Franz Werfel: Bibliography of German Editions 9783598441486, 9783598117923

Citation preview

innentitel.qxp

16.07.2009

13:31

Seite 1

Franz Werfel Bibliography of German Editions

innentitel.qxp

16.07.2009

13:31

Seite 2

innentitel.qxp

16.07.2009

13:31

Seite 3

John M. Spalek Sandra H. Hawrylchak

Franz Werfel Bibliography of German Editions

K·G ·Saur 2009

innentitel.qxp

16.07.2009

13:31

Seite 4

Bibliographic information published by the Deutsche Nationalibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the internet at http://dnb.d-nb.de.

U Printed on acid-free paper

© 2009 by K. G. Saur Verlag, München Ein Imprint der Walter de Gruyter GmbH & Co. KG Printed in Germany All Rights Strictly Reserved Printed and Bound by Strauss GmbH, Mörlenbach 978-3-598-11792-3

CONTENTS Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv Der Abituriententag Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinhart & Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. Fischer / Fischer Bücherei / Fischer Taschenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsche Buch-Gemeinschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutscher Bücherbund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volk und Welt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combined Book Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 5 6 15 16 18 19 20

Die arge Legende vom gerissenen Galgenstrick Philipp Reclam jun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Arien Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Barbara oder die Frömmigkeit Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bayerischer Schulbuch-Verlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 S. Fischer / G. B. Fischer / Fischer Taschenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Beschwörungen Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Der Besuch aus dem Elysium Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Bocksgesang Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Cella Aufbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Die Buchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Fischer Taschenbuch / S. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Dramatische Dichtungen Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Dramaturgie und Deutung des Zauberspiels Spiegelmensch Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

vi

CONTENTS

Die Dramen S. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Dramen Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Drei Erzählungen Philipp Reclam jun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Der Dschin Der neue Daimon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Einander Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Kraus Reprint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Eine Auslese Carl Ueberreuter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Eine blassblaue Frauenschrift Editorial Estrellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 S. Fischer / Fischer Taschenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Eine blaßblaue Frauenschrift und andere Meisternovellen Combined Book Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Die Entfremdung S. Fischer / Fischer Taschenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Erzählungen Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Erzählungen aus zwei Welten Bermann-Fischer / S. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Buchclub Ex Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Das Franz Werfel Buch S. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Gedenkblatt für Franz Werfel Richard Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

CONTENTS

vii

Gedichte Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Gedichte aus den Jahren 1908-1945 Pazifische Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 S. Fischer / Fischer Taschenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Gedichte aus dreissig Jahren Bermann-Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Das Geheimnis des Saverio Philipp Reclam jun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Geheimnis eines Menschen Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Fischer Taschenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Der Gerichtstag Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Kraus Reprint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Gesänge aus den drei Reichen Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Gesammelte Werke Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Bermann-Fischer / S. Fischer / Fischer Taschenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Die Geschwister von Neapel Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Bermann-Fischer / S. Fischer / Fischer Bücherei / Fischer Taschenbuch . . 108 Büchergilde Gutenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Österreichische Buchgemeinschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Deutsche Hausbücherei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Deutsche Buch-Gemeinschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Verlag der Nation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Giuseppe Verdi Briefe Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

viii

CONTENTS

Höret die Stimme Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 S. Fischer / Fischer Taschenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Die Hoteltreppe Nankodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Fischer Bücherei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 In einer Nacht Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Jacobowsky und der Oberst Bermann-Fischer / S. Fischer / Fischer Bücherei / Fischer Taschenbuch . . F. S. Crofts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appleton-Century-Crofts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. B. Wolters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

130 137 139 139

Jeremias. Höret die Stimme S. Fischer / Fischer Taschenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Evangelische Verlagsanstalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Herder-Buchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Juarez und Maximilian Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 S. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Die Kämpfe der Schwachen Globus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Kleine Verhältnisse Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Nankodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 S. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Können wir ohne Gottesglauben leben? Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 »Leben heißt, sich mitteilen« S. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Das Lied von Bernadette Bermann-Fischer / S. Fischer / G. B. Fischer / Fischer Bücherei /Fischer Taschenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

CONTENTS

ix

Hamish Hamilton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Bücherreihe “Neue Welt” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Suhrkamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 J. M. Meulenhoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Club der Buchfreunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Europäischer Buchklub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Deutsche Buchgemeinschaft, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Schweizer Volks-Buchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Bertelsmann-Lesering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin und Darmstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Buchclub Ex Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Buchgemeinschaft Donauland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Herder-Buchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Evangelische Buchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Fackelverlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Combined Book Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Droemer Knaur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Europäischer Buch- und Phonoklub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Deutscher Bücherbund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Das lyrische Werk S. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Deutscher Bücherbund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Die Macht des Schicksals G. Ricordi & Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Manon Asahi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Meisternovellen S. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Combined Book Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Menschenblick Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Die Mittagsgöttin Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Musa Dagh und Bernadette J. B. Wolters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

x

CONTENTS

Neue Gedichte Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Philipp Reclam jun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Fischer Taschenbuch / S. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Paulus unter den Juden Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 S. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Realismus und Innerlichkeit Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Das Reich der Mitte Stiasny-Bücherei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Das Reich Gottes in Böhmen Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 S. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Schlaf und Erwachen Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Die schwarze Messe Fischer Taschenbuch / S. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Schweiger Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Simone Boccanegra G. Ricordi & Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Spiegelmensch Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Spielhof Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Stern der Ungeborenen Bermann-Fischer / S. Fischer / Fischer Bücherei / Fischer Taschenbuch . . 252 Deutscher Bücherbund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

CONTENTS

xi

Buchclub Ex Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Evangelische Verlagsanstalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Die tanzenden Derwische Fischer Taschenbuch / S. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Der Tod des Kleinbürgers Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Philipp Reclam jun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Fischer Taschenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Das Trauerhaus R. Piper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Fischer Taschenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Vitalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Die Troerinnen des Euripides Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 S. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Verdi. Roman der Oper Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Bermann-Fischer / S. Fischer / Fischer Taschenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 Deutsche Buch-Gemeinschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 Buchgemeinschaft Ex Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Buchgemeinschaft Donauland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 Schweizer Verlagshaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 AMS Press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Buch und Welt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Buchclub 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Deutscher Bücherbund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Die Versuchung Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 Veruntreute Himmel Bermann-Fischer / S. Fischer / Fischer Bücherei / Fischer Taschenbuch . . 316 Büchergilde Gutenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Stuttgarter Hausbücherei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 Bertelsmann Lesering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 Buchgemeinschaft Donauland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 Deutsche Buch-Gemeinschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

xii

CONTENTS Fackelverlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 Combined Book Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

Die vierzig Tage des Musa Dagh Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 Forum-Bücher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 Bücherreihe Neue Welt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 Bermann-Fischer / S. Fischer / G. B. Fischer / Fischer Taschenbuch . . . . . 342 Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 Deutsche Buch-Gemeinschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 Buchgemeinschaft Donauland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 Droemer Knaur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 Fackelverlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 Deutscher Bücherbund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 Combined Book Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 Büchergilde Gutenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 Von der reinsten Glückseligkeit des Menschen Bermann-Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 Die wahre Geschichte vom wiederhergestellten Kreuz Pazifische Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 Evangelische Verlagsanstalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 Haude & Spenersche Verlagsbuchhandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 Claudius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 Der Weg der Verheissung Paul Zsolnay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 Weissenstein, der Weltverbesserer S. Fischer / Fischer Taschenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 Der Weltfreund Axel Juncker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 Kraus Reprint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 Wir sind Kurt Wolff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 Kraus Reprint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 Zehn Gedichte Akademie für Grafik und Buchkunst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

CONTENTS

xiii

Zwischen oben und unten Bermann-Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 Langen Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

INTRODUCTION The Franz Werfel bibliography is an attempt to present a complete listing of Werfel editions in German, published in Germany before 1933 and after 1945, as well as those published in other countries, especially between 1933 and 1945 (England, the Netherlands, Sweden, the United States, and Japan). The volume includes all independent publications – novels, dramas, essayistic writings, poetry –, but excludes his contributions which appeared as part of a larger publication (in anthologies, journals and newspapers). The listing of works in this volume is designed to give a complete publication history of Franz Werfel’s works from his earliest publication of Der Weltfreund in 1911 to the present. As can be seen from the detailed table of contents, the works are listed in alphabetical order of titles. Under each title, individual entries are grouped by publisher, the earliest edition by that publisher determining the order of the listings. The five sets of Gesammelte Werke are listed as such, however, the complete description of the individual title appears under that title. An example of the history of publication, taking into consideration the political changes in the thirties and forties, is Das Lied von Bernadette. The novel was first published in exile in 1941 in Stockholm by the Bermann-Fischer Verlag and shortly thereafter (also in 1941) by Hamish Hamilton in London. In 1945, a special edition for German prisoners of war was published by the Bücherreihe "Neue Welt" in the U.S. Although Werfel's main publisher, Bermann-Fischer continued to publish Das Lied von Bernadette in Stockholm, the first German edition actually published in Germany was the 1948 Suhrkamp edition. While Werfel continued to be published without interruption by Fischer (Bermann-Fischer, S. Fischer, G. B. Fischer, Fischer Bücherei und Fischer Taschenbuchverlag), beginning in 1951 numerous book clubs in Germany, Austria and Switzerland also issued editions of the novel: Club der Buchfreunde (1951), Europäischer Buchklub (1951), Deutsche Buchgemeinschaft, Wien (1952), Schweizer Volks-Buchgemeinde (1952), Bertelsmann-Lesering (1953-1955), Deutsche Buchgemeinschaft (1956-1960), and numerous others. While changes in orthography have been noted, a detailed line-by-line comparison of the different editions with one other (as well as a comparison of the existing typescripts with the printed versions) is a task, which has been left for the editor of a critical edition of Werfel’s works. The point of departure for the German editions was the private collection of John Spalek, which has since been transferred to the Sudler House of the Max Kade Center at the University of Kansas, Lawrence. Arrangement of entries The description of the editions is quasi-facsimile and contains the following sections: title, collation, contents, typography and paper, press, binding, dust jacket,

xvi

INTRODUCTION

location of copies, and notes. The title is listed exactly as it appears on the title page of the volume. The use of the slash (/) in the title description (and throughout the volume) designates the end of a line in the printed text. The term “virgule” is used as a descriptive term when a printed slash (/) appears in the text. The collation lists first the size of the page, measured in centimeters, with occasional differences in size resulting from the difference between a bound edition and an uncut edition, usually a paperback or special numbered edition. Next, the quirings are given, which basically denote how the book was physically assembled. Quirings typically consist of eight leaves (sixteen pages) and are numbered as such in the volume at the bottom of the first page of each quiring; for instance, the second quiring usually begins on page 17 and is designated by a small “2” at the bottom of the page. Lastly, the collation gives an exact pagination of the volume with unnumbered pages given in square brackets ([ ]). The description of contents is the main part of the entry and is designed to allow the user to distinguish between individual editions and printings. For the most part, the preliminary pages to a volume are transcribed verbatim, with descriptive aids included in square brackets. The word “emblem” is used to designate a symbol or picture used by a publishing house, while the word “monogram” denotes letters only. The description of typography and paper gives further information about various physical characteristics of the book. The type of lettering (German script, Roman) is noted, end papers are described, as well as the coloring of the edges (as a rule, the top edge) of the volume. A distinction is also made between wove and laid paper. The press is listed wherever possible because quite often the press will change from one printing to the next, even when the publisher remains the same and all other aspects of the book appear to be identical. The binding and dust jacket sections complete the description of the physical characteristics of the book. Sometimes it is only the binding or the dust jacket, which distinguishes an extra printing. A book club edition generally differs very little from the edition on which it was based, and it is sometimes distinguished only by a difference in the binding or the dust jacket, while the title page remains that of the original edition. In all cases, only the bindings and the dust jackets actually found were described. With respect to the variety of bindings that existed, especially the pre-World War II editions of the Kurt Wolff Verlag and the Paul Zsolnay Verlag, the Deutsches Bücherverzeichnis lists as many as four or five different bindings for one particular edition. In the attempt to describe the different bindings, serious problems were encountered in actually locating all of the bindings listed. Libraries typically bought only one binding of a title, usually a binding in cloth or boards, and generally did not order deluxe or paperbound editions. These editions were usually purchased by private individuals. In a number of cases, alternate bindings were found in the Special Collections Departments of libraries, such as those of the University of California at Los Angeles, the University of Pennsylvania and

INTRODUCTION

xvii

Harvard University. As a result, the best source for locating as many different bindings as possible became the on-line listing of antiquarian book dealers on the website of the Zentrales Verzeichnis Antiquarischer Bücher (ZVAB). In addition to the fact that the site is constantly being updated, the listings by booksellers — in contrast to library listings — are very exact, listing types of bindings, book jackets whenever available, and condition of the volume. The verification of dust jackets turned out to be the most difficult part of the process. The dust jacket is listed as “none found” if it could not be located but there was evidence (such as the publisher’s acknowledgement on verso of title page) that the edition was originally issued with a dust jacket. When the editors were convinced that the edition was published without a dust jacket (paperbacks, some boxed editions), the word “none” or “none issued” was used to denote this fact. The location of copies lists libraries, which own copies of a particular edition or printing. In most cases, the copies were examined either by on-site visits to the library or archive, by requesting the volumes through interlibrary loan, or in a few instances by letter, fax or telephone. Computer verification of locations, however, proved to be frequently inexact, since computerized listings were often incomplete and sometimes totally erroneous. Although the editors are grateful to the recent advances made in computer searching technologies, which greatly aid in the locating of editions, the inexact and incomplete nature of listings often made the process of ordering a particular edition or printing extremely difficult. The final section of each entry, the notes, tries to provide the user with any unusual facts about the printing or edition, which would further aid in identifying a particular volume. Also included in this section are facts concerning the history of the particular printing, difficulties encountered in verification of an edition, and comparison with other printings or editions. In the case of paperback editions, and especially with publications of the Fischer Taschenbuch Verlag, all printings of a particular title are given in the notes section and distinctions are made between printings by “Auflagen” or “Tausende.” In contrast to paperbacks, all hardcover editions are listed individually. A distinction has been made between editions and impressions. An impression means that this particular printing is identical in pagination to the previous printing by the same publisher, with the only differences occurring in the dating (or numbering in thousands) of the volume and the information contained on the title page and verso of title page, and in a few cases differences in the publisher’s advertisements at the end of the volume. Occasionally, a slight change in the binding or dust jacket was noted. When content or format changes have occurred from one printing to the next by the same publisher, the volume has been designated by the editors as a new edition. This could include a special or numbered edition, or simply a printing in which text or pages have been reset, a change from German script to Roman print has been made, illustrations added, or additional commentary or explanations appended to the volume. In many cases, bindings and dust jackets differ between the

xviii

INTRODUCTION

editions as well. This distinction between impressions and editions is not standard with German publishers, who often do not distinguish between editions, which have been reset or changed, but use continuous numbering for “Auflagen” or “Tausende.” Lastly, it should be noted that book club editions present a special problem in identification since they are usually exact replications of editions by the original publisher. In some cases, the title pages identify the book club editions; in many cases only the dust jackets or bindings differ from the parent edition. Since libraries rebind books and dust jackets are often discarded, these editions become difficult to identify and distinguish from the original edition. In a number of instances, we were able to contact the book clubs who supplied us with the necessary information. In other cases, we relied on the internet listings of antiquarian book dealers or on the acquisition records from various libraries. Special thanks must be given to many individuals and institutions without whose help this volume would not have been possible. First, we wish to express our gratitude to Mr. Brooke Whiting, Department of Special Collections of the University of California at Los Angeles, who was most helpful in the beginning stages of this compilation. The UCLA Department of Special Collections houses one of the two major Werfel Collections consisting of manuscripts, notes, diaries, correspondence, as well as books. Secondly, we are indebted to the help and guidance of Prof. Lore B. Foltin, the author and editor of two books and numerous articles about Werfel. Thirdly, we would like to recognize the help of Dr. Rudolf Hirsch and the staff of the Alma Mahler-Werfel Collection at the University of Pennsylvania and Adolf D. Klarmann, the lifelong friend and major editor and compiler of Franz Werfel's works. We are also grateful to the S. Fischer Verlag, and in particular to Mr. Wolfgang Kloft, for various kinds of assistance and cooperation, including access to the publisher's archive, copies of clippings, as well as verification of printings and information on the number of copies printed. In addition, we wish to acknowledge our gratitude to: Dr. Brita Eckert, Sylvia Asmus, and Katrin Kokot of Die Deutsche Nationalbibliothek (Frankfurt/M) for providing us with a detailed printout of all editions (ca. 300) at the Deutsche Nationalbibliothek; Meyer Krakowski, friend and collector of Werfel's works; Knut Beck, recent editor of Werfel's collected works; Dr. Josef Smolen (Vienna), coeditor of Der jüngste Tag. Eine neue Bibliographie, for information on Werfel's works in the series Der jüngste Tag; Jonas Amstutz, Schweizerische Landesbibliothek (Berne); Dr. Yuichi Deguchi, Toin University of Yokohama, Japan for providing us with information and photocopies of Japanese editions; Joseph Zimmerman (Munich), who was helpful in verifying various kinds of bibliographic information; Heidrun Feistner, Staatsbibliothek zu Berlin I Unter den Linden; Dr. Christa Sammons, Beinecke Rare Books and Manuscript Library, Yale University (New Haven); Michaela Ullmann, Department of Special Collections, University of Southern California; Tanja Fengler-Veit, Deutsches Literaturarchiv (Marbach a.N.); Gerda Koller, Österreichische Nationalbibliothek (Vienna); Susan Halpert,

INTRODUCTION

xix

Houghton Library, Harvard University; the librarians and staff of the Deutsche Nationalbibliothek (Leipzig) and the Leo Baeck Institute (NY). Last but not least, we are indebted to Prof. Frank Baron of the University of Kansas (Lawrence) for encouraging the continuation of the Werfel bibliography and his efforts to establish a Franz Werfel Collection at the University of Kansas.

DER ABITURIENTENTAG Paul Zsolnay Verlag Editions First Edition First Impression 1928

001 FRANZ WERFEL / DER / ABITURIENTENTAG / DIE GESCHICHTE EINER JUGENDSCHULD / 1928 / [double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG 8

8

4

Coll.: (18 ½ x 11), [1] 2-20 21 , 164 leaves, pp. [1-8] 9-27 [28] 29-85 [86] 87-131 [132] 133-167 [168] 169-221 [222] 223-299 [300] 301-324 [325-328]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] 1. bis 25. Tausend / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten. / Copyright 1928 by Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H., Berlin – / Wien – Leipzig [virgule] Einbandentwurf von Rudolf Geyer. / Gedruckt und gebunden bei R. Kiesel zu Salzburg. p. [5] half-title, DER ABITURIENTENTAG. p. [6] blank. p. [7] Gegen große Vorzüge eines anderen gibt / es kein Rettungsmittel als die Liebe. / Die Wahlverwandtschaften. p. [8] blank. pp. 9-[325] text. pp. [326-328] blank. Typography and paper: Roman type, off-white heavy wove paper, all edges cut. Press: R. Kiesel, Salzburg. Binding: Two kinds of binding were found: (1) Brick-red cloth, all printing in gold. Front cover: FRANZ / WERFEL / DER / ABITURIENTEN / TAG / DIE GESCHICHTE EINER / JUGENDSCHULD. Spine: [three bars] / on a beige leather label, bordered at top and bottom by a gold line, FRANZ / WERFEL / DER / ABIURIENTEN- / TAG / ROMAN / [three bars] / [pattern of diagonal lines and diamonds] / [three bars] / [pattern of diagonal lines and diamonds] / [three bars] / [pattern of diagonal lines and diamonds] / [three bars] / [pattern of diagonal lines and diamonds] / [three bars] / [pattern of diagonal lines and diamonds] / [bar] / P. ZSOLNAY VERLAG / [three bars]. End papers: white wove paper, top edge stained yellow. (2) Rose-colored mottled boards, printing on front cover and spine identical with binding no. 1. Dust jacket: None found. Slip-case: Front cover: on a white rectangular label with black printing, [1 cm border consisting of alternating vertical black and white striped bars] / SOEBEN

2

DER ABITURIENTENTAG ERSCHIEN / IM 1.-25. TAUSEND DER / NEUE ROMAN VON / FRANZ / WERFEL / [German script] Der Abiturienten- / Tag / Ein spannender Roman, / eine überragend hohe Dichtung. / [Roman type] PAUL ZSOLNAY VERLAG / [border, identical with the border on top]. Spine and back cover: blank. Found with the cloth edition.

Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Houghton Library, Harvard Univ. (binding no. 1); Univ. of California at Los Angeles (binding no. 1, slipcase); Univ. of Pennsylvania (binding no. 2); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig (binding nos. 1, 2); Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1928. First Edition Second Impression 1928

001a FRANZ WERFEL / DER / ABITURIENTENTAG / DIE GESCHICHTE EINER / JUGENDSCHULD / 1928 / [double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG Binding: Two types of binding were found, red cloth and red mottled boards, identical to bindings no. 1 and 2 of first impression. Dust jacket: Off-white paper with brown and maroon printing, with a 1 cm wide border at top and bottom of entire dust jacket including flaps, consisting of brown and beige vertical stripes. Front cover: [brown] DER / ABITURIENTENTAG / DIE GESCHICHTE EINER JUGENDSCHULD / [rectangular photograph of Werfel] / FRANZ WERFEL / [maroon, bar and line] / [maroon] SOEBEN IM 26.-35. TAUSEND ERSCHIENEN / DER NEUE ROMAN VON / FRANZ WERFEL / [line and bar] / [brown] PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: [brown] FRANZ / WERFEL / DER / ABITURIENTEN- / TAG / ROMAN / [publisher’s monogram, off-white on brown] PVZ. Back cover: [maroon] FRANZ WERFEL / [brown] publisher’s advertisements of Werfel’s works, including Gedichte as the first volume of the Gesammelte Werke, with quotations from reviews by Willy Haas, Oskar Bie, Stefan Großmann, Bernhard Diebold, Julius Ferdinand Wolff and Kurt Breysig / [brown, bar and line] / [brown] PAUL ZSOLNAY VERLAG / [small typeface] DRUCK: J. MÜLLER, WIEN. Inside front and back flaps: publisher’s advertisements with author’s names in maroon and titles and quotations in brown, including Max Brod, Stefan Großmann, Felix Salten, Mela Hartwig, John Galsworthy, Heinrich Mann, Kasimir Edschmid, Theodore Dreiser and H. G. Wells. Location of copies: Univ. of Kansas (bindings no. 1, 2; dj).

DER ABITURIENTENTAG

3

Notes: Published 1928. Identical with the first impression except for the information on p. [4] which designates this printing as 26. bis 35. Tausend. First Edition Third Impression 1928

001b FRANZ WERFEL / DER ABITURIENTENTAG / DIE GESCHICHTE EINER / JUGENDSCHULD / 1928 / [double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG Binding: Red cloth, identical to binding no. 1 of first impression. Dust jacket: Pale beige paper with brown and red printing. Front cover: at the top and bottom edge and continuing on the spine, back cover and flaps, [1 cm border consisting of alternating vertical brown and striped beige bars] / DER / ABITURIENTENTAG / DIE GESCHICHTE EINER JUGENDSCHULD / [rectangular photograph of Werfel] / FRANZ WERFEL / [long red double bar] / SOEBEN IM 36.-50. TAUSEND ERSCHIENEN / DER NEUE ROMAN VON FRANZ WERFEL / [double bar] / [brown] PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: FRANZ / WERFEL / DER / ABITURIENTEN- / TAG / ROMAN / [publisher’s monogram on a brown shield]. Back cover: publisher’s advertisement of Werfel’s works with excerpts from reviews. Bottom: Druck: J. MÜLLER, WIEN. Front and back inside flaps: [authors’ names in red] advertisement of works by Heinrich Mann, Max Brod, Felix Salten, Egmont Colerus, Walter von Molo, Roger Martin du Gard, Theodore Dreiser, Leonid Leonow, H.G. Wells. Found with the cloth edition. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1928. Identical with the first impression except for the information on p. [4] which designates this printing as 36. bis 50. Tausend. First Edition Fourth Impression [1929]

001c FRANZ WERFEL / DER / ABITURIENTENTAG / DIE GESCHICHTE EINER / JUGENDSCHULD / BERN / [double bar] / PAUL ZSOLNAYS BIBLIOTHEK / ZEITGENÖSSISCHER WERKE Binding: Maroon cloth with gold printing. Front cover: in maroon on a gold rectangle, the publisher’s monogram, including the letter “B” to identify the series. Spine: between four vertical lines on each side of lettering, reading from bottom up,

4

DER ABITURIENTENTAG FRANZ WERFEL: DER ABITURIENTENTAG. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge stained yellow.

Dust jacket: Off-white paper with red and brown printing. Front cover: on the left, a 2 cm wide brown vertical stripe with off-white printing, MARK / 3.60 / [two dec. bars consisting of off-white horizontal lines] / [publisher’s monogram]. On the right: [red] DER ABITURIENTEN- / TAG / [brown] ROMAN / [photograph of Werfel] Fayer, Wien / [red] FRANZ WERFEL / [long brown bar] / Franz Werfel hat mehr getan und geleistet, / als irgendeiner seiner Generation. / STEFAN ZWEIG / [long bar] Ganzleinen M 3.60 / [red] PAUL ZSOLNAYS BIBLIOTHEK / ZEITGENÖSSISCHER / WERKE. Spine: reading from bottom up, [brown] FRANZ WERFEL: DER ABITURIENTENTAG. Back cover: [brown] PAUL ZSOLNAYS BIBLIOTHEK / ZEITGENÖSSISCHER WERKE / [red and brown] advertisement of the works of John Galsworthy, Max Brod and H. G. Wells, interspersed with quotations by Thomas Mann, Emil Ludwig and Walter von Molo. At the bottom, [red] Jeder Band: Ganzleinen M 3.60 / [long red bar]. Front inside flap: [red and brown] publisher’s advertisement of Barbara oder die Frömmigkeit. Back inside flap: [red and brown] publisher’s advertisement of Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Location of copies: Univ. of Kansas; Leo Baeck Institute, NY; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Publication date not given. According to the Deutsche Nationalbibliothek, published in 1929. Identical with the first edition except p. [1] a redesigned publisher’s emblem and monogram [black on white in a black frame]. p. [3] title page. p. [4] added statement, Mit Genehmigung des Paul Zsolnay Verlages; p. [327] publisher’s advertisement of Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelausgaben: Barbara, Dramen and Gedichte. p. [328] publisher’s advertisement of Werfel’s works not part of the Gesammelte Werke. First Edition Fifth Impression [1929]

001d FRANZ WERFEL / DER / ABITURIENTENTAG / DIE GESCHICHTE EINER / JUGENDSCHULD / ZÜRICH / [double bar] / PAUL ZSOLNAYS BIBLIOTHEK / ZEITGENÖSSISCHER WERKE Press: Deutsche Vereins-Druckerei A.G., Graz. Dust jacket: Off-white paper. Front cover: on a 2 cm wide brown stripe on the left, [off-white] AUFLAGE / 100 / TAUSEND / [two parallel brown and white striped bars] / [off-white, publisher’s monogram]. On the right, [red] DER / ABITURIENTEN- / TAG / [brown] ROMAN / [photograph of Werfel] / [red]

DER ABITURIENTENTAG

5

FRANZ WERFEL / [brown line] / [brown] Werfel hat mehr getan und geleistet, / als irgendeiner seiner Generation. / STEFAN ZWEIG / [brown line] / [red] PAUL ZSOLNAYS BIBLIOTHEK / ZEITGENÖSSISCHER / WERKE. Spine: reading from bottom up, [brown] FRANZ WERFEL: DER ABITURIENTENTAG. Back cover: [authors’ names in red, rest in brown] publisher’s advertisement of the works in the series: John Galsworthy, Max Brod, Schalom Asch, Kasimir Edschmid. Bottom: Druck: J. MÜLLER, WIEN. Front inside flap: colors as on back cover, three excerpts from reviews of Barbara. Back inside flap: colors as on back cover, publisher’s advertisement of Werfel’s works. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania (stamped Alma MahlerWerfel, Beverly Hills). Notes: Publication date not given. Presumably printed after the Bern (4th) impression because of the change from the printers used in the first four impressions to another printer and the dust jacket which advertizes that one hundred thousand copies were printed. Identical with the fourth impression, except p. [3] a changed place of publication. p. [4] change of printer, Gedruckt und gebunden bei der Deutschen Vereins-Druckerei A.G. in Graz. pp. [327-328] similar advertisements as in 4th impression except page order is reversed and number of copies listed is higher than in the Bern edition. Reinhart & Company Edition 1948 002 DER Abituriententag / FRANZ WERFEL / Edited with introduction, notes, and vocabulary by / GUSTAVE O. ARLT / UNIVERSITY OF CALIFORNIA AT LOS ANGELES / RINEHART & COMPANY-INC. / Publishers / 1948 New York 16

Coll.: (20 ½ x 13), [1-16] , 128 leaves, pp. [i-iv] v [vi] [1-2] 3-21 [22-24] 25-249 [250]. Contents: p. [i] half-title, DER ABITURIENTENTAG / [two long lines]. p. [ii] blank. tipped-in leaf with photographs of Werfel’s study (photo by Ernst E. Gottlieb) and Werfel (photo by Trude Geiringer). p. [iii] title. p. [iv] The text of Der Abituriententag presented / here is an abridgment of the original book / published by Paul Zsolnay Verlag in 1928 / publisher’s monogram / COPYRIGHT, 1928, BY ALMA MAHLER WERFEL / INTRODUCTION, EDITORIAL NOTES, AND VOCABULARY / COPYRIGHT, 1948, BY GUSTAVE O. ARLT / PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA / BY THE HADDON CRAFTSMEN, INC., SCRANTON, PA. / ALL RIGHTS RESERVED. pp. v-[vi] PREFACE [by G.O.A.] dated Los Angeles, February 1948. p. [1] table of contents. p. [2] blank. pp. 3-21 Introduction. p. [22] blank. p. [23] half-title, DER ABITURIENTENTAG / [two lines]. p. [24] Gegen große Vorzüge eines andern

6

DER ABITURIENTENTAG gibt / es kein Rettungsmittel als die Liebe. / – Die Wahlverwandtschaften. pp. 25156 text. pp. 157-174 Notes. pp. 175-249 Vocabulary. p. [250] blank.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: The Haddon Craftsmen, Inc., Scranton, Pennsylvania. Binding: Aquamarine cloth with silver printing. Front cover: FRANZ WERFEL / DER Abituriententag / Edited by / GUSTAVE O. ARLT. Spine: reading from top down, [horizontally] WERFEL / [vertically] DER Abituriententag / [horizontally] ARLT / [publisher’s monogram]. Back cover: blank. End papers: white wove paper, heavier than the text, top edge not stained. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published in 1948 as a textbook. S. Fischer Verlag Editions First Edition 1953

003 FRANZ WERFEL / DER ABITURIENTENTAG / 1953 / [long line] / S. FISCHER VERLAG 8

8

Coll.: (19 x 12), [1] 2-17 , 136 leaves, pp. [1-6] 7-268 [269-272]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Copyright 1928 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag, Frankfurt a.M. / Printed in Germany. p. [5] Gegen große Vorzüge eines andern gibt / es kein Rettungsmittel als die Liebe. / Die Wahlverwandtschaften. p. [6] blank. pp. 7-[269] text. pp. [270-272] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Dark-blue cloth. Front and back covers: blank. Spine: [gold] FRANZ / WERFEL / [line] / DER / ABITU- / RIENTEN- / TAG. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained gray.

DER ABITURIENTENTAG

7

Dust jacket: Glossy paper, front cover and spine horizontal gray and off-white lines, back cover and flaps off-white. Front cover: [black dec. script] Franz Werfel / [short orange bar slanted to the right] / [off-white] Der Abitu- / rienten- / [short orange bar slanted to the right] / tag / [black] Roman / [bottom left, printed vertically, reading from bottom up] MOLLER. Spine: [black dec. script] Franz / Werfel / [short diagonal black bar] / [white] Der / Abitur- / rienten- / tag / SFV. Back cover: blank. Front inside flap: publisher’s statement about the novel. Back inside flap: publisher’s advertisement of Werfel’s works. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1953, 1600 copies according to publisher’s records. Second Edition First Impression 1965

004 Franz Werfel / [red] DER ABITURIENTENTAG / 1965 / [long line] / S. FISCHER VERLAG 8

Coll.: (20 x 12 ½), [1-15] , 120 leaves, pp. [1-6] 7-20 [21] 22-63 [64] 65-97 [98] 99124 [125] 126-163 [164] 165-220 [221] 222-238 [239-240]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / [black] DER ABITURIENTENTAG / 1965 / [long line] / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] Copyright 1928 and 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag Frankfurt am Main / Satz und Druck Poeschel & Schulz-Schomburgk, Eschwege / Einband Ladstetter GmbH, Hamburg / Printed in Germany 1965. p. [5] Gegen große Vorzüge eines andern gibt / es kein Rettungsmittel als die Liebe. / Die Wahlverwandtschaften. p. [6] blank. pp. 7-[239] text. p. [240] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Poeschel & Schulz-Schomburgk, Eschwege. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / [on a brown band] Franz / Werfel / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar]. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained pale-gray. Dust jacket: Gray laid paper with vertical chain lines. Front cover: [maroon] DER [green] FRANZ WERFEL / [maroon] ABITURIENTENTAG / [green] ROMAN

8

DER ABITURIENTENTAG / S. FISCHER / [handwriting facsimile, black] Franz Werfel. Spine: [black] FRANZ / WERFEL / DER / ABITURIEN- / TENTAG. Back cover: [black] publisher’s advertisement of Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelbänden. Front inside flap: Franz Werfel’s statement about the novel. Back inside flap: excerpt from Heinz Politzer’s review of Der veruntreute Himmel.

Location of copies: Univ. of Kansas; Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles. Notes: Published 1965. Part of the Gesammelte Werke series. Second Edition Second Impression 1965

004a Franz Werfel / [red] DER ABITURIENTENTAG / 1965 / [long line] / S. FISCHER VERLAG Location of copies: None found. Notes: Published 1965 and designated as 2. Aufl. 2.-4. Td. According to publisher’s records 3200 copies were actually printed. Second Edition Third Impression 1987

004b FRANZ WERFEL / DER ABITURIENTENTAG / S. FISCHER Binding: Orange cloth. Front and back cover: blank. Spine: [dark-blue] FRANZ / WERFEL / DER ABITURIEN / TENTAG. Top edge not stained. Dust jacket: Glossy blue paper. Front cover: [yellow] Franz Werfel / [light-blue] Der / Abituriententag / Roman / [reproduction of an August Macke painting] / [lightblue] S. Fischer. Spine: reading from bottom up, [light-blue, publisher’s emblem and monogram] / [yellow] Franz Werfel / [light-blue] Der Abituriententag. Back cover: [white] five-line statement by the publisher about the novel / ISBN 3-10391006-1. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the novel. Bottom: Umschlaggestaltung: / Jan Buchholz [virgule] Reni Hinsch, unter Verwen- / dung eines Gemäldes von August Macke, / ›Mädchen unter Bäumen‹, 1914 (Ausschnitt). Back inside flap: biography of Werfel. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig.

DER ABITURIENTENTAG

9

Notes: Published 1987, described by the publisher as a Sonderausgabe, with a special price of DM 20.- on a label on the wrapper. According to publisher's records, 5,000 copies of this edition were printed. Identical with the 1965 edition except for binding, dust jacket and p. [1] redesigned publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] redesigned title page, using no red printing. p. [4] Copyright 1928 and 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag Frankfurt am Main / Umschlaggestaltung: Jan Buchholz [virgule] Reni Hinsch / Satz: Poeschel & Schulz-Schomburgk, Eschwege / Druck und Einband: May & Co., Darmstadt / Printed in Germany 1987 / ISBN 3-10-391006-1. Third Edition First Impression 1991

005 Franz Werfel / Der Abituriententag / Die Geschichte einer Jugendschuld / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 92 leaves, pp. [1-8] 9-18 [19] 20-49 [50] 51-73 [74] 75-93 [94] 95121 [122] 123-162 [163] 164-175 [176] 177-181 [182-184]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / S. Fischer Verlag. p. [3] title. p. [4] Copyright 1928 by Paul Zsolnay Ges.m.b.H., Berlin – Wien – Leipzig / Copyright © renewed 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1991 / ISBN 310-091033-8. p. [5] half-title, Der Abituriententag. p. [6] blank. p. [7] Gegen große Vorzüge eines andern / gibt es kein Rettungsmittel als die Liebe. / Die Wahlverwandtschaften. p. [8] blank. pp. 9-[176] text. pp. 177-[182] Bibliographischer Nachweis. pp. [183-184] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: on a brown band bordered by two gold lines at top and bottom, Franz / Werfel / Der / Abiturien / tentag / [publisher’s emblem and monogram]. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with blue, pink and white printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / [pink] DER / ABITURIENTENTAG / [blue] DIE GESCHICHTE / EINER JUGENDSCHULD / S. FISCHER. Spine: reading up, horizontally [white, publisher’s emblem and monogram] / vertically [light-

10

DER ABITURIENTENTAG blue] FRANZ WERFEL / [pink] DER ABITURIENTENTAG. Back cover: [pink] a five-line statement by Werfel / [white] ISBN 3-10-091033-8. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the novella. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom: Umschlaggestaltung: / Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger.

Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1991. According to publisher's records, 2,000 were printed. Third Edition Second Impression 1996

005a Franz Werfel / Der Abituriententag / Die Geschichte einer Jugendschuld / S. Fischer Verlag Binding: Identical to first impression. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with blue, pink and white printing. Front cover: [blue] FRANZ / WERFEL / [pink] DER / ABITURIENTEN- / TAG / [blue] DIE GESCHICHTE / EINER JUGENDSCHULD / S. FISCHER. Spine: reading vertically, [blue] FRANZ WERFEL / [pink] DER ABITURIENTENTAG / bottom: [white] publisher’s emblem and monogram. Back cover: [pink] a fiveline quotation by Werfel / [white] ISBN 3-10-091033-8. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom: Umschlaggestaltung: / Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1996. Identical with the first impression, except for additional statement on p. [4] 2. Auflage: November 1996. According to publisher's records, 1,500 copies were printed. Fischer Bücherei / Fischer Taschenbuch Verlag Editions First Edition 1959-1969

006 FRANZ WERFEL / DER ABITURIENTENTAG / ROMAN / FISCHER BÜCHEREI 8

8

Coll.: (18 x 10 ½), [1] 2-11 , 88 leaves, pp. [1-6] 7-167 [168-176].

DER ABITURIENTENTAG

11

Contents: p. [1] publisher’s emblem on a black oval. p. [2] publisher’s statement about the novel. p. [3] title. p. [4] Umschlagentwurf: Rolf Lederbogen / Erstmalig in der Fischer Bücherei / April 1959 / Ungekürzte Ausgabe / Fischer Bücherei KG, Frankfurt am Main und Hamburg / Lizenzausgabe des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / Copyright 1928 by Alma Mahler-Werfel / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg / Printed in Germany. p. [5] Gegen große Vorzüge eines andern / gibt es kein Rettungsmittel als die Liebe. / Die Wahlverwandtschaften. p. [6] blank. pp. 7-[168] text. p. [169] publisher’s advertisement of Das Fischer Lexikon. pp. [170-171] publisher’s advertisement of Werfel’s works. pp. [172-176] list of titles in the Fischer Bücherei (1-283). Typography and paper: Roman type, white wove paper with pulp content. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Glossy paperback. Front cover: on a 2 cm wide dark blue band at the top, continuing to the back cover, [white] Die Geschichte einer Jugendschuld / on a white background with a gray dec. design, [black] Franz Werfel / [a red fraternity hat with a black visor] / Der / Abiturienten / tag / lower left, [blue] publisher’s emblem] / lower right, ROMAN / on a 2 cm wide black band at the bottom, continuing on the back cover, [blue] FISCHER [star] BÜCHEREI. Spine: reading from top down, vertically [white] 268 / [black] FRANZ WERFEL • DER ABITURIENTENTAG [star]. Back cover: [white] Das gute Buch für jedermann / [photograph of Werfel] / a seventeen-line biography of Werfel / [small typeface] Glanzfolilenkaschierung: Baade & Endrulat • Hamburg / [blue] FISCHER [star] BÜCHEREI. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: First Published April 1959, 1.-50. Td. Price indicated as DM 2.20. Additional printings, identical except for information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 51.-62. Td., June 1960. 63.-75. Td., May 1961. 76.-87. Td., May 1962. 88.-100. Td., Nov. 1963. 101.-112. Td., Sept. 1965. Statement on back cover in small typeface has been eliminated. 113.-118. Td., Apr. 1967. The Tausender-series is given on the back of the cover and the photo of Werfel has been eliminated. There is no listing of Tausenderseries on p. [4].

12

DER ABITURIENTENTAG 119.-128. Td., Jan. 1968. 129.-135. Td., Nov. 1969. Back cover has been reset and somewhat changed: on white background, [black] 19-line biography of Werfel. Second Edition 1977-1989

007 FRANZ WERFEL / DER ABITURIENTENTAG / ROMAN / FISCHER TASCHENBUCH VERLAG Coll.: (18 x 10 ½), 88 leaves, pp. [1-6] 7-167 [168-176]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novella and a short biography of Werfel. p. [3] title. p. [4] Fischer Taschenbuch Verlag / Juni 1977 / Ungekürzte Neuausgabe / 136.-150. Tausend: Juni 1977 / Umschlagentwurf: Jan Buchholz [virgule] Reni Hinsch / Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / des S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / © 1928 by Alma Mahler-Werfel / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg / Printed in Germany / 1893-580-ISBN-3-436-02489-9. p. [5] Gegen große Vorzüge eines andern / gibt es kein Rettungsmittel als die Liebe. / Die Wahlverwandtschaften. p. [6] blank. pp. 7-[168] text. p. [169] announcement of following advertisements of Fischer Taschenbücher. pp. [170-172] publisher’s advertisement of modern authors. p. [173] advertisement of the series: Interpretationen. p. [174] advertisement of Carl Zuckmayer’s works. p. [175] advertisement of Theatertexte. p. [176] advertisement of Franz Kafka’s works. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Paperback with illustrated front cover, white spine and black back cover, with black and white printing. Front cover: on an illustration showing the entrance to a building in art nouveau style, [black] Franz Werfel / Der Abiturienten / Roman / tag / [white] Fischer / [publisher’s emblem]. Spine: reading upwards, horizontally [black, publisher’s emblem] / 580 / vertically, Franz Werfel Abituriententag 1893. Back cover: [white] FISCHER / TASCHENBÜCHER / upper right [publisher’s emblem] / a seven-line publisher’s statement about the novella. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig.

DER ABITURIENTENTAG

13

Notes: Published June 1977, designated as 136.-150. Td. Additional printings, identical except for information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 151.-157. Td., May 1978. 158.-162. Td., May 1979. 163.-167. Td., Apr. 1980. Price DM 5.80. 168.-172. Td., March 1981. Price DM 6.80. 173.-180. Td., Oct. 1981. 181.-187. Td., Nov. 1982. 188.-195. Td., Feb. 1984. Back cover: on white rectangle at bottom, [black] ISBN 3-596-21893-4. 196.-200. Td., May 1985. Price DM 7.80. 201.-205. Td., Apr. 1986. 206.-210. Td., Jan. 1987. Back cover: white background with black printing. 211.-215. Td., Dec. 1987. 216.-220. Td., Sept. 1988. Price DM 8.80. 221.-227. Td., Apr. 1989. 228.-234. Td., July 1989. Glossy cover. Price DM 9.80. Third Edition 1990-2004

008 Franz Werfel / Der Abituriententag / Die Geschichte einer Jugendschuld / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 12), 92 leaves, pp. [1-8] 9-18 [19] 20-49 [50] 51-73 [74] 75-93 [94] 95121 [122] 123-162 [163] 164-175 [176] 177-181 [182-184]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novella. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck. p. [5] title. p. [6] veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, September 1990 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / des S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1928 by Paul Zsolnay Ges.m.b.H., Berlin-WienLeipzig / Copyright © renewed 1955 by Alma Mahler-Werfel. Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / unter Verwendung eines Gemäldes von Pablo Picasso, / ›Self-Portrait side by side with a relative‹, 1895 (Ausschnitt) / © VG Bild-Kunst, 1989 / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-596-29455-x. p. [7] Gegen große Vorzüge eines andern / gibt es kein Rettungsmittel als die Liebe. / Die Wahlverwandtschaften. p. [8] blank. pp. 9-[176] text. pp. 177-[182] Bibliographischer Nachweis. p. [183] publisher’s advertisement of Werfel’s titles in the Fischer Taschenbuch Verlag. p. [184] publisher’s advertisement of Peter Stephan Jungk’s Franz Werfel.

14

DER ABITURIENTENTAG

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Glossy dark-blue paperback with light-blue, pink and black printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / in a light-blue frame, Picasso’s SelfPortrait with a relative / [pink] DER / ABITURIENTENTAG / [short light-blue bar] / [pink] DIE GESCHICHTE EINER / JUGENDSCHULD FISCHER / [publisher’s emblem]. Spine: reading upward, horizontally [pink publisher’s emblem] / 1480 / vertically, [light-blue] FRANZ WERFEL [pink] DER ABITURIENTENTAG 9455. Back cover: [pink] a six-line quotation by Werfel / FISCHER / [publisher’s emblem] / on a white rectangle, [black] DM 14.80 / [bar code] / 9783596294558 / ISBN 3-596-29455-x. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: First published Sept. 1990, 1.-10. Td. according to publisher’s information. Additional printings, identical except for information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 11.-17. Td., Dec. 1990. 18.-23. Td., Apr. 1992. 24.-28. Td., Oct. 1993. Price DM 14.90. 29.-33. Td., Oct. 1994. 34.-38. Td., Jan. 1996. 39.-43. Td., Nov. 1996. 44.-47. Td., Feb. 1998. 9. Aufl., Dec. 1999. Price DM 16.90. 10. Aufl., Feb. 2001. 11. Aufl., Apr. 2003. Price E 8,90. The paperback editions of Abituriententag were issued in three series, the first two have the same number of pages, the third was reset. The printings are identified by Tausenderserien until 1999 when the numbering begins with “9. Auflage.” Fourth Edition 2004

009 Franz Werfel / Der Abituriententag / Die Geschichte einer Jugendschuld / Fischer Taschenbuch Verlag Coll.: (19 x 12), 91 leaves, pp. [1-8] 9-18 [19] 20-49 [50] 51-73 [74] 75-93 [94] 95121 [122] 123-162 [163] 164-175 [176] 177-181 [182].

DER ABITURIENTENTAG

15

Contents: p. [1] publisher’s emblem on a gray circle. p. [2] publisher’s statement about the novella. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Limitierte Sonderausgabe / Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag, einem Unternehmen der S. Fischer Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, Oktober 2004 / © Paul Zsolnay Ges.m.b.H., Berlin-Wien-Leipzig 1928 / © renewed by Alma Mahler-Werfel 1955 / © S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1990 / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-59650805-3. p. [7] Gegen große Vorzüge eines andern / gibt es kein Rettungsmittel als die Liebe. / Die Wahlverwandtschaften. p. [8] blank. pp. 9-[176] text. pp. 177-[182] Bibliographischer Nachweis. p. [183] blank. p. [184] publisher’s advertisement of H. Mann’s Die kleine Stadt. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Paperback with an illustrated front cover similar to the first paperback edition. On a blue band which continues on the spine and back cover, [white] Die Geschichte einer Jugendschuld / on a beige background, [black] Franz Werfel / a fraternity cap, like in the first paperback edition / Der / Abiturienten / tag / on a blue oval, publisher’s emblem [blue] ROMAN / on a black band that continues on the spine and back cover, [white] FISCHER [star] BÜCHEREI. Spine: reading vertically down, [white] 50805 [black] FRANZ WERFEL • DER ABITURIENTENTAG [white], on black band [star]. Back cover: on blue band, [white] Das gute Buch für jedermann / [black] a sixteen-line statement about the novella with quotations by Werfel / in small typeface, Umschlagentwurf: Rolf Lederbogen / www.fischerverlage.de / ISBN 3-596-50805-3 / in the center below bar code, 9 783596 50805 1 / on the right, E 6, (D) / on black band, [white] FISCHER [star] BÜCHEREI. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Note: Special edition, reset on a larger page size, published in 2004. Deutsche Buch-Gemeinschaft Editions First Edition First Impression 1953

010 FRANZ WERFEL / DER ABITURIENTENTAG / Die Geschichte einer / Jugendschuld / [publisher’s emblem and monogram] / DEUTSCHE BUCHGEMEINSCHAFT / BERLIN UND DARMSTADT 8

8

Coll.: (19 x 12), [1] 2-17 , 136 leaves, pp. [1-6] 7-268 [269-272].

16

DER ABITURIENTENTAG

Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL • DER ABITURIENTENTAG. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT / C. A. Koch’s Verlag Nachf., Berlin W15 und Darmstadt / Copyright 1928 by Alma MahlerWerfel / Gesamtherstellung: / A. Seydel Druck und Buchbinderei G.m.b.H., Berlin / Einbandentwurf: Eva und Martin Kausche / Printed in Germany 1953. p. [5] Gegen große Vorzüge eines andern gibt / es kein Rettungsmittel als die Liebe. / Die Wahlverwandtschaften. p. [6] blank. pp. 7-[269] text. pp. [270] blank. p. [271] publisher’s statement. p. [272] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: A. Seydel Druck und Buchbinderei G.m.b.H., Berlin. Binding: Gray boards, reddish-brown leather spine and gold printing. Front cover: [black] drawing of a group of men in conversation. Spine: [line] / [dec. filigree design] / [line] / on a black band, FRANZ / WERFEL / Der / Abiturienten / tag / [line] / [flower design] / [dec. filigree design] / [line]. Back cover: blank. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge stained blue. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1953. First Edition Second Impression 1955

010a FRANZ WERFEL / DER ABITURIENTENTAG / Die Geschichte einer / Jugendschuld / [publisher’s emblem and monogram] / DEUTSCHE BUCHGEMEINSCHAFT / BERLIN UND DARMSTADT Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1955. Identical with the first impression except for the information on verso of title page. Aufbau-Verlag Edition 1965 011 Franz Werfel / Der Abituriententag / [publisher’s monogram] / [long line] / AufbauVerlag Berlin und Weimar / 1965

DER ABITURIENTENTAG 8

8

Coll.: (19 x 12), [1] 2-14 15/15a

17 10

8

16-17 , 138 leaves, pp. [1-6] 7-274 [275-276].

Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel • Der Abituriententag. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Originalausgabe im S. Fischer Verlag, Frankfurt a.M. / Ausgabe für die Deutsche Demokratische Republik / Der Vertrieb in der Deutschen Bundesrepublik und in Westberlin / ist nicht gestattet. / Copyright 1928 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten • Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / 1. Auflage / Printed in Germany • Lizenz-Nr. 301.120 [virgule] 161 [virgule] 65 / Einband und Schutzumschlag Werner Fahr / Druckerei Völkerfreundschaft, Dresden III [virgule] 9 [virgule] 1. p. [5] Gegen große Vorzüge eines andern gibt / es kein Rettungsmittel als die Liebe. / Die Wahlverwandtschaften. p. [6] blank. pp. 7-[275] text. p. [276] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: Druckerei Völkerfreundschaft, Dresden. Binding: Beige cloth. Front cover: on an olive-green band, [black] FRANZ WERFEL / on a black band, [beige] DER ABITURIENTENTAG. Spine: reading from bottom up, on an olive-green band, [black] FRANZ WERFEL / on a black band, [beige] DER ABITURIENTENTAG. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained pale-gray. Dust jacket: Glossy black paper with a green and pale brown spine. Front cover: [white] Franz / Werfel / [green handwriting facsimile] Der Abi / turienten / tag / [white] ROMAN. Spine: reading from bottom up, on a light-brown band, [black] WERFEL / [horizontal white bar] / on a green band, DER ABITURIENTENTAG. Back cover: blank. Front inside flap: [black on beige] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: [black on beige] publisher’s advertisement of the works by Carl Sternheim. At the bottom, in a horizontal box, 6,60 MDN. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1965. Aufbau Paperback Edition 1982 012 Franz Werfel / Der Abituriententag / Roman / Aufbau-Verlag Coll.: (18 x 11), 80 leaves, pp. [1-6] 7-159 [160].

18

DER ABITURIENTENTAG

Contents: p. [1] upper right, white on black square, the monogram of the series. pp. [1-2] publisher’s statement about the novella. p. [3] title. p. [4] 1. Auflage 1982 / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / Copyright 1928 by Paul Zsolnay Verlag / Copyright renewed 1955 by Alma Mahler-Werfel / Lizenzausgabe für den Aufbau-Verlag mit Genehmigung / der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Einbandgestaltung Jürgen Wagner [virgule] Erich Rohde / III [virgule] 9 [virgule] 1 Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft Dresden / Printed in the German Democratic Republic / Lizenznummer 301.120 [virgule] 239 [virgule] 82 / Bestellnummer 6129360 / DDR 1,85 M. p. [5] Gegen große Vorzüge eines andern / gibt es kein Rettungsmittel als die Liebe. / Die Wahlverwandtschaften. p. [6] blank. pp. 7-[160] text. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft, Dresden. Binding: Paperback. Front cover: on a 4 cm white band at the top, [rose] Franz Werfel / [black] Der / Abituriententag / upper right, [series monogram in white on a black square] / illustration, in shades of tan, blue and red, showing two figures. Spine: reading from bottom up, [black on white] 498 Franz Werfel · Der Abituriententag. Back cover: upper right, photo of Werfel / a sixteen-line biography of Werfel / bottom: DDR 1,85 M. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1982. Deutscher Bücherbund Editions First Edition First Impression [1965]

013 Franz Werfel / DER ABITURIENTENTAG / [publisher’s emblem] / Deutscher Bücherbund Stuttgart · Hamburg 8

Coll.: (20 x 13), [1-15] , 120 leaves, pp. [1-6] 7-238 [239-240]. Contents: p. [1] half-title, WERFEL · DER ABITURIENTENTAG. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Copyright 1928 und 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag Frankfurt am Main / Satz und Druck Poeschel & Schulz-Schomburgk, Eschwege / Printed in Germany. p. [5] Gegen

DER ABITURIENTENTAG

19

große Vorzüge eines andern gibt / es kein Rettungsmittel als die Liebe. / Die Wahlverwandtschaften. p. [6] blank. pp. 7-[239] text. p. [240] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: Poeschel & Schulz-Schomburgk, Eschwege. Binding: Blue cloth. Front cover: stamped chessboard consisting of light-blue and dark-blue squares / stamped light-blue rectangle containing the typographical symbol for section [§] in blue, partially super-imposed on upper right corner of chessboard. Spine: stamped in dark-blue on a light-blue rectangle, FRANZ WERFEL / reading from bottom up, [stamped in light-blue] DER ABITURIENTENTAG. Back cover: blank. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge stained pale-gray. Dust jacket: Glossy purple paper. Front cover: [black] Der Abituriententag / on the right, cubistic drawings of two male figures in white, gray and black / [light-gray] FRANZ / WERFEL / [black] ROMAN. Spine: reading from bottom up, [black] FRANZ WERFEL [light-gray] DER ABITURIENTENTAG. Back cover: blank. Front and back inside flaps: [black on beige] publisher’s statement about the novel and the author / Buchausstattung: Boris A. Pfützner. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Publication date not given [1965]. First Edition Second Impression 1966

013a Franz Werfel / DER / ABITURIENTENTAG / [publisher’s emblem] / Deutscher Bücherbund Stuttgart · Hamburg Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1966. Identical with the first impression except for p. [4] Einband Ladestetter GmbH, Hamburg, and the year of publication, 1966. Verlag Volk und Welt Edition 1975 014 [advertisement of authors in the series] 303 Michail Scholochow Sie kämpften für die Heimat / 304 Joachim Nowotny Hexenfeuer / 305 Alan Sillitoe Samstagnacht und Sonntagmorgen / [long line] / 306 Franz Werfel / Der Abitu- / riententag / [long line] /

20

DER ABITURIENTENTAG

307 Blaga Dimitrowa Liebe auf Umwegen / 308 Halldór Laxness Das wiedergefundene Paradies / 309 Karl Emil Franzos Judith Trachtenberg / [long line] / WW Verlag / Volk und Welt / Berlin Coll.: (23 ½ x 15), 48 leaves, pp. [1-2] 3-95 [96]. Contents: p. [1] title. p. [2] Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung des / S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main. / Copyright 1928 by Alma Mahler-Werfel / Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet / Die Roman-Zeitung erscheint monatlich / Heft 306 (9 [virgule] 1975) / Redaktion: 108 Berlin, Glinkastr. 13 [virgule] 15 / Verlag Volk und Welt / Redakteur: H.D. Tschörtner / Umschlag: Günter Wongel / Druck: (140) Neues Deutschland, Berlin / Lizenz-Nr.: 410 [virgule] 266 [virgule] 75 [virgule] Autorenfoto: Archiv. pp. 3-95 text. Typography and paper: Roman type, newspaper quality off-white paper, all edges cut. Printed in two columns. Press: Neues Deutschland, Berlin. Binding: Paperback. Front cover: illustrated in yellow, tan, beige and brown, with a 5 cm white band on top. On white band, divided into two sections by a vertical black line, to the left of the line, [rose] ROMAN- / [black] ZEITUNG / 306 80 Pf / to the right of the line, [black] Franz / Werfel / [rose] Der / Abiturienten- / tag. Illustration is of a room containing a single chair with a photograph of a fraternity student in traditional hat. Spine: blank. Back cover: [black on white] an excerpt, entitled Erste Begegnung, from the novel by Blaga Dimitrova. On a 6 cm rose band at bottom, to the left of a black vertical dividing line, publisher’s statement about the novel / to the right of line, [black] Blaga / Dimitrova / [white] Liebe / auf Umwegen / [black] Im nächsten Heft der Roman-Zeitung / vertically, reading from bottom up [black] 33109. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published September 1975. Combined Book Club Edition [1993] 015 Franz Werfel / Der Abituriententag / Die Geschichte einer Jugendschuld 8

Coll.: (20 x 12), [1-17] , 136 leaves, pp. [1-8] 9-266 [267-272].

DER ABITURIENTENTAG

21

Contents: p. [1] Bibliothek des 20. Jahrhunderts / herausgegeben / von Walter Jens und / Marcel Reich-Ranicki. p. [2] Franz Werfel / Bleistiftzeichnung von Ludwig Meidner / aus dem Jahr 1919. p. [3] drawing by Ludwig Meidner. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] blank. p. [7] Gegen große Vorzüge eines andern / gibt es kein Rettungsmittel als die Liebe. / Die Wahlverwandtschaften. p. [8] blank. pp. 9[267] text. p. [268] Lizenzausgabe für den Deutschen Bücherbund, Stuttgart / die Bertelsmann Club GmbH, Gütersloh / die Buchgemeinschaft Donauland Kremayr und Scheriau, Wien / und die angeschlossenen Buchgemeinschaften / mit Genehmigung der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1928 by Paul Zsolnay Ges.m.b.H., / Berlin Wien Leipzig / Copyright © renewed 1955 by Alma Mahler-Werfel / Porträt auf Seite 3: / Mit freundlicher Genehmigung des S. Fischer Verlages, / Frankfurt am Main / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Ausstattung: Brigitte Willberg / Umschlag und Typographie: Hans Peter Willberg / Gesamtherstellung: Franz Spiegel Buch GmbH, Ulm [virgule] Donau / Gesetzt aus der Schrift 11,5 auf 14 Punkt Bembo / System Monotype Lasercomp bei Typobauer, Scharnhausen / Gedruckt auf 100g holzfrei gelblich-weiß Werkdruckpapier / der Gebr. Buhl Papierfabriken, Ettlingen / Gebunden in farbig bedrucktes Feinleinen / Printed in Germany / 281 [virgule] 05067 4. pp. [269-272] blank. Typography and paper: Roman type, off-white acid-free paper, all edges cut. Press: Franz Spiegel Buch GmbH, Ulm/Donau. Binding: Brown cloth with maroon decorative vertical lines. Front and back covers: blank. Spine: on a reddish-brown band, [gold] Franz / Werfel / Der / Abitu- / rienten- / tag. End papers: brown laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Transparent plastic with white printing. Front cover: Franz Werfel / Der Abituriententag. Spine and back covers: blank. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Publication date not given. According to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., published in 1993. This edition has a 12-page enclosure by Ulrich Weinzierl, “Franz Werfel, Der Abituriententag.” Part of the series Bibliothek des 20. Jahrhunderts.

22

DIE ARGE LEGENDE VOM GERISSENEN GALGENSTRICK DIE ARGE LEGENDE VOM GERISSENEN GALGENSTRICK Verlag Philipp Reclam jun. Edition

1978 016 Franz Werfel / DIE ARGE LEGENDE / VOM GERISSENEN / GALGENSTRICK / Erzählungen / 1978 / Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 8

8

Coll.: (17 ½ x 11), [1] 2-18 , 140 leaves, pp. [1-4] 5-113 [114] 115-159 [160] 161211 [212] 213-232 [233] 234-238 [239] 240-246 [247] 248-275 [276-280]. Contents: p. [1] half-title, WERFEL · DIE ARGE LEGENDE VOM / GERISSENEN GALGENSTRICK / publisher’s monogram / BELLETRISTIK. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] blank. pp. 5-[276] text. p. [277] table of contents. p. [278] blank. p. [279] advertisement of Nikolai F. Beltschikow’s Dostojewski im Prozeß der Petraschewzen. p. [280] Lizenzausgabe für die DDR und die sozialistischen Länder mit freund- / licher Genehmigung des S. Fischer Verlages GmbH, Frankfurt am / Main. Text nach: Franz Werfel, Erzählungen aus zwei Welten, Band 1, / Band 2, Band 3, Copyright 1948, 1952, 1954 by Alma Mahler-Werfel. / Reclams Universal-Bibliothek Band 454 / 5. erweiterte Auflage / Reihenentwurf: Irmgard Horlbeck-Kappler / Gesetzt aus Garamond-Antiqua / Printed in the German Democratic Republic, 1978 / Lizenz Nr. 363. 340 [virgule] 54 [virgule] 78 / LSV 7311–Vbg. 16,2 / Gesamtherstellung: Grafischer Groß-betrieb Völkerfreundschaft Dresden / Bestellnummer: 660 469 4 / DDR 2,– M. Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft, Dresden. Binding: Off-white paperback with black front cover. Front cover: [off-white] UNIVERSAL / Franz Werfel / [short bar] / Die arge Legende / vom gerissenen / Galgenstrick / [short bar] / Reclam / BIBLIOTHEK. Spine: reading from bottom up, [black] 454 Werfel · Die arge Legende vom gerissenen Galgenstrick. Back cover: [black] biography of Werfel / bottom, BELLETRISTIK DDR 2,– M. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1978. Although this edition is designated as the 5. Auflage, it is the first independent publication of this title. It was published earlier by Philipp Reclam in a combined edition with Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig (1957, 1961), as well as in the edition entitled Drei Erzählungen (1969, 1972).

ARIEN

23 ARIEN Kurt Wolff Verlag Edition

017 FRANZ WERFEL [virgule] ARIEN

1921

4

Coll.: (18 x 12), [1-6] , 24 leaves, pp. [1-5] 6-40 [41-48]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] title. p. [4] blank. pp. [5]-40 text. p. [41] half-title, INHALT. p. [42] blank. p. [43] table of contents. p. [44] blank. p. [45] IN EINER EINMALIGEN AUFLAGE VON / DREIHUNDERTUNDFÜNFZIG ABZÜGEN / ALS NEUNTES DER STUNDENBÜCHER / FÜR KURT WOLFF VERLAG [virgule] MÜNCHEN / AUF DER ERNST LUDWIG PRESSE ZU / DARMSTADT IM HERBST 1921 GEDRUCKT / [red ornament with the monogram of the press]. pp. [46-48] blank. Typography and paper: Roman type with the name of the author and the title of the book on p. [5] in red, also the first letter of all poems except the first in red. Heavy off-white laid paper with horizontal chain lines and the watermark: Original Hand Made P & H. All edges stained gold. Press: Ernst Ludwig Presse, Darmstadt. Binding: Polished calf’s leather, stained dark blue, with five raised bands on the spine with gold-stamped printing on the covers and spine. Front cover: three decorative compartments inside of each other. Outside compartment consists of one thick and two thin gold lines. Inside compartment consists of one thin line with a diamond inside. Printed above small compartment: DIE STUNDENBÜCHER. Printed below: FRANZ WERFEL. Spine: FRANZ / WER- / FEL / [star]. Back cover: compartment consisting of three lines, identical to outside compartment on the front cover. End-papers in front and back of mottled paper (pink, tan and lilac). Extra blank leaf in front and back. Slip-case: Gray with a beige label with purple printing on front cover. Inside a triple dec. compartment, DIE STUNDENBÜCHER / [dec. bar tapered on both ends] / FRANZ WERFEL / ARIEN / [dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag • München. Location of copies: Univ. of Kansas; Los Angeles Public Library; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Deutsches Literaturarchiv, Marbach. Notes: Published Fall 1921, Stundenbücher, No. 9, a limited edition of 350 copies. All the poems are reprinted in Die Beschwörungen (1923).

24

BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT Paul Zsolnay Verlag Editions First Edition First Impression 1929

018 FRANZ WERFEL / [red] BARBARA / ODER DIE / FRÖMMIGKEIT / 1929 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN – WIEN – LEIPZIG 8

8

6

Coll.: (20 x 12 ½), [1] 2-50 51 , 406 leaves, pp. [1-14] 15-18 [19] 20-23 [24] 25-31 [32-33] 34-38 [39] 40-43 [44] 45-53 [54] 55-60 [61] 62-65 [66] 67-71 [72] 7379 [80] 81-93 [94] 95-100 [101] 102-111 [112] 113-122 [123] 124-131 [132] 133-140 [141-144] 145-159 [160] 161-177 [178] 179-191 [192] 193-204 [205] 206-227 [228] 229-258 [259] 260-268 [269] 270-283 [284] 285-303 [304] 305318 [319] 320-332 [333] 334-349 [350] 351-367 [368] 369-389 [390] 391-405 [406-408] 409-420 [421] 422-454 [455] 456-471 [472] 473-506 [507] 508-523 [524] 525-538 [539] 540-549 [550] 551-578 [579] 580-598 [599] 500-614 [615] 616-640 [641] 642-670 [671] 672-691 [692] 693-714 [715] 716-741 [742-744] 745-758 [759] 760-768 [769] 770-784 [785] 786-795 [796] 797-808 [809-812]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] FRANZ WERFEL / [red] GESAMMELTE WERKE. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] 1.-50. TAUSEND / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten / Copyright 1929 by Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H., / Berlin – Wien – Leipzig [virgule] Einbandentwurf von Rudolf Geyer / Satz von Manz, Wien IX [virgule] Gedruckt und gebunden bei / R. Kiesel zu Salzburg. p. [7] half-title, FRANZ WERFEL / [red] BARBARA / ODER DIE FRÖMMIGKEIT. p. [8] blank. pp. [9-10] table of contents. p. [11] Die ersten beiden Lebensfragmente dieses Buches / wurden im Sommer 1928 vollendet, die / beiden letzten im Winter 1929. p. [12] blank. p. [13] half-title, ERSTES / LEBENS / FRAGMENT. p. [14] blank. pp. 15-[141] text of Erstes Lebensfragment. p. [142] blank. p. [143] halftitle, ZWEITES / LEBENS / FRAGMENT. p. [144] blank. pp. 145-[406] text of Zweites Lebensfragment. p. [407] half-title, DRITTES / LEBENS / FRAGMENT. p. [408] blank. pp. 409-[742] text of Drittes Lebensfragment. p. [743] half-title, VIERTES / LEBENS / FRAGMENT. p. [744] blank. pp. 745[809] text of Viertes Lebensfragment. p. [810] blank. p. [811] ANMERKUNG / Die Gedichte auf Seite 506 und Seite 507 stammen / von dem Dichter O. Krzyzanowski, der im November des Jahres 1918 zu Wien gestorben ist. p. [812] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut.

BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT

25

Press: R. Kiesel, Salzburg. Binding: Two kinds of binding were found: (1) Red cloth. Front and back covers: blind-stamped frame consisting of a geometrical chain pattern. Spine: [gold] [one line and two bars] / on a blue leather label bordered by two gold lines, FRANZ / WERFEL / [four bars of varied thickness] / [geometrical chain pattern] / [six bars of varied thickness] / [geometrical chain pattern] / BARBARA / ODER DIE / FRÖMMIGKEIT / [six bars of varied thickness] / [geometrical chain pattern] / [seven bars of varied thickness] / [geometrical chain pattern] / [seven bars of varied thickness] / [geometrical chain pattern] / [seven bars of varied thickness] / [geometrical chain pattern] / [four bars of varied thickness] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / [two bars and one line]. End papers: white wove paper, heavier than the text, top edge stained yellow. (2) Beige paper with black and red printing. Front cover: in a frame consisting of a black geometric chain pattern, [red] BARBARA / ODER / DIE FRÖMMIGKEIT / [black] ROMAN / VON / FRANZ / WERFEL / Ein großes Weltgebäude / der Vorkriegs-, Kriegs-, Revolutionszeit / und der Gegenwart. / Eine leidenschaftliche Lebensdeutung / aus tiefster Gläubigkeit. / [red] Soeben im 1.-50. Tausend erschienen / [black] PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: [three bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [six bars of varied thickness] / [red] BARBARA / ODER / DIE FRÖMMIGKEIT / ROMAN / [six bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [seven bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [seven bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [seven bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [four bars of varied thickness] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / [three bars of varied thickness]. Back cover: in a frame consisting of a geometric chain pattern, [author’s name red, rest black] publisher’s advertisement of eight works by Werfel with excerpts from reviews. Bottom: [small typeface] Druck: J. Müller, Wien. Dust jacket: Identical with the wrapper edition, except front and back inside flaps: [author’s names red, rest black] publisher’s advertisement of works by Theodore Dreiser, Heinrich Mann, H.G. Wells, Otto Mandl, John Galsworthy, Roger Martin du Gard, Robert Hichens, with excerpts from reviews. Found with the cloth edition. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, signed by F.W., 2); Houghton Library, Harvard Univ.; Leo Baeck Institute, NY (binding no. 1); Univ. of California at Los Angeles (dj); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1929. According to the author’s statement on p. [11] the first two parts were completed summer 1928 and the last two parts winter 1929.

26

BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT First Edition Second Impression 1930

018a FRANZ WERFEL / [red] BARBARA / ODER DIE / FRÖMMIGKEIT / 1930 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN – WIEN – LEIPZIG Binding: Two kinds of binding were found: (1) Red cloth, identical to binding no. 1 of the first impression. (2) Rose boards with a beige cloth spine with all gold printing on the spine. Otherwise identical to binding no. 1. Dust jacket: Glossy off-white paper with red and black printing. The design of the jacket consists mainly of quotations from reviews from 33 German and international papers. Front cover: [black] FRANZ WERFEL / [red] BARBARA / ODER DIE FRÖMMIGKEIT / [black] ROMAN / on a ½ cm wide black band that runs from the back cover to the front, [white] STIMMEN DER WELTPRESSE [virgule] 65. Tausend [virgule] STIMMEN DER WELTPRESSE [virgule] 65. Tausend [virgule] STIMMEN DER WELTPRESSE / two columns of quotations from reviews / on a 7 mm wide black band that runs from the back cover to the front, [white] PAUL ZSOLNAY VERLAG PAUL ZSOLNAY VERLAG NEUAUFLAGE: 51.-65. TAUSEND. Spine: [black] FRANZ WERFEL / [red] BARBARA / ODER / DIE FRÖMMIGKEIT / [black] ROMAN / [black band] / quotations from reviews / [black band]. Back cover: [red] FRANZ WERFEL / [black] GESAMMELTE WERKE IN EINZELAUSGABEN / publisher’s advertisement of Gedichte and Dramatische Dichtungen / [black band] / two columns of quotations from reviews / [black band]. Front and back inside flaps: STIMMEN DER WELTPRESSE, quotations from reviews. Slip-case: Tan cardboard with a white label and black printing. In a double frame, BARBARA / ODER / DIE FRÖMMIGKEIT / ROMAN / VON / FRANZ / WERFEL / 51.-65. TAUSEND / [short line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2). Notes: Published 1930. Identical with the first impression except p. [5] change of publication date; p. [6] the designation, 51.-65. TAUSEND. First Edition Third Impression 1933

018b FRANZ WERFEL / BARBARA / ODER DIE FRÖMMIGKEIT / 1933 / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG

BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT

27

Binding: Gray cloth. Front and back covers: blank. Spine: on a maroon or lavender label, [gold] [bar] / FRANZ WERFEL / Barbara / oder / DIE FRÖMMIGKEIT / ROMAN / [bar]. End papers: white wove paper, top edge stained yellow. Dust jacket: A partial dust jacket consisting of the front cover and spine was found in the George Salter Papers at the William Allan Nielson Library at Smith College and at the Deutsches Literaturarchiv, Marbach. Front cover: reproduction of a country scene depicting a white house with brown thatched roof in the background. On a pale yellow road there are two figures: a man in a gray suit, his arms outstretched toward an older woman in a gray dress. On both sides of the road there are flower beds. The scene continues onto the spine. On the right side, reading vertically from the top down: [brown] G. SALTER. At the bottom: [red] FRANZ WERFEL / [blue] Barbara / oder die Frömmigkeit / [red] ROMAN. Spine: [red] FRANZ WERFEL / [blue] Barbara / oder / die Frömmigkeit / [red] ROMAN / [blue] PAUL ZSOLNAY / VERLAG. Location of copies: Univ. of Kansas; Library of Congress; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek; Staatsbibliothek zu Berlin, Unter den Linden. Notes: Published 1933 as Ungekürzte Sonderausgabe. Text is identical with the first impression, except that the preliminary pages [1-7] have been reset and the red lettering is not used. p. [1] blank. p. [2] nine excerpts from reviews. p. [3] publisher’s monogram on a black shield. p. [4] blank. p. [5] title page. p. [6] has the statement, Ungekürzte Sonderausgabe, and the addition, Schutzumschlag von Georg Salter. p. [7] [black] FRANZ WERFEL / BARBARA / ODER DIE FRÖMMIGKEIT. Bayerischer Schulbuch-Verlag Edition [1952] 019 BARBARA / [in a compartment, drawing of a woman and a child embracing, drawing initialed] B Coll.: (23 ½ x 17), 10 leaves, pp. [1] 2-19 [20]. Contents: p. [1] title, p. 2 VORWORT, consisting of 3 lines by Basilio Morelli. Followed by BARBARA / (Auszug aus: Barbara oder die Frömmigkeit. pp. 2[20] text, with illustrations on pp. 5, 7, 10, 17 and explanations on pp. 10, 18 and 19. p. [20] the text is signed by Franz Werfel / in a compartment, LESEBOGEN FÜR WEIBLICHE BERUFSSCHULEN / Abtg. Lebenskunde Bogen 14 / Herausgegeben von der Arbeitsgemeinschaft Berufsschule / durch Dr. J. Dressel und Dr. M. Englert / Bearbeitet von Dr. J. Dressel / mit 5 Textzeichnungen von Josef Franz Burke, München / [a short line] / [small typeface] Verlegt im

28

BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT Bayerischen Schulbuch-Verlag / am Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultur / München 19, Huburtusstraße 4 / Verlags-Nr. 228 / Satz und Druck: Buch- und Kunstdruckerei Hanns Lindner, München 23.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Buch- und Kunstdruckerei Hanns Lindner, München. Binding: The brochure is sewn and there is no cover. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: There is no publication date given, but according to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., it was published in 1952. Part of the series Lesebogen für weibliche Berufsschulen, Bogen 14. S. Fischer / G. B. Fischer Verlag Editions First Edition First Impression (S. Fischer) 1953

020 [black] Franz Werfel / [red] BARBARA / ODER DIE FRÖMMIGKEIT / [black] ROMAN / 1953 / [long line] / S. FISCHER VERLAG 8

Coll.: (20 x 13 ½), [1-37] , 296 leaves, pp. [1-6] 7-93 [94-96] 97-285 [286-288] 289534 [535-538] 539-586 [587-592]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT / ROMAN / 1953 / [long line] / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] Copyright 1929 by Alma Mahler-Werfel / Druck: Hentschel, Heidrich & Co., Berlin / Printed in Germany. p. [5] half-title, ERSTES / LEBENS- / FRAGMENT. p. [6] blank. pp. 7-[94] text of Erstes Lebensfragment. p. [95] halftitle, ZWEITES / LEBENS / FRAGMENT. p. [96] blank. pp. 97-[286] text of Zweites Lebensfragment. p. [287] half-title, DRITTES / LEBENS / FRAGMENT. p. [288] blank. pp. 289-[535] text of Drittes Lebensfragment. p. [536] blank. p. [537] half-title, VIERTES / LEBENS / FRAGMENT. p. [538] blank. pp. 539-[587] text of Viertes Lebensfragment. p. [588] blank. pp. [589590] table of contents. pp. [591-592] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut.

BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT

29

Press: Hentschel, Heidrich & Co., Berlin. Binding: Blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, Franz / Werfel / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, BARBARA / ODER / DIE FRÖMMIGKEIT / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar]. End papers: white wove paper, top edge stained yellow. Dust jacket: Front cover and spine blue, back cover and flaps white. Front cover: [black handwriting facsimile] Franz Werfel / [white] BARBARA / [light-blue handwriting facsimile] oder die / Frömmigkeit / [long white line] / Roman. Spine: [black handwriting facsimile] Franz / Werfel / [light-blue] BARBARA / [black handwriting facsimile] SVF. Back cover: publisher’s advertisement of Werfel’s works. Front inside flap: publisher’s statement about the novel. At bottom, Schutzumschlag von Wolfgang Moeller. Back inside flap: publisher’s advertisement of Das Lied von Bernadette. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1953. According to publisher's records, 1,500 copies were printed for both the S. Fischer and the G. B. Fischer editions. First Edition Second Impression (G. B. Fischer) 1953

020a FRANZ WERFEL / BARBARA / ODER DIE FRÖMMIGKEIT / ROMAN / G. B. FISCHER & CO / VERLAGS- UND VERTRIEBSGESELLSCHAFT Binding: Two bindings were fournd: (1) Brown cloth with gold printing on the spine. Front and back covers: blank. Spine: [bar, two lines] / [an “X”, each leg consisting of five lines] / [three lines] / FRANZ WERFEL / [short line] / BARBARA / ODER DIE / FRÖMMIGKEIT / [three lines] / [an “X”] / [three lines] / [an “X”] / [three lines] / [an “X”] / [two lines] / G. B. FISCHER & CO. / [two lines, bar]. End papers: white wove paper, top edge not stained. (2) Off-white mottled boards with brown leather spine. Printing on spine identical to binding no. 1. Dust jacket: Front cover and spine brown, back cover and flaps off-white. Front cover: [green] FRANZ WERFEL / [yellow] BARBARA / illustration in lavender, pink, green, yellow and beige, showing a woman kneeling in front of a lighted

30

BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT fireplace with the scene framed by a black scrollwork frame / [pink] ROMAN. Spine: [green] FRANZ / WERFEL / [yellow] BARBARA / [off-white] publisher’s emblem and monogram / G. B. FISCHER & CO. Back cover: in a thin red frame, advertisement of G.B. Fischer Ungekürzte Sonderausgaben. Front inside flap: [title in red] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: advertisement of Werfel’s work in S. Fischer Verlag.

Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Leo Baeck Institute; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1953, the same year as the S. Fischer edition. According to publisher's records, 1,500 copies were printed for both the S. Fischer and the G. B. Fischer editions. The binding and dust jacket are different from the S. Fischer edition, although the text is identical except p. [1] the emblem and monogram is that of G.B. Fischer. p. [2] blank. p. [3] title page. p. [4] Lizenzausgabe des S. Fischer Verlages / Ungekürzte Sonderausgabe / Erste Auflage 1953 / G. B. Fischer & Co Verlags- und Vertriebsgesellschaft, Frankfurt a.M. – Hamburg / Copyright 1929 by Alma Mahler-Werfel / Schutzumschlag: Günther T. Schulz / Gesamtherstellung: Fritzsche-Ludwig K.G., Berlin und Darmstadt / Printed in Germany. Part of the series Die großen Romane der Zeit. Second Edition 1996

021 Franz Werfel / Barbara oder Die Frömmigkeit / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 360 leaves, pp. [1-10] 11-13 [14] 15-25 [26] 27-31 [32] 33-35 [36] 37-43 [44] 45-49 [50] 51-53 [54] 55-58 [59] 60-65 [66] 67-77 [78] 79-83 [84] 85-92 [93] 94-102 [103] 104-110 [111] 112-118 [119-122] 123-135 [136] 137150 [151] 152-162 [163] 164-173 [174] 175-193 [194] 195-220 [221] 222-229 [230] 231-242 [243] 244-259 [260] 261-272 [273] 274-284 [285] 286-298 [299] 300-314 [315] 316-333 [334] 335-347 [348-350] 351-360 [361] 362-389 [390] 391-403 [404] 405-433 [434] 435-447 [448] 449-460 [461] 462-470 [471] 472495 [496] 497-512 [513] 514-526 [527] 528-549 [550] 551-575 [576] 577-593 [594] 595-613 [614] 615-636 [637-640] 641-652 [653] 654-660 [661] 662-674 [675] 676-683 [684] 685-694 [695-696] 697-714 [715-720]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / S. Fischer Verlag. p. [3] title. p. [4] © 1929 by Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H. / © renewed by Alma Mahler / Für diese Ausgabe: / © 1996 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1996 / ISBN 3-10-091041-9 / Gedruckt auf chlor- und säurefreiem Papier. p. [5] halftitle, Barbara oder Die Frömmigkeit. p. [6] blank. pp. [7-8] table of contents. p. [9] half-title, Erstes / Lebensfragment. p. [10] blank. pp. 11-[119] text of Erstes

BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT

31

Lebensfragment. p. [120] blank. p. [121] half-title, Zweites / Lebensfragment. p. [122] blank. pp. 123-[348] text of Zweites Lebensfragment. p. [349] half-title, Drittes / Lebensfragment. p. [350] blank. pp. 351-[637] text of Drittes Lebensfragment. p. [638] blank. p. [639] half-title, Viertes / Lebensfragment. p. [640] blank. pp. 641-[695] text of Viertes Lebensfragment. p. [696] Anmerkung / Die Gedichte auf Seite 433 und Seite 434 stammen von dem / Dichter O. Krzyzanowski, der im November des Jahres / 1918 zu Wien gestorben ist. pp. 697-[715] Bibliographischer Nachweis. pp. [716-720] blank. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [two lines] / on a brown band, Franz / Werfel / Barbara / oder / die Frömmigkeit / [two lines] / publisher’s emblem and monogram. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with blue, pink and white printing. Front cover: [blue] FRANZ / WERFEL / [pink] BARBARA ODER / DIE / FRÖMMIGKEIT / [blue] S. FISCHER. Spine: reading from bottom up, vertically, [blue] FRANZ WERFEL [pink] BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT / at the bottom, horizontally, [white] publisher’s emblem and monogram. Back cover: [pink] a two-line statement by Michel Reffet / at the bottom, [white] ISBN 3-10-0910419. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: [white] Werfel’s biography. Bottom: [small typeface] Umschlaggestaltung: / Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. Location of copies: Univ. of Kansas; Widener Library, Harvard Univ.; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1996. According to publisher's records, 1,000 copies were printed. Fischer Taschenbuch Verlag Editions First Edition 1988-1990

022 Franz Werfel / Barbara / oder / Die Frömmigkeit / Fischer Taschenbuch Verlag Coll.: (18 x 10 ½), 312 leaves, pp. [1-8] 9-101 [102-104] 105-305 [306-308] 309-567 [568-570] 571-619 [620-624]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel and Werfel’s biography. p. [3] title. p. [4] Ungekürzte Ausgabe / Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH / Frankfurt am Main, Mai 1988 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / der S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag, Frankfurt

32

BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT am Main / © 1929 Alma Mahler-Werfel / Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-596-29233-6. pp. [5-6] table of contents. p. [7] half-title, ERSTES LEBENSFRAGMENT. p. [8] blank. pp. 9-[102] text. p. [103] half-title, ZWEITES LEBENSFRAGMENT. p. [104] blank. pp. 105-[306] text. p. [307] half-title, DRITTES LEBENSFRAGMENT. p. [308] blank. pp. 309-567 text. p. [568] blank. p. [569] half-title, VIERTES LEBENSFRAGMENT. p. [570] blank. pp. 571-[620] text. p. [621] blank. p. [622] advertisement of titles by Werfel in the Fischer Taschenbuch Verlag. p. [623] advertisement of Arthur Schnitzler’s works in the Fischer Taschenbuch Verlag. p. [624] advertisement of Peter Stephan Jungk biography of Werfel in S. Fischer Verlag.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Blue paperback with dark-blue and red printing. Front cover: [dark-blue] Franz Werfel / [red] Barbara / oder / Die Frömmigkeit / [dark-blue] Fischer / publisher’s emblem / reproduction of a photograph of Der Graben in Vienna. Spine: reading upward, horizontally, [dark-blue] publisher’s emblem / 2480 / vertically, Franz Werfel [red] Barbara oder Die Frömmigkeit [dark-blue] 9233. Back cover: [dark-blue] a six-line statement about the novel by Peter Stephan Jungk / Fischer / publisher’s emblem / on a white rectangle, [dark-blue] ISBN 3596-29233-6. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published May 1988, 1.-5. Td. according to publisher’s information. Additional printings identical, except for information on verso of title page [4] and advertisements at the end of the volume, unless otherwise indicated: 6.-8. Td., Dec. 1988. 9.-10. Td., Dec. 1990. Glossy covers. Back cover: on a white rectangle, blue printing: DM 26.80 / bar code, 9783596292332 ISBN 3-596-29233-6. Second Edition 1996-2000

023 Franz Werfel / Barbara oder die Frömmigkeit / [publisher’s emblem] / Fischer Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 12), 360 leaves, pp. [1-10] 11-13 [14] 15-25 [26] 27-31 [32] 33-35 [36] 37-43 [44] 45-49 [50] 51-53 [54] 55-58 [59] 60-65 [66] 67-77 [78] 79-83 [84]

BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT

33

85-92 [93] 94-102 [103] 104-110 [111] 112-118 [119-122] 123-135 [136] 137150 [151] 152-162 [163] 164-173 [174] 175-193 [194] 195-220 [221] 222-229 [230] 231-242 [243] 244-259 [260] 261-272 [273] 274-284 [285] 286-298 [299] 300-314 [315] 316-333 [334] 335-347 [348-350] 351-360 [361] 362-389 [390] 391-403 [404] 405-433 [434] 435-447 [448] 449-460 [461] 462-470 [471] 472495 [496] 497-512 [513] 514-526 [527] 528-549 [550] 551-575 [576] 577-593 [594] 595-613 [614] 615-636 [637-640] 641-652 [653] 654-660 [661] 662-674 [675] 676-683 [684] 685-694 [695-696] 697-714 [715-720]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck. p. [5] title. p. [6] veröffentlicht im Fischer Taschenbuchverlag GmbH, / Frankfurt am Main, März 1996 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / des S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / © 1929 by Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H. / © renewed 1956 by Alma Mahler / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, / Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-596-29463-0 / Gedruckt auf chlor- und säurefreiem Papier. pp. [7-8] table of contents. p. [9] half-title, Erstes / Lebensfragment. p. [10] blank. pp. 11-[119] text of Erstes Lebensfragment. p. [120] blank. p. [121] halftitle, Zweites / Lebensfragment. p. [122] blank. pp. 123-[348] text of Zweites Lebensfragment. p. [349] half-title, Drittes / Lebensfragment. p. [350] blank. pp. 351-[695] text of Drittes Lebensfragment. p. [696] Anmerkung / Die Gedichte auf Seite 433 und Seite 434 stammen von dem / Dichter O. Krzyzanowski, der im November des Jahres / 1918 zu Wien gestorben ist. pp. 697-[715] Bibliographischer Nachweis. p. [716] blank. p. [717] publisher’s advertisement of Werfel’s works in the Fischer Taschenbuch Verlag. pp. [718-719] publisher’s advertisement of anthologies of Austrian literature, Österreich erzählt and Wien erzählt. p. [720] publisher’s advertisement of Peter Stephan Jungk’s book on Werfel. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Binding: Glossy blue paperback. Front cover: [pale-blue] FRANZ / WERFEL / in a pale-blue frame, a section from the painting Medea by Cézanne / [pink] BARBARA ODER / DIE FRÖMMIGKEIT / [short pale-blue bar] / [pink] FISCHER / emblem of the Fischer Taschenbuch Verlag. Spine: reading from bottom up, [pale-blue] FRANZ WERFEL [pink] BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT [pale-blue] 9463. Back cover: [pink] a two-line excerpt by Michel Reffet / FISCHER / emblem of the Fischer Taschenbuch Verlag / on a white rectangle, bar code, ISBN number, the price in DM 28.90 and Austrian shillings 214 / [small typeface] Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Abbildung: Paul Cézanne, >Studie nach Delacroix: Medea< / (Ausschnitt).

34

BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT

Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published March 1996. Additional printings, identical except for information on verso of title page [6] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 2. Aufl., Dec. 2000. Binding differs. Stiff semi-glossy purple illustrated paperback. Front cover: reproduction of Mary Cassatt painting ›Autumn‹ / printed over [white] Franz Werfel / on a 4 ½ cm wide purple band, [light-blue] Barbara oder / Die Frömmigkeit / [white] publisher’s emblem. Spine: reading up, horizontally [white] publisher’s emblem / vertically, [white] Franz Werfel / lightblue] Barbara oder Die Frömmigkeit [white] 9463. Back cover: Excerpt from the painting on the front cover / [light-blue] a three-line quotation by Michel Reffet / [white] Fischer / [publisher’s emblem] / on a white rectangle, [black] ISBN 3596-29463-0 www.fischer-tb.de / on the left, [bar code] / 9783596294633 / on the right, öS 218,- DM 29,90 / [line] / ab 1.1.2002 E 14,90 / on bottom, [small typeface] Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Abbildung: Mary Cassatt, ›Autumn‹. BESCHWÖRUNGEN Kurt Wolff Verlag Edition 1923 024 FRANZ WERFEL / [gray-blue] BESCHWÖRUNGEN / MÜNCHEN / [gray-blue dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG 2

8

8

Coll.: (23 x 15, 24 ½ x 16 unopened), [a] [1] 2-7 , pp. [i-iv] [1-6] 7-104 [105-112]. Contents: p. [i] upper right, publisher’s emblem and monogram in a circle. p. [ii] blank. p. [iii] title. p. [iv] 1. BIS 3. TAUSEND [virgule] FRÜHJAHR 1923 / COPYRIGHT 1923 BY KURT WOLFF VERLAG A.-G., MÜNCHEN / DRUCK DER SPAMERSCHEN BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG. p. [1] halftitle, BESCHWÖRUNGEN. p. [2] blank. p. [3] poem, Im schweren Wald verzweifelnd sah ich einen Stern. p. [4] blank. p. [5] half-title, DAS OFFENBARE UND GEHEIME / HYMNEN · BILDER · SÄNGE. p. [6] blank. pp. 7-38 text. p. [39] half-title, MENSCH UND TIER / BALLADEN UND MYTHEN. p. [40] blank. pp. 41-66 text. p. [67] half-title, DAS GEHEIME UND OFFENBARE / EURHYTHMIEN · SPRÜCHE · LIEDER. p. [68] blank. pp. 69[105] text. p. [106] blank. pp. [107-109] table of contents. p. [110] blank. p. [111] publisher’s advertisements of Franz Werfel’s books. p. [112] blank.

34

BARBARA ODER DIE FRÖMMIGKEIT

Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published March 1996. Additional printings, identical except for information on verso of title page [6] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 2. Aufl., Dec. 2000. Binding differs. Stiff semi-glossy purple illustrated paperback. Front cover: reproduction of Mary Cassatt painting ›Autumn‹ / printed over [white] Franz Werfel / on a 4 ½ cm wide purple band, [light-blue] Barbara oder / Die Frömmigkeit / [white] publisher’s emblem. Spine: reading up, horizontally [white] publisher’s emblem / vertically, [white] Franz Werfel / lightblue] Barbara oder Die Frömmigkeit [white] 9463. Back cover: Excerpt from the painting on the front cover / [light-blue] a three-line quotation by Michel Reffet / [white] Fischer / [publisher’s emblem] / on a white rectangle, [black] ISBN 3596-29463-0 www.fischer-tb.de / on the left, [bar code] / 9783596294633 / on the right, öS 218,- DM 29,90 / [line] / ab 1.1.2002 E 14,90 / on bottom, [small typeface] Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Abbildung: Mary Cassatt, ›Autumn‹. BESCHWÖRUNGEN Kurt Wolff Verlag Edition 1923 024 FRANZ WERFEL / [gray-blue] BESCHWÖRUNGEN / MÜNCHEN / [gray-blue dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG 2

8

8

Coll.: (23 x 15, 24 ½ x 16 unopened), [a] [1] 2-7 , pp. [i-iv] [1-6] 7-104 [105-112]. Contents: p. [i] upper right, publisher’s emblem and monogram in a circle. p. [ii] blank. p. [iii] title. p. [iv] 1. BIS 3. TAUSEND [virgule] FRÜHJAHR 1923 / COPYRIGHT 1923 BY KURT WOLFF VERLAG A.-G., MÜNCHEN / DRUCK DER SPAMERSCHEN BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG. p. [1] halftitle, BESCHWÖRUNGEN. p. [2] blank. p. [3] poem, Im schweren Wald verzweifelnd sah ich einen Stern. p. [4] blank. p. [5] half-title, DAS OFFENBARE UND GEHEIME / HYMNEN · BILDER · SÄNGE. p. [6] blank. pp. 7-38 text. p. [39] half-title, MENSCH UND TIER / BALLADEN UND MYTHEN. p. [40] blank. pp. 41-66 text. p. [67] half-title, DAS GEHEIME UND OFFENBARE / EURHYTHMIEN · SPRÜCHE · LIEDER. p. [68] blank. pp. 69[105] text. p. [106] blank. pp. [107-109] table of contents. p. [110] blank. p. [111] publisher’s advertisements of Franz Werfel’s books. p. [112] blank.

DER BESUCH AUS DEM ELYSIUM

35

Typography and paper: Roman type and off-white wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Three types of binding were found: (1) Gray-blue boards with black leather spine, with dark-blue printing on the covers and gold lettering on the spine. Front cover: in a triple frame, dec. lettering, Franz Werfel / « BESCHWÖRUNGEN » / [short dec. bar]. Spine: reading from bottom up, [short virgule] FRANZ WERFEL [short virgule] BESCHWÖRUNGEN [short virgule]. End papers: off-white wove paper, top edge unstained. (2) Reddish-brown boards with off-white cloth spine. The printing is identical to no. 1 binding, except that the lettering on the spine is dark-blue and black. End papers as with no. 1 binding, top edge stained dark blue. (3) Beige wrappers with black printing on covers and spine, identical with bindings no. 1 and 2. Pages are uncut. Dust jacket: Yellow paper with purple printing. Front cover: in a quintuple frame, DICHTUNGEN / VON / FRANZ WERFEL / [dec. bar tapered at both ends] / Beschwörungen / GEDICHTE / [dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG / MÜNCHEN. Spine: reading from bottom up, FRANZ WERFEL [virgule] BESCHWÖRUNGEN. Back cover: publisher’s advertisement of fifteen titles by Franz Werfel and sixteen titles by Rabindranath Tagore. Dust jacket found with binding nos. 1 and 2. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Houghton Library, Harvard Univ. (binding no. 2); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding no. 2, dj); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published in the spring of 1923. The poems are mostly reprinted from Arien. DER BESUCH AUS DEM ELYSIUM Kurt Wolff Verlag Edition 1920 025 FRANZ WERFEL / DER BESUCH / AUS DEM ELYSIUM / ROMANTISCHES DRAMA / IN EINEM AUFZUG / 1920 / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG MÜNCHEN Coll.: (22 ½ x 15 ½), 12 leaves, pp. [1-8] 9-22 [23-24].

DER BESUCH AUS DEM ELYSIUM

35

Typography and paper: Roman type and off-white wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Three types of binding were found: (1) Gray-blue boards with black leather spine, with dark-blue printing on the covers and gold lettering on the spine. Front cover: in a triple frame, dec. lettering, Franz Werfel / « BESCHWÖRUNGEN » / [short dec. bar]. Spine: reading from bottom up, [short virgule] FRANZ WERFEL [short virgule] BESCHWÖRUNGEN [short virgule]. End papers: off-white wove paper, top edge unstained. (2) Reddish-brown boards with off-white cloth spine. The printing is identical to no. 1 binding, except that the lettering on the spine is dark-blue and black. End papers as with no. 1 binding, top edge stained dark blue. (3) Beige wrappers with black printing on covers and spine, identical with bindings no. 1 and 2. Pages are uncut. Dust jacket: Yellow paper with purple printing. Front cover: in a quintuple frame, DICHTUNGEN / VON / FRANZ WERFEL / [dec. bar tapered at both ends] / Beschwörungen / GEDICHTE / [dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG / MÜNCHEN. Spine: reading from bottom up, FRANZ WERFEL [virgule] BESCHWÖRUNGEN. Back cover: publisher’s advertisement of fifteen titles by Franz Werfel and sixteen titles by Rabindranath Tagore. Dust jacket found with binding nos. 1 and 2. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Houghton Library, Harvard Univ. (binding no. 2); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding no. 2, dj); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published in the spring of 1923. The poems are mostly reprinted from Arien. DER BESUCH AUS DEM ELYSIUM Kurt Wolff Verlag Edition 1920 025 FRANZ WERFEL / DER BESUCH / AUS DEM ELYSIUM / ROMANTISCHES DRAMA / IN EINEM AUFZUG / 1920 / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG MÜNCHEN Coll.: (22 ½ x 15 ½), 12 leaves, pp. [1-8] 9-22 [23-24].

36

DER BESUCH AUS DEM ELYSIUM

Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] GESCHRIEBEN: 1910 — ERSTE VERÖFFENTLICHUNG: 1911 / ERSTEN AUFFÜHRUNG: DEUTSCHES THEATER 1917 / DEN BÜHNEN GEGENÜBER ALS MANUSKRIPT GEDRUCKT / DAS RECHT DER AUFFÜHRUNG IST ZU ERWERBEN DURCH / DIE VEREINIGTEN BÜHNENVERTRIEBE: / DREI MASKEN — GEORG MÜLLER / ERICH REISS — KURT WOLFF / VERLAG BERLIN W 30 / SONDERDRUCK AUS: »WEISSE BLÄTTER« / COPYRIGHT 1914 BY VERLAG DER WEISSEN BÜCHER · LEIPZIG. p. [5] PERSONEN. p. [6] blank. p. [7] DIE UNVERLASSENE / (Prolog zum Besuch aus dem Elysium). p. [8] blank. pp. 9[23] text. p. [24] publisher’s advertisement of Werfel’s works. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: None given. Binding: Stiff beige wrapper with a dust jacket glued to the spine and to the wrapper. The stiff wrapper and the 12 leaves of the text are stapled together. Front cover: in a triple frame, [black] FRANZ WERFEL / [brick red] DER BESUCH / AUS DEM ELYSIUM / [black] ROMANTISCHES DRAMA / IN EINEM AUFZUG / publisher’s emblem [a pedestal with an urn and a flame] and monogram. Spine and back cover: blank. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Deutsches Literaturarchiv, Marbach/N; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1920 as a Sonderdruck from Die Weissen Blätter, I, No. 2 (Oct. 1913), pp. 123-133. This is the only time Der Besuch aus dem Elysium was published separately. BOCKSGESANG Kurt Wolff Verlag Edition First Edition First Impression 1921

026 FRANZ WERFEL / [red] / BOCKSGESANG / IN FÜNF AKTEN / MÜNCHEN / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG

36

DER BESUCH AUS DEM ELYSIUM

Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] GESCHRIEBEN: 1910 — ERSTE VERÖFFENTLICHUNG: 1911 / ERSTEN AUFFÜHRUNG: DEUTSCHES THEATER 1917 / DEN BÜHNEN GEGENÜBER ALS MANUSKRIPT GEDRUCKT / DAS RECHT DER AUFFÜHRUNG IST ZU ERWERBEN DURCH / DIE VEREINIGTEN BÜHNENVERTRIEBE: / DREI MASKEN — GEORG MÜLLER / ERICH REISS — KURT WOLFF / VERLAG BERLIN W 30 / SONDERDRUCK AUS: »WEISSE BLÄTTER« / COPYRIGHT 1914 BY VERLAG DER WEISSEN BÜCHER · LEIPZIG. p. [5] PERSONEN. p. [6] blank. p. [7] DIE UNVERLASSENE / (Prolog zum Besuch aus dem Elysium). p. [8] blank. pp. 9[23] text. p. [24] publisher’s advertisement of Werfel’s works. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: None given. Binding: Stiff beige wrapper with a dust jacket glued to the spine and to the wrapper. The stiff wrapper and the 12 leaves of the text are stapled together. Front cover: in a triple frame, [black] FRANZ WERFEL / [brick red] DER BESUCH / AUS DEM ELYSIUM / [black] ROMANTISCHES DRAMA / IN EINEM AUFZUG / publisher’s emblem [a pedestal with an urn and a flame] and monogram. Spine and back cover: blank. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Deutsches Literaturarchiv, Marbach/N; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1920 as a Sonderdruck from Die Weissen Blätter, I, No. 2 (Oct. 1913), pp. 123-133. This is the only time Der Besuch aus dem Elysium was published separately. BOCKSGESANG Kurt Wolff Verlag Edition First Edition First Impression 1921

026 FRANZ WERFEL / [red] / BOCKSGESANG / IN FÜNF AKTEN / MÜNCHEN / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG

BOCKSGESANG

37 10

8

Coll.: (23 x 15, uncut 24 x 16), [1] 2-10 , 82 leaves, pp. [i-iv, 1-6] 7-45 [46-48] 4965 [66-68] 69-95 [96-98] 99-124 [125-126] 127-159 [160]. Contents: p. [i] publisher’s emblem and monogram. p. [ii] blank. p. [iii] title. p. [iv] DAS RECHT DER AUFFÜHRUNG IST ZU ERWERBEN DURCH DIE / VEREINIGTEN BÜHNENVERTRIEBE DREI MASKEN / GEORG MÜLLER [virgule] ERICH REISS [virgule] KURT WOLFF / VERLAG, BERLIN W30 / COPYRIGHT 1921 BY KURT WOLFF VERLAG A.-G. MÜNCHEN / DRUCK DER SPAMERSCHEN BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG / HERBST 1921. p. [1] half-title, BOCKSGESANG. p. [2] blank. p. [3] PERSONEN. p. [4] blank. p. [5] half-title, ERSTER AKT. p. [6] blank. pp. 7-45 text. p. [46] blank. p. [47] half-title, ZWEITER AKT. p. [48] blank. pp. 49-65 text. p. [66] blank. p. [67] half-title, DRITTER AKT. p. [68] blank. pp. 69-95 text. p. [96] blank. p. [97] half-title, VIERTER AKT. p. [98] blank. pp. 99-124 text. p. [125] half-title, FÜNFTER AKT. p. [126] blank. pp. 127-[160] text. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Two types of binding were found: (1) Pale green boards with white cloth spine. Front cover: in a triple black frame, [handwriting facsimile, green] Franz Werfel / BOCKSGESANG / [short bar]. Spine: [black] six horizontal triple bars, between the second and third set, [green] WERFEL / [star] / BOCKS / GESANG. Back cover: black triple frame, otherwise blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained green. (2) Stiff beige wrappers with black printing, otherwise identical to binding no. 1. Dust jacket: Yellow paper with dark-brown printing. Front cover: in a quintuple frame, DICHTUNGEN / VON / FRANZ WERFEL / [long dec. bar tapered at both ends] / Bocksgesang / IN FÜNF AKTEN / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG / MÜNCHEN. Spine: reading from bottom up, FRANZ WERFEL [virgule] BOCKSGESANG. Back cover: in a triple frame, publisher’s advertisement of the works of Franz Werfel and Rabindranath Tagore. Front and back inside flaps: blank. Found with the edition in wrappers. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Houghton Library, Harvard Univ. (binding no. 2); Leo Baeck Institute (binding no. 1); Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published Fall 1921.

38

BOCKSGESANG First Edition Second Impression 1928

026a FRANZ WERFEL / BOCKSGESANG / IN FÜNF AKTEN / MÜNCHEN / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG. Binding: Identical with binding no. 1 of first impression, except the author’s name and title on the front cover are black, and the top edge is stained brick-red. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of California at Los Angeles. Notes: Published Spring 1928. Identical with the first impression except p. [iii] the title is black. p. [iv] DEN BÜHNEN GEGENÜBER ALS MANUSKRIPT GEDRUCKT / DAS RECHT DER AUFFÜHRUNG IST ZU ERWERBEN DURCH / DIE VEREINIGTEN BÜHNENVERTRIEBE / DREI MASKEN – KURT WOLFF VERLAG / GYLDENDALSCHER VERLAG / BERLIN W 30 / FRÜHJAHR 1928 / COPYRIGHT 1921 BY KURT WOLFF VERLAG MÜNCHEN / DRUCK DER SPAMERSCHEN BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG. CELLA Aufbau-Verlag Edition 1970 027 Franz Werfel / CELLA / oder Die Überwinder / Versuch eines Romans / [publisher’s monogram on a black rectangle] / [long line] / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / 1970 8

8

Coll.: (19 x 12), [1] 2-21 , 168 leaves, pp. [1-4] 5-18 [19] 20-33 [34] 35-92 [93] 94120 [121] 122-152 [153] 154-178 [179] 180-207 [208] 209-240 [241] 242-290 [291] 292-311 [312] 313-331 [332] 333 [334-336]. Contents: p. [1] FRANZ WERFEL • CELLA. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Mit einem Nachwort von Richard Christ / Ausgabe für die Deutsche Demokratische Republik / mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / Aus Franz Werfel Erzählungen aus zwei Welten, Band 3 / Copyright 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten • Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / 1. Auflage / Printed in the German Democratic Republic • Lizenz-Nr. 301.120 [virgule] 132 [virgule] 70 / Einband und Schutzumschlag: Gerhard Kruschel /

38

BOCKSGESANG First Edition Second Impression 1928

026a FRANZ WERFEL / BOCKSGESANG / IN FÜNF AKTEN / MÜNCHEN / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG. Binding: Identical with binding no. 1 of first impression, except the author’s name and title on the front cover are black, and the top edge is stained brick-red. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of California at Los Angeles. Notes: Published Spring 1928. Identical with the first impression except p. [iii] the title is black. p. [iv] DEN BÜHNEN GEGENÜBER ALS MANUSKRIPT GEDRUCKT / DAS RECHT DER AUFFÜHRUNG IST ZU ERWERBEN DURCH / DIE VEREINIGTEN BÜHNENVERTRIEBE / DREI MASKEN – KURT WOLFF VERLAG / GYLDENDALSCHER VERLAG / BERLIN W 30 / FRÜHJAHR 1928 / COPYRIGHT 1921 BY KURT WOLFF VERLAG MÜNCHEN / DRUCK DER SPAMERSCHEN BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG. CELLA Aufbau-Verlag Edition 1970 027 Franz Werfel / CELLA / oder Die Überwinder / Versuch eines Romans / [publisher’s monogram on a black rectangle] / [long line] / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / 1970 8

8

Coll.: (19 x 12), [1] 2-21 , 168 leaves, pp. [1-4] 5-18 [19] 20-33 [34] 35-92 [93] 94120 [121] 122-152 [153] 154-178 [179] 180-207 [208] 209-240 [241] 242-290 [291] 292-311 [312] 313-331 [332] 333 [334-336]. Contents: p. [1] FRANZ WERFEL • CELLA. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Mit einem Nachwort von Richard Christ / Ausgabe für die Deutsche Demokratische Republik / mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / Aus Franz Werfel Erzählungen aus zwei Welten, Band 3 / Copyright 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten • Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / 1. Auflage / Printed in the German Democratic Republic • Lizenz-Nr. 301.120 [virgule] 132 [virgule] 70 / Einband und Schutzumschlag: Gerhard Kruschel /

CELLA

39

Karl-Marx-Werk Pößneck V 15 [virgule] 30. pp. 5-[312] text. pp. 313-[332] NACHWORT [by Richard Christ, dated Berlin, Frühjahr 1969]. pp. 333-[334] ANMERKUNGEN / nach der Ausgabe des S. Fischer Verlages, 1954. pp. [335336] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Karl-Marx-Werk, Pößneck. Binding: Brown cloth. Front cover: on the left, [black] FRANZ / WERFEL. On the right, [dark-green] CELLA. Spine: on a 2 cm wide dark-green band, [gold] FRANZ / WERFEL / on a 2 cm wide black band, [gold] CELLA. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge stained pale green. Dust jacket: Glossy off-white paper with the front cover and spine in a brown and orange marbled design. Front cover: [black] FRANZ / WERFEL / [white] CELLA / oder / Die / Überwinder. Spine: reading from bottom up, [black] FRANZ WERFEL [horizontal bar] CELLA. Back cover: blank. Front inside flap: publisher’s statement about the novel. Bottom: Schutzumschlagentwurf: Gerhard Kruschel. Back inside flap: publisher’s advertisement of Albert Ehrenstein’s Stimme über Barbaropa. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1970, reprinted from Erzählungen aus zwei Welten, vol. 3. This 1970 printing of Cella is the first independant printing of the novel. Die Buchgemeinde Edition 1970 028 Franz Werfel / CELLA / oder Die Überwinder / Versuch eines Romans / [publisher’s emblem] BG / [line] / DIE BUCHGEMEINDE / 1970 Coll.: (11 ½ x 19), 168 leaves, pp. 1-[336]. Contents: p. [1] FRANZ WERFEL • CELLA. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Mit einem Nachwort von Richard Christ / Berechtigte Ausgabe für DIE BUCHGEMEINDE, Wien, / mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main. / Aus Franz Werfel Erzählungen aus zwei Welten, Band 3 / Copyright 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten • Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / Printed in the German Democratic Republic / Einband und Schutzumschlag: Gerhard Kruschel / Karl-Marx-Werk Pößneck V 15 [virgule] 30. pp. 5-[312] text. pp. 313-[332] NACHWORT [by Richard Christ, dated

40

CELLA Berlin, Frühjahr 1969]. pp. 333-[334] ANMERKUNGEN / nach der Ausgabe des S. Fischer Verlages, 1954. pp. [335-336] blank.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Karl-Marx-Werk, Pößneck. Binding: Brown cloth. Front cover: on the left, [black] FRANZ / WERFEL. On the right, [dark-green] CELLA. Spine: on a 2 cm wide dark-green band, [gold] FRANZ / WERFEL / CELLA. Back cover: blank. End papers: white wove paper heavier than the text, top edge stained pale green. Dust jacket: Glossy off-white paper with the front cover and spine in a brown and orange marbled design. Front cover: [black] FRANZ / WERFEL / [white] CELLA / oder / Die / Überwinder. Spine: reading from bottom up, [black] FRANZ WERFEL [horizontal bar] CELLA. Back cover: blank. Front inside flap: publisher’s statement about the novel. Back inside flap: not available. Location of copies: Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published in 1970. Identical to the 1970 Aufbau edition. Fischer Taschenbuch Verlag Editions First Edition 1982-1990

029 FRANZ WERFEL / Cella oder Die Überwinder / Versuch eines Romans / FISCHER TASCHENBUCH VERLAG Coll.: (18 x 10 ½), 120 leaves, pp. [1-6] 7-236 [237-240]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel and a short biography of Werfel. p. [3] title. p. [4] Ungekürzte Ausgabe / Fischer Taschenbuch Verlag / Juli 1982 / Umschlagentwurf: Jan Buchholz [virgule] Reni Hinsch / Foto: Harro Wolter / Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung der / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg / Printed in Germany / 1280 ISBN-3-596-25706-9. p. [5] table of contents. p. [6] blank. pp. 7-[137] text. p. [138] blank. pp. [139-140] ANMERKUNGEN / von Adolf D. Klarmann. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper with high pulp content.

CELLA

41

Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Illustrated paperback. Front cover: on the background of a gray flagstone street, [white] Franz Werfel / Cella oder / Die Überwinder / Versuch eines Romans / Fischer / publisher’s emblem. Spine: reading from bottom up, horizontally, [black on white] publisher’s emblem / 1280 / vertically, Franz Werfel Cella oder Die Überwinder 5706. Back cover: [white on black background] FISCHER / TASCHENBÜCHER / on the right, publisher’s emblem / an eight-line quotation about the novel by Richard Christ / on a white rectangle, [black] ISBN 3-596-25706-9. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Library of Congress; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: First paperback edition, published July 1982, 1.-10. Td., according to publisher’s information. The paperback edition appeared before the hardcover edition. Additional printing identical, except for information on verso of title page [4] and variation in cover: 11.-12. Td., August 1990. Glossy covers, with black back cover and white printing, and bar code added above ISBN number, [bar-code] 9783596257065 [price] DM 12.80. Second Edition 1997

030 Franz Werfel / Cella oder Die Überwinder / Versuch eines Romans / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 12), 160 leaves, pp. [1-8] 9-20 [21] 22-33 [34] 35-52 [53] 54-83 [84] 85107 [108] 109-134 [135] 136-156 [157] 158-181 [182] 183-203 [204] 205-209 [210] 211-251 [252] 253-269 [270] 271-309 [310] 311-317 [318-320]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck. p. [5] title. p. [6] Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH / Frankfurt am Main, März 1997 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / des S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Copyright © 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, / Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-59629454-1 / Gedruckt auf chlor- und säurefreiem Papier. p. [7] table of contents. p. [8] blank. pp. 9-[310] text. pp. 311-[318] Anmerkungen. p. [319] blank. p. [320] advertisement of Werfel titles in the Fischer Taschenbuch Verlag.

42

CELLA

Typography and paper: Roman type, white wove acid-free paper. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Stiff glossy dark-blue paperback with blue, pink and black printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / in a light-blue frame, excerpt from a painting by Rik Wouters, › Femme accoudée ‹ / [pink] CELLA ODER / DIE ÜBERWINDER / [short light-blue bar] / [pink] VERSUCH EINES ROMANS / FISCHER / publisher’s emblem. Spine: reading upward, horizontally [white] publisher’s emblem / 2890 / vertically [light-blue] FRANZ WERFEL [pink] CELLA ODER DIE ÜBERWINDER [light-blue] 9454. Back cover: [pink] a three-line quotation by Norbert Abels / FISCHER / publisher’s emblem / on a white rectangle [black] ISBN 3-596-29454-1 DM 19,90 / [bar code] / 9783596294541 öS 145,- / Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Abbildung: Rik Wouters, › Femme accoudée ‹. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published March 1997, 1.-3. Td., according to publisher’s information. S. Fischer Verlag Edition 1997 031 Franz Werfel / Cella oder Die Überwinder / Versuch eines Romans / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 160 leaves, pp. [1-8] 9-20 [21] 22-33 [34] 35-52 [53] 54-83 [84] 85107 [108] 109-134 [135] 136-156 [157] 158-181 [182] 183-203 [204] 205-209 [210] 211-251 [252] 253-269 [270] 271-309 [310] 311-317 [318-320]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / S. Fischer Verlag. p. [3] title. p. [4] Copyright 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1997 / ISBN 3-10-091043-5 / Gedruckt auf chlor- und säurefreiem Papier. p. [5] half-title, Cella oder Die Überwinder. p. [6] blank. p. [7] table of contents. p. [8] blank. pp. 9-[310] text. pp. 311-[318] Anmerkungen. pp. [319-320] blank. Typography and paper: Roman type, white acid-free wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck.

DRAMATISCHE DICHTUNGEN

43

Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: on a 2 ½ cm wide brown band, [double bar] / Franz / Werfel / Cella oder / die Überwinder / publisher’s emblem and monogram. Back cover: blank. End papers: white laid paper, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with blue, pink and white printing. Front cover: [blue] FRANZ / WERFEL / [pink] CELLA ODER / DIE ÜBERWINDER / [blue] VERSUCH EINES ROMANS / S. FISCHER. Spine: reading upward, horizontally [silver] publisher’s emblem and monogram, vertically [blue] FRANZ WERFEL / [pink] CELLA ODER DIE ÜBERWINDER. Back cover: [pink] a three-line quotation by Norbert Abels / [white] ISBN 3-10-091043-5. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom: Umschlaggestaltung: / Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1997 with notes by Knut Beck. DRAMATISCHE DICHTUNGEN Paul Zsolnay Verlag Edition 1929 032 FRANZ WERFEL / [red] DRAMATISCHE DICHTUNGEN / DIE TROERINNEN / JUAREZ UND MAXIMILIAN / PAULUS UNTER DEN JUDEN / 1929 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN-WIEN-LEIPZIG 8

8

2

Coll.: (20 x 12 ½). [1] 2-29 30 , 234 leaves, pp. [1-10] 11-14 [15-18] 19-23 [24] 25-93 [94] 95-104 [105-108] 109 [110] 111-128 [129] 130-150 [151] 152-162 [163] 164-176 [177] 178-192 [193] 194-204 [205] 206-218 [219] 220-235 [236] 237-252 [253] 254-266 [267] 268-278 [279] 280-287 [288] 289-296 [297-300] 301 [302] 303-329 [330] 331-366 [367] 368-391 [392] 393-417 [418] 419-438 [439] 440-461 [462] 463-466 [467-468]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] half-title, FRANZ WERFEL / [red] GESAMMELTE WERKE. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten / Die Werke sind den Bühnen gegenüber als Manuskript gedruckt / Copyright 1929 by Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H., Berlin- / Wien-Leipzig [virgule] Einbandentwurf: Rudolf Geyer [virgule] Druck: Manz, Wien. p. [7] half-title, FRANZ WERFEL / [red] DRAMATISCHE DICHTUNGEN / Die Troerinnen / Juarez und Maximilian / Paulus unter den Juden. p. [8] blank. p. [9] half-title, DIE

DRAMATISCHE DICHTUNGEN

43

Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: on a 2 ½ cm wide brown band, [double bar] / Franz / Werfel / Cella oder / die Überwinder / publisher’s emblem and monogram. Back cover: blank. End papers: white laid paper, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with blue, pink and white printing. Front cover: [blue] FRANZ / WERFEL / [pink] CELLA ODER / DIE ÜBERWINDER / [blue] VERSUCH EINES ROMANS / S. FISCHER. Spine: reading upward, horizontally [silver] publisher’s emblem and monogram, vertically [blue] FRANZ WERFEL / [pink] CELLA ODER DIE ÜBERWINDER. Back cover: [pink] a three-line quotation by Norbert Abels / [white] ISBN 3-10-091043-5. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom: Umschlaggestaltung: / Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1997 with notes by Knut Beck. DRAMATISCHE DICHTUNGEN Paul Zsolnay Verlag Edition 1929 032 FRANZ WERFEL / [red] DRAMATISCHE DICHTUNGEN / DIE TROERINNEN / JUAREZ UND MAXIMILIAN / PAULUS UNTER DEN JUDEN / 1929 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN-WIEN-LEIPZIG 8

8

2

Coll.: (20 x 12 ½). [1] 2-29 30 , 234 leaves, pp. [1-10] 11-14 [15-18] 19-23 [24] 25-93 [94] 95-104 [105-108] 109 [110] 111-128 [129] 130-150 [151] 152-162 [163] 164-176 [177] 178-192 [193] 194-204 [205] 206-218 [219] 220-235 [236] 237-252 [253] 254-266 [267] 268-278 [279] 280-287 [288] 289-296 [297-300] 301 [302] 303-329 [330] 331-366 [367] 368-391 [392] 393-417 [418] 419-438 [439] 440-461 [462] 463-466 [467-468]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] half-title, FRANZ WERFEL / [red] GESAMMELTE WERKE. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten / Die Werke sind den Bühnen gegenüber als Manuskript gedruckt / Copyright 1929 by Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H., Berlin- / Wien-Leipzig [virgule] Einbandentwurf: Rudolf Geyer [virgule] Druck: Manz, Wien. p. [7] half-title, FRANZ WERFEL / [red] DRAMATISCHE DICHTUNGEN / Die Troerinnen / Juarez und Maximilian / Paulus unter den Juden. p. [8] blank. p. [9] half-title, DIE

44

DRAMATISCHE DICHTUNGEN TROERINNEN / EIN GEDICHT / NACH DER TRAGÖDIE DES EURIPIDES. p. [10] Geschrieben im Jahre 1913 / Aufgenommen mit Genehmigung des Kurt Wolff Verlag, A.-G., / München. pp. 11-[15] VORBEMERKUNG / ZUR ERSTEN AUFLAGE, dated Prag, im März 1919 F.W. p. [16] blank. p. [17] PERSONEN DES PROLOGS / PERSONEN DER TRAGÖDIE. p. [18] eightline description of the stage setting. pp. 19-[24] PROLOG. pp. 25-[94] text. pp. 95-[105] NEUER PROLOG. p. [106] blank. p. [107] half-title, JUAREZ UND MAXIMILIAN / DRAMATISCHE HISTORIE / IN DREI PHASEN UND DREIZEHN BILDERN. p. [108] Geschrieben im Jahre 1924. p. 109-[110] PERSONEN. pp. 111-[297] text. p. [298] blank. p. [299] half-title, PAULUS UNTER DEN JUDEN / DRAMATISCHE LEGENDE / IN SECHS AKTEN. p. [300] Geschrieben im Jahre 1925. pp. 301-[302] PERSONEN. pp. 303-[462] text. pp. 463-[467] ARGUMENT [dated Breitenstein, im Sommer 1925. / F.W.] p. [468] table of contents.

Typography and paper: Roman type, off-white heavyweight wove paper, all edges cut. Press: Manz, Wien. Binding: Red cloth. Front and back covers: blind-stamped dec. frame consisting of a geometric chain pattern. Spine: all printing in gold, [three bars] / on a dark-blue leather label bordered on top and bottom by gold lines, FRANZ WERFEL / [four bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [four bars of varied thickness] / DIE / TROERINNEN / JUAREZ UND / MAXIMILIAN / PAULUS UNTER / DEN JUDEN / [four bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [seven bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [seven bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / seven bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [four bars of varied thickness] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / [three bars]. End papers: off-white wove paper, top edge stained yellow. Dust jacket: UCLA. Location of copies: Univ. of Kansas; Houghton Library, Harvard Univ.; Univ. of California at Los Angeles (dj); Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1929. Part of the Gesammelte Werke series.

DIE DRAMEN

45 DRAMATURGIE UND DEUTUNG DES ZAUBERSPIELS SPIEGELMENSCH Kurt Wolff Verlag Edition

1921 033 FRANZ WERFEL / DRAMATURGIE UND DEUTUNG / DES ZAUBERSPIELS / SPIEGELMENSCH / 1921 / [dec. line, tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG MÜNCHEN 8

Coll.: (23 x 15 ½), [1-3] , 24 leaves, pp. [1-4] 5-47 [48]. Contents: p. [1] publisher's monogram and emblem, KWV. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] COPYRIGHT 1921 BY KURT WOLFF VERLAG MÜNCHEN / SPAMERSCHE BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG. pp. 5-[47] text. p. [48] blank. Typography and paper: Roman type, off-white paper, all edges cut. Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Beige paper cover. In Werfel’s handwriting, Franz Werfel / Dramaturgie. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of California at Los Angeles; Harvard Univ., Houghton Library. Notes: This is apparently the only copy of this publication in existence, which either Franz Werfel or Alma Mahler-Werfel gave to the Dept. of Special Collections, University of California, Los Angeles. The title page has, in Werfel’s handwriting, the note “1920 geschrieben” and the publication date is changed from 1921 to 1920. The quirings are stapled rather than sewn. DIE DRAMEN S. Fischer Verlag Edition 1959 Volume I

034 Franz Werfel / [red] DIE DRAMEN / Erster Band / 1959 / [long line] / S. FISCHER VERLAG

DIE DRAMEN

45 DRAMATURGIE UND DEUTUNG DES ZAUBERSPIELS SPIEGELMENSCH Kurt Wolff Verlag Edition

1921 033 FRANZ WERFEL / DRAMATURGIE UND DEUTUNG / DES ZAUBERSPIELS / SPIEGELMENSCH / 1921 / [dec. line, tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG MÜNCHEN 8

Coll.: (23 x 15 ½), [1-3] , 24 leaves, pp. [1-4] 5-47 [48]. Contents: p. [1] publisher's monogram and emblem, KWV. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] COPYRIGHT 1921 BY KURT WOLFF VERLAG MÜNCHEN / SPAMERSCHE BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG. pp. 5-[47] text. p. [48] blank. Typography and paper: Roman type, off-white paper, all edges cut. Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Beige paper cover. In Werfel’s handwriting, Franz Werfel / Dramaturgie. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of California at Los Angeles; Harvard Univ., Houghton Library. Notes: This is apparently the only copy of this publication in existence, which either Franz Werfel or Alma Mahler-Werfel gave to the Dept. of Special Collections, University of California, Los Angeles. The title page has, in Werfel’s handwriting, the note “1920 geschrieben” and the publication date is changed from 1921 to 1920. The quirings are stapled rather than sewn. DIE DRAMEN S. Fischer Verlag Edition 1959 Volume I

034 Franz Werfel / [red] DIE DRAMEN / Erster Band / 1959 / [long line] / S. FISCHER VERLAG

46

DIE DRAMEN 16

12

16

Coll.: (20 x 12), [1-16] [17] [18] , 284 leaves, pp. [1-7] 8-10 [11-13] 14-23 [2426] 27-40 [41-42] 43-89 [90-92] 93-133 [134-137] 138-158 [159] 160-250 [251252] 253-317 [318-320] 321-383 [384-386] 387-465 [466-468] 469-534 [535537] 538-566 [567-568]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / [black] DIE DRAMEN / 1959 / [long line] / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] HERAUSGEGEBEN / VON / ADOLF D. KLARMANN / © 1959 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Die Bühnenrechte vertritt der S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main / Satz und Druck: Poeschel & Schulz-Schomburgk, Eschwege / Einband: Ladstetter GmbH, Hamburg / Printed in Germany. p. [5] half-title, DIE DRAMEN I. p. [6] blank. pp. [7]-10 VORBEMERKUNG [by Adolf D. Klarmann]. p. [11] half-title, DER BESUCH AUS DEM ELYSIUM / Romantisches Drama in einem Aufzug. p. [12] PERSONEN. pp. [13]-23 text. p. [24] blank. p. [25] half-title, DIE VERSUCHUNG / Ein Gespräch des Dichters mit dem / Erzengel und Luzifer. p. [26] blank. pp. 27-40 text. p. [41] half-title, DIE TROERINNEN / Nach der Tragödie des Euripides. p. [42] List of dramatic characters and place of action. pp. 43-89 text. p. [90] blank. p. [91] half-title, DIE MITTAGSGÖTTIN / Ein Zauberspiel. p. [92] List of dramatic characters. pp. 93-133 text. p. [134] blank. p. [135] half-title, SPIEGELMENSCH / Magische Trilogie / An Alma Maria Mahler [poem]. p. [136] Erster Teil • Spiegel / Zweiter Teil • Eins ums andere / Dritter Teil • Fenster. p. [137] half-title, Erster Teil / SPIEGEL / list of dramatic characters and the place of action. pp. 138-158 text of part I. p. [159] half-title, Zweiter Teil / EINS UMS ANDERE / in acht Aufzügen und einem Zwischenspiel / list of dramatic characters and the place of action. pp. 160-211 text of part II. p. 212 half-title, Dritter Teil / FENSTER / in sechs Aufzügen / list of dramatic characters and place of action. pp. 213-250 text of part III. p. [251] half-title, BOCKSGESANG / In fünf Akten. p. [252] list of dramatic characters and place of action. pp. 253-317 text. p. [318] blank. p. [319] half-title, SCHWEIGER / Ein Trauerspiel in drei Akten. p. [320] list of dramatic characters and time and place of action. pp. 321-383 text. p. [384] blank. p. [385] half-title, JUAREZ UND MAXIMILIAN / Dramatische Historie in drei Phasen und dreizehn Bildern. p. [386] list of dramatic characters and time and place of action. pp. 387-465 text. p. [466] blank. p. [467] half-title, PAULUS UNTER DEN JUDEN / Dramatische Legende in sechs Bildern. p. [468] list of dramatic characters and place of action. pp. 469-534 text. p. [535] half-title, ANMERKUNGEN. p. [536] blank. pp. [537]-566 text of Anmerkungen. p. [567] table of contents. p. [568] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Poeschel & Schulz-Schomburgk, Eschwege. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and

DIE DRAMEN

47

bar] / on a brown band, Franz / Werfel / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, DIE / DRAMEN / I / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar]. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained pale gray. Dust jacket: Blue-gray laid paper with vertical chain lines and black and red printing. Front cover: [black] Franz / Werfel / [short red bar] / Die / Dramen / [short red bar] / Erster / Band / lower left, reading up vertically, S. Fischer. Spine: [black] Franz / Werfel / Die / Dramen / [two short red bars] / Erster / Band. Back cover: blank. Front and back inside flaps: a list of the contents of the two volumes, the title Die Dramen red, rest black. Slip-case: Gray cardboard with pale-blue label and black printing on the spine: Franz / Werfel / [short bar] / Die Dramen / in zwei Bänden / S. Fischer Verlag. Location of copies: Univ. of Kansas; Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1959. According to publisher's records, 5,000 copies were printed. Part of the Gesammelte Werke series. Volume II 1959 Franz Werfel / [red] DIE DRAMEN / Zweiter Band / 1959 / [long line] / S. FISCHER VERLAG 16

4

16

Coll.: (20 x 12), [1-15] [16] [17] , 260 leaves, pp. [1-9] 10-90 [91-94] 95-177 [178-180] 181-240 [241-242] 243-340 [341-344] 345-377 [378] 379-395 [396] 397-411 [412] 413-425 [426] 427-465 [466] 467-472 [473] 474-488 [489] 490505 [506-509] 510-519 [520]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / DIE DRAMEN / 1959 / [long line] / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] HERAUSGEGEBEN / VON / ADOLF D. KLARMANN / © 1959 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Die Bühnenrechte vertritt der S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main / Satz und Druck: Poeschel & Schulz-Schomburgk, Eschwege / Einband: Ladstetter GmbH, Hamburg / Printed in Germany. p. [5] half-title, DIE DRAMEN II. p. [6] blank. p. [7] half-title, DAS REICH GOTTES IN BÖHMEN / Tragödie eines Führers. pp. [8-9] list of dramatic characters and place of action. pp. 10-90 text. p. [91] half-title, DER WEG DER VERHEISSUNG / Ein Bibelspiel in vier Teilen / Dieses Bibelspiel ereignet sich unter einer zeitlosen Gemeinde Israel / in einer zeitlosen Nacht der Verfolgung. pp. [92-93] list of dramatic characters. p. [94]

48

DIE DRAMEN DER AUFBAU DES SCHAUGERÜSTES [explanation of the stage setting]. pp. 95-177 text. p. [178] blank. p. [179] half-title, IN EINER NACHT / Ein Schauspiel. p. [180] list of dramatic characters and place of action. pp. 181-240 text. p. [241] half-title, JACOBOWSKY UND DER OBERST / Komödie einer Tragödie / in drei Akten. p. [242] list of dramatic characters and time and place of action. pp. 243-340 text. p. [341] half-title, FRAGMENTE / UND KÜRZERE STÜCKE. p. [342] blank. p. [343] half-title, ESTHER, KAISERIN VON PERSIEN / Dramatisches Gedicht / Erster Entwurf. p. [344] list of dramatic characters. pp. 345-377 text. pp. [378]-395 text of EURIPIDES ODER ÜBER DEN KRIEG / Ein Dialog. pp. [396]-411 text of DAS LEBEN DES MENSCHEN. pp. [412]-425 text of DER BERG DES BEGINNS / Fest Kantate mit Szene und Tanz. pp. [426]-465 text of STOCKLEINEN / Ein Schauspiel. pp. [466]-472 text of KLINGSOHR / Eine Szene. pp. [473]-488 text of DER AUFRUHR DER TOTEN / Dramatische Ballade in neun Strophen. pp. [489]505 text of DIE VERLORENE MUTTER / oder Der Findling einer schlimmen Zeit. p. [506] blank. p. [507] half-title, ANMERKUNGEN. p. [508] blank. pp. [509]-519 text. p. [520] table of contents.

Typography and paper: Identical to vol. I. Binding: Identical to vol. I, except for volume no. [II]on the spine. Dust jacket: Identical to vol. I, except for Zweiter Band on the front cover and spine. The statements on the front and back inside flaps are identical to vol. I, except the order is inverted. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Both volumes published 1959. According to publisher's records, 5,000 copies were printed. The uncompleted plays in vol. II, pp. [341]-505, are published here for the first time in book form. Part of the Gesammelte Werke series. DRAMEN Aufbau Verlag Edition 1973 035 Franz Werfel [blue] Dramen / Die Troerinnen / Spiegelmensch / Juarez und Maximilian / Das Reich Gottes in Böhmen / Jacobowsky und der Oberst / [publisher’s monogram] / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar

48

DIE DRAMEN DER AUFBAU DES SCHAUGERÜSTES [explanation of the stage setting]. pp. 95-177 text. p. [178] blank. p. [179] half-title, IN EINER NACHT / Ein Schauspiel. p. [180] list of dramatic characters and place of action. pp. 181-240 text. p. [241] half-title, JACOBOWSKY UND DER OBERST / Komödie einer Tragödie / in drei Akten. p. [242] list of dramatic characters and time and place of action. pp. 243-340 text. p. [341] half-title, FRAGMENTE / UND KÜRZERE STÜCKE. p. [342] blank. p. [343] half-title, ESTHER, KAISERIN VON PERSIEN / Dramatisches Gedicht / Erster Entwurf. p. [344] list of dramatic characters. pp. 345-377 text. pp. [378]-395 text of EURIPIDES ODER ÜBER DEN KRIEG / Ein Dialog. pp. [396]-411 text of DAS LEBEN DES MENSCHEN. pp. [412]-425 text of DER BERG DES BEGINNS / Fest Kantate mit Szene und Tanz. pp. [426]-465 text of STOCKLEINEN / Ein Schauspiel. pp. [466]-472 text of KLINGSOHR / Eine Szene. pp. [473]-488 text of DER AUFRUHR DER TOTEN / Dramatische Ballade in neun Strophen. pp. [489]505 text of DIE VERLORENE MUTTER / oder Der Findling einer schlimmen Zeit. p. [506] blank. p. [507] half-title, ANMERKUNGEN. p. [508] blank. pp. [509]-519 text. p. [520] table of contents.

Typography and paper: Identical to vol. I. Binding: Identical to vol. I, except for volume no. [II]on the spine. Dust jacket: Identical to vol. I, except for Zweiter Band on the front cover and spine. The statements on the front and back inside flaps are identical to vol. I, except the order is inverted. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Both volumes published 1959. According to publisher's records, 5,000 copies were printed. The uncompleted plays in vol. II, pp. [341]-505, are published here for the first time in book form. Part of the Gesammelte Werke series. DRAMEN Aufbau Verlag Edition 1973 035 Franz Werfel [blue] Dramen / Die Troerinnen / Spiegelmensch / Juarez und Maximilian / Das Reich Gottes in Böhmen / Jacobowsky und der Oberst / [publisher’s monogram] / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar

DRAMEN

49 8

16

6

8

16

Coll.: (19 x 11 ½), [1] 2/3-26/27 28 29-30 31/32-33/34 , 286 leaves, pp. [1-6] 7-10 [11] 12-63 [64-68] 69-94 [95-98] 99-165 [166-168] 169-215 [216-220] 221-315 [316-320] 321-417 [418-420] 421-537 [538] 539-568 [569-572]. Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel · Dramen. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Ausgewählt und mit einem Nachwort / von Richard Christ / Der Band enthält eine Auswahl aus Franz Werfel DIE DRA- / MEN, herausgegeben von Adolf D. Klarmann © 1959 S. Fischer / Verlag GmbH., Frankfurt am Main / Lizenzausgabe für den Aufbau-Verlag Berlin und Weimar mit / Genehmigung der S. Fischer Verlag GmbH., Frankfurt am Main / Alle Rechte vorbehalten • Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / 1. Auflage 1973 / Printed in the German Democratic Republic / Lizenz-Nr. 301.120 [virgule] 204 [virgule] 73 / Einband und Schutzumschlag: Gerhard Kruschel / Karl-Marx-Werk Pößneck V 15 [virgule] 30 / Bestell-Nr. 611 216 3. p. [5] half-title, Die Troerinnen / Nach der Tragödie des Euripides. p. [6] list of dramatic characters and description of the stage setting. pp. 7-[64] text. p. [65] half-title, Spiegelmensch / Magische Trilogie / An Alma Maria Mahler [dedication]. p. [66] titles of the three parts of the drama. p. [67] half-title, Erster Teil / Spiegel / Personen. p. [68] blank. pp. 69[95] text of part I. p. [96] blank. p. [97] half-title, Zweiter Teil / Eins ums andere / in acht Aufzügen und einem Zwischenspiel / Personen. p. [98] blank. pp. 99[166] text of part II. pp. [167-168] half-title, Dritter Teil / Fenster / in sechs Aufzügen / Personen. pp. 169-[216] text of part III. p. [217] half-title, Juarez und Maximilian / Dramatische Historie in drei Phasen und dreizehn Szenen. pp. [218-219] Personen. p. [220] blank. pp. 221-315 text. p. [316] blank. p. [317] half-title, Das Reich Gottes in Böhmen / Tragödie eines Führers. pp. [318-319] Personen. p. [320] blank. pp. 321-[418] text. p. [419] half-title, Jacobowsky und der Oberst / Komödie einer Tragödie in drei Akten. p. [420] Personen der Komödie. pp. 421-[538] text. pp. 539-[596] Nachwort [by Richard Christ]. p. [570] blank. p. [571] table of contents. p. [572] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Karl-Marx-Werk, Pößneck. Binding: Brown-gray cloth. Front cover: [black] FRANZ / WERFEL / [blue-gray] DRAMEN. Spine: on a blue-gray band, [gold] FRANZ / WERFEL / on a black band, [gold] DRAMEN. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge stained pale-gray. Dust jacket: Front cover and spine blue-gray marbled, back cover and inside flaps white. Front cover: [black] FRANZ / WERFEL / [white] DRAMEN / [black] Die Troerinnen / Spiegelmensch / Juarez / und Maximilian / Das Reich Gottes / in Böhmen / Jacobowsky / und der Oberst. Spine: reading from bottom up, [black] FRANZ WERFEL [horizontal bar] DRAMEN. Back cover: blank. Front inside flap: Schutzumschlagentwurf: Gerhard Kruschel. Back inside flap: [price] 9,–.

50

DRAMEN

Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1973. This collection contains five of Werfel’s dramas and represents less than one-half of his dramatic output. It concentrates by and large on dramas with a political content (with the exception of Spiegelmensch). DREI ERZÄHLUNGEN Verlag Philipp Reclam jun. Editions First Edition Third Impression 1969

036 Franz Werfel / DREI / ERZÄHLUNGEN / Nicht der Mörder, / der Ermordete ist schuldig / Der Tod des Kleinbürgers / Die arge Legende / vom gerissenen Galgenstrick / Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig Coll.: (16 ½ x 10), pp. [1-6] 7-131 [132-134] 135-186 [187-190] 191-213 [214-216]. Contents: p. [1] WERFEL • DREI ERZÄHLUNGEN / monogram of the publisher / ERZÄHLENDE PROSA / Erzählungen. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] blank. p. [5] half-title, NICHT DER MÖRDER, / DER ERMORDETE IST SCHULDIG / Eine Novelle. p. [6] blank. pp. 7-[132] text. p. [133] half-title, DER TOD / DES KLEINBÜRGERS. p. [134] blank. pp. 135-[187] text. p. [188] blank. p. [189] half-title, DIE ARGE LEGENDE / VOM GERISSENEN GALGENSTRICK. p. [190] blank. pp. 191-[214] text. p. [215] table of contents. p. [216] Alle Rechte gehören dem S. Fischer Verlag GmbH Frankfurt am Main / Lizenzausgabe des Verlages Philipp Reclam jun. Leipzig / für die Demokratische Republik / Der Vertrieb in der Bundesrepublik Deutschland, in Westberlin / und im nichtsozialistischen Ausland ist nicht gestattet / Aus Franz Werfel, „Erzählungen aus zwei Welten”, Band 1, Band 2, / Band 3 / Copyright 1948, 1952, 1954 by Alma Mahler-Werel / Reclams Universal-Bibliothek Band 454 / 3. Auflage / Reihenentwurf: Irmgard Horlbeck-Kappler / Gesetzt aus Garamond-Antiqua / Printed in the German Democratic Republic 1969 / Lizenz Nr. 363.340 [virgule] 30 [virgule] 69 / ES 8 C • Vbg. 10.8 / III [virgule] 9 [virgule] 1 / Grafischer Großbetrieb Völkerfreudschaft Dresden. Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft, Dresden.

50

DRAMEN

Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1973. This collection contains five of Werfel’s dramas and represents less than one-half of his dramatic output. It concentrates by and large on dramas with a political content (with the exception of Spiegelmensch). DREI ERZÄHLUNGEN Verlag Philipp Reclam jun. Editions First Edition Third Impression 1969

036 Franz Werfel / DREI / ERZÄHLUNGEN / Nicht der Mörder, / der Ermordete ist schuldig / Der Tod des Kleinbürgers / Die arge Legende / vom gerissenen Galgenstrick / Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig Coll.: (16 ½ x 10), pp. [1-6] 7-131 [132-134] 135-186 [187-190] 191-213 [214-216]. Contents: p. [1] WERFEL • DREI ERZÄHLUNGEN / monogram of the publisher / ERZÄHLENDE PROSA / Erzählungen. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] blank. p. [5] half-title, NICHT DER MÖRDER, / DER ERMORDETE IST SCHULDIG / Eine Novelle. p. [6] blank. pp. 7-[132] text. p. [133] half-title, DER TOD / DES KLEINBÜRGERS. p. [134] blank. pp. 135-[187] text. p. [188] blank. p. [189] half-title, DIE ARGE LEGENDE / VOM GERISSENEN GALGENSTRICK. p. [190] blank. pp. 191-[214] text. p. [215] table of contents. p. [216] Alle Rechte gehören dem S. Fischer Verlag GmbH Frankfurt am Main / Lizenzausgabe des Verlages Philipp Reclam jun. Leipzig / für die Demokratische Republik / Der Vertrieb in der Bundesrepublik Deutschland, in Westberlin / und im nichtsozialistischen Ausland ist nicht gestattet / Aus Franz Werfel, „Erzählungen aus zwei Welten”, Band 1, Band 2, / Band 3 / Copyright 1948, 1952, 1954 by Alma Mahler-Werel / Reclams Universal-Bibliothek Band 454 / 3. Auflage / Reihenentwurf: Irmgard Horlbeck-Kappler / Gesetzt aus Garamond-Antiqua / Printed in the German Democratic Republic 1969 / Lizenz Nr. 363.340 [virgule] 30 [virgule] 69 / ES 8 C • Vbg. 10.8 / III [virgule] 9 [virgule] 1 / Grafischer Großbetrieb Völkerfreudschaft Dresden. Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft, Dresden.

DER DSCHIN

51

Binding: Glossy paperback with black printing. Front cover: UNIVERSAL / Franz / Werfel / [short bar] / Drei / Erzählungen / [short bar] / Reclam / BIBLIOTHEK. Spine: reading from bottom up, [black on dark-gray background] 454 Werfel · Drei Erzählungen. Back cover: full-page biography of Werfel / bottom, ERZÄHLENDE PROSA Erzählungen. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1969. Although this edition is designated as the 3. Auflage, this is actually the first edition containing all three stories. An earlier Reclam edition was published containing Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig and Die arge Legende vom gerissenen Galgenstrick (1957, 1961). First Edition Fourth Impression 1972

036a Franz Werfel / DREI / ERZÄHLUNGEN / Nicht der Mörder, / der Ermordete ist schuldig / Der Tod des Kleinbürgers / Die arge Legende vom gerissenen Galgenstrick / 1972 / Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1972. Identical with the third impression except: The publication date is added on the title page and p. [216] reads: Aus Franz Werfel, “Erzählungen aus zwei Welten”, Band 1, Band 2, Band 3 / Copyright 1948, 1952, 1954 by Alma Mahler Werfel / Alle rechte gehören dem S. Fischer Verlag GmbH Frankfurt am Main / Lizenzausgabe des Verlages Philipp Reclam jun. Leipzig / für die Deutsche Demokratische Republik / Der Vertrieb in der Bundesrepublik Deutschland, in Westberlin / und im nichtsozialistischen Ausland ist nicht gestattet / Reclams Universal-Bibliothek Band 454 / 4. Auflage / Reihenentwurf: Irmgard Horlbeck-Kappler / Gesetzt aus Garamond-Antiqua / Printed in the German Democratic Republic 1972 / Lizenz Nr. 363.340 [virgule] 26 [virgule] 72 / ES 8 C • Vbg • 10.8 / III [virgule] 9 [virgule] 1 Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft Dresden / Bestellnummer 660 469 4. DER DSCHIN Der neue Daimon Edition 037 DER DSCHIN / EIN MÄRCHEN

1919

DER DSCHIN

51

Binding: Glossy paperback with black printing. Front cover: UNIVERSAL / Franz / Werfel / [short bar] / Drei / Erzählungen / [short bar] / Reclam / BIBLIOTHEK. Spine: reading from bottom up, [black on dark-gray background] 454 Werfel · Drei Erzählungen. Back cover: full-page biography of Werfel / bottom, ERZÄHLENDE PROSA Erzählungen. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1969. Although this edition is designated as the 3. Auflage, this is actually the first edition containing all three stories. An earlier Reclam edition was published containing Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig and Die arge Legende vom gerissenen Galgenstrick (1957, 1961). First Edition Fourth Impression 1972

036a Franz Werfel / DREI / ERZÄHLUNGEN / Nicht der Mörder, / der Ermordete ist schuldig / Der Tod des Kleinbürgers / Die arge Legende vom gerissenen Galgenstrick / 1972 / Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1972. Identical with the third impression except: The publication date is added on the title page and p. [216] reads: Aus Franz Werfel, “Erzählungen aus zwei Welten”, Band 1, Band 2, Band 3 / Copyright 1948, 1952, 1954 by Alma Mahler Werfel / Alle rechte gehören dem S. Fischer Verlag GmbH Frankfurt am Main / Lizenzausgabe des Verlages Philipp Reclam jun. Leipzig / für die Deutsche Demokratische Republik / Der Vertrieb in der Bundesrepublik Deutschland, in Westberlin / und im nichtsozialistischen Ausland ist nicht gestattet / Reclams Universal-Bibliothek Band 454 / 4. Auflage / Reihenentwurf: Irmgard Horlbeck-Kappler / Gesetzt aus Garamond-Antiqua / Printed in the German Democratic Republic 1972 / Lizenz Nr. 363.340 [virgule] 26 [virgule] 72 / ES 8 C • Vbg • 10.8 / III [virgule] 9 [virgule] 1 Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft Dresden / Bestellnummer 660 469 4. DER DSCHIN Der neue Daimon Edition 037 DER DSCHIN / EIN MÄRCHEN

1919

52

DER DSCHIN

Coll.: (22 ½ x 15 ½), 16 leaves, pp. 1-32. Contents: pp. 1-9 DER DSCHIN / EIN MÄRCHEN. pp. 10-21 GEDICHTE AUS “DER GERICHTSTAG” (Vorspruch, Trinklied, Ballade von einer Schuld, Der Feind, Der Ritt, Verwundeter Storch, Trägheit des Herzens, Aus meiner Tiefe, Die Leidenschaftlichen, Engel, Gesang, Auch ich einfach, Das Mass der Dinge, Wir nicht. A leaf is inserted between pp. 10 and 11 with Druckberichtigung (additional 12 lines to Vorspruch). pp. 22-27 BLASPHEMIE EINES IRREN. pp. 28-32 FRAGMENTE (Theologie, Skizze zu einem Gedicht, Begegnung über einer Schlucht, Über die Sprache. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Druck der Kunstdruckerei: FRISCH & Co., Wien, III, Erdbergstrasse 3. Binding: Off-white stapled brochure. Front cover: in a double black compartment, [red] DER NEUE / DAIMON / [black] SONDERHEFT / FRANZ WERFEL / INHALT / “DER DSCHIN” [virgule] EIN MÄRCHEN / GEDICHTE AUS / “DER GERICHTSTAG” / BLASPHEMIE EINES IRREN / FRAGMENTE / JUNI 1919 / GENOSSENSCHAFTSVERLAG / WIEN [virgule] I. BAUERNMARKT 9. Back cover: Advertisement by the Genossenschaftsverlag of Hände by Ottokar Březina, Jakob Moreno Levý’s Die vier Menschenalter, Der Baum des Schweigens and Das Testament des Schweigens; and Hugo Sonnenschein’s Geuse einsam von unterwegs, 1912 and Erde auf Erden, 1915. At the bottom, [small typeface] Für die Redaktion verantwortlich: FRITZ LAMPL, Wien. - Genossenschaftsverlag Wien-Berlin. Druck der Kunstdruckerei: FRISCH & Co., Wien, III, Erdbergstraße 3. Inside front cover: in a black compartment consisting of two lines, advertisement of nine of Werfel’s works, including Die Mittagsgöttin. Back inside cover: in a double compartment, advertisement of published and planned works by: Alfred Adler, Albert Ehrenstein, Fritz Lampl, Jakob Moreno Levý, Hugo Sonnenschein, Otto Stoessl, Franz Werfel, Ernst Weiss, Bloch, Buber, Jammes, Pascal, Březina, Slowacki. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Houghton Library, Harvard Univ.; Library of Congress; Univ. of Pennsylvania. Notes: Published 1919.

EINANDER

53 EINANDER Kurt Wolff Verlag Editions First Edition First Impression 1915

038 [German script] Franz Werfel / Einander / Oden Lieder Gestalten / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag, Leipzig / 1915 8

8

Coll.: (23 x 15 ½, uncut 24 x 16), [1] 2-7 , 56 leaves, pp. [1-6] 7-32 [33-34] 35-60 [61-62] 63-97 [98-100] 101-103 [104] 105-107 [108-112]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram in a circle. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] blank. p. [5] motto, Das Allerweichste auf Erden überwindet / das Allerhärteste auf Erden. / Laotse. p. [6] blank. pp. 7-32 text. p. [33] motto, Meine Väter und Lehrer, was ist die Hölle? / Ich glaube, sie ist der Schmerz darüber, daß man / nicht mehr zu lieben vermag. / Dostojewsky. p. [34] blank. pp. 35-60 text. p. [61] motto, Wo gehen wir denn hin? / Immer nach Hause. / Novalis. p. [62] blank. pp. 63-97 text. p. [98] blank. p. [99] half-title, Zwiegespräch an der Mauer / des Paradieses. p. [100] blank. pp. 101-103 text. p. [104] blank. pp. 105107 table of contents. p. [108] blank. p. [109] publisher’s advertisement of Werfel’s works. p. [110] blank. p. [111] Gedruckt bei W. D r u g u l i n in Leipzig. / Hundert Exemplare wurden auf Büttenpapier / abgezogen und handschriftlich nummeriert. p. [112] blank. Typography and paper: Text in German script, off-white laid paper with horizontal chain lines and the watermark PERFECTA. All edges cut with the hardcover editions, uncut in the wrapper edition. The special issue of one hundred copies has a heavy-weight off-white laid paper. The two preliminary leaves, one of which is glued to front end paper, and the leaf which is glued to the back end paper, are made of heavier laid paper with vertical chain lines and the watermark: ORIGINAL HAND LINEN / P & H. The top edge is gilt and the side and bottom are uncut. Press: W. Drugulin, Leipzig. Binding: Five types of binding were found (three special and two regular bindings): (1) Three variations of the special binding were found: (1a)Yellow marocco leather with raised bands and gold stamped compartments on the front and the back covers, circular gold stamped ornaments on the spine. Spine: gold stamped, FRANZ / WERFEL / EIN- / ANDER. The binding was produced by Elisabeth Michahelles, which is gold stamped on the inside back

54

EINANDER cover. Above her name there is a gold stamped rectangle which contains the letters WFB. (1b) Black marocco leather with raised bands and two gold stamped compartments on the front and back covers. The outer compartment consists of two lines, the inner compartment consists of two lines and a dotted line. Spine: five circular gold stamped ornaments on the spine, stamped in gold between the first and second ornaments and reading horizontally, FRANZ / WERFEL / EIN- / ANDER. The binding was produced by Gertrud Zacharias, which is stamped in gold on the inside back cover. Above her name there is a gold stamped rectangle which contains the letters WFB. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines. The front end paper is glued to the first extra leaf and the back end paper is glued to one side of a stiff leaf on the other side of which is glued an extra leaf. (1c) Dark orange leather, otherwise identical to 1a. (2) Beige boards with brown leather spine with protective leather corners. Front cover: in German script, [black] Franz Werfel / Einander / [short dec. bar tapered at both ends] / [publisher’s emblem and monogram in beige on a blue circle]. Spine: reading from bottom up, [gold] Franz Werfel [virgule] Einander. Back cover: blank. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines. All edges cut, top edge stained gold in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. (3) Stiff beige wrappers with pale-gray wrappers folded over the wrappers and glued to the spine. Printing of front cover and spine identical with no. 1 except all printing is in black.

Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1b, 2, 3; binding no. 2 is signed and has markings by Werfel); Houghton Library, Harvard Univ. (1c, no. 18); Los Angeles Public Library (1a); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1915. First Edition Second Impression 1915

038a [German script] Franz Werfel / Einander / Oden Lieder Gestalten / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag, Leipzig / 1915 Binding: Three types of binding were found: (1) Beige boards with brown leather spine, identical to binding no. 2 of first impression. (2) Beige boards with black printing. Front cover: Franz Werfel / Einander / [short dec. bar tapered at both ends] / [publisher’s emblem and monogram on a

EINANDER

55

blue circle]. Spine: reading from bottom up, Franz Werfel [virgule] Einander. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge stained blue. (3) Wrappers, identical to binding no. 3 of first impression. Dust jacket: None found. Slip-case: Front cover has a large yellow label with black printing. In a compartment, Franz Werfel / Einander / [publisher’s emblem and monogram] / statement, ohne diese Schutzhülle wird / kein Buch zurückgenommen / [dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag, Leipzig. Spine: reading from bottom up, Franz Werfel, Einander. Found with binding no. 1. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of California at Los Angeles. Notes: Published 1915, the same year as the first impression. Identical to the first impression except for the statement on p. [4] Zweite unveränderte Auflage. The two binding variants are also identical to those of the first regular impression (except that the top edge of the edition in boards is stained dark blue). First Edition Third Impression 1917

038b [German script] Franz Werfel / Einander / Oden Lieder Gestalten / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag, Leipzig / 1917 / [dec. stamp, lower right corner] Typography and paper: Text in German script. Off-white wove paper, all edges cut with the hardcover editions, uncut with the wrapper edition. Press: Buchdruckerei Emil Herrmann Senior, Leipzig. Binding: Three types of binding were found: (1) Wine-red boards with black leather spine. Front cover: in a double frame, [black] Franz Werfel / EINANDER. Spine: reading from bottom up, [gold] WERFEL EINANDER. Back cover: blank. (2) A variant of binding no. 1 has beige boards with brown leather spine, the double frame on front cover and spine is gray and the title on front cover is red. End papers: heavy weight off-white wove paper in the edition in red boards, regular wove paper in the edition in beige boards. In both bindings no. 1 and 2 all edges are cut and the top edge is stained gold. (3) Beige boards. Front and back cover identical with binding no. 2. Spine: reading from bottom up, [line and bar] EINANDER [bar and line]. End papers: heavy-weight off-white wove paper, top edge stained maroon.

56

EINANDER

Dust jacket: Two types of dust jacket were found: (1) Blue paper with black and white printing on front and back covers, spine and inside flaps; all in German script except for name of series and publisher. Front cover: in a black and white compartment, [white with black outlines] NEUE / DICHTUNGEN / [black bar and line] / [black] Franz Werfel / Einander / Oden [hyphen] Lieder [hyphen] Gestalten / [nine-line quotation by Edgar Steiger] / [black line and bar] / [white with black outlines] KURT WOLFF VERLAG / [Völkerschlachtdenkmal in a circle, stamped]. Spine: Franz Werfel [virgule] Einander. Back cover: Publisher’s advertisement, Neue Lyrik. Front inside flap: publisher’s advertisement of Neue Dramen. Back inside flap: publisher’s advertisement of Unruh, Sternheim and Werfel. Found with binding no. 1 and in a slip-case. (2) Blue paper with black and white printing on front and back covers, spine and inside flaps; all in Roman type. Front cover: in a black and white compartment, [white with black outlines] NEUE / DICHTUNGEN / [black bar and line] / [black] Franz Werfel / Einander / Oden • Lieder • Gestalten / [three-line quotation from the Berliner Tageblatt and five-line quotation from Das Forum] / [black line and bar] / [white with black outlines] KURT WOLFF VERLAG / [Völkerschlachtdenkmal in a circle, stamped]. Spine: Franz Werfel [virgule] Einander. Back cover: Publisher’s advertisement, Neue Lyrik. Front inside flap: publisher’s advertisement of Neue Dramen. Back inside flap: publisher’s advertisement of Die Graphischen Bücher. Found with binding no. 3. Slip-case: Identical to second impression. Found with binding no. 1. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding no. 3); Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1917. Identical to the second printing except p. [4] Dritte unveränderte Auflage. p. [11] Gedruckt in der Buchdruckerei / Emil Hermann senior, Leipzig. The paper is off-white wove paper instead of the laid paper in the first and second impressions. First Edition Fourth Impression 1920

038c [German script] Franz Werfel / Einander / Oden Lieder Gestalten / 1920 / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag München 8

8

Coll.: (22 ½ x 15), [1] 2-7 , 56 leaves, pp. [1-6] 7-107 [108-112]. Press: Universitäts-Buchdruckerei Dr. C. Wolf & Sohn, München.

EINANDER

57

Binding: Three types of binding were found: (1) Pale gray boards with black leather spine. Front cover: in a gray double frame, [black] Franz Werfel / [red] EINANDER. Spine: reading from bottom up, [gold] WERFEL EINANDER. Back cover: blank. End papers: heavyweight off-white laid paper with horizontal chain lines, top edge stained maroon. (2) Beige boards with the same printing as binding no. 1 except that the lettering on the spine is black. End papers: off-white wove paper, top edge stained maroon. (3) Beige wrappers with black printing only on the front cover. Back cover and spine are blank. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Univ. of California at Los Angeles. Notes: Published 1920. Identical to the earlier impressions except p. [4] Vierte Auflage. p. [5] the period after the motto has been reinstated. p. [104] Dieses Buch wurde in Jahren 1913 und 1914 geschrieben; p. [108] Druck der Universitäts-Buchdruckerei Dr. C. Wolf & Sohn in München; p. [109] publisher’s advertisement has been reset. pp. [110-112] blank. Second Edition First Impression 1923

039 FRANZ WERFEL / EINANDER / ODEN • LIEDER • GESTALTEN / (1913-1914) / 1923 / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG MÜNCHEN Coll.: (23 x 15 ½ uncut), pp. [1-6] 7-32 [33-34] 35-60 [61-62] 63-97 [98-100] 101102 [103-110]. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut in the hardcover editions, uncut in the wrapper edition. Bindings: Two bindings were found: (1) Blue boards with black leather spine. Front cover: in a black triple frame, [red] Franz Werfel / ‹EINANDER› / ODEN [virgule] LIEDER [virgule] GESTALTEN / [short bar]. Spine: reading from bottom up, [gold] [virgule] FRANZ WERFEL [virgule] EINANDER [virgule]. Back cover: blank. All edges cut, top edge stained gold. (2) Blue boards with white cloth spine. Front and back covers identical with no. 1 except the printing on spine is red, and the top edge is stained red. Dust jacket: None found.

58

EINANDER

Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published in 1923. The text has been reset in Roman type. The title page shows a new publication date. p. [4] 11. und 12. Tausend [virgule] WINTER 1922 / DRUCK DER SPAMERSCHEN BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG. p. [104] the statement about the years in which the poems of this book were written is deleted. p. [109] the advertisement page has been completely reset and updated. In the course of resetting the text in Roman type, the author must have made a number of orthographic changes as well as several minor additions and deletions, none affecting the text. As a result of resetting the pages, lines were moved from one page to another; spaces between stanzas of poems were eliminated; the frequent use of hyphens and of elision marks (three or more) at the end of a sentence has been replaced by colons and commas; in several instances, hyphens were deleted and spread type was eliminated. The overall result is a typographically standardized text, with fewer of the expressionist characteristics. In addition, on p. 49 “Geschrieben am 4. August 1914” was changed to “Geschrieben August 1914"; on p. 50, at the end of the poem “Wortemacher des Krieges” the date was added “Geschrieben August 1914”; on p. 89, the title “Beatrice, eine Geisterstimme an Dante” was shortened to “Beatrice.” Kraus Reprint Edition 1973 040 [German script] Franz Werfel / Einander / Oden Lieder Gestalten / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag, Leipzig / 1915 Binding: Glossy red paperback with black printing. Front cover: Bibliothek des Expressionismus / FRANZ / WERFEL / Einander. / Oden, Lieder, / Gestalten / Nachdruck der Ausgabe / Leipzig 1915 / [publisher’s emblem] / Kraus Reprint / Nendeln 1973. Spine: reading from top down, WERFEL • EINANDER. ODEN, LIEDER, GESTALTEN KRAUS REPRINT. Back cover: FRANZ / WERFEL / Einander. / Oden, Lieder, / Gestalten / [publisher’s emblem, name, place and year, as on front cover]. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published in 1973 as a reprint of the first edition.

EINE AUSLESE

59 EINE AUSLESE Verlag Carl Ueberreuter Edition

1969 041 Franz Werfel / [short line] / Eine Auslese / Ausgewählt und herausgegeben / von / Ruth Stadelmann / Einführung von Willy Haas / VERLAG CARL UEBERREUTER / WIEN - HEIDELBERG Coll.: (20 x 12), 160 leaves, pp. [1-4] 5 [6] 7-15 [16] 17-309 [310] 311-318 [319320]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL[virgule] EINE AUSLESE. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] J 578 / Alle Rechte vorbehalten / Der auszugsweise Nachdruck erfolgte mit freundlicher Bewilligung des / S. Fischer Verlages, Frankfurt [virgule] Main / © 1969, by S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt [virgule] Main / Umschlag: Herbert Schiefer / Papier: Matthäus Salzers Söhne, Wien / Gesamtherstellung: Carl Ueberreuter Druck und Verlag, Wien / und Großbuchbinderei Thomas F. Salzer KG., Wien. pp. 5-[6] VORBEMERKUNG [by Ruth Stadelmann]. pp. 7-[16] ZUR EINFÜHRUNG [by Willy Haas]. pp. 17[310] text of the anthology. pp. 311-317 FRANZ WERFEL / DATEN ZU LEBEN UND WERK. pp. 317-[319] QUELLENHINWEISE. p. [320] table of contents and credits for photographs. tipped-in 8 pages with photographs of Werfel, Alma Mahler-Werfel, Anna Mahler, and the houses at Breitenstein and Beverly Hills. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Carl Ueberreuter Druck und Verlag, Wien. Binding: Pale-gray cloth. Front and back covers: blank. Spine: reading from bottom up, in a frame, [black] WERFEL, in a black frame, [orange] EINE AUSLESE. End papers: white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: Glossy white paper with black and orange printing. Front cover: upper half, photograph of Werfel / lower half, in an orange frame, [black] FRANZ / WERFEL / [orange] EINE AUSLESE / [black] UEBERREUTER. Spine: reading from bottom up, in an orange frame, [black] WERFEL, in a second orange frame, [orange] EINE AUSLESE. Back cover: [black] FRANZ WERFEL / in an orange frame, [black] a ten-line biographical statement about Werfel. Front inside flap: publisher’s statement about Werfel and his work. Back inside flap: publisher’s advertisement of anthologies of Thomas Mann, Carl Zuckmayer and Stefan Zweig.

60

EINE AUSLESE

Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1969, the anthology consists of selections from Werfel’s poetry, novellas, dramas, essays and sections from his novels, roughly in chronological order. It is prefaced by an introduction by Willy Haas and has a fairly extensive chronology of Werfel's life and work. EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT Editorial Estrellas Edition 1941 042 FRANZ WERFEL / [handwriting facsimile] Eine blassblaue / Frauenschrift / [publisher’s emblem with the name ESTRELLAS] / EDITORIAL / ESTRELLAS / LTDA. / [short line] BUENOS AIRES [short line] Coll.: (17 ½ x 11 ½), 130 leaves, pp. [1-4] 5-15 [16] 17-31 [32] 33-63 [64] 65-87 [88] 89-155 [256-160]. Contents: p. [1] title. p. [2] blank. p. [3] publisher’s emblem with the name ESTRELLAS. p. [4] Todos los derechos reservados / Impreso en la Argentina – Printed in Argentine / Copyright, Buenos Aires 1941. pp. 5-15 text of chapter 1. p. [16] blank. pp. 17-31 text of chapter 2. p. [32] blank. pp. 33-63 text of chapter 3. p. [64] blank. pp. 65-87 text of chapter 4. p. [88] blank. pp. 89-155 text of chapters 5-7. p. [156] blank. p. [157] Esta Edición Original se terminó de imprimir / el 28 de Julio de 1941 – Buenos Aires / [short line] / “Estrellas” Editorial Ltda., Buenos Aires. p. [158] blank. p. [159] publisher’s advertisement of Paul Zech’s Ich suchte Schmied – und fand Malva wieder. p. [160] blank. Typography and paper: Roman type, yellowed poor quality paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Beige boards with blue cloth spine. Front cover: [dark-blue] FRANZ WERFEL: / [handwriting facsimile] Eine blassblaue Frauenschrift. Spine: reading from bottom up, [dark-blue] FRANZ WERFEL: EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT. Back cover: blank. Dust jacket: Beige with dark-blue printing. Front cover: framed at top and bottom by an undulating border consisting of alternating blue and beige vertical stripes. On an unfurled blue ribbon, [beige handwriting facsimile] Eine / blaßblaue /

60

EINE AUSLESE

Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1969, the anthology consists of selections from Werfel’s poetry, novellas, dramas, essays and sections from his novels, roughly in chronological order. It is prefaced by an introduction by Willy Haas and has a fairly extensive chronology of Werfel's life and work. EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT Editorial Estrellas Edition 1941 042 FRANZ WERFEL / [handwriting facsimile] Eine blassblaue / Frauenschrift / [publisher’s emblem with the name ESTRELLAS] / EDITORIAL / ESTRELLAS / LTDA. / [short line] BUENOS AIRES [short line] Coll.: (17 ½ x 11 ½), 130 leaves, pp. [1-4] 5-15 [16] 17-31 [32] 33-63 [64] 65-87 [88] 89-155 [256-160]. Contents: p. [1] title. p. [2] blank. p. [3] publisher’s emblem with the name ESTRELLAS. p. [4] Todos los derechos reservados / Impreso en la Argentina – Printed in Argentine / Copyright, Buenos Aires 1941. pp. 5-15 text of chapter 1. p. [16] blank. pp. 17-31 text of chapter 2. p. [32] blank. pp. 33-63 text of chapter 3. p. [64] blank. pp. 65-87 text of chapter 4. p. [88] blank. pp. 89-155 text of chapters 5-7. p. [156] blank. p. [157] Esta Edición Original se terminó de imprimir / el 28 de Julio de 1941 – Buenos Aires / [short line] / “Estrellas” Editorial Ltda., Buenos Aires. p. [158] blank. p. [159] publisher’s advertisement of Paul Zech’s Ich suchte Schmied – und fand Malva wieder. p. [160] blank. Typography and paper: Roman type, yellowed poor quality paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Beige boards with blue cloth spine. Front cover: [dark-blue] FRANZ WERFEL: / [handwriting facsimile] Eine blassblaue Frauenschrift. Spine: reading from bottom up, [dark-blue] FRANZ WERFEL: EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT. Back cover: blank. Dust jacket: Beige with dark-blue printing. Front cover: framed at top and bottom by an undulating border consisting of alternating blue and beige vertical stripes. On an unfurled blue ribbon, [beige handwriting facsimile] Eine / blaßblaue /

EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT

61

Frauenschrift / [below ribbon, reading diagonally upward], FRANZ WERFEL. Spine: reading from bottom up, [dark-blue] FRANZ WERFEL: EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT. Back cover: blank. Back inside flap: Preciode Venta / Ladenpreis in Argentinien 4.– m$n. Location of copies: Univ. of Kansas; Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles; Beinecke Rare Books and Manuscript Library, Yale Univ. (dj); Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1941. S. Fischer Verlag Editions First Edition First Impression 1977

043 Franz Werfel / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT / Mit einem Nachwort / von Friedrich Heer / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 11 ½), 90 leaves, pp. [1-4] 5-15 [16] 17-30 [31] 32-61 [62] 63-84 [85] 86-108 [109] 110-141 [142] 143-152 [153] 154-179 [180]. Contents: p. [1] FISCHER BIBLIOTHEK. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Copyright 1955 by Alma Mahler-Werfel / (›Erzählungen aus zwei Welten‹, Band III) / Umschlagentwurf: Hannes Jähn / Satz und Druck: Georg Wagner, Nördlingen / Einband: G. Lachenmaier, Reutlingen / Printed in Germany 1977 / ISBN 3 10 091023 0. pp. 5-[153] text. pp. 154-[180] NACHWORT [by Friedrich Heer]. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Georg Wagner, Nördlingen. Binding: Pale blue cloth. Front and back covers: blank. Spine: reading up vertically, [dark-blue] Franz Werfel • Eine blaßblaue Frauenschrift. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy white paper with dark-blue and black printing. Front cover: [darkblue] Franz Werfel / Eine blaßblaue Frauenschrift / section of a door with a letter in the letter box / Fischer / Bibliothek. Spine: reading from bottom up, Fischer Bibliothek Franz Werfel • Eine blaßblaue Frauenschrift. Back cover: a nine-line statement by the publisher about the novella / ISBN 3 10 091023 0. Front inside flap: [black] publisher’s statement about the novella. Back inside flap: publisher’s advertisement of titles in the Fischer Bibliothek.

62

EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT

Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1977. According to publisher’s information, 10,000 copies printed. First Edition Second Impression 1983

043a Franz Werfel / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT / Mit einem Nachwort / von Friedrich Heer / S. Fischer Verlag Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1983. Identical to the first impression, except p. [4] has the statement 11.-13. Tausend. First Edition Third Impression 1985

043b Franz Werfel / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT / Mit einem Nachwort / von Friedrich Heer / S. Fischer Verlag Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1985. Identical to the first impression except p. [4] has the statement 14.-16. Tausend. First Edition Fourth Impression 1986

043c Franz Werfel / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT / Mit einem Nachwort / von Friedrich Heer / S. Fischer Verlag Location of copies: Georgetown Univ.; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1986. Identical to the first impression except p. [4] has the statement 4. Auflage, 17.-19. Tausend, and the publication date is changed. The printing on the spine, author and title, is black.

EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT

63

Second Edition First impression 1986

044 Franz Werfel / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 11 ½), 76 leaves, pp. [1-6] 7-152. Contents: p. [1] FISCHER BIBLIOTHEK. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] 5. Auflage, 20. -22. Tausend / Copyright 1955 by Alma Mahler-Werfel / (›Erzählungen aus zwei Welten‹, Band III) / Satz und Druck: Wagner GmbH, Nördlingen / Einband: G. Lachenmaier, Reutlingen / Printed in Germany 1986 / ISBN 3-10-091023-0. p. [5] half-title, EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT. p. [6] blank. pp. 7-152 text. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Wagner GmbH, Nördlingen. Binding: Pale-blue cloth with black printing. Front and back covers: blank. Spine: reading upwards, horizontally, publisher’s emblem and monogram / vertically, Franz Werfel • Eine blassblaue Frauenschrift. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Identical to the previous impressions, except the paper is glossy palegreen. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1986, designated as 5. Auflage, 20-22. Tausend. The text is identical to the previous editions, except for the deletion of the Nachwort by Friedrich Heer. Second Edition Second Impression 1987

044a Franz Werfel / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT / S. Fischer Verlag Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1987, designated as 6. Auflage, 23-27. Tausend, otherwise identical to the second edition, first impression.

64

EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT Second Edition Third Impression 1988

044b Franz Werfel / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT / S. Fischer Verlag Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1988, designated as 7. Auflage, 28.-32. Tausend, otherwise identical to the second edition, first impression. Second Edition Fourth Impression 1988

044c Franz Werfel / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT / S. Fischer Verlag Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1988, designated as 8. Auflage, 33.-37. Tausend, otherwise identical to the second edition, first impression. Second Edition Fifth Impression 1988

044d Franz Werfel / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT / S. Fischer Verlag Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1988, designated as 9. Auflage, 38.-41. Tausend, otherwise identical to the second edition, first impression. Second Edition Sixth Impression 1989

044e Franz Werfel / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT / S. Fischer Verlag Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig.

EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT

65

Notes: Published 1989, designated as 10. Auflage, 42.-45. Tausend, otherwise identical to the second edition, first impression. Second Edition Seventh Impression 1990

044f Franz Werfel / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT / S. Fischer Verlag Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1990, designated as 11. Auflage, 46.-49. Tausend. Identical to the second edition, first impression, except the text is reset in larger typeface. Second Edition Eighth Impression 1991

044g Franz Werfel / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT / S. Fischer Verlag Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1991, designated as 12. Auflage, 50.-53. Tausend, otherwise identical to the seventh impression (1990). Second Edition Ninth Impression 1993

044h Franz Werfel / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT / S. Fischer Verlag Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1993, designated as 13. Auflage, 54.-56. Tausend, otherwise identical to the seventh impression (1990). Third Edition 1996

045 Franz Werfel / Eine blaßblaue / Frauenschrift / S. Fischer 8

Coll.: (21 ½ x 12 ½), [1-10] , 80 leaves, [1-6] 7-150 [151-160].

66

EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT

Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Geschrieben im Jahr 1940. / Der Text folgt der Erstausgabe. / Editorial Estrellas, Buenos Aires 1941 / Veröffentlicht 1996 / in der Fischer Bibliothek / Copyright 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten / Einbandgestaltung: KMS Team, München / Satz: Clausen &Bosse, Leck / Druck: Wagner GmbH, Nördlingen / Einband: G. Lachenmaier, Reutlingen / Printed in Germany 1996 / ISBN 3-10-091050-8. p. [5] Eine blaßblaue / Frauenschrift. p. [6] blank. pp. 7[151] text. p. [152] blank. p. [153] Inhalt. p. [154] blank. p. [155] publisher’s advertisement of Stefan Zweig’s Schachnovelle. p. [156] publisher’s advertisement of Alice Herdan-Zuckmayer’s Das Scheusal. p. [157] publisher’s advertisement of Ilse Aichinger’s Die größere Hoffnung. p. [158] publisher’s advertisement of Inge Scholl’s Die Weiße Rose. pp. [159-160] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Wagner GmbH, Nördlingen. Binding: Black boards with aquamarine areas and white and black printing. Front cover: [white] Franz Werfel. Aquamarine horizontal rectangle / on an aquamarine vertical rectangle [black] Eine blaßblaue / Frauenschrift / Erzählung / Fischer Bibliothek. Spine: reading up on an aquamarine rectangle [black] Fischer Bibliothek / [white] Franz Werfel / aquamarine rectangle [white] Eine blaßblaue / Frauenschrift. Back cover: [white] publisher’s twenty-one line statement about the novella / Fischer Bibliothek / ISBN 3-10-091050-8. End papers: blue. Dust jacket: None issued. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published in 1996 in redesigned format. According to publisher's records, 4,000 copies were printed. Fischer Taschenbuch Verlag Editions First Edition 1990

046 Franz Werfel / Eine blaßblaue Frauenschrift / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (18 x 10 ½), 80 leaves, pp. [1-8] 9-154 [155-160]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novella. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Erzähler-Bibliothek. p. [5] title. p. [6]

EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT

67

Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, September 1990 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / des S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten / Umschlaggestaltung: Hans Georg Pospischil / und Alfons Holtgreve / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck. Printed in Germany / ISBN 3-596-29308-1. p. [7] half-title, Eine blassblaue Frauenschrift. p. [8] blank. pp. 9-154 text. p. [155] blank. p. [156] publisher’s advertisement of Werfel’s Geheimnis eines Menschen. p. [157] publisher’s advertisement of Franz Nabl’s Die Augen. p. [158] publisher’s advertisement of Schnitzler’s Frau Beate und ihr Sohn. p. [159] publisher’s advertisement of Stefan Zweig’s Brennendes Geheimnis. p. [160] publisher’s advertisement of I.B. Singer’s Die Zerstörung von Kreschew. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Brown illustrated paperback with black printing. Front cover: [long black bar] / on a pink rectangle, FRANZ WERFEL / on a light-blue rectangle, EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT / on an orange rectangle, ERZÄHLUNG / on the right, FISCHER / constructivist drawing in black in a partial frame / on the left, publisher’s emblem. Spine: reading upwards, horizontally, publisher’s emblem / 980 / vertically, on a pink rectangle, FRANZ WERFEL / on a light-blue rectangle, EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT, on brown, 9308. Back cover: upper left, on a pink rectangle, publisher’s emblem / a nine-line quotation from the novella / on a light-blue rectangle, DM 9.80 / [bar code] / 9783596293087 / ISBN 3-596-29308-1. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: First paperback edition, published Sept. 1990, 1.-7. Td., according to publisher’s information. Additional printings, identical except for information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 8.-13. Td., Sept. 1990. 14.-23. Td., Oct. 1990. 24.-33. Td., Jan. 1992. Price DM 10.80. 34.-41. Td., Apr. 1993. Price DM 10.90. Back cover: series title added at bottom, [black] ERZÄHLER BIBLIOTHEK. 42.-51. Td., Dec. 1993.

68

EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT Second Edition 1995

047 Franz Werfel / Eine blaßblaue Frauenschrift / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 12), 80 leaves, pp. [1-8] 9-154 [155-160]. Contents: p. [1] [bar and line] / publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novella. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Limitierte Sonderausgabe / Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, Januar 1995 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / des S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten / Umschlaggestaltung: Balk [virgule] Walch / Umschlagabbildung: Edgar Degas / »Edmondo und Thérèse Morbilli«, ca. 1865, / Öl auf Leinwand, NGW [virgule] Chester Dale Collection / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-59612628-2 / Gedruckt auf chlor- und säurefreiem Papier. p. [7] half-title, Eine blaßblaue Frauenschrift. p. [8] blank. pp. 9-154 text. pp. [155-156] blank. p. [157] publisher’s advertisement of Literarische Impressionen. p. [158] advertisement of Werfel’s works. p. [159] advertisement of Arthur Schnitzler’s works. p. [160] advertisement of Peter Stephan Jungk’s biography of Werfel. Typography and paper: Roman type, acid-free white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Glossy white paperback with an illustration on the front cover, and dark-blue and black printing. Front cover: top two-thirds of the front cover consist of a reproduction of a painting by Edgar Degas / on white background, [dark-blue] Franz Werfel / Eine blaßblaue / Frauenschrift / Erzählung / Fischer / publisher’s emblem. Spine: reading upward, horizontally, publisher’s emblem / 800 / vertically, Franz Werfel Eine blaßblaue Frauenschrift 12628. Back cover: a seven-line quotation from the novella / Fischer / publisher’s emblem / Limitierte Sonderausgabe / [black] ISBN 3-596-12628-2 DM 8.00 / [bar code] / 9783596126286 öS 63.–. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published January 1995 as a Limitierte Sonderausgabe. Additional printings carry the series number 9308 of the previous edition, rather than that of the Sonderausgabe, but are otherwise identical to the special edition, except for

EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT

69

information on verso of title page [6] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 52.-59. Td., July 1995. Printing on the covers is black. Price DM 12.90/öS 95.ISBN 3-596-29308-1 / [bar code] / 9783596293087. Bottom [small typeface], Umschlaggestaltung: Balk [virgule] Walch / Abbildung: Edgar Degas, “Edmondo und Thérèse Morbili”, ca. 1865 / Öl auf Leinwand. NGW [virgule] Chester Dale Collection. 60.-69. Td. 70.-77. Td. 78.-85. Td., Apr. 1996. 86.-93. Td., July 1997. 11. Aufl., [94.-95. Td.], Jan. 1999. 12. Aufl., [96.-100. Td.], June 1999. The binding is now dark-gray and the painting on the front cover is reproduced in a small format at the top of the back cover. The statement (8 lines) is reproduced in yellow, the name of the publisher and the publisher’s emblem are in white, and there is a change at the bottom [small typeface], Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. The rest remains the same. 13. Aufl., June 2000. Price DM 13,90/öS 101,- / ab 1.1.2002 E 6,90 and www.fischer-tb.de. There is no price on the spine. 14. Aufl., Oct. 2001. Ab 1.1.2002 E 6,90 (D) / DM 13,50. 15. Aufl., Nov. 2002. There are small changes in the binding. The painting on the front cover is larger and the publisher’s emblem is on an orange circle in the lower right corner. The spine and back cover are white, the statement by Werfel on the back cover is in red. Umschlaggestaltung: + Malsy, Bremen; rest the same. At the bottom E 6,90 (D) and the publisher’s name and emblem. Braille Edition 1996

048 Franz Werfel / Eine blaßblaue Frauenschrift / [Marburg]: Deutsche Blindenstudienanstalt, 1996. Coll.: (27 ½ x 30), 137p. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1996 as a Lizenzausgabe des Fischer-Taschenbuchverlages, Frankfurt am Main.

70 EINE BLAßBLAUE FRAUENSCHRIFT UND ANDERE MEISTERNOVELLEN EINE BLAßBLAUE FRAUENSCHRIFT UND ANDERE MEISTERNOVELLEN Combined Book Club Edition [1991] 049 Franz Werfel / Eine blaßblaue Frauenschrift / und andere Meisternovellen Coll.: (20 ½ x 12 ½), 192 leaves, pp. [1-8] 9-123 [124-126] 127-174 [175-176] 177231 [232-234] 235-289 [290-292] 293-383 [384]. Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel / Eine blaßblaue Frauenschrift / und andere Meisternovellen. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe mit Genehmigung der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, / für die Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & Scheriau, Wien, / die Deutsche Buchgemeinschaft, Wien, / der “Bücherbund”, Wien, / die Bertelsmann Club GmbH, Gütersloh, / die Buchund Schallplattenfreunde GmbH, Zug [virgule] Schweiz, / und die EBG VerlagsGmbH, Kornwestheim. / Diese Lizenz gilt auch für die Deutsche BuchGemeinschaft / C.A. Koch’s Verlag Nachf. GmbH, Gütersloh. / Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig / Copyright © 1948 by Alma Mahler-Werfel / Der Tod des Kleinbürgers / Copyright © 1952 by Alma Mahler-Werfel / Das Trauerhaus / Copyright © 1952 by Alma Mahler-Werfel / Kleine Verhältnisse / Copyright © 1952 by Alma Mahler-Werfel / Eine blaßblaue Frauenschrift / Copyright © 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Schutzumschlag: Erich Gebhardt; Foto: Bildagentur Kövesdi / Druck und Bindung: Wiener Verlag, Himberg bei Wien / Bestellnummer: 02024 8. p. [5] table of contents. p. [6] blank. p. [7] halftitle, Nicht der Mörder, / der Ermordete ist schuldig. p. [8] blank. pp. 9-123 text of Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig. p. [124] blank. p. [125] halftitle, Der Tod des Kleinbürgers. p. [126] blank. pp. 127-174 text of Der Tod des Kleinbürgers. p. [175] half-title, Das Trauerhaus. p. [176] blank. pp. 177-231 text of Das Trauerhaus. p. [232] blank. p. [233] half-title, Kleine Verhältnisse. p. [234] blank. pp. 235-289 text of Kleine Verhältnisse. p. [290] blank. p. [291] half-title, Eine blaßblaue / Frauenschrift. p. [292] blank. pp. 293-378 text of Eine blaßblaue Frauenschrift. pp. 379-[384] Anmerkungen. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Wiener Verlag, Himberg bei Wien. Binding: Pale-gray cloth. Front and back covers: blank. Spine: [light-blue bar] / reading up vertically, [black] FRANZ WERFEL / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT / [light-blue bar]. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained.

DIE ENTFREMDUNG

71

Dust jacket: Semi-glossy white paper with black printing. Front cover: FRANZ / WERFEL / [light-blue bar] / EINE BLASS- / BLAUE / FRAUENSCHRIFT / und andere Meisternovellen / photograph of a couple. Spine: reading up vertically, FRANZ WERFEL / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT. Back cover: listing of the four novellas and a nine-line statement by the publisher about Werfel. Front and back inside flaps: publisher’s statement about the novellas of this volume and a biography of Werfel. Bottom back flap: Umschlaggestaltung: Erich Gebhardt / Umschlag-Foto: Bildagentur Kövesdi. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Publication date not given. According to the records of Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt and Österreichische Nationalbibliothek, published in 1991. DIE ENTFREMDUNG S. Fischer Verlag Edition 1990 050 Franz Werfel / Die Entfremdung / Erzählungen / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 108 leaves, pp. [1-8] 9-73 [74] 75-127 [128] 129-140 [141] 142-198 [199-200] 201-214 [215-216]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / Die Erzählungen / I / Die schwarze Messe / 2 / Die tanzenden Derwische / 3 / Die Entfremdung / 4 / Weissenstein, der Weltverbesserer. p. [3] title. p. [4] Alle Rechte bei / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1927 by / Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H., Wien, Leipzig / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1990 / ISBN 3-10-091030-8. p. [5] half-title, Die Entfremdung. p. [6] blank. p. [7] table of contents. p. [8] blank. 9-[74] text of Die Entfremdung. pp. 75-[128] text of Geheimnis eines Menschen. pp. 129-[141] text of Die Hoteltreppe. pp. 142-[199] text of Das Trauerhaus. p. [200] blank. pp. 201-[215] Bibliographischer Nachweis. p. [216] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: on a brown band bordered by two gold lines at the top and

DIE ENTFREMDUNG

71

Dust jacket: Semi-glossy white paper with black printing. Front cover: FRANZ / WERFEL / [light-blue bar] / EINE BLASS- / BLAUE / FRAUENSCHRIFT / und andere Meisternovellen / photograph of a couple. Spine: reading up vertically, FRANZ WERFEL / EINE BLASSBLAUE / FRAUENSCHRIFT. Back cover: listing of the four novellas and a nine-line statement by the publisher about Werfel. Front and back inside flaps: publisher’s statement about the novellas of this volume and a biography of Werfel. Bottom back flap: Umschlaggestaltung: Erich Gebhardt / Umschlag-Foto: Bildagentur Kövesdi. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Publication date not given. According to the records of Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt and Österreichische Nationalbibliothek, published in 1991. DIE ENTFREMDUNG S. Fischer Verlag Edition 1990 050 Franz Werfel / Die Entfremdung / Erzählungen / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 108 leaves, pp. [1-8] 9-73 [74] 75-127 [128] 129-140 [141] 142-198 [199-200] 201-214 [215-216]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / Die Erzählungen / I / Die schwarze Messe / 2 / Die tanzenden Derwische / 3 / Die Entfremdung / 4 / Weissenstein, der Weltverbesserer. p. [3] title. p. [4] Alle Rechte bei / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1927 by / Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H., Wien, Leipzig / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1990 / ISBN 3-10-091030-8. p. [5] half-title, Die Entfremdung. p. [6] blank. p. [7] table of contents. p. [8] blank. 9-[74] text of Die Entfremdung. pp. 75-[128] text of Geheimnis eines Menschen. pp. 129-[141] text of Die Hoteltreppe. pp. 142-[199] text of Das Trauerhaus. p. [200] blank. pp. 201-[215] Bibliographischer Nachweis. p. [216] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: on a brown band bordered by two gold lines at the top and

72

DIE ENTFREMDUNG bottom, Franz / Werfel / Die / Entfremdung / [publisher’s emblem and monogram]. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained.

Dust jacket: Glossy dark-blue paper with light-blue, pink and white printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / [pink] DIE / ENTFREMDUNG / [lightblue] ERZÄHLUNGEN / S. FISCHER. Spine: reading upward, horizontally [white] publisher’s emblem and monogram, vertically [light-blue] FRANZ WERFEL / [pink] DIE ENTFREMDUNG. Back cover: a five-line statement about this anthology / [white] ISBN 3-10-091030-3. Front inside flap: [white] publisher’s statement about Werfel’s stories. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom: Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1990. According to publisher's records, 1,800 copies were printed. Part of the series Gesammelte Werke in Einzelbänden; Erzählungen, 3. Fischer Taschenbuch Verlag Editions 1990-1996 051 Franz Werfel / Die Entfremdung / Erzählungen / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 12), 112 leaves, pp. [1-8] 9-73 [74] 75-127 [128] 129-140 [141] 142-198 [199-200] 201-214 [215-224]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about this anthology. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / Die Erzählungen / 1 / Die schwarze Messe / 2 / Die tanzenden Derwische / 3 / Die Entfremdung / 4 / Weißenstein, der Weltverbesserer. p. [5] title. p. [6] Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, Januar 1990 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1927 by Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H., / Berlin, Wien, Leipzig / Alle Rechte bei S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / unter Verwendung eines Gemäldes von Gustav Klimt / ›Wasserschlangen II (Freundinnen)‹, Ausschnitt / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-59629452-5. p. [7] table of contents. p. [8] blank. pp. 9-[74] text of Die Entfremdung. pp. 75-[128] text of Geheimnis eines Menschen. pp. 129-[141] text of Die Hoteltreppe. pp. 142-[199] text of Das Trauerhaus. p. [200] blank. pp.

ERZÄHLUNGEN

73

201-[215] Bibliographischer Nachweis. pp. [216-217] table of contents of the four volumes of Erzählungen. p. [218] blank. pp. [219-221] publisher’s advertisement of the works of Werfel, Kafka and Thomas Mann in the Fischer Taschenbuch Verlag. pp. [222-223] list of the titles in the Erzähler-Bibliothek. p. [224] publisher’s advertisement of P. S. Jungk’s biography of Werfel. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Claussen & Bosse, Leck. Binding: Glossy dark-blue paperback with light-blue and pink printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / in a light-blue frame, a segment of Klimt’s painting “Wasserschlangen II” / [pink] DIE / ENTFREMDUNG / [short lightblue bar] / ERZÄHLUNGEN FISCHER / publisher’s emblem. Spine: reading from bottom up, horizontally, [pink] publisher’s emblem / 1280 / vertically, [light-blue] FRANZ WERFEL [pink] DIE ENTFREMDUNG [light-blue] 9452. Back cover: [pink] a three-line quotation by P. Walter Jacob / table of contents / FISCHER / publisher’s emblem / on a white rectangle, [black, bar code] / DM 12,80 / 9783596294527 / ISBN 3-596-29452-5. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published January 1990, 1.-8. Td., according to publisher’s information. Identical to the hardcover edition except pp. [1-8] have been reset, and pp. [216224] have been added. Additional printings identical, except for information on verso of title page [6] and advertisements at end of volume, unless otherwise indicated: 9.-10. Td., May 1991. Price DM 14.80. 11.-12. Td., Oct. 1993. Price DM 15.90. 13.-14. Td., Oct. 1996. Price DM 16.90. ERZÄHLUNGEN Aufbau-Verlag Edition 1966 052 FRANZ WERFEL / ERZÄHLUNGEN / [publisher’s monogram on a black rectangle] / [long line] / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / 1966

ERZÄHLUNGEN

73

201-[215] Bibliographischer Nachweis. pp. [216-217] table of contents of the four volumes of Erzählungen. p. [218] blank. pp. [219-221] publisher’s advertisement of the works of Werfel, Kafka and Thomas Mann in the Fischer Taschenbuch Verlag. pp. [222-223] list of the titles in the Erzähler-Bibliothek. p. [224] publisher’s advertisement of P. S. Jungk’s biography of Werfel. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Claussen & Bosse, Leck. Binding: Glossy dark-blue paperback with light-blue and pink printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / in a light-blue frame, a segment of Klimt’s painting “Wasserschlangen II” / [pink] DIE / ENTFREMDUNG / [short lightblue bar] / ERZÄHLUNGEN FISCHER / publisher’s emblem. Spine: reading from bottom up, horizontally, [pink] publisher’s emblem / 1280 / vertically, [light-blue] FRANZ WERFEL [pink] DIE ENTFREMDUNG [light-blue] 9452. Back cover: [pink] a three-line quotation by P. Walter Jacob / table of contents / FISCHER / publisher’s emblem / on a white rectangle, [black, bar code] / DM 12,80 / 9783596294527 / ISBN 3-596-29452-5. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published January 1990, 1.-8. Td., according to publisher’s information. Identical to the hardcover edition except pp. [1-8] have been reset, and pp. [216224] have been added. Additional printings identical, except for information on verso of title page [6] and advertisements at end of volume, unless otherwise indicated: 9.-10. Td., May 1991. Price DM 14.80. 11.-12. Td., Oct. 1993. Price DM 15.90. 13.-14. Td., Oct. 1996. Price DM 16.90. ERZÄHLUNGEN Aufbau-Verlag Edition 1966 052 FRANZ WERFEL / ERZÄHLUNGEN / [publisher’s monogram on a black rectangle] / [long line] / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / 1966

74

ERZÄHLUNGEN 8

8

4

8

Coll.: (19 x 12), [1] 2-31 32 33-34 , 268 leaves, pp. [1-4] 5-132 [133] 134-185 [186] 187-242 [243] 244-303 [304] 305-365 [366] 367-389 [390] 391-486 [487] 488-496 [497] 498-530 [531-536]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL • ERZÄHLUNGEN. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] blank. pp. 5-[133] text of Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig. pp. 134-[186] text of Der Tod des Kleinbürgers. pp. 187-[243] text of Geheimnis eines Menschen. pp. 244-[304] text of Das Trauerhaus. pp. 305-[366] text of Kleine Verhältnisse. pp. 367-[390] text of Die arge Legende vom gerissenen Galgenstrick. pp. 391-[487] text of Eine blassblaue Frauenhandschrift. pp. 488-[497] text of Manon. pp. 498-[531] text of Die wahre Geschichte vom wiederhergestellten Kreuz. p. [532] blank. p. [533] table of contents. p. [534] Ausgabe für die Deutsche Demokratische Republik mit Genehmigung / des S. Fischer Verlages Frankfurt am Main / Der Vertrieb in der Deutschen Bundesrepublik, in Westberlin und im Ausland / ist nicht gestattet / Aus Franz Werfel ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN, Band 1 / Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig / Copyright 1948 by Alma Mahler-Werfel / Aus Franz Werfel ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN, Band 2 / Der Tod des Kleinbürgers • Geheimnis eines Menschen • Das Trauerhaus / Kleine Verhältnisse / Copyright 1952 by Alma Mahler-Werfel / Aus Franz Werfel ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN, Band 3 / Die arge Legende vom gerissenen Galgenstrick / Eine blassblaue Frauenhandschrift • Manon / Die wahre Geschichte vom wiederhergestellten Kreuz / Copyright 1954 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten • Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / 1. Auflage / Printed in Germany • Lizenz-Nr. 301.120 [virgule] 152 [virgule] 66 / Einband und Schutzumschlag Manfred Wunderlich / Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft Dresden III [virgule] 9 [virgule] 1. pp. [535-536] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft, Dresden. Binding: Beige cloth. Front cover: on the left, [black] Franz / Werfel / on the right, [red] Erzäh / lungen. Spine: on a red band, [gold] Franz / Werfel / on a black band, [gold] Erzäh / lungen. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge stained pale-gray. Dust jacket: Glossy paper, front cover and spine marbled orange and brown design, back cover and flaps white. Front cover: [black] Franz / Werfel / [white] Erzäh / lungen. Spine: reading from bottom up, [white] Franz Werfel [black horizontal bar] Erzählungen. Front and back inside flaps: a long quotation from Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig. Bottom front inside flap: [small typeface] Schutzumschlagentwurf: / Manfred Wunderlich. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig.

ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN

75

Notes: Published 1966. The texts are reprinted from Erzählungen aus zwei Welten. ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN Bermann-Fischer / S. Fischer Verlag Editions First Edition First Impression 1948 Volume I 053 Franz Werfel / [red] ERZÄHLUNGEN / AUS ZWEI WELTEN / Erster Band: / Krieg und Nachkrieg / 1948 / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM 8

6

Coll.: (20 ½ x 13 ½), [1-18] [19] , 150 leaves, pp. [1-8] 9-11 [12] 13-162 [163-164] 165-183 [184] 185-263 [264] 265-293 [294] 295-297 [298-300]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / Erzählungen aus zwei Welten / Erster Band / Herausgegeben / von Adolf D. Klarmann / 1948 / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM. p. [5] title. p. [6] Erzählungen aus zwei Welten / Herausgegeben von Adolf D. Klarmann / Band I: Krieg und Nachkrieg / Band II: Novellen aus Österreich / Band III: Verbannung / Copyright 1948 by Alma Mahler-Werfel / Druck: Zollikofer & Co., St. Gallen [virgule] Einband: H. Schumachers Wwe., Bern / Gesamtherstellung: AG. für Verlagsrechte, Chur / Printed in Switzerland. p. [7] dedication to Alma Maria Mahler-Werfel by Adolf Klarmann. p. [8] blank. pp. 9-11 VORBEMERKUNG [Philadelphia, im Juni 1947]. Adolf D. Klarmann. p. [12] blank. pp. 13-162 text. p. [163] half-title, NICHT DER MÖRDER, / DER ERMORDETE IST SCHULDIG / Eine Novelle [followed by MOTTO]. p. [164] blank. pp. 165-293 text. p. [294] blank. pp. 295297 ANMERKUNGEN. p. [298] blank. p. [299] table of contents. p. [300] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper with a high pulp content, all edges cut. Press: Zollikofer & Co., St. Gallen. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, Franz / Werfel / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, ERZÄH- / LUNGEN / AUS ZWEI / WELTEN / I / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar]. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained pale blue.

ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN

75

Notes: Published 1966. The texts are reprinted from Erzählungen aus zwei Welten. ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN Bermann-Fischer / S. Fischer Verlag Editions First Edition First Impression 1948 Volume I 053 Franz Werfel / [red] ERZÄHLUNGEN / AUS ZWEI WELTEN / Erster Band: / Krieg und Nachkrieg / 1948 / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM 8

6

Coll.: (20 ½ x 13 ½), [1-18] [19] , 150 leaves, pp. [1-8] 9-11 [12] 13-162 [163-164] 165-183 [184] 185-263 [264] 265-293 [294] 295-297 [298-300]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / Erzählungen aus zwei Welten / Erster Band / Herausgegeben / von Adolf D. Klarmann / 1948 / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM. p. [5] title. p. [6] Erzählungen aus zwei Welten / Herausgegeben von Adolf D. Klarmann / Band I: Krieg und Nachkrieg / Band II: Novellen aus Österreich / Band III: Verbannung / Copyright 1948 by Alma Mahler-Werfel / Druck: Zollikofer & Co., St. Gallen [virgule] Einband: H. Schumachers Wwe., Bern / Gesamtherstellung: AG. für Verlagsrechte, Chur / Printed in Switzerland. p. [7] dedication to Alma Maria Mahler-Werfel by Adolf Klarmann. p. [8] blank. pp. 9-11 VORBEMERKUNG [Philadelphia, im Juni 1947]. Adolf D. Klarmann. p. [12] blank. pp. 13-162 text. p. [163] half-title, NICHT DER MÖRDER, / DER ERMORDETE IST SCHULDIG / Eine Novelle [followed by MOTTO]. p. [164] blank. pp. 165-293 text. p. [294] blank. pp. 295297 ANMERKUNGEN. p. [298] blank. p. [299] table of contents. p. [300] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper with a high pulp content, all edges cut. Press: Zollikofer & Co., St. Gallen. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, Franz / Werfel / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, ERZÄH- / LUNGEN / AUS ZWEI / WELTEN / I / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar]. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained pale blue.

76

ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN

Dust jacket: Two types of dust jackets were found: (1) Pale gray wrappers with dark-blue printing. Front cover: on a dark-blue large rectangle framed by a dark-blue frame, [pale gray] Franz Werfel / ERZÄHLUNGEN / AUS ZWEI WELTEN / I / Krieg und Nachkrieg / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM. Spine: on a long dark-blue rectangle bordered by a dark-blue bar at top and at bottom, [pale gray] Franz / Werfel / ERZÄH- / LUNGEN / AUS / ZWEI / WELTEN / I / Krieg / und / Nachkrieg / [publisher’s monogram]. Back cover: [dark-blue in a dark-blue frame], publisher’s advertisement of Werfel’s works (Das Lied von Bernadette, Zwischen Oben und Unten, Stern der Ungeborenen, Die Geschwister von Neapel und Vierzig Tage des Musa Dagh) with prices in Swiss francs. Front and back inside flaps: [dark-blue] excerpt from the Vorbemerkung by Adolf D. Klarmann. (2) Glossy off-white paper with a background of alternating diagonal light-blue and beige stripes running from back to front cover. Printed over the background stripes, [brown] FRANZ WERFEL / [maroon] ERZÄHLUNGEN / AUS / ZWEI / WELTEN / [brown] S. FISCHER VERLAG. On the background diagonal stripes are titles of Werfel’s works: [on beige] Die andere Seite / [on light-blue] Die tanzenden Derwische / [on beige] Nicht der Mörder, der / [on light-blue] Ermordete ist schuldig. Spine: reading from top down, [brown] WERFEL · ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN / horizontally, SFV. Back cover: [brown] titles of Werfel’s works in the series Gesammelte Werke in Einzelausgaben: Die Geschwister von Neapel, Der veruntreute Himmel, Barbara oder die Frömmigkeit, Verdi, Die vierzig Tage des Musa Dagh, Das Lied von Bernadette, Stern der Ungeborenen, Jeremias [described as forthcoming spring 1956]. Front and back inside flaps: Contents of vols. I-III of Erzählungen aus zwei Welten, and an excerpt from a review in Die Weltwoche. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2; dj); Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1948 as the first volume of what became a three-volume set of Werfel's short fiction. According to pubisher's records, 5,000 copies of the first volume were printed. When Volume II appeared, a new dust jacket was designed for Volume I as well. The same dust jacket was issued with Volume III. Volume II 1952 Franz Werfel / [red] ERZÄHLUNGEN / AUS ZWEI WELTEN / Zweiter Band / 1952 / [long line] / S. FISCHER VERLAG 16

8

Coll.: (20 x 12 ½), [1-12] [13] , 200 leaves, pp. [1-8] 9-55 [56-58] 59-233 [234236] 237-291 [292-294] 295-375 [376-378] 379-396 [397-400].

ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN

77

Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / Erzählungen aus zwei Welten / Zweiter Band / Herausgegeben / von Adolf D. Klarmann / 1952 / [long line] / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] Erstes bis fünftes Tausend 1952 / Copyright 1952 by Alma Mahler-Werfel / Druck Ueberreuter / Printed in Austria. p. [5] the editor’s dedication of the volume to Alma Mahler-Werfel. p. [6] blank. p. [7] half-title, DER TOD DES KLEINBÜRGERS. p. [8] blank. pp. 9-55 text. p. [56] blank. p. [57] half-title, GEHEIMNIS EINES MENSCHEN. p. [58] blank. pp. 59-233 text. p. [234] blank. p. [235] half-title, KLEINE VERHÄLTNISSE. p. [236] blank. pp. 237-291 text. p. [292] blank. p. [293] half-title, FRAGMENTE. p. [294] blank. pp. 295-375 text. p. [376] blank. p. [377] half-title, ANMERKUNGEN. p. [378] blank. pp. 379-[397] text. p. [398] blank. p. [399] table of contents. p. [400] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Ueberreuter, [Wien]. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, Franz Werfel / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, ERZÄH- / LUNGEN / AUS ZWEI / WELTEN / II / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar]. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge stained yellow. Dust jacket: Glossy off-white paper with a background of alternating diagonal beige and yellow stripes running from back to front cover. Front cover: on the background diagonal stripes are titles of Werfel’s works in off-white: [on beige] Das Trauerhaus / [on yellow] Der Tod des Kleinbürgers / [on beige] Geheimnis eines Menschen / [on yellow] Kleine Verhältnisse / [on beige] Die Hoteltreppe. Printed over the background stripes, [brown] FRANZ WERFEL / ERZÄHLUNGEN / AUS ZWEI WELTEN / S. FISCHER VERLAG. Spine: reading from top down, [brown] WERFEL • ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN / horizontally, SFV. Back cover: [brown] titles of Werfel’s works in the Gesammelte Werke in Einzelausgaben: Die Geschwister von Neapel, Der veruntreute Himmel, Verdi, Die vierzig Tage des Musa Dagh, Stern der Ungeborenen, Zwischen oben und unten; in Fischer Bibliothek: Das Lied von Bernadette; and in Fischer Bücherei: Der veruntreute Himmel. Front inside flap: [brown] table of contents of vol. II and announcement of vol. III in preparation. Back inside flap: table of contents of vol. I and an excerpt from a review from Die Weltwoche. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Österreichische Nationalbibliothek.

78

ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN

Notes: Published 1952, designated as erstes bis fünftes Tausend. Volume III 1954 Franz Werfel / [red] ERZÄHLUNGEN / AUS ZWEI WELTEN / Dritter Band / 1954 / [long line] / S. FISCHER VERLAG 8

4

Coll.: (20 x 12 ½), [1-29] [30] , 236 leaves, pp. [1-6] 7-26 [27] 28-35 [36] 37-38 [39] 40-44 [45] 46-49 [50] 51-57 [58] 59-65 [66-68] 69-303 [304-306] 307-390 [391] 392-398 [399] 400-427 [428] 429-454 [455-458] 459-465 [466] 467-469 [470-472]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / Erzählungen aus zwei Welten / Dritter Band / Herausgegeben / von Adolf D. Klarmann / 1954 / [long line] / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] Erstes bis viertes Tausend 1954 / Copyright 1954 bei Alma Mahler Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH., Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Johannes Weisbecker, Frankfurt am Main. p. [5] Editor’s dedication to Alma Mahler-Werfel. p. [6] blank. pp. 7-[66] text. p. [67] half-title, CELLA / ODER DIE ÜBERWINDER / Versuch eines Romans. p. [68] blank. pp. 69-[304] text. p. [305] half-title, EINE BLASSBLAUE FRAUENSCHRIFT. p. [306] blank. pp. 307-[455] text. p. [456] blank. p. [457] half-title, ANMERKUNGEN UND NACHTRÄGE. p. [458] blank. pp. 459-[466] text. pp. 467-[470] NACHTRÄGE ZUM ERSTEN UND ZWEITEN BAND. p. [471] table of contents. p. [472] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Johannes Weisbecker, Frankfurt am Main. Binding: Dark-blue cloth with gold printing, identical to the binding of vol. I and II, except for the volume number on the spine. Dust jacket: Glossy off-white paper with a background of alternating diagonal lavender and light-green stripes running from back to front cover. On the background diagonal stripes are titles of Werfel’s works in white, [on lavender] Cella / [on light-green] Blassblaue Frauenschrift / [on lavender] Der Arzt von Wien / [on light-green] Legende vom gerissenen / [on lavender] Galgenstrick. Printed over the background stripes, [maroon] FRANZ WERFEL / ERZÄHLUNGEN / AUS / ZWEI / WELTEN / S. FISCHER VERLAG. Spine: reading from top down, [maroon] WERFEL · ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN / horizontally, SFV. Back cover: [maroon] titles of Werfel’s works in the series Gesammelte Werke in Einzelausgaben: Barbara oder die Frömmigkeit, Die Geschwister von Neapel, Der veruntreute Himmel, Das Lied von Bernadette,

ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN

79

Verdi, Die vierzig Tage des Musa Dagh, Stern der Ungeborenen, and two additional titles: Der Abituriententag and Gedichte. Aus den Jahren 1908 bis 1945. Front inside flap: [maroon] tables of content of vols. I and II. At the bottom, Alle drei Bände in Kasette DM 42.-. Back inside flap: table of contents of vol. III, a statement by the publisher, and at the bottom: Schutzumschlag von Gerhard C. Schulz. Slip-case: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1954, designated as Erstes bis viertes Tausend. This three-volume edition brings for the first time all of Werfel’s short prose works. Buchclub Ex Libris Edition [1965] 054 FRANZ WERFEL / Erzählungen aus zwei Welten / BUCHCLUB EX LIBRIS / ZÜRICH 8

8

10

8

Coll.: (20 x 13), [1] 2-27 28 29 , 234 leaves, pp. [1-8] 9-121 [122-124] 125-176 [177-178] 179-231 [232-234] 235-466 [467-468]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL / ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Berechtigte Lizenzausgabe / für den Buchclub Ex Libris Zürich, mit Genehmigung / des S. Fischer Verlages. Frankfurt a.M. / © by Alma Mahler-Werfel / Druck: Benteli AG · Bern-Bümplitz / Printed in Switzerland. p. [5] table of contents. p. [6] blank. p. [7] half-title, NICHT DER MÖRDER, DER ERMORDETE IST SCHULDIG / Eine Novelle / Motto, quotation from Werfel’s poem Vater und Sohn. / p. [8] blank. pp. 9-121 text. p. [122] blank. p. [123] half-title, DAS TRAUERHAUS. p. [124] blank. pp. 125176 text. p. [177] half-title, KLEINE VERHÄLTNISSE. p. [178] blank. pp. 179231 text. p. [232] blank. p. [233] half-title, CELLA / ODER DIE ÜBERWINDER / Versuch eines Romans. P. [234] blank. pp. 235-[467] text. p. [468] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Benteli AG, Bern-Bümplitz. Binding: Purple cloth with gold printing. Front and back covers: blank. Spine: on a 4 ½ cm black band, [bar] / Franz Werfel / [star] / Erzählungen / aus zwei / Welten. End papers: white wove paper, top edge not stained.

80

ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN

Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Schweizerische Landesbibliothek, Bern. Notes: No publication date given. According to the catalog of the Schweizerische Landesbibliothek, published in 1965. DAS FRANZ WERFEL BUCH S. Fischer Verlag Edition 1986 055 Das / Franz Werfel Buch / Herausgegeben von / Peter Stephan Jungk / S. Fischer Verlag 8

4

8

Coll.: (21 ½ x 14), [1-13] [14-16] [17-29] , 220 leaves, pp. [1-8] 9-10 [11-12] 1345 [46-48] 49-51 [52] 53-102 [103] 104-153 [154] 155-160 [161] 162-166 [167] 168-193 [194] 195-200 [201] 202-280 [281] 282-308 [309-312] 313 [314-316] 317-379 [380-382] 383 [384] 385-401 [402] 403-435 [436] 437 [438-440]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Für diese Zusammenstellung: / © 1986 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Satz: Clausen & Bosse, Leck / Druck und Bindung: Franz Spiegel Buch, Ulm / Printed in Germany 1986 / ISBN 3-10-091024-9. pp. [5-6] table of contents. p. [7] half-title, Lyrik. p. [8] blank. pp. 9-[11] editor’s introduction. p. [12] blank. pp. 13-45 text. p. [46] blank. p. [47] half-title, Prosa. p. [48] blank. pp. 49-[52] editor’s introduction. pp. 53-[103] text of Kleine Verhältnisse. pp. 104-[154] text of Das Trauerhaus. pp. 155-[161] text of Weissenstein, der Weltverbesserer. pp. 162-[167] text of Cabrinowitsch. pp. 168-[194] Ein Versuch über das Kaisertum Österreich. pp. 195-[201] text of Par l’Amour. pp. 202-[281] text of Eine blassblaue Frauenschrift. pp. 282-[309] text of Die wahre Geschichte vom wiederhergestelltem Kreuz. p. [310] blank. p. [311] half-title, Drama. p. [312] blank. pp. 313-[314] editor’s introduction. p. [315] half-title, Bocksgesang / In fünf Akten. pp. 316-[380] text. p. [381] editor’s introduction. pp. 383-[402] letters to Gertrud Spirk. pp. 403-[436] letters to Alma Mahler-Werfel. pp. 437[438] Bibliographischer Nachweis. pp. [439-440] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Franz Spiegel Buch, Ulm. Binding: Maroon cloth. Front and back covers: blank. Spine: on 2 ½ cm wide band, [maroon] Das / Franz Werfel / Buch / [white] publisher’s emblem and monogram.

80

ERZÄHLUNGEN AUS ZWEI WELTEN

Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Schweizerische Landesbibliothek, Bern. Notes: No publication date given. According to the catalog of the Schweizerische Landesbibliothek, published in 1965. DAS FRANZ WERFEL BUCH S. Fischer Verlag Edition 1986 055 Das / Franz Werfel Buch / Herausgegeben von / Peter Stephan Jungk / S. Fischer Verlag 8

4

8

Coll.: (21 ½ x 14), [1-13] [14-16] [17-29] , 220 leaves, pp. [1-8] 9-10 [11-12] 1345 [46-48] 49-51 [52] 53-102 [103] 104-153 [154] 155-160 [161] 162-166 [167] 168-193 [194] 195-200 [201] 202-280 [281] 282-308 [309-312] 313 [314-316] 317-379 [380-382] 383 [384] 385-401 [402] 403-435 [436] 437 [438-440]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Für diese Zusammenstellung: / © 1986 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Satz: Clausen & Bosse, Leck / Druck und Bindung: Franz Spiegel Buch, Ulm / Printed in Germany 1986 / ISBN 3-10-091024-9. pp. [5-6] table of contents. p. [7] half-title, Lyrik. p. [8] blank. pp. 9-[11] editor’s introduction. p. [12] blank. pp. 13-45 text. p. [46] blank. p. [47] half-title, Prosa. p. [48] blank. pp. 49-[52] editor’s introduction. pp. 53-[103] text of Kleine Verhältnisse. pp. 104-[154] text of Das Trauerhaus. pp. 155-[161] text of Weissenstein, der Weltverbesserer. pp. 162-[167] text of Cabrinowitsch. pp. 168-[194] Ein Versuch über das Kaisertum Österreich. pp. 195-[201] text of Par l’Amour. pp. 202-[281] text of Eine blassblaue Frauenschrift. pp. 282-[309] text of Die wahre Geschichte vom wiederhergestelltem Kreuz. p. [310] blank. p. [311] half-title, Drama. p. [312] blank. pp. 313-[314] editor’s introduction. p. [315] half-title, Bocksgesang / In fünf Akten. pp. 316-[380] text. p. [381] editor’s introduction. pp. 383-[402] letters to Gertrud Spirk. pp. 403-[436] letters to Alma Mahler-Werfel. pp. 437[438] Bibliographischer Nachweis. pp. [439-440] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Franz Spiegel Buch, Ulm. Binding: Maroon cloth. Front and back covers: blank. Spine: on 2 ½ cm wide band, [maroon] Das / Franz Werfel / Buch / [white] publisher’s emblem and monogram.

GEDENKBLATT FÜR FRANZ WERFEL

81

End papers: dec. laid paper with vertical chain lines. Design consists of a pattern of squares with the publisher’s emblem and monogram. Top edge not stained. Dust jacket: Semi-glossy yellow paper with maroon printing. Front cover: Das / Franz Werfel / Buch / S. Fischer. Spine: reading up vertically, Das Franz Werfel Buch. Bottom: publisher’s emblem and monogram. Back cover: description of contents / ISBN 3-10-091024-9. Front inside flap: publisher’s statement about the anthology. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom: Umschlaggestaltung: Jan Buchholz [virgule] Reni Hinsch. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1986. According to publisher's records, 20,000 copies were printed. This anthology, selected by Peter Stephan Jungk, contains 26 poems, seven stories and Novellen, one drama, one essay and 35 hitherto unpublished letters. Each section has a preface by the editor. GEDENKBLATT FÜR FRANZ WERFEL Richard Müller Edition 1960 056 GEDENKBLATT / FÜR / FRANZ WERFEL / ANLÄSSLICH / DER WIEDERKEHR SEINES / 70. GEBURTSTAGES / AM 10. SEPTEMBER 1960 / REDIGIERT UND HERGESTELLT / VON DEN LEHRLINGEN DES 4. JAHRGANGES / DER DRUCKEREI BRÜDER ROSENBAUM, WIEN 8

Coll.: (30 x 21), [1] , 8 leaves, pp. [1-16]. Contents: p. [1] title. p. [2] Anläßlich der Beendigung ihrer Lehrzeit / wurde den Lehrlingen des vierten Jahrganges wieder Gelegenheit gegeben, / durch Herausgabe dieser Publikation eine Probe ihres Könnens abzulegen. / Diese Arbeit ist dem Gedenken des österreichischen Dichters / Franz Werfel gewidmet, dessen Geburtstag sich am 10. 9. 1960 / zum 70. Mal jährte. / An der Zusammenarbeit waren beteiligt: / Schriftsatz: Peter Breitmeier, Ernst Reinisch / Reproductions - Photographie: Hans Vitzthum / Offset Retusche: Klaus Jahn / Buchdruck des Textes: Richard Müller / Wien, im Herbst 1960. p. [3] photograph of Werfel. p. [4] blank.pp. [5-6] BIOGRAPHISCHE SKIZZE. p. [7] ERSTER SCHULTAG. pp. [8-10] DAS ERSTE WUNDER ZU LOURDES / Aus: DAS LIED VON BERNADETTE. pp. [11-12, 15] JUAREZ UND MAXIMILIAN / Szene mit Maximilian, Erzherzog von Österreich und Kaiser von Mexiko / und Oberst Miguel Lopez, der zum Verräter des Kaisers wird. p. [13] reproduction of

GEDENKBLATT FÜR FRANZ WERFEL

81

End papers: dec. laid paper with vertical chain lines. Design consists of a pattern of squares with the publisher’s emblem and monogram. Top edge not stained. Dust jacket: Semi-glossy yellow paper with maroon printing. Front cover: Das / Franz Werfel / Buch / S. Fischer. Spine: reading up vertically, Das Franz Werfel Buch. Bottom: publisher’s emblem and monogram. Back cover: description of contents / ISBN 3-10-091024-9. Front inside flap: publisher’s statement about the anthology. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom: Umschlaggestaltung: Jan Buchholz [virgule] Reni Hinsch. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1986. According to publisher's records, 20,000 copies were printed. This anthology, selected by Peter Stephan Jungk, contains 26 poems, seven stories and Novellen, one drama, one essay and 35 hitherto unpublished letters. Each section has a preface by the editor. GEDENKBLATT FÜR FRANZ WERFEL Richard Müller Edition 1960 056 GEDENKBLATT / FÜR / FRANZ WERFEL / ANLÄSSLICH / DER WIEDERKEHR SEINES / 70. GEBURTSTAGES / AM 10. SEPTEMBER 1960 / REDIGIERT UND HERGESTELLT / VON DEN LEHRLINGEN DES 4. JAHRGANGES / DER DRUCKEREI BRÜDER ROSENBAUM, WIEN 8

Coll.: (30 x 21), [1] , 8 leaves, pp. [1-16]. Contents: p. [1] title. p. [2] Anläßlich der Beendigung ihrer Lehrzeit / wurde den Lehrlingen des vierten Jahrganges wieder Gelegenheit gegeben, / durch Herausgabe dieser Publikation eine Probe ihres Könnens abzulegen. / Diese Arbeit ist dem Gedenken des österreichischen Dichters / Franz Werfel gewidmet, dessen Geburtstag sich am 10. 9. 1960 / zum 70. Mal jährte. / An der Zusammenarbeit waren beteiligt: / Schriftsatz: Peter Breitmeier, Ernst Reinisch / Reproductions - Photographie: Hans Vitzthum / Offset Retusche: Klaus Jahn / Buchdruck des Textes: Richard Müller / Wien, im Herbst 1960. p. [3] photograph of Werfel. p. [4] blank.pp. [5-6] BIOGRAPHISCHE SKIZZE. p. [7] ERSTER SCHULTAG. pp. [8-10] DAS ERSTE WUNDER ZU LOURDES / Aus: DAS LIED VON BERNADETTE. pp. [11-12, 15] JUAREZ UND MAXIMILIAN / Szene mit Maximilian, Erzherzog von Österreich und Kaiser von Mexiko / und Oberst Miguel Lopez, der zum Verräter des Kaisers wird. p. [13] reproduction of

82

GEDENKBLATT FÜR FRANZ WERFEL Edouard Manet’s painting showing the execution of Maximilian. p. [14] blank. p. [16] Im Rahmen des Lehrlinge-Ausbildungsprogrammes / der Druckerei Brüder Rosenbaum, Wien / erschien bisher: / 1952: Gedenkblatt für Johann Nestroy / 1953: Gedenkblatt für Adalbert Stifter / 1954: Gedenkblatt für Moritz von Schwind / 1958: Gedenkblatt für Franz Schubert / 1959: Gedenkblatt für Hugo von Hofmannsthal / Diese unverkaufliche Gedenkschrift / wurde im Herbst 1960 / in einer Auflage von 750 Exemplaren hergestellt / Das Gedicht “Erster Schultag”, aus dem Band Franz Werfel, Gedichte aus den Jahren 1908-1945, die Auszüge / aus “Das Lied von Bernadette” und “Juarez und Maximilian” (Die Dramen, Erster Band), alle im S. Fischer / Verlag, Frankfurt am Main, erscheinen mit freundlicher Genehmigung dieses Verlages.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Brüder Rosenbaum, Wien. Binding: White paper cover with a beige dust jacket folded over and glued to the front and back covers. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Back cover: blank. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published fall 1960, 750 copies printed. GEDICHTE Paul Zsolnay Verlag Edition 1927 057 FRANZ WERFEL / [red] GEDICHTE / 1927 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN-WIEN-LEIPZIG 8

8

2

Coll.: (20 x 12 ½), [1] 2-29 30 , 234 leaves, pp. [1-10] 11-100 [101-104] 105-162 [163-164] 165-225 [226-228] 229-315 [316-318] 319-326 [327-328] 329-406 [407-408] 409-443 [444] 445-447 [448-450] 451-467 [468]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] half-title, FRANZ WERFEL / [red] GESAMMELTE WERKE. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] blank. Unnumbered tipped-in page with a protective sheet over a portrait of Franz Werfel / Photo Fayer, Wien / [handwriting facsimile] Franz Werfel; verso: blank. p. [7] titles of sections in this anthology / FRANZ WERFEL / [red] GEDICHTE / Der Weltfreund / Wir sind / Einander / Der Gerichtstag / Beschwörungen / Neue Gedichte. p. [8] blank. p. [9] half-title, DER

82

GEDENKBLATT FÜR FRANZ WERFEL Edouard Manet’s painting showing the execution of Maximilian. p. [14] blank. p. [16] Im Rahmen des Lehrlinge-Ausbildungsprogrammes / der Druckerei Brüder Rosenbaum, Wien / erschien bisher: / 1952: Gedenkblatt für Johann Nestroy / 1953: Gedenkblatt für Adalbert Stifter / 1954: Gedenkblatt für Moritz von Schwind / 1958: Gedenkblatt für Franz Schubert / 1959: Gedenkblatt für Hugo von Hofmannsthal / Diese unverkaufliche Gedenkschrift / wurde im Herbst 1960 / in einer Auflage von 750 Exemplaren hergestellt / Das Gedicht “Erster Schultag”, aus dem Band Franz Werfel, Gedichte aus den Jahren 1908-1945, die Auszüge / aus “Das Lied von Bernadette” und “Juarez und Maximilian” (Die Dramen, Erster Band), alle im S. Fischer / Verlag, Frankfurt am Main, erscheinen mit freundlicher Genehmigung dieses Verlages.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Brüder Rosenbaum, Wien. Binding: White paper cover with a beige dust jacket folded over and glued to the front and back covers. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Back cover: blank. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published fall 1960, 750 copies printed. GEDICHTE Paul Zsolnay Verlag Edition 1927 057 FRANZ WERFEL / [red] GEDICHTE / 1927 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN-WIEN-LEIPZIG 8

8

2

Coll.: (20 x 12 ½), [1] 2-29 30 , 234 leaves, pp. [1-10] 11-100 [101-104] 105-162 [163-164] 165-225 [226-228] 229-315 [316-318] 319-326 [327-328] 329-406 [407-408] 409-443 [444] 445-447 [448-450] 451-467 [468]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] half-title, FRANZ WERFEL / [red] GESAMMELTE WERKE. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] blank. Unnumbered tipped-in page with a protective sheet over a portrait of Franz Werfel / Photo Fayer, Wien / [handwriting facsimile] Franz Werfel; verso: blank. p. [7] titles of sections in this anthology / FRANZ WERFEL / [red] GEDICHTE / Der Weltfreund / Wir sind / Einander / Der Gerichtstag / Beschwörungen / Neue Gedichte. p. [8] blank. p. [9] half-title, DER

GEDICHTE

83

WELTFREUND / (1908-1910). p. [10] blank. pp. 11-100 text. p. [101] half-title, WIR SIND / (1911-1912). p. [102] blank. p. [103] poem, Ihr Alle, die ich selber bin ... p. [104] blank. pp. 105-162 text. p. [163] half-title, EINANDER / (19131914). p. [164] blank. pp. 165-225 text. p. [226] blank. p. [227] half-title, DER GERICHTSTAG / (1915-1917). p. [228] blank. pp. 229-315 text. p. [316] blank. p. [317] half-title, NACHTRAG. p. [318] blank. pp. 319-326 text. p. [327] halftitle, BESCHWÖRUNGEN / (1918-1922). p. [328] blank. pp. 329-406 text. p. [407] half-title, NEUE GEDICHTE. p. [408] blank. pp. 409-443 text. p. [444] blank. pp. 445-446 NACHWORT [dated Breitenstein, im Sommer 1927, FRANZ WERFEL]. p. 447 ANMERKUNGEN. p. [448] blank. p. [449] half-title, INHALTSVERZEICHNISSE / (chronologisch und alphabetisch nach / Gedichtanfängen geordnet). p. [450] blank. pp. 451-467 table of contents. p. [468] Mit Genehmigung des Kurt Wolff Verlag, A.-G., / München / Copyright 1927 by Paul Zsolnay Verlag / Einbandentwurf: Rudolf Geyer / Druck: Carl Gerold’s Sohn, Wien. Typography and paper: Roman type, off-white heavyweight paper, all edges cut. Press: Carl Gerold’s Sohn, Wien. Binding: Red cloth. Front and back covers: blind-stamped frame consisting of a geometric chain pattern. Spine: in gold, [three bars] / on a dark-blue leather label bordered at top and bottom by a gold line, FRANZ / WERFEL / [four bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [six bars of varied thickness] / GEDICHTE / [six bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [seven bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [seven bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [seven bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [four bars of varied thickness] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / [two bars]. End papers: heavy-weight off-white wove paper, top edge stained yellow. Dust jacket: Pale beige paper with black and red printing. Front cover: in a frame consisting of a black geometric chain pattern, [black] FRANZ WERFEL / [red] GEDICHTE / DIESES GEDICHTBUCH ENTHÄLT / DIE VOM DICHTER SELBST GETROF- / FENE AUSWAHL AUS SEINEM BIS- / HERIGEN LYRISCHEN SCHAFFEN / UND AUSSERDEM NOCH ALLE UN- / VERÖFFENTLICHTEN GEDICHTE AUS / DER LETZTEN ZEIT. MIT DIESEM BAN- / DE, DEM EIN BILDNIS DES DICHTERS IN / KUPFERTIEFDRUCK BEIGE GEGEBEN IST, / BEGINNT DIE VERÖFFENTLICHUNG / DER WERKE FRANZ WERFELS ALS / GESAMMELTE WERKE / IN EINZELAUSGABEN / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: [three bars] / on a red band, [black] FRANZ / WERFEL / [four lines and bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [six lines and bars of varied thickness] / [red] GEDICHTE / [six lines and bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [seven lines and bars of varied thickness] / [geometric

84

GEDICHTE chain pattern] / [seven lines and bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [seven lines and bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [four lines and bars of varied thickness] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / [three bars]. Back cover: [black] Die Werke Franz Werfels / a twenty-five line statement by the publisher about Werfel’s works available and in preparation / PAUL ZSOLNAY VERLAG / [small typeface] DRUCK: J. MÜLLER, WIEN. Front and back inside flaps: blank.

Location of copies: Univ. of Kansas; Houghton Library, Harvard Univ.; Univ. of California at Los Angeles; Beinecke Rare Books and Manuscript Library, Yale Univ.; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published after Summer 1927. 5,000 copies printed according to an advertisement of the publisher. Part of the series Gesammelte Werke in Einzelausgaben. GEDICHTE AUS DEN JAHREN 1908-1945 Pazifische Presse Edition 1946 058 FRANZ WERFEL / GEDICHTE / aus den Jahren 1908-1945 / Privatdruck der Pazifischen Presse / Los Angeles 1946 8

Coll.: (24 ½ x 15 ½ uncut), [1-22] , 88 leaves, pp. [i-viii] 1-13 [14] 15-49 [50] 51-55 [56] 57-75 [76] 77-91 [92] 93-121 [122] 123-137 [138] 139-167 [168]. Contents: pp. [i-ii] blank. p. [iii] in a rectangle composed of the publisher’s name, the publisher’s monogram. p. [iv] blank. p. [v] title. p. [vi] COPYRIGHT 1946 BY BERMANN-FISCHER VERLAG, STOCKHOLM / PRINTED AND BOUND IN THE UNITED STATES OF AMERICA. p. [vii] preface by Alma MahlerWerfel, dated Im August 1946. p. [viii] blank. pp. 1-13 poems from Der Weltfreund. p. [14] blank. pp. 15-49 poems from Wir sind and Einander. p. [50] blank. pp. 51-55 poems from Beschwörungen. p. [76] blank. pp. 77-91 poems from Schlaf und Erwachen. p. [92] blank. pp. 93-121 poems entitled Buch der Unruh. p. [122] blank. pp. 123-137 poems entitled Gedichte 1938. p. [138] blank. pp. 139-165 poems entitled Kunde vom irdischen Leben [1943]. pp. 166-167 table of contents. p. [168] DIESER AUSWAHLBAND / FRANZ WERFELSCHER GEDICHTE / WURDE ALS PRIVATDRUCK DER PAZIFISCHEN PRESSE / VON ERNST GOTTLIEB UND FELIX GUGGENHEIM / HERAUSGEGEBEN UND BESORGT / VERTEILUNG DER GESAMTAUFLAGE: MARY S. ROSENBERG. / DAS BUCH WURDE IN BEMBO ANTIQUA UND KURSIV / BEI DER PLANTIN PRESSE, LOS

84

GEDICHTE chain pattern] / [seven lines and bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [seven lines and bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [four lines and bars of varied thickness] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / [three bars]. Back cover: [black] Die Werke Franz Werfels / a twenty-five line statement by the publisher about Werfel’s works available and in preparation / PAUL ZSOLNAY VERLAG / [small typeface] DRUCK: J. MÜLLER, WIEN. Front and back inside flaps: blank.

Location of copies: Univ. of Kansas; Houghton Library, Harvard Univ.; Univ. of California at Los Angeles; Beinecke Rare Books and Manuscript Library, Yale Univ.; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published after Summer 1927. 5,000 copies printed according to an advertisement of the publisher. Part of the series Gesammelte Werke in Einzelausgaben. GEDICHTE AUS DEN JAHREN 1908-1945 Pazifische Presse Edition 1946 058 FRANZ WERFEL / GEDICHTE / aus den Jahren 1908-1945 / Privatdruck der Pazifischen Presse / Los Angeles 1946 8

Coll.: (24 ½ x 15 ½ uncut), [1-22] , 88 leaves, pp. [i-viii] 1-13 [14] 15-49 [50] 51-55 [56] 57-75 [76] 77-91 [92] 93-121 [122] 123-137 [138] 139-167 [168]. Contents: pp. [i-ii] blank. p. [iii] in a rectangle composed of the publisher’s name, the publisher’s monogram. p. [iv] blank. p. [v] title. p. [vi] COPYRIGHT 1946 BY BERMANN-FISCHER VERLAG, STOCKHOLM / PRINTED AND BOUND IN THE UNITED STATES OF AMERICA. p. [vii] preface by Alma MahlerWerfel, dated Im August 1946. p. [viii] blank. pp. 1-13 poems from Der Weltfreund. p. [14] blank. pp. 15-49 poems from Wir sind and Einander. p. [50] blank. pp. 51-55 poems from Beschwörungen. p. [76] blank. pp. 77-91 poems from Schlaf und Erwachen. p. [92] blank. pp. 93-121 poems entitled Buch der Unruh. p. [122] blank. pp. 123-137 poems entitled Gedichte 1938. p. [138] blank. pp. 139-165 poems entitled Kunde vom irdischen Leben [1943]. pp. 166-167 table of contents. p. [168] DIESER AUSWAHLBAND / FRANZ WERFELSCHER GEDICHTE / WURDE ALS PRIVATDRUCK DER PAZIFISCHEN PRESSE / VON ERNST GOTTLIEB UND FELIX GUGGENHEIM / HERAUSGEGEBEN UND BESORGT / VERTEILUNG DER GESAMTAUFLAGE: MARY S. ROSENBERG. / DAS BUCH WURDE IN BEMBO ANTIQUA UND KURSIV / BEI DER PLANTIN PRESSE, LOS

GEDICHTE AUS DEN JAHREN 1908-1945

85

ANGELES, / IM JAHRE 1946, IN EINMALIGER AUFLAGE GEDRUCKT. / DIE ERSTEN 250 EXEMPLARE / SIND IN HALBLEDER GEBUNDEN. Typography and paper: Roman type, off-white laid paper with vertical chain lines and the watermark GLENBOURNE DECKLE EDGB TEXT. The edges are uncut in binding no. 1, all edges cut in binding no. 2. Press: Plantin Press, Los Angeles. Binding: Two types of binding were found: (1) Blue boards with black leather spine and gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: reading up vertically, FRANZ WERFEL: GEDICHTE. Back cover: blank. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines. (2) Beige boards, otherwise identical with binding no. 1. Dust jacket: Beige paper with brown printing. Front cover: in a frame consisting of the words PAZIFISCHE PRESSE separated by dots, FRANZ WERFEL / GEDICHTE / aus den Jahren 1908-1945 / Luxusdruck der Pazifischen Presse / Los Angeles: 1946. Spine: reading up, horizontally, Pazifische / Presse / vertically, GEDICHTE / horizontally, FRANZ / WERFEL. Back cover: advertisements of Heinrich Heine’s Jüdisches Manifest, Richard Hamann’s Geschichte der Kunst, and Heinrich Schmidt’s Philosophisches Wörterbuch.Front inside flap: FRANZ WERFEL / Gedichte / aus den Jahren 1908-1945 / cloth $ 5.00 / half leather, numbered (250 copies / only) $ 6.00 / a thirteen-line statement about this anthology / MARY S. ROSENBERG / Distribution center of the / “Pacific Press, Los Angeles” / 100 WEST 72ND STREET / NEW YORK 23. Back inside flap: publisher’s advertisement of Thomas Mann’s Leiden an Deutschland and Friedrich Torberg’s Mein ist die Rache, and the name and address of the distributor as on the front inside flap. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1946. S. Fischer Verlag Editions First Edition 1953

059 FRANZ WERFEL / GEDICHTE / Aus den Jahren 1908-1945 / S. FISCHER VERLAG

86

GEDICHTE AUS DEN JAHREN 1908-1945 8

Coll.: (22 x 14), [1-11] , 88 leaves, pp. [1-4] 5-7 [8] 9-21 [22] 23-40 [41-42] 43-59 [60] 61-65 [66] 67-85 [86] 87-130 [131-132] 133-145 [146] 147-173 [174-176]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] IM AUFTRAG VON ALMA MAHLER-WERFEL / HERAUSGEGEBEN VON ADOLF D. KLARMANN / Erstes bis viertes Tausend 1953 / Copyright 1946 by Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Printed in Germany. pp. 5-6 VORBEMERKUNG [by Adolf D. Klarmann, dated Philadelphia 1953]. p. 7 Alma Mahler-Werfel’s untitled preface, dated August 1946. p. [8] blank. pp. 9-21 DER WELTFREUND. p. [22] blank. pp. 23-40 WIR SIND. pp. [41-42] blank. pp. 43-59 EINANDER. p. [60] blank. pp. 61-65 DER GERICHTSTAG. p. [66] blank. pp. 67-85 BESCHWÖRUNGEN. p. [86] blank. pp. 87-130 SCHLAF UND ERWACHEN. pp. [131-132] blank. pp. 133-145 GEDICHTE 1938. p. [146] blank. pp. 147-171 KUNDE VOM IRDISCHEN LEBEN [1943]. pp. 172173 table of contents. pp. [174-176] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: None given. Binding: Gray boards with black printing. Front cover: on an uneven brown rectangle, franz werfel / gedichte. Spine: reading from top down, franz werfel • gedichte. Back cover: black. End papers: white laid paper, top edge stained gray. Dust jacket: Beige paper with black and white printing. Front cover: franz werfel / gedichte / on a brown band that is wider on the right, [white] 1908-1945 / s. fischer verlag. Spine: reading from top down, franz werfel • gedichte. Back cover: blank. Front and back inside flaps: publisher’s statement about the book. Bottom of front inside flap: [small typeface] Schutzumschlag von Martin Kausche. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1953, designated as 1.-4. Td. Though the pages have been reset and a preface by Adolf D. Klarmann added, the main body of this anthology (poems) is identical to the Pazifische Presse edition of 1946. Second Edition 1992

060 Franz Werfel / Gedichte / aus den Jahren 1908-1945 / S. Fischer Verlag

GEDICHTE AUS DEN JAHREN 1908-1945

87

Coll.: (19 x 12), 112 leaves, pp. [1-16] 17-28 [29-30] 31-47 [48-50] 51-66 [67-68] 69-72 [73-74] 75-92 [93-94] 95-108 [109-110] 111-123 [124-126] 127-140 [141142] 143-156 [157-158] 159-185 [186-188] 189-201 [202-204] 205-209 [210] 211-218 [219-224]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / S. Fischer Verlag. p. [3] title. p. [4] Copyright 1946 by Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / © S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1967 / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1992 / ISBN 3-10-091044-3 / Gedruckt auf chlor- und säurefreiem Papier. p. [5] half-title, Gedichte. p. [6] blank. pp. [7-11] table of contents. p. [12] blank. p. [13] half-title, Die Auswahl des Autors. p. [14] blank. p. [15] half-title, Erster Teil / I. Der Weltfreund [1908-1910] and untitled poem in italics. p. [16] blank. pp. 17-28 poems. p. [29] half-title, II. Wir sind, and untitled poem in italics. p. [30] blank. pp. 31-47 poems. p. [48] blank. p. [49] half-title, III. Einander / [1914-1915] and untitled poem in italics. p. [50] blank. pp. 51-66 poems. p. [67] half-title, IV. Der Gerichtstag / [1914-1917] and untitled poem in italics. p. [68] blank. pp. 69-72 poems. p. [73] half-title, V. Beschwörungen [1918-1921] and untitled poem in italics. p. [74] blank. pp. 7592 poems. p. [93] half-title, VI. Schlaf und Erwachen / Ein Totenpsalter / the poem, Kleines Requiem, in italics. p. [94] blank. pp. 95-108 poems. p. [109] halftitle, Zweiter Teil / VII. Buch der Unruh / poem, Der Schmerz, in italics. p. [110] blank. pp. 111-123 poems. p. [124] blank. p. [125] half-title, VIII. Hymnarium / poem, Dort und Hier, in italics. p. [126] blank. pp. 127-140 poems. p. [141] halftitle, IX. Gedichte / 1938 / poem, Der Weltfreund versteht nicht zu altern, in italics. p. [142] blank. pp. 143-156 poems. p. [157] half-title, X. Kunde vom irdischen Leben / [1943] / poem, Ich staune, in italics. p. [158] blank. pp. 159185 poems. p. [186] blank. p. [187] half-title, Ergänzende Auswahl des Herausgebers. p. [188] blank. pp. 189-201 poems. p. [202] blank. p. [203] halftitle, Anhang. p. [204] blank. pp. 205-209 Verzeichnis der Gedichtüberschriften. p. [210] blank. pp. 211-215 Verzeichnis der Gedichtanfänge. pp. 216-[219] Bibliographischer Nachweis. pp. [220-224] blank. Typography and paper: Roman type, white acid-free wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: on a brown band bordered at top and bottom by a gold double line, Franz / Werfel / Gedichte / publisher’s emblem and monogram. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with light-blue, pink and silver printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / [pink] GEDICHTE AUS DEN JAHREN

88

GEDICHTE AUS DEN JAHREN 1908-1945 / 1908-1945 / [light-blue] S. FISCHER. Spine: reading up, horizontally [white] publisher’s emblem and monogram / [light-blue] FRANZ WEREL / [pink] GEDICHTE AUS DEN JAHREN 1908-1945. Back cover: [pink] seven-line quotation by Willy Haas. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the book. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom: Umschlaggestaltung: / Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger.

Location of copies: Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1992. According to publisher's records, 2,000 copies were printed. Fischer Taschenbuch Verlag Editions 1993-1996 061 Franz Werfel / Gedichte / aus den Jahren 1908-1945 / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch Verlag Coll.: (19 x 12), 112 leaves, pp. [1-16] 17-28 [29-30] 31-47 [48-50] 51-66 [67-68] 69-72 [73-74] 75-92 [93-94] 95-108 [109-110] 111-123 [124-126] 127-140 [141142] 143-156 [157-158] 159-185 [186-188] 189-201 [202-204] 205-209 [210] 211-218 [219-224]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about this anthology. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck. p. [5] title. p. [6] Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, März 1993 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / des S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1946 by Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / © S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1967 / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, / Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-596-29466-5 / Gedruckt auf chlorund säurefreiem Papier. pp. [7-11] table of contents. p. [12] blank. p. [13] halftitle, Die Auswahl des Autors. p. [14] blank. p. [15] half-title, Erster Teil / I. Der Weltfreund [1908-1910] and untitled poem in italics. p. [16] blank. pp. 17-28 poems. p. [29] half-title, II. Wir sind, and untitled poem in italics. p. [30] blank. pp. 31-47 poems. p. [48] blank. p. [49] half-title, III. Einander / [1914-1915] and untitled poem in italics. p. [50] blank. pp. 51-66 poems. p. [67] half-title, IV. Der Gerichtstag / [1914-1917] and untitled poem in italics. p. [68] blank. pp. 69-72 poems. p. [73] half-title, V. Beschwörungen [1918-1921] and untitled poem in italics. p. [74] blank. pp. 75-92 poems. p. [93] half-title, VI. Schlaf und Erwachen / Ein Totenpsalter / the poem, Kleines Requiem, in italics. p. [94] blank. pp. 95108 poems. p. [109] half-title, Zweiter Teil / VII. Buch der Unruh / poem, Der

GEDICHTE AUS DEN JAHREN 1908-1945

89

Schmerz, in italics. p. [110] blank. pp. 111-123 poems. p. [124] blank. p. [125] half-title, VIII. Hymnarium / poem, Dort und Hier, in italics. p. [126] blank. pp. 127-140 poems. p. [141] half-title, IX. Gedichte / 1938 / poem, Der Weltfreund versteht nicht zu altern, in italics. p. [142] blank. pp. 143-156 poems. p. [157] half-title, X. Kunde vom irdischen Leben / [1943] / poem, Ich staune, in italics. p. [158] blank. pp. 159-185 poems. p. [186] blank. p. [187] half-title, Ergänzende Auswahl des Herausgebers. p. [188] blank. pp. 189-201 poems. p. [202] blank. p. [203] half-title, Anhang. p. [204] blank. pp. 205-209 Verzeichnis der Gedichtüberschriften. p. [210] blank. pp. 211-215 Verzeichnis der Gedichtanfänge. pp. 216-[219] Bibliographischer Nachweis. p. [220] blank. p. [221] publisher’s advertisement of Werfel’s titles in the Fischer Taschenbuch Verlag. pp. [222-224] publisher’s advertisement of titles in the ErzählerBibliothek of the Fischer Taschenbuch Verlag. Typography and paper: Roman type, white acid-free wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Purple-blue paperback with blue and pink printing. Front cover: [blue] FRANZ / WERFEL / in a blue frame, Paul Klee’s painting, Zwei Luftschlößchen. / [pink] GEDICHTE AUS DEN / JAHREN 1908-1945 / [short blue bar] / [blue] FISCHER / publisher’s emblem. Spine: reading from bottom up, horizontally, [white] publisher’s emblem / 1990 / vertically, [blue] WERFEL [pink] GEDICHTE AUS DEN JAHREN 1908-1945 / [blue] 9466. Back cover: [pink] a seven-line excerpt by Willy Haas / [blue] FISCHER / publisher’s emblem / on a white rectangle, [black] ISBN 3-596-29466-5 DM 18,90 / [bar code] / 9783596294664 öS 147,- / [small typeface] Umschlagabbildung: Paul Klee, »Zwei Lustschlößchen«, 1918 / Aquarell auf gipsgrundiertem Papierleinen / © VG Bild-Kunst, Bonn, 1992. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published March 1993, 1.-3. Td., according to publisher’s information. This is a new rearranged and enlarged edition of this anthology. The additions are: publisher’s statement about the book; a biography of Werfel; ten poems added by the editor under the title Ergänzende Auswahl des Herausgebers; an index of poem titles; an index of first lines; and a Bibliographischer Nachweis by the editor. Additional printings, identical except for information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end: 4.-5. Td., March 1996. Price DM 19.90.

90

GEDICHTE AUS DREISSIG JAHREN GEDICHTE AUS DREISSIG JAHREN Bermann-Fischer Verlag Edition

1939 062 [in a dec. frame] FRANZ WERFEL / GEDICHTE / AUS / DREISSIG JAHREN / [publisher’s emblem] / 1939 / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM 8

8

6

Coll.: (19 x 11 ½), [1] 2-15 16 , 126 leaves, pp. [1-10] 11-41 [42-44] 45-72 [73-74] 75-99 [100-104] 105-121 [122-124] 125-152 [153-156] 157-176 [177-178] 179194 [195-196] 197-221 [222-224] 225-243 [244] 245-251 [252]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Ausstattung: Mia Emsheimer / Copyright, 1939, by BermannFischer Verlag A.-B., Stockholm / Printed in the Netherlands / Druck: N. V. Drukkerij G.J. Thieme, Nijmegen. p. [7] half-title, ERSTER TEIL / JUGENDGEDICHTE / 1908-1915. p. [8] blank. p. [9] half-title, DER WELTFREUND / p. [10] blank. pp. 11-41 poems from Weltfreund. p. [42] blank. p. [43] half-title, WIR SIND. p. [44] blank. pp. 45-72 poems from Wir sind. p. [73] half-title, EINANDER. p. [74] blank. pp. 75-99 poems from EINANDER. p. [100] blank. p. [101] half-title, ZWEITER TEIL / IN KRIEG UND WIRRER ZEIT / 1914-1924. p. [102] blank. p. [103] half-title, DER GERICHTSTAG. p. [104] blank. pp. 105-121 poems from Der Gerichtstag. p. [122] blank. p. [123] half-title, BESCHWÖRUNGEN. p. [124] blank. pp. 125152 poems from Beschwörungen. p. [153] half-title, DRITTER TEIL / NEUE GEDICHTE / 1925-1938. p. [154] blank. p. [155] half-title, SCHLAF UND ERWACHEN / EIN TOTENPSALTER. p. [156] blank. pp. 157-176 poems from Schlaf und Erwachen. p. [177] half-title, BUCH DER UNRUH. p. [178] blank. pp. 179-194 poems from Buch der Unruh. p. [195] HYMNARIUM. p. [196] blank. pp. 197-221 poems from Hymnarium. p. [222] blank. p. [223] half-title, GEDICHTE 1938. p. [224] blank. pp. 225-243 poems from Gedichte 1938. p. [244] blank. pp. 245-251 table of contents. p. [252] Von diesem Buch wurden ein hundert / Exemplaren [!] auf Bütten von Van Gelder / Zonen, Amsterdam, abgezogen. / Sie enthalten ein von Franz Werfel / eigenhändig geschriebenes und signier- / tes Gedicht. Typography and paper: Roman type, off-white good quality heavyweight wove paper, all edges cut. Press: N. V. Drukkerij G. J. Thieme, Nijmegen. Binding: Two bindings were found: (1) Heavy gray-brown boards with vertical wavy black lines of different thicknesses on front and back covers. The spine consists of beige pigskin with

DAS GEHEIMNIS DES SAVERIO

91

gold printing. Front and back covers: blank. Spine: FRANZ / WERFEL / [star] / GEDICHTE / AUS / DREISSIG / JAHREN. This special edition differs from the regular edition (binding no. 2) in several ways. The paper is laid paper with vertical chain lines, all the edges are uncut. End papers: same quality paper as the text. On p. [1] of the copy No. 1 located at the S. Fischer Verlagsarchiv there is a poem in Franz Werfel's handwriting: Grabschrift eines Autors / long line / wo und wann ich gelebt? Gleichviel! / Denn bleib ich am Leben, / Lebt im Buch mit mir fort, / Wo und wann ich gelebt. / Franz Werfel. On p. [252] of the special edition there is an additional line following the six-line statement: Dieses Exemplar trägt die Nummer 1 on a block of eight lines. There is also a loose wax paper insert protecting the statement on p. [252]. Inside the end papers in front and in back, two two-leaf quirings have been inserted, i.e. pp. [i-iv] and pp. [253-256]. pp. [iiii] blank. p. [iv] reading from the bottom up, [black] PIEVE DI CAMAIORE (F. LUCCA), ITALIA. pp. [253-256] blank. (2) Beige boards with brown and gray printing. Front cover: in a double frame of two shades of brown, printed over a gray flower design, [dark brown] FRANZ / WERFEL / [brown] GEDICHTE / AUS 30 JAHREN. Spine: reading from bottom up, [dark brown] FRANZ WERFEL, GEDICHTE AUS DREISSIG JAHREN. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper lighter weight than the text, top edge not stained. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (annotated); Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles (binding no. 1); Univ. of Pennsylvania; S. Fischer Archive, Frankfurt a.M. (binding no. 1, copy no. 1), Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1939. According to the publisher's records, 1000 copies were printed. This is the second major collection of Werfel’s poetry, the first being Gedichte (1927). The S. Fischer Archive copy is No. 1. The University of California at Los Angeles has a handwritten motto written by Franz Werfel (4lines), was a gift to the library by Meyer Krakowski and contains a dedication to Krakowski from Franz Werfel. Other copies of the special edition contain different handwritten poems by Werfel. DAS GEHEIMNIS DES SAVERIO Verlag Philipp Reclam jun. Edition [1932] 063 [in German script] Das Geheimnis des Saverio / Novelle / von / Franz Werfel / [dec. bar tapered at both ends] / Verlag von Philipp Reclam jun. Leipzig

DAS GEHEIMNIS DES SAVERIO

91

gold printing. Front and back covers: blank. Spine: FRANZ / WERFEL / [star] / GEDICHTE / AUS / DREISSIG / JAHREN. This special edition differs from the regular edition (binding no. 2) in several ways. The paper is laid paper with vertical chain lines, all the edges are uncut. End papers: same quality paper as the text. On p. [1] of the copy No. 1 located at the S. Fischer Verlagsarchiv there is a poem in Franz Werfel's handwriting: Grabschrift eines Autors / long line / wo und wann ich gelebt? Gleichviel! / Denn bleib ich am Leben, / Lebt im Buch mit mir fort, / Wo und wann ich gelebt. / Franz Werfel. On p. [252] of the special edition there is an additional line following the six-line statement: Dieses Exemplar trägt die Nummer 1 on a block of eight lines. There is also a loose wax paper insert protecting the statement on p. [252]. Inside the end papers in front and in back, two two-leaf quirings have been inserted, i.e. pp. [i-iv] and pp. [253-256]. pp. [iiii] blank. p. [iv] reading from the bottom up, [black] PIEVE DI CAMAIORE (F. LUCCA), ITALIA. pp. [253-256] blank. (2) Beige boards with brown and gray printing. Front cover: in a double frame of two shades of brown, printed over a gray flower design, [dark brown] FRANZ / WERFEL / [brown] GEDICHTE / AUS 30 JAHREN. Spine: reading from bottom up, [dark brown] FRANZ WERFEL, GEDICHTE AUS DREISSIG JAHREN. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper lighter weight than the text, top edge not stained. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (annotated); Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles (binding no. 1); Univ. of Pennsylvania; S. Fischer Archive, Frankfurt a.M. (binding no. 1, copy no. 1), Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1939. According to the publisher's records, 1000 copies were printed. This is the second major collection of Werfel’s poetry, the first being Gedichte (1927). The S. Fischer Archive copy is No. 1. The University of California at Los Angeles has a handwritten motto written by Franz Werfel (4lines), was a gift to the library by Meyer Krakowski and contains a dedication to Krakowski from Franz Werfel. Other copies of the special edition contain different handwritten poems by Werfel. DAS GEHEIMNIS DES SAVERIO Verlag Philipp Reclam jun. Edition [1932] 063 [in German script] Das Geheimnis des Saverio / Novelle / von / Franz Werfel / [dec. bar tapered at both ends] / Verlag von Philipp Reclam jun. Leipzig

92

DAS GEHEIMNIS DES SAVERIO 8

4

Coll.: (15 x 10), [1-4] [5] , 36 leaves, pp. [1-2] 3-68 [69-72]. Contents: p. [1] title. p. [2] Mit Genehmigung des Paul Zsolnay Verlages entnommen / dem Novellenbande „Geheimnis eines Menschen”. / Copyright 1927 by Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H. / Berlin [virgule] Wien [virgule] Leipzig / Holzfreies Papier / Druck von Philipp Reclam jun. Leipzig / [in Roman type] Printed in Germany. pp. 3-[69] text. p. [70] publisher’s advertisement of Werfel’s works. p. [71] advertisement of John Galsworthy’s Die Ersten und die Letzten. p. [72] advertisement of two works by Stefan Zweig with excerpts from reviews. Typography and paper: Off-white wove paper, all edges cut with the hardcover edition. Press: Philipp Reclam jun., Leipzig. Binding: Rose-colored boards with off-white labels with black printing on front cover and spine. Front cover:on the label, in a triple compartment, [in Roman type] FRANZ WERFEL / [star] / [in German script] Das Geheimnis / des Saverio. Spine: on the label, between triple horizontal lines [in italics] reading from bottom up, Franz Werfel [virgule] [in German script] Saverio. End papers: heavier off-white wove paper, top edge stained blue. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: No publication date given. On the basis of the advertisement pages, and according to the Deutsche Nationalbibliothek this title must have been published in 1932. GEHEIMNIS EINES MENSCHEN Paul Zsolnay Editions First Edition First Impression 1927

064 [Roman type] FRANZ WERFEL / [German script] Geheimnis eines Menschen / [Roman type] NOVELLEN / 1927 / [long double line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG

92

DAS GEHEIMNIS DES SAVERIO 8

4

Coll.: (15 x 10), [1-4] [5] , 36 leaves, pp. [1-2] 3-68 [69-72]. Contents: p. [1] title. p. [2] Mit Genehmigung des Paul Zsolnay Verlages entnommen / dem Novellenbande „Geheimnis eines Menschen”. / Copyright 1927 by Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H. / Berlin [virgule] Wien [virgule] Leipzig / Holzfreies Papier / Druck von Philipp Reclam jun. Leipzig / [in Roman type] Printed in Germany. pp. 3-[69] text. p. [70] publisher’s advertisement of Werfel’s works. p. [71] advertisement of John Galsworthy’s Die Ersten und die Letzten. p. [72] advertisement of two works by Stefan Zweig with excerpts from reviews. Typography and paper: Off-white wove paper, all edges cut with the hardcover edition. Press: Philipp Reclam jun., Leipzig. Binding: Rose-colored boards with off-white labels with black printing on front cover and spine. Front cover:on the label, in a triple compartment, [in Roman type] FRANZ WERFEL / [star] / [in German script] Das Geheimnis / des Saverio. Spine: on the label, between triple horizontal lines [in italics] reading from bottom up, Franz Werfel [virgule] [in German script] Saverio. End papers: heavier off-white wove paper, top edge stained blue. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: No publication date given. On the basis of the advertisement pages, and according to the Deutsche Nationalbibliothek this title must have been published in 1932. GEHEIMNIS EINES MENSCHEN Paul Zsolnay Editions First Edition First Impression 1927

064 [Roman type] FRANZ WERFEL / [German script] Geheimnis eines Menschen / [Roman type] NOVELLEN / 1927 / [long double line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG

GEHEIMNIS EINES MENSCHEN 8

93

8

Coll.: (18 ½ x 12), [1] 2-20 , 160 leaves, pp. [1-8] 9-19 [20] 21-39 [40] 41-80 [81] 82-90 [91] 92-99 [100] 101-108 [109-112] 113-132 [133] 134-150 [151] 152167 [168] 169-193 [194] 195-197 [198-200] 201-218 [219-222] 223-224 [225] 226-235 [236] 237-244 [245] 246-258 [259] 260-269 [270] 271-277 [278] 279288 [289] 290-299 [300] 301-310 [311] 312-315 [316-320]. Contents: p. [1] publisher’s monogram in a double frame. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] 1.-10. Tausend / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten / Copyright 1927 by Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H., Berlin, Wien, Leipzig / Einbandentwurf von Rudolf Geyer / Gedruckt und gebunden bei R. Kiesel zu Salzburg. p. [5] table of contents. p. [6] blank. p. [7] half-title, Die Entfremdung. p. [8] blank. pp. 9-[109] text. p. [110] blank. p. [111] half-title, Geheimnis eines Menschen. p. [112] blank. pp. 113-[198] text. p. [199] half-title, Die Hoteltreppe. p. [200] blank. pp. 201-[219] text. p. [220] blank. pp. 223-[316] text. p. [317] blank. pp. [318-320] advertisement of Werfel’s works. Typography and paper: German script, white wove paper, all edges cut. Press: R. Kiesel, Salzburg. Binding: Two kinds of binding were found: (1) Brick red cloth with gold printing. Front cover: FRANZ WERFEL / GEHEIMNIS / EINES / MENSCHEN / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: WERFEL / GEHEIMNIS / EINES / MENSCHEN / NOVELLEN / [brick red on gold] publisher’s monogram. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge not stained. (2) Rose colored mottled boards and light-brown cloth spine with gold printing. Front cover: publisher’s monogram in a double frame. Spine: WERFEL / GEHEIMNIS / EINES / MENSCHEN / NOVELLEN / P. ZSOLNAY / VERLAG. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Houghton Library, Harvard Univ. (binding no. 2); Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig (binding no. 2); Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1927. The volume contains three prose pieces: Die Entfremdung, Geheimnis eines Menschen and Die Hoteltreppe.

94

GEHEIMNIS EINES MENSCHEN First Edition Second Impression 1927

064a [Roman type] FRANZ WERFEL / [German script] Geheimnis eines Menschen / [Roman type] NOVELLEN / 1927 / [long double line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG Binding: Two types of binding were found, identical to those of the first impression. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Leo Baeck Institute (binding no. 1). Notes: Published 1927. Identical with the first impression, including the binding variants, except the statement on p. [4] 11. bis 25. Tausend. Fischer Taschenbuch Verlag Edition 1989 065 [bar and line] Franz Werfel / Geheimnis eines Menschen / Novelle / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (18 x 10 ½), 56 leaves, pp. [1-8] 9-31 [32] 33-71 [72] 73-106 [107-112]. Contents: p. [1] bar and line at the top of the page which continues as a header, with a break for the page number in the center, throughout the text] / publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novella. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Erzähler-Bibliothek. p. [5] title. p. [6] Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH. / Frankfurt am Main, Juli 1989 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung des / S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1952 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten / Umschlaggestaltung: Hans Georg Pospischil / und Alfons Holtgreve / Satz: Fotosatz Otto Gutfreund, Darmstadt / Druck und Bindung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-596-29327-8. p. [7] half-title, Geheimnis eines Menschen. p. [8] blank. pp. 9-106 text. p. [107] blank. pp. [018-112] publisher’s advertisements of works by Herman Melville, Thomas Mann, Vladimir Pozner, Ludwig Harig and Fyodor M. Dostoyevsky. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck.

DER GERICHTSTAG

95

Binding: Gray-brown paperback with black printing. Front cover: on a blue band, FRANZ WERFEL, short black bar, FISCHER / on orange bands, GEHEIMNIS EINES / MENSCHEN / on a red band, NOVELLE / center left, publisher’s emblem / [black] an illustration reminiscent of a constructivist collage showing, at the top, an oarsman in a boat, and at the center a stylized figure in the shape of a semicircle. Spine: reading up, horizontally, [black] publisher’s emblem / 880 / vertically, [black, on a blue band] FRANZ WERFEL [on an orange band] GEHEIMNIS EINES MENSCHEN 9327. Back cover: upper left, on a blue rectangle, publisher’s emblem / a ten-line quotation by Werfel / on an orange rectangle, ISBN 3-596-29327-8. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1989. DER GERICHTSTAG Kurt Wolff Verlag Editions First Edition 1919

066 Franz Werfel / DER GERICHTSTAG / in fünf Büchern / [dec. line] 8

4

Coll.: (15 x 17; 26 ½ x 18 uncut), [1-19] [20] , 156 leaves, pp. [1-8] 9-18 [19-20] 21-37 [38-40] 41-49 [50-52] 53-63 [64-66] 67-94 [95-96] 97-121 [122-126] 127167 [168-172] 173-233 [234-238] 239-287 [288-290] 291-294 [295-296] 297303 [304] 305-308 [309-312]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] DIESES BUCH WURDE ZUM GRÖSSTEN TEIL / IN DEN JAHREN 1916 UND 1917 GESCHRIEBEN / COPYRIGHT 1919 BY KURT WOLFF VERLAG • LEIPZIG / DRUCK DER SPAMERSCHEN BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG. p. [5] half-title, Erstes Buch / DIE / GEBURT / DER / SCHATTEN. p. [6] blank. p. [7] subtitle, Balladen. p. [8] blank. pp. 9-18 text. p. [19] subtitle, Gesänge. p. [20] blank. pp. 21-37 text. p. [38] blank. p. [39] subtitle, Erscheinungen. p. [40] blank. pp. 41-49 text. p. [50] blank. p. [51] subtitle, Aus dem Traum / einer Hölle. p. [52] blank. pp. 53-63 text. p. [64] blank. p. [65] half-title, Zweites Buch / STIMME / GEGEN- / STIMME. p. [66] blank. pp. 67-94 text. p. [95] half-title, Drittes Buch / PHÄNOMEN. p. [96] blank. pp. 97-121 text. p. [122] blank. p. [123] half-title, Viertes Buch / LAURENTIN /

DER GERICHTSTAG

95

Binding: Gray-brown paperback with black printing. Front cover: on a blue band, FRANZ WERFEL, short black bar, FISCHER / on orange bands, GEHEIMNIS EINES / MENSCHEN / on a red band, NOVELLE / center left, publisher’s emblem / [black] an illustration reminiscent of a constructivist collage showing, at the top, an oarsman in a boat, and at the center a stylized figure in the shape of a semicircle. Spine: reading up, horizontally, [black] publisher’s emblem / 880 / vertically, [black, on a blue band] FRANZ WERFEL [on an orange band] GEHEIMNIS EINES MENSCHEN 9327. Back cover: upper left, on a blue rectangle, publisher’s emblem / a ten-line quotation by Werfel / on an orange rectangle, ISBN 3-596-29327-8. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1989. DER GERICHTSTAG Kurt Wolff Verlag Editions First Edition 1919

066 Franz Werfel / DER GERICHTSTAG / in fünf Büchern / [dec. line] 8

4

Coll.: (15 x 17; 26 ½ x 18 uncut), [1-19] [20] , 156 leaves, pp. [1-8] 9-18 [19-20] 21-37 [38-40] 41-49 [50-52] 53-63 [64-66] 67-94 [95-96] 97-121 [122-126] 127167 [168-172] 173-233 [234-238] 239-287 [288-290] 291-294 [295-296] 297303 [304] 305-308 [309-312]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] DIESES BUCH WURDE ZUM GRÖSSTEN TEIL / IN DEN JAHREN 1916 UND 1917 GESCHRIEBEN / COPYRIGHT 1919 BY KURT WOLFF VERLAG • LEIPZIG / DRUCK DER SPAMERSCHEN BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG. p. [5] half-title, Erstes Buch / DIE / GEBURT / DER / SCHATTEN. p. [6] blank. p. [7] subtitle, Balladen. p. [8] blank. pp. 9-18 text. p. [19] subtitle, Gesänge. p. [20] blank. pp. 21-37 text. p. [38] blank. p. [39] subtitle, Erscheinungen. p. [40] blank. pp. 41-49 text. p. [50] blank. p. [51] subtitle, Aus dem Traum / einer Hölle. p. [52] blank. pp. 53-63 text. p. [64] blank. p. [65] half-title, Zweites Buch / STIMME / GEGEN- / STIMME. p. [66] blank. pp. 67-94 text. p. [95] half-title, Drittes Buch / PHÄNOMEN. p. [96] blank. pp. 97-121 text. p. [122] blank. p. [123] half-title, Viertes Buch / LAURENTIN /

96

DER GERICHTSTAG DER LAND- / STREICHER. p. [124] blank. p. [125] subtitle, Sprüche. p. [126] blank. pp. 127-167 text. p. [168] blank. p. [169] subtitle, Die / Mittagsgöttin / Ein Schauspiel. p. [170] blank. p. [171] PERSONEN. p. [172] blank. pp. 173-233 text. p. [234] blank. p. [235] half-title, Fünftes Buch / DER GERICHTS / TAG. p. [236] blank. p. [237] subtitle, Haus der / Verfluchung. p. [238] blank. pp. 239287 text. p. [288] blank. p. [289] subtitle, Der Ritt. p. [290] blank. pp. 291-294 text. p. [295] subtitle, Geburt / des Lichts. p. [296] blank. pp. 297-[304] text. pp. 305-[309] table of contents. p. [310] blank. p. [311] publisher’s advertisement of Werfel’s works. p. [312] blank.

Typography and paper: Roman type, off-white laid paper with horizontal chain lines. All edges cut with the hardcover editions, uncut with the wrapper edition. Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Four types of binding were found: (1) Brown leather with gold-stamped decoration and printing. Front and back covers: a decorative double compartment. Spine: divided into six decorative compartments. In the second compartment, on blue background, Werfel / DER / GERICHTS- / TAG / End papers: heavy off-white wove paper, top edge stained gold. (2) Gray boards with either a brown leather spine with gold printing or a beige parchment spine with black printing. The front and back covers are identical. Front cover, in a triple black compartment, [blue] Franz Werfel / DER / GERICHTSTAG. Spine: Seven triple dec. bars, either in gold or in black print. Between the second and the third set of bars, Werfel / DER / GERICHTS- / TAG. End papers: heavyweight off-white wove paper, top edge stained gold (with leather spine) and blue (with parchment spine). (3) Gray boards with covers and spine identical to no. 2. (4) Boards covered with gray paste paper and gray cloth spine. Front and back covers: blank. Spine: on a beige label, [black] FRANZ / WERFEL / [red bar] / [black] Der / Gerichts- / tag. End papers: white wove paper with high pulp content. Top edge stained gray. (5) Blue-brown wrappers with printing on covers and spine in dark blue, otherwise identical to no. 2. Dust jacket: Found with binding nos. 1, 2 and 3. Gray paper with purple printing. Front cover: In a black triple compartment, [purple] FRANZ WERFEL / DER / GERICHTSTAG / publisher’s emblem and monogram in a circle / [double dec. line, black] / [purple] KURT WOLFF VERLAG. Spine: Black triple dec. bar at top and bottom, [purple] FRANZ / WERFEL / DER / GERICHTS- / TAG. Back cover: In a black triple compartment, publisher’s advertisement of Werfel’s works.

DER GERICHTSTAG

97

Slip-case: Found with binding nos. 1, 2 and 3. Front and back covers: blank. Spine: [black] FRANZ WERFEL DER GERICHTSTAG. The copy with a leather spine had the additional printed statement, Halbleder- / Ausgabe at the bottom of the slip-case. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3, 4); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding no. 2); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published in 1919, with most of the poems and other texts written between 1916-1917. Second Edition 1923

067 Franz Werfel / DER GERICHTSTAG / in fünf Büchern / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG 2

8

6

Coll.: (23 x 15; uncut 24 ½ x 16 ½), [a] [1-14] [15] , 119 leaves, pp. [i-ii] [1-8] 918 [19-20] 21-37 [38-40] 41-49 [50-52] 53-63 [64-66] 67-94 [95-96] 97-118 [119-122] 123-161 [162-166] 167-214 [215-216] 217-220 [221-222] 223-234 [235-236]. Contents: p. [i] publisher’s emblem and monogram, upper right corner. p. [ii] blank. p. [1] title. p. [2] GESCHRIEBEN IN DEN JAHREN 1915 UND 1916 / 6. UND 7. TAUSEND, ALS NEUE, GEKÜRZTE AUS- / GABE GEDRUCKT IM JAHRE 1923 VON DER / SPAMERSCHEN BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG / COPYRIGHT 1919 BY KURT WOLFF VERLAG, LEIPZIG. p. [3] quotation, 6 lines from Pascal. p. [4] blank. p. [5] half-title, Erstes Buch / DIE / GEBURT / DER / SCHATTEN. p. [6] blank. p. [7] subtitle, Balladen. p. [8] blank. p. 9-18 text. p. [19] subtitle, Gesänge. p. [20] blank. pp. 21-37 text. p. [38] blank. p. [39] subtitle, Erscheinungen. p. [40] blank. pp. 41-49 text. p. [50] blank. p. [51] subtitle, Aus dem Traum / einer Hölle. p. [52] blank. pp. 53-63 text. p. [64] blank. p. [65] half-title, Zweites Buch / STIMME / GEGENSTIMME. p. [66] blank. pp. 67-94 text. p. [95] half-title, Drittes Buch / PHÄNOMEN. p. [96] blank. pp. 97118 text. p. [119] half-title, Viertes Buch / LAURENTIN / DER LAND- / STREICHER. p. [120] blank. p. [121] subtitle, Sprüche. p. [122] blank. pp. 123161 text. p. [162] blank. p. [163] half-title, Fünftes Buch / DER / GERICHTS- / TAG. p. [164] blank. p. [165] subtitle, Haus der / Verfluchung. p. [166] blank. pp. 167-214 text. p. [215] subtitle, Der Ritt. p. [216] blank. pp. 217-220 text. p. [221] subtitle, Geburt / des Lichts. p. [222] blank. pp. 223-230 text. pp. 231-235 table of contents. p. [236] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut with the hardcover editions, uncut with the wrapper edition.

98

DER GERICHTSTAG

Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Three types of binding were found: (1) Light-gray boards with leather spine, printing on covers in black, with brown and gold printing on the spine. Front cover: in a brown triple compartment, Franz Werfel / DER / GERICHTSTAG / [short dec. bar]. Spine: six horizontal triple bars, between the second and the third, WERFEL / [cross] / DER / GERICHTS / TAG. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained gold. (2) Beige boards with a white cloth spine and black printing on covers and spine. The printing is identical to no. 1, except the compartments on the covers are gray. End papers are identical to no. 1, top edge stained gray. (3) Beige wrappers with black printing on covers and spine, identical to no. 1. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania. Notes: Published 1923. The second edition has been changed and shortened by the deletion of five poems from the first edition: (p. 99) Tod, (p. 104) Erstarkung, (p. 109) Morpheus Puer, (pp. 142-143) Der Hexenmeister, (p. 266) Schwere Stunde, as well as the deletion of Die Mittagsgöttin (pp. [169]-233). In addition, the title of the poem “Gesang des Heiligen Berges” has been changed to “Gesang des Traumbergs.” Paul Zsolnay Verlag Edition 1931 068 Franz Werfel / DER GERICHTSTAG / in fünf Büchern / [dec. bar tapered at both ends] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG 8

6

Coll.: (22 ½ x 15) [1-14] [15] , 118 leaves, pp. [1-8] 9-18 [19-20] 21-37 [38-40] 4149 [50-52] 53-63 [64-66] 67-94 [95-96] 97-118 [119-122] 123-161 [162-166] 167-214 [215-216] 217-220 [221-222] 223-234 [235-236]. Contents: p. [1] title page. p. [2] GESCHRIEBEN IN DEN JAHREN 1915 UND 1916 / NEUAUSGABE 1931 / Alle Rechte, insbesondere ds der Übersetzung, vorbehalten / Copyright 1931 by Paul Zsolnay Verlag A. G., Berlin · Wien · Leipzig / Einbandentwurf von Rudolf Geyer. Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig. p. [3] by Pascal. p. [4] blank. p. [5] half-title, Erstes Buch / DIE / GEBURT / DER / SCHATTEN. p. [6] blank. p. [7] subtitle, Balladen. p. [8] blank. pp. 9-18 text. p. [19] subtitle, Gesänge. p. [20] blank. pp. 21-37 text. p. [38] blank. p. [39] subtitle, Erscheinungen. p. [40] blank. pp. 41-49

DER GERICHTSTAG

99

text. p. [50] blank. p. [51] subtitle, Aus dem Traum / einer Hölle. p. [52] blank. pp. 53-63 text. p. [64] blank. p. [65] half-title, Zweites Buch / STIMME / GEGENSTIMME. p. [66] blank. pp. 67-94 text. p. [95] half-title, Drittes Buch / PHÄNOMEN. p. [96] blank. pp. 97-118 text. p. [119] half-title, Viertes Buch / LAURENTIN / DER LAND- / STREICHER. p. [120] blank. p. [121] subtitle, Sprüche. p. [122] blank. pp. 123-161 text. p. [162] blank. p. [163] half-title, Fünftes Buch / DER / GERICHTS- / TAG. p. [164] blank. p. [165] subtitle, Haus der / Verfluchung. p. [166] blank. pp. 167-214 text. p. [215] subtitle, Der Ritt. p. [216] blank. pp. 217-220 text. p. [221] subtitle, Geburt / des Lichts. p. [222] blank. pp. 223-230 text. pp. 231-[235] table of contents. p. [236] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut, top edge stained yellow. Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Black cloth with gold lettering on front cover and spine. Front cover: FRANZ WERFEL / DER GERICHTSTAG / GEDICHTE. Spine: in frame, reading from bottom up, FRANZ WERFEL : DER GERICHTSTAG. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper slightly heavier in weight than the text pages. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1931. Kraus Reprint Edition 1973 069 Franz Werfel / DER GERICHTSTAG / in fünf Büchern / [dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG Binding: Red paperback with black printing. Front cover: Bibliothek des Expressionismus / FRANZ / WERFEL / Der Gerichtstag. / In fünf Büchern. / Nachdruck der Ausgabe / Leipzig 1919 / [publisher’s emblem in a circle] Kraus Reprint / Nendeln 1973. Spine: reading vertically from top down, WERFEL • DER GERICHTSTAG KRAUS REPRINT. Back cover: FRANZ / WERFEL / Der Gerichtstag. / In fünf Büchern. / [publisher’s emblem in a circle] Kraus Reprint / Nendeln 1973. Dust jacket: None issued.

100

DER GERICHTSTAG

Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1973 as a reprint of the first edition. GESÄNGE AUS DEN DREI REICHEN Kurt Wolff Verlag Editions First Edition First Impression 1917

070 [in a triple frame, German script] Gesänge / aus den drei / Reichen / [short dec. bar tapered at both ends] / Ausgewählte Gedichte / von / Franz Werfel / [publisher’s emblem and monogram] / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag [virgule] Leipzig 8

Coll.: (20 ½ x 12 ½, 21 ½ x 13 ½ uncut), [1-7] , 56 leaves, pp. [1-3] 4-23 [24-25] 2644 [45-47] 48-78 [79-81] 82-106 [107] 108-109 [110-112]. Contents: p. [1] title. p. [2] 29./30. Band der Bücherei / „Der jüngste Tag” / [Roman type] Copyright 1917 by Kurt Wolff Verlag, Leipzig / [German script] Gedruckt in der Offizin W. Drugulin, Leipzig. p. [3] half-title, Aus / „Der Weltfreund” / Gedichte / 1911. pp. 4-[24] text. p. [25] half-title, Aus / „Wir sind” / Neue Gedichte / 1913. pp. 26-[45] text. p. [46] blank. p. [47] half-title, Aus / „Einander” / Oden Lieder Gestalten / 1915. pp. 48-[79] text. p. [80] blank. p. [81] half-title, Neue Gedichte / 1916 / (In Buchform noch nicht veröffentlicht). pp. 82[107] text. pp. 108-[110] table of contents. p. [111] publisher’s advertisement of Werfel’s works. p. [112] blank. Typography and paper: German script, good quality heavyweight white wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper editions. Press: W. Drugulin, Leipzig. Binding: Three types of binding were found: (1) Stiff pale gray wrappers with dark-blue dust jacket folded over the wrappers and glued to the spine, gold printing. Front cover: in a decorative double frame, Der jüngste Tag 29 [virgule] 30 / [long dec. bar tapered at both ends] / Franz Werfel / Gesänge / aus den / drei Reichen / publisher’s emblem and monogram in a circle / 1917 / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag [virgule] Leipzig. Spine: reading from bottom up, Franz Werfel [virgule] Gesänge aus den drei Reichen. Back cover: blank.

100

DER GERICHTSTAG

Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1973 as a reprint of the first edition. GESÄNGE AUS DEN DREI REICHEN Kurt Wolff Verlag Editions First Edition First Impression 1917

070 [in a triple frame, German script] Gesänge / aus den drei / Reichen / [short dec. bar tapered at both ends] / Ausgewählte Gedichte / von / Franz Werfel / [publisher’s emblem and monogram] / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag [virgule] Leipzig 8

Coll.: (20 ½ x 12 ½, 21 ½ x 13 ½ uncut), [1-7] , 56 leaves, pp. [1-3] 4-23 [24-25] 2644 [45-47] 48-78 [79-81] 82-106 [107] 108-109 [110-112]. Contents: p. [1] title. p. [2] 29./30. Band der Bücherei / „Der jüngste Tag” / [Roman type] Copyright 1917 by Kurt Wolff Verlag, Leipzig / [German script] Gedruckt in der Offizin W. Drugulin, Leipzig. p. [3] half-title, Aus / „Der Weltfreund” / Gedichte / 1911. pp. 4-[24] text. p. [25] half-title, Aus / „Wir sind” / Neue Gedichte / 1913. pp. 26-[45] text. p. [46] blank. p. [47] half-title, Aus / „Einander” / Oden Lieder Gestalten / 1915. pp. 48-[79] text. p. [80] blank. p. [81] half-title, Neue Gedichte / 1916 / (In Buchform noch nicht veröffentlicht). pp. 82[107] text. pp. 108-[110] table of contents. p. [111] publisher’s advertisement of Werfel’s works. p. [112] blank. Typography and paper: German script, good quality heavyweight white wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper editions. Press: W. Drugulin, Leipzig. Binding: Three types of binding were found: (1) Stiff pale gray wrappers with dark-blue dust jacket folded over the wrappers and glued to the spine, gold printing. Front cover: in a decorative double frame, Der jüngste Tag 29 [virgule] 30 / [long dec. bar tapered at both ends] / Franz Werfel / Gesänge / aus den / drei Reichen / publisher’s emblem and monogram in a circle / 1917 / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag [virgule] Leipzig. Spine: reading from bottom up, Franz Werfel [virgule] Gesänge aus den drei Reichen. Back cover: blank.

GESÄNGE AUS DREI REICHEN

101

(2) Identical to binding no. 1, except printing is silver and the publication date on the front cover is missing. (3) Dark-blue glossy boards with a beige paper spine. Front cover: [gold] Franz Werfel / Gesänge aus den / drei Reichen / publisher’s monogram in decorative letters. Spine: reading from bottom up, [black] Franz Werfel [virgule] Gesänge aus den drei Reichen. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical or horizontal chain lines. Top edge stained blue. Dust jacket: None issued with binding no. 3; glued to spine of bindings no. 1 and 2; see above. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 3); Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1917. The poems are reprinted from Der Weltfreund, Wir sind, Einander; in addition, the last 25 pages bring new poems not published in book form before. The quirings are not numbered. For a complete discussion of the binding variants, see Josef Smolen in Zusammenarbeit mit Jürgen Stammerjohann. Der jüngste Tag. Eine neue Bibliographie (Berlin: Bernhard Blanke, 2003). First Edition Second Impression [1917]

070a [in a triple frame, German script] Gesänge / aus den drei / Reichen / [short dec. bar tapered at both ends] / Ausgewählte Gedichte / von / Franz Werfel / [publisher’s emblem and monogram] / Kurt Wolff Verlag / Leipzig Typography and paper: German script, laid paper with horizontal chain lines. Binding: Stiff black wrappers with black printing on a blue (two shades), pink or rosepurple label. Front cover: in a double frame, [Roman type] FRANZ WERFEL / GESÄNGE / AUS DEN DREI / REICHEN / AUSGEWÄHLTE / GEDICHTE / [star] / KURT WOLFF VERLAG / DER JÜNGSTE TAG / 29 [virgule] 30. Spine and back cover: blank. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas (blue and rose-purple labels); Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: No publication date given. According to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, published in 1917. Identical with the first impression except p. [1]

102

GESÄNGE AUS DEN DREI REICHEN reset title page in somewhat smaller typeface. A censorship stamp of the Völkerschlachtdenkmal is stamped in the lower right corner of the page. p. [2] Bücherei / Der jüngste Tag / 29. [virgule] 30. Band / Zweite Auflage. The paper in the second impression is not of the same quality and weight as that of the first impression. According to Josef Smolen, there are four different colored labels on the cover. The explanation offered is that although all the texts were printed at the same time, the books were bound and issued in different batches. Each time a different batch was bound, a different colored label was affixed to the cover. First Edition Third Impression [ca. 1919]

070b [in a triple frame, German script] Gesänge / aus den drei / Reichen / [short dec. bar tapered at both ends] / Ausgewählte Gedichte / von / Franz Werfel / [publisher’s emblem and monogram] / Kurt Wolff Verlag / Leipzig Typography and paper: Poor quality paper. Binding: Identical to second impression, with dark-blue label. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Identical to the second impression, except on p. [1] there is no censorship stamp and p. [2] does not contain the statement Gedruckt in der Offizin W. Drugulin, Leipzig. GESAMMELTE WERKE Kurt Wolff Verlag Edition 1912-1923 071 Dichtungen von Franz Werfel: 1. Der Weltfreund. Erste Gedichte. 1912. 2. Wir sind. Neue Gedichte. 1913. 3. Einander. Oden, Lieder, Gestalten. 1915. 4. Die Troerinnen. Tragödie. 1915. 5. Der Gerichtstag. Gedichte u. Zauberspiel. 1919. 6. Die Mittagsgöttin. Zauberspiel. 1923. 7. Spielhof. Phantasie. 1920. 8. Spiegelmensch. Magische Trilogie. 1920. 9. Bocksgesang. In fünf Akten. 1921.

102

GESÄNGE AUS DEN DREI REICHEN reset title page in somewhat smaller typeface. A censorship stamp of the Völkerschlachtdenkmal is stamped in the lower right corner of the page. p. [2] Bücherei / Der jüngste Tag / 29. [virgule] 30. Band / Zweite Auflage. The paper in the second impression is not of the same quality and weight as that of the first impression. According to Josef Smolen, there are four different colored labels on the cover. The explanation offered is that although all the texts were printed at the same time, the books were bound and issued in different batches. Each time a different batch was bound, a different colored label was affixed to the cover. First Edition Third Impression [ca. 1919]

070b [in a triple frame, German script] Gesänge / aus den drei / Reichen / [short dec. bar tapered at both ends] / Ausgewählte Gedichte / von / Franz Werfel / [publisher’s emblem and monogram] / Kurt Wolff Verlag / Leipzig Typography and paper: Poor quality paper. Binding: Identical to second impression, with dark-blue label. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Identical to the second impression, except on p. [1] there is no censorship stamp and p. [2] does not contain the statement Gedruckt in der Offizin W. Drugulin, Leipzig. GESAMMELTE WERKE Kurt Wolff Verlag Edition 1912-1923 071 Dichtungen von Franz Werfel: 1. Der Weltfreund. Erste Gedichte. 1912. 2. Wir sind. Neue Gedichte. 1913. 3. Einander. Oden, Lieder, Gestalten. 1915. 4. Die Troerinnen. Tragödie. 1915. 5. Der Gerichtstag. Gedichte u. Zauberspiel. 1919. 6. Die Mittagsgöttin. Zauberspiel. 1923. 7. Spielhof. Phantasie. 1920. 8. Spiegelmensch. Magische Trilogie. 1920. 9. Bocksgesang. In fünf Akten. 1921.

GESAMMELTE WERKE

103

10. Schweiger. Ein Trauerspiel. 1922. 11. Beschwörungen. Gedichte. 1923. Notes: Although Mittagsgöttin was planned as the sixth volume of the series and advertised as such, it was actually printed last. Paul Zsolnay Verlag Edition 1927-1933 072 Gesammelte Werke in Einzelausgaben: 1. Gedichte. 1927. 2. Dramatische Dichtungen. 1929. 3. Barbara oder Die Frömmigkeit. 1929. 4. Die Geschwister von Neapel. 1931. 5-6. Die vierzig Tage des Musa Dagh. 1933. 7. Höret die Stimme. 1937. Bermann-Fischer / S. Fischer Verlag Edition 1948-1967 073 Gesammelte Werke [in Einzelbänden]. Hrsg. Adolf Klarmann: 1. Erzählungen aus zwei Welten. Bd. 1. Krieg und Nachkrieg. 1948. Bd. 2. Novellen aus Österreich. 1952. Bd. 3. Verbannung. 1954. 2. Jeremias. Höret die Stimme. Roman. 1956. 3. Die Dramen. Bd. 1. 1959. Bd. 2. 1959. 4. Das lyrische Werk. 1967. 5. Verdi. Roman der Oper. 1949. 6. Die Geschwister von Neapel. Roman. 1950. S. Fischer Verlag Edition 1990-1997 074 Gesammelte Werke in Einzelbänden. Hrsg. Knut Beck: Die schwarze Messe. Erzählungen. 1990. Die tanzenden Derwische. Erzählungen. 1990. Die Entfremdung. Erzählungen. 1990. Weissenstein, der Weltverbesserer. Erzählungen. 1990. Die vierzig Tage des Musa Dagh. Roman. 1990.

104

GESAMMELTE WERKE Der Abituriententag. Die Geschichte einer Jugendschuld. 1991. Die Geschwister von Neapel. Roman. 1991. Das Lied von Bernadette. Roman. 1991. Verdi. Roman der Oper. 1991. Gedichte aus den Jahren 1908-1945. 1992. “Leben heisst, sich mitteilen”. Beobachtungen, Reden, Aphorismen. 1992. Stern der Ungeborenen. Ein Reiseroman. 1992. Der veruntreute Himmel. Die Geschichte einer Magd. 1992. Höret die Stimme. 1994. Barbara oder Die Frömmigkeit. 1996. Cella oder Die Überwinder. Versuch eines Romans. 1997. Fischer Taschenbuch Verlag Edition

1989-1997 075 Gesammelte Werke in Einzelbänden. Hrsg. Knut Beck: Die Erzählungen. 1. Die schwarze Messe. Erzählungen. 1989. 2. Die tanzenden Derwische. Erzählungen. 1989. 3. Die Entfremdung. Erzählungen. 1990. 4. Weissenstein, der Weltverbesserer. Erzählungen. 1990. Die vierzig Tage des Musa Dagh. Roman. 1990. Der Abituriententag. Die Geschichte einer Jugendschuld. 1990. Das Lied von Bernadette. Roman. 1991. Die Geschwister von Neapel. Roman. 1992. “Leben heisst, sich mitteilen.” Betrachtungen, Reden, Aphorismen. 1992. Stern der Ungeborenen. Ein Reiseroman. 1992. Der veruntreute Himmel. Die Geschichte einer Magd. 1992. Verdi. Roman der Oper. 1992. Gedichte aus den Jahren 1908-1945. 1993. Höret die Stimme. Roman. 1994. Barbara oder die Frömmigkeit. 1996. Cella oder die Überwinder. Versuch eines Romans. 1997.

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL

105

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL Paul Zsolnay Verlag Editions First Edition First Impression 1931

076 FRANZ WERFEL / [red] DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL / [black] ROMAN / 1931 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN-WIEN-LEIPZIG 8

8

2

Coll.: (20 x 12 ½, both cut and uncut), [1] 2-31 32 , 250 leaves, pp. [1-12] 13-40 [41] 42-58 [59] 60-77 [78] 79-92 [93] 94-120 [121] 122-149 [150] 151-177 [178] 179-215 [216] 217-251 [252] 253-271 [272] 273-290 [291] 292-306 [307] 308-336 [337] 338-365 [366] 367-397 [398] 399-453 [454] 455-488 [489] 490498 [499-500]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on black. p. [2] blank. p. [3] half-title, FRANZ WERFEL / [red] GESAMMELTE WERKE. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] 1.-30. TAUSEND / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vor- / behalten [virgule] Copyright 1931 by Paul Zsolnay Verlag A.G., / Berlin-Wien-Leipzig [virgule] Einbandentwurf von Rudolf Geyer / Satz von Manz, Wien IX [virgule] Gedruckt und gebunden bei / R. Kiesel zu Salzburg. p. [7] half-title, FRANZ WERFEL / [red] DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL. p. [8] blank. pp. [9-10] table of contents. p. [11] half-title, DIE GESCHWISTER VON NEAPEL. p. [12] blank. pp. 13-[499] text. p. [500] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: R. Kiesel, Salzburg. Binding: Three types of binding were found: (1) Red cloth. Front and back covers: blind-stamped dec. frame consisting of a geometric chain pattern. Spine: all printing and decoration in gold, [three bars] / on a dark-blue leather label framed on top and bottom by gold lines, FRANZ / WERFEL / [four bars varying in thickness] / [geometric chain pattern] / [four bars varying in thickness] / DIE / GESCHWISTER / VON / NEAPEL / ROMAN / [four bars varying in thickness] / [geometric chain pattern] / [seven bars varying in thickness] / [geometric chain pattern] / [seven bars varying in thickness] / [geometric chain pattern] / [seven bars varying in thickness] / [geometric chain pattern] / [four bars varying in thickness] / P. ZSOLNAY VERLAG / [three bars]. End papers: white wove paper, heavier in weight than the text, top edge stained yellow.

106

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL (2) Red boards with a beige cloth spine. Front and back covers: blank. Spine: gold printing and decoration identical with binding no. 1. End papers: identical with binding no. 1. (3) Stiff black paper with a beige dust jacket glued to the spine and inside covers. Front cover: in a blue frame, [red] DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL / [green] illustration showing a city with a volcano in the background / [red] ROMAN VON / FRANZ WERFEL / [long blue line] / [blue] a seven-line statement about the novel / [long blue line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: [blue] FRANZ / WERFEL / [red] DIE / GESCHWISTER / VON NEAPEL / [blue] ROMAN / publisher’s monogram on a blue shield. Back cover: [names in red, rest in blue] publisher’s advertisement of the works by Walter von Molo, Max Brod, Felix Salten and John Galsworthy / bottom, name of the printer, Waldheim-Eberle A.G., Wien VII. Front and back inside flaps: publisher’s advertisement of Werfel’s works [name in red, titles and text in blue].

Dust jacket: Identical with the wrapper edition (binding no. 3). Found with the cloth edition (binding no. 1). Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Houghton Library, Harvard Univ. (binding no. 2); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig (binding nos. 1, 2); Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published in 1931. Part of the Gesammelte Werke series [no. 4]. First Edition Second Impression 1931

076a FRANZ WERFEL / [red] DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL / ROMAN / 1931 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN-WIEN-LEIPZIG Bindings: Two bindings were found, identical with binding nos. 1 and 2 of first impression. Dust jacket: Identical with the wrapper edition of first impression. Location of copies: Leo Baeck Institute (rebound). Notes: Published 1931. Identical with the first impression except for p. [6] 31.-40. Tausend.

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL

107

First Edition Third Impression 1932

076b FRANZ WERFEL / [red] DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL / ROMAN / 1932 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN-WIEN-LEIPZIG Dust jacket: None found. Location of copies: Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1932. Identical with the first impression except p. [5] change in the year of publication. p. [6] 41.-45. TAUSEND. One binding was found, identical with binding no. 2 of the first impression. First Edition Fourth Impression 1935

076c FRANZ WERFEL / DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL / ROMAN / 1935 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN-WIEN-LEIPZIG Coll.: (20 x 12 ½), [1]/2

16

3/4-29/30

16

10

31/32 , 250 leaves.

Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: Bibliographisches Institut, Leipzig. Binding: Gray cloth. Front and back covers: blank. Spine: gold printing on a brown label, [bar] / FRANZ WERFEL / Die / Geschwister / von Neapel / ROMAN / [bar]. Off-white wove paper, top edge stained yellow. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1935, printed and bound in Leipzig even though Werfel’s works could not be sold in Germany. Identical with the first impression except for the omission of the red lettering, the renumbering of the quirings (each quiring having two numbers), and the resetting of the first six pages. p. [1] blank. p. [2] publisher’s advertisement of the novel with quotations from seven reviews. p. [3] publisher’s monogram on a black shield. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] UNGEKÜRZTE GESCHENKAUSGABE / 46.-48. TAUSEND / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vor- / behalten [virgule] Copyright 1931 by Paul Zsolnay Verlag A.G., / Berlin-Wien-Leipzig [virgule] Einbandentwurf von

108

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL Rudolf Geyer / Satz von Manz, Wien IX [virgule] Gedruckt und gebunden im Bibliographischen Institut, Leipzig. Bermann-Fischer / S. Fischer Verlag Editions First Edition (Bermann-Fischer) 1946

077 Franz Werfel / [short line] / [red] DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL / Roman / [short line] / 1946 / [long line] / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM 8

8

10

Coll.: (20 ½ x 13 ½, uncut 22 x 14 ½), [1] 2-24 25 , 202 leaves, pp. [1-9] 10-31 [32] 33-45 [46] 47-61 [62] 63-73 [74] 75-95 [96] 97-119 [120] 121-142 [143] 144-173 [174] 175-203 [204] 205-219 [220] 221-234 [235] 236-247 [248] 249271 [272] 273-295 [296] 297-321 [322] 323-367 [368] 369-395 [396] 397-403 [404]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Copyright 1946 / by Alma Mahler-Werfel / Ausstattung: Justinian Frisch / Printed in Switzerland / Druck: / Buchdruckerei Winterthur AG. p. [7] half-title, DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL. p. [8] blank. pp. [9]-403 text. p. [404] table of contents. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut with hardcover edition, uncut with wrapper edition. Press: Buchdruckerei Winterthur A.G. Binding: Two types of binding were found: (1) Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: Franz / Werfel / [short bar] / DIE GE- / SCHWI- / STER / VON / NEAPEL. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge stained gray. (2) Stiff gray wrappers with no printing, dust jacket glued to the spine. Dust jacket: Gray-green with gray-green and maroon printing; found with binding no. 2. Front cover: on a large maroon rectangle in a maroon frame, [gray-green] Franz Werfel / [short bar] / DIE / GESCHWISTER / VON NEAPEL / Roman / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM. Spine: on a large maroon rectangle bordered by a maroon bar at top and bottom, Franz / Werfel / [short line] / DIE GE- / SCHWI- / STER / VON / NEAPEL / Roman / BFV. Back cover: in a maroon frame, [maroon] publisher’s advertisement of Werfel’s works. Front inside flap: [maroon] publisher’s advertisement of Werfel’s works. Back inside flap: publisher’s advertisement of Jacobowsky und der Oberst.

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL

109

Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of Pennsylvania (binding no. 1, dj); Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1946, printed in Switzerland. 49.-52. Tausend, according to publisher's records. The wrapper edition is printed on high quality paper. Second Edition (S. Fischer) 1950

078 Franz Werfel / [red] DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL / ROMAN / 1950 / S. FISCHER VERLAG 8

8

6

Coll.: (20 x 13), [1] 2-26 27 , 214 leaves, pp. [1-6] 7-426 [427-428]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / DIE GESCHWISTER VON NEAPEL / ROMAN / 1950 / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] 53. bis 57. Tausend / Copyright 1931 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten / Druck: Carl Überreuter, Wien / Printed in Austria. p. [5] half-title, DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL. p. [6] blank. pp. 7-[427] text. p. [428] table of contents. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Carl Überreuter, Wien. Binding: Blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [double bar] / [diagonal cross-hatched pattern] / [double bar] / on a brown band, Franz Werfel / [double bar] / [cross-hatched pattern] / [double bar] / on a brown band, DIE / GESCHWISTER / VON / NEAPEL / [double bar] / [cross-hatched pattern] / [double bar]. End papers: white wove paper, all edges cut, top edge stained yellow. Dust jacket: Off-white paper. Front cover: on a large brown rectangle framed by a thick brown line, [off-white] Franz Werfel / DIE / GESCHWISTER / VON / NEAPEL / Roman / S. FISCHER VERLAG. Spine: on a large brown rectangle bordered at the top and bottom by a brown bar, [off-white] Franz Werfel / DIE GESCHWI / STER / VON / NEAPEL / publisher’s monogram. Back cover: [brown on off-white] publisher’s advertisement of Werfel’s works. Front inside flap: [brown on off-white] publisher’s advertisement of the novel, with two quotations from reviews. Back inside flap: [brown] publisher’s advertisement of Verdi, quoted from a review.

110

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL

Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1950, designated as 53.-57. Td. and printed in Austria. Part of the Gesammelte Werke series. Third Edition 1962

079 Franz Werfel / [red] DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL / ROMAN / 1962 / [long line] / S. FISCHER VERLAG 8

4

8

Coll.: (20 x 13), [1-23] [24] [25] , 196 leaves, pp. [1-6] 7-388 [389-392]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / DIE GESCHWISTER VON NEAPEL / ROMAN / 1962 / [long line] / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] 58.-60. Tausend / © by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten / Gesamtherstellung: Berliner Druck- und Buchbinderei / Printed in Germany. p. [5] top, DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL. p. [6] blank. pp. 7-[389] text. p. [390] blank. p. [391] table of contents. p. [392] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Berliner Druck- und Buchbinderei, Berlin. Binding: Identical with the 1950 edition except end papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained gray. Dust jacket: Glossy paper, front cover and spine maroon, back cover and flaps offwhite. Front cover: dec. letters [olive green] Franz / Werfel / [off-white] DIE / GESCHWISTER / VON / NEAPEL / dec. letters [olive green] Roman / [white line, continuing on the spine] / [olive green] S. FISCHER. Spine: dec. letters [olive green] Franz / Werfel / [off-white] DIE / GESCHWISTER / VON / NEAPEL / [white line] / [olive green] SFV. Back cover: publisher’s advertisement of Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Front inside flap: [maroon] publisher’s advertisement of the novel consisting of a quotation from a review. Back inside flap: [maroon] statement by Hans Carossa about Das Lied von Bernadette. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL

111

Notes: Published 1962, designated as 58.-60. Td. Part of the Gesammelte Werke series. Fourth Edition 1991

080 Franz Werfel / Die Geschwister von Neapel / Roman / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 212 leaves, pp. [1-8] 9-31 [ 32] 33-207 [208] 209-224 [225] 226-412 [413] 414-423 [424]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / S. Fischer Verlag. p. [3] title. p. [4] Copyright by Paul Zsolnay Verlag A.G., Berlin-Wien-Leipzig / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1991 / ISBN 310-091035-4. p. [5] half-title, Die Geschwister von Neapel. p. [6] blank. p. [7] table of contents. p. [8] blank. pp. 9-[413] text. pp. 414-[424] Bibliographischer Nachweis and Anmerkungen. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Binding: Blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [two lines] / on a brown band, Franz / Werfel / Die Geschwister / von Neapel / [two lines] / at the bottom, publisher’s emblem and monogram. Back cover: blank. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with light-blue and pink printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / [pink] DIE / GESCHWISTER / VON NEAPEL / [light-blue] ROMAN / S. FISCHER. Spine: reading from bottom up, [silver] publisher’s emblem and monogram [light-blue] FRANZ WERFEL / [pink] DIE GESCHWISTER VON NEAPEL. Back cover: [pink] a five-line quotation about the novel by Norbert Abels / [white] ISBN 3-10-091035-4. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the theme of the novel. Back inside flap: [white] a brief biographical statement / at bottom, Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1991 as part of the new edition by Knut Beck. According to publisher's records, 2,000 copies were printed.

112

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL Fischer Bücherei / Fischer Taschenbuch Verlag Editions First Edition 1956-1958

081 FRANZ WERFEL / Die Geschwister von Neapel / Roman / FISCHER BÜCHEREI / FRANKFURT [virgule] M • HAMBURG 8

8

10

Coll.: (18 x 11), [1] 2-22 23 , 186 leaves, pp. [1-4] 5-363 [364-372]. Contents: p. [1] publisher’s emblem on a black oval. p. [2] publisher’s statement about the novel. p. [3] title. p. [4] Umschlagentwurf: Wolf D. Zimmermann / Erstmalig in der Fischer Bücherei / Januar 1956 / Ungekürzte Ausgabe / Lizenzausgabe des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg Wandsbek / Printed in Germany. pp. 5-[364] text. pp. [365-367] list of titles in the Fischer Bücherei. pp. [368-369] publisher’s advertisement of Werfel’s works. pp. [370-371] publisher’s advertisement of the periodicals Atlantis (Freiburg i.B.) and Forum (Wien). p. [372] publisher’s advertisement of Das Fischer Lexikon. Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg-Wandsbek. Binding: Glossy paperback. Front cover: blue with a 2 cm wide black band at the top and a 2 cm wide purple band at the bottom, both continuing to the back cover. On black band, [pink] Roman vom Schicksal einer Familie / on a blue background with white and black cracks, [white] Franz / Werfel / Die / Geschwister / von / Neapel / lower left, publisher’s emblem / on purple band, [black] FISCHER [star] BÜCHEREI. Spine: white, reading from top down, horizontally, on black band, [pink] 107 / vertically, [black] FRANZ WERFEL • DIE GESCHWISTER VON NEAPEL / on purple band, [two stars]. Back cover: on black band, [pink] Das gute Buch für jedermann / on white, photograph of Werfel / Werfel’s biography / bottom, [small typeface] Transparit-Hochglanzkaschierung von Wolff & Co. Walsrode / on purple band, FISCHER [star] BÜCHEREI. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: First paperback edition, published Jan. 1956, 1.-50. Td. according to publisher’s information. According to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, the original price was DM 2.90. Additional printings identical, except

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL

113

for information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 51.-62. Td., June 1957. Price DM 3.80. 63.-87. Td., March 1958. Back cover: bottom, [small typeface] Glanzfolienkaschierung: Baade & Endrulat · Hamburg. Second Edition 1976-1991

082 Franz Werfel / Die Geschwister von Neapel / Roman / [bottom left, publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (18 x 10 ½), 168 leaves, pp. [1-4] 5-141 [142] 143-166 [167] 168-223 [224] 225-303 [304] 305-327 [328] 329-334 [335-336]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel and Werfel’s biography. p. [3] title. p. [4] Fischer Taschenbuch Verlag / 1.-10. Tausend: Januar 1956 / 51.-62. Tausend: Juni 1957 / 63.-87. Tausend: März 1958 / 88.-102. Tausend: Dezember 1976 / Ungekürzte Ausgabe / Umschlagentwurf: Jan Buchholz [virgule] Reni Hinsch / Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung des / S. Fischer Verlages GmbH, Frankfurt am Main / © 1931 by Paul Zsolnay Verlag / © renewed 1959 by Alma Mahler-Werfel / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg / Printed in Germany / 1806-980-ISBN-3-43602279-5. p. 5-[335] text. p. [336] table of contents. Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Illustrated paperback with white and black printing. Front cover: on a background showing a section of a wall in gray and beige, supported by two pillars, [white] Franz Werfel / Die / Geschwister von / Neapel / Roman / Fischer / publisher’s emblem. Spine: reading upward, horizontally, [white with black printing] publisher’s emblem / 980 / vertically, Werfel Die Geschwister von Neapel 1806. Back cover: [black with white printing] FISCHER TASCHENBÜCHER / upper right, publisher’s emblem / a five-line statement by the publisher. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig.

114

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL

Notes: Published Dec. 1976, 88.-102. Td. Additional printings, identical except for information on verso of title page [4], unless otherwise indicated: 103.-107. Td., Dec. 1980. Price DM 10.80. ISBN 3-596-21806-3. 108.-110. Td., Nov. 1984. Price DM 12.80. 111.-113. Td., Feb. 1987. Back cover: white. Price DM 13.80. 114.-115. Td., Dec. 1988. Price DM 15.80. 116.-117. Td., Aug. 1990. 118.-119. Td., Jan. 1991. Glossy cover. Back cover: bar code and number 9783596218066 added to ISBN number. Price DM 16.80. Third Edition 1992-1997

083 Franz Werfel / Die Geschwister von Neapel / Roman / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 12), 212 leaves, pp. [1-8] 9-31 [32] 33-207 [208] 209-224 [225] 226-412 [413] 414-423 [424]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / Fischer Taschenbuch Verlag. p. [5] title. p. [6] Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, März 1992 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / der S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1931 by Paul Zsolnay Verlag A.G., Berlin-Wien-Leipzig / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Umschlagabbildung: Balthus, ›Le rêve‹, 1955-56 / © VG Bild-Kunst, Bonn, 1991 / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-596-29460-6. p. [7] table of contents. p. [8] blank. pp. 9-[413] text. pp. 414-[424] Bibliographischer Nachweis. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Glossy dark-blue paperback with light-blue, pink and black printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / in a light-blue frame, reproduction of the painting Le rêve by Balthus / [pink] DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL / [short blue bar] / [pink] ROMAN FISCHER / publisher’s emblem. Spine: reading upward, horizontally, [light-blue] publisher’s emblem / 1980 / vertically, FRANZ WERFEL [pink] DIE GESCHWISTER VON NEAPEL [blue] 9460. Back cover: [pink] a five-line quotation by Norbert Abels / FISCHER / publisher’s emblem / on a white rectangle, [black] ISBN 3-596-29460-6 DM 19.80 / [bar code] / 9783596294602.

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL

115

Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: First published March 1992, 1.-6. Td. according to publisher’s information. Additional printings, identical except for information on verso of title page [6], unless otherwise indicated: 7.-8. Td., Sept. 1994. 9.-10. Td., Dec. 1997. Price DM 19.90. Büchergilde Gutenberg Editions First Edition 1953

084 FRANZ WERFEL / Die Geschwister von Neapel / ROMAN / BÜCHERGILDE GUTENBERG 8

8

6

Coll.: (20 ½ x 13), [1] 2-26 27 , 214 leaves, pp. [1-6] 7-426 [427-428]. Contents: p. [1] publisher’s emblem of a book and printing press. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Vom S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, genehmigte Lizenzauflage für die Mitglieder / der Büchergilde Gutenberg Wien / Wien 1953 / Alle Rechte vorbehalten / Copyright by Alma Mahler-Werfel / Printed in Austria / Druck: Carl Überreuter Wien. p. [5] DIE GESCHWISTER / VON / NEAPEL. p. [6] blank. pp. 7-[427] text. p. [428] table of contents. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Carl Überreuter, Wien. Binding: Red cloth with gold printing. Front cover: a circle formed by the words, GILDEN-BIBLIOTHEK • ÖSTERREICHISCHER AUTOREN. Center, a stylized fleur-de-lis. Spine: [four lines] / [stylized fleur-de-lis] / [four lines] / on a gold band [red] FRANZ / WERFEL / [short bar] / Die / Geschwister / von Neapel / [four lines] / [stylized fleur-de-lis] / [four lines] / [diamond-shaped design] / [four lines] / [fleur-de-lis] / [four lines] / GILDEN- / BIBLIOTHEK / ÖSTER- / REICHISCHER / AUTOREN / [four lines] / [stylized fleur-de-lis] / [four lines]. Back cover: blank. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek.

116

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL

Notes: Published 1953. Part of the series Gilden-Bibliothek Österreichischer Autoren. Second Edition 1956

085 FRANZ WERFEL / Die Geschwister von Neapel / ROMAN / BÜCHERGILDE GUTENBERG / FRANKFURT AM MAIN 8

Coll.: (20 ½ x 12 ½), [1-27] , 216 leaves, pp. [1-4] 5-429 [430-432]. Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel • Die Geschwister von Neapel. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Alle Rechte beim S. Fischer Verlag / Gesamtausstattung Heinrich Wehmeier, Kassel / Satz und Druck Poeschel & Schulz-Schomburgk, Eschwege / Bindearbeiten Kleins Druckerei, Lengerich / Gesetzt aus der Borgis Janson (Lino) / Printed in Germany 1956. pp. 5-429 text. p. [430] blank. p. [431] table of contents. p. [432] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Poeschel & Schulz-Schomburgk, Eschwege / Kleins Druckerei, Lengerich. Binding: Dark-gray cloth with gold printing. Front cover: Die Geschwister von Neapel. Spine: Horizontal gold lines from top to bottom in five-millimeter intervals, [nine lines] / Franz Werfel / [short line] / Die Geschwister / von Neapel / [twenty-five lines]. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained yellow. Dust jacket: Dark-blue paper with off-white flaps. Front cover: [initial letters rose, rest light-blue] FRANZ WERFEL / [initial letters rose, rest off-white] Die Geschwister / von Neapel / [light-blue line, continuing to spine and back cover]. Spine: reading from bottom up, [initial letters rose, rest off-white] Franz Werfel [blue dot] Die Geschwister von Neapel. Back cover: blank. Front inside flap: [dark-blue] publisher’s advertisement of the novel. Back inside flap: [dark-blue] publisher’s advertisement of Schalom Asch’s East River. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1956.

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL

117

Österreichische Buchgemeinschaft Edition 1957 086 FRANZ WERFEL / Die Geschwister / von Neapel / ROMAN / 1957 / ÖSTERREICHISCHE BUCHGEMEINSCHAFT / WIEN 8

8

1

5

Coll.: (20 ½ x 13), [1] 2-26 27 28 , 214 leaves, pp. [1-6] 7-426 [427-428]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL / Die Geschwister von Neapel. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Ausgabe für die Österreichische Buchgemeinschaft / Band Nr. 231 / vom S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, genehmigt / Copyright 1931 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten. Printed in Austria. / Buchausstattung von Otto Hüter / Druck: Carl Ueberreuter, Wien. p. [5] half-title, DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL. p. [6] blank. pp. 7-[427] text. p. [428] Inhalt. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Carl Ueberreuter, Wien. Binding: Brown cloth with gold printing. Front cover: symbol resembling an atom / FRANZ WERFEL / DIE GESCHWISTER VON NEAPEL. Spine: design consisting of nine sets of double bars with six dots in between. Between the second and third double bar, FRANZ WERFEL, and between the third and fourth double bar, DIE / GESCHWISTER / VON / NEAPEL. A star between the other double bars. End papers: white wove paper, top edge stained light-brown. Dust jacket: None found. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1957. Part of the series: Ausgabe für die Österreichische Buchgemeinschaft, no. 231. Deutsche Hausbücherei Editions First Edition First Impression [1959]

087 FRANZ WERFEL / DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL / ROMAN / DEUTCHE HAUSBÜCHEREI / HAMBURG-BERLIN

118

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL 8

8

Coll.: (19 x 12), [1] 2-33 , 264 leaves, pp. [1-6] 7-33 [34-36] 37-53 [54-56] 57-74 [75-78] 79-92 [93-96] 97-122 [123-126] 127-154 [155-158] 159-185 [186-188] 189-224 [225-228] 229-263 [264-266] 267-285 [286-288] 289-306 [307-308] 309-323 [324-326] 327-354 [355-358] 359-386 [387-390] 391-420 [421-424] 425-479 [480-482] 483-516 [517-518] 519-527 [528]. Contents: p. [1] publisher’s emblem showing an open book in a double circle. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Copyright 1931 by Alma Mahler-Werfel / Einband: Werner Rebhuhn, Hamburg-Hausbruch / Golddruck-Gravuren: Hagedorn & Dänicke, Hamburg / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg-Wandsbek / Printed in Germany. p. [5] half-title, ERSTES KAPITEL. p. [6] blank. pp. 7-[34] text. p. [35] half-title, ZWEITES KAPITEL. p. [36] blank. pp. 37-[54] text. p. [55] half-title, DRITTES KAPITEL. p. [56] blank. pp. 57-[75] text. p. [76] blank. p. [77] half-title, VIERTES KAPITEL. p. [78] blank. pp. 79-[93] text. p. [94] blank. p. [95] half-title, FÜNFTES KAPITEL. p. [96] blank. pp. 97-[123] text. p. [124] blank. p. [125] half-title, SECHSTES KAPITEL. p. [126] blank. pp. 127-[155] text. p. [156] blank. p. [157] half-title, SIEBENTES KAPITEL. p. [158] blank. pp. 159-185 text. p. [186] blank. p. [187] half-title, ACHTES KAPITEL. p. [188] blank. pp. 189-[225] text. p. [226] blank. p. [227] half-title, NEUNTES KAPITEL. p. [228] blank. pp. 229-263 text. p. [264] blank. p. [265] half-title, ZEHNTES KAPITEL. p. [266] blank. pp. 267[286] text. p. [287] half-title, ELFTES KAPITEL. p. [288] blank. pp. 289-306 text. p. [307] half-title, ZWÖLFTES KAPITEL. p. [308] blank. pp. 309-[324] text. p. [325] half-title, DREIZEHNTES KAPITEL. p. [326] blank. pp. 327-[355] text. p. [356] blank. p. [357] VIERZEHNTES KAPITEL. p. [358] blank. pp. 359-[387] text. p. [388] blank. p. [389] half-title, FÜNFZEHNTES KAPITEL. p. [390] blank. pp. 391-[421] text. p. [422] blank. p. [423] half-title, SECHZEHNTES KAPITEL. p. [424] blank. pp. 425-[480] text. p. [481] halftitle, SIEBZEHNTES KAPITEL. p. [482] blank. pp. 483-516 text. p. [517] halftitle, ACHTZEHNTES KAPITEL. p. [518] blank. pp. 519-[528] text. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Hanseatiche Druckanstalt GmbH, Hamburg-Wandsbek. Binding: Brown cloth with gold printing. Front cover: FW. Spine: [five lines] / on a black rectangle, FRANZ / WERFEL / DIE / GESCHWISTER / VON / NEAPEL / [two sets of five lines]. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained pale-gray. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Publication date not given.

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL

119

First Edition Second Impression 1960

087a FRANZ WERFEL / DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL / ROMAN / DEUTSCHE HAUSBÜCHEREI / HAMBURG-BERLIN Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Identical with first impression except p. [4] the added statement, Zweite Auflage. Deutsche Buch-Gemeinschaft Edition 1961 088 FRANZ WERFEL / DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL / [publisher’s emblem and monogram, book, globus and letters] dbg / DEUTSCHE BUCHGEMEINSCHAFT / BERLIN • DARMSTADT • WIEN 8

8

4

8

Coll.: (21 x 13), [1] 2-23 24 25 , 196 leaves, pp. [1-6] 7-388 [389-392]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL / DIE GESCHWISTER VON NEAPEL. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT / C.A. Koch’s Verlag Nachf., Darmstadt / Copyright 1946 by Alma Mahler-Werfel / Lizenzausgabe mit Genehmigung des S. Fischer Verlags, Berlin und Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Berliner Druck und Buchbinderei G.m.b.H., Berlin / Schrift: Borgis Baskerville Antiqua / Einbandentwurf: Dietrich Evers • Printed in Germany 1961. p. [4] half-title, DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL. p. [6] blank. pp. 7-[389] text. p. [390] blank. p. [391] table of contents. p. [392] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Berliner Druck und Buchbinderei G.m.b.H. Binding: Yellow illustrated boards with light-gray vinyl spine. Front cover: [green] drawing of the Bay of Naples with Mt. Vesuvius. Spine: [gold] FRANZ WERFEL / [three lines intersected by three short vertical bars] / on a black band, DIE / [German script] Geschwister / VON NEAPEL / [three lines intersected by three short vertical bars]. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines. Top edge stained pale green. Dust jacket: None found.

120

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL

Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1961. Verlag der Nation Edition 1971 089 Franz Werfel / DIE GESCHWISTER / VON NEAPEL / ROMAN / VERLAG DER NATION / BERLIN 8

8

Coll.: (20 x 12 ½), [1] 2-23 24 407-416 [417-420].

10

8

8

25 [26] , 210 leaves, pp. [1-4] 5-404 [405-406]

Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram of two opposing Pegasus figures above the letters VdN. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Mit einem Nachwort von Richard Christ / Verlag der Nation • Berlin / 1. Auflage / Lizenz-Nr. 400 [virgule] 10 [virgule] 71 / Alle Rechte dieser Ausgabe vom Verlag vorbehalten / Einband: Thomas Schallhau / Satz: Offizin Andersen Nexö / Druck und Einband: Zentraldruck KG Leipzig / Lizenzausgabe des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main, / für die Deutsche Demokratische Republik / Copyright 1931 by Paul Zsolnay Verlag / Copyright renewed 1959 by Alma Mahler-Werfel. pp. 5-[405] text. p. [406] blank. pp. 407-[417] NACHWORT [signed Richard Christ, Berlin, Sommer 1970]. p. [418] blank. p. [419] table of contents. p. [420] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Zentraldruck KG, Leipzig. Binding: Yellow cloth. Front cover: [dark-green] in a double frame, cornice decorations, one lower left, one upper right corner. Spine: [dark-green] two cornice decorations framing a dark-green rectangle. On dark-green rectangle, [gold] Franz / Werfel / Die / Geschwister / von / Neapel / [gold, on bottom] VdN. Back cover: identical to front cover except cornice decoration in upper left and lower right corners of double frame. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained yellow. Dust jacket: Glossy white paper. Front cover: [olive green] Die / [black] Franz Werfel / [purple double bar] / [dark green] Geschwister / [purple double bar] / [olive green] von [black] Roman / [purple double bar] / [dark green] Neapel / [purple cornice decoration]. Spine: reading from bottom up, horizontal [purple] VdN / [black] Werfel · Die Geschwister von Neapel. Back cover: blank. Front inside flap: [black] publisher’s statement about the novel / [at bottom] Schutzumschlag:

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL

121

Thomas Schallnau. Back inside flap: publisher’s advertisement of the works of Rudolf Leonhard. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1971. Aufbau Paperback Edition 1987 090 Franz Werfel / Die Geschwister von Neapel / Roman / Aufbau-Verlag Coll.: (18 x 10 ½), 208 leaves, pp. [1-4] 5-407 [408-416]. Contents: pp. [1-2] publisher’s statement about the novel. p. [3] title. p. [4] ISBN 3351-00440-0 / 1. Auflage 1987 / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / Ausgabe für die sozialistischen Länder / Copyright 1931 by Paul Zsolnay Verlag / Lizenzausgabe für den Aufbau-Verlag mit Genehmigung der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Einbandgestaltung Christiane Treder [virgule] Günter Woinke / Lichtsatz Karl-Marx-Werk Pößneck V 15 [virgule] 30 / Druck und Binden III [virgule] 9 [virgule] 1 Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft / Dresden / Printed in the German Democratic Republic / Lizenznummer 613903 2 / 00375. pp. 5-407 text. p. [408] blank. p. 409 table of contents. pp. [410-416] publisher’s advertisements for: Dieter Noll, Kippenberg; Goethe, Wilhelm Meister’s theatralische Sendung; Alfons Petzold, Das raue Leben; Uwe Timm, Der Mann auf dem Hochland; Lesebücher für unsere Zeit; Edition Neue Texte; and a listing of titles from the bb-Taschenbuchprogramm 1987. Typography and paper: Roman type, off-white paper with high pulp content, all edges cut. Press: Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft, Dresden. Binding: Glossy white paperback. Front cover: [tan] Franz Werfel / [black] Die Geschwister / von Neapel / [on the right, on a black square, white] bb / [thin tan line] / an illustration in tan and black in cubistic style showing the outlines of several persons. Spine: reading from bottom up, [black] 585 [three small squares] Franz Werfel [small square] Die Geschwister von Neapel. Back cover: photograph of Werfel / Werfel’s biography / ISBN 3-351-00440-0. Dust jacket: None issued.

122

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL

Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1987, designated as 1. Auflage. GIUSEPPE VERDI BRIEFE Paul Zsolnay Verlag Edition 1926 091 GIUSEPPE VERDI / BRIEFE / HERAUSGEGEBEN UND EINGELEITET VON / FRANZ WERFEL / ÜBERSETZT VON PAUL STEFAN / 1926 / [double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN – WIEN – LEIPZIG 8

8

4

2

Coll.: (21 x 14 ½), [1] 2-24 25 26 , 198 leaves, pp. [1-9] 10-46 [47] 48-61 [62-63] 64-67 [68-70] 71-385 [386-387] 388-391 [392-396]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank tipped-in leaf with a photograph of Verdi. p. [3] title. p. [4] 1.-5. TAUSEND / Alle Rechte vorbehalten / Copyright 1926 by Paul Zsolnay Verlag, Berlin-Wien-Leipzig / Druck der Offizin Waldheim-Eberle A.G., Wien VII / Einbandentwurf von Rudolf Geyer. p. [5] half-title, GIUSEPPE VERDI / BRIEFE. p. [6] blank. p. [7] table of contents. p. [8] blank. pp. [9]-61 EINLEITUNG. p. [62] blank. pp. [63]67 DIE NAMEN DER BRIEFEMPFÄNGER. p. [68] blank. p. [69] half-title, DIE BRIEFE. p. [70] blank. pp. 71-128 text, tipped-in leaf with photograph of Verdi’s villa. pp. 129-256 text, tipped-in leaf with photograph of Verdi’s study. pp. 257-310 text, tipped-in leaf with facsimile of Verdi letter. pp. 311-382 text of letters. pp. [383]-385 VERZEICHNIS DER BRIEFE. p. [386] blank. pp. [387]391 VOLLSTÄNDIGER INDEX DER / WERKE VERDIS / zusammengestellt von Franz Werfel. p. [392] NACHWORT DES ÜBERSETZERS [Paul Stefan]. p. [393] blank. p. [394] publisher’s advertisement of Werfel’s works. p. [395] publisher’s advertisement of Paul Stefan’s works. p. [396] blank. Typography and paper: Roman type, heavyweight off-white wove paper, all edges cut. Press: Offizin Waldheim-Eberle A.G., Wien VII. Binding: Two types of binding were found: (1) Light-brown cloth with gold printing. Front cover: in a frame, VERDI / BRIEFE / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: [bar] / [three lines] / [bar] / VERDI / BRIEFE / [bar] / [three lines] / [bar] / [three lines] / [bar] / [three lines] / [bar] / [three lines] / [bar] / PAUL ZSOLNAY / VERLAG / [bar]. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge not stained.

122

DIE GESCHWISTER VON NEAPEL

Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1987, designated as 1. Auflage. GIUSEPPE VERDI BRIEFE Paul Zsolnay Verlag Edition 1926 091 GIUSEPPE VERDI / BRIEFE / HERAUSGEGEBEN UND EINGELEITET VON / FRANZ WERFEL / ÜBERSETZT VON PAUL STEFAN / 1926 / [double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN – WIEN – LEIPZIG 8

8

4

2

Coll.: (21 x 14 ½), [1] 2-24 25 26 , 198 leaves, pp. [1-9] 10-46 [47] 48-61 [62-63] 64-67 [68-70] 71-385 [386-387] 388-391 [392-396]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank tipped-in leaf with a photograph of Verdi. p. [3] title. p. [4] 1.-5. TAUSEND / Alle Rechte vorbehalten / Copyright 1926 by Paul Zsolnay Verlag, Berlin-Wien-Leipzig / Druck der Offizin Waldheim-Eberle A.G., Wien VII / Einbandentwurf von Rudolf Geyer. p. [5] half-title, GIUSEPPE VERDI / BRIEFE. p. [6] blank. p. [7] table of contents. p. [8] blank. pp. [9]-61 EINLEITUNG. p. [62] blank. pp. [63]67 DIE NAMEN DER BRIEFEMPFÄNGER. p. [68] blank. p. [69] half-title, DIE BRIEFE. p. [70] blank. pp. 71-128 text, tipped-in leaf with photograph of Verdi’s villa. pp. 129-256 text, tipped-in leaf with photograph of Verdi’s study. pp. 257-310 text, tipped-in leaf with facsimile of Verdi letter. pp. 311-382 text of letters. pp. [383]-385 VERZEICHNIS DER BRIEFE. p. [386] blank. pp. [387]391 VOLLSTÄNDIGER INDEX DER / WERKE VERDIS / zusammengestellt von Franz Werfel. p. [392] NACHWORT DES ÜBERSETZERS [Paul Stefan]. p. [393] blank. p. [394] publisher’s advertisement of Werfel’s works. p. [395] publisher’s advertisement of Paul Stefan’s works. p. [396] blank. Typography and paper: Roman type, heavyweight off-white wove paper, all edges cut. Press: Offizin Waldheim-Eberle A.G., Wien VII. Binding: Two types of binding were found: (1) Light-brown cloth with gold printing. Front cover: in a frame, VERDI / BRIEFE / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: [bar] / [three lines] / [bar] / VERDI / BRIEFE / [bar] / [three lines] / [bar] / [three lines] / [bar] / [three lines] / [bar] / [three lines] / [bar] / PAUL ZSOLNAY / VERLAG / [bar]. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge not stained.

HÖRET DIE STIMME

123

(2) Dark-green cloth. Identical to binding no. 1 except there is no frame and no publisher’s name on the front cover. Dust jacket: White paper with black printing. Front cover: in a triple frame, photograph of Verdi / VERDI / BRIEFE / HERAUSGEGEBEN UND EINGELEITET VON / FRANZ WERFEL / ÜBERSETZT VON PAUL STEFAN / [long triple bar] / a three-line statement by the publisher and a threeline quotation from Werfel’s preface / [long triple bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: [triple bar] / VERDI / BRIEFE / publisher’s monogram on a black shield / [triple bar]. Back cover and front and back inside flaps: blank. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding no. 1); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1926. 5,000 copies printed. HÖRET DIE STIMME Paul Zsolnay Verlag Edition 1937 092 FRANZ WERFEL / [red] HÖRET DIE STIMME / ROMAN / 1937 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / WIEN 8

8

2

Coll.: (20 x 12 ½), [1] 2-47 48 , 378 leaves, pp. [1-12] 13-28 [29] 30-45 [46] 47-56 [57] 58-86 [87] 88-102 [103] 104-122 [123] 124-139 [140] 141-176 [177] 178195 [196] 197-224 [225] 226-264 [265] 266-286 [287] 288-301 [302] 303-331 [332] 333-373 [374] 375-392 [393] 394-416 [417] 418-438 [439] 440-467 [468] 469-483 [484] 485-515 [516] 517-558 [559] 560-573 [574] 575-606 [607] 608665 [666] 667-683 [684] 685-716 [717] 718-749 [750] 751-755 [756]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] half-title, FRANZ WERFEL / [red] GESAMMELTE WERKE. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] 1.-10. TAUSEND / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten / Copyright 1937 by Paul Zsolnay Verlag A.G., Wien [virgule] Einband- / entwurf von Rudolf Geyer [virgule] Gedruckt und gebunden bei / R. Kiesel zu Salzburg. p. [7] half-title, FRANZ WERFEL / [red] HÖRET DIE STIMME. p. [8] blank. pp. [9-10] table of contents. p. [11] half-title, HÖRET DIE STIMME. p. [12] blank. pp. 13-[756] text.

HÖRET DIE STIMME

123

(2) Dark-green cloth. Identical to binding no. 1 except there is no frame and no publisher’s name on the front cover. Dust jacket: White paper with black printing. Front cover: in a triple frame, photograph of Verdi / VERDI / BRIEFE / HERAUSGEGEBEN UND EINGELEITET VON / FRANZ WERFEL / ÜBERSETZT VON PAUL STEFAN / [long triple bar] / a three-line statement by the publisher and a threeline quotation from Werfel’s preface / [long triple bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: [triple bar] / VERDI / BRIEFE / publisher’s monogram on a black shield / [triple bar]. Back cover and front and back inside flaps: blank. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding no. 1); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1926. 5,000 copies printed. HÖRET DIE STIMME Paul Zsolnay Verlag Edition 1937 092 FRANZ WERFEL / [red] HÖRET DIE STIMME / ROMAN / 1937 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / WIEN 8

8

2

Coll.: (20 x 12 ½), [1] 2-47 48 , 378 leaves, pp. [1-12] 13-28 [29] 30-45 [46] 47-56 [57] 58-86 [87] 88-102 [103] 104-122 [123] 124-139 [140] 141-176 [177] 178195 [196] 197-224 [225] 226-264 [265] 266-286 [287] 288-301 [302] 303-331 [332] 333-373 [374] 375-392 [393] 394-416 [417] 418-438 [439] 440-467 [468] 469-483 [484] 485-515 [516] 517-558 [559] 560-573 [574] 575-606 [607] 608665 [666] 667-683 [684] 685-716 [717] 718-749 [750] 751-755 [756]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] half-title, FRANZ WERFEL / [red] GESAMMELTE WERKE. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] 1.-10. TAUSEND / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten / Copyright 1937 by Paul Zsolnay Verlag A.G., Wien [virgule] Einband- / entwurf von Rudolf Geyer [virgule] Gedruckt und gebunden bei / R. Kiesel zu Salzburg. p. [7] half-title, FRANZ WERFEL / [red] HÖRET DIE STIMME. p. [8] blank. pp. [9-10] table of contents. p. [11] half-title, HÖRET DIE STIMME. p. [12] blank. pp. 13-[756] text.

124

HÖRET DIE STIMME

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut with hardcover and the wrapper editions. Press: R. Kiesel, Salzburg. Binding: Two types of binding were found: (1) Red cloth with gold printing. Front and back covers: a blind-stamped frame consisting of a geometrical chain pattern. Spine: [triple bar] / on a dark-blue leather label bordered by gold lines, FRANZ / WERFEL / [four bars of varied thickness] / [geometrical chain pattern] / [four bars of varied thickness] / HÖRET / DIE STIMME / ROMAN / [four bars of varied thickness] / [geometrical chain pattern] / [seven bars of varied thickness] / [geometrical chain pattern] / [seven bars of varied thickness] / [geometrical chain pattern] / [seven bars of varied thickness] / [geometrical chain pattern] / [four bars of varied thickness] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / [three bars]. End papers: off-white laid paper, top edge stained yellow. (2) Heavyweight coarse gray wrappers. Front and back covers: blank. Spine: on an off-white label, [black] FRANZ / WERFEL / HÖRET / DIE STIMME / ROMAN. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (binding no. 1); Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding nos. 1, 2 and an unbound and uncut copy); Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1937. Part of the Gesammelte Werke series. S. Fischer Verlag Edition 1994 093 Franz Werfel / Höret die Stimme / Roman / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 320 leaves, pp. [1-8] 9-634 [635-636] 637-639 [640]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / S. Fischer Verlag. p. [3] title. p. [4] Copyright 1937 by Paul Zsolnay Verlag A.G., Wien / Copyright renewed 1963 by Alma Mahler / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1994 / ISBN 3-10-091040-0 / Gedruckt auf chlor- und säurefreiem Papier. p. [5] half-title, Höret die Stimme. p. [6] blank. pp. [7-8]

HÖRET DIE STIMME

125

table of contents. pp. 9-[635] text. p. [636] blank. pp. 637-[640] Bibliographischer Nachweis. Typography and paper: Roman type, acid-free white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: on a brown band, bordered at top and bottom by a gold double line, Franz / Werfel / Höret / die Stimme / publisher’s emblem and monogram. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with light-blue, pink and white printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / [pink] HÖRET / DIE STIMME / [lightblue] ROMAN / S. FISCHER. Spine: reading up vertically [light-blue] FRANZ WERFEL / [pink] HÖRET DIE STIMME. Bottom: horizontally, [white] publisher’s emblem and monogram. Back cover: [pink] a three-line quotation by Werfel / [white] ISBN 3-10-091040-0. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom, [small typeface] Umschlaggestaltung: / Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1994. According to publisher's records, 2,000 copies were printed. Part of the Gesammelte Werke in Einzelbänden series. This edition is a re-issue of the first edition (1937) with commentary and explanations by Knut Beck. Fischer Taschenbuch Verlag Editions 1994-1998 094 Franz Werfel / Höret die Stimme / Roman / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 12), 320 leaves, pp. [1-8] 9-628 [629-630] 631-634 [635-636] 637-639 [640]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck. p. [5] title. p. [6] Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, März 1994 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / des S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Copyright © 1937 by Paul Zsolnay Verlag / Copyright

126

HÖRET DIE STIMME renewed 1965 by Alma Mahler / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH / Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-596-29457-6 / Gedruckt auf chlor- und säurefreiem Papier. pp. [7-8] Inhalt. pp. 9-[629] text. p. [630] blank. pp. 631-[635] Epilog / Auf dem Tempelplatz / (Incipit vita nova). pp. 636-[640] Bibliographischer Nachweis.

Typography and paper: Roman type, acid-free wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Glossy purple paperback with light-blue, pink and black printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / in a light-blue frame, a selection from Michelangelos “Jeremias, Sixtine Chapel, Rome.” / [pink] HÖRET / DIE STIMME / [short light-blue bar] / [pink] ROMAN FISCHER / publisher’s emblem. Spine: reading up, horizontally, publisher’s emblem / 2990 / vertically, [light-blue] FRANZ WERFEL [pink] HÖRET DIE STIMME [light-blue] 9457. Back cover: [pink] A four-line statement about the novel / FISCHER / publisher’s emblem. At the bottom, on a white rectangle [black] ISBN 3-596-29457-6 DM 29.90 / [bar code] / 9783596294572 öS 234.- [virgule] sFr 29.90 / Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Abbildung: Michelangelo, ›Jeremias, Sixtinische Kapelle, Rom‹ . Dust jacket: None issued. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; S. Fischer Archiv, Frankfurt a.M. Notes: Published 1994, 5000 copies printed. Additional printings, identical except for the updated information on p. [6], unless otherwise indicated: 6.-7. Td., Jan. 1996. 3. Aufl., Aug. 1998. DIE HOTELTREPPE Nankodo School Editions First Edition First Impression 1955

095 Sammlung kleiner Erzählungen / [line] Nr. 9. [line] / Franz Werfel / Die Hoteltreppe / Nankodo

126

HÖRET DIE STIMME renewed 1965 by Alma Mahler / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH / Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-596-29457-6 / Gedruckt auf chlor- und säurefreiem Papier. pp. [7-8] Inhalt. pp. 9-[629] text. p. [630] blank. pp. 631-[635] Epilog / Auf dem Tempelplatz / (Incipit vita nova). pp. 636-[640] Bibliographischer Nachweis.

Typography and paper: Roman type, acid-free wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Glossy purple paperback with light-blue, pink and black printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / in a light-blue frame, a selection from Michelangelos “Jeremias, Sixtine Chapel, Rome.” / [pink] HÖRET / DIE STIMME / [short light-blue bar] / [pink] ROMAN FISCHER / publisher’s emblem. Spine: reading up, horizontally, publisher’s emblem / 2990 / vertically, [light-blue] FRANZ WERFEL [pink] HÖRET DIE STIMME [light-blue] 9457. Back cover: [pink] A four-line statement about the novel / FISCHER / publisher’s emblem. At the bottom, on a white rectangle [black] ISBN 3-596-29457-6 DM 29.90 / [bar code] / 9783596294572 öS 234.- [virgule] sFr 29.90 / Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Abbildung: Michelangelo, ›Jeremias, Sixtinische Kapelle, Rom‹ . Dust jacket: None issued. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; S. Fischer Archiv, Frankfurt a.M. Notes: Published 1994, 5000 copies printed. Additional printings, identical except for the updated information on p. [6], unless otherwise indicated: 6.-7. Td., Jan. 1996. 3. Aufl., Aug. 1998. DIE HOTELTREPPE Nankodo School Editions First Edition First Impression 1955

095 Sammlung kleiner Erzählungen / [line] Nr. 9. [line] / Franz Werfel / Die Hoteltreppe / Nankodo

DIE HOTELTREPPE

127

Location of copies: None found. Notes: Published in April 1955. Japanese school edition published for use as teaching material on German grammar. First Edition Second Impression 1956

095a Sammlung kleiner Erzählungen / [line] Nr. 9. [line] / Franz Werfel / Die Hoteltreppe / Nankodo Coll.: (18 x 13), 16 leaves, pp. [i-ii] [1] 2-28 [29-30]. Contents: p. [i] title. p. [ii] Lizenzausgabe des S. Fischer Verlags, Frankfurt a. M. / Copyright 1952 by S. Fischer Verlag. / Copyright für die ungekürzte Schulausgabe / in Japan 1954: NANKODO, Tokio / 3.~5. Tausend Mai 1956. pp. [1]-26 text and footnotes. pp. [27-28] publisher's statement about the author and his works. p. [29] publication information, mainly in Japanese. p. [30] blank. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; National Diet Library, Tokyo. Notes: Published May 1956, designated as 3.-5. Tausend. According to publisher's note, the text was based on Erzählungen aus zwei Welten, 2. Band, and the first impression was published in April 1955. Fischer Bücherei Editions 1963-1967 096 FRANZ WERFEL / DIE HOTELTREPPE / ERZÄHLUNGEN / FISCHER BÜCHEREI 8

8

4

Coll.: (18 x 10 ½), [1] 2-12 13 , 100 leaves, pp. [1-6] 7-198 [199-200]. Contents: p. [1] publisher’s emblem on a black rectangle. p. [2] publisher’s statement about the book. p. [3] title. p. [4] Erstmalig in der Fischer Bücherei / Juni 1963 / Alle Rechte vorbehalten / Fischer Bücherei KG, Frankfurt am Main und Hamburg / Lizenzausgabe des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / Copyright 1952 by Alma Mahler-Werfel / Copyright 1954 by Alma Mahler-Werfel / Foto auf dem Umschlagrückseite: Edith Schlesinger / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg / Glanzfolienkaschierung: Baade & Endrulat, Hamburg / Printed in Germany. p. [5] table of contents. p. [6] blank. pp. 7-[199] text. p. [200] partial list of the Fischer Bücherei (No. 498-542).

128

DIE HOTELTREPPE

Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Glossy gray paperback. Front cover: On a 2 ½ cm wide dark-blue band at the top that continues to the back cover, [white] Fischer Bücherei, upper right, publisher’s emblem / on gray background, [black] Franz / Werfel / Die / Hotel- / treppe / two sections of a staircase in red, black, gray and white / on the right reading up, vertically, [white] Erzählungen. Spine: white, reading from top down, horizontally on the dark-blue band, [white] 531 / vertically, [black] Franz Werfel Die Hoteltreppe [black dot]. Back cover: on dark-blue band, [white] Das gute Buch für jedermann / Fischer Bücherei / on white, photograph of Werfel / fifteenline biography of Werfel. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: First published June 1963, 1.-23. Td., according to publisher’s information. Additional printings, identical except for information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 23.-35. Td., Jan. 1964. 36.-41. Td., Jan. 1967. Back cover: statement added at bottom: 36. bis 41. Tsd. Januar 1967. 42.-48. Td., Feb. 1968. Back cover: statement added at the bottom: 42.-48. Tsd. Februar 1968. IN EINER NACHT Paul Zsolnay Verlag Edition 1937 097 FRANZ WERFEL / IN / EINER / NACHT / EIN SCHAUSPIEL / 1937 / PAUL ZSOLNAY VERLAG / WIEN 8

8

Coll.: (20 ½ x 12 ½, 21 x 13 uncut), [1] 2-7 , 56 leaves, pp. [1-8] 9-45 [46-48] 49-79 [80-82] 83-109 [110-112].

128

DIE HOTELTREPPE

Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Glossy gray paperback. Front cover: On a 2 ½ cm wide dark-blue band at the top that continues to the back cover, [white] Fischer Bücherei, upper right, publisher’s emblem / on gray background, [black] Franz / Werfel / Die / Hotel- / treppe / two sections of a staircase in red, black, gray and white / on the right reading up, vertically, [white] Erzählungen. Spine: white, reading from top down, horizontally on the dark-blue band, [white] 531 / vertically, [black] Franz Werfel Die Hoteltreppe [black dot]. Back cover: on dark-blue band, [white] Das gute Buch für jedermann / Fischer Bücherei / on white, photograph of Werfel / fifteenline biography of Werfel. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: First published June 1963, 1.-23. Td., according to publisher’s information. Additional printings, identical except for information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 23.-35. Td., Jan. 1964. 36.-41. Td., Jan. 1967. Back cover: statement added at bottom: 36. bis 41. Tsd. Januar 1967. 42.-48. Td., Feb. 1968. Back cover: statement added at the bottom: 42.-48. Tsd. Februar 1968. IN EINER NACHT Paul Zsolnay Verlag Edition 1937 097 FRANZ WERFEL / IN / EINER / NACHT / EIN SCHAUSPIEL / 1937 / PAUL ZSOLNAY VERLAG / WIEN 8

8

Coll.: (20 ½ x 12 ½, 21 x 13 uncut), [1] 2-7 , 56 leaves, pp. [1-8] 9-45 [46-48] 49-79 [80-82] 83-109 [110-112].

IN EINER NACHT

129

Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Das Werk ist den Bühnen gegenüber als Manuskript gedruckt. Das Auf- / führungsrecht für sämtliche Bühnen und Vereine ist ausschließlich durch / die Theaterabteilung der Paul Zsolnay Verlag A.G., Wien, IV., Prinz Eugen- / straße 30, zu erwerben. / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten. Copyright 1937 / by Paul Zsolnay Verlag A.G., Wien. Druck: Emil M. Engel, Wien. p. [5] PERSONEN. p. [6] blank. p. [7] half-title, ERSTER AKT. p. [8] blank. pp. 9-[46] text. p. [47] half-title, ZWEITER AKT. p. [48] blank. pp. 49[80] text. p. [81] half-title, DRITTER AKT. p. [82] blank. pp. 83-[110] text. p. [111] Anmerkung: Den Bühnen wird empfohlen, für die Halle Säulen / und hochlehnige Sitzmöbel zu verwenden, damit das Auftauchen / und Verschwinden der Seelengestalt Gabriels leicht durchzuführen / ist. Ferner soll der Einblick in das Nebenzimmer für den / Zuschauer so ermöglicht sein, daß ab und zu die Gestalt des / liegenden Gabriel zum Teil gesehen werden kann. p. [112] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: Emil M. Engel, Wien. Binding: Three types of binding were found: (1) Red cloth with gold printing. Front cover: IN EINER NACHT / Schauspiel. Spine: reading from bottom up, FRANZ WERFEL: IN EINER NACHT [virgule] SCHAUSPIEL. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge not stained. (2) Off-white wrapper with black and red printing. Front cover: [red] Franz Werfel / [black] IN / EINER / NACHT / EIN SCHAUSPIEL / [red] Das neueste dramatische Werk / des Dichters / [long black bar] / [black] PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: [black] FRANZ WERFEL : IN EINER NACHT. Back cover: [author’s name red, rest black] publisher’s whole-page advertisement of Höret die Stimme, with a quotation by Werfel. (3) Gray laid paper without any printing on the covers or spine. Dust jacket: Found with binding no. 1. Identical with binding no. 2, except the dust jacket has no printing on the spine. Front and back inside flaps: publisher’s advertisements with Werfel’s name in red, the titles of works in black. Höret die Stimme is advertised as the most recent work by Werfel. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 3); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding no. 1; dj); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1937. There is also an adaptation as a radio play by Ernst Schönwiese.

130

JACOBOWSKY UND DER OBERST JACOBOWSKY UND DER OBERST Bermann Fischer / S. Fischer Verlag Editions First Edition (Bermann-Fischer) 1944

098 FRANZ WERFEL / JACOBOWSKY / UND DER OBERST / KOMÖDIE / EINER TRAGÖDIE / IN DREI AKTEN / 1944 / BERMANN-FISCHER VERLAG, STOCKHOLM 8

8 2

Coll.: (19 ½ x 12 ½), [1] 2-8 9 , 66 leaves, pp. [1-8] 9-27 [28-30] 31-45 [46-48] 4971 [72-74] 75-97 [98-100] 101-115 [116-118] 119-129 [130-132]. Contents: p. [1] half-title, JACOBOWSKY UND DER OBERST. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Aufführungsrecht / durch den / Verlag Bermann-Fischer, Stockholm / und für die Schweiz / Bühnenvertrieb M. Kantorowicz, / Zürich / COPYRIGHT 1944 / BY BERMANN-FISCHER VERLAG AG., STOCKHOLM / PRINTED IN SWITZERLAND / BY ZOLLIKOFER & CO., ST. GALLEN. p. [5] PERSONEN DER KOMÖDIE. p. [6] blank. p. [7] DES ERSTEN AKTES / ERSTER TEIL. p. [8] blank. pp. 9-[28] text. p. [29] half-title, DES ERSTEN AKTES / ZWEITER TEIL. p. [30] blank. pp. 31-[46] text. p. [47] half-title, DES ZWEITEN AKTES / ERSTER TEIL. p. [48] blank. pp. 49-[72] text. p. [73] halftitle, DES ZWEITEN AKTES / ZWEITER TEIL. p. [74] blank. pp. 75-97 text. p. [98] blank. p. [99] half-title, DES DRITTEN AKTES / ERSTER TEIL. p. [100] blank. pp. 101-115 text. p. [116] blank. p. [117] half-title, DES DRITTEN AKTES / ZWEITER TEIL. p. [118] blank. pp. 119-129 text. p. [130] blank. p. [131] table of contents. p. [132] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: Zollikofer & Co., St. Gallen, Switzerland. Binding: Stiff off-white wrappers with a beige dust jacket folded over it and black printing. Front cover: in a double compartment, FRANZ WERFEL / [short line] JACOBOWSKY / UND / DER OBERST / Komödie einer Tragödie / [short line] / 1944 / [long line] / Bermann-Fischer Verlag, Stockholm. Spine: reading from bottom up, FRANZ WERFEL [virgule] JACOBOWSKY UND DER OBERST. Back cover: publisher’s advertisement of the 11.-14. Tausend of Das Lied von Bernadette as forthcoming, including excerpts from three reviews in Swiss newspapers. Front and back inside flaps: publisher’s statement about the play and announcement that is being played on Broadway.

JACOBOWSKY UND DER OBERST

131

Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1944. According to publisher's records, 2,000 copies were printed. Second Edition 1945

099 Franz Werfel / JACOBOWSKY / UND DER OBERST / [two dec. lines of varied length] / Komödie einer Tragödie / in drei Akten / 1945 / [long bar] / BERMANNFISCHER VERLAG 16

8

Coll.: (19 x 12 ½), [1-4] [5] , 72 leaves, pp. [i-ii, 1-4] 5-46 [47-48] 49-104 [105106] 107-141 [142]. Contents: p. [i] title. p. [ii] Alle Rechte, insbesondere das der Aufführung, vorbehalten. / Das Aufführungsrecht für alle europäischen Länder mit Aus- / nahme Englands ist zu erwerben / von / Bermann-Fischer Verlag A.B. / Stockholm [virgule] Sweden / Stureplan 19 / oder / 381 Fourth Ave / New York 16, N.Y. / COPYRIGHT, 1945, BY BERMANN-FISCHER VERLAG A. B. STOCKHOLM / MANUFACTURED IN THE U. S. A. p. [1] half-title, JACOBOWSKY UND DER OBERST / Komödie einer Tragödie / in drei Akten. p. [2] Personen der Komödie. p. [3] half-title, ERSTER AKT. p. [4] blank. pp. 546 text. p. [47] half-title, ZWEITER AKT. p. [48] blank. pp. 49-104 text. p. [105] half-title, DRITTER AKT. p. [106] blank. pp. 107-141 text. p. [142] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Yellow cloth with brown printing. Front cover: a drawing of Jacobowsky and the colonel. Spine: reading from top down, WERFEL Jacobowsky und der Oberst BFV. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: Beige paper with brown printing. Front cover: in a quintuple frame, ORIGINALFASSUNG / JACOBOWSKY / UND DER / OBERST / KOMÖDIE / EINER TRAGÖDIE / VON / Franz Werfel / [dec. scallop design] / BERMANNFISCHER VERLAG. Spine: reading from top down, Franz Werfel: Jacobowsky und der Oberst. Back cover: blank. Front and back inside flaps: publisher’s statement about the play, with the added note that the Originalfassung was produced in Basel, Zürich and Göteborg.

132

JACOBOWSKY UND DER OBERST

Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1945. The dust jacket has the word Originalfassung on the front cover. The text has been reset in larger typeface. S. Fischer Playscript Editions First Edition [1957]

100 JACOBOWSKY UND DER OBERST / Komödie einer Tragödie / von / FRANZ WERFEL / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung vorbehalten. / Dieses unverkäufliche Manuskript darf nur auf Grund eines / besonderen [spread type] schriftlichen Vertrages mit dem Verlag / verwertet, insbesondere vervielfältigt oder sonst irgend- / wie entgeltlich oder unentgeltlich weitergegeben werden. / Eine Verletzung dieser Verpflichtung hat die zivil - und / strafrechtlichen Folgen, insbesondere des Urheberrechtes. / S. FISCHER VERLAG Coll.: (19 x 14), 100 leaves, pp. [1-5] 6-199 [200]. Contents: p. [1] title. p. [2] Herstellung / [spread type] WALTER RUPPERT / Fotokopier- und Vervielfältigungsanstalt / Frankfurt am Main, Grillparzerstr. 79. pp. [3]-199 text. p. [200] blank. Typography and paper: Typewritten and mimeographed, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Walter Ruppert, Frankfurt a.M. (mimeographed and stapled). Binding: Orange cardboard with black printing. Front cover: JACOBOWSKY UND DER OBERST / Komödie einer Tragödie / von / FRANZ WERFEL / Das Aufführungsrecht ist ausschließlich durch: / S. FISCHER VERLAG / Frankfurt am Main [virgule] Zeil 65-69 Haus Bienenkorb / zu erwerben. Spine and back cover: blank. Location of copies: Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Publication date not given. According to the Österreichische Nationalbibliothek, published in 1957.

JACOBOWSKY UND DER OBERST

133

Second Edition [1960]

101 JACOBOWSKY UND DER OBERST / Komödie einer Tragödie / von / Franz Werfel / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung vorbehalten / Dieses unverkäufliche Manuskript darf nur auf Grund eines besonderen [spread type] schriftlichen Vertrages mit dem Verlag verwertet, insbesondere vervielfältigt oder sonst / irgendwie entgeltlich oder unentgeltlich weitergegeben wer- / den. Eine Verletzung dieser Verpflichtung hat die zivil- / und strafrechtlichen Folgen, insbesondere des Urheberrechtes. / S. FISCHER VERLAG Coll.: (14 x 20 ½), 106 leaves, pp. [1-5] 6-211 [212]. Contents: p. [1] title. p. [2] Herstellung / [spread type] WALTER RUPPERT / Fotokopier- und Vervielfältigungsanstalt / Frankfurt am Main, Grillparzerstr. 79 / Telefon: 521684. pp. [3-4] [spread type] PERSONEN: pp. [3]-211 text. p. [212] blank. Typography and paper: Typewritten and mimeographed, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Walter Ruppert, Frankfurt a.M. (mimeographed and stapled). Binding: Orange cardboard with black printing. Front cover: JACOBOWSKY UND DER OBERST / Komödie einer Tragödie / von / FRANZ WERFEL / Das Aufführungsrecht ist ausschließlich durch: / S. FISCHER VERLAG / Frankfurt am Main [virgule] Geleitsstraße 25 / zu erwerben. Spine and back cover: blank. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Publication date not given. Published in 1960 according to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Fischer Bücherei / Fischer Taschenbuch Verlag Editions First Edition 1962

102 FRANZ WERFEL / JACOBOWSKY / UND DER OBERST / Komödie einer Tragödie / in drei Akten / FISCHER BÜCHEREI 8

8

12

Coll.: (18 x 11), [1] 2-9 10 , 84 leaves, pp. [1-7] 8-121 [122] 123-161 [162-168].

134

JACOBOWSKY UND DER OBERST

Contents: p. [1] publisher’s emblem on a black rectangle. p. [2] publisher’s statement about the play. p. [3] title. p. [4] Erstmalig in der Fischer Bücherei / Juli 1962 / Umschlagentwurf unter Verwendung eines Fotos / aus dem Columbia-Film ›Jakobowsky und der Oberst‹ / Fischer Bücherei KG, Frankfurt am Main und Hamburg / Lizenzausgabe des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / (Franz Werfel: Gesammelte Werke, herausgegeben von / Adolf D. Klarmann) / © 1959 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Alle Aufführungen dieses Bühnenwerkes, Rundfunksendungen usw. / in deutscher Sprache setzen den Abschluß eines Aufführungsvertrages / voraus. Die Bühnenrechte werden durch den S. Fischer Verlag, / Frankfurt am Main / Zeil 65-69, vertreten. Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg / Glanzfolienkaschierung: Baade & Endrulat, Hamburg / Printed in Germany. p. [5] half-title, JACOBOWSKY UND DER OBERST / Komödie einer Tragödie / in drei Akten. p. [6] PERSONEN DER KOMÖDIE. pp. [7]-161 text. p. [162] publisher’s advertisement of Werfel’s Die Dramen with a statement by Adolf D. Klarmann. p. [163] publisher’s advertisement of Werfel’s works. p. [164] publisher’s advertisement of dramas. p. [165] publisher’s advertisement of Große deutsche Erzähler, including Werfel. pp. [166-167] publisher’s advertisement of S. Fischer Schulausgaben, including Werfel. p. [168] publisher’s listing of most recent titles in the Fischer Bücherei. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Illustrated glossy paperback. Front cover: on a red band, continuing to the back cover, [black] Komödie einer Tragödie / on a black and white photograph from the film showing Jacobowsky, [black] FRANZ WERFEL / [red] JACOBOWSKY / UND DER OBERST / on a gray band, continuing to the back cover, [black] FISCHER BÜCHEREI. Spine: on red band, 465 / reading down vertically, on white, Franz Werfel Jacobowsky und der Oberst / horizontally, a mask / on gray, a small circle. Back cover: on red, Das gute Buch für jedermann / on white, photograph of Franz Werfel / a thirteen-line biography of Werfel / on gray band, FISCHER BÜCHEREI. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published July 1962, 1.-30. Td. according to publisher’s information.

JACOBOWSKY UND DER OBERST

135

Second Edition 1976-1998

103 Franz Werfel / JACOBOWSKY / UND DER OBERST / Komödie einer Tragödie / in drei Akten / Fischer Taschenbuch Verlag 7

8

8

9

Coll.: (18 x 10 ½), [1] 2 [3-9] 10 , 80 leaves, pp. [1-4] [5-6] missing [7] 8-161 [162]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] quotation from a review in the Düsseldorfer Nachrichten and a biograpy of Werfel. p. [3] title. p. [4] Fischer Taschenbuch Verlag / 1.-30. Tausend: Juli 1962 / 31.-42. Tausend: Juni 1976 / Umschlagentwurf: Lothar Staedler / unter Verwendung eines Fotos aus dem Film / ›Jacobowsky und der Oberst‹ mit Curt Jürgens und Danny Kaye / (Foto: Deutsches Institut für Filmkunde, Wiesbaden) / Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung des / S. Fischer Verlages GmbH, Frankfurt am Main / (Franz Werfel: Gesammelte Werke, herausgegeben von Adolf D. Klarmann) / © 1959 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Alle Aufführungen dieses Bühnenwerkes, Rundfunksendungen usw. / in deutscher Sprache setzen den Abschluß eines Aufführungsvertrages / voraus. Die Bühnenrechte werden durch den S. Fischer Verlag, / Frankfurt am Main, Geleitsstraße 25, vertreten / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg / Printed in Germany / 480-ISBN 3 436 02276 4. pp. [5-6] missing. pp. [7]-161 text. p. [162] list of dramatic characters and time and place of action. Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Black, white and orange paperback with an illustration on front cover. Front cover: on a 2 ½ cm wide orange band at the top, that continues to the back cover, [black] Fischer / Taschenbuch / Verlag / upper right, publisher’s ornament / on black background, [white] Franz Werfel / [orange] Jacobowski / und der Oberst / [long orange line] / reproduction of a photograph from the film showing Jacobowsky and the Colonel. Spine: reading upward, horizontally [white] publisher’s emblem / vertically, Franz Werfel Jacobowsky und der Oberst / on the orange band, horizontally [black] a mask / vertically, 7025. Back cover: on the orange band, [black] FISCHER / TASCHENBÜCHER / upper right, publisher’s emblem / on black background, [white] a twenty-one line excerpt from the Rheinische Post / bottom right, DM 4.80. Dust jacket: None issued.

136

JACOBOWSKY UND DER OBERST

Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published June 1976, designated as 31.-42. Td. Additional printings, identical except for the updated information on p. [4], unless otherwise indicated: 43.-47. Td., July 1979. Binding: Glossy white paperback with an illustrated front cover and black and white printing. Front cover: at the top, [black] Fischer / on the right, reading down, Theater Film Funk Fernsehen / on a photograph with blue-green background showing the four main actors in a car, [white] upper left, publisher’s emblem / Franz / Werfel / Jacobowsky und / der Oberst. Spine: reading upward, horizontally, publisher’s emblem in white on a black rectangle / 580 / vertically, Franz Werfel Jacobowsky und der Oberst 7025. Back cover: at the top, [black] Fischer / on the right, reading down, Theater Film Funk Fernsehen / on a large black rectangle, [white] publisher’s emblem / Franz Werfel / photograph of Werfel / a twenty-one line excerpt from the Rheinische Post / on a white rectangle at the bottom, [black] ISBN 3-596-27025-1. 48.-52. Td., Feb. 1982. 53.-55. Td., July 1983. DM 6.80. 56.-59. Td., July 1984. 60.-62. Td., Nov. 1986. DM 7.80. 63.-65. Td., Apr. 1988. DM 8.80. 66.-67. Td., Apr. 1990. DM 9.80. 68.-69. Td., Dec. 1990. 70.-71. Td., Jan. 1992. DM 12.80. 72.-73. Td., Oct. 1993. Binding: Glossy black paperback with an illustrated front cover and orange, white and black printing. Front cover: upper half, photograph from the film showing the three main characters / [orange] Franz Werfel / [white] Jacobowsky / und der Oberst / [orange] Fischer / publisher’s emblem. Spine: reading from the bottom up, horizontally [white] publisher’s emblem / 1290 / vertically, [orange] Franz Werfel [white] Jacobowsky und der Oberst [orange] 7025. Back cover: [white] a twenty-one line quotation from the Rheinische Post / [orange] Fischer / publisher’s emblem / on a white rectangle, [black] ISBN 3596-27025-1 DM 12.90 / [bar code] / 9783596270255 öS 101.- [virgule] sFr 13.90 / at the bottom, [small typeface] Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Abbildung: Foto aus dem gleichnamigen Film. 74.-75. Td., March 1995. There is a difference in page size (19 x 12 ½), as well as some changes on the front and back covers. Front cover: [white] Franz Werfel / [orange] Jacobowsky / und der Oberst / [white] Fischer / publisher’s emblem. Back cover: [orange] a thirteen-line quotation from the Rheinische Post / [white] Fischer / publisher’s emblem / on a white rectangle, [black] ISBN 3-596-27025-1 DM 12.90 / [bar code] / 9783596270255 öS 94.- / [small typeface] Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Abbildung: Foto aus dem gleichnamigen Film. 76.-77. Td., May 1997. 78.-79. Td., Juli 1998.

JACOBOWSKY UND DER OBERST

137

16. Aufl., July 2001. Price: ab 1.1.2002 E7,90 (D) / DM 15,45. 17. Aufl., Feb. 2004. Gray paperback with black and brown printing. Front cover: [black] Franz Werfel / [brown] Jacobowsky / und der Oberst / lower right, on a brown circle, [white] publisher’s emblem. Spine: reading from bottom up, horizontally, on a brown circle [white] publisher’s emblem / vertically [black] Franz Werfel / [brown] Jacobowsky und der Oberst / [black] 7025. Back cover: [black] Franz Werfel / Jacobowsky und der Oberst / [brown] an eighteen-line quotation from the Rheinische Post. Bottom, [small typeface] Umschlaggestaltung: + malsy, Bremen / Abbildung: Foto aus dem gleichnamigen Film / on a white rectangle, [black] www.fischerverlage.de / ISBN 3-596-27025-1 / [bar code] / 9783596270255 / E 7,90 (D) Fischer / on a brown circle, [white] publisher’s emblem. F. S. Crofts Editions First Edition First Impression 1945

104 Franz Werfel / [long dec. line tapered at both ends] / JACOBOWSKY / UND DER OBERST / [long dec. line tapered at both ends] / Komödie einer Tragödie / in drei Akten / Edited with introduction, notes, and vocabulary by / GUSTAVE O. ARLT / of the University of California, Los Angeles / F. S. Crofts & Co. 1945 New York 16

8

Coll.: (19 x 12 ½), [1-6] [7] , 104 leaves, pp. [i-ii] iii [iv] v [vi] vii-xvi [1-4] 5-46 [47-48] 49-104 [105-106] 107-141 [142] 143-208. Contents: tipped-in leaf with a photo of the New York production. p. [i] title. p. [ii] TEXT COPYRIGHT 1945 BY BERMANN-FISCHER VERLAG A.B. STOCKHOLM / EDITORIAL MATTER COPYRIGHT 1945 BY F.S. CROFTS & CO., INC. / No part of the material covered by these copyrights may be / reproduced in any form without permission in writing from the copyright holders. / MANUFACTURED IN THE UNITED STATES OF AMERICA. p. iii PREFACE [by Gustave O. Arlt, Santa Barbara]. p. [iv] blank. p. v CONTENTS. p. [vi] blank. pp. vii-xvi INTRODUCTION. p. [1] half-title, JACOBOWSKY UND DER OBERST / Komödie einer Tragödie / in drei Akten. p. [2] Personen der Komödie. p. [3] half-title, ERSTER AKT. p. [4] blank. pp. 5-46. p. [47] halftitle, ZWEITER AKT. p. [48] blank. pp. 49-104 text. p. [105] half-title, DRITTER AKT. p. [106] blank. pp. 107-141 text. p. [142] blank. pp. 143-162 NOTES. pp. 163-208 VOCABULARY. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given.

138

JACOBOWSKY UND DER OBERST

Binding: Identical to the Bermann-Fischer 1945 edition, except: the publisher’s name at the bottom of the spine has been changed to CROFTS. End papers: yellow heavyweight wove paper, and the inside front cover has a map of France with the flight route of Jacobowsky and the Colonel. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published March 1945, according to publisher’s information. The text of the book, i.e. the play itself, is identical to the Bermann-Fischer edition of 1945. The book is expanded by an introduction, notes and vocabulary by Gustave O. Arlt. First Edition Second Impression 1946

104a Franz Werfel / [long dec. line tapered at both ends] / JACOBOWSKY / UND DER OBERST / [long dec. line tapered at both ends] / Komödie einer Tragödie / in drei Akten / Edited with introduction, notes, and vocabulary by / GUSTAVE O. ARLT / of the University of California, Los Angeles / F. S. Crofts & Co. 1946 New York Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published August 1946, according to publisher’s information. First Edition Third Impression 1947

104b Franz Werfel / [long dec. line tapered at both ends] / JACOBOWSKY / UND DER OBERST / [long dec. line tapered at both ends] / Komödie einer Tragödie / in drei Akten / Edited with introduction, notes, and vocabulary by / GUSTAVE O. ARLT / of the University of California, Los Angeles / F. S. Crofts & Co. 1947 New York Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published July 1947, designated as third printing. Identical to the first impression, except: the change of publication date on the title page [i] and the added statement on p. [ii] First printing, March, 1945 / Second printing, August, 1946 / Third printing, July 1947. The statement, MANUFACTURED IN THE UNITED STATES OF AMERICA, has been moved to the bottom of the page.

JACOBOWSKY UND DER OBERST

139

Appleton-Century-Crofts Edition [ca. 1945] 105 Franz Werfel / [long dec. line tapered at both ends] / JACOBOWSKY / UND DER OBERST / [long dec. line tapered at both ends] / Komödie einer Tragödie / in drei Akten / Edited with introduction, notes, and vocabulary by / GUSTAVE O. ARLT / of the University of California, Los Angeles / Appleton-Century-Crofts, Inc. New York Binding: Yellow cloth, identical to the first F.S. Crofts impression, except: at the bottom of the spine, reading down vertically, the name of the new publisher: APPLETON / CENTURY / CROFTS. End papers: off-white heavyweight paper with the front inside showing the map of France with the flight route of Jacobowsky and the Colonel. The map is not as clear as in the previous impressions. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: No publication date given. The records of the Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig give the date of publication as 1961, however this may indicate an acquisition date rather than an actual publication date. Identical to the F. S. Crofts edition, except p. [ii] a number [531] has been added to the copy at the Univ. of Kansas; other copies bear alternate numbers, and the statement “MANUFACTURED IN THE UNITED STATES OF AMERICA” has been moved to the bottom of the page. J. B. Wolters Edition 1967 106 DIE AUSLESE / [line] / Franz Werfel / JACOBOWSKY UND DER OBERST / KOMÖDIE EINER TRAGÖDIE IN DREI AKTEN / HERAUSGEGEBEN VON / W. K. POSTMA UND DR. J. U. TERPSTRA / J. B. WOLTERS GRONINGEN 1967 8

8

Coll.: (19 x 12 ½), [1] 2-8 , 64 leaves, pp. [1-5] 6 [7-8] 9-26 [27] 28-41 [42] 43-87 [88] 89-115 [116-117] 118-125 [126-128]. Contents: p. [1] DIE AUSLESE / Franz Werfel / JACOBOWSKY UND DER OBERST. p. [2] DIE AUSLESE / HERAUSGEGEBEN VON / W. K. POSTMA UND DR. J. U. TERPSTRA / [star] / List of the thirteen titles in this series. p. [3] title. p. [4] © 1944 by Bermann-Fischer Verlag A. S., Stockholm. pp. [5]-6 Einführung. p. [7] PERSONEN DER KOMÖDIE. p. [8] half-title, Des ersten Aktes erster Teil. pp. [8]-26 text. p. [27] half-title, Des ersten Aktes zweiter Teil. pp. [27]-41 text. p. [42] half-title, Des zweiten Aktes erster Teil. pp. [42]-87 text. p. [88] half-title, Des dritten Aktes erster Teil. pp. [88]-104 text. pp. 104-115 text

140

JACOBOWSKY UND DER OBERST of Des dritten Aktes zweiter Teil. p. [116] blank. pp. [117]-125 Wörterverzeichnis, German-Dutch. pp. [126-128] blank.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Stiff white paper with printing on front cover and spine. Front cover: [black] Die Auslese / [dark-blue bar running from front to back cover] / [black] Jacobowsky / und der Oberst / [dark-blue bar running from front to back cover] / [black] Franz Werfel / [dark-blue bar running from front to back cover] / [black] Wolters. Spine: reading from top down, [black] Die Auslese Jacobowsky und der Oberst. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published in 1967 as a school text in Holland. JEREMIAS. HÖRET DIE STIMME S. Fischer Verlag Editions First Edition First Impression 1956

107 Franz Werfel / [red] JEREMIAS / HÖRET DIE STIMME / ROMAN / 1956 / [long line] / S. FISCHER VERLAG 8

6

Coll.: (20 x 12 ½), [1-34] [35] , 278 leaves, pp. [1-6] 7-552 [553-556]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / JEREMIAS • HÖRET DIE STIMME / ROMAN / 1956 / [long line] / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] © / 1938 Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH., Berlin und Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Druckhaus Langenscheidt, BerlinSchöneberg / Printed in Germany. p. [5] half-title, JEREMIAS / HÖRET DIE STIMME. p. [6] blank. pp. 7-[553] text. p. [554] NACHWORT, by Alma Mahler-Werfel, dated New York, Frühjahr 1956. pp. [555-556] table of contents. p. [556] bottom, Auf Seite 545 muß die Kapitelüberschrift IM TEMPEL heißen, und nicht DER TEMPEL.

140

JACOBOWSKY UND DER OBERST of Des dritten Aktes zweiter Teil. p. [116] blank. pp. [117]-125 Wörterverzeichnis, German-Dutch. pp. [126-128] blank.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Stiff white paper with printing on front cover and spine. Front cover: [black] Die Auslese / [dark-blue bar running from front to back cover] / [black] Jacobowsky / und der Oberst / [dark-blue bar running from front to back cover] / [black] Franz Werfel / [dark-blue bar running from front to back cover] / [black] Wolters. Spine: reading from top down, [black] Die Auslese Jacobowsky und der Oberst. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published in 1967 as a school text in Holland. JEREMIAS. HÖRET DIE STIMME S. Fischer Verlag Editions First Edition First Impression 1956

107 Franz Werfel / [red] JEREMIAS / HÖRET DIE STIMME / ROMAN / 1956 / [long line] / S. FISCHER VERLAG 8

6

Coll.: (20 x 12 ½), [1-34] [35] , 278 leaves, pp. [1-6] 7-552 [553-556]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / JEREMIAS • HÖRET DIE STIMME / ROMAN / 1956 / [long line] / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] © / 1938 Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH., Berlin und Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Druckhaus Langenscheidt, BerlinSchöneberg / Printed in Germany. p. [5] half-title, JEREMIAS / HÖRET DIE STIMME. p. [6] blank. pp. 7-[553] text. p. [554] NACHWORT, by Alma Mahler-Werfel, dated New York, Frühjahr 1956. pp. [555-556] table of contents. p. [556] bottom, Auf Seite 545 muß die Kapitelüberschrift IM TEMPEL heißen, und nicht DER TEMPEL.

JEREMIAS HÖRET DIE STIMME

141

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Druckhaus Langenscheidt, Berlin-Schöneberg. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, Franz / Werfel / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, JEREMIAS / HÖRET DIE / STIMME / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar]. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained pale gray. Dust jacket: Off-white paper with an illustrated front cover, black spine and rose, light-blue and off-white printing. Front cover: on black background with a photograph of Michelangelo’s sculpture, [rose] Franz / Werfel / [light-blue] JEREMIAS / [short rose line] / Höret / die / Stimme / Roman. Spine: on black background, [off-white] FRANZ / WERFEL / [short line] / JEREMIAS / Höret / die Stimme / SFV. Back cover: [black] publisher’s advertisement of Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Front and back inside flaps: publisher’s statement about the novel. Bottom front inside flap: [small typeface] Schutzumschlag von Wolf D. Zimmermann. Location of copies: Univ. of Kansas; Leo Baeck Institute, NY; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1956. According to Alma Mahler-Werfel’s statement, this edition is printed without the frame story contained in the first edition of Höret die Stimme. The quirings are not numbered. 1.-5. Td., according to publisher’s information. Part of the Gesammelte Werke series. First Edition Second Impression 1958

107a Franz Werfel / [red] JEREMIAS / HÖRET DIE STIMME / ROMAN / 1958 / [long line] / S. FISCHER VERLAG Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1958. 6.-8. Tausend, according to publisher's records. Identical with the first impression except pp. [2-3] change of the publication date. p. [4] Zweite Auflage. p. [556] does not have the statement about the printing error; the chapter title, Der Tempel, on p. 545 and p. [556], has been erroneously changed to Die Tempel. The quirings are not numbered. Part of the Gesammelte Werke series.

142

JEREMIAS HÖRET DIE STIMME First Edition Third Impression 1966

107b Franz Werfel / [red] JEREMIAS / HÖRET DIE STIMME / ROMAN / 1966 / [long line] / S. FISCHER VERLAG Press: Elektra, Frankfurt am Main-Höchst. Dust jacket: Gray laid paper. Front cover: [green] FRANZ WERFEL / [maroon] JEREMIAS / [green] HÖRET DIE STIMME / ROMAN / S. FISCHER / [black handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [black] FRANZ / WERFEL / JEREMIAS / HÖRET / DIE / STIMME. Back cover: [black] publisher’s advertisement of Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelbänden. Front inside flap: publisher’s statement about the novel. Back inside flap: Werfel’s statement about Der Abituriententag. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1966. Identical with the second impression except pp. [2-3] change of the publication date. p. [4] 9. bis 11. Tausend 1966 / Copyright 1938 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Druck: Elektra, Frankfurt am Main-Höchst / Einband: Ladstetter GmbH, Hamburg-Wandsbek / Printed in Germany 1966. The error on pp. 545 and 556 (Die Tempel) has not been corrected. The quirings are not numbered. Fischer Taschenbuch Verlag Editions 1981-1991 108 FRANZ WERFEL / Jeremias / Höret die Stimme / Roman / FISCHER TASCHENBUCHVERLAG Coll.: (19 x 10 ½), 280 leaves, pp. [1-6] 7-555 [556-560]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel and a biography of Werfel. p. [3] title. p. [4] Fischer Taschenbuch Verlag / Mai 1981 / Umschlagentwurf: Jan Buchholz [virgule] Reni Hinsch / Foto: Art Reference [virgule] Siwik / Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung der / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1937 by Paul Zsolnay Verlag / Copyright renewed 1965 by Anna Mahler / Alle Rechte vorbehalten durch die S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt

JEREMIAS HÖRET DIE STIMME

143

GmbH, Hamburg / Printed in Germany / 1980-ISBN-3-596-22064-5. p. [5] table of contents. p. [6] blank. pp. 7-[556] text. p. [557] publisher’s advertisement of Fischer Taschenbücher by Franz Werfel. pp. [558-560] listing of titles in the series Moderne Klassiker. Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Paperback with an illustrated front cover, white spine and black back cover. Front cover: on a photograph of the sky, dark at the top and blue at the bottom, [white] Franz Werfel / Jeremias / Höret die Stimme / publisher’s emblem Roman Fischer. Spine: reading from bottom up, horizontally, [black] publisher’s emblem / 1980 / vertically, Franz Werfel Jeremias. Höret die Stimme 2064. Back cover: [white] FISCHER / TASCHENBÜCHER / upper right, publisher’s emblem / a fifteen-line quotation by Josef Mühlberger / on a white rectangle, [black] ISBN 3596-22064-5. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: First published May 1981, 1.-10. Td., according to publisher’s information. The paperback edition reprints the text of the first edition 1937 without any cuts. Additional printings, identical except for information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 11.-13. Td., March 1985. 14.-16. Td., Apr. 1987. Price DM 22.80. 17.-19. Td., March 1989. Glossy covers. Price DM 24.80. 20.-22. Td., Apr. 1991. Back cover: bar code and price DM 26.80 added below ISBN number. Evangelische Verlagsanstalt Editions First Edition 1957

109 Franz Werfel / JEREMIAS / HÖRET DIE STIMME / ROMAN / [publisher’s emblem] / EVANGELISCHE / VERLAGSANSTALT / BERLIN Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [eight rows of X’s] / on a black band, FRANZ / WERFEL /

144

JEREMIAS HÖRET DIE STIMME JEREMIAS / HÖRET DIE / STIMME / [twenty-three rows of X’s]. Back cover: blank. End papers: off-white laid paper, top edge stained gray.

Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1957. Identical with the first S. Fischer edition (1956) except p. [1] WERFEL • JEREMIAS. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe des S. Fischer Verlages, Frankfurt (Main), für die Deutsche Demokra- / tische Republik. Der Vertrieb außerhalb der Deutschen Demokratischen Republik / und des demokratischen Sektors von Groß-Berlin ist nicht gestattet. / Copyright 1938 Alma Mahler-Werfel / Evangelische Verlagsanstalt GmbH. Berlin 1957. Veröffentlicht unter der Lizenz / Nr. 420 des Amtes für Literatur und Verlagswesen der Deutschen Demokratischen / Republik. 205-258-57. III-18-11. On pp. 545 (chapter title) and [556] table of contents, the error in the S. Fischer editions of 1956, 1958, 1966 is corrected: Im Tempel. The quirings are not numbered. The paper has a high pulp content. Second Edition 1982

110 Franz Werfel / JEREMIAS / HÖRET DIE STIMME / Roman / [publisher’s emblem] / Evangelische Verlagsanstalt / Berlin 8

8

Coll.: (19 x 12), [1] 2-33 , 264 leaves, pp. [-16] 7-522 [523-528]. Contents: p. [1] WERFEL · JEREMIAS. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Franz Werfel, Jeremias – Höret die Stimme / Copyright 1937 by Zsolnay Verlag / Copyright renewed 1965 by Anna Mahler / Lizenzausgabe mit Genehmigung der S. Fischer Verlag GmbH, / Frankfurt am Main / Nur zum Vertrieb in der DDR und im sozialistischen Ausland / 2. Auflage / Evangelische Verlagsanstalt GmbH. Berlin 1982 / Lizenz 420.205-121-82. LSV 6510.H1186 / Printed in the German Democratic Republic / Gesamtherstellung: VOB Buch- und Offsetdruck, Leipzig / DDR 11,50 M. p. [5] JEREMIAS / HÖRET DIE STIMME. pp. 7-[523] text. p. [524] blank. p. [525] NACHWORT [by Alma Mahler-Werfel]. p. [526] blank. p. [527] table of contents. p. [528] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: VOB Buch- und Offsetdruck, Leipzig. Binding: Identical to first edition, except end papers of white wove paper. Dust jacket: Clear plastic cover.

JEREMIAS HÖRET DIE STIMME

145

Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1982. Designated by the publisher as 2. Auflage. The text has been reset, the printer is different, and the quality of the paper is better than in the first edition. Herder-Buchgemeinde Edition 1961 111 FRANZ WERFEL / JEREMIAS / [short line] / HÖRET DIE STIMME / ROMAN / EINLEITUNG VON FRITZ LEIST / MIT WORTERKLÄRUNGEN, EINER ZEITTAFEL UND EINER KARTE / HERDER-BUCHGEMEINDE 16

Coll.: (19 x 12), 1-19 , 304 leaves, pp. [1-4] 5-605 [606-608]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram inside an oval consisting of the words Herder Buchgemeinde. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Berechtigte Lizenzausgabe für die Herder-Buchgemeinde / Printed in Germany / © 1938 Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH., Berlin und Frankfurt am Main / Herder Druck Freiburg im Breisgau 1961 / Bestellnummer 87270. pp. 7-16 Jeremias-Künder und Prophet des Herrn / von / Professor Dr. Fritz Leist, München. pp. 17-590 text. p. 591 NACHWORT [by Alma Mahler-Werfel]. pp. 592-605 WORTERKLÄRUNGEN. pp. [606-607] ZEITTAFEL. p. [608] table of contents. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Herder Druck, Freiburg im Breisgau. Binding: Olive-green cloth. Front cover: [dark-green handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: all printing in gold, [bar and line] / on a dark-green band, FRANZ / WERFEL / [short line] / JEREMIAS / [line and bar] / [line and bar]. Back cover: blank. Front end paper: map of Palestine. Back end paper: blank. Top edge stained pale yellow. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania. Notes: Published 1961. On pp. 582 and [608] the chapter title, Der Tempel, remains uncorrected.

146

JUAREZ UND MAXIMILIAN JUAREZ UND MAXIMILIAN Paul Zsolnay Verlag Editions First Edition First Impression 1924

112 FRANZ WERFEL / JUAREZ / UND / MAXIMILIAN / DRAMATISCHE HISTORIE / IN 3 PHASEN UND 13 BILDERN / 1924 / [long dec. bar tapered at both ends] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN [virgule] WIEN [virgule] LEIPZIG 2

8

4

Coll.: (18 ½ x 12 ½, 19 x 13 uncut), [1] 2-12 13 , 92 leaves, pp. [i-iv] [1-8] 9-73 [74-76] 77-131 [132-134] 135-184 [185-186] 187-195 [196-200]. Contents: p. [i] publisher’s monogram in a double frame. p. [ii] blank. p. [iii] halftitle, FRANZ WERFEL / JUAREZ UND MAXIMILIAN. p. [iv] blank. p. [1] title. p. [2] Das Werk ist den Bühnen gegenüber als Manuskript gedruckt / Das Recht der Aufführung ist zu erwerben / durch die vereinigten Bühnenvertriebe / Drei Masken, Berlin / 1.-10. Tausend / Copyright by Paul Zsolnay Verlag / Berlin – Wien – Leipzig / Druck der Gesellschaft für Graphische Industrie Wien VI. p. [3] PERSONEN. p. [4] blank. pp. [5-6] list of dramatic characters. p. [7] halftitle, ERSTE PHASE. p. [8] blank. pp. 9-73 text. p. [74] blank. p. [75] half-title, ZWEITE PHASE. p. [76] blank. pp. 77-131. p. [132] blank. p. [133] half-title, DRITTE PHASE. p. [134] blank. pp. 135-184 text. p. [185] half-title, EPILOG. p. [186] blank. pp. 187-195 text. p. [196] blank. p. [197] ANMERKUNG, signed F.W. pp. [198] Paul Zolnay’s advertisement of Verdi, 11.-22. Tausend with an excerpt from Felix Salten’s review. pp. [199-200] advertisement of Werfel’s works in the Kurt Wolff Verlag. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut in the hardcover editions, uncut in the wrapper edition. Press: Gesellschaft für Graphische Industrie, Wien VI. Binding: One special and three types of regular bindings were found: (1) Off-white vellum with gold printing. Front cover: publisher’s monogram in a double frame. Spine: [two lines] / F. WERFEL / JUAREZ / UND / MAXIMI- / LIAN / HISTORIE / P. ZSOLNAY / VERLAG / [two lines]. Back cover: blank. End papers: white wove paper, in contrast to the text which has high pulp content. Top edge stained gold, rest uncut. p. [iii] [handwritten dedication] Alma / in unvergänglicher Dankbarkeit / und innigster Verehrung / Paul [Zsolnay] / Wien den 9. I. 1925. The leaf containing the title page and its verso (pp. [1-2]) has been cut out and a new leaf glued in. p. [1] the title page is identical. p. [2] Von diesem

JUAREZ UND MAXIMILIAN

147

Buch wurden 100 Exemplare numeriert / und vom Autor signiert / Dieses Buch trägt die / No. [on a horizontal bar consisting of ten lines] 5 / [signature of Werfel in ink]. (2) Red cloth with gold printing. Front cover: FRANZ WERFEL / JUAREZ / UND / MAXIMILIAN / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: WERFEL / JUAREZ / UND / MAXIMI- / LIAN / HISTORIE / [red on gold area] publisher’s monogram. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge not stained. (3) Rose mottled boards with a light-brown cloth spine and gold printing. Front cover: publisher’s monogram in a double frame. Spine: lettering identical with no. 1 except the monogram is replaced by P. ZSOLNAY / VERLAG. Back cover: blank. End papers identical with no. 1. (4) Off-white wrappers, with a 2.5 cm wide border at the top and bottom of the entire wrapper, consisting of olive green and off-white vertical stripes. Front cover: [olive green] FRANZ WERFEL / JUAREZ / UND / MAXIMILIAN / HISTORIE / [long red bar] / six-line statement about the theme of the drama / [long red bar] / [olive green] PAUL ZSOLNAY VERLAG / on the bottom border, publisher’s monogram in white on olive green area. Spine: [olive green] F. WERFEL / JUAREZ / UND / MAXIMI- / LIAN / HISTORIE / publisher’s monogram in a double frame / P. ZSOLNAY / VERLAG. Back cover: [red] publisher’s advertisement, including Werfel’s Verdi. Dust jacket: Identical to the wrapper edition. Front inside flap: [red] publisher’s advertisement of Verdi, with two quotations from reviews. Back inside flap: [red] publisher’s advertisement of E.G.M. Colerus’ Pythagoras, with two quotations from reviews. Wrap-around band, 5 cm wide, with the statement [red] that Werfel’s play was awarded the Grillparzer prize. Found with the cloth edition. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 2, 3, 4); Houghton Library, Harvard Univ. (binding no. 2); Leo Baeck Institute (binding no. 3).; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding nos. 1, 2, 3; binding no. 1, numbered 5, is signed by Werfel, and contains a dedication by Paul Zsolnay to Alma); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published in 1924. First Edition Second Impression 1927

112a FRANZ WERFEL / JUAREZ / UND / MAXIMILIAN / DRAMATISCHE HISTORIE / IN 3 PHASEN UND 13 BILDERN / 1927 / [long dec. bar tapered at both ends] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN [virgule] WIEN [virgule] LEIPZIG

148

JUAREZ UND MAXIMILIAN

Press: Waldheim-Eberle A.G., Wien VII. Binding: Two types of binding were found: (1) Red or brick-red cloth, identical with the first impression, except the top edge is stained yellow. (2) Rose mottled boards with a light-brown cloth spine, identical with first impression. Dust jacket: Front cover: identical with the first impression except for the added statement 11. BIS 15. TAUSEND. Spine: identical except the monogram of the publisher is on olive-green background and the publisher’s name has been deleted. Back cover: publisher’s advertisement [names in red] of the works of Heinrich Mann, Franz Werfel, Gedichte, and John Galsworthy. Front inside flap: [names in red] publisher’s advertisement of works by Werfel, Richard Specht and H.G. Wells, with quotes from reviews. Back inside flap: [names in red] publisher’s advertisement of works by Egmont Colerus and Paul Frischauer, with quotes from reviews. Found with binding no. 1. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania. Notes: Published in 1927. Identical with the first impression except: p. [1] the year of publication is changed. p. [2] 11.-15. Tausend, and the name of the printer is changed. p. [198] blank instead of an advertisement of Werfel’s Verdi. pp. [199200] advertisement of Werfel’s publications only in the Paul Zsolnay Verlag; the advertisement of publications by Werfel in the Kurt Wolff Verlag is eliminated. Second Edition School Edition 1931

113 FRANZ WERFEL / JUAREZ / UND / MAXIMILIAN / DRAMATISCHE HISTORIE / IN 3 PHASEN UND 13 BILDERN / Mit Einleitung und Anmerkun- / gen für den Schulgebrauch von / DR. PAUL JACOB / STUDIENRAT IN BERLIN / 1931 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN [virgule] WIEN [virgule] LEIPZIG 8

8

4

Coll.: (18 ½ x 11 ½), [i] 1-12 13 , 108 leaves, p. [i-iv] vii-xvi [1-4] 5 [6-8] 9-72 [73-76] 77-130 [131-134] 135-183 [184-186] 187-194 [195-200]. Contents: p. [i] publisher’s monogram on a black background. p. [ii] blank. p. [iii] title. p. [iv] Das Werk ist den Bühnen gegenüber als Manuskript gedruckt / Das Recht der Aufführung ist zu erwerben / durch den Drei Masken Verlag A.G., Berlin / N 24, Friedrichstraße 129 / 16.-20. Tausend / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten / Copyright 1924 by Paul Zsolnay Verlag,

JUAREZ UND MAXIMILIAN

149

Berlin • Wien • Leipzig / Druck der Waldheim-Eberle A.G., Wien VII. p. [v] table of contents. p. [vi] blank. pp. vii-xii EINLEITUNG. pp. xiii-[1] ANMERKUNGEN. p. [2] blank. p. [3] half-title, JUAREZ UND MAXIMILIAN / Dramatische Historie / in 3 Phasen und 13 Bildern. p. [4] blank. pp. 5-[6] PERSONEN. p. [7] half-title, ERSTE PHASE. p. [8] blank. pp. 9-[73] text. p. [74] blank. p. [75] half-title, ZWEITE PHASE. p. [76] blank. pp. 77-[131] text. p. [132] blank. p. [133] half-title, DRITTE PHASE. p. [134] blank. pp. 135-[184] text. p. [185] EPILOG. p. [186] blank. p. 187-[195] text. p. [196] ANMERKUNG DES AUTORS. p. [197] half-title, WERKE VON / FRANZ WERFEL. pp. [198-200] publisher’s advertisement of Werfel’s works. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Waldheim-Eberle A.G., Wien VII. Binding: Mottled orange boards with white labels and black printing on front cover and spine. Front cover: in a double frame, FRANZ WERFEL / [German script] Juarez / und / Maximilian / [Roman type] DRAMATISCHE HISTORIE / Schulausgabe / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: reading from bottom up, FRANZ WERFEL [virgule] JUAREZ UND MAXIMILIAN. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge stained yellow. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published in 1931. Text is identical to the first two impressions, but augmented by the introductory materials of the editor. S. Fischer Playscript Edition [1960] 114 JUAREZ / und / MAXIMILIAN / Dramatische Historie / in 3 Phasen und 13 Bildern / von / [spread type] Franz Werfel / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung vorbehalten. / Dieses unverkäufliche Manuskript darf nur auf Grund eines / besonderen [spread type] schriftlichen Vertrages mit dem / Verlag verwertet, insbesondere vervielfältigt oder sonst / irgendwie entgeltlich oder unentgeltlich weiter gegeben / werden. Eine Verletzung dieser Verpflichtung hat die zivil- / und strafrechtlichen Folgen, insbesondere des Urheberrechtes. Coll.: (14 x 20 ½), 85 leaves, pp. [1-5] 6-170.

150

JUAREZ UND MAXIMILIAN

Contents: p. [1] title. p. [2] Herstellung / [spread type] WALTER RUPPERT / Fotokopier- und Vervielfältigungsanstalt / Frankfurt am Main, Grillparzerstr. 79 / Telefon: 52884. pp. [3-4] PERSONEN. pp. [5]-169 text. p. 170 ANMERKUNG F.W. Typography and paper: Typewritten and mimeographed, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Walter Ruppert, Frankfurt a.M. (mimeographed and stapled). Binding: Orange cardboard with black printing. Front cover: JUAREZ AND MAXIMILIAN / Dramatische Historie / in 3 Phasen und 13 Bildern / von / FRANZ WERFEL / Das Aufführungsrecht ist ausschließlich durch: / S. FISCHER-VERLAG / Frankfurt am Main / Zeil 65-69 / zu erwerben. Spine and back cover: blank. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Publication date not given. According to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., it was published in 1960. DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN Globus-Verlag Edition 1947 115 FRANZ WERFEL / Die / Kämpfe der Schwachen / Aus dem Roman / „Die vierzig Tage des Musa Dagh” / 1947 / [long dec. bar tapered at both ends] / TAGBLATTBIBLIOTHEK / IM GLOBUS-VERLAG WIEN 8

8

Coll.: (19 x 12), [1] 2-7 , 56 leaves, pp. [1-4] 5-7 [8-10] 11-69 [70] 71-109 [110112]. Contents: p. [1] half-title, TAGBLATTBIBLIOTHEK Nr. 1273. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Umschlagentwurf Paul Aigner / Die nachstehend abgedruckte Erzählung ist dem Roman / „Die vierzig Tage des Musa Dagh” / von Franz Werfel / mit freundlicher Genehmigung des / Bermann=Fischer Verlags A.B., Stockholm, entnommen / Alle Rechte vorbehalten. ­ Copyright 1947 by / Alma Mahler=Werfel. ­ Druck: „Globus”, Buch= und / Kunstdruckerei, Wien VI, Gumpendorferstraße 40-44. pp. 5-[8] VORWORT [by Gustav Keyhl]. p. [9] half-title, Die / Kämpfe der Schwachen. p. [10] blank. pp. 11-[110] text. p. [111] publisher’s advertisement of titles in the series Österreichische Dichter und Erzähler. p. [112] blank.

150

JUAREZ UND MAXIMILIAN

Contents: p. [1] title. p. [2] Herstellung / [spread type] WALTER RUPPERT / Fotokopier- und Vervielfältigungsanstalt / Frankfurt am Main, Grillparzerstr. 79 / Telefon: 52884. pp. [3-4] PERSONEN. pp. [5]-169 text. p. 170 ANMERKUNG F.W. Typography and paper: Typewritten and mimeographed, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Walter Ruppert, Frankfurt a.M. (mimeographed and stapled). Binding: Orange cardboard with black printing. Front cover: JUAREZ AND MAXIMILIAN / Dramatische Historie / in 3 Phasen und 13 Bildern / von / FRANZ WERFEL / Das Aufführungsrecht ist ausschließlich durch: / S. FISCHER-VERLAG / Frankfurt am Main / Zeil 65-69 / zu erwerben. Spine and back cover: blank. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Publication date not given. According to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., it was published in 1960. DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN Globus-Verlag Edition 1947 115 FRANZ WERFEL / Die / Kämpfe der Schwachen / Aus dem Roman / „Die vierzig Tage des Musa Dagh” / 1947 / [long dec. bar tapered at both ends] / TAGBLATTBIBLIOTHEK / IM GLOBUS-VERLAG WIEN 8

8

Coll.: (19 x 12), [1] 2-7 , 56 leaves, pp. [1-4] 5-7 [8-10] 11-69 [70] 71-109 [110112]. Contents: p. [1] half-title, TAGBLATTBIBLIOTHEK Nr. 1273. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Umschlagentwurf Paul Aigner / Die nachstehend abgedruckte Erzählung ist dem Roman / „Die vierzig Tage des Musa Dagh” / von Franz Werfel / mit freundlicher Genehmigung des / Bermann=Fischer Verlags A.B., Stockholm, entnommen / Alle Rechte vorbehalten. ­ Copyright 1947 by / Alma Mahler=Werfel. ­ Druck: „Globus”, Buch= und / Kunstdruckerei, Wien VI, Gumpendorferstraße 40-44. pp. 5-[8] VORWORT [by Gustav Keyhl]. p. [9] half-title, Die / Kämpfe der Schwachen. p. [10] blank. pp. 11-[110] text. p. [111] publisher’s advertisement of titles in the series Österreichische Dichter und Erzähler. p. [112] blank.

KLEINE VERHÄLTNISSE

151

Typography and paper: Roman type, off-white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: „Globus” Buch- und Kunstdruckerei, Wien. Binding: Stiff beige wrappers. Front cover: in a frame, FRANZ WERFEL / [drawing of the head of a man] / reading diagonally upward to the right, [red] Die Kämpfe / der Schwachen / Aus / „Die vierzig Tage des Musa Dagh” / TAGBLATTBIBLIOTHEK / IM GLOBUS-VERLAG / WIEN. Spine: reading from bottom up, Franz Werfel: Die Kämpfe der Schwachen. Nr. 1273 [virgule] 6. Back cover: blank. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1947. KLEINE VERHÄLTNISSE Paul Zsolnay Verlag Edition 1931 116 [Roman type] FRANZ WERFEL / [German script] Kleine Verhältnisse / [Roman type] NOVELLE / 1931 / [long line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN · WIEN · LEIPZIG 8

8

Coll.: (18 x 10 ½, 20 x 12 ½ uncut), [1] 2-7 , 56 leaves, pp. [1-6] 7-111 [112]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Geschrieben im Jahre 1927 / 1.-10. Tausend / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten / Copyright 1931 by Paul Zsolnay Verlag A.G., Berlin=Wien=Leipzig / Einbandentwurf von Rudolf Geyer / Gedruckt und gebunden bei R. Kiesel zu Salzburg. p. [5] half-title, Kleine Verhältnisse. p. [6] blank. pp. 7-[112] text. Typography and paper: German script, off-white wove paper, all pages cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: R. Kiesel, Salzburg. Binding: Two types of binding were found:

KLEINE VERHÄLTNISSE

151

Typography and paper: Roman type, off-white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: „Globus” Buch- und Kunstdruckerei, Wien. Binding: Stiff beige wrappers. Front cover: in a frame, FRANZ WERFEL / [drawing of the head of a man] / reading diagonally upward to the right, [red] Die Kämpfe / der Schwachen / Aus / „Die vierzig Tage des Musa Dagh” / TAGBLATTBIBLIOTHEK / IM GLOBUS-VERLAG / WIEN. Spine: reading from bottom up, Franz Werfel: Die Kämpfe der Schwachen. Nr. 1273 [virgule] 6. Back cover: blank. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1947. KLEINE VERHÄLTNISSE Paul Zsolnay Verlag Edition 1931 116 [Roman type] FRANZ WERFEL / [German script] Kleine Verhältnisse / [Roman type] NOVELLE / 1931 / [long line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN · WIEN · LEIPZIG 8

8

Coll.: (18 x 10 ½, 20 x 12 ½ uncut), [1] 2-7 , 56 leaves, pp. [1-6] 7-111 [112]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Geschrieben im Jahre 1927 / 1.-10. Tausend / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten / Copyright 1931 by Paul Zsolnay Verlag A.G., Berlin=Wien=Leipzig / Einbandentwurf von Rudolf Geyer / Gedruckt und gebunden bei R. Kiesel zu Salzburg. p. [5] half-title, Kleine Verhältnisse. p. [6] blank. pp. 7-[112] text. Typography and paper: German script, off-white wove paper, all pages cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: R. Kiesel, Salzburg. Binding: Two types of binding were found:

152

KLEINE VERHÄLTNISSE (1) Beige cloth with gold printing. Front cover: FRANZ / WERFEL / KLEINE / VERHÄLTNISSE / NOVELLE. Spine: in a gold frame, reading from bottom up, FRANZ WERFEL: KLEINE VERHÄLTNISSE. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained yellow. (2) Off-white paper with black and red printing. Front cover: [Roman type, red] EINE / MEISTERNOVELLE DES DICHTERS / [drawing of a woman and a boy at a table] / [red] Kleine Verhältnisse / [black] NOVELLE VON / FRANZ WERFEL / [short dec. bar tapered at both ends] / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: reading from bottom up, [black] Franz Werfel • Kleine Verhältnisse. Back cover: publisher’s advertisement of Werfel’s works, with the name of the author in red, rest black. Bottom: excerpt from a review by Kurt Breysig / [small typeface] DRUCK: J. MÜLLER WIEN.

Dust jacket: Identical to binding no. 2 except front and back inside flaps: publisher’s advertisement, with author’s names in red, titles in black. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Leo Baeck Institute; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbiblio-thek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1931, designated as 1.-10. Tausend. Nankodo School Editions First Edition First Impression 1954

117 Moderne Dichtung / für den Schulgebrauch Nr. 5 / Franz Werfel / KLEINE VERHÄLTNISSE / erläutert / von / M. SAKURAI / Tokio NANKODO Kioto Location of copies: None found. Notes: Published in September 1954. Japanese school edition published for use as teaching material on German grammar. First Edition Second Impression 1956

117a Moderne Dichtung / für den Schulgebrauch Nr. 5 / Franz Werfel / KLEINE VERHÄLTNISSE / erläutert / von / M. SAKURAI / Tokio NANKODO Kioto Coll.: (18 x 12 ½), 56 leaves, pp. [1-5] 6-105 [106] 107-110 [111-112].

KLEINE VERHÄLTNISSE

153

Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe des S. Fischer Verlags, Frankfurt a.M. / Copyright 1952 by S. Fischer Verlag / Copyright für die ungekürzte Schulausgabe / in Japan 1954: NANKODO, Tokio / 3.~4. Tausend: Mai 1956. pp. [5]-105. pp. [106]-110 publisher's comments about the author and the book. p. [111] publication information, mainly in Japanese. p. [112] blank. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; National Diet Library, Tokyo. Notes: Published May 1956, designated as 3.-4. Tausend. According to publisher's note, the text was based on Erzählungen aus zwei Welten, Band 2, and the first impression was published in September 1954. S. Fischer Verlag Editions School Edition 1955

118 FRANZ WERFEL / KLEINE VERHÄLTNISSE / Erzählung / 1955 / [line] / S. FISCHER VERLAG Coll.: (18 ½ x 11 ½), 38 leaves, pp. [1-2] 3-70 [71] 72-74 [75-76]. Contents: p. [1] title. p. [2] S. FISCHER SCHULAUSGABEN / MODERNER AUTOREN / Copyright 1931 by Paul Zsolnay-Verlag, Wien / Druck: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg / Printed in Germany. pp. 3-[71] text. pp. 72-74 Nachwort [by Johannes Urzidil]. p. [75] publisher’s advertisement of Werfel’s works. p. [76] publisher’s advertisement of S. Fischer Schulausgaben moderner Autoren. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Paperback, illustrated on front and back cover and spine with a cubistic representation of a city street in black, gray and beige. Front cover: in blue and beige, a nanny and a boy. Above, on a beige band that continues to the back cover, [black] FRANZ WERFEL / Kleine Verhältnisse. Spine: reading down vertically on the beige band, WERFEL • VERHÄLTNISSE. Back cover: on beige band, FRANZ WERFEL / Kleine Verhältnisse. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig.

154

KLEINE VERHÄLTNISSE

Notes: Published Sept. 1955. 1.-10. Td., according to publisher’s information. Part of the series S. Fischer Schulausgaben moderner Autoren. S. Fischer Verlag Edition 1987 119 Franz Werfel / KLEINE / VERHÄLTNISSE / Erzählung / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 11 ½), 48 leaves, pp. [1-6] 7-92 [93-96]. Contents: p. [1] half-title, FISCHER BIBLIOTHEK. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Geschrieben im Jahre 1927. Erstmals veröffentlicht in / ›Jahrbuch des Paul Zsolnay Verlages 1930‹. / Erste Einzelausgabe: / Paul Zsolnay Verlag, Berlin [virgule] Wien [virgule] Leipzig 1931. / Copyright 1931 by Paul Zsolnay Verlag A.G., / Berlin [virgule] Wien [virgule] Leipzig / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Satz und Druck: Wagner GmbH, Nördlingen / Einband: G. Lachenmaier, Reutlingen / Printed in Germany 1987 / ISBN 3-10-091026-5. p. [5] Kleine / Verhältnisse. p. [6] blank. pp. 7-[93] text. p. [94] blank. p. [95] publisher’s advertisement of titles of Fischer Bibliothek, including Eine blaßblaue Frauenschrift. p. [96] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Wagner GmbH, Nördlingen. Binding: Tan cloth with black printing. Front and back covers: blank. Spine: reading from bottom up, horizontally, publisher’s emblem and monogram; vertically, Franz Werfel • Kleine Verhältnisse. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy pale-blue paper with black lettering. Front cover: Franz Werfel / Kleine Verhältnisse / [section of a painting by August Macke] / Fischer / Bibliothek. Spine: reading from bottom up, Fischer Bibliothek Franz Werfel • Kleine Verhältnisse. Back cover: excerpts by Johannes Urzidil and Luise Rinser about the novella / ISBN 3 10 091025 7. Front and back inside flaps: publisher’s statement about the novella. Bottom of back flap: Umschlaggestaltung: Hannes Jähn. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1987. According to publisher's records, 4,000 were printed.

KÖNNEN WIR OHNE GOTTESGLAUBE LEBEN?

155

KÖNNEN WIR OHNE GOTTESGLAUBEN LEBEN? Paul Zsolnay Verlag Edition 1932 120 FRANZ WERFEL / Können wir ohne / Gottesglauben / leben? / 1932 / [dec. double line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG 8

8 6

Coll.: (20 ½ x 12 ½), [1] 2-4 5 , 38 leaves, pp. [1-10] 11-73 [74-76]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on black background. p. [2] blank. p. [3] REDEN UND SCHRIFTEN / VON / FRANZ WERFEL. p. [4] blank. p. [5] author’s statement, Unter dem Titel „Reden und Schriften” beginnt / hiemit eine Publikationsreihe, die in freier Folge / mehrere Male im Jahr erscheinen soll. Jede der be- / absichtigten Broschüren wird entweder einen um- / fangreichen Essay, eine große Rede oder einige / kleinere Auseinandersetzungen enthalten. All diese / Arbeiten werden sich mit Problemen der Religion, / Philosophie und Kunst befassen, doch ebenso auch / zu den geistigen und politischen Fragen des Tages Stellung nehmen. / Wien, im März 1932 F r a n z W e r f e l. p. [6] blank. p. [7] title. p. [8] Rede, gehalten in Wien am 5. März 1932 / 1.-10. Tausend / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten / Copyright 1932 by Paul Zsolnay Verlag A. G., Berlin-Wien-Leipzig / Druck von der Manzschen Buchdruckerei, Wien IX. p. [9] VORWORT [author’s preface]. p. [10] blank. pp. 11-[74] text, preceded by a quotation by Fritz Mauthner and from Isaia, 20:11. pp. [75-76] publisher’s advertisement of Werfel’s works. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Manzsche Buchdruckerei, Wien. Binding: Stiff beige wrappers with black and red printing on the front cover and black printing on the back cover. Front cover: [on a 5 ½ cm wide black band in white letters] Reden / und Schriften von / FRANZ WERFEL / [red line] / on beige background, in German script, in red, Können wir ohne / Gottesglauben / leben? / [black] MARK 1.20 / [red line] / [on a 2 cm wide black band in white letters] PAUL ZSOLNAY VERLAG. Back cover: advertisement of Werfel’s Reden und Schriften and especially Realismus und Innerlichkeit, with quotations from reviews. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Houghton Library, Harvard Univ.; Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek.

156

KÖNNEN WIR OHNE GOTTESGLAUBEN LEBEN?

Notes: Published 1932. Identified as part of the series Reden und Schriften, 1. »LEBEN HEIßT, SICH MITTEILEN« S. Fischer Verlag Edition 1992 121 Franz Werfel / »Leben heißt, sich mitteilen« / Betrachtungen, Reden, Aphorismen / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 228 leaves, pp. [1-10] 11 [12] 13-17 [18] 19-24 [25] 26-39 [40] 4146 [47] 48-52 [53] 54-61 [62] 63-66 [67] 68-71 [72] 73 [74-76] 77-103 [104] 105-155 [156] 157-183 [184] 185-290 [291-294] 295-303 [304] 305 [306] 307308 [309] 310-314 [315] 316-317 [318] 319-322 [323] 324-398 [399] 400-407 [408] 409-450 [451-456]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / S. Fischer Verlag. p. [3] title. p. [4] © 1975 bei Albert Langen-Georg Müller Verlag GmbH, / München-Wien / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1992 / ISBN 3-10-091039-7. p. [5] half-title, »Leben heißt, sich mitteilen«. p. [6] blank. pp. [7-8] table of contents. p. [9] half-title, Betrachtungen zum Zeitgeschehen. p. [10] blank. pp. 11-[74] text. p. [75] half-title, Zwischen Oben und Unten / an eight-line statement, including a four-line quotation from Goethe. p. [76] blank. pp. 77-[291] text. p. [292] blank. p. [293] half-title, Porträts. p. [294] blank. pp. 295-[408] text. pp. 409-[451] Bibliographischer Nachweis. pp. [452-456] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [double line] / on a brown band, Franz / Werfel / »Leben heißt, / sich mitteilen« / publisher’s emblem and monogram. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with light-blue, pink and white printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / [pink] »LEBEN HEISST, / SICH / MITTEILEN« / [light-blue] BETRACHTUNGEN / REDEN / APHORISMEN / S. FISCHER. Spine: reading from bottom up, horizontally, [white] publisher’s emblem and monogram / vertically, [light-blue] FRANZ WERFEL / [pink]

156

KÖNNEN WIR OHNE GOTTESGLAUBEN LEBEN?

Notes: Published 1932. Identified as part of the series Reden und Schriften, 1. »LEBEN HEIßT, SICH MITTEILEN« S. Fischer Verlag Edition 1992 121 Franz Werfel / »Leben heißt, sich mitteilen« / Betrachtungen, Reden, Aphorismen / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 228 leaves, pp. [1-10] 11 [12] 13-17 [18] 19-24 [25] 26-39 [40] 4146 [47] 48-52 [53] 54-61 [62] 63-66 [67] 68-71 [72] 73 [74-76] 77-103 [104] 105-155 [156] 157-183 [184] 185-290 [291-294] 295-303 [304] 305 [306] 307308 [309] 310-314 [315] 316-317 [318] 319-322 [323] 324-398 [399] 400-407 [408] 409-450 [451-456]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / S. Fischer Verlag. p. [3] title. p. [4] © 1975 bei Albert Langen-Georg Müller Verlag GmbH, / München-Wien / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1992 / ISBN 3-10-091039-7. p. [5] half-title, »Leben heißt, sich mitteilen«. p. [6] blank. pp. [7-8] table of contents. p. [9] half-title, Betrachtungen zum Zeitgeschehen. p. [10] blank. pp. 11-[74] text. p. [75] half-title, Zwischen Oben und Unten / an eight-line statement, including a four-line quotation from Goethe. p. [76] blank. pp. 77-[291] text. p. [292] blank. p. [293] half-title, Porträts. p. [294] blank. pp. 295-[408] text. pp. 409-[451] Bibliographischer Nachweis. pp. [452-456] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [double line] / on a brown band, Franz / Werfel / »Leben heißt, / sich mitteilen« / publisher’s emblem and monogram. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with light-blue, pink and white printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / [pink] »LEBEN HEISST, / SICH / MITTEILEN« / [light-blue] BETRACHTUNGEN / REDEN / APHORISMEN / S. FISCHER. Spine: reading from bottom up, horizontally, [white] publisher’s emblem and monogram / vertically, [light-blue] FRANZ WERFEL / [pink]

DAS LIED VON BERNADETTE

157

»LEBEN HEISST, SICH MITTEILEN« . Back cover: [pink] three-line quotation by Werfel / Bottom: [white] ISBN 3-10-091039-7. Front inside flap: Publisher’s statement about the volume. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom, [small typeface] Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1992. According to publisher's records, 2,000 copies were printed. Part of the series Gesammelte Werke in Einzelbänden. The text is based on the second edition of Zwischen Oben und Unten, edited by Adolf D. Klarmann. The commentary by Knut Beck is extensive. DAS LIED VON BERNADETTE Bermann-Fischer / S. Fischer / G. B. Fischer Verlag Editions First Edition (Bermann-Fischer) First Impression 1941

122 FRANZ WERFEL / [short line] / DAS LIED VON / BERNADETTE / Roman / [short line] / 1941 / [long line] / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM 8+1

8

Coll.: (20 ½ x 13 ½), [1] 2-35 , 280 leaves, pp. [1-7] 8-9 [10-13] 14-26 [27] 28-32 [33] 34-43 [44] 45-50 [51] 52-59 [60] 61-67 [68] 69-73 [74] 75-85 [86] 87-95 [96-99] 100-115 [116] 117-134 [135] 136-155 [156] 157-165 [166] 167-184 [185] 186-195 [196] 197-205 [206] 207-216 [217] 218-229 [230] 231-237 [238241] 242-248 [249] 250-261 [262] 263-275 [276] 277-283 [284] 285-296 [297] 298-308 [309] 310-319 [320] 321-330 [331] 332-338 [339] 340-350 [351-353] 354-361 [362] 363-371 [372] 373-379 [380] 381-394 [395] 396-405 [406] 407417 [418] 419-431 [432] 433-442 [443] 444-452 [453] 454-466 [467-469] 470477 [478] 479-485 [486] 487-495 [496] 497-502 [503] 504-510 [511] 512-520 [521] 522-527 [528] 529-535 [536] 537-547 [548] 549-556 [557] 558-559 [560]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Copyright 1941 / by Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Ausstattung: Justinian Frisch / Printed in Sweden / Druck und Einband: / Victor Pettersons Bokindustri A.B., Stockholm. [between pp. 6-7]: tipped-in leaf with dedication on recto: Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. Verso: blank. pp. [7]-9 EIN PERSÖNLICHES VORWORT, signed: Los Angeles, im Mai 1941 / FRANZ WERFEL. p. [10] blank. p. [11] half-title, ERSTE REIHE / WIEDERERWECKUNG DES 11. FEBRUAR / 1958. p. [12] blank. pp. [13]-95

DAS LIED VON BERNADETTE

157

»LEBEN HEISST, SICH MITTEILEN« . Back cover: [pink] three-line quotation by Werfel / Bottom: [white] ISBN 3-10-091039-7. Front inside flap: Publisher’s statement about the volume. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom, [small typeface] Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1992. According to publisher's records, 2,000 copies were printed. Part of the series Gesammelte Werke in Einzelbänden. The text is based on the second edition of Zwischen Oben und Unten, edited by Adolf D. Klarmann. The commentary by Knut Beck is extensive. DAS LIED VON BERNADETTE Bermann-Fischer / S. Fischer / G. B. Fischer Verlag Editions First Edition (Bermann-Fischer) First Impression 1941

122 FRANZ WERFEL / [short line] / DAS LIED VON / BERNADETTE / Roman / [short line] / 1941 / [long line] / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM 8+1

8

Coll.: (20 ½ x 13 ½), [1] 2-35 , 280 leaves, pp. [1-7] 8-9 [10-13] 14-26 [27] 28-32 [33] 34-43 [44] 45-50 [51] 52-59 [60] 61-67 [68] 69-73 [74] 75-85 [86] 87-95 [96-99] 100-115 [116] 117-134 [135] 136-155 [156] 157-165 [166] 167-184 [185] 186-195 [196] 197-205 [206] 207-216 [217] 218-229 [230] 231-237 [238241] 242-248 [249] 250-261 [262] 263-275 [276] 277-283 [284] 285-296 [297] 298-308 [309] 310-319 [320] 321-330 [331] 332-338 [339] 340-350 [351-353] 354-361 [362] 363-371 [372] 373-379 [380] 381-394 [395] 396-405 [406] 407417 [418] 419-431 [432] 433-442 [443] 444-452 [453] 454-466 [467-469] 470477 [478] 479-485 [486] 487-495 [496] 497-502 [503] 504-510 [511] 512-520 [521] 522-527 [528] 529-535 [536] 537-547 [548] 549-556 [557] 558-559 [560]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Copyright 1941 / by Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Ausstattung: Justinian Frisch / Printed in Sweden / Druck und Einband: / Victor Pettersons Bokindustri A.B., Stockholm. [between pp. 6-7]: tipped-in leaf with dedication on recto: Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. Verso: blank. pp. [7]-9 EIN PERSÖNLICHES VORWORT, signed: Los Angeles, im Mai 1941 / FRANZ WERFEL. p. [10] blank. p. [11] half-title, ERSTE REIHE / WIEDERERWECKUNG DES 11. FEBRUAR / 1958. p. [12] blank. pp. [13]-95

158

DAS LIED VON BERNADETTE text [chapters 1-10]. p. [96] blank. p. [97] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [98] blank. pp. [99]-237 text [chapters 1120]. p. [238] blank. p. [239] half-title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [240] blank. pp. [241]-350 text [chapters 21-30]. p. [351] half-title, VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [352] blank. pp. [353]-466 text [chapters 3140]. p. [467] half-title, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [468] blank. pp. [469]-556 text [chapters 41-50]. pp. [557]-559 HANDELNDE PERSONEN. p. [560] blank.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: Victor Pettersons Bokindustri A.B., Stockholm. Binding: Two types of binding were found: (1) Blue cloth with gold printing on cover and spine. Front cover: DAS LIED / VON / BERNADETTE. Spine: reading horizontally, FRANZ / WERFEL / [dec. bar] / DAS / LIED / VON / BERNA- / DETTE. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper heavier than the rest, top edge stained blue. (2) Blue wrappers. Dust jacket: Front cover: off-white printing on blue-gray background, Franz Werfel / [short bar] / DAS LIED / VON / BERNADETTE / Roman / BERMANNFISCHER VERLAG / STOCKHOLM. Spine: off-white printing on blue-gray background, [dec bar] / Franz / Werfel / [short dec. bar] / DAS / LIED / VON / BERNA- / DETTE / B.-F.V. / [dec. bar]. Back cover: blue-gray printing on offwhite background, Publisher’s advertisement of new publications: Ernest Hemingway, Wem die Stunde schlägt; Erich Maria Remarque, Strandgut; Stefan Zweig, Brasilien; Vicki Baum, Die große Pause; Annette Kolb, Franz Schubert. Inside front and back flaps: blue-gray printing on off-white background, publisher’s statement about the novel. Location of copies: Univ. of Kansas (binding no. 1); Houghton Library, Harvard Univ. (binding no. 1); Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published beginning of November 1941, according to a flier in the copy at the Univ. of Kansas. According to the publisher’s record, the first impression was 4,000 copies. The second printing, March 1942, was 2,000 copies. The third printing, Oct. 1942, was 4,000 copies.

DAS LIED VON BERNADETTE

159

First Edition Second Impression 1942

122a FRANZ WERFEL / [short line] / DAS LIED VON / BERNADETTE / Roman / [short line] / 1942 / [long line] / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM Binding: Blue cloth, identical with first impression. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published March 1942, four months after the first impression, designated as 5.-6. Auflage. Identical with the first impression, except the tipped-in leaf between pp. 6-7 has been eliminated. The initial pages have been reset and renumbered and the dedication to Manon now appears on p. [1] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Fünfte und sechste Auflage / Copyright 1941 / by Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Ausstattung: Justinian Frisch / Printed in Sweden / Druck und Einband: Victor Pettersons Bokindustri A.-B., Stockholm. First Edition Third Impression 1942

122b FRANZ WERFEL / [short line] / DAS LIED VON / BERNADETTE / Roman / [short line] / 1942 / [long line] / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM Press: Alb. Bonniers Boktryckeri, Stockholm. Binding: Blue cloth, identical with first impression. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published October 1942, seven months after the second impression, designated as 7.-10. Auflage. Identical with the second impression except p. [6] siebente bis zehnte Auflage, and the change of the printer’s name, Druck: Alb. Bonniers Boktryckeri 1942, Stockholm. The quality of the paper is not as high as in the first and second impressions.

160

DAS LIED VON BERNADETTE First Edition Fourth Impression 1944

122c FRANZ WERFEL / [short line] / DAS LIED VON / BERNADETTE / Roman / [short line] / 1944 / [long line] / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM Press: Victor Pettersons Bokindustri A.-B., Stockholm. Binding: Blue cloth, identical with first impression. Dust jacket: Identical to first impression except the back cover of the dust jacket has been changed and updated: Thomas Mann, Das Gesetz; Franz Werfel, Jacobowski und der Oberst; Stefan Zweig, Amerigo; Etta Shiber, Nacht über Frankreich; Elliot Paul, Die kleine Gasse. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published November 1944. 5,000 copies, designated as 11.-15. Auflage. Identical with earlier impressions, except for p. [6] 11.-15. Auflage / Copyright 1941 / by Bermann-Fischer Verlag A.B., Stockholm / Ausstattung: Justinian Frisch / Printed in Sweden / Druck: Victor Pettersons Bokindustri A.-B., Stockholm 1944. First Edition Fifth Impression 1947

122d FRANZ WERFEL / [short line] / DAS LIED VON / BERNADETTE / Roman / [short line] / 1947 / [long line] / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM Press: Alb. Bonniers Boktryckeri, Stockholm. Bindings: Two different colors of cloth bindings were found: (1) Blue cloth binding, identical with the previous impressions. End papers: offwhite wove paper, top edge stained light blue. (2) Dark blue cloth. End papers: white laid paper with vertical chain lines. Top edge stained light-blue. Dust jacket: Identical with the 11.-15. Tausend (fourth impression) except for the back cover which has been changed to include only works by Franz Werfel: Stern der Ungeborenen, Zwischen Oben und Unten, Geschwister von Neapel.

DAS LIED VON BERNADETTE

161

Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published in May 1947 according to publisher’s record. 10,000 copies, 16.-25. Tausend. On the basis of the binding variants, it must be assumed that the 10,000 copies of this impression must have been printed and bound in two stages, though the printer’s name is the same. First Edition Sixth Impression 1948

122e FRANZ WERFEL / [short line] / DAS LIED VON / BERNADETTE / Roman / [short line] / 1948 / [long line] / BERMANN-FISCHER VERLAG Press: Brüder Rosenbaum, Wien (Offsetdruck). Typography and paper: This edition has been produced by offset, uses lighter-weight paper than the previous impression printed in Sweden. Binding: Pale-gray boards with a dark-blue cloth spine and gold printing. Front cover: DAS LIED / VON / BERNA- / DETTE. Spine: Franz / Werfel / DAS / LIED / VON / BERNA- / DETTE. Back cover: blank. End papers: white wove paper, all edges cut, top edge not stained. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1948, 10,000 copies. Identical with the previous editions except: p. [6] sechsundzwanzigste bis fünfunddreißigste Auflage / Erste bis zehnte Wiener Auflage / Copyright 1941 / by Bermann-Fischer Verlag A.B., Stockholm / Ausstattung: Justinian Frisch / Printed in Austria / Offsetdruck: Brüder Rosenbaum, Wien / 104 [virgule] 188 [virgule] 47 [virgule] IX [virgule] 674. First Edition Seventh Impression 1948

122f FRANZ WERFEL / [short line] / DAS LIED VON / BERNADETTE / Roman / [short line] / 1948 / [long line] / BERMANN-FISCHER VERLAG Press: Brüder Rosenbaum, Wien.

162

DAS LIED VON BERNADETTE

Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: from top down, [double bar] / [cross-hatched section] / [double bar] / [on a brown band] Franz / Werfel / [double bar] / [cross-hatched section] / [double bar] / [on a brown band] DAS LIED / VON / BERNADETTE / [double bar] / [cross-hatched section] / [double bar]. Back cover: blank. Dust jacket: Front cover: dark-blue with white lettering, with a white/dark-blue/white frame, Franz Werfel / [short line] / DAS LIED / VON / BERNADETTE / Roman / BERMANN-FISCHER VERLAG. Spine: continuing the frame from front cover at top and bottom, [white] Franz / Werfel / [short line] / DAS / LIED / VON / BERNA- / DETTE / B-F.V. Back cover: dark-blue printing on white background, publisher’s advertisement of Werfel’s Erzählungen aus zwei Welten. Front inside flap: dark-blue on white, a quotation from Bernhard Diebold about the novel. Back inside flap: quotations by Alois Dempf on Stern der Ungeborenen and from the Neue Zürcher Zeitung on Die Vierzig Tage des Musa Dagh. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1948. 9,000 copies, designated on p. [6] as sechsunddreißigste bis vierundvierzigste Auflage. Identical with the previous impression, except for the omission of “Wien” on the title page and different publisher’s advertisements on the back cover, front and back inside flaps of the dust jacket. Second Edition 1949

123 FRANZ WERFEL / [short line] / DAS LIED VON / BERNADETTE / Roman / [short line] / 1949 / [long line] / BERMANN-FISCHER VERLAG 8

8

4

Coll.: (20 ½ x 13), [1] 2-37 38 , 300 leaves, pp. [1-13] 14-16 [17] 18-27 [28] 29-33 [34] 35-45 [46] 47-52 [53] 54-62 [63] 64-71 [72] 73-78 [79] 80-91 [92] 93-101 [102-105] 106-122 [123] 124-143 [144] 145-166 [167] 168-177 [178] 179-197 [198] 199-209 [210] 211-219 [220] 221-231 [232] 233-245 [246] 247-254 [255257] 258-265 [266] 267-279 [280] 281-294 [295] 296-303 [304] 305-317 [318] 319-330 [331] 332-342 [343] 344-353 [354] 355-361 [362] 363-374 [375-377] 378-386 [387] 388-397 [398] 399-406 [407] 408-422 [423] 424-434 [435] 436447 [448] 449-462 [463] 464-474 [475] 476-485 [486] 487-500 [501-503] 504511 [512] 513-520 [521] 522-531 [532] 533-539 [540] 541-548 [549] 550-559 [560] 561-566 [567] 568-575 [576] 577-587 [588] 589-596 [597-598] 599-600. Contents: p. [1] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Fünfundvierzigste bis vierundfünfzigste Auflage / Copyright by Alma MahlerWerfel / Printed in Austria / Druck Gottlieb Gistel & Cie., Wien. pp. [7-9] EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [10] blank. p. [11] half-title, ERSTE REIHE /

DAS LIED VON BERNADETTE

163

WIEDERENTDECKUNG DES 11. FEBRUAR / 1858. p. [12] blank. pp. [13]101 text. p. [102] blank. p. [103] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [104] blank. pp. [105]-254 text. p. [255] halftitle, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [256] blank. pp. [257]-374 text. p. [375] half-title, VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [376] blank. pp. [377]-500 text. p. [501] half-title, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [502] blank. pp. [503]-596 text. p. [597] blank. pp. [598]-600 HANDELNDE PERSONEN. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut, top edge stained yellow. Press: Gottlieb Gistel & Cie., Wien. Binding: Blue cloth, identical with the binding of 36.-44. Tausend except that the lettering on the spine is larger. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1949 and printed in Wien, 10,000 copies, designated as 45.-54. Auflage. The text has been reset in a larger typeface; this edition has 600 instead of 560 pages. Third Edition First Impression (S. Fischers Bibliothek im Suhrkamp Verlag) 1950

124 FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON BERNADETTE / ROMAN / S. FISCHERS BIBLIOTHEK / IM SUHRKAMP VERLAG VORM. S. FISCHER / BERLIN UND FRANKFURT AM MAIN 16

Coll.: (21 ½ x 14), [1-13] , 208 leaves, pp. [1-6] 7-8 [9-10] 11-70 [71-72] 73-175 [176-178] 179-257 [258-260] 261-344 [345-346] 347-412 [413-416]. Contents: p. [1] upper right corner, publisher’s emblem. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe mit Genehmigung des Bermann-Fischer-Verlags, Amsterdam / Die erste Ausgabe erschien 1941 im Bermann-Fischer Verlag in Stockholm / 1. bis 60. Tausend 1950 (31. bis 90. Tausend der Lizenzausgabe). / Veröffentlicht in Frankfurt am Main. / Copyright 1941 by Alma Mahler-Werfel. Alle Rechte vorbehalten. / Printed in Germany. / Gesamtherstellung München 13, Schellingstraße 39. p. [5] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [6] blank. pp. 7-8 EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [9] half-title, ERSTE

164

DAS LIED VON BERNADETTE REIHE / WIEDERERWECKUNG DES 11. FEBRUAR 1858. p. [10] blank. pp. 11-70 text. p. [71] half-title, ZWEITE REIHE. WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [72] blank. pp. 73-175 text. p. [176] blank. p. [177] half-title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [178] blank. pp. 179-257 text. p. [258] blank. p. [259] half-title, VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [260] blank. pp. 261-344 text. p. [345] half-title, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [346] blank. pp. 347-410 text. pp. 411-412 HANDELNDE PERSONEN. p. [413] blank. pp. [414-415] publisher’s advertisements of the titles in the S. Fischer Bibliothek. p. [416] blank.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding and dust jacket: Stiff beige paper with dust jacket folded over the wrappers and glued to the spine. Front cover: [dark green] FRANZ / WERFEL / [maroon] DAS LIED / VON / BERNADETTE / [dark green] publisher’s emblem in a circle / S. FISCHERS / BIBLIOTHEK. Spine: reading from bottom up, [dark green] WERFEL [maroon] DAS LIED VON BERNADETTE. Back cover: blank. Inside front and back flaps: [dark green] publisher’s statement about the novel. Top edge not stained. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1950. This edition (first impression), is being listed under S. Fischer, although it was published by Suhrkamp as S. Fischers [1] Bibliothek. With this edition, the publisher began a numbering system for the copies printed (1.-60. Tausend). The designation of 31. bis 90. Tausend der Lizenzausgabe refers to the 30 thousand copies published under the Suhrkamp Verlag label in 1948 (see nos. 138-138b). The second impression (see below) of this edition was again published by S. Fischer Verlag. Third Edition Second Impression (S. Fischer) 1951

124a FRANZ WERFEL / DAS LIED VON BERNADETTE / ROMAN / 1951 / [long line] / S. FISCHER VERLAG 8

Coll.: (21 ½ x 14), [1-26] , 208 leaves. Pagination identical with the first impression. Binding: Two bindings were found: (1) Identical to the first impression.

DAS LIED VON BERNADETTE

165

(2) Front cover: drawing of Bernadette kneeling in front of the grotto, with several people kneeling to the side of her. The colors of the drawing are blue, gray, black, maroon, purple and red. At the top, [white, handwriting facsimilie] Franz Werfel / [black] Das Lied / von / Bernadette / [lower right, the name of the artist] H.H. SIEVERS / [lower left, handwriting facsimilie] S. FISCHER. Spine: reading from top down, [black on gray background] FRANZ WERFEL • DAS LIED VON BERNADETTE. Back cover: blank. Inside flaps: statement about the novel and Der veruntreute Himmel, in black on white, same as no. 1 binding, but lettering reset. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1 and 2); Leo Baeck Institute (no. 2, rebound); Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1951. Identical with the first impression, except: front cover, the publisher’s emblem is that of S. Fischer in an oval and the “S” has been dropped from FISCHER; the statement on the flaps has been reset and an advertisement of Der veruntreute Himmel added; p. [1] has the name of the series, S. FISCHER BIBLIOTHEK; p. [3] shows a different publication date, and the publisher is S. FISCHER; p. [4] the first two lines at the top of the page are eliminated, and the impression is described as “61. bis 80. Tausend 1951 / (148. bis 167. Tausend der Gesamtauflage” and the statement “Veröffentlicht in Frankfurt am Main” no longer appears; the advertisement on pp. [414-415] of the S. FISCHER BIBLIOTHEK has been reset and updated. The statement of the Gesamtauflage is erroneous and should actually read 145.-164. Tausend. The Gesamtauflage refers to the editions printed by BermannFischer and S. Fischer as well as Suhrkamp. After this printing, there are no additional references to a Gesamtauflage. For a complete description of the Suhrkamp printings, see entries 138-138b. Fourth Edition (G. B. Fischer) 1953

125 FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON BERNADETTE / ROMAN / G.B. FISCHER & CO / VERLAGS- UND VERTRIEBSGESELLSCHAFT 10

16

Coll.: (20 ½ x 14), [1] [2-19] , 298 leaves, pp. [1-6] 7-8 [9-12] 13-98 [99-102] 103-251 [252-254] 255-369 [370-372] 373-495 [496-498] 499-591 [592] 593595 [596]. Contents: p. [1] emblem and monogram of the publisher. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe des S. Fischer Verlages / Ungekürzte Sonderausgabe / Erste Auflage 1953 / G.B. Fischer & Co Verlags- und Vertriebsgesellschaft, Frankfurt a.M.-Hamburg / Copyright 1941 by Alma Mahler-Werfel / Schutzumschlag: Gerd Grimm / Gesamtherstellung: Fritzsche-Ludwig K.G., Berlin und Darmstadt /

166

DAS LIED VON BERNADETTE Printed in Germany . p. [5] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [6] blank. pp. 7-[9] EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [10] blank. p. [11] halftitle, ERSTE REIHE / WIEDERERWECKUNG DES 11. FEBRUAR 1858. p. [12] blank. pp. 13-[99] text. p. [100] blank. p. [101] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [102] blank. pp. 103-[252] text. p. [253] half-title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [254] blank. pp. 255-[370] text. p. [371] VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [372] blank. pp. 373-[496] text. p. [497] FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [498] blank. pp. 499-[592] text. pp. 593-595 HANDELNDE PERSONEN. p. [596] blank.

Typography and paper: Roman type and off-white wove paper, all edges cut. Press: Fritzsche-Ludwig K.G., Berlin and Darmstadt. Binding: Brown cloth with gold printing on the spine. Front cover: blank. Spine: [bar, two lines] / [an “X”, each diagonal consisting of five lines] / [three lines] / FRANZ WERFEL / [short line] / DAS LIED / VON / BERNADETTE / [three lines] / [an “X”] / [three lines] / [an “X”] / [three lines] / [an “X”] / [two lines] / G.B. FISCHER & CO. / [two lines, bar]. Back cover: blank. End papers: offwhite wove paper, top edge not stained. Dust jacket: On the front cover and continuing on the spine: reproduction of a painting of Bernadette in front of a crowd of people in gray, blue and brown against a white and rose background. Lettering [brown] FRANZ WERFEL / diagonally, rising from left to right, [dark red] DAS LIED / VON [handwriting facsimile] Bernadette / lower right [dark red] ROMAN. Spine: [brown] FRANZ WERFEL / diagonally, rising from left to right [dark red] DAS LIED / VON / [handwriting facsimlie] Bernadette / [publisher’s emblem and monogram] / G.B. FISCHER & CO. Back cover: publisher’s advertisement of its “Ungekürzte Sonderausgaben” which includes three works by Werfel. Front inside flap: [in brown and red] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: [in brown] advertisement of the “Gesamtwerk” of Franz Werfel in S. Fischer Verlag. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published in Feb. 1953. Although the number of copies published is not indicated, according to the records of the publisher, this printing represents the 81.-84. Tausend. Part of the series: Die großen Romane der Zeit.

DAS LIED VON BERNADETTE

167 Fourth Edition (S. Fischer) 1953

126 Franz Werfel / [red] DAS LIED VON BERNADETTE / ROMAN / 1953 / [long line] / S. FISCHER VERLAG Typography and paper: Roman type, white paper with high pulp content, all edges cut. Press: Hentschel, Heidrich & Co., Berlin. Location of copies: S. Fischer Archive, Frankfurt a.M. Notes: Published May 1953. According to publisher's records, this printing represents the 85. Tausend. Identical with the G. B. Fischer edition, except for the information on pp. [1-4]. p. [1] emblem and monogram of the publisher. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / DAS LIED VON BERNADETTE / ROMAN / 1953 / long line / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] Copyright 1941 by Alma Mahler-Werfel / Druck: Hentschel, Heidrich & Co., Berlin / Printed in Germany. Fifth Edition 1955

127 Franz Werfel / [red] DAS LIED VON BERNADETTE / ROMAN / 1955 / [long line] S. FISCHER VERLAG 16

4

Coll.: (20 x 12 ½), [1-16] [17] , 260 leaves, pp. [1-6] 7-8 [9-10] 11-87 [88-90] 91219 [220-222] 223-324 [325-326] 327-433 [434-436] 437-516 [517] 518-519 [520]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / DAS LIED VON BERNADETTE / ROMAN / 1955 / [long line] / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] Copyright 1941 by Alma Mahler-Werfel / Printed in Austria. p. [5] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [6] blank. pp. 7-8 EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [9] half-title, ERSTE REIHE / WIEDERERWECKUNG DES 11. FEBRUAR 1858. p. [10] blank. pp. 11-87 text. p. [88] blank. p. [89] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [90] blank. pp. 91-219 text. p. [220] blank. p. [221] DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [222] blank. pp. 223324 text. p. [325] half-title, VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [326] blank. pp. 327-433 text. p. [434] blank. p. [435] FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [436] blank. pp. 437-[517] text. pp. 518-[520] HANDELNDE PERSONEN.

168

DAS LIED VON BERNADETTE

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, Franz / Werfel / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, DAS LIED / VON / BERNADETTE / [bar and line] / [diagonal corss-hatched pattern] / [line and bar]. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained yellow. Dust jacket: Glossy paper, black front cover and spine, white back cover and front and back flaps. Front cover: [white] Franz / Werfel / [yellow] Das Lied / von / Bernadette / long yellow line / Roman / lower left, reading from the bottom up [white] ZAPF. Spine: [white] Franz / Werfel / [yellow] Das Lied / von / Bernadette / line / SFV. Back cover: [black] Publisher’s advertisement of Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelausgaben. At the bottom: Im Frühjahr 1956 / JEREMIAS. Höret die Stimme / Roman. Front inside flap: Publisher’s statement about the novel. Bottom, [small typeface] Schutzumschlag von Hermann Zapf. Back inside flap: Publisher’s statement about Barbara oder die Frömmigkeit. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1955. According to publisher's records, this printing represents the 86. Tausend. Part of the Gesammelte Werke series. Sixth Edition First Impression 1956

128 Franz Werfel / [red] DAS LIED / VON BERNADETTE / ROMAN / 1956 / [long line] / S. FISCHER VERLAG 8

8

10

Coll.: (20 x 13), [1] 2-30 31 , 250 leaves, pp. [1-6] 7 [8-10] 11-83 [84-86] 87-211 [212-214] 215-311 [312-314] 315-416 [417-418] 419-494 [495-496] 497-498 [499-500]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / DAS LIED VON BERNADETTE / ROMAN / 1956 / [long line] / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] Copyright 1941 by Alma Mahler-Werfel / Gesamtherstellung: Schöneberger Buchbinderei Stiller & Co., Berlin / Printed in Germany. p. [5] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [6] blank. pp. 7-[8] EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [9] half-title,

DAS LIED VON BERNADETTE

169

ERSTE REIHE / WIEDERERWECKUNG DES 11. FEBRUAR 1858. p. [10] blank. pp. 11-83 text. p. [84] blank. p. [85] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [86] blank. pp. 87-211 text. p. [212] blank. p. [213] half-title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [214] blank. pp. 215-311 text. p. [312] blank. p. [313] half-title, VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [314] blank. pp. 315-416 text. p. [417] half-title, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [418] blank. pp. 419[496] text. pp. 497-[499] HANDELNDE PERSONEN. p. [500] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Schöneberger Buchbinderei Stiller & Co., Berlin. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / Franz / WERFEL / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / DAS LIED / VON / BERNADETTE / [bar and line] / [diagonal crosshatched pattern] / [line and bar]. End papers: white wove paper, top edge stained yellow. Dust jacket: Identical with the dust jacket of the 1955 edition. Location of copies: Cornell Univ.; New York Univ.; Univ. of Pennsylvania. Notes: Published December 1956, according to publisher’s records this impression represents the 87.-88. Tausend. Sixth Edition Second Impression 1958

128a [black] Franz Werfel / [red] DAS LIED / VON BERNADETTE / [black] ROMAN / 1958 / [long line] / S. FISCHER VERLAG 8

8

10

Coll.: (20 x 13), [1] 2-30 31 , pp. [1-6] 7-8 [9-10] 11-83 [84-86] 87-211 [212-214] 215-311 [312-314] 315-416 [417-418] 419-498 [499-500]. Press: Benteli AG, Bern-Bümpliz, Switzerland. Dust jacket: Identical with the first impression except for the omission of Die Geschwister von Neapel on the back side of the dust jacket. Location of copies: S. Fischer Archive, Frankfurt a.M.

170

DAS LIED VON BERNADETTE

Notes: Published in March 1958, according to publisher’s record 3,000 copies were printed, 89.-91. Tausend. Sixth Edition Third Impression 1958

128b [black] Franz Werfel / [red] DAS LIED / VON BERNADETTE / [black] ROMAN / 1958 / [long line] / S. FISCHER VERLAG Dust jacket: None found. Location of copies: None found. Notes: Published in June 1958. According to publisher’s records, this impression represents an extra 1,000 copies printed, 92. Tausend. Sixth Edition Fourth Impression 1959

128c [black] Franz Werfel / [red] DAS LIED / VON BERNADETTE / [black] ROMAN / 1959 / [long line] / S. FISCHER VERLAG Press: Benteli AG. Bern-Bümpliz, Switzerland. Dust jacket: Identical with the 1958 (second impression) edition. Location of copies: Skidmore College, Saratoga, NY; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1959, 93.-95. Tausend. According to publisher’s records 3,000 copies were printed. Identical with the earlier impressions except: pp. [2-3] change of publication date; p. [4] has the statement, 93.-95. Tausend dieser Ausgabe. Seventh Edition First Impression 1962

129 [black] Franz Werfel / [red] DAS LIED / VON BERNADETTE / [black] ROMAN / 1962 / [long line] / S. FISCHER VERLAG

DAS LIED VON BERNADETTE 16

4

171 16

Coll.: (20 ½ x 13), 1-16 17 18 , 276 leaves, pp. [1-6] 7 [8-10] 11-91 [92-94] 95232 [233-234] 235-342 [343-344] 345-458 [459-460] 461-546 [547] 548-549 [550-552]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram, white on a black square, a stylized version of the fisherman with the letters are SFV. p. [2] [black] FRANZ WERFEL / [red] GESAMMELTE WERKE / [black] DAS LIED VON BERNADETTE / ROMAN / 1962 / [long line] S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] 96. bis 98. Tausend dieser Ausgabe / Copyright 1941 by Alma Mahler-Werfel / Druck: Herder Druck Freiburg / Printed in Germany. p. [5] DEM ANDENKEN / MEINER STIEFTOCHTER / MANON. P. [6] blank. pp. 7-[8] EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [9] half-title, ERSTE REIHE / WIEDERERWECKUNG DES 11. FEBRUAR 1858. p. [10] blank. pp. 11-91 text. p. [92] blank. p. [93] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [94] blank. pp. 95-232 text. p. [233] half-title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [234] blank. pp. 235-342 text. p. [343] half-title, VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [344] blank. pp. 345-458 text. p. [459] half-title, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [460] blank. pp. 461-[547] text. pp. 548-[550] HANDELNDE PERSONEN. pp. [551-552] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Herder Druck, Freiburg i.B. Binding: Dark blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile], Franz Werfel. Spine: [diamond-hatched pattern, six dec. double bars], on a brown band, Franz / Werfel, on a second brown band, DAS LIED / VON / BERNADETTE. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained gray. Dust jacket: Black front cover and spine with white and yellow printing; white back cover and flaps with black printing. Front cover: [handwriting facsimile, white] Franz / Werfel / [yellow] Das Lied / von / Bernadette / [long line continuing on the spine] / [handwriting facsimile, white] Roman / lower left, reading from bottom up, ZAPF. Spine: [handwriting facsimile, white] Franz / Werfel / [yellow] Das Lied / von / Bernadette / [handwriting facsimile, white] SFV. Back cover: publisher’s advertisement of Gesammelte Werke in Einzelbänden. Front inside flap: quotation by Hans Carossa about Das Lied von Bernadette and name of designer Hermann Zapf. Back inside flap: quotation from Der Bund, Bern, about Die Geschwister von Neapel. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.

172

DAS LIED VON BERNADETTE

Notes: New reset edition, published Dec. 1962, designated as 96.-98. Tausend, according to publisher’s records 3200 copies printed. Seventh Edition Second Impression 1966

129a [black] Franz Werfel / [red] DAS LIED / VON BERNADETTE / [black] ROMAN / 1966 / [long line] / S. FISCHER VERLAG Press: Elektra, Frankfurt am Main-Höchst. Binding: Identical to first impression. Dust jacket: Gray laid paper with vertical chain lines. Front cover: [green] FRANZ WERFEL / [brown] DAS LIED / VON BERNADETTE / [green] ROMAN / S. FISCHER / [black handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [black] FRANZ / WERFEL / DAS / LIED VON / BERNA- / DETTE. Back cover: [black] advertisement of Gesammelte Werke in Einzelbänden. Front inside flap: [black] quotations by Werfel about the novel. Back inside flap: [black] quotation by Heinz Politzer about Der veruntreute Himmel. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published Spring 1966, 4200 copies printed, according to the publisher. Identical with the 1962 edition except p. [3] changed publication date. p. [4] the statement, 99. bis 102. Tausend, and the name of the printer: Elektra, Frankfurt am Main-Höchst. The quirings are not numbered. This edition has a redesigned dust jacket and better quality paper than the 1962 edition. Seventh Edition Third Impression 1970

129b Franz Werfel / [red] DAS LIED / VON BERNADETTE / ROMAN / 1970 / [long line] / S. FISCHER VERLAG Press: Elektra, Niedernhausen. Dust jacket: Identical to the 1966 edition. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.

DAS LIED VON BERNADETTE

173

Notes: Published 1970, identical with the 1966 edition, except p. [3] different publication date. p. [4] 103. bis 105. Tausend dieser Ausgabe / Copyright 1941 by Bermann-Fischer Verlag Stockholm / Copyright renewed 1968 by Anna Mahler / Druck: Elektra, Niedernhausen / Einband: Ladstetter GmbH, HamburgWandsbeck / Printed in Germany 1970. The quirings are not numbered. Eighth Edition First Impression 1975

130 Franz Werfel / DAS LIED / VON / BERNADETTE / Roman / S. Fischer 8

Coll.: (19 x 11 ½), [1-32] , 256 leaves, pp. [1-6] 7 [8-10] 11-85 [86-88] 89-217 [218220] 221-319 [320-322] 323-428 [429-430] 431-509 [510] 511 [512]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram on a black square. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Sonderausgabe / © 1941 by Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Schutzumschlag: Hannes Jähn / Gesamtherstellung Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh / Printed in Germany 1975 / ISBN 310 391003 7. p. [5] halftitle, Erste Reihe / Wiedererweckung des 11. Februar 1858. p. [6] blank. pp. 7-[8] Ein persönliches Vorwort. p. [9] DEM ANDENKEN / MEINER STIEFTOCHTER / MANON. p. [10] blank. pp. 11-85 text. p. [86] blank. p. [87] half-title, Zweite Reihe / Wollen Sie mir die Güte erweisen. p. [88] blank. pp. 89[218] text. p. [219] half-title, Dritte Reihe / Die Quelle. p. [220] blank. pp. 221[320] text. p. [321] half-title, Vierte Reihe / Die Schatten der Gnade. p. [322] blank. pp. 323-428 text. p. [429] Fünfte Reihe / Das Verdienst des Leidens. p. [430] blank. pp. 431-[510] text. pp. 511-[512] HANDELNDE PERSONEN. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh. Binding: Black cloth. Front cover: blank. Spine: [green] Franz Werfel / Das Lied von / Bernadette. Back cover: blank. End papers: white laid paper, top edge not stained. Dust jacket: Glossy light-green paper with black printing. Front cover: FRANZ / WERFEL / [on a darker green rectangle in a black frame] Das Lied von / Bernadette / [below rectangle] Roman / S. Fischer / Sonderausgabe. Spine: Franz Werfel / Das Lied von / Bernadette / [bottom] S. Fischer. Back cover: blank except for bottom left corner: [black] ISBN 310 3910037. Inside front flap, continuing on inside back flap: [black printing on white background], publisher’s statement about the novel, with a quotation from Werfel’s preface, followed by a short biography of the author.

174

DAS LIED VON BERNADETTE

Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1975. According to the publisher, this Sonderausgabe represents the 1.-2. Tausend. Eighth Edition Second Impression 1976

130a Franz Werfel / DAS LIED / VON / BERNADETTE / Roman / S. Fischer Dust jacket: Identical with the first impression. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig (dj). Notes: 3.-7. Tausend, published 1976. Identical with the first impression, except for the publisher’s information on p. [4]. Ninth Edition First Impression 1991

131 FRANZ WERFEL / DAS LIED VON BERNADETTE / Roman / S. Fischer Verlag 8

Coll.: (19 x 12), [1-35] , 280 leaves, pp. [1-10] 11-92 [93-94] 95-231 [232] 233-338 [339-340] 341-452 [453-454] 455-539 [540] 541-542 [543] 544-559 [560]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram in a square. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / S. Fischer Verlag. p. [3] title. p. [4] © Bermann-Fischer Verlag Stockholm / © erneuert 1968 by Alma Mahler / Für diese Ausgabe: / © 1991 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1991 / ISBN 3-10-091034-6. p. [5] half-title, Das Lied von Bernadette. p. [6] blank. pp. [7-8] table of contents. p. [9] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [10] blank. pp. 11-12 Ein persönliches Vorwort. pp. 13-[93] Erste Reihe. p. [94] blank. pp. 95-[232] Zweite Reihe. pp. 233-[339] Dritte Reihe. p. [340] blank. pp. 341-[453] Vierte Reihe. p. [454] blank. pp. 455[540] Fünfte Reihe. p. 541-[543] Handelnde Personen. pp. 544-[560] Bibliographischer Nachweis, consisting of editor’s explanation of first editions, Werfel’s statements about the novel, an explanation of terminology and names. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut.

DAS LIED VON BERNADETTE

175

Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Dark blue cloth with gold printing on front cover and spine. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: on a brown band, framed by double line in gold, Franz / Werfel / Das Lied von / Bernadette / [publisher’s emblem and monogram in a square frame]. Back cover: blank. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark blue paper with light-blue, pink and white lettering. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / [pink] DAS LIED / VON / BERNADETTE / [light-blue] ROMAN / S. FISCHER. Spine: reading up, [lightblue] FRANZ WERFEL / [pink] DAS LIED VON BERNADETTE / at the bottom, [white] publisher’s emblem and monogram. Back cover: [pink] six-line quotation by Werfel / [white] ISBN 3-10-091034-6. Front inside flap: [white] statement about the novel including a quotation by Werfel. Back inside flap: biographical statement about Werfel and the names of the designers: Buchholz, Hinsch and Hensinger. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published in 1991. According to publisher's records, 3,000 copies were printed. This is the first edition of this novel as part of the new Gesammelte Werke in Einzelbänden, edited and with a commentary by Knut Beck. Ninth Edition Second Impression 1996

131a FRANZ WERFEL / DAS LIED VON BERNADETTE / Roman / S. Fischer Verlag Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Identical with the first impression except for the statement on p. [4]: 2. Auflage: September 1996. According to publisher's records, 1500 copies were printed. Tenth Edition 2000

132 Franz Werfel / Das Lied von Bernadette / Roman / Mit einem Nachwort von Peter Stephan Jungk / S. Fischer

176

DAS LIED VON BERNADETTE

Coll.: (20 ½ x 12), 288 leaves, pp. [1-10] 11-92 [93-94] 95-231 [232] 233-338 [339340] 341-452 [453-454] 455-539 [540] 541-542 [543] 544-559 [560-562] 563569 [570-576]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Der vorliegende Text folgt der Ausgabe: / Franz Werfel / Gesammelte Werke in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / Copyright 1941 BermannFischer Verlag, Stockholm / Copyright renewed by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten / durch S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Für die Nachbemerkung: / ©2000 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 2000 / ISBN 310-091053-2. pp. [5-7] table of contents. p. [8] blank. p. [9] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [10] blank. pp. 11-12 Ein persönliches Vorwort. pp. 13-[93] text of Erste Reihe. p. [94] blank. pp. 95-[232] text of Zweite Reihe. pp. 233-[339] text of Dritte Reihe. p. [340] blank. pp. 341-[453] text of Vierte Reihe. p. [454] blank. pp. 455-[540] text of Fünfte Reihe. pp. 541-[543] Handelnde Personen. pp. 544-[560] Bibliographischer Nachweis [Knut Beck]. p. [561] half-title, Nachwort. p. [562] blank. pp. 563-[570] text of Nachwort by Peter Stephan Jungk. p. [571] blank. pp. [572-575] publisher’s advertisement of works by Alfred Döblin, Fyodor Dostoyevsky, Thomas Mann, Christoph Ransmayr, with quotations about these authors. p. [576] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Dark-green cloth. Front and back covers: blank. Spine: on a pale-green rectangle, reading from bottom up, [black] FRANZ WERFEL / Das Lied von Bernadette. Bottom: [white] publisher’s emblem and monogram. End papers: White laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Dark-green with brown, white and black printing. Front cover: [white] FRANZ WERFEL / ROMAN / on a brown 1.5 cm border at the bottom, and continuing to the spine and back cover, [black] SAMMLUNG FISCHER. On the right, reading vertically from bottom up, [brown] Das Lied von Bernadette. Spine: on a brown rectangle, vertically [white] FRANZ WERFEL / on a green strip, Das Lied von Bernadette. Bottom: on brown border, [white] publisher’s emblem and monogram. Back cover: on the left, photograph of Werfel, on the right [white] publisher’s statement about the novel and a quotation by Franz Kafka / Sammlung Fischer – Die Bibliothek / der klassischen Moderne / www.sfischer.de / on the brown border, [black] ISBN 3-10-091053-2. Front inside flap: [white] list of titles from this series. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom: on the brown border, [black] Unsere Adresse im Internet: www.sfischer.de.

DAS LIED VON BERNADETTE

177

Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 2000. According to publisher's records, 3500 copies were printed. The text and the commentary are a re-issue of the 1991 edition by Knut Beck, with the added postscript by Peter Stephan Jungk. Fischer Bücherei / Fischer Taschenbuch Verlag Editions First Edition 1958-1962

133 FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON BERNADETTE / ROMAN / FISCHER BÜCHEREI 8

8

Coll.: (18 x 10 ½), [1] 2-31 , 248 leaves, pp. [1-6] 7-484 [485] 486 [487-496]. Contents: p. [1] publisher’s emblem on a black oval. p. [2] publisher’s statement about the novel. p. [3] title. p. [4] Umschlagentwurf: Wolf D. Zimmermann / Erstmalig in der Fischer Bücherei / Juli 1958 / Ungekürzte Ausgabe / Fischer Bücherei KG. Frankfurt am Main und Hamburg / Lizenzausgabe des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / Copyright 1941 by Alma Mahler-Werfel / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg / Printed in Germany. p. [5] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [6] blank. pp. 78 EIN PERSÖNLICHES VORWORT [signed Franz Werfel]. pp. 9-[485] text. pp. 486-[487] HANDELNDE PERSONEN. pp. [488-489] publisher’s advertisement of Werfel’s works. p. [490] publisher’s advertisement of the works by Luise Rinser. p. [491] publisher’s advertisement Tibor Dery’s Niki oder die Geschichte eines Hundes with a long quotation from Die Gegenwart. pp. [492-496] publisher’s listing of Das Fischer Lexikon and the titles in the Fischer Bücherei (nos. 1-231). Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Glossy paperback. Front cover: on a 2 cm wide dark-blue band, continuing to the back cover, [white] Das Wunder von Lourdes / on a large gray rectangle, [white] Franz / Werfel / [red] Das Lied / von / Bernadette / bottom left [white] publisher’s emblem / continuing to the right, a row of seven white candles / on a 2 cm wide maroon band, FISCHER [star] BÜCHEREI. Spine: reading from top down, horizontally [black] 240 [virgule] 241 / vertically, FRANZ WERFEL • DAS LIED VON BERNADETTE / [three stars]. Back cover: [white] Das gute

178

DAS LIED VON BERNADETTE Buch für jedermann / photograph of Werfel / fifteen-line biography of Werfel / bottom left, [small typeface] Glanzfolienkaschierung / Baade & Endrulat · Hamburg / bottom right, on a black rectangle [white] DOPPELBAND / on a 2 cm wide maroon band, [black] FISCHER [star] BÜCHEREI.

Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published July 1958, 1.-50. Td., according to publisher’s information. Additional printings: 51.-62. Td., Apr. 1962. Second Edition 1975-1990

134 Franz Werfel / Das Lied von Bernadette / Roman / Fischer Taschenbuch Verlag 8

8

Coll.: (18 x 10 ½), [1] 2-31 , 248 leaves, pp. [1-6] 7-486 [487-496]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel and Werfel’s biography. p. [3] title. p. [4] Fischer Taschenbuch Verlag / August 1975 / Ungekürzte Ausgabe / Umschlagentwurf: Jan Buchholz [virgule] Reni Hinsch / unter Verwendung eines Szenenfotos aus dem Film / ›Das Lied von Bernadette‹ (Deutsches Institut für Filmkunst) / Fischer Taschenbuchverlag GmbH, Frankfurt am Main / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / des S. Fischer Verlages GmbH, Frankfurt am Main / © 1941 Bermann Fischer Verlag Stockholm / © erneuert 1968 by Anna Mahler / Gesamtherstellung: Hanseatische Drucksanstalt GmbH, Hamburg / Printed in Germany / ISBN 3 436 02123 7. p. [5] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [6] blank. pp. 7-8 EIN PERSÖNLICHES VORWORT. pp. 9-[485] text. pp. 486-[487] HANDELNDE PERSONEN. p. [488] blank. p. [489] publisher’s advertisement of Thomas Mann’s works. pp. [490-491] advertisement of Literatur der Gegenwart. p. [492] advertisement of Franz Kafka’s works. p. [493] advertisement of Deutsche Lesebücher. p. [494] advertisement of Arnold Zweig’s works. p. [495] advertisement of Erzähler der DDR. p. [496] advertisement of Thornton Wilder’s Theophilus North. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Paperback with illustrated front cover, white spine and black back cover, and black, rose and white printing. Front cover: on green background, showing a

DAS LIED VON BERNADETTE

179

colorized portrait of Jennifer Jones as Bernadette from the film, [black] Franz Werfel / [rose] Das Lied von / Bernadette / Roman / publisher’s emblem. Spine: reading upward, vertically [black] seven dots / Franz Werfel Das Lied von Bernadette / horizontally, publisher’s emblem / 1621. Back cover: [white] FISCHER / TASCHENBÜCHER / upper right, publisher’s emblem / an elevenline quotation from Werfel’s preface to the novel / DM 8.80. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published August 1975, 63.-80. Td., according to publisher’s information. Additional printings, identical except for information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 81.-85. Td., July 1977. 86.-92. Td., Dec. 1978. Price DM 8.80. Spine: reading upward, vertically, [black] publisher’s emblem / horizontally, 1180 / vertically, Franz Werfel Das Lied von Bernadette 1621. Back cover: [white] FISCHER / TASCHENBÜCHER / upper right, publisher’s emblem / eleven-line quotation from Werfel’s preface to the novel / at bottom, in a white rectangle, [black] ISBN 3-596-21621-4. 93.-97. Td., Oct. 1980. Price DM 11.80. 98.-105. Td., Jan. 1982. 106.-110. Td., Dec. 1983. Price DM 14.80. 111.-115. Td., Jan. 1985. Price DM 15.80. 116.-120. Td., Jan. 1986. Back cover: white with black printing. Price DM 16.80. 121.-125. Td., June 1987. 126.-130. Td., June 1988. Price DM 18.80. 131.-135. Td., Nov. 1989. Glossy covers. Back cover: bar code 9783596216215 and price added above ISBN number. Price DM 19.80. 136.-139. Td., Nov. 1990. Third Edition 1991-2002

135 Franz Werfel / Das Lied von Bernadette / Roman / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 12), 280 leaves, pp. [1-10] 11-92 [93-94] 95-231 [232] 233-338 [339340] 341-452 [453-454] 455-539 [540] 541-542 [543] 544-559 [560]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / Fischer Taschenbuch Verlag. p. [5] title. p. [6] Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt

180

DAS LIED VON BERNADETTE am Main, Oktober 1991 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / des S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1941 Bermann-Fischer Verlag Stockholm / Copyright © renewed 1968 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, / Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Umschlagabbildung: Ausschnitt aus einem Fenster / der Kathedrale von Laon / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-59629462-2. pp. [7-8] table of contents. p. [9] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [10] blank. pp. 11-[93] text of Erste Reihe. p. [94] blank. pp. 95-[232] text of Zweite Reihe. pp. 233-[339] text of Dritte Reihe. p. [340] blank. pp. 341[453] text of Vierte Reihe. p. [454] blank. pp. 455-[540] text of Fünfte Reihe. pp. 541-[543] Handelnde Personen. pp. 544-[560] Bibliographischer Nachweis.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Glossy dark-blue paperback with light-blue, pink and black printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / in a light-blue frame, reproduction of a section of a window from the cathedral of Laon / [pink] DAS LIED / VON BERNADETTE / [short light-blue bar] / ROMAN FISCHER / publisher’s emblem. Spine: reading upward, horizontally, [light-blue] publisher’s emblem / 1980 / vertically, FRANZ WERFEL [pink] DAS LIED VON BERNADETTE [light-blue] 9462. Back cover: [pink] a six-line quotation by Werfel / [light-blue] FISCHER / publisher’s emblem / on a white rectangle, [black] ISBN 3-59629462-2 DM 19.80 / [bar code] / 9783596294626. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published Oct. 1991, 1.-8. Td., according to publisher’s information. Additional printings, identical except for information on verso of title page [6], unless otherwise indicated: 9.-11. Td., Oct. 1992. Price DM 22.90. On p. [6] added comment: Gedruckt auf chlor- und säurefreiem Papier. 12.-14. Td., Sept. 1993. Price DM 24.90. 15.-17. Td., June 1994. 18.-20. Td., Sept. 1995. 21.-24. Td., Sept. 1996. 7. Aufl. [25.-26. Td.], Aug. 1998. 8. Aufl. [27.-28. Td.], Aug. 1998. Binding: Glossy dark-blue paperback with an illustration on front and back covers and white, light-blue and black printing. Front cover: reproduction of a section of a stained glass window from the cathedral of Laon, identical to the previous impressions but enlarged / [white]

DAS LIED VON BERNADETTE

181

Franz Werfel / on a dark-blue background, [light-blue] Das Lied / von Bernadette / [white] Roman / publisher’s emblem. Spine: reading upward, horizontally, [white] publisher’s emblem / vertically, Franz Werfel [light-blue] Das Lied von Bernadette [white] 9462. Back cover: illustration identical to front cover but reduced in size / [light-blue] six-line quotation by Werfel / [white] Fischer / publisher’s emblem / on a white rectangle, [black] ISBN 3-596-29462-2 www.fischer-tb.de / [bar code] / öS 182,– DM 24,90 / [short line] / [small typeface] Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Abbildung: Ausschnitt aus einem Fenster der / Kathedrale von Laon. 9. Aufl., Oct. 2000. Price DM 25,90 ab 1.1.2002 E 12,90 / 9783596294629. 10. Aufl., Dec. 2002. Price E 12,90. Hamish Hamilton Edition 1941 136 FRANZ WERFEL / DAS LIED VON / BERNADETTE / Roman / [publisher’s emblem and monogram in an oval frame] / Deutsche Bücher / [dec. bar] / HAMISH HAMILTON / LONDON / gemeinsam mit / BERMANN FISCHER-VERLAG / STOCKHOLM Coll.: (18 ½ x 12), [1-16]16, 256 leaves, pp. [i-iv], v-vi, 1-506. Contents: p. [i] half-title, LIED VON BERNADETTE. p. [ii] blank. p. [iii] title. p. [iv] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon / Copyright 1941 / by Bermann-Fischer Verlag, A.B., Stockholm / Gedruckt in Grossbritannien von / Lowe & Brydone Printers Limited, London, N.W. 10. pp. v-vi EIN PERSÖNLICHES VORWORT. pp. 1-504 text. pp. 505-506 HANDELNDE PERSONEN. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: Lowe & Brydone Printers Limited, London. Binding: Bright blue cloth with gold printing on cover and spine. Front cover: publisher’s emblem and monogram in an oval frame. Spine: four dec. lines / FRANZ / WERFEL / [two dec. lines] / bottom of the spine [two dec. lines] / HAMISH / HAMILTON / [four dec. lines]. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: Front cover: blue-gray background with off-white printing. In a triple dec. frame, DAS LIED / VON / BERNADETTE / [short dec. bar tapered at both ends] / Franz Werfel / publisher’s emblem and monogram in an oval frame / DEUTSCHE BÜCHER. Spine: off-white background with blue-gray printing, reading horizontally, Franz / Werfel / [reading from top down] DAS LIED VON

182

DAS LIED VON BERNADETTE BERNADETTE / [reading horizontally] HAMISH / HAMILTON. Back cover: off-white background with blue-gray printing, in a compartment, publisher’s advertisement of NEUE BÜCHER (Hans Habe, Franz Werfel, Stefan Zweig, Thomas Mann and Lion Feuchtwanger). Front inside flap: white background with blue-gray printing, in a double frame, publisher’s statement about the novel and the price. Back inside flap: publisher’s statement about Hans Habe’s Ob Tausend Fallen, and the price.

Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: According to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., and the Library of Congress, published in 1941. The book was set with small margins to save paper during the war. Bücherreihe “Neue Welt” Edition 1945 137 FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON / BERNADETTE / Roman / Verbilligter Sonderdruck für / deutsche Kriegsgefangene / 1945 / [long line] / BÜCHERREIHE · NEUE WELT 8

8

Coll.: (16 ½ x 10 ½) [1] 2-35 , 281 leaves, pp. [1-7] 8-9 [10-13] 14-26 [27] 28-32 [33] 34-43 [44] 45-50 [51] 52-59 [60] 61-67 [68] 69-73 [74] 75-85 [86] 87-95 [96-99] 100-115 [116] 117-134 [135] 136-155 [156] 157-165 [166] 167-184 [185] 186-195 [196] 197-205 [206] 207-216 [217] 218-229 [230] 231-237 [238241] 242-248 [249] 250-261 [262] 263-275 [276] 277-283 [284] 285-296 [297] 298-308 [309] 310-319 [320] 321-330 [331] 332-338 [339] 340-350 [351-353] 354-361 [362] 363-371 [372] 373-379 [380] 381-394 [395] 396-405 [406] 407417 [418] 419-431 [432] 433-442 [443] 444-452 [453] 454-466 [467-469] 470477 [478] 479-485 [486] 487-495 [496] 497-502 [503] 504-510 [511] 512-520 [521] 522-527 [528] 529-535 [536] 537-547 [548] 549-556 [557] 558-559 [560562]. Contents: p. [1] cover. p. [2] publisher’s advertisements. p. [3] half-title, DAS LIED VON / BERNADETTE / Band 5 / [long line] / BÜCHERREIHE · NEUE WELT. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Unveränderte und ungekürzte Ausgabe / [short line] / Nachdruck mit frdl. Genehmigung des / BERMANN-FISCHER VERLAG, A.B. / Stockholm / [publisher’s emblem, black square with white printing and the letters] B.F.V. / Copyright 1943, by / BERMANN-FISCHER VERLAG A.B. STOCKHOLM / Manufactured in the U.S.A. pp. [7]-9 EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [10] blank. p. [11] half-title, ERSTE REIHE / WIEDERENTDECKUNG DES 11. FEBRUAR / 1858. p. [12] blank. pp. [13]-95 text, chapters 1-10. p. [96] blank. p. [97] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN

DAS LIED VON BERNADETTE

183

SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [98] blank. pp. [99]-237 text, chapters 1120. p. [238] blank. p. [239] half-title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [240] blank. pp. [241]-350 text, chapters 21-30. p. [351] half-title, VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [352] blank. pp. [353]-466 text, chapters 3140. p. [467] half-title, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [468] blank. pp. [469]-556 text, chapters 41-50. pp. [557]-559 HANDELNDE PERSONEN. pp. [560-562] blank. Typography and paper: White wove paper, all edges cut. Press: None given, but printed in the USA. Binding: Glossy stiff wrappers, yellow on the outside and white on the inside, with black printing. Front cover: in a double frame, Franz Werfel / DAS LIED / VON / BERNADETTE / [emblem] / Bücherreihe “Neue Welt”. Spine: reading from top down, [printed horizontally] 5 / [printed vertically] Franz / Werfel / DAS LIED VON BERNADETTE / [printed horizontally] 25¢. Back cover: in a double frame, publisher’s statement about the novel. Inside front and back cover: a listing of the twenty-four titles of the series. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Library of Congress; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1945. Some copies do not have the double frame on the front cover. Part of the series Bücherreihe “Neue Welt” (no. 5). Suhrkamp Verlag Editions First Edition First Impression 1948

138 [red] FRANZ WERFEL / [black] DAS LIED VON / BERNADETTE / SUHRKAMP / BERLIN UND FRANKFURT A.M. 8

8

Coll.: (20 ½ x 12 ½), [1] 2-32 , 256 leaves, pp. [1-10] 11-85 [86-88] 89-214 [215216] 217-316 [317-318] 319-420 [421-422] 423-503 [504] 505-507 [508-512]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] title. p. [4] Licenceausgabe des Bermann Fischer Verlags, Stockholm. / Die erste Ausgabe erschien 1941 im Bermann-Fischer Verlag in Stockholm. / Einband- und Titelzeichnung: Hans Bohn / Veröffentlicht in Frankfurt am Main / unter Zulassung der Militärregierung US-W-2022 / Auflage 10 000 Frühjahr 1948 All Rechte vorbehalten / Printed in Germany. p.

184

DAS LIED VON BERNADETTE [5] DEM ANDENKEN / MEINER STIEFTOCHTER / MANON. p. [6] blank. pp. [7-8] EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [9] half-title, ERSTE REIHE / WIEDERERWECKUNG DES 11. FEBRUAR / 1858. p. [10] blank. pp. 11-85 text [chapters 1-10]. p. [86] blank. p. [87] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [88] blank. pp. 89-214 text [chapters 1120]. p. [215] half-title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [216] blank. pp. 217316 text [chapters 21-30]. p. [317] half-title, VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [318] blank. pp. 319-420 text [chapters 31-40]. p. [421] halftitle, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [422] blank. pp. 423-503 text [chapters 41-50]. p. [504] blank. pp. 505-507 HANDELNDE PERSONEN. p. [508] A four-line biographical statement about Werfel and: Satz: Limburger Vereinsdruckerei G.m.b.H., Limburg (Lahn) / Druck und Einband: Missionsanstalt der Pallottiner G.m.b.H., Limburg (Lahn). pp. [509-512] blank.

Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: Missionsanstalt der Pallottiner G.m.b.H., Limburg. Binding: Blue-gray or light-gray boards with off-white label on spine. Front cover: blank. Spine: [blue-gray] FRANZ / WERFEL / [red line] / DAS LIED / VON / BERNADETTE. End papers: laid paper with vertical chain lines, all edges cut, top edge not stained. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Library of Congress; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published Spring 1948 with permission of the U.S. Military government. English spelling of “Licenseausgabe” used. 10,000 copies printed. First Edition Second Impression 1948

138a [red] FRANZ WERFEL / DAS LIED VON / BERNADETTE / SUHRKAMP / BERLIN UND FRANKFURT A.M. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: 11.-20. Tausend. Identical with the 1.-10. Tausend in contents, paper and binding, except for p. [1] publisher’s emblem in upper right, p. [4] verso of t.p., publisher’s information, Licenseausgabe mit Genehmigung des Bermann-Fischer Verlags, Amsterdam / Die erste Ausgabe erschien 1941 im Bermann-Fischer Verlag in Stockholm / Einband- und Titelzeichnung: Hans Bohn / Elftes bis

DAS LIED VON BERNADETTE

185

zwanzigstes Tausend / Veröffentlicht 1948 in Frankfurt am Main unter Zulassung US-W-2022 / Copyright 1941 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten · Printed in Germany / Druck: Süddeutsche Verlagsanstalt und Druckerei GmbH., Ludwigsburg / Bindearbeiten: Großbuchbinderei Sigloch Künzelsau. The quirings are not numbered. First Edition Third Impression 1948

138b [in red] FRANZ WERFEL / DAS LIED VON / BERNADETTE / SUHRKAMP / BERLIN UND FRANKFURT A.M. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: 21.-30. Tausend. S. Fischers Bibliothek im Suhrkamp Verlag Edition 1950 139 FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON BERNADETTE / ROMAN / S. FISCHERS BIBLIOTHEK / IM SUHRKAMP VERLAG VORM. S. FISCHER / BERLIN UND FRANKFURT AM MAIN Notes: Published in 1950. This edition is described under the S. Fischer listings, since at the time it was printed the two publishers were combined (see no. 122). In 1950, the publishers separated and became two separate publishers. J. M. Meulenhoff Editions First Edition 1950

140 FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON / BERNADETTE / J. M. MEULENHOFF · AMSTERDAM Location of copies: None found. Notes: Published Jan. 1950.

186

DAS LIED VON BERNADETTE Second Edition 1950

140a FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON / BERNADETTE / J. M. MEULENHOFF · AMSTERDAM 8

Coll.: (17 x 11), [1-8] , 76 leaves, pp. [i-viii] 1-152. Contents: p. [i] DAS LIED VON BERNADETTE. p. [ii] MEULENHOFFS / SAMMLUNG DEUTSCHER SCHRIFTSTELLER, BAND 94 / AUTORISIERTE, GEKÜRZTE SCHULAUSGABE / MIT EINLEITUNG UND ERLÄUTERUNGEN VERSEHEN VON / B. GESCHER / 1. Zt. Gem. H.B.S. V., Delft und Academie, Haag / 1. AUFLAGE: JANUAR 1950 / 2. AUFLAGE: NOVEMBER 1950. p. [iii] title. p. [iv] blank. pp. [v-vii] FRANZ WERFEL, introduction by B.G., dated Delft, im Juli 1950. p. [viii] Reproduction of a photograph of Werfel. pp. 1-152 text, with sections summarized in italics. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Beige and pale-blue boards with dark-blue printing. Front cover: [on beige background] Das Lied / von / Bernadette / [on pale-blue background] FRANZ WERFEL / MEULENHOFFS SAMMLUNG DEUTSCHER SCHRIFTSTELLER. Spine: reading from top down, [on beige background] WERFEL • DAS LIED VON BERNADETTE / bottom, horizontally, [on paleblue background] 94. Back cover: beige, blank. End papers: off-white, heavier than the text. Dust jacket: None issued. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: The second impression, published Nov. 1950, has a separate, stapled supplement of 32 pages consisting of the section entitled HANDELNDE PERSONEN and a German-Dutch vocabulary. It is followed on p. [31] by LECTUUR VOOR DE HOGERE KLASSEN / entitled FRANZ WERFEL / DAS LIED VON BERNADETTE / HILFSBUCH / ZUR / ZWEITEN AUFLAGE. Club der Buchfreunde Edition [1951] 141 FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON BERNADETTE / ROMAN / [publisher’s emblem and monogram] / CLUB DER BUCHFREUNDE / SAARBRÜCKEN

DAS LIED VON BERNADETTE 8

8

187

4

Coll.: (19 x 12), [1] 2-33 34 , 268 leaves, pp. [1-8] 9-88 [89-90] 91-224 [225-226] 227-331 [332-334] 335-446 [447-448] 449-534 [535-536]. Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel [virgule] Das Lied von Bernadette. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe mit Genehmigung des Bermann-Fischer Verlags, Amsterdam / Die erste Ausgabe erschien 1941 im Bermann-Fischer Verlag in Stockholm / Vom Autor autorisierte Ausgabe für die Mitglieder des Club der Buchfreunde / [bottom] Copyright 1941 by Alma Mahler-Werfel. Alle Rechte vorbehalten. p. [5] half-title, ERSTE REIHE / WIEDERERWECKUNG DES 11. FEBRUAR 1858. p. [6] blank. p. [7] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [8] blank. pp. 9-88 text. p. [89] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [90] blank. pp. 91-224 text. p. [225] half-title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [226] blank. pp. 227331 text. p. [332] blank. p. [333] half-title, VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [334] blank. pp. 335-446 text. p. [447] half-title, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [448] blank. pp. 449-533 text. pp. 534-[535] HANDELNDE PERSONEN. p. [536] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Dark blue cloth with gold printing on front cover and spine. Front cover: drawing of a kneeling nun. Spine: [bar] / [three lines] / [two dec. bars] / [two lines] / [lettering in dec. script] Franz / Werfel / [diamond] / Das / Lied / von / Berna / dette / [bar] / [three lines] / [two dec. bars] / [two lines] / [bar]. Back cover: blank. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: No publication date given, but this edition must have been published in 1951, before the dissolution of the Bermann-Fischer Verlag in Amsterdam which occurred in 1951. Europäischer Buchklub Edition [1951] 142 Franz Werfel / DAS LIED VON / BERNADETTE / ROMAN / EUROPÄISCHER BUCHKLUB / STUTTGART-ZÜRICH

188

DAS LIED VON BERNADETTE 8

4

Coll.: (20 ½ x 13), [1-33] [34] , 268 leaves, pp. [1-6] 7-8 [9-10] 11-89 [90-92] 93226 [227-228] 229-331 [332-334] 335-444 [445-446] 447-533 [534-536]. Contents: p. [1] DAS LIED VON BERNADETTE. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Sonderausgabe Europäischer Buchklub / Stuttgart-Zürich / Einbandgestaltung: Wilhelm Schlösser und Boris A. Pfützner / Copyright 1941 by Alma Mahler [virgule] Werfel / Deutsche Rechte bei S. Fischer Verlag / Frankfurt am Main. p. [5] Dem / Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [6] blank. pp. 7-8 EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [9] half-title, Erste Reihe / WIEDERERWECKUNG DES 11. FEBRUAR / 1858. p. [10] blank. pp. 11-89 text. p. [90] blank. p. [91] half-title, Zweite Reihe / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [92] blank. pp. 93-226 text. p. [227] half-title, Dritte Reihe / DIE QUELLE. p. [228] blank. pp. 229-331 text. p. [332] blank. p. [333] half-title, Vierte Reihe / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [334] blank. pp. 335-444 text. p. [445] half-title, Fünfte Reihe / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [446] blank. pp. 447-531 text. pp. 532-[534] HANDELNDE PERSONEN. pp. [535-536] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Beige boards with brown-orange leather spine. Front cover: in gold, a stylized figure praying with the image of the sun in the background. Spine: [gray line] / [raised band between two gray lines] / [gold] FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON / BERNADETTE / [three raised bands between gray lines] / [fiveleaf flower in a circle, gold] / [gray line]. Back cover: blank. End papers: offwhite wove paper. Top edge stained tan. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: No publication date given. According to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. published in 1951. Deutsche Buchgemeinschaft Wien Edition [1952] 143 Franz Werfel / [red] DAS LIED VON BERNADETTE / Roman / DEUTSCHE BUCHGEMEINSCHAFT WIEN 16

10

Coll.: (21 x 13), [1-15] 16 , 260 leaves, pp. [1-6] 7-8 [9-10] 11-87 [88-90] 91-219 [220-222] 223-324 [325-326] 327-433 [434-436] 437-516 [517] 518-519 [520].

DAS LIED VON BERNADETTE

189

Contents: p. [1] emblem of the Deutsche Buchgemeinschaft, consisting of a book, globus and the letters dbg. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Einbandentwurf: Erwin Hubert / Lizenzausgabe der Deutschen Buchgemeinschaft Wien / Copyright by Alma Mahler Werfel / Alle Rechte vorbehalten / Druck: Carl Ueberreuter in Wien / Printed in Austria. p. [5] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [6] blank. pp. 7-8 EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [9] half-title, ERSTE REIHE / WIEDERENTDECKUNG DES 11. FEBRUAR 1858. p. [10] blank. pp. 11-87 text. p. [88] blank. p. [89] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [90] blank. pp. 91-219 text. p. [220] blank. p. [221] half-title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [222] blank. pp. 223-324 text. p. [325] half-title, VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [326] blank. pp. 327-433 text. p. [434] blank. p. [435] half-title, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [436] blank. pp. 437-[517] text. pp. 518[520] HANDELNDE PERSONEN. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Carl Ueberreuter, Wien. Binding: Gray cloth. Front cover: upper left area inside a gold cross, [black] drawing of a woman. Spine: [gold] four sections divided by a triple bar. The first, third and fourth represent a section of a gothic walkway, the second section: FRANZ WERFEL / DAS / LIED / VON / BERNADETTE. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: None given. Location of copies: Univ. of Kansas; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Publication date not given. According to the records of the Österreichische Nationalbibliothek, published in 1952. Schweizer Volks-Buchgemeinde Edition 1952 144 FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON BERNADETTE / Roman / Schweizer VolksBuchgemeinde Luzern 8

8

4

Coll.: (20 ½ x 13), [1] 2-40 41 , 324 leaves, pp. [1-6] 7-107 [108-110] 111-274 [275-276] 277-404 [405-406] 407-542 [543-544] 545-648. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL [virgule] DAS LIED VON BERNADETTE. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] EIGENWERK DER SVB [virgule] NR. 126 / [long line] / LIZENZAUSGABE DER SCHWEIZER

190

DAS LIED VON BERNADETTE VOLKS-BUCHGEMEINDE LUZERN 1952 / COPYRIGHT 1941 BY ALMA MAHLER-WERFEL / DRUCK: A. RÖTHLIN & CO., SINS / EINBAND: VERLAGSBUCHBINDEREI AN DER REUSS A.G., LUZERN. p. [5] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. P. [6] blank. pp. 7-9 EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [10] blank. p. [11] half-title, Erste Reihe / WEIDERERWECKUNG DES / 11. FEBRUAR 1858. p. [12] blank. pp. 13-107 text. p. [108] blank. p. [109] Zweite Reihe / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE / ERWEISEN. p. [110] blank. pp. 111-274 text. p. [275] half-title, Dritte Reihe / DIE QUELLE. p. [276] blank. pp. 277-404 text. p. [405] half-title, Vierte Reihe / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [406] blank. pp. 407-542 text. pp. [543] halftitle, Fünfte Reihe / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [544] blank. pp. 545646 text. pp. 647-648 HANDELNDE PERSONEN.

Typography and paper: Roman type and off-white wove paper, all edges cut. Press: A. Röthlin & Co., SINS. Binding: Black cloth with gold printing on front cover and spine. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: reading from top down, [five dec. bars] / [on maroon band] WERFEL / [star] / DAS / LIED VON / BERNADETTE / [five dec. bars] / [bottom, three dec. bars]. Back cover: blank. End papers: offwhite wove paper, top edge stained yelow. Dust jacket: Front cover and spine yellow and black, back cover and inside flaps, white. Front cover: Black band, [yellow line] / FRANZ WERFEL / [yellow line] / [in black on yellow background] drawing of a woman’s face / on wide black band, [yellow line] / DAS LIED VON / BERNADETTE / ROMAN / [yellow line]. Spine: continuation of top and bottom black bands with yellow lines from front cover. On yellow background, reading from bottom up, [black] WERFEL / [virgule] / DAS LIED VON BERNADETTE. Back cover: blank. Inside front flap: [black] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: [black] publisher’s advertisement of the works of Enrica von Handel-Mazzetti. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1952. Bertelsmann-Lesering Editions First Edition First Impression 1953

145 FRANZ WERFEL / [red] DAS LIED / VON BERNADETTE / Roman / 1953 / [red line] / IM BERTELSMANN-LESERING

DAS LIED VON BERNADETTE 16

16

191

4

Coll.: (19 x 12), [1] 2-33 34 , 268 leaves, pp. [1-6] 7 [8-10] 11-87 [88-90] 91-222 [223-226] 227-330 [331-332] 333-442 [443-446] 447-529 [530-536]. Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel · Das Lied von Bernadette. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] 1.-220. TAUSEND 1953 / LIZENZAUSGABE FÜR DEN BERTELSMANN-LESERING / MIT GENEHMIGUNG DES S. FISCHER VERLAGES, FRANKFURT, / COPYRIGHT 1941 BY ALMA MAHLERWERFEL. – EINBANDRÜCKEN / S. KORTEMEIER. – VIGNETTEN G. ULRICH. – GESAMTHERSTELLUNG / HANSEATISCHE DRUCKANSTALT GMBH. HAMBURG-WANDSBEK. p. [5] half-title, ERSTE REIHE / Wiedererweckung des 11. Februar 1858. p. [6] blank. pp. 7-[8] Ein persönliches Vorwort. p. [9] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [10] blank. pp. 11-[88] text. p. [89] half-title, ZWEITE REIHE / Wollen Sie mir die Güte erweisen. p. [90] blank. pp. 91-[223] text. p. [224] blank. p. [225] halftitle, DRITTE REIHE, Die Quelle. p. [226] blank. pp. 227-330 text. p. [331] halftitle, VIERTE REIHE, Die Schatten der Gnade. p. [332] blank. pp. 333-[443] text. p. [444] blank. p. [445] half-title, FÜNFTE REIHE, Das Verdienst des Leidens. p. [446] blank. pp. 447-[530] text. pp. [531-533] HANDELNDE PERSONEN. p. [534] blank. p. [535] short biography of Franz Werfel. p. [536] blank. Typography and paper: Roman type and white wove paper, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH., Hamburg-Wandsbek. Binding: Beige boards with a brown leather spine. Front cover: [brown] drawing of a woman. Spine: [five gold bars of varied thickness] / on a blue band, [gold] FRANZ WERFEL / Das Lied / von / Bernadette / [five gold bars of varied thickness] / [five staggered columns of fleur de lis] / [five gold bars of varied thickness] / [blue band] / [five gold bars of varied thickness]. Back cover: [brown] drawing of a church. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained blue. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published in 1953 in an edition of 220 thousand copies. First Edition Second Impression 1954

145a FRANZ WERFEL / [red] DAS LIED / VON BERNADETTE / Roman / 1954 / [red line] / IM BERTELSMANN-LESERING

192

DAS LIED VON BERNADETTE

Press: F. L. Wagener, Lemgo. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1954. Identical with the first impression except p. [3] change of publication date. p. [4] change of printer: Druck F.L. Wagener, Lemgo. First Edition Third Impression 1955

145b FRANZ WERFEL / [red] DAS LIED / VON BERNADETTE / Roman / 1955 / [red line] / IM BERTELSMANN-LESERING Press: W. Crüwell, Dortmund. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Identical to first impression, except p. [3] change of publication date. p. [4] change of printer: Druck W. Crüwell, Dortmund. Deutsche Buch-Gemeinschaft Editions First Edition First Impression 1956

146 FRANZ WERFEL / DAS LIED VON BERNADETTE / ROMAN / [publisher’s emblem] / DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT / BERLIN UND DARMSTADT 8

10

8

Coll.: (21 x 13), [1-29] [30] [31] , 250 leaves, pp. [1-6] 7 [8-10] 11-83 [84-86] 87211 [212-214] 215-311 [312-314] 315-416 [417-418] 419-494 [495-496] 497498 [499-500]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL / DAS LIED VON BERNADETTE. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT / C.A. Koch’s Nachf., Berlin W15 und Darmstadt / Lizenzausgabe mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Berlin und Frankfurt am Main / Copyright 1941 by Alma Mahler-Werfel / Gesamtherstellung: A. Seydel Druck und Buchbinderei G.m.b.H., Berlin / Einbandentwurf: Fritz Schmidt-Blendinger · Printed in Germany 1956. p. [5] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [6] blank. pp. 7-[8] EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [9] half-title, ERSTE REIHE / WIEDERERWECKUNG DES 11. FEBRUAR 1858. p. [10] blank. pp. 11-[83] text. p. [84] blank. p. [85] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [86] blank. pp. 87-211 text. p. [212] blank. p. [213] half-

DAS LIED VON BERNADETTE

193

title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [214] blank. pp. 215-311 text. p. [312] blank. p. [313] VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [314] blank. pp. 315-416 text. p. [417] half-title, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [418] blank. pp. 419-[495] text. p. [496] blank. pp. 497-[499] HANDELNDE PERSONEN. p. [500] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: A. Seydel Druck und Buchbinderei G.m.b.H., Berlin. Binding: Green-gray boards with a gray leather spine. Front cover: In brown tones, drawing of the cathedral at Lourdes. Spine: [gold] FRANZ WERFEL / [three horizontal gold lines intersected by three short vertical bars] / [on a brown band, in gold] DAS / LIED / VON / Bernadette / [three horizontal gold lines intersected by three short vertical bars]. Back cover: blank. End papers: laid paper with vertical chain lines, top edge stained green. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1956. First Edition Second Impression 1958

146a FRANZ WERFEL / DAS LIED VON BERNADETTE / ROMAN / [publisher’s emblem] / DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT / BERLIN UND DARMSTADT Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1958. Identical with the first impression, except for the change of publication date on p. [4]. First Edition Third Impression 1960

146b FRANZ WERFEL / DAS LIED VON BERNADETTE / ROMAN / [publisher’s emblem] / DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT / BERLIN UND DARMSTADT Location of copies: Univ. of Kansas.

194

DAS LIED VON BERNADETTE

Notes: Published 1960. Identical with the first and second impressions, except for the change of publication date on p. [4]. Union Verlag Editions First Edition First Impression 1957

147 FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON BERNADETTE / MCMLVII / UNION VERLAG BERLIN 8

Coll.: (19 x 12), [1-78] , 312 leaves, pp. [1-6] 7-8 [9-12] 13-103 [104-106] 107-262 [263-266] 267-387 [388-390] 391-519 [520-522] 523-618 [619-620] 621 [622624]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] blank. p. [5] Dem Andenken / meiner Stieftochter Manon. p. [6] blank. pp. 7-[9] Ein persönliches Vorwort. p. [10] blank. p. [11] half-title, ERSTE REIHE / WIEDERENTDECKUNG DES 11. FEBRUAR 1858. p. [12] blank. pp. 13-103 text. p. [104] blank. p. [105] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWIESEN. p. [106] blank. pp. 107-263 text. p. [264] blank. p. [265] half-title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [266] blank. pp. 267-387 text. p. [388] blank. p. [389] half-title, DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [390] blank. pp. 391-519 text. p. [520] blank. p. [521] half-title, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [522] blank. pp. 523-[619] text. p. [620] blank. pp. 621-[622] HANDELNDE PERSONEN. p. [623] blank. p. [624] Union Verlag Berlin • Lizenzausgabe des S. Fischer Verlages, Frankfurt a.M. / Zu alleinigen Vertrieb in der DDR bestimmt • Lizenz-Nr. 395 [virgule] 40 [virgule] 57 / Aus der holländischen Antiqua gesetzt, gedruckt und gebunden vom VEB / Offizin Andersen Nexö in Leipzig • Einbandgestaltung: Hans-Ulrich Herold / Typografie: Horst Erich Wolter • Printed in Germany / 4 / [in a circle] N. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: VEB Offizin Andersen Nexö, Leipzig. Binding: Beige cloth. Front cover: [in gold] DAS LIED VON BERNADETTE. Spine: on light-brown band, [in maroon] FRANZ WERFEL / DAS LIED VON / BERNADETTE. Back cover: blank. End papers: laid paper with vertical chain lines, top edge stained orange. Dust jacket: Glossy beige paper with the reproduction of a handwritten text in rose as background, im maroon printing on front cover, spine and inside flaps. Front cover: FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON / BERNADETTE / UNION

DAS LIED VON BERNADETTE

195

VERLAG BERLIN. Spine: FRANZ WERFEL / DAS / LIED / VON / BERNA- / DETTE / [publisher’s emblem]. Inside front flap: publisher’s statement about novel. Inside back flap: publisher’s statement about Das Tagebuch der Anne Frank. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published in 1957. First Edition Second Impression 1957

147a FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON BERNADETTE Location of copies: Staatsbibliothek zu Berlin, Unter den Linden. Notes: Identical with first impression. Buchclub Ex Libris Edition [1958] 148 FRANZ WERFEL / Das Lied von Bernadette / ROMAN / BUCHCLUB EX LIBRIS / ZÜRICH 8

8

2

Coll.: (20 x 13), [1] 2-31 32 , 250 leaves, pp. [1-6] 7-8 [9-10] 11-83 [84-86] 87-211 [212-214] 215-311 [312-314] 315-416 [417-418] 419-498 [499-500]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL / DAS LIED VON BERNADETTE. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe mit Genehmigung des S. Fischer Verlages • Frankfurt a.M. / Copyright 1941 by Alma Mahler-Werfel / Druck: Benteli AG · Bern-Bümpliz / Printed in Switzerland. p. [5] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [6] blank. pp. 7-8 EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [9] half-title, ERSTE REIHE / WIEDERENTDECKUNG DES 11. FEBRUAR 1858. p. [10] blank. pp. 11-83 text. p. [84] blank. p. [85] halftitle, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [86] blank. pp. 87-211 text. p. [212] blank. p. [213] half-title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [214] blank. pp. 215-311 text. p. [312] blank. p. [313] half-title, VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [314] blank. pp. 315-416 text. p. [417] half-title, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [418] blank. pp. 419-496 text. pp. 497-[499] HANDELNDE PERSONEN. p. [500] blank.

196

DAS LIED VON BERNADETTE

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Benteli AG, Bern-Bümpliz. Binding: Purple cloth. Front and back covers: blank. Spine: on a black band, between gold bars, [gold] Franz Werfel / [star] / Das Lied / von / Bernadette. End papers: white wove paper, heavier than the text, top edge not stained. Dust jacket: Front cover, continuing to the spine: purple with black printing on a beige cross, FRANZ WERFEL / DAS / LIED / VON / BERNA- / DETTE. Spine: [black] FRANZ / WERFEL / DAS / LIED / VON / BERNA- / DETTE. Back cover: [black on yellow] publisher’s statement about the novel and the order number, 1867. Front inside flap: [black and purple on yellow] publisher’s statement about H.M. Robinson’s Der Kardinal and order number 1573. Back inside flap: [black and purple on yellow] publisher’s statement about Bruce Marshall’s Du bist schön, meine Freundin, and order number 1812. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Publication date not given. According to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, published in 1958. Buchgemeinschaft Donauland Edition [1959] 149 FRANZ WERFEL / [in dec. script] Das Lied / von Bernadette / ROMAN / [publisher’s emblem and monogram] / BUCHGEMEINSCHAFT DONAULAND [virgule] WIEN 8

8

6

Coll.: (20 x 12 ½), [1] 2-33 34 , 270 leaves, pp. [1-8] 9-87 [88-90] 91-224 [225228] 229-332 [333-336] 337-448 [449-450] 451-534 [535-536] 537-538 [539540]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL / DAS LIED VON BERNADETTE. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Schutzumschlag und Einband: Karl Baal / Lizenzausgabe / mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Berlin u. Frankfurt [virgule] Main / Alle Rechte vorbehalten / Copyright 1941 by Alma MahlerWerfel / Druck: Wiener Verlag, Wien. p. [5] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. p. [6] Quotation from the preface to the first edition. p. [7] half-title, ERSTE REIHE / WIEDERENTDECKUNG DES 11. FEBRUAR 1858. p. [8] blank. pp. 9-87 text. p. [88] blank. p. [89] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [90] blank. pp. 91-[225] text. p. [226] blank. p. [227] half-title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [228] blank. pp. 229-[333] text. p. [334] blank. p. [335] half-title, VIERTE REIHE / DIE

DAS LIED VON BERNADETTE

197

SCHATTEN DER GNADE. p. [336] blank. pp. 337-448 text. p. [449] half-title, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [450] blank. pp. 451[535] text. p. [536] blank. pp. 537-[539] HANDELNDE PERSONEN. p. [540] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Wiener Verlag, Wien. Binding: Dark blue cloth with gold printing on the front cover and spine. Front cover: Das Lied / von / Bernadette. Spine: [bar, seven lines, bar] / [handwriting facsimile] Werfel / Das Lied / von / Bernadette / [bar, twenty-seven lines, bar]. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, heavier than the text, top edge stained yellow. Dust jacket: Dark blue paper with white printing on front cover and spine, dark blue prining on white on back cover and flaps. Front cover: Franz Werfel / Das Lied / von / Bernadette / Roman. Spine: [bar] / Werfel / Das Lied / von / Berna / dette. Back cover: publisher’s statement about Stefan Zweig’s Marie Antoinette. Front flap: quotation from reviews of the novel in three newspapers: Freies Volk, Bern; Cosmo-Press, Genf; and Der literarische Berater. Back flap: Publisher’s statement about Louis de Wohl’s Das ruhelose Herz. Location of copies: Univ. of Kansas; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Publication date not given. According to the records of the Österreichische Nationalbibliothek, published in 1959. Herder-Buchgemeinde Edition 1963 150 Franz Werfel / DAS LIED / VON BERNADETTE / ROMAN / HERDERBUCHGEMEINDE 16

4

16

Coll.: (19 x 12), 1-16 17 18 , 276 leaves, pp. [1-6] 7 [8-10] 11-91 [92-94] 95-232 [233-234] 235-342 [343-344] 345-458 [459-460] 461-546 [547] 548-549 [550552]. Contents: p. [1] in an oval consisting of the words, HERDER BUCHGEMEINDE, [red] a house with the letters [white] H • B • G. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Berechtigte Lizenz-Ausgabe des S. Fischer Verlages für die / HerderBuchgemeinde / Alle Rechte vorbehalten – Printed in Germany / © Alma MahlerWerfel 1941 / Herder-Druck Freiburg im Breisgau 1963 / Bestellnummer 87390. p. [5] DEM ANDENKEN / MEINER STIEFTOCHTER / MANON. p. [6] blank.

198

DAS LIED VON BERNADETTE pp. 7-[8] EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [9] half-title, ERSTE REIHE / WIEDERERWECKUNG DES 11. FEBRUAR 1858. p. [10] blank. pp. 11-91 text. p. [92] blank. p. [93] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [94] blank. pp. 95-232 text. p. [233] half-title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [234] blank. pp. 235-342 text. p. [343] VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [344] blank. pp. 345-458 text. p. [459] half-title, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [460] blank. pp. 461-[547] text. p. 548-[550] HANDELNDE PERSONEN. p. [551552] advertisement of novels in the Herder-Buchgemeinde, including Werfel’s Jeremias.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Herder-Druck, Freiburg im Breisgau. Binding: Pale blue cloth with gray printing. Front cover: abstract design at the top and bottom. Spine: FRANZ / WERFEL / DAS LIED / VON / BERNA- / DETTE. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published in 1963. Evangelische Buchgemeinde Edition 1963 151 Franz Werfel / DAS LIED / VON BERNADETTE / ROMAN / EVANGELISCHE BUCHGEMEINDE / STUTTGART 16

4

15

Coll.: (19 x 12), 1-16 17 18 , 275 leaves, pp. [1-6] 7 [8-10] 11-91 [92-94] 95-232 [233-234] 235-342 [343-344] 345-458 [459-460] 461-546 [547] 548-549 [550]. Contents: p. [1] WERFEL • DAS LIED VON BERNADETTE. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / Alle Rechte vorbehalten – Printed in Germany / © Alma Mahler-Werfel 1941 / Herder Druck Freiburg im Breisgau 1963. p. [5] DEM ANDENKEN / MEINER STIEFTOCHTER / MANON. p. [6] blank. pp. 7-[8] EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [9] half-title, ERSTE REIHE / WIEDERERWECKUNG DES 11. FEBRUAR 1858. p. [10] blank. pp. 11-91 text. p. [92] blank. p. [93] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [94] blank. pp. 95-232 text. p. [233] half-title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [234] blank. pp. 235-342 text. p. [343] half-title, VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN

DAS LIED VON BERNADETTE

199

DER GNADE. p. [344] blank. pp. 345-458 text. p. [459] half-title, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [460] blank. pp. 461-[547] text. pp. 548-[550] HANDELNDE PERSONEN. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Herder Druck, Freiburg im Breisgau. Binding: Pale-blue cloth with gray printing. Front cover: top, semi-circle consisting of irregular five lines, bottom, abstract mountain range consisting of four intertwining lines. Spine: FRANZ / WERFEL / DAS LIED / VON / BERNADETTE. Back cover: blank. End papers: White wove paper, somewhat heavier than the text. Dust jacket: Glossy paper, top half dark-blue and bottom half white on front cover, spine and back cover. Front cover: [white] FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON / BERNADETTE. Spine: FRANZ / WERFEL / DAS LIED / VON / BERNA- / DETTE. Back cover: blank. Inside front and back flaps: [black] publisher’s statement about the novel. Bottom of back inside flap: Umschlagzeichnung: Gerhard M. Hotop. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1963. Fackelverlag Edition 1967 152 FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON BERNADETTE / ROMAN / [publisher’s emblem] / FACKELVERLAG / OLTEN • STUTTGART • SALZBURG 8

16

8

16

8

16

8

Coll.: (19 x 12), [1-2] [3-4] [5-6] [7-8] [9-10] [11-12] [13-14] [15-16] 8 16 8 4 [17-18] [19-20] [21-24] [25] , 276 leaves, pp. [1-6] 7-9 [10] 11-552.

16

Contents: p. [1] half-title, WERFEL • DAS LIED VON BERNADETTE. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Sonderausgabe für der Fackel-Buchklub Olten [virgule] Stuttgart [virgule] Salzburg / Lizenzausgabe mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / Copyright 1941 by Alma Mahler-Werfel / Gesamtherstellung: Ensslin & Laiblin KG, Reutlingen / Printed in Germany 1967. p. [5] DEM ANDENKEN / MEINER STIEFTOCHTER / MANON. p. [6] blank. pp. 7-9 EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [10] blank. pp. 11-552 text. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut.

200

DAS LIED VON BERNADETTE

Press: Ensslin & Laiblin KG, Reutlingen. Binding: Dark green cloth. Front cover: blank. Spine: in gold, [line] / FRANZ WERFEL / [line] / [dec. lettering] Das / Lied / von / Berna- / dette / [line]. End papers: white wove paper, top edge stained green. Dust jacket: Purple, with white and blue lettering. Front cover: on the left, in white, FRANZ / WERFEL. On the right, [dec. light-blue lettering] Das / Lied / von / Berna- / dette. Spine: [white] FRANZ WERFEL / [dec. light-blue lettering], Das / Lied / von / Berna- / dette. Back cover: blank. Inside front and back flaps: white and blank. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published in 1967. Combined Book Club Editions First Edition [1967]

153 Franz Werfel / DAS LIED / VON / BERNADETTE / Roman Coll.: (18 ½ x 11 ½), 256 leaves, pp. [1-6] 7 [8-10] 11-22 [23] 24-27 [28] 29-85 [8688] 89-103 [104] 105-209 [210] 211-217 [218-220] 221-308 [309] 310-319 [320-322] 323-339 [340] 341-428 [429-430] 431-509 [510]- 511 [512]. Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel / DAS LIED VON BERNADETTE. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe mit Genehmigung des S. Fischer Verlags, Frankfurt [virgule] Main / für die Deutsche Buch-Gemeinschaft C.A. Koch’s Verlag Nachf., / Berlin, Darmstadt, Wien / Diese Lizenz gilt auch für Bertelsmann Reinhard Mohn OHG, Gütersloh / die Europäische Bildungsgemeinschaft Verlags-GmbH, Stuttgart / und die Buchgemeinschaft Donauland, Kremayr & Scheriau, Wien / © 1941 by Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Gesamtherstellung Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh / Schutzumschlag und Einband: Werner Rebhuhn / Printed in Germany • Buch-Nr. 6648. p. [5] half-title, Erste Reihe / Wiedererweckung / des 11. Februar 1858. p. [6] blank. pp. 7-[8] Ein persönliches Vorwort. p. [9] DEM ANDENKEN / MEINER STIEFTOCHTER / MANON. p. [10] blank. pp. 11-85 text of Erste Reihe. p. [86] blank. p. [87] half-title, Zweite Reihe / Wolle Sie mir die Güte erweisen. p. [88] blank. pp. 89-[218] text of Zweite Reihe. p. [219] half-title, Dritte Reihe / Die Quelle. p. [220] blank. pp. 221-[320] text of Dritte Reihe. p. [321] half-title, Vierte Reihe / Die Schatten der Gnade. p. [322] blank. pp. 323428 text of Vierte Reihe. p. [429] half-title, Fünfte Reihe / Das Verdienst des

DAS LIED VON BERNADETTE

201

Leidens. p. [430] blank. pp. 431-[510] text of Fünfte Reihe. pp. 511-[512] HANDELNDE PERSONEN. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh. Binding: Olive green cloth. Front and back covers: blank. Spine: on a 5 cm wide black band, [gold] Franz / Werfel / Das Lied / von / Berna- / dette. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy white paper with illustrated front cover. Front cover: in a black dec. frame, [black] Franz Werfel / [gold] Das Lied von / Bernadette / [black] Roman / a multicolored illustration showing a young girl’s face and in the background a mountain landscape with flowers. Spine: on a 5 cm wide gold band, [black] Franz / Werfel / Das Lied / von / Berna- / dette. Back cover: blank. Front and back inside flaps: a quotation by Werfel about the novel. Bottom of back flap: Umschlaggestaltung: / Werner Rebhuhn. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: No publication date given. Published 1967 according to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., but listed as 1975 by the Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig, and 1977 by the Österreichische Nationalbibliothek. The quirings are not numbered. Second Edition [1990]

154 Franz Werfel / Das Lied von Bernadette / Roman 16

Coll.: (20 ½ x 12 ½), [1-30] , 240 leaves, pp. [1-6] 7-8 [9-10] 11-79 [80-82] 83-201 [202-204] 205-297 [298-300] 301-399 [400-402] 403-478 [479-480]. Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel / Das Lied von Bernadette. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe mit Genehmigung des S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main, / für die Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & Schieriau, Wien, / die Deutsche Buch-Gemeinschaft, Wien, / den “Bücherbund”, Wien, / die Bertelsmann Club GmbH, Zug [virgule] Schweiz, / und die EBG Verlags-GmbH, Kornwestheim. / Diese Lizenz gilt auch für die Deutsche Buch-Gemeinschaft / C.A. Koch’s Verlag Nachf., Darmstadt. / © 1941 by Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Schutzumschlag: Erich Gebhardt; Foto: Deutsches Institut für Filmkunde / Satzherstellung: datacom, 1040 Wien / Druck und Bindung: Wiener Verlag, Himberg bei Wien / Bestellnummer 01972 9. p. [5] Dem Andenken /

202

DAS LIED VON BERNADETTE meiner Stieftochter / Manon. p. [6] blank. pp. 7-8 Ein persönliches Vorwort. p. [9] half-title, Erste Reihe / Wiedererweckung des 11. Februar 1858. p. [10] blank. pp. 11-79 text. p. [80] blank. p. [81] half-title, Zweite Reihe / Wollen Sie mir die Güte erweisen. p. [82] blank. pp. 83-201 text. p. [202] blank. p. [203] half-title, Dritte Reihe / Die Quelle. p. [204] blank. pp. 205-297 text. p. [298] blank. p. [299] half-title, Die Schatten der Gnade. p. [300] blank. pp. 301-399 text. p. [400] blank. p. [401] half-title, Fünfte Reihe / Das Verdienst des Leidens. pp. 403-476 text. pp. 477-478 Handelnde Personen. pp. [479-480] blank.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Wiener Verlag, Himberg bei Wien. Binding: Pale gray cloth. Front and back covers: blank. Spine: on the upper half, between two red bars, reading from bottom up, FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON BERNADETTE. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: White paper. Front cover: FRANZ / WERFEL / [long red bar] / DAS LIED / VON / BERNADETTE / ROMAN / photograph of Jennifer Jones as Bernadette. Spine: on the upper part of the spine, reading from bottom up, FRANZ WERFEL / DAS LIED / VON BERNADETTE. Back cover: quotation from Werfel’s preface, followed by biographical facts. Bottom of front flap gives the name of the designer, Erich Gebhardt, and the credits for the photograph. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Although this edition is undated, it was published in 1990 according to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. The group of publishers differs somewhat from those in the first combined book club edition of 1967. Droemer Knaur Edition 1968 155 Franz Werfel: / Das Lied von Bernadette / Roman / Droemer Knaur Coll.: (18 x 11 ½), 216 leaves, pp. [1-4] 5-426 [427-432]. Contents: p. [1] several excerpts by Werfel about the novel. p. [2] Juli 1968 / Vollständige Taschenbuchausgabe / Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf. München [virgule] Zürich / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung des / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Umschlaggestaltung

DAS LIED VON BERNADETTE

203

Alexander Gnirke / Gesamtherstellung Ebner, Ulm [virgule] Donau / Printed in Germany. p. [3] title. p. [4] Dem Andenken / meiner Stieftochter / Manon. pp. 5-6 EIN PERSÖNLICHES VORWORT. pp. 7-425 text. pp. 426-[427] HANDELNDE PERSONEN. pp. [428-431] listing of Knaur Taschenbücher. p. [432] advertisement of Welt am Sonntag. Typography and paper: Roman type, white wove paper. Press: Ebner, Ulm/Donau. Binding: Paperback. Front cover: on white band, [black] Franz Werfel: Knaur / Das Lied von Bernadette / Roman / [black on blue background] drawing of a woman’s face. Spine: reading from bottom up, Werfel: Das Lied von Bernadette / reading horizontally [four dec. squares] / 170 / [thin line, continuing on back cover] / reading up, Knaur. Back cover: Franz Werfel: Knaur / Das Lied von Bernadette / Roman / [thin line] / photo of Werfel / Foto: Edith Schlesinger, Amsterdam / eight-line biographical statement about Werfel. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published July 1968. Europäischer Buch- und Phonoklub Editions First Edition [1968]

156 Franz Werfel / DAS LIED / VON / BERNADETTE / Roman 8

4

Coll.: (19 x 11 ½), [1-34] [35] , 276 leaves, pp. [1-6] 7-9 [10] 11-552. Contents: p. [1] WERFEL • DAS LIED VON BERNADETTE. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Sonderausgabe für den Europäischen Buch- und Phonoclub, Stuttgart / mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / Copyright by Alma Mahler-Werfel / Printed in Germany. Bestellnummer 7167. p. [5] DEM ANDENKEN / MEINER STIEFTOCHTER / MANON. p. [6] blank. pp. 7-9 EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [10] blank. pp. 11-552 text. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Not given.

204

DAS LIED VON BERNADETTE

Binding: Dark green with gold printing. Front and back cover: blank. Spine: [line] / FRANZ WERFEL / [line] / [handwriting facsimile] Das / Lied / von / Berna- / dette / [line]. End papers: off-white with vertical chain lines. Top edge stained green. Dust jacket: Purple glossy paper with light-blue and white printing. Front cover: on the left, [white] FRANZ / WERFEL, on the right [light-blue handwriting facsimile] Das / Lied / von / Berna- / dette. Spine: [white] FRANZ WERFEL / [light-blue handwriting facsimile] Das / Lied / von / Berna- / dette. Back cover: blank. Front and back inside flaps: off-white and blank. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: No publication date given. Published 1968 according to the records of Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., and the Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Second Edition [1970]

157 Franz Werfel / DAS LIED / VON / BERNADETTE / Roman 8

Coll.: (19 x 11 ½), [1-32] , 256 leaves, pp. [1-6] 7 [8-10] 11-27 [28] 29-85 [86-88] 89-103 [104] 105-209 [210] 211-217 [218-220] 221-308 [309] 310-319 [320322] 323-339 [340] 341-428 [429-430] 431-509 [510] 511 [512]. Contents: p. [1] Franz Werfel / Das Lied von Bernadette. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Sonderausgabe für den Europäischen Buch- und Phonoclub, Stuttgart / mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / © by Alma MahlerWerfel / Einbandgestaltung: Axel Reutter / Printed in Germany. Bestellnummer: 7176. p. [5] half-title, Erste Reihe / Wiedererweckung / des 11. Februar 1958. p. [6] blank. pp. 7-[8] Ein persönliches Vorwort. p. [9] DEM ANDENKEN / MEINER STIEFTOCHTER / MANON. p. [10] blank. pp. 11-85 text. p. [86] blank. p. [87] half-title, Zweite Reihe / Wollen Sie mir die Güte erweisen. p. [88] blank. pp. 89-[218] text. p. [219] half-title, Dritte Reihe / Die Quelle. p. [220] blank. pp. 221-[320] text. p. [321] half-title, Vierte Reihe / Die Schatten der Gnade. p. [322] blank. pp. 323-428 text. p. [429] Fünfte Reihe / Das Verdienst des Leidens. p. [430] blank. pp. 431-[510] text. pp. 511-[512] HANDELNDE PERSONEN. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Not given.

DAS LIED VON BERNADETTE

205

Binding: Red cloth with black and gold printing and blind stamping. Front cover: upper half, two horizontal dec. black bars and five blind-stamped lines. Spine: blind-stamped bar / in an incomplete black frame, [gold] Franz Werfel / Das Lied von / Bernadette / below the frame, a blind-stamped bar. Back cover: blank. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines. Top edge stained green. Dust jacket: Identical with the dust jacket of the first edition on front and back covers and spine. Front and back inside flaps have publisher’s statement about the novel. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: No publication date given. Published in 1970 according to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Deutscher Bücherbund Editions First Edition [1970]

158 Franz Werfel / [red] DAS LIED / VON BERNADETTE / ROMAN / [publisher’s emblem] / DEUTSCHER BÜCHERBUND / STUTTGART • HAMBURG Coll.: (20 x 12 ½), 276 leaves, pp. [1-6] 7 [8-10] 11-91 [92-94] 95-232 [233-234] 235-342 [343-344] 345-458 [459-460] 461-546 [547] 548-549 [550-552]. Contents: [1] half-title, WERFEL · DAS LIED VON BERNADETTE. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Mit Genehmigung des S. Fischer Verlages / GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1941 by Bermann-Fischer Verlag Stockholm / Copyright renewed 1968 by Anna Mahler / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / - 2667/4-. p. [5] DEM ANDENKEN / MEINER STIEFTOCHTER / MANON. p. [6] blank. pp. 7-[8] EIN PERSÖNLICHES VORWORT. p. [9] half-title, ERSTE REIHE / WIEDERENTDECKUNG DES 11. FEBRUAR 1858. p. [10] blank. pp. 11-91 text. p. [92] blank. p. [93] half-title, ZWEITE REIHE / WOLLEN SIE MIR DIE GÜTE ERWEISEN. p. [94] blank. pp. 95-232 text. p. [233] half-title, DRITTE REIHE / DIE QUELLE. p. [234] blank. pp. 235-342 text. p. [343] half-title, VIERTE REIHE / DIE SCHATTEN DER GNADE. p. [344] blank. pp. 345-458 text. p. [459] half-title, FÜNFTE REIHE / DAS VERDIENST DES LEIDENS. p. [460] blank. pp. 461-[547] text. pp. 548-[550] HANDELNDE PERSONEN. pp. [551-552] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given.

206

DAS LIED VON BERNADETTE

Binding: Green cloth with gold printing on front cover and spine. Front cover: image reminiscent of a monstrance. Spine: on a blue band, Franz / Werfel / Das Lied / von / Bernadette. Back cover: blank. End papers: purple wove paper. Top edge stained pale green. Dust jacket: Glossy off-white paper with black printing. Front cover: Franz Werfel/ Das Lied / von Bernadette / a multi-colored stylized landscape with the sun rising, extending to the spine. Spine: reading from bottom up, Werfel Das Lied von Bernadette. Back cover: blank. Front inside flap: publisher’s statement about the novel. Back inside flap: continuation of the statement. Bottom: Buchausstattung: Gerhard M. Hotop / –2667 [virgule] 4–. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: No publication date given, but according to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., and the Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig, the date of publication is 1970. The text is identical to the seventh edition of the S. Fischer Verlag, printed by Herder Druck, Freiburg. Second Edition [1978]

159 [dec. print] Franz Werfel / Das Lied / von Bernadette / Roman Coll.: (19 ½ x 12), 308 leaves, pp. [1-5] 6-7 [8-9] 10-100 [101] 102-120 [121] 122142 [143] 144-199 [200] 201-222 [223] 224-235 [236] 237-260 [261] 262-300 [301] 302-349 [350] 351-361 [362] 363-383 [384-385] 386-476 [477] 478-515 [516-517] 518-564 [565] 566-583 [584] 585-592 [593] 594-615 [616]. Contents: p. [1] FRANZ WERFEL / Das Lied von Bernadette. p. [2] blank. p. [3] Lizenzausgabe des Deutschen Bücherbundes / Stuttgart Hamburg München / mit Genehmigung der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt [virgule] M. / © 1941 by Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Papier: Papierfabrik Niefern, Bohnenberger & Cie. / Gesamtherstellung: Friedrich Pustet, Regensburg / -04234 [virgule] 1-. pp. [5]-7 half-title, ERSTE REIHE / Wiedererweckung des 11. Februar 1858 / Ein persönliches Vorwort. p. [8] blank. p. [9] half-title, DEM ANDENKEN / MEINER STIEFTOCHTER / MANON / KAPITEL EINS. pp. 10-100 text. p. [101] half-title, ZWEITE REIHE / Wollen Sie mir die Güte erweisen. pp. 102-260 text. pp. [261] half-title, DRITTE REIHE / Die Quelle. pp. 262-383 text. p. [384] blank. p. [385] half-title, VIERTE REIHE / Die Schatten der Gnade. pp. 386-515 text. p. [516] blank. p. [517] half-title, FÜNFTE REIHE / Das Verdienst des Leidens. pp. 518-615 text. p. [616] HANDELNDE PERSONEN.

DAS LYRISCHE WERK

207

Typography and paper: Roman type, off-white paper, all edges cut. Press: Friedrich Pustat, Regensburg. Binding: Yellow cloth with black and white printing. Front and back covers: blank. Spine: [black] Franz / Werfel / [white] Das Lied von Bernadette. End papers: offwhite laid paper with vertical chain lines. All edges cut. Dust jacket: Glossy orange-brown paper with black and white printing. Front cover: [black] Franz Werfel / [dec. yellow square] [white] Das Lied / von Bernadette / on the lower half, a dec. square consisting of stylized yellow and orange leaves. Spine: reading from bottom up, [black] Franz Werfel / [white] Das Lied von Bernadette / horizontally at the top, the same dec. square as on the front cover. Back cover: blank. Front inside flap: [black on white] quotation from Werfel’s Vorwort. Back inside flap: end of the quotation and a statement by the publisher. At the bottom, Umschlagentwurf: Fritz Blankenhorn / -04234 [virgule] 1-. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: No publication date given; according to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., published in 1978; the Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig, lists the publication date as 1977. On p. [5] the half-title “ERSTE REIHE / Wiederentdeckung des 11. Februar 1858ˮ and the dedication on p. [9] “DEM ANDENKEN / MEINER STIEFTOCHTER / MANON / KAPITEL EINS” have been incorrectly interchanged. The phrase “KAPITEL EINS” on p. [9] is an error. DAS LYRISCHE WERK S. Fischer Verlag Edition 1967 160 Franz Werfel / DAS LYRISCHE WERK / HERAUSGEGEBEN / VON ADOLF D. KLARMANN / 1967 / S. FISCHER VERLAG 16

10

Coll.: (20 x 12 ½), [1-21] [22] , 352 leaves, pp. [1-5] 6-9 [10-13] 14-35 [36] 37-45 [46] 47-63 [64] 65-69 [70-73] 74-76 [77] 78-85 [86] 87-94 [95] 96-100 [101] 102-106 [107] 108-117 [118] 119-133 [134] 135-137 [138-141] 142-193 [194] 195-196 [197-199] 200-229 [230] 231-245 [246] 247-260 [261] 262-281 [282] 283-315 [316] 317-320 [321-324] 325-342 [343] 344-358 [359] 360-378 [379] 380-382 [383-384] 385-404 [405-407] 408-425 [426] 427-444 [445] 446-466 [467-468] 469-481 [482-484] 485-500 [501-502] 503-509 [510-513] 514-522

DAS LYRISCHE WERK

207

Typography and paper: Roman type, off-white paper, all edges cut. Press: Friedrich Pustat, Regensburg. Binding: Yellow cloth with black and white printing. Front and back covers: blank. Spine: [black] Franz / Werfel / [white] Das Lied von Bernadette. End papers: offwhite laid paper with vertical chain lines. All edges cut. Dust jacket: Glossy orange-brown paper with black and white printing. Front cover: [black] Franz Werfel / [dec. yellow square] [white] Das Lied / von Bernadette / on the lower half, a dec. square consisting of stylized yellow and orange leaves. Spine: reading from bottom up, [black] Franz Werfel / [white] Das Lied von Bernadette / horizontally at the top, the same dec. square as on the front cover. Back cover: blank. Front inside flap: [black on white] quotation from Werfel’s Vorwort. Back inside flap: end of the quotation and a statement by the publisher. At the bottom, Umschlagentwurf: Fritz Blankenhorn / -04234 [virgule] 1-. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: No publication date given; according to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., published in 1978; the Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig, lists the publication date as 1977. On p. [5] the half-title “ERSTE REIHE / Wiederentdeckung des 11. Februar 1858ˮ and the dedication on p. [9] “DEM ANDENKEN / MEINER STIEFTOCHTER / MANON / KAPITEL EINS” have been incorrectly interchanged. The phrase “KAPITEL EINS” on p. [9] is an error. DAS LYRISCHE WERK S. Fischer Verlag Edition 1967 160 Franz Werfel / DAS LYRISCHE WERK / HERAUSGEGEBEN / VON ADOLF D. KLARMANN / 1967 / S. FISCHER VERLAG 16

10

Coll.: (20 x 12 ½), [1-21] [22] , 352 leaves, pp. [1-5] 6-9 [10-13] 14-35 [36] 37-45 [46] 47-63 [64] 65-69 [70-73] 74-76 [77] 78-85 [86] 87-94 [95] 96-100 [101] 102-106 [107] 108-117 [118] 119-133 [134] 135-137 [138-141] 142-193 [194] 195-196 [197-199] 200-229 [230] 231-245 [246] 247-260 [261] 262-281 [282] 283-315 [316] 317-320 [321-324] 325-342 [343] 344-358 [359] 360-378 [379] 380-382 [383-384] 385-404 [405-407] 408-425 [426] 427-444 [445] 446-466 [467-468] 469-481 [482-484] 485-500 [501-502] 503-509 [510-513] 514-522

208

DAS LYRISCHE WERK [523] 524-525 [526-527] 528-558 [559] 560-571 [572] 573-595 [596] 597-616 [617] 618-631 [632] 633-643 [644-645] 646-668 [669-671] 672-682 [683] 684704.

Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / GESAMMELTE WERKE / DAS LYRISCHE WERK / 1967 / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] © S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1967 / Gesamtherstellung Ladstetter GmbH, Hamburg-Wandsbek / Printed in Germany 1967. pp. [5]-9 VORBEMERKUNG [by Adolf D. Klarmann]. p. [10] blank. p. [11] half-title, DER WELTFREUND / ERSTE GEDICHTE / (1908-1910). p. [12] blank. pp. [13]-69 text. p. [70] blank. p. [71] half-title, WIR SIND. p. [72] blank. pp. [73]-137 text. p. [138] blank. p. [139] half-title, EINANDER / ODEN · LIEDER · GESTALTEN / (1913-1914). p. [140] blank. pp. [141]-196 text. p. [197] half-title, DER GERICHTSTAG / IN FÜNF BÜCHERN. p. [198] Dieses Buch wurde zum größten Teil in den / Jahren 1916 und 1917 geschrieben. pp. [199]-320 text. p. [321] half-title, BESCHWÖRUNGEN. p. [322] blank. pp. [323]-382 text. p. [383] half-title, NEUE GEDICHTE. p. [384] blank. pp. 385404 text. p. [405] half-title, SCHLAF UND ERWACHEN. p. [406] Anmerkung / Die in diesem Buche vereinigten Gedichte entstammen durchwegs den / letzten zehn Jahren. Vier von ihnen und zwar ›Elternlied‹, ›Der / Mensch ist stumm‹, ›Gebet um Sammlung‹ und ›Dort und hier‹, waren schon in den Band der Gesammelte Gedichte aufgenommen. / Baden bei Wien, im Frühjahr 1935 Der Verfasser. pp. [407]-466 text. p. [467] half-title, GEDICHTE 1938. p. [468] blank. pp. 469-500 text. p. [501] half-title, GEDICHTE AUS DER PROSA. p. [502] blank. pp. 503-509 text. p. [510] blank. p. [511] half-title, GEDICHTE / AUS DEM NACHLASS. p. [512] blank. pp. [513]-643 text. p. [644] blank. pp. [645]-668 ANMERKUNGEN. p. [669] BIBLIOGRAPHISCHES VERZEICHNIS / DER GEDICHTBÄNDE FRANZ WERFELS. p. [670] blank. pp. [671]682 table of contents. pp. [683]-704 REGISTER DER GEDICHTANFÄNGE. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Ladstetter GmbH, Hamburg-Wandsbek. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, Franz / Werfel / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, DAS / LYRISCHE / WERK / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar]. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained light- gray. Dust jacket: Gray laid paper with vertical chain lines and green, brown and black printing. Front cover: [green] FRANZ WERFEL / [brown] DAS LYRISCHE / WERK / [green] S. FISCHER / [black handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [black] FRANZ / WERFEL / DAS / LYRISCHE / WERK. Back cover:

DAS LYRISCHE WERK

209

[black] List of Gesammelte Werke in Einzelbänden. Front inside flap: publisher’s statement about this anthology. Back inside flap: publisher’s advertisement of Die Dramen and Franz Werfel spricht Gedichte. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1967, 1.-3. Td. according to publisher’s information. Part of the Gesammelte Werke series. This is the most comprehensive collection of Werfel’s poetry to date. Deutscher Bücherbund Edition 1967 161 Franz Werfel / DAS LYRISCHE WERK / HERAUSGEGEBEN / VON ADOLF D. KLARMANN / [publisher’s emblem] / Deutscher Bücherbund / Stuttgart · Hamburg Press: None given. Binding: Gray cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: on a dark green band, FRANZ / WERFEL. On a dark green band, DAS / LYRISCHE / WERK. Back cover: blank. Dust jacket: White paper with a maroon bar in the center and black and white printing. Front cover: FRANZ WERFEL / DAS LYRISCHE WERK are printed over each other until the center of the dust jacket is black. In white, FRANZ / WERFEL/ maroon line, DAS / LYRISCHE / WERK. The print continues to spread until at the bottom it reads, DAS LYRISCHE WERK / FRANZ WERFEL. Spine: [black] FRANZ / WERFEL [maroon bar] DAS / LYRISCHE / WERK. Back cover: maroon line continues. Front and back inside flap: publisher’s statement about the book. Bottom: Buchausstattung: Ottmar Frick / –4011[virgule] 3–. Location of copies: Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Identical to the S. Fischer edition, except for pp. [1-4] and pp. 685-704 (Gedichtanfänge) have been omitted. p. [1] Franz Werfel • Das lyrische Werk. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe für die Mitglieder des Deutschen Bücherbundes / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Printed in Germany.

210

DIE MACHT DES SCHICKSALS DIE MACHT DES SCHICKSALS G. Ricordi & Co. Editions Score and libretto versions First Edition First Impression 1926

162 GIUSEPPE VERDI / [dec. bar tapered at both ends] / DIE MACHT DES / SCHICKSALS [two dec. ying and yang designs / OPER IN VIER AKTEN / DEM ITALIENISCHEN DES F. M. PIAVE / FREI NACHGEDICHTET / UND FÜR DIE DEUTSCHE OPERNBÜHNE / BEARBEITET / VON / FRANZ WERFEL / VOLLSTÄNDIGER KLAVIERAUSZUG / MIT TEXT [dots] / G. RICORDI & CO. / LEIPZIG / MILANO – ROMA – NAPOLI – PALERMO / BUENOS-AIRES – S. PAULO / PARIS: Soc. Anon. Des ÉDITIONS RICORDI / LONDON: G. RICORDI & Co., (London) Ltd. / NEW YORK: G. RICORDI & Co., Inc. 2

8

4

Coll: (26 x 19), [1] [2-22] [23] , 182 leaves, pp. [1-2] 3-364. Contents: p. [1] title. p. [2] Alle Rechte, insbesondere Aufführungs-, Vervielfältigungs-, / Übersetzungs- und Arrangements-Rechte, vorbehalten. / Proprietà per tutti I paesi. / Deposto a norma di legge e dei trattati internazionali. / Tutti I diritti di esecuzione, rappresentazione, / riproduzione, traduzione e trascrizione sono riservati. / All rights of execution, representation, reproduction, / translation and transcription are strictly reserved. / (Copyright 1926 by G. Ricordi & Co.). p. 3 PERSONEN, CHÖRE, KOMPARSEN. p. 4 INHALT. pp. 5-364 text and score of the opera. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Rebound. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (rebound). Notes: The copyright is given as 1926.

DIE MACHT DES SCHICKSALS

211

First Edition Second Impression 1952

162a GIUSEPPE VERDI / DIE MACHT DES / SCHICKSALS / OPER IN VIER AKTEN / DEM ITALIENISCHEN DES F. M. PIAVE / FREI NACHGEDICHTET / UND FÜR DIE DEUTSCHE OPERNBÜHNE / BEARBEITET / VON / FRANZ WERFEL / KLAVIERAUSZUG MIT TEXT / G. RICORDI & CO. / LÖRRACH BADEN / 1952 8

6

Coll.: (27 x 20), [1-44] [45] , 182 leaves, pp. [1-4] 5-364. Contents: p. [1] title. p. [2] Eigentum der Firma G. Ricordi & Co. – Druck und Verlag / MAILAND / [short line] / Sämtliche Rechte vorbehalten. / Tous droits d’exécution, de diffusion, de representation, de reproduction. [sic] de traduction et d’arrangement réservé. / [short line] / (Copyright MCMXXVI, by G. RICORDI & Co.). p. [3] List of characters, choirs, extras and time and place of action. p. [4] table of contents of the four acts. p. 5 bottom, Eigentum der Firma G. RICORDI & Co., Druck und Verlag, MAILAND. / Sämtliche Rechte vorbehalten. / Tous droits d’exécution, de diffusion, de représentation, de reproduction, de traduction et d’arrangement réservés. pp. 5-364 score and text. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Officine Grafiche G. Ricordi, Milan. Binding: Blue paper with white printing. Front page: VERDI / DIE MACHT / DES / SCHICKSALS / RICORDI / at the bottom, [small typeface] (Printed in Italy) (Imprimé en Italie). Spine: blank. Back cover: [small typeface] publisher’s emblem, OFFICINE GRAFICHE RICORDI [dot] MILANO 1952. C... Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Virginia Commonwealth Univ., Richmond, VA. Notes: Published 1952. Libretto version First Edition First Impression [1926]

163 DIE MACHT / DES SCHICKSALS / (LA FORZA DEL DESTINO) / [short line] / OPER / IN EINEM VORSPIEL UND DREI AKTEN / (ACHT BILDERN) / [star] / Dem Italienischen des F. M. Piave frei nachgedichtet / und für die deutsche

212

DIE MACHT DES SCHICKSALS

Opernbühne bearbeitet / von / FRANZ WERFEL / [star] / MUSIK / VON / GIUSEPPE VERDI / [long line] / G. RICORDI & CO. [virgule] DRUCK • VERLAG [virgule] LEIPZIG / MAILAND [virgule] ROM [virgule] NEAPEL [virgule] PALERMO [virgule] PARIS [virgule] LONDON / BUENOS AIRES [virgule] S. PAULO [virgule] NEUYORK Coll.: (19 ½ x 13), 52 leaves, pp. [1-5] 6-17 [18] 19-48 [49] 50-80 [81] 82-101 [102104]. Contents: p. [1] title. p. [2] Eigentum der Firma G. Ricordi & Co. / Den internationalen Verträgen gemäß deponiert. – Als Manuskript gedruckt / Sämtliche Vorstellungs-, Ausführungs-, Reproduktions-, / Übersetzungs- und Transkriptionsrechte / sind vorbehalten / [star] / 120142. p. [3] PERSONEN / CHÖRE / KOMPARSEN. p. [4] blank. pp. [5]-101 text. pp. [102-104] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Two types of binding were found: (1) Stapled paperback with a gray wrapper and dark-blue printing. Front cover: in a quintuple frame, DIE MACHT / DES SCHICKSALS / (LA FORZA DEL DESTINO) / [short line] / OPER / IN EINEM VORSPIEL UND DREI AKTEN / (ACHT BILDERN) / [star] / Dem Italienischen des F. M. Piave frei nachgedichtet / und für die deutsche Opernbühne bearbeitet / VON / FRANZ WERFEL / [star] / MUSIK / VON / GIUSEPPE VERDI / [long line] / G. RICORDI & CO. [virgule] DRUCK • VERLAG [virgule] LEIPZIG / MAILAND - ROM - NEAPEL - PALERMO - LONDON - PARIS --- S. PAULO / BUENOS AIRES - NEW YORK / (Printed in Italy) (Imprimé en Italie). Back cover: three dec. intertwining rings. (2) Stapled paperback with a rose wrapper and black printing. Identical with the gray wrapper except for below long line on bottom of front cover: G. RICORDI & CO. [virgule] DRUCK • VERLAG [virgule] LEIPZIG / MAILAND [virgule] ROM [virgule] NEAPEL [virgule] PALERMO [virgule] PARIS [virgule] LONDON / BUENOS AIRES [virgule] NEUYORK. Back cover: blank; p. [102] GEDRUCKT BEI OSWALD SCHMIDT G.M.B.H. LEIPZIG. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: No publication date given. Deutsche Nationalbibliothek gives 1926 as the date of publication.

DIE MACHT DES SCHICKSALS

213

First Edition Second Impression [1947]

163a DIE MACHT / DES SCHICKSALS / (LA FORZA DEL DESTINO) / [short line] / OPER / IN EINEM VORSPIEL UND DREI AKTEN / (ACHT BILDERN) / [star] / Dem Italienischen des F. M. Piave frei nachgedichtet / und für die deutsche Opernbühne bearbeitet / VON / FRANZ WERFEL / [star] / MUSIK / VON / GIUSEPPE VERDI / G. RICORDI & CO., MAILAND / Auslieferung: ApolloVerlag, Zürich Press: Ameba-Druck, Basel 12. Binding: Green covers with black printing. Front cover: in a pink frame, DIE MACHT / DES SCHICKSALS / (La forza del destino) / OPER / in einem Vorspiel und drei Akten (acht Bildern) / Dem Italienischen des F. M. Piave frei nachgedichtet / und für die deutsche Opernbühne bearbeitet von / Franz Werfel / Musik von / GIUSEPPE VERDI / in a circle, 31 / G. Ricordi & Co. / Auslieferung: Apollo-Verlag, Zürich 2. Spine: reading up, Verdi: Die Macht des Schicksals / horizontally, 31. Back cover: Advertisement of Textbücher und Musikliteratur of the Apollo-Verlag, Zürich. At the bottom: in small type, Printed in Switzerland. Inside front and back covers: pink color. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1947 according to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Identical with the 1927 printing except for the information on p. [2]: Eigentum G. Ricordi & Co. Mailand / Alle Rechte vorbehalten. / AmebaDruck, Basel 12. Second Edition [1950]

164 DIE MACHT / DES SCHICKSALS / (LA FORZA DEL DESTINO) / OPER / in einem Vorspiel und drei Akten / (acht Bildern) / [small typeface] Dem Italienischen des F. M. Piave frei nachgedichtet / und für die deutsche Opernbühne bearbeitet von / FRANZ WERFEL / Musik von / GIUSEPPE VERDI / [publisher’s emblem] / MUSIKVERLAG G. RICORDI & CO. LÖRRACH. Coll.: (14 ½ x 10 ½), 34 leaves, pp. [1-3] 4-67 [68]. Contents: p. [1] title. p. [2] list of characters, choirs, extras and time and place of action. / [long line] Eigentum G. RICORDI & C. — MAILAND / Alle Rechte vorbehalten / Tous les droits d’exécution, diffusion, représentation, /

214

DIE MACHT DES SCHICKSALS reproduction, traduction et arrangement sont réservés. / Druck: Main-Echo, Aschaffenburg. pp. [4]-67 text. p. [68] blank.

Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Main-Echo, Aschaffenburg. Binding: Stapled paperback. Front cover: In a rectangular quadruple frame, RICORDI TEXTBÜCHER / DIE MACHT / DES SCHICKSALS / (LA FORZA DEL DESTINO) / OPER / in einem Vorspiel und drei Akten / (acht Bildern) / [small typeface] Dem Italienischen des F. M. Piave frei nachgedichtet / und für die deutsche Opernbühne bearbeitet von / FRANZ WERFEL / Musik von / GIUSEPPE VERDI / publisher’s emblem / MUSIKVERLAG G. RICORDI & CO. Back cover: blank. Dust jacket: None issued. Location of copies: Tennessee Technological Univ., Cookeville, TN; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Publication date not given. According to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., published 1962, while the Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig, gives the date as 1950. MANON Asahi-Verlag Edition [19??] 165 Franz Werfel / MANON / erläutert / von / Kôzô Komiya / Tokio ASAHI-VERLAG Kanda Coll.: (18 x 12 ½), 19 leaves, pp. [i-iv] 1-23 [24] 25 [26-32]. Contents: p. [i-iv] blank. p. [v] title. p. [vi] — Copyright 1954 by Alma MahlerWerfel — . pp. 1-17 text. pp. 18-23 Anmerkungen. p. [24] blank. p. 25 [in Japanese]. p. [26] blank. pp. 27-30 advertisements, most of the text in Japanese. pp. [1-32] blank. Typography and papers: Roman type and Japanese characters. White wove paper, all edges cut.

214

DIE MACHT DES SCHICKSALS reproduction, traduction et arrangement sont réservés. / Druck: Main-Echo, Aschaffenburg. pp. [4]-67 text. p. [68] blank.

Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Main-Echo, Aschaffenburg. Binding: Stapled paperback. Front cover: In a rectangular quadruple frame, RICORDI TEXTBÜCHER / DIE MACHT / DES SCHICKSALS / (LA FORZA DEL DESTINO) / OPER / in einem Vorspiel und drei Akten / (acht Bildern) / [small typeface] Dem Italienischen des F. M. Piave frei nachgedichtet / und für die deutsche Opernbühne bearbeitet von / FRANZ WERFEL / Musik von / GIUSEPPE VERDI / publisher’s emblem / MUSIKVERLAG G. RICORDI & CO. Back cover: blank. Dust jacket: None issued. Location of copies: Tennessee Technological Univ., Cookeville, TN; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Publication date not given. According to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., published 1962, while the Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig, gives the date as 1950. MANON Asahi-Verlag Edition [19??] 165 Franz Werfel / MANON / erläutert / von / Kôzô Komiya / Tokio ASAHI-VERLAG Kanda Coll.: (18 x 12 ½), 19 leaves, pp. [i-iv] 1-23 [24] 25 [26-32]. Contents: p. [i-iv] blank. p. [v] title. p. [vi] — Copyright 1954 by Alma MahlerWerfel — . pp. 1-17 text. pp. 18-23 Anmerkungen. p. [24] blank. p. 25 [in Japanese]. p. [26] blank. pp. 27-30 advertisements, most of the text in Japanese. pp. [1-32] blank. Typography and papers: Roman type and Japanese characters. White wove paper, all edges cut.

MEISTERNOVELLEN

215

Press: None given. Binding: Beige wrappers glued to the spine with red and light-blue printing. Front cover: over the outline of a profile, [red] FRANZ WERFEL / MANON / ASAHI VERLAG. Spine: reading upward, vertically, [red] MANON. Back cover: publisher's emblem and name. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Publication date not given; commentary in Japanese by Kôzô Komiya. MEISTERNOVELLEN S. Fischer Verlag Editions First Edition First Impression 1972

166 FRANZ WERFEL / MEISTERNOVELLEN / S. FISCHER VERLAG Coll.: (20 ½ x 12 ½), 192 leaves, pp. [1-6] 7-106 [107] 108-148 [149] 150-202 [203] 204-247 [248] 249-295 [296] 297-343 [344] 345-370 [371-374] 375-381 [382384]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Copyright 1926, 1927, 1931, 1955 / Alle Rechte bei S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Hans Maier / Gesamtherstellung: Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh / Printed in Germany 1972 / ISBN 310 391002 7. p. [5] table of contents. p. [6] blank. pp. 7-[107] text of Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig. pp. 108-[149] text of Der Tod des Kleinbürgers. pp. 150-[203] text of Die Entfremdung. pp. 204-[248] text of Geheimnis eines Menschen. pp. 249-[296] text of Das Trauerhaus. pp. 297-[344] text of Kleine Verhältnisse. pp. 345-[371] text of Die wahre Geschichte vom wiederhergestellten Kreuz. p. [372] blank. p. [373] half-title, ANMERKUNGEN. p. [374] blank. pp. 375-[382] text of Anmerkungen. pp. [383-384] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh.

MEISTERNOVELLEN

215

Press: None given. Binding: Beige wrappers glued to the spine with red and light-blue printing. Front cover: over the outline of a profile, [red] FRANZ WERFEL / MANON / ASAHI VERLAG. Spine: reading upward, vertically, [red] MANON. Back cover: publisher's emblem and name. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Publication date not given; commentary in Japanese by Kôzô Komiya. MEISTERNOVELLEN S. Fischer Verlag Editions First Edition First Impression 1972

166 FRANZ WERFEL / MEISTERNOVELLEN / S. FISCHER VERLAG Coll.: (20 ½ x 12 ½), 192 leaves, pp. [1-6] 7-106 [107] 108-148 [149] 150-202 [203] 204-247 [248] 249-295 [296] 297-343 [344] 345-370 [371-374] 375-381 [382384]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Copyright 1926, 1927, 1931, 1955 / Alle Rechte bei S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Hans Maier / Gesamtherstellung: Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh / Printed in Germany 1972 / ISBN 310 391002 7. p. [5] table of contents. p. [6] blank. pp. 7-[107] text of Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig. pp. 108-[149] text of Der Tod des Kleinbürgers. pp. 150-[203] text of Die Entfremdung. pp. 204-[248] text of Geheimnis eines Menschen. pp. 249-[296] text of Das Trauerhaus. pp. 297-[344] text of Kleine Verhältnisse. pp. 345-[371] text of Die wahre Geschichte vom wiederhergestellten Kreuz. p. [372] blank. p. [373] half-title, ANMERKUNGEN. p. [374] blank. pp. 375-[382] text of Anmerkungen. pp. [383-384] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh.

216

MEISTERNOVELLEN

Binding: Pale-green cloth. Front and back covers: blank. Spine: on a brown band, [white] Franz / Werfel / on a second brown band, [white] Meister- / novellen. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy off-white paper with a brown-green-brown stripe running horizontally the length of the jacket. All printing black. Front cover: Franz / Werfel / [horizontal stripe] / Meisternovellen / S. Fischer. Spine: reading from bottom up horizontally, S. Fischer / vertically, Franz / Werfel / [horizontal stripe] / Meisternovellen. Back cover: Advertisement of S. Fischer Sonderausgaben / bottom, ISBN 3 10 391002 7. Front and back inside flaps: publisher’s statement about this anthology, followed by a short biography of Werfel. Location of copies: Univ. of Kansas; Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles. Notes: Published 1972. The editor of this anthology is Adolf D. Klarmann although his name is not listed until the second impression. First Edition Second Impression 1974

166a FRANZ WERFEL / MEISTERNOVELLEN / S. FISCHER VERLAG Binding: Yellow cloth. Front and back covers: blank. Spine: on a dark-brown band, [white] Franz / Werfel / on a second dark-brown band, [white] Meister- / novellen. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Identical to the first impression except front page: bottom, S. Fischer- / Sonderausgabe. Back cover: bottom, ISBN 3 10 391001 7. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Identical to the first impression except p. [4] the added statement, Herausgegeben von Adolf D. Klarmann, 11. bis 14. Tausend, the printing date is changed to 1974, and the ISBN is 3 10 391001 7. Combined Book Club Edition 167 Franz Werfel / Meisternovellen

[1972]

MENSCHENBLICK

217

Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel / Meisternovellen. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Herausgegeben von Adolf D. Klarmann / Lizenzausgabe mit Genehmigung des / S. Fischer Verlags GmbH., Frankfurt [virgule] Main / für die Europäische Bildungsgemeinschaft Verlags-GmbH, Stuttgart / für die Bertelsmann Reinhard Mohn OHG, Gütersloh / und für die Buchgemeinschaft Donauland, Kremayr & Scheriau, Wien / Diese Lizenz gilt auch für die Deutsche Buch-Gemeinschaft / C.A. Koch’s Verlag Nachf., Berlin • Darmstadt • Wien / © S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt [virgule] Main / Gesamtherstellung Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh / Schutzumschlag- und Einbandgestaltung Alfred Krugmann / Printed in Germany. Bestellnummer 00358. pp. 5-384 identical to S. Fischer Verlag editions. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front and back covers: blank. Spine: on a black band, FRANZ / WERFEL / on a second black band, MEISTER- / NOVELLEN. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy red and dark brown speckled covers with orange and green printing. Front cover: [orange] Franz / Werfel / [green] Meister- / Novellen. Spine: [orange] Werfel / [green] Meister- / Novellen. Back cover: blank. Front and back inside flaps: [black on white] publisher’s statement about the novellas and a short biography. Location of copies: Univ. of Houston, TX; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Publication date not given. According to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., and the Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig, the date of publication is 1972, while the Österreichische Nationalbibliothek gives the date as 1973. This edition, like the two previous S. Fischer printings, is printed by Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh. Except for the reset pages [1-4] and the binding, this edition is identical to the two S. Fischer printings. MENSCHENBLICK Aufbau-Verlag Edition 1967 168 Menschenblick / Ausgewählte Gedichte / [publisher’s monogram] / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar

MENSCHENBLICK

217

Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel / Meisternovellen. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Herausgegeben von Adolf D. Klarmann / Lizenzausgabe mit Genehmigung des / S. Fischer Verlags GmbH., Frankfurt [virgule] Main / für die Europäische Bildungsgemeinschaft Verlags-GmbH, Stuttgart / für die Bertelsmann Reinhard Mohn OHG, Gütersloh / und für die Buchgemeinschaft Donauland, Kremayr & Scheriau, Wien / Diese Lizenz gilt auch für die Deutsche Buch-Gemeinschaft / C.A. Koch’s Verlag Nachf., Berlin • Darmstadt • Wien / © S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt [virgule] Main / Gesamtherstellung Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh / Schutzumschlag- und Einbandgestaltung Alfred Krugmann / Printed in Germany. Bestellnummer 00358. pp. 5-384 identical to S. Fischer Verlag editions. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front and back covers: blank. Spine: on a black band, FRANZ / WERFEL / on a second black band, MEISTER- / NOVELLEN. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy red and dark brown speckled covers with orange and green printing. Front cover: [orange] Franz / Werfel / [green] Meister- / Novellen. Spine: [orange] Werfel / [green] Meister- / Novellen. Back cover: blank. Front and back inside flaps: [black on white] publisher’s statement about the novellas and a short biography. Location of copies: Univ. of Houston, TX; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Publication date not given. According to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., and the Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig, the date of publication is 1972, while the Österreichische Nationalbibliothek gives the date as 1973. This edition, like the two previous S. Fischer printings, is printed by Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh. Except for the reset pages [1-4] and the binding, this edition is identical to the two S. Fischer printings. MENSCHENBLICK Aufbau-Verlag Edition 1967 168 Menschenblick / Ausgewählte Gedichte / [publisher’s monogram] / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar

218

MENSCHENBLICK 8

12

8

Coll.: (21 ½ x 12 ½), [1-7] [8] [9] , 74 leaves, pp. [1-6] 7-17 [18-20] 21-29 [3032] 33-45 [46-48] 49-57 [58-60] 61-71 [72-74] 75-81 [82-84] 85-110 [111-112] 113-119 [120-122] 123-140 [141-143] 144-145 [146-148]. Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel Menschenblick. p. [2] half-title, Franz Werfel. P. [3] title. p. [4] blank. tipped-in leaf with a photograph of Werfel on recto. p. [5] half-title, Der Weltfreund. p. [6] blank. pp. 7-17 text. p. [18] blank. p. [19] half-title, Wir sind. p. [20] blank. pp. 21-29 text. p. [30] blank. p. [31] half-title, Einander. p. [32] blank. pp. 33-45 text. p. [46] blank. p. [47] half-title, Der Gerichtstag. p. [48] blank. pp. 49-57 text. p. [58] blank. p. [59] half-title, Beschwörungen. p. [60] blank. pp. 61-71 text. p. [72] blank. p. [73] half-title, Neue Gedichte. p. [74] blank. pp. 75-81 text. p. [82] blank. p. [83] half-title, Schlaf und Erwachen. p. [84] blank. pp. 85-110 text. p. [111] half-title, Gedichte aus dreißig Jahren. p. [112] blank. pp. 113-[120] text. p. [121] half-title, Gedichte aus den Jahren 1908 bis 1945. p. [122] blank. pp. 123-134 text. pp. 135-[141] Nachwort [by Richard Christ, dated Herbst 1966]. p. [142] blank. p. [143] Quellenangabe. pp. 144-[146] table of contents. p. [147] blank. p. [148] Auswahl und Nachwort: Richard Christ / Ausgabe für die Deutsche Demokratische Republik / mit Genehmigung des S. Fischer-Verlages GmbH, Frankfurt a.M. / Der Vertrieb in der Deutschen Bundesrepublik, in Westberlin und im Ausland / ist nicht gestattet / Alle Rechte vorbehalten • Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / 1. Auflage 1967 / Printed in Germany • Lizenznummer 301.120 [virgule] 235 [virgule] 67 / Einband und Schutzumschlag Erika Schöneberg / Sachsendruck Plauen. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Sachsendruck, Plauen. Binding: Beige cloth with red printing. Front cover: Franz Werfel Ausgewählte Gedichte. Spine: reading from bottom up, Franz Werfel Menschenblick. Back cover: blank. End papers: white wove paper heavier in weight than text. Dust jacket: Glossy white paper with a marbled black design at the bottom. Front cover: [black] Franz Werfel / [red] Menschenblick / [black] Ausgewählte Gedichte. Spine: reading vertically upward, Franz Werfel Menschenblick. Back cover and front inside flap: blank. Back inside flap: bottom, [price] 7,50. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1967. As the table of contents indicates, the text consists of selections from nine of Werfel’s volumes of poetry.

DIE MITTAGSGÖTTIN

219 DIE MITTAGSGÖTTIN Kurt Wolff Verlag Editions First Edition 1919

169 FRANZ WERFEL / DIE MITTAGSGÖTTIN / EIN SCHAUSPIEL / [bar and line] / KURT WOLFF VERLAG MÜNCHEN Coll.: (23 x 16), [1]

12

4

[2] [3]

12

4

2

[4] [5] , 34 leaves, pp. [1-6] 7-67 [68].

Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] DEN BÜHNEN GEGENÜBER ALS MANUSKRIPT GEDRUCKT / DAS RECHT DER AUFFÜHRUNG IST ZU ERWERBEN DURCH / DIE VEREINIGTEN BÜHNENVERTRIEBE: DREI MASKEN ̶ / GEORG MÜLLER – ERICH REISS – KURT WOLFF VERLAG, / BERLIN W 30 / COPYRIGHT 1919 BY KURT WOLFF VERLAG • LEIPZIG / (SONDERDRUCK AUS: FRANZ WERFEL, „DER GERICHTSTAG”). p. [5] PERSONEN. p. [6] blank. pp. 7-67 text. p. [68] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Stiff tan paper with label on front. In a black frame on a yellow label, [in German script] Das Recht der Aufführung ist zu erwerben durch die / Vereinigten Bühnenvertriebe / Drei Masken [star] Georg Müller / Erich Reiß [star] Kurt Wolff Verlag / Berlin W 30. Dust jacket: None issued. Location of copies: University of California at Los Angeles. Notes: Published in 1919. Since the next edition is numbered 6.-7. Tausend, this edition accounts for the first 5,000 copies. Second Edition 1923

170 FRANZ WERFEL / [tan] DIE MITTAGSGÖTTIN / EIN ZAUBERSPIEL / MÜNCHEN / [long tan dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG 8

8 6

Coll.: (23 x 15, 24 ½ x 16 uncut), [1] 2-4 5 , 38 leaves, pp. [1-10] 11-23 [24-26] 27-43 [44-46] 47-74 [75-76].

220

DIE MITTAGSGÖTTIN

Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] DEN BÜHNEN GEGENÜBER ALS MANUSKRIPT GEDRUCKT / DAS RECHT DER AUFFÜHRUNG IST ZU ERWERBEN DURCH / DIE VEREINIGTEN BÜHNENVERTRIEBE: / DREI MASKEN ­ KURT WOLFF / GYLDENDALSCHER VERLAG / BERLIN W 30 / «DIE MITTAGSGÖTTIN» / IST URSPRÜNGLICH ALS ZWEITER TEIL DES VIER- / TEN BUCHES DES WERKES «DER GERICHTSTAG» / ERSCHIENEN. ­ DAS 6. UND 7. TAUSEND WURDE ALS / SONDERAUSGABE IM JAHRE 1923 VON DER SPAMER- / SCHEN BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG GEDRUCKT ­ COPYRIGHT 1919 BY KURT WOLFF VERLAG, LEIPZIG. p. [5] half-title, DIE MITTAGSGÖTTIN. p. [6] blank. p. [7] PERSONEN. p. [8] blank. p. [9] half-title, Erster Akt. p. [10] blank. pp. 11-[24] text. p. [25] half-title, Zweiter Akt. p. [26] blank. pp. 27-[44] text. p. [45] half-title, Dritter Akt. p. [46] blank. pp. 47[75] text. p. [76] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Two types of binding were found: (1) Beige boards with off-white cloth spine. Front cover: in a light-brown triple frame, [black] Franz Werfel / DIE / MITTAGSGÖTTIN / [short bar]. Spine: reading from bottom up, [brown] line, bar, line / [black] WERFEL [virgule] MITTAGSGÖTTIN / [brown] line, bar, line. Back cover: triple frame identical to front cover, otherwise blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained maroon. (2) Beige wrappers. Identical to binding no. 1 except all the printing is black. Dust jacket: Yellow paper with dark brown printing. Front cover: in a quintuple frame, DICHTUNGEN / VON / FRANZ WERFEL / [long dec. bar tapered at both ends] / Die / Mittagsgöttin / ZAUBERSPIEL / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG / MÜNCHEN. Spine: reading from bottom up, FRANZ WERFEL [virgule] DIE MITTAGSGÖTTIN. Back cover: in a triple frame, publisher’s advertisement of works by Werfel and Rabindranath Tagore. Front and back inside flaps: blank. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1923 and designated as 6.-7. Tausend. First published as part of the volume Der Gerichtstag.

MUSA DAGH UND BERNADETTE

221

MUSA DAGH UND BERNADETTE J. B. Wolters Edition 1950 171 FRANZ WERFEL / MUSA DAGH / UND BERNADETTE / NEBST ANDEREN ROMANFRAGMENTEN / HERAUSGEGEBEN VON / J. H. SCHOUTEN / “leraar” am Chr. Gymnasium im Haag / 2,75 / VERLAG VON J. B. WOLTERS N,V. GRONINGEN, DJAKARTA 1950 Coll.: (12 x 18), 80 leaves, pp. [1-5] 6-44 [45] 46-64 [65] 66-79 [80] 81-100 [101] 102-116 [117] 118-136 [137] 138-150 [151] 152-158 [159-160]. Contents: p. [1] half-title, MUSA DAGH UND BERNADETTE. p. [2] publisher's advertisement of VON DEUTSCHER ART UND KUNST / HERAUSGEGEBEN VON / Dr. C. BROUWER und Dr. G. RAS. Tipped in between pp. [2] and [3] photograph of Werfel, with facsimile of Werfel’s signature underneath. p. [3] title page. p. [4] INHALT. pp. [5]-44 I. EIN VOLK WIRD ERMORDET. pp. [45]-64 II. RICHTGANG, selection from Barbara und die Frömmigkeit. pp. [65]-79 III. VERDI UND WAGNER. pp. [80]-100 IV. DIE PÄPSTLICHE AUDIENZ, selection from Veruntreute Himmel. pp. [101]-116 V. DIE BERUFUNG ZUM PROPHETEN, selection from Jeremias. pp. [117]-136 VI. DIE DAME, selection from Lied von Bernadette. pp. [137]-150 VII. EINE PRÄHISTORISCHE WAFFEN- / SAMMLUNG. pp. [151]-158 NACHWORT by the editors. pp. [159-160] publisher’s advertisements. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Beige boards with black printing. Front cover: in a double compartment, VON DEUTSCHER ART UND KUNST / Dr. C. BROUWER UND Dr. G. RAS / [line] / MUSA DAGH / UND BERNADETTE / FRANZ WERFEL / [line] / VERLAG J. B. WOLTERS — GRONINGEN, DJAKARTA. Spine: on brown cloth, a beige label with black printing: in a double compartment, MUSA DAGH UND BERNADETTE. Back cover: blank. End papers: off-white, top edge not stained. Dust jacket: None issued. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1950. The copy at the Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig, has a separate 16-page vocabulary: p. [1] [double line] / VON DEUTSCHER ART

222

MUSA DAGH UND BERNADETTE UND KUNST, herausgegeben von Dr. C. Brouwer und Dr. G. Ras / FRANZ WERFEL / MUSA DAGH / UND BERNADETTE / NEBST ANDEREN ROMANFRAGMENTEN / herausgegeben / von / J. H. SCHOUTEN / "leraar" am Chr. Gymnasium im Haag / [line] / WÖRTERVERZEICHNIS / [double line]. pp. [1-15] vocabulary. p. [16] publisher's advertisements. NEUE GEDICHTE Paul Zsolnay Verlag Edition

1928 172 FRANZ WERFEL / NEUE GEDICHTE / 1928 / [double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN · WIEN · LEIPZIG 8

Coll.: (21 x 13), [1-3] , 24 leaves, pp. [1-8] 9-42 [43-48]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] EINMALIGE IN DER PRESSE NUMERIERTE AUFLAGE / VON VIERHUNDERT EXEMPLAREN / DIESES BUCH TRÄGT DIE NUMMER / [a rectangle consisting of horizontal lines] / Copyright 1927 by Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H. Berlin · Wien · Leipzig / Handsatz der Offizin Vindobonesis. Druck von Jahoda & Siegel, Wien. p. [5] DEN TEILNEHMERN / DES »DEUTSCHEN BIBLIOPHILENTAGES« / IN WIEN ENDE SEPTEMBER 1928 / GEWIDMET VOM / PAUL ZSOLNAY VERLAG, BERLIN [virgule] WIEN [virgule] LEIPZIG / UND VON DER GROSSBUCHBINDEREI / F. ROLLINGER, WIEN. p. [6] blank. p. [7] half-title, FRANZ WERFEL / NEUE GEDICHTE. p. [8] blank. pp. 9-[43] text. pp. [44-48] blank. Typography and paper: off-white laid paper with vertical chain lines, except for the top edge, uncut. Press: Jahoda & Siegel, Wien. Binding: Brown boards with vertical stripes and beige cloth spine. Front and back covers: blank. Spine: reading from bottom up, [gold] FRANZ WERFEL [virgule] NEUE GEDICHTE. End papers: the same off-white laid paper with vertical chain lines as the text. Dust jacket: None found, except for a lightweight wax paper wrapper. Slip-case: Tan cardboard box, no printing.

222

MUSA DAGH UND BERNADETTE UND KUNST, herausgegeben von Dr. C. Brouwer und Dr. G. Ras / FRANZ WERFEL / MUSA DAGH / UND BERNADETTE / NEBST ANDEREN ROMANFRAGMENTEN / herausgegeben / von / J. H. SCHOUTEN / "leraar" am Chr. Gymnasium im Haag / [line] / WÖRTERVERZEICHNIS / [double line]. pp. [1-15] vocabulary. p. [16] publisher's advertisements. NEUE GEDICHTE Paul Zsolnay Verlag Edition

1928 172 FRANZ WERFEL / NEUE GEDICHTE / 1928 / [double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN · WIEN · LEIPZIG 8

Coll.: (21 x 13), [1-3] , 24 leaves, pp. [1-8] 9-42 [43-48]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] EINMALIGE IN DER PRESSE NUMERIERTE AUFLAGE / VON VIERHUNDERT EXEMPLAREN / DIESES BUCH TRÄGT DIE NUMMER / [a rectangle consisting of horizontal lines] / Copyright 1927 by Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H. Berlin · Wien · Leipzig / Handsatz der Offizin Vindobonesis. Druck von Jahoda & Siegel, Wien. p. [5] DEN TEILNEHMERN / DES »DEUTSCHEN BIBLIOPHILENTAGES« / IN WIEN ENDE SEPTEMBER 1928 / GEWIDMET VOM / PAUL ZSOLNAY VERLAG, BERLIN [virgule] WIEN [virgule] LEIPZIG / UND VON DER GROSSBUCHBINDEREI / F. ROLLINGER, WIEN. p. [6] blank. p. [7] half-title, FRANZ WERFEL / NEUE GEDICHTE. p. [8] blank. pp. 9-[43] text. pp. [44-48] blank. Typography and paper: off-white laid paper with vertical chain lines, except for the top edge, uncut. Press: Jahoda & Siegel, Wien. Binding: Brown boards with vertical stripes and beige cloth spine. Front and back covers: blank. Spine: reading from bottom up, [gold] FRANZ WERFEL [virgule] NEUE GEDICHTE. End papers: the same off-white laid paper with vertical chain lines as the text. Dust jacket: None found, except for a lightweight wax paper wrapper. Slip-case: Tan cardboard box, no printing.

NICHT DER MÖRDER, DER ERMORDETE IST SCHULDIG

223

Location of copies: Univ. of Kansas (no. 248); Library of Congress; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published end of September 1928. NICHT DER MÖRDER, DER ERMORDETE IST SCHULDIG Kurt Wolff Verlag Editions First Edition First Impression 1920

173 [German script] Franz Werfel / [star] / Nicht der Mörder, / der Ermordete / ist schuldig / Eine Novelle / 1920 / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag München 8

8

Coll.: (18 ½ x 12 ½), [1] 2-17 , 136 leaves, pp. [1-8] 9-47 [48-50] 51-221 [222-224] 225-261 [262-264] 265-268 [269-272]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram in a circle. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Copyright 1920 by Kurt Wolff Verlag in München und Leipzig / Druck von Emil Herrmann senior in Leipzig. p. [5] Motto. p. [6] blank. p. [7] half-title, Erster Teil. p. [8] blank. pp. 9-47 text. p. [48] blank. p. [49] half-title, Zweiter Teil. p. [50] blank. pp. 51-[221] text. p. [222] blank. p. [223] half-title, Dritter Teil. p. [224] blank. pp. 225-261 text. p. [262] blank. p. [263] half-title, Epilog. p. [264] blank. pp. 265-[269] text. pp. [270-272] blank. Typography and paper: German script, heavy-weight off-white wove paper, all edges cut in the hardcover and the wrapper editions. Press: Emil Herrmann senior, Leipzig. Binding: Three types of binding were found: (1) Gray boards with black leather spine. Front and back covers: blank. Spine: five dec. compartments consisting of two gold lines. The compartments are framed by a triple gold decorative bar and divided by four raised bands. In the second compartment from the top, on red background in Roman type, [gold] FRANZ WERFEL / NICHT / DER MÖRDER, / DER / ERMORDETE / IST SCHULDIG. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge stained maroon. (2) Blue boards with a white parchment spine. Front cover: German script, [red] Franz Werfel / [black] Nicht der Mörder [stylized virgule] / der Ermordete ist / schuldig. Spine: reading horizontally, [red] Werfel / [black] Nicht der / Mörder

NICHT DER MÖRDER, DER ERMORDETE IST SCHULDIG

223

Location of copies: Univ. of Kansas (no. 248); Library of Congress; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published end of September 1928. NICHT DER MÖRDER, DER ERMORDETE IST SCHULDIG Kurt Wolff Verlag Editions First Edition First Impression 1920

173 [German script] Franz Werfel / [star] / Nicht der Mörder, / der Ermordete / ist schuldig / Eine Novelle / 1920 / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag München 8

8

Coll.: (18 ½ x 12 ½), [1] 2-17 , 136 leaves, pp. [1-8] 9-47 [48-50] 51-221 [222-224] 225-261 [262-264] 265-268 [269-272]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram in a circle. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Copyright 1920 by Kurt Wolff Verlag in München und Leipzig / Druck von Emil Herrmann senior in Leipzig. p. [5] Motto. p. [6] blank. p. [7] half-title, Erster Teil. p. [8] blank. pp. 9-47 text. p. [48] blank. p. [49] half-title, Zweiter Teil. p. [50] blank. pp. 51-[221] text. p. [222] blank. p. [223] half-title, Dritter Teil. p. [224] blank. pp. 225-261 text. p. [262] blank. p. [263] half-title, Epilog. p. [264] blank. pp. 265-[269] text. pp. [270-272] blank. Typography and paper: German script, heavy-weight off-white wove paper, all edges cut in the hardcover and the wrapper editions. Press: Emil Herrmann senior, Leipzig. Binding: Three types of binding were found: (1) Gray boards with black leather spine. Front and back covers: blank. Spine: five dec. compartments consisting of two gold lines. The compartments are framed by a triple gold decorative bar and divided by four raised bands. In the second compartment from the top, on red background in Roman type, [gold] FRANZ WERFEL / NICHT / DER MÖRDER, / DER / ERMORDETE / IST SCHULDIG. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge stained maroon. (2) Blue boards with a white parchment spine. Front cover: German script, [red] Franz Werfel / [black] Nicht der Mörder [stylized virgule] / der Ermordete ist / schuldig. Spine: reading horizontally, [red] Werfel / [black] Nicht der / Mörder

224

NICHT DER MÖRDER, DER ERMORDETE IST SCHULDIG [virgule] / der / Ermordete / ist schuldig. Back cover: blank. End papers: blue wove paper, top edge not stained. (3) Stiff gray wrappers with the printing on cover and spine identical to no. 2.

Dust jacket: Yellow paper with black printing. Front cover: Roman type, [dotted letters] Der Neue Roman / Franz Werfel / Nicht der Mörder, / der Ermordete ist schuldig / [long dec. bar tapered at both ends] / eleven-line statement about the novella / [long dec. bar tapered at both ends] / [Roman type, dotted letters] Kurt Wolff / Verlag. Spine: reading horizontally, Werfel / [short double line] / Nicht der Mörder, / der Ermordete / ist schuldig / [on bottom, publisher’s emblem and monogram]. Back cover: publisher’s advertisement of Die Graphischen Bücher. Inside front flap: publisher’s advertisement of Neue Geschichten-Bücher. Inside back flap: publisher’s advertisement of Der neue Roman. Dust jacket found with binding no. 2. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Houghton Library, Harvard Univ. (binding no. 2); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published in 1920. First Edition Second Impression 1922

173a [German script] In a blue double compartment, Franz Werfel / [star] / Nicht der Mörder, / der Ermordete / ist schuldig / Eine Novelle / [blue] monogram representing the beginning letters of Der neue Roman / Kurt Wolff Verlag München Coll.: (18 ½ x 12 ½ , 19 ½ x 13 ½ uncut). Binding: Three types of binding were found: (1) Light and dark brown marbled boards with a black leather spine. Front and back covers: blank. Spine: [gold] [two dec. lines] / [double compartment] / [three dec. lines] / Werfel / Nicht der Mörder, / der / Ermordete / ist schuldig / [three dec. lines] / [double compartment] / [two dec. lines]. End papers: off-white wove paper of better quality than the text, top edge not stained. (2) Identical with no. 2 binding of first impression. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge stained maroon. (3) Brown wrappers with printing identical to no. 3 of the first impression except the pages are uncut and the printing is all black. Dust jacket: None found.

NICHT DER MÖRDER, DER ERMORDETE IST SCHULDIG

225

Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Univ. of Pennsylvania (binding no. 1, spine missing). Notes: Published Fall 1922. Identical with the first impression, except: p. [3] the year of publication on the title page has been replaced by a monogram. p. [4] 18.-22. Tausend [virgule] Herbst 1922 / Druck von Emil Herrmann senior in Leipzig / [Roman type] Copyright 1920 by Kurt Wolff Verlag in München und Leipzig. The paper in the second impression is of lighter weight than the first edition. First Edition Third Impression 1922

173b [German script, in a blue double compartment, in black] Franz Werfel / [star] / Nicht der Mörder, / der Ermordete / ist schuldig / Eine Novelle / [monogram of the series, Der neue Roman] / Kurt Wolff Verlag München Binding: Two types of binding were found: (1) Beige boards with a design of black and blue diagonal wavy lines and a purple leather spine. Spine: Roman type, [gold] [two dec. lines] / [bar] / [on a black band] WERFEL / [bar] / NICHT DER / MÖRDER / [bar] / [seven sets of double gold lines alternating with black bars] / [on a black band] [bar and two lines]. End papers: off-white laid paper with horizontal chain lines, top edge stained yellow. (2) Cloth of different shades of beige and brown. Front cover: darker brown outside frame. In the center, a shaded brown rectangular area surrounded by alternating brown and green geometric decorations, Roman type, [dark brown] FRANZ WERFEL / [short dec. bar tapered at both ends] / NICHT / DER MÖRDER. Spine: top and bottom continues the outside brown frame. On a brown band between green bars, [dark brown] WERFEL / [short bar] / NICHT DER / MÖRDER. Back cover: blank. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Österreichische Nationalbibliothek. Notes: The third impression was also published in the fall of 1922, but shows on p. [4] 18.-27. Tausend [virgule] Herbst 1922, the printer and Copyright statement being identical with the second impression. The publisher must have printed an additional 5,000 copies in different bindings, as indicated by the change from 22 to 27 thousand copies.

226

NICHT DER MÖRDER, DER ERMORDETE IST SCHULDIG Verlag Philipp Reclam jun. Edition First Edition First Impression [1957]

174 FRANZ WERFEL / Nicht der Mörder, / der Ermordete ist schuldig / [short line] / Die arge Legende / vom gerissenen Galgenstrick / [line] / VERLAG PHILIPP RECLAM JUN. LEIPZIG Coll.: (15 x 9 ½), 86 leaves, pp. [1-2] 3-190 [191-192]. Contents: p. [1] title. p. [2] Lizenzausgabe des S. Fischer Verlages, Frankfurt [virgule] Main, für die Deutsche / Demokratische Republik / Der Vertrieb außerhalb der Deutschen Demokratischen Republik und des / demokratischen Sektors von Groß-Berlin ist nicht gestattet / [short line] / Der Textgestaltung liegt folgende Ausgabe zugrunde: / Franz Werfel, Gesammelte Werke. Erzählungen aus zwei Welten. Her- / ausgegeben von Adolf Klarmann. Erster Band: Bermann-Fischer Verlag, / Stockholm 1948; dritter Band: S. Fischer Verlag, Frankfurt/Main 1954 / 1. bis 10. Tausend / Umschlagvignette von Ursula Volk / Gesetzt aus GaramondAntiqua / Reclams Universal-Bibliothek Nr. 8198 [virgule] 99 / Printed in Germany. Leipzig Nr. 363. 340 [virgule] 263 [virgule] 57 / III [virgule] 18 [virgule] 170. Philipp Reclam jun. Leipzig Nr. 8225. pp. 3-[191] text. p. [192] INHALT. Typography and paper: Roman type, paper with high pulp content. All edges cut. Press: None given. Binding: Beige paperback with dark-brown printing. Front cover: FRANZ WERFEL / Nicht der Mörder / der Ermordete ist schuldig / [short line] / Die arge Legende / vom gerissenen Galgenstrick / [illustration of a boy at a carneval side-show / [long bar] / RECLAM. Spine: reading from top down, Werfel, Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig [virgule] Die arge Legende vom . . . 8198 [virgule] 99 [two stars]. Back cover: publisher’s monogram on a brown rectangle. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Staatsbibliothek, Berlin. Notes: No publication date given. According to the records of the Staatsbibliothek Berlin, published in 1957. 10,000 copies printed.

NICHT DER MÖRDER, DER ERMORDETE IST SCHULDIG

227

First Editon Second Impression 1961

174a FRANZ WERFEL / Nicht der Mörder, / der Ermordete ist schuldig / [short line] / Die arge Legende / vom gerissenen Galgenstrick / [line] / VERLAG PHILIPP RECLAM JUN. LEIPZIG Location of copies: None found. Notes: Entry from Deutsches Bücherverzeichnis: Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig. Leipzig: Reclam, 1961. 190p. Fischer Taschenbuch Verlag Editions First Edition 1982

175 FRANZ WERFEL / Nicht der Mörder, / der Ermordete ist schuldig / und andere Erzählungen / FISCHER TASCHENBUCH VERLAG Coll.: (18 x 10 ½), 72 leaves, pp. [1-6] 7-141 [142-144]. Contents: p. [1] publisher's emblem. p. [2] publisher's statement abut the book and the author. p. [3] title. p. [4] Ungekürzte Ausgabe / Fischer Taschenbuch Verlag / März 1982 / Umschlagentwurf: Jan Buchholz [virgule] Reni Hinsch / Foto: Harro Wolter / Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Für die Erzählung ›Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig‹: / Copyright 1948 by Alma Mahler-Werfel / Für die Erzählung ›Die Hoteltreppe‹: / Copyright 1952 by Alma Mahler-Werfel / Für die Erzählung ›Spielhof‹: / Copyright 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg, Printed in Germany / 880-ISBN-3-596-25054-4. p. [5] table of contents. p. [6] motto: 6 lines from the poem "Vater und Sohn". pp. 7-139 text of the three stories. pp. 140-[142] Anmerkungen, author's name not given. p. [143] publisher's advertisement of works by Franz Werfel. p. [144] publisher's advertisement of works by Franz Kafka. Typography and paper: Roman type, paper with high pulp content, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Paperback with an illustrated front cover, white spine and back cover and white and black printing. Front cover: on blue background with a color

228

NICHT DER MÖRDER, DER ERMORDETE IST SCHULDIG photograph of an amusement park, [white] Franz Werfel / Nicht der Mörder, / der Ermordete / ist schuldig / und andere Erzählungen / Fischer. Spine: reading from the bottom up, horizontally, [black] publisher’s emblem / 880 / vertically, Werfel Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig 5054. Back cover: [white] FISCHER / TASCHENBÜCHER / upper right, publisher’s emblem / a four-line statement by Willy Haas / bottom, on a white rectangle, [black] ISBN 3-59625054-4.

Dust jacket: None issued. Location of copies: S. Fischer Archive. Notes: First paperback edition, published March 1982. 1.-10. Td., according to publisher’s information. Second Edition 1984-1988

176 FRANZ WERFEL / Nicht der Mörder, / der Ermordete ist schuldig / und andere Erzählungen / FISCHER TASCHENBUCH VERLAG Coll.: (18 x 10 ½), 80 leaves, pp. [1-6] 7-159 [160]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the book and Werfel’s biography. p. [3] title. p. [4] Ungekürzte Ausgabe / Fischer Taschenbuch Verlag / März 1982 / Umschlagentwurf: Jan Buchholz [virgule] Reni Hinsch / Foto Harro Wolter / Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Für die Erzählung ›Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig‹: / Copyright 1948 by Alma Mahler-Werfel / Für die Erzählung ›Die Hoteltreppe‹: / Copyright 1952 by Alma Mahler-Werfel / Für die Erzählung ›Spielhof‹: Copyright 1955 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg / Printed in Germany / 880 / ISBN 3-596-25054-4. p. [5] table of contents. p. [6] a six-line quotation from the poem Vater und Sohn. pp. 7-157 text. p. 158-[160] Anmerkungen. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Identical to the first edition. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig.

NICHT DER MÖRDER, DER ERMORDETE IST SCHULDIG

229

Notes: Published Apr. 1984. 11.-15. Td., according to publisher’s information. Additional printings, identical except for the information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end of the volume, unless otherwise indicated: 16.-18. Td., Oct. 1986. Back cover: white with black printing. 19.-21. Td., May 1988. Price DM 9.80. S. Fischer Verlag Edition 1991 177 [Roman type] Franz Werfel / NICHT DER MÖRDER, / DER ERMORDETE IST SCHULDIG / Eine Novelle / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 11 ½), 80 leaves, pp. [1-6] 7-158 [159-160]. Contents: p. [1] half-title, FISCHER BIBLIOTHEK. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Geschrieben im Jahre 1919. Erste Ausgabe: / Kurt Wolff Verlag, München 1920. / Copyright 1920 by Kurt Wolff Verlag München / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer GmbH, Frankfurt am Main / Satz: Fotosatz Otto Gutfreund, Darmstadt / Druck: Wagner GmbH, Nördlingen / Einband: G. Lachenmaier, Reutlingen / Printed in Germany 1991 / ISBN 3-10-091045-1. p. [5] motto. p. [6] blank. pp. 7-[159] text. p. [160] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Wagner GmbH, Nördlingen. Binding: Blue-gray boards. Spine: reading from bottom up, [dark blue] [publisher’s emblem and monogram] Franz Werfel • Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark purple paper with white printing. Front cover: Franz Werfel / Nicht der Mörder, / der Ermordete / ist schuldig / [photograph of a scene from an amusement park] / Fischer / Bibliothek. Spine: reading from bottom up, Fischer Bibliothek Werfel • Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig. Back cover: a four-line quotation by Heinz Politzer / ISBN 3 10 091045 1. Front and back inside flaps: publisher’s statement about the novella and credits for design (Hannes Jähn) and Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz (photo). Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig.

230

NICHT DER MÖRDER, DER ERMORDETE IST SCHULDIG

Notes: Published in 1991. The pagination in the text is continuous; the division into three parts and an epilogue has been eliminated. PAULUS UNTER DEN JUDEN Paul Zsolnay Verlag Editions First Edition First Impression 1926

178 FRANZ WERFEL / PAULUS / UNTER DEN / JUDEN / DRAMATISCHE LEGENDE / IN SECHS BILDERN / 1926 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN-WIEN-LEIPZIG 8

8

Coll.: (18 ½ x 12 ½, uncut 20 x 13), [1] 2-12 , 96 leaves, pp. [1-8] 9-10 [11-12] 1340 [41-42] 43-78 [79-80] 81-104 [105-106] 107-132 [133-134] 135-155 [156158] 159-180 [181-182] 183-186 [187-192]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black area. p. [2] blank. p. [3] half-title, FRANZ WERFEL / PAULUS UNTER DEN JUDEN. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Das Werk ist den Bühnen gegenüber als Manuskript / gedruckt. Das Recht der Aufführung ist zu erwerben / vom Paul Zsolnay Verlag (Theaterabteilung), Wien IV. / 1.-10. Tausend / Copyright 1926 by Paul Zsolnay Verlag / Ges. m.b.H. Berlin - - Wien - - Leipzig / Druck: Carl Gerold’s Sohn, Wien / Einbandentwurf: Rudolf Geyer. p. [7] half-title, PERSONEN. p. [8] blank. pp. 9-10 list of characters. p. [11] half-title, ERSTES BILD. p. [12] blank. pp. 13-40 text. p. [41] half-title, ZWEITES BILD. p. [42] blank. pp. 43-78 text. p. [79] half-title, DRITTES BILD. p. [80] blank. pp. 81-104 text. p. [105] half-title, VIERTES BILD. p. [106] blank. pp. 107-132 text. p. [133] FÜNFTES BILD. p. [134] blank. pp. 135-155 text. p. [156] blank. p. [157] half-title, SECHSTES BILD. p. [158] blank. pp. 159-180 text. p. [181] half-title, ARGUMENT. p. [182] blank. pp. 183-[187] text of Werfel’s statement, dated Sommer 1925. p. [188] blank. pp. [189-192] publisher’s advertisement of Gesammelte Werke in Einzelausgaben and of individual works with quotations from reviews. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut with the hardcover editions, uncut with the wrapper edition. Press: Carl Gerold’s Sohn, Wien. Binding: Four types of binding were found: (1) Red cloth with gold printing. Front cover: FRANZ WERFEL / PAULUS / UNTER DEN / JUDEN / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: WERFEL /

230

NICHT DER MÖRDER, DER ERMORDETE IST SCHULDIG

Notes: Published in 1991. The pagination in the text is continuous; the division into three parts and an epilogue has been eliminated. PAULUS UNTER DEN JUDEN Paul Zsolnay Verlag Editions First Edition First Impression 1926

178 FRANZ WERFEL / PAULUS / UNTER DEN / JUDEN / DRAMATISCHE LEGENDE / IN SECHS BILDERN / 1926 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN-WIEN-LEIPZIG 8

8

Coll.: (18 ½ x 12 ½, uncut 20 x 13), [1] 2-12 , 96 leaves, pp. [1-8] 9-10 [11-12] 1340 [41-42] 43-78 [79-80] 81-104 [105-106] 107-132 [133-134] 135-155 [156158] 159-180 [181-182] 183-186 [187-192]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black area. p. [2] blank. p. [3] half-title, FRANZ WERFEL / PAULUS UNTER DEN JUDEN. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Das Werk ist den Bühnen gegenüber als Manuskript / gedruckt. Das Recht der Aufführung ist zu erwerben / vom Paul Zsolnay Verlag (Theaterabteilung), Wien IV. / 1.-10. Tausend / Copyright 1926 by Paul Zsolnay Verlag / Ges. m.b.H. Berlin - - Wien - - Leipzig / Druck: Carl Gerold’s Sohn, Wien / Einbandentwurf: Rudolf Geyer. p. [7] half-title, PERSONEN. p. [8] blank. pp. 9-10 list of characters. p. [11] half-title, ERSTES BILD. p. [12] blank. pp. 13-40 text. p. [41] half-title, ZWEITES BILD. p. [42] blank. pp. 43-78 text. p. [79] half-title, DRITTES BILD. p. [80] blank. pp. 81-104 text. p. [105] half-title, VIERTES BILD. p. [106] blank. pp. 107-132 text. p. [133] FÜNFTES BILD. p. [134] blank. pp. 135-155 text. p. [156] blank. p. [157] half-title, SECHSTES BILD. p. [158] blank. pp. 159-180 text. p. [181] half-title, ARGUMENT. p. [182] blank. pp. 183-[187] text of Werfel’s statement, dated Sommer 1925. p. [188] blank. pp. [189-192] publisher’s advertisement of Gesammelte Werke in Einzelausgaben and of individual works with quotations from reviews. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut with the hardcover editions, uncut with the wrapper edition. Press: Carl Gerold’s Sohn, Wien. Binding: Four types of binding were found: (1) Red cloth with gold printing. Front cover: FRANZ WERFEL / PAULUS / UNTER DEN / JUDEN / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: WERFEL /

PAULUS UNTER DEN JUDEN

231

PAULUS / UNTER / DEN / JUDEN / DRAMAT. / LEGENDE / publisher’s monogram in red on a gold area. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge not stained. (2) Red mottled boards with a light-brown cloth spine. Front cover: [gold] publisher’s monogram in a double enclosure. Spine: printing identical with binding no. 1 except bottom, [gold] P. ZSOLNAY / VERLAG. Back cover: blank. End papers: identical with binding no. 1. (3) Wrappers identical to the dust jacket in bindings no. 1 and 2. (4) Yellow wrappers with black printing. Front cover: in a double frame, FRANZ WERFEL / PAULUS UNTER DEN / JUDEN / DRAMATISCHE LEGENDE / BÜHNEN / AUSGABE / PAUL ZSOLNAY VERLAG / THEATERABTEILUNG [virgule] WIEN IV. Spine: blank. Back cover: in a double frame, NEUERSCHEINUNGEN, publisher’s advertisement of Carl Sternheim and Paul Frischauer. All edges cut. Dust jacket: Off-white paper, with a 2.5 cm wide border at top and bottom of entire dust jacket, consisting of off-white and olive green vertical stripes. Front cover: [red] FRANZ WERFEL / [olive green] PAULUS / UNTER DEN / JUDEN / DRAMATISCHE LEGENDE / [long red bar] / [red] six-line statement about the theme of the drama / [long red bar] / [olive green] PAUL ZSOLNAY VERLAG / [off-white] publisher’s monogram on the bottom border. Spine: [olive green] WERFEL / PAULUS / UNTER / DEN / JUDEN / DRAMAT. / LEGENDE / publisher’s monogram, off-white on olive green area. Back cover: [red and olive green] publisher’s advertisement of works by Heinrich Mann and John Galsworthy. Front and back inside flaps: [olive green] publisher’s advertisement. Dust jacket found with bindings no. 1 and 2. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3,4); Houghton Library, Harvard Univ. (binding no. 2); Leo Baeck Institute (binding no. 2, with dedication to J. Urzidil, Prag, 16.12.26; binding no. 3, rebound); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding no. 1); Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale Univ.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1926. The text of the Bühnenausgabe (binding no. 4) is identical with the other bindings. The off-white paper used is of lighter weight. On p. [6] the statement identifies it as 1.-10. Tausend. First Edition Second Impression 1927

178a FRANZ WERFEL / PAULUS / UNTER DEN / JUDEN / DRAMATISCHE LEGENDE / IN SECHS BILDERN / 1927 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN-WIEN-LEIPZIG

232

PAULUS UNTER DEN JUDEN

Press: Waldheim-Eberle A.G., Wien VII Bindings: Three bindings were found, identical to binding nos. 1, 2 and 3 of first impression. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Univ. of California, Los Angeles (no. 2); Leo Baeck Institute (binding no. 1). Notes: Published in 1927, designated 11.-15. Tausend. The second impression is identical to the first except p. [5] the change of publishing date. p. [6] the change of the printer’s name; 11.-15. Tausend. S. Fischer Playscript Edition [1960] 179 PAULUS UNTER DEN JUDEN / Dramatische Legende / in sechs Bildern / von / [spread type] Franz Werfel / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung vorbehalten. / Dieses unverkäufliche Manuskript darf nur auf Grund eines / besonderen [spread type] schriftlichen Vertrages mit dem / Verlag verwertet, insbesondere vervielfältigt oder sonst / irgendwie entgeltlich oder unentgeltlich weiter gegeben / werden. Eine Verletzung dieser Verpflichtung hat die zivil- / und strafrechtlichen Folgen, insbesondere des Urheberrechtes. Coll.: (14 x 20 ½), 75 leaves, pp. [1-4] 5-150. Contents: p. [1] title. p. [2] Herstellung / W a l t e r R u p p e r t / Fotokopier- und Vervielfältigungsanstalt / Frankfurt am Main, Grillparzerstr. 79 / Telefon: 521 684. pp. [3-4] [spread type] PERSONEN. pp. 5-145 text. pp. 146-150 ARGUMENT, signed F. W. Typography and paper: Typewritten, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Walter Ruppert, Frankfurt a.M. (mimeographed and stapled). Binding: Orange cardboard with dark-brown printing. Front cover: PAULUS UNTER DEN JUDEN / Dramatische Legende in 6 Bildern / von / FRANZ WERFEL / Das Aus[!]führungsrecht ist ausschließlich durch: / S. FISCHER VERLAG / Frankfurt am Main [virgule] Zeil 65-69 Haus Bienenkorb / zu erwerben. Spine and back cover: blank. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.

REALISMUS UND INNERLICHKEIT

233

Notes: Published 1960 according to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. REALISMUS UND INNERLICHKEIT Paul Zsolnay Verlag Editions First Edition First Impression 1931

180 FRANZ WERFEL / REALISMUS / UND INNERLICHKEIT / 1931 / [long double line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG 8 8 4

Coll.: (20 ½ x 12 ½), [1] 2 3 , 20 leaves, pp. [1-4] 5-35 [36-40]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Rede, gehalten am 6. Mai 1931 / im Kulturbund, Wien / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten / Copyright 1931 by Paul Zsolnay Verlag A.G., Berlin-Wien-Leipzig / Druck von der Manzschen Buchdruckerei, Wien IX. pp. 5-[36] text. p. [37] half-title, WERKE / VON / FRANZ WERFEL. p. [38] publisher’s advertisement of Barbara, Dramatische Dichtungen, Gedichte, with excerpts from two reviews. p. [39] publisher’s advertisement of Werfel’s works not part of the Gesammelte Werke. p. [40] publisher’s advertisement of Verdi, 250. Tausend, with a quotation by Thomas Mann. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Binding: Stiff pale beige wrappers with dark-brown printing. Front cover: FRANZ / WERFEL / Realismus / und / Innerlichkeit / [long bar] / EIN FLAMMENDER AUFRUF / DES GROSSEN DICHTERS / [long bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Back cover: blank. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1931. 5,000 copies printed.

REALISMUS UND INNERLICHKEIT

233

Notes: Published 1960 according to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. REALISMUS UND INNERLICHKEIT Paul Zsolnay Verlag Editions First Edition First Impression 1931

180 FRANZ WERFEL / REALISMUS / UND INNERLICHKEIT / 1931 / [long double line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG 8 8 4

Coll.: (20 ½ x 12 ½), [1] 2 3 , 20 leaves, pp. [1-4] 5-35 [36-40]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Rede, gehalten am 6. Mai 1931 / im Kulturbund, Wien / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten / Copyright 1931 by Paul Zsolnay Verlag A.G., Berlin-Wien-Leipzig / Druck von der Manzschen Buchdruckerei, Wien IX. pp. 5-[36] text. p. [37] half-title, WERKE / VON / FRANZ WERFEL. p. [38] publisher’s advertisement of Barbara, Dramatische Dichtungen, Gedichte, with excerpts from two reviews. p. [39] publisher’s advertisement of Werfel’s works not part of the Gesammelte Werke. p. [40] publisher’s advertisement of Verdi, 250. Tausend, with a quotation by Thomas Mann. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Binding: Stiff pale beige wrappers with dark-brown printing. Front cover: FRANZ / WERFEL / Realismus / und / Innerlichkeit / [long bar] / EIN FLAMMENDER AUFRUF / DES GROSSEN DICHTERS / [long bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Back cover: blank. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1931. 5,000 copies printed.

234

REALISMUS UND INNERLICHKEIT First Edition Second Impression 1931

180a FRANZ WERFEL / REALISMUS / UND / INNERLICHKEIT / 1931 / [double line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG Binding: Identical to the first impression except on front cover, between the two bars: Ein prächtiges Dichterbekenntnis aus wunder- / vollem Temperament, es könnte Ordnung in das / Chaos bringen. Diese Rede setzt das Herz wider / das Hirn, das von Gott abfiel. Alle sollten diese / Rede in sich aufnehmen, damit sie sich im letzten / Augenblick entscheiden. (Walter von Molo). Location of copies: Univ. of Kansas; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1931, designated as 6.-8. Tausend. Identical to the first impression except p. [4] has the added statement 6.-8. Tausend. p. [38] the advertisement has been updated: Geschwister von Neapel, with an excerpt from a review, has been added to the list of Werfel’s works. First Edition Third Impression 1931

180b FRANZ WERFEL / REALISMUS / UND / INNERLICHKEIT / 1931 / [double line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG Location of copies: Univ. of Kansas; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1931, designated as 9.-11. Tausend. Identical to the second impression except p. [4] has the statement 9.-11. Tausend. p. [38] the advertisement of Die Geschwister von Neapel has been updated: 31.-40. Tausend. p. [39] the advertisement has been updated by the addition of Gerichtstag. First Edition Fourth Impression 1932

180c FRANZ WERFEL / REALISMUS / UND / INNERLICHKEIT / 1932 / [long double line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG Location of copies: Univ. of Kansas.

DAS REICH DER MITTE

235

Notes: Published 1932, designated as 12.-16. Tausend. Identical to the third impression except p. [3] change in the publication date. p. [4] has the statement 12.-16. Tausend. First Edition Fifth Impression 1933

180d FRANZ WERFEL / REALISMUS / UND / INNERLICHKEIT / 1933 / [double line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] half-title, REDEN UND SCHRIFTEN / VON / FRANZ WERFEL. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Rede, gehalten am 6. Mai 1931 / im Kulturbund, Wien / 17.-21. Tausend / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten / Copyright 1931 by Paul Zsolnay Verlag A.G., Berlin-Wien-Leipzig / Druck von der Manzschen Buchdruckerei, Wien IX. pp. 7-[38] text. pp. [39-40] publisher’s advertisement. Binding: Stiff beige wrappers. Front cover: on a 3 cm wide black band, [beige] Reden / und Schriften von / FRANZ WERFEL / [red line] / [red German script] Realismus / und / Innerlichkeit / [black] MARK 0'50 / [red line] / on a 5 cm wide black band, [beige] PAUL ZSOLNAY VERLAG. Back cover: publisher’s advertisement of Können wir ohne Gottesglauben leben? with five excerpts from reviews. Dust jacket: None issued. Location of copies: Leo Baeck Institute, NY; Library of Congress; Univ. of Pennsylvania; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1933, designated as 17.-21. Tausend. The text is identical to the earlier impressions, however the preliminary pages have been expanded and the advertisement pages have been reduced by two pages each. Identified as part of the series Reden und Schriften [2]. DAS REICH DER MITTE Stiasny-Bücherei Edition 1961 181 Franz Werfel / Das Reich der Mitte / Eingeleitet und ausgewählt / von / Adolf D. Klarmann / STIASNY VERLAG / GRAZ UND WIEN

DAS REICH DER MITTE

235

Notes: Published 1932, designated as 12.-16. Tausend. Identical to the third impression except p. [3] change in the publication date. p. [4] has the statement 12.-16. Tausend. First Edition Fifth Impression 1933

180d FRANZ WERFEL / REALISMUS / UND / INNERLICHKEIT / 1933 / [double line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] half-title, REDEN UND SCHRIFTEN / VON / FRANZ WERFEL. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Rede, gehalten am 6. Mai 1931 / im Kulturbund, Wien / 17.-21. Tausend / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten / Copyright 1931 by Paul Zsolnay Verlag A.G., Berlin-Wien-Leipzig / Druck von der Manzschen Buchdruckerei, Wien IX. pp. 7-[38] text. pp. [39-40] publisher’s advertisement. Binding: Stiff beige wrappers. Front cover: on a 3 cm wide black band, [beige] Reden / und Schriften von / FRANZ WERFEL / [red line] / [red German script] Realismus / und / Innerlichkeit / [black] MARK 0'50 / [red line] / on a 5 cm wide black band, [beige] PAUL ZSOLNAY VERLAG. Back cover: publisher’s advertisement of Können wir ohne Gottesglauben leben? with five excerpts from reviews. Dust jacket: None issued. Location of copies: Leo Baeck Institute, NY; Library of Congress; Univ. of Pennsylvania; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1933, designated as 17.-21. Tausend. The text is identical to the earlier impressions, however the preliminary pages have been expanded and the advertisement pages have been reduced by two pages each. Identified as part of the series Reden und Schriften [2]. DAS REICH DER MITTE Stiasny-Bücherei Edition 1961 181 Franz Werfel / Das Reich der Mitte / Eingeleitet und ausgewählt / von / Adolf D. Klarmann / STIASNY VERLAG / GRAZ UND WIEN

236

DAS REICH DER MITTE

Coll: (18 ½ x 11 ½), 63 leaves, pp. [1-4] 5-126. Contents: p. [1] publisher’s emblem in a rectangle / bottom, FRANZ WERFEL / DAS REICH DER MITTE. p. [2] STIASNY-BÜCHEREI / Band 76 / Franz Werfel: Das Reich der Mitte. p. [3] title. p. [4] Umschlagbild: Anton Lehmden / Graphik: Ade Wistritschnik / Alle Rechte vorbehalten / Copyright © 1961 by Stiasny Verlag G.m.b.H. / Sämtliche Stücke dieses Bändchens erscheinen mit freundlicher Druck- / erlaubnis des S. Fischer Verlages, copyright 1958 by Alma Mahler-Werfel, / Beverly-Hills, California. / Printed in Austria / Druck: Heinrich Stiasny’s Söhne, Graz. pp. 5-41 EINLEITUNG by Adolf D. Klarmann. p. 42 An den Leser. pp. 43-57 SCHATTENREICH / (Aus: “Barbara oder die Frömmigkeit”). p. 58 DIE WORTEMACHER DES KRIEGES. pp. 59-60 ICH BIN JA NOCH EIN KIND. pp. 61-62 LÄCHELN ATMEN SCHREITEN. pp. 63-70 ÄGYPTISCHES TAGEBUCH. p. 71 EIN PRAGER BALLADE. pp. 72105 DIE WAHRE GESCHICHTE VOM / WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ. pp. 106-107 WARUM, MEIN GOTT. p. 108 DIE LEIDENSCHAFTLICHEN. p. 109 GEBET UM SAMMLUNG. pp. 110-118 ZWISCHEN OBEN UND UNTEN / (THEOLOGUMENA). p. 119 DER ALLERLETZTE AUGENBLICK. pp. 120-121 LEBENSTAFEL. pp. 122-125 BIBLIOGRAPHIE. p. 126 biography of Adolf D. Klarmann. Typography and paper: White wove paper, all edges cut. Press: Heinrich Stiasny’s Söhne, Graz. Binding: Glossy pink, gray and green paperback covered by cellophane, with beige and black printing. Front cover: upper half, a mountain landscape with trees and birds, in shades of gray and pink. Upper right [beige] FRANZ WERFEL / lower half, on a mottled background, [beige handwriting facsimile] Das Reich / DER MITTE. Bottom: on a green band, [black] STIASNY-BÜCHEREI. Spine: reading vertically from top down, [black on green] FRANZ WERFEL / horizontally, 76. Back cover, continuing from inside back cover, publisher’s advertisement of Stiasny-Bücherei. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1961.

DAS REICH GOTTES IN BÖHMEN

237

DAS REICH GOTTES IN BÖHMEN Paul Zsolnay Verlag Edition 1930 182 FRANZ WERFEL / [red] DAS REICH GOTTES / IN BÖHMEN / TRAGÖDIE EINES FÜHRERS / 1930 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN–WIEN–LEIPZIG 8

8

Coll.: (20 x 12 ½), [1] 2-13 , 104 leaves, pp. [1-12] 13-36 [37] 38-51 [52] 53-54 [55] 56-74 [75] 76-79 [80] 81-94 [95] 96-98 [99] 100-110 [111-114] 115-143 [144-146] 147-154 [155] 156-158 [159] 160-172 [173] 174-176 [177] 178-187 [188] 189 [190] 191-196 [197-198] 199-203 [204-208]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black area. p. [2] blank. p. [3] half-title, FRANZ WERFEL / [red] DAS REICH GOTTES / IN BÖHMEN. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Das Werk ist den Bühnen gegenüber als Manu- / skript gedruckt. Das Recht der Aufführung ist aus- / schließlich zu erwerben vom Paul Zsolnay Verlag / (Theaterabteilung), Wien IV / Erster Entwurf 1926 / Vollendet Juli 1930 / 1.-10. Tausend / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten [virgule] Copy- / right 1930 by Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H., Berlin-Wien- / Leipzig [virgule] Einbandentwurf: Rudolf Geyer [virgule] Druck: Manz, Wien IX. pp. [7-8] PERSONEN. p. [9] [italics] production directions, seven lines. p. [10] blank. p. [11] half-title, ERSTER TEIL. p. [12] blank. pp. 13-[34] ERSTES BILD. pp. 35-[37] ZWISCHENSPIEL AUF DER STRASSE. pp. 38-[52] ZWEITES BILD. pp. 53-[55] ZWISCHENSPIEL AUF DER STRASSE. p. 56[75] DRITTES BILD. pp. 76-[80] ZWISCHENSPIEL AUF DER STRASSE. pp. 81-[95] VIERTES BILD. pp. 96-[99] ZWISCHENSPIEL AUF DER STRASSE. pp. 100-[111] FÜNFTES BILD. p. [112] blank. p. [113] half-title, ZWEITER TEIL. p. [114] blank. pp. 115-[144] ZWEITER TEIL. DAS CONCIL ZU BASEL. p. [145] half-title, DRITTER TEIL. p. [146] blank. pp. 147-[155] ERSTES BILD. pp. 156-[159] ZWISCHENSPIEL AUF DER STRASSE. pp. 160-[173] ZWEITES BILD. pp. 174-[177] ZWISCHENSPIEL AUF DER STRASSE. pp. 178-[188] DRITTES BILD. pp. 189-[190] ZWISCHENSPIEL AUF DER STRASSE. pp. 191-[197] VIERTES BILD. p. [198] ZWISCHENSPIEL AUF DER STRASSE. pp. 199-[204] FÜNFTES BILD. p. [205] half-title, HUSSITENLIED. p. [206] blank. p. [207] text and score of the Hussitenlied. p. [208] publisher’s advertisement of Werfel’s works. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: Manz, Wien IX.

238

DAS REICH GOTTES IN BÖHMEN

Binding: Two types of binding were found: (1) Black cloth. Front and back covers: blank. Spine: [gold] [two bars] / FRANZ / WERFEL / [two bars] / [two bars] / [on a red band] DAS REICH / GOTTES / IN / BÖHMEN / [two bars] / [two bars] / TRAGÖDIE / EINES / FÜHRERS / [two bars] / [two bars] / PAUL / ZSOLNAY / VERLAG / [two bars]. (2) White wrappers with black and red printing. Front cover: at the top and bottom, continuing on the spine and back cover, 1.5 cm band consisting of alternating vertical black and white stripes, [red] FRANZ WERFEL / [black] DAS REICH / GOTTES / IN / BÖHMEN / [red] TRAGÖDIE / EINES FÜHRERS / [long black bar] / 1.-10. Tausend / Ein großes dramatisches Gleichnis / der Gegenwart im historischen Ge- / wande: Der Höhepunkt und Unter- / gang der hussitischen Revolution. / [long black bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: FRANZ / WERFEL / [red] DAS / REICH / GOTTES / IN / BÖHMEN / TRAGÖDIE / EINES / FÜHRERS / [white on black] PVZ. Back cover: [red] FRANZ WERFEL / [black] GESAMMELTE WERKE IN EINZELAUSGABEN / publisher’s advertisement of Werfel’s works with quotations from several reviews / [long double line] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / [small typeface] DRUCK: J. MÜLLER, WIEN. Dust jacket: The front and back covers and spine are identical with those of the wrapper binding (no. 2). Front inside flap: publisher’s advertisement (author’s names in red, the rest in black) of the works by Theodore Dreiser, Die Frau; Schalom Asch, Moskau; John Galsworthy, Auf der Forsyte-Börse. Back inside flap: Roman Gul, Boris Sawinkow; F.P. Crozier, Im Sturm ums Niemandsland; Henri Barbusse, Erhebung; W.H. Hudson, Roman in Uruguay. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Houghton Library, Harvard Univ. (binding no. 2); Leo Baeck Institute (binding no. 1); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding no. 1, dj); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published in 1930. S. Fischer Playscript Edition [ca. 1960] 183 DAS REICH GOTTES / IN BÖHMEN / Tragödie eines Führers / von / Franz Werfel / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung vorbehalten. Dieses unverkäufliche Manuskript darf nur auf Grund eines / besonderen [spread type] schriftlichen Vertrages mit dem / Verlag verwertet, insbesondere vervielfältigt oder sonst / irgendwie entgeltlich oder unentgeltlich weiter gegeben / werden. Eine Verletzung dieser Verpflichtung hat die zivil- / und strafrechtlichen Folgen, insbesondere des Urheberrechtes.

SCHLAF UND ERWACHEN

239

Coll.: (14 x 20 ½), 89 leaves, pp. [1-6] 7-177 [178]. Contents: p. [1] title. p. [2] Herstellung / WALTER RUPPERT / Fotokopier- und Vervielfältigungsanstalt / Frankfurt am Main, Grillparzerstr. 79 / Telefon: 52884. pp. [3-4] PERSONEN. p. [5] The author’s eight-line comment about the staging of the play. p. [6] blank. pp. 7-177 text. p. [178] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Walter Ruppert, Frankfurt a.M. (mimeographed and stapled). Binding: Orange cardboard with black printing. Front cover: DAS REICH GOTTES IN BÖHMEN / Tragödie eines Führers / von / FRANZ WERFEL / Das Aufführungsrecht ist ausschließlich durch / S. FISCHER VERLAG / Frankfurt am Main [virgule] Zeil 65-69 Haus Bienenkorb / zu erwerben. Spine and back cover: blank. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: No publication date given. According to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., it was published in 1960. SCHLAF UND ERWACHEN Paul Zsolnay Verlag Edition 1935 184 FRANZ WERFEL / SCHLAF UND ERWACHEN / NEUE GEDICHTE / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG 8

8 2

Coll.: (19 x 11 ½), [1] 2-8 9 , 66 leaves, pp. [1-4] 5-7 [8-10] 11-43 [44-46] 47-82 [83-86] 87-130 [131-132]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on black. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vor- / behalten. Copyright 1935 by Paul Zsolnay Verlag, A.-G., / Berlin, Wien, Leipzig. Einbandentwurf von Rudolf Geyer. / Gedruckt und gebunden bei Oskar Brandstetter, Leipzig. pp. 5-7 table of contents. p. [8] ANMERKUNG [Werfel’s dating of the poems in this volume, dated Baden bei Wien, im Frühjahr 1935]. p. [9] half-title, I. EIN TOTENPSALTER. p. [10] blank. pp. 11-[44] text. p. [45] half-title, II. UNRUHE. p. [46] blank. pp. 47-[83] text. p. [84] blank. p. [85] half-title, III.

SCHLAF UND ERWACHEN

239

Coll.: (14 x 20 ½), 89 leaves, pp. [1-6] 7-177 [178]. Contents: p. [1] title. p. [2] Herstellung / WALTER RUPPERT / Fotokopier- und Vervielfältigungsanstalt / Frankfurt am Main, Grillparzerstr. 79 / Telefon: 52884. pp. [3-4] PERSONEN. p. [5] The author’s eight-line comment about the staging of the play. p. [6] blank. pp. 7-177 text. p. [178] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Walter Ruppert, Frankfurt a.M. (mimeographed and stapled). Binding: Orange cardboard with black printing. Front cover: DAS REICH GOTTES IN BÖHMEN / Tragödie eines Führers / von / FRANZ WERFEL / Das Aufführungsrecht ist ausschließlich durch / S. FISCHER VERLAG / Frankfurt am Main [virgule] Zeil 65-69 Haus Bienenkorb / zu erwerben. Spine and back cover: blank. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: No publication date given. According to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., it was published in 1960. SCHLAF UND ERWACHEN Paul Zsolnay Verlag Edition 1935 184 FRANZ WERFEL / SCHLAF UND ERWACHEN / NEUE GEDICHTE / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG 8

8 2

Coll.: (19 x 11 ½), [1] 2-8 9 , 66 leaves, pp. [1-4] 5-7 [8-10] 11-43 [44-46] 47-82 [83-86] 87-130 [131-132]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on black. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vor- / behalten. Copyright 1935 by Paul Zsolnay Verlag, A.-G., / Berlin, Wien, Leipzig. Einbandentwurf von Rudolf Geyer. / Gedruckt und gebunden bei Oskar Brandstetter, Leipzig. pp. 5-7 table of contents. p. [8] ANMERKUNG [Werfel’s dating of the poems in this volume, dated Baden bei Wien, im Frühjahr 1935]. p. [9] half-title, I. EIN TOTENPSALTER. p. [10] blank. pp. 11-[44] text. p. [45] half-title, II. UNRUHE. p. [46] blank. pp. 47-[83] text. p. [84] blank. p. [85] half-title, III.

240

SCHLAF UND ERWACHEN HYMNARIUM. p. [86] blank. pp. 87-[131] text. p. [132] ANHANG [explanation of his sources for two of the poems].

Typography and paper: Roman type, off-white heavy-weight wove paper, all edges cut. Press: Oskar Brandstetter, Leipzig. Binding: Brown cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Schlaf und Erwachen / von / Franz Werfel. Spine: FRANZ WERFEL [virgule] SCHLAF UND ERWACHEN. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained orange. Dust jacket: Beige paper with red and black printing. Front cover: in a dec. frame consisting of a geometric chain pattern, [German script, red] Schlaf / und / Erwachen / [black] NEUE GEDICHTE / VON / FRANZ WERFEL / [short dec. bar tapered at both ends] / statement, Die menschliche Seele zwi- / schen Schlaf und Erwachen, / Tod und Auferstehung, in / allen drei Reichen fremd und / daheim, oben, unten und auf Erden. / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: reading from bottom up, FRANZ WERFEL [virgule] SCHLAF UND ERWACHEN. Back cover: publisher’s advertisement of Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelausgaben with quotations from R.M. Rilke, Hermann Hesse, Frank Thiess [!], Hans Friedrich Blunk [!] and Thomas Mann. At the bottom, in minute print, DRUCK VON OSCAR BRANDSTETTER, LEIPZIG. The titles of works in red, rest in black. Front and back inside flaps: publisher’s advertisement of Werfel’s works, from Der Weltfreund on, with a quotation by Erich Sieburg. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (dj); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1935, printed in Germany even though Werfel’s works could not be sold in Germany. A second copy located at the Univ. of Pennsylvania has most of the poems dated in pencil (presumably by Franz Werfel): p. 11: Litanei von den Zimmern des Verstorbenen - Semmering 1926 p. 14: Ode von der Verflüchtigung der Toten - Baden 1935 p. 15: Fragment von den älteren Toten - Semmering 1931 p. 17: Gesang von den Groszen Toten - Baden 1935 p. 18: Kleines Requiem - Adolf von Zsolnay, 1932 p. 19: Warum auch die arme Kreatur eine Heiligkeit hat - Semmering 1935 p. 20: Nach dem Tode - Baden 1935 p. 21: Die Eintragung - S. 1925 p. 22: Der uralte Ahn - Grossvater 1933 p. 23: Die getreue Magd - Babi 1935 p. 24: Die verklärte Magd - Babi 1935

SCHLAF UND ERWACHEN

241

p. 25: Der tote Jugendgefährte - Franz. Janowitz 1931 p. 26: Elegie an einen Jugendgefährten - Franz J.[anowitz], Portofino 1931 p. 28: Elegie der Vergessenheit - Portofino-Kolm 1931 p. 30: Der kranke alte Herr - St. Margherita 1931 p. 31: Mann und Selbstmörderin - Lili Schnitzler 1928 p. 33: Schwurgericht - Matauschek 1932 p. 36: Lied vom Gezeichneten - Hassmann 1932 p. 37: Kleines verlassenes Kurtheater im Herbst - Theater in Reichenau 1927 p. 38: Das Wrack von Paraggi - 1931 p. 39: Der Tod des Priesters - Seipel p. 40: Die befreite Seele - Baden 1935 p. 41: Ezechiels Gesicht von der Auferstehung - Baden 1935 p. [44]: Der Schneefall - Baden 1935 p. 47: Mit einer Widmung dieser Gedichte - Baden 1935 p. 48: Erster Schultag - Semmering (Eisenstadt) 1932 p. 50: Im Haus der Kindheit - detto p. 53: Elternlied - Semmering 1925 p. 54: Findellied - Baden 1935 p. 55: Sonntagskind - Semmering 1932 p. 56: Leib im Spiegel - Baden 1935 p. 57: Der Schmerz - Prag 1935 p. 58: Madonna mit den Krähen - Nach Eisenstadt-Sem. 1932 p. 60: Das Bleibende - Baden 1935 p. 61: Südliche Zauberminute - St. Margherita 1931 p. 63: Im Kaffeehaus zu Kairo - 1930 p. 64: Im Tiergarten zu Kairo (Fragment) - 1930 p. 66: Blick der Kreatur - Harro! und A.M. 1935 p. 67: Vorfrühling - Baden 1935 p. 68: Vollkraft des April - Baden 1935 p. 69: Im Stadtpark - Anlass Karpath 1935 p. 70: Das Bauernbook - Am Rustneustädter See 1932 p. 71: Der Neusiedler See - 1932 p. 72: Bedeckter Tag - Semmering 1931 p. 73: Nachmittag - Nietzscheberg Rutta 1928 p. 74: Sequenz von den Schritten - St. Margherita 1929 p. 75: Die Fremdheit - Baden 1935 p. 76: Ein Vagabund der Städte - St. Margherita 1929 p. 79: Derselbe - Bologna 1932 p. 80: Anblick und Lobpreisung im Konzertsaal - 1917 p. 81: Alttoskanische Stanzen - Semmering 1930 p. 82: Der Mensch ist stumm - Auf dem Bahnhof Semmering p. 83: Verzweifelter Stand des Menschen - Anna p. 87: Abendgesang - Semmering 1925 p. 88: Der Schlaf - Semmering 1932 p. 90: Morgenhymnus - St. Margherita 1931

242

SCHLAF UND ERWACHEN p. 91: Immer das letzte Mal - Bologna 1932 p. 92: Fortschritt - St. Margherita 1931 p. 93: Das Felsengrab - St. Margherita 1933 p. 94: Gebet um Sprache - St. Margherita 1931 p. 95: Gebet um Sammlung - Semmering 1924 p. 96: Gebet in der Dämmerung - Baden 1935 p. 97: Geben um ein rechtes Ende - Bologna 1932 p. 98: Flucht des Werkes - Semmering 1927 p. 99: Der Kalender des Schlafes - St. Margherita 1929 p. 100: Die Wohltat der Gifte - St. Margherita 1929 p. 101: Sinn des Gleichnisses - Baden 1935 p. 102: Dort und hier - Semmering 1925 p. 103: Die Licht-Tiere (Kabbalistisch) - St. Margherita 1929 p. 104: Das Rosenöl (Cairo) - Baden 1935 p. 105: All-Chemie - St. Margherita, 1932 p. 107: Gleichnis der Nacht - Baden 1935 p. 108: Radioaktive Quelle - Baden 1935 p. 109: Die Quelle der Kindheit - Baden 1935 p. 110: Gottesfinsternis - Baden 1935 p. 111: Gottesferne Gottesnähe - Baden 1935 p. 112: Jede Schönheit - Baden 1935 p. 113: Gottes Name im Menschen - Baden 1935 p. 114: Lob des Lobes - Baden 1935 p. 115: Tempora mea in manibus tuis - Hollnsteiner, Baden 1935 p. 116: Elegie der Schöpfungsliebe - St. Margherita 1929 p. 117: Mysterium der Auserwählung - Baden 1935 p. 119: Die Erweckung des Propheten Jesaje - Baden 1935 p. 121: Die drei Jünglinge im Feuerofen - Baden 1935 p. 122: Die Himmelfahrt des Propheten Elia - Baden 1935 p. 124: Legende von der Sprache - Baden 1935 p. 126: Hymnus an die Vögel - Baden 1935 p. 127: Die Blindschleiche - Semmering (Schlange) Jschl 1900 1932 p. 128: Hymnus an das Gedächtnis - Baden 1935 p. 129: Echnatons Sonnengesang - Mein Fund im Zug Zürich-Wien, Idee - Zug Wien-Prag. Semmering 1932.

DIE SCHWARZE MESSE

243 DIE SCHWARZE MESSE

Fischer Taschenbuch Verlag Editions 1989-1999 185 Franz Werfel / Die schwarze Messe / Erzählungen / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch Verlag Coll.: (19 x 12), 176 leaves, pp. [1-8] 9-15 [16] 17 [18] 19 [20-21] 22-24 [25] 26-28 [29] 30-34 [35] 36-46 [47] 48 [49] 50-53 [54] 55-60 [61] 62-67 [68] 69 [70] 71 [72] 73-75 [76] 77-86 [87] 88-91 [92] 93-97 [98] 99-105 [106] 107-110 [111] 112-113 [114-115] 116 [117] 118-128 [129] 130-157 [158] 159-212 [213] 214334 [335] 336-351 [352]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the anthology. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / Die Erzählungen / 1 / Die schwarze Messe / 2 / Die tanzenden Derwische / 3 / Die Entfremdung / 4 / Weißenstein, der Weltverbesserer. p. [5] title. p. [6] Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, August 1989 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / der S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Für die Erzählungen ›Die Katze‹, ›Revolution der Makulatur‹, / ›Das traurige Lokal‹ und ›Die Stagione‹ / © by Albert Langen Georg Müller Verlag in der / F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung GmbH, München / Für diese Zusammenstellung: / © 1989 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / unter Verwendung eines Gemäldes von Gustav Klimt ›Hygieia‹ / (Ausschnitt aus ›Medicine‹) / Satz: Fotosatz Otto Gutfreund, Darmstadt / Druck und Bindung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-596-29450-9. pp. [7-8] table of contents. pp. 9-[335] text. pp. 336-[352] Bibliographischer Nachweis. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Glossy dark-purple paperback with illustration on front cover and light-blue, pink and black printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / in a lightblue frame, a section from Gustav Klimt’s painting Hygieia / [pink] DIE SCHWARZE / MESSE / [short light-blue bar] / [pink] ERZÄHLUNGEN FISCHER / publisher’s emblem. Spine: reading upward, horizontally, [pink] publisher’s emblem / 1680 / vertically, [light-blue] FRANZ WERFEL [pink] DIE SCHWARZE MESSE 9450. Back cover: [pink] a one-line quotation from a letter by Franz Kafka to Werfel / table of contents / FISCHER / publisher’s emblem / on a white rectangle, [black] ISBN 3-596-29450-9.

244

DIE SCHWARZE MESSE

Dust jacket: None issued. Location of copies: Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: First paperback edition published Aug. 1989, 1.-6. Td. according to publisher’s information. Part of the Gesammelte Werke in Einzelbänden series; Die Erzählungen, 1. Additional printings, identical except for information on verso of title page [4], unless otherwise indicated: 7.-8. Td., Aug. 1990. The table of contents on the back cover of the binding is compressed. On a white rectangle are the price DM 16.80, the bar code and number 9783596294503 as well as the ISBN number. 9.-10. Td., 11.-12. Td., May 1996. Price DM 18.90. 4. Aufl., Dec. 1999. S. Fischer Verlag Edition 1990 186 Franz Werfel / Die schwarze Messe / Erzählungen / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 176 leaves, pp. [1-8] 9-15 [16] 17 [18] 19 [20-21] 22-24 [25] 26-28 [29] 30-34 [35] 36-46 [47] 48 [49] 50-53 [54] 55-60 [61] 62-67 [68] 69 [70] 71 [72] 73-75 [76] 77-86 [87] 88-91 [92] 93-97 [98] 99-105 [106] 107-110 [111] 112-113 [114-115] 116 [117] 118-128 [129] 130-157 [158] 159-212 [213] 214334 [335] 336-351 [352]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / Die Erzählungen / 1 / Die schwarze Messe / 2 / Die tanzende Derwische / 3 / Die Entfremdung / 4 / Weissenstein, der Weltverbesserer. p. [3] title. p. [4] Für diese Zusammenstellung: / © 1989 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Für die Erzählungen ›Die Katze‹, ›Revolution der Makulatur‹, / ›Das traurige Lokal‹ und ›Die Stagione‹: / © by Albert Langen Georg Müller Verlag in der / F. A. Herbig Verlagsbuchhandlung GmbH, München / Satz: Fotosatz Otto Gutfreund, Darmstadt / Druck und Einband: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1990 / ISBN 3-10-091029-1. p. [5] half-title, Die schwarze Messe. p. [6] blank. pp. [7-8] table of contents. pp. 9-[335] text. pp. 336-[352] Bibliographischer Nachweis. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck.

SCHWEIGER

245

Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [double line] on a wide brown band, Franz / Werfel / Die schwarze / Messe / [double line] / publisher’s emblem and monogram. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with blue, pink and white printing. Front cover: [blue] FRANZ / WERFEL / [pink] DIE SCHWARZE / MESSE / [blue] ERZÄHLUNGEN / S. FISCHER. Spine: reading from bottom up, horizontally, [white] publisher’s emblem and monogram / reading vertically, [blue] FRANZ WERFEL / [pink] DIE SCHWARZE MESSE. Back cover: [pink] eighteen-line publisher’s statement about the book / [white] ISBN 3-10-091028-1. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the book. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom, [small typeface] Umschlaggestaltung: / Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles. Notes: Published 1990. According to publisher's records, 1700 copies were printed. This volume contains Werfel’s earliest prose fiction. Two titles have been published previously as separate book publications: Der Spielhof and Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig. SCHWEIGER Kurt Wolff Verlag Edition 1922 187 FRANZ WERFEL / [purple] SCHWEIGER / EIN TRAUERSPIEL / IN DREI AKTEN / MÜNCHEN / [long purple bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG 8

8

Coll.: (23 x 15, uncut 24 x 16), [1] 2-10 , 80 leaves, pp. [1-12] 13-56 [57-62] 63-101 [102-106] 107-152 [153-160]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] DEN BÜHNEN GEGENÜBER ALS MANUSKRIPT GEDRUCKT / DAS RECHT DER AUFFÜHRUNG IST ZU ERWERBEN DURCH / DIE VEREINIGTEN BÜHNENVERTRIEBE / DREI MASKEN – ERICH REISS / KURT WOLFF VERLAG / BERLIN W30 / 1.-3. TAUSEND [virgule] WINTER 1922 / DRUCK DER SPAMERSCHEN BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG / COPYRIGHT 1922 BY KURT WOLFF VERLAG A.-G., MÜNCHEN. p. [5] half-title, SCHWEIGER. p. [6] blank. p. [7] PERSONEN. p. [8] blank. p. [9] halftitle, Erster Akt. p. [10] blank. p. [11] stage directions. p. [12] blank. pp. 13-[57] text. p. [58] blank. p. [59] half-title, Zweiter Akt. p. [60] blank. p. [61] stage

SCHWEIGER

245

Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [double line] on a wide brown band, Franz / Werfel / Die schwarze / Messe / [double line] / publisher’s emblem and monogram. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with blue, pink and white printing. Front cover: [blue] FRANZ / WERFEL / [pink] DIE SCHWARZE / MESSE / [blue] ERZÄHLUNGEN / S. FISCHER. Spine: reading from bottom up, horizontally, [white] publisher’s emblem and monogram / reading vertically, [blue] FRANZ WERFEL / [pink] DIE SCHWARZE MESSE. Back cover: [pink] eighteen-line publisher’s statement about the book / [white] ISBN 3-10-091028-1. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the book. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom, [small typeface] Umschlaggestaltung: / Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles. Notes: Published 1990. According to publisher's records, 1700 copies were printed. This volume contains Werfel’s earliest prose fiction. Two titles have been published previously as separate book publications: Der Spielhof and Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig. SCHWEIGER Kurt Wolff Verlag Edition 1922 187 FRANZ WERFEL / [purple] SCHWEIGER / EIN TRAUERSPIEL / IN DREI AKTEN / MÜNCHEN / [long purple bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG 8

8

Coll.: (23 x 15, uncut 24 x 16), [1] 2-10 , 80 leaves, pp. [1-12] 13-56 [57-62] 63-101 [102-106] 107-152 [153-160]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] DEN BÜHNEN GEGENÜBER ALS MANUSKRIPT GEDRUCKT / DAS RECHT DER AUFFÜHRUNG IST ZU ERWERBEN DURCH / DIE VEREINIGTEN BÜHNENVERTRIEBE / DREI MASKEN – ERICH REISS / KURT WOLFF VERLAG / BERLIN W30 / 1.-3. TAUSEND [virgule] WINTER 1922 / DRUCK DER SPAMERSCHEN BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG / COPYRIGHT 1922 BY KURT WOLFF VERLAG A.-G., MÜNCHEN. p. [5] half-title, SCHWEIGER. p. [6] blank. p. [7] PERSONEN. p. [8] blank. p. [9] halftitle, Erster Akt. p. [10] blank. p. [11] stage directions. p. [12] blank. pp. 13-[57] text. p. [58] blank. p. [59] half-title, Zweiter Akt. p. [60] blank. p. [61] stage

246

SCHWEIGER directions. p. [62] blank. pp. 63-[102] text. p. [103] half-title, Dritter Akt. p. [104] blank. p. [105] stage directions. p. [106] blank. pp. 107-[153] text. p. [154] blank. p. [155] ANMERKUNG [author’s comments about the characters in the play]. p. [156] blank. p. [157] publisher’s advertisement of Werfel’s works. pp. [158-160] blank.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Two types of binding were found: (1) Purple boards with off-white cloth spine with dark-purple printing. Front cover: in a triple black compartment, [handwriting facsimile] Franz Werfel / SCHWEIGER / [short bar]. Spine: [black] six triple bars. Between the second and third set, [purple] WERFEL / [cross] / SCHWEI / GER. Back cover: blank. End papers: off-white laid paper with horizontal chain lines or off-white wove paper, top edge stained dark purple. (2) Beige wrappers with black printing, identical to binding no. 1, except that the spine has no triple bars. Dust jacket: Yellow paper with brown printing. Front cover: in a quintuple frame composed of bars and lines of varied thickness, DICHTUNGEN / VON / FRANZ WERFEL / [long decorative line tapered at both ends] Schweiger / Ein Trauerspiel / [long decorative line tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG / MÜNCHEN. Spine: reading from bottom up, FRANZ WERFEL [virgule] SCHWEIGER. Back cover: in a triple frame, publisher's advertisement of thirteen works by Franz Werfel and fifteen works by Rabindranath Tagore. Front and back flaps: blank. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, dj, 2); Houghton Library, Harvard Univ. (binding no. 1); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published Winter 1922. The copy at the University of California at Los Angeles comes from the collection of Meyer Krakowski and is signed by him.

SIMONE BOCCANEGRA

247 SIMONE BOCCANEGRA G. Ricordi & Co. Editions Score and libretto version 1929

188 GIUSEPPE VERDI / [star] / SIMONE BOCCANEGRA / LYRISCHE TRAGÖDIE / IN EINEM VORSPIEL UND DREI AKTEN / [star] / DEM ITALIENISCHEN DES / F. M. PIAVE FRE NACHGEDICHTET / UND FÜR DIE / DEUTSCHE OPERNBÜHNE / BEARBEITET VON / FRANZ WERFEL / [star] / G. RICORDI & Co. / MAILAND • ROM • NEAPEL • PALERMO • PARIS / LONDON • LEIPZIG • BUENOS-AIRES 8

6

Coll.: (27 ½ x 20), [1-15] [16] , 126 leaves, pp. [i-iv] 1-246 [247-248]. Contents: p. [i] title. p. [ii] Alle Rechte, insbesondere Aufführungs-, Vervielfältigungs-, / Übersetzungs- und Arrangements-Rechte, vorbehalten. / Proprietá per tutti i paesi. / Deposto a norma di legge e dei trattati internazionali. / Tutti i diritti di esecuzione, rappresentazione, riproduzione, traduzione e transcrizione sono riservati. / All rights of execution, representation, reproduction, translation and transcription are strictly reserved. / (Copyright 1929 by G. RICORDI & Co.). p. [iii] PERSONEN DES VORSPIELS / PERSONEN DER TRAGÔDIE. p. [iv] table of contents. pp. 1-246 text and score. pp. [247248] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Rebound. Location of copies: Univ. of Kansas (rebound). Notes: Published 1929. Libretto version 1929

189 SIMONE / BOCCANEGRA / Lyrische Tragödie in einem Vorspiel und drei Akten / Dem Italienischen des / F. M. Piave frei nachgedichtet und für / die deutsche Opernbühne bearbeitet von / FRANZ WERFEL / [star] / MUSIK / VON / GIUSEPPE VERDI / G. RICORDI & CO. [virgule] LEIPZIG / DRUCK UND VERLAG / Mailand, Rom, Neapel, Palermo, Paris, London, New York, / Buenos Aires, S. Paulo

248

SIMONE BOCCANEGRA

Coll.: (19 ½ x 13 ½), 42 leaves, pp. [1-5] 6-20 [21] 22-52 [53] 54-71 [72] 73-84. Contents: p. [1] title. p. [2] Eigentum der Firma G. Ricordi & Co. / Copyright 1929 by G. Ricordi & Co. / Den internationalen Verträgen gemäß deponiert [virgule] Als Manuskript gedruckt / Sämtliche Vorstellungs-, Ausführungs-, Reproduktions-, Übersetzungs- und Transkriptionsrechte / sind vorbehalten / 121 135. p. [3] Personen des Vorspiels / Personen der Tragödie. p. [4] blank. pp. [5]-84 text. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: G. Ricordi & Co., Leipzig. Binding: Two types of binding were found: (1) Gray stapled brochure with blue printing. Front cover: in a triple frame, SIMONE / BOCCANEGRA / Lyrische Tragödie in einem Vorspiel und drei Akten / Dem Italienischen des / F. M. Piave frei nachgedichtet und für die deutsche Opernbühne bearbeitet von / FRANZ WERFEL / [star] / MUSIK / VON / GIUSEPPE VERDI / G. RICORDI & CO. / Druck und Verlag / MAILAND • ROM • NEAPEL • PALERMO • PARIS • LONDON / NEW YORK • BUENOS AIRES • S. PAULO / LEIPZIG / bottom left, (Printed in Italy), bottom right, (Imprimé en Italie). Back cover: [three intertwining rings]. (2) Gray stapled brochure with brown printing. Identical to binding no. 1 except back cover is blank. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Library of Congress; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1929 and reprinted again later with only a small difference in the wrappers. SPIEGELMENSCH Kurt Wolff Verlag Editions First Edition First Impression 1920

190 FRANZ WERFEL / [light-blue] / SPIEGELMENSCH / MAGISCHE TRILOGIE / 1920 / [light-blue] [long-dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG MÜNCHEN

248

SIMONE BOCCANEGRA

Coll.: (19 ½ x 13 ½), 42 leaves, pp. [1-5] 6-20 [21] 22-52 [53] 54-71 [72] 73-84. Contents: p. [1] title. p. [2] Eigentum der Firma G. Ricordi & Co. / Copyright 1929 by G. Ricordi & Co. / Den internationalen Verträgen gemäß deponiert [virgule] Als Manuskript gedruckt / Sämtliche Vorstellungs-, Ausführungs-, Reproduktions-, Übersetzungs- und Transkriptionsrechte / sind vorbehalten / 121 135. p. [3] Personen des Vorspiels / Personen der Tragödie. p. [4] blank. pp. [5]-84 text. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: G. Ricordi & Co., Leipzig. Binding: Two types of binding were found: (1) Gray stapled brochure with blue printing. Front cover: in a triple frame, SIMONE / BOCCANEGRA / Lyrische Tragödie in einem Vorspiel und drei Akten / Dem Italienischen des / F. M. Piave frei nachgedichtet und für die deutsche Opernbühne bearbeitet von / FRANZ WERFEL / [star] / MUSIK / VON / GIUSEPPE VERDI / G. RICORDI & CO. / Druck und Verlag / MAILAND • ROM • NEAPEL • PALERMO • PARIS • LONDON / NEW YORK • BUENOS AIRES • S. PAULO / LEIPZIG / bottom left, (Printed in Italy), bottom right, (Imprimé en Italie). Back cover: [three intertwining rings]. (2) Gray stapled brochure with brown printing. Identical to binding no. 1 except back cover is blank. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Library of Congress; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1929 and reprinted again later with only a small difference in the wrappers. SPIEGELMENSCH Kurt Wolff Verlag Editions First Edition First Impression 1920

190 FRANZ WERFEL / [light-blue] / SPIEGELMENSCH / MAGISCHE TRILOGIE / 1920 / [light-blue] [long-dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG MÜNCHEN

SPIEGELMENSCH

249 2

8

8

Coll.: (23 ½ x 15 ½, uncut 24 x 16), [i] [1] 2-14 , 114 leaves, pp. [i-iv] [1-8] 9-43 [44-46] 47-149 [150-152] 153-223 [224]. Contents: [i] publisher’s emblem and monogram. p. [ii] blank. p. [iii] title. p. [iv] DEN BÜHNEN GEGENÜBER ALS MANUSKRIPT GEDRUCKT / DAS RECHT DER AUFFÜHRUNG IST ZU ERWERBEN DURCH / DIE VEREINIGTEN BÜHNENVERTRIEBE: / DREI MASKEN – GEORG MÜLLER / ERICH REISS – KURT WOLFF / VERLAG BERLIN W30 / ERSTES BIS ZEHNTES TAUSEND / COPYRIGHT 1920 BY KURT WOLFF VERLAG MÜNCHEN / DRUCK DER SPAMERSCHEN BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG. p. [1] half-title, SPIEGELMENSCH. p. [2] blank. p. [3] table of contents. p. [4] blank. p. [5] AN ALMA MARIA MAHLER [dedicatory poem]. p. [6] blank. p. [7] half-title, Erster Teil / SPIEGEL. p. [8] PERSONEN. pp. 9[44] text. p. [45] half-title, Zweiter Teil / EINS UMS ANDERE / in acht Aufzügen und / einem Zwischenspiel. p. [46] PERSONEN. pp. 47-149 text. p. [150] blank. p. [151] Dritter Teil / FENSTER / in sechs Aufzügen. p. [152] PERSONEN. pp. 153-[224] text. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Two types of binding were found: (1) Orange boards with a white cloth spine. Front cover: in a black triple frame, [blue-gray] [handwriting facsimile] Franz Werfel / SPIEGELMENSCH / [short bar]. Spine: [black] six triple bars [imitation of raised bands], between the second and third, [blue-gray] WERFEL / [cross] / SPIEGEL- / MENSCH. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge stained blue. (2) Beige wrappers with printing identical to binding no. 1. Dust jacket: Yellow paper with brown printing. Front cover: in a quintuple frame composed of bars and lines of varied thickness, DICHTUNGEN / VON / FRANZ WERFEL / [long dec. bar tapered at both ends] / Spiegelmensch / MAGISCHE TRILOGIE / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG / MÜNCHEN. Spine: reading from bottom up, FRANZ WERFEL [virgule] SPIEGELMENSCH. Back cover: in a triple frame, publisher’s advertisement of works by Franz Werfel and Rabindranath Tagore. Front and back inside flaps: blank. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Houghton Library, Harvard Univ. (binding no. 1); Leo Baeck Institute (binding no. 1); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding no. 1, stamped A. M-W, Beverly Hills); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek.

250

SPIEGELMENSCH

Notes: Published 1920, designated by the publisher as 1.-10. Tausend. First Edition Second Impression 1923

190a FRANZ WERFEL / SPIEGELMENSCH / MAGISCHE TRILOGIE / MÜNCHEN / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG Binding: Two types of binding were found, identical to binding nos. 1 and 2 of first impression. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of Pennsylvania. Notes: Published Spring 1923. Identical with the first impression except p. [iv] changed date and printing information, 11.-13. TAUSEND – FRÜHJAHR 1923; p. [iii] in the hardcover edition, the title and dec. bars are black; the author’s name and title on the spine are black. The printing colors of the wrapper edition are identical to the first impression. First Edition Third Impression 1927

190b FRANZ WERFEL / SPIEGELMENSCH / MAGISCHE TRILOGIE / MÜNCHEN / [long dec. bar tapered at both ends] KURT WOLFF VERLAG Binding: Orange boards with white cloth spine, identical to binding no. 1 of first impression. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published Spring 1927. Identical with the first and second impressions except p. [iv] changed date and printing information, 14. TAUSEND – FRÜHJAHR 1927. First Edition Fourth Impression 1928

190c FRANZ WERFEL / SPIEGELMENSCH / MAGISCHE TRILOGIE / MÜNCHEN / [long dec. bar tapered at both ends] KURT WOLFF VERLAG Binding: Orange boards with white cloth spine, identical to binding no. 1 of first impression.

SPIELHOF

251

Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles. Notes: Published Spring 1928. Identical with the earlier impressions except p. [iv] changed date and printing information, 15. TAUSEND – FRÜHJAHR 1928. SPIELHOF Kurt Wolff Verlag Editions First Edition First Impression 1920

191 FRANZ WERFEL / SPIELHOF / EINE PHANTASIE / [star] / 1920 / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG [virgule] MÜNCHEN 8

8

Coll.: (21 ½ x 14, 23 x 15 uncut), [1] 2-4 , 32 leaves, pp. [1-6] 7-60 [61-64]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Copyright 1920 by Kurt Wolff Verlag München / Gedruckt bei Knorr & Hirth, München. p. [5] Nur Sehende kennen den Sinn. p. [6] blank. pp. 7-[61] text. pp. [62-64] blank. Typography and paper: Roman type, off-white laid paper with watermark of a lion and a wheel, 1597. All edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: Knorr & Hirth, München. Binding: Two types of binding were found: (1) Blue boards and a beige parchment spine with gold printing. Front cover: [dec. script] Franz Werfel / ‹SPIELHOF› / EINE / PHANTASIE [virgule] / [short bar]. Spine: reading from bottom up, [virgule] FRANZ WERFEL [virgule] SPIELHOF [virgule]. Back cover: blank. End papers: the same watermarked paper as the text. Top edge stained gold. (2) Heavyweight blue-gray wrappers, with printing identical to binding no. 1 except in maroon. Dust jacket: Yellow paper with black printing. Front cover: in a quintuple brown frame, [black] DICHTUNGEN / VON / FRANZ WERFEL / [long dec. bar tapered at both ends] / Spielhof / PHANTASIE / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG / MÜNCHEN. Spine: FRANZ WERFEL [virgule] SPIELHOF. Back cover: in a triple brown frame, [black] publisher’s

SPIELHOF

251

Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles. Notes: Published Spring 1928. Identical with the earlier impressions except p. [iv] changed date and printing information, 15. TAUSEND – FRÜHJAHR 1928. SPIELHOF Kurt Wolff Verlag Editions First Edition First Impression 1920

191 FRANZ WERFEL / SPIELHOF / EINE PHANTASIE / [star] / 1920 / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG [virgule] MÜNCHEN 8

8

Coll.: (21 ½ x 14, 23 x 15 uncut), [1] 2-4 , 32 leaves, pp. [1-6] 7-60 [61-64]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Copyright 1920 by Kurt Wolff Verlag München / Gedruckt bei Knorr & Hirth, München. p. [5] Nur Sehende kennen den Sinn. p. [6] blank. pp. 7-[61] text. pp. [62-64] blank. Typography and paper: Roman type, off-white laid paper with watermark of a lion and a wheel, 1597. All edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: Knorr & Hirth, München. Binding: Two types of binding were found: (1) Blue boards and a beige parchment spine with gold printing. Front cover: [dec. script] Franz Werfel / ‹SPIELHOF› / EINE / PHANTASIE [virgule] / [short bar]. Spine: reading from bottom up, [virgule] FRANZ WERFEL [virgule] SPIELHOF [virgule]. Back cover: blank. End papers: the same watermarked paper as the text. Top edge stained gold. (2) Heavyweight blue-gray wrappers, with printing identical to binding no. 1 except in maroon. Dust jacket: Yellow paper with black printing. Front cover: in a quintuple brown frame, [black] DICHTUNGEN / VON / FRANZ WERFEL / [long dec. bar tapered at both ends] / Spielhof / PHANTASIE / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG / MÜNCHEN. Spine: FRANZ WERFEL [virgule] SPIELHOF. Back cover: in a triple brown frame, [black] publisher’s

252

SPIELHOF advertisement of eleven works by Werfel and twelve works by Rabindranath Tagore. Front and back inside flaps: blank. Found with the wrapper edition.

Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding nos. 1, 2; dj); Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1920. First Edition Second Impression 1922

191a FRANZ WERFEL / SPIELHOF / EINE PHANTASIE / [star] / 1922 / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG [virgule] MÜNCHEN Binding: Blue boards and parchment spine, identical to binding no. 1 of the first impression. Dust jacket: Identical to the first impression. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania. Notes: Published 1922. Identical to the first impression except p. [3] change of publication date. p. [4] added statement, Zweite Auflage. STERN DER UNGEBORENEN Bermann-Fischer / S. Fischer Verlag Editions First Edition (Bermann-Fischer) 1946

192 STERN / DER UNGEBORENEN / Ein Reiseroman / von / FRANZ WERFEL / 1946 / [long line] / Bermann-Fischer Verlag, Stockholm 8

8

4

Coll.: (21 ½ x 14 uncut), [1] 2-41 42 , 332 leaves, pp. [1-11] 12-15 [16] 17-21 [22] 23-33 [34] 35-57 [58] 59-85 [86] 87-115 [116] 117-149 [150] 151-174 [175] 176-201 [202-205] 206-234 [235] 236-257 [258] 259-277 [278] 279-310 [311] 312-344 [345] 346-393 [394] 395-415 [416] 417-444 [445] 446-463 [464-467] 468-490 [491] 492-512 [513] 514-534 [535] 536-562 [563] 564-590 [591] 592610 [611] 612-636 [637] 638-659 [660-664].

252

SPIELHOF advertisement of eleven works by Werfel and twelve works by Rabindranath Tagore. Front and back inside flaps: blank. Found with the wrapper edition.

Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding nos. 1, 2; dj); Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1920. First Edition Second Impression 1922

191a FRANZ WERFEL / SPIELHOF / EINE PHANTASIE / [star] / 1922 / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG [virgule] MÜNCHEN Binding: Blue boards and parchment spine, identical to binding no. 1 of the first impression. Dust jacket: Identical to the first impression. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania. Notes: Published 1922. Identical to the first impression except p. [3] change of publication date. p. [4] added statement, Zweite Auflage. STERN DER UNGEBORENEN Bermann-Fischer / S. Fischer Verlag Editions First Edition (Bermann-Fischer) 1946

192 STERN / DER UNGEBORENEN / Ein Reiseroman / von / FRANZ WERFEL / 1946 / [long line] / Bermann-Fischer Verlag, Stockholm 8

8

4

Coll.: (21 ½ x 14 uncut), [1] 2-41 42 , 332 leaves, pp. [1-11] 12-15 [16] 17-21 [22] 23-33 [34] 35-57 [58] 59-85 [86] 87-115 [116] 117-149 [150] 151-174 [175] 176-201 [202-205] 206-234 [235] 236-257 [258] 259-277 [278] 279-310 [311] 312-344 [345] 346-393 [394] 395-415 [416] 417-444 [445] 446-463 [464-467] 468-490 [491] 492-512 [513] 514-534 [535] 536-562 [563] 564-590 [591] 592610 [611] 612-636 [637] 638-659 [660-664].

STERN DER UNGEBORENEN

253

Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Copyright 1946 / by Alma Mahler-Werfel / Einband und Schutzumschlag: / Justinian Frisch / Printed in Sweden / Victor Pettersons Bokindustriaktiebolag, / Stockholm 1946. p. [7] DIESES BUCH / GEHÖRT / ALMA. p. [8] Der erste Teil des Reiseromans wurde ge- / schrieben im Frühling 1943, der / zweite Teil im Herbst 1944, / der dritte Teil im / Frühling 1945. p. [9] half-title, ERSTER TEIL / ERSTER TAG / [short line] / Der eisengraue Rasen / Motto: / “Wenn es Sache der Politiker und Rhetoren / ist, die Intriguen des Alltags zu deuten, so / besteht die Aufgabe der Dichter und Geschich- / tenerzähler darin, die Fabelwesen auf den In- / seln zu besuchen, die Toten im Hades und / die Ungeborenen auf ihrem Stern.” / Diodor, der Reiseschriftsteller, in seinem / Buche “Berühmte Grabstätten”, um 300 / vor Christi Geburt. p. [10] blank. pp. [11]-201 text of Erster Teil. p. [202] blank. p. [203] half-title, ZWEITER TEIL / ZWEITER TAG / [short line] / Djebel und Dschungel / Motto: / Was habe ich zu versäumen? / Ist nicht die ganze Ewigkeit mein? / Gotthold Ephraim Lessing in “Die Erzie- / hung des Menschengeschlechts”, 1778. p. [204] blank. pp. [205]-463 text of Zweiter Teil. p. [464] blank. p. [465] half-title, DRITTER TEIL / DRITTER TAG. [short line] / Die Flucht aus dem Wintergarten / Es gibt zwei Grundarten von Engeln. Die einen / halfen dem Menschen von Anfang an, die Erde / wohnlich einzurichten. Die andern verhinderten / ihn daran. Die Menschheit ist noch lange nicht / reif genug, damit man vor ihr enthülle, welche / von diesen Engeln die guten sind und welche / die bösen. / Valentinus, der Gnostiker. Zitiert aus / dem “Syntagma” des Hippolytus um 170 / nach Christi Geburt. p. [466] blank. pp. [467]-659 text of Dritter Teil. pp. [660-663] table of contents. p. [664] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: Victor Pettersons Bokindustriaktiebolag, Stockholm. Binding: Two types of binding were found: (1) Black cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: Franz / Werfel / [bar] / STERN / DER / UNGE- / BORE-/ NEN. Back cover: blank. End papers: white wove paper, all edges cut, top edge stained light blue. (2) Stiff beige wrapper with a gray dust jacket and brown printing folded over and glued to the spine. Front cover: Franz Werfel / photograph of Werfel (by Ernst E. Gottlieb) / STERN / DER / UNGEBORENEN / Ein Reiseroman / [long line] / BERMANN-FISCHER VERLAG [virgule] STOCKHOLM. Spine: Franz Werfel / [short line] / STERN / DER / UNGEBO- / RENEN / Ein / Reiseroman / BFV. Back cover: publisher’s advertisement of Zwischen Oben und Unten. Front inside flap: publisher’s statement about the novel. Back inside flap: publisher’s advertisement of Lied von Bernadette with excerpts from reviews.

254

STERN DER UNGEBORENEN

Dust jacket: Light green paper with brown printing. Front cover: Franz / Werfel / [sepia-toned photograph of Werfel] / STERN / DER / UNGEBORENEN / Ein Reiseroman / [long line] BERMANN-Fischer VERLAG [virgule] STOCKHOLM. Spine: readig from top down, Franz / Werfel / [short line] STERN / DER / UNGEBO- / RENEN / Ein / Reiseroman / BFV. Back cover: advertisement of Werfel’s Zwischen Oben und Unten with listing of contents. Front inside flap: statement about the novel. Back inside flap: excerpts of reviews for Das Lied von Bernadette from the National-Zeitung, Volksstimme and Vaterland. Found with binding no. 1. Location of copies: Univ. of Kansas (binding no. 3); Leo Baeck Institute, NY (dedicated and signed by Alma Mahler-Werfel, May 1954); Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published June 1946, 5,000 copies printed according to publisher’s information and Knut Beck’s bibliography. Second Edition First Impression 1949

193 FRANZ WERFEL / STERN / DER UNGEBORENEN / EIN REISEROMAN / 1949 / [long line] / BERMANN-FISCHER VERLAG 8

8

6

Coll.: (20 x 13), [1] 2-44 45 , 358 leaves, pp. [1-10] 11-218 [219-220] 221-501 [502-504] 505-714 [715-716]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Copyright 1946 / by Alma Mahler-Werfel / Einband und Schutzumschlag: / Fritz Neugebauer / Printed in Austria / Gedruckt und Gebunden / bei R. Kiesel zu Salzburg. p. [7] DIESES BUCH / GEHÖRT / ALMA. p. [8] Der erste Teil des Reiseromans wurde / geschrieben im Frühling 1943, der / zweite Teil im Herbst 1944, / der dritte Teil im / Frühling 1945. p. [9] half-title, ERSTER TEIL / ERSTER TAG / Der eisengraue Rasen / motto, identical with the first edition. p. [10] blank. pp. 11-218 text of Erster Teil. p. [219] half-title, ZWEITER TEIL / ZWEITER TAG / Djebel und Dschungel / motto, identical with first edition. p. [220] blank. pp. 221-501 text of Zweiter Teil. p. [502] blank. p. [503] half-title, DRITTER TEIL / DRITTER TAG / Die Flucht aus dem Wintergarten / motto identical with the first edition. p. [504] blank. pp. 505-710 text of Dritter Teil. pp. 711-714 table of contents. pp. [715716] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: R. Kiesel, Salzburg.

STERN DER UNGEBORENEN

255

Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, Franz / Werfel / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, STERN / DER / UNGEBORENEN / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar]. Back cover: blank. End papers: heavyweight white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: Glossy paper, front cover and spine blue, back cover and flaps off-white. Front cover: [yellow] FRANZ WERFEL / [white, large letters] Stern / der Un- / geborenen / [long white bar tapered at both ends] / [yellow] Roman. Spine: [white] FRANZ / WERFEL / [yellow bar tapered at both ends] / [white] Stern / der Un- / geborenen / [yellow] SFV. Back cover: publisher’s advertisement of Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelausgaben, Gedichte. Aus den Jahren 19081945 and a 45 rpm recording, Franz Werfel Spricht Gedichte. Front flap: statement about the novel by Alois Dempf. Back flap: publisher’s statement about Jeremias. Höret die Stimme. Location of copies: Univ. of Kansas (dj); Leo Baeck Institute, NY; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1949, printed in Austria. Place of publication not given. According to Knut Beck’s bibliography, this printing was 5,000 copies of the 6.-19. Tausend (publisher’s designation as 5.-18. Tausend is incorrect). Second Edition Second Impression (Suhrkamp Verlag vorm. S. Fischer Edition) 1949

193a Franz Werfel / [red] STERN / DER UNGEBORENEN / Ein Reiseroman / 1949 / SUHRKAMP VERLAG VORM. S. FISCHER Press: R. Kiesel, Salzburg. Dust jacket: Off-white paper. Front cover: in a blue frame, on a large blue rectangle, [off-white dec. script] Franz Werfel / STERN / DER / UNGEBORE- / NEN. [dec. script] Ein Reiseroman / SUHRKAMP VERLAG VORM. S. FISCHER. Spine: on a large blue rectangle, [off-white dec. script] Franz Werfel / STERN / DER / UNGEBORE / NEN / SUHRKAMP. Back cover: blank. Front inside flap: [blue on off-white] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: publisher’s statement about Das Lied von Bernadette.

256

STERN DER UNGEBORENEN

Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania (with the deleted passages entered by Adolf D. Klarmann); Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Staatsbibliothek zu Berlin, Unter den Linden. Notes: Published 1949, printed in Austria. According to Knut Beck’s bibliography, 9,000 copies of the 6.-19. Tausend series were printed. Identical with the Bermann-Fischer impression of 1949 except p. [3] emblem of the Suhrkamp Verlag Berlin. p. [4] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / STERN / DER UNGEBORENEN / 1949 / SUHRKAMP VERLAG VORM. S. FISCHER. p. [5] the title page is reset and the title in red. p. [6] Lizenzausgabe für Deutschland / mit Genehmigung des Bermann-Fischer Verlages, Amsterdam / 5.18. Tausend / Bermann-Fischer [virgule] Querido Verlag N.V., Amsterdam / Copyright 1946 / by Alma Mahler-Werfel / Printed in Austria / Gedruckt und gebunden / bei R. Kiesel zu Salzburg. The dark-blue cloth is polished in contrast to the Bermann-Fischer impression of the same year. The copy of the dust jacket at the University of Kansas has the word SUHRKAMP on the bottom of the spine, while the copy at the Staatsbibliothek zu Berlin, Unter den Linden, does not. This discrepancy can be explained in terms of the large number of copies printed, assuming that the dust jacket was reprinted more than once. Second Edition Third Impression (S. Fischer) 195[5-9]

193b FRANZ WERFEL / STERN / DER UNGEBORENEN / EIN REISEROMAN / S. FISCHER VERLAG Press: None given. Dust jacket: Off-white glossy paper with a light-blue front cover and spine. Front cover: [yellow] FRANZ WERFEL / [off-white dec. italics, with the first letter of the title being overdimensional] Stern / der Un- / geborenen / [white dec. bar tapered at both ends] / [yellow] Roman. Spine: [white] FRANZ / WERFEL / [short dec. bar tapered at both ends] / [off-white dec. italics] Stern / der Un- / geborenen / [yellow] SFV. Back cover: [black] publisher’s listing of Gesammelte Werke in Einzelausgaben, as well as Gedichte. Aus den Jahren 1908-1945, and the recording Franz Werfel spricht Gedichte. Front inside flap: [black] two excerpts from reviews, one from Stuttgarter Zeitung and one by Alois Dempf. Bottom, [small typeface] Schutzumschlag von Wolf D. Zimmermann. Back inside flap: [black] publisher’s advertisement of Jeremias. Höret die Stimme. Location of copies: Univ. of Kansas.

STERN DER UNGEBORENEN

257

Notes: This printing could account for 1,000 copies. Second Edition Fourth Impression 1967

193c Franz Werfel / [red] STERN DER UNGEBORENEN / EIN REISEROMAN / 1967 / S. FISCHER VERLAG 16

6

Coll.: (20 x 12 ½), [1-22] [23] , 358 leaves, pp. [1-10] 11-218 [219-220] 221-501 [502-504] 505-714 [715-716]. Press: Gutmann & Co., Heilbronn. Dust jacket: Gray laid paper with vertical chain lines. Front cover: [green] FRANZ WERFEL / [maroon] STERN DER / UNGEBORENEN / [green] ROMAN / S. FISCHER / [handwriting facsimile, black] Franz Werfel. Spine: FRANZ / WERFEL / STERN / DER / UNGEBO- / RENEN. Back cover: [black] publisher’s advertisement of Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Front inside flap: [black] statement about the novel by Joachim Günther. Back inside flap: publisher’s advertisement of Werfel’s Die Dramen, Das lyrische Werk and a spoken record. Location of copies: Univ. of Kansas; Library of Congress; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1967, designated as 20. bis 22. Td. Offset reprint of the 1949 edition, identical except for pp. [2 and 3] change of publication date. p. [4] 20. bis 22. Tausend 1967 / Copyright 1946 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH., Frankfurt am Main / Fotomech. Nachdruck: Gutmann & Co., Heilbronn / Einband: Ladstetter GmbH, Hamburg Wandsbek / Printed in Germany 1967. The unnumbered quirings consist of 16 instead of 8 leaves. Part of the Gesammelte Werke series. Second Edition Fifth Impression 1976

193d Franz Werfel / [red] STERN DER UNGEBORENEN / EIN REISEROMAN / S. FISCHER VERLAG Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig.

258

STERN DER UNGEBORENEN

Notes: Published 1976, designated as 23. Td. Identical with earlier impressions except pp. [2-3] do not show a publication date. p. [4] 23. Tausend, the binding is by G. Lachenmaier, Reutlingen, and the publication date is given as 1976. According to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., part of the Gesammelte Werke series. Third Edition 1992

194 Franz Werfel / Stern der Ungeborenen / Ein Reiseroman / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 364 leaves, pp. [1-16] 17-21 [22] 23-27 [28] 29-40 [41] 42-66 [67] 68-97 [98] 99-130 [131] 132-168 [169] 170-195 [196] 197-225 [226-228] 229259 [260] 261-284 [285] 286-306 [307] 308-342 [343] 344-379 [380] 381-433 [434] 435-457 [458] 459-489 [490] 491-510 [511-514] 515-539 [540] 541-563 [564] 565-587 [588] 589-618 [619] 620-649 [650] 651-670 [671] 672-698 [699] 700-723 [724-728]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / S. Fischer Verlag. p. [3] title p. [4] Copyright 1946 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1992 / ISBN 310-091042-7 / Gedruckt auf chlor- und säurefreiem Papier. p. [5] half-title, Stern der Ungeborenen / Ein Reiseroman. p. [6] blank. pp. [7-11] table of contents. p. [12] blank. p. [13] Dieses Buch gehört Alma. p. [14] Der erste Teil des Reiseromans wurde / geschrieben im Frühling 1943, der / zweite Teil im Herbst 1944, / der dritte Teil im / Frühling 1945. p. [15] half-title, Erster Teil / Erster Tag / [short line] / Der eisengraue Rasen / motto, reset, otherwise identical with first Bermann-Fischer edition. p. [16] blank. pp. 17-[226] text of Erster Teil. p. [227] half-title, Zweiter Teil / Zweiter Tag / [short line] / Djebel und Dschungel / motto, reset, otherwise identical with the first Bermann-Fischer edition. p. [228] blank. pp. 229-[511] text of Zweiter Teil. p. [512] blank. p. [513] half-title, Dritter Teil / Dritter Tag / [short line] / Die Flucht aus dem Wintergarten / motto, reset, otherwise identical with the first Bermann-Fischer edition. p. [514] blank. pp. 515-[724] text of Dritter Teil. p. [725] Bibliographischer Nachweis. p. [726728] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [two lines] / on a brown band, Franz / Werfel / Stern der /

STERN DER UNGEBORENEN

259

Ungeborenen / publisher’s emblem and monogram. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with light-blue, pink and white printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / [pink] STERN DER / UNGEBORENEN / [light-blue] EIN REISEROMAN / S. FISCHER. Spine: reading upward, horizontally, [white] publisher’s emblem and monogram / [light-blue] FRANZ WERFEL / [pink] STERN DER UNGEBORENEN. Back cover: [pink] an eightline statement about the novel, including a quotation by Werfel. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom, [small typeface] Umschlaggestaltung: / Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1992 and printed on acid-free paper. According to publisher's records, 2000 copies were printed. In contrast to other titles edited and commented by Knut Beck, the Bibliographischer Nachweis to this novel is limited to one-half of a page. According to Beck, the commentary would exceed the space available. Fischer Bücherei / Fischer Taschenbuch Verlag Editions First Edition 1958

195 FRANZ WERFEL / STERN / DER UNGEBORENEN / EIN REISEROMAN / FISCHER BÜCHEREI 16

16

Coll.: (18 x 10 ½), [1] 2-23 , 184 leaves, pp. [1-8] 9-125 [126-128] 129-250 [251252] 253-352 [353] 354-355 [356-368]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel. p. [3] title. p. [4] Umschlagentwurf: Wolf D. Zimmerman / Erstmalig in der Fischer Bücherei K.G. Frankfurt am Main und Hamburg / Lizenzausgabe des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / Copyright 1946 by Alma Mahler-Werfel / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg / Printed in Germany. p. [5] DIESES BUCH / GEHÖRT / ALMA. p. [6] blank. p. [7] halftitle, ERSTER TEIL / ERSTER TAG / [short line] / Der eisengraue Rasen / motto, reset, otherwise identical with the first Bermann-Fischer edition. p. [8] blank. pp. 9-125 text of Erster Teil. p. [126] blank. p. [127] half-title, ZWEITER TEIL / ZWEITER TAG / [short line] Djebel und Dschungel / motto, reset, otherwise identical with the first edition. p. [128] blank. pp. 129-250 text of

260

STERN DER UNGEBORENEN Zweiter Teil. p. [251] half-title, DRITTER TEIL / DRITTER TAG / [short line] / Die Flucht aus dem Wintergarten / motto, reset, otherwise identical with Bermann-Fischer edition. p. [252] blank. pp. 253-[353] text of Dritter Teil. pp. 354-[356] table of contents. p. [357] publisher’s advertisement of Die Neue Rundschau. pp. [358-359] publisher’s advertisement of Werfel’s works. pp. [360361] publisher’s advertisement of Edzard Schaper’s works. p. [362] publisher’s advertisement of Luise Rinser’s Abenteuer der Tugend; p. [363] Das Fischer Lexikon. pp. [365-368] listing of titles of Fischer Bücherei.

Typography and paper: Roman type, high pulp content paper. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Paperback. Glossy stiff paper with illustrated covers covered by transparent plastic. Front cover: white with 2 cm green border at the top and yellow border at the bottom, borders continuing to spine and back cover. On top border, [black] Eine dichterische Vision / in between geometrical multicolored stars, [white] Franz / [part yellow] Werfel / [white] Stern der / Ungeborenen / [part yellow] Roman. On bottom border, [black] FISCHER [star] BÜCHEREI. Spine: reading from top down, horizontally, 206 / vertically, FRANZ WERFEL • STERN DER UNGEBORENEN / [two stars]. Back cover: on top border, Das gute Buch für jedermann / photograph of Werfel / Werfel’s biography / on the left, [small typeface] Glanzfolienkaschierung: Baade & Endrulat • Hamburg / on the right, on a black strip, GROSSBAND. On bottom border, FISCHER [star] BÜCHEREI. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published April 1958, 1.-50. Td., according to publisher’s information. This 1958 paperback edition is the only edition (hardcover or paperback) which incorporates the cuts by Alma Mahler-Werfel. A copy with the cuts in Alma’s handwriting and a second copy with the cuts in Adolf Klarmann’s handwriting are both located in the Alma Mahler-Werfel collection at the Univ. of Pennsylvania. The cuts reduce the text of the novel by ca. forty percent. Second Edition 1981-1990

196 Franz Werfel / Stern der Ungeborenen / Ein Reiseroman / Fischer Taschenbuch Verlag

STERN DER UNGEBORENEN

261

Coll.: (18 x 10 ½), 360 leaves, pp. [1-6] missing [7-8] [9-10] 11-218 [219-220] 221501 [502-504] 505-713 [714-722]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel and Werfel’s biography. p. [3] title. p. [4] Fischer Taschenbuch Verlag / April 1981 / Ungekürzte Neuausgabe / 51.-62. Tausend April 1981 / Umschlagentwurf: Jan Buchholz [virgule] Reni Hinsch / Foto: Harro Walter / Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung des / S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / © 1946 by Alma Mahler-Werfel / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg / Printed in Germany / 1680-ISBN-3-596-22063-7. p. [5] DIESES BUCH / GEHÖRT / ALMA. p. [6] Der erste Teil des Reiseromans wurde / geschrieben im Frühling 1943, der / zweite Teil im Herbst 1944, / der dritte Teil im / Frühling 1945. pp. [7-8] missing. p. [9] half-title, ERSTER TEIL / ERSTER TAG / Der eisengraue Rasen / motto, reset, otherwise identical to the first Bermann-Fischer edition. p. [10] blank. pp. 11-218 text of Erster Teil. p. [219] half-title, ZWEITER TEIL / ZWEITER TAG / Djebel und Dschungel / motto, reset, otherwise identical to the first Bermann-Fischer edition. p. [220] blank. pp. 221-501 text of Zweiter Teil. p. [502] blank. p. [503] half-title, DRITTER TEIL / DRITTER TAG / Die Flucht aus dem Wintergarten / motto, reset, otherwise identical to the first Bermann-Fischer edition. p. [504] blank. pp. 505-710 text of Dritter Teil. pp. 711-[714] table of contents. p. [715] publisher’s announcement of the following advertisements. pp. [716-717] listing of the series Klassiker der Moderne. pp. [718-719] advertisement of Bestseller-Autoren. pp. [720-721] advertisement of Kafka’s works. p. [722] advertisement of Stefan Zweig’s works. Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Paperback with illustrated front cover, white spine and black back cover. Front cover: photograph of the silhouette of a mountain with a lighted sky in the background, [white] Franz Werfel / Stern der / Ungeborenen / Ein Reiseroman / Fischer / [black] publisher’s emblem / 1680, vertically, Franz Werfel Stern der Ungeborenen 2063. Back cover: [white] FISCHER / TASCHENBÜCHER / upper left, publisher’s emblem / a ten-line quotation by Friedrich Torberg about the novel / on a white rectangle, [black] ISBN-3-596-22063-7. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig.

262

STERN DER UNGEBORENEN

Notes: Published April 1981, 51.-62. Td. This second paperback edition follows the first Bermann-Fischer edition, i.e. without the cuts by Alma Mahler-Werfel contained in the first paperback edition of 1958. Additional printings, identical except for information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 63.-65. Td., Apr. 1985. Price DM 19.80. 66.-68. Td., Apr. 1986. 69.-71. Td., June 1988. Back cover: white with black printing. Price DM 22.80. 72.-73. Td., Aug. 1990. Glossy cover. Back cover: bar code and number 9783596220632 and price DM 22.80 have been added above ISBN number. 74.-75. Td., Dec. 1990. Price DM 24.80. Third Edition 1992-2004

197 Franz Werfel / Stern der Ungeborenen / Ein Reiseroman / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 12), 364 leaves, pp. [1-16] 17-21 [22] 23-27 [28] 29-40 [41] 42-66 [67] 68-97 [98] 99-130 [131] 132-168 [169] 170-195 [196] 197-225 [226-228] 229259 [260] 261-284 [285] 286-306 [307] 308-342 [343] 344-379 [380] 381-433 [434] 435-457 [458] 459-489 [490] 491-510 [511-514] 515-539 [540] 541-563 [564] 565-587 [588] 589-618 [619] 620-649 [650] 651-670 [671] 672-698 [699] 700-723 [724-728]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck. p. [5] title. p. [6] Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, November 1992 / Copyright © by Alma Mahler-Werfel 1946 / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH / Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-596-29461-4. pp. [7-11] table of contents. p. [12] blank. p. [13] Dieses Buch gehört Alma. p. [14] Der erste Teil des Reiseromans wurde / geschrieben im Frühling 1943, der / zweite Teil im Herbst 1944, / der dritte Teil im / Frühling 1945. p. [15] half-title, Erster Teil / Erster Tag / [short line] / Der eisengraue Rasen / motto, reset, otherwise identical with first Bermann-Fischer edition. p. [16] blank. pp. 17-[226] text of Erster Teil. p. [227] half-title, Zweiter Teil / Zweiter Tag / [short line] / Djebel und Dschungel / motto, reset, otherwise identical with the first Bermann-Fischer edition. p. [228] blank. pp. 229-[511] text of Zweiter Teil. p. [512] blank. p. [513] half-title, Dritter Teil / Dritter Tag / [short line] / Die Flucht aus dem Wintergarten / motto, reset, otherwise identical with the first Bermann-Fischer edition. p. [514] blank. pp. 515-[714] text of Dritter Teil. p. [725] Bibliographischer Nachweis. p. [726] blank. p. [727] advertisement of Werfel’s editions in the Fischer Taschenbuch

STERN DER UNGEBORENEN

263

Verlag. p. [728] publisher’s advertisement of Werfel’s Geheimnis eines Menschen. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Glossy purple paperback with light-blue, pink and black printing. Front cover: [pale-blue] FRANZ / WERFEL / in a pale-blue frame, illustration by John Marin / [pink] STERN DER UNGEBORENEN / [short pale-blue bar] / [pink] EIN REISEROMAN FISCHER / publisher’s emblem. Spine: reading from bottom up, horizontally, [white] publisher’s emblem / 2990 / vertically, [paleblue] FRANZ WERFEL [pink] STERN DER UNGEBORENEN [pale-blue] 9461. Back cover: [pink] a six-line quotation by Werfel about the novel / FISCHER / publisher’s emblem / [white rectangle with black printing] ISBN 3596-29461-4/ [bar code] / 9783596294619 [price] DM 29.90 [bar code] / [small typeface, white] Umschlagabbildung: John Marin, ›Lower Manhattan‹, 1922 / Collection. The Museum of Modern Art, New York / © 1992 The Museum of Modern Art, New York. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published Nov. 1992, 1.-5. Td. according to publisher’s information. Identical to the hardcover edition of 1992, except pp. [1-6] have been reset and publisher’s advertisement have been added, pp. [727-728]. Additional printings, identical except for information on verso of title page [6] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 6.-7. Td., June 1995. Price DM 29.90. öS 221.-. 8.-9. Td., March 1998. Price öS 218.-. 4. Aufl., Jan. 2001. New cover with Franz Marc painting and white, light-blue and black printing. Front cover: the upper three quarters reproduce a section of a Franz Mark painting / on the dark-blue bottom quarter, [white] Franz Werfel / [light-blue] Stern der Ungeborenen / [white] Ein Reiseroman / publisher’s emblem. Spine: dark-blue, reading from bottom up, horizontally, [white] publisher’s emblem / vertically, [white] Franz Werfel / [light-blue] Stern der Ungeborenen / [white] 9461. Back cover: a small reproduction of the Franz Marc painting on the front cover / [light-blue] a seven-line quotation by Werfel / [white] Fischer / publisher’s emblem. Bottom: on a white rectangle, [black] ISBN 3-596-29461-4 www.fischer-tb.de / [bar code] öS 218,- DM 29,90 / 978396294619 ab 1.1.2002 E 14,90 / [small typeface] Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Abbildung: Nach Franz Marc. 5. Aufl., Oct. 2004. Added on the back cover E 14,90 (D).

264

STERN DER UNGEBORENEN Deutscher Bücherbund Edition

1967 198 Franz Werfel / STERN DER UNGEBORENEN / EIN REISEROMAN / [publisher’s emblem] / DEUTSCHER BÜCHERBUND / STUTTGART • HAMBURG Press: Gutmann & Co., Heilbronn. Binding: Blue cloth with gold printing. Front cover: abstract design suggesting a star. Spine: on a black band, FRANZ WERFEL / STERN DER / UNGEBORENEN / ROMAN. Back cover: blank. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge stained light-blue. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1967. Identical with the Bermann-Fischer edition (1949) except p. [3] Franz Werfel • Stern der Ungeborenen. p. [6] Mit Genehmigung des / S. Fischer Verlages GmbH, Frankfurt am Main / Fotomech. Nachdruck: Gutmann & Co., Heilbronn / Papier: Papierfabrik Niefern, Bohnenberger & Cie. / Einband: Ladstetter GmbH, Hamburg-Wandsbek / Printed in Germany 1967. Buchclub Ex Libris Edition 1977 199 FRANZ WERFEL / STERN DER UNGEBORENEN / EIN REISEROMAN / BUCHCLUB EX LIBRIS ZÜRICH 16

6

Coll.: (20 x 13), [1-22] [23] , 358 leaves, pp. [1-10] 11-218 [219-220] 221-501 [502-504] 505-714 [715-716]. Press: Gutmann & Co., Heilbronn. Binding: Purple cloth. Front and back covers: blank. Spine: [black] Franz Werfel / Stern der / Ungeborenen. End papers: white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: Black paper with white lettering. Front cover: Franz Werfel / Stern der Ungeborenen / Roman / on gray foreground with black horizontal lines and a rainbow behind the horizon, drawing of a man in a black evening coat. Spine: Franz Werfel / Stern der Ungeborenen / a repetition of the illustration on the front

STERN DER UNGEBORENEN

265

cover. Back cover: publisher’s statement about the novel. Front inside flap: photograph of Werfel and a biography. Back inside flap: blank. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1977. Printed by the same printer and identical to the S. Fischer impression of 1967, except p. [1] half-title, WERFEL • STERN DER UNGEBORENEN. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Ungekürzte Lizenzausgabe für den / Buchclub Ex Libris Zürich 1977 / Copyright 1946 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Fotomech. Nachdruck: Gutmann & Co., Heilbronn / Printed in Germany. Evangelische Verlagsanstalt Edition 1989 200 Franz Werfel / Stern der Ungeborenen / Ein Reiseroman / Mit einem Nachwort von Johannes Hempel / [publisher’s emblem] / Evangelische Verlagsanstalt / Berlin 8

4

8

Coll.: (19 x 12), [1-37] [38] [39-41] , 324 leaves, pp. [1-8] 9-193 [194-196] 197446 [447-448] 449-645 [646-648]. Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel / Stern der Ungeborenen. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Mit freundlicher Genehmigung / des S. Fischer Verlages, Frankfurt (Main) / © 1946 by Alma Mahler-Werfel / (ISBN 3-596-22063-7) / ISBN 3-374000793-7. p. [5] Dieses Buch gehört Alma. p. [6] Der erste Teil des Reiseromans wurde / geschrieben im Frühling 1943, der / zweite Teil im Herbst 1944, / der dritte Teil im / Frühling 1945. p. [7] half-title, Erster Teil / Erster Tag / Der eisengraue Rasen / motto, reset, otherwise identical with first Bermann-Fischer edition. p. [8] blank. pp. 9-193 text of Erster Teil. p. [194] blank. p. [195] halftitle, Zweiter Teil / Zweiter Tag / Djebel und Dschungel / motto, reset, otherwise identical with first Bermann-Fischer edition. p. [196] blank. pp. 1907-446 text of Zweiter Teil. p. [447] half-title, Dritter Teil / Dritter Tag / Die Flucht aus dem Wintergarten / motto, reset, otherwise identical with Bermann-Fischer edition. p. [448] blank. pp. 449-633 text of Dritter Teil. pp. 634-640 Nachwort [by Johannes Hempel]. pp. 641-645 table of contents. pp. [646-647] blank. p. [648] ISBN 3374-00793-7 / Nur zum Vertrieb und Versand / in der DDR und im sozialistischen Ausland / 1. Auflage / Evangelische Verlagsanstalt GmbH / Berlin 1989 / Lizenz 420.205-125-89. LSV 6510. H6130 / Einband und Typographie: Hans Joachim Schauß / Schutzumschlag: Gabriele und Hans-Joachim Schauß / Printed in the German Democratic Republic / Satz und Druck: Grafischeer Betrieb Jütte, Leipzig / 01500. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut.

266

STERN DER UNGEBORENEN

Press: Grafischer Betrieb Jütte, Leipzig. Binding: Beige or green-beige cloth with gold printing. Front cover: Stern der Ungeborenen. Spine: on a brown band, Franz Werfel / on a green band, Stern der / Ungeborenen. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: Front and back page and spine: one continuous abstract painting with a 1.5 cm white border at top and bottom; flaps white, all printing black. Front cover: on the top border, Franz Werfel Ein Reiseroman / [painting] / on the bottom border, Stern der Ungeborenen. Spine: on the top border, Franz Werfel / [painting] / on the bottom border, Stern der / Ungeborenen. Back cover: on the bottom border, ISBN 3-374-00793-7. Front and back inside flap: publisher’s statement about the novel and Werfel’s biography. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1989. DIE TANZENDEN DERWISCHE Fischer Taschenbuch Verlag Edition 1989-1999 201 Franz Werfel / Die tanzenden Derwische / Erzählungen / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 12), 112 leaves, pp. [1-8] 9-13 [14] 15-34 [35] 36-43 [44] 45-58 [59] 60101 [102] 103-152 [153] 154-210 [211] 212-223 [224]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the volume. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / Die Erzählungen / 1 / Die schwarze Messe / 2 / Die tanzenden Derwische / 3 / Die Entfremdung / 4 / Weißenstein, der Weltverbesserer. p. [5] title. p. [6] Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, Oktober 1989 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Für diese Zusammenstellung: / © 1989 Fischer Taschenbuchverlag GmbH, Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / unter Verwendung eines Gemäldes von Gustav Klimt / ›Damenbildnis en face‹ (Ausschnitt) / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck

266

STERN DER UNGEBORENEN

Press: Grafischer Betrieb Jütte, Leipzig. Binding: Beige or green-beige cloth with gold printing. Front cover: Stern der Ungeborenen. Spine: on a brown band, Franz Werfel / on a green band, Stern der / Ungeborenen. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: Front and back page and spine: one continuous abstract painting with a 1.5 cm white border at top and bottom; flaps white, all printing black. Front cover: on the top border, Franz Werfel Ein Reiseroman / [painting] / on the bottom border, Stern der Ungeborenen. Spine: on the top border, Franz Werfel / [painting] / on the bottom border, Stern der / Ungeborenen. Back cover: on the bottom border, ISBN 3-374-00793-7. Front and back inside flap: publisher’s statement about the novel and Werfel’s biography. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1989. DIE TANZENDEN DERWISCHE Fischer Taschenbuch Verlag Edition 1989-1999 201 Franz Werfel / Die tanzenden Derwische / Erzählungen / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 12), 112 leaves, pp. [1-8] 9-13 [14] 15-34 [35] 36-43 [44] 45-58 [59] 60101 [102] 103-152 [153] 154-210 [211] 212-223 [224]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the volume. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / Die Erzählungen / 1 / Die schwarze Messe / 2 / Die tanzenden Derwische / 3 / Die Entfremdung / 4 / Weißenstein, der Weltverbesserer. p. [5] title. p. [6] Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, Oktober 1989 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Für diese Zusammenstellung: / © 1989 Fischer Taschenbuchverlag GmbH, Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / unter Verwendung eines Gemäldes von Gustav Klimt / ›Damenbildnis en face‹ (Ausschnitt) / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck

DIE TANZENDEN DERWISCHE

267

/ Printed in Germany / ISBN 3-596-29451-7. pp. [7]-[224] identical to the S. Fischer Verlag edition. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Glossy dark-blue paper with pink, light-blue and black printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / in a light-blue frame, a section from a Gustav Klimt painting of a woman’s face / [pink] DIE TANZENDEN / DERWISCHE / [short light-blue bar] / [pink] ERZÄHLUNGEN FISCHER / publisher’s emblem. Spine: reading from bottom up, horizontally, [pink] publisher’s emblem / 1480 / vertically, [light-blue] FRANZ WERFEL [pink] DIE TANZENDEN DERWISCHE 9451. Back cover: [pink] a four-line quotation by Heinrich MeyerBenfey / list of contents of the volume / FISCHER / publisher’s emblem / on a white rectangle [black, bar code] / [price] DM 14.80 / 9783596294510 / ISBN 3596-29451-7. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published October 1989. Part of the Gesammelte Werke in Einzelbänden series; Die Erzählungen, 2. Except for the binding and the resetting of pp. [1-6] this paperback edition is identical to the S. Fischer hardcover edition. Additional printings identical, except for the information on verso of title page [6], unless otherwise indicated: 7.-8. Td., Nov. 1990. 9.-10. Td., Sept. 1993. Price DM 16.90. 4. Aufl., Dec. 1999. The cover is dark blue with white, light-blue and black printing and illustration on the front and back covers. Front cover: Most of it is made up by a reproduction of Rik Wouters’ “Portrait.” Below: [white] Franz Werfel / [light-blue] Die tanzenden / Derwische / [white] publisher’s emblem. Spine: reading from bottom up, horizontally [white] publisher’s emblem / 1690 / vertically [white] Franz Werfel / [light-blue] die tanzenden Derwische [white] 9451. Back cover: a small reproduction of the Wouters painting on the front cover / a five-line quotation by Heinrich Meyer-Benfey / [light-blue] table of contents / [white] Fischer publisher’s emblem / on a white rectangle, [black] ISBN 3-596-29451-7 www.fischer-tb.de / board DM 16,90 / [bar code] 9783596294510 öS 123.- [small typeface] Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Abbildung: Rik Wouters, “Portrait”.

268

DIE TANZENDEN DERWISCHE S. Fischer Verlag Editions First Edition 1990

202 Franz Werfel / Die tanzenden Derwische / Erzählungen / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 112 leaves, pp. [1-8] 9-13 [14] 15-34 [35] 36-43 [44] 45-58 [59] 60101 [102] 103-152 [153] 154-210 [211] 212-223 [224]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / Die Erzählungen / 1 / Die schwarze Messe / 2 / Die tanzenden Derwische / 3 / Die Entfremdung / 4 / Weißenstein, der Weltverbesserer. p. [3] title. p. [4] Für diese Zusammenstellung: / © 1989 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Satz: Fotosatz Otto Gutfreund, Darmstadt / Druck und Einband: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1990 / ISBN 3-10-091029-x. p. [5] half-title, Die tanzenden Derwische. p. [6] blank. p. [7] table of contents. p. [8] blank. pp. 9[211] text. pp. 212-[224] Bibliographischer Nachweis. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: on a 2 ½ cm wide brown band bordered by two gold lines at the top and bottom, Franz / Werfel / Die / tanzenden / Derwische / publisher’s emblem and monogram. End papers: white laid paper with vertical chain lines. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with light-blue and pink printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / [pink] DIE TANZENDEN / DERWISCHE / ERZÄHLUNGEN / S. FISCHER. Spine: reading up vertically, [silver] publisher’s emblem and monogram / [light-blue] FRANZ WERFEL / [pink] DIE TANZENDEN DERWISCHE. Back cover: [pink] six-line description of the contents / [white] ISBN 3-10-091029-x. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the volume. Back inside flap: Werfel’s biography / at the bottom, Umschlaggestaltung: / Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles. Notes: Published 1990. Part of the series Gesammelte Werke in Einzelbänden. According to Knut Beck’s commentary, the volume consists of stories written between 1920 and 1927.

DER TOD DES KLEINBÜRGERS

269

DER TOD DES KLEINBÜRGERS Paul Zsolnay Verlag Editions First Edition 1927

203 FRANZ WERFEL / DER TOD / DES KLEINBÜRGERS / NOVELLE / 1927 / [long double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN – WIEN – LEIPZIG 8

8 2

Coll.: (18 ½ x 12 ½, 20 x 13 uncut), [1] 2-7 8 , 58 leaves, pp. [1-6] 7-64 [65] 66110 [111] 112-113 [114-116]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] 1.-10. Tausend / Copyright 1927 by Paul Zsolnay Verlag / Ges.m.b.H. Berlin - - Wien - - Leipzig / Druck: Carl Gerold’s Sohn, Wien / Einbandentwurf: Rudolf Geyer. p. [5] half-title, FRANZ WERFEL / DER TOD DES KLEINBÜRGERS. p. [6] blank. pp. 7-[114] text. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: Carl Gerold’s Sohn, Wien. Binding: Three types of binding were found: (1) Rose mottled boards and tan cloth spine with gold printing. Front cover: publisher’s monogram in a double frame. Spine: reading from bottom up, WERFEL: DER TOD DES KLEINBÜRGERS. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge not stained. (2) Gray cloth with gold printing. Front cover: Der Tod / des / Kleinbürgers. Spine: reading from bottom up, WERFEL: DER TOD DES KLEINBÜRGERS. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained red. (3) White paper with red and black printing. Front cover: a two centimeter wide border at the top and bottom, consisting of alternating red and white striped vertical bars, and continuing to the back cover. [red] FRANZ WERFEL / [black] DER / TOD / DES / KLEINBÜRGERS / [red] NOVELLE / [long bar] / a nineline statement about the novella / [long bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / [white] publisher’s monogram in a double frame on red background. Spine: reading from bottom up, WERFEL: DER TOD DES KLEINBÜRGERS. Back cover: [titles black, rest red] publisher’s advertisement of Werfel’s Gedichte, Verdi, Juarez und Maximilian and six excerpts from reviews. Dust jacket: Identical to binding no. 3 except flaps. Front inside flap: [black] publisher’s advertisement of works by Heinrich Mann. Back inside flap: [black]

270

DER TOD DES KLEINBÜRGERS publisher’s advertisement of works by John Galsworthy and Felix Salten. Found with binding nos. 1 and 2.

Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (dj); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1927. Second Edition 1928

204 [Roman type] FRANZ WERFEL / [German script] / Der Tod des Kleinbürgers / [Roman type] NOVELLE / [German script] Mit Federzeichnungen von / Alfred Kubin / 1928 / [long double bar] / [Roman type] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG 8

8

Coll.: (18 ½ x 12 ½), [1] 2-7 , 56 leaves, pp. [1-6] 7-10 [11] 12-18 [19] 20-22 [23] 24-32 [33] 34-36 [37] 38-44 [45] 46-47 [48] 49-52 [53] 54 [55] 56-61 [62] 63-72 [73] 74-76 [77-78] 79-84 [85] 86-88 [89] 90-95 [96] 97-98 [99] 100-110 [111112]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] 11.-20. Tausend / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung / vorbehalten [virgule] Copyright 1928 by Paul Zsolnay / Verlag Ges.m.b.H. Berlin • Wien • Leipzig / Druck der Roßberg’schen Buchdruckerei in / Leipzig [virgule] Einbandentwurf: Rudolf Geyer. p. [5] illustration and half-title, [handwriting] Der Tod des / Kleinbürgers. p. [6] blank. pp. 7-10 text. p. [11] illustration. pp. 12-18 text. p. [19] illustration. pp. 20-22 text. p. [23] illustration. pp. 24-32 text. p. [33] illustration. pp. 34-44 text. p. [45] illustration. pp. 46-52 text. p. [53] illustration. pp. 54-72 text. p. [73] illustration. pp. 74-76 text. p. [77] illustration. pp. [78]-84 text. p. [85] illustration. pp. 86-88 text. p. [89] illustration. pp. 90-98 text. p. [99] illustration. pp. 100-110 text. p. [111] illustration. p. [112] text and final illustration. Typography and paper: German script, off-white heavyweight wove paper, all edges cut. Press: Roßberg’sche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Yellow cloth with black printing. Front cover: illustration framed by the title, Der Tod des / Kleinbürgers [identical to p. 5]. Spine: reading from bottom up, WERFEL: DER TOD DES KLEINBÜRGERS. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained brown.

DER TOD DES KLEINBÜRGERS

271

Dust jacket: off-white paper with brown and red printing. At the top and bottom of the entire dust jacket, a 1 cm wide border consisting of alternating brown and offwhite vertical bars. Front cover: [Roman type, red] FRANZ WERFEL / [German script] Der Tod des Kleinbürgers / [Roman type, brown] NOVELLE / [illustration by Kubin showing a guard before the gate to an official building] / 11. BIS 20. TAUSEND [virgule] NEUE AUSGABE / MIT FEDERZEICHUNGEN VON / [red] ALFRED KUBIN / [brown] PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: reading from bottom up, WERFEL: DER TOD DES KLEINBÜRGERS. Back cover: [author’s name in red, rest in brown] publisher’s advertisement of Werfel’s work with excerpts from six reviews. Bottom, [small typeface] DRUCK: J. MÜLLER, WIEN. Front inside flap: [authors’ names in red, rest in brown] publisher’s advertisement of works by Arthur Schnitzler, John Galsworthy, Oskar Jellinek, Felix Salten, Carl Sternheim, Franz Molnár and Anton Chechov. Back inside flap: [author’s name in red, rest brown] publisher’s advertisement of the works by Heinrich Mann. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles. Notes: Published 1928, designated as 11.-20. Tausend. There are twelve full-page illustrations, two of them repeated on the front cover and dust jacket, and six small size additional illustrations in the text. Verlag Philipp Reclam jun. Editions First Edition First Impression 1959

205 FRANZ WERFEL / DER TOD / DES KLEINBÜRGERS / ERZÄHLUNG / NACHWORT / VON WILLY HAAS / PHILIPP RECLAM JUN. STUTTGART Coll.: (15 x 9 ½), 36 leaves, pp. [1-2] 3-70 [71-72]. Contents: p. [1] title. p. [2] Universal-Bibliothek Nr. 8268 / Mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Frankfurt a.M. Alle / Rechte vorgehalten. © Alma MahlerWerfel 1952. Gesetzt in Borgis / Garamond-Antiqua. Printed in Germany 1959. Satz und Druck: / Sommer / & Söhne, Feuchtwangen. pp. 3-[63] text. pp. 64-[71] NACHWORT [by Willy Haas]. p. [72] advertisement of Werfel’s works in the S. Fischer Verlag. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Sommer & Söhne, Feuchtwangen.

272

DER TOD DES KLEINBÜRGERS

Binding: Off-white paperback with black printing. Front cover: FRANZ WERFEL / DER TOD / DES / KLEIN- / BÜRGERS / ERZÄHLUNG / [short bar] / RECLAM. Spine: reading from top down, [star] WERFEL Der Tod Des Kleinbürgers 8268 [star]. Back cover: publisher’s monogram. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1959. Additional printings, identical to the 1959 printing, except for information on p. [2], [72] and the binding: 1961. The back cover has the publisher’s monogram Ph. R jun. 1964. 1967. 1969. On p. [72] advertisement of DIE DRAMEN and DAS LYRISCHE WERK, and the binding has been changed. Front cover: Franz Werfel / [line] / Der Tod / des Kleinbürgers / [line] / Reclam. Spine: Werfel Der Tod des Kleinbürgers 8269 [square]. Back cover: at the bottom, [line] / Universal-Bibliothek. 1972. p. [2] lists the ISBN 3 15 008268 4. The cover is yellow paper. 1974. 1978. p. [72] is reset in small print and adding four Sonderausgaben. 1980. 1985. Lists the Satz as done by Sommer, Feuchtwangen, and the Druck und Bindung by Reclam, Stuttgart. 1990. p. [2] reset and lists Druck und Bindung as Reclam, Ditzingen. The binding has also been reset. Front cover: Franz Werfel / Der Tod / des Kleinbürgers / [short bar] / Reclam. Back cover: [bar] / Universal-Bibliothek / on the lower half, a thirteen-line quotation by Alma Mahler-Werfel. 1993. Back cover: upper half, quotation by Alma Mahler-Werfel. At the bottom in a rectangle, ISBN number, bar code and number 9 783 15082683 and the price DM 3.00. Fischer Taschenbuch Verlag Editions 1978-1987 206 Franz Werfel / Der Tod des Kleinbürgers / und andere Erzählungen / Fischer Taschenbuch Verlag Coll.: (18 x 10 ½), 128 leaves, pp. [1-6] 7-246 [247-256]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about this collection and Werfel’s biography. p. [3] title. p. [4] Diese Erzählungen sind dem Band ›Meisternovellen‹, / herausgegeben von Adolf D. Klarmann, entnommen. /

DER TOD DES KLEINBÜRGERS

273

Fischer Taschenbuch Verlag / Mai 1978 / Ausgewählte Ausgabe / Umschlagentwurf: Jan Buchholz [virgule] Reni Hinsch / unter Verwendung eines Fotos (Foto: Harro Wolter) / Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung des / S. Fischer Verlages GmbH, Frankfurt am Main / © 1926, 1927, 1931, 1955 / Alle Rechte bei S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg / Printed in Germany / 680-ISBN-3-596-22060-2. p. [5] table of contents. p. [6] blank. pp. 7-240 text. pp. 241-[247] ANMERKUNGEN. p. [248] blank. p. [249] announcement of the following advertisements. pp. [250] a listing of Fischer’s Interpretationen. p. [251] advertisement of Erich Kästner. p. [252] advertisement of Virginia Woolf. p. [253] advertisement of Luise Rinser. p. [254] advertisement of Hugo von Hofmannsthal. p. [255] advertisement of Hans Mayer’s Deutsche Literaturkritik. p. [256] advertisement of Kindergeschichten. Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Paperback with an illustrated front cover, white spine and dark-brown back cover, with white and black printing. Front cover: on brown background, [white] Franz Werfel / Der Tod / des Kleinbürgers / und andere / Erzählungen / Fischer / on the right, publisher’s emblem / the lower half shows a window with several objects in front of it, in shades of brown, orange and pale blue. Spine: reading upward, horizontally, [black] publisher’s emblem / 680 / vertically, Franz Werfel Der Tod des Kleinbürgers 2060. Back cover: [white] FISCHER / TASCHENBÜCHER / upper right, publisher’s emblem / a six-line quotation from an unnamed newspaper / bottom right, ISBN 3-596-22060-2. Dust jacket: None issued. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published May 1978, 1.-10. Td. according to publisher’s information. Additional printings identical, except for information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 11.-15. Td., Feb. 1979. 16.-22. Td., Jan. 1981. Price DM 8.80. 23.-25. Td., Feb. 1985. Price DM 9.80. The printer is Clausen & Bosse, Leck. 26.-28. Td., Jan. 1987. The back cover is white with black printing. Price DM 10.80.

274

DAS TRAUERHAUS DAS TRAUERHAUS R. Piper & Co. Verlag Editions First Edition 1957

207 FRANZ WERFEL / Das Trauerhaus / ERZÄHLUNG / R. PIPER & CO. VERLAG / MÜNCHEN 8

Coll.: (18 ½ x 12), [1-5] , 40 leaves, pp. [1-4] 5-76 [77-80]. Contents: p. [1] publisher’s monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Einbandgestaltung von Gerhard M. Hotop / Gesamtherstellung: Graphische Werkstätten Kösel, Kempten / Copyright by S. Fischer Verlag, Frankfurt a.M. / Printed in Germany 1957. pp. 5-[77] text. pp. [78-79] publisher’s advertisement of the titles in the Piper-Bücherei. p. [80] advertisement of Werfel’s works in the S. Fischer Verlag. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Graphische Werkstätten Kösel, Kempten. Binding: Illustrated boards with the design in pink, white, mustard and black which continues from front to back cover. Front cover: [black] FRANZ WERFEL / [dec. script] Das Trauerhaus / on the left, a pair of black high-buttoned boots filled with flowers / on the right, reading up, ERZÄHLUNGEN / PIPER ~ BÜCHEREI. Spine: reading from bottom up, [black] • 112 [pink] FRANZ WERFEL [black] DAS TRAUERHAUS. Back cover: [black] publisher’s monogram in a circle composed of the words PIPER BÜCHEREI. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Transparent plastic wrapper. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1957. Second Edition 1989

208 Franz Werfel / Das Trauerhaus / Erzählung / [publisher’s monogram and emblem] / Piper / München Zürich

DAS TRAUERHAUS

275

Coll.: (19 x 12), 40 leaves, [1-4] 5-76 [77-80]. Contents: p. [1] Franz Werfel / Das Trauerhaus. p. [2] Serie Piper / Band 941 / “Zu diesem Buch”, a statement by the publisher about the novella and 3 lines about the author. p. [3] title. p. [4] ISBN 3-492-10941-1 / Februar 1989 / R. Piper GmbH & Co. KG, München / Lizenzausgabe mit Genehmigung der S. Fischer Verlag GmbH, / Frankfurt am Main / © Alma Mahler-Werfel, 1952 / Umschlag: Federico Luci, / unter Verwendung des Gemäldes “Straßen mit roter Kokotte” / (1914/25) von Ernst Ludwig Kirchner / (Sammlung Thyssen-Bornemisza / © Dr. Wolfgang & Ingeborg Heinze, Campione d’Italia) / Photo Umschlagrückseite: Bilderdienst Süddeutscher Verlag, / München / Satz: Kösel, Kempten / Druck und Bindung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany. pp. 5-[77] text. pp. [78-79] blank. p. [80] S. Fischer’s advertisement of Peter Stephan Jungk’s book on Werfel. Typography and paper: Roman type, white wove paper with pulp content, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Glossy tan paperback with black, blue and red printing.. Front cover: [blue] FRANZ / WERFEL [red] DAS / TRAUERHAUS / [black] Erzählung / color reproduction of Kirchner’s painting / [black] Serie Piper. Spine: reading up, horizontally [black] 780 / vertically, Werfel Das Trauerhaus / horizontally, SP/941. Back cover: [black] twelve-line quotation from the novella / photo of Werfel / Franz Werfel / Serie Piper / ISBN 3-492-10941-1 / T 3-59-15 / Dm 007.80 / [bar code] 00780 / 9783492109413. Dust jacket: None issued. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1989, 1.-8. Td., according to the publisher’s information. Fischer Taschenbuch Verlag Edition 1994 209 Franz Werfel / Das Trauerhaus / Erzählung / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 12), 48 leaves, pp. [1-4] 5 [6] 7-15 [16] 17-23 [24] 25-36 [37] 38-47 [48] 49-55 [56] 57-65 [66] 67-75 [76] 77-85 [86] 87-89 [90-96].

276

DAS TRAUERHAUS

Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novella and a short biography of Werfel. p. [4] title. p. [4] Ungekürzte Ausgabe / Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, Dezember 1994 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / des S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1927 by Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H., Wien, Leipzig / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, / Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-596-12433-6 / Gedruckt auf chlor- und säurefreiem Papier. pp. 5-[90] text. pp. [91-92] blank. p. [93] publisher’s advertisement of Werfel’s titles in the Fischer Taschenbuch Verlag. pp. [94-96] publisher’s advertisement of Stefan Zweig’s titles in the Fischer Taschenbuch Verlag. Typography and paper: Roman type, acid-free white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Glossy black paperback. Front cover: upper half, illustration by Mikhail Larionov in violet, red, black and white; lower half, [white] FRANZ WERFEL / [pink] DAS TRAUERHAUS / [white] ERZÄHLUNG / FISCHER / publisher’s emblem. Spine: reading from bottom up, horizontally [white] publisher’s emblem / 1290 / vertically, [white] FRANZ WERFEL [pink] DAS TRAUERHAUS [white] 12433. Back cover: [pink] a three-line statement by Werfel about the novella / [white] FISCHER / publisher’s emblem / on a white rectangle in black, ISBN 3-596-12433-4 [price] DM 12.90 / [bar code] 9783596124336 [price] ös 101,- / [small typeface] Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Abbildung: Mikhail Larionov, »Entspannung«. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published December 1994, 1.-5. Td. according to publisher’s information. Vitalis Edition 1996 210 Franz Werfel / Das Trauerhaus / Eine Prager Novelle / mit einem Nachwort / von Hugo Rokyta / VITALIS 1996 8

6

8

Coll.: (20 ½ x 12), [1-5] [6] [7] , 54 leaves, pp. [1-6] 7-17 [18] 19-26 [27-28] 29-41 [42] 43-52 [53-54] 55-62 [63-64] 65-73 [74] 75-84 [85-86] 87-95 [96] 97-100 [101-102] 103-107 [108].

DAS TRAUERHAUS

277

Contents: p. [1] half-title, VITALIS / Deutscher Buchverlag, Prag / publisher’s monogram / BIBLIOTHECA BOHEMICA. p. [2] blank. p. [3] half-title, Das Trauerhaus. p. [4] photo reproduction. p. [5] title. p. [6] Deutsche Nationalbibliothek - CIP - Einheitsaufnahme / [bold] Werfel Franz / Das Trauerhaus: Eine Prager Novelle [virgule] Franz Werfel. / Mit einem Nachw. von Hugo Rokyta. - 1.-3. Tsd.- / Prag: Vitalis, 1996 / (Bibliotheca Bohemica: Bd. 13) / ISBN 80-85938-09-x / [bold] NE: GT / © Vitalis, Prag / 1.-3. Tausend 1996 / Umschlaggestaltung Karel Hruška / Fotoredaktion Tanja Krombach / Typografische Gesamtleitung Kirsten Kretschmer / Satz Blanka Kroupová / [bold] ISBN 80-85938-09-x. pp. 7-17 text. p. [18] blank. pp. 19-26 text. p. [27] photo reproduction. p. [28] blank. pp. 29-41 text. p. [42] blank. pp. 43-52 text. p. [53] photo reproduction. p. [54] blank. pp. 55-62 text. p. [63] photo reproduction. p. [64] blank. pp. 65-73 text. p. [74] blank. pp. 75-84 text. p. [85] photo reproduction. p. [86] blank. pp. 87-95 text. p. [96] blank. pp. 97-100 text. p. [101] photo reproduction. p. [102] blank. pp. 103-107 postscript by Hugo Rokyta. p. [108] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Semi-glossy red illustrated boards with white spine and white corners on front and back covers. Front cover: on red background, drawing of two figures, male and female, in black, green and white. In the center, on a white rectangle with beveled corners and black printing, in a quintuple frame, Franz Werfel / Das / Trauerhaus / Eine Prager / Novelle / VITALIS. Spine: reading up vertically, Franz Werfel : Das Trauerhaus, horizontally, publisher’s monogram. Back cover: drawing of a female figure in black, white and green. In the center, on a white rectangle with beveled corners and black printing, in a quintuple frame, Eine der schönsten / Prager Novellen - Das Trauerhaus / a fifteen-line statement about the novella / publisher’s monogram / VITALIS / Deutscher Buchverlag Prag. End papers: semi-glossy off-white paper decorated with drawings of women’s faces in art nouveau style. Top edge not stained. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1996 and designated as 1.-3. Tausend. The book is illustrated by six vintage erotic photographs. Both the covers and end papers are illustrated in art nouveau style. Part of the series Bibliotheca Bohemica, 13.

278

DIE TROERINNEN DES EURIPIDES DIE TROERINNEN DES EURIPIDES Kurt Wolff Verlag Editions First Edition 1915

211 DIE TROERINNEN / DES EURIPIDES / [short dec. line, tapered at the ends] / IN DEUTSCHER BEARBEITUNG / VON / FRANZ WERFEL / [dec. bar tapered at both ends] / LEIPZIG / KURT WOLFF VERLAG / 1915 8

8

Coll.: (23 x 15, uncut 24 x 16), [1] 2-8 , 64 leaves, pp. [1-4] 5-11 [12-16] 17-126 [127-128]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Im Bühnenvertrieb bei Kurt Wolff Verlag, Leipzig. / Gedruckt bei W. Drugulin, Leipzig. Hundert / Exemplare wurden auf Büttenpapier abgezogen / und handschriftlich numeriert / Copyright 1915 by Kurt Wolff Verlag, Leipzig. pp. 511 VORBEMERKUNG, dated Prag, im März 1914. p. [12] blank. p. [13] halftitle, DIE TROERINNEN / DES EURIPIDES. p. [14] blank. p. [15] PERSONEN. p. [16] stage directions. pp. 17-[127] text. p. [128] blank. Typography and paper: Text in Roman type, off-white laid paper with horizontal chain lines, with the watermark PERFECTA. All edges cut with the hardcover editions, uncut with the wrapper edition. Press: W. Drugulin, Leipzig. Binding: Three types of binding were found: (1) Beige boards with brown leather spine and leather corners. Front cover: [in black] Franz Werfel / Die Troerinnen / des / Euripides / [short dec. bar tapered at both ends] / [publisher’s emblem and monogram on dark blue background]. Spine: reading from bottom up, [gold-stamped] Werfel [virgule] Die Troerinnen des Euripides. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines and the watermark VanGelder, top edge stained gold. (2) Beige boards, identical with no. 1 except the lettering on the spine is black. End papers: white wove paper, top edge stained maroon. (3) Stiff beige wrappers with the dust jacket glued to the spine and folded over. Printing on front cover and spine is identical to no. 2. Edges uncut. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Houghton Library, Harvard Univ. (binding nos. 1, 3); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Öster-reichische Nationalbibliothek.

DIE TROERINNEN DES EURIPIDES

279

Notes: Published 1915. One hundred copies were issued on special paper and numbered, but none could be located for description. Second Edition 1915

212 DIE TROERINNEN / DES EURIPIDES / [short line] / IN DEUTSCHER BEARBEITUNG VON / FRANZ WEREL / [long double line] / LEIPZIG 1915 / KURT WOLFF VERLAG 8

8

Coll.: (18 x 11, uncut 19 x 11 ½), [1] 2-8 , 48 leaves, pp. [1-4] 5-8 [9-12] 13-92 [9396]. Contents: p. [1] title. p. [2] blank. p. [3] half-title, VORBEMERKUNG. p. [4] blank. pp. 5-8 VORBEMERKUNG. p. [9] half-title, DIE TROERINNEN / DES EURIPIDES. p. [10] blank. p. [11] Personen. p. [12] blank. pp. 13-[93] text. p. [94] Druck von A. Th. Engelhardt in Leipzig. pp. [95-96] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: A. Th. Engelhardt, Leipzig. Binding: Three types of binding were found: (1) Off-white boards with red leather spine. Front cover: [black] FRANZ WERFEL / DIE TROERINNEN / [dec. emblem showing a Greek rider on a horse] / [star]. Spine: reading from bottom up, [gold-stamped] WERFEL [virgule] TROERINNEN. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained gold. (2) Black boards with a white paper spine. Front cover: [in a gold-stamped compartment] FRANZ WERFEL / DIE TROERINNEN / DES EURIPIDES. Spine: reading from bottom up, [black] DIE TROERINNEN. Back cover: blank. End papers: off-white heavyweight laid paper with horizontal chain lines, top edge stained dark-blue. (3) Stiff lilac wrappers with yellow label. Front cover: on a label, enclosed in a compartment consisting of three lines, [black] UNVERKÄUFLICHES / BÜHNENMANUSKRIPT / Das Recht der Aufführung ist ausschließ- / lich zu erwerben durch den Bühnenvertrieb / der Firma / KURT WOLFF VERLAG · LEIPZIG. Spine and back cover: blank. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek.

280

DIE TROERINNEN DES EURIPIDES

Notes: This is the stage version, published also in 1915 and reset in smaller typeface and on smaller pages. Third Edition First Impression 1916

213 DIE TROERINNEN / DES EURIPIDES / [short dec. line, tapered at the ends] / IN DEUTSCHER BEARBEITUNG / VON / FRANZ WERFEL / DRITTES BIS FÜNFTES TAUSEND [dec. bar tapered at both ends] / LEIPZIG / KURT WOLFF VERLAG / 1916 8

8 4

Coll.: (23 x 15, uncut 24 x 16), [1] 2-7 8 , 60 leaves, pp. [1-14] 15-118 [119-120]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Im Bühnenvertrieb bei Kurt Wolff Verlag, Leipzig. / Gedruckt bei W. Drugulin, Leipzig. Hundert / Exemplare wurden auf Büttenpapier abgezogen / und handschriftlich numeriert / Copyright 1915 by Kurt Wolff Verlag, Leipzig. pp. 5[10] VORBEMERKUNG, dated Prag, im März 1914. p. [11] half-title, DIE TROERINNEN / DES EURIPIDES. p. [12] blank. p. [13] PERSONEN. p. [14] stage directions. pp. 15-[119] text. p. [120] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper. All edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: W. Drugulin, Leipzig. Binding: Two types of binding were found: (1) Beige boards with printing on front cover and spine identical to the first edition. End papers: off-white wove paper, top edge stained blue. (2) Stiff beige wrappers with the dust jacket glued to the spine and folded over. The lettering is identical with the first edition. This copy has a wrap-around band, in German script, advertising the play: [bar and line] / Zur Aufführung von Franz Werfels / Troerinnen des Euripides / [short dec. bar tapered at both ends] / Aus den Urteilen der Presse über Franz Werfel: / Berliner Tageblatt: “. . . ein ganz junger, ganz großer / Dichter. Wenn irgendwo, so ist hier die neue Kunst.” / Frankfurter Zeitung: “Ein ganz großer Dichter, mit allem / Ernste sei das gesagt.” / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag, Leipzig / [line and bar]. Slip-case: Black lettering in German script on front cover and spine. Front cover: on a large yellow label, in a compartment, Franz Werfel / Die Troerinnen / des Euripides / [publisher’s emblem and monogram in a circle] / Ohne diese Schutzhülle wird / kein Buch zurückgenonnen / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag, Leipzig. Spine: reading from bottom up, Franz

DIE TROERINNEN DES EURIPIDES

281

Werfel, Die Troerinnen des Euripides. Back cover: blank. Found with the binding in boards (no. 1). Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1 with slip-case, 2); Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1916, designated by the publisher as drittes bis fünftes Tausend. The preface and the text have been reset to save pages. As a result, the preface ends on p. 10 instead of 11, and the text ends on p. 119 instead of 127. Third Edition Second Impression 1918

213a DIE TROERINNEN / DES EURIPIDES / [short dec. bar tapered at both ends] / IN DEUTSCHER BEARBEITUNG / VON / FRANZ WERFEL / [long dec. bar tapered at both ends] / LEIPZIG / KURT WOLFF VERLAG / 1918 / [lower right, printer’s stamp] Typography and paper: Text in Roman type, stage directions in italics. White wove paper with high pulp content. Press: G. Kreysing, Leipzig. Binding: Three types of binding were found: (1) Beige boards with black leather spine. Front cover: in a gray double frame [black] Franz Werfel / [red] DIE / TROERINNEN. Spine: reading from bottom up, [gold] WERFEL TROERINNEN. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained gold. (2) Beige boards, with lettering identical to no. 1 except the printing on spine is black. End papers: off-white wove paper, top edge stained maroon. (3) Stiff beige wrappers with a blue dust jacket folded over the wrappers and glued to the spine. Front cover: in a compartment consisting of two black and one white line, [white and black] NEUE / DICHTUNGEN / [black bar and line] / Franz Werfel / Die Troerinnen / des Euripides / in deutscher Bearbeitung / Mit einer Vorbemerkung / a ten-line quotation from the Frankfurter Zeitung / [line and bar] / [white and black] Kurt Wolff Verlag. Spine: Franz Werfel [virgule] Troerinnen. Back cover: publisher’s advertisement of Neue Lyrik. Front inside flap: publisher’s advertisement of Neue Dramen. Back inside flap: publisher’s advertisement of die Graphischen Bücher. Dust jacket: Blue paper with black and white printing on front and back covers, spine and inside flaps. Front cover: in a black and white compartment, [white with black outlines] NEUE / DICHTUNGEN / [black bar and line] / [black] Franz

282

DIE TROERINNEN DES EURIPIDES Werfel / Die Troerinnen / des Euripides / in deutscher Bearbeitung / Mit einer Vorbemerkung / [eleven-line quotation from the Frankfurter Zeitung] / [black line and bar] / [white with black outlines] KURT WOLFF VERLAG / [Völkerschlachtdenkmal in a circle, stamped]. Spine: Franz Werfel [virgule] Troerinnen. Back cover: Publisher’s advertisement, Neue Lyrik. Front inside flap: publisher’s advertisement of Neue Dramen. Back inside flap: publisher’s advertisement of Die Graphischen Bücher. Found with binding no. 1.

Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1918. Identical to 1916 edition, except p. [1] publisher’s emblem and monogram is in upper right instead of center. p. [3] shows a different publication date; does not give the copies printed; in lower right, in a double oval frame, the Völkerschlachtdenkmal in Leipzig. p. [4] Das Recht der Aufführung ist zu erwerben / von Kurt Wolff Verlag, Leipzig / Sechstes bis neuntes Tausend / Gedruckt bei G. Kreysing in Leipzig / Copyright Kurt Wolff Verlag, Leipzig, 1915. Fourth Edition First Impression 1920

214 FRANZ WERFEL / DIE TROERINNEN / NACH DER TRAGÖDIE / DES EURIPIDES / 1920 / [thick line, thin line] / KURT WOLFF VERLAG MÜNCHEN 8

8 4

Coll.: (22 ½ x 15), [1] 2-8 9 , 68 leaves, pp. [1-6] 7-11 [12-14] 15-133 [134-136]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram on upper right. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Den Bühnen gegenüber als Manuskript gedruckt / Das Recht der Aufführung ist zu erwerben durch die / Vereinigten Bühnenvertriebe Drei Masken [virgule] Georg Müller / Erich Reiß [virgule] Kurt Wolff Verlag, Berlin W 30 / Geschrieben im Sommer 1913 / Das erstemal veröffentlicht / in den “Weißen Blättern” / im Mai 1914 / Copyright 1915 by Kurt Wolff Verlag, Leipzig / Gedruckt bei Knorr & Hirth, München. p. [5] half-title, DIE TROERINNEN. p. [6] blank. pp. 7-12 VORBEMERKUNG ZUR ERSTEN AUFLAGE. p. [13] Personen. p. [14] stage directions. pp. 15-125 text. p. [126] blank. pp. 127-[134] PROLOG DER ERSTEN AUFLAGE. p. [135] publisher’s advertisement of Werfel’s works. p. [136] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut in the hardcover editions, uncut in the wrapper edition. Press: Knorr & Hirth, München.

DIE TROERINNEN DES EURIPIDES

283

Binding: Four types of binding were found: (1) Pale-gray boards and black leather spine, identical with the third edition. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge stained maroon. (2) Gray-green boards with white cloth spine. Front cover: [black] Franz Werfel / Die Troerinnen / des / Euripides / [short dec. bar tapered at both ends]. Spine: reading from bottom up, Werfel, Die Troerinnen des Euripides. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge not stained. (3) Beige boards with lettering identical to binding no. 1. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge stained maroon. (4) Beige wrappers with black printing. Front cover: in a double frame, identical except the title is in black instead of red. Spine: reading from top down, WERFEL / TROERINNEN. Back cover: blank. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3, 4); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1920 and reset in Roman type. The Prolog der ersten Auflage has been moved from pp. 17-25 to pp. [127]-134, and a new prolog, as Werfel explains on p. 15 was written for the production at the Wiener Burgtheater. The binding in boards and cloth spine (no. 2) deviates from the other three and must have been done by a different binder. Fourth Edition Second Impression 1923

214a FRANZ WERFEL / DIE TROERINNEN / NACH DER TRAGÖDIE / DES EURIPIDES / 1923 / [long double bar] KURT WOLFF VERLAG MÜNCHEN Binding: Purple boards and white cloth spine, with black printing. Front cover: in a triple frame, [handwriting facsimile] Franz Werfel / DIE / TROERINNEN / [short black bar]. Spine: six sets of triple horizontal bars, between the second and third set, WER / FEL [cross] / TRO / ER / IÑEN. Back cover: blank. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1923, designated as the 16. und 17. Tausend. Contents identical to the first (1920) impression except p. [3] change in title page. p. [4] Den Bühnen gegenüber als Manuskript gedruckt / Das Recht der Aufführung ist zu erwerben durch die / Vereinigten Bühnenvertriebe Drei Masken [virgule] Erich Reiß / Kurt

284

DIE TROERINNEN DES EURIPIDES Wolff Verlag, Berlin W 30 / Geschrieben im Sommer 1913 / Das erstemal veröffentlicht / in den “Weißen Blättern” / im Mai 1914 / 16. und 17. Tausend [virgule] Winter 1922 / Druck von Knorr & Hirth, G.m.b.H., München / Copyright 1915 by Kurt Wolff Verlag, Leipzig. p. [135] blank. Fourth Edition Third Impression 1928

214b FRANZ WERFEL / DIE TROERINNEN / NACH DER TRAGÖDIE / DES EURIPIDES / MÜNCHEN / [dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Two types of binding were found: (1) Rose boards with white cloth spine and printing in black. Front cover: in a triple frame, [handwriting facsimile] Franz Werfel / DIE TROERINNEN / [short bar]. Spine: six triple bars [imitation raised bands]. Between the second and third triple bars, WER / FEL / [cross] / TRO / ER / IÑEN. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge stained blue. (2) Beige wrappers with black printing on covers and spine, identical to binding no. 1. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of California, Los Angeles. Notes: Published Spring 1928, designated as 18. Tausend. Identical to the second (1923) impression except p. [3] has been reset and shows no publication date; p. [4] DEN BÜHNEN GEGENÜBER ALS MANUSKRIPT GEDRUCKT / DAS RECHT DER AUFFÜHRUNG IST ZU ERWERBEN DURCH / DIE VEREINIGTEN BÜHNENVERTRIEBE: / DREI MASKEN – KURT WOLFF VERLAG / GYLDEN DALSCHER VERLAG / BERLIN W 30 / GESCHRIEBEN IM SOMMER 1913 / DAS ERSTE MAL VERÖFFENTLICHT / IN DEN „WEISSEN BLÄTTERN” / IM MAI 1914 / 18. TAUSEND – FRÜHJAHR 1928 / COPYRIGHT 1915 BY KURT WOLFF VERLAG LEIPZIG / DRUCK DER SPAMERSCHEN BUCHDRUCKEREI IN LEIZPIG. This impression has a higher quality paper than the previous impression.

DIE TROERINNEN DES EURIPIDES

285

S. Fischer Verlag Editions First Edition 1952

215 FRANZ WERFEL / DIE TROERINNEN / NACH DER TRAGÖDIE / DES EURIPIDES / 1952 / [long line] / S. FISCHER VERLAG Coll.: (18 ½ x 11 ½), 36 leaves, pp. [1-2] 3-60 [61] 62-65 [66] 67-69 [70-72]. Contents: p. [1] title. p. [2] S. FISCHER SCHULAUSGABEN / MODERNER AUTOREN / 1.-10. Tausend dieser Ausgabe / Den Bühnen gegenüber Manuskript / Alle Rechte, insbesondere Aufführungs- und Übersetzungsrecht, / durch S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, vorbehalten / Druck: Carl Ueberreuter in Wien / Printed in Austria. pp. 3-[61] text. pp. 62-63 HEKUBAS KLAGE UM ASTYANAX (10. Auftritt) / in der Übersetzung von Dr. W. Binder. pp. 64-[66] ANMERKUNGEN. pp. 67-[70] NACHWORT [signed Karl Jacobs]. p. [71] information about Euripides and Werfel. p. [72] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: Carl Ueberreuter, Wien. Binding: Black paperback with black and white printing. Front cover: on a lightbrown band, continuing to the spine and back cover, [white] FRANZ WERFEL / [black] DIE TROERINNEN / DES EURIPIDES / continuation of the drawing of the silhouettes of the procession of the mourning Trojan women from the back cover. Spine: [on brown band] reading down, [black] DIE TROERINNEN. Back cover: the lettering on the light-brown band is identical to the front cover / beginning of the drawing of the Trojan women that continues to the front cover. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1952. Second Edition 1958

216 FRANZ WERFEL / DIE TROERINNEN / NACH DER TRAGÖDIE / DES EURIPIDES / 1958 / [long line] / S. FISCHER VERLAG Coll.: (18 ½ x 11), 40 leaves, pp. [1-2] 3-77 [78-80].

286

DIE TROERINNEN DES EURIPIDES

Contents: p. [1] title. p. [2] S. FISCHER SCHULAUSGABEN / MODERNER AUTOREN / 11.-18. Tausend dieser Ausgabe / Den Bühnen gegenüber Manuskript / Alle Rechte, insbesondere Aufführungs- und Übersetzungsrecht, / durch S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, vorbehalten / Druck: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg-Wandsbek. pp. 3-66 text. pp. 67-68 HEKUBAS KLAGE UM ASTYANAX (10. Auftritt) in der Übersetzung von Dr. W. Binder. pp. 69-71 ANMERKUNGEN. pp. 72-77 NACHWORT [by Karl Jacobs]. p. [78] information about Euripides and Werfel. p. [79] advertisement of Werfel’s works. p. [80] a list of titles in S. Fischer Schulausgaben Moderner Autoren. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg-Wandsbek. Binding: Identical to the first edition. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1958, designated as 11.-18. Td. The second edition has been reset with more space between the lines, and the Nachwort is printed in larger typeface. As a result, the second edition is longer by 8 pages, including 2 pages of advertisements. VERDI. ROMAN DER OPER Paul Zsolnay Verlag Editions First Edition First Impression 1924

217 [German script] Franz Werfel / [Roman type] VERDI / [German script] Roman der Oper / 1924 / [long dec. bar tapered at both ends] / [Roman type] PAUL ZSOLNAY VERLAG / [German script] Berlin – Wien – Leipzig 8

8

2

Coll.: (18 ½ x 12 ½, 20 x 13 uncut), [1] 2-36 [37] , pp. [1-10] 11-32 [33-34] 35-85 [86-88] 89-130 [131-132] 133-177[178-180] 181-244 [245-246] 247-293 [294296] 297-350 [351-352] 353-427 [428-430] 431-492 [493-494] 495-554 [555556] 557-570 [571-580].

286

DIE TROERINNEN DES EURIPIDES

Contents: p. [1] title. p. [2] S. FISCHER SCHULAUSGABEN / MODERNER AUTOREN / 11.-18. Tausend dieser Ausgabe / Den Bühnen gegenüber Manuskript / Alle Rechte, insbesondere Aufführungs- und Übersetzungsrecht, / durch S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, vorbehalten / Druck: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg-Wandsbek. pp. 3-66 text. pp. 67-68 HEKUBAS KLAGE UM ASTYANAX (10. Auftritt) in der Übersetzung von Dr. W. Binder. pp. 69-71 ANMERKUNGEN. pp. 72-77 NACHWORT [by Karl Jacobs]. p. [78] information about Euripides and Werfel. p. [79] advertisement of Werfel’s works. p. [80] a list of titles in S. Fischer Schulausgaben Moderner Autoren. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg-Wandsbek. Binding: Identical to the first edition. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1958, designated as 11.-18. Td. The second edition has been reset with more space between the lines, and the Nachwort is printed in larger typeface. As a result, the second edition is longer by 8 pages, including 2 pages of advertisements. VERDI. ROMAN DER OPER Paul Zsolnay Verlag Editions First Edition First Impression 1924

217 [German script] Franz Werfel / [Roman type] VERDI / [German script] Roman der Oper / 1924 / [long dec. bar tapered at both ends] / [Roman type] PAUL ZSOLNAY VERLAG / [German script] Berlin – Wien – Leipzig 8

8

2

Coll.: (18 ½ x 12 ½, 20 x 13 uncut), [1] 2-36 [37] , pp. [1-10] 11-32 [33-34] 35-85 [86-88] 89-130 [131-132] 133-177[178-180] 181-244 [245-246] 247-293 [294296] 297-350 [351-352] 353-427 [428-430] 431-492 [493-494] 495-554 [555556] 557-570 [571-580].

VERDI. ROMAN DER OPER

287

Contents: p. [1] publisher’s monogram in a double-framed shield. p. [2] blank. p. [3] half-title, [German script] Franz Werfel: / [Roman type] VERDI. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] erstes bis elftes Tausend / Alle Rechte vorbehalten / Copyright 1924 by Paul Zsolnay Verlag / Berlin, Wien, Leipzig / Druck der Gesellschaft für graphische Industrie / Wien VI. pp. [7-8] Vorbericht, dated Breitenstein im Sommer 1923. F.W. p. [9] half-title, Erstes Kapitel / Ein Konzert im Teatro la Fenice. p. [10] blank. pp. 11-32 text. p. [33] half-title, Zweites Kapitel / Der Hundertjährige und seine Sammlung. p. [34] blank. pp. 35-85 text. p. [86] blank. p. [87] half-title, Drittes Kapitel / König Lear im Koffer. p. [88] blank. pp. 89130 text. p. [131] half-title, Viertes Kapitel / Der Gesang des Krüppels. p. [132] blank. pp. 133-177 text. p. [178] blank. p. [179] half-title, Fünftes Kapitel / Den Gibellinen Guelfe, / den Guelfen Gibelline. p. [180] blank. pp. 181-244 text. p. [245] half-title, Sechstes Kapitel / Mathias Fischböck. p. [246] blank. pp. 247293 text. p. [294] blank. p. [295] half-title, Siebentes Kapitel / Der Augenblick. p. [296] blank. pp. 297-350 text. p. [351] half-title, Achtes Kapitel, Die Verbrennung des Karneval. p. [352] blank. pp. 353-427 text. p. [428] blank. p. [429] half-title, Neuntes Kapitel / Die Macht des Geschicks. p. [430] blank. pp. 431-492 text. p. [493] Zehntes Kapitel / Der Ausbruch der Melodie. p. [494] blank. pp. 495-554 text. p. [555] half-title, Nachspiel. p. [556] blank. pp. 557-570 text. pp. [571-572] blank. p. [573] table of contents. p. [574] blank. p. [575] advertisements of Werfel’s works in ten volumes by Kurt Wolff. pp. [576-577] advertisement of Werfel’s work by Kurt Wolff with excerpts from reviews. pp. [578-580]. Typography and paper: German script, white wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: Gesellschaft für graphische Industrie, Wien VI. Binding: Two types of binding were found: (1) Rose mottled boards with a beige cloth spine and gold printing. Front cover: publisher’s monogram in a double frame. Spine: F. WERFEL / VERDI / ROMAN / DER OPER / VERLAG / P. ZSOLNAY. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge stained yellow. (2) Wrappers with olive-green and red printing. There is a 3 cm wide border at the top and bottom of the entire wrapper, consisting of alternating vertical olivegreen and off-white striped bars. Front cover: [olive-green] FRANZ WERFEL / VERDI / ROMAN DER OPER / [red bar] / [red] IN MENSCHLICH BEWEGTER HANDLUNG, / IN ERSCHÜTTERNDEN SCHICKSALEN, / IN HUNDERT FIGUREN IST HIER DIE / ILIAS DER MUSIK / MIT DER INTUITIVEN KRAFT DES / GROSSEN DICHTERS GESTALTET. IM / MITTELPUNKT DES GESCHEHENS STEHEN / VERDI UND WAGNER / [red bar] / [olive-green] PAUL ZSOLNAY VERLAG / on the bottom border, [off-white] publisher’s monogram. Spine: [olive-green] F. WERFEL / VERDI / ROMAN / DER / OPER / publisher’s monogram in a double frame / P.

288

VERDI. ROMAN DER OPER ZSOLNAY / VERLAG. Back cover: [red] publisher’s advertisement of works published and in preparation.

Dust jacket: Front cover, spine and back cover are identical to binding no. 2. Front inside flap: publisher’s advertisement of Richard Wagner, Briefe an Hans Richter, with an excerpt from a review. Back inside flap: publisher’s advertisement of Gustav Mahler, Briefe 1819-1911, as edited by Alma Maria Mahler. Location of copies: Univ. of Kansas; Houghton Library, Harvard Univ. (dj); Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1924, designated as 1.-11. Tausend. First Edition Second Impression 1924

217a [German script] Franz Werfel / [Roman type] VERDI / [German script] Roman der Oper / 1924 / [long dec. bar tapered at both ends] / [Roman type] PAUL ZSOLNAY VERLAG / [German script] Berlin – Wien – Leipzig Binding: One binding was found, identical to binding no. 1 of first impression. Location of copies: Univ. of Kansas; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1924, designated as 11.-22. Tausend. Identical with the first impression except p. [6] Elftes bis zweiundzwanzigstes Tausend, and the added statement, Von diesem Buch wurden 100 Exemplare numeriert und vom Autor signiert. p. [575] describes Juarez und Maximilian as just published and has a statement about the play. p. [576] reset advertisement of Werfel’s works in 10 volumes in the Kurt Wolff Verlag. p. [578] advertisement of an additional five works in the Kurt Wolff Verlag: Spielhof, Nicht der Mörder, Die Versuchung, Gesänge aus den drei Reichen, Der Besuch aus dem Elysium. First Edition Third Impression 1925

217b [German script] Franz Werfel / [Roman type] VERDI / [German script] Roman der Oper / 1925 / [long dec. bar tapered at both ends] / [Roman type] PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN – WIEN – LEIPZIG Binding: Two types of binding were found:

VERDI. ROMAN DER OPER

289

(1) Red cloth with gold printing. Front cover: FRANZ WERFEL / VERDI / ROMAN DER OPER / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: F. WERFEL / VERDI / ROMAN DER OPER / publisher’s monogram on a gold shield. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge not stained. (2) Rose mottled boards, identical to binding no. 1 of first impression. Dust jacket: Identical with the first impression (Erstes bis elftes Tausend) except for the addition of the statement, [red] 23.-50. TAUSEND, on the front cover. Front inside flap: [red] publisher’s advertisement of Juarez und Maximilian with excerpts from reviews. Back inside flap: [red] publisher’s advertisement of Pythagoras by E. Colerus. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles. Notes: Published 1925, 23.-50. Tausend. Identical with the first impression except: p. [5] the date of publication is changed. p. [6] the copyright date is erroneously listed as 1925 [!], and the publisher’s designation of this impression is Dreiundzwanzigstes bis fünfzigstes Tausend. pp. [575-577] the publisher’s advertisements are identical to the second impression (Elftes bis zweiundzwanzigstes Tausend). First Edition Fourth Impression 1926

217c [German script] Franz Werfel / [Roman type] VERDI / [German script] Roman der Oper / 1926 / [long dec. bar tapered at both ends] / [Roman type] PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN – WIEN – LEIPZIG Binding: Two types of binding were found: (1) Red cloth, Identical with binding no. 1 of the third impression. (2) Rose mottled boards and cloth spine, identical to binding no. 1 of the first impression. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2). Notes: This impression, also designated as Dreiundzwanzigstes bis fünfzigstes Tausend, is identical with the 1925 impression, except: p. [5] the date of publication is 1926. p. [6] does not have the statement about the 100 copies numbered and signed by the author, and the copyright date has been changed back to 1924. p. [574] publisher’s advertisement of Giuseppe Verdi, Briefe. p. [575] publisher’s advertisement of Richard Specht’s book on Werfel with two excerpts from reviews, and Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelausgaben are described as being in preparation. p. [576] publisher’s advertisement of Juarez und Maximilian with three excerpts from reviews. p. [577] publisher’s

290

VERDI. ROMAN DER OPER advertisement of Paulus unter den Juden with two excerpts from reviews. p. [578] advertisement of Werfel’s works in the Kurt Wolff Verlag. (This page is now the last page of the advertisements which indicates that Werfel’s work is now represented mainly by the Paul Zsolnay Verlag.) First Edition Fifth Impression 1926

217d [German script] Franz Werfel / [Roman type] VERDI / [German script] Roman der Oper / 1926 / [long dec. bar tapered at both ends] / [Roman type] PAUL ZSOLNAY VERLAG / [German script] Berlin – Wien – Leipzig Press: Eidemühl Papierfabriken und Graphische Industrie A.G., Wien VI. Binding: Two types of binding were found: (1) Brick-red cloth with gold printing. Front cover: FRANZ WERFEL / ROMAN DER OPER / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: F. WERFEL / VERDI / ROMAN / DER / OPER / publisher’s monogram on a gold shield. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge stained red. (2) Red cloth with gold printing. Front and back covers: blank. Spine: [five lines and bars of varied thickness] / FRANZ / WERFEL / VERDI / ROMAN DER / OPER / [five bars and lines of varied thickness] / [design composed of concentric diamonds] / [five bars and lines of varied thickness] / [design composed of concentric diamonds] / [five bars and lines of varied thickness] / [design composed of concentric diamonds] / [five bars and lines of varied thickness] / PAUL ZSOLNAY / VERLAG / [five bars and lines of varied thickness]. End papers: off-white wove paper, top edge stained gold. The paper of binding no. 2 is of a higher quality than that of binding no. 1. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2). Notes: Published 1926, 51.-54. Tausend. Identical with the first impression except p. [5] the date of publication is changed. p. [6] the publisher’s designation of this impression is Einundfünfzigstes bis vierundfünfzigstes Tausend; an added statement, von diesem Buch wurde das / fünfundfünfzigste Tausend als Jubiläumsausgabe / vom Autor signiert und in Ganzleder gebunden, and the name of the printer is partly changed. pp. [574-578] the publisher’s advertisements are identical with the third impression, also published 1926.

VERDI. ROMAN DER OPER

291 First Edition Sixth Impression 1926

217e [German script] Franz Werfel / [dec. red Roman type] VERDI / [German script] Roman der Oper / 1926 / [long dec. bar tapered at both ends] / [Roman type] PAUL ZSOLNAY VERLAG / [German script] Berlin – Wien – Leipzig Binding: Red leather with gold printing. Front and back covers: blank. Spine: [five lines and bars of varied thickness] / FRANZ / WERFEL / VERDI / ROMAN DER / OPER / [five bars and lines of varied thickness] / [design composed of concentric diamonds] / [five bars and lines of varied thickness] / [design composed of concentric diamonds] / [five bars and lines of varied thickness] / [design composed of concentric diamonds] / [five bars and lines of varied thickness] / PAUL ZSOLNAY / VERLAG / [five bars and lines of varied thickness]. End papers: off-white wove paper, top edge stained gold. Dust jacket: None found. Location of copies: Leo Baeck Institute, NY (no. 368, gift of Werner Feilchenfeld). Notes: Published 1926, designated as 55. Tausend. Identical with fifth impression except for binding and p. [6] Das / [red] 55. Tausend / als Jubiläumsausgabe vom Autor signiert / und in der Presse numeriert / Dieses Exemplar trägt die Nummer / 0,368 / [Franz Werfel’s signature in ink] / Alle Rechte vorbehalten / Copyright 1924 by Paul Zsolnay Verlag / Berlin, Wien, Leipzig / Eidemühl Papierfabriken und Graphische Industrie A.G. / Wien VI. First Edition Seventh Impression 1928

217f [German script] Franz Werfel / [Roman type] VERDI / [German script] Roman der Oper / 1928 / [long dec. bar tapered at both ends] / [Roman type] PAUL ZSOLNAY VERLAG / Berlin – Wien – Leipzig Binding: Two bindings were found, identical to the fourth impression. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding no. 1). Notes: Published 1928, 56.-65. Tausend. Identical with earlier impressions, except p. [5] the publication date is changed. p. [6] the publisher’s designation of this impression is Sechsundfünfzigstes bis fünfundsechzigstes Tausend. There is no statement about the numbered and signed edition of 100 copies (as in the second

292

VERDI. ROMAN DER OPER impression) and no statement about the 1000 copies of the Jubiläumsausgabe (as in the fourth impression). p. [575] publisher’s advertisement of Gedichte with excerpt from a review. p. [576] publisher’s advertisement of Geheimnis eines Menschen with excerpts from reviews. p. [577] publisher’s advertisement of Paulus unter den Juden and Juarez und Maximilian, with excerpts from reviews. p. [578] publisher’s advertisement of Der Tod des Kleinbürgers and Richard Specht’s book on Werfel with excerpts from reviews. The list of Werfel’s works in the Kurt Wolff Verlag has been deleted. Second Edition First Impression 1930

218 [Roman type] FRANZ WERFEL / VERDI / ROMAN DER OPER / 1930 / [double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG 16

Coll.: (18 ½ x 12), [1]/2-37/38 , 304 leaves, pp. [1-6] 7 [8-10] 11-32 [33-36] 37 [38] 39-45 [46] 47-60 [61] 62-69 [70] 71-80 [81] 82-85 [86] 87-89 [90-92] 93-101 [102] 103-108 [109] 110-115 [116] 117-119 [120] 121-134 [135-138] 139-150 [151] 152-159 [160] 161-162 [163] 164-183 [184-188] 189-193 [194] 195-203 [204] 205-215 [216] 217-229 [230] 231-245 [246] 247-257 [258-260] 261-271 [272] 273-285 [286] 287-308 [309-312] 313-317 [318] 319-336 [337] 338-360 [361] 362-364 [365] 366-370 [371-374] 375-392 [393] 394-396 [397] 398-408 [409] 410-412 [413] 414-429 [430] 431-436 [437] 438-440 [441] 442-448 [449] 450-452 [453-456] 457-462 [463] 464-468 [469] 470-471 [472] 473-480 [481] 482-503 [504] 505-514 [515] 516-519 [520-522] 523-531 [532] 533-537 [538] 539-541 [542] 543-548 [549] 550-563 [564] 565 [566] 567-570 [571] 572-581 [582] 583-587 [588-590] 591-593 [594] 595-599 [600] 601-603 [604-608]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on a black shield. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Ungekürzte, neu durchgesehene Sonderausgabe / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten / Copyright 1924 by Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H., Berlin – / Wien – Leipzig [virgule] Einbandentwurf von Rudolf Geyer / Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig. p. [5] half-title, FRANZ WERFEL / VERDI. p. [6] blank. pp. 7-[8] Vorbericht. p. [9] half-title, Erstes Kapitel / Ein Konzert im Teatro la Fenice. p. [10] blank. pp. 11-[33] text. p. [34] blank. p. [35] half-title, Zweites Kapitel / Der Hundertjährige und seine Sammlung. p. [36] blank. pp. 37-[90] text. p. [91] half-title, Drittes Kapitel / König Lear im Koffer. p. [92] blank. pp. 93-[136] text. p. [137] half-title, Viertes Kapitel / Der Gesang des Krüppels. p. [138] blank. pp. 139-[185] text. p. [186] blank. p. [187] half-title, Fünftes Kapitel / Den Gibellinen Guelfe, den Guelfen Gibelline. p. [188] blank. pp. 189-[258] text. p. [259] half-title, Sechstes Kapitel / Mathias Fischböck. p. [260] blank. pp. 261-[309] text. p. [310] blank. p. [311] half-title, Siebentes Kapitel / Der Augenblick. p. [312] blank. pp. 313-[371] text. p. [372] blank. p. [373] half-title, Achtes Kapitel / Die Verbrennung des

VERDI. ROMAN DER OPER

293

Karnevals. p. [374] blank. pp. 375-[453] text. p. [454] blank. p. [455] half-title, Neuntes Kapitel / Die Macht des Schicksals. p. [456] blank. pp. 457-[520] text. p. [521] half-title, Zehntes Kapitel / Der Ausbruch der Melodie. p. [522] blank. pp. 523-[588] text. p. [589] half-title, Nachspiel. p. [590] blank. pp. 591-[604] text. p. [605] table of contents. p. [606] publisher’s advertisement of Gesammelte Werke in Einzelausgaben with excerpts from reviews, Barbara, Dramen, Gedichte. p. [607] publisher’s advertisement of works not part of the Gesammelte Werke. p. [608] publisher’s advertisement of Der Abituriententag, with excerpts from reviews. Typography and paper: German script, white wove paper, all edges cut. Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Red cloth with gold printing. Front cover: in a dec. frame, scene of a performance in an opera house / VERDI / ROMAN DER OPER. Spine: [three bars] / [row of diamonds bordered by dec. zigzags] / [two bars] / FRANZ WERFEL / VERDI / ROMAN / DER OPER / [two bars] / [row of diamonds bordered by dec. zigzags] / [two bars] / [row of diamonds bordered by dec. zigzags] / [two bars] / [row of diamonds bordered by dec. zigzags] / [two bars] / [row of diamonds bordered by dec. zigzags] / [two bars] / [row of diamonds bordered by dec. zigzags] / [two bars] / [row of diamonds bordered by dec. zigzags] / [two bars] / [row of diamonds bordered by dec. zigzags] / [two bars] / PAUL ZSOLNAY / VERLAG / [three bars]. End papers: off-white wove paper, top edge stained yellow. Dust jacket: Beige with red and brown printing. Front cover: [red] FRANZ WERFEL / VERDI / ROMAN / DER OPER / [shades of brown] a view from the sea of the Plaza San Marco] / [red] PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: [red] FRANZ / WERFEL / VERDI / ROMAN / DER OPER / PAUL / ZSOLNAY / VERLAG. Back cover: [brown] publisher’s advertisement of Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelausgaben with excerpts from reviews. Bottom: Offsetdruck Spamer Leipzig. Front and back inside flaps: [brown] publisher’s advertisement of works by John Galsworthy, Heinrich Mann, Max Brod, H.G. Wells, Schalom Asch, Felix Salten, Theodore Dreiser. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published in 1930.

294

VERDI. ROMAN DER OPER Second Edition Second Impression 1930

218a [Roman type] FRANZ WERFEL / VERDI / ROMAN DER OPER / 1930 / [double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLIN • WIEN • LEIPZIG Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1930. Identical to the first impression except for the final page of publisher’s advertisements. p. [608] publisher’s advertisement of Bibliothek zeitgenössischer Werke works by Werfel, John Galsworthy, Max Brod, Kasimir Edschmid, Schalom Asch, H.G. Wells. Although only two impressions have been found, this edition may have been reprinted a number of times. The first edition (7 printings) accounted for 65,000 copies. By 1931 the publisher advertised as having printed 250,000 copies of Werfel’s Verdi. Bermann-Fischer / S. Fischer Verlag Editions First Edition (Bermann-Fischer) 1949

219 Franz Werfel / [red] VERDI / ROMAN DER OPER / 1949 BERMANN-FISCHER VERLAG 8

Coll.: (20 x 13 ½), 1-33 , 264 leaves, pp. [1-12] 13-32 [33-34] 35-82 [83-84] 85-123 [124-126] 127-166 [167-168] 169-226 [227-228] 229-270 [271-272] 273-322 [323-324] 325-390 [391-392] 393-449 [450-452] 453-508 [509-510] 511-524 [525-528]. Contents: p. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / VERDI / ROMAN DER OPER / 1949 / BERMANN-FISCHER VERLAG. p. [5] title. p. [6] Alle Rechte vorbehalten / Copyright 1945 by Alma Mahler-Werfel / Bermann-Fischer Verlag [virgule] Querido Verlag, N.V. / Amsterdam / Printed in Austria / Druck: Gottlieb Gistel & Cie., Wien. p. [7] half-title, VORBERICHT. p. [8] blank. pp. [9-10] text of the Vorbericht. p. [11] half-title, ERSTES KAPITEL / EIN KONZERT IM TEATRO LA FENICE. p. [12] blank. pp. 13-32 text. p. [33] half-title, ZWEITES KAPITEL / DER HUNDERTJÄHRIGE UND SEINE / SAMMLUNG. p. [34] blank. pp. 35-82 text. p. [83] half-title, DRITTES KAPITEL / KÖNIG LEAR IM KOFFER. p. [84] blank. pp. 85-123 text. p. [124] blank. p. [125] half-title, VIERTES KAPITEL / DER GESANG DES KRÜPPELS. p. [126] blank. pp. 127-166 text. p. [167] FÜNFTES KAPITEL / DEN GIBELLINEN GUELFE, / DEN

VERDI. ROMAN DER OPER

295

GUELFEN GIBELLINE. p. [168] blank. pp. 169-226 text. p. [227] half-title, SECHSTES KAPITEL / MATHIAS FISCHBÖCK. p. [228] blank. pp. 229-270 text. p. [271] SIEBENTES KAPITEL / DER AUGENBLICK. p. [272] blank. pp. 273-322 text. p. [323] half-title, ACHTES KAPITEL / DIE VERBRENNUNG DES KARNEVALS. p. [324] blank. pp. 325-390 text. p. [391] half-title, NEUNTES KAPITEL / DIE MACHT DES GESCHICKS. p. [392] blank. pp. 393-449 text. p. [450] blank. p. [451] ZEHNTES KAPITEL / DER AUSBRUCH DER MELODIE. p. [452] blank. pp. 453-508 text. p. [509] half-title, NACHSPIEL. p. [510] blank. pp. 511-524 text. p. [525] table of contents. p. [526-528] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: Gottlieb Gistel & Cie., Wien. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, Franz / Werfel / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, VERDI / Roman der / Oper / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar]. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: Off-white paper. Front cover: in a red frame on a large red rectangle, [off-white] Franz Werfel / VERDI / [long off-white line] ROMAN / DER / OPER / BERMANN-FISCHER VERLAG. Spine: on a large red rectangle bordered at the top and bottom and on the right side by a red bar, [off-white] Franz Werfel / VERDI / [line] / ROMAN / DER / OPER / [in dec. script] publisher’s monogram. Back cover: [white] blank. Front inside flap: [red on off-white] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: publisher’s advertisement of Werfel’s works. Location of copies: Univ. of Kansas; Leo Baeck Institute, NY; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (dj); Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published December 1949. 2,000 copies printed according to publisher’s information. Part of the Gesammelte Werke series. Second Edition (S. Fischer) First Impression 1955

220 Franz Werfel / [red] VERDI / ROMAN DER OPER / 1955 / [long line] / S. FISCHER VERLAG

296

VERDI. ROMAN DER OPER 8

8

10

8

Coll.: (20 x 12 ½), [1] 2-25 26 27 , 218 leaves, pp. [1-4] 5 [6] 7-97 [98] 99-185 [186] 187-267 [268] 269-421 [422] 423-432 [433-436]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / VERDI / ROMAN DER OPER / 1955 / [long line] / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH., Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: A. Seydel Druck und Buchbinderei GmbH. Berlin / Printed in Germany. pp. 5-[6] VORBERICHT. pp. 7-97 text of chapters 1-3. p. [98] blank. pp. 99-185 text of chapters 4-5. p. [186] blank. pp. 187-267 text of chapters 6-7. p. [268] blank. pp. 269-421 text of chapters 8-10. p. [422] blank. pp. 423-[433] text of Nachspiel. p. [434] blank. p. [435] table of contents. p. [436] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: A. Seydel Druck und Buchbinderei GmbH., Berlin. Binding: Identical with the first edition except end papers: white laid paper with vertical chain lines. Dust jacket: Glossy paper, front cover and spine black, back cover and flaps offwhite. Front cover: [white handwriting facsimile] Franz Werfel / [light-blue] Verdi / [white] ROMAN DER OPER / [long light-blue line] / [white handwriting facsimile] S. Fischer. Spine: all in handwriting facsimile, [light-blue] Franz Werfel / [white] Verdi / [light-blue] SFV. Back cover: black on off-white, publisher’s advertisement of Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Front and back inside flaps: publisher’s statement about the novel with quotations. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1955. Part of the Gesammelte Werke series. Third Edition 1962

221 FRANZ WERFEL / Verdi / Roman der Oper / 1962 / S. Fischer Verlag 8

Coll.: (20 ½ x 12), [1] , 206 leaves, pp. [1-4] 5 [6] 7-22 [23-24] 25-93 [94] 95-126 [127-128] 129-252 [253-254] 255-307 [308] 309-312 [313] 314-352 [353-354] 355-397 [398] 399-407 [408-412]. Contents: p. [1] a stylized publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Alle Rechte vorbehalten / durch S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am

VERDI. ROMAN DER OPER

297

Main / Gesamtherstellung: Ensslin & Laiblin, Reutlingen / Printed in Germany. pp. 5-[6] Vorbericht. pp. 7-[23] text of chapter 1. p. [24] blank. pp. 25-93 text of chapters 2-3. p. [94] blank. pp. 95-[127] text of chapter 4. p. [128] blank. pp. 129-[253] text of chapters 5-7. p. [254] blank. pp. 255-[353] text of chapters 8-9. p. [354] blank. pp. 355-[398] text of chapter 10. pp. 399-[408] text of Nachspiel. p. [409] table of contents. pp. [410-412] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Ensslin & Laiblin, Reutlingen. Binding: Green cloth. Front and back covers: blank. Spine: [black] Franz / Werfel / [gold] VERDI / [black] Roman / der Oper. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Black, red and white glossy paper. Front cover: on a 5.5 cm black band, which continues to the spine and back cover, [white] Franz Werfel Verdi / [beige] Roman der Oper / [white bar, which continues to the spine and back cover] / on the right, photograph of Verdi / on the left, and continuing to the back cover [black on red] page from the score of Otello. Bottom: reading from bottom up, [black] S. Fischer. Spine: on black band, [beige] Franz / Werfel / Verdi / [white bar] / a page from Otello. Back cover: on black band, [white] Franz Werfel / Gesammelte Werke in Einzelausgaben / on the left, [black on white] publisher’s advertisement of Werfel’s works. Bottom: Erste Seite der Otello-Partitur / in Verdis Handschrift (Ausschnitt). / Mit freundlicher Genehmigung / von Ricordi & C.s.p.a., Mailand, / Verleger und Eigentümer. Inside front flap: [black on white] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: Werfel’s photograph with a biography. Band: 5 cm band white with black printing. Einmalige / Sonderausgabe / 9.80 CM. On the right side, reading from bottom up, S. Fischer. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1962 as Einmalige Sonderausgabe. According to the publisher's records, 10,000 copies were printed. The quirings are not numbered. This edition interrupts the sequence of printings, since it is published between the first and second impressions of the second edition. Second Edition Second Impression 1966

221a Franz Werfel / [red] VERDI / ROMAN DER OPER / 1966 / [long line] / S. FISCHER VERLAG

298

VERDI. ROMAN DER OPER

Press: Franz Wolf, Heppenheim/Bergstraße. Dust jacket: Gray laid paper with vertical chain lines. Front cover: [green] FRANZ WERFEL / [red] VERDI [green] ROMAN DER OPER / S. FISCHER / [black handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [black] FRANZ / WERFEL / VERDI / ROMAN / DER / OPER. Back cover: publisher’s advertisement of Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelbänden. Front inside flap: publisher’s statement about the novel. Back inside flap: Werfel’s “Glosse zum Abituriententag.” Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published Fall 1966. 3200 copies printed according to the publisher’s information. Between the first impression (1955) and this impression (1966) an Einmalige Sonderausgabe was issued by the publisher in 1962; see description in the preceding entry. The second impression is identical with the first, except: changed date of publication on pp. [2] and [3]; p. [4] Druck Franz Wolf, Heppenheim [virgule] Bergstraße / Einband Ladstetter GmbH, HamburgWandsbek / Printed in Germany 1966. The paper is heavier weight and top edge is stained pale-gray. Second Edition Third Impression 1976

221b Franz Werfel / VERDI / Roman der Oper / S. Fischer Press: M. Theiss, Wolfsberg, Austria. Binding: Black cloth. Front and back covers: blank. Spine: [red] Franz Werfel / Verdi / Roman der Oper. End papers: Roman type, white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: Glossy pink paper with black printing. Front cover: FRANZ / WERFEL / on a dark-pink rectangle in a black frame, Verdi / Roman der Oper / S. Fischer / Sonderausgabe. Spine: Franz Werfel / Verdi / Roman der / Oper / S. Fischer. Back cover: blank. Front inside flap: [black on white] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: Werfel’s biography. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published February 1976. According to publisher’s records, 5200 copies were printed. Identical in contents with the earlier impressions except for changes in the statement on p. [4] ©1924 by Paul Zsolnay Verlag, Wien / Schutzumschlag

VERDI. ROMAN DER OPER

299

Hannes Jähn / Druck M. Theiss, Wolfsberg / Printed in Austria 1976 / ISBN 3 10 391005 3. The quirings are not numbered. Fourth Edition First Impression 1991

222 Franz Werfel / Verdi / Roman der Oper / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 236 leaves, pp. [1-8] 9 [10] 11-68 [69] 70-137 [138] 139-189 [190] 191-227 [228] 229-271 [272] 273-329 [330] 331-377 [378] 379-425 [426] 427437 [438] 439-468 [469-472]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / S. Fischer Verlag. p. [3] title. p. [4] Copyright 1924 by Paul Zsolnay Ges.m.b.H., Berlin-Wien-Leipzig / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1991 / ISBN 3-10-091036-2. p. [5] half-title, Verdi. p. [6] blank. p. [7] table of contents. p. [8] blank. pp. 9-[10] Vorbericht. pp. 11-437 text. p. [438] blank. pp. 439-[469] Bibliographischer Nachweis. pp. [470-472] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: on a brown band bordered by two gold lines, Franz / Werfel / Verdi / publisher’s emblem and monogram. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with light-blue, pink and white printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / [pink] VERDI / [light-blue] ROMAN DER OPER / S. FISCHER. Spine: reading from bottom up, horizontally [white] publisher’s emblem and monogram / vertically [light-blue] FRANZ WERFEL / [pink] VERDI. Back cover: [pink] a five-line quotation by Werfel / [white] ISBN 3-10-091036-2. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom, [small typeface] Umschlaggestaltung: / Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1991. According to publisher's records, 2,000 copies were printed. According to Knut Beck who produced this new edition with commentary, the

300

VERDI. ROMAN DER OPER text is based on the Ungekürzte, neu durchgesehene Sonderausgabe by Paul Zsolnay, dated 1930. The quirings are not numbered. Fourth Edition Second Impression 2000

222a Franz Werfel / Verdi / Roman der Oper / S. Fischer Verlag Location of copies: S. Fischer Archive, Frankfurt a.M. Notes: Published October 2000, designated as 2. Auflage. According to publisher's records, 1,000 copies were printed. Identical with the third edition, first impression (1991), except for the information added on p. [4]: 2. Auflage Oktober 2000. Fischer Taschenbuch Verlag Editions First Edition 1979-1991

223 Franz Werfel / Verdi / Roman der Oper / Fischer Taschenbuch Verlag Coll.: (18 x 10 ½), 184 leaves, pp. [1-6] 7-358 [359-368]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel and Werfel’s biography. p. [3] title. p. [4] Fischer Taschenbuch Verlag / März 1979 / Ungekürzte Ausgabe / Umschlagentwurf: Jan Buchholz [virgule] Reni Hinsch / unter Verwendung von zwei Fotos / (Foto: ZEFA [virgule] Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz, Berlin) / Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung der / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Alle Rechte vorbehalten / Satz: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg / Druck und Bindung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / 980-ISBN-3-596-22061-0. p. [5] table of contents. p. [6] blank. pp. 7-8 VORBERICHT. pp. 9-[359] text. p. [360] blank. p. [361] publisher’s advertisement of Werfel’s work. pp. [362-363] advertisement of Literatur der Gegenwart. pp. [364-365] advertisement of Arthur Schnitzler’s works. p. [366] advertisement of Hugo von Hofmannsthal’s Deutsches Lesebuch. p. [367] advertisement of Stefan Zweig’s works. p. [368] advertisement of Walter Kolbenhoff’s Von unserm Fleisch und Blut. Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck.

VERDI. ROMAN DER OPER

301

Binding: Paperback with an illustrated front cover and white spine with black printing and black back cover with white printing. Front cover: on blue background, photograph of Verdi / Franz Werfel / Verdi / Roman der Oper Fischer / publisher’s emblem / color photograph of Venice. Spine: reading upward, horizontally, publisher’s emblem / 980 / vertically, Franz Werfel Verdi. Roman der Oper 2061. Back cover: FISCHER / TASCHENBÜCHER / upper right, publisher’s emblem / a six-line excerpt from the Stuttgarter Zeitung / on a white rectangle, ISBN 3-596-22061-0. Dust jacket: None issued. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: First paperback edition published March 1979, 1.-10. Td., according to publisher’s information. Additional printings, identical except for information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 11.-15. Td., July 1980. 16.-20. Td., Nov. 1983. 21.-23. Td., Dec. 1985. Price DM 10.80. 24.-25. Td., June 1987. Price DM 12.80. 26.-27. Td., Nov. 1988. Price DM 14.80. 28.-29. Td., June 1989. The covers are glossy. Price DM 16.80. 30.-31. Td., Aug. 1990. 32.-33. Td., Nov. 1990. Back cover: Bar code and price are added above ISBN number. Price DM 18.80. 34.-35. Td., March 1991. Second Edition 1992-2001

224 Franz Werfel / Verdi / Roman der Oper / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 12), 236 leaves, pp. [1-8] 9 [10] 11-68 [69] 70-137 [138] 139-189 [190] 191-227 [228] 229-271 [272] 273-329 [330] 331-377 [378] 379-425 [426] 427437 [438] 439-468 [469-472]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / Fischer Taschenbuch Verlag. p. [5] title. p. [6] Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, April 1992 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / der S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1924 by Paul Zsolnay

302

VERDI. ROMAN DER OPER Verlag, Berlin-Wien-Leipzig / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Umschlagabbildung: G. Barchetta ›Verdi‹, Aquarell / © Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz, Berlin / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-596-29456-8. p. [7] table of contents. p. [8] blank. pp. 9-[10] Vorbericht. pp. 11-[469] text. p. [470] blank. pp. [471472] publisher’s advertisements of works by Werfel and Stefan Zweig.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Glossy dark-purple paperback with an illustrated front cover and light-blue, pink and black printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / in a lightblue frame, a watercolor portrait of Verdi by G. Barchetta / [pink] VERDI / [short blue bar] / [pink] ROMAN DER OPER / FISCHER / [light-blue] publisher’s emblem. Spine: reading upward, horizontally, [white] publisher’s emblem / 2280 / vertically, [light-blue] FRANZ WERFEL [pink] VERDI [light-blue] 9450. Back cover: [pink] a five-line quotation by Werfel / FISCHER / [light-blue] publisher’s emblem / on a white rectangle, [black] ISBN 3-596-29456-8 / DM 22.80 / [bar code] / 9783596294565. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Second paperback edition, published April 1992, 1.-6. Td., according to publisher’s information. Additional printings, identical except for information on verso of title page [6] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 7.-8. Td., March 1994. Price DM 24.90. Added comment: Gedruckt auf chlorund säurefreiem Papier. 9.-10. Td., July 1995. 11.-12. Td., Jan. 1997. 5. Aufl. [13.-14. Td.], July 1999. 6. Aufl., Apr. 2001. The cover is dark-blue, not glossy, with white, light-blue and black printing. The photo reproduction of Verdi is changed and repeated on the back cover. Front cover: Most of it is taken up by a photograph of Verdi, below [white] Franz Werfel / [light-blue] Verdi / [white] Roman der Oper / publisher’s emblem. Spine: reading from bottom up, horizontally [white] publisher’s emblem / vertically, Franz Werfel / [light-blue] Verdi / [white] 9456. Back cover: a small reproduction of Verdi’s photograph from the front cover / [light-blue] a six-line quotation by Werfel / [white] Fischer / publisher’s emblem / on a white rectangle, [black] ISBN 3-596-29456-8 www.fischer-tb.de / [bar code] ab 1.1.2002 E 12,90

VERDI. ROMAN DER OPER

303

(D) / 9783596294565 DM 25,23 / [small typeface] Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Abbildung: AKG, Berlin. 7. Aufl., Dec. 2001. Deutsche Buch-Gemeinschaft Editions First Edition First Impression 1955

225 FRANZ WERFEL / [red] VERDI / ROMAN DER OPER / [publisher’s emblem and monogram] / DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT / BERLIN UND DARMSTADT 8

8

10

8

Coll.: (19 x 12), [1] 2-25 26 27 , 218 leaves, pp. [1-4] 5 [6] 7-97 [98] 99-185 [186] 187-267 [268] 269-421 [422] 423-432 [433-436]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL · VERDI. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT / C. A. Koch’s Verlag Nachf., Berlin W15 und Darmstadt / Lizenzausgabe mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Berlin und Frankfurt am Main / Copyright 1945 by Alma Mahler-Werfel / Gesamtherstellung: A. Seydel Druck und Buchbinderei G.m.b.H., Berlin / Einbandentwurf: Willi Giske / Printed in Germany 1955. pp. 5-[6] VORBERICHT. pp. 7-97 text of chapters 1-3. p. [98] blank. pp. 99-185 text of chapters 4-5. p. [186] blank. pp. 187-267 text of chapters 6-7. p. [268] blank. pp. 269-421 text of chapters 8-10. p. [422] blank. pp. 423-433 text of Nachspiel. p. [434] blank. p. [435] table of contents. p. [436] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: A. Seydel Druck und Buchbinderei G.m.b.H., Berlin. Binding: Beige boards with a green vinyl spine. Front cover: [shades of tan] the facade of an opera house. Spine: in between four imitation raised bands, [gold] FRANZ / WERFEL / VERDI / [short line] / Roman / der Oper. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge stained pale gray. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1955.

304

VERDI. ROMAN DER OPER First Edition Second Impression 1958

225a FRANZ WERFEL / VERDI / ROMAN DER OPER / [publisher’s emblem and monogram] / DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT / BERLIN • DARMSTADT • WIEN Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1958. Identical with the first impression except the date of publication is changed on p. [4]. First Edition Third Impression 1964

225b FRANZ WERFEL / VERDI / ROMAN DER OPER / [publisher’s emblem and monogram] / DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT / BERLIN • DARMSTADT • WIEN Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1964. Identical to the second impression. Buchgemeinschaft Ex Libris Edition [1952] 226 FRANZ WERFEL / VERDI / ROMAN DER OPER / [publisher’s emblem and monogram] / BUCHGEMEINSCHAFT EX LIBRIS 16

16

Coll.: (19 x 12), [1] 2-16 , 256 leaves, pp. [1-10] 11-29 [30-32] 33-78 [79-80] 81118 [119-120] 121-159 [160-162] 163-220 [221-222] 223-264 [265-266] 267314 [315-316] 317-381 [382-384] 385-439 [440-442] 443-496 [497-498] 499510 [511-512]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL [virgule] VERDI. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Alle Rechte vorbehalten / Druck: Buchdruckerei Eugen Keller, Aarau / Einband: Buchbinderei H. & J. Schumacher, Bern / Printed in Switzerland. p. [5] half-title, Erstes Kapitel / EIN KONZERT IM TEATRO LA FENICE. p. [10] blank. pp. 11-29 text. p. [30] blank. p. [31] half-title, Zweites Kapitel / DER HUNDERTJÄHRIGE UND SEINE / SAMMLUNG. p. [32] blank. pp. 33-78 text. p. [79] half-title, Drittes Kapitel / KÖNIG LEAR IM KOFFER. p. [80] blank. pp. 81-118 text. p. [119] half-title, Viertes Kapitel / DER GESANG DES

VERDI. ROMAN DER OPER

305

KRÜPPELS. p. [120] blank. pp. 121-159 text. p. [160] blank. p. [161] half-title, Fünftes Kapitel / DEN GIBELLINEN GUELFE, / DEN GUELFEN GIBELLINE. p. [162] blank. pp. 163-220 text. p. [221] half-title, Sechstes Kapitel / MATHIAS FISCHBÖCK. p. [222] blank. pp. 223-264 text. p. [265] half-title, Siebentes Kapitel / DER AUGENBLICK. p. [264] blank. pp. 265-314 text. p. [315] half-title, Achtes Kapitel / DIE VERBRENNUNG DES KARNEVALS. p. [316] blank. pp. 317-381 text. p. [382] blank. p. [383] halftitle, Neuntes Kapitel / DIE MACHT DES GESCHICKS. p. [384] blank. pp. 385439 text. p. [440] blank. p. [441] half-title, Zehntes Kapitel / DER MELODIE. p. [442] blank. pp. 443-496 text. p. [497] half-title, NACHSPIEL. p. [498] blank. pp. 499-510 text. p. [511] table of contents. p. [512] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Buchdruckerei Eugen Keller, Aarau. Binding: Brown boards and beige vinyl spine. Front cover: [black] FRANZ WERFEL / [drawing of Verdi in beige and black] / [black] VERDI / [beige] ROMAN / DER / OPER. Spine: [six lines] / on a black band bordered by black bars, [gold] FRANZ WERFEL / [beige] VERDI / [gold] ROMAN DER / OPER / [six lines]. Back cover: [beige and brown] page of a musical score, a quill and a sword. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained green. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Schweizerische Nationalbibliothek, Bern. Notes: Publication date not given. According to the catalog of the Schweizerische Landesbibliothek published in 1952. Aufbau-Verlag Editions First Edition 1957

227 FRANZ WERFEL / VERDI / ROMAN DER OPER / [publisher’s monogram on a black rectangle] / [short line] / AUFBAU-VERLAG BERLIN / 1957 8

4

8

Coll.: (19 ½ x 12 ½), [1-23] [24] [25-26] , 204 leaves, pp. [1-4] 5 [6] 7-22 [23] 2459 [60] 61-90 [91] 92-123 [124] 125-171 [172] 173-207 [208] 209-248 [249] 250-302 [303] 304-347 [348] 349-391 [392] 393-401 [402] 403-405 [406-408]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL · VERDI. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Ausgabe für die Deutsche Demokratische Republik / Copyright by Alma MahlerWerfel / Originalausgabe im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main / Printed in

306

VERDI. ROMAN DER OPER Germany • Lizenz-Nr. 301.120 [virgule] 045 [virgule] 56 / Einband und Schutzumschlag Erich Rohde / VEB Offizin Andersen Nexö in Leipzig III [virgule] 18 [virgule] 38 / 1. pp. 5-[6] VORBERICHT. pp. 7-[402] text. pp. 403[406] ERKLÄRUNG. p. [407] table of contents. p. [408] blank.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: VEB Offizin Andersen Nexö, Leipzig. Binding: Pale-gray cloth. Front cover: [light-brown] FRANZ WERFEL / [red] Verdi. Spine: [light-brown] FRANZ / WERFEL / [red] Verdi / ROMAN / DER / OPER. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge stained yellow. Dust jacket: Glossy red paper. Front cover: [white] FRANZ WERFEL / [yellow dec. script] Verdi / [white] ROMAN / DER / OPER. Spine: [white] FRANZ / WERFEL / [yellow dec. script] Verdi / [yellow] ROMAN / DER / OPER. Front inside flap: [red on white] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: publisher’s advertisement of Alexander Serow’s Aufsätze zur Musikge-schichte with an excerpt from a review. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1957. Second Edition 1979

228 Franz Werfel / Verdi / Roman der Oper / Aufbau-Verlag 8

8

2

8

Coll.: (19 x 12), [1] 2-25 25a 26 , 210 leaves, pp. [1-4] 5-61 [62] 63-93 [94] 95127 [128] 129-177 [178] 179-214 [215] 216-313 [314] 315-360 [361] 362-406 [407] 408-416 [417] 418 [419-420]. Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel • Verdi. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] 2. Auflage 1979 / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / Ausgabe für die Deutsche Demokratische Republik / mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / Der Vertrieb in der BRD und in Westberlin ist nicht gestattet / Einbandgestaltung Gerhard Kruschel / Offizin Andersen Nexö, Graphischer Großbetrieb, Leipzig III [virgule] 18 [virgule] 38 / Printed in German Democratic Republic / Lizenznummer 301.120 [virgule] 106 [virgule] 79 / Bestellnummer 612 222 2 / DDR 9,90 M. pp. 5-6 Vorbericht. pp. 7-[417] text. pp. 418-[419] Erklärung einiger Fremdwörter und fremdsprachiger Wendungen. p. [420] table of contents.

VERDI. ROMAN DER OPER

307

Typography and paper: Roman type, wove paper, all edges cut. Press: Offizin Andersen Nexö, Graphischer Großbetrieb, Leipzig. Binding: Pale gray cloth. Front cover: on the left, [black] FRANZ / WERFEL / on the right, [red] VERDI. Spine: on a red band, [gold] FRANZ / WERFEL / on a black band, [gold] VERDI. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained light-brown. Dust jacket: Glossy white paper with front cover and spine in shades of red. Front cover: [white] FRANZ / WERFEL / VERDI / Roman / der / Oper. Spine: reading from bottom up, [white] FRANZ WERFEL / [white bar] VERDI. Back cover: blank. Front inside flap: [black on white] publisher’s statement about the novel. Bottom: Schutzumschlagentwurf Gerhard Kruschel. Back inside flap: publisher’s advertisement of Alfred Lichtenstein’s Die Dämmerung. Bottom: DDR 9,90 M. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1979 and designated by the publisher as 2. Auflage. The paper is heavier weight than the first edition with high pulp content. Third Edition 1986

229 FRANZ WERFEL / Verdi / Roman der Oper / Aufbau-Verlag Coll.: (18 ½ x 11 ½), 230 leaves, pp. [1-4] 5 [6] 7-24 [25] 26-66 [67] 68-101 [102] 103-139 [140] 141-193 [194] 195-234 [235] 236-280 [281] 282-342 [343] 344394 [395] 396-444 [445] 446-458 [459-462]. Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel • Verdi. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] 3. Auflage 1986 / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / Ausgabe für die Deutsche Demokratische Republik / mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / Der Vertrieb in der BRD und in Westberlin ist nicht gestattet / Einbandgestaltung Gerhard Kruschel / Karl-Marx-Werk, Graphischer Großbetrieb, Pößneck V 15 [virgule] 30 / Printed in the German Democratic Republic / Lizenznummer 301.120 [virgule] 133 [virgule] 86 / Bestellnummer 612 222 2 / 00990. pp. 5-[6] Vorbericht. pp. 7-456 text. pp. 457-458 Erklärung / einiger Fremdwörter / und fremdsprachiger Wendungen. p. [459] table of contents. p. [460-464] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Karl-Marx-Werk, Graphischer Großbetrieb, Pößneck.

308

VERDI. ROMAN DER OPER

Binding: Identical with the second edition, top edge stained red. Dust jacket: Identical with the second edition except back inside flap: publisher’s advertisement of Johannes R. Becher’s Abschied. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1986. Aufbau Paperback Edition 1990 230 Franz Werfel / Verdi / Roman der Oper / Aufbau-Verlag Coll.: (17 ½ x 11), 216 leaves, pp. [1-4] 5-423 [424] 425-428 [429-432]. Contents: pp. [1-2] publisher’s statement about Werfel and the novel. p. [3] title. p. [4] ISBN 3-351-01593-3 / 1. Auflage 1990 / Aufbau Verlag Berlin und Weimar / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung der / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Einbandgestaltung Tanja Zonewa [virgule] Regine Schmidt / Lichtsatz Karl-Marx-Werk, Graphischer Großbetrieb, Pößneck V15 [virgule] 30 / Druck und Binden / III [virgule] 9 [virgule] 1 Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft Dresden / Printed in the German Democratic Republic / Lizenznummer 301.120 / Bestellnummer 614 411 4 / 00375. pp. 5-6 Vorbericht. pp. 7-[424] text. pp. 425-428 Erklärung einiger Fremdwörter / und fremdsprachiger Textstellen. p. [429] Inhalt. pp. [430-432] publisher’s advertisement of works by Leo Perutz, Marcel Proust and other titles in the bbTaschenbuchprogramm 1990. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft, Dresden. Binding: Glossy illustrated paperback with red and black printing. Front cover: top right [red] Franz Werfel / [black] Verdi, on the top right, the letters bb in white on a black square / the remainder of the cover, ranging from red to orange, shows the images of Wagner, Verdi and two stylized figures from an opera. Spine: reading from the bottom up, [black on white] 642 [three square dots] Franz Werfel • Verdi. Back cover: a photograph of Werfel followed by a seventeen-line biography / ISBN 3-351-01593-3. Dust jacket: None issued.

VERDI. ROMAN DER OPER

309

Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1990. Buchgemeinschaft Donauland Edition [1965] 231 FRANZ WERFEL / VERDI / ROMAN DER OPER / [publisher’s emblem] / BUCHGEMEINSCHAFT DONAULAND • WIEN 8

8

10

Coll.: (20 x 12 ½), [1] 2-29 30 , 242 leaves, pp. [1-6] 7 [8-10] 11-29 [30-32] 3375 [76-78] 79-113 [114-116] 117-153 [154-156] 157-210 [211-212] 213-252 [253-254] 255-300 [301-302] 303-363 [364-366] 367-416 [417-418] 419-467 [468-470] 471-480 [481-484]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL • VERDI. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe für die Mitglieder der Buchgemeinschaft Donauland / © Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH., Frankfurt am Main / Schutzumschlag und Einband: Antonia Enzenhofer / Druck: Wiener Verlag, Wien. p. [5] half-title, Vorbericht. p. [6] blank. pp. 7-[8] text. p. [9] half-title, I / Ein Konzert im Teatro la Fenice. p. [10] blank. pp. 11-29 text. p. [30] blank. p. [31] half-title, II / Der Hundertjährige und seine Sammlung. p. [32] blank. pp. 33-75 text. p. [76] blank. p. [77] half-title, III / König Lear im Koffer. p. [78] blank. pp. 79-113 text. p. [114] blank. p. [115] half-title, IV / Der Gesang des Krüppels. p. [116] blank. pp. 117-153 text. p. [154] blank. p. [155] half-title, V / Den Gibellinen Guelfe, den Guelfen Gibelline. p. [156] blank. pp. 157-210 text. p. [211] half-title, VI / Mathias Fischböck. p. [212] blank. pp. 213-252 text. p. [253] half-title, VII / Der Augenblick. p. [254] blank. pp. 255-300 text. p. [301] half-title, VIII / Die Verbrennung des Karnevals. p. [302] blank. pp. 303-363 text. p. [364] blank. p. [365] half-title, IX / Die Macht des Geschicks. p. [366] blank. pp. 367-416 text. p. [417] half-title, X / Der Ausbruch der Melodie. p. [418] blank. pp. 419-467 text. p. [468] blank. p. [469] half-title, Nachspiel. p. [470] blank. pp. 471-[481] text. p. [482] blank. p. [483] table of contents. p. [484] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Wiener Verlag, Wien. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front and back covers: blank. Spine: [dec. line] / on a 3 ½ cm wide blue band, FRANZ / WERFEL / [short line] / Verdi / [dec. line]. End papers: white wove paper, top edge stained yellow.

310

VERDI. ROMAN DER OPER

Dust jacket: Black [front and spine] and white [back] paper with white and light-blue printing. Front cover: [white] Verdi / [photo reproduction of Verdi] / on the left side, reading vertically from the bottom up, [light-blue] FRANZ WERFEL [white bar] Roman der Oper. Spine: [light-blue] WERFEL / [white] Verdi / [white bar]/. Back cover: white background with black printing, in a column on the left side, Franz Werfel’s biography. Front and back inside flaps: publisher’s statement about the novel followed by excerpts from four reviews. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1965, according to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Schweizer Verlagshaus Edition [1965] 232 FRANZ WERFEL / VERDI / ROMAN DER OPER / SCHWEIZER VERLAGSHAUS AG, ZÜRICH 8

8

10

Coll.: (20 x 13), [1] 2-29 30 , 242 leaves, pp. [1-6] 7 [8-10] 11-29 [30-32] 33-75 [76-78] 79-153 [154-156] 157-210 [211-212] 213-252 [253-254] 255-300 [301302] 303-363 [364-366] 367-416 [417-418] 419-467 [468-470] 471-480 [481484]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL • VERDI. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe für die Neue Schweizer Bibliothek / Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH., Frankfurt am Main. p. [5] Vorbericht. p. [6] blank. pp. 7[8] text. pp. [9] half-title, Erstes Kapitel / Ein Konzert im Teatro la Fenice. p. [10] blank. pp. 11-[481] text. p. [482] blank. p. [483] Inhalt. p. [484] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Gray marbled boards with wine-red spine, with gold printing on spine. Front and back covers: blank. Spine: [two lines, bar] / Franz Werfel / Verdi / Roman der / Oper / [bar, two lines]. End papers: White wove paper, all edges cut. Dust jacket: None found. Location of copies: Schweizerische Nationalbibliothek, Bern. Notes: According to the records of the Schweizerische Nationalbibliothek, published in 1965. Part of the series Neue Schweizer Bibliothek.

VERDI. ROMAN DER OPER

311 AMS Press Edition

1972 233 [German script] Franz Werfel / [Roman type] VERDI / [German script] Roman der Oper / 1925 / [long dec. bar tapered at both ends] / [Roman type] PAUL ZSOLNAY VERLAG / [German script] Berlin – Wien – Leipzig Binding: Aquamarine cloth. Front and back covers: blank. Spine: reading from top down, [black, two bars] / VERDI / ROMAN DER OPER / [two bars] / WERFEL / [two bars] horizontally, AMS / [two bars]. End papers: white wove paper, top edge not stained. Location of copies: Univ. of Kansas; Library of Congress; Univ. of Pennsylvania. Notes: Published 1972 as a reprint of the 1925 edition (23.-50. Tausend). Identical with that edition except: p. [1] AMS PRESS / NEW YORK. p. [3] Library of Congress Cataloging in Publication Data / [typewritten] Werfel, Franz V 18901945. / Verdi; Roman der Oper. / Reprint of the 1925 ed. / 1. Verdi, Giuseppe, 1813-1901- - Fiction. / ML 3925, V47W47 1972 833'.9'12 75-177861 / ISBN 0404-06907-X / Reprinted from the edition of 1925, Berlin / First AMS edition published in 1972 / Manufactured in the United States of America / International Standard Book Number: 0-404-06907-X / AMS Press Inc. / NEW YORK, N.Y. 10003. Verlag Buch und Welt Edition [1976] 234 FRANZ WERFEL / Verdi / Roman der Oper / publisher's emblem / VERLAG BUCH UND WELT Coll.: (21 x 12 ½), 218 leaves, pp. [1-4] 5 [6] 7-97 [98] 99-185 [186] 187-267 [268] 269-421 [422] 423-432 [433-436]. Contents: p. [1] VERDI – ROMAN DER OPER. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Berechtigte Ausgabe für den Verlag und Welt, / Hans Kaiser, Klagenfurt / Alle Rechte vorbehalten / durch S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Copyright © 1924 by Paul Zsolnay Verlag, Wien / Schutzumschlag: Karl Bartasek / Druck: M. Theiss, Wolfsberg. pp. 5-[6] VORBERICHT. pp. 7-97 text of chapters 1-3. p. [98] blank. pp. 99-185 text of chapters 4-5. p. [186] blank. pp. 187-267 text of chapters 6-7. p. [268] blank. pp. 269-421 text of chapters 8-10. p. [422] blank. pp. 423-[433] NACHSPIEL. p. [434] blank. p. [435] INHALT. p. [436] blank.

312

VERDI. ROMAN DER OPER

Typography and paper: Roman type, heavy white wove paper, all edges cut. Press: M. Theiss, Wolfsberg. Binding: Yellow cloth with maroon and black printing. Front cover: blank. Spine: reading from bottom up, [black] FRANZ / WERFEL / [maroon] VERDI. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: Glossy paper with the image of a church in Venice on the canal. Front cover: dark blue-green background, [white] FRANZ WERFEL / [yellow] VERDI / [white] ROMAN DER OPER. Spine: Background continues from the front cover, reading from bottom up, [yellow] FRANZ / WERFEL / [white] VERDI. Back cover: [black lettering on white] photograph and biography of Werfel. Front inside flap: [black on white] publisher's statement about the novel. Back inside flap: publisher's advertisement of Stefan Zweig's Marie Antoinette and Maria Stuart. Location of copies: Univ. of Kansas (dj); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig (dj). Notes: According to the Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig, published in 1976. The quirings are not numbered. Buchclub 65 Edition 1979 235 Franz Werfel / Verdi / Roman der Oper / BUCH / CLUB / 65 Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Identical with the second Aufbau-Verlag edition (1979) except: p. [4] Berechtigte Ausgabe für den buchclub 65, Berlin; 1979; the name of the designer is deleted; Bestellnummer 612 223 0; the price is deleted. On the front cover and spine of the dust jacket, there is an addition: BUCH / CLUB / 65, and on the inside back flap: biography of Werfel and the statement: Vorzugspreis für Abonenten: 7,- Mark. Deutscher Bücherbund Edition [1981] 236 Franz Werfel / [German script] Verdi / Roman der Oper Coll.: (20 ½ x 12), 208 leaves, pp. [1-5] 6 [7] 8-23 [24-25] 26-55 [56] 57-62 [63] 6469 [70] 71-74 [75] 76-93 [94-95] 96-126 [127-129] 130-132 [133] 134-156

VERDI. ROMAN DER OPER

313

[157] 158-167 [168] 169-176 [177] 178-211 [212-213] 214-216 [217] 218-229 [230] 231-253 [254-255] 256-270 [271] 272-278 [279] 280-305 [306] 307-308 [309] 310-313 [314] 315-317 [318] 319-325 [326] 327-353 [354-355] 356-361 [362] 363-383 [384] 385-387 [388] 389-394 [395] 396-398 [399] 400-401 [402] 403-408 [409-416]. Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel / Verdi / Roman der Oper. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe des Deutschen Bücherbundes / Stuttgart Hamburg München / mit Genehmigung der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Alle Rechte vorbehalten / durch S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / ©1924 by Paul Zsolnay Verlag, Wien / Gesamtherstellung: Hoch-Verlag, Düsseldorf / -08209 [virgule] 9-. pp. [5]-6 Vorbericht. pp. [7]-23 text of chapter 1. p. [24] blank. pp. [25]-93 text of chapters 2-3. p. [94] blank. pp. [95]-[127] text of chapter 4. p. [128] blank. p. [129]-211 text of chapters 5-6. p. [212] blank. pp. [213]-253 text of chapter 7. p. [254] blank. pp. [255]-353 text of chapters 8-9. p. [354] blank. pp. [355]-408 text of chapter 10 and Nachspiel. pp. [409-410] blank. p. [411] table of contents. pp. [412-416] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Hoch-Verlag, Düsseldorf. Binding: Orange cloth. Front and back covers: blank. Spine: [black] Franz Werfel / [German script] Verdi / Roman der Oper. End papers: white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: Glossy gray paper. Front cover: [black] Franz Werfel / [red German script] Verdi / [black] Roman der Oper / [multicolored illustration showing an operatic scene]. Spine: [black] Franz Werfel / [red German script] Verdi / Roman der Oper / [excerpt from the illustration on the front cover]. Back cover: blank. Front inside flap: [black on white], publisher’s statement about the novel. Back inside flap: biography of Werfel. Bottom: Umschlagmotiv: Titelillustration eines frühen Verdi- / Notendrucks, Chez Jean André, Offenbach / (Archiv für Kunst und Geschichte, Berlin) / Umschlagentwurf: Rathin Chattopadhyay. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Publication date not given. According to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. published in 1981.

314

DIE VERSUCHUNG DIE VERSUCHUNG Kurt Wolff Verlag Editions First Edition First Impression 1913

237 [in a quadruple frame, Roman type] FRANZ WERFEL / DIE VERSUCHUNG / EIN GESPRÄCH DES DICHTERS / MIT DEM / ERZENGEL UND LUZIFER / 1913 / KURT WOLFF VERLAG • LEIPZIG Coll.: (21 x 13, 21 ½ x 13 uncut), [1-2]

16

2

[3] , 18 leaves, pp. [1-4] 5-31 [32-36].

Contents: p. [1] title. p. [2] Dies Buch wurde / gedruckt im Mai 1913 als erster / Band der Bücherei “Der jüngste Tag” bei / Poeschel & Trepte in Leipzig / COPYRIGHT BY KURT WOLFF VERLAG IN LEIPZIG. p. [3] DEM ANDENKEN GIUSEPPE VERDIS / (Geschrieben an einem Manövertag). p. [4] blank. pp. 5-31 text. p. [32] blank. pp. [33-36] tipped in, publisher’s advertisements of Arkadia, works by Georg Heym, Franz Werfel’s Wir sind, Else Lasker-Schüler and Max Dauthendey. Typography and paper: Text in German script, rest in Roman type. Off-white, good quality heavyweight wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: Poeschel & Trepte, Leipzig. Binding: Two types of binding were found: (1) Boards covered with blue flock. Front cover: on an off-white label in upper left, in a double frame, [black] DIE / VERSUCHUNG / VON / FRANZ / WERFEL / [short dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF / VERLAG • LEIPZIG. Spine and back cover: blank. End papers: off-white heavyweight wove paper, top edge stained gold. (2) Brick-red wrappers. Front cover: [black] in a dec. frame consisting of a wavy line inside two thin lines, with a heavier frame on the outside, DER JÜNGSTE TAG / NEUE / DICHTUNGEN / in the center, in a square red double frame, [red] Franz / Werfel / DIE VER= / SUCHUNG / [double diamond] / [black] LEIPZIG / KURT WOLFF VERLAG. Spine and back cover: blank. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig.

DIE VERSUCHUNG

315

Notes: Published May 1913. First Edition Second Impression [1919]

237a [in a quadruple frame, Roman type] FRANZ WERFEL / DIE VERSUCHUNG / EIN GESPRÄCH DES DICHTERS / MIT DEM / ERZENGEL UND LUZIFER / [star] / KURT WOLFF VERLAG • LEIPZIG 8

Coll.: (21 ½ x 13), [1-2] , 16 leaves, pp. [1-4] 5-30 [31-32]. Binding: Black wrappers. Front cover: orange label with black printing. In a double compartment, FRANZ WERFEL / DIE / VERSUCHUNG / EIN GESPRÄCH / [star] / KURT WOLFF VERLAG / DER JÜNGSTE TAG / 1. Spine and back cover: blank. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania. Notes: Publication date not given. Identical with the first impression except p. [1] there is no date of publication. p. [2] BÜCHEREI „DER JÜNGSTE TAG”. BAND 1 / GEDRUCKT BEI POESCHEL & TREPTE • LEIPZIG. p. [3] the dedication, DEM ANDENKEN / GIUSEPPE VERDIS is followed by a star; the statement (Geschrieben an einem Manövertag) is deleted. The two tipped-in leaves with publisher’s advertisements at the end pp. [32-36] have also been deleted. Second Edition [1930]

238 [in a triple frame, German script] Franz Werfel / Die Versuchung / Ein Gespräch des Dichters / mit dem / Erzengel und Luzifer / [publisher’s emblem and monogram] / Zweite Auflage / Kurt Wolff Verlag / Leipzig 8

Coll.: (21 ½ x 12 ½), [1-2] , 16 leaves, pp. [1-4] 5-32. Contents: p. [1] title. p. [2] Bücherei / Der Jüngste Tag / Erster Band / Druck der Offizin W. Drugulin in Leipzig. p. [3] Dem Andenken / Guiseppe Verdis. p. [4] blank. pp. 5-32 text. Typography and paper: German script, except for stage directions and several foreign words and phrases. Off-white wove paper, all edges cut. Press: Offizin W. Drugulin, Leipzig.

316

DIE VERSUCHUNG

Binding: Stiff black wrappers. Front cover: on an orange or red label, in a double frame, [black] FRANZ WERFEL / DIE / VERSUCHUNG / EIN GESPRÄCH / [star] / KURT WOLFF VERLAG / DER JÜNGSTE TAG / 1. Spine and back cover: blank. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas (both label variants); Library of Congress; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Publication date not given. According to the records of the Library of Congress, published in 1930. The text has been reset in smaller typeface, more space between the paragraphs, and there are several minor changes in words, punctuation and use of spread type. DER VERUNTREUTE HIMMEL Bermann-Fischer / S. Fischer Editions First Edition (Bermann-Fischer) 1939

239 FRANZ WERFEL / DER VERUNTREUTE / HIMMEL / Die Geschichte einer Magd / ROMAN / [short line] / 1939 / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM 8

8

Coll.: (20 x 12), [1] 2-26 , 208 leaves, pp. [1-12] 13-141 [142-144] 145-270 [271272] 273-414 [415-416]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Copyright 1939 by Bermann-Fischer Verlag A.B., Stockholm / Einband Schutzumschlag: Justinian Frisch / Printed in the Netherlands / Druck: N.V. Drukkerij G.J. Thieme, Nijmegen (Holland). p. [7] table of contents. p. [8] blank. p. [9] “Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.” / JEAN PAUL. p. [10] blank. p. [11] half-title, ERSTER TEIL / Prolog zu Grafenegg. p. [12] blank. pp. 13-141 text. p. [142] blank. p. [143] half-title, ZWEITER TEIL / Beim Teufel eingekauft. p. [144] blank. pp. 145-270 text. p. [271] half-title, DRITTER TEIL / Eine Pilgerfahrt. p. [272] blank. pp. 273-414 text. pp. [415-416] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: N.V. Drukkerij G. J. Thieme, Nijmegen (Holland).

316

DIE VERSUCHUNG

Binding: Stiff black wrappers. Front cover: on an orange or red label, in a double frame, [black] FRANZ WERFEL / DIE / VERSUCHUNG / EIN GESPRÄCH / [star] / KURT WOLFF VERLAG / DER JÜNGSTE TAG / 1. Spine and back cover: blank. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas (both label variants); Library of Congress; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Publication date not given. According to the records of the Library of Congress, published in 1930. The text has been reset in smaller typeface, more space between the paragraphs, and there are several minor changes in words, punctuation and use of spread type. DER VERUNTREUTE HIMMEL Bermann-Fischer / S. Fischer Editions First Edition (Bermann-Fischer) 1939

239 FRANZ WERFEL / DER VERUNTREUTE / HIMMEL / Die Geschichte einer Magd / ROMAN / [short line] / 1939 / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM 8

8

Coll.: (20 x 12), [1] 2-26 , 208 leaves, pp. [1-12] 13-141 [142-144] 145-270 [271272] 273-414 [415-416]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Copyright 1939 by Bermann-Fischer Verlag A.B., Stockholm / Einband Schutzumschlag: Justinian Frisch / Printed in the Netherlands / Druck: N.V. Drukkerij G.J. Thieme, Nijmegen (Holland). p. [7] table of contents. p. [8] blank. p. [9] “Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.” / JEAN PAUL. p. [10] blank. p. [11] half-title, ERSTER TEIL / Prolog zu Grafenegg. p. [12] blank. pp. 13-141 text. p. [142] blank. p. [143] half-title, ZWEITER TEIL / Beim Teufel eingekauft. p. [144] blank. pp. 145-270 text. p. [271] half-title, DRITTER TEIL / Eine Pilgerfahrt. p. [272] blank. pp. 273-414 text. pp. [415-416] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: N.V. Drukkerij G. J. Thieme, Nijmegen (Holland).

DER VERUNTREUTE HIMMEL

317

Binding: Pale gray cloth. Front cover: in a blind-stamped frame, [black] FRANZ WERFEL / [red] Der / veruntreute / Himmel / [star]. Spine: [black] FRANZ / WERFEL / [red] Der / veruntreute / Himmel / [star]. Back cover: blank. End papers: heavyweight off-white wove paper, top edge stained blue. Dust jacket: Beige paper. Front cover: [brown] FRANZ WERFEL / Der veruntreute Himmel / ROMAN / [pale blue] a drawing of a small figure in front of a giant archway] / [brown] BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM. Spine: [brown] FRANZ / WERFEL / Der / veruntreute / Himmel / ROMAN / publisher’s monogram. Back cover: publisher’s advertisement of Werfel’s Gedichte aus dreissig Jahren and Von der reinsten Glückseligkeit des Menschen with excerpts from reviews. Bottom: Printed in Sweden Victor Pettersons Bokindustri AB. Front and back inside flaps: [blue and brown] publisher’s statement about the novel. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1939. According to Knut Beck’s bibliography, 4,000 copies were printed. Second Edition 1948

240 FRANZ WERFEL / DER VERUNTREUTE / HIMMEL / Die Geschichte einer Magd / ROMAN / 1948 / BERMANN-FISCHER VERLAG / WIEN 8

8

2

Coll.: (19 x 11 ½), [1] 2-28 29 , 226 leaves, pp. [1-12] 13-153 [154-156] 157-292 [293-294] 295-450 [451-452]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] fünfte bis neunte Auflage / Erste bis fünfte Wiener Auflage / Copyright 1947 by Alma Mahler-Werfel / Druck: Elbemühl, Wien IX.101 [virgule] 47 [virgule] x [virgule] 861. p. [7] table of contents. p. [8] blank. p. [9] “Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.” / JEAN PAUL. p. [10] blank. p. [11] half-title, ERSTER TEIL / Prolog zu Grafenegg. p. [12] blank. pp. 13-153 text. p. [154] blank. p. [155] half-title, ZWEITER TEIL / Beim Teufel eingekauft. p. [156] blank. pp. 157-292 text. p. [293] half-title, DRITTER TEIL / Eine Pilgerfahrt. p. [294] blank. pp. 295-[451] text. p. [452] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Elbemühl, Wien IX.

318

DER VERUNTREUTE HIMMEL

Binding: Two types of binding were found: (1) Beige boards with blue cloth spine and gold printing. Front cover: DER / VERUNTREUTE / HIMMEL. Spine: Franz Werfel / [short bar] / DER / VERUN- / TREUTE / HIMMEL. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge not stained. (2) Beige paper with a maroon rectangle inside a maroon compartment: [beige] Franz Werfel / [short bar] / DER / VERUNTREUTE / HIMMEL / Roman / BERMANN-FISCHER VERLAG. Spine: maroon with beige printing, maroon bar / Franz / Werfel / short bar / DER / VERUN- / TREUTE / HIMMEL / Roman / BFV. Back cover: beige with maroon printing, [small typeface] BRÜDER ROSENBAUM, WIEN. Front inside flap: [maroon] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: publisher’s advertisement of works by Franz Werfel, Thomas Mann, Hermann Hesse and Stefan Zweig. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. (binding no. 1); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; S. Fischer Archive, Frankfurt a.M. (binding no. 2); Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1948, 5,000 copies, printed in Austria. Designated by the publisher as fünfte bis neunte Auflage / erste bis fünfte Wiener Auflage. According to Knut Beck’s bibliography, 4,000 copies were printed, and the correct designation should have been fünfte bis achte Auflage, Erste bis vierte Wiener Auflage. Third Edition 1948

241 Franz Werfel / DER VERUNTREUTE HIMMEL / DIE GESCHICHTE EINER MAGD / Roman / [publisher’s monogram] / 1948 / [long dec. bar tapered at both ends] / BERMANN-FISCHER VERLAG 8

12

Coll.: (17 x 10), [1-21] [22/23] , 180 leaves, pp. [1-7] 8-360. Contents: p. [1] half-title, BERMANN-FISCHER ROMAN-BIBLIOTHEK. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Copyright 1939 by Alma Mahler-Werfel / BermannFischer [virgule] Querido Verlag N.V., Amsterdam / Printed in the Netherlands / Druck: N.V. Van Munster’s Drukkerijen, Amsterdam • Holland / Einband: Fa. J. Brandt & Zoon, Amsterdam. p. [5] “Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.” / JEAN PAUL. p. [6] blank. pp. [7]-360 text. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut.

DER VERUNTREUTE HIMMEL

319

Press: N.V. Van Munster’s Drukkerijen, Amsterdam (Holland). Binding: Coarse beige cloth. Front cover: in a red-brown frame, [gold] publisher’s emblem and monogram on a small red-brown rectangle. Spine: [red-brown] bar / on a red-brown rectangle, [gold] FRANZ / WERFEL / DER / VERUN- / TREUTE / HIMMEL. Back cover: a red-brown frame, otherwise blank. End papers: off-white heavyweight laid paper, top edge not stained. Dust jacket: Two types of dust jacket were found: (1) Beige paper with pale green emblems and monograms printed over the dust jacket and black printing. Front cover: on a pale-green horizontal label, in a black frame, Franz Werfel / DER VERUNTREUTE / HIMMEL / Roman / BERMANN-FISCHER ROMAN-BIBLIOTHEK. Spine: [line] / Franz Werfel / DER / VERUNTREUTE / HIMMEL. Back cover: blank. Front inside flap: publisher’s advertisement of selected authors from Bermann-Fischer RomanBibliothek: Thomas Mann, Joseph Roth, Arthur Schnitzler, Joseph Conrad, Stefan Zweig. Bottom: Schutzumschlag: Susanne Heynemann. Back inside flap: publisher’s listing of authors to be published in this series. (2) Pale aquamarine paper with black printing. Front cover: two horses / [dec. bar] / on a 7 cm wide block consisting of horizontal lines (2 mm apart) covering the middle part of the dust jacket, [dec. script] Franz Werfel / DER / VERUNTREUTE / HIMMEL / [dec. script] Roman / BERMANN-FISCHER ROMAN-BIBLIOTHEK. Spine: [dec. script] Franz Werfel / DER / VERUNTREUTE / HIMMEL / [dec. script] Roman / publisher’s monogram. Back cover: at the top, FRANZ WERFEL DER VERUNTREUTE HIMMEL ROMAN / bottom, BERMANN-FISCHER ROMAN-BIBLIOTHEK. Front and back inside flaps: identical to dust jacket no. 1. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1948. This edition is reset on smaller pages with tighter print. According to publisher’s records, 12,000 copies were printed. Fourth Edition (S. Fischer) 1951

242 Franz Werfel / [red] DER VERUNTREUTE HIMMEL / Die Geschichte einer Magd / ROMAN / 1951 / [long line] / S. FISCHER VERLAG 8

10

Coll.: (20 ½ x 13), [1-20] [21] , 170 leaves, pp. [1-8] 9-337 [338-340].

320

DER VERUNTREUTE HIMMEL

Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / Der veruntreute Himmel / ROMAN / 1951 / [long line] / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] 17. bis 22. Tausend / Copyright 1939 by Alma Mahler-Werfel / S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main / Printed in Austria / Druck: Carl Ueberreutersche Buchdruckerei, Wien. p. [5] half-title, DER VERUNTREUTE HIMMEL. p. [6] blank. p. [7] “Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.” / JEAN PAUL. p. [8] blank. pp. 9-[338] text. pp. [339-340] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: Carl Ueberreutersche Buchdruckerei, Wien. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, Franz / Werfel / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar] / on a brown band, DER / VERUN- / TREUTE / HIMMEL / [bar and line] / [diagonal cross-hatched pattern] / [line and bar]. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained yellow. Dust jacket: Off-white paper with blue front-cover and spine and white and blue printing. Front cover: on a large blue rectangle in a blue frame, [white] Franz Werfel / DER / VERUN- / TREUTE / HIMMEL / ROMAN / S. FISCHER VERLAG. Spine: [blue bar] / on a blue background, [white] Franz / Werfel / DER / VERUN- / TREUTE / HIMMEL / SFV / [blue bar]. Back cover: in a thin blue frame, [blue] publisher’s advertisement of Gesammelte Werke in Einzelausgaben and two titles not in the collected works. Front and back inside flaps: an excerpt about the novel from the Stuttgarter Zeitung. Location of copies: Univ. of Kansas; Leo Baeck Institute, NY; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1951, designated as 17. bis 22. Td. According to Knut Beck’s bibliography, this printing actually represents the 21.-26. Tausend. Part of the Gesammelte Werke series. Fifth Edition 1965

243 Franz Werfel / [red] DER VERUNTREUTE HIMMEL / DIE GESCHICHTE EINER MAGD / ROMAN / 1965 / [long line] / S. FISCHER VERLAG

DER VERUNTREUTE HIMMEL 4

321

8

Coll.: (20 x 13), [1] [2-19] , 148 leaves, pp. [1-8] 9-26 [27] 28-57 [58] 59-100 [101] 102-123 [124] 125-143 [144] 145-170 [171] 172-191 [192] 193-214 [215] 216243 [244] 245-293 [294-296]. Contents: p. [1] black square with publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE WERKE / DER VERUNTREUTE HIMMEL / ROMAN / 1965 / long line / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] 27. bis 29. Tausend 1965 / Copyright by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Berliner Druck und Buchbinderei G.m.b.H., Berlin / Printed in Germany. p. [5] half-title, DER VERUNTREUTE HIMMEL. p. [6] blank. p. [7] “Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.” / JEAN PAUL. p. [8] blank. pp. 9-[294] text. p. [295] INHALT. p. [296] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Berliner Druck und Buchbinderei G.m.b.H., Berlin. Binding: Identical to fourth edition (1951), except end papers are laid paper with vertical chain lines. Dust jacket: Gray laid paper with vertical chain lines and red, green and black printing. Front page: [red] DER [green] FRANZ WERFEL / [red] VERUNTREUTE / [red] HIMMEL [green] ROMAN / [green] S. FISCHER / [handwriting facsimile, black] Franz Werfel. Spine: [black] FRANZ / WERFEL / DER / VERUN- / TREUTE / HIMMEL. Back cover: [black] list of Gesammelte Werke in Einzelbänden (from Barbara to Die Dramen). Front inside flap: [black] quotation by Heinz Politzer from Die Neue Rundschau. Back inside flap: quotation from Glosse zum “Abituriententag” by Franz Werfel. Location of copies: S. Fischer Archive, Frankfurt a.M. Notes: Published in 1965, 27. bis 29. Tausend. Sixth Edition First Impression 1976

244 Franz Werfel / Der veruntreute Himmel / Die Geschichte einer Magd / Roman / S. Fischer Coll.: (19 x 11 ½), 128 leaves, pp. [1-6] 7-254 [255-256]. Contents: p. [1] a stylized publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] © 1939 by Bermann-Fischer Verlag Stockholm / Copyright renewed 1967

322

DER VERUNTREUTE HIMMEL by Anna Mahler / Gesamtherstellung: Druck- und Buchbinderei-Werkstätten / May & Co Nachf., Darmstadt / Schutzumschlag: Hannes Jähn / Printed in Germany 1976 / ISBN 310 391004 5. p. [5] “Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.” / JEAN PAUL. p. [6] blank. pp. 7-[255] text. p. [256] a biography of Werfel.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Druck- und Buchbinderei-Werkstätten May & Co Nachf., Darmstadt. Binding: Black cloth. Front and back cover: blank. Spine: [blue] Franz / Werfel / Der verun / treute / Himmel. End papers: white laid paper, top edge not stained. Dust jacket: Glossy pale-blue paper with black printing. Front cover: FRANZ / WERFEL / on a darker-shade blue rectangle, Der veruntreute Himmel / Roman / S. Fischer / Sonderausgabe. Spine: Franz / Werfel / Der verun / treute / Himmel / S. Fischer. Back cover: ISBN 310 391004 5. Front inside flap: [black on white] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: Werfel’s biography. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1976. According to Knut Beck’s bibliography, 1.-5. Tausend of the Sonderausgabe. The text has been reset, resulting in fewer pages than the previous editions. This edition is identical with the 1959 Bertelsmann Lesering edition. In this unusual case, the book club edition preceded the S. Fischer edition. Sixth Edition Second Impression 1978

244a Franz Werfel / Der veruntreute Himmel / Die Geschichte einer Magd / Roman / S. Fischer Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1978. According to publisher's records, this printing represents the 6.-10. Tausend. Identical with the first impression except p. [3] the added statement, 2. Auflage der Sonderausgabe and the change of the publication year.

DER VERUNTREUTE HIMMEL

323 Seventh Edition First Impression 1992

245 Franz Werfel / Der veruntreute Himmel / Die Geschichte einer Magd / Roman Coll.: (19 x 12), 168 leaves, pp. [1-12] 13-111 [112-114] 115-211 [212-214] 215-324 [325-326] 327-332 [333-336]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / S. Fischer Verlag. p. [3] title. p. [4] © 1939 by Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Copyright renewed 1967 by Alma Mahler / Für diese Ausgabe: / © 1992 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1992 / ISBN 3-10-091038-9. p. [5] half-title, Der veruntreute Himmel / Die Geschichte einer Magd. p. [6] blank. p. [7] »Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.« / Jean Paul. p. [8] blank. p. [9] table of contents. p. [10] blank. p. [11] half-title, Erster Teil / Prolog zu Grafenegg. p. [12] blank. pp. 13-[112] text. p. [113] half-title, Zweiter Teil / Beim Teufel eingekauft. p. [114] blank. pp. 115[212] text. p. [213] half-title, Dritter Teil / Eine Pilgerfahrt. p. [214] blank. pp. 215-[325] text. p. [326] blank. pp. 327-[333] Bibliographischer Nachweis. pp. [334-336] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [double bar] / on a 2 ½ cm wide brown band, Franz / Werfel / Der veruntreute / Himmel / publisher’s emblem and monogram. Back cover: blank. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with light-blue, pink and white printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / [pink] DER / VERUNTREUTE / HIMMEL / [light-blue] DIE GESCHICHTE / EINER MAGD / ROMAN / S. FISCHER. Spine: reading upward, horizontally, [white] publisher’s emblem and monogram / vertically, [light-blue] FRANZ WERFEL / [pink] DER VERUNTREUTE HIMMEL. Back cover: [pink] a two-line quotation by Werfel / [white] ISBN 3-10-091038-9. Front inside flap: publisher’s statement about the novel. Back inside flap: Werfel’s biography. Bottom: [small typeface] Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger.

324

DER VERUNTREUTE HIMMEL

Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1992. According to publisher’s records, 2,000 copies were printed. Edited with textual explanations by Knut Beck. Based on the first edition of 1939. Part of the Gesammelte Werke in Einzelbänden. Seventh Edition Second Impression 2002

245a Franz Werfel / Der veruntreute Himmel / Die Geschichte einer Magd / Roman / S. Fischer Verlag Location of copies: S. Fischer Archive, Frankfurt a.M. Notes: Identical with the 1992 edition, except for the changes on p. [4]: Druck: Gutmann, Talheim / Einband: G. Lachenmaier, Reutlingen. Fischer Bücherei / Fischer Taschenbuch Verlag Editions First Edition 1952-1969

246 Franz Werfel / DER VERUNTREUTE HIMMEL / Die Geschichte einer Magd / ROMAN / FISCHER BÜCHEREI 8

8

6

Coll.: (18 x 10 ½), [1] 2-15 16 , 126 leaves, pp. [1-6] 7-245 [246-252]. Contents: p. [1] publisher’s emblem on a black oval. p. [2] publisher’s statement about the novel. p. [3] title. p. [4] UMSCHLAGBILD: GERD GRIMM / Erstmalig in der Fischer Bücherei / Mai 1952 / Ungekürzte Ausgabe / Lizenzausgabe des S. Fischer Verlages, Frankfurt a. M. / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg-Wandsbek / Printed in Germany. p. [5] » Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.« / JEAN PAUL. p. [6] blank. pp. 7-[246] text. p. [247] publisher’s advertisement of Fischer Bücherei, nos. 1-16. pp. [248-249] publisher’s advertisement of Gesammelte Werke in Einzelausgaben and of Lied von Bernadette in S. Fischer Bibliothek. p. [250] advertisement of Wilhelm Speyer’s Das Glück der Andernachs in the Frankfurter Verlagsanstalt with a twenty-three-line quotation by Th. Mann. p. [251] publisher’s advertisement of S. Fischer Bibliothek. p. [252] advertisement of titles by the Christian Wegner Verlag, Hamburg.

DER VERUNTREUTE HIMMEL

325

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg-Wandsbek. Binding: Glossy white paperback with black and red printing and illustrated front cover. Front cover: on a 2 ½ cm wide gray band continuing to the back cover, [black] Das Geheimnis der Frömmigkeit / on a multi-color illustration depicting the altar in St. Peter’s Basilica with a female figure in black and other worshipers kneeling in the foreground and the figure of the pope blessing them in the background, [brown] FRANZ / WERFEL / [red] DER / VERUNTREUTE HIMMEL / on lower left, [white on orange oval] publisher’s emblem / on 2 ½ cm wide red band continuing to back cover, [black] FISCHER [star] BÜCHEREI. Spine: reading from top down, horizontally, on gray band, 9 / vertically on white, FRANZ WERFEL • DER VERUNTREUTE HIMMEL / on pink band [star]. Back cover: on gray band, [black] Das gute Buch für jedermann / on white, photograph of Franz Werfel / a seventeen-line biography of Werfel / on pink band, FISCHER [star] BÜCHEREI. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: First paperback printing May 1952, 1.-50. Td., according to publisher’s information. Additional printings, identical except for information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 51.-75 Td., Dec. 1952. The information on p. [4] gives the first edition as April instead of May 1952. 76.-100. Td., Oct. 1953. Above the pink band on bottom of back cover, [small typeface] Glanzkaschierung von Wolff & Co., Walsrode. 101.-125. Td., May 1954. 126.-150. Td., March 1955. 151.-175. Td., March 1956. The statement in small typeface above the red band at bottom of back cover changed: Glanzfolienkaschierung: Baade & Endrulat · Hamburg. 176.-187. Td., March 1957. The statement in small typeface at the bottom of back cover is now in the center. 188.-212. Td., July 1957. The pages with advertisements have been increased from six to ten. 213.-237. Td., Oct. 1958. The pages with advertisements have been reduced to two pages. 238.-262. Td., Nov. 1958. 263.-287. Td., March 1959.

326

DER VERUNTREUTE HIMMEL 288.-307. Td., Feb. 1961. 308.-319. Td., July 1962. 320.-332. Td., Jan. 1964. The statement on the back cover (Baade & Endrulat) is elminated. 333.-344. Td., Feb. 1966. p. [1] publisher’s emblem is on a black rectangle. On the red band on the spine, there are two black stars; above the band at the bottom of back cover, the statement in small typeface has been replaced by black rectangle, [white] GROSSBAND. 345.-357. Td., Apr. 1967. p. [4] has been reset and the previous listing of the Tausenderserien has been eliminated. Binding: Glossy white paperback with black printing and illustrated front cover. Front cover: on a 2 ½ cm wide gray band continuing to the back cover, Fischer Bücherei / upper right, publisher’s emblem / on white background, Franz Werfel / Der veruntreute / Himmel Roman / [long line] / illustration of St. Peter’s Basilica in orange in the background and in the foreground the figure of the pope carried on his chair and blessing the kneeling worshipers in black. Spine: reading from top down, horizontally, on the gray band, 9 / publisher’s emblem / vertically, Franz Werfel Der veruntreute Himmel / [two black dots]. Back cover: Fischer Bücherei / a thirteen-line biography of Werfel / 345 bis 347 Tsd. April 1967. 358.-365. Td., Oct. 1969. Second Edition 1982-1991

247 FRANZ WERFEL / DER VERUNTREUTE HIMMEL / Die Geschichte einer Magd / Roman / FISCHER TASCHENBUCH VERLAG Coll.: (18 x 10 ½), 144 leaves, pp. [1-6] 7-281 [282-288]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel and Werfel’s biography. p. [3] title. p. [4] Die Erstausgabe erschien 1939 im Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Fischer Taschenbuch 5053 / 1.-365. Tausend 1952 [virgule] 1969 (Fischer Bücherei Bd. 9) / Neuausgabe / 366.-381. Tausend Januar 1982 / Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung der / S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1939 Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Copyright renewed 1967 by Anna Mahler / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt, GmbH, Hamburg / Umschlagentwurf: Jan Buchholz [virgule] Reni Hinsch / Foto: G. & J. Fotoservice / Printed in Germany / 980 ISBN-3-59625053-6. p. [5] » Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.« / JEAN PAUL. p. [6] blank. pp. 7-[282] text. pp. [283-285] publisher’s advertisement of the series Moderne Klassiker. pp. [286-287] advertisement of Stefan Zweig’s works. p. [288] advertisement of Werfel’s works.

DER VERUNTREUTE HIMMEL

327

Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Paperback with an illustrated front cover, white spine and black back cover. Front cover: on a photograph of the silhouette of St. Peter’s basilica in shades of orange, [white] Franz Werfel / Der veruntreute / Himmel / Die Geschichte / einer Magd / Roman [publisher’s emblem] Fischer. Spine: reading upward, horizontally, [black] publisher’s emblem / 980 / vertically, Werfel Der veruntreute Himmel 5053. Back cover: [white] FISCHER / TASCHENBÜCHER / upper right, publisher’s emblem / a four-line quotation by Werfel / on a white rectangle, [black] ISBN 3-596-25053-6. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Second paperback edition, published Jan. 1982, designated as 366.-381. Td. Reset in larger type and 40 pages added. Additional printings, identical except for the information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 382.-384. Td., July 1985. Price DM 10.80. 385.-387. Td., Oct. 1986. Back cover is white with black printing. 388.-390. Td., Feb. 1988. Price DM 12.80. 391.-394. Td., Jan. 1989. Price DM 14.80. 395.-399. Td., Oct. 1990. The covers are glossy. Added to the back cover is a bar code and number 9783596250530. 400.-401. Td., Sept. 1991. pp. [283-284] are blank and the last four pages have been reset. Third Edition 1992-1999

248 Franz Werfel / Der veruntreute Himmel / Die Geschichte einer Magd / Roman / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch Verlag Coll.: (19 x 12), 168 leaves, pp. [1-12] 13-111 [112-114] 115-211 [212-214] 215-324 [325-326] 327-332 [333-336]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck. p. [5] title. p. [6] Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, August 1992 /

328

DER VERUNTREUTE HIMMEL Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / der S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / © 1939 by Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Copyright renewed 1967 by Anna Mahler / Alle Rechte vorbehalten / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Umschlagabbildung: Paul Cézanne, ›Madame Cézanne im roten Sessel‹ / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-596-29459-2 / Gedruckt auf chlor- und säurefreiem Papier. p. [7] »Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.« / Jean Paul. p. [8] blank. p. [9] table of contents. p. [10] blank. p. [11] half-title, Erster Teil / Prolog zu Grafenegg. p. [12] blank. pp. 13[112] text. p. [113] half-title, Zweiter Teil / Beim Teufel eingekauft. p. [114] blank. pp. 115-[212] text. p. [213] half-title, Dritter Teil / Eine Pilgerfahrt. p. [214] blank. pp. 215-[325] text. p. [326] blank. pp. 327-[333] Bibliographischer Nachweis. p. [334] blank. p. [335] publisher’s advertisement of Werfel’s works. p. [336] advertisement of Peter Stephan Jungk’s biography of Werfel.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Glossy dark-purple paperback with illustrated front cover and light-blue, pink and black printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / in a lightblue frame, a section of Paul Cézanne’s painting of Madame Cézanne in a red chair / [pink] DER VERUNTREUTE / HIMMEL / [short light-blue bar] / [pink] DIE GESCHICHTE / EINER MAGD / ROMAN FISCHER / publisher’s emblem. Spine: reading upward, horizontally, [white] publisher’s emblem / 1890 / vertically, [light-blue] FRANZ WERFEL [pink] DER VERUNTREUTE HIMMEL [light-blue] 9459. Back cover: [pink] a five-line quotation by Eckart Kleßmann / FISCHER / publisher’s emblem / on a white rectangle, [black] ISBN 3-596-29459-2 DM 16.90 / [bar code] / 9783596294596. Dust jacket: None issued. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Third paperback edition, published Aug. 1992, 1.-8. Td. according to the publisher. Additional printings, identical except for the information on verso of title page [6] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 9.-10. Td., July 1994. Price DM 18.90 / öS 140.- / sfr. 19.90. 11.-12. Td., Jan. 1995. Price DM 18.90 / öS 140.-. 13.-14. Td., Apr. 1996. Price DM 18.90 / öS 138.-. 15.-16. Td., Oct. 1997. 6. Aufl., Dec. 1999. New cover.

DER VERUNTREUTE HIMMEL

329

Büchergilde Gutenberg Editions First Edition 1949

249 FRANZ WERFEL / DER VERUNTREUTE / HIMMEL / Die Geschichte einer Magd / ROMAN / 1949 / BÜCHERGILDE GUTENBERG / WIEN 7

8

2

Coll.: (19 x 11 ½), [1] 2-28 29 , 22[6] leaves, pp. [1-2, missing] [3-12] 12-153 [154-156] 157-292 [293-294] 295-450 [451-452]. Contents: pp. [1-2] missing. pp. [3-4] blank. p. [5] title. p. [6] Vom Bermann-Fischer Verlag, Wien [virgule] Amsterdam / bewilligte Lizenzausgabe für die Mitglieder / der Büchergilde Gutenberg, Wien / Copyright 1947 by Alma Mahler-Werfel / Druck: Elbemühl A.G., Wien IX. p. [7] INHALT. p. [8] blank. p. [9] “Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.” / JEAN PAUL. p. [10] blank. p. [11] half-title, ERSTER TEIL / Prolog zu Grafenegg. p. [12] blank. pp. 13-153 text of part I. p. [154] blank. p. [155] half-title, ZWEITER TEIL / Beim Teufel eingekauft. p. [156] blank. pp. 157-292 text of part II. p. [293] half-title, DRITTER TEIL / Eine Pilgerfahrt. p. [294] blank. pp. 295-[451] text of part III. p. [452] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: Elbemühl A.G., Wien IX. Binding: Beige cloth spine and pale-green boards. Front cover: printed in dark-blue circle around a stylized flower, [at top] • GILDEN-BIBLIOTHEK • [at bottom] ÖSTERREICHISCHE AUTOREN. Spine: [gold printing] three lines / stylized flower / four lines / [on a red label] GILDEN- / BIBLIOTHEK / ÖSTER / REICHISCHER / AUTOREN / four lines / stylized flower / four lines / diamondshaped design consisting of four lines / four lines / stylized flower / four lines / WERFEL / DER / VERUNTREUTE / HIMMEL / four lines / stylized flower / three lines. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained yellow. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published in 1949. Two unnumbered pages (one leaf, [1-2]) were cut out, probably the leaf with the half-title.

330

DER VERUNTREUTE HIMMEL Second Edition [1951]

250 FRANZ WERFEL / Der veruntreute / Himmel / DIE GESCHICHTE EINER MAGD / BÜCHERGILDE GUTENBERG Coll.: (20 x 12), 170 leaves, pp. 337p. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL / DER VERUNTREUTE HIMMEL / bottom right-hand corner [publisher’s emblem] p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Vom S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main / übernommene Lizenzausgabe für die Mitglieder / der Büchergilde Gutenberg Wien / Copyright 1939 by Alma MahlerWerfel / S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main / Printed in Austria / Druck: Carl Ueberreutersche Buchdruckerei, Wien. p. [5] half-title, DER VERUNTREUTE HIMMEL. p. [6] blank. p. [7] “Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.” / JEAN PAUL. p. [8] blank. pp. 9-[338] text. pp. [339-340] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: Carl Ueberreutersche Buchdruckerei, Wien. Binding: Rust-red cloth with gold printingon front cover and spine. Front cover: printed in a circle around a stylized flower, [at top] • GILDEN-BIBLIOTHEK • [at bottom] ÖSTEREICHISCHER AUTOREN. Spine: four bars / stylized flower / four bars / on a gold background, [rust-red] FRANZ / WERFEL / short bar / Der / veruntreute / Himmel / four bars / stylized flower / four bars / ornamental figure consisting of criss-crossing lines / four bars / stylized flower / four bars / [gold] GILDEN-BIBLIOTHEK / ÖSTER- / REICHISCHER / AUTOREN / four bars / stylized flower / four bars. Back cover: blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained yellow. Dust jacket: None found. Location of copies: Österreichische Nationalbibliothek. Notes: No publication date given. According to the Österreichische Nationalbibliothek, published in 1951. The quirings are not numbered. Stuttgarter Hausbücherei Edition 1951 251 FRANZ WERFEL / DER / VERUNTREUTE / HIMMEL / DIE GESCHICHTE / EINER MAGD / Roman / STUTTGARTER HAUSBÜCHEREI

DER VERUNTREUTE HIMMEL

331

Press: Carl Ueberreuter, Wien. Binding: Brown cloth with gold printing. Front cover: Franz Werfel. Spine: [gold bar and four lines on a maroon band] / reading from bottom up, Franz Werfel: Der veruntreute Himmel / [four lines and a bar on a maroon band]. Back cover: blank. End papers: white laid paper, top edge stained yellow. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1951, 10,100 copies according to publisher’s information. Identical with the S. Fischer edition of 1951 except: p. [1] WERFEL [virgule] DER VERUNTREUTE HIMMEL. p. [2] blank. p. [4] Lizenzausgabe mit Genehmigung des / S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / Alle Rechte dem S. Fischer Verlag Frankfurt am Main vorbehalten / Einbandgestaltung: H.G. Lechler, Stuttgart / Druck: Carl Ueberreuter in Wien / Printed in Austria. The paper has a high pulp content. Bertelsmann Lesering Edition 1959 252 FRANZ WERFEL / [red] DER VERUNTREUTE / HIMMEL / Die Geschichte einer Magd / [red] ROMAN / 1959 / [red] Im Bertelsmann Lesering 8

8

Coll.: (19 x 12), [1] 2-16 , 128 leaves, pp. [1-6] 7-254 [255-256]. Press: Mohn & Co GmbH, Gütersloh. Binding: Beige mottled boards with a brown vinyl spine, with gold printing. Front cover: [brown] drawing of a woman sitting and a man standing. Spine: [five alternating lines and bars] / on a blue band, FRANZ / WERFEL / Der / veruntreute / Himmel / [five alternating lines and bars] / [narrow blue band] / [five alternating lines and bars]. Back cover: [brown] drawing of an open suitcase. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained gray. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig.

332

DER VERUNTREUTE HIMMEL

Notes: Published 1959. Identical with the S. Fischer edition of 1976 except p. [1] half-title, FRANZ WERFEL • DER VERUNTREUTE HIMMEL. p. [4] Lizenzausgabe für den Bertelsmann Lesering mit Genehmigung / des S. Fischer Verlages, Frankfurt. © Alma Mahler-Werfel / Einbandrücken S. Kortemeier. Vignette Karl Hartig. / Schrift 9 Punkt Garamond Monotype. Gesamtherstellung Mohn & Co GmbH, Gütersloh. / Printed in Germany. Buchgemeinschaft Donauland Edition [1960] 253 FRANZ WERFEL / [dec. script] Der veruntreute Himmel / DIE GESCHICHTE EINER MAGD / ROMAN / [publisher’s emblem and monogram] / BUCHGEMEINSCHAFT DONAULAND [virgule] WIEN 8

8

4

8

Coll.: (19 x 12), [1] 2-21 22 23 , 180 leaves, pp. [1-6] 7-357 [358-360]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL / DER VERUNTREUTE HIMMEL. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Schutzumschlag: Herbert Schiefer. Lizenzausgabe mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Frankfurt [virgule] Main / Alle Rechte dem S. Fischer Verlag, Frankfurt [virgule] Main, vorbehalten / Druck: Wiener Verlag, Wien. p. [5] “Es ist, als hätten die Menschen gar / nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich / zu denken.” / Jean Paul. p. [6] blank. pp. 7-[358] text. p. [359] publisher’s advertisement of Das Lied von Bernadette with excerpts from reviews. p. [360] publisher’s advertisement of Hermann Hesse, Narziß und Goldmund. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Wiener Verlag, Wien. Binding: Blue cloth with gold printing. Front cover: Der veruntreute Himmel. Spine: [four-point star] / [bar] / FRANZ WERFEL / Der veruntreute Himmel / [bar] / [four-point star] / [bar] / [four-point star] / [bar] / [four-point star]. Back cover: blank. End papers: white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Publication date not given. According to the records of the Österreichische Nationalbibliothek, published in 1960.

DER VERUNTREUTE HIMMEL

333

Deutsche Buch-Gemeinschaft Edition 1965 254 FRANZ WERFEL / DER VERUNTREUTE HIMMEL / DIE GESCHICHTE EINER MAGD / Roman / [publisher’s emblem and monogram] / DEUTSCHE BUCHGEMEINSCHAFT / BERLIN • DARMSTADT • WIEN 4

8

Coll.: (21 x 12 ½), [1] [2-19] , 148 leaves, pp. [1-8] 9-26 [27] 28-57 [58] 59-100 [101] 102-123 [124] 125-143 [144] 145-170 [171] 172-191 [192] 193-214 [215] 216-243 [244] 245-293 [294-296]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL • DER VERUNTREUTE HIMMEL. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT / C.A. Koch’s Verlag Nachf., Darmstadt / Copyright 1939 by Alma Mahler-Werfel / Lizenzausgabe mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Berlin und Frankfurt am Main / Satz und Bindearbeit: Berliner Druck und Buchbinderei G.m.b.H., Berlin / Druck: Druck- und Buchbinderei-Werkstätten May & Co Nachf., Darmstadt / Schrift: Borgis Baskerville-Antiqua • Einbandentwurf: Dietrich Evers / Printed in Germany 1965. p. [5] half-title, DER VERUNTREUTE HIMMEL. p. [6] blank. p. [7] “Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.” / JEAN PAUL. p. [8] blank. pp. 9-[294] text. p. [295] table of contents. p. [296] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Berliner Druck und Buchbinderei G.m.b.H., Berlin. Binding: Gray-blue mottled boards and beige vinyl spine. Front cover: drawing in black and brown of St. Peter’s basilica in Rome. Spine: all printing in gold, WERFEL / [three short vertical bars intersecting three horizontal lines] / on a dark-blue band, DER VERUN- / TREUTE / HIMMEL / [three short vertical bars intersecting three horizontal lines]. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained yellow. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1965.

334

DER VERUNTREUTE HIMMEL Fackelverlag Edition

1970 255 Franz Werfel / DER VERUNTREUTE HIMMEL / DIE GESCHICHTE EINER MAGD / ROMAN / FACKELVERLAG OLTEN STUTTGART SALZBURG 8

Coll.: (18 ½ x 11 ½), [1-20] , 160 leaves, pp. [1-6] 7-25 [26] 27-59 [60] 61-78 [79] 80-106 [107] 108-131 [132] 133-153 [154] 155-182 [183] 184-205 [206] 207230 [231] 232-261 [262] 263-304 [305] 306-316 [317-320]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Copyright 1939 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main / Lizenzausgabe für den Fackel-Buchklub Olten [virgule] Stuttgart [virgule] Salzburg / Schutzumschlag: Irmgard Klauss, Stuttgart / Gesamtherstellung: Ebner, Ulm / Printed in Germany 1970. p. [5] “Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, / sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.” / JEAN PAUL. pp. 7-[317] text. p. [318] blank. p. [319] table of contents. p. [320] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Ebner, Ulm. Binding: Purple cloth. Front and back covers: blank. Spine: [gold] WERFEL DER VERUNTREUTE HIMMEL. End papers: white laid paper with vertical chain lines, tope edge not stained. Dust jacket: Dark purple with white printing. Front cover: FRANZ WERFEL / [red] abstract spiral design / DER / VERUNTREUTE / HIMMEL. Spine: WERFEL DER VERUNTREUTE HIMMEL. Front and back inside flaps: [white] blank. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1970. Combined Book Club Editions First Edition [1974]

256 Franz Werfel / Der veruntreute / Himmel / Die Geschichte einer Magd / Roman

DER VERUNTREUTE HIMMEL

335

Binding: Gold cloth. Front and back covers: blank. Spine: on a black rectangle, [gold] Franz / Werfel / Der / verun- / treute / Him- / mel. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy white paper. Front cover: in a black frame, [black] Franz Werfel [gold] Der / on the right, [black] Roman / [gold] veruntreute / Himmel / multicolored illustration showing the head of a woman in a hat, above her angels and clouds. Spine: on a gold rectangle, [black] Franz / Werfel / Der / verun- / treute / Him- / mel. Back cover: blank. Front and back inside flaps: publisher’s statement about the novel. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Publication date not given. According to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt and the Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig, published in 1974; according to the Österreichische Nationalbibliothek, published in 1976. Identical with the Bertelsmann Lesering edition of 1959 and the S. Fischer edition of 1976 except p. [1] half-title, Franz Werfel / Der veruntreute Himmel. p. [3] publisher’s name replaced by “Roman”. p. [4] Lizenzausgabe mit Genehmigung des / S. Fischer Verlages, Frankfurt [virgule] Main für die / Deutsche Buch-Gemeinschaft C. A. Koch’s Verlag / Nachf., Berlin, Darmstadt, Wien / Diese Lizenz gilt auch für: / Bertelsmann, Reinhard Mohn OHG, Gütersloh, / die Europäische Bildungsgemeinschaft / Verlags-GmbH, Stuttgart / und die Buchgemeinschaft Donauland / Kremayr & Scheriau, Wien / ©1939 by Bermann-Fischer Verlag Stockholm / Copyright renewed 1967 by Alma MahlerWerfel / Gesamtherstellung: Druck- und Buchbinderei-Werkstätten / May & Co Nachf., Darmstadt / Schutzumschlag und Einband: Werner Rebhuhn / Printed in Germany • Buch-Nr. 1471. Second Edition [1990]

257 Franz Werfel / Der veruntreute Himmel / Die Geschichte einer Magd / Roman Coll.: (20 ½ x 12 ½), 144 leaves, pp. [1-6] 7-287 [288]. Contents: p. [1] Franz Werfel / Der veruntreute Himmel. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Die Erstausgabe erschien 1939 im Bermann-Fischer Verlag, Stockholm / Lizenzausgabe mit Genehmigung der S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main, / für die Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & Scheriau, Wien, / die Deutsche Buch-Gemeinschaft, Wien, / den “Bücherbund”, Wien, / die Bertelsmann Club GmbH, Gütersloh, / die Buch- und Schallplattenfreunde GmbH, Zug [virgule] Schweiz, / und die EBG Verlags-GmbH, Kornwestheim. / Diese Lizenz gilt auch für die Deutsche Buch-Gemeinschaft / C.A. Koch’s

336

DER VERUNTREUTE HIMMEL Verlag Nachf., Darmstadt / Copyright 1939 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Schutzumschlag: Erich Gebhardt; Foto: bpk, Berlin / Druck und Bindung: Wiener Verlag, Heimberg bei Wien / Bestellnummer: 02017 2. p. [5] “Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.” / JEAN PAUL. p. [6] blank. pp. 7-[288] text.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Wiener Verlag, Heimberg bei Wien. Binding: Pale-gray cloth. Front and back covers: blank. Spine: [blue bar] reading vertically upward, [black] FRANZ WERFEL / DER VERUNTREUTE / HIMMEL / [blue bar]. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: White semi-glossy paper with black printing. Front cover: FRANZ / WERFEL / [long blue bar] / DER / VERUNTREUTE / HIMMEL / Die Geschichte einer Magd / Roman / [photograph of Werfel]. Spine: reading vertically upward, FRANZ WERFEL / DER VERUNTREUTE / HIMMEL. Back cover: a twelve-line statement by the publisher about the novel. Front and back inside flaps: publisher’s statement about the novel and a short biography of Werfel. Bottom: Umschlaggestaltung: Erich Gebhardt. / Umschlag-Foto: / Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz, Berlin. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: No publication date given. According to the records of the Österreichische Nationalbibliothek, published in 1990; according to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., Leipzig, published in 1991. DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH Paul Zsolnay Verlag Editions First Edition First Impression 1933 Volume I

258 FRANZ WERFEL / [red] DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / ERSTER BAND / 1933 / [double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLINWIEN-LEIPZIG

336

DER VERUNTREUTE HIMMEL Verlag Nachf., Darmstadt / Copyright 1939 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Schutzumschlag: Erich Gebhardt; Foto: bpk, Berlin / Druck und Bindung: Wiener Verlag, Heimberg bei Wien / Bestellnummer: 02017 2. p. [5] “Es ist, als hätten die Menschen gar nicht den Mut, sich recht lebhaft als unsterblich zu denken.” / JEAN PAUL. p. [6] blank. pp. 7-[288] text.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Wiener Verlag, Heimberg bei Wien. Binding: Pale-gray cloth. Front and back covers: blank. Spine: [blue bar] reading vertically upward, [black] FRANZ WERFEL / DER VERUNTREUTE / HIMMEL / [blue bar]. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: White semi-glossy paper with black printing. Front cover: FRANZ / WERFEL / [long blue bar] / DER / VERUNTREUTE / HIMMEL / Die Geschichte einer Magd / Roman / [photograph of Werfel]. Spine: reading vertically upward, FRANZ WERFEL / DER VERUNTREUTE / HIMMEL. Back cover: a twelve-line statement by the publisher about the novel. Front and back inside flaps: publisher’s statement about the novel and a short biography of Werfel. Bottom: Umschlaggestaltung: Erich Gebhardt. / Umschlag-Foto: / Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz, Berlin. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: No publication date given. According to the records of the Österreichische Nationalbibliothek, published in 1990; according to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., Leipzig, published in 1991. DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH Paul Zsolnay Verlag Editions First Edition First Impression 1933 Volume I

258 FRANZ WERFEL / [red] DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / ERSTER BAND / 1933 / [double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLINWIEN-LEIPZIG

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

337 8

8

Coll.: (20 ½ x 12 ½, uncut 21 ½ x 13), [1] 2-35 , 280 leaves, pp. [1-16] 17-38 [39] 40-62 [63] 64-97 [98] 99-170 [171] 172-204 [205] 206-317 [318] 319-392 [393398] 399-459 [460] 461-556 [557-560]. Contents: p. [1] publisher’s monogram on black shield. p. [2] blank. p. [3] half-title, FRANZ WERFEL / [red] GESAMMELTE WERKE. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] 1.-10. TAUSEND. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vor- / behalten [virgule] Copyright by Paul Zsolnay Verlag A.G., / Berlin-Wien-Leipzig [virgule] Einbandentwurf von Rudolf Geyer / Gedruckt und gebunden bei R. Kiesel zu Salzburg. p. [7] half-title, FRANZ WERFEL / [red] DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH. p. [8] blank. p. [9] table of contents of volume I. p. [10] blank. p. [11] untitled explanatory preface by Werfel about the origin of the novel, dated Breitenstein, Frühjahr 1933. p. [12] blank. p. [13] half-title, ERSTES BUCH / DAS NAHENDE. p. [14] blank. p. [15] a three-line quotation from Revelations, 6:10. p. [16] blank. pp. 17-[393] text of book I. p. [394] blank. p. [395] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE / DER SCHWACHEN. p. [396] blank. p. [397] a two-line quotation from Revelations, 14:20. p. [398 blank. pp. 399-[557] text of Book II, chapters 1-2. pp. [558-560] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: R. Kiesel, Salzburg. Binding: Three types of binding were found: (1) Red cloth. Front and back covers: blind-stamped dec. frame consisting of a geometric chain pattern. Spine: all printing in gold, [three bars] / on a dark-blue leather label, bordered by thin gold lines at the top and bottom, FRANZ / WERFEL / [four bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [four bars of varied thickness] / DIE / VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / I. BAND / [four bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [seven bars of varied thickness] / [geometric chain pattern] / [four bars of varied thickness] / P. ZSOLNAY VERLAG / [three bars]. End papers: white wove paper, top edge stained yellow. (2) Pale red boards with beige cloth spine. Front and back covers: blank. Spine: printing in gold, identical with binding no. 1. End papers: identical with no. 1. (3) Beige wrappers. Front cover: in a dec. frame consisting of a black geometric chain pattern, [German script, red] Die / vierzig Tage / des / Musa Dagh / ROMAN / VON / FRANZ WERFEL / a five-line publisher’s statement about the novel / PAUL ZSOLNAY VERLAG. Spine: [black] FRANZ WERFEL / [German script, red] Die / vierzig Tage / des / Musa Dagh / ROMAN / Erster Band / publisher’s monogram on a black shield. Back cover: [red] FRANZ WERFEL / [black] publisher’s advertisement of Werfel’s works (Die Geschwister von Neapel, Barbara oder Die Frömmigkeit, Dramatische

338

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH Dichtungen, Gedichte) with quotations from reviews / at the bottom: Druck: J. Müller, Wien. No front and back inside flaps.

Dust jacket: Identical with binding no. 3 except for publisher’s advertisements on front and back flaps [names in red], works by Karl Röttger, B. Mussolini, Felix Salten, Pearl S. Buck, Erich Ebermeyer, Johannes Fabricius, Paul Frischauer, A.J. Cronin with excerpts from reviews. Slip-case: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Houghton Library, Harvard Univ. (binding no. 1, slip-case); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: 2-volume set, both volumes printed in Austria and published in 1933. Volume II FRANZ WERFEL / [red] DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / ZWEITER BAND / 1933 / [double bar] / PAUL ZSOLNAY VERLAG / BERLINWIEN-LEIPZIG 8

8

4

Coll.: (20 ½ x 12 ½, uncut 21 ½ x 13), [1] 2-36 37 , 292 leaves, pp. [1-14] 15-132 [133] 134-190 [191-196] 197-238 [239] 240-296 [297] 298-330 [331] 332-393 [394] 395-503 [504] 505-575 [576] 577-583 [584]. Contents: [1] publisher’s monogram on black shield. p. [2] blank. p. [3] half-title, FRANZ WERFEL / [red] GESAMMELTE WERKE. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] 1.-10. TAUSEND. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vor- / behalten [virgule] Copyright by Paul Zsolnay Verlag A.G., / Berlin-Wien-Leipzig [virgule] Einbandentwurf von Rudolf Geyer / Gedruckt und gebunden bei R. Kiesel zu Salzburg. p. [7] half-title, FRANZ WERFEL / [red] DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH. p. [8] blank. p. [9] contents of volume II. p. [10] blank. p. [11] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE / DER SCHWACHEN. p. [12] blank. p. [13] two-line quotation from Revelations, 14:20. p. [14] blank. pp. 15-[191] text of Book II, chapters 3-4. p. [192] blank. p. [193] half-title, DRITTES BUCH / UNTERGANG / RETTUNG / UNTERGANG. p. [194] blank. p. [195] a four-line quotation from Revelations, 2:17. p. [196] blank. pp. 197-[584] text of Book III, chapters 1-7. Binding: Three bindings were found: (1) Red cloth, identical with vol. I, except for the spine which states II. (2) Pale-red boards with beige cloth spine, identical with vol. I, except for the spine which states II.

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

339

(3) Wrappers, identical with vol. I on front cover, and on the spine, except for the statement Zweiter Band. Back cover: publisher’s advertisement lists works by Jakob Schaffner, Eduard Stucken, Walter von Molo, Frank Thiess, Kasimir Edschmid (with authors’ names in red). At the bottom: J. Müller, Wien. Dust jacket: Identical with binding no. 3 except for publisher’s advertisements on front and back inside flaps (names in red) of works by John Galsworthy, Ernst Lothar, Leo Perutz, Grete von Urbanitzky, Victoria Wolff (with excerpts from reviews). Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Houghton Library, Harvard Univ.; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Österreichische Nationalbibliothek. Forum-Bücher Edition 1939 Volume I 259 FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / ERSTER BAND / 1939 / [long line] / FORUM 16

16

Coll.: (19 x 11 ½), [1] 2-7 8-9 346] 347-489 [490-492].

10

10-15

16

18

16 , 246 leaves, pp. [1-8] 9-344 [345-

Contents: p. [1] FORUM-BÜCHER / BERATENDES KOMITEE / THOMAS MANN – RENÉ SCHICKELE / FRANZ WERFEL – STEFAN ZWEIG. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Die FORUM-Bücher werden gemeinschaftlich herausgegeben von den Verlagen / BERMANN-FISCHER, STOCKHOLM / ALLERT DE LANGE, AMSTERDAM / QUERIDO, AMSTERDAM / Copyright 1933 by Paul Zsolnay Verlag A.G. / Berlin-Wien-Leipzig / Printed in the Netherlands / Druck: N.V. Drukkerij G. H. Thieme, Nijmegen (Holland). p. [5] table of contents of volume I. p. [6] short preface by Werfel explaining the origin of the novel, dated Breitenstein, Frühjahr 1933. p. [7] half-title, ERSTES BUCH / DAS NAHENDE. p. [8] a three-line quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 9-344 text of Book I. p. [345] a two-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 347-[489] text of Book II, chapters 1-2. p. [490] a listing of the titles in the series Forum-Bücher. pp. [491-492] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: N.V. Drukkerij G. H. Thieme, Nijmegen, Holland.

340

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

Binding: Stiff rose wrappers. Front cover: in a white and black compartment, [black] FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / ERSTER BAND / [in white with black outlines] drawing of a portico / [black] FORUM. Spine: reading from bottom up, FRANZ WERFEL – DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH. I / Back cover: blank. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles. Notes: 2-volume set, both volumes published in 1939. According to publisher's records, 10,000 copies of each volume were printed. Volume II FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / ZWEITER BAND / 1939 / [long line] / FORUM 16

Coll.: (19 x 11 ½), [1] 2-7 171-517 [518-520].

16

8-9

18

16

10-16 , 260 leaves, pp. [1-8] 9-167 [168-170]

Contents: p. [1] FORUM-BÜCHER / BERATENDES KOMITEE / THOMAS MANN – RENÉ SCHICKELE / FRANZ WERFEL – STEFAN ZWEIG. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] identical with vol. I. p. [5] table of contents of vol. II. p. [6] blank. p. [7] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN. p. [8] a two-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 9-167 text of Book II, chapters 3-4. p. [168] blank. p. [169] half-title, DRITTES BUCH / UNTERGANG RETTUNG UNTERGANG. p. [170] a fourline quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 171-517 text of Book III, chapters 1-7. p. [518] publisher’s advertisement of the works of Franz Werfel. p. [519] a list of the titles in the series Forum-Bücher. p. [520] blank. Binding: Binding identical to the first volume except for the Roman numeral II on the spine and the words Zweiter Band on the front cover. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles. Bücherreihe Neue Welt Edition 1945 Volume I 260 FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / Roman / I / Verbilligter Sonderdruck für / deutsche Kriegsgefangene / 1945 / [long line] BÜCHERREIHE • NEUE WELT

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH 16

16

16

341 16

8

Coll.: (16 x 10 ½), [1] 2-7 8/9 10-15 16-18 , 248 leaves, pp. [i-ii] [1-8] 9-344 [345-346] 347-489 [490-494]. Contents: p. [i] DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH / I / BAND 17 / [long line] / BÜCHERREIHE • NEUE WELT. p. [ii] blank. p. [1] title. p. [2] Unveränderte und ungekürzte Ausgabe / [short line] / Nachdruck mit frld. Genehmigung des / BERMANN-FISCHER VERLAG, / Stockholm / [white on black] publisher’s emblem and monogram / Copyright 1938, by / Bermann-Fischer Verlag A.B. Stockholm / Manufactured in the U.S.A. p. [3] half-title, DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH / I. p. [4] blank. p. [5] table of contents of vol. I and II. p. [6] Franz Werfel’s preface explaining the origin of the novel, dated Breitenstein, Frühjahr 1933. p. [7] half-title, ERSTES BUCH / DAS NAHENDE. p. [8] a three-line quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 9-344 text of Book I, chapters 1-7. p. [345] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN. p. [346] a two-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 347-489 text of Book II, chapters 1-2. pp. [490-494] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Stiff glossy wrappers, yellow on the outside, white on the inside, with black printing. Front cover: in a double compartment, Franz Werfel / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / Roman / I / Armenian coat of arms / ARMENISCHES WAPPEN / BÜCHERREIHE • NEUE WELT. Spine: reading from top down, [printed horizontally] 17 / [printed vertically] Franz / Werfel / DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH I / [printed horizontally] 25¢. Back cover: in a double compartment, publisher’s statement about the novel / [star]. Inside front and back covers: a listing of the twenty-four titles of the series. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: 2-volume set, both volumes published 1945. The numbering and binding of the quirings in vol. I are irregular; for example, quiring no. 9 is wrapped around quiring no. 8 and bound as one. Volume II FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / Roman / II / Verbilligter Sonderdruck für / deutsche Kriegsgefangene / 1945 / [long line] / BÜCHERREIHE • NEUE WELT 16

16

4

Coll.: (16 x 10 ½), [1] 2-16 [17] , 260 leaves, pp. [1-8] 9-167 [168-170] 171-517 [518-520].

342

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

Contents: p. [1] half-title, DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH / II / Band 18 / [long line] / BÜCHERREIHE • NEUE WELT. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Unveränderte und ungekürzte Ausgabe / [short line] / Nachdruck mit frdl. Genehmigung des / BERMANN-FISCHER VERLAG, Stockholm / [white on black] publisher’s emblem and monogram / Copyright 1938, by / BermannFischer Verlag A.B. Stockholm / Manufactured in the U.S.A. p. [5] table of contents of vol. II and III. p. [6] blank. p. [7] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN. p. [8] a two-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 9-167 text of Book II, chapters 3-4. p. [168] blank. p. [169] half-title, DRITTES BUCH, UNTERGANG RETTUNG UNTERGANG. p. [170] a four-line quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 171-517 text of Book III, chapters 1-7. pp. [518-520] blank. Binding: Identical to vol. I except for Roman numeral II on the front cover and spine. Location of copies: Univ. of Kansas. Bermann-Fischer / S. Fischer / G. B. Fischer Verlag Editions First Edition (Bermann-Fischer) 1947 Volume I 261 Franz Werfel / [red] DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / Roman / [short line] / ERSTER BAND / 1947 / BERMANN-FISCHER VERLAG STOCKHOLM 8

8

4

Coll.: (20 ½ x 13), [1] 2-28 29 , 228 leaves, pp. [1-10] 11-28 [29-30] 31-49 [50] 51-137 [138] 139-257 [258] 259-319 [320-322] 323-372 [373-374] 375-453 [454-456]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [3] title. p. [4] COPYRIGHT 1947 BY ALMA MAHLER-WERFEL / PRINTED IN SWITZERLAND / DRUCK: ZOLLIKOFER & CO., ST. GALLEN / GESAMTHERSTELLUNG: AG. FÜR VERLAGSRECHTE, CHUR / PAPIERLIEFERANT: EIKA AG. / BUCHBINDERARBEITEN: h. SCHUMACHER’S Wwe., BERN. p. [5] Franz Werfel’s explanatory preface about the origin of the novel, dated Breitenstein, Frühjahr 1933. p. [6] blank. p. [7] half-title, ERSTES BUCH, Das Nahende. p. [10] a two-line quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 11-[29] text of Book I, chapter 1. p. [30] blank. pp. 31-49 text of Book I, chapter 2. p. [50] blank. pp. 51-137 text of Book I, chapters 3 and 4. p. [138] blank. pp. 139-319 text of Book I, chapters 5-7. p. [320] blank. p. [321] half-title, ZWEITES BUCH / Die Kämpfe der Schwachen. p. [322] a one-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 323-[373]

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

343

text of Book II, chapter 1. p. [374] blank. pp. 375-453 text of Book II, chapter 2. p. [454] blank. p. [455] table of contents of Books I and II. p. [456] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Zollikofer & Co., St. Gallen. Binding: Dark blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: Franz / Werfel / [short bar] / DIE / VIERZIG / TAGE DES / MUSA / DAGH / I. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained blue. Dust jacket: Beige paper. Front cover: on a large brown rectangle bordered by a brown frame, [beige] Franz Werfel / [short bar] / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / Roman / I / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM. Spine: on a brown rectangle bordered by a brown bar at top and bottom, [beige] Franz / Werfel / [short line] / DIE / VIERZIG / TAGE / DES / MUSA / DAGH / Roman / I / BFV. Back cover: in a brown frame, [brown] publisher’s advertisement of Werfel’s Gesammelte Werke with excerpts from reviews. Front inside flap: [brown] publisher’s advertisement of the novel. Back inside flap: [brown] publisher’s advertisement of the forthcoming Die Erzählungen. Slip-case: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: 2-volume set, both volumes published 1947; printed in Switzerland. According to publisher's records, 5,000 copies of each volume were printed. Volume II Franz Werfel / [short line] / [red] DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / Roman / [short line] / ZWEITER BAND / 1947 / BERMANN-FISCHER VERLAG STOCKHOLM 8

8

Coll.: (20 ½ x 13), [1] 2-30 , 240 leaves, pp. [1-8] 9-104 [105-106] 107-152 [153156] 157-190 [191-192] 193-239 [240] 241-267 [268] 269-319 [320] 321-409 [410] 411-469 [470] 471-476 [477-480]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] identical with p. [4] of the first volume. p. [7] half-title, ZWEITES BUCH: / Die Kämpfe der Schwachen. p. [8] a one-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 9-[105] text of Book II, chapter 3. p. [106] blank. pp. 107-[153] text of Book II, chapter 4. p. [154] blank. p. [155] half-title, DRITTES

344

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH BUCH / Untergang Rettung Untergang. p. [156] a three-line quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 157-[191] text of Book III, chapter 1. p. [192] blank. pp. 193-267 text of Book III, chapters 2-3. p. [268] blank. pp. 269-319 text of Book III, chapter 4. p. [320] blank. pp. 321-409 text of Book III, chapter 5. p. [410] blank. pp. 411-469 text of Book III, chapter 6. p. [470] blank. pp. 471-[477] text of Book III, chapter 7. p. [478] blank. p. [479] table of contents of Books II and III. p. [480] blank.

Binding and dust jacket: Identical with vol. I except for the volume number on the spine, the front cover and the spine of the dust jacket. Location of copies: Univ. of Kansas; Houghton Library, Harvard Univ.; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Second Edition (S. Fischer) 1953

262 FRANZ WERFEL / [red] DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / 1953 / [long line] / S. FISCHER VERLAG 16

8

Coll.: (20 x 13), [1-48] [49] , 392 leaves, pp. [1-6] 7-269 [270-272] 273-506 [507510] 511-782 [783-784]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] FRANZ WERFEL / [red] GESAMMELTE WERKE / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / 1953 / [long line] / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] Copyright 1947 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main / Printed in Germany. p. [5] half-title, ERSTES BUCH / DAS NAHENDE. p. [6] a two-line quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 7-[270] text of Book I. p. [271] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN. p. [272] a two-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 273-[507] text of Book II. p. [508] blank. p. [509] half-title, DRITTES BUCH / UNTERGANG RETTUNG UNTERGANG. p. [510] a three-line quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 511-[783] text of Book III. p. [784] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Dark-blue cloth. Front cover: [handwriting facsimile, gold] Franz Werfel. Spine: [bar] / [diagonal cross-hatched pattern bordered at the top and bottom by a gold line] / on a brown band bordered at the top and bottom by a gold bar, Franz / Werfel / [diagonal cross-hatched pattern bordered at the top and bottom by a

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

345

gold line] / on a brown band bordered by gold bars at the top and bottom, DIE VIERZIG TAGE / DES / MUSA DAGH / [diagonal cross-hatched pattern bordered at the top and bottom by a gold line] / [gold bar]. Back cover: blank. End papers: white wove paper, poorer quality than the first edition, top edge stained yellow. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1953. Part of the Gesammelte Werke series. Third Edition (G. B. Fischer) 1953

263 FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / G.B. FISCHER • FRANKFURT AM MAIN 16

8

Coll.: (20 ½ x 14), [1-24] [25] , 392 leaves, pp. [1-6] 7-269 [270-272] 273-506 [507-510] 511-782 [783-784]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe des S. Fischer Verlages / Ungekürzte Sonderausgabe / Erste Auflage 1953 / G.B. Fischer & Co. Verlags- und Vertriebsgesellschaft, Frankfurt am Main / Printed in Germany. Copyright 1947 by Alma Mahler-Werfel. p. [5] half-title, ERSTES BUCH / DAS NAHENDE. p. [6] a two-line quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 7-[270] text of Book I. p. [271] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN. p. [272] a two-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 273-[507] text of Book II. p. [508] blank. p. [509] half-title, DRITTES BUCH / UNTERGANG RETTUNG UNTERGANG. p. [510] a three-line quotation from the Book of Revelations, 2:17. p. 511-[783] text of Book III. p. [784] blank. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Two types of binding were found: (1) Off-white boards with marbled design, blue leather spine with gold printing. Front and back covers: blank. Spine: [bar, two lines] / [an “X”, each leg consisting of five lines] / [three lines] / FRANZ WERFEL / [short line] / DIE VIERZIG / TAGE DES / MUSA DAGH / [three lines] / [an “X”] / [three lines] / [an “X”] / [three lines] / [an “X”] / [two lines] / G. B. FISCHER / [two lines, bar]. End papers: off-white wove paper, top edge stained yellow.

346

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH (2) Beige cloth with gold printing on spine, otherwise identical to binding no. 1.

Dust jacket: Front cover: [dec. handwriting, black on olive green] Franz Werfel / [offwhite] Die vierzig Tage / des Musa Dagh / [olive green and black on a yellow triangular area] scene of a massacre in the background with the figure of a Turkish soldier in the foreground / [off-white on olive-green] G. B. FISCHER. Spine: yellow [olive-green dec. handwriting] Franz Werfel / [black] Die vierzig Tage / des Musa Dagh / [off-white] large publisher’s emblem and monogram / [black] G • B • Fischer. Back cover: beige, in an orange frame, in black and orange, publisher’s advertisement of works by Joseph Conrad, Ernest Hemingway, James Jones, Franz Körmendi, Lin Yutang, Thomas Mann, George Schleich. Front and back inside flaps: [black and blue on beige] publisher’s statement about the novel. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Leo Baeck Institute, NY; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published Nov. 1953 in one volume as an “Ungekürzte Sonderausgabe” of 30,000 copies, according to publisher’s information. The quirings are not numbered. First G.B. Fischer edition. Part of the series Die großen Romane der Zeit. Fourth Edition (S. Fischer) 1959

264 Franz Werfel / [red] DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / 1959 / [long line] / S. FISCHER VERLAG 8

8

6

8

Coll.: (20 x 13), [1] 2-49 50 51 , 406 leaves, pp. [1-6] 7-278 [279-280] 281-524 [525-526] 527-808 [809-812]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / [red] GESAMMELTE / WERKE / 1959 / [long line] / S. FISCHER VERLAG. p. [3] title. p. [4] Copyright 1947 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main / Printed in Germany. p. [5] halftitle, ERSTES BUCH / DAS NAHENDE. p. [6] a two-line quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 7-278 text of Book I. p. [279] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN. p. [280] a two-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 281-524 text of Book II. p. [525] half-title, DRITTES BUCH / UNTERGANG RETTUNG UNTERGANG. p. [526] a fourline quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 527-[809] text of Book III. pp. [810-812] blank.

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

347

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: None given. Binding: Identical with second edition except end papers are of laid paper with vertical chain lines and the top edge is stained pale gray. The paper is heavier and of better quality than with the second edition. Dust jacket: Front cover and spine are green. Front cover: on the left, [pale green] DIE / VIERZIG / TAGE / DES / upper right, [handwriting facsimile] Franz Werfel / lower left, [handwriting facsimile] Roman / lower right, [maroon] MUSA / DAGH. Spine: [handwriting facsimile, pale green] Franz / Werfel / [maroon] DIE VIERZIG / TAGE DES / MUSA DAGH / [handwriting facsimile, pale green] SFV. Back cover: [maroon on off-white] publisher’s advertisement of Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Front inside flap: [maroon on off-white] an excerpt from the Frankfurter Allgemeine Zeitung about the novel / bottom, Schutzumschlag von Wolfgang Moller. Back inside flap: [maroon on offwhite] publisher’s advertisement of Die Dramen signed by Adolf D. Klarmann. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1959, 2,000 copies according to publisher’s information. Fifth Edition (G. B. Fischer) First Impression 1965

265 FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / Roman / 1965 / [line] / G. B. FISCHER 8

8

4

8

Coll.: (21 x 14), [1] 2-49 50 51 , 404 leaves, pp. [1-6] 7-277 [278-280] 281-523 [524-526] 527-805 [806] 807 [808]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] © Copyright Alma Mahler-Werfel 1947 / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: G. Lachenmaier, Reutlingen. p. [5] half-title, ERSTES BUCH / DAS NAHENDE. p. [6] blank. pp. 7-277 text of Book I. p. [278] blank. p. [279] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN. p. [280] a two-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 281-523 text of Book II. p. [524] blank. p. [525] halftitle, DRITTES BUCH / UNTERGANG [virgule] RETTUNG [virgule] UNTERGANG. p. [526] a three-line quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 527-[806] text of Book III. pp. 807-[808] FRANZ WERFEL – EINE KURZBIOGRAPHIE [signed Helga Watzke].

348

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: G. Lachenmaier, Reutlingen. Binding: Dark-green cloth. Front and back covers: blank. Spine: on a red band, [black] Franz Werfel / [line] / Die vierzig Tage / des Musa Dagh. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Red with black printing. Front cover: FRANZ / WERFEL / on the right side reading from bottom up, G. B. FISCHER / surrounded by a frame made up of 2.5 cm wide bars, DIE VIERZIG / TAGE DES / MUSA DAGH / on the bottom bar [red] ROMAN. Spine: FRANZ / WERFEL / DIE VIERZIG / TAGE DES / MUSA DAGH / G. B. FISCHER. Back cover: publisher’s advertisement of Franz Werfel’s Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Front inside flap: [black on white] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: short biography of Werfel. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published April 1965. 6,000 copies, according to publisher’s information. Fifth Edition Second Impression 1965

265a FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / Roman / 1965 / [line] / G. B. FISCHER Press: Gutmann + Co., Heilbronn/N. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Pubished Fall 1965, 5,200 copies, according to publisher’s information. Identical with the first impression except on p. [4] the statement, 7. bis 11. Tausend, and the printer is given as Druck: Gutmann + Co., Heilbronn [virgule] N.

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

349

Sixth Edition (S. Fischer) 1973

266 Franz Werfel / Die vierzig Tage / des Musa Dagh / Roman / S. Fischer 16

12

16

Coll.: (22 x 13 ½), [1-23] [24] [25] , 396 leaves, pp. [1-6] 7-272 [273-276] 277514 [515-516] 517-790 [791-792]. Contents: p. [1] stylized publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Copyright 1933 by Paul Zsolnay Verlag / Copyright renewed 1960 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte bei S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Friedrich Pustet, Regensburg / Printed in Germany 1973 / ISBN 3 10 091022 2. p. [5] half-title, ERSTES BUCH / DAS NAHENDE. p. [6] blank. pp. 7-[273] text of Book I. p. [274] blank. p. [275] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN. p. [276] a two-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 277-514 text of Book II. p. [515] half-title, DRITTES BUCH / UNTERGANG [virgule] RETTUNG [virgule] UNTERGANG. p. [516] a three-line quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 517-790 text of Book III. pp. [791-792] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Friedrich Pustet, Regensburg. Binding and dust jacket: Identical with the 1965 G.B. Fischer editions. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1973. Seventh Edition 1988

267 FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / Roman / S. Fischer 8

8

4

8

Coll.: (20 x 12 ½), [1] 2-49 50 51 , 404 leaves, pp. [1-6] 7-277 [278-280] 281-523 [524-526] 527-805 [806-808]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Copyright 1933 by Paul Zsolnay Verlag, Wien / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Druck und Einband: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1988 / ISBN 3-10-391007-8. p. [5] half-title, ERSTES BUCH / DAS NAHENDE. p. [6] blank. pp. 7-277 text of Book I. p. [278] blank. p. [279] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE DER

350

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH SCHWACHEN. p. [280] a two-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 281-523 text of Book II. p. [524] blank. p. [525] half-title, DRITTES BUCH / UNTERGANG [virgule] RETTUNG [virgule] UNTERGANG. p. [526] a three-line quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 527-[806] text of Book III. pp. [807-808] blank.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Light-blue cloth. Front and back covers: blank. Spine: [black] FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / publisher’s emblem and ornament. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy brown paper. Front cover: [light-blue] Franz Werfel / [orange] Die vierzig Tage / des Musa Dagh / [light-blue] Roman / in a large rectangle, painting of an avalanche / at the bottom [light-blue] S. Fischer. Spine: reading from bottom up, horizontally [silver] publisher’s emblem and monogram / vertically [light-blue] Franz Werfel / [orange] Die vierzig Tage des Musa Dagh. Back cover: [white] a five-line statement about Werfel and the novel / ISBN 310-391007-X. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the novel / Umschlaggestaltung: Jan Buchholz [virgule] Reni / Hinsch, unter Verwendung eines Gemäldes / von William Turner, ›The Fall of an Avalanche in the Grisons‹ (Ausschnitt). Back inside flap: [white] a biography of Werfel. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published in 1988. Eighth Edition First Impression 1990

268 Franz Werfel / Die vierzig Tage des Musa Dagh / Roman / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 496 leaves, pp. [1-12] 13-31 [32] 33-52 [53] 54-83 [84] 85-146 [147] 148-176 [177] 178-274 [275] 276-339 [340-342] 343-395 [396] 397-480 [481] 482-584 [585] 586-634 [635-638] 639-675 [676] 677-726 [727] 728-755 [756] 757-810 [811] 812-905 [906] 907-968 [969] 970-975 [976] 977-989 [990992]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / S.

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

351

Fischer Verlag. p. [3] title. p. [4] Copyright 1933 by Paul Zsolnay Verlag, Wien / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1990 / ISBN 310-091032-8. p. [5] half-title, Die vierzig Tage des Musa Dagh. p. [6] blank. p. [7] table of contents. p. [8] blank. p. [9] Franz Werfel’s statement about the origin of the novel, dated Breitenstein, Frühjahr 1933. p. [10] blank. p. [11] half-title, Erstes Buch / Das Nahende. p. [12] a three-line quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 13-[340] text of Book I, chapters 1-7. p. [341] half-title, Zweites Buch / Die Kämpfe / der Schwachen. p. [342] a three-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 343-[635] text of Book II, chapters 1-4. p. [636] blank. p. [637] half-title, Drittes Buch / Untergang / Rettung / Untergang. p. [638] a four-line quotation from the Book of Revelations, 2:17. p. 639-[976] text of Book III, chapters 1-7. pp. 977-[990] Bibliographischer Nachweis. pp. [991992] blank. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [two lines] / on a 2 ½ cm wide brown band, Franz / Werfel / Die vierzig Tage / des Musa Dagh / publisher’s emblem and monogram. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Glossy dark-blue paper with light-blue, pink and white printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / [pink] DIE VIERZIG / TAGE / DES MUSA DAGH / [light-blue] ROMAN / S. FISCHER. Spine: reading upward, horizontally, [white] publisher’s emblem and monogram / vertically, [light-blue] FRANZ WERFEL / [pink] DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH. Back cover: [pink] a four-line statement by the publisher about the novel / [white] ISBN 3-10-091032-x. Front inside flap: [white] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: Werfel’s biography / Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger. Location of copies: Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1990, 1.-5. Td., according to publisher’s information, with editorial comments and explanations by Knut Beck. Part of the series Gesammelte Werke in Einzelbänden. The quirings are not numbered. Eighth Edition Second Impression 1996

268a Franz Werfel / Die vierzig Tage des Musa Dagh / Roman / S. Fischer Verlag Location of copies: Univ. of Kansas.

352

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

Notes: Published 1996, designated as 6.-7. Td. Identical to first impression, except for information on verso of title page [4]. Eighth Edition Third Impression 1997

268b Franz Werfel / Die vierzig Tage des Musa Dagh / Roman / S. Fischer Binding: Blue cloth. Front and back covers: blank. Spine: [light-blue] Franz Werfel / Die vierzig Tage / des / Musa Dagh / publisher’s emblem and monogram. End papers: white wove paper, top edge not stained. Dust jacket: Glossy paper. Front cover: on a white background, a dark-blue rectangle, [white] Franz Werfel / [red line] / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / [short red line] / S. FISCHER / [reproduction of a griffin in several colors]. Spine: dark-blue background, reading from bottom up, horizontally [white] publisher’s emblem and monogram / reading vertically, FRANZ WERFEL / [red line] / DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH. Back cover: on a white background, dark-blue rectangle, [white] an eight-line quotation by Werfel about the origin of the book / [multicolor reproduction of a griffin] / [white on darkblue] ISBN 3-10-391008-8. Front inside flap: [white on dark-blue] publisher’s statement about the novel. Back inside flap: [white on dark-blue] Werfel’s biography / Umschlaggestaltung: Raphie Etgar. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1997, 4,000 copies according to publisher’s information. Identical to first impression, except for information on verso of title page [4]. Fischer Taschenbuch Verlag Editions First Edition 1979-1989

269 Franz Werfel / Die vierzig Tage / des Musa Dagh / Roman / [lower left, publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 10 ½), 440 leaves, pp. [i-ii, 1-6] 7-300 [301-302] 303-566 [567-568] 569869 [870-878]. Contents: p. [i] publisher’s emblem. p. [ii] publisher’s statement about the novel and Werfel’s biography. p. [1] title. p. [2] Fischer Taschenbuch Verlag / September 1979 / Ungekürzte Ausgabe / Umschlagentwurf: Jan Buchholz [virgule] Reni

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

353

Hinsch / unter Verwendung eines Fotos (Foto: Schrammer - ZEFA) / Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1933 by Paul Zsolnay Verlag, Wien / Alle Rechte bei S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg / Printed in Germany / 1880-ISBN-3-596-22062-9. p. [3] table of contents. p. [4] blank. p. [5] half-title, Erstes Buch / Das Nahende. p. [6] a threeline quotation from the Book of Revelations 6:10. pp. 7-[870] text of Books I-III. p. [871] Nachbemerkung des Autors, signed F.W. p. [872] blank. p. [873] publisher’s advertisement of Werfel’s work in Fischer Taschenbücher. pp. [874878] publisher’s advertisements of the works of Stefan Zweig, Carl Zuckmayer, Elias Canetti, Arno Schmidt and Luise Rinser. Typography and paper: Roman type, white wove paper with high pulp content, all edges cut. Press: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg. Binding: Paperback with illustrated front cover, white spine and black back cover. Front cover: on a photograph of a mountainside, [white] Franz Werfel / Die / vierzig Tage / des / Musa Dagh / Roman [virgule] Fischer / publisher’s emblem. Spine: reading from bottom up, horizontally, [black] publisher’s emblem / 1880 / vertically, Franz Werfel Die vierzig Tage des Musa Dagh 2062. Back cover: [white] FISCHER / TASCHENBÜCHER / upper right, publisher’s emblem / eight-line statement about the novel / on a white rectangle, ISBN 3-596-22062-9. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzip; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: First published Sept. 1979, 1.-6. Td. according to publisher’s information. Additional printings, identical except for information on verso of title page [4] and publisher’s advertisements at the end, unless otherwise indicated: 7.-11. Td., Jan. 1980. 12.-18. Td., May 1981. Price DM 19.80. 19.-23. Td., July 1983. 24.-28. Td., July 1984. 29.-32. Td., Aug. 1985. The back cover is white with black printing. 33.-37. Td., March 1986. Price DM 24.80. 38.-42. Td., Nov. 1986. 43.-47. Td., Jan. 1988. Price DM 26.80. 48.-54. Td., Nov. 1988. 55.-57. Td., Dec. 1989. The covers are glossy, and the back cover has a bar code added above ISBN number.

354

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH Second Edition 1990-2003

270 Franz Werfel / Die vierzig Tage des Musa Dagh / Roman / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 12), 496 leaves, pp. [1-12] 13-31 [32] 33-52 [53] 54-83 [84] 85-146 [147] 148-176 [177] 178-274 [275] 276-339 [340-342] 343-395 [396] 397-480 [481] 482-584 [585] 586-634 [635-638] 639-675 [676] 677-726 [727] 728-755 [756] 757-810 [811] 812-905 [906] 907-968 [969] 970-975 [976] 977-989 [990992]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about the novel. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck. p. [5] title. p. [6] Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, August 1990 / Lizenzausgabe mit Genehmigung / des S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Copyright 1933 by Paul Zsolnay Verlag, Wien / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, / Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Umschlagabbildung: Buchholz [virgule] Hensinger / unter Verwendung eines Gemäldes / von Eugène Delacroix / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-59629458-4. p. [7] table of contents. p. [8] blank. p. [9] Franz Werfel’s statement about the origin of the book. p. [10] blank. p. [11] half-title, Erstes Buch / Das Nahende.p. [12] a three-line quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 13-[340] text of Book I, chapters 1-7. p. [341] half-title, Zweites Buch / Die Kämpfe / der Schwachen. p. [342] a three-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 343-[635] text of Book II, chapters 1-4. p. [636] blank. p. [637] half-title, Drittes Buch / Untergang / Rettung / Untergang. p. [638] a fourline quotation from the Book of Revelations, 2:17. p. 639-[976] text of Book III, chapters 1-7. pp. 977-[990] Bibliographischer Nachweis. pp. [991] blank. p. [992] publisher’s advertisement of Werfel’s works in the Fischer Taschenbuch Verlag. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Glossy dark-blue covers with light-blue, pink and black printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / in a light-blue frame, a colored reproduction of a battle scene by Eugène Delacroix / [pink] DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / [light-blue] short bar / [pink] ROMAN FISCHER / publisher’s emblem. Spine: reading from the bottom up, horizontally [light-blue] publisher’s emblem / 2480 / vertically, WERFEL [pink] DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH [blue] 9458. Back cover: [pink] a seven-line quotation by

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

355

Werfel / FISCHER / publisher’s emblem / bottom: on a white rectangle, [black, bar code] DM 24.80 / 9783596294589 / ISBN 3-596-29458-4. Dust jacket: None issued. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published May 1990, 1.-15. Td. according to publisher’s information. Additional printings, identical except for information on verso of title page [6] and publisher’s advertisement at the end of the volume, unless otherwise indicated: 16.-22. Td., Dec. 1990. 23.-28. Td., Apr. 1992. 29.-53. Td., May 1993. Price DM 26.90. 54.-58. Td., Nov. 1993. Comment added: Gedruckt auf chlor- und säurefreiem Papier. 59.-62. Td., Nov. 1994. 63.-67. Td., Oct. 1995. 68.-72. Td., July 1996. Printed on heavier weight paper than previous impressions. 73.-77. Td., Oct. 1997. 10. Aufl. [78.-81. Td.], May 1999. Printed on heavy-weight paper. 11. Aufl., Apr. 2000. Binding: Dark-purple paperback with illustrated front cover and white, light-blue and black printing. Front cover: on a painting showing a man and a woman in Near-Eastern dress, [white] Franz Werfel / below, on darkpurple background, [light-blue] Die vierzig Tage / des Musa Dagh / [white] Roman / publisher’s emblem. Spine: reading upward, horizontally, [white] publisher’s emblem / vertically, Franz Werfel [light-blue] Die vierzig Tage des Musa Dagh [white] 9458. Back cover: an excerpt from the illustration on the front cover / [light-blue] an eight-line statement by Werfel about the origin of the book / [white] Fischer / publisher’s emblem / on a white rectangle, [black] ISBN 3-596-29458-4 www.fischer-tb.de / [bar code] / öS 196,- DM 26,90 / 9783596294589 ab 1.1.2002 E 14,90 / [small typeface] Umschlaggestaltung: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / Abbildung: John Singer Sargent. 12. Aufl., March 2001. Price öS 218,- DM 29,90 / ab 1.1.2002 E 14,90. 13. Aufl., July 2002. Price E 14,90 (D). 14. Aufl., Nov. 2003.

356

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH Aufbau Verlag Editions First Edition First Impression 1955

271 FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / [publisher’s monogram on a black rectangle] / [short line] / AUFBAU-VERLAG BERLIN / 1955 8

4

8

Coll.: (19 ½ x 12 ½), [1-46] [47] [48-49] , 388 leaves, pp. [1-6] 7-267 [268-270] 271-503 [504-506] 507-774 [775-776]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe für die Deutsche Demokratische Republik / Der Vertrieb in Westdeutschland und Westberlin ist nicht gestattet / Copyright 1947 by Alma Mahler-Werfel / Originalausgabe im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main / Printed in Germany. Lizenz-Nr. 301.120 [virgule] 36 [virgule] 55 / Ausstattung: Karl Gossow / VEB Offizin Andersen Nexö in Leipzig III [virgule] 18 [virgule] 38. p. [5] half-title, ERSTES BUCH / DAS NAHENDE. p. [6] a three-line quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 7-[268] text of Book I. p. [269] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN. p. [270] a three-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 271-[504] text of Book II. p. [505] half-title, DRITTES BUCH / UNTERGANG – RETTUNG – UNTERGANG. p. [506] a four-line quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 507-[775] text of Book III. p. [776] table of contents. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: VEB Offizin Andersen Nexö, Leipzig. Binding: Beige cloth. Front cover: [brown] FRANZ WERFEL / [green] Die / vierzig / Tage / des / Musa / Dagh. Spine: [brown] FRANZ / WERFEL / [green] Die / vierzig / Tage / des / Musa / Dagh. Back cover: blank. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Dark green. Front cover: [yellow] FRANZ WERFEL / [white] Die / vierzig / Tage / des / Musa / Dagh / [yellow] ROMAN. Spine: [yellow] FRANZ / WERFEL / [white] Die / vierzig / Tage / des / Musa / Dagh. Back cover: blank. Front and back inside flaps: [dark green on off-white] publisher’s statement about the novel. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig.

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

357

Notes: Published 1955. First Edition Second Impression 1956

271a FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / [publisher’s monogram] / [short line] / AUFBAU-VERLAG BERLIN / 1956 8

6

8

Coll.: (19 ½ x 12 ½), [1-46] [47] [48-49] , 390 leaves, pp. [1-6] 7-267 [268-270] 271-503 [504-506] 507-774 [775-780]. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Staatsbibliothek zu Berlin, Unter den Linden. Notes: Published 1956. The text of the novel (pp. [1]-[775] is identical with the first impression except two leaves were added at the end of the volume; p. [3] change of publication date; p. [4] change in Lizenz-Nr. 301.120 [virgule] 255 [virgule] 56 and a dot is added at the bottom of the page as the publisher’s designation of the second impression; p. [776] blank. p. [777] Nachbemerkung des Autors (Werfel’s explanation of the origin of the novel. This postscript was missing in the first impression.) p. [778] blank. p. [779] table of contents. p. [780] blank. End papers are of off-white wove paper. First Edition Third Impression 1956

271b FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / [publisher’s monogram] / [short line] / AUFBAU-VERLAG BERLIN / 1956 Dust jacket: None found. Location of copies: Staatsbibiothek zu Berlin, Unter den Linden. Notes: Published 1956 as the third Auflage, deisgnated by the number “3” on p. [4]. Identical to first edition, second impression, except on p. [4] Ausgabe für die Deutsche Demokratische Republik / Copyright 1947 by Alma Mahler-Werfel / Originalausgabe im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main / Printed in Germany • Lizenz-Nr. 301.120 [virgule] 295 [virgule] 56 /Ausstattung Karl Gossow / VEB Offizin Andersen Nexö in Leipzig 111 [virgule] 18 [virgule] 38 / 3. This impression has somewhat heavier paper and end papers are as in the first edition, first impression: somewhat heavier than the text and laid paper with vertical chain lines.

358

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH First Edition Fourth Impression 1962

271c FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / [publisher’s monogram] / [short line] / AUFBAU-VERLAG BERLIN / 1962 Press: Karl-Marx-Werk, Pößneck. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published in 1962. Identical with the second and third impressions except p. [3] change of publication date; p. [4] change in the Lizenz-Nr. 301.120 [virgule] 159 [virgule] 62; there is the addition of the line, Druck: Karl-Marx-Werk Pößneck V 15 [virgule] 30; the number 4 at the bottom of the page is the publisher’s designation of the impression. The quality of the paper is poorer than in the previous impressions. Second Edition First Impression 1964

272 FRANZ WERFEL / Die vierzig Tage / des / Musa Dagh / ROMAN / [publisher’s monogram] / [long line] / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / 1964 8

8

Coll.: (19 x 12), [1] 2-48 , 384 leaves, pp. [1-6] 7-263 [264-266] 267-496 [497-500] 501-765 [766-768]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Ausgabe für die Deutsche Demokratische Republik / Der Vertrieb in der Deutschen Bundesrepublik und in Westberlin ist nicht gestattet / Copyright 1947 by Alma Mahler-Werfel / Originalausgabe im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main / Alle Rechte vorbehalten · Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / 5. Auflage / Printed in Germany • Lizenz-Nr. 301.120 [virgule] 125 [virgule] 64 / Ausstattung Karl Gossow / Karl-Marx-Werk Pößneck V 15 [virgule] 30. p. [5] half-title, ERSTES BUCH / DAS NAHENDE. p. [6] a three-line quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 7-[264] text of Book I. p. [265] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN. p. [266] a three-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 267-[497] text of Book II. p. [498] blank. p. [499] half-title, DRITTES BUCH / UNTERGANG – RETTUNG – UNTERGANG. p. [500] a four-line quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 501-[766] text of Book III. p. [767] Nachbemerkung des Autors (Werfel’s explanation of the origin of the novel). p. [768] table of contents.

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

359

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Karl-Mark-Werk, Pößneck. Binding: Identical with the first edition. Top edge stained gold. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1964, designated by the publisher as 5. Auflage. The text has been reset, the number of pages has been reduced, and the quirings are numbered. Second Edition Second Impression 1975

272a Franz Werfel / Die vierzig Tage / des / Musa Dagh / Roman / [publisher’s monogram] / [long line] / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / 1975 Binding: Brown-gray cloth. Front cover: [black] FRANZ [brown] Die vierzig Tage / [black] WERFEL / [brown] des Musa Dagh. Spine: on a brown band, [gold] FRANZ / WERFEL / on a black band, [gold] Die / vierzig Tage / des / Musa Dagh. Back cover: blank. End papers: White wove paper, top edge stained pale gray. Dust jacket: Front cover: marbled green [black] FRANZ / WERFEL / [white] Die / vierzig / Tage / des / Musa / Dagh / [black] Roman. Spine: marbled green, reading from bottom up [black] WERFEL / [horizontal black bar] / Die vierzig Tage des Musa Dagh. Back cover: [white] blank. Front and back inside flaps: [black on white] publisher’s statement about the novel. Bottom of front flap: Schutzumschlagentwurf: Gerhard Kruschel. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1975. Identical with the first impression, except p. [3] change of publication date; p. [4] a reworded statement: 6. Auflage 1975 / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / Ausgabe für die sozialistischen Länder / Mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Frankfurt am Main / © 1947 Alma Mahler-Werfel / Einbandgestaltung Gerhard Kruschel / Satz Offizin Andersen Nexö, Graphischer Großbetrieb, Leipzig III [virgule] 18 [virgule] 38 / Druck LVZ Druckerei „Hermann Duncker”, Leipzig, 18 138 / Printed in the German Democratic Republic / Lizenznummer 301.120 [virgule] 180 [virgule] 74 / Bestellnummer

360

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH 611 364 1 / EVP 12,— Mark. The binding and the dust jacket have been redesigned. Third Edition First Impression 1978

Volume I 273 [long line] / Franz Werfel / Die vierzig Tage / des Musa Dagh / Roman / Band 1 / [long line] / Aufbau-Verlag 1978 Coll.: (18 x 11), 216 leaves, pp. [1-6] 7-300 [301-302] 303-426 [427-432]. Contents: p. [1] [long line] / TdW / [long line]. p. [2] [long line] / Taschenbibliothek der Weltliteratur / [long line]. p. [3] title. p. [4] 1. Auflage 1978 / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / Ausgabe für die sozialistischen Länder / Copyright 1933 by Paul Zsolnay Verlag / Lizenzausgabe für den Aufbau-Verlag / mit Genehmigung der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt a.M. / Einbandgestaltung Heinz Hellmis / III [virgule] 9 [virgule] 1 Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft Dresden / Printed in the German Democratic Republik / Lizenznummer 301.120 [virgule] 96 [virgule] 78 / Bestellnummer 611 991 2 / DDR I [virgule] II 10.20 M. p. [5] half-title, Erstes Buch / Das Nahende. p. [6] a three-line quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 7-300 text of Book I. p. [301] half-title, Zweites Buch, Die Kämpfe der Schwachen. p. [302] a three-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 303-[427] text of Book II, chapters 1-2. p. [428] blank. p. [429] table of contents. p. [430] publisher’s advertisement of Taschenbiblio-thek der Weltliteratur. p. [431] publisher’s advertisement of the works by Anna Seghers. p. [432] publisher’s advertisement of the works of Maxim Gorki. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft, Dresden. Binding: Light-blue paperback. Front cover: on a dark-blue band, [black] TdW Taschenbibliothek der Weltliteratur / Franz Werfel / Die vierzig Tage / des Musa Dagh 1 / a multi-colored mountain landscape. Spine: reading from bottom up, [black] Werfel Die vierzig Tage des Musa Dagh / on a dark-blue band, horizontally, TdW / 1. Back cover: on a dark-blue band, [black] Taschenbibliothek der Weltliteratur / [black on light-blue], Alma Mahler-Werfel’s statement about the origin of the novel / bottom left, DDR I [virgule] II 10.20 M / bottom right, Abbildung / Martiros Sarjan / “Festung Bshni” (Ausschnitt). Dust jacket: None issued.

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

361

Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1978, in two volumes. Volume II [long line] / Franz Werfel / Die vierzig Tage / des Musa Dagh / Roman Band 2 / [long line] / Aufbau-Verlag 1978 Coll.: (18 x 11), 228 leaves, pp. [1-6] 7-145 [146-148] 149-449 [450-456]. Contents: p. [1] [long line] / TdW / [long line]. p. [2] [long line] / Taschenbibliothek der Weltliteratur / [long line]. p. [3] title. p. [4] 1. Auflage 1978 / Aufbau-Verlag Berlin und Weimar / Ausgabe für die sozialistischen Länder / Copyright 1933 by Paul Zsolnay Verlag / Lizenzausgabe für den Aufbau-Verlag / mit Genehmigung der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt a.M. / Einbandgestaltung Heinz Hellmis / III [virgule] 9 [virgule] 1 Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft Dresden / Printed in the German Democratic Republik / Lizenznummer 301.120 [virgule] 197 [virgule] 78 / Bestellnummer 611 991 2 / DDR I [virgule] II 10.20 M. p. [5] half-title, Zweites Buch / Die Kämpfe der Schwachen. p. [6] a three-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 7-145 text of Book II, chapters 3-4. p. [146] blank. p. [147] half-title, Drittes Buch / Untergang – Rettung – Untergang. p. [148] a four-line quotation from the Book of Revelations. pp. 149-[450] text of Book II. p. [451] Nachbemerkung des Autors (Werfel’s explanation about the origin of the novel). p. [452] blank. p. [453] table of contents of Books II and III. p. [454] publisher’s advertisement of the anthology, Die Nacht der Kosmonauten. p. [455] publisher’s advertisement of the anthology, Polnische Lyrik aus fünf Jahrzehnten. p. [456] publisher’s advertisement of the work of Okot p’Bitek. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft, Dresden. Binding: Light-blue paperback. Front cover: on a dark-blue band, [black] TdW Taschenbibliothek der Weltliteratur / Franz Werfel / Die vierzig Tage / des Musa Dagh 2 / [an abstract multicolored landscape]. Spine: reading from bottom up, [black] Werfel Die vierzig Tage des Musa Dagh / reading horizontally on a darkblue band, TdW / 2. Back cover: on a dark-blue band, [black] Taschenbibliothek der Weltliteratur / publisher’s statement about the novel / bottom left, DDR I [virgule] II 10.20 M / bottom right, Abbildung / Martiros Sarjan / “Die Erde” (Ausschnitt). Dust jacket: None issued.

362

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1978. Third Edition Second Impression 1987 Volume I 273a [long line] / Franz Werfel / Die vierzig Tage / des Musa Dagh / Roman Band 1 / [long line] / Aufbau-Verlag 1987 Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1987, in 2 volumes. Identical with the first impression except: p. [3] change of publication date. p. [4] ISBN 3-351-00495-8 / 2. Auflage 1987; Lizenznummer 301. 120 [virgule] 143 [virgule] 87; I [virgule] II 01020. p. [430] publisher’s advertisement of Edition Neue Texte. p. [431] publisher’s advertisement of Bibliothek der Weltliteratur. p. [432] publisher’s advertisement of Taschenbibliothek der Weltliteratur. On the front cover and spine: change of volume number. Back cover: the replacement of the price by ISBN 3-351-00497-4. Volume II [long line] / Franz Werfel / Die vierzig Tage / des Musa Dagh / Roman Band 2 / [long line] / Aufbau-Verlag 1987 Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1987. Identical with the first impression except: p. [3] change of publication date. p. [4] ISBN 3-351-00495-8 / 2. Auflage 1987; Lizenznummer 301. 120 [virgule] 143 [virgule] 87. p. [454] publisher’s advertisement of Lesebücher für unsere Zeit. p. [455] publisher’s advertisement of Fürnberg’s Ein Lesebuch für unsere Zeit. p. [456] publisher’s advertisement of the bbTaschenbuchprogramm.

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

363

Deutsche Buch-Gemeinschaft Editions First Edition First Impression 1958

274 FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / [publisher’s emblem and monogram] / DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT / BERLIN • DARMSTADT • WIEN 8

8

4

8

Coll.: (21 x 13), [1] 2-50 51 52 , 412 leaves, pp. [1-6] 7-283 [284-286] 287-533 [534-536] 537-820 [821-824]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT / C. A. Koch’s Verlag Nachf., Darmstadt / Copyright 1947 by Alma MahlerWerfel / Lizenzausgabe mit Genehmigung des S. Fischer Verlages, Berlin und Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Berliner Druck und Buchbinderei G.m.b.H., Berlin / Einbandentwurf: Fritz Schmidt-Blendinger. Printed in Germany 1958. p. [5] half-title, ERSTES BUCH, DAS NAHENDE. p. [6] a twoline quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 7-283 text of Book I. p. [284] blank. p. [285] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN. p. [286] a two-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 287-533 text of Book II. p. [534] blank. p. [535] half-title, DRITTES BUCH / UNTERGANG RETTUNG UNTERGANG. p. [536] a four-line quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 537-[821] text of Book III. pp. 822-[824] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Berliner Druck und Buchbinderei G.m.b.H., Berlin. Binding: Pale-rose boards with a gray vinyl spine. Front cover: [black] drawing of a mountain landscape with a tower at the top and a stair leading to it. Spine: [gold] FRANZ WERFEL / [three horizontal bars intersected by three short vertical bars] / on a brown band, DIE / VIERZIG TAGE / DES / MUSA DAGH / three horizontal bars intersected by three short vertical bars. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained yellow. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1958.

364

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH First Edition Second Impression 1959

274a FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / [publisher’s emblem and monogram] / DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT / BERLIN • DARMSTADT • WIEN Location of copies: Univ. of Kansas. Notes: Published 1959, identical with the first impression except for the change of date on p. [4]. Buchgemeinschaft Donauland Edition [1963] 275 FRANZ WERFEL / DIE / VIERZIG TAGE / DES / MUSA DAGH/ ROMAN / publisher’s emblem / BUCHGEMEINSCHAFT DONAULAND • WIEN 8

8

Coll.: (21 x 14), [1] 2-51 , 404 leaves, pp. [1-6] 7-277 [278-280] 281-523 [524-526] 527-805 [806] 807-808. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe für die Mitglieder der Buchgemeinschaft Donauland / Copyright 1947 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main / Schutzumschlag: Heimo Lauth / Einband: Karl Wenisch / Druck: Wiener Verlag, Wien. p. [5] half-title. p. [6] blank. pp. 7-[806] text. p. 807-[808] FRANZ WERFEL - EINE KURZBIOGRAPHIE [by Dr. Helga Watzke]. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Wiener Verlag, Wien. Binding: Blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel / gold bar. Spine: reading horizontally, a cross / in a rectangle with rounded corners, FRANZ / WERFEL / bar / DIE / VIERZIG / TAGE / DES / MUSA / DAGH / below the rectangle, a cross. Back cover: blank. End papers: white wove paper, heavier than the text. Top edge not stained. Dust jacket: White paper with stylized illustration of a castle/mosque, running from the front cover to the spine to the back cover. Front cover: On a dark background in the shape of a tower, [white] FRANZ / WERFEL / [bar] / DIE / VIERZIG / TAGE / DES / MUSA / DAGH. Spine: [black] FRANZ / WERFEL / [bar] / DIE

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

365

/ VIERZIG / TAGE / DES / MUSA / DAGH. Back cover: continuation of illustration. Front and back inside flaps: white with black printing, publisher’s statement about the novel with a quote from the FAZ. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: No publication date given; according to the records of the Österreichische Nationalbibliothek and the Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig, published in 1963. Droemer Knaur Edition 1968 276 FRANZ WERFEL: / Die vierzig Tage / des Musa Dagh / Roman / Droemer Knaur Coll.: (18 x 11), pp. [1-4] 5-698 [699-704]. Contents: p. [1] Über dieses Buch (publisher’s statement about the novel). p. [2] September 1968 / Vollständige Taschenbuchausgabe / Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf. / München [virgule] Zürich / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / des S. Fischer Verlag GmbH / Alle Rechte vorbehalten durch / S. Fischer Verlag GmbH / © Alma Mahler Werfel 1933 [virgule] 1960 / Umschlaggestaltung Friedrich und Hannelore Schwarzat / Gesamtherstellung: Ebner, Ulm / Printed in Germany. p. [3] title. p. [4] blank. pp. 5-698 text. pp. [699-703] a list of Knaur-Taschenbücher. p. [704] advertisement of Welt am Sonntag. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Ebner, Ulm. Binding: Paperback. Front cover: on the upper left [black] Franz Werfel: / Die vierzig Tage / des Musa Dagh / Roman / on the upper right, Knaur / [a line, continuing on spine and back cover] / a multi-colored illustration based on a watercolor of a mideastern scene with a group of people in the fore- and middle-ground and a building and tree in the background. Spine: reading from bottom up, [black on white] Werfel: Die vierzig Tage des Musa Dagh / horizontally, [six small squares] / 178 / [line, continued from front cover] / vertically, Knaur. Back cover: upper left, [black on white] Franz Werfel: / Die vierzig Tage / des Musa Dagh / Roman / upper right, Knaur / [line, continued from front cover and spine] / photo of Franz Werfel by Edith Schlesinger, Amsterdam / a ten-line biographical statement.

366

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published September 1968. Fackelverlag Edition 1969 277 FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / ROMAN / [publisher’s emblem] / FACKELVERLAG / OLTEN • STUTTGART • SALZBURG 8

4

Coll.: (19 x 11 ½), [1-48] [49] , 388 leaves, pp. [1-6] 7-267 [268-270] 271-503 [504-506] 507-774 [775-776]. Contents: p. [1] half-title, FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Copyright 1933 by Paul Zsolnay Verlag / Copyright renewed 1960 by Alma Mahler-Werfel / Lizenzausgabe für den Fackel-Buchklub Olten [virgule] Stuttgart [virgule] Salzburg / Gesamtherstellung: Ensslin-Druck, Reutlingen / Printed in Germany 1969. p. [5] half-title, ERSTES BUCH / DAS NAHENDE. p. [6] a three-line quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 7-[268] text of Book I. p. [269] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN. p. [270] a three-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 271-[504] text of Book II. p. [505] halftitle, DRITTES BUCH / UNTERGANG – RETTUNG – UNTERGANG. p. [506] a four-line quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 507-[775] text of Book III. p. [776] Nachbemerkung des Autors (Werfel’s explanation about the origin of the novel). Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Ensslin-Druck, Reutlingen. Binding: Pale-green boards with an aquamarine vinyl spine. Front cover: [brown] drawing of a mountain. Spine: [gold] FRANZ / WERFEL / [three lines] / DIE / VIERZIG / TAGE / DES / MUSA / DAGH / [three lines]. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas; Univ. of California at Los Angeles. Notes: Published 1969.

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

367

Deutscher Bücherbund Editions First Edition [1973]

278 Franz Werfel / Die vierzig Tage / des Musa Dagh / Roman / [publisher’s emblem] / Deutscher Bücherbund / Stuttgart Coll.: (21 ½ x 14), 396 leaves, pp. [1-6] 7-272 [273-276] 277-514 [515-516] 517-790 [791-792]. Contents: p. [1] half-title, Werfel • Die vierzig Tage des Musa Dagh. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe für die Mitglieder des / Deutschen Bücherbundes Stuttgart Hamburg München / Copyright 1933 by Paul Zsolnay Verlag / Copyright renewed 1960 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Gesamtherstellung: Friedrich Pustet, Regensburg / – 04281 [virgule] 2. p. [5] half-title, ERSTES BUCH / DAS NAHENDE. p. [6] blank. pp. 7-[273] text of Book I. p. [274] blank. p. [275] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN. p. [276] a two-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 277-514 text of Book II. p. [515] half-title, DRITTES BUCH / UNTERGANG [virgule] RETTUNG [virgule] UNTERGANG. p. [516] a threeline quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 517-[790] text of Book III. pp. [791-792] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Friedrich Pustet, Regensburg. Binding: Red cloth. Front and back covers: blank. Spine: [black] Franz / Werfel / [white] Die / vierzig / Tage / des / Musa / Dagh. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge stained yellow. Dust jacket: Glossy pale green paper with black printing. Front cover: upper right, Franz / Werfel / on the left, Die / vierzig / Tage des / Musa / Dagh / Roman / continuing on front inside flap, [in gray, beige, brown and black] a hand holding a gun. Spine: Franz / Werfel / Die / vierzig / Tage / des / Musa / Dagh. Back cover: blank. Front and back inside flaps: [black on white] publisher’s statement about the novel. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. (dj); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Publication date not given. According to the records of the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., published in 1973. The quirings are not numbered.

368

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH Second Edition [1983]

279 Franz Werfel / Die vierzig Tage / des Musa Dagh / Roman 8

4

8

Coll.: (20 x 11 ½), [1-26] [27] [28-52] , pp. [1-8] 9-290 [291-292] 293-545 [546548] 549-837 [838-840]. Contents: p. [1] series title, Bibliothek des 20. Jahrhunderts / herausgegeben / von Walter Jens und / Marcel Reich-Ranicki. p. [2] bottom, Franz Werfel / Zeichnung von Michael Mathias Prechtl. p. [3] drawing of Werfel. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Werfel’s explanation about the origin of the novel. p. [7] half-title, Erstes Buch / Das Nahende. p. [8] a two-line quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 9-290 text of Book I. pp. 9-290 text of Book I. p. [291] half-title, Zweites Buch / Die Kämpfe der Schwachen. p. [292] a two-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 293-545 text of Book II. p. [546] blank. p. [547] half-title, Drittes Buch / Untergang – Rettung – Untergang. p. [548] a fourline quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 549-[838] text of Book III. p. [839] table of contents. p. [840] Lizenzausgabe für den Deutschen Bücherbund GmbH & Co. / Stuttgart München / mit Genehmigung der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Ausstattung: Brigitte Willberg / Umschlag und Typographie: Hans Peter Willberg / Gesamtherstellung: Franz Spiegel Buch GmbH, Ulm [virgule] Donau / Gesetzt aus der Schrift 9,5 auf 10,5 Punkt Bembo / System Hell Digiset bei Bauer & Bökeler GmbH, Denkendorf / Gedruckt auf 70g holzfrei elfenbein Werkdruckpapier / der Papierfabrik Scheufelen, Lenningen / Gebunden in farbig bedrucktes Feinleinen / Printed in Germany / – 04037 [virgule] 8 –. Typography and paper: Roman type, off-white wove paper, all edges cut. Press: Franz Spiegel Buch GmbH, Ulm/Donau. Binding: Brown cloth with dec. red line design. Front and back covers: blank. Spine: on a brown band [gold] Franz Werfel / Die vierzig Tage / des Musa Dagh. Dust jacket: Transparent plastic. Front cover: [white] Franz Werfel / Die vierzig Tage / des Musa Dagh. Spine and back cover: blank. End papers: brown wove paper, top edge not stained. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Publication date not given. According to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., published in 1983. This edition contains a 16-page enclosure: Hans Christoph Buch, “Franz Werfel. Die vierzig Tage des Musa Dagh.”

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

369

Combined Book Club Editions First Edition [1980]

280 Franz Werfel / Die / vierzig Tage / des / Musa Dagh / Roman Coll.: (21 ½ x 13), 396 leaves, pp. [1-6] 7-272 [273-276] 277-514 [515-516] 517-790 [791-792]. Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel / Die / vierzig Tage / des / Musa Dagh. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe mit Genehmigung / des S. Fischer Verlages GmbH, Frankfurt am Main, / für die Europäische Bildungsgemeinschaft Verlags-GmbH, Stuttgart, / die Bertelsmann Club-GmbH, Gütersloh, / die Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & Scheriau, Wien, / und die Buch- und Schallplattenfreunde GmbH, Zug [virgule] Schweiz / Diese Lizenz gilt auch für die Deutsche Buch-Gemeinschaft / C.A. Koch’s Verlag Nachf., Berlin • Darmstadt • Wien / © Copyright 1933 by Paul Zsolnay Verlag / © Copyright renewed 1960 by Alma Mahler-Werfel / Druck und Bindung: Wiener Verlag / Printed in Austria • Bestellnummer: 045419. p. [5] half-title, ERSTES BUCH / DAS NAHENDE. p. [6] blank. pp. 7-[273] text of Book I. p. [274] blank. p. [275] half-title, ZWEITES BUCH / DIE KÄMPFE DER SCHWACHEN. p. [276] a two-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 277-514 text of Book II. p. [515] half-title, DRITTES BUCH / UNTERGANG [virgule] RETTUNG [virgule] UNTERGANG. p. [516] a three-line quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 517-[790] text of Book III. p. [791-792] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Wiener Verlag, Wien. Binding: Red cloth. Front and back covers: blank. Spine: [yellow] Franz / Werfel / [white] Die / vierzig / Tage / des / Musa / Dagh. End papers: white wove paper, all edges cut, top edge not stained. Dust jacket: Glossy blue and red dust jacket with white and orange printing. Front cover: [orange] Franz Werfel / [white] Die / vierzig Tage / des / Musa Dagh / [orange] Roman. On the bottom half, an arm holding a gun is breaking through a poster showing a stylized mountain range in red with a half-moon and star in white. Spine: the design from the front cover continues, blue at the top and red at the bottom, [orange] Franz / Werfel / [white] Die / vierzig / Tage / des / Musa / Dagh. Back cover: [white printing on blue background] thirteen lines by the publisher about the novel. Front and back inside flaps: [black on white] publisher’s statement about the novel and the author. At the end of the statement, [small typeface] Umschlaggestaltung / Gerhard Axmann.

370

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Publication date not given. According to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., published 1980. The quirings are not numbered. This edition is identical with the Deutscher Bücherbund edition of 1973, except for the setting of the preliminary pages and the binding. Second Edition [1990]

281 Franz Werfel / Die vierzig Tage des Musa Dagh / Roman Coll.: (19 x 12), 496 leaves, pp. [1-12] 13-31 [32] 33-52 [53] 54-83 [84] 85-146 [147] 148-176 [177] 178-274 [275] 276-339 [340-342] 343-395 [396] 397-480 [481] 482-584 [585] 586-634 [635-638] 639-675 [676] 677-726 [727] 728-755 [756] 757-810 [811] 812-905 [906] 907-968 [969] 970-975 [976] 977-989 [990992]. Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel / Die vierzig Tage des Musa Dagh. p. [3] title. p. [4] Lizenzausgabe mit Genehmigung des S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / für die Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & Scheriau, Wien, / die Deutsche Buch-Gemeinschaft, Wien, / den “Bücherbuch”, Wien, / die Bertelsmann Club GmbH, Gütersloh, / die Buch- und Schallplattenfreunde GmbH, Zug [virgule] Schweiz, / und die EBG Verlags-GmbH, Kornwestheim. / Diese Lizenz gilt auch für die Deutsche Buch-Gemeinschaft / C. A. Koch’s Verlag Nachf., Darmstadt / Copyright 1933 by Paul Zsolnay Verlag, Wien / Copyright renewed 1960 by Alma Mahler-Werfel / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Schutzumschlag: Erich Gebhardt; Foto: bpk, Berlin / Druck und Bindung: Wiener Verlag, Himberg bei Wien / Bestellnummer: 01959 6. p. [5] publisher’s statement about the origin and history of the novel. p. [6] blank. p. [7] table of contents. p. [8] blank. p. [9] Franz Werfel’s statement about the origin of the novel, dated Breitenstein, Frühjahr 1933. p. [10] blank. p. [11] half-title, Erstes Buch / Das Nahende. p. [12] a three-line quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 13-[340] text of Book I, chapters 1-7. p. [341] half-title, Zweites Buch / Die Kämpfe / der Schwachen. p. [342] a three-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 343-[635] text of Book II, chapters 1-4. p. [636] blank. p. [637] half-title, Drittes Buch / Untergang / Rettung / Untergang. p. [638] a four-line quotation from the Book of Revelations, 2:17. p. 639-[976] text of Book III, chapters 1-7. pp. 977-[990] Bibliographischer Nachweis. pp. [991-992] blank. Binding: Pale-gray cloth. Front and back covers: blank. Spine: [short red bar] / reading vertically, [black] FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH / [short red bar]. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained.

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

371

Dust jacket: White semi-glossy paper with black printing. Front cover: FRANZ / WERFEL / [long red bar] / DIE / VIERZIG TAGE / DES / MUSA DAGH / Roman / photo of Werfel. Spine: reading from bottom up, in three rows, FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH. Back cover: publisher’s statement about Werfel and the novel. Front and back inside flaps: publisher’s statement about the novel and Werfel’s biography. Bottom back flap: Umschlaggestaltung: Erich Gebhardt. / Umschlag-Foto: Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz, Berlin. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Publication date not given. According to the Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M., published 1990. Identical with the S. Fischer edition of 1990 except for pp. [1-5]. The quirings are not numbered. Büchergilde Gutenberg Edition [1990] 282 FRANZ WERFEL / Die vierzig Tage / des Musa Dagh / Roman / Büchergilde Gutenberg Coll.: (20 x 12), 420 leaves, pp. [1-8] 9-290 [291-292] 293-545 [546-548] 549-837 [838-840]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] half-title, Franz Werfel / Die vierzig Tage des Musa Dagh. p. [4] statement by F.W. dated Breitenstein, Frühjahr 1933. p. [5] title. p. [6] blank. p. [7] half-title, Erstes Buch / Das Nahende. p. [8] a two-line quotation from the Book of Revelations, 6:10. pp. 9-290 text of Book I. p. [291] half-title, Zweites Buch / Die Kämpfe der Schwachen. p. [292] a two-line quotation from the Book of Revelations, 14:20. pp. 293-545 text of Book II. p. [546] blank. p. [547] half-title, Drittes Buch / Untergang - Rettung - Untergang. p. [548] a fourline quotation from the Book of Revelations, 2:17. pp. 549-[838] text of Book III. p. [839] table of contents. p. [840] Lizenzausgabe für die Büchergilde Gutenberg / Frankfurt am Main, Wien, / mit freundlicher Genehmigung / der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Copyright © Alma Mahler-Werfel 1947 / Alle Rechte vorbehalten durch S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Umschlag und Typographie: Hans Peter Willberg / Gesamtherstellung: Franz Spiegel Buch GmbH, Ulm [virgule] Donau / Gesetzt aus der Schrift 9.5 auf 10.5 Punkt Bembo / System Hell Digiset bei Bauer & Bökeler GmbH, Denkendorf / ISBN 3 7632 3710 0. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Franz Spiegel Buch GmbH, Ulm/Donau.

372

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

Binding: Dark blue cloth with orange printing on the spine: Franz Werfel / Die vierzig Tage / des Musa Dagh. Front and back covers: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Red paper with black printing throughout. Front page: FRANZ WERFEL / ROMAN / BÜCHERGILDE / GUTENBERG. On a shaded area below, printed by hand: Die / vierzig Tage / des / Musa / Dagh. Spine: FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH. Front and back flaps: Büchergilde Gutenberg’s statement about the novel. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Publication date not given; published in 1990 according to the records of Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. The quirings are not numbered. VON DER REINSTEN GLÜCKSELIGKEIT DES MENSCHEN Bermann-Fischer Verlag Edition 1938 283 FRANZ WERFEL / VON DER REINSTEN / GLÜCKSELIGKEIT / DES / MENSCHEN / 1938 / BERMANN-FISCHER VERLAG, STOCKHOLM 8

8

2

Coll.: (22 x13), [1] 2-3 [4] , 26 leaves, pp. [1-6] 7-50 [51-52]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] SCHRIFTENREIHE / »AUSBLICKE« / [short bar tapered at both ends] / FRANZ WERFEL / VON DER REINSTEN GLÜCKSELIGKEIT / DES MENSCHEN / publisher’s emblem and monogram in a circle composed of the words AUSBLICKE-SCHRIFTENREIHE- / 1938 / BERMANN-FISCHER VERLAG, STOCKHOLM. p. [5] title. p. [6] Copyright 1938 by BermannFischer Verlag A.-B., Stockholm / Printed in the Netherlands / Druck: N. V. Drukkerij G. H. Thieme, Nijmegen. pp. 7-50 text. pp. 51-52] blank. Typography and paper: Roman type, good quality heavy white wove paper, all edges cut. Press: N. V. Drukkerij G. H. Thieme, Nijmegen. Binding: Beige stiff covers with the dust jacket folded over and glued to the covers. No end papers.

372

DIE VIERZIG TAGE DES MUSA DAGH

Binding: Dark blue cloth with orange printing on the spine: Franz Werfel / Die vierzig Tage / des Musa Dagh. Front and back covers: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Red paper with black printing throughout. Front page: FRANZ WERFEL / ROMAN / BÜCHERGILDE / GUTENBERG. On a shaded area below, printed by hand: Die / vierzig Tage / des / Musa / Dagh. Spine: FRANZ WERFEL / DIE VIERZIG TAGE / DES MUSA DAGH. Front and back flaps: Büchergilde Gutenberg’s statement about the novel. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Publication date not given; published in 1990 according to the records of Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. The quirings are not numbered. VON DER REINSTEN GLÜCKSELIGKEIT DES MENSCHEN Bermann-Fischer Verlag Edition 1938 283 FRANZ WERFEL / VON DER REINSTEN / GLÜCKSELIGKEIT / DES / MENSCHEN / 1938 / BERMANN-FISCHER VERLAG, STOCKHOLM 8

8

2

Coll.: (22 x13), [1] 2-3 [4] , 26 leaves, pp. [1-6] 7-50 [51-52]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] SCHRIFTENREIHE / »AUSBLICKE« / [short bar tapered at both ends] / FRANZ WERFEL / VON DER REINSTEN GLÜCKSELIGKEIT / DES MENSCHEN / publisher’s emblem and monogram in a circle composed of the words AUSBLICKE-SCHRIFTENREIHE- / 1938 / BERMANN-FISCHER VERLAG, STOCKHOLM. p. [5] title. p. [6] Copyright 1938 by BermannFischer Verlag A.-B., Stockholm / Printed in the Netherlands / Druck: N. V. Drukkerij G. H. Thieme, Nijmegen. pp. 7-50 text. pp. 51-52] blank. Typography and paper: Roman type, good quality heavy white wove paper, all edges cut. Press: N. V. Drukkerij G. H. Thieme, Nijmegen. Binding: Beige stiff covers with the dust jacket folded over and glued to the covers. No end papers.

DIE WAHRE GESCHICHTE VOM WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ

373

Dust jacket: Beige with black printing. Front cover: in a quadruple red frame, FRANZ WERFEL / [short red bar] / VON / DER REINSTEN / GLÜCKSELIGKEIT / DES MENSCHEN / publisher’s emblem and monogram / SCHRIFTENREIHE / »AUSBLICKE« . Spine and back cover: blank. Front inside flap: publisher’s emblem and monogram in a circle composed on the words AUSBLICKE SCHRIFTENREIHE - / Die Schriftenreihe / »AUSBLICKE« / publisher’s statement about the series / [short line] / BERMANN-FISCHER / VERLAG / STOCKHOLM. Back inside flap: In der Schriftenreihe / »AUSBLICKE« / erscheinen Herbst 1938: / advertisement of Thomas Mann, Schopenhauer; Johann Huizinga, Der Mensch und Kultur and Carl Zuckmayer, Pro Domo. At the bottom: name and place of the publisher. Location of copies: Univ. of Kansas; Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1938. According to publisher's records, 2,000 copies were printed. DIE WAHRE GESCHICHTE VOM WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ Pazifische Presse Edition 1942 284 FRANZ WERFEL / Die wahre Geschichte vom / wiederhergestellten / Kreuz / Privatdruck der Pazifischen Presse: Los Angeles 8

Coll.: (24 ½ x 16 ½), [1-4] , 32 leaves, pp. [i-x] 1-49 [50-54]. Contents: pp. [i-iv] blank. p. [v] publisher’s monogram in a rectangle composed of the words PAZIFISCHE PRESSE. p. [vi] blank. p. [vii] title. p. [viii] COPYRIGHT, 1942, BY / FRANZ WERFEL / MANUFACTURED IN THE UNITED STATES OF AMERICA. p. [ix] half-title, DIE WAHRE GESCHICHTE / VOM WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ. p. [x] blank. pp. 1-49 text. p. [50] DIE WAHRE GESCHICHTE / VOM WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ / VON FRANZ WERFEL / WURDE ALS PRIVATDRUCK DER PAZIFISCHEN PRESSE ERNST GOTTLIEB UND FELIX GUGGENHEIM HERAUSGEGE- / BEN UND BESORGT. DIE EINMALIGE AUFLAGE VON ZWEI- / HUNDERTFUENFZIG NUMERIERTEN EXEMPLAREN WURDE / IN FAIRFIELD ANTIQUA BEI DER PLANTIN PRESSE IN LOS / ANGELES IM JAHRE NEUNZEHNHUNDERTZWEIUNDVIERZIG / GEDRUCKT. DIE ERSTEN HUNDERTFUENFZIG EXEMPLARE / SIND IN HALBLEDER GEBUNDEN UND VOM AUTOR HAND- / SCHRIFTLICH SIGNIERT. DIESES EXEMPLAR TRAEGT DIE / NUMMER / [in handwriting].

DIE WAHRE GESCHICHTE VOM WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ

373

Dust jacket: Beige with black printing. Front cover: in a quadruple red frame, FRANZ WERFEL / [short red bar] / VON / DER REINSTEN / GLÜCKSELIGKEIT / DES MENSCHEN / publisher’s emblem and monogram / SCHRIFTENREIHE / »AUSBLICKE« . Spine and back cover: blank. Front inside flap: publisher’s emblem and monogram in a circle composed on the words AUSBLICKE SCHRIFTENREIHE - / Die Schriftenreihe / »AUSBLICKE« / publisher’s statement about the series / [short line] / BERMANN-FISCHER / VERLAG / STOCKHOLM. Back inside flap: In der Schriftenreihe / »AUSBLICKE« / erscheinen Herbst 1938: / advertisement of Thomas Mann, Schopenhauer; Johann Huizinga, Der Mensch und Kultur and Carl Zuckmayer, Pro Domo. At the bottom: name and place of the publisher. Location of copies: Univ. of Kansas; Library of Congress; Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1938. According to publisher's records, 2,000 copies were printed. DIE WAHRE GESCHICHTE VOM WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ Pazifische Presse Edition 1942 284 FRANZ WERFEL / Die wahre Geschichte vom / wiederhergestellten / Kreuz / Privatdruck der Pazifischen Presse: Los Angeles 8

Coll.: (24 ½ x 16 ½), [1-4] , 32 leaves, pp. [i-x] 1-49 [50-54]. Contents: pp. [i-iv] blank. p. [v] publisher’s monogram in a rectangle composed of the words PAZIFISCHE PRESSE. p. [vi] blank. p. [vii] title. p. [viii] COPYRIGHT, 1942, BY / FRANZ WERFEL / MANUFACTURED IN THE UNITED STATES OF AMERICA. p. [ix] half-title, DIE WAHRE GESCHICHTE / VOM WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ. p. [x] blank. pp. 1-49 text. p. [50] DIE WAHRE GESCHICHTE / VOM WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ / VON FRANZ WERFEL / WURDE ALS PRIVATDRUCK DER PAZIFISCHEN PRESSE ERNST GOTTLIEB UND FELIX GUGGENHEIM HERAUSGEGE- / BEN UND BESORGT. DIE EINMALIGE AUFLAGE VON ZWEI- / HUNDERTFUENFZIG NUMERIERTEN EXEMPLAREN WURDE / IN FAIRFIELD ANTIQUA BEI DER PLANTIN PRESSE IN LOS / ANGELES IM JAHRE NEUNZEHNHUNDERTZWEIUNDVIERZIG / GEDRUCKT. DIE ERSTEN HUNDERTFUENFZIG EXEMPLARE / SIND IN HALBLEDER GEBUNDEN UND VOM AUTOR HAND- / SCHRIFTLICH SIGNIERT. DIESES EXEMPLAR TRAEGT DIE / NUMMER / [in handwriting].

374

DIE WAHRE GESCHICHTE VOM WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ

Typography and paper: Off-white heavyweight laid paper with the watermark Leonardo. Pages cut at the top and bottom, side uncut. Press: Plantin Press, Los Angeles. Binding: Two types of binding were issued: (1) Rose colored boards with black leather spine. Front and back covers: blank. Spine: reading from top down, [gold] Franz Werfel: Die wahre Geschichte vom wiederhergestellten Kreuz. End papers: off-white heavyweight watermarked laid paper, top edge not stained. (2) Identical to binding no. 1, except with black cloth spine. Dust jacket: None found. Location of copies: Brandeis Univ. (binding no. 1, copy no. 64); Widener Library, Harvard Univ. (copy no. 153); Queens College, NY (copy no. 158); Univ. of Southern California (binding no. 1, unnumbered; copy no. 162); Univ. of Pennsylvania (copies no. 169, 248); Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1942. Evangelische Verlagsanstalt Editions 1959-1965 285 FRANZ WERFEL / Die wahre Geschichte / vom wiederhergestellten Kreuz / in a rectangular frame, [publisher’s emblem] / Evangelische Verlagsanstalt Berlin Coll.: (17 x 12), 16 leaves, pp. [1-2] 3-31 [32]. Contents: p. [1] title. p. [2] Mit freundlicher Genehmigung des S. Fischer Verlages Frankfurt am Main, aus: / Franz Werfel, Gesammelte Werke. Erzählungen aus zwei Welten. Dritter Band. / Ausgabe für die Deutsche Demokratische Republik / Vertrieb in Westdeutschland und Westberlin nicht gestattet / Evangelische Verlagsanstalt GmbH. Berlin 1959. Lizenz Nr. 420. 205-208-59 / Satz und Druck: Carl Marquart, Leipzig. III-18-90. hg. pp. 3-[32] text. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Carl Marquart, Leipzig. Binding: Stapled brochure. Reddish-brown paper with printing. Front cover: on a white rectangle, DIE WAHRE GESCHICHTE VOM / WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ / FRANZ WERFEL. Below rectangle, drawing of a cross in white against the suggested background of mountains. Back cover: blank.

DIE WAHRE GESCHICHTE VOM WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ

375

Location of copies: Univ. of Kansas (1960); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig (1959, 1965). Notes: Published 1959. Later editions identical except for information on p. [2] and bindings: 2. Aufl. Published 1960. p. [2] Mit freundlicher Genehmigung des S. Fischer Verlages Frankfurt am Main, aus: / Franz Werfel, Gesammelte Werke. Erzählungen aus zwei Welten. Dritter Band. / Umschlagzeichnung Alexander Alfs / Ausgabe für die Deutsche Demokratische Republik / Vertrieb in Westdeutschland und Westberlin nicht gestattet / Evangelische Verlagsanstalt GmbH. Berlin 1960. Zweite Auflage / Lizenz Nr. 420, 205-244-60. III-18-2. hg. Binding: Dark gray paper with a black and white illustration on the front cover and continuing to the back cover, showing a group of people being driven on by two individuals in Nazi uniforms. The scene is illuminated by two trucks with their headlights on. In a black rectangle on the upper right front cover, [white] Franz Werfel / Die wahre Geschichte vom / wiederhergestellten Kreuz. 3. Aufl. Published 1965. p. [2] Mit freundlicher Genehmigung des S. Fischer Verlages Frankfurt am Main, aus: / Franz Werfel, Gesammelte Werke. Erzählungen aus zwei Welten. Dritter Band. / Ausgabe für die Deutsche Demokratische Republik / Vertrieb in Westdeutschland und Westberlin nicht gestattet / Evangelische Verlagsanstalt GmbH. Berlin 1965. Dritte Auflage / Lizenz 420. 205-237-65. ES8C. H1657. III-15-6. hg. Binding: Front cover: mottled green and beige paper. On a black rectangle, [white] FRANZ WERFEL / Die wahre Geschichte vom wiederhergestellten Kreuz. Back cover: [black] blank. Haude & Spenersche Verlagsbuchhandlung Edition 1965 286 Die wahre Geschichte / vom geschändeten / und wiederhergestellten / Kreuz. Ein Fernsehfilm des Senders Freies Berlin / nach einer Erzählung von Franz Werfel / Buch und Regie: Tom Toelle / Haude & Spenersche Verlagsbuchhandlung Berlin. Coll.: (19 x 18 ½), 64 leaves, pp. [1-8] 9-31 [32-34] 35-96 [97-128]. Contents: p. [1] Die wahre Geschichte vom geschändeten und wiederhergestellten Kreuz / publisher’s oval emblem with the words “sapere aude”. p. [2] Buchreihe des SFB 2 / Herausgegeben vom Sender Freies Berlin. p. [3] title. p. [4] Mit 29 Abbildungen / 1. Auflage / Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks, der photomechanischen Wiedergabe und der / Übersetzung in andere Sprachen vorbehalten / Copyright by Haude & Spenersche Verlagsbuchhandlung GmbH, Berlin MCMLXV / Die Veröffentlichung der Novelle von Franz Werfel erfolgt mit freundlicher Genehmigung des S. Fischer / Verlages, Frankfurt am Main / Printed in Germany. / Gesetzt aus der Borgis Folio Grotesk auf 11 Punkt und der

376

DIE WAHRE GESCHICHTE VOM WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ Petit Folio Grotesk auf 9 Punkt / Umschlag, Einband und Typographie: Förtsch von Baumgarten, Berlin / Satz und Druck: H. Heeneman KG, Berlin / Bindearbeiten: Fritzsche [virgule] Ludwig KG, Berlin. p. [5] EINLEITUNG by Tom Toelle, dated Berlin, im Januar 1965. p. [6] blank. p. [7] Die wahre Geschichte / vom geschändeten / und wiederhergestellten / Kreuz / von Franz Werfel. p. [8] blank. pp. 9-31 Werfel’s text. p. [32] blank. p. [33] title of the text of the television version in dialogue form, Die wahre Geschichte / vom geschändeten / und wiederhergestellten / Kreuz / Nach einer Erzählung von Franz Werfel / Buch und Regie: Tom Toelle. p. [34] blank. pp. 35-96 text of the adaptation. p. [97] list of the cast and technical staff of the production. p. [98] Ausgezeichnet mit der / UNDA-TAUBE / dem Preis der Katholischen Internationalen / Rundfunk- und Fernsehvereinigung / bei dem Septième Rencontre catholique / internationale de Télévision / Monte Carlo 1964. pp. [99128] photos of the production.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: H. Heenemann KG, Berlin. Binding: Fritzsche/Ludwig KG, Berlin. Binding: Pale green cloth with black printing on the spine. Front and back covers: blank. Spine: reading from bottom up, horizontally, SFB / 2 / vertically, Das wiederhergestellte Kreuz. Top edge not stained. Dust jacket: Light brown paper with black and white printing. Front cover: [black line] / Buchreihe des SFB / [two black lines] / [white] Die wahre Geschichte / vom geschändeten / und wiederhergestellten Kreuz / [black line] / 2 / [black line]. Spine: reading from bottom up, horizontally, [white] SFB / 2 / vertically, Das wiederhergestellte Kreuz. Back cover: blank. Front inside flap: white with black printing, publisher’s statement about Werfel’s story and Toelle’s production. Back inside flap: publisher’s announcement of published and forthcoming publications. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1965, containing Franz Werfel’s text and the screen version by Tom Toelle, as well as 29 photos from the film. Claudius Verlag Edition 1972 287 Franz Werfel / DIE WAHRE GESCHICHTE / VOM WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ / publisher’s monogram / Claudius Verlag München

DER WEG DER VERHEISSUNG

377

8

Coll.: (18 x 12), [1-4] , 32 leaves, pp. [1-4] 5-61 [62-64]. Contents: p. [1] Franz Werfel / DIE WAHRE GESCHICHTE / VOM WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] 1. Auflage 1972 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / des S. Fischer Verlages GmbH, Frankfurt am Main / © by Alma Mahler Werfel / Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks, / der photomechanischen Wiedergabe und der Übersetzung, / vorbehalten. / Einbandentwurf Werner Richter / Gesamtherstellung Universitätsdruckerei H. Stürtz AG, Würzburg / ISBN 3 [virgule] 532 [virgule] 61233 [virgule] x. pp. 5-61 text. p. [62] blank. p. [63] listing of titles of the Claudius-Bücherei. p. [64] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Universitätsdruckerei H. Stürtz AG, Würzburg. Binding: Boards with black printing on front cover and spine. Front cover: on light to dark pink background, FRANZ / WERFEL / DIE WAHRE / GESCHICHTE VOM / WIEDERHERGESTELLTEN / KREUZ / drawing of a white dove lying on its back with a black star of David in its beak, with its shadow in reverse order in dark maroon. Spine: reading from bottom up, FRANZ WERFEL DIE GESCHICHTE VOM KREUZ. Back cover: [white] blank. Dust jacket: None issued. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1972. DER WEG DER VERHEISSUNG Paul Zsolnay Verlag Edition 1935 288 FRANZ WERFEL / DER WEG / DER VERHEISSUNG / EIN BIBELSPIEL / THEATERABTEILUNG / PAUL ZSOLNAY VERLAG / WIEN 8

8

Coll.: (22 ½ x 13, 23 x 13 ½ uncut), [1] 2-8 , 64 leaves, pp. [1-8] 9-127 [128]. Contents: p. [1] title. p. [2] 1.-10. Tausend / Das Umschlagbild wurde einer Sepiazeichnung von Rembrandt / aus der Graphischen Sammlung Albertina, Wien, entnommen. / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten.

DER WEG DER VERHEISSUNG

377

8

Coll.: (18 x 12), [1-4] , 32 leaves, pp. [1-4] 5-61 [62-64]. Contents: p. [1] Franz Werfel / DIE WAHRE GESCHICHTE / VOM WIEDERHERGESTELLTEN KREUZ. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] 1. Auflage 1972 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / des S. Fischer Verlages GmbH, Frankfurt am Main / © by Alma Mahler Werfel / Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks, / der photomechanischen Wiedergabe und der Übersetzung, / vorbehalten. / Einbandentwurf Werner Richter / Gesamtherstellung Universitätsdruckerei H. Stürtz AG, Würzburg / ISBN 3 [virgule] 532 [virgule] 61233 [virgule] x. pp. 5-61 text. p. [62] blank. p. [63] listing of titles of the Claudius-Bücherei. p. [64] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Universitätsdruckerei H. Stürtz AG, Würzburg. Binding: Boards with black printing on front cover and spine. Front cover: on light to dark pink background, FRANZ / WERFEL / DIE WAHRE / GESCHICHTE VOM / WIEDERHERGESTELLTEN / KREUZ / drawing of a white dove lying on its back with a black star of David in its beak, with its shadow in reverse order in dark maroon. Spine: reading from bottom up, FRANZ WERFEL DIE GESCHICHTE VOM KREUZ. Back cover: [white] blank. Dust jacket: None issued. Location of copies: Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1972. DER WEG DER VERHEISSUNG Paul Zsolnay Verlag Edition 1935 288 FRANZ WERFEL / DER WEG / DER VERHEISSUNG / EIN BIBELSPIEL / THEATERABTEILUNG / PAUL ZSOLNAY VERLAG / WIEN 8

8

Coll.: (22 ½ x 13, 23 x 13 ½ uncut), [1] 2-8 , 64 leaves, pp. [1-8] 9-127 [128]. Contents: p. [1] title. p. [2] 1.-10. Tausend / Das Umschlagbild wurde einer Sepiazeichnung von Rembrandt / aus der Graphischen Sammlung Albertina, Wien, entnommen. / Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung, vorbehalten.

378

DER WEG DER VERHEISSUNG / Copyright 1935 by Theaterabteilung der Paul Zsolnay Verlag A.G. / Wien • Gedruckt und gebunden by R. Kiesel zu Salzburg. p. [3] half-title, DER WEG / DER VERHEISSUNG / EIN BIBELSPIEL / IN VIER TEILEN. p. [4] blank. p. [5] list of the figures in the play and directions. p. [6] blank. p. [7] DER AUFBAU DES SCHAUGERÜSTES. p. [8] blank. pp. 9-16 DAS VORSPIEL. pp. 17-52 ERSTER TEIL • DIE ERZVÄTER. pp. 53-106 ZWEITER TEIL · MOSES. pp. 107-[128] VIERTER TEIL • DIE PROPHETEN.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: R. Kiesel, Salzburg. Binding: Two types of binding were found: (1) Beige cloth with brown printing. Front cover: reproduction of a drawing by Rembrandt showing the Lord flanked by two angels / below, DER WEG / DER VERHEISSUNG / EIN BIBELSPIEL / von / FRANZ WERFEL. Spine: reading vertically upward, FRANZ WERFEL: DER WEG DER VERHEISSUNG. Back cover: blank. End papers: white laid paper with horizontal chain lines, top edge not stained. (2) Beige wrappers or stiff beige cardboard with the dust jacket glued to the spine and folded over the wrapper. Identical to binding no. 1 except the title is in red, rest in black. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1935. WEISSENSTEIN, DER WELTVERBESSERER S. Fischer Verlag Edition 1990 289 Franz Werfel / Weißenstein, der Weltverbesserer / Erzählungen / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 116 leaves, pp. [1-8] 9-40 [41] 42-50 [51] 52-58 [59] 60-81 [82] 8385 [86] 87-93 [94] 95-185 [186] 187-194 [195] 196-216 [217-218] 219-230 [231-234].

378

DER WEG DER VERHEISSUNG / Copyright 1935 by Theaterabteilung der Paul Zsolnay Verlag A.G. / Wien • Gedruckt und gebunden by R. Kiesel zu Salzburg. p. [3] half-title, DER WEG / DER VERHEISSUNG / EIN BIBELSPIEL / IN VIER TEILEN. p. [4] blank. p. [5] list of the figures in the play and directions. p. [6] blank. p. [7] DER AUFBAU DES SCHAUGERÜSTES. p. [8] blank. pp. 9-16 DAS VORSPIEL. pp. 17-52 ERSTER TEIL • DIE ERZVÄTER. pp. 53-106 ZWEITER TEIL · MOSES. pp. 107-[128] VIERTER TEIL • DIE PROPHETEN.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: R. Kiesel, Salzburg. Binding: Two types of binding were found: (1) Beige cloth with brown printing. Front cover: reproduction of a drawing by Rembrandt showing the Lord flanked by two angels / below, DER WEG / DER VERHEISSUNG / EIN BIBELSPIEL / von / FRANZ WERFEL. Spine: reading vertically upward, FRANZ WERFEL: DER WEG DER VERHEISSUNG. Back cover: blank. End papers: white laid paper with horizontal chain lines, top edge not stained. (2) Beige wrappers or stiff beige cardboard with the dust jacket glued to the spine and folded over the wrapper. Identical to binding no. 1 except the title is in red, rest in black. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1935. WEISSENSTEIN, DER WELTVERBESSERER S. Fischer Verlag Edition 1990 289 Franz Werfel / Weißenstein, der Weltverbesserer / Erzählungen / S. Fischer Verlag Coll.: (19 x 12), 116 leaves, pp. [1-8] 9-40 [41] 42-50 [51] 52-58 [59] 60-81 [82] 8385 [86] 87-93 [94] 95-185 [186] 187-194 [195] 196-216 [217-218] 219-230 [231-234].

WEISSENSTEIN, DER WELTVERBESSERER

379

Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / Die Erzählungen / 1 / Die schwarze Messe / 2 / Die tanzenden Derwische / 3 / Die Entfremdung / 4 / Weißenstein, der Weltverbesserer. p. [3] title. p. [4] Für diese Zusammenstellung: / © 1990 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Für die ›Legenden – Erste Legende: Die Fürbitterin der Tiere – / Aufzeichnungen über eine Legende‹: / © by Albert Langen Georg Müller Verlag in der / F.A,. Herbig Verlagsbuchhandlung GmbH, München / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany 1990 / ISBN 3-10-091031-1. p. [5] half-title, Weißenstein, der Weltverbesserer. p. [6] blank. p. [7] table of contents. p. [8] blank. pp. 9-[217] text. p. [218] blank. pp. 219-[231] Bibliographischer Nachweis. pp. [232-234] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Dark-blue cloth with gold printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: on a brown band bordered by two gold lines at the top and bottom, Franz / Werfel / Weißenstein, / Der Welt / verbesserer / [publisher’s emblem and monogram]. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: None found. Location of copies: Univ. of Regina, Saskatchewan, Canada; Univ. of California at Los Angeles. Notes: Published 1990. According to publisher's records, 1700 copies were printed. Part of the series Gesammelte Werke in Einzelbänden; Erzählungen, 4. Fischer Taschenbuch Verlag Editions 1990-1994 290 Franz Werfel / Weissenstein, der Weltverbesserer / Erzählungen / [publisher’s emblem] / Fischer / Taschenbuch / Verlag Coll.: (19 x 12), 120 leaves, pp. [1-8] 9-40 [41] 42-50 [51] 52-58 [59] 60-81 [82] 8385 [86] 87-93 [94] 95-185 [186] 187-194 [195] 196-216 [217-218] 219-230 [231-240]. Contents: p. [1] publisher’s emblem. p. [2] publisher’s statement about this anthology. p. [3] Werfel’s biography. p. [4] Franz Werfel / Gesammelte Werke / in Einzelbänden / Herausgegeben von Knut Beck / Die Erzählungen / 1 / Die

380

WEISSENSTEIN, DER WELTVERBESSERER schwarze Messe / 2 / Die tanzenden Derwische / 3 / Die Entfremdung / 4 / Weissenstein, der Weltverbesserer. p. [5] title. p. [6] Originalausgabe / veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, / Frankfurt am Main, Juni 1990 / Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung / der S. Fischer Verlags GmbH, Frankfurt am Main / Für die ›Legenden – Erste Lebende: / Die Fürbitterin der Tiere – Aufzeichnungen über eine Legende‹ / © by Albert Langen Georg Müller Verlag in der / F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung GmbH, München / Für diese Zusammenstellung: / © 1990 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main / Umschlagentwurf: Buchholz [virgule] Hinsch [virgule] Hensinger / unter Verwendung eines Gemäldes / von Gustav Klimt ›Die Dame mit dem Fächer‹, Ausschnitt / Gesamtherstellung: Clausen & Bosse, Leck / Printed in Germany / ISBN 3-596-29453-3. p. [7] table of contents. p. [8] blank. pp. 9-[217] text. p. [218] blank. pp. 219-[231] Bibliographischer Nachweis. pp. [232-233] tables of content of the four collections of stories of Werfel, vols. 9450, 9451, 9452, 9453. p. [234] blank. p. [235] advertisement of Werfel titles in the Fischer Taschenbuch Verlag. pp. [236-237] advertisement of Franz Kafka’s and Thomas Mann’s titles in the Fischer Taschenbuch Verlag. pp. [238-239] advertisement of ErzählerBibliothek. p. [240] advertisement of Peter Stephan Jungk’s book on Werfel.

Typography and paper: Roman type, white acid-free wove paper, all edges cut. Press: Clausen & Bosse, Leck. Binding: Glossy dark-purple paperback with an illustrated front cover and light-blue, pink and black printing. Front cover: [light-blue] FRANZ / WERFEL / in a lightblue frame, a section of a painting by Klimt / [pink] WEISSENSTEIN, DER / WELTVERBESSERER / [short light-blue bar] / [pink] ERZÄHLUNGEN FISCHER / publisher’s emblem. Spine: reading upward, horizontally, [pink] publisher’s emblem / 1480 / vertically, [light-blue] FRANZ WERFEL [pink] WEISSENSTEIN 9453. Back cover: [pink] a five-line quotation by P. Walter Jacob / table of contents of this collection / FISCHER / publisher’s emblem / on a white rectangle, [black] ISBN 3-596-29453-3 DM 14,80 / [bar code] / 9783596294534 öS 132,- [virgule] sFr 17,90. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: First paperback edition, published June 1990. Part of the Gesammelte Werke in Einzelbänden series; Erzählungen, 4. 1.-8. Td. according to publisher’s information. Additional printings identical, except for information on verso of title page [6] and the advertisements at the end of the volume, unless otherwise indicated: 9.-10. Td., July 1994. Price DM 16.90.

DER WELTFREUND

381 DER WELTFREUND Axel Juncker Verlag Editions First Edition 1911

291 [German script] Der Weltfreund / Gedichte von Franz Werfel / [publisher’s emblem and monogram] / Axel Juncker=Verlag / Berlin-Charlottenburg. 8

8 4

Coll.: (19 ½ x 13), [1] 2-7 8 , 60 leaves, pp. [1-6] 7-52 [53-54] 55-73 [74-76] 77116 [117-120]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] title. p. [4] blank. p. [5] half-title, Kindheit, Rührung und vermischte Gedichte. p. [6] blank. pp. 7-52 text. p. [53] half-title, Bewegungen. p. [54] blank. pp. 55-73 text. p. [74] blank. p. [75] half-title, Erweiterung, der Weltfreund. p. [76] blank. pp. 77-113 text. pp. 114-116 table of contents. pp. [117-118] publisher’s advertisement of Neue Lyrik, listing sixteen poets. p. [117] Peter Asam, Elisabeth Barrett-Browning, Manfred Berger, Max Brod, Carl Dallago, Richard Freyen, Camill Hoffmann, Else Lasker-Schüler, Felix Lorenz. p. [118] Max Mell, Rainer Maria Rilke, René Schickele, Johs. Schlaf, Emil Verhaeren, Friedrich Volland, Anton Wildgans. p. [119] Druckerei für Bibliophilen, Berlin O. 34. p. [120] blank. Typography and paper: German script, heavyweight good quality wove paper. Press: Druckerei für Bibliophilen, Berlin. Binding: Two kinds of binding were found: (1) Pale-gray illustrated cloth. Front cover: DER WELTFREUND / [bald man dressed in black, holding a cane and hat behind his back, a monocle dangling from his neck, hand touching his face in a puzzled expression, watching a black bird in a yellow cage] / a curved line consisting of short horizontal strokes, above it SZAFRANSKÍ / VON FRANZ WERFEL. Spine: FRANZ WERFEL: DER WELTFREUND. Back cover: blank. End papers: Heavyweight off-white paper; papers glued to the front and back covers, as well as the opposing pages, are dyed black. (2) Stiff wrappers, identical to binding no. 1. Dust jacket: None issued. Location of copies: Houghton Library, Harvard Univ.; Beinecke Rare Books and Manuscript Library, Yale Univ.; Österreichische Nationalbibliothek; Staatsbibliothek zu Berlin, Unter den Linden.

382

DER WELTFREUND

Notes: Published mid-December 1911. Although it seems doubtful, according to some unverified contemporary reports, 4,000 copies were printed (see Karl S. Guthke, “Franz Werfels Anfänge. Eine Studie zum literarischen Leben am Beginn des ‘expressionistischen Jahrzehnts’,” Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, LII, No. 1 [Feb. 1978], pp. 71-89). Second Edition First Impression 1912

292 [German script] Der Weltfreund / Gedichte von Franz Werfel / Axel Juncker Verlag / Berlin-Charlottenburg 8

8 4

Coll.: (19 ½ x 13), [1] 2-7 8 , 60 leaves, pp. [1-6] 7-52 [53-54] 55-72 [73-74] 75116 [117-120]. Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] title. p. [4] blank. p. [5] half-title, Kindheit, Rührung und vermischte / Gedichte. p. [6] blank. pp. 7-52 text. p. [53] half-title, Bewegungen. p. [54] blank. pp. 55-72 text. [73] half-title, Erweiterung, der Weltfreund. p. [74] blank. pp. 75-113 text. pp. 114-116 table of contents. pp. [117-118] publisher’s advertisement of Neue Lyrik, listing seventeen poets. p. [117] Peter Asam, Elisabeth Barrett-Browning, Manfred Berger, Max Brod,Fr. Th. Csokor, Carl Dallago, Richard Freyen, Camill Hoffmann, Else LaskerSchüler. p. [118] Felix Lorenz, Otto Pick, Max Mell, René Schickele, Johs. Schlaf, Emil Verhaeren, Friedrich Volland, Anton Wildgans. p. [119] Druckerei für Bibliophilen, Berlin O. 34. p. [120] blank. Typography and paper: German script, heavyweight good quality wove paper. Press: Druckerei für Bibliophilen, Berlin. Binding: Plain silver boards. Front cover: beige label with brown printing. In a double frame, Franz Werfel / Der Weltfreund / Gedichte. Spine and back cover: blank. End papers: heavyweight paper with watermark Toile Marina, top edge stained yellow. Dust jacket: None issued. Location of copies: Staatsbibliothek zu Berlin, Unter den Linden. Notes: Published 1912. There was one major change between the first and second editions. Pp. 73 and 75 have been interchanged and one poem has been added on p. 76 (which was blank in the original): “Des Wanderers Heimweh in die Welt.” p. [115] of the second edition (second page of Inhalt) reflects these changes. There were also a number of minor differences between the first and the second

DER WELTFREUND

383

editions: line division changes on pp. [5], 21, 22 and 26; spread type was introduced in line 2 on p. 31; on p. 49, the word “im” was omitted from the first line of the poem; and stanza changes were made to the poems on pp. 89, 95 and 96. Werfel described the changes on pp. 49, 89, 95 and 96 as errors (see Guthke above). In addition, the authors advertised on pp. [117-118] differ slightly. In the second edition, Rainer Maria Rilke has been deleted and Fr. Th. Csokor and Otto Pick have been added. Second Edition Second Impression 1912

292a [German script] Der Weltfreund / Gedichte von Franz Werfel / 2. Auflage / Axel Juncker Verlag / Berlin-Charlottenburg Typography and paper: German script, heavyweight good quality wove paper, top edge cut, remaining edges uncut. Binding: Two types of binding were found: (1) Gray boards with stylized flower pattern in black, red, beige and white on brown background. Front cover: beige label with brown printing. In a double frame, Franz Werfel / Der Weltfreund / Gedichte. Spine and back cover: blank. End papers: heavyweight paper with watermark Toile Marina, top edge stained yellow. (2) Plain silver boards with label identical to binding no. 1. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Houghton Library, Harvard Univ. (binding nos. 1, 2); Univ. of California at Los Angeles; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published 1912. Identical with first impression except for the title page, which now carries the designation 2. Auflage. Kurt Wolff Verlag Editions First Edition [1912-1913]

293 [German script] Der Weltfreund / Gedichte von Franz Werfel / [publisher’s emblem without the monogram KWV, in a circle] / Kurt Wolff Verlag [virgule] Leipzig

384

DER WELTFREUND

Typography and paper: German script, good quality off-white wove paper lighter in weight than in the Axel Juncker edition, all edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Binding: Two types of binding were found: (1) Pale-gray boards with brown leather spine and protective leather corners. Front cover: Franz Werfel / Der Weltfreund / [short dec. bar tapered at both ends] / [publisher’s emblem and monogram on a blue circle]. Spine: reading from bottom up, [gold] Franz Werfel / [virgule] Der Weltfreund. Back cover: blank. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge stained gold. (2) Pale-gray dust jacket folded over the stiff off-white wrappers and glued to the spine. The printing on front cover and spine is identical to binding no. 1 except all printing is black. Back cover: blank. Dust jacket: See description of binding no. 2. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published Winter 1912/13. The Kurt Wolff edition is identical with the second Axel Juncker edition, except for a difference in paper, the pages have been cut on all sides, a reset title page and changes to p. [4] Zweite Auflage / Aus Axel Junckers Verlag / in Charlottenburg-Berlin / übernommen. Second Edition 1918

294 [German script] Franz Werfel / Der Weltfreund / Erste Gedichte / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag, Leipzig / 1918 / [lower right-hand corner, censorship mark of the Völkerschlacht monument in a circle] 8

2

Coll.: (22 ½ x 15 ½, 24 x 16 uncut), [1-7] [8] , 58 leaves, pp. [1-6] 7-51 [52-54] 5571 [72-74] 75-110 [111] 112-113 [114-116]. Contents: p. [1] upper right hand corner, publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Dritte Auflage / Druck von W. Drugulin, Leipzig. p. [5] half-title, Kindheit, Rührung und vermischte / Gedichte. p. [6] blank. pp. 7-51 text. p. [52] blank. p. [53] half-title, Bewegungen. p. [54] blank. pp. 55-71 text. p. [72] blank. p. [73] half-title, Erweiterung, der Weltfreund. p. [74] blank. pp. 75[111] text. pp. 112-[114] table of contents. p. [115] publisher’s advertisement of Werfel’s works. p. [116] blank. Typography and paper: German script, off-white wove paper, all edges cut in the hardcover editions, uncut in the wrapper edition.

DER WELTFREUND

385

Press: W. Drugulin, Leipzig. Binding: Three types of binding were found: (1) Beige board with a black leather spine. Front cover: In a gray double frame, [black] Franz Werfel / [red] DER / WELTFREUND. Spine: reading from bottom up, [gold] WERFEL DER WELTFREUND. Back cover: gray double frame, otherwise blank. End papers: off-white wove paper heavier than the text, top edge stained gold. (2) Beige boards with printing identical to no. 1, except the lettering on the spine is black and at top and bottom the gray double frame continues from the front cover. End papers identical with no. 1, top edge stained red. (3) Stiff beige wrappers with the blue dust jacket folded over and glued to the spine. Identical to the dust jacket found with binding no. 1. Dust jacket: Blue paper with black and white printing in Roman type. Front cover: in a triple black and white compartment, [black and white] NEUE / DICHTUNGEN / [black double bar] / [black] Franz Werfel / Der / Weltfreund / Gedichte / [black] an eleven-line quotation from the Hamburger Fremdenblatt / [black double bar] / [black and white] KURT WOLFF VERLAG / lower right-hand corner, censorship mark of the Völkerschlacht monument in a circle, stamped. Spine: reading from bottom up, [black] Franz Werfel [virgule] Der Weltfreund. Back cover: [black, double bar] / advertisement of Neue Lyrik / [long line] / Kurt Wolff Verlag [virgule] Leipzig / [double bar]. Inside front flap: between black double bar, advertisement of Neue Dramen. Inside back flap: advertisement of Die Grapischen Bücher. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania (binding no. 2); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1918, designated by the publisher as Dritte Auflage. This edition, published three years after the second edition, has the larger page format used by Kurt Wolff. Third Edition 1920

295 [German script] Franz Werfel / Der Weltfreund / Erste Gedichte / (1908-1910) / 1920 / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag München 8

8

2

Coll.: (23 x 15 ½), [1] 2-7 [8] , 58 leaves, pp. [1-8] 9-53 [54-56] 57-73 [74-76] 77113 [114-116]. Contents: p. [1] publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] half-title, Weltfreund. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Neunte bis dreizehnte Auflage / Druck

386

DER WELTFREUND von Knorr & Hirth, München. p. [7] half-title, Kindheit, Liebesgefühl. p. [8] blank. pp. 9-53 text. p. [54] blank. p. [55] half-title, Bewegungen. p. [56] blank. pp. 57-73 text. p. [74] blank. p. [75] Erweiterung, der Weltfreund. p. [76] blank. pp. 77-110 text. pp. 111-113 table of contents. p. [114] in a double compartment, publisher’s advertisement of Werfel’s works. pp. [115-116] blank.

Typography and paper: German script, off-white wove paper, all edges cut. Press: Knorr & Hirth, München. Binding: Two types of binding were found: (1) Beige boards with an off-white cloth spine. Front cover: in a triple orange frame, black Roman type, Franz Werfel / ‹DER WELTFREUND› / ERSTE GEDICHTE / [short bar]. Spine: reading from bottom up, [black] [virgule] FRANZ WERFEL [virgule] DER WELTFREUND [virgule]. Back cover: triple orange frame, otherwise blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained maroon. (2) Beige boards. Front cover: in a gray double frame, [black] Franz Werfel / [red] DER / WELTFREUND. Spine: reading from bottom up, [gray double bar, continuing the frame from the front cover] [black] WERFEL DER WELTFREUND [gray double bar]. Back cover: gray double frame, otherwise blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained maroon. Dust jacket: Yellow paper with dark brown printing. Front cover: in a quintuple frame, DICHTUNGEN / VON / FRANZ WERFEL / [long dec. bar tapered at both ends] / Der Weltfreund / ERSTE GEDICHTE / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG / MÜNCHEN. Spine: reading from bottom up, FRANZ WERFEL [virgule] DER WELTFREUND. Back cover: in a triple frame, publisher’s advertisement of works by Werfel and Rabindranath Tagore. Front and back inside flaps: blank. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of California at Los Angeles; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1920, designated by the publisher as 9.-13. Auflage. Kraus Reprint Edition 1973 296 [German script] Der Weltfreund / Gedichte von Franz Werfel / [publisher’s emblem and monogram in a circle] / Axel Juncker = Verlag / Berlin = Charlottenburg Coll.: (23 x 15 ½), 120 leaves.

WIR SIND

387

Binding: Glossy red paperback with black printing. Front cover: Bibliothek des Expressionismus / FRANZ / WERFEL / Der / Weltfreund. / Gedichte / Nachdruck der Ausgabe / Berlin 1911 / publisher’s emblem / Kraus Reprint / Nendeln 1973. Spine: reading from top down, WERFEL · DER WELTFREUND. GEDICHTE KRAUS REPRINT. Back cover: FRANZ / WERFEL / Der / Weltfreund. / Gedichte / publisher’s emblem / Kraus Reprint / Nendeln 1973. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1973 as a reprint of the first (1911) edition. Identical to the first edition, except p. [2] Nachdruck mit Genehmigung des S. Fischer Verlags, Frankfurt. / KRAUS REPRINT / A Division of / KRAUS-THOMSON ORGANIZATION LIMITED / Nendeln [virgule] Liechtenstein / 1973 / Printed in Germany. WIR SIND Kurt Wolff Verlag Editions First Edition 1913

297 [German script] Franz Werfel / Wir Sind / Neue Gedichte / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag, Leipzig / 1913 1

8

Coll.: (23 x 15, uncut 24 ½ x 16), [a] [1-8] , 64 leaves, pp. [1-6] 7-12 [13-14] 15-28 [29-30] 31-46 [47-48] 49-59 [60-62] 63-72 [73-74] 75-93 [94-96] 97-119 [120122] 123-127 [128]. Contents: pp. [i-ii] blank. p. [1] title. p. [2] [Roman type] Copyright 1913 by Kurt Wolff Verlag, Leipzig. p. [3] motto, So, jetzt will ich mich vor die Türe / setzen und das Leben genießen! / Walt Whitman in seiner Sterbestunde. p. [4] blank. p. [5] half-title, Ein Gesang von Toten. p. [6] blank. pp. 7-12 text. p. [13] half-title, Du Tausendfache, die dur bist / und nicht ... p. [14] blank. pp. 15-28 text. p. [29] half-title, Wie wir einst in grenzenlosem / Lieben ... p. [30] blank. pp. 31-46 text. p. [47] half-title, Ha! Noch habe ich diesen Stern / nicht verlassen! P. [48] blank. pp. 49-59 text. p. [60] blank. p. [61] half-title, Geschwisterliebe war einst. p. [62] blank. pp. 63-72 text. p. [73] half-title, Feindschaft ist zugänglich. p. [74] blank. pp. 75-93 text. p. [94] blank. p. [95] [Roman type] La somma sapienza è il primo amore. p. [96] blank. pp. 97-119 text. p. [120] blank. p. [121] Nachwort. p. [122] blank. pp. 123-125 text of the Nachwort by Werfel. pp. 126-127 table of contents. p. [128] Gedruckt im Frühjahr 1913 in der Offizin / W. Drugulin,

WIR SIND

387

Binding: Glossy red paperback with black printing. Front cover: Bibliothek des Expressionismus / FRANZ / WERFEL / Der / Weltfreund. / Gedichte / Nachdruck der Ausgabe / Berlin 1911 / publisher’s emblem / Kraus Reprint / Nendeln 1973. Spine: reading from top down, WERFEL · DER WELTFREUND. GEDICHTE KRAUS REPRINT. Back cover: FRANZ / WERFEL / Der / Weltfreund. / Gedichte / publisher’s emblem / Kraus Reprint / Nendeln 1973. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published 1973 as a reprint of the first (1911) edition. Identical to the first edition, except p. [2] Nachdruck mit Genehmigung des S. Fischer Verlags, Frankfurt. / KRAUS REPRINT / A Division of / KRAUS-THOMSON ORGANIZATION LIMITED / Nendeln [virgule] Liechtenstein / 1973 / Printed in Germany. WIR SIND Kurt Wolff Verlag Editions First Edition 1913

297 [German script] Franz Werfel / Wir Sind / Neue Gedichte / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag, Leipzig / 1913 1

8

Coll.: (23 x 15, uncut 24 ½ x 16), [a] [1-8] , 64 leaves, pp. [1-6] 7-12 [13-14] 15-28 [29-30] 31-46 [47-48] 49-59 [60-62] 63-72 [73-74] 75-93 [94-96] 97-119 [120122] 123-127 [128]. Contents: pp. [i-ii] blank. p. [1] title. p. [2] [Roman type] Copyright 1913 by Kurt Wolff Verlag, Leipzig. p. [3] motto, So, jetzt will ich mich vor die Türe / setzen und das Leben genießen! / Walt Whitman in seiner Sterbestunde. p. [4] blank. p. [5] half-title, Ein Gesang von Toten. p. [6] blank. pp. 7-12 text. p. [13] half-title, Du Tausendfache, die dur bist / und nicht ... p. [14] blank. pp. 15-28 text. p. [29] half-title, Wie wir einst in grenzenlosem / Lieben ... p. [30] blank. pp. 31-46 text. p. [47] half-title, Ha! Noch habe ich diesen Stern / nicht verlassen! P. [48] blank. pp. 49-59 text. p. [60] blank. p. [61] half-title, Geschwisterliebe war einst. p. [62] blank. pp. 63-72 text. p. [73] half-title, Feindschaft ist zugänglich. p. [74] blank. pp. 75-93 text. p. [94] blank. p. [95] [Roman type] La somma sapienza è il primo amore. p. [96] blank. pp. 97-119 text. p. [120] blank. p. [121] Nachwort. p. [122] blank. pp. 123-125 text of the Nachwort by Werfel. pp. 126-127 table of contents. p. [128] Gedruckt im Frühjahr 1913 in der Offizin / W. Drugulin,

388

WIR SIND Leipzig. Fünfzehn / Exemplare wurden auf Japan- / Bütten abgezogen und vom / Autor signiert.

Typography and paper: Text in German script. Off-white laid paper with vertical chain lines. All edges cut in the hardcover edition, uncut in the wrapper edition. Press: W. Drugulin, Leipzig. Binding: Two types of binding were found: (1) Dark-blue boards and blue leather spine with gold printing. Front cover: in a triple compartment, publisher’s monogram in a circle. Spine: in a triple compartment, reading from the bottom up, Franz Werfel. Wir sind. Back cover: triple compartment, otherwise blank. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, top edge stained gold. There is an extra leaf of laid paper with horizontal chain lines between the front end paper and the title page. (2) Pale gray wrappers. Front cover: in a dec. triple compartment, [Roman type] Franz Werfel / [red] WIR SIND / Neue Gedichte / LEIPZIG 1913 / KURT WOLFF VERLAG. Spine: reading from bottom up, Franz Werfel • Wir sind. This binding also has an extra leaf with horizontal chain lines before the title page. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Houghton Library, Harvard Univ. (binding nos. 1, 2); Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Staatsbibliothek zu Berlin, Unter den Linden (copy signed by F.W.). Notes: Published Spring 1913. Second Edition First Impression 1914

298 [German script] Franz Werfel / Wir sind / Neue Gedichte / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag, Leipzig / 1914 8

Coll.: (23 x 15), [1-8] , 64 leaves, pp. [1-6] 7-12 [13-14] 15-28 [29-30] 31-46 [47-48] 49-59 [60-62] 63-72 [73-74] 75-93 [94-96] 97-119 [120-122] 123-127 [128] Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] title. p. [4] Zweite Auflage / [Roman type] Copyright 1914 by Kurt Wolff Verlag, Leipzig. p. [5] half-title, Ein Gesang von Toten. p. [6] blank. pp. 7-120 Identical to the first edition. p. [121] Nachwort zur ersten Auflage. p. [122] blank. pp. 123-125 text of Nachwort. pp. 126-127 table of contents. p. [128] between two lines, Druck der Spamerschen / Buchdruckerei in Leipzig.

WIR SIND

389

Typography and paper: German script. Off-white laid paper with vertical chain lines, all edges cut in the hardcover editions, uncut in the wrapper edition. Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Two types of binding were found: (1) Dark-blue boards and blue leather spine, identical to the first edition, except for deletion of the period after the author’s name on the spine. (2) Pale gray boards. Front cover: Franz Werfel / Wir sind / [short dec. bar tapered at both ends] / [publisher’s emblem and monogram on a blue circle]. Spine: reading from bottom up, Franz Werfel [virgule] Wir sind. Back cover: blank. pp. [1-2] were deleted in this binding. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1914, designated as Zweite Auflage. The first five pages have been reset and the leaf with the motto by Walt Whitman (pp. [3-4] of the first edition) has been deleted from this edition. The Nachwort (pp. 123-125) has several minor changes due to the resetting of the text. Second Edition Second Impression 1914

298a [German script] Franz Werfel / Wir sind / Neue Gedichte / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag, Leipzig / 1914 Binding: Pale gray boards, identical to binding no. 1 of first impression. End papers: white wove paper, top edge stained dark-blue. Dust jacket: None issued. Location of copies: Leo Baeck Institute, NY. Notes: Published 1914, designated as Dritte Auflage. Identical to first impression except p. [4] Dritte Auflage / [Roman type] Copyright 1914 by Kurt Wolff Verlag, Leipzig.

390

WIR SIND Third Edition 1914

299 [German script] Franz Werfel / Wir sind / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag 8

8

Coll.: (23 x 15, uncut 24 x 16), [1] 2-8 , 64 leaves, pp. [1-6] 7-12 [13-14] 15-28 [2930] 31-46 [47-48] 49-59 [60-62] 63-72 [73-74] 75-93 [94-96] 97-119 [120-122] 123-124 [125] 126 [127-128]. Contents: p. [1] upper right-hand corner, publisher’s emblem and monogram. p. [2] blank. p. [3] title. p. [4] Geschrieben 1911-12 / Sechstes bis achtes Tausend / Copyright by Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1914 / Gedruckt in der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig. pp. [5]-122 Identical to second edition. pp. 123-[125] text of Nachwort zur ersten Auflage. pp. 126-[127] table of contents. p. [128] Bemerkung [signed F.W.]. Typography and paper: German script, off-white wove paper, all edges cut in the hardcover editions, uncut in the wrapper edition. Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Three types of binding were found: (1) Pale gray boards and black leather spine. Front cover: in a double gray frame, [Roman type] Franz Werfel / [red] WIR SIND. Spine: reading from bottom up, [gold] WERFEL WIR SIND. Back cover: double gray frame, otherwise blank. End papers: off-white laid paper with vertical chain lines, all edges cut, top edge stained gold. (2) Pale gray boards, identical with binding no. 1, except the lettering on the spine is black. End papers: off-white wove paper, all edges cut and top edge stained red. (3) Beige wrappers, identical with binding no. 1, except the lettering on the spine is a smaller typeface: reading from bottom up, [black] WERFEL [virgule] WIR SIND. Edges uncut. Dust jacket: None found. Slip-case: Front cover: On a large yellow label, in a compartment, [German script] Franz Werfel / Wir sind / [publisher’s emblem and monogram in a circle] / Ohne diese Schutzhülle wird / kein Buch zurückgenommen / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag, Leipzig. Spine: on a label, reading from top down, Franz Werfel, Wir sind. Back cover: blank. Found with binding no. 1. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Univ. of California at Los Angeles.

WIR SIND

391

Notes: Published 1914, designated as Sechstes bis achtes Tausend. p. [128] Bemerkung, Werfel’s statement about the correction of errors and wrong punctuation, has been added. The Nachwort and the text show a series of minor changes. Fourth Edition First Impression 1917

300 [German script] Franz Werfel / Wir sind / Neue Gedichte / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag, Leipzig / 1917 / [lower right corner, reproduction of the Völkerschlacht monument in a circle, stamped] Press: Buchdruckerei Emil Herrmann senior, Leipzig. Binding: The three binding variants are identical with the previous edition, except the wrapper edition has the black printing only on the front cover; there is no double frame on the back cover and no lettering on the spine. Dust jacket: Blue paper. Front cover: in a triple black and white frame, black and white Roman type, NEUE / DICHTUNGEN / [black double bar] / [German script, black] Franz Werfel / Wir sind / a ten-line quotation from Die Zeit, Wien, and Frankfurter Zeitung / [black double bar] / [black and white Roman type] KURT WOLFF VERLAG / [lower right, reproduction of the Völkerschlacht monument in a circle, stamped]. Spine: reading from bottom up, Franz Werfel [virgule] Wir sind. Back cover: publisher’s advertisement of Neue Lyrik and of works by Albert Ehrenstein, Georg Heym and Rudolf Leonhard. Front inside flap: advertisement of Neue Dramen. Back inside flap: advertisement of works by Fritz von Unruh, Carl Sternheim and Franz Werfel’s Die Troerinnen. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2, 3); Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1917, designated as Dritte neu durchgesehene Auflage. Identical to third edition, except printed by a different press, the reset typeface is slightly smaller and tighter than the previous editions as printed by Drugulin and Spamersche Buchdruckerei, and the paper has a higher pulp content. Other changes are: p. [3] the date and the printer’s stamp on the title page. p. [4] Dritte neu durchgesehene Auflage. Gedruckt in der Buchdruckerei Emil Herrmann senior, Leipzig. In addition, the text shows numerous punctuation changes, reset pages or lines, but only several word changes.

392

WIR SIND Fourth Edition Second Impression 1922

300a [German script] Franz Werfel / Wir sind / München / [dec. double line] / Kurt Wolff Verlag Press: Spamersche Buchdruckerei, Leipzig. Binding: Two types of binding were found: (1) Pale gray boards and white cloth spine. Front cover: in a triple dark purple frame, [Roman type, red] Franz Werfel / ‹WIR SIND› / GEDICHTE / [short bar]. Spine: reading from bottom up, [red] [virgule] FRANZ WERFEL [virgule] WIR SIND [virgule]. Back cover: identical triple frame, otherwise blank. End papers: off-white wove paper, top edge stained brick-red. (2) Beige wrappers with black printing, otherwise identical to binding no. 1. Dust jacket: Yellow paper with dark purple printing. Front cover: in a dec. quintuple frame, [Roman type] DICHTUNGEN / VON / FRANZ / WERFEL / [long dec. bar tapered at both ends] / Wir sind / NEUE GEDICHTE / [long dec. bar tapered at both ends] / KURT WOLFF VERLAG / MÜNCHEN. Spine: reading from bottom up, FRANZ WERFEL [virgule] WIR SIND. Back cover: in a triple frame, publisher’s advertisement of works by Franz Werfel and Rabindranath Tagore. Front and back inside flaps: blank. Location of copies: Univ. of Kansas (binding nos. 1, 2); Univ. of Pennsylvania; Univ. of California, Los Angeles. Notes: Published January 1922. Identical with the fourth edition, first impression (1917) except p. [3] the title page gives “München” as the place of publication. p. [4] Geschrieben in den Jahren / neunzehnhundertelf und zwölf / Zwölftes bis sechzehntes Tausend / Copyright by Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1914 / Gedruckt in der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig / im January 1922. This impression, printed by the Spamersche Buchdruckerei (as in the second and third editions) uses the larger typeface and better paper than the edition of 1917. The quirings are not numbered. Kraus Reprint Edition 1973 301 [German script] Franz Werfel / Wir sind / Neue Gedichte / [long dec. bar tapered at both ends] / Kurt Wolff Verlag, Leipzig / 1913

ZEHN GEDICHTE

393

Binding: Glossy red paperback with black printing. Front cover: [black] Bibliothek des Expressionismus / FRANZ / WERFEL / Wir sind. / Neue / Gedichte. / Nachdruck der Ausgabe / Leipzig 1913 / [publisher’s emblem] / Kraus Reprint / Nendeln 1973. Spine: reading from top down, WERFEL • WIR SIND. NEUE GEDICHTE KRAUS REPRINT. Back cover: FRANZ / WERFEL / Wir sind. / Neue / Gedichte. / [publisher’s emblem, name, place and year, as on front cover]. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published in 1973 as a reprint of the first edition. ZEHN GEDICHTE Akademie für Grafik und Buchkunst Edition 1948 302 [German script] Franz Werfel / Zehn Gedichte / [green line] / Für die Freunde gedruckt / 1948 8

Coll.: (21 x 13 ½), [1-2] , 16 leaves, unpaginated. Contents: p. [1-2] blank. p. [3] half-title, [German script, green] Franz Werfel • Gedichte. p. [4] blank p. [5] title page. p. [6] blank. p. [7] [green] 4-line motto. p. [8] blank. pp. [9-25] text of poems. p. [26] blank. p. [27] table of contents. p. [28] blank. p. [29] Diese zehn Gedichte sind entnommen den Büchern “Der Weltfreund” / und “Wir sind” sowie der Sammlung “Menschheitsdämmerung”. / Sie wurden in den Werkstätten der Akademie für Grafik und Buch- / kunst zu Leipzig aus der Unger-Fraktur gesetzt von Hans Schmidt / und in wenigen Exemplaren als Lehrauftrag im April 1948 gedruckt. p. [30-32] blank. Typography and paper: German script, except for the author’s name on the cover. The titles of the poems are in green, the text is in brown. Off-white wove paper, all edges cut. Press: Akademie für Grafik und Buchkunst, Leipzig. Binding: Off-white stiff wrapper, with the dust jacket attached to it. Dust jacket: off-white laid paper with brown lettering. Front cover: [Roman type] FRANZ WERFEL / [green line] / [German script] Zehn Gedichte. Back cover and spine: blank.

ZEHN GEDICHTE

393

Binding: Glossy red paperback with black printing. Front cover: [black] Bibliothek des Expressionismus / FRANZ / WERFEL / Wir sind. / Neue / Gedichte. / Nachdruck der Ausgabe / Leipzig 1913 / [publisher’s emblem] / Kraus Reprint / Nendeln 1973. Spine: reading from top down, WERFEL • WIR SIND. NEUE GEDICHTE KRAUS REPRINT. Back cover: FRANZ / WERFEL / Wir sind. / Neue / Gedichte. / [publisher’s emblem, name, place and year, as on front cover]. Dust jacket: None issued. Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M. Notes: Published in 1973 as a reprint of the first edition. ZEHN GEDICHTE Akademie für Grafik und Buchkunst Edition 1948 302 [German script] Franz Werfel / Zehn Gedichte / [green line] / Für die Freunde gedruckt / 1948 8

Coll.: (21 x 13 ½), [1-2] , 16 leaves, unpaginated. Contents: p. [1-2] blank. p. [3] half-title, [German script, green] Franz Werfel • Gedichte. p. [4] blank p. [5] title page. p. [6] blank. p. [7] [green] 4-line motto. p. [8] blank. pp. [9-25] text of poems. p. [26] blank. p. [27] table of contents. p. [28] blank. p. [29] Diese zehn Gedichte sind entnommen den Büchern “Der Weltfreund” / und “Wir sind” sowie der Sammlung “Menschheitsdämmerung”. / Sie wurden in den Werkstätten der Akademie für Grafik und Buch- / kunst zu Leipzig aus der Unger-Fraktur gesetzt von Hans Schmidt / und in wenigen Exemplaren als Lehrauftrag im April 1948 gedruckt. p. [30-32] blank. Typography and paper: German script, except for the author’s name on the cover. The titles of the poems are in green, the text is in brown. Off-white wove paper, all edges cut. Press: Akademie für Grafik und Buchkunst, Leipzig. Binding: Off-white stiff wrapper, with the dust jacket attached to it. Dust jacket: off-white laid paper with brown lettering. Front cover: [Roman type] FRANZ WERFEL / [green line] / [German script] Zehn Gedichte. Back cover and spine: blank.

394

ZEHN GEDICHTE

Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published in April 1948. The copy at the University of Kansas is signed by the typographer, Hans Schmidt. ZWISCHEN OBEN UND UNTEN Bermann-Fischer Verlag Edition 1946 303 Franz Werfel / [short line] / ZWISCHEN / OBEN / UND UNTEN / 1946 / [long line] / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM 8

8

10

Coll.: (20 ½ x 13), [1] 2-22 23 , 186 leaves, pp. [1-10] 11-14 [15-18] 19-64 [6566] 67-148 [149-150] 151-195 [196-200] 201-368 [369-372] Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Copyright 1946 / by Bermann-Fischer Verlag AB, Stockholm / Printed in Sweden / Druck: Victor Pettersons Bokindustri AB, / Stockholm. p. [7] a four-line quotation from Goethe’s West-Östlicher Divan. p. [8] blank. p. [9] half-title, VORREDE. p. [10] blank. pp. 11-14 in italics, text of the Vorrede, dated May 1944. p. [15] half-title, ERSTER TEIL. p. [16] blank. p. [17] halftitle, REALISMUS / UND / INNERLICHKEIT. p. [18] blank. pp. 19-64 text. p. [65] KÖNNEN WIR / OHNE GOTTESGLAUBEN / LEBEN? p. [66] blank. pp. 67-148 text. p. [149] half-title, VON DER REINSTEN / GLÜCKSELIGKEIT DES / MENSCHEN. p. [150] blank. pp. 151-195 text. p. [196] blank. p. [197] half-title, ZWEITER TEIL. p. [198] blank. p. [199] half-title, THEOLOGUMENA. p. [200] blank. pp. 201-[369] text. p. [370] blank. p. [371] table of contents. p. [372] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Victor Pettersons Bokindustri AB, Stockholm. Binding: Two bindings were found: (1) Dark blue-green cloth. Front cover: [gold] ZWISCHEN / OBEN / UND UNTEN. Spine: [gold] Franz Werfel / [short line] / ZWISCHEN / OBEN / UND / UNTEN. Back cover: blank. (2) Wrappers. Dust jacket: Gray paper with brown front cover and spine and off-white and brown printing. Front cover: on a large brown rectangle in a brown frame [off-white] Franz Werfel / [short line] / ZWISCHEN / OBEN / UND UNTEN / BERMANN-

394

ZEHN GEDICHTE

Location of copies: Univ. of Kansas; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig. Notes: Published in April 1948. The copy at the University of Kansas is signed by the typographer, Hans Schmidt. ZWISCHEN OBEN UND UNTEN Bermann-Fischer Verlag Edition 1946 303 Franz Werfel / [short line] / ZWISCHEN / OBEN / UND UNTEN / 1946 / [long line] / BERMANN-FISCHER VERLAG / STOCKHOLM 8

8

10

Coll.: (20 ½ x 13), [1] 2-22 23 , 186 leaves, pp. [1-10] 11-14 [15-18] 19-64 [6566] 67-148 [149-150] 151-195 [196-200] 201-368 [369-372] Contents: pp. [1-2] blank. p. [3] publisher’s emblem and monogram. p. [4] blank. p. [5] title. p. [6] Copyright 1946 / by Bermann-Fischer Verlag AB, Stockholm / Printed in Sweden / Druck: Victor Pettersons Bokindustri AB, / Stockholm. p. [7] a four-line quotation from Goethe’s West-Östlicher Divan. p. [8] blank. p. [9] half-title, VORREDE. p. [10] blank. pp. 11-14 in italics, text of the Vorrede, dated May 1944. p. [15] half-title, ERSTER TEIL. p. [16] blank. p. [17] halftitle, REALISMUS / UND / INNERLICHKEIT. p. [18] blank. pp. 19-64 text. p. [65] KÖNNEN WIR / OHNE GOTTESGLAUBEN / LEBEN? p. [66] blank. pp. 67-148 text. p. [149] half-title, VON DER REINSTEN / GLÜCKSELIGKEIT DES / MENSCHEN. p. [150] blank. pp. 151-195 text. p. [196] blank. p. [197] half-title, ZWEITER TEIL. p. [198] blank. p. [199] half-title, THEOLOGUMENA. p. [200] blank. pp. 201-[369] text. p. [370] blank. p. [371] table of contents. p. [372] blank. Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Victor Pettersons Bokindustri AB, Stockholm. Binding: Two bindings were found: (1) Dark blue-green cloth. Front cover: [gold] ZWISCHEN / OBEN / UND UNTEN. Spine: [gold] Franz Werfel / [short line] / ZWISCHEN / OBEN / UND / UNTEN. Back cover: blank. (2) Wrappers. Dust jacket: Gray paper with brown front cover and spine and off-white and brown printing. Front cover: on a large brown rectangle in a brown frame [off-white] Franz Werfel / [short line] / ZWISCHEN / OBEN / UND UNTEN / BERMANN-

ZWISCHEN OBEN UND UNTEN

395

FISCHER VERLAG / STOCKHOLM. Spine: [brown bar] / on a brown background, [off-white] Franz / Werfel / [short line] / ZWISCHEN / OBEN / UND / UNTEN / BFV. Back cover: on a gray background, in a brown frame, [brown] publisher’s advertisement of Stern der Ungeborenen, to appear spring 1946. Front inside flap: publisher’s statement about the volume. Back inside flap: publisher’s advertisement of Das Lied von Bernadette, described as 14. Auflage, with three excerpts from reviews. Location of copies: Univ. of Kansas; Houghton Library, Harvard Univ.; Leo Baeck Institute (rebound); Univ. of California at Los Angeles; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig; Österreichische Nationalbibliothek. Notes: Published 1946. According to publisher's records, 4,000 copies were printed. This title was not published again until 1975, when a new enlarged edition was issued under the same title, edited by Adolf Klarmann. Langen Müller Editions First Edition First Impression 1975

304 Franz Werfel / ZWISCHEN OBEN UND UNTEN / Prosa • Tagebücher • Aphorismen • Literarische Nachträge / 1975 / [long line] LANGEN MÜLLER 8

10

Coll.: (20 x 12 ½ ), [1-55] [56/57] , 458 leaves, pp. [1-7] 8-9 [10-13] 14-15 [16] 17-40 [41] 42-85 [86] 87-109 [110] 111-195 [196-199] 200-339 [340] 341-473 [474] 475-530 [531] 532-556 [557] 558-628 [629] 630-689 [690] 691-745 [746] 747-754 [755] 756-789 [790] 791-814 [815] 816-884 [885] 886-894 [895] 896909 [910] 911-915 [916]. Contents: p. [1] half-title, Franz Werfel • ZWISCHEN OBEN UND UNTEN. p. [2] series title, Franz Werfel / GESAMMELTE WERKE / ZWISCHEN OBEN UND UNTEN / 1975 / [long line] / LANGEN MÜLLER. p. [3] title. p. [4] Aus dem Nachlaß herausgegeben / von / ADOLF D. KLARMANN / Die spezifische Eigenart der Orthographie und Interpunktion Franz Werfels / wurde weitgehend beibehalten. / Der Herausgeber fühlt sich der Tarzianstiftung zutiefst verpflichtet, die / ihm aufgrund der liebenswürdigen Vermittlung von Professor Vartan / Gregorian großzügige Unterstützung leistete. In gleicher Weise schuldet / er dem Österreichischen Bundesministerium für Unterricht und Kunst / Dank für die zuteilgewordene Hilfe. / © 1975 by Albert Langen – Georg Müller Verlag GmbH / München – Wien / Schutzumschlag: Günther Bernhardt / Gesamtherstellung: Jos. C. Huber KG, Dießen / Printed in Germany 1975 / ISBN 3-7844-1562-8. p. [5] Dieser Band / ist in tiefer Dankbarkeit / und Freundschaft / Professor Vartan

396

ZWISCHEN OBEN UND UNTEN Gregorian / gewidmet. p. [6] blank. pp. [7]-9 VORBEMERKUNG [by Adolf D. Klarmann]. p. [10] blank. p. [11] half-title, ZWISCHEN OBEN UND UNTEN / a four-line quotation from Goethes notes on the West-Östlicher Divan. p. [12] blank. pp. [13]-15 VORREDE [by Franz Werfel]. pp. [16]-40 REALISMUS UND INNERLICHKEIT. pp. [41]-85 KÖNNEN WIR OHNE GOTTESGLAUBEN LEBEN? pp. [86]-109 VON DER REINSTEN GLÜCKSELIGKEIT DES MENSCHEN. pp. [110]-195 THEOLOGUMENA. p. [196] blank. p. [197] half-title, ANDERE PROSA. p. [198] blank. pp. [199]-339 BETRACHTUNGEN. pp. [340]-473 PORTRÄTS. pp. [474]-530 EINLEITUNGEN – NACHWORTE. pp. [531]-556 REDEN. pp. [557]-628 OFFENE BRIEFE – ANTWORTEN – INTERVIEWS. pp. [629]-689 AUTOBIOGRAPHISCHES – TAGEBÜCHER. pp. [690]-745 TAGEBUCHEINTRAGUNGEN. pp. [746]-749 TRÄUME. pp. [750]-754 ENTWÜRFE UND FRAGMENTE. pp. [755]-786 LEGENDE – SKIZZEN. pp. 787-789 PLANSKIZZEN. pp. [790]-814 APHORISTISCHES. pp. [815]-884 LITERARISCHE NACHTRÄGE. pp. [885]-894 RÜCKÜBERSETZUNGEN AUS DEM ENGLISCHEN. pp. [895]-909 ANMERKUNGEN. pp. [910]-915 table of contents. p. [916] blank.

Typography and paper: Roman type, white wove paper, all edges cut. Press: Jos. C. Huber KG, Dießen. Binding: Blue cloth with black printing. Front cover: [handwriting facsimile] Franz Werfel. Spine: [double bar] / Franz / Werfel / Zwischen / Oben und Unten / [double bar]. Back cover: blank. End papers: white laid paper with vertical chain lines, top edge not stained. Dust jacket: Dark gray paper with black and white printing. Front cover: [black] Franz / Werfel / [white] Zwischen / Oben und Unten / [black] Aufsätze / Aphorismen / Tagebücher / Literarische / Nachträge / LANGEN MÜLLER. Spine: [black] Franz / Werfel / [white] Zwischen / Oben und Unten / [black] Langen Müller. Back cover: blank. Front and back inside flaps: white with black printing, publisher’s statement about this anthology. Location of copies: Univ. of Kansas; Houghton Library, Harvard Univ.; Leo Baeck Institute, NY; Univ. of Pennsylvania; Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt a.M.; Österreichische Nationalbibliothek (dj). Notes: Published 1975.

ZWISCHEN OBEN UND UNTEN

397

First Edition Second Impression 1980

304a Franz Werfel / ZWISCHEN OBEN UND UNTEN / Prosa • Tagebücher • Aphorismen • Literarische Nachträge / [long line] LANGEN MÜLLER Dust jacket: Identical to the 1975 dust jacket except that it is shiny light-blue paper with black and white printing. Location of copies: Univ. of Kansas (dj). Notes: Published 1980. Identical to the 1975 edition except that the publication date has been omitted from the title page, and after the editor’s statement on p. [4] the following changes have been made: 2. Auflage / © 1975 by Albert Langen – Georg Müller Verlag GmbH / München – Wien / Schutzumschlag: Günther Bernhardt / Gesamtherstellung: Jos. C. Huber KG, Dießen / Printed in Germany 1980 / ISBN 3-7844-1562-8.

INDEX Abels, Norbert 42, 43, 111, 114 Adler, Alfred 52 Aichinger, Ilse 66 Aigner, Paul 150 Alfs, Alexander 375 Arlt, Gustave O. 6, 137, 138, 139 Asam, Peter 381, 382 Asch, Schalom 5, 116, 238, 293, 294 Axmann, Gerhard 369 Baal, Karl 196 Balk (illustrator) 68 Balthus 114 Barbusse, Henri 238 Barchetta, G. 302 Barrett-Browning, Elisabeth 381, 382 Bartasek, Karl 311 Baum, Vicki 158 Becher, Johannes R. 308 Beck, Knut 9, 13, 30, 33, 41, 42, 43, 71, 72, 87, 88, 103, 104, 111, 114, 124, 125, 156, 157, 174, 175, 176, 177, 179, 243, 244, 254, 255, 256, 258, 259, 262, 266, 268, 299, 301, 317, 318, 320, 322, 323, 324, 327, 350, 351, 354, 379 Bel’chikov, Nikolai F. 22 Berger, Manfred 381, 382 Bernhardt, Günther 395, 397 Bie, Oskar 2 Binder, W. 285, 286 Blankenhorn, Fritz 207 Bloch, Ernst 52 Blunck, Hans Friedrich 240 Bohn, Hans 183, 185 Breitmeier, Peter 81 Breysig, Kurt 2, 152 Březina, Ottokar 52 Brod, Max 2, 3, 4, 5, 106, 293, 294, 381, 382 Brouwer, C. 221, 222 Buber, Martin 52 Buch, Hans Christoph 368

Buchholz, Jan 8, 9, 10, 12, 13, 31, 32, 33, 34, 40, 42, 43, 69, 72, 81, 88, 111, 113, 114, 125, 126, 136, 142, 157, 175, 178, 180, 181, 227, 228, 243, 245, 259, 261, 262, 266, 267, 268, 273, 276, 299, 300, 302, 303, 323, 326, 328, 350, 351, 352, 354, 355, 380 Buck, Pearl S. 338 Burke, Josef Franz 27 Canetti, Elias 353 Carossa, Hans 110, 171 Cassatt, Mary 34 Cézanne, Paul 33, 328 Chattopadhyay, Rathin 313 Chekhov, Anton Pavlovich 271 Christ, Richard 38, 39, 41, 49, 120, 218 Colerus, Egmont 3, 147, 148, 289 Conrad, Joseph 319, 346 Cronin, A. J. 338 Crozier, F. P. 238 Csokor, Franz Theodor 382, 383 Dale, Chester 68, 69 Dallago, Carl 381, 382 Dauthendey, Max 314 De Wohl, Louis 197 Degas, Edgar 68, 69 Delacroix, Eugène 354 Dempf, Alois 162, 255, 256 Déry, Tibor 177 Diebold, Bernhard 2, 162 Dimitrova, Blaga 20 Diodor 253 Döblin, Alfred 176 Dostoyevsky, Fyodor 53, 94, 176 Dreiser, Theodore 2, 3, 25, 238, 293 Dressel, J. 27 Ebermeyer, Erich 338 Edschmid, Kasimir 2, 5, 294, 339 Ehrenstein, Albert 39, 52, 391

INDEX Emsheimer, Mia 90 Englert, M. 27 Enzenhofer, Antonia 309 Etgar, Raphie 352 Evers, Dietrich 119, 333 Fabricius, Johannes 338 Fahr, Werner 17 Feilchenfeld, Werner 291 Feuchtwanger, Lion 182 Franzos, Karl Emil 20 Freyen, Richard 381, 382 Frick, Ottmar 209 Frisch, Justinian 108, 157, 159, 160, 161, 253, 316 Frischauer, Paul 148, 231, 338 Fürnberg, Louis 362 Galsworthy, John 2, 4, 5, 25, 92, 106, 148, 231, 238, 270, 271, 293, 294, 339 Gebhardt, Erich 70, 71, 201, 202, 336, 370, 371 Geiringer, Trude 5 Gescher, B. 186 Geyer, Rudolf 1, 24, 43, 83, 93, 98, 105, 108, 122, 123, 151, 230, 237, 239, 270, 292, 337, 338 Giske, Willi 303 Gnirke, Alexander 203 Goethe, Johann Wolfgang von 121, 156, 394, 396 Gorki, Maxim 360 Gossow, Karl 356, 357, 358 Gottlieb, Ernst E. 5, 84, 253, 373 Gregorian, Vartan 395 Grimm, Gerd 165, 324 Großmann, Stefan 2 Günther, Joachim 257 Guggenheim, Felix 84, 373 Gul, Roman 238 Gutfreund, Otto 94, 229, 244, 268 Guthke, Karl S. 382 Haas, Willy 2, 59, 60, 88, 89, 228, 271 Habe, Hans 182 Hamann, Richard 85

399 Handel-Mazzetti, Enrica von 190 Harig, Ludwig 94 Hartig, Karl 332 Hartwig, Mela 2 Heer, Friedrich 61, 62, 63 Heine, Heinrich 85 Heinze, Ingeborg 275 Heinze, Wolfgang 275 Hellmis, Heinz 360, 361 Hemingway, Ernest 158, 346 Hempel, Johannes 265 Hensinger (illustrator) 10, 13, 31, 32, 33, 34, 42, 43, 69, 72, 88, 111, 114, 125, 126, 136, 157, 175, 180, 181, 243, 245, 259, 262, 266, 267, 268, 276, 299, 302, 303, 323, 328, 351, 354, 355, 380 Herdan-Zuckmayer, Alice 66 Herold, Hans-Ulrich 194 Hesse, Hermann 240, 318, 332 Heym, Georg 314, 391 Heynemann, Susanne 319 Hichens, Robert 25 Hinsch, Reni 8, 9, 10, 12, 13, 31, 32, 33, 34, 40, 42, 43, 69, 72, 81, 88, 111, 113, 114, 125, 126, 136, 142, 157, 175, 178, 180, 181, 227, 228, 243, 245, 259, 261, 262, 266, 267, 268, 273, 276, 299, 300, 302, 303, 323, 326, 328, 350, 351, 353, 354, 355, 380 Hoffmann, Camill 381, 382 Hofmannsthal, Hugo von 82, 273, 300 Holtgreve, Alfons 67, 94 Horlbeck-Kappler, Irmgard 22, 50, 51 Hotop, Gerhard M. 199, 206, 274 Hruška, Karel 277 Hubert, Erwin 189 Hudson, W. H. 238 Hüter, Otto 117 Huizinga, Johann 373 Jacob, P. Walter 73, 380 Jacob, Paul 148

400 Jacobs, Karl 285, 286 Jähn, Hannes 61, 154, 173, 229, 299, 322 Jahn, Klaus 81 Jammes, Francis 52 Janowitz, Franz 241 Jellinek, Oskar 271 Jens, Walter 21, 368 Jones, James 346 Jones, Jennifer 179, 202 Jürgens, Curt 135 Jungk, Peter Stephan 13, 32, 33, 68, 73, 80, 81, 175, 176, 177, 275, 328, 380 Kafka, Franz 12, 73, 176, 178, 227, 243, 261, 380 Kästner, Erich 273 Kausche, Eva 16 Kausche, Martin 16, 86 Kaye, Danny 135 Keyhl, Gustav 150 Kirchner, Ernst Ludwig 275 Klarmann, Adolf D. 40, 46, 47, 49, 75, 77, 78, 86, 103, 134, 135, 157, 207, 208, 209, 216, 217, 226, 235, 236, 256, 260, 272, 347, 395, 396 Klauss, Irmgard 334 Klee, Paul 89 Kleßmann, Eckart 328 Klimt, Gustav 72, 73, 243, 266, 267, 380 Kolb, Annette 158 Kolbenhoff, Walter 300 Komiya, Kôzô 214, 215 Körmendi, Franz 346 Kortemeier, S. 191, 332 Krakowski, Meyer 91, 246 Kretschmer, Kirsten 277 Krombach, Tanja 277 Kroupová, Blanka 277 Krugmann, Alfred 217 Kruschel, Gerhard 38, 39, 49, 306, 307, 359 Krzyzanowski, O. 24, 31, 33 Kubin, Alfred 270, 271

INDEX Lampl, Fritz 52 Larionov, Mikhail 276 Lasker-Schüler, Else 314, 381, 382 Lauth, Heimo 364 Laxness, Halldór 20 Lederbogen, Rolf 11 Lehmden, Anton 236 Leist, Fritz 145 Leonhard, Rudolf 121, 391 Leonow, Leonid 3 Lessing, Gotthold Ephraim 253 Levý, Jakob Moreno 52 Lichtenstein, Alfred 307 Lopez, Miguel 81 Lorenz, Felix 381, 382 Lothar, Ernst 339 Luci, Federico 275 Ludwig, Emil 4 Macke, August 8, 154 Mahler, Anna 59 Mahler-Werfel, Alma (indexed only when listed in the capacity of a writer, not as a copyright holder or in dedications) 45, 59, 84, 86, 141, 144, 145, 147, 254, 260, 262, 272 Maier, Hans 215 Mandl, Otto 25 Manet, Edouard 82 Mann, Heinrich 2, 3, 15, 25, 148, 231, 269, 271, 293 Mann, Thomas 4, 59, 73, 85, 94, 160, 176, 178, 182, 233, 240, 318, 319, 324, 340, 346, 373, 380 Marc, Franz 263 Marin, John 263 Marshall, Bruce 196 Martin du Gard, Roger 3, 25 Mauthner, Fritz 155 Maximilian, Emperor of Mexico 81, 82 Mayer, Hans 273 Meidner, Ludwig 21 Mell, Max 381, 382 Melville, Herman 94 Meyer-Benfey, Heinrich 267

INDEX Michahelles, Elisabeth 53 Michelangelo Buonarroti 126, 141 Moeller, Wolfgang 29 Molnár, Franz 271 Molo, Walter von 3, 4, 106, 234, 339 Morelli, Basilio 27 Mühlberger, Josef 143 Müller, Richard 81 Mussolini, Benito 338 Nabl, Franz 67 Nestroy, Johann 82 Neugebauer, Fritz 254 Noll, Dieter 121 Novalis 53 Nowotny, Joachim 19 p’Bitek, Okot 361 Pascal, Blaise 52, 97 Paul, Elliot 160 Perutz, Leo 308, 339 Petzold, Alfons 121 Pfützner, Boris A. 19, 188 Piave, F. M. 211, 212, 213, 214, 247, 248 Picasso, Pablo 13, 14 Pick, Otto 382, 383 Politzer, Heinz 8, 172, 229, 321 Pospischil, Hans Georg 67, 94 Postma, W. K. 139 Pozner, Vladimir 94 Proust, Marcel 308 Ransmayr, Christoph 176 Ras, G. 221, 222 Rebhuhn, Werner 118, 200, 201 Reffet, Michel 31, 33, 34 Reich-Ranicki, Marcel 21, 368 Reinisch, Ernst 81 Remarque, Erich Maria 158 Rembrandt van Rijn 378 Reutter, Axel 204 Richter, Werner 377 Rilke, Rainer Maria 240, 381, 383 Rinser, Luise 154, 177, 260, 273, 353 Robinson, H. M. 196

401 Rohde, Erich 18, 306 Rokyta, Hugo 276, 277 Rosenberg, Mary S. 84 Roth, Joseph 319 Röttger, Karl 338 Sakurai, M. 152 Salten, Felix 2, 3, 106, 146, 270, 271, 293, 338 Salter, George 27 Sargent, John Singer 355 Sarjan, Martiros 360, 361 Schaffner, Jakob 339 Schallhau, Thomas 120, 121 Schaper, Edzard 260 Schauß, Gabriele 265 Schauß, Hans Joachim 265 Schickele, René 340, 381, 382 Schiefer, Herbert 59 Schlaf, Johannes 381, 382 Schleich, George 346 Schlesinger, Edith 127, 203, 365 Schlösser, Wilhelm 188 Schmidt, Arno 353 Schmidt, Hans 393, 394 Schmidt, Heinrich 85 Schmidt, Regine 308 Schmidt-Blendinger, Fritz 192, 363 Schnitzler, Arthur 32, 67, 68, 271, 300, 319 Scholl, Inge 66 Scholochow, Michail 19 Schöneberg, Erika 218 Schönwiese, Ernst 129 Schouten, J. H. 221, 222 Schubert, Franz 82 Schulz, Gerhard C. 79 Schulz, Günther T. 30 Schwarzat, Friedrich 365 Schwarzat, Hannelore 365 Schwind, Moritz von 82 Seghers, Anna 360 Serow, Alexander 306 Shiber, Etta 160 Sieburg, Erich 240 Sievers, H. H. 165 Sillitoe, Alan 19 Singer, Isaac Bashevis 67

402 Slowacki, Juliusz 52 Smolen, Josef 101, 102 Sonnenschein, Hugo 52 Specht, Richard 148, 289, 292 Speyer, Wilhelm 324 Stadelmann, Ruth 59 Staedler, Lothar 135 Stammerjohann, Jürgen 101 Stefan, Paul 122, 123 Steiger, Edgar 56 Sternheim, Carl 17, 231, 271, 391 Stifter, Adalbert 82 Stoessl, Otto 52 Stucken, Eduard 339 Tagore, Rabindranath 35, 37, 220, 246, 249, 252, 386, 392 Terpstra, J. U. 139 Thiess, Frank 240, 339 Timm, Uwe 121 Toelle, Tom 375, 376 Torberg, Friedrich 85, 261 Treder, Christiane 121 Tschörtner, H. D. 20 Turner, William 350 Ulrich, G. 191 Unruh, Fritz von 56, 391 Urbanitzky, Grete von 339 Urzidil, Johannes 153, 154 Verdi, Giuseppe 122, 123, 210, 211, 212, 213, 214, 247, 248, 289, 302, 308, 311 Verhaeren, Emil 381, 382 Vitzthum, Hans 81 Volk, Ursula 226 Volland, Friedrich 381, 382 Wagner, Jürgen 18 Wagner, Richard 308 Walch (illustrator) 68 Walter, Harro 261 Watzke, Helga 364 Wehmeier, Heinrich 116 Weinzierl, Ulrich 21 Weisbecker, Johannes 78 Weiss, Ernst 52

INDEX Wells, H. G. 2, 3, 4, 25, 148, 293, 294 Wenisch, Karl 364 Whitman, Walt 387, 389 Wilder, Thornton 178 Wildgans, Anton 381, 382 Willberg, Brigitte 21, 368 Willberg, Hans Peter 21, 368, 371 Wistritschnik, Ade 236 Woinke, Günter 121 Wolff, Julius Ferdinand 2 Wolff, Victoria 339 Wolter, Harro 40, 227, 228, 273 Wolter, Horst Erich 194 Wongel, Günter 20 Woolf, Virginia 273 Wouters, Rik 42, 267 Wunderlich, Manfred 74 Yutang, Lin 346 Zacharias, Gertrud 54 Zapf, Hermann 171 Zech, Paul 60 Zimmermann, Wolf D. 112, 141, 177, 256, 259 Zonewa, Tanja 308 Zsolnay, Paul 147 Zuckmayer, Carl 12, 59, 353, 373 Zweig, Arnold 178 Zweig, Stefan 59, 66, 67, 92, 158, 160, 182, 197, 261, 276, 300, 302, 312, 318, 319, 326, 340, 353