Galileu herético [1 ed.] 8571641676, 9788571641679

Citation preview

PIETRO REDONDI

GALILEU HERETICO Tradução: JÚLIA MAINARDI

Dodo, de Cot,lo&oç~o no Pu~lioaç,\o(CIP) lnterMra 509. 2 J. Fil05olia e ci~ncía: His16río 501 4. llon~>cenço: Cíênd;u: lfüt6río da• idói;s 501

Copyright© 1983, 1988, Giulio Eínaudi Editore s.p.a., Torino Título original: Galileo cretico

Capa: E11ore Dotrini sobre Galileu diante da l11q11isiçiio (1857), óleo de Cristiano Birnti

Preparação; M6rcía Copo/a Revisão: Cecífia Ramas Carmen 1: S. Costa

1991 Editora Schwarc:r. Ltda. Rua Tupi, 522 01233 - Sllo Paulo - SP Telefone: (011) 826-1822 Fax; {OI 1) 826-5523

ÍNDICE

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . O olhar do inquisidor, 7. Questões e intenções, 11.

7

1. Su b_s ti tuiçào de teoria ....•. : . • . . . . . . . . • . . . • • . . . . . . . .

is·

A matéria da luz, 15. "Minimí qiumii" e "átomos sep,. quan• tidade", 20. Hypotheses 11011/ingo?, 27. 2. Cometas: presságios de desventura .................. ; . .

35

Um brilhante sucesso, um obscuro remorso, 35. Operação sarseide, 44. Os sinais dos tempos, 59. A nova gramática da física, 64. Intuições atomísticas, 66. Os "caracteres" do· universo, 68. Maus·nssuntos, 74. 3. "Admirável conjuntura" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ritos de. carnaval, 77. As bibliotecas dos novos filósofos, 90. A enciclopédia de Federico Cesi; 96. O poema Iucreciano de Virginfo Cesarini, 98. A biblioteca de Giovanni Ciampoli, 1 08. Corridas acadêmicas e tropeços diplomáticos, 11 O.

77

4. Luzes obscuras ............... -.- ...•. ,·................. ·120 Ritos judiciàrios, 121. Duas abjurações, três condenações, 124. Provas de orgulho, 133. Perspectivas tridentinas, 136. Cursos e recursos, 141.

5. O ''segredo do Santo Ofício" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Sicofantas e informantes, 153. · Informações opacas, 158. O "segredo do Santo Ofício", 167. Manuscrito, anônimo, sem data, 170. Processos arquivados, 173. G3, 177. Malícias

exegéticas, 179. Confusão, 185. Padre Giovanni di Guevara, 187. 6. Identilícação de um anônimo 197 Uma vocação frustrada, 197. Padre Orazio Grassi, jesuíta, 201. Jogos de espiões, 202. Sinais de alarme, 205. Acusações oficiais, 214. Defesas instintivas, 220. Defesas acadêmicas, 223.

7. A disputa da eucaristia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Luz e calor, 227. lnstmmento de fé, 230. Palavras e problemas, 232. DeChartres a Trento, 234. Depois de Trento, 247. 8. Teatro de sombras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Catástrofe, 253. Um livro "pitagórico e democritiano", 259. As preocupações do momento, 268. A comissão especial, 273. Três rostos, um segredo, 278. Medidas extrajudiciárias, 285. Atos extrajudiciários, 291. Bibliotecas itinerantes, 293.

9. Salvar as aparências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 Especulações teológicas, 303. Galileano teológico: Giuseppe Balli, 308. Do livro do universo ao Monde: heresías carte• sianas, 312. Polícia teológica, 319. Horror do va1Jo, 323. Volta ao palco, 329. Galileano metafísico: o "Monge Alto", 331. Águas passadas, sob as pontes do Arno?, 337. Um novo documento sobre Galileu, uma velha culpa, 345. Conclusão . . . . . • . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . 357 A encenação de um drama, 357. Ilusões retrospectivas, 359. Um bem comuin, 366. Notas ........• .....•.•.. , . . •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 Agradecinzentos .............••.....•.....•...•. •. . . . . 407

Documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 G3 , 409. Examen 48, 411. Exercício sobre as formas su bstanciais e as qualidades físicas, 419. Post-scr1jJtu1n • • • . • • • . •. . • . . . • • • • • • • • . . • . . . • • • . . . • . . • 431

Crédito das ilustrações .•..•....•.••....•.•• ; .•...•..•. 441 Índice onomástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443

INTRODUÇÃO

Ê costume di chi scrfre istória nel princípio propo,rnr il modello della trattazíone: nondimeno ia lio stimato ben drfferirlo [~ .. l facendolo ritratto de/le cose 11ar· ral.e, e diseg110 di quelle che son da raccontare. Avim· do ddéberato alie memorie da me raccolte dar qual· cheforma c/!e no11 superasse lafacoltà e foúe piú accomodata a/la materia, [ ... } giudicai converlirglí la forma dí diário.*

mfri

Frei Pao!o Sarpi, Istoria deJ Concílio Tridemi110 (1619), livro VII, cap. 1.

O OLHAR DO INQUISIDOR Uma imagem pode mudar, a trezentos anos de distância. Na manhã de 11 de junho de 1982, eu me encontrava em Roma. Esperava poder consultar um novo e misterioso documento sobre Galileu num aposento no primeiro andar do palácio do Santo Ofício. , . Um palácio merecidamente famoso, numa moldura de luxo. A janela daquele aposento oferecia, junto com um inesquecível efeito em pr·eto-e-branco, uma nesga da vízinha cúpula de São Pedro

(*) Ê costume de quem escreve história propor, logo no inicio, o modelo de sua obrn; no entanto, achei melhor adin-lo [ ••.1 fazenclo o retrato das coisas n:irradlis e o esboço daquelas que estão por contar. Tendo delíberado dar às mem6das por mim recolhidas uma forma que não superasse minha capacida