Gabriel Garcia Marquez [1 ed.] 9786053605584

Citation preview

Bİ YOGRAFİ Gerald Martin

GABRIEL GARCİA MARQUEZ ÖZGÜN ADI GABRIEL GARC1A MARQUEZ A LIFE ÇEViREN

ZE Y NEP ALPAR COPYRIGHT © 2008, GERALD MARTIN

İLK BASKI: BLOOMSBURY PUBLISHING PLC 2008 ONK AJANS'LA YAPILAN SÖZLEŞMEYE İSTiNADEN YAYlMLANMIŞTIR ©TÜRKİYE İŞ BANKASI KÜLTÜR YAYlNLARI, 2010

Sertifika No:

11213

EDİTÖR

LEVENT CİNEMRE GÖRSEL YÖNETMEN

BİROL BAYRAM DÜZELTÜDİZİN

TüLİN ER

GRAFİK TASARlM UYGULAMA

TüRKİYE İŞ BANKASI KOLTüR YAYlNLARI ı.

BASKI: NİSAN 2.012

ISBN 978-605-360-558-4 BASKI

PASİFİK O FSE T CIHANGIR MAH. GÜVERCiN CAD. NO: 3/1 BAHA İŞ MERKEZi A. BLOK HARAMlDERE AVCILAR İSTANBUL

(0212) 412 17 77 12027

Sertifika No:

Bu kitabın tüm yayın hakları saklıdır. Tanıtım amacıyla, kaynak göstermek şartıyla yapılacak kısa alıntılar dışında gerek metin, gerek görsel malzeme yayınevinden izin alınmadan hiçbir yolla çoğaltılamaz, yayımlanamaz ve dağıtılamaz .

TüRKİYE İŞ BANKASI KOLTüR YAYlNLARI İSTİKLAL CADDESI, MEŞELIK SOKAK NO: ı/4 BEYO(iLU 34433 İSTANBUL

Tel (0212) 252 39 91 .

Fax.

(0212) 252 39 95

www.iskultur.com.tr

Gerald Martin

Gabriel Garcia Marquez Bir Ömür Çeviren: Zeynep Alpar

TÜRKIYE

$BANKASI

KOitOr Yayınları

V

İÇİNDEKİLER Teşekkürler..... Haritalar....... . Önsöz.....

.

.

. . . . .... .. . . . . .. . . . .. . . . .. . ..... ... ...

...... . ... ... ... ... . ... . .. ....

. .... ........ ...

mm

••·····················································

... .. ........

.

..

. .

. .. . .... ............ .. .......... .... ... ...

... . . . . . . . . . .

.. ........ . .... . . ...... .. . .. . ......m

.

.

. .. m XIX

.... .................. ............. ... .....

BAŞLANGlÇ: Bilinmez Kökenierden ( 1800-1899)

iX xvı

m

m

m

...

••• •••••••• •

ml

I. KlSlM YUVA: KOLOMBİYA: 1899-1 955 1 . Bölüm ...... 1 3 Albaylara ve Kayıp Davalara Dair ( 1899- 1 927) 2 . Bölüm Aracataca'daki Ev ( 1 927- 1 928) 33 3 . Bölüm Dedenin Elinden Tutarken ( 1 929- 1 937) ..... ....................................................................... ................... .. 49 4. Bölüm Okul hayatı: Barranquilla, Sucre, Zipaquini ( 1 938-1 946 ) .... . . .. . ......... 69 5. Bölüm Üniversite Öğrencisi ve Bogotazo ( 1 947- 1 948) .. 6. Bölüm Costa'ya Dönüş: Cartagena'da Gazeteci Çırağı ( 1 948-1 949) 121 7. Bölüm Barranquilla, Bir Kitapçı ve Bohem Çevresi ( 1 950- 1 953) ... ... . ...............139 8. Bölüm .................. 175 Yine Bogota'da: Usta Haberci ( 1 954- 1 955 ) ......................................

..

........... .................................. ............................. ...........

Il. KlSlM YURTDIŞI: AVRUPA VE LAT iN AMERiKA: 1 955 - 1 967 9. Bölüm . . . . . . . .... ..... . . ........................197 Avrupa'nın Keşfi: Roma ( 1 955) 10. Bölüm Paris'te Aç Sefil: La Boheme ( 1 956- 1 957) ............................. . . .... . . .. .. ................ .....................209 ll. Bölüm Demir Perdenin Ötesi: Soğuk Savaş'ta Doğu Avrupa ( 1 957) ........... . ...... ..233 12. Bölüm Venezuela ve Kolombiya: Hanım Ana'nın Doğuşu ( 1 958- 1 959) 249 1 3 . Bölüm .................277 Küba Devrimi ve ABD ( 1 959-1 96 1 ) ... .

vi

14. Bölüm Meksika'ya Kaçış ( 1 96 1 - 1 964) .. 15. Bölüm Sihirbaz Melqulades: Yüzyıllık Yalnızlık ( 1 965 - 1 966) 16. Bölüm Nihayet Şöhret ( 1 966- 1 967)

. . . . ...... .......... ....3 17

.

III. KlSlM DüNYA VATANDAŞI: ŞÖHRET VE SiYASET: 1 967- 2005 17. Bölüm Barselona ve Latin Amerika Patlaması: Edebiyada Siyaset Arasında ( 1 967- 1 970) . . .. ........................35 1 1 8 . Bölüm Yalnız Yazar Yavaş Yazar: Başkan Babamızın Sonbabarı ve Geniş Dünya ( 1 97 1 - 1 975 ) . . . .. . ........ . .. ... . .. ..... . . . . . . ................37 1 1 9 . Bölüm 399 Şili ve Küba: Garda Marquez Devrimi Seçiyor ( 1 973- 1 979) 20. Bölüm Edebiyata Dönüş: Kırmızı Pazartesi ve Nobel Ödülü ( 1 980- 1 982 ) .......429 2 1 . Bölüm Ün Çılgınlığı ve Guavanın Kokusu: Kolera Günlerinde Aşk ( 1 9 82 - 1 9 85) ...................................................................................................................................... ........ .................. ............ . .. . . . . 465 22. Bölüm Resmi Tarihe Karşı: Garda Marquez'in BoHvar'ı (Labirentindeki General) ( 1 98 6 -1 9 8 9 ) . .. .. . ..... .. . . . . . .. .. 23. Bölüm Macondo'ya Dönüş mü? Tarihi Bir Felaketin Haberi ............5 17 ( 1 990- 1 996) 24. Bölüm Yetmiş Yaş ve Ötesinde Garda Marquez: Anılar ve . . .. ... . . . .......553 Hüzünlü Orospular ( 1 996-2005) ... .

..

.

.

_

.

.

.

. ..

. . · · ···························

. . . .

SONSÖZ: Ölümsüzlük-Yeni Cervantes (2006-2007)

..........................589

. . . ..... .. . ... .. ........... ............ ...................598 . . Ek: Aile Ağaçları...... . . .... . .... ........ ... .. ... ...... . ... . .. . . . . . ... 605 Notlar.. . . ............. 661 Kaynakça Fotoğraf Bilgileri ve Metin izinleri. . . .. . ... .. .. ..... . . .. . ... 673 Dizin 677 . . .

.

.

. .

........

....................................

. . .

..

.................................................... ...................

....................................

..... ............................................................

. ..................................................... .

..................

George Edward Martin ile Sheile O'Keeffe, Dennis Shannon ile Dorothy May Owen anısına. Ve torunları Camilla Jane ile Leonie Jasmine için.

Teşekkürler

ir biyografi için araştırma yapmanın ağırlıklarından biri, çok fazla insandan çok fazla iyilik isternek durumunda kalmak. Bu insanların çoğu, karşılığında hiçbir şey kazanmayacak olsalar dahi size iyi niyetle ve açıklıkla cevap verirler. Bir araştırmacının bu kadar çok insana bu kadar minnet borçlu olduğu, daha doğrusu bunların önemli bir kısmına bu kadar çok, böylesine umutsuzca minnet duyduğu pek enderdir. Yine de nihayetinde, kitaptaki bütün yetersizliklerden tabii ki sadece ben so­ rumluyum. En öncelikle, İngiltere'de (ve Amerika Birleşik Devletleri'nde) on se­ kiz yıldan uzun süre bu kitap için araştırma yapmama, kitabı hazırla­ mama, yazmama olağanüstü fedakarlık, bağlılık ve (en çok da) sabırla yardım eden eşim Gail'e teşekkür ederim. Bu aynı zamanda.onun da kitabıdır ve onun yardımları olmasaydı, bu kitabı bitİrınerne hala yıllar olurdu. Onları ve ailelerini zaman zaman ihmal etmemizden bir kere bile şikayet etmeyen çok sevdiğimiz kızlarımız Camilla ve Leonie'ye de teşekkür ederim. Sonra, Warwick Üniversitesi'nden sevgili dostum John King bu kitabın uzun hali de dahil iki versiyonunu okudu; hem de tam zamanında ve gerginliğimi alıp vaktiınİ ve çabaını azami şekilde kullan­ maını sağlayacak şekilde. Ona her zaman müteşekkir olacağım. Gail Martin, Andrew Cannon ve Leonie Martin Cannon (ikisi de fikir eserleri avukatıdır), Liz Calder ve Maggie Traugott taslakları oku­ yup paha biçilmez pek çok öneride bulundular. Camilla Martin Wilks zor bir zamanda aile ağaçları hakkında kritik yardımlar yaptı. Gabriel Garcia Marquez ve Mercedes Barcha'ya ne kadar teşekkür etsem azdır. Özel ve kamusal bağlılıkları onlarınki kadar fazla olan pek az çift vardır; yine de neredeyse yirmi yıl boyunca beni her zaman neza­ ket, açık yüreklilik ve hoş bir mizaçla karşıladılar. Halbuki bir biyografi

B

X

GABRIEL GARCfA MARQUEZ

yazarının tekrar tekrar gelen beklenmedik istek ve ihtiyaçlarının, insa­ nın özel hayatının ihlal edilmesinin ne kadar sinir bozucu (hatta haddi­ ni aşan) bir biçimi olduğunun, bundan hiç bahsetmediysek de hepimiz farkındaydık. Oğulları Rodrigo ve Gonzalo (ve Gonzalo'nun eşi Pia) da dostane ve yardımseverdiler. Sekreterleri, özellikle de Blanca Rodriguez ve Monica Alonso Garay ne zaman istesem yardımıma koştular. Ku­ zenleri ve Bogota'daki sekreterleri olan Margarita Marquez Caballero hem canayakındı, hem de bana görev duygusunun ötesinde yardım etti . Bay Garcia Marquez'in Barselona'daki acentası Carmen Balcells benim­ le birkaç defa uzun uzun konuştu, bu kitabın hazırlanması işini başında da sonunda da müthiş kolaylaştırdı. Cartagena'daki Yeni ibero-Ameri­ kan Gazetecilik Vakfı'nın başkanı Jaime Abello son yıllarda bana elin­ den gelen desteği verdi; keza meslektaşı yeri doldurulmaz, unutulmaz Jaime Garcia Marquez de öyle. Havana'daki Yeni Latin Amerika Sine­ ması Vakfı başkanı Alquimia Peiia olmasaydı, bir kere, Gabriel Garcia Marquez'le hiç tanışamayabilirdim. Sonra, Antonio Nuiiez Jimenez, Garcia Marquez ile Fidel Castro'nun ilişkisine dair benzersiz bilgisini ve Havana'da çalıştığı Fundaci6n de la Naturaleza y el Hombre'nin [Doğa ve İnsan Vakfı-ç.] imkanlarını benimle paylaştı. Kolombiya'da cachaca dostum Patricia Castano'nun cömertliği, ülke hakkındaki bilgisi ve ilişki kurma becerileri sayesinde, yabancı bir araş­ tırmacı için paha biçilmez değerde avantajiara ve kaynaklara ulaştım; onun yardımları ve öğütleri olmadan bu kitap daha başka olur, o ve kocası Fernando Caicedo'nun dostluğu ve misafirperverliği olmadan ki­ tabın hazırlık süreci bu kadar ilginç ve keyifli olmazdı. Gustavo Adolfo Ramirez Ariza, Garcia Marquez'in başkentle ( costeiıo olmanın ötesinde) ilişkisini anlamama katkıda bulundu, çizimler ve diğer ayrıntılar konu­ sunda kritik ve çok doğru yardımlar yaptı ( annesi Ruth Ariza'ya da te­ şekkür ediyorum); Rosalia Castro, Juan Gustavo Cobo Borda, Margari­ ta Marquez Caballero ve Conrado Zuluaga tereddütsüz bir cömertlikle Kolombiya'daki kişisel arşivlerini bana açtılar, bana olmazsa olmaz kay­ naklar sağladılar. Heriberto Fiorillo yeni " La Cueva "nın kaynaklarını kullanımıma sunma nezaketini gösterdi, Rafael Dario Jimenez, Aracata­ ca çevresinde bana müthiş sağduyusu ve mizalı anlayışıyla rehberlik etti. Yine Kolombiya'da, hem Gabriel Garcia Marquez'in annesi Luisa Santiaga Marquez lguaran de Garda ile birkaç defa görüşme ayrıcalığı-

Teşekkür

Xİ

na eriştim, hem de Garcia Marquez'in akrabaları, özellikle de kardeşleri, kardeşlerinin eşleri ve çocuklarından neredeyse aileden biri muamelesini gördüm ( "el tio Yeral" [Yeral Amca-ç.]). İçlerinden kimi öne çıkarsam ayrımcılık, haksızlık olur, hepsine minnettarım, sırf verdikleri bilgiler için değil, hem teker teker hem de topluca bana tattırdıkları olağanüstü insanlık tecrübesi için: Margot Garcia Marquez; Luis Enrique Garcia Marquez ile Graciela Morelli ve çocukları; Aida Rosa Garcia Marquez; Ligia Garcia Marquez (ailenin soy kütükçüsü, her araştırmacı için salıi­ den "Tanrı'nın bir lütfu" ); Gustavo Garcia Marquez ile Lilia Travecero ve oğulları Daniel Garcia Travecero; Rita Garcia Marquez ile Alfonso Torres, Alfonsito ve diğer hepsi; Jaime Garcia Marquez ile Margarita Munive; Hernando (Nanchi) Garcia Marquez ve ailesi; Alfredo ( Cuqui) Garcia Marquez; Abelardo Garcia ve ailesi; Germaine (Emy) Garcia; ve hiç unutulmayan, çok özlediğimiz Eligio (Yiyo) Garcia Marquez, karısı Myriam Garz6n ve oğulları Esteban Garcia Garz6n ile Nicolas Garcia Garz6n. Bir başka kitapta, " aile biyografisi" ne daha fazla yer vermeyi ümit ediyorum. Geniş aile üyeleri arasında, yazar Jose Luis Diaz-Granados ve oğlu Federico, annesi Margot Valdeblanquez de Diaz-Granados (yeri doldu­ culamayacak bir diğer aile tarihçisi), yine önemli bir yazar ve iyi bir dost, Bogota hakkındaki bilgileri paha biçilmez olan Jose Stevenson, Oscar Alarc6n Nuii.ez (yine bir yazar, aile bu alanda çok verimli), Nicolas Ari­ as, Eduardo Barcha ve Narcisa Maas, Miriam Barcha, Arturo Barcha Velilla, Hector Barcha Velilla, Heriberta Marquez, Riohacha'dan Ri­ cardo Marquez Iguaran, Margarita Marquez Caballero (yukarıda sözü geçen), Rafael Osorio Martinez ve Ezequiel Iguaran Iguaran. Paris'te Tachia Quintana de Rosoff her zaman yardıma hazırdı, keza merhum kocası da öyle; Tachia Quintana'yı tanıdığım için kendimi şanslı sayıyorum. Dünyanın çeşitli yerlerinde bu kitap için görüştüğüm kişiler, yuka­ rıda adı geçeniere ek olarak, Marco Tulio Aguilera Garramuii.o, Eliseo (Lichi) Alberto, Carlos Aleman, Guillermo Angulo, Consuelo Araujo­ noguera ( " La Cacica " ), German Arciniegas, Nieves Arrazola de Muii.oz Suay, Holly Aylett, Carmen Balcells, Manuel Barbachano, Virgilio Bar­ co, Miguel Barnet, Danilo Bartulin, Maria Luisa Bemberg, Belisario Be­ tancur, Fernando Birri, Pacho Bottia, Ana Maria Busquets de Cano, An-

Xİİ

GABRIEL GARCİA MARQUEZ

tonio Caballero, Maria Mercedes Carranza, Alvaro Castafio ve Gloria Valencia, Olga Castafio, Rodrigo Castafio, Jose Maria Castellet, Fidel Castro Ruz, Rosalia Castro, Patricia Cepeda, Teresa (Tita ) Cepeda, Le­ onor Cerchar, Ram6n Chao, Ignacio Chaves, Hernando Corral, Alfredo Correa, Luis Carmelo Correa, Poncho Cotes, Luis Coudurier Sayago, Claude Couffon, Antonio Daconte, Makolm Deas, Meira Delmar, Jose Luis Diaz-Granados, Eliseo Diego, Lisandro Duque, Ignacio Duran, Maria Jimena Duzan, Jorge Edwards, Maria Luisa Elio, Rafael Escalo­ na, Jose Espinosa, Ramiro de la Espriella, Filem6n Estrada, Barrancas'ta Etzael ile Mencha Saltaren ve aileleri, Luis ve Leticia Feduchi, Roberto Fernandez Retamar, Heriberto Fiorillo, Cristo Figueroa, Victor Flores Olea, Elida Fonseca, Jose Font Castro, Marcos Maria Fossy, Alfonso Fuenmayor (unutulmaz bir eski Barranquilla gezisini Alfonso'ya borçlu­ yum), Carlos Fuentes, Jose Gamarra, Heliodoro Garda, Mario Garda Joya, Otto Garz6n Patifio, Victor Gaviria, Jacques Gilard, Paul Giles, Fernando G6mez Agudelo, Raul G6mez Jattin, Katya Gonzalez, Anto­ nio Gonzalez Jorge ve Isabel Lara, Juan Goytisolo, Andrew Graham­ Yooll, Edith Grossman, Oscar Guardiola, Tomas Gutierrez Alea, Rafael Gutierrez Girardot, Guillermo Henriquez, Jaime Humberto Hermosillo, Ram6n Illan Bacca, Michael Jimenez, Jose Vicente Katarain, Don Klein, Maria Lucia Lepecki, Susana Linares de Vargas, Miguel Littin, Jordi Llad6 Vilaseca, Felipe L6pez Caballero, Nereo L6pez Mesa ( "Nereo " ), Alfonso L6pez Michelsen, Aline Mackissack Maldonado, Guajira'daki "Magola ", Berta Maldonado ( " La Chaneca " ), Stella Malag6n, Gon­ zalo Mallarino, Eduardo Marceles Daconte, Joaquin Marco, Guiller­ mo Marin, Juan Marse, Jesus Martin-Barbero, Tomas Eloy Martinez ve Gabriela Esquivada, Carmelo Martinez Conn, Alberto Medina L6pez, Jorge Orlando Melo, Consuelo Mendoza, Elvira Mendoza, Maria Luisa Mendoza ( "La China " ), Plinio Apuleyo Mendoza, Domingo Miliani, Luis Mogoll6n ve Yolanda Pupo, Sara de Mojica, Carlos Monsivais, Augusto (Tito) Monterroso ve Barbara Jacobs, Beatriz de Moura, Annie Morvan, Alvaro Mutis ve Carmen Miracle, Berta Navarro, Francisco Norden, Elida Noriega, Antonio Nufiez Jimenez ve Lupe Veliz, Ale­ jandro Obreg6n, Ana Maria Ochoa, Montserrat Ord6fiez, Jaime ( " EI Mono " ) Osorio, Leonardo Padura Fuentes, Edgardo ( " Cacho " ) Pallero, James Papworth, Alquimia Pefia, Antonio Maria Pefialoza Cervantes,

Teşekkür

xiii

Gioconda Perez Snyder, Eduarda Posada Carb6, Roberto Pombo, Ele­ na Poniatowska, Francisco ( "Paco" ) Porrua, Gertrudis Prasca de Amin, Gregory Rabassa, Sergio Ramirez Mercado, Cesar Ramos Hernandez, Kevin Rastopolous, Rosa Regas, Alastair Reid, Juan Reinoso ve Virginia de Reinoso, La ura Restrepo, Ana Rios, Julio Roca, Juan Antonio Roda ve Maria Fornaguera de Roda, Hector Roj as Herazo, Teresita Roman de Zurek, Vicente Roj o ve Albita, Jorge Eliecer Ruiz, Jose ( " EI Mono " ) Salgar, Daniel Samper, Ernesto Samper, Maria Elvira Samper, Jorge Sanchez, Enrique Santos Calder6n, Liszlo Scholz, Enrique ( Quique) Scopell ve Yolanda Field, Elba Solano, Carmen Delia de Solano, Urbano Solana Vidal, Jose Stevenson, Jean Stubbs, Gloria Triana, Jorge Ali Tri­ ana, Hernan Urbina Joiro, Margot Valdeblanquez de Diaz-Granados, German Vargas, Mauricio Vargas, Mario Vargas Llosa, Margarita de la Vega, Roberto de la Vega, Rafael Vergara, Nancy Vicens, Hernan Vieco, Stella Villamizar, Luis Viilar Borda, Ben Woolford, Daniel Woolford, Senyar ve Senyara Wunderlisch, Martha Yances, Juan Zapata Olivella, Manuel Zapata Olivella, Gloria Zea ve Conrado Zuluaga. Hepsine min­ nettarım ve görüştüğüm bu insanların her birinin benim için ne yaptığı­ nı, bana ne öğrettiğini ayrıntılarıyla yazabilmeyi isterdim ama bu başlı başına bir kitap konusu. Bana bilgi veren, benimle sohbet eden ve diğer biçimlerde yardım eden, misafirperverlik gösterenler, Alberto Abello Vives, Hugo Ac­ hugar, Claudia Aguilera Neira, Federico Alvarez, Jon Lee Anderson, Manuel de Andreis, Gustavo Arango, Lucho Argaez, Ruth Margarita Ariza, Oscar Arias, Diosa Avellanes, Salvador Bacarisse, Frank Bajak, Dan Balderston, Soraya Bayuelo, Michael Bell, Gene Bell-Villade, Gi­ useppe Bellini, Mario Benedetti, Samuel Beracasa, John Beverley, Fer­ nando Birri, Hilary Bishop ve Daniel Mermelstein, Martha Bossio, Juan Carlos Botero, Pacho Bottia, Gordon Brotherston, Alej andro Bruzual, Juan Manuel Buelvas, Julio Andres Camacho, Homero Campa, Aifon­ so Cano, Fernando Cano, Marisol Cano, Ariel Castillo, Dicken Castro, Juan Luis Cebrian, Fernando Cepeda, Maria Inmaculada Cerchar, Jane Chaplin, Geoff Chew ve Carmen Marrugo, William Chislett Fernan­ do Colla ve Sylvie Josserand, Oscar Collazos ve Jimena Rojas, Susan Corbesero, Antonio Cornej o Polar, Sofia Cotes, Juan Cruz, George Da­ le-Spencer, Regis Debray, Jörg Denzer ve Leydy Di, Jesus Diaz, Mike

XİV

GABRIEL GARCtA MARQUEZ

Dibb, Donald Dummer, Conchita Dumois, Alberto Duque L6pez, Ken­ ya C. Dworkin y Mendez, Diamela Eltit, Alan Ereira, Cristo Figueroa, Rubem Fonseca, Juan Forero, Fred Fornoff, Norman Gall, Silvia Galvis ( onun Los Garcia Marquez kitabı vazgeçilmez bir kaynaktır), Jose Ga­ marra, Diego Garda Elfo, Julio Garda Espinosa ve Dolores Calviiio, Edgard Garcia Ochoa ( " Flash " ) , Ver6nica Garibotto, Rosalba Gar­ za, Cesar Gaviria ve Ana Milena Muiioz, Luz Mary Giraldo, Margo Glantz, Catalina G6mez, Richard Gott, Sue Harper Ditmar, Luis Harss, Andres Hoyos, Antonio Jaramillo ( "El Perro Negro" ), Fernando Jara­ millo, Carlos Jauregui, Orlando ve Lourdes Jimenez Visbal, Carmen­ za Kline, John Kraniauskas, Henry Laguado, Patricia Lara, Catherine LeGrand, Patricia Llosa de Vargas, Fabio ve Maritza L6pez de la Roche, Juan Antonio Masoliver, Tony McFarlane, Pete McGinley, Max ve Jan McGowan-King, Maria del Pilar Melgarej o, Moises Melo ve Guiomar Acevedo, Oscar Monsalve, Mabel Moraiia, Patricia Murray, Delynn Myers, Victor Nieto, Harley D. Oberhelman, John O'Leary, William Ospina, Raul Padilla L6pez, Michael Palencia-Roth, Alessandra Maria Parachini, Rafael Pardo, Felipe Paz, Conchita Penilla, Pedro Perez Sar­ duy, Carlos Rinc6n, Manuel Piiieiro ( "Barbarroj a " ), Natalia Ramirez, Arturo Ripstein, Jorge Eduardo Ritter, Isabel Rodriguez Vergara, Jorge Eliecer Ruiz, Patricio Samper ve Genoveva Carrasco de Samper, Emilio Sanchez Alsina, Noemi Sanin, Amos Segala, Nards Serra, Donald L. Shaw, Alain Sicard, Ernesto Sierra Delgado, Antonio Skarmeta, Pablo Sosa Montes de Oca, Adelaida Sourdis, David Streitfeld, Gustavo Ta­ tis Guerra, Michael Taussig, Tot6 la Momposina, Adelaida Truj illo ve Carlos ( " Caturo") Mejia, Carlos Ulanovsky, Aseneth Velazquez, An­ cizar Vergara, Erna Von der Walde, Dan Weldon, Clare White, Colin White, Edwin Williamson, Michael Wood, Anne Wright ve Marc Zim­ merman. Yine her bitinin katkısını ayrıntılarıyla yazmak isterdim, bu katkıların kimi büyük, kimi çok büyüktü. Gözümden kaçanlar için tüm samimiyetimle özür dilerim. Ayrıca, bu projenin başındaki sürekli ve dikkatli ilgisi için İngilte­ re'deki Portsmouth Üniversitesi'nin kütüphanecisi Roger MacDonald'a ve Pittsburgh Üniversitesi'deki Latin Amerikalı kütüphane görevlisi ef­ sanevi Eduardo Lozano'ya teşekkür ederim.

Teşekkür

xv

Pittsburgh Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi dekanları Peter Koeh­ ler ve John Cooper yıllar boyunca benden çok değerli desteklerini esir­ gemediler. Olağanüstü editör Neil Belton'a da teşekkür etmeliyim, bu kitap onun fikriydi; birlikte güzel zaman geçirdik. Ajansım Elizabeth Sheinkman'ın hayatıma girmesi bir lütuf oldu; da­ ima girişimci, belirleyici ve tatlılıkla destekleyici davrandı; ona şükran­ larımı sunuyorum. Son olarak, Bloomsbury'deki ekip; Ruth Logan, Nick Humphrey, Phillip Beresford, sağduyulu, her işin altından kalkabilen Emily Sweet, diplomatik becerileri ve yaratıcı editörlük çalışmaları kelimenin tam an­ lamıyla kritik önemde olan serinkanlı Bill Swainson, bu huysuz yazara her türlü görevin ötesinde sabırla ve anlayışla yaklaştılar. Onların sınır­ sız çabaları sayesinde bu kitap çok daha iyi bir kitap oldu, her birine içtenlikle teşekkür ederim.

XVİ

GABRIEL GARCİA MARQUEZ

N

Kolombiya o

SO

o

100

100

200 oıil

lSO 200

·•·

Karayip Denizi

300 kilomelre

Aruba

s

Curaçao

�"\ı

Maracay

!:::,

VENEZUELA

Pasifik Okyanusu

• •

0

Chiquinquir3

/

"ı

Zipaquini

1

Bogota

ı

\

·-

·"

/ �· ....

K OLOMBiYA

.

( \

-· •

Pasro

..... -./-·,

·

. .... ...j

·:.:�- .... "

EKVATOR

�·�

.....,'.

'·-·­ .

\

/

_,·

>

,.

1

i

i

.,

\

- . ....

BREZiLYA

. .._

r.,. _. __ ,_./·-.._.�·,.-

PERU

' /

/

1

1

\'.

\ ı .

..

Karayip Denizi Maicao / . .

·•· s

�cirrej6n 'ilV:1 lanuc';'//

Q

::ı. s ii) ..,

\ J 1 -

i ..

'

BOLIVAR

Venezue/a Körfezi

1

,·,

•

CESAR ,,

Arjona

FonseCa ."'

del Cesar • PaıiiJ.I •

/

/

... .

"'

\.,.�

'. \ \

\

Kolombiya'nın Karayİp Denizi 1 Atlas Okyanusu Kıyıları \

\

·-

O

i \

O

ID 20

20 40

30

40 60

SO mil 80 kilometre

�.

.... .

>