), adj.

submissive, adj.

sumiso, adj.

gumaga (gu-ma-ga), n.

>

zapotón, n.

Gumaga (Gu-ma-ga), n.

La Ceiba, n.

La Ceiba, n.

gumaga (gu-ma-ga), n. gumanana (gu-ma-na-na), n.

oak, n. sweet yucca, n.

ceibón, n. yuca de comer, n.

gumanana (gu-ma-na-na), n. guméi (gu-mei), n. guméi (gu-mei), n. guméi (gu-méi), n. gumei-árigi (gu-mei á-ri-gi), n. gumeihabuti (gu-mei-ha-bu-ti), adj.

yucca (sweet cassava), n. tumor, n. ulcer, n. gangrene, n. scar, n. ulcerous, adj.

yuca, n. tumor, n. ulcera, n. gangrena, n. cicatriz, n. ulceroso, adj.

gumesei (gu-me-sei), n.

commencement, n.

comienzo, n.

gumesemei (gu-me-se-mei), n. gumugua dan (gu-mu-gua- dan), n. gumuguali (gu-mu-gua-li), adj. gumuguaú (gu-mu-guaii), n. gumula-gumula, n. gumuleli (gu-mu-le-li), n. gumumemeli (gu-mu-me-me-li), adj. gumuwali (gu-mu-wa-li), adj. guñaraú (gu-ña-raú), n. gúnbule (gún-bu-le), n. gúnbuledu (gun-bu-le-du), n. gunchei (gun-chei), n. gúndalu (gún-da-lu), adv. gúndalu (gún-da-lu), adv. gúndalu (gún-da-lu), adv.

beginning, n. eternity, n. extinct, adj. disappearance, n. medical smoke, n. smoke, n. semifinal, adj. thorough, adj. last night, n. water bottle, n. coconut milk in tea, n. revolution song, n. cheerily, adv. gaily, adv. gladly, adv.

principio, n. eternidad, n. extinto, adj. desaparición, n. sahumerio, n. humo, n. semifinal, adj. consumado, adj. anoche, n. cantimplora, ca té de coco, n. cantos de revolución, n. alegremente, adv. alegremente, adv. gustosamente, adv.

gúndalu (gún-da-lu), adv.

happily, adv.

alegremente, adv.

gundanti (gún-dan-ti), adj. gúndati (gún-da-ti), adj. gúndati (gún-da-ti), adj. gundaú (gun-daúi), n. gúnfuliti (gún-fu-li-ti), adj.

hilarious, adj. cheerful, adj. jocund, adj. gladness, n. effective, adj.

alegre, adj. alegre, adj. alegre, adj. alegria, n. efectivo, adj.

gungudé (gun-gu-dé), n.

banana flour gruel, n.

atol de harina de guineo, n.

guñoun le (gu-fioun- le), adv. gunubu (gu-nu-bu), f, n.

tonight, adv. rain, n.

esta noche, adv. lluvia, n.

gunubu (gu-nu-bu), n.

cloudburst, n.

aguacero, n.

gunubuagei (gu-nu-bu-a-gei), n. gunuburugati (gu-nu-bu-ru-ga-ti), adj.

rainfall, n. rainy, adj.

precipitación, n. lluvioso, adj.

gúnwi (gún-wi), n.

fish hook, n.

anzuelo, n.

gúrabu (gú-ra-bu), n. gúrabu (gú-ra-bu), n.

metal, n. nail, n.

metal, n. clavo, n.

gúrabu-ébuna (gú-ra-bu é-bu-na), n.

blacksmith, n.

herrero, n.

gúraguati (gú-ra-gua-ti), adj. gúraguati (gú-ra-gua-ti), n.

knotty, adj. bond, n.

complicado, adj. atadura, n.

gúraguati watu (gú-ra-gua-ti- wa-tu), v.

fagot, v.

haz de leña, v.

92

GARUDIA / GARIFUNA TR Garifuna gúraguaú (gú-ra-guaú ), n. guragura (gu-ra-gu-ra) n, gurasu (gu-ra-su), n. gurasu (gu-ra-su), n. gurehen (gu-re-hen), n. gureme (gu-re-me), n. gúremu (gú-re-mu), n. gurenren (gu-ren-ren), n. gurewegi (gu-re-we-gi), n. gurfurandahabuni (gu-fu-ran-da-ha-bu-ni), n. guribini (gu-ri-bi-ni), n. guribiti (gu-ri-bi-ti), adj. guribiti (gu-ri-bi-ti), n. guribiyuwa (gu-ri-bi-yu-wa), n. gurigia (gú-ri-gia), n. guririguaú (gu-ri-ri-guaú), n.

English clump, n. yemeri tree, n.

guririguaú (gu-ri-ri-guaú), n.

conglomeration, n. crowd, n. crowd, n. multitude, n.

guririguaú (gu-ri-ri-guaú), n. guririguaú (gu-ri-ri-guaú), n. guririguaú (gu-ri-ri-guaú), n. guriyara (gu-ri-ya-ra), n. guriyati (gú-ri-yaú), v. guruati (gu-rua-ti), n. gurudu (gu-ru-du), n. gurudu (gu-ru-du), n. gúrúguaú (gú-rú-guaú), n. gurura (gu-ru-ra), n. gururagei (gu-ru-ra-gei), n. gurusulu (gu-ru-su-lu), n. guruwa (gu-ru-wa), n. guruwa (gu-ru-wa), n. gusei (gu-sei), n. gusei (gu-sei), n. gusei-ebuna (gu-sei-e-bu-na), n. gusina (gu-si-na), n. gusineru (gu-si-ne-ru), n. gusiñu (gu-si-ñu), n. gusiñu (gu-si-ñu), n. gusiñu (gu-si-ñu), n. gusiñu daga (gu-si-fiu- da-ga), n. gusiyeru (gu-si-ye-ru), n. guwe (gu-we), n.

guyeguaú (gu-ye-guaú), n. guyeti guyeti (gu-ye-ti), adj. ha, pron. haba (ha-ba), n. haban chúltidúgútiñu (ha-ban- chú-lú-dú-gú-ti-ñu), haban chúliidúgútiñu (ha-ban- chú-lú-dú-gú-ti-Au), habien animalu (ha-bien- a-ni-ma-lu), n. habien ounly (ha-bien- oun-ly), n. habien suafru (ha-bien- sua-fru), n. habisa gayu (ha-bi-sa ga-yu), n. habuguati (ha-bu-gua-ti), n. habuguaú (ha-bu-guaú), n. habuhabutu (ha-bu-ha-bu-tu), adj. habuhabutu uniei (ha-bu-ha-bu-tu- u-niei), n. haburem bágasu (ha-bu-re-me bá-ga-su), n. haburiti (ha-bu-ri-ti), adj.

comfort, n. consolation, n. snail, n. misfortune, n. spider, n.

parrot, n. understanding, n. underground, n. devious, adj. bent, n. biscoyol, n. person, n. concurrence, n.

canoe, n.

Spanish bulto, n. san juan, n. consuelo, n. consuelo, n.

caracol, n. desgracia, n. araña, n. loro, n. comprensión, n. subterraneo, n. tortuoso, adj. torcido, n. biscoyol, n. persona, n. concurrencia, n. conglomeración, n. muchedumbre, n. multitud, n. multitud, n. canóa, n.

raise, v.

criar, v.

tangible, n. lasso, n.

tangente, n. lazo, n.

rope, n.

cuerda, n. mordisco, n. mangle, n. manglar, n.

nibble, n.

mangrove, n. mangrove swamp, n. soursop, n. cross, n. crucifix, n. doom, n. trial, n.

judge, n. kitchen, n. chef, n. jackknife, n. knife, n. knife, n.

dagger, n. spatula, n. oyster, n. skid, n. slippery, adj. these, pron. tarpon, n. hotel, n. inn, n. lair, n.

kennel, n. cowshed, n. eagle, n. pack, n. lump, n. effervescent, adj. beer, n. cattleman, n. bashful, adj.

93

NGUAL DICTIONARY

guanabana, n. cruz, n. crucifijo, n. juicio, n. juicio, n. juez, n. cocina, n. cocinero, n.

navaja, n. cuchillo, n. cuchillo, n. puñal, n. espatula, n. ostra, n. patinazo, n. resbaladizo, adj. estas; estos, pron. tarpón, n. hotel, n. posada, n. madriguera, n. perrera, n. establo, n. águila, n. fardo, n. terrón, n. effervescente, adj. cerveza, n. ganadero, n. tímido, adj.

RUBEN REYES

Garifuna habuyaba (ha-bu-ya-ba), n. hadan (ha-dan), prep.

hádiburiti (há-di-bu-ri-ti), adj. hádiumati (há-diu-ma-ti), n. hafureinderagúle ñúgiña (ha-fu-rein-de-ra-gúle hagabu (ha-ga-bu), v. hagabu nun (ha-ga-bu- nun) com. haganagua (ha-ga-na-gua), prep. hágani bágasu (há-ga-ni bá-ga-su), adj. hagei daúnbu (ha-gei daún-bu), n. hagei dunuru (ha-gei du-nu-ru), n. hagei dunuru (ha-gei du-nu-ru), n. hagei maba (ha-gei- ma-ba), n. hagei maba (ha-gei- ma-ba), n. hagía (ha-gía), pron. hagía; ha (ha-gía;- ha), pron. hagiñarahan dunuru (ha-gi-ña-ra-han-du-nu-ru), v. háhúnei (há-hú-nei), n. hakutaú (ha-ku-taú), n. halagu (ha-la-gu), adj.

halaguati (ha-la-gua-ti), n. halaguati (ha-la-guati), n. halaú (ha-laú), n. halaú (ha-laú), n. halaú (ha-laú), n. halaú balabalati (ha-laú- ba-la-ba-la-ti), n. háledu (há-le-du), n. hali (ha-li), n.

halía (ha-lía), adv, interj. haliluati (ha-li-lua-ti), adj. haliluati (ha-li-lua-ti), n. halúlehabu (ha-lii-le-ha-bu), n. halúleti (ha-lú-le-ti), adj. háma (há-ma), prep+pron. hamadaga (ha-ma-da-ga), n. hamadagaú (ha-ma-da-gaú), n. hamahamatu (ha-ma-ha-ma-tu), n. hamahamatu (ha-ma-ha-ma-tu), n. hamamali (ha-ma-ma-li), n.

hamanasi (ha-ma-na-si) irid. hamanasi (ha-ma-na-si), n. hamanati (ha-ma-na-ti), adj. hamanati (ha-ma-na-ti), adj. hamanati (ha-ma-na-ti), n. hámarati (há-ma-ra-ti), adj. hamáú (ha-máú), n.

English bull, n.

Spanish

among, prep. hairy, adj. bearded, n. kindergarten, n. come, v.

entre, prep. peludo, adj. barbudo, n.

come to me, com.

toro, n.

jardin de niños, n.

ven, v. ven a mi

among them, prep.

entre ellos, prep.

bullfighter, adj.

torero, adj. limosina, n.

limousine, n.

birdcage, n. cage, n. hive, n.

honeycomb, n. they, pron. them, pron. warble, v. nausea, n. shave cream, n. broken, adj. breakage, n. fracture, n. bench, n. chair, n. sofa, n. wheelchair, n. winch, n. salon, n. where, adv, interj. voracious, adj.

glutton, n. comical, n.

laughable, adj. with them, prep+pro. ignorant, n. obstacles, n. jet, n.

plane, n. heron, n. almond, n. almond, n. keen, adj. keen, adj. sharp, n. slow, adj. flight, n.

jaula, n. haula, n. colmena, n. panal, n. ellas; ellos, pron. las;les;los;ellas;ellos, pron. trinar, v.

nausea, n. crema de afeitar, n.

quebrado, adj. rotura, n. fractura, n. banco, n. silla, n. sofa, n. silla de ruedas, n. malacate, n. salón, n. donde, adv, interj. voraz, adj. glotón, n. cómico, n. cómico, adj.

con ellos, prep+pron. ignorante, n.

obstáculos, n. avión, n. avión, n. garza, n. almendra, n. almendra, n. afilado, adj. agudo, adj. cortante, n.

despacio, adj. vuelo, n.

hamibeagei (ha-mi-bea-gei), n.

minority, n.

hamuñani (ha-mu-ña-ni), adj. hamuri (ha-mu-ri), n. hamuri (ha-mu-ri), v. hamuriti (ha-mu-ri-ti), adj. hamutiri (ha-mu-ti-ri), n. hamutiri (ha-mu-ti-ri), n. hanarimeti (ha-na-ri-me-ti), adj. hanarimeti (ha-na-ri-me-ti), adj. hanarimeti (ha-na-ri-me-ti), adj. hanarimeti (ha-na-ri-me-ti), adj. hañataga (ha-ña-ta-ga), n.

minoria, n.

shady, adj. volume, n. blare, v.

sombreado, adj. volume, n. resonar, v. sonoro, adj. polilla, n. ajenjo, n. espantoso, adj. temible, adj. monstruoso, adj. tremendo, adj. bacteria, n.

clarion, adj. moth, n. woodworm, n.

eerie, adj. fearsome, adj. monstrous, adj. tremendous, adj. bacterium, n.

94

GARUDIA/G

FUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna

English

hafiataga (ha-ña-ta-ga), n. hañataga (ha-ña-ta-ga), n. hañataga (ha-ña-ta-ga), n. hañawariti (ha-fia-wa-ri-ti), adj. hañawariti (ha-ña-wa-ri-ti), adj. hañawariti (ha-ña-wa-ri-ti), adj. hani (ha-ni) poss., pron. hani (ha-ni), pron. hanichigu (ha-ni-chi-gu), n. hanichigu (ha-ni-chi-gu), n. hanichiguti (ha-ni-chi-gu-ti), adj. hanichiguti (ha-ni-chi-gu-ti), adj. hanichiti (ha-ni-chi-ti), adj. hanie (ha-nie), n. hanóun (ha-nóun), n. hañoun (ha-ñoun), n. hafioun (ha-fioun), n. hanufudebeleti (ha-nu-fu-de-be-le-ti), adj. harabada (ha-ra-ba-da), n. harabaganali (ha-ra-ba-ga-na-li), n. harabaganali (ha-ra-ba-ga-na-li), n. harabaganali (ha-ra-ba-ga-na-li), n. haradan (ha-ra-dan), n. haradan (ha-ra-dan), n. haraharati (ha-ra-ha-ra-ti), adj. haraharati (ha-ra-ha-ra-ti), adj. haraharati (ha-ra-ha-ra-ti), adj. haraharaú (ha-ra-ha-raú), n. hariñouni (ha-ri-fiou-ni), n. harú (ha-rú), n. harufati (ha-ru-fa-ti), adj. harufaú (ha-ru-faú), n. haruga (ha-ru-ga), adj. haruga (ha-ru-ga), adv. harugoungati (ha-ru-goun-ga-ti), adj. harugoungati (ha-ru-goun-ga-ti), adv. haruma tusan (ha-ru-ma- tu-san), adj. harumali (ha-ru-ma-li), n. harumali (ha-ru-ma-li), n. harumaliti (ha-ru-ma-li-ti), n. harumati (ha-ru-ma-ti), adj. harumati (ha-ru-ma-ti), adj. harungoungati (ha-run-goun-ga-ti), adj. haruni (ha-ru-ni), adj. harunilu (ha-ru-ni-lu), adv. haruti (ha-ru-ti), adj. haruti (ha-ru-ti), adj. hátati (há-ta-ti), adj. hati (ha-ti), n. hati (ha-ti), n. hatióu (ha-tióu), adv. hátiruguna (há-ti-ru-gu-na), n. hawadiguaú (ha-ya-wa-di-guaú), n. hawayuri (ha-wa-yu-ri), n. hayaba (ha-ya-ba), n. hayaú (ha-yaú), n. hayu (ha-yu), n. Hayubaru (Ha-yu-ba-ru), n.

germ, n.

Spanish germen, n.

microbe, n. virus, n.

virus, n.

miérobio, n.

bothersome, adj.

molesto, adj.

strategic, adj. wicked, adj. yours, poss., pron. theirs, pron. insight, n. wisdom, n. sage, adj. sapient, adj. cultured, adj. their drink, n. old wife (fish), n. rag, n.

estrategico, adj.

tatter, n.

fearful, adj. cassava cake, n. earthquake, n. earthquake, n. quake, n. licuala grandis, n. palmetto, n. ardent, adj. candescent, adj. mischievous, adj. ardor, n. mildew, n. ant, n. pallid, adj. paleness, n. tomorrow, adj. tomorrow, adv. transparent, adj.

obviously, adv. decent, adj. pallor, n. waxen, n. wan, n.

impeccable, adj. sincere, adj.

clear, adj. lucent, adj. clearly, adv. blank, adj. white, adj.

bloody, adj. month, n.

moon, n. monthly, adv. lunar, n. reflection, n.

soldier crab, n. flea, n. smile, n. fuzz, n. Bacchus, n.

95

perverso, adj. vuestro, poss., pron.

de ellos, pron. perspicacia, n. sabiduria, n. sabio, adj. sabio, adj. culto, adj. bebida de ellos, n. vieja (pez), n. trapo, n. andrajo, n. temeroso, adj. pan de yuca, n. temblor, n. terremoto, n. temblor, n. licuala grandis, n. palmito, n. ardiente, adj. candente, adj.

picaro, adj. ardor, n. moho, n. hormiga, n.

palido, adj. palidez, n. mañana, adj. mañana, adv. claro, adj. claro, adv. decente, adj. palidez, n. palido, n. palido, n. impecable, adj. sincero, adj. transparente, adj. luminoso, adj. claramente, adv. blanco, adj. blanco, adj. sangriento, adj. mes, n. luna, n. mensualmente, adv. lunar, n. reflejo, n. cangrejo soldado, n. pulga, n. sonrisa, n pelusa, n. Baco, n.

RUBEN REYES

Garifuna háyuti háyuti háyuti háyuti háyutu

(háyuti) adj (há-yu-ti), adj. (há-yu-ti), adj. (há-yu-ti), adj. (há-yu-tu), adj.

héchuni (hé-chu-ni), adj. héchuwati (he-chu-wa-ti), adj. héchuwati (hé-chu-wa-ti), adj. héchuwati (hé-chu-wa-ti), adj. hedi (he-di), n. heigan dunuru (hei-gan- du-nu-ru), n. heinkí (hein-kí), n.

helelehabu (he-le-le-ha-bu), adj. helelehabuti (he-le-le-ha-bu-ti), adj. heleleñu (he-le-le-ñu), adj. heleleti (he-le-le-ti), adj. helutábulugu (he-lu-tá-bu-lu-gu), n. hemeni (he-me-ni), n. hemenihabuti (he-me-ni-ha-bu-ti), adj. hemeniti (he-me-ni-ti), adj. hemeredu (he-me-re-du), n. hemeredu (he-me-re-du), n. hemeredu (he-me-re-du), n. hemeredugati (he-me-re-du-ga-ti), adj. hémeti (hé-me-ti), adj. hémeti (hé-me-ti), adj. heremuru (he-re-mu-ru), n. hérenguti (hé-ren-gu-ti), adj. hérenguti (hé-ren-gu-ti), adj. hérenguti (hé-ren-gu-ti), adj. hérenguti (hé-ren-gu-ti), adj. hérenguti (hé-ren-gu-ti), adj. hérenguti (hé-ren-gu-ti), n. herenhabuti (he-ren-ha-bu-ti), adj. héreti (hé-re-ti), adj. héreti (hé-re-ti), adj. héreti (hé-re-ti), adj. herigini (he-ri-gi-ni), n. hewe (he-we), n. hewe (he-we), n. héweraú (hé-we-raú) irid. héweraú (hé-we-raú) irid. héweraú (hé-we-raú) n heweraú (he-we-raii), n. heweraú (he-we-raii), n. hibigi (hi-bi-gi), n. hibiguaú (hi-bi-gu-aú), n. hibuari (hi-bua-ri), n. hibureini (hi-bu-rei-ni), n. híduru (hí-du-ru), n. híduru (hí-du-ru), n. hiduruhabuti (hi-du-ru-ha-bu-ti), n. higabu (hi-ga-bu), v. higandei (hi-gan-dei), adj. Hihuri hihurihabu (hi-hu-ri-ha-bu), n. hilabeleti (hi-la-be-le-ti), adj. hilali (hi-la-li), n.

English fleecy, adj.

Spanish

feathery, adj. shaggy, adj. wooly, adj.

plumoso, adj.

fluffy, adj. customarily, adj. habitual, adj. traditional, adj. usual, adj. impulse, n. birdseed, n.

climbing rope, n. luminous, adj. flammable, adj. burning, adj. vivid, adj. bald, n. confidence, n. efficient, adj. effectual, adj. fog, n. mist, n.

smog, n. fogy, adj. fragrant, adj. odorous, adj. rainbow, n.

arduous, adj. complicated, adj. difficult, adj. intricate, adj. tough, adj. causation, n.

weak-minded, adj.

drastic, adj. heavy, adj. vigorous, adj. cyclone, n. snake, n. snake, n.

ameba, n. angle worm, n. caterpillar, n. maggot, n. worm, n. grub, n. drizzle, n. cedar, n. puberty, n. greenery, n. vegetation, n. vegetarian, n.

come, v. giant, adj. adolescent adolescence, n. cadaverous, adj. cadaver, n.

96

lanudo, adj.

velludo, adj. lanudo, adj. plumosa, adj. acostumbrado, adj. habitual, adj. tradicional, adj. usual, adj. impulso, n. alpiste, n.

lazo de trepar, n. luminoso, adj. inflamable, adj. ardiente, adj. intenso, adj. calvo, n. confianza, n.

efiente, adj. eficáz, adj. niebla, n. bruma, n. humo, n. abrumado, adj.

oloroso, adj. fragante, adj. arco iris, n.

difícil, adj. complicado, adj. díficil, adj.

intrincado, adj. difícil, adj. casualidad, n. sin voluntad, adj. drástico, adj. fuerte, adj. vigoroso, adj. ciclón, n. bívora, n. culebra, n. ameba, n. lombrís, n.

oruga, n. gusano, n. gusano, n. gorgojo, n.

llovizna, n. cedro, n. pubertad, n. verdura, n. vegetación, n. vegetariano, n. ven, v. gigante, adj. adolescente adolescencia, n. cadavérico, adj. cadaver, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna hilali (hi-la-li), n.

English dead, n.

Spanish muerto, n.

hilumati (hi-lu-ma-ti), adj. hilumati (hi-lu-ma-ti), adj.

fertile, adj. neat, adj.

fedu ndo, adj. nítido, adj.

hime (hi-me), n.

garbage, n.

basural, n.

hime (hi-me), n. himeini (hi-mei-ni), n. himeini (hi-mei-ni), n. hiñaru (hi-fia-ru), n. hifiei (hi-ñei), n. hingí (hingí), n. hingiba (hin-gi-ba), v. hingiguaú (hin-gi-guati), n. hingiti (hin-gi-ti), adj. hinsielu (hin-sie-lu), adv. hinsietibu nu hinsiewati (hin-sie-wa-ti), adj. hinti (hin-ti), n. hipu (hi-pu), n. hipu (hi-pu), n. hipu (hi-pu), n. hiriri (hi-ri-ri), n. hiriri (hi-ri-ri), n. hiriri (hi-ri-ri), n. hiriri (hi-ri-ri), n. hiru (hí-ru), adj. hítaú (hi-taú), n. hítaú (hi-taú), n. hiwaruti (hi-wa-ru-ti), n. hiyali (hi-ya-li), n. hiyáú (hi-yáú), n. hiyeru (hi-ye-ru), n. hiyu (hi-yu), n. hiyuruha (hi-yu-ru-ha), n. horu (ho-ru), n. hóruagai (hó-rua-gai), n. houba gege (hou-ba ge-ge) hóuburati (hóu-bu-ra-ti), n. hóuburati (hóu-bu-ra-ti), n. hóuchawali (hóu-cha-wa-li), adj. hóuguawali (hóu-gua-wa-li), adj. houn, pron.

refuse heap, n. choose, n. preference, n. woman, n. lice, n. gesture, n. wiggle, v. shake up, n. fetid, adj. fondly, adv. | love you beloved, adj. vapor, n. bulge, n. dumpling, n. heft, n. tornado, n. tornado, n. twister, n. whirlwind, n. sad, adj. blood, n. gore, n. thief, n. trite, n. devastation, n. file, n. thorn, n. Spirits who help the Buyei, n. whore, n. brothel, n. eat shit package, n. parcel, n. tried, adj. worm-eaten, adj. to them, pron.

basura, n. preferencia, n. preferencia, n. mujer, n. piojo, n. gesto, n. meneese, v. meneón, n. apestoso, adj. afectuosamente, adv. te quiero querido, adj. vapor, n. bulto, n. bola de masa, n. bulto, n. tornado, n. tornado, n. remolino, n. torbellino, n. triste, adj. sangre, n. sangre, n. ladron, n. gastado, n. devastación, n. lima, n. espina, n. espiritus que asisten al Buyei puta, n. burdel, n. coma mierda paquete, n. paquete, n. probado, adj. carcomido, adj. a ellos, pron.

hóuragate animalu (hóu-ra-ga-te- a-ni-ma-lu), n. hóustahabuni (hóus-ta-ha-bu-ni), n.

fable, n. efficiency, n.

fábula, n. eficiencia, n.

hóustahabuti (hóus-ta-ha-bu-ti), adj.

perfect, adj.

perfecto, adj.

hu, n. húa, n.

hoe, n. frog, n.

azadón, n. rana, n.

húa, n. huáriñu (huá-ri-ñu), n.

toad, n. atmosphere, n.

sapo, n. atmósfera, n.

húchaguaú (hú-cha-guaú), n.

seam, n.

costura, n.

húchati (hi-cha-ti), v.

born, v.

nacido, v.

húchú (hú-chú), n.

concern, n.

concernimiento, n.

húchú (hú-chú), n.

woe, n.

aflicción, n.

húchúlu (hú-chi-lu), adj. húchúlú (hú-chú-lú), adj.

preoccupied, adj. concerned, adj.

preocupado, adj. preocupado, adj.

hudana (hu-da-na), adj. hudana (hu-da-na), n. hudanati (hu-da-na-ti), adj.

moist, adj. moisture, n. damp, adj.

hudanouga (hu-da-nou-ga), n.

moistness, n.

húmedo, adj. humedad, n. húmedo, adj. humedad, n.

97

RUBEN REYES

Garifuna hudéi (hu-déi), n. hudéi (hu-déi), n. hudeluguti (hu-de-lu-gu-ti), adj. hudutu (hu-du-tu), n. húgawaru (hú-ga-wa-ru), n. hulahúñú (hu-la-hú-ñú), n. hulili (hu-li-li), adj. hulilihabu (hu-li-li-ha-bu), adj. Hulilinabuni (hu-li-li-ha-bu-ni), n. huliliti (hu-li-li-ti), adj. huma (hu-ma), prep+pron. hun, pre. phrase. hunreti (hun-re-ti), n. huñuguaú (hu-ñu-guaú), n. hunuhunu (hu-nu-hu-nu), n. huraraú (hu-ra-raú) irid. huraraú (hu-ra-raú), n. huraraú (hu-ra-raú), n. huraraú (hu-ra-raú), n. hurenguati (hu-ren-gua-ti), n. hurenguati (hu-ren-gua-ti), n. hurenhabuti (hu-ren-ha-bu-ti), adj. hurenti (hu-ren-ti), n. húrú (hú-rú), n. húrúchúnchún (hú-rú-chún-chún), n. húrúguati (hú-rú-gua-ti), n. húrúhúrúti (hú-rú-hú-rú-ti), adj. húrúhúrúti (hú-rú-hú-rú-ti), adj. húrúti (hú-rú-ti), adj. húrúti (hú-rú-ti), adj. húrúti (hú-rú-ti), adj. huwariñu (hu-wa-ri-ñu), n. huya (hu-ya), n. huya dereguati (hu-ya- de-re-gua-ti), n. húyougati (hú-you-ga-ti), adj. huyu (hu-yu) nb. huyu (hu-yu), n.

English footstep, n. step, n. painstaking, adj. pounded plantain, n. lobster, n. wasp, n. profound, adj. abismal, adj. abyss, n. deep, adj. with you, pre. phrase. to you (plural), pre. phrase. gap, n. crossing, n.

Spanish paso, n. paso, n. esmerado, adj. machuca (fufu), n. langosta, n. avispa, n. profundo, adj. abismal, adj. abismo, n. profundo, adj. con ustedes, prep+pron. a vosotros, frace. hueco, n. cruce, n.

amusement, n. drama, n. game, n. sport, n. cave, n. slot, n. cavernous, adj. hole, n. crab, n. nut, n. clog, n. sour, adj. sour, adj. bulky, adj. clumsy, adj. weighty, adj. firmament, n. rain, n. hail, n. rainy, adj. hole, n. knothole, n.

pasatiempo, n. drama, n. juego, n. deporte, n. cueva, n. ranura, n. cavernoso, adj. agujero, n. cangrejo, n. nudo, n. atasco, n. agrio, adj. agrio, adj. pesado, adj. pesado, adj. pesado, adj. firmamento, n. lluvia, n. granizo, n. lluvioso, adj. hoyo, n. agujero, n.

iabinha (ia-bin-ha), v. iámasiri (iá-ma-si-ri), n. iámasiri (iá-ma-si-ri), n. iamasiri (iá-ma-si-ri), n. iani (ia-ni), n. ibagari (i-ba-ga-ri), n. ibagarihabu (i-ba-ga-ri-ha-bu), n. ibagarinaú (i-ba-ga-ri-naú), n. íbaha (íba-ha), v. ibamu (i-ba-mu), pron.

come, v. godchild, n. goddaughter, n. godson, n. wife, n. life, n. vitality, n. autobiography, n. whittle, v. brother-in-law, pron.

venir, v. ahijado, n. ahijada, n. ahihado, n. esposa, n. vida, n. vitalidad, n. autobiografía, n. cortar poco a poco, v. cuñado, pron.

ibafiani (i-ba-ña-ni), n. ibari (i-ba-ri), n. ibari (i-ba-ri), n. ibari (i-ba-ri), n. ibarimu (i-ba-ri-mu), n. ibasei (i-ba-sei), n.

grandchildren, n. grandchild, n. granddaughter, n. grandson, n. son in law, n. niece, n.

nietos, n. nieto, n. nieta, n. nieto, n. yerno, n. sobrina, n.

I

ibeagei (i-bea-gei), n.

majority, n.

mayoria, n.

ibehabu (i-be-ha-bu), n.

quantity, n.

cantidad, n.

ibibienti (i-bi-bien-ti), adj. ibidieguatau (i-bi-die-gua-tau), adj.

thin, adj. fool, adj.

delgado, adj. tonto, adj.

98

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY Garifuna ibidieguatau (i-bi-die-gua-tau), adj. ibidieguatau (i-bi-die-gua-tau), adj. ibidienhabuni (i-bi-dien-ha-bu-ni), n. ibidienhabuti (i-bi-dien-ha-bu-ti), adj. ibiga (i-bi-ga), v.

ibiga (i-bi-ga), v. ibiga (i-bi-ga), v. ibiga (i-bi-ga), v. ibiga (i-bi-ga), v. ibiguni (i-bi-gu-ni), n. ibimeni (i-bi-me-ni), n. ibiñadinaú (i-bi-ña-di-naú), n. ibiñaú (i-bi-ñaú), n. ibiñaú (i-bi-ñaú), n. ibiñaú (i-bi-ñaú), n. ibini (i-bi-ni) adun. ibini (í-bi-ni), conj. ibiri (í-bi-ri), adj. ibiri (i-bi-ri), n. ibiri (í-bi-ri), n. ibiri (i-bi-ri), n. ibiri (i-bi-ri), pron. ibiriduad (i-bi-ri-duai), n. ibirieni (i-bi-rie-ni), n. ibirienigu (i-bi-rie-ni-gu), n. ibirinad (i-bi-ri-nati), n. ibirinat (í-bi-ri-naú), n. ibisaú (i-bi-saú), n. ibisibu (i-bi-si-bu), n. ibiyumati (i-bi-yu-maú), n. ibiyumaú (i-bi-yu-maii), n. ibiyumati (i-bi-yu-maii), n. ibu (i-bu), n.

ibuganati (í-bu-ga-ñaú) ibugafiaii (í-bu-ga-ñaú), adj. ibugañaú (í-bu-ga-ñaú), adj. iburaha (í-bu-ra-ha), v. iburahagúlei (i-bu-ra-ha-gú-lei), n. íchaha (i-cha-ha), v.

icharaú (i-cha-raú), n. ichari (i-cha-ri), n. ichiga (i-chi-ga), tr.v. ichiga (i-chi-ga), v. ichiga (í-chi-ga), v. ichiga (i-chi-ga), v. ichiga (i-chi-ga), v. ichiga (i-chi-ga), v. ichiga arigei (i-chi-ga a-ri-gei), n. ichiga dan (i-chi-ga- dan), v. ichiga dimurei (i-chi-ga- di-mu-rei), n. ichiga dimurei (i-chi-ga- di-mu-rei), v. ichiga dimurei (i-chi-ga- di-mu-rei), v. ichiga gurasu (gu-ra-su), tr.v. ichiga gurasu (i-chi-ga gu-ra-su), v. ichiga gurasu (í-chi-ga gu-ra-su), v. ichiga ubafu (i-chi-ga- u-ba-fu), v. ichubalugu (i-chu-ba-lu-gu), n. ichúgú (i-chú-gú), n.

English stupid, adj.

Spanish

witless, adj. innocence, n. innocent, adj.

toñíto, adj.

clip, v.

cortar, v.

cut, v.

cortar, v. mutilar, v. acuchillar, v. cortar, v.

estupido, adj.

garble, v. hack, v. sever, v. surgery, n. sweetness, n. perfume, n. essence, n. lotion, n. mascot, n. although, conj. despite, conj. carnal, adj.

coccyx, n. component,

n.

waist, n.

brother, pron. brotherhood, n. parents, n.

relatives, n. Chanpionship belt, n. belt, n. predator, n. bishop, n.

quart, n. quart, n. quarter, n. sir, n.

older sibling eldest, adj. major, adj. distil, v. distilling, n. escort, v. fallacy, n. large vegetable path, n. give, tr.v.

bestow, v. concede, v. give, v. give, v.

provide, v. attention, n. devote, v. explanation, n.

report, v. report, v.

hearten, tr.v. cheer, v. comfort, v. empower, v. deftness, n. head, n.

99

inocencia, n.

inocente, adj.

cirugia, n.

dulzura, n. perfume, n. perfume, n. loción, n. mascota, n. aunque, conj. a pesar de, conj. carnal, adj. rabadilla, n. componente, n. cintura, n. hermano, pron.

fraternidad, n. padres, n. familiares, n. cinturón de campeón, n. cinturrón, n.

predador, n. obispo, n.

cuarta, n. cuarto, n. un cuarto, n.

señor, n.

hermano(a) mayor mayor, adj. mayor, adj. destilar, v.

destilador, n. acompañar, v. fallo, n. huerta, n. entregar, v. conceder, v. conceder, v. dar, v. dar, v. proveer, v. atención, n. dedicar, v. explicación, n. informar, v. informar, v. alentar, v. alentar, v. consolar, v. autorizar, v. habilidad, n. cabeza, n.

RUBEN REYES

Garifuna ichúgú (i-chú-gú), n.

ichúgúdinaú ichúgúdinaú ichúgúdinaú ichúigúdinaú

(i-chú-gú-di-naú), (i-chú-gú-di-naú), (i-chú-gú-di-naú), (i-chú-gú-di-naú),

n. n. n. n.

ida (i-da), adv. ida bian? (i-da bian?) ida me (i-da- me), adv, interj.

idabifia? idabifia? (í-da-bi-ña?) idabubeni (i-da-bu-be-ni), n. idahadu (i-da-ha-du), n.

idalifia buragu? (i-da-li-fia- bu-ra-gu) idamu (i-da-mu), n. idamuni (i-da-mu-ni), n. idani (i-da-ni), n. idani (i-da-ni), n. idani (i-da-ni), n. idani (i-da-ni), n. idani (i-da-ni), n. idani (i-da-ni), n. idaú (i-daú), n.

idáú (i-dáú), n. idaúndani (i-daiin-da-ni), n. idaúndani (i-daiin-da-ni), n. idaúindani (i-diun-da-ni), n. idaúndaú (i-daiin-daú), n. idawamari (i-da-wa-ma-ri), v. idedei (i-de-dei), n. idedei (i-de-dei), n. idedereti (li-de-de-re-ti), adj. ideha (i-de-ha), v. idehagubu (í-de-ha-gu-bu), n. idehagubuti (i-de-ha-gu-bu-ti), adj. idehani (i-de-ha-ni), n. idehati (i-de-ha-ti), adj. idehati (i-de-ha-ti), n. idehati (i-de-ha-ti), n. idemuai (i-de-muai), n. ídemuei (i-de-muei), n. idemuei (i-de-muei), n. idemuéi (i-de-muei), v. idemunaú(i-de-mu-naú), adj. idera (i-de-ra), v. idera (i-de-ra), v. ídera (i-de-ra), v. iderebugu (i-de-re-bu-gu), n. iderei (i-de-rei), n. ideruni (i-de-ru-ni), n. ideweisei (i-de-wei-sei), n. ideweisei (i-de-wei-sei), n. ideweisei (i-de-wei-sei), n. ideweisei (i-de-wei-sei), n. ideweisei usan (i-de-wei-sei-u-san), n. idewenei (i-de-we-nei), n. idewenei (i-de-we-nei), n. idewesei (i-de-we-sei) n, idewesei (i-de-we-sei), adj.

English skull, n. heading, n. idea, n. leader, n. taskmaster, n. how, adv. how are you

when, adv, interj. how are you? how are you? width, n. gift in bad faith, n. how are you? slave, n. slavery, n.

cycle, n. period, n. schedule, n. season, n. stage, n. tempo, n. top, n. cap, n. emblem, n. shield, n. emblem, n. shield, n. daybreak, v. pendulum, n. tonsil, n. minuscule, adj. collaborate, v. charity, n. charitable, adj. collaboration, n.

helpful, adj. busboy, n. collaborator, n. help, n. subsidy, n. succor, n. contribution, v. colonial, adj. assist, v.

foment, v. help, v. sturdiness, n. hard, n. assistance, n.

gift, n. indemnity, n. prize, n. relic, n. relic, n.

Spanish craneo, n. título, n. idea, n. lider, n. capatáz, n. como, adv.

que tal estás? cuando, adv, interj. como estas? como estás? anchura, n.

ofrenda de mala fé, n. que tal? esclavo, n. esclavitud, n. ciclo, n. período, n. horario, n. estación, n. etapa, n. tiempo, n. tapa, n.

tapadera, n. emblema, n. escudo, n. escudo, n. escudo, n.

amanecer, v. péndulo, n.

amígdala, n. minusculo, adj. colaborar, v. caridad, n.

caritativo, adj. colaboración, n. util, adj. ayudante, n. colaborador, n. auxilio, n. subsidio, n. auxilio, n. contribución, v. colonial, adj. ayudar, v. fomentar, v. ayudar, v. fortaleza, n. firme, n. ayuda, n. regalo, n. indemnización, n. premio, n.

reliquia, n. reliquia, n.

guest, n.

invitado, n.

visitor, n.

visitante, n. ofrenda, n.

offer, n. present, adj.

100

presente, adj.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna idibu (i-di-bu), n. idibu (i-di-bu), n. idiburi (i-di-bu-ri), n. idienbui (i-dien-bui), n. idienbusei (i-dien-bu-sei), n. idienbusei (i-dien-bu-sei), n. ídigaú (í-di-gaú), n. idili (i-di-li), adj. idifiebu-ebuna (i-di-fie-bu-e-bu-na), n. idifieburi (i-di-fie-bu-ri), n. idiñei (i-di-ñei), n. fdini (í-di-ni), n.

idini (i-di-ni), n. idini (i-di-ni), v. idisei (i-di-sei), n. idiumat (í-diu-maú), n. idiumat (í-diu-maú), n. idiyumati (i-di-yu-maii), n. iduheguaú (i-du-he-guaú), n. iduheguaú (i-du-he-guaú), n. iduheguaú (i-du-he-guaú), n. iduhei (i-du-hei), adj. iduhei (i-du-hei), n. iduhei (i-du-hei), n. iduheñu (i-du-he-ñu), n. iduheñu (i-du-he-ñu), n. iduheñu (i-du-he-ñu), n. iduraú (i-du-raú) iduraú (i-du-raú) iduru (i-du-ru), n. iduruti (i-du-ru), n. ifadaú (i-fa-daú), n. ifei (i-fei), n. ifei (i-fei), n. ifei (i-fei), n.

ifei (i-fei), n. ifei (i-fei), n.

ifei (i-fei), n. igaburi (i-ga-bu-ri), n. igaburi (i-ga-bu-ri), n. igaburi (i-ga-bu-ri), n. igaburi (i-ga-bu-ri), n. igaburi (i-ga-bu-ri), n. igaburi (i-ga-bu-ri), n. igaburi (i-ga-bu-ri), n. igaburi (i-ga-bu-ri), v. igaburigu (i-ga-bu-ri-gu), n. igadeini (i-ga-dei-ni), v. igahú (i-ga-hú), n. igami (i-ga-mi), n.

igañú (i-ga-A0), n. igañú (i-ga-ñú), n. igañú (i-ga-ñú), n. igañú (i-ga-ñú), n.

igaradani (i-ga-ra-da-ni), adj. igaradani (i-ga-ra-da-ni), n. igaradani (i-ga-ra-da-ni), n.

igarigu (i-ga-ri-gu), n.

English plant, n.

Spanish

tree, n.

árbol, n.

hair, n. item, n. model, n. model, n. shit, n.

cabello, articulo, modelo, modelo, cagada,

icy, adj. craftsman, n. craftsmanship, n.

helado, adj. artesano, n. artesanía, n. mejilla, n. ida, n. salida, n.

cheek, n.

going, n. leaving, n.

go, v. distance, n. beard, n. mustache, n. whiskers, n. familiarity, n. kinship, n. relation, n.

familiar, adj. cousin, n. kinsman, n. family, n.

kin, n. kindred, n. consciousness

intelligence density, n. dense, n. flatness, n. dross, n. garbage, n. particle, n. scrap, n. trash, n. rubbish, n. aptitude, n. form, n.

manner, n. method, n. shape, n. style, n. way, n. gait, v.

style, n. ruin, v.

corrosion, n. feminine napkin, n.

fury, n. anger, n. ferocity, n.

rage, n. credential, adj. leaflet, n. manual, n. pain, n. 101

planta, n. n. n. n. n. n.

ir, v.

distancia, n. barba, n. bigote, n. barbas, n. familiaridad, n. parentesco, n.

relación, n. familiar, adj. primo, prima, n. pariente, n. familia, n. pariente, n. parientes, n. consciencia

inteligencia densidad, n. denso, n. llano, n. desperdicio, n. basura, n. particula, n. frágmento, n. basura, n. basura, n. aptitúd, n. forma, n. manera, n. método, n. forma, n. estilo, n. modo, n. modo de andar, v. estilo, n. arruinar, v. corrosión, n.

toalla femenina, n. enojo, n.

cólera, n. ferocidad, n. furia, n. credencial, adj. panfleto, n. manual, n. dolor, n.

RUBEN REYES

Garifuna igarubunaú (i-ga-ru-bu-naú), n. igei (i-gei), n. igei (i-gei), n. igéin (i-géin), n. igemeri (i-ge-me-ri), n. igemeri (i-ge-me-ri), n. igemeri (i-ge-me-ri), n. igemeri (i-ge-me-ri), n. igemuni (i-ge-mu-ni), v. ígenaú (í-ge-naú), n. igeni (i-ge-ni), n. igibébu (i-gi-bé-bu), adj. igibu (i-gi-bu), n. igibuagu (i-gi-bua-gu), n. igibusei (i-gi-bu-sei), n. igilebu (i-gi-le-bu), n. iginaú (i-gi-naú), n. iginebu (i-gi-ne-bu), n. ígira (i-gi-ra), v. igira (i-gi-ra), v. igira (i-gi-ra), v. igiragiida (i-gi-ra-gii-da), tr.v. igiragtida (i-gi-ra-gii-da), v. ígiragúda (i-gi-ra-gii-da), v. igiragtida (i-gi-ra-gii-da), v. ígiragúda (í-gi-ra-gú-da), v. ígiragúda (i-gi-ra-gii-da), v. igiragiida (i-gi-ra-gii-da), v. igiragiida (i-gi-ra-gii-da), v. igiragiida (i-gi-ra-gii-da), v. ígiragúda (i-gi-ra-gii-da), v. ígiragúda (i-gi-ra-gii-da), v. igiragtidalu (i-gi-ra-gii-da-lu), adj. igiragúdúni (i-gi-ra-gú-dú-ni), n.

English carbon, n. insect, n. insects, n. children, n. flashlight, n. lantern, n. light, n. stoplight, n. sulk, v. bugs, n. plague, n. facial, adj. face, n. surface, n. mask, n. peak, n. neck, n. nape, n. forsake, v. maroon, v. quit, v. give up, tr.v. emit, v. facilitate, v. let, v. let, v. loose, v. permit, v. renounce, v. renounce, v. resign, v. waive, v. unattached, adj. resignation, n.

Spanish carbono, n. insecto, n. insectos, n. hijos, n. linterna, n. linterna, n. lampara, n. semaforo, n. estar de mal humor, v. insectos, n. plaga, n. facial, adj. cara, n. superficie, n. mascara, n. cumbre, n. cuello, n. nuca, n. abandonar, v. abandonar, v. dejar, v. renunciar, v. emitir, v. facilitar, v. dejar, v. permitir, v. soltar, v. permitir, v. renunciar, v. renunciar, v. resignarse, v. renunciar, v. suelto, adj. resignación, n.

ígiragúdúni (í-gi-ra-gú-dú-ni), n. igiraguni (i-gi-ra-gu-ni), n. igiraguti (i-gi-ra-gu-ti), n. igiramati (i-gi-ra-mai), n. igiri (i-gi-ri), n. igiri (i-gi-ri), n. igiri (i-gi-ri), n. igiri (i-gi-ri), n. igiruali (i-gi-rua-li), adj. igiruguna (i-gi-ru-gu-na), adj.

emission, n. waiver, n. leftover, n. primogeniture, n. beak, n. dot, n. nose, n. point, n. forlorn, adj. nasal, adj.

igundani (fe-li-ci-dad), n. igundani (i-gun-da-ni)

bliss, n. gaiety, n.

nasal, adj. felicidad, n. alegría, n.

igundani (igun-da-ni), adj.

joyous, adj.

alegre, adj.

igundani (i-gun-da-ni), n. igundani (i-gun-da-ni), n. igundani (i-gun-da-ni), n.

elation, n. gladness, n. glee, n.

regocijo, n. alegría, n. júbilo, n.

igundani (i-gun-da-ni), n.

hilarity, n. satisfaction, n. jolly, v. sister-in-law, n.

alegría, n. satisfacción, n. alegrar, v. cuñada, n.

igundani (i-gun-da-ni), n. igundani (i-gun-da-ni), v. iguñouni (i-gu-ñou-ni), n.

emisión, n. renuncia, n. sobrante, n. primogenitura, n. pico, n. punto, n.

nariz, n. punto, n. abandonado, adj.

iguruguru (i-gu-ru-gu-ru), n.

art, n.

arte, n.

iguruguru (i-gu-ru-gu-ru), n. ihayu (i-ha-yu), n.

vocation, n. plumage, n.

vocación, n. plumaje, n.

ihemei (i-he-mei), n.

odor, n.

olor, n.

102

UNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna ihemei (i-he-mei), n. ihemei (i-he-mei), n. ihemei (í-he-mein), n. ihemeirati (í-he-mei-raú), n. iladinaú (í-la-di-naú), n. ilagu (i-la-gu), n.

English

ilagu (i-la-gu), n. ilagu (í-la-gu), n. ilagu (i-la-gu), n. ilagu (i-la-gu), n. ilagúlaú (i-la-gú-laú), n. ilagúlaú (í-la-gú-laú), n. ilagúlaú (í-la-gú-laú), n.

kit, n.

ilagúlei (í-la-gú-lei), n. ilamaú (i-la-maú), n. ilamaú (i-la-maú), n. ilanaú (i-la-naú), n. ilaú (i-laú), n. ilaú (i-laú), n. ilaú (i-laú), n. ílaú (í-laú), n. ilemei (í-le-mei), n. ilemei (i-le-mei), n. ilemei (i-le-mei), n. iletini (i-le-ti-ni), n. ilewei (i-le-wei), n. ili (i-li), n. iliru (i-li-ru), n. ilú (i-16), n. iludi (i-lu-di), n. ilulei (í-lu-lei), n. imedemuru (i-me-de-mu-ru), n. imedi (i-me-di), n. imira (i-mi-ra), v. imira (i-mi-ra), v. imiragua (i-mi-ra-gua), v. imirahouni (i-mi-ra-hou-ni), n. imirawaguni (i-mi-ra-wa-gu-ni), n. imiri (í-mi-ri), n. imiri (i-mi-ri), n. imiri (i-mi-ri), n. imiruni (i-mi-ru-ni), n. imiruni (i-mi-ru-ni), n. inahuri (i-na-hu-ri), v. ifiara (í-ña-ra), tr.v. ifiara (í-ña-ra), v. íñara (i-fia-ra), v. iñari (i-ña-ri), n.

reek, n. scent, n. aroma, n. whiff, n. recourse, n. baggage, n.

luggage, n. material, n. provision, n. vein, n.

artery, n. veins, n.

root, n. appetite, n. hunger, n. member, n. grain, n. nut, n.

seed, n. cargo, n. bonfire, n. combustible, n. torch, n. lateness, n. flower, n. tail, n. prey, n. duration, n. cob, n. spurge, n. father in law, n. mother-in-law, n. inject, v. vaccinate, v. slash, v. vaccination, n.

gash, n. brightness, n. gloss, n. sheen, n. injection, n. vaccine, n.

defect, v. curse, tr.v. conjure, v. perjure, v.

aroma, n. olorcillo, n. recurso, n. equipaje, n. equipo, n. equipaje, n. material, n. provisión, n. vena, n. arteria, n. venas, n. raiz, n. apetito, n. hambre, n. miembro, n. gano, n. nuez, n. semilla, n. carga, n.

fogata, n. combustible, n. antorcha, n. tardanza, n. flor, n. cola, n. presa, n. duración, n. elote, n. lechetrezna, n. suegro, n. suegra, n. inyectar, v. vacunar, v. acuchillar, v. vacacunación, n. cuchillada, n. lustre, n. lustre, n. lustre, n.

inyección, n. vacuna, n. defecto, v. maldecir, tr.v. conjurar, v. perjurar, v. medalla, n. collar, n.

medal, n. necklace, n. jewel, n.

joya, n.

real, adj. Indeed! interj.

real, adj. !De veras! interj.

inarúnhabuti (i-na-rún-ha-bu-ni), adj.

authenticity, n. genuine, adj.

inarúni (ga-na-rú-ni), n.

sincerity, n.

inarúni (i-na-rú-ni), n. inarúni (i-na-rú-ni), n. íñaruni (i-fia-ru-ni), n.

reality, n. truth, n. curse, n.

autenticidad, n. sincero, adj. sinceridad, n. realidad, n. verdad, n. maldición, n.

iñari (i-ña-ri), n. iñarihabu (i-ña-ri-ha-bu), n. inarú (i-na-rú), adj. Inarú! (i-na-rú) interj. inarúnhabuni (i-na-rún-ha-bu-ni), n.

103

RUBEN REYES

Garifuna iñaruni (i-fia-ru-ni), n. iñaruni (i-fia-ru-ni), n. ffiaruwali (i-fia-ru-wa-li), adj. inasiunduaú (i-na-siun-duaú), adj. inasiunhabuni (i-na-siun-ha-bu-ni), n. inasiuni (i-na-siu-ni), adj. inasiuni (i-na-siu-ni), n. iñawani (i-ña-wa-ni), n. iñawanti (i-fia-wan-ti), adj. inbasion (in-ba-sion), adj. incha (in-cha), tr.v. incha (in-cha), v. inchaha (in-cha-ha), v. inchaha (in-cha-ha), v. inchahagilei (in-cha-ha-gii-lei), n. inchahagilei (ín-cha-ha-gú-lei), n. inchahati (in-cha-ha-ti), n. inchahouni (in-cha-hou-ni), n. inchuaha (ín-chua-ha), v. inchuahani (in-chua-ha-ni), n. inchuni (in-chu-ni), n. indanu (in-da-nu), adj. indanu (in-da-nu), n. indanu (in-da-nu), n. indanu (in-da-nu), n. indanu (in-da-nu), n. Indura (In-du-ra), n. inebehabuti (i-ne-be-ha-bu-ti), adj. inebesei (i-ne-be-sei), n. inebewati (i-ne-be-wa-ti), adj. ifiebu (i-fie-bu), n. ifei (i-fiei), n. ifeli (í-ñe-li), n. iñeñei (i-ñe-ñei), n. iñeñei (i-ñe-ñei), n. ifieti (í-ñe-ti), adj. iñeti (i-fie-ti), n. ineweyu (i-ne-we-yu), n. ineweyu (i-ne-we-yu), n.

ineweyu (i-ne-we-yu), v. ingini (in-gi-ni), adj. ingini (in-gi-ni), n. ingini (in-gi-ni), n. ingini (in-gi-ni), n. ingini (in-gi-ni), n. inibafu (i-ni-ba-fu), n. inibu (i-ni-bu), n. ino (i-no), adj. ind (i-nó), n. inounaú (i-nou-naú), n. inounaú (i-nou-naú), n. insiein (in-siein), n. insiein(in-siein), adj. insienhabu (ín-sien-ha-bu), adj. insieni (in-sie-ni), n. insieni (in-sie-ni), n. iñu (i-fiu) aruf.ub.

iñú (i-Aú), n.

English malediction, n. perjury, n. cursed, adj. racial, adj.

Spanish

ethnology, n.

etnología, n.

ethnic, adj. race, n. offense, n. offensive, adj.

étnico, adj. raza, n. ofensa, n. ofensivo, adj.

bygone days, adj.

antaño, adj.

insert, tr.v.

inserter, v. señalar, v. indicar, v. inducir, v. dedo índice, n. indice, n. promoter, n. indicación, n. coquetear, v.

designate, v. indicate, v. induce, v. forefinger, n. index, n. promoter, n. indication, n. flirt, v. romance, n.

maldición, n. perjurio, n. maldito, adj. racial, adj.

joist, n.

amorio, n. inserción, n. traviesa, adj. viga, n. viga, n. viga, n.

transom, n.

marco, n.

Honduras, n.

Honduras, n.

respectful, adj. respect, n. respectable, adj. waste, n.

respetuoso, adj. respeto, n. respetable, adj. desperdicio, n.

urine, n. juice from the cassava, n. language, n.

jugo de yuca, n. lenguaje, n.

insertion, n.

crossbeam, adj. beam, n. girder, n.

tongue, n.

uncooked, adj. raw, n. dusk, n. twilight, n. dusk, v. fetid, adj. stink, n. subway, n. train, n. train, n.

descendant, n. nephew, n. no, adj. nay, no, n. spouse, n. wife, n. love, n.

orina, n.

lengua, n. crudo, adj. crudo, n. crepúsculo, n. crepúsculo, n. oscurecerse, v. fétido, adj. hedor, n. metro, n.

locomotora, n. tren, n.

descendiente, n. sobrino, n. no, adj. no, n. esposa(o), n. esposa, n. amor, n.

darling, adj.

querido, adj.

amorous, adj.

amoroso, adj. atracción, n.

attraction, n. love, n.

aloft, prep. virginity, n.

104

amor, n. en alto, prep. virginidad, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna ifiu (i-ñu), prep. iñugu (i-fiu-gu), n. ifiuguati (i-fiu-gua-ti), n. ifiuguati (i-fiu-gua-ti), n. iñuhabu (i-fiu-ha-bu), n. iñuhabuti (i-fiu-ha-bu-ti), n. iñulu (i-fiu-lu), n. iñun (i-fiun), adj.

ifiun (i-fiun), prep. ifiuni (i-fiu-ni) irid. ifiuni ifiuni iñura iñura iñura iñura iñura iñura

(i-fiu-ni), (i-fiu-ni), (i-ñu-ra), (i-ñu-ra), (i-ñu-ra), (i-ñu-ra), (i-ñu-ra), (i-ñu-ra),

n. n. v. v. v. v. v. v.

iñuragua (i-fiu-ra-gua), v. iñuragua (i-fiu-ra-gua), v. iñuragua (i-ñu-ra-gua), v. iñuragua (i-ñu-ra-gua), v. iñuragua (i-fiu-ra-gua), v. iñuragua (i-fiu-ra-gua), v. iñuragua (i-fiu-ra-gua), v. iñuragúda (i-Au-ra-gú-da), v. iñuraguni (i-fiu-ra-gu-ni), n. iñuraha (i-fiu-ra-ha), v. iñuraha (i-fiu-ra-ha), v. iñurahagúlei (i-Au-ra-ha-gú-lei), n. iñúraúni (I-ñú-raú-ni), n. iñúraúni (i-Aú-raú-ni), n. iñuruni (i-fiu-ru-ni), v. ifiuti (i-fiu-ti), adj. ifiuti (i-fiu-ti), adj. inwahagúlei (in-wa-ha-gii-lei), n. inwiraha (in-wi-ra-ha), v. irabaú (i-ra-baú), n. írahagúlei (í-ra-ha-gú-lei), n. irahú (i-ra-hú), adj. irahú irahú irahú irahú

(i-ra-hú), (i-ra-hú), (i-ra-hú), (i-ra-hú),

n. n. n. n.

irahú eyeri (i-ra-hú e-ye-ri) (f), n. irahú wúgúuri (i-ra-hú wú-gú-ri) (m).n. irahú wúri (i-ra-hú wú-ri), n. irahúduaú (i-ra-hú-duaú), adj. irahúñú (i-ra-hú-ñú), n. irahúñú (i-ra-hú-ñú), n. iramagaú (i-ra-ma-gaú), n. iranaguaú (i-ra-na-guaú) n . iraú (i-raú), n. íraú (í-raú), n. íraú (í-raú), n. irawini (i-ra-wi-ni), n. irawini (i-ra-wi-ni), n. irein (i-rein), adj.

English upstairs, prep.

itchy, n. headland, n. monticule, n. supremacy, n. supreme, n. softness, n. uphill, adj. up, prep. altitude, n. elevation, n. height, n. ascend, v. ascend, v. boost, v. elevate, v. heave, v.

heighten, v. arise, v. emboss, v. rise, v. rise, v.

sling, v.

soar, v. suspend, v. promote, v. subversion, n. hoist, v. lift, v. elevator, n. babyhood, n. infancy, n.

Spanish

arriba, prep. pidazón, n. promontorio, n.

montículo, n. supremacia, n.

supremo, n. suavidad, n. ascendente, adj. arriba, prep. altura, n. elevación, n. altura, n. ascender, v. subir, v.

levantar, v. elevar, v. levantar, v. elevar, v. alzarse, v. realzar, v. levantarse, v. subir, v. suspender, v. remontarse, v.

ascension, v.

suspender, v. promover, v. subversión, n. alzar, v. levantar, v. elevador, n. infancia, n. infancia, n. ascensión, v.

high, adj. upper, adj. flute, n. hiss, v.

alto, adj. alto, adj. flauta, n. silbar, v.

leaning, n. brush, n. junior, adj. baby, n. boy, n. child, n.

inclinación, n. cepillo, n.

child, n. girl, n. boy, n.

girl, n. babyish, adj. children, n. kids, n. gill, n. waist, n.

gravy, n. fluid, n. juice, n. midnight, n. midnight, n. loud, adj.

105

joven, adj. niño, n. niño, n.

niño (a), n. niño, n. niña, n. niño varón, n. niña, n. infantil, adj. niños, n. niños, n.

agaya, n. cintura, n. salsa, n.

fluido, n. jugo, n. medianoche, n. Medianoche, n.

alto, adj.

RUBEN REYES

Garifuna irein (i-rein), n. irein (i-rein), n. iri (i-ri), n. iri (i-ri), n. iri (i-ri), n. iri (i-ri), n. iri (i-ri), n. iri (i-ri), n. iri (i-ri), n. iribe (i-ri-be), n. irichaú (i-ri-chaú), n. irida (i-ri-da) lan.adú. irida (i-ri-da), v. irida (i-ri-da), v. irida (i-ri-da), v.

iridagilei (í-ri-da-gú-lei), n. iridaha (i-ri-da-ha), v. iridaha (i-ri-da-ha), v. iridaha (i-ri-da-ha), v. iriduni (i-ri-du-ni), n. iriduti (i-ri-du-ti), adj. irifagúlei (i-ri-fa-gii-lei) irid. irimicha (i-ri-mi-cha), v. irimicha (i-ri-mi-cha), v. irimicha (i-ri-mi-cha), v.

irimichaha (i-ri-mi-cha-ha), v. iriragua (i-ri-ra-gua), v. irirahati beiki (i-ri-ra-ha-ti- bei-ki), adj. irisini (i-ri-si-ni), n. irisini (i-ri-si-ni), n. irisini (i-ri-si-ni), n. irisini (i-ri-si-ni), n.

irufungu (i-ru-fun-gu), n. irufunguni (i-ru-fun-gu-ni), adj. irufunguti (i-ru-fun-gu-ti), adj. irufunguti (i-ru-fun-gu-ti), adj. irufunguti (i-ru-fun-gu-ti), adj. irufuni (i-ru-fu-ni), adj. irufuni (i-ru-fu-ni), n. irufuni (i-ru-fu-ni), n. irufuni (i-ru-fu-ni), n. irufunti (i-ru-fun-ti) irid. irufunti (i-ru-fun-ti), adj. irufunti (i-ru-fun-ti), adj. irufunti (i-ru-fun-ti), adj. irumu (i-ru-mu), n. irumuáu (i-ru-mu-áu), adj. irumurugu (i-ru-mu-ru-gu), n. irunfunti (i-run-fun-ti), adj. íruni (i-ru-ni), adj. íruni (i-ru-ni), n. isani (i-sa-ni), n. isani wuri(i-sa-ni wu-ri), n. isasaú (i-sa-saú), n. isasaú (i-sa-saú), n. isederei (i-se-de-rei), n. isegusei (i-se-gu-sei), n. isemeni (i-se-me-ni), n.

English noise, n. rattle, n. fame, n.

name, n. name, n. renown, n. renown, n. reputation, n.

title, n. soot, n. fact, n. allude, v. apply, v. assign, v. designate, v. substantive, n. blame, v. impeach, v. indict, v. designation, n. so called, adj. anesthesia, n. inhale, v. inhale, v. smell, v. sniff, v. slide, v. cyclist, adj. booty, n. fortune, n. treasury, n.

wealth, n. beauty, n. lovely, adj. beautiful, adj. handsome, adj. wonderful, adj. nice, adj. charm, n. kindness, n. sympathy, n. amiable, adj. charmer, adj.

delightful, adj. fond, adj. year, n. annual, adj.

summer, n. goodhearted, adj. cheerless, adj. gloom, n.

son, n. daughter, n. bowel, n. intestine, n.

Spanish ruido, n. ruido, n. fama, n. nombre, n. nombre, n. renombre, n. renombre, n.

reputacion titulo, n. hollin, n. hecho, n. aludir, v. nombrar, v. asignar, v. nombrar, v. substantivo, n. culpar, v. acusar, v. acusar, v. nombramiento, n. supuesto, adj. anestecia, n. aspirar, v. inhalar, v. oler, v. husmear, v. deslizarse, v. ciclista, adj. botín, n. fortuna, n. tesoro, n. riqueza, n. belleza, n. hermoso, adj. hermoso, adj. hermoso, adj. maravilloso, adj. amable, adj. encanto, n. servicialismo, n. simpatia, n. amable, adj. encantador, adj.

encantador, adj. cariñoso, adj. año, n. annual, adj. verano, n. amable, adj. triste, adj. tristeza, n. hijo, n. hija, n. instestino, n. instestino, n.

holiday gift, n.

regalo de feriado, n.

brow, n.

ceja, n. sabor, n.

savor, n. 106

GARÚDIA / € Garifuna iseri (i-se-ri), adj. iserigua (i-se-ri-gua), adv. iseriguagtida (i-se-ri-guá-gú-da), tr.v. iseriguagúda (i-se-ri-gua-gú-da), v.

English new, adj.

iseriguaú (i-se-ri-guaú), n. iseriguaú (i-se-ri-guaú), n.

innovation, n. renaissance, n.

iserihabu (i-se-ri-ha-bu), n. isi (i-si), n. isidiri (i-si-di-ri), n.

yeast, n.

isienda (i-sien-da), v. isienda (i-sien-da), v. isigalanebu (i-si-ga-la-ne-bu), n. isiresi (i-si-re-si), n. isiresi wéiritu (i-si-re-si- wéi-ri-tu), n. isú (i-sú), n. isú (i-sú), n. isubara (i-su-ba-ra), n. isubusei (i-su-bu-sei), n. isugei (i-su-gei), n. ísúhabu (í-sú-ha-bu), adj. Isura (I-su-ra), n. isuru (i-su-ru), n. isusuni (i-su-su-ni), n. itagaráúyebe (i-ta-ga-rati-ye-be) adj itara la (í-ta-ra la) lan.igab. itara-itara (i-ta-ra-i-ta-ra), adj. itaranigi (i-ta-ra-ni-gi), adj. itaranigida (i-ta-ra-ni-gi-da), v. ítararúgú (í-ta-ra-rú-gú), adj. Itu (I-tu), n. itu (i-tu), n. iumaru (iu-ma-ru), n. lumaruóuti (iu-ma-ruóu-ti), adj. iumaú (iu-maú), n. iumaú (iu-maú), n. iumouti (iu-mou-ti), adj. iwahi (i-wa-hi), n. iwanha (i-wan-ha), v. iwanha (i-wan-ha), v. iweru (i-wa-ru), n. iweru (i-we-ru), n. iweruha (i-wa-ru-ha), v. iweruha (i-wa-ru-ha), v. iweruha (i-we-ru-ha), v. iwiwani (i-wi-wa-ni), n.

newly, adv. refresh, tr.v. renew, v.

breakthrough, n. urination, n. like, v. like, v.

nuevo, adj. nuévamente, adv. refrescar, v.

renovar, v. innovación, n. renacimiento, n. adelanto, n. levadura, n. orinado, n.

gustar, v. gustar, v. tesorero, n.

scissors, n.

tijeras, n. tijeras grandes, n. calor, n. lujuria, n. machete, n. espejo, n. trastos viejos, n. erótico, adj. Abril, n. camarón, n.

shears, n. heat, n. lewdness, n. machete, n. mirror, n.

junk, n. erotic, adj.

April, n. shrimp, n.

coarseness, n. almost, adv. Amen interj. so-so, adj. ironic, adj.

aspereza, n. casi, adv. Amén interj. asi asi, adj. irónica, adj.

irritate, v.

irritar, v.

solely, adj.

solamente, adj. señora, n.

Mrs., n.

sister, n. lips, n.

labial, adj. mouth, n. nuzzle, n.

hermana, n.

labios, n. labial, adj. boca, n. hocico, n.

oral, adj.

oral, adj.

oldness, n. whistle, v. whiz, v.

vejéz, n. silbar, v. silbar, v.

rapture, n. larceny, n. rob, v. steal, v. ravish, v. subsistence, n.

rapto, n. robo, n. robar, v. robar, v.

grime, n.

iwougua (i-wou-gua), v. iyabuini (i-ya-bui-ni), n. iyadaú (i-ya-daú), n.

BYP, V.

iyarafaguni (i-ya-ra-fa-gu-ni), n. iyarafani (i-ya-ra-fa-ni), adj. iyarahabuni (i-ya-ra-ha-bu-ni), adj. iyarani (i-ya-ra-ni), adj.

Spanish

treasurer, n.

iwiyei (i-wi-yei), n. iwiyei (i-wi-yei), n. iwiyei (i-wi-yei), n.

iyamaraú (i-ya-ma-raú), n. iyami (i-ya-mi), n. iyami (i-ya-mi), n.

FUNA TRILINGUAL DICTIONARY

indecency, n. pollution, n. snack, n. thigh, n. fin, n. buttocks, n. hip, n.

sequence, n. nearby, adj.

potential, adj. capable, adj. 107

raptar, v.

subsistencia, n. mugre, n. indecencia, n. polución, n. estafar, v. merienda, n. muslo, n. aleta, n.

gluteos, n. cadera, n. sucesión, n. próximo, adj. potencial, adj. capáz, adj.

RUBEN REYES

Garifuna iyarani (i-ya-ra-ni), n. iyaraú (i-ya-raú), v. iyawadi (i-ya-wa-di), adj. iyawadi (i-ya-wa-di), n. iyawadi (i-ya-wa-di), n. iyawadi (i-ya-wa-di), n. iyawadi (i-ya-wa-di), n. iyawasei (i-ya-wa-sei), n. iyawaú (i-ya-waú), n. iyawaú (i-ya-waú), n. iyawaú (i-ya-waú), n. iyawaú (i-ya-waú), n. iyawaú (i-ya-waú), n. iyawuritei (i-ya-wu-ri-tei), n. iyedemeha (i-ye-de-me-ha), intr.v. iyedemei (i-ye-de-mei), adj. iyedemei (i-ye-de-mei), adj. iyedemei (i-ye-de-mei), n. iyedemeni (i-ye-de-me-ni), n. iyeni (i-ye-ni), adj. iyeni (i-ye-ni), n. iyeni (i-ye-ni), n. iyeregubuti (i-ye-re-gu-bu-ti), adj. iyereguni (i-ye-re-gu-ni), n. iyereha (i-ye-re-ha), v. iyerehabuti (i-ye-re-ha-bu-ti), adj. iyerehati (i-ye-re-ha-ti), adj. iyerehati (i-ye-re-ha-ti), adj. iyu (i-yu), n. iyu (i-yu), n. iyubudiri (i-yu-bu-di-ri), n. iyudigi (i-yu-di-gi), n. iyumaru (i-yu-ma-ru), n. iyunaú (i-yu-naú) irid. iyunaú (i-yu-naú), adj. iyunaú (i-yu-naú), n. iyuri (i-yu-ri), n. ka aban (ka a-ban), adj. ka aban (ka a-ban), adj.

ka fidu inwirúbei? ka uágu (ka- uá-gu), interj, pron. ka Gn? (ka- Un), interj, pron.

kalera (ka-le-ra), n. kaliki (ka-li-ki), n. kaliki (ka-li-ki), n. kamani (ka-ma-ni), adj. kamani (ka-ma-ni), adj. kamukamu (ka-mu-ka-mu), adj. kamukamuti (ka-mu-ka-mu-ti), adj. kanela, n. kapá, n. katei (ka-tei), n. katei (ka-tei), n. katei (ka-tei), n.

katei katei katei katei

(ka-tei), (ka-tei), (ka-tei), (ka-tei),

n. n. n. n.

English perspective, adj.

Spanish poder, n. poder, v. perspectiva, adj.

image, n.

imagen, n.

power, n. can, v.

profile, n. reflex, n. silhouette, n. effigy, n. duplicate, n. photocopier, n. photograph, n. picture, n. snapshot, n. uncle, n. indignate, intr.v. lamentable, adj. upset, adj. pity, n. indignation, n. false, adj. falsehood, n. forge, n. damnable, adj. odium, n. hate, v.

rancorous, adj. hateful, adj. odious, adj. feather, n. hair, n. employer, n. sideburn, n. lip, n.

ancestor, n. forefather, adj.

great-grandmother, n. tobacco, n. each, adj. each, adj. what's up?

why, interj, pron. to whom?, interj, pron. ladder, n. dust, n. powder, n. common, adj. regular, adj. crispy, adj. crunchy, adj. cinnamon, n.

perfil, n.

reflejo, n. silueta, n.

efigie, n. duplicado, n. fotocopia, n. foto, n. foto, cuadro, n. foto, n. tio, n.

indignar, v. lamentable, adj.

disgusto, adj. lástima, n. indignación, n. falso, adj. mentira, n.

fragua, n. detestable, adj. odio, n. odiar, v. rencoroso, adj. odioso, adj. odioso, adj. pluma, n. pelo, n.

empleador, n. patilla, n.

labio, n. ancestro, n. antepasado, adj. bisabuela, n. tabaco, n.

cada uno adj cada uno, adj. que hay? por que, interj, pron. a quien?, interj, pron. escalera, n. polvo, n. polvo, n. común, adj. regular, adj. crujiente, adj.

crujiente, adj.

copper, n.

canela, n. cobre, n.

apparatus, n.

aparato, n.

article, n.

artículo, n. criatura, n. elemento, n.

creature, n. element, n. fixture, n. item, n. matter, n.

108

cosa, n. artículo, n. materia, n.

IFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna katei (ka-tei), n. katei (ka-tei), pron, interj. katei garifiagunti (ka-tei ga-ri-fia-gun-ti), n. káteiyebe (ká-tei-ye-be), pron. katoliku (ka-to-li-ku), adj. katón (ka-tón), n. katorusu (ka-to-ru-su), adj., n. kat, n. kayu (ka-yu), n. kechopu (ke-cho-pu), n. kechopu (ke-cho-pu), n. kefu (ke-fu), n. kei (kei), conj. kéiburi (kéi-bu-ri), n.

English

kéiburi (kéi-bu-ri), n. keigubéirúgú (kei-gu-béi-rú-gú), adv.

instance, n. equally, adv.

keimoun kéinaba (kéi-na-ba), adj. kéinaba (kéi-na-ba), adj. kéinkeinti (kéin-kein-ti), n. keinsi (kein-si), adj., n. kéisigú (kéi-si-gú), adv.

let's go mediocre, adj. more or less, adj.

kéisigú (kéi-si-gú), adv. kéisirúgú (kéi-si-rú-gú), adv. kélisi (ké-li-si), adj. kesi, (ke-si), n. kindola (kin-do-la), n. kineli (ki-ne-li), n. kineli (ki-ne-li), n. kineli (ki-ne-li), n.

kinké (kin-ké), n. konturibu (kon-tu-ri-bu), n. kopu (ko-pu), n. kopu (ko-pu), n. Korea (Ko-rea), n. kórutu (kó-ru-tu), n. Kristu (Kris-tu), n. kroshi (kro-shi), n.

kuaku (kua-kú), n. kileriti (kú-le-ri-ti), adj. kúleriti (kú-le-ri-ti), adj. kileriti (kú-le-ri-ti), adj. kumu (ku-mu), n. kumu (ku-mú), n. Kkumú (ku-mú), n. ku-mu-ha-bu-ti (ku-mu-ha-bu-ti), adj. labadinagua (la-ba-di-na-gua), prep. labadinagua (la-ba-di-na-gua), prep. labadinagua (la-ba-di-na-gua), prep. labadinagua dan (la-ba-di-na-gua- dan), n. labirichagun (la-bi-ri-cha-gun), v. labirichuniga (la-bi-ri-chu-ni-ga), n. labirihaniga (la-bi-ri-ha-ni-ga), n. labu anagani (la-bu- a-na-ga-ni), n. labu egei (la-bu- e-gei), n.

thing, n.

cave, n.

ques pron, interj. enigma, n. cualquier, pron. católico, adj. tortilla de yuca, n. catorce, adj., n. vulva, n. callo, n. postre, n. merienda, n. cueva, n.

as, conj.

como, conj.

example, n.

ejemplo, n. ejemplo, n.

what, pron, interj. enigma, n.

whatever, pron. catholic, adj. omelet made out of yucca, n. fourteen, adj., n. vulva, n. callus, n. dessert, n. snack, n.

case, n.

igualmente, adv. vamos mediocre, adj. mas O menos, adj. metal, n. quince, adj., n. igualmente, adv. por lo tanto, adv. igualmente, adv. descuidado, adj. caso, n.

channel, n. trench, n. waterway, n. nightlight, n. bitter medicinal vine, n.

canal, n. foso, n. canal, n. lamparilla, n. vejuco amargo medicinal, n.

cup, n. teacup, n.

taza, n.

metal, n. fifteen, adj., n. equally, adv. hence, adv. equally, adv. careless, adj.

taza, n.

Korea, n.

Korea, n.

slice, n. Christ, n.

tajada, n.

cross-piece, n. vine for healing smoke clear-cut, adj. glade, adj. glaring, adj.

cruceta, n.

latrine, n.

restroom, n. toilet, n. septic, adj. amid, prep.

between, prep. through, prep.

labu úrunaú (la-bu ú-ru-naú), n.

interval, n. twinkle, v. beam, n. flash, n. backbone, n. clavicle, n. collarbone, n. femur, n.

labu-aniguagu (la-bu a-ni-gua-gu), adj.

breast-bone, adj.

labu egei (la-bu -e-gei), n.

Spanish cosa, n.

109

Cristo, n.

vejuco para sahumerio

claro, adj. claro, adj.

evidente, adj. letrina, n. lavado, n. servicio sanitario, n. séptico, adj. en medio, prep.

entre, prep. por, prep. intérvalo, n. centellear, v.

rayo, n. relámpago, n. espinazo, n.

clavícula, n. clavícula, n. femur, n. esternón, adj.

RUBEN REYES

Garifuna lábugien (la-bu-gien), conj. lábugien (lá-bu-gien), n. lábugien (lá-bu-gien), prep. lábugien (lá-bu-gien), prep. lábugien mua (lá-bu-gien- mua), n. lábugien mua (lá-bu-gien- mua), n. lábuguarúgú (lá-bu-gua-rú-gú), adj. lábuguarúgúti (lá-bu-gua-rú-gú-ti), adj. labuinchuniga (la-buin-chu-ni-ga), n. labuliamu (la-bu-lia-mu), n.

lachawaragun (la-cha-wa-ra-gun), n. lachibahagúle úhabu (la-chi-ba-ha-gú-le- ú-ha-bu), ladibirun ubou (la-di-bi-run- u-bou), n. ladúga (la-dú-ga), conj. ladúga (la-dú-ga), conj. ladúgúdarawagun (la-dú-gú-da-ra-wa-gun), v. ladúgúwagúle (la-dú-gú-wa-gú-le), n. ladúna (la-dú-na), n. lafanseha dimurei (la-fan-se-ha- di-mu-rei), n. Lafanseha Dimurei (La-fan-se-ha- Di-mu-rei), n. lafidalu (la-fi-da-lu), n. lagei arúrei (la-gei- a-rú-rei), n. lagei bachati (la-gei- ba-cha-ti), n. lagei bachati (la-gei- ba-cha-ti), n. lagei erei (la-gei e-rei), n. lagei hime (la-gei- hi-me), n.

lagei iñei (la-gei- i-ñei), n. lagei mafuragadei (la-gei ma-fu-ra-ga-dei), n. lagei seinsu (la-gai- sein-su), n. lagei wuribu (la-gei- wu-ri-bu), n. lágieru (lá-gie-ru), n. lagu duna (la-gu- du-na), n. lagu huya (la-gu- hu-ya), n. lagúburi (la-gú-bu-ri), n. lagúle animalu (la-gú-le- a-ni-ma-lu), n. lagumuchun dimasu (la-gu-mu-chun- di-ma-su), n. lagumuhoun (la-gu-mu-houn), n. lagunu (la-gu-nu), n. lagunu (la-gu-nu), n. lagúrúga ibiri (la-gú-rú-ga- í-bi-ri), n. lagútú áfaguni (la-gú-tú á-fa-gu-ni), n. lagútú animalu (la-gú-tú- a-ni-ma-lu), n. lagútú garadun (la-gú-tú- ga-ra-dun), n. lagútú garuati (la-gú-tú ga-ri-ti), n. lagútú gulieru (la-gú-tú- gu-lie-ru), n. lakuta sabun (la-ku-ta sabun), n. lakutihan lúrudu (la-ku-ti-han- lú-ru-du), n. lálana lasali (lá-la-na la-sa-li), n.

lalirun ubóu (la-li-run- ubóu), n. lamadina, (la-ma-di-na) lamatina, (la-ma-ti-na) lamidangua (la-mi-dan-gua), adj. lamiselu (la-mi-se-lu), n. lamiselu (la-mi-se-lu), n. lampu (lam-pu), n. lamuñan (la-mu-ñan), n. lamuri (la-mu-ri), n. lamuri (la-mu-ri), n.

English

Spanish

underneath of?, conj. bottom, n. beneath, prep.

fondo, n.

underneath, prep. subterranean, n. underground, n. alone, adj. lone, adj. flood, n.

porridge with flour expanse, n. wash basin, n. deluge, n.

because, conj. whereas, conj. emphasize, v.

debajo de?, conj. debajo, prep. debajo, prep. subterraneo, n. suberraneo, n. solo, adj.

solitario, adj. inundación, n. atól de harina, n. extensión, n. lavamanos, n. diluvio, n. porque, conj. visto que, conj.

enfatizar, v.

recipe, n.

receta, n.

sense, n.

sentido, n.

computer, n.

computadora, n.

Computer, n. hospital, n. bib, n. teakettle, n. teapot, n. battery, n. dustbin, n. bladder, n. colostomy, n. coffer, n. battleground, n. quarrel, n. drop, n. raindrop, n. dreg, n. lard, n. weekend, n. ultimatum, n. lacuna, n.

Computadora, n. hospital, n. babero, n.

lagoon, n. belt, n.

martyrdom, n. monster, n. rat, n. twinge, n.

ladle, n. suds, n. inquest, n.

couch, n. geography, n. lam hungry now lam hungry

average, adj. grief, n. lament, n. lamp, n. shadow, n. cod fish, n. codfish, n.

110

tetera, n. tetera, n. batería, n. cubo de la basura, n. vejiga, n. colostomía, n. cofre, n. campo de batalla, n. disputa, n. gota, n. gota de lluvia, n. escoria, n. lardo, n.

fin de semana, n. ultimatum, n. laguna, n. laguna, n. cinturón, n. martirio, n.

monstruo, n. rata, n. dolor agudo, n. cucharon, n. espuma de jabón, n. investigación legal, n. sofa, n. geografía, n. ya tengo hambre tengo hambre promedio, adj. pesar, n. lamento, lámpara, sombra, bacalao, bacalao,

n. n. n. n. n.

GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna lan, tan (lan, - tan), prep. lanagan ugudi(la-na-gan u-gu-di), n. lanbara (lán-ba-ra), n.

English of, prep. heel, n. telephone, n.

Spanish de, prep. talon, n. teléfono, n.

lánbara (lán-ba-ra), n. lani (la-ni), pron.

wire, n. his, pron.

alambre, n. de él, pron.

lani (la-ni), pron. lani (la-ni), pron. lani ubou (la-ni- u-bou), adj. laon, adj. laon, n. laragaha múarugu (la-ra-ga-ha -múa-ru-gu), n.

his, pron. his, pron. overt, adj. more, adj. supplement, n. mop, n.

de él, pron. suyo, pron. público, adj. mas, adj. suplemento, n. estropajo, n.

lareimu (la-rei-mu), n. lareini ubou (la-rei-ni- u-bou), adj. lareini uhabu (la-rei-ni- u-ha-bu), v. lareinsehaun hilali (la-rein-se-haun- hi-la-li), v. lari lefan (la-ri- le-fan), n. lari onli (la-ri- on-li), n. lari ounly (la-ri- oun-ly), n. Lari ubou (La-ri u-bou), n. lariahase fulasu (la-ria-ha-se- fu-la-su), n. lariahoun úhabu (la-ria-houn- ú-ha-bu), n.

manta ray, n. natural, adj. manicure, v. embalm, v. ivory, n. turk, n. eyetooth, n. Equator, n. landscape, n. palmistry, n.

lárigi (la-ri-gi), adv. lárigi (lá-ri-gi), prep. larigi iri (la-ri-gi- i-ri), n. larigi iri (la-ri-gi- i-ri), n. Larigi norute (La-ri-gi- no-ru-te), n. Lárigi Weyu (Lá-ri-gi- We-yu), n. larihagúle dan (la-ri-ha-gú-le dan) irid. larihagúle dan (la-ri-ha-gú-le- dan), n. larihin buriri (la-ri-hin- bu-ri-ri), v. lariñagun (la-ri-fia-gun), n. lariñagun (la-ri-fia-gun), n. lariñagun (la-ri-fia-gun), n. lariñagun (la-ri-fia-gun), n. lariyawase mutu (la-ri-ya-wa-se- mu-tu), n. lariyedi úma (la-ri-ye-di- ti-ma), n. laru beya (la-ru be-ya), n. laru dunaha (ra-ru- du-na-ha), n. láruagu (lá-rua-gu), n.

after, adv. beyond, prep. last name, n. surname, n. Northwest, n. West, n. almanac, n. calendar, n. radar, v. formula, n. gist, n. password, n. watchword, n. personality, n. wayside, n. beach, n. waterside, n. edge, n.

mantarraya, n. natural, adj. arreglar las uñas, v. embalsamar, v. marfil, n. colmillo, n. colmillo, n. Equador, n. panorama, n. quiromancia, n. después, adv. después de, prep. apellido, n. apellido, n. Noroeste, n. Oeste, n. almanaque, n. calendario, n. radar, v. formula, n. clave, n. santo y seña, n. santo y seña, n. personalidad, n.

playa, n. orilla del agua, n. orilla, n.

láruagu (lá-rua-gu), n.

shore, n.

orilla, n.

larubeya (la-ru-be-ya), n. larugan (la-ru-gan), adv. larularu (la-ru-la-ru), n. laruman usa (la-ru-man u-sa), n. laruman usa (la-ru-man- u-sa), n.

seashore, n. next day, adv. littoral, n. decency, n. integrity, n.

orilla del mar, n. dia siguiente, adv. litoral, n. decencia, n. integridad, n.

borde del camino, n.

laruni hati (la-ru-ni ha-ti), adj.

moonlight, adj.

luz de la luna, adj.

larunigan (la-ru-ni-gan), n. laruweihan ubau (la-ru-wei-han- u-bau), n.

clarity, n. democracy, n.

claridad, n. democracia, n.

lasali (la-sa-li), n.

hall, n.

sala, n.

lasanahoun hilali (la-sa-na-houn- hi-la-li), n. lasaragun subudi (la-sa-ra-gun- su-bu-di), n. lásúgúrúña (lá-sú-gú-rú-ña), n. lástgúriña buga (lá-sú-gú-rú-ña bu-ga) n

postmortem, n. encyclopedia, n. present continuous, n. past continuous, n.

autopsia, n. enciclopedia, n. presente progressivo, n. pasado progressivo, n.

lásunurun éigini (lá-su-nu-run éi-gi-ni), n. lasusu (la-su-su), n.

digestion, n. broth, n.

digestión, n. caldo, n.

lasusu (la-su-su), n.

soup, n.

caldo, n.

lasusu (la-su-su), n. lau dan (lau- dan), adj.

soup, n. punctual, adj.

sopa, n. puntual, adj.

111

RUBEN REYES

Garifuna lau lúrudu (lau- lú-ru-du), n. lau sunluruyeri (lau- sun-lu-ru-ye-ri), adv. layawadagun dan (la-ya-wa-da-gun dan), n. le linarú (le li-na-rú), adv. le unti (le un-ti), interj, pron.

English mandatory, n. moreover, adv. instant, n. truly, adv. whomever, interj, pron.

Spanish mandatorio, n. además, adv. instante, n. verdaderamente, adv. a quien sea, interj, pron. quienquiere, interj, pron.

le yebe (le- ye-be), interj, pron. le, interj, pron

which, interj, pron

lo que, interj, pron

le, lira, tura (le, li-ra, tu-ra), pron.

it, pron.

el; la; lo; ello; ella;, pron.

le, pron. le, pron. le, pron. le, pron. le;, pron. lebegi arufudahani (le-be-gi a-ru-fu-da-ha-ni), n. lebegi uruwei (le-be-gi- u-ru-wei), n. leben aganbuni (le-ben- a-gan-bu-ni), n. leben tima (le-ben ú-ma), n. lebu sanudelu (le-bu- sa-nu-de-lu), n. lébuna (lé-bu-na), n. lébuna (lé-bu-na), n. ledebu (le-de-bu), n. lédederun lárouga (lé-de-de-run- lá-rou-ga), n. lefan (le-fan), n. léibagun suáfuru (léi-ba-gun- suá-fu-ru), n. léibugun barana (léi-bu-gun ba-ra-na), n. léigahan sagoun (léi-ga-han- sa-goun), n. Leindi (Lein-di), n. leiti (lei-ti), n. leiti hamanati (lei-ti- ha-ma-na-ti), n. lemeni gusei (le-me-ni- gu-sei), n. lémeri gumuleli (lé-me-ri- gu-mu-le-li), n. lémeri gúnguaú (lé-me-ri- gun-guaú), n. lemesi (le-me-si), n. len leñegura wúbúrúgú (le-fie-gu-ra wú-bú-rú-gú), n.

this, pron. this, pron. this, pron. who, pron. the, pron. tuition, n. tax, n. earshot, n. dead end, n. candle holder, n. concept, n. sake, n. background, n. sweat, n. elephant, n. gallop, n. tide, n. erosion, n. Monday, n. light, n. laser, n. jury, n. chimney, n. esophagus, n. mass, n. his pennies lava, n.

este, pron. este, pron. esto, pron. el; lo, pron. el, pron. precio de la tutoria, n. impuesto, n. alcance del oido, n. calle sin salida, n. candelero, n. concepto, n. mótivo, n. fondo, n. sudor, n. elefante, n. galope, n. marea, n. erosión, n. Lunes, n. luz, n. laser, n. júrado, n. chimenea, n. esófago, n. misa, n. su pene lava, n.

Leremuna Indura (Le-re-mu-na- In-du-ra), n. leremuna ubóu (le-re-mu-na u-bóu), n. léseha wiyeti (lé-se-ha wi-ye-ti), n.

Honduras National Anthem, national anthem, n. drainage, n.

Himno Nacional de Honduras, himno nacional, n.

letu (le-tu), n. lewegiura (le-we-gi- u-ra), n. lewengua (le-wen-gua), adj. lewengua (le-wen-gua), adj. lewengua (le-wen-gua), adv. lewengua (le-wen-gua), conj. lewengua (le-wen-gua), prep. lewenguati (le-wen-gua-ti), n. liáni (liá-ni), pron. libiama (li-bia-ma), adj., n. libidiounigan au (li-bi-diou-ni-gan- au), n. libigun ¡ñú (lí-bi-gun i-Aú), n.

ripe banana gruel, n.

libimen hitaú (li-bi-men- hi-taú), n. Líbiri ubóu (Li-bi-ri u-bóu), n. líbiuma (lí-biu-ma), n. líburu (lí-bu-ru), n. líburu (lí-bu-ru), n. lichú au (li-chú au), n. lichú au (li-chú au), n. lichú áu (li-chú áu), n.

whoever, interj, pron.

tattoo, n.

equivalent, adj.

forthcoming, adj. instead, adv. default, conj. next, prep.

backup, n. his wife, pron. second, adj., n. folly, n. circumcision, n. diabetes, n. Meridian, n. quarter, n.

book, n. pound, n. ingenuity, n.

intelligence, n. cleverness, n.

112

desague, n. atol de guineo maduro, n. tatuaje, n. equivalente, adj. próximo, adj. en vez de, adv. a falta de, conj. próximo, prep. suplente, n. su esposa, pron. segundo, adj., n. tonteria, n. circuncisión, n. diabetes, n. Meridiano, n. cuarto, n. libro, n. libra, n. ingeniosidad, n. inteligencia, n. inteligencia, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna

English

Spanish

lichúgúdina umuahaú (li-chú-gú-di-na- u-mualidabu agu (li-da-bu- a-gu), n. lidan (li-dan), prep. lidan (li-dan), prep. lidan aban dan (li-dan- a-ban- dan), adj. lidan dan (li-dan dan), adj. lidan dan (li-dan- dan), adv. lidan ílagulaú (li-dan- í-la-gu-laú), adj. lidanbei (li-dan-bei) m. sing., adj. lidanbei (li-dan-bei), prep. lidáú agachúrúgú (li-dáú a-ga-chú-rú-gú), n. lidaú agu (li-daú- a-gu), n. lidaú agu (li-daú- a-gu), n. lidaú agu(li-daú a-gu), n. lidaú igibu (li-daú- i-gi-bu), n. lidaú iginaú (li-daú- i-gi-naú), n. lidaú mua (li-daú mua), n. lidáú úgubu (li-dáú ú-gu-bu), n. lidáú úgúnúguú (li-dáú ú-gú-nú-gú), n. lidawamari (li-da-wa-ma-ri), n. lidede (li-de-de), n. lidedere (li-de-de-re), n. lidibi gelein (li-di-bi ge-lein), n. lidiga (lí-di-ga) lídiga bágasu (lí-di-ga- bá-ga-su), n.

tombstone, n. sleepiness, n. into, prep. within, prep. simultaneous, adj. comfortable, adj. ship shape, adv. intravenous, adj. inside of, adj. during, prep. knee pad, n. goggles, n. sunglasses, n. blinders, n. mask, n. scarf, n. fender, n. body protector, n. elbow pad, n. dawn, n. clitoris, n. pinky, n. key chain, n. his shit dung, n.

lápida sepulcral, n. sueño, n. en, prep. dentro, prep. simultaneo, adj. confortable, adj. en buen orden, adv. intravenoso, adj. dentro de, adj. durante, prep. rodilleras, n. anteojos, n. gafas del sol, n. anteojeras, n. máscara, n. bufanda, n. guardadafango, n. protector pectoral, n. coderas, n. alba, n. clítoris, n. meñique, n. llavero, n. su mierda estiercol, n.

lidiliga (li-di-li-ga), adj. lidiliga (li-di-li-ga), adj. lidiligagei (li-di-li-ga-gei), n.

chilling, adj. frigid, adj. winter, n.

frío, adj. frio, adj. invierno, n.

lidimisan (li-di-mi-san), adj., n.

fiftieth, adj., n.

quincuagésimo, adj., n.

lidoun (li-doun), prep. lidúburi gayu (li-dú-bu-ri- ga-yu), n. liduruga (li-du-ru-ga), n. lidusun (li-du-sun), adj., n life (li-fe), n. life (li-fe), n. life katei (li-fe- ka-tei), n. life wewe (li-fe we-we), n. life wewe (li-fe- we-we), n. ligaburi dan (li-ga-bu-ri- dan), n.

into, prep. gizzard, n. foliage, n. twelfth, adj., n fragment, n. pulp, n. splinter, n. chip, n. sliver, n. climate, n.

hacia adentro, prep. molleja, n. follaje, n. duodécimo, adj., n frágmento, n. pulpa, n. astilla, n. astilla, n. astilla, n. clima, n.

ligaburi dan (li-ga-bu-ri- dan), n. ligadúriin (li-ga-dú-rún), adj., n. ligaradan ábuoguni (li-ga-ra-dan-á-buo-gu-ni), n. ligaradan dúeiti (li-ga-ra-dan- dúei-ti), n. li-ga-ra-dan ubóu (li-ga-ra-dan u-bóu), n. ligaradana(li-ga-ra-da-na), n. ligari anagan, n.(li-ga-ri- a-na-gan), n. ligari ari (li-ga-ri- a-ri), n.

weather, n. fourth, adj., n. recipe, n. invoice, n. map, n. receipt, n. backache, n. toothache, n.

tiempo, n. cuarto, adj., n.

ligari ichúgú (li-ga-ri- i-chú-gú), n. ligawa hitaú (li-ga-wa hi-taú) irid. lige eifi (li-ge- ei-fi), n. ligefe agu (li-ge-fe a-gu), n. ligefe idiburi (li-ge-fe- í-di-bu-ri), n.

headache, n. anemia, n. weevil, n. ignorance, n. dandruff, n. key, n. he, pron. him, pron.

anemia, n. gorgojo, n. ignorancia, n. caspa, n. llave, n. el, pron. el, pron.

himself, pron. same, adj.

el mismo, pron. lo mismo, adj.

the same, adj.

el mismo, adj.

ligeleina (li-ge-lei-na), n. ligia (li-gia), pron. ligía ligía ligía ligía

(li-gía), pron. (li-gía), pron. meme (li-gía me-me), adj. meme (li-gía me-me), adj.

113

receta, n. factura, n. mapa, n. recibo, n. dolor de espalda, n. dolor de muelas, n. dolor de cabeza, n.

RUBEN REYES

Garifuna

English

ligibuagu (li-gi-bua-gu), prep. ligibuagu (li-gi-bu-a-gu), prep. ligilisi (li-gi-li-si), n. ligilisi (li-gi-li-si), n. ligilisi (li-gi-li-si), n. ligilisi ébuna (li-gi-li-si é-bu-na), adj. lígiragun (lí-gi-ra-gun), n. lígiragun (lí-gi-ra-gun), n. lígiragun (li-gi-ra-gun), n. lígiragun (lí-gi-ra-gun), n. ligiribun au (li-gi-ri-bun- au), n. ligirun (li-gi-run), n. ligirun ebegi (li-gi-run- e-be-gi), n. ligita (li-gi-ta), pron. ligún Whabu (li-gún- ú-ha-bu), n. lihelu ábulugu (lí-he-lu- á-bu-lu-gu), n. likeinsin (li-kein-sin), adj., n. likesigan (li-ke-si-gan), n. lila (li-la), n. lila úgubu (li-la ú-gu-bu), n. lilagúla iginaú (li-la-gú-la- i-gi-naú), v. lilana ageiraú (lí-la-na a-gei-raú), adj. lilana fulasu (lí-la-na fu-la-su), n. lilGlú au (li-lG-lú au), n. lilGlú au (li-lú-1ú- au), n.

on, prep. atop, prep. chapel, n.

liluruduni (li-lu-ru-du-ni), n.

limilia (li-mi-lia), n. linarún (li-na-rún), adv. linarúnti (linarúnti), n.

linefun (li-ne-fun), adj., n. lióliosu (lió-lio-su), n. lira sindurun (li-ra- sin-du-run), n.

liranagua sagoun (li-ra-na-gua- sa-goun), n. liradina fulasu (li-raú-na- fu-la-su), adj. liraúraú guliyeru (li-raú-raú- gu-li-ye-ru), n. liraúraú ídibu (li-rati-raú í-di-bu), n. liraúraú ugudi (li-raú-raú- u-gu-di), n. liraúraú úhabu (li-raú-raú ú-ha-bu), n. liricha usa (li-ri-cha- u-sa), n. liridan agachúrúgú (li-ri-dan- a-ga-chú-rú-gú), n. li-ri-din agu (li-ri din a-gu), n. liriraha ari (li-ri-ra-ha- a-ri), n. lisandi hitaú (li-san-di- hi-taú), n. lisandi onli (li-san-di- on-li), n. lisedún (li-se-dún), adj., n.

lísegu dábula (lí-se-gu dá-bu-la), n. liseingún (li-sein-gún), adj., n. lisigirin mutu (li-si-gi-rin- mu-tu), n. lisisin (li-si-sin), adj., n. lisurusian agu (li-su-ru-sian- a-gu), n. lisurusian ari (li-su-ru-sian- a-ri), n. lisurusian lila agu (li-su-ru-sian- li-la- a-gu), n. litaweyu (li-ta-we-yu), n. líteme (lí-te-me), adv. liu mudun (liu- mu-dun), n. liún, n.

liwidún (li-wi-dún), adj., n. liwidún (li-wi-dún), adj., n.

church, n. parish, n.

ecclesiastic, adj. crumb, n. effect, n. excess, n. residue, n. seasickness, n. effect, n. interest, n.

that, pron. knuckle, n. baldness, n.

fifteenth, adj., n. shortage, n. meaning, n.

organ, n. jugular, v. compatriot, adj. citizen, n.

madness, n. insanity, n.

legality, n. toad fish, n. really, adv. legitimacy, n. ninth, adj., n.

flour gruel, n. lemonade, n. isthmus, n. native, adj. teaspoon, n. shrub, n. toe, n.

finger, n. honesty, n.

kneecap, n. pupil, n. toothbrush, n.

leukemia, n. rabies, n. seventh, adj., n. cutlery, n.

fifth, adj., n. embryo, n. sixth, adj., n. oculist, n. dentist, n. ophthalmologist, n. mole, n. hereafter, adv. wool, n. lion, n. eighth, adj., n. octave, adj., n.

114

Spanish sobre, prep.

sobre, prep. capilla, n. iglesia, n. parroquia, n. esclesiástico, adj. migaja, n. efecto, n. Exceso, n. residuo, n.

mareo, n. efecto, n. interés, n. aquel, pron. nudillo, n. calvicie, n. decimoquinto, adj., n. escasez, n. significado, n. órgano, n. yugular, v. compatriota, adj. ciudadano, n. locura, n. locura, n. legalidad, n. pez sapo, n. realmente, adv. legitimidad, n. noveno, adj., n. atól de harina, n. limonada, n. istmo, n.

natal, adj. cucharilla, n. arbusto, n. dedo del pie, n. dedo, n. honestidad, n. rótula, n. pupila, n. cepillo de dientes, n. leucemia, n. rabia, n. séptimo, adj., n. cubiertos, n. quinto, adj., n. embrión, n. sexto, adj., n. oculista, n. dentista, n. oftalmólogo, n. lunar, n. en el futuro, adv. lana, n. león, n. octavo, adj., n. octavo, adj., n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna liwiye saminaú (li-wi-ye- sa-mi-naú), n. liyu agu (li-yu a-gu), n. liyurugu awasi (li-yu-ru-gu a-wa-si), adj. lodu (lo-du), n. lódulu (ló-du-lu), adj. louba (lou-ba), adj. louba (lou-ba), n. louba nede (lou-ba ne-de), n. lóubuagu (lóu-bua-gu), prep. lóuchahagúle (lóu-cha-ha-gú-le), n. lougien (lou-gien), prep. lóuhali (lóu-ha-li), adj. lóunagúle faradiu (lóu-na-gú-le Fa-ra-diu), n. lóunagúle uruwei (lóu-na-gú-le u-ru-wei), n. lóuniri dabiara (lóu-ni-ri- da-bia-ra), n. Lóustarun (lóus-ta-run), n.

lóuyawa uraú (lóu-ya-wa- u-raú), n. lu sun dan (lu- sun- dan), adj. luagu (lua-gu), prep. Luagu Biama (Lua-gu- Bia-ma), n. Luagu Gádúrú (Lua-gu- Gá-dú-rú), n. luagu ti (lua-gu- ti), conj.

Luagua Uriiwa (Lua-gua- U-rii-wa), n. luagun (lua-gun), prep. luba (lu-ba) luba (lu-ba) lubá (lu-bá), conj. lubá (lu-bá), prep. luba (lu-ba), v. lubá amidi (lu-bá a-mi-di) irid. luba larugan (lu-ba- la-ru-gan), n. lubá me (lu-bá me) luban furendei (lu-ban- fu-ren-dei), n. lubanbaran iñeñei (lu-ban-ba-ran- i-ñe-ñei), n. lubanbaran yanu (lu-ban-ba-ran ya-nu), n. lúbara animalu (lú-ba-ra a-ni-ma-lu), n. lubaragien (lu-ba-ra-gien), adj. lubaragien (lu-ba-ra-gien), prep. lubaragien dan (lu-ba-ra-gien dan), adj. lubaragien me (lu-ba-ra-gien me), prep. lubaragienti (lu-ba-ra-gien-ti), adj. lubaron (lu-ba-ron), prep. lubaroun (lu-ba-roun), prep. lubaroun éibeni (lu-ba-roun- éi-be-ni), adj. Lubaroun weyu (Lu-ba-roun- we-yu), n. Lubaroun weyu, uróu (Lu-ba-roun- we-yu u-róu), Lubarouna weyu (lu-ba-rou-na we-yu), adj. lubaruaguoun (lu-ba-rua-gu-oun), adv. lubarúgú (lu-ba-rú-gú), conj. lubien barasegu (lu-bien- ba-ra-se-gu), n. lubien inegu (lu-bien- i-ne-gu), n.

lubien inegu (lu-bien- i-neg-u), n.

Lubien {sugei (Lu-bien Í-su-gei), n.

English morbidity, n. eyelashes, n. blond, adj.

shipment, n.

Spanish morbosidad, n. pestañas, n. rubio, adj. embarque, n.

oprimido, adj. lateral, adj.

laden, adj. sidelong, adj. latitude, n. best friend, n. aside, prep. flavor, n. over, prep. scared, adj. angel, n. chancellor, n. ranger, n. complementary, adj. talisman, n. perpetual, adj.

talismán, n. perpetuo, adj.

onto, prep.

sobre, prep.

Tuesday, n. Thursday, n.

Martes, n. Jueves, n. tanto que, conj. Miércoles, n. cerca de, prep.

so, conj.

Wednesday, n. toward, prep. breadfruit porridge that's the way it will be eve, conj.

fore, prep. puff up, v. a.m., n. day break, n. future perfect continuous, n. school, n. dialect, n. jargon, n. claw, n. prior, adj. before, prep. prehistoric, adj.

latitud, n. mejor amigo, n. al lado, prep. sabor, n. encima, prep. asustado, adj. angel, n. canciller, n. guardabosques, n.

complementario, adj.

atol de masapán asi sera

víspera, conj. anterior, prep. inflamese, v. ante meridiano, n. alba, n. futuro perfecto progressivo, escuela, n. dialecto, n. jerga, n. garra, n. anterior, adj. anterior, prep.

pre-histórico, adj.

ere, prep.

antes de que, prep.

former, adj. against, prep. against, prep. crosscurrent, adj.

anterior, adj. contra, prep. en contra, prep. contracorriente, adj.

East, n.

Este, n.

Northeast, n. Eastern, adj. forth, adv. while, conj. office, n. jail, n. penitentiary, n.

Noreste, n. Oriental, adj. en adelante, adv.

Lubien lóunagúle uruwei (lu-bien lóu-na-gú-le- u-

Museum, n. embassy, n.

lubugu ari (lu-bu-gu- a-ri), n. lubúgúrú (lu-bú-gú-rú) prep

gums, n. about, prep

lúbúgúrú (lú-bú-gú-rú), conj. lubúgúrú (lu-bú-gú-rú), n.

concerning, conj. respecting, n.

115

mientras, conj. oficina, n.

carcel, n. presidio, n. Museo, n. embajada, n. ensias, n.

sobre, prep acerca de, conj. respecto, n.

RUBEN REYES

English felicity, n. flood, n.

Spanish

drug, n. September, n. darkness, n. minus, adj.

droga, n. Septiembre, n. oscuridad, n.

except, v.

exceptuar,

exception, n.

excepción, n.

lueidúgú (lu-ei-dú-gú), n. lueigien san (luei-gien- san), n. lueigienti (luei-gien-ti), n.

extra, n.

extra, n. porciento, n.

lueigienti san (luei-gien-ti san), n. lufarusun hua (lu-fa-ru-sun hua), n. lufu (lu-fu), n. lufu (lu-fu), n. lúgubu (lú-gu-bu), n. lúguchin úhabu (lú-gu-chin- ú-ha-bu), v. luguguaú (lu-gu-guaú), n. Lugumu Irumu (Lu-gu-mu- |-ru-mu), n. lugundun (lu-gun-dun), conj. lugune mua (lu-gu-ne- mua), n. lugunena mua (lu-gu-ne-na- mua), n. lugunena mua (lu-gu-ne-na- mua), n. lugunena mua (lu-gu-ne-na -mua), n. lugunena mua (lu-gu-ne-na mu-a), n. lúgúra úraú (lúgúra ú-raú), n. luguwíru (lu-gu-wí-ru), adj. luguwiru (lu-gu-wi-ru), n. luguwiru (lu-gu-wi-ru), n. lúhali (li-ha-li), adj. lululin (lu-lu-lin), n. lululinga (lu-lu-lin-ga), n. lúlútau (Iú-lú-tau), adj. lúlútau (lú-lú-tau), adj. lúlútau (lú-lú-tau), n. luma (lu-ma), prep. luma (lu-ma), prep. luma (lu-ma), prep+pron. lumabeigan (lu-ma-bei-gan), n. lumagagun iri (lu-ma-ga-gun- i-ri), n. lúmagien (lú-ma-gien), prep. lúmagien (lú-ma-gien), prep. lumalougan (lu-ma-lou-gan), n. lumamarabun (lu-ma-ma-ra-bun), n. lun gumugua dan (lun- gu-mu-gua- dan), adv. lun, pron. lúnguahabuti (lún-gua-ha-bu-ti), adj., n. lúnguarúgúti (lún-gua-rú-gú-ti), adj. lúnguati (lún-gua-ti), adj. lúnguati (lún-gua-ti), prep. lunguáúgúti (lun-gu-áú-gú-ti), adj. lunie (lu-nie), n. lúniri arabu (lú-ni-ri- a-ra-bu), n. lúnrúgú (lún-rú-gú), adj. lunsun (lun-sun), adj., n. lunti (lun-ti), adj. lunti (lun-ti), v. lunti me (lun-ti me), n.

percentage, n.

porcentaje, n.

toadstool, n.

hongo venenoso, n. prostituta, n. trabajadora del sexo, n. marco, n. pulgar, v. disloque, n.

Garifuna lubuidun dan (lu-bui-dun- dan), n. lubuinchuniga (lu-buin-chu-ni-ga), n. lubuña árani (lu-bu-ña á-ra-ni), n. Lubunigiri (Lu-bu-ni-gi-ri), n. luburiga (lu-bu-ri-ga), n. luei, adj. lueidigia (lu-ei-di-gia), v. lueidigiaraú (lu-ei-di-gia-raú), n.

percent, n. derivation, n.

prostitute, n. prostitute, n.

frame, n. thumb, v. dislocation, n. December, n. due to?, conj. car, n. car, n. omnibus, n. bus, n. automobile, n. marsupial, n. binocular, adj. periscope, n. telescope, n. olden, adj. depth, n. depth, n. crazy, adj. insane, adj. madman, n. along, prep. with, prep. with him, . drought, n. reputation, n.

from, prep. since, prep. vacuum, n. eternally, adv. to him, pron. solitary, adj., n. selfish, adj. independent, adj. apart, prep.

automatic, adj. his drink, n.

scarecrow, n. exclusive, adj. eleventh, adj., n. propitious, adj. should, v. future perfect, n.

116

felicidad, n. diluvio, n.

Menos

v.

derivación, n.

Diciembre, n.

debido a?, conj. coche, n. carro, n. omnibus, n. autobus, n. automóvil, n. marsupiel, n. gemelos, adj. periscopio, n. telescopio, n. antiguo, adj. profundidad, n. profundidad, n. loco, adj. loco, adj.

orate, n. a lo largo de, prep. con, prep. con el, prep+pron. sequia, n. reputación, n.

desde, prep. desde, prep. vacio, n.

eternamente, adv. a el, pron. solitario, adj., n. egoista, adj. independiente, adj. aparte, prep. automático, adj. la bebida de el, n. espantapajaros, n. exclusivo, adj. undecimo, adj., n. propicio, adj.

debería, v. futuro perfecto

“UNA TRILINGUAL

Garifuna lura animalu (lu-ra- a-ni-ma-lu), n. lura ichúgú (lu-ra- i-chú-gú), n. lura wewe (lu-ra we-we), n. lúrudinaú (lú-ru-di-naú), n. lúrudu (lú-ru-du), n. lúrudu (lú-ru-du), n. lúrudu (lú-ru-du), n. lúrudu (lú-ru-du), n. lúrudu ébuna (lú-ru-du é-bu-na), n. lúrudu ébuna (lú-ru-du é-bu-na), n. luruduaú (I-ru-duaú), adj. lúruduauti (lú-ru-duau-ti), adj. lúrududuati (lú-ru-du-dua-ti), n. lúrududuaú (lú-ru-du-duaú), n. luruwan (lu-ru-wan), adj., n. luruyeri (lu-ru-ye-ri), n. luruyeri yanu (lu-ru-ye-ri- ya-nu), n.

lúti (1-ti), adj. lúti (1-ti), adj. luweigara suáfuru (lu-wei-ga-ra suá-fu-ru) luwewen gumadi (lu-we-wen gu-ma-di), n. luwewen lúrudu (lu-we-wen lú-ru-du), n. maba (ma-ba), n. mabadiga (ma-ba-di-ga), n. maba-ebunaú (ma-ba e-bu-naú), n. mabagariti (ma-ba-ga-ri-ti), n. mabaheinguni (ma-ba-hein-gu-ni), n. mabaheinguti (ma-ba-hein-gu-ti), adj. mabahúduadi (ma-ba-hú-dua-di), adj. mábaiguati (má-bai-gua-ti), n. mabaraseguni (ma-ba-ra-se-gu-ni), adj. mabarasehabuni (ma-ba-ra-se-ha-bu-ni), n. mabarasehouni (ma-ba-ra-se-hou-ni), n. mabarasenga (ma-ba-ra-sen-ga), n. mabarasenhabuti (ma-ba-ra-sen-ha-bu-ti), adj. mabarasenhabuti (ma-ba-ra-sen-ha-bu-ti), adj. mabaruchuati (ma-ba-ru-chua-ti), adj. mabegi (ma-be-gi), n. mabegiduaú (ma-be-gi-duaú), adj. mabegiti (ma-be-gi-ti), adj.

mabei tigibu (ma-bei ti-gi-bu), adj. mabeiguati (ma-bei-gua-ti), n. mabi (ma-bi), n.

English fur, n. scalp, n. bark, n. regulation, n. authority, n. law, n. law, n. legislation, n. jurist, n.

lawyer, n. judicial, adj. legal, adj.

lapful, n. jurisdiction, n. third, adj., n. characteristic, n.

legislación, n. júrista, n. abogado, n. judicial, adj.

legal, adj. contenido del regazo, n. jurisdicción, n. tercero, adj., n. característica, n. topico, n.

lengthy, adj. horseshoe baton, n. gavel, n. honey, n. wax, n.

prolongado, adj. herradura batuta, n. mazo, n. miel, n. cera, n. colmenero, n. miserable, n. abundancia, n. abundante, adj. innumerable, adj. desierto, n. ocio, adj. indiferencia, n. negligencia, n.

apiarist, n. knave, n. abundance, n. abundant, adj.

uncounted, adj. desert, n. leisure, adj.

unconcern, n. negligence, n. trifling, n.

duradero, adj.

sin importancia, n.

carefree, adj. indifferent, adj. unbending, adj. insignificance, n. priceless, adj. worthless, adj.

despreocupado, adj. indiferente, adj. inflexible, adj.

cynical, adj. desert, n.

cinico, adj.

sweet potato, n.

later day, adj.

mabiri (ma-bi-ri), n.

gnat, n.

mabiridun (ma-bi-ri-dun), n. mabouchagunti (ma-bou-cha-gun-ti), adj.

skunk, n. unbroken, adj. quarrel, n. fidgety, adj. restless, adj. jitters, n. unrest, n. bottomless, adj. malfunction, n.

mabuchahati (ma-bu-cha-ha-ti), adj. mabuchahati (ma-bu-cha-ha-ti), adj. mabuchahaú (ma-bu-cha-haú), n. mabuchahaú (ma-bu-cha-haú), n. mábugienti (má-bu-gien-ti), adj. mabuidun tuwadigimari (ma-bui-dun-tu-wa-di-gimabuidunti (ma-bui-dun-ti), adj. mabunuruni (ma-bu-nu-ru-ni), adj. mabunuruni (ma-bu-nu-ru-ni), adj. mabunuruni (ma-bu-nu-ru-ni), v.

pertcráneo, n. corteza de arbol, n. regulación, n. autoridad, n. ley, n. ley, n.

topic, n. lasting, adj.

mabinarú (ma-bi-na-rú), adj.

mabu (ma-bu), n.

piel, n.

incorrect, adj. luckless, adj. unlucky, adj.

jinx, v. 117

insignificancia, n.

inapreciable, adj. despreciable, adj.

desierto, n. camote, n. reciente, adj. jejen, n. mofeta, n. sin romper, adj. riña, n. inquieto, adj.

inquieto, adj. inquietud, n. inquietud, n. sin fondo, adj. función mala, n. incorrecto, adj.

desafortunado, adj. desdichado, adj. mala suerte, v.

DICTIONARY

RUBEN REYES

Garifuna

English

Spanish

máburiga (má-bu-ri-ga), n. máburigaú (má-bu-ri-gaú), n. maburuchaguadi (ma-bu-ru-cha-gua-di), adj. maburuchaguati (ma-bu-ru-cha-gua-ti), adj. maburuchaguatu (ma-bu-ru-cha-gua-tu), n. maburuchawaguadi (ma-bu-ru-cha-wa-gua-di), n. maburuchawaguati (ma-bu-ru-cha-wa-gua-ti), adj. mabusienruni (ma-bu-sien-ru-ni), n. mabusigari (ma-bu-si-ga-ri), n. mabusigariti (ma-bu-si-ga-ri-ti), adj. mabusigariti (ma-bu-si-ga-ri-ti), adj. mabusigariti (ma-bu-si-ga-ri-ti), adj. mabusigariti (ma-bu-si-ga-ri-ti), adj. mabusigariti (ma-bu-si-ga-ri-ti), n. mabusigariti (na-bu-si-ga-ri-ti), adj. machorunti (ma-cho-run-ti), adj. machorunti (ma-cho-run-ti), adj. machourunti (ma-chou-run-ti), adj. machubalugu (ma-chu-ba-lu-gu), n. madadati (ma-da-da-ti), adj. madadaú (ma-da-daú), n. madayaruni (ma-da-ya-ru-ni), n. maderebuguti (ma-de-re-bu-gu-ti), adj. madibirihanga (ma-di-bi-ri-ha-ga), adv. madibirihati (ma-di-bi-ri-ha-ti), adj. madigi (ma-di-gi), n.

hello, n. salute, n. impervious, adj.

hola, n. saludo, n.

madigi (ma-di-gi), n. madigi (ma-di-gi), n. madou (ma-dou), n. madounu (ma-dou-nu), n. madudu (ma-du-du), n. madiiga (ma-dii-ga), v. madigabei (ma-dú-ga-bei) imper. madigati (ma-dú-ga-ti), adj. madúgúni (ma-dú-gú-ni), v. madúlebe (ma-dú-le-be), n. madúlebe (ma-dii-le-be), n. madulu (ma-du-lu), n. madulu (ma-du-lu), n. madúnaguti (ma-dii-na-ma-gu-ti), adj. madúnamagú (ma-dii-na-ma-gii), adj. madúnamaguti (ma-dú-na-ma-gu), adj. madúnamaguti (ma-dú-na-ma-gu-ti), adj. madunraguati (ma-dun-ra-gua-ti), adj. madúraguadi (ma-dú-ra-gua-di), n. madúraguaditi (ma-dú-ra-gua-di-ti), n. maduraú (ma-du-raú), adj. máfagunti (má-fa-gun-ti), adj. mafarahouwati (ma-fa-ra-hou-wa-ti), adj. máfarahouwati (má-fa-ra-hou-wa-ti), adj. mafayeihouwati (ma-fa-yei-hou-wa-ti), adv. mafeinteni (ma-fein-te-ni), adj. mafia (ma-fia), n. mafia (ma-fia), n. mafia (ma-fia), n. máfiaduati (má-fia-dua-ti), adj. mafiahabuti (ma-fia-ha-bu-ti), adj. máfiahabuti (má-fia-ha-bu-ti), adj.

waterproof, adj.

impenetrable, adj. impermeable, adj. ropa impermeable, n.

rainwear, n. immunity, n. immune, adj. disinterest, n.

inmunidad, n. inmune, adj. desinterés, n.

cynicism, n.

cinismo, n.

brazen, adj. sassy, adj. shameless, adj. unabashed, adj. barefaced, n.

descarado, adj. descarado, adj. desvergonzado, adj.

brassy, adj. insecure, adj. uncertain, adj. undecided, adj.

inability, n. nervous, n. nervousness, n. flaw, n. unbalanced, adj. earnestly, adv.

earnest, adj. eardrum, n. eardrum, n. earwax, n. twin, n. twins, n.

meal, n. not to do, v.

don't do it, imper. harmless, adj. omit, v.

label, n. tag, n. sailor, n. seaman, n. shabby, adj. preposterous, adj.

ridiculous, adj. lackluster, adj. unconnected, adj. optimism, n. optimist, n.

senseless, adj. calm, adj. unbeatable, adj. invincible, adj. gratis, adv. unarmed, adj. devil, n. fiend, n. Satan, n.

diabolic, adj. satanic, adj. fiendish, adj. 118

descarado, adj. descarado, n. descarado, adj. inseguro, adj. indeciso, adj. indeciso, adj. inhabilidad, n. nervioso, n.

nerviosidad, n.

imperfección, n. desequilibrado, adj. con seriedad, adv. serio, adj. timpano, n.

tímpano, n. cerumen, n. gemelo, n. gemelos, n. comida, n. no hacer, v. no lo hagas, imper. inofensivo, adj. omitir, v. etiqueta, n. etiqueta, n. marino, n. marinero, n.

deshonroso, adj. absurdo, adj. ridículo, adj. deslucido, adj. inconexo, adj. optimismo, n. optimista, n. insensato, adj.

calmado, adj. invencible, adj. invincible, adj. gratis, adv. desarmado, adj. diablo, n. demonio, n. satanas, n. diabólico, adj. satanico, adj.

diabólico, adj.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna mafiaugati (ma-fiau-ga-ti), n. mafienhabuni (ma-fien-ha-bu-ni), n. mafieni (ma-fie-ni), n. mafieni (ma-fie-ni), n. mafienwati (ma-fien-wa-ti), adj. mafifieradi (ma-fi-ñe-ra-di), n. mafiñereiti (ma-fi-fie-rei-ti), adj. mafiñewati (ma-fi-ñe-wa-ti), adj. mafiougati (ma-fiou-ga-ti), n. mafiougati (ma-fiou-ga-ti), n. mafunaduni (ma-fu-na-du-ni), adj. mafuragadei (ma-fu-ra-ga-dei), n. magadeiruwati (ma-ga-dei-ru-wa-ti), adj. magadiei (ma-ga-diei), adj. magadienti (ma-ga-dien-ti), adj. magadienti (ma-ga-dien-ti), adj. magadienti (ma-ga-dien-ti), adj. magadienti (ma-ga-dien-ti), adj. magadientina (ma-ga-dien-ti-na) magadientina (ma-ga-dien-ti-na) interj. maganbun (ma-gan-bun), v. maganbun (ma-gan-bun), v. maganbun (ma-gan-bun), v. maganbuni (ma-gan-bu-ni), n. maganbunti (ma-gan-bun-ti), adj. magaradani (ma-ga-ra-da-ni), adj. magawachunti (ma-ga-wa-chun-ti), adj. magawachunwati (ma-ga-wa-chun-wa-ti), adj. magawati (ma-ga-wa-ti), adj. magawati (ma-ga-wa-ti), adj. magawati (ma-ga-wa-ti), adj. mageimuna (ma-gei-mu-na), n. mageimuna (ma-gei-mu-na), n. magiagu (ma-gia-gu), n. magiagu (ma-gia-gu), n. magidu (ma-gi-du), n. magidu (ma-gi-du), n. magidu (ma-gi-du), n. maguali (ma-gua-li), n. magualiti (ma-gua-li-ti), adj. magualiti (ma-gua-li-ti), adj. magumuchaguadi (ma-gu-mu-cha-gua-di), adj. magumuchaguaditi (ma-gu-mu-cha-gua-di-ti), adj. magumuchaguati (ma-gu-mu-cha-gua-ti), adj. magundan (ma-gun-dan), adj. magundaú (ma-gun-daú), v.

magurabaguaditi (ma-gu-ra-ba-gua-di-ti), adj. magurabaguaditi (ma-gu-ra-ba-gua-di-ti), adj. magurabaguaditi (magurabaguaditi), n. magúrabu (ma-gú-ra-bu), adj. magurahounwagili (ma-gu-ra-houn-wa-gi-li), adj. Magurasuni (ma-gu-ra-su-ni), adj. Magurasuni (ma-gu-ra-su-ni), n.

English

Spanish

purgatory, n. suspense, n.

irféertidumbre, n.

doubt, n. qualm, n.

dubious, adj. unbelief, n. unbelieving, adj. unbelievable, adj. hell, n.

purgatory, n. immature, adj.

excrement, n. indestructible, adj. precious, adj. cute, adj.

fetching, adj. good-looking, adj. pretty, adj. lam fine | am fine interj. deafen, v. disobey, v. ignore, v. deafness, n. deaf, adj. illegal, adj.

purgatorio, n. duda, n. duda, n. dudoso, adj. incredulidad, n. incredulo, adj. increible, adj. infierno, n. purgatorio, n. inmaturo, adj. excremento, n.

indestructible, adj. precioso, adj. atractivo, adj. atractivo, adj.

guapo, adj. bonito, adj. estoy bien estoy bien interj. ensordecer, v. desobedecer, v. ignorar, v. sordera, n. sordo, adj.

newscaster, n.

ilegal, adj. inalterado, adj. no adulterado, adj. puro, adj. puro, adj. puro, adj. conferenciante, n. locutor, n.

consequence, n.

consecuencia, n.

corruption, n.

corrupción, n. mercado, n. mercadon, n. supermercado, n.

unchanged, adj. unadulterated, adj. pure, adj. pure, adj. unblemished, adj. lecturer, n.

market, n.

mart, n. supermarket, n. laziness, n.

lazy, adj. sluggish, adj. infinite, adj. indefinite, adj. eternal, adj.

malcontent, adj. resent, v. impatient, adj. raring, adj. desperate, n. thirst, adj. unborn, adj. downhearted, adj. depression, n.

Magurasuni (ma-gu-ra-su-ni), n. magúre (ma-gú-re), n. magúre (ma-gú-re), n. magúrehabu (ma-gú-re-ha-bu), n.

hermit crab, n. parasite, n. dependency, n.

Magurigiani (ma-gú-ri-gia-ní), n.

cruelty, n.

lethargy, n.

119

pereza, n. perezoso, adj. perezoso, adj. infinito, adj. indefinido, adj. eterno, adj. malcontento, adj. resentirse, v.

impaciente, adj. impaciente, adj. desesperado, n. sed, adj. aún no nacido, adj. desanimado, adj. desaliento, n. letargo, n. cangrejo ermitaño, n. parasito, n.

dependencia, n. crueldad, n.

RUBEN REYES

Garifuna magirigianti (ma-gú-ri-gian-ti), adj. magurudati (ma-gu-ru-da-ti), adj. maguruduwati (ma-gu-ru-dú-wa-ti), adj. maguruwati (ma-gu-ru-wa-ti), n. magúsi (ma-gii-si), n. magúsi (ma-gú-si), n. magúsi (ma-gú-si), n. mahawa tun (ma-ha-wa- tun), adj.

máhawati (má-ha-wa-ti), adj. mahawatiga (ma-ha-waú-ga), adj. maheiridaguati (ma-hei-ri-da-gua-ti), adj. mahina (ma-hi-na), n. máhina (má-hi-na), n. mahina abúrúhagúlei (ma-hi-na- a-bú-rú-ha-gúmáhina lagei erei (má-hi-na la-gei e-rei), n. mahingichunga (ma-hin-gi-chun-ga), n. maketi (ma-ke-ti), adj. makú (ma-kú), adj.

makú (ma-kú), n. makú (ma-kii), n. makiiwati (ma-kú-wa-ti), adj. malagadi (ma-la-ga-di), adj. malagadi (ma-la-ga-di), n. malagadiagei (ma-la-ga-dia-gei), n. malaguati (ma-la-gua-ti), adj. malaguati (ma-la-gua-ti), adj. málaguaú (ma-la-guaii), adj. málaguaú (má-la-guaú), n. malahabuti (ma-la-ha-bu-ti), n. malatani (ma-la-ta-ni), adj. málatani (má-la-ta-ni), n. malati (ma-la-ti), adj. málati (má-la-ti), adj. málati (má-la-ti), adj. maliruati (ma-li-rua-ti), adj.

malougati (ma-lou-ga-ti), n. maluruduni (ma-lu-ru-du-ni), adj. malúti (ma-lú-ti), adj. malútibagari (ma-lú-ti-ba-ga-ri), adj. mama lanina (ma-ma- la-ni-na), adj. mamabinarú (ma-ma-bi-na-rú), adj. mamabinarú (ma-ma-bi-na-rú), adj. mamabinarú (ma-ma-bi-na-rú), adj. mamadouni (ma-ma-dou-ni, n. mamara (ma-ma-ra), n. mámari (má-ma-ri), n. mamariti (ma-ma-ri-ti), adj., n. mámariti (má-ma-ri-ti), n. mamaritu (ma-ma-ri-tu), n. mamimidi (ma-mi-mi-di), n.

mamimiditi (ma-mi-mi-di-ti) adj mamisurahowati (ma-mi-su-ra-ho-wa-ti), adj.

mamufienti (ma-mu-fien-ti), adj. manarúnati (ma-na-rú-na-ti), adj. manarúni (ma-na-rú-ni), n. manarúnti (ma-na-rún-ti), adj. manarúnti (ma-na-rún-ti), n. manasiunhabuti (ma-na-siun-ha-bu-ti), n.

English cruel, adj. permanent, adj. undestructible, adj.

Spanish cruel, adj. permanente, adj. indestructible, adj.

intact, n.

intacto, n.

fagot, n. gay, n. homosexual, n. unacceptable, adj. forbidden, adj. unauthorized, adj. unbreakable, adj. machine, n.

marica, n.

engine, n.

typewriter, n. dynamo, n. immobile, n.

slovenly, adv. brand, adj. mark, n.

marking, n. marked, adj. felon, adj. rascal, n.

gang, n. emptiness, adj. hollow, adj. empty, adj. desolation, n. meaningless, n.

maricon, n. homosexual, n. inaceptable, adj.

prohibido, adj. sin autorización, adj. irrompible, adj. maquina, n.

motor, n. maquina de escribir, n. dinamo, n. inmovil, n. descuidadamente, adv. marca, adj.

marca, n. marca, n. marcado, adj. criminal, adj. villano, n. pandilla, n.

vacio, adj. vacio, adj. vacio, adj. desolación, n. insignificante, n.

incompetent, adj.

incompetente, adj.

drone, n. vacant, adj.

zángano, n. vacio, adj. vacio, adj. vacío, adj.

empty, adj. empty, adj. illegible, adj. vacancy, n. lawless, adj. temporal, adj. short-lived, adj. irrelevant, adj. recent, adj. recent, adj. recent, adj. antisocial, n.

drink out of fermented maize bachelorhood, n. single, adj., n. bachelor, n. maid, n. nutrition, n. nutritional, adj. immeasurable, adj. unambiguous, adj.

ilegible, adj. vacante, n.

sin leyes, adj. temporal, adj. de breve duración, adj. inaplicable, adj. reciente, adj. reciente, adj. reciente, adj. antisocial, n. chicha, n. soltería, n. soltero, adj., n. soltero, n. sirvienta, n. nutrición, n. nutricional, adj.

inmensurable, adj.

bogus, adj.

sin ambiguedad, adj. falso, adj.

irony, n. wrongful, adj. fake, n.

falso, adj.

racist, n.

racista, n.

120

ironia, n. impostor, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna manasiunradi (ma-na-siun-ra-di), n. manawalu (ma-na-wa-lu), n. mafiawanti (ma-fia-wan-ti) interj. mañawanti (ma-fia-wan-ti), adj. mandaya (man-da-ya), n. mangu (man-gu), n. manharadi (man-ha-ra-di), n. manhareiti (man-ha-rei-ti), n. mani- (ma-ni), prep. mani manasi (ma-ni- ma-na-si), adj. maniba (ma-ni-ba), n. manichi (ma-ni-chi), adj. manichigu (ma-ni-chi-gu), n. manidúgúti (ma-ni-dú-gú-ti), adj. mániga (má-ni-ga), prep. manigati (ma-ni-ga-ti), adj. manigiti (ma-ni-gi-ti), adj. maniguaú (ma-ni-guaú), n. manihu (ma-ni-hu), n. manihu (ma-ni-hu), n. maniñu (ma-ni-ñu), adj. maniti (ma-ni-ti), adj. manufueiga (ma-nu-fuei-ga), adj. mapachi (ma-pa-chi), n. mapachi (ma-pa-chi), n. mapeginti (ma-pe-gin-ti), adj. marabu (ma-ra-bu), n. marabu (ma-ra-bu), n. marabuduaú (ma-ra-bu-duaú), adj. maramuati (ma-ra-mua-ti), adj. maramuwati (ma-ra-mu-wa-ti), adj. máraniti (má-ra-ni-ti), adj. mararameiti (ma-ra-ra-mei-ti), adj. marasualugu (ma-ra-sua-lu-gu), n. marasualugu (ma-ra-sua-lu-gu), n. marasualuguti (ma-ra-sua-lu-gu-ti), adj.

marasun (ma-ra-sun), n. marasuna (ma-ra-su-na), adj. marasun-ebegi (ma-ra-sun-e-be-gi), n. marasun-ébunaú (ma-ra-sun é-bu-naú), n. marasun-ebunaú (ma-ra-sun-e-bu-naú), n. maraúhabu (ma-raú-ha-bu), n. maraúhabuti (ma-raú-ha-bu-ti), n.

maribanti (ma-ri-ban-ti), adj. maribanti (ma-ri-ban-ti), adj. marichagun (ma-ri-cha-gun), adj. marichaguni (ma-ri-cha-guni), n. marichagunti (ma-ri-cha-gun-ti), adj. marichagunti (ma-ri-cha-gun-ti), adj. marichaguntu (ma-ri-cha-gun-tu), n. mariei (ma-riei), adj. mariei (ma-riei), adj. mariei (ma-riei), n. mariei (ma-riei), n. mariei (ma-riei), n. mariei (ma-riei), n. mariei (ma-riei), n. mariengeiti (ma-rien-gei-ti), adj.

English racist, n.

Spanish racista, n.

battleship, n.

acórazado, n.

you are welcome interj. reasonable, adj. Siamese twins, n.

de nada interj. razonable, adj. siameses, n.

mango, n.

mango, n.

masochism, n. masochist, n. without, prep

masoquismo, n. masoquista, n. sin, prep

impolite, adj.

descortes, adj.

be quiet, n. senseless, adj. senselessness, n.

silencio, n.

sheepish, adj. without, prep.

timido, adj.

quiet, adj. ruthless, adj. silence, n.

silencioso, adj. despiadado, adj. silencio, n. zarigúeya, n. comadreha, n. mudo, adj. silencioso, adj. sin temor, adj. mapache, n. mapache, n. sin acento, adj. evangelista, n. evangelio, n. evangélico, adj. desenfrenado, adj.

possum, n. weasel, n. speechless, adj. silent, adj. unafraid, adj.

raccoon, n. raccoon, n. unaccented, adj. evangelist, n. gospel, n. evangelical, adj. unbridled, adj. inevitable, adj.

chronic, adj. unceasing, adj. exaggeration, n.

falsity, n. untruthful, adj. merchandise, n. mercantile, adj.

wholesale, n. economics, n. economy, n. sterility, n. barren, n. reasonable, adj. reasonable, adj. promiscuous, adj. promiscuity, n. faithless, adj. ignoble, adj. whore, n. marital, adj. married, adj. bridal, n. marriage, n. marriage, n. matrimony, n. wedding, n. dumb, adj.

121

incensato, adj. incensatez, n.

por fuera, prep.

inevitable, adj. crónico, adj. incesante, adj. exageración, n. falsedad, n.

mentiroso, adj. mercancias, n.

mercantil, adj. venta al por mayor, n. economias, economía, estirilidad, infecundo,

n. n. n. n. razonable, adj. razonable, adj. promiscuo, adj.

promiscuidad, n. deleal, adj. innoble, adj. prostituta, n.

marital, adj. casado, adj. boda, n. matrimonio, n. matrimonio, n. matrimonio, n.

boda, n. mudo, adj.

RUBEN REYES

Spanish

Garifuna marihali (ma-ri-ha-li), adj. marihinga (ma-ri-hin-ga), adv. marihini (ma-ri-hi-ni), n. marihinti (ma-ri-hin-ti), adj. marihinti (ma-ri-hin-ti), n. marihuati (ma-ri-hua-ti), adj. marin (ma-rin), n. Marirubanu (Ma-ri-ru-ba-nu), n. marudiu (ma-ru-diu), n.

English edentate, adj.

February, n. hammer, n.

February, n.

marumaru (ma-ru-ma-ru), n. marumaruti (ma-ru-ma-ru-ti), n. marúnati (ma-rú-na-ti), adj. marúsúbede (ma-rú-sú-be-de), n. maruti (ma-ru-ti), adj. masali (ma-sa-li), n. masali (ma-sa-li), n. masali (ma-sa-li-ti), n.

softness, n. thick cassava bread, n.

suavidad, n. marote, n. sin alas, adj. hambre, n. suave, adj. delincuencia, n.

blindly, adv. blindness, n. sightless, adj. blind, n. invisible, adj. mosquito, n.

wigless, adj. hunger, n. soft, adj. delinquency, n. underworld, n delinquent, n. irrational, adj. monotonous, adj. invariable, adj. unchanging, adj. unchangeable, adj. rabbit, n.

masaminani (ma-sa-mi-na-ni), adj.

masansiradi (ma-san-si-ra-di), adj. masansirati (ma-san-si-ra-ti), adj. masansirati (ma-san-si-ra-ti), adj. masansiruwati (ma-san-si-ru-wa-ti), adj.

masaraga (ma-sa-ra-ga), n. masaraga (ma-sa-ra-ga), n. másaraga (má-sa-ra-ga), n. masaragagei (ma-sa-ra-ga-gei), n. masarambu (ma-sa-ram-bu), adj. masaranbu (ma-sa-ran-bu), adj. maseriwínti (ma-se-ri-wín-ti), adj. maserunga (ma-se-run-ga), adv. maserunti (ma-se-run-ti), adj. masianti (ma-sian-ti), adj. masiaruni (ma-sia-ru-ni), n. masubudiragunwati (ma-su-bu-di-ra-gun-wa-ti) másúgúragúdúni (má-sú-gú-ra-gú-dúni), v. masurunti (ma-su-run-ti), adj. masuseredati (ma-su-se-re-da-ti), n. matenirunwati (ma-te-ni-run-wa-ti), adj. mawandahaú (ma-wan-da-haú), n. mawanduati (ma-wan-dua-ti), adj. mawani (ma-wa-ni) irid. mawarawaguati (ma-wa-ra-wa-gua-ti), adj. mawaruguma (ma-wa-ru-gu-ma), adj. mawegiti (ma-we-gi-ti), n. maweiyan (ma-wei-yan), adj. mawendeti (ma-wen-de-ti), adj. mayanuheiti (ma-ya-nu-hei-ti), adj. mayarafaduati (ma-ya-ra-fa-dua-ti), adj. mayarati (ma-ya-ra-ti), adj. mayeini (ma-yei-ni), adj. mayeni (ma-ye-ni), n. mayeniti (ma-ye-ni-ti), adj. me, conj.

mebehati mébehati mébehati mébehati mébehati

(me-be-ha-ti), (mé-be-ha-ti), (mé-be-ha-ti), (mé-be-ha-ti), (mé-be-ha-ti),

adj. adj. adj. adj. n.

rabbit, n. bunny, n.

warren, n. dope, adj.

,

narcotic, adj. futile, adj. cheaply, adv. cheap, adj. probable, adj. probability, n. unacknowledged, adj. flunk, v. indirect, adj. miracle, n. unattended, adj. sensitivity, n.

irresistible, adj. aluminum, n. unbeatable, adj. starless, adj. colorless, n. young, adj. unadorned, adj. uncommunicative, adj.

unapproachable, adj. helpless, adj. loyal, adj. loyalty, n. heartfelt, adj. then, conj.

unbounded, adj. boundless, adj.

infinite, adj. innumerable, adj. infinitive, n.

122

desdentado, adj. ciegamente, adv. ceguera, n. ciego, adj. ciego, n. invisible, adj. mosquito, n.

martillo, n.

el ampa, n. delincuente, n. irracional, adj. monotono, adj. invariable, adj. invariable, adj. inalterable, adj. conejo, n. conejo, n. conejito, n. conejera, n. narcotico, adj. narcotico, adj. inutil, adj. barato, adv. barato, adj. probable, adj. probabilidad, n. no reconocido, adj. desaprobar, v. indirecto, adj. milagro, n. desatendido, adj. delicadeza, n. irresistible, adj. aluminio, n.

irréspirable, adj. sin estrallas, adj. incoloro, n.

joven, adj. sin adorno, adj.

poco comunicativo, adj. inaccesible, adj. incapaz, adj. fiel, adj. fidelidad, n.

sincero, adj. luego; entonces, conj. ilimitado, adj. ilimitado, adj. infinito, adj. innumerable, adj. infinitivo, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna mechunwati (me-chun-wa-ti), adj. mechunwati (me-chun-wa-ti), adj. mederebuguni (me-de-re-bu-gu-ni), n. megei (me-gei), v. megeiguaú (me-gei-guaú), n. megeiguaú (me-gei-gu-aú), n. megeihabuti (me-gei-ha-bu-ti), adj. megeihabuti (me-gei-ha-bu-ti), n.

megeiti (me-gei-ti), adj. mégeiti (mé-gei-ti), n. megeiwati (me-gei-wa-ti), adj. megeiwati (me-gei-wa-ti), adj. megeiwati (me-gei-wa-ti), adj. méhemen (mé-he-men), adj. méinabu (mei-na-bu), n. meistara (meis-ta-ra), n. meisturu (meis-tu-ru), n. mekehabu (me-ke-ha-bu), adj. mekei (me-kei), v. meketi (me-ke-ti), adj. meketi (me-ke-ti), adj. melewe (me-le-we), adj. melewe (me-le-we), n. melón (me-lon), n. meme (me-me), adj. memegi (me-me-gi), conj. memegi (me-me-gi), n, conj. memeni anigi (me-me-ni- a-ni-gi), n. memeni tanigi (me-me-ni ta-ni-gi), adj. memenigiwati (me-me-ni-gi-wa-ti), adj. menebenehabuni (me-ne-be-ne-ha-bu-ni), n. menebenehabuti (me-ne-be-ne-ha-bu-ti), adj. menefan (me-ne-fan), v.

meneinei (me-nei-nei), adj. ménimeni (mé-ni-me-ni), adj. mere (me-re), adj. merei (me-rei), n. merei (me-rei), n. merei (me-rei), n. merei (me-rei), n. mérengunga (mé-ren-gun-ga), adj.

merengunga (me-ren-gun-ga), adv. merengunga (me-ren-gun-ga), adv. merenguni (me-ren-gu-ni), adj. merenguni (me-ren-gu-ni), n. merengunti (me-ren-gun-ti), adj. mérengunti (mé-ren-gun-ti), adj. méreti (mé-re-ti), adj. Meriga (me-ri-ga), n. Meriga (me-ri-ga), n. Merigein (Me-ri-gein) irid. merumati (me-ru-ma-ti), adj. mesebeti (me-se-be-ti), adj. mesemeni (me-se-me-ni), adj. mesemeti (me-se-me-ti), adj. mesu (me-su), n. mesu (me-su), n. mesurati (me-su-raú), n.

English impractical, adj. unaccustomed, adj. frailty, n. lack, v. necessity, n.

decadency, n. needy, adj. wanting, n.

lacking, adj. deficient, n.

indispensable, adj. necessary, adj. needful, adj. odorless, adj. farm, n. teacher, n. teacher, n. neglectful, adj. neglect, v. remiss, adj. remiss, adj. peaceful, adj.

sweet potato, n. melon, n.

same, adj. nevertheless, conj. but, n, conj.

eagerness, n. eager, adj. irresponsible, adj. insolence, n.

insolent, adj. differ, v. temporary, adj. genuine, adj.

languid, adj. debilitation, n. impotence, n. languor, n.

weakness, n.

Spanish impracticable, adj.

notacostumbrado, adj. fragilidad, n. faltar, v. necesidad, n. decadence, n. necesitado, adj. deficiente, n. deficiente, adj.

deficiente, n. imprescindible, adj. necesario, adj. necesario, adj. inodoro, adj. finca, n. profesora, n. profesor, n. negligente, adj. descuidar, v. descuidado, adj. descuidado, adj. pacifico, adj. camote, n. melon, n. mismo, adj.

sin embargo, conj. pero, n, conj. ansia, n.

impaciente, adj. irresponsable, adj. insolencia, n. insolente, adj. diferir, v. temporal, adj. genuino, adj. lánguido, adj. debilitación, n. impotencia, n.

languidez, n. debilidad, n.

effortless, adj.

sin esfuerzo, adj.

easily, adv. simply, adv. simple, adj. easiness, n. easy, adj. facile, adj. fragile, adj.

facilmente, adv. sensillamente, adv. facil, adj. facilidad, n. fácil, adj. fácil, adj. frágil, adj.

America, n. United States, n. American, n.

America, n.

Estados Unidos, n. Americano, n. desalentado, adj.

unhealthy, adj. uncomfortable, adj. unsavory, adj. insipid, adj. cat, n.

gato, n.

muscle, n. kitten, n.

musculo, n. gatito, n.

123

incomodo, adj. desagradable, adj. insipido, adj.

RUBEN REYES

Garifuna mésuraú (mé-su-raú), n. mésurugana (mé-su-ru-ga-na), n. mibi (mi-bi), n. mibi (mi-bi), n. mibiouti (mi-biou-ti), n. michugunga fe (mi-chu-gun-ga -fe), adj. miderunga (mi-de-run-ga), adj.

English pussy cat, n.

feline, n. bindweed, n.

cable, n. cablegram, n. unconscious, adj. single-handed, adj.

mideruniga (mi-de-ru-ni-ga), adj. mideruniga (mi-de-ru-ni-ga), adj. mififi (mi-fi-fi), n. migifei (mi-gi-fei), adj. migifei (mi-gi-fei), n. migireiti (mi-gi-rei-ti), adj. migúsiguaú (mi-gú-si-guaú) irid. mígúsiguaú (mí-gú-si-guaú), n. milidarú (mi-li-da-rú), adj., n. milidarú (mi-li-da-rú), n. miligi (mi-li-gi), n. milu (mi-lu), adj., n. mingoun (min-goun), n. mingoun (min-goun), n. mini (mi-ni), n. minisi (mi-ni-si), n. miramirati (mi-ra-mi-ra-ti), adj.

unaided, adj. unassisted, adj. hemp, n. long, adj.

mirati (mi-ra-ti), n. mirati (mi-ra-ti), n. miri (mi-ri), adj. mirí tagáchúrúgú (mi-ri ta-ga-chú-rú-gú), n.

puncture, n. puncture, n.

miriguaú (mi-ri-guaú), v. miriti miriti miriti miriti miriti

(mi-ri-ti), (mi-ri-ti), (mi-ri-ti), (mi-ri-ti), (mi-ri-ti),

adj. adj. adj. adj. adj.

mirufuni (mi-ru-fu-ni), n. misienhabuti (mi-sien-ha-bu-ti), adj. misura (mi-su-ra), n. misura-mirura (mi-su-ra-mi-ru-ra), n.

mitini (mi-ti-ni), n. miyonu (mi-yo-nu), adj., n. miyonuhabuni (mi-yo-nu-ha-bu-ni), adj., n. moi, adj. motete babaguti (mo-te-te- ba-ba-gu-ti), v. motete weitimati (mo-te-te- wei-ti-ma-ti), n. moubahabu (mou-ba-ha-bu), adj. moubahabu (mou-ba-ha-bu), adj. móubati (móu-ba-ti), adj. mouchahati (mou-cha-ha-ti), adj. mounabunwati (mou-na-bun-wa-ti), adj. moundaruati (moun-da-rua-ti), adj.

mouniti (mou-ni-ti), adj. mouniti (mou-ni-ti), adj.

length, n. strict, adj. alloy, n. combination, n. military, adj., n. serviceman, n. milk, n. thousand, adj., n. potato, n. potato, n. meaning, n. minister, n. thorny, adj.

nameless, adj. Chinese, n. glisten, v. bright, adj. brilliant, adj. glossy, adj. radiant, adj. shiny, adj. apathy, n. unattractive, adj. caliber, n. scale, n. session, n.

million, adj., n. millionaire, adj., n.

Spanish gatito, n. felino, n. bejuco, n. cable, n.

cablegrama, n. inconsciente, adj. sin ayuda, adj. sin ayuda, adj. sin ayuda, adj. cafiamo, n. largo, adj. extension, n. estricto, adj. aleación, n. combinación, n. militar, adj., n. militar, n. leche, n. mil, adj., n.

patata, n. patata, n. significado, n. ministro, n.

espinoso, adj. pinchazo, pinchazo, anonimo, chino, n. relucir, v. brillante, brillante,

n. n. adj.

adj. adj.

lustroso, adj. radiante, adj. brillante, adj. apatía, n. inatractivo, adj. calibre, n.

escala, n. sesión, n. millon, adj., n. millonario, adj., n.

bare, adj.

desnudo, adj.

jaguar, v. panther, n.

jaguar, v.

impartial, adj. incomparable, adj.

imparcial, adj. incomparable, adj. único, adj. insipido, adj. incontestable, adj. irreconciliable, adj.

unique, adj. vapid, adj. unanswerable, adj. irreconcilable, adj.

pantera, n.

mouniti (mou-ni-ti), n. moure (mou-re), n. móustahaú (móus-ta-haú), n. móustaruni (móus-ta-ru-ni), adj. moustarunti (mous-ta-run-ti), adj.

useless, adj. useless, adj. rabble, n. frigate bird, n. deficit, n. deficiency, adj. incomplete, adj.

inutil, adj. inutil, adj. chusma, n.

moustarunti (mous-ta-run-ti), adj.

insufficient, adj.

insuficiente, adj.

124

rabihorcado, n. deficit, n. deficiencia, adj. inconpleto, adj.

RUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna moustarunti (mous-ta-run-ti), adj. mouwediti (móu-we-di-ti), n. mouweti (mou-we-ti), adj.

mua, n. mua, n. mua, n. muaduati (mua-dua-ti), adj. muaraguni (mua-ra-gu-ni), adj. muarani (mua-ra-ni), n. múarani (múa-ra-ni), n.

muareiti (mua-rei-ti), adj. muarugu (mua-ru-gu), n. muarugu (mua-ru-gu), n. múarugu (múa-ru-gu), n. muaruguna (mua-ru-gu-na), adj. Mube (Mu-be), n. mube (mu-be), n. mudun (mu-dun), n. mudun (mu-dun), n. mudún (mu-dún), n. mudun-ébuna (mu-dun-é-bu-na), n. mudusi (mu-du-si), n. muedu (mue-du), n.

muganburiwa (mu-gan-bu-ri-wa), n. muingi (muin-gi), n. mulin (mu-lin), n. muna (mu-na), n. muna (mu-na), n. Muna íñutimatu lun furendei (Mu-na i-fiu-ti-ma-tu muna íñutu lun furendei (mu-na i-fu-tu lun fu-renmunada (mu-na-da), adj. munada (mu-na-da), adj.

English unfinished, adj. deathless, n. immortal, adj.

Spanish

clay, n. land, n.

arcilla, n. tierra, n.

terrain, n.

terreno, n.

earthy, adj. ragged, adj. injustice, n. difference, n. rebel, adj. ground, n. ground, n. floor, n. terrestrial, adj.

terroso, adj. desigual, adj. injusticia, n. diferencia, n.

August, n. plum, n

lamb, n.

sheep, n. ewe, n. herdsman, n. cork, n.

money, n. eel, n. grindstone, n. home, n. house, n. University, n

college, n. inside, adj. interior, adj.

munada (mu-na-da), prep. munadana (mu-na-da-na), adj. munadati (mu-na-da-ti), adj.

in, prep. internal, adj.

munadoun (mu-na-doun), adv. munadoun (mu-na-doun), adv.

homeward, adv. inward, adv. hemorrhoid, n.

murana (mu-ra-na), n. murei (mu-rei), n.

intern, adj.

murewa (mu-re-wa), n.

nance, n. throne, n.

murewa (mu-re-wa), n.

totem, n.

murusun (mu-ru-sun), adj. murusun (mu-ru-sun), adj. murusun (mu-ru-sun), adj. murusun (mu-ru-sun), n. murusun (mu-ru-sun), n. murusun (mu-ru-sun), n. murusun (mu-ru-sun), n. Mmurusun dan (mu-ru-sun- dan), adj. Murusun dan (mu-ru-sun- dan), n. Murusun murusun (mu-ru-sun- mu-ru-sun), adv. murusunguarúgú (mu-ru-sun-gua-rú-gú), adv. Murusunraú (mu-ru-sun-raú), n. musue (mu-sue), n. musue (mu-sue), n. mutu (mu-tu), adj. mutu (mu-tu), n. mutu (mu-tu), n.

bit, adj. little, adj.

patch, adj. fraction, n. piece, n. portion, n. segment, n. jiffy, adj. moment, n. gradually, adv. momentarily, adv. a little, n. head-tie, n. turban, n. civil, adj. audience, n. folk, n.

125

incompleto, adj.

infhortal, n. inmortal, adj.

rebelde, adj. terreno, n. tierra, n.

suelo, n. terrestre, adj. Agosto, n.

ciruela, n. cordero, n. oveja, n. oveja, n. pastor, n.

corcho, n. dinero, n.

anguila, n. molino, n.

casa, n. casa, n. universidad, n. colegio, n. interior, adj. interior, adj. dentro, prep. interno, adj. interno, adj. hacia casa, adv. hacia adentro, adv. hemorroides, n.

nance, n. trono, n. totem, n. pedazo, adj. poco, adj. pedazo, adj. fracción, n. pedazo, n. porción, n.

segmento, n. instante, adj. momento, n. poco a poco, adv. momentaneamente,

un poco, n. pañuelo, n. turbante, n. civil, adj. público, n. gente, n.

adv.

RUBEN REYES

Garifuna

English

Spanish

mutu (mu-tu), n. mutu (mu-tu), n.

individual, n. people, n.

individuo, n. gente, n.

mutu (mu-tu), n.

person, n.

persona, n.

mutu (mu-tu), n. mutu (mu-tu), pron. mutuduaú (mu-tu-duaú), n. mutuhabu (mu-tu-ha-bu), adj. mutuhabu (mu-tu-ha-bu), adj. mutuhabuni (mu-tu-ha-bu-ni), adj. muwaradeiti (mu-wa-ra-dei-ti), adj. muwaraguni (mu-wa-ra-gu-ni), v. naciunhabu (na-ciun-ha-bu), n. nadagimeiti (na-da-gi-mei-ti), n. nadagimeiti (na-da-gi-mei-ti), n. nadagimeitiñu (na-da-gi-mei-ti-ñu), n. nadú (na-dú), n. nadú (na-dú), n. nadú (na-dú), n. nadugei (na-du-gei), n. nagútú (na-gú-tú) namulelua (na-mu-le-lua) namulen (na-mu-len) nani (na-ni), pron.

self, n. oneself, pron. society, n. public, adj. social, adj. sociable, adj. rebel, adj. irregular, v. racism, n. worker, n. worker, n. workers, n. mat made out of tulle, n. mattress, n. tulle, n. torment, n. my grandmother my younger sister my younger brother mine, pron.

personalidad, n. uno, pron. sociedad, n. publico, adj. social, adj. sociable, adj. rebelde, adj. irregular, v. racismo, n. trabajador, n. trabajador, n. trabajadores, n. neya, n. colchon, n.

nani (na-ni), pron. nani (na-ni), pron.

my, pron. my, pron.

mio, pron. mio, pron.

ñaraguaú (ña-ra-gual), n. naruguti (na-ru-gu-ti) nasiunduaú (na-siun-duaú), adj.

asphyxiation, n. my grandfather racial, adj.

asfixia, n. mi abuelo racial, adj.

nasiunhabu (na-siun-ha-bu), n. nati (na-ti), n. nawuri (na-wu-ri), n.

racism, n. nativity, n. my machete, n.

racismo, n. natividad, n. mi machete, n.

neti (ne-ti) irid. neti (ne-ti), n.

nine, ad, n. nine, adj., n. September, n. inclination, n. slope, n. okra, n. wherever, interj, adv. there, adv. existence, n. be, v. existing, adj. asset, v. my pennies net, n. net, n.

nueve, adj., n. nueve, adj., n. Septiembre, n. inclinación, n. inclinación, n. quimbombo, n. dondequiera, interj, adv. ahi; alli, adv. existencia, n. estar, v. existente, adj. haber, v. mi pene red, n.

ni aban (ni- a-ban), adj. ni mutu (ni- mu-tu), adj. ni sarihabu (ni- sa-ri-ha-bu), n.

neither, adj. nobody, adj. serenity, n.

ninguno, adj. nadie, adj. serenidad, n.

neduaga (ne-dua-ga), n. nefu (ne-fu), adj., n. nefu (ne-fu), adj., n. Nefu-hati (Ne-fu-ha-ti), n. ñegelei (ñe-ge-lei), n. fiegelei (fie-ge-lei), n.

nehu (ne-hu), n. ñein lumuti (ñein- lu-mu-ti), interj, adv. ñein, adv. ñeini (ñei-ni), n. ñeini (ñei-ni), v. ñeinti (Aein-ti), adj.

ñeinti (Aein-ti), v. nen

tule, n.

tormento, n. mi abuela mi hermana menor mi hermano menor mio, pron.

red, n.

ni, adj.

nor, adj.

ni, adj.

niaban, nikata (nia-ban, ni-ka-ta), adj. nibagariguagúda (ni-ba-ga-ri-gua-gú-da), v.

none, adj. revive, v.

nadie, ninguno, adj. revivir, v.

nibariguaya (ni-ba-ri-gua-ya), v. nibu (ni-bu), n. nibugafia (ni-bu-ga-fia) níbugaña (ni-bu-ga-fia), n.

resuscitate, v. older brother, n. my older sister my older brother, n.

resucitar, v. hermano mayor, n. mi hermana mayor mi hermano mayor, n.

niburei

youthfulness

juventud

126

GARUDIA / GARIFUNA

Garifuna

English

nibureiti (ni-bu-rei-ti), adj.

juvenile, adj. teenagers, n. shy, adj. ashamed, n. nothing, n. vain, n.

nibureitiñu (ni-bu-rei-ti-Au), n.

nibusigariti (ni-bu-si-ga-ri-ti), adj. Nibusigariti (ni-bu-si-ga-ri-ti), n. nikata (ni-ka-ta), n. nikata (ni-ka-ta), n. niraú (ni-raú) niráú (ni-ráú) niráú (ni-ráú), n.

nisani (ni-sa-ni) nisani (ni-sa-ni) nitu (ni-tu) nitu (ni-tu) Norute (No-ru-te), n.

my daughter

my son/daughter my child, n.

my daughter my son/daughter my older sister my sister North, n.

ñounguati (fioun-gua-ti), n.

putty, n.

ñóunguaú (ñóun-guaú), n. ñóuñouti (ñóu-ñou-ti), adj. fidufioutu (fidu-fiou-tu), n. ñúburi (ñú-bu-ri), v. ñúburi (ñú-bu-ri), v. ñúburiti (Aú-bu-ri-ti), adj. ñúdún (ñú-dún), v. ñúdún (ñú-dún), v. ñúdún (ñú-dún), v. ñúdún (ñú-dún), v. ñúdún giribuya (Aú-dún-gi-ri-bu-ya), adj. ñúdún-giribu (ñú-dún gi-ri-bu), n. ñúdúngiribuya (Aú-dún-gi-ri-bu-ya), adj.

feint, n. spongy, adj. sponge, n. come, v. come, v. oncoming, adj. go, v.

ñúdúnti (ñú-dún-ti), v.

went, v.

núgú núguchin (nú-gu-chin)

my vagina

núguchun (nú-gu-chun) nuguya (nu-gu-ya), pron. nuguya to (nu-gu-ya- to), pron, v. fiuleru (ñu-le-ru), adj. fiuleru (ñu-le-ru), adj. fiuluti (Au-lu-ti), adj. fiuluti (fiu-lu-ti), adj. numada (nu-ma-da), n.

numadagu (nu-ma-da-gu), n. nun, pron. ñúño-tanigi (Aú-ñú ta-ni-gi), n. ñúraú (ñú-raú), adj. ñúraú (ñú-raú), adj. ñúraúraúti (ñú-raú-raú-ti), adj. fñúraúti (ñú-raú-ti), adj. ñúraúti (ñú-raú-ti), adj. ñúraúti (ñú-raú-ti), n. ñúraútima (ñú-raú-ti-ma), adj.

ñuruba! (fiu-ru-ba!) imper. ñuruguaú (ñu-ru-guaú), adj. Obanya (o-ba-nya), adj. Obou (o-bou), n. Obouna (o-bou-na), adv. Odi (o-di), conj. Oubadinati (ou-ba-di-naú), n. Oubafurugu (ou-ba-fu-ru-gu), n. Oubafurugu (ou-ba-fu-ru-gu), n.

leave, v. march, v.

went, v. reciprocal, adj.

boomerang, n. reciprocal, adj.

my father my mother me, pron. Lam, pron, v

boneless, adj. invertebrate, adj. brittle, adj. soft, adj. my friend, n. my friends, n. to me asthmatic, n. least, adj. minor, adj. wee, adj. slight, adj. small, adj. compact, n. lesser, adj.

sit down!, imper. still, adj. other, adj. world, n. worldly, adv.

Spanish joven, adj.

adélescentes, n. timido, adj. avergonzado, n.

nada, n. vano, n. mi hija(o) mi hijo(a) mi hijo(a), n. mi hija(o) mi hijo(a) mi hermana mayor mi hermana Norte, n.

masilla, n. finta, n.

esponjoso, adj. esponja, n. venir, v. venir, v.

que se aproxima, adj. ir, v.

salir, v. marchar, v. fue, v. reciproco, adj.

bumerang, n. reciproco, adj. fué, v. mi vagina

mi padre mi madre yo, pron. yo soy, pron, v. sin huesos, adj. invertebrado, adj. fragil, adj. suave, adj. mi amigo, n. mis amigos, n.

a mi, pron. asmático, n. menor, adj. menor, adj. pequeñito, adj. pequeño, adj. pequeño, adj. compacto, n. menor, adj. siéntate!, imper. tranquilo, adj. otro, adj. mundo, n.

mundano, adv.

or, conj.

o;u, conj.

seal plate, n. husband, n.

plato, n. esposo, n. esposo(a), n.

spouse, n. 127

TRILINGUAL DICTIONARY

RUBEN REYES

Garifuna oubaú (ou-baú), adj. oubaú (ou-baú), adj. oubaú (ou-baú), n. oubaú oubaú oubaú oubaú oubaú óubura

(ou-baú), n. (ou-baú), n. (ou-baú]), n. (ou-baú), n. (ou-baú), n. (óu-bu-ra), v.

ouburagua (ou-bu-ra-gua), v. ouburagua (ou-bu-ra-gua), v. ouburagua (ou-bu-ra-gua), v. ouburahani (ou-bu-ra-ha-ni), v. oucha (ou-cha), v. oucha (ou-cha), v. oucha (ou-cha), v. ouchagua (ou-cha-gua), intr.v. ouchagua (ou-cha-gua), v. ouchagua (ou-cha-gua), v. óuchagua (óu-cha-gua), v. ouchagilei (ou-cha-gú-lei), n. ouchaguni (ou-cha-gu-ni), n. ouchaguni (ou-cha-gu-ni), n. óuchaguni (óu-cha-gu-ni), n. óuchaguni (óu-cha-gu-ni), n. ouchaha (ou-cha-ha), v. ouchahagúlei (ou-cha-ha-gú-lei), n. óuchahati (óu-cha-ha-ti), n. ouchuni (ou-chu-ni), n. ouchuni (ou-chu-ni), n. oufuri (ou-fu-ri), n. óugaha (óu-ga-ha), tr.v. ougienhabuni (ou-gien-ha-bu-ni), n. ougieni (ou-gie-ni), adj. ouingiruti (ouin-gi-ru-ti), n. ounaba (ou-na-ba), v. ounaba (ou-na-ba), v. ounabagua (ou-na-ba-gua), n. ounabagua (ou-na-ba-gua), tr.v. ounabahabu (ou-na-ba-ha-bu), n. ounabahabuti (ou-na-ba-ha-bu-ti), adj. ounabasei (ou-na-ba-sei), n. ounabasei (ou-na-ba-sei), n. ounabasei (ou-na-ba-sei), n. ounabuni (ou-na-bu-ni), v.

óunagúlei (óu-na-gú-lei) irid. ounagúlei (ou-na-gú-lei), n. ounagúlei (ou-na-gú-lei), n. ounagúlei (ou-na-gú-lei), n. ounagúlei (ou-na-gú-lei), n. ounagúlei (ou-na-gú-lei), n. ounagúlei (ou-na-gú-lei), n. óunagúlei (óu-na-gú-lei), n. ounaha (ou-na-ha), tr.v. ounaha (ou-na-ha), v. ounaha (ou-na-ha), v. ounahani (ou-na-ha-ni), n. oundahati (oun-da-ha-ti), adj.

English dorsal, adj. lateral, adj. flank, n. franc, n. frank, n. half, n.

side, n. side, n. embrace, v. encase, v. envelop, v. wrap, v.

fold, v. attempt, v. mean, v. try, v.

Spanish dorsal, adj. lateral, adj. lado, n. franco, n. franco, n. medio, n. lado, n. partido, n. abrazar, v. encerrar, v. envolver, v. envolver, v. envolver, v. intentar, v. intentar, v.

probar, v. probar, v.

sample, intr.v. dare, v.

arriesgarse, v.

test, v.

examinar, v.

fit, v. palate, n.

probar, v. paladar, n.

test, n.

examén, n. prueba, n. examén, n.

trial, n. examination, n. experiment, n.

fishing, v. taste, n.

fisherman, n. daring, n. endeavor, n. aunt, n. beckon, tr.v. superiority, n. most, adj. watchman, n. answer, v. respond, v.

plea, n. murmur, v. (answer back responsibility, n. responsible, adj.

experimento, n.

pescar, v. sabor, n. pescador, n. atrivimiento, n.

esfuerzo, n. tía, n. llamar, v. superioridad, n.

mas, adj. vigilante, n. contestar, v. responder, v. defenza, n. murmurar, v. responsabilidad, n. responsible, adj. responder, v.(replica)?

reply, n. reply, n. response, n. react, v. ambassador, n.

reaccionar, v. embajador, n.

commissar, n.

comisario, n.

legate, n. messenger, n.

legado, n.

representation, n. representation, n. representative, n. emissary, n. remit, tr.v. remit, v. send, v. errand, n.

representación, n. representación, n. representante, n.

median, adj. 128

respuesta, n. respuesta, n.

mensajero, n.

emisario, n. remitir, v. remitir, v.

mandar, v. recado, n. mediano, adj.

NA TRIUNGUAL DICTIONARY

Garifuna oundara (oun-da-ra), v.

English coalesce, v.

Spanish unirse, v.

oundara (oun-da-ra), v.

join, v.

urfir, v.

oundara (oun-da-ra), v. oundara (oun-da-ra), v. oundaragua (oun-da-ra-gua), v.

rendezvous, v. rendezvous, v. assemble, v.

reunirse, v. reunirse, v. juntar, v.

oundaragua (oun-da-ra-gua), v.

congregate, v.

congregar, v.

oundaraguagtida (oun-da-ra-guá-gú-da) lan.adi. oundaraguágúda (oun-da-ra-guá-gú-da), tr.v. oundaraguagúda (oun-da-ra-gua-gú-da), v.

amass, v. Knit, tr.v. organize, v.

acumular, v. tejer, v. organizar, v.

óundaraguagúda (óun-da-ra-gua-gú-da), v.

gather, v.

reunir, v.

oundaraguni (oun-da-ra-gu-ni), n. oundaraguni (oun-da-ra-gu-ni), n. oundaraguni (oun-da-ra-gu-ni), n. oundaraguni (oun-da-ra-gu-ni), n. oundaralu (oun-da-ra-lu), adj. oundaruni (oun-da-ru-ni), n. oundaruni (oun-da-ru-ni), n. óundaruni (óun-da-ru-ni), n. oungura (oun-gu-ra), tr.v. óungura (óun-gu-ra), tr.v. oungura (oun-gu-ra), v. oungúru (oun-gú-ru) irid. ounigira (ou-ni-gi-ra), v. ouniri (ou-ni-ri), adj. ouniri (ou-ni-ri), n. ouniri (ou-ni-ri), n. ouniri (ou-ni-ri), n. ouniri (ou-ni-ri), n. ouniri (ou-ni-ri), n. óuniri (óu-ni-ri), n. ounli (oun-li), n. ounli arabuna (oun-li- a-ra-bu-na), n. ounli! (oun-li!), n. ounlina (oun-li-na), n.

cession, n. coalition, n. combo, n. organism, n. united, adj. reunion, n. union, n. briefing, n. knock, tr.v. punish, tr.v. hit, v. anchor, n. care, v. custodian, adj. caretaker, n. security guard, n. sentinel, n. tutor, n. warden, n. bodyguard, n. dog, n. jackal, n. bitch!, n. canine, n.

cesión, n. coalición, n. conjunto, n. organismo, n. unido, adj. reunión, n. unión, n. reunion, n. golpear, v. castigar, v. golpear, v. ancla, n. cuidar, v. custodio, adj. portero, n. guardia de seguridad, n. sentinela, n. tutor, n. guardian, n. guardaespaldas, n. perro, n. chacal, n. perra!, n canino, n.

oununi (ou-nu-ni), n.

mission, n.

misión, n.

ounwenbun (oun-wen-bun), adj. ounwenbun (oun-wen-bun), adj. óunwenbun (óun-wen-bun), adj. oura (ou-ra), n. oura le (ou-ra- le), adv. ousera (ou-se-ra), v.

colossal, adj. immense, adj. gargantuan, adj. hour, n. now, adv. consume, v.

colosal, adj. inmenso, adj. enorme, adj. hora, n. ahora, adv. consumir, v.

Ousera (ou-se-ra), v. Ousera (ou-se-ra), v. Ousera (ou-se-ra), v.

occupy, Vv. use, v. utilize, v.

ocupar, v. usar, v. utilizar, v.

Ousera seinsu (Óu-se-ra sein-su), v. Ouseragua (ou-se-ra-gua), tr.v. Ouseragua (ou-se-ra-gua), v. Ouseragua (ou-se-ra-gua), v. Ouseragua (ou-se-ra-gua), v. Ouserawaguni (ou-se-ra-wa-gu-ni), n. Ouseruadi (ou-se-rua-di), n. Ouseruwali (ou-se-ru-wa-li), adj. Ouseruwali (ou-se-ru-wa-li), n.

spend, v. offend, tr.v. maltreat, v. maul, v. mistreat, v. offense, n. utility, n. worn, adj.

gastar, v. ofender, v. maltratar, v. maltratar, v. maltratar, v. ofensa, n. utilidad, n. usado, adj. segunda mano, n.

Oustaragúda (ous-ta-ra-gú-da), v. Oustaruni (ous-ta-ru-ni), n.

Ouwe (ou-we), adj. Ouwe (ou-we), v. Ouwe (ou-we), v.

secondhand, n. readjust, v. complement, n. lapsed, adj. decease, v. die, v.

129

reajustar, v. complemento, n.

caduco, adj. morir, v. morir, v.

RUBEN REYES

Garifuna ouwe (ou-we), v. óuwedi (óu-we-di), adv. ouwedi (ou-we-di), n. ouweha (ou-we-ha), n. óuweha (óu-we-ha), n. óuwenbun (óu-wen-bun), adj. ouwenbun (ou-wen-bun), n. ouweni (ou-we-ni), adj. ouweni (ou-we-ni), n. ouweren (ou-we-ren), n. ouyeda (ou-ye-da), v. óuyuwati(u) sánditi (óu-yua-ha-ti sán-di-ti), n. óuyuwati(u) sánditi (óu-yua-ha-ti sán-di-ti), n. padúná (pa-dú-ná), n. pakiti (pa-ki-ti), n. pakiti (pa-ki-ti), n. pakiti (pa-ki-ty), n. pana (pa-na), n. pantaú (pan-taú), v, n. pasaheru (pa-sa-he-ru), n. pasei (pa-sei), n. pata (pa-ta), n. patara (pa-ta-ra), n. patikúlesi (pa-ti-kú-le-si), n. patikúlesi (pa-ti-kú-le-si), n. patiuku (pa-tiu-ku), n. patuan (pa-tuan), n. pegi (pe-gi), n. peisini (pei-si-ni), n. peisini (pei-si-ni), n. pengualiwa (pen-gua-li-wa), n. piku (pi-ku), n. pini (pi-ni), n. pisaniduaú pompu (pom-pu), n. pompu (pom-pu), n. posu (po-su), n. posu (po-su), n. posu (po-su), n. posu (po-su), n. posu (po-su), n. pukapin (pu-ka-pin), n. pulupulumaña (pu-lu-pu-lu-ma-ña), n. raba (ra-ba), adj. rabá (ra-bá), adj. rabini (ra-bi-ni), n. rabini (ra-bi-ni), n. rabounweyu (ra-boun-we-yu), n. ragunu (ra-gu-nu), n. raramalu (ra-ra-ma-lu), adj. rararúgúti (ra-ra-rú-gú-ti), adj. rasini (ra-si-ni), n. raliwa (raú-wa), n. raúwa (raú-wa), n. redeiguaú (re-dei-guaú), n. regigi (re-gi-gi), n. regigidamu (re-gi-gi-da-mu), n. regú (re-gú), n.

English expire, v. deathly, adv. mortality, n. swoon, n. faint, n. enormous, adj. grand, n. death, adj. death, n. right, n. invade, v. nurse, n. nurse, n. colleague, n. handkerchief, n. kerchief, n. handkerchief, n. partner, n. pride, v, n. passenger, n. fare, n. nopal, n. clout, n. eyeglasses, n. eyeglasses, n. hook, n. female's shirt, n. stake, n. ivy, n. venom, n.

Spanish terminar, v. mortal, adv. mortalidad, n. desmayo, n. demayarse, n. enorme, adj. grandioso, n. muerte, adj. muerte, n. derecha, n. invadir, v. enfermera(o), n. nodriza, n. colega, n. pañuelo, n. pañuelo, n. pañuelo, n. socio, n. orgullo, v, n. pasajero, n. pasaje, n. nopal, n. bofetada, n. anteojos, n. espejuelos, n. gancho, n. camisa de mujer, n. estaca, n. hiedra, n. veneno, n.

kiss, n. staple, n.

beso, n. grapa, n. inchazón de barriga, n. bomba, n. bomba, n. cartera, n. cartera, n. bolsa, n. bolsa, n. cartera, n. guineo enano, n. atol de harina de banano, n. andrajoso, adj. patán, adj. camiseta, n. camiseta, n. tarde, n. mapache, n. derecho, adj. vértical, adj. gajo, n. campana, n. campana, n. pausa, n. estufa, n.

pump, n. pump, n. billfold, n. briefcase, n. purse, n. purse, n. wallet, n. banana flour gruel, n. tattered, adj. boor, adj. T-shirt, n. t-shirt, n. evening, n. raccoon, n. standing, adj. vertical, adj. cluster, n. bell, n. bell, n. pause, n. stove, n. hearth, n. class, n. 130

clase, n.

GARUDIA /G Garifuna regu (re-gú), n.

English classes, n

RIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish clases, n.

regú (re-gú), n.

herd, n.

hofida, n.

regú (re-gú), n. regú maba (re-gú- ma-ba), n. reidati (a-rei-daa-ti), adj.

stampede, n. swarm, n. hospitable, adj.

estampida, n. enjambre, n. hospitalario, adj.

reinti (rein-ti) afur. reinti (rein-ti), adj. reinti (rein-ti), adj. reintumalali (rein-tu-ma-la-li), n. rekú (re-kú), n. reli (re-li), n. resun (re-sun), adj. resun (re-sun), n. resun (re-sun), n. resun (re-sun), n. resun (re-sun), n. resun (re-sun), n. ri, n. riban (ri-ban), n. riban (ri-ban), n. riban (ri-ban), n. riban (ri-ban), n. richaguaú (ri-cha-guaú), n. richahabu (ri-cha-ha-bu), n. richalu, adj. richati (ri-cha-ti), adj. richati (ri-cha-ti), adj. richati (ri-cha-ti), adj.

aloud, adv. boisterous, adj. noisy, adj. speakers, n. prediction, n. rail, n. messege, adj. advise, n. information, n. message, n. note, n. version, n. rice, n. cassette, n. film, n. ribbon, n. tape, n. fidelity, n. scruple, n. concise, adj. kosher, adj. truthful, adj. veracious, adj.

alto, adv. ruidoso, adj. ruidoso, adj. altoparlante, n. predicción, n. carril, n. mensaje adj consejo, n. información, n. mensaje, n. nota, n. versión, n. arróz, n. casete, n. película, n. cinta, n. cinta, n. fidelidad, n. escrúpulo, n. conciso, adj. legitimo, adj. veraz, adj. veraz, adj.

richatusan (ri-cha-tu-san), adj. rida (ri-da), n.

honest, adj. calabash cup, n.

honrado, adj. guacal, n.

ridi (ri-di), n. risaú (ri-saú), n. risiti (ri-si-ti), adj.

crown, n. cult, n. rich, adj.

corona, n. culto, n. fértil

risiti (ri-si-ti), adj.

wealthy, adj.

rico, adj.

risiti risiti rodu rodu

millionaire, adj., n. rich, adj., n. railroad, n. road, n.

millonario, adj., n. rico, adj., n. ferrocarril, n. camino, n.

rofuti (ro-fu-ti), adj. rófuti (ró-fu-ti), adj.

rude, adj. boorish, adj.

rudo, adj. tosco, adj.

rónini (ró-ni-ni), n.

gonorrhea, n.

gonorrea, n.

rosouti (ro-sou-ti), adj. roula (rou-la), n.

pink, adj. shaft, n.

rosado, adj. eje, n. eje, n.

(ri-si-ti), (ri-si-ti), (ro-du), (ro-du),

adj., n. adj., n. n. n.

roula, n. (rou-la), n.

axis; axle, n.

rounguti (roun-gu-ti), adj.

horizontal, adj.

horizontal, adj.

róunutaru (róu-nu-ta-ru), n. rounuti (rou-nu-ti), adj.

circumference, n. round, adj.

circunferencia, n. redondo, adj.

rounuti (rou-nu-ti), adj.

spherical, adj.

esférico, adj.

rounuti (rou-nu-ti), n. rounutu (rou-nu-tu), n. Rubadan (Ru-ba-dan), n. rúgú (rú-gú), adv.

globe, n. sphere, n. Roatan, n. only, adv.

esfera, n. esfera, n. Roatán, n. solamente, adv.

rúguati (rú-gua-ti), adj. ruguma (ru-gu-ma), n. rulu (ru-lu), n. rumadudu (ru-ma-du-du), n.

devout, adj. distiller, n. rule, n. angle, n.

devoto, adj. destilador, n. regla, n.

rumu (ru-mu), n.

compartment, n.

compartimiento, n.

rusta (rus-ta), n.

rooster, n.

gallo, n.

131

ángulo, n.

RUBEN REYES

Garifuna rúti (rú-ti), n.

English liquid, n.

Spanish liquido, n.

ruti busiganu (ru-ti- bu-si-ga-nu), adj. sabadu (sa-ba-du), n.

sultry, adj. shoe, n.

sabun (sa-bun), n. sadara (sa-da-ra), n. sadara (sa-da-ra), n. sadawaú (sa-da-waú), n.

soap, n. rattrap, n. trap, n. temporal job, n.

sadili (sa-di-li), n. safaguahabu (sa-fa-gua-ha-bu), adj. safaguasafaguati (sa-fa-gua-sa-fa-gua-ti), adj.

saddle, n. madcap, adj. choleric, adj.

bochornoso, adj. zapato, n. jabón, n. ratonera, n. trampa, n. trabajo temporal, n. montura, n.

safaguati (sa-fa-guaú), n. safaguaú (sa-fa-guaú), n.

cholera, n. mad, n.

colera, n. furia, n.

sagadagai (sa-ga-da-gai), n. sagadagei (sa-ga-da-gei), n.

field, n. prairie, n.

sagadi (sa-ga-di), adj. sagadi (sa-ga-di), n. sagadi (sa-ga-di), n. sagadi (sa-ga-di), n. sagadi (sa-ga-di), n. sagadiagei (sa-ga-dia-gei), n. sagadina (sa-ga-di-na), adj. sagoun (sa-goun), n. sagoun (sa-goun), n. sagounduati (sa-goun-dua-ti), adj. sagú weyu (sa-gú- we-yu), adv. sahaú (sa-haú), n. sákúri (sá-kú-ri), adj. sakúri (sa-kú-ri), n. sákúritina (sá-kú-ri-ti-na) salbeke (sal-be-ke), n. salu (sa-lu), n. salufu (sa-lu-fu), n. salufuri (sa-lu-fu-ri), n. salufuriti (sa-lu-fu-ri-ti), adj. salufuriti (sa-lu-fu-ri-ti), n. saluna (sa-lu-na), n. saminahabuti (sa-mi-na-ha-bu-ti), adj. saminaú (sa-mi-naú), n. saminaú (sa-mi-naú), n. saminaú (sa-mi-naú), n.

lawn, adj. grass, n. herb, n. pasture, n. turf, n. meadow, n. herbaceous, adj. sand, n. soil, n. sandy, adj. every day, adv. wheat flour gruel, n. sorry, adj. regret, n. iam sorry army-bag, n. salt, n. salvage, n. mischief, n. mischievous, adj. anomalous, n. saline, n. thoughtful, adj. idea, n. imagination, n. meditation, n.

prado, n. pradera, n. césped, adj. hierba, n. hierba, n. pasto, n. cesped, n. pradera, n. herbaceo, adj. arena, n. tierra, n. arenoso, adj. todos los dias, adv. atol de harina trigo, n. siento, adj. sentimiento, n. lo siento saco de lona, n. sal, n. salvamento, n.

saminaú (sa-mi-naú), n.

opinion, n.

opinión

saminaú (sa-mi-naú), n. saminawarúgúti (sa-mi-na-wa-rú-gú-ti), adj. Samudi (Sa-mu-di), n. sanadu (sa-na-du), n.

plan, n. imaginary, adj. Saturday, n. raven, n.

plan, n. imaginario, adj. Sabado, n. cuervo, n.

sanbuli (san-bu-li), n. sanbuliguaú (san-bu-li-guaú), n.

mix, n. mixture, n.

mezcla, n. mezcla, n.

alocado, adj. colérico, adj.

travesura, n.

travieso, adj. anomalo, n. salino, n.

pensativo, adj. idea, n.

imaginación, n. meditación, n.

sandi (san-di), adj.

maniac, adj.

maniaco, adj.

sandi (san-di), n. sandi (san-di), n.

disease, n. sickness, n.

enfermedad, n. enfermedad, n.

sandisanditi (san-di-san-di-ti), adj.

weakly, adj.

achacoso, adj.

sanditi (san-di-ti), adj. sanditi (san-di-ti), n, adj.

patient, adj. sick, n, adj.

sandu (san-du), n.

sandu (san-du), n. sanduhabu (san-du-ha-bu), n. sansi (san-si), n.

sansiguaú (san-si-guaú), n.

blessed, n.

paciente, adj. enfermo, n, adj. santo, n.

saint, n.

santo, n.

divinity, n. changeover, n.

divinidad, n. cambio, n.

variety, n. 132

variedad, n.

UNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna sánsiguaú (sán-si-guaú), n. sansiti (san-si-ti), adj. sansua (san-sua), n. sanudelu (sa-nu-de-lu), n. sarafangei (sa-ra-fan-gei), n. sarafangei (sa-ra-fan-gei), n. saragu (sa-ra-gu), adj. saragu (sa-ra-gu), adj. saragu (sa-ra-gu), adj. saragu (sa-ra-gu), adj. sarawandu (sa-ra-wan-du), n. sarawangeihabu (sa-ra-wan-gei-ha-bu), n. sari (sa-ri), adj. sasa (sa-sa), n. sasamu (sa-sa-mu), adj. sasamu (sa-sa-mu), adj. sásamu (sá-sa-mu), adj. sásamu (sá-sa-mu), adj. sasamuduaii (sa-sa-mu-duaú), n. sawarawara (sa-wa-ra-wa-ra), n. Sawesta (Sawesta), n. sayu (sa-yu), n. sayu (sa-yu), n. sebegeri (se-be-ge-ri), n. sebegeritiñu (se-be-ge-ri-ti-ñu), n. sebi (se-bi), n. sebi (se-bi), n. sebi (se-bi), n. sebuya (se-bu-ya), n. sebuya búrúraúti (se-bu-ya- bú-rú-raú-ti), n. sedú (se-dú), adj., n. Sedú hati (Se-dú -ha-ti), n. sefuni (se-fu-ni), n. séfuti (sé-fu-ti), adj. segandi (se-gan-di), adj. segeti (se-ge-ti), adj. segeti (se-ge-ti), adj. seingú (sein-gú), adj., n. Seingú hati (Sein-gú- ha-ti), n. seingútouba (sein-gú-tou-ba), n. seinsu (sein-su), n. seinsu (sein-su), n. seinsu (sein-su), n.

English variation, n. varied, adj. sardine, n. candle, n. cabinet-maker, n. carpenter, n. many, adj. much, adj. umpteen, adj. very, adj. sergeant, n. masonry, n. sorry, adj. saucer, n. masterful, adj. subtle, adj. eminence, adj. skillful, adj. proficiency, n. seagull, n. Southwest, n. bag, n. sack, n. menstruation, n. sedentary, n. chalk, n. chalk, n. gypsum, n. onion, n. leek, n. seven, adj., n. July, n. safety, n. bran, adj. secondary, adj. crooked, adj. curved, adj. five, adj., n. May, n. pentagon, n. currency, n. money, n. money, n.

Spanish variación, n. vartado, adj. sardina, n. vela, n. ebanista, n. carpintero, n. muchos, adj. mucho, adj. muchos de, adj. muy, adj. sargento, n. albañileria, n. triste, adj. platillo, n. habil, adj. ingenioso, adj. eminencia, adj. diestro, adj. pericia, n. gaviota, n. Suroeste, n. saco, n. saco, n. menstruación, n. sedentario, n. tiza, n. yeso, n. yeso, n. cebolla, n. puerro, n. siete, adj., n. Julio, n. seguridad, n. salvado, adj. secundario, adj. corvo, adj. curvo, adj. cinco, adj., n. Mayo, n. pentagono, n. moneda, n. dinero, n. dinero, n.

seinsu ébunaú (sein-su é-bu-naú), adj. seinsu golu (sein-su- go-lu), n. seinsu héfeti (sein-su hé-fe-ti), n.

financial, adj. dollar, n. cash, n.

financiero, adj. dolar, n. efectivo, n.

seinsu héfeti (sein-su- hé-fe-ti), n. seinsu óunahouti (sein-su óu-na-hou-ti), n.

cash, n. remittance, n.

efectivo, n. remesa, n.

seinsuau (sein-suau), adj. seinsuhabu (sein-su-ha-bu), adj. seiri (sei-ri), n. seiri (sei-ri), n. seiri muaruguna (sei-ri- mua-ru-gu-na), n. seisi (sei-si), n.

monetary, adj. lucrative, adj. heaven, n. sky, n. paradise, n. size, n.

monetario, adj. lucrativo, adj. cielo, n. cielo, n. paraiso, n. tamaño, n.

seiti (sei-ti), n. seiti (sei-ti), n.

laceration, n. lesion, n.

seitiraú (sei-ti-raú), n. semehabuti (se-me-ha-bu-ti), adj.

tap, n. delectable, adj.

laceración, n. lesion, n. golpecito, n. deleitable, adj.

133

RUBEN REYES

Garifuna semeti (se-me-ti), adj. semeti (se-me-ti), adj. semeti (se-me-ti), n. señaguaú, n.

seni (se-ni), n. sente (sen-te), n. sente (sen-te), n. sente (sen-te), n. seremein (se-re-mein) interj. seremeinhabuti (se-re-meinh-a-bu-ti), adj. serimun (se-ri-mun), n. seriwedu (se-ri-we-du), n. seriwedu (se-ri-we-du), n. seruti (se-ru-ti), adj. sesu (se-su), n. setano (se-ta-no), n. setano (se-ta-no), n. sétanu (sé-ta-nu), n. shóruti (shó-ru-ti), adj. shóruti (shó-ru-ti), adj. siadi (sia-di), n. sibi (si-bi), n. sibi (si-bi), n. sibi (si-bi), n. sibiba (si-bi-ba), n. sibisibi (si-bi-si-bi), n. sidi (si-di), n. sidi (si-di), n. sidigiri (si-di-gi-ri), n. sidihei (si-di-hei) n sidihei (si-di-hei), n. sidiheiguaú (si-di-hei-guaú), adj. Sifiri Sandu (Si-fi-ri San-du) n sigaru (si-ga-ru), n. sigenei (si-ge-nei), n. sigenei (si-ge-nei), n. sileita (si-lei-ta), n. siliba (si-li-ba), n. silini (si-li-ni), n. simarali (si-ma-ra-li), n. simarali (si-ma-ra-li), n. Simarali (Si-ma-ra-li), n. simidimi (si-mi-di-mi) irid. simidimi (si-mi-di-mi), n. simisi (si-mi-si), n. simunu (si-mu-nu), n. simunu (si-mu-nu), n. siñagei (si-ña-gei), n.

siñagei (si-fia-gei), n. siñagei (si-fia-gei), n. siñagei (si-ña-gei), n. siñagei (si-ña-gei), n. siñageihabuti (si-fia-gei-ha-bu-ti), adj. siñagua tungua (si-ña-gua- tun-gua), adj. siñasu (si-ña-su), n. siñasuebuna (si-ña-sue-bu-na), n. siñati (si-ña-ti), v. sindiri (sin-di-ri), n.

English delicious, adj. tasty, adj. appetizing, n. inhibition, n. fishing net, n. fragrance, n. lotion, n. perfume, n. thanks interj. grateful, adj. rainbow, n. mantel, n. napkin, n.

valuable, adj. brain, n. club, n. group, n. bevy, n. certain, adj.

certifiable, adj. threaten, n. list, n. list, n. roll, n. cassava flour, n. sieve, n. blanket, n. sheet, n. cricket, n.

worry, n. fright, n. panic, adj.

Holy Spirit, n. cigarette, n.

argument, n. discussion, n. thief, n. silver, n. ceiling, n. stone for grater, n. colonel, n. General, n. amulet, n. talisman, n. shirt, n. helm, n. rudder, n. banter, n. joke, n. joke, n.

joke, n. pastime, n. jocular, adj.

Spanish

delicioso, adj. sabroso, adj. apetitoso, n. imposibilidad, n.

chinchorro, n.

fragancia, n. loción, n. perfume, n. gracias interj. agradecico, adj. arco iris, n. manto, n. servilleta, n. valioso, adj. cerebro, n. club, n. grupo, n. grupo, n. seguro, adj. certificable, adj. amenaza, n. lista, n. lista, n. rollo, n. harina de yuca, n. coladera, n. manta, n.

sabana, n. grillo, n. preocupación, n. susto, n. panico, adj. Espíritu Santo, n. cigarrillo, n. disputa, n. discusión, n. ladron, n. plata, n. cielo razo, n.

piedra de rallador, n. coronel, General, amuleto, talisman,

n. n. n. n.

camisa, n.

timón, n. timón, n. broma, n. broma, n. chiste, n. vacilón, n. pasatiempo, n.

unable, adj.

jocoso, adj. incapaz, adj.

science, n.

ciencia, n.

scientist, n. impossible, adj. barnacle, n.

cientifico, n. imposible, adj. almeja, n.

134

GA RUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna

English

Spanish

sindiri (sin-di-ri), n. sindiri (sin-di-ri), n. sindurun (sin-du-run), n.

oyster, n.

ostra, n.

clam, n. lemon, n. snare, n. variegated, adj. humbleness, n. timid, adj. humble, adj. syringe, n. plum, n. prune, n.

alfiteja, n. limón, n. trampa, n.

sineifu (si-nei-fu), n. singa (sin-ga), adj. sinúnúbu (si-nú-nú-bu), n. sinúnúbuti (si-nú-nú-bu-ti), adj. sinúnúbuti (si-nú-nú-bu-ti), n. siringi (si-rin-gi), n. siringuela (si-rin-gue-la), n. siringuela saútu (si-rin-gue-la- saú-tu), n. siriwia (si-ri-wia), n. siroudu (si-rou-du), n. sirudu (si-ru-du), n. sirudu (si-ru-du), n. sisi (si-si), adj., n. Sisi hati (Si-si- ha-ti), n. sísihatiaú (sí-si-ha-tiaú), n. sisitouba (si-si-tou-ba), n. sisitoubaú (si-si-tou-baú), adj. siwidi (si-wi-di), n. sodini (so-di-ni), n. sodiniti (so-di-ni-ti), adj. sódiniti (só-di-ni-ti), adj. sodiniti (so-di-ni-ti), adv. sokusoku (so-ku-so-ku), n. somu (so-mu), adj. somukatei (so-mu-ka-tei), pron, n. somumutu (so-mu-mu-tu), n. somumutu (so-mu-mu-tu), pron. somuweyu (so-mu-we-yu), adv. sosomama (so-so-ma-ma), n. soudieru (sou-die-ru), n. sóudieru (sóu-die-ru), n. sóudieru (sóu-die-ru), n. sóudieru (sóu-die-ru), v. sounburu (soun-bu-ru), n. sounburu (soun-bu-ru), n. sreiduni (srei-du-ni), n. suafru fiyuwati (sua-fru- fi-yu-wa-ti), n. suáfuru (suá-fu-ru), n. suáfuru (suá-fu-ru), n.

casting net, n.

pulley, n. molasses, n. molasses, n. six, adj., n. June, n.

biannual, n. hexagon, n. hexagonal, adj. seaweed, n. spontaneity, n.

spontaneous, adj. instantaneous, adj. unawares, adv. leech, n. some, adj.

matizado, adj. humildad, n. tímido, adj.

humilde, adj. jeringa, n. ciruela, n. ciruela pasa, n. atarraya, n. polea, n. melaza, n. melaza, n. seis, adj., n. Junio, n. semestral, n. hexagono, n.

hexagonal, adj. alga marina, n. espontaneidad, n. espontaneo, adj. instantaneo, adj. de improviso, adv.

sangihuela, n. algunos, adj.

something, pron, n. some one, n. somebody, pron. someday, adv. machinegun, n.

algo, pron, n. alguien, n.

pot, n. boiler, n. casserole, n. caldron, v.

olla, n. caldera, n. cacerola, n. caldera, n.

dormitory, n. room, n.

dormitorio, n. cuarto, n. generosidad, n. sebra, n. potro, n. caballo, n. pesebre, n. encantador, adj. anhelo, n. encanto, n. amor, n. amar, v. popularidad, n.

largeness, n. zebra, n. foal, n. horse, n.

suafuruatagúlei (sua-fu-rua-ta-gú-lei), n. suámeihabuti (suá-mei-ha-bu-ti), adj.

trough, n. enchanting, adj.

suamein (sua-mein), n. suamein (sua-mein), n. suamein (sua-mein), n. suamein (sua-mein), v. suameinhabuni (sua-mein-ha-bu-ni), n. suameinwati (sua-mein-wa-ti), n. suampu (suam-pu), n. suampu (suam-pu), n. suampu (suam-pu), n. subudi (su-bu-di), n. subudi (su-bu-di), v. subudihabu (su-bu-di-ha-bu), adj.

aspiration, n. enchantment, n. love, n. love, v. rating, n. idol, n.

pond, n. quagmire, n.

quagmire, n. cognizance, n. know, v.

knowing, adj.

alguien, pron. algún día, adv. ametralladora, n.

idolo, n.

estanque, n. pantano, n. pantano, n. conocímiento, n. saber, v. astuto, adj.

subudihabuni (su-bu-di-ha-bu-ni), n.

know-how, n.

pericia, n.

subudihali (su-bu-di-ha-li), adj.

cognizant, adj.

enterado, adj.

135

1| |||

i i|

RUBEN REYES

Garifuna subudilu (su-bu-di-lu), adv. subudiwati (su-bu-di-wa-ti), adj. subudiwati (su-bu-di-wa-ti), v. sudara (su-da-ra), n. sudara (su-da-ra), n. sudaregú (su-da-re-gú), n. Suedi (Sue-di), n. Suedi larigi weyu (Sue-di- la-ri-gi- we-yu), n. Suedi lubaroun weyu (Sue-di- lu-ba-roun- we-yu), Suedina (Suedina), n. suesi (sue-si), n. sufuru (su-fu-ru), n. sugabiu (su-ga-biu), n. sugara (su-ga-ra), n. súgara (sú-ga-ra), n. sugarouti (su-ga-rou-ti), adj. súgú (sú-gú) súgú (sú-gú), n. súgú (sú-gú), n. súgú (sú-gú), n. súgú (sú-gú), n. súguaú (sú-guaú) adj súgúdúgú (sú-gú-dú-gú), adj. súgúdúgúti (sú-gú-dú-gú-ti), adj. súgúdúgúti (sú-gú-dú-gú-ti), n. súgúguaú (sú-gú-guaú), n. súgúguaú (sú-gú-guaú), v. súgúgúdaúgúti (sú-gú-gú-daú-gú-ti), n. súgúha (sú-gú-ha), n. súgúhali (sú-gú-ha-li), adj. sugúhali (su-gú-ha-li), n. súgúhali (sú-gú-ha-li), n. súgúhaliha (sú-gú-ha-li-ha), n. súgúlúgúti (sú-gú-lú-gú-ti), adj. súgúñahali meha (sú-gú-ña-ha-li meha) n suisa (sui-sa), n. suisa (sui-sa), n. sulelei (su-le-lei), n. suleleti (su-le-le-ti), adj. sumaditi (su-ma-di-ti), adj. sumaditi (su-ma-di-ti), adj.

sumaditi (su-ma-di-ti), adj. sun dan (sun dan), adj. sun mutu (sun- mu-tu), pron. sun, adj. sun, adv.

suñei (su-ñei), adj. suñei (su-ñei), adj. suñeihabuni (su-ñei-ha-bu-ni), adj. suñeini (su-ñei-ni), adj. suñeini (su-ñei-ni), n. súngubei (sún-gu-bei) adun. sungubei (sun-gu-bei), adj. súngubei (sún-gu-bei), adj. sungubei (sun-gu-bei), n. súniti (sú-ni-ti), adj. súniti (sú-ni-ti), adj. sunsun-ina (sun-sun-i-na), adj.

English knowingly, adv. well known, adj. known, v.

Spanish a sabiendas, adv. famoso, adj.

soldier, n. soldier, n. troop, n.

soldado, n. soldado, n. escuadrón, n.

South, n. Southwest, n. Southeast, n. Southern, n. choosy, n. sulfur, n. capital, n. sugar, n. sugar, n. sugary, adj. event, n. episode, n. eventuality, n. happening, n. tragedy, n. horny, adj. incidental, adj. circumstantial, adj. transitory, n. race, n. excel, v.

Sur, n. Sudoeste, n. Sudeste, n. del sur, n. exigentón, n. azufre, n. capital, n. azucar, n. azúcar, n. azucarado, adj. suceso, n. episodio, n. eventualidad, n.

transistor, n.

present perfect, n. obsolete, adj.

past, n. simple past, n. past perfect, n. transient, adj.

past perfect continuous, n

conocido, v.

acontecimiento, n.

tragedia, n. exitado sexualmente, adj. incidental, adj. circunstancial, adj. transitorio, n. competencia, n. aventajar, v. transistor, n.

presente perfecto, n. obsoleto, adj. pasado, n.

pasado simple, n pasado perfecto, n. transitorio, adj. pasado perfecto progressivo

jump rope, n.

cuerda de saltar, n.

leak, n. leaky, adj.

filtración, n. llovedizo, adj.

brain, adj. clever, adj. smart, adj.

listo, adj. listo, adj. listo, adj. continuo, adj. todas las personas, pron. general, adj. también, adv. sano, adj. sano, adj. saludable, adj.

constant, adj.

everybody, pron. general, adj. too, adv. healthful, adj. sane, adj. salutary, adj. wholesome, adj. sanity, n.

saludable, adj. juicio sano, n.

altogether, conj.

en total, conj.

whole, adj. every, adj. total, n. especial, adj.

todo, adj. todo, adj. total, n. especial, adj.

essential, adj.

esencial, adj. definitivo, adj.

definitive, adj.

136

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna sunsun-inagubei (sun-sun-i-na-gu-bei), adv. súnsuti (sún-su-ti), adj. súnsuti (sún-su-ti), adj.

English

súntigabafu (sún-ti-ga-ba-fu) irid. suntigabafu (sun-ti-ga-ba-fu), adj. suntigadiiga (sun-ti-ga-dú-ga), n. sunugu (su-nu-gu), n. sunugu bali (su-nu-gu- ba-li), n. súnwandan (sún-wan-dan) afur. sunwandan (sun-wan-dan), adv. sunwandan (sun-wan-dan), adv.

almighty, n. omnipotent, adj.

súnwandan (sún-wan-dan), adv.

supaú (su-paú), n. suruaú (su-ruaú), n. surugu (su-ru-gu), adj. surumilu (su-ru-mi-lu), n. súrúrú (sú-rú-rú), adj. surusia (su-ru-sia), n. surusia (su-ru-sia), n. surusia (su-ru-sia), n. surusia (su-ru-sia), n. surusia (su-ru-sia), n. surusimalu (su-ru-si-ma-lu), n. surusiráhúñú (su-ru-si-rá-hú-ñú), n. surusu (su-ru-su), adj. surusu (su-ru-su), adj. surusu (su-ru-su), adj. surusu (su-ru-su), adj. suruti (su-ru-ti), adj. suruti (su-ru-ti), adj. suruti (su-ru-ti), adj. suruti (su-ru-ti), adj. suseini (su-sei-ni), n. súseiti (ú-sei-ti), adj. súsuhabu (sú-su-ha-bu), n. susuti (su-su-ti), adj. susuti (su-su-ti), adj. súsuti (sú-su-ti), adj. susuti (su-su-ti), n.

súsuti (sú-su-ti), n. súti (sú-ti), adj. suwandan (su-wan-dan), adv. tabadinagua (ta-ba-di-na-gua) aruf.ub. tábulugu muna (tá-bu-lu-gu- mu-na), n. tabureme muna (ta-bu-re-me- mu-na), n. tabúrúdin garúdia (ta-bú-rú-dún- ga-rú-dia), n. tabúrúha gasibu (ta-bú-rú-ha- ga-si-bu), n. tadúhan anigi (ta-dú-han- ani-gi), n. tadúhan anigi (ta-dú-han- a-ni-gi), n. tagei fein (ta-gai-fein), n. tagei garada (ta-gei- ga-ra-da), n. tagei garada (ta-gei- ga-ra-da), n. tagei ilaú (ta-gei- i-laú), n. tagei isubara (ta-gei- i-su-ba-ra), n. tagei yogumere (ta-gei- yo-gu-me-re), n. tagúdaha

tagúle faluma (ta-gú-le- fa-lu-ma), n. tagútú hewe (ta-gú-tú- he-we), n.

entirely, adv. dull, adj. gauche, adj.

engineer, n.

snow, n. snow ball, n. always, adv. forever, adv. often, adv. ever, adv.

massage, n. sober, n. forthright, adj.

serum, n. rancid, doctor, doctor, medic,

adj. n. n. n.

physician, n. surgeon, n. veterinarian, n.

pediatrician, n. bare, adj. naked, adj. nude, adj. unclad, adj. direct, adj. right, adj. straight, adj. unbowed, adj.

care, n. formal, adj. crudeness, n. raspy, adj. rustic, adj.

crude, adj. rough, n. coarse, n. hot, adj. whenever, adv.

among, prep. roof, n. landlord, n.

Spanish totalmente, adv.

torpe, adj. torpe, adj. tódopoderoso, n. omnipotente, adj. ingeniero, n. nieve, n. bola de nieve, n. siempre, adv. siempre, adv. a menudo, adv. siempre, adv. masage, n. sobrio, n. directo, adj. suero, n. rancio, adj. doctor, n. doctor, n. medico, n. medico, n. cirujano, n.

veterinario, n. pediatra, n. desnudo, adj. desnudo, adj. desnudo, adj.

desnudo, adj. directo, adj. correcto, adj. directo, adj. recto, adj. cuidado, n.

formal, adj. tosquedad, n. aspero, adj. rustico, adj. tosco, adj.

tosco, n. tosco, n.

caliente, adj. siempre, adv. en medio de, prep.

tejado, n.

lexicography, n.

arrendador, n. lexicografia, n.

printing, n.

imprenta, n.

pulse, n. pulse, n. bread-basket, n. mailbox, n. portfolio, n. valise, n. scabbard, n.

pulso, n. pulso, n. panera, n. buzón, n. portafolio, n.

book bags, n. police coconut oil, n.

serpent, n. 137

maleta, n. vaina, n.

maletines, n. policia, n. aceite de coco, n. serpiente, n.

"|

|

|

RUBEN REYES

Garifuna tahu (ta-hu) (regú), n. takataka (ta-ca-ta-ca), n. takataka (ta-ka-ta-ka), n. tamidangua ugunei (ta-mi-dangua u-gu-nei) tampu (tam-pu), n. tampu (tam-pu), n. tánananan (tá-na-na-nan), n.

tani (ta-ni), pron. tanpu (tan-pu), n. tapóu (ta-póu), n. tapóu (ta-póu), n. tarabu gusina (ta-ra-bu- gu-si-na), n. tareidaha garada (ta-rei-da-ha ga-ra-da), n. tareisi (ta-rei-si), adj., n. tariaga (ta-ria-ga), n. tarúna simisi (ta-rú-na si-mi-si), n.

teinki (tein-ki) interj. temeri ingini (te-me-ri- in-gi-ni), n. temeri lugunena mua (te-me-ri lu-gu-ne-na mua),

ten teredi (te-re-di), v. tereinchana (te-rein-cha-na), n. terencha (te-ren-cha), adj. terencha (te-ren-cha), adj. terenchahabu ((te-ren-cha-ha-bu), adj. tiawa idienburi (tia-wa- i-dien-bu-ri), n. tidagú anigi (ti-da-gú- a-ni-gi), n. tidanbei (ti-dan-bei) f. pl., adj. tigari anigi (ti-ga-ri- a-ni-gi), n. tigari anigi (ti-ga-ri- a-ni-gi), n. tigibu (ti-gi-bu), n. tigibuwagu (ti-gi-bu-wa-gu), prep. timawati (tí-ma-wa-ti), adj. tin wewe (tin- we-we), n. tifiahan dunuru (ti-fia-han- du-nu-ru), v.

tiñú (ti-fid), n. tiñú-anigi (ti-Aú a-ni-gi), n. tiraúigua lugune mua (ti-raú-gua lu-gu-ne mua), n. tiriki (ti-ri-ki), n. tisandi idedei (ti-san-di- i-de-dei), n. tisisi (ti-si-si), n. to, pron. to, pron.

touba muna (tou-ba- mu-na), n. tóweren uguneri (tó-we-ren u-gú-ne-ri), n. tubaúna ugunei (tu-baii-nan u-gu-nei), n. tubien ugunei (tu-bien- u-gu-nei), n. tubudarin (tu-bu-da-rin), n. tuei, conj. túgú túgubu muna (tú-gu-bu- mu-na), n.

túgúra gúrenwen (ti-gú-ra- gú-ren-wen), n.

English

Spanish

cecropia, n.

cecropia, n.

amidships, prep. postmark, n. stamp, n.

en medio del navio, prep. matasellos, n. sello, n. génesis, n. de ella, pron. sello, n. tapado, n. tapáo, n. trapo de cocina, n. archivo, n. trece, adj., n. atol de guineo verde, n. manga, n. gracias interj. ferrocarril, n. carretera, n. huevo de ella acostumbrar, v.

genesis, n.

hers, pron. seal, n.

cooked green banana and cooked green banana and pot cloth, n. file, n. thirteen, adj., n.

gruel made out of green sleeve, n. thanks interj. railway, n. road, n.

her eggs accustomed, v. foreigner, n.

foreign, adj. innate, adj.

extranjero, n.

extranjero, adj. innato, adj.

international, adj.

internacional, adj.

catalog, n. hearth attract, n. inside, adj. heartache, n.

catálogo, n. infarto, n. adentro, adj.

heartbreak, n. prow, n. upon, prep. important, adj.

angustia, n.

fruit, n. chirp, v. hymen, n. asthma, n. Carriage, n. trick, n. tonsillitis, n. tuberculosis, n.

fruta, n. gorjear, v. himen, n.

the, pron. this, pron. wall, n. starboard, n. aport, n. garage, n. seal plate, n. than, conj. her vagina story, n. cobweb, n.

túgúra guwenwen (tú-gú-ra- gu-wen-wen), n.

spider web, n.

tuguribin (tu-gu-ri-bin), n. tuguta (tu-gu-ta), pron. tuguya (tu-gu-ya), pron. tuguya (tu-gu-ya), pron. túhú wewe (tú-hú- we-we), n.

ceiling joist, n. that, pron. her, pron. she, pron. resin, n.

138

angustia, n.

proa, n. sobre, prep. importante, adj.

asma, n. carruaje, n.

engaño, n. amigdalitis, n. tuberculosis, n. la, pron. esta, pron. pared, n. estribor, n. ababor, n. garaje, n. que, conj. su vagina

piso, n. telaraña, n. tela de araña, n. vigas de techo, n. esa, pron. ella, pron. ella, pron. resina, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna tukunparán (tu-kun-pa-rán), n. tukunparán weiriti (tu-kun-pa-rán- wei-ri-ti), n. tulu (tu-lu), n. tulu (tu-lu), n. tulu (tu-lu), n. tuma (tu-ma), prep+pron. tumesun (tu-me-sun), n.

tun, pron. tun, pron. tungua (tun-gua), pron. tunie (tu-nie), n. tura (tu-ra), pron. túramili (tú-ra-mi-li), n. Túruku (Tú-ru-ku), n. ua, adj. uamaú (ua-maú), n. ubabaú (u-ba-baú), n. ubafu (u-ba-fu), n. ubafu (u-ba-fu), v. ubafun (u-ba-fun), n. ubanaú (u-ba-naú), n. ubanaú (u-ba-naú), n. ubanaú (u-ba-naú), n. ubanaú (u-ba-naú), n. ubanaú (u-ba-naú), n. ubanaú (u-ba-naú), n. ubanaú (u-ba-naú), n. ubanaú (u-ba-naú), n. ubanaú sebi (u-ba-naú-se-bi), n.

ubaragiei (u-ba-ra-giei), adj. ubaragien (u-ba-ra-gien), adj.

ubaragieni (u-ba-ra-gie-ni), adj. ubarasegu, n. ubaraú (u-ba-raú), n. ubaraú (u-ba-raú), n.

ubaraú (u-ba-raú), n. ubaraú (u-ba-raú), n. ubaraú (u-ba-raú), n. ubaraú (u-ba-raú), n. úbaraú (ú-ba-raú), n. ubaraú aluguti (u-ba-raú-a-lu-gu-ti), n. ubaratihabu (u-ba-raú-ha-bu), n. ubarawati (u-ba-ra-waú), v. ubaroun (u-ba-roun), prep. ubaruaguouni (u-ba-rua-guou-ni), adv. ubaruaguouni (u-ba-rua-guou-ni), v. ubaruanaú (u-ba-rua-naú), n. ubebehabuni (u-be-be-ha-bu-ni), adj. ubebei (u-be-bei), n. ubebeneguati (u-be-be-ne-gua-ti), adj. ubebeneti (u-be-be-ne-ti), adj. ubebeneti (u-be-be-ne-ti), adj.

ubebeneti (u-be-be-ne-ti), n. ubebeni (u-be-be-ni), adj. ubebeni (u-be-be-ni), n. ubebeni (u-be-be-ni), n. ubebeni (u-be-be-ni), n. ubebeni (u-be-be-ni), n.

English five gallon container, n. cask, n. equipment, n. implement, n. tool, n. with her, . trigger, n. to her, pron. to her, pron. herself, pron. her drink, n. that, pron. trammel, n. Arab, n. no, adj. desire, n. petal, n.

power, n. may v wallet, n. blade, n. blade, n. foil, n. lamina, n. leaf, n. page, n. refuge, n. sheet, n.

Spanish contenedor de cinco galones,

bartil, n. equipo, n. herramienta, n. herramienta, n.

con ella, prep+pron. gatillo, n.

a ella, pron. a ella, pron. ella misma, pron. la bebida de ella, n. aquella, pron. trasmallo, n.

Árabe, n. no, adj. deseo, n. petalo, n. poder, n. poder, v. cartera, n.

hoja, n. hoja, n. hoja, n. lámina, n. hoja, n. pagina, n. refugio, n. hoja, n.

wallboard, n.

cartón de yeso, n.

frontal, adj. early, adj. previous, adj. affairs, n. degree, n.

frontal, adj.

inch, n. place, n. position, n. rank, n.

pulgada, n. sitio, n.

space, n. fingernail, n.

espacio, n.

reservation, n.

vanguard, n. precede, v. forward, prep. onward, adv. proceed, v. nationality, n.

glamorous, adj. gusto, n. passionate, adj. fervent, adj. happy, adj. ravishing, n. fervor, adj. craving, n.

eagerness, n. enthusiasm, n. glamour, n.

139

primitivo, adj. previo, adj. negocios, n.

rango, n.

posición, n.

rango, n. uña, n. reservación, n. vanguardia, n. preceder, v.

adelante, prep. hacia adelante, adv. proceder, v. nacionalidad, n. encantador, adj. entusiasmo, n. apasionado, adj. fervoroso, adj. feliz, adj. encantador, n.

fervor, adj. anhelo, n. fervor, n. entusiasmo, n.

encanto, n.

RUBEN REYES

Garifuna ubebeni (u-be-be-ni), n. ubebeni (u-be-be-ni), n. ubebeti (u-be-be-ti), adj. ubieni (u-bie-ni), n. ubieni (u-bie-ni), n. úbieni (ú-bie-ni), n. úbieni (ú-bie-ni), n. ubisibu (u-bi-si-bu), n. ubou (u-bou), n. ubou (u-bou), n. ubou (u-bou), n. ubou (u-bou), n. ubouhu (u-bou-hu), n. ubouna (u-bou-na), n. uboufiei (u-bou-fiei), n. ubouruguna (u-bou-ru-gu-na), adj. ubouruguna (u-bou-ru-gu-na), adj. ubuain (u-buain), n. ubuali (u-bua-li), n. ubudamu (u-bu-da-mu), n. ubudamu (u-bu-da-mu), n. ubudamu (u-bu-da-mu), n. ubudamu (u-bu-da-mu), n. ubudamu (u-bu-da-mu), n. ubuein (u-buein), n. ubuein (u-buein), n. ubuein (u-buein), n. ubuein (u-buein), n. ubuein (u-buein), n. ubufu (u-bu-fu), n. ubugu (u-bu-gu), n. ubúgúrú (u-bú-gú-rú), adj. ubunaú (u-bu-naú), n. ubuñaú (u-bu-ñaú), n. ubuñaú (u-bu-ñaú), n. ubunugu (u-bu-nu-gu), n. ubunugu (u-bu-nu-gu), n. ubunuruni (u-bu-nu-ru-ni), n. ubunuruní (u-bu-nu-ru-ní), n. uburaú (u-bu-raú), n. uburaú (u-bu-raú), n. uburébu (u-bu-ré-bu), n. uburuani (u-bu-rua-ni), n. uburugu (u-bu-ru-gu), n. uburuguna (u-bu-ru-gu-na), adj. ubuyamu (u-bu-ya-mu), n. ubuyamuduaú (u-bu-ya-mu-duaú), n. ubuyubu (u-bu-yu-bu), n. udu (u-du), n. udu (u-du), n. úduraú (ú-du-raú), n. ufarani (u-fa-ra-ni), n. ufarani (u-fa-ra-ni), n. ufarani (u-fa-ra-ni), n. ufemeti (u-fe-me-ti), adj. ufioun (u-fioun), n. úfioun (ú-fi-oun), n. ufureseni (u-fu-re-se-ni), n.

English

Spanish

happiness, n. passion, n. enthusiast, adj. habitation, n. hearth, n. apartment, n. apartment, n. bishop, n. country, n. land, n. republic, n. republic, n. island, n. communal, n. double chin, n. universal, adj. worldwide, adj. peon, n. sweetheart, n. bonus, n. gratuity, n.

alegria, n. pasion, n. entusiasta, adj. habitación, n. hogar, n.

apartamento, n. apartamento, n. obispo, n. pais, n.

pais, n. republica, n.

república, n.

servant, n.

isla, n. comunal, n. papada, n. universal, adj. mundial, adj. peón, n. querida, n. sobresueldo, n. propina, n. recompensa, n. recompensa, n. propina, n. mozo, n. trabajador, n. lacayo, n. moso, n.

servant, n.

servidor, n.

recompense, n. recompense, n. tip, n. jack, n. laborer, n. lackey, n.

swamp, n. base, n. respective, adj. refuge, n. mold, n. substance, n. refuge, n. shelter, n. luck, n. godsend, n. bough, n. branch, n. drumstick, n. Opacity, n. city, n. urban, adj. rival, n. rivalry, n. cheek, n. whale, n. whalebone, n. fish, n. part, n. proportion, n. share, n. greedy, adj. ghost, n. apparition, n. velocity, n.

140

pantano, n. base, n. respectivo, adj. refugio, n. molde, n. substancia, n. refugio, n. refugio, n.

suerte, n. buena suerte, n.

rama, n. rama, n. baqueta, n. opacidad, n. ciudad, n. urbano, adj. rival, n. rivalidad, n. cachetes, n. ballena, n. ballena, n. pez, n. parte, n. proporción, n. parte, n. codicioso, adj. fantasma, n. fantasma, n. velocidad, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna úgalagaú (ú-ga-la-gaú), n. uganu (u-ga-nu), n. uganu (u-ga-nu), n. uganuagei (u-ga-nua-gei), n. úgú (U-gú), n. úgú (ú-86), n. ugubu (u-gu-bu), n. úgubu (ú-gu-bu), n. úgubu (ú-gu-bu), n. úgubudinaú (ú-gu-bu-di-naú), adj. úgubuna (ú-gu-bu-na), adv. ugubunaú (u-gu-bu-naú), adj. úguburuguna (ú-gu-bu-ru-gu-na) irid. uguchili (u-gu-chi-li), n. uguchili (u-gu-chi-li), n. uguchili (u-gu-chi-li), n. uguchuru (ú-gu-chu-ru), n. úguchuru (ú-gu-chu-ru), n.

English armpit, n. fad, n. news, n. newscast, n. pussy, n. vagina, n.

statue, n. bodice, n. body, n. corporal, adj. bodily, adv. physical, adj. anatomy, n. father, n. pa, n. papa, n. mom, n. mother, n.

Spanish sobaco, n. novedad, n. noticia, n. noticiero, n. vulva, n. vagina, n. estatua, n. cuerpo, n. cuerpo, n. corporal, adj. corporal, adv. físico, adj. anatomía, n. padre, n. papa, n. papa, n. mama, n. madre, n.

uguchuruhabu (u-gu-chu-ru-ha-bu), n.

motherhood, n.

maternidad, n.

ugudarigi (u-gu-da-ri-gi), n. ugudarigi (u-gu-da-ri-gi), n. ugudebu (u-gu-de-bu), n. ugudi (u-gu-di), n. ugudi (u-gu-di), n. ugudi (u-gu-di), n. ugudibari (u-gu-di-ba-ri), n. ugudibari (u-gu-di-ba-ri), n. ugudinaú (u-gu-di-naú), n. uguferaú (u-gu-fe-raú), n. Ugulendu (U-gu-len-du), n. ugulendu (u-gu-len-du), n. uguñe (u-gu-ñe), adv. ugunei (u-gu-nei), n. ugunei (u-gu-nei), n. ugunei (u-gu-nei), n. ugunei (u-gu-nei), n. ugunei ahayarutu (u-gu-nei- a-ha-ya-ru-tu), n. ugunei basiwarúgútu (u-gu-nei- ba-si-wa-rú-gú-tu), uguneri (u-gu-ne-ri), n. uguñeti (u-gu-ñe-ti), adj. uguñeti (u-gu-ñe-ti), adj.

footprint, n. trace, n. pedal, n. feet, n. foot, n. foot, n. carpet, n. rug, n. stern, n. buddy, n. Mother nature, n. nature, n. today, adv. car, n. vehicle, n. vessel, n. wagon, n. taxi, n. trolley, n. coach, n. present, adj. present, adj.

huella, n. huella, n. pedal, n. pies, n. pata, n. pie, n. alfombra, n. alfombra, n. tallo, n. compadre, n. Madre naturaleza, n. naturaleza, n. hoy, adv. carro, n. vehiculo, n. embarcación, n. carro, n. taxi, n. tranvia, n. coche, n. presente, adj. presente, adj.

úgúnubu (ú-gú-nu-bu), n. úgúraú (ú-gú-raú), n.

front part of the elbow, n. hammock, n.

parte frontal del codo, n. hamaca, n.

Ugtiriu (ú-gú-riu), n. Ugtriu (ú-gú-riu), n. úgúrúgú (ú-gú-rú-gú), n. uguruguru (u-gu-ru-gu-ru), n.

Beelzebub, n. evil pet, n. flesh, n. intellect, n.

belsebú, n. mascota endiablada, n. carne, n. intelecto, n.

uhabárigi (u-ha-bá-ri-gi), n.

fingerprint, n.

huella dactilar, n.

uhabu (u-ha-bu), n. úhú (ú-hú), n. úhú (ú-hú), n. úhuú (ú-hú), n. úhú (ú-hú), n.

hand, n. pus, n. resin, n. sperm, n. tar, n.

mano, n. pus, n.

úlanga (ú-lan-ga), n. úlanga (ú-lan-ga), n. úlangaduaú (ú-lan-ga-duaú), n.

artfulness, n. dexterity, n. ingenuity, n.

esperma, n. breá, n. destreza, n. astucia, n. ingeniosidad, n.

úlanguti (ú-lan-gu-ti), adj. ulasa (u-la-sa), adj.

bold, adj. lazy, adj.

audaz, adj. peresozo, adj.

141

resina, n.

RUBEN REYES

Garifuna ulesa ulilini (u-li-li-ni), n.

English nomad depth, n.

Spanish

depth, n.

profundidad, n. ruta, n.

ulilini, (u-li-li-ni), n. úma (ú-ma), n. úma (ú-ma), n. úma (ú-ma), n. Úma (ú-ma), n. úma (ú-ma), n. úma (ú-ma), n. úma (ú-ma), n. uma fureseti (ú-ma- fu-re-se-ti), n. uma fureseti (ú-ma- fu-re-se-ti), n. umadagu (u-ma-da-gu), n. umadaú (u-ma-daú), adj. umadaú (u-ma-daú), n. umadaú (u-ma-daú), n. umafun (u-ma-fun) n, umagagu (u-ma-ga-gu), n. umagien (u-ma-gien), adj. umagienhabuni (u-ma-gien-ha-bu-ni), n. umagúrabuni úmahabu (ú-ma-ha-bu), adj. umalali (u-ma-la-li), n. úmani (ú-ma-ni), n. úmari (ú-ma-ri), adj. úmari (ú-ma-ri), adj. umari (u-ma-ri), n. umari (u-ma-ri), n. úmari (ú-ma-ri), n. úmari (ú-ma-ri), n. úmari (ú-ma-ri), n. úmariduaú (ú-ma-ri-duaú), n. umasaú (u-ma-saú), n. umegeni (u-me-ge-ni), n. umegeni (u-me-ge-ni), n. umesuni (u-me-su-ni), n. úmi (ú-mi), adj. úmi (ú-mi), n. umuahaú (u-mua-haú), n. umuahaú (u-mua-haú), n. umuahaú (u-mua-haú), n. umuahaú (u-mua-haú), n.

muscles, n. famine, adj. calamity, n. crypt, n. grave, n. sepulcher, n. tomb, n.

umurugutei (u-mu-ru-gu-tei), n.

ankle, n

únabu (ú-na-bu), adj. únabu (ú-na-bu), adj. únabu (ú-na-bu), adv. únabu (ú-na-bu), prep. Unabudagtida (ú-na-bu-da-gú-da), tr.v. Unabudagiida (ti-na-bu-da-gii-da), tr.v. Unabudagiida (ú-na-bu-da-gú-da), v. Unabugien (ii-na-bu-gien), prep. únabugúda (ú-na-bu-gú-da), adj. Unabugiida (ú-na-bu-gú-da), tr.v. únabun (ú-na-bun), prep. únaburuada (ú-na-bu-rua-da), v. únabutanúgún (ú-na-bu-ta-nú-gún), adj. únguada (únguada), v. unguahabu (un-gua-ha-bu), n.

lane, n. path, n. permission, n. road, n. street, n. street, n.

way, n. freeway, n. turnpike, n. kith, n.

friend, adj. friend, n. friend, n. wrist cuffs, n. quality, n. partial, adj. partiality, n. thirst

nomada fondo, n.

senda, n. permiso, n. camino, n. calle, n. calle, n. camino, n. autopista, n. autopista, n. amigos, n.

amigo, adj. amigo(a), n. amigo, n.

resource, n.

muñeca, n. cualidad, n. parcial, adj. parcialidad, n. sed, adj. libertinaje, adj. voz, n. recurso, n.

cohort, adj. escort, adj.

compañero, adj. acompañante, adj.

mate, n. teammate, n.

compañero, n. compañero, n. compañero, n. compañero, n. compañero, n. compañerismo, n. nido, n.

debauchery, adj. voice, n.

chum, n. fellow, n. partner, n.

fellowship, n. nest, n. belongings, n. property, n.

low, adj. minus, adj. down, adv.

below, prep. decry, tr.v. devaluation, tr.v.

cheapen, v. underneath, prep.

less, adj. degrade, tr.v. downward, prep. descend, v. inferior, adj. liberate, v. privacy, n.

142

pertenencias, n.

propiedad, n. musculos, n. hambruma, adj. calamidad, n. cripta, n. tumba, n. sepulcro, n. tumba, n. tobio, n. bajo, adj.

menos, adj. abajo, adv. debajo, prep. rebajar, tr.v. devaluación, tr.v. degradar, v. debajo, prep. menos, adj. degradar, tr.v. hacia abajo, prep. descender, v. inferior, adj. libertar, v. privasidad, n.

GUAL DICTIONARY

Garifuna unguahabuni (un-gua-ha-bu-ni), n. únguahabuni (ún-gua-ha-bu-ni), n. unguahabuti (un-gua-ha-bu-ti), adj. unguani (un-gua-ni), n. únguani (ún-gua-ni), n. unguarúgú (un-gua-rú-gú), n. unguaú (un-guaú), adj. únguaú (ún-guaú), adj. unhun (un-hun), n. únhúraha (ún-hú-ra-ha), n. únhúrahani (ún-hú-ra-ha-ni), v. uniei (u-niei), n. uniei (u-niei), n. uniyei (u-ni-yei), n. unsu (un-su), adj., n. Unsu hati (Un-su- ha-ti), n. uraga (u-ra-ga), n. uraga (u-ra-ga), n. uraga (u-ra-ga), n. uragagei (ú-ra-ga-gei), n. urageirugu (u-ra-gei-ru-gu), n. urageirugu (u-ra-gei-ru-gu), n. urageiruguna (u-ra-gei-ru-gu-na), adj. urageiruguti (u-ra-gei-ru-gu-ti), adj. uragu (u-ra-gu), n. uraú (u-raú), n. uraú (u-raú), n. uraú (u-raú), n. uraú dereti (u-raú- de-re-ti), n. úraúhabuni (ú-raú-ha-bu-ni), adj. Urawa (U-ra-wa), n. Urawa (U-ra-wa), n. uremu (u-re-mu), n. uremu (u-re-mu), n. uremu (u-re-mu), n. uremuna (u-re-mu-na), adj. uri uri uri uri

(u-ri), (u-ri), (u-ri), (u-ri),

n. n. n. n.

Urou (U-rou), n. urou (u-rou), n. uróu (u-róu), n. urouhabu (u-rou-ha-bu), adj. urouhabuti (u-rou-ha-bu-ti), adj. uruaú (u-ruaú), n. urúha (u-rú-ha), v. uruhueli (u-ru-hue-li), n. uruhueli (u-ru-hue-li), n. uruhurei (u-ru-hu-rei), n. urunaú (u-ru-naú), n. úrunaú (ú-ru-naú), n. urusaú (u-ru-saú), n. úriwa (ú-rú-wa), adj., n.

Uriiwa Hati (U-rii-wa- Ha-ti), n. Úúriiwa miyonu (ú-rú-wa- mi-yo-nu), adj., n. Úriwa tarigei (ú-rú-wa- ta-ri-gei), n. Úúriwa tugudi (ú-rú-wa- tu-gu-di), n.

English independence, n. liberty, n. self-sufficient, adj. individuality, n. freedom, n. selfishness, n. private, adj. free, adj. pigeon, n. shooting, n. shooting, v. beverage, n. tonic, n.

refreshment, n. eleven, adj., n. November, n. history, n. legend, n.

story, n. chronicle, n. belly, n. stomach, n. gastric, adj. inner, adj. urachus, n. pelt, n. rind, n. skin, n. shell, n. coetaneous, adj. October, n. October, n. chant, n. music, n.

song, n. musical, adj. breast, n. breast, n. cashew, n. udder, n. North, n.

Spanish independencia, n. libertad, n.

independiente, adj. individualidad, n. libertad, n. egoismo, n.

privado, adj. libre, adj. paloma, n. tiro, n.

tirar, v. bebida, n. tónico, n. refrescamiento, n. once, adj., n. Noviembre, n. historia, n. leyenda, n. historia, n. cronica, n.

estómago, n. estomago, n. gastrico, adj. interior, adj.

uraco, n. piel, n. piel, n. piel, n.

cascara, n. cutaneo, adj. Octubre, n. Octubre, n. canto, n. música, n. canción, n. musical, adj. pecho, n. tetas, n. marañón, n. ubre, n. Norte, n.

storm, n. chaos, n. tempestuous, adj. chaotic, adj.

caos, n. tempestuoso, adj.

crust, n.

corteza, n.

kidnap, v. pumice, n. pumice, n. framework, n. leg, n. shin, n. prince, n. three, adj., n. March, n. trillion, adj., n. triangle, n. tripod, n.

secuestrar, v. piedra pomez, n. piedra pomez, n. esqueleto, n.

143

tempestad, n.

caotico, adj.

pierna, n.

espinilla, n. principe, n.

tres, adj., n. Marzo, n.

trillon, adj., n. triangulo, n.

tripode, n.

RUBEN REYES

Garifuna urtiwagua (ú-rú-wa-gua), n. UrGwaguagiida (ú-rú-wa-gua-gú-da), v. úrúiwaguati (ú-rú-wa-gua-ti), adj. úrúwaguatiñu (ú-rú-wa-gua-ti-ñu), n. úrúwahatiou (ú-rú-wa-ha-tiou), adv. úrúwa-hatiou (ú-rú-wa-ha-tiou), adv. úrúwatubalaba (ú-rú-wa-tu-ba-la-ba), n. UrGwawein (ú-rú-wa-wein), adj., n. úrúwawein-disi (ú-rú-wa-wein-di-si), adj., n. uruwei (u-ru-wei), n. uruwei (u-ru-wei), n. uruwei (u-ru-wei), n. uruwei (u-ru-wei), n. uruwei (u-ru-wei), n. uruwei (u-ru-wei), n. uruwei wúri (u-ru-wei- wii-ri), n. uruwei wúri (u-ru-wei- wú-ri), n. uruwei wúri (u-ru-wei- wú-ri), n. uruweiounáú (u-ru-wei-ou-náú), n. uruweiounáúti (u-ru-wei-ou-náú-ti), n. uruweiouti (u-ru-weiou-ti), adj. uruyeri (u-ru-ye-ri), n. uruyeri (u-ru-ye-ri), n. uruyurei (u-ru-yu-rei), n. usa (u-sa), n. usa (u-sa), n. usa (u-sa), n. usan (u-san) adj usan (u-san), adj. usan (u-san), adv. usan (u-san), n. usan (u-san), n. usandagúda (u-san-da-gii-da), v. usari (u-sa-ri), n. usari (u-sa-ri), n. uwani (u-wa-ni), n. úwani (ú-wa-ni), n. uwara (u-wa-ra), adj. uwarabaraú (u-wa-ra-ba-raú), n. uwarabaraú (u-wa-ra-ba-raúi), v. Uwaradagua (ú-wa-ra-da-gua), v. Uwaradagua (ú-wa-ra-da-gua), v.

úwaradaguágúda (ú-wa-ra-da-guá-gú-da), tr.v. Uwaragu (ú-wa-ra-gu), adj. Uwaraguagiida (ú-wa-ra-guá-gú-da), tr.v. uwaraguagiida (u-wa-ra-gua-gú-da), v. uwaraguagúda (u-wa-ra-gua-gú-da), v. uwaraguagiida (u-wa-ra-gua-gii-da), v. úwaraguagúdúni (ú-wa-ra-gua-gú-dú-ni), v. úwaraguani (ú-wa-ra-gua-ni), n. úwaraguati (ú-wa-ra-gua-ti), adj. uwaraguni (u-wa-ra-gu-ni), adj. úwaraguni (ú-wa-ra-gu-ni), adj. uwaraguni (u-wa-ra-gu-ni), n. úwaraguni (ú-wa-ra-gu-ni), n. uwarani (u-wa-ra-ni), n. úwarati (ú-wa-ra-ti), adj. uwataraú (u-wa-ta-raú), n.

English

Spanish

trio, n.

trio, n.

triple, v. treble, adj. triplet, n. quarterly, adv. quarterly, adv. tricycle, n. sixty, adj., n. seventy, adj., n. chairman, n. emperor, n. government, n.

triplicar, v. triple, adj. trillizo, n. trimestralmente, adv. trimestral, adv. triciclo, n. sesenta, adj., n. setenta, adj., n. presidente, n. emperador, n. gobierno, n. rey, n. monarca, n. presidente, n. presidenta, n.

king, n. monarch, n.

president, n. chairwoman, n. queen, n. queen, n. diplomat, n. diplomatic, n.

monarchic, adj.

reina, n.

reina, n.

diplomacia, n. diplomático, n. monarquico, adj.

species, n.

especie, n.

type, n. rib, n.

tipo, n. costilla, n. caracter, n. caracter, n. manía, n. antiguo, adj. anticuado, adj. antíguamente, adv. viejo, n. antiguedad, n.

character, n. complexion, n. mania, n. ancient, adj.

old-fashioned, adj. formerly adjv. antiquated, n. seniority, n. antiquate, v. antelope, n.

deer, n. soul, n. lack, n. together, adj. nightmare, n. rave, v. coincide, v. even, v. balance, tr.v. equal, adj. equalize, tr.v.

anticuar, v.

antílope, n. venado, n. alma, n. carencia, n. juntos, adj.

pesadilla, n. delirar, v. coincidir, v. igualar, v. equilibrar, v. igual, adj. emparejar, v.

justify, v. offset, v.

justificar, v. compensar, v.

conciliate, v. equalize, v.

conciliar, v. igualar, v. uniformidad, n. nivelado, adj.

equability, n. flush, adj. just, adj. equable, adj. level, n. harmony, n. harshness, n. fair, adj. perturbation, n.

144

justo, adj. uniforme, adj. nivel, n. armonia, n.

dureza, n.

justo, adj. perturbación, n.

GARY DIA

Garifuna uweiriguni (u-wei-ri-gu-ni), n. uweirini (u-wei-ri-ni), n. uwendeni (u-wen-de-ni), n. uwenedu (u-we-ne-du), adj. uwenedu (u-we-ne-du), n. uwenei (u-we-nei), n. uwi (u-wi), n. tiwi (ú-wi), n. úwi (ú-wi), n. uwugúrini (u-wu-gú-ri-ni), n. uwugúrini (u-wu-gú-ri-ni), n. wabarounti (wa-ba-roun-ti), adj. wadagtimanu (wa-da-gú-ma-nu), n. wadagtimanu (wa-da-gú-ma-nu), n. wadagúmanu (wa-da-gú-ma-nu), n. wadagúmanu (wa-da-gú-ma-nu), n. wadagúmanu (wa-da-gú-ma-nu), n. wadanaru (wa-da-na-ru), n. wádigibeleti (wá-di-gi-be-le-ti), adj. wadigidigi (wa-di-gi-di-gi), n. wádigidigi (wá-di-gi-di-gi), n. wadubi (wa-du-bi), n. wafu (wa-fu), n. wafu (wa-fu), n. wagabu (wa-ga-bu), n. wagabu (wa-ga-bu), n. wagadi (wa-ga-di), n. wagagan (wa-ga-gan), n. wagagan (wa-ga-gan), n. wagia (wa-gia), pron. wagia (wa-gí-a), pron. wagía (wa-gí-a), pron. wagía (wa-gí-a), pron. wagú

waguaú (wa-gualú), n. waguaú (wa-gual), n. waguaú (wa-gual), n. waguaú (wa-guaú), v. wagugua (wa-gu-gua), n. wagútú (wa-gú-tú), n. walafante (wa-la-fan), n. walawalati (wa-la-wa-la-ti), adj. waliwali (wa-li-wa-li), adj. Walumugu (Wa-lu-mu-gu), n.

wama (wa-ma), prep+pron. wámaguarúgúti (wá-ma-gua-rú-gú-ti), adj. wamulu (wa-mu-lu), adj. wamuragade (wa-mu-ra-ga-de), n. wamurede (wa-mu-re-de), n. wamuredeauti (wa-mu-re-deau-ti), adj. Wándaradi (Wán-da-ra-di), n. wani (wa-ni), pron. wani (wa-ni), pron. wani (wa-ni), pron. wanie (wa-nie), n. waporu (wa-po-ru), n. waporu (wa-po-ru), n. warali (wa-ra-li), n.

/

NA TRIUNGUAL DICTIONARY

English bigness, n. bigness, n. finery, n.

Spanish

daydream, adj. dream, n. chimney, n. meat, n.

ensuefio, adj. sueño, n. chimenea, n. carne, n. boa, n. boa, n.

boa, n. virile, n. virility, n. coming, adj. employment, n.

job, n. job, n. labor, n. work, n.

flying fish, n. fluorescent, adj. glowworm, n. firefly, n. vulture, n. jetty, n. wharf, n.

column, n. post, n. avocado, n.

basiliscus, n. charancaco, n. ourselves, pron.

us, us, we, our

pron. pron. pron. vagina

hoot, n.

scream, n. whoop, n. shout, v. dove, n.

our grandmother, n. flexible, adj. ashy, adj. John Bull (Juan F.Bulnez), n. with us, . confidential, adj. drunk, adj. river plant, n. alga, n.

algous, adj. Friday, n. our, pron. ours, pron. ours, pron. our drink, n. boat, n. ship, n. wacky, n.

145

grandeza, n. grahdeza, n. adornos, n.

viril, n. virilidad, n. venidero, adj. empleo, n. trabajo, n. trabajo, n.

trabajo, n. trabajo, n. pez volador, n. fluorescente, adj. luciernaga, n. luciérnaga, n. buitre, n. muelle, n. muelle, n. columna, n.

poste, n. aguacate, n. basilisco, n. charancaco, n. nosotros mismos, pron.

nosotros, pron. nosotros, pron. nosotros, pron. nuestra vagina grito, n. grito, n. alarido, n. gritar, v. paloma, n. nuestra abuela, n. anona, n. flexible, adj. seniso, adj. Juan Francisco Bulnez, n. con nosotros, prep+pron.

confidencial, adj. ebrio, adj. camalote, n.

alga, n. algoso, adj. Viernes, n. nuestro, pron.

nuestro, pron. nuestro, pron. nuestra bebida, n. barco, n. barco, n. chiflado, n.

RUBEN REYES

English

Spanish

brisk, adj. burly, adj. hale, adj. hardy, adj. potent, adj.

vigoroso, robusto, robusto, robusto, potente,

warandiditi (wa-ran-di-di-ti), n. wararaú ebuni (wa-ra-raú e-bu-ni), n.

stiff, n. emigration, n.

rigido, n. emigración, n.

Wareidi (Wa-rei-di), n. warou (wa-rou), adj. Warou (Wa-rou), n. warouri (wa-rou-ri), n.

June, n. Indian, adj. Elmira, n. tarantula, n. emergency, n. star, n. starry, n. our grandfather, n thunderclap, n. bug, n. sound of yucca on the grater

Junio, n. indio, adj. Lempira, n. tarantula, n. emergencia, n. estrella, n. estrellado, n. nuestro abuelo, n trueno, n. escarabajo, n. sonido de yuca en el rallador

Garifuna

warandiditi warandiditi warandiditi warandiditi warandiditi

(wa-ran-di-di-ti), (wa-ran-di-di-ti), (wa-ran-di-di-ti), (wa-ran-di-di-ti), (wa-ran-di-di-ti),

adj. adj. adj. adj. adj.

warugu (wa-ru-gu), n. waruguma (wa-ru-gu-ma), n. warugumougati (wa-ru-gu-mou-ga-ti), n. waruguti (wa-ru-gu-ti), n. waruhuyu (wa-ru-hu-yu), n. warumuri (wa-ru-mu-ri), n. watateima (wa-ta-tei-ma), n.

adj. adj. adj. adj. adj.

watu (wa-tu), n.

blaze, n.

hoguera, n.

watu (wa-tu), n. watu (wa-tu), n. wawañahati (wa-wa-fia-ha-ti), adj. wayalasi (wayalasi), n. Wayalasiduati (wa-ya-la-si-duaú), adj. wayamaga (wa-ya-ma-ga), n. wayamaga (wa-ya-ma-ga), n. wayawayaú (wa-ya-wa-yaú), n. wayumaga (wa-yu-ma-ga), n. wayumuna (wa-yu-mu-na), adj. weibeyuwa (wei-be-yu-wa), n. weigara (wei-ga-ra), v. weigara ébuna (wei-ga-ra é-bu-na), n. wéigaraga (wéi-ga-ra-ga), n. wéigaraga (wéi-ga-ra-ga), n. wéigaraga (wéi-ga-ra-ga), n. wéigaragati (wéi-ga-ra-ga-ti), adj. weigu (wei-gu), n. weigu (wei-gu), n.

fire, n. flame, n. singer, adj. electricity, n. Electrical, adj. handcuff, n. iguana, n. bewilderment, n. marijuana, n. crustacean, adj. shark, n.

fuego, n. llama, n. cantante, adj. electricidad, n. Electrical, adj. esposas, n. iguana, n. aturdimiento, n. marihuana, n. crustaceo, adj. tiburón, n.

cobbler, n. bird (type of), n. boot, n. small river, n. foul-smelling, adj. diaper, n. loin cloth, n.

zapatero, n. ave (tipo), n. bota, n. riachuelo, n. apestoso, adj. pañal, n. taparrabo, n.

wein, adj., n.

twenty, adj., n.

veinte, adj., n.

weindei (wein-dei), adj. weiri (wei-ri), adj. weiriti (wei-ri-ti), adj.

elegance, adj. large, adj. great, adj.

elegancia, adj. grande, adj. grande, adj.

wéiriti (wéi-ri-ti), adj. wéi-ya-li (wéi-ya-li), adj. wéiyali (wéi-ya-li), n. wéiyali (wéi-ya-li), n. weiyasu (wei-ya-su), n. weiyasu (wei-ya-su), n.

big, adj. old, adj. elder, n. old person, n. journal, n. tour, n.

grande, adj. viejo, adj. mayor de edad, n. viejo, n. viaje, n. viaje, n.

weiyasu (wei-ya-su), n.

trip, n.

viaje, n.

weiyasu (wei-ya-su), n. wéiyasu (wéi-ya-su), n.

voyage, n. expedition, n.

viaje, n. expedición, n.

wéiyasu gíbegua (wéi-ya-su- gí-be-gua), n. weiyei mutu (wei-yei- mu-tu), adj.

excursion, n. elderly, adj.

excursión, n. de edad, adj.

weiyema (wei-ye-ma), n. weiyema (wei-ye-ma), n. wenchi (wen-chi), n.

pumpkin, n. pumpkin, n. handbill, n.

calabaza, n. calabaza, n. molino de mano, n.

wendei (wen-dei), n. wendeni (wen-de-ni), adj.

luxury, n. deluxe, adj.

lujo, n. de lujo, adj.

146

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna wéndeti (wén-de-ti), adj. wéndeti (wén-de-ti), adj. wenebu (we-ne-bu), n. wefiu (we-fiu), n. werewere (we-re-we-re), n. weru (we-ru), n. weru (we-ru), n. wewe (we-we), n. wewe (we-we), n. weweagei (we-wea-gei), adj. Wewerugu (We-we-ru-gu), n.

wéweruguna (wé-we-ru-gu-na), n. weyema (we-ye-ma), n.

weyi (we-yi), n. weyu (we-yu), n. weyu (we-yu), n. wéyuagu (wé-yua-gu), n. wéyuagu (wé-yua-gu), n. weyuáú (we-yuáú), adv. wéyuauti (wé-yuau-ti), adv. weyuna (we-yu-na), adj. widú (wi-dú), n. Widú-hati (Wi-dú ha-ti), n. widútouba (wi-dú-tou-ba), n. wiliasu (wi-lia-su), n.

wiñandu (wi-fian-du), n. wiñanduagei (wi-ñan-dua-gei), n. winani (wi-na-ni), n.

wira (wi-ra), n. wisaú (wisaú), n. wisiu (wi-siu), n.

wisu (wi-su), n. wiúti (wiú-ti), adj. wiyeti (wi-ye-ti), adj. wiyeti (wi-ye-ti), adj. wiyeti (wi-ye-ti), adj. wiyeti (wi-ye-ti), adj. wiyeti (wi-ye-ti), adj. wiyeti (wi-ye-ti), adj. wiyeti (wi-ye-ti), adj. wiyeti samina (wi-ye-ti- sa-mi-na), adj. wiyuguaú (wi-yu-guaú), n.

woun, pron. wúbu (wú-bu), n. wúbu (wú-bu), n. wúbu (wú-bua), n. wúbuogu (wú-buo-gu), n. wúburaú (wú-bu-raú), n. wúburúgú (wú-bu-rú-gú), n. wúgú wúgúri (wú-gú-ri), adj.(eyeri)? wúguri (wú-gú-ri), adv. wúgúri (wú-gú-ri), n. wúgúri (wú-gú-ri), n. wigiiri (wú-gú-ri), n. wúgúri (wú-gú-ri), n. Wúgúri (Wú-gú-ri), n. wúgúri (wú-gú-ri), n.

English elegant, adj. formal, adj. clothing to give away, n. tree bark for twine, n. fly, n. glass, n. goblet, n. lumber, n. stick, n. woody, adj. West Indians, n. arboreal, n. gourd, n. wedge, n. day, n. sun, n. daylight, n. daytime, n. diary, adv. daily, adv.

Spanish elegante, adj. ceremonioso, adj. ropa para regalar, n. concha de arbol de amarre, mosca, n. vaso, n. copa, n. lefio, n. palo, n. leñoso, adj. Indias Occidentales, n. arbóreo, n. calabaza, n. cuña, n. dia, n. sol, n. luz del dia, n. diurno, n. diario, adv. diario, adv.

solar, adj. eight, n.

solar, adj. ocho, n.

August, n.

Agosto, n.

octagon, n. daily clothes, n.

octagono, n. ropa diaria, n. carne de res, n.

beef, n.

carnage, n. ghoul, n.

carniceria, n.

calabash tree, n. warning, n. scandal, n. sugar cane juice, n.

jicaro, n. advertencia, n.

fluency, adj. grimy, adj. indecent, adj. nasty, adj. raunchy, adj.

demonio, n.

escandalo, n. jugo de caña, n. fluidéz, adj. mugriento, adj. indecente, adj. sucio, adj.

sucio, adj.

filthy, adj.

sucio, adj. sucio, adj.

foul, adj.

sucio, adj.

morbid, adj. semen, n. to us, pron.

morboso, adj. semen, n. a nosotros, pron. colina, n. montaña, n.

unclean, adj.

hill, n. mountain, n. mountain, n. on the hill, n. small hill, n. volcano, n. hiyú

montaña, n.

sobre el cerro, n. cerrito, n.

masculine, adj.

volcan, n. hiyú masculino, adj.

manly, adv. baron, n. male, n.

masculinamente, adv. barón, n. masculino, n.

man, n.

hombre, n.

mister, n.

señor, n. señor, n. señor, n.

Mr., n. sir, n.

147

RUBEN REYES

Garifuna

English

Spanish

wúgúri gayu (wú-gú-ri ga-yu), n. wuguriduati (wu-gu-ri-dua-ti), adj.

cock, n. buffoon, adj.

gallo, n.

wúgúriduaú (wú-gú-ri-duaú), n.

manliness, n. manhood, n. masculinity, n. frugal, adj. female, n. female, n. lady, n. woman, n. woman, n. girl, n. unbecoming, adj. evildoer, n. malignant, adj.

hombria, n. madurez, n. masculinidad, n.

wúgúrihabu (wú-gú-ri-ha-bu), n. wúgúrihabu (wú-gú-ri-ha-bu), n. wuisiu (wui-siu), adj.

wúri wúri wúri wúri

(wú-ri), (wú-ri), (wú-ri), (wú-ri),

n. n. n. n.

wiri (wú-ri), n.

wúri irahú (wú-ri i-ra-hú), n. wuriba tabúrúhan (wu-ri-ba- ta-bú-rú-han), adj. wuriba tusan (wuriba tusan), n. wuribahabu (wu-ri-ba-ha-bu), adj. wuribani (wu-ri-ba-ni), adj. wuribani (wu-ri-ba-ni), adv. wuribani (wu-ri-ba-ni), n. wuribani (wu-ri-ba-ni), n. wuribati (wu-ri-ba-ti), adj. wuribati (wu-ri-ba-ti), adj. wuribati (wu-ri-ba-ti), adj. wuribati (wu-ri-ba-ti), adj. wuribati (wu-ri-ba-ti), adj. wiribati (wú-ri-ba-ti), adj. wuribati/tu (wu-ri-ba-ti/tu), adj. wuribu (wu-ri-bu) irid. wuribu (wu-ri-bu), n. wuribu (wu-ri-bu), n. wuribu (wu-ri-bu), n. wuribu (wu-ri-bu), n. wuribu (wu-ri-bu), n. wuridiu (wu-ri-diu), n. wuridiu (wu-ri-diu), n. wiriduati (wú-ri-dua-ti), adj. wiriduati (wú-ri-dua-ti), adj. wiriduati (wú-ri-du-aú), n.

wurigabagaba (wu-ri-ga-ba-ga-ba), n. wurigamara (wu-ri-ga-ma-ra), n. wurigili (wu-ri-gi-li), adj. wurigili (wu-ri-gi-li), n. wurihabuni (wu-ri-ha-bu-ni), adj. wúriña (wi-ri-fia), n. wuriti (wu-ri-ti), adj. ya, adv. yabu (ya-bu), n. Yabura (Ya-bu-ra), n. yábura (yá-bu-ra), n. yadunu (ya-du-nu), n. yadunu (ya-du-nu), n. yadunu (ya-du-nu), n. yadunu (ya-du-nu), n. yagana (ya-ga-na), n. yagu (ya-gu), n. yaguma (ya-gu-ma), n. yagúraguarúgú (ya-gú-ra-gua-rú-gú), adj.

yagúri (ya-gú-ri), n. yalifu (ya-li-fu), n.

evil, adj. badly, adv. crime, n.

malevolence, n. baneful, adj. ghastly, adj. hideous, adj. homely, adj. inhuman, adj. harmful, adj.

ugly, adj. altercation, n. fight, n. quarrel, n.

quarrel, n. war, n. warfare, n.

crow, n. raven, n. effeminate, adj. feminine, adj. girlish, n. butterfly, n. eel, n. green, adj. green, n. Negroid, adj. womankind, n. black, adj. here, adv. job, n. November, n. gallinule, n. cold, n. flu, n. grippe, n. influenza, n. my vehicle, n. my drink, n. rowing rod, n. occasional, adj. golden oriole, n. pelican, n.

148

bufón, adj.

frugal, adj. femenino, n. hembra, n. dama, n. mujer, n. mujer, n. niña, n. que sienta mal, adj.

malhechor, n. maligno, adj. mal, adj. mal, adv. crimen, n. malevolencia, n. nocivo, adj. horrible, adj. horrible, adj. feo, adj. inhumano, adj. dañino, adj. feo, adj. altercación, n.

pelea, n. riña, n. riña, n. guerra, n. guerra, n. cuervo, n. cuervo, n. afeminado, adj. femenino, adj. de niña, n. mariposa, n. anguila, n. verde, adj. verde, n.

negroide, adj. femeninas, n. negro, adj. aqui, adv. trabajo, n. Noviembre, n. garza (tipo), n. catarro, n.

gripe, n. gripe, n. gripe, n. mi vehiculo, n. mi bebida, n. vara de remar, n. ocasional, adj. oropéndola, n. pelicano, n.

fa

Garifuna yamadi (ya-ma-di), n. yamadi (ya-ma-di), n. yamichuga (ya-mi-chu-ga), n. yamugege (ya-mu-ge-ge), n. yanu yanu yanu yanu yara

(ya-nu),-n. (ya-nu), n. (ya-nu), n. (ya-nu), n. (ya-ra), adv.

yarafa (ya-ra-fa), prep. yarafa (ya-ra-fa), prep. yarafa (ya-ra-fa), prep. yarafa (ya-ra-fa), prep. yarafagua (ya-ra-fa-gua), adj. yarafaguati (ya-ra-fa-gua-ti), adj. yarafaguaú (ya-ra-fa-guati), n. yarafaguaú (ya-ra-fa-guaú), n. yarafaguaú (ya-ra-fa-guaú), n. yarafaguaú (ya-ra-fa-guaúi), adj. yarafalu (ya-ra-fa-lu), adv. yarafaú (ya-ra-faú), n. yaragi (ya-ra-gi), n. yaraguaú (ya-ra-guaú), n. yaraguaú (ya-ra-guaú), n. yaraguaú (ya-ra-guaú), v. yayi (ya-yi), n. yéhabuti (yé-ha-bu-ti), adj. Yéisara (yéi-sa-ra), n. yeti (ye-ti), adj. yeti (ye-ti), adj. yeti (ye-ti), n. yéyewa (yé-ye-wa), n. yogumere (yo-gu-me-re), n. yogumere (yo-gu-me-re), n. yogumere (yo-gu-me-re), n. yogumereraú (yo-gu-me-re-raú), n. yúbu (yú-bu), adv. yúbu (yú-bu), n. yumuraú (yu-mu-raú), adj. yura (yu-ra), n. yurabu (yu-ra-bu), n. yurebu (yu-re-bu), n. yurebu (yu-re-bu), n. yuriguaú (yu-ri-guaú), n. yúrúdú (yú-rú-dú), n. yúrúdú (yú-rú-dú), n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English suitcase, n. trunk, n. breadfruit, n. starch omelet, n. conversation, n. dialogue, n. lecture, n. sermon, n. over there, adv. beside, prep.

by, prep. near, prep. nigh, prep. related, adj. frequent, adj. closeness, n. frequency, n. vicinity, n. germane, adj. closely, adv. nearness, n. gruel made of yucca flour, n. fence, n. trellis, n. lattice, v. arbiter, n. fallacious, adj. ? deceitful, adj. untruthful, adj. liar, n. pineapple, n. handbook, n. notebook, n. workbook, n. brochure, n. early, adv. antiquity, n. crisis, adj. shelf, n. driftwood, n. desk, n. desk, n. being loss, n . helicopter, n. hummingbird, n.

149

Spanish maleta, n. baul n masapán, n. tortilla de almidón, n. conversación, n. dialogo, n. conferencia, n. sermon, n. alli, adv.

cerca, prep. cerca, prep. cerca, prep. cerca, prep. afin, adj. frecuente, adj. proximidad, n. frecuencia, n. proximidad, n. relativo, adj. de cerca, adv. cercanía, n. atol de harina de yuca, n. acercado, n. enrejado, n. enrejar, v. árbitro, n. engañoso, adj. ? engañoso, adj. mentiroso, adj. mentiroso, n. piña, n. manual, n.

libreta, n. cuaderno, n. folleto, n. tiempo antiguo, adv. antigúedád, n. crisis, adj. escalera, n. madera llevada por el agua, escritorio, n. pupitre, n. perdida, adj. helicoptero, n. colibrí, n.

ax = cosde ae das> ws9

adwno

INA TRILINGUAL DICTIONARY

ENGLISH - GARIFUNA - SPANISH DICTIONARY English a little, n.

Garifuna murusunraú (mu-ru-sun-raú), n.

Spanish un poco, n.

a.m., n.

lubá amidi (lu-bá a-mi-di) irid.

ante meridiano, n.

abacus, n. abcess, n. abismal, adj. able, adj. ablution, n. abolish, tr.v. about, prep absorb, tr.v.

abahúdagúlei (a-ba-hú-da-gú-lei), n. giburi (gi-bu-ri), n. hulilihabu (hu-li-li-ha-bu), adj. areinselu(a-rein-se-lu), adj. achibaguni únguaú (a-chi-ba-gu-ni- ún-guaú), n. agumuchaguágúda (a-gu-mu-cha-guá-gú-da), tr.v. lubúgúrú (lu-bú-gú-rú) prep achura (a-chu-ra), tr.v.

abaco, n. absceso, n. abismal, adj. capaz, adj. ablución, n. abolir, v. sobre, prep absorber, v.

abstinence, n.

ayuneruni (a-yu-ne-ru-ni), n.

abstinencia, n.

abundance, n. abundant, adj.

mabaheinguni (ma-ba-hein-gu-ni), n. mabaheinguti (ma-ba-hein-gu-ti), adj.

abundancia, n. abundante, adj.

abuse, n. abuse, tr.v. abuser, n. abyss, n. accommodation, n. accustomed, v. act of giving birth, n.

abulieguni (a-bu-lie-gu-ni), n. abuliegua (a-bu-lie-gua), tr.v. abulieguti (a-bu-lie-gu-ti), n. Hulilihabuni (hu-li-li-ha-bu-ni), n. afidiruni (a-fi-di-ru-ni), n. teredi (te-re-di), v. águrahauni (á-gu-ra-hau-ni), n.

abuso, n. abuser, v. abusador, n. abismo, n. acomodación, n. acostumbrar, v. nacimiento, n.

adapt, tr.v. adaptation, n.

agudumera (a-gu-du-me-ra), tr.v. agudumeiruni (a-gu-du-mei-ru-ni), n.

adaptar, v. adaptación, n.

adhere to intr.v. adjoin, tr.v. adolescence, n.

abadúlera (a-ba-dú-le-ra) intr.v. áfadaragua (á-fa-da-ra-gua), tr.v. hihurihabu (hí-hu-ri-ha-bu), n.

adolescent adrift, adj. adulterate, tr.v. advantage, n. advertise, tr.v. advise, n.

a-float, adv. Africa, n. African, n. after, adv. against, prep. against, prep. aggressive, adj. aggressiveness, n. aging, n. agouti, n. agree, intr.v. agriculture, n.

Híhuri abareinhowa (a-ba-rein-ho-wa), adj. agawacha (a-ga-wa-cha), tr.v. chansi (chan-si), n. agideneha (a-gi-de-ne-ha), tr.v. resun (re-sun), n. ubarasegu, n. berenfei (be-ren-fei), n. faya (fa-ya), adv. Agine (A-gi-ne), n. Aginene (A-gi-ne-ne)n. lárigi (lá-ri-gi), adv. lubaron (lu-ba-ron), prep. lubaroun (lu-ba-roun), prep. furundeti (fu-run-de-ti), adj. furundei (fu-run-dei), n. awahiduni (a-wa-hi-du-ni), n. aguri (a-gu-ri), n. agaseha (a-ga-se-ha), intr.v. bunaguaú (bu-na-buaú), n.

Pegar, v. colindar, v. adolescencia, n. adolescente a la deriva, adj. adulterer, v. ventaja, n. pregonar, v. consejo, n. negocios, n. aflicción, n. a flote, adv. Africa, n. Africano (a), n. después, adv. contra, prep. en contra, prep. agresivo, adj. agresividad, n. envejecimiento, n. agutí, n. pactar, v.

agricultura, n.

AIDS, n. alga, n.

Gádúrú-Leta (Gá-dú-rú-Le-ta), n. wamurede (wa-mu-re-de), n.

SIDA, n. alga, n.

algous, adj. alligator, n. alloy, n. allude, v.

wamuredeauti (wa-mu-re-deau-ti), adj. agare (a-ga-re), n. migúsiguaú (mi-gú-si-guaú) irid. irida (i-ri-da) lan.adú.

algoso, adj. lagarto, n. aleación, n. aludir, v.

larihagúle dan (la-ri-ha-gú-le dan) irid. súntigabafu (sún-ti-ga-ba-fu) irid.

almanaque, n. tódopoderoso, n.

affairs, n. affliction, n.

almanac, n. almighty, n.

4

,

151

RUBEN REYES

English almond, n. almond, n. almost, adv. aloft, prep.

alone, adj. alone, adj.

along, prep. aloof, adv, adj. aloud, adv. also, adv. alter, tr.v.

altercation, n. although, conj. altitude, n. altogether, conj. aluminum, n. alumnus, n. always chewing, adv. always, adv. amass, v. amaze, intr.v. ambassador, n.

ambulatory, n. ameba, n. ameliorate, tr.v. Amen interj.

amenable, adj. amend, tr.v. America, n. American, n.

amiable, adj. amicable, adj. amid, prep. amidships, prep. amnesia, n.

among them, prep. among, prep. among, prep. amorous, adj.

amount, n. amphitheater, n.

ample, adj. amplify, tr.v. amplitude, n.

amputate, tr.v. amputation, n.

amulet, n. amusement, n. an article, adj. anal, adj. analysis, n. analysis, n. analyst, n. analyze, tr.v. analyze, tr.v. anatomy, n. ancestor, n.

anchor, n.

Garifuna hamanasi (ha-ma-na-si) irid. hamanasi (ha-ma-na-si), n. itagaratiyebe (i-ta-ga-rati-ye-be) adj

ifiu (i-ñu) aruf.ub. abuguaii (á-bu-guaú), adj. lábuguarúgú (lá-bu-gua-rú-gú), adj. luma (lu-ma), prep. dise (di-se), adv, adj. reinti (rein-ti) afur. giñe (gi-ñe), adv. asansira (a-san-si-ra), tr.v. wuribu (wu-ri-bu) irid. ibini (í-bi-ni) adun. ifiuni (i-fiu-ni) irid. súngubei (sún-gu-bei) adun. mawani (ma-wa-ni) irid. aresibihati (a-re-si-bi-ha-ti) irid, m. achagudúgú (a-cha-gu-dú-gú), adv. súnwandan (sún-wan-dan) afur. oundaraguagiida (oun-da-ra-guá-gú-da) lan.adú. áwagacha (á-wa-ga-cha) intr.v. óunagúlei (óu-na-gú-lei) irid. éibudúgúti (éi-bu-dú-gú-ti) irid. héweraú (hé-we-raú) irid. abuiduragúda (a-bui-du-ra-gú-da), tr.v. ítara la (í-ta-ra la) lan.igab. arefamuti (a-re-fa-mu-ti) asub. aramadaha (a-ra-ma-da-ha-ti), tr.v. Meriga (me-ri-ga), n. Merigein (Me-ri-gein) irid. irufunti (i-ru-fun-ti) irid. gamadounti (ga-ma-doun-ti), adj. labadinagua (la-ba-di-na-gua), prep. tamidangua ugunei (ta-mi-dangua u-gu-nei) aruf.ub. bulieihabú (bu-liei-ha-bú), n. haganagua (ha-ga-na-gua), prep. hadan (ha-dan), prep. tabadinagua (ta-ba-di-na-gua) aruf.ub. insienhabu (in-sien-ha-bu), adj. áturú (á-tú-rú), n. dawa daraguati (da-wa da-ra-gua-ti) irid. gíbehabuti (gí-be-ha-bu-ti), adj. aheredagúda (a-he-re-da-gú-da), tr.v. daraguati (da-ra-gua-ti) irid. adúra (a-dú-ra) lan.adú., tr.v. adúrúni (a-dú-rú-ni) irid., n. simidimi (si-mi-di-mi) irid. huraraú (hu-ra-raú) irid. aban (a-ban), adj. éderuguna (é-de-ru-gu-na), adj. akutihouni (a-ku-ti-hou-ni) irid. asaunihaní (a-sau-ni-ha-ní), n. akutihati (a-ku-ti-ha-ti) irid. akutiha (a-ku-ti-ha) lan.adú. asounuha (a-sou-nu-ha), tr.v. úguburuguna (ú-gu-bu-ru-gu-na) irid. iyunad (i-yu-naú) irid. oungúru (oun-gú-ru) irid. 152

Spanish almendra, n. almendra, n. casi, adv. en alto, prep. solo, adj. solo, adj.

a lo largo de, prep. lejos, adv, adj. alto, adv. además, adv. modificar, v. altercación, n. aunque, conj.

altura, n. en total, conj. aluminio, n.

graduado, n.

mascar continuamente, adv. siempre, adv. acumular, v. asombrar, v. embajador, n. ambulante, n. ameba, n. mejorar, v. Amén interj. dócil, adj. enmendar, v. America, n.

Americano, n.

amable, adj. amistoso, adj.

en medio, prep. en medio del navio, prep. amnesia, n.

entre ellos, prep. entre, prep. en medio de, prep. amoroso, adj. cantidad, n. anfiteatro, n. abundante, adj. amplificar, v. amplitúd, n. amputar, v. amputación, n. amuleto, n. pasatiempo, n. un art.

anal, adj. análisis, n. análisis, n. analizador, n. analizar, v. analizar, v. anatomía, n.

ancestro, n. ancla, n.

GARUDI

English ancient, adj. anemia, n. anesthesia, n. angel, n. angel, n. anger, n. angle worm, n. angle, n. angle, n. Anglo-Saxon, n. angry, adj. anguish, n. animal, n. animate, tr.v. anise, n. ankle, n anneal, tr.v. announce, tr.v. annoy, v. tr. annoyance, n. annual, adj. annul, v., anoint, tr.v. anomalous, n. another one, adj. another, adj. answer, v. ant, n. antagonist, n. antagonize, tr.v. antagonize, tr.v. antelope, n. anthem, n. anti, prep. anticipate, v. anticipation, n. antiquate, v. antiquated, n. antique garifuna music, n. antiquity, n. antisocial, n. anus, n. any, pron. anybody, pron. anyone, pron. anything, pron. anywhere, adv. apart, prep. apartment, n. apartment, n.

Garifuna usan (u-san) adj ligawa hitaú (li-ga-wa hi-taú) irid. irifagúlei (i-ri-fa-gii-lei) irid. diru (di-ru), n. lóunagúle faradiu (lóu-na-gú-le Fa-ra-diu), n. igañuú (i-ga-ñ6), n. héweraú (hé-we-raú) irid. daraguaú (da-ra-gu-aú) irid. rumadudu (ru-ma-du-du), n. Alunduna (a-lun-du-na) irid. gáñuti (gá-Aú-ti), adj. agarigu (a-ga-ri-gu), n. animalu (a-ni-ma-lu) irid. abagaridagúda (a-ba-ga-ri-da-gú-da), tr.v. anisi (a-ni-si) irid. umurugutei (u-mu-ru-gu-tei), n. aderagúda (a-de-rá-gú-da), tr.v. agideneha (a-gi-de-ne-ha), tr.v. abaraseha (a-ba-ra-se-ha) irid. abarasehani (a-ba-ra-se-ha-ni), n. irumuáu (i-ru-mu-áu), adj. adúragua (a-dú-ra-gua), v. áhurudagua (á-hu-ru-da-gua), tr.v. salufuriti (sa-lu-fu-ri-ti), n. ábanya (á-ban-ya), adj. ábanya (á-ban-ya), adj. ounaba (ou-na-ba), v. harú (ha-rú), n. ágani (á-ga-ni), n. agaganiha (a-ga-ga-ni-ha), tr.v. agaganira (a-ga-ga-ni-ra), tr.v. usari (u-sa-ri), n. eremunati (e-re-mu-naú), n. ágani (á-ga-ni), prep. gabaroun (ga-ba-roun), v. agaradahouni (a-ga-ra-da-hou-ni), n. usandagúda (u-san-da-gú-da), v. usan (u-san), n. bulaugougu (bu-lau-gou-gu), n. yúbu (yú-bu), n. mamadouni (ma-ma-dou-ni, n. éderugu (é-de-ru-gu), n. furumienguárúgú (fu-ru-mien-guá-rú-gú), pron. furumienguárúgú (fu-ru-mien-guá-rú-gú) furumienguárúgú mutu (fu-ru-mien-guá-rúgú mutu), furumienguárúgú katei(fu-ru-mien-guá-rú-gú ka-tei), furumienguárúgú fulasu (fu-ru-mien-guá-rú-gú fu-lalúnguati (lún-gua-ti), prep. úbieni (ú-bie-ni), n. úbieni (ú-bie-ni), n. ,

Spanish antiguo, adj. anemia, n. anestecia, n. angel, n. angel, n. cólera, n. lombrís, n. ángulo, n. ángulo, n. Anglosajón, n. enfadado, adj. angustia, n. animal, n. dar vida, v. anis, n. tobio, n. templar, v. anunciar, v. molestar, v. fastidio, n. annual, adj. anular, v. untar, ungir, v. anomalo, n. otro, adj. otro, adj. contestar, v. hormiga, n. antagonista, n. enemistar, v. contender, v. antílope, n. himno, n. anti, contra, prep. anticipar, v. anticipación, n. anticuar, v. viejo, n. musica garifuna antigua, n. antigúedád, n. antisocial, n. ano, n. algún; alguno, pron. alguien; cualquiera, pron. alguno; cualquiera, pron. algo, pron. dondequiera, adv. aparte, prep. apartamento, n. apartamento, n.

apathy, n. ape, n.

mirufuni (mi-ru-fu-ni), n. babunu (ba-bu-nu), n.

apatía, n. mono, n.

aperture, n.

daraguati (da-ra-gu-a-ti), n.

abertura, n.

apiarist, n. apiece, adv. apologize, v. apology, n. aport, n.

maba-ebunaú (ma-ba e-bu-naú), n. ábana ábana (á-ba-na á-ba-na), adv. áluga ferudun (á-lu-ga fe-ru-dun), tr.v. ferudun (fe-ru-dun), n. tubaúna ugunei (tu-baú-nan u-gu-nei), n.

colmenero, n. por persona, adv. disculparse, v. perdón, n. ababor, n.

153

RUBEN REYES

English

Garifuna

apparatus, n.

katei (ka-tei), n. dáiiguaú (dáú-guaú), n. ganegelumuti (ga-ne-ge-lu-mu-ti), adj. úfioun (ú-fi-oun), n. áfuara (á-fua-ra), intr.v. achúlaguni (a-chú-la-gu-ni), n. adusumura (a-du-su-mu-ra), tr.v.

apparel, n.

apparent, adj. apparition, n. appear, intr.v.

appearance, n. appease, tr.v.

append, tr.v. appertain, v. appetite, n. appetizing, n. applaud, tr.v.

apply, v. apportion, tr.v. appose, tr.v.

appraisal, n. appraise, tr.v.

apprehend, v. approach, tr.v. approval, n.

approve, tr.v. approximate, tr.v. April, n. April, n.

apron, n. apt, adj. aptitude, n. aquatic, n. aqueduct, n. aquiline, n. Arab, n. arbiter, n. arboreal, n. arch, n. archer, n. ardent, adj. ardor, n.

arduous, adj. argue, tr.v. argument, n. arise, intr.v. arise, v.

aristocracy, adj. aristocrat, n. arithmetic, n.

arm, n. armadillo, n. armament, n. armored, adj. armpit, n.

army, n. army-bag, n. aroma, n. around, prep.

arouse, tr.v. arrange, tr.v. array, n. arrest, tr.v.

agaonda (a-gaon-da), tr.v. gaburemewa (ga-bú-re-me-wa), v. ilamaú (i-la-maú), n. semeti (se-me-ti), n. apoucha úhabu (a-pou-cha ú-ha-bu), tr.v. irida (i-ri-da), v. afareinha (a-fa-rein-ha), tr.v.

áganiragua (á-ga-ni-ra-gua) intr.v. abegigúda (a-be-gi-gú-da), n. gabegida (ga-be-gi-da), tr.v. gufurandara (gu-fu-ran-da-ra), v. ayarafada (a-ya-ra-fa-da), tr.v. ánharuni (án-ha-ru-ni), n. ánhara (án-ha-ra), tr.v.

Spanish aparato, n. ropa, n. aparente, adj. fantasma, n. aparecer, v. apariencia, n.

apasiguar, v. anexar, v. pertenecer, v.

apetito, n. apetitoso, n. aplaudir, v. nombrar, v. repartir, v. oponer, v. valoración, n. valorar, tr.v. entender, v. aproximarse, v. aprobación, n. aprobar, v.

ayarafada-gú-da (a-ya-ra-fa-da-gú-da), tr.v. Gádúrú-hati (Gá-dú-rú- ha-ti), n. Isura (I-su-ra), n. épanu (é-pa-un), n. areinseti (a-rein-se-ti), adj. igaburi (i-ga-bu-ri), n. dúnaruguna (dú-na-ru-gu-na), n. dimidia (di-mi-dia), n. garunduaú (ga-run-du-aú), n. Túruku (Tú-ru-ku), n.

aproximar, v.

yayi (ya-yi), n.

árbitro, n.

wéweruguna (wé-we-ru-gu-na), n. gimara (gi-ma-ra), n. agimarahati (a-gi-ma-ra-ha-ti), n. haraharati (ha-ra-ha-ra-ti), adj. haraharaú (ha-ra-ha-raú), n. hérenguti (hé-ren-gu-ti), adj. asibiha (a-si-bi-ha), tr.v. sigenei (si-ge-nei), n. achúlagua (a-chú-la-gua), intr.v. iñuragua (i-fiu-ra-gua), v. gaiskalenteti (ga-is-ka-len-te-ti), adj. gaiskalenteti (gais-ka-len-te-ti), n. abahúdagúlei (a-ba-hú-da-gú-lei), n. arúnaú (a-rú-naú), n. gasigamu (ga-si-ga-mu), n. efeintei (e-fein-tei), n. dere tagei (de-re ta-gei), adj. úgalagaú (ú-ga-la-gaú), n. gásemu (gá-se-mu), n. salbeke (sal-be-ke), n. ihemei (í-he-mein), n. geyegua (ge-ye-gua), prep. agagudua (a-ga-gu-dua), tr.v. areinseha (a-rein-se-ha), tr.v. areinsehouni (a-rein-se-hou-ni), n. eredeha (e-re-de-ha), tr.v.

arbóreo, n. arco, n. saetero, n. ardiente, adj. ardor, n.

154

Abril, n. Abril, n. delantal, n. apto, adj. aptitúd, n. acuático, n. acueducto, n. aguileño, n.

Árabe, n.

difícil, adj.

razonar, v. disputa, n. surgir, v.

alzarse, v. aristocracia, adj. aristócrata, n. aritmética, n. brazo, n. armadillo, n.

armamento, n. blindado, adj. sobaco, n. ejército, n. saco de lona, n.

aroma, n. alrededor, prep. despertar, v. arreglar, v. orden, n. detener, v.

¡AL DICTIONARY

English arrive, intr.v.

Garifuna ábúrúga (á-bú-rú-ga), intr.v.

Spanish arribar, v.

arrive, intr.v. arrive, intr.v.

ábúrúga (á-bú-rú-ga), intr.v. amura (a-mu-ra), intr.v. chúltya (chú-lú-ya), n gimara (gi-ma-ra), n.

arribar, v. arrivar, v.

articulation, n. artificial, adj. as, conj.

efeinteiágei (e-fein-tei-á-gei), n. águdahouni (á-gu-da-hou-ni), n. iguruguru (i-gu-ru-gu-ru), n. ilagúlaú (í-la-gú-laú), n. úlanga (ú-lan-ga), n. katei (ka-tei), n. fadaguaú (fa-da-gu-aú), n. adúgúarúgúti (a-du-gúa-rú-gú-ti), adj. kei (kei), conj.

arsenal, n. incendio premeditado, n. arte, n. arteria, n. destreza, n. artículo, n. articulación, n. artificial, adj. como, conj.

ascend, v. ascend, v. ascension, v. ascertain, v. ash, n. ashamed, n. ashy, adj. aside, prep. askance, adv. asleep, adj. asphyxiate, intr.v. asphyxiation, n. aspiration, n. aspire, tr.v.

iñura (i-fiu-ra), v. iñura (i-fiu-ra), v. iñuruni (i-fiu-ru-ni), v. akutiha (a-ku-ti-ha), tr.v. baligi (ba-li-gi), n. Nibusigariti (ni-bu-si-ga-ri-ti), n. waliwali (wa-li-wa-li), adj. lóubuagu (lóu-bua-gu), prep. duwarihabu (du-wa-ri-ha-bu), adv. arumuga (a-ru-mu-ga), n. añaradagua (a-ña-ra-da-gua), intr.v. ñaraguaú (ña-ra-guaú), n. suamein (sua-mein), n. asuameira (a-sua-mei-ra), tr.v.

ascender, v. subir, v. ascensión, v. averiguar, v. ceniza, n. avergonzado, n. seniso, adj. al lado, prep. recelosamente, adv. dormido, adj. asfixiar, v. asfixia, n. anhelo, n. aspirer, v.

burigú (bu-ri-gú), n. burigú (bu-ri-gú), n. burigú (bu-ri-gú), n. edei (e-dei), n.

asno, n. asno, n. burro, n. culo, n.

arrived again arrow, n. arsenal, n. arson, n. art, n. artery, n. artfulness, n. article, n.

ass, ass, ass, ass,

jackass, n. n. n. n.

llegó de nuevo flecha, n.

assailant, n.

achubaraguti (a-chu-ba-ra-gu-ti), n.

asaltador, n.

assassin, n.

gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), n.

asesino, n.

assassination, n. assemble, tr.v. assemble, v. assembly, n. assert, tr.v. assess, tr.v. asset, v. asshole, n. assign, v. assignment, n. assist, v. assistance, n. asthma, n. asthmatic, n. astonish, tr.v. astonishment, n. astray, intr.v. astronomer, n. astronomy, n. atmosphere, n. atoll; coral island and reef, n. atop, prep. attach, tr.v. attack, tr.v.

áfarahani (á-fa-ra-ha-ni), n. ácharagua (á-cha-ra-gua), tr.v. oundaragua (oun-da-ra-gua), v. damuriguaú (da-mu-ri-guaú), n. ánhara (án-ha-ra), tr.v. afidira (a-fi-di-ra), tr.v. ñeinti (ñein-ti), v. éderugu (é-de-ru-gu), n. irida (i-ri-da), v. dasi (da-si), n. idera (i-de-ra), v. íderuni (i-de-ru-ni), n. tiñú-anigi (ti-ñú a-ni-gi), n. AUAU-tanigi (AU-AU ta-ni-gi), n. Awagachagiida (á-wa-ga-cha-gú-da), tr.v. áwagachuni (á-wa-ga-chu-ni), n. adeneiragua (a-de-nei-ra-gua), intr.v. gariabebuna (ga-ria-be-bu-na), n. gariabebunaú (gariabebunaú), n. huáriñu (huá-ri-ñu), n. adulu (a-du-lu), n. ligibuagu (li-gi-bu-a-gu), prep. abadilera (a-ba-dú-le-ra), tr.v. acheinra (a-chein-ra), tr.v.

asesinato, n. ensamblar, v. juntar, v. asamblea, n. afirmar, v. fijar, v. haber, v. culero, n. asignar, v. asignación, n. ayudar, v. ayuda, n. asma, n. asmático, n. asombrar, v. asombro, n. extraviarse, v. astrónomo, n. astronomía, n. atmósfera, n. atol, n. sobre, prep. pegar, v. atacar, v.

155

*

RUBEN REYES

English attack, tr.v. attacker, n.

attempt, v. attend, tr.v. attention, n. attract, tr.v. attraction, n.

audience, n. audition, n.

auditory, n. August, n.

August, n.

aunt, n. authenticity, n. author, n.

authority, n. authority, n. authorize, tr.v.

autobiography, n. automatic, adj. automobile, n. avenge, tr.v.

avenue, n. aver, tr.v. average, adj. avert, tr.v. avocado, n. avoid, tr.v. avoid, tr.v. await, tr.v. awake, adj.

away, adv., adj awtul, adj. awkward, adj. axis; axle, n.

azure, adj. babble, intr.v. baboon, n. baby coconut, n. baby, n. babyhood, n.

babyish, adj. Bacchus, n. bachelor, n. bachelorhood, n. back, n. backache, n. backbiting, n. backbone, n. background, n. backpack, n. backside, n. backside, n. backup, n. backward, behind, prep. backwardness, n. bacterium, n. badly, adv.

Garifuna

agayawaha (a-ga-ya-wa-ha), tr.v. acheinhati (a-chein-ha-ti), n. oucha (ou-cha), v. achúlagua (a-chú-la-gua), tr.v. ichiga arigei (i-chi-ga a-ri-gei), n. achawara (a-cha-wa-ra), tr.v. insieni (in-sie-ni), n. mutu (mu-tu), n. aganbuni (a-gan-bu-ni), n. aganbahagúlei (a-gan-ba-ha-gú-lei), n. Mube (Mu-be), n. Widú-hati (Wi-dú ha-ti), n. oufuri (ou-fu-ri), n. inarúnhabuni (i-na-rún-ha-bu-ni), n.

adúgúti (a-dú-gú-ti), n. gumadimati (gu-ma-di-ma-ti), n. lúrudu (lú-ru-du), n. ánhara (án-ha-ra), tr.v. ibagarinaú (i-ba-ga-ri-naú), n. lunguáúgúti (lun-gu-áú-gú-ti), adj. lugunena mua (lu-gu-ne-na mu-a), n. aguyaguagiida (a-gu-ya-gu-á-gú-da), tr.v. émeri (é-me-ri), n. ánhara (án-ha-ra), tr.v. lamidangua (la-mi-dan-gua), adj. adiñura (a-di-ñu-ra), tr.v. wagadi (wa-ga-di), n. adireira (a-di-rei-ra), tr.v. asemeda (a-se-me-da), tr.v. agurabaha (a-gu-ra-ba-ha), tr.v. agagudalu (a-ga-gu-da-lu), adj. dise (di-se), adv, adj. ahahúrúhati (a-hi-hú-rú-ha-ti), adj. ahahúrúhati (a-ha-hú-rú-ha-ti), adj. roula, n. (rou-la), n. dingubele (din-gu-be-le), adj. agúlúlúha (a-gú-lú-lú-ha), intr.v. babunu (ba-bu-nu), n. bayubayu (ba-yu-ba-yu), n. irahú (i-ra-hú), n. iñúraúni (I-Aú-raú-ni), n. irahúduaú (i-ra-hú-duaú), adj. Hayubaru (Ha-yu-ba-ru), n. mámariti (má-ma-ri-ti), n. mámari (má-ma-ri), n. anagan (a-na-gan), n. ligari anagan, n.(li-ga-ri- a-na-gan), n. bachuguaú (ba-chu-guaú), n. labu anagani (la-bu- a-na-ga-ni), n. ledebu (le-de-bu), n. gadouri (ga-dou-ri), n. arigieti (a-ri-gie-ti), n. edei (e-dei), n.

lewenguati (le-wen-gua-ti), n. anagangiei (a-na-gan-giei), prep. darasaú (da-ra-saú), n. hañataga (ha-ña-ta-ga), n. wuribani (wu-ri-ba-ni), adv. 156

Spanish atacar, v. atacante, n.

intentar, v.

asistir, v. atención, n.

atraer, v. atracción, n. público, n. audición, n. auditivo, n. Agosto, n. Agosto, n.

tía, n. autenticidad, n. autor, n.

autoridad, n. autoridad, n. autorizar, v. autobiografía, n.

automático, adj. automóvil, n.

vengar, v. avenida, n. afirmar, v. promedio, adj. apartar, v. aguacate, n. evitar, v. evitar, v.

esperar, v. despierto, adj. lejos, adv, adj. horrible, adj. embarazoso, adj. eje, n.

azul celeste, adj. murmurar, v. mandril, n. coquito, n. niño, n. infancia, n.

infantil, adj. Baco, n.

soltero, n. soltería, n.

espalda, n. dolor de espalda, n. murmuración, n. espinazo, n.

fondo, n. mochila, n. trasero, n.

trasero, n. suplente, n. atrás, prep. retraso, n. bacteria, n. mal, adv.

English baffle, tr.v.

bafflement, n. bag, n. baggage, n. bait, n.

baking, n. balance, tr.v. bald, n. baldness, n. balk, tr.v. ball, n. ballerina, n. ballistic, n. ballot, n. balm, n. ban, tr.v. banana flour gruel, n.

banana flour gruel, n. banana flour gruel, n. banana plantation, n. banana porridge, n. banana, n. bandollin, n. baneful, adj. bang, tr.v. bangle, n. banish, tr.v. bank, n. banker, n. banking, n. bankrupt, adj. banner, n. banter, n. baptism, n. baptist, n.

baptize, tr.v. bar, tr.v. barbeque, n. barber, n. barbershop, n.

bare, adj. bare, adj. barefaced, n. bark, intr.v. bark, n. barnacle, n. baron, n. barren, n. bartend, n. barter, n. base, n. bash, tr.v.

bashful, adj. basil, n. basiliscus, n. basis, n.

basket used by fishermen, n. basket, n.

Garifuna abulieidaguagiida (a-bu-liei-da-guá-gú-da), tr.v. bulíeiguaú (bu-líei-guaú), n. sayu (sa-yu), n. ilagu (í-la-gu), n. émei (é-mei), n. ásúrahani (á-sú-ra-ha-ni), n.

Spanish confundir, v.

confusión, n. saco, n. equipaje, n.

carnada, n. cocción, n.

úwaradaguáguda (ú-wa-ra-da-guá-gú-da), tr.v. helutábulugu (he-lu-tá-bu-lu-gu), n. lihelu ábulugu (lí-he-lu- á-bu-lu-gu), n. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. bali (ba-li), n. abinahatu (a-bi-na-ha-tu), n. baluóuti (ba-luóu-ti), n. abuduhani (a-bu-du-ha-ni), n. áhurudaguágúlei (á-hu-ru-da-guá-gú-lei), n. amáhada (a-má-ha-da), tr.v. giladi (gi-la-di), n. gungudé (gun-gu-dé), n. pulupulumaña (pu-lu-pu-lu-ma-ña), n. biminágei (bi-mi-ná-gei), n. agulangua (a-gu-lan-gua), n. bímina (bí-mi-na), n. dabanidu huwalitu (da-ba-ni-du hu-wa-li-tu), n. wuribati (wu-ri-ba-ti), adj. akaiúnha (a-kaún-ha), tr.v. bángule (bán-gú-le), n. abuga (a-bu-ga), tr.v. budisi (bu-di-si), n. budisiébuna (bu-di-si-é-bu-na), n. areidahouni (a-rei-da-hou-ni), n. abouchaguni (a-bou-cha-gua), adj. fanidira (fanidira), n. siñagei (si-ña-gei), n. badisei (ba-di-sei), n. abasidehati (a-ba-si-de-ha-ti), n. abasidera (a-ba-si-de-ra), tr.v. asagara (a-sa-ga-ra), tr.v. alibele, n. ásahati (á-sa-ha-ti), n. ásahouwagúlei (á-sa-hou-wa-gú-lei), n. moi, adj. surusu (su-ru-su), adj. mabusigariti (ma-bu-si-ga-ri-ti), n. áwouha (á-wou-ha), intr.v. lura wewe (lu-ra we-we), n. sindiri (sin-di-ri), n.

wúgúri (wú-gú-ri), n. maraúhabuti (ma-raú-ha-bu-ti), n. éheraguti (é-he-ra-gu-ti), n. adurugeihouni (a-du-ru-gei-hou-ni), n. ubugu (u-bu-gu), n. abuleisera (a-bu-lei-se-ra), tr.v.

equilibrar, v. calvo, n. calvicie, n.

oponerse, v. pelota, n. bailarina, n. balístico, n. votación, n. balsam, n.

prohibir, v. atol de harina de banano, n. atol de harina de guineo, n. atol de harina de banano, n. bananal, n.

atól de harina de guineo, n. banano, n. bandolín, n. nocivo, adj.

golpear, v. esclava, n. desterrar, v. banco, n. banquero, n. banca, n. bancarrota, adj. bandera, n. broma, n.

bautizo, n. bautista, n. bautizar, v. excluir, v. barbacoa, n.

barber, n. peluquería, n. desnudo, adj. desnudo, adj.

descarado, n. ladrar, v. corteza de arbol, n. almeja, n. barón, n. infecundo, n.

camarero, n. trueque, n.

base, n. golpear, v. tímido, adj. albahaca, n. basilisco, n. base, n. canasta de pescadores, n.

haburiti (ha-bu-ri-ti), adj. baríen (ba-rien), n. wagagan (wa-ga-gan), n. ébudinaú (é-bu-di-naú), n. bagara (ba-ga-ra), n. básigidi (bá-si-gi-di), n.

cesta, n. 157

RUBEN REYES

English basket, n.

| | | l | | || || | | | | |

|

| | | | | | |

|

| |

bat, n. bath, n. bathe, intr.v. bathing suit, n. bathing, n. bathtub, n. baton, n. batter, tr.v. batter, tr.v. battery, n. battle, intr.v. battle, n. battleground, n. battleship, n. bawl, intr.v. be baptized, intr.v. be concerned, intr.v. be quiet, n. be, int.v. be, v. beach, n. beak, n. beam, n. beam, n. bean, n. bearable, adj. beard, n. bearded, n. bearer, n. beast, n. beastly, adj. beat, tr.v. beater, n. beating, n. beautiful, adj. beautify, tr.v. beauty, n. because, conj.

Garifuna guagei (gua-gei), n. búriri (bú-ri-ri), n. ágouni (á-gou-ni), n. ágawa (á-ga-wa), intr.v. ágawahagúlei (á-ga-wa-ha-gú-lei), n. ágawaha-ní (á-ga-wa-ha-ní), n. agawagilei (á-ga-wa-gú-le-i), n. luwewen gumadi (lu-we-wen gu-ma-di), n. abadiha (a-ba-di-ha), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. lagei erei (la-gei e-rei), n. awuribuha (a-wu-ri-bu-ha), intr.v. báúndada (batin-da-da), n. lagei wuribu (la-gei- wu-ri-bu), n. manawalu (ma-na-wa-lu), n. ayahua (a-ya-hua), intr.v. abasteira (a-bas-tei-ra)tr.v. abaraseda (a-ba-ra-se-da) intr.v. maniba (ma-ni-ba), n. anirein (a-ni-rein) intr.v. ñeini (ñei-ni), v. laru beya (la-ru be-ya), n. igiri (i-gi-ri), n. indanu (in-da-nu), n. labirichuniga (la-bi-ri-chu-ni-ga), n. éifi (éi-fi), n. awandúati (a-wan-dúa-ti), adj. ídiumaú (í-diu-maú), n. hádiumati (há-diu-ma-ti), n. anúgúti (a-nú-gú-ti), n. animalu (a-ni-ma-lu), n. animaluduati (a-ni-ma-lu-dua-ti), adj. áfaraha (á-fa-ra-ha), tr.v. abadiragúlei (a-ba-di-ra-gú-lei), n. áfaruni (á-fa-ru-ni), n. irufunguti (i-ru-fun-gu-ti), adj. amagadienda (a-ma-ga-dien-da), tr.v. irufungu (i-ru-fun-gu), n. ladiiga (la-dú-ga), conj.

beckon, tr.v.

óugaha (óu-ga-ha), tr.v.

llamar, v.

become become become become become become become become become

abuyeiha (a-bu-yei-ha), intr.v. afurundeda (a-fu-run-de-da), tr.v. abagarida (a-ba-ga-ri-da), v. intr. abaraseguda (a-ba-ra-se-gu-da), tr.v. aherenguda (a-he-ren-gu-da), v. afasida (a-fa-si-da), intr.v. abúyúdagua (a-bú-yú-da-gua), intr.v. abiamada (a-bia-ma-da), intr.v. abacharuada (a-ba-cha-rua-da), v.

hacerse Buyei, v. hacerse agresivo, v. avivar, v. estar ocupado, v. complicar, v. actuar cruelmente, v. aturdir, v. doblar, v. emborracharse, v.

a Buyei, intr.v. aggressive to, tr.v. alive, intr.v. busy, v. intr. complicated, intr.v. cruel, intr.v. dazed, intr.v. double, intr.v. drunk, int.v.

Spanish canasta, n.

murciélago, n. baño, n. bañar, v. traje de baño, n.

bañando, n bañera, n. batuta, n. batir, v. estropear, v. batería, n. luchar, v. lucha, n.

campo de batalla, n. acorazado, n.

llorar, v. bautizar, v. interesarse, v. silencio, n. ser, intr.v. estar, v. playa, n. pico, n. viga, n. rayo, n. frijol, n. soportable, adj. barba, n. barbudo, n. portador, n. bestia, n. bestial, adj. vencer, v. batidor, n. paliza, n. hermoso, adj. embellecer, v. belleza, n. porque, conj.

|

become eager, intr.v.

afuda (a-fu-da), intr.v.

|

become enraged, intr.v.

impacientarse, v.

agañúda (a-ga-ñú-da), intr.v.

' |

become full, intr.v. become handicap, v.

| | Ñ || |i

become become become become become

abuincha (a-buin-cha), intr.v. adanimada (a-da-ni-ma-da), v.

enfurecerce, v.

heated, intr.v. old, intr.v. old, intr.v. salty, intr.v. sticky, intr.v.

?

aharada (a-ha-ra-da), intr.v. aweiyeda (a-wei-ye-da) intr.v. aweyeda (a-we-ye-da), tr.v. abasuada (a-ba-sua-da) intr.v. abádibadida (a-bá-di-ba-di-da), intr.v. 158

llenar, v. lisiarse, v. calentarse, v. envejecer, v. envejecer, v. insalar, v. ser pegajoso, v.

CApiinia GARUDIA

f

SG

English become sweaty, n.

Garifuna aharougaduni(a-ha-rou-ga-du-ni), n.

Spanish sudoroso, n.

become tired, intr.v. become tired, intr.v. become, intr.v. bed, n. beef, n. Beelzebub, n. beer, n.

abucharuada (a-bu-cha-rua-da), intr.v. abucharuada (a-bu-cha-rua-da), intr.v. adúga (a-dú-ga), intr.v. gabana (ga-ba-na), n. wiñandu (wi-ñan-du), n. úgúriu (ú-gú-riu), n. habuhabutu uniei (ha-bu-ha-bu-tu- u-niei), n.

cansar, v. cansarse, v. hacer, v. cama, n. carne de res, n. belsebú, n. cerveza, n.

before, prep. beget, tr.v.

lubaragien (lu-ba-ra-gien), prep. agaraúda (a-ga-raú-da), tr.v.

anterior, prep. procrear, v.

begin, tr.v. beginner, n. beginning, n. behind, prep. behind, prep. being loss, n . believe, tr.v. bell, n. bell, n. belly, n. belongings, n. beloved, adj. below, prep. belt, n. belt, n. bemire, tr.v. bemoan, tr.v. bench, n. bend repeatedly, tr.v. bend, tr.v. beneath, prep. bent, n. bequeath, tr.v. bequest, n. berate, tr.v. bereavement, n. berth, n. beseech, tr.v.

agumesera (a-gu-me-se-ra), tr.v. agumesehouti (a-gu-me-se-hou-ti), n.

empezar, tr.v. principiante, n.

gumesemei (gu-me-se-mei), n. arigi (á-ri-gi), prep. arigienti (a-ri-gien-ti), prep. yuriguaú (yu-ri-guaú), n. afienra (a-fien-ra), tr.v. raúwa (raú-wa), n. raúwa (raú-wa), n.

principio, n. atrás, prep. trasero, prep. perdida, adj. creér, v. campana, n. campana, n. estómago, n.

beside, prep. besiege, tr.v.

besiege, tr.v. besmirch, tr.v. best friend, n. best, adv. bestow, v. bet, n. betoken, v.

betray, v. betrothed, n.

better yet. better, adj.

betterment, n. bettor, n. between, prep. between, prep. between, prep.

beverage, n. bevy, n.

urageirugu (u-ra-gei-ru-gu), n. umegeni (u-me-ge-ni), n. hinsiewati (hin-sie-wa-ti), adj. únabu (ú-na-bu), prep. ibirináú (í-bi-ri-naú), n. lagúrúga ibiri (la-gú-rú-ga- i-bi-ri), n. agubeha (a-gu-be-ha), tr.v. asakúriha (a-sa-kú-ri-ha), tr.v. halaú (ha-laú), n. abaruha (a-ba-ru-ha), tr.v. abarucha (a-ba-ru-cha), tr.v. lábugien (lá-bu-gien), prep. guribiti (gu-ri-bi-ti), n. alaganda (a-la-gan-da), tr.v. alagan (a-la-gan), n. ébechagua (é-be-cha-gua), v. ageburigahaní (a-ge-bu-ri-ha-ni), n. gádiri (gá-di-ri), n. amuriagua (a-mu-ria-gua), tr.v. yarafa (ya-ra-fa), prep. adandeiha (a-dan-dei-ha), tr.v. amesuha (a-me-su-ha), tr.v. adaseira (adaseira), tr.v. louba nede (lou-ba ne-de), n. buitimabei (bui-ti-ma-bei), adv. ichiga (i-chi-ga), v. farieiguaú (fa-riei-guaú) ariahouni (a-ria-hou-ni), v. achúlaguáguda (a-chú-la-guá-gú-da), tr.v. adari (a-da-ri), n. gubu. (gu-bu) buitimati (bui-ti-ma-ti), adj. abuiduragúdúni (a-bui-du-ra-gú-dú-ni), n. afarieidaguti (a-fa-riei-da-gu-ti), n. abadinagua -(a-ba-di-na-gua), prep. abadinaguaú (a-ba-di-na-gu-aú), prep. labadinagua (la-ba-di-na-gua), prep. uniei (u-niei), n. sétanu (sé-ta-nu), n.

pertenencias, n.

querido, adj. debajo, prep. cinturrón, n. cinturón, n. enlodar, v.

lamenter, v. banco, n. doblar repetidamente, v. doblar, v.

debajo, prep. torcido, n. legar, v. legado, n. reprender, tr.v. duelo, n. camarote, n. implorar, v. Ycerca, prep. asediar, v. asediar, v. manchar, v. mejor amigo, n. mejor, adv. conceder, v. apuesta, n. presagiar, v. reveler, v.

novio, n. no digamos.

mejor, adj. mejoramiento, n.

apostador, n.

entremedio, prep. entremedio, prep.

entre, prep. bebida, n.

grupo, n. 159

RUBEN REYES

English

Garifuna

Spanish

bewilder, tr.v. bewilderment, n. bewitch, tr.v. bewitchment, n. beyond, prep. biannual, n. bib, n.

awayawayaguagiida (a-wa-ya-wa-ya-guá-gú-da), tr.v. wayawayaú (wa-ya-wa-yaú), n. abiñara (a-bi-ña-ra), tr.v. abiñaruni (a-bi-fia-ru-ni), n. lárigi (lá-ri-gi), prep. sísihatiaú (sí-si-ha-tiaú), n. bichobu (bi-cho-bu), n.

aturdir, v. aturdimiento, n. hechizar, v. hechizo, n. después de, prep. semestral, n. babero, n.

bib, n.

lagei arúrei (la-gei- a-rú-rei), n.

babero, n.

| |

Bible, n. bicycle, n. bid, n. bifocal, adj. big, adj. bigamy, n. bigness, n. bigness, n. bilateral, adj. bile, n. bilingual, adj. bilk, tr.v. billfold, n. billion, n. billow, n. billowy, n. bin, n. bind, tr.v. binder, n. bindweed, n. binocular, adj. biped, n. bird (type of), n. bird, n. birdcage, n. birdseed, n. biscoyol, n.

Bibulia (Bi-bu-lia), n. biantubálaba (bian-tu-bá-la-ba), n. farieiguaú (fa-riei-guaú), n. biantagu (bian-ta-gu), adj. wéiriti (wéi-ri-ti), adj. biantinouna (bian-ti-nou-na), n. uweiriguni (u-wei-ri-gu-ni), n. uweirini (u-wei-ri-ni), n. biamagua touba (bia-ma-gua-tou-ba), adj. biliesi (bí-lie-si), n. biamagua tiñeñe (bia-ma-gua ti-ñe-ñe), adj. ayeda (a-ye-da), tr.v. posu (po-su), n. biyonu (bi-yo-nu), n. abounchuni (a-boun-chu-ni), n. abounhaú (a-boun-haú), n. gafu (ga-fu), n. agúragua (a-gú-ra-gua), tr.v. agúrahouni (a-gú-ra-hou-ni), n. mibi (mi-bi), n. luguwiru (lu-gu-wí-ru), adj. bianguatugudi (bian-gua-tu-gu-di), n. wéigaraga (wéi-ga-ra-ga), n. dunuru (du-nu-ru), n. hagei dunuru (ha-gei du-nu-ru), n. heigan dunuru (hei-gan- du-nu-ru), n. guribiyuwa (gu-ri-bi-yu-wa), n.

Biblia, n. bicicleta, n. oferta, n. bifocal, adj. grande, adj. bigamia, n. grandeza, n. grandeza, n. bilateral, adj. bilis, n. bilingúe, adj. defraudar, v. cartera, n. billón, n. oleada, n. ondulante, n. cajón, n. amarrar, v. atadura, n. bejuco, n. gemelos, adj. bipedo, n. ave (tipo), n. pájaro, n. jaula, n. alpiste, n. biscoyol, n.

|

biscuit, n.

bisigidi (bi-si-gi-di), n.

bizcocho, n.

i Ñ Ml

bishop, n. bishop, n. bit, adj.

ibisibu (i-bi-si-bu), n. ubisibu (u-bi-si-bu), n. murusun (mu-ru-sun), adj.

obispo, n. obispo, n. pedazo, adj.

perra!, n

| |

|

|

|

|

bitch}, n.

ounli! (oun-li!), n.

bite, tr.v.

ágúra (4-gii-ra), tr.v.

picar, v.

bitter medicinal vine, n.

konturibu (kon-tu-ri-bu), n.

vejuco amargo medicinal, n.

bitter, adj.

gifiti (gi-fi-ti), adj.

amargo, adj.

bittersweet, adj. biweekly, adj. bizarre, adj.

garúhúbímeti (ga-rú-hú-bí-me-ti), adj. biandimasuati (bian-di-má-suaú), adj. ámuti (á-mu-ti), adj.

agridulce, adj. quincenal, adj. raro, adj.

blabber, intr.v.

apáraha (a-pá-ra-ha), intr.v.

cotorrear, v.

black and blue, adj.

gúchuduati (gú-chu-dua-ti), adj.

amoratado, adj.

| l

black pepper, n. black, adj. blacksmith, n. bladder, n. blade, n. blade, n.

furefuru wuriti (fu-re-fu-ru- wu-ri-ti), n. wuriti (wu-ri-ti), adj. gúrabu-ébuna (gii-ra-bu é-bu-na), n. lagei iñei (la-gei- i-ñei), n. ubanaii (u-ba-naú), n. ubanaú (u-ba-naú), n.

pimienta, n. negro, adj. herrero, n. vejiga, n. hoja, n. hoja, n.

| || || ||

blame, v. blank, adj. blanket, n. blare, v.

iridaha (i-ri-da-ha), v. haruti (ha-ru-ti), adj. sidi (si-di), n. hamuri (ha-mu-ri), v.

culpar, v. blanco, adj. manta, n. resonar, v.

} |

il

|

160

“UNA TRILINGUAL DICTIONARY

English blast, n. blast, tr.v. blaze, n. bleach, tr.v. bleachers, n. bleed, intr.v. blemish, tr.v. blend, tr.v. blender, n. bless, tr.v. bless, v. blessed, adj. blessed, n. blessing, n. blind, n. blinders, n. blindly, adv. blindness, n. blink, intr.v. blinker, adj. bliss, adj. bliss, n. blister, v. bloat, intr.v. bloatedness, n. block, n. blond, adj. blood, n. bloodthirsty, adj.

Garifuna aduruni (a-du-ru-ni), n. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. watu (wa-tu), n. áharudagúda (á-ha-ru-da-gú-da), tr.v. dúgúweyu (dú-gú-we-yu), n. aseñeiha (a-se-ñei-ha), intr.v. adaseira (a-da-sei-ra), tr.v. amigúsiha (a-mi-gú-si-ha), tr.v. abadihatu (a-ba-di-ha-tu), n. abinira (a-bi-ni-ra), tr.v. biniba (bi-ni-ba), v. biniwati (bi-ni-wa-ti), adj. sandu (san-du), n. abiniruni (a-bi-ni-ru-ni), n. marihinti (ma-ri-hin-ti), n. lidaú agu(li-daú a-gu), n. marihinga (ma-ri-hin-ga), adv. marihini (ma-ri-hi-ni), n. abigicha (a-bi-gi-cha) intr.v. abigihati (a-bi-gi-ha-ti), adj. buídu- (buí-du-), adj. igundani (fe-li-ci-dad), n. abarawada (a-ba-ra-wa-da) intr.v. abuluereda (a-bu-lue-re-da) intr.v. bulúerei (bu-lú-e-rei), n. blagú (bla-gú), n. liyurugu awasi (li-yu-ru-gu a-wa-si), adj. hítaú (hi-taú), n. gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), adj.

Spanish explosion, n. destruir, v. hoguera, n. blanquear, v. gradas, n. sangrar, v. manchar, v. mezclar, v. licuadora, n. bendecir, v. bendiga, v. bendito, adj. santo, n. bendición, n. ciego, n. anteojeras, n. ciegamente, adv. ceguera, n. parpadear, v. parpadeante, adj. feliz, adj. felicidad, n. ampollar, v. hinchar, v. hinchazón, n. manzana, bloque, n. rubio, adj. sangre, n. sanguinario, adj.

bloody, adj.

hátati (há-ta-ti), adj.

sangriento, adj.

bloom, v.

egéleweha (e-gé-le-we-ha), v.

florecer, v.

blot, n. blotch, n. blouse, n. blow a puff, tr.v. blow nose, tr.v. blow, tr.v. blowup, n.

daseiti (dá-sei-ti), n. dáseiti (dá-sei-ti), n. chegidi (che-gi-di), n. áfura (á-fu-ra), tr.v. ahincha igirirugu (a-hin-cha- i-gi-ri-ru-gu), tr.v. áfura (á-fu-ra), tr.v. aduruti (a-du-ru-ti), n.

mancha, n. mancha, n. blusa, n. soplar, v. sonarse la nariz, v. soplar, v. explosion, n.

blue, adj. blunt, adj.

dinguti (din-gu-ti), adj. búti (bú-ti), adj.

azul, adj. desafilado, adj.

blunt, tr.v. blur, intr.v. blurry, adj. blush, n.

abúcha (a-bú-cha), tr.v. aburuada (a-bu-rua-da), intr.v. buruati (bu-rua-ti), adj. apaledaguni (a-pa-le-da-gu-ni), n.

desafilar, v. nublar, v. confuso, adj. sonrojo, n.

boa, n.

úwi (ú-wi), n.

boa, n.

boardinghouse, n. boast, intr.v.

arederagúlei (a-re-de-ra-gú-lei), n. abosiha (a-bo-si-ha), intr.v.

pensión, n. alardear, v.

boastful, adj.

bositi (bo-si-ti), adj.

jactancioso, adj.

boasting, n.

abosihaní (a-bo-si-ha-ni), n.

jactancia, n.

boat, n.

badima (ba-di-ma), n.

lancha, n.

boat, n. bodice, n. bodily, adv. body protector, n.

waporu (wa-po-ru), n. úgubu (ú-gu-bu), n. úgubuna (ú-gu-bu-na), adv. lidáú úgubu (li-dáú ú-gu-bu), n.

barco, n. cuerpo, n. corporal, adv. protector pectoral, n.

body, n.

úgubu (ú-gu-bu), n.

cuerpo, n.

bodyguard, n.

óuniri (óu-ni-ri), n.

guardaespaldas, n.

bogus, adj.

manariinati (ma-na-rii-na-ti), adj.

falso, adj.

boil, intr.v.

áhuraha (á-hu-ra-ha), intr.v.

hervir, v.

161

RUBEN REYES

English boil, n. boiler, n.

Garifuna bulubusu (bu-lu-bu-su), n.

Spanish furúnculo, n. caldera, n. ruidoso, adj.

sóudieru (sóu-die-ru), n. reinti (rein-ti), adj.

boisterous, adj. bold, adj. bomb, n. bombard, tr.v. bomber, n. bond, n. bone, n. boneless, adj. bonfire, n. bonus, n. bony, adj. book bags, n. book, n. book, n.

úlanguti (ú-lan-gu-ti), adj. galún (ga-lun), n. adura galún (a-du-ra- ga-lún), tr.v. aduragutu (a-du-ra-gu-tu), n. gúraguati (gú-ra-gua-ti), n. ábun (á-bun), n. ñuleru (ñu-le-ru), adj. ilemei (i-le-mei), n. ubudamu (u-bu-da-mu), n. gábuti (gá-bu-ti), adj. tagei yogumere (ta-gei- yo-gu-me-re), n. garúdia (ga-rú-dia), n. líburu (lí-bu-ru), n.

boom, n. boomerang, n.

awanseruni (a-wan-se-ru-ni), n. ñúdún-giribu (Aú-dún gi-ri-bu), n.

boor, adj.

rabá (ra-bá), adj. rófuti (ró-fu-ti), adj. iñura (i-Au-ra), v. wéigaraga (wéi-ga-ra-ga), n. gúdurubanu (gú-du-ru-ba-nu), v. irisini (i-ri-si-ni), n. fadaguaú (fa-da-guaú), n. fadaguaú (fa-da-guaú), n. agurahouwali (a-gu-ra-hou-wa-li), adj. húchati (hú-cha-ti), v. afuredeiha (a-fu-re-dei-ha), tr.v. afureideha (a-fu-rei-de-ha), tr.v. afuredeihati (a-fu-re-dei-ha-ti), n. ábuti (á-bu-ti), n. biangubei (bian-gu-bei), adj. añawariha (a-ña-wa-ri-ha), tr.v. abaraseha (a-ba-ra-se-ha), v. tr. hañawariti (ha-ña-wa-ri-ti), adj. budein (bu-dein), n. ábugiein (á-bu-giein), n. lábugien (lá-bu-gien), n. mábugienti (má-bu-gien-ti), adj. uburaú (u-bu-raú), n. abounbucha (a-boun-bu-cha), tr.v. ébehani (é-be-ha-ni), n. mébehati (mé-be-ha-ti), adj. gibeyati (gi-be-ya-ti), adj. areidati (a-rei-da-ti), adj. areidaú (a-rei-daú), n. abuluchagua (a-bu-lu-cha-gua), intr.v. isasaú (i-sa-saú), n. baúnguati lugudi (batin-gua ti-lu-gu-di), adj. baúnturuna (baún-tu-ru-na), adj. agimarahati (a-gi-ma-ra-ha-ti), n. gafu (ga-fu), n. abakúsiha (a-ba-kú-si-ha), v. tr. ageindagua (a-gein-da-gua), tr.v. á-dú-rú-ti (á-dú-rú-ti), n. bádiri wuribuna (bá-di-ri wu-ri-bu-na), n. ageindaguni (a-gein-da-gu-ni), n.

boorish, adj. boost, v. boot, n. bootleg, v. booty, n. border, n. borderline, n.

born, adj. born, v. borrow, tr.v. borrow, tr.v. borrower, n. boss, n. both, adj. bother, tr.v. bother, v. bothersome, adj. bottle, n. bottom, n. bottom, n.

bottomless, adj. bough, n. bounce, tr.v. boundary, n.

boundless, adj. bounteous, adj. bountiful, adj. bounty, n. bow, intr.v. bowel, n.

bowlegged, adj. bowlegged, adj. bowman, n.

box, n. box, tr.v. box, tr.v.

boxer, n. boxing ring, n. boxing, n.

162

audaz, adj. bomba, n. bombardear, v. bombardero, n. atadura, n. hueso, n. sin huesos, adj. fogata, n. sobresueldo, n. huesudo, adj. maletines, n. libro, n. libro, n. prosperidad, n. bumerang, n. patán, adj. tosco, adj. levantar, v. bota, n. contrabandear, v. botín, n. frontera, n. frontera, n. nacido, adj. nacido, v. prestart, v. pedir prestado, v. prestatario, n.

jefe, n. ambos, adj. molestar, v. molestar, v. molesto, adj. botella, n. debajo, n.

fondo, n. sin fondo, adj. rama, n. rebotar, v. límite, n.

ilimitado, adj. abundante, adj. generoso, adj. generosidad, n.

doblegarse, v. instestino, n. patiestevado, adj.

breco, adj. arquero, n. caja, n. boxear, v boxear, v. boxeador, n. cuadrilátero, n. boxeo, n.

GARUDIA / GARIFUNA English

Garifuna

Spanish

boy, n. boy, n. boyfriend, n.

irahú (i-ra-hú), n. irahú wúguri (i-ra-hú wú-gú-ri) (m).n. adari (a-da-ri), n. bunanu (bu-na-nu), n. bángúle (bán-gú-le), n. arúnaú (a-rú-naú), n. abosiha (a-bo-si-ha), intr.v. abulofuha (a-bu-lo-fu-ha), tr.v.

niño, n.

brace, n. bracelet, n. bracket, n. brag, intr.v. brag, v. brain, adj. brain, n. brake, tr.v.

bran, adj. branch, n. brand, adj. brassy, adj.

brave, adj. bravery, n. brawn, n. brazen, adj. breach, n. bread, n. bread, n. bread-basket, n.

breadfruit porridge breadfruit, n. breadth, n.

break, tr.v. break, tr.v. breakable, adj.

breakage, n. breakdown, intr.v. breakfast, n. breakthrough, n. breakup, n. breast, n.

breast, n. breast-bone, adj. breath, n. breathe, intr.v.

breathing, n. breathtaking, adj. breed, tr.v. breeder, n.

breeding, n. breeze, n. breezy, adj. brevity, n. brewer, n. bribe, tr.v. brick, n.

bricklayer, n. bridal, n. bride, n. bridge, n. bridge, n. brief, adj. briefcase, n.

briefing, n.

sumaditi (su-ma-di-ti), adj. sesu (se-su), n.

araramagua (a-ra-ra-ma-gua), tr.v.

TRILINGUAL DICTIONARY

niño varón, n. novio, n.

brazal, n. brazalete, n. corchete, n. jactarse, v.

jactar, v. listo, adj. cerebro, n. frenar, v.

séfuti (sé-fu-ti), adj. uburaú (u-bu-raú), n. makú (ma-kú), adj. mabusigariti (na-bu-si-ga-ri-ti), adj. ganigiti (ga-ni-gi-ti), adj. anigi (a-ni-gi), n. gamesun (ga-me-sun), n. mabusigariti (ma-bu-si-ga-ri-ti), adj. áhalachaguni (á-ha-cha-gu-ni), n. fein, n. fein, n. tagei fein (ta-gai-fein), n. luba (lu-ba) yamichuga (ya-mi-chu-ga), n. chawaguaú (cha-wa-guaú), n. áhalacha (á-ha-la-cha), tr.v. áhalachagua (á-ha-la-cha-gua), tr.v. gáhalachati (gá-ha-la-cha-ti), adj. halaguati (ha-la-gua-ti), n. adagúra (a-da-gú-ra), intr.v. bachati (ba-cha-ti), n.

salvado, adj. rama, n. marca, adj.

descarado, adj. valiente, adj. valor, n. muscular, n.

descarado, adj. violación, n. pan, n. pan, n. panera, n. atol de masapán masapán, n. extensión, n.

quebrar, v. quebrar, v. rompible, adj.

rotura, n. averiarse, v. desayuno, n.

iserihabu (i-se-ri-ha-bu), n.

adelanto, n.

fáreinguaú (fá-rein-guaú), n.

separación, n.

uri (u-ri), n. uri (u-ri), n. labu-aniguagu (la-bu a-ni-gua-gu), adj. awaraguni (a-wa-ra-gu-ni), n. awaragua (a-wa-ra-gua), intr.v.

pecho, n. tetas, n. esternón, adj. respiración, n.

awaraguni (a-wa-ra-gu-ni), n. áwagachagúlei (á-wa-ga-cha-gú-lei), adj. agúriaha (a-gú-ria-ha), tr.v. agúriahati (a-gú-ria-ha-ti), n. agúriahouni (a-gú-ria-hou-ni), n. garabali (ga-ra-ba-li), n. futi garabali (fu-ti ga-ra-ba-li), adj. difilei (di-fi-leii), n. achouhati (a-chou-ha-ti), n. abimeha (a-bi-me-ha), tr.v. blagú-mua (bla-gú-mua), n. ábunaguti (á-bu-na-gu-ti), n. mariei (ma-riei), n.

respirar, v. respiración, n.

impresionante, adj. criar, v. criador, n. crianza, n. brisa, n. ventoso, adj.

brevedad, n. cervecero, n. sobornar, v. ladrillo, n. albañil, n. boda, n.

adari (adari), n.

novia, n.

áhuñuraguágulei (á-hu-ñu-ra-guá-gú-lei), n.

puente, n.

buriyi (bu-ri-yi), n. fureseti (fu-re-se-ti), adj. posu (po-su), n. óundaruni (óun-da-ru-ni), n.

puente, n. breve, adj. cartera, n. reunion, n.

163

RUBEN REYES

English bright, adj. brighten, intr.v. brighten, tr.v. brightness, n. brightness, n. brilliance, n.

brilliant, adj. brim, n. bring, tr.v. brisk, adj.

brittle, adj. broad, n. broadcast, tr.v. broadcasting, n. broaden, tr.v. broadminded, adj. brochure, n. broken, adj. broken-down, adj. broom, n. broth, n. brothel, n. brother, older brother, pron. brotherhood, n. brother-in-law, pron. brow, n. brown, adj. browse, intr.v. bruise, n. brunt, n. brush, n. brush, n. bubo, n. bucket, n. buckle, n. bud, intr.v. buddy, n. budge, tr.v. buffalo, n. buffoon, adj. bug, n. bugs, n. build, tr.v. builder, n.

building, n. built, v. bulge, n.

bulky, adj. bull, n. bulldozer, n. bullet, n. bullet, n. bullfighter, adj.

bump, n. bumpy, adj. bun, n. bundle, n.

Garifuna miriti (mi-ri-ti), adj. eleledagua (e-le-le-da-gua), intr.v. ámirida (á-mi-ri-da), tr.v. eleleni (e-le-le-ni), n. imiri (i-mi-ri), n. ámiriduni (á-mi-ri-du-ni), n. miriti (mi-ri-ti), adj. aru (a-ru), n. anúga (a-nú-ga), tr.v. warandiditi (wa-ran-di-di-ti), adj. ñuluti (fiu-lu-ti), adj. dabubereti (da-bu-be-re-ti), n.

ásúgúragúda (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. ásúguragúduni (á-sú-gú-ra-gú-dú-ni), n. adabuberagúda (a-da-bu-be-ra-gú-da) tr., v. gufurandahabuti (gu-fu-ran-da-ha-bu-ti), adj. yogumereraú (yo-gu-me-re-raú), n. halagu (ha-la-gu), adj. gádeihali (gá-dei-ha-li), adj. abuidahagúlei (a-bui-da-ha-gú-lei), n. lasusu (la-su-su), n. hóruagai (hó-rua-gai), n.

Spanish brillante, adj.

resplancecer, v. iluminar, v. resplandor, n. lustre, n. brillo, n. brillante, adj.

borde, n. traer, v.

vigoroso, adj.

fragil, adj. ancho, n. transmitir, v. transmission, n. ensanchar, v.

comprensivo, adj. folleto, n.

quebrado, adj. decrípito, adj. escoba, n. caldo, n.

ibiri (i-bi-ri), pron.

burdel, n. hermano mayor hermano, pron.

ibiriduaú (i-bi-ri-duaú), n. ibamu (i-ba-mu), pron.

fraternidad, n. cuñado, pron.

isegusei (i-se-gu-sei), n. buruabeleti (bu-rua-be-le-ti), adj. ariegua (a-rie-gua), intr.v.

ceja, n. moreno, adj.

Ain, n.

buleseiti (bu-le-sei-ti), n.

abuguchuni (a-bu-gu-chu-ni), n. beisawa (be-i-sa-wa), n. írahagúlei (í-ra-ha-gú-lei), n. bulubusu (bu-lu-bu-su), n. búngidu (bún-gi-du), n. abuduniraguagilei (a-bu-du-ni-ra guá-gú-lei), n. ahticha (á-hú-cha), intr.v. uguferaú (u-gu-fe-raú), n. ásúgúragúda (á-sú-gú-ra-gú-da ), tr.v. búfalu (bú-fa-lu), n. wuguriduati (wu-gu-ri-dua-ti), adj. warumuri (wa-ru-mu-ri), n. igenati (í-ge-naú), n. ádagua (á-da-gua), tr.v. ádaguti (á-da-gu-ti), n. ádaguni (á-da-gu-ni), n. ábuna (á-bu-na), tr.v. hipu (hi-pu), n. húrúti (hú-rú-ti), adj. habuyaba (ha-bu-ya-ba), n. áluduhatu (á-lu-du-ha-tu), n. balu (ba-lu), n. balu (ba-lu), n. hágani bágasu (há-ga-ni bá-ga-su), adj. abuguchuni (a-bu-gu-chu-ni), n. duneduneguáti (du-ne-du-ne-guá-ti), adj. bonu (bo-nu), n.

búndili (bún-di-li), n. 164

curiosear, v. contusión, n. impacto, n.

rayador, n. cepillo, n. bub, n. balde, n.

jebilla, n. brotar, v. compadre, n. ceder, tr.v. búfalo, n.

bufón, adj. escarabajo, n. insectos, n.

construer, v. constructor, n.

construcción, n. plantar, v. bulto, n. pesado, adj.

toro, n. excavadora, n. bala, n. bala, n. torero, adj. choque, n. ondulado, adj. bollo, n. bulto, n.

SARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English bundle, n. bunny, n. buoy, n. buoy, n. burbur, n. burden, n. burglar, n. burglarize, tr.v.

Garifuna guara (gua-ra), n. másaraga (má-sa-ra-ga), n. boya (bo-ya), n. fayafayati (fa-ya-fa-ya-ti), n. damanasi, (da-ma-na-si), n. anúguni (a-nú-gu-ni), n. abouhati muna (abouhati muna), n. a-bou-cha-gua (a-bou-cha-gua), tr.v.

Spanish mazo, n. conejito, n. flotador, n. boya, n. erizo, n. carga, n. ladrón, n. robar, v.

burial, n.

ábunahani (á-bu-na-ha-ni), n.

entierro, n.

burly, burn, burn, burn,

warandiditi (wa-ran-di-di-ti), adj. achurara (a-chu-ra-ra), tr.v. águda (á-gu-da), tr.v. águdagua (á-gu-da-gua), tr.v.

adj. tr.v. tr.v. tr.v.

burner, n.

águdahati (á-gu-da-ha-ti), n.

burning, adj. burning, n. burning, tr.v. burnout, n. burp, n. burst, intr.v. burst, tr.v. burst, tr.v.

by, prep.

heleleñu (he-le-le-ñu), adj. águdahani (á-gu-da-ha-ni), n. águdaha (á-gu-da-ha), tr.v. agumuchaguni (a-gu-mu-cha-gu-ni), n. aúraguní (aú-ra-gu-ní), n. abouchagua (a-bou-cha-gua), intr.v. adura(a-du-ra), tr.v. aheiridagua (a-hei-ri-da-gua), tr.v. ábuna (á-bu-na), tr.v. lugunena mua (lu-gu-ne-na -mua), n. idehati (i-de-ha-ti), n. bucharuali (bu-cha-rua-li), adj. barasegu (ba-ra-se-gu), n. memegi (me-me-gi), n, conj. beru (be-ru), n. wurigabagaba (wu-ri-ga-ba-ga-ba), n. edei (e-dei), n. iyami (i-ya-mi), n. abudunuragúa (a-bu-du-nu-ra-gúa), tr.v. budunuguaú (bu-du-nu-guaú), n. agañeiha (a-ga-ñei-ha), tr.v. Buyei (Bu-yei), n. agañeihati (a-ga-ñei-ha-ti), n. yarafa (ya-ra-fa), prep.

robusto, adj. quemarse, v. quemar, v. incendiary, v. prendedor, n. ardiente, adj. quema, n. quemando, v. extinction, n. erupto, n. reventar, v. reventar, v. romper, v. enterrar, v. autobus, n. ayudante, n. agotado, adj. oficio, n. pero, n, conj. mantequilla, n. mariposa, n. nalga, n. gluteos, n. abotonar, v. abotonamiento, n. comprar, v. Buyei, n. comprador, n. cerca, prep.

bye, interj.

ayó (a-yó) interj.

adios, interj.

bygone days, adj. cabinet-maker, n. cable, n. cablegram, n. cadaver, n. Cadaverous, adj. Caftan, n. Cage, n. Cajole, tr.v. Cake, n. Calabash cup, n. Calabash tree, n. Calamity, n. calculate, tr.v. calculator, n.

inbasion (in-ba-sion), adj. sarafangei (sa-ra-fan-gei), n. mibi (mi-bi), n. mibiouti (mi-biou-ti), n. hilali (hi-la-li), n. hilabeleti (hi-la-be-le-ti), adj. dunigu (du-ni-gu), n. hagei dunuru (ha-gei du-nu-ru), n. ayeda (a-ye-da), tr.v. bimetu (bi-me-tu), n. rida (ri-da), n. wira (wi-ra), n. úmi (ú-mi), n. agesiha (a-ge-si-ha), tr.v. agesihagúlei (a-ge-si-ha-gú-lei), n.

antaño, adj. ebanista, n. cable, n. cablegrama, n. cadaver, n. cadavérico, adj. tunica, n. haula, n. engatuzar, v. pastel, n. guacal, n. jicaro, n. calamidad, n. calcular, v. calculadora, n.

Caldron, v. Calendar, n. Caliber, n. Calibrate, tr.v.

sóudieru (sóu-die-ru), v. larihagúle dan (la-ri-ha-gú-le- dan), n. misura (mi-su-ra), n. amisuraha (a-mi-su-ra-ha), tr.v.

caldera, n. calendario, n. calibre, n. calibrar, v.

bury, v. bus, n.

busboy, n. bushed, adj. business, n. but, n, conj. butter, n. butterfly, n.

buttock, n. buttocks, n. button, tr.v. buttoning, n. buy, tr.v. Buyei, n. buyer, n.

165

{|

RUBEN REYES

|

English

Garifuna

Spanish

i

caliper, n.

amisurahagúlei (a-mi-su-ra-ha-gú-lei), n.

calibrador, n.

| 1)

call, n. call, n.

aguaruni (a-gua-ru-ni), n. áwahani (á-wa-ha-ni), n.

llamada, n.

||

call, tr.v.

aguara (a-gua-ra), tr.v.

llamar, v.

Ú

call, tr.v.

áwara (á-wa-ra), tr.v.

llamar, v.

| i| |

call, tr.v. caller, n. (aguati) calling, tr.v.

áwara (á-wa-ra), tr.v. áwahati (á-wa-ha-ti), n. aguaha (a-gua-ha), tr.v.

llamar, v. cisitante, n. llamando, v.

callo, n.

llamado, n.

callus, n.

kayu (ka-yu), n.

|

calm, adj.

béseirati (bé-sei-raú), adj.

calma, adj.

||

calm, adj.

máfagunti (má-fa-gun-ti), adj.

calmado, adj.

MM || }| !| 5 ||

béseigati (bé-sei-ga-ti), n. araú (a-raú), n. amarasuaha (a-ma-ra-sua-ha), tr.v.

\|

calmness, n. calorie, n. calumniate, tr.v. camera, n. camouflage, tr.v. camphor, n. camphor, n. can, n.

tranquilidad, n. caloría, n. calumniar, v. cámara, n. camuflajear, v. alcanfor, n. alcanfor, n. lata, n.

|

can, v.

iyaraú (i-ya-raú), v.

poder, v.

|

canary, n. cancel, tr.v. cancellation, n. cancer, n.

dunuru (du-nu-ru), n. adúra (a-dú-ra), tr.v. adúraguni (a-dú-ra-gu-ni), n. besuru (be-su-ru), n.

canario, n. cancelar, v. cancelación, n. cancer, n.

cancerous, adj. candescent, adj. candid, adj. candle holder, n. candle, n. cando, r, n. candy, n. cane, n. canine, n. canister, n. canned, adj. cannibal, n. canoe, n. canteen, n. canvas, n.

bésuruhabuti (bé-su-ru-ha-bu-ti), adj. haraharati (ha-ra-ha-ra-ti), adj. furanguti (fu-ran-gu-ti), adj. lebu sanudelu (le-bu- sa-nu-de-lu), n. sanudelu (sa-nu-de-lu), n. furangu (fu-ran-gu), n.

canceroso, adj. candente, adj. franco, adj. candelero, n. vela, n. franqueza, n.

bimetu (bi-me-tu), n. badun (ba-dun), n. ounlina (oun-li-na), n. dabarasi (da-ba-ra-si), n. dabarasióuti (da-ba-ra-sióu-ti), adj.

dulces, n. bastón, n. canino, n. lata, n. enlatado, adj.

géigati-mutu (géi-ga-ti-mu-tu), n. guriyara (gu-ri-ya-ra), n. átaguágúlei (á-ta-guá-gú-lei), n. gianbisi (gian-bi-si), n.

canibal, n. canóa, n. cantina, n. lona, n.

canvas, n.

gianbisi (gian-bi-si), n.

lona, n.

canyon, n.

galún (ga-lún), n.

cañón, n. tapadera, n.

| I)

| | | iti] || I

I |||

| | || |

adirahagúlei (a-di-ra-ha-gú-lei), n. aramudagua (a-ra-mu-da-gua), tr.v. álukanforu (á-lu-kan-fo-ru), n. gianbisi (gian-bisi), n. dabarasi (da-ba-ra-si), n.

cap, n.

idáú (i-dáú), n.

|

capability, n.

adúgébunaú (a-dú-gé-bu-naú), n.

capacidád, n.

Nh

capable, adj.

gadúgaditi (ga-dú-ga-di-ti), adj.

capáz, adj.

1

capable, adj.

iyarani (i-ya-ra-ni), adj.

capaz, adj.

\|

capital, n.

sugabiu (su-ga-biu), n.

capital, n.

caprice, n.

demebuogu (de-me-buo-gu), n.

capricho, n.

captain, n.

arúneri (a-rú-ne-ri), n.

capitán, n.

|

captive, adj.

adaúrúti (a-daú-rú-ti), n.

cautivo, adj.

|

captivity, n.

adaúrúni (a-daú-rú-ni), n.

cautividad, n.

captor, n.

árúhati (á-rú-ha-ti), n.

capturador, n.

|

capture, tr.v.

árúgúda (á-rú-gú-da), tr.v.

capturer, v.

I

car, n. car, n. car, n. carbine, n. carbine, n. carbon, n.

lugune mua (lu-gu-ne- mua), n. lugunena mua (lu-gu-ne-na- mua), n. ugunei (u-gu-nei), n. garabina (ga-ra-bi-na), n. garabina (ga-ra-bi-na), n. igarubunaú (i-ga-ru-bu-naú), n.

coche, n. carro, n. carro, n. carabina, n. carabina, n. carbono, n.

|

166

English carburetor, n. cardiac, adj.

care, n. care, v. career, n. carefree, adj. careful, adj. careless, adj. caress, n. caretaker, n.

cargo, n. caricature, n.

carnage, n. carnal, adj. carnival, n. carnivore, adj. carnivorous, adj. carouse, tr.v.

carpenter, n. carpet, n. carriage, n.

carry, tr.v. carsick, adj. cart, n. cartage, n. cartoon, n.

cartridge, n. carve, tr.v. Carve, tr.v. carver, n. Carving, n. case, n. Case, n. Cash, n. Cash, n. cashew, n. cashier, n. Cask, n. Cassareep, n. Cassava (bitter), n. Cassava Cassava Cassava Cassava

bread, n. cake, n. flour, n. of the same day, n.

Cassava, n. Casserole, n. Cassette, n. Castigate, tr.v. Casting net, n. Castle, n. Castrate, tr.v.

Castration, n.

Casual, adj. Casually, adv. Cat, n.

Catalog, n. Catch earth crab, v. Catch, tr.v.

Garifuna

Spanish

elelehagúlei (e-le-le-ha-gú-lei), n. anigiouti (a-ni-gi-au-ti), adj. suseini (su-sei-ni), n. ounigira (ou-ni-gi-ra), v. eibaguni (ei-ba-gu-ni), n. mabarasenhabuti (ma-ba-ra-sen-ha-bu-ti), adj. góunigirati (góu-ni-gi-ra-ti), adj.

carburador, n. Cardiac, adj. cuidado, n. cuidar, v.

kélisi (ké-li-si), adj. amuludahouni (a-mu-lu-da-hou-ni), n. ouniri (ou-ni-ri), n. ílaú (í-laú), n. ewegihouni (e-we-gi-hou-ni), n. wiñanduagei (wi-ñan-dua-gei), n. ibiri (i-bi-ri), adj. fedu (fe-du), n. buguniti (bu-gu-ni-ti), adj. buguniti (bu-gu-ni-ti), adj. áchuagua (á-chua-gua), tr.v. sarafangei (sa-ra-fan-gei), n. ugudibari (u-gu-di-ba-ri), n. tiraúgua lugune mua (ti-raú-gua lu-gu-ne mua), n. anúga (a-nú-ga), tr.v. agiribuda au (a-gi-ri-bu-da au), adj. gádahatu (gá-da-ha-tu), n. anúgúni (a-nú-gú-ni), n. aputihani (a-pu-ti-ha-ni), n. agei (á-gei), n. agiweriha (a-gi-we-ri-ha), tr.v. átaraha (á-ta-ra-ha), tr.v. (abidaha) agiwerihati (a-gi-we-ri-ha-ti), n. átaruni (á-ta-ru-ni), n.

gafu (ga-fu), n. kesi, (ke-si), n.

carrera, n. despreocupado, adj. cuidadoso, adj. descuidado, adj. caricia, n.

portero, n. carga, n. caricatura, n. carniceria, n. carnal, adj. carnaval, n. carnivoro, adj.

carnivoro, adj. jaranear, v. carpintero, n. alfombra, n. carruaje, n.

llevar, v. mareado, adj. carro, n. acarreo, n.

dibujo, n. cartucho, n. esculpir, v. esculpir, v. escultor, n. escultura, n. caja, n.

seinsu héfeti (sein-su hé-fe-ti), n. seinsu héfeti (sein-su- hé-fe-ti), n. uri (u-ri), n. aguburahati seinsu (a-gu-bu-ra-ha-ti sein-su), n. tukunparán weiriti (tu-kun-pa-rán- wei-ri-ti), n. dumari (du-ma-ri), n. gain (gain), n. ereba (e-re-ba), n. harabada (ha-ra-ba-da), n. sibiba (si-bi-ba), n. águyulugu (á-gu-yu-lu-gu), n. gain, n.

sóudieru (sóu-die-ru), n. riban (ri-ban), n. abeicha (a-bei-cha), tr.v. siriwia (si-ri-wia), n. galigandei usan (ga-li-gan-dei u-san), n. asafunra (a-sa-fun-ra), tr.v. asafunruni (a-sa-fu-ru-ni), n. diseguati (dí-se-guaú), adj. diseguati (di-se-gua-ti), adv. mesu (me-su), n. tiawa idienburi (tia-wa- i-dien-bu-ri), n. awadaruha (a-wa-da-ru-ha), v. árúgúda (á-rú-gú-da), tr.v. 167

caso, n. efectivo, n. efectivo, n. marañón, n. cajero, n.

barril, n. jugo de yuca, n. yuca amarga, n. casabe, n.

pan de yuca, n. harina de yuca, n. casabe del mismo dia, n. yuca, n. cacerola, n. casete, n. castigar, v.

atarraya, n. castillo, n. castrar, v. castración, n. casual, adj. casualmente, adv. gato, n. catálogo, n. cazar cangrejos, v.

coger, v.

RUBEN REYES

English catcher, n. catcher, n. catching crab with net, n.

catching crab with net, v. catching, adj. categorize, tr.v.

caterpillar, n. catholic, adj. cattle, n. cattleman, n. caulk, tr.v. causation, n. cause to be baptize, tr.v.

cause to jell, tr.v. cause to run, tr.v.

cause to worry, v. cause, n. caution, v.

cautionary, adj. cautious, adj.

cave, n. cave, n. cavernous, adj. cecropia, n. cedar, n.

ceiling joist, n. ceiling, n. celebrate birthday, tr.v.

celebration, n. certain, adj. certainly, adv. certainty, n.

certifiable, adj. certify, tr.v. cessation, n. cession, n. chafe, tr. v chagrin, n. chair, n.

chairman, n.

Garifuna akatouhati (a-ka-tou-ha-ti), n. árúhati (á-rú-ha-ti), n.

agarenhani (a-ga-ren-ha-ni), n. agareinha (a-ga-ren-ha), v. galugurahati (ga-lu-gu-ra-ha-ti), adj. aweneha (a-we-ne-ha), tr.v. héweraú (hé-we-raú) n katoliku (ka-to-li-ku), adj. bágasuagei (bá-ga-sua-gei), n. haburem bágasu (ha-bu-re-me bá-ga-su), n. ácharagua (á-cha-ra-gua), tr.v. hérenguti (hé-ren-gu-ti), n. abasideragúda (a-ba-si-de-ra-gú-da), tr.v. abadira (a-ba-di-ra), tr.v. eibaguagúda (ei-ba-gua-gú-da), tr.v. adiheiragúda (a-di-hei-ra-gú-da), tr.v. ébunaú (é-bu-naú), n. eweridiha (e-we-ri-di-ha), v. duwariti (du-wa-ri-ti), adj. duwariti (du-wa-ri-ti), adj. hurenguati (hu-ren-gua-ti), n. kefu (ke-fu), n. hurenhabuti (hu-ren-ha-bu-ti), adj. takataka (ta-ca-ta-ca), n. hibuari (hi-bua-ri), n. tuguribin (tu-gu-ri-bin), n. silini (sí-li-ni), n. agunfulira irumu (a-gun-fu-li-ra- i-ru-mu), tr.v. fedu (fe-du), n. shóruti (shó-ru-ti), adj. anha (an-ha), adv. achouruni (a-chou-ru-ni), n. shóruti (shó-ru-ti), adj. ariengaya (a-rien-ga-ya), tr.v. araramuni (a-ra-ra-mu-ni), n. oundaraguni (oun-da-ra-gu-ni), n. áúnúgúda (áú-nú-gú-da), tr.v. ayedaguni (a-ye-da-gu-ni), n. halaú (ha-laú), n. uruwei (u-ru-wei), n.

chairmanship, n. chairwoman, n. chalk, n. chalk, n. chalkboard, n. challenge, tr.v.

(a-ru-wei-hau-ni), n. (u-ru-wei- wú-ri), n. n. n. abúrúhóuagúlei (a-bú-rú-hóua-gú-lei), n.

champ, adj.

dáyuru (dá-yu-ru), adj. budan (bu-dan), n. lóunagúle uruwei (lóu-na-gú-le u-ru-wei), n. águyuti (á-gu-yu-ti), n. asansira (a-san-si-ra), tr.v. gasansiraguati (ga-san-si-ra-gua-ti), adj. sansi (san-si), n. asansihati (a-san-si-ha-ti), n.

chance, n. chancellor, n.

change, n. change, tr.v. changeable, adj.

changeover, n. changer, n. channel, n. Chanpionship belt, n. chant, n. chaos, n.

aruweihauni uruwei wúri sebi (se-bi), sebi (se-bi),

akukaha (a-ku-ka-ha), tr.v.

Spanish receptor, n.

porter, n. atrapado de jaibas con red, n. atrapar jaibas con red, v. contagioso, adj. clasificar, v. oruga, n. católico, adj. ganado, n. ganadero, n. calafatear, v. casualidad, n. hacer bautizar, v. cuajar, v. hacer correr, v.

causar preocupación, v. razón, n.

amonestar, v. preventivo, adj. cauteloso, adj. cueva, n. cueva, n. cavernoso, adj. cecropia, n. cedro, n.

vigas de techo, n. cielo razo, n. celebrar cumpleaños, v. fiesta, n. seguro, adj. ciertamente, adv. certeza, n.

certificable, adj. certificar, v. cesación, n. cesión, n. rozar, v. desilusión, n. silla, n. presidente, n. presidencia, n. presidenta, n. tiza, n.

yeso, n. pizarra, n.

retar, v. campeón, adj.

Kineli (ki-ne-li), n. ibirinat (í-bi-ri-naú), n.

oportunidad, n. canciller, n. vuelto, n. cambiar, v. cambiable, adj. cambio, n. cambiador, n. canal, n. cinturón de campeón, n.

uremu (u-re-mu), n. uróu (u-róu), n.

canto, n. caos, n.

168

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English chaotic, adj. chapel, n. character, n. characteristic, n. -charancaco, n. charcoal, n. charge, tr.v.

charisma, n. charitable, adj. ' charity, n. charm, n. charmer, adj. chart, tr.v. chase, v.

chasten, tr.v. chat, intr.v. cheap, adj. cheapen, v. cheaply, adv. cheapness, n. cheat, tr.v. cheek, n. cheek, n. cheer, v.

cheerful, adj. cheerily, adv. cheerless, adj. cheese, n. chef, n. cherish, intr.v. chest, n. chew, tr.v. chew, tr.v. chew, tr.v. chewing, pres.part. chewing, pres.part. chicken, n. chief, n.

child, n. child, n. children, n. children, n. chili, n.

chill, adj. chilling, adj. chimney, n. chimney, n. chimpanzee, n. chin, n. China, n. Chinese, n.

chip, n. chirp, v. chisel, n.

Garifuna

Spanish

urouhabuti (u-rou-ha-bu-ti), adj. ligilisi (li-gi-li-si), n. usa (u-sa), n. luruyeri (lu-ru-ye-ri), n. wagagan (wa-ga-gan), n. garubun (ga-ru-bun), n. aguburaha (a-gu-bu-ra-ha), tr.v.

caotico, adj.

buidumebei (bui-du-me-bei), n. ídehagubuti (i-de-ha-gu-bu-ti), adj. idehagubu (i-de-ha-gu-bu), n. irufuni (i-ru-fu-ni), n. irufunti (i-ru-fun-ti), adj. asetiha (a-se-ti-ha), tr.v. eibaha (ei-ba-ha), v. abeicha (a-bei-cha), tr.v.

ayanuha (a-ya-nu-ha), intr.v.

caracteristica, n. charancaco, n. carboncillo, n. cobrar, v. carisma, n. caritativo, adj.

caridad, n. encanto, n. encantador, adj. trazar, v.

perseguir, v. castigar, v.

charlar, v. barato, adj.

maserunti (ma-se-run-ti), adj.

únabudagúda (ú-na-bu-da-gú-da), v. maserunga (ma-se-run-ga), adv. arúgúreni (a-rú-gú-re-ni), n. ayeda (a-ye-da), tr.v. idiñei (i-di-ñei), n. ubuyubu (u-bu-yu-bu), n. ichiga gurasu (i-chi-ga gu-ra-su), v. gúndati (gún-da-ti), adj. gúndalu (gún-da-lu), adv. iruni (i-ru-ni), adj. furumasu (fu-ru-ma-su), n.

gusineru (gu-si-ne-ru), n. areiduni (a-rei-du-ni), intr.v. aniguagu (a-ni-gua-gu), n. achagura (a-cha-gu-ra), tr.v. achaguragua (a-cha-gu-ra-gua), tr.v. áhúrúcha (á-hú-rú-cha), tr.v. achaguraguni (a-cha-gu-ra-gu-ni), n. achaguruni (a-cha-gu-ru-ni), n. ariran (a-ri-ran), n. ábuti (á-bu-ti), n. irahú (i-ra-hú), n. irahú (i-ra-hú), n. igéin (i-géin), n. irahúñú (i-ra-hú-ñú), n. ati (a-ti), n.

degradar, v. barato, adv. tacafieria, n. engañar, v. mejilla, n. cachetes, n. alentar, v.

alegre, adj. alegremente, adv. triste, adj. queso, n. cocinero, n. abrigar, v. pecho, n. masticar, v.

mascar, v. molar, v. mascando, part. masticación, n.

pollo, n. jefe, n. niño (a), n. niño, n. hijos, n. niños, n. chile, n.

diliti (di-li-ti), adj. lidiliga (li-di-li-ga), adj.

frío, adj.

lémeri gumuleli (lé-me-ri- gu-mu-le-li), n. uwenei (u-we-nei), n. babunu (ba-bu-nu), n. aribúgú (a-ri-bú-gú), n. China (Chi-na), n. mirí tagáchúrúgú (mi-rí ta-ga-chú-rú-gú), n. life wewe (li-fe we-we), n.

cholera, n.

tíñahan dunuru (tí-ña-han- du-nu-ru), v. chisili (chi-si-li), n. chuguladi (chu-gu-la-di), n. achokura (a-cho-ku-ra), tr.v. safaguaú (sa-fa-guaú), n.

choleric, adj.

safaguasafaguati (sa-fa-gua-sa-fa-gua-ti), adj.

chocolate, n. choke, v.

capilla, n. caracter, n.

169

frío, adj. chimenea, n. chimenea, n. chimpance, n. barbilla, n. China, n. chino, n. astilla, n. gorjear, v. cincel, n. chocolate, n.

atorar, v. colera, n. colérico, adj.

RUBEN REYES

English choose, n. choose, tr.v. choosing, n. choosy, n. chop, tr.v.

Garifuna himeini (hi-mei-ni), n. anuadaha (a-nua-da-ha), tr.v. anuadahouni (a-nua-da-hou-ni), n. suesi (sue-si), n. áchuga (á-chu-ga), tr.v.

Spanish preferencia, n. escoger, v. selección, n. exigentón, n. cortar, v.

chorus singer, n. Christ, n.

gayusa (ga-yu-sa), n. Kristu (Kris-tu), n.

corista, n. Cristo, n.

christen, tr.v. christening, n. Christmas, n. chronic, adj. chronicle, n. chum, n. chunk, n.

abasidera (a-ba-si-de-ra), tr.v. badisei (ba-di-sei), n. Fédurugu (Fé-du-ru-gu), n. máraniti (má-ra-ni-ti), adj. uragagei (ú-ra-ga-gei), n. úmari (ú-ma-ri), n. durusu (du-ru-su), n. ligilisi (li-gi-li-si), n. dimidiaú (di-mi-diaú), n. sigaru (si-ga-ru), n. agúrúgaú (a-gú-rú-gaú), n. dawa (da-wa), n. dáwaruguna (dá-wa-ru-gu-na), adj. dáwahabuni (dá-wa-ha-bu-ni), n. kanela, n. abahúda (a-ba-hú-da), tr.v. gararaguati (ga-ra-ra-gua-ti), adj. líbigun ¡ñú (li-bi-gun i-Ad), n. róunutaru (róu-nu-ta-ru), n. súgúdúgúti (sú-gú-dú-gú-ti), adj.

church, n. chute, n.

cigarette, n. cinch, n. cinema, n. cinematic, adj. cinematography, n. cinnamon, n.

cipher, tr.v. circular, adj. circumcision, n. circumference, n.

circumstantial, adj.

bautizar, v. bautismo, n. Navidad, n. crónico, adj. crónica, n. compañero, n. trozo, n.

iglesia, n. conducto, n.

cigarrillo, n. cincha, n. cine, n. fílmico, adj. cinematografía, n. canela, n. cifrar, v. circular, adj. circuncisión, n. circunferencia, n. circunstancial, adj.

circus, n.

dawadawaú (da-wa-da-waú), n.

circo, n.

citation, n. cite, tr.v. citizen, n. city hall, n. city, n. civil, adj. civilization, n. civilize, intr.v. claim, tr.v. clairvoyance, n. clairvoyant, adj. clam, n. clamor, n. clangor, n. clap, tr.v. clapping, n. clarification, n. clarify, tr.v. clarion, adj.

amisurahouni (a-mi-su-ra-hou-ni), n. amisuraha (a-mi-su-ra-ha), tr.v. lílana fulasu (lí-la-na fu-la-su), n. gabilidu (ga-bi-li-du), n. uburugu (u-bu-ru-gu), n. mutu (mu-tu), adj. chúliguaú (chú-lú-guaú), n. achúlagua (a-chú-la-gua), intr.v. áluga (á-lu-ga), tr.v. ariahouni (a-ria-hou-ni), n. ariahati (a-ria-ha-ti), adj. sindiri (sin-di-ri), n. amumehani (a-mu-me-ha-ni), n. adúrúgúdúni (a-dú-rú-gú-dú-ni), n. apoucha úhabu (a-pou-cha ú-ha-bu), tr.v. apouchuni (a-pou-chu-ni), n. akúlerida (a-kú-le-ri-da), n. afuranguda (a-fu-ran-gu-da), tr.v. hamuriti (ha-mu-ri-ti), adj.

citación, n. citar, v. ciudadano, n. alcaldia, n. ciudad, n. civil, adj. civilización, n. civilizer, v. reclamar, v. clarividencia, n. clarividente, adj. almeja, n. clamor, n. estruendo, n. aplaudir, v. aplausos, n. clarificación, n. aclarar, v. sonoro, adj.

|

clarity, n. class, n. classes, n

larunigan (la-ru-ni-gan), n. regú (re-gú), n. regú (re-gú), n.

claridad, n. clase, n.

Il

clavicle, n.

labu egei (la-bu- e-gei), n.

clases, n. clavícula, n.

|| |

claw, n. clay, n. clean up, tr.v.

lúbara animalu (lú-ba-ra a-ni-ma-lu), n. mua, n. asunsera (a-sun-se-ra), tr.v.

garra, n. arcilla, n. limpiar, v.

||

clean, tr.v.

arumadaha (a-ru-ma-da-ha), tr.v.

limpiar, v.

cleaner, n. cleaning, adj. (?) cleanliness, n.

arumadahati (a-ru-ma-da-ha-ti), n. arumadahani (a-ru-ma-da-ha-ni), adj. arumani (a-ru-ma-ni), n.

limpiador, n. limpieza, adj. limpieza, n.

|

| || \|

| | ||

i Hi

170

English clear, adj. clear, adj. clear, adj. clearance, n. clear-cut, adj. clearly, adv. cleavage, n. clemency, n. clerk, n. clever, adj. cleverness, n. client, n. climactic, adj. climate, n. climax, n. climb, tr.v. climb, tr.v. climb, tr.v. climber, n. climber, n. climbing rope, n. Clinic, n. Clinician, n. clip, v. clitoris, n. clock, n. clog, n. close, tr.v. close, v. closed, adj. closed, adj. closedown, n. Closely, adv. closeness, n. closet, n. clot, n. cloth, n. cloth, n. clothe, tr.v. clothes, n.

Clothing to give away, n. cloud, n. Cloudburst, n.

Cloudy, adj. Clout, n. Clown, n. Cloy, tr.v. Club, n.

Club, n. Club, n. Clue, n. clump, n.

clumsy, adj. Cluster, n. Coach, n.

Coachman, n. coagulate, intr.v. Coagulation, n.

Garifuna galati (ga-la-ti), adj. galatu (ga-la-tu), adj. harungoungati (ha-run-goun-ga-ti), adj. arumadahani (a-ru-ma-da-ha-nl), n. kúleriti (kú-le-ri-ti), adj. harunilu (ha-ru-ni-lu), adv. afareinduni (a-fa-rein-du-ni), n. gudemehabu (gu-de-me-ha-bu), n. fiyudu (fi-yu-du), n. sumaditi (su-ma-di-ti), adj. lichú áu (li-chú áu), n. agañeihati (a-ga-fiei-ha-ti), n. agumuchuni (a-gu-mu-chu-ni), adj. ligaburi dan (li-ga-bu-ri- dan), n. agumuchuni (a-gu-mu-chu-ni), n. añounha (a-fioun-ha), tr.v. afiounha, tr.v. awaira (a-wai-ra), tr.v. añounhati (a-ñoun-hati), n. awarihati (a-wa-ri-ha-ti), n. heinkí (hein-kí), n. aramadahagúlei (a-ra-ma-da-ha-gú-lei), n. agaranihati (a-ga-ra-ni-ha-ti), n. ibiga (i-bi-ga), v. lidede (li-de-de), n. ariani (a-ria-ni), n. húrúguati (hú-rú-gua-ti), n. adoura (a-dou-ra), tr.v. daruti (da-ru-ti), v. darugu (da-ru-gu), adj. darulu (da-ru-lu), adj. adouruni (a-dou-ru-ni), n. yarafalu (ya-ra-fa-lu), adv. yarafaguaú (ya-ra-fa-guaú), n. areidahagúlei (a-rei-da-ha-gú-lei), n. aderaguni (a-de-ra-gu-ni), n. gamisa (ga-mi-sa), n. gamisa (ga-mi-sa), n. adouragua (a-dou-ra-gua), tr.v. daúguaú (daú-guaú), n. wenebu (we-ne-bu), n. dúrari (dú-ra-ri), n. gunubu (gu-nu-bu), n. dúrarigati (dú-ra-ri-ga-ti), adj. patara (pa-ta-ra), n. dawadawati (da-wa-da-wa-ti), n. agoucha (a-gau-cha), tr.v. badun (ba-dun), n. galufa (ga-lu-fa), n. setano (se-ta-no), n. áfuruni (á-fu-ru-ni), n. gúraguaú (gú-ra-guaú ), n. húrúti (hú-rú-ti), adj. rasini (ra-si-ni), n. uguneri (u-gu-ne-ri), n. abugahati (a-bu-ga-ha-ti), n. aderagua (a-de-ra-gua) intr.v. aderaguni (a-de-ra-gu-ni), n. 171

Spanish claro, adj. clara, adj.

transparente, adj. limpieza, n.

claro, adj. claramente, adv. division, n. clemencia, n. oficinista, n. listo, adj. inteligencia, n. cliente, n. culminante, adj. clima, n. climax, n. trepar, v. trepar, v.

trepar, v. trepador, n. alpinista, n. lazo de trepar, n. clínica, n. clinico, n.

cortar, v. clítoris, n. reloj, n.

atasco, n. cerrar, v. cerró, v.

cerrado, adj. cerrado, adj. cierre, n. de cerca, adv.

proximidad, n. armario, n.

coagulo, n. tela, n. tela, n. arropar, v. ropa, n. ropa para regalar, n. nube, n. aguacero, n. nuboso, adj. bofetada, n. payaso, n. empalagar, v. bastón, n. garrote, n. club, n. pista, n. bulto, n. pesado, adj. gajo, n. coche, n. cochero, n. coagular, v. coagulación, n.

RUBEN REYES

English coal, n. coalesce, v. coalition, n. coarse, n. coarseness, n. coast, n. coastal, adj. coat, n.

Garifuna

coated, adj.

abarichuni (a-ba-ri-chu-ni), adj. fisudi (fi-su-di), n. fisudi (fi-su-di), n. barichi (ba-ri-chi), n. añawariha (a-ña-wa-ri-ha), tr.v. iludi (i-lu-di), n. weigara ébuna (wei-ga-ra é-bu-na), n. túgúra gúrenwen (tú-gú-ra- gú-ren-wen), n. dararana (da-ra-ra-na), n. ibiri (í-bi-ri), n. wúgúri gayu (wú-gú-ri ga-yu), n. fudi (fu-di), n. gabu (ga-bu), n. gabu (ga-bu), n. gúnbuledu (gun-bu-le-du), n. tagúle faluma (ta-gú-le- fa-lu-ma), n. fáluma (fá-lu-ma), n. lamuri (la-mu-ri), n. lamuri (la-mu-ri), n. úraúhabuni (ú-raú-ha-bu-ni), adj. gafe (ga-fe), n. lagei seinsu (la-gai- sein-su), n. gahun (ga-hun), n. ari (a-ri), n. aritaha (a-ri-ta-ha), tr.v. subudi (su-bu-di), n. subudihali (su-bu-di-ha-li), adj. úmari (ú-ma-ri), adj. góugouti (gou-gou-ti), n. úwaradagua (ú-wa-ra-da-gua), v. áfuridaguni (á-fu-ri-da-gu-ni), n. álieguni (á-lie-gu-ni), n. áhibihagúlei (á-hi-bi-ha-gú-lei), n. áseihagúlei (á-sei-ha-gú-lei), n.

coati, n. coati, n.

coating, n. coax, tr.v.

cob, n. cobbler, n. cobweb, n. cocaine, n.

coccyx, n. cock, n. cockroach, n.

cocoa, n. cocoa, n. coconut milk in tea, n. coconut oil, n.

coconut, n. cod fish, n. codfish, n. coetaneous, adj. coffee, n. coffer, n. coffin, n. cog, n. cogitate, tr.v.

cognizance, n. cognizant, adj. cohort, adj. coil, n. coincide, v. coition, n.

coitus, n. colander, n. colander, n.

cold, adj. cold, n. collaborate, v. collaboration, n.

collaborative, adj. collaborator, n. collapse, intr.v. collapsible, adj. collarbone, n. colleague, n. collect, tr.v. collecting for Digi, tr.v. collection, n. collective, adj. collectivist, n. collector, n.

garubu (ga-ru-bu), n. oundara (oun-da-ra), v. oundaraguni (oun-da-ra-gu-ni), n. súsuti (sú-su-ti), n. isusuni (i-su-su-ni), n. cosu (co-su), n. béyebuti (bé-ye-bu-ti), adj. abitei (a-bi-tei), n.

diliti (di-li-ti), adj. yadunu (ya-du-nu), n. ideha (í-de-ha), v. idehani (i-de-ha-ni), n. gidehati (gi-de-ha-ti), adj. idehati (í-de-ha-ti), n. ábúha (á-bú-ha-), intr.v. gabaruchaguáditi (ga-ba-ru-cha-guá-di-ti), adj. labu egei (la-bu -e-gei), n. padúná (pa-dú-ná), n. abudaha (a-bu-da-ha), tr.v. aruduha (a-ru-du-ha), tr.v. budawaguaú (bu-da-wa-guaú), n. budaguati (bu-da-gua-ti), adj. abudahati (a-bu-da-ha-ti), n. abudahati (a-bu-da-ha-ti), n. 172

Spanish carbón, n. unirse, v. coalición, n.

tosco, n. aspereza, n. costa, n. costero, adj. abrigo, n. bañado, adj. cuati, n.

pizote, n. baño, n. engatuzar, v. elote, n. zapatero, n. telaraña, n. cocaina, n. rabadilla, n. gallo, n. cucaracha, n. cacao, n. cocoa, n. té de coco, n. aceite de coco, n. coco, n. bacalao, n. bacalao, n. cutaneo, adj. café, n. cofre, n. ataúd, n. diente, n. meditar, v. conocímiento, n. enterado, adj. compañero, adj. rollo, n. coincidir, v. coito, n. coito, n.

colador, n. colador, n. frio, adj. catarro, n. colaborar, v. colaboración, n. colaborativo, adj. colaborador, n. desplomarse, v. plegable, adj. clavícula, n. colega, n. coleccionar, v. colectar para el Digi, v. colección, n. colectivo, adj. colectivista, n. collector, n. *

a E

English college, n. collegian, n. collide, intr.v. collision, n. colloquial, adj. collude, v. colonel, n. colonial, adj. colonist, n. color, v. colored, n. colorful, adj. colorless, n. colossal, adj. colossus, n. colostomy, n. column, n. columnist, n. comb, n. combat, tr.v. combatant, adj. combination, n. combine, tr.v. combo, n. combustible, n. come to me, com. come, v. come, v. come, v. come, v. come, v. comet, n. comfort, n. comfort, v. comfortable, adj. comical, n. coming, adj. command, n. command, tr.v. commandant, n. commander, n. commander, n. commanding, n. commemoration, n. commemoration, n.

commence, tr.v. commencement, n. commend, tr.v. commendation, n. commendation, n.

commerce, n. commercialism, n. commercialize, tr.v. commiserate, intr.v. commissar, n. commit, tr.v. commitment, n.

committal, n.

Garifuna muna íñutu lun furendei (mu-na i-fiu-tu lun fu-ren-dei), alihati (a-li-ha-ti), n.

abugucha (a-bu-gu-cha), intr.v. abuguchuni (a-bu-gu-chu-ni), n. ganegeti (ga-ne-ge-ti), adj. gámaguaú (gá-ma-guaú), v. simarali (sí-ma-ra-li), n. idemunaú(i-de-mu-naú), adj. adamuhati ubóu (a-da-mu-ha-ti-u-bóu), n. ewegiha (e-we-gi-ha), v. ewegiruni (e-we-gi-ru-ni), n. gewegihabuti (ge-we-gi-ha-bu-ti), adj. mawegiti (ma-we-gi-ti), n. ounwenbun (oun-wen-bun), adj. galigandei (ga-li-gan-dei), n. lagei mafuragadei (la-gei ma-fu-ra-ga-dei), n. wagabu (wa-ga-bu), n. gasibébuna (ga-si-bé-bu-na), n. fañei (fe-fiei), n. awuribuha (a-wu-ri-bu-ha), tr.v.

awuribuhati (a-wu-ri-bu-ha-ti), adj. mígúsiguaú (mí-gú-si-guaú), n. amigúsiha (a-mi-gú-si-ha), tr.v. oundaraguni (oun-da-ra-gu-ni), n. ilemei (i-le-mei), n. hagabu nun (ha-ga-bu- nun) com. hagabu (ha-ga-bu), v. higabu (hi-ga-bu), v. iabinha (ia-bin-ha), v.

NA

TRILINGUAL

Spanish colegio, n. estudiante, n. chocar, v. choque, n.

familiar, adj. confabularse, v. coronel, n. colonial, adj. colonizador, n. colorear, v. coloreado, n pintoresco, adj. incoloro, n. colosal, adj. coloso, n. colostomía, n. columna, n. columnista, n. peine, n. combatir, v. combatiente, adj. combinación, n. combiner, v. conjunto, n.

combustible, n. ven a mi

ven, v. ven, v. venir, v.

ñúburi (Aú-bu-ri), v. ñúburi (Aú-bu-ri), v.

venir, v.

gali (ga-li), n. gurasu (gu-ra-su), n. ichiga gurasu (i-chi-ga gu-ra-su), v.

cometa, n.

venir, v.

lidan dan (li-dan dan), adj. halúlehabu (ha-Iti-le-ha-bu), n.

consuelo, n. consolar, v. confortable, adj. cómico, n.

wabarounti (wa-ba-roun-ti), adj. gumadi (gu-ma-di), n. agumadira (a-gu-ma-di-ra), tr.v. agumadihati (a-gu-ma-di-ha-ti), n. gumadan (gu-ma-dan), n. gumadan (gu-ma-dan), n. agumadihani (a-gu-ma-di-ha-ni), n. aritahani (a-ri-ta-ha-ni), n. aritahouni (a-ri-ta-hou-ni), n. agumesera (a-gu-me-se-ra), tr.v. gumesei (gu-me-sei), n. adagaragiida (a-da-ga-ra-gú-da), tr.v. adagaragúdini (a-da-ga-ra-gú-dú-ni), n.

venidero, adj. comando, n. mandar, v. comandante, n. comandante, n. mandador, n. comandando, n. conmemoración, n conmemoración, n. comenzar, v.

ayumuruni (a-yu-mu-ru-ni), n.

alabanza, n. comercio, n. comercialismo, n. comercializar, v.

durugei (du-ru-gei), n. adurugeihouni (a-du-ru-gei-hou-ni), n. adurugeiha (a-du-ru-gei-ha), tr.v. agudemedagua (a-gu-de-me-da-gua), intr.v. ounagúlei (ou-na-gú-lei), n. aderegara (a-de-re-ga-ra), tr.v. daradu (da-ra-du), n. dasi (da-si), n. 173

comienzo, n.

encomendar, v. recomendación, n.

compadecerse, v. comisario, n. entregar, v.

compromiso, n.

obligación, n.

DICTIC

RUBEN REYES

English common, adj. commotion, n. communal, n. communicate, tr.v. commute, intr.v. compact, n.

company, n. compare, tr.v. compartment, n. compass, n. compassion, n.

compassionate, adj. compatriot, adj. compensate, tr.v. compensation, n.

compete against, tr.v. competence, n. competition, n. competitive, adj. competitor, n. complain, tr.v. complaint, n. complement, n. complementary, adj. complete, adj. complexion, n. compliance, n. compliant, adj. complicated, adj. comply, tr.v. component, n. comportment, n. compose, tr.v.

composed, adj. composer, n. compound, n. comprehend, v.

comprehensible, adj. comprehensive, adj. compressed, adj. compression, n. compromise, n.

computation, n. compute, tr.v.

computer, n. computer, n. Computer, n.

conceal, tr.v. concede, v. conceivable, adj. concentrate, tr.v.

concept, n. concern, n. concerned, adj. concerning, conj.

conciliate, v.

concise, adj. conclude, tr.v.

Spanish

Garifuna kamani (ka-ma-ni), adj. awarachaguni (a-wa-ra-cha-gu-ni), n. ubouna (u-bou-na), n. ariñaha (a-ri-fia-ha), tr.v. abasiha (a-ba-si-ha) intr.v. ñúraúti (ñú-raú-ti), n. gasemu (ga-se-mu), n. agoubadaguagiida (a-gou-ba-da-guá-gú-d-a), tr.v. rumu (ru-mu), n. féiledu (féi-le-du), n. gudemehabu (gu-de-me-ha-bu), n. gudemehabuti (gu-de-me-ha-bu-ti), adj. lílana ageiraú (lí-la-na a-gei-raú), adj. afayeiha (a-fa-yei-ha), tr.v. fayeiti (fa-yei-ti), n. afarieidagua (a-fa-riei-da-gua), tr.v. farieiguaú (farieiguati), n. farieiguaú (fa-riei-guaú), n. farieihabuti (fa-riei-ha-bu-ti), adj. afarieidaguti (a-fa-riei-da-gu-ti), n. afuledeiha (a-fu-le-dei-ha), tr.v. fuledei (fu-le-dei), n. oustaruni (ous-ta-ru-ni), n. Lóustarun (lóus-ta-run), n. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. usa (u-sa), n. daraduhabu(da-ra-du-ha-bu), n. gaganbaditi (ga-gan-ba-di-ti), adj. hérenguti (hé-ren-gu-ti), adj. agunfulira (a-gun-fu-li-ra), tr.v. ibiri (í-bi-ri), n.

complementario, adj. completo, adj. caracter, n. conformidad, n. obediente, adj. complicado, adj. obedecer, v. componente, n.

diñú (di-ñú), n.

comportamiento, n.

abúrúda (a-bú-rú-da), tr.v. béseiti (bé-sei-ti), adj. adúgúti (a-dú-gú-ti), n. gubuguaú (gu-bu-guaú), n. gufurandara (gu-fu-ran-da-ra), v. gufurandawati (gu-fu-ran-da-wa-ti), adj. gufurandahabuti (gu-fu-ran-da-ha-bu), adj. diñuguali (di-fiu-gua-li), adj. diñuguaú (di-fiu-guau), n. adaraduruni (a-da-ra-du-ru-ni), n. afansehouni (a-fan-se-hou-ni), n. afanseha (a-fan-se-ha), tr.v. afansehati/u (a-fan-se-ha-ti/u), n. lafanseha dimurei (la-fan-se-ha- di-mu-rei), n. Lafanseha Dimurei (La-fan-se-ha- Di-mu-rei), n. aramuda (a-ra-mu-da), tr.v. ichiga (i-chi-ga), v. gágurahóuwati (gá-gu-ra-hóu-wa-ti), adj. añuraguáguda (a-Au-ra-guá-gú-da), tr.v. lébuna (lé-bu-na), n. húchú (hú-chú), n.

húchúlú (hú-chú-1ú), adj. lúbúgúrú (lú-bú-gú-rú), conj. uwaraguagiida (u-wa-ra-guá-gú-da), v. richalu, adj. agumucha (a-gu-mu-cha), tr.v. 174

común, adj. tumulto, n. comunal, n. comunicar, v.

conmutar, v. compacto, n. compañía, n.

comparer, v. compartimiento, n.

brújula, n. compasión, n.

compasivo, adj. compatriota, adj. compesar, v. copensación, n. competir, v. competencia, n. competicion, n.

compettitivo, adj. competidor, n. quejarse, v. queja, n. complemento, n.

redactor, v.

tranquilo, adj. compositor, n.

compuesto, n. comprender, v.

comprensible, adj. comprensivo, adj. comprimido, adj. compresión, n. compromiso, n. cálculo, n.

computar, v. computadora, n. computadora, n. Computadora, n. ocultar, v. conceder, v. concebible, adj. concentrar, v.

concepto, n. concernimiento, n.

preocupado, adj. acerca de, conj. conciliar, v.

conciso, adj. concluir, v.

AL DICTIONARY

English concur, v. concurrence, n. condensation, n. condense, tr.v. condenser, n. condiment, n. confess, tr.v. confide, tr.v. confidence, n. confidential, adj. confirm, tr.v. conformity, n. confrontation, n. confused, become, intr.v. congest, intr.v. conglomeration, n.

congregate, v. conjugate, v. conjugation, n. conjure, v. connect, tr.v. consciousness

consecutive, adj. consequence, n. consequence, n. conserve, tr.v. consolation, n. consolation, n. consolidate, tr.v. conspirator, n.

constant, adj. construction, n.

consult, tr.v. consume, v. contain oneself, tr.v. contain, tr.v. contamination, n. contest, n.

continue, intr.v. contraction, n. contradict, tr.v.

contribution, v. control, tr.v. converge, tr.v. conversation, n.

converse briefly, intr.v. converse, intr.v.

convey, tr.v. cook, tr.v. cooked green banana and fish cooked green banana and fish cooked green banana and fish, cool, adj. cooling, n. cooperate with, tr.v. cooperation, n.

cooperative, n. coordinate, tr.v.

Garifuna achúlagua (a-chú-la-gua), v. guririguaú (gu-ri-ri-guaú), n. agúrúchúni (a-gú-rú-chú-ni), n. agúrúcha (a-gú-rú-cha), tr.v. agúrúchagúlei(a-gú-rú-cha-gú-lei), n. aganagu (a-ga-na-gu), n. agufesera (a-gu-fe-se-ra), tr.v. amenigida (a-me-ni-gi-da), tr.v. hemeni (he-me-ni), n. wámaguarúgúti (wá-ma-gua-rú-gú-ti), adj. achoura (a-chou-ra), tr.v. gufurumaú (gu-fu-ru-maú), n. agagibudaguni (a-ga-gi-bu-da-gu-ni), n. ayuridagua (a-yu-ri-da-gua), intr.v. abuinchagua (a-buin-cha-gua), intr.v. guririguaú (gu-ri-ri-guaú), n. oundaragua (oun-da-ra-gua), v. afaragadagua (a-fa-ra-ga-da-gua) v afaragadaguni (a-fa-ra-ga-da-gu-ni), n. ifiara (i-fia-ra), v. adunraguagiida (a-dun-ra-guá-gú-da), v. iduraú (i-du-raú) gabúgúrúgua (ga-bú-gú-rú-gua), adj. chóuchoutu (chóu-chou-tu), n. magiagu (ma-gia-gu), n.

Spanish concurrir, v.

areida (a-rei-da), tr.v.

conserver, v. consuelo, n.

dúgúdaguaú (dú-gú-da-guaú), n. gurasu (gu-ra-su), n. aderebudagúda (a-de-re-bu-da-gú-da), tr.v. gúgenuti (gú-ge-nu-ti), n. sun dan (sun dan), adj. bunaguaú (bu-na-guaú), n. álagúdaha (á-la-gú-da-ha), tr.v. ousera (ou-se-ra), v. árúgúdagua ungua (á-rú-gú-da-gua- un-gua), tr.v. aredeha (a-re-de-ha), tr.v. awiyeduni (a-wi-ye-du-ni), n. ástgúraguni (á-sú-gú-ra-gu-ni), n. afalara (a-fa-la-ra), intr.v. adiñuraguni (a-di-fiu-ra-gu-ni), n. asigenera (a-si-ge-ne-ra), tr.v. idemuéi (i-de-muei), v. abugura (a-bu-gu-ra), tr.v. ayarafadagua (a-ya-ra-fa-da-gua), tr.v. yanu (ya-nu), n. adimuredagua (a-di-mu-re-da-gua) intr.v. ayanuha (a-ya-nu-ha), intr.v. antiga (a-nú-ga), tr.v. ábuogua (á-buo-gua), tr.v. tapóu (ta-póu), n. tapóu (ta-póu), n. dubidu (du-bi-du), n. dilibeleti (di-li-be-le-ti), adj. adiligaduni (a-di-li-ga-du-ni), n. afaginaha (a-fa-gi-na-ha), intr.v. faginaú (fa-gi-naú), n. faginaú (fa-gi-naú), n. asibiha (a-si-bi-ha), tr.v. 175

concurrencia, n.

condesacion, n.

condenser, v. condensador, n. condiment, n. confesar, v. confiar, v. confianza, n.

confidencial, adj. confirmer, v. conformidad, n. confrontación, n. cofundir, v. acumular, v. conglomeración, n. congregar, v. conjugar, v. conjugación, n. conjurar, v.

conectar, v. consciencia

consecutivo, adj. consecuencia, n. consecuencia, n.

consuelo, n.

consolidar, v. conspirador, n. continuo, adj. construcción, n.

consultar, v. consumir, v.

contenerse, v. contener, v. contaminación, n. concurso, n. seguir, v.

contracción, n. contradecir, v.

contribución, v. dirigir, v. convergir, v.

conversación, n.

conversar corto, v. conversar, v. llevar, v. cocinar, v.

tapado, n. tapáo, n. tapáo, n. fresco, adj. enfriamiento, n.

cooperar, v. cooperación, n. cooperativa, n.

coordinar, v.

RUBEN REYES

English coordination, n.

copper, n. copy, tr.v.

cork, n. corn, n. corporal, adj. corpulent, adj. correct, tr.v.

correspond, v.

correspondence, n.

Garifuna asibihouni (a-si-bi-hou-ni), n. kapa, n. asagara iyawaii (a-sa-ga-ra i-ya-waui), tr.v. mudusi (mu-du-si), n. awasi (a-wa-si), n. úgubudinaú (ú-gu-bu-di-naú), adj. dibuneti (di-bu-ne-ti), adj. areinsera (a-rein-se-ra), tr.v. abúrúha (a-bú-rú-ha), intr.v.

cost, n. cost, v.

gárada (gá-ra-da), n. agahúda (a-ga-hú-da), intr.v. igahú (i-ga-hú), n. magiagu (ma-gia-gu), n. ebegi (e-be-gi), n. ebegiha (e-be-gi-ha), v.

couch, n. cough, n. count, tr.v. country, n. couple, n. coupling, n. courageous, adj. course, n. cousin, n. cover, tr.v. (??) covered, adj. cow, n. cow, n. cowboy, n. cowshed, n. crab with eggs, n. crab, n. crack one's bones, tr.v. crack, n. crack, tr.v. craftsman, n. craftsmanship, n.

lálana lasali (lá-la-na la-sa-li), n. átunuhani (á-tu-nu-ha-ni), n. abahúda (a-ba-hii-da), tr.v. ubou (u-bou), n. bian, n. áfadaraguagúlei (á-fa-da-ra-gua-gú-lei), n. ganigiti (ga-ni-gi-ti), adj. émeri (é-me-ri), n. iduhei (i-du-hei), n. átapara (á-ta-pa-ra), tr.v. darugualu (da-ru-gua-lu), adj. adabiu (a-da-biu), n. bágasu (bá-ga-su), n. agafelehati (a-ga-fe-le-ha-ti), n. habien suafru (ha-bien- sua-fru), n. gaguchi (ga-gu-chi), n. húrú (hú-rú), n. akanha ábun (a-kan-ha á-bun), tr.v. faúnti (fatin-ti), n. afatincha (a-fatin-cha), tr.v. idifiebu-ebuna (i-di-fie-bu-e-bu-na), n. idiñeburi (i-di-fie-bu-ri), n.

corrode, intr.v. corrosion, n. corruption, n.

Spanish coordinación, n. cobre, n. copier, v. corcho, n. maiz, n.

corporal, adj. corpulento, adj. corregir, v. escribir, v. correspondencia, n.

corroer, v. corrosion, n. corrupcion, n. precio, n. costar, v. sofa, n. tos, n. contar, v. pais, n. pareja, n. acoplamiento, n. valiente, adj. dirección, n. primo, prima, n. cubrir, v. tapado, adj. vaca, n. vaca, n. vaquero, n. establo, n. cangrejo con huevos, n. cangrejo, n. tronarse los dedos, v. rajadura, n. rajar, v. artesano, n. artesanía, n.

crash, n.

buguguaú (bu-gu-guaú), n.

craving, n. crawl, intr.v. craze, v. crazy, adj. crease, tr.v.

choque, n.

ubebeni (u-be-be-ni), n. awariha (a-wa-ri-ha), intr.v. álúlúda (á-lú-lú-da), v. lúlútau (lú-lú-tau), adj. abarucha (a-ba-ru-cha), tr.v.

anhelo, n. gatear, v. enloquecer, v. loco, adj. doblar, v.

create, tr.v. creation, n. creator, n.

adiiga (a-dú-ga), tr.v. adúgúni (a-dú-gú-ni), n. adúgúti (a-dú-gú-ti), n.

crear, v. creación, n. creador, n.

creature, n.

katei (ka-tei), n.

credence, n. credential, adj. credible, adj. credit, n. credulous, adj.

afienhabu (a-fien-ha-bu), n. igaradani (i-ga-ra-da-ni), adj. afienwati (a-fien-wa-ti), adj. duwei (du-wei), n. gafienreiti (ga-fien-rei-ti), adj. águdagua (á-gu-da-gua), tr.v. águdaguni (á-gu-da-gu-ni), n. bira (bi-ra), n. ánigu (á-ni-gu), n. sidigiri (si-di-gi-ri), n. wuribani (wu-ri-ba-ni), n.

cremate, tr.v.

cremation, n. crest, n. crew, n. cricket, n. crime, n.

176

criatura, n.

crédito, n. credencial, adj.

credible, adj. crédito, n. crédulo, adj. incinerar, v.

incineración, n. cresta, n.

equipo, n. grillo, n. crimen, n.

NA TREUNGUAL DICTION

English crippled, to be, intr.v. crisis, adj. crispy, adj. crispy, adj. criticism, criticism, criticize, criticize, criticize,

n. n. tr.v. tr.v. tr.v.

crocodile, n. crooked, adj. crop, n. cross, n. crossbeam, adj. crosscurrent, adj. crossing, n. cross-piece, n. crouch, v. crow, intr.v.

crow, n. crowd, n. crowd, n. crowd, n. crowded, adj. crown, n. crown, tr.v. crowning, n.

crucifix, n. crucify, tr.v.

crucify, tr.v. crude, adj. crudeness, n.

cruel, adj. cruelty, n. cruise, inr., v. crumb, n. crumble, tr.v. crumple, tr.v.

crunchy, adj. crunchy, adj. crush, tr.v. crush, tr.v.

crust, n. crustacean, adj. cry, intr.v. Crypt, n.

cuckold, to make a, tr.v. culinary, n. culminate, intr.v. culminate, tr.v. cult, n. cultivate, v. cultivation, n. cultivator, n. cultured, adj. cumber, tr.v. cunning, adj. cup, n.

Garifuna adanimada (a-da-ni-ma-da-gú-da), intr.v. yumuraú (yu-mu-raú), adj. chamuchamu (cha-mu-cha-mu), adj. kamukamu (ka-mu-ka-mu), adj. abachuhani (a-ba-chu-ha-ni) n m. churáú (chu-ráú), n. abaniha (a-ba-ni-ha), v. tr. abaniragua (a-ba-ni-ra-gua), tr.v. achuraha (a-chu-ra-ha), tr.v. garangadili (ga-ran-ga-di-li), n. segeti (se-ge-ti), adj. bunaguaú (bu-na-guaú), n. guruwa (gu-ru-wa), n. indanu (in-da-nu), adj. lubaroun éibeni (lu-ba-roun- éi-be-ni), adj. huñuguaú (hu-ñu-guaú), n. kroshi (kro-shi), n. éfederagua (é-fe-de-ra-gua), v. akakaraha (a-ka-ka-ra-ha), intr.v. wuridiu (wu-ri-diu), n. adamurini (a-da-mu-ru-ni), n. guririguaú (gu-ri-ri-guaú), n. guririguaú (gu-ri-ri-guaú), n. gabueinwati (ga-buein-wa-ti), adj. ridi (ri-di), n. aridira (a-ri-di-ra), tr.v. aridiruni (a-ri-di-ru-ni), n. guruwa (gu-ru-wa), n. agurueidagua (a-gu-ruei-da-gua), tr.v. aguruwadua (a-gu-ru-wa-dua), tr.v. susuti (su-su-ti), adj. susuhabu (sú-su-ha-bu), n. magirigianti (ma-gu-ri-gian-ti), adj. magirigiani (ma-gú-ri-gia-ní), n. áfayaha (á-fa-ya-ha), intr.v. ligiragun (lí-gi-ra-gun), n. áfigaha (á-fi-ga-ha), tr.v. akanha (a-kan-ha), tr.v. camucamuty, adj. kamukamuti (ka-mu-ka-mu-ti), adj. aburechagua (a-bu-re-cha-gua), tr.v. aburechagua (a-bu-re-cha-gua), tr.v. uruaú (u-ruaú), n. wayumuna (wa-yu-mu-na), adj. ayahua (a-ya-hua), intr.v. umuahaú (u-mua-haú), n. agabaraha (a-ga-ba-ra-ha), tr.v.

ábuoguágúlei (á-buo-guá-gú-lei), n. achuruguda (a-chu-ru-gu-da), n. agumucha (a-gu-mu-cha), tr.v. risaú (ri-saú), n. ábunagua (á-bu-na-gua), tr.v. bunaguaú (bu-na-guaú), n. alubahati (a-lu-ba-ha-ti), n. hanichiti (ha-ni-chi-ti), adj. abaraseha (a-ba-ra-se-ha), tr.v. chubaluguti (chu-ba-lu-gu-ti), adj. kopu (ko-pu), n. 177

Spanish mutilar, v.

crisis, adj. crujiente, adj. crujiente, adj. critica, n.

crítica, n. criticar, v. criticar, v. criticar, v. cocodrilo, n. corvo, adj.

cultivo, n. cruz, n. traviesa, adj. contracorriente, adj. cruce, n. cruceta, n. acucliyarse, v. cacarear, v. cuervo, n. multitude, n. muchedumbre, n. multitud, n. concurrido, adj. corona, n. coronar, v. coronación, n. crucifijo, n. crucificar, v. crucificar, v. tosco, adj. tosquedad, n. cruel, adj. crueldad, n.

navegar, v. migaja, n. desmigajar, v. estrujar, v.

crujiente, adj. crujiente, adj. aplastar, v. machacar, v. corteza, n.

crustaceo, adj. llorar, v. cripta, n. poner los cuernos, v. culinario, n. culminar, v. culminar, v. culto, n. cultivar, v. cultivo, n. cultivador, n. culto, adj. estorbar, v.

hábil, adj. taza, n.

AA

E %,y

RUBEN REYES

English curable, adj.

Garifuna garaniti (gá-ra-ni-ti), adj.

cure in smoke, v.

alibeleha, tr.v. areini (a-rei-ni), n. seinsu (sein-su), n. chururu (chu-ru-ru), n. ébeini (é-bei-ni), n. ébeni (é-be-ni), n.

cure, n. currency, n. current, n. current, n. current, n. curse, n. curse, tr.v.

cursed, adj. curvature, n. curve, n. curved, adj. custodian, adj. custody, n. custom, n. customarily, adj. cut firewood, tr.v. cut with a machete, tr.v. cut, n. cut, v.

cute, adj.

cutlery, n. cutting with machete, tr.v. cycle, n. cyclist, adj.

cyclone, n. cynical, adj. cynicism, n.

cyst, n. cystic, adj. dabble, tr.v. dad, n. dagger, n. daily clothes, n. daily, adv. dairyman, n. damage, tr.v.

damnable, adj. damp, adj. dampen, tr.v. dampening, n.

dance, intr.v. dance, n. dandruff, n. dare, v. daring, n. dark, n. darken, intr.v. darkness, n.

darling, adj. dash, v. tr.

date, n. daughter, n. dawdle, tr.v. dawn, to, int., v. dawn, n. day break, n.

Spanish curable, adj. ahumar, tr.v. cura, n. moneda, n. corriente, n. corriente, n.

ifiaruni (i-fia-ru-ni), n. ifiara (í-ña-ra), tr.v. iflaruwali (i-fia-ru-wa-li), adj. ageyeduni (a-ge-ye-du-ni), n. geyéti (ge-yé-ti), n. segeti (se-ge-ti), adj. ouniri (ou-ni-ri), adj. ameiniruni (a-mei-ni-ru-ni), n. échuni (é-chu-ni), n. héchuni (hé-chu-ni), adj. áhina (á-hi-na), tr.v.

áchuagua (á-chua-gua), tr.v. biti (bi-ti), n. íbiga (i-bi-ga), v. magadienti (ma-ga-dien-ti), adj. lisegu dábula (li-se-gu dá-bu-la), n. áchuaha (á-chua-ha), tr.v. idani (i-da-ni), n. irirahati beiki (i-ri-ra-ha-ti- bei-ki), adj. herigini (he-ri-gi-ni), n. mabei tigibu (ma-bei ti-gi-bu), adj. mabusigari (ma-bu-si-ga-ri), n. giburi (gi-bu-ri), n. gagiburinti (ga-gi-bu-rin-ti), adj. afiigdragua (á-fú-gú-ra-gua), tr.v. baba (ba-ba), n. gusiñu daga (gu-si-fiu- da-ga), n. wiliasu (wi-lia-su), n. wéyuauti (wé-yuau-ti), adv. afareinhati miligi (a-fa-rein-ha-ti mi-li-gi), n. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. iyeregubuti (i-ye-re-gu-bu-ti), adj. hudanati (hu-da-na-ti), adj.

corriente, n. maldición, n. maldecir, tr.v. maldito, adj.

curvature, n. curva, n. curvo, adj. custodio, adj. custodia, n. costumbre, n. acostumbrado, adj.

leñar, v. machetear, v. cortadura, n. cortar, v. atractivo, adj.

cubiertos, n. machetear, v. ciclo, n. ciclista, adj.

ciclón, n. cinico, adj. cinismo, n. quiste, n.

enquistado, adj. salpicar, v. papa, n. puñal, n. ropa diaria, n. diario, adv. lechero, n. dañar, v. detestable, adj. húmedo, adj.

adúdúra (a-dú-dú-ra), tr.v.

mojar, v.

derefei (de-re-fei), n. abinaha (a-bi-na-ha), intr.v. abinahani (a-bi-na-ha-ni), n. ligefe ídiburi (li-ge-fe- i-di-bu-ri), n. ouchagua (ou-cha-gua), v. ouchuni (ou-chu-ni), n. buriti (bu-ri-ti), n. aburigada(a-bu-ri-ga-da), intr.v. luburiga (lu-bu-ri-ga), n. insiein(in-siein), adj. abouchagua (a-bou-cha-gua), v. tr. dan (dan), n. isani wuri(i-sa-ni wu-ri), n. afeidira dan(a-fei-di-ra dan), tr.v. arugada (a-ru-ga-da), intr.v. lidawamari (li-da-wa-ma-ri), n. luba larugan (lu-ba- la-ru-gan), n.

mojada, n. bailar, v. baile, n. caspa, n. arriesgarse, v.

178

atrivimiento, n.

oscuro, n. oscurecer, v. oscuridad, n. querido, adj.

romper, v. fecha, n. hija, n. perder tiempo, v.

amanecer, v. alba, n. alba, n.

IGUAL DICTION VARY

English

Garifuna

day, n. daybreak, v.

weyu (we-yu), n. idawamari (i-da-wa-ma-ri), v. uwenedu (u-we-ne-du), adj. wéyuagu (wé-yua-gu), n. wéyuagu (wé-yua-gu), n. abúyúyúda (a-bú-yú-yú-da), intr.v.

daydream, adj. daylight, n. daytime, n. daze, intr.v. dead end, n. dead, n. deadly, adj. deaf, adj. deafen, v. _ deafness, n. deal, n. dealer, n. death, adj. death, n. deathless, n. deathly, adv. debacle, n. debar, tr.v. debate, tr.v. debauch, tr.v. debauchery, adj. debilitate, intr.v. debilitation, n.

leben úma (le-ben ú-ma), n.

decent, adj. decent, adj.

hilali (hi-la-li), n. gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), adj. maganbunti (ma-gan-bun-ti), adj. maganbun (ma-gan-bun), v. maganbuni (ma-gan-bu-ni), n. daradu (da-ra-du), n. adaraduhati (a-da-ra-du-ha-ti), n. ouweni (ou-we-ni), adj. ouweni (ou-we-ni), n. móuwediti (Ímóu-we-di-ti), n. óuwedi (óu-we-di), adv. danaguaú (da-na-gu-aú), n. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. akutiha (a-ku-ti-ha), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. úmahabu (ú-ma-ha-bu), adj. agilagilada (a-gi-la-gi-la-da), intr.v. merei (me-rei), n. gilagilaú (gi-la-gi-laú), n. aduweihóuni (a-du-wei-hóu-ni), v. aduwehaní (s-du-wei-ha-ní), n. aduweihati (a-duwei-ha-ti), n. disi irumu (di-si i-ru-mu), n. megeiguaú (me-gei-gu-aú), n. ábuúrúha (á-bú-rú-ha), intr.v. ouwe (ou-we), v. ayeduni (a-ye-du-ni), n. yeti (ye-ti), adj. ayeda (a-ye-da), tr.v. Dusu-hati (Du-su-ha-ti), n. Lugumu Irumu (Lu-gu-mu- |-ru-mu), n. diriei (di-riei), n. laruman usa (la-ru-man u-sa), n. dirieiti (di-riei-ti), adj. haruma tusan (ha-ru-ma- tu-san), adj.

decide, tr.v.

areinsera (a-rein-se-ra), tr.v.

decided, adj. decipher, tr.v.

areinseti (a-rein-se-ti), adj. afaragadagua (a-fa-ra-ga-da-gua), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), intr.v. añaladuni (a-ña-la-du-ni), n. awendedagiida (a-wen-de-da-gú-da), tr.v. añúraúda (a-ñú-raú-da), intr.v.

debility, n. debit, v. debt, n.

debtor, n. decade, n. decadency, n. decay, intr.v. decease, v. deceit, n. deceitful, adj. deceive, tr.v. December, n. December, n. decency, n. decency, n.

decline, tr.v. decompose, intr.v.

decomposition, n. decorate, tr.v. decrease, intr.v.

decreasingly, adv. decry, tr.v.

deduce, tr.v. deduct, tr.v. deem, tr.v.

deep sea, n. deep, adj. deepen, v.

añúraúdeina (a-ñú-raú-dei-na), adv. Unabudagiida (ú-na-bu-da-gú-da), tr.v. agidara (a-gi-da-ra), tr.v.

agidara (a-gi-da-ra), tr.v. agusera (a-gu-se-ra), tr.v. ganali (ga-na-li), n. huliliti (hu-li-li-ti), adj. alulida (a-lu-li-da), v. e

Spanish dia, n. amanecer, v. ensueño, adj. luz del dia, n. diurno, n. aturdir, v. calle sin salida, n. muerto, n. mortal, adj. sordo, adj. ensordecer, v. sordera, n. trato, n. tratante, n. muerte, adj. muerte, n. inmortal, n. mortal, adv. fracaso, n. prohibir, v. debater, v. corromper, v. libertinaje, adj. debilitar, v. debilitación, n. debilidad, n. debe, v. deuda, n. deudor, n. decenio, n. decadence, n. decaer, v. morir, v.

engaño, n.

engañoso, adj. engañar, v. Diciembre, n. Diciembre, n. decencia, n. decencia, n. decente, adj. decente, adj. decider, v. decidido, adj. descifrar, v. Rehusar, v. descomponer, v. descomposición, n. adornar, v. decreser, v. en disminución, adv. rebajar, tr.v. deducir, v. restar, v. jusgar, v.

mar profundo, n. profundo, adj. intensificar, v. 179

RUBEN REYES

English

deer, n. deface, tr.v. default, conj. defeat, tr.v. defecate, intr.v. defect, n. defect, v. defective, adj. defend, tr.v. deficiency, adj. deficiency, n. deficient, n. deficit, n. definitive, adj. deflate, tr.v. deflation, n. deflect, tr.v. deform, tr.v. defraud, tr.v. deftness, n. defunct, n. defy, tr.v.

degenerate, intr.v. degrade, tr.v. degree, n. dehydrate, tr.v. dehydration, n. dejected, adj. delay, intr.v. delay, tr.v.

delay, tr.v. delectable, adj. delegate, tr.v. delete, tr.v. delicious, adj. delightful, adj. delinquency, n. delinquent, n.

delirious, adj. delirium, n. deliver, tr.v. deliver, tr.v. deluge, n. delusion, n. deluxe, adj. delve, tr.v. demand, tr.v. democracy, n. demon of the river, n. demonstrate, tr.v. demonstration, n. denounce, tr.v. denounce, tr.v. denouncer, n. dense, n. density, n. dentist, n. denunciation, n.

Garifuna usari (u-sa-ri), n. agadeiragua (a-ga-dei-ra-gua), tr.v. lewengua (le-wen-gua), conj. áfaraha (á-fa-ra-ha), tr.v. ámura (a-mu-ra), intr.v. agúburi (a-gú-bu-ri), n. inahuri (i-na-hu-ri), v. ganahuri (ga-na-hu-ri), adj. ageindagua irichaú (a-gein-da-gua ¡-ri-chaú), v. móustaruni (móus-ta-ru-ni), adj. gádeini (gá-dei-ni), n. mégeiti (mé-gei-ti), n. móustahaú (móus-ta-haú), n. sunsun-ina (sun-sun-i-na), adj. ásilara (á-si-la-ra), tr.v. ásilaruni (á-si-la-ru-ni), n. adireira (a-di-rei-ra), tr.v. achafulira (a-cha-fu-li-ra), tr.v. ayeda (a-ye-da), tr.v. ichubalugu (i-chu-ba-lu-gu), n. finóu (fi-nóu), n. akukaha (a-ku-ka-ha), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), intr.v. únabugúda (ú-na-bu-gú-da), tr.v. ubaraú (u-ba-raú), n. amabeidagua (a-ma-bei-da-gua), tr.v. amabeidaguni (a-ma-bei-da-gu-ni), n. bucharuali (bu-cha-rua-li), adj. ahamaruha (a-ha-ma-ru-ha), intr.v. adarasaha (a-da-ra-sa-ha), tr.v. adarasara (a-da-ra-sa-ra), tr.v. semehabuti (se-me-ha-bu-ti), adj. ásúgúragúda (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. agururuda (a-gu-ru-ru-da), tr.v. semeti (se-me-ti), adj. irufunti (i-ru-fun-ti), adj. masali (ma-sa-li), n. masali (ma-sa-li-ti), n. aparahati (a-pa-ra-ha-ti), adj. aparahani (a-pa-ra-ha-ni), n. aderegara (a-de-re-ga-ra), tr.v. águdaha (á-gú-da-ha), tr.v. ladibirun ubou (la-di-bi-run- u-bou), n. ayeduni (a-ye-du-ni), n. wendeni (wen-de-ni), adj. achiga (a-chi-ga), tr.v. áluga (á-lu-ga), tr.v. laruweihan ubau (la-ru-wei-han- u-bau), n. agayuma (a-ga-yu-ma), n. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. arufuduni (a-ru-fu-du-ni), n. abuyara (a-bu-ya-ra), tr.v. ariñaha (a-ri-ña-ha), tr.v. abuyarahati (a-bu-ya-ra-ha-ti), n. iduruti (i-du-ru), n. iduru (i-du-ru), n. lisurusian ari (li-su-ru-sian- a-ri), n. abuyaruni (a-bu-ya-ru-ni), n.

180

Spanish venado, n.

desfigurar, v. a falta de, conj. derrotar, v. defecar, v. defecto, n. defecto, v.

defectuoso, adj. defender, v. deficiencia, adj. defectuoso, n. deficiente, n. deficit, n. definitivo, adj. desinflar, v. desinflación, n. desviar, v. desfigurar, v. defraudar, estafar, v. habilidad, n. difunto, n. desafiar, v. degenerar, v. degradar, tr.v. rango, n. deshidratar, v. deshidratación, n. abatido, adj. retrazar, v.\t atrasar, v. demorar, v.

deleitable, adj. delegar, v. tachar, v. delicioso, adj.

encantador, adj. delincuencia, n. delincuente, n. delirante, adj. delirio, n. entregar, v. partear, v.

diluvio, n. engaño, n.

de lujo, adj. cavar, v. exigir, v. democracia, n.

ciguanaba, n. demostrar, v. demostración, n. delatar, v. denunciar, v. delator, n. denso, n. densidad, n. dentista, n. delatación, n.

SUAL DICT English departure, n. dependency, n. deport, tr.v.

depression, n. depth, n. depth, n. depth, n. depth, n. derivation, n. descend, int., v. descend, intr.v. descend, v. descendant, n. describe, tr.v. desert, n. desert, n. deserter, n. deserve, tr.v. design, tr.v. designate, v. designate, v. designation, n. designer, n. desire, n. desire, v. desist, tr.v. desk, n. desk, n. desolation, n. desperate, n. desperation, n.

despicable, adj. despise, tr.v. despite, conj. dessert, n. destroy, tr.v. destructible, adj. detail, v. detail, v. detain, tr.v. detective, n. determine, tr.v. devaluation, tr.v. devastate, tr.v. devastation, n. devil, n. devious, adj. devote, v. devotion, n. devour, v. devout, adj. dexterity, n. diabetes, n. diabetic, adj. diabolic, adj. dial, tr.v. dialect, n.

dialogue, n.

Garifuna afuriduni (á-fu-ri-ri-du-ni), n.

Spanish

magúrehabu (ma-gú-re-ha-bu), n. abuga terencha (a-bu-ga te-ren-cha), tr.v. magurasuni (ma-gu-ra-su-ni), n. lululin (lu-lu-lin), n. lululinga (lu-lu-lin-ga), n. ulilini (u-li-li-ni), n. ulilini, (u-li-li-ni), n.

salida, n. dependencia, n. deportar, v. desaliento, n.

profundidad, n. profundidad, n. fondo, n. profundidad, n. derivación, n. bajar, v.

lueigienti (luei-gien-ti), n. areira (a-rei-ra), intr.v.

areira (a-rei-ra), intr.v. únaburuada (ú-na-bu-rua-da), v. inibafu (i-ni-ba-fu), n. abahúdagua (a-ba-hú-da-gua), tr.v. mábaiguati (má-bai-gua-ti), n. mabeiguati (ma-bei-gua-ti), n. achubaguti (a-chu-ba-gu-ti), n. adúnaú (a-dú-naú), tr.v. asibiha (a-si-bi-ha), tr.v. incha (in-cha), v. irida (i-ri-da), v. iriduni (i-ri-du-ni), n. awegihati (a-we-gi-ha-ti), n. uamaú (ua-maú), n. abusienra (a-bu-sien-ra), v. ararama (a-ra-ra-ma), tr.v. yurebu (yu-re-bu), n. yurebu (yu-re-bu), n. málaguaú (má-la-guaú), n. magurabaguaditi (magurabaguaditi), n. ahtchirtini (á-hú-chú-rú-ní), n. blasti (blas-ti), adj. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. ibini (í-bi-ni), conj. kechopu (ke-cho-pu), n. agUrinchagua (a-gú-rin-cha-gua), tr.v. gaguruduwati (ga-gu-ru-dú-wa-ti), adj. añúndúha (a-ñún-dú-ha), tr.v. efefeha (e-fe-fe-ha), v. arederagúda (a-re-de-ra-gú-da), tr.v. akútihati (a-kú-ti-ha-ti), n. areinsera (a-rein-se-ra), tr.v. Unabudagiida (ú-na-bu-da-gú-da), tr.v. áhiecha (á-hie-cha), tr.v. hiyáú (hi-yáú), n. mafia (ma-fia), n. guribiti (gu-ri-bi-ti), adj. ichiga dan (i-chi-ga- dan), v. afieni (a-fie-ni), n. éweucha (é-weu-cha), v. rúguati (rú-gua-ti), adj. úlanga (ú-lan-ga), n. libimen hitaú (li-bi-men- hi-taú), n. bime tita (bi-me ti-ta), adj. máfiaduati (má-fia-dua-ti), adj. amakúra (a-ma-kú-ra), tr.v. lubanbaran ifiefiei (lu-ban-ba-ran- i-fie-fiei), n. yanu (ya-nu), n. 181

E

descender, v. descender, v. descendiente, n. describer, v.

desierto, n. desierto, n. desertor, n.

merecer, v. idear; diseñar, v. señalar, v. nombrar, v. nombramiento, n. diseñador, n. deseo, n. desear, v. desistir, v. escritorio, n. pupitre, n.

desolación, n. desesperado, n. desesperación, n. despreciable, adj. despreciar, v. a pesar de, conj.

postre, n. destruir, v.

destructible, adj. menudear, v. detallar, v. retener, v. detective, n. resolver, v. devaluación, tr.v. devastar, v. devastación, n. diablo, n. tortuoso, adj. dedicar, v. devoción, n. devorar, v. devoto, adj. astucia, n.

diabetes, n.

diabético, adj. diabólico, adj. marcar, v. dialecto, n. dialogo, n.

¡ONARY

RUBEN REYES

English diameter, n. diaper, n. diaper, n.

diarrhea, n. diary, adv. dicker, v. dictator, n. dictionary, n. die, intr.v. die, v.

differ, v. difference, n. difference, n. different, adj. difficult, adj. difficult, adj.

difficulty / complexity, n. difficulty, n. difficulty, n. diffusion, n. dig, tr.v. dig, tr.v.

digest, tr.v. digesting, p.p digestion, n. digestive system, n. digger, n. digging, n dignity, n. dilute, tr.v. dilution, n.

dim, adj. diminish, intr.v. dine, intr.v. dinner, n. dip water, tr.v. diplomat, n. diplomatic, n. direct, adj. direct, tr.v. direction, n. director, n. disable, tr.v. disappear, intr.v.

disappearance, n. disavow, tr.v. discharge, tr.v. discharge, tr.v. discipline, tr.v. discipline, tr.v. disconnect, tr.v. discover, tr.v. discovery, n. discriminate, tr.v. discriminate, v. discrimination, n. discrimination, n. discriminator, n.

Garifuna

Spanish

bóuguati (bóu-gua-ti), n. ágei (á-gei), n. weigu (wei-gu), n. aburuchuni (a-bu-ru-chu-ni), n. weyuáú (we-yuáú), adv. achubaha (a-chu-ba-ha), v. gumadimati (gu-ma-di-ma-ti), n. garúdia (ga-rú-dia), n. aribira (a-ri-bi-ga), intr.v. ouwe (ou-we), v. menefan (me-ne-fán), v. ámuni (á-mu-ni), n. múarani (múa-ra-ni), n. ámuti (á-mu-ti), adj. dúfeigati-tu (dú-fei-ga-ti, tu), adj. hérenguti (hé-ren-gu-ti), adj. érenguní (é-ren-gu-ní), n. dúfeigaú (dú-fei-gaú), n. érenguni (é-ren-gu-ni), n. agumeiruni (a-gu-mei-ru-ni), n. achiaha (a-chi-a-ha), tr.v.

diametro, n. pañal, n. pañal, n. diarrhea, n.

aluduha (a-lu-du-ha), tr.v. ásunura (á-su-nu-ra), tr.v.

ásunureina (ásu-nu-rei-na) p.p. lásunurun éigini (lá-su-nu-run éi-gi-ni), n. ásunuragúlei (á-su-nu-ra-gú-lei), n. áluduhati (á-lu-du-ha-ti), n. achiahani (a-chia-ha-ni), n. gadúnamaú (ga-dú-na-maú), n. agubuda (a-gu-bu-da), tr.v. agubuduni (a-gu-bu-du-ni), n. buruati (bu-rua-ti), adj. añúraúda (a-ñú-raú-da), intr.v. édereha (é-de-re-ha), intr.v. éderehani (é-de-re-ha-ni), n. adabura (a-da-bu-ra), tr.v. uruweiounáú (u-ru-wei-ou-náú), n. uruweiounáúti (u-ru-wei-ou-náú-ti), n.

suruti (su-ru-ti), adj. abugura (a-bu-gu-ra), tr.v. émeri (é-me-ri), n. adundehati (a-dun-de-ha-ti), n. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. agumuchagua (a-gu-mu-cha-gua) intr.v. gumuguaú (gu-mu-guaú), n. abidienda (a-bi-dien-da), tr.v. abuga (a-bu-ga), tr.v. abugagua (a-bu-ga-gua), tr.v. abeicha (a-bei-cha), tr.v. ásuragúda (á-su-ra-gú-da), tr.v.

afugticha (á-fu-gú-cha), tr.v. adeira (a-dei-ra), tr.v. abuni (a-bu-ni), n. aniadira (a-nia-di-ra), tr.v. aniara (a-nia- ra), tr.v. aniadi (a-nia-di), n. aniadiruni (a-nia-di-ru-ni), n. aniadihati (a-nia-di-ha-ti), n. 182

diario, adv. regatear, v.

dictador, n. diccionario, n. morir, v. morir, v. diferir, v. diferencia, n. diferencia, n. diferente, adj.

dificil, adj. díficil, adj. complejidad, n. dificultad, n. dificultad, n. diffusion, n. excarbar, v. excavar, v. digerir, v. digeriendo, p. digestión, n.

aparato digestive, n. cavador, n. extracción, n.

dignidad, n. diluir, v. dilución, n. oscuro, adj. disminuir, v.

cenar, v. cena, n. sacar agua, v. diplomacia, n. diplomático, n. directo, adj. dirigir, v.

dirección, n. director, n. inutilizar, v. desaparecer, v.

desaparición, n. desconocer, v. despedir, v.

despedir, v. disciplinar, v. disciplinar, v.

desconectar, v. descubrir, v. hayazgo, n. descriminar, v. descriminar, v. descriminación, n. descriminación, n. descriminador, n.

UNA TRILINGUAL DICTIONARY

English discussion, n. disease, n. disguise, tr.v. disgust, n. dish food, tr.v. dish, n. dishonor, tr.v. disinfectant, n. disinterest, n.

disjoin, v. disk, n. dislocate, tr.v. dislocation, n. dismember, tr.v. dismemberment, n. disobey, v.

disorder, n. disparage, tr.v. disparage, tr.v. display, tr.v. dispute, tr.v.

disqualify, tr.v. distance, n. distant, adj. distil, v. distiller, n. distillery, n. distilling, n. distinction, n. distinguish, v. distract, v. distribution, n. disturb, v. disturb, v. tr. disturbance, n. dive, v. diver, n.

diverge, tr.v. divergence, n. divert, tr.v. divide, v.

diving, n. divinity, n. divorce, n. divorce, tr.v.

dizzy, adj. do it, imper. do, tr.v. doctor, n. doctor, n. doctor, n. document, tr.v. dodge, intr.v. dodge, v.tr. dog, n. doll, n. dollar, n. domestic, n.

Garifuna sigenei (si-ge-nei), n. sandi (san-di), n. asansiragua (a-san-si-ra-gua), tr.v. áhúnei (á-hú-nei), n. adíagua (a-dí-a-gua), tr.v. asiedu (a-sie-du), n. amadiinamada (a-ma-dú-na-ma-da), tr.v.

arumadahagilei (a-ru-ma-da-ha-gú-lei), n. mabusienruni (ma-bu-sien-ru-ni), n. achulara (a-chu-la-ra-), tr.v. budari (bu-da-ri), n. áluguchagua (á-lu-gu-cha-gua), tr.v. luguguaú (lu-gu-guaú), n. agubacha (a-gu-ba-cha), tr.v. agubachaguni (a-gu-ba-cha-gu-ni), n. maganbun (ma-gan-bun), v. chagaguaú (cha-ga-guaú), n. abachuha (a-ba-chu-ha), tr.v.

abachuragua (a-ba-chu-ra-gua), v. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. asigenera (a-si-ge-ne-ra), tr.v. águra (á-gu-ra), tr.v. idisei (i-di-sei), n. díseti (dí-se-ti), adj. íburaha (i-bu-ra-ha), v. ruguma (ru-gu-ma), n. áseihagúlei (4-sei-ha-gi-lei), n. iburahagúlei (i-bu-ra-ha-gú-lei), n. asubudirua (a-su-bu-di-rua), n.

achúlagua (a-chú-la-gua), v. ayuridagua (a-yu-ri-da-gua), v. afarenhouni (a-fa-ren-hou-ni), n. adigeneha (a-di-ge-ne-ha), v. abaraseha (a-ba-ra-se-ha), tr.v. agabulihani (a-ga-bu-li-ha-ni), n. abuluha (a-bu-lu-ha), tr.v. amaligihati (a-ma-li-gi-ha-ti), n. adegeragua (a-de-ra-gua), tr.v. adegeraguágidúni (a-de-ge-ra-guá-gú-dú-ni), n. adegeguágúda (a-de-ge-gua-gú-da), tr.v. afareinda (a-fa-rein-da), tr.v. abuluhani (a-bu-lu-ha-ni), n. sanduhabu (san-du-ha-bu), n.

fárenguaú (fá-ren-guaú), n. afareindagua (a-fa-rein-da-gua), tr.v. giributau (gi-ri-bu-tau), adj. adúgabei (a-dú-ga-bei) imper. adúga (a-dú-ga), tr.v. agaranihati (a-ga-ra-ni-ha-ti), n. surusia (su-ru-sia), n. surusia (su-ru-sia), n. abúrúda (a-bú-rú-da), tr.v. adaúha (a-daú-ha), intr.v. esemeiha (e-se-mei-ha), v.tr. ounli (oun-li), n.

Spanish discusión, n. enfermedad, n. disfrazar, v. asco, n. sacar comida, v. plato, n. deshonrar, v. desinfectante, n. desinterés, n. desunir, v. disco, n. dislocar, v. disloque, n. desmembrar, v. desmembramiento, n. desobedecer, v. desorden, n. desacreditar, v, difamar, v. demostrar, v. disputer, v. descalificar, v. distancia, n. distante, adj. destilar, v. destilador, n. destileria, n. destilador, n. distinction, n. distinguir, v. distraer, v. distribución, n. molestar, v. perturbar, v. disturbio, n. bucear, v. buzo, n.

divergir, v. divergencia, n. divergir, v. dividir, v. buceando, n. divinidad, n. divorcio, n.

divorciarse, v. mareado, adj. hazlo, imper. hacer, v. galeno, n. doctor, n.

doctor, n. documentar, v. esquivar, v.

edudir a, v.tr. perro, n. muñeca, n.

duáriuwa (duá-riu-wa), n. seinsu golu (sein-su- go-lu), n. arefamuti (a-re-fa-mu-ti), n.

dolar, n. domestic, n. 183

RUBEN REYES

English domesticate, tr.v. dominate, tr.v. dominion, n. don, tr.v.

don’t do it, imper. donate, tr.v.

done, adj. donkey, n. donor, n. doom, n. door frame, n. door, n. door, n.

dope, adj. dormitory, n. dorsal, adj. dose, n. dot, n. double chin, n. double, tr.v. doubt, n. douse, intr.v. dove, n. down, adv. downcast, adj. downfall, n. downhearted, adj.

downward, prep. doze, intr.v. dozen, adj., n

drag, tr.v. drag, tr.v.

dragging, n. drain, v. drainage, n. drama, n. dramatize, tr.v.

drastic, adj. draw out, tr.v.

draw, tr.v. draw, v. drawer, n. drawer, n. drawing, v. dread, tr.v. dream, n. dream, v. dreamer, n. dreg, n. drench, tr.v. dress, n. dresser, n. dribble, v.

drift, n. driftwood, n. drill holes, tr.v. drill, tr.v. drink out of fermented maize n

Garifuna arefamudagiida (a-re-fa-mu-da-gii-da), tr.v. agumadira (a-gu-ma-di-ra), tr.v. gumadi (gu-ma-di), n. adaúragua (a-daú-ra-gua), tr.v. madúgabei (ma-dii-ga-bei) imper. abudamuha (a-bu-da-mu-ha), tr.v. adúgúali (a-dú-gua-li), adj. burigú (bu-ri-gú), n. abudamuhati (a-bu-da-mu-ha-ti), n. gusei (gu-sei), n. benebu (be-ne-bu), n. bena (be-na), n. dugei (du-gei), n. masarambu (ma-sa-ram-bu), adj. sounburu (soun-bu-ru), n.

Spanish domesticar, v. dominar, v. dominio, n.

ponerse, v. no lo hagas, imper. donar, v. hecho, adj. burro, n. donante, n. juicio, n. marco de puerta, n.

puerta, n. puerta, n. narcotico, adj. dormitorio, n.

oubaú (ou-baú), adj. aban árani (a-ban á-ra-ni), n. igiri (i-gi-ri), n. ubouñei (u-bou-fiei), n. adobulira (a-do-bu-li-ra), tr.v. mafieni (ma-fie-ni), n. abulucha (a-bu-lu-cha), intr.v. wagugua (wa-gu-gua), n.

dorsal, adj. dosis, n.

únabu (ú-na-bu), adv. diiwali (dú-wa-li), adj. abtrtihani (á-bú-rú-ha-ni), n.

abajo, adv. abatido, adj. caida, n. desanimado, adj. hacia abajo, prep. dormitar, v. docena, adj., n

magurasuni (ma-gu-ra-su-ni), adj. únabun (ú-na-bun), prep. áriha (á-ri-ha), intr.v. dúsenu (dú-se-nu), adj., n aduruha (a-du-ru-ha), tr.v. aduruha (a-du-ru-ha), tr.v. adurugudúni (a-du-ru-gu-du-ni), n. éseha (é-se-ha), v. léseha wiyeti (lé-se-ha wi-ye-ti), n. huraraú (hu-ra-raú), n. áhurera (á-hu-re-ra), tr.v. héreti (hé-re-ti), adj. áhula (á-hu-la), tr.v. adiga (a-di-ga), tr.v. ewegiha (e-we-gi-ha), v. dara (da-ra), n. dara (da-ra), n. ewegihani (e-we-gi-ha-ni), n. anufudeda (a-nu-fu-de-da), tr.v. uwenedu (u-we-ne-du), n. gawenedu (ga-we-ne-du), v. gaweneduti (ga-we-ne-du-ti), n. lagúburi (la-gú-bu-ri), n. adúdúragúda (a-dú-dú-ra-gú-da), tr.v. daúguaú (daú-guaú), n. asanseraguágúlei (a-san-se-ra-guá-gú-lei), n. édedeha (é-de-de-ha), v. éibeni (éi-be-ni), n. yurabu (yu-ra-bu), n. áfuduha (á-fu-du-ha), tr.v. agiriha (a-gi-ri-ha), tr.v. mamara (ma-ma-ra), n.

184

punto, n. papada, n. doblar, v. duda, n. zambullir, v.

paloma, n.

arrastrar, v. arrastrar, v. arrastro, n. desaguar, v.

desague, n. drama, n. dramatizer, v. drástico, adj. arrancar, v. sacar, v. dibujar, v. cajón, n. gaveta, n. dibujando, v. temer, v. sueño, n. soñar, v. soñador, n. escoria, n.

empapar, v. vestido, n. Vestidor, n.

gotear, v. corriente, n.

madera llevada por el agua, n. perforar, v. taladrar, v. chicha, n.

GARUDIA /

English drink, n. drink, tr.v. drive, tr.v. drizzle, n. droll, adj. drone, n. drool, intr.v. droop, tr.v. drop, n. drop, n. dross, n. drought, n. drown, intr.v. drowse, intr.v. drowsy, adj. drug, n. drum, n. drumstick, n. drunk, adj drunk, adj.

drunk, adj. drunkard, n. dual, adj.

duality, n. dubious, adj. duck, n. duct, n. due to?, conj. due, n. duel, n. duet, n.

Dig? ritual, n. dull, adj. dumb, adj. dummy, n.

dump, tr.v. dumpling, n. dung, n. duplicate, n. duration, n.

Garifuna atuni (a-tu-ni), n. ata (a-ta), tr.v.

abugaha (a-bu-ga-ha), tr.v. hibiguaú (hi-bi-gu-aú), n. foniti (fo-ni-ti), adj. málatani (má-la-ta-ni), n. arúreha (a-rú-re-ha), intr.v. abalachagúda (a-ba-la-cha-gú-da), tr.v. arabachuni (a-ra-ba-chu-ni), n. lagu duna (la-gu- du-na), n. ifei (i-fei), n. lumabeigan (lu-ma-bei-gan), n. añaradagua (a-ña-ra-da-gua), intr.v. áriha (á-ri-ha), intr.v. dábutagu (dá-bu-ta-gu), adj. lubuña árani (lu-bu-ña á-ra-ni), n. garawoun (ga-ra-woun), n. uburébu (u-bu-ré-bu), n.

fugu (fu-gu), n. bacharuati (ba-cha-rua-ti), adj. wamulu (wa-mu-lu), adj. bacharuati (ba-cha-rua-ti), n. biangua (bian-gua), adj. abiamadaguni (a-bia-ma-da-gu-ni), n. mafienwati (ma-fien-wa-ti), adj. ganaru (ga-na-ru), n. dimidia (di-mi-dia), n. lugundun (lu-gun-dun), conj. dúweiti (dú-wei-ti), n. agagibudaguni (a-ga-gi-bu-da-gu-ni), n. biangua (bian-gua), n. adúgúrahani (a-dú-gú-ra-ha-ni), n. súnsuti (sún-su-ti), adj. mariengeiti (ma-rien-gei-ti), adj. duáriuwa (duá-riu-wa), n. achagara (a-cha-ga-ra), tr.v. hipu (hi-pu), n. lídiga bagasu (lí-di-ga- bá-ga-su), n. iyawaú (i-ya-waú), n.

ild (i-16), n.

during, prep.

lidanbei (li-dan-bei), prep.

dusk, n. dusk, nightfalling, intr.v. dusk, v.

aguñeda (a-gu-ñe-da), intr.v. ineweyu (i-ne-we-yu), v.

dusky, adj.

búrigati (bú-ri-ga-ti), adj.

dust, n. dustbin, n. dustpan, n.

kaliki (ka-li-ki), n.

dutiful, adj. duty, n. dwarf, n. dwell, intr.v. dwell, intr.v. dwell, intr.v.

dwelling, n. dwindle, intr.v.

dye, n. dye, tr.v.

ineweyu (i-ne-we-yu), n.

lagei hime (la-gei- hi-me), n. fau, n. gaganbaditi (ga-gan-ba-di-ti), adj. dasi (da-si), n. federe (fe-de-re), n.

aganawa (a-ga-na-wa), intr.v. aganawa (a-ga-na-wa), intr.v. aganawa(a-ga-na-wa), intr.v. aganawagúlei (a-ga-na-wa-gú-lei), n. aragarada (a-ra-ga-ra-da), intr.v. adaseihagúlei (a-da-sei-ha-gú-lei), n. adiraha (a-di-ra-ha), tr.v. 185

JA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish bebida, n. beber, v. Manejar, v. llovizna, n. gracioso, adj.

zangano, n. babear, v. incliner, v.

declive, n. gota, n. desperdicio, n. sequia, n. ahogar, v. adormecer, v.

soñoliento, adj. droga, n. tambor, n. baqueta, n. ebrio, adj borracho, adj. ebrio, adj. borracho, n. doble, adj. dualidad, n. dudoso, adj.

pato, n. conducto, n. debido a?, conj. deuda, n. duelo, n. duo, n. ritual Dúg?, n. torpe, adj.

mudo, adj. maniquí, n. descargar, v. bola de masa, n. estiercol, n. duplicado, n. duración, n. durante, prep. crepúsculo, n. anochecer, v. oscurecerse, v. oscuro, adj. polvo, n. cubo de la basura, n. recogedor, n. obediente, adj. e obligaciones, n. enano, n. habitar, v. morar, v. habitar, v. morada, n. disminuir, v. tinta, n.

teñir, v.

RUBEN REYES

‘English dyeing, n. dynamite, n.

dynamo, n. dysentery, n. each, adj. each, adj. eager, adj. eager, to be, intr.v.

eagerness, eagerness, eagerness, eagerness, eagle, n. ear, n.

n. n. n. n.

Garifuna girara (gi-ra-ra), n. ginamida (gi-na-mi-da), n. máhina lagei erei (má-hi-na la-gei e-rei), n. denesi (de-ne-si), n. ka aban (ka a-ban), adj. ka aban (ka a-ban), adj. memeni tanigi (me-me-ni ta-ni-gi), adj. afuruda (a-fu-ru-da), intr.v. afuduni (a-fu-du-ni), n.

Spanish

bilibini (bi-li-bi-ni), n.

afanación, n.

Eastern, adj. easy, adj.

memeni anigi (me-me-ni- a-ni-gi), n. ubebeni (u-be-be-ni), n. habisa gayu (ha-bi-sa ga-yu), n. arigei (a-ri-gei), n. madigi (ma-di-gi), n. madigi (ma-di-gi), n. ubaragien (u-ba-ra-gien), adj. yúbu (yú-bu), adv. gadúnaú (ga-dú-naú), v. madibirihati (ma-di-bi-ri-ha-ti), adj. madibirihanga (ma-di-bi-ri-ha-ga), adv. fayeiti (fa-yei-ti), n. arigeilaú (a-ri-gei-laú), n. leben aganbuni (le-ben- a-gan-bu-ni), n. dinán (di-nán), n. harabaganali (ha-ra-ba-ga-na-li), n. harabaganali (ha-ra-ba-ga-na-li), n. muaduati (mua-dua-ti), adj. madigi (ma-di-gi), n. gamuruguduati (ga-mu-ru-gu-dua-ti), adj. merengunga (me-ren-gun-ga), adv. merenguni (me-ren-gu-ni), n. Achiguli (A-chi-gu-li), n. f. Lubaroun weyu (Lu-ba-roun- we-yu), n. Lubarouna weyu (lu-ba-rou-na we-yu), adj. merengunti (me-ren-gun-ti), adj.

easy, become, intr.v. eat shit

amerenguda (a-me-ren-gu-da), intr.v. houba gege (hou-ba ge-ge)

eat, v.

éiga (éi-ga), v. geiguati (gei-gua-ti), adj. éigeina (éi-gei-na), v. éigiña (éi-gi-ña), v. abeseira (a-be-sei-ra), intr.v. daúnbu (daún-bu), n. ligilisi ébuna (li-gi-li-si é-bu-na), adj.

eardrum, n.

eardrum, n. early, adj. early, adv.

earn, v. earnest, adj. earnestly, adv. earnings, n. earring, n.

earshot, n. earthenware, n. earthquake, n. earthquake, n.

earthy, adj. earwax, n. easily crushed, adj. easily, adv. easiness, n. East Indian, n. East, n.

eatable, edible, adj. eating, v. eating, v.

ebb, intr.v. eccentric, n.

ecclesiastic, adj. echo, n. eclipse, n.

amuriáwadi (a-mu-riá-wa-di), n. añounguru (a-ñoun-gu-ru), n.

eclipse, n. ecliptic, adj.

añounguru (a-ñoun-gu-ru), n. añounguruhabu (a-ñoun-gu-ru-ha-bu), adj.

economics, n.

marasun-ébunaú (ma-ra-sun é-bu-naú), n. marasun-ebunaú (ma-ra-sun-e-bu-naú), n.

economy, n. edentate, adj.

márihali (má-ri-ha-li), adj.

edge, n. edge, n. edible, adj. edification, n. edifice, n. edify, tr.v.

aru (a-ru), n. láruagu (lá-rua-gu), n. geiguati (gei-gua-ti), adj. ábunaguni (á-bu-na-gu-ni), n. galigandei (ga-li-gan-dei), n. ábunagua (á-bu-na-gua), tr.v.

186

teñido, n. dinamita, n. dinamo, n. disentería, n.

cada uno adj cada uno, adj. impaciente, adj. impacientar, v. impaciencia, n. ansia, n.

fervor, n. águila, n. oreja, n. timpano, n.

tímpano, n.

primitivo, adj. tiempo antiguo, adv. merecer, v. serio, adj. con seriedad, adv. sueldo, n.

arete, n. alcance del oido, n. cántaro, n. temblor, n.

terremoto, n. terroso, adj.

cerumen, n. pulverizable, adj. facilmente, adv. facilidad, n. Indú, n. Este, n.

Oriental, adj. fácil, adj. facilitar, v. coma mierda

comer, v. comestible, adj. comiendo, v. comiendo, v. menguar, v. excéntrico, n. esclesiástico, adj. eco, n. eclipce, n. eclipse, n.

eclíptico, adj. economias, n.

economía, n. desdentado, adj. borde, n. orilla, n. comestible, adj. edificación, n. edificio, n. edificar, v.

IGUAL DICTIONARY

English edit, v. education, n. education, n. eel, n. eel, n. eerie, adj. eerie, adj. effect, n. effect, n. effective, adj. effectual, adj. effeminate, adj. effervesce, intr.v. effervescent, adj. effervescent, adj.

efficacious, adj. efficiency, n.

efficient, adj. effigy, n. effort, n. effortless, adj. effuse, tr.v. egg, n. ego, n. eight, n. eighteen, adj. eighth, adj., n. eighth, adj., n. eighty, adj. either, pron. ejaculation, n. eject, tr.v. elaborate, tr.v. elaboration, n.

elapse, intr.v. elastic, n. elasticity, n.

elate, intr.v. elation, n. elbow pad, n. elder, n. elderly, adj.

eldest, adj. elect, tr.v. elect, tr.v. election, n. election, n. elector, n. elector, n. Electrical, adj. electricity, n. elegance, adj. elegant, adj. element, n. elephant, n. elevate, v. elevation, n. elevator, n.

Garifuna adúñúha (a-dú-ñú-ha), v. adundehani (a-dun-de-ha-ni), n. furendei (fu-ren-dei), n. muingi (muin-gi), n. wurigamara (wu-ri-ga-ma-ra), n. ahahthati (a-ha-hú-ha-ti), adj. hanarimeti (ha-na-ri-me-ti), adj. ligiragun (li-gi-ra-gun), n. ligirun (lí-gi-run), n. gúnfuliti (gún-fu-li-ti), adj. hemeniti (he-me-ni-ti), adj. wiriduati (wú-ri-dua-ti), adj. áhabucha (á-ha-bu-cha), intr.v. akutahati (a-ku-ta-ha-ti), adj. habuhabutu (ha-bu-ha-bu-tu), adj. dáyuru (dá-yu-ru), adj. hóustahabuni (hóus-ta-ha-bu-ni), n. hemenihabuti (he-me-ni-ha-bu-ti), adj. iyawasei (i-ya-wa-sei), n. áfaguni (á-fa-gu-ni), n. mérengunga (mé-ren-gun-ga), adj. átura (á-tu-ra), tr.v. gañe (ga-ñe), n. áuhabu (áu-ha-bu)n. widú (wi-dú), n. disiwidú (di-si-wi-dú), adj. gudabiu (gu-da-biu), adj., n. liwidún (li-wi-dún), adj., n. gadúriwein (ga-dú-rú-wein), adj. furumienguárúgú (fu-ru-mien-guá-rú-gú), pron.

awiyuraguni (a-wi-yu-ra-gu-ni), n. achagara (a-cha-ga-ra), tr.v. adúga (a-dú-ga), tr.v. adúgúni (a-dú-gú-ni), n. ásúgura (á-sú-gú-ra), intr.v. chawa-chawati (cha-wa-cha-wa-ti), n. chawaguaú (cha-wa-guaú), n. agundara (a-gun-da-ra), intr.v. igundani (i-gun-da-ni), n. lidáú úgúnúgú (li-dáú ú-gú-nú-gú), n. wéiyali (wéi-ya-li), n. weiyei mutu (wei-yei- mu-tu), adj. íbugañaú (í-bu-ga-ñaú), adj. anuadaha (a-nua-da-ha), tr.v.

anuadaha (a-nua-da-ha), tr.v. abuduhouni (a-bu-du-hau-ni), n. anuadahani (a-nua-da-ha-ni), n. abuduhati (a-bu-du-ha-ti), n. anuadahati (a-nua-da-ha-ti), n. Wayalasiduaú (wa-ya-la-si-duaú), adj. wayalasi (wayalasi), n. weindei (wein-dei), adj. wéndeti (wén-de-ti), adj. katei (ka-tei), n. lefan (le-fan), n. iñura (i-fiu-ra), v. íñuni (i-fAu-ni), n.

iñurahagúlei (i-fu-ra-ha-gú-lei), n. 187

Spanish editar, v. educación, educación, anguila, n. anguila, n. espantoso, espantoso, efecto, n. efecto, n.

n. n.

adj. adj.

efectivo, adj. eficáz, adj. afeminado, adj. efervescer, v.

efervescente, adj. effervescente, adj. eficáz, adj. eficiencia, n. efiente, adj.

efigie, n. esfuerzo, n. sin esfuerzo, adj. derramar, v. huevo, n. el yo, n., ((egoismo) ocho, n. dieciocho, adj. octavo, adj., n. octavo, adj., n. ochenta, adj. cualquier, pron. eyaculación, n. expulsar, v. elaborar, v. elaboración, n. pasarse, v. elástico, n. elasticidad, n. alegrar, v. regocijo, n. coderas, n.

mayor de edad, n. de edad, adj. mayor, adj. elegir, v. elegir, v. elección, n. elección, n. elector, n. elector, n. Electrical, adj. electricidad, n. elegancia, adj. elegante, adj. elemento, n. elefante, n. elevar, v. elevación, n. elevador, n.

| Y

||

RUBEN REYES

| |

English

Garifuna

Spanish

|| Wil |||

eleven, adj., n. eleventh, adj., n. elicit, tr.v.

unsu (un-su), adj., n. lunsun (lun-sun), adj., n. asagara (a-sa-ga-ra), tr.v.

once, adj., n. undecimo, adj., n. sacar, v. deseable, adj.

busienwati (bu-sien-wa-ti), adj.

ii

eligible, adj.

| ||

eliminate, tr.v.

agidara (a-gi-da-ra), tr.v.

eliminar, v.

elimination, n.

agidaruni (a-gi-da-ru-ni), n.

eliminación, n.

elite, n. Elmira, n. elongate, intr.v. elope, intr.v.

buítimati (buí-ti-ma-ti), n. Warou (Wa-rou), n. amigifedagúda (a-mi-gi-fe-da-gú-da), intr.v. anura (a-nu-ra), intr.v.

elite, n. Lempira, n. alargar, v. fugarse con la novia, v.

|

| | | || ||

||

elopement, n.

anuruni (a-nu-ru-ni), n.

fuga, n.

| | ||

else, adj. elusive, adj. emancipate, tr.v. emancipate, tr.v. emancipation, n. embalm, v. embark, intr.v. embark, intr.v. embarrassed, intr.v. embassy, n. emblem, n. emblem, n. embosom, v. emboss, v. embrace, v. embroider, tr.v. embroider, tr.v. embryo, n. emerge, intr.v. emergence, n.

amu (a-mu), adj. derenati (de-re-na-ti), adj. achulara (a-chu-la-ra), tr.v. áfurida (á-fu-ri-da), tr.v. áfuriduni (á-fu-ri-du-ni), n. lareinsehaun hilali (la-rein-se-haun- hi-la-li), v. Adina (á-di-na), intr.v. áfayara (á-fa-ya-ra), intr.v. abusigarida (a-bu-si-ga-ri-da), intr.v. Lubien lóunagúle uruwei (lu-bien lóu-na-gú-le- u-ruidaúndani (i-daiin-da-ni), n. idatindani (i-dúun-da-ni), n. achiilaguagiida (a-chú-la-guá-gú-da), tr.v. iñuragua (i-fiu-ra-gua), v. óubura (óu-bu-ra), v. aborudaha (a-bo-ru-da-ha), tr.v. aborudaha (a-bo-ru-da-ha), tr.v. lisigirin mutu (li-si-gi-rin- mu-tu), n. áfuacha (á-fua-cha) int., v. áfuridagúlei (á-fu-ri-da-gú-lei), n.

otro, adj. esquivo, adj. emancipar, v. emancipar, v emancipación, n. embalsamar, v. abordar, v. embarcar, v. avergonzarse, v. embajada, n. emblema, n. escudo, n. reveler, v. realzar, v. abrazar, v. border, v. recamar, v. embrión, n. emerger, v. salida, n.

emergency, n. emery, n.

warugu (wa-ru-gu), n. ayarahagúlei (a-ya-ra-ha-gú-lei), n. awaratida (a-wa-raú-da) intr.v. wararaú ebuni (wa-ra-raú e-bu-ni), n.

|

emigrate, intr.v. emigration, n. eminence, adj. emissary, n. emission, n. emit, v. emotion, n. emperor, n. emphasis, n. emphasize, tr.v. emphasize, v. employ, tr.v. employee, n. employer, n. employing, is, tr.v. employment, n. empower, v. empress, tr.v. emptiness, adj.

emergencia, n. esmeril, n. emigrar, v.

i) Vil

empty, adj. empty, adj.

malaguaii (má-la-guaú), adj. málati (má-la-ti), adj.

Hi

empty, adj.

málati (má-la-ti), adj.

i

enable, tr.v.

adúgagúda (a-dii-ga-gii-da), tr.v.

permitir, v.

enact it, tr.v. enamor, tr.v.

áhurerei (á-hu-re-rei), tr.v. adariha (a-da-ri-ha), tr.v.

hacer el papel de, v. enamorar, v.

|| | | i] | i | Il || WI || it Hi) | ||

|i || || | ll || | |

\]| \Il|

| | | | I] \

I ||| || | i] || | |Il ||

| WU

l IN

emigración, n.

sásamu (sá-sa-mu), adj.

eminencia, adj.

óunagúlei (óu-na-gú-lei), n.

emisario, n.

igiragiidiini (í-gi-ra-gú-dú-ni), n. ígiragúda (i-gi-ra-gii-da), v. agundaraguni (a-gun-da-ra-gu-ni), n.

emisión, n. emitir, v. emoción, n.

uruwei (u-ru-wei), n. adiigiidaguni (a-dú-gú-da-gu-ni), n. ahirtidagiida (á-hú-rú-da-gú-da), tr.v. ladúgúdarawagun (la-dú-gú-da-ra-wa-gun), v. áhayara (á-ha-ya-ra), tr.v. áhayaruti (á-ha-ya-ru-ti), n. iyubudiri (i-yu-bu-di-ri), n. áhayaha (á-ha-ya-ha), tr.v. wadagúmanu (wa-da-gú-ma-nu), n. ichiga ubafu (i-chi-ga- u-ba-fu), v. atanpura (a-tan-pu-ra), tr.v. malaguati (ma-la-gua-ti), adj.

emperador, n. emfasis, n. enfatizar, v.

188

enfatizar, v. emplear, v. empleado, n. empleador, n. empleando, v. empleo, n. autorizar, v. estampar, v.

vacio, adj.

vacio, adj. vacio, adj.

vacío, adj.

WA TRIINGUAL DICTIONARY

English encase, v. enchant, tr.v. enchanting, adj. enchantment, n. encircle, tr.v. enclose, tr.v. enclose, tr.v. enclosure, n. encore, n. encounter, n. encourage, intr.v. encourage, tr.v. encroach, tr.v. encyclopedia, n. end, n. end, n.

endanger, tr.v. endear, tr.v.

endeavor, n. ending, n. endorse, tr.v. endurance, n. endure, tr.v. endure, v. enemy, n. energy, n. enforce, tr.v. enforce, tr.v. engage, tr.v. engagement, n. engine, n. engineer, n. engineer, n.

England, n.

English, n. English, n.

engrave, tr.v. enhance, tr.v. enigma, n. enlarge, tr.v.

enlargement, n. enlighten, tr.v. enlist, tr.v. enliven, tr.v. enmity, n. enormous, adj.

enough, adj. enough, adj. enslave, tr.v.

_ enslaver, n. ensure, intr.v.

entangle, tr.v. enter, tr.v.

entertainment, n.

enthusiasm, n.

enthusiast, adj. entire, adj. entirely, adv.

Garifuna ouburagua (ou-bu-ra-gua), v. asuameira (a-sua-mei-ra), tr.v. suámeihabuti (suá-mei-ha-bu-ti), adj. suamein (sua-mein), n. ageyedagua (a-ge-ye-da-gua), tr.v. adouragua (a-dou-ra-gua), tr.v. adouragua (a-dou-ra-gua), tr.v. daruguatu (da-ru-gua-tu), n. aguyaguágúdiúni (a-gu-ya-guá-gú-dú-ni), n.

dúnguaú (dún-guaú), n. agurasuha (a-gu-ra-su-ha), intr.v. achuguruha (a-chu-gu-ru-ha), tr.v. abayura (a-ba-yu-ra), tr.v. lasaragun subudi (la-sa-ra-gun- su-bu-di), n. agumuchuni (a-gu-mu-chu-ni), n. ébehaú (é-be-haú), n. adanagadagúda (a-da-na-ga-da-gú-da), tr.v. anharagiida (án-ha-ra-gú-da), tr.v. ouchuni (ou-chu-ni), n. agumuchuni (a-gu-mu-chu-ni), n. agamagienda (a-ga-ma-gien-da), tr.v. awanduni (a-wan-du-ni), n. awanda (a-wan-da), tr.v. adera (a-de-ra), v. agani (á-ga-ni), n. érei (é-rei), n. agunfuliragúda (a-gun-fu-li-ra-gú-da), tr.v. áluga (á-lu-ga), tr.v. árúgúdagua (á-rú-gú-da-gua), tr.v. daradu (da-ra-du), n. máhina (má-hi-na), n. dáyuru (dá-yu-ru), n. suntigadtiga (sun-ti-ga-dú-ga), n. Alundu (A-lun-du), n. Alunduna (a-lun-du-na), n. Alunduna (A-lun-du-na), n. agúra (a-gú-ra), tr.v. agaonda (a-gaon-da), tr.v. katei gariñagunti (ka-tei ga-ri-fia-gun-ti), n. achawaraguagúda (a-cha-wa-ra-gua-gú-da), tr.v. chawaguaú (cha-wa-guaú), n. agemecha (a-ge-me-cha), tr.v. areinsera (a-rein-se-ra), tr.v. awiwandagúda (a-wi-wan-da-gú-da), tr.v.

áganiguaú (á-ga-ni-guaú), n. óuwenbun (óu-wen-bun), adj. féigiedu (féi-gie-du), adj. gíbehabuti (gí-be-ha-bu-ti), adj. adamura (a-da-mu-ra), tr.v. adamuruni (a-da-mu-ru-ni), n. achoruda (a-cho-ru-da), intr.v. agouchaguagúda (a-gou-cha-gua-gú-da), tr.v. abelura (a-be-lu-ra), tr.v. buidu (bui-du), n. ubebeni (u-be-be-ni), n. ubebeti (u-be-be-ti), adj. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. sunsun-inagubei (sun-sun-i-na-gu-bei), adv.

189

Spanish encerrar, v. encantar, v. encantador, adj. encanto, n.

rodear, v. cercar, v. encerrar, v. cercamiento, n.

repetición, n. encuentro, n. animar, v. animar, v.

usurper, v. enciclopedia, n. final, n. fin, n.

poner en peligro, v. hacer querer, v. esfuerzo, n. fin, n. endorser, v. resistencia, n. durar, v. endurar, v enemigo, n.

energia, n. hacer cumplir, v. exigir, v.

engranar, v. obligación, n. motor, n. ingeniero, n.

ingeniero, n. Inglaterra, n. Inglés, n. Inglés, n. grabar, v. aumentar, v. enigma, n. extender, v.

aumento, n. iluminar, v. alistar, v. avivar, v. enemistad, n. enorme, adj. bastante, adj. bastante, adj. esclavizar, v.

esclavitud, n. asegurar, v. enmarañar, v. entrar, v.

espectáculo, n. entusiasmo, n.

entusiasta, adj. entero, adj. totalmente, adv.

RUBEN REYES

English entrance, n.

Garifuna

entrust, tr.v.

aderegara (a-de-re-ga-ra), tr.v. ouburagua (ou-bu-ra-gua), v. gimugati (gi-mu-ga-ti), adj.

envelop, v.

envious, adj. envy, n. episode, n. epoch, n. equability, n. equable, adj. equal, adj. equalize, tr.v. equalize, v.

equally, adv. equally, adv. equally, adv.

equate, tr.v. Equator, n.

equipment, n. equity, n. equivalent, adj. era, n. eradicate, tr.v. erase, tr.v. eraser, n. eraser, n. ere, prep. erect, tr.v. erection, n. erode, v. erosion, n.

erotic, adj. err, intr.v. errand, n.

errant, adj. error, n. eruption, n. eruption, n.

escalator, n. escape, intr.v. escape, intr.v. escort, adj.

escort, v. esophagus, n. especial, adj. espouse, tr.v. essay, n. essence, n. essential, adj. establish, tr.v. estate, n. estimable, adj. estimate, tr.v.

estimation, n. estrange, tr.v.

estrange, tr.v. etcetera, conj.

eternal, adj. eternally, adv.

abeluruni (a-be-lu-ru-ni), n.

gimugaú (gi-mu-gaú), n. súgú (sú-gú), n. dánbugaha (dán-bu-ga-ha), n. úwaraguani (ú-wa-ra-gua-ni), n. úwaraguni (ú-wa-ra-gu-ni), adj. úwaragu (ú-wa-ra-gu), adj. úwaraguáguda (ú-wa-ra-guá-gú-da), tr.v. úwaraguagúdini (ú-wa-ra-gua-gú-dú-ni), v. keigubéirúgú (kei-gu-béi-rú-gú), adv. kéisigú (kéi-si-gú), adv. kéisirúgú (kéi-si-rú-gú), adv. agoubaguagúda (a-gou-ba-gua-gú-da), tr.v. Lari ubou (La-ri u-bou), n. tulu (tu-lu), n. ebegi (e-be-gi), n. lewengua (le-wen-gua), adj. dan, n.

agumuchaguagúda (a-gu-mu-cha-gua-gú-da), tr.v. aguruda (a-gu-ru-da), v.

agurugulei (a-gu-ru-gu-lei), n. agururudagúlei (a-gu-ru-ru-da-gú-lei), n. lubaragien me (lu-ba-ra-gien me), prep. araramagúda (a-ra-ra-ma-gú-da), tr.v. araramuni (a-ra-ra-mi-ni), n. éigaha (éi-ga-ha), v. léigahan sagoun (léi-ga-han- sa-goun), n. ísúhabu (í-sú-ha-bu), adj. acharara (a-cha-ra-ra), intr.v. ounahani (ou-na-ha-ni), n. éibudúgúti (éi-bu-dú-gú-ti), adj. charati (cha-ra-ti), n. aduruni (a-du-ru-ni), n. áuraguní (áú-ra-gu-ní), n. aweiragúlei (a-wei-ra-gú-lei), n. anura (a-nu-ra) intr.v. anura (a-nu-ra) intr.v. umari (ú-ma-ri), adj. ichaha (i-cha-ha), v. lémeri gunguati (lé-me-ri- gun-guaú), n. súniti (sú-ni-ti), adj. amarieida (a-ma-riei-da), tr.v. atatihani (a-ta-ti-ha-ni), n. ibiñaú (i-bi-ñaú), n. súniti (sú-ni-ti), adj.

Spanish entrada, n.

entregar, v. envolver, v. envidioso, adj. envidia, n. episodio, n. época, n. uniformidad, n. uniforme, adj. igual, adj. emparejar, v. igualar, v. igualmente, adv. igualmente, adv. igualmente, adv.

comparer, v. Equador, n. equipo, n. equidad, n.

equivalente, adj. era, n. erradicar, v. borrar, v. borrador, n. borrador, n.

antes de que, prep. erigir, v. erección, n.

corroer, v. erosion, n. erótico, adj.

errar, v. recado, n. errante, adj. error, n. erupción, n. erupción, n. escalera, n. escaper, v. huir, v.

acompañante, adj. acompañar, v.

esófago, n. especial, adj. casarse, v. ensayo, n. perfume, n. esencial, adj.

asebegera (a-se-be-ge-ra), tr.v. fulasu (fu-la-su), n. gagesirúati (ga-ge-si-rúa-ti), adj.

establecer, v. propiedad, n. estimable, adj.

agesiha (a-ge-si-ha), tr.v. abegihani (a-be-gi-ha-ni), n.

estimar, v.

adiseda (a-di-se-da), tr.v. afareinda (a-fa-rein-da), tr.v. ámuya-ámuya (á-mu-ya-á-mu-ya), conj. magumuchaguati (ma-gu-mu-cha-gua-ti), adj. lun gumugua dan (lun- gu-mu-gua- dan), adv.

190

aprecio, n. distanciar, v.

apartar, v. etcetera, conj.

eterno, adj. eternamente, adv.

A TREUNGUAL DICTIONARY

English eternity, n. ethnic, adj.

ethnology, n. eulogize, tr.v. eulogy, n. evacuate, tr.v. evade, tr. v evade, tr.v. evade, tr.v. evaluate, tr.v. evaluation, n.

evangelical, adj. evangelist, n. evaporate, intr.v. evaporation, n. evasion, n. evasion, n. eve, conj.

even, v. evening, n. event, n. eventful, adj. eventuality, n. ever, adv.

every day, adv. every, adj. everybody, pron. evict, tr.v. evidence, n.

evident, adj. evil pet, n.

evil, adj. evildoer, n. evolution, n. evolve, intr.v. ewe, n. exact, adj. exaggerate, tr.v. exaggeration, n. examination, n. examine, tr.v. example, n. exasperate, intr.v. excavate, tr.v.

excavation, n. exceed, tr.v. excel, v.

Garifuna gumugua dan (gu-mu-gua- dan), n.

inasiuni (i-na-siu-ni), adj. inasiunhabuni (i-na-siun-ha-bu-ni), n. ayumura (a-yu-mu-ra), tr.v. ayumuruni (a-yu-mu-ru-ni), n. áfuridagúda (á-fu-ri-da-gú-da), tr.v. asemeiha (a-se-mei-ha), tr.v. achonuha (a-cho-nu-ha), tr.v. ageyedagua (a-ge-ye-da-gua), tr.v. abegiha (a-be-gi-ha), v. abegihouni (a-be-gi-hou-ni), n. marabuduaú (ma-ra-bu-duaú), adj. marabu (ma-ra-bu), n. ahincha (a-hin-cha) intr.v. ahinchuni (a-hin-chu-ni), n. achonuhani (a-cho-nu-ha-ni), n. asemeihaní (a-se-mei-ha-ni), n. lubá (lu-bá), conj.

úwaradagua (ú-wa-ra-da-gua), v. rabounweyu (ra-boun-we-yu), n. súgú (sú-gú)

fédugubuti, (fé-du-gu-bu-ti), adj. súgú (sú-gú), n. súnwandan (sún-wan-dan), adv. sagú weyu (sa-gú- we-yu), adv. súngubei (sún-gu-bei), adj. sun mutu (sun- mu-tu), pron.

asagara (a-sa-ga-ra), tr.v. arihúni (a-ri-hú-ni), n. arihúati (a-ri-húa-ti), adj.

úgúriu (ú-gú-riu), n. wuribani (wu-ri-ba-ni), adj. wuriba tusan (wuriba tusan), n.

asansihabu (a-san-si-ha-bu), n. awansera (a-wan-se-ra) intr.v. mudún (mu-dún), n. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. amarasuaha (a-ma-ra-sua-ha), tr.v. marasualugu (ma-ra-sua-lu-gu), n. óuchaguni (óu-cha-gu-ni), n. achekiiha (a-che-kú-ha), tr.v.

kéiburi (kéi-bu-ri), n.

achiahani (a-chia-ha-ni), n.

except, v. exception, n.

lueidigiaraú (lu-ei-di-gia-raú), n.

excess, n. excessive, adj. exchange, tr.v.

ligiragun (li-gi-ra-gun), n. gibeyali (gi-be-ya-li), adj.

excite, intr.v.

excitement, n. exclusion, n.

exclusive, adj. excrement, n. excrement, n.

evasion, n.

evasión, n. víspera, conj. igualar, v. tarde, n.

suceso, n. eventuoso, adj. eventualidad, n. siempre, adv. todos los dias, adv. todo, adj. todas las personas, pron. expulsar, v. evidencia, n. evidente, adj. mascota endiablada, n. mal, adj. malhechor, n. evolución, n. desarrollar, v. oveja, n. exacto, adj. exagerar, v. exageración, n. examén, n. examiner, v.

ejemplo, n. exasperar, v. excavar, v.

afiiftiha (a--fú-fú-ha) intr.v. achiga (a-chi-ga), tr.v.

astigtira (á-sú-gú-ra), tr.v. súgúguaú (sú-gú-guaú), v. lueidigia (lu-ei-di-gia), v.

Spanish eternidad, n. étnico, adj. etnología, n. elogiar, v. elogio, n. evacuar, v. evadir, v. evadir, v. evader, v. evaluar, v. evaluación, n. evangélico, adj. evangelista, n. evaporar, v. evaporación, n.

excavación, n. exceeder, v. aventajar, v.

exceptuar, v. excepción, n. Exceso, n.

excesivo, adj.

adurugeiha (a-du-ru-gei-ha), tr.v. astida (á-sú-da), intr.v. ástidaguni (á-sú-da-gu-ni), n.

asagaruni (a-sa-ga-ru-ni), n. lúnrúgú (lún-rú-gú), adj. ámuraguni (á-mu-ra-gu-ni), n. mafuragadei (ma-fu-ra-ga-dei), n. 191

cambiar, tr.v. exciter, v. agitación, n. exclusion, n. exclusivo, adj. cagancia, n.

excremento, n.

RUBEN REYES

English excrete, intr.v. excursion, n. excuse, tr.v. execute, tr.v. exhaust, tr.v.

exhaustion, n. exhibit, tr.v. exhibition, n. exhilarate, intr.v. exile, n. existence, n. existence, n.

Garifuna abakúha (a-ba-kú-ha), v. intr. wéiyasu gibegua (wéi-ya-su- gi-be-gua), n. feruduna (fe-ru-du-na), v. adúga (a-dú-ga), tr.v. agumucha (a-gu-mu-cha), tr.v. awataruni (a-wa-ta-ru-ni), n. arufudaha (a-ru-fu-da-ha), tr.v. arufudahouni (a-ru-fu-da-hou-ni), n. agundara (a-gun-da-ra), intr.v. bugawali (bu-ga-wa-li), n.

abagariduni (a-ba-ga-ri-du-ni), n.

Spanish excretar, v. excursión, n. perdonar, v. ejecutar, v. agotar, v. exhausto, n. presenter, v. exposición, n.

alegrar, v. exilado, n. existencia, n. existencia, n. existente, adj. salir, v.

existing, adj.

ñeinti (Aein-ti), adj.

exit, intr.v.

áfurida (á-fu-ri-da), intr.v.

exit, n. exit, n. exit, n. expand, tr.v. expand, tr.v. expanse, n.

expire, intr.v. expire, v. explain, tr.v. explanation, n. explode, intr.v. exploration, n. explore, tr.v. explore, tr.v. explorer, n. explosion, n. export, tr.v. expose teeth, tr.v. expose to sun, tr.v.

áfuridagúlei (á-fu-ri-da-gú-lei), n. áfuriduni (á-fu-ri-du-ni), n. furí (fu-rí), n. (bena) achawaragua (a-cha-wa-ra-gua), tr.v. aweiridagúda (a-wei-ri-da-gú-da), tr.v. lachawaragun (la-cha-wa-ra-gun), n. achawaraguni (a-cha-wa-ra-gu-ni), n. chawaguaú (cha-wa-guaú), n. agaradaha (a-ga-ra-da-ha), tr.v. agurabaha (a-gu-ra-ba-ha), tr.v. agurabahati (a-gu-ra-ba-ha-ti), adj. agurabahouni (a-gu-ra-ba-hou-ni), n. agaradalu (a-ga-ra-da-lu), adj. afureseha (a-fu-re-se-ha), tr.v. wéiyasu (wéi-ya-su), n. asagaragúda (a-sa-ga-ra-gú-da), tr.v. aluguraha (a-lu-gu-ra-ha), tr.v. asasahouni (a-sa-sa-hou-ni), n. óuchaguni (óu-cha-gu-ni), n. asasaha (a-sa-sa-ha), tr.v. agumucha (a-gu-mu-cha), intr.v. ouwe (ou-we), v. adifiliha (a-di-fi-li-ha), tr.v. ichiga dimurei (i-chi-ga- di-mu-rei), n. adura (a-du-ra), intr.v. achachihani (a-cha-chi-ha-ni), n. achachiha (a-cha-chi-ha), tr.v. adeiragua (a-dei-ra-gua), v. achachihati (a-cha-chi-ha-ti), n. aduruni (a-du-ru-ni), n. aluguraha bóugudin(a-lu-gu-ra-ha bou-gu-dín), tr.v. achahinra (a-cha-hin-ra), intr.v. agumura (a-gu-mu-ra), tr.v.

expose to the sun, v.

asuleiha (a-su-lei-ha), tr.v.

asolear, v.

expose, tr.v. exposed, n.

arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. fan, n.

exponer, v. expuesto, n.

| | |

exposing to sun, tr.v. express, tr.v. expression, n. extend, tr.v. extension, n. exterior, adj.

agumuraha (a-gu-mu-ra-ha), tr.v. arienga (a-rien-ga), tr.v. arienguni (a-rien-gu-ni), n. achawaragua (a-cha-wa-ra-gua), tr.v. chawaguati (cha-wa-guaú), n. bougudi (bóu-gu-di), adj.

|

extinct, adj.

gumuguali (gu-mu-gua-li), adj.

asoleando, v. expresar, v expression, n. extender, v. extensión, n. exterior, adj. extinto, adj.

extinction, n.

agumuchaguni (a-gu-mu-cha-gu-ni), n.

extinction, n.

expansion, n. expansion, n. expect, tr.v.

expect, tr.v. expectant, adj. expectation, n. expecting, adj. expedite, tr.v. expedition, n. expel, tr.v. expend, tr.v. experiment, n. experiment, n. experiment, tr.v.

\|

i

192

salida, n. salida, n. salida, n. expander, v. ensanchar, v. extensión, n. expansion, n. expansión, n. esperar, v. esperar, v. espectante, adj. expectación, n. esperando, n.

acelerar, v. expedición, n. expulsar, v. expender, v. experiment, n. experimento, n.

experimentar, v.

expirar, v. terminar, v. explicar, v. explicación, n. estallar, v. exploración, n. explorer, v. explorer, v. explorador, n. explosion, n. exporter, v. pelar los dientes, v. solear, v.

UNA

English

Garifuna

Spanish

extinquish, v. tr.

extinguir, v.

family, n.

eñeguraú (e-ñe-gu-raú), v. lueidúgú (lu-ei-dú-gú), n. ébehaú (é-be-haú), adj. agu (a-gu), n. patikúlesi (pa-ti-kú-le-si), n. patikúlesi (pa-ti-kú-le-si), n. liyu agu (li-yu a-gu), n. agu (a-gu), n. arihini (a-ri-hi-ni), n. lari ounly (la-ri- oun-ly), n. arihiti katai (a-ri-hi-ti-ka-tai), n. hóuragate animalu (hóu-ra-ga-te- a-ni-ma-lu), n. gamisa (ga-mi-sa), n. águraha katei (á-gu-ra-ha- ka-tei)tr.v. igibu (i-gi-bu), n. igibébu (i-gi-bé-bu), adj. mérengunti (mé-ren-gun-ti), adj. ígiragúda (i-gi-ra-gii-da), v. irichaú (i-ri-chaú), n. adaguagúlei (a-da-gua-gú-lei), n. uganu (u-ga-nu), n. magúsi (ma-gú-si), n. gúraguati watu (gú-ra-gua-ti- wa-tu), v. achara (a-cha-ra), tr.v. danaguaú (da-na-guaú), n. óuweha (óu-we-ha), n. gilagilaú (gi-la-gi-lati), n. úwarati (ú-wa-ra-ti), adj. afieni (a-fie-ni), n. afienwati (a-fien-wa-ti), adj. marichagunti (ma-ri-cha-gun-ti), adj. manarúnti (ma-na-rún-ti), n. garún (ga-rún), n. guliguli (gu-li-gu-li), n. éiguada (éi-gua-da), v. yéhabuti (yé-ha-bu-ti), adj. icharaú (i-cha-raú), n. iyeni (i-ye-ni), adj. iyeni (i-ye-ni), n. amarasuaha (a-ma-ra-sua-ha), tr.v. marasualugu (ma-ra-sua-lu-gu), n. adunha (a-dun-ha), intr.v. iri (i-ri), n. iduhei (i-du-hei), adj. iduheguati (i-du-he-guav), n. iduheñu (i-du-he-ñu), n.

famine, adj.

úmi (ú-mi), adj.

fare, n. farm, n. fart, intr.v. fart, n. farter, n. farting, fart, n. farting, n. fast, intr.v.

pasei (pa-sei), n. méinabu (mei-na-bu), n. aberechagua (a-be-re-cha-gua), intr.v. aberechuni (a-be-re-chu-ni), n. gamuluguti (ga-mu-lu-gu-ti), n. bereguaú (be-re-guaú), n. amulugu (a-mu-lu-gu), n. ayunara (a-yu-na-ra) intr.v. átúrúní (á-tú-rú-ní), n. imedemuru (í-me-de-mu-ru), n. uguchili (u-gu-chi-li), n.

extra, n.

extreme, adj. eye, n.

eyeglasses, n. eyeglasses, n. eyelashes, n.

eyes, n. eyesight, n. eyetooth, n. eyewitness, n. fable, n.

fabric, n. fabricate, tr.v. face, n. facial, adj. facile, adj. ' facilitate, v. fact, n.

factory, n. fad, n. fagot, n. fagot, v. fail, tr.v. failure, n. faint, n. faintness, n. fair, adj.

faith, n. faithful, adj. faithless, adj. fake, n. falcon, n. falcon, n. fall, v.

fallacious, adj. fallacy, n.

false, adj. falsehood, n. Falsify, intr.v.

falsity, n. falter, intr.v. fame, n. familiar, adj. familiarity, n.

fasting, n. father in law, n.

father, n.

193

LINGUAL DICTIONARY

extra, n.

extremo, adj. ojo, n. anteojos, n. espejuelos, n. pestañas, n. ojos, n. vista, n.

colmillo, n. testigo ocular, n. fábula, n.

tela, n. Inventar, v.

cara, n. facial, adj. fácil, adj. facilitar, v. hecho, n. fábrica, n. novedad, n. marica, n.

haz de leña, v. faltar, v. fracaso, n. demayarse, n. debilidad, n. justo, adj. fé, n. fiel, adj. deleal, adj. impostor, n.

halcón, n. halcón, n. caer, v. engañoso, adj. fallo, n. falso, adj. mentira, n. falcificar, v. falsedad, n. titubear, v. fama, n. familiar, adj. familiaridad, n. familia, n. hambruma, adj. pasaje, n. finca, n. pedorrear, v. pedo,n. , pedorro, n. pedo, n. pedo, n. ayunar, v. abstinencia, n. suegro, n. padre, n.

RUBEN REYES

‘English

Garifuna

Spanish

fatigue, n. fatten, intr.v. fattening, n. favorite, adj. faze, v. fear, n. fearful, adj. fearless, adj. fearsome, adj.

bucharuaú (bu-cha-ruaú), n. adibuneda (a-di-bu-ne-da), intr.v. adibuneduni (a-di-bu-ne-du-ní), n. fébirigi (fé-bi-ri-gi), adj. añawariha (a-ña-wa-ri-ha), tr.v. anufudei (a-nu-fu-dei), n. hanufudebeleti (ha-nu-fu-de-be-le-ti), adj. ganigiti (ga-ni-gi-ti), adj. hanarimeti (ha-na-ri-me-ti), adj. émerihabu (é-me-ri-ha-bu), n. fedu (fe-du), n. iyu (i-yu), n. háyuti (há-yu-ti), adj. Biama Hati (Bia-ma- Ha-ti), n. Marirubanu (Ma-ri-ru-ba-nu), n. abouchagúda (a-bou-cha-gú-da), tr.v. ebegi (e-be-gi), n. gilagilati (gi-la-gi-la-ti), adj. gilagilalu (gi-la-gi-la-lu), adv. éigagúda (éi-ga-gú-da), v. asandira (a-san-di-ra), tr.v. asandihagilei (a-san-di-ha-gú-lei), n.

fatiga, n.

feasibility, n. feat, n. feather, n.

feathery, adj. February, n. February, n. fecundate, tr.v. fee, n. feeble, adj. feebly, adv. feed, v. feel, tr.v. feeler, n. feeling, n.

feet, n. feign, intr.v. feint, n. felicitate, tr.v. felicitous, adj. felicity, n. feline, n. fell, tr.v. fellow, n. fellowship, n.

felon, adj. felony, n. female, n. female, n.

female's shirt, n. feminine napkin, n. feminine, adj. femur, n. fence, n. fence, tr.v. fend, tr.v. fender, n. ferment, intr.v. ferment, intr.v. fermentation, n. ferocious, adj.

ferocity, n. fertile, adj. fertile, adj. fertility, n. fertility, n. fertilize, v. fervent, adj. fervor, adj. festival, n.

asandiruni (a-san-di-ru-ni), n.

ugudi (u-gu-di), n. afamura (a-fa-mu-ra), intr.v. ñóunguaú (ñóun-guaú), n. ayumuragua (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. gabunurunti (ga-bu-nu-run-ti), adj. lubuidun dan (lu-bui-dun- dan), n. mésurugana (mé-su-ru-ga-na), n. adúrúha (a-dú-rú-ha), tr.v. úmari (ú-ma-ri), n. úmariduaú (ú-ma-ri-duaú), n. malagadi (ma-la-ga-di), adj. duru húrúti (du-ru hú-rú-ti), n. wúri (wú-ri), n. wúri (wú-ri), n. patuan (pa-tuan), n. igami (i-ga-mi), n. wtriduati (wú-ri-dua-ti), adj. labu úrunaú (la-bu ú-ru-naú), n. yaraguaú (ya-ra-guaú), n. ayaragua (a-ya-ra-gua), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. lidaú mua (li-daú mua), n. achouha (a-chou-ha) intr.v. achouha (a-chou-ha), intr.v. achouhani (a-chou-ha-ni), n. gáñuti (gá-ñu-ti), adj. igañú (i-ga-ñ6), n. garaúhabuti (ga-raú-ha-bu-ti), adj. hilumati (hi-lu-ma-ti), adj. garaúhabu (ga-raú-ha-bu), n. gínhabu (gín-ha-bu), n. alumadagúda (a-lu-ma-da-gú-da) ubebeneti (u-be-be-ne-ti), adj. ubebeni (u-be-be-ni), adj. efeduhani (e-fe-du-ha-ni), n. 194

engordar, v. engorde, n. favorito, adj. perturbar, v. miedo, n. temeroso, adj. intrepido, adj. temible, adj. viabilidad, n. fiesta pluma, n. plumoso, adj. Febrero, n. February, n. fecundar, v. honorario, n. débil, adj. flójamente, adv. alimentar, v. sentir, v.

antenna, n. emoción, n. pies, n.

finger, v. finta, n. felicitar, v. oportuno, adj. felicidad, n. felino, n. talar, v. compañero, n. compañerismo, n. criminal, adj. crimen, n.

femenino, n. hembra, n. camisa de mujer, n. toalla femenina, n. femenino, adj. femur, n. acercado, n. acercar, v. rechazar, v. guardadafango, n. fermentar, v. fermentar, v. fermentación, n. feróz, adj. ferocidad, n. fértil, adj. fecundo, adj. fecundidad, n. fecundidad, n. fertilizar, v. fervoroso, adj. fervor, adj. fiesta, n.

NA TRIUNGUAL DICTIONARY

English festive, adj. festivity, n. fetching, adj. fetid, adj. fetid, adj. feud, n. fever, n.

feverish, adj. few, adj. few, adj. few, adj. fiancé, n. fiancée, n. fiancée, n. fib, tell a, tr.v. fidelity, n. fidget, intr.v.

fidgety, adj. field, n. field, n. fiend, n. fiendish, adj.

fifteen, adj., n. fifteenth, adj., n. fifth, adj., n.

fiftieth, adj., n. fifty, adj., n. fight, n. fight, tr.v. fighter, n. fighter, n. fighting, n. figure, n.

file, n. file, n.

filings, n. fill, tr.v. fill, tr.v. film, n. filter, n. filter, tr.v.

Garifuna fédugati (fé-du-ga-ti), adj. fedu (fe-du), n. magadienti (ma-ga-dien-ti), adj. hingiti (hin-gi-ti), adj. ingini (in-gi-ni), adj. aganiguati (á-ga-ni-guaú), n. abiruaú (a-bi-ruaú), n. abiruaha (a-bi-rua-ha), adj. ábanaguágúda (á-ba-na-guá-gú-da), adj. biamaraú (bia-ma-raú), adj.

fiú, adj. adari (a-da-ri), n.

sagadagai (sa-ga-da-gai), n. mafia (ma-fia), n. máfiahabuti (má-fia-ha-bu-ti), adj. keinsi (kein-si), adj., n. likeinsin (li-kein-sin), adj., n. liseingún (li-sein-gún), adj., n. lidimisan (li-di-mi-san), adj., n. dimisán (di-mi-sán), adj., n.

wuribu (wu-ri-bu), n. ageindagua (a-gein-da-gua), tr.v. ageindaguti (a-gein-da-gu-ti), n. awuribuhati (a-wu-ri-bu-ha-ti), n. ageindaguni (a-gein-da-gu-ni), n. ariasei (a-ria-sei), n. hiyeru (hi-ye-ru), n. tareidaha garada (ta-rei-da-ha ga-ra-da), n. ayarahani (a-ya-ra-ha-ni), n. abuinchagúda (a-buin-cha-gú-da), tr.v.

achagaha (a-cha-ga-ha), tr.v. riban (ri-ban), n.

áseihagúlei (á-sei-ha-gú-lei), n. adireiha (a-di-rei-ha), tr.v. áseira (á-sei-ra), tr.v. ahahúhaú (a-ha-hú-haú), n.

filthy, adj.

finale, n. finalist, n. finality, n. finally, adv. financial, adj.

wiyeti (wi-ye-ti), adj. iyamaraú (i-ya-ma-raú), n. ébehaú (é-be-haú), adj. agumuchuni (a-gu-mu-chu-ni), n. agumuchuti (a-gu-mu-chu-ti), n. ébunaú (é-bu-naú), n. daridiigti (da-rídú-gú), adv. seinsu ébunaii (sein-su é-bu-naú), adj.

find, tr.v. find, tr.v.

adeira (a-dei-ra), tr.v. adeira (a-dei-ra), tr.v.

fine, adj. finery, n. finger, n.

finuti (fi-nu-ti), adj.

final, adj.

fingernail, n. fingerprint, n.

enemistad, n.

fiebre, n. calentamiento, n. unos (cuantos), adj. pocos, adj. pocos, adj. novio, n.

adari (a-da-ri), n. adari (a-da-ri), n. ayeha (a-ye-ha), tr.v. richaguaú (ri-cha-guaú), n. ásagabarada (á-sa-ga-ba-ra-da) intr.v. mabuchahati (ma-bu-cha-ha-ti), adj. filirugu (fi-li-ru-gu), n.

filter, tr.v. filth, n.

fin, n.

Spanish festivo, adj. fiesta, n. atractivo, adj. apestoso, adj. fétido, adj.

uwendeni (u-wen-de-ni), n. liraúraú úhabu (li-raú-raú ú-ha-bu), n. úbaraú (ú-ba-raú), n. uhabárigi (u-ha-bá-ri-gi), n.

195

novia, n.

prometida, n. mentir, v. fidelidad, n. inquietar, v.

inquieto, adj. campo, n. prado, n.

demonio, n. diabdlico, adj. quince, adj., n. decimoquinto, adj., n. quinto, adj., n. quincuagésimo, adj., n. cincuenta, adj., n. pelea, n. pelear, tr.v.

peleador, n. guerrero, n. pelea, n. figura, n. lima, n. archivo, n. limaduras, n. llenar, v. rellenar, v. pelicula, n. filtro, n.

colar, v.\t filtrar, v. inmundicia, n. sucio, adj. aleta, n.

final, adj. final, n. finalist, n. finalidad, n. finalmente, adv.

financiero, adj. encontrar, v. hallar, v. admirable, adj. adornos, n.

dedo, n. uña, n. huella dactilar, n.

RUBEN REYES

English finish, tr.v. finish, v. finned, adj. fire ant, n.

fire, n. firearm, n. firearm, n. firefly, n. fireman, n. firm, n.

firmament, n. firmament, n. first, adj. first, adj. fish caught, n. fish hook, n.

fish, n. fisherman, n. fishery, n. fishing boat, n. fishing for Digi, tr.v. fishing from ashore, v. fishing net, n. fishing with net, tr.v. fishing, v. fist, n.

fisticuff, n. fit, tr.v. fit, v.

fitting, adj. five gallon container, n. five, adj., n. fix, tr.v. fixation, n. fixed, adj. fixture, n.

flabby, adj. flag, n. flagrant, adj.

flagrant, adj. flair, n. flake, n. flaky, adj. flame, n. flame, v.

flammable, adj. flank, n.

flap, intr.v. flare, intr.v. flare, intr.v. flash, n. flashlight, n. flat earthenware baking pan, n. flat, adj. flat, n. flatness, n. flatten, tr.v. flaunt, tr.v.

Garifuna agumucha (a-gu-mu-cha), tr.v. agumucha (a-gu-mu-cha), tr.v. gayamara (ga-ya-ma-ra), adj. budundu (bu-dun-du), n. watu (wa-tu), n. bisiledu (bi-si-le-du), n. dudutu (du-du-tu), n. éñeguhati watu (é-fie-gu-ha-ti wa-tu), n. derebugu (de-re-bu-gu), n. gariabu (ga-ria-bu), n. huwariñu (hu-wa-ri-ñu), n. furumienti (fu-ru-mien-ti), adj. furumieti (fu-ru-mie-ti), adj. adigini (a-di-gi-ni), n. gúnwi (gún-wi), n. úduraú (ú-du-raú), n. óuchahati (óu-cha-ha-ti), n. añugahatu (a-ñu-ga-ha-tu), n. añugurahatu (a-fiu-gu-ra-ha-tu), n. adugaha (a-du-ga-ha), tr.v. abariha (a-ba-ri-ha), tr.v. seni (se-ni), n. aseniha (a-se-ni-ha), tr.v. ouchaha (ou-cha-ha), v. fuñei (fu-ñei), n. agufudein (a-gu-fu-dein), n. afidiha (a-fi-di-ha), tr.v. óuchagua (óu-cha-gua), v. adtinamati (a-dú-na-maú), adj.

tukunparán (tu-kun-pa-rán), n. seingú (sein-gú), adj., n. areinseha (a-rein-se-ha), tr.v. afidiruni (a-fi-di-ru-ni), n.

fídilu (fí-di-lu), adj. katei (ka-tei), n. gilagilati (gi-la-gi-la-ti), adj. fanidira (fa-ni-di-ra), n. chúlúguati (chú-lú-gua-ti), adj. gariawaseti (ga-ria-wa-se-ti), adj. dagaguaú (da-ga-guaú), n. ewechi (e-we-chi), n. gewechiti (ge-we-chi-ti), adj. watu (wa-tu), n. eleleha (e-le-le-ha), v. helelehabuti (he-le-le-ha-bu-ti), adj. oubaú (ou-baú), n. áluha (á-lu-ha), intr.v. abiricha (a-bi-ri-cha) intr.v. abiricha (a-bi-ri-cha), intr.v. labirihaniga (la-bi-ri-ha-ni-ga), n. igemeri (i-ge-me-ri), n. budari (bu-da-ri), n. fadati (fa-da-ti), adj. fadati (fa-da-ti), n. ifadaú (i-fa-daú), n.

áfadaragúda (á-fa-da-ra-gú-da), tr.v. achúha (a-chú-ha), tr.v. 196

Spanish terminar, v. acabar, v. aletado, adj. hormiga, n.

fuego, n. pistola, n. arma de fuego, n. luciérnaga, n. bombero, n. firme, n.

firmamento, n. firmamento, n. primero, adj. primero, adj. Pescado, n. anzuelo, n.

pez, n. pescador, n. pesquera, n. barco pesquero, n. pescar para el Digi, v. pescar desde tierra, v. chinchorro, n. chinchorrear, v.

pescar, v. puño, n. puñetazo, n. ajustar, v.

probar, v. adecuado, adj. contenedor de cinco galones, cinco, adj., n.

arreglar, v. fijación, n. fijo, adj. cosa, n. flojo, adj. bandera, n.

notorio, adj. notorio, adj. instinto, n.

escama, n. escamoso, adj. llama, n. llamear, v. inflamable, adj.

lado, n. ondear, v. brillar, v.

fulgurar, v. relámpago, n. linterna, n. comal, n. plano, adj. llano, n. llano, n.

aplanar, v. lucir, v.

INA TRILINGUAL DICTIONARY

English flavor, n. flavoring, n. flaw, n. flea, n. fleck, n. flee, v. fleecy, adj. fleeting, adj. flesh, n. flex, tr.v. flexible, adj. flexible, adj. flexible, adj. flier, n. flight, n. flinch, intr.v. fling, tr.v. flirt, v. flit, intr.v. float, intr.v. flog, tr.v. flood, n. flood, n. floor, n. floor, n. flop, intr.v. flora, n.

Garifuna lóuchahagúle (lóu-cha-ha-gú-le), n. aganagu (a-ga-na-gu), n. madayaruni (ma-da-ya-ru-ni), n. hayaba (ha-ya-ba), n. daseiti (da-sei-ti), n. anura (a-nu-ra), intr.v. háyuti (háyuti) adj biriguati (bi-ri-gua-ti), adj. úgúrúgú (ú-gú-rú-gú), n. abarucha (a-ba-ru-cha), tr.v. guleguleti (gu-le-gu-le-ti), adj. guleguleti (gu-le-gu-le-ti), adj. walawalati (wa-la-wa-la-ti), adj. áhamahati (á-ha-ma-ha-ti), n. hamáú (ha-máú), n. adúragua (a-dú-ra-gua), intr.v. achamura (a-cha-mu-ra), tr.v. inchuaha (in-chua-ha), v. agafagua (a-ga-fa-gua), intr.v. áfayacha (á-fa-ya-cha), intr.v. abeicha (a-bei-cha), tr.v. labuinchuniga (la-buin-chu-ni-ga), n. lubuinchuniga (lu-buin-chu-ni-ga), n. flo (flo), n. múarugu (múa-ru-gu), n. ábúrúha (á-bú-rú-ha), intr.v. árabu (á-ra-bu), n.

Spanish sabor, n. condiment, n. imperfección, n. pulga, n. mancha, n. fugarse, v. lanudo, adj. fugáz, adj. carne, n. doblar, v. flexible, adj. fléxible, adj. flexible, adj. aviador, n. vuelo, n. acobardarse, v. arrojar, v. coquetear, v. revolotear, v. flotar, v. azotar, v. inundación, n. diluvio, n. piso, n. suelo, n. fracasar, v. flora, n.

floral, adj.

géleweti (gé-le-we-ti), adj.

florido, adj.

flounder, intr.v. flour gruel, n. flour, n. flourish, v. flout, tr.v. flower, n. flower, n. flower, n. flowering, v.

achugeragua (a-chu-ge-ra-gua) int.v. lióliosu (lió-lio-su), n. fuluaru (fu-lua-ru), n. egeleweha (e-ge-le-we-ha), v. amulaha (a-mu-la-ha), tr.v. fuluri (fu-lu-ri), n. fuluri (fu-lu-ri), n. ilewei (i-le-wei), n. egelewehani (e-ge-le-we-ha-ni), v.

tropezar, v. atól de harina, n. harina, n. florecer, v. mofarse, v. flor, n. flor, n. flor, n. florecer, v.

flu, n. fluency, adj. fluffy, adj.

yadunu (ya-du-nu), n. wiúti (wiú-ti), adj. háyutu (há-yu-tu), adj.

gripe, n. fluidéz, adj. plumosa, adj.

fluid, n.

íraú (Íí-raú), n.

fluido, n.

flunk, v. fluorescent, adj. flush, adj.

másúgúragúdúni (má-sú-gú-ra-gú-dúni), v. wádigibeleti (wá-di-gi-be-le-ti), adj. úwaraguati (ú-wa-ra-gua-ti), adj.

fluster, intr.v. flute, n. flutter, intr.v. flutter, intr.v. flux, n. fly, n. flyer, n. flying fish, n. flywheel, n. foal, n.

abúyúyúda (a-bú-yú-yú-da), intr.v. inwahagiilei (ín-wa-ha-gú-lei), n. apapaha (a-pa-pa-ha) intr.v. apapaha (a-pa-pa-ha), intr.v. adiñura (a-di-fiu-ra), n. werewere (we-re-we-re), n. áhamahati (á-ha-ma-ha-ti), n. wadanaru (wa-da-na-ru), n. abalabahagúlei (a-ba-la-ba-ha-gú-lei), n. suáfuru (suá-fu-ru), n.

foam, n. foam, n.

akutaú (a-ku-taú), n. akutaú (a-ku-taú), n.

desaprobar, v. fluorescente, adj. nivelado, adj. aturdir, v. flauta, n. aleteo, n. revolotear, v. mover, n. mosca, n. aviador, n. pez volador, n. rueda volante, n. potro, n. espuma, n. espuma, n.

focus, v.

eseneiha (e-se-nei-ha), v.

enfocar, v.

foe, n.

ágani (á-ga-ni), n.

enemigo, n. 197

.

RUBEN REYES

‘English

Garifuna

Spanish

fog, n. fogy, adj. foible, n. foil, n. foist, tr.v. fold, v. fold, v. tr.

hemeredu (he-me-re-du), n. hemeredugati (he-me-re-du-ga-ti), adj. búrúraúdaguni (bú-rú-raú-da-gu-ni), adj. ubanaú (u-ba-naú), n. áchagua (á-cha-gua), tr.v. ouburahani (ou-bu-ra-ha-ni), v. abaruchagua (a-ba-ru-cha-gua), tr.v.

foliage, n.

liduruga (li-du-ru-ga), n.

folk, n. folklore, n. follow, tr.v. follow, tr.v.

mutu (mu-tu), n. échuni (é-chu-ni), n. afalara (a-fa-la-ra), tr.v. éibaha (ei-ba-ha), tr.v.

follower, n. folly, n.

afalaruti (a-fa-la-ru-ti), n. libidiounigan au (li-bi-diou-ni-gan- au), n.

foment, v. fond, adj. fondle, tr.v. fondly, adv.

idera (í-de-ra), v. irufunti (i-ru-fun-ti), adj. amuludaha (a-mu-lu-da-ha), tr.v. hinsielu (hin-sie-lu), adv.

food, n.

éigini (éi-gi-ni), n.

food, n. food, n.

éigini (éi-gi-ni), n. éigini (éi-gi-ni), n.

fool, adj. foolish, adj. foolishness, n. foot, n. foot, n.

ibidieguatau (i-bi-die-gua-tau), adj. deretaganbun (de-re-ta-gan-bun), adj. amulugu (a-mu-lu-gu), n. ugudi (u-gu-di), n. ugudi (u-gu-di), n.

football, n. footnote, n.

futbali (fut-ba-li), n. búrútú (bú-rú-tú), n.

footprint, n. footstep, n. foppish, adj. for you forbid, tr.v. forbidden, adj.

ugudarigi (u-gu-da-ri-gi), n. hudéi (hu-déi), n. bréginiti (bré-gi-ni-ti), adj. bun amahada (a-ma-ha-da), tr.v. mahawati (má-ha-wa-ti), adj.

niebla, n. abrumado, adj. flaquedad, n. hoja, n. encajar, v. envolver, v. plegar, v. follaje, n. gente, n. folklore, n. seguir, v. perseguir, v. seguidor, n. tontería, n. fomentar, v. cariñoso, adj. acariciar, v. afectuosamente, adv. alimento, n. comida, n. comida, n. tonto, adj. necio, adj. bobería, n. pata, n. pie, n. futbol, n. nota, n. huella, n. paso, n.

fore, prep. forearm, n. forebode, tr.v.

lubá (lu-bá), prep. arúnébu (a-rú-né-bu), n. ariaha (a-ria-ha), tr.v. ariagúdúni (a-ria-gú-dú-ni), n. iyunaú (i-yu-naú), adj. inchahagúlei (in-cha-ha-gii-lei), n. gabaragien (ga-ba-ra-gien), v. furumienti katei (fu-ru-mien-ti katei), n. erebei (e-re-bei), n. terencha (te-ren-cha), adj. tereinchana (te-rein-cha-na), n. ábuti (á-bu-ti), n. furumienti (fu-ru-mien-ti), adj., n.

forecast, n. forefather, adj. forefinger, n. forego, v. foreground, n. forehead, n. foreign, adj. foreigner, n. foreman, n.

foremost, adj., n. forerunner, n. foresee, tr.v.

catrin, adj. para ti prohibir, v. prohibido, adj. anterior, prep. antebrazo, n. presagiar, v. pronosticacion, n. antepasado, adj. dedo índice, n. preceder, v. primer plano, n. frente, n. extranjero, adj. extranjero, n. capataz, n. primero, adj., n.

áchuguti (á-chu-gu-ti), n.

precursor, n.

arihagiei (a-ri-ha-giei), tr.v.

prever, v.

foresight, n. forest, n.

duari (dua-ri), n. árabu (á-ra-bu), n.

previsión, n. bosque, n.

foretell, tr.v. forever, adv.

ariengagien (a-rien-ga-gien), tr.v. sunwandan (sun-wan-dan), adv.

predecir, v. siempre, adv.

forfeit, tr.v.

afeidira (a-fei-di-ra), tr.v.

Perder, v.

forge, n.

iyeni (i-ye-ni), n.

fragua, n.

forgery, n. forget, tr.v. forgetful, adj.

ayehani (a-ye-ha-ni), n. abulieida (a-bu-liei-da), tr.v. bulieibuliei- (bu-liei-bu-líei), adj.

falsificación, n. olvidar, v. olvidadizo, adj.

198

Í

UNA TRILINGUAL DICTIONARY

English

forgetfulness, n. forgetfulness, n.

forgetter, adj. forgetting, n. forgive, v. fork, n. forlorn, adj. form, n. formal, adj. formal, adj. formation, n. former, adj. formerly adjv. formidable, adj. formula, n. fornicate, intr.v. fornication, n. forsake, v. forth, adv. forthcoming, adj. forthright, adj. fortune, n. forty, adj. forward, prep.

foul, adj. foul-smelling, adj. four, adj. fourteen, adj., n. fourth, adj., n. fraction, n. fracture, n. fragile, adj. fragment, n. fragrance, n. fragrant, adj. frail, adj.

frailty, n. frame, n.

framework, n. franc, n.

frank, n. frankincense, n. frankly, adv. frankness, n. fraud, commit, tr.v. fray, tr.v. freckles, n.

free, adj. freedom, n. freeway, n. freeze, intr.v. freighter, n. French, n.

frequency, n. frequent, adj.

fresco, adj. freshen, intr.v.

friction, n.

Garifuna bulieibulíei (bu-liei-bu-liei), n. bulieihabuni (bu-liei-ha-bu-ni), n. bulieihabuti (bu-liei-ha-bu-ti), adj. bulíei (bu-líei), n. feruduna (fe-ru-du-na), v. fígiedu (fí-gie-du), n. igiruali (i-gi-rua-li), adj. igaburi (i-ga-bu-ri), n. súseiti (ú-sei-ti), adj. wéndeti (wén-de-ti), adj. afileihani (a-fi-lei-ha-ni), n. lubaragienti (lu-ba-ra-gien-ti), adj. usan (u-san), adv. dideiti (di-dei-ti), adj.

Spanish olvido, n. descuido, n.

lariñagun (la-ri-fia-gun), n. awiyeha (a-wi-ye-ha), intr.v. awiyeyehani (a-wi-ye-ha-ni), n. igira (i-gi-ra), v. lubaruaguoun (lu-ba-rua-gu-oun), adv. lewengua (le-wen-gua), adj. surugu (su-ru-gu), adj. irisini (i-ri-si-ni), n. gadúriwein (ga-dú-rú-wein), adj., n. ubaroun (u-ba-roun), prep. wiyeti (wi-ye-ti), adj. wéigaragati (wéi-ga-ra-ga-ti), adj. gádúrú (gá-dú-rú), adj. katorusu (ka-to-ru-su), adj., n. ligadúrún (li-ga-dú-rún), adj., n. murusun (mu-ru-sun), n. halaguaú (ha-la-guaú), n. méreti (mé-re-ti), adj. life (li-fe), n. sente (sen-te), n. hémeti (hé-me-ti), adj. gilagilati (gi-la-gi-la-ti), adj. mederebuguni (me-de-re-bu-gu-ni), n. lúgubu (lú-gu-bu), n. uruhurei (u-ru-hu-rei), n. oubaú (ou-baú), n. oubaú (ou-baú), n. garubali (ga-ru-ba-li), n. daragu (da-ra-gu), adv. furangu (fu-ran-gu), n. aranaha (a-ra-na-ha), tr.v. afaragada (a-fa-ra-ga-da), tr.v. bábagu (bá-ba-gu), n. únguaú (ún-guaú), adj. únguani (ún-gua-ni), n. úma fureseti (ú-ma- fu-re-se-ti), n. aderagua diliti (a-de-ra-gua di-li-ti), intr.v. drogá (dro-gá), n. Faransu (Fa-ran-su), n. yarafaguaú (ya-ra-fa-guai), n. yarafaguati (ya-ra-fa-gua-ti), adj. freskanu (fres-ka-nu), adj. adilira (a-di-li-ra), intr.v. áúnúgúdini (áú-nú-gú-dú-ni), n.

formula, n. fornicar, v.

199

olvidadizo, adj. negligencia, n. perdonar, v. tenedor, n.

abandonado, adj. forma, n. formal, adj.

ceremonioso, adj. formación, n. anterior, adj. antiguamente, adv. formidable, adj.

fornicación, n. abandonar, v. en adelante, adv. próximo, adj. directo, adj. fortuna, n. cuarenta, adj. adelante, prep. sucio, adj. apestoso, adj. cuatro, adj. catorce, adj., n. cuarto, adj., n. fracción, n. fractura, n. frágil, adj. frágmento, n. fragancia, n. oloroso, adj. debil, adj. fragilidád, n. marco, n. esqueleto, n. franco, n. franco, n. incienso, n.

francamente, adv. franqueza, n. fraudear, v. deshilacharse, v.

pecas, n. libre, adj.

libertád, n. autopista, n. congelar, v.

buque de carga, n. Francés, n. frecuencia, n. frecuente, adj. fresco, adj. refrescar, v. fricción, n.

.

RUBEN REYES

English Friday, friend, friend, friend,

Garifuna n.

adj. n. n. friendly, adj. frigate bird, n. fright, n. frighten, tr.v. frigid, adj.

fritter, v. frock, n. frog, n. frolic, n. from, prep. front part of the elbow, n. frontal, adj. frugal, adj. fruit, n. fry, tr.v. fry, tr.v. fuck you! fuck, v fuck, v fugitive, n.

full, adj. fully, adv. function, v. function, v. funeral, n. funeral, n. funeral, n.

funny, adj. fur, n. furious, adj. furious, adj. further, adv. fury, n. futile, adj. future continuous, n.

future perfect continuous, n. future perfect, n. future tense, n. fuzz, n. gadget, n. gaff, n. gag, tr.v. gaiety, n. gaily, adv. gain, tr.v.

gainsay, tr.v. gait, v.

galaxy, n. gale, n. gallant, adj. gallinule, n.

gallon, n. gallop, n. gallows, n.

Wandaradi (Wan-da-ra-di), n. umadaú (u-ma-daú), adj. umadaú (u-ma-daú), n. umadaú (u-ma-daú), n. gamadounti (ga-ma-doun-ti), adj. moure (mou-re), n. sidihei (si-di-hei), n. anufudeha (a-nu-fu-de-ha), tr.v. lidiliga (li-di-li-ga), adj. gasiifiei (gá-sú-fiei), v. dáúguaú (dáú-guaú), n. (dunigu)? húa, n.

amuigesei (a-mui-ge-sei), n. lúmagien (lú-ma-gien), prep. úgúnubu (ú-gú-nu-bu), n. ubaragiei (u-ba-ra-giei), adj. wuisiu (wui-siu), adj. tin wewe (tin- we-we), n. afuriduha (a-fu-ri-du-ha), tr.v.

asuiriha (a-sui-ri-ha), tr.v. ámuruaguádibu! (á-mu-ra-guá-di-bu!) áliegua (á-lie-gua), v. áliegua (á-lie-gua), v. anurahati (a-nu-ra-ha-ti), n. buín (bu-ín), adj. buinlu (buin-lu), adv. áhingicha (á-hin-gi-cha), v. awadigimarida (a-wa-di-gi-ma-ri-da) v ábunahaní (á-bu-na-ha-ní), n. ábunahaní (á-bu-na-ha-ní), n. ábunahaní (á-bu-na-ha-ní), n. gamuigeseti (ga-mui-ge-se-ti), adj. lura animalu (lu-ra- a-ni-ma-lu), n. gañuti (ga-ñú- ti), adj.

Spanish Viernes, n. amigo, adj. amigo(a), n. amigo, n. amistoso, adj. rabihorcado, n. susto, n. asustar, v. frio, adj.

malgastar, v. vestido, n. rana, n. juguetear, v., n. desde, prep. parte frontal del codo, n. frontal, adj. frugal, adj. fruta, n. freir, v. freir, v. tu madre!

coger, v follar, v. fugitivo, n. lleno, adj. completamente, adv. funcionar, v. funcionar, v. entierro, n

funeral, n. funeral, n. cómico, adj. piel, n. furioso, adj.

gáñuti (gá-ñu-ti), adj.

furioso, adj.

dísetima (dí-se-ti-ma), adv.

mas lejos, adv. enojo, n.

igañú (i-ga-A0), n. maseriwinti (ma-se-ri-wín-ti), adj. aninteina (a-nin-tei-na), n.

lubá me (lu-bá me) lunti me (lun-ti me), n. dan anintegua (dan a-nin-te-gua), n. hayu (ha-yu), n. gágamuru (gá-ga-mu-ru), n. arufun (a-ru-fun), n. agúragua (a-gú-ra-gua), tr.v. igundani (i-gun-da-ni) gúndalu (gún-da-lu), adv. agañeira (a-ga-ñei-ra), tr.v. asigenera (a-si-ge-ne-ra), tr.v. igaburi (i-ga-bu-ri), v. gariebu (ga-rie-bu), n. garabali herti (ga-ra-ba-li he-re-ti), n. ganigiti (ga-ni-gi-ti), adj. yábura (yá-bu-ra), n. galun (ga-lun), n.

léibagun suáfuru (léi-ba-gun- suá-fu-ru), n. átigiragúlei (á-ti-gi-ra-gú-lei), n.

200

inutil, adj. futuro progressivo futuro perfecto progressivo, n. futuro perfecto tiempo futuro, n. pelusa, n. aparato, n. arpón, n. amordazar, v.

alegría, n. alegremente, adv.

ganar, v. contradecir, v. modo de andar, v.

galaxia, n. ventarron, n. valeroso, adj.

garza (tipo), n. galon, n. galope, n. horca, n.

IFUNA TRILINGUAL

English gamble, n. gamble, tr.v.

Garifuna

gambol, intr.v. game, n. gang, n. gangrene, n. gangway, n. gap, n. garage, n. garb, n. garbage can, n.

agianbuliha (a-gian-bu-li-ha), n. áhurera (á-hu-re-ra), tr.v. achubara (a-chu-ba-ra), intr.v. huraraú (hu-ra-raú), n. malagadiagei (ma-la-ga-dia-gei), n. guméi (gu-méi), n. éibugagúlei (éi-bu-ga-gú-lei), n. hunreti (hun-re-ti), n. tubien ugunei (tu-bien- u-gu-nei), n. dáúguaú (dáú-guaú), n. ábarahagúlei (á-ba-ra-ha-gú-lei), n.

garbage, n. garbage, n.

hime (hi-me), n. ifei (i-fei), n.

garble, v.

genius, n. genteel, adj. gentility, n. gentleman, n.

ibiga (i-bi-ga), v. óunwenbun (óun-wen-bun), adj. garinagu (ga-ri-na-gu), n. awendedagúda (a-wen-de-da-gú-da), tr.v. gasi (ga-si), n. garabaliauti (ga-ra-ba-liau-ti), adj. imirawaguni (i-mi-ra-wa-gu-ni), n. gasolina (ga-so-li-na), n. áwagaha (á-wa-ga-ha) intr.v. urageiruguna (u-ra-gei-ru-gu-na), adj. bena (be-na), n. óundaraguagúda (óun-da-ra-gua-gú-da), v. súnsuti (sún-su-ti), adj. bréginiti (bré-gi-ni-ti), adj. amisurahagúlei (a-mi-su-ra-ha-gú-lei), n. dúreiti (du-rei-ti), adj. luwewen lúrudu (lu-we-wen lú-ru-du), n. magúsi (ma-gú-si), n. ariha (a-ri-ha), tr.v. asafunra (a-sa-fun-ra), tr.v. dúbu séruti (dú-bu- sé-ru-ti), n. aguraú (a-gu-raú), n. aguradinaú (a-gu-ra-di-naú), n. sun, adj. Simarali (Si-ma-ra-li), n. areidati (a-rei-da-ti), adj. buidu tanigi (bui-du ta-ni-gi), adj. tánananan (tá-na-na-nan), n. ariñábu (a-ri-ñá-bu), n. chutau (chu-tau), n. bréginiti (bré-gi-ni-ti), adj. areiduni (a-rei-du-ni), n. gabayeru (ga-ba-ye-ru), n.

genuine, adj.

inarúnhabuti (i-na-rún-ha-bu-ni), adj.

genuine, adj. geography, n.

ménimeni (mé-ni-me-ni), adj. lalirun ubóu (la-li-run- ubóu), n. hañataga (ha-ña-ta-ga), n. yarafaguaú (ya-ra-fa-guaúi), adj. aboucha (a-bou-cha) intr.v. abouchuni (a-bou-chu-ni), n. ádahati (á-da-ha-ti), n. hingí (hingí), n. againda (a-gain-da), intr.v. adiligada (a-di-li-ga-da), intr.v. adaúragua (a-daú-ra-gua), tr.v.

gargantuan, adj. garinagu, n.

garnish, tr.v.

gas, n. gaseous, adj. gash, n. gasoline, n. gasp, intr.v.

gastric, adj. gate, n.

gather, v. gauche, adj.

gaudy, adj. gauge, n. gaunt, adj. gavel, n. gay, n. gaze at, tr.v. geld, tr.v. gem, n. gender, n.

gene, n. general, adj. General, n. generous, adj. generous, adj. genesis, n.

genital, n.

germ, n. germane, adj. germinate, intr.v. germination, n. gerund, n. gesture, n.

get angry, intr.v. get cool, intr.v. get dress, tr.v.

201

Spanish juego de azar, n. jugar, v. brincar, v. juego, n. pandilla, n.

gangrena, n. pasillo, n. hueco, n. garaje, n. vestido, n. tambo de basura, n. basural, n. basura, n. mutilar, v. enorme, adj. garifuna, n. adornar, v. gas, n. gaseosa, adj. cuchillada, n. gasolina, n. boquear, v. gastrico, adj. puerta, n. reunir, v.

torpe, adj. chillón, adj. indicador, n. flaco, adj. mazo, n. maricon, n. mirar, v.

castrar, v. gema, n. género, n.

gen, n. general, adj. General, n. generoso, adj.

generoso, adj. génesis, n. genital, n. genio, n. elegante, adj. gentileza, n. caballero, n. sincero, adj. genuino, adj.

geografía, n. germen, n. relativo, adj. gerninar, v. germinación, n. gerundio, n. gesto, n.

enojarse, v. enfriarse, v. vestir, w.

DICTION

RUBEN REYES

English get pregnant, intr.v. get sprained, intr.v. get stuck, intr.v. get, tr.v.

get, tr.v.

ghastly, adj. ghost, n. ghoul, n. giant, adj. gibe, intr.v.

gift in bad faith, n. gift, n. gigantic, adj. gild, tr.v.

gill, n. gilt, adj. gimmick, n.

ginger ale, n. ginger, n. gingerbread, n. gingerly, adj. girder, n. girdle, n. girdle, n. girl, n. girl, n. girl, n. girlish, n. gist, n. give birth (animal), tr.v. give birth, tr.v. give birth, tr.v. give up, tr.v.

give, tr.v. give, v. give, v.

gizzard, n.

glade, adj. gladly, adv. gladness, n. gladness, n. glamorous, adj. glamour, n. glance at, tr.v. glare, intr.v. glaring, adj. glass, n. glass, n. glee, n. glide, intr.v. glimmer, intr.v.

glimpse, n. glint, intr.v. glisten, v. globe, n.

gloom, n. glorify, tr.v. gloss, n.

Garifuna adageinada (a-da-gei-na-da) intr.v. adiliragua (a-di-li-ra-gua), intr.v. áfulachagúa (á-fu-la-cha-gúa), v. intr. abiha (a-bi-ha), tr.v. abiha (a-bi-ha), tr.v. wuribati (wu-ri-ba-ti), adj. ufioun (u-fioun), n. winani (wi-na-ni), n. higandei (hi-gan-dei), adj. amulaha (a-mu-la-ha), intr.v. idahadu (i-da-ha-du), n. ideweisei (i-de-wei-sei), n. galigandeiti (ga-li-gan-dei-ti), adj. ahemereda (a-he-me-re-da), tr.v. iramagaú (i-ra-ma-gaú), n.

Spanish preñarse, v. torcerse, v. atollarse, v. lograr, v. obtener, v. horrible, adj. fantasma, n. demonio, n. gigante, adj.

mofarse, intr.v. ofrenda de mala fé, n. regalo, n. gigantesco, adj. dorar, v.

agaya, n.

gemereti, adj.

dorado, adj.

ayedaguni (a-ye-da-gu-ni), n. chichanbaroutu (chi-chan-ba-rou-tu), n.

truco, n.

chichanbara (chi-chan-ba-ra), n.

fein chichanbaroutu (fein- chi-chan-ba-rou-tu), n. duáriti (duá-ri-ti), adj. indanu (ín-da-nu), n. agúrúgaú (a-gú-rú-gaú), n. agúrúgaú (a-gú-rú-gaú), n. irahú eyeri (i-ra-hú e-ye-ri) (f), n. irahú wúri (i-ra-hú wú-ri), n. wúri irahú (wú-ri i-ra-hú), n.

wúriduaú (wú-ri-du-aú), n. lariñagun (la-ri-ña-gun), n. ameiliha (a-mei-li-ha), tr.v. aguraha (á-gu-ra-ha), tr.v. agurahouwa (a-gu-ra-hou-wa), tr.v. ígiragúda (í-gi-ra-gú-da), tr.v. ichiga (i-chi-ga), tr.v. ichiga (i-chi-ga), v. ichiga (i-chi-ga), v. lidúburi gayu (li-dú-bu-ri- ga-yu), n. kúleriti (kú-le-ri-ti), adj. gúndalu (gún-da-lu), adv. gundaú (gun-daú), n. igundani (i-gun-da-ni), n. ubebehabuni (u-be-be-ha-bu-ni), adj. ubebeni (u-be-be-ni), n. ariha (a-ri-ha), tr.v. abirichagua (a-bi-ri-cha-gua), intr.v. kúleriti (kú-le-ri-ti), adj. bóubouti (bóu-bou-ti), n. weru (we-ru), n. igundani (i-gun-da-ni), n. aguyeha (a-gu-ye-ha), intr.v. abulubuda (a-bu-lu-bu-da), intr.v. biriguaú (bi-ri-guaú), n. abirichagua (a-bi-ri-cha-gua), v. miriguaú (mi-ri-guaú), v. rounuti (rou-nu-ti), n. iruni (i-ru-ni), n.

cerveza de jengibre, n. jengibre, n. pan de jengibre, n. cauteloso, adj. viga, n.

cinto, n.

faja, n. niña, n. niña, n. niña, n. de niña, n. clave, n.

parir (animal), v. parir, v. parir, v. renunciar, v.

entregar, v. dar, v. dar, v. molleja, n.

claro, adj. gustosamente, adv. alegria, n. alegría, n. encantador, adj. encanto, n. mirar, v.

relumbrar, v. evidente, adj. vidrio, n. vaso, n. júbilo, n. deslizarse, v. brillar debilmente, v. vislumbre, n. destellar, v. relucir, v. esfera, n. tristeza, n.

ayumuragua (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. imiri (i-mi-ri), n. 202

florificar, v. lustre, n.

GUAL DICTIONARY

English glossy, adj. glove, n. glove, n. glow, intr.v. glowworm, n. glue, tr.v. glut, intr.v.

Spanish lustroso, adj.

Garifuna

miriti (mi-ri-ti), adj.

gan, n. gan, n.

guante, n.

ámirida (á-mi-ri-da), intr.v. wadigidigi (wa-di-gi-di-gi), n.

brillar, v. luciernaga, n. encolar, v. hartar, v.

guante, n.

abadilera (a-ba-dú-le-ra), tr.v.

go adrift, intr.v.

aliluaha (a-li-lua-ha), intr.v. haliluati (ha-li-lua-ti), n. aliluahouni (a-li-lua-hou-ni), n. agiñuruda (a-gi-fiu-ru-da), tr.v. akúincha (a-kúin-cha), tr.v. mabiri (ma-bi-ri), n. éigaha (éi-ga-ha), v. abareinha (a-ba-rein-ha) intr.v.

rechinar, v. jejen, n. atormentar, v. empujar de un lado a otro, v.

go, V. go, V.

idini (i-di-ni), v. ñúdún (ñú-dún), v.

ir, Vv. ir, v.

goal, n.

ébehani (é-be-ha-ni), n. gábara (gá-ba-ra), n. áhulucha (á-hu-lu-cha), tr.v. weru (we-ru), n. Bungiu (Bun-giu), n. iámasiri (iá-ma-si-ri), n. iámasiri (iá-ma-si-ri), n. bungiu wúri (bun-giu- wú-ri), n. ebenenei (e-be-ne-nei), n. ferudunhabuti (fe-ru-dun-ha-bu-ti), adj. ebenenei (e-be-ne-nei), n. ebenenegu (e-be-ne-ne-gu), n. ubunuruni (u-bu-nu-ru-ni), n. iámasiri (iá-ma-si-ri), n. lidaú agu (li-daú- a-gu), n. idini (i-di-ni), n. golu-agei (go-lua-gei), n. golu (go-lu), n. yagúri (ya-gú-ri), n. golfu (gol-fu), n. rónini (ró-ni-ni), n.

glutton, n. gluttony, n. gnarl, tr.v. gnash, tr.v.

gnat, n. gnaw, v.

goat, n. gobble, tr.v. goblet, n. God, n.

godchild, n. goddaughter, n. goddess, n. godfather, n. godly, adj. godmother, n. godparents, n. godsend, n. godson, n. goggles, n. going, n.

gold mine, n. gold, n. golden oriole, n. golf, n. gonorrhea, n. good afternoon, n. good morning, interj. good morning, n., good night, n. good, adj. good, adj. goodbye, interj.

goodhearted, adj. good-looking, adj. goodness, n.

gore, n. gorgeous, adj. gospel, n. gossip, n.

gossiping, verb., v. gourd, n.

govern, tr.v. government, n. gown, n. grab, tr.v. gradually, adv.

glotón, n. gula, n. torcer, v.

buiti rabounweyu (bui-ti- ra-boun-we-yu), n. buiti binafi (bui-ti- bi-na-fi), interj. buiti finafin, n. buiti gofioun (bui-ti- gu-ñoun), n. buiti (bui-ti), adj. buiti (bui-ti), adj. ayó (a-yó), interj. irunfunti (i-run-fun-ti), adj. magadienti (ma-ga-dien-ti), adj. buidumebei (bui-du-me-bei), n. hítaú (hi-taú), n. eledun (e-le-dun), adj. marabu (ma-ra-bu), n. achurahani (a-chu-ra-ha-ni), n. achurahani (a-chu-ra-ha-ni) verb., n. weyema (we-ye-ma), n. aruweiha (a-ru-wei-ha), tr.v. uruwei (u-ru-wei), n.

gaunu (gau-nu), n. arúgúda (a-rú-gú-da), tr.v. murusun murusun (mu-ru-sun- mu-ru-sun), adv. 203

meta, n. cabra, n.

engullir, v. copa, n. Dios, n. ahijado, n. ahijada, n. diosa, n.

padrino, n. piadoso, adj. madrina, n. padrinos, n. buena suerte, n. ahihado, n. anteojos, n. ida, n.

mina de oro, n. oro, n. oropéndola, n. golf, n. gonorrea, n. buenas tardes, n. buenos dias, interj. buenos dias, n. buenas noches, n. bien, adj. bueno, adj. adios, interj. amable, adj. guapo, adj. bondad, n.

sangre, n. esplendido, adj. evangelio, n. chisme, n. chismeando, v. calabaza, n. gobernar, v. gobierno, n.

vestido, n. asir, v.

poco a poca, adv.

RUBEN REYES

English

Garifuna

graduation, n. grain, n. grand, n. grandchild, n. grandchildren, n. granddaughter, n. grandfather, n. grandmother, n.

aresibihouni (a-re-si-bi-hou-ni), n. ilaú (i-laú), n. ouwenbun (ou-wen-bun), n. ibari (i-ba-ri), n. ibañani (i-ba-ña-ni), n. ibari (i-ba-ri), n. áruguti (á-ru-gu-ti), n. agútú (a-gú-tú), n.

grandson, n. grant, tr.v. grape, n.

ibari (i-ba-ri), n. aderegara (a-de-re-ga-ra), tr.v. beibei (bei-bei), n.

grapefruit, n. grasp, tr.v. grass, n.

charigi (cha-ri-gi), n. árúgúda (á-rú-gú-da), tr.v. sagadi (sa-ga-di), n.

grasshopper, n. grassy, adj. grateful, adj. grater (big size), n. gratis, adv. gratuity, n.

chagagaru (cha-ga-ga-ru), n. durugati (du-ru-ga-ti), adj. seremeinhabuti (se-re-meinh-a-bu-ti), adj. egi (e-gi), n. mafayeihouwati (ma-fa-yei-hou-wa-ti), adv. ubudamu (u-bu-da-mu), n.

saltamontes, n. herboso, adj. agradecico, adj. rallador grande, n. gratis, adv. propina, n.

grave of Walumugu, n. grave, n.

Gabudeindein (Ga-bu-dein-dein), n. umuahaú (u-mua-haú), n.

tumba de Walumugu, n. tumba, n.

Spanish graduacion, n.

gano, n. grandioso, n. nieto, n. nietos, n.

nieta, n. abuelo, n.

abuela, n. nieto, n. otorgar, v. uva, n. toronja, n. agarrar, v. hierba, n.

gravel, n.

damusagara (da-mu-sa-ga-ra), n.

cascajo, n.

graveyard, n. gravy, n. greasy, adj. great great great grandchild, n. great, adj. great-grandmother, n. great-great grandchild, n. grebe, n. greedy, adj. green, adj. green, adj. green, color, n. green, n. greenery, n. greet, tr.v. greet, tr.v. greeting, n. grenade, n.

ganbusandu (gan-bu-san-du), n. iraú (i-raú), n. gaguleti (ga-gú-le-ti), adj. _ariigiiriigii (a-rú-gú-rú-gú), n. weiriti (wei-ri-ti), adj. iyunaú (i-yu-naú), n. aguraú (a-gu-raú), n. bulubulu sega (bu-lu-bu-lu se-ga), n. ufemeti (u-fe-me-ti), adj. árúbana (á-rú-ba-na), adj. wurigili (wu-ri-gi-li), adj. árúbana (á-rú-ba-na), n. wurigili (wu-ri-gi-li), n. híduru (hí-du-ru), n. abusura (a-bu-su-ra), tr.v. abusuragua (a-bu-su-ra-gua), tr.v. busuguaú (bu-su-guaú), n. galun lánina úhabu (ga-lún lá-ni-na ú-ha-bu), n.

cementerio, n. salsa, n. grasiento, adj. tatara-tataranieto, n. grande, adj. bisabuela, n. tataranieto (a), n. colimbo, n. codicioso, adj. verde, adj. verde, adj. verde, n. verde, n. verdura, n. saludar, v. saludar, v. saludo, n. granada de mano, n.

grief, n.

lamiselu (la-mi-se-lu), n.

grieve, intr.v. grill, tr.v. grim, adj. grime, n. grimy, adj. grin, intr.v.

pesar, n.

ahichtra (á-hú-chú-ra), intr.v. alibeleha (a-li-be-le-ha), tr.v. dereti (de-re-ti), adj. iwiyei (i-wi-yei), n. wiyeti (wi-ye-ti), adj. áhayacha (á-ha-ya-cha), intr.v.

grind, tr.v. grindstone, n.

afiligirse, v. asar a la parrilla, v. grotesco, adj. mugre, n. mugriento, adj. sonreir, v.

amuligida (a-mu-li-gi-da), tr.v. mulin (mu-lin), n.

moler, v. molino, n.

grip, n.

árúgúdúni (á-rú-gú-dú-ni), n.

grippe, n. grisly, adj. gristle, n.

apreton, n.

yadunu (ya-du-nu), n. ahahúhati (a-ha-hú-ha-ti), adj. abun fiuluti (á-bun- ñu-lu-ti), n.

gritty, adj.

gripe, n. horroroso, adj. cartilage, n.

furufuruti (fu-ru-fu-ru-ti), adj.

groan, intr.v. grocery store, n. groin protector, n.

arenoso, adj.

amumeha (a-mu-me-ha), intr.v. bagadia (ba-ga-di-a), n. bunburina (bun-bu-ri-na), n.

gemir, v. bodega, n. protector de la ingle, n.

204

English groom, n.

Garifuna adari (a-da-ri), n.

Spanish novio, n.

grotesque, adj. grouch, intr.v.

grotesco, adj. refunfuñar, v.

hack, v. hag, n. haggle, intr.v. hail, n. hair dresser, n. hair, n.

ahahthati (a-ha-hú-ha-ti), adj. agúlúlúha (a-gú-1ú-lú-ha), intr.v. muarugu (mua-ru-gu), n. muarugu (mua-ru-gu), n. setano (se-ta-no), n. afuledeiha (a-fu-le-dei-ha), tr.v. aduruha (a-du-ru-ha), intr.v. ahadiumada (a-ha-diu-ma-da), intr.v. hibigi (hi-bi-gi), n. yaragi (ya-ra-gi), n. tariaga (ta-ria-ga), n. gawagawa (ga-wa-ga-wa), n. adulu (a-du-lu), n. gesi (ge-si), n. idewenei (i-de-we-nei), n. gadurunti (ga-du-run-ti), adj. dabanidu (da-ba-ni-du), n. agunchagua (a-gun-cha-gua), tr.v. lubugu ari (lu-bu-gu- a-ri), n. ubebei (u-be-bei), n. afulegeda (a-fu-le-ge-da), tr.v. afulegeduni (a-fu-le-ge-du-ni), n. achawaraguágúlei (a-cha-wa-ra-guá-gú-lei), n. iwougua (i-wou-gua), v. sebi (se-bi), n. échuni (é-chu-ni), n. gawiwanduati (ga-wi-wan-dua-ti), adj. ubieni (u-bie-ni), n. héchuwati (he-chu-wa-ti), adj. échuda (é-chu-da), tr.v. ibiga (i-bi-ga), v. burt (bu-rú), n. achubahouwa (a-chu-ba-hou-wa) intr.v. huya dereguati (hu-ya- de-re-gua-ti), n. ásahati (á-sa-ha-ti), n. idiburi (i-di-bu-ri), n.

terreno, n. tierra, n. grupo, n. quejarse, v. arrastrarse, v. embarbecer, v. gorgojo, n. atol de harina de yuca, n. atol de guineo verde, n. atol de yuca, n. atol, n. adivinanza, n. invitado, n. culpable, adj. guitarra, n. engullir, v. ensias, n. entusiasmo, n. destripar, v. destripación, n. equipo de gimnasio, n. estafar, v. yeso, n. costumbre, n. habitable, adj. habitación, n. habitual, adj. acostumbrarse, v. acuchillar, v. bruja, n. regatear, v. granizo, n. peluquero, n. cabello, n.

hair, n. hairy, adj.

iyu (i-yu), n. hádiburiti (há-di-bu-ri-ti), adj.

pelo, n. peludo, adj.

hale, adj. half, n. half, n. hall, n. halt, intr.v. hamburger, n. hammer fish, n.

warandiditi (wa-ran-di-di-ti), adj. amidani (a-mi-da-ni), n. oubaú (ou-baú), n. lasali (la-sa-li), n. ararama (a-ra-ra-ma), intr.v. fein góunatu (fein- góu-na-tu), n. gabutei (ga-bu-tei), n.

robusto, adj. mitad, n. medio, n. sala, n. parar, v.

ground, n. ground, n. group, n. grouse, tr.v. grovel, intr.v.

grow beard, intr.v. grub, n. gruel made of yucca flour, n. gruel made out of green gruel of yucca, n. gruel; porridge, n. guess, n. guest, n. guilty, adj. guitar, n. gulp, tr.v. gums, n. gusto, n. gut, tr.v. gutting, n. gym equipment, n. gyp, v. gypsum, n. habit, n. habitable, adj. habitation, n. habitual, adj. habituate, tr.v.

hamburguesa, n. pez martillo, n.

hammer, n.

marudiu (ma-ru-diu), n.

martillo, n.

hammer, tr.v. hammock, n.

ádaragua (á-da-ra-gua), tr.v. úgúraú (ú-gú-raú), n.

amartillar, v. hamaca, n.

hamper, tr.v.

aredera (a-re-de-ra), tr.v.

impeder, v.

hand, n. handbill, n.

uhabu (u-ha-bu), n. wenchi (wen-chi), n.

mano, n. molino de mano, n.

handbook, n.

yogumere (yo-gu-me-re), n.

manual, n.

handcuff, n. handful, n. handful, n. handicap, n. handicap, n.

wayamaga (wa-ya-ma-ga), n. fuñei (fu-ñei), n. fuñei (fu-fiei), n. danimati (da-ni-ma-ti), n. danimaú (da-ni-maú), n.

esposas, n. puñado, n. puñado, n. inválido, n. desventaja, n. 205

RUBEN REYES

Garifuna

English handkerchief, n. handkerchief, n. handle, n. handsome, adj. hang, tr.v. hang, tr.v. hang, tr.v. hang, tr.v. hanker, intr.v.

happen, intr.v. happening, n. happily, adv. happiness, n.

happy Happy happy, happy,

birthday Birthday! adj. adj.

harbor, n. hard, n.

harden, tr, v. harden, v. hardened, adj. hardened, adj. hardy, adj. harm, tr.v. harmful, adj. harmless, adj. harmony, n. harp, n. harsh, adj.

harshness, n. harvest yucca, tr.v. harvest, tr.v.

harvest, tr.v. hat, n. hatch eggs, tr.v. hate, v. hateful, adj. have diarrhea, intr.v. have sex, tr.v. have, v. hawk, n. hawksbill turtle, n. he has he is on his way he, pron. head, n. head, n. head, n. headache, n. headgear, n. heading, n. headland, n. head-tie, n. headway, n. heal, intr.v. heal, tr.v. health, n.

pakiti (pa-ki-ti), n. pakiti (pa-ki-ty), n. árúhagúlei (á-rú-ha-gú-lei), n. irufunguti (i-ru-fun-gu-ti), adj. adahira (a-da-hi-ra), tr.v. adawaragua (a-da-wa-ra-gua), tr.v. adibira (a-di-bi-ra), tr.v. átigira (á-ti-gi-ra), tr.v. asuameira (a-su-a-mei-ra), intr.v. ásúgúra (á-sú-gú-ra), intr.v. súgú (sú-gú), n. gúndalu (gún-da-lu), adv. ubebeni (u-be-be-ni), n. buiti lóustarun (bui-ti lóus-ta-run i-ru-mu) Buiti Bóustarun Irumu! (Bui-ti Bóus-ta-run |-ru-mu!) gabunurunti (ga-bu-nu-run-ti), adj. ubebeneti (u-be-be-ne-ti), adj. Fudu (Fu-du), n. iderei (i-de-rei), n. edera (e-de-ra) tr., v.

ederagúda (e-de-ra-gú-da), v. deregúdalu (de-re-gú-da-lu), adj. deregúdalu (de-re-gú-da-lu), adj. warandiditi (wa-ran-di-di-ti), adj. añawariha (a-ña-wa-ri-ha), tr.v. wuúribati (wú-ri-ba-ti), adj. madúgati (ma-dú-ga-ti), adj. úwaraguni (ú-wa-ra-gu-ni), n. galanbarán (ga-lan-ba-ran), n. dereti (de-re-ti), adj. uwarani (u-wa-ra-ni), n. ameinaha (a-mei-na-ha), tr.v. ameinaha (a-mei-na-ha), tr.v. alubaha (a-lu-ba-ha), tr.v. bunidi (bu-ni-di), n. áfugaha (á-fu-ga-ha), tr.v. iyereha (i-ye-re-ha), v.

iyerehati (i-ye-re-ha-ti), adj. aburucha (a-bu-ru-cha), intr.v. áliegua (á-lie-gua), tr.v. agamada (a-ga-ma-da) v garún (ga-rún), n. gáraru (gá-ra-ru), n. gániti (gá-ni-ti) aningira (a-nin-gi-ra) ligia (li-gia), pron. ábulugu (á-bu-lu-gu), n. ábulugu (á-bu-lu-gu), n. ichúgú (i-chú-gú), n. ligari ichúgú (li-ga-ri- i-chú-gú), n. gafamelu (ga-fa-me-lu), n. ichúgúdinaú (i-chú-gú-di-naú), n. ifiuguati (í-Au-gua-ti), n. musue (mu-sue), n. awanseragúlei (a-wan-se-gú-lei), n. areidagua (a-rei-da-gua), intr.v. areidaguagúda (a-rei-da-gua-gii-da), tr.v. atuadi (á-tua-di), n. 206

Spanish pañuelo, n. pañuelo, n.

mango, n. hermoso, adj.

colgar, v. colgar, v. colgar, v. ahorcar, v. anhelar, intr.v. llegar a pasar, v. acontecimiento, n.

alegremente, adv. alegria, n.

feliz cumpleaños Feliz Cumpleaños! felíz, adj. feliz, adj. puerto, n.

firme, n. endurecer, tr.v. endurecer, v.

endurecido, adj. templado, adj. robusto, adj. dañar, v. dañino, adj. inofensivo, adj. armonia, n.

arpa, n. severo, adj. dureza, n. cosechar yucca, v. cosechar, v. cosechar, v. sombrero, n. salir del cascarón, v. odiar, v.

odioso, adj. tener diarrhea, v.

tener sexo, v. tener, v. halcón, n.

caparazón de tortuga, n. el tiene el está en camino el, pron. cabeza, n. cabeza, n.

cabeza, n. dolor de cabeza, n. turbante, n.

título, n. promontorio, n.

pañuelo, n. progreso, n. sanar, v. curar, v. salud, n.

INGUAL DICTIONARY

English health, n. healthful, adj. heap, adj. hear, tr.v. hearing, n. - hearsay, n. hearse, n. heart, n. heartache, n. heartbreak, n. hearten, tr.v. heartfelt, adj. hearth attract, n. hearth, n. hearth, n. heat, n. heat, tr.v. heater, n. heater, n. heave, v. heaven, n. heavy, adj. heckle, n. heel, n. heft, n. height, n. heighten, v. heirloom, n.

helicopter, n. helix, n.

hell, n. hello, n. hello, n. helm, n. helmet, n. help, n. help, v. helpful, adj. helpless, adj. hemorrhoid, n. hemp, n. hen, n. hen, n. hence, adv.

Garifuna átuadini (á-tua-di-ni), n. suñei (su-ñei), adj. bandi (ban-di), adj. aganba (a-gan-ba), tr.v.

arigeirugu (a-ri-gei-ru-gu), n. aganbúni (a-gan-bú-ni), n. ábunahagúlei (á-bu-na-ha-gú-lei), n. anigi (a-ni-gi), n. tigari anigi (ti-ga-ri- a-ni-gi), n. tigari anigi (ti-ga-ri- a-ni-gi), n. ichiga gurasu (gu-ra-su), tr.v. mayeniti (ma-ye-ni-ti), adj. tidagú anigi (ti-da-gú- a-ni-gi), n. regigidamu (re-gi-gi-da-mu), n.

Spanish salud, n. sano, adj. montón, adj. oir, v. oido, n. rumor, n. coche fúnebre, n. corazón, n. angustia, n. angustia, n. alentar, v. sincero, adj. infarto, n.

ubieni (u-bie-ni), n. isú (i-sú), n. abachaha (a-ba-cha-ha), tr.v.

hogar, n. calor, n. calentar, v.

abacharaguagúlei (a-ba-cha-ra-gua-gú-lei) n m. aluguragtlei (á-lu-gu-ra-gú-lei), n.

calentador, n. calentador, n.

iñura (i-fiu-ra), v. seiri (sei-ri), n. héreti (hé-re-ti), adj. adúraguádi (a-dú-ra-guá-di), n. lanagan ugudi(la-na-gan u-gu-di), n. hipu (hi-pu), n.

levantar, v. cielo, n. fuerte, adj. interruptor, n. talón, n. bulto, n.

ifiuni (i-fiu-ni), n.

altura, n.

iñura (i-fiu-ra), v. alagan (a-la-gan), n.

elevar, v. herencia, n.

yúrúdú (yú-rú-dú), n. afuhagtlei (á-fu-ha-gú-lei), n. mafiougati (ma-fiou-ga-ti), n. busuguaú (bu-su-guaú), n. máburiga (má-bu-ri-ga), n.

helicoptero, n. helice, n.

simunu (si-mu-nu), n. bunidi deretagai (bu-ni-di- de-re-ta-gai), n.

timón, n. casco, n.

idemuai (i-de-muai), n. idera (i-de-ra), v. idehati (i-de-ha-ti), adj. mayarati (ma-ya-ra-ti), adj.

auxilio, n. ayudar, v. util, adj. incapaz, adj.

infierno, n. hola, n. hola, n.

murana (mu-ra-na), n.

hemorroides, n.

her drink, n.

mififi (mi-fi-fi), n. ariran (a-ri-ran), n. gayu (ga-yu), n. kéisigú (kéi-si-gú), adv. tunie (tu-nie), n.

cafiamo, n. gallina, n. gallina, n. por lo tanto, adv. la bebida de ella, n.

her eggs

ten

huevo de ella

her vagina her, pron.

túgú tuguya (tu-gu-ya), pron.

su vagina ella, pron.

herb for bellyache, n. herb, n. herbaceous, adj. herd, n.

ganibisi (ga-ni-bi-si), n. sagadi (sa-ga-di), n. sagadina (sa-ga-di-na), adj. regú (re-gú), n.

baraja, n. hierba, n. herbaceo, adj. horda, n.

herdsman, n.

mudun-ébuna (mu-dun-é-bu-na), n.

pastor, n.

here, adv.

ya, adv.

aqui, adv.

hereafter, adv. hereditary, adj. heredity, n. heretofore, adv.

líteme (lí-te-me), adv. galugurahati (ga-lu-gu-ra-ha-ti), adj. alagan (a-la-gan), n. dari uguñe (da-rí u-gu-ñe), adv.

en el futuro, adv. hereditario, adj. herencia, n. hasta ahora, adv.

207

Kf |

RUBEN REYES

i

| | |

l

|

||

English

Garifuna

Spanish

heritage, n. hermit crab, n. hero, n. heroic, adj. heron, n.

alagantei (a-la-gan-tei), n. magúre (ma-gú-re), n. dáyuru (dá-yu-ru), n. ganigihabuti (ga-ni-gi-ha-bu-ti), adj. hamamali (ha-ma-ma-li), n.

hers, pron. herself, pron.

tani (ta-ni), pron. tungua (tun-gua), pron.

hesitant, adj. hesitate, intr.v. hesitation, n. hexagon, n. hexagonal, adj. hi hiccup, intr.v. hiccup, n. hide and seek, n. hide, intr.v. hide, tr.v. hide, tr.v. hide, tr.v. hideous, adj. hierarchy, n. hieroglyphics, n. high, adj. hike, n. hilarious, adj. hilarity, n. hill, n. hilt, n. him, pron. himself, pron. hinder, tr.v. hip, n. hire, tr.v. his drink, n.

adunheina (a-dun-hei-na), adj. adunha (a-dun-ha), intr.v. ásuhani (á-su-ha-ni), n. sisitouba (si-si-tou-ba), n. sisitoubati (si-si-tou-baú), adj. busuaguati (bu-sua-gua-ti) áhúgúha (á-hú-gú-ha) intr.v. áhúgúhaní (á-hú-gú-ha-ní), n. bisa-bisa (bi-sa-bi-sa), n. aramudagua (a-ra-mu-da-gua) intr.v. áchara (á-cha-ra), tr.v. áchara (á-cha-ra), tr.v. aramuda (a-ra-mu-da), tr.v. wuribati (wu-ri-ba-ti), adj. gumadihabuni (gu-ma-di-ha-bu-ni), n. binadú búrúti (bi-na-dú bú-rú-ti), n. ifiuti (í-Au-ti), adj. éibuguni (éi-bu-gu-ni), n. gundanti (gún-dan-ti), adj. igundani (i-gun-da-ni), n. wúbu (wú-bu), n. fuñei (fu-ñei), n. ligía (li-gía), pron. ligía (li-gía), pron. adúra (a-dú-ra), tr.v. iyami (i-ya-mi), n. akilaha (a-ki-la-ha), tr.v. lunie (lu-nie), n.

herencia, n. cangrejo ermitaño, n. heroe, n. heroico, adj. garza, n. de ella, pron. ella misma, pron. vacilante, adj. titubear, v. inseguridad, n. hexagono, n. hexagonal, adj.

hola hipo, dar, v hipo, n. juego de escondidas, n. ocultarse, v. esconder, v. esconder, v. ocultar, v. horrible, adj. jerarquía, n. heroglíficos, n alto, adj. caminata, n. alegre, adj. alegria, n. colina, n. puño, n. el, pron. el mismo, pron. impedir, v. cadera, n. alquilar, v. la bebida de el, n.

his pennies

len

su pene

his shit his wife, pron. his, pron. his, pron. his, pron. hiss, v. historian, n. history, n. hit, v.

lídiga (lí-di-ga) liáni (liá-ni), pron. lani (la-ni), pron. lani (la-ni), pron. lani (la-ni), pron. inwiraha (in-wi-ra-ha), v. abahúdahati uraga (a-ba-hú-da-ha-ti u-ra-ga), n. uraga (u-ra-ga), n. oungura (oun-gu-ra), v.

su mierda su esposa, pron. de él, pron. de él, pron. suyo, pron. silbar, v. historiador, n. historia, n. golpear, v.

hitch, tr.v. hive, n.

agúra (a-gú-ra), tr.v. hagei maba (ha-gei- ma-ba), n.

atar, v. colmena, n.

hiyú

wúgú

hiyú

hoax, n. hobble, intr.v. hobby, n. hobo, n.

ayeduni (a-ye-du-ni), n. adamaha (a-da-ma-ha) intr.v. adibiri (a-di-bi-ri), n. éibugahañadúgúti (éi-bu-ga-ha-ña-dú-gú-ti), n.

engaño, n. cojear, v. pasatiempo, n. vagabundo, n.

hoe, n. hoe, tr.v. hoeing, n.

hu, n. áhuruha (á-hu-ru-ha), tr.v. áhuruhouni (á-hu-ru-hou-ni), n. buiruhu (bui-ru-hu), n. iñuraha (i-fiu-ra-ha), v. ágúdaha (á-gú-da-ha), tr.v.

azadón, n. sachar, v. sachadura, n.

hog, n. hoist, v. hold, tr.v.

208

puerco, n. alzar, v. contener, v.

¡A TRILINGUA

English holding, n. hole, n. hole, n. holiday gift, n. holiday, n. hollow, adj. Holy Spirit, n. Holy Spirit, n.

holy water, n. home clothing, n. home, n. homely, adj. homeward, adv. homeward, adv. homework, n. homicide, n. homosexual, n. Honduras National Anthem, n.

Honduras, n. hone, n. honest, adj. honesty, n. honey, n. honeycomb, n. hoodlum, adj. hook, n. hookah, n. hookah, n. hoot, n. hope, n. hopping, n. horizontal, adj. horn, n. horny, adj. horrible, adj. horse, n. horseman, n.

horsepower, n. horseshoe hose, n. hospitable, adj. hospital, n. hospitality, n. hostility, n. hot, adj. hotel, n. hound, tr.v. hour, n. house, n. housekeeper, n.

how are you how are you? how are you? how are you? how, adv. howl, intr.v. hue, n.

hug, n.

Garifuna ágúdahouni (á-gú-da-hou-ni), n. hurenti (hu-ren-ti), n. huyu (hu-yu) nb. isederei (i-se-de-rei), n. fedu (fe-du), n. malaguati (ma-la-gua-ti), adj.

Spanish tenencia, n.

agujero, n. hoyo, n. regalo de feriado, n.

dia de fiesta, n.

Afurugu Gúnfuliti (A-fu-ru-gu- Gún-fu-li-ti), n. Sifiri Sandu (Si-fi-ri San-du) n duna biniwati (du-na- bi-ni-wa-ti), n.

vacio, adj. Espíritu Santo, n. Espíritu Santo, n. agua bendita, n.

ropa casera, n. casa, n. feo, adj. a casa, adv. hacia casa, adv. tarea, n.

baramadu (ba-ra-ma-du), n. muna (mu-na), n. wuribati (wu-ri-ba-ti), adj.

aguyu (a-gu-yu), adv. munadoun (mu-na-doun), adv. dasi (da-si), n. áfarahouni (áfa-ra-hou-ni), n.

magúsi (ma-gú-si), n. Leremuna Indura (Le-re-mu-na- In-du-ra), n. Indura (In-du-ra), n. ayarahagúlei (a-ya-ra-ha-gú-lei), n. richatusan (ri-cha-tu-san), adj. liricha usa (li-ri-cha- u-sa), n. maba (ma-ba), n. hagei maba (ha-gei- ma-ba), n.

homicidio, n. homosexual, n. Himno Nacional de Honduras, Honduras, n. piedra de afilar, n. honrado, adj. honestidad, n. miel, n.

panal, n.

gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), adj. patiuku (pa-tiu-ku), n. feifa (fei-fa), n. fei-fa (fei-fa), n. waguaú (wa-guaú), n. emenigini (e-me-ni-gi-ni), n. achubaruni (a-chu-ba-ru-ni), n. rounguti (roun-gu-ti), adj. ganchu (gan-chu), n. súguaú (sú-guaú) adj ahahúhati (a-ha-hú-ha-ti), adj. suáfuru (suá-fu-ru), n. agafelehati (a-ga-fe-le-ha-ti), n.

matón, adj. gancho, n.

cachimba, n. pipa, n. grito, n.

esperanza, n. salto, n. horizontal, adj. cuerno, n. exitado sexualmente, adj. horrible, adj. caballo, n. jinete, n.

gabayu erei (ga-ba-yu- e-rei), n.

luweigara suáfuru (lu-wei-ga-ra suá-fu-ru) dimidia (di-mi-dia), n. reidati (a-rei-daa-ti), adj. lafidalu (la-fi-da-lu), n.

areiduni (a-rei-du-ni), n. durumandei (du-ru-man-dei), n. súti (sú-ti), adj. haban chúlúdúgútiñu (ha-ban- chú-lú-dú-gú-ti-ñu), n.

agaliruha (a-ga-li-ru-ha), tr.v. oura (ou-ra), n. muna (mu-na), n. arumadahatu muna (a-ru-ma-da-ha-tu- mu-na), n. ida bian? (i-da bian?) idabifia? idabifia? (í-da-bi-ña?)

idaliña buragu? (i-da-li-fia- bu-ra-gu) ida (i-da), adv. awoucha (á-wou-cha), intr, v.

ewegi (e-we-gi), n. gulichaú (gu-li-chaú), n.

209

caballo de fuerza, n. herradura manguera, n. hospitalario, adj. hospital, n. hospitalidad, n. hostilidad, n. caliente, adj. hotel, n. perseguir, v. hora, n. casa, n. ama de casa, n. que tal estás? como estas? como estás? que tal? como, adv. aullar, v. color, n. abrazo, v.

RUBEN REYES

English hug, tr.v.

hugging, tr.v. hum, intr.v. humble, adj. humbleness, n. hummer, n.

humming, n. hummingbird, n. hunger, n.

hunger, n. hunt iguanas, tr.v. hunt stealthy, v.

hunting of iguanas, n. hunting, n. hunting, v. hurricane, n. hurry, intr.v. hurt, intr.v. husband, n. hymen, n. hypocrisy, n. hypocrite, n. lam fine | am fine interj. lam Garifuna lam hungry lam hungry now iam sorry lam worth much Lam, pron, v lam, pron.

| have | love you | want, tr.v.

|, sub.pron. ice, n. iceberg, n. ice-cream, n.

icy, adj. idea, n. idea, n. identical, adj. identify, tr.v. identity, n. idiot, n. idiot, n. idle, adj. idol, n. idolatrous, adj. idolatry, n. idolize, tr.v.

if, conj. ignite, tr, v.

ignoble, adj. ignorance, n.

ignorant, adj. ignorant, n.

ignore, v.

Spanish

Garifuna agulichara (a-gu-li-cha-ra), tr.v. agulichaha (a-gu-li-cha-ha), tr.v. ahunha (a-hun-ha), intr.v. sinúnúbuti (si-nú-nú-bu-ti), n. sinúnúbu (si-nú-nú-bu), n. ahunhati (a-hun-ha-ti), n. ahunhani (a-hun-ha-ni), n. yúrúdú (yú-rú-dú), n. ilamaú (i-la-maú), n. marúsúbede (ma-rú-sú-be-de), n. ayuwanaha (a-yu-wa-na-ha), tr.v. edeguhani (e-de-gu-ha-ni), v. águyamehauni (á-gu-ya-me-hau-ni), n. agaliruhani (a-ga-li-ru-ha-ni), n. eibahani (ei-ba-ha-ni), v. bebeidi (be-bei-di), n. afureseda (a-fu-re-se-da) intr.v. agarida (a-ga-ri-da), intr.v. oubafurugu (ou-ba-fu-ru-gu), n.

tiñú (ti-ñú), n. bianguatigibu (bian-gu-a-ti-gi-bu), n. biantigibu (bian-ti-gi-bu), n. magadientina (ma-ga-dien-ti-na) magadientina (ma-ga-dien-ti-na) interj.

Garifuna nuguya lamatina, (la-ma-ti-na) lamadina, (la-ma-di-na)

sákúritina (sá-kú-ri-ti-na) gámatina (gá-ma-ti-na) nuguya to (nu-gu-ya- to), pron, v. au le (au- le), pron.

abrazar, v. abrazando, v.

zumbar, v. humilde, adj. humildad, n.

zumbador, n. zumbada, n. colibri, n. hambre, n. hambre, n. cazar iguanas, v. cazar con sigilo, v. cazar iguanas, n. cazando, n. cazar, v. hurracán, n. darse prisa, v. doler, v. esposo, n. himen, n. hipocresia, n.

hipócrita, n. estoy bien estoy bien interj. soy garifuna tengo hambre ya tengo hambre lo siento yo tengo

yo soy, pron, v. yo soy, pron.

gámatina (gá-ma-ti-na), v. hinsietibu nu busientina (bu-sien-ti-na), tr.v. au (au) sub.pron.

yo tengo te quiero quiero, v.

diliti (di-li-ti), n.

hielo, n. montículo de hielo, n. helado, n. helado, adj. idea, n. idea, n. identico, adj. identificar, v. idetidad, n. idiota, n. idiota, n. inactivo, adj. idolo, n. idolatra, adj. idolatria, n. idolatrar, v.

dilitiagei (di-li-tia-gei), n. dilitu (di-li-tu), n. idili (i-di-li), adj. ichigiidinad (i-chú-gú-di-naú), n. saminaú (sa-mi-naú), n. genegeguaú (ge-ne-ge-guaú), adj. asubudira (a-su-bu-di-ra), tr.v. asubudiraguni (a-su-bu-di-ra-gu-ni), n. dúnduti (dún-du-ti) n dúnduti (dún-du-ti), n. dándúgúti (dán-dú-gú-ti), adj. suameinwati (sua-mein-wa-ti), n. asuameinhati (a-sua-mein-ha-ti), adj.

asuameinhauni (a-sua-mein-hau-ni), n. asuameinha (a-sua-mein-ha), tr.v. áhain (á-hain), conj. ébeda (é-be-da) tr, v. marichagunti (ma-ri-cha-gun-ti), adj. ligefe agu (li-ge-fe a-gu), n. gefetagu (ge-fe-ta-gu), adj. hamadaga (ha-ma-da-ga), n. maganbun (ma-gan-bun), v.

210

yo, pron

si, conj.

encender, tr, v. innoble, adj. ignorancia, n. ignorante, adj. ignorante, n. ignorar, v.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English iguana, n.

illegal, adj. illegible, adj. illegitimate child, n. illness, n. illuminate, tr.v. illustrate, tr.v. illustration, n. image projector, n. image, n.

imaginary, adj. imagination, n. imagine, tr.v.

imbecile, adj. imitate, tr.v. imitation, n.

immature, adj. immeasurable, adj. immediately, adj. immense, adj. immersion, n. immigrate, intr.v.

immigrate, v. immobile, n. immobile, n. immoral, adj. immortal, adj. immune, adj. immunity, n. impact, n. impact, n. impair, intr.v. impart, tr.v. impart, tr.v. impartial, adj. impatient, adj. impeach, v.

impeccable, adj. Impede, tr.v. impediment, n. impediment, n. impel, tr.v. imperative, n.

impervious, adj. implement, n. implicate, tr.v. implore, tr.v. implore, tr.v. impolite, adj. import, v.

important, adj. impose, tr.v. impossible, adj. impostor, n. impotence, n. impotence, n. impoverished, become, intr.v. impractical, adj.

Garifuna

Spanish

wayamaga (wa-ya-ma-ga), n. magaradani (ma-ga-ra-da-ni), adj. maliruati (ma-li-rua-ti), adj.

iguana, n.

dunouti (du-nou-ti), n. anúgú (a-nú-gú), n.

arunida (a-ru-ni-da), tr.v. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. arufuduni (a-ru-fu-du-ni), n. arufudagúlei (a-ru-fu-da-gú-lei), n. iyawadi (i-ya-wa-di), n. saminawarúgúti (sa-mi-na-wa-rú-gú-ti), adj. saminati (sa-mi-naú), n. asaminara (a-sa-mi-na-ra), tr.v. abidieguatau (a-bi-die-gua-tau), adj. abahúdaha (a-ba-hii-da-ha), tr.v. abahiidahouni (a-ba-hii-da-hou-ni), n. mafunaduni (ma-fu-na-du-ni), adj. mamisurahowati (ma-mi-su-ra-ho-wa-ti), adj. fureseguéina (fu-re-se-guéi-na), adj. ounwenbun (oun-wen-bun), adj. amaligihani (a-ma-li-gi-ha-ni), n. amura (a-mu-ra), intr.v. ebeluruni fulasurugun (e-be-lu-ru-ni- fu-la-su-ru-gun) deregiidagu (de-re-gú-da-gu), n.

mahingichunga (ma-hin-gi-chun-ga), n. gamagouti (ga-ma-gou-ti), adj. mouweti (mou-we-ti), adj. maburuchawaguati (ma-bu-ru-cha-wa-gua-ti), adj. maburuchawaguadi (ma-bu-ru-cha-wa-gua-di), n.

fegi (fe-gi), n. génguaú (génguaú), n. agubecha (a-gu-be-cha) intr.v.

ilegal, adj. ilegible, adj. hijo ilegitimo, n. enfermedad, n. iluminar, v. ilustrar, v. ilustración, n. proyector de imagen, n. imagen, n.

imaginario, adj. imaginación, n. imaginar, v. imbécil, adj. Imitar, v. Imitación, n. inmaturo, adj. inmensurable, adj. inmediato, adj. inmenso, adj. inmersión, n. inmigrar, v. inmigrar, v.

inmovil, n. inmovil, n.

inmoral, adj. inmortal, adj. inmune, adj. inmunidad, n. impacto, n. impacto, n.

deteriorar, v.

ariñaha (a-ri-ña-ha), tr.v. ariñaha (a-ri-ña-ha), tr.v.

comunicar, v.

moubahabu (mou-ba-ha-bu), adj. magurabaguaditi (ma-gu-ra-ba-gua-di-ti), adj. íridaha (i-ri-da-ha), v. harumati (ha-ru-ma-ti), adj. aredeha (a-re-de-ha), tr.v. abaresahani (a-ba-re-sa-ha-ni), n. aredehani (a-re-de-ha-ni), n. arúgúda hedi (a-rú-gú-da- he-di), tr.v. gumadi (gu-ma-di), n. maburuchaguadi (ma-bu-ru-cha-gua-di), adj. tulu (tu-lu), n. agouchagua (a-gou-cha-gua), tr.v. amuriagua (a-mu-ria-gua), tr.v. ayumuragua (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. mani manasi (ma-ni- ma-na-si), adj. ebelagiida (e-be-la-gú-da), v. timawati (tí-ma-wa-ti), adj. afosura (a-fo-su-ra), tr.v. siñati (si-fia-ti), v. duáriuwati (duá-riu-wa-ti), n. fuluwaruduwaú (fu-lu-wa-ru-du-waú), n. merei (me-rei), n. agudemeda (a-gu-de-me-da), intr.v. mechunwati (me-chun-wa-ti), adj.

imparcial, adj. impaciente, adj. acusar, v. impecable, adj.

relater, v.

211

impeder, v. estorbo, n.

impedimento, n. impulsar, v. imperativo, n.

impenetrable, adj. herramienta, n. enredar, v. implorer, v. implorar, v.

descortes, adj. importar, v.

importante, adj. imponer, v.

imposible, adj. impostor, n. impotencia, n. impotencia, n. empobrecer, v. impracticable, adj.

RUBEN REYES

English

Garifuna

impregnate, tr.v. imprint, tr.v. imprison, tr.v. improve, tr.v. improve, tr.v. impulse, n. in, prep.

adageinadagúda (a-da-gei-na-da-gú-da), tr.v. abúrúdua (a-bú-rú-dua), tr.v. adaúra (a-daii-ra), tr.v. abuidura tima(a-bui-du-ra ti-ma), tr.v. abuiduragúda (a-bui-du-ra-gú-da), tr.v. hedi (he-di), n. munada (mu-na-da), prep. machubalugu (ma-chu-ba-lu-gu), n. ásiñaragúda (á-si-ña-ra-gú-da), tr.v. ubaraú (u-ba-raú), n. súgúdúgú (sú-gú-dú-gú), adj. águdagua (á-gu-da-gua), tr.v.

inability, n. incapacitate, tr.v.

inch, n. incidental, adj. incinerate, tr.v. incision, n. incite, tr.v. inclination, n. incomparable, adj. incompetent, adj.

incomplete, adj. inconvenient, adj incorrect, adj. increase, intr.v. increase, tr.v. incriminate, tr.v.

indecency, n. indecent, adj.

Indeed! interj. indefinite, adj. indemnity, n. indentation, n.

independence, n. independent, adj. indestructible, adj. index, n.

Indian, adj. indicate, v. indication, n. indict, v.

indifferent, adj. indigenous, adj. indigestion, n. indignate, intr.v. indignation, n. indigo, n. indirect, adj. indispensable, adj. individual, n.

individuality, n. indoctrinate, tr.v. induce, v. induct, tr.v. indulge, tr.v.

industrious, adj. inevitable, adj. infancy, n. infect, tr.v. infection, n. inferior, adj. infidelity, n.

biti (bi-ti), n. agubudagua (a-gu-bu-da-gua), tr.v. ñegelei (ñe-ge-lei), n. moubahabu (mou-ba-ha-bu), adj. malatani (ma-la-ta-ni), adj. moustarunti (mous-ta-run-ti), adj. baheinguti (ba-hein-gu-ti), adj. mabuidunti (ma-bui-dun-ti), adj. agaonda (a-gaon-da) intr.v agaonda (a-gaon-da), tr.v. aguseragúda (a-gu-se-ra-gú-da), tr.v. iwiyei (i-wi-yei), n. wiyeti (wi-ye-ti), adj. Inarú! (i-na-rú) interj. magumuchaguaditi (ma-gu-mu-cha-gua-di-ti), adj. ideweisei (i-de-wei-sei), n.

duneguaú (du-ne-guaú), n. unguahabuni (un-gua-ha-bu-ni), n. lúnguati (lún-gua-ti), adj. magadeiruwati (ma-ga-dei-ru-wa-ti), adj. inchahagilei (ín-cha-ha-gú-lei), n. warou (wa-rou), adj. inchaha (ín-cha-ha), v. inchahouni (in-cha-hou-ni), n.

íridaha (i-ri-da-ha), v. mabarasenhabuti (ma-ba-ra-sen-ha-bu-ti), adj. achiguli (a-chi-gu-li), adj. bagiu (ba-giu), n. iyedemeha (i-ye-de-me-ha), intr.v. iyedemeni (i-ye-de-me-ni), n. dingu (din-gu), n. masurunti (ma-su-run-ti), adj. megeiwati (me-gei-wa-ti), adj. mutu (mu-tu), n. unguani (un-gua-ni), n. arufudaha (a-ru-fu-da-ha), tr.v. inchaha (ín-cha-ha), v. agumesera (a-gu-me-se-ra), tr.v. agundaragúda (a-gun-da-ra-gii-da), tr.v. benefati (be-ne-fa-ti), adj. maramuwati (ma-ra-mu-wa-ti), adj. iñúraúni (i-Aú-raú-ni), n. agumeira (a-gu-mei-ra), tr.v. agumeiraguni (a-gu-mei-ra-gu-ni)n. únabutanúgún (ú-na-bu-ta-nú-gún), adj. agabarahani (a-ga-ba-ra-ha-ni), n.

212

Spanish preñar, v. imprimir, v.

encarcelar, v. mejorar, v. mejorar, v. impulso, n.

dentro, prep. inhabilidad, n. incapacitar, v.

pulgada, n. incidental, adj. incinerar, v.

incisión, n. revolver, v. inclinación, n. incomparable, adj.

incompetente, adj. inconpleto, adj. inconveniente, adj. incorrecto, adj.

aumentar, v. aumentar, v. incriminar, v.

indecencia, n. indecente, adj.

!De veras! interj. indefinido, adj. indemnización, n. mella, n. independencia, n. independiente, adj. indestructible, adj. indice, n. indio, adj. indicar, v. indicación, n. acusar, v. indiferente, adj. indigena, adj. indigestión, n.

indignar, v. indignación, n. añil, n. indirecto, adj. imprescindible, adj. individuo, n. individualidad, n. adoctrinar, v. inducir, v. iniciar, v.

satisfacer, v. oficioso, adj.

inevitable, adj. infancia, n.

infectar, v. infección, n.

inferior, adj. infidelidad, n.

GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English infiltrate, intr.v. infinite, adj.

infinite, adj. infinitive, n. inflame, tr.v. inflammable, adj. inflammation, n. inflate, tr.v. inflate, tr.v. inflate, tr.v. inflation, n. influenza, n. inform, tr.v. information, n. infrequent, adj. infuriate, tr.v. ingenious, adj. ingenuity, n. ingenuity, n. ingredient, n. ingredients, n. inhabit, tr.v. inhabitant, n. inhale, v. inhale, v. inherit, tr.v. inheritance, n. inhibition, n. inhuman, adj. initiate, tr.v. initiation, n. inject, v. injection, n. injure, tr.v. injury, n.

injustice, n. ink, n. inlet, n. inlet, n. inmate, n. inn, n. innate, adj. inner, adj. innocence, n.

innocent, adj. innovation, n.

innumerable, adj. inquest, n. inquire, tr.v. inquiry, n. insane, adj.

insanity, n. inscribe, tr.v. inscription, n. insect plague, n. insect, n. insects, n. insecure, adj.

Garifuna

Spanish

aguyedagua munadoun (a-gu-ye-da-gua- mu-na-doun), magumuchaguadi (ma-gu-mu-cha-gua-di), adj. mébehati (mé-be-ha-ti), adj. mébehati (mé-be-ha-ti), n. aludagiida (á-lu-da-gú-da), tr.v. gemehabuti (ge-me-ha-bu-ti), adj. ginenei (gi-ne-nei), n. afuha (á-fu-ha), tr.v. agineneda (a-gi-ne-ne-da), tr.v. aludagiida (á-lu-da-gú-da), tr.v. áludagúdini (á-lu-da-gú-dú-ni), n. yadunu (ya-du-nu), n. awisara (a-wi-sa-ra), tr.v. resun (re-sun), n. diseguati (di-se-gua-ti), adj. agañúdagúda (a-ga-ñú-da-gú-da) tr.v. agunraguati (a-gun-ra-gua-ti), adj. lichú au (li-chú au), n. úlangaduaú (ú-lan-ga-duaú), n. aganaú (a-ga-naú), n. aganadinaú (a-ga-na-di-naú), n. aganawa (a-ga-na-wa), tr.v. aganouti (a-ga-nou-ti), n. irimicha (i-ri-mi-cha), v. irimicha (i-ri-mi-cha), v. alaganda (a-la-gan-da), tr.v. alagan (a-la-gan), n.

infiltrarse, v. infinito, adj.

señaguaú, n.

wuribati (wu-ri-ba-ti), adj. atatira (a-ta-ti-ra), tr.v. agumesehauni (a-gu-me-se-hau-ni), n. imira (i-mi-ra), v. imiruni (i-mi-ru-ni), n. abuleisera (a-bu-lei-se-ra), tr.v.

bulesei (bu-le-sei), n. muarani (mua-ra-ni), n. adaseiragúlei (a-da-sei-ra-gú-lei), n.

abeluragúlei (a-be-lu-ra-gú-lei), n. beidi (bei-di), n. akilahati (a-ki-la-ha-ti), n. haban chúlúdúgútiñu (ha-ban- chú-lú-dú-gú-ti-ñu), n. terencha (te-ren-cha), adj. urageiruguti (u-ra-gei-ru-gu-ti), adj. ibidienhabuni (i-bi-dien-ha-bu-ni), n. ibidienhabuti (i-bi-dien-ha-bu-ti), adj. iseriguaú (i-se-ri-guaú), n. mébehati (mé-be-ha-ti), adj. lakutihan lúrudu (la-ku-ti-han- lú-ru-du), n. álagúdaha (á-la-gú-da-ha), tr.v. álagúdahouni (á-la-gú-da-hou-ni), n. lúlútau (lú-lú-tau), adj. lilúlú au (li-lú-lú- au), n. abúrúdagida (a-bú-rú-da-gú-da), tr.v. abúrúdúni (a-bú-rú-dú-ni), n. gegenougati (ge-ge-nou-ga-ti), n. igei (i-gei), n. igei (i-gei), n. machorunti (ma-cho-run-ti), adj.

213

infinito, adj. infinitivo, n. inflamer, v. inflamable, adj. inflamación, n. inflar, v. inflamer, v. inflar, v. inflación, n. gripe, n. informar, v.

informacion, n. infrecuente, adj. enfurecer, v.

ingenioso, adj. ingeniosidad, n. ingeniosidad, n. ingredient, n. ingredients, n. habitar, v. habitante, n. aspirar, v.

inhalar, v. heredar, v. herencia, n. imposibilidad, n. inhumano, adj. iniciar, v.

iniciación, n. inyectar, v. inyección, n. hacer daño, v. daño, n. injusticia, n. tinta, n. entrada, n. ensenada, n. inquilino, n. posada, n. innato, adj. interior, adj. inocencia, n.

inocente, adj. innovación, n.

innumerable, adj. investigación legal, n. preguntar, v.

indagación, n. loco, adj. locura, n. inscriber, v. inscripción, n. plaga de insectos, n. insecto, n.

insectos, n.

inseguro, adj.

| RUBEN REYES English insert, tr.v.

insertion, n.

inside of, adj. inside, adj. inside, adj. insight, n.

insignificance, n. insipid, adj. Insist, tr.v.

insistent, adj. insolence, n. insolent, adj. Inspect, tr.v. inspection, n. inspiration, n. install, tr.v. installment, n. instance, n. instant, n.

instantaneous, adj.

instead, adv. instigate, tr.v.

Institute, tr.v. instruct, tr.v. instruction, n. instrument, n. instrument, n.

insufficiency, n. insufficient, adj. insufficient, adj. insulate, tr.v. insulation, n. insult, n. insurance, adj. insure, tr.v.

insurrection, n. intact, n.

integer, n. Integrate, tr.v.

integration, n. integrity, n. intellect, n. intelligence intelligence, n. intelligent, adj. intelligent, adj. intend, tr.v. intensity, n. intercept, tr.v. interchange, tr.v. interest, n. interfere, intr.v.

interior, adj. Intermediate, adj. intermission, n. intern, adj.

Internal Revenue Service, n. internal, adj.

Garifuna incha (in-cha), tr.v. inchuni (ín-chu-ni), n. lídanbei (li-dan-bei) m. sing., adj. munada (mu-na-da), adj. tidanbei (ti-dan-bei) f. pl., adj. hanichigu (ha-ni-chi-gu), n. mabegi (ma-be-gi), n. mesemeti (me-se-me-ti), adj. abusienraya (a-bu-sien-ra-ya), tr.v. busienyani (bu-sien-ya-ni), adj. menebenehabuni (me-ne-be-ne-ha-bu-ni), n. menebenehabuti (me-ne-be-ne-ha-bu-ti), adj. achekúra (a-che-kú-ra), tr.v. achekúhouni (a-che-kú-hou-ni), n. abelagtida saminaú (a-be-la-gú-da- sa-mi-naú), n. asetira (a-se-ti-ra), tr.v. afayeihouni (a-fa-yei-hou-ni), n. . kéiburi (kéi-bu-ri), n. layawadagun dan (la-ya-wa-da-gun dan), n. sódiniti (só-di-ni-ti), adj. lewengua (le-wen-gua), adv. adaha (a-da-ha), tr.v. abúridagúda (a-bú-rú-da-gú-da), tr.v. arufudaha (a-ru-fu-da-ha), tr.v. arufudahouni (a-ru-fu-da-hou-ni), n. eremeru (e-re-me-ru), n. gágamuru (gá-ga-mu-ru), n. baheinguni (ba-hein-gu-ni), n. baheinguti (ba-hein-gu-ti), adj. moustarunti (mous-ta-run-ti), adj. adisedaguagúda (a-di-se-da-gua-gú-da), tr.v. adisedagiidiini (a-di-se-da-gú-dú-ni), n. anabuni (a-na-bu-ni), n. achóuruti (chó-ru-ti), adj. achouragúda (a-chou-ra-gú-da), tr.v. agarabaguani (a-ga-ra-ba-gua-ni), n. maguruwati (ma-gu-ru-wa-ti), n. abahúdagúlei (a-ba-hú-da-gú-lei), n. agaondagúda (a-gaon-da-gú-da), tr.v. agaonduni (a-gaon-du-ni), n. laruman usa (la-ru-man- u-sa), n. uguruguru (u-gu-ru-gu-ru), n. iduraú (i-du-raú) lichú au (li-chú au), n. chutau (chu-tau), adj. dawati (da-wa-ti), adj. abusienra (a-bu-sien-ra), tr.v. érei (é-rei), n. abayarada (a-ba-ya-ra-da), tr.v. adurugeiha (a-du-ru-gei-ha), tr.v. lígirun ebegi (lí-gi-run- e-be-gi), n. adaúruada (a-daú-rua-da), intr.v. munada (mu-na-da), adj. abadinaguaú (a-ba-di-na-gu-aú), adj. adaúruada (a-daú-rua-da), n. munadati (mu-na-da-ti), adj. Giñuru-giñuru (Gi-fu-ru- gi-fiu-ru), n. munadana (mu-na-da-na), adj. 214

Spanish inserter, v.

inserción, n. dentro de, adj. interior, adj. adentro, adj. perspicacia, n.

insignificancia, n. insipido, adj. insister, v.

insistente, adj., insolencia, n. insolente, adj. examiner, v.

inspección, n. inspiración, n. instalar, v. plazo, n. ejemplo, n. instante, n.

instantaneo, adj. en vez de, adv. instigar, v.

instituir, v. instruir, v. instrucción, n. instrumento, n. instrumento, n.

insuficiencia, n. insuficiente, adj. insuficiente, adj. aislar, v. aislamiento, n. insult, n. seguro, adj.

asegurar, v. insurección, n. intacto, n.

numero entero, n. integrar, v.

integración, n. integridad, n. intelecto, n. inteligencia inteligencia, n.

inteligente, inteligente, proponerse, intensidad,

adj. adj. v. n.

interceptar, v. intercambiar, v. interés, n. interferer, v. interior, adj. Intermedio, adj. intermisión, n. interno, adj. Servicio Interno de Rentas, n. interno, adj.

GARUDIA

English international, adj. interpret, tr.v. interpretation, n. interpreter, n. interrogate, tr.v. interrogation, n. interrupt, tr.v.

interruption, n. intersection, n. interval, n. intervene, intr.v. interview, n. intestine, n. intimate, tr.v. intimidate, tr.v.

into, prep. into, prep. intonation, n. intoxicate, intr.v.

intravenous, adj. intrepid, adj. intricacy, n. intricate, adj. intrigue, tr.v. introduce, tr.v. introduction, n. intrude, tr.v. intruder, adj. invade, v.

invalid, adj. invariable, adj. invent, tr.v. invent, tr.v. invention, n. inversion, n.

invertebrate, adj. invest, tr.v. investigate, tr.v. investigation, n. investigation, n. invigorate, v. invincible, adj. invisible, adj. invitation, n. invitation, n. invite, tr.v. invocation, n. invoice, n. invoke, tr.v. invoke, tr.v. involve, v. inward, adv. iron, n. ironic, adj. ironing, n.

irony, n. irradiate, tr.v. irrational, adj.

Garifuna terenchahabu ((te-ren-cha-ha-bu), adj. asúgúragúda (a-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. agufurandaguagúda (a-gu-fu-ran-da-gua-gú-da), n. ásigúragúdúti (á-sú-gú-ra-gú-dú-ti), n. álagúdagua (á-la-gú-da-gua), tr.v. álagúdaguni (á-la-gú-da-gu-ni), n. adúragua (a-dú-ra-gua), tr.v. adiiraguni (a-dú-ra-gu-ni), n. adúrúguni (a-dú-rú-gu-ni), n. labadinagua dan (la-ba-di-na-gua- dan), n. abelura (a-be-lu-ra), intr.v. dúnguaú (dún-guaú), n.

isasaú (i-sa-saú), n. anufudeha (a-nu-fu-de-ha), tr.v. anufudehagiida (a-nu-fu-de-ha-gú-da), tr.v. lidan (li-dan), prep. lidoun (li-doun), prep. áwaruni (á-wa-ru-ni), n.

añaradagua (a-ña-ra-da-gua), intr.v. lidan ílagulaú (li-dan- í-la-gu-laú), adj. ganigiti (ga-ni-gi-ti), adj. érenguni (é-ren-gu-ni), n. hérenguti (hé-ren-gu-ti), adj. amenida (a-me-ni-da), tr.v. abelagúda (a-be-la-gú-da), tr.v. abeluragúlei (a-be-lu-ra-gú-lei), n. adaúruada (a-daú-rua-da), tr.v. daúruati (daú-rua-ti), adj. ouyeda (ou-ye-da), v. danimati (da-ni-ma-ti), adj. masansirati (ma-san-si-ra-ti), adj. aguraha katei (a-gu-ra-ha- ka-tei), tr.v. aguraha saminaú (a-gu-ra-ha- sa-mi-naú), tr.v. agurahouni (a-gu-ra-hou-ni), n. agarabahouni (a-ga-ra-ba-hou-ni), n. ñuleru (ñu-le-ru), adj. agarabaha (a-ga-ra-ba-ha), tr.v. akutiha (a-ku-ti-ha), tr.v. akutihani (a-ku-ti-ha-ni), n. akutihouni (a-ku-ti-hou-ni), n. ahereda (a-he-re-da), v.

máfarahouwati (má-fa-ra-hou-wa-ti), adj. marihuati (ma-ri-hua-ti), adj. agunbiahouni (a-gun-bia-hou-ni), n. amisurahouni (a-mi-su-ra-hou-ni), n. agunbiaha (a-gun-bia-ha), tr.v. ayumuruni (a-yu-mu-ru-ni), n. ligaradan dúeiti (li-ga-ra-dan- dúei-ti), n. ayumuragua (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. ayumuragua (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. gádangúda (gá-dan-gú-da), v. munadoun (mu-na-doun), adv. feru (fe-ru), n. itaranigi (i-ta-ra-ni-gi), adj. buchichiguaú (bu-chi-chi-guaú), n. manarúni (ma-na-rú-ni), n. arunida (a-ru-ni-da), tr.v. masaminani (ma-sa-mi-na-ni), adj.

215

INGUAL DICTIONARY

/G

Spanish internacional, adj. interpreter, v.

interpretación, n. interprete, n.

interrogar, v.

interrogación, n. interrumpir, v.

interrupción, n. intersección, n. intérvalo, n. intervenir, v. entrevista, n. instestino, n. intimidar, v. intimidar, v. en, prep.

hacia adentro, prep. entonación, n. entoxicar, v. intravenoso, adj. intrépido, adj. complejidad, n.

intrincado, adj. intrigar, v. introducer, v. introducción, n. intremeterse, v. entrometido, adj. invadir, v. inválido, adj. invariable, adj. inventar, v. inventor, v.

invención, n. inversión, n.

invertebrado, adj. inverter, v. investigar, v. investigación, n. investigación, n. vigorizar, v. invincible, adj. invisible, adj. invitación, n. invitación, n. invitar, v.

invocación, n. factura, n. implorar, v. invocar, v. complicar, v. hacia adentro, adv.

plancha, n. irónica, adj. planchar, n. ironia, n. irradiar, v.

irracional, adj.

RUBEN REYES English

Garifuna

irreconcilable, adj. irregular, v. irrelevant, adj. irresistible, adj. irresponsible, adj. irrigate, tr.v. irritate, tr.v. irritate, v. island, n. isolate, tr.v.

moundaruati (moun-da-rua-ti), adj. muwaraguni (mu-wa-ra-gu-ni), v. mama lanina (ma-ma- la-ni-na), adj.

isopod, n. Issue, tr.v. isthmus, n. it appears, intr.v. it seems, v. it, pron. itch, intr.v. itchy, n. item, n. item, n. itemize, tr.v. itinerary, n. itself, pron. ivory, n.

ivy, n. jabber, intr.v. jack, n. jackal, n. jackass, n. jacket, n. jackknife, n. jaguar, v. jail, n. jam, intr.v. jamaican plantain, n.

Jamaican plantain; blogo, n. janitor, n. January, n. January, n. jar, n. jargon, n. jaunt, n. javelin, n.

jaw, n. jealous, adj. jeer, tr.v.

jell, n.

mawanduati (ma-wan-dua-ti), adj.

memenigiwati (me-me-ni-gi-wa-ti), adj. áturagua (á-tu-ra-gua), tr.v. againdagúda (a-gain-da-gú-da), tr.v. ítaranígida (i-ta-ra-ni-gi-da), v. ubouhu (u-bou-hu), n. adisedagúda (a-di-se-da-gú-da), tr.v. bichobu (bi-cho-bu), n. áfuachagúda (á-fua-cha-gú-da), tr.v. liranagua sagoun (li-ra-na-gua- sa-goun), n. ganegeti (ga-ne-ge-ti), v. ganegei (ga-ne-gei), v. le, lira, tura (le, li-ra, tu-ra), pron. añugucha (a-fiu-gu-cha), intr.v. ifiugu (i-fiu-gu), n. idienbui (i-dien-bui), n.

katei (ka-tei), n. efefeha (e-fe-fe-ha), tr.v. émeri (é-me-ri), n. guanarúgú (gua-na-rú-gú), pron. lari lefan (la-ri- le-fan), n. peisini (pei-si-ni), n. abosiha (a-bo-si-ha) intr.v. ubuein (u-buein), n. ounli arabuna (oun-li- a-ra-bu-na), n.

burigú (bu-ri-gú), n. abí durutu (a-bí- du-ru-tu), n. gusiñu (gu-si-ñu), n. motete babaguti (mo-te-te- ba-ba-gu-ti), v. lubien inegu (lu-bien- i-ne-gu), n. áhuúrúdagua (á-hú-rú-da-gua), intr.v. fulagun (fu-la-gun), n.

Spanish irreconciliable, adj. irregular, v. inaplicable, adj. irresistible, adj. irresponsable, adj. regar, v. enojar, v. irritar, v. isla, n. aislar, v.

izopo, n. publicar, v. istmo, n. parecer, v. parecer, v. el; la; lo; ello; ella;, pron. iicar, v. picazon, n. articulo, n. articulo, n. detallar, v. itinerario, n. el, ella, ello (simismo), pron. marfil, n.

hiedra, n. Farfullar, v. mozo, n. chacal, n. burro, n. chaqueta, n. navaja, n. jaguar, v. carcel, n. atascar, v. chatos, n.

fulagun (fu-la-gun), n. arumadaha-ti (a-ru-ma-da-ha-ti), n. Asinaú (A-si-naú), n. Eneru (E-ne-ru), n. fudu (fu-du), n.

Chatos jamaiquinos, n. porter, n. Enero, n. Enero, n. jarra, n.

lubanbaran yanu (lu-ban-ba-ran ya-nu), n. asariahani (a-sa-ria-ha-ni), n. arufunha (a-ru-fun-ha-ni), n. aribúgú (a-ri-bú-gú), n. emeiditi (e-mei-di-ti), adj. amulaha (a-mu-la-ha), tr.v.

jerga, n. excursion, n. jabalina, n.

baditi (ba-di-ti), n.

jellyfish, n. jeopardize, tr.v.

góugou (góu-g0u), n. adanagtida (a-da-na-gú-da), tr.v.

jeopardy, n. jerk, tr.v. jerk, tr.v.

dencha (den-cha), n. ahunra (a-hun-ra), tr.v. ebewecha (e-be-we-cha), v.

quijada, n. celoso, adj. mofar; befar, v.

jalea, n. medusa, n. arriesgar, v.

peligro, n. arrojar, v. dar un tirón, v.

jet, n. jetty, n. jewel, n. jiffy, adj. jingle, tr.v.

hamahamatu (ha-ma-ha-ma-tu), n. wafu (wa-fu), n. iñarihabu (i-ña-ri-ha-bu), n. murusun dan (mu-ru-sun- dan), adj. akeinha (a-kein-ha), tr.v.

avión, n. muelle, n. joya, n. instante, adj. tintinear, v.

jinx, v.

mabunuruni (ma-bu-nu-ru-ni), v.

mala suerte, v.

216

XUFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English jitters, n. job, n.

Garifuna mabuchahati (ma-bu-cha-haú), n. wadagtimanu (wa-da-gú-ma-nu), n.

Spanish inquietud, n. trabajo, n.

job, n. job, n. jockey, n. jocose, adj. (?) jocular, adj. jocund, adj. jog, v. John Bull (Juan F.Bulnez), n.

trabajo, n. trabajo, n. jinete, n. jocoso, adj. jocoso, adj. alegre, adj. correr despacio, v. Juan Francisco Bulnez, n.

joker, n. jolly, v. jolt, dislodge, tr.v. journal, n.

wadagúmanu (wa-da-gú-ma-nu), n. yabu (ya-bu), n. agafelehati (a-ga-fe-le-ha-ti), n. asiñageiru (a-si-ña-gei-ru), adj. siñageihabuti (si-ña-gei-ha-bu-ti), adj. gúndati (gún-da-ti), adj. eibagua (ei-ba-gua), v. Walumugu (Wa-lu-mu-gu), n. adunraguagúda (a-dun-ra-gua-gú-da), tr.v. oundara (oun-da-ra), v. fadaguaú (fa-da-guaú), n. indanu (in-da-nu), n. asiñageiraguni (a-si-fia-gei-ra-gu-ni), n. siñagei (si-fia-gei), n. siñagei (si-ña-gei), n. siñagei (si-ña-gei), n. asiñageihati (a-si-ña-gei-ha-ti), n. igundani (i-gun-da-ni), v. áfuruda (á-fu-ru-da), tr.v. gasibu (ga-si-bu), n.

journal, n. journalism, n. journalist, n.

weiyasu (wei-ya-su), n. gasibébunaú (ga-si-bé-bu-naú), n. gasibébuna (ga-si-bé-bu-na), n.

viaje, n. periodismo, n. periodista, n.

joyous, adj. judge, n. judge, n. judicial, adj. jugular, v. juice from the cassava, n.

junior, adj. junk, n. jurisdiction, n. jurist, n. jury, n. just, adj. justify, v. juvenile, adj.

igundani (igun-da-ni), adj. aguseragúdúti (a-gu-se-ra-gú-dú-ti), n. gusei-ebuna (gu-sei-e-bu-na), n. luruduaú (I-ru-duaú), adj. lilagúla iginaú (li-la-gú-la- i-gi-naú), v. ifieli (i-fie-li), n. íraú (í-raú), n. Ebedimu (E-be-di-mu), n. Sedú hati (Se-dú -ha-ti), n. amigúsiha (a-mi-gú-si-ha), tr.v. achubaragua (a-chu-ba-ra-gua), tr.v. suisa (sui-sa), n. achubara (a-chu-ba-ra), intr.v. achubara (a-chu-ba-ra), intr.v. chubáú (chu-báú), n. achubahagúlei (a-chu-ba-ha-gú-lei), n. achubaha (a-chu-ba-ha), v. fadaguaú (fa-da-guaú), n. Sisi hati (Si-si- ha-ti), n. Wareidi (Wa-rei-di), n. dabiara (da-bia-ra), n. irahú (i-ra-hú), adj. isugei (i-su-gei), n. lúrududuaú (lú-ru-du-duaú), n. lúrudu ébuna (lú-ru-du é-bu-na), n. lemeni gusei (le-me-ni- gu-sei), n. uwaraguni (u-wa-ra-gu-ni), adj. uwaraguagúda (u-wa-ra-gua-gú-da), v. nibureiti (ni-bu-rei-ti), adj.

alegre, adj. juez, n. juez, n. judicial, adj. yugular, v. jugo de yuca, n. jugo, n. Julio, n. Julio, n. mezclar, v. saltar obstáculo, v. cuerda de saltar, n. saltar, v. saltar, v. salto, n. saltador, n. saltando, v. juntura, empalme, n. Junio, n. Junio, n. selva, n. joven, adj. trastos viejos, n. jurisdicción, n. júrista, n. júrado, n. justo, adj. justificar, v. jóven, adj.

keel, n.

gia (gia), n.

quilla, n.

keen, adj. keen, adj. keep, tr.v.

hamanati (ha-ma-na-ti), adj. hamanati (ha-ma-na-ti), adj. akipura (a-ki-pu-ra), tr.v.

afilado, adj. agudo, adj. tener, v.

join, tr.v. join, v. joint, n. joist, n.

joke, n. joke, n. joke, n. joke, n.

juice, n. July, n. July, n. jumble, tr.v. jump obstacle, tr.v. jump rope, n. jump, intr.v.

jump, intr.v. jump, n. jumper, n. jumping, v. junction, n. June, n. June, n. jungle, n.

217

unir, v. unir, v. unión, n. viga, n.

broma, n. broma, n. chiste, n. vacilón, n. bromista, n. alegrar, v. sacudir, v. periódico, n.

RUBEN REYES

English kennel, n. kerchief, n. ketchup, n.

kettle, n. kettle, n.

key chain, n. key, n. keyboard, n.

kick, n. kick, n. kick, tr.v. kick, tr.v.

kicker, n. kicking, v. kid, n. kidnap, v. kidney, n. kids, n. kill, tr.v. kiln, n. kin, n.

kind, adj. kindergarten, n. kindhearted, adj. kindle, tr.v. kindly, adv. kindness, n. kindness, n. kindred, n. king, n.

kingdom, n. kinship, n.

kinsman, n. kiss, n. kiss, n. kiss, tr.v.

kit, n. kitchen, n. kite, n. kith, n. kitten, n. knapsack, n. knave, n. knead, tr.v. knee pad, n. knee, n. kneecap, n. kneel, intr.v. kneel, intr.v. kneepad, n. knife, n. knife, n. knight, n. knighthood, n. knit, tr.v. knit, tr.v.

knob, n. knock, n.

Garifuna

Spanish

habien ounly (ha-bien- oun-ly), n. pakiti (pa-ki-ti), n. dumadi baditu (du-ma-di- ba-di-tu), n. bachatiagei (ba-cha-tia-gei), n. gindili (gin-di-li), n. lidibi gelein (li-di-bi ge-lein), n. ligeleina (li-ge-lei-na), n. gabudun (ga-bu-dun), n. adúgúragúni (a-dú-gú-ra-gU-ni), n. adúgúrúni (a-dú-gú-rú-ni), n. adiigiira (a-dú-gú-ra), tr.v. adúgúragua (a-dú-gú-ra-gua), tr.v. adiúgúhati (a-dú-gú-ha-ti), n. adiigiiha (a-dú-gú-ha), v. gábararaú (gá-ba-ra-raú), n. urúha (u-rú-ha), v. átuadi (á-tua-di), n. irahúñú (i-ra-hú-ñú), n. áfara (á-fa-ra), tr.v. asúrahagúlei (a-sú-ra-ha-gú-lei), n. iduheñu (i-du-he-ñu), n. areidani (a-rei-da-ni), adj. hafureinderagúle ñúgiña (ha-fu-rein-de-ra-gúle ñúgiña) areidati (a-rei-da-ti), adj. áfuragua (á-fu-ra-gua), tr.v. areidahabu (a-rei-da-ha-bu), adv. areiduni (a-rei-du-ni), n. irufuni (i-ru-fu-ni), n. iduheñu (i-du-he-fiu), n. uruwei (u-ru-wei), n. arueihouni (a-ruei-hou-ni), n. iduheguaú (i-du-he-guaú), n. iduhei (i-du-hei), n. achuruni (a-chu-ru-ni), n. piku (pi-ku), n. achuha (a-chu-ha), tr.v. ilagu (i-la-gu), n. gusina (gu-si-na), n. gali (ga-li), n. umadagu (u-ma-da-gu), n. mesuraú (me-su-raú), n. gadouri (ga-dou-ri), n. mabagariti (ma-ba-ga-ri-ti), n. añoundagua (a-fioun-da-gua), tr.v. lida agachúrúgú (li-dáú a-ga-chú-rú-gú), n. agachúrúgú (a-ga-chú-rú-gú), n. liridan agachúrúgú (li-ri-dan- a-ga-chú-rú-gú), n. áhuduragua (á-hu-du-ra-gua), intr.v. áhuduragua (á-hu-du-ra-gua), intr.v. áfuduraguagúlei (á-fu-du-ra-gua-gú-lei), n. gusiñu (gu-si-ñu), n. gusiñu (gu-si-ñu), n. gabayeru (ga-ba-ye-ru), n. gabayeruduáú (ga-ba-ye-ru-duáú), n.

perrera, n. pañuelo, n.

ahtichagua (á-hú-cha-gua), tr.v.

oundaraguagiida (oun-da-ra-guá-gú-da), tr.v. árúhagúlei (á-rú-ha-gú-lei), n. daúnti (daún-ti), n. 218

salsa de tomate, n.

tetera, n. tetera, n. llavero, n. llave, n. teclado, n.

patada, n. patada, n. patear, v.

patear, v. pateador, n.

pateando, v. cabrito, n. secuestrar, v. riñón, n. niños, n. matar, v.

horno, n. pariente, n.

bueno, adj. jardin de niños, n. bondadoso, adj. encender, v. bondadosamente, adv. benevolencia, n. servicialismo, n. parientes, n.

rey, n. reino, n.

parentesco, n. pariente, n.

beso, n. beso, n. besar, v. equipo, n. cocina, n. cometa, n. amigos, n. gatito, n. mochila, n. miserable, n. amasar, v. rodilleras, n. rodilla, n. rótula, n. arrodillarse, intr.v. arrodillarse, v. rodillera, n. cuchillo, n. cuchillo, n. caballero, n. caballerosidad, n. tejido de agujas, n. tejer, v. tirador, n.

toque, n

ARIFLINA TRILING UAL DICTIONARY

English knock, tr.v. knockdown, tr.v. knocker, n. knot, tr.v.

Garifuna oungura (oun-gu-ra), tr.v. águra (á-gu-ra), tr.v. adaúnhagúlei (a-datin-ha-gii-lei), n.

knothole, n. knotted, adj.

huyu (hu-yu), n. gauchagulu (gau-cha-gu-lu), adj. gúraguati (gú-ra-gua-ti), adj. asubudira (a-su-bu-di-ra), tr.v. subudi (su-bu-di), v. asubudiruadi (a-su-bu-di-rua-di), adj. subudihabuni (su-bu-di-ha-bu-ni), n. subudihabu (su-bu-di-ha-bu), adj. subudilu (su-bu-di-lu), adv. subudiwati (su-bu-di-wa-ti), v. gefetagu (ge-fe-ta-gu), n.

knotty, adj. know, tr.v. know, v. knowable, adj. know-how, n.

knowing, adj. knowingly, adv. known, v.

know-nothing, n. knuckle, n. Korea, n. kosher, adj. La Ceiba, n. label, n. label, n. labial, adj. labor, intr.v. labor, n. laborer, n. laborious. industrious, adj. lacerate, tr.v. laceration, n.

lachrymal, adj. lack, n. lack, v.

lackey, n. lacking, adj. lackluster, adj. lactate, tr.v. lactation, n. lacuna, n.

ladder, n. ladder, n. laden, adj.

ladle, n. lady, n. lag, v.

laggard, n. lagoon, n. lair, n. lake, n. lamb, n. lament, n. lament, tr.v. lament, v. lamentable, adj. lamina, n. laminate, tr.v.

lamp, n. lampoon, tr.v. lance, n. land, intr.v.

agúragua (a-gú-ra-gua), tr.v.

Spanish golpear, v. derribar, v. controlador, n. anudar, v. agujero, n. enredado, adj. complicado, adj. conocer, v. saber, v. conocible, adj. pericia, n.

astuto, adj. a sabiendas, adv. conocido, v. ignorante, n.

ligúin úhabu (li-gún- ú-ha-bu), n.

nudillo, n.

Korea (Ko-rea), n. richati (ri-cha-ti), adj. Gumaga (Gu-ma-ga), n. amakúragúlei (a-ma-kú-ra-gú-lei), n. madiilebe (ma-dú-le-be), n. lumaruóuti (iu-ma-ruóu-ti), adj. awadigimarida (a-wa-di-gi-ma-ri-da), intr.v. wadagiimanu (wa-da-gú-ma-nu), n. ubuein (u-buein), n. benefati (be-ne-fa-ti), adj. áseira (á-sei-ra), tr.v. seiti (sei-ti), n. aguirebunaú (a-gui-re-bu-naú), adj. úwani (ú-wa-ni), n. megei (me-gei), v. ubuein (u-buein), n. megeiti (me-gei-ti), adj. madúnamaguti (ma-dú-na-ma-gu-ti), adj. átagúdaha (á-ta-gú-da-ha), tr.v. átagúdahouni (á-ta-gú-da-hou-ni), n. lagunu (la-gu-nu), n. añounhagúlei(a-Añoun-ha-gú-lei), n. kalera (ka-le-ra), n. lódulu (ló-du-lu), adj. lagútú gulieru (la-gú-tú- gu-lie-ru), n. wiri (wú-ri), n. adarasara (a-da-ra-sa-ra) int.v. darasati (da-ra-sa-ti), n. lagunu (la-gu-nu), n. habien animalu (ha-bien- a-ni-ma-lu), n. dúnaha deregúdaguáti (dú-na-ha de-re-gú-da-guá-ti), n. mudun (mu-dun), n. lamiselu (la-mi-se-lu), n. amumeha (a-mu-me-ha), tr.v. alamisera (a-la-mi-se-ra), v. iyedemei (i-ye-de-mei), adj. ubanaú (u-ba-naú), n. ábuha (á-bu-ha), tr.v. lampu (lam-pu), n. abachuha (a-ba-chu-ha), tr.v. arufun (a-ru-fun), n. átúra (á-tú-ra), intr.v.

Korea, n.

219

legitimo, adj. La Ceiba, n. rótulo, n. etiqueta, n. labial, adj. trabajar, v. trabajo, n.

trabajador, n. laborioso, adj. lacerar, v.

laceración, n. lacrimal, adj. carencia, n.

faltar, v. lacayo, n. deficiente, adj. deslucido, adj. lactar, v. lactancia, n. laguna, n. escalera, n. escalera, n. oprimido, adj. cucharon, n. dama, n. atrasar, v. rezagado, n. laguna, n.

madriguera, n. lago, n. cordero, n. lamento, n. lamenter, v. lamentar, v. lamentable, adj. lámina, n. laminar, v. lámpara, n. satirizar, v. lanza, n. aterrizar, v.

English land, n land, n landed, n. landholder, n.

Garifuna mua, n. ubou (u-bou), n. gibe tumuan (gi-be tu-múan), n. gibe tufulasun (gi-be-tu-fu-la-sun), n.

Spanish tierra, n. pais, n. hacendado, n. terrateniente, n.

landing, n. landing, n. landlord, n. landmark, n. landscape, n. lane, n. language, n.

átúrúni (á-tú-rú-ni), n. bagadia (ba-ga-dia), n.

desembarco, n. atracadero, n.

tabureme muna (ta-bu-re-me- mu-na), n. fulasu maktiwati (fu-la-su- má-kú-wa-ti), n. lariahase fulasu (la-ria-ha-se- fu-la-su), n. úma (ú-ma), n. iñeñei (i-ñe-ñei), n. mere (me-re), adj. agilagilada (a-gi-la-gi-la-da) int.v.

arrendador, n. mojón, n. panorama, n. ruta, n. lenguaje, n. lánguido, adj. languidecer, v.

languid, adj. languish, intr.v. languor, n. lantern, n. lap, v. tr.

merei (me-rei), n.

languidez, n.

linterna, n. plegar, v. contenido del regazo, n. lapidario, n. caer en error, v. caduco, adj. robo, n. lardo, n. hoya rectangular grande, n.

laughing constantly, n. laughter, n. launch, tr.v. launcher, n. launching, n.

igemeri (i-ge-me-ri), n. abaruchagua (a-ba-ru-cha-gua), v. lúrududuati (lú-ru-du-dua-ti), n. dúbúhabuni (dú-bú-ha-bu-ni), n. ábúrúha (á-bú-rú-ha), intr.v. ouwe (ou-we), adj. iweru (i-we-ru), n. lagúle animalu (la-gú-le- a-ni-ma-lu), n. badaya (ba-da-ya), n. ichari (i-cha-ri), n. weiri (wei-ri), adj. sreiduni (srei-du-ni), n. leiti hamanati (lei-ti- ha-ma-na-ti), n. abeichuni (a-bei-chu-ni), n. gurudu (gu-ru-du), n. adarahouni (a-da-ra-hou-ni), n. lárigi iri (lá-ri-gi- i-ri), n. guñaraú (gu-ña-raú), n. agumuhouni (a-gu-mu-hou-ni), n. agumuhóuni (a-gu-mu-hóu-ni), adj. durati (du-ra-ti), adj. lúti (lú-ti), adj. arieti (a-rie-ti), adj. finóu (fi-nóu), adj. iletini (i-le-ti-ni), n. ádidi (á-di-di), adj. mabinarú (ma-bi-na-rú), adj. arigien (a-ri-gien), adj. agumuhouni (a-gu-mu-hou-ni), adv. oubaú (ou-baú), adj. agumuhouni (a-gu-mu-hou-ni), adj. akutaú (a-ku-taú), n. louba (lou-ba), n. kumú (ku-mú), n. yaraguaú (ya-ra-guaú), v. ehereha (e-he-re-ha), v. éhereha (é-he-re-ha), v. halúleti (ha-lú-le-ti), adj. éheredúgú (é-he-re-dú-gú), n. éherehouni (é-he-re-hou-ni), n. agumesera (a-gu-me-se-ra), tr.v. achamuraguti (a-cha-mu-ra-gu-ti), n. achamuruni (a-cha-mu-ru-ni), n.

launder, tr.v.

achiba (a-chi-ba), tr.v.

lapful, n. lapidary, n. lapse, intr.v. lapsed, adj. larceny, n. lard, n. large rectangular bowl, n. large vegetable path, n. large, adj. largeness, n.

laser, n. lashing, n. lasso, n.

last born child, n. last name, n. last night, n.

last one, n. last, adj. lasting, adj. lasting, adj. late, adj. late, adj. lateness, n. latent, adj.

later day, adj. later, adj. later, adv.

lateral, adj. latest, adj. lather, n. latitude, n. latrine, n. lattice, v. laugh, v. laugh, v. laughable, adj.

220

huerta, n.

grande, adj. generosidad, n. laser, n. fustigación, n. lazo, n. seca leche, n. apellido, n. anoche, n. ultimo, n. último, adj. duradero, adj. duradero, adj. atrasado, adj. finado, adj. tardanza, n. latente, adj. reciente, adj. posterior, adj. posteriormente, adv. lateral, adj. ultimo, adj. Espuma, n. latitud, n. letrina, n. enrejar, v.

reír, v. reírse, v. cómico, adj. risa, n. risa, n.

iniciar, v. lanzador, n. lanzamiento, n. lavar, v.

GARÚDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English laundered, adj. launderer, n. laundry, n. lava, n. law, n. law, n. lawless, adj.

lawmaker, n. lawn, adj. lawyer, n. laxative, n.

lay, tr.v. layer, n. laziness, n. lazy, adj. lazy, adj. lead, tr.v. lead, tr.v. lead, v. leader, n. leadership, n. leading, n. leaf, n.

leaflet, n. leafy, adj. leak, n. leak, n. leaky, adj.

lean repeatedly, intr.v. lean, intr.v. leaned, adj. leaning, n.

leap, intr.v. learn, tr.v. learner, n.

leasehold, n. leaseholder, n. least, adj. leather, n.

leathery, n. leave, v.

leaving, n. lector, n. lecture, n. lecturer, n. leech, n. leek, n.

left, adj. leftover, n. lefty, adj. leg, n.

legacy, n. legal, adj. legalist, n. legality, n. legalize, v. legate, n. legend, n.

Garifuna chibawali (chi-ba-wa-li), adj. achibaguti (a-chi-ba-gu-ti), n. achibaguagúlei (a-chi-ba-gua-gú-lei), n. leñegura wúbúrúgú (le-fie-gu-ra wú-bú-rú-gú), n. lúrudu (lú-ru-du), n. lúrudu (lú-ru-du), n. maluruduni (ma-lu-ru-du-ni), adj. aluruduhati (a-lu-ru-du-ha-ti), n. sagadi (sa-ga-di), adj. lúrudu ébuna (lú-ru-du é-bu-na), n. fisigú (fi-si-gi), n. arounragúda (a-roun-ra-gú-da), tr.v. aban igibu (a-ban i-gi-bu), n. maguali (ma-gua-li), n. magualiti (ma-gua-li-ti), adj. ulasa (u-la-sa), adj. abugura (a-bu-gu-ra), tr.v. adundeha (a-dun-de-ha), tr.v. abugura (a-bu-gu-ra), v. ichúgúdinaú (i-chú-gú-di-naú), n. gumadi (gu-ma-di), n. adundehani (a-dun-de-ha-ni), n. ubanaú (u-ba-naú), n. igaradani (i-ga-ra-da-ni), n.

Spanish lavado, adj. lavandero, n. lavanderia, n. lava, n. ley, n. ley, n. sin leyes, adj. legislador, n. césped, adj. abogado, n. laxante, n.

gibe tubana (gi-be- tu-ba-na), adj.

hojoso, adj. gotera, n. filtración, n. llovedizo, adj. reclinar, v. recostar, v. inclinado, adj. inclinación, n. saltar, v.

édedehani (é-de-de-ha-ni), n. sulelei (su-le-lei), n. suleleti (su-le-le-ti), adj. abalaha (a-ba-la-ha), intr.v. abalacha (a-ba-la-cha) intr.v. bagúlú (ba-gú-1ú), adj. irabaú (i-ra-baú), n. achubara (a-chu-ba-ra), intr.v. afurendeira (a-fu-ren-dei-ra), tr.v. afurendeiruti (a-fu-ren-dei-ru-ti), n. akilahani (a-ki-la-ha-ni), n. akilahati (a-ki-la-ha-ti), n. ñúraú (ñú-raú), adj. gueru (gue-ru), n. gueruóu (gue-ruóu), n. ñúdún (ñú-dún), v. idini (í-di-ni), n. alihati (a-li-ha-ti), n. yanu (ya-nu), n. mageimuna (ma-gei-mu-na), n. sokusoku (so-ku-so-ku), n.

sebuya búrúraúti (se-bu-ya- bú-rú-raú-ti), n. baiina- (baú-na-), adj. igiraguti (i-gi-ra-gu-ti), n. baúnati(baú-na-ti), adj. urunaú (u-ru-naú), n. alagan (a-la-gan), n. lúruduauti (lú-ru-duau-ti), adj. aluruduhati (a-lu-ru-du-ha-ti), n. liluruduni (li-lu-ru-du-ni), n. gagaradangúda (ga-ga-ra-dan-gú-da), v. ounagúlei (ou-na-gú-lei), n. uraga (u-ra-ga), n. 221

acostar, v.

estrato, n. pereza, n. perezoso, adj. peresozo, adj. Guiar, v.

dirigir, v. guiar, v. lider, n. mando, n.

dirigiéndo, n. hoja, n. panfleto, n.

aprender, v. aprendiz, n.

arrendamiento, n. arrendatario, n. menor, adj. cuero, n. curtido, n. salir, v.

salida, n. lector, n. conferencia, n. conferenciante, n. sangihuela, n. puerro, n. izquierdo, adj. sobrante, n. zurdo, adj. pierna, n. herencia, n. legal, adj. legalista, n. legalidad, n. legalizar, v. legado, n. leyenda, n.

Spanish

English

Garifuna

legibility, n.

aliruadi (a-li-rua-di), n.

legibilidad, n.

legible, adj.

galiruati (ga-li-rua-ti), adj.

legible, adj.

legislate, tr.v. legislation, n. legislator, n.

aluruduha (a-lu-ru-du-ha), tr.v. lúrudu (lú-ru-du), n. aluruduhati (a-lu-ru-du-ha-ti), n.

legislar, v. legislación, n. legislador, n.

legitimacy, n.

linarúnti (linarúnti), n.

legitimidad, n.

legitimate child, n. leisure, adj. lemon, n. lemonade, n. lend, tr.v. lender, n. lending, n. length, n. lengthen, tr.v.

falumoun (fa-lu-moun), n. mabaraseguni (ma-ba-ra-se-gu-ni), adj. sindurun (sin-du-run), n. lira sindurun (li-ra- sin-du-run), n. afureidera (a-fu-rei-de-ra), tr.v. afuredeihati (a-fu-re-dei-ha-ti), n. afuredeihouni (a-fu-re-dei-hou-ni), n. migifei (mi-gi-fei), n. álúdaguda (á-lú-da-gú-da), tr.v.

hijo legítimo, n. ocio, adj. limón, n. limonada, n. prestart, v. prestador, n. prestamo, n. extensión, n. prolonger, v.

lengthy, adj.

lúti (lú-ti), adj.

prolongado, adj.

lesion, n. less, adj. lessen, tr.v. lesser, adj. lesson, n. let, v.

seiti (sei-ti), n. únabugúda (ú-na-bu-gú-da), adj. areiragúda (a-rei-ra-gú-da), tr.v. ñúraútima (ñú-raú-ti-ma), adj. arufudahouni (a-ru-fu-da-hou-ni), n. igiragúda (í-gi-ra-gú-da), v.

lesion, n. menos, adj. disminuir, v. menor, adj. lección, n. dejar, v.

let, v. let's go

igiragtida (í-gi-ra-gú-da), v. keimoun

permitir, v. vamos

lethal, adj. lethargy, n.

gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), adj. magurasuni (ma-gu-ra-su-ni), n.

letal, adj. letargo, n.

letter, n.

gárada (gá-ra-da), n.

carta, n.

leukemia, n. level, n. levy, tr.v. lewdness, n. lexicography, n.

lisandi hitaú (li-san-di- hi-taú), n. uwaraguni (u-wa-ra-gu-ni), n. aguburaha (a-gu-bu-ra-ha), tr.v. isú (i-sú), n. tabúrúdin garúdia (ta-bú-rú-dún- ga-rú-dia), n.

leucemia, n. nivel, n. recaudar, v. lujuria, n. lexicografia, n.

liability, n.

dasi (da-si), n.

obligación, n.

liar, n. libation, n. (?) liberate, v. liberty, n. library, n. lice, n. lick, v. licker, n. licuala grandis, n. lie face down, intr.v. lie, tr.v.

yeti (ye-ti), n. adagaragúduni (a-da-ga-ra-gú-du-ni), n. únguada (únguada), v. únguahabuni (ún-gua-ha-bu-ni), n. garúdiagei (ga-rú-dia-gei), n. hiñei (hi-ñei), n. éheluha (é-he-lu-ha), v. éheluhati (é-he-lu-ha-ti), n. haradan (ha-ra-dan), n. áfamucha (á-fa-mu-cha), intr.v. ayedagua (a-ye-da-gua), tr.v.

mentiroso, n. libación, n. libertar, v. libertad, n. biblioteca, n. piojo, n. lamer, v. lamedor, n. licuala grandis, n. embrocar, v. mentir, v.

lie, tr.v. lieutenancy, n. life, n.

ayeha (a-ye-ha), tr.v. gani (ga-ni), n. ibagari (i-ba-ga-ri), n.

lift, v. light, n. light, n.

iñuraha (i-fiu-ra-ha), v. igemeri (i-ge-me-ri), n. leiti (lei-ti), n. ébeda (é-be-da), v. abirichaguni (a-bi-ri-cha-gu-ni), n. isienda (i-sien-da), v.

mentir, v. tenencia, n. vida, n. levantar, v. lámpara, n. luz, n. encender, v. rayo, n. gustar, v.

isienda (i-sien-da), v. ganegeguaú (ga-ne-ge-guati), n. eredeha (e-re-de-ha), tr.v. hagei daúnbu (ha-gei datin-bu), n. adamaha (a-da-ma-ha) int., v.

gustar, v. semejanza, n. limitar, v. limosina, n. baldar, v.

light, v. lightning, n. like, v. like, v. likeness, n. limit, tr.v. limousine, n. limp, intr.v.

222

DIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English limp, intr.v. lion, n.

lip, n. lipoid, n. lips, n. liquid, n.

liquor, n. list, n. list, n. listen to, tr.v.

little, adj. littoral, n. live coal, n. live, intr.v. lobster, n. locality, n. locate, tr.v. lock, n. loin cloth, n.

lone, adj. loneliness, n. lonely, adj. long, adj. look away, intr.v. look back, intr.v. look, n. looking back, intr.v. loose, v. loss, n. lost, adj. lot, adj lot, adj. lotion, n. lotion, n. loud, adj. love, n. love, n. love, n. love, v. lovely, adj. low, adj. lower, v.

Spanish

Garifuna adamaha (a-da-ma-ha) int.v. liún, n. iyumaru (i-yu-ma-ru), n. anigidaú (a-ni-gi-daú), n. iumaru (iu-ma-ru), n. rúti (rú-ti), n. binu (bi-nu), n. sibi (si-bi), n. sibi (si-bi), n. aganbaha (a-gan-ba-ha), tr.v.

cojear, v. león, n.

labio, n. paletilla, n. labios, n. liquido, n. licor, n. lista, n. lista, n.

escuchar, v. poco, adj.

murusun (mu-ru-sun), adj. larularu (la-ru-la-ru), n. eñeguraú (e-ñe-gu-raú), n. awiwanda (a-wi-wan-da), intr.v. húgawaru (hú-ga-wa-ru), n. fulasu (fu-la-su), n.

litoral, n.

brasa, n. vivir, v.

langosta, n.

localidad, n.

adeira (adei-ra), tr.v.

encontrar, v.

gelein (ge-lein), n. weigu (wei-gu), n. lábuguarúgúti (lá-bu-gua-rú-gú-ti), adj. ábuguaúni (á-bu-guaú-ni), n. ábuguarúgú (á-bu-gua-rú-gú), adj. migifei (mi-gi-fei), adj. adigira (a-di-gi-ra), intr.v. adigiragua (a-di-gi-ra-gua), intr.v.

llavin, n. taparrabo, n. solitario, adj. soledad, n. solitario, adj. largo, adj. voltear a ver, v. voltearse a ver, v. mirada, n. volteando a ver atras, v. soltar, v. pérdida, n.

arihini (a-ri-hi-ni), n.

adigiha (a-di-gi-ha) intr.v. igiragiida (í-gi-ra-gú-da), v. féidiguaú (féi-di-guaú), n. féidilu (féi-di-lu), adj. bandi (ban-di), adj. bandi (ban-di), adj.

perdido, adj. bastante, adj. montón, adj. loción, n. loción, n. alto, adj. amor, n. amor, n. amor, n. amar, v. hermoso, adj.

ibiñaú (i-bi-ñaú), n. sente (sen-te), n. irein (i-rein), adj. insiein (in-siein), n. insieni (in-sie-ni), n.

suamein (sua-mein), n. suamein (sua-mein), v. irufunguni (i-ru-fun-gu-ni), adj. únabu (ú-na-bu), adj.

bajo, adj. bajar, v. fiel, adj. fidelidad, n. lubricante, n. lubricar, v. luminoso, adj.

areiragiida (a-rei-ra-gú-da), tr.v.

loyal, adj. loyalty, n. lubricant, n. lubricate, tr.v. lucent, adj.

mayeini (ma-yei-ni), adj. mayeni (ma-ye-ni), n. agúlei (a-gú-lei), n. agagúleda (a-ga-gú-le-da), tr.v. haruni (ha-ru-ni), adj.

luck, n. luckless, adj. lucky, adj. lucrative, adj.

ubunuruni (u-bu-nu-ru-ni), n. mabunuruni (ma-bu-nu-ru-ni), adj. gabunurunti (ga-bu-nu-run-ti), adj. seinsuhabu (sein-su-ha-bu), adj. achawara (a-cha-wa-ra), tr.v.

lug, tr.v. luggage, n. lukewarm, adj. lumbar, n. lumber, n. lumber, n. luminous, adj.

ilagu (i-la-gu), n. bacharaú (ba-cha-raú), adj. anaganebu (a-na-ga-ne-bu), n. fulansu (fu-lan-su), n. wewe (we-we), n. helelehabu (he-le-le-ha-bu), adj.

223;

suerte, n.

desafortunado, adj. afortunado, adj. lucrativo, adj. halar, v. equipaje, n. tibio, adj. lumbar, v. madera, n. leño, n. luminoso, adj.

ER

EN REYES

English lump, n. lunar, n.

Garifuna habuguaú (ha-bu-guaú), n. hátiruguna (há-ti-ru-gu-na), n.

Spanish terrón, n. lunar, n.

lunatic, adj. lunch, n.

gemuti (ge-mu-ti), adj. éigini amidirugu (éi-gi-ni- a-mi-di-ru-gu), n.

lung, n. lusty, adj. luxury, n. lynch, tr.v.

awaraguagúlei (a-wa-ra-gua-gú-lei), n. dideiti (di-dei-ti), adj. wendei (wen-dei), n. abagasuha (a-ba-ga-su-ha), tr.v. áwuri (á-wu-ri), n.

lunatico, adj. almuerzo, n. pulmón, n.

robusto, adj. lujo, n. Linchar, v.

isubara (i-su-ba-ra), n. mahina (ma-hi-na), n. sosomama (so-so-ma-ma), n.

machete, n. machete, n. maquina, n. ametralladora, n.

mad, n. madcap, adj. madden, v. madman, n. madness, n.

safaguaú (sa-fa-guaú), n. safaguahabu (sa-fa-gua-ha-bu), adj. álúltda (á-lú-lú-da), v. lúlútau (lú-lú-tau), n. lilúlú au (li-1ú-1ú au), n.

furia, n. alocado, adj. enloquecer, v. orate, n. locura, n.

magazine, n.

gasiburaú (ga-si-bu-raú), n.

revista, n.

maggot, n. magician, n. magnate, n. magnificent, adj. magnify, intr.v. mahogany, n. mahogany, n. maid, n. mail, n. mailbox, n. mailman, n. main course, n. maintain, tr.v. maintenance, n. majestic, adj. major, adj. majority, n. make meaty, tr.v. make offering, tr.v. make roll, tr.v. make spotted, tr.v. make trips, tr.v. make, tr.v. make, tr.v. maker, n. maker, n. making, n.

heweraú (he-we-raú), n. chutau (chu-tau), n. daúnbu (datin-bu), n. édehati (é-de-ha-ti), adj. aweirida (a-wei-ri-da), intr.v. goubana (gou-ba-na), n. goubana (gou-ba-na), n. mamaritu (ma-ma-ri-tu), n. aposuragúlei (a-po-su-ra-gú-lei), n. tagei garada (ta-gei- ga-ra-da), n. aderegahati- garada (a-de-re-ga-ha-ti ga-ra-da), n. fagudia (fa-gu-dia), n. akipura (a-ki-pu-ra), tr.v. arumadahani (a-ru-ma-da-ha-ni), n. arumadaha (a-ru-ma-da-ha), adj. íbugañaú (í-bu-ga-ñaú), adj. ibeagei (i-bea-gei), n. agagúrúgúda (a-ga-gú-rú-gú-da), tr.v. adagaragúda (a-da-ga-ra-gú-da), tr.v. abalabadagtida (a-ba-la-ba-da-gú-da), v. tr. ababagúda (a-ba-ba-gú-da), tr.v. v abasiha (a-ba-si-ha), tr.v. adaha (a-da-ha), tr.v. adúga (a-dú-ga), tr.v. adahati (a-da-ha-ti), n. adúgúti (a-dú-gú-ti), n. adúgúni (a-dú-gú-ni), n.

gusano, n. mago, n. magnate, n. magnífico, adj. aumentar, v. caoba, n. caoba, n. sirvienta, n. correo, n. buzón, n. cartero, n. bastimento, n. mantener, v. mantenimiento, n. majestuoso, adj. mayor, adj. mayoria, n. hacerse carnoso, v. hacer ofrenda, v. hacer rodar, v. motear, v. haver viajes, v. elaborar, v. crear, v. fabricante, n. fabricante, n. fabricación, n.

malady, n.

Gári-gariti (gá-ga-ri-ti), n.

dolencia, n.

malcontent, adj. male, n. male, n.

magundan (ma-gun-dan), adj. eyeri (e-ye-ri), n. eyeri (e-ye-ri), n.

malcontento, adj. masculino, n. varón, n.

male, n.

wúgúri (wú-gú-ri), n.

masculino, n.

malediction, n. malevolence, n. malfunction, n. malignant, adj. maltreat, v. mammal, n. man, n. man, n.

ifaruni (i-fia-ru-ni), n. wuribani (wu-ri-ba-ni), n. mabuidun tuwadigimari (ma-bui-dun-tu-wa-di-gi-mawuribahabu (wu-ri-ba-ha-bu), adj. ouseragua (ou-se-ra-gua), v. átahati (á-ta-ha-ti), n. eyeri (e-ye-ri), n. wúgúri (wú-gú-ri), n.

maldición, n. malevolencia, n. función mala, n. maligno, adj. maltratar, v. mamifero, n.

machete, n. machete, n. machine, n. machinegun, n.

hombre, n. hombre, n.

iS

INA TRILINGUAL DICTIONARY

English

Garifuna

Spanish

manage, tr.v.

abugaha (a-bu-ga-ha), tr.v. gumadi (gu-ma-di), n. lau lúrudu (lau- lú-ru-du), n.

manejar, v. mandato, n.

mandate, n. mandatory, n. maneuver, v. mangle, tr.v. mango, n.

mangrove swamp, n. mangrove, n. manhood, n. mania, n.

maniac, adj. manicure, v. manikin, n. manikin, n.

manipulate, tr.v. manipulation, n. manipulator, n. manliness, n.

manly, adv. manner, n. manta ray, n. mantel, n. manual, n. manufacturer, n. many, adj. map, n. marauder, n. March, n. March, n. march, v. margin, n. marijuana, n.

mariner, n.

marital, adj. mark, n. marked, adj. marker, n. marker, n. market, n. market, tr.v. marketable, adj. marketer, n. marking, n.

maroon, v. marriage, n. marriage, n.

married, adj. marry, tr.v. marsh, n.

marshy, adj. marsupial, n.

mart, n. martyrdom, n.

mascot, n. masculine, adj. masculine, n. masculinity, n. mash, pound, tr.v.

áhingicha (á-hin-gi-cha), v. adúra (a-dú-ra), tr.v. mangu (man-gu), n. gururagei (gu-ru-ra-gei), n. gurura (gu-ru-ra), n. wúgúrihabu (wú-gú-ri-ha-bu), n. usa (u-sa), n. sandi (san-di), adj. lareini uhabu (la-rei-ni- u-ha-bu), v. duwariua (du-wa-riua), n.

guariuwa (gua-riu-wa), n. ahandiliha (a-han-di-li-ha), tr.v. ahandilihouni (a-han-di-li-hou-ni), n. ahandilihati (a-han-di-li-ha-ti), n. wúgúriduaú (wú-gú-ri-duaú), n. wúgúri (wú-gú-ri), adv. igaburi (i-ga-bu-ri), n. lareimu (la-rei-mu), n. seriwedu (se-ri-we-du), n. igaradani (i-ga-ra-da-ni), n. adaguti (a-da-gu-ti), n. saragu (sa-ra-gu), adj. li-ga-ra-dan ubóu (li-ga-ra-dan u-bóu), n. amesuhati (a-me-su-ha-ti), n. Bagamu (Ba-ga-mu), n.

mandatorio, n. maniobrar, v. mutilar, v. mango, n. manglar, n. mangle, n. madurez, n. mania, n. maniaco, adj. arreglar las uñas, v. maniqui, n. maniqui, n. manipular, v. manipulación, n. manipulador, n. hombria, n. masculinamente, adv. manera, n. mantarraya, n. manto, n. manual, n. manufacturero, n. muchos, adj. mapa, n. merodeador, n. Marzo, n.

Urúwa Hati (U-rii-wa- Ha-ti), n.

Marzo, n.

Audiin (ñú-dún), v. aru (a-ru), n. wayumaga (wa-yu-ma-ga), n. afayahati (a-fa-ya-ha-ti), n. mariei (ma-riei), adj. makú (ma-kú), n. makúwati (ma-kú-wa-ti), adj. abúrúhóuwagúlei (a-bú-rú-hóu-wa-gú-lei) n amakúhagúlei (a-ma-kú-ha-gú-lei), n. magidu (ma-gi-du), n. amarasunha (a-ma-ra-sun-ha), tr.v. galuguruwati (ga-lu-gu-ru-wa-ti), adj. alugurahatu (a-lu-gu-ra-ha-tu), n. makú (ma-kú), n. igira (i-gi-ra), v. mariei (ma-riei), n. mariei (ma-riei), n. mariei (ma-riei), adj. amarieida (a-ma-riei-da), tr.v. fulafulati (fu-la-fu-la-ti), n. fulafulati (fu-la-fu-la-ti), adj. lúgúra úraú (lúgúra ú-raú), n. magidu (ma-gi-du), n. lagútú áfaguni (la-gU-tú á-fa-gu-ni), n. ibiñaú (i-bi-ñaú), n. wúguri (wú-gú-ri), adj.(eyeri)? eyeri (e-ye-ri), n. wúgúrihabu (wú-gú-ri-ha-bu), n. áhuduha (á-hu-du-ha), tr.v.

marchar, v. margen, n. marihuana, n.

225

mariner, n.

marital, adj. marca, n. marcado, adj. marcador, n. marcador, n. mercado, n. mercadear, v. vendible, adj. vendedor, n. marca, n. abandonar, v. matrimonio, n.

matrimonio, n. casado, adj.

casar, v. pantano, n.

pantanoso, adj. marsupiel, n. mercadon, n. martirio, n.

mascota, n. masculino, adj. masculino, n. masculinidad, n. majar, v.

RUBEN REYES

English

mash, tr.v.

Garifuna

Spanish

achuinra (a-chuin-ra), tr.v.

majar, v.

masher, n.

achuinhati (a-chuin-ha-ti), n.

majador, n.

mask, n. masochism, n. masochist, n. masonry, n. mass, n.

lidaú igibu (li-daú- i-gi-bu), n. manharadi (man-ha-ra-di), n. manhareiti (man-ha-rei-ti), n. sarawangeihabu (sa-ra-wan-gei-ha-bu), n. lemesi (le-me-si), n.

máscara, n. masoquismo, n. masoquista, n. albañileria, n. misa, n.

mask, n.

massacre, n. massage, n. massage, tr.v.

mast, n. master, n.

master, n. masterful, adj. masterful, adj. masticate, tr.v. masticating, ver.n. masturbate, v. mat made out of tulle, n.

match, tr.v. matching, adj. mate, n.

material, n.

mathematics, n. matinee, n. matriculate, intr.v. matrimony, n. matrix, n. matter, n. mattress, n.

maturation, n. maul, v.

may v May, n.

igibusei (i-gi-bu-sei), n.

afarawaguni (á-fa-ra-wa-gu-ni), n. supaú (su-paú), n. asupara (a-su-pa-ra), tr.v.

birebu (bi-re-bu), n. aburemei (a-bu-re-mei), n.

arufudahati (a-ru-fu-da-ha-ti), n. chubaluguti (chu-ba-lu-gu-ti), adj. sasamu (sa-sa-mu), adj. achaguha (a-cha-gu-ha), tr.v., achaguraguni (a-cha-gu-ra-gu-ni)n. adibirigua ungua (a-di-bi-ri-gua un-gua), v. nadú (na-dú), n.

agoubadagua (a-gou-ba-da-gua), tr.v. góubagu (góu-ba-gu), adj. umari (u-ma-ri), n.

ilagu (i-la-gu), n.

abahtidebunaiti (a-ba-hii-de-bu-nai), n. dawa binafinti (da-wa- bi-na-fin-ti), n. abúridúni (a-bú-rú-dú-ni), intr.v. mariei (ma-riei), n. ágei (á-gei), n. katei (ka-tei), n. nadú (na-dú), n.

áfunaduni (á-fu-na-du-ni), n. Ouseragua (ou-se-ra-gua), v.

ubafu (u-ba-fu), v.

Seingú hati (Sein-gú- ha-ti), n.

maybe, adv.

funa (fu-na), adv.

maybe, adv.

gabasi lun (ga-ba-si- lun), adv.

mayor, n.

gálidi (gá-li-di), n.

mayoralty, n.

gabilidu (ga-bi-li-du), n.

me, obj., pron.

au, Obj., pron.

me, pron.

nuguya (nu-gu-ya), pron.

meadow, n.

meager, adj. meal, n.

meal, n. mean, v. meander, intr.v. meaning, n. meaning, n.

meaningful, adj. meaningless, n.

mastil, n. amo, n.

maestro, n. hábil, adj. habil, adj. masticar, v. masticando, jer. masturbar, v. neya, n.

emparejar, v. emparejado, adj. compañero, n. material, n.

matemáticas, n. matiné, n. matricular, v. matrimonio, n. matriz, n. materia, n. colchon, n.

maduración, n. maltratar, v.

poder, v. Mayo, n. quizás, adv.

tal vez, adv. alcalde, n.

yo, pron. yo, pron.

Sagadiagei (sa-ga-dia-gei), n.

gudemeti (gu-de-me-ti), adj. éigini (éi-gi-ni), n.

pradera, n.

pobre, adj. comida, n.

madudu (ma-du-du), n. oucha (ou-cha), v. abagura (a-ba-gu-ra) intr.v. lila (li-la), n. mini (mi-ni), n.

galahabuti (gá-la-ha-bu-ti), adj. malahabuti (ma-la-ha-bu-ti), n.

amisuraha (a-mi-su-ra-ha), tr.v. amisurahouwali (a-mi-su-ra-hou-wa-li), adj. amisurahouni (a-mi-su-ra-hou-ni), n.

meaty, adj.

gágúrúgúti (gá-gú-rú-gú-ti), adj.

medal, n.

Massacre, n. masage, n. masagear, v.

alcaldia, n.

measure, tr.v. measured, adj. measurement, n. meat, n. mechanic, n.

máscara, n.

uwi (u-wi), n.

aramadahati máhina (a-ra-ma-da-ha-ti- má-hi-na), n.

iñari (i-ña-ri), n.

comida, n. intentar, v. vagar, v. significado, n. significado, n.

significativo, adj. insignificante, n.

medir, v. medido, adj. medición, n. carne, n.

carnoso, adj. mecánico, n.

medalla, n. 226

/ GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English meddle, tr.v. meddler, adj. median, adj. mediate, tr.v. mediator, n. medic, n. medic, n. medical charts, n. medical smoke, n. medication, n. medicine, n. mediocre, adj. meditate on, tr.v. meditation, n.

Garifuna

Spanish entremeterse, v. entremetido, adj. mediano, adj. mediar, v. mediador, n. medico, n. medico, n. ficha médica, n. sahumerio, n. medicación, n. medicina, n.

adatiruada (a-daú-rua-da), tr.v. dáúruati (dáú-rua-ti), adj. oundahati (oun-da-ha-ti), adj. atouha (a-tou-ha), tr.v. atouhati (a-tou-ha-ti), n. agaranihati (a-ga-ra-ni-ha-ti), n. surusia (su-ru-sia), n. fichalu (fi-cha-lu) n gumula-gumula, n. árani (á-ra-ni), n. árani (á-ra-ni), n. kéinaba (kéi-na-ba), adj.

mediocre, adj. meditar, v.

asaminara (a-sa-mi-na-ra), tr.v.

meditación, n. encontrarse, v.

mercantile, adj.

saminaú (sa-mi-naú), n. adunragua (a-dun-ra-gua), tr.v. adunragua (a-dun-ra-gua), tr.v. adunragua (a-dun-ra-gua), v. adunraguni (a-dun-ra-gu-ni), n. melon (me-lon), n. ilanaú (i-la-naú), n. garitahati (ga-ri-ta-ha-ti), adj. garitahati (ga-ri-ta-ha-ti), adj. abadi (a-ba-di), n. afiesuha (a-fie-su-ha), tr.v. audiibuhani (aú-dú-bu-ha-ni), n. sebegeri (se-be-ge-ri), n. abadina (a-ba-di-na), adj. arienga (a-rien-ga), tr.v. marasuna (ma-ra-su-na), adj.

merchandise, n.

ebegidinaú (e-be-gi-di-naú), n.

merchandise, n.

marasun (ma-ra-sun), n. Líbiri ubóu (Lí-bi-ri u-bóu), n.

mercancia, n. mercancias, n.

meet, tr.v. meet, tr.v.

meet, v. meeting, n.

melon, n. member, n. memorable, adj. memorable, adj. memory, n. mend, tr.v. menstruation, n. menstruation, n.

mental, adj. mention, tr.v.

Meridian, n. merit, tr.v.

merry, adj. message, n. messege, adj. messenger, n. metal, n. metal, n. method, n. meticulous, adj. microbe, n. microphone, n. middle, n. midnight, n. midnight, n. midwife, n.

midwifery, n. migrate, intr.v. mildew, n. military, adj., n. milk, n. million, adj., n. millionaire, adj., n. millionaire, adj., n. mine, pron. minister, n.

minor, adj.

reunirse, v.

encontrarse, v. encuentro, n.

melon, n. miembro, n. memorable, adj. memorable, adj. memoria, n.

remendar, v. menstruación, n. menstruación, n. mental, adj. mencionar, v. mercantil, adj.

Meridiano, n. merecer, v.

adúnaú (a-dú-naú), tr.v.

festive, adj.

fedugati (fe-du-ga-ti), adj. resun (re-sun), n. resun (re-sun), adj. ounagúlei (ou-na-gú-lei), n. gúrabu (gú-ra-bu), n. kéinkeinti (kéin-kein-ti), n. igaburi (i-ga-bu-ri), n.

mensaje, n.

mensaje adj

ásuhati (á-su-ha-ti), adj. hañataga (ha-ña-ta-ga), n.

ayanuhagúlei (a-ya-nu-ha-gú-lei), n. amidani (a-mi-da-ni), n. irawini (i-ra-wi-ni), n. irawini (i-ra-wi-ni), n.

ágúdahatu (á-gú-da-ha-tu), n.f agúdahani (a-gú-da-ha-ni), n. awaraúda (a-wa-raú-da) intr.v. hariñouni (ha-ri-fiou-ni), n. milidarú (mi-li-da-rú), adj., n. miligi (mi-li-gi), n. miyonu (mi-yo-nu), adj., n. miyonuhabuni (mi-yo-nu-ha-bu-ni), adj., n. risiti (ri-si-ti), adj., n. nani (na-ni), pron.

mensajero, n. metal, n. metal, n. método, n. meticuloso, adj. microbio, n. micrófono, n. medio, n. medianoche, n. Medianoche, n. partera, n.

partería, n. emigrar, v.

moho, n. militar, adj., n. leche, n. millon, adj., n. millonario, adj., n. millonario, adj., n. mio, pron.

minisi (mi-ni-si), n. ñúraú (ñú-raú), adj.

ministro, n. menor, adj.

227

RUBEN REYES

English minority, n.

Garifuna hamibeagei (ha-mi-bea-gei), n.

Spanish minoria, n.

minus, adj.

luei, adj.

Menos

minus, adj.

únabu (ú-na-bu), adj.

menos, adj.

minuscule, adj. miracle, n.

idedereti (li-de-de-re-ti), adj. masuseredati (ma-su-se-re-da-ti), n.

minusculo, adj. milagro, n.

mirror, n.

isubusei (i-su-bu-sei), n.

espejo, n.

misappropriate, tr.v. miscarriage, n. miscarry, tr.v. mischief, n. mischievous, adj. mischievous, adj. mischievous, adj. miserable, adj. misfortune, n. miss, tr.v. miss, tr.v. mission, n. mission, n. mist, n. mistake, n. mistake, n.

gasfiei (gas-fiei), tr.v. agadeiraguni (a-ga-dei-ra-gu-ni), n. agadeiragua (a-ga-dei-ra-gua), tr.v. salufuri (sa-lu-fu-ri), n. gamalisianti (ga-ma-li-sian-ti), adj. haraharati (ha-ra-ha-ra-ti), adj. salufuriti (sa-lu-fu-ri-ti), adj. bledi (ble-di), adj. gúremu (gú-re-mu), n. acharara (a-cha-ra-ra), tr.v. afeidira (a-fei-di-ra), tr.v. dasi (da-si), n. oununi (ou-nu-ni), n. hemeredu (he-me-re-du), n. bulieiguaú (bu-liei-guaú), n. bulieiguaú (bu-liei-guaú), n.

malversar, v. malparto, n. malparir, v. travesura, n. malicioso, adj. pícaro, adj. travieso, adj. miserable, adj. desgracia, n. fallar, v. perder, v. misión, n. misión, n. bruma, n. equivocación, n. error, n.

mistake, tr.v.

abulieidagua (a-bu-liei-da-gua), tr.v.

equivocarse, v.

mister, n.

wúguúri (wú-gú-ri), n.

señor, n.

mistreat, v. mix, n. mix, tr.v. mix, tr.v. mixing, tr.v.

ouseragua (ou-se-ra-gua), v. sanbuli (san-bu-li), n. agubuda (a-gu-bu-da), tr.v. asanbulira (a-san-bu-li-ra), tr.v. agubuha (a-gu-bu-ha), tr.v.

maltratar, v. mezcla, n. mezclar, v. mexclar, v. mezclando, v.

mixture, n. mock, v. mocker, n. model, n. model, n. modify, tr.v.

sanbuliguaú (san-bu-li-guaú), n. abahúdaha (a-ba-hú-da-ha), v. gabaniti (ga-ba-ni-ti), n. idienbusei (i-dien-bu-sei), n. idienbusei (i-dien-bu-sei), n. asansira (a-san-si-ra), tr.v.

mezcla, n. burlar, v. burlador, n. modelo, n. modelo, n. modificar, v.

moist, adj. moisten, tr.v. moisten, v. moistness, n. moisture, n. molar, adj. molar, n. molasses, n. molasses, n. mold, n. mole, n. molt, tr.v.

hudana (hu-da-na), adj. ahudanada (a-hu-da-na-da), tr.v. édera (é-de-ra), v. hudanouga (hu-da-nou-ga), n. hudana (hu-da-na), n. agúhaúna (a-gú-haú-na), adj. agúhaú (a-gú-haú), n. sirudu (si-ru-du), n. sirudu (si-ru-du), n. ubuñaú (u-bu-ñaú), n. litaweyu (li-ta-we-yu), n. ewechura (e-we-chu-ra), v. úguchuru (ú-gu-chu-ru), n. murusun dan (mu-ru-sun- dan), n. murusunguarúgú (mu-ru-sun-gua-rú-gú), adv. uruwei (u-ru-wei), n. uruweiouti (u-ru-weiou-ti), adj. aruweihani (a-ru-wei-ha-ni), n. Leindi (Lein-di), n. seinsuau (sein-suau), adj. muedu (mue-du), n. seinsu (sein-su), n. seinsu (sein-su), n.

humedo, adj. humedecer, v. humedecer, v. humedad, n. humedad, n. molar, adj. muela, n. melaza, n. melaza, n. molde, n. lunar, n. mudar, v. mama, n. momento, n. momentaneamente, adv. monarca, n. monarquico, adj. monarquia, n. Lunes, n. monetario, adj. dinero, n. dinero, n. dinero, n.

mom, n. moment, n. momentarily, adv. monarch, n. monarchic, adj. monarchy, n. Monday, n. monetary, adj. money, n. money, n. money, n.

228

7 GARIFL NA TRILINGUAL DICTIONARY

English moneyed, adj. monitor, n. monitor, n.

monkey, n. monotonous, adj. monster, n.

monstrous, adj. month, n. monthly, adv. monticule, n. moo, intr.v.

moon, n. moonlight, adj. moonstruck, adj. moorage, n. mop, n. morbid, adj. morbidity, n. more or less, adj.

more, adj. moreover, adv. morning, n. mortality, n. mosquito net, n. mosquito net, n. mosquito, n.

most, adj. moth, n. Mother nature, n. mother, n. motherhood, n. mother-in-law, n. mother-in-law, n. mountain, n. mountain, n. mouse, n. mouth, n. move away, Vv. move, tr.v. move, v. movement, n. movement, n. movie, n.

Mr., n. Mrs., n.

much, adj. much, adv. multiple, adj. multitude, n. mumble, intr.v. municipality, n. murder, n. murderer, n. murmur, intr.v.

murmur, v. (answer back muscle, n. muscles, n. muscular, adj.

Garifuna

Spanish

gaseinsunti (ga-sein-sun-ti), adj. arihagúlei (a-ri-ha-gú-lei), n. bigibigiti (bi-gi-bi-gi-ti), n.

adinerado, adj.

babunu (ba-bu-nu), n. masansiradi (ma-san-si-ra-di), adj. lagútú animalu (la-gú-tú- a-ni-ma-lu), n. hanarimeti (ha-na-ri-me-ti), adj. hati (ha-ti), n. hatióu (ha-tióu), adv. iñuguati (í-Au-gua-ti), n. amuha (a-mu-ha), intr.v.

mono, n.

monitor, n. monitor, n.

hati (ha-ti), n. laruni hati (la-ru-ni ha-ti), adj. gémuti (gé-mu-ti), adj. agúrahagúlei (a-gú-ra-ha-gú-lei), n. laragaha múarugu (la-ra-ga-ha -múa-ru-gu), n. wiyeti samina (wi-ye-ti- sa-mi-na), adj. liwiye saminaú (li-wi-ye- sa-mi-naú), n. kéinaba (kéi-na-ba), adj. laon, adj. lau sunluruyeri (lau- sun-lu-ru-ye-ri), adv. binafin (bi-na-fin), n. ouwedi (ou-we-di), n. fubulian (fu-bu-lian), n. fubulian (fu-bu-lian), n. marin (ma-rin), n. ougieni (ou-gie-ni), adj. hamutiri (ha-mu-ti-ri), n. Ugulendu (U-gu-len-du), n. úguchuru (ú-gu-chu-ru), n. uguchuruhabu (u-gu-chu-ru-ha-bu), n. aguru (á-gú-rú), n. imedi (i-me-di), n. wúbu (wú-bu), n. wúbu (wú-bua), n. garadun (ga-ra-dun), n. iumaú (iu-maú), n. abareinra (a-ba-rein-ra) v. adiñura (a-di-ñu-ra), tr.v. áhingicha (á-hin-gi-cha), v. adiñuruni (a-di-fiu-ru-ni), n. áhingichuni (á-hin-gi-chu-ni), n. dawa (da-wa), n. Wúgúri (Wú-gú-ri), n. Itu (I-tu), n. saragu (sa-ra-gu), adj. bugan, (bu-gan), adv.

monotono, adj. monstruo, n.

monstruoso, adj.

mes, n. mensualmente, adv. monticulo, n. mugir, v. luna, n.

luz de la luna, adj. lunático, adj. amarradero, n. estropajo, n. morboso, adj.

morbosidad, n. mas o menos, adj. mas, adj. además, adv. mañana, n. mortalidad, n. mosquitera, n.

pabellón, n. mosquito, n.

mas, adj. polilla, n. Madre naturaleza, n. madre, n. maternidad, n. suegra, n. suegra, n. montaña, n. montaña, n. raton, n. boca, n. apartar, v. mudar, v. mover, v. movimiento, n. movimiento, n. película, n.

señor, n. señora, n.

mucho, adj. mucho, adv.

áñaguati (á-ña-gua-ti), adj. guririguaú (gu-ri-ri-guaú), n. agúlúlúha (a-gú-lú-lú-ha), intr.v. agalidihagúlei (a-ga-li-di-ha-gú-lei), n. áfarahouni (á-fa-ra-hou-ni), n.

múltiple, adj. multitud, n. mascullar, v. municipalidad, n. matanza, n.

gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), n. agúlúlúha (a-gú-lú-lú-ha), intr.v. ounabagua (ou-na-ba-gua), tr.v.

asesino, n.

mesu (me-su), n. umesuni (u-me-su-ni), n. gamesunti (ga-me-su-n-ti), adj.

musculo, n. musculos, n. musculoso, adj.

murmurar, v. murmurar, v.

229

RUBEN REYES

English muse, intr.v. Museum, n. music, n.

musical, adj. musician, n. must, v.

mustache, n. mutilate, tr.v. my child, n.

my daughter my daughter my drink, n.

my my my my my my my my my my my

father friend, n. friends, n. grandfather grandmother machete, n. mother older brother, n. older sister older sister pennies

my sister

my son/daughter my son/daughter my vagina my vehicle, n.

my younger brother my younger sister

my, pron. my, pron. myself, refl., pron. nab, tr.v. nail, n. naked, adj.

name, n. name, n. nameless, adj. namesake, n.

nance, n. nap, n. nape, n. napkin, n. narcissus, n. narcotic, adj. narrate, tr.v. narrator, n.

narrow, adj.

nasal, adj. nasality, n. nastiness, n.

nasty, adj.

Garifuna asaminara (a-sa-mi-na-ra), intr.v.

Lubien Ísugei (Lu-bien Í-su-gei), n. uremu (u-re-mu), n. uremuna (u-re-mu-na), adj. áfaruti (á-fa-ru-ti), n. dasi (da-si), v. idiumad (í-diu-maú), n. adúra (a-dú-ra), tr.v. niráú (ni-ráú), n. niraú (ni-raú) nisani (ni-sa-ni) yagu (ya-gu), n. núguchin (nú-gu-chin) numada (nu-ma-da), n. numadagu (nu-ma-da-gu), n. naruguti (na-ru-gu-ti) nagútú (na-gú-tú) nawuri (na-wu-ri), n. núguchun (nú-gu-chun) nibugafia (ni-bu-ga-fia), n. nibugafia (ní-bu-ga-ña) nitu (ni-tu) nen nitu (ni-tu) niráú (ni-ráú) nisani (ni-sa-ni) núgú yagana (ya-ga-na), n. namulen (na-mu-len) namulelua (na-mu-le-lua) nani (na-ni), pron. nani (na-ni), pron. au (au) refl.pron. (Nungua) adahira (a-da-hi-ra), tr.v. gúrabu (gú-ra-bu), n. surusu (su-ru-su), adj. iri (i-ri), n. iri (i-ri), n. miri (mi-ri), adj. dugayu (du-ga-yu), n. murei (mu-rei), n. árihani (á-ri-ha-ni), n. iginebu (i-gi-ne-bu), n. seriwedu (se-ri-we-du), n. chichu (chi-chu), n. masaranbu (ma-sa-ran-bu), adj. abahúdaha (a-ba-hú-da-ha), tr.v. abahúdahati (a-ba-hú-da-ha-ti), n. burúraúti (bu-rú-raú-ti), adj. igiruguna (i-gi-ru-gu-na), adj. agurahouni (a-gu-ra-hou-ni), n. ahahúhaú (a-ha-hú-haú), n. wiyeti (wi-ye-ti), adj.

nation, n.

baruwa (ba-ru-wa), n.

national anthem, n. nationality, n. nationality, n. nationalize oneself, tr.v.

leremuna ubóu (le-re-mu-na u-bóu), n. ageiraú (a-gei-raú), n. ubaruanaú (u-ba-rua-naú), n. abaruadagúda (a-ba-rua-da-gú-da), tr.v. 230

Spanish meditar, v. Museo, n. música, n. musical, adj. músico, n. deber, v.

bigote, n. mutilar, v. mi hijo(a), n. mi hija(o) mi hija(o) mi bebida, n.

mi padre mi amigo, n. mis amigos, n. mi abuelo mi abuela mi machete, n. mi madre mi hermano mayor, n. mi hermana mayor mi hermana mayor mi pene mi hermana

mi hijo(a) mi hijo(a) mi mi mi mi

vagina vehiculo, n. hermano menor hermana menor

mio, pron. mio, pron.

yo, pron. (si mismo) Prender, v. clavo, n.

desnudo, adj. nombre, n. nombre, n.

anonimo, adj. tocayo, n. nance, n. siesta, n.

nuca, n. servilleta, n. narciso, n. narcotico, adj. narrar, v. narrador, n. angosto, adj. nasal, adj. natalidad, n. asqueroso, n. sucio, adj. nación, n. himno nacional, n. nacionalidad, n. nacionalidad, n. nacionalizar, v.

iA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English

Garifuna

Spanish

native, adj. nativity, n.

liraúna fulasu (li-raú-na- fu-la-su), adj. nati (na-ti), n. lareini ubou (la-rei-ni- u-bou), adj. ugulendu (u-gu-len-du), n. háhúnei (há-hú-nei), n. ahahúneda (a-ha-hú-ne-da), v. ahahiinedagua (a-ha-hú-ne-da-gua), adj. gáfayahóuwati (gá-fa-ya-hou-wa-ti), adj. áfayaha (á-fa-ya-ha), intr.v. afayahani (a-fa-ya-ha-ni), n. afayahati (a-fa-ya-ha-ti), n. inó (i-nó), n. yarafa (ya-ra-fa), prep. iyarafani (i-ya-ra-fa-ni), adj. yarafaú (ya-ra-faú), n. hilumati (hi-lu-ma-ti), adj. megeiwati (me-gei-wa-ti), adj. amegeira (a-me-gei-ra), tr.v. megeiguaú (me-gei-guaú), n. iginaú (i-gi-naú), n. iñari (i-ña-ri), n. amegeira (a-me-gei-ra), tr.v. megeiwati (me-gei-wa-ti), adj. agusa (a-gu-sa), n. megeihabuti (me-gei-ha-bu-ti), adj. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahaduni (a-ma-ha-du-ni), n. amahaduni (a-ma-ha-du-ni), n.

natal, adj. natividad, n. natural, adj. naturaleza, n. nausea, n. sentir nausea, v. nauseabundo, adj. navegable, adj. navegar, v. navegación, n. navegante, n. no, n. cerca, prep.

mekei (me-kei), v. mekehabu (me-ke-ha-bu), adj.

descuidar, v.

mabarasehouni (ma-ba-ra-se-hou-ni), n. gadurugeirúwati (ga-du-ru-gei-rú-wa-ti), adj. adáraduha (a-dá-ra-du-ha), tr.v. adaradura (a-da-ra-du-ra), tr.v.

negligencia, n. negociable, adj.

natural, adj. nature, n.

nausea, n. nauseate, v. nauseous, to be, adj.

navigable, adj. navigate, intr.v.

navigation, n. navigator, n. nay, no, n. near, prep. nearby, adj. nearness, n. neat, adj. necessary, adj. Necessitate, tr.v.

necessity, n. neck, n. necklace, n. need, tr.v. needful, adj. needle, n. needy, adj. negate, tr.v. negation, n. negative, n.

neglect, v. neglectful, adj. negligence, n. negotiable, adj. negotiate, tr.v. negotiate, tr.v. negotiation, n. negotiation, n.

Negroid, adj. neighbor, n. neighbor, n. neighborhood, n. neighboring, adj. neither, adj. nephew, n. Neptune, n.

nervous, n. nervousness, n. nest, n. net, n.

net, n. network, n. neurasthenic, adj. never, adv. nevertheless, conj.

new, adj. newly, adv. news, n. newscast, n. newscaster, n.

próximo, adj. cercanía, n. nítido, adj. necesario, adj. necesitar, v.

necesidad, n. cuello, n. collar, n. necesitar, v. necesario, adj.

agusa, n. necesitado, adj. negar, v. negación, n. cosa negativa, n.

negligente, adj.

adaraduhaní (a-da-ra-du-ha-ní), n. daradu (da-ra-du), n. wurihabuni (wu-ri-ha-bu-ni), adj. búrúrúna (bú-rú-rú-na), n. búrúrúna (bú-rú-rú-na), n. búrúrú (bú-rú-rú), n.

búrúrúnati (bú-rú-rú-na-ti) adj ni aban (ni- a-ban), adj. inibu (i-ni-bu), n. Fayalandanu (Fa-ya-lan-da-nu), n. madadati (ma-da-da-ti), adj. madadaú (ma-da-daú), n. umasaú (u-ma-saú), n. neti (ne-ti) irid. neti (ne-ti), n. arari (a-ra-ri), n. fadigieti (fa-di-gie-ti), adj. diigtiya (dú-gú-ya), adv. memegi (me-me-gi), conj. iseri (i-se-ri), adj. iserigua (i-se-ri-gua), adv. uganu (u-ga-nu), n.

negociar, v. negociar, v.

negociación, n. negociación, n. negroide, adj. vecino, vecino, barrio, vecino,

n. n. n. adj.

ninguno, adj. sobrino, n. Neptuno, n.

nervioso, n.

nerviosidad, n. nido, n. red, n. red, n. red, n. neurasténico, adj. nunca, adv. sin embargo, conj. nuevo, adj. nuevamente, adv. noticia, n. noticiero, n.

uganuagei (u-ga-nua-gei), n. mageimuna (ma-gei-mu-na), n.

locutor, n. 231

RUBEN REYES

English newspaper, n. next day, adv. next, prep.

nibble, n. nibble, tr.v. nice, adj. nickname, n. nickname, n.

Garifuna gasibu (ga-si-bu), n. larugan (la-ru-gan), adv. lewengua (le-wen-gua), prep. gúrúguaú (gú-rú-guaú), n.

night, n.

ágúragua (á-gú-ra-gua), tr.v. irufuni (i-ru-fu-ni), adj. achuni (a-chu-ni), n. achawaguni (á-cha-wa-gu-ní), n. ibasei (i-ba-sei), n. yarafa (ya-ra-fa), prep. ariebu (a-rie-bu), n.

nightgown, n. nightlight, n.

dunigu (du-ni-gu), n. kinké (kin-ké), n.

nightly, adv. nightmare, n. nighttime, n. nine, ad, n. nine, adj., n. nineteen, adj. Nineth-night, n.

ariebuna (a-rie-bu-na), adv. uwarabaraú (u-wa-ra-ba-raú), n. ariebu (a-rie-bu), n. nefu (ne-fu), adj., n. nefu (ne-fu), adj., n. disinefu (di-si-ne-fu), adj., n. beluria (be-lu-ria) n

ninety, adj. no, adj.

gadúrú wein disi (ga-dú-rú- wein- di-si), adj. linefun (li-ne-fun), adj., n. ino (i-no), adj.

no, adj.

ua, adj.

nobody, adj.

ni mutu (ni- mu-tu), adj. agimediruni (a-gi-me-di-ru-ni), n. irein (i-rein), n. reinti (rein-ti), adj. ulesa niaban, nikata (nia-ban, ni-ka-ta), adj. amidi (a-mi-di), n. pata (pa-ta), n. ni, adj. Norute (No-ru-te), n. Urou (U-rou), n.

niece, n.

nigh, prep.

ninth, adj., n.

noise, n. noise, n.

noisy, adj. nomad none, adj. noon, n. nopal, n. nor, adj. North, n. North, n. Northeast, n. Northwest, n.

nose, n. not to do, v. notable, adj. notation, n.

note, n. notebook, n. nothing, n. notify, tr.v. November, n. November, n. now, adv. nude, adj. number, n. number, n. number, tr., v. numerous, adj. numerous, adj. nurse shark, n.

nurse, n. nurse, n. nut, n.

Lubaroun weyu, uróu (Lu-ba-roun- we-yu u-róu), n. Larigi norute (La-ri-gi- no-ru-te), n. igiri (i-gi-ri), n. madúga (ma-dii-ga), v. gariewaseti (ga-rie-wa-se-ti), adj. gariesei (ga-rie-sei), n. resun (re-sun), n. yogumere (yo-gu-me-re), n. nikata (ni-ka-ta), n. awisara (a-wi-sa-ra), tr, v. Unsu hati (Un-su- ha-ti), n. Yabura (Ya-bu-ra), n. oura le (ou-ra- le), adv. surusu (Su-ru-su), adj.

abahúdagúlei (a-ba-hú-da-gú-lei), n. abahúdagúlei (a-ba-hú-da-gú-lei), n. abahúda (a-ba-hú-da), tr.v. adamuriti (a-da-mu-ri), adj. gibeguaú (gi-be-guaú), adj. aleiru (a-lei-ru), n. óuyuwati(u) sánditi (6u-yua-ha-ti sán-di-ti), n. óuyuwati(u) sánditi (óu-yua-ha-ti sán-di-ti), n. húrúchúnchún (hú-rú-chún-chún), n.

232

Spanish diario, n. dia siguiente, adv. próximo, prep. mordisco, n. mordisquear, v. amable, adj. apodo, n. apodo, n. sobrina, n.

cerca, prep. noche, n. camisón, n. lamparilla, n. nocturnamente, adv. pesadilla, n. noche, n. nueve, adj., n. nueve, adj., n. diecinueve, adj. fin de novenario, n.

noventa, adj. noveno, adj., n. no, adj. no, adj.

nadie, adj. ruido, n. ruido, n. ruidoso, adj. nomada

nadie, ninguno, adj. mediodia, n. nopal, n. ni, adj. Norte, n. Norte, n. Noreste, n. Noroeste, n.

naríz, n. no hacer, v. notable, adj. notación, n.

nota, n. libreta, n. nada, n. notificar, v. Noviembre, n. Noviembre, n. ahora, adv. desnudo, adj. Numero, n. Numero, n.

numerar, v. numeroso, adj. numeroso, adj. tiburón nodriza, n. enfermera(o), n. nodriza, n. nudo, n.

GARUDIA /G English nut, n. nutrition, n. nutritional, adj. nuzzle, n. oak, n.

oath, n. oath, tr.v. obedience, n.

obedient, adj. obese, adj. obesity, n. obey, tr.v. obfuscate, tr.v. object to, tr.v. obligate, tr.v. obligation, n. obliterate, tr.v. oblivion, n. oblivious, adj. obscene, adj.

obscenity, n. obscure, adj. observation, n. observe, tr.v. observe, tr.v. obsolete, adj. obstacle, n. obstacles, n. obstruction, n. obtain, tr.v. obtrude, tr.v. obvious, adj. obviously, adv. occasion, n.

occasional, adj. occupation, work, n.

occupied, adj. occupy, v. occur, intr.v.

oceanic, adj.

octagon, n. octave, adj., n. October, n. October, n. October, n. octopus, n.

ocular, adj. oculist, n. odd, n. odious, adj. odium, n. odor, n. odorless, adj. odorous, adj. of, prep. off, prep. offend, tr.v. offense, n.

Garifuna

ilaú (i-laú), n. mamimidi (ma-mi-mi-di), n. mamimiditi (ma-mi-mi-di-ti) adj iumaú (iu-maú), n. gumaga (gu-ma-ga), n. afíunruni (a-fíun-ru-ni), n. afíunra (a-fiun-ra), tr.v. gaganbadi (ga-gan-ba-di), n. gaganbeiti (ga-gan-bei-ti), adj. dibuneti (di-bu-ne-ti), adj. dibunei (di-bu-nei), n. aganba (a-gan-ba), tr.v. abúyúyúda (a-bú-yú-yú-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. afosura (a-fo-su-ra), tr.v. dasi (da-si), n. agumuchaguagúda (a-gu-mu-cha-gua-gú-da), tr.v. bulíei (bu-líei), n. bulieihabuti (bu-liei-ha-bu-ti), adj. bulagiaditi (bla-gia-di-ti), adj. bulagiadi (bu-la-gia-di), n.

búriti (bú-ri-ti), adj. edeneiruní (e-de-nei-ru-ní), n. agunfulira (a-gun-fu-li-ra), tr.v. edeneira (e-de-nei-ra), v.

A TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish nuez, n. nutrición, n. nutricional, adj. hocico, n.

ceibón, n. juramento, n. juramentar, tr.v.

obediencia, n. obediente, adj. obeso, adj. obesidad, n. obedecer, v. ofuscar, v. desaprobar, v.

obligor, v. obligación, n. aniquilar, v. olvido, n. olvidadizo, adj. obsceno, adj. obscenidad, n. oscuro, adj.

observación, n.

súgúhali (sú-gú-ha-li), adj. adanahati (a-da-na-ha-ti), n. hamadagaú (ha-ma-da-gaú), n. achugeraguágúlei (a-chu-ge-ra-guá-gú-lei), n abiha (a-bi-ha), tr.v. abelagúda (a-be-la-gú-da), tr.v. arihúati (a-ri-húa-ti), adj. harugoungati (ha-ru-goun-ga-ti), adv. dan (dan), n. yagúraguarúgú (ya-gUú-ra-gua-rú-gú), adj. fisiu (fi-siu), n. basasegu (ba-sa-se-gu), adj. ousera (ou-se-ra), v. asusereda (a-su-se-re-da), intr.v. barawahana (ba-ra-wa-ha-na), adj. widútouba (wi-dú-tou-ba), n. liwidún (li-wi-dún), adj., n. Disi-hati (Di-si-ha-ti), n. Urawa (U-ra-wa), n.

Urawa (U-ra-wa), n. arari (a-ra-ri), n. agunati (a-gu-naú), adj. lisurusian agu (li-su-ru-sian- a-gu), n. ámuni (á-mu-ni), n. iyerehati (i-ye-re-ha-ti), adj. iyereguni (i-ye-re-gu-ni), n. ihemei (i-he-mei), n. méhemen (mé-he-men), adj. hémeti (hé-me-ti), adj. lan, tan (lan, - tan), prep. bougudin (bou-gu-din), prep. ouseragua (ou-se-ra-gua), tr.v. iñawani (i-ña-wa-ni), n.

233

cumplir, v. observar, v. obsoleto, adj. obstáculo, n. obstáculos, n. obstrucción, n.

obtener, v. introducer, v. obvio, adj. claro, adv. occasión, n. ocasional, adj. ocupación, n. ocupado, adj.

ocupar, v. ocurrir, v.

oceánico, adj. octagono, n. octavo, adj., n. Octubre, n.

Octubre, n. Octubre, n. pulpo, n. ocular, adj. oculista, n.

rareza, n. odioso, adj. odio, n.

olor, n. inodoro, adj. fragante, adj. de, prep. fuera, prep. ofender, v. ofensa, n.

RUBEN REYES

English offense, n.

offensive, adj. offer, n. offering, n. office, n. officiate, intr.v. offset, v. often, adv. oil, n. oily, adj. ointment, n. okra, n. old person, n.

old wife (fish), n. old, adj. old, adj. olden, adj. older brother, n. older sibling

old-fashioned, adj. oldness, n. olive oil, n.

omelet made out of yucca, n. omit, v.

omnibus, n. omnipotent, adj. on foot, adv. on her way on the hill, n. on, prep. once, adv.

oncoming, adj. one beaten, n. one by one, adv. one each, adj.

one, adj. oneself, pron. onion, n.

onlooker, n.

only, adv. onto, prep. onward, adv. Opacity, n.

opaque, adj. open legs, v. open your legs open, adj. open, tr.v. open, v. opener, n. opening, n. opening, n. operable, adj. operate, tr.v. ophthalmologist, n. opine, tr.v. opinion, n.

opponent, n.

Garifuna ouserawaguni (ou-se-ra-wa-gu-ni), n. iñawanti (i-fia-wan-ti), adj. idewesei (i-de-we-sei) n, adeweihouni (a-de-wei-hou-ni), n. lubien barasegu (lu-bien- ba-ra-se-gu), n. adúga (a-dú-ga), intr.v. uwaraguagúda (u-wa-ra-gua-gú-da), v. sunwandan (sun-wan-dan), adv. garaba (ga-ra-ba), n. gagúleti (ga-gú-le-ti), adj. áhurudaguágúlei (á-hu-ru-da-guá-gú-lei), n. nehu (ne-hu), n. wéiyali (wéi-ya-li), n. hanóun (ha-nóun), n. binadú (bi-na-dú), adj. wéi-ya-li (wéi-ya-li), adj. lúhali (lú-ha-li), adj. nibu (ni-bu), n.

Spanish ofensa, n. ofensivo, adj. ofrenda, n. ofrecimiento, n. oficina, n. oficiar, v.

compensar, v. a menudo, adv. aceite, n.

aceitoso, adj. pomade, n. quimbombo, n. viejo, n.

vieja (pez), n. viejo, adj.

ibuganat (í-bu-ga-ñaú) usan (u-san), adj. iwahi (i-wa-hi), n. garaba (ga-ra-ba), n. katón (ka-tón), n. madúgúni (ma-dú-gú-ni), v. lugunena mua (lu-gu-ne-na- mua), n. suntigabafu (sun-ti-ga-ba-fu), adj. éibu (éi-bu), adv. anungura (a-nun-gu-ra) wúbuogu (wú-buo-gu), n. ligibuagu (li-gi-bua-gu), prep. aban wéiyasu (a-ban wéi-ya-su), adv. ñúburiti (ñú-bu-ri-ti), adj. áfarahouali (á-fa-ra-houa-li), n. aban aban (a-ban a-ban), adv. ábaneina (á-ba-nei-na), adv. aban (a-ban), adj., mutu (mu-tu), pron. sebuya (se-bu-ya), n. arieguti (a-rie-gu-ti), n. rúgú (rú-gú), adv. luagu (lua-gu), prep. ubaruaguouni (u-ba-rua-guou-ni), adv. uburuani (u-bu-rua-ni), n. buriti (bu-ri-ti), adj. adegera (a-de-ge-ra) v, degeba (de-ge-ba) darañu (da-ra-ñu), adj. adara (a-da-ra), tr.v. darati (da-ra-ti), v. adarahagúlei (a-da-ra-ha-gú-lei), n. bulangu (bu-lan-gu), n. daraguati (da-ra-gua-ti), n. gabugurúati (ga-bu-gu-rúa-ti), adj. abugura (a-bu-gu-ra)tr.v. lisurusian lila agu (li-su-ru-sian- li-la- a-gu), n. arienga saminaú (a-rien-ga- sa-mi-naú), tr.v. saminaú (sa-mi-naú), n. ágani (á-ga-ni), n. 234

viejo, adj. antiguo, adj. hermano mayor, n. hermano(a) mayor anticuado, adj. vejéz, n. aceite, n. tortilla de yuca, n. omitir, v.

omnibus, n. omnipotente, adj. a pie, adv. ya va, f. sobre el cerro, n. sobre, prep. una vez, adv.

que se aproxima, adj. derrotado, n. uno a la vez, adv. uno cada uno, adj. uno, adj.

uno, pron. cebolla, n. espectador, n. solamente, adv.

sobre, prep. hacia adelante, adv. opacidad, n.

opaco, adj. abrir las piernas, v.

abre las piernas abierto, adj. abrir, v. abrió, v. abridor, n. apertura, n.

apertura, n. operable, adj. manejar, v.

oftalmólogo, n. Opinar, v. opinión adversario, n.

INA TRILINGUAL DICTIONARY

English opportune, adj. opportunist, n. opportunity, n. oppose, tr.v. opposition, n.

Garifuna budanhabu- (bu-dan-ha-bu-), adj. ganúgati chansi (ga-nú-ga-ti- chan-si), n. budan (bu-dan), n. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahaduni (a-ma-ha-du-ni), n.

Spanish oportuno, adj. oportunista, n. oportunidad, n. oponerse, v. oposición, n.

oppress, tr.v. oppression, n. oppressor, n. optimism, n.

ámuruda (á-mu-ru-da), tr.v. ámuruduni (á-mu-ru-du-ni), n. ámuruhati (á-mu-ru-ha-ti), n. madiiraguadi (ma-dú-ra-gua-di), n.

oprimir, v. oppression, n. opresor, n. optimismo, n.

optimist, n. option, n. or, conj. oral, adj. orange, adj. orange, n. oration, n. order, n. order, n. organ, n. organism, n. organization, n. organize, v. origin, n. origin, n. original, adj. originate, tr.v. ostentation, n. other, adj. other, adj. our drink, n. our grandfather, n

madúraguaditi (ma-dii-ra-gua-di-ti), n. amu katei (a-mu- ka-tei), n. odi (o-di), conj. iumouti (iu-mou-ti), adj. aransuouti (a-ran-su-ou-ti), adj. aransu (a-ran-su), n. furieigi (fu-riei-gi), n. deregiidaguati (de-re-gú-da-guaú), n. gumadi (gu-ma-di), n. lila úgubu (li-la ú-gu-bu), n. oundaraguni (oun-da-ra-gu-ni), n. adamuri (a-da-mu-ri), n. oundaraguagiida (oun-da-ra-gua-gú-da), v. agúchaú (a-gú-chaú), n. agumeserahaii (a-gu-me-se-ra-haú), n. furumienti (fu-ru-mien-ti), adj. águraha (á-gu-ra-ha), tr.v. bregini (bre-gi-ni), n. amu (a-mu), adj. obanya (o-ba-nya), adj. wanie (wa-nie), n. waruguti (wá-ru-gu-ti), n. wagútú (wa-gú-tú), n.

optimista, n. opción, n. o;u, conj. oral, adj. anaranjado, adj. naranja, n. oración, n. orden, n. orden, n. órgano, n. organismo, n. organización, n. organizar, v. origen, n. origen, n. original, adj. originar, v. ostentación, n. otro, adj. otro, adj. nuestra bebida, n. nuestro abuelo, n nuestra abuela, n.

our grandmother, n. our vagina our, pron. ours, pron. ours, pron. ourselves, pron. out, adv. outer, adj.

outfit, n. outrigger, n. outrigger, n.

outside, adv. oven, n. over there, adv. over, prep. overhear, tr.v. overnight, adv. oversight, n. overt, adj. overturn, tr.v. overturn, tr.v.

overturning, tr.v. overweight, n.

ovum, n. owe, tr.v. owl, n. own, tr.v.

wagu

nuestra vagina

wani (wa-ni), pron. wani (wa-ni), pron. wani (wa-ni), pron. wagia (wa-gia), pron. bougudi (bou-gu-di), adv. bouguditi (bou-gu-di-ti), adj. datiguati (daú-guaú), n. alfohía (al-fo-hía), n. degeyawa (de-ge-ya-wa), n. bougudi (bou-gu-di), adv. ásúrahagúlei (á-sú-ra-ha-gú-lei), n. yara (ya-ra), adv. lougien (lou-gien), prep. aganbagua (a-gan-ba-gua), tr.v. ariebu (a-rie-bu), adv. bulíei (bu-líei), n. lani ubou (la-ni- u-bou), adj. agarabada (a-ga-ra-ba-da), tr.v. agarabagua (a-ga-ra-ba-gua), tr.v. agarabaguéina (a-ga-ra-ba-guéi-na), tr.v. dibunei (di-bu-nei), n. gañehabu (ga-ñe-ha-bu), n. aduweiha (a-du-wei-ha), tr.v. gáduri (gá-du-ri), n. aganda (a-gan-da), tr.v.

nuestro, pron. nuestro, pron.

235

nuestro, pron. nosotros mismos, pron.

fuera, adv. externo, adj. traje, n.

batanga, n. horqueta, n. afuera, adv. horno, n. alli, adv. encima, prep.

oir por casualidad, v. de noche, adv. olvido, n. público, adj. volcar, v. voltear, v. volteando, v.

sobrepeso, n. óvulo, n. adeudar, v. buho, n.

poseer, v.

RUBEN REYES

English

Garifuna

Spanish

oxide, intr, v. oxidize, intr.v.

agahúda (a-ga-hú-da), intr.v. agahiida (a-ga-hú-da), intr.v. guwe (gu-we), n.

óxidar, v. oxidar, v. ostra, n.

sindiri (sin-di-ri), n. uguchili (u-gu-chi-li), n.

ostra, n. papa, n. tepeizcuinte, n. paso, n. pacífico, adj. pacifismo, n.

oyster, n.

oyster, n. pa, n. paca, n. pace, n. pacific, adj. pacifism, n.

pacify, intr.v. pacify, tr.v. pack of cards, n. pack, n. package, n. package, n.

pact, n. pact, n. paddle, paddle, paddle, paddle, paddle, paddle,

n. n. n. n. n. n. paddle, tr.v. padlock, n. page, n. pail, n. pain, n. pain, n.

painful, adj. painstaking, adj. paint, n. pair, n. pajamas, n. palate, n.

pale, adj. paleness, n. pallid, adj. pallor, n. palmetto, n.

palmistry, n. palpable, adj. palpitation, n. pan, n. panhandle, v. panic, adj.

pant, v. panther, n. panting, n.

pants, n. papa, n. papaya, n. paper, n. parachute, n. paradise, n. parakeet, n. parallel, adj. paralysis, n.

gibinadu (gi-bi-na-du), n. áhuderuni (á-hu-de-ru-ni), n. béseiti (bé-sei-ti), adj. beseihabuni (be-sei-ha-bu-ni), n. ayuruagua (a-yu-rua-gu-a), v. abeseira (a-be-sei-ra), tr.v. bará (ba-rá), n. habuguati (ha-bu-gua-ti), n. guara (gua-ra) n, hóuburati (hóu-bu-ra-ti), n. agaseruni (a-ga-se-ru-ni), n.

daradu (da-ra-du), n. enehenei (e-ne-he-nei), n. enehenei (e-ne-he-nei), n. fagayu (fa-ga-yu), n. fagayu (fa-ga-yu), n. fagayu (fa-ga-yu), n. fágayu (fá-ga-yu), n. éhunha (é-hun-ha), tr.v. geléin (ge-léin), n. ubanaú (u-ba-naú), n. ágeidinaú (á-gei-di-naú), n. agarí (a-ga-rí), n. igarigu (i-ga-ri-gu), n. gáriti (gá-ri-ti), adj. hudeluguti (hu-de-lu-gu-ti), adj. féindira (féin-di-ra), n. feru (fe-ru), n. arumagúlei (a-ru-ma-gú-lei), n. ouchagúlei (ou-cha-gú-lei), n. bufiduati (bu-fi-dua-ti), adj. harufaú (ha-ru-faú), n. harufati (ha-ru-fa-ti), adj. harumali (ha-ru-ma-li), n. haradan (ha-ra-dan), n. lariahoun úhabu (la-ria-houn- ú-ha-bu), n. gagurúwati (ga-gu-rú-wa-ti), adj. ádidihani (á-di-di-ha-ni), n. gíndili (gín-di-li), n. éihadiha (éi-ha-di-ha), v. sidiheiguaú (si-di-hei-guaú), adj. ahenha (a-hen-ha), v. motete weitimati (mo-te-te- wei-ti-ma-ti), n. ahenhani (a-hen-ha-ni), n. galasun (ga-la-sun), n. uguchili (u-gu-chi-li), n. ababaú (a-ba-baú), n. gárada (gá-ra-da), n. achubaragúlei (a-chu-ba-ra-gú-lei), n. seiri muaruguna (sei-ri- mua-ru-gu-na), n. gareigarei (ga-rei-ga-rei), n. goubaguati (gou-ba-gua-ti), adj. fadaguaú (fa-da-guaú), n.

236

apaciguar, v.

pacificar, v. baraja, n.

fardo, n. paquete, n.

paquete, n. pacto, n. pacto, n.

canalete, n.

remo, n. remo, no. canalete, n. pala, n.

remo, n. canaletear, v. candado, n. pagina, n. cubo, n. dolor, n. dolor, n. doloroso, adj. esmerado, adj. pintura, n.

par, n. pajama, n. paladar, n. pálido, adj. palidez, n. pálido, adj. palidez, n. palmito, n. quiromancia, n.

palpable, adj. palpitación, n. cazuela, n. mendigar, v.

panico, adj. resollar, v. pantera, n.

resuello, n. pantalón, n. papa, n. papaya, n. papel, n. paracaidas, n. paraiso, n. perico, n. paralelo, adj. paralisis, n.

GARUDIA / GARIFUNA Y

English paralytic, n. paralyze, tr.v.

paralyzed, adj. parasite, n. parcel, n. parcel, n.

parch, tr.v. pardon, forgive, v. pardon, n. parent, n. parents, n. parents, n. parish, n. parrot, n. part, n.

partake, v.

partial, adj. partiality, n.

particle, n. parting, n. partisan, n. partition, n. partner, n.

partner, n. partridge, n. party, n. pass, tr.v. passage, n. passenger, n. passion, n.

passionate, adj. password, n. past continuous, n.

past perfect continuous, n past perfect, n. past tense, n.

past, n. paste, n.

Garifuna fadaguali (fa-da-gua-li), n. ararama (a-ra-ra-ma), tr.v. fadaguali (fa-da-gua-li), adj. magúre (ma-gú-re), n. guara (gua-ra) n, hóuburati (hóu-bu-ra-ti), n. amabeidagúda (a-ma-bei-da-gú-da), tr.v. feruduna (fe-ru-du-na), v.tr. ferudun (fe-ru-dun), n. agúburi (a-gú-bu-ri), n. agúburigu (a-gú-bu-ri-gu), n. ibirieni (i-bi-rie-ni), n.

ligilisi (li-gi-li-si), n. gurewegi (gu-re-we-gi), n. ufarani (u-fa-ra-ni), n. gadan (ga-dan), v. umagien (u-ma-gien), adj. umagienhabuni (u-ma-gien-ha-bu-ni), n. ifei (i-fei), n. ayoraguni (a-yo-ra-gu-ni), n. ánigu (á-ni-gu), n. bouguaú (bou-guaú), n. pana (pa-na), n. úmari (ú-ma-ri), n. féndanu (fén-da-nu), n. fedu (fe-du), n. ásúgura (á-sú-gú-ra), tr.v. ásúgúragúlei (á-sú-gú-ra-gú-lei), n. pasaheru (pa-sa-he-ru), n. ubebeni (u-be-be-ni), n. ubebeneguati (u-be-be-ne-gua-ti), adj. lariñagun (la-ri-ña-gun), n. lásúgúrúña buga (lá-sú-gú-rú-ña bu-ga) n súgúñahali meha (sú-gú-ña-ha-li meha) n súgúhaliha (sú-gú-ha-li-ha), n. dan stigtihali (dan súgúhali), n. sugúhali (su-gú-ha-li), n.

NGUAL DICTIONARY

Spanish paralitico, n. paralizar, v. paralitico, adj. parasito, n. atado, n. paquete, n.

secar, v. perdonar, v. perdón, n. padre, n.

padres, n. padres, n. parroquia, n.

loro, n. parte, n. tomar parte, v.

parcial, adj. parcialidad, n. particula, n. despedida, n. partidario, n. partición, n. socio, n. compañero, n.

perdiz, n. fiesta, n. pasar, v. pasadizo, n. pasajero, n.

pasión, n. apasionado, adj. santo y seña, n. pasado progressivo, n. pasado perfecto progressivo pasado perfecto, n. tiempo pasado, n. pasado, n.

baditi (ba-di-ti), n. siñagei (si-fia-gei), n. abuguruti mudún (a-bu-gu-ru-ti- mu-dún), n. fádiri (fá-di-ri), n. sagadi (sa-ga-di), n. asayahani (a-sa-ya-ha-ni), tr.v. aboucha (a-bou-cha), n. murusun (mu-ru-sun), adj.

enguido, n. pasatiempo, n. pastor, n. pastor, n. pasto, n. pastorear, v. palmada, n. pedazo, adj. parcho, n. senda, n. senda, n. paciencia, n.

payroll, n.

áfadagúlei (á-fa-da-gú-lei), n. émeri (é-me-ri), n. úma (ú-ma), n. áfahani (á-fa-ha-ni), n. sanditi (san-di-ti), adj. bádiri (bá-di-ri), n. fugiabu (fu-gia-bu), n. redeiguaú (re-dei-guaú), n. ádara (á-da-ra), tr.v. afayeira (a-fa-yei-ra), tr.v. afayeihagúlei (a-fa-yei-ha-gú-lei), n.

peace, n. peaceful, adj.

beseiraú (be-sei-raú), n. dáneiti (dá-nei-ti), adj.

paz, n.

pastime, n.

pastor, n. pastor, n. pasture, n. pasture, tr.v.

pat, n. patch, adj. patch, n. path, n. path, n. patience, n.

patient, adj. patio, n.

pauper, n. pause, n. pawn, tr.v.

pay, tr.v.

paciente, adj. patio, n.

pobre, n. pausa, n. empeñar, v. pagar, v. nómina, n. tranquilo, adj.

237

RUBEN REYES

English peaceful, adj. peacock, n. peak, n.

Garifuna melewe (me-le-we), adj. fawa (fa-wa), n.

peanut, n.

finadu (fi-na-du), n. fidadú (fi-da-dú), n.

peanuts, n. pebble, n. peculate, tr.v. pedal, n. peddle, tr.v. pedestal, n. pedestrian, n.

pediatrician, n. peel cassava, tr.v. peel, v. peep, intr.v.

pelican, n. pellet, n. pelt, n. pelvis, n.

pen, n. penance, intr.v. pencil, n. pendant, adj.

pending, adj. pendulum, n.

penetrate, tr.v. penetrate, tr.v. peninsula, n. penis, n. penis, n. penitentiary, n.

penny, n. pensive, adj.

pentagon, n. peon, n. people, n. perceive, tr.v.

percent, n. percentage, n. perception, n. perch, intr.v.

perdition, n. perfect, adj. perfect, adj. perforate, tr.v. perform, tr.v. perfume, n. perfume, n. peril, n. period, n. period, n. periscope, n. perish, intr.v. perjure, v. perjury, n.

permanent, adj. permeability, adj. permeable, adj.

Spanish

igilebu (i-gi-le-bu), n.

achamuraguagúlei (a-cha-mu-ra-gua-gú-lei), n. adúarida (a-dúa-ri-da), tr.v. ugudebu (u-gu-de-bu), n.

aluguraha (a-lu-gu-ra-ha), tr.v. ébudinaú (é-bu-di-naú), n. éibuti (éi-bu-ti), n.

surusiráhúñú (su-ru-si-rá-hú-ñú), n. adayaha (a-da-ya-ha), tr.v. élecha (é-le-cha), v. aganariha (a-ga-na-ri-ha), intr.v. yalifu (ya-li-fu), n. báliraú (ba-li-rati), n. uraú (u-raú), n. arúgúrúgú (a-rú-gú-rú-gú), n. abúrúhagúlei (a-bú-rú-ha-gú-lei), n. asákúriha, v. (a-sá-kú-ri-ha), intr.v. abúrúhagúlei garubun (a-bú-rú-ha-gú-lei- ga-ru-bun), n.

dahiti (da-hi-ti), adj. aguraba (a-gu-ra-ba), adj. idedei (i-de-dei), n. aburuchagua (a-bu-ru-cha-gua), tr.v. aburuchaguagúda (a-bu-ru-cha-gua-gú-da), tr.v. fuáguati (fuá-gua-ti), n. eun (éun), n. éun (éun), n. lubien inegu (lu-bien- i-neg-u), n. gáwanaú (gá-wa-naú), n. aritaha (a-ri-ta-ha), adj. seingútouba (sein-gú-tou-ba), n. ubuain (u-buain), n. mutu (mu-tu), n. asandira (a-san-di-ra), tr.v. lueigien san (luei-gien- san), n. lueigienti san (luei-gien-ti san), n. asandihouni (a-san-di-hou-ni), n. adagara (a-da-ga-ra), intr.v. féidiguaú (féi-di-guaú), n. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. hóustahabuti (hóus-ta-ha-bu-ti), adj. áfudura (á-fu-du-ra), tr.v. adúga (a-dú-ga), tr.v. ibiñadinaú (i-bi-ña-di-naú), n. sente (sen-te), n. dencha (den-cha), n. dan, n. idani (i-da-ni), n. ; luguwiru (lu-gu-wi-ru), n. aribiga (a-ri-bi-ga), intr.v. ifiara (i-fia-ra), v. íñaruni (í-ña-ru-ni), n. magurudati (ma-gu-ru-da-ti), adj. gaburuchaguádi (ga-bu-ru-cha-guá-di), adj. gadúdúradi (ga-dú-dú-ra-di), adj.

238

pacífico, adj. pavo real, n. cumbre, n. cacahuate, n. cacahuates, n. guijarro, n. precautelar, v. pedal, n. vendedor ambulante, n. pedestal, n.

peaton, n. pediatra, n. pelar yucca, v. pelar, v. espiar, v.

pelicano, n. bolita, n. piel, n. pelvis, n. pluma, n. penar, v. lapis, n. pendiente, adj. pendiente, adj. péndulo, n. penetrar, v. penetrar, v. península, n. pene, n. verga, n. presidio, n. centavo, n. pensativo, adj. pentagono, n.

peón, n.

gente, n. percibir, v. porciento, n. porcentaje, n.

percepción, n. posar, v. perdición, n. perfecto, adj. perfecto, adj. perforar, v. efectuar, v. perfume, n. perfume, n. peligro, n. período, n. período, n. periscopio, n.

perecer, v. perjurar, v.

perjurio, n. permanente, adj. permeabilidad, adj. permeable, adj.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English

Garifuna

Spanish

permission, n. permit, v.

úma (ú-ma), n. igiragtida (i-gi-ra-gii-da), v.

permiso, n. permitir, v.

perpetual, adj. perplex, tr.v.

lu sun dan (lu- sun- dan), adj. ayuridaguagúda (a-yu-ri-da-gua-gú-da), tr.v.

perpetuo, adj. confundir, v.

persecution, n.

éibahouni (éi-ba-hou-ni), n.

persecución, n.

person chosen, n. person responsible, n.

anuahadahouti (a-nua-ha-da-hou-ti)n. abayayahati (a-ba-ya-ya-ha-ti), n.

escogido, n. persona responsible, n.

person, n. person, n. personality, n. personnel, n. perspective, adj. perspire, intr.v.

gurigia (gú-ri-gia), n. mutu (mu-tu), n. lariyawase mutu (la-ri-ya-wa-se- mu-tu), n.

persona, n. persona, n. personalidad, n.

ánigu (á-ni-gu), n. iyawadi (i-ya-wa-di), adj. aharougada (a-ha-rou-ga-da) intr.v. afiñeragúda (a-fi-fie-ra-gii-da), tr.v. uwataraú (u-wa-ta-raú), n. ubabaú (u-ba-baú), n. áluguni (á-lu-gu-ni), n. amuriagúdúni (a-mu-ria-gú-dú-ni), n. amuriaguni (a-mu-ria-gu-ni), n. áraniagei (á-ra-nia-gei), n. anufudei (a-nu-fu-dei), n. gágamuru (gá-ga-mu-ru), n. iyawaú (i-ya-waú), n. iyawaú (i-ya-waú), n. ereruni (e-re-ru-ni), n. ugubunaú (u-gu-bu-naú), adj.

personal, n. perspectiva, adj. sudar, v. persuader, v.

persuade, tr.v.

perturbation, n. petal, n. petition, n. petition, n. petition, n.

pharmacy, n. phobia, n. phone, n.

photocopier, n. photograph, n. phrase, n. physical, adj. physician, n. piano, n.

pick, tr.v. pick, tr.v. picture, n. piece, n. pierce, tr.v.

pig, n. pigeon, n. pine tree, n. pineapple, n.

pink, adj. pinky, n. pipe, n. pipe, n. pipe, n.

pistol, n. pitcher, jug, n. pity, n.

place upside down, tr.v. place, n. placenta, n. plague, n. plain, flat, adj. plaintiff, n. plan, n. plane, n. plant cassava, tr.v. plant, n. plantain, n. planting material, n. plaster on, v.

surusia (su-ru-sia), n. gabudun (ga-bu-dun), n. abuda (a-bu-da), tr.v. anuadaha (a-nua-da-ha), tr.v. iyawaú (i-ya-waú), n. murusun (mu-ru-sun), n. áfudura (á-fu-du-ra), tr.v. buíruhu (buí-ru-hu), n. unhun (un-hun), n. gudi (gu-di), n. yéyewa (yé-ye-wa), n. rosouti (ro-sou-ti), adj. lidedere (li-de-de-re), n. dimidia (di-mi-dia), n. feifa (fei-fa), n. feifa (fei-fa), n. bisiledu (bi-si-le-du), n. fudu (fu-du), n. iyedemei (i-ye-de-mei), n. áfamura (á-fa-mu-ra), tr.v. ubaraú (u-ba-raú), n. abaú (a-baú), n. ígeni (í-ge-ni), n. fadati (fa-da-ti), adj. aguseruti (a-gu-se-ru-ti), n. saminaú (sa-mi-naú), n. hamahamatu (ha-ma-ha-ma-tu), n. aribiaha (a-ri-bia-ha), tr.v.

idibu (i-di-bu), n. baruru (ba-ru-ru), n. abunagtrei (á-bu-na-gú-rei), n. abaricha (a-ba-ri-cha), tr.v.

239

perturbación, n. petalo, n. petición, n. petición, n. solicitud, n. farmacia, n. fobia, n. teléfono, n. fotocopia, n. foto, n. frase, n. físico, adj. medico, n. piano, n.

recoger, v. elegir, v. foto, cuadro, n. pedazo, n. perforar, v. cerdo, n. paloma, n. pino, n. piña, n. rosado, adj. meñique, n.

tubo, n. cachimba, n. pipa, n. pistola, n. jarro, n. lástima, n. embrocar, v. sitio, n.

placenta, n. plaga, n. llano, adj. demandante, n. plan, n. avión, n. sembrar casaba, v. planta, n. plátano, n. material de plantar, n. repellar, v.

English plaster, tr.v. plastering, n. plate, n. play hide and seek, intr.v. play with toys, tr.v. play, tr.v. playing, v. playing, v.

plea, n. please, adv. please, tr.v.

plentiful, adj. plenty, n. plough, tr.v. plow, n. plum, n plum, n.

plumage, n. plumbing, n. plunge into water, intr.v. plunge repeatedly, intr.v. plunging, n.

plural, adj. pocket, n. point, n. poke, tr.v. police pollution, n. pond, n. pool, n. poor, adj.

poor, adj. populate, tr.v. population, n. porcupine, n. porridge with flour dumplings port, n. portfolio, n. portion, n. position, n.

possess, tr.v. possess, v. possession, n.

possibility, n. possible, adj. possum, n. post, n.

post, n. postman, n.

postmark, n. postmortem, n.

posture, n. pot cloth, n. pot, n. potato, n.

potato, n. potent, adj. potential, adj.

Garifuna abúdúrúha (a-bú-dú-rú-ha), tr.v. abúdúrúhani (a-bú-dú-rú-ha-ni), n. asiedu (a-sie-du), n. abisaha (a-bi-sa-ha) intr.v. adibiriha (a-di-bi-ri-ha), tr.v. áhurera (á-hu-re-ra), tr.v. áhurera (á-hu-re-ra), v.

áhurereina (á-hu-re-rei-na), v. ounabagua (ou-na-ba-gua), n. fulesi (fu-le-si), adv. agundaraguagúda (a-gun-da-ra-gua-gú-da), tr.v. gibehabuti (gi-be-ha-bu-ti), adj. gibehabu (gi-be-ha-bu), n. awouha (a-wou-ha), tr.v. awouhani (a-wou-ha-ni), n. mube (mu-be), n. siringuela (si-rin-gue-la), n. ihayu (i-ha-yu), n. dimidia-ébunaú (di-mi-dia é-bu-naú), n. abouncha (a-boun-cha) intr.v. abounha (a-boun-ha) intr.v. abounchuni (a-boun-chu-ni), n. gibeiti (gi-be-ti), adj. busedu (bu-se-du), n. igiri (i-gi-ri), n. achuguruha (a-chu-gu-ru-ha), tr.v. tagúdaha iwiyei (i-wi-yei), n. suampu (suam-pu), n. ágawahagúlei (á-ga-wa-ha-gú-lei), n. fugiabu (fu-gia-bu), adj. gudemeti (gu-de-me-ti), adj. agumeira fulasu (a-gu-mei-ra fu-la-su), tr.v. aganoutiña (a-ga-nou-ti-ña), n. fidigiliyeru (fi-di-gi-li-ye-ru), n. labuliamu (la-bu-lia-mu), n. fudu (fu-du), n. tagei garada (ta-gei- ga-ra-da), n. murusun (mu-ru-sun), n. ubaraú (u-ba-raú), n.

aganida (a-ga-ni-da), tr.v. agamada (a-ga-ma-da), v. ani (a-ni), n. gabasiduaú (ga-ba-si-duaú), n. gabasi (ga-ba-si), adj. manihu (ma-ni-hu), n. aposuhagúlei (a-po-su-ha-gú-lei), n. wagabu (wa-ga-bu), n. aderegahati garada (a-de-re-ga-ha-ti- ga-ra-da), n. tampu (tam-pu), n. lasanahoun hilali (la-sa-na-houn- hi-la-li), n. asetiruni (a-se-ti-ru-ni), n. tarabu gusina (ta-ra-bu- gu-si-na), n. soudieru (sou-die-ru), n. mingoun (min-goun), n. mingoun (min-goun), n. warandiditi (wa-ran-di-di-ti), adj. iyarahabuni (i-ya-ra-ha-bu-ni), adj.

240

Spanish emplastar, v. emplastamiento, n.

plato, n. juegar a escondidas, v. juguetear, v. jugar, v.

jugando, v. jugando, v. defenza, n. por favor, adv. complacer, v. abundancia, adj. abundancia, n. arar, v. arado, n. ciruela, n. ciruela, n.

plumaje, n. plomería, n. zambullir, v. zambullir repetidamente, v. zambullida, n. plural, adj. bolsillo, n. punto, n. hurgar, v.

policia, n. polución, n. estanque, n.

piscina, n. pobre, adj. pobre, adj., poblar, v.

población, n. puerco espín, n. atól de harina, n. puerto, n. portafolio, n. porción, n. posición, n.

poseer, v. poseer, v. posesión, n. posibilidad, n. posible, adj. zarigueya, n. correo, n. poste, n. cartero, n.

matasellos, n. autopsia, n. postura, n. trapo de cocina, n. olla, n.

patata, n. patata, n. potente, adj. potencial, adj.

/ GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English pouch, n. poultry, n. pound, n.

pounded plantain, n. pour, tr.v. pour, v. tr. pout, intr.v.

poverty, n. powder, n. power, n. power, n. powerful, adj. practice, tr.v. practice, tr.v. prairie, n.

praise, n. praise, tr.v. praise, tr.v. pray, intr.v.

prayer, n. prayer, n. preach, tr.v. precaution, n.

precede, v. precious, adj. precise, adj. predator, n.

predict, v. prediction, n. prediction, n. prefer, tr.v.

preference, n. pregnancy, n. pregnant, adj. prehistoric, adj.

premeditate, tr.v. premonition, n.

preoccupied, adj. preparation, n.

prepare, tr.v. prepare, tr.v. preposterous, adj. prerequisite, n. prescription, n.

presence, n. present continuous, n.

present present présent present,

perfect, n. perfect, n. tense, n. adj.

present, adj. present, adj. presént, tr.v. presentation, n. preservative, n.

preserve, tr.v. preside over, tr.v. president, n.

Garifuna

Spanish

agei (a-gei), n. ariran (a-ri-ran), n. líburu (lí-bu-ru), n. hudutu (hu-du-tu), n. é-se-ra (é-se-ra), tr.v. ésera (é-se-ra), v.tr. amaguha (a-ma-gu-ha), intr.v. gudemei (gu-de-mei), n. kaliki (ka-li-ki), n. iyarani (i-ya-ra-ni), n. ubafu (u-ba-fu), n. gabafuti (ga-ba-fu-ti), adj. asayaha (a-sa-ya-ha), tr.v. atatiha (a-ta-ti-ha), tr.v. sagadagei (sa-ga-da-gei), n. ayumuraguni (a-yu-mu-ra-gu-ni), n. ayumura (a-yu-mu-ra), tr.v. ayumuragua (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. afurieida (a-fu-riei-da) intr.v. afurieiduni (a-fu-riei-du-ni), n. furieigi (fu-riei-gi), n. apurichiha (a-pu-ri-chi-ha), tr.v. duari (dua-ri), n. ubarawati (u-ba-ra-waú), v. magadiei (ma-ga-diei), adj. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. ibisaú (i-bi-saú), n. ariagúda (a-ria-gú-da), tr.v. ariahouni (a-ria-hou-ni), n. rekú (re-kú), n. ahimeinra (a-hi-mein-ra), tr.v. hímeini (hí-mei-ni), n. dageinaú (da-gei-naú), n. dageinatu (da-gei-na-tu), adj. lubaragien dan (lu-ba-ra-gien dan), adj. aminira (a-mi-ni-ra), tr.v. asandiruni (a-san-di-ru-ni), n. húchúlu (hú-chú-lu), adj. areinsehouni (a-rein-se-hou-ni), n. areinseha (a-rein-se-ha), tr.v. areinseha (a-rein-se-ha), tr.v. madiúnamagú (ma-dú-na-ma-gú), adj. alugúti (a-lu-gú-ti), n. árani búrúti (á-ra-ni- bú-rú-ti), n. achúlaguni (a-chú-la-gu-ni), n. lásúgúruña (lá-sú-gú-rú-ña), n. anihengua (a-ni-hein-gua), n. súgúha (sú-gú-ha), n. dan uguñeti (dan u-gu-ñe-ti), n. idewesei (i-de-we-sei), adj. ugufieti (u-gu-ñe-ti), adj. ugufieti (u-gu-fie-ti), adj. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. arufuduni (a-ru-fu-du-ni), n. areidahagúlei (a-rei-da-ha-gú-lei), n. areidaha (a-rei-da-ha), tr.v. alidira (a-li-di-ra), tr.v. uruwei (u-ru-wei), n.

bolsa, n. aves de corral, n. libra, n. machuca (fufu), n. diluviar, tr.v.

241

verter, v.tr.

hacer pucheros, v. pobreza, n. polvo, n. poder, n.

poder, n. poderoso, adj. practicar, v. practicar, tr.v. pradera, n. alabamiento, n.

alabar, v. alabar, v.

rezar, v. rezo, n. oración, n. predicar, v. precación, n. preceder, v. precioso, adj. exacto, adj. predador, n. pronosticar, v. predicción, n. predicción, n. preferir, v.

preferencia, n. embarazo, n. embarasada, adj. pre-histórico, adj.

premediar, v. presentimiento, n. preocupado, adj. preparación, n. acondicionar, v.

preparer, v. absurdo, adj. requisito previo, n.

receta, n. presencia, n.

presente progressivo, n. presente perfecto, n. presente perfecto, n. tiempo presente, n.

presente, adj. presente, adj. presente, adj.

presentar, v. presentación, n. preservative, n.

preserver, v. presidir, v. presidente, n.

RUBEN REYES

English

Garifuna

Spanish

press, tr.v.

abuchigida (a-bu-chi-gi-da), tr.v.

prestige, n.

ariasei (a-ria-sei), n.

presume, tr.v.

abahiidagua (a-ba-hú-da-gua), tr.v. afamura (a-fa-mu-ra), intr.v. magadienti (ma-ga-dien-ti), adj. eredeha (e-re-de-ha), tr.v. ubaragieni (u-ba-ra-gie-ni), adj. iliru (i-li-ru), n. ebegi (e-be-gi), n. mabegiduaú (ma-be-gi-duaú), adj. afudura (a-fu-du-ra), tr.v. dúwúrúgú (dú-wú-rú-gú), n. pantaú (pan-taú), v, n. fádiri (fá-di-ri), n. binadúti (bi-na-dú-ti), adj. ígiramaú (í-gi-ra-maú), n. urusaú (u-ru-saú), n. abúrúha (a-bú-rú-ha), tr.v.

Planchar, v. prestigio, n. presumir, v. pretender, v.

pretend, intr.v. pretty, adj. prevent, tr.v.

previous, adj. prey, n. price, n.

priceless, adj. prick, tr.v.

pride, n. pride, v, n. priest, n. primitive, adj. primogeniture, n. prince, n. print, intr.v. printing, n. prior, adj.

priority, n. prison, n. prisoner, n. privacy, n. private, adj. prize, n. prize, n.

probability, n. probable, adj. problem, n. proceed, v. proclaim, tr.v. procrastinate, intr.v. procreating, n. procreation, n. produce roots, tr.v. produce, tr.v.

profession, n. professor, college, n. proficiency, n. profile, n. profit, n.

profit, n. profound, adj. program, n. progress, intr.v.

progress, n. prohibit, tr.v.

tabúrúha gasibu (ta-bú-rú-ha- ga-si-bu), n.

lubaragien (lu-ba-ra-gien), adj. furumienti katei (fu-ru-mien-ti- ka-tei), n. furisun (fu-ri-sun), n. adaúrúti (a-daú-rú-ti), n. unguahabu (un-gua-ha-bu), n.

unguaú (un-guaú), adj. gañei (ga-ñei), n. ideweisei (i-de-wei-sei), n. masiaruni (ma-sia-ru-ni), n. masianti (ma-sian-ti), adj. durumandei (du-ru-man-dei), n. ubaruaguouni (u-ba-rua-guou-ni), v. amumera (a-mu-me-ra), tr.v. adaraseha (a-da-ra-se-ha), intr.v. agaratihani (a-ga-raú-ha), n. agaraúhani (a-ga-raú-ha-ni), n.

agalureda (a-ga-lu-re-da), tr.v. adúga (a-dú-ga), tr.v. furendeini (fu-ren-dei-ni), n.

propel, tr.v.

primitivo, adj. primogenitura, n.

principe, n. imprimir, v. imprenta, n.

anterior, adj. prioridad, n. carcel, n. prisionero, n.

privasidad, n. privado, adj. premio, n.

premio, n.

probabilidad, n. probable, adj. problema, n. proceder, v. proclamar, v. dilator, v. procreando, n. procreación, n. hechar raices, v. producer, v. profesión, n.

professor, n.

profundo, adj. programa, n.

awansera (a-wan-se-ra) intr.v. awanseruni (a-wan-se-ru-ni), n.

progresivo, v. progreso, n. prohibir, v. prohibición, n. prolonger, v. promiscuidad, n. promiscuo, adj. promesa, n. promover, v. promoter, n. puntual, adj. propaganda, n. propulsar, v.

amahada (a-ma-ha-da), tr.v.

marichaguni (ma-ri-cha-guni), n. marichagun (ma-ri-cha-gun), adj. agunfuliragúlei (a-gun-fu-li-ra-gú-lei), n. ¡iñuragúda (i-fiu-ra-gii-da), v.

promoter, n. prompt, adj. propaganda, n.

orgullo, n. orgullo, v, n. sacerdote, n.

hulili (hu-li-li), adj. anúgúti fulasu (a-nú-gú-ti- fu-la-su), n.

promiscuity, n.

promote, v.

presa, n. precio, n. inapreciable, adj. punzar, v.

pericia, n. perfil, n. ganancia, n. ganancia, n.

amahaduni (a-ma-ha-du-ni), n.

promise, n.

impeder, v. previo, adj.

arufudahati (a-ru-fu-da-ha-ti), n. sasamuduaú (sa-sa-mu-duaú), n. iyawadi (i-ya-wa-di), n. agañeiraguni (a-ga-fiei-ra-gu-ni), n. gañei (ga-ñei), n.

prohibition, n. prolongue, intr.v. promiscuous, adj.

bonito, adj.

álúda (á-lú-da), intr.v.

inchahati (in-cha-ha-ti), n. chúlúgiei-ti (chú-lú-giei-), adj. agidenehouni (a-gi-de-ne-hou-ni), n. ádara (á-da-ra), tr.v.

242

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English propeller, n. propensity, n.

proper, adj. proper, adj. property, n. property, n. prophet, n

propitious, adj. proportion, n. proprietor, n. prosper, intr.v. prosperity, n. prostitute, n. prostitute, n. prostrate, intr.v.

protect, tr.v. protect, tr.v. protecting, adj. protection, n. protrude, v. proud, adj. proverb, n. provide, v.

provision, n. provoke, tr.v. prow, n.

prune, n. pry, v. pseudonym, n. pub, n.

puberty, n. public, adj. publication, n. publish, tr.v. publisher, n. pucker, intr.v. puddle, n. puff up, v. puke, tr.v. pull, tr.v.

pulley, n. pulley, n. pulp, n. Pulsate, intr.v. pulsation, n. pulsatory, adj. pulse, n. pulse, n. pulse, n. pulsometer, n. pulverization, n. pulverize, tr.v. pulverize, tr.v. pulverize, tr.v. pumice, n. pumice, n.

pump, n. pump, n.

Garifuna ádahagúlei (á-da-ha-gú-lei), n. abalachuni (a-ba-la-chu-ni), n. gadúnamati (ga-dú-na-ma-ti), adj. gadúnamaú (ga-dú-na-maú), adj. ani (a-ni), n. umegeni (u-me-ge-ni), n. chutau (chu-tau), n. lunti (lun-ti), adj. ufarani (u-fa-ra-ni), n. aburemei (a-bu-re-mei), n. awansera (a-wan-se-ra) intr.v. awansehabuni (a-wan-se-ha-bu-ni), n. lufu (lu-fu), n. lufu (lu-fu), n. áfadaragua (á-fa-da-ra-gua), intr.v. agounigira (a-gou-ni-gi-ra), tr.v. atounigira (a-tou-ni-gi-ra), tr.v. agounigiha (a-gou-ni-gi-ha), adj. agounigihouni(a-gou-ni-gi-hou-ni)n. achúlagua (a-chú-la-gua), intr.v. dúwúrúgúti (dú-wú-rú-gú-ti), adj. ereruni (e-re-ru-ni), n. ichiga (i-chi-ga), v. ilagu (i-la-gu), n. adindeha (a-din-de-ha), tr.v. tigibu (ti-gi-bu), n. siringuela saútu (si-rin-gue-la- saú-tu), n. adaúruada (a-daii-rua-da), v. achuni (a-chu-ni), n. ataguagilei (á-ta-guá-gú-lei), n. hibureini (hi-bu-rei-ni), n. mutuhabu (mu-tu-ha-bu), adj. achúlaguáguduni (a-chú-la-guá-gu-du-ni), n. achúlaguagúda (a-chú-la-gua-gú-da), tr.v. achulaguáguduúti (a-chu-la-guá-gú-dú-ti), n. añugeha (a-fiu-ge-ha) intr., v. dúnaguati (dú-na-gua-ti), n. luba (lu-ba), v. awereha (a-we-re-ha), tr.v. achawara (a-cha-wa-ra), tr.v. fulu (fu-lu), n. siroudu (si-rou-du), n. life (li-fe), n. ádidigúda (á-di-di-gú-da), tr.v. ádidihaní (á-di-di-ha-ní), n. ádidihati (á-di-di-ha-ti), adj. adtihani (á-dú-ha-ni), n. tadúhan anigi (ta-dú-han- ani-gi), n. tadúhan anigi (ta-dú-han- a-ni-gi), n. ádidihagúlei (á-di-di-ha-gú-lei), n. amuruguduni (a-mu-ru-gu-du-ní), n. amuruguda (a-mu-ru-gu-da), tr.v. amurugudagua (a-mu-ru-gu-da-gua), tr.v. amurugudagua (a-mu-ru-gu-da-gua)tr.v. uruhueli (u-ru-hue-li), n. uruhueli (u-ru-hue-li), n. pompu (pom-pu), n. pompu (pom-pu), n.

243

Spanish hélice, n. inclinación, n. apropiado, adj. decente, adj. propiedad, n. propiedad, n. profeta, n

propicio, adj. proporción, n. propietario, n.

prosperar, v. prosperidad, n. prostituta, n.

trabajadora del sexo, n. postrarse, v. proteger, v. proteger, v.

protegiendo, adj. protección, n. salir, v.

orgulloso, adj. proverbio, n. proveer, v. provision, n. provocar, v. proa, n. ciruela pasa, n. fizgonear, v. seudonimo, n. taberna, n. pubertad, n. publico, adj. publicación, n. Publicar, v. editor, n. arrugar, v. charco, n. inflamese, v. vomitar, v. tirar, v. polea, n. polea, n. pulpa, n. pulsar, v. pulsación, n. pulsativo, adj. pulso, n. pulso, n. pulso, n. pulsimetro, n. pulverizacion, n. pulverizar, v. pulverizar, v. pulverizar, v. piedra pomez, n. piedra pomez, n.

bomba, n. bomba, n.

RUBEN REYES

English pumpkin, n. pumpkin, n. punch, n. punch, tr.v.

punching bag, n. punctual, adj. punctual, adj. puncture, n. puncture, n. punish, tr, v. punish, tr.v. punish, tr.v.

pupil, n. pupil, n. pupil, n. puppet, n. puppet, n. puppet, n. purchase, tr.v. pure, adj. pure, adj.

Spanish

Garifuna weiyema (wei-ye-ma), n. weiyema (wei-ye-ma), n. buló (bu-ló), n. áfudura (á-fu-du-ra), tr.v. abunhagúlei (a-bun-ha-gú-lei), n. gachúlúraditi (ga-chú-lú-ra-di-ti), adj. lau dan (lau- dan), adj. mirati (mi-ra-ti), n. mirati (mi-ra-ti), n. abeicha (a-bei-cha), tr.v. afuredura (a-fu-re-du-ra), tr.v.

óungura (óun-gu-ra), tr.v. afurendeiruti (a-fu-ren-dei-ru-ti), n. aturiahati (tu) (a-tu-ria-ha-ti (tu)), n. li-ri-din agu (li-ri din a-gu), n. duáriuwa (duá-riu-wa), n. duwariuwa (du-wa-riu-wa), n. giwidi (gi-wi-di), n. agañeiha (a-ga-fiei-ha), tr.v.

calabaza, n. calabaza, n. puñetazo, n. punzar, v. saco de arena, n. puntual, adj. puntual, adj. pinchazo, n. pinchazo, n. castigar, v. castigar, v. castigar, v.

estudiante, n. estudiante, n. pupila, n. titere, n. titere, n. marioneta, n.

comprar, v.

magawati (ma-ga-wa-ti), adj. magawati (ma-ga-wa-ti), adj. mafiaugati (ma-fiau-ga-ti), n. mafiougati (ma-fiou-ga-ti), n.

puro, adj.

purify, tr.v. purify, tr.v. purify, tr.v. purple, adj. purpose, n. purpose, n. purpose, n. purse, n. purse, n. pursue, v. pursue, v.

arumadagúda (a-ru-ma-da-gú-da), tr.v. arumadagúda (a-ru-ma-da-gú-da), tr.v. asuñeira (a-su-fiei-ra), tr.v.

purificar, v.

pursuit, n.

eibahouni (ei-ba-hou-ni), n. úhú (ú-hú), n. ádaha (a-da-ha), tr.v.

purgatory, n. purgatory, n.

pus, n. push, tr.v.

push, tr.v. pushing, adj. pushing, n. pussy cat, n.

pussy, n. put, tr.v. put, tr.v.

putrefy, intr.v.

putty, n. putty, n. quadrant, n. quadruple, intr.v. quadruple, tr.v. quagmire, n. quagmire, n. quake, n.

qualified, adj. qualify, tr.v. quality, n. qualm, n. quantity, n.

guchu (gu-chu), adj. ébunati (é-bu-naú), n. ébunati (é-bu-naú), n. ébunaú (é-bu-naú), n.

posu (po-su), n. posu (po-su), n. eibaha (ei-ba-ha), v. eibaha (ei-ba-ha), v.

ádara (á-da-ra), tr.v. ádaheina (á-da-ha), n. ádahani (á-da-ha-ni), n. mésuraú (mé-su-raú), n. úgú (ú-gú), n. adagaragúda (a-da-ga-ra-gú-da), tr.v. afidira (a-fi-di-ra), tr.v. añalada (a-ña-la-da), intr.v. akakihagúlei (a-ka-kú-ha-gú-lei), n.

ñounguati (fioun-gua-ti), n. gádurúguáti (gá-dú-rú-guá-ti), n. agadúrúda (a-ga-dú-rú-da), intr.v. gadiirtiguagiida (ga-dú-rú-guá-gú-da), tr.v. suampu (suam-pu), n. suampu (suam-pu), n. harabaganali (ha-ra-ba-ga-na-li), n. gabafuhabuti (ga-ba-fu-ha-bu-ti), adj. áhingichagúda (á-hin-gi-cha-gú-da), tr.v. umagagu (u-ma-ga-gu), n. mafieni (ma-fie-ni), n. ibehabu (i-be-ha-bu), n. 244

puro, adj. purgatorio, n. purgatorio, n.

purificar, v. furificar, v. morado, adj. fin, n. propósito, n. propósito, n. bolsa, n. bolsa, n. perseguir, v. perseguir, v. perseguimiento, n. pus, n. empujar, v. empujar, v. empujando, adj. empuje, n. gatito, n. vulva, n. poner, v. poner, v. pudrir, v. masilla, n. masilla, n. cuadrante, n. cuadruplicar, v.

cuadruplicar, v. pantano, n. pantano, n.

temblor, n. capacitado, adj. habilitar, v.

cualidad, n. duda, n. cantidad, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English quarrel, quarrel, quarrel, quarrel,

n. n. n. n.

quart, n. quart, n. quarter, n.

quarter, n. quarterly, adv. quarterly, adv. quartet, n. quaver, intr.v.

queen, n. queen, n. quench, tr.v. question, n.

quick, adj. quickly, adv.

quiet, adj. quit, v.

Garifuna

Spanish

lagieru (la-gie-ru), n. mabu (ma-bu), n. wuribu (wu-ri-bu), n. wuribu (wu-ri-bu), n. ibiyumaii (í-bi-yu-maú), n. ibiyumaii (í-bi-yu-maú), n. ibiyumaú (í-bi-yu-maú), n. líbiuma (li-biu-ma), n. úrúwahatiou (ú-rú-wa-ha-tiou), adv. úrúwa-hatiou (ú-rú-wa-ha-tiou), adv. gadúrúgua (ga-dú-rú-gua), n. adadagara (a-da-da-ga-ra), intr.v. uruwei wúri (u-ru-wei- wú-ri), n. uruwei wúri (u-ru-wei- wú-ri), n. afara (a-fa-ra), tr.v. álagúdahouni (á-la-gú-da-hou-ni), n. furese (fu-re-se), adj. fureseguéina (fu-re-se-guéi-na), adv. manigati (ma-ni-ga-ti), adj. igira (i-gi-ra), v.

disputa, n. riña, n.

quote, n. rabbit, n. rabbit, n.

ereruni (e-re-ru-ni), n.

rabble, n. rabies, n.

mouniti (mou-ni-ti), n. lisandi onli (li-san-di- on-li), n. mapachi (ma-pa-chi), n. mapachi (ma-pa-chi), n. ragunu (ra-gu-nu), n. eibaguni (ei-ba-gu-ni), n.

raccoon, n. raccoon, n. raccoon, n. race, n. race, n. race, n. race, v. racer, n. racer, n. racetrack, n. racetrack, n. racial, adj. racial, adj. racism, n. racism, n. racist, n. racist, n. racy, adj.

racy, adj. radar, n. radar, v. radiance, n. radiance, n. radiant, adj. radiate, intr.v. radio, n. radio, n. raffle, n. raft, n. raft; barge, n.

rag, n. rage, n. ragged, adj.

riña, n. riña, n.

cuarta, n. cuarto, n. un cuarto, n.

cuarto, n.

trimestralmente, adv. trimestral, adv. cuarteto, n. temblar, v. reina, n. reina, n.

apagar, v. pregunta, n. rápido, adj. rápidamente, adv. silencioso, adj.

dejar, v. cita, n. conejo, n. conejo, n. chusma, n.

masaraga (ma-sa-ra-ga), n. masaraga (ma-sa-ra-ga), n.

rabia, n. mapache, n. mapache, n. mapache, n.

carrera, n. raza, n.

inasiuni (i-na-siu-ni), n. súgúguaú (sú-gú-guaú), n. eibagua (ei-ba-gua), v. eibaguti (ei-ba-gu-ti), n.

competencia, n.

correr de prisa, v. corredor, n. corridor, n.

éibaguti (éi-ba-gu-ti), n.

ásúguraguágulei (á-sú-gú-ra-guá-gú-lei), n. eibaguagúlei (ei-ba-gua-gú-lei), n. inasiunduaú (i-na-siun-duaú), adj. nasiunduaú (na-siun-duaú), adj. naciunhabu (na-ciun-ha-bu), n. nasiunhabu (na-siun-ha-bu), n. manasiunhabuti (ma-na-siun-ha-bu-ti), n. manasiunradi (ma-na-siun-ra-di), n. gáruahabuti (gá-rua-ha-bu-ti), adj. garuaú (ga-ruaú), adj. buri (bu-ri), n. larihin buriri (la-ri-hin- bu-ri-ri), v. aruni (a-ru-ni), n. biriguaú (bi-ri-guaú), n. miriti (mi-ri-ti), adj. ámiriha (á-mi-ri-ha), intr.v. dise tumalali (di-se- tu-ma-la-li), n. dise-tumalali (di-se-tu ma-lali), n. arifahouni (a-ri-fa-hou-ni), n. burari (bu-ra-ri), n.

burari (bu-ra-ri), n. hañoun (ha-ñoun), n. igañú (i-ga-ñ6), n. muaraguni (mua-ra-gu-ni), adj.

pista, n.

pista, n.

racial, adj. racial, adj. racismo, n. racismo, n. racista, n. racista, n. picante, adj.

picante, adj. radar, n. radar, v. resplandor, n. resplandor, n. radiante, adj. brillar, v. radio, n. radio, n. rifa, n. balsa, n. balsa, n. trapo, n.

furia, n. desigual, adj.

245

|

RUBEN REYES

English raid, tr.v. rail, n. railing, n.

railroad, n. railway, n. rain, n.

rain, n.

rainbow, n. rainbow, n. raindrop, n. rainfall, n. rainwear, n.

rainy, adj. rainy, adj. raise, v. raisin, n. rake, tr.v. rally, intr.v. ram, n. ramble, intr.v. rambler, n. rambunctious, adj. ramification, n. ramp, n. rampage, n. rampage, n. rampant, adj. rancher, n. rancid, adj. rancor, n. rancorous, adj. range, tr.v. ranger, n. rank, n. ransack, tr.v.

ransom, n. rant, intr.v.

rap, tr.v. rapacious, adj. rape, tr.v. rapine, n. rapist, n. rapture, n. rare, adj. rarefy, tr.v.

raring, adj. rarity, n.

rascal, n. raspy, adj. rat, n.

ratify, tr.v. rating, n. ratiocinate, tr.v. ration, tr.v.

rationing, n. rationing, n. rattan used to make drums, n. rattle, n.

Spanish

Garifuna acheinha (ac-hein-ha), tr.v. reli (re-li), n. árúgúdagúlei (á-rú-gú-da-gú-lei), n. rodu (ro-du), n. temeri ingini (te-me-ri- in-gi-ni), n. gunubu (gu-nu-bu), f, n. huya (hu-ya), n. heremuru (he-re-mu-ru), n. serimun (se-ri-mun), n. lagu huya (la-gu- hu-ya), n. gunubuagei (gu-nu-bu-a-gei), n. maburuchaguatu (ma-bu-ru-cha-gua-tu), n. gunuburugati (gu-nu-bu-ru-ga-ti), adj. húyougati (hú-you-ga-ti), adj. gúriyaú (gú-ri-yaú), v. beisaú (bei-saú), n. arekaha (a-re-ka-ha), tr.v. = adamuridagua (a-da-mu-ri-da-gua), intr.v. eyeri gábara (e-ye-ri gá-ba-ra), n. adilirúa (a-di-li-rúa), intr.v. éibudúgúti (éi-bu-dú-gú-ti), n. agubudaguagúdati (a-gu-bu-da-gua-gú-da-ti), adj. adegeraguni (a-de-ge-ra-gu-ni), n. aweiragúlei (a-wei-ra-gú-lei), n. chagaguaú (cha-ga-guaú), n. barein (ba-rein), n.

chagaguati (cha-ga-gua-ti), adj. gabieneti (ga-bie-ne-ti), n. súrúrú (sú-rú-rú), adj. gúgenu (gú-ge-nu), n. iyerehabuti (i-ye-re-ha-bu-ti), adj. afidiha (a-fi-di-ha), tr.v. lóuniri dabiara (lóu-ni-ri- da-bia-ra), n. ubaraú (u-ba-raú), n. asagaragua (a-sa-ga-ra-gua), tr.v. ebegi (e-be-gi), n. achúragua (a-chú-ra-gua), intr.v. áseira (á-sei-ra), tr.v. garun-na (ga-run-na), adj. afosura (a-fo-su-ha), tr.v. garun-na (ga-run-na), n. afosuhati (a-fo-su-ha-ti), n. iweru (i-wa-ru), n. ámuti (á-mu-ti), adj. ámudagúda (á-mu-da-gú-da), tr.v. magurabaguaditi (ma-gu-ra-ba-gua-di-ti), adj. ámuñeni (á-mu-ñe-ni), n. malagadi (ma-la-ga-di), n. susuti (su-su-ti), adj. lagútú garadun (la-gú-tú- ga-ra-dun), n. achoura (a-chou-ra), tr.v. suameinhabuni (sua-mein-ha-bu-ni), n. amidiha (a-mi-di-ha), tr.v. agemedeha (a-ge-me-de-ha), tr.v. agemedehani (a-ge-me-de-ha-ni), n. amidihani (a-mi-di-ha-ni), n. baragade (ba-ra-ga-de), n. irein (i-rein), n. 246

atacar, v.

carril, n. baranda, n. ferrocarril, n. ferrocarril, n. lluvia, n. lluvia, n. arco iris, n. arco iris, n.

gota de lluvia, n. precipitación, n. ropa impermeable, n. lluvioso, adj. lluvioso, adj. criar, v.

pasa, n. rastrillar, v. reunirse, v.

carnero, n. divagar, v. bagabundo, n. alborotador, adj. ramificación, n.

rampa, n. alboroto, n. tromba, n. destartalado, adj.

hacendado, n. rancio, adj.

rencor, n. rencoroso, adj. alinear, v. guardabosques, n.

rango, n. saquear, v. rescate, n. Vociferar, v. golpear, v. rapaz, adj. violar, v. rapiña, n. violador, n. rapto, n. raro, adj.

enrarecer, v. impaciente, adj. rareza, n. villano, n.

aspero, adj. rata, n. ratificar, v. popularidad, n. racionar, v.

racionar, v. racionamiento, n.

racionamiento, n.

bejuco para tambor, n. ruido, n.

UNA TRILINGUAL DICTIONARY

English rattrap, n. raunchy, adj. ravage, tr.v. rave, v. ravel, tr.v.

Garifuna sadara (sa-da-ra), n. wiyeti (wi-ye-ti), adj. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. uwarabaraú (u-wa-ra-ba-raú), v. afaraha (a-fa-ra-ha), tr.v.

Spanish ratonera, n. sucio, adj. destruir, v. delirar, v. deshilar, v.

raven, n. raven, n. ravish, v. ravishing, n. raw, n.

sanadu (sa-na-du), n. wuridiu (wu-ri-diu), n. iweruha (i-we-ru-ha), v. ubebeneti (u-be-be-ne-ti), n. ifieti (í-ñe-ti), n.

cuervo, n. cuervo, n. raptar, v. encantador, n. crudo, n.

reach, n.

asagaú (a-sa-gaú), n.

alcance, n.

react, v.

ounabuni (ou-na-bu-ni), v.

reaccionar, v.

read, tr.v.

aliha (a-li-ha), tr.v. arensei (a-ren-sei), n. oustaragúda (ous-ta-ra-gú-da), v. areinselu (a-rein-se-lu), adj. areinselu (a-rein-se-lu), adj. arenselu (a-rein-se-lu), adj. arenselu (a-rein-se-lu), adj. inarú (i-na-rú), adj.

leer, v.

dispuesto, adj. listo, adj. dispuesto, adj. dispuesto, adj. real, adj.

reasonable, adj.

inarúni (i-na-rú-ni), n. achuruguda (a-chu-ru-gu-da), tr.v. linarún (li-na-rún), adv. gua (gua), n. asaminara (a-sa-mi-na-ra), tr.v. mañawanti (ma-fia-wan-ti), adj. maribanti (ma-ri-ban-ti), adj. maribanti (ma-ri-ban-ti), adj.

realidad, n. realizar, v. realmente, adv. resma, n. razonar, v. razonable, adj. razonable, adj. razonable, adj.

rebel, adj. rebel, adj. rebel, adj.

afúfuhouti (a-fú-fu-hóu-ti), adj. muareiti (mua-rei-ti), adj. muwaradeiti (mu-wa-ra-dei-ti), adj.

rebelde, adj. rebelde, adj. rebelde, adj.

rebellion, n. rebuke, n.

achubahouni (a-chu-ba-hou-ni), n. ébechuni (é-be-chu-ni), n.

rebellion, n. reprimenda, n.

recall, tr.v. recant, tr.v. recant, tr.v. recede, intr.v.

retirar, v. retractor, v.

recess, n. recess, n.

agidaragúda (a-gi-da-ra-gú-da), adiñura (a-di-fiu-ra), tr.v. adúragua (a-dú-ra-gua), tr.v. abakiira (a-ba-kú-ra), v. intr. abelagúduni (a-be-la-gú-dú-ni), ligaradana(li-ga-ra-da-na), n. abiha (a-bi-ha), tr.v. aresibira (a-re-si-bi-ra), tr.v. aresibira (a-re-si-bi-ra), tr.v. mamabinarú (ma-ma-bi-na-rú), mamabinarú (ma-ma-bi-na-rú), mamabinarú (ma-ma-bi-na-rú), abihagúlei (a-bi-ha-gú-lei), n. abihagúlei (a-bi-ha-gú-lei), n. abihuagúlei (a-bi-hua-gú-lei), n. aresibiruni (a-re-si-bi-ru-ni), n. ameraguni (a-me-ra-gu-ni), n. ameraguni (a-me-ra-gu-ni), n.

recess, n. recession, n. recession, n.

araramaguni (a-ra-ra-ma-gu-ni), n. adarasaraguni (a-da-ra-sa-ra-gu-ni), n. agiribudaguni (a-gi-ri-bu-da-gu-ni), n.

recipe, n. recipe, n. reciprocal, adj. reciprocal, adj.

ladúgúwagúle (la-dú-gú-wa-gú-le), n. ligaradan ábuoguni (li-ga-ra-dan-á-buo-gu-ni), n. ñúdún giribuya (Aú-dún-gi-ri-bu-ya), adj. ñúdúngiribuya (Rú-dún-gi-ri-bu-ya), adj.

readiness, n. readjust, v.

ready, adj. ready, adj. ready, adj. ready, adj. real, adj. reality, n. realize, tr.v. really, adv. ream, n. reason, tr.v. reasonable, adj.

reasonable, adj.

receipt, n. receipt, n. receive, tr.v. receive, tr.v. receive, tr.v. recent, adj. recent, adj.

recent, adj. receptacle, receptacle, receptacle, reception,

n. n.

n. n.

tr.v.

pronto, adj. reajustar, v.

retractarse, v.

retroceder, v.

n.

adj. adj. adj.

ingresos, n. recibo, n. recibir, v. acoger, v. recibir, v. reciente, adj.

reciente, adj. reciente, adj. receptáculo, n. receptáculo, n. receptáculo, n. recepción, n.

recreo, n. recreo, n.

247

recreo, n. retroceso, retroceso, receta, n. receta, n. reciproco, reciproco,

n. n.

adj. adj.

RUBEN REYES

English reckon, tr.v. reckon, tr.v. reclaim, v. recline, intr.v. recluse, n. recognition, n. recognition, n.

recompense, n. recompense, n. reconcile, tr.v. reconcile, v. reconstruct, tr.v.

record, n. record, n. record, tr.v. recourse, n. recover, tr.v. rectangule, n. rectify, tr.v. recuperate, v. recuperate, v. red and black wild bean, n. red, adj. red-black wild bean, n. reddish, adj. reddish, adj. redo, tr.v. reduce, intr.v. reduce, intr.v. reduction, n. reduction, n. reek, n. refill, tr.v. refill, tr.v. refill, tr.v. refine, tr.v. refinery, n. reflect, tr.v. reflect, tr.v. reflection, n. reflection, n. reflex, n. reform, n. reform, tr.v. reform, tr.v. reformatory, n. reformatory, n. refresh, tr.v. refresh, tr.v. refreshment, n. refreshment, n. refreshment, n. refreshment, n. refrigerate, tr.v. refrigerator, n.

refuge, n. refuge, n.

refuge, n.

Garifuna asaminara (a-sa-mi-na-ra), tr.v. asaminarua (a-sa-mi-na-rua), tr.v.

áluga (á-lu-ga), tr.v. abalacha (a-ba-la-cha) intr.v. adaúrúti (a-daú-rú-ti), n. asubudiragúdúni (a-su-bu-di-ra-gú-dú-ni), n. asubusiragúdúni (a-su-bu-si-ra-gú-dú-ni), n. ubudamu (u-bu-da-mu), n. ubudamu (u-bu-da-mu), n. abuiduraya (a-bui-du-ra-ya)tr.v. abuidumeda (a-bui-du-me-da), intr.v. adúgaya (a-dú-ga-ya), tr.v. abúrúdúuni (a-bú-rú-dú-ni), n. budari (bu-da-ri), n. abúrúda (a-bú-rú-da), tr.v. iladinaú (í-la-di-naú), n. abihaya (a-bi-ha-ya), tr.v. gáduraúba migifeguati (ga-dú-raú-ba mi-gi-fe-gua-ti) n areinseha (a-rein-se-ha), tr.v. abihaya (a-bi-ha-ya), intr.v. abihaya (a-bi-ha-ya), intr.v. asiwagalu (a-si-wa-ga-lu), n. funati (fu-na-ti), adj. asiwagalu (a-si-wa-ga-lu), n. funabeleti (fu-na-be-le-ti), adj. funayumati (fu-na-yu-ma-ti), adj. adúgaya (a-dú-ga-ya), tr.v. adiñuragua (a-di-Au-ra-gua) intr.v. adiñuragua (a-di-fiu-ra-gua), intr.v. adiñuraguni (a-di-fiu-ra-gu-ni), n. adiñuraguni (a-di-Au-ra-gu-ni), n. ihemei (i-he-mei), n. abuinchaguagtida (a-buin-cha-gua-gú-da), tr.v. abuinchaguagiidaya (a-buin-cha-gua-gú-da-ya), v. abuinchagúdaya (a-buin-cha-gú-da-ya), tr.v. afinuha (a-fi-nu-ha), tr.v. p afinuhagúlei (a-fi-nu-ha-gú-lei), n. abirichagua (a-bi-ri-cha-gua), tr.v. agemechagua (a-ge-me-cha-gua), v. gemeguaú (ge-me-guaú), n. hawadiguaú (ha-ya-wa-di-guaú), n. iyawadi (i-ya-wa-di), n. achepura (a-che-pu-ra), n. achepura (a-che-pu-ra), tr.v. achepura (a-che-pu-ra), tr.v. achepuhagúlei (a-che-pu-ha-gú-lei), n. achepuruagúlei (a-che-pu-rua-gú-lei), n. adiliraguagúda (a-di-li-ra-gua-gú-da), tr.v. iseriguagtida (i-se-ri-guá-gú-da), tr.v. adiliruagúlei (a-di-li-rua-gú-lei), n. furesigu (fu-re-si-gu), n. furesigu (fu-re-si-gu), n. uniyei (u-ni-yei), n. adiliragúda (a-di-li-ra-gú-da), tr.v. adiliragúlei (a-di-li-ra-gú-lei), n. ubanaú (u-ba-naú), n. ubunaú (u-bu-naii), n. ubunugu (u-bu-nu-gu), n. 248

Spanish considerer, v. considerer, v. reclamar, v. recostar, v. recluse, n. reconocimiento, n. reconocimiento, n. recompensa, n. recompensa, n. reconciliar, v. reconciliar, v. reconstruir, v. registro, n.

disco, n. registrar, v.

recurso, n. recobrar, v. rectángulo, n. rectificar, v.

recuperar, v. recuperar, v. frijol silvestre rojo-negro, n. rojo, adj. frijol silvestre rojo-negro, n. rojizo, adj. rojizo, adj. rehacer, v. reducer, v. reducer, v. reducción, n. reducción, n. olor, n. rellenar, v. rellenar, v. rellenar, v. refinar, v. refineria, n. reflejar, v. reflejar, v.

feflejo, n. reflejo, n. reflejo, n. reforma, n. reformar, v. reformar, v. reformatorio, n. reformatorio, n.

refrescar, v. refrescar, v. refrescamiento, n. refrescamiento, n. refresco, n. ; refrescamiento, n. refrigerar, v. refrigerador, n. refugio, n. refugio, n. refugio, n.

/ GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English refugee, n. refund, n. refund, n. refund, n.

refuse refuse, refuse, refuse,

heap, n. tr.v. tr.v. tr.v.

regain, tr.v. regain, v. regenerate again, tr.v.

regenerate, tr.v. regenerate, tr.v. regent, adj. regimen, n. region, n. region, n. register, intr.v.

regret, n. regret, n. regular, adj. regulation, n. rehabilitate, tr.v. rehabilitation, n. rehearse, tr.v. reign, n. reign, tr.v. reimburse, tr.v. rein, n.

reincarnation, n. reinforce, tr.v. reinforce, tr.v. reiterate, tr.v.

reject, tr.v. rejoice, intr.v.

relapse, n. relate, tr.v. related, adj. relation, n.

relation, n. relationship, n. relationship, n. relatives, n. relax, intr.v. relaxation, n release, n. release, n. relent, tr.v.

reliable, adj. reliable, adj. relic, n. relic, n. relief, n. relieve, intr.v. religion, n. religion, n. religious, adj. relish, tr.v.

Garifuna apusarahati (a-pu-sa-ra-ha-ti), n. agiribudagúdiwati (a-gi-ri-bu-da-gú-dú-wa-ti), n. águyagúduúti (á-gu-ya-gú-dú-ti), n. águyuguáguduni(á-gu-yu-guá-gú-dú-ni), n. hime (hi-me), n. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. agañeiraya (a-ga-fiei-ra-ya), tr.v. abihaya (a-bi-ha-ya), tr.v. areinseraguaya (a-rein-se-ra-gua-ya), tr.v. areinseragua (a-rein-se-ra-gua), tr.v. areinseragua (a-rein-se-ra-gua), v.

éibaguagiiditi (éi-ba-guá-gú-dú-ti), adj. gumadi (gu-ma-di), n. fulasu (fu-la-su), n. fulasu (fu-la-su), n. abúrúdua (a-bii-rii-dua) intr.v. asakúrihani (a-sa-kú-ri-ha-ni), n. sakúri (sa-kú-ri), n. kamani (ka-ma-ni), adj. lúrudinaú (lú-ru-di-naú), n. abagaridagúdaya (a-ba-ga-ri-da-gú-da-ya), tr.v. abagaridagúdúni (a-ba-ga-ri-da-gú-dú-ni), n. atatiha (a-ta-ti-ha), tr.v. arueihani (a-ruei-ha-ni), n. arueiha (a-ruei-ha), tr.v. agiribudagúda (a-gi-ri-bu-da-gú-da), tr.v. agúrúgaú (a-gú-rú-gaú), n. águyuguní (á-gu-yu-gu-ní), n. aheredagúda (a-he-re-da-gú-da), tr.v. aheredagúda (a-he-re-da-gú-da), tr.v. águyuguágúda (á-gu-yu-guá-gú-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. agundaragua (a-gun-da-ra-gua) inr.v. éiguaduni ya (éi-gua-du-ni ya), n. abahiidaha (a-ba-hú-da-ha), tr.v. yarafagua (ya-ra-fa-gua), adj. ganiduaú (ganiduaú), n. iduheguaú (i-du-he-guaú), n. adariguaú (a-da-ri-guaú), n. adiigawaguni (a-dú-ga-wa-gu-ni), n. ibirienigu (i-bi-rie-ni-gu), n. awalidagua (a-wa-li-da-gua), intr.v. awalidaguni (a-wa-li-da-gu-ni), intr.v. areiraguagúdúni (a-rei-ra-gua-gú-dú-ni), n. areiragúdúni (a-rei-ra- gú-dú-ni), n. ásúgúragúda (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. afienwati (a-fien-wa-ti), adj. afiñewati (a-fi-fie-wa-ti), adj. ideweisei (i-de-wei-sei), n. ideweisei usan (i-de-wei-sei-u-san), n. awalidaguni (a-wa-li-da-gu-ni), n. awalidagua (a-wa-li-da-gua), intr.v. afieni (a-fie-ni), n. afiñeni (a-fi-fie-ni), n. afienhabuti (a-fien-ha-bu-ti), adj. abusienra (a-bu-sien-ra), tr.v.

249

Spanish refugiado, n. reembolso, n. reembolso, n. reembolso, n. basura, n. rechazar, v. rechusar, v. rehusar, v. recobrar, v. recobrar, v. regenerar, v. regenerar, v. regenerar, v. regente, adj. régimen, n. región, n. región, n. registrar, v. arrepentimiento, n.

sentimiento, n.

regular, adj. regulación, n. rehabilitar, v. rehabilitación, n.

ensayar, tr.v. reinado, n. reinar, v. reembolsar, v. rienda, n. reencarnación, n. reenforzar, v. reforzar, v. reiterar, v. rechazar, v. regocijarse, v.

recaida, n. relater, v. afín, adj. relación, n. relación, n. relación, n. parentesco, n. familiares, n. relajar, v. relajamiento, n. descargo, n. descarga, v. ceder, v.

confiable, adj. confinable, adj. reliquia, n. reliquia, n. alivio, n. aliviar, v. religion, n. religion, n. religioso, adj. apetencia, n.

RUBEN REYES

English relish, tr.v. relocate, v.

rely, tr.v. remain, intr.v.

remedy, n. remember, tr.v. remembrance, n. remind, tr.v. remind, tr.v. remiss, adj. remiss, adj. remit, tr.v. remit, v. remittance, n.

remorse, n. remote, adj. remote, n.

remove, tr.v.

renaissance, n. renaissance, n.

render, tr.v. rendezvous, v. rendezvous, v.

renew, v. renounce, v. renounce, v. renown, n. renown, n. rent, n. rent, tr.v.

rent, tr.v. repair, tr.v.

repay, tr.v. repay, tr.v.

repeat, tr.v. repeat, tr.v. repel, tr.v. replace, v. replace, v.

reply, n. reply, n. report, v. report, v. representation, n.

representation, n. representative, n.

repress, tr.v. reprimand, v. reproach, n. reproach, n.

reproduce, tr.v. reproduce, tr.v.

reptile, n. reptile, n. republic, n.

republic, n. reputation, n. reputation, n.

Garifuna

Spanish

abusienra (a-bu-sien-ra), tr.v.

gustar, v.

aguya (a-gu-ya), v. afifiera (a-fi-fie-ra), tr.v.

mudar, v. confiar, v. quedar, v.

aredera (a-re-de-ra), intr.v. árani (á-ra-ni), n. aritagua (a-ri-ta-gua), tr.v. aritahani (a-ri-ta-ha-ni), n.

aritaguagúda (a-ri-ta-gua-gú-da), tr.v. aritaha (a-ri-ta-ha), tr.v. meketi (me-ke-ti), adj. meketi (me-ke-ti), adj. ounaha (ou-na-ha), tr.v. ounaha (ou-na-ha), v. seinsu óunahouti (sein-su óu-na-hou-ti), n. asakúrihani (a-sa-kú-ri-ha-ni), n. dise (di-se), adj. dise (di-se), n. agidara (a-gi-da-ra), tr.v. agurayahouni (a-gu-ra-ya-hou-ni), n. iseriguaú (i-se-ri-guaú), n. agiribuda (a-gi-ri-bu-da), tr.v. oundara (oun-da-ra), v. oundara (oun-da-ra), v.

iseriguagúda (i-se-ri-gua-gú-da), v. igiragiida (í-gi-ra-gú-da), v. igiragiida (i-gi-ra-gii-da), v. iri (i-ri), n. iri (i-ri), n.

áhayahouni (á-ha-ya-hou-ni), n. áhayaha (á-ha-ya-ha), tr.v. akilaha (a-ki-la-ha), tr.v. aramadaha (a-ra-ma-da-ha), tr.v. afayeiraya (a-fa-yei-ra-ya), tr.v. arandaragúda (a-ran-da-ra-gú-da), tr.v. águyugua (á-gu-yu-gua), tr.v.

águyuguáguda (á-gu-yu-guá-gú-da) tr., v. adisedagúda (a-di-se-da-gú-da), tr.v. ewenguada (e-ge-wen-gua-da), v. gewenguagúda (ge-wen-gua-gú-da), v. ounabasei (ou-na-ba-sei), n. ounabasei (ou-na-ba-sei), n. ichiga dimurei (i-chi-ga- di-mu-rei), v. ichiga dimurei (i-chi-ga- di-mu-rei), v. ounagúlei (ou-na-gú-lei), n. ounagúlei (ou-na-gú-lei), n. ounagúlei (ou-na-gú-lei), n. ámuruda (á-mu-ru-da), tr.v. ébecha (é-be-cha), v. ébechaguaguni (é-be-cha-gu-ni), n. ébechaguni (é-be-cha-gu-ni), n. áfugachagúda (á-fu-ga-cha-gú-da), tr.v. afugachagiidaya (á-fu-ga-cha-gú-da-ya), tr.v. aduruguatiñu dururu dururu ubou (u-bou), ubou (u-bou), iri (i-ri), n. lumagagun iri

(a-du-ru-gua-ti-ñu), n. (du-ru-ru- du-ru-ru), n. n. n.

(lu-ma-ga-gun- i-ri), n. 250

remedio, n. acordarse, v. recuerdo, n. recorder, v. recorder, v. descuidado, adj.

descuidado, adj. remitir, v. remitir, v.

remesa, n. remordimiento, n. remoto, adj.

remoto, n. remover, v. renacimiento, n. renacimiento, n.

volver, v. reunirse, v. reunirse, v.

renovar, v. renunciar, renunciar, renombre, renombre,

v. v. n. n.

alquiler, n. alquilar, v. alquiler, v. reparar, v. recompensar, v. recompensar, v. repetir, v.

repetir, v. repeler, v. reponer, v. reponer, v. responder, v.(replica)? respuesta, n. informar, v. informar, v. representación, n. representación, n. representante, n. reprimir, v. reprender, v.

reproche, n. reproche, n. reproducer, v. reproducer, v. reptile, n. reptil, n. republica, n. republica, n. reputación reputación, n.

INGUAL DICTIONARY

English request, request, request, require,

Garifuna tr.v. tr.v. tr.v., n. tr.v.

rescue, n. rescue, tr.v. research, tr.v. resemblance, n. resemble, adj. resent, tr.v. resent, v. resentment, n. reservation, n.

reserve, tr.v. reside, intr.v. resident, n. resident, n. or, adj. residue, n. resign, v. resignation, n. resin, n. resin, n. resist, tr.v. resistance, n. resolve, tr.v. resource, n. resource, n. respect, n. respectable, adj.

abegira (a-be-gi-ra), tr.v. amuriagua (a-mu-ria-gua), tr.v. ayumaha (a-yu-ma-ha), tr.v. amegeira (a-me-gei-ra), tr.v. asefuruni (a-se-fu-ru-ni), n. asefura (a-se-fu-ra), tr.v. akutiha (a-ku-ti-ha), tr.v. enegeguaú (e-ne-ge-guaú), n. genegegua- (ge-ne-ge-gua), adj. amagundara (a-ma-gun-da-ra), tr.v. magundaú (ma-gun-daú), v. asemeihaní (a-se-mei-ha-ní), n.

ubaraú aluguti (u-ba-raú-a-lu-gu-ti), n. áluga ubaraú (á-lu-ga-u-ba-raú), tr.v. aganawa (a-ga-na-wa), intr.v. aganouti (a-ga-nou-ti), n. aganouti (a-ga-nou-ti), n. or, adj. lígiragun (lí-gi-ra-gun), n. ígiragúda (í-gi-ra-gú-da), v. igiragúdúni (i-gi-ra-gú-dú-ni), n. túhú wewe (tú-hú- we-we), n.

úhú (ú-hú), n.

respecting, n. respective, adj. respiration, n. respirator, n. respiratory, n.

awanda (a-wan-da), tr.v. awanduni (a-wan-du-ni), n. areinsera (a-rein-se-ra), tr.v. ebegihabu (e-be-gi-ha-bu), n. úmani (ú-ma-ni), n. inebesei (i-ne-be-sei), n. inebewati (i-ne-be-wa-ti), adj. inebehabuti (i-ne-be-ha-bu-ti), adj. lubúgúrú (lu-bú-gú-rú), n. ubúgúrú (u-bú-gú-rú), adj. awaraguni (a-wa-ra-gu-ni), n. awaraguagúlei (a-wa-ra-gua-gú-lei), n. awaraguagúlei (a-wa-ra-gua-gú-lei), n.

respire, intr.v.

awaragua (a-wa-ra-gua), intr.v.

resplendent, adj. respond, v. response, n. responsibility, n. responsibility, n. responsible, adj.

egemechaguní (e-ge-me-cha-gu-ni), adj. ounaba (ou-na-ba), v. ounabasei (ou-na-ba-sei), n. abayayahouni (a-ba-ya-ya-hou-ni), n. ounabahabu (ou-na-ba-ha-bu), n. ounabahabuti (ou-na-ba-ha-bu-ti), adj. ameragua (a-me-ra-gua) intr.v. éigagúlei (éi-ga-gú-lei), n. mabuchahati (ma-bu-cha-ha-ti), adj. aramadaha (a-ra-ma-da-ha), tr.v. aredeha (a-re-de-ha), tr.v. aredehouni (a-re-de-hou-ni), n. kumú (ku-mú), n. nibariguaya (ni-ba-ri-gua-ya), v. aredeha (a-re-de-ha), tr.v. ayaradagua (a-ya-ra-da-gua), tr.v. adarasara (a-da-ra-sa-ra), tr.v.

respectful, adj.

rest, intr.v. restaurant, n. restless, adj.

restore, tr.v. restrain, tr.v. restraint, n. restroom, n.

resuscitate, v.

retain, tr.v. re-taper, tr.v. retard, tr.v. retire, intr.v.

returning, n.

ameragua (a-me-ra-gua), intr.v. agiribuda (a-gi-ri-bu-da), intr.v. agiribudagúda (a-gi-ri-bu-da-gú-da) tr., v. agiribuhani (a-gi-ri-bu-ha-ni), n.

reunion, n.

oundaruni (oun-da-ru-ni), n.

return, intr.v. return, tr.v.

251

Spanish rogar, v. rogar, v. demandar, v. necesitar, v. rescate, n. rescatar, v. investigar, v.

semejanza, n.

parecerse, adj. resentirse, v. resentirse, v. arrepentimiento, n.( ?) reservación, n. reservar, v. residir, v. residente, n. Residente, n., adj. residuo, n. resignarse, v. resignación, n. resina, n. resina, n. resistir, v. resistencia, n. resolver, v.

recurso, n. recurso, n. respeto, n. respetable, adj. respetuoso, adj. respecto, n. respectivo, adj. respiración, n. respirador, n. respiratorio, n. respirar, v.

resplandeciente, adj. responder, v. respuesta, n.

responsabilidad, n. responsabilidad, n. responsible, adj. descansar, v. restaurante, n.

inquieto, adj. restaurar, v. refrenar, v. restricción, n. lavado, n. resucitar, v.

retener, v. re-afilar, v. retarder, v. retirarse, v.

regresar, v. devolver, v. returnando, n. reunión, n.

RUBEN REYES

English reveal, tr.v. revenge, v. reverse, n. revise, tr.v.

revision, n. revive, v. revolution song, n.

revolution, n. revolutionary, n. revolve, tr.v.

reward, n. rhyme, tr.v. rib, n.

ribbon, n. rice, n. rich, adj. rich, adj., n. rid, tr.v. riddle, n. ride, tr.v. ridiculous, adj. rifle, n.

right, adj. right, n. rigid, adj. rigorous, adj. rind, n. ring, n. ring, tr.v. ringing, n. rinse, tr.v.

rip, tr.v.

ripe banana gruel, n. ripe, adj.

ripe, adj. ripen, intr.v. rise, v. rise, v.

risk, n. risk, tr.v. ritual offering, n. ritual vine, n. rival, n. rivalry, n.

river plant, n. riverside, n. roach, n. road, n. road, n. road, n. roar, intr.v. Roatan, n. rob, v.

robust, adj. rock, n. rock, tr.v. rodent, n. roll, n.

Garifuna afuachagúda (a-fua-cha-gú-da), tr.v. aguburaha wuribani (a-gu-bu-ra-ha wu-ri-ba-ni), v. garabaguaú (ga-ra-ba-guaúl), n. águyuguáguda (á-gu-yu-guá-gú-da), tr.v. achekúhouni (a-che-kú-hou-ni), n. nibagariguagiida (ni-ba-ga-ri-gua-gú-da), v. gunchei (gun-chei), n.

Spanish reveler, v. vengar, v. inverso, n. repasar, v. revisión, n. revivir, v. cantos de revolución, n.

gubuguaú (gu-bu-guaú), n. agubudaguti (a-gu-bu-da-gu-ti), n. agubudagua (a-gu-bu-da-gua), tr.v. afayeirúahaú (a-fa-yei-rú-a-haú), n.

revolución, n. revolucionario, n. revolverse, v. recompense, n.

arimara (a-ri-ma-ra), tr.v. uruyurei (u-ru-yu-rei), n. riban (ri-ban), n.

costilla, n.

rimar, v.

-

cinta, n.

ri, n.

risiti (ri-si-ti), adj. risiti (ri-si-ti), adj., n. agumuchaguagúda (a-gu-mu-cha-gua-gú-da), tr.v. agesihagúlei (a-ge-si-ha-gú-lei), n. agafeleha (a-ga-fe-le-ha), tr.v. madtinamaguti (ma-dú-na-ma-gu), adj. bisiledu (bi-si-le-du), n. suruti (su-ru-ti), adj. ouweren (ou-we-ren), n. dereti (de-re-ti), n. derebuguti (de-re-bu-gu-ti), adj. uraú (u-raú), n. bagú (ba-gú), n. adaiinra (a-datin-ra), tr.v. adaiinha (a-daún-ha), n. achalaragua (a-cha-la-ra-gua), tr.v. aheirida (a-hei-ri-da), tr.v. letu (le-tu), n. funali (fu-na-li), adj. funaru (fu-na-ru), adj. áfunada (á-fu-na-da), intr.v. iñuragua (i-fiu-ra-gua), v. iñuragua (i-fiu-ra-gua), v. danaú (da-naú), n. adanagada (a-da-na-ga-da), tr.v. adagaragúdúni (a-da-ga-ra-gú-dú-ni), n. búe, n. ubuyamu (u-bu-ya-mu), n. ubuyamuduaú (u-bu-ya-mu-duaú), n. wamuragade (wa-mu-ra-ga-de), n. dúnaha (dú-na-ha), n. fudi (fu-di), n. rodu (ro-du), n. temeri lugunena mua (te-me-ri lu-gu-ne-na mua), n. úma (ú-ma), n. adúrúha (a-dú-rú-ha), intr.v. Rubadan (Ru-ba-dan), n. iweruha (i-wa-ru-ha), v. dideiti(di-dei-ti), adj. dúbu (dú-bu), n. achúgúha (a-chú-gú-ha), tr.v. éigahati (éi-ga-ha-ti), n. góuguati (góu-gua-ti), n. 252

arróz, n. fértil rico, adj., n. library, v. acertijo, n. montar, v.

ridículo, adj. rifle, n. correcto, adj. derecha, n.

rígido, adj. riguroso, adj. piel, n. anillo, n. timbrar, v. timbrando, n. enjuagar, v.

arrancar, v.

atol de guineo maduro, n. maduro, adj.

maduro, adj. madurar, v. levantarse, v. subir, v. riesgo, n. arriesgar, v.

ofrenda ritual, n. parra ritual, n. rival, n. rivalidad, n. camalote, n.

banco del rio, n cucaracha, n. camino, n.

carretera, n. camino, n. rugir, v.

Roatán, n. robar, v. robusto, adj. roca, n. balancearse, v. roedor, n. rollo, n.

LINGUAL DICTIONARY

English roll, n. roll, tr.v. romance, n. roof rafters, n. roof, n. room, n. rooster, n. root out, tr.v.

root out, v. root, n. rooting out, tr.v. rope, n. rose, n. rosy, adj. rotate, tr.v. rotation, n. rough, n.

round, adj. route, n. routine, n.

rowing rod, n. rubbish, n. rudder, n. rude, adj. rug, n. ruin, v.

rule, n. ruler, n. rum, n. run, v. rustic, adj. ruthless, adj. sack, n. sad, adj. sadden, intr.v. sadden, tr.v. saddened, be, intr.v. saddle, n. saddle, tr.v. safe, adj.

safety, n. sage, adj. sail, intr.v. sail, n. sailor, n. sailor, n. saint, n.

sake, n. salary, n. salary, n. sale, n. saline, n. saliva, n. salon, n. salt, n. salutary, adj. salute, n. salute, v.

Garifuna sibi (si-bi), n.

abalabada (a-ba-la-ba-da), v. tr. inchuahani (in-chua-ha-ni), n. bunanu (bu-na-nu), n. tábulugu muna (tá-bu-lu-gu- mu-na), n. sounburu (soun-bu-ru), n. rusta (rus-ta), n. áhulacha (á-hu-la-cha), tr.v. ayunara (a-yu-na-ra), v. ilagilei (í-la-gU-lei), n. áhulaha (á-hu-la-ha), tr.v. gurudu (gu-ru-du), n. fuluri (fu-lu-ri), n. fuluriouti (fu-lu-riou-ti), adj. agararaha (a-ga-ra-ha), tr.v. agararahani (a-ga-ra-ha-ni), n. susuti (su-su-ti), n. rounuti (rou-nu-ti), adj. émeri (é-me-ri), n. échuhabuni (é-chu-ha-bu-ni), n. yaguma (ya-gu-ma), n. ifei (í-fei), n. simunu (si-mu-nu), n. rofuti (ro-fu-ti), adj. ugudibari (u-gu-di-ba-ri), n. igadeini (i-ga-dei-ni), v. rulu (ru-lu), n. amisurahagúlei (a-mi-su-ra-ha-gú-lei), n. binu (bi-nu), n. eibagua (ei-ba-gua), v. susuti (su-su-ti), adj. manigiti (ma-ni-gi-ti), adj. sayu (sa-yu), n. hiru (hí-ru), adj. ahirudagua (a-hi-ru-da-gua), int r.v. ahirudagiida (a-hi-ru-da-gú-da), v. ahiruda (a-hi-ru-da), intr.v. sadili (sa-di-li), n. asadiliha (a-sa-di-li-ha), tr.v. chóruti (chó-ru-ti), adj. sefuni (se-fu-ni), n. hanichiguti (ha-ni-chi-gu-ti), adj. áfayaha (á-fa-ya-ha), intr.v. bira (bi-ra), n. afayahati (a-fa-ya-ha-ti), n. madulu (ma-du-lu), n. sandu (san-du), n. lébuna (lé-bu-na), n. afayeiruni (a-fa-yei-ru-ni), n. fáyeiti (fá-yei-ti), n. alugurahouni (a-lu-gu-ra-hou-ni ),n. saluna (sa-lu-na), n. arúrei (a-rú-rei), n. hali (ha-li), n. salu (sa-lu), n. suñeihabuni (su-ñei-ha-bu-ni), adj. máburigaú (má-bu-ri-gaú), n. abururagua (a-bu-su-ra-gua), v. 253

Spanish rollo, n. rodar, v. amorio, n. traviesa de techos, n. tejado, n. cuarto, n.

gallo, n. arrancar, v. arrancar, v. raiz, n.

arrancando, v cuerda, n. rosa, n. rosado, adj. girar, v.

rotación, n. tosco, n. redondo, adj. ruta, n. rutina, n.

vara de remar, n. basura, n. timón, n. rudo, adj. alfombra, n. arruinar, v.

regla, n. regal, n. ron, n. correr, v. rustico, adj.

despiadado, adj. saco, n. triste, adj. entristecer, v. entristecer, v. entristecer, v.

montura, n. ensillar, v. seguro, adj. seguridad, n. sabio, adj. navegar, v. vela, n. mariner, n. marino, n. santo, n. mótivo, n.

salario, n. salario, n. venta, n. salino, n. saliva, n. salón, n. sal, n. saludable, adj. saludo, n. saludar, v.

RUBEN REYES

English salvage, n. salvation, n.

same, adj. same, adj. same, adj. sample, intr.v. sand, n. sandal, n. sandals, n. sandwich, n.

sandy, adj. sane, adj. sanity, n. sapient, adj.

sarcasm, n. sarcastic, adj. sardine, n.

sassy, adj.

Garifuna salufu (sa-lu-fu), n. asefuruni (a-se-fu-ru-ni), n. aban meme (a-ban me-me), adj. ligía meme (li-gía me-me), adj. meme (me-me), adj. ouchagua (ou-cha-gua), intr.v. sagoun (sa-goun), n. changúleda (chan-gú-le-da), n. geidi (gei-di), n. fein cháguatu (fein- chá-gua-tu), n. sagounduati (sa-goun-dua-ti), adj. suñei (su-fiei), adj. suñeini (su-ñei-ni), n. hanichiguti (ha-ni-chi-gu-ti), adj. chamuguaú (cha-mu-guaú), n. giitaranigiti (gi-ta-ra-ni-gi-ti), adj. sansua (san-sua), n. mabusigariti (ma-bu-si-ga-ri-ti), adj.

Spanish salvamento, n. salvacion, n. igual, adj. lo mismo, adj. mismo, adj.

probar, v. arena, n. sandalia, n. chancleta, n. emparedado, n. arenoso, adj. sano, adj.

juicio sano, n. sabio, adj. sarcasmo, n. sarcastico, adj. sardina, n. descarado, adj.

mafia (ma-fia), n.

satanas, n.

satisfaction, n. satisfaction, n. satisfy, tr.v. satisfy, tr.v. Saturday, n. sauce, n. saucer, n. save, tr.v.

gáfienti (ga-fien-ti), adj. mafiahabuti (ma-fia-ha-bu-ti), adj. abuincha (a-buin-cha), intr.v. abanihani (a-ba-ni-ha-ni), n. gufurumaú (gu-fu-ru-maú), n. igundani (i-gun-da-ni), n. agufurumadagúda (a-gu-fu-ru-ma-da-gú-da), tr.v. agundaragúda (a-gun-da-ra-gú-da), tr.v. Samudi (Sa-mu-di), n. badiguati (ba-di-gua-ti), n. sasa (sa-sa), n. areida (a-rei-da), tr.v.

satánico, adj. satanico, adj. saciar, v. sátira, n. satisfacción, n.

saving, n.

areidahaú (a-rei-da-haú), n.

savior, n.

asefuhati (a-se-fu-ha-ti), n. isemeni (i-se-me-ni), n. agúnhagúlei (a-gún-ha-gú-lei), n. gasiaran (ga-sia-ran), n. fidu (fi-du), n. arienga (a-rien-ga), tr.v. ereruni (e-re-ru-ni), n. tagei isubara (ta-gei- i-su-ba-ra), n. babichu (ba-bi-chu), n. ewechi (e-we-chi), n. misura-mirura (mi-su-ra-mi-ru-ra), n. lura ichúgú (lu-ra- i-chú-gú), n. asanaha (a-sa-na-ha), tr.v. wisiu (wi-siu), n. asanahagúlei (a-sa-na-ha-gú-lei), n. aragarati (a-ra-ga-ra-ti), adj. gumei-árigi (gu-mei á-ri-gi), n. anufudeha (a-nu-fu-de-ha), tr.v.

Satan, n. satanic, adj.

satanic, adj. satiate, intr.v.

satire, n.

savor, n. saw, n. sawfish, n. saxophone, n. say, tr.v. saying, n. scabbard, n. scaffold, n. scale, n. scale, n.

scalp, n. scan, tr.v. scandal, n. scanner, n. scant, adj. scar, n. scare, tr.v. scarecrow, n. scared, adj. scarf, n. scatter, tr.v.

scent, n. schedule, n. scholar, n. scholarship, n.

lúniri arabu (lú-ni-ri- a-ra-bu), n.

lóuhali (lóu-ha-li), adj. lidaú iginaú (li-daú- i-gi-naú), n. awararada (a-wa-ra-ra-da), tr.v. ihemei (i-he-mei), n. idani (i-da-ni), n. afureindeiruti (a-fu-rein-dei-ru-ti), n.

aturiahagilei (a-tu-ria-ha-gú-lei), n. 254

pr

satisfacción, n. satisfacer, v. satisfacer, v. Sabado, n. salsa, n. platillo, n. ahorrar, v. economía, n. salvador, n. sabor, n. sierra, n. pez sierra, n. saxofón, n. decir, v. dicho, n. vaina, n.

andamio, n.

escama, n. escala, n. pericráneo, n. escudriñar, v. escandalo, n.

escudriñador, n. escaso, adj. cicatriz, n. asustar, v. espantapajaros, n. asustado, adj.

bufanda, n. esparcir, v.

olor, n. horario, n. alumno, n. beca, n.

A A

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English school, n. science, n. scientist, n. scissors, n. scoff, to ridicule, tr.v. scoop, n. scoop, tr.v.

scorch, v. scorch, v. scorn, n. scorn, n. scorpion, n. scorpion, n. Scotland, n.

scout, n. scramble, v. tr. scrap, n. scrape, tr.v. scratch, scratch, scrawl, scream,

intr.v. v. n. intr.v.

scream, n. scream, n. screaming, intr.v. screen, n. script, n.

scrub, tr.v. scruple, n. scrutinize, tr.v. scrutiny, n.

scuffle, tr.v. sculptor, n. sculpture, tr.v. scum, n. scuttle, intr.v. sea egg, n. sea transportation, n.

sea, n.

Garifuna luban furendei (lu-ban- fu-ren-dei), n. siñasu (si-ña-su), n. siñasuebuna (si-ña-sue-bu-na), n. isiresi (i-si-re-si), n. abachuha (a-ba-chu-ha), tr.v. agiluhagúlei (a-gi-lu-ha-gú-lei), n. agiluha (a-gi-lu-ha), tr.v. águdagua (á-gu-da-gua), tr.v. ehemeredagua (e-he-me-re-da-gua), v. áhúnei (á-hú-nei), n. áhúnei (á-hú-nei), n. águru (á-gu-ru), n. águru (á-gu-ru), n. Gadalan (Ga-da-lan), n. adeiraguti (a-dei-ra-gu-ti), n. abadiragua (a-ba-di-ra-gua), v. ifei (i-fei), n. áhiacha (á-hia-cha), tr.v. áfiuha (á-fiu-ha), intr.v. añugucha (a-fiu-gu-cha), tr.v. ásaraha (á-sa-ra-ha), n. aguaragua (a-gua-ra-gua), intr.v. aguaraguni (a-gua-ra-gu-ni), n. waguaú (wa-gual), n. aguaraguéina (a-gua-ra-guéi-na) intr.v. fubulian (fu-bu-lian), n. abúrúhóuni (a-bú-rú-hóu-ni), n. achibagua (a-chi-ba-gua), tr.v. richahabu (ri-cha-ha-bu), n. ariaha (a-ria-ha), tr.v. anuadahouni (a-nua-da-hou-ni), n. awuribuha (a-wu-ri-bu-ha), tr.v.

átarahati (á-ta-ra-ha-ti), n. átaraha (á-ta-ra-ha), tr.v. akutaú (a-ku-taú), n. abulucha (a-bu-lu-cha) intr.v. águnuru (á-gu-nu-ru), n. faya (fa-ya), n. barana (ba-ra-na), n.

Spanish escuela, n. ciencia, n. cientifico, n. tijeras, n. difamar, v.

paleta, n. paletear, v. chamuscar, v. chamurscar, v. asco, n. desdén, n. alacran, n. escorpion, n. Escocia, n. explorador, n. revolver, v. fragmento, n.

raspar, v. rasguñar, v.

rascar, v. garrabatos, n. gritar, v. grito, n. grito, n.

gritando, v.

pantalla, n. guión, n. fregar, v. escrúpulo, n. escudriñar, v. escrutinio, n. pelear, v. escultor, n.

esculpir, v. espuma, n. echar a pique, v. huevo marino, n. transporte marino, n.

mar, n.

seagull, n. seal plate, n.

sawarawara (sa-wa-ra-wa-ra), n.

gaviota, n.

oubadinaú (ou-ba-di-naú), n.

plato, n.

seal plate, n. seal, n. seam, n. seaman, n. seamstress, n. séance, n. seaport, n.

tubudarin (tu-bu-da-rin), n. tanpu (tan-pu), n. húchaguaú (hú-cha-guaú), n. madulu (ma-du-lu), n. áhtichagutu (á-hú-cha-gu-tu), n. agasehani (a-ga-se-ha-ni), n. fudu (fu-du), n.

search, n. search, tr.v.

áluahouni (á-lua-hou-ni), n. ariaha (a-ria-ha), tr.v. áluahouni (á-lua-hou-ni), adj. larubeya (la-ru-be-ya), n.

searching, adj. seashore, n. seasickness, n.

season of the year season, n. season, tr.v. seasoning, n.

seasoning, n.

sello, n. costura, n. marinero, n. costurera, n.

sesión de espiritistas, n. puerto, n. busca, n. buscar, v. búsqueda, adj. orilla del mar, n. mareo, n. estaciones del año estación, n. sazonar, v. condiment, n. condiment, n.

ligiribun au (li-gi-ri-bun- au), n. asinaú idani (i-da-ni), n.

aganagúda (a-ga-na-gú-da), tr.v. aganagu (a-ga-na-gu), n. aganagu (a-ga-na-gu), n.

255

RUBEN REYES

English seat, n. seaweed, n. seclude, tr.v.

second, adj., n. secondary, adj. secondhand, n. secret, n. secretary, n. secrete, intr.v.

secure, adj. security guard, n. security, n.

sedentary, n. sediments, n.

see, tr.v. seed, n. seek, tr.v. seek, v.

seem, v. seer, n. segment, n. segregate, tr.v. seize, tr.v.

seldom, adv. select, tr.v. selection, n.

self government, self, n. self-confidence, self-explanatory, self-importance, selfish, adj. selfishness, n.

n.

self-sufficient, adj.

seniority, n. sensation, n.

sense, n. senseless, adj. senseless, adj.

senselessness, n. sensibility, n.

sensible, adj. sensitivity, n. sentiment, n.

sentinel, n. separate, tr.v. separation, n.

September, n. September, n.

Spanish

añuragúlei (a-fiu-ra-gii-lei), n. siwidi (si-wi-di), n. adisedagiida (a-di-se-da-gii-da), tr.v. libiama (li-bia-ma), adj., n. segandi (se-gan-di), adj. ouseruwali (ou-se-ru-wa-li), n. ariñaguni (a-ri-ña-gu-ni), n. fiyudu (fi-yu-du), n. agaradagua (a-ga-ra-da-gua), intr.v. chóruti (chó-ru-ti), adj.t ouniri (ou-ni-ri), n. achouruni (a-chou-ru-ni), n. sebegeritiñu (se-be-ge-ri-ti-Au), n. agúrúchúni (a-gú-rú-chú-ni), n. ariha (a-ri-ha), tr.v. ilaú (i-laú), n. áluaha (á-lua-ha), tr.v. abiagua (a-bia-gua), v. enegei (e-ne-gei) v gariahati (ga-ria-ha-ti), n. murusun (mu-ru-sun), n. aniadira (a-nia-di-ra), tr.v. árúguda (á-rú-gú-da), tr.v. diseguati (dí-se-gua-ti), adv. anuadaha (a-nua-da-ha), tr.v. anuadahouni (a-nua-da-hou-ni), n. gumadigua tungua (gu-ma-di-gua- tun-gua), n.

asiento, n. alga marina, n.

mutu (mu-tu), n.

n. adj. n.

self-reliance, n.

self-will, n. sell, tr.v. semblance, n. semen, n. semester, n. semicircle, n. semifinal, adj. send, v.

Garifuna

afiñeguati (a-fi-fie-gua-ti), n. arihúati (a-ri-húa-ti), adj. abosihaní (a-bo-si-ha-ní), n. lúnguarúgúti (lún-gua-rú-gú-ti), adj. unguarúgú (un-gua-rú-gú), n. afienguati (a-fien-gua-ti), n. unguahabuti (un-gua-ha-bu-ti), adj. deretaganbun (de-re-ta-gan-bun), n. aluguraha (a-lu-gu-ra-ha), tr.v. enegeguaú (e-ne-ge-guaú), n. wiyuguaú (wi-yu-guaú), n. dimi irumu (di-mi- i-ru-mu), n. dimí gararaguati (di-mí- ga-ra-ra-gua-ti), n. gumumemeli (gu-mu-me-me-li), adj. ounaha (ou-na-ha), v. usan (u-san), n. adagaguni (a-da-ga-gu-ni), n. ladúna (la-dú-na), n. maduraú (ma-du-raú), adj. manichi (ma-ni-chi), adj. manichigu (ma-ni-chi-gu), n. asandihabuni (a-san-di-ha-bu-ni), n. durati lau (du-ra-ti lau), adj.

aislar, v. segundo, adj., n. secundario, adj. segunda mano, n. secreto, n. secretario, n.

secreción, v seguro, adj. guardia de seguridad, n. seguridad, n. sedentario, n. sedimento, n. ver, v. semilla, n. buscar, v. buscar, v. parecer, v. profeta, n. segmento, n. segregar, v. agarrar, v. raramente, adv. seleccionar, v. selección, n. autonomía, n. personalidad, n. dominio de si mismo, n. obvio, adj. presunción, n.

egoista, adj. egoismo, n. confianza en si mismo, n. independiente, adj.

;

. ’

parecido, n. semen, n. semestre, n. semicirculo, n. semifinal, adj. mandar, v. antiguedad, n. sensación, n. sentido, n.

insensato, adj. incensato, adj. incensatez, n. sensibilidad, n. razonable, adj.

mawandahaú (ma-wan-da-haú), n.

delicadeza, n. sentimiento, n.

afareinra (a-fa-rein-ra), tr.v. fárenguaú (fá-ren-guaú), n.

separar, v.

256

l

terquedad, n. vender, v.

asandihabu (a-san-di-ha-bu), n. ouniri (ou-ni-ri), n.

Lubunigiri (Lu-bu-ni-gi-ri), n. Nefu-hati (Ne-fu-ha-ti), n.

A

sentinela, n. separación, n. Septiembre, n. Septiembre, n.

¿

$ y . .

/ GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English septic, adj. sepulcher, n. sequence, n. serene, adj. serenity, n.

sergeant, n. serial, arranged iin series, adj.

serious, adj. sermon, n. serpent, n. serum, n. servant, n. servant, n. serve food, v. serve, v. service, n. service, n. serviceman, n. servile, adj. session, n.

set aside, tr.v. set sail, intr.v. set, tr.v.

Garifuna ku-mu-ha-bu-ti (ku-mu-ha-bu-ti), adj. umuahaú (u-mua-haú), n. iyarafaguni (i-ya-ra-fa-gu-ni), n. diliñu (di-li-Au), adj. ni sarihabu (ni- sa-ri-ha-bu), n. sarawandu (sa-ra-wan-du), n.

gabúgúrúguéina (ga-bú-gú-rú-gu-éi-na), adj. dere tigibu (de-re- ti-gi-bu), adj. yanu (ya-nu), n. tagútú hewe (ta-gú-tú- he-we), n. surumilu (su-ru-mi-lu), n. ubuein (u-buein), n. ubuein (u-buein), n. éheragua (é-he-ra-gua), v. éheragua (é-he-ra-gua), v. éheraguni (é-he-ra-gu-ni), n. éheraguni (é-he-ra-gu-ni), n. milidarú (mi-li-da-rú), n. géheraguati (gé-he-ra-gua-ti), adj. mitini (mi-ti-ni), n. adiñura (a-di-fiu-ra), tr.v. áfayara (á-fa-ya-ra), intr.v. afidira (a-fi-di-ra), tr.v.

bayaraguaú (ba-ya-ra-guaú), n. areinsera (a-rein-se-ra), tr.v. sedú (se-dú), adj., n. disisedú (di-si-se-dú), adj. lisedún (li-se-dún), adj., n.

sever, v.

ibiga (i-bi-ga), v. ámuñegueinarúgú (4-mu-ñe-guei-na-rú-gú), adj. áhúcha (á-hú-cha), tr.v. ahiichagua (á-hú-cha-gua), tr.v. ahiichaguni (á-hú-cha-gu-ni), n. aguraú (a-gu-raú), n. agaferuni (a-ga-fe-ru-ni), n. ástdaguni (á-sú-da-gu-ni), n. agurebu (a-gu-re-bu), adj. madiinaguti (ma-dú-na-ma-gu-ti), adj. gadamalu (ga-da-ma-lu), n. apiniragúlei (a-pi-ni-ra-gú-lei), n. amuñani (a-mu-ña-ni), n. lamuñan (la-mu-ñan), n. hamuñani (ha-mu-ña-ni), adj. roula (rou-la), n. háyuti (há-yu-ti), adj. hingiguaú (hin-gi-guaú), n. áhingichagua (á-hin-gi-cha-gua), tr.v. adadagara (a-da-da-ga-ra), intr.v. áhingicha (á-hin-gi-cha), tr.v. áhingihani (á-hin-gi-ha-ni), n. afamura (a-fa-mu-ra), intr.v. chagaguaú (cha-ga-guaú), n. busiganu (bu-si-ga-nu), n. mabusigariti (ma-bu-si-ga-ri-ti), adj. igaburi (i-ga-bu-ri), n. ufarani (u-fa-ra-ni), n.

sew, tr.v.

sewing, n. sex, n. sexual act, n. sexual stimulation, n. sexual, adj.

shabby, adj. shack, n. shackle, n. shade, n. shadow, n. shady, adj. shaft, n.

shaggy, adj. shake up, n. shake up, tr.v. shake, intr.v. shake, tr.v. shaking, n. sham, intr.v. shambles, n.

shame, n. shameless, adj. shape, n. share, n. shark, n.

en serie, adj. serio, adj. sermon, n. serpiente, n. suero, n. moso, n. servidor, n. servir comida, v. servir, v. servicio, n. servicio, n. militar, n. vervil, adj.

sesión, n. apartar, v. navegar, v.

fijar, v. revés, n. arreglar, v. siete, adj., n.

setback, n. settle, tr.v. seven, adj., n. seventeen, adj. seventh, adj., n. seventy, adj., n.

several, various, adj. sew, tr.v.

Spanish séptico, adj. sepulcro, n. sucesión, n. sereno, adj. serenidad, n. sargento, n.

úrúwawein-disi (ú-rú-wa-wein-di-si), adj., n.

diecisiete, adj. séptimo, adj., n. setenta, adj., n. cortar, v.

varios, adj. coser, v. coser, v. costurado, n. sexo, n. acto sexual, n. estimulación sexual, n. sexual, adj. deshonroso, adj. choza, n. grillete, n. sombra, n. sombra, n. sombreado, adj. eje, n.

velludo, adj. meneón, n.

estremecer, v. temblar, v. menear, v. estremeciendo, n. finger, v. desorden, n. vergúenza, n.

desvergonzado, adj. forma, n. parte, n. tiburón, n.

weibeyuwa (wei-be-yu-wa), n.

257

RUBEN REYES

English

Garifuna

sharp, n. sharpen, tr.v. shatter, v. shave cream, n. shave, tr.v. shaver, n. she, pron. shears, n. sheen, n. sheep, n. sheepish, adj. sheet, n. sheet, n. shelf, n. shell, n. shellac, n. shelter, n. shepherd, n. sherbet, n. sheriff, n. shield, n. shield, n. shift, tr.v. shin, n. shine, tr.v. shiny, adj.

hamanati (ha-ma-na-ti), n. ayaraha (a-ya-ra-ha), tr.v. añaúrúda (a-ñaú-rú-da), tr.v. hakutaú (ha-ku-taú), n. ásaragua (á-sa-ra-gua), tr.v. ásaraguagúlei (á-sa-ra-gua-gú-lei), n. tuguya (tu-gu-ya), pron. isiresi wéiritu (i-si-re-si- wéi-ri-tu), n. imiri (i-mi-ri), n. mudun (mu-dun), n. manidúgúti (ma-ni-dú-gú-ti), adj. sidi (si-di), n. ubanaú (u-ba-naú), n. yura (yu-ra), n. uraú dereti (u-raú- de-re-ti), n. abadiúleragúlei (a-ba-dú-le-ra-gú-lei), n. ubunugu (u-bu-nu-gu), n. abugahati mudún (a-bu-ga-ha-ti- mu-dún), n. * achuhagúlei (a-chu-ha-gú-lei), n. gumadimati (gu-ma-di-ma-ti), n. idaúndani (i-datin-da-ni), n. idatindati (i-daún-daú), n. adiñura (a-di-ñu-ra), tr.v. úrunaú (ú-ru-naú), n. ámirida (á-mi-ri-da), tr.v. miriti (mi-ri-ti), adj.

ship shape, adv. ship, n. shipment, n. shipwreck, intr.v.

en buen orden, adv. barco, n. embarque, n. naufragar, v.

shipwreck, n. shipwreck, n. shirt front, n. shirt, n. shit eater shit, intr.v. shit, n. shit, n. shiver, v. shoe, n. shoelace, n. shoot with arrows, tr.v. shoot, tr.v. shooting star, n. shooting, n.

lidan dan (li-dan- dan), adv. waporu (wa-po-ru), n. lodu (lo-du), n. adibiragua (a-di-bi-ra-gua), intr.v. dibiguaú (di-bi-guaú), n. dibiguaú (di-bi-guaú), n. bichobu (bi-cho-bu), n. simisi (si-mi-si), n. géigati gege (géi-ga-ti ge-ge) ámuragua (á-mu-ra-gua), intr.v. gege (ge-ge), n. ídigaú (í-di-gaú), n. adadagara (a-da-da-ga-ra), intr.v. sabadu (sa-ba-du), n. agúrúgaú (a-gú-rú-gaú), n. agimaraha (a-gi-ma-ra-ha), tr.v. adura (a-du-ra), tr.v. gali (ga-li), n. aduraguni (a-du-ra-gu-ni), n.

shooting, n. shooting, v. shop, n. shopkeeper, n.

úinhúraha (ún-hú-ra-ha), n. únhúrahani (ún-hú-ra-ha-ni), v. bagadia (ba-ga-dia), n. alugurahati (a-lu-gu-ra-ha-ti), n.

tiro, n. tirar, v. tienda, n. tender, n.

shore, n.

beyabu (be-ya-bu), n.

playa, n.

shore, n. short circui, t, n. short tempered, adj. short, adj.

láruagu (lá-rua-gu), n. chati wayalasi (cha-ti- wa-ya-la-si), n. gañúgañuti (ga-ñú-ga-ñu-ti), adj. chátiti (chá-ti-ti), adj.

orilla, n. corto circuito, n. de mal genio, adj. corto, adj.

shortage, n. shortcut, n. shorten, tr.v. short-lived, adj.

likesigan (li-ke-si-gan), n. dúrúguaú (dú-rú-guaú), n. achatira (a-cha-ti-ra), tr.v. malútibagari (ma-lú-ti-ba-ga-ri), adj.

escasez, n. atajo, n. acortar, v. de breve duración, adj.

258

Spanish cortante, n. afilar, v. pedacear, v.

crema de afeitar, n. afeitar, v. afeitadora, n. ella, pron.

tijeras grandes, n. lustre, n. oveja, n. timido, adj. sabana, n. hoja, n. escalera, n. cascara, n. ' goma, n. refugio, n. pastor, n. sorbet, n. alguacil, n. escudo, n. escudo, n. mover, v. espinilla, n. brillar, v. brillante, adj.

naufragio, n. naufragio, n. pechera, n. camisa, n.

come mierda cagar, v. mierda, n. cagada, n. temblar, v. zapato, n.

cordon, n. saetear, v. disparar, v. estrella fugaz, n. disparando, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English shot, n. shotgun, n. should, v. shoulder, n. shoulder, n. shout, v. shovel, n. show, tr.v. shower, n. shower, tr.v. shred, tr.v. shriek, intr.v.

shrimp, n. shrink, intr.v. shrub, n. shuffle, tr., n. shuffle, tr.v. shun, tr.v. shut, tr.v. shy, adj. Siamese twins, n. sick, n, adj. sicken, intr.v.

sickness, n. side, n. side, n. sideburn, n. sidelong, adj. sidetrack, tr.v. sidewalk, n. sieve, n.

sigh, intr.v. sight, n.

sightless, adj. sign, n. signature, n. silence, n. silent, adj.

silhouette, n. silly person, n. silver, n. similar, adj.

similarity, n. simmer, tr.v.

simple future, n. simple past, n. simple, adj. simplify, tr.v. simply, adv. simultaneous, adj. sin, intr.v. sin, n.

since, prep. sincere, adj. sincerity, n. Sing, tr.v.

singer, adj. singer, n.

Garifuna balu (ba-lu), n.

Spanish

aragabusu (a-ra-ga-bu-su), n. lunti (lun-ti), v. egei (e-gei), n. égewei (é-ge-wei), n. waguaú (wa-guaú), v. chobuli (cho-bu-li), n.

escopeta, n. deberia, v. hombro, n. hombro, n.

tiro, n.

gritar, v.

arufuda (a-ru-fu-da), tr.v.

ágouni (á-gou-ni), n. ágawa (á-ga-wa), tr.v. amurusuha (a-mu-ru-su-ha), tr.v. agiñaraha (a-gi-ña-ra-ha), intr.v. isuru (i-su-ru), n. adiñuragua (a-di-fiu-ra-gua), intr.v. liraúraú idibu (li-raú-raú Í-di-bu), n. aduruha ugudi (a-du-ru-ha- u-gu-di), tr.v. ácharagua bará (á-cha-ra-gua ba-rá), tr.v. adiñura (a-di-fiu-ra), tr.v. áfamucha (á-fa-mu-cha), tr.v. nibusigariti (ni-bu-si-ga-ri-ti), adj. mandaya (man-da-ya), n. sanditi (san-di-ti), n, adj. asandira (a-san-di-ra), intr.v. sandi (san-di), n. oubaú (ou-baú), n. oubaú (ou-baú), n.

pala, n. mostrar, v. baño, n. duchar, v. hacer tiras, v. chiller, v. camaron, n.

encoger, v. arbusto, n. arrastre de pies, v.

barajar, v. evitar, v.

cerrar, v. timido, adj. siameses, n. enfermo, n, adj. enfermar, v.

enfermedad, n.

iyudigi (i-yu-di-gi), n. louba (lou-ba), adj.

lado, n. partido, n. patilla, n. lateral, adj.

adegeragua (a-de-ge-ra-gua), tr.v. éibugagúlei (éi-bu-ga-gú-lei), n. sibisibi (si-bi-si-bi), n.

desviar, v. acera, n. coladera, n.

awaragua (a-wa-ra-gua), intr, v. arihini (a-ri-hi-ni), n. marihinti (ma-ri-hin-ti), adj. arufuduti (a-ru-fu-du-ti), n. áfiuruni (á-fiu-ru-ni), n. maniguaú (ma-ni-guaú), n. maniti (ma-ni-ti), adj. iyawadi (i-ya-wa-di), n. dúnduti (dún-du-ti), n. siliba (si-li-ba), n. genegeti (ge-ne-gei), adj. enegeguaú (e-ne-ge-guaú), n. áhurahagúda (á-hu-ra-ha-gú-da), tr.v. anintegiwa (a-nin-te-gi-wa), n. súgúhali (sú-gú-ha-li), n. merenguni (me-ren-gu-ni), adj. amerenguda (a-me-ren-gu-da), tr.v. merengunga (me-ren-gun-ga), adv. lidan aban dan (li-dan- a-ban- dan), adj.

afigouha (a-fi-gou-ha) int.v. figou (fi-gou), n. lúmagien (lú-ma-gien), prep. harumati (ha-ru-ma-ti), adj. inarúni (ga-na-rú-ni), n. eremuha (e-re-mu-ha), tr.v.

suspirar, v. vista, n.

ciego, adj. señal, n. firma, n. silencio, n.

silencioso, adj. silueta, n.

bobo, n. plata, n. similar, adj. semejanza, n.

hervir a fuego, v.

futuro simple, n. pasado simple, n facil, adj. simplificar, v. sensillamente, adv. simultaneo, adj. pecar, v. pecado, n. desde, prep. sincero, adj. sinceridad, n. cantar, v.

wawañahati (wa-wa-ña-ha-ti), adj. aremuhati (a-re-mu-ha-ti), n.

259

cantante, adj. cantante, n.

RUBEN REYES

English single, adj., n.

single-handed, adj. singular, adj. sink, intr.v. sink, v. sinner, n. sip, n. sir, n. sir, n. sister, n.

sister-in-law, n. sit down!, imper. site, n. six, adj., n. sixteen, adj. sixth, adj., n. sixty, adj., n. size, n.

skate, intr.v. sketch, n. ski, intr.v. skid, n. skillet, n. skillet, n. skillful, adj. skin, n. skinny, adj. skip, tr.v. skip, v. skirt, n. skull, n. skunk, n. sky, n. skyscraper, n. slack, adj. slacken, tr.v. slacks, n. slam, tr.v. slander, tr.v. slant, tr.v. slap, tr.v. slash, v. slaughter, tr.v. slave, n. slavery, n. sleep, intr.v. sleepiness, n. sleeping, adj. sleepy, n. sleeve, n. slender, adj., slice, n. slice, tr.v. slide, v. slight, adj. slim, adj. slim, intr.v. slim, to become, adj.

Garifuna mamariti (ma-ma-ri-ti), adj., n. miderunga (mi-de-run-ga), adj. ábanrúgú (á-ban-rú-gú), adj. abulucha (a-bu-lu-cha) intr.v. abulucha (a-bu-lu-cha), intr.v. afigouhati (a-fi-gou-ha-ti), n. achuruni (a-chu-ru-ni), n. ibu (i-bu), n. wúgúri (wú-gú-ri), n. itu (i-tu), n. iguñouni (i-gu-ñou-ni), n. ñuruba! (ñu-ru-ba!) imper. fulasu (fu-la-su), n. sisi (si-si), adj., n. disisisi (di-si-si-si), adj. lisisin (li-si-sin), adj., n. úrúwawein (ú-rú-wa-wein), adj., n. seisi (sei-si), n. abalabaha (a-ba-la-ba-ha), intr.v.

Spanish soltero, adj., n. sin ayuda, adj.

singular, adj. undir, v. hundir, v. picador, n. sorbo, n. sefior, n. sefior, n. hermana, n. cuñada, n. siéntate!, imper. sitio, n. seis, adj., n. dieciseis, adj. sexto, adj., n. \ sesenta, adj., n. tamaño, n. patinar, v.

awegihouni (a-we-gi-hou-ni), n.

bosquejo, n.

aguyeha diliti (a-gu-ye-ha- di-li-ti), intr.v. guyeguaú (gu-ye-guaú), n. afuriduhagúlei (a-fu-ri-du-ha-gú-lei), n.

esquiar, v. patinazo, n. sartén, n. sartén, n. diestro, adj. piel, n. flaco, adj. pasar por alto, tr.v. omitir, v. falda, n.

asuirihagúlei (a-sui-ri-ha-gú-lei), n. sásamu (sá-sa-mu), adj. uraú (u-raú), n.

dúreiti (dú-rei-ti), adj. ásúgúragúda (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. abareinha (a-ba-rein-ha) v. gudu (gu-du), n. ichúgú (i-chú-gú), n. mabiridun (ma-bi-ri-dun), n. seiri (sei-ri), n. galigandei muna (ga-li-gan-dei mu-na), n. duguduguti (du-gu-du-gu-ti), adj. aduguduha (a-du-gu-du-ha), tr.v. galasun (ga-la-sun) n áfara (á-fa-ra), tr.v. abachuha (a-ba-chu-ha), tr.v. arabacha (a-ra-ba-cha), tr.v. apataraha (a-pa-ta-ra-ha), tr.v. imiragua (i-mi-ra-gua), v. áfara hilagubei (á-fa-ra hi-la-gu-bei), tr.v. idamu (i-da-mu), n. idamuni (i-da-mu-ni), n. arumuga (a-ru-mu-ga), intr.v. lidabu agu (li-da-bu- a-gu), n. arumuga (gu) (a-ru-mu-ga), adj. árihati (á-ri-ha-ti), n. tarúna simisi (ta-rú-na si-mi-si), n.

búrúraúti (bú-rú-raú-ti) adj., kórutu (kó-ru-tu), n. adúñúrúha (a-dú-ñú-rú-ha), tr.v. iriragua (i-ri-ra-gua), v. ñúraúti (Aú-raú-ti), adj. búrúraúti (bú-rú-raú-ti), adj. abúraúda (a-bú-raú-da), intr.v. adureida (a-du-rei-da), v.

260

craneo, n. mofeta, n. cielo, n. rascacielos, n.

flojo, adj. aflojar, v. pantalón, n.

cerrarse de golpe, v. calumniar, v. incliner, v. manotear, v.

acuchillar, v.

matar, v. esclavo, n. esclavitud, n. dormer, v. sueño, n. dormido, adj. sonoliento, n. manga, n. delgado, adj., tajada, n. rebanar, v. deslizarse, v. pequeño, adj. delgado, adj. Adelgazar, v. adelgazar, v.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English slimmer, n. slimming agent, n. slimming, n. sling, v. slip up, intr.v. slip, intr.v. slip, v.

slippery, adj. slipup, n. sliver, n. slobber, tr.v. slope, n. slot, n. slovenly, adv. slow, adj. slow, intr.v. slow, intr.v. sluggish, adj.

sly, adj. small grater, n. small hill, n. small river, n. small, adj. smallpox, n. smart, adj. smash, v.

smear, tr.v. smell, v. smile, intr.v. smile, n. smile, n. smock, n.

smog, n. smoke, n. smoke, tr.v. smoke, tr.v. smoking, n. smooch, tr.v. smooth, intr.v. smoothen, tr.v. smoother, tr.v.

smudge, n. smuggle, n. snack, n. snack, n. snail, n. snake, n. snake, n.

snake-fish, n. snapshot, n. snare, n. snatch repeatedly, tr.v. snatch, tr.v. snatcher, n. snatching, n. sneak, intr.v. sneeze, intr.v.

sniff, intr.v.

Garifuna adureigúduúti (a-du-rei-gú-dú-ti), n. abúraúidagúditi (a-bú-raú-da-gú-dú-ti), n. adureiduni (a-du-rei-du-ni), n. iñuragua (i-Au-ra-gua), v. aguyedagua (a-gu-ye-da-gua), intr.v. aguyedagua (a-gu-ye-da-gua), intr.v. ebelagúda (e-be-la-gú-da), v. guyeti guyeti (gu-ye-ti), adj.

bulieiguaú (bu-liei-guaú), n. life wewe (li-fe- we-we), n. arúreha (a-rú-re-ha), v.

ñegelei (ñe-ge-lei), n. hurenguati (hu-ren-gua-ti), n. maketi (ma-ke-ti), adj. hámarati (há-ma-ra-ti), adj. ahamaruda (a-ha-ma-ru-da), intr.v. ahamaruda (a-ha-ma-ru-da), intr.v. magualiti (ma-gua-li-ti), adj. chatinguati (chaiin-gua-ti), adj. ahirthagilei (á-hú-rú-ha-gú-lei), n. wúburaú (wú-bu-raú), n. wéigaraga (wéi-ga-ra-ga), n. ñúraúti (ñú-raú-ti), adj. durú (du-rú), n. sumaditi (su-ma-di-ti), adj. abouchagua (a-bou-cha-gua), tr.v. adaseira (a-da-sei-ra), tr.v. irimicha (i-ri-mi-cha), v. áhayacha (á-ha-ya-cha) intr.v. áhayachuni (á-ha-ya-chu-ni), n. hayaú (ha-yaú), n. baramadu (ba-ra-ma-du), n. hemeredu (he-me-re-du), n. gumuleli (gu-mu-le-li), n. agumulaha (a-gu-mu-la-ha), tr.v. agumulegúda, v. agumulahani (a-gu-mu-la-ha-ni), n. apikuha (a-pi-ku-ha)tr.v. afinuda (a-fi-nu-da), intr.v. aguyeda (a-gu-ye-da), tr.v. añaradagua (a-fia-ra-da-gua), tr.v. daseini (da-sei-ni), n. gúdurubanu (gú-du-ru-ba-nu), n. iyabuini (i-ya-bui-ni), n. kechopu (ke-cho-pu), n. gureme (gu-re-me), n. hewe (he-we), n. hewe (he-we), n.

dugunuwe (du-gu-nu-we), n. iyawaú (i-ya-waú), n. sineifu (si-nei-fu), n. abayuha (a-ba-yu-ha), tr.v. abayura (a-ba-yu-ra), tr.v. abayuhati (a-ba-yu-ha-ti), n. abayuhani (a-ba-yu-ha-ni), n. amesuha (a-me-su-ha), intr.v. átiunha (á-tiun-ha), intr.v. afinha (a-fin-ha), intr.v.

Spanish adelgazador, n.

adelgazador, n. adelgazamiento, n. suspender, v. deslizarse, v. resbalar, v. introducir, v. resbaladizo, adj. equivocación, n. astilla, n. babear, v. inclinación, n. ranura, n. descuidadamente, adv.

despacio, adj. atrasarse, v.

despaciar, v. perezoso, adj. astuto, adj. rallador pequeño, n. cerrito, n.

riachuelo, n.

pequeño, adj. viruelas, n. listo, adj. romper, v. manchar, v. oler, v. sonreir, v. sonrisa, n. sonrisa, n

blusa de labrador, n. humo, n.

humo, n. fumar, v. hacer humo, v.

fumada, n. besar, v. suavizar, v.

alisarse, v. ahogar, v. mancha, n. contrabando, n. merienda, n. merienda, n. caracol, n. bívora, n. culebra, n. pez bívora, n. foto, n. trampa, n.

arrebatar repetidamente, v. arrebatar, v. arrebatador, n. arrebatamiento, n. moverse a hurtadillas, v. estornudar, v. sorber por la nariz, v.

261

RUBEN REYES

English sniff, v. sniffling, n.

Garifuna

sorprise, n. sorry, adj. sorry, adj.

irimichaha (i-ri-mi-cha-ha), v. afinhani (a-fin-ha-ni), n. asiresiha (a-si-re-si-ha), tr.v. áriha (a-ri-ha), intr.v. ahunduha (a-hun-du-ha), intr.v. sunugu bali (su-nu-gu- ba-li), n. sunugu (su-nu-gu), n. áfadara (a-fa-da-ra), intr.v. iriduti (i-ri-du-ti), adj. luagu ti (lua-gu- ti), conj. ederefeida (e-de-re-fei-da), v. sabun (sa-bun), n. iñuragua (i-fiu-ra-gua), v. ayahuaha (a-ya-hua-ha), intr.v. suruaú (su-ruaú), n. futubali (fu-tu-ba-li), n. mutuhabuni (mu-tu-ha-bu-ni), adj. mutuhabu (mu-tu-ha-bu), adj. mutuduaú (mu-tu-duaú), n. ban (ban), n. halaú (ha-laú), n. bebirigi (be-bi-ri-gi), n. maruti (ma-ru-ti), adj. ñuluti (Au-lu-ti), adj. iñulu (i-ñu-lu), n. marumaru (ma-ru-ma-ru), n. sagoun (sa-goun), n. agubehani (a-gu-be-ha-ni), n. weyuna (we-yu-na), adj. bágarabudu (bá-ga-ra-bu-du), n. hawayuri (ha-wa-yu-ri), n. sudara (su-da-ra), n. sudara (su-da-ra), n. ítararúgú (Íí-ta-ra-rú-gú), adj. áluga (á-lu-ga), tr.v. lúnguahabuti (lún-gua-ha-bu-ti), adj., n. gubugubuti (gu-bu-gu-bu-ti), adj. árani (á-ra-ni), n. afanseha (a-fan-se-ha), tr.v. somumutu (so-mu-mu-tu), n. somu (so-mu), adj. somumutu (so-mu-mu-tu), pron. somuweyu (so-mu-we-yu), adv. aban katei (a-ban ka-tei), pron. somukatei (so-mu-ka-tei), pron, n. anihein dan (a-ni-hein- dan), adv. ibarimu (i-ba-ri-mu), n. isani (i-sa-ni), n. uremu (u-re-mu), n. furese (fu-re-se), adv. iribe (i-ri-be), n. abeseira (a-be-sei-ra), intr.v. chutau (chu-tau), n. áluduni (á-lu-du-ni), n. aweirida anigi (a-wei-ri-da a-ni-gi), n. sakuri (sá-kú-ri), adj. sari (sa-ri), adj.

so-so, adj.

ítara-itara (i-ta-ra-i-ta-ra), adj.

snip, tr.v. snooze, intr.v. snore, intr.v.

snow ball, n. snow, n. snuggle, intr.v.

so called, adj. so, conj.

soak, v. soap, n. soar, v. sob, intr.v. sober, n. soccer, n.

sociable, adj. social, adj. society, n.

socks, n. sofa, n. soft drink, n. soft, adj.

soft, adj. softness, n.

softness, n. soil, n. soiling, n.

solar, adj. soldier crab, n. soldier crab, n.

soldier, n. soldier, n.

solely, adj. solicit, tr.v. solitary, adj., n. soluble, adj. solution, n. solve, tr.v.

some one, n. some, adj. somebody, pron. someday, adv. something, pron.

something, pron, n. sometimes, adv. son in law, n.

son, n. song, n. soon, adv.

soot, n. soothe, intr.v. soothsayer, n. sore, n.

262

Spanish husmear, v. borbiendo por la nariz, n. tijeretear, v. dormitar, v.

roncar, v. bola de nieve, n. nieve, n. arrimarse, v.

supuesto, adj. tanto que, conj. mojar, v.

jabón, n. remontarse, v. sollozar, v. sobrio, n. futbol, n. sociable, adj. social, adj. sociedad, n. calcetines, n. sofa, n. refresco, n. suave, adj. suave, adj. suavidad, n. suavidad, n. tierra, n. enlodamiento, n. solar, adj. congrejo soldado, n.

cangrejo soldado, n. soldado, n. soldado, n.

solamente, adj. solicitar, v. solitario, adj., n.

soluble, adj. solución, n. resolver, v.

alguien, n. algunos, adj. alguien, pron. algun dia, adv.

algo, pron. algo, pron, n. a veces, adv. yerno, n. hijo, n. canción, n. pronto, adv. hollín, n. calmar, v.

sortero, n. inchazón, n.

sorpresa, n. siento, adj. triste, adj. asi asi, adj.

NA

English soul, n. sound of yucca on the grater sound, n. soup, n. soup, n. sour, adj. sour, adj. sour, n. soursop, n. South, n. Southeast, n. Southern, n. Southwest, n. Southwest, n. space, n. space, n. spacious, adj.

Garifuna

Spain, n.

Asibaña (A-si-ba-ña), n. Asibañulu (A-si-ba-fu-lu), n.

Spanish, n. sparrow-hawk, n. spatula, n. speak, intr.v. speakers, n. spear, n. species, n. speechless, adj. speed boat, n. speed, n. speedy, adj. spell, v. spelling, n. spend, tr.v. spend, v. sperm, n. sphere, n. spherical, adj. spice, n. spicy, adj. spider web, n. spider, n. spider, n. spill, tr.v. spill, v. spin, intr.v. Spine, n.

Spiral, n. Spirit, n. Spirit, n.

Spirits who help the Buyei, n. Spiritual leader, n. spiritual, adj. spiritualism, n. Spit, intr.v. Spite, v. spitter, n.

spittle, n.

splash, v. splashing, pres. part.

uwani (u-wa-ni), n. watateima (wa-ta-tei-ma), n. amuri (a-mu-ri), n. lasusu (la-su-su), n. lasusu (la-su-su), n. húrúhúrúti (hú-rú-hú-rú-ti), adj. húrúhúrúti (hú-rú-hú-rú-ti), adj.

garúhúti (ga-rú-hú-ti), n. gurusulu (gu-ru-su-lu), n. Suedi (Sue-di), n. Suedi lubaroun weyu (Sue-di- lu-ba-roun- we-yu), n. Suedina (Suedina), n. Sawesta (Sawesta), n. Suedi larigi weyu (Sue-di- la-ri-gi- we-yu), n. bulan (bu-lan), n. ubaraú (u-ba-raú), n. gabarahabuti (ga-ba-ra-ha-bu-ti), adj.

garún (ga-rún), n. gusiyeru (gu-si-ye-ru), n. adimureha (a-di-mu-re-ha), intr.v. reintumalali (rein-tu-ma-la-li), n. arufun (a-ru-fun), n. uruyeri (u-ru-ye-ri), n. maniñu (ma-ni-ñu), adj. badima (ba-di-ma), n. furesei (fu-re-sei), n. fureseti (fu-re-se-ti), adj. éfereha dimurei (é-fe-re-ha- di-mu-rei), v. abúrúhóuni (a-bú-rú-hóu-ni), n.

agastara (a-gas-ta-ra), tr.v. Ousera seinsu (óu-se-ra sein-su), v.

úhú (ú-hú), n. rounutu (rou-nu-tu), n. rounuti (rou-nu-ti), adj. aganagu (a-ga-na-gu), n. garuati (ga-rua-ti), adj. túgúra guwenwen (tú-gú-ra- gu-wen-wen), n. anasi (a-na-si), n.

gurenren (gu-ren-ren), n. átura (á-tu-ra), tr.v.

TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish alma, n. sonido de yuca en el rallador ruido, n. caldo, n. sopa, n. agrio, adj. agrio, adj. agrio, n. guanabana, n. Sur, n. Sudeste, n. del sur, n. Suroeste, n. Sudoeste, n. espacio, n.

espacio, n. espacioso, adj. España, n.

Espafiol, n. gavilán, n. espatula, n. hablar, v. altoparlante, n. lanza, n. especie, n. mudo, adj. lancha, n. prisa, n.

veloz, adj. deletrear, v. ortografía, n. gastar, v. gastar, v. esperma, n. esfera, n. esférico, adj. especies, n. picante, adj. tela de araña, n.

araña, n. araña, n. verter, v.

áwiura (á-wiu-ra), v.

agararaha (a-ga-ra-ha), intr.v. anaganebu (a-na-ga-ne-bu), n. góugouti (góu-gou-ti), n. áfurugu (á-fu-ru-gu), n. áhari (á-ha-ri), n. hiyuruha (hi-yu-ru-ha), n. Buyei (Bu-yei), n. áharihabu (á-ha-ri-ha-bu), adj. áharihabuni (á-ha-ri-ha-bu-ni), n.

derramar, v. girar, v. espinazo, n. espiral, n. espíritu, n. espíritu, n. espiritus que asisten al Buyei lider espiritual, n. spiritual, adj. espiriualismo, n.

ásuera (á-sue-ra), intr.v. gúgenu (gúgenu), v.

escupir, v.

ásuehati ásueruní achalara achalaha

escupidor, -ra, n. escupitajo, n. chapotear, v. chapoteando, adj.

(á-sue-ha-ti), (á-sue-ru-ní), (a-cha-la-ra), (a-cha-la-ha),

rencor, v.

n. n. intr.v. intr.v.

263

RUBEN REYES

English splendid, adj. splinter, n. split, tr.v. spoil, tr.v.

spoken, adj. sponge, n. spongy, adj. spontaneity, n.

spontaneous, adj. spoon, n. sport, n. sportsman, n. spot, n.

spotted, adj. spotty, adj. (dedeguti) spouse, n. spouse, n. sprain, n.

spread, tr.v. spread, tr.v. spreading, n. spring up, intr.v. sprinkle powder, tr.v. sprinkle, tr.v. sprinkle, tr.v. sprinkle, tr.v. sprinkler, n. spurge, n. spy, n. spy, tr.v. square, n Squeak, intr.v. squeeze, tr.v. squeezing, n. squirrel, n. stability, n. stable, adj.

stage, n. stain, stain, stain, stair,

n. tr.v. tr.v. n.

stairway, n. stake, n.

stammer, intr.v. stammered, adj. stamp, n.

stampede, n. stand, tr.v. standing, adj. staple, n. stapler, n. star, n.

starboard, n. starch omelet, n. starch, n. starless, adj. starry, n.

Garifuna eledun (e-le-dun), adj. life katei (li-fe- ka-tei), n. afareindagua (a-fa-rein-da-gua), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. adimurehouwali (a-di-mu-re-hou-wa-li), adj. ñóuñoutu (ñóu-ñou-tu), n. ñóuñouti (ñóu-ñou-ti), adj. sodini (so-di-ni), n. sodiniti (so-di-ni-ti), adj.

gulieru (gu-lie-ru), n. huraraú (hu-ra-raú), n. áhureruti (á-hu-re-ru-ti), n. dáseiti (dá-sei-ti), n. babaguti (ba-ba-gu-ti), adj. dáseiwali (da-sei-wa-li), adj. inounaú (i-nou-naú), n. oubafurugu (ou-ba-fu-ru-gu), n. adiliraguní (a-di-li-ra-gu-ni), n. ábuda (á-bu-da), tr.v. agumeira (a-gu-mei-ra), tr.v. ábuduni (á-bu-da-ha), n. aúcha (aú-cha), intr.v. áfuruha (á-fu-ru-ha), tr.v.

áfúgura (á-fú-gú-ra), tr.v. áfúgura (á-fú-gú-ra), tr.v. áfúgúragua (á-fú-gú-ra-gua), tr.v. áfúgúraguagúlei (á-fú-gú-ra-gua-gú-lei), n. ilulei (í-lu-lei), n. arigei (a-ri-gei), n.

Spanish

esplendido, adj. astilla, n. divider, v.

estropearse, v. hablado, adj. esponja, n. esponjoso, adj. espontaneidad, n. espontaneo, adj. cuchara, n. deporte, n. Deportista, n. mancha, n.

moteado, adj. manchado, adj.

esposa(o), n. esposo(a), n. torcedura, n. extender, v. diseminar, v. extendiendo, n.

nacer, v. salpicar con polvo, v. rociar, v.

salpicar, v. remojar, v. rociador, n. lechetrezna, n. espía, n.

ariaha (a-ria-ha), tr.v. gáduraúba (gá-dú-raú-ba) n agiñaraha (a-gi-ña-ra-ha), intr.v.

cuadrado, n. chiller, v.

aribicha (a-ri-bi-cha), tr.v.

exprimir, v.

aribichaguni (a-ri-bi-cha-gu-ni), n. bigiburu (bi-gi-bu-ru), n. deregúdaguaú (de-re-gú-da-guaú), n. deregúdaguati (de-re-gú-da-gua-ti), adj. idani (i-da-ni), n. dáseini (dá-sei-ni), n. adaseiha (a-da-sei-ha), tr.v. adaseira (a-da-sei-ra), tr.v. dúgúweyu (dú-gú-we-yu), n. aweiragúlei (a-wei-ra-gú-lei), n. pegi (pe-gi), n. adagaha (a-da-ga-ha), intr.v. dagadagati (da-ga-da-ga-ti), adj. tampu (tam-pu), n. regú (re-gú), n. afidira (a-fi-di-ra), tr.v. raramalu (ra-ra-ma-lu), adj. pini (pi-ni), n. apinihagúlei (a-pi-ni-ha-gú-lei), n. waruguma (wa-ru-gu-ma), n. tóweren uguneri (tó-we-ren u-gú-ne-ri), n. yamugege (ya-mu-ge-ge), n. darara (da-ra-ra), n. mawaruguma (ma-wa-ru-gu-ma), adj. warugumougati (wa-ru-gu-mou-ga-ti), n.

exprimida, adj.

264

espiar, v.

ardilla, n. estabilidad, n. estable, adj.

etapa, n. mancha, n. manchar, v. manchar, v. escalón, n. escalera, n.

estaca, n. tartamudear, v. tartamudo, adj.

sello, n. estampida, n. colocar, v.

derecho, adj. grapa, n. grapadora, n. estrella, n. estribor, n. tortilla de almidón, n. almidón, n. sin estrallas, adj. estrellado, n.

.

A f GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English start, tr.v.

starve, intr.v.

station, n.

statue, n. stay, v. steal, v. step on, tr.v. step, n.

stepfather, n. stepmother, n. sterility, n. sterilized, tr.v. stern, n.

stick, n. stickers, n. sticky, adj. stiff, n. still, adj. stink, intr.v. stink, n. stomach, n. stone for grater, n. stone, n.

stop, tr.v. stoplight, n. store, n. store, n.

storm, n. story, n. story, n. stove, n.

straight, adj. strain, intr.v. strain, tr.v.

strange, adj. strategic, adj. strategy, n. straw, n.

straw, n. stream, n. street, n. street, n.

strength, n. strength, n. strengthen, tr.v. stretching, tr.v. strict, adj. strike, tr.v. strike, tr.v. strike, tr.v. string, n. Stripe, n.

striped, adj. Strive, intr.v.

striving, n. stroke, n. strong, adj. struggle, n.

Garifuna agumesera (a-gu-me-se-ra), tr.v. áfaga ilamaii (á-fa-ga i-la-mav) int., v. búrú (bú-rú), n.

Spanish

ugubu (u-gu-bu), n.

estatua, n.

eredera (e-re-de-ra), v.

quedar, v.

iweruha (i-wa-ru-ha), v. adiigiiragua (a-dú-gú-ra-gua), tr.v. hudéi (hu-déi), n. agúriahati (a-gú-ria-ha-ti), n. agúriahatu (a-gú-ria-ha-tu), n. maraúhabu (ma-raú-ha-bu), n. asuñeira (a-su-ñei-ra ugudinaú (u-gu-di-naú), n. wewe (we-we), n. bararanbu (ba-ra-ran-bu), n. duruti (du-ru-ti), adj. warandiditi (wa-ran-di-di-ti), n. ñuruguaú (ñu-ru-guaú), adj. ahingida (a-hin-gi-da) intr.v. ingini (in-gi-ni), n. urageirugu (u-ra-gei-ru-gu), n. simarali (si-ma-ra-li), n. diibu (dú-bu), n. aredeira (a-re-dei-ra), tr.v. igemeri (i-ge-me-ri), n. bagadia (ba-ga-dia), n. budigú (bu-di-gú), n. urou (u-rou), n. túgubu muna (tú-gu-bu- mu-na), n. uraga (u-ra-ga), n. regigi (re-gi-gi), n. suruti (su-ru-ti), adj. agúreweida (a-gú-re-wei-da), intr.v.

robar, v. pisar, v.

áhibiha (á-hi-bi-ha), tr.v. ámuti (á-mu-ti), adj. hañawariti (ha-fia-wa-ri-ti), adj.

hambrear, v. estación, n.

paso, n. padrastro, n. madrastra, n. estirilidad, n. esterilizar, v.

tallo, n. palo, n. pegatinas, n.

viscoso, adj.

rigido, n. tranquilo, adj. atufar, v. hedor, n.

estomago, n. piedra de rallador, n. piedra, n. terminar, v.

semaforo, n. almacén, n. tienda, n. tempestad, n. piso, n.

historia, n. estufa, n. directo, adj. esforsarse, v. colar, v. extraño, adj. estrategico, adj. estrategia, n. pajilla, n.

asibihouni (a-si-bi-hou-ni), n.

achuhagúlei (a-chu-ha-gú-lei), n. achuhagúlei (a-chu-ha-gú-lei), n. dúnaraú (dú-na-raú), n. úma úma érei érei

comenzar, v.

(ú-ma), n. (ú-ma), n. (é-rei), n. (é-rei), n.

aderagúda, tr.v. achawaraguni (a-cha-wa-ra-gu-ni), tr.v. migireiti (mi-gi-rei-ti), adj. abuleseira (a-bu-le-sei-ra), tr.v. agayawaha (a-ga-ya-wa-ha), tr.v. agayuaha (a-ga-yua-ha), tr.v. fítaru (fí-ta-ru), n. fiyuti (fi-yu-ti), n. fiyuwati (fi-yu-wa-ti), adj. áfagua (á-fa-gua), intr.v. áfaguní (á-fa-gu-ní), n. éigiri (éi-gi-ri), n. dideiti (di-dei-ti), adj. baiindada (baún-da-da), n.

265

sorbete, n. arroyo, n. calle, n. calle, n. fuerza, n. fuerza, n. endurecer, tr.v. alargar, v estricto, adj. golpear, v. atacar, v. atacar, v. cordel, n.

raya, n. rayado, adj. esforzar, v. esfuerzo, n. derrame cerebral, n. robusto, adj. lucha, n.

RUBEN REYES

English student, n.

study, n. study, n. stumble, intr.v. stumble, intr.v. stumbling, n.

stupid, adj. sturdiness, n. sturdy, adj. style, n.

style, n. subdivide, tr.v. sublease, tr.v. submarine, n.

submerge, v. submergence, n. submission, n. submissive, adj. submit, tr.v. subpoena, n. subscribe to, intr.v.

subscription, n. subside, intr.v. subsidy, n. subsist, intr.v. subsistence, n. substance, n. substantive, n. substitute, n. substitution, n. subterranean, n.

subtle, adj. subtle, n. subtract, tr.v. subtraction, n. subversion, n.

subway, n. succeed, intr.v.

success, n. successful, adj.

successor, n. succor, n. succulent, adj. suck, tr.v. suck, tr.v. sucker, n. suckle, tr.v. suction, n.

suds, n. suffer, intr.v. sufferance, n. suffice, intr.v. sufficient, adj. suffocate, tr.v. suffrage, n. sugar Cane juice, n.

sugar cane, n. sugar, n.

Garifuna afurendeiruti (a-fu-ren-dei-ru-ti), n. aturiahani (a-tu-ria-ha-ni), n. furendei (fu-ren-dei), n. achugera (a-chu-ge-ra), intr.v. achugeragua (a-chu-ge-ra-gua), intr.v. achugeha (a-chu-ge-ha), n. ibidieguatau (i-bi-die-gua-tau), adj. iderebugu (i-de-re-bu-gu), n. derebuguti (de-re-bu-gu-ti), adj. igaburi (i-ga-bu-ri), n. igaburigu (i-ga-bu-ri-gu), n. afareinreguaya (a-fa-rein-re-gua-ya), tr.v. akilaha (a-ki-la-ha), tr.v. amaligihagei (a-ma-li-gi-ha-gei), n. abulucha (a-bu-lu-cha), intr.v. amaligiduni (a-ma-li-gi-du-ni), n. aganbadi (a-gan-ba-di), n. gumadiwati (gu-ma-di-wa-ti), adj. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. amisurahouni (a-mi-su-ra-hou-ni), n. abúrúdua (a-bú-rú-dua), intr.v. abúrúdúni (a-bú-rú-dú-ni), n. abeseira (a-be-sei-ra), intr.v. idemuei (i-de-muei), n. awiwanda (a-wi-wan-da), intr.v. iwiwani (i-wi-wa-ni), n. ubuñaú (u-bu-fiati), n. íridagúlei (í-ri-da-gú-lei), n. ewenguaú (e-wen-guaú), n. ewenguani (e-wen-gua-ni), n. lábugien mua (lá-bu-gien- mua), n. sasamu (sa-sa-mu), adj. dáyuru (dá-yu-ru), n. agidara (a-gi-da-ra), tr.v. agidaruni (a-gi-da-ru-ni), n. iñuraguni (i-fu-ra-gu-ni), n. ingini (in-gi-ni), n. asusereda (a-su-se-re-da), intr.v. buidumebei (bui-du-me-bei), n. buidu tidani (bui-du- ti-da-ni), adj. ewenguati (e-wen-guaú), n. idemuei (i-de-muei), n. gibehabuti (gi-be-ha-bu-ti), adj. achura (a-chu-ra), tr.v. achura (a-chu-ra), tr.v. aguraú (a-gu-raú), n. átagúdaha (á-ta-gú-da-ha), tr.v. achuruni (a-chu-ru-ni), n.

lakuta sabun (la-ku-ta sabun), n. áfaga (á-fa-ga), intr.v. awandahouni (a-wan-da-hou-ni), n. buiduriigii (bui-du-rú-gú) intr.v. arugei (a-ru-gei), adj. añaradaguagúda (a-ña-ra-da-gua-gú-da), tr.v. abuduhouni (a-bu-du-hou-ni), n. wisu (wi-su), n. gániesi (ga-nie-si), n. sugara (su-ga-ra), n.

266

Spanish estudiante, n. studio, n. estudio, n.

tropezar, v. tropezar, v. tropezando, n. estupido, adj.

fortaleza, n. robusto, adj. estilo, n. estilo, n. subdividir, v. subarrendar, v. submarine, n. sumergir, v.

submersion, n. sumisión, n. sumiso, adj.

presenter, v. citación, n. suscribir, v. subscripcion, n. Calmarse, v. subsidio, n. subsistir, v. subsistencia, n. substancia, n. substantivo, n. substituto, n. substitución, n. subterraneo, n. ingenioso, adj. astuto, n.

substraer, v. substracción, n. subversión, n.

metro, n. suceder, v. éxito, n. afortunado, adj. sucesor, n. auxilio, n. suculento, adj. chupar, v. mamar, v. vástago, n. amamantar, v. succión, n. espuma de jabón, n. sufrir, v. tolerance, n. bastar, v. bastante, adj. asfixiar, v. sufragio, n. jugo de caña, n. caña de azucar, n.

azucar, n.

INA TRILINGUAL DICTIONARY

English sugar, n.

Garifuna súgara (sú-ga-ra), n.

sugared water, n. sugary, adj.

bébirigi (bé-bi-ri-gi), n. sugarouti (su-ga-rou-ti), adj. ariengarúgú (a-rien-ga-rú-gú), tr.v. áfaraguti úngua (á-fa-ra-gu-ti- ún-gua), n. áfaragua úngua (á-fa-ra-gua- Un-gua), tr.v. abí (a-bí), n. yamadi (ya-ma-di), n. sufuru (su-fu-ru), n. igemuni (i-ge-mu-ni), v. dagaraú (da-ga-raú), n. ruti busiganu (ru-ti- bu-si-ga-nu), adj. irumurugu (i-ru-mu-ru-gu), n. weyu (we-yu), n. Dimasu (Di-ma-su), n. lidaú agu (li-daú- a-gu), n. gagibuogúnguti (ga-gi-buo-gún-gu-ti), adj. ougienhabuni (ou-gien-ha-bu-ni), n. magidu (ma-gi-du), n. éderehani (é-de-re-ha-ni), n.

suggest, tr.v.

suicide, n. suicide, to commit, tr.v. suit, n.

suitcase, n.

sulfur, n. sulk, v. sullen, n. sultry, adj. summer, n. sun, n. Sunday, n. sunglasses, n. superficial, adj. superiority, n.

supermarket, n. supper, n. supplement, n. supplicate, tr.v. suppose, tr.v.

supremacy, n. supreme, n. sure, adj. surface, n.

surgeon, n. surgery, n. surname, n. surprise, tr.v.

surprise, tr.v. surrender, tr.v. suspend, v. suspenders, n.

suspense, n. sustain, tr.v.

swallow, tr.v. swallow, tr.v. swallowing, n. swallowing, tr.v. swamp, n. swap, tr.v. swarm, n. swat, tr.v.

sway, intr.v. swear, intr.v. swear, tr.v. sweat, n. sweep, tr.v.

sweet potato, n.

sweet potato, n.

sweet yucca, n. sweet, adj. sweeten, tr.v.

sweeten, tr.v.

sweetheart, n. sweetness, n.

laon, n.

amuriagua (a-mu-ria-gua), tr.v. afiñera (a-fi-ñe-ra), tr.v.

Spanish azucar, n. agua asucarada, n. azucarado, adj. sugerir, v. suicida, n. suicidar, v. traje, n. maleta, n. azufre, n. estar de mal humor, v. hosco, n.

bochornoso, adj. verano, n. sol, n. Domingo, n. gafas del sol, n.

superficial, adj. superioridad, n. supermercado, n. cena, n. suplemento, n. suplicar, v. suponer, v. supremacia, n.

ifiuhabu (í-Au-ha-bu), n. iftuhabuti (i-fiu-ha-bu-ti), n. chóruti (chó-ru-ti), adj. igibuagu (i-gi-bua-gu), n. surusia (su-ru-sia), n.

supremo, n.

ibiguni (i-bi-gu-ni), n. larigi iri (lá-ri-gi- i-ri), n. adeiragua (a-dei-ra-gua), tr.v. awagachagúda (a-wa-ga-cha-gú-da), tr.v. aderegagua (a-de-re-ga-gua), tr.v. iñuragua (i-fiu-ra-gua), v. dirandi (di-ran-di), n.

mafienhabuni (ma-fien-ha-bu-ni), n. ágúdaha (á-gú-da-ha), tr.v.

seguro, adj. superficie, n. cirujano, n. cirugia, n.

apellido, n. sorprender, v.

sorprender, v. entregarse, v.

suspender, v. tirante, n. incertidumbre, n.

sostener, v.

aguncha (a-gun-cha), tr.v.

tragar, v.

agunragua (a-gun-ra-gua), tr.v. agunraguni (a-gun-ra-gu-ni), n.

tragar, v.

agunha (a-gun-ha), tr.v. ubufu (u-bu-fu), n. asansira (a-san-si-ra), tr.v. regú maba (re-gú- ma-ba), n. áfara hilagubei (á-fa-ra- hi-la-gu-bei), tr.v. atuituiha (a-tui-tui-ha), intr.v. afiunra (a-fiun-ra), intr.v. anabaha (a-na-ba-ha), v. lédederun lárouga (lé-de-de-run- lá-rou-ga), n. abuidaha (a-bui-da-ha), tr.v. mabi (ma-bi), n. melewe (me-le-we), n.

gumanana (gu-ma-na-na), n. bimeti (bi-me-ti), adj. abimeda (a-bi-me-da), tr.v. abimedagúda (a-bi-me-da-gú-da), tr.v. ubuali (u-bua-li), n. ibimeni (i-bi-me-ni), n.

267

tragada, n. tragando, v. pantano, n. cambiar, v.

enjambre, n. matar, v.

bambolearse, v. jurar, v. vulgarizar, v. sudor, n. barrer, v. camote, n. camote, n.

yuca de comer, n. dulce, adj. endulzar, v. endulzar, v.

querida, n. dulzura, n.

RUBEN REYES

English

Garifuna

Spanish

swell, intr.v. swell, intr.v. swerve, tr.v. swift, adj. swig, tr.v. swim, intr.v. swimmer, n. swimming, n. swimming, n. switch, tr.v. swivel, intr.v. swoon, n. sword, n. sylvan, n. sympathy, n.

agineneda (a-gi-ne-ne-da), intr.v. áluda (á-lu-da), intr.v. agiñuruda (a-gi-fiu-ru-da), tr.v. fureseti (fu-re-se-ti), adj. aguncha (a-gun-cha), tr.v. áfuliha (á-fu-li-ha), intr.v. áfulihati (á-fu-li-ha-ti), n. áfulihani (á-fu-li-ha-ni), n. áfulihani (á-fu-li-ha-ni), n. asansira (a-san-si-ra), tr.v. agararada (a-ga-ra-da), intr.v. ouweha (ou-we-ha), n. efeintei (e-fein-tei), n. árabuna (á-ra-bu-na), n. irufuni (i-ru-fu-ni), n.

hincharse, v. hinchar, v. torcer, v. veloz, adj. beber a grandes tragos, v. nadar, v. nadador, n. nadando, n. natación, n. cambiar, v. girar, v. desmayo, n. espada, n. silvestre, n. simpatia, n.

asandihani (a-san-di-ha-ni), n. siringi (si-rin-gi), n. árani gurati (á-ra-ni- gu-ra-ti), n. dábula (dá-bu-la), n. gulieru (gu-lie-ru), n.

sintoma, n. jeringa, n. jarabe, n. mesa, n. cuchara, n.. tableta, n. tacto, n. etiqueta, n. cola, n. sastre, n. despegar, v. tomar, v. tomar, v. despeque, n. talento, n. talentoso, adj. talismán, n. talisman, n. hablar, v. hablar, v. hablar, v.

symptom, n. syringe, n. syrup, n. table, n. tablespoon, n. tablet, n. tact, n. tag, n. tail, n. tailor, n. take off, intr.v. take, tr.v. take, v. taking off, n. talent, n. talented, adj. talisman, n. talisman, n. talk, intr.v. talk, intr.v. talk, intr.v.

dábuledu (dá-bu-le-du), n. asandihani (a-san-di-ha-ni), n. madúlebe (ma-dú-le-be), n. ili (i-li), n. áhúchaguti (á-hú-cha-gu-ti), n. áfuduragua (á-fu-du-ra-gua), intr.v. anúga (a-nú-ga), tr.v. árúguda (á-rú-gú-da), v. áfuduraguni (á-fu-du-ra-gu-ni), n. gadúgadi (ga-dú-ga-di), n. gadúgati (ga-dú-ga-ti), adj. lóuyawa uraú (lóu-ya-wa- u-raú), n. simidimi (si-mi-di-mi), n. adimureha (a-di-mu-re-ha), intr.v. ayanuha (a-ya-nu-ha), intr.v. ayanuha (a-ya-nu-ha), intr.v.

talkative, n.

adimuredúgúti (a-di-mu-re-dú-gú-ti), n.

talking, v.

hablador, n.

ayanuha (a-ya-nu-ha), v.

talking, v. tall, adj.

ayanuheina (a-ya-nu-hei-na), v. gágubuti (gá-gu-bu-ti), adj.

hablando, v.

tally, n.

abahúdúni (a-ba-hú-dú-ni), n.

tamale out of sweet potato, n. tame, adj. tame, tr.v.

amanu (a-ma-nu), n.

hablando, v. alto, adj. cuenta, n.

tamal de camote, n.

arefamuti (a-re-fa-mu-ti), adj. atemura (a-te-mu-ra), tr.v.

domestico, adj. amansar, v.

tamper, tr.v.

agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v.

tangible, n.

estropear, v.

guruati (gu-rua-ti), n.

tangente, n.

tangle, tr.v.

añoundaguágúda (a-fioun-da-gua-gii-da), tr.v.

enredar, v.

tantalize, tr.v.

áfagagúda (á-fa-ga-gú-da), tr.v.

tap, n. tape, n. taper, tr.v. tapir, n. tar, coat with, tr.v. tar, n.

atormentar, v.

seitiraú (sei-ti-raú), n. riban (ri-ban), n. ayarada (a-ya-ra-da), tr.v. dandei (dan-dei), n. áhurudagua (á-hu-ru-da-gua), tr.v. wht (ú-hú), n. warouri (wa-rou-ri), n. eseneihagúlei (e-se-nei-ha-gú-lei), n. ebegi (e-be-gi), n. ebeginaú (e-be-gi-naú), n.

golpecito, n. cinta, n. afilar, v. tapir, n. embrear, v. breá, n.

tarantula, n. target, n. tariff, n. tariff, n.

268

tarantula, n. blanco, n. tarifa, n. tarifa, n.

UNA TRILINGUAL DICTIONARY

English tarnish, tr.v. tarpon, n. task, n. taskmaster, n. taste, n.

tasty, adj. tatter, n.

tattered, adj. tattoo, n. taunt, n. tavern, n.

tax, n.

taxi, n. tea, n.

teach, tr.v. teacher, n. teacher, n. teacher, n. teacup, n.

teakettle, n. team, n. teammate, n. teapot, n. tear, n. tear, tr.v. tear, tr.v.

tease, annoy, tr.v. teaspoon, n. technician, n. teenager, n.

teenagers, n. telegram, n. telephone, n.

telephone, n. telescope, n. television set, n. television, n. tell a story, tr.v. tell, tr.v. tell, tr.v. temperature, n. tempestuous, adj. Temple, n. tempo, n.

temporal job, n. temporal, adj. temporary, adj.

Garifuna aburuada (a-bu-rua-da), tr.v. haba (ha-ba), n. dasi (da-si), n. ichúgúdinaú (i-chú-gú-di-naú), n. ouchahagúlei (ou-cha-ha-gú-lei), n. semeti (se-me-ti), adj. hañoun (ha-fioun), n. raba (ra-ba), adj. lewegiura (le-we-gi- u-ra), n. amulahani (a-mu-la-ha-ni), n. atahagilei (á-ta-ha-gú-lei), n. lebegi uruwei (le-be-gi- u-ru-wei), n. ugunei ahayarutu (u-gu-nei- a-ha-ya-ru-tu), n. bachati (ba-cha-ti), n. arufudaha (a-ru-fu-da-ha), tr.v. arufudahati (a-ru-fu-da-ha-ti), n. meistara (meis-ta-ra), n. meisturu (meis-tu-ru), n.

kopu (ko-pu), n. lagei bachati (la-gei- ba-cha-ti), n. ánigu (á-ni-gu), n. umari (u-ma-ri), n. lagei bachati (la-gei- ba-cha-ti), n. águiraú (á-gui-raú), n. adúñúrúha (a-dú-ñú-rú-ha), tr.v. aheirida (a-hei-ri-da), tr.v. amulaha au (a-mu-la-ha au), tr.v. liraúraú guliyeru (li-raú-raú- gu-li-ye-ru), n. aramadahati (a-ra-ma-da-ha-ti), n. andaseisi (an-da-sei-si), n. nibureitiñu (ni-bu-rei-ti-ñu), n. gárada lanbaroutu (gá-ra-da- lan-ba-rou-tu), n. gágamuru (gá-ga-mu-ru), n.

Spanish deslustrar, v. tarpón, n. tarea, n. capatáz, n. sabor, n. sabroso, adj. andrajo, n.

andrajoso, adj. tatuaje, n.

mofa, n. taberna, n. impuesto, n. taxi, n.

té, n. enseñar, v. maestro, n.

profesora, n. profesor, n. taza, n.

tetera, n. equipo, n. compañero, n. tetera, n.

lágrima, n.

bigibigiti (bi-gi-bi-gi-ti), n. bigibigitu (bi-gi-bi-gi-tu), n. abahúdagua (a-ba-hú-da-gua), tr.v.

cersenar, v. romper, v. burlarse, v. cucharilla, n. técnico, n. adolescente, n. adolescentes, n. telegrama, n. teléfono, n. teléfono, n. telescopio, n. televisor, n. televisión, n. contar cuento, v.

abahiidaha (a-ba-hú-da-ha), tr.v.

decir, v.

arienga (a-rien-ga), tr.v.

decir, v. calenture, n. tempestuoso, adj. Templo, n. tiempo, n. trabajo temporal, n. temporal, adj. temporal, adj. tentación, n. diez, adj. tender, n.

lánbara (lán-ba-ra), n. luguwiru (lu-gu-wi-ru), n.

abiruaú (a-bi-ruaú), n. urouhabu (u-rou-ha-bu), adj. Gayunari (Ga-yu-na-ri), n. idani (i-da-ni), n. sadawaú (sa-da-waú), n. malúti (ma-lú-ti), adj. meneinei (me-nei-nei), adj.

tentacle, n. terminal, n.

adagaguni (a-da-ga-gu-ni), n. disi (di-si), adj. átulera (á-tu-le-ra), intr.v. aderagúda (a-de-ra-gú-da), intr.v. deregiidati (de-re-gú-daú), n. dandi (dan-di), n. arúnebu (a-rú-ne-bu), n. átúragulei (á-tú-ra-gú-lei), n.

terminate, tr.v.

ásura (á-su-ra), tr.v.

terminal, n. terminar, v.

terrain, n.

mua, n.

terreno, n.

terrestrial, adj.

muaruguna (mua-ru-gu-na), adj.

terrestre, adj.

temptation, n. ten, adj. tend, (to spresd out, intr.v. tense, intr.v.

tension, n. tent, n.

269

tensar, v.

tensión, n. tienda, n.

tentáculo, n.

RUBEN REYES

English territory, n. terror, n. terrorism, n. test, n. test, v.

testicles, n. text, n.

than, conj. thanks interj. thanks interj. that, pron.

that, pron. that, pron. that’s the way it will be thatch, tr.v. thatcher, n. thatching, n. the same, adj. the, pron. the, pron. theater, n. their drink, n. theirs, pron. them, pron. then, adv, then, conj. then, conj. there is there, adv. these, pron.

they, pron. thick cassava bread, n. thick, n. thick, n. thicken, intr.v. thicken, intr.v. thickener, n. thief, n. thief, n. thigh, n. thin, adj. thing, n. think, tr.v. thinking, n.

third, adj., n. thirst thirst, adj. thirteen, adj., n.

thirty, adj., This this, this, this,

is me pron. pron. pron.

this, pron. thorn, n. thorny, adj. thorny, adj.

thorny, adj.

Garifuna fulasurugu (fu-la-su-ru-gu), n. anufudei (a-nu-fu-dei), n. anufudehouni (a-nu-fu-de-hou-ni), n. ouchaguni (ou-cha-gu-ni), n. ouchagua (ou-cha-gua), v. gañe (ga-fie), n. búrútu (bú-rú-tu), n.

Spanish territorio, n. terror, n.

terrorismo, n. examén, n. examinar, v.

testiculos, n. texto, n.

tuei, conj.

que, conj.

seremein (se-re-mein) interj. teinki (tein-ki) interj. ligita (li-gi-ta), pron. tuguta (tu-gu-ta), pron. tura (tu-ra), pron. luba (lu-ba) áfadaha (á-fa-da-ha), tr.v. áfadahati (á-fa-da-ha-ti), n. áfadahani (á-fa-da-ha-ni), n. ligía meme (li-gía me-me), adj. le;, pron. to, pron. dawa (da-wa), n. hanie (ha-nie), n. hani (ha-ni), pron. hagía; ha (ha-gía;- ha), pron. aban (a-ban), adv. deni (de-ni), conj.

gracias interj. gracias interj. aquel, pron. esa, pron. aquella, pron. asi sera empajar, v. techador, n. empajamiento, n. el mismo, adj. el, pron.

me, conj. anihein (a-ni-hein) ñein, adv.

la, pron.

\

teatro, n. bebida de ellos, n. de ellos, pron. las;les;los;ellas;ellos, pron. estonces, adv. entonces, conj.

luego; entonces, conj. hay ahi; alli, adv.

ha, pron. hagía (ha-gía), pron. marumaruti (ma-ru-ma-ru-ti), n. duruti (du-ru-ti), n. duruti (du-ru-ti), n. adurura (a-du-ru-ra), intr.v. agaranada (a-ga-ra-na-da), intr.v. aduragúdúti (a-du-ra-gú-dú-ti), n. hiwaruti (hí-wa-ru-ti), n. sileitá (si-lei-tá), n. iyadaú (i-ya-daú), n. ibibienti (i-bi-bien-ti), adj. katei (ka-tei), n. asaminara (a-sa-mi-na-ra), tr.v. aritaguni (a-ri-ta-gu-ni), n. luruwan (lu-ru-wan), adj., n. umagúrabuni magúrabu (ma-gú-ra-bu), adj. tareisi (ta-rei-si), adj., n. darandi (da-ran-di) adj., Au le (au-le) le, pron. le, pron. le, pron.

estas; estos, pron.

ellas; ellos, pron. marote, n.

denso, n. espeso, n. espesar, v. engrosar, v. espesador, n. ladrón, n. ladron, n. muslo, n.

delgado, adj. cosa, n. pensar, v. pensamiento, n. tercero, adj., n.

sed, adj. sed, adj. trece, adj., n. treinta, adj., Este soy yo este, pron. este, pron. esto, pron.

to, pron. hiyu (hi-yu), n. gábuti (gá-bu-ti), adj.

esta, pron. espina, n.

espinoso, adj.

gahiyunti (ga-hi-yun-ti), adj. miramirati (mi-ra-mi-ra-ti), adj.

270

espinoso, adj. espinoso, adj.

/ GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English

thorough, adj. thorough, adj. thoughtful, adj. thousand, adj., n. threaten, n. threaten, tr.v. three, adj., n.

throat, n. throne, n. through, prep. throw away, tr.v. throw trash, tr.v. throw, tr.v. throw, tr.v. throwing, pres. part. thumb, v.

thunderclap, n. Thursday, n. tickle, tr.v. tide, n. tie, tr.v. tiger, n.

till, prep. timber, n. time, n.

timid, adj. tip, n. tire, n.

tired, adj. tiresome, adj. title, n. titter, intr.v. TNT, T.N.T, n.

to accept responsibility, tr.v. to be, intr.v.

to become terrified, intr.v. to clash, intr.v. to cover with mud, tr.v. to cover with mud, v. to cross oneself, v.

to get hot coal to start fire, to have sex, intr.v. to her, pron.

Garifuna dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. gumuwali (gu-mu-wa-li), adj. saminahabuti (sa-mi-na-ha-bu-ti), adj. milu (mi-lu), adj., n. siadi (sia-di), n. asiadira (a-sia-di-ra), tr.v. úrúwa (ú-rú-wa), adj., n. agúlerugu (a-gú-le-ru-gu), n. murewa (mu-re-wa), n.

labadinagua (la-ba-di-na-gua), prep. águra (á-gu-ra), tr.v. ábaraha (á-ba-ra-ha), tr.v. achúra (a-chú-ra), tr.v. achúragua (a-chú-ra-gua), tr.v. achamuragua (a-cha-mu-ra-gua), tr.v. lúguchin úhabu (lú-gu-chin- ú-ha-bu), v. waruhuyu (wa-ru-hu-yu), n. Luagu Gádúrú (Lua-gu- Gá-dú-rú), n. añuguleha (a-fiu-gu-le-ha), tr.v. léibugun barana (léi-bu-gun ba-ra-na), n. agúra (a-gú-ra), tr.v. geigusi (gei-gu-si), n. darí me (da-rí- me), prep. fulansu (fu-lan-su), n. dan (dan), n. sinúnúbuti (si-nú-nú-bu-ti), adj. ubudamu (u-bu-da-mu), n. balabala (ba-la-ba-la), n. bucharuati (ru-cha-rua-ti), adj. barasei (ba-ra-sei), adj. iri (i-ri), n. áhayachagua (á-ha-ya-cha-gua), intr.v. galún (ga-lún), n. abayayaha (a-ba-ya-ya-ha)tr.v. anirein (a-ni-rein) intr.v.

anufudedagua (a-nu-fu-de-da-gua), intr.v. abuguchagua (a-bu-gu-cha-gua) intr.v. asawadagua (a-sa-wa-da-gua), tr.v. asawada (a-sa-wa-da), v. éderagua (é-de-ra-gua), v. abaha (a-ba-ha), tr.v. agafera (a-ga-fe-ra), intr.v. tun, pron.

to her, pron. to him, pron.

tun, pron.

to make noise, intr.v. to me to regain, v.

agimedira (a-gi-me-di-ra) intr.v. nun, pron. abihaya (a-bi-ha-ya), tr.v.

lun, pron.

to them, pron.

houn, pron.

to us, pron.

woun, pron. ka ún? (ka- ún), interj, pron.

to whom?, interj, pron. to you (plural), pre. phrase. to you, prep. phrase toad fish, n. toad, n. toadstool, n. toast, intr.v. toast, n.

hun, pre. phrase. bun, prep. phrase limilia (li-mi-lia), n. húa, n. lufarusun hua (lu-fa-ru-sun hua), n. achúra (a-chú-ra), intr.v. chú, n.

271

Spanish completo, adj. consumado, adj. pensativo, adj. mil, adj., n.

amenaza, n. amenazar, v. tres, adj., n. garganta, n. trono, n. por, prep. botar, v. botar basura, v. lanzar, v. arrojar, v. lanzando, part.

pulgar, v. trueno, n. Jueves, n.

cosquillear, v. marea, n. atar, v. tigre, n.

hasta, prep. madero, n. tiempo, n. tímido, adj. propina, n. rueda, n. cansado, adj. molesto, adj. título, n. reir a medias, v. explosivo, n. responsabilizarse, v. estar, intr.v.

aterrar, v. entrechocarse, v. embarrarse, tr.v. embarrar, v. persignarse, v. atizar fuego, tr.v.

tener sexo, v. a ella, pron. a ella, pron. a el, pron. hacer ruido, v. a mí, pron. recobrar, v. a ellos, pron. a nosotros, pron. a quien?, interj, pron. a vosotros, frace. a ti, prep. phrase pez sapo, n. sapo, n. hongo venenoso, n. brindar, v. brindis, n.

ae

eh

A

A

RUBEN REYES

English

Garifuna

toast, tr.v.

asagasagada (a-sa-ga-sa-ga-da), tr.v.

tobacco, n. today, adv. toe, n. toga, n. together, adj. toil, intr.v. toilet, n. tolerable, adj. tolerance, n. tolerant, adj. tolerate, tr.v. tomato, n. tomb, n. tombstone, n.

iyuri (i-yu-ri), n.

tomorrow, adj.

tomorrow, adv. ton, n. tone, n. tongs, n.

tongue, n. tonic, n. tonight, adv.

tonnage, n. tonsil, n. tonsillitis, n. too, adv. tool, n. tooth, n.

toothache, n. toothbrush, n. top, n. topic, n.

topple, tr.v. torch, n. torment, n. torment, tr.v. tornado, n. tornado, n.

torso, n. tortoise, n. torture, tr.v.

toss, tr.v. total, n. totem, n. totter, intr.v.

toucan, n. touch, tr.v. touch, tr.v.

touch, tr.v. touching, adj. touching, tr.v.

uguñe (u-gu-ñe), adv. liraúraú ugudi (li-raú-raú- u-gu-di), n. aresibihouwagúlei (a-re-si-bi-hou-wa-gú-lei), n. uwara (u-wa-ra), adj. ágafagua (á-ga-fa-gua), intr.v. kumú (ku-mú), n. gawanduati (ga-wan-dua-ti), adj. awandahani (a-wan-da-ha-ni), n. awandahati (a-wan-da-ha-ti), adj. awandaha (a-wan-da-ha), tr.v. dumadi (du-ma-di), n. umuahaú (u-mua-haú), n. lichúgúdina umuahaú (li-chú-gú-di-na- u-mua-haú), n. haruga (ha-ru-ga), adj. haruga (ha-ru-ga), adv. dúnelu (dú-ne-lu), n. amuri (a-mu-ri), n. ari (a-ri), n. ¡ñeñei (i-ñe-ñei), n. uniei (u-niei), n. guñoun le (gu-ñoun- le), adv.

Spanish tostar, v.

tabaco, n. hoy, adv. dedo del pie, n.

toga, n. juntos, adj. afanarse, v. servicio sanitario, n. tolerable, adj. tolerancia, n. tolerante, adj. permitir, v. tomate, n.

tumba, n.

lápida sepulcral, n. mañana, adj. mañana, adv. tonelada, n. tono, n. tenazas, n.

tisandi idedei (ti-san-di- i-de-dei), n. sun, adv. tulu (tu-lu), n. ari (a-ri), n.

lengua, n. tónico, n. esta noche, adv. tonelage, n. amígdala, n. amigdalitis, n. también, adv. herramienta, n. diente, n.

ligari ari (li-ga-ri- a-ri), n. liriraha ari (li-ri-ra-ha- a-ri), n.

dolor de muelas, n. cepillo de dientes, n.

idaú (i-daú), n. luruyeri yanu (lu-ru-ye-ri- ya-nu), n. ábúrúha (á-bú-rú-ha), tr.v. ilemei (í-le-mei), n. nadugei (na-du-gei), n. afagagtida (á-fa-ga-gú-da), tr.v. hiriri (hi-ri-ri), n. hiriri (hi-ri-ri), n. anagani (a-na-ga-ni), n. bugudura (bu-gu-du-ra), n. abeicha (a-bei-cha), tr.v. achúra (a-chú-ra), tr.v. sungubei (sun-gu-bei), n. murewa (mu-re-wa), n. atuituiha (a-tui-tui-ha), intr.v. bilibudu (bi-li-bu-du), n.

tapa, n.

dúnelu (dú-ne-lu), n. idedei (i-de-dei), n.

adunra (a-dun-ra), tr.v. agura (a-gu-ra), tr.v. agura (a-gu-ra), tr.v. aguruha (a-gu-ru-ha), adj.

topico, n.

venirse abajo, v. antorcha, n. tormento, n. tormentar, v.

tornado, n. tornado, n. torso, n. tortuga, n. torturar, v. tirar, v. total, n. totem, n. bambolearse, v. tucán, n. tocar, v. tocar, v. tocar, v.

tocando, adj. tocando, v. Tocando, v. difícil, adj. endurecer, v.

tour, n.

adunha (a-dun-ha), tr.v. aguruha (a-gu-ru-ha), tr.v. hérenguti (hé-ren-gu-ti), adj. aderegtida (a-de-re-gii-da), intr.v. érei (é-rei), n. weiyasu (wei-ya-su), n.

viaje, n.

tourism, n.

asarianhouni (a-sa-rian-hou-ni), n.

turismo, n.

touching, tr.v. tough, adj. toughen, intr.v. toughness, n.

272

resistencia / dureza, n.

UDIA / GARIFUNA TRILINGUA L DICTIONARY

English tourist, n.

Garifuna asarianhati (a-sa-rian-ha-ti), n.

Spanish

tournament, n. tourniquet, n. tousle, tr.v.

farieguaú (fa-rie-guaú), n. ámuruhagúlei (á-mu-ru-ha-gú-lei), n. afaraha (a-fa-ra-ha), tr.v. aduruha (a-du-ru-ha), tr.v. luagun (lua-gun), prep. amabeidaguagúlei (a-ma-bei-da-gua-gú-lei), n. aúdú (aú-dú), n. adibiri (a-di-bi-ri), n. ugudarigi (u-gu-da-ri-gi), n. émeri (é-me-ri), n. adurugeiha (a-du-ru-gei-ha), tr.v. adurugeiha (a-du-ru-gei-ha), v. échuni (é-chu-ni), n. héchuwati (hé-chu-wa-ti), adj. súgú (sú-gú), n. danaguaú (da-na-guaú), n.

torneo, n.

tow, tr.v.

toward, prep. towel, n. town, n.

toy, n. trace, n. track, n. trade, tr.v. trade, v tradition, n.

traditional, adj. tragedy, n. tragic, n. trail, tr.v. trailer, n. train, n.

train, n. traitor, n.

trammel, n. trample on, tr.v. tranquil, adj. tranquility, n. tranquility, n. tranquilize, intr.v. transcend, tr.v. transfer, tr.v. transference, n. transform, tr.v. transformer, n. transfusion, n. transient, adj. transistor, n. transit, n.

transition, n. transitory, n. translate, tr.v.

translation, n. translation, n. translator, n. transmit, tr.v. transmitter, n. transom, n.

transparent, adj. transport, tr.v. trap, n. trap, tr.v.

trapeze, n. trash, n. travel without direction, adv. travel, v. tray, n.

treason, n.

treasure, n. treasurer, n.

turista, n.

áhiuha (á-hiu-ha), tr.v. dururutu (du-ru-ru-tu), n. ingini (in-gi-ni), n. ingini (in-gi-ni), n.

aluguruti mutu(a-lu-gu-ru-ti- mu-tu), n. túramili (tú-ra-mi-li), n. adúgúragua (a-dú-gú-ra-gua), tr.v. darangilati (da-ran-gi-la-ti), adj. darangilaú (da-ran-gi-laú), n. deregúdaguaú (de-re-gú-da-guaú), n. aderaguagúda (a-de-ra-gua-gú-da), intr.v. achúlagua (a-chú-la-gua), tr.v. ásúguragúda (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. ásúguragúduni (á-sú-gú-ra-gú-dú-ni), n. asansiraguágúda (a-san-si-ra-guá-gú-da), tr.v. asansiragúdúti (a-san-si-ra-gú-dú-ti), n. ástigúragúdúni (á-sú-gú-ra-gú-dú-ni), n. súgúlúgúti (sú-gú-lú-gú-ti), adj. súgúgúdaúgúti (sú-gú-gú-daú-gú-ti), n. asúgúrúni (a-sú-gú-rú-ni), n. asúgúrúni (a-sú-gú-rú-ni), n. súgúdúgúti (sú-gú-dú-gú-ti), n. ástigúragúda (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. agararahani (a-ga-ra-ra-ha-ni), n.

ásúgúragúdúni (á-sú-gú-ra-gú-dú-ni), n. ásúgúragúdúti (á-sú-gú-ra-gú-dú-ti), n. ásúgúraguda (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. ástgúragúdúti (á-sú-gú-ra-gú-dú-ti), n. indanu (ín-da-nu), n. harugoungati (ha-ru-goun-ga-ti), adj. anúga (a-nú-ga), tr.v. sadara (sa-da-ra), n. adanaguagúda (a-da-na-gua-gú-da), tr.v. dawaguati (da-wa-gua-ti), n. ifei (i-fei), n. éibudúgú (éi-bu-dú-gú), adv. aweyesuha (a-we-ye-su-ha), v. ágeidinaú (á-gei-di-naú), n. alugura mutu (a-lu-gu-ra- mu-tu), n. budisi (bu-di-si), n. isigalanebu (i-si-ga-la-ne-bu), n. 273

torniquete, n.

despeinar, v. remolcar, v.

cerca de, prep. toalla, n. pueblo, n. juguete, n. huella, n. pista, n. comerciar, v. negociar, v.

tradición, n. tradicional, adj. tragedia, n. trágico, n. rastrear, v. remolque, n. locomotora, n. tren, n. traidor, n. trasmallo, n. pisotear, v.

tranquilo, adj. tranquilidad, n. tranquilidad, n. tranquilizar, v. sobresalir, v. transferor, v. transferencia, n. transformer, v. transformador, n. transfusion, n. transitorio, adj. transistor, n. tránsito, n. transito, n. transitorio, n. traducer, v. traslación, n.

traducción, n. traductor, n. transmitir, v.

transmisor, n.

marco, n. claro, adj.

transporter, v. trampa, n. entrampar, v. trapecio, n. basura, n. sin rumbo, adv. viajar, v. contenedor, n. traición, n. tesoro, n.

tesorero, n.

RUBEN REYES

English

Garifuna

treasury, n.

irisini (i-ri-si-ni), n.

Spanish tesoro, n.

treat, tr.v. treatment, n. treaty, n. treble, adj. tree bark for twine, n. tree, n. trellis, n. tremble, intr.v. tremendous, adj. trench, n. trepan, n. trial, n. trial, n. triangle, n. trick, n. trickle, v. tricycle, n. tried, adj. trifling, n. trigger, n. trillion, adj., n. trio, n. trip, n. triple, v. triplet, n. tripod, n. trite, n. Triumph de la Cruz, n. triumph, n. triumphant, adj. trolley, n. trolley, n. troop, n. trouble, n.

adaradura (a-da-ra-du-ra), tr.v. agaranihouni (a-ga-ra-ni-hou-ni), n. daradu (da-ra-du), n. úrúwaguati (ú-rú-wa-gua-ti), adj. weñu (we-ñu), n. idibu (í-di-bu), n. yaraguaú (ya-ra-guaú), n. adadagara (a-da-da-ga-ra), intr.v. hanarimeti (ha-na-ri-me-ti), adj. kineli (ki-ne-li), n. agirichagúlei (a-gi-ri-cha-gú-lei), n. gusei (gu-sei), n. ouchaguni (ou-cha-gu-ni), n. Úrúwa tarigei (ú-rú-wa- ta-ri-gei), n. tiriki (ti-ri-ki), n. édedeha (é-de-de-ha), v. úrúwatubalaba (ú-rú-wa-tu-ba-la-ba), n. hóuchawali (hóu-cha-wa-li), adj. mabarasenga (ma-ba-ra-sen-ga), n. tumesun (tu-me-sun), n. úrúwa miyonu (ú-rú-wa- mi-yo-nu), adj., n. úrúwagua (ú-rú-wa-gua), n. weiyasu (wei-ya-su), n. úrúwaguagúda (ú-rú-wa-gua-gú-da), v. Urúwaguatiñu (ú-rú-wa-gua-ti-ñu), n. Úrúwa tugudi (ú-rú-wa- tu-gu-di), n. hiyali (hi-ya-li), n. Dúfigati (Dú-fi-ga-ti), n. gáñeini (gá-ñei-ni), n. gañeiti (ga-fiei-ti), adj. basiwarúgútu (ba-si-wa-rú-gú-tu), n. ugunei basiwarúgútu (u-gu-nei- ba-si-wa-rú-gú-tu), n. sudaregú (su-da-re-gú), n. digarei (di-ga-rei), n.

tartar, v. tratamiento, n. tratado, n. triple, adj. concha de árbol de amarre, n. árbol, n. enrejado, n. temblar, v. tremendo, adj. foso, n. trepan, n. juicio, n. prueba, n. triangulo, n. engaño, n. gotear, v. triciclo, n. probado, adj. sin importancia, n. gatillo, n. trillon, adj., n. trio, n. viaje, n. triplicar, v. trillizo, n. tripode, n. gastado, n. Triunfo de la Cruz, n. triunfo, n. triunfante, adj. tranvia, n. tranvia, n. escuadrón, n. problema, n.

trouble, n.

durumandei (du-ru-man-dei), n.

problema, n.

troublesome, adj. troublesome, n. trough, n. trousers, n. trout, n. truck, n. truly, adv. trumpet, n.

digareti (di-ga-re-ti), adj. baraseti (ba-ra-se-ti), n. suafuruatagúlei (sua-fu-rua-ta-gú-lei), n. galasun (ga-la-sun), n. chapu (cha-pu), n. durugu (du-ru-gu), n. le linarú (le li-na-rú), adv. fidu (fi-du), n.

truncate, tr.v. trunk, n. truss, v. trust, adj. truth, n. truthful, adj. try, v. T-shirt, n. t-shirt, n. tub, n.

problemático, adj. molesto, n. pesebre, n. pantalones, n. trucha, n. camión, n. i verdaderamente, adv. trompeta, n.

áchuga (á-chu-ga), tr.v. yamadi (ya-ma-di), n. apakuha (a-pa-ku-ha), v. emenigini (e-me-ni-gi-ni), adj.emenigini inarúni (i-na-rú-ni), n. richati (ri-cha-ti), adj. oucha (ou-cha), v. rabini (ra-bi-ni), n. rabini (ra-bi-ni), n. agawahagúlei (a-ga-wa-ha-gú-lei), n.

truncar, v. baul n empaquetear, v. seguro, adj. verdad, n. veraz, adj.

tube, n.

dimidia (di-mi-dia), n. tisisi (ti-si-si), n. Luagu Biama (Lua-gu- Bia-ma), n. achawara (a-cha-wa-ra), tr.v.

tuberculosis, n. Tuesday, n. tug, tr.v.

274

probar, v. camiseta, n. camiseta, n. tina de baño, n. tubo, n. tuberculosis, n. Martes, n. tirar con fuerza, v.

GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English tugboat, n. tuition, n. tuition, n.

tulle, n. tumble, v. tumor, n. tune, tr.v. tunic, n.

tunnel, n. turban, n. turbine, n. turbulence, n. turbulent, adj. turf, n. turk, n. turkey, n. turkey, n. turn around, intr.v. turn, n. turn, tr.v. turnout, n. turnpike, n. turtle, n. tutor, n. TV, n. twelfth, adj., n twelve, adj., n. twenty, adj., n. twice, adv. twilight, n. twin, n. twinge, n.

twinkle, v. twins, n. twist, tr.v. twist, tr.v. twister, n.

two, adj. tycoon, n. type o fish, n. type, n. typewriter, n.

typical, adj. typing, tr.v. typist, n. udder, n.

ugly, adj.

Garifuna

aduruhagúlei (a-du-ru-ha-gú-lei), n. arufudahani (a-ru-fu-da-ha-ni), n. lebegi arufudahani (le-be-gi a-ru-fu-da-ha-ni), n. nadú (na-dú), n. éiguada (éi-gua-da), v. guméi (gu-mei), n. afinuha (a-fi-nu-ha), tr.v. dúnigu (dú-ni-gu), n. daruguaú (da-ru-guaú), n. musue (mu-sue), n.

agabulihagúlei (a-ga-bu-li-ha-gú-lei), n. agabulihani (a-ga-bu-li-ha-ni), n. agabulihati (a-ga-bu-li-ha-ti), adj. sagadi (sa-ga-di), n. lari onli (la-ri- on-li), n. dururunbe (du-ru-run-be), n.

figaga (fi-ga-ga), n. agararagua (a-ga-ra-ra-gua), intr.v. geyeti (ge-ye-ti), n. agararada (a-ga-ra-ra-da), tr.v.

Spanish remolcador, n. enseñanza, n.

precio de la tutoria, n. tule, n.

caer, v. tumor, n.

afinar, v. túnica, n. túnel, n. turbante, n. turbine, n. turbulencia, n. turbulent, adj. cesped, n. colmillo, n. pavo, n. pavo, n. dar la vuelta, v. vuelta, n. girar, v.

achúlagutiñu (a-chú-la-gu-ti-ñu), n. uma fureseti (ú-ma- fu-re-se-ti), n.

concurrencia, n.

bugudura (bu-gu-du-ra), n.

tortuga, n.

ouniri (ou-ni-ri), n. bigibigitu (bi-gi-bi-gi-tu), n. lidusun (li-du-sun), adj., n dusu (du-su), adj., n. wein, adj., n. bian wéiyasu (bian- wéi-ya-su), adv. ineweyu (i-ne-we-yu), n.

tutor, n. televisión, n. duodécimo, adj., n doce, adj., n.

madou (ma-dou), n. lagútú garuati (la-gú-tú ga-ri-ti), n. labirichagun (la-bi-ri-cha-gun), v. madounu (ma-dou-nu), n. agiñuruda (a-gi-fiu-ru-da), tr.v. aguribida (a-gu-ri-bi-da), tr.v. hiriri (hi-ri-ri), n. biama (bi-a-ma), adj. datinbu (datin-bu), n. bugaru (bu-ga-ru), n. uruyeri (u-ru-ye-ri), n. mahina abúrúhagúlei (ma-hi-na- a-bú-rú-ha-gú-lei), n. góuyeiguati (góu-yei-gua-ti), adj. abúrúha mahinóu (a-bú-rú-ha- ma-hi-nóu), v. abúrúhati mahinóu (a-bú-rú-ha-ti má-hi-nou), n. uri (u-ri), n. wuribati/tu (wu-ri-ba-ti/tu), adj. guméi (gu-mei), n.

ulcer, n. ulcerate, tr.v. ulcerous, adj. ultimatum, n. umbilical, adj. umbilicus, n. umbrella, n.

gumeihabuti (gu-mei-ha-bu-ti), adj. lagumuhoun (la-gu-mu-houn), n. ari uwaguti (a-ri- u-wa-gu-ti), adj. ari (a-ri), n. farusu (fa-ru-su), n.

umpteen, adj. unabashed, adj. unable, adj. unaccented, adj.

saragu (sa-ra-gu), adj. mabusigariti (ma-bu-si-ga-ri-ti), adj. siñagua tungua (si-ña-gua- tun-gua), adj. mapeginti (ma-pe-gin-ti), adj.

agumeirida (a-gu-mei-ri-da), tr.v.

275

autopista, n.

veinte, adj., n. dos veces, adv. crepúsculo, n. gemelo, n. dolor agudo, n.

centellear, v. gemelos, n. torcer, v. retorcer, v.

remolino, n. dos, adj. magnate, n. tipo de pez, n. tipo, n. maquina de escribir, n.

típico, adj. escribir a maquina, v.

mecanografo, n. ubre, n. feo, adj. ulcera, n. ulcerar, v. ulceroso, adj. ultimatum, n. umbilical, adj. ombligo, n. paraguas, n. muchos de, adj. descarado, adj. incapaz, adj. sin acento, adj.

RUBEN REYES

English unacceptable, adj. unaccountable, adj. unaccustomed, adj. unacknowledged, adj. unadorned, adj. unadulterated, adj. unafraid, adj. unaided, adj. unambiguous, adj.

Spanish

Garifuna

uncle, n. unclean, adj. unclear, adj.

mahawa tun (ma-ha-wa- tun), adj. abidien uaguti (a-bi-dien- ua-gu-ti), adj. mechunwati (me-chun-wa-ti), adj. masubudiragunwati (ma-su-bu-di-ra-gun-wa-ti), adj. mawendeti (ma-wen-de-ti), adj. magawachunwati (ma-ga-wa-chun-we-ti), adj. manufueiga (ma-nu-fuei-ga), adj. mideruniga (mi-de-ru-ni-ga), adj. mamuñenti (ma-mu-fien-ti), adj. mounabunwati (mou-na-bun-wa-ti), adj. mayarafaduati (ma-ya-ra-fa-dua-ti), adj. mafeinteni (ma-fein-te-ni), adj. mideruniga (mi-de-ru-ni-ga), adj. ígiragúdalu (í-gi-ra-gú-da-lu), adj. fúgúlu (fú-gú-lu), adj. matenirunwati (ma-te-ni-run-wa-ti), adj. misienhabuti (mi-sien-ha-bu-ti), adj. mahawaúga (ma-ha-waú-ga), adj. gefetagu (ge-fe-ta-gu), adj. sodiniti (so-di-ni-ti), adv. maderebuguti (ma-de-re-bu-gu-ti), adj. mafarahouwati (ma-fa-ra-hou-wa-ti), adj. mawarawaguati (ma-wa-ra-wa-gua-ti), adj. wuriba tabúrúhan (wu-ri-ba- ta-bú-rú-han), adj. mafiñeradi (ma-fi-ñe-ra-di), n. mafiñewati (ma-fi-ñe-wa-ti), adj. mafiñereiti (ma-fi-fie-rei-ti), adj. ásuragúda (á-su-ra-gú-da), tr.v. mabaruchuati (ma-ba-ru-chua-ti), adj. afaragada (a-fa-ra-ga-da), tr.v. magawati (ma-ga-wa-ti), adj. magurahounwagili (ma-gu-ra-houn-wa-gi-li), adj. mebehati (me-be-ha-ti), adj. suruti (su-ru-ti), adj. maheiridaguati (ma-hei-ri-da-gua-ti), adj. maramuati (ma-ra-mua-ti), adj. mabouchagunti (ma-bou-cha-gun-ti), adj. áfúgúcha (á-fú-gú-cha), tr.v. areiraguagúda (a-rei-ra-gua-gú-da), tr.v. áfúgúchagua (á-fú-gú-cha-gua), tr.v. adara (a-da-ra), tr.v. mararameiti (ma-ra-ra-mei-ti), adj. machorunti (ma-cho-run-ti), adj. masansiruwati (ma-san-si-ru-wa-ti), adj. magawachunti (ma-ga-wa-chun-ti), adj. masansirati (ma-san-si-ra-ti), adj. abidienwati (a-bi-dien-wa-ti), adj. árabuna (á-ra-bu-na), n. surusu (su-ru-su), adj. adisedaguagúda (a-di-se-da-gua-gú-da), tr.v. iyawuritei (i-ya-wu-ri-tei), n. wiyeti (wi-ye-ti), adj. bulieguati (bu-liei-gua-ti), adj.

unclog, v. uncomfortable, adj.

akúlerida (a-kú-le-ri-da), v. mesebeti (me-se-be-ti), adj.

uncommon, adj.

ámuti (á-mu-ti), adj. mayanuheiti (ma-ya-nu-hei-ti), adj. mabarasehabuni (ma-ba-ra-se-ha-bu-ni), n.

unanswerable, adj.

unapproachable, adj. unarmed, adj.

unassisted, adj. unattached, adj. unattatched, adj.

unattended, adj. unattractive, adj. unauthorized, adj. unaware, adj. unawares, adv. unbalanced, adj. unbeatable, adj. unbeatable, adj.

unbecoming, adj. unbelief, n.

unbelievable, adj. unbelieving, adj. unbend, tr.v. unbending, adj. unbind, tr.v. unblemished, adj. unborn, adj. unbounded, adj. unbowed, adj. unbreakable, adj.

unbridled, adj. unbroken, unbuckle, unburden, unbutton,

adj. tr.v. tr.v. tr.v.

uncap, tr.v. unceasing, adj. uncertain, adj. unchangeable, adj. unchanged, adj. unchanging, adj. uncharted, adj. uncivilized person, n. unclad, adj.

unclasp, tr.v.

uncommunicative, adj. unconcern,

n.

276

inaceptable, adj.

inexplicable, adj. no acostumbrado, adj. no reconocido, adj. sin adorno, adj. no adulterado, adj. sin temor, adj. sin ayuda, adj.

sin ambiguedad, adj. incontestable, adj. inaccesible, adj. desarmado, adj. sin ayuda, adj. suelto, adj. suelto, adj. desatendido, adj. inatractivo, adj. sin autorización, adj. ignorante, adj. de improviso, adv. desequilibrado, adj. invencible, adj. irréspirable, adj. que sienta mal, adj. incredulidad, n. increible, adj. incredulo, adj. desencorvar, v. inflexible, adj. desatar, v. puro, adj. aun no nacido, adj. ilimitado, adj. recto, adj. irrompible, adj. desenfrenado, adj. sin romper, adj. deshebillar, v. descargar, v. desabotonar, v. destapar, v. incesante, adj. indeciso, adj.

inalterable, adj. inalterado, adj. invariable, adj.

desconocido, adj. persona incivilizado, n.

desnudo, adj. separar, v. tio, n.

sucio, adj. confuso, adj. desatascar, v. incomodo, adj. raro, adj. poco comunicativo, adj. indiferencia, n.

INGUAL DICTIONARY

English unconnected, adj. unconscious, adj. uncooked, adj. uncounted, adj. undecided, adj. underestimate, tr.v.

underground, n. underground, n. underneath of?, conj.

underneath, prep. underneath, prep. understand, v. understanding, n. understanding, n. understood, v. understood, v. underwear, n. underworld, n undestructible, adj. undo, tr.v. unfinished, adj. unhealthy, adj. union, n. unique, adj. United States, n. united, adj.

universal, adj. universe, n. University, n

unless, conj. unlock, tr.v. unlucky, adj. unrest, n.

unsavory, adj. untie, tr.v.

until, prep. untruthful, adj. untruthful, adj. unwrap, tr.v.

up, prep. uphill, adj.

upon, prep. upper, adj. uppercut, n. uproar, n. upset, adj. upstairs, prep.

urachus, n. urban, adj. urgent, adj. urinate, intr.v. urinate, intr.v. urination, n. urine, n.

us, pron. us, pron. use up, tr.v. use, v.

Garifuna madunraguati (ma-dun-ra-gua-ti), adj. michugunga fe (mi-chu-gun-ga -fe), adj. ifieti (i-fie-ti), adj. mabahúduadi (ma-ba-hú-dua-di), adj. machourunti (ma-chou-run-ti), adj. anúgagúda úinabu (a-nú-ga-gú-da- ú-na-bu), tr.v. guribini (gu-ri-bi-ni), n. lábugien mua (lá-bu-gien- mua), n.

lábugien (la-bu-gien), conj. lábugien (lá-bu-gien), prep. únabugien (ú-na-bu-gien), prep. gufuranda (gu-fu-ran-da), v. gufurandaú (gu-fu-ran-daú), n. gurfurandahabuni (gu-fu-ran-da-ha-bu-ni), n. gufurandawati (gu-fu-ran-da-wa-ti) v gufurandawati (gu-fu-ran-da-wa-ti) v galasunsíu (ga-la-sun-si-u), n. masali (ma-sa-li), n. magurudúwati (ma-gu-ru-dú-wa-ti), adj. afaragadagua (a-fa-ra-ga-da-gua), tr.v. moustarunti (mous-ta-run-ti), adj. merumati (me-ru-ma-ti), adj. oundaruni (oun-da-ru-ni), n. móubati (móu-ba-ti), adj.

Meriga (me-ri-ga), n. oundaralu (oun-da-ra-lu), adj. ubouruguna (u-bou-ru-gu-na), adj. garieburugu (ga-rie-bu-ru-gu), n. Muna íñutimatu lun furendei (Mu-na i-fiu-ti-ma-tu lun áheingubeirúgú (á-hein-gu-bei-rú-gú), conj. adara (a-da-ra), tr.v. mabunuruni (ma-bu-nu-ru-ni), adj. mabuchahaú (ma-bu-cha-haú), n. mesemeni (me-se-me-ni), adj. afaragada (a-fa-ra-ga-da), v. darí (da-rí), prep. marasualuguti (ma-ra-sua-lu-gu-ti), adj. yeti (ye-ti), adj. afaragadagua (a-fa-ra-ga-da-gua), tr.v. ifiun (i-ñun), prep. ifiun (i-ñun), adj. tigibuwagu (ti-gi-bu-wa-gu), prep. ifuti (í-Au-ti), adj. agufudein (a-gu-fu-dein), n. gubuguaú (gu-bu-guaú), n. iyedemei (i-ye-de-mei), adj. ifiu (i-fu), prep. uragu (u-ra-gu), n. uburuguna (u-bu-ru-gu-na), adj. fureseti (fu-re-se-ti), adj. áragua (á-ra-gua), intr.v. asisiha (a-si-si-ha), intr.v. isidiri (i-si-di-ri), n. ifiei (í-Rei), n. wagia (wa-gí-a), pron. wagía (wa-gí-a), pron. áhiacha (á-hia-cha), tr.v. ousera (ou-se-ra), v. 277

Spanish inconexo, adj. inconsciente, adj.

crudo, adj. innumerable, adj. indeciso, adj. subestimar, v. subterraneo, n. suberraneo, n.

debajo de?, conj. debajo, prep. debajo, prep. comprender, v. entendimiento, n. comprensión, n. entendido, v. entendido, v. ropa interior, n. el ampa, n. indestructible, adj. desatar, v. incompleto, adj. desalentado, adj. unión, n. único, adj. Estados Unidos, n.

unido, adj. universal, adj. universo, n.

universidad, n. a menos que?, conj. destrancar, v. desdichado, adj. inquietud, n. desagradable, adj. desatar, v. hasta, prep.

mentiroso, adj. mentiroso, adj. desenvolver, v. arriba, prep. ascendente, adj. sobre, prep. alto, adj. gancho, n. alboroto, n.

disgusto, adj. arriba, prep. uraco, n. urbano, adj. urgente, adj. mear, v. orinar, v.

orinado, n. orina, n. nosotros, pron.

nosotros, pron. desgastar, v. usar, v.

RUBEN REYES

Garifuna

English useless, adj. useless, adj. usual, adj. usurp, tr.v. utensil, n.

utility, n. utilize, v. vacancy, n. vacant, adj. vaccinate, v. vaccination, n. vaccine, n. vacillate, intr.v.

vacillate, intr.v. vacillation, n. vacuum, n. vagina, n.

vagrant, n. vain, n.

valentine, n. validate, tr.v. valise, n. valor, n.

valuable, adj. valuable, adj. valve, n. vanguard, n. vanish, intr.v. vapid, adj. vapor, n. vaporize, tr.v. variability, n. variable, adj. variation, n. varied, adj. variegated, adj. variety, n.

vary, intr.v.

vase, n. vast, n. vegetarian, n. vegetation, n.

vehicle, n. vein, n. veins, n.

velocity, n. vend, tr.v. venom, n.

venomous, adj. ventilate, tr.v. venturesome,

veracious, adj. verb, n.

verbal, adj. verify, tr.v.

n.

mouniti (mou-ni-ti), adj. mouniti (mou-ni-ti), adj. héchuwati (hé-chu-wa-ti), adj. abayura (a-ba-yu-ra), tr.v. ágeidinaú (á-gei-di-naú), n. ouseruadi (ou-se-rua-di), n. ousera (ou-se-ra), v. malougati (ma-lou-ga-ti), n. malati (ma-la-ti), adj. ímira (í-mi-ra), v. imirahouni (í-mi-ra-hou-ni), n. imiruni (i-mi-ru-ni), n. adunha (a-dun-ha), intr.v. agararaha (a-ga-ra-ha), intr.v. adunhani (a-dun-ha-ni), n. lumalougan (lu-ma-lou-gan), n. úgú (ú-gú), n. éibugahañádúgúti (éi-bu-ga-ha-ñá-dú-gú-ti), n. nikata (ni-ka-ta), n. adari (a-da-ri), n. abaleragúda (a-ba-le-ra-gú-da), tr.v. tagei ilaú (ta-gei- i-laú), n. ganigi (ga-ni-gi), n. gabegiti (ga-be-gi-ti), adj. seruti (se-ru-ti), adj. adouhagúlei (a-dou-ha-gú-lei), n. ubaraúhabu (u-ba-raú-ha-bu), n. agumuchagua (a-gu-mu-cha-gua) intr.v. mouchahati (mou-cha-ha-ti), adj. hinti (hin-ti), n. ahincha (a-hin-cha), tr.v. asansihadi (a-san-si-ha-di), n. gasansihati (ga-san-si-ha-ti), adj. sánsiguaú (sán-si-guaú), n. sansiti (san-si-ti), adj. singa (sin-ga), adj. sansiguaú (san-si-guaú), n. ámuñeda (á-mu-ñe-da) intr.v. fudu (fu-du), n. buídurúgú (buí-du-rú-gú), n. hiduruhabuti (hi-du-ru-ha-bu-ti), n. hiduru (hi-du-ru), n. ugunei (u-gu-nei), n. ilagúlaú (i-la-gú-laú), n. ilagúlaú (í-la-gú-laú), n. ufureseni (u-fu-re-se-ni), n. aluguraha (a-lu-gu-ra-ha), tr.v. peisini (pei-si-ni), n. gapeisininti (ga-pei-si-nin-ti), adj. awaraguagúda (a-wa-ra-gua-gú-da), tr.v. éibudúgúti (éi-bu-dú-gú-ti), n. richati (ri-cha-ti), adj. adúgagúlei (a-dú-ga-gú-lei), n. dimureióuti (di-mu-reióu-ti), adj.

version, n. vertebra, n.

achoura (a-chou-ra), tr.v. resun (re-sun), n. ábun agei (á-bun- a-gei), n.

vertex, n.

agúhaú (a-gú-haú), n.

Spanish inutil, adj. inutil, adj. usual, adj.

usurper, v. utensilio, n. utilidad, n. utilizar, v.

vacante, n. vacio, adj. vacunar, v. vacacunación, n.

vacuna, n. vacilar, v. vacilar, v. vacilación, n. vacio, n. vagina, n. vagabundo, n.

vano, n. novia, n.

validar, v. maleta, n. valor, n.

\

válido, adj. valioso, adj. valvula, n. vanguardia, n.

desaparecer, v. insipido, adj. vapor, n. vaporizer, v. variabilidad, n. variable, adj. variación, n. variado, adj.

matizado, adj. variedad, n. variar, v.

jarrón, n.

vasto, n. vegetariano, n.

vegetación, n. vehiculo, n. vena, n. venas, n. velocidad, n. vender, v. veneno, n. venenoso, adj. ventilar, v. aventurero, n.

veraz, adj. verbo, n.

verbal, adj. verificar, v. versión, n. vertebra, n. vértice, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English vertical, adj. very, adj. vessel, n. veterinarian, n.

vibrate, intr.v. vibration, n. vicinity, n. vicinity, n. victim, n. victimize, v. victory, n. view, n. vigilance, n. vigor, n. vigorous, adj.

Garifuna rararúgúti (ra-ra-rú-gú-ti), adj. saragu (sa-ra-gu), adj. ugunei (u-gu-nei), n. surusimalu (su-ru-si-ma-lu), n.

Spanish vértical, adj.

muy, adj.

adadagara (a-da-da-ga-ra), intr.v. adadagaruni (a-da-da-ga-ru-ni), n. búrúrú (bú-rú-rú), n.

embarcación, n. veterinario, n. oscilar, v.

vibración, n. vecindad, n. proximidad, n. víctima, n.

vinegar, n.

yarafaguaú (ya-ra-fa-guaú), n. gabititi (ga-bi-ti-ti), n. gabitigúda (ga-bi-ti-gú-da), v. agañeiruni (a-ga-ñei-ru-ni), n. arihini (a-ri-hi-ni), n. awachiruni (a-wa-chi-ru-ni), n. érei (é-rei), n. héreti (hé-re-ti), adj. aúdú (aú-dú), n. kuakú (kua-kú), n. binigá (bi-ni-gá), n.

vining palm, n.

góunweren (góun-we-ren), n.

violent, adj. violoncello, n. virginity, n. virile, n. virility, n. virus, n. viscosity, n. visibility, n. visible, adj. vision, n. visionary, n. visit of the spirit, n.

fásiti (fá-si-ti), adj., n. dabanidu húrútu (da-ba-ni-du hú-rú-tu), n.

vinagre, n. albayal, n. violento, adj. violoncelo, n.

village, n. vine for healing smoke

visit, v. tr.

visitation, n. visitor, n. visor, n.

vitality, n.

vivid, adj. vocalist, n. vocalist, n. vocation, n. voice, n. volcano, n. volume, n. vomit, tr.v. vomit, tr.v. vomiting, n.

voracious, adj. voracity, n. votary, adj. vote, v. voter, n.

voting, n.

voyage, n. vulnerable, adj. vulture, n. vulva, n. wacky, n. wad, n.

victimizar, v. victoria, n.

escena, n. vigilancia, n. vigor, n.

vigoroso, adj. aldea, n. vejuco para sahumerio

id (i-Aú), n.

virginidad, n.

uwugúrini (u-wu-gú-ri-ni), n. uwugúrini (u-wu-gú-ri-ni), n. hañataga (ha-ña-ta-ga), n. duruhabu (du-ru-ha-bu), n. arihini (a-ri-hi-ni), n. arihúati (a-ri-húa-ti), adj. arihini (a-ri-hi-ni), n. dise tarihin (di-se ta-ri-hin), n. agafienha (a-ga-fien-ha), n. abeluha (a-be-lu-ha), tr.v. abeluhouni (a-be-lu-hou-ni), n. idewenei (i-de-we-nei), n. arihagúlei (a-ri-ha-gú-lei), n. ibagarihabu (i-ba-ga-ri-ha-bu), n. heleleti (he-le-le-ti), adj. aremuhati (a-re-mu-ha-ti), n. áwahati (á-wa-ha-ti), n. iguruguru (i-gu-ru-gu-ru), n. umalali (u-ma-la-li), n. wúburúgú (wú-bu-rú-gú), n. hamuri (ha-mu-ri), n. awereha (a-we-re-ha), tr.v. awereha (a-we-re-ha), tr.v. awerehani (a-we-re-ha-ni), n.

viril, n. virilidad, n.

haliluati (ha-li-lua-ti), adj.

voraz, adj.

aliluani (a-li-lua-ni), n. deregaguati (de-re-ga-gua-ti), adj. abuduha (a-bu-du-ha), intr.v. abuduhati (a-bu-du-ha-ti), n. abuduhani (a-bu-du-ha-ni), n. weiyasu (wei-ya-su), n. gaburuchawaguáti (ga-bu-ru-cha-wa-guá-ti), adj. wadubi (wa-du-bi), n. kaú, n. warali (wa-ra-li), n. gouguaú (gou-guaú), n.

voracidad, n. devoto., adj.

279

virus, n.

viscosidad, n. visibilidad, n. visible, adj. vision, n.

visionario, n.

visita de espiritu, n. visitor, v.

visitación, n. visitante, n. visera, n.

vitalidad, n. intenso, adj.

cantante, n. vocalista, n. vocación, n. voz, n. volcan, n. volume, n. arrojar, v. vomitar, v. vomito, n.

votar, v. votante, n. votación, n. viaje, n. vulnerable, adj. buitre, n. vulva, n. chiflado, n. rollo, n.

RUBEN REYES

English

wag, v. wage, n. wager, tr.v. wagon, n. wail, intr.v. waist, n.

waist, n. waistline, n. wait, n. wait, tr.v.

waiter, n. waitress, n. waive, v. waiver, n.

wake up, intr.v. wake, n. waken, tr.v. walk, v. wall, n. wallboard, n. wallet, n. wallet, n. wan, n. wander, intr.v. wane, intr.v.

want, n. want, tr.v. want, v.

wanting, n.

war, n. warble, v. warden, n. warehouse, n. warfare, n. warlock, n. warm, adj. warm, tr.v.

warmth, n. warn, tr, v.

warning, n. warp, tr.v.

warren, n. warren, n. warrior, n.

wary, adj. wash basin, n. wash dishes, tr.v. wash out, tr.v. wash, tr.v. wash, tr.v. washer, n. washing, pres.par. washtub, n. wasp, n. waste, n. waste, v. wastrel, n. watch, n.

Garifuna áhingicha (á-hin-gi-cha), v. fayeiti (fa-yei-ti), n. afarieidagua (a-fa-riei-da-gua), tr.v. ugunei (u-gu-nei), n. amumeha (a-mu-me-ha), intr.v. ibiri (í-bi-ri), n. iranaguaú (i-ra-na-guaú) n. amidani (a-mi-da-ni), n. agurabahani (a-gu-ra-ba-ha-ni), n. agurabaha (a-gu-ra-ba-ha), tr.v. éheraguti (é-he-ra-gu-ti), n. eheragutu (e-he-ra-gu-tu), n. ígiragúda (i-gi-ra-gii-da), v. igiraguni (i-gi-ra-gu-ni), n. agagudua (a-ga-gu-dua), intr.v. beluria (be-lu-ria), n. agagudaha (a-ga-gu-da-ha), tr.v. éibuga (éi-bu-ga), v. touba muna (tou-ba- mu-na), n. ubanaii sebi (u-ba-naú-se-bi), n. posu (po-su), n. ubafun (u-ba-fun), n. harumaliti (ha-ru-ma-li-ti), n. afeidira (a-fei-di-ra), intr.v. abeseira (a-be-sei-ra), intr.v. busieini (bu-siei-ni), n. busiein (busiein), tr.v. abusienra (a-bu-sien-ra), v. megeihabuti (me-gei-ha-bu-ti), n. wuribu (wu-ri-bu), n. hagiñarahan dunuru (ha-gi-fia-ra-han-du-nu-ru), v. ouniri (ou-ni-ri), n. gamasein (ga-ma-sein), n. wuribu (wu-ri-bu), n. gabiñarahati (ga-bi-ña-ra-ha-ti), n. bachati (ba-cha-ti), adj. abacharagúda (a-ba-cha-ra-gii-da), tr.v. araú (a-raú), n. awisara (a-wi-sa-ra), tr.v. wisaú (wisaú), n. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. abuín (a-buín), n. masaragagei (ma-sa-ra-ga-gei), n. awuribuhati (a-wu-ri-bu-ha-ti), n.

duwariti (du-wa-ri-ti), adj. lachibahagúle úhabu (la-chi-ba-ha-gú-le- ú-ha-bu), n. achibagua wieti (a-chi-ba-gua- wi-e-ti), tr.v. asunseha (a-sun-se-ha), tr.v. achiba (a-chi-ba), tr.v.

achibagua (a-chi-ba-gua), tr.v. achibagutu (a-chi-ba-gu-tu), n. achibaha (a-chi-ba-ha), tr.v. ágawagúlei (4-ga-wa-gii-lei), n. hulahúñú (hu-la-hú-ñú), n. ifiebu (i-fie-bu), n. gasuruyei (ga-su-ru-yei), v. gasuruyeiti (ga-su-ru-yei-ti), n. ariani (a-ria-ni), n.

280

Spanish menear, v. salario, n. apostar, v.

carro, n. lamentarse, v. cintura, n. cintura, n. talla, n.

espera, n. esperar, v. camarero, n. camarera, n. renunciar, v. renuncia, n. despertar, v. velorio, n.

despertar, v. caminar, v.

pared, n. cartón de yeso, n. cartera, n. cartera, n.

pálido, n. desviarse, v. disminuir, v. querer, n. querer, v. querer, v. deficiente, n. guerra, n. trinar, v.

guardian, n.

almacA@n, n. guerra, n. hechicero, n. caliente, adj. calendar, v. calor, n.

advertir, v. advertencia, n. pervertir, v.

madriguera, n. conejera, n.

guerrero, n. cauteloso, adj. lavamanos, n. lavar platos, v. lavar, v. lavar, v. lavar, v. lavadora, n. lavando, v. tina de baño, n. avispa, n.

desperdicio, n. desperdiciar, v. derrochador, n.

reloj, n.

IFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

English watchman, n. watchword, n. water bottle, n. water dipper, n. water, n.

watercolor, n. watercourse, n.

watermelon, n. waterproof, adj. waterside, n. waterway, n. wave, intr.v.

wavy, adj. wax, n. waxen, n. way, n. way, n. way, n. wayfarer, n. waylay, tr.v. wayside, n.

we, pron. weak, adj. weaken, tr.v.

weakly, adj. weak-minded, adj. weakness, n. weakness, n. weakness, n. wealth, n. wealthy, adj.

wean, tr.v. weapon, n. wear out, tr.v. wear, tr.v. weasel, n. weather, n. weatherman, n. wed, tr.v.

wedding, n. wedge, n. Wednesday, n. wee, adj. weed, tr.v. weed, tr.v. weedier, n. week, n. weekend, n. weekly, adv. weep, intr.v. weevil, n.

weigh, tr.v. weighty, adj. weird, adj. welcome, n. weld, tr.v. welfare, n. well known, adj.

Garifuna ouingiruti (ouin-gi-ru-ti), n. lariñagun (la-ri-ña-gun), n. gúnbule (gún-bu-le), n. adabuhagúlei (a-da-bu-ha-gú-lei), n. duna (du-na), n. ewegi-dunóu (e-we-gi-du-nóu), n. ébeini (é-bei-ni), n. badia (ba-dia), n. maburuchaguati (ma-bu-ru-cha-gua-ti), adj. laru dunaha (ra-ru- du-na-ha), n. kineli (ki-ne-li), n. ahuracha (á-hu-ra-cha) intr.v. duneduneguati (du-ne-du-ne-gua-ti), adj. mabadiga (ma-ba-di-ga), n. harumali (ha-ru-ma-li), n. émeri (é-me-ri), n. igaburi (i-ga-bu-ri), n. úma (ú-ma), n. éibudúgúti (éi-bu-dú-gú-ti), n. achubaragua (a-chu-ba-ra-gua), tr.v. lariyedi Uma (la-ri-ye-di- úi-ma), n. wagía (wa-gí-a), pron. gilagilati (gi-la-gi-la-ti), adj. agilagilada (a-gi-la-gi-la-da), tr.v. sandisanditi (san-di-san-di-ti), adj. herenhabuti (he-ren-ha-bu-ti), adj. gilagilaú (gi-la-gi-laú), n. gilagilaú (gi-la-gi-laú), n. merei (me-rei), n. irisini (i-ri-si-ni), n. risiti (ri-si-ti), adj. achularagúda (a-chu-la-ra-gú-da), tr.v. efeintei (e-fein-tei), n. áhiecha (á-hie-cha), tr.v. adaúra (a-daú-ra), tr.v. manihu (ma-ni-hu), n. ligaburi dan (li-ga-bu-ri- dan), n. ariñahati dan (a-ri-fia-ha-ti- dan), n. amarieida (a-ma-riei-da), tr.v.

Spanish vigilante, n. santo y seña, n.

cantimplora, ca balde para sacar agua, n. agua, n. acuarela, n. corriente, n.

sandia, n.

impermeable, adj. orilla del agua, n. canal, n. saludo a mano, v.

ondulado, adj. cera, n. pálido, n. dirección, n. modo, n. camino, n. viajero, n. asaltar, v.

borde del camino, n.

nosotros, pron. debil, adj. debilitar, v. achacoso, adj.

sin voluntad, adj. debilidad, n. debilidad, n. debilidad, n. riqueza, n. rico, adj. destetar, v. arma, n. desgastar, v. vestir, v.

comadreha, n. tiempo, n.

pronosticador de tiempo, n.

casarse, v. boda, n.

mariei (ma-riei), n. weyi (we-yi), n.

Luagua Uriiwa (Lua-gua- U-rii-wa), n. Adratratti (Aú-raú-raú-ti), adj. abeiha (a-bei-ha), v. agúrediha (a-gú-re-di-ha), tr.v. abeihati (a-bei-ha-ti), n. dimasu (di-ma-su), n. lagumuchun dimasu (la-gu-mu-chun- di-ma-su), n. dimasuóu (di-ma-suóu), adv. ayahua (a-ya-hua), intr.v. lige eifi (li-ge- ei-fi), n. ahúrúra (a-hú-rú-ra), tr.v. húrúti (hú-rú-ti), adj. ámuti (á-mu-ti), adj. buiti achúlúrúni (bui-ti- a-chú-lú-rú-ni), n. astra gúrabu (á-sú-ra- gú-ra-bu), tr.v. buidumebei (bui-du-me-bei), n. subudiwati (su-bu-di-wa-ti), adj. 281

cuña, n. Miércoles, n.

pequeñito, adj. escardar, v.

desyerbar, v. escardador, n. semana, n. fin de semana, n. semanalmente, adv. llorar, v. gorgojo, n. pesar, v. pesado, adj. extraño, adj. bienvenido, n. soldar, v. bienestar, n. famoso, adj.

English well read, adj. well timed, adj. well to do, adj. well-off, adj.

went, v. went, v. West Indians, n. West, n.

wet, intr.v. whack, tr.v.

whale, n. whalebone, n. wharf, n. what, pron, interj. what’s up? whatever, pron. wheat flour gruel, n. wheel, n. wheelchair, n. wheeze, intr.v. wheezing, n. when, adv, interj. whenever, adv. where, adv, interj. whereabouts, n. whereas, conj.

wherever, interj, adv. which, interj, pron whichever, pron whiff, n. while, conj. whim, intr.v. whip, n. whip, n.

whip, tr.v. whirl, intr.v. whirlpool, n. whirlwind, n. whiskers, n. whisper, v. whistle, v. white, adj. whiteboard, n. whiten, tr.v. whiten, tr.v. whiten, tr.v. whittle, v. whiz, v. who, pron. whoever, interj, pron.

whole, adj. wholesale, n. wholesome, adj. wholly, adv. whomever, interj, pron. whoop, n. whore, n. whore, n.

Garifuna furendeiti (fu-ren-dei-ti), adj. gachúlúreiti (ga-chú-lú-rei-ti), adj. daúnbu (daún-bu), adj. gaskalenteti (gas-ka-len-te-ti), adj. ñúdún (ñú-dún), v. ñúdúnti (ñú-dún-ti), v. Wewerugu (We-we-ru-gu), n. Lárigi Weyu (Lá-ri-gi- We-yu), n. adúdúra (a-dú-dú-ra), intr.v. abuleisera (a-bu-lei-se-ra), tr.v. udu (u-du), n. udu (u-du), n. wafu (wa-fu), n. katei (ka-tei), pron, interj.

ka fidu inwirúbei? káteiyebe (ká-tei-ye-be), pron. sahaú (sa-haú), n. balabala (ba-la-ba-la), n. halaú balabalati (ha-laú- ba-la-ba-la-ti), n. añúha (a-ñú-ha) intr.v. añúhani (a-ñú-ha-ni), n. ida me (i-da- me), adv, interj. suwandan (su-wan-dan), adv. halía (ha-lía), adv, interj. ébedinaú (é-be-di-naú), n. ladúga (la-dú-ga), conj. ñein lumuti (ñein- lu-mu-ti), interj, adv. le, interj, pron furumienguárúgú (fu-ru-mien-guá-rú-gú), pron ¡hemeiraú (í-he-mei-raú), n.

lubarúgú (lu-ba-rú-gú), conj. áhúgúcha (á-hú-gú-cha), intr.v. abeihagúlei (a-bei-ha-gú-lei), n. fuédu (fué-du), n. abadira (a-ba-di-ra), tr.v. agararaha (a-ga-ra-ra-ha), intr.v. gabuli (ga-bu-li), n. hiriri (hi-ri-ri), n. idiyumaú (i-di-yu-maú), n. agúlúlúha (a-gú-lú-lú-ha), intr.v. iwanha (i-wan-ha), v. haruti (ha-ru-ti), adj. abúrúrúhóuwagúlei (a-bú-rú-hóu-wa-gú-lei), n. áharuda (á-ha-ru-da), tr.v. áharudagúda (á-ha-ru-da-gú-da), tr.v. aharudagtida (á-ha-ru-da-gú-da), tr.v. ibaha (iba-ha), v. iwanha (i-wan-ha), v. le, pron. le yebe (le- ye-be), interj, pron. sungubei (sun-gu-bei), adj. marasun-ebegi (ma-ra-sun-e-be-gi), n. suñeini (su-fiei-ni), adj. dayarugu (da-ya-ru-gu), adv. le unti (le un-ti), interj, pron. waguaú (wa-guaú), n. horu (ho-ru), n. marichaguntu (ma-ri-cha-gun-tu), n.

282

Spanish leido, adj. oportuno, adj.

acaudalado, adj. adinerado, adj. fue, v. fué, v. Indias Occidentales, n. Oeste, n. mojar, v.

golpear, v. ballena, n. ballena, n. muelle, n. que, pron, interj.

que hay? cualquier, pron. atol de harina trigo, n. rueda, n. silla de ruedas, n. respirar asmáticamente, v. resuello, n. cuando, adv) interj. siempre, adv. donde, adv, interj. paradero, n. visto que, conj. dondequiera, interj, adv. lo que, interj, pron

cualquiera, pron olorcillo, n. mientras, conj.

lloriquear, v. azote, n. látigo, n. batir, v.

girar rápidamente, v. remolino, n. torbellino, n. barbas, n. chuchichear, v. silbar, v. blanco, adj. pizarrón, n. blanquear, v. blanquear, v. blanquear, v.

cortar poco a poco, v. silbar, v. el; lo, pron. quienquiere, interj, pron. todo, adj.

venta al por mayor, n. saludable, adj. completamente, adv. a quien sea, interj, pron. alarido, n.

puta, n. prostituta, n.

GUAL DICTIONARY

English why, interj, pron. wick, n. wicked, adj. wide, adj. widen, intr.v. Widen, tr.v. width, n. wife, n. wife, n. wiggle, intr.v. wiggle, v. wigless, adj. wild boar, n. will, n. willful, adj.

willing, adj. willingness, n. winch, n. wind, n. wind, tr.v. window, n.

windy, adj. wine, n. wing, n.

winged, adj. wink, tr.v. winner, n. winning, n.

winnow, v. (?) winter, n. wipe, tr.v. wire, n.

wisdom, n. wisdom, n. wish, n. wishful, adj. witch, n. witchcraft, n. witchcraft, n. with bib, n. with her, . with him, . with them, prep+pro. with us, . with you, pre. phrase. with you, prep. phrase with, prep. wither, intr.v. wither, intr.v. wither, tr.v.

withering, n. within, prep. without, prep without, prep. withstand, tr.v. witless, adj. witness, n.

wizard, n.

Garifuna ka uagu (ka- ua-gu), interj, pron. elelehagúlei (e-le-le-ha-gú-lei), n. hañawariti (ha-ña-wa-ri-ti), adj. dabubereti (da-bu-be-re-ti), adj. adabubereda (a-da-bu-be-re-da), intr.v. adabuberedagúda (a-da-bu-be-re-da-gú-da), tr.v. idabubeni (i-da-bu-be-ni), n. iani (ia-ni), n. inounaú (i-nou-naú), n. aduguleha (a-du-gu-le-ha), intr.v. hingiba (hin-gi-ba), v. marúnati (ma-rú-na-ti), adj. gegeu (ge-geu), n. ayumahani (a-yu-ma-ha-ni), n. ánhalu (án-ha-lu), adj. ánhareina (án-ha-rei-na), adj. busienhabuni (bu-sin-ha-bu-ni), n. háledu (há-le-du), n. garabali (ga-ra-ba-li), n. agouha (a-gou-ha), tr.v. funédera (fu-né-de-ra), n. fúfugati (fú-fu-ga-ti), adj. diwein (di-wein), n. arúnaú (a-rú-naú), n. garúnati (ga-rú-na-ti), adj. ámuruha agu (á-mu-ru-ha- a-gu), tr.v. agañeiruti (a-ga-ñei-ru-ti), n. agañeiruni (a-ga-ñei-ru-ni), n. achúra (a-chú-ra), v. lidiligagei (li-di-li-ga-gei), n. aguruda (a-gu-ru-da), tr.v. lánbara (lán-ba-ra), n. anichigu (a-ni-chi-gu), n.

hanichigu (ha-ni-chi-gu), n. ayumahani (a-yu-ma-ha-ni), n. ayumurahati (a-yu-mu-ra-ha-ti), adj. burú (bu-rú), n. abiñaragúlei (a-bi-ña-ra-gú-lei), n. abiñarahouni (a-bi-ña-ra-hou-ni), n. gabuchani (ga-bu-cha-ni), n. tuma (tu-ma), prep+pron. luma (lu-ma), prep+pron. háma (há-ma), prep+pron. wama (wa-ma), prep+pron. huma (hu-ma), prep+pron. buma (bu-ma) prep+pron. luma (lu-ma), prep. abuchirida (a-bu-chi-ri-da), intr.v. ásaira (a-sati-ra) intr.v. abuchirida (a-bu-chi-ri-da), tr.v. abuchiriduni (a-bu-chi-ri-du-ni), n. lidan (li-dan), prep. mani- (ma-ni), prep. mániga (má-ni-ga), prep. awanda (a-wan-da), tr.v. ibidieguatau (i-bi-die-gua-tau), adj. arihiti (a-ri-hi-ti), n. abiñarahati (a-bi-ña-ra-ha-ti), n.

283

Spanish por que, interj, pron. mecha, n. perverso, adj. ancho, adj. ensanchar, v. ensanchar, v. anchura, n. esposa, n. esposa, n. menearse, v. meneese, v. sin alas, adj.

jabali, n. voluntad, n. voluntarioso, adj.

dispuesto, adj. voluntad, n. malacate, n. viento, n.

enroller, v.

ventana, n. ventoso, adj. vino, n. ala, n.

alado, adj. pestañear; guiñar, v. ganador, n. ganancias, n. aventar, v. invierno, n.

borrar, v. alambre, n. sabiduría, n. sabiduría, n. deseo, n. deseoso, adj. bruja, n.

brujería, n. brujería, n. con babero, n. con ella, prep+pron. con el, prep+pron. con ellos, prep+pron. con nosotros, prep+pron.

con ustedes, prep+pron. contigo, prep+pron. con, prep. marchitar, v. marchitar, v. marchitar, v. marchitamiento, n.

dentro, prep. sin, prep

por fuera, prep. resistir, v. tonto, adj. testigo, n. hechicero, n.

RUBEN REYES

English woe, n. woman, n. woman, n. woman, n. womankind, n. womb, n. women’s gestured song, n. wonder, intr.v.

wonderful, adj. woo, tr.v. wood, n. wooden, adj. woodland, n. woodpecker, n. woodpecker, n. woodpecker, n. woodworm, n. woody, adj. wool, n. wooly, adj. word, n. work, n. workbook, n. worker, n. worker, n. workers, n. world, n.

worldly, adv. worldwide, adj. worm, n.

Garifuna húchú (hú-chú), n. hiñaru (hi-ña-ru), n. wiri (wú-ri), n. wuúri (wú-ri), n. wirifia (wú-ri-ña), n. agei (á-gei), n. abeimahani (a-bei-ma-ha), n. awagachagúda (a-wa-ga-cha-gii-da) intr.v. irufunguti (i-ru-fun-gu-ti), adj. adariha (a-da-ri-ha), tr.v. fulansu (fu-lan-su), n. fulansuouti (fu-lan-suou-ti), adj. árabu (á-ra-bu), n. cheku (che-ku), n. dúnduwewe (dún-du-we-we), n. dúnduwewe (dún-du-we-we), n. hamutiri (ha-mu-ti-ri), n. weweagei (we-wea-gei), adj. liu mudun (liu- mu-dun), n. háyuti (há-yu-ti), adj. dimurei (di-mu-rei), n. wadagúmanu (wa-da-gú-ma-nu), n. yogumere (yo-gu-me-re), n. nadagimeiti (na-da-gi-mei-ti), n. nadagimeiti (na-da-gi-mei-ti), n. nadagimeitiñu (na-da-gi-mei-ti-fiu), n. obou (o-bou), n.

worn, adj.

obouna (o-bou-na), adv. ubouruguna (u-bou-ru-gu-na), adj. heweraú (he-we-raú), n. hóuguawali (hóu-gua-wa-li), adj. ouseruwali (ou-se-ru-wa-li), adj.

worry, intr.v.

ahúchúra (a-hú-chú-ra), intr.v.

worry, n.

sidihei (si-di-hei) n agaondagua (a-gaon-da-gua), intr.v. ayumuragua (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. ebegi (e-be-gi), adj. gamaú (ga-maú), n. mabegiti (ma-be-gi-ti), adj. abuleseira (a-bu-le-sei-ra), tr.v. ouburagua (ou-bu-ra-gua), v. adibiragua (a-di-bi-ra-gua) int.v. achúgura (a-chú-gú-ra), tr.v. achúgúra (a-chú-gú-ra), tr.v. umafun (u-ma-fun) n, fuñei (fu-ñei), n. abúrúda (a-bú-rú-da), tr.v.

worm-eaten, adj.

worsen, intr.v.

worship, tr.v. worth, adj. worth, n. worthless, adj. wound, tr.v.

wrap, v. wreck, intr.v. wrinkle, tr.v. wrinkle, tr.v. wrist cuffs, n. wrist, n.

write, tr.v. writer, n. writing, n.

wrong head, n. wrong, adj. wrongful, adj. wryness, n. year, n. yeast, n.

yelling, v. yellow, adj.

yellyfish, n.

abúrúhati (a-bú-rú-ha-ti), n. búrúti (bú-rú-ti), n. deretaganbun (de-re-ta-gan-bun), n. bulieiguati (bu-liei-gua-ti), adj. manarúnti (ma-na-rún-ti), adj. ámugahani (á-mu-ga-ha-ni), n. irumu (i-ru-mu), n. isi (i-si), n. aguaraha (a-gua-ra-ha), v. dumari (du-ma-ri), adj. garugaru (ga-ru-ga-ru), n. 284

Spanish aflicción, n. mujer, n.

mujer, n. mujer, n.

femeninas, n. matriz, n.

canto en gesto por mujeres, n. asombrarse, v. maravilloso, adj. cortejar, v. madera, n. de madera, adj.

monte, n. picamaderos, n. pájaro carpintero, n. pájaro carpintero, n. ajenjo, n. leñoso, adj. lana, n. lanudo, adj. palabra, n. trabajo, n. ' cuaderno, n. trabajador, n. trabajador, n.

trabajadores, n. mundo, n. mundano, adv. mundial, adj. gusano, n. carcomido, adj. usado, adj. inquietar, v. preocupación, n. empeorar, v. venerar, v.

valor, adj. valor, n. despreciable, adj. herir, v. envolver, v.

naufragar, v. arrugar, v. arrugar, v. muñeca, n. muñeca, n. escribir, v. escritor, n. escrito, n.

terco, n. equivocado, adj. falso, adj. mueca, n. año, n. levadura, n. gritar, v.

amarillo, adj. aguamala, n.

A TRILINGUAL DICTIONARY

English yellyfish, n. yellyfish, n. yemeri tree, n.

yes, n. yes, n. you are welcome interj. you, pron. you, pron. young coconut, n. young, adj. younger brother younger sister your drink, n. your father, n.

your grandfather, n. your grandmother, n. your mother, n.

yours, poss., pron. yours, poss., pron. youthfulness yucca (sweet cassava), n. zebra, n.

Spanish aguamar, n. medusa, n.

Garifuna garugaru (ga-ru-ga-ru), n. garugaru (ga-ru-ga-ru), n. guragura (gu-ra-gu-ra) n, ahan (a-han), n. ayé (a-yé), n. mafiawanti (ma-fia-wan-ti) interj. amúrú (a-mú-rú), pron. bugía (bu-gía), pron. guguedi (gu-gue-di), n. maweiyan (ma-wei-yan), adj.

san juan, n.

si, n. si, n.

de nada interj. tu, pron.

usted, pron.

amuleñein (a-mu-le-ñein) amuleluaú (a-mu-le-luaú) buníe (bu-níe), n. buguchi (bu-gu-chi), n. báruguti (bá-ru-gu-ti), n. bagútú (ba-gú-tú), n. buguchun (bu-gu-chu), n. bani (ba-ni) poss., pron. hani (ha-ni) poss., pron. niburei gumanana (gu-ma-na-na), n. suafru fiyuwati (sua-fru- fi-yu-wa-ti), n.

285

coco de agua, n. joven, adj. hermano menor hermana menor tu bebida, n. tu padre, n. tu abuelo, n. tu abuela, n. tu madre, n. tuyo, poss., pron. vuestro, poss., pron.

juventud yuca, n. sebra, n.

DIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

SPANISH - GARIFUNA - ENGLISH DICTIONARY Spanish a Casa, adv.

Garifuna águyu (á-gu-yu), adv.

ael, pron. a ella, pron. a ella, pron. a ellos, pron. a falta de, conj. a flote, adv.

tun, pron. tun, pron. houn, pron. lewengua (le-wen-gua), conj. faya (fa-ya), adv.

a la deriva, adj.

abareinhowa (a-ba-rein-ho-wa), adj.

a lo largo de, prep. a menos que?, conj.

luma (lu-ma), prep. áheingubeirúgú (á-hein-gu-bei-rú-gú), conj.

a menudo, adv. a mí, pron.

sunwandan (sun-wan-dan), adv.

a nosotros, pron.

lun, pron.

nun, pron. woun, pron.

English homeward, adv. to him, pron. to her, pron. to her, pron.

to them, pron. default, conj. a-float, adv.

adrift, adj. along, prep. unless, conj. often, adv. to me to us, pron.

a pesar de, conj. a pie, adv. a quien sea, interj, pron. a quien?, interj, pron. a sabiendas, adv. ati, prep. phrase a veces, adv. a vosotros, frace.

ibini (í-bi-ni), conj. éibu (éi-bu), adv. le unti (le un-ti), interj, pron. ka ún? (ka- ún), interj, pron. subudilu (su-bu-di-lu), adv. bun, prep. phrase anihein dan (a-ni-hein- dan), adv.

despite, conj. on foot, adv. whomever, interj, pron. to whom?, interj, pron. knowingly, adv. to you, prep. phrase

hun, pre. phrase.

to you (plural), pre. phrase.

ababor, n. abaco, n.

tubaúna ugunei (tu-baú-nan u-gu-nei), n. abahúdagúlei (a-ba-hú-da-gú-lei), n. únabu (ú-na-bu), adv. igiruali (i-gi-rua-li), adj. igira (i-gi-ra), v. igira (i-gi-ra), v. bucharuali (bu-cha-rua-li), adj. diiwali (dú-wa-li), adj. daraguati (da-ra-gu-a-ti), n. darañu (da-ra-ñu), adj.

aport, n.

abajo, adv. abandonado, adj. abandonar, v.

abandonar, v. abatido, adj. abatido, adj. abertura, n. abierto, adj. abismal, adj. abismo, n. ablución, n. abogado, n. abolir, v. abordar, v. abotonamiento, n. abotonar, v. abrazando, v. abrazar, v. abrazar, v. abrazo, v.

abre las piernas abridor, n.

abrigar, v. abrigo, n. Abril, n. Abril, n. abrió, v. abrir las piernas, v. abrir, v. abrumado, adj.

hulilihabu (hu-li-li-ha-bu), adj. Hulilinabuni (hu-li-li-ha-bu-ni), n.

achibaguni únguaú (a-chi-ba-gu-ni- ún-guaú), n. lúrudu ébuna (lú-ru-du é-bu-na), n. agumuchaguagiida (a-gu-mu-cha-guá-gú-da), tr.v. ádina (á-di-na), intr.v. budunuguaú (bu-du-nu-guaú), n. abudunuragúa (a-bu-du-nu-ra-gúa), tr.v.

agulichaha (a-gu-li-cha-ha), tr.v. agulichara (a-gu-li-cha-ra), tr.v. óubura (óu-bu-ra), v. gulichaú (gu-li-chaú), n. degeba (de-ge-ba) adarahagúlei (a-da-ra-ha-gú-lei), n. areiduni (a-rei-du-ni), intr.v. abitei (a-bi-tei), n. Gádúrú-hati (Gá-dú-rú- ha-ti), n. Isura (I-su-ra), n. darati (da-ra-ti), v. adegera (a-de-ge-ra) v, adara (a-da-ra), tr.v. hemeredugati (he-me-re-du-ga-ti), adj. 287

sometimes, adv.

abacus, n. down, adv. forlorn, adj. forsake, v.

maroon, v. dejected, adj. downcast, adj. aperture, n.

open, adj. abismal, adj. abyss, n. ablution, n. lawyer, n.

abolish, tr.v. embark, intr.v. buttoning, n. button, tr.v. hugging, tr.v. hug, tr.v. embrace, v. hug, n.

open your legs opener, n. cherish, intr.v.

coat, n. April, n. April, n.

open, open open, fogy,

v. legs, v. tr.v. adj.

RUBEN REYES

Spanish absceso, n. absorber, v. abstinencia, n. abstinencia, n.

Garifuna giburi (gi-bu-ri), n. achura (a-chu-ra), tr.v. átúrúní (á-tú-rú-ní), n. ayuneruni (a-yu-ne-ru-ni), n.

English abcess, n. absorb, tr.v. fasting, n. abstinence, n.

absurdo, adj.

madúnamagú (ma-dú-na-ma-gú), adj.

abuela, n.

agútú (a-gú-tú), n.

abuelo, n. abundancia, adj. abundancia, n.

grandmother, n.

áruguti (á-ru-gu-ti), n. gibehabuti (gi-be-ha-bu-ti), adj. gibehabu (gi-be-ha-bu), n.

abundancia, n. abundante, adj. abundante, adj. abundante, adj. abusador, n. abuser, v. abuso, n. acabar, v. acariciar, v.

mabaheinguni (ma-ba-hein-gu-ni), n. gibehabuti (gi-be-ha-bu-ti), adj. gibeyati (gi-be-ya-ti), adj. mabaheinguti (ma-ba-hein-gu-ti), adj. abulieguti (a-bu-lie-gu-ti), n. abuliegua (a-bu-lie-gua), tr.v. abulieguni (a-bu-lie-gu-ni), n. agumucha (a-gu-mu-cha), tr.v. amuludaha (a-mu-lu-da-ha), tr.v.

grandfather, n. plentiful, adj. plenty, n. abundance, n. ample, adj. bounteous, adj. abundant, adj. abuser, n. abuse, tr.v. abuse, n. finish, v. fondle, tr.v.

preposterous, adj.

acarreo, n.

anúgúni (a-nú-gú-ni), n.

acaudalado, adj. aceite de coco, n. aceite, n. aceite, n. aceitoso, adj.

cartage, n.

daúnbu (daún-bu), adj. tagúle faluma (ta-gú-le- fa-lu-ma), n. garaba (ga-ra-ba), n. garaba (ga-ra-ba), n. gagúleti (ga-gú-le-ti), adj.

acelerar, v. acera, n.

well to do, adj. coconut oil, n. oil, n. olive oil’ n. oily, adj.

afureseha (a-fu-re-se-ha), tr.v. éibugagúlei (éi-bu-ga-gú-lei), n.

acerca de, conj. acercado, n. acercar, v. acertijo, n. achacoso, adj. aclarar, v.

expedite, tr.v. sidewalk, n.

lúbúgúurú (lú-bú-gú-rú), conj. yaraguaú (ya-ra-guaú), n. ayaragua (a-ya-ra-gua), tr.v. agesihagúlei (a-ge-si-ha-gú-lei), n. sandisanditi (san-di-san-di-ti), adj. afuranguda (a-fu-ran-gu-da), tr.v.

acobardarse, v. acoger, v. acomodación, n. acompañante, adj. acompañar, v. acondicionar, v. acontecimiento, n. acoplamiento, n. acorazado, n.

concerning, conj. fence, n. fence, tr.v. riddle, n. weakly, adj. clarify, tr.v.

adúragua (a-dú-ra-gua), intr.v. aresibira (a-re-si-bi-ra), tr.v. afidiruni (a-fi-di-ru-ni), n. úmari (ú-ma-ri), adj. ichaha (i-cha-ha), v. areinseha (a-rein-se-ha), tr.v. súgú (sú-gú), n. áfadaraguagúlei (á-fa-da-ra-gua-gú-lei), n. manawalu (ma-na-wa-lu), n.

flinch, intr.v. receive, tr.v. accommodation, n. escort, adj. escort, v. prepare, tr.v.

acordarse, v. acortar, v.

aritagua (a-ri-ta-gua), tr.v. achatira (a-cha-ti-ra), tr.v.

acostar, v.

arounragúda (a-roun-ra-gú-da), tr.v.

acostumbrado, adj. acostumbrar, v.

héchuni (hé-chu-ni), adj. teredi (te-re-di), v.

battleship, n.

remember, tr.v. shorten, tr.v. lay, tr.v.

customarily, adj. accustomed, v.

acostumbrarse, v.

échuda (é-chu-da), tr.v.

acto sexual, n. actuar cruelmente, v. acuarela, n. acuático, n. acuchillar, v. acuchillar, v. acucliyarse, v.

agaferuni (a-ga-fe-ru-ni), n. afasida (a-fa-si-da), intr.v. ewegi-dunóu (e-we-gi-du-nóu), n. dúnaruguna (dú-na-ru-gu-na), n. íbiga (í-bi-ga), v. imiragua (í-mi-ra-gua), v. éfederagua (é-fe-de-ra-gua), v.

acueducto, n. acumular, v. acumular, v. acusar, v.

happening, n. coupling, n.

habituate, tr.v.

sexual act, n. become cruel, intr.v. watercolor, n. aquatic, n. hack, v. slash, v. crouch, v.

dimidia (di-mi-dia), n. abuinchagua (a-buin-cha-gua), intr.v.

aqueduct, n. congest, intr.v.

oundaraguágúda (oun-da-ra-guá-gú-da) lan.adú.

amass, v.

íridaha (í-ri-da-ha), v.

impeach, v.

288

¡A f GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish acusar, v.

adaptación, n. adaptar, v. adecuado, adj. adelante, prep. adelanto, n. adelgazador, n. adelgazador, n. adelgazamiento, n. Adelgazar, v. adelgazar, v. además, adv. además, adv. adentro, adj. adeudar, v. adinerado, adj.

adinerado, adj. adios, interj.

adios, interj. adivinanza, n. admirable, adj. adoctrinar, v.

adolescencia, n. adolescente adolescente, n. adolescentes, n. adormecer, v.

adornar, v. adornar, v. adornos, n. adulterer, v. adversario, n. advertencia, n. advertir, v.

afanación, n. afanarse, v. afectuosamente, adv. afeitadora, n. afeitar, v. afeminado, adj. afilado, adj. afilar, v. afilar, v. afiligirse, v. afín, adj. afinar, v. afirmar, v. afirmar, v.

aflicción, n. aflicción, n. aflojar, v. afortunado, adj.

afortunado, adj. Africa, n.

Africano (a), n. afuera, adv. agarrar, v. agarrar, v.

Garifuna

English

íridaha (i-ri-da-ha), v. agudumeiruni (a-gu-du-mei-ru-ni), n. agudumera (a-gu-du-me-ra), tr.v. adúnamaú (a-dú-na-maú), adj. ubaroun (u-ba-roun), prep. iserihabu (i-se-ri-ha-bu), n. abúraúdagudúti (a-bú-raú-da-gú-dú-ti), n. adureigúdúti (a-du-rei-gú-dú-ti), n.

indict, v.

adureiduni (a-du-rei-du-ni), n. abúraúda (a-bú-raú-da), intr.v. adureida (a-du-rei-da), v.

giñe (gi-ñe), adv. lau sunluruyeri (lau- sun-lu-ru-ye-ri), adv. tidanbei (ti-dan-bei) f. pl., adj. aduweiha (a-du-wei-ha), tr.v. gaseinsunti (ga-sein-sun-ti), adj. gaskalenteti (gas-ka-len-te-ti), adj.

adaptation, n. adapt, tr.v.

fitting, adj. forward, prep. breakthrough, n. slimming agent, n. slimmer, n. slimming, n. slim, intr.v. slim, to become, adj. also, adv. moreover, adv. inside, adj. owe, tr.v.

moneyed, adj. well-off, adj.

bye, interj. goodbye, interj. guess, n. fine, adj.

ayó (a-yó) interj. ayó (a-yó), interj.

gesi (ge-si), n. fínuti (fí-nu-ti), adj. arufudaha (a-ru-fu-da-ha), tr.v. hihurihabu (hi-hu-ri-ha-bu), n. Hihuri andaseisi (an-da-sei-si), n. nibureitiñu (ni-bu-rei-ti-ñu), n. áriha (á-ri-ha), intr.v. awendedagiida (a-wen-de-da-gú-da), tr.v. awendedagúda (a-wen-de-da-gú-da), tr.v.

uwendeni (u-wen-de-ni), n. agawacha (a-ga-wa-cha), tr.v. ágani (á-ga-ni), n. wisaú (wisaú), n. awisara (a-wi-sa-ra), tr.v. bilibini (bi-li-bi-ni), n.

ágafagua (á-ga-fa-gua), intr.v. hinsielu (hin-sie-lu), adv. ásaraguagúlei (á-sa-ra-gua-gú-lei), n. ásaragua (á-sa-ra-gua), tr.v. wutriduati (wú-ri-dua-ti), adj. hamanati (ha-ma-na-ti), adj. ayarada (a-ya-ra-da), tr.v. ayaraha (a-ya-ra-ha), tr.v. áhúchura (á-hú-chú-ra), intr.v. yarafagua (ya-ra-fa-gua), adj. afinuha (a-fi-nu-ha), tr.v. ánhara (án-ha-ra), tr.v. ánhara (án-ha-ra), tr.v. berenfei (be-ren-fei), n. húchú (hú-chú), n. aduguduha (a-du-gu-du-ha), tr.v. buidu tidani (bui-du- ti-da-ni), adj. gabunurunti (ga-bu-nu-run-ti), adj. Agine (A-gi-ne), n. Aginene (A-gi-ne-ne)n. bougudi (bou-gu-di), adv. arugiida (á-rú-gú-da), tr.v. árúgúda (á-rú-gú-da), tr.v. 289

indoctrinate, tr.v. adolescence, n.

adolescent teenager, n.

teenagers, n. drowse, intr.v. decorate, tr.v. garnish, tr.v. finery, n. adulterate, tr.v.

opponent, n. warning, n.

warn, tr, v. eagerness, n. toil, intr.v. fondly, adv. shaver, n. shave, tr.v.

effeminate, adj. keen, adj. taper, tr.v.

sharpen, tr.v. grieve, intr.v.

related, adj. tune, tr.v. assert, tr.v.

aver, tr.v. affliction, n. woe, n. slacken, tr.v. successful, adj. lucky, adj. Africa, n. African, n. outside, adv. seize, tr.v.

grasp, tr.v.

RUBEN REYES

Spanish agaya, n. agitación, n. Agosto, n. Agosto, n.

agotado, adj.

agotar, v. agradecico, adj. agresividad, n. agresivo, adj. agricultura, n. agridulce, adj. agrio, adj. agrio, adj. ágrio, n. agua asucarada, n.

agua bendita, n. agua, n. aguacate, n. aguacero, n. aguamala, n.

aguamar, n. agudo, adj. águila, n.

aguileño, n. agujero, n. agujero, n.

agusa, n. aguti, n. ahi; alli, adv.

ahihado, n. ahijada, n. ahijado, n. ahogar, v. ahogar, v. ahora, adv. ahorcar, v. ahorrar, v. ahumar, tr.v.

aislamiento, n. aislar, v. aislar, v. aislar, v. ajenjo, n. ajustar, v.

al lado, prep. ala, n. alabamiento, n. alabanza, n. alabar, v. alabar, v. alacrán, n. alado, adj. alambre, n.

Garifuna

English

iramagaú (i-ra-ma-gaú), n. astidaguni (á-sú-da-gu-ni), n. Mube (Mu-be), n. Widú-hati (Wi-dú ha-ti), n. bucharuali (bu-cha-rua-li), adj. agumucha (a-gu-mu-cha), tr.v. seremeinhabuti (se-re-meinh-a-bu-ti), adj. furundei (fu-run-dei), n. furundeti (fu-run-de-ti), adj. bunaguaú (bu-na-buaú), n. garúhúbímeti (ga-rú-hú-bí-me-ti), adj. húrúhúrúti (hú-rú-hú-rú-ti), adj. húrúhúrúti (hú-rú-hú-rú-ti), adj. garúhúti (ga-rú-hú-ti), n. bébirigi (bé-bi-ri-gi), n. duna biniwati (du-na- bi-ni-wa-ti), n. duna (du-na), n. wagadi (wa-ga-di), n. gunubu (gu-nu-bu), n. garugaru (ga-ru-ga-ru), n. garugaru (ga-ru-ga-ru), n. hamanati (ha-ma-na-ti), adj. habisa gayu (ha-bi-sa ga-yu), n. garunduaú (ga-run-du-aú), n. hurenti (hu-ren-ti), n. huyu (hu-yu), n. agusa (a-gu-sa), n. aguri (a-gu-ri), n.

gill, n.

fein, adv.

iámasiri (iá-ma-si-ri), n. iámasiri (iá-ma-si-ri), n. iámasiri (iá-ma-si-ri), n. añaradagua (a-ña-ra-da-gua), intr.v.

añaradagua (a-ña-ra-da-gua), tr.v. oura le (ou-ra- le), adv.

átigira (á-ti-gi-ra), tr.v. areida (a-rei-da), tr.v.

excitement, n. August, n. August, n.

bushed, adj. exhaust, tr.v. grateful, adj. aggressiveness, n. aggressive, adj.

agriculture, n. bittersweet, adj. sour, adj. sour, adj.

sour, n. sugared water, n.

holy water, n. water, n.

avocado, n. cloudburst, n.

yellyfish, n. yellyfish, n. keen, adj. eagle, n. aquiline, n. hole, n. knothole, n. needle, n. agouti, n. there, adv. godson, n. goddaughter, n. godchild, n. drown, intr.v. smoother, tr.v. now, adv. hang, tr.v.

save, tr.v.

alibeleha, tr.v. adisedagúdúni (a-di-se-da-gú-dú-ni), n.

adisedaguagúda (a-di-se-da-gua-gú-da), tr.v. adisedagúda (a-di-se-da-gú-da), tr.v. adisedagúda (a-di-se-da-gú-da), tr.v. hamutiri (ha-mu-ti-ri), n. afidiha (a-fi-di-ha), tr.v. lóubuagu (lóu-bua-gu), prep. arúnaú (a-rú-naú), n. ayumuraguni (a-yu-mu-ra-gu-ni), n. ayumuruni (a-yu-mu-ru-ni), n. ayumura (a-yu-mu-ra), tr.v. ayumuragua (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. águru (á-gu-ru), n.

cure in smoke, v. insulation, n. insulate, tr.v. isolate, tr.v. seclude, tr.v. woodworm, n. fit, tr.v. aside, prep. wing, n.

praise, n. commendation, n. praise, tr.v.

praise, tr.v. scorpion, n.

winged, adj.

alardear, v.

garúnati (ga-rú-na-ti), adj. lánbara (lán-ba-ra), n. abosiha (a-bo-si-ha), intr.v.

alargar, v alargar, v. alarido, n. alba, n.

achawaraguni (a-cha-wa-ra-gu-ni), tr.v. amigifedagúda (a-mi-gi-fe-da-gii-da), intr.v. waguaú (wa-guaú), n. lidawamari (li-da-wa-ma-ri), n.

stretching, tr.v.

290

wire, n.

boast, intr.v. elongate, intr.v. whoop, n. dawn, n.

/ GARIFUNA TRILINGUAL DI

Spanish alba, n. albahaca, n. albañil, n. albañileria, n. albayal, n. alborotador, adj. alboroto, n. alboroto, n. alcalde, n. alcaldia, n. alcaldia, n. alcance del oido, n. alcance, n. alcanfor, n. alcanfor, n. aldea, n. aleación, n. alegrar, v. alegrar, v. alegrar, v. alegre, adj. alegre, adj. alegre, adj. alegre, adj. alegremente, adv. alegremente, adv. alegremente, adv. alegria, n. alegria, n. alegría, n. alegría, n.

Garifuna luba larugan (lu-ba- la-ru-gan), n. baríen (ba-rien), n. ábunaguti (á-bu-na-gu-ti), n. sarawangeihabu (sa-ra-wan-gei-ha-bu), n. góunweren (góun-we-ren), n. agubudaguagúdati (a-gu-bu-da-gua-gú-da-ti), adj. chagaguaú (cha-ga-guaú), n. gubuguaú (gu-bu-guaú), n. gálidi (gá-li-di), n. gabilidu (ga-bi-li-du), n. gabilidu (ga-bi-li-du), n. leben aganbuni (le-ben- a-gan-bu-ni), n. asagaú (a-sa-gaú), n. álukanforu (á-lu-kan-fo-ru), n. gianbisi (gian-bisi), n. aúdú (aú-dú), n. migúsiguaú (mi-gú-si-guau) irid. agundara (a-gun-da-ra), intr.v. agundara (a-gun-da-ra), intr.v. igundani (i-gun-da-ni), v. gúndanti (gún-dan-ti), adj. gúndati (gún-da-ti), adj. gúndati (gún-da-ti), adj. igundani (igun-da-ni), adj. gundalu (gun-da-lu), adv. gundalu (gun-da-lu), adv. gundalu (gun-da-lu), adv. gundaú (gun-daú), n. ubebeni (u-be-be-ni), n. igundani (i-gun-da-ni) igundani (i-gun-da-ni), n.

English day break, n. basil, n. bricklayer, n. masonry, n. vining palm, n. rambunctious, adj. rampage, n. uproar, n. mayor, n. city hall, n. mayoralty, n. earshot, n. reach, n. camphor, n. camphor, n. village, n. alloy, n. elate, intr.v. exhilarate, intr.v. jolly, v. hilarious, adj. cheerful, adj. jocund, adj. joyous, adj. cheerily, adv. gaily, adv. happily, adv. gladness, n. happiness, n. gaiety, n. gladness, n.

alegría, n. alentar, v. alentar, v. aleta, n. aletado, adj.

igundani (i-gun-da-ni), n. ichiga gurasu (gu-ra-su), tr.v. íchiga gurasu (i-chi-ga gu-ra-su), v. iyamaraú (i-ya-ma-raú), n. gayamara (ga-ya-ma-ra), adj. apapaha (a-pa-pa-ha) intr.v. ugudibari (u-gu-di-ba-ri), n.

hilarity, n. hearten, tr.v. cheer, v. fin, n. finned, adj. flutter, intr.v. carpet, n.

aleteo, n. alfombra, n. alfombra, n. alga marina, n. alga, n. algo, pron, n. algo, pron. algo, pron. algoso, adj. alguacil, n. alguien, n.

alguien, pron. alguien; cualquiera, pron. algún día, adv. algún; alguno, pron. alguno; cualquiera, pron. algunos, adj. alimentar, v. alimento, n. alinear, v. alisarse, v. alistar, v.

ugudibari (u-gu-di-ba-ri), n.

rug, n.

siwidi (si-wi-di), n. wamurede (wa-mu-re-de), n. somukatei (so-mu-ka-tei), pron, n. aban katei (a-ban ka-tei), pron.

seaweed, n. alga, n. something, pron, n. something, pron.

furumienguárúgú katei(fu-ru-mien-guá-rú-gú ka-tei), wamuredeauti (wa-mu-re-deau-ti), adj.

anything, pron. algous, adj.

gumadimati (gu-ma-di-ma-ti), n. somumutu (so-mu-mu-tu), n.

some one, n.

somumutu (so-mu-mu-tu), pron. furumienguárúgú (fu-ru-mien-guá-rú-gú) somuweyu (so-mu-we-yu), adv. furumienguárúgú (fu-ru-mien-guá-rú-gú), pron. furumienguárúgú mutu (fu-ru-mien-guá-rúgú mutu), somu (so-mu), adj. éigagúda (éi-ga-gú-da), v. éigini (éi-gi-ni), n. afidiha (a-fi-di-ha), tr.v. aguyeda (a-gu-ye-da), tr.v. areinsera (a-rein-se-ra), tr.v. 291

sheriff, n.

somebody, pron. anybody, pron. someday, adv. any, pron. anyone, pron. some, adj. feed, v. food, n. range, tr.v. smoothen, tr.v. enlist, tr.v.

Y REYES

Spanish aliviar, v. alivio, n. alli, adv. alma, n.

Garifuna

almacA@n, n.

gamasein (ga-ma-sein), n.

almacén, n. almanaque, n. almeja, n. almeja, n. almendra, n. almendra, n. almidón, n. almuerzo, n. alocado, adj. alpinista, n. alpiste, n. alquilar, v. alquilar, v. alquiler, n. alquiler, v. alrededor, prep. altercación, n. alto, adj. alto, adj. alto, adj. alto, adj. alto, adv. altoparlante, n. altura, n. altura, n. aludir, v. aluminio, n. alumno, n. alzar, v. alzarse, v. ama de casa, n. amable, adj. amable, adj. amable, adj. amamantar, v. amanecer, v. amanecer, v. amansar, v. amar, v. amargo, adj. amarillo, adj. amarradero, n. amarrar, v.

bagadia (ba-ga-dia), n.

amartillar, v.

amasar, v. ambos, adj. ambulante, n.

ameba, n. Amén interj. amenaza, n. amenazar, v. America, n. Americano, n.

awalidagua (a-wa-li-da-gua), intr.v. awalidaguni (a-wa-li-da-gu-ni), n. yara (ya-ra), adv. uwani (u-wa-ni), n.

larihagúle dan (la-ri-ha-gú-le dan) irid. sindiri (sin-di-ri), n. sindiri (sin-di-ri), n.

hamanasi (ha-ma-na-si) irid. hamanasi (ha-ma-na-si), n. darara (da-ra-ra), n. éigini amidirugu (éi-gi-ni- a-mi-di-ru-gu), n.

safaguahabu (sa-fa-gua-ha-bu), adj. awarihati (a-wa-ri-ha-ti), n. heigan dunuru (hei-gan- du-nu-ru), n. áhayaha (á-ha-ya-ha), tr.v. akilaha (a-ki-la-ha), tr.v. áhayahouni (á-ha-ya-hou-ni), n. akilaha (a-ki-la-ha), tr.v. geyegua (ge-ye-gua), prep. wuribu (wu-ri-bu) irid. gágubuti (gá-gu-bu-ti), adj. iñuti (í-Au-ti), adj. iftuti (í-Au-ti), adj. irein (i-rein), adj. reinti (rein-ti) afur. reintumalali (rein-tu-ma-la-li), n. iñuni (i-fiu-ni) irid. iñuni (í-Au-ni), n. irida (i-ri-da) lan.adú. mawani (ma-wa-ni) irid. afureindeiruti (a-fu-rein-dei-ru-ti), n. iñuraha (i-fiu-ra-ha), v. iñuragua (i-ñu-ra-gua), v. arumadahatu muna (a-ru-ma-da-ha-tu- mu-na), n. irufuni (i-ru-fu-ni), adj. irufunti (i-ru-fun-ti) irid. irunfunti (i-run-fun-ti), adj. átagúdaha (á-ta-gú-da-ha), tr.v. arugada (a-ru-ga-da), intr.v. idawamari (i-da-wa-ma-ri), v. atemura (a-te-mu-ra), tr.v. suamein (sua-mein), v. gifiti (gi-fi-ti), adj. dumari (du-ma-ri), adj. agúrahagúlei (a-gú-ra-ha-gú-lei), n. agúragua (a-gú-ra-gua), tr.v. ádaragua (á-da-ra-gua), tr.v. añoundagua (a-ñoun-da-gua), tr.v. biangubei (bian-gu-bei), adj. éibudúgúti (éi-bu-dú-gú-ti) irid. héweraú (hé-we-raú) irid. ítara la (í-ta-ra la) lan.igab. siadi (sia-di), n. asiadira (a-sia-di-ra), tr.v. Meriga (me-ri-ga), n. Merigein (Me-ri-gein) irid. 292

English relieve, intr.v. relief, n. over there, adv. soul, n. warehouse, n. store, n. almanac, n. barnacle, n. clam, n. almond, n. almond, n. starch, n. lunch, n. madcap, adj. climber, n. birdseed, n. rent, tr.v.

hire, tr.v. rent, n.

rent, tr.v. around, prep.

altercation, n. tall, adj.

high, adj. upper, adj. loud, adj. aloud, adv. speakers, n. altitude, n. height, n. allude, v. aluminum, n. scholar, n. hoist, v. arise, v.

housekeeper, n. nice, adj. amiable, adj. goodhearted, adj. suckle, tr.v. dawn, to, int., v. daybreak, v.

tame, tr.v. love, v. bitter, adj. yellow, adj.

moorage, n. bind, tr.v. hammer, tr.v. knead, tr.v.

both, adj. ambulatory, n. ameba, n. Amen interj. threaten, n. threaten, tr.v. America, n. American, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish ametralladora, n. amigdala, n.

amigdalitis, n. amigo(a), n. amigo, adj. amigo, n. amigos, n.

amistoso, adj. amistoso, adj. amnesia, n.

amo, n. amonestar, v. amor, n. amor, n. amor, n. amoratado, adj. amordazar, v. amorio, n.

amoroso, adj.

amplificar, v. amplitúd, n. ampollar, v. amputación, n. amputar, v. amuleto, n. anal, adj. análisis, n. análisis, n. analizador, n. analizar, v. analizar, v. anaranjado, adj. anatomía, n. ancestro, n. ancho, adj. ancho, n. anchura, n. ancla, n. andamio, n. andrajo, n.

andrajoso, adj. anemia, n.

anestecia, n.

anexar, v. anfiteatro, n. angel, n. angel, n.

Anglosajón, n. angosto, adj. anguila, n. anguila, n. ángulo, n. ángulo, n. angustia, n. angustia, n.

angustia, n. anhelar, intr.v. anhelo, n.

Garifuna sosomama (so-so-ma-ma), n. idedei (i-de-dei), n. tisandi idedei (ti-san-di- i-de-dei), n. umadati (u-ma-daú), n.

umadaú (u-ma-daú), adj. umadaú (u-ma-daú), n. umadagu (u-ma-da-gu), n. gamadounti (ga-ma-doun-ti), adj. gamadounti (ga-ma-doun-ti), adj. bulieihabú (bu-liei-ha-bú), n. aburemei (a-bu-re-mei), n. eweridiha (e-we-ri-di-ha), v. insiein (in-siein), n. insieni (in-sie-ni), n. suamein (sua-mein), n. gúchuduati (gú-chu-dua-ti), adj. agúragua (a-gú-ra-gua), tr.v. inchuahani (ín-chua-ha-ni), n. insienhabu (in-sien-ha-bu), adj. aheredagúda (a-he-re-da-gú-da), tr.v. daraguati (da-ra-gua-ti) irid. abarawada (a-ba-ra-wa-da) intr.v. adúrúni (a-dú-rú-ni) irid., n. adúra (a-dú-ra) lan.adi., tr.v. simidimi (si-mi-di-mi) irid. éderuguna (é-de-ru-gu-na), adj. akutihouni (a-ku-ti-hou-ni) irid. asaunihani (a-sau-ni-ha-ní), n. akutihati (a-ku-ti-ha-ti) irid. akutiha (a-ku-ti-ha) lan.adú. asounuha (a-sou-nu-ha), tr.v. aransuouti (a-ran-su-ou-ti), adj. úguburuguna (ú-gu-bu-ru-gu-na) irid. iyunaú (i-yu-naú) irid. dabubereti (da-bu-be-re-ti), adj. dabubereti (da-bu-be-re-ti), n. idabubeni (i-da-bu-be-ni), n. oungúru (oun-gú-ru) irid. babichu (ba-bi-chu), n. hañoun (ha-ñoun), n. raba (ra-ba), adj. ligawa hitaú (li-ga-wa hi-taú) irid. irifagúlei (i-ri-fa-gii-lei) irid. agaonda (a-gaon-da), tr.v. dawa daraguati (da-wa da-ra-gua-ti) irid. diru (di-ru), n. lóunagúle faradiu (lóu-na-gú-le Fa-ra-diu), n. Alunduna (a-lun-du-na) irid. burúraúti (bu-rú-raú-ti), adj. muingi (muin-gi), n. wurigamara (wu-ri-ga-ma-ra), n. daraguaú (da-ra-gu-aú) irid. rumadudu (ru-ma-du-du), n. agarigu (a-ga-ri-gu), n. tigari anigi (ti-ga-ri- a-ni-gi), n. tigari anigi (ti-ga-ri- a-ni-gi), n. asuameira (a-su-a-mei-ra), intr.v. suamein (sua-mein), n.

293

English machinegun, n. tonsil, n. tonsillitis, n. friend, n. friend, adj. friend, n. kith, n. amicable, adj. friendly, adj. amnesia, n. master, n.

caution, v. love, n.

love, n. love, n. black and blue, adj. gag, tr.v. romance, n. amorous, adj.

amplify, tr.v. amplitude, n. blister, v. amputation, n.

amputate, tr.v. amulet, n. anal, adj. analysis, n. analysis, n. analyst, n.

analyze, tr.v. analyze, tr.v. orange, adj. anatomy, n.

ancestor, n. wide, adj. broad, n. width, n. anchor, n.

scaffold, n. tatter, n. tattered, adj. anemia, n. anesthesia, n.

append, tr.v. amphitheater, n. angel, n. angel, n.

Anglo-Saxon, n. narrow, adj. eel, n. eel, n. angle, n. angle, n.

anguish, n. heartache, n. heartbreak, n. hanker, intr.v. aspiration, n.

Spanish anhelo, n. anil, n. anillo, n. animal, n. animar, v.

animar, v.

aniquilar, v. anis, n.

annual, adj. ano, n. afio, n.

Garifuna

English

ubebeni (u-be-be-ni), n. dingu (din-gu), n.

craving, n.

bagú (ba-gú), n. animalu (a-ni-ma-lu) irid. achuguruha (a-chu-gu-ru-ha), tr.v. agurasuha (a-gu-ra-su-ha), intr.v. agumuchaguagúda (a-gu-mu-cha-gua-gú-da), tr.v.

anisi (a-ni-si) irid. irumuáu (i-ru-mu-áu), adj. éderugu (é-de-ru-gu), n. irumu (i-ru-mu), n.

indigo, n. ring, n. animal, n.

encourage, tr.v. encourage, intr.v.

obliterate, tr.v. anise, n.

annual, adj. anus, n. year, n. last night, n. dusk, nightfalling, intr.v.

anoche, n. anochecer, v. anomalo, n.

guñaraú (gu-ña-raú), n. aguñeda (a-gu-ñe-da), intr.v. salufuriti (sa-lu-fu-ri-ti), n.

anona, n. anonimo, adj.

walafante (wa-la-fan), n. miri (mi-ri), adj.

nameless, adj.

ansia, n. antagonista, n. antafio, adj.

memeni anigi (me-me-ni- a-ni-gi), n.

eagerness, n.

ágani (á-ga-ni), n. inbasion (in-ba-sion), adj. lubá amidi (lu-bá a-mi-di) irid. arúnébu (a-rú-né-bu), n. asandihagúlei (a-san-di-ha-gú-lei), n. lidaú agu(li-daú a-gu), n. lidaú agu (li-daú- a-gu), n. patikilesi (pa-ti-kú-le-si), n. iyunaú (i-yu-naú), adj. lubaragien (lu-ba-ra-gien), adj. lubaragienti (lu-ba-ra-gien-ti), adj. lubá (lu-bá), prep. lubaragien (lu-ba-ra-gien), prep.

antagonist, n.

ante meridiano, n. antebrazo, n. antenna, n. anteojeras, n. anteojos, n. anteojos, n.

antepasado, adj. anterior, adj. anterior, adj. anterior, prep. anterior, prep.

antes de que, prep. anti, contra, prep.

anticipación, n. anticipar, v. anticuado, adj. anticuar, v. antiguamente, adv. antiguedad, n.

antigúedád, n. antiguo, adj. antiguo, adj. antilope, n. antisocial, n. antorcha, n. anudar, v. anular, v. anunciar, v.

anzuelo, n. apaciguar, v. apagar, v.

aparato digestive, n. aparato, n.

aparato, n. aparecer, v. aparente, adj. apariencia, n. apartamento, n.

apartamento, n.

lubaragien me (lu-ba-ra-gien me), prep. ágani (á-ga-ni), prep. agaradahouni (a-ga-ra-da-hou-ni), n. gabaroun (ga-ba-roun), v. usan (u-san), adj. usandagúda (u-san-da-gú-da), v. usan (u-san), adv. usan (u-san), n. yúbu (yú-bu), n.

lúhali (lú-ha-li), adj. usan (u-san) adj usari (u-sa-ri), n. mamadouni (ma-ma-dou-ni, n.

ilemei (i-le-mei), n. agúragua (a-gú-ra-gua), tr.v. adúragua (a-dú-ra-gua), v. agideneha (a-gi-de-ne-ha), tr.v. gúnwi (gún-wi), n. ayuruagua (a-yu-rua-gu-a), v. afara (a-fa-ra), tr.v. ásunuragúlei (á-su-nu-ra-gú-lei), n. gágamuru (gá-ga-mu-ru), n. katei (ka-tei), n. áfuara (á-fua-ra), intr.v. ganegelumuti (ga-ne-ge-lu-mu-ti), adj. achúlaguni (a-chú-la-gu-ni), n. úbieni (ú-bie-ni), n. úbieni (ú-bie-ni), n. 294

anomalous, n.

bygone days, adj. a.m., n. forearm, n. feeler, n. blinders, n.

goggles, h. eyeglasses, n. forefather, adj.

prior, adj. former, adj. fore, prep.

before, prep. ere, prep. anti, prep. anticipation, n. anticipate, v.

old-fashioned, adj. antiquate, v.

formerly adjv. seniority, n. antiquity, n. olden, adj. ancient, adj. antelope, n. antisocial, n. torch, n. knot, tr.v. annul, v.,

announce, tr.v. fish hook, n.

pacify, intr.v. quench, tr.v.

digestive system, n. gadget, n. apparatus, n. appear, intr.v. apparent, adj. appearance, n. apartment, n. apartment, n.

GARUDIA / GARIFUNA

Spanish apartar, v.

apartar, v. apartar, v.

apartar, v. aparte, prep. apasiguar, v.

apasionado, adj. apatia, n. apellido, n. apellido, n. apertura, n. apertura, n. apestoso, adj. apestoso, adj. apetencia, n. apetito, n. apetitoso, n.

aplanar, v. aplastar, v.

aplaudir, v. aplaudir, v. aplausos, n. apodo, n. apodo, n. apostador, n. apostar, v.

aprecio, n. aprender, v. aprendiz, n. apreton, n.

aprobación, n. aprobar, v.

apropiado, adj. aproximar, v. aproximarse, v.

aptitúd, n. apto, adj. apuesta, n. aquel, pron. aquella, pron. aqui, adv.

Árabe, n. arado, n. araña, n. araña, n. arar, v. árbitro, n. árbol, n. arbóreo, n. arbusto, n. archivo, n. arcilla, n. arco iris, n. arco iris, n.

arco, n. ardiente, adj. ardiente, adj. ardilla, n.

Garifuna abareinra (a-ba-rein-ra) v. adiñura (a-di-ñu-ra), tr.v. adiñura (a-di-ñu-ra), tr.v. afareinda (a-fa-rein-da), tr.v. lúnguati (lún-gua-ti), prep. adusumura (a-du-su-mu-ra), tr.v. ubebeneguati (u-be-be-ne-gua-ti), adj. mirufuni (mi-ru-fu-ni), n. lárigi iri (lá-ri-gi- i-ri), n. lárigi iri (lá-ri-gi- i-ri), n. bulangu (bu-lan-gu), n. daraguati (da-ra-gua-ti), n. hingiti (hin-gi-ti), adj. wéigaragati (wéi-ga-ra-ga-ti), adj. abusienra (a-bu-sien-ra), tr.v. ilamaú (i-la-maú), n. semeti (se-me-ti), n. afadaragiida (á-fa-da-ra-gú-da), tr.v. aburechagua (a-bu-re-cha-gua), tr.v. apoucha úhabu (a-pou-cha ú-ha-bu), tr.v. apoucha úhabu (a-pou-cha ú-ha-bu), tr.v. apouchuni (a-pou-chu-ni), n. áchawaguní (á-cha-wa-gu-ní), n. achuni (a-chu-ni), n. afarieidaguti (a-fa-riei-da-gu-ti), n. afarieidagua (a-fa-riei-da-gua), tr.v. abegihani (a-be-gi-ha-ni), n. afurendeira (a-fu-ren-dei-ra), tr.v. afurendeiruti (a-fu-ren-dei-ru-ti), n. árúgúdúni (á-rú-gú-dú-ni), n. ánharuni (án-ha-ru-ni), n. ánhara (án-ha-ra), tr.v. gadiinamati (ga-dú-na-ma-ti), adj. ayarafada-gú-da (a-ya-ra-fa-da-gú-da), tr.v. ayarafada (a-ya-ra-fa-da), tr.v. igaburi (i-ga-bu-ri), n. areinseti (a-rein-se-ti), adj. farieiguaú (fa-riei-guaú) ligita (li-gi-ta), pron. tura (tu-ra), pron. ya, adv. Túruku (Tú-ru-ku), n. awouhani (a-wou-ha-ni), n. anasi (a-na-si), n. gurenren (gu-ren-ren), n. awouha (a-wou-ha), tr.v.

English

move away, V. avert, tr.v.

set aside, tr.v. estrange, tr.v. apart, prep. appease, tr.v.

passionate, adj. apathy, n. last name, n. surname, n. opening, n. opening, n. fetid, adj.

foul-smelling, adj. relish, tr.v. appetite, n.

appetizing, n. flatten, tr.v. crush, tr.v. applaud, tr.v. clap, tr.v. clapping, n. nickname, n. nickname, n. bettor, n. wager, tr.v.

estimation, n. learn, tr.v. learner, n. grip, n. approval, n. approve, tr.v.

proper, adj. approximate, tr.v. approach, tr.v.

aptitude, n. apt, adj. bet, n.

that, pron. that, pron.

gimara (gi-ma-ra), n. haraharati (ha-ra-ha-ra-ti), adj. heleleñu (he-le-le-ñu), adj.

here, adv. Arab, n. plow, n. spider, n. spider, n. plough, tr.v. arbiter, n. tree, n. arboreal, n. shrub, n. file, n. clay, n. rainbow, n. rainbow, n. arch, n. ardent, adj. burning, adj.

bigiburu (bi-gi-bu-ru), n.

squirrel, n.

yayi (ya-yi), n. idibu (í-di-bu), n. wéweruguna (wé-we-ru-gu-na), n. liraúraú ídibu (li-raú-raú i-di-bu), n. tareidaha garada (ta-rei-da-ha ga-ra-da), n. mua, n. heremuru (he-re-mu-ru), n. serimun (se-ri-mun), n.

295

L DICTIONARY

RUBEN REYES

Spanish ardor, n. arena, n. arenoso, adj. arenoso, adj. arete, n. aristocracia, adj. aristócrata, n. aritmética, n.

arma de fuego, n. arma, n. armadillo, n. armamento, n. armario, n. armonia, n.

aroma, n. arpa, n. arpón, n. arquero, n. arrancando, v

arrancar, v. arrancar, v. arrancar, v. arrancar, v. arrastrar, v. arrastrar, v. arrastrarse, v. arrastre de pies, v. arrastro, n. arrebatador, n. arrebatamiento, n. arrebatar repetidamente, v. arrebatar, v. arreglar las uñas, v.

arreglar, v. arreglar, v. arreglar, v. arrendador, n. arrendamiento, n. arrendatario, n. arrepentimiento, n. arrepentimiento, n.( ?) arriba, prep. arriba, prep. arribar, v. arribar, v. arriesgar, v. arriesgar, v. arriesgarse, v. arrimarse, v. arrivar, v.

arrodillarse, intr.v. arrodillarse, v. arrojar, v. arrojar, v. arrojar, v.

arrojar, v. arropar, v. arroyo, n.

Garifuna haraharaú (ha-ra-ha-raú), n. sagoun (sa-goun), n. furufuruti (fu-ru-fu-ru-ti), adj. sagounduati (sa-goun-dua-ti), adj. arigeilaú (a-ri-gei-lati), n. gaiskalenteti (ga-is-ka-len-te-ti), adj. gaiskalenteti (gais-ka-len-te-ti), n. abahúdagúlei (a-ba-hú-da-gú-lei), n. dúdutu (dú-du-tu), n. efeintei (e-fein-tei), n. gasigamu (ga-si-ga-mu), n. efeintei (e-fein-tei), n. areidahagúlei (a-rei-da-ha-gú-lei), n. úwaraguni (ú-wa-ra-gu-ni), n. ihemei (í-he-mein), n. galanbarán (ga-lan-ba-ran), n. arufun (a-ru-fun), n. agimarahati (a-gi-ma-ra-ha-ti), n. áhulaha (á-hu-la-ha), tr.v. aheirida (a-hei-ri-da), tr.v. áhula (á-hu-la), tr.v. áhulacha (á-hu-la-cha), tr.v. ayunara (a-yu-na-ra), v. aduruha (a-du-ru-ha), tr.v. aduruha (a-du-ru-ha), tr.v. aduruha (a-du-ru-ha), intr.v. aduruha ugudi (a-du-ru-ha- u-gu-di), tr.v. adurugudúni (a-du-ru-gu-du-ni), n. abayuhati (a-ba-yu-ha-ti), n. abayuhani (a-ba-yu-ha-ni), n. abayuha (a-ba-yu-ha), tr.v. abayura (a-ba-yu-ra), tr.v. lareini uhabu (la-rei-ni- u-ha-bu), v. areinseha (a-rein-se-ha), tr.v. areinseha (a-rein-se-ha), tr.v. areinsera (a-rein-se-ra), tr.v. tabureme muna (ta-bu-re-me- mu-na), n.

akilahani (a-ki-la-ha-ni), n. akilahati (a-ki-la-ha-ti), n. asakúrihani (a-sa-kú-ri-ha-ni), n. asemeihaní (a-se-mei-ha-ní), n. ¡iñu (i-Au), prep. iñun (i-ñun), prep. ábúrúga (á-bú-rú-ga), intr.v. ábúurúga (á-bú-rú-ga), intr.v. adanagada (a-da-na-ga-da), tr.v. adanagúda (a-da-na-gú-da), tr.v. ouchagua (ou-cha-gua), v. áfadara (a-fa-da-ra), intr.v. amura (a-mu-ra), intr.v. áhuduragua (á-hu-du-ra-gua), intr.v. áhuduragua (á-hu-du-ra-gua), intr.v. achamura (a-cha-mu-ra), tr.v.

achúragua (a-chú-ra-gua), tr.v. ahunra (a-hun-ra), tr.v. awereha (a-we-re-ha), tr.v. adouragua (a-dou-ra-gua), tr.v. dúnaraú (dú-na-raú), n.

296

English ardor, n. sand, n.

gritty, adj. sandy, adj. earring, n. aristocracy, adj. aristocrat, n.

arithmetic, n.

firearm, n. weapon, n. armadillo, n. armament, n. closet, n. harmony, n. aroma, n.

harp, n. gaff, n. bowman, n. rooting out, tr.v. rip, tr.v. draw out, tr.v. root out, tr.v.

root out, v. ° drag, tr.v. drag, tr.v. grovel, intr.v. shuffle, tr., n.

dragging, n. snatcher, n. snatching, n. snatch repeatedly, tr.v. snatch, tr.v. manicure, v.

arrange, tr.v. fix, tr.v. settle, tr.v. landlord, n. leasehold, n. leaseholder, n. regret, n. resentment, n.

upstairs, prep. up, prep. arrive, intr.v. arrive, intr.v. risk, tr.v. jeopardize, tr.v. dare, v. snuggle, intr.v. arrive, intr.v.

kneel, intr.v. kneel, intr.v. fling, tr.v. throw, tr.v. jerk, tr.v. vomit, tr.v. clothe, tr.v. stream, n.

{GA

¡A TRILINGUAL DICTIONARY

English

Spanish arróz, n.

Garifuna ri, n.

rice, n.

arrugar, v. arrugar, v. arrugar, v.

achúgúra (a-chú-gú-ra), tr.v. achúgúra (a-chú-gú-ra), tr.v. añugeha (a-ñu-ge-ha) intr., v.

wrinkle, tr.v. wrinkle, tr.v. pucker, intr.v.

arruinar, v. arsenal, n.

igadeini (i-ga-dei-ni), v. efeinteiágei (e-fein-tei-á-gei), n. iguruguru (i-gu-ru-gu-ru), n. ilagúlaú (í-la-gú-laú), n. idifieburi (i-di-fie-bu-ri), n. idiñebu-ebuna (i-di-fie-bu-e-bu-na), n.

arte, n. arteria, n.

artesanía, n.

artesano, n. articulación, n. articulo, n.

artículo, n. artículo, n. artificial, adj. as altar, v. asaltador, n. asamblea, n.

asar a la parrilla, v. ascendente, adj. ascender, v. ascensión, v. asco, n. asco, n. asediar, v. asediar, v. asegurar, v. asegurar, v. asesinato, n. asesino, n. asesino, n.

asfixia, n. asfixiar, v. asfixiar, v. asi asi, adj. asi sera asiento, n. asignación, n. asignar, v. asir, v. asistir, v.

asma, n. asmático, n. asno, n. asno, n. asoleando, v. asolear, v. asombrar, v. asombrar, v. asombrarse, v. asombro, n.

aspereza, n. aspero, adj. aspirar, v. aspirer, v.

asqueroso, n. astilla, n. astilla, n.

fadaguaú (fa-da-gu-aú), n. idienbui (i-dien-bui), n. katei (ka-tei), n. katei (ka-tei), n. adúgúarúgúti (a-du-gúa-rú-gú-ti), adj. achubaragua (a-chu-ba-ra-gua), tr.v. achubaraguti (a-chu-ba-ra-gu-ti), n. damuriguaú (da-mu-ri-guaú), n. alibeleha (a-li-be-le-ha), tr.v. iñun (i-ñun), adj. ifiura (i-ñu-ra), v. iñuruni (i-fiu-ru-ni), v. áhúnei (á-hú-nei), n. áhunei (á-hú-nei), n.

adandeiha (a-dan-dei-ha), tr.v. amesuha (a-me-su-ha), tr.v. achoruda (a-cho-ru-da), intr.v. achouragiida (a-chou-ra-gú-da), tr.v. áfarahani (á-fa-ra-ha-ni), n. gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), n. gáfarahati (ga-fa-ra-ha-ti), n. ñaraguaú (ña-ra-guaú), n. añaradagua (a-ña-ra-da-gua), intr.v. añaradaguagúda (a-ña-ra-da-gua-gú-da), tr.v. ítara-itara (i-ta-ra-i-ta-ra), adj. luba (lu-ba) añuragúlei (a-ñu-ra-gú-lei), n. dasi (da-si), n. irida (i-ri-da), v. arúgida (a-rú-gú-da), tr.v. achúlagua (a-chú-la-gua), tr.v. tiñú-anigi (ti-ñú a-ni-gi), n. AUAU-tanigi (Aú-ñú ta-ni-gi), n. burigú (bu-ri-gú), n. burigú (bu-ri-gú), n. agumuraha (a-gu-mu-ra-ha), tr.v. asuleiha (a-su-lei-ha), tr.v. áwagacha (á-wa-ga-cha) intr.v. áwagachagúda (á-wa-ga-cha-gú-da), tr.v. awagachagúda (a-wa-ga-cha-gú-da) intr.v. áwagachuni (á-wa-ga-chu-ni), n. isusuni (i-su-su-ni), n. susuti (su-su-ti), adj. irimicha (i-ri-mi-cha), v. asuameira (a-sua-mei-ra), tr.v. ahahúhaú (a-ha-hú-haú), n. life katei (li-fe- ka-tei), n. life wewe (li-fe we-we), n. 297

ruin, v.

arsenal, n. art, n. artery, n.

craftsmanship, n. craftsman, n. articulation, n. item, n. article, n. item, n.

artificial, adj. waylay, tr.v. assailant, n. assembly, n. grill, tr.v. uphill, adj. ascend, v. ascension, v.

disgust, n. scorn, n. besiege, tr.v.

besiege, tr.v. ensure, intr.v.

insure, tr.v. assassination, n.

assassin, n.

murderer, n. asphyxiation, n. asphyxiate, intr.v. suffocate, tr.v. so-so, adj.

that's the way it will be seat, n. assignment, n. assign, v.

grab, tr.v. attend, tr.v. asthma, n. asthmatic, n. ass, jackass, n. ass, n. exposing to sun, tr.v.

expose to the sun, v. amaze, intr.v.

astonish, tr.v. wonder, intr.v. astonishment, n. coarseness, n. raspy, adj. inhale, v. aspire, tr.v. nastiness, n.

splinter, n. chip, n.

Spanish

Garifuna

astilla, n. astronomía, n. astrónomo, n. astucia, n.

astuto, adj. astuto, adj. astuto, n.

asustado, adj. asustar, v. asustar, v.

atacante, n. atacar, v.

atacar, v. atacar, v. atacar, v. atacar, v. atado, n. atadura, n. atadura, n. atajo, n. atar, v.

atar, v. atarraya, n. atascar, v. atasco, n.

ataúd, n. atención, n. aterrar, v. aterrizar, v.

atizar fuego, tr.v. atmósfera, n. atol de guineo atol de guineo atol de harina atol de harina atol de harina atól de harina atol de harina atol de harina atól de harina, atól de harina,

maduro, n. verde, n. de banano, n. de banano, n. de guineo, n. de guineo, n. de yuca, n. trigo, n. n. n.

atol de masapán atol de yuca, n. atol, n. atol, n. atollarse, v. atorar, v. atormentar, v. atormentar, v.

atracadero, n. atracción, n. atractivo, adj. atractivo, adj. atraer, v. atrapado de jaibas con red, n. atrapar jaibas con red, v. atrás, prep. atrás, prep.

life wewe (li-fe- we-we), n. gariabebunaú (gariabebunaú), n. gariabebuna (ga-ria-be-bu-na), n. úlanga (ú-lan-ga), n. cháúnguati (cháún-gua-ti), adj. subudihabu (su-bu-di-ha-bu), adj. dáyuru (dá-yu-ru), n. lóuhali (lóu-ha-li), adj. anufudeha (a-nu-fu-de-ha), tr.v. anufudeha (a-nu-fu-de-ha), tr.v. acheinhati (a-chein-ha-ti), n. acheinha (ac-hein-ha), tr.v. acheinra (a-chein-ra), tr.v. agayawaha (a-ga-ya-wa-ha), tr.v. agayawaha (a-ga-ya-wa-ha), tr.v. agayuaha (a-ga-yua-ha), tr.v. guara (gua-ra) n, agúrahouni (a-gú-ra-hou-ni), n. gúraguati (gú-ra-gua-ti), n. dúrúguaú (dú-rú-guaú), n. agúra (a-gú-ra), tr.v. agúra (a-gú-ra), tr.v. siriwia (si-ri-wia), n. áhúrúdagua (á-hú-rú-da-gua), intr.v. húrúguati (hú-rú-gua-ti), n. gahun (ga-hun), n. ichiga arigei (i-chi-ga a-ri-gei), n. anufudedagua (a-nu-fu-de-da-gua), intr.v. átúra (á-tú-ra), intr.v. abaha (a-ba-ha), tr.v. huáriñu (huá-ri-ñu), n. letu (le-tu), n. tariaga (ta-ria-ga), n. giladi (gi-la-di), n. pulupulumaña (pu-lu-pu-lu-ma-ña), n. gungudé (gun-gu-dé), n. agulangua (a-gu-lan-gua), n. yaragi (ya-ra-gi), n. sahaú (sa-haú), n. labuliamu (la-bu-lia-mu), n. lióliosu (lió-lio-su), n. luba (lu-ba) gawagawa (ga-wa-ga-wa), n. adulu (a-du-lu), n. adulu (a-du-lu), n. áfulachagúa (á-fu-la-cha-gúa), v. intr. achokura (a-cho-ku-ra), tr.v. áfagagúda (4-fa-ga-gii-da), tr.v. éigaha (éi-ga-ha), v. bagadia (ba-ga-dia), n. insieni (in-sie-ni), n. magadienti (ma-ga-dien-ti), adj. magadienti (ma-ga-dien-ti), adj. achawara (a-cha-wa-ra), tr.v. agarenhani (a-ga-ren-ha-ni), n. agareinha (a-ga-ren-ha), v. anagangiei (a-na-gan-giei), prep. árigi (á-ri-gi), prep. 298

English sliver, n. astronomy, n. astronomer, n.

dexterity, n.

sly, adj. knowing, adj. subtle, n. scared, adj. scare, tr.v.

frighten, tr.v. attacker, n. raid, tr.v. attack, tr.v. attack, tr.v. strike, tr.v. strike, tr.v.

parcel, n. binder, n. bond, n. shortcut, n. tie, tr.v. hitch, tr.v.

casting net, n. jam, intr.v. clog, n. coffin, n. attention, n. to become terrified, intr.v. land, intr.v.

to get hot coal to start fire, atmosphere, n. ripe banana gruel, n.

gruel made out of green banana flour gruel, n. banana flour gruel, n. banana flour gruel, n.

banana porridge, n. gruel made of yucca flour, n. wheat flour gruel, n. porridge with flour dumplings flour gruel, n. breadfruit porridge gruel of yucca, n.

atoll; coral island and reef, n. gruel; porridge, n. get stuck, intr.v. choke, v. tantalize, tr.v. gnaw, v. landing, n. attraction, n.

cute, adj. fetching, adj. attract, tr.v.

catching crab with net, n. catching crab with net, v. backward, behind, prep. behind, prep.

A / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

atrasarse, v.

Garifuna arieti (a-rie-ti), adj. adarasaha (a-da-ra-sa-ha), tr.v. adarasara (a-da-ra-sa-ra) int.v. ahamaruda (a-ha-ma-ru-da), intr.v.

atrivimiento, n.

ouchuni (ou-chu-ni), n.

atufar, v. aturdimiento, n. aturdir, v. aturdir, v. aturdir, v. aturdir, v. audaz, adj. audición, n. auditivo, n. aullar, v.

ahingida (a-hin-gi-da) intr.v.

Spanish atrasado, adj. atrasar, v. atrasar, v.

aumentar, v.

aumentar, v. aumentar, v. aumentar, v. aumento, n. aún no nacido, adj. aunque, conj. autenticidad, n. autobiografía, n. autobus, n. automático, adj. automóvil, n. autonomía, n. autopista, n. autopista, n.

wayawayaú (wa-ya-wa-yaU), n. abúyúdagua (a-bú-yú-da-gua), intr.v. abúyúyúda (a-bú-yú-yú-da), intr.v. abúyúyúda (a-bú-yú-yú-da), intr.v. awayawayaguágúda (a-wa-ya-wa-ya-guá-gú-da), tr.v. Ulanguti (ú-lan-gu-ti), adj. aganbuni (a-gan-bu-ni), n. aganbahagúlei (a-gan-ba-ha-gú-lei), n. áwoucha (á-wou-cha), intr, v.

agaonda (a-gaon-da) intr.v agaonda (a-gaon-da), tr.v. agaonda (a-gaon-da), tr.v. aweirida (a-wei-ri-da), intr.v. chawaguaú (cha-wa-guaú), n. magurahounwagili (ma-gu-ra-houn-wa-gi-li), adj. ibini (í-bi-ni) adun. inarúnhabuni (i-na-rún-ha-bu-ni), n.

ibagarinaú (i-ba-ga-ri-naú), n. lugunena mua (lu-gu-ne-na -mua), n. lunguáúgúti (lun-gu-áú-gú-ti), adj. lugunena mua (lu-gu-ne-na mu-a), n. gumadigua tungua (gu-ma-di-gua- tun-gua), n. Úma fureseti (ú-ma- fu-re-se-ti), n. úma fureseti (ú-ma- fu-re-se-ti), n.

English late, adj. delay, tr.v. lag, v. slow, intr.v. daring, n. stink, intr.v. bewilderment, n. become dazed, intr.v. daze, intr.v.

fluster, intr.v. bewilder, tr.v. bold, adj. audition, n. auditory, n. howl, intr.v. increase, intr.v. enhance, tr.v. increase, tr.v.

magnify, intr.v. enlargement, n. unborn, adj. although, conj.

authenticity, n. autobiography, n. bus, n.

automatic, adj. automobile, n. self government, n. freeway, n. turnpike, n.

autopsia, n.

lasanahoun hilali (la-sa-na-houn- hi-la-li), n.

postmortem, n.

autor, n.

adúgúti (a-dú-gú-ti), n. gumadimati (gu-ma-di-ma-ti), n. lúrudu (lú-ru-du), n. ánhara (án-ha-ra), tr.v. ichiga ubafu (i-chi-ga- u-ba-fu), v. idemuai (i-de-muai), n. idemuei (i-de-muei), n. wéigaraga (wéi-ga-ra-ga), n. émeri (é-me-ri), n. súgúguaú (sú-gú-guaú), v. achúra (a-chú-ra), v. éibudúgúti (éi-bu-dú-gú-ti), n. Nibusigariti (ni-bu-si-ga-ri-ti), n. abusigarida (a-bu-si-ga-ri-da), intr.v. adagúra (a-da-gú-ra), intr.v. akutiha (a-ku-ti-ha), tr.v. ariran (a-ri-ran), n. áhamahati (á-ha-ma-ha-ti), n. áhamahati (á-ha-ma-ha-ti), n. hamahamatu (ha-ma-ha-ma-tu), n. hamahamatu (ha-ma-ha-ma-tu), n. hulahúñú (hu-la-hú-ñú), n. abagarida (a-ba-ga-ri-da), v. intr. awiwandagúda (a-wi-wan-da-gú-da), tr.v. ideruni (i-de-ru-ni), n. idehati (i-de-ha-ti), n. idera (i-de-ra), v.

author, n. authority, authority, authorize, empower,

autoridad, autoridad, autorizar, autorizar, auxilio, n. auxilio, n.

n. n. v. v.

ave (tipo), n. avenida, n. aventajar, v.

aventar, v. aventurero, n. avergonzado, n. avergonzarse, v. averiarse, v. averiguar, v. aves de corral, n.

aviador, n. aviador, n. avión, n. avión, n. avispa, n.

avivar, v. avivar, v. ayuda, n. ayudante, n. ayudar, v.

299

n. n. tr.v.

v.

help, n.

succor, n. bird (type of), n. avenue, n. excel, v. winnow, v. (?) venturesome, n. ashamed, n. embarrassed, intr.v. breakdown, intr.v. ascertain, v.

poultry, n. flier, n. flyer, n. jet, n. plane, n.

wasp, n. become alive, intr.v. enliven, tr.v. assistance, n.

busboy, n. assist, v.

RUBEN REYES

Spanish ayudar, v. ayunar, v. azadón, n. azotar, v.

azote, n. azucar, n. azúcar, n. azucarado, adj. azufre, n. azul celeste, adj. azul, adj. babear, v. babear, v. babero, n. babero, n. bacalao, n. bacalao, n.

Garifuna idera (i-de-ra), v. ayunara (a-yu-na-ra) intr.v. hu, n. abeicha (a-bei-cha), tr.v.

abeihagúlei (a-bei-ha-gú-lei), n. sugara (su-ga-ra), n. súgara (sú-ga-ra), n. sugarouti (su-ga-rou-ti), adj. sufuru (su-fu-ru), n. dingubele (din-gu-be-le), adj. dinguti (din-gu-ti), adj. arúreha (a-rú-re-ha), intr.v. arúreha (a-rú-re-ha), v. bichobu (bi-cho-bu), n. lagei arúrei (la-gei- a-rú-rei), n.

Baco, n.

lamuri (la-mu-ri), n. lamuri (la-mu-ri), n. Hayubaru (Ha-yu-ba-ru), n.

bacteria, n. bagabundo, n. bailar, v.

hañataga (ha-ña-ta-ga), n. éibudúgúti (éi-bu-dú-gú-ti), n. abinaha (a-bi-na-ha), intr.v.

bailarina, n.

abinahatu (a-bi-na-ha-tu), n. abinahani (a-bi-na-ha-ni), n. areira (a-rei-ra), intr.v. areiragúda (a-rei-ra-gú-da), tr.v. únabu (ú-na-bu), adj. balu (ba-lu), n. balu (ba-lu), n. achúgúha (a-chú-gú-ha), tr.v. adamaha (a-da-ma-ha) int., v. adabuhagúlei (a-da-bu-ha-gú-lei), n. búngidu (bún-gi-du), n. baluóuti (ba-luóu-ti), n. udu (u-du), n. udu (u-du), n. burari (bu-ra-ri), n. burari (bu-ra-ri), n. ahurudaguagilei (4-hu-ru-da-guá-gú-lei), n. atuituiha (a-tui-tui-ha), intr.v. atuituiha (a-tui-tui-ha), intr.v. abarichuni (a-ba-ri-chu-ni), adj.

baile, n. bajar, v. bajar, v. bajo, adj. bala, n. bala, n. balancearse, v. baldar, v. balde para sacar agua, n. balde, n. balístico, n. ballena, n. ballena, n. balsa, n. balsa, n. balsam, n. bambolearse, v. bambolearse, v. bañado, adj. bananal, n. bañando, n banano, n. bañar, v. banca, n. bancarrota, adj. banco del rio, n banco, n. banco, n. bandera, n. bandera, n. bandolín, n. bañera, n. baño, n. baño, n. baño, n. banquero, n.

English help, v.

fast, intr.v. hoe, n. flog, tr.v. whip, n.

sugar, n. sugar, n. sugary, adj. sulfur, n. azure, adj. blue, adj. drool, intr.v. slobber, tr.v. bib, n.

bib, n. cod fish, n. codfish, n. Bacchus, n. bacterium, n. rambler, n. dance, intr.v. ballerina, n. dance, n. descend, int., v. lower, v.

low, adj. bullet, n. bullet, n. rock, tr.v. limp, intr.v.

water dipper, n. bucket, n. ballistic, n. whale, n. whalebone, n. raft, n. raft; barge, n. balm, n. sway, intr.v. totter, intr.v.

coated, adj.

biminágei (bi-mi-ná-gei), n. ágawaha-ní (á-ga-wa-ha-ní), n.

banana plantation, n. bathing, n.

bímina (bí-mi-na), n.

banana, n.

ágawa (á-ga-wa), intr.v. areidahouni (a-rei-da-hou-ni), n. abouchaguni (a-bou-cha-gua), adj. dúnaha (dú-na-ha), n. budisi (bu-di-si), n.

bathe, intr.v. banking, n. bankrupt, adj. riverside, n. bank, n. bench, n. banner, n. flag, n. bandollin, n. bathtub, n. shower, n. bath, n.

halaú (ha-laú), n. fanidira (fanidira), n.

fanidira (fa-ni-di-ra), n. dabanidu huwalitu (da-ba-ni-du hu-wa-li-tu), n. ágawagúlei (á-ga-wa-gú-le-i), n. ágouni (á-gou-ni), n. ágouni (á-gou-ni), n. barichi (ba-ri-chi), n. budisiébuna (bu-di-si-é-bu-na), n.

300

coating, n.

banker, n.

INA TRIINGUAL DICTIONARY

Spanish

Garifuna

English

baqueta, n.

uburébu (u-bu-ré-bu), n. bará (ba-rá), n. ganibisi (ga-ni-bi-si), n. ácharagua bará (á-cha-ra-gua ba-rá), tr.v. árúgúdagúlei (á-rú-gú-da-gú-lei), n. maserunti (ma-se-run-ti), adj. maserunga (ma-se-run-ga), adv. ídiumaú (í-diu-maú), n. alibele, n. idiyumaú (í-di-yu-maú), n. ásahati (á-sa-ha-ti), n. aribúgú (a-ri-bú-gú), n. hádiumati (há-diu-ma-ti), n. añugurahatu (a-ñu-gu-ra-ha-tu), n. waporu (wa-po-ru), n. waporu (wa-po-ru), n. wúgúri (wú-gú-ri), n. abuidaha (a-bui-da-ha), tr.v. tukunparán weiriti (tu-kun-pa-rán- wei-ri-ti), n. búrúrú (bú-rú-rú), n. ébudinaú (é-bu-di-naú), n. ubugu (u-bu-gu), n. wagagan (wa-ga-gan), n. arugei (a-ru-gei), adj. bandi (ban-di), adj. féigiedu (féi-gie-du), adj. gibehabuti (gi-be-ha-bu-ti), adj. buidurúgú (bui-du-rú-gú) intr.v. fagudia (fa-gu-dia), n. badun (ba-dun), n. badun (ba-dun), n. hime (hi-me), n. ifei (i-fei), n. ifei (i-fei), n. ifei (í-fei), n. hime (hi-me), n. alfohía (al-fo-hía), n. lagei erei (la-gei e-rei), n. abadiragúlei (a-ba-di-ra-gú-lei), n. abadiha (a-ba-di-ha), tr.v. abadira (a-ba-di-ra), tr.v. luwewen gumadi (lu-we-wen gu-ma-di), n. yamadi (ya-ma-di), n. badisei (ba-di-sei), n. abasidehati (a-ba-si-de-ha-ti), n. abasidera (a-ba-si-de-ra), tr.v. abasidera (a-ba-si-de-ra), tr.v. abasteira (a-bas-tei-ra)tr.v. badisei (ba-di-sei), n. aguncha (a-gun-cha), tr.v. ata (a-ta), tr.v. hanie (ha-nie), n. atuni (a-tu-ni), n. uniei (u-niei), n. aturiahagúlei (a-tu-ria-ha-gú-lei), n. baragade (ba-ra-ga-de), n. mibi (mi-bi), n. irufungu (i-ru-fun-gu), n.

drumstick, n.

baraja, n. baraja, n. barajar, v. baranda, n.

barato, adj. barato, adv. barba, n. barbacoa, n. barbas, n. barber, n. barbilla, n. barbudo, n. barco pesquero, n. barco, n. barco, n. barón, n. barrer, v. barril, n. barrio, n. base, n. base, n. basilisco, n. bastante, adj. bastante, adj. bastante, adj. bastante, adj. bastar, v. bastimento, n. bastón, n. bastón, n. basura, n. basura, n. basura, n. basura, n. basural, n. batanga, n. batería, n. batidor, n. batir, v. batir, v. batuta, n. baul n bautismo, n. bautista, n. bautizar, v. bautizar, v. bautizar, v. bautizo, n.

beber a grandes tragos, v. beber, v. bebida de ellos, n. bebida, n. bebida, n. beca, n. bejuco para tambor, n.

bejuco, n. belleza, n.

301

pack of cards, n. herb for bellyache, n. shuffle, tr.v. railing, n. cheap, adj. cheaply, adv. beard, n. barbeque, n. whiskers, n. barber, n. chin, n.

bearded, n. fishing boat, n. boat, n. ship, n. baron, n. sweep, tr.v. cask, n. neighborhood, n. basis, n. base, n. basiliscus, n. sufficient, adj.

lot, adj enough, adj. enough, adj.

suffice, intr.v. main course, n.

cane, n. club, n.

refuse heap, n. garbage, n. trash, n. rubbish, n. garbage, n. outrigger, n.

battery, n. beater, n. batter, tr.v. whip, tr.v. baton, n. trunk, n. christening, n. baptist, n. baptize, tr.v. christen, tr.v.

be baptized, intr.v. baptism, n. swig, tr.v. drink, tr.v. their drink, n. drink, n.

beverage, n. scholarship, n. rattan used to make drums, n. bindweed, n. beauty, n.

SF

Spanish belsebú, n. bendecir, v. bendición, n. bendiga, v.

Garifuna úgúriu (ú-gú-riu), n. abinira (a-bi-ni-ra), tr.v. abiniruni (a-bi-ni-ru-ni), n. biniba (bi-ni-ba), v.

eee

English Beelzebub, n. bless, tr.v. blessing, n. bless, v. blessed, adj.

bendito, adj.

biniwati (bi-ni-wa-ti), adj.

benevolencia, n.

areiduni (a-rei-du-ni), n.

besar, v. besar, v.

kindness, n.

achuha (a-chu-ha), tr.v. apikuha (a-pi-ku-ha)tr.v.

beso, n. beso, n. bestia, n.

kiss, tr.v. smooch, tr.v.

achuruni (a-chu-ru-ni), n. piku (pi-ku), n. animalu (a-ni-ma-lu), n.

bestial, adj.

kiss, n. kiss, n. beast, n.

animaluduati (a-ni-ma-lu-dua-ti), adj.

Biblia, n. biblioteca, n. bicicleta, n. bien, adj. bienestar, n. bienvenido, n. bifocal, adj. bigamia, n. bigote, n. bilateral, adj. bilingúe, adj.

beastly, adj.

Bibulia (Bi-bu-lia), n. garúdiagei (ga-rú-dia-gei), n. biantubálaba (bian-tu-bá-la-ba), n. buiti (bui-ti), adj. buidumebei (bui-du-me-bei), n. buiti achúlúrúni (bui-ti- a-chú-lú-rú-ni), n. biantagu (bian-ta-gu), adj. biantinouna (bian-ti-nou-na), n. ídiumaú (í-diu-maú), n. biamagua touba (bia-ma-gua-tou-ba), adj. biamagua tiñeñe (bia-ma-gua ti-ñe-ñe), adj.

Bible, n. library, n. bicycle, n. good, adj. welfare, n.

bilis, n.

biliesi (bi-lie-si), n.

welcome, n.

bifocal, adj. bigamy, n. mustache, n. bilateral, adj. bilingual, adj.

bile, n.

billón, n. bipedo, n. bisabuela, n. biscoyol, n. bivora, n. bizcocho, n. blanco, adj. blanco, adj. blanco, n. blanquear, v. blanquear, v. blanquear, v. blanquear, v. blindado, adj. blusa de labrador, n. blusa, n. boa, n. boa, n. bobería, n. bobo, n. boca, n.

biyonu (bí-yo-nu), n. bianguatugudi (bian-gua-tu-gu-di), n. iyunaú (i-yu-naú), n. guribiyuwa (gu-ri-bi-yu-wa), n. hewe (he-we), n. bisigidi (bi-si-gi-di), n. haruti (ha-ru-ti), adj. haruti (ha-ru-ti), adj. eseneihagúlei (e-se-nei-ha-gú-lei), n. áharuda (á-ha-ru-da), tr.v. áharudagúda (á-ha-ru-da-gú-da), tr.v. aharudagiida (á-ha-ru-da-gú-da), tr.v. aharudagtida (á-ha-ru-da-gú-da), tr.v. dere tagei (de-re ta-gei), adj. baramadu (ba-ra-ma-du), n. chegidi (che-gi-di), n. úwi (ú-wi), n. úwi (ú-wi), n. amulugu (a-mu-lu-gu), n. dúnduti (dún-du-ti), n. iumad (iu-maú), n.

bochornoso, adj. boda, n.

ruti busiganu (ru-ti- bu-si-ga-nu), adj. mariei (ma-riei), n.

boda, n. bodega, n. bofetada, n. bola de masa, n. bola de nieve, n. bolita, n. bollo, n. bolsa, n. bolsa, n. bolsa, n.

mouth, n. sultry, adj. bridal, n.

mariei (ma-riei), n. bagadia (ba-ga-di-a), n. patara (pa-ta-ra), n. hipu (hi-pu), n. sunugu bali (su-nu-gu- ba-li), n. báliraú (ba-li-raii), n. bonu (bo-nu), n. ágei (á-gei), n. posu (po-su), n. posu (po-su), n.

bolsillo, n.

wedding, n. grocery store, n. clout, n. dumpling, n. snow ball, n. pellet, n. bun, n. pouch, n. purse, n. purse, n.

busedu (bu-se-du), n.

pocket, n. 302

billion, n. biped, n. great-grandmother, n. biscoyol, n. snake, n. biscuit, n. blank, adj. white, adj. target, n. whiten, tr.v. bleach, tr.v. whiten, tr.v. whiten, tr.v. armored, adj. smock, n. blouse, n. boa, n. foolishness, n. silly person, n.

Spanish bomba, n. bomba, n. bomba, n. bombardear, v.

bombardero, n. bombero, n. bondad, n. bondadosamente, adv. bondadoso, adj.

bonito, adj. boquear, v. borbiendo por la nariz, n. borde del camino, n. borde, n. borde, n. border, v. borracho, adj. borracho, n. borrador, n. borrador, n. borrar, v. borrar, v. bosque, n. bosquejo, n. bota, n. botar basura, v. botar, v. botella, n. botin, n. boxeador, n. boxear, v boxear, v. boxeo, n. boya, n. brasa, n.

brazal, n. brazalete, n. brazo, n. brea, n.

breco, adj. breve, adj. brevedad, n. brillante, adj. brillante, adj. brillante, adj. brillar debilmente, v. brillar, v. brillar, v. brillar, v. brillar, v. brillo, n. brincar, v. brindar, v. brindis, n. brisa, n.

broma, n. broma, n. broma, n.

Garifuna

galún (ga-lun), n. pompu (pom-pu), n. pompu (pom-pu), n. adura galún (a-du-ra- ga-lún), tr.v. aduragutu (a-du-ra-gu-tu), n. éñeguhati watu (é-ñe-gu-ha-ti wa-tu), n. buidumebei (bui-du-me-bei), n. areidahabu (a-rei-da-ha-bu), adv. areidati (a-rei-da-ti), adj.

magadienti (ma-ga-dien-ti), adj. áwagaha (á-wa-ga-ha) intr.v. afinhani (a-fin-ha-ni), n. lariyedi ima (la-ri-ye-di- ú-ma), n. aru (a-ru), n. aru (a-ru), n. aborudaha (a-bo-ru-da-ha), tr.v. bacharuati (ba-cha-rua-ti), adj. bacharuati (ba-cha-rua-ti), n. agurugulei (a-gu-ru-gu-lei), n. agururudagúlei (a-gu-ru-ru-da-gú-lei), n. aguruda (a-gu-ru-da), tr.v. aguruda (a-gu-ru-da), v. árabu (á-ra-bu), n. awegihouni (a-we-gi-hou-ni), n. wéigaraga (wéi-ga-ra-ga), n. ábaraha (á-ba-ra-ha), tr.v. águra (á-gu-ra), tr.v. budein (bu-dein), n. irisini (i-ri-si-ni), n. á-dú-rú-ti (á-dú-rú-ti), n. abakúsiha (a-ba-kú-si-ha), v. tr. ageindagua (a-gein-da-gua), tr.v. ageindaguni (a-gein-da-gu-ni), n. fayafayati (fa-ya-fa-ya-ti), n. eñeguraú (e-ñe-gu-raú), n. bunanu (bu-na-nu), n. bángúle (bán-gú-le), n. arúnaú (a-rú-naú), n.

pump, n. bombard, tr.v. bomber, n. fireman, n. goodness, n. kindly, adv. kindhearted, adj. pretty, adj. gasp, intr.v.

sniffling, n. wayside, n. brim, n. edge, n. embroider, tr.v. drunk, adj. drunkard, n. eraser, n. eraser, n. wipe, tr.v. erase, tr.v.

forest, n. sketch, n. boot, n. throw trash, tr.v. throw away, tr.v. bottle, n. booty, n. boxer, n. box, tr.v. box, tr.v. boxing, n. buoy, n. live coal, n. brace, n. bracelet, n. arm, n.

úhú (ú-hú), n.

tar, n.

baúnturuna (baún-tu-ru-na), adj. fureseti (fu-re-se-ti), adj.

bowlegged, adj. brief, adj. brevity, n. bright, adj. brilliant, adj. shiny, adj. glimmer, intr.v. flare, intr.v. glow, intr.v.

difilei (di-fi-leii), n. miriti (mi-ri-ti), adj. miriti (mi-ri-ti), adj. miriti (mi-ri-ti), adj. abulubuda (a-bu-lu-bu-da), intr.v. abiricha (a-bi-ri-cha) intr.v. ámirida (á-mi-ri-da), intr.v. ámirida (á-mi-ri-da), tr.v. ámiriha (á-mi-ri-ha), intr.v. ámiriduni (á-mi-ri-du-ni), n. achubara (a-chu-ba-ra), intr.v. achúra (a-chú-ra), intr.v. chi, n. garabali (ga-ra-ba-li), n. asiñageiraguni (a-si-ña-gei-ra-gu-ni), n.

shine, tr.v. radiate, intr.v. brilliance, n. gambol, intr.v. toast, intr.v. toast, n.

breeze, n. joke, n.

banter, n. joke, n.

siñagei (si-ña-gei), n. siñagei (si-ña-gei), n. 303

RUBEN REYES

Spanish bromista, n. brotar, v. bruja, n. bruja, n. brujería, n. brujería, n. brújula, n. bruma, n. bub, n. buceando, n. bucear, v. buena suerte, n. buenas noches, n. buenas tardes, n. bueno, adj. bueno, adj. buenos dias, interj.

Garifuna asiñageihati (a-si-ña-gei-ha-ti), n. ahticha (a-hii-cha), intr.v. burú (bu-rú), n. burú (bu-rú), n. abiñaragúlei (a-bi-ña-ra-gú-lei), n. abiñarahouni (a-bi-ña-ra-hou-ni), n. féiledu (féi-le-du), n. hemeredu (he-me-re-du), n. bulubusu (bu-lu-bu-su), n. abuluhani (a-bu-lu-ha-ni), n. abuluha (a-bu-lu-ha), tr.v. ubunuruni (u-bu-nu-ru-ni), n. buiti goñoun (bui-ti- gu-ñoun), n. buiti rabounweyu (bui-ti- ra-boun-we-yu), n. areidani (a-rei-da-ni), adj. buiti (bui-ti), adj. buiti binafi (bui-ti- bi-na-fi), interj.

English joker, n. bud, intr.v. hag, n. witch, n. witchcraft, n. witchcraft, n. compass, n. mist, n. bubo, n. diving, n. dive, v. godsend, n. good night, n. good afternoon, n. kind, adj. good, adj. good morning, interj.

buenos dias, n. bufalo, n. bufanda, n.

buiti finafin, n. búfalu (bu-fa-lu), n. lidaú iginaú (li-daú- i-gi-naú), n.

bufón, adj. buho, n.

good morning, n., buffalo, n. scarf, n.

wuguriduati (wu-gu-ri-dua-ti), adj. gáduri (gá-du-ri), n.

buitre, n. bulto, n. bulto, n. bulto, n. bulto, n.

wadubi (wa-du-bi), n. búndili (bun-di-li), n. gúraguaú (gú-ra-guaú ), n. hipu (hi-pu), n. hipu (hi-pu), n.

bumerang, n. buque de carga, n. burdel, n. burlador, n. burlar, v. burlarse, v. burro, n.

ñúdún-giribu (Aú-dún gi-ri-bu), n. drogá (dro-gá), n. hóruagai (hó-rua-gai), n. gabaniti (ga-ba-ni-ti), n. abahúdaha (a-ba-hú-da-ha), v. amulaha au (a-mu-la-ha au), tr.v. burigú (bu-ri-gú), n.

burro, n. burro, n. busca, n.

clump, n. bulge, n. heft, n. boomerang, n. freighter, n. brothel, n. mocker, n. mock, v. tease, annoy, tr.v. ass, n.

burigú (bu-ri-gú), n. burigú (bu-ri-gú), n. áluahouni (á-lua-hou-ni), n.

donkey, n. jackass, n. search, n.

/

buffoon, adj. owl, n. vulture, n. bundle, n.

buscar, v.

abiagua (a-bia-gua), v.

buscar, v. buscar, v. búsqueda, adj. Buyei, n. buzo, n. buzón, n. caballero, n.

seek, v.

áluaha (á-lua-ha), tr.v. ariaha (a-ria-ha), tr.v. áluahouni (á-lua-hou-ni), adj. Buyei (Bu-yei), n. amaligihati (a-ma-li-gi-ha-ti), n. tagei garada (ta-gei- ga-ra-da), n. gabayeru (ga-ba-ye-ru), n.

caballero, n. caballerosidad, n. caballo de fuerza, n. caballo, n. cabello, n. cabeza, n. cabeza, n. cabeza, n.

seek, tr.v. search, tr.v. searching, adj. Buyei, n. diver, n. mailbox, n. gentleman, n.

gabayeru (ga-ba-ye-ru), n. gabayeruduáú (ga-ba-ye-ru-duáú), n. gabayu erei (ga-ba-yu- e-rei), n. suáfuru (suá-fu-ru), n. idiburi (i-di-bu-ri), n. ábulugu (á-bu-lu-gu), n. ábulugu (á-bu-lu-gu), n. ichúgú (i-chú-gú), n.

cable, n. cablegrama, n. cabra, n. cabrito, n. cacahuate, n.

Knight, n. knighthood, n. horsepower, n. horse, n. hair, n. head, n. head, n. head, n.

mibi (mi-bi), n. mibiouti (mi-biou-ti), n. gábara (gá-ba-ra), n. gábararaú (gá-ba-ra-raú), n. fínadu (fí-na-du), n.

cable, n. cablegram, n. goat, n. kid, n. peanut, n.

304

Spanish cacahuates, n. cacao, n. cacarear, v. cacerola, n.

cachetes, n. cachimba, n. cachimba, n. cada uno adj cada uno, adj. cadaver, n. cadavérico, adj. cadera, n. caduco, adj. caer en error, v. caer, v. caer, v. café, n. cagada, n. cagancia, n.

cagar, v. caida, n. Caja, n.

caja, n. cajero, n.

cajón, n. cajón, n. calabaza, n. calabaza, n.

calabaza, n. calafatear, v. calamidad, n. calcetines, n.

calculadora, n. calcular, v. cálculo, n. caldera, n. caldera, n.

caldo, n. caldo, n. calendar, v. calendario, n.

calentador, n. calentador, n. calentamiento, n. calentar, v. calentarse, v. calenture, n.

calibrador, n. calibrar, v. calibre, n.

caliente, adj. caliente, adj. calle sin salida, n. calle, n. calle, n. callo, n. calma, adj. calmado, adj.

Garifuna fidadú (fi-da-dú), n. gabu (ga-bu), n.

English peanuts, n.

akakaraha (a-ka-ka-ra-ha), intr.v. sóudieru (sóu-die-ru), n.

crow, intr.v. casserole, n. cheek, n.

cocoa, n.

ubuyubu (u-bu-yu-bu), n. feifa (fei-fa), n. feifa (fei-fa), n. ka aban (ka a-ban), adj. ka aban (ka a-ban), adj.

hilali (hi-la-li), n. hilabeleti (hi-la-be-le-ti), adj. iyami (i-ya-mi), n. ouwe (ou-we), adj. ábúrúha (á-bú-rú-ha), intr.v. éiguada (éi-gua-da), v. éiguada (éi-gua-da), v. gafe (ga-fe), n. ídigaú (í-di-gaú), n. ámuraguni (á-mu-ra-gu-ni), n. ámuragua (á-mu-ra-gua), intr.v. ábúrúhani (á-bú-rú-ha-ni), n. gafu (ga-fu), n. gafu (ga-fu), n. aguburahati seinsu (a-gu-bu-ra-ha-ti sein-su), n. dara (da-ra), n. gafu (ga-fu), n. weiyema (wei-ye-ma), n. weiyema (wei-ye-ma), n. weyema (we-ye-ma), n. ácharagua (á-cha-ra-gua), tr.v.

hookah, n. pipe, n. each, adj. each, adj. cadaver, n. cadaverous, adj.

hip, n. lapsed, adj. lapse, intr.v. fall, v. tumble, v. coffee, n. shit, n. excrement, n. shit, intr.v. downfall, n. box, n. case, n. cashier, n. drawer, n. bin, n. pumpkin, n. pumpkin, n. gourd, n. caulk, tr.v.

úmi (ú-mi), n.

calamity, n.

ban (ban), n. agesihagúlei (a-ge-si-ha-gú-lei), n. agesiha (a-ge-si-ha), tr.v. afansehouni (a-fan-se-hou-ni), n. sóudieru (sóu-die-ru), n. sóudieru (sóu-die-ru), v. lasusu (la-su-su), n. lasusu (la-su-su), n. abacharagtida (a-ba-cha-ra-gú-da), tr.v. larihagúle dan (la-ri-ha-gú-le- dan), n. abacharaguagúlei (a-ba-cha-ra-gua-gú-lei) n m. áluguragúlei (á-lu-gu-ra-gú-lei), n. abiruaha (a-bi-rua-ha), adj. abachaha (a-ba-cha-ha), tr.v. aharada (a-ha-ra-da), intr.v. abiruaú (a-bi-ruaú), n. amisurahagúlei (a-mi-su-ra-ha-gú-lei), n. amisuraha (a-mi-su-ra-ha), tr.v.

socks, n. calculator, n. calculate, tr.v.

misura (mi-su-ra), n. bachati (ba-cha-ti), adj.

súti (sú-ti), adj. leben úma (le-ben ú-ma), n. úma (ú-ma), n. úma (ú-ma), n. kayu (ka-yu), n. béseiraú (bé-sei-raú), adj. máfagunti (má-fa-gun-ti), adj.

305

computation, n.

boiler, n. caldron, v. broth, n.

soup, n. warm, tr.v. calendar, n.

heater, n. heater, n.

feverish, adj. heat, tr.v.

become heated, intr.v. temperature, n. caliper, n. calibrate, tr.v. caliber, n. warm, adj. hot, adj.

dead end, n. street, n. street, n. callus, n. calm, adj. calm, adj.

RUBEN REYES

Spanish calmar, v. Calmarse, v. calor, n. calor, n. caloria, n. calumniar, v. calumniar, v. calvicie, n. calvo, n. cama, n. camalote, n. cámara, n. camarera, n. camarero, n. camarero, n. camaron, n. camarote, n. cambiable, adj. cambiador, n. cambiar, tr.v. cambiar, v. cambiar, v. cambiar, v. cambio, n. caminar, v. caminata, n. camino, n. camino, n.

camino, n.

camión, n. camisa de mujer, n. camisa, n. camiseta, n. camiseta, n. camisón, n.

camote, n. camote, n.

campana, n. campana, n. campeón, adj. campo de batalla, n. campo, n. camuflajear, v. caña de azucar, n. canal, n. canal, n. canalete, n. canalete, n. canaletear, v. cañamo, n. canario, n.

canasta de pescadores, n. canasta, n.

cancelación, n. cancelar, v. cancer, n.

canceroso, adj. canciller, n.

Garifuna abeseira (a-be-sei-ra), intr.v. abeseira (a-be-sei-ra), intr.v. araú (a-raú), n. isú (i-sú), n. araú (a-raú), n. abachuha (a-ba-chu-ha), tr.v. amarasuaha (a-ma-ra-sua-ha), tr.v. lihelu ábulugu (lí-he-lu- á-bu-lu-gu), n. helutábulugu (he-lu-tá-bu-lu-gu), n. gabana (ga-ba-na), n. wamuragade (wa-mu-ra-ga-de), n. adirahagúlei (a-di-ra-ha-gú-lei), n. eheragutu (e-he-ra-gu-tu), n. éheraguti (é-he-ra-gu-ti), n. éheraguti (é-he-ra-gu-ti), n. isuru (i-su-ru), n. gádiri (gá-di-ri), n. gasansiraguati (ga-san-si-ra-gua-ti), adj. asansihati (a-san-si-ha-ti), n. adurugeiha (a-du-ru-gei-ha), tr.v. asansira (a-san-si-ra), tr.v. asansira (a-san-si-ra), tr.v. asansira (a-san-si-ra), tr.v.

sansi (san-si), n. éibuga (éi-bu-ga), v. éibuguni (éi-bu-gu-ni), n. rodu (ro-du), n. Uma (ú-ma), n. Uma (ú-ma), n. durugu (du-ru-gu), n. patuan (pa-tuan), n. simisi (si-mi-si), n. rabini (ra-bi-ni), n. rabini (ra-bi-ni), n. dúnigu (dú-ni-gu), n. mabi (ma-bi), n. melewe (me-le-we), n. raúwa (raú-wa), n. raúwa (raú-wa), n. dáyuru (dá-yu-ru), adj. lagei wuribu (la-gei- wu-ri-bu), n. filirugu (fi-li-ru-gu), n.

aramudagua (a-ra-mu-da-gua), tr.v. ganiesi (ga-nie-si), n. kineli (ki-ne-li), n. kineli (ki-ne-li), n. enehenei (e-ne-he-nei), n. fágayu (fá-ga-yu), n. éhunha (é-hun-ha), tr.v. mififi (mi-fi-fi), n. dunuru (du-nu-ru), n. bagara (ba-ga-ra), n. guagei (gua-gei), n. adúraguni (a-dii-ra-gu-ni), n. adúra (a-dú-ra), tr.v. besuru (be-su-ru), n.

bésuruhabuti (bé-su-ru-ha-bu-ti), adj. lóunagúle uruwei (lóu-na-gú-le u-ru-wei), n. 306

English soothe, intr.v.

subside, intr.v. warmth, n. heat, n. calorie, n. slander, tr.v. calumniate, tr.v. baldness, n. bald, n. bed, n.

river plant, n. camera, n. waitress, n. bartend, n. waiter, n.

shrimp, n. berth, n. changeable, adj. changer, n. exchange, tr.v.

Change, tr.v. Swap, tr.v. switch, tr.v.

changeover, n. walk, hike, road, road,

v. n. n. n. way, n. truck, n. female's shirt, n. shirt, n. T-shirt, n. t-shirt, n. nightgown, n. sweet potato, n. sweet potato, n. bell, n. bell, n. champ, adj.

battleground, n. * field, n. camouflage, tr.v. sugar cane, n. channel, n. waterway, n.

paddle, n. paddle, n. paddle, tr.v. hemp, n. Canary, n.

basket used by fishermen, n. basket, n. cancellation, n. cancel, tr.v.

cancer, n. cancerous, adj. chancellor, n.

Spanish cancion, n. candado, n. candelero, n. candente, adj. canela, n.

cangrejo con huevos, n. cangrejo ermitafio, n.

cangrejo soldado, n. cangrejo, n. canibal, n. canino, n.

canóa, n. cañón, n. cansado, adj. cansar, v. cansarse, v. cantante, adj. cantante, n. cantante, n.

Garifuna uremu (u-re-mu), n.

geléin (ge-léin), n. lebu sanudelu (le-bu- sa-nu-de-lu), n. haraharati (ha-ra-ha-ra-ti), adj. kanela, n. gaguchi (ga-gu-chi), n. magúre (ma-gú-re), n. hawayuri (ha-wa-yu-ri), n. húrú (hú-rú), n.

géigati-mutu (géi-ga-ti-mu-tu), n. ounlina (oun-li-na), n. guriyara (gu-ri-ya-ra), n. galún (ga-lún), n. bucharuati (ru-cha-rua-ti), adj. abucharuada (a-bu-cha-rua-da), intr.v. abucharuada (a-bu-cha-rua-da), intr.v. wawañahati (wa-wa-ña-ha-ti), adj. aremuhati (a-re-mu-ha-ti), n. aremuhati (a-re-mu-ha-ti), n.

padlock, n. candle holder, n. candescent, adj. cinnamon, n.

crab with eggs, n. hermit crab, n. soldier crab, n. crab, n. cannibal, n. canine, n.

canoe, n. canyon, n. tired, adj. become tired, intr.v. become tired, intr.v. singer, adj. singer, n. vocalist, n.

eremuha (e-re-mu-ha), tr.v. dinán (di-nán), n.

sing, tr.v.

átúrú (á-tú-rú), n. ibehabu (i-be-ha-bu), n.

amount, n.

gúnbule (gún-bu-le), n.

water bottle, n.

cantina, n.

ataguagilei (á-ta-guá-gú-lei), n.

canteen, n.

canto en gesto por mujeres, n.

abeimahani (a-bei-ma-ha), n. uremu (u-re-mu), n. gunchei (gun-chei), n. goubana (gou-ba-na), n. goubana (gou-ba-na), n. urdu (u-róu), n. urouhabuti (u-rou-ha-bu-ti), adj.

cantar, v.

cántaro, n. cantidad, n. cantidad, n. cantimplora, ca

canto, n. cantos de revolución, n. caoba, n. caoba, n.

caos, n.

quantity, n.

caotico, adj. capacidád, n. capacitado, adj. caparazón de tortuga, n.

adúgébunaú (a-dú-gé-bu-naú), n. gabafuhabuti (ga-ba-fu-ha-bu-ti), adj. gáraru (gá-ra-ru), n.

capataz, n.

ábuti (á-bu-ti), n.

capatáz, n. capaz, adj.

ichúgúdinaú (i-chú-gú-di-naú), n. areinselu(a-rein-se-lu), adj. gadúgaditi (ga-dú-ga-di-ti), adj. iyarani (i-ya-ra-ni), adj. ligilisi (li-gi-li-si), n. sugabiu (su-ga-biu), n. arúneri (a-rú-ne-ri), n. demebuogu (de-me-buo-gu), n. árúhati (á-rú-ha-ti), n. árúguda (á-rú-gú-da), tr.v. igibu (i-gi-bu), n. garabina (ga-ra-bi-na), n. garabina (ga-ra-bi-na), n. gureme (gu-re-me), n. usa (u-sa), n. usa (u-sa), n. luruyeri (lu-ru-ye-ri), n. garubu (ga-ru-bu), n. garubun (ga-ru-bun), n. igarubunaú (i-ga-ru-bu-naú), n. elelehagúlei (e-le-le-ha-gú-lei), n. furisun (fu-ri-sun), n.

capáz, adj. capáz, adj. capilla, n. capital, n. capitán, n.

capricho, n. capturador, n.

capturer, v. cara, n. carabina, n. carabina, n. caracol, n.

caracter, n. caracter, n. característica, n. carbón, n.

carboncillo, n. carbono, n. carburador, n. carcel, n.

earthenware, n.

307

women's gestured song, n. chant, n. revolution song, n.

mahogany, n. mahogany, n. chaos, n.

chaotic, adj. capability, n.

qualified, adj. hawksbill turtle, n. foreman, n. taskmaster, n.

able, adj. capable, adj. capable, adj. chapel, n. capital, n. Captain, n. Caprice, n.

captor, n. capture, tr.v. face, n. carbine, n. carbine, n. snail, n. character, n. complexion, n. characteristic, n. coal, n. charcoal, n. carbon, n. carburetor, n. prison, n.

RUBEN REYES Spanish carcel, n. carcomido, adj.

Cardiac, adj. carencia, n. carga, n. carga, n. caricatura, n. caricia, n. caridad, n. cariñoso, adj. Carisma, n. Caritativo, adj. carnada, n. carnal, adj. carnaval, n. carne de res, n. carne, n. carne, n. carnero, n. carniceria, n. carnivoro, adj. carnivoro, adj. carnoso, adj. carpintero, n. carrera, n. carrera, n. Carretera, n. carril, n. carro, n. carro, n. carro, n.

carro, n. Carruaje, n. carta, n. cartera, n. cartera, n. cartera, n. cartera, n. cartero, n. cartero, n. cartilage, n. cartón de yeso, n.

cartucho, n. casa, n. Casa, n. casabe del mismo dia, n. casabe, n. casado, adj. casar, v. Casarse, v. Casarse, v. cascajo, n. cascara, n. Casco, n. Casete, n. casi, adv. caso, n. caspa, n.

Garifuna lubien inegu (lu-bien- i-ne-gu), n. hóuguawali (hóu-gua-wa-li), adj. anigiouti (a-ni-gi-au-ti), adj. úwani (ú-wa-ni), n. anúguni (a-nú-gu-ni), n. ílaú (í-laú), n. ewegihouni (e-we-gi-hou-ni), n. amuludahouni (a-mu-lu-da-hou-ni), n. idehagubu (i-de-ha-gu-bu), n. irufunti (i-ru-fun-ti), adj. buidumebei (bui-du-me-bei), n. idehagubuti (i-de-ha-gu-bu-ti), adj. émei (é-mei), n. ibiri (i-bi-ri), adj. fedu (fe-du), n. wiñandu (wi-ñan-du), n. úgúrúgú (ú-gú-rú-gú), n. uwi (u-wi), n. eyeri gábara (e-ye-ri gá-ba-ra), n. wiñanduagei (wi-fian-dua-gei), n. buguniti (bu-gu-ni-ti), adj. buguniti (bu-gu-ni-ti), adj. gágúrúgúti (gá-gú-rú-gú-ti), adj. sarafangei (sa-ra-fan-gei), n. eibaguni (ei-ba-gu-ni), n. eibaguni (ei-ba-gu-ni), n. temeri lugunena mua (te-me-ri lu-gu-ne-na mua), n. reli (re-li), n. gádahatu (gá-da-ha-tu), n. lugunena mua (lu-gu-ne-na- mua), n. ugunei (u-gu-nei), n.

ugunei (u-gu-nei), n. tiraúgua lugune mua (ti-raú-gua lu-gu-ne mua), n. gárada (gá-ra-da), n. posu (po-su), n. posu (po-su), n. posu (po-su), n. ubafun (u-ba-fun), n. aderegahati- garada (a-de-re-ga-ha-ti ga-ra-da), n. aderegahati garada (a-de-re-ga-ha-ti- ga-ra-da), n. abun fiuluti (á-bun- ñu-lu-ti), n. ubanaú sebi (u-ba-naú-se-bi), n.

ágei (á-gei), n. muna (mu-na), n. muna (mu-na), n. águyulugu (á-gu-yu-lu-gu), n. ereba (e-re-ba), n. mariei (ma-riei), adj. amarieida (a-ma-riei-da), tr.v. amarieida (a-ma-riei-da), tr.v. amarieida (a-ma-riei-da), tr.v. damusagara (da-mu-sa-ga-ra), n. uraú dereti (u-raú- de-re-ti), n. bunidi deretagai (bu-ni-di- de-re-ta-gai), n.

riban (ri-ban), n. itagaráliyebe (í-ta-ga-ráti-ye-be) adj kesi, (ke-si), n. ligefe idiburi (li-ge-fe- i-di-bu-ri), n.

308

English jail, n. worm-eaten, adj.

cardiac, adj. lack, n. burden, n. cargo, n. caricature, n. caress, n.

charity, n. fond, adj. charisma, n. charitable, adj. bait, n. carnal, adj. carnival, n. beef, n. flesh, n. meat, n. ram, n. carnage, n. carnivore, adj. carnivorous, adj. meaty, adj. carpenter, n. Career, n. race, n. road, n. rail, n. cart, n. car, n. Car, n.

wagon, n. Carriage, n. letter, n. billfold, n. briefcase, n. wallet, n. wallet, n. mailman, n. postman, n. gristle, n. wallboard, n.

cartridge, n. home, n. house, n. Cassava of the same day, n. Cassava bread, n. married, adj. marry, tr.v. espouse, tr.v. wed, tr.v. gravel, n. shell, n. helmet, n. cassette, n. almost, adv. case, n. dandruff, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish castigar, v. castigar, v. castigar, v. castigar, v. castigar, v. castillo, n. castración, n. castrar, v. castrar, v.

casual, adj.

casualidad, n. casualmente, adv. catálogo, n. catarro, n. católico, adj. catorce, adj., n. catrin, adj. causar preocupacion, v.

cauteloso, adj. cauteloso, adj. cauteloso, adj. cautividad, n. cautivo, adj. cavador, n. cavar, v. cavernoso, adj. cazando, n. cazar cangrejos, v. cazar con sigilo, v. cazar iguanas, n. cazar iguanas, v. cazar, v. cazuela, n.

cebolla, n. cecropia, n. ceder, tr.v. ceder, v.

cedro, n. ceguera, n. ceibón, n. ceja, n.

celebrar cumpleaños, v. celoso, adj. cementerio, n.

cena, n. cena, n. cenar, v. ceniza, n.

centavo, n. centellear, v. cepillo de dientes, n. cepillo, n. cera, n. cerca de, prep. cerca, prep. cerca, prep. cerca, prep. cerca, prep.

Garifuna abeicha (a-bei-cha), tr.v. abeicha (a-bei-cha), tr.v. abeicha (a-bei-cha), tr.v. afuredura (a-fu-re-du-ra), tr.v. óungura (óun-gu-ra), tr.v. galigandei usan (ga-li-gan-dei u-san), n. asafunruni (a-sa-fu-ru-ni), n. asafunra (a-sa-fun-ra), tr.v. asafunra (a-sa-fun-ra), tr.v. diseguati (dí-se-guaú), adj. hérenguti (hé-ren-gu-ti), n. diseguati (di-se-gua-ti), adv. tiawa idienburi (tia-wa- i-dien-bu-ri), n. yadunu (ya-du-nu), n. katoliku (ka-to-li-ku), adj. katorusu (ka-to-ru-su), adj., n. bréginiti (bré-gi-ni-ti), adj. adiheiragiida (a-di-hei-ra-gú-da), tr.v. duáriti (duá-ri-ti), adj. duwariti (du-wa-ri-ti), adj. duwariti (du-wa-ri-ti), adj. adaúrúni (a-daú-rú-ni), n. adaúrúti (a-daú-rú-ti), n. áluduhati (á-lu-du-ha-ti), n. achiga (a-chi-ga), tr.v. hurenhabuti (hu-ren-ha-bu-ti), adj. agaliruhani (a-ga-li-ru-ha-ni), n. awadaruha (a-wa-da-ru-ha), v. edeguhani (e-de-gu-ha-ni), v. águyamehauni (á-gu-ya-me-hau-ni), n. ayuwanaha (a-yu-wa-na-ha), tr.v. eibahani (ei-ba-ha-ni), v. gindili (gin-di-li), n. sebuya (se-bu-ya), n. takataka (ta-ca-ta-ca), n. astiguragiida (á-sú-gú-ra-gú-da ), tr.v. astiguragiida (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. hibuari (hi-bua-ri), n. marihini (ma-ri-hi-ni), n. gumaga (gu-ma-ga), n. isegusei (i-se-gu-sei), n. agunfulira irumu (a-gun-fu-li-ra- i-ru-mu), tr.v. emeiditi (e-mei-di-ti), adj. ganbusandu (gan-bu-san-du), n. éderehani (é-de-re-ha-ni), n. éderehani (é-de-re-ha-ni), n. édereha (é-de-re-ha), intr.v.

baligi (ba-li-gi), n. gáwanaú (gá-wa-naú), n. labirichagun (la-bi-ri-cha-gun), v. liriraha ari (li-ri-ra-ha- a-ri), n. írahagúlei (í-ra-ha-gú-lei), n. mabadiga (ma-ba-di-ga), n. luagun (lua-gun), prep. yarafa (ya-ra-fa), prep. yarafa (ya-ra-fa), prep. yarafa (ya-ra-fa), prep. yarafa (ya-ra-fa), prep. 309

English castigate, tr.v. chasten, tr.v. punish, tr, v. punish, tr.v. punish, tr.v.

castle, n. castration, n. castrate, tr.v.

geld, tr.v. casual, adj. causation, n.

casually, adv. catalog, n. cold, n. catholic, adj. fourteen, adj., n.

foppish, adj. cause to worry, v. gingerly, adj. cautious, adj. wary, adj. captivity, n.

captive, adj. digger, n. delve, tr.v. cavernous, adj.

hunting, n. catch earth crab, v. hunt stealthy, v.

hunting of iguanas, n. hunt iguanas, tr.v.

hunting, v. pan, n. onion, n.

cecropia, n.

budge, tr.v. relent, tr.v. cedar, n. blindness, n. Oak, n.

brow, n. celebrate birthday, tr.v. jealous, adj. graveyard, n. dinner, n. supper, n. dine, intr.v. ash, n. penny, n. twinkle, v. toothbrush, n. brush, n. wax, n. toward, prep. beside, prep. by, prep. near, prep. nigh, prep.

RUBEN REYES

Spanish cercamiento, n. cercania, n.

cercar, v. cerdo, n. cerebro, n. ceremonioso, adj. cerrado, adj. cerrado, adj. cerrar, v. cerrar, v. cerrarse de golpe, v. cerrito, n. cerró, v. cersenar, v. certeza, n.

certificable, adj. certificar, v. cerumen, n. cervecero, n. cerveza de jengibre, n. cerveza, n. cesación, n.

cesión, n. césped, adj. cesped, n. cesta, n. chacal, n. chamurscar, v. chamuscar, v. chancleta, n. chapoteando, adj. chapotear, v. chaqueta, n. charancaco, n. charco, n. charlar, v. Chatos jamaiquinos, n. chatos, n. chicha, n. chiflado, n. chile, n. chiller, v.

chiller, v. chillón, adj. chimenea, n. chimenea, n. chimpance, n. China, n. chinchorrear, v. chinchorro, n. chino, n. chisme, n. chismeando, v. chiste, n. chocar, v. chocolate, n. choque, n. choque, n.

Garifuna daruguatu (da-ru-gua-tu), n. yarafaú (ya-ra-faii), n.

adouragua (a-dou-ra-gua), tr.v. buíruhu (buí-ru-hu), n. sesu (se-su), n. wéndeti (wén-de-ti), adj. darugu (da-ru-gu), adj. darulu (da-ru-lu), adj. adoura (a-dou-ra), tr.v. áfamucha (á-fa-mu-cha), tr.v. áfara (á-fa-ra), tr.v. wúburaú (wú-bu-raú), n. daruti (da-ru-ti), v. adúñúrúha (a-dú-ñú-rú-ha), tr.v. achouruni (a-chou-ru-ni), n.

shóruti (shó-ru-ti), adj. ariengaya (a-rien-ga-ya), tr.v. madigi (ma-di-gi), n. achouhati (a-chou-ha-ti), n. chichanbaroutu (chi-chan-ba-rou-tu), n. habuhabutu uniei (ha-bu-ha-bu-tu- u-niei), n. araramuni (a-ra-ra-mu-ni), n.

oundaraguni (oun-da-ra-gu-ni), n. sagadi (sa-ga-di), adj. sagadi (sa-ga-di), n. básigidi (bá-si-gi-di), n. ounli arabuna (oun-li- a-ra-bu-na), n. ehemeredagua (e-he-me-re-da-gua), v. águdagua (á-gu-da-gua), tr.v. geidi (gei-di), n. achalaha (a-cha-la-ha), intr.v. achalara (a-cha-la-ra), intr.v. abí durutu (a-bí- du-ru-tu), n. wagagan (wa-ga-gan), n. dúnaguati (dú-na-gua-ti), n. ayanuha (a-ya-nu-ha), intr.v. fulagun (fu-la-gun), n. fulagun (fu-la-gun), n. mamara (ma-ma-ra), n. warali (wa-ra-li), n. ati (a-ti), n. agiñaraha (a-gi-ña-ra-ha), intr.v.

agiñaraha (a-gi-ña-ra-ha), intr.v. bréginiti (bré-gi-ni-ti), adj. lémeri gumuleli (lé-me-ri- gu-mu-le-li), n. uwenei (u-we-nei), n. babunu (ba-bu-nu), n. China (Chi-na), n. aseniha (a-se-ni-ha), tr.v. seni (se-ni), n. mirí tagáchúrigú (mi-ri ta-ga-chú-rú-gú), n. achurahani (a-chu-ra-ha-ni), n. achurahani (a-chu-ra-ha-ni) verb., n. siñagei (si-ña-gei), n. abugucha (a-bu-gu-cha), intr.v. chuguladi (chu-gu-la-di), n. abuguchuni (a-bu-gu-chu-ni), n. abuguchuni (a-bu-gu-chu-ni), n.

310

English enclosure, n. nearness, n.

enclose, tr.v. pig, n. brain, n. formal, adj. closed, adj. closed, adj. close, tr.v. shut, tr.v. slam, tr.v. small hill, n. close, v. tear, tr.v. certainty, n.

certifiable, adj. certify, tr.v. earwax, n. brewer, n. ginger ale, n. beer, n. cessation, n.

cession, n. lawn, adj. turf, n. basket, n. jackal, n. scorch, v. scorch, v. sandals, n. splashing, pres. part. splash, v. jacket, n. charancaco, n. puddle, n. chat, intr.v. Jamaican plantain; blogo, n. jamaican plantain, n. drink out of fermented maize wacky, n. chili, n. shriek, intr.v.

Squeak, intr.v. gaudy, adj. chimney, n. chimney, n. chimpanzee, n. China, n. fishing with net, tr.v. fishing net, n. Chinese, n. gossip, n. gossiping, verb., v. joke, n. collide, intr.v. chocolate, n. bump, n. collision, n.

GARUDIA

Spanish

Garifuna

choque, n. choza, n. chuchichear, v. chupar, v. chusma, n.

buguguaú (bu-gu-guaú), n. gadamalu (ga-da-ma-lu), n. agúlúlúha (a-gú-lú-lú-ha), intr.v. achura (a-chu-ra), tr.v. mouniti (mou-ni-ti), n. gumei-árigi (gu-mei á-ri-gi), n. irirahati beiki (i-ri-ra-ha-ti- bei-ki), adj. idani (i-da-ni), n. herigini (he-ri-gi-ni), n. marihinga (ma-ri-hin-ga), adv. marihinti (ma-ri-hin-ti), adj. marihinti (ma-ri-hin-ti), n. silini (sí-li-ni), n. seiri (sei-ri), n. seiri (sei-ri), n. siñasu (si-ña-su), n. siñasuebuna (si-ña-sue-bu-na), n. adouruni (a-dou-ru-ni), n. anha (an-ha), adv. abahúda (a-ba-hú-da), tr.v. sigaru (si-ga-ru), n. agayuma (a-ga-yu-ma), n.

cicatriz, n.

ciclista, adj. ciclo, n. ciclón, n. ciegamente, adv.

ciego, adj. ciego, n. cielo razo, n. cielo, n. cielo, n. ciencia, n. cientifico, n. cierre, n. ciertamente, adv. cifrar, v. cigarrillo, n.

ciguanaba, n. cincel, n. cincha, n. cinco, adj., n.

cincuenta, adj., n. cine, n. cinematografía, n. cinico, adj. cinismo, n. cinta, n. cinta, n.

cinto, n. cintura, n. cintura, n.

cinturón de campeón, n. cinturón, n. cinturrón, n. circo, n. circular, adj. circuncisión, n. circunferencia, n. circunstancial, adj. ciruela pasa, n. ciruela, n. ciruela, n. cirugia, n.

cirujano, n. cisitante, n. cita, n.

citación, n. citación, n. citar, v. ciudad, n.

ciudadano, n. civil, adj. civilización, n. civilizer, v.

chisili (chi-si-li), n.

agúrúgaú (a-gú-rú-gaú), n. seingú (sein-gú), adj., n. dimisán (di-mi-sán), adj., n. dawa (da-wa), n. dáwahabuni (dá-wa-ha-bu-ni), n. mabei tigibu (ma-bei ti-gi-bu), adj. mabusigari (ma-bu-si-ga-ri), n. riban (ri-ban), n. riban (ri-ban), n. agúrúgaú (a-gú-rú-gaú), n. ibiri (i-bi-ri), n. iranaguaú (i-ra-na-guaú) n. íbirinaú (í-bi-ri-naú), n.

lagúrúga íbiri (la-gú-rú-ga- i-bi-ri), n. íbirináú (í-bi-ri-naú), n. dawadawaú (da-wa-da-waú), n. gararaguati (ga-ra-ra-gua-ti), adj. líbigun ¡ñú (li-bi-gun i-ñú), n. róunutaru (róu-nu-ta-ru), n. súgúdúgúti (sú-gú-dú-gú-ti), adj. siringuela saútu (si-rin-gue-la- saú-tu), n. mube (mu-be), n. siringuela (si-rin-gue-la), n. ibiguni (i-bi-gu-ni), n. surusia (su-ru-sia), n. áwahati (á-wa-ha-ti), n. ereruni (e-re-ru-ni), n. amisurahouni (a-mi-su-ra-hou-ni), n. amisurahouni (a-mi-su-ra-hou-ni), n. amisuraha (a-mi-su-ra-ha), tr.v. uburugu (u-bu-ru-gu), n.

lílana fulasu (lí-la-na fu-la-su), n. mutu (mu-tu), adj. chúlúguaú (chú-lú-guaú), n. achúlagua (a-chú-la-gua), intr.v. 311

/

GARIF

tUNA

TRILINGUAL DICTIONARY

English crash, n. shack, n. whisper, v. suck, tr.v. rabble, n. scar, n. cyclist, adj. cycle, n. cyclone, n. blindly, adv. sightless, adj. blind, n. ceiling, n. heaven, n. sky, n. science, n. scientist, n.

closedown, n.

certainly, adv. cipher, tr.v. cigarette, n.

demon of the river, n. chisel, n. cinch, n. five, adj., n. fifty, adj., n. cinema, n.

cinematography, n. cynical, adj. cynicism, n.

ribbon, n.

tape, n. girdle, n. waist, n. waist, n. Chanpionship belt, n.

belt, n. belt, n. circus, n.

circular, adj. circumcision, n. circumference, n. circumstantial, adj.

prune, n. plum, n plum, n.

surgery, n. surgeon, n. caller, n. (aguati) quote, n.

citation, n.

subpoena, n. cite, tr.v.

city, n. citizen, n. civil, adj. civilization, n. civilize, intr.v.

Spanish clamor, n.

clara, adj. claramente, adv. claridad, n. clarificación, n. clarividencia, n. clarividente, adj.

claro, adj. claro, adj. claro, adj. claro, adj. claro, adv. clase, n. clases, n. clasificar, v. clave, n. clavícula, n. clavícula, n. clavo, n. clemencia, n. cliente, n. clima, n. climax, n. clínica, n. clinico, n. clítoris, n. club, n. coagulación, n.

coagular, v. coagulo, n. coalición, n.

cobrar, v. cobre, n. cocaina, n.

cocción, n.

coche fúnebre, n. coche, n. coche, n. cochero, n. cocina, n. cocinar, v.

cocinero, n.

coco de agua, n. COCO, n. cocoa, n. cocodrilo, n. coderas, n. codicioso, adj. cofre, n. cofundir, v. coger, v coger, v. coincidir, v. coito, n. coito, n.

cojear, v. cojear, v.

cola, n.

Garifuna amumehani (a-mu-me-ha-ni), n. galatu (ga-la-tu), adj. harunilu (ha-ru-ni-lu), adv. larunigan (la-ru-ni-gan), n. akúlerida (a-kú-le-ri-da), n. ariahouni (a-ria-hou-ni), n. ariahati (a-ria-ha-ti), adj. galati (ga-la-ti), adj. harugoungati (ha-ru-goun-ga-ti), adj. Kúleriti (kú-le-ri-ti), adj. Kúleriti (kú-le-ri-ti), adj. harugoungati (ha-ru-goun-ga-ti), adv. regú (re-gú), n. regú (re-gú), n. aweneha (a-we-ne-ha), tr.v. lariñagun (la-ri-ña-gun), n. labu egei (la-bu -e-gei), n. labu egei (la-bu- e-gei), n. gúrabu (gú-ra-bu), n. gudemehabu (gu-de-me-ha-bu), n. agañeihati (a-ga-fiei-ha-ti), n. ligaburi dan (li-ga-bu-ri- dan), n. agumuchuni (a-gu-mu-chu-ni), n. aramadahagúlei (a-ra-ma-da-ha-gú-lei), n. agaranihati (a-ga-ra-ni-ha-ti), n. lidede (li-de-de), n. setano (se-ta-no), n. aderaguni (a-de-ra-gu-ni), n. aderagua (a-de-ra-gua) intr.v. aderaguni (a-de-ra-gu-ni), n. oundaraguni (oun-da-ra-gu-ni), n. aguburaha (a-gu-bu-ra-ha), tr.v. kapá, n.

dararana (da-ra-ra-na), n. ásúrahani (4-sii-ra-ha-ni), n. ábunahagúlei (á-bu-na-ha-gú-lei), n. lugune mua (lu-gu-ne- mua), n. uguneri (u-gu-ne-ri), n. abugahati (a-bu-ga-ha-ti), n. gusina (gu-si-na), n. ábuogua (á-buo-gua), tr.v. gusineru (gu-si-ne-ru), n. guguedi (gu-gue-di), n. fáluma (fá-lu-ma), n. gabu (ga-bu), n. garangadili (ga-ran-ga-di-li), n. lidáú úgúnúgú (li-dáú ú-gú-nú-gú), n. ufemeti (u-fe-me-ti), adj. lagei seinsu (la-gai- sein-su), n. ayuridagua (a-yu-ri-da-gua), intr.v. áliegua (á-lie-gua), v. árúgúda (á-rii-gú-da), tr.v. úwaradagua (ú-wa-ra-da-gua), v. áfuridaguni (á-fu-ri-da-gu-ni), n. álieguni (á-lie-gu-ni), n. adamaha (a-da-ma-ha) int.v. adamaha (a-da-ma-ha) intr.v. ili (i-li), n. 312

English clamor, n. clear, adj. clearly, adv. clarity, n. clarification, n. clairvoyance, n.

Clairvoyant, adj. clear, adj. transparent, adj. clear-cut, adj. glade, adj. obviously, adv. class, n. classes, n categorize, tr.v. gist, n. collarbone, n. clavicle, n. nail, n. clemency, n. client, n. climate, n. climax, n. clinic, n. clinician, n. clitoris, n. club, n. coagulation, n. coagulate, intr.v. clot, n. coalition, n. charge, tr.v.

copper, n. cocaine, n.

baking, n. hearse, n. car, n. coach, n. coachman, n. kitchen, n. cook, tr.v. chef, n. young coconut, n. coconut, n. cocoa, n. crocodile, n. elbow pad, n. greedy, adj. coffer, n. confused, become, intr.v. fuck, v catch, tr.v. coincide, v. coition, n.

coitus, n. limp, intr.v. hobble, intr.v. tail, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish colaboración, n. colaborador, n. colaborar, v.

colaborativo, adj. coladera, n. colador, n. colador, n. colar, v. colar, v.\t colchon, n. colección, n. coleccionar, v.

colectar para el Diigi, v. colectivista, n. colectivo, adj.

colega, n. colegio, n. colera, n. cólera, n. colérico, adj.

colgar, v. colgar, v. colgar, v. colibrí, n. colimbo, n. colina, n. colindar, v. collar, n. collector, n. * colmena, n. colmenero, n. colmillo, n. colmillo, n. colocar, v. colonial, adj. colonizador, n. color, n. coloreado, n colorear, v. colosal, adj. coloso, n.

colostomía, n. columna, n. columnista, n. coma mierda comadreha, n. comal, n. comandando, n. comandante, n.

comandante, n. comando, n. combatiente, adj. combatir, v. combinación, n. combiner, v. combustible, n. come mierda

comenzar, v.

Garifuna idehani (í-de-ha-ni), n. idehati (i-de-ha-ti), n. ideha (i-de-ha), v. gidehati (gi-de-ha-ti), adj. sibisibi (si-bi-si-bi), n. áhibihagúlei (á-hi-bi-ha-gú-lei), n. áseihagúlei (á-sei-ha-gú-lei), n. áhibiha (á-hi-bi-ha), tr.v. adireiha (a-di-rei-ha), tr.v. nadú (na-dú), n. budawaguaú (bu-da-wa-guaú), n. abudaha (a-bu-da-ha), tr.v. aruduha (a-ru-du-ha), tr.v. abudahati (a-bu-da-ha-ti), n. budaguati (bu-da-gua-ti), adj. padtina (pa-dú-ná), n. muna íñutu lun furendei (mu-na i-fiu-tu lun fu-ren-dei), safaguaú (sa-fa-guaú), n. igañú (i-ga-Au), n. safaguasafaguati (sa-fa-gua-sa-fa-gua-ti), adj. adahira (a-da-hi-ra), tr.v.

English collaboration, n. collaborator, n. collaborate, v. collaborative, adj. sieve, n. colander, n. colander, n.

adawaragua (a-da-wa-ra-gua), tr.v.

hang, tr.v. hang, tr.v. hummingbird, n. grebe, n.

adibira (a-di-bi-ra), tr.v. yúrúdú (yú-rú-dú), n. bulubulu sega (bu-lu-bu-lu se-ga), n. wúbu (wú-bu), n. áfadaragua (á-fa-da-ra-gua), tr.v. iñari (i-ña-ri), n. abudahati (a-bu-da-ha-ti), n. hagei maba (ha-gei- ma-ba), n. maba-ebunaú (ma-ba e-bu-naú), n. lari onli (la-ri- on-li), n.

lari ounly (la-ri- oun-ly), n. afidira (a-fi-di-ra), tr.v. idemunaú(i-de-mu-naú), adj. adamuhati ubóu (a-da-mu-ha-ti-u-bóu), n. ewegi (e-we-gi), n. ewegiruni (e-we-gi-ru-ni), n. ewegiha (e-we-gi-ha), v. ounwenbun (oun-wen-bun), adj. galigandei (ga-li-gan-dei), n. lagei mafuragadei (la-gei ma-fu-ra-ga-dei), n. wagabu (wa-ga-bu), n.

gasibébuna (ga-si-bé-bu-na), n. houba gege (hou-ba ge-ge) manihu (ma-ni-hu), n. budari (bu-da-ri), n. agumadihani (a-gu-ma-di-ha-ni), n. agumadihati (a-gu-ma-di-ha-ti), n. gumadan (gu-ma-dan), n. gumadi (gu-ma-di), n. awuribuhati (a-wu-ri-bu-ha-ti), adj.

strain, tr.v.

filter, tr.v. mattress, n. collection, n. collect, tr.v.

collecting for Digi, tr.v. collectivist, n. collective, adj. colleague, n.

college, n. cholera, n.

anger, n. choleric, adj. hang, tr.v.

hill, n. adjoin, tr.v. necklace, n. collector, n. hive, n. apiarist, n. turk, n. eyetooth, n. stand, tr.v.

colonial, adj. colonist, n. hue, n.

colored, n. color, v.

colossal, adj. colossus, n. colostomy, n. column, n. columnist, n. eat shit weasel, n.

flat earthenware baking pan, commanding, n. commandant, n. commander, n. command, n.

combatant, adj.

awuribuha (a-wu-ri-bu-ha), tr.v. migúsiguaú (mí-gú-si-guaú), n. amigúsiha (a-mi-gú-si-ha), tr.v. ilemei (í-le-mei), n. géigati gege (géi-ga-ti ge-ge)

combat, tr.v. combination, n. combine, tr.v.

agumesera (a-gu-me-se-ra), tr.v.

commence, tr.v.

313

combustible, n. shit eater

Spanish comenzar, v. comer, v. comercialismo, n. comercializar, v. comerciar, v. comercio, n.

comestible, adj. comestible, adj. cometa, n. cometa, n. cómico, adj. cómico, adj. cómico, n. comida, n. comida, n. comida, n. comida, n. comiendo, v. comiendo, v. comienzo, n.

comisario, n.

como estas? como estas? como, adv. como, conj. compacto, n. compadecerse, v. compadre, n. compañerismo, n. compañero, adj. compañero, n. compañero, n. compañero, n.

compañero, n. compañero, n. compañía, n. comparer, v. comparer, v. compartimiento, n.

compasión, n.

compasivo, adj. compatriota, adj. compensar, v. compesar, v. competencia, n.

competencia, n. competicion, n. competidor, n. competir, v. compettitivo, adj. complacer, v.

complejidad, n. complejidad, n. complementario, adj. complemento, n. completamente, adv.

completamente, adv. completo, adj.

Garifuna agumesera (a-gu-me-se-ra), tr.v. éiga (éi-ga), v. adurugeihouni (a-du-ru-gei-hou-ni), n. adurugeiha (a-du-ru-gei-ha), tr.v. adurugeiha (a-du-ru-gei-ha), tr.v. durugei (du-ru-gei), n. geiguati (gei-gua-ti), adj. geiguati (gei-gua-ti), adj. gali (ga-li), n. gali (ga-li), n. gamuigeseti (ga-mui-ge-se-ti), adj. halúleti (ha-lú-le-ti), adj. halúlehabu (ha-lú-le-ha-bu), n. éigini (éi-gi-ni), n. éigini (éi-gi-ni), n. éigini (éi-gi-ni), n. madudu (ma-du-du), n. éigeina (éi-gei-na), v. éigiña (éi-gi-ña), v. gumesei (gu-me-sei), n. ounagúlei (ou-na-gii-lei), n. idabifia? idabifia? (i-da-bi-fia?) ida (i-da), adv. kei (kei), conj. ñúraúti (Aú-raú-ti), n. agudemedagua (a-gu-de-me-da-gua), intr.v. uguferaú (u-gu-fe-raii), n. úmariduaú (ú-ma-ri-duaii), n. umari (ú-ma-ri), adj. umari (u-ma-ri), n. umari (u-ma-ri), n. úmari (ú-ma-ri), n. úmari (ú-ma-ri), n. umari (ú-ma-ri), n.

gasemu (ga-se-mu), n. agoubadaguágúda (a-gou-ba-da-guá-gú-d-a), tr.v. agoubaguagúda (a-gou-ba-gua-gii-da), tr.v. rumu (ru-mu), n. gudemehabu (gu-de-me-ha-bu), n. gudemehabuti (gu-de-me-ha-bu-ti), adj. lílana ageiraú (lí-la-na a-gei-raú), adj. uwaraguagúda (u-wa-ra-gua-gú-da), v. afayeiha (a-fa-yei-ha), tr.v. farieiguaú (farieiguaú), n. súgúguaú (sú-gú-guaú), n. farieiguaú (fa-riei-guaú), n. afarieidaguti (a-fa-riei-da-gu-ti), n. afarieidagua (a-fa-riei-da-gua), tr.v. farieihabuti (fa-riei-ha-bu-ti), adj. agundaraguagúda (a-gun-da-ra-gua-gú-da), tr.v. érenguni (é-ren-gu-ni), n. érenguni (é-ren-gu-ní), n. Lóustarun (lóus-ta-run), n. oustaruni (ous-ta-ru-ni), n. buinlu (buin-lu), adv. dayarugu (da-ya-ru-gu), adv. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj.

314

English start, tr.v. eat, v.

commercialism, n. commercialize, tr.v. trade, tr.v. commerce, n. eatable, edible, adj. edible, adj. comet, n. kite, n.

funny, adj. laughable, adj. comical, n. food, n. food, n. meal, n. meal, n. eating, v. eating, v. commencement,

n.

commissar, n.

how are you? how are you? how, adv. as, conj.

compact, n. commiserate, intr.v. buddy, n.

fellowship, n. cohort, adj. mate, n. teammate, n.

chum, n. fellow, n.

partner, n. company, n. compare, tr.v. equate, tr.v. compartment, n. compassion, n.

compassionate, adj. compatriot, adj. offset, v. compensate, tr.v.

competence, n. race, n. competition, n.

competitor, n.

compete against, tr.v. competitive, adj. please, tr.v. intricacy, n.

difficulty /complexity, n. complementary, adj. complement, n.

fully, adv. wholly, adv. complete, adj.

& / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish completo, adj. complicado, adj.

complicado, adj. complicar, v. complicar, v. componente, n. comportamiento, n. compositor, n.

comprador, n. comprar, v. comprar, v. comprender, v. comprender, v. comprensible, adj. comprensión, n. comprensivo, adj. comprensivo, adj. compresión, n. comprimido, adj. compromiso, n.

compromiso, n. compuesto, n. computadora, n.

computadora, n. Computadora, n. computar, v. común, adj. comunal, n. comunicar, v.

comunicar, v.

con con con con

babero, n. el, prep+pron. ella, prep+pron. ellos, prep+pron.

Garifuna dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. gúraguati (gú-ra-gua-ti), adj. hérenguti (hé-ren-gu-ti), adj. aherenguda (a-he-ren-gu-da), v. gadangiida (gá-dan-gú-da), v. ibiri (í-bi-ri), n. diñú (di-ñú), n. adúgúti (a-dú-gú-ti), n. agañeihati (a-ga-ñei-ha-ti), n. agañeiha (a-ga-fiei-ha), tr.v. agañeiha (a-ga-fiei-ha), tr.v. gufuranda (gu-fu-ran-da), v. gufurandara (gu-fu-ran-da-ra), v. gufurandawati (gu-fu-ran-da-wa-ti), adj. gurfurandahabuni (gu-fu-ran-da-ha-bu-ni), n. gufurandahabuti (gu-fu-ran-da-ha-bu), adj. gufurandahabuti (gu-fu-ran-da-ha-bu-ti), adj. diñuguaú (di-fiu-guau), n. difiuguali (di-fiu-gua-li), adj. adaraduruni (a-da-ra-du-ru-ni), n. daradu (da-ra-du), n.

gubuguaú (gu-bu-guaú), n. afansehati/u (a-fan-se-ha-ti/u), n. lafanseha dimurei (la-fan-se-ha- di-mu-rei), n. Lafanseha Dimurei (La-fan-se-ha- Di-mu-rei), n. afanseha (a-fan-se-ha), tr.v.

kamani (ka-ma-ni), adj. ubouna (u-bou-na), n. ariñaha (a-ri-ña-ha), tr.v. ariñaha (a-rí-ña-ha), tr.v. gabuchani (ga-bu-cha-ni), n. luma (lu-ma), prep+pron. tuma (tu-ma), prep+pron.

háma (há-ma), prep+pron.

con nosotros, prep+pron.

wama (wa-ma), prep+pron.

con seriedad, adv. con ustedes, prep+pron.

madibirihanga (ma-di-bi-ri-ha-ga), adv. huma (hu-ma), prep+pron. luma (lu-ma), prep. gágurahóuwati (gá-gu-ra-hóu-wa-ti), adj. ichiga (i-chi-ga), v. ichiga (i-chi-ga), v. añuraguágúda (a-ñu-ra-guá-gú-da), tr.v. lébuna (lé-bu-na), n. húchú (hú-chú), n.

con, prep. concebible, adj. conceder, v. conceder, v.

concentrar, v. concepto, n. concernimiento, n. concha de árbol de amarre, n. conciliar, v.

conciso, adj. concluir, v. concurrencia, n.

concurrencia, n.

concurrido, adj. concurrir, v.

concurso, n. condensador, n. condenser, v. condesación, n. condiment, n.

condiment, n.

weñu (we-fiu), n. uwaraguágida (u-wa-ra-guá-gú-da), v.

richalu, adj. agumucha (a-gu-mu-cha), tr.v. achúlagutiñu (a-chú-la-gu-ti-ñu), n. guririguaú (gu-ri-ri-guaú), n. gabueinwati (ga-buein-wa-ti), adj. achúlagua (a-chú-la-gua), v. ásúgúraguni (á-sú-gú-ra-gu-ni), n. agúrúchagúlei(a-gú-rú-cha-gú-lei), n. agúrúcha (a-gú-rú-cha), tr.v. agúrúchúni (a-gú-rú-chú-ni), n. aganagu (a-ga-na-gu), n. aganagu (a-ga-na-gu), n. 315

English thorough, adj. knotty, adj. complicated, adj. become complicated, intr.v. involve, v. component, n.

comportment, n. composer, n. buyer, n. buy, tr.v. purchase, tr.v. understand, v. comprehend, v.

comprehensible, adj. understanding, n. comprehensive, adj. broadminded, adj. compression, n.

compressed, adj. compromise, n. commitment, n. compound, n.

computer, n. computer, n. Computer, n. compute, tr.v.

common, adj. communal, n. impart, tr.v. communicate, tr.v.

with bib, n. with him, . with her, . with them, prep+pro. with us, . earnestly, adv. with you, pre. phrase. with, prep.

conceivable, adj. bestow, v. concede, v. concentrate, tr.v. concept, n. concern, n. tree bark for twine, n. conciliate, v. concise, adj. conclude, tr.v. turnout, n.

concurrence, n. crowded, adj. concur, v. contest, n.

condenser, n. condense, tr.v. condensation, n. condiment, n.

flavoring, n.

Spanish condiment, n.

condiment, n. conducto, n. conducto, n.

conectar, v. conejera, n. conejito, n. conejo, n. conejo, n.

confabularse, v. conferencia, n. conferenciante, n. confesar, v.

confiable, adj. confianza en si mismo, n. confianza, n. confiar, v. confiar, v. confidencial, adj.

confinable, adj. confirmer, v. conformidad, n. conformidad, n.

confortable, adj. confrontación, n. confundir, v. confundir, v. confusión, n.

confuso, adj. confuso, adj. congelar, v. conglomeración, n. congregar, v. congrejo soldado, n. conjugación, n. conjugar, v. conjunto, n. conjurar, v.

conmemoración, n conmemoración, n. conmutar, v. conocer, v. conocible, adj.

Garifuna aganagu (a-ga-na-gu), n. aganagu (a-ga-na-gu), n. dimidia (di-mi-dia), n. dimidiaú (di-mi-diaú), n. adunraguagiida (a-dun-ra-guá-gú-da), v. masaragagei (ma-sa-ra-ga-gei), n. másaraga (má-sa-ra-ga), n. masaraga (ma-sa-ra-ga), n. masaraga (ma-sa-ra-ga), n. gámaguaú (gá-ma-guaú), v.

English

yanu (ya-nu), n.

lecture, n.

mageimuna (ma-gei-mu-na), n. agufesera (a-gu-fe-se-ra), tr.v. afienwati (a-fien-wa-ti), adj. afienguati (a-fien-gua-ti), n. hemeni (he-me-ni), n. afiñera (a-fi-ñe-ra), tr.v. amenigida (a-me-ni-gi-da), tr.v. wámaguarúgúti (wá-ma-gua-rú-gú-ti), adj. afiñewati (a-fi-fie-wa-ti), adj.

lecturer, n. confess, tr.v. reliable, adj. self-reliance, n. confidence, n. rely, tr.v. confide, tr.v.

achoura (a-chou-ra), tr.v.

daraduhabu(da-ra-du-ha-bu), n. gufurumati (gu-fu-ru-maú), n. lidan dan (li-dan dan), adj. agagibudaguni (a-ga-gi-bu-da-gu-ni), n. abulieidaguagiida (a-bu-liei-da-guá-gú-da), tr.v. ayuridaguagiida (a-yu-ri-da-gua-gú-da), tr.v. bulíeiguaú (bu-liei-guati), n. bulieguati (bu-liei-gua-ti), adj. buruati (bu-rua-ti), adj. aderagua diliti (a-de-ra-gua di-li-ti), intr.v. guririguaú (gu-ri-ri-guaú), n. oundaragua (oun-da-ra-gua), v. bágarabudu (bá-ga-ra-bu-du), n. afaragadaguni (a-fa-ra-ga-da-gu-ni), n. afaragadagua (a-fa-ra-ga-da-gua) v oundaraguni (oun-da-ra-gu-ni), n. ifiara (i-fia-ra), v. aritahani (a-ri-ta-ha-ni), n. aritahouni (a-ri-ta-hou-ni), n. abasiha (a-ba-si-ha) intr.v. asubudira (a-su-bu-di-ra), tr.v. asubudiruadi (a-su-bu-di-rua-di), adj.

conocido, v.

subudiwati (su-bu-di-wa-ti), v.

conocímiento, n. consciencia

subudi (su-bu-di), n. iduraú (i-du-raú) chóuchoutu (chóu-chou-tu), n. magiagu (ma-gia-gu), n. gabúgúrúgua (ga-bú-gú-rú-gua), adj. resun (re-sun), n. areida (a-rei-da), tr.v. asaminara (a-sa-mi-na-ra), tr.v. asaminarua (a-sa-mi-na-rua), tr.v.

consecuencia, n.

consecuencia, n. consecutivo, adj. consejo, n.

conserver, v. considerer, v. considerer, v. consolar, v. consolidar, v. conspirador, n. construcción, n. construcción, n.

íchiga gurasu (í-chi-ga gu-ra-su), v. aderebudagúda (a-de-re-bu-da-gú-da), tr.v. gúgenuti (gú-ge-nu-ti), n. ádaguni (á-da-gu-ni), n. bunaguaú (bu-na-guaú), n. 316

seasoning, n. seasoning, n.

duct, n. chute, n. connect, tr.v. warren, n.

bunny, n. rabbit, n. rabbit, n. collude, v.

confidential, adj. reliable, adj. confirm, tr.v.

compliance, n. conformity, n. comfortable, adj. confrontation, n. baffle, tr.v.

perplex, tr.v. bafflement, n. unclear, adj. blurry, adj. freeze, intr.v. conglomeration, n. congregate, v. soldier crab, n. conjugation, n. conjugate, v. combo, n. conjure, v. commemoration,

n. commemoration, n.* commute, intr.v. know, tr.v. knowable, adj. known, v. cognizance, n. consciousness

consequence, n. consequence, n. consecutive, adj. advise, n. conserve, tr.v. reckon, tr.v. reckon, tr.v. comfort, v. consolidate, tr.v. conspirator, n. building, n. construction, n.

JAL DICTIONARY

Spanish constructor, n. construer, v.

consuelo, consuelo, consuelo, consultar,

n. n. n. v.

consumado, adj. consumiir, v. contagioso, adj.

contaminación, n. contar cuento, v. contar, v.

contender, v. contenedor de cinco galones, contenedor, n. contener, v. contener, v. contenerse, v. contenido del regazo, n. contestar, v. contigo, prep+pron. continuo, adj.

contra, prep. contrabandear, v. contrabando, n. contracción, n. contracorriente, adj. contradecir, v.

contradecir, v. contribución, v. controlador, n. contusión, n. convergir, v.

conversación, n. conversar corto, v. conversar, v. cooperación, n. cooperar, v. cooperativa, n. coordinación, n. coordinar, v. copa, n. copensación, n. copier, v. coquetear, v. coquito, n. corazón, n.

corchete, n. corcho, n. cordel, n. cordero, n. cordon, n. corista, n. corona, n. coronación, n. coronar, v. coronel, n. corporal, adj.

Garifuna ádaguti (á-da-gu-ti), n. ádagua (á-da-gua), tr.v. dúgúdaguaú (dú-gú-da-guaú), n. gurasu (gu-ra-su), n. gurasu (gu-ra-su), n. alagiidaha (á-la-gú-da-ha), tr.v. gumuwali (gu-mu-wa-li), adj. ousera (ou-se-ra), v. galugurahati (ga-lu-gu-ra-ha-ti), adj. awiyeduni (a-wi-ye-du-ni), n. abahúdagua (a-ba-hú-da-gua), tr.v. abahúda (a-ba-hú-da), tr.v. agaganira (a-ga-ga-ni-ra), tr.v. tukunparán (tu-kun-pa-rán), n. ágeidinaú (á-gei-di-naú), n. ágúdaha (á-gú-da-ha), tr.v. aredeha (a-re-de-ha), tr.v. árúgúdagua ungua (á-rú-gú-da-gua- un-gua), tr.v. lúrududuati (lú-ru-du-dua-ti), n. ounaba (ou-na-ba), v. buma (bu-ma) prep+pron. sun dan (sun dan), adj. lubaron (lu-ba-ron), prep. gúdurubanu (gú-du-ru-ba-nu), v. gúdurubanu (gú-du-ru-ba-nu), n. adiñuraguni (a-di-ñu-ra-gu-ni), n. lubaroun éibeni (lu-ba-roun- éi-be-ni), adj. asigenera (a-si-ge-ne-ra), tr.v. asigenera (a-si-ge-ne-ra), tr.v. idemuéi (i-de-muei), v. adaúnhagúlei (a-daún-ha-gú-lei), n. buleseiti (bu-le-sei-ti), n. ayarafadagua (a-ya-ra-fa-da-gua), tr.v.

yanu (ya-nu), n. adimuredagúa (a-di-mu-re-da-gúa) intr.v. ayanuha (a-ya-nu-ha), intr.v. faginaú (fa-gi-naú), n. afaginaha (a-fa-gi-na-ha), intr.v. faginaú (fa-gi-naú), n. asibihouni (a-si-bi-hou-ni), n. asibiha (a-si-bi-ha), tr.v. weru (we-ru), n. fayeiti (fa-yei-ti), n. asagara iyawaú (a-sa-ga-ra i-ya-wai), tr.v. ínchuaha (ín-chua-ha), v. bayubayu (ba-yu-ba-yu), n. anigi (a-ni-gi), n. arúnaú (a-rú-naú), n. mudusi (mu-du-si), n. fítaru (fí-ta-ru), n. mudun (mu-dun), n. agúrúgaú (a-gú-rú-gaú), n. gayusa (ga-yu-sa), n. ridi (ri-di), n. aridiruni (a-ri-di-ru-ni), n. aridira (a-ri-di-ra), tr.v. simarali (sí-ma-ra-li), n. úgubudinaú (ú-gu-bu-di-naú), adj. 317

English builder, n. build, tr.v. consolation, n. comfort, n. consolation, n. consult, tr.v. thorough, adj. consume, v. catching, adj. contamination, n.

tell a story, tr.v. count, tr.v.

antagonize, tr.v.

five gallon container, n. tray, n.

hold, tr.v. contain, tr.v.

contain oneself, tr.v. lapful, n. answer, v. with you, prep. phrase constant, adj. against, prep.

bootleg, v. smuggle, n. contraction, n.

crosscurrent, adj. contradict, tr.v. gainsay, tr.v.

contribution, v.

knocker, n. bruise, n. converge, tr.v.

conversation, n. converse briefly, intr.v. converse, intr.v. cooperation, n. cooperate with, tr.v. cooperative, n. coordination, n. coordinate, tr.v.

goblet, n. compensation, n. copy, tr.v. flirt, v. baby coconut, n. heart, n. bracket, n. cork, n. string, n. lamb, n. shoelace, n. chorus singer, n. crown, n. crowning, n. crown, tr.v. colonel, n. corporal, adj.

EN REYES

Spanish corporal, adv.

corpulento, adj. correcto, adj. corredor, n. corregir, v. correo, n. correo, n. correr de prisa, v. correr despacio, v. correr, v. correspondencia, n. corridor, n. corriente, corriente, corriente, corriente,

n. n. n. n.

corriente, n.

corroer, v. corroer, v. corromper, v. corrosión, n. corrupción, n. cortadura, n. cortante, n. cortar poco a poco, v.

cortar, v. cortar, v. cortar, v.

cortar, v. cortejar, v.

corteza de arbol, n. corteza, n.

corto circuito, n.

corto, adj. corvo, adj. cosa negativa, n. cosa, n. cosa, n. cosechar yucca, v. cosechar, v. cosechar, v. coser, v. coser, v. cosquillear, v. costa, n. costar, v. costero, adj. costilla, n. costumbre, n. costumbre, n. costura, n. costurado, n. costurera, n. cotorrear, v.

craneo, n. creacion, n. creador, n. crear, v.

Garifuna

úgubuna (ú-gu-bu-na), adv. dibuneti (di-bu-ne-ti), adj. suruti (su-ru-ti), adj. eibaguti (ei-ba-gu-ti), n. areinsera (a-rein-se-ra), tr.v. aposuhagúlei (a-po-su-ha-gú-lei), n. aposuragúlei (a-po-su-ra-gú-lei), n. eibagua (ei-ba-gua), v.

eibagua (ei-ba-gua), v. eibagua (ei-ba-gua), v. gárada (gá-ra-da), n.

éibaguti (éi-ba-gu-ti), n. chururu (chu-ru-ru), n. ébeini (é-bei-ni), n. ébeini (é-bei-ni), n. ébeni (é-be-ni), n. éibeni (éi-be-ni), n. agahúda (a-ga-hú-da), intr.v. éigaha (éi-ga-ha), v. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. igahú (i-ga-hú), n. magiagu (ma-gia-gu), n. biti (bi-ti), n. hamanati (ha-ma-na-ti), n. íbaha (iba-ha), v. áchuga (á-chu-ga), tr.v. ibiga (i-bi-ga), v. ibiga (i-bi-ga), v. ibiga (i-bi-ga), v. adariha (a-da-ri-ha), tr.v. lura wewe (lu-ra we-we), n. uruaú (u-ruaú), n. chati wayalasi (cha-ti- wa-ya-la-si), n. chátiti (chá-ti-ti), adj. segeti (se-ge-ti), adj. amahaduni (a-ma-ha-du-ni), n. katei (ka-tei), n.

katei (ka-tei), n. ameinaha (a-mei-na-ha), tr.v. alubaha (a-lu-ba-ha), tr.v. ameinaha (a-mei-na-ha), tr.v. áhúcha (á-hú-cha), tr.v. áhúchagua (á-hú-cha-gua), tr.v.

añuguleha (a-fiu-gu-le-ha), tr.v. cosu (co-su), n. ebegiha (e-be-gi-ha), v. béyebuti (bé-ye-bu-ti), adj. uruyurei (u-ru-yu-rei), n. échuni (é-chu-ni), n. échuni (é-chu-ni), n. húchaguaú (hú-cha-guaú), n. ahiichaguni (á-hú-cha-gu-ni), n. áhúchagutu (á-hú-cha-gu-tu), n. apáraha (a-pá-ra-ha), intr.v. ichúgú (i-chú-gú), n. adúgúni (a-dú-gú-ni), n. adúgúti (a-dú-gú-ti), n. adúga (a-dú-ga), tr.v. 318

Po

-..

English bodily, adv. corpulent, adj.

right, adj. racer, n. correct, tr.v.

post, n. mail, n. race, v. jog, v. run, v. correspondence, n. racer, n. current, n. current, n. watercourse, n. current, n. drift, n. corrode, intr.v. erode, v. debauch, tr.v. corrosion, n. corruption, n. cut, n.

sharp, n. whittle, v. chop, tr.v. clip, v. cut, v.

sever, v. woo, tr.v. bark, n. crust, n. short circui, t, n. short, adj.

crooked, adj. negative, n. fixture, n. thing, n. harvest yucca, tr.v. harvest, tr.v. harvest, tr.v. sew, tr.v. sew, tr.v. tickle, tr.v. coast, n. cost, v.

coastal, adj. rib, n. custom, n. habit, n. seam, n. sewing, n. seamstress, n.

blabber, intr.v. skull, n. creation, n.

creator, n. create, tr.v.

A f GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish crear, v. credencial, adj. credible, adj. crédito, n. crédito, n. crédulo, adj. creér, v.

crema de afeitar, n. crepusculo, n. crepusculo, n. cresta, n. criador, n. crianza, criar, v. criar, v. criatura, crimen, crimen,

n.

n. n. n.

criminal, adj. cripta, n.

crisis, adj. Cristo, n. critica, n.

crítica, n. criticar, v.

criticar, criticar, crónica, crónico,

v. v. n. adj.

cruce, n. cruceta, n.

crucificar, v. crucificar, v. crucifijo, n. crudo, adj. crudo, n. cruel, adj. crueldad, n. crujiente, adj. crujiente, adj.

crujiente, adj. crujiente, adj. crustaceo, adj.

cruz, n. cuaderno, n. cuadrado, n. cuadrante, n. cuadrilátero, n.

cuadruplicar, v. cuadruplicar, v. cuajar, v. cualidad, n. cualquier, pron.

Garifuna adúga (a-dú-ga), tr.v. igaradani (i-ga-ra-da-ni), adj. afienwati (a-fien-wa-ti), adj. afienhabu (a-fien-ha-bu), n. duwei (du-wei), n. gafienreiti (ga-fien-rei-ti), adj. afienra (a-fien-ra), tr.v. hakutaú (ha-ku-taú), n. ineweyu (i-ne-we-yu), n. ineweyu (i-ne-we-yu), n. bira (bi-ra), n. agúriahati (a-gú-ria-ha-ti), n. agUriahouni (a-gú-ria-hou-ni), n. aguriaha (a-gú-ria-ha), tr.v. gúriyaú (gú-ri-yaú), v. katei (ka-tei), n. duru húrúti (du-ru hú-rú-ti), n. wuribani (wu-ri-ba-ni), n. malagadi (ma-la-ga-di), adj. umuahaú (u-mua-haú), n. yumuraú (yu-mu-raú), adj. Kristu (Kris-tu), n. abachuhani (a-ba-chu-ha-ni) n m. churáú (chu-ráú), n. abaniha (a-ba-ni-ha), v. tr. abaniragua (a-ba-ni-ra-gua), tr.v. achuraha (a-chu-ra-ha), tr.v. uragagei (ú-ra-ga-gei), n. máraniti (má-ra-ni-ti), adj. huñuguaú (hu-ñu-guaú), n. kroshi (kro-shi), n. agurueidagua (a-gu-ruei-da-gua), tr.v. aguruwadúa (a-gu-ru-wa-dúa), tr.v. guruwa (gu-ru-wa), n. iñeti (í-ñe-ti), adj. íñeti (í-ñe-ti), n. magirigianti (ma-gú-ri-gian-ti), adj. magurigianí (ma-gú-ri-gia-ní), n. camucamuty, adj. chamuchamu (cha-mu-cha-mu), adj. kamukamu (ka-mu-ka-mu), adj. kamukamuti (ka-mu-ka-mu-ti), adj. wayumuna (wa-yu-mu-na), adj. guruwa (gu-ru-wa), n. yogumere (yo-gu-me-re), n. gáduraúba (gá-dú-raú-ba) n gáduruguáti (gá-dú-rú-guá-ti), n. bádiri wuribuna (bá-di-ri wu-ri-bu-na), n. agadúrúda (a-ga-dú-rú-da), intr.v. gadúrúguágúda (ga-dú-rú-guá-gú-da), tr.v. abadira (a-ba-di-ra), tr.v. umagagu (u-ma-ga-gu), n.

furumienguárúgú (fu-ru-mien-guá-rú-gú), pron.

cualquier, pron. cualquiera, pron cuando, adv, interj.

káteiyebe (ká-tei-ye-be), pron. furumienguárúgú (fu-ru-mien-guá-rú-gú), pron

cuarenta, adj. cuarta, n.

gadúrúwein (ga-dú-rú-wein), adj., n. ibiyumati (í-bi-yu-maú), n.

ida me (i-da- me), adv, interj.

319

English make, tr.v. credential, adj. credible, adj. credence, n. credit, n. credulous, adj. believe, tr.v. shave cream, n. dusk, n.

twilight, n. crest, n. breeder, n. breeding, n. breed, tr.v. raise, v.

creature, n. felony, n. crime, n.

felon, adj. crypt, n. crisis, adj. Christ, n. criticism, n. criticism, n. criticize, tr.v. criticize, tr.v. criticize, tr.v. chronicle, n. chronic, adj. crossing, n. cross-piece, n.

crucify, tr.v. crucify, tr.v. crucifix, n. uncooked, adj. raw, n. cruel, adj. cruelty, n. crunchy, adj. crispy, adj. crispy, adj. crunchy, adj. crustacean, adj. cross, n. workbook, n. square, n quadrant, n. boxing ring, n. quadruple, intr.v. quadruple, tr.v. cause to jell, tr.v. quality, n. either, pron. whatever, pron. whichever, pron when, adv, interj. forty, adj. quart, n.

RUBEN REYES

Spanish cuarteto, n.

cuarto, adj., n. cuarto, n. cuarto, n.

cuarto, n. cuati, n.

cuatro, adj. cubiertos, n. cubo de la basura, n. cubo, n. cubrir, v. cucaracha, n. cucaracha, n. cuchara, n. cuchara, n. cucharilla, n. cucharon, n. cuchillada, n. cuchillo, n. cuchillo, n. cuello, n. cuenta, n.

cuerda de saltar, n. cuerda, n.

cuerno, n. cuero, n. cuerpo, n. cuerpo, n. cuervo, n. cuervo, n. cuervo, n. cueva, n. cueva, n. cuidado, n. cuidadoso, adj. cuidar, v. culebra, n. culero, n. culinario, n.

culminante, adj. culminar, v. culminar, v. culo, n.

culpable, adj.

Garifuna gadúrúgua (ga-dú-rú-gua), n. ligadúrún (li-ga-dú-rún), adj., n. ibiyumati (i-bi-yu-maii), n. líbiuma (li-biu-ma), n. sounburu (soun-bu-ru), n. fisudi (fi-su-di), n. gádúrú (gá-dú-rú), adj. lísegu dábula (lí-se-gu dá-bu-la), n. lagei hime (la-gei- hi-me), n. ágeidinaú (á-gei-di-naú), n. átapara (á-ta-pa-ra), tr.v. fudi (fu-di), n. fudi (fu-di), n. gulieru (gu-lie-ru), n. gulieru (gu-lie-ru), n. liraúraú guliyeru (li-raú-raú- gu-li-ye-ru), n. lagútú gulieru (la-gú-tú- gu-lie-ru), n. imirawaguni (i-mi-ra-wa-gu-ni), n. gusiñu (gu-si-fiu), n. gusiñu (gu-si-ñu), n. iginaú (i-gi-naú), n. abahúdúni (a-ba-hú-dii-ni), n. suisa (sui-sa), n. gurudu (gu-ru-du), n. ganchu (gan-chu), n. gueru (gue-ru), n. úgubu (ú-gu-bu), n. úgubu (ú-gu-bu), n. sanadu (sa-na-du), n. wuridiu (wu-ri-diu), n. wuridiu (wu-ri-diu), n. hurenguati (hu-ren-gua-ti), n. kefu (ke-fu), n. suseini (su-sei-ni), n. góunigirati (góu-ni-gi-ra-ti), adj. ounigira (ou-ni-gi-ra), v. hewe (he-we), n. éderugu (é-de-ru-gu), n. ábuoguágúlei (á-buo-guá-gú-lei), n. agumuchuni (a-gu-mu-chu-ni), adj. achuruguda (a-chu-ru-gu-da), n. agumucha (a-gu-mu-cha), tr.v. edei (e-dei), n. gadurunti (ga-du-run-ti), adj. fridaha (i-ri-da-ha), v. alubahati (a-lu-ba-ha-ti), n. ábunagua (á-bu-na-gua), tr.v. bunaguaú (bu-na-guaú), n. bunaguaú (bu-na-guaú), n. hanichiti (ha-ni-chi-ti), adj. risaú (ri-saú), n. igilebu (i-gi-le-bu), n. agunfulira (a-gun-fu-li-ra), tr.v.

culpar, v. cultivador, n. cultivar, v. cultivo, n. cultivo, n. culto, adj. culto, n. cumbre, n. cumplir, v. cuña, n. cuñada, n.

weyi (we-yi), n. iguñouni (i-gu-ñou-ni), n.

cuñado, pron. cura, n. curable, adj.

ibamu (i-ba-mu), pron. areini (a-rei-ni), n. garaniti (gá-ra-ni-ti), adj.

English

quartet, n. fourth, adj., n. quart, n. quarter, n.

room, n. coati, n.

four, adj. cutlery, n. dustbin, n. pail, n. cover, tr.v. (??) cockroach, n. roach, n.

spoon, n. tablespoon, n. teaspoon, n. ladle, n. gash, n. knife, n. knife, n. neck, n. tally, n. jump rope, n. rope, n. horn, n. leather, n. bodice, n. body, n. raven, n. crow, n. raven, n. cave, n. cave, n. care, n. careful, adj. care, v. snake, n. asshole, n. culinary, n.

climactic, adj. culminate, intr.v. culminate, tr.v. ass, n. guilty, adj. blame, v. cultivator, n. cultivate, v. crop, n. cultivation, n. cultured, adj. cult, n. peak, n. observe, tr.v. wedge, n. sister-in-law, n.

brother-in-law, pron. cure, n. curable, adj.

320

¡A TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish curar, v. curiosear, v.

curtido, n. curva, n. curvature, n. curvo, adj. custodia, n. custodio, adj. cutaneo, adj. dama, n. dañar, v. dañar, v. dañino, adj. daño, n. dar la vuelta, v. dar un tirón, v. dar vida, v.

dar, v. dar, v. darse prisa, v. de breve duración, adj. de cerca, adv. de edad, adj. de él, pron. de él, pron.

de ella, pron. de ellos, pron.

de improviso, adv. de lujo, adj. de madera, adj. de mal genio, adj. de nada interj. de niña, n. de noche, adv. de, prep. debajo de?, conj. debajo, n. debajo, prep. debajo, prep. debajo, prep. debajo, prep. debater, v. debe, v. deber, v. debería, v. debido a?, conj. debil, adj. debil, adj.

débil, adj. debilidad, n. debilidad, n. debilidad, n. debilidad, n. debilidad, n. debilitación, n. debilitar, v. debilitar, v. decadence, n.

Garifuna areidaguagúda (a-rei-da-gua-gú-da), tr.v. ariegua (a-rie-gua), intr.v. gueruóu (gue-ruóu), n. geyéti (ge-yé-ti), n.

English heal, tr.v. browse, intr.v.

ageyeduni (a-ge-ye-du-ni), n. segeti (se-ge-ti), adj.

curvature, n.

ameiniruni (a-mei-ni-ru-ni), n.

custody, n. custodian, adj. coetaneous, adj. lady, n.

ouniri (ou-ni-ri), adj. úraúhabuni (ú-raú-ha-bu-ni), adj. wiri (wú-ri), n. añawariha (a-ña-wa-ri-ha), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. wuribati (wú-ri-ba-ti), adj. bulesei (bu-le-sei), n. agararagua (a-ga-ra-ra-gua), intr.v. ebewecha (e-be-we-cha), v. abagaridagúda (a-ba-ga-ri-da-gú-da), tr.v.

leathery, n. curve, n. curved, adj.

harm, tr.v. damage, tr.v. harmful, adj. injury, n. turn around, intr.v. jerk, tr.v. animate, tr.v. give, v.

ichiga (i-chi-ga), v. ichiga (i-chi-ga), v.

give, v.

afureseda (a-fu-re-se-da) intr.v.

hurry, intr.v.

malútibagari (ma-lú-ti-ba-ga-ri), adj.

short-lived, adj. closely, adv. elderly, adj. his, pron.

yarafalu (ya-ra-fa-lu), adv. weiyei mutu (wei-yei- mu-tu), adj. lani (la-ni), pron. lani (la-ni), pron. tani (ta-ni), pron. hani (ha-ni), pron. sodiniti (so-di-ni-ti), adv. wendeni (wen-de-ni), adj. fulansuouti (fu-lan-suou-ti), adj. gañúgañuúti (ga-ñú-ga-ñú-ti), adj. mañawanti (ma-ña-wan-ti) interj. wúriduaú (wú-ri-du-aú), n. ariebu (a-rie-bu), adv. lan, tan (lan, - tan), prep. lábugien (la-bu-gien), conj. ábugiein (á-bu-giein), n. lábugien (lá-bu-gien), prep. lábugien (lá-bu-gien), prep. únabu (ú-na-bu), prep. únabugien (ú-na-bu-gien), prep. akutiha (a-ku-ti-ha), tr.v. aduweihóuni (a-du-wei-hóu-ni), v. dasi (da-si), v. lunti (lun-ti), v. lugundun (lu-gun-dun), conj. gilagilati (gi-la-gi-la-ti), adj. gilagilati (gi-la-gi-la-ti), adj. gilagilati (gi-la-gi-la-ti), adj. gilagilaú (gi-la-gi-laú), n. gilagilaú (gi-la-gi-laú), n. gilagilaú (gi-la-gi-laú), n. gilagilaú (gi-la-gi-laú), n. merei (me-rei), n. merei (me-rei), n. agilagilada (a-gi-la-gi-la-da), intr.v. agilagilada (a-gi-la-gi-la-da), tr.v. megeiguaú (me-gei-gu-aú), n.

321

his, pron. hers, pron. theirs, pron. unawares, adv. deluxe, adj. wooden, adj.

short tempered, adj. you are welcome interj. girlish, n. overnight, adv. of, prep.

underneath of?, conj. bottom, n. beneath, prep. underneath, prep. below, prep. underneath, prep. debate, tr.v. debit, v. must, v. should, v. due to?, conj. frail, adj. weak, adj.

feeble, adj. debility, n. faintness, n. weakness, n. weakness, n. weakness, n. debilitation, n. debilitate, intr.v. weaken, tr.v. decadency, n.

RUBEN REYES Spanish decaer, v. decencia, n. decencia, n. decenio, n. decente, adj. decente, adj.

decente, adj. decider, v. decidido, adj. decimoquinto, adj., n. decir, v. decir, v. decir, v. declive, n. decreser, v.

decrípito, adj. dedicar, v. dedo del pie, n. dedo índice, n. dedo, n. deducir, v.

defecar, v. defecto, n. defecto, v.

defectuoso, adj. defectuoso, n. defender, v. defenza, n.

deficiencia, adj. deficiente, adj. deficiente, n. deficiente, n. deficit, n.

definitivo, adj. defraudar, estafar, v. defraudar, v. degenerar, v.

degradar, tr.v. degradar, v. dejar, v. dejar, v. del sur, n. delantal, n. delatación, n. delatar, v. delator, n. deleal, adj. delegar, v. deleitable, adj. deletrear, v. delgado, adj.

delgado, adj. delgado, adj., delicadeza, n. delicioso, adj. delincuencia, n. delincuente, n. delirante, adj.

Garifuna ábúrúha (á-bú-rú-ha), intr.v. diriei (di-riei), n. laruman usa (la-ru-man u-sa), n. disi irumu (di-si i-ru-mu), n. dirieiti (di-riei-ti), adj. gadúnamaú (ga-dú-na-maú), adj. haruma tusan (ha-ru-ma- tu-san), adj. areinsera (a-rein-se-ra), tr.v. areinseti (a-rein-se-ti), adj. likeinsin (li-kein-sin), adj., n. abahiidaha (a-ba-hú-da-ha), tr.v. arienga (a-rien-ga), tr.v. arienga (a-rien-ga), tr.v. arabachuni (a-ra-ba-chu-ni), n. añúraúda (a-ñú-raú-da), intr.v. gádeihali (gá-dei-ha-li), adj. ichiga dan (i-chi-ga- dan), v. liraúraú ugudi (li-raú-raú- u-gu-di), n. ínchahagúlei (ín-cha-ha-gú-lei), n. liraúraú úhabu (li-raú-raú ú-ha-bu), n. agidara (a-gi-da-ra), tr.v. ámura (a-mu-ra), intr.v. agúburi (a-gú-bu-ri), n. inahuri (i-na-hu-ri), v. ganahuri (ga-na-hu-ri), adj. gadeini (gá-dei-ni), n. ageindagua irichaú (a-gein-da-gua ounabagua (ou-na-ba-gua), n. móustaruni (móus-ta-ru-ni), adj.

English decay, intr.v. decency, n. decency, n. decade, n.

decent, adj. proper, adj. decent, adj. decide, tr.v.

decided, adj. fifteenth, adj., n. tell, tr.v. say, tr.v. tell, tr.v.

drop, n. decrease, intr.v. broken-down, adj. devote, v. toe, n.

forefinger, n. finger, n. deduce, tr.v. defecate, intr.v. defect, n. defect, v.

defective, adj.

i-ri-chaú), v.

deficiency, n. defend, tr.v. plea, n.

deficiency, adj. lacking, adj.

megeiti (me-gei-ti), adj. megeihabuti (me-gei-ha-bu-ti), n. mégeiti (mé-gei-ti), n. móustahaú (móus-ta-haú), n. sunsun-ina (sun-sun-i-na), adj.

definitive, adj.

ayeda (a-ye-da), tr.v. ayeda (a-ye-da), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), intr.v. únabugúda (ú-na-bu-gú-da), tr.v. Unabudagiida (ú-na-bu-da-gú-da), v.

defraud, tr.v. bilk, tr.v. degenerate, intr.v. degrade, tr.v. cheapen, v.

igira (i-gi-ra), v. ígiragúda (i-gi-ra-gii-da), v. Suedina (Suedina), n. épanu (é-pa-un), n. abuyaruni (a-bu-ya-ru-ni), n. abuyara (a-bu-ya-ra), tr.v. abuyarahati (a-bu-ya-ra-ha-ti), n. marichagunti (ma-ri-cha-gun-ti), adj. ásúgiraguda (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. semehabuti (se-me-ha-bu-ti), adj. éfereha dimurei (é-fe-re-ha- di-mu-rei), v. búrúraúti (bú-rú-raú-ti), adj. ibibienti (i-bi-bien-ti), adj. búrúraúti (bú-rú-raú-ti) adj., mawandahaii (ma-wan-da-haú), n. semeti (se-me-ti), adj. masali (ma-sa-li), n. masali (ma-sa-li-ti), n.

aparahati (a-pa-ra-ha-ti), adj. 322

wanting, n. deficient, n. deficit, n.

quit, v.

let, v. Southern, n. apron, n. denunciation, n. denounce, tr.v. denouncer, n. faithless, adj. delegate, tr.v. delectable, adj. spell, v. slim, adj. thin, adj. slender, adj., sensitivity, n. delicious, adj. delinquency, n.

delinquent, n. delirious, adj.

/ GARI

Spanish delirar, v. delirio, n. demandante, n. demandar, v. demayarse, n. democracia, n. demonio, n. demonio, n. demorar, v. demostración, n. demostrar, v. demostrar, v. densidad, n. denso, n. denso, n. dentista, n. dentro de, adj. dentro, prep.

dentro, prep. denunciar, v. dependencia, n. deportar, v. deporte, n. Deportista, n. derecha, n. derecho, adj. derivación, n. derramar, v. derramar, v. derrame cerebral, n. derribar, v. derrochador, n.

derrotado, n. derrotar, v. desabotonar, v. desacreditar, v, desafiar, v. desafilado, adj. desafilar, v. desafortunado, adj. desagradable, adj. desaguar, v. desague, n. desalentado, adj. desaliento, n. desanimado, adj. desaparecer, v. desaparecer, v. desaparición, n.

desaprobar, v. desaprobar, v. desarmado, adj. desarrollar, v. desatar, v. desatar, v. desatar, v. desatascar, v.

desatendido, adj.

Garifuna uwarabaraú (u-wa-ra-ba-raú), v.

aparahani (a-pa-ra-ha-ni), n. aguseruti (a-gu-se-ru-ti), n.

ayumaha (a-yu-ma-ha), tr.v. óuweha (óu-we-ha), n. laruweihan ubau (la-ru-wei-han- u-bau), n. mafia (ma-fia), n. winani (wi-na-ni), n. adarasara (a-da-ra-sa-ra), tr.v. arufuduni (a-ru-fu-du-ni), n. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. iduru (i-du-ru), n. duruti (du-ru-ti), n. iduruti (i-du-ru), n. lisurusian ari (li-su-ru-sian- a-ri), n. lidanbei (li-dan-bei) m. sing., adj. lidan (li-dan), prep. munada (mu-na-da), prep. ariñaha (a-ri-ña-ha), tr.v. magúrehabu (ma-gú-re-ha-bu), n. abuga terencha (a-bu-ga te-ren-cha), tr.v. huraraú (hu-ra-raú), n. áhureruti (á-hu-re-ru-ti), n.

ouweren (ou-we-ren), n. raramalu (ra-ra-ma-lu), adj. lueigienti (luei-gien-ti), n. átura (á-tu-ra), tr.v. áwiura (á-wiu-ra), v. éigiri (éi-gi-ri), n. águra (á-gu-ra), tr.v. gasuruyeiti (ga-su-ru-yei-ti), n. áfarahouali (á-fa-ra-houa-li), n. áfaraha (á-fa-ra-ha), tr.v. áfúgúchagua (á-fú-gú-cha-gua), tr.v. abachuha (a-ba-chu-ha), tr.v. akukaha (a-ku-ka-ha), tr.v. búti (bú-ti), adj. abticha (a-bú-cha), tr.v. mabunuruni (ma-bu-nu-ru-ni), adj. mesemeni (me-se-me-ni), adj. éseha (é-se-ha), v. léseha wiyeti (lé-se-ha wi-ye-ti), n. merumati (me-ru-ma-ti), adj. magurasuni (ma-gu-ra-su-ni), n. magurasuni (ma-gu-ra-su-ni), adj. agumuchagua (a-gu-mu-cha-gua) intr.v. agumuchagua (a-gu-mu-cha-gua) intr.v. gumuguaú (gu-mu-guaú), n. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. másúgúuragúdúni (má-sú-gú-ra-gú-dúni), v. mafeinteni (ma-fein-te-ni), adj. awansera (a-wan-se-ra) intr.v. afaragada (a-fa-ra-ga-da), tr.v. afaragada (a-fa-ra-ga-da), v. afaragadagua (a-fa-ra-ga-da-gua), tr.v. akúlerida (a-kú-le-ri-da), v. matenirunwati (ma-te-ni-run-wa-ti), adj.

323

English rave, v. delirium, n. plaintiff, n.

request, tr.v., n. faint, n.

democracy, n. fiend, n. ghoul, n.

delay, tr.v. demonstration, n. demonstrate, tr.v.

display, tr.v. density, n. thick, n. dense, n. dentist, n. inside of, adj. within, prep. in, prep.

denounce, tr.v. dependency, n. deport, tr.v. sport, n. sportsman, n. right, n.

standing, adj. derivation, n. effuse, tr.v. spill, v. stroke, n. knockdown, tr.v. wastrel, n. one beaten, n.

defeat, tr.v. unbutton, tr.v. disparage, tr.v. defy, tr.v. blunt, adj. blunt, tr.v. luckless, adj. unsavory, adj. drain, v.

drainage, n. unhealthy, adj. depression, n. downhearted, adj.

disappear, intr.v. vanish, intr.v. disappearance, n. object to, tr.v. flunk, v. unarmed, adj. evolve, intr.v. unbind, tr.v. untie, tr.v.

undo, tr.v. unclog, v. unattended, adj.

RUBEN REYES

Spanish desayuno, n. descalificar, v. descansar, v.

descarado, adj. descarado, adj.

descarado, adj. descarado, adj. descarado, n. descarga, v.

descargar, v. descargar, v.

descargo, n. descender, v. descender, v. descendiente, n. descifrar, v. descomponer, v. descomposición, n. desconectar, v. desconocer, v. desconocido, adj. descortes, adj. describer, v. descriminación, n. descriminación, n. descriminador, n. descriminar, v. descriminar, v. descubrir, v. descuidadamente, adv. descuidado, adj. descuidado, adj. descuidado, adj. descuidar, v. descuido, n. desde, prep. desde, prep. desdén, n. desdentado, adj.

desdichado, adj. deseable, adj. desear, v. desembarco, n. desencorvar, v. desenfrenado, adj. desenvolver, v. deseo, n. deseo, n. deseoso, adj. desequilibrado, adj. desertor, n. desesperación, n. desesperado, n. desfigurar, v. desfigurar, v. desgastar, v. desgastar, v. desgracia, n.

Garifuna bachati (ba-cha-ti), n. águra (á-gu-ra), tr.v. ameragua (a-me-ra-gua) intr.v. mabusigariti (ma-bu-si-ga-ri-ti), adj. mabusigariti (ma-bu-si-ga-ri-ti), adj. mabusigariti (ma-bu-si-ga-ri-ti), adj. mabusigariti (na-bu-si-ga-ri-ti), adj. mabusigariti (ma-bu-si-ga-ri-ti), n. areiragúdúni (a-rei-ra- gii-dii-ni), n. achagara (a-cha-ga-ra), tr.v. areiraguagiida (a-rei-ra-gua-gii-da), tr.v. areiraguagúdúni (a-rei-ra-gua-gú-dú-ni), n. areira (a-rei-ra), intr.v. Gnaburuada (ú-na-bu-rua-da), v. inibafu (i-ni-ba-fu), n. afaragadagua (a-fa-ra-ga-da-gua), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), intr.v. añaladuni (a-ña-la-du-ni), n. afugticha (á-fu-gú-cha), tr.v. abidienda (a-bi-dien-da), tr.v. abidienwati (a-bi-dien-wa-ti), adj. mani manasi (ma-ni- ma-na-si), adj. abahúdagua (a-ba-hú-da-gua), tr.v. aniadi (a-nia-di), n.

aniadiruni (a-nia-di-ru-ni), n. aniadihati (a-nia-di-ha-ti), n. aniadira (a-nia-di-ra), tr.v. aniara (a-nia- ra), tr.v. adeira (a-dei-ra), tr.v. maketi (ma-ke-ti), adj.

kélisi (ké-li-si), adj. meketi (me-ke-ti), adj. meketi (me-ke-ti), adj. mekei (me-kei), v. bulieihabuni (bu-liei-ha-bu-ni), n. lúmagien (lú-ma-gien), prep. lúmagien (lú-ma-gien), prep. áhúnei (á-hú-nei), n. márihali (má-ri-ha-li), adj. mabunuruni (ma-bu-nu-ru-ni), adj. busienwati (bu-sien-wa-ti), adj. abusienra (a-bu-sien-ra), v. átúrúni (á-tú-rú-ni), n. ásuragúda (á-su-ra-gú-da), tr.v. maramuati (ma-ra-mua-ti), adj. afaragadagua (a-fa-ra-ga-da-gua), tr.v. ayumahani (a-yu-ma-ha-ni), n. uamaú (ua-maú), n. ayumurahati (a-yu-mu-ra-ha-ti), adj. maderebuguti (ma-de-re-bu-gu-ti), adj. achubaguti (a-chu-ba-gu-ti), n. áhúchúrúní (á-hú-chú-rú-ní), n. magurabaguaditi (magurabaguaditi), n. achafulira (a-cha-fu-li-ra), tr.v. agadeiragua (a-ga-dei-ra-gua), tr.v. áhiacha (á-hia-cha), tr.v. áhiecha (á-hie-cha), tr.v. gúremu (gú-re-mu), n.

324

English breakfast, n. disqualify, tr.v. rest, intr.v.

brazen, adj. sassy, adj. unabashed, adj. brassy, adj. barefaced, n. release, n.

dump, tr.v. unburden, tr.v. release, n. descend, intr.v. descend, v. descendant, n. decipher, tr.v. decompose, intr.v. decomposition, n. disconnect, tr.v.

disavow, tr.v. uncharted, adj. impolite, adj. describe, tr.v. discrimination, n. discrimination, n. discriminator, n.

discriminate, tr.v. discriminate, v. discover, tr.v.

slovenly, adv. careless, adj. remiss, adj. remiss, adj. neglect, v.

forgetfulness, n. from, prep. since, prep.

scorn, n. edentate, adj. unlucky, adj.

eligible, adj. desire, v. landing, n.

unbend, tr.v. unbridled, adj. unwrap, tr.v. wish, n. desire, n. wishful, adj.

7

unbalanced, adj. deserter, n. desperation, n. desperate, n. deform, tr.v. deface, tr.v.

use up, tr.v. wear out, tr.v.

misfortune, n.

A 4

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish deshebillar, v. deshidratación, n. deshidratar, v. deshilacharse, v. deshilar, v. deshonrar, v. deshonroso, adj. desierto, n. desierto, n. desigual, adj. desilusión, n. desinfectante, n. desinflación, n. desinflar, v. desinterés, n. desistir, v. deslizarse, v. deslizarse, v. deslizarse, v. deslucido, adj. deslustrar, v. desmayo, n. desmembramiento, n. desmembrar, v. desmigajar, v. desnudo, adj. desnudo, adj. desnudo, adj. desnudo, adj. desnudo, adj. desobedecer, v. desolación, n. desorden, n. desorden, n. despaciar, v. despacio, adj. despedida, n. despedir, v. despedir, v. despegar, v. despeinar, v. despeque, n. desperdiciar, v. desperdicio, n. desperdicio, n. despertar, v. despertar, v. despertar, v. despiadado, adj. despierto, adj. desplomarse, v. despreciable, adj. despreciable, adj. despreciar, v. despreocupado, adj. después de, prep. después, adv. destapar, v.

Garifuna afiigticha (a-fii-gii-cha), tr.v. amabeidaguni (a-ma-bei-da-gu-ni), n. amabeidagua (a-ma-bei-da-gua), tr.v. afaragada (a-fa-ra-ga-da), tr.v. afaraha (a-fa-ra-ha), tr.v. amadtinamada (a-ma-dú-na-ma-da), tr.v. madúnaguti (ma-dú-na-ma-gu-ti), adj. mábaiguati (má-bai-gua-ti), n. mabeiguati (ma-bei-gua-ti), n. muaraguni (mua-ra-gu-ni), adj. ayedaguni (a-ye-da-gu-ni), n. arumadahagúlei (a-ru-ma-da-ha-gú-lei), n. ásilaruni (á-si-la-ru-ni), n. ásilara (á-si-la-ra), tr.v. mabusienruni (ma-bu-sien-ru-ni), n. ararama (a-ra-ra-ma), tr.v. aguyedagua (a-gu-ye-da-gua), intr.v. aguyeha (a-gu-ye-ha), intr.v. iriragua (i-ri-ra-gua), v. madúnamaguti (ma-dú-na-ma-gu-ti), adj. aburuada (a-bu-rua-da), tr.v. ouweha (ou-we-ha), n. agubachaguni (a-gu-ba-cha-gu-ni), n. agubacha (a-gu-ba-cha), tr.v. áfigaha (á-fi-ga-ha), tr.v. moi, adj. surusu (su-ru-su), adj. surusu (su-ru-su), adj. surusu (su-ru-su), adj. surusu (su-ru-su), adj. maganbun (ma-gan-bun), v. málaguaú (má-la-guaú), n. chagaguaú (cha-ga-guaú), n. chagaguaú (cha-ga-guaii), n. ahamaruda (a-ha-ma-ru-da), intr.v. hámarati (há-ma-ra-ti), adj. ayoraguni (a-yo-ra-gu-ni), n. abuga (a-bu-ga), tr.v. abugagua (a-bu-ga-gua), tr.v. áfuduragua (á-fu-du-ra-gua), intr.v. afaraha (a-fa-ra-ha), tr.v. áfuduraguni (á-fu-du-ra-gu-ni), n. gasuruyei (ga-su-ru-yei), v. ifei (i-fei), n. ifiebu (i-fie-bu), n. agagudaha (a-ga-gu-da-ha), tr.v. agagudua (a-ga-gu-dua), intr.v. agagudua (a-ga-gu-dua), tr.v. manigiti (ma-ni-gi-ti), adj. agagudalu (a-ga-gu-da-lu), adj. abtiha (á-bú-ha-), intr.v. blasti (blas-ti), adj. mabegiti (ma-be-gi-ti), adj. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. mabarasenhabuti (ma-ba-ra-sen-ha-bu-ti), adj. lárigi (la-ri-gi), prep. lárigi (la-ri-gi), adv. adara (a-da-ra), tr.v. 325

English unbuckle, tr.v. dehydration, n. dehydrate, tr.v. fray, tr.v. ravel, tr.v. dishonor, tr.v. shabby, adj. desert, n. desert, n. ragged, adj. chagrin, n. disinfectant, n. deflation, n. deflate, tr.v. disinterest, n. desist, tr.v. slip up, intr.v. glide, intr.v. slide, v. lackluster, adj. tarnish, tr.v. swoon, n. dismemberment, n. dismember, tr.v. crumble, tr.v. bare, adj. bare, adj. naked, adj. nude, adj. unclad, adj. disobey, v. desolation, n. disorder, n. shambles, n. slow, intr.v. slow, adj. parting, n. discharge, tr.v. discharge, tr.v. take off, intr.v. tousle, tr.v. taking off, n. waste, v. dross, n. waste, n. waken, tr.v. wake up, intr.v. arouse, tr.v. ruthless, adj. awake, adj. collapse, intr.v. despicable, adj. worthless, adj. despise, tr.v. carefree, adj. beyond, prep. after, adv. uncap, tr.v.

Spanish destartalado, adj. destellar, v. desterrar, v. destetar, v. destilador, n. destilador, n. destilar, v. destileria, n. destrancar, v. destreza, n. destripación, n. destripar, v.

destructible, adj. destruir, v. destruir, v.

destruir, v. desunir, v. desventaja, n. desvergonzado, adj. desviar, v. desviar, v. desviarse, v. desyerbar, v. detallar, v. detallar, v. detective, n. detener, v. deteriorar, v. detestable, adj. deuda, n. deuda, n. deudor, n. devaluación, tr.v. devastación, n. devastar, v. devoción, n. devolver, v. devorar, v. devoto, adj. devoto., adj. dia de fiesta, n. dia siguiente, adv. dia, n. diabetes, n. diabético, adj. diablo, n. diabólico, adj. diabólico, adj. dialecto, n. dialogo, n. diametro, n. diario, adv. diario, adv. diario, n. diarrhea, n. dibujando, v. dibujar, v. dibujo, n.

Garifuna chagaguati (cha-ga-gua-ti), adj. abirichagua (a-bi-ri-cha-gua), v. abuga (a-bu-ga), tr.v. achularagiida (a-chu-la-ra-gii-da), tr.v. iburahagilei (i-bu-ra-ha-gú-lei), n. ruguma (ru-gu-ma), n. íburaha (í-bu-ra-ha), v. áseihagúlei (á-sei-ha-gú-lei), n. adara (a-da-ra), tr.v. úlanga (ú-lan-ga), n. afulegeduni (a-fu-le-ge-du-ni), n. afulegeda (a-fu-le-ge-da), tr.v. gagurudúwati (ga-gu-ru-dú-wa-ti), adj. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. agúrinchagua (a-gú-rin-cha-gua), tr.v. achulara (a-chu-la-ra-), tr.v. danimaú (da-ni-maú), n. mabusigariti (ma-bu-si-ga-ri-ti), adj. adegeragua (a-de-ge-ra-gua), tr.v. adireira (a-di-rei-ra), tr.v. afeidira (a-fei-di-ra), intr.v. agúrediha (a-gú-re-di-ha), tr.v. efefeha (e-fe-fe-ha), tr.v. efefeha (e-fe-fe-ha), v. akútihati (a-kú-ti-ha-ti), n. eredeha (e-re-de-ha), tr.v. agubecha (a-gu-be-cha) intr.v. iyeregubuti (i-ye-re-gu-bu-ti), adj. aduwehani (s-du-wei-ha-ni), n. duweiti (dú-wei-ti), n. aduweihati (a-duwei-ha-ti), n.

Unabudagiida (ú-na-bu-da-gú-da), tr.v. hiyáú (hi-yáú), n. áhiecha (á-hie-cha), tr.v. afieni (a-fie-ni), n. agiribudagúda (a-gi-ri-bu-da-gú-da) tr., v. éweucha (é-weu-cha), v. rúguati (rú-gua-ti), adj. deregaguati (de-re-ga-gua-ti), adj. fedu (fe-du), n.

larugan (la-ru-gan), adv. weyu (we-yu), n. libimen hitaú (li-bi-men- hi-taú), n. bime tita (bi-me ti-ta), adj. mafia (ma-fia), n. máfiaduati (má-fia-dua-ti), adj. máfiahabuti (má-fia-ha-bu-ti), adj. lubanbaran iñeñei (lu-ban-ba-ran- i-ñe-ñei), n. yanu (ya-nu), n. bóuguati (bóu-gua-ti), n.

weyuáú (we-yuáú), adv. wéyuauti (wé-yuau-ti), adv. gasibu (ga-si-bu), n. aburuchuni (a-bu-ru-chu-ni), n. ewegihani (e-we-gi-ha-ni), n. ewegiha (e-we-gi-ha), v. aputihani (a-pu-ti-ha-ni), n.

326

English rampant, adj. glint, intr.v.

banish, tr.v. wean, tr.v. distilling, n. distiller, n. distil, v.

distillery, n. unlock, tr.v.

artfulness, n. gutting, n.

gut, tr.v. destructible, adj. blast, tr.v. ravage, tr.v.

destroy, tr.v. disjoin, v. handicap, n. shameless, adj. sidetrack, tr.v. deflect, tr.v. wander, intr.v. weed, tr.v. itemize, tr.v. detail, v. detective, n.

arrest, tr.v. impair, intr.v. damnable, adj. debt, n. due, n. debtor, n. devaluation, tr.v. devastation, n. devastate, tr.v. devotion, n. return, tr.v.

devour, v.

devout, adj. votary, adj. holiday, n. next day, adv.

day, n. diabetes, n. diabetic, adj. devil, n. diabolic, adj. fiendish, adj. dialect, n. dialogue, n. diameter, n. diary, adv. daily, adv. newspaper, n. diarrhea, n. drawing, v. draw, v. cartoon, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRE

Spanish

Garifuna

English

diccionario, n. dicho, n.

garúdia (ga-rú-dia), n.

dictionary, n.

ereruni (e-re-ru-ni), n.

Diciembre, n. Diciembre, n.

Dusu-hati (Du-su-ha-ti), n. Lugumu Irumu (Lu-gu-mu- I-ru-mu), n. gumadimati (gu-ma-di-ma-ti), n. disinefu (di-si-ne-fu), adj., n. disiwidú (di-si-wi-dú), adj. disisisi (di-si-si-si), adj. disisedú (di-si-se-dú), adj. ari (a-ri), n. ari (a-ri), n. sásamu (sá-sa-mu), adj. disi (di-si), adj. abachuha (a-ba-chu-ha), tr.v. abachuragua (a-ba-chu-ra-gua), v. ámuni (á-mu-ni), n. múarani (múa-ra-ni), n. ámuti (á-mu-ti), adj. menefán (me-ne-fán), v. agumeiruni (a-gu-mei-ru-ni), n. dúfeigati-tu (dú-fei-ga-ti, tu), adj. hérenguti (hé-ren-gu-ti), adj. hérenguti (hé-ren-gu-ti), adj. hérenguti (hé-ren-gu-ti), adj. dúfeigaú (dú-fei-gaú), n. érenguni (é-ren-gu-ni), n. finóu (fi-nóu), n. ásunureina (ásu-nu-rei-na) p.p. ásunura (á-su-nu-ra), tr.v. lásunurun éigini (lá-su-nu-run éi-gi-ni), n. gadiinamati (ga-dú-na-maú), n. adaraseha (a-da-ra-se-ha), intr.v. agubuduni (a-gu-bu-du-ni), n. agubuda (a-gu-bu-da), tr.v. é-se-ra (é-se-ra), tr.v. ladibirun ubou (la-di-bi-run- u-bou), n. lubuinchuniga (lu-buin-chu-ni-ga), n. ginamida (gi-na-mi-da), n. máhina lagei erei (má-hi-na la-gei e-rei), n. muedu (mue-du), n. seinsu (sein-su), n. seinsu (sein-su), n. Bungiu (Bun-giu), n. bungiu wúri (bun-giu- wú-ri), n. uruweiounáú (u-ru-wei-ou-náú), n. uruweiounáúti (u-ru-wei-ou-náú-ti), n. émeri (é-me-ri), n. émeri (é-me-ri), n. émeri (é-me-ri), n. surugu (su-ru-gu), adj. suruti (su-ru-ti), adj. suruti (su-ru-ti), adj. adundehati (a-dun-de-ha-ti), n. adundehani (a-dun-de-ha-ni), n. abugura (a-bu-gu-ra), tr.v. abugura (a-bu-gu-ra), tr.v. adundeha (a-dun-de-ha), tr.v. abeicha (a-bei-cha), tr.v.

saying, n. December, n. December, n. dictator, n. nineteen, adj.

dictador, n. diecinueve, adj. dieciocho, adj. dieciseis, adj. diecisiete, adj. diente, n. diente, n. diestro, adj. diez, adj. difamar, v. difamar, v. diferencia, n. diferencia, n. diferente, adj. diferir, v. diffusion, n. dificil, adj. dificil, adj. dificil, adj.

dificil, adj. dificultad, n. dificultad, n. difunto, n. digeriendo, p. digerir, v. digestion, n. dignidad, n. dilator, v. dilución, n. diluir, v. diluviar, tr.v.

diluvio, n. diluvio, n. dinamita, n. dinamo, n. dinero, n.

dinero, n. dinero, n. Dios, n. diosa, n.

diplomacia, n. diplomático, n. dirección, n. dirección, n. dirección, n.

directo, adj. directo, adj. directo, adj.

director, n. dirigiéndo, n. dirigir, v. dirigir, v. dirigir, v. disciplinar, v.

327

UAL DICTIONARY

eighteen, adj. sixteen, adj. seventeen, adj. cog, n. tooth, n. skillful, adj. ten, adj. scoff, to ridicule, tr.v. disparage, tr.v. difference, n. difference, n. different, adj. differ, v. diffusion, n.

difficult, adj. arduous, adj. tough, adj. difficult, adj. difficulty, n. difficulty, n. defunct, n. digesting, p.p digest, tr.v. digestion, n.

dignity, n. procrastinate, intr.v. dilution, n. dilute, tr.v.

pour, tr.v. deluge, n. flood, n. dynamite, n. dynamo, n. money, n. money, n. money, n. God, n. goddess, n. diplomat, n. diplomatic, n. course, n. direction, n. way, n.

forthright, adj. direct, adj. straight, adj. director, n. leading, n. control, tr.v. direct, tr.v. lead, tr.v.

discipline, tr.v.

RUBEN REYES

Spanish disciplinar, v. disco, n. disco, n. disculparse, v. discusión, n. diseminar, v.

disefiador, n. disenteria, n. disfrazar, v. disgusto, adj. dislocar, v. disloque, n. disminuir, v. disminuir, v. disminuir, v. disminuir, v. disparando, n. disparar, v. dispuesto, adj. dispuesto, adj. dispuesto, adj. dispuesto, adj. disputa, n. disputa, n. disputer, v. distancia, n. distanciar, v. distante, adj. distinction, n. distinguir, v. distraer, v. distribución, n. disturbio, n. diurno, n. divagar, v. divergencia, n. divergir, v. divergir, v. divider, v. dividir, v. divinidad, n. division, n. divorciarse, v. divorcio, n. doblar repetidamente, v. doblar, v. doblar, v. doblar, v. doblar, v. doblar, v.

doble, adj. doblegarse, v. doce, adj., n. docena, adj., n

dócil, adj. doctor, n. doctor, n. documentar, v.

Garifuna ásuragúda (á-su-ra-gú-da), tr.v. budari (bu-da-ri), n. budari (bu-da-ri), n. áluga ferudun (á-lu-ga fe-ru-dun), tr.v. sigenei (si-ge-nei), n. agumeira (a-gu-mei-ra), tr.v.

awegihati (a-we-gi-ha-ti), n. denesi (de-ne-si), n. asansiragua (a-san-si-ra-gua), tr.v. iyedemei (i-ye-de-mei), adj. áluguchagua (á-lu-gu-cha-gua), tr.v. luguguaú (lu-gu-guaú), n. abeseira (a-be-sei-ra), intr.v. añúraúda (a-ñú-raú-da), intr.v. aragarada (a-ra-ga-ra-da), intr.v. areiragúda (a-rei-ra-gú-da), tr.v. aduraguni (a-du-ra-gu-ni), n. adura (a-du-ra), tr.v. ánhareina (án-ha-rei-na), adj. areinselu (a-rein-se-lu), adj. arenselu (a-rein-se-lu), adj. arenselu (a-rein-se-lu), adj. lágieru (lá-gie-ru), n. sigenei (si-ge-nei), n. asigenera (a-si-ge-ne-ra), tr.v. idisei (i-di-sei), n. adiseda (a-di-se-da), tr.v. diseti (dí-se-ti), adj. asubudirua (a-su-bu-di-rua), n. achúlagua (a-chú-la-gua), v. ayuridagua (a-yu-ri-da-gua), v. afarenhouni (a-fa-ren-hou-ni), n. agabulihani (a-ga-bu-li-ha-ni), n. wéyuagu (wé-yua-gu), n. adilirúa (a-di-li-rúa), intr.v. adegeraguágúdini (a-de-ge-ra-guá-gú-dú-ni), n. adegeguágúda (a-de-ge-gua-gii-da), tr.v. adegeragua (a-de-ra-gua), tr.v. afareindagua (a-fa-rein-da-gua), tr.v. afareinda (a-fa-rein-da), tr.v. sanduhabu (san-du-ha-bu), n. afareinduni (a-fa-rein-du-ni), n. afareindagua (a-fa-rein-da-gua), tr.v. fárenguaú (fá-ren-guaú), n. abaruha (a-ba-ru-ha), tr.v. abarucha (a-ba-ru-cha), tr.v. abarucha (a-ba-ru-cha), tr.v. abarucha (a-ba-ru-cha), tr.v. abiamada (a-bia-ma-da), intr.v. adobulira (a-do-bu-li-ra), tr.v.

biangua (bian-gua), adj. abuluchagua (a-bu-lu-cha-gua), intr.v. dusu (du-su), adj., n. dúsenu (dú-se-nu), adj., n

arefamuti (a-re-fa-mu-ti) asub. surusia (su-ru-sia), n. surusia (su-ru-sia), n. abiirtida (a-bú-rú-da), tr.v.

328

English discipline, tr.v. disk, n. record, n. apologize, v. discussion, n. spread, tr.v.

designer, n. dysentery, n. disguise, tr.v. upset, adj. dislocate, tr.v. dislocation, n. wane, intr.v. diminish, intr.v. dwindle, intr.v. lessen, tr.v. shooting, n. shoot, tr.v. willing, adj. ready, adj. ready, adj. ready, adj. quarrel, n. argument, n. dispute, tr.v. distance, n. estrange, tr.v. distant, adj. distinction, n. distinguish, v. distract, v. distribution, n. disturbance, n. daytime, n. ramble, intr.v. divergence, n. divert, tr.v. diverge, tr.v. split, tr.v. divide, v. divinity, n. cleavage, n. divorce, tr.v. divorce, n. bend repeatedly, tr.v. bend, tr.v. crease, tr.v. flex, tr.v. become double, intr.v. double, tr.v.

dual, adj. bow, intr.v. twelve, adj., n. dozen, adj., n

amenable, adj. doctor, n. doctor, n. document, tr.v.

AL DICTIONARY

Spanish dolar, n. dolencia, n. doler, v. dolor agudo, n. dolor de cabeza, n.

dolor de espalda, n. dolor de muelas, n. dolor, n. dolor, n.

doloroso, adj. domestic, n. domesticar, v. domestico, adj. dominar, v. Domingo, n. dominio de si mismo, n. dominio, n. donante, n. donar, v.

donde, adv, interj. dondequiera, adv. dondequiera, interj, adv.

dorado, adj. dorar, v. dormer, v. dormido, adj. dormido, adj.

dormitar, v. dormitar, v. dormitorio, n.

dorsal, adj. dos veces, adv. dos, adj. dosis, n. drama, n. dramatizer, v. drástico, adj. droga, n. dualidad, n. duchar, v.

duda, n. duda, n. dudoso, adj. duelo, n.

duelo, n. dulce, adj. dulces, n. dulzura, n. duo, n. duodécimo, adj., n duplicado, n. duración, n. duradero, adj. duradero, adj. durante, prep. durar, v. dureza, n. ebanista, n.

Garifuna seinsu golu (sein-su- go-lu), n. Gári-gariti (gá-ga-ri-ti), n. agarida (a-ga-ri-da), intr.v. lagútú garuati (la-gú-tú ga-ri-ti), n. ligari ichúgú (li-ga-ri- i-chú-gú), n. ligari anagan, n.(li-ga-ri- a-na-gan), n. ligari ari (li-ga-ri- a-ri), n. agarí (a-ga-rí), n. igarigu (i-ga-ri-gu), n. gáriti (gá-ri-ti), adj. arefamuti (a-re-fa-mu-ti), n.

arefamudagiida (a-re-fa-mu-da-gú-da), tr.v. arefamuti (a-re-fa-mu-ti), adj. agumadira (a-gu-ma-di-ra), tr.v. Dimasu (Di-ma-su), n. afiñeguati (a-fi-fie-gua-ti), n. gumadi (gu-ma-di), n. abudamuhati (a-bu-da-mu-ha-ti), n. abudamuha (a-bu-da-mu-ha), tr.v. halía (ha-lía), adv, interj. furumienguárúgú fulasu (fu-ru-mien-guá-rú-gú fu-lafein lumuti (ñein- lu-mu-ti), interj, adv. gemereti, adj. ahemereda (a-he-me-re-da), tr.v.

arumuga (a-ru-mu-ga), intr.v. arumuga (a-ru-mu-ga), n. arumuga (gu) (a-ru-mu-ga), adj. áriha (a-ri-ha), intr.v. áriha (á-ri-ha), intr.v. sounburu (soun-bu-ru), n. oubaú (ou-baú), adj. bian wéiyasu (bian- wéi-ya-su), adv. biama (bi-a-ma), adj. aban árani (a-ban á-ra-ni), n. huraraú (hu-ra-raú), n. áhurera (á-hu-re-ra), tr.v. héreti (hé-re-ti), adj.

lubuña árani (lu-bu-ña á-ra-ni), n. abiamadaguni (a-bia-ma-da-gu-ni), n. ágawa (á-ga-wa), tr.v. mafieni (ma-fie-ni), n. mafieni (ma-fie-ni), n. mafienwati (ma-fien-wa-ti), adj. agagibudaguni (a-ga-gi-bu-da-gu-ni), n. ageburigahaní (a-ge-bu-ri-ha-ní), n. bímeti (bí-me-ti), adj. bímetu (bí-me-tu), n. ibimeni (i-bi-me-ni), n. biangua (bian-gua), n. lidusun (li-du-sun), adj., n

English dollar, n. malady, n. hurt, intr.v. twinge, n.

headache, n. backache, n. toothache, n. pain, n. pain, n.

painful, adj. domestic, n. domesticate, tr.v. tame, adj. dominate, tr.v.

Sunday, n. self-confidence, n. dominion, n. donor, n. donate, tr.v. where, adv, interj. anywhere, adv. wherever, interj, adv. gilt, adj. gild, tr.v.

sleep, intr.v. asleep, adj.

sleeping, adj. snooze, intr.v. doze, intr.v.

dormitory, n. dorsal, adj. twice, adv. two, adj. dose, n. drama, n. dramatize, tr.v. drastic, adj. drug, n. duality, n. shower, tr.v. doubt, n. qualm, n. dubious, adj. duel, n. bereavement, n. sweet, adj.

candy, n. sweetness, n. duet, n.

twelfth, adj., n duplicate, n. duration, n. lasting, adj. lasting, adj. during, prep.

iyawaú (i-ya-waú), n. ilú (i-16), n. durati (du-ra-ti), adj. lúti (lú-ti), adj. lídanbei (li-dan-bei), prep. awanda (a-wan-da), tr.v. uwarani (u-wa-ra-ni), n. sarafangei (sa-ra-fan-gei), n.

329

endure, tr.v. harshness, n. cabinet-maker, n.

Spanish

Garifuna

ebrio, adj ebrio, adj. echar a pique, v.

fugu (fu-gu), n. wamulu (wa-mu-lu), adj.

eclipce, n. eclipse, n. ecliptico, adj.

eco, n. economia, n. economía, n. economias, n.

edificación, n. edificar, v. edificio, n. editar, v. editor, n. educación, n. educación, n. edudir a, v.tr.

abulucha (a-bu-lu-cha) intr.v. añounguru (a-fioun-gu-ru), n. añounguru (a-fioun-gu-ru), n. añounguruhabu (a-fioun-gu-ru-ha-bu), adj. amuriáwadi (a-mu-riá-wa-di), n. areidahaú (a-rei-da-haú), n. marasun-ebunaú (ma-ra-sun-e-bu-naú]), n. marasun-ébunaú (ma-ra-sun é-bu-naii), n. ábunaguni (á-bu-na-gu-ni), n.

effervescente, adj. eficáz, adj. eficáz, adj. eficiencia, n.

ábunagua (á-bu-na-gua), tr.v. galigandei (ga-li-gan-dei), n. adúñúha (a-dú-ñii-ha), v. achulaguágúdikti (a-chu-la-gua-gii-dii-ti), n. adundehani (a-dun-de-ha-ni), n. furendei (fu-ren-dei), n. esemeiha (e-se-mei-ha), v.tr. gunfuliti (gún-fu-li-ti), adj. seinsu héfeti (sein-su hé-fe-ti), n. seinsu héfeti (sein-su- hé-fe-ti), n. ligiragun (lí-gi-ra-gun), n. ligirun (li-gi-run), n. adiiga (a-dii-ga), tr.v. akutahati (a-ku-ta-ha-ti), adj. áhabucha (á-ha-bu-cha), intr.v. habuhabutu (ha-bu-ha-bu-tu), adj. dáyuru (dá-yu-ru), adj. hemeniti (he-me-ni-ti), adj. hóustahabuni (hóus-ta-ha-bu-ni), n.

efiente, adj. efigie, n.

iyawasei (i-ya-wa-sei), n.

efectivo, adj. efectivo, n. efectivo, n. efecto, n. efecto, n. efectuar, v. efervescente, adj. efervescer, v.

egoismo, n. egoista, adj. eje, n. eje, n. ejecutar, v.

ejemplo, n. ejemplo, n. ejército, n. el, ella, ello (simismo), pron. el ampa, n. el está en camino el mismo, adj. el mismo, pron. el tiene el yo, n., ((egoismo) el, pron. el, pron. el, pron. el; la; lo; ello; ella;, pron. el; lo, pron. elaboración, n. elaborar, v. elaborar, v. elasticidad, n. elástico, n. elección, n.

hemenihabuti (he-me-ni-ha-bu-ti), adj. unguarúgú (un-gua-rú-gú), n.

lúnguarúgúti (lún-gua-rú-gú-ti), adj. roula (rou-la), n. roula, n. (rou-la), n.

adúga (a-dú-ga), tr.v. kéiburi (kéi-bu-ri), n. kéiburi (kéi-bu-ri), n. gásemu (gá-se-mu), n. guanarúgú (gua-na-rú-gú), pron. masali (ma-sa-li), n. aningira (a-nin-gi-ra) ligía meme (li-gía me-me), adj. ligía (li-gía), pron. gániti (gá-ni-ti) áuhabu (áu-ha-bu)n. le;, pron.

ligia (li-gia), pron. ligía (li-gía), pron. le, lira, tura (le, li-ra, tu-ra), pron. le, pron. adúgúni (a-dú-gú-ni), n. adaha (a-da-ha), tr.v. adúga (a-dú-ga), tr.v. chawaguaú (cha-wa-guaú), n. chawa-chawati (cha-wa-cha-wa-ti), n. abuduhouni (a-bu-du-hau-ni), n.

330

English drunk, adj drunk, adj. scuttle, intr.v. eclipse, n. eclipse, n. ecliptic, adj.

echo, n. saving, n. economy, n. economics, n.

edification, n. edify, tr.v. edifice, n. edit, v. publisher, n. education, n. education, n.

dodge, v.tr. effective, adj. cash, n. cash, n. effect, n. effect, n. perform, tr.v.

effervescent, adj. effervesce, intr.v.

effervescent, adj. efficacious, adj. effectual, adj. efficiency, n. efficient, adj. effigy, n. selfishness, n. selfish, adj. shaft, n. axis; axle, n. execute, tr.v.

example, n. instance, n.

army, n. itself, pron. underworld, n he is on his way the same, adj.

himself, pron. he has ego, n. the, pron. he, pron. him, pron. it, pron. who, pron. elaboration, n. make, tr.v. elaborate, tr.v.

elasticity, n. elastic, n. election, n.

AL DICTIONARY

Spanish elección, n. elector, n. elector, n. Electrical, adj. electricidad, n. elefante, n.

elegancia, adj. elegante, adj. elegante, adj. elegir, v. elegir, v. elegir, v. elemento, n. elevacion, n. elevador, n. elevar, v. elevar, v. eliminación, n. eliminar, v. elite, n. ella misma, pron. ella, pron. ella, pron. ellas; ellos, pron. elogiar, v. elogio, n. elote, n. emancipación, n. emancipar, v

emancipar, v. embajada, n.

embajador, n. embalsamar, v. embarasada, adj. embarazo, n.

embarazoso, adj. embarbecer, v. embarcación, n. embarcar, v.

embarque, n. embarrar, v. embarrarse, tr.v. embellecer, v.

emblema, n. emborracharse, v. embrear, v. embrión, n. embrocar, v. embrocar, v. emergencia, n. emerger, v.

emfasis, n. emigración, n. emigrar, v. emigrar, v. eminencia, adj. emisario, n.

emisión, n.

Garifuna anuadahani (a-nua-da-ha-ni), n.

abuduhati (a-bu-du-ha-ti), n. anuadahati (a-nua-da-ha-ti), n. Wayalasiduaú (wa-ya-la-si-duaú), adj. wayalasi (wayalasi), n. lefan (le-fan), n. weindei (wein-dei), adj.

bréginiti (bré-gi-ni-ti), adj. wéndeti (wén-de-ti), adj. anuadaha (a-nua-da-ha), tr.v. anuadaha (a-nua-da-ha), tr.v. anuadaha (a-nua-da-ha), tr.v. katei (ka-tei), n. ifiuni (í-Au-ni), n. iñurahagúlei (i-Au-ra-ha-gú-lei), n. iñura (i-Au-ra), v. iñura (i-ñu-ra), v. agidaruni (a-gi-da-ru-ni), n. agidara (a-gi-da-ra), tr.v. buítimati (buí-ti-ma-ti), n. tungua (tun-gua), pron. tuguya (tu-gu-ya), pron. tuguya (tu-gu-ya), pron. hagía (ha-gía), pron. ayumura (a-yu-mu-ra), tr.v. ayumuruni (a-yu-mu-ru-ni), n. iludi (i-lu-di), n. áfuriduni (á-fu-ri-du-ni), n. áfurida (á-fu-ri-da), tr.v. achulara (a-chu-la-ra), tr.v. Lubien lóunagúle uruwei (lu-bien lóu-na-gú-le- u-ruóunagúlei (óu-na-gú-lei) irid. lareinsehaun hilali (la-rein-se-haun- hi-la-li), v. dageinatu (da-gei-na-tu), adj. dageinaú (da-gei-naú), n. ahahúrúhati (a-ha-hú-rú-ha-ti), adj. ahadiumada (a-ha-diu-ma-da), intr.v. ugunei (u-gu-nei), n. áfayara (á-fa-ya-ra), intr.v. lodu (lo-du), n. asawada (a-sa-wa-da), v. asawadagua (a-sa-wa-da-gua), tr.v. amagadienda (a-ma-ga-dien-da), tr.v. idaúndani (i-datin-da-ni), n. abacharuada (a-ba-cha-rua-da), v. áhurudagua (á-hu-ru-da-gua), tr.v. lisigirin mutu (li-si-gi-rin- mu-tu), n. áfamucha (á-fa-mu-cha), intr.v. áfamura (á-fa-mu-ra), tr.v.

English election, n. elector, n. elector, n. Electrical, adj. electricity, n. elephant, n. elegance, adj. genteel, adj. elegant, adj. elect, tr.v.

elect, tr.v. pick, tr.v. element, n. elevation, n. elevator, n. elevate, v. heighten, v. elimination, n. eliminate, tr.v. elite, n. herself, pron. her, pron. she, pron. they, pron. eulogize, tr.v. eulogy, n. cob, n. emancipation, n. emancipate, tr.v. emancipate, tr.v.

embassy, n. ambassador, n. embalm, v. .

pregnant, adj. pregnancy, n. awkward, adj. grow beard, intr.v. vessel, n. embark, intr.v. shipment, n. to cover with mud, v. to cover with mud, tr.v. beautify, tr.v.

emblem, n. become drunk, int.v. tar, coat with, tr.v. embryo, n. lie face down, intr.v. place upside down, tr.v.

warugu (wa-ru-gu), n.

emergency, n.

áfuacha (á-fua-cha) int., v. adúgúdaguni (a-dú-gú-da-gu-ni), n. wararaú ebuni (wa-ra-raú e-bu-ni), n. awaraiida (a-wa-raú-da) intr.v. awaraúda (a-wa-raú-da) intr.v. sásamu (sá-sa-mu), adj. óunagúlei (óu-na-gú-lei), n. igiragidiini (í-gi-ra-gU-dú-ni), n.

emerge, intr.v. emphasis, n. emigration, n. emigrate, intr.v. migrate, intr.v. eminence, adj. emissary, n. emission, n.

331

Spanish emitir, v. emoción, n. emoción, n. empajamiento, n. empajar, v.

empalagar, v. empapar, v. empaquetear, v. emparedado, n. emparejado, adj.

Garifuna

English

ígiragúda (i-gi-ra-gii-da), v. agundaraguni (a-gun-da-ra-gu-ni), n. asandiruni (a-san-di-ru-ni), n. áfadahani (á-fa-da-ha-ni), n. áfadaha (á-fa-da-ha), tr.v. agoucha (a-gau-cha), tr.v. adúdúragúda (a-dú-dú-ra-gú-da), tr.v.

empeorar, v.

apakuha (a-pa-ku-ha), v. fein cháguatu (fein- chá-gua-tu), n. góubagu (góu-ba-gu), adj. agoubadagua (a-gou-ba-da-gua), tr.v. úwaraguágúda (ú-wa-ra-guá-gú-da), tr.v. ádara (á-da-ra), tr.v. agaondagua (a-gaon-da-gua), intr.v.

emperador, n.

uruwei (u-ru-wei), n.

emparejar, v. emparejar, v. empeñar, v.

empezar, tr.v. emplastamiento, n. emplastar, v.

empleado, n. empleador, n.

empleando, v. emplear, v. empleo, n. empobrecer, v.

empujando, adj. empujar de un lado a otro, v. empujar, v. empujar, v.

empuje, n. en adelante, adv. en alto, prep.

en en en en en en en

buen orden, adv. contra, prep. disminución, adv. el futuro, adv. medio de, prep. medio del navio, prep. medio, prep.

en serie, adj. en total, conj. en vez de, adv.

en, prep. enamorar, v. enano, n. encajar, v. encantador, adj. encantador, adj. encantador, adj. encantador, adj. encantador, n. encantar, v. encanto, n. encanto, n.

encanto, n. encarcelar, v. encender, tr, v. encender, v. encender, v.

agumesera (a-gu-me-se-ra), tr.v. abúdúrihani (a-bú-dú-ri-ha-ni), n. abúdúrúha (a-bú-dii-rú-ha), tr.v. áhayaruti (á-ha-ya-ru-ti), n. iyubudiri (i-yu-bu-di-ri), n. áhayaha (á-ha-ya-ha), tr.v. áhayara (á-ha-ya-ra), tr.v. wadagúmanu (wa-da-gú-ma-nu), n. agudemeda (a-gu-de-me-da), intr.v. ádaheina (á-da-ha), n. abareinha (a-ba-rein-ha) intr.v. ádaha (á-da-ha), tr.v. ádara (á-da-ra), tr.v. ádahani (á-da-ha-ni), n.

lubaruaguoun (lu-ba-rua-gu-oun), adv. ¡ñu (i-ñu) aruf.ub. lidan dan (li-dan- dan), adv. lubaroun (lu-ba-roun), prep. añúraúdeina (a-ñú-raú-dei-na), adv. líteme (lí-te-me), adv. tabadinagua (ta-ba-di-na-gua) aruf.ub. tamidangua ugunei (ta-mi-dangua u-gu-nei) aruf.ub. labadinagua (la-ba-di-na-gua), prep. gabúgúrúguéina (ga-bú-gú-ri-gu-éi-na), adj. sungubei (sún-gu-bei) adun. lewengua (le-wen-gua), adv. lidan (li-dan), prep. adariha (a-da-ri-ha), tr.v. federe (fe-de-re), n. áchagua (á-cha-gua), tr.v. irufunti (i-ru-fun-ti), adj. irufunti (i-ru-fun-ti), adj. suámeihabuti (suá-mei-ha-bu-ti), adj. ubebehabuni (u-be-be-ha-bu-ni), adj. ubebeneti (u-be-be-ne-ti), n. asuameira (a-sua-mei-ra), tr.v. irufuni (i-ru-fu-ni), n. suamein (sua-mein), n. ubebeni (u-be-be-ni), n. adaúra (a-daii-ra), tr.v.

ébeda (é-be-da) tr, v. áfuragua (á-fu-ra-gua), tr.v. ébeda (é-be-da), v.

332

emit, v. emotion, n.

feeling, n. thatching, n. thatch, tr.v.

cloy, tr.v. drench, tr.v. truss, v.

sandwich, n. matching, adj. match, tr.v. equalize, tr.v. pawn, tr.v. worsen, intr.v.

emperor, n. begin, tr.v. plastering, n. plaster, tr.v. employee, n. employer, n. employing, is, tr.v. employ, tr.v. employment, n. impoverished, become, intr.v.

pushing, adj. go adrift, intr.v. push, tr.v. push, tr.v. pushing, n. forth, adv. aloft, prep. ship shape, adv. against, prep. decreasingly, adv. hereafter, adv. among, prep. amidships, prep. amid, prep. serial, arranged iin series, adj. altogether, conj. instead, adv. into, prep. enamor, tr.v.

dwarf, n. foist, tr.v. charmer, adj. delightful, adj. enchanting, adj. glamorous, adj. ravishing, n. enchant, tr.v. charm, n. enchantment, n. glamour, n. imprison, tr.v. ignite, tr, v. kindle, tr.v.

light, v.

GARUE

AR IFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish encerrar, v. encerrar, v. enciclopedia, n. encima, prep. encoger, v. encolar, v. encomendar, v. encontrar, v. encontrar, v. encontrarse, v.

Garifuna adouragua (a-dou-ra-gua), tr.v. ouburagua (ou-bu-ra-gua), v. lasaragun subudi (la-sa-ra-gun- su-bu-di), n. lougien (lou-gien), prep. adiñuragua (a-di-ñu-ra-gua), intr.v. abadilera (a-ba-dú-le-ra), tr.v. adagaragúda (a-da-ga-ra-gú-da), tr.v. adeira (adei-ra), tr.v. adeira (a-dei-ra), tr.v. adunragua (a-dun-ra-gua), tr.v.

English enclose, tr.v. encase, v.

encontrarse, v. encuentro, n. encuentro, n.

adunragua (a-dun-ra-gua), v. adunraguni (a-dun-ra-gu-ni), n. dúnguaú (dún-guaú), n.

meet, v. meeting, n. encounter, n.

endorser, v. endulzar, v. endulzar, v. endurar, v endurecer, tr.v. endurecer, tr.v. endurecer, v. endurecer, v. endurecido, adj. enemigo, n. enemigo, n. enemistad, n. enemistad, n. enemistar, v. energia, n. Enero, n.

agamagienda (a-ga-ma-gien-da), tr.v. abimeda (a-bi-me-da), tr.v. abimedagúda (a-bi-me-da-gú-da), tr.v. adera (a-de-ra), v. aderagúda, tr.v. edera (e-de-ra) tr., v. aderegúda (a-de-re-gú-da), intr.v. ederagúda (e-de-ra-gú-da), v. deregúdalu (de-re-gú-da-lu), adj. ágani (á-ga-ni), n. ágani (á-ga-ni), n. áganiguaú (á-ga-ni-guaú), n. áganiguaú (á-ga-ni-guaú), n. agaganiha (a-ga-ga-ni-ha), tr.v. érei (é-rei), n. Asinaú (A-si-naú), n.

endorse, tr.v. sweeten, tr.v. sweeten, tr.v. endure, v. strengthen, tr.v. harden, tr, v. toughen, intr.v. harden, v. hardened, adj. enemy, n. foe, n. enmity, n. feud, n. antagonize, tr.v. energy, n. January, n.

Enero, n. enfadado, adj. enfatizar, v. enfatizar, v. enfermar, v. enfermedad, n. enfermedad, n. enfermedad, n. enfermera(o), n. enfermo, n, adj. enfocar, v. enfriamiento, n. enfriarse, v. enfurecer, v. enfurecerce, v. engañar, v. engañar, v. engaño, n. engaño, n. engaño, n. engaño, n. engañoso, adj. engañoso, adj. engatuzar, v. engatuzar, v. engordar, v. engorde, n. engranar, v. engrosar, v.

Eneru (E-ne-ru), n. gáñuti (gá-ñú-ti), adj. áhúrúdaguda (á-hú-rú-da-gú-da), tr.v. ladúgúdarawagun (la-dú-gú-da-ra-wa-gun), v. asandira (a-san-di-ra), intr.v. anúgú (a-nú-gú), n. sandi (san-di), n. sandi (san-di), n. óuyuwati(u) sánditi (óu-yua-ha-ti sán-di-ti), n. sanditi (san-di-ti), n, adj. eseneiha (e-se-nei-ha), v. adiligaduni (a-di-li-ga-du-ni), n. adiligada (a-di-li-ga-da), intr.v. agañúdagúda (a-ga-ñú-da-gú-da) tr.v. agañúda (a-ga-ñú-da), intr.v. ayeda (a-ye-da), tr.v. ayeda (a-ye-da), tr.v. ayeduni (a-ye-du-ni), n. ayeduni (a-ye-du-ni), n. ayeduni (a-ye-du-ni), n. tiriki (ti-ri-ki), n. yéhabuti (yé-ha-bu-ti), adj. yeti (ye-ti), adj. añawariha (a-ña-wa-ri-ha), tr.v. ayeda (a-ye-da), tr.v. adibuneda (a-di-bu-ne-da), intr.v. adibuneduní (a-di-bu-ne-du-ní), n. árúgúdagua (á-rú-gú-da-gua), tr.v. agaranada (a-ga-ra-na-da), intr.v.

January, n. angry, adj.

333

encyclopedia, n. over, prep. shrink, intr.v. glue, tr.v. commend, tr.v. locate, tr.v. find, tr.v. meet, tr.v.

emphasize, tr.v. emphasize, v. sicken, intr.v. illness, n. disease, n. sickness, n.

nurse, n. sick, n, adj. focus, v. cooling, n. get cool, intr.v. infuriate, tr.v. become enraged, intr.v. cheat, tr.v. deceive, tr.v. deceit, n. delusion, n. hoax, n. trick, n. fallacious, adj. deceitful, adj. coax, tr.v. cajole, tr.v. fatten, intr.v. fattening, n. engage, tr.v. thicken, intr.v.

|

Spanish enguido, n. engullir, v. engullir, v. enigma, n. enjambre, n. enjuagar, v. enlatado, adj. enlodamiento, n. enlodar, v.

enloquecer, v. enloquecer, v. enmarañar, v. enmendar, v. enojar, v.

enojarse, v. enojo, n.

enorme, adj. enorme, adj. enquistado, adj. enrarecer, v. enredado, adj. enredar, v. enredar, v. enrejado, n. enrejar, v. enroller, v. ensamblar, ensanchar, ensanchar, ensanchar, ensanchar,

v. v. v. v. v.

ensayar, tr.v. ensayo, n. ensenada, n. enseñanza, n. enseñar, v. ensias, n. ensillar, v. ensordecer, v. ensueño, adj. entender, v. entendido, v. entendido, v. entendimiento, n. enterado, adj.

entero, adj. enterrar, v. entierro, n

entierro, n. entonación, n. entonces, conj. entoxicar, v. entrada, n. entrada, n.

entrampar, v. entrar, v. entre ellos, prep. entre, prep.

Garifuna baditi (ba-di-ti), n.

agunchagua (a-gun-cha-gua), tr.v. áhulucha (á-hu-lu-cha), tr.v.

katei garifiagunti (ka-tei ga-ri-ña-gun-ti), n. regú maba (re-gú- ma-ba), n. achalaragua (a-cha-la-ra-gua), tr.v. dabarasióuti (da-ba-ra-sióu-ti), adj.

agubehani (a-gu-be-ha-ni), n. agubeha (a-gu-be-ha), tr.v. álúlúda (á-lú-lú-da), v. álúlúda (á-lúi-lúi-da), v. agouchaguagtida (a-gou-cha-gua-gii-da), tr.v. aramadaha (a-ra-ma-da-ha-ti), tr.v. againdagúda (a-gain-da-gii-da), tr.v. againda (a-gain-da), intr.v.

igañú (i-ga-A0), n. óunwenbun (óun-wen-bun), adj. óuwenbun (óu-wen-bun), adj. gagiburinti (ga-gi-bu-rin-ti), adj. ámudagúda (4-mu-da-gii-da), tr.v. gauchagulu (gau-cha-gu-lu), adj. agouchagua (a-gou-cha-gua), tr.v. añoundaguágida (a-ñoun-da-guá-gú-da), tr.v.

yaraguaú (ya-ra-guaú), n. yaraguaú (ya-ra-guaú), v. agouha (a-gou-ha), tr.v. ácharagua (á-cha-ra-gua), tr.v. adabuberagiida (a-da-bu-be-ra-gii-da) tr., v. adabubereda (a-da-bu-be-re-da), intr.v. adabuberedagúda (a-da-bu-be-re-da-gú-da), tr.v. aweiridagúda (a-wei-ri-da-gii-da), tr.v. atatiha (a-ta-ti-ha), tr.v. atatihani (a-ta-ti-ha-ni), n. beidi (bei-di), n. arufudahani (a-ru-fu-da-ha-ni), n. arufudaha (a-ru-fu-da-ha), tr.v. lubugu ari (lu-bu-gu- a-ri), n.

asadiliha (a-sa-di-li-ha), tr.v. maganbun (ma-gan-bun), v. uwenedu (u-we-ne-du), adj.

gufurandara (gu-fu-ran-da-ra), v. gufurandawati (gu-fu-ran-da-wa-ti) v gufurandawati (gu-fu-ran-da-wa-ti) v gufurandaú (gu-fu-ran-daú), n. subudihali (su-bu-di-ha-li), adj. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. ábuna (á-bu-na), tr.v. ábunahaní (á-bu-na-ha-ní), n. ábunahani (á-bu-na-ha-ni), n. áwaruni (á-wa-ru-ni), n. deni (de-ni), conj.

añaradagua (a-fia-ra-da-gua), intr.v. abeluragúlei (a-be-lu-ra-gú-lei), n. abeluruni (a-be-lu-ru-ni), n.

adanaguagiida (a-da-na-gua-gii-da), tr.v. abelura (a-be-lu-ra), tr.v. haganagua (ha-ga-na-gua), prep. hadan (ha-dan), prep. 334

English paste, n. gulp, tr.v. gobble, tr.v. enigma, n.

swarm, n. rinse, tr.v.

canned, adj.

soiling, n. bemire, tr.v. craze, v. madden, v. entangle, tr.v. amend, tr.v. irritate, tr.v.

get angry, intr.v.

fury, n. gargantuan, adj. enormous, adj.

cystic, adj. rarefy, tr.v. knotted, adj. implicate, tr.v. tangle, tr.v. trellis, n. lattice, v. wind, tr.v. assemble, tr.v. broaden, tr.v. widen, intr.v. Widen, tr.v. expand, tr.v. rehearse, tr.v.

essay, n. inlet, n. tuition, n. teach, tr.v.

gums, n. saddle, tr.v.

deafen, v. daydream, adj. apprehend, v. understood, v. understood, v. understanding, n. cognizant, adj. entire, adj. bury, v. funeral, n. burial, n. intonation, n.

then, conj. intoxicate, intr.v. inlet, n.

entrance, n. trap, tr.v. enter, tr.v.

among them, prep. among, prep.

Spanish

Garifuna

entre, prep.

labadinagua (la-ba-di-na-gua), prep. abuguchagua (a-bu-gu-cha-gua) intr.v.

entrechocarse, v. entregar, entregar, entregar, entregar,

v. v. v. v.

entregarse, v.

entremedio, prep. entremedio, prep. entremeterse, v.

entremetido, adj. entrevista, n.

entristecer, v. entristecer, v. entristecer, v. entrometido, adj. entusiasmo, n. entusiasmo, n.

entusiasta, adj. envejecer, v. envejecer, v. envejecimiento, n. envidia, n.

envidioso, adj. envolver, envolver, envolver, episodio,

v. v. v. n.

época, n. Equador, n. equidad, n. equilibrar, v. equipaje, n. equipaje, n.

equipo de gimnasio, n. equipo, equipo, equipo, equipo,

n. n. n. n.

equivalente, adj. equivocación, n. equivocación, n.

equivocado, adj. equivocarse, v.

era, n. erección, n. erigir, v. erizo, n.

erosión, n. erótico, adj. erradicar, v. errante, adj.

errar, v. error, n. error, n. erupción, n. erupción, n.

erupto, n.

aderegara (a-de-re-ga-ra), tr.v. aderegara (a-de-re-ga-ra), tr.v. aderegara (a-de-re-ga-ra), tr.v. ichiga (i-chi-ga), tr.v. aderegagua (a-de-re-ga-gua), tr.v. abadinagua -(a-ba-di-na-gua), prep. abadinaguaú (a-ba-di-na-gu-aú), prep. adaúruada (a-daú-rua-da), tr.v. dáúruati (dáú-rua-ti), adj. dúnguaú (dún-guaú), n. ahiruda (a-hi-ru-da), intr.v. ahirudagua (a-hi-ru-da-gua), intr.v.

ahirudagúda (a-hi-ru-da-gú-da), v. daúruati (daú-rua-ti), adj. ubebei (u-be-bei), n. ubebeni (u-be-be-ni), n. ubebeti (u-be-be-ti), adj. aweiyeda (a-wei-ye-da) intr.v. aweyeda (a-we-ye-da), tr.v. awahiduni (a-wa-hi-du-ni), n. gimugaú (gi-mu-gaú), n. gimugati (gi-mu-ga-ti), adj. ouburagua (ou-bu-ra-gua), v. ouburagua (ou-bu-ra-gua), v. ouburahani (ou-bu-ra-ha-ni), v. súgú (sú-gú), n. dánbugaha (dán-bu-ga-ha), n. Lari ubou (La-ri u-bou), n. ebegi (e-be-gi), n. uwaradaguagiida (ú-wa-ra-da-guá-gú-da), tr.v. ilagu (i-la-gu), n. ilagu (i-la-gu), n. achawaraguágúlei (a-cha-wa-ra-guá-gú-lei), n. ánigu (á-ni-gu), n. ánigu (á-ni-gu), n. flagu (í-la-gu), n. tulu (tu-lu), n. lewengua (le-wen-gua), adj. bulieiguaú (bu-liei-guaú), n. bulieiguaú (bu-liei-guaú), n. bulieiguati (bu-líei-gua-ti), adj. abulieidagua (a-bu-liei-da-gua), tr.v. dan, n. araramuni (a-ra-ra-mi-ni), n. araramagúda (a-ra-ra-ma-gú-da), tr.v. damanasi, (da-ma-na-si), n. léigahan sagoun (léi-ga-han- sa-goun), n. ísúhabu (í-sú-ha-bu), adj. agumuchaguagúda (a-gu-mu-cha-gua-gú-da), tr.v. éibudúgúti (éi-bu-dú-gú-ti), adj. acharara (a-cha-ra-ra), intr.v. bulieiguaú (bu-liei-guaú), n. charati (cha-ra-ti), n. aduruni (a-du-ru-ni), n. áúraguní (áú-ra-gu-ní), n. aúraguní (aú-ra-gu-ní), n. 335

English between, prep. to clash, intr.v. commit, tr.v.

deliver, tr.v. entrust, tr.v. give, tr.v.

surrender, tr.v. between, prep. between, prep. meddle, tr.v. meddler, adj. interview, n.

saddened, be, intr.v. sadden, intr.v. sadden, tr.v. intruder, adj. gusto, n. enthusiasm, n. enthusiast, adj. become old, intr.v. become old, intr.v. aging, n. envy, n. envious, adj. envelop, v. wrap, v. fold, v. episode, n. epoch, n. Equator, n.

equity, n.

balance, tr.v. baggage, n. luggage, n. gym equipment, n.

crew, n. team, n. kit, n. equipment, n. equivalent, adj. mistake, n.

slipup, n. wrong, adj. mistake, tr.v.

era, n. erection, n.

erect, tr.v. burbur, n. erosion, n.

erotic, adj. eradicate, tr.v. errant, adj. err, intr.v.

mistake, n. error, n. eruption, n. eruption, n.

burp, n.

Spanish esa, pron. escala, n. escalera, n. escalera, n. escalera, n. escalera, n.

escalera, n. escalón, n. escama, n. escama, n. escamoso, adj. escandalo, n. escaper, v. escarabajo, n. escardador, n.

escardar, v. escasez, n. escaso, adj. escena, n. esclava, n. esclavitud, n. esclavitud, n. esclavizar, v. esclavo, n. esclesiástico, adj. escoba, n. Escocia, n. escoger, v. escogido, n. esconder, v. esconder, v. escopeta, n. escoria, n. escorpión, n. escribir a maquina, v. escribir, v. escribir, v. escrito, n. escritor, n. escritorio, n. escrúpulo, n. escrutinio, n. escuadrón, n. escuchar, v. escudo, n. escudo, n. escudo, n.

escudriñador, n. escudriñar, v. escudriñar, v.

escuela, n. esculpir, v. esculpir, v. esculpir, v. escultor, n. escultor, n. escultura, n. escupidor, -ra, n.

Garifuna tuguta (tu-gu-ta), pron. misura-mirura (mi-su-ra-mi-ru-ra), n. afiounhagillei(a-fioun-ha-gii-lei), n. aweiragúlei (a-wei-ra-gú-lei), n. aweiragúlei (a-wei-ra-gú-lei), n. kalera (ka-le-ra), n.

yura (yu-ra), n. dúgúweyu (dú-gú-we-yu), n. ewechi (e-we-chi), n. ewechi (e-we-chi), n. gewechiti (ge-we-chi-ti), adj. wisiu (wi-siu), n. anura (a-nu-ra) intr.v. warumuri (wa-ru-mu-ri), n. abeihati (a-bei-ha-ti), n.

abeiha (a-bei-ha), v. likesigan (li-ke-si-gan), n. aragarati (a-ra-ga-ra-ti), adj. arihini (a-ri-hi-ni), n. bángúle (bán-gú-le), n. adamuruni (a-da-mu-ru-ni), n. idamuni (i-da-mu-ni), n. adamura (a-da-mu-ra), tr.v. idamu (i-da-mu), n. ligilisi ébuna (li-gi-li-si é-bu-na), adj. abuidahagiilei (a-bui-da-ha-gii-lei), n. Gadalan (Ga-da-lan), n. anuadaha (a-nua-da-ha), tr.v. anuahadahouti (a-nua-ha-da-hou-ti)n. áchara (á-cha-ra), tr.v. áchara (á-cha-ra), tr.v. aragabusu (a-ra-ga-bu-su), n. lagúburi (la-gú-bu-ri), n. águru (á-gu-ru), n. abúrúha mahinóu (a-bú-rú-ha- ma-hi-nóu), v. abúrúda (a-bú-rij-da), tr.v. abúrúha (a-bú-rú-ha), intr.v. búrúti (bú-rú-ti), n. abúrúhati (a-bú-rú-ha-ti), n. yurebu (yu-re-bu), n. richahabu (ri-cha-ha-bu), n. anuadahouni (a-nua-da-hou-ni), n. sudaregú (su-da-re-gú), n. aganbaha (a-gan-ba-ha), tr.v. idaúndani (i-datin-da-ni), n. idaúndani (i-dúun-da-ni), n. idaúndaú (i-daiin-daú), n.

asanahagúlei (a-sa-na-ha-gú-lei), n. ariaha (a-ria-ha), tr.v. asanaha (a-sa-na-ha), tr.v.

luban furendei (lu-ban- fu-ren-dei), n. agiweriha (a-gi-we-ri-ha), tr.v. átaraha (á-ta-ra-ha), tr.v. átaraha (á-ta-ra-ha), tr.v. (abidaha) agiwerihati (a-gi-we-ri-ha-ti), n. atarahati (á-ta-ra-ha-ti), n. átaruni (á-ta-ru-ni), n. ásuehati (á-sue-ha-ti), n.

336

English that, pron. scale, n. ladder, n. escalator, n. stairway, n. ladder, n.

shelf, n. stair, n. flake, n. scale, n. flaky, adj. scandal, n. escape, intr.v. bug, n. weedier, n.

weed, tr.v. shortage, n. scant, adj. view, n. bangle, n. enslaver, n. slavery, n. enslave, tr.v. slave, n. ecclesiastic, adj. broom, n. Scotland, n. choose, tr.v. person chosen, n. hide, tr.v. hide, tr.v. shotgun, n. dreg, n. scorpion, n. typing, tr.v. write, tr.v. correspond, v. writing, n. writer, n. desk, n. scruple, n. scrutiny, n. troop, n. listen to, tr.v. shield, n. emblem, n. shield, n.

scanner, n. scrutinize, tr.v. scan, tr.v.

school, n. carve, tr.v. sculpture, tr.v. carve, tr.v. Carver, n. sculptor, n. carving, n. spitter, n.

VGUAL

Spanish escupir, v. escupitajo, n. esencial, adj. esfera, n. esfera, n.

esférico, adj. esforsarse, v. esforzar, v. esfuerzo, n. esfuerzo, n. esfuerzo, n. esmerado, adj. esmeril, n. esófago, n. espacio, n. espacio, n. espacioso, adj.

espada, n. espalda, n. España, n. Español, n. espantapajaros, n. espantoso, adj. espantoso, adj. esparcir, v.

espatula, n. especial, adj. especie, n. especies, n. espectáculo, n. espectador, n. espectante, adj. espejo, n.

espejuelos, n. espera, n. esperando, n.

esperanza, n. esperar, v. esperar, v. esperar, v. esperar, v. esperma, n. espesador, n. espesar, v. espeso, n. espía, n. espiar, v. espiar, v. espina, n. espinazo, n. espinazo, n. espinilla, n. espinoso, adj.

espinoso, adj. espinoso, adj. espiral, n.

Espíritu Santo, n. Espíritu Santo, n.

Garifuna ásuera (á-sue-ra), intr.v. ásueruní (á-sue-ru-ní), n. súniti (sú-ni-ti), adj. rounuti (rou-nu-ti), n. rounutu (rou-nu-tu), n. rounuti (rou-nu-ti), adj. agúreweida (a-gú-re-wei-da), intr.v. áfagua (á-fa-gua), intr.v. áfaguni (á-fa-gu-ni), n. afaguni (á-fa-gu-ní), n. ouchuni (ou-chu-ni), n.

hudeluguti (hu-de-lu-gu-ti), adj. ayarahagilei (a-ya-ra-ha-gú-lei), n. lémeri gúnguaú (lé-me-ri- gun-guaú), n. bulan (bu-lan), n. ubaraú (u-ba-raú), n. gabarahabuti (ga-ba-ra-ha-bu-ti), adj. efeintei (e-fein-tei), n. anagan (a-na-gan), n. Asibaña (A-si-ba-ña), n. Asibañulu (A-si-ba-ñu-lu), n. lúniri arabu (lú-ni-ri- a-ra-bu), n.

English spit, intr.v. spittle, n. essential, adj. globe, n. sphere, n. spherical, adj. Strain, intr.v. Strive, intr.v.

effort, n. striving, n. endeavor, n. painstaking, adj. emery, n. esophagus, n. space, n. space, n. spacious, adj. sword, n. back, n. Spain, n. Spanish, n.

scarecrow, n. eerie, adj.

ahahúhati (a-ha-hú-ha-ti), adj. hanarimeti (ha-na-ri-me-ti), adj. awararada (a-wa-ra-ra-da), tr.v. gusiyeru (gu-si-ye-ru), n. súniti (sú-ni-ti), adj. uruyeri (u-ru-ye-ri), n.

spatula, n. especial, adj. species, n.

aganagu (a-ga-na-gu), n.

spice, n.

buidu (bui-du), n. arieguti (a-rie-gu-ti), n. agurabahati (a-gu-ra-ba-ha-ti), adj. isubusei (i-su-bu-sei), n. patikúlesi (pa-ti-kú-le-si), n. agurabahani (a-gu-ra-ba-ha-ni), n. agaradalu (a-ga-ra-da-lu), adj. emenigini (e-me-ni-gi-ni), n. agaradaha (a-ga-ra-da-ha), tr.v. agurabaha (a-gu-ra-ba-ha), tr.v. agurabaha (a-gu-ra-ba-ha), tr.v. agurabaha (a-gu-ra-ba-ha), tr.v.

entertainment, n. onlooker, n.

úhú (ú-hú), n. aduragúdúti (a-du-ra-gú-dú-ti), n. adurura (a-du-ru-ra), intr.v. duruti (du-ru-ti), n. arigei (a-ri-gei), n. aganariha (a-ga-na-ri-ha), intr.v. ariaha (a-ria-ha), tr.v. hiyu (hi-yu), n. anaganebu (a-na-ga-ne-bu), n. labu anagani (la-bu- a-na-ga-ni), n. úrunaú (ú-ru-naú), n. gábuti (gá-bu-ti), adj. gahiyunti (ga-hi-yun-ti), adj. miramirati (mi-ra-mi-ra-ti), adj. góugouti (góu-gou-ti), n.

Áfurugu Gúnfuliti (A-fu-ru-gu- Gún-fu-li-ti), n. Sifiri Sandu (Sí-fi-ri San-du) n

337

eerie, adj. scatter, tr.v.

expectant, adj. mirror, n.

eyeglasses, n. wait, n.

expecting, adj. hope, n. expect, tr.v.

await, tr.v. expect, tr.v.

wait, tr.v.

sperm, n. thickener, n. thicken, intr.v. thick, n. spy, n. peep, intr.v.

spy, tr.v. thorn, n. spine, n.

backbone, n. shin, n.

thorny, adj. thorny, adj. thorny, adj. Spiral, n. Holy Spirit, n. Holy Spirit, n.

DICTIONARY

EE

Spanish espiritu, n. espiritu, n. espiritus que asisten al Buyei espiriualismo, n. esplendido, adj. esplendido, adj. esponja, n. esponjoso, adj. espontaneidad, n. espontaneo, adj. esposa(o), n. esposa, n. esposa, n. esposas, n. esposo(a), n. esposo, n. espuma de jabón, n. espuma, n. espuma, n. Espuma, n. espuma, n. esqueleto, n. esquiar, v. esquivar, v. esquivo, adj. esta noche, adv.

esta, pron. estabilidad, n. estable, adj. establecer, v. establo, n. estaca, n. estación, n. estación, n. estaciones del año Estados Unidos, n. estafar, v. estallar, v. estampar, v. estampida, n. estanque, n.

estar de mal humor, v. estar ocupado, v. estar, intr.v. estar, v. estas; estos, pron.

estatua, n. Este soy yo Este, n. este, pron. este, pron. esterilizar, v. esternón, adj.

estiercol, n. estilo, n. estilo, n. estimable, adj. estimar, v.

Garifuna áfurugu (á-fu-ru-gu), n. áhari (á-ha-ri), n. hiyuruha (hi-yu-ru-ha), n. áharihabuni (á-ha-ri-ha-bu-ni), n. eledun (e-le-dun), adj. eledun (e-le-dun), adj. ñóuñoutu (ñóu-ñou-tu), n. ñóuñouti (ñóu-ñou-ti), adj. sodini (so-di-ni), n. sodiniti (so-di-ni-ti), adj. inounaú (i-nou-naú), n.

iani (ia-ni), n. inounaú (i-nou-naú), n. wayamaga (wa-ya-ma-ga), n. oubafurugu (ou-ba-fu-ru-gu), n. oubafurugu (ou-ba-fu-ru-gu), n. lakuta sabun (la-ku-ta sabun), n. akutaú (a-ku-taú), n. akutaú (a-ku-taú), n. akutaú (a-ku-taú), n. akutaú (a-ku-tai), n. uruhurei (u-ru-hu-rei), n. aguyeha diliti (a-gu-ye-ha- di-li-ti), intr.v. adaúha (a-daii-ha), intr.v. derenati (de-re-na-ti), adj. guñoun le (gu-ñoun- le), adv.

to, pron. deregiidaguati (de-re-gú-da-guaú), n. deregúdaguati (de-re-gú-da-gua-ti), adj. asebegera (a-se-be-ge-ra), tr.v. habien suafru (ha-bien- sua-fru), n. pegi (pe-gi), n. búrú (bú-rú), n. idani (i-da-ni), n. asinaú

Meriga (me-ri-ga), n. iwougua (i-wou-gua), v. adura (a-du-ra), intr.v. atanpura (a-tan-pu-ra), tr.v. regú (re-gú), n. suampu (suam-pu), n.

igemuni (i-ge-mu-ni), v. abaraseguda (a-ba-ra-se-gu-da), tr.v. anirein (a-ni-rein) intr.v. ñeini (ñei-ni), v. ha, pron.

ugubu (u-gu-bu), n. Au le (au-le) Lubaroun weyu (Lu-ba-roun- we-yu), n. le, pron. le, pron. asuñeira (a-su-ñei-ra labu-aniguagu (la-bu a-ni-gua-gu), adj.

lídiga bágasu (lí-di-ga- bá-ga-su), n. igaburi (i-ga-bu-ri), n. igaburigu (i-ga-bu-ri-gu), n. gagesirúati (ga-ge-si-rúa-ti), adj. agesiha (a-ge-si-ha), tr.v.

338

English Spirit, n. Spirit, n. Spirits who help the Buyei, n.

Spiritualism, n. gorgeous, adj. splendid, adj. sponge, n. spongy, adj. spontaneity, n.

spontaneous, adj. spouse, n.

wife, n. wife, n. handcuff, n. spouse, n. husband, n. suds, n. foam, n. foam, n. lather, n. scum, n. framework, n. ski, intr.v. dodge, intr.v. elusive, adj. tonight, adv.

this, pron. stability, n. stable, adj. establish, tr.v. cowshed, n. stake, n. station, n. season, n.

season of the year United States, n. gyp, v. explode, intr.v. empress, tr.v. stampede, n. pond, n.

sulk, v. become busy, v. intr. to be, intr.v. be, v. these, pron.

statue, n. This is me East, n. this, pron. this, pron. sterilized, tr.v. breast-bone, adj.

dung, n. style, n. style, n. estimable, adj. estimate, tr.v.

OO

GARUDIA / GARIFUNA Spanish estimulación sexual, n.

Garifuna ástidaguni (á-sú-da-gu-ni), n.

NGUAL DICTIONARY

English sexual stimulation, n.

estirilidad, n.

maraúhabu (ma-rati-ha-bu), n.

sterility, n.

esto, pron. estomago, n. estómago, n. estonces, adv.

le, pron. urageirugu (u-ra-gei-ru-gu), n. urageirugu (u-ra-gei-ru-gu), n. aban (a-ban), adv.

this, pron. stomach, n. belly, n. then, adv,

estorbar, v. estorbo, n. estornudar, v.

abaraseha (a-ba-ra-se-ha), tr.v.

cumber, tr.v. impediment, n. sneeze, intr.v.

estoy bien estoy bien interj. estrategia, n.

estrategico, adj. estrato, n.

estrella fugaz, n. estrella, n. estrellado, n. estremecer, v. estremeciendo, n. estribor, n. estricto, adj. estropajo, n. estropear, v.

estropear, v. estropearse, v.

estruendo, n. estrujar, v. estudiante, n. estudiante, n. estudiante, n. estudiante, n. estudio, n. estufa, n. estupido, adj. etapa, n. etcetera, conj.

eternamente, adv. eternidad, n. eterno, adj. etiqueta, n. etiqueta, n.

étnico, adj. etnología, n. evacuar, v. evader, v. evadir, v. evadir, v.

evaluación, n. evaluar, v. evangélico, adj. evangelio, n. evangelista, n. evaporación, n. evaporar, Vv. evasion, n.

evasión, n. eventualidad, n. eventuoso, adj.

abaresahani (a-ba-re-sa-ha-ni), n. átiunha (á-tiun-ha), intr.v. magadientina (ma-ga-dien-ti-na) magadientina (ma-ga-dien-ti-na) interj. asibihouni (a-si-bi-hou-ni), n. hañawariti (ha-ña-wa-ri-ti), adj. aban igibu (a-ban i-gi-bu), n. gali (ga-li), n. waruguma (wa-ru-gu-ma), n. warugumougati (wa-ru-gu-mou-ga-ti), n. áhingichagua (á-hin-gi-cha-gua), tr.v. áhingihani (á-hin-gi-ha-ni), n. tóweren uguneri (tó-we-ren u-gú-ne-ri), n. migireiti (mi-gi-rei-ti), adj. laragaha múarugu (la-ra-ga-ha -múa-ru-gu), n.

agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v.

Lam fine | am fine interj. strategy, n.

strategic, adj.

layer, n. shooting star, n. star, n. starry, n. shake up, tr.v. shaking, n. starboard, n. strict, adj. mop, n. batter, tr.v. tamper, tr.v.

agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. adúrúgúdini (a-dú-rú-gú-dú-ni), n. akanha (a-kan-ha), tr.v. afurendeiruti (a-fu-ren-dei-ru-ti), n. afurendeiruti (a-fu-ren-dei-ru-ti), n. alihati (a-li-ha-ti), n. aturiahati (tu) (a-tu-ria-ha-ti (tu)), n. furendei (fu-ren-dei), n.

spoil, tr.v. clangor, n. crumple, tr.v. pupil, n. student, n. collegian, n. pupil, n. study, n.

regigi (re-gi-gi), n. ibidieguatau (i-bi-die-gua-tau), adj.

stove, n.

idani (i-da-ni), n.

stage, n.

ámuya-ámuya (á-mu-ya-á-mu-ya), conj. lun gumugua dan (lun- gu-mu-gua- dan), adv. gumugua dan (gu-mu-gua- dan), n.

etcetera, conj. eternally, adv. eternity, n.

magumuchaguati (ma-gu-mu-cha-gua-ti), adj. madiilebe (ma-dú-le-be), n. madúlebe (ma-dú-le-be), n.

eternal, adj. label, n. tag, n. ethnic, adj. ethnology, n.

inasiuni (i-na-siu-ni), adj. inasiunhabuni (i-na-siun-ha-bu-ni), n. áfuridagúda (á-fu-ri-da-gú-da), tr.v. ageyedagua (a-ge-ye-da-gua), tr.v. achonuha (a-cho-nu-ha), tr.v. asemeiha (a-se-mei-ha), tr.v.

abegihouni (a-be-gi-hou-ni), n. abegiha (a-be-gi-ha), v. marabuduaú (ma-ra-bu-duaú), adj. marabu (ma-ra-bu), n. marabu (ma-ra-bu), n. ahinchuni (a-hin-chu-ni), n. ahincha (a-hin-cha) intr.v. achonuhani (a-cho-nu-ha-ni), n. asemeihani (a-se-mei-ha-ni), n.

súgú (sú-gú), n. fédugubuti, (fé-du-gu-bu-ti), adj.

339

stupid, adj.

evacuate, tr.v.

evade, tr.v. evade, tr.v. evade, tr. v evaluation, n. evaluate, tr.v. evangelical, adj. gospel, n. evangelist, n. evaporation, n.

evaporate, intr.v. evasion, n. evasion, n.

eventuality, n. eventful, adj.

RUBEN REYES

Spanish evidencia, n.

evidente, adj. evidente, adj. evitar, v. evitar, v. evitar, v.

evolución, n. exacto, adj.

exacto, adj. exageración, n. exagerar, v. examén, n. examén, n. examinar, v. examiner, v. examiner, v.

exasperar, v. excarbar, v. excavación, n. excavadora, n. excavar, v. excavar, v. exceeder, v. excéntrico, n.

excepción, n. exceptuar, v. excesivo, adj. Exceso, n. exciter, v.

excluir, v. exclusion, n. exclusivo, adj. excremento, n. excretar, v. excursion, n.

excursión, n. exhausto, n. exigentón, n. exigir, v. exigir, v.

Garifuna arihúni (a-ri-hú-ni), n. arihúati (a-ri-húa-ti), adj. Kúleriti (kú-le-ri-ti), adj. adiñura (a-di-ñu-ra), tr.v. adireira (a-di-rei-ra), tr.v. asemeda (a-se-me-da), tr.v. asansihabu (a-san-si-ha-bu), n. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. marasualugu (ma-ra-sua-lu-gu), n.

amarasuaha (a-ma-ra-sua-ha), tr.v. ouchaguni (ou-cha-gu-ni), n. óuchaguni (óu-cha-gu-ni), n. ouchagua (ou-cha-gua), v. achektiha (a-che-kii-ha), tr.v. achekúra (a-che-kii-ra), tr.v. afúfúha (a--fú-fú-ha) intr.v. achiaha (a-chi-a-ha), tr.v. achiahani (a-chia-ha-ni), n. áluduhatu (á-lu-du-ha-tu), n.

achiga (a-chi-ga), tr.v. áluduha (á-lu-du-ha), tr.v. ásúgúra (á-sú-gú-ra), tr.v. daúnbu (daiin-bu), n. lueidigiaraú (lu-ei-di-gia-raú), n. lueidigia (lu-ei-di-gia), v. gíbeyali (gi-be-ya-li), adj. ligiragun (li-gi-ra-gun), n. astida (á-sú-da), intr.v. asagara (a-sa-ga-ra), tr.v. asagaruni (a-sa-ga-ru-ni), n. lúnrúgú (lún-rú-gú), adj. mafuragadei (ma-fu-ra-ga-dei), n. abakiha (a-ba-kii-ha), v. intr. asariahani (a-sa-ria-ha-ni), n. wéiyasu gibegua (wéi-ya-su- gí-be-gua), n. awataruni (a-wa-ta-ru-ni), n. suesi (sue-si), n. áluga (á-lu-ga), tr.v. áluga (á-lu-ga), tr.v.

exilado, n. existencia, n. existencia, n.

bugawali (bu-ga-wa-li), n. abagariduni (a-ba-ga-ri-du-ni), n.

existente, adj. exitado sexualmente, adj.

ñeinti (ñein-ti), adj. súguaú (si-guaú) adj buídumebei (bui-du-me-bei), n. achawaragua (a-cha-wa-ra-gua), tr.v. achawaraguni (a-cha-wa-ra-gu-ni), n.

éxito, n. expander, v. expansion, n.

expansión, n. expectación, n. expedición, n. expender, v. experiment, n. experimentar, v. experimento, n. expirar, v. explicación, n. explicar, v.

chawaguaú (cha-wa-guaú), n.

agurabahouni (a-gu-ra-ba-hou-ni), n. wéiyasu (wéi-ya-su), n. aluguraha (a-lu-gu-ra-ha), tr.v. asasahouni (a-sa-sa-hou-ni), n. asasaha (a-sa-sa-ha), tr.v. óuchaguni (óu-cha-gu-ni), n. agumucha (a-gu-mu-cha), intr.v. ichiga dimurei (i-chi-ga- di-mu-rei), n. adifiliha (a-di-fi-li-ha), tr.v.

340

English evidence, n.

evident, adj. glaring, adj. shun, tr.v. avoid, tr.v. avoid, tr.v. evolution, n.

exact, adj. precise, adj. exaggeration, n.

exaggerate, tr.v. test, n. examination, n. test, v.

examine, tr.v. Inspect, tr.v.

exasperate, intr.v. dig, tr.v. excavation, n.

bulldozer, n. excavate, tr.v. dig, tr.v. exceed, tr.v. eccentric, n. exception, n. except, v.

excessive, adj. excess, n. excite, intr.v.

bar, tr.v. exclusion, n. exclusive, adj. excrement, n. excrete, intr.v. jaunt, n. excursion, n.

exhaustion, n. choosy, n. demand, tr.v.

enforce, tr.v. exile, n. existence, n.

existence, n.

existing, adj. horny, adj. SUCCESS, n. expand, tr.v. expansion, n. expansion, n. expectation, n. expedition, n. expend, tr.v. experiment, n. experiment, tr.v. experiment, n. expire, intr.v. explanation, n. explain, tr.v.

GA RUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish exploración, n. explorador, n. explorador, n. explorer, v. explorer, v. explosion, n. explosion, n. explosion, n. explosivo, n. exponer, v. exporter, v.

exposición, n. expresar, v expression, n. exprimida, adj. exprimir, v.

expuesto, expulsar, expulsar, expulsar,

n. v. v. v.

extender, v. extender, v. extender, v.

extendiendo, n. extensión, n. extensión, n. extensión, n. extensión, n. exterior, adj. externo, adj. extinction, n. extinction, n. extinguir, v.

extinto, adj.

extra, n. extracción, n. extranjero, adj. extranjero, n. extraño, adj. extraño, adj. extraviarse, v.

extremo, adj. eyaculación, n. fábrica, n.

fabricación, n. fabricante, n. fabricante, n. fábula, n. facial, adj. facil, adj.

fácil, adj. fácil, adj. facilidad, n. facilitar, v. facilitar, v. facilmente, adv. factura, n. faja, n.

Garifuna achachihani (a-cha-chi-ha-ni), n.

achachihati (a-cha-chi-ha-ti), n. adeiraguti (a-dei-ra-gu-ti), n. achachiha (a-cha-chi-ha), tr.v. adeiragua (a-dei-ra-gua), v. aduruni (a-du-ru-ni), n. aduruni (a-du-ru-ni), n. aduruti (a-du-ru-ti), n. galún (ga-lún), n. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. aluguraha bóugudin(a-lu-gu-ra-ha bou-gu-dín), tr.v. arufudahouni (a-ru-fu-da-hou-ni), n. arienga (a-rien-ga), tr.v. arienguni (a-rien-gu-ni), n. aribichaguni (a-ri-bi-cha-gu-ni), n. aribicha (a-ri-bi-cha), tr.v. fan, n. achagara (a-cha-ga-ra), tr.v.

English exploration, n. explorer, n. scout, n. explore, tr.v. explore, tr.v. blast, n. explosion, n.

blowup, n. TNT, T.N.T, n.

expose, tr.v. export, tr.v.

exhibition, n.

express, tr.v. expression, n. squeezing, n.

squeeze, tr.v. exposed, n. eject, tr.v.

asagara (a-sa-ga-ra), tr.v. asagaragúda (a-sa-ga-ra-gú-da), tr.v.

evict, tr.v. expel, tr.v.

ábuda (á-bu-da), tr.v. achawaragua (a-cha-wa-ra-gua), tr.v. achawaraguagúda (a-cha-wa-ra-gua-gú-da), tr.v. ábuduni (á-bu-da-ha), n. chawaguaú (cha-wa-guaú), n. chawaguaú (cha-wa-guaú), n. lachawaragun (la-cha-wa-ra-gun), n. migifei (mi-gi-fei), n. bóugudi (bóu-gu-di), adj. bouguditi (bou-gu-di-ti), adj. agumuchaguni (a-gu-mu-cha-gu-ni), n. agumuchaguni (a-gu-mu-cha-gu-ni), n. eñeguraú (e-ñe-gu-raú), v. gumuguali (gu-mu-gua-li), adj. lueidúgú (lu-ei-dú-gú), n. achiahani (a-chia-ha-ni), n. terencha (te-ren-cha), adj. tereinchana (te-rein-cha-na), n. ámuti (á-mu-ti), adj. ámuti (á-mu-ti), adj. adeneiragua (a-de-nei-ra-gua), intr.v. ébehaú (é-be-haú), adj. awiyuraguni (a-wi-yu-ra-gu-ni), n. adaguagilei (a-da-gua-gú-lei), n. adúgúni (a-dú-gú-ni), n. adahati (a-da-ha-ti), n. adúgúti (a-dú-gú-ti), n. hóuragate animalu (hóu-ra-ga-te- a-ni-ma-lu), n. igibébu (i-gi-bé-bu), adj. merenguni (me-ren-gu-ni), adj. merengunti (me-ren-gun-ti), adj. mérengunti (mé-ren-gun-ti), adj. merenguni (me-ren-gu-ni), n. amerenguda (a-me-ren-gu-da), intr.v. igiragúda (í-gi-ra-gú-da), v. merengunga (me-ren-gun-ga), adv. ligaradan dúeiti (li-ga-ra-dan- dúei-ti), n. agúrúgaú (a-gú-rú-gau), n.

spread, tr.v. extend, tr.v. enlarge, tr.v. spreading, n. breadth, n.

341

extension, n.

expanse, n. length, n. exterior, adj. outer, adj.

burnout, n. extinction, n. extinquish, v. tr. extinct, adj. extra, n.

digging, n foreign, adj. foreigner, n.

strange, adj. weird, adj. astray, intr.v.

extreme, adj. ejaculation, n. factory, n. making, n. maker, n. maker, n.

fable, n. facial, adj. simple, adj. easy, adj. facile, adj. easiness, n. easy, become, intr.v. facilitate, v. easily, adv. invoice, n. girdle, n.

—

NN

Spanish

Garifuna

falcificar, v.

amarasuaha (a-ma-ra-sua-ha), tr.v.

falda, n. fallar, v. fallo, n. falsedad, n. falsificación, n. falso, adj. falso, adj. falso, adj. faltar, v. faltar, v. fama, n. familia, n. familiar, adj. familiar, adj. familiares, n. familiaridad, n. famoso, adj. fantasma, n. fantasma, n. fardo, n. Farfullar, v. farmacia, n. fastidio, n. fatiga, n. favorito, adj. fé, n. Febrero, n. February, n. fecha, n. fecundar, v. fecundidad, n. fecundidad, n. fecundo, adj. feflejo, n. felicidad, n. felicidad, n. felicitar, v. felino, n. feliz cumpleaños Feliz Cumpleaños! feliz, adj. feliz, adj. felíz, adj. femeninas, n. femenino, adj. femenino, n. femur, n. feo, adj. feo, adj. fermentación, n. fermentar, v. fermentar, v. ferocidad, n. feróz, adj. ferrocarril, n. ferrocarril, n. fértil

ee

ee

English Falsify, intr.v.

gudu (gu-du), n. acharara (a-cha-ra-ra), tr.v.

skirt, n.

icharaú (i-cha-raú), n.

fallacy, n. falsity, n.

marasualugu (ma-ra-sua-lu-gu), n. ayehani (a-ye-ha-ni), n. iyeni (i-ye-ni), adj. manarúnati (ma-na-rú-na-ti), adj. manarúnti (ma-na-rún-ti), adj. achara (a-cha-ra), tr.v. megei (me-gei), v. iri (i-ri), n. iduheñu (i-du-he-ñu), n. ganegeti (ga-ne-ge-ti), adj. iduhei (i-du-hei), adj. ibirienigu (i-bi-rie-ni-gu), n. iduheguaú (i-du-he-guaú), n. subudiwati (su-bu-di-wa-ti), adj. ufioun (u-fioun), n. úfioun (ú-fi-oun), n. habuguati (ha-bu-gua-ti), n. abosiha (a-bo-si-ha) intr.v. áraniagei (á-ra-nia-gei), n. abarasehani (a-ba-ra-se-ha-ni), n.

bucharuaú (bu-cha-ruaú), n. fébirigi (fé-bi-ri-gi), adj. afieni (a-fie-ni), n.

Biama Hati (Bia-ma- Ha-ti), n. Marirubanu (Ma-ri-ru-ba-nu), n. dan (dan), n. abouchagúda (a-bou-cha-gii-da), tr.v. garaúhabu (ga-raú-ha-bu), n. gínhabu (gín-ha-bu), n. hilumati (hi-lu-ma-ti), adj. gemeguaú (ge-me-guaú), n. igundani (fe-li-ci-dad), n. lubuidun dan (lu-bui-dun- dan), n. ayumuragua (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. mésurugana (mé-su-ru-ga-na), n. buiti lóustarun (bui-ti lóus-ta-run i-ru-mu) Buiti Boustarun Irumu! (Bui-ti Bóus-ta-run |-ru-mu!) buídu- (buí-du-), adj. ubebeneti (u-be-be-ne-ti), adj. gabunurunti (ga-bu-nu-run-ti), adj. wúriña (wú-ri-ña), n. wúriduati (wú-ri-dua-ti), adj. wiri (wú-ri), n. labu úrunaú (la-bu ú-ru-naú), n. wuribati (wu-ri-ba-ti), adj. wuribati/tu (wu-ri-ba-ti/tu), adj. achouhani (a-chou-ha-ni), n. achouha (a-chou-ha) intr.v. achouha (a-chou-ha), intr.v. igafiu (i-ga-ñú), n. gáñuti (gá-ñú-ti), adj. rodu (ro-du), n. temeri ingini (te-me-ri- in-gi-ni), n.

risiti (ri-si-ti), adj. 342

miss, tr.v.

forgery, n. false, adj. bogus, adj.

wrongful, adj. fail, tr.v. lack, v. fame, n. family, n. colloquial, adj. familiar, adj. relatives, n. familiarity, n. well known, adj. ghost, n. apparition, n. pack, n. jabber, intr.v. pharmacy, n. annoyance, n. fatigue, n. favorite, adj. faith, n. February, n. February, n. date, n. fecundate, tr.v. fertility, n. fertility, n. fertile, adj. reflection, n. bliss, n. felicity, n. felicitate, tr.v. feline, n. happy birthday Happy Birthday! bliss, adj. happy, adj. happy, adj. womankind, n.

feminine, adj. female, n. femur, n.

homely, adj. ugly, adj. fermentation, n. ferment, intr.v. ferment, intr.v. ferocity, n.

ferocious, adj. railroad, n. railway, n. rich, adj.

eee

GARUDIA / GARIFUNA TRILING

Spanish

Garifuna

fértil, adj.

garaúhabuti (ga-raú-ha-bu-ti), adj. alumadagúda (a-lu-ma-da-gú-da) ubebeni (u-be-be-ni), adj. ubebeni (u-be-be-ni), n. ubebeneti (u-be-be-ne-ti), adj. fedugati (fe-du-ga-ti), adj. fédugati (fé-du-ga-ti), adj. ingini (in-gi-ni), adj. fichalu (fi-cha-lu) n mayeni (ma-ye-ni), n. richaguaú (ri-cha-guaú), n. abiruaú (a-bi-ruaú), n. afienwati (a-fien-wa-ti), adj. mayeini (ma-yei-ni), adj. fedu (fe-du), n. efeduhani (e-fe-du-ha-ni), n. fedu (fe-du), n. fedu (fe-du), n. fedu (fe-du), n. ariasei (a-ria-sei), n. afidiruni (a-fi-di-ru-ni), n. afidira (a-fi-di-ra), tr.v. afidira (a-fi-di-ra), tr.v.

fertilizar, v. fervor, adj. fervor, n. fervoroso, adj. festive, adj. festivo, adj.

fétido, adj. ficha médica, n. fidelidad, n. fidelidad, n. fiebre, n. fiel, adj. fiel, adj. fiesta fiesta, n. fiesta, n. fiesta, n. fiesta, n. figura, n. fijación, n. fijar, v. fijar, v. fijo, adj. fílmico, adj. filtración, n. filtrar, v. filtro, n. fin de novenario, n. fin de semana, n. fin, n. fin, n. fin, n. finado, adj.

final, adj. final, n. final, n. finalidad, n. finalist, n.

finalmente, adv. financiero, adj. finca, n.

finger, v. finger, v. finta, n. firma, n. firmamento, n. firmamento, n.

firme, n. firme, n. físico, adj.

fizgonear, v. flaco, adj. flaco, adj. flaquedad, n. flauta, n. flecha, n. flexible, adj.

English fertile, adj. fertilize, v. fervor, adj. eagerness, n.

fervent, adj. merry, adj.

festive, adj. fetid, adj. medical charts, n.

loyalty, n. fidelity, n. fever, n. faithful, adj. loyal, adj. feat, n. festival, n. celebration, n. festivity, n. party, n. figure, n. fixation, n.

assess, tr.v. set, tr.v.

fídilu (fí-di-lu), adj.

fixed, adj.

dáwaruguna (dá-wa-ru-gu-na), adj. sulelei (su-le-lei), n. áseira (á-sei-ra), tr.v. áseihagúlei (á-sei-ha-gú-lei), n. beluria (be-lu-ria) n lagumuchun dimasu (la-gu-mu-chun- di-ma-su), n. agumuchuni (a-gu-mu-chu-ni), n. ébehaú (é-be-haú), n. ébunaú (é-bu-naú), n. finóu (fi-nóu), adj. ébehaú (é-be-haú), adj. agumuchuni (a-gu-mu-chu-ni), n. agumuchuni (a-gu-mu-chu-ni), n. ébunaú (é-bu-naú), n. agumuchuti (a-gu-mu-chu-ti), n. darídigú (da-rídú-gú), adv. seinsu ébunaii (sein-su é-bu-naú), adj. méinabu (mei-na-bu), n.

cinematic, adj. leak, n. filter, tr.v. filter, n.

afamura (a-fa-mu-ra), intr.v. afamura (a-fa-mu-ra), intr.v. ñóunguaú (Aóun-guaú), n. áfiuruni (á-fiu-ru-ni), n. gariabu (ga-ria-bu), n. huwariñu (hu-wa-ri-ñu), n. derebugu (de-re-bu-gu), n. iderei (i-de-rei), n. ugubunaú (u-gu-bu-naú), adj. adaiiruada (a-daú-rua-da), v. dúreiti (dú-rei-ti), adj. dúreiti (dú-rei-ti), adj. búrúraidaguni (bú-rú-raú-da-gu-ni), adj. inwahagúlei (in-wa-ha-gi-lei), n. gimara (gi-ma-ra), n. guleguleti (gu-le-gu-le-ti), adj.

343

Nineth-night, n. weekend, n. ending, n. end, n.

purpose, n. late, adj. final, adj. end, n.

finale, n. finality, n. finalist, n. finally, adv. financial, adj. farm, n. feign, intr.v. sham, intr.v.

feint, n. signature, n. firmament, n.

firmament, n. firm, n. hard, n. physical, adj. pry, v. gaunt, adj. skinny, adj. foible, n. flute, n.

arrow, n. flexible, adj.

JAL DICTIONARY

:

Spanish flexible, adj. fléxible, adj. flójamente, adv. flojo, adj.

flojo, adj. flor, n. flor, n. flor, n. flora, n. florecer, v. florecer, v. florecer, v. florido, adj. florificar, v. flotador, n. flotar, v. fluidéz, adj. fluido, n. fluorescente, adj. fobia, n. fogata, n. folklore, n. follaje, n. follar, v. folleto, n. fomentar, v. fondo, n. fondo, n. fondo, n. forma, n. forma, n. formación, n. formal, adj. formidable, adj. formula, n. fornicación, n. fornicar, v. fortaleza, n. fortuna, n. foso, n. foto, cuadro, n. foto, n. foto, n. fotocopia, n. fracasar, v. fracaso, n.

fracaso, n. fracción, n.

fractura, n. fragancia, n. fragante, adj. fragil, adj. fragil, adj. fragilidad, n.

fragmento, n. frágmento, n. fragua, n. francamente, adv.

Garifuna walawalati (wa-la-wa-la-ti), adj. guleguleti (gu-le-gu-le-ti), adj. gilagilalu (gi-la-gi-la-lu), adv. duguduguti (du-gu-du-gu-ti), adj.

gilagilati (gi-la-gi-la-ti), adj. fuluri (fu-lu-ri), n. fuluri (fu-lu-ri), n. ilewei (i-le-wei), n. árabu (á-ra-bu), n. egeleweha (e-ge-le-we-ha), v. egéleweha (e-gé-le-we-ha), v. egelewehani (e-ge-le-we-ha-ni), v. géleweti (gé-le-we-ti), adj. ayumuragua (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. boya (bo-ya), n. áfayacha (á-fa-ya-cha), intr.v. wiúti (wiú-ti), adj. íraú (í-raú), n. wádigibeleti (wá-di-gi-be-le-ti), adj. anufudei (a-nu-fu-dei), n. ilemei (í-le-mei), n. échuni (é-chu-ni), n. liduruga (li-du-ru-ga), n. áliegua (á-lie-gua), v. yogumereraú (yo-gu-me-re-raú), n. ídera (í-de-ra), v. lábugien (lá-bu-gien), n. ledebu (le-de-bu), n. ulilini (u-li-li-ni), n. igaburi (i-ga-bu-ri), n. igaburi (i-ga-bu-ri), n. afileihani (a-fi-lei-ha-ni), n. súseiti (ú-sei-ti), adj. dideiti (di-dei-ti), adj. lariñagun (la-ri-ña-gun), n. awiyeyehani (a-wi-ye-ha-ni), n. awiyeha (a-wi-ye-ha), intr.v. iderebugu (i-de-re-bu-gu), n. irisini (i-ri-si-ni), n. kineli (ki-ne-li), n. iyawaú (i-ya-waú), n. iyawaú (i-ya-waú), n. iyawaú (i-ya-waú), n. iyawaú (i-ya-waú), n. ábúrúha (á-bú-rú-ha), intr.v. danaguaú (da-na-guaú), n.

danaguaú (da-na-gu-aú), n. murusun (mu-ru-sun), n.

halaguaú (ha-la-guaú), n. sente (sen-te), n. hémeti (hé-me-ti), adj. fiuluti (fiu-lu-ti), adj.

méreti (mé-re-ti), adj. mederebuguni (me-de-re-bu-gu-ni), n.

ifei (i-fei), n.

life (li-fe), n. iyeni (i-ye-ni), n. daragu (da-ra-gu), adv.

English flexible, adj. flexible, adj. feebly, adv. Slack, adj.

flabby, adj. flower, n. flower, n. flower, n. flora, n. flourish, v. bloom, v. flowering, v. floral, adj. glorify, tr.v. buoy, n. float, intr.v. fluency, adj. fluid, n. fluorescent, adj. phobia, n. bonfire, n. folklore, n. foliage, n. fuck, v brochure, n. foment, v. bottom, n. background, n. depth, n. form, n. shape, n. formation, n. formal, adj. formidable, adj. formula, n. fornication, n. fornicate, intr.v. sturdiness, n. fortune, n. trench, n. picture, n. photograph, n. snapshot, n. photocopier, n. flop, intr.v. failure, n.

debacle, n. fraction, n.

fracture, n. fragrance, n. odorous, adj. brittle, adj.

fragile, adj. frailty, n.

scrap, n. fragment, n. forge, n. frankly, adv.

GARUDIA / GARIFUNA Spanish Francés, n. franco, adj. franco, n. franco, n. franqueza, n. franqueza, n. frase, n. fraternidad, n. fraudear, v. frecuencia, n. frecuente, adj. fregar, v. freir, v. freir, v. frenar, v. frente, n. fresco, adj. fresco, adj. fricción, n. frijol silvestre rojo-negro, n. frijol silvestre rojo-negro, n.

Garifuna Faransu (Fa-ran-su), n. furanguti (fu-ran-gu-ti), adj. oubaú (ou-baú), n. oubaú (ou-baú), n. furangu (fu-ran-gu), n. furangu (fu-ran-gu), n. ereruni (e-re-ru-ni), n. íbiriduaú (í-bi-ri-duaú), n. aranaha (a-ra-na-ha), tr.v. yarafaguaú (ya-ra-fa-guaú), n. yarafaguati (ya-ra-fa-gua-ti), adj. achibagua (a-chi-ba-gua), tr.v. afuriduha (a-fu-ri-du-ha), tr.v. asuiriha (a-sui-ri-ha), tr.v. araramagua (a-ra-ra-ma-gua), tr.v. erebei (e-re-bei), n. dilibeleti (di-li-be-le-ti), adj. freskanu (fres-ka-nu), adj. áúnúgúdúni (áú-nú-gú-dú-ni), n. asiwagalu (a-si-wa-ga-lu), n. asiwagalu (a-si-wa-ga-lu), n.

English French, n. candid, adj. franc, n. frank, n. cando, r, n. frankness, n. phrase, n. brotherhood, n. fraud, commit, tr.v. frequency, n. frequent, adj. scrub, tr.v. fry, tr.v. fry, tr.v. brake, tr.v. forehead, n. cool, adj. fresco, adj. friction, n. red and black wild bean, n. red-black wild bean, n.

frijol, n.

éifi (éi-fi), n.

bean, n.

frio, adj. frio, adj. frío, adj. frío, adj. frontal, adj. frontera, n. frontera, n. frugal, adj. fruta, n. fue, v. fué, v. fuego, n. fuera, adv. fuera, prep. fuerte, adj. fuerza, n. fuerza, n. fuga, n. fugarse con la novia, v. fugarse, v. fugáz, adj.

diliti (di-li-ti), adj. lidiliga (li-di-li-ga), adj. diliti (di-li-ti), adj. lidiliga (li-di-li-ga), adj. ubaragiei (u-ba-ra-giei), adj. fadaguati (fa-da-guaú), n. fadaguaú (fa-da-guaú), n. wuisiu (wui-siu), adj. tin wewe (tin- we-we), n. Addin (ñú-dún), v. ñúdúnti (AG-dtin-ti), v. watu (wa-tu), n. bougudi (bou-gu-di), adv. bougudin (bou-gu-din), prep. héreti (hé-re-ti), adj. érei (é-rei), n. érei (é-rei), n. anuruni (a-nu-ru-ni), n. anura (a-nu-ra), intr.v. anura (a-nu-ra), intr.v. biriguati (bi-ri-gua-ti), adj.

cold, adj. frigid, adj. chill, adj. chilling, adj. frontal, adj. border, n. borderline, n. frugal, adj. fruit, n. went, v. went, v. fire, n. out, adv. off, prep. heavy, adj. strength, n. strength, n. elopement, n. elope, intr.v. flee, v. fleeting, adj.

fugitivo, n.

anurahati (a-nu-ra-ha-ti), n.

fugitive, n.

fulgurar, v. fumada, n. fumar, v. función mala, n. funcionar, v. funcionar, v. funeral, n. funeral, n. furia, n. furia, n. furificar, v. furioso, adj. furioso, adj. furúnculo, n.

abiricha (a-bi-ri-cha), intr.v. agumulahani (a-gu-mu-la-ha-ni), n. agumulaha (a-gu-mu-la-ha), tr.v. mabuidun tuwadigimari (ma-bui-dun-tu-wa-di-gi-maáhingicha (á-hin-gi-cha), v. awadigimarida (a-wa-di-gi-ma-ri-da) v abunahani (á-bu-na-ha-ní), n. abunahani (á-bu-na-ha-ní), n. igañú (i-ga-ñ6), n. safaguaú (sa-fa-guaú), n. asuñeira (a-su-ñei-ra), tr.v. gañuti (ga-ñú- ti), adj. gáñuti (gá-ñú-ti), adj. bulubusu (bu-lu-bu-su), n.

flare, intr.v. smoking, n. smoke, tr.v. malfunction, n. function, v. function, v. funeral, n. funeral, n. rage, n. mad, n. purify, tr.v. furious, adj. furious, adj. boil, n.

345

Spanish fustigación, n. futbol, n. futbol, n.

futuro perfecto futuro perfecto progressivo, n. futuro progressivo

futuro simple, n. gafas del sol, n. gajo, n.

galaxia, n. galeno, n. gallina, n.

gallina, n. gallo, n. gallo, n. galon, n. galope, n. ganadero, n. ganado, n. ganador, n.

ganancia, n. ganancia, n. ganancias, n. ganar, v. gancho, n. gancho, n. gangrena, n. gano, n. garaje, n. garganta, n. garífuna, n. garra, n. garrabatos, n. garrote, n. garza (tipo), n. garza, n. gas, n. gaseosa, adj. gasolina, n. gastado, n. gastar, v. gastar, v. gastrico, adj. gatear, v.

gatillo, n. gatito, n. gatito, n. gato, n. gaveta, n. gavilán, n. gaviota, n. gema, n. gemelo, n. gemelos, adj. gemelos, n. gemir, v. gen, n.

general, adj.

Garifuna abeichuni (a-bei-chu-ni), n. futbali (fut-ba-li), n. futubali (fu-tu-ba-li), n.

lunti me (lun-ti me), n. lubá me (lu-bá me) aninteina (a-nin-tei-na), n.

anintegiwa (a-nin-te-gi-wa), n. lidaú agu (li-daú- a-gu), n. rasini (ra-si-ni), n.

gariebu (ga-rie-bu), n. agaranihati (a-ga-ra-ni-ha-ti), n. ariran (a-ri-ran), n.

gayu (ga-yu), n. rusta (rus-ta), n. wúgúri gayu (wú-gú-ri ga-yu), n. galun (ga-lun), n. léibagun suáfuru (léi-ba-gun- suá-fu-ru), n. haburem bágasu (ha-bu-re-me bá-ga-su), n. bágasuagei (bá-ga-sua-gei), n. agañeiruti (a-ga-ñei-ru-ti), n.

agañeiraguni (a-ga-ñei-ra-gu-ni), n. gañei (ga-fiei), n. agañeiruni (a-ga-ñei-ru-ni), n. agañeira (a-ga-fiei-ra), tr.v. agufudein (a-gu-fu-dein), n. patiuku (pa-tiu-ku), n. guméi (gu-méi), n. ilaú (i-laú), n. tubien ugunei (tu-bien- u-gu-nei), n. agúlerugu (a-gú-le-ru-gu), n. garinagu (ga-ri-na-gu), n. lúbara animalu (lú-ba-ra a-ni-ma-lu), n. ásaraha (á-sa-ra-ha), n. galufa (ga-lu-fa), n. yábura (yá-bu-ra), n. hamamali (ha-ma-ma-li), n. gasi (ga-si), n. garabaliauti (ga-ra-ba-liau-ti), adj. gasolina (ga-so-li-na), n. hiyali (hi-ya-li), n. agastara (a-gas-ta-ra), tr.v. Óusera seinsu (6u-se-ra sein-su), v. urageiruguna (u-ra-gei-ru-gu-na), adj. awariha (a-wa-ri-ha), intr.v.

tumesun (tu-me-sun), n. mesuraú (me-su-raú), n. mésuraú (mé-su-raú), n. mesu (me-su), n. dara (da-ra), n. garún (ga-rún), n. Sawarawara (sa-wa-ra-wa-ra), n. diibu séruti (dú-bu- sé-ru-ti), n. madou (ma-dou), n. luguwíru (lu-gu-wi-ru), adj. madounu (ma-dou-nu), n. amumeha (a-mu-me-ha), intr.v. aguradinati (a-gu-ra-di-naú), n.

sun, adj.

English lashing, n. football, n. soccer, n.

future perfect, n. future perfect continuous, n. future continuous, n.

simple future, n. sunglasses, n. cluster, n. galaxy, n. doctor, n. hen, n. hen, n. rooster, n. cock, n. gallon, n.

gallop, n. cattleman, n. cattle, n. winner, n.

profit, n. profit, n. winning, n. gain, tr.v. uppercut, n. hook, n. gangrene, n. grain, n. garage, n. throat, n. garinagu, n. claw, n. scrawl, n. club, n. gallinule, n. heron, n. gas, n. gaseous, adj. gasoline, n. trite, n. spend, tr.v. spend, v. gastric, adj. crawl, intr.v.

trigger, n. kitten, n. pussy cat, n. cat, n. drawer, n. sparrow-hawk, n. seagull, n. gem, n. twin, n. binocular, adj. twins, n. groan, intr.v. gene, n.

general, adj.

346

L DICTIONARY

Spanish

Garifuna

General, n. género, n.

Simarali (Si-ma-ra-li), n. aguraú (a-gu-raú), n. areidaú (a-rei-daú), n. sreiduni (srei-du-ni), n. areidati (a-rei-da-ti), adj. areidati (a-rei-da-ti), adj. buidu tanigi (bui-du ta-ni-gi), adj. tánananan (tá-na-na-nan), n. chutau (chu-tau), n. ariñábu (a-ri-ñá-bu), n. mutu (mu-tu), n. mutu (mu-tu), n. areiduni (a-rei-du-ni), n. ménimeni (mé-ni-me-ni), adj. lalirun ubóu (la-li-run- ubóu), n. hañataga (ha-ña-ta-ga), n. abouchuni (a-bou-chu-ni), n. aboucha (a-bou-cha) intr.v. ádahati (á-da-ha-ti), n. hingí (hingí), n. higandei (hi-gan-dei), adj. galigandeiti (ga-li-gan-dei-ti), adj. agararaha (a-ga-ra-ra-ha), intr.v. agararada (a-ga-ra-da), intr.v. agararada (a-ga-ra-ra-da), tr.v. agararaha (a-ga-ra-ha), intr.v. agararaha (a-ga-ra-ha), tr.v. haliluati (ha-li-lua-ti), n. iyami (i-ya-mi), n. aruweiha (a-ru-wei-ha), tr.v. uruwei (u-ru-wei), n. golfu (gol-fu), n. abuleisera (a-bu-lei-se-ra), tr.v. abuleisera (a-bu-lei-se-ra), tr.v. abuleseira (a-bu-le-sei-ra), tr.v. akatinha (a-katin-ha), tr.v. áseira (á-sei-ra), tr.v. oungura (oun-gu-ra), tr.v. oungura (oun-gu-ra), v. seitiraú (sei-ti-raú), n. abadiileragiilei (a-ba-dú-le-ra-gú-lei), n. rónini (ró-ni-ni), n. hibigi (hi-bi-gi), n. lige eifi (li-ge- ei-fi), n. tifahan dunuru (ti-fia-han- du-nu-ru), v. lagu huya (la-gu- hu-ya), n. lagu duna (la-gu- du-na), n. édedeha (é-de-de-ha), v. édedeha (é-de-de-ha), v. édedehani (é-de-de-ha-ni), n. agúra (a-gú-ra), tr.v. seremein (se-re-mein) interj. teinki (tein-ki) interj. foniti (fo-ni-ti), adj. dúgúweyu (dú-gú-we-yu), n. aresibihouni (a-re-si-bi-hou-ni), n. aresibihati (a-re-si-bi-ha-ti) irid, m. galun lánina úhabu (ga-lún lá-ni-na ú-ha-bu), n.

generosidad, n. generosidad, n. generoso, adj. generoso, adj.

generoso, adj. génesis, n. genio, n.

genital, n. gente, n. gente, n. gentileza, n. genuino, adj. geografia, n. germen, n. germinación, n. gerninar, v. gerundio, n. gesto, n. gigante, adj. gigantesco, adj. girar rápidamente, v. girar, v. girar, v. girar, v.

girar, v. glotón, n. gluteos, n. gobernar, v. gobierno, n.

golf, n. golpear, v. golpear, golpear, golpear, golpear, golpear,

v. v. v. v. v.

golpear, v. golpecito, n.

goma, n. gonorrea, n. gorgojo, n. gorgojo, n.

gorjear, v. gota de lluvia, n. gota, n. gotear, v.

gotear, v. gotera, n.

grabar, v. gracias interj. gracias interj. gracioso, adj. gradas, n. graduación, n. graduado, n. granada de mano, n.

347

General, n. gender, n. bounty, n. largeness, n.

bountiful, adj. generous, adj.

generous, adj. genesis, n. genius, n.

genital, n. folk, n. people, n. gentility, n. genuine, adj. geography, n. germ, n. germination, n.

germinate, intr.v. gerund, n. gesture, n.

giant, adj. gigantic, adj. whirl, intr.v. swivel, intr.v. turn, tr.v.

spin, intr.v. rotate, tr.v.

glutton, n. buttocks, n. govern, tr.v. government, n. golf, n. bash, tr.v. whack, tr.v. strike, tr.v.

bang, tr.v. rap, tr.v. knock, tr.v. hit, v.

tap, n. shellac, n. gonorrhea, n. grub, n. weevil, n. chirp, v. raindrop, n. drop, n. dribble, v. trickle, v. leak, n. engrave, tr.v. thanks interj. thanks interj. droll, adj. bleachers, n. graduation, n. alumnus, n. grenade, n.

REYES Spanish

grande, adj. grande, adj. grande, adj. grandeza, n. grandeza, n. grandioso, n. granizo, n.

grapa, n. grapadora, n. grasiento, adj. gratis, adv. grillete, n. grillo, n. gripe, n.

gripe, n. gripe, n. gritando, v. gritar, v. gritar, v. gritar, v. grito, n. grito, n. grito, n.

grotesco, adj. grotesco, adj. grupo, n. grupo, n. guacal, n.

guanabana, n. guante, n.

guante, n. guapo, adj. guapote, n.

guardabosques, n. guardadafango, n. guardaespaldas, n.

Garifuna weiri (wei-ri), adj. weiriti (wei-ri-ti), adj. wéiriti (wéi-ri-ti), adj. uweiriguni (u-wei-ri-gu-ni), n. uweirini (u-wei-ri-ni), n. ouwenbun (ou-wen-bun), n. huya dereguati (hu-ya- de-re-gua-ti), n. pini (pi-ni), n. apinihagúlei (a-pi-ni-ha-gú-lei), n. gagúleti (ga-gú-le-ti), adj. mafayeihouwati (ma-fa-yei-hou-wa-ti), adv. apiniragúlei (a-pi-ni-ra-gú-lei), n. sidigiri (si-di-gi-ri), n. yadunu (ya-du-nu), n. yadunu (ya-du-nu), n. yadunu (ya-du-nu), n. aguaraguéina (a-gua-ra-guéi-na) intr.v. aguaragua (a-gua-ra-gua), intr.v. aguaraha (a-gua-ra-ha), v. waguaú (wa-guaú), v. aguaraguni (a-gua-ra-gu-ni), n. waguaú (wa-guaú), n. waguaú (wa-guaú), n. ahahúhati (a-ha-hú-ha-ti), adj. dereti (de-re-ti), adj. setano (se-ta-no), n. sétanu (sé-ta-nu), n. rida (ri-da), n. gurusulu (gu-ru-su-lu), n. gan, n. gan, n. magadienti (ma-ga-dien-ti), adj. besunugu (be-su-nu-gu), n. lóuniri dabiara (lóu-ni-ri- da-bia-ra), n. lidaú mua (li-daú mua), n.

gustar, v.

óuniri (óu-ni-ri), n. ouniri (ou-ni-ri), n. ouniri (ou-ni-ri), n. wuribu (wu-ri-bu), n. wuribu (wu-ri-bu), n. awuribuhati (a-wu-ri-bu-ha-ti), n. awuribuhati (a-wu-ri-bu-ha-ti), n. abugura (a-bu-gu-ra), tr.v. abugura (a-bu-gu-ra), v. achamuraguagúlei (a-cha-mu-ra-gua-gú-lei), n. pukapin (pu-ka-pin), n. abúrúhóuni (a-bú-rú-hóu-ni), n. dabanidu (da-ba-ni-du), n. aliluahouni (a-li-lua-hou-ni), n. heweraú (he-we-raú), n. heweraú (he-we-rati), n. abusienra (a-bu-sien-ra), tr.v. isienda (i-sien-da), v. isienda (i-sien-da), v.

gustosamente, adv.

gúndalu (gún-da-lu), adv.

haber, v.

ñeinti (fiein-ti), v. sasamu (sa-sa-mu), adj. chubaluguti (chu-ba-lu-gu-ti), adj.

guardia de seguridad, n. guardian, n. guerra, n. guerra, n. guerrero, n. guerrero, n. Guiar, v. guiar, v. guijarro, n. guineo enano, n.

guión, n. guitarra, n. gula, n. gusano, n. gusano, n. gustar, v. gustar, v.

habil, adj. hábil, adj.

348 an

English large, adj. great, adj. big, adj. bigness, n. bigness, n. grand, n.

hail, n. staple, n. stapler, n. greasy, adj.

gratis, adv. shackle, n.

cricket, n. flu, n. grippe, n. influenza, n. screaming, intr.v. scream, intr.v.

yelling, v. shout, v. scream, n. hoot, n.

scream, n. grotesque, adj. grim, adj.

group, n. bevy, n.

calabash cup, n. soursop, n. glove, n. glove, n. good-looking, adj.

? ranger, n. fender, n. bodyguard, n. security guard, n. warden, n.

war, n. warfare, n. fighter, n. warrior, n.

lead, tr.v. lead, v. pebble, n. script, n.

guitar, n. gluttony, n.

maggot, n. worm, n. relish, tr.v. like, v. like, v.

gladly, adv. asset, v. masterful, adj. cunning, adj.

y / GARIFUNA TF

Spanish habil, adj. habilidad, n. habilitar, v. habitable, adj. habitación, n. habitante, n. habitar, v. habitar, v. habitar, v. habitual, adj. hablado, adj. hablador, n. hablando, v. hablando, v. hablar, v. hablar, v. hablar, v. hablar, v. hacendado, n. hacendado, n. hacer bautizar, v. hacer correr, v. hacer cumplir, v. hacer daño, v. hacer el papel de, v. hacer humo, v. hacer ofrenda, v. hacer pucheros, v. hacer querer, v. hacer rodar, v. hacer ruido, v. hacer tiras, v. hacer, v. hacer, v. hacerse agresivo, v. hacerse Buyei, v. hacerse carnoso, v. hacia abajo, prep. hacia adelante, adv. hacia adentro, adv.

hacia adentro, prep. hacia casa, adv. halar, v. halcón, n. halcón, n. halcón, n. hallar, v. hamaca, n. hambre, n. hambre, n. hambrear, v. hambruma, adj. hamburguesa, n. harina de yuca, n. harina, n. hartar, v. hasta ahora, adv. hasta, prep.

Garifuna chubaluguti (chu-ba-lu-gu-ti), adj. ichubalugu (i-chu-ba-lu-gu), n. áhingichagúda (á-hin-gi-cha-gú-da), tr.v. gawiwanduati (ga-wi-wan-dua-ti), adj. ubieni (u-bie-ni), n. aganouti (a-ga-nou-ti), n. aganawa (a-ga-na-wa), intr.v. aganawa (a-ga-na-wa), tr.v. aganawa(a-ga-na-wa), intr.v. héchuwati (he-chu-wa-ti), adj. adimurehouwali (a-di-mu-re-hou-wa-li), adj. adimuredúgúti (a-di-mu-re-dú-gú-ti), n.

English

ayanuha (a-ya-nu-ha), v. ayanuheina (a-ya-nu-hei-na), v. adimureha (a-di-mu-re-ha), intr.v. adimureha (a-di-mu-re-ha), intr.v. ayanuha (a-ya-nu-ha), intr.v. ayanuha (a-ya-nu-ha), intr.v. gabieneti (ga-bie-ne-ti), n. gibe tumúan (gi-be tu-múan), n.

talking, v.

abasideragúda (a-ba-si-de-ra-gú-da), tr.v. eibaguagúda (ei-ba-gua-gú-da), tr.v. agunfuliragúda (a-gun-fu-li-ra-gii-da), tr.v. abuleisera (a-bu-lei-se-ra), tr.v. áhurerei (á-hu-re-rei), tr.v. agumulegúda, v.

adagaragúda (a-da-ga-ra-gú-da), tr.v. amaguha (a-ma-gu-ha), intr.v. ánharagúda (án-ha-ra-gú-da), tr.v. abalabadagúda (a-ba-la-ba-da-gú-da), v. tr. agimedira (a-gi-me-di-ra) intr.v. amurusuha (a-mu-ru-su-ha), tr.v. adúga (a-dú-ga), intr.v. adúga (a-dú-ga), tr.v. afurundeda (a-fu-run-de-da), tr.v. abuyeiha (a-bu-yei-ha), intr.v. agagúrúguda (a-ga-gú-rú-gú-da), tr.v. únabun (ú-na-bun), prep. ubaruaguouni (u-ba-rua-guou-ni), adv. munadoun (mu-na-doun), adv. lidoun (li-doun), prep. munadoun (mu-na-doun), adv. achawara (a-cha-wa-ra), tr.v. garún (ga-rún), n. garún (ga-rún), n. guliguli (gu-li-gu-li), n. adeira (a-dei-ra), tr.v. úgúraú (ú-gú-raú), n. ilamaú (i-la-maú), n. marúsúbede (ma-rú-sú-be-de), n. áfaga ilamaú (á-fa-ga ¡-la-maú) int., v. úmi (ú-mi), adj. fein góunatu (fein- góu-na-tu), n. sibiba (si-bi-ba), n. fuluaru (fu-lua-ru), n. aliluaha (a-li-lua-ha), intr.v. darí uguñe (da-rí u-gu-ñe), adv. darí (da-rí), prep.

349

\L DICTIONARY

masterful, adj. deftness, n. qualify, tr.v. habitable, adj. habitation, n. inhabitant, n. dwell, intr.v. inhabit, tr.v. dwell, intr.v.

habitual, adj. spoken, adj. talkative, n.

talking, v. speak, intr.v. talk, intr.v. talk, intr.v. talk, intr.v. rancher, n. landed, n. cause to be baptize, tr.v. cause to run, tr.v.

enforce, tr.v. injure, tr.v. enact it, tr.v.

smoke, tr.v.

make offering, tr.v. pout, intr.v. endear, tr.v. make roll, tr.v. to make noise, intr.v. shred, tr.v. become, intr.v. do, tr.v.

become aggressive to, tr.v. become a Buyei, intr.v.

make meaty, tr.v. downward, prep. onward, adv. inward, adv. into, prep. homeward, adv. lug, tr.v. falcon, n. hawk, n. falcon, n. find, tr.v. hammock, n. hunger, n. hunger, n. starve, intr.v.

famine, adj. hamburger, n. cassava flour, n. flour, n. glut, intr.v.

heretofore, adv. until, prep.

Spanish

hasta, prep. haula, n. haver viajes, v.

hay hayazgo, n. haz de lefia, v. hazlo, imper. hechar raices, v. hechicero, n. hechicero, n. hechizar, v. hechizo, n. hecho, adj. hecho, n. hedor, n. helado, adj. helado, n. helice, n. hélice, n. helicoptero, n. hembra, n. hemorroides, n.

herbaceo, adj.

Garifuna dari me (da-ri- me), prep. hagei dunuru (ha-gei du-nu-ru), n. abasiha (a-ba-si-ha), tr.v. anihein (a-ni-hein) abuni (a-bu-ni), n. gúraguati watu (gú-ra-gua-ti- wa-tu), v. adúgabei (a-dú-ga-bei) imper. agalureda (a-ga-lu-re-da), tr.v. abiñarahati (a-bi-ña-ra-ha-ti), n. gabiñarahati (ga-bi-fia-ra-ha-ti), n. abiñara (a-bi-fia-ra), tr.v. abiñaruni (a-bi-fia-ru-ni), n. adúgúali (a-dú-gua-li), adj. irichaú (i-ri-chaú), n.

English

till, prep. cage, n. make trips, tr.v. there is discovery, n. fagot, v. do it, imper.

produce roots, tr.v. wizard, n. warlock, n. bewitch, tr.v. bewitchment, n.

done, adj.

ingini (in-gi-ni), n. idili (i-di-li), adj.

fact, n. stink, n. icy, adj.

dilitu (di-li-tu), n.

ice-cream, n.

áfuhagúlei (á-fu-ha-gú-lei), n. ádahagúlei (4-da-ha-gii-lei), n. yúrúdú (yú-rú-dú), n. wúri (wú-ri), n. murana (mu-ra-na), n. sagadina (sa-ga-di-na), adj.

helix, n. propeller, n. helicopter, n. female, n. hemorrhoid, n. herbaceous, adj. grassy, adj. inherit, tr.v. hereditary, adj. heirloom, n. heredity, n. inheritance, n. legacy, n. heritage, n. wound, tr.v. younger sister

herboso, adj. heredar, v. hereditario, adj. herencia, n. herencia, n. herencia, n. herencia, n. herencia, n. herir, v. hermana menor hermana, n. hermano mayor hermano mayor, n. hermano menor

nibu (ni-bu), n. amuleñein (a-mu-le-ñein)

hermano(a) mayor

ibuganati (í-bu-ga-ñaii)

hermano, pron. hermoso, adj.

ibiri (i-bi-ri), pron.

brother, pron.

irufunguni (i-ru-fun-gu-ni), adj. irufunguti (i-ru-fun-gu-ti), adj. irufunguti (i-ru-fun-gu-ti), adj. dáyuru (dá-yu-ru), n. binadú búrúti (bi-na-dú bú-rú-ti), n. ganigihabuti (ga-ni-gi-ha-bu-ti), adj. luweigara suáfuru (lu-wei-ga-ra suá-fu-ru) tulu (tu-lu), n. tulu (tu-lu), n. gúrabu-ébuna (gú-ra-bu é-bu-na), n. áhurahagúda (á-hu-ra-ha-gú-da), tr.v. áhuraha (á-hu-ra-ha), intr.v.

lovely, adj. beautiful, adj.

hermoso, adj. hermoso, adj. heroe, n. heroglificos, n

heroico, adj. herradura herramienta, n. herramienta, n. herrero, n. hervir a fuego, v. hervir, v.

hexagonal, adj. hexagono, n. hiedra, n. hielo, n. hierba, n. hierba, n. hija, n.

durugati (du-ru-ga-ti), adj. alaganda (a-la-gan-da), tr.v. galugurahati (ga-lu-gu-ra-ha-ti), adj.

alagan (a-la-gan), n. alagan (a-la-gan), n. alagan (a-la-gan), n. alagan (a-la-gan), n. alagantei (a-la-gan-tei), n. abuleseira (a-bu-le-sei-ra), tr.v. amuleluaú (a-mu-le-luaú) itu (i-tu), n. Ain, n.

sister, n.

brother, older older brother, n.

younger brother older sibling

sisitoubaú (si-si-tou-baú), adj. sisitouba (si-si-tou-ba), n. peisini (pei-si-ni), n.

diliti (di-li-ti), n.

handsome, adj. hero, n.

hieroglyphics, n. heroic, adj. horseshoe implement, n. tool, n. blacksmith, n. simmer, tr.v. boil, intr.v. hexagonal, adj. hexagon, n. ivy, n. ice, n.

sagadi (sa-ga-di), n. sagadi (sa-ga-di), n.

grass, n.

isani wuri(i-sa-ni wu-ri), n.

daughter, n.

herb, n.

350

Af GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna

Spanish hijo ilegitimo, n. hijo legitimo, n. hijo, n. hijos, n.

himen, n. Himno Nacional de Honduras, himno nacional, n. himno, n. hinchar, v. hinchar, v. hincharse, v. hinchazon, n. hipo, dar, v hipo, n. hipocresia, n. hipócrita, n. historia, n. historia, n. historiador, n. hiyu hocico, n. hogar, n. hoguera, n. hoja, n. hoja, n. hoja, n.

hoja, n. hoja, n. hojoso, adj. hola hola, n. hola, n. hollin, n. hombre, n. hombre, n. hombria, n. hombro, n. hombro, n. homicidio, n. homosexual, n.

Honduras, n. honestidad, n. hongo venenoso,

honorario, n.

honrado, adj. hora, n. horario, n. horca, n.

horda, n. horizontal, adj.

hormiga, n. hormiga, n. horno, n. horno, n. horqueta, n.

horrible, adj. horrible, adj. horrible, adj.

n.

dunouti (du-nou-ti), n. falumoun (fa-lu-moun), n. isani (i-sa-ni), n. igéin (i-géin), n. tiñú (ti-ñ6), n. Leremuna Indura (Le-re-mu-na- In-du-ra), n. leremuna ubóu (le-re-mu-na u-bóu), n. eremunati (e-re-mu-naú), n. abuluereda (a-bu-lue-re-da) intr.v. áluda (á-lu-da), intr.v. agineneda (a-gi-ne-ne-da), intr.v. bulúerei (bu-lú-e-rei), n. áhúgúha (á-hú-gú-ha) intr.v. áhúgúhaní (á-hú-gú-ha-ní), n. bianguatigibu (bian-gu-a-ti-gi-bu), n. biantigibu (bian-ti-gi-bu), n. uraga (u-ra-ga), n. uraga (u-ra-ga), n. abahúdahati uraga (a-ba-hú-da-ha-ti u-ra-ga), n. wúgú

iumaú (iu-maú), n. ubieni (u-bie-ni), n. watu (wa-tu), n. ubanaú (u-ba-naú), n. ubanaú (u-ba-naú), n. ubanaú (u-ba-naú), n. ubanaú (u-ba-naú), n. ubanaú (u-ba-naú), n. gibe tubana (gi-be- tu-ba-na), adj. busuaguati (bu-sua-gua-ti) busuguaú (bu-su-guaú), n. máburiga (má-bu-ri-ga), n. iribe (i-ri-be), n. eyeri (e-ye-ri), n. wúgúri (wú-gú-ri), n. wúgúriduaú (wú-gú-ri-duaú), n. egei (e-gei), n. égewei (é-ge-wei), n. áfarahouni (áfa-ra-hou-ni), n. magúsi (ma-gú-si), n. Indura (In-du-ra), n. liricha usa (li-ri-cha- u-sa), n. lufarusun hua (lu-fa-ru-sun hua), n. ebegi (e-be-gi), n. richatusan (ri-cha-tu-san), adj. oura (ou-ra), n. idani (i-da-ni), n. átigiragúlei (á-ti-gi-ra-gú-lei), n. regú (re-gú), n. rounguti (roun-gu-ti), adj. budundu (bu-dun-du), n. harú (ha-rú), n.

asúrahagúlei (a-sú-ra-ha-gú-lei), n. ásúrahagúlei (á-sú-ra-ha-gú-lei), n. degeyawa (de-ge-ya-wa), n. ahahúhati (a-ha-hú-ha-ti), adj. ahahúrúhati (a-hi-hú-rú-ha-ti), adj. wuribati (wu-ri-ba-ti), adj. 351

English illegitimate child, n. legitimate child, n. son, n. children, n. hymen, n. Honduras National Anthem, n. national anthem, n.

anthem, n. bloat, intr.v. swell, intr.v. swell, intr.v. bloatedness, n. hiccup, intr.v. hiccup, n. hypocrisy, n. hypocrite, n. history, n. story, n. historian, n.

hiyú nuzzle, n. hearth, n. blaze, n. blade, n. blade, n. foil, n. leaf, n. sheet, n.

leafy, adj. hi

man, n. manliness, n. shoulder, n. shoulder, n. homicide, n. homosexual, n. Honduras, n.

honesty, n. toadstool, n. fee, n. honest, adj.

hour, n. schedule, n. gallows, n. herd, n. horizontal, adj. fire ant, n.

ant, n. kiln, n. oven, n. outrigger, n. horrible, adj. awful, adj. ghastly, adj.

RUBEN REYES

Spanish horrible, adj. horroroso, adj. hosco, n. hospital, n. hospitalario, adj.

hospitalidad, n. hostilidad, n. hotel, n. hoy, adv. hoya rectangular grande, n. hoyo, n. hueco, n. huella dactilar, n. huella, n. huella, n. huerta, n. hueso, n. huesudo, adj. huevo de ella huevo marino, n. huevo, n. huir, v. humedad, n. humedad, n. humedecer, v. humedecer, v. húmedo, adj. húmedo, adj. humildad, n. humilde, adj. humo, n. humo, n.

hundir, v. hurgar, v. hurracán, n. husmear, v. ida, n. idea, n. idea, n. idear; diseñar, v. identico, adj. identificar, v. idetidad, n. idiota, n. idiota, n.

idolatra, adj. idolatrar, v. idolatria, n. idolo, n. iglesia, n. ignorancia, n.

ignorante, adj. ignorante, adj. ignorante, n.

ignorante, n. ignorar, v. igual, adj. igual, adj.

Garifuna wuribati (wu-ri-ba-ti), adj. ahahúhati (a-ha-hú-ha-ti), adj. dagarati (da-ga-raú), n. lafidalu (la-fi-da-lu), n. reidati (a-rei-daa-ti), adj. areiduni (a-rei-du-ni), n. durumandei (du-ru-man-dei), n. haban chúlúdúgútiñu (ha-ban- chú-lú-dú-gú-ti-ñu), n. uguñe (u-gu-fie), adv.

badaya (ba-da-ya), n. huyu (hu-yu) nb. hunreti (hun-re-ti), n. uhabárigi (u-ha-bá-ri-gi), n. ugudarigi (u-gu-da-ri-gi), n. ugudarigi (u-gu-da-ri-gi), n.

English hideous, adj. grisly, adj. sullen, n. hospital, n. hospitable, adj. hospitality, n. hostility, n. hotel, n.

today, adv. large rectangular bowl, n. hole, n. gap, n. fingerprint, n. footprint, n.

trace, n. large vegetable path, n.

ichari (i-cha-ri), n.

bone, n. bony, adj. her eggs sea egg, n. egg, n.

ábun (á-bun), n. gábuti (gá-bu-ti), adj. ten

águnuru (á-gu-nu-ru), n. gañe (ga-ñe), n.

escape, intr.v.

anura (a-nu-ra) intr.v. hudana (hu-da-na), n. hudanouga (hu-da-nou-ga), n. ahudanada (a-hu-da-na-da), tr.v. édera (é-de-ra), v. hudana (hu-da-na), adj. hudanati (hu-da-na-ti), adj. sinúnúbu (si-nú-nú-bu), n.

sinúnúbuti (si-nú-nú-bu-ti), n. gumuleli (gu-mu-le-li), n. hemeredu (he-me-re-du), n. abulucha (a-bu-lu-cha), intr.v. achuguruha (a-chu-gu-ru-ha), tr.v. bebeidi (be-bei-di), n. irimichaha (i-ri-mi-cha-ha), v.

idini (í-di-ni), n. ichúgúdinaú (i-chú-gú-di-naú), n. saminaú (sa-mi-naú), n. asibiha (a-si-bi-ha), tr.v. genegeguaú (ge-ne-ge-guaú), adj. asubudira (a-su-bu-di-ra), tr.v.

asubudiraguni (a-su-bu-di-ra-gu-ni), n. dúnduti (dún-du-ti) n dúnduti (dún-du-ti), n. asuameinhati (a-sua-mein-ha-ti), adj. asuameinha (a-sua-mein-ha), tr.v.

asuameinhauni (a-sua-mein-hau-ni), n. suameinwati (sua-mein-wa-ti), n. ligilisi (li-gi-li-si), n. ligefe agu (li-ge-fe a-gu), n. gefetagu (ge-fe-ta-gu), adj. gefetagu (ge-fe-ta-gu), adj. gefetagu (ge-fe-ta-gu), n. hamadaga (ha-ma-da-ga), n. maganbun (ma-gan-bun), v. aban meme (a-ban me-me), adj. úwaragu (ú-wa-ra-gu), adj. 352

moisture, n. moistness, n. moisten, tr.v. moisten, v.

moist, adj. damp, adj. humbleness, n. humble, adj. smoke, n.

smog, n. sink, v. poke, tr.v. hurricane, n.

sniff, v. going, n. idea, n. idea, n. design, tr.v. identical, adj. identify, tr.v. identity, n. idiot, n. idiot, n.

idolatrous, adj. idolize, tr.v. idolatry, n. idol, n. church, n. ignorance, n. ignorant, adj. unaware, adj. know-nothing, n. ignorant, n.

ignore, v.

same, adj. equal, adj.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish igualar, v. igualar, v. igualmente, adv. igualmente, adv. igualmente, adv. iguana, n. licar, v.

ilegal, adj. ilegible, adj. ilimitado, adj. ilimitado, adj. iluminar, v. iluminar, v. iluminar, v. ilustración, n. ilustrar, v. imagen, n. imaginación, n. imaginar, v. imaginario, adj. imbécil, adj. Imitación, n. Imitar, v. impaciencia, n.

impacientar, v. impacientarse, v.

impaciente, adj. impaciente, adj. impaciente, adj. impacto, n. impacto, n.

impacto, n.

imparcial, adj. impecable, adj. impeder, v. impeder, v. impeder, v. impedimento, n. impedir, v.

impenetrable, adj. imperativo, n.

imperfección, n. impermeable, adj. implorar, v. implorar, v. implorar, v.

implorer, v. imponer, v. importante, adj. importar, v.

imposibilidad, n.

imposible, adj. impostor, n. impostor, n. impotencia, n. impotencia, n.

impracticable, adj. imprenta, n.

English

Garifuna úwaradagua (ú-wa-ra-da-gua), v. úwaraguagúdúni (ú-wa-ra-gua-gú-dú-ni), v. keigubéirúgú (kei-gu-béi-rú-gú), adv. kéisigti (kéi-si-gú), adv. kéisirúgú (kéi-si-rú-gú), adv. wayamaga (wa-ya-ma-ga), n. añugucha (a-ñu-gu-cha), intr.v. magaradani (ma-ga-ra-da-ni), adj. maliruati (ma-li-rua-ti), adj. mebehati (me-be-ha-ti), adj. mébehati (mé-be-ha-ti), adj. agemecha (a-ge-me-cha), tr.v. ámirida (á-mi-ri-da), tr.v. arunida (a-ru-ni-da), tr.v. arufuduni (a-ru-fu-du-ni), n. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. iyawadi (i-ya-wa-di), n. saminaú (sa-mi-naú), n. asaminara (a-sa-mi-na-ra), tr.v. saminawarúgúti (sa-mi-na-wa-rú-gú-ti), adj. abidieguatau (a-bi-die-gua-tau), adj. abahúdahouni (a-ba-hú-da-hou-ni), n. abahúdaha (a-ba-hú-da-ha), tr.v. afuduni (a-fu-du-ni), n. afuruda (a-fu-ru-da), intr.v. afuda (a-fu-da), intr.v. magurabaguaditi (ma-gu-ra-ba-gua-di-ti), adj. magurabaguaditi (ma-gu-ra-ba-gua-di-ti), adj. memeni tanigi (me-me-ni ta-ni-gi), adj. abuguchuni (a-bu-gu-chu-ni), n. fegi (fe-gi), n. génguaú (génguaú), n. moubahabu (mou-ba-ha-bu), adj. harumati (ha-ru-ma-ti), adj. aredeha (a-re-de-ha), tr.v. aredera (a-re-de-ra), tr.v. eredeha (e-re-de-ha), tr.v. aredehani (a-re-de-ha-ni), n. adiira (a-dú-ra), tr.v. maburuchaguadi (ma-bu-ru-cha-gua-di), adj. gumadi (gu-ma-di), n.

madayaruni (ma-da-ya-ru-ni), n. maburuchaguati (ma-bu-ru-cha-gua-ti), adj. amuriagua (a-mu-ria-gua), tr.v. ayumuragua (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. ayumuragua (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. amuriagua (a-mu-ria-gua), tr.v. afosura (a-fo-su-ra), tr.v. timawati (tí-ma-wa-ti), adj. ebelagúda (e-be-la-gú-da), v. señaguaú, n. siñati (si-ña-ti), v.

even, v. equalize, v. equally, adv. equally, adv. equally, adv. iguana, n.

itch, intr.v.

illegal, adj. illegible, adj. unbounded, adj. boundless, adj. enlighten, tr.v. brighten, tr.v. illuminate, tr.v. illustration, n. illustrate, tr.v. image, n. imagination, n. imagine, tr.v.

imaginary, adj. imbecile, adj. imitation, n.

imitate, tr.v.

eagerness, n. eager, to be, intr.v. become eager, intr.v.

impatient, adj. raring, adj. eager, adj. brunt, n. impact, n. impact, n. impartial, adj. impeccable, adj. Impede, tr.v. hamper, tr.v.

prevent, tr.v. impediment, n. hinder, tr.v. impervious, adj. imperative, n. flaw, n. waterproof, adj. beseech, tr.v. implore, tr.v. invoke, tr.v. implore, tr.v. impose, tr.v.

important, adj. import, v. inhibition, n.

impossible, adj.

duáriuwati (duá-riu-wa-ti), n. manarúnti (ma-na-rún-ti), n. fuluwaruduwaú (fu-lu-wa-ru-du-waú), n. merei (me-rei), n. mechunwati (me-chun-wa-ti), adj. tabúrúha gasibu (ta-bú-rú-ha- ga-si-bu), n.

353

impostor, n. fake, n. impotence, n. impotence, n.

impractical, adj. printing, n.

?

RUBEN REYES

Spanish

imprescindible, adj. impresionante, adj. imprimir, v.

imprimir, v. impuesto, n. impulsar, v. impulso, n. inaccesible, adj.

inaceptable, adj. inactivo, adj. inalterable, adj. inalterado, adj. inaplicable, adj. inapreciable, adj. inatractivo, adj. incapacitar, v. incapaz, adj. incapaz, adj. incendiary, v. incendio premeditado, n. incensatez, n. incensato, adj. incertidumbre, n.

incesante, adj. inchazón de barriga, n. inchazón, n. incidental, adj. incienso, n.

incineración, n. incinerar, v. incinerar, v.

incisión, n. inclinación, n. inclinación, n. inclinación, n. inclinación, n. inclinado, adj. incliner, v. incliner, v. incoloro, n.

incomodo, adj. incomparable, adj. incompetente, adj. incompleto, adj.

Garifuna megeiwati (me-gei-wa-ti), adj. awagachagilei (4-wa-ga-cha-gú-lei), adj. abúrúdua (a-bú-rú-dua), tr.v.

abúrúha (a-bú-rú-ha), tr.v. lebegi uruwei (le-be-gi- u-ru-wei), n. arúgúda hedi (a-rú-gú-da- he-di), tr.v. hedi (he-di), n. mayarafaduati (ma-ya-ra-fa-dua-ti), adj. mahawa tun (ma-ha-wa- tun), adj. dándúgúti (dán-dú-gú-ti), adj. masansiruwati (ma-san-si-ru-wa-ti), adj. magawachunti (ma-ga-wa-chun-ti), adj. mama lanina (ma-ma- la-ni-na), adj. mabegiduaú (ma-be-gi-duaú), adj. misienhabuti (mi-sien-ha-bu-ti), adj. ásiñaragúda (á-si-ña-ra-gú-da), tr.v. mayarati (ma-ya-ra-ti), adj. siñagua tungua (si-ña-gua- tun-gua), adj. águdagua (á-gu-da-gua), tr.v. águdahouni (á-gu-da-hou-ni), n. manichigu (ma-ni-chi-gu), n. manichi (ma-ni-chi), adj. mafienhabuni (ma-fien-ha-bu-ni), n. mararameiti (ma-ra-ra-mei-ti), adj. pisaniduaú áluduni (á-lu-du-ni), n. súgúdúgú (sú-gú-dú-gú), adj. garubali (ga-ru-ba-li), n. águdaguni (á-gu-da-gu-ni), n. águdagua (á-gu-da-gua), tr.v.

águdagua (á-gu-da-gua), tr.v. biti (bi-ti), n. abalachuni (a-ba-la-chu-ni), n. irabaú (i-ra-baú), n. ñegelei (ñe-ge-lei), n. ñegelei (ñe-ge-lei), n. bagúlú (ba-gú-lú), adj.

abalachagúda (a-ba-la-cha-gú-da), tr.v. arabacha (a-ra-ba-cha), tr.v.

mawegiti (ma-we-gi-ti), n. mesebeti (me-se-be-ti), adj.

inconpleto, adj.

moubahabu (mou-ba-ha-bu), adj. malatani (ma-la-ta-ni), adj. moustarunti (mous-ta-run-ti), adj. madunraguati (ma-dun-ra-gua-ti), adj. moustarunti (mous-ta-run-ti), adj.

inconsciente, adj.

michugunga fe (mi-chu-gun-ga -fe), adj.

incontestable, adj. inconveniente, adj. incorrecto, adj. incredulidad, n.

mounabunwati (mou-na-bun-wa-ti), adj. baheinguti (ba-hein-gu-ti), adj. mabuidunti (ma-bui-dun-ti), adj. mafifieradi (ma-fi-ñe-ra-di), n. mafiñereiti (ma-fi-ñe-rei-ti), adj. mafiñewati (ma-fi-ñe-wa-ti), adj. aguseragúda (a-gu-se-ra-gú-da), tr.v. álagúdahouni (á-la-gú-da-hou-ni), n. iwiyei (i-wi-yei), n. wiyeti (wi-ye-ti), adj.

inconexo, adj.

incredulo, adj. increible, adj. incriminar, v. indagación, n. indecencia, n. indecente, adj. indeciso, adj.

machorunti (ma-cho-run-ti), adj.

354

English indispensable, adj. breathtaking, adj. imprint, tr.v. print, intr.v.

tax, n. impel, tr.v.

impulse, n. unapproachable, adj. unacceptable, adj. idle, adj. unchangeable, adj.

unchanged, adj. irrelevant, adj.

priceless, adj. unattractive, adj. incapacitate, tr.v.

helpless, adj. unable, adj. burn, tr.v.

arson, n. senselessness, n. senseless, adj.

suspense, n. unceasing, adj. sore, n. incidental, adj. frankincense, n. cremation, n.

cremate, tr.v. incinerate, tr.v.

incision, n. propensity, n.

leaning, n. inclination, n.

slope, n. leaned, adj. droop, tr.v. slant, tr.v.

colorless, n. uncomfortable, adj. incomparable, adj.

incompetent, adj. unfinished, adj. unconnected, adj.

incomplete, adj. unconscious, adj. unanswerable, adj. inconvenient, adj incorrect, adj. unbelief, n.

unbelieving, adj. unbelievable, adj. incriminate, tr.v. inquiry, n.

indecency, n.

indecent, adj. uncertain, adj.

CTIONARY

Spanish indeciso, adj. indefinido, adj. indemnización, n.

independencia, n. independiente, adj. independiente, adj. indestructible, adj.

indestructible, adj. Indias Occidentales, n. indicación, n. indicador, n. indicar, v. indice, n. indiferencia, n. indiferente, adj. indigena, adj. indigestion, n. indignación, n. indignar, v. indio, adj. indirecto, adj. individualidad, n. individuo, n. Indu, n. inducir, v.

inevitable, adj. inexplicable, adj. infancia, n. infancia, n.

infantil, adj. infarto, n. infección, n. infectar, v. infecundo, n. inferior, adj.

infidelidad, n. infierno, n. infiltrarse, v. infinitivo, n.

infinito, adj. infinito, adj. inflación, n.

inflamable, adj. inflamable, adj. inflamación, n. inflamer, v. inflamer, v. inflamese, v. inflar, v. inflar, v. inflexible, adj. información, n. informar, v. informar, v. informar, v.

infrecuente, adj. ingeniero, n. ingeniero, n.

Garifuna machourunti (ma-chou-run-ti), adj. magumuchaguaditi (ma-gu-mu-cha-gua-di-ti), adj. ideweisei (i-de-wei-sei), n. unguahabuni (un-gua-ha-bu-ni), n. lúnguati (lún-gua-ti), adj. unguahabuti (un-gua-ha-bu-ti), adj. magadeiruwati (ma-ga-dei-ru-wa-ti), adj. magurudúwati (ma-gu-ru-dú-wa-ti), adj. Wewerugu (We-we-ru-gu), n. inchahouni (in-cha-hou-ni), n. amisurahagúlei (a-mi-su-ra-ha-gú-lei), n. inchaha (ín-cha-ha), v. inchahagiilei (in-cha-ha-gii-lei), n. mabarasehabuni (ma-ba-ra-se-ha-bu-ni), n. mabarasenhabuti (ma-ba-ra-sen-ha-bu-ti), adj. achiguli (a-chi-gu-li), adj. bagiu (ba-giu), n. iyedemeni (i-ye-de-me-ni), n. iyedemeha (i-ye-de-me-ha), intr.v. warou (wa-rou), adj. masurunti (ma-su-run-ti), adj.

English undecided, adj. indefinite, adj. indemnity, n. independence, n. independent, adj. self-sufficient, adj. indestructible, adj. undestructible, adj. West Indians, n. indication, n.

gauge, n. indicate, v. index, n. unconcern, indifferent, indigenous, indigestion, indignation,

n. adj. adj. n. n.

indignate, intr.v. Indian, adj.

indirect, adj.

unguani (un-gua-ni), n.

individuality, n.

mutu (mu-tu), n. Achiguli (A-chi-gu-li), n. f.

individual, n. East Indian, n.

inchaha (in-cha-ha), v. maramuwati (ma-ra-mu-wa-ti), adj.

induce, v.

abidien uaguti (a-bi-dien- ua-gu-ti), adj. iñúraúni (I-Aú-raú-ni), n. iñúraúni (i-Aú-raú-ni), n. irahúduaú (i-ra-hú-duaú), adj.

tidagú anigi (ti-da-gú- a-ni-gi), n. agumeiraguni (a-gu-mei-ra-gu-ni)n. agumeira (a-gu-mei-ra), tr.v. maraúhabuti (ma-raú-ha-bu-ti), n.

únabutanúgún (ú-na-bu-ta-nú-gún), adj. agabarahani (a-ga-ba-ra-ha-ni), n. mafiougati (ma-fiou-ga-ti), n. aguyedagua munadoun (a-gu-ye-da-gua- mu-na-doun), mébehati (mé-be-ha-ti), n.

magumuchaguadi (ma-gu-mu-cha-gua-di), adj. mébehati (mé-be-ha-ti), adj. áludagúdúni (á-lu-da-gú-dú-ni), n. gemehabuti (ge-me-ha-bu-ti), adj. helelehabuti (he-le-le-ha-bu-ti), adj. ginenei (gi-ne-nei), n. agineneda (a-gi-ne-ne-da), tr.v. áludagúda (á-lu-da-gú-da), tr.v. luba (lu-ba), v. áfuha (á-fu-ha), tr.v. áludagúda (á-lu-da-gú-da), tr.v. mabaruchuati (ma-ba-ru-chua-ti), adj. resun (re-sun), n. awisara (a-wi-sa-ra), tr.v. ichiga dimurei (i-chi-ga- di-mu-rei), v. ichiga dimurei (i-chi-ga- di-mu-rei), v. diseguati (dí-se-gua-ti), adj. dayuru (da-yu-ru), n. suntigadiiga (sun-ti-ga-dú-ga), n.

355

inevitable, adj. unaccountable, adj. babyhood, n. infancy, n. babyish, adj. hearth attract, n. infection, n. infect, tr.v. barren, n. inferior, adj. infidelity, n. hell, n.

infiltrate, intr.v. infinitive, n. infinite, adj. infinite, adj. inflation, n. inflammable, adj. flammable, adj. inflammation, n. inflate, tr.v. inflame, tr.v.

puff up, v. inflate, tr.v. inflate, tr.v. unbending, adj. information, n. inform, tr.v.

report, v. report, v.

infrequent, adj. engineer, n. engineer, n.

Spanish

ingeniosidad, n. ingeniosidad, n. ingenioso, adj. ingenioso, adj. Inglaterra, n. Inglés, n. Inglés, n.

ingredient, n. ingredients, n. ingresos, n. inhabilidad, n.

inhalar, v. inhumano, adj. iniciación, n. iniciar, v. iniciar, v. iniciar, v.

injusticia, n. inmaturo, adj.

inmediato, adj. inmenso, adj. inmensurable, adj. inmersión, n. inmigrar, v. inmigrar, v. inmoral, adj. inmortal, adj. inmortal, n. inmovil, n. inmovil, n. inmundicia, n. inmune, adj. inmunidad, n. innato, adj. innoble, adj. innovación, n. innumerable, adj. innumerable, adj. inocencia, n. inocente, adj.

inodoro, adj. inofensivo, adj. inquietar, v. inquietar, v.

inquieto, adj. inquieto, adj. inquietud, n. inquietud, n. inquilino, n. insalar, v. inscriber, v.

inscripción, n. insecto, n. insectos, n.

insectos, n. inseguridad, n.

inseguro, adj. insensato, adj.

Garifuna lichú au (li-chú au), n.

English

úlangaduaú (ú-lan-ga-duaú), n. agunraguati (a-gun-ra-gua-ti), adj. sasamu (sa-sa-mu), adj. Alundu (A-lun-du), n. Alunduna (a-lun-du-na), n. Alunduna (A-lun-du-na), n. aganaú (a-ga-naú), n. aganadinaú (a-ga-na-di-naú), n. abelagúdúni (a-be-la-gú-dú-ni), n. machubalugu (ma-chu-ba-lu-gu), n. irimicha (i-ri-mi-cha), v. wuribati (wu-ri-ba-ti), adj. agumesehauni (a-gu-me-se-hau-ni), n. agumesera (a-gu-me-se-ra), tr.v. agumesera (a-gu-me-se-ra), tr.v. atatira (a-ta-ti-ra), tr.v. muarani (mua-ra-ni), n. mafunaduni (ma-fu-na-du-ni), adj. fureseguéina (fu-re-se-guéi-na), adj. ounwenbun (oun-wen-bun), adj. mamisurahowati (ma-mi-su-ra-ho-wa-ti), adj. amaligihani (a-ma-li-gi-ha-ni), n. amura (a-mu-ra), intr.v. ebeluruni fulasurugun (e-be-lu-ru-ni- fu-la-su-ru-gun) gamagouti (ga-ma-gou-ti), adj. mouweti (mou-we-ti), adj. móuwediti (móu-we-di-ti), n. deregúdagu (de-re-gú-da-gu), n. mahingichunga (ma-hin-gi-chun-ga), n. ahahúhaú (a-ha-hú-haú), n. maburuchawaguati (ma-bu-ru-cha-wa-gua-ti), adj. maburuchawaguadi (ma-bu-ru-cha-wa-gua-di), n. terencha (te-ren-cha), adj. marichagunti (ma-ri-cha-gun-ti), adj. iseriguaú (i-se-ri-guaú), n. mabahúduadi (ma-ba-hú-dua-di), adj. mébehati (mé-be-ha-ti), adj. ibidienhabuni (i-bi-dien-ha-bu-ni), n. ibidienhabuti (i-bi-dien-ha-bu-ti), adj. méhemen (mé-he-men), adj. madigati (ma-dú-ga-ti), adj. ahúchúra (a-hú-chú-ra), intr.v. ásagabarada (á-sa-ga-ba-ra-da) intr.v. mabuchahati (ma-bu-cha-ha-ti), adj. mabuchahati (ma-bu-cha-ha-ti), adj. mabuchahaú (ma-bu-cha-haú), n. mabuchahaú (ma-bu-cha-haú), n. akilahati (a-ki-la-ha-ti), n. abasuada (a-ba-sua-da) intr.v. abúrúdagúda (a-bii-rii-da-gii-da), tr.v. abúrúdúni (a-bii-rii-dii-ni), n. igei (i-gei), n. igei (i-gei), n. igenati (í-ge-naú), n. ásuhani (á-su-ha-ni), n. machorunti (ma-cho-run-ti), adj. maduraú (ma-du-raú), adj. 356

ingenuity, n. ingenuity, n. ingenious, adj. subtle, adj. England, n. English, n. English, n. ingredient, n. ingredients, n. receipt, n. inability, n. inhale, v. inhuman, adj. initiation, n.

induct, tr.v. launch, tr.v. initiate, tr.v. injustice, n. immature, adj. immediately, adj.

immense, adj. immeasurable, adj. immersion, n. immigrate, intr.v. immigrate, v. immoral, adj. immortal, adj.

deathless, n. immobile, n. immobile, n. filth, n. immune, adj. immunity, n.

innate, adj.

ignoble, adj. innovation, n.

uncounted, adj. innumerable, adj. innocence, n.

innocent, adj. odorless, adj. harmless, adj. worry, intr.v. fidget, intr.v. fidgety, adj. restless, adj. jitters, n. unrest, n. inmate, n.

become salty, intr.v. inscribe, tr.v. inscription, n. insect, n.

insects, n. bugs, n. hesitation, n. insecure, adj.

senseless, adj.

GARUDIA / GARIFUNA Spanish inserción, n. inserter, v. insignificancia, n. insignificante, n. insipido, adj. insipido, adj. insistente, adj., insister, v. insolencia, n. insolente, adj. inspección, n. inspiración, n. instalar, v.

instantaneo, adj. instante, adj. instante, n. instestino, n. instestino, n. instigar, v.

instinto, n. instituir, v. instrucción, n. instruir, v. instrumento, n. instrumento, n.

insuficiencia, n. insuficiente, adj. insuficiente, adj. insult, n. insurección, n. intacto, n.

integración, n. integrar, v.

integridad, n. intelecto, n. inteligencia inteligencia, n. inteligencia, n. inteligente, adj. inteligente, adj. intensidad, n. intensificar, v. intenso, adj. intentar, v. intentar, v. intercambiar, v. interceptar, v. interés, n. interesarse, v. interferer, v. interior, adj.

interior, adj. interior, adj. Intermedio, adj. intermisión, n.

internacional, adj. interno, adj. interno, adj.

Garifuna inchuni (ín-chu-ni), n. incha (in-cha), tr.v. mabegi (ma-be-gi), n. malahabuti (ma-la-ha-bu-ti), n. mesemeti (me-se-me-ti), adj. mouchahati (mou-cha-ha-ti), adj. busienyani (bu-sien-ya-ni), adj. abusienraya (a-bu-sien-ra-ya), tr.v. menebenehabuni (me-ne-be-ne-ha-bu-ni), n. menebenehabuti (me-ne-be-ne-ha-bu-ti), adj. achekiúhouni (a-che-kú-hou-ni), n. abelagúda saminaú (a-be-la-gú-da- sa-mi-naú), n. asetira (a-se-ti-ra), tr.v. sódiniti (só-di-ni-ti), adj. murusun dan (mu-ru-sun- dan), adj. layawadagun dan (la-ya-wa-da-gun dan), n. isasaú (i-sa-saú), n. isasaú (i-sa-saú), n. adaha (a-da-ha), tr.v. dagaguaú (da-ga-guaú), n. abúrúdagúda (a-bú-rú-da-gú-da), tr.v. arufudahouni (a-ru-fu-da-hou-ni), n. arufudaha (a-ru-fu-da-ha), tr.v. eremeru (e-re-me-ru), n. gágamuru (gá-ga-mu-ru), n. baheinguni (ba-hein-gu-ni), n. baheinguti (ba-hein-gu-ti), adj. moustarunti (mous-ta-run-ti), adj. anabuni (a-na-bu-ni), n. agarabaguani (a-ga-ra-ba-gua-ni), n. maguruwati (ma-gu-ru-wa-ti), n. agaonduni (a-gaon-du-ni), n. agaondagiida (a-gaon-da-gú-da), tr.v. laruman usa (la-ru-man- u-sa), n. uguruguru (u-gu-ru-gu-ru), n. iduraú (i-du-raú) lichú au (li-chú au), n. lichú áu (li-chú áu), n. chutau (chu-tau), adj. dawati (da-wa-ti), adj. érei (é-rei), n. alulida (a-lu-li-da), v. heleleti (he-le-le-ti), adj. oucha (ou-cha), v. oucha (ou-cha), v. adurugeiha (a-du-ru-gei-ha), tr.v. abayarada (a-ba-ya-ra-da), tr.v. lígirun ebegi (li-gi-run- e-be-gi), n. abaraseda (a-ba-ra-se-da) intr.v. adaúruada (a-dati-rua-da), intr.v. munada (mu-na-da), adj. munada (mu-na-da), adj. urageiruguti (u-ra-gei-ru-gu-ti), adj. abadinaguaú (a-ba-di-na-gu-aú), adj. adaúruada (a-daú-rua-da), n. terenchahabu ((te-ren-cha-ha-bu), adj. munadana (mu-na-da-na), adj. munadati (mu-na-da-ti), adj. 357

NGUAL DICTIONARY

English insertion, n. insert, tr.v.

insignificance, n. meaningless, n. insipid, adj. vapid, adj. insistent, adj. Insist, tr.v. insolence, n.

insolent, adj. inspection, n. inspiration, n. install, tr.v.

instantaneous, adj. jiffy, adj. instant, n. bowel, n. intestine, n. instigate, tr.v.

flair, n. Institute, tr.v. instruction, n. instruct, tr.v. instrument, n. instrument, n.

insufficiency, n. insufficient, adj. insufficient, adj. insult, n. insurrection, n. intact, n. integration, n. Integrate, tr.v.

integrity, n.

intellect, n. intelligence intelligence, n.

cleverness, n.

intelligent, adj. intelligent, adj. intensity, n. deepen, v. vivid, adj.

attempt, v. mean, v. interchange, tr.v. intercept, tr.v. interest, n.

be concerned, intr.v. interfere, intr.v. inside, adj. interior, adj.

inner, adj. Intermediate, adj. intermission, n.

international, adj. internal, adj. intern, adj.

Spanish interpretación, n. interprete, n. interpreter, v. interrogación, n. interrogar, v. interrumpir, v. interrupción, n. interruptor, n. intersección, n. intérvalo, n. intervenir, v.

intimidar, v. intimidar, v. intravenoso, adj. intremeterse, v.

intrepido, adj. intrépido, adj. intrigar, v.

intrincado, adj. introducción, n. introducer, v. introducer, v. introducir, v. inundación, n.

inutil, adj. inutil, adj. inutil, adj. inutilizar, v. invadir, v.

inválido, adj. inválido, n. invariable, adj. invariable, adj. invencible, adj. invención, n. inventar, v. Inventar, v. inventor, v.

inversión, n. inverso, n.

invertebrado, adj. inverter, v.

investigación legal, n. investigación, n. investigación, n. investigar, v. investigar, v. invierno, n. invincible, adj. invisible, adj. invitación, n. invitación, n. invitado, n. invitar, v. invocación, n. invocar, v. inyección, n. inyectar, v.

Garifuna

English

agufurandaguagúda (a-gu-fu-ran-da-gua-gú-da), n. ásúgúragúdúti (á-sú-gú-ra-gú-dú-ti), n. asúgúragúda (a-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. álagúdaguni (á-la-gú-da-gu-ni), n. álagúdagua (á-la-gú-da-gua), tr.v. adúragua (a-dú-ra-gua), tr.v. adúraguni (a-dú-ra-gu-ni), n. adúraguádi (a-dú-ra-guá-di), n. adúrúguni (a-dú-rú-gu-ni), n. labadinagua dan (la-ba-di-na-gua- dan), n. abelura (a-be-lu-ra), intr.v. anufudeha (a-nu-fu-de-ha), tr.v. anufudehagúda (a-nu-fu-de-ha-gú-da), tr.v. lidan ílagulaú (li-dan- i-la-gu-lati), adj. adatiruada (a-daú-rua-da), tr.v. ganigiti (ga-ni-gi-ti), adj. ganigiti (ga-ni-gi-ti), adj. amenida (a-me-ni-da), tr.v. hérenguti (hé-ren-gu-ti), adj. abeluragúlei (a-be-lu-ra-gú-lei), n. abelagúda (a-be-la-gú-da), tr.v. abelagúda (a-be-la-gii-da), tr.v. ebelagúda (e-be-la-gii-da), v. labuinchuniga (la-buin-chu-ni-ga), n. maseriwinti (ma-se-ri-wín-ti), adj. mouniti (mou-ni-ti), adj. mouniti (mou-ni-ti), adj. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. ouyeda (ou-ye-da), v. danimati (da-ni-ma-ti), adj. danimati (da-ni-ma-ti), n. masansirati (ma-san-si-ra-ti), adj. masansirati (ma-san-si-ra-ti), adj. mafarahouwati (ma-fa-ra-hou-wa-ti), adj. agurahouni (a-gu-ra-hou-ni), n. aguraha katei (a-gu-ra-ha- ka-tei), tr.v. águraha katei (á-gu-ra-ha- ka-tei)tr.v. aguraha saminaú (a-gu-ra-ha- sa-mi-naú), tr.v. agarabahouni (a-ga-ra-ba-hou-ni), n. garabaguaú (ga-ra-ba-guaú), n. ñuleru (fiu-le-ru), adj. agarabaha (a-ga-ra-ba-ha), tr.v. lakutihan lúrudu (la-ku-ti-han- lú-ru-du), n. akutihani (a-ku-ti-ha-ni), n. akutihouni (a-ku-ti-hou-ni), n. akutiha (a-ku-ti-ha), tr.v. akutiha (a-ku-ti-ha), tr.v. lidiligagei (li-di-li-ga-gei), n. mafarahouwati (má-fa-ra-hou-wa-ti), adj. marihuati (ma-ri-hua-ti), adj. agunbiahouni (a-gun-bia-hou-ni), n. amisurahouni (a-mi-su-ra-hou-ni), n. idewenei (i-de-we-nei), n. agunbiaha (a-gun-bia-ha), tr.v. ayumuruni (a-yu-mu-ru-ni), n. ayumuragua (a-yu-mu-ra-gua), tr.v.

imiruni (i-mi-ru-ni), n. imira (i-mi-ra), v. 358

interpretation, n.

interpreter, n. interpret, tr.v.

interrogation, n. interrogate, tr.v. interrupt, tr.v. interruption, n.

heckle, n. intersection, n. interval, n. intervene, intr.v. intimate, tr.v. intimidate, tr.v. intravenous, adj. intrude, tr.v. fearless, adj.

intrepid, adj. intrigue, tr.v. intricate, adj. introduction, n. introduce, tr.v. obtrude, tr.v. slip, v. flood, n. futile, adj.

useless, adj. useless, adj. disable, tr.v. invade, v. invalid, adj. handicap, n. invariable, adj.

unchanging, adj. unbeatable, adj. invention, n. invent, tr.v. fabricate, tr.v. invent, tr.v. inversion, n.

reverse, n. invertebrate, adj. invest, tr.v. inquest, n.

investigation, n. investigation, n. investigate, tr.v.

research, tr.v. winter, n.

invincible, adj. invisible, adj. invitation, n. invitation, n. guest, n. invite, tr.v. invocation, n. invoke, tr.v. injection, n. inject, v.

Spanish ir, v. ir, v.

ironia, n. irónica, adj. irracional, adj. irradiar, v.

irreconciliable, adj. irregular, v. irresistible, adj.

irréspirable, adj. irresponsable, adj. irritar, v.

irrompible, adj. isla, n. istmo, n. itinerario, n. izopo, n. izquierdo, adj. jabali, n. jabalina, n.

jabón, n. jactancia, n.

jactancioso, adj. jactar, v. jactarse, v. jaguar, v. jalea, n. jarabe, n. jaranear, v.

jardin de niños, n. jarra, n. jarro, n.

jarrón, n. jaula, n. jebilla, n. jefe, n. jefe, n. jejen, n.

jengibre, n. jerarquía, n. jerga, n. jeringa, n. jicaro, n. jinete, n. jinete, n.

jocoso, adj. jocoso, adj.

joven, adj. joven, adj. jóven, adj. joya, n. Juan Francisco Bulnez, n. júbilo, n. judicial, adj. juegar a escondidas, v. juego de azar, n. juego de escondidas, n. juego, n.

Garifuna idini (i-di-ni), v. Addiin (ñú-dún), v. manarúni (ma-na-rú-ni), n. itaranigi (i-ta-ra-ni-gi), adj. masaminani (ma-sa-mi-na-ni), adj. arunida (a-ru-ni-da), tr.v. moundaruati (moun-da-rua-ti), adj. muwaraguni (mu-wa-ra-gu-ni), v. mawanduati (ma-wan-dua-ti), adj.

mawarawaguati (ma-wa-ra-wa-gua-ti), adj. memenigiwati (me-me-ni-gi-wa-ti), adj. ftaranigida (i-ta-ra-ni-gi-da), v. maheiridaguati (ma-hei-ri-da-gua-ti), adj. ubouhu (u-bou-hu), n. liranagua sagoun (li-ra-na-gua- sa-goun), n. émeri (é-me-ri), n. bichobu (bi-cho-bu), n. baúna- (baú-na-), adj. gegeu (ge-geu), n. arufunha (a-ru-fun-ha-ni), n. sabun (sa-bun), n. abosihaní (a-bo-si-ha-ni), n. bositi (bo-si-ti), adj. abulofuha (a-bu-lo-fu-ha), tr.v. abosiha (a-bo-si-ha), intr.v. motete babaguti (mo-te-te- ba-ba-gu-ti), v. baditi (ba-di-ti), n. árani gurati (á-ra-ni- gu-ra-ti), n.

áchuagua (á-chua-gua), tr.v. hafureinderagúle ñúgiña (ha-fu-rein-de-ra-gúle ñúgiña) fudu (fu-du), n. fudu (fu-du), n. fudu (fu-du), n. hagei dunuru (ha-gei du-nu-ru), n. abuduniraguágúlei (a-bu-du-ni-ra guá-gú-lei), n. ábuti (á-bu-ti), n. ábuti (á-bu-ti), n. mabiri (ma-bi-ri), n. chichanbara (chi-chan-ba-ra), n. gumadihabuni (gu-ma-di-ha-bu-ni), n. lubanbaran yanu (lu-ban-ba-ran ya-nu), n. siringi (si-rin-gi), n. wira (wi-ra), n. agafelehati (a-ga-fe-le-ha-ti), n. agafelehati (a-ga-fe-le-ha-ti), n. asiñageiru (a-si-fia-gei-ru), adj. siñageihabuti (si-fia-gei-ha-bu-ti), adj. irahú (i-ra-hú), adj. maweiyan (ma-wei-yan), adj. nibureiti (ni-bu-rei-ti), adj. iñarihabu (i-ña-ri-ha-bu), n. Walumugu (Wa-lu-mu-gu), n. igundani (i-gun-da-ni), n. luruduaú (I-ru-duaú), adj. abisaha (a-bi-sa-ha) intr.v. agianbuliha (a-gian-bu-li-ha), n. bisa-bisa (bi-sa-bi-sa), n. huraraú (hu-ra-raú), n.

359

go, v. go, Vv. irony, n.

ironic, adj. irrational, adj. irradiate, tr.v. irreconcilable, adj. irregular, v. irresistible, adj.

unbeatable, adj. irresponsible, adj. irritate, v.

unbreakable, adj. island, n. isthmus, n. itinerary, n.

isopod, n. left, adj. wild boar, n. javelin, n.

soap, n. boasting, n. boastful, adj. brag, v. brag, intr.v. jaguar, v. jell, n. syrup, n. carouse, tr.v. kindergarten, n. jar, n. pitcher, jug, n. vase, n. birdcage, n. buckle, n. boss, n. chief, n. gnat, n. ginger, n. hierarchy, n. jargon, n. syringe, n.

calabash tree, n. horseman, n. jockey, n. jocose, adj. (?) jocular, adj.

junior, adj. young, adj. juvenile, adj. jewel, n. John Bull (Juan F.Bulnez), n.

glee, n. judicial, adj. play hide and seek, intr.v.

gamble, n. hide and seek, n. game, n.

REYES

Spanish Jueves, n. juez, n. juez, n. jugando, v.

jugando, v. jugar, v.

jugar, v. jugo de caña, n. jugo de yuca, n. jugo de yuca, n. jugo, n. juguete, n. juguetear, v. juguetear, v., n. juicio sano, n. juicio, n. juicio, n. Julio, n. Julio, n. Junio, n. Junio, n. juntar, v. juntos, adj. juntura, empalme, n. júrado, n. juramentar, tr.v. juramento, n. jurar, v. jurisdicción, n. júrista, n. jusgar, v. justificar, v. justo, adj.

Garifuna Luagu Gádúrú (Lua-gu- Gá-dú-rú), n. aguseragúdúti (a-gu-se-ra-gú-dú-ti), n. gusei-ebuna (gu-sei-e-bu-na), n. áhurera (á-hu-re-ra), v. áhurereina (á-hu-re-rei-na), v. áhurera (á-hu-re-ra), tr.v. áhurera (á-hu-re-ra), tr.v. wisu (wi-su), n. dumari (du-ma-ri), n. ifieli (i-fie-li), n. íraú (í-raú), n. adibiri (a-di-bi-ri), n. adibiriha (a-di-bi-ri-ha), tr.v. amuigesei (a-mui-ge-sei), n. suñeini (su-ñei-ni), n. gusei (gu-sei), n. gusei (gu-sei), n. Ebedimu (E-be-di-mu), n. Sedú hati (Se-dii -ha-ti), n. Sisi hati (Si-si- ha-ti), n. Wareidi (Wa-rei-di), n. oundaragua (oun-da-ra-gua), v. uwara (u-wa-ra), adj. fadaguaú (fa-da-guaú), n. lemeni gusei (le-me-ni- gu-sei), n. afíunra (a-fíun-ra), tr.v. afíunruni (a-fiun-ru-ni), n. afiunra (a-fiun-ra), intr.v. lúrududuaú (lú-ru-du-duaú), n. lúrudu ébuna (lú-ru-du é-bu-na), n. agusera (a-gu-se-ra), tr.v. uwaraguagiida (u-wa-ra-gua-gú-da), v. uwaraguni (u-wa-ra-gu-ni), adj.

justo, adj. juventud

Uwarati (ú-wa-ra-ti), adj. niburei

Korea, n. la bebida de el, n.

Korea (Ko-rea), n. lunie (lu-nie), n.

la bebida de ella, n. La Ceiba, n. la, pron. labial, adj. labio, n. labios, n. laborioso, adj. lacayo, n.

laceración, n. lacerar, v. lacrimal, adj. lactancia, n. lactar, v. lado, n. lado, n. ladrar, v. ladrillo, n. ladron, n. ladrón, n. ladrón, n. lagarto, n.

tunie (tu-nie), n. Gumaga (Gu-ma-ga), n. to, pron. lumaruóuti (iu-ma-ruóu-ti), adj. iyumaru (i-yu-ma-ru), n. ¡umaru (iu-ma-ru), n. benefati (be-ne-fa-ti), adj. ubuein (u-buein), n.

seiti (sei-ti), n. áseira (á-sei-ra), tr.v. aguirebunaú (a-gui-re-bu-naú), adj. átagúdahouni (á-ta-gú-da-hou-ni), n. átagúdaha (á-ta-gú-da-ha), tr.v. oubaú (ou-baú), n. oubaú (ou-baú), n. áwouha (á-wou-ha), intr.v. blagú-mua (bla-gú-mua), n. sileitá (si-lei-tá), n. abouhati muna (abouhati muna), n. hiwaruti (hi-wa-ru-ti), n. agare (a-ga-re), n.

360

English Thursday, n. judge, n. judge, n. playing, v.

playing, v. gamble, tr.v.

play, tr.v. sugar cane juice, n. cassareep, n. juice from the cassava, n. juice, n. toy, n. play with toys, tr.v. frolic, n. sanity, n. doom, n. trial, n. July, n. July, n. June, n. June, n.

assemble, v. together, adj. junction, n. jury, n. oath, tr.v. oath, n. swear, intr.v. jurisdiction, n. jurist, n. deem, tr.v. justify, v. just, adj. fair, adj. youthfulness Korea, n. his drink, n.

her drink, n. La Ceiba, n. the, pron. labial, adj. lip, n. lips, n. laborious. industrious, adj. lackey, n.

laceration, n. lacerate, tr.v. lachrymal, adj. lactation, n. lactate, tr.v. flank, n. side, n. bark, intr.v. brick, n. thief, n. burglar, n. thief, n. alligator, n.

/ GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish lago, n. lagrima, n. laguna, n. laguna, n. lamedor, n.

lamentable, adj. lamentar, v. lamentarse, v. lamenter, v. lamenter, v. lamento, n. lamer, v. lamina, n. laminar, v. lámpara, n. lampara, n. lamparilla, n. lana, n. lancha, n. lancha, n. langosta, n. languidecer, v. languidez, n. languido, adj. lanudo, adj. lanudo, adj. lanza, n.

lanza, n. lanzador, n. lanzamiento, n. lanzando, part. lanzar, v. lápida sepulcral, n. lapidario, n. lapis, n. lardo, n. largo, adj. las;les;los;ellas;ellos, pron. laser, n. lastima, n. lata, n. lata, n. latente, adj. lateral, adj. lateral, adj. latigo, n. latitud, n. lava, n.

lavado, adj. lavado, n. lavadora, n. lavamanos, n. lavanderia, n. lavandero, n. lavando, v. lavar platos, v. lavar, v. lavar, v.

Garifuna dúnaha deregiidaguati (dú-na-ha de-re-gú-da-guá-ti), n. águiraú (á-gui-raú), n. lagunu (la-gu-nu), n. lagunu (la-gu-nu), n. éheluhati (é-he-lu-ha-ti), n. iyedemei (i-ye-de-mei), adj. alamisera (a-la-mi-se-ra), v. amumeha (a-mu-me-ha), intr.v. amumeha (a-mu-me-ha), tr.v. asakiiriha (a-sa-kú-ri-ha), tr.v. lamiselu (la-mi-se-lu), n. éheluha (é-he-lu-ha), v. ubanaú (u-ba-naú), n.

ábuha (á-bu-ha), tr.v. igemeri (i-ge-me-ri), n. lampu (lam-pu), n. kinké (kin-ké), n. liu mudun (liu- mu-dun), n. badima (ba-di-ma), n. badima (ba-di-ma), n. húgawaru (hú-ga-wa-ru), n. agilagilada (a-gi-la-gi-la-da) int.v. merei (me-rei), n. mere (me-re), adj.

háyuti (háyuti) adj háyuti (há-yu-ti), adj. arufun (a-ru-fun), n. arufun (a-ru-fun), n. achamuraguti (a-cha-mu-ra-gu-ti), n. achamuruni (a-cha-mu-ru-ni), n.

achamuragua (a-cha-mu-ra-gua), tr.v. achúra (a-chú-ra), tr.v. lichúgúdina umuahaú (li-chú-gú-di-na- u-mua-haú), n. dúbihabuni (dú-bú-ha-bu-ni), n. abúrúhagúlei garubun (a-bú-rú-ha-gú-lei- ga-ru-bun), n. lagúle animalu (la-gú-le- a-ni-ma-lu), n. migifei (mi-gi-fei), adj. hagía; ha (ha-gía;- ha), pron. leiti hamanati (lei-ti- ha-ma-na-ti), n. iyedemei (i-ye-de-mei), n. dabarasi (da-ba-ra-si), n. dabarasi (da-ba-ra-si), n.

English lake, n.

tear, n. lacuna, n. lagoon, n. licker, n. lamentable, adj. lament, v. wail, intr.v. lament, tr.v. bemoan, tr.v. lament, n. lick, v. lamina, n.

laminate, tr.v. light, n. lamp, n. nightlight, n. wool, n. boat, n. speed boat, n. lobster, n. languish, intr.v. languor, n.

languid, adj. fleecy, adj. wooly, adj. lance, n. spear, n. launcher, n. launching, n. throwing, pres. part. throw, tr.v. tombstone, n. lapidary, n. pencil, n. lard, n. long, adj. them, pron. laser, n. pity, n.

can, n. canister, n.

ádidi (á-di-di), adj.

latent, adj.

louba (lou-ba), adj. oubaú (ou-baú), adj.

sidelong, adj. lateral, adj.

fuédu (fué-du), n. louba (lou-ba), n. leñegura wúbúrúguú (le-ñe-gu-ra wú-bú-rú-gú), n. chibawali (chi-ba-wa-li), adj.

whip, n. latitude, n. lava, n. laundered, adj. restroom, n. washer, n. wash basin, n. laundry, n. launderer, n. washing, pres.par. wash dishes, tr.v. launder, tr.v. wash, tr.v.

kumu (ku-mú), n. achibagutu (a-chi-ba-gu-tu), n.

lachibahagúle úhabu (la-chi-ba-ha-gú-le- ú-ha-bu), n. achibaguagúlei (a-chi-ba-gua-gú-lei), n. achibaguti (a-chi-ba-gu-ti), n. achibaha (a-chi-ba-ha), tr.v. achibagua wieti (a-chi-ba-gua- wi-e-ti), tr.v.

achiba (a-chi-ba), tr.v. achiba (a-chi-ba), tr.v.

361

EN REYES Spanish lavar, v. lavar, v. laxante, n. lazo de trepar, n. lazo, n. lección, n.

leche, n. lechero, n. lechetrezna, n. lector, n. leer, v.

legado, n. legado, n. legal, adj. legalidad, n. legalista, n. legalizar, v. legar, v. legibilidad, n.

legible, adj. legislación, n. legislador, n. legislador, n. legislar, v. legitimidad, n. legitimo, adj. leido, adj.

lejos, adv, adj. lejos, adv, adj. Lempira, n. leñar, v. lengua, n. lenguaje, n. leño, n. leñoso, adj. león, n. lesion, n.

letal, adj. letargo, n. letrina, n. leucemia, n. levadura, n. levantar, v. levantar, v. levantar, v. levantarse, v.

lexicografia, n. ley, n. ley, n. leyenda, n. libación, n. libertad, n.

libertád, n. libertar, v. libertinaje, adj. libra, n. library, v. libre, adj.

Garifuna achibagua (a-chi-ba-gua), tr.v. asunseha (a-sun-se-ha), tr.v. fisigú (fi-si-gii), n. heinkí (hein-kí), n. gurudu (gu-ru-du), n. arufudahouni (a-ru-fu-da-hou-ni), n.

miligi (mi-li-gi), n.

afareinhati míligi (a-fa-rein-ha-ti mi-li-gi), n. ilulei (i-lu-lei), n. alihati (a-li-ha-ti), n. aliha (a-li-ha), tr.v.

alagan (a-la-gan), n. ounagúlei (ou-na-gii-lei), n. lúruduauti (lú-ru-duau-ti), adj. liluruduni (li-lu-ru-du-ni), n. aluruduhati (a-lu-ru-du-ha-ti), n. gagaradangúda (ga-ga-ra-dan-gú-da), v. alaganda (a-la-gan-da), tr.v. aliruadi (a-li-rua-di), n.

galiruati (ga-li-rua-ti), adj. lúrudu (lú-ru-du), n. aluruduhati (a-lu-ru-du-ha-ti), n. aluruduhati (a-lu-ru-du-ha-ti), n. aluruduha (a-lu-ru-du-ha), tr.v. linarúnti (linarúnti), n. richati (ri-cha-ti), adj. furendeiti (fu-ren-dei-ti), adj.

dise (di-se), adv, adj.

dise (di-se), adv, adj. Warou (Wa-rou), n. áhina (á-hi-na), tr.v. ifiefei (i-ñe-ñei), n. ifiefei (i-ñe-ñei), n. wewe (we-we), n. weweagei (we-wea-gei), adj. liún, n. seiti (sei-ti), n.

gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), adj. magurasuni (ma-gu-ra-su-ni), n. kumú (ku-mú), n. lisandi hitaú (li-san-di- hi-taú), n. isi (i-si), n. ifiura (i-fiu-ra), v. ifura (i-fiu-ra), v. iñuraha (i-ñu-ra-ha), v. ifluragua (i-fiu-ra-gua), v.

tabúrúdún gariidia (ta-bú-rú-dún- ga-rú-dia), n. lúrudu (lú-ru-du), n. lúrudu (lú-ru-du), n. uraga (u-ra-ga), n. adagaragúduni (a-da-ga-ra-gii-du-ni), n.

únguahabuni (ún-gua-ha-bu-ni), n.

únguani (ún-gua-ni), n. únguada (únguada), v. úmahabu (ú-ma-ha-bu), adj. líburu (lí-bu-ru), n. agumuchaguagiida (a-gu-mu-cha-gua-gii-da), trv. únguaú (ún-guaú), adj. 362

English wash, tr.v. wash out, tr.v. laxative, n. climbing rope, n. lasso, n. lesson, n.

milk, n. dairyman, n. spurge, n. lector, n. read, tr.v.

bequest, n. legate, n. legal, adj. legality, n. legalist, n. legalize, v. bequeath, tr.v. legibility, n. legible, adj. legislation, n. lawmaker, n. legislator, n. legislate, tr.v. legitimacy, n. kosher, adj. well read, adj.

aloof, adv, adj. away, adv., adj Elmira, n. cut firewood, tr.v. tongue, n. language, n. lumber, n. woody, adj. lion, n. lesion, n.

lethal, adj. lethargy, n. latrine, n. leukemia, n. yeast, n. boost, v. heave, v. lift, v. rise, v.

lexicography, n. law, n. law, n. legend, n. libation, n. (?) liberty, n.

freedom, n. liberate, v. debauchery, adj. pound, n. rid, tr.v. free, adj.

GARUDIA / FaGA

Spanish libreta, n. libro, n. libro, n. licor, n.

licuadora, n. licuala grandis, n. lider espiritual, n. lider, n. lima, n. limaduras, n.

limitar, v. limite, n. limon, n. limonada, n. limosina, n.

limpiador, n. limpiar, v. limpiar, v. limpieza, adj. limpieza, n. limpieza, n. Linchar, v. linterna, n. linterna, n. liquido, n.

lisiarse, v. lista, n. lista, n. listo, adj.

listo, adj. listo, adj. listo, adj. litoral, n. llama, n. llamada, n. llamado, n. llamando, v. llamar, v. llamar, v. llamar, v. llamar, v. llamear, v. llano, adj. llano, n. llano, n. llave, n. llavero, n.

llavin, n. llegar a pasar, v.

llegó de nuevo llenar, v. llenar, v. lleno, adj. llevar, v. llevar, v. llorar, v.

llorar, v. llorar, v.

Garifuna yogumere (yo-gu-me-re), n. garúdia (ga-rú-dia), n. líburu (li-bu-ru), n. binu (bi-nu), n. abadihatu (a-ba-di-ha-tu), n. haradan (ha-ra-dan), n. Buyei (Bu-yei), n. ichúgúdinaú (i-chú-gú-di-naú), n. hiyeru (hi-ye-ru), n. ayarahani (a-ya-ra-ha-ni), n. eredeha (e-re-de-ha), tr.v. ébehani (é-be-ha-ni), n. sindurun (sin-du-run), n. lira sindurun (li-ra- sin-du-run), n. hagei daiinbu (ha-gei daún-bu), n. arumadahati (a-ru-ma-da-ha-ti), n. arumadaha (a-ru-ma-da-ha), tr.v. asunsera (a-sun-se-ra), tr.v. arumadahani (a-ru-ma-da-ha-ni), adj. arumadahani (a-ru-ma-da-ha-nl), n. arumani (a-ru-ma-ni), n. abagasuha (a-ba-ga-su-ha), tr.v. igemeri (i-ge-me-ri), n. igemeri (i-ge-me-ri), n. rúti (rú-ti), n. adanimada (a-da-ni-ma-da), v. sibi (si-bi), n. sibi (si-bi), n. areinselu (a-rein-se-lu), adj. sumaditi (su-ma-di-ti), adj. sumaditi (su-ma-di-ti), adj. sumaditi (su-ma-di-ti), adj. larularu (la-ru-la-ru), n. watu (wa-tu), n. áwahani (á-wa-ha-ni), n. aguaruni (a-gua-ru-ni), n. aguaha (a-gua-ha), tr.v. aguara (a-gua-ra), tr.v. áwara (á-wa-ra), tr.v. áwara (á-wa-ra), tr.v. óugaha (óu-ga-ha), tr.v. eleleha (e-le-le-ha), v. fadati (fa-da-ti), adj. fadati (fa-da-ti), n. ifadaú (i-fa-daú), n. ligeleina (li-ge-lei-na), n. lidibi gelein (li-di-bi ge-lein), n. gelein (ge-lein), n. ásúgúira (á-sú-gú-ra), intr.v. chiliiya (chú-lú-ya), n abuincha (a-buin-cha), intr.v. abuinchagúda (a-buin-cha-gú-da), tr.v. buín (bu-ín), adj. anúga (a-nú-ga), tr.v. anúga (a-nú-ga), tr.v. ayahua (a-ya-hua), intr.v. ayahua (a-ya-hua), intr.v. ayahua (a-ya-hua), intr.v. 363

English notebook, n.

book, n. book, n. liquor, n. blender, n.

licuala grandis, n. Spiritual leader, n. leader, n. file, n.

filings, n. limit, tr.v.

boundary, n. lemon, n. lemonade, n. limousine, n.

cleaner, n. clean, tr.v. clean up, tr.v.

cleaning, adj. (?) clearance, n. cleanliness, n. lynch, tr.v.

flashlight, n. lantern, n. liquid, n.

become handicap, v. list, n. list, n. ready, adj.

brain, adj. clever, adj. smart, adj. littoral, n. flame, n. call, n. call, n. calling, tr.v. call, tr.v. call, tr.v. call, tr.v. beckon, tr.v. flame, v. plain, flat, adj. flat, n. flatness, n. key, n. key chain, n. lock, n. happen, intr.v. arrived again become full, intr.v. fill, tr.v. full, adj. carry, tr.v. convey, tr.v. bawl, intr.v. cry, intr.v.

weep, intr.v.

RUBEN REYES

Spanish lloriquear, v.

llovedizo, adj.

Garifuna áhúgúcha (á-hú-gú-cha), intr.v. suleleti (su-le-le-ti), adj. hibiguaú (hi-bi-gu-aú), n. gunubu (gu-nu-bu), f, n. huya (hu-ya), n. gunuburugati (gu-nu-bu-ru-ga-ti), adj. húyougati (hú-you-ga-ti), adj. ligía meme (li-gía me-me), adj.

same, adj.

le, interj, pron

which, interj, pron

llovizna, n. lluvia, n. lluvia, n. lluvioso, adj. lluvioso, adj. lo mismo, adj. lo que, interj, pron lo siento localidad, n. loción, n. loción, n. loco, adj. loco, adj. locomotora, n. locura, n. locura, n. locutor, n. lograr, v. lombrís, n. lona, n. lona, n. loro, n. lubricante, n. lubricar, v. lucha, n. lucha, n. luchar, v. luciernaga, n. luciérnaga, n. lucir, v.

achúha (a-chú-ha), tr.v.

lucrativo, adj.

seinsuhabu (sein-su-ha-bu), adj.

luego; entonces, conj. lujo, n. lujuria, n. lumbar, v. luminoso, adj. luminoso, adj. luna, n. lunar, n. lunar, n.

me, conj. wendei (wen-dei), n. isú (i-sú), n.

lunatico, adj. lunático, adj.

sákúritina (sá-kú-ri-ti-na) fulasu (fu-la-su), n. ibiñaú (i-bi-ñaú), n. sente (sen-te), n. lúlitau (lú-lú-tau), adj. lúlútau (lú-lú-tau), adj. ingini (ín-gi-ni), n. lilGlú au (li-IG-lú au), n. lilGlú au (li-Iú-1ú- au), n. mageimuna (ma-gei-mu-na), n. abiha (a-bi-ha), tr.v. héweraú (hé-we-raii) irid. gianbisi (gian-bi-si), n. gianbisi (gian-bi-si), n. gurewegi (gu-re-we-gi), n. agúlei (a-gú-lei), n. agagúleda (a-ga-gú-le-da), tr.v.

machuca (fufu), n.

insane, adj. train, n.

madness, n. insanity, n. newscaster, n.

get, tr.v.

angle worm, n.

canvas, n. canvas, n. parrot, n. lubricant, n. lubricate, tr.v. battle, n. battle, intr.v. glowworm, n. firefly, n. flaunt, tr.v. lucrative, adj. then, conj.

anaganebu (a-na-ga-ne-bu), n. haruni (ha-ru-ni), adj. helelehabu (he-le-le-ha-bu), adj. hati (ha-ti), n. hátiruguna (há-ti-ru-gu-na), n. litaweyu (li-ta-we-yu), n. gemuti (ge-mu-ti), adj. gémuti (gé-mu-ti), adj.

Leindi (Lein-di), n.

luz del dia, n. luz, n. machacar, v. machete, n. machete, n. machetear, v. machetear, v.

iam sorry locality, n. lotion, n. lotion, n. crazy, adj.

struggle, n.

imiri (i-mi-ri), n. imiri (-mi-ri), n. imiri (i-mi-ri), n. miriti (mi-ri-ti), adj. laruni hati (la-ru-ni ha-ti), adj.

lustre, n.

rainy, adj. rainy, adj.

baúndada (baún-da-da), n.

lustre, n.

lustroso, adj. luz de la luna, adj.

leaky, adj. drizzle, n. rain, n. rain, n.

báúndada (báún-da-da), n. awuribuha (a-wu-ri-bu-ha), intr.v. wadigidigi (wa-di-gi-di-gi), n.

Lunes, n.

lustre, n.

English whim, intr.v.

wéyuagu (wé-yua-gu), n. leiti (lei-ti), n. aburechagua (a-bu-re-cha-gua), tr.v. áwuri (á-wu-ri), n. isubara (i-su-ba-ra), n. áchuagua (á-chua-gua), tr.v. áchuaha (á-chua-ha), tr.v. hudutu (hu-du-tu), n. 364

luxury, n. lewdness, n. lumbar, n. lucent, adj.

luminous, adj. moon, n. lunar, n.

mole, n. lunatic, adj. moonstruck, adj. Monday, n. brightness, n. gloss, n. sheen, n. glossy, adj. moonlight, adj. daylight, n. light, n. crush, tr.v. machete, n. machete, n. cut with a machete, tr.v.

cutting with machete, tr.v. pounded plantain, n.

UNA

Spanish

Garifuna

madera llevada por el agua, n.

maestro, n.

yurabu (yu-ra-bu), n. fulansu (fu-lan-su), n. fulansu (fu-lan-su), n. fulansu (fu-lan-su), n. aguriahatu (a-gú-ria-ha-tu), n. Ugulendu (U-gu-len-du), n. úguchuru (ú-gu-chu-ru), n. abuín (a-buín), n. habien animalu (ha-bien- a-ni-ma-lu), n. ebenenei (e-be-ne-nei), n. áfunaduni (á-fu-na-du-ni), n. áfunada (á-fu-na-da), intr.v. wúgúrihabu (wú-gú-ri-ha-bu), n. funali (fu-na-li), adj. funaru (fu-na-ru), adj. arufudahati (a-ru-fu-da-ha-ti), n.

maestro, n.

arufudahati (a-ru-fu-da-ha-ti), n.

magnate, n. magnate, n. magnifico, adj.

daiinbu (datin-bu), n. daiinbu (daiin-bu), n. édehati (é-de-ha-ti), adj. chutau (chu-tau), n. awasi (a-wa-si), n.

madera, n. madera, n. madero, n. madrastra, n. Madre naturaleza, n. madre, n.

madriguera, n. madriguera, n. madrina, n. maduración, n. madurar, v. madurez, n. maduro, adj. maduro, adj.

mago, n. maiz, n.

majador, n. majar, v. majar, v.

majestuoso, adj. mal, adj. mal, adv. mala suerte, v. malacate, n. malcontento, adj. maldecir, tr.v. maldición, n. maldición, n.

maldito, adj. maleta, n. maleta, n. maletines, n. malevolencia, n.

malgastar, v. malhechor, n. malicioso, adj. maligno, adj. malparir, v. malparto, n. maltratar, maltratar, maltratar, malversar,

v. v. v. v.

mama, n. mamar, v. mamifero, n. mañana, adj. mañana, adv. mañana, n. mancha, n. mancha, n. mancha, n.

YGUAL DICTIONARY

English driftwood, n. lumber, n. wood, n. timber, n. stepmother, n. Mother nature, n. mother, n.

warren, n. lair, n. godmother, n. maturation, n. ripen, intr.v.

manhood, n. ripe, adj. ripe, adj. master, n.

teacher, n. magnate, n.

tycoon, n. magnificent, adj. magician, n.

achuinhati (a-chuin-ha-ti), n. achuinra (a-chuin-ra), tr.v. áhuduha (á-hu-du-ha), tr.v. arumadaha (a-ru-ma-da-ha), adj. wuribani (wu-ri-ba-ni), adj. wuribani (wu-ri-ba-ni), adv. mabunuruni (ma-bu-nu-ru-ni), v.

háledu (há-le-du), n. magundan (ma-gun-dan), adj. ifiara (i-fia-ra), tr.v. ffiaruni (i-fia-ru-ni), n. ifiaruni (i-fia-ru-ni), n. ifiaruwali (i-fia-ru-wa-li), adj.

tagei ilaii (ta-gei- i-laú), n. yamadi (ya-ma-di), n.

corn, n. masher, n. mash, tr.v. mash, pound, tr.v.

majestic, adj. evil, adj. badly, adv. jinx, v. winch, n. malcontent, adj.

curse, tr.v. curse, n. malediction, n. cursed, adj. valise, n. suitcase, n.

tagei yogumere (ta-gei- yo-gu-me-re), n. wuribani (wu-ri-ba-ni), n. gasiifiei (gá-sú-fiei), v. wuriba tusan (wuriba tusan), n. gamalisianti (ga-ma-li-sian-ti), adj. wuribahabu (wu-ri-ba-ha-bu), adj. agadeiragua (a-ga-dei-ra-gua), tr.v.

agadeiraguni (a-ga-dei-ra-gu-ní), n. ouseragua (ou-se-ra-gua), v. ouseragua (ou-se-ra-gua), v. ouseragua (ou-se-ra-gua), v. gasfiei (gas-fiei), tr.v. úguchuru (ú-gu-chu-ru), n. achura (a-chu-ra), tr.v. átahati (á-ta-ha-ti), n. haruga (ha-ru-ga), adj. haruga (ha-ru-ga), adv. binafin (bi-na-fin), n. dáseini (dá-sei-ni), n. dáseini (dá-sei-ni), n. dáseiti (dá-sei-ti), n.

365

book bags, n. malevolence, n. fritter, v. evildoer, n.

mischievous, adj. malignant, adj. miscarry, tr.v. miscarriage, n. maltreat, v. maul, v. mistreat, v. misappropriate, tr.v.

mom, n. suck, tr.v. mammal, n.

tomorrow, adj. tomorrow, adv.

morning, n. smudge, n. stain, n.

blot, n.

Spanish mancha, n. mancha, n. mancha, n. manchado, adj. manchar, v. manchar, v. manchar, v. manchar, v. manchar, v. mandador, n. mandar, v. mandar, v. mandato, n. mandatorio, n.

mando, n. mandril, n. manejar, v. Manejar, v. manejar, v. manera, n. manga, n. manglar, n.

mangle, n. mango, n. mango, n. manguera, n. manía, n. maniaco, adj. maniobrar, v. manipulación, n.

manipulador, n. manipular, v. maniqui, n. maniqui, n. maniquí, n. mano, n. manotear, v. manta, n. mantarraya, n. mantener, v. mantenimiento, n. mantequilla, n. manto, n. manual, n. manual, n.

manufacturero, n. manzana, bloque, n. mapa, n.

mapache, n. mapache, n. mapache, n. maquina de escribir, n. maquina, n. mar profundo, n. mar, n.

marañón, n. maravilloso, adj. marca, adj.

Garifuna dáseiti (dá-sei-ti), n. dáseiti (dá-sei-ti), n. dáseiti (dá-sei-ti), n. dáseiwali (dá-sei-wa-li), adj. adaseiha (a-da-sei-ha), tr.v. adaseira (adaseira), tr.v. adaseira (a-da-sei-ra), tr.v. adaseira (a-da-sei-ra), tr.v. adaseira (a-da-sei-ra), tr.v. gumadan (gu-ma-dan), n. agumadira (a-gu-ma-di-ra), tr.v. ounaha (ou-na-ha), v. gumadi (gu-ma-di), n. lau lúrudu (lau- lú-ru-du), n.

gumadi (gu-ma-di), n. babunu (ba-bu-nu), n. abugaha (a-bu-ga-ha), tr.v. abugaha (a-bu-ga-ha), tr.v. abugura (a-bu-gu-ra)tr.v. igaburi (i-ga-bu-ri), n. tarúna simisi (ta-rú-na si-mi-si), n. gururagei (gu-ru-ra-gei), n.

gurura (gu-ru-ra), n. árúhagúlei (á-rú-ha-gú-lei), n. mangu (man-gu), n. dimidia (di-mi-dia), n. usa (u-sa), n. sandi (san-di), adj. áhingicha (á-hin-gi-cha), v. ahandilihouni (a-han-di-li-hou-ni), n. ahandilihati (a-han-di-li-ha-ti), n. ahandiliha (a-han-di-li-ha), tr.v. duwariua (du-wa-riua), n.

duáriuwa (duá-riu-wa), n. guariuwa (gua-riu-wa), n. uhabu (u-ha-bu), n. apataraha (a-pa-ta-ra-ha), tr.v. sidi (si-di), n. lareimu (la-rei-mu), n. akipura (a-ki-pu-ra), tr.v. arumadahani (a-ru-ma-da-ha-ni), n. beru (be-ru), n. seriwedu (se-ri-we-du), n. igaradani (i-ga-ra-da-ni), n. yogumere (yo-gu-me-re), n.

adaguti (a-da-gu-ti), n. blagú (bla-gú), n. li-ga-ra-dan ubóu (li-ga-ra-dan u-bóu), n.

mapachi (ma-pa-chi), n. mapachi (ma-pa-chi), n. ragunu (ra-gu-nu), n.

mahina abúrúhagúlei (ma-hi-na- a-bú-rú-ha-gúlei), n. mahina (ma-hi-na), n. ganali (ga-na-li), n. barana (ba-ra-na), n.

uri (u-ri), n. irufunguti (i-ru-fun-gu-ti), adj. makú (ma-kú), adj.

366

e

English blotch, n. fleck, n. spot, n.

spotty, adj. (dedeguti) stain, tr.v. besmirch, tr.v. blemish, tr.v. smear, tr.v. stain, tr.v. commander, n. command, tr.v. send, v. mandate, n. mandatory, n.

leadership, n. baboon, n. manage, tr.v. drive, tr.v. operate, tr.v. manner, n. sleeve, n. mangrove swamp, n.

mangrove, n. handle, n. mango, n. hose, n. mania, n. maniac, adj. maneuver, v. manipulation, n. manipulator, n. manipulate, tr.v. manikin, n.

dummy, n. manikin, n. hand, n. slap, tr.v. blanket, n. manta ray, n. maintain, tr.v. maintenance, n. butter, n. mantel, n. manual, n. handbook, n.

manufacturer, n. block, n. map, n.

raccoon, n. raccoon, n. raccoon, n. typewriter, n. machine, n. deep sea, n. sea, n. cashew, n. wonderful, adj. brand, adj.

NA TRILINGUAL DK

Spanish marca, n. marca, n.

marcado, adj. marcador, n. marcador, n. marcar, v. marchar, v. marchitamiento, n. marchitar, v. marchitar, v. marchitar, v. marco de puerta, n. marco, n. marco, n. marea, n. mareado, adj.

mareado, adj. mareo, n. marfil, n. margen, n. marica, n. maricón, n. marihuana, n. mariner, n.

mariner, n. marinero, n. marino, n. marioneta, n. mariposa, n.

marital, adj. marote, n. marsupiel, n. Martes, n.

martillo, n. martirio, n. Marzo, n.

Garifuna makú (ma-kú), n. makú (ma-kú), n. makúwati (ma-kú-wa-ti), adj. abúrúhóuwagúlei (a-bú-rú-hóu-wa-gú-lei) n amakúhagúlei (a-ma-kú-ha-gú-lei), n. amakiira (a-ma-kú-ra), tr.v. ñúdún (ñú-dún), v. abuchiriduni (a-bu-chi-ri-du-ni), n. abuchirida (a-bu-chi-ri-da), intr.v. abuchirida (a-bu-chi-ri-da), tr.v. ásaúra (á-saú-ra) intr.v. benebu (be-ne-bu), n.

marker, n. dial, tr.v. march, v.

withering, n. wither, intr.v. wither, tr.v. wither, intr.v. door frame, n. transom, n.

lúgubu (lú-gu-bu), n. léibugun barana (léi-bu-gun ba-ra-na), n. agiribuda au (a-gi-ri-bu-da au), adj. giributau (gi-ri-bu-tau), adj. ligiribun au (li-gi-ri-bun- au), n.

frame, n. tide, n. carsick, adj. dizzy, adj. seasickness, n.

lari lefan (la-ri- le-fan), n. aru (a-ru), n. magúsi (ma-gú-si), n. magúsi (ma-gú-si), n. wayumaga (wa-yu-ma-ga), n. afayahati (a-fa-ya-ha-ti), n. afayahati (a-fa-ya-ha-ti), n. madulu (ma-du-lu), n. madulu (ma-du-lu), n. giwidi (gi-wi-di), n. wurigabagaba (wu-ri-ga-ba-ga-ba), n. mariei (ma-riei), adj.

ivory, n.

marumaruti (ma-ru-ma-ru-ti), n. lúgúra úraú (lúgúra ú-raú), n.

Luagu Biama (Lua-gu- Bia-ma), n. marudiu (ma-ru-diu), n. lagútú áfaguni (la-gú-tú á-fa-gu-ni), n. Bagamu (Ba-ga-mu), n.

Marzo, n.

Uriwa Hati (U-rii-wa- Ha-ti), n. dísetima (dí-se-ti-ma), adv. kéinaba (kéi-na-ba), adj.

mascota endiablada, n. mascota, n. masculinamente, adv. masculinidad, n. masculino, adj. masculino, n. masculino, n. masculino, n. mascullar, v.

marker, n.

indanu (in-da-nu), n.

mas lejos, adv.

mas O menos, adj. mas, adj. mas, adj. masage, n. masagear, v. masapán, n. mascando, part. mascar continuamente, adv. mascar, v. máscara, n. máscara, n.

English mark, n. marking, n. marked, adj.

laon, adj.

ougieni (ou-gie-ni), adj. supaú (su-paú), n. asupara (a-su-pa-ra), tr.v. yamichuga (ya-mi-chu-ga), n. achaguraguni (a-cha-gu-ra-gu-ni), n. achagudúgú (a-cha-gu-dú-gú), adv. achaguragua (a-cha-gu-ra-gua), tr.v. igibusei (i-gi-bu-sei), n. lidaú igibu (li-daú- i-gi-bu), n. úgúriu (U-gú-riu), n. ibiñaú (i-bi-ñaú), n. wúgúri (wú-gú-ri), adv. wúgúrihabu (wú-gú-ri-ha-bu), n. wúguúri (wú-gú-ri), adj.(eyeri)? eyeri (e-ye-ri), n. eyeri (e-ye-ri), n. wúgúri (wú-gú-ri), n. agúlúlúha (a-gú-lú-lú-ha), intr.v. 367

margin, n.

fagot, n. gay, n. marijuana, n. mariner, n. sailor, n.

seaman, n. sailor, n.

puppet, n. butterfly, n. marital, adj. thick cassava bread, n. marsupial, n. Tuesday, n. hammer, n. martyrdom, n. March, n. March, n. further, adv. more or less, adj. more, adj. most, adj.

massage, n. massage, tr.v. breadfruit, n. chewing, pres.part. always chewing, adv. chew, tr.v. mask, n. mask, n. evil pet, n.

mascot, n. manly, adv. masculinity, n. masculine, adj. male, n. masculine, n. male, n. mumble, intr.v.

A

eee

RUBEN REYES Spanish masilla, n. masilla, n. masoquismo, n. masoquista, n.

massacre, n. masticación, n. masticando, jer. masticar, v. masticar, v.

mastil, n. masturbar, v. matanza, n.

matar, v. matar, v. matar, v. matasellos, n. matemáticas, n. materia, n.

material de plantar, n. material, n. maternidad, n. matiné, n. matizado, adj.

maton, adj. matricular, v. matrimonio, n. matrimonio, n. matrimonio, n.

matriz, n. matriz, n. Mayo, n.

mayor de edad, n. mayor, adj. mayor, adj. mayoria, n.

mazo, n. mazo, n. mear, v. mecanico, n. mecanógrafo, n. mecha, n. medalla, n. mediador, n.

mediano, adj. medianoche, n. Medianoche, n. mediar, v. medicación, n. medicina, n. medición, n. medico, n. medico, n. medico, n. medido, adj. medio, n. medio, n. mediocre, adj. mediodia, n.

Garifuna akakihagúlei (a-ka-kú-ha-gú-lei), n. ñounguati (fioun-gua-ti), n. manharadi (man-ha-ra-di), n. manhareiti (man-ha-rei-ti), n. áfarawaguni (á-fa-ra-wa-gu-ni), n. achaguruni (a-cha-gu-ru-ni), n. achaguraguni (a-cha-gu-ra-gu-ni)n. achaguha (a-cha-gu-ha), tr.v., achagura (a-cha-gu-ra), tr.v. birebu (bi-re-bu), n. adibirigua ungua (a-di-bi-ri-gua un-gua), v. áfarahouni (á-fa-ra-hou-ni), n. áfara (á-fa-ra), tr.v. áfara hilagubei (á-fa-ra hi-la-gu-bei), tr.v. áfara hilagubei (á-fa-ra- hi-la-gu-bei), tr.v. tampu (tam-pu), n. abahúdebunaú (a-ba-hú-de-bu-naú), n. katei (ka-tei), n. ábunagurei (á-bu-na-gú-rei), n. ilagu (i-la-gu), n. uguchuruhabu (u-gu-chu-ru-ha-bu), n. dawa binafinti (da-wa- bi-na-fin-ti), n. singa (sin-ga), adj. gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), adj. abúrúdúni (a-bú-rú-dú-ni), intr.v. mariei (ma-riei), n. mariei (ma-riei), n. mariei (ma-riei), n. ágei (á-gei), n. ágei (á-gei), n. Seingú hati (Sein-gú- ha-ti), n. wéiyali (wéi-ya-li), n. íbugañaú (í-bu-ga-ñaú), adj. íbugañaú (í-bu-ga-ñaú), adj. ibeagei (i-bea-gei), n. guara (gua-ra), n. luwewen lúrudu (lu-we-wen lú-ru-du), n. áragua (á-ra-gua), intr.v. aramadahati máhina (a-ra-ma-da-ha-ti- má-hi-na), n. abúrúhati mahinóu (a-bú-rú-ha-ti má-hi-nou), n. elelehagúlei (e-le-le-ha-gú-lei), n. iñari (i-ña-ri), n. atouhati (a-tou-ha-ti), n. oundahati (oun-da-ha-ti), adj. irawini (i-ra-wi-ni), n. irawini (i-ra-wi-ni), n. atouha (a-tou-ha), tr.v. árani (á-ra-ni), n. árani (á-ra-ni), n. amisurahouni (a-mi-su-ra-hou-ni), n. agaranihati (a-ga-ra-ni-ha-ti), n. surusia (su-ru-sia), n. surusia (su-ru-sia), n. amisurahouwali (a-mi-su-ra-hou-wa-li), adj. amidani (a-mi-da-ni), n. oubaú (ou-baii), n.

kéinaba (kéi-na-ba), adj. amidi (a-mi-di), n. 368

English putty, n. putty, n.

masochism, n. masochist, n. massacre, n.

chewing, pres.part. masticating, ver.n. masticate, tr.v.

chew, tr.v. mast, n. masturbate, v. murder, n. kill, tr.v.

slaughter, tr.v. swat, tr.v.

postmark, n. mathematics, n.

matter, n. planting material, n. material, n. motherhood, n. matinee, n.

variegated, adj. hoodlum, adj. matriculate, intr.v. marriage, n. marriage, n.

matrimony, n. matrix, n.

womb, n. May, n.

elder, n. eldest, adj. major, adj. majority, n. bundle, n. gavel, n. urinate, intr.v. mechanic, n. typist, n. wick, n. medal, n. mediator, n.

median, adj. midnight, n. midnight, n. mediate, tr.v. medication, n. medicine, n. measurement, n. medic, n. medic, n. physician, n.

measured, adj. middle, n. half, n. mediocre, adj. noon, n.

DICTIONARY

a 4 i i

Spanish medir, v. meditación, n. meditar, v. meditar, v. meditar, v. medusa, n. medusa, n. mejilla, n. mejor amigo, n. mejor, adj. mejor, adv. mejoramiento, n. mejorar, v. mejorar, v. mejorar, v. melaza, n.

Garifuna amisuraha (a-mi-su-ra-ha), tr.v. saminaú (sa-mi-naú), n. aritaha (a-ri-ta-ha), tr.v. asaminara (a-sa-mi-na-ra), intr.v. asaminara (a-sa-mi-na-ra), tr.v. garugaru (ga-ru-ga-ru), n. góugou (góu-g0u), n. idiñei (i-di-ñei), n. louba nede (lou-ba ne-de), n. buitimati (bui-ti-ma-ti), adj. buitimabei (bui-ti-ma-bei), adv. abuiduragúdini (a-bui-du-ra-gú-dú-ni), n. abuidura tima(a-bui-du-ra ti-ma), tr.v. abuiduragúda (a-bui-du-ra-gú-da), tr.v. abuiduragida (a-bui-du-ra-gú-da), tr.v. sirudu (si-ru-du), n.

molasses, n.

melaza, n.

sirudu (si-ru-du), n.

mella, n. melon, n. memorable, adj. memorable, adj.

duneguaú (du-ne-guaú), n. melón (me-lon), n. garitahati (ga-ri-ta-ha-ti), adj. garitahati (ga-ri-ta-ha-ti), adj. abadi (a-ba-di), n. arienga (a-rien-ga), tr.v. éihadiha (éi-ha-di-ha), v. áhingicha (á-hin-gi-cha), tr.v. áhingicha (á-hin-gi-cha), v. aduguleha (a-du-gu-le-ha), intr.v. hingiba (hin-gi-ba), v. hingiguaú (hin-gi-guaú), n. abeseira (a-be-sei-ra), intr.v. lidedere (li-de-de-re), n. ñuúraú (ñú-raú), adj. ñuraú (ñú-raú), adj. ñuúraútima (ñú-raú-ti-ma), adj. luei, adj. únabu (ú-na-bu), adj. únabugúda (ii-na-bu-gii-da), adj. resun (re-sun), adj. resun (re-sun), n. ounagilei (ou-na-gú-lei), n. aúdúbuhani (aú-dú-bu-ha-ni), n. sebegeri (se-be-ge-ri), n. hatióu (ha-tióu), adv. abadina (a-ba-di-na), adj. ayedagua (a-ye-da-gua), tr.v. ayeha (a-ye-ha), tr.v. ayeha (a-ye-ha), tr.v. iyeni (i-ye-ni), n. marasualuguti (ma-ra-sua-lu-gu-ti), adj. yeti (ye-ti), adj. yeti (ye-ti), n. añúndúha (a-ñún-dú-ha), tr.v. amarasunha (a-ma-ra-sun-ha), tr.v. magidu (ma-gi-du), n. magidu (ma-gi-du), n.

memoria, n. mencionar, v.

mendigar, v.

menear, v. menear, v. menearse, v. meneese, v. meneón, n. menguar, v. meñique, n. menor, adj. menor, adj. menor, adj. Menos

menos, adj. menos, adj. mensaje adj mensaje, n.

mensajero, n. menstruación, n. menstruación, n. mensualmente, adv.

mental, adj. mentir, v. mentir, v. mentir, v. mentira, n.

mentiroso, adj. mentiroso, adj. mentiroso, n.

menudear, v. mercadear, v. mercado, n. mercadon, n.

English measure, tr.v. meditation, n. cogitate, tr.v. muse, intr.v. meditate on, tr.v. yellyfish, n. jellyfish, n. cheek, n. best friend, n. better, adj. best, adv. betterment, n. improve, tr.v. ameliorate, tr.v. improve, tr.v. molasses, n. indentation, n. melon, n. memorable, adj. memorable, adj.

memory, n. mention, tr.v.

panhandle, v. shake, tr.v. wag, V. wiggle, intr.v. wiggle, v. shake up, n. ebb, intr.v. pinky, n.

least, adj. minor, adj. lesser, adj. minus, adj. minus, adj. less, adj.

messege, adj. message, n. messenger, n. menstruation, n. menstruation, n.

monthly, adv.

mental, adj. lie, tr.v. fib, tell a, tr.v. lie, tr.v.

falsehood, n. untruthful, adj. untruthful, adj. liar, n. detail, v. market, tr.v. market, n.

mercancia, n.

ebegidinaú (e-be-gi-di-naú), n.

mart, n. merchandise, n.

mercancias, n. mercantil, adj.

marasun (ma-ra-sun), n. marasuna (ma-ra-su-na), adj.

merchandise, n. mercantile, adj.

369

RUBEN REYES Spanish merecer, v. merecer, v. Merecer, v. Meridiano, n. merienda, n. merienda, n. merodeador, n. mes, n. mesa, n. meta, n. metal, n. metal, n. meticuloso, adj. método, n.

metro, n. mexclar, v. mezcla, n. mezcla, n. mezclando, v. mezclar, v. mezclar, v. mezclar, v. mi abuela mi abuelo mi amigo, n. mi bebida, n. mi hermana mi hermana mayor mi hermana mayor mi hermana menor mi hermano mayor, n. mi hermano menor mi hija(o) mi hija(o) mi hijo(a) mi hijo(a) mi hijo(a), n. mi machete, n. mi madre mi padre mi pene mi vagina

mi vehiculo, n. microbio, n. micrófono, n.

miedo, n. miel, n. miembro, n. mientras, conj.

Miércoles, n. mierda, n. migaja, n. mil, adj., n. milagro, n. militar, adj., n. militar, n. millon, adj., n. millonario, adj., n.

Garifuna adúnaú (a-dú-naú), tr.v. adinaú (a-dú-naú), tr.v. gadiúnaú (ga-dii-naú), v. Libiri ubóu (Lí-bi-ri u-bóu), n. iyabuini (i-ya-bui-ni), n. kechopu (ke-cho-pu), n. amesuhati (a-me-su-ha-ti), n.

hati (ha-ti), n. dábula (dá-bu-la), n. ébehani (é-be-ha-ni), n. gúrabu (gú-ra-bu), n. kéinkeinti (kéin-kein-ti), n. ásuhati (á-su-ha-ti), adj. igaburi (i-ga-bu-ri), n. íngini (ín-gi-ni), n. asanbulira (a-san-bu-li-ra), tr.v. sanbuli (san-bu-li), n. sanbuliguaú (san-bu-li-guaú), n.

agubuha (a-gu-bu-ha), tr.v. agubuda (a-gu-bu-da), tr.v. amigúsiha (a-mi-gú-si-ha), tr.v.

amigúsiha (a-mi-gú-si-ha), tr.v. nagútú (na-gú-tú) naruguti (na-ru-gu-ti) numada (nu-ma-da), n. yagu (ya-gu), n. nitu (ni-tu) nibugaña (ní-bu-ga-ña) nitu (ni-tu) namulelua (na-mu-le-lua) nibugaña (ní-bu-ga-ña), n. namulen (na-mu-len) niraú (ni-raú) nisani (ni-sa-ni) niráú (ni-ráú) nisani (ni-sa-ni) niráú (ni-ráú), n. nawuri (na-wu-ri), n. núguchun (nú-gu-chun) núguchin (nú-gu-chin) nen núgú

yagana (ya-ga-na), n. hañataga (ha-ña-ta-ga), n. ayanuhagúlei (a-ya-nu-ha-gú-lei), n.

anufudei (a-nu-fu-dei), n.

maba (ma-ba), n. ilanaú (i-la-naú), n. lubarúgú (lu-ba-rú-gú), conj.

Luagua Uriiwa (Lua-gua- U-rú-wa), n.

gege (ge-ge), n. lígiragun (lí-gi-ra-gun), n. milu (mi-lu), adj., n. masuseredati (ma-su-se-re-da-ti), n. milidard (mi-li-da-rú), adj., n. milidarú (mi-li-da-rú), n.

miyonu (mi-yo-nu), adj., n. miyonuhabuni (mi-yo-nu-ha-bu-ni), adj., n.

370

English deserve, tr.v. merit, tr.v. earn, v. Meridian, n. snack, n. snack, n. marauder, n.

month, n. table, n. goal, n. metal, n. metal, n. meticulous, adj. method, n. subway, n. mix, tr.v. mix, n. mixture, n.

mixing, tr.v. mix, tr.v. blend, tr.v.

jumble, tr.v. my grandmother my grandfather my friend, n. my drink, n. my sister my older sister my older sister my younger sister

my older brother, n. my younger brother my daughter my daughter my son/daughter my son/daughter my child, n. my machete, n. my mother my father my pennies my vagina

my vehicle, n. microbe, n. microphone, n.

fear, n. honey, n. member, n. while, conj.

Wednesday, n. shit, n. crumb, n. thousand, adj., n. miracle, n. military, adj., n. serviceman, n. million, adj., n. millionaire, adj., n.

GARUDIA / GARIFUNZ Spanish millonario, adj., n. mina de oro, n. ministro, n. minoria, n. minusculo, adj. mio, pron. mio, pron.

mio, pron.

mirada, n. mirar, v.

Garifuna

English

risiti (ri-si-ti), adj., n. golu-agei (go-lua-gei), n. minisi (mi-ni-si), n. hamibeagei (ha-mi-bea-gei), n. idedereti (li-de-de-re-ti), adj. nani (na-ni), pron. nani (na-ni), pron. nani (na-ni), pron.

millionaire, adj., n. gold mine, n.

arihini (a-ri-hi-ni), n.

miserable, n. misión, n. misión, n. mismo, adj. mitad, n. mochila, n. mochila, n. modelo, n. modelo, n.

ariha (a-ri-ha), tr.v. ariha (a-ri-ha), tr.v. numadagu (nu-ma-da-gu), n. lemesi (le-me-si), n. bledi (ble-di), adj. mabagariti (ma-ba-ga-ri-ti), n. dasi (da-si), n. oununi (ou-nu-ni), n. meme (me-me), adj. amidani (a-mi-da-ni), n. gadouri (ga-dou-ri), n. gadouri (ga-dou-ri), n. idienbusei (i-dien-bu-sei), n. idienbusei (i-dien-bu-sei), n.

modificar, v.

asansira (a-san-si-ra), tr.v.

modificar, v. modo de andar, v. modo, n.

asansira (a-san-si-ra), tr.v. igaburi (i-ga-bu-ri), v. igaburi (i-ga-bu-ri), n. amulahani (a-mu-la-ha-ni), n. amulaha (a-mu-la-ha), tr.v. amulaha (a-mu-la-ha), intr.v. amulaha (a-mu-la-ha), tr.v. mabiridun (ma-bi-ri-dun), n. hariñouni (ha-ri-fiou-ni), n. derefei (de-re-fei), n. adúdúra (a-dú-dú-ra), intr.v.

mirar, v. mis amigos, n. misa, n.

miserable, adj.

mofa, n. mofar; befar, v. mofarse, intr.v. mofarse, v.

mofeta, n. moho, n.

mojada, n. mojar, v.

adúdúra (a-dú-dú-ra), tr.v.

mojar, v. mojar, v.

mojon, n. molar, adj. molar, v. molde, n. moler, v. molestar, v. molestar, v. molestar, v. molestar, v. molesto, adj. molesto, adj. molesto, n. molino de mano, n. molino, n. molleja, n. momentaneamente,

momento, n. monarca, n. monarquia, n.

monarquico, adj. moneda, n.

adv.

ederefeida (e-de-re-fei-da), v. fulasu mákúwati (fu-la-su- má-kú-wa-ti), n. agúhaúna (a-gú-haú-na), adj. áhúriúcha (á-hú-rú-cha), tr.v. ubuñaú (u-bu-ñaú), n. amuligida (a-mu-li-gi-da), tr.v. abaraseha (a-ba-ra-se-ha) irid. abaraseha (a-ba-ra-se-ha), v. tr. adigeneha (a-di-ge-ne-ha), v. añawariha (a-ña-wa-ri-ha), tr.v. barasei (ba-ra-sei), adj. hañawariti (ha-ña-wa-ri-ti), adj. baraseti (ba-ra-se-ti), n. wenchi (wen-chi), n. mulin (mu-lin), n. lidúburi gayu (li-dú-bu-ri- ga-yu), n. murusunguarúgú (mu-ru-sun-gua-rú-gú), adv. murusun dan (mu-ru-sun- dan), n. uruwei (u-ru-wei), n. aruweihani (a-ru-wei-ha-ni), n. uruweiouti (u-ru-weiou-ti), adj. seinsu (sein-su), n. 371

minister, n. minority, n.

minuscule, adj. mine, pron.

my, pron. my, pron. look, n. gaze at, tr.v. glance at, tr.v. my friends, n. mass, n. miserable, adj. knave, n. mission, n. mission, n. same, adj. half, n.

backpack, n. knapsack, n. model, n. model, n. alter, tr.v. modify, tr.v. gait, v.

way, Nn. taunt, n.

jeer, tr.v. gibe, intr.v. flout, tr.v. skunk, n. mildew, n.

dampening, n. wet, intr.v.

dampen, tr.v. soak, v. landmark, n. molar, adj. chew, tr.v. mold, n. grind, tr.v. annoy, v. tr.

bother, v. disturb, v. bother, tr.v. tiresome, adj. bothersome, adj. troublesome, n. handbill, n. grindstone, n. gizzard, n. momentarily, adv. moment, n. monarch, n. monarchy, n. monarchic, adj. currency, n.

AL DICTIONARY

RUBEN REYES

Spanish monetario, adj. monitor, n. monitor, n. mono, n. mono, n. monotono, adj. monstruo, n. monstruoso, adj. montaña, n. montaña, n. montar, v. monte, n.

montículo de hielo, n. montículo, n. montón, adj. montón, adj. montura, n. morada, n. morado, adj. morar, v. morbosidad, n. morboso, adj. mordisco, n. mordisquear, v. moreno, adj. morir, v. morir, v. morir, v.

mortal, adj. mortal, adv. mortalidad, n. mosca, n. moso, n. mosquitera, n.

mosquito, n. mostrar, v. moteado, adj. motear, v. motivo, motor, mover, mover,

n. n. n. v.

mover, v. moverse a hurtadillas, v. movimiento, n.

movimiento, n. mozo, n. muchedumbre, n.

mucho, adj. mucho, adv. muchos de, adj. muchos, adj. mudar, v. mudar, v. mudar, v. mudo, adj. mudo, adj. mueca, n.

Garifuna seinsuau (sein-suau), adj. arihagúlei (a-ri-ha-gú-lei), n. bigibigiti (bi-gi-bi-gi-ti), n. babunu (ba-bu-nu), n. babunu (ba-bu-nu), n. masansiradi (ma-san-si-ra-di), adj. lagútú animalu (la-gú-tú- a-ni-ma-lu), n. hanarimeti (ha-na-ri-me-ti), adj. wúbu (wú-bu), n. wúbu (wú-bua), n. agafeleha (a-ga-fe-le-ha), tr.v. árabu (á-ra-bu), n.

dilitiagei (di-li-tia-gei), n. ifuguati (i-fiu-gua-ti), n. bandi (ban-di), adj. bandi (ban-di), adj. sadili (sa-di-li), n. aganawagilei (a-ga-na-wa-gú-lei), n. guchu (gu-chu), adj. aganawa (a-ga-na-wa), intr.v. liwiye saminaú (li-wi-ye- sa-mi-naú), n. wiyeti samina (wi-ye-ti- sa-mi-na), adj. gúrúguaú (gú-rú-guaú), n. ágúragua (á-gú-ra-gua), tr.v. buruabeleti (bu-rua-be-le-ti), adj. aribira (a-ri-bi-ga), intr.v. ouwe (ou-we), v. ouwe (ou-we), v.

gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), adj. óuwedi (óu-we-di), adv. ouwedi (ou-we-di), n. werewere (we-re-we-re), n. ubuein (u-buein), n. fubulian (fu-bu-lian), n.

marin (ma-rin), n. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. babaguti (ba-ba-gu-ti), adj. ababagúda (a-ba-ba-gú-da), tr.v. v lébuna (lé-bu-na), n. máhina (má-hi-na), n. adiñura (a-di-ñu-ra), n. adiñura (a-di-fiu-ra), tr.v.

áhingicha (á-hin-gi-cha), v. amesuha (a-me-su-ha), intr.v. adiñuruni (a-di-fiu-ru-ni), n.

áhingichuni (á-hin-gi-chu-ni), n. ubuein (u-buein), n. guririguaú (gu-ri-ri-guaú), n.

saragu (sa-ra-gu), adj. bugan, (bu-gan), adv. Saragu (sa-ra-gu), adj.

Saragu (sa-ra-gu), adj. adifiura (a-di-fiu-ra), tr.v. aguya (a-gu-ya), v. ewechura (e-we-chu-ra), v. maniñu (ma-ni-ñu), adj. mariengeiti (ma-rien-gei-ti), adj. ámugahani (á-mu-ga-ha-ni), n. 372

English monetary, adj. monitor, n. monitor, n. ape, n. monkey, n. monotonous, adj. monster, n. monstrous, adj. mountain, n. mountain, n. ride, tr.v. woodland, n. iceberg, n. monticule, n. heap, adj. lot, adj. saddle, n. dwelling, n. purple, adj. dwell, intr.v. morbidity, n. morbid, adj. nibble, n.

nibble, tr.v. brown, adj. die, intr.v. decease, v. die, v.

deadly, adj. deathly, adv. mortality, n. fly, n. servant, n. mosquito net, n.

mosquito, n. show, tr.v. spotted, adj. make spotted, tr.v. sake, n. engine, n. flux, n. shift, tr.v.

move, v. sneak, intr.v. movement, n.

movement, n. jack, n. crowd, n.

much, adj. much, adv. umpteen, adj. many, adj. move, tr.v. relocate, v. molt, tr.v. speechless, adj. dumb, adj. wryness, n.

AGA

Spanish muela, n. muelle, n. muelle, n. muerte, adj. muerte, n. muerto, n.

Garifuna agúhaú (a-gú-haú), n.

mugir, v.

amuha (a-mu-ha), intr.v.

mugre, n. mugriento, adj.

iwiyei (i-wi-yei), n. wiyeti (wi-ye-ti), adj. hiñaru (hi-ña-ru), n. wiri (wú-ri), n. wiri (wú-ri), n. áñaguati (á-ña-gua-ti), adj. guririguaú (gu-ri-ri-guaú), n. guririguaú (gu-ri-ri-guaú), n. adamurini (a-da-mu-ru-ni), n. obouna (o-bou-na), adv. ubouruguna (u-bou-ru-gu-na), adj.

mujer, n. mujer, n. mujer, n.

multiple, adj. multitud, n. multitud, n. multitude, n. mundano, adv.

mundial, adj. mundo, n. muñeca, n. muñeca, n. muñeca, n. municipalidad, n. murciélago, n. murmuración, n.

wafu (wa-fu), n. wafu (wa-fu), n. ouweni (ou-we-ni), adj. ouweni (ou-we-ni), n.

hilali (hi-la-li), n.

obou (o-bou), n. duáriuwa (duá-riu-wa), n. fuñei (fu-fiei), n.

muscular, n. musculo, n. musculos, n. musculoso, adj. Museo, n.

Lubien Ísugei (Lu-bien Í-su-gei), n.

musica garifuna antigua, n. música, n. musical, adj.

bulaugougu (bu-lau-gou-gu), n. uremu (u-re-mu), n. uremuna (u-re-mu-na), adj. áfaruti (á-fa-ru-ti), n. iyadaú (i-ya-daú), n. adanimada (a-da-ni-ma-da-gú-da), intr.v. adúra (a-dú-ra), tr.v. adúra (a-dú-ra), tr.v. ibiga (i-bi-ga), v. saragu (Sa-ra-gu), adj. aticha (aú-cha), intr.v.

músico, n. muslo, n. mutilar, v. mutilar, v. mutilar, v. mutilar, v. muy, adj.

nacer, v. nacido, adj. nacido, v. nacimiento, n.

nación, n. nacionalidad, n. nacionalidad, n. nacionalizar, v. nada, n. nadador, n. nadando, n. nadar, v. nadie, adj. nadie, ninguno, adj. nalga, n.

YGUAL DICTIONARY

English molar, n. jetty, n. wharf, n. death, adj. death, n. dead, n.

umafun (u-ma-fun) n, agalidihagúlei (a-ga-li-di-ha-gú-lei), n. búriri (bú-ri-ri), n. bachuguaú (ba-chu-guaú), n. agúlúlúha (a-gú-lú-lú-ha), intr.v. agúlúlúha (a-gú-lú-lú-ha), intr.v. ounabagua (ou-na-ba-gua), tr.v. gamesun (ga-me-sun), n. mesu (me-su), n. umesuni (u-me-su-ni), n. gamesunti (ga-me-su-n-ti), adj.

murmurar, v. murmurar, v. murmurar, v.

ÍA

agurahouwali (a-gu-ra-hou-wa-li), adj. húchati (hú-cha-ti), v. águrahauni (á-gu-ra-hau-ni), n. baruwa (ba-ru-wa), n. ageiraú (a-gei-raú), n. ubaruanaú (u-ba-rua-naú), n. abaruadagiida (a-ba-rua-da-gú-da), tr.v. nikata (ni-ka-ta), n. áfulihati (á-fu-li-ha-ti), n. áfulihani (á-fu-li-ha-ni), n. áfuliha (á-fu-li-ha), intr.v. ni mutu (ni- mu-tu), adj. niaban, nikata (nia-ban, ni-ka-ta), adj. edei (e-dei), n.

373

moo, intr.v. grime, n.

grimy, adj. woman, n. woman, n. woman, n.

multiple, adj. crowd, n. multitude, n. crowd, n.

worldly, adv. worldwide, adj. world, n. doll, n. wrist, n. wrist cuffs, n. municipality, n. bat, n. backbiting, n. babble, intr.v. murmur, intr.v.

murmur, v. (answer back brawn, n. muscle, n. muscles, n. muscular, adj. Museum, n.

antique garifuna music, n. music, n.

musical, adj. musician, n. thigh, n.

crippled, to be, intr.v. mangle, tr.v. mutilate, tr.v. garble, v. very, adj. Spring up, intr.v. born, adj. born, v.

act of giving birth, n. nation, n.

nationality, n. nationality, n. nationalize oneself, tr.v. nothing, n. swimmer, n.

swimming, n. swim, intr.v.

nobody, adj. none, adj.

buttock, n.

RUBEN REYES

Spanish nance, n. naranja, n.

Narciso, n.

narcotico, adj. narcótico, adj. nariz, n. narrador, n. narrar, v. nasal, adj. natación, n. natal, adj. natalidad, n. natividad, n. natural, adj. naturaleza, n. naufragar, v. naufragar, v.

naufragio, n. naufragio, n.

nausea, n. nauseabundo, adj. navaja, n.

navegable, adj. navegación, n. navegante, n. navegar, v. navegar, v. navegar, v. navegar, v. Navidad, n. necesario, adj. necesario, adj. necesidad, n. necesitado, adj. necesitar, v. necesitar, v.

necesitar, v. necio, adj. negación, n.

negar, v. negligencia, n. negligencia, n. negligente, adj. negociable, adj. negociación, n. negociación, n. negociar, v. negociar, v.

negociar, v. negocios, n.

negro, adj. negroide, adj. Neptuno, n.

nerviosidad, n. nervioso, n.

neurasténico, adj. neya, n. ni, adj.

Garifuna murei (mu-rei), n. aransu (a-ran-su), n. chichu (chi-chu), n. masaranbu (ma-sa-ran-bu), adj. masarambu (ma-sa-ram-bu), adj. igiri (i-gi-ri), n. abahtidahati (a-ba-hú-da-ha-ti), n. abahiidaha (a-ba-hú-da-ha), tr.v.

igiruguna (i-gi-ru-gu-na), adj.

afulihani (á-fu-li-ha-ni), n. liraúna fulasu (li-raii-na- fu-la-su), adj. agurahouni (a-gu-ra-hou-ni), n. nati (na-ti), n. lareini ubou (la-rei-ni- u-bou), adj. ugulendu (u-gu-len-du), n.

adibiragua (a-di-bi-ra-gua) int.v. adibiragua (a-di-bi-ra-gua), intr.v. dibiguaú (di-bi-guaú), n. dibiguaú (di-bi-guaú), n.

háhúnei (há-hú-nei), n. ahahiinedagua (a-ha-hú-ne-da-gua), adj. gusifiu (gu-si-ñu), n. gáfayahóuwati (gá-fa-ya-hou-wa-ti), adj. afayahani (a-fa-ya-ha-ni), n. afayahati (a-fa-ya-ha-ti), n. áfayaha (á-fa-ya-ha), intr.v. áfayaha (á-fa-ya-ha), intr.v.

áfayaha (á-fa-ya-ha), intr.v. áfayara (á-fa-ya-ra), intr.v. Fédurugu (Fé-du-ru-gu), n. megeiwati (me-gei-wa-ti), adj. megeiwati (me-gei-wa-ti), adj. megeiguaú (me-gei-guaú), n. megeihabuti (me-gei-ha-bu-ti), adj. amegeira (a-me-gei-ra), tr.v. amegeira (a-me-gei-ra), tr.v. amegeira (a-me-gei-ra), tr.v. deretaganbun (de-re-ta-gan-bun), adj. amahaduni (a-ma-ha-du-ni), n. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. buliei (bu-líei), n. mabarasehouni (ma-ba-ra-se-hou-ni) , n. mekehabu (me-ke-ha-bu), adj. gadurugeirúwati (ga-du-ru-gei-rú-wati), adj. adaraduhaní (a-da-ra-du-ha-ní), n. daradu (da-ra-du), n. adáraduha (a-dá-ra-du-ha), tr.v. adaradura (a-da-ra-du-ra), tr.v. adurugeiha (a-du-ru-gei-ha), v. ubarasegu, n. wuriti (wu-ri-ti), adj. wurihabuni (wu-ri-ha-bu-ni), adj.

Fayalandanu (Fa-ya-lan-da-nu), n.

madadati (ma-da-daú), n. madadati (ma-da-da-ti), adj. fadigieti (fa-di-gie-ti), adj. nadú (na-dú), n. ni, adj.

English nance, n. Orange, n. narcissus, n.

narcotic, adj. dope, adj. nose, n. narrator, n.

narrate, tr.v.

nasal, adj. swimming, n.

native, adj. nasality, n. nativity, n. natural, adj.

nature, n. wreck, intr.v. shipwreck, intr.v.

shipwreck, n. shipwreck, n. nausea, n. nauseous, to be, adj. jackknife, n. navigable, adj. navigation, n. navigator, n. Cruise, inr., v. navigate, intr.v. sail, intr.v. set sail, intr.v. Christmas, n. necessary, adj.

needful, adj. necessity, n.

needy, adj. need, tr.v. Necessitate, tr.v. require, tr.v.

foolish, adj. negation, n.

negate, tr.v. forgetting, n. negligence, n. neglectful, adj. negotiable, adj. negotiation, n. negotiation, n. negotiate, tr.v. negotiate, tr.v.

trade, v affairs, n. black, adj. Negroid, adj. Neptune, n.

nervousness, n. nervous, n. neurasthenic, adj. mat made out of tulle, n. nor, adj.

LINGUAL DICTIONARY

Spanish nido, n. niebla, n. nieta, n. nieto, n.

nieto, n. nietos, n. nieve, n. nifia, n. niña, n. niña, n. ninguno, adj.

Garifuna umasaú (u-ma-saú), n. hemeredu (he-me-re-du), n. ibari (i-ba-ri), n. ibari (i-ba-ri), n. ibari (i-ba-ri), n. ibañani (i-ba-ña-ni), n.

sunugu (su-nu-gu), n. irahú eyeri (i-ra-hú e-ye-ri) (f), n. irahú wiri (i-ra-hú wú-ri), n. wúri irahú (wú-ri i-ra-hú), n. ni aban (ni- a-ban), adj.

nifio (a), n. nifio varon, n.

irahú (i-ra-hú), n.

niño, n. niño, n. nifio, n. niños, n. nifios, n. nitido, adj. nivel, n.

irahú (i-ra-hú), n. irahú (i-ra-hú), n. irahú (i-ra-hú), n. irahúñu (i-ra-hú-ñú), n. irahúñú (i-ra-hú-ñú), n. hilumati (hi-lu-ma-ti), adj.

nivelado, adj. no no no no

acostumbrado, adj. adulterado, adj. digamos. hacer, v.

no lo hagas, imper. no reconocido, adj. no, adj. no, adj. no, n. noche, n. noche, n. nocivo, adj. nocturnamente, adv. nodriza, n. nomada nombramiento, n. nombrar, v. nombrar, v. nombre, n. nombre, n. nómina, n. nopal, n. Noreste, n. Noroeste, n. Norte, n. Norte, n.

nosotros mismos, pron. nosotros, pron. nosotros, pron. nosotros, pron. nota, n.

nota, n. notable, adj. notación, n. noticia, n. noticiero, n.

notificar, v.

irahú wúgúri (i-ra-hú wú-gú-ri) (m).n.

fog, n. granddaughter, n. grandchild, n. grandson, n. grandchildren, n.

snow, n. girl, n. girl, n.

girl, n. neither, adj. child, n. boy, n. baby, n. boy, n. child, n. children, n. kids, n.

neat, adj.

uwaraguni (u-wa-ra-gu-ni), n. úwaraguati (ú-wa-ra-gua-ti), adj. mechunwati (me-chun-wa-ti), adj. magawachunwati (ma-ga-wa-chun-wa-ti), adj. gubu. (gu-bu)

madúga (ma-dú-ga), v. madúgabei (ma-dú-ga-bei) imper. masubudiragunwati (ma-su-bu-di-ra-gun-wa-ti), adj. ino (i-no), adj. ua, adj. ind (i-nó), n. ariebu (a-rie-bu), n. ariebu (a-rie-bu), n. wuribati (wu-ri-ba-ti), adj. ariebuna (a-rie-bu-na), adv. óuyuwati(u) sánditi (óu-yua-ha-ti sán-di-ti), n. ulesa iriduni (i-ri-du-ni), n. irida (i-ri-da), v. irida (í-ri-da), v. iri (i-ri), n. iri (i-ri), n. afayeihagúlei (a-fa-yei-ha-gú-lei), n.

pata (pa-ta), n. Lubaroun weyu, uróu (Lu-ba-roun- we-yu u-róu), n. Larigi norute (La-ri-gi- no-ru-te), n. Norute (No-ru-te), n. Urou (U-rou), n. wagia (wa-gia), pron. wagia (wa-gí-a), pron. wagía (wa-gí-a), pron. wagía (wa-gí-a), pron. búrútú (bú-rú-tú), n. resun (re-sun), n. gariewaseti (ga-rie-wa-se-ti), adj. gariesei (ga-rie-sei), n. uganu (u-ga-nu), n. uganuagei (u-ga-nua-gei), n. awisara (a-wi-sa-ra), tr, v. 375

level, n. flush, adj. unaccustomed, adj. unadulterated, adj.

better yet. not to do, v. don’t do it, imper. unacknowledged, adj. no, adj. no, adj.

nay, no, n. night, n. nighttime, n.

baneful, adj. nightly, adv. nurse, n. nomad designation, n.

apply, v. designate, v. name, n. name, n. payroll, n. nopal, n. Northeast, n. Northwest, n. North, n. North, n. ourselves, pron.

us, pron. us, pron. we, pron. footnote, n. note, n. notable, adj. notation, n.

news, n. newscast, n. notify, tr.v.

Spanish

notorio, adj. notorio, adj. novedad, n. noveno, adj., n. noventa, adj. novia, n. novia, n.

novia, n. Noviembre, n. Noviembre, n. novio, n. novio, n. novio, n. novio, n.

nube, n. nublar, v. nuboso, adj. nuca, n. nudillo, n. nudo, n. nuestra abuela, n. nuestra bebida, n. nuestra vagina nuestro abuelo, n

nuestro, pron. nuestro, pron. nuestro, pron. nuevamente, adv. nueve, adj., n. nueve, adj., n.

nuevo, adj. nuez, n. numerar, v. numero entero, n.

Numero, n.

Numero, n.

numeroso, adj. numeroso, adj. nunca, adv. nutrición, n. nutricional, adj. O;u, conj.

obedecer, v. obedecer, v. obediencia, n. obediente, adj. obediente, adj. obediente, adj. obesidad, n. obeso, adj. obispo, n. obispo, n. obligación, n. obligación, n. obligación, n. obligación, n. obligaciones, n. obligor, v.

Garifuna chúlúguati (chú-lú-gua-ti), adj. gariawaseti (ga-ria-wa-se-ti), adj. uganu (u-ga-nu), n. linefun (li-ne-fun), adj., n.

gadúrú wein disi (ga-dú-rú- wein- di-si), adj. adari (adari), n. adari (a-da-ri), n. adari (a-da-ri), n. Unsu hati (Un-su- ha-ti), n. Yabura (Ya-bu-ra), n. adari (a-da-ri), n. adari (a-da-ri), n. adari (a-da-ri), n.

adari (a-da-ri), n. durari (du-ra-ri), n.

English

flagrant, adj. flagrant, adj. fad, n. ninth, adj., n.

ninety, adj. bride, n. fiancée, n. valentine, n.

November, n. November, n. betrothed, n. boyfriend, n. fiancé, n.

groom, n.

aburuada (a-bu-rua-da), intr.v.

dúrarigati (dú-ra-ri-ga-ti), adj. iginebu (i-gi-ne-bu), n. ligún úhabu (li-gún- ú-ha-bu), n. húrtúchúnchún (hú-rú-chún-chún), n. wagútú (wa-gii-tii), n. wanie (wa-nie), n. wagú wáruguti (wá-ru-gu-ti), n.

wani (wa-ni), pron. wani (wa-ni), pron. wani (wa-ni), pron. iserigua (i-se-ri-gua), adv. nefu (ne-fu), adj., n. nefu (ne-fu), adj., n.

iseri (i-se-ri), adj. ilaú (i-laú), n. abahúda (a-ba-hú-da), tr.v.

abahúdagúlei (a-ba-hú-da-gú-lei), n. abahúdagúilei (a-ba-hú-da-gú-lei), n. abahúdagúlei (a-ba-hú-da-gú-lei), n. adamuriti (a-da-mu-ri), adj. gibeguaú (gi-be-guaii), adj. dúgúya (dú-gú-ya), adv. mamimidi (ma-mi-mi-di), n. mamimiditi (ma-mi-mi-di-ti) adj odi (o-di), conj. aganba (a-gan-ba), tr.v. agunfulira (a-gun-fu-li-ra), tr.v.

gaganbadi (ga-gan-ba-di), n. gaganbaditi (ga-gan-ba-di-ti), adj. gaganbaditi (ga-gan-ba-di-ti), adj. gaganbeiti (ga-gan-bei-ti), adj. dibunei (di-bu-nei), n. dibuneti (di-bu-ne-ti), adj. ibisibu (i-bi-si-bu), n. ubisibu (u-bi-si-bu), n. daradu (da-ra-du), n. dasi (da-si), n. dasi (da-si), n. dasi (da-si), n. dasi (da-si), n. afosura (a-fo-su-ra), tr.v.

376

cloud, n. blur, intr.v.

cloudy, adj. nape, n. knuckle, n.

nut, n. our grandmother, n. our drink, n. Our vagina

our grandfather, n our, pron. ours, pron. Ours, pron. newly, adv. nine, ad, n. nine, adj., n. new, adj. nut, n. number, tr., v. integer, n. number, n. number, n. numerous, adj. numerous, adj. never, adv. nutrition, n. nutritional, adj. or, conj.

Obey, tr.v. comply, tr.v. obedience, n. compliant, adj. dutiful, adj. obedient, adj. Obesity, n. obese, adj.

bishop, n. bishop, n. engagement, n. committal, n.

liability, n. obligation, n. duty, n. obligate, tr.v.

IGUAL DICTIONARY

Spanish obscenidad, n. obsceno, adj. observación, n. observar, v. obsoleto, adj. obstáculo, n. obstáculos, n. obstrucción, n. obtener, v. obtener, v. obvio, adj.

obvio, adj. ocasional, adj. occasión, n.

oceánico, adj. ochenta, adj. ocho, n. ocio, adj. octagono, n. octavo, adj., n. octavo, adj., n. octavo, adj., n. Octubre, n. Octubre, n. Octubre, n. ocular, adj. oculista, n. ocultar, v. ocultar, v. ocultarse, v. ocupacion, n. ocupado, adj. ocupar, v. ocurrir, v.

odiar, v. odio, n. odioso, adj.

odioso, adj. Oeste, n. ofender, v. ofensa, n. ofensa, n.

ofensivo, adj. oferta, n. oficiar, v. oficina, n. oficinista, n. oficio, n. oficioso, adj. ofrecimiento, n. ofrenda de mala fé, n. ofrenda ritual, n. ofrenda, n.

oftalmólogo, n. ofuscar, v. oido, n. oir por casualidad, v. oir, v.

Garifuna bulagiadi (bu-la-gia-di), n.

bulagiaditi (bla-gia-di-ti), adj. edeneiruní (e-de-nei-ru-ní), n. edeneira (e-de-nei-ra), v. súgúhali (sú-gú-ha-li), adj. adanahati (a-da-na-ha-ti), n. hamadagaú (ha-ma-da-gaú), n. achugeraguagulei (a-chu-ge-ra-guá-gú-lei), n abiha (a-bi-ha), tr.v. abiha (a-bi-ha), tr.v. arihúati (a-ri-húa-ti), adj. arihúati (a-ri-húa-ti), adj. yagúraguarúgú (ya-gú-ra-gua-rú-gú), adj. dan (dan), n. barawahana (ba-ra-wa-ha-na), adj. gadúrúwein (ga-dú-rú-wein), adj. widú (wi-dú), n. mabaraseguni (ma-ba-ra-se-gu-ni), adj. widútouba (wi-dú-tou-ba), n. gudabiu (gu-da-biu), adj., n. liwidún (li-wi-dún), adj., n. liwidún (li-wi-dún), adj., n.

Disi-hati (Di-si-ha-ti), n. Urawa (U-ra-wa), n. Urawa (U-ra-wa), n. agunaú (a-gu-naú), adj. lisurusian agu (li-su-ru-sian- a-gu), n. aramuda (a-ra-mu-da), tr.v. aramuda (a-ra-mu-da), tr.v. aramudagua (a-ra-mu-da-gua) intr.v. fisiu (fi-siu), n. basasegu (ba-sa-se-gu), adj. ousera (ou-se-ra), v. asusereda (a-su-se-re-da), intr.v. iyereha (i-ye-re-ha), v. iyereguni (i-ye-re-gu-ni), n.

iyerehati (i-ye-re-ha-ti), adj. iyerehati (i-ye-re-ha-ti), adj. Lárigi Weyu (Lá-ri-gi- We-yu), n. ouseragua (ou-se-ra-gua), tr.v. ifiawani (i-fia-wa-ni), n. ouserawaguni (ou-se-ra-wa-gu-ni), n. iñawanti (i-ña-wan-ti), adj. farieiguaú (fa-riei-guaú), n. adúga (a-dú-ga), intr.v. lubien barasegu (lu-bien- ba-ra-se-gu), n. fiyudu (fi-yu-du), n. barasegu (ba-ra-se-gu), n. benefati (be-ne-fa-ti), adj. adeweihouni (a-de-wei-hou-ni), n. idahadu (i-da-ha-du), n.

adagaragúdúni (a-da-ga-ra-gú-dú-ni), n. idewesei (i-de-we-sei) n, lisurusian lila agu (li-su-ru-sian- li-la- a-gu), n. abúyúyúda (a-bú-yú-yú-da), tr.v. arigeirugu (a-ri-gei-ru-gu), n. aganbagua (a-gan-ba-gua), tr.v. aganba (a-gan-ba), tr.v. 377

English obscenity, n. obscene, adj. observation, n. observe, tr.v. obsolete, adj. obstacle, n. obstacles, n. obstruction, n.

get, tr.v. obtain, tr.v. obvious, adj. self-explanatory, adj. occasional, adj. occasion, n. oceanic, adj. eighty, adj. eight, n. leisure, adj. octagon, n.

eighth, adj., n. eighth, adj., n. octave, adj., n. October, n.

October, n. October, n. ocular, adj. oculist, n. conceal, tr.v. hide, tr.v. hide, intr.v. occupation, work, n.

occupied, adj. occupy, v. occur, intr.v.

hate, v. odium, n. hateful, adj. odious, adj. West, n. offend, tr.v. offense, n. offense, n. offensive, adj. bid, n. officiate, intr.v. office, n. clerk, n.

business, n. industrious, adj.

offering, n. gift in bad faith, n. ritual offering, n. offer, n. ophthalmologist, n.

obfuscate, tr.v. hearing, n. overhear, tr.v. hear, tr.v.

Spanish

Garifuna

ojo, n. ojos, n.

agu (a-gu), n. agu (a-gu), n.

oleada, n. oler, v. olla, n. olor, n. olor, n. olor, n. olorcillo, n. oloroso, adj. olvidadizo, adj. olvidadizo, adj. olvidadizo, adj. olvidar, v. olvido, n. olvido, n. olvido, n. ombligo, n. omitir, v. omitir, v. omnibus, n.

omnipotente, adj. once, adj., n. ondear, v. ondulado, adj. ondulado, adj. ondulante, n. opacidad, n. opaco, adj. opción, n. Operable, adj. Opinar, v.

opinion oponer, v. oponerse, v. oponerse, v. oportunidad, n. oportunidad, n.

English eye, n. eyes, n.

abounchuni (a-boun-chu-ni), n. irimicha (i-ri-mi-cha), v. soudieru (sou-die-ru), n. ihemei (i-he-mei), n. ihemei (i-he-mei), n. ihemei (i-he-mei), n. ihemeirad (í-he-mei-raú), n. hémeti (hé-me-ti), adj. bulieibulíei- (bu-liei-bu-líei), adj. , bulieihabuti (bu-liei-ha-bu-ti), adj. bulieihabuti (bu-liei-ha-bu-ti), adj. abulieida (a-bu-liei-da), tr.v. bulíei (bu-líei), n.

bulíei (bu-líei), n. bulieibulíei (bu-liei-bu-líei), n. ari (a-ri), n. abareinha (a-ba-rein-ha) v. madúgúni (ma-dú-gú-ni), v. lugunena mua (lu-gu-ne-na- mua), n.

suntigabafu (sun-ti-ga-ba-fu), adj. unsu (un-su), adj., n. áluha (á-lu-ha), intr.v. duneduneguati (du-ne-du-ne-gua-ti), adj.

duneduneguáti (du-ne-du-ne-guá-ti), adj. abounhaú (a-boun-haú), n. uburuani (u-bu-rua-ni), n. buriti (bu-ri-ti), adj. amu katei (a-mu- ka-tei), n.

gabugurúati (ga-bu-gu-rua-ti), adj. arienga saminaú (a-rien-ga- sa-mi-naú), tr.v.

billow, n. smell, v. pot, n. odor, n. reek, n. scent, n. whiff, n.

fragrant, adj. forgetful, adj. forgetter, adj. oblivious, adj. forget, tr.v. oblivion, n. oversight, n. forgetfulness, n. umbilicus, n. skip, v. omit, v.

omnibus, n. omnipotent, adj. eleven, adj., n. flap, intr.v. wavy, adj. bumpy, adj. billowy, n. opacity, n.

Opaque, adj. option, n.

operable, adj. opine, tr.v. Opinion, n.

saminaú (sa-mi-naú), n. áganiragua (á-ga-ni-ra-gua) intr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. budan (bu-dan), n. budan (bu-dan), n. ganúgati chansi (ga-nú-ga-ti- chan-si), n. budanhabu- (bu-dan-ha-bu-), adj. gabunurunti (ga-bu-nu-run-ti), adj. gachúlúreiti (ga-chú-lú-rei-ti), adj. amahaduni (a-ma-ha-du-ni), n. ámuruduni (á-mu-ru-du-ni), n. ámuruhati (á-mu-ru-ha-ti), n. lódulu (ló-du-lu), adj. ámuruda (á-mu-ru-da), tr.v. madúraguadi (ma-dú-ra-gua-di), n. madúraguaditi (ma-dú-ra-gua-di-ti), n.

optimism, n. optimist, n.

furieigi (fu-riei-gi), n.

oration, n.

orate, n. orden, n.

furieigi (fu-riei-gi), n. iumouti (iu-mou-ti), adj. lúlútau (Iú-lú-tau), n. areinsehouni (a-rein-se-hou-ni), n.

prayer, n. oral, adj.

orden, n. orden, n. oreja, n. organismo, n.

deregúdaguaú (de-re-gú-da-guaú), n. gumadi (gu-ma-di), n. arigei (a-ri-gei), n. oundaraguni (oun-da-ra-gu-ni), n.

oportunista, n.

oportuno, adj. oportuno, adj. oportuno, adj. oposición, n. oppression, n.

opresor, n. oprimido, adj. oprimir, v. optimismo, n.

optimista, n. oración, n. oración, n. oral, adj.

378

appose, tr.v. balk, tr.v. oppose, tr.v.

chance, n. opportunity, n. opportunist, n. opportune, adj. felicitous, adj. well timed, adj. opposition, n. oppression, n.

oppressor, n. laden, adj. oppress, tr.v.

madman, n.

array, n. order, n. order, n.

ear, n. organism, n.

LINGUAL DICTIONARY

GARL

Spanish organización, n. organizar, v. órgano, n. orgullo, n. orgullo, v, n.

orgulloso, adj. Oriental, adj. origen, n. origen, n.

original, adj. originar, v. orilla del agua, n. orilla del mar, n. orilla, n. orilla, n. orina, n. orinado, n. orinar, v.

Garifuna adamuri (a-da-mu-ri), n. oundaraguagúda (oun-da-ra-gua-gú-da), v. lila úgubu (li-la ú-gu-bu), n. dúwúrúgú (dú-wú-rú-gú), n. pantaú (pan-taú), v, n. dúwúrúgúti (dú-wú-rú-gú-ti), adj. Lubarouna weyu (lu-ba-rou-na we-yu), adj. agúchaú (a-gú-chaú), n. agumeserahaú (a-gu-me-se-ra-haú), n. furumienti (fu-ru-mien-ti), adj. águraha (á-gu-ra-ha), tr.v. laru dunaha (ra-ru- du-na-ha), n. larubeya (la-ru-be-ya), n. láruagu (lá-rua-gu), n. láruagu (lá-rua-gu), n. íñei (í-Aei), n.

English organization, n. organize, v. organ, n. pride, n. pride, v, n.

proud, adj. Eastern, adj. origin, n. origin, n.

original, adj. originate, tr.v. waterside, n. seashore, n. edge, n. shore, n. urine, n.

isidiri (i-si-di-ri), n. asisiha (a-si-si-ha), intr.v.

urination, n.

oscurecer, v. oscurecerse, v. oscuridad, n. oscuro, adj. oscuro, adj.

golu (go-lu), n. yagúri (ya-gú-ri), n. abúrúhóuni (a-bú-rú-hóu-ni), n. héweraú (hé-we-raú) n adadagara (a-da-da-ga-ra), intr.v. aburigada(a-bu-ri-ga-da), intr.v. ineweyu (i-ne-we-yu), v. luburiga (lu-bu-ri-ga), n. búrigati (bú-ri-ga-ti), adj. búriti (bú-ri-ti), adj.

gold, n. golden oriole, n. spelling, n. caterpillar, n. vibrate, intr.v.

oscuro, adj.

buruati (bu-rua-ti), adj.

oscuro, n.

buriti (bu-ri-ti), n. bregini (bre-gi-ni), n. guwe (gu-we), n. sindiri (sin-di-ri), n. aderegara (a-de-re-ga-ra), tr.v. ábanya (á-ban-ya), adj. ábanya (á-ban-ya), adj. amu (a-mu), adj. amu (a-mu), adj. obanya (o-ba-nya), adj. mudun (mu-dun), n. mudún (mu-dún), n. gañehabu (ga-ñe-ha-bu), n. agahúda (a-ga-hú-da), intr.v. agahiida (a-ga-hú-da), intr.v. fubulian (fu-bu-lian), n. áfahani (á-fa-ha-ni), n. sanditi (san-di-ti), adj. abeseira (a-be-sei-ra), tr.v. béseiti (bé-sei-ti), adj. melewe (me-le-we), adj. beseihabuni (be-sei-ha-bu-ni), n. agaseha (a-ga-se-ha), intr.v. agaseruni (a-ga-se-ru-ni), n. daradu (da-ra-du), n. agiriahati (a-gú-ria-ha-ti), n. agúburi (a-gú-bu-ri), n. uguchili (u-gu-chi-li), n. agúburigu (a-gú-bu-ri-gu), n.

oro, n. oropéndola, n. ortografía, n. oruga, n. oscilar, v.

ostentación, n.

ostra, n. ostra, n.

otorgar, v.

otro, adj.

otro, otro, otro, otro,

adj. adj. adj. adj.

oveja, n. oveja, n. óvulo, n. oxidar, v.

óxidar, v. pabellón, n. paciencia, n.

paciente, adj. pacificar, v. pacífico, adj. pacífico, adj. pacifismo, n. pactar, v.

pacto, n. pacto, n.

padrastro, n. padre, n. padre, n. padres, n.

urinate, intr.v.

379

darken, intr.v. dusk, v.

darkness, n. dusky, adj. obscure, adj. dim, adj. dark, n. ostentation, n.

oyster, n. oyster, n. grant, tr.v.

another one, adj. another, adj. else, adj. other, adj. other, adj. sheep, n.

ewe, n. ovum, n. oxidize, intr.v. oxide, intr, v. mosquito net, n.

patience, n.

patient, adj. pacify, tr.v.

pacific, adj. peaceful, adj. pacifism, n. agree, intr.v. pact, n. pact, n. stepfather, n. parent, n. father, n. parents, n.

RUBEN REYES

Spanish padres, n. padrino, n. padrinos, n. pagar, v. pagina, n. pais, n.

Garifuna ibirieni (i-bi-rie-ni), n. ebenenei (e-be-ne-nei), n. ebenenegu (e-be-ne-ne-gu), n. afayeira (a-fa-yei-ra), tr.v. ubanaii (u-ba-naú), n. ubou (u-bou), n.

English parents, n. godfather, n. godparents, n. pay, tr.v. page, n. country, n.

pais, n.

ubou (u-bou), n.

pajama, n. pájaro carpintero, n.

land, n.

arumagúlei (a-ru-ma-gú-lei), n. dúnduwewe (dún-du-we-we), n.

pajamas, n. woodpecker, n.

pájaro carpintero, n.

dúnduwewe (dún-du-we-we), n.

pájaro, n. pajilla, n. pala, n. pala, n. palabra, n. paladar, n. paleta, n. paletear, v. paletilla, n. palidez, n.

woodpecker, n.

dunuru (du-nu-ru), n. achuhagúlei (a-chu-ha-gú-lei), n. chobuli (cho-bu-li), n. fágayu (fá-ga-yu), n. dimurei (di-mu-rei), n. ouchagúlei (ou-cha-gú-lei), n. agiluhagúlei (a-gi-lu-ha-gú-lei), n. agiluha (a-gi-lu-ha), tr.v. anigidaú (a-ni-gi-daú), n. harufaú (ha-ru-faú), n.

bird, n. straw, n. shovel, n. paddle, n. word, n. palate, n. scoop, n. scoop, tr.v. lipoid, n. paleness, n.

palidez, n.

harumali (ha-ru-ma-li), n.

pálido, pálido, pálido, pálido,

pallor, n.

bufiduati (bu-fi-dua-ti), adj. harufati (ha-ru-fa-ti), adj. harumali (ha-ru-ma-li), n. harumaliti (ha-ru-ma-li-ti), n.

paliza, n. palmada, n. palmito, n. palo, n.

pale, adj. pallid, adj. waxen, n. wan, n.

áfaruni (á-fa-ru-ni), n. aboucha (a-bou-cha), n. haradan (ha-ra-dan), n. wewe (we-we), n.

paloma, n. paloma, n. palpable, adj. palpitación, n. pan de jengibre, n. pan de yuca, n. pan, n. pan, n. panal, n.

beating, n. pat, n. palmetto, n. stick, n.

unhun (un-hun), n. wagugua (wa-gu-gua), n. gagurúwati (ga-gu-rú-wa-ti), adj. ádidihani (á-di-di-ha-ni), n. fein chichanbaroutu (fein- chi-chan-ba-rou-tu), n. harabada (ha-ra-ba-da), n. fein, n. fein, n. hagei maba (ha-gei- ma-ba), n.

pañal, n.

ágei (á-gei), n.

pigeon, n. dove, n. palpable, adj. palpitation, n. gingerbread, n. cassava cake, n. bread, n. bread, n. honeycomb, n.

pañal, n. pandilla, n.

diaper, n.

panera, n. panfleto, n. panico, adj.

weigu (wei-gu), n. malagadiagei (ma-la-ga-dia-gei), n.

diaper, n. gang, n.

tagei fein (ta-gai-fein), n. igaradani (i-ga-ra-da-ni), n. sidiheiguaú (si-di-hei-guaú), adj.

panorama, n. pantalla, n.

bread-basket, n. leaflet, n. panic, adj.

lariahase fulasu (la-ria-ha-se- fu-la-su), n. fubulian (fu-bu-lian), n.

pantalón, n. pantalón, n. pantalones, n.

galasun (ga-la-sun) n galasun (ga-la-sun), n. galasun (ga-la-sun), n.

landscape, n. screen, n.

pantano, n. pantano, n. pantano, n. pantano, n. pantanoso, adj.

fulafulati (fu-la-fu-la-ti), n. suampu (suam-pu), n. suampu (suam-pu), n. ubufu (u-bu-fu), n. fulafulati (fu-la-fu-la-ti), adj. motete weitimati (mo-te-te- wei-ti-ma-ti), n. musue (mu-sue), n. pakiti (pa-ki-ti), n. pakiti (pa-ki-ti), n.

adj. adj. n. n.

pantera, n.

pañuelo, n. pañuelo, n. pañuelo, n.

380

slacks, n. pants, n. trousers, n. marsh, n. quagmire, n. quagmire, n. swamp, n. marshy, adj. panther, n.

head-tie, n. handkerchief, n. kerchief, n.

NA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish pafiuelo, n. papa, n. papa, n. papa, n. papada, n. papaya, n. papel, n. paquete, n. paquete, n.

paquete, n. par, n. para ti paracaidas, n. paradero, n. paraguas, n.

English handkerchief, n. dad, n. pa, n. papa, n. double chin, n. papaya, n. paper, n. package, n. package, n. parcel, n.

Garifuna pakiti (pa-ki-ty), n. baba (ba-ba), n. uguchili (u-gu-chi-li), n. uguchili (u-gu-chi-li), n. ubouñei (u-bou-ñei), n. ababaii (a-ba-baú), n. gárada (gá-ra-da), n. guara (gua-ra) n, hóuburati (hóu-bu-ra-ti), n. hóuburati (hóu-bu-ra-ti), n.

feru (fe-ru), n.

pair, n.

bun

for you parachute, n.

achubaragúlei (a-chu-ba-ra-gú-lei), n. ébedinaú (é-be-di-naú), n. farusu (fa-ru-su), n.

paralisis, n. paralitico, adj. paralitico, n. paralizar, v.

seiri muaruguna (sei-ri- mua-ru-gu-na), n. goubaguati (gou-ba-gua-ti), adj. fadaguaú (fa-da-guaú), n. fadaguali (fa-da-gua-li), adj. fadaguali (fa-da-gua-li), n. ararama (a-ra-ra-ma), tr.v.

parar, v.

ararama (a-ra-ra-ma), intr.v.

parasito, n.

magúre (ma-gú-re), n. áfadagúlei (á-fa-da-gú-lei), n. umagien (u-ma-gien), adj. umagienhabuni (u-ma-gien-ha-bu-ni), n. enegei (e-ne-gei) v ganegei (ga-ne-gei), v. ganegeti (ga-ne-ge-ti), v. genegegua- (ge-ne-ge-gua), adj. enegeguaú (e-ne-ge-guaú), n. touba muna (tou-ba- mu-na), n. bian, n. adúgawaguni (a-dú-ga-wa-gu-ni), n. iduheguaú (i-du-he-guaú), n. iduhei (i-du-hei), n. iduheñu (i-du-he-ñu), n. iduheñu (i-du-he-ñu), n. ameiliha (a-mei-li-ha), tr.v. águraha (á-gu-ra-ha), tr.v. agurahouwa (a-gu-ra-hou-wa), tr.v. abigihati (a-bi-gi-ha-ti), adj. abigicha (a-bi-gi-cha) intr.v.

paraiso, n.

paralelo, adj.

parcho, n. parcial, adj.

parcialidad, n. parecer, v. parecer, v. parecer, v. parecerse, adj. parecido, n.

pared, n. pareja, n.

parentesco, n. parentesco, n. pariente, n. pariente, n. parientes, n.

parir (animal), v. parir, v. parir, v.

parpadeante, adj. parpadear, v. parra ritual, n. parroquia, n. parte frontal del codo, n. parte, n. parte, n. partear, v. partera, n. parteria, n. partición, n. particula, n. partidario, n. partido, n. pasa, n. pasadizo, n. pasado perfecto progressivo

bue, n.

ligilisi (li-gi-li-si), n. úgúnubu (ú-gú-nu-bu), n. ufarani (u-fa-ra-ni), n. ufarani (u-fa-ra-ni), n. ágúdaha (á-gú-da-ha), tr.v. ágúdahatu (á-gú-da-ha-tu), n.f agúdahani (a-gú-da-ha-ni), n. bouguaú (bou-guaú), n. ifei (i-fei), n. ánigu (á-ni-gu), n. oubaú (ou-baú), n. beisaú (bei-saú), n. ásúgúragúlei (á-sú-gú-ra-gU-lei), n. súgúñahali meha (sú-gú-ña-ha-li meha) n

381

whereabouts, n. umbrella, n. paradise, n. parallel, adj. paralysis, n.

paralyzed, adj. paralytic, n. paralyze, tr.v. halt, intr.v. parasite, n. patch, n. partial, adj. partiality, n.

seem, v. it seems, v. it appears, intr.v.

resemble, adj. semblance, n. wall, n. couple, n. relationship, n. kinship, n. kinsman, n. kin, n. kindred, n. give birth (animal), tr.v. give birth, tr.v. give birth, tr.v. blinker, adj. blink, intr.v. ritual vine, n. parish, n.

front part of the elbow, n. part, n. share, n. deliver, tr.v. midwife, n. midwifery, n. partition, n.

particle, n. partisan, n. side, n. raisin, n.

passage, n. past perfect continuous, n

Spanish

pasado perfecto, n. pasado progressivo, n. pasado simple, n pasado, n. pasaje, n. pasajero, n.

pasar por alto, tr.v. pasar, v. pasarse, v. pasatiempo, n. pasatiempo, n.

pasatiempo, n. pasillo, n. pasión, n. paso, n. paso, n. paso, n. pastel, n. pasto, n. pastor, n.

pastor, n. pastor, n. pastor, n.

pastorear, v. pata, n. patada, n. patada, n.

patán, adj. patata, n.

patata, n. pateador, n. pateando, v. patear, v. patear, v.

patiestevado, adj. patilla, n. patinar, v. patinazo, n. patio, n. pato, n.

pausa, n. pavo real, n. pavo, n. pavo, n. payaso, n. paz, n. peaton, n. pecado, n. pecar, v. pecas, n. pechera, n. pecho, n. pecho, n. pedacear, v. pedal, n.

pedazo, adj. pedazo, adj.

pedazo, n.

Garifuna súgúhaliha (sú-gú-ha-li-ha), n. lásúgúrúña buga (lá-sú-gú-rú-ña bu-ga) n súgúhali (sú-gú-ha-li), n. sugúhali (su-gú-ha-li), n. pasei (pa-sei), n. pasaheru (pa-sa-he-ru), n. ástigúragúda (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. ásúgura (a-sii-gii-ra), tr.v. ásúgura (á-sú-gú-ra), intr.v. adibiri (a-di-bi-ri), n. huraraú (hu-ra-raú) irid. siñagei (si-ña-gei), n. éibugagúlei (éi-bu-ga-gú-lei), n. ubebeni (u-be-be-ni), n. áhuderuni (á-hu-de-ru-ni), n.

hudéi (hu-déi), n. hudéi (hu-déi), n. bimetu (bi-me-tu), n. sagadi (sa-ga-di), n. abugahati mudún (a-bu-ga-ha-ti- mu-dun), n. * abuguruti mudún (a-bu-gu-ru-ti- mu-dún), n. fádiri (fa-di-ri), n. mudun-ébuna (mu-dun-é-bu-na), n. asayahani (a-sa-ya-ha-ni), tr.v. ugudi (u-gu-di), n. adúgúragúni (a-dú-gú-ra-gú-ni), n. adúgúrúni (a-dú-gú-ri-ni), n. rabá (ra-bá), adj. mingoun (min-goun), n. mingoun (min-goun), n. adúgúhati (a-dú-gú-ha-ti), n. adúgúha (a-dii-gii-ha), v. adúgúra (a-dú-gú-ra), tr.v. adúgúragua (a-dú-gú-ra-gua), tr.v. baúnguati lugudi (batin-gua ti-lu-gu-di), adj. iyudigi (i-yu-di-gi), n. abalabaha (a-ba-la-ba-ha), intr.v. guyeguaú (gu-ye-guaú), n. bádiri (ba-di-ri), n. ganaru (ga-na-ru), n. redeiguaú (re-dei-guaú), n. fawa (fa-wa), n. dururunbe (du-ru-run-be), n. figaga (fi-ga-ga), n. dawadawati (da-wa-da-wa-ti), n. beseiraú (be-sei-raú), n. éibuti (éi-bu-ti), n. figou (fi-gou), n. afigouha (a-fi-gou-ha) int.v. bábagu (bá-ba-gu), n. bichobu (bi-cho-bu), n. aniguagu (a-ni-gua-gu), n. uri (u-ri), n. añaúrúda (a-ñaú-rú-da), tr.v. ugudebu (u-gu-de-bu), n. murusun (mu-ru-sun), adj. murusun (mu-ru-sun), adj. murusun (mu-ru-sun), n. 382

I.S€FKA

English past perfect, n. past continuous, n.

simple past, n. past, n.

fare, n. passenger, n. skip, tr.v. pass, tr.v.

elapse, intr.v. hobby, n. amusement, n. pastime, n.

gangway, n. passion, n.

pace, n. footstep, n. step, n.

cake, n. pasture, n.

shepherd, n. pastor, n. pastor, n.

herdsman, n. pasture, tr.v.

foot, n. kick, n. kick, n. boor, adj. potato, n. potato, n.

kicker, n. kicking, v. kick, tr.v. kick, tr.v.

bowlegged, adj. sideburn, n. skate, intr.v. skid, n. patio, n.

duck, n. pause, n. peacock, n. turkey, n. turkey, n. clown, n. peace, n. pedestrian, n. sin, n. sin, intr.v.

freckles, n. shirt front, n. chest, n. breast, n. shatter, v. pedal, n. bit, adj. patch, adj. piece, n.

GARÚDIA / GARIFUNA Spanish pedestal, n. pediatra, n.

pedir prestado, v. pedo, n. pedo, n. pedo, n. pedorrear, v.

pedorro, n. Pegar, v.

pegar, v. pegatinas, n. peine, n.

pelar los dientes, v. pelar yucca, v. pelar, v. pelea, n. pelea, n. peleador, n. pelear, tr.v. pelear, v. pelicano, n.

pelicula, n. pelicula, n. peligro, n.

peligro, n. pelo, n. pelota, n. peludo, adj. peluqueria, n. peluquero, n.

pelusa, n. pelvis, n.

penar, v. pendiente, adj.

pendiente, adj. péndulo, n.

pene, n. penetrar, v. penetrar, v. peninsula, n. pensamiento, n.

pensar, v. pensativo, adj. pensativo, adj. pension, n.

pentagono, n. peon, n. pequeñito, adj. pequeño, adj. pequeño, adj. percepción, n. percibir, v.

perder tiempo, v. Perder, v. perder, v. perdición, n. perdida, adj. pérdida, n.

Garifuna

ébudinaú (é-bu-di-naú), n. surusiráhúñú (su-ru-si-rá-hú-ñ0), n. afureideha (a-fu-rei-de-ha), tr.v. aberechuni (a-be-re-chu-ni), n.

amulugu (a-mu-lu-gu), n. bereguaú (be-re-guaú), n. aberechagua (a-be-re-cha-gua), intr.v. gamuluguti (ga-mu-lu-gu-ti), n. abadilera (a-ba-dú-le-ra) intr.v. abadilera (a-ba-dú-le-ra), tr.v. bararanbu (ba-ra-ran-bu), n. fañei (fe-ñei), n. achahinra (a-cha-hin-ra), intr.v. adayaha (a-da-ya-ha), tr.v. élecha (é-le-cha), v. ageindaguni (a-gein-da-gu-ni), n. wuribu (wu-ri-bu), n. ageindaguti (a-gein-da-gu-ti), n. ageindagua (a-gein-da-gua), tr.v. awuribuha (a-wu-ri-bu-ha), tr.v. yalifu (ya-li-fu), n. dawa (da-wa), n. riban (ri-ban), n. dencha (den-cha), n. dencha (den-cha), n. iyu (i-yu), n. bali (ba-li), n.

hádiburiti (há-di-bu-ri-ti), adj. ásahouwagúlei (á-sa-hou-wa-gú-lei), n. ásahati (á-sa-ha-ti), n. hayu (ha-yu), n. arúgúrúgú (a-rú-gú-rú-gú), n. asakiriha, v. (a-sá-kú-ri-ha), intr.v. aguraba (a-gu-ra-ba), adj. dahiti (da-hi-ti), adj. idedei (i-de-dei), n. eun (éun), n. aburuchagua (a-bu-ru-cha-gua), tr.v. aburuchaguagúda (a-bu-ru-cha-gua-gú-da), tr.v. fuáguati (fuá-gua-ti), n. aritaguni (a-ri-ta-gu-ni), n. asaminara (a-sa-mi-na-ra), tr.v. aritaha (a-ri-ta-ha), adj. saminahabuti (sa-mi-na-ha-bu-ti), adj. arederagúlei (a-re-de-ra-gú-lei), n. seingútouba (sein-gú-tou-ba), n. ubuain (u-buain), n. ñúraúraúti (Aú-raú-raú-ti), adj. ñúraúti (Aú-raú-ti), adj. ñúraúti (Aú-raú-ti), adj. asandihouni (a-san-di-hou-ni), n. asandira (a-san-di-ra), tr.v. afeidira dan(a-fei-di-ra dan), tr.v. afeidira (a-fei-di-ra), tr.v. afeidira (a-fei-di-ra), tr.v. féidiguaú (féi-di-guaú), n.

yuriguaú (yu-ri-guaú), n. féidiguaú (féi-di-guaú), n.

English pedestal, n. pediatrician, n. borrow, tr.v. fart, n. farting, n. farting, fart, n. fart, intr.v. farter, n. adhere to intr.v. attach, tr.v. stickers, n. comb, n. expose teeth, tr.v. peel cassava, tr.v. peel, v.

fighting, n. fight, n. fighter, n. fight, tr.v. scuffle, tr.v.

pelican, n. movie, n. film, n. jeopardy, n.

peril, n. hair, n. ball, n. hairy, adj. barbershop, n. hair dresser, n. fuzz, n. pelvis, n. penance, intr.v.

pending, adj. pendant, adj.

pendulum, n. penis, n.

penetrate, tr.v. penetrate, tr.v.

peninsula, n. thinking, n. think, tr.v. pensive, adj.

thoughtful, adj. boardinghouse, n. pentagon, n. peon, n. wee, adj. slight, adj. small, adj. perception, n. perceive, tr.v.

dawdle, tr.v.

forfeit, tr.v. miss, tr.v. perdition, n. being loss, n .

loss, n.

383

INGUAL

DICTIONARY

Spanish perdido, adj. perdiz, n. perdon, n. perdon, n. perdonar, v.

perdonar, v. perdonar, v.

perecer, v. peresozo, adj. pereza, n. perezoso, adj. perezoso, adj. perfecto, adj. perfecto, adj. perfil, n. perforar, v. perforar, v. perforar, v. perfume, n. perfume, n. perfume, n. pericia, n. pericia, n. perico, n.

pericráneo, n.

periódico, n. periodismo, n. periodista, n. período, n.

período, n. periscopio, n. perjurar, v. perjurio, n. permanente, adj.

permeabilidad, adj. permeable, adj. permiso, n. permitir, v. permitir, v.

permitir, v. permitir, v. pero, n, conj.

perpetuo, adj. perra!, n perrera, n. perro, n. persecución, n. perseguimiento, n. perseguir, v. perseguir, v. perseguir, v. perseguir, v. perseguir, v. persignarse, v. persona incivilizado, n.

persona responsible, n.

persona, n. persona, n.

Garifuna féidilu (féi-di-lu), adj. féndanu (fén-da-nu), n. ferudun (fe-ru-dun), n. ferudun (fe-ru-dun), n. feruduna (fe-ru-du-na), v. feruduna (fe-ru-du-na), v. feruduna (fe-ru-du-na), v.tr. aribiga (a-ri-bi-ga), intr.v. ulasa (u-la-sa), adj. maguali (ma-gua-li), n. magualiti (ma-gua-li-ti), adj. magualiti (ma-gua-li-ti), adj. dayaruti (da-ya-ru-ti), adj. hóustahabuti (hóus-ta-ha-bu-ti), adj. iyawadi (i-ya-wa-di), n. áfuduha (á-fu-du-ha), tr.v. áfudura (á-fu-du-ra), tr.v. áfudura (á-fu-du-ra), tr.v. ibiñadinaú (i-bi-ña-di-naú), n. ibiñaú (i-bi-ñaú), n. sente (sen-te), n. sasamuduaú (sa-sa-mu-duaú), n. subudihabuni (su-bu-di-ha-bu-ni), n. gareigarei (ga-rei-ga-rei), n.

lura ichúgú (lu-ra- i-chú-gú), n. gasibu (ga-si-bu), n. gasibébunaú (ga-si-bé-bu-naú), n. gasibébuna (ga-si-bé-bu-na), n. dan, n. idani (i-da-ni), n. luguwiru (lu-gu-wí-ru), n. ifiara (í-ña-ra), v. ifiaruni (i-fia-ru-ni), n. magurudati (ma-gu-ru-da-ti), adj. gaburuchaguádi (ga-bu-ru-cha-guá-di), adj. gadúdúradi (ga-dú-dú-ra-di), adj. uma (ú-ma), n. adiigagiida (a-dii-ga-gii-da), tr.v. awandaha (a-wan-da-ha), tr.v. igiragiida (i-gi-ra-gii-da), v. ígiragúda (i-gi-ra-gii-da), v. memegi (me-me-gi), n, conj.

English lost, adj. partridge, n. apology, n. pardon, n.

excuse, tr.v. forgive, v. pardon, forgive, v. perish, intr.v.

lazy, adj. laziness, n. lazy, adj.

sluggish, adj. perfect, adj. perfect, adj. profile, n. drill holes, tr.v. perforate, tr.v. pierce, tr.v. perfume, n. essence, n. perfume, n. proficiency, n. know-how, n. parakeet, n. scalp, n. journal, n. journalism, n. journalist, n. period, n. period, n. periscope, n. perjure, v. perjury, n.

permanent, adj. permeability, adj. permeable, adj. permission, n. enable, tr.v. tolerate, tr.v. let, v. permit, v.

lu sun dan (lu- sun- dan), adj. ounli! (oun-li!), n. habien ounly (ha-bien- oun-ly), n. ounli (oun-li), n.

but, n, conj. perpetual, adj. bitch!, n. kennel, n. dog, n.

éibahouni (éi-ba-hou-ni), n. eibahouni (ei-ba-hou-ni), n.

persecution, n. pursuit, n.

agaliruha (a-ga-li-ru-ha), tr.v. éibaha (ei-ba-ha), tr.v. eibaha (ei-ba-ha), v. eibaha (ei-ba-ha), v. eibaha (ei-ba-ha), v. éderagua (é-de-ra-gua), v. árabuna (á-ra-bu-na), n. abayayahati (a-ba-ya-ya-ha-ti), n. gurigia (gú-ri-gia), n. mutu (mu-tu), n. 384

hound, tr.v. follow, tr.v. chase, v. pursue, v. pursue, v. to cross oneself, v. uncivilized person, n. person responsible, n.

person, n. person, n.

Spanish personal, n. personalidad, n. personalidad, n. perspectiva, adj. perspicacia, n.

persuader, v. pertenecer, v.

pertenencias, n.

perturbación, n. perturbar, v. perturbar, v. perverso, adj. pervertir, v.

pesadilla, n. pesado, adj. pesado, adj. pesado, adj. pesar, n. pesar, v. Pescado, n. pescador, n. pescar desde tierra, v. pescar para el Digi, v.

pescar, v. pesebre, n. pesquera, n. pestañas, n.

pestañear; guiñar, v. petalo, n. petición, n. petición, n. pez bívora, n. pez martillo, n.

pez sapo, n. pez sierra, n. pez volador, n.

pez, n. piadoso, adj. piano, n.

picador, n. picamaderos, n. picante, adj. picante, adj. picante, adj. picar, v. pícaro, adj. picazón, n. pico, n. pie, n.

piedra de afilar, n. piedra piedra piedra piedra, piel, n. piel, n. piel, n. piel, n.

de rallador, n. pomez, n. pomez, n. n.

Garifuna

English

ánigu (á-ni-gu), n. lariyawase mutu (la-ri-ya-wa-se- mu-tu), n. mutu (mu-tu), n. iyawadi (i-ya-wa-di), adj. hanichigu (ha-ni-chi-gu), n. afifieragiida (a-fi-ñe-ra-gú-da), tr.v. gaburemewa (ga-bú-re-me-wa), v. umegeni (u-me-ge-ni), n. uwataraú (u-wa-ta-raú), n. abaraseha (a-ba-ra-se-ha), tr.v. añawariha (a-ña-wa-ri-ha), tr.v. hañawariti (ha-ña-wa-ri-ti), adj. agadeira (a-ga-dei-ra), tr.v. uwarabarati (u-wa-ra-ba-raú), n. húrúti (hú-rú-ti), adj. húrúti (hú-rú-ti), adj. húrúti (hú-rú-ti), adj. lamiselu (la-mi-se-lu), n. ahúrúra (a-hú-rú-ra), tr.v. adigini (a-di-gi-ni), n. óuchahati (óu-cha-ha-ti), n. abariha (a-ba-ri-ha), tr.v. adugaha (a-du-ga-ha), tr.v. ouchaha (ou-cha-ha), v. suafuruatagúlei (sua-fu-rua-ta-gú-lei), n. añugahatu (a-fiu-ga-ha-tu), n. liyu agu (li-yu a-gu), n. ámuruha agu (á-mu-ru-ha- a-gu), tr.v. ubabaú (u-ba-baú), n. áluguni (á-lu-gu-ni), n. amuriagúdúni (a-mu-ria-gú-dú-ni), n. dugunuwe (du-gu-nu-we), n. gabutei (ga-bu-tei), n. limilia (li-mi-lia), n. gasiaran (ga-sia-ran), n. wadanaru (wa-da-na-ru), n. úduraú (ú-du-raú), n. ferudunhabuti (fe-ru-dun-ha-bu-ti), adj. gabudun (ga-bu-dun), n. afigouhati (a-fi-gou-ha-ti), n. cheku (che-ku), n. gáruahabuti (gá-rua-ha-bu-ti), adj. garuati (ga-rua-ti), adj. garuaú (ga-ruaú), adj. águra (á-gú-ra), tr.v. haraharati (ha-ra-ha-ra-ti), adj. iñugu (i-fiu-gu), n. igiri (i-gi-ri), n. ugudi (u-gu-di), n. ayarahagúlei (a-ya-ra-ha-gii-lei), n. simarali (si-ma-ra-li), n. uruhueli (u-ru-hue-li), n. uruhueli (u-ru-hue-li), n. diibu (dú-bu), n. lura animalu (lu-ra- a-ni-ma-lu), n. uraú (u-raú), n. uraú (u-raú), n. uraú (u-raú), n.

personnel, n. personality, n. self, n. perspective, adj.

385

insight, n. persuade, tr.v. appertain, v.

belongings, n. perturbation, n. disturb, v. tr. faze, v. wicked, adj. warp, tr.v.

nightmare, n. bulky, adj. clumsy, adj.

weighty, adj. grief, n. weigh, tr.v. fish caught, n. fisherman, n. fishing from ashore, v.

fishing for Dúgú, tr.v. fishing, v. trough, n.

fishery, n. eyelashes, n. wink, tr.v.

petal, n. petition, n. petition, n. snake-fish, n.

hammer fish, n. toad fish, n. sawfish, n. flying fish, n. fish, n. godly, adj. piano, n.

sinner, n.

woodpecker, n. racy, adj. spicy, adj.

racy, adj. bite, tr.v. mischievous, adj.

itchy, n. beak, n. foot, n. hone, n. stone for grater, n. pumice, n. pumice, n. stone, n.

fur, n. pelt, n. rind, n. skin, n.

RUBEN REYES Spanish pierna, n.

pies, n. pimienta, n.

pifia, n. pinchazo, n. pinchazo, n. pino, n.

pintoresco, adj. pintura, n. piojo, n. pipa, n. Pipa, n. pisar, v. piscina, n. piso, n. piso, n. pisotear, v. pista, n. pista, n. pista, n. pista, n. pistola, n. pistola, n. pizarra, n. pizarrón, n. pizote, n. placenta, n.

Garifuna urunaú (u-ru-naú), n. ugudi (u-gu-di), n. furefuru wuriti (fu-re-fu-ru- wu-ri-ti), n. yéyewa (yé-ye-wa), n. mirati (mi-ra-ti), n. mirati (mi-ra-ti), n. gudi (gu-di), n. gewegihabuti (ge-we-gi-ha-bu-ti), adj. féindira (féin-di-ra), n. hiñei (hi-fiei), n. feifa (fei-fa), n. fei-fa (fei-fa), n. adúgúragua (a-dú-gú-ra-gua), tr.v. ágawahagúlei (á-ga-wa-ha-gú-lei), n. flo (flo), n. túgubu muna (tú-gu-bu- mu-na), n. adúgúragua (a-dú-gú-ra-gua), tr.v. áfuruni (á-fu-ru-ni), n. ásúgiraguágúlei (á-sú-gú-ra-guá-gú-lei), n. eibaguagúlei (ei-ba-gua-gú-lei), n. émeri (é-me-ri), n. bisiledu (bi-si-le-du), n.

bisiledu (bi-si-le-du), n. abúrúhóuagúlei (a-bú-rú-hóua-gú-lei), n. abúrúrúhóuwagúlei (a-bú-rú-hóu-wa-gú-lei), n. fisudi (fi-su-di), n. abati (a-baú), n.

plaga de insectos, n. plaga, n. plan, n.

gegenougati (ge-ge-nou-ga-ti), n. ígeni (í-ge-ni), n. saminaú (sa-mi-naú), n.

plancha, n. planchar, n. Planchar, v.

feru (fe-ru), n.

plano, adj. planta, n. plantar, v.

plata, n. plátano, n. platillo, n. plato, n. plato, n. plato, n. playa, n.

playa, n. plazo, n. plegable, adj. plegar, v. plegar, v. plomería, n. pluma, n.

pluma, n. plumaje, n. plumosa, adj. plumoso, adj. plural, adj. población, n.

poblar, v. pobre, adj.

buchichiguaú (bu-chi-chi-guaú), n. abuchigida (a-bu-chi-gi-da), tr.v. fadati (fa-da-ti), adj. ídibu (í-di-bu), n. ábuna (á-bu-na), tr.v. siliba (si-li-ba), n. baruru (ba-ru-ru), n. sasa (sa-sa), n. asiedu (a-sie-du), n. asiedu (a-sie-du), n. oubadinaú (ou-ba-di-naú), n. beyabu (be-ya-bu), n. laru beya (la-ru be-ya), n. afayeihouni (a-fa-yei-hou-ni), n. . gabaruchaguáditi (ga-ba-ru-cha-guá-di-ti), adj. abaruchagua (a-ba-ru-cha-gua), tr.v. abaruchagua (a-ba-ru-cha-gua), v. dimidia-ébunaú (di-mi-dia é-bu-naúj), n. abúrúhagúlei (a-bú-rú-ha-gú-lei), n. iyu (i-yu), n. ihayu (i-ha-yu), n. háyutu (há-yu-tu), adj. háyuti (há-yu-ti), adj. gibeiti (gi-be-ti), adj. aganoutiña (a-ga-nou-ti-ña), n. agumeira fulasu (a-gu-mei-ra fu-la-su), tr.v. fugiabu (fu-gia-bu), adj.

386 A. a

English leg, n. feet, n. black pepper, n. pineapple, n. puncture, n. puncture, n.

pine tree, n.

colorful, adj. paint, n. lice, n. pipe, n. hookah, n. step on, tr.v.

pool, n. floor, n. story, n.

trample on, tr.v. clue, n.

racetrack, n. racetrack, n. track, n. firearm, n. pistol, n. chalkboard, n. whiteboard, n. coati, n.

placenta, n. insect plague, n. plague, n. plan, n. iron, n. ironing, n. press, tr.v. flat, adj. plant, n. built, v. silver, n. plantain, n.

saucer, n. dish, n. plate, n. seal plate, n. shore, n. beach, n. installment, n. collapsible, adj. fold, v. tr. lap, v. tr. plumbing, n. pen, n. feather, n. plumage, n. fluffy, adj. feathery, adj. plural, adj. population, n.

populate, tr.v. poor, adj.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Garifuna gudemeti (gu-de-me-ti), adj. gudemeti (gu-de-me-ti), adj. fugiabu (fu-gia-bu), n. gudemei (gu-de-mei), n. murusun murusun (mu-ru-sun- mu-ru-sun), adv. mayanuheiti (ma-ya-nu-hei-ti), adj. murusun (mu-ru-sun), adj. biamaraú (bia-ma-raú), adj. fiú, adj. iyarani (i-ya-ra-ni), n. ubafu (u-ba-fu), n. iyaraú (i-ya-raú), v. ubafu (u-ba-fu), v. gabafuti (ga-ba-fu-ti), adj. fulu (fu-lu), n.

English meager, adj. poor, adj. pauper, n. poverty, n.

pulley, n. police moth, n. chicken, n.

por, prep. porcentaje, n. porciento, n. porción, n. porque, conj. portador, n. portafolio, n. porter, n. porter, n.

siroudu (si-rou-du), n. tagúdaha hamutiri (ha-mu-ti-ri), n. ariran (a-ri-ran), n. iwiyei (i-wi-yei), n. kaliki (ka-li-ki), n. kaliki (ka-li-ki), n. áhurudaguágúlei (á-hu-ru-da-guá-gú-lei), n. adanagadagúda (a-da-na-ga-da-gú-da), tr.v. agabaraha (a-ga-ba-ra-ha), tr.v. adagaragiida (a-da-ga-ra-gú-da), tr.v. afidira (a-fi-di-ra), tr.v. adatiragua (a-daú-ra-gua), tr.v. suameinhabuni (sua-mein-ha-bu-ni), n. fulesi (fu-le-si), adv. mániga (má-ni-ga), prep. kéisigú (kéi-si-gú), adv. ábana ábana (á-ba-na á-ba-na), adv. ka uágu (ka- uá-gu), interj, pron. labadinagua (la-ba-di-na-gua), prep. lueigienti san (luei-gien-ti san), n. lueigien san (luei-gien- san), n. murusun (mu-ru-sun), n. ladúga (la-dú-ga), conj. anúgúti (a-nú-gú-ti), n. tagei garada (ta-gei- ga-ra-da), n. árúhati (á-rú-ha-ti), n. arumadaha-ti (a-ru-ma-da-ha-ti), n.

portero, n.

ouniri (ou-ni-ri), n.

posada, n. posar, v.

haban chúlúdigútiñu (ha-ban- chú-lú-dú-gú-ti-Au), n. adagara (a-da-ga-ra), intr.v. agamada (a-ga-ma-da), v. aganda (a-gan-da), tr.v. aganida (a-ga-ni-da), tr.v. ani (a-ni), n. gabasiduaú (ga-ba-si-duaú), n. gabasi (ga-ba-si), adj. ubaraú (u-ba-raú), n. wagabu (wa-ga-bu), n. arigien (a-ri-gien), adj.

Spanish pobre, adj. pobre, adj., pobre, n. pobreza, n. poco a poco, adv. poco comunicativo, adj.

poco, adj. pocos, adj. pocos, adj. poder, n. poder, n. poder, v. poder, v. poderoso, adj. polea, n. polea, n. policia, n. polilla, n. pollo, n.

polución, n. polvo, n. polvo, n. pomade, n. poner en peligro, v. poner los cuernos, v. poner, v. poner, v. ponerse, v. popularidad, n. por favor, adv. por fuera, prep. por lo tanto, adv. por persona, adv. por que, interj, pron.

poseer, v. poseer, v.

poseer, v. posesión, n. posibilidad, n. posible, adj. posición, n. poste, n. posterior, adj. posteriormente, adv. postrarse, v. postre, n.

agumuhouni (a-gu-mu-hou-ni), adv.

áfadaragua (á-fa-da-ra-gua), intr.v. kechopu (ke-cho-pu), n.

387

gradually, adv. uncommunicative, adj.

little, adj. few, adj. few, adj. power, n. power, n. can, v. may v powerful, adj. pulley, n.

pollution, n. dust, n. powder, n. ointment, n. endanger, tr.v. cuckold, to make a, tr.v. put, tr.v. put, tr.v. don, tr.v. rating, n. please, adv. without, prep. hence, adv. apiece, adv. why, interj, pron. through, prep.

percentage, n. percent, n. portion, n. because, conj. bearer, n. portfolio, n. catcher, n. janitor, n. caretaker, n.

inn, n. perch, intr.v. possess, v. own, tr.v.

possess, tr.v. possession, n. possibility, n. possible, adj. position, n. post, n. later, adj. later, adv. prostrate, intr.v. dessert, n.

N REYES Spanish

Garifuna

postura, n.

asetiruni (a-se-ti-ru-ni), n.

potencial, adj. potente, adj. potro, n. practicar, tr.v. practicar, v. pradera, n. pradera, n.

prado, n. precación, n. precautelar, v. preceder, v. preceder, v.

precio de la tutoria, n. precio, n. precio, n. precioso, adj. precipitación, n. precursor, n. predador, n. predecir, v. predicar, v. predicción, n. predicción, n. preferencia, n. preferencia, n. preferir, v. pregonar, v. pregunta, n. preguntar, v. pre-histórico, adj. premediar, v. premio, n. premio, n. preñar, v. preñarse, v. prendedor, n. Prender, v. preocupación, n. preocupado, adj. preocupado, adj. preparación, n. preparer, v. presa, n. presagiar, v. presagiar, v. presencia, n. presentación, n. presentar, v. presente perfecto, n. presente perfecto, n. presente progressivo, n. presente, adj. presente, adj.

presente, adj. presenter, v. presenter, v. presentimiento, n.

iyarahabuni (i-ya-ra-ha-bu-ni), adj. warandiditi (wa-ran-di-di-ti), adj. suáfuru (suá-fu-ru), n. atatiha (a-ta-ti-ha), tr.v. asayaha (a-sa-ya-ha), tr.v. sagadagei (sa-ga-da-gei), n. sagadiagei (sa-ga-dia-gei), n.

sagadagai (sa-ga-da-gai), n. duari (dua-ri), n. aduarida (a-dua-ri-da), tr.v. gabaragien (ga-ba-ra-gien), v. ubarawaú (u-ba-ra-waú), v.

lebegi arufudahani (le-be-gi a-ru-fu-da-ha-ni), n. ebegi (e-be-gi), n. ebegi (e-be-gi), n. magadiei (ma-ga-diei), adj. gunubuagei (gu-nu-bu-a-gei), n. áchuguti (á-chu-gu-ti), n. ibisaú (i-bi-sai), n. ariengagien (a-rien-ga-gien), tr.v. apurichiha (a-pu-ri-chi-ha), tr.v. ariahouni (a-ria-hou-ni), n. rekú (re-kú), n. himeini (hí-mei-ni), n. hímeini (hí-mei-ni), n. ahimeinra (a-hi-mein-ra), tr.v. agideneha (a-gi-de-ne-ha), tr.v. álagúdahouni (á-la-gú-da-hou-ni), n. álagúdaha (á-la-gú-da-ha), tr.v. lubaragien dan (lu-ba-ra-gien dan), adj. aminira (a-mi-ni-ra), tr.v. gañei (ga-fiei), n. ideweisei (i-de-wei-sei), n. adageinadagúda (a-da-gei-na-da-gii-da), tr.v. adageinada (a-da-gei-na-da) intr.v. águdahati (á-gu-da-ha-ti), n. adahira (a-da-hi-ra), tr.v. sidihei (si-di-hei) n húchúlu (hú-chú-lu), adj. húchúlú (hú-chú-lú), adj. areinsehouni (a-rein-se-hou-ni), n. areinseha (a-rein-se-ha), tr.v. iliru (i-li-ru), n. ariaha (a-ria-ha), tr.v. ariahouni (a-ria-hou-ni), v. achúlaguni (a-chú-la-gu-ni), n. arufuduni (a-ru-fu-du-ni), n. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. anihengua (a-ni-hein-gua), n. súgúha (sú-gú-ha), n. lásúgúrúña (lá-sú-gú-rú-ña), n. idewesei (i-de-we-sei), adj. uguñeti (u-gu-fie-ti), adj.

uguñeti (u-gu-fie-ti), adj. arufuda (a-ru-fu-da), tr.v. arufudaha (a-ru-fu-da-ha), tr.v. asandiruni (a-san-di-ru-ni), n.

388

English posture, n.

potential, adj. potent, adj. foal, n. practice, tr.v. practice, tr.v. prairie, n. meadow, n.

field, n. precaution, n. peculate, tr.v. forego, v. precede, v.

tuition, n. cost, n. price, n. precious, adj. rainfall, n. forerunner, n. predator, n. foretell, tr.v. preach, tr.v. prediction, n. prediction, n. choose, n. preference, n. prefer, tr.v. advertise, tr.v. question, n. inquire, tr.v. prehistoric, adj. premeditate, tr.v. prize, n. prize, n. impregnate, tr.v. get pregnant, intr.v. burner, n. nab, tr.v. worry, n. preoccupied, adj. concerned, adj. preparation, n. prepare, tr.v. prey, n. forebode, tr.v. betoken, v. presence, n. presentation, n. presént, tr.v. present perfect, n. present perfect, n. present continuous, n. present, adj. present, adj.

present, adj. submit, tr.v. exhibit, tr.v. premonition, n.

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish preservative, n. preserver, v. presidencia, n. presidenta, n. presidente, n. presidente, n.

Garifuna areidahagúlei (a-rei-da-ha-gú-lei), n. areidaha (a-rei-da-ha), tr.v. aruweihauni (a-ru-wei-hau-ni), n. uruwei wúri (u-ru-wei- wú-ri), n. uruwei (u-ru-wei), n. uruwei (u-ru-wei), n.

English preservative, n. preserve, tr.v. chairmanship, n. chairwoman, n. chairman, n. president, n.

presidio, n. presidir, v.

penitentiary, n. preside over, tr.v.

presunción, n.

lubien inegu (lu-bien- i-neg-u), n. alidira (a-li-di-ra), tr.v. afuredeihati (a-fu-re-dei-ha-ti), n. afuredeihouni (a-fu-re-dei-hou-ni), n. afuredeiha (a-fu-re-dei-ha), tr.v. afureidera (a-fu-rei-de-ra), tr.v. afuredeihati (a-fu-re-dei-ha-ti), n. aríasei (a-ria-sei), n. abahúdagua (a-ba-hú-da-gua), tr.v. abosihaní (a-bo-si-ha-ní), n.

pretender, v. preventivo, adj. prever, v.

afamura (a-fa-mu-ra), intr.v. duwariti (du-wa-ri-ti), adj. arihagiei (a-ri-ha-giei), tr.v.

prestador, n.

prestamo, n. prestart, v. prestart, v. prestatario, n. prestigio, n. presumir, v.

lender, n.

lending, n. borrow, tr.v. lend, tr.v. borrower, n. prestige, n. presume, tr.v.

self-importance, n. pretend, intr.v. cautionary, adj. foresee, tr.v. previous, adj. foresight, n. foreground, n. first, adj. first, adj. foremost, adj., n. primitive, adj. early, adj. cousin, n. primogeniture, n. prince, n. beginner, n. beginning, n. priority, n.

previo, adj.

ubaragieni (u-ba-ra-gie-ni), adj.

previsión, n.

duari (dua-ri), n.

primer plano, n. primero, adj. primero, adj. primero, adj., n. primitivo, adj. primitivo, adj. primo, prima, n.

furumienti katei (fu-ru-mien-ti katei), n. furumienti (fu-ru-mien-ti), adj. furumieti (fu-ru-mie-ti), adj. furumienti (fu-ru-mien-ti), adj., n. binadúti (bi-na-dú-ti), adj. ubaragien (u-ba-ra-gien), adj. iduhei (i-du-hei), n.

primogenitura, n. principe, n.

igiramati (í-gi-ra-maú), n. urusaú (u-ru-saú), n.

principiante, n. principio, n. prioridad, n. prisa, n.

agumesehouti (a-gu-me-se-hou-ti), n. gumesemei (gu-me-se-mei), n. furumienti katei (fu-ru-mien-ti- ka-tei), n. furesei (fu-re-sei), n.

prisionero, n.

adaúrúti (a-daú-rú-ti), n.

prisoner, n.

privado, adj. privasidad, n. proa, n. probabilidad, n. probable, adj. probado, adj. probar, v. probar, v. probar, v. problema, n. problema, n. problema, n. problemático, adj.

unguaú (un-guaú), adj. unguahabu (un-gua-ha-bu), n. tigibu (ti-gi-bu), n. masiaruni (ma-sia-ru-ni), n. masianti (ma-sian-ti), adj. hóuchawali (hóu-cha-wa-li), adj. oucha (ou-cha), v. ouchagua (ou-cha-gua), intr.v. óuchagua (óu-cha-gua), v. digarei (di-ga-rei), n. durumandei (du-ru-man-dei), n. durumandei (du-ru-man-dei), n. digareti (di-ga-re-ti), adj.

private, adj. privacy, n. prow, n. probability, n. probable, adj. tried, adj. try, v. sample, intr.v. fit, v. trouble, n. problem, n. trouble, n. troublesome, adj.

speed, n.

proceder, v.

ubaruaguouni (u-ba-rua-guou-ni), v.

proceed, v.

proclamar, v.

amumera (a-mu-me-ra), tr.v.

proclaim, tr.v.

procreacion, n. procreando, n. procrear, v. producer, v. profesión, n. profesor, n. profesora, n. professor, n.

agaraúhani (a-ga-raú-ha-ni), n. agaraúhani (a-ga-raú-ha), n. agaraúda (a-ga-raú-da), tr.v. adúga (a-dú-ga), tr.v. furendeini (fu-ren-dei-ni), n. meisturu (meis-tu-ru), n. meistara (meis-ta-ra), n. arufudahati (a-ru-fu-da-ha-ti), n.

procreation, n. procreating, n.

389

beget, tr.v. produce, tr.v.

profession, n. teacher, n. teacher, n. professor, college, n.

Spanish

profeta, n profeta, n. profundidad, n. profundidad, n. profundidad, n. profundo, adj.

profundo, adj. programa, n. progresivo, v.

progreso, n. progreso, n. prohibición, n. prohibido, adj. prohibir, v. prohibir, v. prohibir, v. prohibir, v. prolongado, adj. prolonger, v. prolonger, v. promedio, adj. promesa, n. prometida, n. promiscuidad, n. promiscuo, adj. promontorio, n.

promoter, n. promover, v. pronosticacion, n.

pronosticador de tiempo, n. pronosticar, v.

pronto, adj. pronto, adv. propaganda, n. propicio, adj. propiedad, n. propiedad, n. propiedad, n. propietario, n. propina, n. propina, n.

proponerse, v. proporción, n. propósito, n. propósito, n. propulsar, v. prosperar, v. prosperidad, n. prosperidad, n. prostituta, n. prostituta, n. protección, n. protector de la ingle, n. protector pectoral, n.

proteger, v. proteger, v. protegiendo, adj. proveer, v.

Garifuna chutau (chu-tau), n. gariahati (ga-ria-ha-ti), n.

lululin (lu-lu-lin), n. lululinga (lu-lu-lin-ga), n. ulilini, (u-li-li-ni), n. hulili (hu-li-li), adj. huliliti (hu-li-li-ti), adj. anúgúti fulasu (a-nú-gú-ti- fu-la-su), n. awansera (a-wan-se-ra) intr.v. awanseragúlei (a-wan-se-gú-lei), n. awanseruni (a-wan-se-ru-ni), n. amahaduni (a-ma-ha-du-ni), n.

máhawati amahada amahada amahada amáhada

(má-ha-wa-ti), adj. (a-ma-ha-da), tr.v. (a-ma-ha-da), tr.v. (a-ma-ha-da), tr.v. (a-má-ha-da), tr.v.

lúti (IG-ti), adj. álúda (á-lú-da), intr.v. álidagida (á-lúi-da-gú-da), tr.v. lamidangua (la-mi-dan-gua), adj. agunfuliragúlei (a-gun-fu-li-ra-gú-lei), n. adari (a-da-ri), n. marichaguni (ma-ri-cha-guni), n. marichagun (ma-ri-cha-gun), adj. ifuguati (i-fiu-gua-ti), n. inchahati (in-cha-ha-ti), n. iñuragúda (i-fiu-ra-gii-da), v. ariagúdúni (a-ria-gú-dú-ni), n. ariñahati dan (a-ri-ña-ha-ti- dan), n. ariagúda (a-ria-gú-da), tr.v. arensei (a-ren-sei), n. furese (fu-re-se), adv. agidenehouni (a-gi-de-ne-hou-ni), n. lunti (lun-ti), adj. ani (a-ni), n. fulasu (fu-la-su), n. umegeni (u-me-ge-ni), n. aburemei (a-bu-re-mei), n. ubudamu (u-bu-da-mu), n. ubudamu (u-bu-da-mu), n. abusienra (a-bu-sien-ra), tr.v. ufarani (u-fa-ra-ni), n. ébunaú (é-bu-naú), n. ébunaú (é-bu-naú), n. ádara (á-da-ra), tr.v. awansera (a-wan-se-ra) intr.v. awansehabuni (a-wan-se-ha-bu-ni), n.

awanseruni (a-wan-se-ru-ni), n.

lufu (lu-fu), n. marichaguntu (ma-ri-cha-gun-tu), n. agounigihouni(a-gou-ni-gi-hou-ni)n. bunburina (bun-bu-ri-na), n. lidáú úgubu (li-dáii ú-gu-bu), n. agounigira (a-gou-ni-gi-ra), tr.v. atounigira (a-tou-ni-gi-ra), tr.v. agounigiha (a-gou-ni-gi-ha), adj. ichiga (i-chi-ga), v.

390

English prophet, n seer, n. depth, n. depth, n. depth, n. profound, adj. deep, adj. program, n. progress, intr.v. headway, n. progress, n. prohibition, n. forbidden, adj. debar, tr.v.

forbid, tr.v. prohibit, tr.v. ban, tr.v. lengthy, adj. prolongue, intr.v. lengthen, tr.v. average, adj. promise, n. fiancée, n. promiscuity, n.

Promiscuous, adj.

headland, n. promoter, n. promote, v.

forecast, n. weatherman, n. predict, v. readiness, n. soon, adv. propaganda, n. propitious, adj. property, n. estate, n.

property, n. proprietor, n.

gratuity, n. tip, n.

intend, tr.v. proportion, n. purpose, n. purpose, n. propel, tr.v. Prosper, intr.v. prosperity, n.

boom, n. prostitute, n.

whore, n. protection, n.

groin protector, n. body protector, n. protect, tr.v. protect, tr.v.

protecting, adj. provide, v.

Spanish

Garifuna

English

proverbio, n. provision, n.

ereruni (e-re-ru-ni), n. ilagu (i-la-gu), n. adindeha (a-din-de-ha), tr.v. yarafaguaú (ya-ra-fa-guaú), n. yarafaguaú (ya-ra-fa-guaú), n. iyarafani (i-ya-ra-fa-ni), adj. lewengua (le-wen-gua), adj. lewengua (le-wen-gua), prep. arufudagúlei (a-ru-fu-da-gú-lei), n. ouchaguni (ou-cha-gu-ni), n. hibureini (hi-bu-rei-ni), n. achúlaguáguduni (a-chú-la-guá-gu-du-ni), n. achúlaguagúda (a-chú-la-gua-gú-da), tr.v. afuachagiida (á-fua-cha-gú-da), tr.v. mutuhabu (mu-tu-ha-bu), adj. lani ubou (la-ni- u-bou), adj. mutu (mu-tu), n. añalada (a-ña-la-da), intr.v. aúdú (aú-dú), n. áhuñuraguágúlei (á-hu-ñu-ra-guá-gú-lei), n. buriyi (bu-ri-yi), n. fidigiliyeru (fi-di-gi-li-ye-ru), n. buiruhu (bui-ru-hu), n. sebuya búrúraúti (se-bu-ya- bú-rú-raú-ti), n. bena (be-na), n. bena (be-na), n. dugei (du-gei), n. Fudu (Fu-du), n. fudu (fu-du), n. fudu (fu-du), n. hayaba (ha-ya-ba), n. ubaraú (u-ba-raú), n. lúguchin úhabu (lú-gu-chin- ú-ha-bu), v. awaraguagúlei (a-wa-ra-gua-gú-lei), n. life (li-fe), n. arari (a-ra-ri), n. ádidihaní (á-di-di-ha-ní), n. ádidigúda (á-di-di-gú-da), tr.v. ádidihati (á-di-di-ha-ti), adj. ádidihagúlei (á-di-di-ha-gú-lei), n. áduhani (á-dú-ha-ni), n. tadúhan anigi (ta-dú-han- ani-gi), n. tadúhan anigi (ta-dú-han- a-ni-gi), n. gamuruguduati (ga-mu-ru-gu-dua-ti), adj. amuruguduní (a-mu-ru-gu-du-ní), n. amuruguda (a-mu-ru-gu-da), tr.v. amurugudagua (a-mu-ru-gu-da-gua), tr.v. amurugudagua (a-mu-ru-gu-da-gua)tr.v. fuñei (fu-fiei), n. fuñei (fu-fiei), n. gusiñu daga (gu-si-fiu- da-ga), n. agufudein (a-gu-fu-dein), n. buló (bu-ló), n. fuñei (fu-ñei), n. fuñei (fu-ñei), n. igiri (i-gi-ri), n. igiri (i-gi-ri), n. chúlúgiei-ti (chú-lú-giei-), adj.

proverb, n. provision, n.

provocar, v. proximidad, n. proximidad, n. próximo, adj. próximo, adj. próximo, prep. proyector de imagen, n. prueba, n. pubertad, n. publicación, n. Publicar, v. publicar, v.

publico, adj. publico, adj.

publico, n. pudrir, v. pueblo, n. puente, n. puente, n. puerco espin, n.

puerco, n. puerro, n. puerta, n. puerta, n. puerta, n.

puerto, n. puerto, n. puerto, n.

pulga, n. pulgada, n. pulgar, v. pulmón, n.

pulpa, n. pulpo, n. pulsación, n. pulsar, v. pulsativo, adj.

pulsimetro, n. pulso, n. pulso, n. pulso, n.

pulverizable, adj. pulverización, n. pulverizar, v. pulverizar, v. pulverizar, v.

puñado, n. puñado, n. puñal, n. puñetazo, n. puñetazo, n. puño, n.

puño, n. punto, n.

punto, n.

puntual, adj.

391

provoke, tr.v. closeness, n. vicinity, n.

nearby, adj. forthcoming, adj. next, prep. image projector, n. trial, n.

puberty, n. publication, n. publish, tr.v. Issue, tr.v.

public, adj. overt, adj. audience, n. putrefy, intr.v. town, n. bridge, n. bridge, n. porcupine, n. hog, n. leek, n. door, n.

gate, n. door, n. harbor, n.

port, n. seaport, n. flea, n. inch, n. thumb, v.

lung, n. pulp, n. octopus, n.

pulsation, n. Pulsate, intr.v. pulsatory, adj. pulsometer, n. pulse, n. pulse, n. pulse, n.

easily crushed, adj. pulverization, n.

pulverize, tr.v. pulverize, tr.v. pulverize, tr.v. handful, n. handful, n. dagger, n. fisticuff, n. punch, n. fist, n. hilt, n. dot, n. point, n.

prompt, adj.

Spanish

puntual, adj. puntual, adj. punzar, v. punzar, v. pupila, n. pupitre, n. purgatorio, n. purgatorio, n. purificar, v. purificar, v.

puro, adj. puro, adj. puro, adj.

pus, n. puta, n. que hay? que se aproxima, adj. que sienta mal, adj.

que tal estás? que tal? que, conj. que, pron, interj.

quebrado, adj. quebrar, v. quebrar, v. quedar, v. quedar, v. queja, n. quejarse, v. quejarse, v.

quema, n. quemando, v. quemar, v. quemarse, v. querer, n. querer, v. querer, v. querida, n.

querido, adj. querido, adj. queso, n. quienquiere, interj, pron. quiero, v.

quijada, n. quilla, n. quimbombo, n. quince, adj., n. quincenal, adj. quincuagésimo, adj., n. quinto, adj., n. quiromancia, n. quiste, n.

quizás, adv. rabadilla, n. rabia, n. rabihorcado, n. racial, adj. racial, adj.

Garifuna gachúliraditi (ga-chú-lú-ra-di-ti), adj. lau dan (lau- dan), adj. afudura (a-fu-du-ra), tr.v. áfudura (á-fu-du-ra), tr.v. li-ri-din agu (li-ri din a-gu), n. yurebu (yu-re-bu), n. mafiaugati (ma-fiau-ga-ti), n. mafiougati (ma-fiou-ga-ti), n. arumadagúda (a-ru-ma-da-gú-da), tr.v. arumadagúda (a-ru-ma-da-gú-da), tr.v. magawati (ma-ga-wa-ti), adj. magawati (ma-ga-wa-ti), adj. magawati (ma-ga-wa-ti), adj.

úhú (ú-hú), n. horu (ho-ru), n. ka fidu inwirúbei? ñúburiti (Aú-bu-ri-ti), adj. wuriba tabúriihan (wu-ri-ba- ta-bú-rú-han), adj. ida bian? (i-da bian?) idaliña buragu? (i-da-li-ña- bu-ra-gu) tuei, conj. katei (ka-tei), pron, interj. halagu (ha-la-gu), adj. áhalacha (á-ha-la-cha), tr.v. áhalachagua (á-ha-la-cha-gua), tr.v. aredera (a-re-de-ra), intr.v. eredera (e-re-de-ra), v. fuledei (fu-le-dei), n. afuledeiha (a-fu-le-dei-ha), tr.v. afuledeiha (a-fu-le-dei-ha), tr.v. águdahani (á-gu-da-ha-ni), n. águdaha (á-gu-da-ha), tr.v. águda (á-gu-da), tr.v. achurara (a-chu-ra-ra), tr.v. busieini (bu-siei-ni), n. abusienra (a-bu-sien-ra), v. busiein (busiein), tr.v. ubuali (u-bua-li), n. hinsiewati (hin-sie-wa-ti), adj. insiein(in-siein), adj. furumasu (fu-ru-ma-su), n. le yebe (le- ye-be), interj, pron. busientina (bu-sien-ti-na), tr.v. aribúgú (a-ri-bú-gú), n. gia (gia), n. nehu (ne-hu), n. keinsi (kein-si), adj., n. biandimásuaúi (bian-di-má-suaú), adj. lidimisan (li-di-mi-san), adj., n. liseingún (li-sein-gún), adj., n. lariahoun úhabu (la-ria-houn- ú-ha-bu), n. giburi (gi-bu-ri), n. funa (fu-na), adv. íbiri (i-bi-ri), n. lisandi onli (li-san-di- on-li), n. moure (mou-re), n. inasiunduati (i-na-siun-duaú), adj. nasiunduaú (na-siun-duaú), adj.

392

English punctual, adj. punctual, adj. prick, tr.v. punch, tr.v. pupil, n. desk, n. purgatory, n. purgatory, n.

purify, tr.v. purify, tr.v. pure, adj. pure, adj. unblemished, adj. pus, n. whore, n. what's up? oncoming, adj. unbecoming, adj. how are you how are you? than, conj. what, pron, interj. broken, adj. break, tr.v. break, tr.v. remain, intr.v.

Stay, v. complaint, n. complain, tr.v.

grouse, tr.v. burning, n. burning, tr.v. burn, tr.v. burn, tr.v. want, n. want, v.

want, tr.v.

sweetheart, n. beloved, adj. darling, adj. cheese, n. whoever, interj, pron. | want, tr.v.

jaw, n. keel, n. Okra, n.

fifteen, adj., n. biweekly, adj. fiftieth, adj., n.

fifth, adj., n. palmistry, n. cyst, n.

maybe, adv. coccyx, n. rabies, n. frigate bird, n. racial, adj. racial, adj.

L DICTIONARY

Spanish racionamiento, n. racionamiento, n. racionar, v. racionar, v. racismo, n. racismo, n. racista, n. racista, n. radar, n. radar, v. radiante, adj. radio, n. radio, n. raiz, n. rajadura, n. rajar, v. rallador grande, n. rallador pequeño, n. rama, n. rama, n. ramificación, n. rampa, n. rana, n. rancio, adj.

Garifuna agemedehani (a-ge-me-de-ha-ni), n. amidihani (a-mi-di-ha-ni), n. agemedeha (a-ge-me-de-ha), tr.v. amidiha (a-mi-di-ha), tr.v. naciunhabu (na-ciun-ha-bu), n.

English rationing, n. rationing, n. ration, tr.v. ratiocinate, tr.v. racism, n.

nasiunhabu (na-siun-ha-bu), n. manasiunhabuti (ma-na-siun-ha-bu-ti), n. manasiunradi (ma-na-siun-ra-di), n. buri (bu-ri), n. larihin buriri (la-ri-hin- bu-ri-ri), v. miriti (mi-ri-ti), adj. dise tumalali (di-se- tu-ma-la-li), n. dise-tumalali (di-se-tu ma-lali), n.

racism, n. racist, n. racist, n. radar, n. radar, v. radiant, adj. radio, n. radio, n.

ilagúlei (í-la-gú-lei), n. faúnti (fatin-ti), n. afaúncha (a-fatin-cha), tr.v. egi (e-gi), n. áhúrúhagúlei (á-hú-rú-ha-gú-lei), n. uburaú (u-bu-raú), n. uburaú (u-bu-raú), n. adegeraguni (a-de-ge-ra-gu-ni), n. aweiragúlei (a-wei-ra-gú-lei), n. húa, n. súrúrú (sú-rú-rú), adj.

root, n. crack, n. crack, tr.v. grater (big size), n. small grater, n. bough, n. branch, n. ramification, n. ramp, n. frog, n. rancid, adj.

rango, n. rango, n. ranura, n. rapaz, adj. rapidamente, adv. rapido, adj.

ubaraú (u-ba-raú), n. ubaraú (u-ba-raú), n. hurenguati (hu-ren-gua-ti), n. garun-na (ga-run-na), adj. fureseguéina (fu-re-se-guéi-na), adv. furese (fu-re-se), adj.

degree, n. rank, n.

rapifia, n. raptar, v.

garun-na (ga-run-na), n. iweruha (i-we-ru-ha), v.

slot, n. rapacious, adj. quickly, adv. quick, adj. rapine, n. ravish, v.

rapto, n.

iweru (i-wa-ru), n.

rapture, n.

raramente, adv. rareza, n. rareza, n. raro, adj. raro, adj. raro, adj. rascacielos, n.

diseguati (di-se-gua-ti), adv. ámuñeni (á-mu-ñe-ni), n. ámuni (á-mu-ni), n. ámuti (á-mu-ti), adj. ámuti (á-mu-ti), adj. ámuti (á-mu-ti), adj. galigandei muna (ga-li-gan-dei mu-na), n.

seldom, adv. rarity, n. odd, n. bizarre, adj. rare, adj. uncommon, adj. skyscraper, n.

rascar, v.

añugucha (a-fiu-gu-cha), tr.v.

scratch, v.

rasguñar, v. raspar, v. rastrear, v. rastrillar, v.

áfiuha (á-fiu-ha), intr.v. áhiacha (á-hia-cha), tr.v. áhiuha (á-hiu-ha), tr.v. arekaha (a-re-ka-ha), tr.v.

scratch, intr.v. scrape, tr.v.

rata, n. ratificar, v.

raton, n. ratonera, n.

lagútú garadun (la-gú-tú- ga-ra-dun), n. achoura (a-chou-ra), tr.v. garadun (ga-ra-dun), n. sadara (sa-da-ra), n.

trail, tr.v. rake, tr.v. rat, n. ratify, tr.v. mouse, n. rattrap, n.

raya, n. rayado, adj. rayador, n. rayo, n. rayo, n.

fiyuti (fi-yu-ti), n. fiyuwati (fi-yu-wa-ti), adj. beísawa (be-í-sa-wa), n. abirichaguni (a-bi-ri-cha-gu-ni), n. labirichuniga (la-bi-ri-chu-ni-ga), n.

stripe, n. striped, adj. brush, n. lightning, n. beam, n.

raza, n. razón, n. razonable, adj. razonable, adj.

inasiuni (i-na-siu-ni), n. ébunaú (é-bu-naú), n. durati lau (du-ra-ti lau), adj. mañawanti (ma-ña-wan-ti), adj.

race, n. cause, n. sensible, adj. reasonable, adj.

393

Spanish razonable, adj. razonable, adj. razonar, v. razonar, v. reaccionar, v. re-afilar, v. reajustar, v.

real, adj. realidad, n. realizar, v.

realmente, adv. realzar, v. rebajar, tr.v. rebanar, v. rebelde, adj. rebelde, adj. rebelde, adj. rebellion, n. rebotar, v. recado, n. recaida, n. recamar, v. recaudar, v. recelosamente, adv.

recepción, n. receptaculo, n. receptáculo, n. receptáculo, n. receptor, n. receta, n.

receta, n. receta, n.

rechazar, v. rechazar, v. rechazar, v. rechinar, v. rechusar, v. recibir, v. recibir, v. recibo, n. reciente, adj. reciente, adj. reciente, adj. reciente, adj. reciproco, adj. reciproco, adj. reclamar, v. reclamar, v. reclinar, v. recluse, n. recobrar, v. recobrar, v. recobrar, v. recobrar, v. recogedor, n. recoger, v. recomendación, n. recompensa, n.

Garifuna maribanti (ma-ri-ban-ti), adj. maribanti (ma-ri-ban-ti), adj. asaminara (a-sa-mi-na-ra), tr.v. asibiha (a-si-bi-ha), tr.v. ounabuni (ou-na-bu-ni), v. ayaradagua (a-ya-ra-da-gua), tr.v. Oustaragúda (ous-ta-ra-gú-da), v. inarú (i-na-rú), adj. inarúni (i-na-rú-ni), n. achuruguda (a-chu-ru-gu-da), tr.v. linarún (li-na-rún), adv. iñuragua (i-fiu-ra-gua), v. únabudagúda (ú-na-bu-da-gú-da), tr.v. adúñúrúha (a-dú-ñú-rú-ha), tr.v. afúfuhouti (a-fú-fu-hóu-ti), adj. muareiti (mua-rei-ti), adj. muwaradeiti (mu-wa-ra-dei-ti), adj. achubahouni (a-chu-ba-hou-ni), n. abounbucha (a-boun-bu-cha), tr.v. ounahaní (ou-na-ha-ní), n. éiguaduni ya (éi-gua-du-ni ya), n. aborudaha (a-bo-ru-da-ha), tr.v. aguburaha (a-gu-bu-ra-ha), tr.v. duwarihabu (du-wa-ri-ha-bu), adv. aresibiruni (a-re-si-bi-ru-ni), n. abihagúlei (a-bi-ha-gú-lei), n. abihagúlei (a-bi-ha-gú-lei), n. abihuagúlei (a-bi-hua-gú-lei), n. akatouhati (a-ka-tou-ha-ti), n. árani búrúti (á-ra-ni- bú-rú-ti), n. ladúgúwagúle (la-dú-gú-wa-gú-le), n. ligaradan ábuoguni (li-ga-ra-dan-á-buo-gu-n i), n. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. akúincha (a-kúin-cha), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. abiha (a-bi-ha), tr.v. aresibira (a-re-si-bi-ra), tr.v. ligaradana(li-ga-ra-da-na), n. mabinarii (ma-bi-na-rii), adj. mamabinarú (ma-ma-bi-na-rii), adj. mamabinarú (ma-ma-bi-na-rú), adj. mamabinarú (ma-ma-bi-na-rú), adj. ñúdún giribuya (Aú-dún-gi-ri-bu-ya), adj.

ñúduúngiribuya (ñú-dún-gi-ri-bu-ya), adj. áluga (á-lu-ga), tr.v. áluga (á-lu-ga), tr.v. abalaha (a-ba-la-ha), intr.v. adaúrúti (a-daú-rú-ti), n. abihaya (a-bi-ha-ya), tr.v. abihaya (a-bi-ha-ya), tr.v. abihaya (a-bi-ha-ya), tr.v. agañeiraya (a-ga-ñei-ra-ya), tr.v. fau, n. abuda (a-bu-da), tr.v. adagaragiidiini (a-da-ga-ra-gú-dú-ni ), n. ubudamu (u-bu-da-mu), n.

394

English reasonable, adj. reasonable, adj. reason, tr.v. argue, tr.v. react, v.

re-taper, tr.v.

readjust, v. real, adj.

reality, n. realize, tr.v. really, adv. emboss, v. decry, tr.v. Slice, tr.v. rebel, adj. rebel, adj.

rebel, adj. rebellion, n.

bounce, tr.v. errand, n. relapse, n. embroider, tr.v. levy, tr.v.

askance, adv. reception, n.

receptacle, n. receptacle, n. receptacle, n. catcher, n. prescription, n. recipe, n. recipe, n. reject, tr.v.

fend, tr.v. refuse, tr.v. gnash, tr.v.

refuse, tr.v. receive, tr.v. receive, tr.v. receipt, n.

later day, adj. recent, adj. recent, adj. recent, adj. reciprocal, adj. reciprocal, adj. claim, tr.v. reclaim, v. lean repeatedly, intr.v. recluse, n.

recover, tr.v. regain, v. to regain, v. regain, tr.v. dustpan, n. pick, tr.v.

commendation, n. recompense, n.

Spanish

recompensa, recompensar, recompensar, recompense,

n. v. v. n.

reconciliar, v. reconciliar, v. reconocimiento, n. reconocimiento, n. reconstruir, v. recorder, v. recorder, v.

recostar, v. recostar, v. recreo, n. recreo, n. recreo, n. rectangulo, n. rectificar, v.

recto, adj. recuerdo, n.

recuperar, v. recuperar, v. recurso, n. recurso, n. recurso, n. red, n. red, n. red, n. redactor, v. redondo, adj. reducción, n. reduccion, n. reducer, v. reducer, v. reembolsar, v. reembolso, n. reembolso, n. reembolso, n. reencarnación, n. reenforzar, v. refinar, v. refineria, n. reflejar, v. reflejar, v.

reflejo, n. reflejo, n. reforma, n. reformar, v. reformar, v. reformatorio, n. reformatorio, n. reforzar, v. refrenar, v. refrescamiento, n. refrescamiento, n. refrescamiento, n. refrescar, v. refrescar, v.

Garifuna ubudamu (u-bu-da-mu), n.

English

afayeiraya (a-fa-yei-ra-ya), tr.v. arandaragúda (a-ran-da-ra-gú-da), tr.v. afayeirúahaú (a-fa-yei-rú-a-haú), n.

repay, tr.v. repay, tr.v. reward, n. reconcile, v.

abuidumeda (a-bui-du-me-da), intr.v. abuiduraya (a-bui-du-ra-ya)tr.v. asubudiragúdúni (a-su-bu-di-ra-gú-dú-ni), n. asubusiragúdúni (a-su-bu-si-ra-gú-dú-ni), n. adúgaya (a-dú-ga-ya), tr.v. aritaguagúda (a-ri-ta-gua-gú-da), tr.v. aritaha (a-ri-ta-ha), tr.v. abalacha (a-ba-la-cha) intr.v. abalacha (a-ba-la-cha) intr.v. ameraguni (a-me-ra-gu-ni), n. ameraguni (a-me-ra-gu-ni), n. araramaguni (a-ra-ra-ma-gu-ni), n.

gádúraúba migifeguati (ga-dú-raú-ba mi-gi-fe-gua-ti) n areinseha (a-rein-se-ha), tr.v. suruti (su-ru-ti), adj. aritahani (a-ri-ta-ha-ni), n. abihaya (a-bi-ha-ya), intr.v.

abihaya (a-bi-ha-ya), intr.v. ebegihabu (e-be-gi-ha-bu), n. iladinaú (í-la-di-naú), n. úmani (ú-ma-ni), n. arari (a-ra-ri), n. neti (ne-ti) irid. neti (ne-ti), n. abúrida (a-bú-rú-da), tr.v. rounuti (rou-nu-ti), adj. adiñuraguni (a-di-fiu-ra-gu-ni), n. adiñuraguni (a-di-fiu-ra-gu-ni), n. adiñuragua (a-di-fiu-ra-gua) intr.v. adiñuragua (a-di-fiu-ra-gua), intr.v.

agiribudagúda (a-gi-ri-bu-da-gú-da), tr.v. agiribudagúdúwati (a-gi-ri-bu-da-gú-dú-wa-ti), n. águyagúduúti (á-gu-ya-gú-dú-ti), n. águyuguáguduni(á-gu-yu-guá-gú-dú-ni), n. águyuguní (á-gu-yu-gu-ní), n. aheredagúda (a-he-re-da-gú-da), tr.v. afinuha (a-fi-nu-ha), tr.v. afinuhagúlei (a-fi-nu-ha-gú-lei), n. abirichagua (a-bi-ri-cha-gua), tr.v. agemechagua (a-ge-me-cha-gua), v. hawadiguaú (ha-ya-wa-di-guaú), n.

iyawadi (i-ya-wa-di), n. achepura (a-che-pu-ra), n. achepura (a-che-pu-ra), tr.v. achepura (a-che-pu-ra), tr.v. achepuhagúlei (a-che-pu-ha-gú-lei), n. achepuruagúlei (a-che-pu-rua-gú-lei), n. aheredagúda (a-he-re-da-gú-da), tr.v. aredeha (a-re-de-ha), tr.v. adiliruagúlei (a-di-li-rua-gú-lei), n. furesigu (fu-re-si-gu), n. uniyei (u-ni-yei), n. adilira (a-di-li-ra), intr.v. adiliraguagúda (a-di-li-ra-gua-gú-da), tr.v.

395

recompense, n.

reconcile, tr.v. recognition, n. recognition, n. reconstruct, tr.v.

remind, tr.v. remind, tr.v. lean, intr.v. recline, intr.v. recess, n. recess, n. recess, n. rectangule, n. rectify, tr.v. unbowed, adj. remembrance, n. recuperate, v.

recuperate, v. resource, n. recourse, n. resource, n. network, n. net, n.

net, n. compose, tr.v.

round, adj. reduction, n. reduction, n. reduce, intr.v. reduce, intr.v. reimburse, tr.v. refund, n. refund, n. refund, n. reincarnation, n.

reinforce, tr.v. refine, tr.v. refinery, n. reflect, tr.v. reflect, tr.v. reflection, n. reflex, n. reform, n. reform, tr.v. reform, tr.v. reformatory, n. reformatory, n. reinforce, tr.v. restrain, tr.v.

refreshment, n. refreshment, n. refreshment, n. freshen, intr.v. refresh, tr.v.

Spanish refrescar, v. refresco, n. refresco, n. refrigerador, n. refrigerar, v. refugiado, n.

refugio, n. refugio, n. refugio, n. refugio, n. refunfuñar, v. regal, n. regalo de feriado, n. regalo, n. regar, v. regatear, v. regatear, v.

regenerar, v. regenerar, v. regenerar, v. regente, adj. régimen, n. region, n. region, n. registrar, v. registrar, v. registro, n. regla, n.

regocijarse, v. regocijo, n. regresar, v. regulación, n. regular, adj. rehabilitación, n. rehabilitar, v. rehacer, v. Rehusar, v. rehusar, v. reina, n. reina, n. reinado, n. reinar, v. reino, n. reir a medias, v. reir, v. reirse, v. reiterar, v. relación, n. relación, n. relación, n. relajamiento, n. relajar, v. relámpago, n. relater, v. relater, v. relativo, adj.

religion, n. religion, n.

Garifuna iseriguágúda (i-se-ri-guá-gú-da), tr.v. bebirigi (be-bi-ri-gi), n. furesigu (fu-re-si-gu), n. adiliragúlei (a-di-li-ra-gú-lei), n. adiliragúda (a-di-li-ra-gú-da), tr.v. apusarahati (a-pu-sa-ra-ha-ti), n.

ubanaú (u-ba-naú), n. ubunaú (u-bu-naú), n. ubunugu (u-bu-nu-gu), n. ubunugu (u-bu-nu-gu), n. agúlúlúha (a-gú-lú-lú-ha), intr.v. amisurahagúlei (a-mi-su-ra-ha-gú-lei), n. isederei (i-se-de-rei), n. ideweisei (i-de-wei-sei), n. aturagua (4-tu-ra-gua), tr.v. achubaha (a-chu-ba-ha), v. achubahouwa (a-chu-ba-hou-wa) intr.v.

areinseragua (a-rein-se-ra-gua), v. areinseragua (a-rein-se-ra-gua), tr.v. areinseraguaya (a-rein-se-ra-gua-ya), tr.v.

éibaguágúdúti (éi-ba-gua-gii-dii-ti), adj. gumadi (gu-ma-di), n. fulasu (fu-la-su), n. fulasu (fu-la-su), n. abúrúda (a-bii-rii-da), tr.v. abúrúdua (a-bú-rú-dua) intr.v. abtrtdiini (a-bii-rii-dii-ni), n. rulu (ru-lu), n.

agundaragua (a-gun-da-ra-gua) inr.v. igundani (i-gun-da-ni), n. agiribuda (a-gi-ri-bu-da), intr.v. lúrudinaú (lú-ru-di-naú), n. kamani (ka-ma-ni), adj. abagaridagúdini (a-ba-ga-ri-da-gú-dú-ni), n. abagaridagtidaya (a-ba-ga-ri-da-gú-da-ya), tr.v. adúgaya (a-dú-ga-ya), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. amahada (a-ma-ha-da), tr.v. uruwei wúri (u-ru-wei- wii-ri), n. uruwei wúri (u-ru-wei- wi-ri), n. arueihani (a-ruei-ha-ni), n. arueiha (a-ruei-ha), tr.v. arueihouni (a-ruei-hou-ni), n. ahayachagua (á-ha-ya-cha-gua), intr.v. ehereha (e-he-re-ha), v. éhereha (é-he-re-ha), v. águyuguágúda (á-gu-yu-guá-gú-da), tr.v. adariguaú (a-da-ri-guaú), n. ganiduaú (ganiduaú), n. iduheguaú (i-du-he-guaú), n. awalidaguni (a-wa-li-da-gu-ni), intr.v. awalidagua (a-wa-li-da-gua), intr.v. labirihaniga (la-bi-ri-ha-ni-ga), n. abahiidaha (a-ba-hú-da-ha), tr.v. arifiaha (a-ri-fia-ha), tr.v. yarafaguaú (ya-ra-fa-guaiii), adj.

afieni (a-fie-ni), n.

afiñeni (a-fi-ñe-ni), n.

English refresh, tr.v. soft drink, n. refreshment, n. refrigerator, n. refrigerate, tr.v. refugee, n. refuge, n. refuge, n. refuge, n. shelter, n. grouch, intr.v. ruler, n. holiday gift, n. gift, n. irrigate, tr.v. dicker, v. haggle, intr.v.

regenerate, tr.v. regenerate, tr.v. regenerate again, tr.v. regent, adj. regimen, n. region, n. region, n. record, tr.v. register, intr.v. record, n. rule, n.

rejoice, intr.v. elation, n. return, intr.v. regulation, n. regular, adj. rehabilitation, n. rehabilitate, tr.v. redo, tr.v. decline, tr.v. refuse, tr.v. queen, n. queen, n. reign, n. reign, tr.v. kingdom, n. titter, intr.v. laugh, v. laugh, v. reiterate, tr.v. relationship, n. relation, n. relation, n. relaxation, n relax, intr.v. flash, n. relate, tr.v. impart, tr.v. germane, adj.

religion, n. religion, n.

Spanish

Garifuna

English

religioso, adj.

afienhabuti (a-fien-ha-bu-ti), adj.

religious, adj.

reliquia, n. reliquia, n.

ideweisei (i-de-wei-sei), n. ideweisei usan (i-de-wei-sei-u-san), n.

relic, n. relic, n.

rellenar, v. rellenar, v. rellenar, v.

abuinchaguagtida (a-buin-cha-gua-gú-da), tr.v. abuinchaguagiidaya (a-buin-cha-gua-gú-da-ya), v. abuinchagúdaya (a-buin-cha-gú-da-ya), tr.v.

refill, tr.v. refill, tr.v. refill, tr.v.

rellenar, v. reloj, n. reloj, n. relucir, v.

achagaha (a-cha-ga-ha), tr.v. ariani (a-ria-ni), n. ariani (a-ria-ni), n. miriguaú (mi-ri-guaú), v.

fill, tr.v. clock, n. watch, n.

relumbrar, v. remedio, n. remendar, v. remesa, n.

abirichagua (a-bi-ri-cha-gua), intr.v. árani (á-ra-ni), n. afiesuha (a-fie-su-ha), tr.v. seinsu óunahouti (sein-su 6u-na-hou-ti), n.

remitir, v. remitir, v. remo, n. remo, n. remo, no.

ounaha (ou-na-ha), tr.v. ounaha (ou-na-ha), v. enehenei (e-ne-he-nei), n. fágayu (fá-ga-yu), n. fagayu (fa-ga-yu), n.

remojar, v.

áfugúragua (á-fú-gú-ra-gua), tr.v.

remolcador, n. remolcar, v. remolino, n. remolino, n. remolque, n. remontarse, v. remordimiento, n. remoto, adj. remoto, n. remover, v. renacimiento, n. renacimiento, n. rencor, n. rencor, v. rencoroso, adj. renombre, n. renombre, n. renovar, v. renuncia, n. renunciar, v. renunciar, v. renunciar, v. renunciar, v.

aduruhagúlei (a-du-ru-ha-gú-lei), n. aduruha (a-du-ru-ha), tr.v. gabuli (ga-bu-li), n. hiriri (hi-ri-ri), n. dururutu (du-ru-ru-tu), n. ifiuragua (i-fiu-ra-gua), v. asaktrihani (a-sa-kú-ri-ha-ni), n. dise (di-se), adj. dise (di-se), n. agidara (a-gi-da-ra), tr.v. agurayahouni (a-gu-ra-ya-hou-ni), n. iseriguaú (i-se-ri-guaú), n. gúgenu (gú-ge-nu), n. gúgenu (gúgenu), v. iyerehabuti (i-ye-re-ha-bu-ti), adj. iri (i-ri), n. iri (i-ri), n. iseriguagúda (i-se-ri-gua-gú-da), v. igiraguni (í-gi-ra-gu-ni), n. ígiragúda (í-gi-ra-gú-da), tr.v. igiragtida (í-gi-ra-gú-da), v. ígiragúda (Í-gi-ra-gú-da), v. ígiragúda (í-gi-ra-gú-da), v.

spite, v. rancorous, adj. renown, n. renown, n. renew, v. waiver, n. give up, tr.v. renounce, v. renounce, v. waive, v.

reparar, v. repartir, v.

aramadaha (a-ra-ma-da-ha), tr.v. afareinha (a-fa-rein-ha), tr.v.

repair, tr.v. apportion, tr.v.

repasar, v.

águyuguáguda (á-gu-yu-guá-gú-da), tr.v.

revise, tr.v.

repeler, v. repellar, v.

adisedagúda (a-di-se-da-gú-da), tr.v. abaricha (a-ba-ri-cha), tr.v.

repel, tr.v. plaster on, v.

repetición, n. repetir, v. repetir, v. reponer, v. reponer, v. reprender, tr.v. reprender, v. representación, n.

aguyaguáguduni (a-gu-ya-guá-gú-dú-ni), n. águyugua (á-gu-yu-gua), tr.v. águyuguáguda (á-gu-yu-guá-gú-da) tr., v. ewenguada (e-ge-wen-gua-da), v. gewenguagúda (ge-wen-gua-gú-da), v. ébechagua (é-be-cha-gua), v. ébecha (é-be-cha), v. ounagúlei (ou-na-gú-lei), n.

encore, n. repeat, tr.v. repeat, tr.v. replace, v. replace, v. berate, tr.v. reprimand, v. representation, n.

representación, n. representante, n.

ounagúlei (ou-na-gú-lei), n. ounagúlei (ou-na-gú-lei), n.

representation, n. representative, n.

397

glisten, v. glare, intr.v. remedy, n. mend, tr.v. remittance, n. remit, tr.v. remit, v. paddle, n.

paddle, n. paddle, n. sprinkle, tr.v. tugboat, n. tow, tr.v. whirlpool, n. twister, n. trailer, n.

soar, v. remorse, n. remote, adj. remote, n. remove, tr.v. renaissance, n. renaissance, n. rancor, n.

Spanish reprimenda, n. reprimir, v.

reproche, n. reproche, n. reproducer, v. reproducer, v. reptil, n. reptile, n. republica, n. republica, n. reputación reputación, n. requisito previo, n. resbaladizo, adj. resbalar, v. rescatar, v. rescate, n. rescate, n. resentirse, v. resentirse, v. reservación, n.

reservar, v. residente, n. Residente, n., adj. residir, v. residuo, n. resignación, n. resignarse, v. resina, n. resina, n.

resistencia / dureza, n. resistencia, n. resistencia, n.

resistir, v. resistir, v.

resma, n. resollar, v. resolver, v. resolver, v. resolver, v. resonar, v. respectivo, adj. respecto, n.

respetable, adj. respeto, n. respetuoso, adj. respiración, n. respiración, n. respiración, n. respirador, n. respirar asmáticamente, v. respirar, v. respirar, v.

respiratorio, n. resplancecer, v. resplandeciente, adj. resplandor, n. resplandor, n.

Garifuna ébechuni (é-be-chu-ni), n. ámuruda (á-mu-ru-da), tr.v. ébechaguaguni (é-be-cha-gu-ni), n. ébechaguni (é-be-cha-gu-ni), n. afugachagiida (á-fu-ga-cha-gú-da), tr.v.

áfugachagiidaya (á-fu-ga-cha-gú-da-y a), tr.v.

dururu dururu aduruguatiñu ubou (u-bou), ubou (u-bou), iri (i-ri), n.

(du-ru-ru- du-ru-ru), n. (a-du-ru-gua-ti-fiu), n. n. n.

lumagagun iri (lu-ma-ga-gun- i-ri), n. alugúti (a-lu-gú-ti), n. guyeti guyeti (gu-ye-ti), adj.

aguyedagua (a-gu-ye-da-gua), intr.v . asefura (a-se-fu-ra), tr.v. asefuruni (a-se-fu-ru-ni), n. ebegi (e-be-gi), n. amagundara (a-ma-gun-da-ra), tr.v. magundaú (ma-gun-daúi), v. ubaraú aluguti (u-ba-rati-a-lu-gu-t i), n. áluga ubarati (á-lu-ga-u-ba-raú), trv. aganouti (a-ga-nou-ti), n. aganouti (a-ga-nou-ti), n. or, adj. aganawa (a-ga-na-wa), intr.v. lígiragun (li-gi-ra-gun), n. igiragúdúni (i-gi-ra-gú-dú-ni), n. igiragtida (i-gi-ra-gii-da), v. túhú wewe (tú-húi- we-we), n.

úhú (ú-hú), n.

érei (é-rei), n. awanduni (a-wan-du-ni), n. awanduni (a-wan-du-ni), n. awanda (a-wan-da), tr.v. awanda (a-wan-da), tr.v. gua (gua), n. ahenha (a-hen-ha), v.

afanseha (a-fan-se-ha), tr.v. areinsera (a-rein-se-ra), tr.v. areinsera (a-rein-se-ra), tr.v. hamuri (ha-mu-ri), v.

ubúgúrú (u-bii-gii-ri), adj. lubúgúrú (lu-bú-gú-rú), n. inebewati (i-ne-be-wa-ti), adj. inebesei (i-ne-be-sei), n. inebehabuti (i-ne-be-ha-bu-ti), adj. awaraguni (a-wa-ra-gu-ni), n. awaraguni (a-wa-ra-gu-ni), n. awaraguni (a-wa-ra-gu-ni), n. awaraguagúlei (a-wa-ra-gua-gú-lei) , n. añúha (a-ñú-ha) intr.v. awaragua (a-wa-ra-gua), intr. v. awaragua (a-wa-ra-gua), intr. v. awaraguagúlei (a-wa-ra-gua-gúlei), n. eleledagua (e-le-le-da-gua), intr.v. egemechaguní (e-ge-me-cha -gu-ni), adj. aruni (a-ru-ni), n.

biriguaú (bi-ri-guaú), n.

English rebuke, n. repress, tr.v.

reproach, n. reproach, n. reproduce, tr.v. reproduce, tr.v. reptile, n. reptile, n. republic, n. republic, n. reputation, n. reputation, n. prerequisite, n.

slippery, adj. slip, intr.v. rescue, tr.v.

rescue, n. ransom, n. resent, tr.v. resent, v.

reservation, n.

reserve, tr.v. resident, n. resident, n. or, adj. reside, intr.v. residue, n. resignation, n. resign, v. resin, n. resin, n.

toughness, n. endurance, n. resistance, n. resist, tr.v.

withstand, tr.v. ream, n. pant, v. solve, tr.v.

determine, tr.v. resolve, tr.v. blare, v. respective, adj. respecting, n.

respectable, adj. respect, n. respectful, adj. breath, n. breathing, n. respiration, n. respirator, n.

wheeze, intr.v. breathe, intr.v. respire, intr.v.

respiratory, n. brighten, intr.v. resplendent, adj. radiance, n.

radiance, n.

Spanish resplandor, n. responder, v. responder, v.(replica)? responsabilidad, n. responsabilidad, n. responsabilizarse, v. responsible, adj.

respuesta, n. respuesta, n. restar, v. restaurante, n. restaurar, v.

restricción, n. resucitar, v.

resuello, n. resuello, n. retar, v. retarder, v. retener, v. retener, v. retirar, v. retirarse, v. retorcer, v. retractarse, v. retractor, v.

retraso, n. retrazar, v.\t retroceder, v.

Garifuna eleleni (e-le-le-ni), n. ounaba (ou-na-ba), v. ounabasei (ou-na-ba-sei), n. abayayahouni (a-ba-ya-ya-hou-ni), n. ounabahabu (ou-na-ba-ha-bu), n. abayayaha (a-ba-ya-ya-ha)tr.v. ounabahabuti (ou-na-ba-ha-bu-ti), adj. ounabasei (ou-na-ba-sei), n. ounabasei (ou-na-ba-sei), n. agidara (a-gi-da-ra), tr.v.

English brightness, n. respond, v. reply, n. responsibility, n. responsibility, n. to accept responsibility, tr.v. responsible, adj. reply, n. response, n. deduct, tr.v.

éigagúlei (éi-ga-gú-lei), n. aramadaha (a-ra-ma-da-ha), tr.v.

restaurant, n.

aredehouni (a-re-de-hou-ni), n. nibariguaya (ni-ba-ri-gua-ya), v. ahenhani (a-hen-ha-ni), n. añúhani (a-ñú-ha-ni), n. akukaha (a-ku-ka-ha), tr.v. adarasara (a-da-ra-sa-ra), tr.v. aredeha (a-re-de-ha), tr.v. arederagúda (a-re-de-ra-gú-da), tr.v. agidaragúda (a-gi-da-ra-gú-da), tr.v.

restraint, n. resuscitate, v.

ameragua (a-me-ra-gua), intr.v. aguribida (a-gu-ri-bi-da), tr.v. adúragua (a-dú-ra-gua), tr.v. adiñura (a-di-ñu-ra), tr.v.

darasaú (da-ra-saú), n. ahamaruha (a-ha-ma-ru-ha), intr.v. abakúra (a-ba-kú-ra), v. intr. adarasaraguni (a-da-ra-sa-ra-gu-ni), n. agiribudaguni (a-gi-ri-bu-da-gu-ni), n. agiribuhani (a-gi-ri-bu-ha-ni), n. óundaruni (óun-da-ru-ni), n.

restore, tr.v.

panting, n. wheezing, n. challenge, tr.v. retard, tr.v. retain, tr.v. detain, tr.v. recall, tr.v. retire, intr.v. twist, tr.v. recant, tr.v. recant, tr.v. backwardness, n. delay, intr.v. recede, intr.v. recession, n.

retroceso, n. retroceso, n. returnando, n. reunion, n. reunión, n.

oundaruni (oun-da-ru-ni), n.

briefing, n. reunion, n.

reunir, v. reunirse, v.

óundaraguagúda (óun-da-ra-gua-gú-da), v. adamuridagua (a-da-mu-ri-da-gua), intr.v.

gather, v. rally, intr.v.

reunirse, v. reunirse, v. reunirse, v.

adunragua (a-dun-ra-gua), tr.v. oundara (oun-da-ra), v. oundara (oun-da-ra), v.

meet, tr.v. rendezvous, v. rendezvous, v.

reveler, v. reveler, v. reveler, v.

achúlaguáguda (a-chú-la-guá-gú-da), tr.v. achúlaguágúda (a-chú-la-guá-gú-da), tr.v. afuachagúda (a-fua-cha-gú-da), tr.v. abouchagua (a-bou-cha-gua), intr.v. adura(a-du-ra), tr.v. bayaraguaú (ba-ya-ra-guati), n. achekúhouni (a-che-kú-hou-ni), n. gasiburaú (ga-si-bu-raú), n. nibagariguagúda (ni-ba-ga-ri-gua-gú-da), v. agafagua (a-ga-fa-gua), intr.v. apapaha (a-pa-pa-ha), intr.v. gubuguaú (gu-bu-guaú), n. agubudaguti (a-gu-bu-da-gu-ti), n. abadiragua (a-ba-di-ra-gua), v. agubudagua (a-gu-bu-da-gua), tr.v. agubudagua (a-gu-bu-da-gua), tr.v. uruwei (u-ru-wei), n. darasati (da-ra-sa-ti), n. afurieida (a-fu-riei-da) intr.v.

betray, v. embosom, v. reveal, tr.v. burst, intr.v. burst, tr.v. setback, n. revision, n. magazine, n. revive, v. flit, intr.v. flutter, intr.v. revolution, n. revolutionary, n. scramble, v. tr. incite, tr.v. revolve, tr.v. king, n. laggard, n. pray, intr.v.

afurieiduni (a-fu-riei-du-ni), n.

prayer, n.

reventar, v. reventar, v. revés, n.

revisión, n. revista, n. revivir, v. revolotear, v. revolotear, v. revolución, n. revolucionario, n. revolver, v. revolver, v. revolverse, v. rey, n. rezagado, n. rezar, v. rezo, n.

399

recession, n. returning, n.

RUBEN REYES

Spanish riachuelo, n. rico, adj. rico, adj., n. ridiculo, adj. rienda, n. riesgo, n. rifa, n. rifle, n. rígido, adj. rigido, n. riguroso, adj. rimar, v.

riña, n. riña, n. riña, n. riñón, n. riqueza, n. risa, n. risa, n.

ritual Dúg?, n. rival, n. rivalidad, n. Roatán, n. robar, v. robar, v. robar, v. robo, n.

robusto, robusto, robusto, robusto, robusto, robusto, robusto, roca, n.

adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj.

rociador, n. rociar, v.

rodar, v. rodear, v. rodilla, n. rodillera, n. rodilleras, n. roedor, n.

rogar, v. rogar, v. rojizo, adj. rojizo, adj. rojo, adj. rollo, n. rollo, n. rollo, n. rollo, n.

romper, v. romper, v. romper, v. romper, v. rompible, adj. ron, n.

Garifuna

wéigaraga (wéi-ga-ra-ga), n. risiti (ri-si-ti), adj. risiti (ri-si-ti), adj., n. madiinamaguti (ma-dii-na-ma-gu ), adj. agúrúgaú (a-gú-rú-gaú), n. danaú (da-naii), n. arifahouni (a-ri-fa-hou-ni), n. bisiledu (bi-si-le-du), n. dereti (de-re-ti), n. warandiditi (wa-ran-di-di-ti), n. derebuguti (de-re-bu-gu-ti), adj. arimara (a-ri-ma-ra), tr.v. mabu (ma-bu), n. wuribu (wu-ri-bu), n. wuribu (wu-ri-bu), n. átuadi (á-tua-di), n. irisini (i-ri-si-ni), n. éheredúgú (é-he-re-dú-gú), n. éherehouni (é-he-re-hou-ni), n. adúgúrahani (a-dú-gú-ra-ha-ni), n. ubuyamu (u-bu-ya-mu), n. ubuyamuduati (u-bu-ya-mu-duai i), n. Rubadan (Ru-ba-dan), n. a-bou-cha-gua (a-bou-cha-gua), tr.v. iweruha (i-wa-ru-ha), v. iweruha (i-wa-ru-ha), v. iweru (i-we-ru), n. derebuguti (de-re-bu-gu-ti), adj. dideiti (di-dei-ti), adj. dideiti (di-dei-ti), adj. dideiti(di-dei-ti), adj. warandiditi (wa-ran-di-di-ti), adj. warandiditi (wa-ran-di-di-ti), adj. warandiditi (wa-ran-di-di-ti), adj. dúbu (dú-bu), n. áfiigúraguagúlei (á-fú-gú-ra-gua-gú-l ei), n. afiigtira (á-fi-gú-ra), tr.v. abalabada (a-ba-la-ba-da), v. tr. ageyedagua (a-ge-ye-da-gua), trv. agachúrúgú (a-ga-chú-rú-gú), n. áfuduraguagúlei (á-fu-du-ra-gua-gú-l ei), n. lidáú agachúrúgú (li-dát a-ga-chú -rú-gú), n. éigahati (éi-ga-ha-ti), n. abegira (a-be-gi-ra), tr.v, amuriagua (a-mu-ria-gua), tr.v. funabeleti (fu-na-be-le-ti), adj. funayumati (fu-na-yu-ma-ti), adj. funati (fu-na-ti), adj. góugouti (gou-gou-ti), n. góuguati (góu-gua-ti), n. gouguaú (gou-guaú), n. sibi (si-bi), n. abouchagua (a-bou-cha-gua), tr.v. abouchagua (a-bou-cha-gua), v. tr.

aheirida (a-hei-ri-da), tr.v. aheiridagua (a-hei-ri-da-gua ), tr.v. gahalachati (gá-ha-la-cha-ti ), adj. binu (bi-nu), n.

400

English small river, n.

wealthy, adj. rich, adj., n. ridiculous, adj. rein, n. risk, n.

raffle, n. rifle, n. rigid, adj. Stiff, n. rigorous, adj.

rhyme, tr.v. quarrel, n.

quarrel, n. quarrel, n. kidney, n. wealth, n.

laughing constantly, n. laughter, n. Dug? ritual, n. rival, n. rivalry, n. Roatan, n.

burglarize, tr.v. rob, v. steal, v. larceny, n. sturdy, adj. lusty, adj. strong, adj. robust, adj. burly, adj. hale, adj. hardy, adj. rock, n. sprinkler, n. sprinkle, tr.v. roll, tr.v. encircle, tr.v. knee, n. kneepad, n. knee pad, n. rodent, n. request, tr.v.

request, tr.v. reddish, adj. reddish, adj.

red, adj. coil, n. roll, n.

wad, n. roll, n. smash, v. dash, v. tr. tear, tr.v.

burst, tr.v. breakable, adj. rum, n.

\ / GARIFUNA TRILIN GUAL DICTIONARY

Spanish roncar, v.

Garifuna

English snore, intr.v.

rueda, n. rueda, n.

ahunduha (a-hun-du-ha), intr.v. baramadu (ba-ra-ma-du), n. wiliasu (wi-lia-su), n. maburuchaguatu (ma-bu-ru-cha-gua-tu), n. galasunsiu (ga-la-sun-si-u), n. wenebu (we-ne-bu), n. daiúguaú (daú-guaú), n. dáúguaú (dái-guaú), n. fuluri (fu-lu-ri), n. fuluriouti (fu-lu-riou-ti), adj. rosouti (ro-sou-ti), adj. agararahani (a-ga-ra-ha-ni), n. liridan agachúrúgú (li-ri-dan- a-ga-chú-rú-gú), n. amakiragiilei (a-ma-kú-ra-gú-lei), n. halaguati (ha-la-gua-ti), n. áúnúgúuda (áú-nú-gú-da), tr.v. liyurugu awasi (li-yu-ru-gu a-wa-si), adj. rofuti (ro-fu-ti), adj. abalabahagúlei (a-ba-la-ba-ha-gú-lei), n. balabala (ba-la-ba-la), n. balabala (ba-la-ba-la), n.

rugir, v.

adúrúha (a-dú-rú-ha), intr.v.

ruido, n. ruido, n. ruido, n. ruido, n. ruidoso, adj. ruidoso, adj.

agimediruni (a-gi-me-di-ru-ni), n. amuri (a-mu-ri), n. irein (i-rein), n. irein (i-rein), n. reinti (rein-ti), adj. reinti (rein-ti), adj. aganbúni (a-gan-bú-ni), n. susuti (su-su-ti), adj. émeri (é-me-ri), n. úma (ú-ma), n. échuhabuni (é-chu-ha-bu-ni), n. Samudi (Sa-mu-di), n. sidi (si-di), n. subudi (su-bu-di), v.

ropa casera, n. ropa diaria, n. ropa impermeable, n. ropa interior, n.

ropa para regalar, n. ropa, n. ropa, n. rosa, n. rosado, adj. rosado, adj. rotación, n. rótula, n. rótulo, n. rotura, n.

rozar, rubio, rudo, rueda

v. adj. adj. volante, n.

rumor, n. rustico, adj. ruta, n. ruta, n. rutina, n. Sabado, n. sabana, n. saber, v. sabiduría, n. sabiduría, n. sabio, adj. sabio, adj. sabor, n. sabor, n. sabor, n.

sabroso, adj. sacar agua, v. sacar comida, v.

sacar, v. sacar, v. sacerdote, n. sachadura, n. sachar, v. saciar, v.

saco de arena, n. saco de lona, n.

saco, n. saco, n. sacudir, v.

saetear, v.

anichigu (a-ni-chi-gu), n. hanichigu (ha-ni-chi-gu), n. hanichiguti (ha-ni-chi-gu-ti), adj. hanichiguti (ha-ni-chi-gu-ti), adj. isemeni (i-se-me-ni), n. lóuchahagúle (lóu-cha-ha-gú-le), n. ouchahagúlei (ou-cha-ha-gú-lei), n. semeti (se-me-ti), adj. adabura (a-da-bu-ra), tr.v.

adíagua (a-dí-a-gua), tr.v. asagara (a-sa-ga-ra), tr.v. adiga (a-di-ga), tr.v. fadiri (fa-di-ri), n. ahuruhouni (á-hu-ru-hou-ni), n. áhuruha (á-hu-ru-ha), tr.v. abuincha (a-buin-cha), intr.v. abunhagúlei (a-bun-ha-gú-lei), n. salbeke (sal-be-ke), n. sayu (sa-yu), n. sayu (sa-yu), n. áfuruda (á-fu-ru-da), tr.v. agimaraha (a-gi-ma-ra-ha), tr.v. 401

home clothing, n. daily clothes, n. rainwear, n.

underwear, n.

clothing to give away, n. clothes, n. apparel, n. rose, n. rosy, adj. pink, adj. rotation, n. kneecap, n.

label, n. breakage, n. chafe, tr. v blond, adj. rude, adj. flywheel, n. tire, n.

wheel, n. roar, intr.v. noise, n.

sound, n. noise, n. rattle, n. boisterous, adj. noisy, adj. hearsay, n. rustic, adj.

route, n. lane, n. routine, n.

Saturday, n. sheet, n. know, v. wisdom, n. wisdom, n.

sage, adj. sapient, adj. savor, n. flavor, n. taste, n.

tasty, adj. dip water, tr.v. dish food, tr.v. elicit, tr.v. draw, tr.v. priest, n.

hoeing, n. hoe, tr.v. satiate, intr.v.

punching bag, n. army-bag, n. bag, n. sack, n. jolt, dislodge, tr WV. shoot with arrows, tr.v.

Spanish saetero, n. sahumerio, n. sal, n. sala, n. salario, n. salario, n. salario, n. salida, n. salida, n. salida, n. salida, n. salida, n. salida, n. salino, n. salir del cascarón, v. salir, v. salir, v. salir, v. saliva, n. salón, n. salpicar con polvo, v. salpicar, v. salpicar, v. salsa de tomate, n. salsa, n. salsa, n. saltador, n. saltamontes, n. saltando, v. saltar obstáculo, v. saltar, v. saltar, v. saltar, v. salto, n. salto, n. salud, n. salud, n. saludable, adj.

saludable, adj. saludar, v. saludar, v. saludar, v. saludo a mano, v. saludo, n. saludo, n. salvación, n. salvado, adj. salvador, n. salvamento, n. san juan, n.

sanar, v. sandalia, n. sandia, n.

sangihuela, n. sangrar, v. sangre, n. sangre, n. sangriento, adj.

Garifuna

English

agimarahati (a-gi-ma-ra-ha-ti), n.

archer, n. medical smoke, n. salt, n. hall, n. salary, n. wage, n. salary, n. emergence, n. exit, n. exit, n.

gumula-gumula, n.

salu (sa-lu), n. lasali (la-sa-li), n. afayeiruni (a-fa-yei-ru-ni), n. fayeiti (fa-yei-ti), n. fáyeiti (fá-yei-ti), n. áfuridagúlei (á-fu-ri-da-gú-lei), n. áfuridagúlei (á-fu-ri-da-gú-lei), n. áfuriduni (á-fu-ri-du-ni), n. áfuriduni (á-fu-ri-ri-du-ni), n. furí (fu-rí), n. (bena) idini (i-di-ni), n. saluna (sa-lu-na), n. afugaha (á-fu-ga-ha), tr.v. achúlagua (a-chú-la-gua), intr.v. áfurida (á-fu-ri-da), intr.v. ñúdún (ñú-dún), v. arúrei (a-rú-rei), n. hali (ha-li), n. áfuruha (á-fu-ru-ha), tr.v. afiigtira (á-fú-gú-ra), tr.v.

áfúgúragua (4-fii-gii-ra-gua), tr.v. dumadi baditu (du-ma-di- ba-di-tu), n. badiguati (ba-di-gua-ti), n. iraú (i-raú), n. achubahagúlei (a-chu-ba-ha-gú-lei), n. chagagaru (cha-ga-ga-ru), n. achubaha (a-chu-ba-ha), v. achubaragua (a-chu-ba-ra-gua), tr.v. achubara (a-chu-ba-ra), intr.v. achubara (a-chu-ba-ra), intr.v. achubara (a-chu-ba-ra), intr.v. achubaruni (a-chu-ba-ru-ni), n. chubáú (chu-báú), n. átuadi (á-tua-di), n. átuadini (á-tua-di-ni), n. suñeihabuni (su-fiei-ha-bu-ni), adj. suñeini (su-fiei-ni), adj. abururagua (a-bu-su-ra-gua), v. abusura (a-bu-su-ra), tr.v. abusuragua (a-bu-su-ra-gua), tr.v. áhuracha (á-hu-ra-cha) intr.v. busuguaú (bu-su-guaú), n. máburigaú (má-bu-ri-gaú), n. asefuruni (a-se-fu-ru-ni), n. séfuti (sé-fu-ti), adj. asefuhati (a-se-fu-ha-ti), n. salufu (sa-lu-fu), n.

departure, n. exit, n.

leaving, n. saline, n. hatch eggs, tr.v. protrude, v. exit, intr.v. leave, v. saliva, n. salon, n. sprinkle powder, tr.v.

sprinkle, tr.v. dabble, tr.v. ketchup, n. sauce, n. gravy, n. jumper, n. grasshopper, n. jumping, v.

jump obstacle, tr.v. leap, intr.v. jump, intr.v.

jump, intr.v.

hopping, n. jump, n.

health, n. health, n. salutary, adj.

wholesome, adj. salute, v. greet, tr.v.

greet, tr.v.

wave, intr.v. greeting, n. salute, n. salvation, n. bran, adj. savior, n.

salvage, n.

guragura (gu-ra-gu-ra) n, areidagua (a-rei-da-gua), intr.v.

yemeri tree, n. heal, intr.v.

changúleda (chan-gú-le-da), n. badia (ba-dia), n. sokusoku (so-ku-so-ku), n. aseñeiha (a-se-fiei-ha), intr.v. hítaú (hi-taú), n. hítaú (hi-taú), n. hátati (há-ta-ti), adj.

sandal, n. watermelon, n. leech, n. bleed, intr.v. blood, n. gore, n. bloody, adj.

402

UNA TRE Spanish sanguinario, adj. sano, adj. sano, adj. santo y seña, n. santo y seña, n. santo, n. santo, n. sapo, n. saquear, v. sarcasmo, n. sarcástico, adj. sardina, n. sargento, n.

sartén, n. sartén, n. sastre, n. satanas, n. satanico, adj. satánico, adj. sátira, n. satirizar, v.

satisfacción, n. satisfacción, n. satisfacer, v. satisfacer, v. satisfacer, v. saxofón, n. sazonar, v. sebra, n. seca leche, n. secar, v. secreción, v secretario, n.

secreto, n. secuestrar, v.

secundario, adj. sed, adj.

sed, adj. sedentario, n. sedimento, n. segmento, n. segregar, v. seguidor, n. seguir, v.

seguir, v. segunda mano, n.

segundo, adj., n. seguridad, n. seguridad, n.

seguro, adj. seguro, adj. seguro, adj. seguro, adj. seguro, adj. seguro, adj. seis, adj., n. selección, n. selección, n.

Garifuna gáfarahati (gá-fa-ra-ha-ti), adj. suñei (su-ñei), adj. suñei (su-ñei), adj. lariñagun (la-ri-ña-gun), n. larifiagun (la-ri-ña-gun), n. sandu (san-du), n. sandu (san-du), n.

English

húa, n.

toad, n. ransack, tr.v. sarcasm, n. sarcastic, adj.

asagaragua (a-sa-ga-ra-gua), tr.v. chamuguaú (cha-mu-guaú), n. giitaranigiti (gi-ta-ra-ni-gi-ti), adj.

bloodthirsty, adj. healthful, adj. sane, adj. password, n.

watchword, n. blessed, n. saint, n.

sansua (san-sua), n. sarawandu (sa-ra-wan-du), n.

sardine, n.

afuriduhagúlei (a-fu-ri-du-ha-gú-lei), n. asuirihagúlei (a-sui-ri-ha-gú-lei), n. áhúchaguti (á-hú-cha-gu-ti), n. mafia (ma-fia), n. mafiahabuti (ma-fia-ha-bu-ti), adj. gáfienti (ga-fien-ti), adj. abanihani (a-ba-ni-ha-ni), n. abachuha (a-ba-chu-ha), tr.v. gufurumaú (gu-fu-ru-maú), n. igundani (i-gun-da-ni), n. agufurumadagúda (a-gu-fu-ru-ma-da-gú-da), tr.v. agundaragúda (a-gun-da-ra-gú-da), tr.v. agundaragúda (a-gun-da-ra-gú-da), tr.v. fidu (fi-du), n. aganagtida (a-ga-na-gú-da), tr.v. suafru fiyuwati (sua-fru- fi-yu-wa-ti), n. adarahouni (a-da-ra-hou-ni), n. amabeidagúda (a-ma-bei-da-gú-da), tr.v. agaradagua (a-ga-ra-da-gua), intr.v. fiyudu (fi-yu-du), n. ariñaguni (a-ri-fia-gu-ni), n. urúha (u-rú-ha), v. segandi (se-gan-di), adj. magúrabu (ma-gú-ra-bu), adj. umagúrabuni sebegeritiñu (se-be-ge-ri-ti-fiu), n. agúrúchúni (a-gú-rú-chú-ni), n. murusun (mu-ru-sun), n. aniadira (a-nia-di-ra), tr.v. afalaruti (a-fa-la-ru-ti), n. afalara (a-fa-la-ra), intr.v. afalara (a-fa-la-ra), tr.v. ouseruwali (ou-se-ru-wa-li), n. libiama (li-bia-ma), adj., n. achouruni (a-chou-ru-ni), n. sefuni (se-fu-ni), n. achóuruti (chó-ru-ti), adj. chóruti (chó-ru-ti), adj. chóruti (chó-ru-ti), adj. chóruti (chó-ru-ti), adj.t emenigini (e-me-ni-gi-ni), adj.emenigini shóruti (shó-ru-ti), adj. sisi (si-si), adj., n. anuadahouni (a-nua-da-hou-ni), n.

skillet, n. skillet, n. tailor, n. Satan, n. satanic, adj. satanic, adj. satire, n.

anuadahouni (a-nua-da-hou-ni), n.

NGUAL DICTIONARY

sergeant, n.

lampoon, tr.v. satisfaction, n. satisfaction, n. satisfy, tr.v. indulge, tr.v. satisfy, tr.v. saxophone, n. season, tr.v. zebra, n. last born child, n. parch, tr.v. secrete, intr.v.

secretary, n.

secret, n. kidnap, v.

secondary, adj. thirst, adj. thirst

sedentary, n. sediments, n. segment, n. segregate, tr.v. follower, n. continue, intr.v. follow, tr.v.

secondhand, n. second, adj., n. security, n.

safety, n. insurance, adj. safe, adj. sure, adj. secure, adj. trust, adj. certain, adj. six, adj., n.

choosing, n. selection, n.

Spanish seleccionar, v. sello, n. sello, n. selva, n. semaforo, n. semana, n. semanalmente, adv. sembrar casaba, v.

Garifuna anuadaha (a-nua-da-ha), tr.v. tampu (tam-pu), n. tanpu (tan-pu), n. dabiara (da-bia-ra), n. igemeri (i-ge-me-ri), n. dimasu (di-ma-su), n. dimasuóu (di-ma-suóu), adv. aribiaha (a-ri-bia-ha), tr.v.

semejanza, n. semejanza, n. semejanza, n.

enegeguaú (e-ne-ge-guaú), n. enegeguaú (e-ne-ge-guaú), n.

semen, n. semestral, n.

semestre, n. semicirculo, n.

semifinal, adj. semilla, n. señal, n. sefialar, v. senda, n.

senda, n. seniso, adj. sefior, n. sefior, n. sefior, n. sefior, n. sefiora, n. sensacion, n. sensibilidad, n.

sensillamente, adv. sentido, n. sentimiento, n. sentimiento, n.

sentinela, n. sentir nausea, v. sentir, v.

separación, n. separación, n.

separar, v. separar, v. séptico, adj. Septiembre, n. Septiembre, n. séptimo, adj., n. sepulcro, n. sequía, n. ser pegajoso, v. ser, intr.v. serenidad, n. sereno, adj. serio, adj.

serio, adj. sermón, n. serpiente, n. servicialismo, n. Servicio Interno de Rentas, n. servicio sanitario, n.

servicio, n.

ganegeguaú (ga-ne-ge-guaú), n.

English select, tr.v. stamp, n.

seal, n. jungle, n.

stoplight, n. week, n. weekly, adv. plant cassava, tr.v. resemblance, n. similarity, n. likeness, n. semen, n. biannual, n. semester, n. semicircle, n.

wiyuguaú (wi-yu-guaú), n. sísihatiaú (sí-si-ha-tiaú), n. dimi irumu (di-mi- i-ru-mu), n. dimí gararaguati (di-mí- ga-ra-ra-gua-ti), n. gumumemeli (gu-mu-me-me-li), adj. ilaú (i-laú), n. arufuduti (a-ru-fu-du-ti), n. incha (in-cha), v. émeri (é-me-ri), n. tima (ú-ma), n. waliwali (wa-li-wa-li), adj. ibu (i-bu), n. wúgúri (wú-gú-ri), n. Wúgúri (Wú-gú-ri), n. wúgúri (wú-gú-ri), n. Itu (I-tu), n. adagaguni (a-da-ga-gu-ni), n. asandihabuni (a-san-di-ha-bu-ni), n. merengunga (me-ren-gun-ga), adv. ladúna (la-dii-na), n. asandihabu (a-san-di-ha-bu), n.

sentiment, n.

sakúri (sa-kú-ri), n. ouniri (ou-ni-ri), n.

regret, n. sentinel, n.

ahahiineda (a-ha-hii-ne-da), v. asandira (a-san-di-ra), tr.v. fáreinguaú (fá-rein-guaú), n. fárenguaú (fá-ren-guaú), n. adisedaguagúda (a-di-se-da-gua-gú-da), tr.v. afareinra (a-fa-rein-ra), tr.v. ku-mu-ha-bu-ti (ku-mu-ha-bu-ti), adj. Lubunigiri (Lu-bu-ni-gi-ri), n. Nefu-hati (Ne-fu-ha-ti), n. lisedún (li-se-diin), adj., n. umuahaú (u-mua-haú), n. lumabeigan (lu-ma-bei-gan), n. abádibadida (a-bá-di-ba-di-da), intr.v. anirein (a-ni-rein) intr.v. ni sarihabu (ni- sa-ri-ha-bu), n. diliñu (di-li-fiu), adj. dere tigibu (de-re- ti-gi-bu), adj. madibirihati (ma-di-bi-ri-ha-ti), adj. yanu (ya-nu), n. tagútú hewe (ta-gú-tú- he-we), n. irufuni (i-ru-fu-ni), n. Giñuru-giñuru (Gi-fiu-ru- gi-fiu-ru), n. kumú (ku-mú), n. éheraguni (é-he-ra-gu-ni), n.

404

semifinal, adj. seed, n. sign, n.

designate, v. path, n. path, n. ashy, adj. sir, n. mister, n. Mr., n.

sir, n. Mrs., n. sensation, n.

sensibility, n. simply, adv. sense, n.

nauseate, v.

feel, tr.v. breakup, n. separation, n.

unclasp, tr.v. separate, tr.v.

septic, adj. September, n. September, n.

seventh, adj., n. sepulcher, n. drought, n. become sticky, intr.v. be, int.v. serenity, n.

serene, adj. serious, adj. earnest, adj. sermon, n. serpent, n. kindness, n. Internal Revenue Service, n. toilet, n. service, n.

GARUDIA f GA ay

Spanish servicio, n. servidor, n. servilleta, n. servir comida, v. servir, v. sesenta, adj., n.

sesión de espiritistas, n. sesión, n. setenta, adj., n. seudonimo, n.

severo, adj. sexo, n. sexto, adj., n.

sexual, adj. si, conj.

sí, n. sí, n. siameses, n. SIDA, n.

siempre, adv. siempre, adv. siempre, adv. siempre, adv. siéntate!, imper.

siento, adj. sierra, n. siesta, n. siete, adj., n.

significado, n. significado, n. significativo, adj. silbar, v.

Garifuna

English

éheraguni (é-he-ra-gu-ni), n. ubuein (u-buein), n. seriwedu (se-ri-we-du), n. éheragua (é-he-ra-gua), v.

service, n.

éheragua (é-he-ra-gua), v. úrúwawein (ú-rú-wa-wein), adj., n. agasehani (a-ga-se-ha-ni), n. mitini (mi-ti-ni), n. úrúwawein-disi (ú-rú-wa-wein-di-si), adj., n. achuni (a-chu-ni), n. dereti (de-re-ti), adj.

aguraú (a-gu-raú), n. lisisin (li-si-sin), adj., n. agurebu (a-gu-re-bu), adj. áhain (á-hain), conj. ahan (a-han), n. ayé (a-yé), n. mandaya (man-da-ya), n.

súnwandan (sún-wan-dan) afur. ñuruba! (ñu-ru-ba!) imper. sákuri (sá-kú-ri), adj. agúnhagúlei (a-gún-ha-gú-lei), n. árihani (á-ri-ha-ni), n. sedii (se-dú), adj., n.

lila (li-la), n.

mahawaúga (ma-ha-waú-ga), adj. miderunga (mi-de-run-ga), adj. mideruniga (mi-de-ru-ni-ga), adj.

sin ayuda, adj. sin embargo, conj.

mideruniga (mi-de-ru-ni-ga), adj. memegi (me-me-gi), conj. mérengunga (mé-ren-gun-ga), adj. mawaruguma (ma-wa-ru-gu-ma), adj. mábugienti (má-bu-gien-ti), adj.

sin estrallas, adj. sin fondo, adj.

session, n.

seventy, adj., n. pseudonym, n. harsh, adj. sex, n. sixth, adj., n. sexual, adj.

Siamese twins, n.

Gádúrú-Leta (Gá-dú-rú-Le-ta), n. sunwandan (sun-wan-dan), adv. súnwandan (sún-wan-dan), adv. suwandan (su-wan-dan), adv.

sin autorización, adj. sin ayuda, adj. sin ayuda, adj.

sin esfuerzo, adj.

napkin, n.

serve food, v. serve, v. sixty, adj., n. séance, n.

if, conj.

sin ambiguedad, adj.

sin adorno, adj. sin alas, adj.

servant, n.

yes, n. yes, n.

mini (mi-ni), n. gálahabuti (gá-la-ha-bu-ti), adj. inwiraha (in-wi-ra-ha), v. iwanha (i-wan-ha), v. iwanha (i-wan-ha), v. maniba (ma-ni-ba), n. maniguaú (ma-ni-guaú), n. manigati (ma-ni-ga-ti), adj. maniti (ma-ni-ti), adj. halaú balabalati (ha-laú- ba-la-ba-la-ti), n. halaú (ha-laú), n. iyawadi (i-ya-wa-di), n. árabuna (á-ra-bu-na), n. genegeti (ge-ne-gei), adj. irufuni (i-ru-fu-ni), n. amerenguda (a-me-ren-gu-da), tr.v. lidan aban dan (li-dan- a-ban- dan), adj. mapeginti (ma-pe-gin-ti), adj. mawendeti (ma-wen-de-ti), adj. marúnati (ma-rú-na-ti), adj. mamuñenti (ma-mu-fien-ti), adj.

silbar, v. silbar, v. silencio, n. silencio, n. silencioso, adj. silencioso, adj. silla de ruedas, n. silla, n. silueta, n. silvestre, n. similar, adj. simpatia, n. simplificar, v. simultaneo, adj. sin acento, adj.

A TRILINGUAL DICTIONARY

405

AIDS, n.

forever, adv. ever, adv. whenever, adv. always, adv. sit down!, imper. sorry, adj. saw, n. nap, n. seven, adj., n. meaning, n. meaning, n.

meaningful, adj. hiss, v. whistle, v. whiz, v. be quiet, n. silence, n.

quiet, adj. silent, adj. wheelchair, n. chair, n. silhouette, n. sylvan, n. similar, adj.

sympathy, n. simplify, tr.v. simultaneous, adj. unaccented, adj. unadorned, adj. wigless, adj. unambiguous, adj. unauthorized, adj. single-handed, adj. unaided, adj. unassisted, adj. nevertheless, conj. effortless, adj. starless, adj. bottomless, adj.

Spanish sin huesos, adj. sin importancia, n.

sin sin sin sin sin

leyes, adj. romper, adj. rumbo, adv. temor, adj. voluntad, adj.

sin, prep

sinceridad, n. sincero, adj. sincero, adj.

sincero, adj. singular, adj. sintoma, n.

sirena, n. sirvienta, n. sitio, n. sitio, n. sobaco, n. sobornar, v. sobrante, n.

sobre el cerro, n. sobre, prep sobre, prep.

sobre, prep. sobre, prep. sobre, prep. sobrepeso, n. sobresalir, v. sobresueldo, n. sobrina, n. sobrino, n. sobrio, n.

sociable, adj. social, adj. sociedad, n. socio, n.

sofa, n. sofa, n. sol, n. solamente, adj. solamente, adv. solar, adj. soldado, n. soldado, n. soldar, v. solear, v. soledad, n. solicitar, v. solicitud, n.

solitario, adj. solitario, adj. solitario, adj., n. sollozar, v.

solo, adj. solo, adj. soltar, v.

solteria, n.

Garifuna ñuleru (ñu-le-ru), adj.

mabarasenga (ma-ba-ra-sen-ga), n. maluruduni (ma-lu-ru-du-ni), adj. mabouchagunti (ma-bou-cha-gun-ti), adj. éibudiigii (éi-bu-dú-gú), adv. manufueiga (ma-nu-fuei-ga), adj. herenhabuti (he-ren-ha-bu-ti), adj. mani- (ma-ni), prep. inarúni (ga-na-rú-ni), n. harumati (ha-ru-ma-ti), adj. inarúnhabuti (i-na-riin-ha-bu-ni), adj. mayeniti (ma-ye-ni-ti), adj. ábanrúgú (á-ban-rú-gú), adj. asandihani (a-san-di-ha-ni), n. agimediragúlei (a-gi-me-di-ra-gú-lei), n. mamaritu (ma-ma-ri-tu), n. fulasu (fu-la-su), n. ubaraú (u-ba-raú), n. úgalagaú (ú-ga-la-gaú), n. abimeha (a-bi-me-ha), tr.v.

igiraguti (i-gi-ra-gu-ti), n. wúbuogu (wú-buo-gu), n. lubúgúrú (lu-bú-gú-rú) prep ligibuagu (li-gi-bua-gu), prep. ligibuagu (li-gi-bu-a-gu), prep. luagu (lua-gu), prep. tigibuwagu (ti-gi-bu-wa-gu), prep. dibunei (di-bu-nei), n. achúlagua (a-chii-la-gua), tr.v. ubudamu (u-bu-da-mu), n. ibasei (i-ba-sei), n. inibu (i-ni-bu), n. suruaú (su-ruaú), n. mutuhabuni (mu-tu-ha-bu-ni), adj. mutuhabu (mu-tu-ha-bu), adj. mutuduaú (mu-tu-duaú), n. pana (pa-na), n. halaú (ha-laú), n. lálana lasali (lá-la-na la-sa-li), n.

weyu (we-yu), n. ítararúgú (í-ta-ra-rú-gú), adj. rúgú (rú-gú), adv. weyuna (we-yu-na), adj. sudara (su-da-ra), n. sudara (su-da-ra), n. astira gúrabu (á-sú-ra- gú-ra-bu), tr.v. agumura (a-gu-mu-ra), tr.v. ábuguaúni (á-bu-guaú-ni), n. áluga (á-lu-ga), tr.v. amuriaguni (a-mu-ria-gu-ni), n. ábuguarigú (á-bu-gua-rú-gú), adj. lábuguarigúti (lá-bu-gua-rú-gú-ti), adj. lúnguahabuti (lún-gua-ha-bu-ti), adj., n. ayahuaha (a-ya-hua-ha), intr.v. ábuguaú (á-bu-guaú), adj. lábuguarúgú (lá-bu-gua-rú-gú), adj. igiragúda (i-gi-ra-gii-da), v. mámari (má-ma-ri), n.

406

English boneless, adj. trifling, n. lawless, adj.

unbroken, adj. travel without direction, adv. unafraid, adj. weak-minded, adj. without, prep sincerity, n.

sincere, adj. genuine, adj. heartfelt, adj. singular, adj.

symptom, n. maid, n. site, n. place, n. armpit, n.

bribe, tr.v. leftover, n. on the hill, n. about, prep on, prep. atop, prep. onto, prep.

upon, prep. overweight, n. transcend, tr.v. bonus, n. niece, n. nephew, n. sober, n.

sociable, adj. social, adj. society, n.

partner, n. sofa, n. couch, n. sun, n.

solely, adj. only, adv. solar, adj. soldier, n. soldier, n. weld, tr.v. expose to sun, tr.v.

loneliness, n. solicit, tr.v. petition, n.

lonely, adj. lone, adj. solitary, adj., n. sob, intr.v. alone, adj. alone, adj. loose, v. bachelorhood, n.

NC SUAL DICTIONARY

Spanish soltero, adj., n. soltero, n. soluble, adj. solución, n. sombra, n. sombra, n. sombreado, adj. sombrero, n. soñador, n. soñar, v. sonarse la nariz, v.

sonido de yuca en el rallador soñoliento, adj. sonoliento, n. sonoro, adj. sonreir, v. sonreir, v. sonrisa, n sonrisa, n. sonrojo, n.

sopa, n. soplar, v.

soplar, v. soportable, adj.

sorber por la nariz, v. sorbet, n. sorbete, n. sorbo, n. sordera, n.

sordo, adj. sorprender, v. sorprender, v. sorpresa, n. sortero, n. sostener, v.

soy garifuna spiritual, adj. studio, n.

su esposa, pron. su mierda su pene su vagina suave, adj. suave, adj. suavidad, n. suavidad, n. suavizar, v.

subarrendar, v. subdividir, v. suberraneo, n. subestimar, v. subir, v. subir, v. submarine, n. submersion, n. subscripcion, n. subsidio, n. subsistencia, n.

Garifuna mamariti (ma-ma-ri-ti), adj., n. mámariti (má-ma-ri-ti), n.

gubugubuti (gu-bu-gu-bu-ti), adj. árani (á-ra-ni), n. amuñani (a-mu-ña-ni), n. lamuñan (la-mu-ñan), n. hamuñani (ha-mu-ña-ni), adj. bunidi (bu-ni-di), n. gaweneduti (ga-we-ne-du-ti), n. gawenedu (ga-we-ne-du), v. ahincha igirirugu (a-hin-cha- í-gi-ri-ru-gu), tr.v. watateima (wa-ta-tei-ma), n. dabutagu (da-bu-ta-gu), adj. árihati (á-ri-ha-ti), n. hamuriti (ha-mu-ri-ti), adj. áhayacha (á-ha-ya-cha) intr.v. áhayacha (á-ha-ya-cha), intr.v. hayaú (ha-yaú), n. áhayachuni (á-ha-ya-chu-ni), n. apaledaguni (a-pa-le-da-gu-ni), n. lasusu (la-su-su), n. áfura (á-fu-ra), tr.v. áfura (á-fu-ra), tr.v. awandúati (a-wan-dúa-ti), adj. afinha (a-fin-ha), intr.v. achuhagúlei (a-chu-ha-gú-lei), n. achuhagúlei (a-chu-ha-gú-lei), n.

achuruni (a-chu-ru-ni), n. maganbuni (ma-gan-bu-ni), n. maganbunti (ma-gan-bun-ti), adj. adeiragua (a-dei-ra-gua), tr.v. awagachagiida (a-wa-ga-cha-gú-da), tr.v. aweirida anigi (a-wei-ri-da a-ni-gi), n. chutau (chu-tau), n. ágúdaha (á-gú-da-ha), tr.v. Garifuna nuguya áharihabu (á-ha-ri-ha-bu), adj. aturiahani (a-tu-ria-ha-ni), n. liáni (liá-ni), pron. lídiga (lí-di-ga) len túgú

maruti (ma-ru-ti), adj. ñuluti (fiu-lu-ti), adj. ifiulu (i-fiu-lu), n. marumaru (ma-ru-ma-ru), n. afinuda (a-fi-nu-da), intr.v. akilaha (a-ki-la-ha), tr.v. afareinreguaya (a-fa-rein-re-gua-ya), tr.v. lábugien mua (lá-bu-gien- mua), n.

anúgagúda úinabu (a-nú-ga-gú-da- ú-na-bu), tr.v. iñura (i-ñu-ra), v. iñuragua (i-Au-ra-gua), v. amaligihagei (a-ma-li-gi-ha-gei), n. amaligiduni (a-ma-li-gi-du-ni), n. abúrúdúni (a-bú-rú-dú-ni), n. idemuei (i-de-muei), n. iwiwani (i-wi-wa-ni), n.

English single, adj., n.

bachelor, n. soluble, adj. solution, n. shade, n. shadow, n.

shady, adj. hat, n. dreamer, n. dream, v. blow nose, tr.v. sound of yucca on the grater drowsy, adj.

sleepy, n. clarion, adj. smile, intr.v. grin, intr.v. smile, n. smile, n. blush, n.

soup, n. blow, tr.v. blow a puff, tr.v. bearable, adj. sniff, intr.v.

sherbet, n. straw, n. Sip, n.

deafness, n. deaf, adj. surprise, tr.v. surprise, tr.v.

sorprise, n. soothsayer, n. sustain, tr.v.

| am Garifuna spiritual, adj.

study, n. his wife, pron. his shit his pennies her vagina

soft, adj. soft, adj. softness, n. softness, n. smooth, intr.v. sublease, tr.v. subdivide, tr.v. underground, n. underestimate, tr.v. ascend, v. rise, v. submarine, n.

submergence, n. subscription, n. subsidy, n. subsistence, n.

Spanish

subsistir, v. substancia, n. substantivo, n. substitución, n. substituto, n. substracción, n. substraer, v. subterraneo, n.

subterraneo, n. subversión, n. succión, n. suceder, v. sucesión, n. suceso, n. sucesor, n. sucio, adj.

sucio, adj. sucio, adj. sucio, adj. sucio, adj. suculento, adj. sudar, v. Sudeste, n. Sudoeste, n. sudor, n. sudoroso, n. suegra, n. suegra, n.

suegro, n. sueldo, n. suelo, n. suelto, adj. suelto, adj. sueño, n. sueño, n. suero, n.

suerte, n. sufragio, n. sufrir, v.

sugerir, v. suicida, n. suicidar, v. sumergir, v. sumisión, n. sumiso, adj. superficial, adj. superficie, n. superioridad, n. supermercado, n. suplemento, n. suplente, n. suplicar, v. suponer, v. supremacia, n. supremo, n. supuesto, adj. Sur, n. surgir, v.

Garifuna

awiwanda (a-wi-wan-da), intr.v. ubuñaú (u-bu-ñaú), n. iridagúlei (í-ri-da-gú-lei), n. ewenguani (e-wen-gua-ni), n. ewenguaú (e-wen-guaú), n. agidaruni (a-gi-da-ru-ni), n. agidara (a-gi-da-ra), tr.v. guribini (gu-ri-bi-ni), n.

lábugien mua (lá-bu-gien- mua), n. iñuraguni (i-fiu-ra-gu-ni), n. achuruni (a-chu-ru-ni), n. asusereda (a-su-se-re-da), intr.v. iyarafaguni (i-ya-ra-fa-gu-ni), n. súgú (sú-gú) ewenguaú (e-wen-guaii), n. wiyeti (wi-ye-ti), adj.

wiyeti (wi-ye-ti), adj. wiyeti (wi-ye-ti), adj. wiyeti (wi-ye-ti), adj. wiyeti (wi-ye-ti), adj. gibehabuti (gi-be-ha-bu-ti), adj. aharougada (a-ha-rou-ga-da) intr.v. Suedi lubaroun weyu (Sue-di- lu-ba-roun- we-yu), n. Suedi larigi weyu (Sue-di- la-ri-gi- we-yu), n. lédederun lárouga (lé-de-de-run- lá-rou-ga), n. aharougaduni(a-ha-rou-ga-du-ni), n. ágúrú (á-gú-rú), n. imedi (i-me-di), n.

imedemuru (i-me-de-mu-ru), n. fáyeiti (fá-yei-ti), n. múarugu (múa-ru-gu), n. fúgúlu (fú-gú-lu), adj. ígiragúdalu (í-gi-ra-gú-da-lu), adj. lidabu agu (li-da-bu- a-gu), n. uwenedu (u-we-ne-du), n. surumilu (su-ru-mi-lu), n.

ubunuruni (u-bu-nu-ru-ni), n. abuduhouni (a-bu-du-hou-ni), n. áfaga (á-fa-ga), intr.v.

ariengarúgú (a-rien-ga-rú-gú), tr.v. áfaraguti úngua (á-fa-ra-gu-ti- ún-gua), n. áfaragua Ungua (á-fa-ra-gua- ún-gua), tr.v. abulucha (a-bu-lu-cha), intr.v. aganbadi (a-gan-ba-di), n. gumadiwati (gu-ma-di-wa-ti), adj. gagibuogúnguti (ga-gi-buo-gún-gu-ti), adj. igibuagu (i-gi-bua-gu), n. ougienhabuni (ou-gien-ha-bu-ni), n. magidu (ma-gi-du), n. laon, n. lewenguati (le-wen-gua-ti), n. amuriagua (a-mu-ria-gua), tr.v. afiñera (a-fi-fie-ra), tr.v. ifiuhabu (i-fiu-ha-bu), n. ifiuhabuti (i-fiu-ha-bu-ti), n. iriduti (i-ri-du-ti), adj. Suedi (Sue-di), n. achúlagua (a-chú-la-gua), intr.v. 408

English

subsist, intr.v. substance, n. substantive, n. substitution, n. substitute, n. subtraction, n. subtract, tr.v. underground, n.

subterranean, n. subversion, n. suction, n. succeed, intr.v. sequence, n. event, n. successor, n. nasty, adj.

raunchy, adj. unclean, adj. filthy, adj. foul, adj. succulent, adj. perspire, intr.v. Southeast, n. Southwest, n. sweat, n. become sweaty, n. mother-in-law, n. mother-in-law, n.

father in law, n. earnings, n. floor, n. unattatched, adj. unattached, adj. sleepiness, n. dream, n. serum, n.

luck, n. suffrage, n. suffer, intr.v.

suggest, tr.v. suicide, n. suicide, to commit, tr.v. submerge, v. submission, n. submissive, adj. superficial, adj. surface, n. superiority, n. supermarket, n. supplement, n. backup, n. supplicate, tr.v. suppose, tr.v. supremacy, n. supreme, n. so called, adj. South, n. arise, intr.v.

/ GARIFUNA Spanish Suroeste, n.

suscribir, v. suspender, v. suspender, v. suspirar, v.

susto, n. suyo, pron. tabaco, n. taberna, n. taberna, n. tableta, n. tacafieria, n.

tachar, v. tacto, n. tajada, n. tal vez, adv. taladrar, v. talar, v. talento, n. talentoso, adj. talisman, n. talisman, n. talla, n. tallo, n. talón, n. tamal de camote, n. tamaño, n. también, adv. tambo de basura, n. tambor, n. tangente, n. tanto que, conj.

tapa, n. tapadera, n. tapado, adj. tapado, n. tapáo, n. tapáo, n. taparrabo, n. tapir, n. tarantula, n. tardanza, n. tarde, n.

tarea, tarea, tarifa, tarifa,

n. n. n. n.

tarpón, n.

tartamudear, v. tartamudo, adj.

tartar, v. tataranieto (a), n. tatara-tataranieto, n. tatuaje, n. taxi, n.

taza, n. taza, n.

té de coco, n.

Garifuna Sawesta (Sawesta), n. abúrúdua (a-bú-rú-dua), intr.v. iñuragua (i-fiu-ra-gua), v. iñuragua (i-fiu-ra-gua), v. awaragua (a-wa-ra-gua), intr, v. sidihei (si-di-hei), n. lani (la-ni), pron.

iyuri (i-yu-ri), n. ataguagilei (á-ta-guá-gú-lei), n. atahagilei (á-ta-ha-gú-lei), n. dábuledu (dá-bu-le-du), n. arúgúreni (a-rú-gú-re-ni), n. agururuda (a-gu-ru-ru-da), tr.v. asandihani (a-san-di-ha-ni), n. kórutu (kó-ru-tu), n. gabasi lun (ga-ba-si- lun), adv. agiriha (a-gi-ri-ha), tr.v. adúrúha (a-dú-rú-ha), tr.v. gadúgadi (ga-dú-ga-di), n. gadúgati (ga-dú-ga-ti), adj. simidimi (si-mi-di-mi), n. lóuyawa uraú (lóu-ya-wa- u-raú), n. amidani (a-mi-da-ni), n. ugudinaú (u-gu-di-naú), n. lanagan ugudi(la-na-gan u-gu-di), n. amanu (a-ma-nu), n. seisi (sei-si), n. sun, adv.

ábarahagúlei (á-ba-ra-ha-gú-lei), n. garawoun (ga-ra-woun), n. guruati (gu-rua-ti), n. luagu ti (lua-gu- ti), conj. idaú (i-daú), n. idáú (i-dáú), n. darugualu (da-ru-gua-lu), adj. tapóu (ta-póu), n. dubidu (du-bi-du), n.

tapóu (ta-póu), n. weigu (wei-gu), n. dandei (dan-dei), n. warouri (wa-rou-ri), n. iletini (i-le-ti-ni), n. rabounweyu (ra-boun-we-yu), n. dasi (da-si), n. dasi (da-si), n. ebegi (e-be-gi), n. ebeginaú (e-be-gi-naú), n. haba (ha-ba), n. adagaha (a-da-ga-ha), intr.v. dagadagati (da-ga-da-ga-ti), adj. adaradura (a-da-ra-du-ra), tr.v. aguraú (a-gu-raú), n. arúgúrúgú (a-rú-gú-rú-gú), n. lewegiura (le-we-gi- u-ra), n. ugunei ahayarutu (u-gu-nei- a-ha-ya-ru-tu), n. kopu (ko-pu), n. kopu (ko-pu), n. gúnbuledu (gun-bu-le-du), n.

409

English Southwest, n. subscribe to, intr.v. sling, v. suspend, v. sigh, intr.v. fright, n. his, pron. tobacco, n. pub, n. tavern, n. tablet, n. cheapness, n. delete, tr.v. tact, n. slice, n.

maybe, adv. drill, tr.v. fell, tr.v. talent, n. talented, talisman, talisman, waistline,

adj. n. n. n.

stern, n. heel, n. tamale out of sweet potato, n. size, n.

too, adv. garbage can, n. drum, n. tangible, n. so, conj.

top, n. cap, n. covered, adj.

cooked green banana and fish cooked green banana and fish, cooked green banana and fish loin cloth, n. tapir, n. tarantula, n.

lateness, n. evening, n. homework, n. task, n. tariff, n. tariff, n. tarpon, n. stammer, intr.v.

stammered, adj.

treat, tr.v. great-great grandchild, n. great great great grandchild, tattoo, n.

taxi, n.

cup, n. teacup, n. coconut milk in tea, n.

SEN REYES Spanish

Garifuna

te quiero

hinsietibu nu

té, n. teatro, n. techador, n. teclado, n. técnico, n. tejado, n. tejer, v.

bachati (ba-cha-ti), n. dawa (da-wa), n. áfadahati (á-fa-da-ha-ti), n. gabudun (ga-bu-dun), n. aramadahati (a-ra-ma-da-ha-ti), n. tábulugu muna (tá-bu-lu-gu- mu-na), n. oundaraguágida (oun-da-ra-guá-gú-da), tr.v.

tejido de agujas, n. tela de araña, n. tela, n. tela, n. tela, n. telaraña, n. teléfono, n. teléfono, n. teléfono, n. telegrama, n. telescopio, n. televisión, n. televisión, n. televisor, n. temblar, v. temblar, v. temblar, v. temblar, v. temblor, n. temblor, n. temer, v. temeroso, adj. temible, adj. tempestad, n. tempestuoso, adj. templado, adj. templar, v. Templo, n. temporal, adj. temporal, adj. tenazas, n. tender, n. tender, n. tenedor, n. tenencia, n. tenencia, n.

tener diarrhea, v. tener sexo, v.

tener sexo, v. tener, v. tener, v. tengo hambre teñido, n. teñir, v. tensar, v. tensión, n. tentación, n.

tentáculo, n.

tepeizcuinte, n. tercero, adj., n.

English

áhichagua (á-hú-cha-gua), tr.v. túgúra guwenwen (tú-gú-ra- gu-wen-wen), n. gamisa (ga-mi-sa), n. gamisa (ga-mi-sa), n. gamisa (ga-mi-sa), n. túgúra gúrenwen (tú-gú-ra- gú-ren-wen), n. gágamuru (gá-ga-mu-ru), n. gágamuru (gá-ga-mu-ru), n. lánbara (lán-ba-ra), n. gárada lanbaroutu (gá-ra-da- lan-ba-rou-tu), n. luguwíru (lu-gu-wí-ru), n. bigibigitu (bi-gi-bi-gi-tu), n. bigibigitu (bi-gi-bi-gi-tu), n. bigibigiti (bi-gi-bi-gi-ti), n. adadagara (a-da-da-ga-ra), intr.v. adadagara (a-da-da-ga-ra), intr.v. adadagara (a-da-da-ga-ra), intr.v. adadagara (a-da-da-ga-ra), intr.v. harabaganali (ha-ra-ba-ga-na-li), n. harabaganali (ha-ra-ba-ga-na-li), n. anufudeda (a-nu-fu-de-da), tr.v. hanufudebeleti (ha-nu-fu-de-be-le-ti), adj. hanarimeti (ha-na-ri-me-ti), adj. urou (u-rou), n. urouhabu (u-rou-ha-bu), adj. deregúdalu (de-re-gú-da-lu), adj. aderagúda (a-de-rá-gú-da), tr.v. Gayunari (Ga-yu-na-ri), n. malúti (ma-lú-ti), adj. meneinei (me-nei-nei), adj. ari (a-ri), n. alugurahati (a-lu-gu-ra-ha-ti), n. átulera (á-tu-le-ra), intr.v. figiedu (fi-gie-du), n. ágúdahouni (á-gú-da-hou-ni), n. gani (ga-ni), n.

aburucha (a-bu-ru-cha), intr.v. agafera (a-ga-fe-ra), intr.v.

áliegua (á-lie-gua), tr.v. agamada (a-ga-ma-da) v akipura (a-ki-pu-ra), tr.v. lamatina, (la-ma-ti-na) girara (gi-ra-ra), n. adiraha (a-di-ra-ha), tr.v. aderagiida (a-de-ra-gii-da), intr.v. deregiidaii (de-re-gii-daw), n. adagaguni (a-da-ga-gu-ni), n.

arúnebu (a-rú-ne-bu), n.

| love you tea, n. theater, n. thatcher, n. keyboard, n. technician, n. roof, n. knit, tr.v.

Knit, tr.v. spider web, n. cloth, n. cloth, n. fabric, n. cobweb, n. phone, n. telephone, n. telephone, n. telegram, n. telescope, n. television, n. TV, n. television set, n. quaver, intr.v. shake, intr.v. shiver, v. tremble, intr.v. earthquake, n. quake, n. dread, tr.v. fearful, adj. fearsome, adj. storm, n. tempestuous, adj. hardened, adj. anneal, tr.v. Temple, n. temporal, adj. temporary, adj. tongs, n. shopkeeper, n. tend, (to spresd out, intr.v. fork, n. holding, n. lieutenancy, n.

have diarrhea, intr.v. to have sex, intr.v.

have sex, tr.v. have, v. keep, tr.v. lam hungry dyeing, n. dye, tr.v. tense, intr.v. tension, n. temptation, n.

tentacle, n.

gibinadu (gi-bi-na-du), n. luruwan (lu-ru-wan), adj., n. 410

paca, n. third, adj., n.

Spanish terco, n.

terminal, n. terminar, v. terminar, v. terminar, v.

terminar, v.

terquedad, n. terrateniente, n. terremoto, n. terreno, n. terreno, n.

terrestre, adj. territorio, n. terrón, n.

terror, n. terrorismo, n. terroso, adj. tesorero, n. tesoro, n.

tesoro, n. testiculos, n. testigo ocular, n. testigo, n.

tetas, n. tetera, n. tetera, n. tetera, n.

tetera, n. texto, n. tía, n. tibio, adj. tiburón nodriza, n. tiburón, n. tiempo antiguo, adv. tiempo futuro, n.

tiempo pasado, n. tiempo presente, n. tiempo, n.

tiempo, n. tiempo, n. tienda, n. tienda, n. tienda, n. tierra, n. tierra, n.

tierra, n. tigre, n.

tijeras grandes, n. tijeras, n. tijeretear, v. timbrando, n. timbrar, v.

timido, adj.

Garifuna deretaganbun (de-re-ta-gan-bun), n. átúragulei (á-tú-ra-gú-lei), n. agumucha (a-gu-mu-cha), tr.v. aredeira (a-re-dei-ra), tr.v. ásura (á-su-ra), tr.v. ouwe (ou-we), v. deretaganbun (de-re-ta-gan-bun), n. gibe tufulasun (gi-be-tu-fu-la-sun), n. harabaganali (ha-ra-ba-ga-na-li), n.

terminal, n. finish, tr.v. stop, tr.v.

terminate, tr.v. expire, v.

self-will, n. landholder, n. earthquake, n.

mua, n.

terrain, n.

muarugu (mua-ru-gu), n. muaruguna (mua-ru-gu-na), adj. fulasurugu (fu-la-su-ru-gu), n. habuguaú (ha-bu-guaú), n. anufudei (a-nu-fu-dei), n. anufudehouni (a-nu-fu-de-hou-ni), n. muaduati (mua-dua-ti), adj. isigalanebu (i-si-ga-la-ne-bu), n.

ground, n. terrestrial, adj. territory, n. lump, n. terror, n. terrorism, n. earthy, adj.

budisi (bu-di-si), n. irisini (i-ri-si-ni), n.

treasure, n.

gañe (ga-fie), n. arihiti katai (a-ri-hi-ti-ka-tai), n. arihiti (a-ri-hi-ti), n. uri (u-ri), n. bachatiagei (ba-cha-tia-gei), n. gindili (gin-di-li), n. lagei bachati (la-gei- ba-cha-ti), n. lagei bachati (la-gei- ba-cha-ti), n. búrútu (bú-rú-tu), n. oufuri (ou-fu-ri), n. bacharaú (ba-cha-raú), adj. aleiru (a-lei-ru), n. weibeyuwa (wei-be-yu-wa), n.

yúbu (yú-bu), adv. dan anintegua (dan a-nin-te-gua), n. dan stigiihali (dan súgúhali), n. dan uguñeti (dan u-gu-fie-ti), n. dan (dan), n. idani (i-da-ni), n. ligaburi dan (li-ga-bu-ri- dan), n. bagadia (ba-ga-dia), n. budigú (bu-di-gú), n. dandi (dan-di), n.

mua, n.

treasurer, n.

treasury, n. testicles, n. eyewitness, n. witness, n.

breast, n. kettle, n. kettle, n. teakettle, n. teapot, n. text, n.

aunt, n. lukewarm, adj. nurse shark, n. shark, n. early, adv. future tense, n. past tense, n. présent tense, n. time, n.

tempo, n. weather, n. shop, n. store, n. tent, n.

land, n. ground, n.

muarugu (mua-ru-gu), n.

sagoun (sa-goun), n. geigusi (gei-gu-si), n. isiresi wéiritu (i-si-re-si- wéi-ri-tu), n. isiresi (i-si-re-si), n. asiresiha (a-si-re-si-ha), tr.v. adatinha (a-daún-ha), n. adaiinra (a-datin-ra), tr.v. manidúgúti (ma-ni-dú-gú-ti), adj.

tímido, adj.

nibusigariti (ni-bu-si-ga-ri-ti), adj. haburiti (ha-bu-ri-ti), adj.

tímido, adj. timón, n. timón, n.

sinúnúbuti (si-nú-nú-bu-ti), adj. simunu (si-mu-nu), n. simunu (si-mu-nu), n.

timido, adj.

English wrong head, n.

411

soil, n. tiger, n.

shears, n. scissors, n. snip, tr.v.

ringing, n. ring, tr.v.

sheepish, adj. shy, adj. bashful, adj. timid, adj. helm, n. rudder, n.

Spanish timpano, n. timpano, n. tina de baño, n. tina de baño, n. tinta, n. tinta, n. tintinear, v. tio, n. tipico, adj. tipo de pez, n. tipo, n. tirador, n. tirante, n. tirar con fuerza, v. tirar, v. tirar, v. tirar, v. tiro, n. tiro, n. títere, n. títere, n. titubear, v. titubear, v. título, n. título, n. tiza, n. toalla femenina, n. toalla, n. tobio, n. tocando, adj. tocando, v. Tocando, v. tocar, v. tocar, v. tocar, v. tocayo, n. todas las personas, pron. todo, adj.

todo, adj. tódopoderoso, n. todos los dias, adv. toga, n. tolerable, adj. tolerance, n. tolerancia, n. tolerante, adj.

tomar parte, v. tomar, v. tomar, v. tomate, n. tonelada, n. tonelage, n. tónico, n. tono, n. tontería, n. tonto, adj. tonto, adj. topico, n.

Garifuna madigi (ma-di-gi), n. madigi (ma-di-gi), n. ágawagúlei (4-ga-wa-gii-lei), n. agawahagúlei (a-ga-wa-ha-gú-lei), n. adaseihagúlei (a-da-sei-ha-gú-lei), n. adaseiragúlei (a-da-sei-ra-gú-lei), n. akeinha (a-kein-ha), tr.v. iyawuritei (i-ya-wu-ri-tei), n. góuyeiguati (góu-yei-gua-ti), adj. bugaru (bu-ga-ru), n. uruyeri (u-ru-ye-ri), n. árúhagúlei (á-rii-ha-gú-lei), n. dirandi (di-ran-di), n. achawara (a-cha-wa-ra), tr.v. achawara (a-cha-wa-ra), tr.v. achúra (a-chii-ra), tr.v. únhúrahani (ún-hú-ra-ha-ni), v. balu (ba-lu), n. únhúraha (ún-hú-ra-ha), n. duáriuwa (duá-riu-wa), n. duwariuwa (du-wa-riu-wa), n. adunha (a-dun-ha), intr.v. adunha (a-dun-ha), intr.v. ichúgúdinaú (i-chú-gú-di-naú), n. iri (i-ri), n. sebi (se-bi), n. igami (i-ga-mi), n. amabeidaguagúlei (a-ma-bei-da-gua-gú-lei), n. umurugutei (u-mu-ru-gu-tei), n. aguruha (a-gu-ru-ha), adj. adunha (a-dun-ha), tr.v. aguruha (a-gu-ru-ha), tr.v. adunra (a-dun-ra), tr.v. agura (a-gu-ra), tr.v. agura (a-gu-ra), tr.v. dugayu (du-ga-yu), n. sun mutu (sun- mu-tu), pron. sungubei (sun-gu-bei), adj.

súngubei (sún-gu-bei), adj. súntigabafu (sún-ti-ga-ba-fu) irid. sagú weyu (sa-gú- we-yu), adv. aresibihouwagúlei (a-re-si-bi-hou-wa-gú-lei), n. gawanduati (ga-wan-dua-ti), adj. awandahouni (a-wan-da-hou-ni), n. awandahani (a-wan-da-ha-ni), n. awandahati (a-wan-da-ha-ti), adj.

gadan (ga-dan), v.

anúga (a-nú-ga), tr.v. árúgúda (á-rú-giú-da), v. dumadi (du-ma-di), n. dúnelu (dú-ne-lu), n. dúnelu (dú-ne-lu), n. uniei (u-niei), n. amuri (a-mu-ri), n. libidiounigan au (li-bi-diou-ni-gan- au), n. ibidieguatau (i-bi-die-gua-tau), adj. ibidieguatau (i-bi-die-gua-tau), adj. luruyeri yanu (lu-ru-ye-ri- ya-nu), n. 412

English eardrum, n. eardrum, n. washtub, n. tub, n. dye, n. ink, n. jingle, tr.v. uncle, n. typical, adj. type o fish, n. type, n. knob, n. suspenders, n. tug, tr.v. pull, tr.v. toss, tr.v. shooting, v. shot, n. shooting, n. puppet, n. puppet, n. falter, intr.v. hesitate, intr.v. heading, n. title, n. chalk, n. feminine napkin, n. towel, n. ankle, n touching, adj. touching, tr.v. touching, tr.v. touch, tr.v. touch, tr.v. touch, tr.v. namesake, n. everybody, pron. whole, adj.

every, adj. almighty, n. every day, adv. toga, n. tolerable, adj. sufferance, n. tolerance, n. tolerant, adj.

partake, v. take, tr.v. take, v. tomato, n. ton, n. tonnage, n. tonic, n. tone, n. folly, n. fool, adj. witless, adj. topic, n.

UNA T Spanish toque, n torbellino, n. torcedura, n. torcer, v. torcer, v. torcer, v. torcerse, v. torcido, n. torero, adj. tormentar, v. tormento, n. tornado, n. tornado, n. torneo, n. torniquete, n. toro, n. toronja, n.

torpe, adj. torpe, adj. torso, n.

tortilla de almidón, n. tortilla de yuca, n.

tortuga, n. tortuga, n. tortuoso, adj. torturar, v.

tos, n. tosco, adj. tosco, adj. tosco, n.

tosco, n. tosquedad, n.

tostar, v. total, n. totalmente, adv. totem, n.

trabajador, n. trabajador, n.

trabajador, n. trabajadora del sexo, n. trabajadores, n. trabajar, v. trabajo temporal, n. trabajo, n. trabajo, n. trabajo, n. trabajo, n. trabajo, n. tradición, n. tradicional, adj. traduccion, n. traducer, v. traductor, n. traer, v.

tragada, n. tragando, v.

tragar, v. tragar, v.

Garifuna daúnti (daún-ti), n. hiriri (hi-ri-ri), n. adiliraguní (a-di-li-ra-gu-ní), n.

agiñuruda (a-gi-fiu-ru-da), tr.v. agiñuruda (a-gi-fiu-ru-da), tr.v. agiñuruda (a-gi-fiu-ru-da), tr.v. adiliragua (a-di-li-ra-gua), intr.v. guribiti (gu-ri-bi-ti), n. hagani bagasu (há-ga-ni bá-ga-su), adj. áfagagúda (á-fa-ga-gú-da), tr.v. nadugei (na-du-gei), n. hiriri (hi-ri-ri), n. hiriri (hi-ri-ri), n.

LINGUAL DICTIONARY

English knock, n. whirlwind, n. sprain, n. gnarl, tr.v. swerve, tr.v. twist, tr.v. get sprained, intr.v. bent, n.

bullfighter, ad JA torment, tr.v. torment, n. tornado, n. tornado, n.

farieguaú (fa-rie-guaú), n. ámuruhagúlei (4-mu-ru-ha-gii-lei), n. habuyaba (ha-bu-ya-ba), n. charigi (cha-ri-gi), n. súnsuti (sún-su-ti), adj. súnsuti (sún-su-ti), adj. anagani (a-na-ga-ni), n. yamugege (ya-mu-ge-ge), n. katón (ka-tón), n.

bugudura (bu-gu-du-ra), n. bugudura (bu-gu-du-ra), n. guribiti (gu-ri-bi-ti), adj. abeicha (a-bei-cha), tr.v. átunuhani (á-tu-nu-ha-ni), n. rófuti (ró-fu-ti), adj. súsuti (sú-su-ti), adj. susuti (su-su-ti), n. súsuti (sú-su-ti), n. súsuhabu (sú-su-ha-bu), n. asagasagada (a-sa-ga-sa-ga-da), tr.v. sungubei (sun-gu-bei), n. sunsun-inagubei (sun-sun-i-na-gu-bei), adv. murewa (mu-re-wa), n.

nadagimeiti (na-da-gi-mei-ti), n. nadagimeiti (na-da-gi-mei-ti), n. ubuein (u-buein), n. lufu (lu-fu), n. nadagimeitiñu (na-da-gi-mei-ti-ñu), n. awadigimarida (a-wa-di-gi-ma-ri-da), intr.v.

tournament,

grapefruit, n. dull, adj. gauche, adj.

torso, n. starch omelet ine omelet made out of yucca, n. tortoise, n. turtle, n.

devious, adj. torture, tr.v.

cough, n. boorish, adj.

crude, adj. rough, n. coarse, n. crudeness, n. toast, tr.v. total, n.

entirely, adv. totem, n. worker, n. worker, n. laborer, n. prostitute, n. workers, n. labor, intr.v.

sadawaú (sa-da-waú), n.

temporal job,

wadagúmanu (wa-da-gú-ma-nu), n. wadagúmanu (wa-da-gú-ma-nu), n. wadagúmanu (wa-da-gú-ma-nu), n.

job, n.

wadagúmanu (wa-da-gú-ma-nu), n. yabu (ya-bu), n. échuni (é-chu-ni), n. héchuwati (hé-chu-wa-ti), adj. ásúgúragúdúni (á-sú-gú-ra-8ú-dú-ni), n. ásúgúragúda (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. ásúguragúdúti (á-sú-gú-ra-gú-dú-ti), n. anúga (a-nú-ga), tr.v. agunraguni (a-gun-ra-gu-ni), n. agunha (a-gun-ha), tr.v. aguncha (a-gun-cha), tr.v. agunragua (a-gun-ra-gua), tr.v.

work, n. job, n. tradition, n.

413

n.

tourniquet, n. bull, n.

n.

job, n. labor, n.

traditional, ad i translation, n. translate, tr.v. translator, n.

bring, tr.v. swallowing, n. swallowing, tr V. swallow, tr.v.

swallow, tr.v.

Spanish tragedia, n. trágico, n. traición, n. traidor, n.

Garifuna súgú (sú-gú), n. danaguaú (da-na-guaú), n. alugura mutu (a-lu-gu-ra- mu-tu), n. aluguruti mutu(a-lu-gu-ru-ti- mu-tu), n.

English tragedy, n. tragic, n. treason, n. traitor, n. bathing suit, n.

traje de baño, n.

agawahagilei (á-ga-wa-ha-gú-lei), n.

traje, n.

abi (a-bi), n.

suit, n.

traje, n.

daúguaú (daii-guati), n.

outfit, n.

trampa, n. trampa, n. tranquilidad, n.

sadara (sa-da-ra), n. sineifu (si-nei-fu), n. béseigati (bé-sei-ga-ti), n.

trap, n. snare, n. calmness, n.

tranquilidad, n. tranquilidad, n.

darangilaú (da-ran-gi-laú), n. deregúdaguaú (de-re-gú-da-guaú), n.

tranquility, n. tranquility, n.

tranquilizar, v. tranquilo, adj. tranquilo, adj. tranquilo, adj.

aderaguagúda (a-de-ra-gua-gú-da), intr.v. béseiti (bé-sei-ti), adj. dáneiti (dá-nei-ti), adj. darangilati (da-ran-gi-la-ti), adj.

tranquilize, intr.v. composed, adj. peaceful, adj. tranquil, adj.

tranquilo, adj.

ñuruguaú (ñu-ru-guaú), adj.

still, adj.

transferencia, n. transferor, v. transformador, n. transformer, v. transfusion, n.

ásúgúragúdúni (á-sú-gú-ra-gú-dú-ni), n. ásúguraguda (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. asansiragúdúti (a-san-si-ra-gú-dú-ti), n. asansiraguagiida (a-san-si-ra-guá-gú-da), tr.v. ásúgúragúdúni (á-sú-gú-ra-gú-dú-ni), n.

transference, n. transfer, tr.v. transformer, n. transform, tr.v. transfusion, n.

transistor, n.

súgúgúdaúgúti (sú-gú-gú-daú-gú-ti), n.

transistor, n.

transito, n. tránsito, n. transitorio, adj. transitorio, n. transmisor, n. transmission, n. transmitir, v. transmitir, v. transparente, adj. transporte marino, n. transporter, v. tranvia, n. tranvia, n. trapecio, n. trapo de cocina, n. trapo, n. trasero, n. trasero, n. trasero, prep. traslación, n. trasmallo, n. trastos viejos, n. tratado, n. tratamiento, n. tratante, n. trato, n. travesura, n. traviesa de techos, n.

asúgúrúni (a-sú-gú-rú-ni), n. asúgúrúni (a-sú-gú-rú-ni), n. súgúlúgúti (sú-gú-lú-gú-ti), adj. súgúdúgúti (sú-gú-dú-gú-ti), n. astgtragtditi (á-sú-gú-ra-gU-dú-ti), n. ásúgúragúdúni (á-sú-gú-ra-gú-dú-ni), n. ásúgúragúda (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. ásúgúragúda (á-sú-gú-ra-gú-da), tr.v. harungoungati (ha-run-goun-ga-ti), adj. faya (fa-ya), n. anúga (a-nú-ga), tr.v. basiwarúgútu (ba-si-wa-rú-gú-tu), n. ugunei basiwarúgútu (u-gu-nei- ba-si-wa-rú-gú-tu), n. dawaguati (da-wa-gua-ti), n. tarabu gusina (ta-ra-bu- gu-si-na), n. hañoun (ha-fioun), n. arigieti (a-ri-gie-ti), n. edei (e-dei), n. arigienti (a-ri-gien-ti), prep. agararahani (a-ga-ra-ra-ha-ni), n. túramili (tú-ra-mi-li), n. isugei (í-su-gei), n. daradu (da-ra-du), n. agaranihouni (a-ga-ra-ni-hou-ni), n. adaraduhati (a-da-ra-du-ha-ti), n. daradu (da-ra-du), n. salufuri (sa-lu-fu-ri), n. bunanu (bu-na-nu), n. índanu (ín-da-nu), adj. salufuriti (sa-lu-fu-ri-ti), adj. asetiha (a-se-ti-ha), tr.v. tareisi (ta-rei-si), adj., n. darandi (da-ran-di) adj., hanarimeti (ha-na-ri-me-ti), adj. ingini (in-gi-ni), n.

transition, n. transit, n. transient, adj. transitory, n. transmitter, n. broadcasting, n. broadcast, tr.v. transmit, tr.v. clear, adj. sea transportation, n. transport, tr.v. trolley, n. trolley, n. trapeze, n. pot cloth, n. rag, n. backside, n. backside, n. behind, prep. translation, n. trammel, n. junk, n. treaty, n. treatment, n. dealer, n. deal, n. mischief, n. roof rafters, n. crossbeam, adj. mischievous, adj. chart, tr.v. thirteen, adj., n. thirty, adj., tremendous, adj. train, n.

traviesa, adj. travieso, adj. trazar, v. trece, adj., n. treinta, adj., tremendo, adj. tren, n.

414

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONARY

Spanish trepador, n.

Garifuna

English

afiounhati (a-fioun-hati), n.

climber, n.

trepan, n.

agirichagúlei (a-gi-ri-cha-gú-lei), n. añounha (a-ñoun-ha), tr.v. añounha, tr.v. awaira (a-wai-ra), tr.v. úrúwa (ú-rú-wa), adj., n.

trepan, n.

trepar, v. trepar, v. trepar, v.

tres, adj., n. triangulo, n. triciclo, n. trillizo, n. trillon, adj., n. trimestral, adv. trimestralmente, adv. trinar, v. trio, n. triple, adj. triplicar, v. tripode, n. triste, adj. triste, adj. triste, adj. tristeza, n. triunfante, adj.

Triunfo de la Cruz, n. triunfo, n. tromba, n. trompeta, n. tronarse los dedos, v.

Úúriúwa tarigei (ú-rú-wa- ta-ri-gei), n. úrúwatubalaba (ú-rú-wa-tu-ba-la-ba), n. úrúwaguatiñu (ú-rú-wa-gua-ti-ñu), n. úrúwa miyonu (ú-rú-wa- mi-yo-nu), adj., n. úrúwa-hatiou (ú-rú-wa-ha-tiou), adv. úrúwahatiou (ú-rú-wa-ha-tiou), adv.

hagiñarahan dunuru (ha-gi-fia-ra-han-du-nu-ru), v. UrGwagua (ú-rú-wa-gua), n. úrúwaguati (ú-rú-wa-gua-ti), adj. úrúwaguaguda (ú-rú-wa-gua-gú-da), v. úrtiwa tugudi (ú-rú-wa- tu-gu-di), n. hiru (hí-ru), adj. iruni (i-ru-ni), adj. sari (sa-ri), adj. íruni (i-ru-ni), n. gañeiti (ga-ñei-ti), adj. Dúfigati (Dú-fi-ga-ti), n. gáñeini (gá-ñei-ni), n. barein (ba-rein), n. fidu (fi-du), n.

tule, n.

akanha ábun (a-kan-ha á-bun), tr.v. murewa (mu-re-wa), n. achugeha (a-chu-ge-ha), n. achugera (a-chu-ge-ra), intr.v. achugeragua (a-chu-ge-ra-gua) int.v. achugeragua (a-chu-ge-ra-gua), intr.v. durusu (du-ru-su), n. chapu (cha-pu), n. ayedaguni (a-ye-da-gu-ni), n. waruhuyu (wa-ru-hu-yu), n. adurugeihouni (a-du-ru-gei-hou-ni), n. áchuga (á-chu-ga), tr.v. bagútú (ba-gú-tú), n. báruguti (bá-ru-gu-ti), n. buníe (bu-níe), n. ámuruaguádibu! (á-mu-ra-guá-di-bu!) buguchun (bu-gu-chu), n. buguchi (bu-gu-chi), n. amúrú (a-mú-rú), pron. tisisi (ti-si-si), n. dimidia (di-mi-dia), n. dimidia (di-mi-dia), n. bilibudu (bi-li-bu-du), n. nadú (na-dú), n.

tumba de Walumugu, n. tumba, n.

Gabudeindein (Ga-bu-dein-dein), n. umuahaú (u-mua-haú), n.

tumba, n.

umuahaú (u-mua-haú), n. guméi (gu-mei), n. awarachaguni (a-wa-ra-cha-gu-ni), n. daruguaú (da-ru-guaú), n. dúnigu (dú-ni-gu), n. dúnigu (dú-ni-gu), n.

trono, n. tropezando, n. tropezar, v. tropezar, v. tropezar, v. trozo, n.

trucha, n. truco, n. trueno, n.

trueque, n. truncar, v. tu abuela, n. tu abuelo, n. tu bebida, n. tu madre! tu madre, n. tu padre, n. tu, pron. tuberculosis, n. tubo, n. tubo, n. tucan, n.

tumor, n. tumulto, n. tunel, n. tunica, n. tunica, n.

415

climb, tr.v. climb, tr.v. climb, tr.v. three, adj., n. triangle, n. tricycle, n. triplet, n.

trillion, adj., n. quarterly, adv. quarterly, adv. warble, v. trio, n. treble, adj.

triple, v. tripod, n.

sad, adj. cheerless, adj. sorry, adj.

gloom, n. triumphant, adj. Triumph de la Cruz, n. triumph, n. rampage, n. trumpet, n. crack one’s bones, tr.v. throne, n. stumbling, n. stumble, intr.v. flounder, intr.v. stumble, intr.v. chunk, n.

trout, n. gimmick, n. thunderclap, n. barter, n.

truncate, tr.v. your grandmother, n. your grandfather, n. your drink, n. fuck you! your mother, n. your father, n. you, pron. tuberculosis, n. pipe, n. tube, n. toucan, n.

tulle, n. grave of Walumugu, n. grave, n. tomb, n. tumor, n. commotion, n.

tunnel, n. caftan, n. tunic, n.

Spanish turbante, n. turbante, n. turbine, n. turbulencia, n. turbulent, adj. turismo, n. turista, n. tutor, n.

tuyo, poss., pron. ubre, n. ulcera, n. ulcerar, v. ulceroso, adj.

ultimatum, n. ultimo, adj. ultimo, adj. ultimo, n. umbilical, adj. un art.

un cuarto, n. un poco, n. una vez, adv. uña, n. undecimo, adj., n. undir, v. único, adj.

unido, adj. uniforme, adj. uniformidad, n. unión, n. unión, n. unir, v.

unir, v.

unirse, v. universal, adj.

universidad, n. universo, n.

uno a la vez, adv.

uno cada uno, adj. uno, adj. uno, pron. unos (cuantos), adj. untar, ungir, v.

uraco, n. urbano, adj. urgente, adj. usado, adj.

usar, V. usted, pron. usual, adj.

usurper, v. usurper, v. utensilio, n. util, adj. utilidad, n. utilizar, v.

uva, n. vaca, n.

Garifuna gafamelu (ga-fa-me-lu), n. musue (mu-sue), n. agabulihagúlei (a-ga-bu-li-ha-gú-lei), n. agabulihani (a-ga-bu-li-ha-ni), n. agabulihati (a-ga-bu-li-ha-ti), adj.

English headgear, n. turban, n. turbine, n. turbulence, n. turbulent, adj.

asarianhouni (a-sa-rian-hou-ni), n. asarianhati (a-sa-rian-ha-ti), n. ouniri (ou-ni-ri), n. bani (ba-ni) poss., pron. uri (u-ri), n. guméi (gu-mei), n.

tourism, n. tourist, n. tutor, n.

agumeirida (a-gu-mei-ri-da), tr.v. gumeihabuti (gu-mei-ha-bu-ti), adj. lagumuhoun (la-gu-mu-houn), n. agumuhouni (a-gu-mu-hou-ni), adj. agumuhóuni (a-gu-mu-hóu-ni), adj. agumuhouni (a-gu-mu-hou-ni), n. ari uwaguti (a-ri- u-wa-gu-ti), adj. aban (a-ban), adj. ibiyumaii (í-bi-yu-maú), n. murusunraú (mu-ru-sun-raú), n. aban wéiyasu (a-ban wéi-ya-su), adv. úbaraú (ú-ba-raú), n. lunsun (lun-sun), adj., n. abulucha (a-bu-lu-cha) intr.v. móubati (Ímóu-ba-ti), adj. oundaralu (oun-da-ra-lu), adj. úwaraguni (ú-wa-ra-gu-ni), adj. úwaraguani (ú-wa-ra-gua-ni), n. fadaguaú (fa-da-guaú), n. oundaruni (oun-da-ru-ni), n. adunraguagúda (a-dun-ra-gua-gú-da), tr.v. oundara (oun-da-ra), v. oundara (oun-da-ra), v. ubouruguna (u-bou-ru-gu-na), adj. Muna íñutimatu lun furendei (Mu-na i-fiu-ti-ma-tu lun garieburugu (ga-rie-bu-ru-gu), n. aban aban (a-ban a-ban), adv. ábaneina (á-ba-nei-na), adv. aban (a-ban), adj., mutu (mu-tu), pron. ábanaguágúda (á-ba-na-guá-gú-da), adj. áhurudagua (á-hu-ru-da-gua), tr.v. uragu (u-ra-gu), n. uburuguna (u-bu-ru-gu-na), adj. fureseti (fu-re-se-ti), adj. ouseruwali (ou-se-ru-wa-li), adj. ousera (ou-se-ra), v. bugía (bu-gía), pron. héchuwati (hé-chu-wa-ti), adj.

ulcerate, tr.v.

abayura (a-ba-yu-ra), tr.v.

abayura (a-ba-yu-ra), tr.v. ágeidinaú (á-gei-di-naú), n. idehati (i-de-ha-ti), adj. ouseruadi (ou-se-rua-di), n. ousera (ou-se-ra), v. beibei (bei-bei), n. adabiu (a-da-biu), n. 416

yours, poss., pron. udder, n. ulcer, n. ulcerous, adj. ultimatum, n. latest, adj. last, adj. last one, n. umbilical, adj. an article, adj. quarter, n. a little, n. once, adv. fingernail, n. eleventh, adj., n. sink, intr.v.

unique, adj. united, adj. equable, adj. equability, n. joint, n.

union, n.

join, tr.v. join, v. coalesce, v. universal, adj. University, n universe, n.

one by one, adv.

one each, adj. one, adj. oneself, pron. few, adj. anoint, tr.v. urachus, n. urban, adj.

urgent, adj. worn, adj. use, v. you, pron. usual, adj. encroach, tr.v. usurp, tr.v. utensil, n. helpful, adj. utility, n. utilize, v. grape, n. cow, n.

Spanish vaca, n. vacacunación, n. vacante, n.

vacilación, n. vacilante, adj. vacilar, v. vacilar, v. vacilón, n. vacio, adj. vacio, adj. vacio, adj. vacio, adj.

vacio, adj. vacío, adj. vacio, n.

vacuna, n. vacunar, Vv. vagabundo, n. vagabundo, n. vagar, Vv. vagina, n. vaina, n.

valeroso, adj. validar, v.

válido, adj. valiente, adj.

valiente, adj. valioso, adj.

valor, adj. valor, n. valor, n. valor, n. valoración, n. valorar, tr.v. valvula, n.

vamos vanguardia, n.

vano, n. vapor, n. vaporizer, v.

vaquero, n. vara de remar, n.

variabilidad, n. variable, adj. variación, n. variado, adj. variar, Vv.

variedad, n. varios, adj. varón, n. vaso, n. vástago, n. vasto, n.

vecindad, n.

vecino, adj. vecino, n. vecino, n.

vegetación, n.

Garifuna bágasu (bá-ga-su), n. imirahouni (í-mi-ra-hou-ni), n. malougati (ma-lou-ga-ti), n. adunhani (a-dun-ha-ni), n. adunheina (a-dun-hei-na), adj. adunha (a-dun-ha), intr.v. agararaha (a-ga-ra-ha), intr.v. siñagei (si-ña-gei), n. malaguati (ma-la-gua-ti), adj. malaguati (ma-la-gua-ti), adj. málaguaú (má-la-guaú), adj. malati (ma-la-ti), adj. málati (má-la-ti), adj. málati (má-la-ti), adj. lumalougan (lu-ma-lou-gan), n. imiruni (í-mi-ru-ni), n. imira (i-mi-ra), v.

éibugahañadúgúti (éi-bu-ga-ha-ña-dú-gú-ti), n. éibugahañádúgúti (éi-bu-ga-ha-ñá-dú-gú-ti), n. abagura (a-ba-gu-ra) intr.v.

úgú (ú-gú), n.

tagei isubara (ta-gei- i-su-ba-ra), n. ganigiti (ga-ni-gi-ti), adj. abaleragúda (a-ba-le-ra-gú-da), tr.v. gabegiti (ga-be-gi-ti), adj. ganigiti (ga-ni-gi-ti), adj. ganigiti (ga-ni-gi-ti), adj. seruti (se-ru-ti), adj. ebegi (e-be-gi), adj. anigi (a-ni-gi), n. gamaii (ga-maú), n. ganigi (ga-ni-gi), n. abegigiida (a-be-gi-gú-da), n. gabegida (ga-be-gi-da), tr.v. adouhagúlei (a-dou-ha-gú-lei), n. keimoun ubaraúhabu (u-ba-raú-ha-bu), n.

nikata (ni-ka-ta), n. hinti (hin-ti), n. ahincha (a-hin-cha), tr.v. agafelehati (a-ga-fe-le-ha-ti), n. yaguma (ya-gu-ma), n. asansihadi (a-san-si-ha-di), n. gasansihati (ga-san-si-ha-ti), adj. sánsiguaú (sán-si-guaú), n. sansiti (san-si-ti), adj. ámuñeda (á-mu-ñe-da) intr.v. sansiguaú (san-si-guaú), n. ámuñegueinarúgú (á-mu-ñe-guei-na-rú-gú), adj. eyeri (e-ye-ri), n. weru (we-ru), n. aguraú (a-gu-raú), n. buídurúgú (buí-du-rú-gú), n. búrúrú (bú-rú-rú), n. búrúrúnati (bú-rú-rú-na-ti) adj búrúrúna (bú-rú-rú-na), n. búrúrúna (bú-rú-rú-na), n. híduru (hí-du-ru), n.

English cow, n. vaccination, n.

vacancy, n. vacillation, n.

hesitant, adj. vacillate, intr.v. vacillate, intr.v. joke, n.

emptiness, adj. hollow, adj. empty, adj. vacant, adj. empty, adj. empty, adj. vacuum, n. vaccine, n. vaccinate, v.

hobo, n. vagrant, n.

meander, intr.v. vagina, n. scabbard, n.

gallant, adj. validate, tr.v. valuable, adj. brave, adj. courageous, adj.

valuable, adj. worth, adj. bravery, n. worth, n. valor, n. appraisal, n. appraise, tr.v. valve, n.

let’s go vanguard, n. vain, n.

vapor, n. vaporize, tr.v. cowboy, n. rowing rod, n.

variability, n. variable, adj. variation, n.

varied, adj. vary, intr.v. variety, n.

several, various, adj. male, n. glass, n. sucker, n. vast, n. vicinity, n.

neighboring, adj. neighbor, n. neighbor, n. vegetation, n.

417

A

Spanish

Garifuna

vegetariano, n. vehiculo, n.

híduruhabuti (hí-du-ru-ha-bu-ti), n. ugunei (u-gu-nei), n. wein, adj., n. iwahi (i-wa-hi), n. lagei iñei (la-gei- i-fiei), n.

veinte, adj., n. vejéz, n. vejiga, n. vejuco amargo medicinal, n.

vejuco para sahumerio vela, n.

vela, n. velludo, adj. velocidad, n. velorio, n. veloz, adj. veloz, adj. ven a mi

ven, v. ven, v. vena, n. venado, n. venas, n. vencer, v. vendedor ambulante, n. vendedor, n. vender, v. vender, v. vendible, adj. veneno, n. venenoso, adj. venerar, v. vengar, v. vengar, v. venidero, adj. venir, v. venir, v.

venir, v.

venirse abajo, v. venta al por mayor, n. venta, n. ventaja, n.

ventana, n. ventarron, n. ventilar, v. ventoso, adj.

ventoso, adj. ver, v. verano, n. veraz, adj. veraz, adj. verbal, adj. verbo, n. verdad, n. verdaderamente, adv. verde, adj. verde, adj. verde, n. verde, n. verdura, n.

verga, n.

English vegetarian, n. vehicle, n. twenty, adj., n. oldness, n. bladder, n.

konturibu (kon-tu-ri-bu), n. kuakú (kua-kú), n. bira (bi-ra), n. sanudelu (sa-nu-de-lu), n. háyuti (há-yu-ti), adj. ufureseni (u-fu-re-se-ni), n. beluria (be-lu-ria), n. fureseti (fu-re-se-ti), adj. fureseti (fu-re-se-ti), adj. hagabu nun (ha-ga-bu- nun) com. hagabu (ha-ga-bu), v. higabu (hi-ga-bu), v. ilagúlaú (i-la-gú-laú), n. usari (u-sa-ri), n.

bitter medicinal vine, n. vine for healing smoke

ilagúlaú (í-la-gú-laú), n. áfaraha (á-fa-ra-ha), tr.v. aluguraha (a-lu-gu-ra-ha), tr.v.

veins, n.

alugurahatu (a-lu-gu-ra-ha-tu), n. aluguraha (a-lu-gu-ra-ha), tr.v. aluguraha (a-lu-gu-ra-ha), tr.v. galuguruwati (ga-lu-gu-ru-wa-ti), adj. peisini (pei-si-ni), n. gapeisininti (ga-pei-si-nin-ti), adj. ayumuragua (a-yu-mu-ra-gua), tr.v. aguburaha wuribani (a-gu-bu-ra-ha wu-ri-ba-ni), v. aguyaguáguda (a-gu-ya-gu-á-gú-da), tr.v. wabarounti (wa-ba-roun-ti), adj. iabinha (ia-bin-ha), v. ñúburi (ñú-bu-ri), v. ñúburi (ñú-bu-ri), v. ábúrúha (á-bú-rú-ha), tr.v. marasun-ebegi (ma-ra-sun-e-be-gi), n. alugurahouni (a-lu-gu-ra-hou-ni), n. chansi (chan-si), n. funédera (fu-né-de-ra), n.

garabali herti (ga-ra-ba-li he-re-ti), n. awaraguagúda (a-wa-ra-gua-gú-da), tr.v. fúfugati (fú-fu-ga-ti), adj. futi garabali (fu-ti ga-ra-ba-li), adj. ariha (a-ri-ha), tr.v.

irumurugu (i-ru-mu-ru-gu), n. richati (ri-cha-ti), adj. richati (ri-cha-ti), adj. dimureióuti (di-mu-reióu-ti), adj.

adúgagúlei (a-dú-ga-gú-lei), n. inarúni (i-na-rú-ni), n. le linarú (le li-na-rú), adv. árúbana (á-rú-ba-na), adj. wurigili (wu-ri-gi-li), adj. árúbana (á-rú-ba-na), n.

wurigili (wu-ri-gi-li), n.

sail, n. candle, n.

shaggy, adj. velocity, n. wake, n.

speedy, adj. swift, adj. come to me, com.

come, v. come, v. vein, n.

deer, n. beat, tr.v. peddle, tr.v. marketer, n. sell, tr.v. vend, tr.v.

marketable, adj. venom, n. venomous, adj. worship, tr.v.

revenge, v. avenge, tr.v. coming, adj.

come, v. come, v. come, v. topple, tr.v. wholesale, n.

sale, n. advantage, n. window, n.

gale, n. ventilate, tr.v. windy, adj.

breezy, adj. see, tr.v. summer, n. truthful, adj. veracious, adj. verbal, adj. verb, n. truth, n. truly, adv. green, adj. green, adj. green, color, n.

green, n. greenery, n.

híduru (hí-du-ru), n. éun (éun), n.

penis, n.

418

Spanish vergúenza, n.

verificar, v. version, n. vertebra, n. verter, v.

verter, v.tr. vértical, adj. vértice, n. vervil, adj. vestido, n. vestido, n. vestido, n. vestido, n. Vestidor, n. vestir, v. vestir, v. veterinario, n. viabilidad, n. viajar, v. viaje, n. viaje, n. viaje, n. viaje, n. viajero, n. vibración, n. víctima, n. victimizar, v. victoria, n.

vida, n. vidrio, n.

vieja (pez), n. viejo, viejo, viejo, viejo,

adj. adj. n. n.

viento, n. Viernes, n. viga, n. viga, n. viga, n.

vigas de techo, n. vigilancia, n. vigilante, n. vigor, n. vigorizar, v.

vigoroso, adj. vigoroso, adj. villano, n. vinagre, n. vino, n.

violación, n. violador, n. violar, v. violento, adj. violoncelo, n. virginidad, n. viril, n. virilidad, n.

Garifuna busiganu (bu-si-ga-nu), n. achoura (a-chou-ra), tr.v. resun (re-sun), n. ábun agei (á-bun- a-gei), n. átura (á-tu-ra), tr.v. ésera (é-se-ra), v.tr. rararúgúti (ra-ra-rú-gú-ti), adj. agúhaú (a-gú-haú), n. géheraguati (gé-he-ra-gua-ti), adj. daúguaú (daú-guaú), n. dáúguaú (dáú-guaú), n. dáúguaú (dáú-guaú), n. (dunigu)? gaunu (gau-nu), n. asanseraguágúlei (a-san-se-ra-guá-gú-lei), n. adaúra (a-daú-ra), tr.v. adaiiragua (a-daú-ra-gua), tr.v.

surusimalu (su-ru-si-ma-lu), n.

émerihabu (é-me-ri-ha-bu), n. aweyesuha (a-we-ye-su-ha), v. weiyasu (wei-ya-su), n. weiyasu (wei-ya-su), n. weiyasu (wei-ya-su), n. weiyasu (wei-ya-su), N.

éibudúgúti (éi-bu-dú-gú-ti), n. adadagaruni (a-da-da-ga-ru-ni), n. gabititi (ga-bi-ti-ti), n. gabitigúda (ga-bi-ti-gú-da), v. agañeiruni (a-ga-ñei-ru-ni), n. ibagari (i-ba-ga-ri), n. bóubouti (bóu-bou-ti), n. hanóun (ha-nóun), n. binadú (bi-na-dú), adj. wéi-ya-li (wéi-ya-li), adj. usan (u-san), n. wéiyali (wéi-ya-li), n. garabali (ga-ra-ba-li), n. Wandaradi (Wán-da-ra-di), n. indanu (ín-da-nu), n. indanu (in-da-nu), n. indanu (in-da-nu), n. tuguribin (tu-gu-ri-bin), n. awachiruni (a-wa-chi-ru-ni), n. ouingiruti (ouin-gi-ru-ti), n. érei (é-rei), n. ahereda (a-he-re-da), v. héreti (hé-re-ti), adj. warandiditi (wa-ran-di-di-ti), adj. malagadi (ma-la-ga-di), n. biniga (bi-ni-ga), n. diwein (di-wein), n.

áhalachaguni (á-ha-cha-gu-ni), n. afosuhati (a-fo-su-ha-ti), n. afosura (a-fo-su-ha), tr.v. fásiti (fa-si-ti), adj., n. dabanidu húrútu (da-ba-ni-du hú-rú-tu), n.

iñú (i-ñ6), n. uwugúrini (u-wu-gú-ri-ni), n. uwugúrini (u-wu-gú-ri-ni), n. 419

English shame, n. verify, tr.v. version, n. vertebra, n.

spill, tr.v. pour, v. tr. vertical, adj. vertex, n.

servile, adj. dress, n.

garb, n. frock, n. gown, n. dresser, n. wear, tr.v.

get dress, tr.v. veterinarian, n.

feasibility, n. travel, v. journal, n. tour, n.

trip, n. voyage, n. wayfarer, n. vibration, n. victim, n. victimize, v. victory, n.

life, n. glass, n.

old wife (fish), n. old, adj. old, adj.

antiquated, n. old person, n. wind, n. Friday, n. beam, n.

girder, n. joist, n.

ceiling joist, n. vigilance, n. watchman, n. vigor, n. invigorate, v.

vigorous, adj. brisk, adj. rascal, n. vinegar, n. wine, n.

breach, n. rapist, n. rape, tr.v. violent, adj. violoncello, n. virginity, n. virile, n. virility, n.

SEN REYES

Spanish viruelas, n. virus, n. viscosidad, n. viscoso, adj. visera, n.

visibilidad, n.

visible, adj. vision, n. visionario, n.

visita de espiritu, n. visitación, n. visitante, n. visitor, v. vislumbre, n. víspera, conj. vista, n. vista, n.

visto que, conj. vitalidad, n. vivir, v.

vocación, n. vocalista, n. Vociferar, v. volcan, n. volcar, v. volteando a ver atras, v. volteando, v. voltear a ver, v. voltear, v. voltearse a ver, v. volume, n. voluntad, n. voluntad, n. voluntarioso, adj. volver, v. vomitar, v. vomitar, v. vomito, n.

voracidad, n. voraz, adj. votación, n.

votación, n. votante, n. votar, v.

voz, n. vuelo, n. vuelta, n. vuelto, n.

vuestro, poss., pron. vulgarizar, v. vulnerable, adj. vulva, n. vulva, n. ya tengo hambre ya va, f. yerno, n. yeso, n. yeso, n.

Garifuna

English

durú (du-rú), n. hañataga (ha-ña-ta-ga), n. duruhabu (du-ru-ha-bu), n. duruti (du-ru-ti), adj. arihagúlei (a-ri-ha-gú-lei), n. arihini (a-ri-hi-ni), n. arihúati (a-ri-húa-ti), adj. arihini (a-ri-hi-ni), n. dise tarihin (di-se ta-ri-hin), n. agafienha (a-ga-fien-ha), n. abeluhouni (a-be-lu-hou-ni), n. idewenei (i-de-we-nei), n. abeluha (a-be-lu-ha), tr.v. biriguaú (bi-ri-guaú), n. lubá (lu-bá), conj. arihini (a-ri-hi-ni), n. arihini (a-ri-hi-ni), n. ladúga (la-dú-ga), conj. ibagarihabu (i-ba-ga-ri-ha-bu), n. awiwanda (a-wi-wan-da), intr.v. iguruguru (i-gu-ru-gu-ru), n. áwahati (á-wa-ha-ti), n. achiiragua (a-chii-ra-gua), intr.v. wúburúgú (wú-bu-rú-gú), n. agarabada (a-ga-ra-ba-da), tr.v. adigiha (a-di-gi-ha) intr.v. agarabaguéina (a-ga-ra-ba-guéi-na), tr.v. adigira (a-di-gi-ra), intr.v. agarabagua (a-ga-ra-ba-gua), tr.v. adigiragua (a-di-gi-ra-gua), intr.v. hamuri (ha-mu-ri), n.

ayumahani (a-yu-ma-ha-ni), n. busienhabuni (bu-sin-ha-bu-ni), n. ánhalu (án-ha-lu), adj. agiribuda (a-gi-ri-bu-da), tr.v. awereha (a-we-re-ha), tr.v. awereha (a-we-re-ha), tr.v. awerehani (a-we-re-ha-ni), n. aliluani (a-li-lua-ni), n. haliluati (ha-li-lua-ti), adj. abuduhani (a-bu-du-ha-ni), n. abuduhani (a-bu-du-ha-ni), n. abuduhati (a-bu-du-ha-ti), n. abuduha (a-bu-du-ha), intr.v. umalali (u-ma-la-li), n. hamáú (ha-máú), n. geyeti (ge-ye-ti), n. águyuti (á-gu-yu-ti), n. hani (ha-ni) poss., pron. anabaha (a-na-ba-ha), v. gaburuchawaguáti (ga-bu-ru-cha-wa-guá-ti), adj. kaú, n. úgú (ú-gú), n. lamadina, (la-ma-di-na)

smallpox, n. virus, n. viscosity, n.

sticky, adj. visor, n.

visibility, n. visible, adj. vision, n. visionary, n. visit of the spirit, n. visitation, n. visitor, n. visit, v. tr. glimpse, n. eve, conj. eyesight, n. sight, n. whereas, conj. vitality, n. live, intr.v. vocation, n.

vocalist, n. rant, intr.v. volcano, n. overturn, tr.v. looking back, intr.v. overturning, tr.v.

look away, intr.v. overturn, tr.v.

look back, intr.v. volume, n. will, n.

willingness, n.

willful, adj. render, tr.v. puke, tr.v. vomit, tr.v. vomiting, n.

voracity, n. voracious, adj. ballot, n. voting, n. voter, n.

vote, v. voice, n.

flight, n. turn, n. change, n. yours, poss., pron. swear, tr.v.

vulnerable, adj. vulva, n. pussy, n.

l am hungry now on her way son in law, n. chalk, n. gypsum, n.

anungura (a-nun-gu-ra) ibarimu (i-ba-ri-mu), n. sebi (se-bi), n. sebi (se-bi), n. 420

GARUDIA / GARIFUNA TRILINGUAL DICTIONA! Spanish

yo soy, pron, v. yo soy, pron. yo tengo yo tengo yo, pron yo, pron. yo, pron. yo, pron. (si mismo) yuca amarga, n. yuca de comer, n. yuca, n. yuca, n. yugular, v. zambullida, n. zambullir repetidamente, v. zambullir, v. zambullir, v. zangano, n. zapatero, n.

zapato, n. zapoton, n. zarigueya, n. zumbada, n. zumbador, n. zumbar, v. zurdo, adj.

Garifuna nuguya to (nu-gu-ya- to), pron, v. au le (au- le), pron. gámatina (gá-ma-ti-na) gámatina (gá-ma-ti-na), v. au (au) sub.pron. au, Obj., pron.

nuguya (nu-gu-ya), pron. au (au) refl.pron. (Nungua) gain (gain), n. gumanana (gu-ma-na-na), n. gain, n.

gumanana (gu-ma-na-na), n. lilagúla iginaú (li-la-gú-la- i-gi-naú), v. abounchuni (a-boun-chu-ni), n. abounha (a-boun-ha) intr.v. abouncha (a-boun-cha) intr.v. abulucha (a-bu-lu-cha), intr.v. málatani (má-la-ta-ni), n. weigara ébuna (wei-ga-ra é-bu-na), n. sabadu (sa-ba-du), n. gumaga (gu-ma-ga), n. manihu (ma-ni-hu), n. ahunhani (a-hun-ha-ni), n.

ahunhati (a-hun-ha-ti), n. ahunha (a-hun-ha), intr.v.

English Lam, pron, v Lam, pron.

lam worth much | have |, sub.pron. me, obj., pron. me, pron. myself, refl., pron. cassava (bitter), n. sweet yucca, n. cassava, n. yucca (sweet cassava), n.

jugular, v. plunging, n. plunge repeatedly, intr.v. plunge into water, intr.v. douse, intr.v. drone, n. cobbler, n. shoe, n. *

possum, n. humming, n. hummer, n. hum, intr.v. lefty, adj.

baúnati(baú-na-ti), adj.

421

ABOUT THE AUTHOR RUBEN REYES is an entrepreneur in Los Angeles, California, born in the city of Tela, Atlantida, Honduras. At the age of 9 his parents relocated to the Garifuna community of El Triunfo de La Cruz. Ruben later developed interest in learning the Garifuna language and culture. He then became a Garifuna activist. At age 11 Ruben built his own 22mm. caliber rifle using wood and parts of and old refrigerator. Built guitars for theCF local youth band, and sort of souvenirs. At the age 14 Ruben became very active in the church leadership (Iglesia San José). He later served 3 years in the First Artillery Batallion in Zambrano, he held the rank of sergeant. He was decorated best soldier by then Honduran President Policarpo Paz Garcia. He attended the parachuting School in Tamara, Honduras, where he became the first Garifuna/afro descendent to graduate parachute from the First Artillery Batallion. Ruben Reyes was born with a natural ability to draw. He won several drawing and painting contests, in college and in the military. 1981 Graduated as public accountant in Instituto Triunfo de la Cruz, in Tela, Honduras. 1982-1984 Migrated to New York, he became (patronato) president of El Triunfo New York, and was leader of the Garifuna soccer team (San José). He managed to send band instruments to the school (Esteban Guardiola) in El Triunfo De La Cruz, Honduras. 1984-1985 Founded Clamor Garifuna “Lamumeha Garifuna” Radio program in Radio Impacto, Tela, Honduras bringing the Garifuna language to the air for the first time in the region. Became the first president of OFRANEH (Fraternal Organization of Blacks in Honduras) branch of Triunfo de la Cruz. Translated the Honduras National Anthem into the Garifuna language. Was elected president of SONHOCA (Society of Black Honduran in California). He was a pupil of Dr. Jorge Bernardez and became very fluent and knowledgeable in Garifuna. He's been working of a trilingual dictionary. He translated the Guatemalan National anthem into the Garifuna language. Ruben also participated in coordinating and was a keynote speaker in the three-day seminar “El Garifuna de frente al Siglo XXI”, in Trujillo, Honduras. He researched information regarding Garifuna National hero Juan Francisco Bulnez (Walumugu) and hired a Garifuna artist to draw his image. In 1998, he spearheaded a relief effort for Honduras after hurricane Mitch. He also designed a Garifuna Flag Emblem. He also produced and published the First Garifuna Ancestry Tree which included over 3000 people from Honduras, Guatemala, Belize, and the United States. He is also a Certified trilingual (Garifuna, English and Spanish) interpreter to immigration

court in Los Angeles County. Between 2004 and 2005, he co-founded “Wáfadaha Úwara” (Let's cooperate together) in Los Angeles and in Honduras. The organization installed the first Internet Café in the Garifuna community of El Triunfo de la Cruz providing employment for 4 residents during 12 months. The Blazer Center and Ruben managed to ship 15 computers to 7 Garifuna communities in Honduras. Ruben also invented his own version of the Garifuna Clock. He also led the shipping of an Ambulance to the hospital “Luagu Hátuadi Waduheñu” in Ciriboya, Honduras. GAHFU’s Garifuna Language and History class presentation in Cal State Northridge. In 2009, he translated the US National Anthem into Garifuna. Since 1995, Mr. Reyes through his plumbing company “Cal Plumbing” has employed and trained over 15 Garinagu in Southern California. He teaches the Garifuna Culture 8 Language Class in Los Angeles as a joint venture with GAHFU and The Blazer Learning Center. He also hosts “The Sásamu Show”, an online television interview show on GariTV.com, and co-produced and co-directed the feature film “Garifuna in Peril” with Ali Allie. 423

| | || |{| Al | 35495073R00239

Made in the USA Middletown, DE

06 October 2016

ABOUT THE AUTHOR / ACERCA DEL AUTOR Ruben Reyes is a Garifuna scholar and educator born in Tela, Honduras. He has extensive knowledge of the Garifuna culture and history and is an expert in the Garifuna language. He teaches Garifuna language classes in Los Angeles and also produces "The Sásamu show," a weekly

program of interviews on GariTV.com about the Garifuna culture and

issues in the community. Ruben is also the inventor of the Garifuna clock and designer of the Garifuna flag emblem. He has also translated the National Anthems of Honduras, Guatemala and the United States

into Garifuna, and founded the Garifuna Museum of Los Angeles. A ra and co-directed the feature film “Garifuna in Peril” with Alí Allié. Ruben Reyes es un Garífuna nacido en Tela, Honduras.

Tiene

un amplio conocimiento de la cultura Garífuna y de la historia 'es un experto en lengua Garífuna. Además da las clases de a enseñanza del idioma Garífuna en Los Ángeles. Ruben también produce “El show de Sásamu”, un programa semanal de entrevistas en GariTV.com sobre la cultura Garífuna y problemas de la comunidad. Rubén también es el inventor del reloj Garífuna, el diseñador del emblema de la bandera Garífuna y el traductor al idioma Garifuna de los Himnos Nacionales de Honduras, Guatemala y de Los Estados Unidos. Ruben es productor y director de la película “Garifuna en Peril” junto a Ali Allié.

“Wagia lunbei wachuguni émeri le lunbei héibuguni wabaña”

“Creo en ser el ingeniero de mi presente y el arquitecto de mi destino “| believe in being the engineer of my present, and the architect of my destiny”.

M

90000 >

|| \) AN

MES