„Ex Oriente Lux“: Joseph Julian Overbecks Lebensweg und seine Idee der Mission der russischen Orthodoxie für den Westen 3447121424, 9783447121422

Citation preview

Panteleimon Champidis

„Ex Oriente Lux“ Joseph Julian Overbecks Lebensweg und seine Idee der Mission der russischen Orthodoxie für den Westen

GÖTTINGER ORIENTFORSCHUNGEN

SYRIACA Band 67

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

G Ö T T I N G E R   O R I E N T F O R S C H U N G E N I. R E I H E:  S Y R I A C A Herausgegeben von Martin Tamcke Band 67

2023

Harrassowitz Verlag · Wiesbaden

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

Panteleimon Champidis

„Ex Oriente Lux“ Joseph Julian Overbecks Lebensweg und seine Idee der Mission der russischen Orthodoxie für den Westen

2023

Harrassowitz Verlag · Wiesbaden

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über https://dnb.de abrufbar. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the internet at https://dnb.de.

Informationen zum Verlagsprogramm finden Sie unter https://www.harrassowitz-verlag.de © Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2023 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen jeder Art, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und für die Einspeicherung in elektronische Systeme. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. Druck und Verarbeitung: docupoint GmbH Printed in Germany ISSN 0340-6326 eISSN 2749-3288 ISBN 978-3-447-12142-2 eISBN 978-3-447-39493-2

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

-RVHSK-XOLDQ2YHUEHFN± 

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

,QKDOW 9RUZRUW



,(LQOHLWXQJ  ,, %LRJUDSKLVFKHV   +HUNXQIW   6WXGLXP 

,,, 'LVVHUWDWLRQHQ   'LVVHUWDWLRQ+DOOH'USKLO    'LVVHUWDWLRQ0QVWHU'UWKHRO  

,9 .DWKROLVFKHU7KHRORJHXQG+RFKVFKXOOHKUHU   $OVNDWKROLVFKHU+RFKVFKXOOHKUHULQ%RQQ   /HKUYHUDQVWDOWXQJHQLQ%RQQ  9.RQYHUVLRQ   Ä%OLFNHLQXQVHUH=HLW³  %ULHIDQ(ZDOGLP.RQWH[WZDFKVHQGHUILQDQ]LHOOHU1RW  (YDQJHOLVFKH%ULHIH  5LQJHQXPGDVH[LVWHQWLHOOHhEHUOHEHQ

   

9, 2YHUEHFNDOV2UWKRGR[HU   2YHUEHFNV:HJ]XU2UWKRGR[LH  'LH.RQYHUVLRQ  Ä'LH3URYLGHQWLHOOH6WHOOXQJGHV2UWKRGR[HQ5XVVODQG³  'LH3HWLWLRQDQGHQ+HLOLJHQ6\QRGGHUUXVVLVFKRUWKRGR[HQ.LUFKH XQGGLHHUVWH5HLVH2YHUEHFNVQDFK5XVVODQG  'LH]ZHLWH5HLVH2YHUEHFNVQDFK5XVVODQG  (LQ%HLVSLHO]XGHQ$QQlKHUXQJHQ2VWQDFK:HVWXQG:HVWQDFK2VW $OH[DQGHU/\NXUJRVXQG-RVHSK-XOLDQ2YHUEHFN  8QLRQVEHPKXQJHQ  'HU]ZHLWH2IIHQH%ULHIDQ'PLWUL7ROVWRL   .ULWLNDQGHQ%RQQHU8QLRQVNRQIHUHQ]HQ  'LH5HLVHQDFK.RQVWDQWLQRSHO

         

9,, /HW]WH9HU|IIHQWOLFKXQJHQXQG 9HUVWXPPHQLQGHQOHW]WHQ-DKUHQ 

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



,QKDOW

9,,, 'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRG[R&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV 2YHUEHFNVLP9HUJOHLFK]XU7ULGHQWLQLVFKHQ0HVVH  ,; )D]LW  /LWHUDWXUYHU]HLFKQLV   4XHOOHQ +DQGVFKULIWHQ *HGUXFNWH4XHOOHQ  6HNXQGlUOLWHUDWXU  %LOGQDFKZHLVH

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

    

9RUZRUW 'LHVH$UEHLWLVW)UXFKWHLQHUIDVWYLHUMlKULJHQ)RUVFKXQJDQGHU*HRUJ$XJXVW8QLYHUVLWlW *|WWLQJHQ VRZLH DQ DQGHUHQ 8QLYHUVLWlWHQ XQG %LEOLRWKHNHQ LQ (XURSD 0HLQH %HVFKlIWL JXQJPLWGHP7KHPDEHJDQQPLWPHLQHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHU,GHHHLQHU2UWKRGR [LH LP ZHVWOLFKHQ 5LWXV $OV LFK EHU GLHVH )RUP YRQ 2UWKRGR[LH ODV ZDU LFK YRQ LKUHP H[RWLVFKHQ&KDUDNWHUEHHLQGUXFNW([RWLVFK]XPLQGHVWDXVGHU6LFKWHLQHVJULHFKLVFKHQ2U WKRGR[HQGHULQHLQHPUHLQ|VWOLFKHQOLWXUJLVFKHQNLUFKOLFKHQ.RQWH[WPLW.OlQJHQE\]DQ WLQLVFKHU0XVLNXQGDQGHUHQNQVWOHULVFKHQ(LQIOVVHQDXVGHPVSLULWXHOOHQ/HEHQYRQ9H URLD7KHVVDORQLNLXQGGHP%HUJ$WKRVDXIJHZDFKVHQLVW 'DQNGHV%HLWUDJVPHLQHV'RNWRUYDWHUV3URI'U'UKFPXOW0DUWLQ7DPFNHNRQQWH LFKDEHUGLHVHV,QWHUHVVHDXIGLHKLVWRULVFKH3HUVRQ2YHUEHFNV±GHV9DWHUVHLQHU)RUPGLH VHU,GHH±LQLKUHUGHQNHULVFKHQ*HQHVHXQGDXI2YHUEHFNV%H]LHKXQJ]XUUXVVLVFKRUWKR GR[HQ.LUFKHGHUHQ0LWJOLHGHUZDUXQG]X5XVVODQGLP$OOJHPHLQHQULFKWHQ'DIUXQG DXFKIUGLH=HLWGLHHUVLFKJHQRPPHQKDWXPGLH6SUDFKHGHU$UEHLWDXIHLQDQJHPHVVH QHVDNDGHPLVFKHV1LYHDX]XEULQJHQNDQQLFKLKPQXUKHU]OLFKGDQNHQ 'LH $UEHLW ZlUH QLFKW YROOVWlQGLJ RKQH GHQ 'DQN DQ GLH 0LWJOLHGHU GHV $XVVFKXVVHV 3URI ,RDQQLV .RXUHEHOHV 3URIHVVRU DP /HKUVWXKO IU 6\VWHPDWLVFKH 7KHRORJLH DQ GHU 7KHRORJLVFKHQ)DNXOWlWGHU$ULVWRWHOHV8QLYHUVLWlW7KHVVDORQLNL'U)ULW]+HLQULFK3ULYDW GR]HQW LP %HUHLFK IU 5HOLJLRQVZLVVHQVFKDIW XQG 3URI 6XVDQQH /XWKHU 3URIHVVRULQ DP /HKUVWXKO IU 1HXHV 7HVWDPHQW $X‰HUGHP GDQNH LFK GHU OLHEHQ (OHQD ,DNRYRX DXV /L PDVVRO 'R]HQWLQ IU $OWJULHFKLVFK DQ GHU 7KHRORJLVFKHQ )DNXOWlW GHU 8QLYHUVLWlW *|WWLQ JHQPHLQHQ(OWHUQXQGPHLQHP2QNHO3URGURPRV=DQQLV3URIHVVRUDP/HKUVWXKOIU0H WHRURORJLHXQG.OLPDWRORJLHGHU$ULVWRWHOHV8QLYHUVLWlW7KHVVDORQLNLIULKUHVWlQGLJH8Q WHUVWW]XQJ ,FK P|FKWH HV QLFKW YHUVlXPHQ GHP (U]ELVFKRI YRQ $WKHQ +LHURQ\PRV ,, VRZLH GHP +HLOLJHQ 6\QRG GHU 2UWKRGR[HQ .LUFKH *ULHFKHQODQGV IU GDV 6WLSHQGLXP ]X GDQNHQGDVLFKZlKUHQGPHLQHU)RUVFKXQJVDUEHLWHUKDOWHQKDEH,FKVFKXOGH)UHXQGHQXQG YLHOHQ DQGHUHQ JHLVWOLFKHQ 0HQVFKHQ GLH PLFK EHL GLHVHP )RUVFKXQJVSURMHNW XQWHUVWW]W KDEHQJUR‰HQ'DQNXQGKRIIHGHU2YHUEHFN)RUVFKXQJQHXH,PSXOVHJHJHEHQ]XKDEHQ )U GLH XPIDQJUHLFKHQ $UEHLWHQ ]XU (UVWHOOXQJ GHU 'UXFNYRUODJH JLOW PHLQ 'DQN 'U (JEHUW6FKODUE 3DQWHOHLPRQ&KDPSLGLV

*|WWLQJHQLP6RPPHU

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

,(LQOHLWXQJ :LUOHEHQLQ=HLWHQGHV.ULHJHVLQGHQHQZLHGHUHLQPDO*UXQGLGHHQGHUUXVVLVFKHQ2UWKR GR[LH]XLKUHU0LVVLRQJHQ:HVWHQHLQH]HQWUDOH)XQNWLRQZDKUQHKPHQEHLGHU%HIHXHUXQJ PLOLWDQWHU$QJULIIHDXIGHQ:HVWHQXQGDQWLZHVWOLFKHU3URSDJDQGD'LHVH,GHHQKDEHQHLQH ODQJH*HVFKLFKWHQLFKWQXULQGHUUXVVLVFKHQ2UWKRGR[LHVRQGHUQDXFKLQDQGHUHQRUWKRGR [HQ.LUFKHQRIWDOV5HDNWLRQDXIZHVWOLFKHhEHUJULIILJNHLWHQDXIGHQ2VWHQXQGGHQZHVW OLFKHQ$QVSUXFKDXIK|KHUH(QWZLFNOXQJDOVGHU2VWHQ'LH*HVFKLFKWHGHUUXVVLVFKHQ2U WKRGR[LH ZXUGH GDUEHU HLQH *HVFKLFKWH DXFK GHU VFKDUIHQ (QWJHJHQVHW]XQJ GHV 2VWHQV YRP:HVWHQEHL,QNDXIQDKPHLQWHQVLYHULQQHUHU6SDQQXQJHQ,QVHLQHU=HLWKDW-RVHSK-X OLDQ 2YHUEHFN GLHVH 6SDQQXQJ JHQXW]W XP VLFK HQGJOWLJ YRQ GHQ HWDEOLHUWHQ ZHVWOLFKHQ .LUFKHQ]XWUHQQHQXQGVLFK]XP8QYHUVWlQGQLVVHLQHU=HLWJHQRVVHQ]XUUXVVLVFKHQ.LUFKH ]XEHNHQQHQ'DIUZDU]XQlFKVWVHLQH9LVLRQHLQHU2UWKRGR[LHGHVZHVWOLFKHQ5LWXV$Q ODVV JHZHVHQ GRFK ZXUGH DXV GLHVHP $QODVV VFKOLH‰OLFK QLFKW HLQH 8QWHUVWW]XQJ VHLQHU ,GHHVRQGHUQVHLQ(LQJHKHQLQGLHUXVVLVFKH2UWKRGR[LH.DKOHGHU2YHUEHFNJDQ]XQWHU GHP $VSHNW YRQ GHVVHQ ,GHH HLQHU 2UWKRGR[LH GHV ZHVWOLFKHQ 5LWXV VDK OlVVW GDEHL 2YHUEHFNV:HJ]XUUXVVLVFKHQ2UWKRGR[LHJDQ]]XUFNWUHWHQXQGVLHKWGDULQQXUHLQH)D FHWWHVHLQHU%HPKXQJHQXPGDVUHDOH:HUGHQHLQHUZHVWOLFKHQRUWKRGR[HQ.LUFKHDXIGHQ DOWNLUFKOLFKHQ)XQGDPHQWHQYRUGHU6SDOWXQJLP-DKUKXQGHUW9RQGDKHULVWHVQXUIRO JHULFKWLJZHQQ .DKOH VFKRQ LQ VHLQHP 9RUZRUWYRP Ä6FKHLWHUQ VHLQHV:HUNHV³ VSULFKW 7DWVlFKOLFKKDEHQGLHRUWKRGR[HQ0LJUDWLRQVNLUFKHQLP:HVWHQPLW2YHUEHFNV,GHHHLQHU 8URUWKRGR[LHGHUJHVDPWHQ.LUFKHQLFKWGLUHNWHWZDV]XWXQ2YHUEHFNVDKGLH2UWKRGR[LH YRQ$QIDQJDQLQGHQ.LUFKHQGHV:HVWHQVLQSDWULVWLVFKHU=HLWELV]XP*UR‰HQ6FKLVPD DOV JHJHEHQ DQ 'LH ,GHH HLQHU2UWKRGR[LHGHV ZHVWOLFKHQ5LWXVZLUG LQGLHVHU $UEHLWQH EHQEHLPLWDXIJHQRPPHQZHUGHQDEHUHLQ2YHUEHFNHUVWEHUGLHVH9LVLRQ]XJHZDFKVH QHU $VSHNW LQ GLHVHU $UEHLW LQV =HQWUXP JHVWHOOW GHU EHU GLH OHW]WHQ /HEHQVMDKU]HKQWH KLQZHJ 2YHUEHFNV 7KHPD JHZRUGHQ ZDU QDFKGHP GLH ,GHH HLQHV RUWKRGR[HQ ZHVWOLFKHQ

 :LOKHOP.DKOH:HVWOLFKH2UWKRGR[LH/HEHQXQG=LHOH-RVHSK-XOLDQ2YHUEHFNV2HNXPHQLVFKH6WX GLHQ,; /HLGHQ.|OQ  (LQ Y|OOLJ DQGHUHV %HLVSLHO NHLQH .LUFKH VWHOOW GDV .ORVWHU 0DULD +LPPHOIDKUW LQ (LVEHUJHQ3RUWD :HVWIDOLFDGDUGDVVHLWGHU5XVVLVFKHQ2UWKRGR[HQ.LUFKHLP$XVODQGDQJHK|UWXQGQDFKHLJH QHP9HUVWlQGQLVGHQ ZHVWOLFKHQ 5LWXV SUDNWL]LHUW %HQHGLNWXVUHJHO0HVVH QDFK U|PLVFKHP5LWXV XQG 6WXQGHQJHEHW KWWSVZZZEHQHGLNWLQHUNORVWHUHLVEHUJHQFRP>$EUXI@'LHVLVWNHLQHRU WKRGR[H.LUFKHQDFKZHVWOLFKHP5LWXVXQWHUHLQHP%LVFKRIQDFKZHVWOLFKHPRUWKRGR[HQ5LWXVVRQGHUQ HLQHQDFKZHVWOLFKHQ5LWXVOHEHQGH0|QFKVJHPHLQVFKDIWXQWHUHLQHPRUWKRGR[HQ+LHUDUFKHQ  .HLQH GHU .LUFKHQJHPHLQVFKDIWHQ YRQ GDPDOV KDW RKQH HUKHEOLFKH :DQGOXQJVSUR]HVVH GLH ]XUFNOLH JHQGHQ-DKUHGXUFKZDQGHUWDXFKGLHUXVVLVFKH2UWKRGR[LHQLFKWGLHVRZRKOGHUVRZMHWLVFKHQ9HU JDQJHQKHLW7ULEXW]X]DKOHQKDWGDUDXVVSHLVHQVLFKGLH$QVSUFKHGLH6WDDWHQGLHDXIGHP%RGHQGHU HKHPDOLJHQ 6RZMHWXQLRQ OLHJHQ GHU UXVVLVFKHQ )|GHUDWLRQ HLQ]XJOLHGHUQ ZLH MHW]W GLH 8NUDLQH DEHU DXFKIUGLHEDOWLVFKHQ6WDDWHQUHNODPLHUWLQ(LQ]HOIlOOHQDXFKXQWHU(LQVFKOXVVGHU''5 

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



,(LQOHLWXQJ

5LWXV VLFK QLFKW KDWWH UHDOLVLHUHQ ODVVHQ 2YHUEHFNV Ä6FKHLWHUQ³PLW VHLQHU ,GHH HLQHU 2U WKRGR[LH GHV ZHVWOLFKHQ 5LWXV LVW QLFKW HLQIDFK HLQ 6FKHLWHUQ VHLQHV SHUV|QOLFKHQ /HEHQV ZHJHVXQGVHLQHU6XFKHQDFKHLQHUNLUFKOLFKHQ+HLPDW'LHIDQGHUWURW]VHLQHV6FKHLWHUQV LQ *HVWDOW VHLQHU ,GHH YRQ GHU 0LVVLRQ 0RVNDXV DXFK IUGHQ:HVWHQ 'LHVH 0LVVLRQ GHU UXVVLVFKHQ2UWKRGR[LHKDWQXULQVRIHUQHWZDVPLW2YHUEHFNV9LVLRQYRQHLQHU2UWKRGR[LH LP ZHVWOLFKHQ 5LWXV ]X WXQ DOV VLH HEHQ DXFK MHQHQ XQ]XIULHGHQHQ .LUFKHQJOLHGHUQ GHU :HVWNLUFKHQVLFK]X]XZHQGHQJHKDEWKlWWHGLHDXIGHP%RGHQGHU7UHXH]XLKUHUHLJHQHQ NXOWXUHOOHQ+HUNXQIWLP:HVWHQVLFKDOVRUWKRGR[EHNHQQHQZROOWHQ(LQHU,GHHGLHEHUHLWV ODQJHYRUGHP7RG2YHUEHFNVWDWVlFKOLFKJHVFKHLWHUWZDUDEHUHEHQGRFKGDV%UFNHQHOH PHQWGDUVWHOOWHEHUGDVVLFKUXVVLVFKH2UWKRGR[LHQDFK:HVWHQDXV]XEUHLWHQEHUXIHQVDK 0LW GLHVHU )UDJHVWHOOXQJ QDFK GHU 0LVVLRQ GHU UXVVLVFKHQ 2UWKRGR[LH IU GHQ :HVWHQ DOV HLQHU 2YHUEHFN EHL VHLQHU 6XFKH QDFK HLQHU ZHVWOLFKHQ 2UWKRGR[LH ]XZDFKVHQGHQ ,GHH ZHLFKWGLHVH$UEHLWYRQGHU.DKOHVHQWVFKLHGHQDEXQGXQWHUQLPPWHVDXFKXQWHU(LQEH ]LHKXQJ HLQHV EUHLWHUHQ XQG WLHIHUHQ %OLFNV DXI GLH ELRJUDSKLVFKHQ +LQWHUJUQGH 2YHU EHFNVGHVVHQ/HEHQVWlUNHUXQWHUGHPHUVWUHODWLYVSlWEHLLKPDXIWUHWHQGHQ*HGDQNHQYRQ GHUEHVRQGHUHQ6WHOOXQJGHUUXVVLVFKHQ2UWKRGR[LHLQGHU:HOWJHVFKLFKWH]XEHWUDFKWHQ $XI2YHUEHFNZLUGKHXWHJHUQYHUZLHVHQZHQQDXIGLH,GHHHLQHU2UWKRGR[LHGHVZHVW OLFKHQ5LWXVYHUZLHVHQZLUG,QGHU5HJHOQXW]HQRUWKRGR[H$XWRUHQLP:HVWHQLKQIULK UH 9HUVXFKH HLQHU KLVWRULVFKHQ +HUOHLWXQJ GLHVHU ,GHH (UVWPDOV KDWWH GHU VFKRQ HUZlKQWH 6SH]LDOLVWIU2VWHXURSlLVFKH.LUFKHQJHVFKLFKWH:LOKHOP.DKOHGLHVH,GHHDXIGHP+LQ WHUJUXQGGHU%LRJUDSKLH2YHUEHFNV]XHUIDVVHQYHUVXFKW(UEHVFKULHEGDEHLHLQJDQJVDXFK VHLQHQHLJHQHQ:HJ]X2YHUEHFNGHVVHQ9HU]HLFKQXQJHQGXUFK9RUXUWHLOHGHUYRQLKPDW WDFNLHUWHQ .DWKROLNHQ 3URWHVWDQWHQ $QJOLNDQHU XQG $OWNDWKROLNHQ EHVWLPPW VHLHQ ZREHL .DKOHKLHUDXFKGLH2UWKRGR[HQHLQUHLKWGLHLKPYHUEHOWKlWWHQÄ]XRUWKRGR[]XZHQLJ JHVFKPHLGLJ³JHZHVHQ]XVHLQ.DKOHV,QWHQWLRQZDUQXQ2YHUEHFNQLFKWPHKUXPVHLQHQ  9JO.DKOH  $EED 6HUDSKLP 0HWURSROLWDQ RI *ODVWRQEXU\ ([ 2ULHQWH /X[ 7KH 6WRU\ RI 'U -RVHSK - 2YHUEHFN ±  DQG )DWKHU 6WHSKHQ +DWKHUO\ WZR FRQYHUWV WR 2UWKRGR[\ ZLWK GLIIHUHQW FRQFHSWLRQV RI IRXQGLQJDQLQGLJHQRXV2UWKRGR[&KXUFK /RQGRQ'DYLG)$EUDPWVRY7KH:HVWHUQ5LWHDQG WKH(DVWHUQ&KXUFK'U--2YHUEHFNDQGKLVVFKHPHIRUWKHUHHVWDEOLVKPHQWRIWKH2UWKRGR[&KXUFK LQWKH:HVW0DVWHUWKHVLV 8QLYHUVLW\RI3LWWVEXUJK*QWKHU+7KRPDQQ7KH:HVWHUQ5LWHLQ 2UWKRGR[\8QLRQDQG5HXQLRQ6FKHPHVRI:HVWHUQDQG(DVWHUQ&KXUFKHVZLWK(DVWHUQ2UWKRGR[\±$ %ULHI+LVWRULFDO2XWOLQH1UQEHUJ-DFN7XUQHU&XP,OOL*UDHFL6LQW1RV/DWLQL:HVWHUQ5LWH 2UWKRGR[\ DQG WKH (DVWHUQ 2UWKRGR[ &KXUFK 'LVV  /DPSHWHU  $OH[HL &KXPLFKHY /LWXUJLFDO $VSHFWVRI--2YHUEHFN¶VSURMHFWRIUHYLYDORI2UWKRGR[\WKH:HVWHUQ5LWHLQ6W7LNKRQ¶V8QLYHUVL W\5HYLHZ6HULHV,,+LVWRU\5XVVLDQ&KXUFK+LVWRU\ ±$OH[HL&KXPLFKHY7KHRORJL FDO$VSHFWVRI--2YHUEHFN¶V3URMHFWRI2UWKRGR[\RIWKH:HVWHUQ5LWHLQ9HVWQLN3UDYRVODYQRJ6YL DWR7LNKRQRY 6NRJRJXPDQLWDUQRJR 8QLYHUVLWHWD 6HULLD , %RJRVORYLH )LORVRILLD 5HOLJLRYHGHQLH   ±  .DKOHÄ'DV9RUXUWHLOGHU.DWKROLNHQWUDIGHQ3ULHVWHUGHUVHLQH.LUFKHYHUOLH‰VLFKYHUKHLUDWHWHXQG ]XP3URWHVWDQWHQJHZRUGHQZDU'DV9RUXUWHLOGHU3URWHVWDQWHQWUDIGHQGHUGLHJHZRQQHQHSURWHVWDQWL VFKH)UHLKHLWZLHGHUSUHLVJDEXQGVLFKIUGHQXQJHZ|KQOLFKHQ:HJHQWVFKLHGGHQHVLQVHLQHP-DKU KXQGHUW JHEHQ NRQQWH QlPOLFK LQ GLH RUWKRGR[H .LUFKH HLQ]XWUHWHQ :HQQ PDQ YRQ GLHVHU QXU ZHQLJ ZXVVWHVRZXVVWHPDQGRFKHLQHVGDVVVLHYHUVWHLQHUWOHEORVXQGUFNVWlQGLJVHL'DV9RUXUWHLOGHU2U WKRGR[HQWUDIGHQ0DQQGHUDQVLFKZLOONRPPHQZDUDOVHLQ%HLVSLHORUWKRGR[HU$Q]LHKXQJDXIHLQHQ *HELOGHWHQ:HVWHXURSDVGHPPDQHVGRFKYHUEHOWHGD‰HU]XRUWKRGR[]XZHQLJJHVFKPHLGLJZDU YLHOOHLFKW DXFK GD‰ HU GLH *HJHEHQKHLWHQ RUWKRGR[HU ([LVWHQ] XQG GHV VHOEVWYHUVWlQGOLFKHQ +HUNRP

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

,(LQOHLWXQJ



$QVSUXFK XQG (UQVW ]X EULQJHQ HWZD LQGHP DXI LKQ DOV HLQHQ XQVWHWHQ *HLVW YHUZLHVHQ ZXUGHGHUQLFKWZLVVHZDVHUZROOH1XUGDVUXVVLVFKH6WDQGDUGOH[LNRQ%URFNKDXV(IURQ HUZlKQW 2YHUEHFN  GD]X QRFK GDV /HKUEXFK UXVVLVFKHU .LUFKHQJHVFKLFKWH YRQ =QD PHQVNLM*HZDJWZDUHVVFKRQDXVJHUHFKQHW2YHUEHFNIUGLH|NXPHQLVFKH%HZHJXQJLQ $QVSUXFK ]X QHKPHQ ZLH GDV HKHU IOFKWLJ YRQ )ORURYVNLM  XQG 6WXSSHULFK  YHUVXFKW ZLUG ZREHL 6WXSSHULFK LKQ IU VHLQHQ|NXPHQLVFKHQ Ä%UFNHQVFKODJ ]XU 5XVVLVFKRUWKR GR[HQ.LUFKH³DQIKUWH:lKUHQGVLFKGLH,GHHHLQHURUWKRGR[HQ.LUFKHPLWGHUU|PLVFK WULGHQWLQLVFKHQ0HVVHXQGHLJHQHQ%LVFK|IHQXQGGHU%HVFKUlQNXQJDXI*OlXELJHDXVGHU U|PLVFKNDWKROLVFKHQ.LUFKHELVKHXWHQLFKWKDWUHDOLVLHUHQODVVHQREZRKOVLHLQGHQ1HX JUQGXQJHQ RUWKRGR[HU *HPHLQVFKDIWHQ ]XPLQGHVW DOV KLVWRULVFKHV %LQGHJOLHG HLQH 5ROOH VSLHOWJLQJ2YHUEHFNSDUDOOHO]XVHLQHU,GHHHLQHUZHVWOLFKRUWKRGR[HQ.LUFKHGHQLQGLYL GXHOOHQ :HJ HLQHU HUQHXWHQ .RQYHUVLRQ GXUFK VHLQHQ %HLWULWW ]XU UXVVLVFKHQ 2UWKRGR[LH 0LWGLHVHPSHUV|QOLFKHQ:HJJLQJHUVHLQHU,GHHHLQHUVHLWVYRUDXVDQGHUHUVHLWVZDUVLHYRQ YRUQKHUHLQHLQHJUDYLHUHQGH,QNRQVHTXHQ]GDHUQXQPHKUDOV2UWKRGR[HUDJLHUWHXQWHUGHP 6FKLUP GHU UXVVLVFKHQ 2UWKRGR[LH GHU VRZRKO GLH (SLNOHVH GHU -RKDQQHV&KU\VRVWRPXV /LWXUJLH DQVWHOOH GHU PR]DUDELVFKHQ DN]HSWLHUWH DOV DXFK DXI VHLQHQ :XQVFK DOV 3ULHVWHU ZLUNHQ]XN|QQHQYHU]LFKWHQPXVVWH XQGYRQ5XVVODQGKHUVXFKWHHUGDDXFKGDV(LQYHU QHKPHQPLWGHPgNXPHQLVFKHQ3DWULDUFKDWYRQ.RQVWDQWLQRSHOXQGGHQGUHLDOWNLUFKOLFKHQ 3DWULDUFKDWHQYRQ$QWLRFKLD$OH[DQGULDXQG-HUXVDOHP9RQQXQDQDUJXPHQWLHUWHHUQLFKW YRP:HVWHQJHQ2VWHQVFKDXHQGVRQGHUQYRP2VWHQJHQ:HVWHQVFKDXHQG 'HQ6WDQGGHUlOWHUHQ)RUVFKXQJVOLWHUDWXUVWHOOWH.DKOHLQVHLQHP:HUNGDUNRQQWHDEHU $EUDPWVRYV 3ULHVWHU GHU UXPRUWKRGR[HQ .LUFKH LQ GHQ 86$  0DVWHUDUEHLW ]XP ZHVWOL FKHQ5LWXV QLFKWEHUFNVLFKWLJHQ6LHEOHLEWRKQHKLQGHXWOLFKKLQWHU.DKOHV$UEHLW ]XUFN2H\HQ ZLHVGDUDXIKLQGDVV.DKOHVLFK]XVHKUDXIGLHRUWKRGR[HQ$VSHNWH EHL 2YHUEHFN NRQ]HQWULHUW KDEH DEHU QLFKW GLH NDWKROLVFKHQ XQG SURWHVWDQWLVFKHQ KLQUHL FKHQG ZUGLJH'LHVHU +LQZHLV ZLUG LQ GLHVHU $UEHLW LQWHQVLY DXIJHQRPPHQ GXUFK HLQH :UGLJXQJDXFKGLHVHUIUKHQ3KDVHQ2YHUEHFNVXP]XVHKHQREGHUGRSSHOWHQ.RQYHU VLRQ]XP7URW]QLFKWGRFKGHXWOLFK.RQWLQXLWlWHQVLFKEHLLKPILQGHQ-DFN7XUQHUV'LVVHU WDWLRQ ZLGPHWHVLFK2YHUEHFNZLHGHULP+LQEOLFNDXIGHQZHVWOLFKHQ5LWXVXQGEH  PHQVDXVHLQHPGHUÃRUWKRGR[HQµ9|ONHUQLFKWPLWEUDFKWH'DV9RUXUWHLOYRQ$QJOLNDQHUQWUDIGHQGHU LQ(QJODQGOHEWGRUW*DVWUHFKWJHQR‰XQGGRFKQLH]XP(QJOlQGHUZXUGHXQGGLH.ULWLNDQHQJOLVFKHU :HLVHXQGDQJOLNDQLVFKHPWKHRORJLVFKHP$QVDW]NUlIWLJODXWZHUGHQOLH‰'DV9RUXUWHLOGHU$OWNDWKROL NHQWUDIGHQGHUZLHVLHGLHU|PLVFKNDWKROLVFKH.LUFKHYHUODVVHQKDWWHXQGGHUGLH)UDJHQDFKGHQ9R UDXVVHW]XQJHQXQG=LHOHQGHVDOWNDWKROLVFKHQ:HJHVQLHYHUVWXPPHQOLH‰³  9JO.DKOHI  ɂȻɨɜɟɪɛɟɤɔ,,2YHUEHFN LQ%URFNKDXV(IURQ;;,D  9JO.DKOH9JO3HWU=QDPHVNLM8þHEQRHUXNRYRGVWRSRLVWRULMUXVVNRMFHUNYL6W3HWHUVEXUJ   *HRUJH)ORURYNV\$VSHFWVRI&KXUFK+LVWRU\%HOPRQW06 5REHUW 6WXSSHULFK gNXPHQLVFKHU %UFNHQVFKODJ ]XU 5XVVLVFKRUWKRGR[HQ .LUFKH LQ 2VWGHXWVFKH :LVVHQVFKDIW-DKUEXFKGHV2VWGHXWVFKHQ.XOWXUUDWHV;,0QFKHQ 9JO.DKOH $D2 &KULVWLDQ2H\HQ:HVWOLFKH2UWKRGR[LHHLQ%XFKEHU-XOLDQ-RVHSK2YHUEHFNLQ,.=  

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



,(LQOHLWXQJ

VFKUlQNWH VLFK DXI 3XEOLNDWLRQHQ ]X VHLQHU 'DUVWHOOXQJ RKQH HLJHQH )RUVFKXQJVDUEHLW  $OH[HL &KXPLFKHY EH]RJ 2YHUEHFN LQ VHLQH WKHRORJLVFKHQ 'DUOHJXQJHQ ]XU /LWXUJLH PLW HLQ$EED 6HUDSKLP ]HLWZHLVH PLW GHU .RSWLVFKHQ 2UWKRGR[HQ .LUFKH YHUEXQGHQ VHLW ZLHGHUXQDEKlQJLJDOVÄEULWLVFKRUWKRGR[³DJLHUHQGJDEHLQHVFKRQPHWKRGLVFK XQ]XOlQJOLFKH 0RQRJUDSKLH ]X 2YHUEHFN XQG +DWKHUO\ KHUDXV GHUHQ $XVIKUXQJHQ ]X 2YHUEHFNHLQHVHKUYDJH.XU]ELRJUDSKLHGDUVWHOOHQ 6WDWWGHVVHQ ZLUG KLHU GLH %LRJUDSKLH 2YHUEHFNV QHX HUKREHQ XQWHU (LQEH]LHKXQJ ELV ODQJ QLFKW JHQXW]WHU $UFKLYDOLHQ EHVRQGHUV DXV GHP %ULHIZHFKVHO  6WDWW VWHWV QHX 2YHU EHFNV,GHHHLQHVZHVWOLFKRUWKRGR[HQ5LWXV]XP$XVJDQJVSXQNWXQG]XP=LHOGHU8QWHUVX FKXQJ]XPDFKHQZLUGGLHVHU$VSHNW]ZDUPLWEHKDQGHOWDEHUHLQJHEHWWHWLQHLQHUVHLWVHLQH %LRJUDSKLHGLHGLHELVKHULJHQ9HUVXFKHKLQWHUVLFKOlVVWXQGVHLQHNDWKROLVFKH3KDVHHEHQ VR ZLH VHLQH SURWHVWDQWLVFKH 3KDVH DOV HLJHQVWlQGLJH *U|‰HQ DXI GHP ZHLWHUHQ :HJ GHU (QWZLFNOXQJ 2YHUEHFNV KLQ ]XU 2UWKRGR[LH YHUVWHKW GLH ZLHGHUXP QLFKW EHL VHLQHU .RQ YHUVLRQXQGVHLQHU$UEHLWDQHLQHU2UWKRGR[LHZHVWOLFKHQ5LWXVVWHKHQEOHLEWXQGGDQQEHLP 6FKHLWHUQHQGHWVRQGHUQGLH,GHHYRQGHUYRUKHUEHVWLPPWHQ6WHOOXQJ5XVVODQGVXQGVHLQHU 2UWKRGR[LHDOVHLQHQZHLWHUHQ6FKULWWEHJUHLIWGHUDXIGDVYRUJHEOLFKH6FKHLWHUQGHU,GHH YRQ GHU ZHVWOLFKHQ 2UWKRGR[LH IROJWH  'DVV 2YHUEHFN KLHU ]XP 9HUIHFKWHU UXVVLVFK RUWKRGR[HQ 6HQGXQJVEHZXVVWVHLQVZXUGH LVW HWZDV $QGHUHV XQG 1HXHV DOV VHLQH EHU HLQ -DKU]HKQWJHIKUWH9HUKDQGOXQJXPGLHNLUFKOLFKH$QHUNHQQXQJHLQHU.LUFKHPLWZHVWOLFK RUWKRGR[HQ 5LWXV PLW HLJHQHU +LHUDUFKLH6HLQH 3ROHPLN DEHU IKUWH HU]XQlFKVWXQJHEUR FKHQZHLWHUQXQDEHUQLFKWPHKUDOVHLQHUGHUXQWHUGHQNDWKROLVFKHQ6WUXNWXUHQ]XOHLGHQ KlWWHRGHUGHQ3URWHVWDQWLVPXVVRHUOHEWHGDVVGHVVHQ5DWLRQDOLWlWVHLQHP%HGUIQLVQDFK DXWRULWDWLYHU .LUFKHQOHLWXQJZLGHUVWULWW RGHU HUQRFKKRIIHQ NRQQWH LQHLQHU.LUFKH ]X OH EHQGLHVLFKDOVZHVWOLFKHPLWGHUUXVVLVFKHQ2UWKRGR[LHRGHUGHU*HVDPWRUWKRGR[LHXQWHU /HLWXQJGHUUXVVLVFKHQ XQLHUWKlWWH:LHLKPVHLQHHUQHXWH.RQYHUVLRQGLHVHV0DOHUKDOWHQ EOLHEXQGQLFKWHLQHUZHLWHUHQZHLFKHQPXVVWHVRIDQGVHLQH6WHOOXQJQXQ]XHLQHUJUXQG VlW]OLFK DQGHUHQ3RVLWLRQLHUXQJ (U VFKULHE DOV9HUWHLGLJHUGHUUXVVLVFKHQ2UWKRGR[LHXQG GHVUXVVLVFKHQ=DUHQUHLFKHV:RLPPHU6FKZlFKHQGHUUXVVLVFKHQ2UWKRGR[LHXQEHUVHK EDUZDUHQZLHV2YHUEHFNVLH]XUFNLJQRULHUWH7DWEHVWlQGHXQGHEQHWH8QUHFKWXQG8Q WHUGUFNXQJHLQXPDQGLH6WHOOHP|JOLFKHU.ULWLNHLQHDXVVHLQHULGHDOHQ9LVLRQJHVSHLVWH KDUPRQLVFKH 6LFKW GHU =XVWlQGH LQ GHU UXVVLVFKHQ 2UWKRGR[LH ]X HWDEOLHUHQ 2EZRKO 2YHUEHFNV 3RVLWLRQ VLFK MHW]W YRP *HJHQVDW] ]XP :HVWHQ QlKUWH GHVVHQ 9HUWUHWHU LKQ ÄHLQH XQNODUH 7UlXPHUHL³ YHUWUHWHQ VDKHQKRIIWH VFKRQ :LOKHOP .DKOH GDVV EHL 2YHU EHFN PHKU ]X HQWGHFNHQ VHL DOV HLQ 9HUWUHWHU HLQHU IQIWHQ Ä.RORQQH GHU SROLWLVFKHQ XQG NXOWXUHOOHQ %HVWUHEXQJHQ 5X‰ODQGV LQ :HVWHXURSD³ XQG ZDQGWH VLFK GDPLW JHJHQ GHQ  9JO7XUQHU &KXPLFKHY/LWXUJLFDO$VSHFWV±'HUV7KHRORJLFDO$VSHFWV± 9JO$EED6HUDSKLP 6FKRQIQI-DKUHYRUVHLQHU3HWLWLRQDQGHQ+HLOLJHQ6\QRGKDWWHHUKLQQHKPHQPVVHQGDVVHUQLFKWDOV 3ULHVWHUGLHVHUYRQLKPDQJHVWUHEWHQ.LUFKHZUGHZLUNHQN|QQHQXQGDXFKGLHYRQLKPYRUJHVFKODJH QHPR]DUDELVFKH(SLNOHVHZXUGHGXUFKGLHGHV-RKDQQHV&KU\VRVWRPXVHUVHW]W'LHNOHLQHQ=LUNHOGLH HU DOV .UHLVH GHU RUWKRGR[HQ .LUFKH GHV ZHVWOLFKHQ 5LWXV JHVDPPHOW KDWWH VFKUXPSIHQ XQG JDEHQ VFKOLH‰OLFKLKUH([LVWHQ]DXIRKQHMHHLQHHLJHQVWlQGLJH.LUFKHXQWHUHLQHPHLJHQVWlQGLJHQ+LHUDUFKHQ ]XZHUGHQ &KULVWRSK(UQVWYRQ/XWKDUGW$(/.=6S9JO.DKOH

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

,(LQOHLWXQJ



2YHUEHFN.ULWLNHU:ROGHPDUYRQ%RFN.DKOHEH]HLFKQHWLKQDOVHLQHQÄDQWLUXVVLVFKHQ3R OHPLNHU³ (VOlJHPHKULQ2YHUEHFNDOVHLQÄ/REVSUHFKHUGHUUXVVLVFKHQ$XWRNUDWLH³DOV GHQLKQGLH%RQQHU3URIHVVRUHQQDFKGHQGRUWLJHQ8QLRQVJHVSUlFKHQ VDKHQGLH ÄVHOEHUJXWQDWLRQDOJXWOLEHUDOJXWZHVWOLFK2YHUEHFNVHLQ(LQWUHWHQIU5X‰ODQGYHUEHO WHQ³.DKOHDUEHLWHWHGLH$QVFKDXXQJHQ2YHUEHFNV]XGHQ.RQIHVVLRQHQKHUDXVPLWGH QHQ2YHUEHFNEHIDVVWZDU'DPLWEHPKWHHUVLFKDXVGHUHLQVFKOlJLJQHJDWLYHQ6LFKW]X 2YHUEHFN VHLWHQV VHLQHU .ULWLNHU KHUDXV]XNRPPHQ XQG GHQ NRQIHVVLRQDOLVWLVFKHQ 3ROHPL NHUHLQHUSURGXNWLYHUHQ0LWWHOVWHOOXQJ]ZLVFKHQ2VWXQG:HVW]X]XIKUHQ'HPJHJHQEHU ZHUGHQKLHUGLH6SH]LILNDRYHUEHFNVFKHQ$JLWLHUHQVEHLEHKDOWHQ=XLQWHQVLYVLQG3ROHPLN 3URYRNDWLRQXQG:LGHUVSUXFKVJHLVWHLQHUVHLWVGLH6XFKHQDFKNLUFKOLFKHU+HLPDWXQGGDV %HGUIQLV QDFK +DUPRQLH DQGHUHUVHLWV .HQQ]HLFKHQ GLH OHEHQVODQJ 2YHUEHFNV $QVFKDX XQJHQEHVWLPPWHQ6RYHUVWlQGOLFK.DKOHV$QVDW]ZDULQ=HLWHQGHUhEHUZLQGXQJGHV2VW :HVW*HJHQVDW]HVXQGGHV.DOWHQ.ULHJHVKLHUHLQH%UFNH]XUSURGXNWLYHQ.RH[LVWHQ]]X ILQGHQ VR GHXWOLFK LVW GLH =HLWEHGLQJWKHLW GLHVHV $QVDW]HV KHXWH XQYHUNHQQEDU :UGH HV ZHLWHUIKUHQGLH:LGHUVSUFKHDXV]XKDOWHQVWDWWVLHLQHLQSUDJPDWLVFKHV0LWHLQDQGHUHLQ ]XRUGQHQ"'DVXQHLQJHVFKUlQNWHMD]XU$XWRNUDWLHXQG]XSDWHUQDOLVWLVFKHQ6WUXNWXUHQVHL QH %HMDKXQJ GHU /HLEHLJHQVFKDIW XQG VHLQH $EOHKQXQJ YRQ 5HIRUPHQ XQG 5HYROXWLRQHQ VHLQHVFKURIIH9HUQHLQXQJGHU:HVWNLUFKHQNRUUHVSRQGLHUHQG]XVHLQHQKHIWLJHQ$WWDFNHQ JHJHQGHQU|PLVFKHQ.DWKROL]LVPXV JHUDGHGLHVDOOHVNHQQ]HLFKQHWLKQDOV.RQVHUYDWLYHQ (VJLQJLKPXP'DXHUKDIWLJNHLWGLHLKPQXUPLWXQEHGLQJWHP*HKRUVDPJHJHQEHUNLUFK OLFKHQ %HVFKOVVHQ XQG $XVVDJHQ HUUHLFKEDU VFKLHQ 'LHVH 'DXHUKDIWLJNHLW DXFK IU VHLQ HLJHQHV*ODXEHQVOHEHQHUUHLFKWHHUQLFKWPLWWHOVGHU9LVLRQHLQHU2UWKRGR[LHLPZHVWOLFKHQ 5LWXVVRQGHUQGDGXUFKGDVVHUGLH2UWKRGR[LHIUVLFKHQWGHFNWHXQGLKULQLKUHUUHLQ|VWOL FKHQ)RUPIROJWHXQGLQLKUDXFKVWDUEXQGGDPLWLQVHLQHUHLJHQHQ3HUVRQ]XU*HJHQSUREH VHLQHU9LVLRQZXUGH6HLQ+HLOIDQGHUQLFKWLP1HEXO|VHQHLQHU.RQVWUXNWLRQHLQHU2UWKR GR[LH LP ZHVWOLFKHQ 5LWXV VRQGHUQ LQ HLQHU IUDJORVHQ %HIROJXQJ UXVVLVFKRUWKRGR[HU XQG EHUKDXSW|VWOLFKRUWKRGR[HU*ODXEHQVSUD[LV

:ROGHPDU YRQ %RFN /LYOlQGLVFKH %HLWUlJH ]XU 9HUEUHLWXQJ JUQGOLFKHU 5XQGH YRQ GHU SURWHVWDQWL VFKHQ/DQGHVNLUFKHXQGGHPGHXWVFKHQ/DQGHVVWDDWHLQGHQ2VWVHHSURYLQ]HQ5XVVODQGVYRQLKUHPJX WHQ5HFKWHXQGYRQLKUHP.DPSIHXP*HZLVVHQVIUHLKHLW%HUOLQ9JO.DKOH:ROGHPDU YRQ%RFN 'HU GHXWVFKUXVVLVFKH .RQIOLNW DQ GHU2VWVHH =XNQIWLJHVJHVFKDXW LP%LOGH GHU 9HUJDQ JHQKHLWXQGGHU*HJHQZDUW/HLS]LJIÄ'HQQRFKDEHUKHXWHYRUGLH$OWHUQDWLYHJHVWHOOWHQW ZHGHUGHU(LQODGXQJGHV3DSVWHV]XIROJHQRGHUGHU(LQODGXQJGHV3URIHVVRUV'U--2YHUEHFN±NHL QHQ$XJHQEOLFNEHGlFKWHLFKPLFKVRQGHUQULHIHHQWVFKORVVHQ/LHEHUU|PLVFKGHQQUXVVLVFK³ 9JO.DKOH .DKOH  IKUW KLHU Ä.LUFKHQ LQ 2VW XQG :HVW³ DXI ]HLJW VLFK DOVR DXFK DQ GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ 2YHUEHFNVPLWGHURUWKRGR[HQ.LUFKHLQWHUHVVLHUW,QKDOWOLFKIROJWGLHÄ.ULWLNGHUU|PLVFKNDWKROLVFKHQ .LUFKH³±Ä.ULWLNGHV3URWHVWDQWLVPXV³±Ä.ULWLNGHU$QJOLNDQLVFKHQ.LUFKH³± Ä%HJHJQXQJPLWGHP$OWNDWKROL]LVPXV³±Ä:QVFKHXQG)UDJHQDQGLHRUWKRGR[HQ.LUFKHQ³ ±

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

,, %LRJUDSKLVFKHV  +HUNXQIW -RVHSK-XOLDQ2YHUEHFNZXUGHDP$SULOLQ.OHYHDP1LHGHUUKHLQJHERUHQ'HU 9DWHU&KULVWRSK2YHUEHFNVWDPPWHDXV'RUVWHQXQGZDUYRQ%HUXI.DWWXQVSLQQHUHLQ%H UXIGHULP-DKUKXQGHUWEHVRQGHUHQ$XIZLQGGXUFK0DVFKLQHQEHNDPXQGHUVW$QIDQJ GHV  -DKUKXQGHUWV YHUVWlUNW LQ 'HXWVFKODQG VLFK HWDEOLHUWH0LWWH GHV  -DKUKXQGHUWV VWDQGGLHVHU:LUWVFKDIWV]ZHLJLP5KHLQLVFK:HVWIlOLVFKHQGDQQPLW(WDEOLVVHPHQWVXQG )HLQVSLQGHOQNXU]YRUVHLQHUYROOVWHQ%OWH'HU]X:RKOVWDQGNRPPHQGH&KULV WRSK2YHUEHFNKHLUDWHWH$QWRLQHWWH.DPPHVHDPLQ.OHYH'LH(OWHUQYHUVWDQ GHQVLFKVHOEVWDOVVWUHQJJOlXELJH.DWKROLNHQXQGJHK|UWHQ]XGHQ8OWUDPRQWDQLVWHQZHV KDOEVSlWHUGDV=HUZUIQLVPLWLKUHPDQGHUH:HJHJHKHQGHQ6RKQXQDXVZHLFKOLFKZDUXQG VLHLKQJDUHQWHUEWHQ,Q.OHYHZXUGHGHU8OWUDPRQWDQLVPXVZHVHQWOLFKYRQGHU±NRQIHV VLRQHOO NDWKROLVFKHQ ± 8QWHUVFKLFKW JHWUDJHQ ZlKUHQG GLH EHVVHU JHVWHOOWHQ NDWKROLVFKHQ %UJHUGLHVWDDWOLFKHQ$QRUGQXQJHQUHVSHNWLHUWHQXQGPLWHLQHUOLEHUDOHQ7KHRORJLH]XXQ

 2YHUEHFNJLEWGLHVLQVHLQHU'LVVHUWDWLRQDQ-RVHSKXV-XOLDQXV2YHUEHFN&RPPHQWDULXVJUDPPDWLFR OLWHUDOLVLQ*HQHVHRV+DOOHIRO8QLYHUVLWlWVDUFKLY+DOOH:LWWHQEHUJ5HS$EWHLOXQJ, 1U 9JODXFK.DKOHHUYHU]LFKWHWEHLGLHVHP'DWXPDXIGLHNRQNUHWH1HQQXQJYRQ4XHOOHQ IKUWDEHUDQZHOFKH4XHOOHQLKPLQGLHVHP.RQWH[W]XU9HUIJXQJVWDQGHQ )RQWHV9,GHU.OHUXVNDU WHLGHU.DWKROLVFKHQ.LUFKHGHV%LVWXPV0QVWHU2KQH7LWHO0QVWHUR'%LVWXPVDUFKLY0QVWHU *8+6IRO   *HRUJ YRQ 9LHEDKQ 6WDWLVWLN GHV ]ROOYHUHLQWHQ XQG Q|UGOLFKHQ 'HXWVFKODQGV 8QWHU %HQXW]XQJ DPWOL FKHU$XIQDKPHQ%HUOLQ=XU.DWWXQVSLQQHUHLJHQHUHOO&KDUOHV2¶%ULHQ$OOJHPHLQHV+DQG EXFKIU&DOOLFR&DPEULF=L].DWWXQXQG/HLQZDQGGUXFNHUVRZLHIUGLH0DQXIDNWXULVWHQGLHVHU :DDUHQhEHUVHW]WXQGEHDUEHLWHWYRQ&KULVWLDQ/XGZLJ6HHED‰E]Z6LJLVPXQG)ULHGULFK+HUPEVWlGW /HLS]LJ  9LHEDKQ  ,QVHLQHQODWHLQLVFKHQ$QJDEHQ]XVHLQHU3HUVRQEHLGHU'LVVHUWDWLRQODWLQLVLHUW2YHUEHFNGHQ1DPHQ]X &DPHVLQD6LHKHGD]X2YHUEHFN&RPPHQWDULXVIRO  5HJLHUXQJVGHSDUWHPHQWYRQ&OHYH+HLUDWVXUNXQGH.OHYH6WDGWDUFKLY.OHYH1U   'HUXUVSUQJOLFKDXVGHP,WDOLHQLVFKHQVWDPPHQGH%HJULIIPHLQWH]X%HJLQQEHVRQGHUVGLH'HXWVFKHQ DOVMHQVHLWVGHU$OSHQJHGDFKWH0HQVFKHQVSlWHUZXUGHHUYRQGHXWVFKHQ/LEHUDOHQXQG1DWLRQDOLVWHQ DOV%H]HLFKQXQJIUGLH%HZHJXQJXQWHUGHQ.DWKROLNHQYHUZDQGWGLHGLH,QWHUHVVHQ5RPVXQGGHUND WKROLVFKHQ.LUFKHDXI.RVWHQGHUGHXWVFKHQVWDDWOLFKHQ,QVWLWXWLRQHQYHUWUDWHQ9JO-UJHQ6WU|W]'HU )HOVGHU.LUFKH8OWUDPRQWDQH.LUFKHQOHKUHLP-DKUKXQGHUWGDUJHVWHOOWDP%HLVSLHOGHV(LFKVWlWWHU %LVFKRIV)UDQ]/HRSROG)UHLKHUUQYRQ/HRQURG± 6WXGLHQ]X5HOLJLRQVSlGDJRJLNXQG3DV WRUDOJHVFKLFKWH +DPEXUJ*LVHOD)OHFNHQVWHLQ-RDFKLP6FKPLHGO8OWUDPRQWDQLVPXV7HQGHQ ]HQ GHU)RUVFKXQJ (LQEOLFNH  3DGHUERUQ 9LFWRU&RQ]HPLXV8OWUDPRQWDQLVPXV LQ 75(   ± 'LH %HZHJXQJ ZXUGH LQWHQVLY YRQ GHU NLUFKOLFKHQ 'LSORPDWLH JHI|UGHUW 9DOHQWLQ &KULVWRSK 8OWUDPRQWDQLVLHUXQJ GXUFK GLH SlSVWOLFKH 'LSORPDWLH" 'HU $SRVWROLVFKH 1XQWLXV 0LFKHOH 9LDOH3UHOjLQ0QFKHQ± 6WXWWJDUW  2YHUEHFNDQ2OJD1RYLNRYD%ULHIZHFKVHO,IROY

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



,,%LRJUDSKLVFKHV

WHUPDXHUQVXFKWHQ'LH+DOWXQJGHU(OWHUQ2YHUEHFNVHQWVSUDFK±WURW]LKUHV:RKOVWDQGHV ±GHUGHV0LOLHXVGHUNDWKROLVFKHQ8QWHUVFKLFKWXQGGHPDXVGLHVHP0LOLHXHUZDFKVHQHQ 8OWUDPRQWDQLVPXV,QGHU6WDGWUHDJLHUWHQGLH9HUWUHWHUGLHVHV0LOLHXVDXIGLH.|OQHU:LU UHQLQGHQHU-DKUHQPLWDQWLSUHX‰LVFKHQ3ODNDWHQXQGJHZDOWVDPHQ7XPXOWHQ'DPLW ]HLFKQHWVLFKGLH)DPLOLH2YHUEHFNXQGLKU=HUIDOOLQGLHORNDOJHVFKLFKWOLFKHQ6SDQQXQJHQ ]ZLVFKHQGHQ.RQIHVVLRQHQHLQ:lKUHQGGLH+HU]|JH.OHYHVNDWKROLVFKJHEOLHEHQZDUHQ DEHU7ROHUDQ]JHJHQEHU/XWKHUDQHUQXQG5HIRUPLHUWHQEWHQZDUDXIJUXQGGHU]DKOORVHQ 0LJUDQWHQ DXV GHQ 1LHGHUODQGHQ GLH YRU GHQ 6SDQLHUQ QDFK .OHYH HQWZLFKHQ GHU UHIRU PLHUWH %HY|ONHUXQJVDQWHLO VWDUN JHZDFKVHQ XQG YHUGUlQJWH GHQ OXWKHULVFKHQ6SUDFKOLFK EHHLQWUlFKWLJWH ]ZDU GDV 9HUERW GHU QLHGHUOlQGLVFKHQ 6SUDFKH LQ (OHPHQWDUVFKXOHQ XQG .LUFKHQLP-DKUGLH6WHOOXQJGHU5HIRUPLHUWHQDEHULQGHQ.LUFKHQZXUGHGHQQRFK ELV(QGHGHV-DKUKXQGHUWVZHLWHU1LHGHUOlQGLVFKYHUZDQGW'LH.RQYHUVLRQGHUEUDQ GHQEXUJLVFKHQ /DQGHVKHUUHQ ]XU UHIRUPLHUWHQ .LUFKH IKUWH ]X HLQHU HQJHQ %LQGXQJ ]ZL VFKHQGHUUHIRUPLHUWHQ.LUFKHLQ.OHYHXQGGHQMHZHLOVKHUUVFKHQGHQ+RKHQ]ROOHUQ'LH +DOWXQJGHU(OWHUQ2YHUEHFNVVWHKWIUGLH5HVLVWHQ]GHUNDWKROLVFKHQ%HY|ONHUXQJVPHKU KHLWJHJHQEHUGHUVWDDWVWUDJHQGHQUHIRUPLHUWHQ.LUFKHXQGGHQ0D‰QDKPHQGHV6WDDWHVLP .RQIOLNW PLW GHU NDWKROLVFKHQ .LUFKH )U GLH (OWHUQ ZDU QXU GDV 6HLQ DOV .DWKROLN LP 5DKPHQFKULVWOLFKHU.RQIHVVLRQHQGHQNEDU,KU*HKRUVDPJDOWLP.RQIOLNWIDOOGHP3DSVWLQ 5RP

6WXGLXP 1DFKGHU*UXQGVFKXOHDEVROYLHUWH-RVHSK-XOLDQ2YHUEHFNGDV*\PQDVLXPLQ.OHYHXQG JLQJIUVLHEHQ6HPHVWHUDQGLH.|QLJOLFKH$NDGHPLHLQ0QVWHULQGHQ4XHOOHQRIWDOV Ä$NDGHPLVFKH /HKUDQVWDOW³ EH]HLFKQHW  XP GRUW GDV 6WXGLXP GHU 7KHRORJLH XQG 3KLORVR SKLHDXI]XQHKPHQ2YHUEHFNVWXGLHUWHEHLKHUDXVUDJHQGHQ9HUWUHWHUQGHVGDPDOLJHQ.D   /XNDV%HUJPDQQ.XOWXUNDPSIXQGNDWKROLVFKHV0LOLHXLQ.OHYHLQ1LHGHUUKHLQ0DJD]LQ  ±I  %HUJPDQQJHKWGDYRQDXVÄGDVVLQGHUVWlGWLVFKHQ8QWHUVFKLFKW.OHYHV0LOLHXlKQOLFKH6WUXNWXUHQEH UHLWVLQGHQHU-DKUHQYRUKDQGHQZDUHQ³ (EG -)* *RHWHUV 3URWHVWDQWLVPXV LP +HU]RJWXP .OHYH LP  -DKUKXQGHUW .RQIHVVLRQHOOH 3UlJXQJ .LUFKOLFKH2UGQXQJXQG6WHOOXQJLP/DQGH9RHUGHZZZXQLGXHGHFROOFDUWSXEOSXEOWH[WKWP >$EUXI@ :LOKHOP%|WWJHU/DQG]ZLVFKHQ5KHLQXQG0DDVGHU/LQNH1LHGHUUKHLQLQ0RQRJUDSKLHQGHXWVFKHU :LUWVFKDIWVJHELHWH     ]X GHQ $XVZLUNXQJHQ *HRUJ &RUQHOLVVHQ 'DV 1LHGHUOlQGLVFKH LP SUHX‰LVFKHQ*HOGHUODQGXQGVHLQH$EO|VXQJGXUFKGDV'HXWVFKH5RKUVFKHLG *HVHOOVFKDIWIU'HXWVFKH6SUDFKHLQ'HU6SUDFKGLHQVW1U'LH*HVHOOVFKDIW *RHWHUV'LH/XWKHUDQHUZDUHQQXUQRFKHLQHNOHLQHUH.LUFKHQJHPHLQVFKDIWGLH0HQQRQLWHQDQKDOWHQ GHU9HUIROJXQJDXVJHVHW]W 'DV*\PQDVLXP]XUFNJHKHQGDXIGLHUHIRUPLHUWH/DWHLQVFKXOH.OHYHVZDUDXIJUXQGGHUIUDQ]|VLVFKHQ %HVHW]XQJ.OHYHVJHVFKORVVHQXQGDOV.|QLJOLFKHV*\PQDVLXPKXPDQLVWLVFKHV*\PQDVLXP  DOVUHLQH-XQJHQVFKXOHLPHKHPDOLJHQ6FKZHVWHUQKDXVYRP%HUJ6LRQZLHGHUHU|IIQHWZRUGHQKHXWH)UHL KHUUYRP6WHLQ*\PQDVLXP YJOZZZVWHLQNOHYHGH"SDJHBLG >$EUXI@ 'LH $NDGHPLH/HKUDQVWDOW ZDU 1DFKIROJHULQ GHU  JHJUQGHWHQ 8QLYHUVLWlW 0QVWHU GLH  LP =XJHGHUQDSROHRQLVFKHQ1HXRUGQXQJ3UHX‰HQ]XJHVFKODJHQZRUGHQZDUXQGLKUHMXULVWLVFKHXQGPH

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

6WXGLXP



WKROL]LVPXV%HLP5HNWRU-RKDQQ&KULVWRSK6FKOWHU± WUDIHUDXIHLQHQ±DXFK EHLP9RUGHQNHUGHV.ODVVL]LVPXV&KULVWLDQ*RWWORE+H\QH± LQ*|WWLQJHQ± JHELOGHWHQ PHKU GHU 3KLORORJLH DOV GHU 7KHRORJLH ]XJHZDQGWHQ 7KHRORJHQ GHU VLFK GHU 3ULHVWHUZHLKH YHUZHLJHUWH XQG VFKRQ EDOG QDFK (LQWULWW 2YHUEHFNV LQ GLH $NDGHPLH YHU VWDUE6FKOWHUV/HKUIlFKHU5|PLVFKH*HVFKLFKWH'HXWVFKH1DWLRQDOOLWHUDWXU$HVWKHWLN 5KHWRULNXQGSUDNWLVFKHhEXQJHQ]X6WLOXQG'HNODPLHUHQ JLQJHQQDFKVHLQHP7RGDQGLH .ROOHJHQ :LQLHZVNL *UDXHUW XQG (VVHU EHU$XFK EHL 6FKOWHUV 6RKQ XQG %LRJUDSKHQ $QWRQ $OR\V 6FKOWHU ±  VWXGLHUWH HU'HU LQWHUQDWLRQDO LQ ZLFKWLJHQ )XQNWLR QHQVWHKHQGH]HLWZHLOLJH5HNWRU/DXUHQ]5HLQNHQ± OHKUWH$OWHV7HVWDPHQWXQG RULHQWDOLVFKH6SUDFKHQ]XGHPKDWWHHUDOV.RQVXOWDWRUGHU&RQJUHJDWLRGHSURSDJDQGDILGH SUR QHJRWLLV ULWXV RULHQWDOLV VHLQHQ %OLFN DXI GHQ FKULVWOLFKHQ 2VWHQ JHULFKWHW,Q VHLQHP 2ULHQWEXFKVFKDXWHUDXIGLH.LUFKHQGHV2ULHQWVDOVÄ.UDQNHQ³XQGDXIGHQ2ULHQWDOVHL QHP ÄGUUHQ %UDFKIHOG³ GDV HV YRUXUWHLOVIUHL ]X VWXGLHUHQ JHOWH GD HV YRP DEHQGOlQGL VFKHQ'HQNHQXQG7XQVRYHUVFKLHGHQVHLGDVVÄZLULKQGHQ2ULHQW QXUlX‰HUVWVFKZHU ULFKWLJHUIDVVHQN|QQHQ³6ROFKHU9RUVDW]IKUWHDEHUDXFKEHLLKPQLFKWKHUDXVDXVGHP %OLFNZLQNHOGDVVGHQ.LUFKHQGHV2VWHQVHLQH*HQHVXQJQXUGXUFKGHQ:HVWHQ]XNRPPHQ N|QQH Ä,Q GHU 7KDW NDQQ QXU (XURSD GHP 0RUJHQODQGH ZLHGHU QHXHV /HEHQ JHEHQ QXU  GL]LQLVFKH)DNXOWlWDQGLH8QLYHUVLWlW%RQQKDWWHDEJHEHQPVVHQGLH8QLYHUVLWlW0QVWHUZXUGHSUHX ‰LVFKHUVHLWVDXIJHKREHQhEULJEOLHEGLH/HKUDQVWDOW]XU$XVELOGXQJYRQ.OHUXVXQG/HKUHUQIU GLH 'L|]HVH 0QVWHU XQG VSlWHU ±  ± HLQH FKLUXUJLVFKH /HKUDQVWDOW GLH  JHVFKORVVHQ ZXUGH ZlKUHQG GLH $NDGHPLH EHUOHEWH GLH  LQ Ä.|QLJOLFKH 7KHRORJLVFKH XQG 3KLORVRSKLVFKH $NDGH PLH³XPEHQDQQWZXUGH9JO.DKOH-UJHQ2YHUKRII6DELQH+DSS*UQGXQJXQG$XIEDXGHU8QL YHUVLWlW0QVWHU±=ZLVFKHQNDWKROLVFKHU$XINOlUXQJIUDQ]|VLVFKHQ([SHULPHQWHQXQGSUHX ‰LVFKHP1HXDQIDQJ0QVWHU =X6FKOWHUEHL+H\QH$QWRQ$OR\V6FKOWHU0LWWKHLOXQJHQDXVGHP/HEHQ-RKDQQ&KULVWRSK6FKO WHU‫ތ‬VJHZHVHQHQ'RFWRUVGHU3KLORVRSKLHRUG|IIHQWO3URIHVVRUVGHUGHXWVFKHQXQGGHUU|PLVFKHQ/L WHUDWXU DQ GHU 8QLYHUVLWlW $NDGHPLH ]X 0QVWHU 0QVWHU   =XGHP $UQROG +HHUHQ &KULVWLDQ *RWWORE+H\QHELRJUDSKLVFKGDUJHVWHOOW*|WWLQJHQ-XOLD.XULJ'HU1HXKXPDQLVPXVDOVVlNXODUH %HZHJXQJ"%LOGXQJ 3KLORORJLH XQG5HOLJLRQ DP%HLVSLHO YRQ &KULVWLDQ *RWWORE +H\QH ±  LQ %LOGXQJVJHVFKLFKWH ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO IRU WKH +LVWRULRJUDSK\ RI (GXFDWLRQ    ± +HLQ]*QWKHU1HVVHOUDWK%DOELQD%lEOHU&KULVWLDQ*RWWORE+H\QH:HUNXQG/HLVWXQJQDFK]ZHLKXQ GHUW -DKUHQ $$:*1)   %HUOLQ1HZ -RKDQQ -DNRE@ 1|JJHUDWK )UDQ] .DVSDU %HFNV LQ %HUQKDUG )ULHGULFK 9RLJW 1HXHU 1HNURORJ GHU 'HXWVFKHQ ±I $D2EHV%HFNVZXUGHLQ5WKHQ5HJEH]$UQVEHUNJHERUHQ*\PQDVLXP±LQ$UQV EHUJGDQQ6WXGLXPDQGHU)ULHGULFK:LOKHOPV8QLYHUVLWlW%RQQELV$OV0LWJOLHGGHVQDWXUZLV VHQVFKDIWOLFKHQ6HPLQDUVEHIDVVWHHUVLFKPLW0LQHUDORJLH%RWDQLNXQG=RRORJLH*HRJQRVLHXQG3DOl RQWRORJLH .OHUXVNDUWHL3ULHVWHU6HP0DWULN±$ $QWRQ -RVHI 'RUVFK 6WDWLVWLTXH GX 'HSDUWHPHQW GH OD 5RHU.|OQ  6DELQH *UDXPDQQ )UDQ]|VL VFKH 9HUZDOWXQJ DP 1LHGHUUKHLQ 'DV 5RHUGHSDUWHPHQW ±(VVHQ  :ROIJDQJ 6FKLHGHU 6lNXODULVDWLRQXQG0HGLDWLVLHUXQJLQGHQYLHUUKHLQLVFKHQ'HSDUWHPHQWV±7HLO,(LQIKUXQJ XQG5HJLVWHU)RUVFKXQJHQ]XUGHXWVFKHQ6R]LDOJHVFKLFKWH %RSSDUG)ULHGULFK*RULVVHQ.OHYH 1LHGHUUKHLQLVFKHU6WlGWHDWODV,5HLKH.OHYLVFKH6WlGWH+HIW .OHYH 3DXO&OHPHQ'LH.XQVWGHQNPlOHUGHU5KHLQSURYLQ],'VVHOGRUI

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



,,%LRJUDSKLVFKHV

QXPHU|IIQHW$P2NWREHUEHJDQQHUHLQH7lWLJNHLWDOV5HOLJLRQVOHKUHUDP3UR J\PQDVLXP LP QLHGHUUKHLQLVFKHQ .HPSHQ VHLQH 8QWHUULFKWVJHJHQVWlQGH GRUW $OWJULH FKLVFK+HEUlLVFK*HVFKLFKWHXQG0DWKHPDWLN  

 =XP.ROOHJLXP$XJXVWLQLDQXPLQ*DHVGRQFNYJO5REHUW6FKROWHQ*DHVGRQFN*HVFKLFKWHGHV.ORV WHUVGHUUHJXOLHUWHQ&KRUKHUUHQGHV+OIVSULHVWHUVHPLQDUVRGHU3ULHVWHUKDXVHVXQGGHV&ROOHJLXP$X JXVWLQLDQXP ELV  0QVWHU  $UQROG $QJHQHQGW )UHLKHLW IU GLH .LUFKH *DHVGRQFN DOV %HL VSLHOIUGLH.DWKROLNHQHPDQ]LSDWLRQLPXQG-DKUKXQGHUW)HVWYRUWUDJ]XP7DJGHU(KHPDOLJHQ DPLQ*DHVGRQFNHU%OlWWHU1) ± 2YHUEHFN &RPPHQWDULXV IRO  .DKOH  (LQ 3URJ\PQDVLXP LVW ]ZDU HLQ DOOJHPHLQELOGHQGHV *\PQDVLXPYHUIJWDEHUQLFKWEHUDOOH.ODVVHQVRQGHUQHQGHWPLWGHU.ODVVHXQGVWHOOWGHQ$E VROYHQWHQDEHUGHQZHLWHUHQ%HVXFKHLQHV9ROOJ\PQDVLXPVDQKHLPYJO/XGZLJ$GROI:LHVH'DVK| KHUH 6FKXOZHVHQ LQ 3UHXVVHQ +LVWRULVFKVWDWLVWLVFKH 'DUVWHOOXQJ %HUOLQ  2YHUEHFN KDWWH HLQH QLHGHUUDQJLJHHUVWH$QVWHOOXQJIUVHLQHHUVWHQ/HKUMDKUH

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

,,,'LVVHUWDWLRQHQ 'LVVHUWDWLRQ+DOOH'USKLO  2YHUEHFNVEHVRQGHUHV,QWHUHVVHDQGHUJULHFKLVFKHQ$QWLNHXQGGHQ6SUDFKHQGHV2ULHQWV IKUWHGD]XGDVVHUQDFK]ZHL-DKUHQGHQ6FKXOGLHQVWDXIJDEXQG]XP ZHLWHUHQ6WXGLXP QDFK%HUOLQDQGLHGRUWQHXJHJUQGHWH8QLYHUVLWlWJLQJ1DFKGUHL6HPHVWHUQEHHQ GHWH HU  GLHVH =XVDW]DXVELOGXQJ,Q %HUOLQ VWXGLHUWH HU PLW HLQHP 6FKZHUSXQNW DXI JULHFKLVFKHU $QWLNH XQG 6SUDFKHQ%HLP $OWSKLORORJHQ $XJXVW ,PPDQXHO %HFNHU ±   HGLHUWH XQG EHUVHW]WH HU DOWJULHFKLVFKH 4XHOOHQ XQG EHPKWH VLFK LP $XIWUDJ GHU $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ XP GDV $XIILQGHQ QHXHU +DQGVFKULIWHQ)QI -DKUH VSlWHU QRFKVDQGWH2YHUEHFNHLQHVL]LOLDQLVFKH3ODWR(GLWLRQDQGLH%HUOLQHU$NDGHPLHGHU:LV VHQVFKDIWHQ(UEOLHEGHP3ODWR,QWHUHVVHVHLQHV/HKUHUVGHU0LWJOLHGGHU$NDGHPLHZDU DOVR YHUEXQGHQ $XFK GHU VSlWHU LQ *|WWLQJHQ OHKUHQGH (UQVW &XUWLXV ±  ZDU IULVFKDQGHU8QLYHUVLWlWLQ%HUOLQDOVDX‰HURUGHQWOLFKHU3URIHVVRUWlWLJVSlWHULQ*|W WLQJHQDOVRUGHQWOLFKHU3URIHVVRU± DELQ%HUOLQDOV3URIHVVRUIU$UFKlR ORJLH%HLP/HKUHUYRQ&XUWLXVGHP6SUDFKZLVVHQVFKDIWOHU)UDQ]%RSS± VWX GLHUWH2YHUEHFNEHVRQGHUVGLHRULHQWDOLVFKHQ6SUDFKHQ6FKOLH‰OLFKOHLVWHWH-XOLXV+HLQULFK   +HLQ](OPDU7HQRUWK&KDUOHV(0F&OHOODQG*HVFKLFKWHGHU8QLYHUVLWlW8QWHUGHQ/LQGHQ± %G*UQGXQJXQG%OWH]HLWGHU8QLYHUVLWlW]X%HUOLQ±%HUOLQ5GLJHUYRP%UXFK 'LH%HUOLQHU8QLYHUVLWlWLP.RQWH[WGHUGHXWVFKHQ8QLYHUVLWlWVODQGVFKDIWQDFKXPXQGXP 6FKULIWHQGHV+LVWRULVFKHQ.ROOHJV.ROORTXLHQ0QFKHQ-RKDQQHV$VHQ*HVDPWYHU ]HLFKQLVGHV/HKUN|USHUVGHU8QLYHUVLWlW%HUOLQ±'LH)ULHGULFK:LOKHOPV8QLYHUVLWlWGLH 7LHUlU]WOLFKH +RFKVFKXOH GLH /DQGZLUWVFKDIWOLFKH +RFKVFKXOH GLH )RUVWOLFKH +RFKVFKXOH /HLS]LJ   )RQWHV9,GHU.OHUXVNDUWHLGHU.DWKROLVFKHQ.LUFKHGHV%LVWXPV0QVWHU0QVWHUR'DW%LVWXPVDU FKLY0QVWHU*8+6IRO   (U QHQQW DOV /HKUHU %RSS (UQVW &XUWLXV ,PPDQXHO %HFNHU XQG -XOLXV +HLQULFK 3HWHUPDQQ YJO -R VHSKXV-XOLDQXV2YHUEHFN&RPPHQWDULXVIROI9JO.DKOHJLEWQXUGLH/LVWHGHU1DPHQDQ   .ODXV*QWKHU/RHEHQ%HNNHU,PPDQXHOLQ1'%I  %HLGHP]XJHVDQGWHQ:HUNKDQGHOWHHVVLFKXP6DF1LFROD6SDWD0RQXPHQWL6WRULFL'L6LFLOLD7UDWWL 'DOO¶HSLVWROH'L3ODWRQH('DL)UDPPHQWL'L7LPHV'D7DRUPLQD(IRUR> &@9HUVLRQL(G,OOXVWUGHO 6DF 1 6SDWD 3DOHUPR  'LH 5HGDNWLRQ GHU %HULFKWH GHU $NDGHPLH YHUPHUNW GD]X GDVV 6SDWDV :HUNLP$XIWUDJH6SDWDVYRQ2YHUEHFNGHUVLFK]XGLHVHU=HLWLQ5RPEHIDQGPLWHLQHPYRQLKPYHU IDVVWHQ6FKUHLEHQDPGHU$NDGHPLH]XJHVDQGWZXUGH%HULFKWEHUGLH]XU%HNDQQWPDFKXQJ JHHLJQHWHQ 9HUKDQGOXQJHQ GHU .|QLJO 3UHX‰ $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ ]X %HUOLQ %HUOLQ    )ULHGULFK&XUWLXV(UQVW&XUWLXV(LQ/HEHQVELOGLQ%ULHIHQ%HUOLQ9JO.DUO&KULVW(UQVW&XUWL XV LQ 9RQ *LEERQ ]X 5RVWRYW]HII /HEHQ XQG :HUN IKUHQGHU $OWKLVWRULNHU GHU 1HX]HLW 'DUPVWDGW ±2WWR.HUQ&XUWLXV(UQVWLQ$'%±+HLQ].lKOHU&XUWLXV(UQVWLQ 1'%I  =X%RSSDOV/HKUHUYRQ&XUWLXV)ULHGULFK&XUWLXV2YHUEHFN&RPPHQWDULXVJUDPPDWLFROLWHUDOLV LQ*HQHVHRV+DOOH8QLYHUVLWlWVDUFKLY+DOOH:LWWHQEHUJ5HS$EWHLOXQJ,1U IRO

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



,,,'LVVHUWDWLRQHQ

3HWHUPDQQ ±  3URIHVVRU IU RULHQWDOLVFKH 3KLORORJLH HOHPHQWDUH $UEHLW LQ VHL QHP$UEHLWVIHOGPLWGHU(UVWHOOXQJZLFKWLJHU/HKUEFKHU]XGHQ6SUDFKHQ+HEUlLVFKDXFK VSH]LHOO]XP6DPDULWDQLVFKHQ$UDELVFKHQ$UPHQLVFKHQ&KDOGlLVFK6\ULVFKHQ DUEHLWHWH ]X DUPHQLVFKHQ 4XHOOHQ ]X GHQ .UHX]]JHQ XQG DP VDPDULWDQLVFKHQ 3HQWDWHXFK3HWHU PDQQ YHUGDQNWH 2YHUEHFN EHVRQGHUV VHLQH YHUWLHIWHQ .HQQWQLVVH ]XU V\ULVFKHQ FKDOGlL VFKHQ  6SUDFKH XQG ZLGPHWH LKP VSlWHU PLW EHUVFKZlQJOLFKHQ :RUWHQ VHLQ ZLFKWLJVWHV SDWULVWLVFKHV:HUN(SKUDHPL6\UL5DEXODHHSLVFRSOL(GHVVHQL%DODHLDOLRUXPTXH2SHUD VHOHFWD'LH :LGPXQJ QLPPW HLQH JDQ]H 6HLWH GHV :HUNHV HLQ 9LUR ,OOXVWULVVLPR -XOLR +HQULFR3HWHUPDQQ67KHRORJLDHHW3KLORVRSKLDH'RFWRULLQ/LWHUDUXP8QLYHUVLWDWH%HUR OLQHQVL3URIHVVRUL$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP5HJLDH%HUROLQHQVLV6RFLR2UGLQDULR$FDGHPLDH $UPHQLDFDH 0HFKLWDULVWDUXP HWF 6RGDOL 3UDHFHSWRUL 'LOHFWLVVLPR +XQF /LEUXP $QLPL *UDWL7HVWLPRQLXP'''(GLWRU  6HLQH 'LVVHUWDWLRQ VFKORVV HU QLFKW LQ %HUOLQ VRQGHUQ DQVFKOLH‰HQG DQ VHLQH %HUOLQHU =HLW DQ GHU SKLORVRSKLVFKHQ )DNXOWlW LQ +DOOH DE &RPPHQWDULXV JUDPPDWLFROLWHUDOLV LQ *HQHVHRVHS,,,± 'DV5LJRURVXPEHVWDQGHUDP*HJHQVWDQGVHLQHU3U IXQJ ZDUHQ 9HUJOHLFKVSXQNWH KHEUlLVFKHU DUDPlLVFKHU XQG DUDELVFKHU *UDPPDWLN EHL (PLO5|GLJHU± ZR]XhEHUVHW]XQJHQXQG(UNOlUXQJHQFKDOGlLVFKHUXQGV\UL VFKHU 7H[WH WUDWHQ=XVlW]OLFK ZXUGH HU LQ 3KLORVRSKLH ]X .DQW JHSUIW ± NHLQH hEHUUD VFKXQJVHLW.DQWGXUFK+HUPHVLQ0QVWHULQWHQVLYLQGHUNDWKROLVFKHQ7KHRORJLHUH]LSLHUW ZXUGHXQG(VVVHULKPLQJHPLOGHUWHU)RUPIROJWH±XQGHLQHUPDWKHPDWLVFKHQ3UIXQJLQ *HRPHWULHXQWHU]RJHQ,P3URWRNROOJLQJHVGDEHLEHUHLWVXP5HJHOXQJHQ]XHLQHUNQIWLJ P|JOLFKHQ+DELOLWDWLRQ7DWVlFKOLFKZDUGDV2ULHQWDOLVWLN6WXGLXPDOVRQLFKWQXUDOVHLQH =XWDW]XVHLQHP7KHRORJLHVWXGLXPJHGDFKWVRQGHUQDOVHUVWHU6FKULWWDXIHLQHP:HJ]XHL QHUDX‰HUWKHRORJLVFKHQ'LV]LSOLQGLHVLFKJHUDGHHUVWLQ'HXWVFKODQGIHVWHUHWDEOLHUWH:LH GDQQLQVHLQHU9HUWHLGLJXQJKDWWHHUDXFKLQVHLQHU'LVVHUWDWLRQGLH%HGHXWXQJGHU:RUWH GHV ELEOLVFKHQ 7H[WHV LQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ 6SUDFKHQ /DWHLQLVFK *ULHFKLVFK +HEUlLVFK $UDELVFK 6\ULVFK $UPHQLVFK  DXI GHU *UXQGODJH GHU 3RO\JORWWH %ULDQ :DOWRQV ±  .DKOH VFKUHLEW %RSS IlOVFKOLFKHUZHLVH DOV 3RSS YHUPXWOLFK YHUOHVHQ MHGHQIDOOV QLFKW EHUSUIW  YJO .DKOH  2YHUEHFNEHOHJWEHL3HWHUPDQQYRUZLHJHQG6SUDFKNXUVH9JO2YHUEHFN&RPPHQWDULXVIRO  +DUWPXW%RE]LQ3HWHUPDQQ-XOLXV+HLQULFKLQ1'%=XGHQ.UHX]]JHQ-XOLXV+HLQ ULFK3HWHUPDQQ%HLWUlJH]XGHU*HVFKLFKWHGHU.UHX]]JHDXVDUPHQLVFKHQ4XHOOHQ%HUOLQ8Q JHZ|KQOLFKZDUVHLQ:HUN]XU*HVFKLFKWHGHURVPDQLVFKHQ5HIRUPHQ-XOLXV+HLQULFK3HWHUPDQQPLW 5DPLV (IHQGL  %HLWUlJH ]X HLQHU *HVFKLFKWH GHU QHXHVWHQ 5HIRUPHQ GHV 2VPDQLVFKHQ 5HLFKHV 7U NLVFKXQGGHXWVFK%HUOLQ -RVHSK-XOLDQ2YHUEHFN(SKUDHPL6\UL5DEXODHHSLVFRSOL(GHVVHQL%DODHLDOLRUXPTXH2SHUDVHOHFWD ( FRGLFLEXV V\ULDFLV PDQXVFULSWLV LQ PXVHR%ULWDQQLFR HW ELEOLRWKHFD%RGOHLDQDDV VHUYDWLV SULPXV HGL GLW 2[IRUG  3HWHUPDQQ HUODQJWH %HNDQQWKHLW JHUDGH DXFK EHU VHLQH 2ULHQWUHLVHQ YJO -XOLXV +HLQULFK3HWHUPDQQ5HLVHQLP2ULHQW/HLS]LJ 2YHUEHFN(SKUDHPL6\UL9 2YHUEHFN&RPPHQWDULXVIRO± 3URWRNROOGHU9HUWHLGLJXQJDQGHUSKLORVRSKLVFKHQ)DNXOWlWLQ+DOOHDD2IRO &DUO*XVWDY$GROI6LHJIULHG5RHGLJHU(PLOLQ$'%± .DKOH .DKOH (EG

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

'LVVHUWDWLRQ0QVWHU



 DXVVFKOLH‰OLFKDXVSKLORORJLVFKHUXQGOLWHUDULVFKHU6LFKWYHUJOLFKHQFULWLFROLWWHUDOHP YLDPVHFXWXVVLP  (U VWHOOWH VRPLW VHLQHSKLORORJLVFKHQ.HQQWQLVVHXQWHU %HZHLVGLH HUJHUDGH QLFKW PLW GHU7KHRORJLHYHUPHQJWZLVVHQZROOWH

'LVVHUWDWLRQ0QVWHU'UWKHRO  'HUSKLORVRSKLVFKHQOLH‰HUDQGHUWKHRORJLVFKHQ)DNXOWlWLQ0QVWHUGLHWKHRORJLVFKH 'LVVHUWDWLRQIROJHQGLHVLFKQXQPHKUNRQ]HQWULHUWGHU)UDJHZLGPHWHZHOFKH0HWKRGHEHL GHU $XVOHJXQJ XQG (UNOlUXQJ GHV $OWHQ 7HVWDPHQWV DQ]XZHQGHQ XQG ]X GLVNXWLHUHQ VHL 4XDHYLDDFUDWLRVHTXHQGDVLWLQH[SOLFDQGLVYHWHULV7HVWDPHQWLOLEULVGLVTXLULWXU (UDU JXPHQWLHUWH DXI GHP %RGHQ GHU WUDGLWLRQHOOHQ NDWKROLVFKHQ /HKUHQ LQGHP HU DP 3ULQ]LS YRQ 6FKULIW XQG 7UDGLWLRQ IHVWKLHOW (LQH $XVOHJXQJ RKQH $QHUNHQQXQJ GHU $XWRULWlW GHU .LUFKHZLUGDXVGUFNOLFKYRQLKP]XUFNJHZLHVHQ'HUJHUDGHQRFKDXVVFKOLH‰OLFKSKLOR ORJLVFK DUEHLWHQGH 2YHUEHFN VWHOOWH VLFK QXQ ZLHGHU DXI GHQ %RGHQ WUDGLWLRQHOOHU NDWKROL VFKHU 7KHRORJLH (U ]RJ DEHU LQWHUHVVDQWHUZHLVH WHLOZHLVH GLH DQWLRFKHQLVFKH 0HWKRGH DOV GLHGHU+LVWRULHJHPl‰HUHGHUDOH[DQGULQLVFKHQYRUREZRKOHUGDUXPZXVVWHGDVVGLH|VW OLFKHQ.LUFKHQGLHVH$XVOHJXQJVPHWKRGHEHNlPSIWHQ'LHÄQHXHQ+lUHWLNHU³/XWKHUXQG (UDVPXV ZHUGHQ GHQQRFK EHVRQGHUV DOV 9HUZHLJHUHU GHU DOOHJRULVFKHQ 0HWKRGH JHNHQQ ]HLFKQHW HLQH HLJHQWPOLFKH %HUKUXQJ PLW VHLQHU 6\PSDWKLH IU GLH DQWLRFKHQLVFKH 0H WKRGH'HQ0\VWLNHU6ZHGHQERUJ±VHLQHU%HWRQXQJGHV*HIKOVJHJHQEHUGHU5DWLRXQG VHLQHP %HPKHQ XP GLH (LQKHLW YRQ 2VW XQG :HVW± ]LHKW HU EHVRQGHUV ZHJHQ GHVVHQ  2YHUEHFN &RPPHQWDULXV IRO  I =XU 3RO\JORWWH :DOWRQV YJO +DUULV )OHWFKHU 0LOWRQ DQG :DO WRQ¶V%LEOLD6DFUD3RO\JORWWD LQ0RGHUQ/DQJXDJH1RWHV ±I3HWHU+DUUL VRQ:DOWRQ%ULDQLQ5** 6S1DFKGUXFNGHU3RO\JORWWH%ULDQ:DOWRQ%LEOLDVDFUD SRO\JORWWD*UD] -RVHSK-XOLDQ2YHUEHFN4XDHYLDDFUDWLRVHTXHQGDVLWLQH[SOLFDQGLVYHWHULV7HVWDPHQWLOLEULVGLVTXLUL WXU 6 +RFKVFKXOVFKULIW 0QVWHU :HVWI 8QLY 7KHRO 'LVV  7KHLVVLQJ 0RQDVWHULL *XHVWSKDORUXP  2YHUEHFNDD2 $D2XQG'LH'LVVHUWDWLRQZLGPHWHHUGHPNDLVHUOLFKHQUXVVLVFKHQ*HQHUDOPDMRU:LOKHOP YRQXQG]XU0KOHQ± HLQHP$QJHK|ULJHQHLQHUHLQIOXVVUHLFKHQEDOWLVFKHQ)DPLOLHGHUDQ GHQ .ULHJHQ JHJHQ )UDQNUHLFK WHLOQDKP XQG GDIU YRP SUHX‰LVFKHQ .|QLJ )ULHGULFK :LOKHP ,,, ± GHQ2UGHQ3RXUOHPHULWHYHUOLHKHQEHNDPYJO*HQHDORJLVFKHV+DQGEXFKGHV$GHOV9, /LPEXUJ,;/LPEXUJGLH:LGPXQJ2YHUEHFN4XDHYLD,OOXVWULVVLPR*XLO HOPRGH=XU0KOHQ4XL$XJXVWLVVLPR%RUXVVRUXP5HJLHVWDELQWLPLVMXVWLWLDHFRQVLOLLVVXSHULRULEXV QHFQRQVHFXQGRDTXLODHUXEUDHRUGLQLFXPIURQGHTXHUQHDDGVFULSWXVKXQFTXDOHPFXPTXHOLEHOOXPSLH WDWLVREVHUYDQWLDHTXHVLJQXPHVVHYROXLW 9JO]XU(UZlKQXQJLQGHULQ+DOOHDQJHIHUWLJWHQ'LVVHUWDWL RQ2YHUEHFN&RPPHQWDULXVIROZRHUVHLQHQ7H[WDQGHQ*HKHLPUDWYRQXQG]X0KOHQLQGHU &DUOVWUDVVHLQ%HUOLQDGUHVVLHUW'LH+LQZHLVHDXIGLH.lPSIHGHU.LUFKHQGHV2VWHQVXQGGHU.LUFKH GHV :HVWHQV JHJHQ GLH $XVOHJXQJVPHWKRGH GHU DQWLRFKHQLVFKHQ 6FKXOH HQWQLPPW HU PLW 9HUZHLV DXI GLH4XHOOHGHP/HKUEXFK]XU.LUFKHQJHVFKLFKWH-RKDQQ-RVHSKV,JQD]YRQ'|OOLQJHUVYJO2YHUEHFN 4XDH YLD  (U ZHLVW KLQ DXI ,JQD] YRQ '|OOLQJHU /HKUEXFK GHU .LUFKHQJHVFKLFKWH  5HJHQVEXUJ  2YHUEHFN4XDHYLD 8UVXOD *UROO 'LH (LQKHLW YRQ 2ULHQW XQG 2N]LGHQW LP :HUN GHV 6HKHUV (PDQXHO 6ZHGHQERUJ 1RU GHUVWHGW

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



,,,'LVVHUWDWLRQHQ

/HKUH YRQ GHU 8QJUHLIEDUNHLW VSLULWXHOOHU 9HUQXQIW XQG GHV VSLULWXHOOHQ *HIKOV IU VHLQH SQHXPDWRORJLVFKH$XIIDVVXQJKHUDQ6ZHGHQERUJVHOEVW6RKQHLQHVOXWKHULVFKHQ%LVFKRIV KDWWHEHLOlXILJDXFK7KHRORJLHVWXGLHUWXQGVWUHEWHGLH*UQGXQJHLQHUQHXHQ.LUFKHDQ+LHU EHJHJQHWH 2YHUEHFN HLQHP XPVWULWWHQHQ 7KHRORJHQ GHU JH]LHOW QDFK HLQHU (LQKHLW YRQ 2VW XQG:HVWVWUHEWHHLQHP,PSXOVGHP2YHUEHFNOHEHQVODQJYHUEXQGHQEOLHE *DQ]LP*HLVWGHUNDWKROLVFKHQ7UDGLWLRQQDFKGHP7ULGHQWLQXPDEHUKlOWHUDXVGUFN OLFK JDQ] DOOJHPHLQ DQ 7UDGLWLRQ XQG 6FKULIW DOV GHQ $XWRULWlWHQ GHU NLUFKOLFKHQ /HKUH IHVW'LH*HVFKLFKWHGHU.LUFKHLVW+HLOVZHUN*RWWHVGDVLQGHU.LUFKHXQGGXUFKGLH.LU FKH JHlX‰HUW ZLUG 'LH 9HUWHLGLJXQJ DP  -XOL  ZXUGH OHGLJOLFK PLW ÄFXP ODXGH³ EHZHUWHWXQGIDQGDP-XOLXP8KUVWDWW )UDQGHUWKDOE-DKUHXQGVWXGLHUWHHUQDFKHLJHQHQ$QJDEHQLQ3DULVDQGHQ GRUWLJHQ%LEOLRWKHNHQ'HPIROJWHVHLQ$XIHQWKDOWDQ/RQGRQHU%LEOLRWKHNHQZR HU .DUGLQDO 1LFKRODV 3DWULFN 6WHSKHQ :LVHPDQ ± WUDI GHQ HUVWHQ YRP 3DSVW ]XP (U]ELVFKRI YRQ :HVWPLQVWHU HUQDQQWHQ NDWKROLVFKHQ +LHUDUFKHQ ,Q 5RP ZDU :LVH PDQ 9L]HUHNWRU ±  XQG 5HNWRU GHV (QJOLVFKHQ .ROOHJV JHZHVHQ XQG ZLUNWH DE  DOV 3URIHVVRU IU +HEUlLVFK XQG 6\UR&KDOGlLVFK =XPLQGHVW LP %HUHLFK GHV 6\UR &KDOGlLVFKHQEHUKUWHQVLFKGLH,QWHUHVVHQ2YHUEHFNVPLWGHQHQ:LVHPDQV,Q/RQGRQWUDI HU]XGHPPLW&KULVWLDQ.DUO-RVLDVYRQ%XQVHQ]XVDPPHQGDPDOVSUHX‰LVFKHU*HVDQGWHU LQ/RQGRQHLQDXFKIUGLHGHXWVFKHQ$NWLYLWlWHQLP2ULHQWZLFKWLJHU'LSORPDW 'LHOHW]WH6WDWLRQGLHVHU:DQGHUMDKUHQDFKVHLQHQ6WXGLHQ]HLWHQZDUIU2YHUEHFN 5RPZRHUZLHGHUXPDQGHUWKDOE-DKUHLQGHQ%LEOLRWKHNHQDUEHLWHWH'RUWZXUGHHU ]XHLQHP*HVSUlFKYRQ3DSVW3LXV,;± HPSIDQJHQGHUVSlWHUGHQ*ODXEHQV  2YHUEHFNDD29JO7KRPDV1RDFN'HU6HKHUXQGGHU6FKUHLENQHFKW*RWWHV(PDQXHO6ZHGHQ ERUJ XQG -DNRE /RUEHU LP 9HUJOHLFK .RQVWDQ]  :ROIJDQJ +HOOHU 6ZHGHQERUJ (PDQXHO LQ %%./ ;,  6S ± 8UVXOD *UROO (PDQXHO 6ZHGHQERUJ XQG GDV QHXH =HLWDOWHU 6W *RDU  2YHUEHFNDD2 $D29JO.DKOH$QP -RVHSK -XOLDQ 2YHUEHFN DQ +HLQULFK (ZDOG DXV /RQGRQ DP  1LHGHUVlFKVLVFKH 6WDDWV XQG 8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN0V(ZDOGIRO9 1lKHUH$QJDEHQZRXQG]XZDVHUGRUWUHFKHU FKLHUWHJLEWHUQLFKWDQ 2YHUEHFNDQ2OJD1RYLNRYD%ULHIZHFKVHO,IROY  :DUG :LOIULG 7KH /LIH DQG 7LPHV RI &DUGLQDO :LVHPDQ 1HZ $EUXI @ 9JO .DKOH  RKQH MHGHQ 1DFKZHLVQXU5FNVFKOXVVDXVGHP7H[WGHV$UWLNHOV 1DFKZHLV]XP6FKZLHJHUYDWHU2YHUEHFNVYJO KWWSVZHEDUFKLYHRUJZHEKWWSZZZYKKEDGJRGHVEHUJGHWH[WHUHJLVWHUSHUVRQHQ SHUVRQZKWP =X+HOGULQJ 5XGROSK 0OOHU2 *+HOGULQJ VHLQ /HEHQ XQG VHLQH $UEHLW *WHUVORK +RPPR 5HHQGHUV2WWKR*HUKDUG+HOGULQJXQGGHU5HYHLO6HLQH(QWZLFNOXQJVHLWVHLQHU%HNHKUXQJ ELV ]XP=XVDPPHQUXIHQGHUÄFKULVWOLFKHQ)UHXQGH LQ8OULFK*lEOHU3HWHU6FKUDP(UZHFNXQJDP %HJLQQGHV-DKUKXQGHUWV5HIHUDWHHLQHU7DJXQJDQGHU)UHLHQ8QLYHUVLWlW$PVWHUGDP±0lU]  $PVWHUGDP  ± 3HWHU / 6FKUDP 2WWKR *HUKDUG +HOGULQJ LQ %LRJUDILVFK /H[LFRQ YRRUGH*HVFKLHGHQLVYDQKHW1HGHUODQGVH3URWHVWDQWLVPH.DPSHQ±

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

Ä%OLFNHLQXQVHUH=HLW³



3DOlVWLQD XQG GDV 0LVVLRQVKDXV GDV LQ GHU 1lKH 6WHHQEHFNV HUULFKWHW ZXUGH  'LH $U EHLWVZHLVHGHUHUZHFNOLFKHQ'LDNRQLHEHHLQGUXFNWHLKQQDFKKDOWLJ 1LFKW LPPHU VWHKHQ KLQWHU GHU .ULWLN 2YHUEHFNV NRQNUHWH KLVWRULVFKH )DNWHQ RGHU YRQ LKPVHOEVW]XYHUDQWZRUWHQGH3RVLWLRQHQ]XVWULWWLJHQ)UDJHQ(VJHKWYLHOPHKUGXUFKJlQJLJ XPGLH.RQVWUXNWLRQHLQHV*HJHQVDW]HVEHLGHPHUGXUFKDXVDXFKNDWKROLVFKH3HUV|QOLFK NHLWHQ DOV HYDQJHOLVFK RGHU GHQ (YDQJHOLVFKHQ QDKHVWHKHQG EHVFKUHLEHQ NDQQ HWZD 6DL OHU   %HVRQGHUV GHXWOLFK ZLUG GLH PHWKRGLVFKH *HJHQEHUVWHOOXQJ ]XP -HVXLWLVPXV DP %HLVSLHOYRQ+HUPHVGHUVHOEVWYRQGHU*HJHQZDUWGHU-HVXLWHQLQ'HXWVFKODQGQRFKJDU QLFKWEHWURIIHQZDU$QNHLQHU6WHOOHELVKLHUKHUZLUGHUVLFKWOLFKGDVV2YHUEHFN3DUWHLIU +HUPHVHUJULIIHQKlWWH1DWUOLFKVWXGLHUWHHULQ0QVWHULP6FKDWWHQGHVHLQVWGRUWWlWLJHQ 7KHRORJHQ XQG ZDU GLH )DNXOWlW LQ %RQQ LPPHU QRFK HUNHQQEDU JH]HLFKQHW YRQ GHQ %H GUlQJXQJHQJHJHQ+HUPHVXQGGHVVHQWKHRORJLVFKHQ(UEHQDEHU2YHUEHFNZLUGGDEHLQLH DOVHLQ3DUWHLJlQJHUHUZlKQW+LHUQXQDEHUNDQQHURKQH=|JHUQDXIGHQ)DOOYRQ+HUPHV ]XUFNJUHLIHQ XQG GLH +DOWXQJ GHU NDWKROLVFKHQ .LUFKH JHL‰HOQ 'HU .DPSI GHV (U]EL VFKRIVJHJHQGHQÄ+HUPHVLDQLVPXVXQGGLHUDWLRQDOLVWLVFKHQ6SURVVHQ³VDKHUJDUDOVXQ UHFKWPl‰LJHQ(LQJULIIÄLQGDV+HU]GHUHLJHQHQ.LUFKH³'DV9HUERWGHUV\VWHPDWLVFKHQ /HKUHYRQ+HUPHVVHLHLQZHVHQWOLFKHU3Ul]LGHQ]IDOOGHUEHGHQNOLFKHUZHLVH]XUDOOJHPHL QHQ 5HJHO JHZRUGHQ VHL 9HUJOHLFKVIlOOH VLQG GD IU LKQ *QWKHUXQG %DXWDLQ   'DV 9HUZHUIOLFKH LVW IU LKQ GDEHL QLFKW GHU GRUWLJH (LQIOXVV SURWHVWDQWLVFKHU 3KLORVRSKLH .DQW VRQGHUQGDV9HUIDKUHQGDVVHLQHU$QVLFKWQDFK]XOHW]WDXIGDVDOOHLQLJEHVWLPPHQ GH +DQGHOQ GHV 3DSVWHV KLQDXVOLHIH+HUPHV ZLUG LKP ]XP $XVGUXFN GHU NDWKROLVFKHQ :LVVHQVFKDIWGLHVLFKQXQPHKUDXIGHUÄ+|KHGHU=HLWJH]HLJW³KDWWHlKQOLFKVLHKWHUGDQH EHQ%DDGHU'UH\6WDXGHQPD\HUXQGZLHGHUXP*QWKHUQHQQW]XVlW]OLFKQRFK-DKQ  -RVHSK-XOLDQ2YHUEHFN(YDQJHOLVFKH%ULHIHEHUNDWKROLVFKH/HKUHXQG3UD[LV=ZHLWHU%ULHI'DVKRO OlQGLVFKH 'RUI +HPPHQ XQG VHLQH FKULVWOLFKHQ ,QVWLWXWH LQ 3URWHVWDQWLVFKH 0RQDWVEOlWWHU IU LQQHUH =HLWJHVFKLFKWH$SULO ± 9JO.DKOH =X6DLOHU.RQUDG%DXPJDUWQHU5XGROI9RGHUKRO]HU-RKDQQ0LFKDHO6DLOHUDOV%UFNHQEDXHU±)HVW JDEH ]XP  .DWKROLNHQWDJ  LQ 5HJHQVEXUJ 5HJHQVEXUJ  0RQLTXH %RXLF -RKDQQ 0LFKDHO 6DLOHU ±  VD YLH HW VRQ RHXYUH GHSXLV  %RUGHDX[  +XEHUW :ROI -RKDQQ 0LFKDHO 6DLOHU 7ULEXQDO IU HLQHQ 7RWHQ" LQ ,QGH[ 'HU 9DWLNDQ XQG GLH YHUERWHQHQ %FKHU 0QFKHQ  ± +XEHUW :ROI -RKDQQ 0LFKDHO YRQ 6DLOHU 'DV SRVWXPH ,QTXLVLWLRQVYHUIDKUHQ 5|PLVFKH ,Q TXLVLWLRQ XQG ,QGH[NRQJUHJDWLRQ  3DGHUERUQ  +XEHUW :ROI6DLOHU -RKDQQ 0LFKDHO YRQ LQ 1'%I+DQV%XQJHUW-RKDQQ0LFKDHO6DLOHU7KHRORJH3lGDJRJHXQG%LVFKRI]ZLVFKHQ $XINOlUXQJXQG5RPDQWLN5HJHQVEXUJ*LVEHUW.UDQ]-RKDQQ0LFKDHO6DLOHU5HJHQVEXUJ *HRUJ6FKZDLJHU-RKDQQ0LFKDHO6DLOHUXQGVHLQH=HLW5HJHQVEXUJ)ULHGULFK:LOKHOP.DQW]HQ EDFK-RKDQQ0LFKDHO6DLOHUXQGGHU|NXPHQLVFKH*HGDQNH(.*% 1HXVWDGW$LVFK+XEHUW 6FKLHO-RKDQQ0LFKDHO6DLOHU/HEHQ%G XQG%ULHIH%G 5HJHQVEXUJXQG 2YHUEHFN%OLFNH *QWKHUV:HUNHNDPHQDXIGHQ,QGH[GHUYHUERWHQHQ%FKHUVHLQH/HKUHZXUGHDP-XQL YRP 3DSVW YHUXUWHLOW =X *QWKHU 3DXO :HQ]HO*QWKHU $QWRQ LQ 1'%  I )UDQ] 3HWHU .QRRGW*QWKHU$QWRQLQ$'%±+HLQ]3HSSHUOH*QWKHULDQLVPXVLQ3KLORVRSKL VFKHV:|UWHUEXFK$ELV.\EHUQHWLN/HLS]LJI %DXWDLQV/HKUHIKUWHLQQHUKDOEGHV.DWKROL]LVPXV]XP0RGHUQLVPXV=X%DXWDLQ(XJqQHGH5HJQ\ /¶DEEH%DXWDLQVDYLHHWVHVRHXYUHV3DULV33RXSDUG/¶DEEp/RXLV%DXWDLQ7RXORXVH 2YHUEHFN%OLFNH %DDGHU IRUGHUWH HLQ 5HLFK DOOHU &KULVWHQ XQG HQWZDUI HLQH 6FKULIW ]XU +HLOLJHQ $OOLDQ] =X )UDQ] YRQ %DDGHU )UDQ] +RIIPDQQ %LRJUDSKLH )UDQ] YRQ %DDGHUV /HLS]LJ  $OEHUWR %RQFKLQR $OEHUW

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9.RQYHUVLRQ

+XJ  0|KOHU  '|OOLQJHU >±@  0RYHUV  XQG +HIHOH    &KDUDNWHULVWLVFK IU 2YHUEHFNLVWGDEHLVHLQHQDWLRQDOH6LFKWDXIGLH(LJHQDUWGLHVHUWKHRORJLVFKHQ(UQHXHUXQ  )UDQ]$XINOlUXQJXQG5RPDQWLNDOV+HUDXVIRUGHUXQJIUNDWKROLVFKHV'HQNHQ%DDGHULDQD 3DGHU ERUQ  3HWHU.RVORZVNL'LH3KLORVRSKLH7KHRORJLH XQG *QRVLV )UDQ] YRQ %DDGHUV 6SHNXODWLYHV 'HQNHQ ]ZLVFKHQ $XINOlUXQJ 5HVWDXUDWLRQ XQG 5RPDQWLN :LHQ  )ULW] /LHE )UDQ] %DDGHUV -X JHQGJHVFKLFKWH'LH)UKHQWZLFNOXQJHLQHV5RPDQWLNHUV0QFKHQ 'UH\ZDU*UQGHUGHUNDWKROLVFKHQ7ELQJHU6FKXOH1lKH]XUKLVWRULVFKNULWLVFKHQ6FKXOHGHU3URWHV WDQWHQXP%DXU =X'UH\$EUDKDP3HWHU.XVWHUPDQQ'LH$SRORJHWLN-RKDQQ6HEDVWLDQ'UH\V±  .ULWLVFKHKLVWRULVFKHXQGV\VWHPDWLVFKH8QWHUVXFKXQJHQ]X)RUVFKXQJVJHVFKLFKWH3URJUDPPHQ WZLFNOXQJ 6WDWXV XQG *HKDOW &RQWXEHUQLXP %HLWUlJH ]XU *HVFKLFKWH GHU 8QLYHUVLWlW 7ELQJHQ   7ELQJHQ  0LFKDHO .HVVOHU2WWPDU )XFKV7KHRORJLH DOV ,QVWDQ] GHU 0RGHUQH %HLWUlJH XQG 6WX GLHQ]X-RKDQQ6HEDVWLDQ'UH\XQG]XU.DWKROLVFKHQ7ELQJHU6FKXOH7ELQJHU6WXGLHQ]XU7KHRORJLH XQG3KLORVRSKLH 7ELQJHQ .HQQ]HLFKQHQGIU6WDXGHQPD\HUZDUVHLQH1lKH]X,GHDOLVPXVXQG5RPDQWLNHUZDU6FKOHUGHUND WKROLVFKHQ 7ELQJHU 6FKXOH  =X 6WDXGHQPD\HU %XUJKDUG 1HXPDQQ 6WDXGHQPDLHU )UDQ] $QWRQ LQ 1'%%HUOLQ$OEHUW)UDQ]*ODXEHQXQG'HQNHQ)UDQ]$QWRQ6WDXGHQPDLHUV+HJHONULWLN DOV $QIUDJH DQ GDV 6HOEVWYHUVWlQGQLV KHXWLJHU 7KHRORJLH (LFKVWlWWHU 6WXGLHQ 1) ;9,,,  5HJHQVEXUJ %DOWKDVDU6FKURWW'LH,GHHLQGHU*HVFKLFKWH=XUWKHRO'HQNIRUP)UDQ]$QWRQ6WDXGHQPDLHUV (VVHQ $P$XJXVWZXUGHQPHKUHUHVHLQHU:HUNHYRQGHUU|PLVFKNDWKROLVFKHQ*ODXEHQVNRQJUHJDWL RQDXIGHQ,QGH[GHUYHUERWHQHQ%FKHUJHVHW]WDQGHUHEOLHEHQQDFKKDOWLJLQGHUNDWKROLVFKHQ.LUFKH JHIUDJWH/HKUEFKHU=X-DKQ7KRPDV8HFNHU-DKQ0DUWLQ-RKDQQLQ%%./,,6SI.DUO :HUQHU-DKQ-RKDQQLQ$'%± +XJV :HUNH ]HLJWHQ HLQHQ JHPl‰LJWHQ (LQIOXVV GHU KLVWRULVFKNULWLVFKHQ 0HWKRGH DEHU GDV YRQ LKP XQWHUGHP3VHXGRQ\P7KRPDV+XJVRQYHU|IIHQWOLFKWH:HUNDEHUGDV]XUPHQVFKOLFKHQ(UNHQQW QLVKDQGHOWHZXUGHLQ5RPDXIGHQ,QGH[GHUYHUERWHQHQ%FKHUJHVHW]W=X+XJ*HUDOG0OOHU-R KDQQ/HRQKDUG+XJ± 6HLQH=HLWVHLQ/HEHQXQGVHLQH%HGHXWXQJIUGLHQHXWHVWDPHQWOLFKH :LVVHQVFKDIW(UODQJHQ:ROIJDQJ0OOHU+XJ-RKDQQ/HRQKDUGLQ1'% 0|KOHULVWGHUEHGHXWHQGVWH/HKUHUGHU7ELQJHUNDWKROLVFKHQ6FKXOH=X0|KOHU2WPDU0|KOHU3URI-R KDQQ$GDP0|KOHU±7KHRORJHGHUgNXPHQH6FK|QWDOXQG0DUODFK3DXO:HUQHU6FKHH OH-RKDQQ$GDP0|KOHU:HJEHUHLWHUKHXWLJHU7KHRORJLH7H[WDXVZDKO*UD]+XEHUW:ROI-RKDQQ $GDP0|KOHULQ%%./96S±%DOWKDVDU:|UQHU-RKDQQ$GDP0|KOHUHLQ/HEHQV ELOGPLW%ULHIHQXQGNOHLQHUQ6FKULIWHQ0|KOHUV5HJHQVEXUJ5HSU3DGHUERUQ '|OOLQJHUZLUNWHDOVVFKDUIHU.ULWLNHUGHU8QIHKOEDUNHLWGHV3DSVWHVXQGZXUGHDP$SULOYRP (U]ELVFKRIYRQ0QFKHQXQG)UHLVLQJH[NRPPXQL]LHUWEOLHEDOV:LVVHQVFKDIWOHUDEHUKRFKJHHKUW=X '|OOLQJHU *HRUJ 6FKZDLJHU ,JQD] YRQ '|OOLQJHU 0QFKHQHU 8QLYHUVLWlWVUHGHQ 1) +HIW   0Q FKHQ(PLO0LFKDHO,JQD]YRQ'|OOLQJHU(LQH&KDUDNWHULVWLN,QQVEUXFN*HRUJ6FKZDLJHU ,JQD]YRQ'|OOLQJHU'HU$SRORJHW±-DKUHGHU:DQGOXQJLQ07K= I&KULVWLDQ2H\HQ 'LH DOWH .LUFKH DOV 1RUP QDFK '|OOLQJHU XQG VHLQHU 6FKXOH LQ ǿȀǽ     3HWHU 1HXQHU '|OOLQJHUDOV7KHRORJHGHUgNXPHQH%HLWUlJH]XU|NXPHQLVFKHQ7KHRORJLH 3DGHUERUQ+RUVW )XKUPDQQ,JQD]YRQ'|OOLQJHU(LQH[NRPPXQL]LHUWHU7KHRORJHDOV$NDGHPLHSUlVLGHQWXQG+LVWRULNHU 6/$:3+   6WXWWJDUW  -RKDQQ )ULHGULFK'|OOLQJHU -RKDQQ -RVHI ,JQD] LQ 5( /HLS]LJ  ±)UDQ];DYHU%LVFKRI7KHRORJLHXQG*HVFKLFKWH,JQD]YRQ'|OOLQJHU± LQ GHU ]ZHLWHQ +lOIWH VHLQHV /HEHQV 0QFKHQHU NLUFKHQKLVWRULVFKH 6WXGLHQ   6WXWWJDUW  -RKDQQ )LQVWHUK|O]O,JQD]YRQ'|OOLQJHU:HJEHUHLWHUKHXWLJHU7KHRORJLH*UD]XD 0RYHUV ZLUNWH DOV IUHLVLQQLJHU NDWKROLVFKHU 7KHRORJH XQG 2ULHQWDOLVW =X 0RYHUV )UDQ] +HLQULFK 5HXVFK0RYHUV)UDQ].DUOLQ$'%I 'HU 9HUIDVVHU GHU ODQJ DQKDOWHQG HLQIOXVVUHLFKHQ .RQ]LOVJHVFKLFKWH ZDU HUNOlUWHU *HJQHU GHU 8QIHKO EDUNHLWGHV3DSVWHVJHK|UWHDXIGHP,9DWLNDQXP]XGHVVHQ*HJQHUQPXVVWHVFKOLH‰OLFKGHQ%HVFKOXVV GHV.RQ]LOVDN]HSWLHUHQ$XVGUXFNVHLQHV*HEURFKHQVHLQVGXUFKGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQXQG$QIHLQ GXQJHQ ZDU GLH YRQ LKP JHWlWLJWH 9HUQLFKWXQJ VHLQHV JHVDPWHQ 1DFKODVVHV =X +HIHOH 5XGROI 5HLQ KDUGW+HIHOH&DUO-RVHILQ75(±+XEHUW:ROI=ZLVFKHQ:DKUKHLWXQG*HKRUVDP

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

Ä%OLFNHLQXQVHUH=HLW³



JHQ 'LH ÄGHXWVFKH 6WUHEVDPNHLW GHU .DWKROLNHQ³ KDEH VHOEVW LP$XVODQG JH]QGHW GD]X IKUWHU%HLVSLHOHDXV)UDQNUHLFK±GHOD0HQQDLV/DPPHQDLV XQGHUQHXW%DXWDLQ±XQG ,WDOLHQ ± 5RVPLQL± DQ +HUPHV JHK|UW QXQ LQ GLH DQ GHU HLJHQHQ .LUFKH VFKHLWHUQGHQ 1HXDXIEUFKHÄ2ZLHVFK|QZLUGPDQVDJHQ ZHOFKµIULVFKHV/HEHQGHU*HLVWHULQGHU NDWKROLVFKHQ .LUFKH 'DV LVW ZRKO ZDU DEHU ± ELOOLJWH GLH .LUFKH GHQQ GLHVHV /HEHQ"³ 5RPKDEHGHQÄIUHLHQ*HLVWQLFKWZDOWHQODVVHQ'LH:HUNHGHUEHUKPWHVWHQ0lQQHUZXU GHQDXIGHQ,QGH[JHVHW]WXQGLKUH:LUNVDPNHLWGDPLWJHOlKPW³'HUGDEHLGHQ,QNULPL QLHUWHQHUNHQQEDUH5DWLRQDOLVPXVZUGHVLFKEHLVHLQHUÄ'XUFKHQWZLFNOXQJ³VHOEVWDXIJH KREHQ KDEHQ 0LW GLHVHU )RUPHO ILQGHW 2YHUEHFN HLQH )RUPXOLHUXQJ HWZD GLH 7KHRORJLH YRQ +HUPHV ]X]XODVVHQ GHU HU GXUFKDXV VNHSWLVFK JHJHQEHUVWDQG /HEHQ VHL GHP 7RGH YRU]X]LHKHQVHOEVWZHQQHVPLW.UDQNKHLWHQÄXQWHUPLVFKW³VHLÄ-HQHUIRUWZlKUHQGH.DPSI GHV3DSVWWKXPV PLWGHQ/HEHQVlX‰HUXQJHQGHV*HLVWHVNDQQGHQ1DFKGHQNHQGHQQXUEH WUEHQ³+HUPHV ZLUG KLHU ]XP SRVLWLYHQ *HJHQELOG ]XP -HVXLWLVPXV REZRKO HU LQ VHL QHPUDWLRQDOLVWLVFKHQ$QVDW]IUDJOLFKEOHLEW+LQVLFKWOLFKGHV$QVDW]HVNDQQ2YHUEHFNQXU GDUDXIYHUZHLVHQGDVVHEHQGHUPLWGHU=HLWEHUZXQGHQZRUGHQZlUHXQGVLFKGXUFKHQW ZLFNHOWKlWWH(VJHKWLKPDOVRQLFKWXPHLQH5HFKWIHUWLJXQJGHV$QVDW]HVDQVLFKVRQGHUQ XPGDVUHVWULNWLYH+DQGHOQVHLWHQVGHV3DSVWWXPVJHJHQGLHUHOLJL|VHQXQGLQWHOOHNWXHOOHQ 1HXDXIEUFKHLQGHUNDWKROLVFKHQ.LUFKH :DUXP QXQ DEHU HLQ VR HPRWLRQDO SROHPLVFKHU $UWLNHO JHJHQ GLH NDWKROLVFKH .LUFKH" .DXPHLQPDOHUZlKQWHUGDULQGHQ8OWUDPRQWDQLVPXVDEHUGLH.RQYHUVLRQ]XP3URWHVWDQ WLVPXV XQG GLH +HLUDW PLW HLQHU SURWHVWDQWLVFKHQ )UDX PXVVWH VHLQH (OWHUQ XQG GHUHQ HQJ XOWUDPRQWDQLVWLVFKH)U|PPLJNHLW]XWLHIVWYHUOHW]HQXQGPLQGHVWHQVEHIUHPGHQ8QGJHQDX GLHVH(QWIUHPGXQJWUHLEW2YHUEHFNPLWGLHVHP$UWLNHOJHJHQGLH)U|PPLJNHLWVHLQHU(OWHUQ DXIGLH6SLW]H1LFKWVYRQGHPVFKRQJDUQLFKWGLH%LQGXQJDQGDV+DQGHOQGHV3DSVWHV EOHLEW GD KHLOLJ XQG OHEHQVHQWVFKHLGHQG $OOHV ZLUG JHRSIHUW ZDV GHU ]XP =|OLEDW YHU SIOLFKWHWH 3ULHVWHU KLQWHU VLFK ODVVHQ PXVV XP VHLQH .RQYHUVLRQ ]X OHJLWLPLHUHQ XQG GLH SURWHVWDQWLVFKH(KHVFKOLH‰XQJP|JOLFKZHUGHQ]XODVVHQ'HU$UWLNHOLVWJHUDGHLQVHLQHQ  &DUO -RVHSK YRQ +HIHOH ±  2VWILOGHUQ  +HUPDQQ 7FKOH +HIHOH &DUO -RVHSK YRQ LQ 1'%I 2YHUEHFN%OLFNH 'HUDXIJUXQGVHLQHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQPLWGHUNDWKROLVFKHQ.LUFKH]XPUHOLJL|VHQ6R]LDOLVPXVILQ GHQGH 3ULHVWHU XQG 3KLORVRSK ZDU *UQGHU GHU NDWKROLVFKHQ *ODXEHQVSKLORVRSKLH GHV )LGHLVPXV =X /DPHQDLV -HDQ5HQp 'HUUp/DPHQQDLV VHV DPLV HW OH PRXYHPHQW GHV LGpHV j O¶pSRTXH URPDQWLTXH ± 3DULV  $QGUHDV 9HUKOVGRQN 5HOLJLRQ XQG *HVHOOVFKDIW )pOLFLWp /DPHQQDLV %HUQ  'HU2UGHQVJUQGHU7KHRORJHXQG3KLORVRSKPXVVWHKLQQHKPHQGDVVVHLQH:HUNH]XU5HIRUPGHUND WKROLVFKHQ.LUFKHDXIGHQ,QGH[NDPHQZXUGHQ6lW]HVHLQHVSKLORVRSKLVFKWKHRORJLVFKHQ :HUNHVYHUXUWHLOW(UVWGDV,,9DWLNDQXPNRUULJLHUWHGLHVXQGZXUGHHUVHOLJJHVSURFKHQ=X5RV PLQL &KULVWLDQH /LHUPDQQ 5RVPLQLV SROLWLVFKH 3KLORVRSKLH GHU ]LYLOHQ *HVHOOVFKDIW 5HFKWV XQG VWDDWVZLVVHQVFKDIWOLFKH 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ GHU *|UUHV*HVHOOVFKDIW 1)   3DGHUERUQ  *LDQ FDUOR5RJJHUR$QWRQLR5RVPLQL%LRJUDSKLHXQG(LQIKUXQJLQVHLQ:HUN6FKDIIKDXVHQ.ODXV .LHQ]OHU$QWRQLR5RVPLQLLQ%%./9,,,6S± 2YHUEHFN%OLFNH (EG (EG]X,QGH[XQGYHUERWHQHQ%FKHUQVHLWHQVGHV9DWLNDQV+XEHUW:ROI'HU9DWLNDQXQGGLHYHUER WHQHQ%FKHU0QFKHQ 2YHUEHFNHEG

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9.RQYHUVLRQ

RIWDXFKXQJHUHFKWHUVFKHLQHQGHQ=XVSLW]XQJHQ$XVGUXFNGHVLQQHUHQ.DPSIHV2YHUEHFNV PHKUQRFK DOV GHV lX‰HUHQ6HLQH(OWHUQ VFKHLQHQGLH %RWVFKDIWYHUVWDQGHQ ]XKDEHQ 6LH UHDJLHUWHQ QXQ NRQVHTXHQW DXI GHVVHQ UHOLJL|VH )RUWHQWZLFNOXQJ IRUW YRQ GHP ZDV LKQHQ KHLOLJZDU6LHEHJDQQHQLKUHQ6RKQVXN]HVVLYH]XHQWHUEHQXQGJLQJHQGDEHLQXQLKUHUVHLWV EHUGDVUHFKWOLFK]XOlVVLJH0D‰KLQDXVLQGHPVLHLKPQLFKWHLQPDOPHKUGHQLKPUHFKW OLFK ]XVWHKHQGHQ 3IOLFKWWHLO KLQWHUOLH‰HQ 2YHUEHFN ZDU QXQPHKU 3URWHVWDQW UHIRUPLHUWHU 3URYHQLHQ]DEHUKDWWHGDIUQLFKWQXUVHLQ/HKUDPWDXIJHJHEHQVRQGHUQZDUQXQDXFKNHLQ 3ULHVWHU PHKU 6HLQH 6XFKH QDFK HLQHP ILQDQ]LHOOHQ $XVNRPPHQ XQG HLQHU EHUXIOLFKHQ 6WHOOXQJ VFKORVV GLH LQWHQVLYH %HPKXQJ XP GLH 0|JOLFKNHLW HLQ SURWHVWDQWLVFKHU +RFK VFKXOOHKUHU±P|JOLFKVWIU$OWHV7HVWDPHQWRGHU3DWULVWLN±]XZHUGHQDEHUDXIVHLQHGLHV EH]JOLFKHQ%HPKXQJHQEOLHEHQSRVLWLYH6LJQDOHDXV]XVHKUZLUNWHQVHOEVWLQVHLQHQSUR WHVWDQWLVFKHQ6FKULIWHQHQWKDOWHQHNUDVVH+HUDEZUGLJXQJHQGHV3URWHVWDQWLVPXV6REOLHE 2YHUEHFN]XQlFKVWQXUGLH+RIIQXQJDXIHLQ$XVNRPPHQDOV:LVVHQVFKDIWOHU

%ULHIDQ(ZDOGLP.RQWH[WZDFKVHQGHUILQDQ]LHOOHU1RW :LH VLFK VHLQH 6XFKH XP HLQH 6WHOOXQJ JHVWDOWHWH ]HLJW GHXWOLFK VHLQH .RUUHVSRQGHQ] ]X GLHVHU=HLW'DHUQLFKWQXUDXVGHUNDWKROLVFKHQ.LUFKHDXVJHWUHWHQZDUVRQGHUQ]XJOHLFK VHLQH6WHOOXQJDQGHU.DWKROLVFK7KHRORJLVFKHQ)DNXO WlW LQ %RQQ DXIJHJHEHQ KDWWH XQG PLW GHU .RQYHUVLRQ VHLQHV3ULHVWHUDPWHVYHUOXVWLJJHJDQJHQZDUPXVVWHHU DOOH 0|JOLFKNHLWHQ QXW]HQ XP ZLHGHU LQ 6WHOOXQJ ]X NRPPHQ'DDXFKVHLQH(OWHUQLKQHQWHUEWKDWWHQVWDQG HU QXQ WDWVlFKOLFK Y|OOLJ PLWWHOORV GD 6HLQH )UHXQGH ZLHVHQLKQDEÄUHMHFWHGE\KLVROGIULHQGVDQGFRQQHF WLRQV FXUVHG DQG EUDQGHG DV D UHSUREDWH VLPSO\ EH FDXVH KLV UHOLJLRXV FRQYLFWLRQV´ (U EHPKWH VLFK LQ GHU)ROJH]HLWLQWHQVLYXPHLQILQDQ]LHOOHV$XVNRPPHQ ZDVPKVDPDEHUXQHUOlVVOLFKZDUZROOWHHUVLFKXQ DEKlQJLJHUKDOWHQ0LWVHLQHQ9RUDXVVHW]XQJHQZDUHV lX‰HUVWVFKZLHULJHLQ$XVNRPPHQ]XILQGHQÄRKWKHQ LWLVGLIILFXOWWRILQGDSLHFHRIEUHDGWROLYHXSRQ³  =XQlFKVW QXW]WH 2YHUEHFN LP =XJH GHV $XVVFKHL GHQV DXV GHU %RQQHU )DNXOWlW VHLQH %HNDQQWVFKDIW PLW %XQVHQ(UHUEDWYRQ%XQVHQ+LOIH]XU(UODQJXQJHLQHV 6WLSHQGLXPVYRQGHUSUHX‰LVFKHQ5HJLHUXQJXPVRPLW GLH 0|JOLFKNHLW ]XEHNRPPHQ GLH NDWKROLVFKH.LUFKH $EE*HRUJ+HLQULFK ]X YHUODVVHQ XQG GRFK HLQ PLQLPDOHV ÄVOHQGHU³  $XV $XJXVW(ZDOG NRPPHQIUVHLQ/HEHQ]XILQGHQ=ZHFNGHV6WLSHQ GLXPVKlWWHGLH)RUWIKUXQJVHLQHUV\ULVFKHQ6WXGLHQVHLQVROOHQ%XQVHQJHJHQEHUEHULHI  2YHUEHFNDQ2OJD1RYLNRYD%ULHIZHFKVHO,IROIY9JO.DKOH$QP %ULHIZHFKVHO,HEG (EG

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

%ULHIDQ(ZDOG



HU VLFK DXI GHVVHQ HLJHQH /LHEH ]X V\ULVFKHQ 6WXGLHQ'HU $QWUDJ REZRKO YRQ %XQVHQ YHUPLWWHOW GHU IUHLOLFK LP $SULO  EHUHLWV JHVWU]W ZRUGHQ ZDU VFKHLWHUWH  8P GHQ 6SDQQXQJHQ PLW GHU NDWKROLVFKHQ .LUFKH HQWJHJHQ]XZLUNHQ YHUIROJWH .|QLJ )ULHGULFK :LOKHOP,9± HLQH3ROLWLNGHV$XVJOHLFKVGLHHUVWLP/DXIHGHU=HLWZLHGHU HLQHUVWlUNHUHQ.RQIURQWDWLRQLQ*HVWDOWGHV.XOWXUNDPSIHVZHLFKHQVROOWH2YHUEHFNJHL ‰HOWH GLH =HLW GHV $XVJOHLFKV 3UHX‰HQV PLW GHU NDWKROLVFKHQ .LUFKH VSlWHU DOV 9HULUUXQJ ÄIRQGOHGDQGFDMROHGWKH8OWUDPRQWDQHV³ KLHOWDEHUOHEHQVODQJ.|QLJ)ULHGULFK:LOKHOP ,9LQKRKHU$FKWXQJ,QGHU3ROLWLNGHU1DFKVLFKWVDKHUGLH8UVDFKHGHV6FKHLWHUQVVHL QHV$QWUDJV6HLQ$QWUDJZXUGHQDFKVHLQHQHLJHQHQ$QJDEHQNDWHJRULVFKDEJHOHKQWÄIODW O\UHIXVHGWRVXSSRUWDQÄDSRVWDWH³IURPWKH5RPDQ&KXUFK³ ,QGLHVHU6LWXDWLRQKDEHGHU .|QLJVHOEVWHLQJHJULIIHQXQGHUVRDXVGHUN|QLJOLFKHQ3ULYDWVFKDWXOOHHLQ6WLSHQGLXPEH NRPPHQYRQ2YHUEHFNVSlWHUEHUOLHIHUWHV6WDWHPHQWGHV.|QLJVGHVVHQ4XHOOHHUQLFKW EHQHQQW Ä,I \RX UHIXVH , ZLOO JLYH \RX IURP P\ SULYDWH SXUVH³  GDV DOOHUGLQJV PLW  3IXQGLP-DKUVHKUNQDSSEHPHVVHQZDU2YHUEHFNÄWRROLWWOHWROLYHRQWRRPXFKWRGLH RQ³ 'LH ILQDQ]LHOOH 1RW VROOWH VLFK DOVEDOG PDVVLY YHUVFKOHFKWHUQ GD VHLQH )UDX )ULH GHULNHLKPYLHU.LQGHUJHEDUGLHYHUVRUJWVHLQZROOWHQ ,Q GLHVHP .RQWH[W LVW VHLQ %ULHI DQ GHQ ZHOWZHLW YHUQHW]WHQ *|WWLQJHU $OWWHVWDPHQWOHU XQG2ULHQWDOLVWHQ*HRUJ+HLQULFK$XJXVW(ZDOG± DXIVFKOXVVUHLFKZRHUVLFK± HLQGLSORPDWLVFKJHVFKLFNWHU6FKDFK]XJ±GLHVHPDOV)DFKNROOHJHYRUVWHOOWDOVRDOV$OWWHV WDPHQWOHUREZRKOHLQZLFKWLJHU7HLOVHLQHU/HKUHGHU3DWULVWLNJHZLGPHWZDU ]XU%HJUQ GXQJDXIVHLQYLHUMlKULJHV(QJDJHPHQWDQGHU%RQQHU)DNXOWlWYHUZHLVHQGXP(ZDOGVR GDQQLP%OLFNDXIP|JOLFKH%HVFKlIWLJXQJVYHUKlOWQLVVH]XEHIUDJHQ2YHUEHFNKDWWHVLFK EHUHLWVEHLVHLQHU9HUWHLGLJXQJLQ0QVWHUYRUVLFKWLJSRVLWLY]XUKLVWRULVFKNULWLVFKHQ0H  2YHUEHFNDQ2OJD1RYLNRYD%ULHIZHFKVHO,HEG ,PHQJHUHQ6LQQWUDW%XQVHQMHGRFKQLFKWPLWV\ULVFKHQ6WXGLHQKHUYRU,PPHUKLQVFKULHEHUHLQH0R QRJUDSKLH]X,JQDWLXVYRQ$QWLRFKLHQ&KULVWLDQ.DUO-RVLDV%XQVHQ,JQDWLXVYRQ$QWLRFKLHQXQGVHLQH =HLW6LHEHQ6HQGVFKUHLEHQDQ'U$XJXVW1HDQGHU+DPEXUJ2YHUEHFNDQ2OJD1RYLNRYDHEG 9JO.DKOH .DKOH=XP6WXU]%XQVHQV)UDQN)RHUVWHU'HQVLFKHUHQ3IDG*RWWHVGXUFKGLH=HLWHQYHUIROJHQLQ =5** ± 0D‰JHEOLFK]LHOWHGLH3ROLWLNGHV.|QLJVDXI7ROHUDQ]XQG9HUVWlQGLJXQJ9JO0DOYH*UlILQ5RWKNLUFK 'HU Ä5RPDQWLNHU³ DXI GHP 3UHX‰HQWKURQ 3RUWUlW .|QLJ )ULHGULFK :LOKHOPV ,9 'VVHOGRUI  )UDQN/RWKDU.UROO)ULHGULFK:LOKHOP,9XQGGDV6WDDWVGHQNHQGHUGHXWVFKHQ5RPDQWLN%HUOLQ 9RONHU :LWWPW] 3UHX‰HQ XQG GLH .LUFKHQ LP 5KHLQODQG ± ,Q *HRUJ 0|OLFK0HLQKDUG 3RKO9HLW 9HOW]NH 3UHX‰HQV VFKZLHULJHU :HVWHQ 5KHLQLVFKSUHX‰LVFKH %H]LHKXQJHQ .RQIOLNWH XQG :HFKVHOZLUNXQJHQ'XLVEXUJ±-UJHQ+HUUHV%lUEHO+ROW]5KHLQODQGXQG:HVWIDOHQDOV SUHX‰LVFKH3URYLQ]HQ± LQ0|OLFK9HOW]NH5KHLQODQG:HVWIDOHQXQG3UHX‰HQ(LQH%H]LH KXQJVJHVFKLFKWH 0QVWHU  ± ±±± (GXDUG +HJHO 'DV (U]ELVWXP .|OQ]ZLVFKHQGHU5HVWDXUDWLRQGHV-DKUKXQGHUWVXQGGHU5HVWDXUDWLRQGHV-DKUKXQGHUWV±  LQ(GXDUG+HJHO*HVFKLFKWHGHV(U]ELVWXPV.|OQ.|OQ %ULHIZHFKVHO,HEG9JO.DKOH$QP (EG (EG9JO.DKOHIXQG$QP -RVHSK-XOLDQ2YHUEHFNDQ+HLQULFK(ZDOGDXV/RQGRQDPIRO9=X(ZDOG:LOOLEDOG .LUIHO(ZDOG+HLQULFKYRQLQ1'%I-UJHQ(EDFK(ZDOG*HRUJ+HLQULFK$XJXVWLQ 75(  ± =X (ZDOGV 3RVLWLRQ LQ GHU *HVFKLFKWH GHU KLVWRULVFKNULWLVFKHQ 0HWKRGH YJO +DQV-RDFKLP .UDXV *HVFKLFKWH GHU KLVWRULVFKNULWLVFKHQ (UIRUVFKXQJ GHV $OWHQ 7HVWDPHQWV YRQ GHU 5HIRUPDWLRQELV]XU*HJHQZDUW1HXNLUFKHQ9OX\Q±

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9.RQYHUVLRQ

WKRGHJHlX‰HUWRKQHGDEHLVLFKVHOEVWDQJUHLIEDU]XPDFKHQLQGHPHUGLHDQWLRFKHQLVFKH 0HWKRGH7\SRORJLH PLWGHUKLVWRULVFKNULWLVFKHQ0HWKRGHSDUDOOHOLVLHUWH(ZDOGHLQHUGHU *|WWLQJHU 6LHEHQGLHJHJHQGLH %HVHLWLJXQJGHU 9HUIDVVXQJYRQ GXUFK .|QLJ (UQVW $XJXVW ±  UHDJLHUWHQ KDWWH PLW VHLQHU 6SH]LDOLVLHUXQJ DXI GLH KHEUlLVFKH XQG V\ULVFKH 6SUDFKH GLH ([HJHVH GHV $OWHQ 7HVWDPHQWV XQG GHQ 2ULHQW LP $OOJHPHLQHQ GDV ,QWHUHVVH 2YHUEHFNV JHZRQQHQ ,Q VHLQHP 6FKUHLEHQ YRP  'H]HPEHU  YHUZHLVW 2YHUEHFNDXIGDVYRUDQJHJDQJHQH6FKUHLEHQ(ZDOGVYRP1RYHPEHUGDVLKPDP 'H]HPEHUQDFKJHVDQGWZRUGHQZDUGDGHU%ULHI]XQlFKVWQDFK+HPPHQEHL$UQ KHLPJHJDQJHQZDUZRHUVLFKVHLQHVhEHUWULWWVLQGLHUHIRUPLHUWH.LUFKHZHJHQDXIJHKDO WHQKDWWH'HU%ULHIHQWKlOWZLFKWLJHELRJUDSKLVFKH$QJDEHQGLH(ZDOGGHQ+LQWHUJUXQG VHLQHV$QOLHJHQVYHUGHXWOLFKHQVROOWHQ8QWHUGHQ4XHOOHQLVWGLHVHUGHXWOLFKGLHYHU]ZHL IHOWH 6LWXDWLRQ 2YHUEHFNV EHOHXFKWHQGH %ULHI ELVODQJ XQJHQXW]W JHEOLHEHQ GHU ]XGHP 2YHUEHFNV 6WUDWHJLH RIIHQOHJW VLFK DOV :LVVHQVFKDIWOHU EHL GHQ DQVRQVWHQ YRQ LKP ZHQLJ JHVFKlW]WHQ3URWHVWDQWHQDQ]XGLHQHQ(ZDOGVSROLWLVFKH8QEHXJVDPNHLWLP.DPSIJHJHQ VWDDWOLFKH(LQJULIIHJHSDDUWPLWVHLQHUKRKHQ5HSXWDWLRQGUIWHQ2YHUEHFNLQVHLQHPHLJH QHQ :HJ EHVWlUNW KDEHQ 'HQ QLFKW PHKU HUKDOWHQHQ %ULHI (ZDOGV DQ 2YHUEHFN YHUVWDQG (ZDOGDOV$QHUNHQQXQJVHLQHU$QVLFKWHQ1DFKGHU:UGLJXQJGHUIUHXQGOLFKHQ=XVFKULIW (ZDOGV JLEW 2YHUEHFN HLQHQ NXU]HQ hEHUEOLFN ]X VHLQHP DNDGHPLVFKHQ :HUGHJDQJ XQG YHUJLVVW QLFKW QDFKGHP HU (ZDOG VFKRQ HLQJDQJV DOV 9HUWUHWHU GHU ÄLQWHOOLJHQWHVWHQ 0lQ QHU³NHQQ]HLFKQHWHGDUDXIKLQ]XZHLVHQGDVVHU(ZDOGV%XFK]X+LREJHOHVHQKDEH6HL QHVWDUNH%HVFKlIWLJXQJPLWGHU3DWULVWLNDX‰HU$FKWODVVHQGVWHOOWHUVLFK(ZDOGDOV$OWWHV WDPHQWOHUYRU'XUFKGDV6WLSHQGLXPGHV.|QLJV±2YHUEHFNVSULFKWQXQYRQHLQHPZLV VHQVFKDIWOLFKHQ $XIWUDJ GHV .|QLJV DQ LKQ LQ /RQGRQ ± VHL HU PLWWHOIULVWLJ ÄJHERUJHQ³ PVVHVLFKDEHUEHUHLWVZLHGHUÄQDFKHLQHUIHUQHUHQ([LVWHQ]XPVHKHQ³2KQH8PVFKZHL IHNRPPWHUGDUDXI]XVSUHFKHQGDVVHUÄDPOLHEVWHQ³VHLQHELVKHULJH.DUULHUHLQGHUDOWWHV WDPHQWOLFKHQ ([HJHVH IRUWVHW]HQZROOHGD VHLQ ÄJDQ]HV6WXGLXPYRU]XJVZHLVH GDUDXIJH ULFKWHWZDU³(UHUEDWVLFKGDIU+LOIHLQÄ5DWXQG7KDW³2YHUEHFNZDUVLFKWURW]VHLQHU XQOlQJVW JHWlWLJWHQ .RQYHUVLRQ ]X GHQ QLHGHUOlQGLVFKHQ 5HIRUPLHUWHQ GHVVHQ EHZXVVW GDVVHUÄHLQHUVWDUNHQ3DUWKHLLQGHUHYDQJHOLVFKHQ.LUFKHQLFKWJHQHKPVHLQZHUGH³6HLQ $QJULIIDXIGLHXP9HUPLWWOXQJEHPKWHQSURWHVWDQWLVFKHQ7KHRORJHQVSH]LHOOGHU/XWKHU DQHU]HXJWYRQVHLQHUPRUDOLVLHUHQGHQ$ETXDOLIL]LHUXQJVHLQHU*HJQHUÄNDWKROLVLHUHQGH>Q@ +DOEPlQQHUGLHVLFKYRQGHU.LUFKHIH‰HOQODVVHQXQGGLHNRVWEDUHHYDQJHOLVFKH)UHLKHLW  0LULDP6DDJH0DD‰'LH*|WWLQJHU6LHEHQ±GHPRNUDWLVFKH9RUNlPSIHURGHUQDWLRQDOH+HOGHQ"*|W WLQJHQ 2YHUEHFNDQ+HLQULFK(ZDOGIRO5 2YHUEHFN DQ +HLQULFK (ZDOG HEG 9JO /DXVFKHU 8QLYHUVLWlWV XQG /DQGHVELEOLRWKHN  ZR HU HU ZlKQWGDVVGLH/FNHIUGLH([HJHVHGHV$OWHQ7HVWDPHQWVQDFK2YHUEHFNVhEHUWULWW]XP3URWHVWDQ WLVPXV LP -DKU  VLF  YRQ 3URIHVVRU 0DUWLQ XQG GHQ 3ULYDWGR]HQWHQ 9HOWHQ XQG5HXVFK DXVJHIOOW ZXUGH/DXVFKHU$QJDEHijWULIIWQLFKW]X6HLQhEHUWULWWHUIROJWHHUVWVRDXFK.DKOHGHU DEHUGLH7HUPLQLHUXQJLP%ULHIDQ(ZDOGQLFKWNDQQWH +HLQULFK(ZDOG'DV%XFK+LRE*|WWLQJHQ2YHUEHFNDQ+HLQULFK(ZDOGIRO9 2YHUEHFNDQ+HLQULFK(ZDOGHEG (EG (EG (EG

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

%ULHIDQ(ZDOG



YHUQLFKWHQ³6R HQWVFKLHG HU VLFK IU GLH 5HIRUPLHUWHQ GHUHQ .LUFKH GHQ 6SLHOUDXP IU HLQHÄVHJHQVUHLFKH(QWZLFNOXQJ³E|WH]XPDOÄ.ODUKHLWXQG7LHIH&DOYLQV³LKQGRUWKLQ]| JHQ'LHLQGHU6HNXQGlUOLWHUDWXUVLFKKDOWHQGH%HKDXSWXQJ2YHUEHFNVHL/XWKHUDQHUJH ZRUGHQLVWDOVRY|OOLJLUULJ$XFKZHQQGHUhEHUWULWW]XP/XWKHUWXPQDKHJHOHJHQKDEHQ N|QQWHVREOHLEW2YHUEHFNKLHUGHQVFKRQLQVHLQHU.LQGKHLWLQ.OHYHVWDUNSUlVHQWHQQLH GHUOlQGLVFKHQ5HIRUPLHUWHQYHUEXQGHQZRGLH/XWKHUDQHUOlQJVWPDUJLQDOLVLHUWZDUHQ*H KROIHQKlWWHQLKPLQ%HUOLQ*HQHUDO6XSHULQWHQGHQW+RIIPDQQHLQ0DQQPLWGHXWOLFKSLH WLVWLVFKHUZHFNOLFKHP+LQWHUJUXQGXQG*HKHLPUDW%XQVHQGHUVLFKHEHQIDOOVHKHU]XU(U ZHFNXQJVWKHRORJLH KLHOW LP *HJHQVDW] ]X GHQ SLHWLVWLVFKQDWLRQDOHQ %HZHJXQJHQ'RFK GLHVH +HOIHU GHQHQ HU YLHO YHUGDQNWH WUDWHQ LQ VHLQHU :HUWVFKlW]XQJ KLQWHU GHQ (UZH FNXQJVWKHRORJHQ+HOGULQJ]XUFNÄGHUPLFKDXFKLQGLHUHIRUPLHUWH.LUFKHDXIQDKP³XQG LKPDPQlFKVWHQVWQGH:DVDEHUDOOHGUHL+HOIHU2YHUEHFNVYHUHLQWLVWGDVVVLHDOOHLQ RGHUQDKHDQGHU(UZHFNXQJVEHZHJXQJVWDQGHQZLH2YHUEHFNVHOEVWGHUGLHVEHVRQGHUV PLW VHLQHU 1lKH ]X +HOGULQJ GRNXPHQWLHUW 2YHUEHFNV HUNOlUW SROLWLVFK NRQVHUYDWLYH +DO WXQJXQG$EOHKQXQJGHU5HYROXWLRQILQGHWHLQ3HQGDQWLQGHUSROLWLVFKNRQVHUYDWLYHQ*H VLQQXQJGHU(UZHFNXQJVWKHRORJLHGLHYRUJDEXQSROLWLVFK]XVHLQGRFKJHUDGHGDGXUFKGLH EHVWHKHQGH 2UGQXQJ VWW]WH'LH 1HXDQIlQJH LQ GHQ .LUFKHQ YRU GHU 5HYROXWLRQ KlWWHQ ]ZDU]XÄVFK|QVWHQ+RIIQXQJHQ³EHUHFKWLJWDEHUGLHYRQLKQHQDXVGHU.LUFKH*HGUlQJWHQ KlWWHQ VLFK  ]XVDPPHQJHVFKORVVHQ XQG LKUH $QKlQJHU 2YHUEHFN VSULFKW YRQ Ä6FKD UHQ³ ÄLQ¶V)HXHU³JHIKUWÄXP7KURQXQG$OWDU]XVWU]HQ³(UVWQDFKGHP.DPSIJHJHQ  2YHUEHFNDQ+HLQULFK(ZDOGIRO9 (EG 'DYLG)$EUDPWVRY7KH:HVWHUQ5LWHDQGWKH(DVWHUQ&KXUFK'U--2YHUEHFNDQGKLVVFKHPHIRU WKHUHHVWDEOLVKPHQWRIWKH2UWKRGR[&KXUFKLQWKH:HVW0DVWHUWKHVLV 8QLYHUVLW\RI3LWWVEXUJK  -DFN 7XUQHU &XP ,OOL *UDHFL 1RV /DWLQL 'LVV  /DPSHWHU  KWWSVUHSRVLWRU\XZWVGDFXN LGHSULQW$EED6HUDSKLP0HWURSROLWDQRI*ODVWRQEXU\([2ULHQWH/X[7KH6WRU\RI'U-RVHSK- 2YHUEHFN± DQG)DWKHU6WHSKHQ+DWKHUO\WZRFRQYHUWVWR2UWKRGR[\ZLWKGLIIHUHQWFRQFHSWLRQV RI IRXQGLQJ DQ LQGLJHQRXV 2UWKRGR[ &KXUFK  /RQGRQ   $OOH GUHL EHKDXSWHQ IlOVFKOLFKHUZHLVH GDVV2YHUEHFN]XPOXWKHULVFKHQ3URWHVWDQWLVPXVEHUJHWUHWHQVHL 2YHUEHFNDQ+HLQULFK(ZDOGIRO5 ,QKDOWOLFK QDK ]X %XQVHQ YHUEDQGHQ VLFK DXFK 3HUWKHV XQG +H\ QLFKW PLW GHQ SLHWLVWLVFKQDWLRQDOHQ 6WU|PXQJHQLQ'HXWVFKODQGYJO6DVNLD3W]Ä=X2OLYLHU¶V9RONVELOGHUELEHO³"hEHUGLH(QWVWHKXQJGHU Ä(U]lKOXQJHQDXVGHP/HEHQ-HVX³YRQ:LOKHOP+H\YRQLQ+HUEHUJHQGHU&KULVWHQKHLW-DKU EXFKIUGHXWVFKH.LUFKHQJHVFKLFKWH%DQG /HLS]LJ±=X%XQVHQV1lKH ]XGHQ(UZHFNXQJVWKHRORJHQYJO9JO+DQV+DWWHQKDXHU6WDKOXQG%XQVHQ(LQH.RQWURYHUVHXP GLH 7ROHUDQ] LQ (ULFK *HOGEDFK 'HU JHOHKUWH 'LSORPDW =XP :LUNHQ &KULVWLDQ &DUO -RVLDV %XQVHQV %HLKHIWH=5** /HLGHQ 2YHUEHFN DQ +HLQULFK (ZDOG IRO 5 =X +RIIPDQQ .DUO +RIIPDQQ /HEHQ XQG :LUNHQ GHV 'U /XGZLJ )ULHGULFK :LOKHOP +RIIPDQQ %HUOLQ ± 2WWR YRQ 5DQNH+RIIPDQQ :LOKHOP LQ $'%±+RIIPDQQVMQJHUHU%UXGHUJUQGHWHGLHVLFKYRQGHUOXWKHULVFKHQ.LUFKHLQ :UWWHPEHUJORVVDJHQGHXQGLQV+HLOLJH/DQGDXVZDQGHUQGH7HPSHOJHVHOOVFKDIWVHLQSLHWLVWLVFKHU9D WHUZDUGHU*UQGHUYRQ.RUQWDOVHOEVW3URIHVVRUIU$OWHV7HVWDPHQWJHZHVHQXQGDOV*HQHUDOVXSHULQ WHQGHQW9HUWUDXWHU.|QLJ)ULHGULFK:LOKHOPV,9]XGHP0LWEHJUQGHUGHV-HUXVDOHP9HUHLQV]XU8Q WHUVWW]XQJ GHV DQJOLNDQLVFKOXWKHULVFKHQ %LVWXPV LQ -HUXVDOHP 6DFKOLFK JDE HV DOVR VWDUNH %HUK UXQJVSXQNWH+RIIPDQQVPLW2YHUEHFN 9JO ]X GLHVHU 6LFKW DXI GLH (UZHFNXQJVEHZHJXQJ 7UXW] 5HQGWRUII &KULVWHQWXP ]ZLVFKHQ 5HYROXWLRQ XQG5HVWDXUDWLRQ0QFKHQ 2YHUEHFN%OLFNH

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9.RQYHUVLRQ

GLH 5HYROXWLRQ VHL GLH (LQLJNHLW EHLGHU .LUFKHQ JHJHQ GLH 5HYROXWLRQlUH ]HUEURFKHQ XQG GLH .DWKROLNHQ KlWWHQ DXV GHU )ROJH]HLW JU|‰HUHQ *HZLQQ JH]RJHQ LQ *HVWDOW GHU ÄXQEH VFKUlQNWHQ NLUFKOLFKHQ $XWRQRPLH³ XQG ÄGLH (LQIKUXQJ GHU -HVXLWHQ³9RQ VROFKHU 3R OHPLNDXIJUXQGVHLQHUSROLWLVFKHQ6LFKWLVWGHU%ULHIDQ(ZDOGIUHL,QGLHVHP%ULHIZLUGGLH =XNXQIWYRQ2YHUEHFNRIIHQJHKDOWHQ=ZDUPVVHHUGHV+DVVHVZHJHQ'HXWVFKODQGYHU ODVVHQXQGVHLQDFK(QJODQGJHJDQJHQGRFKVHKQHHUVLFKQDFK'HXWVFKODQG]XUFNDXFK ZHQQHUHLQVWZHLOHQÄGLHIUHLH/XIW+ROODQGVXQG(QJODQGVHLQDWKPHGHQQLQ'HXWVFKODQG LVWOHLGHUGDV(YDQJHOLXPYLHOIDFKXQIUHL³*HQIZHLOHU)UDQ]|VLVFKN|QQHRGHU%DVHO DOVRUHIRUPLHUWHU%RGHQVHLHQLKPDPOLHEVWHQ(ZDOGOXGHUQXQGD]XHLQPLWLKPEHU HLQH]XLKPSDVVHQGH=XNXQIWQDFK]XGHQNHQ 2E (ZDOG VLFK IU LKQ ZHLWHU YHUZDQGWH XQG HV HLQH )RUWVHW]XQJ GHV %ULHIZHFKVHOV JDE LVW QLFKW EHNDQQW (LQH (PSIHKOXQJ 2YHUEHFNV IU HLQH 3URIHVVXU DQ HLQHU HYDQJHOL VFKHQ )DNXOWlW GUIWH IU GHQ OHGLJOLFK DOV 3ULYDWGR]HQWHQ OHKUHQGHQ 2YHUEHFN RKQHKLQ NDXPDXVVLFKWVUHLFKJHZHVHQVHLQ]XPDOHUVHLQHHKHUVFKZLHULJH6WHOOXQJ]XP3URWHVWDQ WLVPXVKlWWHHUNOlUHQRGHUJDUNOlUHQPVVHQGHQ/XWKHUDQHUQZDUHURKQHKLQQLFKWJHZR JHQGLHGLHJUR‰H0HKUKHLWGHUSURWHVWDQWLVFKHQ/HKUVWKOHIU$OWHV7HVWDPHQWVWHOOWHQ

(YDQJHOLVFKH%ULHIH 6FKRQLP$QWZRUWEULHI2YHUEHFNVDQ(ZDOGKDWWHHUGLHVHPPLWJHWHLOWGDVVHUPLWHLQHP :HUN EHVFKlIWLJW VHL LQ GHP HU GLH ZLFKWLJVWHQ 3XQNWH GHU .RQWURYHUVH LP .RQWH[W GHU =HLWVWU|PXQJHQ ]XEHGHQNHQ JHGHQNH XQGGDUDXIKRIIHGDVV GHU HKHUNRQVHUYDWLYHUHIRU PLHUWH7KHRORJHXQG+LVWRULNHU-RKDQQ+HLQULFK*HO]HU± ZHQLJVWHQVÄHLQLJH %ULHIH³VHLQHVLQ%ULHIHQDEJHIDVVWHQ:HUNHVLQGHQYRQLKPKHUDXVJHJHEHQÄ3URWHVWDQWL VFKHQ 0RQDWVEOlWWHUQ IU LQQHUH =HLWJHVFKLFKWH³ ]XJlQJOLFK PDFKHQ ZHUGH7DWVlFKOLFK HUVFKLHQHQ IQI %ULHIH 2YHUEHFNV LQ GHP HLQIOXVVUHLFKHQ 3XEOLNDWLRQVRUJDQ 6FKRQ LP )ROJHMDKULPHUVWHQ+DOEMDKU HUVFKLHQGHUHUVWH%ULHIQRFKRKQHVSH]LHOOHQ7LWHOGHU ]ZHLWH%ULHIQRFKLPVHOEHQ+DOEMDKUHVEDQGÄ'DVKROOlQGLVFKH'RUI+HPPHQXQGVHLQH FKULVWOLFKHQ ,QVWLWXWH YHUJOLFKHQ PLW YHUZDQGWHQ (UVFKHLQXQJHQ DXI NDWKROLVFKHP *HELH WH³ LP]ZHLWHQ+DOEMDKUHVEDQGHUVFKLHQHQGHUGULWWHÄ'DVPDJLVFKH3ULHVWHUWKXPLQ GHUNDWKROLVFKHQ.LUFKH³ GHUYLHUWHÄ7UJHULVFKH(LQKHLWXQGHLQKHLWOLFKH9LHOJHVRQGHUW KHLW³  XQGGHU IQIWH %ULHIÄ7UDGLWLRQ XQGFKULVWOLFKHV *HPHLQGHEHZX‰WVHLQ³ 2YHUEHFN SUlVHQWLHUW KLHU DOVR GLH (UJHEQLVVH HLQHU PLQGHVWHQV HLQMlKULJHQ $UEHLW GHUHQ 8UVSUXQJ LPPHU QRFK VHLQHSHUV|QOLFKH .RQYHUVLRQ]XP 3URWHVWDQWLVPXV ZDU DEHUQXQ QLFKW PHKU YRUUDQJLJGLH5FNVFKDXDXIGHQ.RQYHUVLRQVYRUJDQJ]XP*HJHQVWDQGKDWWHVRQGHUQZH QLJVWHQV GHQ 9HUVXFK GDUVWHOOW QXQPHKU HLQH XPIlQJOLFKHUH 'DUVWHOOXQJ LQ XQG DXI GDV :HVHQWOLFKHNRQ]HQWULHUWHQ3HUVSHNWLYH]XELHWHQZDVHUDOOHLQVFKRQPLWGHP2EHUWLWHODO  2YHUEHFN%OLFNH 2YHUEHFNDQ+HLQULFK(ZDOGIRO5 (EG $D2IRO =X *HO]HU (GJDU %RQMRXU *HO]HU +HLQULFK LQ 1'%   I :HUQHU 0H\HU 'HPRNUDWLH XQG &lVDULVPXV.RQVHUYDWLYHV'HQNHQLQGHU6FKZHL]]XU=HLW1DSROHRQV,,,%HUQ 2YHUEHFNDQ+HLQULFK(ZDOGHEG

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

(YDQJHOLVFKH%ULHIH



OHU IQI %ULHIH GRNXPHQWLHUW Ä(YDQJHOLVFKH %ULHIH EHU NDWKROLVFKH /HKUH XQG 3UD[LV³ :HQLJVWHQVQDFKGHUhEHUVFKULIWJLEWHUGDPLWGHQ3HUVSHNWLYHQZHFKVHOQRFKPDOVGHXWOLFK YRU+LHUVSULFKWQLFKWPHKUGHU.DWKROLNDXFKQLFKWPHKUGHULP9RUJDQJGHU.RQYHUVLRQ VWHKHQGH7KHRORJHVRQGHUQKLHUYHUVXFKW2YHUEHFNGLH3RVLWLRQHLQHV3URWHVWDQWHQHLQ]X QHKPHQXQGNRQWURYHUVWKHRORJLVFKGHQ.DWKROL]LVPXVYRQVHLQHUQHXHUUXQJHQHQ.RQIHV VLRQV]XJHK|ULJNHLWDXV]XDQDO\VLHUHQXQG]XHUIDVVHQ 'HUEinleitungsbriefQLPPW]XQlFKVWQRFKHLQPDOGDV7KHPD.RQYHUVLRQLQGHQ%OLFN QXQPHKU PLW PHKU 'LVWDQ] XQG QLFKW VR PDVVLY GHQ %OLFN DXI GLH -HVXLWHQ NRQ]HQWULHUW VRQGHUQ GHQ $VSHNW GHU :DQGOXQJ GHV ,QGLYLGXXPV KHUDXVVWHOOHQG ,P 6RPPHUVHPHVWHU KDWWHHUHLQH/HKUYHUDQVWDOWXQJ]XÄ-RKDQQHV&KU\VRVWRPXV6FKULIWEHUGDV3ULHVWHU WXP³ DEJHKDOWHQ XQG IU GDV 6RPPHUVHPHVWHU  GLHVH 9HUDQVWDOWXQJ QRFK HLQPDO JH SODQW GLH DEHU VHLQHU .RQYHUVLRQ ZHJHQ VFKRQ QLFKW PHKU VWDWWIDQG  ,P .RQWH[W GLHVHU %HVFKlIWLJXQJPLW-RKDQQHV&KU\VRVWRPXVKDWWHHUVLFKPLWGHP)UHXQGGHUQLFKWPHKU]X LGHQWLIL]LHUHQLVWIDOOVHVLKQEHUKDXSWJDEXQGHUQLFKWQXUOHGLJOLFKHLQHOLWHUDULVFKH)LJXU LVW EHUGLH(LQOHLWXQJGHV:HUNVXQWHUKDOWHQZR-RKDQQHV&KU\VRVWRPXVÄVHLQH)UHXQG VFKDIW ]X %DVLOLXV VFKLOGHUW XQG VLFK VHLQH ]DUWH UHLFKH &KULVWHQVHHOH DEVSLHJHOW³'DEHL EHVFKlIWLJWHVLHZlKUHQGHLQHVDXINRPPHQGHQ6WXUPHVGLH)UDJHREVLHDXIGHPUHFKWHQ :HJHVHLHQÄ6LQG:LUDXIGHPUHFKWHQ:HJH"³ $EHUGLHDEHQGOLFKHhEHUHLQNXQIWGHQ :HJ]X:DKUKHLWXQG)ULHGHQJHPHLQVDP]XJHKHQZXUGHEHUVFKDWWHWYRQGHU1DFKULFKW GDVV GHU )UHXQG JHUDGH ]X GLHVHP =HLWSXQNW HLQHQ 5XI QDFK *HQI HUKDOWHQ KDEH  2YHUEHFNOHLWHWVHLQH*HGDQNHQ]XU.RQYHUVLRQDOV$QNQSIXQJDQGDV*HVSUlFKEHUGLH 9RUUHGH GHV -RKDQQHV &KU\VRVWRPXV XQG GLH )UDJH VHLQHV *HVSUlFKVSDUWQHUV RE VLH DXI GHP UHFKWHQ:HJ VHLHQ HLQ6HLQ %ULHI JLEW HU DOV VHLQH0HLQXQJ ]X GLHVHU LKP GDPDOV JHVWHOOWHQ)UDJHDXV*UXQGVlW]OLFKVHLHQ.DWKROLNHQHUIUHXW.RQYHUWLWHQEHJU‰HQ]XN|Q  -RVHSK-XOLDQ2YHUEHFN(YDQJHOLVFKH%ULHIHEHUNDWKROLVFKH/HKUHXQG3UD[LV(UVWHU%ULHILQ3URWHV WDQWLVFKH0RQDWVEOlWWHUIULQQHUH=HLWJHVFKLFKWH;,-DQXDUELV-XQL ± 2YHUEHFN %ULHIH ,  'LH V\PEROLVFK JHPHLQWH 6SUDFKH YHUELQGHW VLFK PLW 1DWXUVFKLOGHUXQJHQ XQG GHU URPDQWLVFKHQ )UHXQGVFKDIWVWKHPDWLN ]X HLQHP XP :DKUKHLW XQG 5XKH ULQJHQGHQ 6HLQ GDV QLFKW GRUWLVWZRUDXIHV]LHOW'LH6HKQVXFKWQDFK5XKHXQG)ULHGHQZLUGGDEHLO\ULVFKEHVFKZRUHQ „Tiefer, stiller Gottesfrieden Rehr’ in uns’re Herzen ein! Nur dies Gut sei uns beschieden, Alles Andre ist nur Schein Friede, Friede, heil’ger Friede, Fülle meine ganze Brust, Ströme aus in einem Liede Voll von Dank und Himmelsluft. Nur durch Wahrheit geht’s zum Frieden, Nur durch Stürme geht’s zur Ruh’. Such’ der Wahrheit Licht hinieden. Schließ’ nicht träg’ die Augen zu. Wahrheit nur dann frei dich machen; Gnade schließt den Blick dir auf. Fürcht’ den Sturm nicht, gleich den Schwachen, Wenn zum Frieden geht dein Lauf.“ 2YHUEHFN%ULHIH, $D2I

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9.RQYHUVLRQ

QHQ3URWHVWDQWHQKlWWHQKLQJHJHQRIWGLH]XLKQHQVWR‰HQGHQ.RQYHUWLWHQYHUDFKWHW*H JHQGLH.RQYHUVLRQVWQGHGLH:HOWÄ%OHLEHZDVGXELVW³ XQGGLH0DFKWGHU*HZRKQKHLW (U]LHKXQJXQGÄ*HSUlJH³'LHVLFKlQGHUQGHhEHU]HXJXQJVHLQRUPDOHUZHLVHHLQODQJHU :HJ'LH=HLW]ZLVFKHQDOWHUXQGQHXHUhEHU]HXJXQJVHLIUXFKWEDUhEHUWUHWHQVROOHHL QHUHUVWGDQQÄZHQQHUEHUHLWVLVWZR]XHUEHUWUHWHQZLOO³'HPZHUGHQQXQ$UJXPHQWH DQJHIJWGLHDXI]HLJHQVROOHQZDUXPGHU3URWHVWDQWLVPXVWURW]DOOHULKQNHQQ]HLFKQHQGHU 6FKZlFKHQ GHP .DWKROL]LVPXV JHJHQEHU YRU]X]LHKHQ VHL XQG GHU $NW GHV hEHUWULWWV DOV HLQ$NWGHU%HIUHLXQJ]XYHUVWHKHQVHL2YHUEHFNKlOWHVIUP|JOLFKGDVV)UHXQGVFKDI WHQYRQNRQWURYHUVHQ0HLQXQJHQ]XU.RQYHUVLRQQLFKWLQ)UDJHJHVWHOOWVHLHQÄ'LH.LUFKH YHUELHWHW8PJDQJXQG9HUNHKUPLWGHP8HEHUJHWUHWHQHQDEHUGLH)UHXQGVFKDIWZRKQWLP ,QQHUQ³ +LQVLFKWOLFKGHU9HUZDQGWHQDEHUJHKHGHU6FKPHU]ÄXQEHVFKUHLEOLFK³WLHIHU 'LH6SDOWXQJGRUWVHLÄZLHHLQ7RG³'DUEHUZHLJHUWHUVLFK]XVSUHFKHQGHQQYRQGHP /HLGHQGHV+HU]HQV]XVSUHFKHQWlWHÄVHOEVWZHKHUDOVGHUlUJVWH6FKPHU]³'RFKGDVDO OHV VHL QLFKWV JHJHQEHU GHP ZDV GHP hEHUWUHWHQGHQ YRQ GHU .LUFKH HQW]RJHQ ZHUGH Ä/LHEH XQG )UHXQGVFKDIW (KUH XQG $FKWXQJ³(UVW QDFK GLHVHQ .lPSIHQ HU|IIQHW VLFK GHPhEHUWULWWVZLOOLJHQZDVHVXPGLH.LUFKHVHLÄ0DQPX‰GLHVH.lPSIHGXUFKJHPDFKW KDEHQ XP ]X ZLVVHQ ZDV .LUFKH LVW³  'HU hEHUWULWW VHL ÄHLQ .DPSI DXI /HEHQ XQG 7RG³-HGHU .RQYHUWLW YHUGLHQH MHZHLOV HLQH EHVRQGHUH %HXUWHLOXQJ XQG %HKDQGOXQJ )UGHQhEHUWULWWYRP.DWKROL]LVPXV]XP3URWHVWDQWLVPXVIKUWHUGDVLP1HXHQ7HVWDPHQW QLFKW HQWKDOWHQH )HJHIHXHU LQV 6SLHO GD]X Ä=ZHLIHO DQ GHU ([LVWHQ] HLQHU XQIHKOEDUHQ .LUFKH³   ZREHL GLH Ä7UDGLWLRQ PLW LKUHP 6FKZDQNHQ XQG LKUHQ :LGHUVSUFKHQ³ VLFK VHOEVWDXIO|VHXQGGHPVRLQV.RQYHUVLRQVJHVFKHKHQ,QYROYLHUWHQVLFK]XOHW]WGLHÄ.LUFKH DOVVROFKHIUGHQ)RUVFKHQGHQDXIK|UW]XH[LVWLHUHQ³1LFKWQXUEHLP+LQZHLVDXIIDPL OLlUH$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQGLHHUWDWVlFKOLFKPLWVHLQHQ(OWHUQDOVGHUHQHLQ]LJHV.LQG]X EHVWHKHQKDWWHVFKZHLJWHU]XVHLQHUSHUV|QOLFKHQ.RQYHUVLRQXQGKHEWDOOHVLQGLH6SKlUH GHU:DKUKHLWEHDQVSUXFKHQGHQ$XVIKUXQJHQDOOJHPHLQJOWLJHU$UW7DWVlFKOLFKZLUGGLHVH 7HQGHQ]LQGHQIROJHQGHQ%ULHIHQLPPHUVWlUNHUXQGVHLQ+DQJYRP7KHPDGDVHUGDU]X VWHOOHQ ZQVFKW LQ DOOJHPHLQH (UOlXWHUXQJHQ ]X *HVFKLFKWH XQG :DKUKHLW ]X JHUDWHQ QLPPWEHVWlQGLJ]X6FKOLH‰OLFKIOOWHUJDQ]H6HLWHQPLWGRJPHQJHVFKLFKWOLFKHQ+LQZHL                           

2YHUEHFN%ULHIH, (EG $D2 $D2 2YHUEHFN%ULHIH, $D2± $D2 $D2 (EG (EG (EG (EG $D2 $D2 $D2 $D2 (EG

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

(YDQJHOLVFKH%ULHIH



VHQXQG$XI]lKOXQJHQDOOHUQXUGHQNEDUHQUHOLJL|VHQ*UXSSHQELVKLQ]XGHQH[RWLVFKVWHQ .OHLQVWJUXSSHQGLHNHLQHQ%HVWDQGKDWWHQ :HQQ2YHUEHFN(ZDOGDQJHNQGLJWKDWWHLQGHPLQIQI%ULHIHQHUVFKHLQHQGHQ:HUN GLH ZLFKWLJVWHQ 3XQNWH GHU .RQWURYHUVH ]X HU|UWHUQ VR EHUUDVFKW GDVV HU GHQ =XJDQJ QRFKPDOVEHUGDV7KHPDGHU.RQYHUVLRQQLPPW'DEHLWKHPDWLVLHUWHUDXIGHU7H[WREHU IOlFKHDEHUJHUDGHQLFKWVLFKVHOEVW'DVHLQJHVWUHXWH,FKLP7H[WGDVHWZDLP.RQWH[WGHU 'LVNXVVLRQPLWHLQHPQDPHQORVEOHLEHQGHQ)UHXQGDXIWDXFKWHUUHLFKWHKHUO\ULVFKH%HGHX WXQJ XQG ZLUG PLW 0RWLYHQ ZLH 1DWXUEHREDFKWXQJ XQG )UHXQGVFKDIW NRPELQLHUW GHU EH VRQGHUVIUGLH5RPDQWLNNHQQ]HLFKQHQGHQ7KHPHQ(QWWlXVFKHQGEOHLEWDXFKVHLQ9HU VXFK GHU %HVFKUHLEXQJ YRQ .RQYHUVLRQ  :R SHUV|QOLFKH 3UR]HVVH ]XU 'LVNXVVLRQ JH VWDQGHQ KlWWHQ ± HWZD LP +LQEOLFN DXI GLH )ROJHQ IU GHQ $EEUXFK VR]LDOHU %H]LHKXQJHQ )DPLOLH )UHXQGHVNUHLV  ± YHUZHLJHUW VLFK 2YHUEHFN ZR VHLQ 7H[W GLHVH )UDJH EHZXVVW VWUHLIW(UEHOlVVWHVEHLP+LQZHLVDXIHLQHQ6FKPHU]GHPGDV:RUW]XJHEHQ]XVHKUZHK WlWH6HLQ9HUVXFK.RQYHUVLRQ]XWKHPDWLVLHUHQRKQHVLFKLQVHLQHU6XEMHNWLYLWlW]X]HLJHQ VLH ZLUG YHUERUJHQ KLQWHU 3ROHPLN GLH EHZXVVW 8QWHUVFKLHGH EHWRQW  ]HLJW GDVV HU GDV 7KHPDGHU.RQYHUVLRQLP*HJHQVDW]]XGHU]XVHLQHU=HLWYLHOGLVNXWLHUWHQ.RQYHUVLRQYRQ 9HUWUHWHUQ GHU 5RPDQWLN YRP 3URWHVWDQWLVPXV ]XP .DWKROL]LVPXV DQJHKHQ P|FKWH VHLQH %HWRQXQJGHU6XEMHNWLYLWlWDOVRQXUHLQ6WLOPLWWHOLVWDEHUNHLQ=XJHVWlQGQLVLQGHU6DFKH 'DULQ EOHLEW HU YLHOPHKU VWULNW LQ VHLQHP :DKUKHLWVDQVSUXFK GHU VLFK DXVVFKOLH‰OLFK DP 6FKULIWJHEUDXFK IHVWPDFKW (LQH HLQIDFKH *HJHQEHUVWHOOXQJ YRQ GHU HU QXU JHULQJIJLJ $XVQDKPHQ PDFKW LVW NRQVWLWXWLY DOV 0RWLY ]XU .RQYHUVLRQ KLHU GHU RIIHQH 3URWHVWDQWLV PXVXQGVHLQELEHOJHPl‰HV/HEHQGRUWGHU.DWKROL]LVPXVPLWGHPDXVGHU7UDGLWLRQJH ZDFKVHQHQ0DFKWDQVSUXFKGHV3DSVWHV 'HU7H[WJLEWNDXP1HXHV]XGHP$UWLNHOÄ%OLFNHLQGLH=HLW³GHUVFKRQLPVHOEHQ-DKU YLHOHGHUKLHUQXQYRUJHOHJWHQ$VSHNWHGLVNXWLHUWKDWWH(VKDQGHOWVLFK]XPHLQHQXPHLQHQ XPQDUUDWLYH(OHPHQWHHUZHLWHUWHQ7H[WGHU]XJOHLFK7KHPHQZLHGDVGHU-HVXLWHQ]XUFN WUHWHQOlVVW(VVLQGIU2YHUEHFNV$UJXPHQWDWLRQJHUDGHQLFKWHPRWLRQDOVXEMHNWLYH(PS ILQGXQJHQ GLH ]XU .RQYHUVLRQ GUlQJHQ VRQGHUQ YRQ VHLQHP $QVSUXFK KHU 2EMHNWLYHV   *HRUJ-lJHU)UHXQGVFKDIW/LHEHXQG/LWHUDWXUYRQGHU(PSILQGVDPNHLWELV]XU5RPDQWLN3URGXNWL RQ.RPPXQLNDWLRQXQG9HUJHVHOOVFKDIWXQJYRQ,QGLYLGXDOLWlWGXUFKÄ.RPPXQLNDWLYH0XVWHUlVWKH WLVFKYHUPLWWHOWHU,GHQWLILNDWLRQ³6LHJHQHU3HULRGLFXP]XULQWHUQDWLRQDOHQHPSLULVFKHQ/LWHUDWXUZLV VHQVFKDIW-J)UDQNIXUW0XD±  6FKRQ HLQ HUVWHU %OLFN LQ GHQ 6DPPHOEDQG YRQ &KULVWLQH /LHQHPDQQ3HUULQ XQG :ROIJDQJ /LHQH PDQQ]XU.RQYHUVLRQVWKHPDWLNEHOHJWHLQGUXFNVYROOGLH.RQWLQXLWlWELVKHXWHVRH[HPSODULVFKHWZD Ä)UJOlXELJH0HQVFKHQLVWGLH.RQYHUVLRQHLQHVDQGHUHQLQVEHVRQGHUHHLQHVQDKHVWHKHQGHQ0HQ VFKHQQLFKWHLQIDFKHLQHPHKURGHUZHQLJHUYHUVWlQGOLFKH9HUlQGHUXQJDXIGHP/HEHQVZHJVRQGHUQ HLQH PXWPD‰OLFK LUUHYHUVLEOH YHUKlQJQLVYROOH 9HULUUXQJ XQG 9HUIHKOXQJ :HU HLQH .RQYHUVLRQ DOV EHGURKOLFKHUOHEWPDFKWGLHVH(UIDKUXQJDXIJUXQGGHU6RUJHXPGHQ.RQYHUWLWHQ,VWHVQLFKWJHER WHQ MHPDQGHQ PLW DOOHQ YHUIJEDUHQ 0LWWHOQ GDUDQ ]X KLQGHUQ VLFK LQ LKU RGHU VHLQ 9HUGHUEHQ ]X VWU]HQ" 9RQ KLHU LVW GHU :HJ QLFKW ZHLW KLQ ]X JHZDOWVDPHQ ,QWHUYHQWLRQHQ XP .RQYHUVLRQHQ ]X XQWHUELQGHQ(LQYHULQQHUOLFKWHU.RQIRUPLWlWVGUXFNZLUGLQGHU5HJHOYRQGHUQlKHUHQ)DPLOLH XQG ZHLWHUHQVR]LDOHQ8PIHOG6LSSH PDVVLYXQWHUVWW]WDEHUPDQPXVVDXFKEHGHQNHQGDVVGLH6RUJH XPGDVUHOLJL|VHXQGGDVVR]LDOH/HEHQHLQHV*UHQ]JlQJHUVQLFKWXQEHUHFKWLJWLVW³:ROIJDQJ/LHQH PDQQ&KULVWLQH/LHQHPDQQ3HUULQ5HOLJL|VH*UHQ]EHUVFKUHLWXQJHQ6WXGLHQ]X%HNHKUXQJ.RQIHV VLRQV XQG 5HOLJLRQVZHFKVHO&URVVLQJ 5HOLJLRXV %RUGHUV 6WXGLHV RQ &RQYHUVLRQDQG5HOLJLRXV %H ORQJLQJ:LHVEDGHQ±=LWDW=XGHQEHUGLH=HLWHQW\SLVFKHQ$EOlXIHYJO:ROI JDQJ/LHQHPDQQ(LQIKUXQJLQ'LHVVDD2±

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9.RQYHUVLRQ

:DKUKHLW]XY|UGHUVW8QG:DKUKHLWHUZHLVWVLFKGDUDQGDVVVLHLQGHU6FKULIWDQJHOHJWLVWXQG VLFKZHLJHUWEHUIRUPW]XZHUGHQGXUFKVSlWHUHbX‰HUOLFKNHLWHQ'HU$QWDJRQLVPXV3URWHV WDQWLVPXV±.DWKROL]LVPXVZLUGKLHUEHGLHQWHEHQVRDXFKGHUYRQbX‰HUOLFKXQG,QQHUOLFK 6WDWWGLH'LVNXVVLRQWKHRORJLVFK]XYHUWLHIHQRGHU]XNRQ]HQWULHUHQ±VRKDWWHHUQRFK (ZDOGJHJHQEHUDQJHNQGLJW±ZHLFKWHULP]ZHLWHQ%ULHIDXI)UDJHQVR]LDOHU5HOHYDQ] DXVGLHHUDQVHLQHQ(UIDKUXQJHQLP=HQWUXPGHUQLHGHUOlQGLVFKHQ(UZHFNWHQVDPPHOWH 'DEHLVHW]WHUGHQHLQPDOJHVHW]WHQ$QWDJRQLVPXVIRUWKLHUNDWKROLVFKXQGlX‰HUOLFKXQG DXI REHUIOlFKOLFKH :LUNXQJ VHW]HQGH $UEHLW GRUW SURWHVWDQWLVFKHU (UQVW XQG (LQIDFKKHLW GLHLQGHU8QVFKHLQEDUNHLW*UR‰HVZLUNW'LH:DKO+HPPHQVZLUGDOVVROFKHQLFKWHU|UWHUW *U|‰HUH:HUNHZLHGLH.DLVHUVZHUWKHUNRPPHQQXULQLKUHU%H]LHKXQJ]XlKQOLFKHQ$Q VWUHQJXQJHQGHU.DWKROLNHQ]X:RUW+LHUlX‰HUWHUVLFKHLQPDOVRGDVVVHLQHHLJHQH(UIDK UXQJGLH*UXQGODJHELOGHWÄ-DLFKKDEHKLHUOLHEH0HQVFKHQJHIXQGHQXQGZDVPHKUVD JHQ ZLOO WKHXUH FKULVWOLFKH %UGHU GHQHQ HV YROOHU (UQVW LVW GDV &KULVWHQWKXP QLFKW DOV 0DQWHO ]XU 6FKDX ]X WUDJHQ VRQGHUQ VLFK GXUFK &KULVWXV LP KHLOLJHQ *HLVWH HUQHXHUQ ]X ODVVHQ VR GD‰ LP *ODXEHQ GXUFK GLH *QDGH HLQH QHXH &UHDWXU DXV LKQHQ JHVFKDIIHQ ZHU GH³0LWGLHVHU1RWZHQGLJNHLW]XU%HNHKUXQJGLHVHLW)UDQFNH]XU1RWZHQGLJNHLWHLQHV HUZHFNWHQ *ODXEHQVOHEHQV JHZRUGHQ ZDU ZLUG YRQ LKP LQ JHUDGH]X LGHDOLVLHUWHU :HLVH DXIJH]HLJWZLHGLH)RUGHUXQJHQHLQHVHUZHFNOLFKHQ/HEHQVLQ+HPPHQHUIOOWZRUGHQVHL HQÄ+LHUEHZXQGHUVWGXGHQ*DQJGHV+DXVKDOWVRKQHHLQHUXKHORVH*HVFKlIWLJNHLW³VR SUHLVWHU+HPPHQDQ6WDWWPRUDOLVFKDQVW|‰LJHQXQGLUULWLHUHQGHQ$XVVFKZHLIXQJHQÄ5X KH*OHLFKPXWK)ULHGHUXKWDXIGHUKLPPOLVFKHQ/DQGVFKDIWXQGLKUHQ%HZRKQHUQ³'DV VRLP*HJHQVDW]]XNDWKROLVFKHQ:HUNHQDEHUDXFKOXWKHULVFKHQ VWHKHQGH:HUNLQ+HP PHQ ]HLJW PLWWHOV GHU ]XU =XFKW DQJHKDOWHQHQ HLQVWLJ ÄJHIDOOHQHQ 0lGFKHQ³ +HLP LQ 6WHLQEHFN GLH5FNNHKU]XHLQHUPRUDOLVFKEHVWLPPWHQ2UGQXQJDXVYHUZDKUORVWHQ.LQ GHUQ ZHUGHQ ÄEUDYH &KULVWHQ³ XQG GDV 0LVVLRQVKDXV HU]LHKW ÄQHXH +LUWHQ³ IU GLH ZHLWH :HOW'LHVH:HUNHÄEOKHQQLFKWdurch GHQ.DWKROLFLVPXVVRQGHUQtrotzGHVVHOEHQ³ 'DV Ä%HIHKOVKDEHUZRUW³ W|QW GXUFK GLH NDWKROLVFKH .LUFKH GLH ÄZLH HLQH NXQVWYROOH 0D VFKLQH³ IXQNWLRQLHUH Ä6FK|Q XQG LPSRVDQW³ VHL GDV ÄDEHU LVW HV DXFK ZDKU³"  )UHLHV 6FKDIIHQEHL GHQ3URWHVWDQWHQVWHKWGHU Ä&HQWUDOLVDWLRQ³EHLGHQ.DWKROLNHQ JHJHQEHU ,Q GHU NDWKROLVFKHQ .LUFKH YHUVFKZLQGH ÄGHU (LQ]HOQH PLW VHLQHP 'HQNHQ )KOHQ +DQ GHOQ³ DOOHV LQ GHU .LUFKH GRUW VHL Ä+LHUDUFKLH³,Q GHU HYDQJHOLVFKHQ .LUFKH KLQJHJHQ KDEHGHUÄIDOVFKH=HLWJHLVW³LQ*HVWDOWGHV5DWLRQDOLVPXVJHZWHWXQGKDEHGHU8QJODXEH GDV&KULVWHQWKXP]HUVW|UW'HQ,QVWLWXWHQLQ+HPPHQKLQJHJHQELOOLJWHU]XÄVWUHQJELE OLVFK³DXVJHULFKWHW]XVHLQÄ'DV:RUW*RWWHV³VHLGRUWÄGDV*HVHW]EXFK³%H]HLFKQHQG   -RVHSK-XOLDQ2YHUEHFN(YDQJHOLVFKH%ULHIHEHUNDWKROLVFKH/HKUHXQG3UD[LV=ZHLWHU%ULHI'DV KROOlQGLVFKH'RUI+HPPHQXQGVHLQHFKULVWOLFKHQ,QVWLWXWHLQ3URWHVWDQWLVFKH0RQDWVEOlWWHUIULQ QHUH=HLWJHVFKLFKWH;,-DQXDUELV-XQL ±I  $D2  (EG  (EG  $D2  $D2  $D2  $D2  %ULHIH,,  $D2

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

(YDQJHOLVFKH%ULHIH



LVW 2YHUEHFNV ZLHGHUKROWH 9HUZHQGXQJ GHU HUVWHQ 3HUVRQ 3OXUDO ÄZLU³  ZRPLW HU PHLQW IU GLH HYDQJHOLVFKH &KULVWHQKHLW XQG VLFK VHOEVW ]X VSUHFKHQ Ä2UGQXQJ 3QNWOLFKNHLW *HZLVVHQKDIWLJNHLW³VLQGGHUHGOH*HLVWGHQGLHHLQVWJHIDOOHQHQ0lGFKHQYRQ7DOLWKDLQ LKUHQ VSlWHUHQ /HEHQVNUHLV YHUSIODQ]WHQ  'HU &KDUDNWHU GHV :HUNHV LQ +HPPHQ VHL ÄHFKW³ NDWKROLVFK ÄGK DOOJHPHLQ³ FKULVWOLFK ÄGLH JDQ]H 0HQVFKKHLW³ XPIDVVHQG(LQH 5HGXNWLRQGHU%LEHODXIHLQ*HVHW]EXFKJUHLIEDULQIXQNWLRQLHUHQGHU0RUDOXQG2UGQXQJ EHUVLHKWGLH$VSHNWHVR]LDOHU1|WHGLHVLFKLQGHQUHYROXWLRQlUHQ$NWHQVHLQHU=HLWPDQL IHVWLHUWHQ ZHLVW DEHU LPPHUKLQ GHQ 2SIHUQ VR]LDOHU 8QJOHLFKKHLW HLQHQ :HJ ]X VR]LDOHU 2UGQXQJGLHGLHWUDGLWLRQHOOH+HUUVFKDIWXQDQJHWDVWHWODVVHQ2YHUEHFNEOHLEWHQWVSUHFKHQG VHLQHU UHOLJL|VHQ +DOWXQJ GLH DXI 2UGQXQJ GUlQJW LQ VHLQHU 6WHOOXQJ ]XU 5HYROXWLRQ YRQ $EVFKHXYRUGHUGDULQVLFK]HLJHQGHQ8QUXKHXQG8QRUGQXQJJHNHQQ]HLFKQHWXQGHUZHLVW VLFKVRPLWDOVHLQWLHIJHKHQGSROLWLVFKHU7KHRORJHLP6LQQHGHU5HVWDXUDWLRQ 0DULD ZLUG RKQH (UZlKQXQJ LKUHU )XQNWLRQ DOV *RWWHVJHElUHULQ EHODVVHQ XQG RKQH )XQNWLRQ DOV IUELWWHQGH +HLOLJH XQG RKQH 5FNVLFKW DXI GLH /HKUH YRQ GHU XQEHIOHFNWHQ (PSIlQJQLVÄ'DVLQQHUH:HVHQGHU9HUHKUXQJ0DULDVQlPOLFKGLHHGOH1DFKHLIHUXQJHL QHVVFK|QHQHUKDEHQHQ9RUELOGHVVROOWHDOVRQLFKWHUK|KWVRQGHUQQXUGDVQHXH'RJPDEH HLQWUlFKWLJWZHUGHQ³8QHUWUlJOLFKLVW2YHUEHFNGDVVÄDVFHWLVFKH7KHRORJHQ³GHQ3ULHV WHU EHU GLH Ä*RWWHVJHElUHULQ³ 0DULD VWHOOHQ ZUGHQ QXU ZHLO GLHVH ÄQXU HLQPDO &KULVWXV JHERUHQ³KlWWHÄGHU3ULHVWHULKQDEHUWDJWlJOLFK³ZLHGHUJHElUHQZUGH $XIIDOOHQG LVW GDVV GHU 8OWUDPRQWDQLVPXV GHP HU LP (OWHUQKDXV DXVJHVHW]W ZDU DOV VSH]LILVFKHKLVWRULVFKH%HZHJXQJEHL2YHUEHFNJDQ]KLQWHUGHU-HVXLWHQWKHPDWLN]XUFNWULWW XQG±ZRHUGDQQVHKUVHOWHQGRFKHLQPDODQJHVSURFKHQZLUG±GDHQWZHGHUQXUDOV*HJHQ VDW]]XP+HUPHVLDQLVPXVRGHUDOVHLQH6SLHODUWLQKDOWOLFKHU=LHOVHW]XQJHQRGHU0HLQXQ JHQGHU-HVXLWHQ(UIKUWHKLHUQLFKWGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHUGLH(OWHUQEHVWLP PHQGHQ)U|PPLJNHLWGLHLKPVFKOLH‰OLFKVHLQJHVDPWHV(UEHNRVWHQVROOWHXQGVHLQHUIDPL OLlUHQ%DQGHYHUOXVWLJJHKHQOLH‰'DVHQWVSUDFKVHLQHPVFKRQHUZlKQWHQ$XVZHLFKHQYRU GHU%HVFKUHLEXQJGHUIDPLOLlUHQ)ROJHQXQG=HUZUIQLVVHEHLGHU.RQYHUVLRQ6RHPRWLR QDOGHU7H[WDXIJHODGHQZLUGZLUNOLFKDQVHLQHHLJHQH*HVFKLFKWHIKUHQGH(U|UWHUXQJHQ YHUPLHG HU XQG UHFKWIHUWLJWH GLHVHV $XVVSDUHQ ]X SHUV|QOLFKHU $VSHNWH DXFK DXVGUFN OLFK'DV.ULWHULXPDQKDQGGHVVHQ:DKUKHLWHUNDQQWZLUGLVWIU2YHUEHFNGDV=HXJQLV GHU6FKULIW:RGLHVHLQ:LGHUVSUXFKJHUlW]XUUHOLJL|VHQ*HVWDOWXQJHLQHU.LUFKHRGHU5H OLJLRQPVVHGLHVHXPGHU:DKUKHLWXQGGHUSHUV|QOLFKHQ)UHLKHLWZLOOHQYHUODVVHQZHUGHQ $SRVWHO.RQVWDQWLQ/XWKHUXQG&DOYLQGLHQHQLKPDOVKLVWRULVFKH%HLVSLHOH           

$D2 $D2 $D2 2YHUEHFN%OLFNHI -RVHSK -XOLDQ 2YHUEHFN (YDQJHOLVFKH %ULHIH EHU NDWKROLVFKH /HKUH XQG 3UD[LV 'ULWWHU %ULHI 'DV PDJLVFKH3ULHVWHUWKXPLQGHUNDWKROLVFKHQ.LUFKHLQ3URWHVWDQWLVFKH0RQDWVEOlWWHUIULQQHUH=HLW JHVFKLFKWH;,,-XOLELV'H]HPEHU ± 'HUV(YDQJHOLVFKH%ULHIHEHUNDWKROLVFKH/HKUHXQG3UD[LV9LHUWHU%ULHIWUJHULVFKH(LQKHLWXQG HLQKHLWOLFKH 9LHOJHVRQGHUWKHLW LQ 3URWHVWDQWLVFKH 0RQDWVEOlWWHU IU LQQHUH =HLWJHVFKLFKWH ;,, -XOL ELV'HFHPEHU ± 2YHUEHFN%OLFNH 2YHUEHFN%ULHIH, 2YHUEHFN%ULHIH,I

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9.RQYHUVLRQ

'HP3ULHVWHUWXPLQGHUNDWKROLVFKHQ.LUFKHNUHLGHWHULPGULWWHQ%ULHIDQGDVVHVÄGDV 8QHUJUQGOLFKH]XHUJUQGHQVXFKH³XQGÄPHKU6FKHLQDOV6HLQ³VHLÄ:HUKLHUGDV8Q HUJUQGOLFKH ]X HUJUQGHQ XQG DXI GLHVHU YRUJHEOLFKHQ .HQQWQL‰ HLQH 0DFKW ]X EDXHQ VXFKWDXFKGHULVWHLQ0DJLHU³:R/LFKWEHUGLH*UHQ]HGHV8QHUJUQGOLFKHQKLQDXV JHWUDJHQZHUGH±ZRULQVLFKHUZLHVHGDVVÄZLUZRKO$OOHPHKURGHUZHQLJHU0DJLHU³VLQG ± GD JULIIH GHU VR +DQGHOQGH LQV 8QHUJUQGOLFKH XQG ]HLJH VLFK GDGXUFK DOV 0DJLHU LP 6LQQHYRQPHKUDOVJHKHLPQLVYROOGKÄYDJQHEHOKDIWZRYRQPDQ*UHQ]HXQG7UDJZHLWH QLFKW EHUVHKHQ NDQQ³  E]Z ÄJHKHLPQLVYROO QHEHOKDIW XQKHLPOLFK³  3ULHVWHU LP %DQQNUHLVYRQ0DJLH]XVHLQVHLÄLP*UXQGHQLFKWV>«@DOV(JRLVPXV³ 'HPJHJHQEHUKDEH&KULVWXVÄGHQ%OLFNLQ¶V,QQHUH³HU|IIQHWXQGKDEHÄGDVPHQVFKOL FKH%HLZHUN³DEJHVFKDIIW6WUHLWXPGLH6FKULIWIKUWHQÄIDVWQXUGLH*HOHKUWHQ³XQGGLH NDWKROLVFKH.LUFKHXQGLKU(SLVNRSDWUHNODPLHUHÄGLH%LEHODOVLKU(LJHQWKXP³'LHP\V WLVFKH 6DNUDPHQWHQOHKUH XPVSDQQH GDV JDQ]H /HEHQ HLQHV &KULVWHQ ÄPLW PDJLVFKHQ %DQ GHQ³XQGIKUHVREHLGHQ3ULHVWHUQ]XÄ+HUUVFKVXFKWXQG%HYRUPXQGXQJ³Ä'HU6HOEVW HUKDOWXQJVWULHEGHVPDJLVFKHQ5HJLPHQWVIRUGHUWVWUHQJH6XERUGLQDWLRQGDKHUGLH1RWZHQ GLJNHLWGHU+LHUDUFKLH³GHUHQ6SLW]HGHUXQIHKOEDUH3DSVWVHL ,PYRUOHW]WHQ±YLHUWHQ±%ULHIEHIDVVWVLFK2YHUEHFNPLWGHU(LQKHLWXQGGHU9LHOIDOWLP &KULVWHQWXPÄ6FK|QLVWGLH(LQKHLWLQGHU0DQQLFKIDOWLJNHLW:DKULVWGDVZRMHGHU7KHLO GDV*DQ]HWUlJWXQGEHGLQJW³$OOHVIROJWGHQ*HVHW]HQGHVÄ6FK|QHQ:DKUHQXQG*X WHQ³:lKUHQGGHU.DWKROLNGLHÄLQGLYLGXHOOHQ=JHYHUZLVFKHXQGVR(LQKHLWÄ]XU(LQHU OHLKHLW³YHUNRPPHXQGGLH=HQWUDOLVDWLRQGDGXUFK/HEHQJHEHGDVVVLHHVUDXEHVHLGRFK GHU0HQVFKÄPLW9HUVWDQG9HUQXQIWXQGIUHLHP:LOOHQ³DXVJHVWDWWHWÄDOVIUHLHV,QGLYLGX XP³.DWKROLNHQIKUWHQGDV:RUWÄ)UHLKHLW³LP*HJHQVDW]]XU5HDOLWlWLKUHVNLUFKOLFKHQ /HEHQVÄLP0XQGH³3URWHVWDQWHQVFKUlQNWHQGLH)UHLKHLWÄPD‰ORV³HLQ'HQHLQIDFKVWHQ :HJ]XP6FKXW]GHU:DKUKHLWELHWHGHUHYDQJHOLVFKSURWHVWDQWLVFKHZRGHU+HLOLJH*HLVW ÄMHGHP *OlXELJHQ EHL GHU (UIRUVFKXQJ XQG SUDNWLVFKHQ %HIROJXQJ GHU :DKUKHLW³ EHLVWH KH3URWHVWDQWLVPXVVHLVXEMHNWLYZlKUHQG.DWKROL]LVPXVVLFKÄ2EMHFWLYLWlW³HLQELOGH 'HU+HLOLJH*HLVWKHEHÄGLHLQGLYLGXHOOHPHQVFKOLFKH7KlWLJNHLW³QLFKWDXI'HU0HQVFK EOHLEHLUUWKXPVIlKLJVXFKHQGQDFK:DKUKHLWQLHJDQ]ILQGHQG:R]HLJHVLFKGLHLQGHU   2YHUEHFN%ULHIH,,,  (EG  (EG  $D2  $D2  $D2  $D2  $D2  $D2  2YHUEHFN%ULHIH,9  (EG  $D2  2YHUEHFN%ULHIH,9  $D2  $D2  $D2  $D2I

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

(YDQJHOLVFKH%ULHIH



NDWKROLVFKHQ.LUFKHlX‰HUOLFKEHKDXSWHWH(LQKHLWLQGHUSURWHVWDQWLVFKHQ"'DVVHLGLHÄ(LQ KHLW LQ GHU 0DQQLFKIDOWLJNHLW GDV 6FK|QH:DKUH*XWH³,P $QVFKOXVV DQ HLQHQhEHU EOLFNEHUGLH.LUFKHQXQG*HPHLQVFKDIWHQDXIHQJOLVFKHP%RGHQNRPPW2YHUEHFNGDQQ ]XGHPVLPSOHQ6FKOXVVGDVVGLH6FKZDQNXQJHQEHLGHQ3URWHVWDQWHQVFKOLFKWGDUDXI]X UFN]XIKUHQVHLHQGDVVÄGHU0HQVFKHEHQQRFKNHLQ(QJHO³VHLXQGNHLQÄEHTXHPHV5X KHNLVVHQ³ZLHGHU.DWKROLNLP2UDNHOVHLQHU.LUFKHKDEH 2YHUEHFN lX‰HUW VLFK DEVFKOLH‰HQG ]XP 9HUKlOWQLV YRQ 7UDGLWLRQ XQG Ä*HPHLQGH %HZX‰WVHLQ³(VZlUHVFKOLPPXPV&KULVWHQWXPEHVWHOOWZHQQHVÄGHU:LOONUmündlicher Überlieferung SUHLVJHJHEHQ³ZlUH(VPVVHVWDWWGHVVHQHLQHQÄVLFKHUHQXQZDQGHOEDUHQ %RGHQ KDEHQ³ ÄGDV IHVWH 6FKULIWZRUW³.DWKROLVFKHUVHLWV ZlUH GLH GRSSHOWH *ODXEHQV TXHOOH6FKULIWXQG7UDGLWLRQ'LH 7UDGLWLRQVHL PLW GHU.LUFKH LGHQWLVFK'LH 6FKULIW VHL ÄQXU HLQ GRJPDWLVFK IL[LHUWHU 7KHLO GHU 7UDGLWLRQ³2YHUEHFN QLPPW DQ GDVV GLH /HLWHU GHUIUKHQ*HPHLQGHQYRQ0lQQHUQJHOHLWHWZRUGHQVHLHQGLHGLHÄUHLQHHYDQJHOLVFKH/HK UH³YRUEHUJHKHQGQRFKVLFKHUWHQDEHUEHUHLWVGLH*HIDKUDEVHKEDUZDUÄGHP*HIl‰HGDV ]X]XVFKUHLEHQZDVQXUGHPOHEHQGLJHQ,QKDOWH]XNDP³:LHDEHULVWGLHUHLQH/HKUH]X EHZDKUHQ ZHQQ VLH GRFK LQ GHU hEHUOLHIHUXQJ VR JHIlKUGHW LVW GXUFK (LQIOVVH HWZD GHV =HLWJHLVWHV" Ä)lOOW HLQ HGOHU 6WRII LQ 8QUHLQLJNHLWHQ VR ZLUGZRKO GHU HGOH 6WRII GDGXUFK YHUXQUHLQLJWQLFKWDEHUGLH8QUHLQLJNHLWGDGXUFKYHUHGHOW6RJHKWHVDXFKPLWGHP*|WWOL FKHQ LQ GHV XQUHLQHQ 0HQVFKHQ +DQG GHU 0HQVFK PDFKW GDV *|WWOLFKH PHQVFKOLFK DEHU QLFKWZLUGGDGXUFKGDV0HQVFKOLFKHJ|WWOLFK³'LHNODVVLVFKH5HJHOGHV9LQ]HQ]YRQ/H ULQ Ä,G TXRG VHPSHU XELTXH HW DE RPQLEXV FUHGLWXP HVW³  K|UW VLFK YHUVWlQGOLFK DQ LVW DEHU XQEUDXFKEDU VFKRQ ZHLO HV GLH )UDJH EOHLEH ÄZDV immer JHJODXEW³ ZRUGHQ VHL  :lKUHQG GLH /XWKHUDQHU JDU GLH $SRNU\SKHQ DXIJUXQG GHU 6HSWXDJLQWD JQVWLJ JHVRQQHQ ZDUHQXQGVLHRIWDXFKLQ%LEHODXVJDEHQEHUFNVLFKWLJHQPVVHHUHUVSULFKWKLHUVWHWVDOV ÄZLU³XPKLHULPDJLQlUHLQH*HPHLQVDPNHLWPLWGHQ5HIRUPLHUWHQKHU]XVWHOOHQEHUGLHHU PHLQWVLFKGHILQLHUHQ]XN|QQHQ ÄGHQUHIRUPLHUWHQ%OLFNDQHUNHQQHQGHUGLHVHQ%FKHUQ NHLQHQ3ODW]LQGHU%LEHO³HLQUlXPH,QGHPGLH.LUFKHVLFKEHUGHU7UDGLWLRQVHKHKHEH VLH VLFK DXI ÄGHQQ VLH GDUI LKUHP :HVHQ QDFK QLFKW VFKDIIHQG VHLQ ZHQLJVWHQV QLFKW DXI GHP *HELHWGHV *ODXEHQV VRQGHUQEOR‰GHFODUDWLYZRGLH 7UDGLWLRQ VLFKEHZlKUW³'D DEHUEHLGHQHUVWHQ&KULVWHQGLH6FKULIWÄ)KUHULQXQG3URELUVWHLQ³ZDU±HUYHUZHLVWKLHU ]%DXIGLH6WHOOH$SRVWHOJHVFKLFKWH9HUVÄGLHQDKPHQGDV:RUWDXIJDQ]ZLOOLJ   2YHUEHFN%ULHIH,9  $D2I  'HUV(YDQJHOLVFKH%ULHIHEHUNDWKROLVFKH/HKUHXQG3UD[LV)QIWHU%ULHI7UDGLWLRQXQGFKULVWOL FKHV*HPHLQGH%HZXVVWVHLQLQ3URWHVWDQWLVFKH0RQDWVEOlWWHUIULQQHUH=HLWJHVFKLFKWH;,,-XOLELV 'H]HPEHU ±  2YHUEHFN%ULHIH9  (EG  (EG  (EG  $D2  6XN]HVVLYH'LVNXVVLRQGHU(OHPHQWHGHU)RUPHOGHV9LQ]HQ]YRQ/HULQHEGÄLPPHU³āEHUDOO³ ÄYRQ$OOHQ³  $D2  $D2

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9.RQYHUVLRQ

OLFK XQG forschten täglich in der Schrift, ob es sich so verhielte³ 6HLQH $XVIKUXQJHQ ]XP6FKULIWJHEUDXFKEH]LHKHQVLFK]XQlFKVWQXUDXIGHQLQGHUNDWKROLVFKHQ.LUFKHZRJDU GLH0HLQXQJDXINDPÄGLH6FKULIWPXVV]XUFNJHGUlQJWZHUGHQZHLOVLHGLH7UDGLWLRQJH IlKUGHW³9HUERWHGHV%LEHOOHVHQVGHU/DLHQZDUHQGLH)ROJHLP9HUODXIGHU*HVFKLFKWH GHU.LUFKH,P1DPHQGHU3URWHVWDQWHQVSUHFKHQGKlOW2YHUEHFNIHVWÄ6RJHOWHQXQVGLH 9lWHU DOV VFKlW]HQVZHUWH menschliche /HKUHU %HULFKWHUVWDWWHU =HXJHQ XQG HLQGULQJOLFKH 3UHGLJHU $EHU EHU GDV UHLQ 0HQVFKOLFKH JHKW LKUH $XFWRULWlW QLFKW KLQDXV³$XWRULWlW PVVH ÄDP :RUWH *RWWHV HUSUREW ZHUGHQ XQG HUVW ZHQQ GHU (LQ]HOQH GLH 8HEHUHLQVWLP PXQJ GDPLW HUNDQQW XQG VLFK VR GXUFK GLH $XFWRULWlW IUHLZLOOLJ JHEXQGHQ KDW LVW HU GHU $XFWRULWlWXQWHUZRUIHQXQG]ZDUVRODQJHDOVHUQLFKW]XHLQHUDQGHUQ(LQVLFKWNRPPW³ %HOHKUXQJXQG*HGDQNHQDXVWDXVFK]XP9HUVWlQGQLVGHVELEOLVFKHQ7H[WHVVDKHUHLQH Ä+DUPRQLH³VFKDIIHQGLHÄHLQJOlXELJHV*HPHLQGHEHZX‰WVHLQ³EHZLUNHGDVHUDOVPRUDOL VFKHVXQGDVNHWLVFKHVYHUVWDQG  2YHUEHFNV0HWKRGHLVWHLQIDFKHUVDPPHOW%HOHJHIUVHLQH,GHHQGLHRIWNDWKROLVFKH 9RUVWHOOXQJHQVRZHLWHQWJUHQ]HQGDVVHUEHKDXSWHQNDQQVLHVHLHQHYDQJHOLVFKXQGHYDQ JHOLVFKHVRZHLWDOVZlUHQHVNDWKROLVFKH'DEHLNRQVWUXLHUWHUHLQHGULWWH(EHQHZRHUWDW VlFKOLFKPHKUIDFKLQGLHVHU:HLVHRKQH5FNVLFKWDXIMHJOLFKH.RQIHVVLRQVR]XVDJHQEHU GHQ.RQIHVVLRQHQVWHKHQGDUJXPHQWLHUW:HLWKLQEOHLEWHULQGLHVHP6DPPHOYRUJDQJHNOHN WLVFK2IWJLEWHVQXUORVH9HUELQGXQJHQYRQ7KHPD]X7KHPD8QGVHLQH(ZDOGJHJHQEHU HLQJHVWDQGHQH1lKH]X2WWR+HOGULQJLVWQLFKW]XIlOOLJ+HOGULQJJHK|UW]XGHQIKUHQGHQ 3UDNWLNHUQGHUQLHGHUOlQGLVFKHQ(UZHFNWHQ2YHUEHFNNHQQ]HLFKQHWGHVVHQ:HUNDOVVR]LD OHVXQGPRUDOLVFKHVQLFKWDEHUDOVWKHRORJLVFKHV+HOGULQJVHOEVW]XFKDUDNWHULVLHUHQYHU ZHLJHUWHUVLFKDXVGUFNOLFK6HLQ6FKULIWEH]XJLVWQLFKW]XY|UGHUVWHLQKLVWRULVFKHUVRQ GHUQHLQGLUHNWHUZLHLQHUZHFNWHQ.UHLVHQEOLFK$XFKVHLQH(UZlKQXQJ*HQIVLVWNHLQ =XIDOO'DV*HQIHUreveilVWHKW3DWHEHLGHU(QWVWHKXQJGHUQLHGHUOlQGLVFKHQ(UZHFNXQJ 'DYRQVSULFKW2YHUEHFNDEHUQLFKWVSULFKWDEHUYRQ*HQIDOVHLQHPÄFKULVWOLFKHQ0XVWHU VWDDW³  7DWVlFKOLFK LVW VHLQH &KDUDNWHULVLHUXQJ *HQIV DOV HEHQ VROFK HLQHV FKULVWOLFKHQ 0XVWHUVWDDWHVNHLQ=XIDOOVRQGHUQGXUFKDXVLQKDOWOLFKQDFKYROO]LHKEDU6HLQH$UJXPHQWD WLRQXQGVHLQ0D‰VWDEGHV:HUWHQVXQG8UWHLOHQVVLQG]XHLQHPJHZLFKWLJHQ7HLOPRUDOL VFKHU1DWXU8QGMXVWGDVZDU.HQQ]HLFKHQ*HQIVVRGDVV9RONHU5HLQKDUGWVHLQH0RQR JUDSKLH ]XP YHUPHLQWOLFK FKULVWOLFKHQ 0XVWHUVWDDW XQWHU GHP ]XJHVSLW]WHQ 7LWHO Ä'LH 7\ UDQQHL GHU 7XJHQG³ HUVFKHLQHQ OLH‰2YHUEHFN UHGX]LHUW RKQHKLQ VHLQH 3HUVSHNWLYH DXI GLHVHQ 7HLO GHV 3URWHVWDQWLVPXV GUDVWLVFK XQG QXU ZHQLJH %HPHUNXQJHQ ODVVHQ HUNHQQHQ GDVVHUEHUKDXSWQRFKZHLWHUH*U|‰HQXQG%HZHJXQJHQGHU(UZHFNXQJNHQQW)OLHGQHU        

2YHUEHFN%ULHIH9 $D2 $D2 $D2 (EG 2YHUEHFN%ULHIH,,IÄ9RQGHPZUGLJHQ6HHOVRUJHUZHLWHU]XVSUHFKHQKDOWHLFKIUEHUIOV VLJGHQQ0HQVFKHQOREYHUZHKWZLH6WDXEHVPDJLKPJHQJHQZHQQHUEHLPJUR‰HQ*HULFKWVVWDQG VHLQHQ1DPHQLP%XFKHGHV/HEHQVYHU]HLFKQHWILQGHW³  8OULFK*lEOHU(YDQJHOLNDOLVPXVXQG5pYHLOLQ'HUVXD'HU3LHWLVPXVLPQHXQ]HKQWHQXQG]ZDQ ]LJVWHQ-DKUKXQGHUW*HVFKLFKWHGHV3LHWLVPXV *|WWLQJHQ±  2YHUEHFN%ULHIH9  9RONHU5HLQKDUW'LH7\UDQQHLGHU7XJHQG&DOYLQXQGGLH5HIRUPDWLRQLQ*HQI0QFKHQ

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

(YDQJHOLVFKH%ULHIH



GLHHUPHLVWJOHLFKZLHGHUPLW(LQVFKUlQNXQJHQEHOHJW6FKDXWPDQDXIVHLQH$UJXPHQ WDWLRQLQÄ%OLFNHLQGLH=HLW³XQGYRQGRUW]XGHQÄ%ULHIHQ EHUHYDQJHOLVFKH/HKUHXQG 3UD[LV³VRIlOOWHLQHPDVVLYH9HUlQGHUXQJDXIGRUWVWHOOWHUGHQ/HVHULQGLHDNWXHOOH6LWXD WLRQGHULQQHUHQ.lPSIHLP.DWKROL]LVPXVDOV8UVDFKHVHLQHU.RQYHUVLRQGHP/HVHULQGHQ %OLFNKLHUDEHUVXFKWHUWKHRORJLVFKH0HLQXQJHQYRQGHU6SlWDQWLNHDQ]XU,OOXVWUDWLRQDQ ]XIKUHQ XQG LQ VHLQH .RQVWUXNWLRQHQ ± VLH XQWHUVWW]HQG ± HLQ]XEDXHQ 'D HU DEHU VLFK PHLVWQXUDXINXU]H/HKUVlW]HEH]LHKWNRPPWHV]XNHLQHU(QWZLFNOXQJGHU)UDJHVWHOOXQ JHQDXVLKUHUMHDNWXHOOHQ6LWXDWLRQVRQGHUQZLUG±RIWUFNVLFKWVORVEHZHUWHQGXQGYHUZHU IHQG±OHGLJOLFKKLVWRULVFKHV$UJXPHQWDQKLVWRULVFKHV$UJXPHQWJHUHLKWRKQHLQVHLQHU(L JHQDUWJHZUGLJW]XZHUGHQGDPLWGLHYRQLKPDXVJHZlKOWHQ=HXJHQ]JLJLKQLQVHLQHP EHUHLWV YRUDE IHVWVWHKHQGHQ 8UWHLO EHVWlWLJHQ (NODWDQW YHUVDJW HU YRU GHU $XIJDEH GLH HU VLFK VHOEVW JHVWHOOW KDWWH QXQPHKU GLH 'LQJH DXV HYDQJHOLVFKHU 3HUVSHNWLYH DQVFKDXHQ ]X ZROOHQ=HLWJHQ|VVLVFKH7KHRORJHQZLH6FKOHLHUPDFKHURGHU7KROXFNZHUGHQYRQLKP LJQRULHUWREZRKOHULQ%HUOLQXQG+DOOHDXIGHUHQ1DFKZLUNHQXQG:LUNHQJHWURIIHQVHLQ PXVVKlWWHHUVLFKGDIUGLHHYDQJHOLVFKH7KHRORJLHLQWHUHVVLHUW2IIHQVLFKWOLFKZDUVHLQ   2YHUEHFN%ULHIH,,  )ULHGULFK 'DQLHO (UQVW 6FKOHLHUPDFKHU ZDU VFKRQ YHUVWRUEHQ DOV 2YHUEHFN QDFK %HUOLQ XQG +DOOH NDP ]ZHL GHU )DNXOWlWHQ DQ GHQHQ GHU PD‰JHEOLFKH 7KHRORJH GHU 8QLRQ XQG 5HIRUPHU ]XJOHLFK *UQGXQJVGHNDQ GHU %HUOLQHU 7KHRORJLVFKHQ )DNXOWlW  HQWVFKHLGHQG JHZLUNW KDWWH 6HLQH LQWHQVLYH %H]LHKXQJ ]XU 5RPDQWLN KDWWH LKQ ± LQ HLQH :RKQJHPHLQVFKDIW PLW HLQHP GHU IKUHQGHQ 5RPDQWLNHU )ULHGULFK 6FKOHJHO ±  JHIKUW +HUPDQQ )LVFKHU )ULHGULFK 'DQLHO (UQVW 6FKOHLHUPDFKHU0QFKHQ.XUW1RZDN6FKOHLHUPDFKHU/HEHQ:HUNXQG:LUNXQJ*|WWLQJHQ $QGUHDV$UQGW8OULFK%DUWK:LOKHOP*UlE&KULVWHQWXP±6WDDW±.XOWXU$NWHQGHV.RQJUHV VHV GHU ,QWHUQDWLRQDOHQ 6FKOHLHUPDFKHU*HVHOOVFKDIW LQ %HUOLQ 0lU]  6FKOHLHUPDFKHU$UFKLY  %HUOLQ1HZ$EUXI@ 6ௗௗ/DQH3RROH6ௗௗ$JQHZ&XUHWRQ:LOOLDPLQ2[IRUG'1%I 'LH(PSIHKOXQJVEULHIHEHILQGHQVLFKLQGHP%ULHIZHFKVHO,,IRO±YRQ %ULHIZHFKVHO,IROY (EG *OHQQLH HUZlKQW GDEHL GLH 6SUDFKNHQQWQLVVH 2YHUEHFNV DXFK LP )UDQ]|VLVFKHQ XQG ,WDOLHQL VFKHQXQGVHLQH.RPSHWHQ]HQLQGHU/HKUH

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9.RQYHUVLRQ

(UQHVW YRQ %XQVHQ ±  GHU 6RKQ GHV IU 2YHUEHFN EHL GHVVHQ hEHUVLHGOXQJ QDFK (QJODQG HQJDJLHUWHQ &KULVWLDQ .DUO -RVLDV YRQ  %XQVHQ GHU 6RKQ VSULFKW KLHU YRQ ÄSHFXOLDULQWHUHVWZKLFKP\IDWKHUWRRNLQ\RXUZHOIDUH³ HUZlKQWH]XGHP±ZLH*OHQQLH± 2YHUEHFNV6SUDFKNHQQWQLVVH,WDOLHQLVFKXQG)UDQ]|VLVFK ]XGHPWHLOWHQ2YHUEHFNXQGHU GDV,QWHUHVVHDP2ULHQW/HRQFH6WLHYHQDUG'R]HQWGHUIUDQ]|VLVFKHQ6SUDFKHXQG/LWH UDWXU LQ .LQJ¶V &ROOHJH LQ /RQGRQ EHVWlWLJWH ]XGHP 2YHUEHFNV .HQQWQLVVH GHU IUDQ]|VL VFKHQ6SUDFKH $XFK GHU 3IDUUHU GHU GHXWVFKHQ /XWKHUDQHU 'U $ :DOEDXP .DSODQ DQ GHU N|QLJOL FKHQGHXWVFKHQ.DSHOOHDP6W-DPHV3DODFHYHUZDQGWHVLFKYRUGHP6HQDWGHU8QLYHUVLWlW /RQGRQIU2YHUEHFNDOVGHUVLFKDQGHU/RQGRQHU8QLYHUVLWlWXPHLQH6WHOOHDOV6SUDFK OHNWRUIU+HEUlLVFKXQG*ULHFKLVFKDQJHERWHQKDWWH:DOEDXPHUZlKQWEHLGLHVHU*HOH JHQKHLWHLQHWKHRORJLVFKH6R]LHWlWEHLGHUHUVLFKPLW2YHUEHFNHLQPDOPRQDWOLFKWUDI2I IHQEDU ZDU GDV 9HUWUDXHQ GHU $QJOLNDQHU LQ 2YHUEHFN VFKQHOO JHZDFKVHQ -HGHQIDOOV HU P|JOLFKWHQVLHLKP]ZHLÄVSHFLDOVHUYLFHV³DP1DFKPLWWDJLP-XQLLQGHUN|QLJOLFKHQ 0LOLWlUNDSHOOHLQGHQ:HOOLQJWRQ%DUUDFNVGHU+RXVHKROG'LYLVLRQLQ/RQGRQKHXWHLVWGDV 7KH*XDUGV&KDSHO :LHGHUDP-XOLZDUHUHLQHU(LQODGXQJGHV(U]ELVFKRIVYRQ &DQWHUEXU\ LQ :LOOL¶V 5RRPV LQ /RQGRQ JHIROJW$QZHVHQG ZDU GDEHL GHU (U]ELVFKRI YRQ'|OOLQJHU@NHQQWVLHQLFKW"$EHUGHVKDOE H[LVWLUHQVLHGRFK(VVLQGGLHNLUFKOLFKHQ$NDGHPLHQ]X0RVNDX6W3HWHUVEXUJ.LHZXQG .DVDQZRGLH%HVWHQDXVGHQ6HPLQDULVWHQQDFKHLQHU3UIXQJDXIJHQRPPHQXQGIUGLH KHLOLJHQ:HLKHQYRUEHUHLWHWZHUGHQ³:UGH'|OOLQJHUGHQ$XWRUHQOLVWHQQDFKJHKHQRGHU VLFK]XGHQRUWKRGR[HQ$XVELOGXQJV]HQWUHQLQIRUPLHUWKDEHQKlWWHHUVHLQH)HKODQQDKPH HUNHQQHQ PVVHQ 2YHUEHFN GHU VHOEVW EHU OlQJHUH =HLW QXU EHU QRWGUIWLJH 5XVLVFK NHQQWQLVVHYHUIJWHXQGQRFKMDKUHODQJPLWGHP(UOHUQHQGHV5XVVLVFKHQEHVFKlIWLJWZDU IKUWKLHUGHQIKUHQGHQ7KHRORJHQGHU$OWNDWKROLNHQYRUDOVMHPDQGGHUVLFKNHLQ8UWHLO ELOGHQ N|QQH Ä$EHU ZHQQ ' VLFK EHU GLH UXVVLVFKH .LUFKHQ/LWHUDWXU HLQ 8UWKHLO QLFKW EORVV DQPDVVHQ VRQGHUQ HUODXEHQ ZLOO VR OHUQH HU HUVW 5XVVLVFK DEHU JODXEH QLFKW GDVV ZDV HU QLFKW ZHLVV GDUXP DXFK QLFKW H[LVWLUH³,PPHUKLQ PXVV 2YHUEHFN HLQJHVWHKHQ GDVVHLQLJHVHLQHU,QIRUPDWLRQHQYRQ3RSRYDXIVHLQH$QIUDJHDQGLHVHQNDPHQXQGHUGLH HQWVSUHFKHQGHQ,QIRUPDWLRQHQ3RSRYVDXVGUFNOLFKIUGLHVHQDXVZLHV(UEHUXIWVLFKDXI +HIHOHGHUHWZDIUGLH*HLVWOLFKH$NDGHPLHYRQ.LHZDQJLEWGDVVGRUW]DKOUHLFKH6FKULI WHQ JHJHQ GLH 8QLRQ HQWVWDQGHQ VHLHQ1XQ VSLW]W HU VHLQH $UJXPHQWDWLRQ ]X DOV %UDQG PDUNXQJGHV8QZLVVHQVLP:HVWHQ]XU$XVELOGXQJVVWUXNWXULQGHUUXVVLVFKHQ2UWKRGR[LH Ä 6LQG GLHVH6FKULIWHQGHQ$EHQGOlQGHUQEHNDQQW"Eine solche existirt in Russland nicht, und soll nicht existiren. :LH ZLU VRHEHQ JHVHKHQ KDEHQ³'LH NQDSSHQ 6lW]H IKUHQ HLQ W\SLVFKHV%HVSLHO]X2YHUEHFNV3ROHPLNYRU'DV8QZLVVHQGHU$EHQGOlQGHU]XUUXVVLVFK RUWKRGR[HQ /LWHUDWXU ZLUG DXIJHGHFNW GDV 9RUXUWHLO ]X 5XVVODQG NODU EHQDQQW GHVVHQ LP :HVWHQ GHQQRFK SRVWXOLHUWH *OWLJNHLW DOV HLQH JUXQGVlW]OLFKH IHVWJHVWHOOW XQG VFKOLH‰OLFK PLW GHP YHUQLFKWHQGHQ +LQZHLV EHGDFKW GDVV GLH YRUDQJHKHQGHQ $XVVDJHQ GRFK JHUDGH GDV *HJHQWHLO EHOHJW KlWWHQ LQGHP HU LURQLVFK IHVWVWHOOW GDVV VHLQH UHODWLY XPIlQJOLFKHQ $XVIKUXQJHQ]XPDNDGHPLVFKHQ%HWULHEGLH)HVWVWHOOXQJ'|OOLQJHUVDGDEVXUGXPIKUHQ 'LH$XVVDJH'|OOLQJHUVGLH]XGLHVHPPDVVLYHQ$QJULII2YHUEHFNVIKUWHQFKDUDNWHULVLHUW HUVRGDVV'|OOLQJHUIU.HQQHUGHUUXVVLVFKHQ2UWKRGR[LHDOVNHQQWQLVORVXQGXUWHLOVXQIl KLJ HUVFKHLQHQ PXVV GHQQ HLQH SDUWHLOLFKHUH 8HEHUWUHLEXQJ YHUEXQGHQ PLW HLQHP LQ VR HUQVWHU 6DFKHEHO DQJHEUDFKWHQ 6DUNDVPXV OlVVW VLFKNDXP GHQNHQ³ Ä6LH GLHUXVVLVFKH .LUFKH HQWEHKUWLQHLQHP*UDGHIUGHQVLFKLQGHUFKULVWOLFKHQ*HVFKLFKWHNDXPHLQ]ZHL

(GZDUGYRQ0XUDOW%ULHIHEHUGHQ*RWWHVGLHQVWGHUPRUJHQOlQGLVFKHQ.LUFKH/HLS]LJ 2YHUEHFN$QVFKDXXQJ (EG2YHUEHFNIKUWVRGDQQGLH6HPLQDUH*HLVWOLFKHQ6FKXOHQXQG3IDUUVFKXOHQDQ $D2 $D2$QP

 $D2 (EG

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

2YHUEHFNV:HJ]XU2UWKRGR[LH



WHV%HLVSLHOILQGHWMHGHHLJHQH%HZHJXQJMHGHIUHLHRUJDQLVFKH7KlWLJNHLW³'DVV'|OOLQ JHUKLHUHLQY|OOLJDQGHUHV9HUVWlQGQLVYRQ/HEHQGLJNHLW]XJUXQGHOHJWGDVVLFKJHUDGHDXV GHQ 5HIRUPDQVlW]HQ KHUDXV XP PHKU )UHLKHLW EHPKW VLHKW 2YHUEHFN QLFKW RGHU ZLOO HV QLFKW VHKHQ 'LH IXQGDPHQWDOHQ 'LIIHUHQ]HQ LP 0HWKRGLVFKHQ HWZD DXI GHP %HUHLFK GHU MHZHLOLJHQ$XVELOGXQJVVWlWWHQEOHQGHWHUDXVREZRKOHUVHOEVWDQGHQZHVWOLFKHQH[HJHWL VFKHQ0HWKRGHQJHVFKXOWZDUXQGVHOEVWHLQJHVWDQGGDVVGLHUXVVLVFKH2UWKRGR[LHVLFKGHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ )RUWVFKULWWH GHV :HVWHQV EHGLHQWH /lQJVW ZDU 2YHUEHFNV :DKUQHK PXQJEHUGLHLPPHUPHKUVLFKEHLLKPYHUIHVWLJHQGH6LFKW]XUU|PLVFKNDWKROLVFKHQ.LU FKH XQG VHLQH )XQGDPHQWDONULWLN DQ 3URWHVWDQWLVPXV XQG $QJOLNDQLVPXV ]X HLQHP IHVWHQ .DQRQYRQ3XQNWHQHUVWDUUWEHLGHPHVQXUQRFKXPGLH9HUPHKUXQJYRQDE]XOHKQHQGHQ &KDUDNWHULVWLND GHU EHNlPSIWHQ .LUFKHQ JLQJ 6HLQ XUVSUQJOLFKHV /HLGHQ GDVV LKQ VHKU VFKQHOOLQGLHUHIRUPLHUWH.LUFKHJHWULHEHQKDWWHVFKPHU]WHQLFKWPHKUH[LVWHQWLHOOVRQGHUQ ZDUMHW]WOHGLJOLFKGLHQLFKWVHOEVWPHKU]XU'DUVWHOOXQJNRPPHQGH:XU]HOHLQHU]XVHKHQGV ZDFKVHQGHQ 9HUKlUWXQJ XQG 3DUWHLQDKPH EHVRQGHUV IU GLH UXVVLVFKH 2UWKRGR[LH GLH HU NUHDWLY LQ HLQ *HJHQELOG ]X DOOHQ DQGHUHQ .LUFKHQ LQ JHZLVVHU XQG EHJUHQ]WHUHU :HLVH DXFKGHUDQGHUHQRUWKRGR[HQ.LUFKHQ JHVWDOWHWH ,Q GHU ÄRUWKRGR[HQ NDWKROLVFKHQ $QVFKDXXQJ³ VRQGLHUWH 2YHUEHFN GLH /DJH DXFK KLQ VLFKWOLFKGHU$QJOLNDQHUIUVHLQH9LVLRQHLQHUZHVWOLFKRUWKRGR[HQ.LUFKHEH]ZHLIHOWHDEHU GHUHQ 6XN]HVVLRQ$OOHLQ GLH NDWKROLVFKH .LUFKH VHL Ä9HUWUHWHULQ GHV DEHQGOlQGLVFKHQ .D WKROLFLVPXV³(UlQGHUWHQXQVHLQH(LQVWHOOXQJ]X6FKULIWXQG7UDGLWLRQGLH6FKULIWVHL7HLO GHUNLUFKOLFKHQhEHUOLHIHUXQJXQGGLHOHW]WHUHGDVÄ$NWHQEXFKGHUJRWWPHQVFKOLFKHQ³(QW ZLFNOXQJGHU.LUFKHVHL6WHOOWHUVRKHUDXVGDVVQXUGLHNDWKROLVFKH.LUFKHIUHLQH9LVLRQ HLQHUZHVWOLFKRUWKRGR[HQ.LUFKHLQ%HWUDFKWNlPHVREHWRQWHUQRFKPDOVGDEHLGLH9RUUDQ JLJNHLWGHU2UWKRGR[LHYRUGHP.DWKROL]LVPXV,P2VWHQKDEHGLH,QVWLWXWLRQGHURUWKRGR[HQ 3DWULDUFKHQ]XU8QDEKlQJLJNHLWXQG6RXYHUlQLWlWGHU1DWLRQHQEHLJHWUDJHQZlKUHQGGDV1D WLRQDOJHIKO GHU 9|ONHU LQ *HVWDOW HLQHU (QWQDWLRQDOLVLHUXQJ GHU 1DWLRQHQLQ :HVWHXURSD YRP3DSVWXQWHUGUFNWZXUGH'LH$EOHKQXQJGHUU|PLVFKNDWKROLVFKHQ.LUFKHZDUOHGLJ OLFK HLQH :LHGHUDXIQDKPH GHU $UJXPHQWDWLRQVPXVWHU GLH HU EHUHLWV YRU VHLQHU .RQYHUVLRQ ]XP3URWHVWDQWLVPXVDXFK]XGHUHQ5HFKWIHUWLJXQJKHUDQJH]RJHQKDWWH 'DV :HUN Ä&DWKROLF 2UWKRGR[\ DQG $QJORFDWKROLFLVP³ YRQ  NOlUW QXQ DXV 2YHU EHFNV3HUVSHNWLYHGLH9RUDXVVHW]XQJHQ]XHLQHU8QLRQ]ZLVFKHQ$QJOLNDQHUQXQG2UWKR GR[HQ'HQ +RFKNLUFKOHUQ NDP GDEHL HLQH EHVRQGHUH %HGHXWXQJ ]X ZHLO VLH PLW LKUHP )HVWKDOWHQDQGHUDSRVWROLVFKHQ6XN]HVVLRQGHU5ROOHGHU+HLOLJHQ6FKULIWLP5DKPHQGHU .LUFKHGHU)DVWHQ]HLWXQGGHQDOWNLUFKOLFKHQ.DQRQHVLP*HJHQVDW]]XGHQ$QKlQJHUQGHU %URDG &KXUFKXQG GHQ(YDQJHOLNDOHQ LP $QJOLNDQLVPXV JHZLVVH$QNQSIXQJVSXQNWH IU ,JQD]YRQ'|OOLQJHU.LUFKHXQG.LUFKHQ3DSVWWKXPXQG.LUFKHQVWDDW0QFKHQ9JO2YHU EHFN$QVFKDXXQJ $D2 (EG $D2 $D2 $D2 $D2 -RVHSK -XOLDQ 2YHUEHFN &DWKROLF 2UWKRGR[\ DQG $QJOR&DWKROLFLVP $ ZRUG DERXW ,QWHUFRPPXQLRQ EHWZHHQWKH(QJOLVKDQGWKH2UWKRGR[&KXUFKHV/RQGRQ

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9, 2YHUEHFNDOV2UWKRGR[HU

GHUOHL%HPKXQJHQERWHQ2YHUEHFNNQSIWHDQGLH$QQlKHUXQJ3XVH\VGHV/HLWHUVGHU 2[IRUG%HZHJXQJ ]XU 2UWKRGR[LH DQ DOV *HJHQUHDNWLRQ DXI GHQ hEHUWULWW 1HZPDQV ]XU 5|PLVFKHQ.DWKROLVFKHQ.LUFKHGHU]XYRUGLH%HZHJXQJOHLWHWH'HUVWDUNHQ7HQGHQ]LQ GHU DQJOLNDQLVFKHQ .LUFKH ]XU 9HUHLQLJXQJ PLW GHU 5|PLVFKHQ .DWKROLVFKHQ .LUFKH KLHOW 2YHUEHFNGLH3DUROHHQWJHJHQÄ:LOO\RXEH5RPDQLVWVWKHQ\RXFDQQHYHUEH2UWKRGR[ &DWKROLFV³2EZRKO 2YHUEHFN VLFK LQ GLHVHP :HUN PLW GHP P|JOLFKHQ $QVFKOXVV GHU $QJOLNDQHUDQGLH2UWKRGR[LHJHQHUHOOEHIDVVWXQGGDEHL]XQlFKVWDXFKHLQH8QLRQHUZlJW QXW]WHUGDV:HUNDXFK]XHLQHU:UGLJXQJGHU5XVVLVFKHQ2UWKRGR[HQ.LUFKHGLHHUZLH NHLQHDQGHUH.LUFKHLQGHU/DJHVLHKW]ZLVFKHQGHQ.LUFKHQGHV:HVWHQVXQGGHQHQGHV 2VWHQV]XYHUPLWWHOQÄ3ODFHGE\3URYLGHQFHEHWZHHQWKH(DVWDQGWKH:HVWLWIRUPVDVLW ZHUHWKHQDWXUDOOLJDPHQWRIERWK³'LHUXVVLVFKH2UWKRGR[LHVHLQLFKW]XVWRO]GHQZLV VHQVFKDIWOLFKHQ)RUWVFKULWWGHV:HVWHQVDQ]XHUNHQQHQ2YHUEHFNVFKHXWVLFKQLFKWGHUUXV VLVFKHQ2UWKRGR[LH]X]XELOOLJHQGDVVVLHLQ*HGDQNHQXQG*HIKOHGHV:HVWHQVHLQWUHWHQ N|QQHÄ,WNQRZVDQGVWXGLHVERWK5RPDQLVPDQG3URWHVWDQWLVP,WNQRZVDQGVWXGLHVWKHP IURPFKRLFHDQGQHFHVVLW\DVLWLVSROLWLFDOO\LQFRQWDFWZLWKERWK³+LHUEULFKWHUZLHVR RIW VHLQH $UJXPHQWDWLRQ DEUXSW DE XQG HUOlXWHUW GHQ8QWHUVFKLHG YRQ5DVNROQLNL EHL GHQ UXVVLVFKHQ 2UWKRGR[HQ XQG 'LVVHQWHUV EHL GHQ $QJOLNDQHUQ GLH HUVWHUHQ YRQ GHU .LUFKH DXVJHVFKLHGHQ GLH OHW]WHUHQ DXV IUHLHQ 6WFNHQ DXV GHU .LUFKH DXVVFKLHGHQ+LHU HQGHW GHU ([NXUV ]XU UXVVLVFKHQ 2UWKRGR[LH )U $QJOLNDQHU IKUW QXU GHU :HJ EHU HLQH $UW ZHVWOLFKHU2UWKRGR[LHDEHUGLH+LQGHUQLVVHHWZDGDV)HKOHQDSRVWROLVFKHU6XN]HVVLRQVHL ]X JUDYLHUHQG ,PPHUKLQ ]HLJW GHU ([NXUV GHQ DNWXHOOHQ 6WDQG GHV %LOGHV ]XU UXVVLVFKHQ 2UWKRGR[LH,QGHU5XVVLVFKHQ2UWKRGR[HQ.LUFKHJlEHHV$EHUJODXEHQDEHUQLFKWDOVVRO FKHQGHU.LUFKHVRQGHUQDOVVROFKHQJHJHQGLH.LUFKH'DVVGLH0RWLYHXQG+LQWHUJUQ GH GHU NLUFKOLFKHQ XQG WKHRORJLVFKHQ 5LFKWXQJVNlPSIH LQ GHU UXVVLVFKHQ 2UWKRGR[LH PLW QLFKWHQVR]XYHUHLQIDFKHQVLQG]HLJWVFKRQGLH1LHGHUVFKODJXQJGHVNODVVLVFKHQ6WDU]HQ WXPV LQ EUJHUNULHJVlKQOLFKHQ =XVWlQGHQ ZREHL GLH =DUHQ VHOEVW GLH 6HLWHQ ZHFKVHOQ NRQQWHQ]XOHW]WDEHUGLHYRP%HUJ$WKRVJHQlKUWHKHV\FKDVWLVFKH)U|PPLJNHLWYROOVWlQGLJ EHVLHJW XQG PDUJLQDOLVLHUW ZRUGHQ ZDU(V LVW VFKZHU ]X HQWVFKHLGHQ RE 2YHUEHFN WDW VlFKOLFKNDXP(LQEOLFNLQGLHWHLOZHLVHKHIWLJHQ.lPSIHLQQHUKDOEGHUUXVVLVFKHQ2UWKRGR 2YHUEHFN&DWKROLF2UWKRGR[\ $D27:$OOLHV'U3XVH\DQGWKH$QFLHQW&KXUFK/RQGRQ:KLWHILVK'HUDQJOLND QLVFKH7KHRORJH(GZDUG%RXYHULH3XVH\± ZDUVHLW3URIHVVRUIU+HEUlLVFKXQG'RP KHUU DP &KULVW &KXUFK &ROOHJH LQ2[IRUG  VFKORVV HU VLFK GHU2[IRUG%HZHJXQJ DQ GLH HU QDFK GHP hEHUWULWW - + 1HZPDQV ]XU 5|PLVFKNDWKROLVFKHQ .LUFKH WKHRORJLVFK IKUWH  KWWSVXQLYHUVDOB OH[LNRQGHDFDGHPLFFRP3XVH\>$EUXI@ 2YHUEHFN&DWKROLF2UWKRGR[\ (EG (EG $D2I $D2 ,P 6WUHLW ]ZLVFKHQ -RVVLI YRQ 9RORNRODPVN +DQV 'LHWHU '|SPDQQ 'HU (LQIOXVV GHU .LUFKH DXI GLH PRVNRZLWLVFKH 6WDDWVLGHH %HUOLQ   XQG 1LO 6RUVNLM )DLU\ YRQ /LOLHQIHOG 1LO 6RUVNLM XQG VHLQH 6FKULIWHQ 'LH .ULVH G 7UDGLWLRQ LP 5XVVODQG ,YDQV ,,, %HUOLQ   NDP HV EHU GLH -DKU]HKQWH ]X EUJHUNULHJVlKQOLFKHQ=XVWlQGHQ=XP*HJHQVDW]EHLGHU5LFKWXQJHQ)DLU\YRQ/LOLHQIHOG-RVLI9ROR FNLMXQG1LO6RUVNLMLKUHVRJHQDQQWHQÄ6FKXOHQ³XQGLKUH6WHOOXQJLPJHVHOOVFKDIWOLFKHQXQGJHLVWLJHQ *HVFKHKHQLKUHU=HLWHLQ6DPPHOEHULFKW]XU)RUVFKXQJQDFK %HUOLQ

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

2YHUEHFNV:HJ]XU2UWKRGR[LH



[LHKDWWHRGHUREHUVLHHLQIDFKDOV7HLOZHVWOLFKHU9HU]HUUXQJGHV/HEHQVLQGHUUXVVLVFKHQ 2UWKRGR[LHQDKPGLHLQGHU*HVDPWEHXUWHLOXQJ]XLJQRULHUHQVHL $XIIDOOHQG WULWW LPPHU PHKU 5XVVODQG XQG GLH UXVVLVFKH 2UWKRGR[LH LQ GHQ %OLFN 2YHUEHFNV 6R EHREDFKWHW HU GLH SROLWLVFKH 6LWXDWLRQ PLW $UWLNHOQ XQWHU GHU hEHUVFKULIW Ä7KH(DVWHUQ4XHVWLRQ³+LQVLFKWOLFKGHU|VWOLFKHQ)UDJHGLHGDPDOVLQGHUHXURSlLVFKHQ gIIHQWOLFKNHLW KHIWLJGLVNXWLHUW ZXUGH PLW %OLFN DXIGHQNUDQNHQ 0DQQ DP %RVSRUXV GDV 2VPDQLVFKH 5HLFK XQG GLH hEHUOHEHQVIlKLJNHLW GHV 5XVVLVFKHQ =DUHQUHLFKHV EH]RJ 2YHUEHFN HLQH HQWVFKLHGHQH SROLWLVFKH 3RVLWLRQ 'DV 2VPDQLVFKH 5HLFK ZHUGH YRQ VHOEVW IDOOHQ (U VFKOlJW GLH 1LFKWHLQPLVFKXQJ GHU ZHVWOLFKHQ /lQGHU XQG 5XVVODQGV YRU (LQ 'UHLEXQG EHVWHKHQG DXV 5XVVODQG 3UHX‰HQ XQG (QJODQG VROOH VLFK GHV 3UREOHPV DQQHK PHQgVWHUUHLFK±GDHVEHUHLWVUXLQLHUWVHL±ZHUGHDX‰HUKDOEGHV%QGQLVVHVEOHLEHQ,WD OLHQZHUGHGHP'UHLEXQGDQVFKOLH‰HQ$XFKKLHUSODW]LHUWHUVHLQ'DXHUDQOLHJHQ(UKRIIW DXIGHQ0RPHQWLQGHPGHUgNXPHQLVFKH3DWULDUFKIUHLXQGPLWYRQLKPHUKRIIWHQZHVW OLFKRUWKRGR[HQ.LUFKHDPVHOEHQ$OWDULQGHU+DJLD6RSKLDGLHVH0RPHQWIHLHUQZHUGH 8QYHUEUFKOLFKKlOW2YHUEHFNDQGHUEHVRQGHUHQ5ROOH5XVVODQGVIUGLH2UWKRGR[LHIHVW :LHGLH*ULHFKHQHLQVWGHQ5XVVHQGLHRUWKRGR[H.XOWXUVFKHQNWHQLQ*HVWDOWGHU*UR‰IUV WLQ6RSKLDGLH1LFKWHGHVOHW]WHQE\]DQWLQLVFKHQ.DLVHUV.RQVWDQWLQV;,=Rs6RSKLD3D ODLRORJLQD DQGHQ*UR‰IUVWHQ,ZDQ,,,:DVVLOMHZLWVFK± VRVFKHQNWHQQXQ GLH5XVVHQGLHUXVVLVFKVWlPPLJH.|QLJLQ2OJD2OJD.RQVWDQWLQRZQD5RPDQRZD±    QDFK *ULHFKHQODQG DOV GLH )UDX .|QLJ *HRUJV , ±   'LH $XIJDEH 5XVVODQGV VHL GDV (UEH GHV %\]DQWLQLVFKHQ 5HLFKHV ]X EHZDKUHQ 'HU RUWKRGR[H *ODXEH VHLGLH/|VXQJGHU|VWOLFKHQ)UDJHZHLOVLHHKHUHLQUHOLJL|VHVDOVHLQSROLWLVFKHV3UREOHP VHL  5XVVODQG VHL GHU ZDKUH )UHXQG *ULHFKHQODQGV GLH ZHVWOLFKHQ *UR‰PlFKWH VHLHQ )UHPGH6R NRQVWUXLHUW HU YRU GHP +LQWHUJUXQG GHU ,GHH HLQHV RUWKRGR[HQ *UR‰UHLFKHV XQWHUUXVVLVFKHU )DKQHHLQH )DPLOLDULWlW GHU*ULHFKHQXQG5XVVHQ DXIGHP %RGHQ GHVRU WKRGR[HQ*ODXEHQV8QGZLHLPPHUZDUWHW2YHUEHFNPLWVHLQHP7KHPDDXIGHU3DSVWLVW HEHQVRGHUNUDQNH0DQQZLHGHU6XOWDQXQG.DOLIGHV2VPDQLVFKHQ5HLFKHV'LHLQYDVLYH 3ROLWLN GHV 3DSVWHV LQ 3ROHQ LQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHQ 2UWKRGR[HQ GRUW NRQWUDVWLHUH GLHGHUNDWKROLVFKHQ3ULHVWHULPUXVVLVFKHQ3ROHQXQG5XVVODQGGLHIUHXQGOLFKVWEHKDQGHOW -RVHSK-XOLDQ2YHUEHFN7KH(DVWHUQ4XHVWLRQLQ2UWK&5ǿ1R-DQXDU\ I *HRUJLRV/HRQDUGRV6RSKLD3DODLRORJLQD'HU%\]DQWLQH&]DULWVD$WKHQD(GJDU+|VFK%\]DQ] XQGGLH%\]DQ]LGHHLQGHUUXVVLVFKHQ*HVFKLFKWHLQ6DHFXOXP ± *LRUJLR 9HVSLJQDQL ,O PDWULPRQLR GL =RH 3DOHRORJKLQD FRQ ,YDQ 9DVLO¶HYLþ *UDQ 3ULQFLSH GL 0RVFD   LQXQDIIUHVFR VLVLWLQR GHOO¶RVSHGDOH GL 6DQWR 6SLULWR LQ6DVVLD D 5RPD LQ 3RUSK\UD    ±-RKQ/LVWHU,OOLQJZRUWK)HQQHOO,YDQ7KH*UHDWRI0RVFRZ1HZȾɪɨɡɞɨɜ@ ɉɢɫɶɦɚ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɚ Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨ Ɏɢɥɚɪɟɬɚ ɤ ȺɇɆ>ɆɭɪɚɜɶɟɜɭȺɇ@±±±ɫ± 7DPFNH)LODUHW Ɏɢɥɚɪɟɬ 2FFDVLRQDO1RWHVLQ3DOO0DOO*D]HWWHY-XOLYJO$EED6HUDSKLPI=XU3DOO0DOO *D]HWWH -RKQ :LOOLDP 5REHUWVRQ6FRWW 7KH 6WRU\ RI WKH 3DOO 0DOO *D]HWWH RI LWV ILUVW HGLWRU )UH GHULFN*UHHQZRRGDQGRILWV)RXQGHU*HRUJH0XUUD\6PLWK/RQGRQ5D\PRQG6FKXOW]&UX VDGHU LQ %DE\ORQ :7 6WHDG DQG WKH 3DOO 0DOO *D]HWWH /LQFROQ1(  1RUPDQ 'RPHLHU ,P

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9, 2YHUEHFNDOV2UWKRGR[HU

6HLQHU%ULHISDUWQHULQ1RYLNRYDKDWWHHUDP6HS WHPEHU  EHULFKWHW GDVV GLH 3HWLWLRQ  8QWHU VFKULIWHQHQWKDOWHXQGHUVLHLP(LQYHUVWlQGQLVPLW3R SRYDQGHQ+HLOLJHQ6\QRGQDFK6W3HWHUVEXUJJHVHQ GHW KDEH   PHOGHWHQ VLFK ZHLWHUH ,QWHUHVVHQWHQ ]ZHFNV 8QWHUVFKULIW  1DFK GHU 1DFKULFKW GHU =HLW VFKULIW3DOO0DOO*D]HWWHYRQZXUGHGLH=DKOGHU 8QWHUVFKULIWHQ DXI  EH]LIIHUW  3RSRY GLHQWH DOV 0LWWHOVPDQQ IU 2YHUEHFNV $QOLHJHQ EHLP +HLOLJHQ 6\QRGZlKUHQGGHUHUVWHQ5HLVHQDFK6W3HWHUVEXUJLP -DQXDUDOVRHLQKDOEHV-DKUYRUGHU$XIQDKPHGHU )DPLOLH 2YHUEHFNV LQ GLH 2UWKRGR[LH DP  -XQL  0LWUXVVLVFKHP3DVVDXVJHVWDWWHWZDUHUDP -DQXDU  YRQ %HUOLQ DXIJHEURFKHQ XQG GUHL 7DJH VSlWHULQ6W3HWHUVEXUJ'RUWXQWHUVXFKWHHLQH.RP PLVVLRQ GHV 6\QRGV VHLQH 3HWLWLRQ XQG /LWXUJLH 'HQ $EE'PLWUL7ROVWRL 9RUVLW]GHUVLHEHQN|SILJHQ.RPPLVVLRQKDWWH0HWURSR OLW ,VLGRU 1LNROVN\ ±  YRQ 6W 3HWHUVEXUJ LQQH'LH .RPPLVVLRQ EHVWDQG DXV VLHEHQ0LWJOLHGHUQGDUXQWHU,VLGRU3RSRY,ZDQ2VVLQLQ 2YHUEHFNZXUGHPLWGHU%HDU





  

5HLFK GHU 6NDQGDOH 0RUDOLVFKH 6NDQGDOH XQG GLH %HGHXWXQJ GHU ,QWHOOHNWXHOOHQ LQ 'LH 3ROLWLVFKH 0HLQXQJ ± 2YHUEHFNDQ2OJD1RYLNRYD%ULHIZHFKVHO,IROY'DVVGLHPHKUVSUDFKLJHLQ(QJ OLVFK*ULHFKLVFK/DWHLQ5XVVLVFK'HXWVFKXQG)UDQ]|VLVFKYHUIDVVWH 3HWLWLRQLP6HSWHPEHU DQGHQ+HLOLJHQ6\QRGGHUUXVVLVFKRUWKRGR[HQ.LUFKHEHUPLWWHOW ZXUGHZXUGHDXFKVLHEHQ-DKUH VSlWHULPIQIWHQ%DQG2YHUEHFNV=HLWVFKULIWEHULFKWHW9JO2YHUEHFN7KH:HVWHUQ2UWKRGR[&DWK ROLF&KXUFK9 2YHUEHFNDQ2OJD1RYLNRYD%ULHIZHFKVHO,IROIY-RVHSK-XOLDQ2YHUEHFN3HWL WLRQWRWKH0RVW*RYHUQLQJ6\QRGRIWKH5XVVLDQ&KXUFKSULQWHGDQGFLUFXODWHGLQ(QJOLVK*HUPDQ )UHQFK5XVVLDQ*UHHNDQG/DWLQ LQ2UWK&5,,1R±-DQXDU\WR'HFHPEHU I$EED 6HUDSKLPEHKDXSWHWRKQH%HOHJVWHOOH GDVVGLH8QWHU]HLFKQHU]XUDQJOLNDQLVFKHQ*UXSSHGHU7UDN WDULDQHUJHK|UWHQLP.RQWH[WGHV$QJOR.DWKROL]LVPXVGHU2[IRUG%HZHJXQJ $EED6HUDSKLP Ä7UDNWDULDQHU³HUKLHOWHQLKUHQ1DPHQQDFKGHQ7UDFWVIRUWKH7LPHV]ZLVFKHQXQGYHU IDVVW YRQ -RKQ +HQU\ 1HZPDQ   (GZDUG %RXYHULH 3XVH\ ±  -RKQ .HEOH  Ä5FNNHKU³PHLQWKLHU5FNNHKU]XU7UDGLWLRQGHU$QJOLNDQLVFKHQ.LUFKHXQGGHU9HU HLQLJXQJYRQ$QJOLNDQHUQ.DWKROLNHQXQG2UWKRGR[HQ'LH7UDNWDULDQHUYHUWUDWHQGLHVDNUDPHQWDOH 1DWXU GHV 3ULHVWHUWXPV LP *HJHQVDW] ]XP NDOYLQLVWLVFKHQ =ZHLJ GHV $QJOLNDQLVPXV 9JO GD]X 0HPEHUV RI WKH 8QLYHUVLW\ RI 2[IRUG 7UDFWV IRU WKH 7LPHV 9RO , ±  /RQGRQ  'LHVV7UDFWVIRUWKH7LPHV9± /RQGRQ*UXQGOHJHQGHQHXHUH/LWHUDWXU6WHZDUW- %URZQ3HWHU % 1RFNOHV 7KH 2[IRUG 0RYHPHQW (XURSH DQG WKH :LGHU :RUOG ± &DPEULGJH  0D[ .HOOHU+VFKHPHQJHU 'LH /HKUH GHU .LUFKH LQ GHU 2[IRUG%HZHJXQJ * WHUVORK*HFN$XWRULWlWXQG*ODXEH,P-DQXDUGHVVHOEHQ-DKUHVELV$QIDQJ)HEUXDUZDUHQHV YJO2YHUEHFNDQ2OJD1RYLNRYD%ULHIZHFKVHO,IROIY 2FFDVLRQDO1RWHVLQ3DOO0DOO*D]HWWHY)HEUXDU$8QLRQZLWKWKH*UHHN&KXUFKLQ7KH &DUGLII7LPHVY)HEUXDUQDQQWHHULQ2UWKRGR[&DWKROLF5HYLHZLQVJHVDPW 2YHUEHFN:HVWHUQ2UWKRGR[&DWKROLF&KXUFKLQ2UWK&5,,,1R±-DQXDU\WR-XQH ± 2YHUEHFNDQ2OJD1RYLNRYD%ULHIZHFKVHO,IRO±YXQGY 2YHUEHFNDQ2OJD1RYLNRYD%ULHIZHFKVHO,IRORKQH'DWXP

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

'LH3HWLWLRQDQGHQ+HLOLJHQ6\QRG



EHLWXQJ GHV 7H[WHV GHU U|PLVFKHQ 0HVVH EHDXIWUDJW GHVVHQ %HDUEHLWXQJ HUIROJWH DE $X JXVWXQGZXUGH0LWWH1RYHPEHUYROOHQGHW  6FKRQ ODQJH KDWWHQ VLFK KRFKNLUFKOLFKH $QJOLNDQHU EHL GHQ YLHU DOWHQ E\]DQWLQLVFKHQ 3DWULDUFKDWHQGDUXPEHPKWZHLWHULQGHQ5LWHQGHU$QJOLNDQHUOHEHQ]XGUIHQDEHU]X JOHLFKRIIL]LHOO]XURUWKRGR[HQ.LUFKH]XJHK|UHQ'LHVHV$QOLHJHQZXUGHVHLWHQVGHUYLHU 3DWULDUFKDWH DXIJUXQG HUKHEOLFKHU %HGHQNHQ QLFKW DEVFKOLH‰HQG EHIUZRUWHW 'DUDXIKLQ UHLVWHQ ]ZHL 9HUWUHWHU GHU XP GLH =XJHK|ULJNHLW ]XU 2UWKRGR[LH LQQHUKDOE GHU $QJOLNDQL VFKHQ .LUFKH NlPSIHQGHQ 3ULHVWHU  PLW GHPVHOEHQ $QOLHJHQ QDFK 0RVNDX'RFK ZXUGH LKU$QOLHJHQ DXFK GRUW ZHLWHUKLQ QLFKW SRVLWLY EHVFKLHGHQ*UXQG GDIUVHLHQ DXFK QDFK VR YLHOHQ -DKUHQ QRFK GLH QDFKKDOWLJHQ $XVZLUNXQJHQ GHV )DOOHV YRQ -RVHSK 2YHUEHFNVRZXUGHLKQHQVHLWHQVGHU9HUDQWZRUWOLFKHQGHU5XVVLVFKHQ2UWKRGR[HQ.LUFKH EHGHXWHW'DV'HWDLODQGHPVLFKGDV3UREOHPHQW]QGHWHZDUGDVGHU(KH2YHUEHFNV,Q WHUHVVDQWHUZHLVHZDUHVNHLQ3UREOHPGDVV2YHUEHFN3URWHVWDQWJHZHVHQZDU]XU=HLWVHL QHU 9HUKDQGOXQJHQ PLW 0RVNDX VRQGHUQ DXVVFKOLH‰OLFK GHU 8PVWDQG GDVV 2YHUEHFN ]X %HJLQQVHLQHUEHUXIOLFKHQ.DUULHUHLQGHUNDWKROLVFKHQ.LUFKHGLH:HLKH]XP3ULHVWHUHPS IDQJHQKDWWH GDQDFK DEHU± DOV 3URWHVWDQW± KHLUDWHWHZDV GDPDOV PLW %OLFN DXIGLH 2UG QXQJHQ GHU SURWHVWDQWLVFKHQ LQ VHLQHP )DOO UHIRUPLHUWHQ  .LUFKH NHLQ 3UREOHP GDUVWHOOWH XQGHKHUKlXILJYRUNDP1XQDEHUYRUGHUHUQHXWHQ.RQYHUVLRQUlFKWHVLFKVHLQOHLFKWIHUWL JHV1XW]HQGHUMHZHLOLJHQ0|JOLFKNHLWHQGHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ.RQIHVVLRQHQGHQQZDVLP 3URWHVWDQWLVPXV EOLFK ZDU ZLGHUVSUDFK QLFKW QXU GHP NDWKROLVFKHQ NDQRQLVFKHQ 5HFKW VRQGHUQQXQDXFKGHPGHU2UWKRGR[HQGLH]ZDUHLQH(KHGHU3ULHVWHUNHQQHQDEHUHEHQ QXUYRUGHU:HLKHGHV3ULHVWHUV,QGLHVHU6LWXDWLRQDEHUKDWWHVLFK2YHUEHFNQLHEHIXQGHQ $OVHUGLH:HLKHHPSILQJGDHQWVSUDFKHUQRFKGHQ]|OLEDWlUHQ)RUGHUXQJHQGHUNDWKROL VFKHQ.LUFKHXQGGD ZDUGLH:HLKH ]X HUODQJHQ IU LKQK|KHUZHUWLJ DOV GLH 0|JOLFKNHLW HLQH(KHHLQ]XJHKHQHLQH(KHZDUDX‰HUKDOEGHVVHQZDVGDGHQNEDUZDU$OVHUDEHUKHL UDWHWH DJLHUWH HU GHQ SURWHVWDQWLVFKHQ .LUFKHQJHVHW]HQ JHPl‰ ZDV ZLHGHUXP PLW EHLGHQ DQGHUHQ.RQIHVVLRQHQQLFKWNRPSDWLEHOZDULKPDEHUXQHLQJHVFKUlQNWGLH+HLUDWHUODXEWH GLHLKPELVGDKLQYHUZHKUWJHEOLHEHQZDU1XQDEHUIKUWHQGLHEHLGHQ$NWHLQGHQHQHU QDFK0D‰JDEHGHUNDWKROLVFKHQXQGGDQDFKGHUUHIRUPLHUWHQ.LUFKHKDQGHOWHLQHLQHQXQ DXIO|VEDUHQ6HOEVWZLGHUVSUXFK:HQQHUVHLWHQVGHURUWKRGR[HQ.LUFKHVHLQH:HLKHDQHU NDQQWEHNRPPHQZROOWHVRKlWWHHUVHLQH=HLWGHU=XJHK|ULJNHLW]XUUHIRUPLHUWHQ.LUFKH]X OHXJQHQRGHU]XEHUVSULQJHQ7DWVlFKOLFKVFKHLQWGHU'LVNXVVLRQVYHUODXIEHLVHLQHQRUWKR GR[HQ *HVSUlFKVSDUWQHUQ GLH %HUHLWVFKDIW LKUHUVHLWV YRUDXV]XVHW]HQ GDVV GLH :HLKH EHL VHLQHUHUVWHQ.LUFKHLPPHUKLQGLVNXVVLRQVIlKLJ]XVHLQVFKLHQGLH(KHEHLVHLQHU]ZHLWHQ .LUFKH DEHU HEHQIDOOV LKUH *OWLJNHLW EHKLHOW VR GDVV RUWKRGR[HUVHLWV GHU ± ]ZDU EHGHQ NHQVZHUWH DEHU GRFK QLFKW XQSUREOHPDWLVFKH ± $QWUDJ VFKHLWHUQ PXVVWH LP 5HVSHNW YRU GHPVHLWHQVGHU3URWHVWDQWHQYROO]RJHQHQ(KHVDNUDPHQWZLHVLFKGDVPLWGHP6DNUDPHQW GHU7DXIHVHLQHU.LQGHUXQGVHLQHU)UDXYHUKLHOWGLHGLHVYRQGHUUHIRUPLHUWHQ.LUFKHHU KLHOWHQLVWQLFKWYROOVWlQGLJ]XNOlUHQ  2YHUEHFNVFKULHEXQWHUGHP(LQGUXFNVHLQHUHUVWHQ5XVVODQGUHLVHHLQHQHUVWHQ|IIHQWOL FKHQ%ULHIDQGHQ2EHUSURNXUDWRUGHQ*UDIHQ7ROVWRLÄ'HUHLQ]LJHVLFKHUH$XVZHJIUGLH  2YHUEHFNDQ2OJD1RYLNRYD%ULHIZHFKVHO,IROIY  %ULHIZHFKVHO,IROY  2FFDVLRQDO1RWHVLQ3DOO0DOO*D]HWWHY-XOL

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9, 2YHUEHFNDOV2UWKRGR[HU

OLEHUDOHQ0LWJOLHGHUGHU5|PLVFK.DWKROLVFKHQ.LUFKH2IIHQHU%ULHIDQGHQ*UDIHQ'PLWUL 7ROVWRL .DLV 5XVV 6WDDWV0LQLVWHU XQG 2EHU3URNXUDWRU GHU KHLOLJHQ 6\QRGH³ ,QGHP HUGDV0HGLXPHLQHV2IIHQHQ%ULHIHVZlKOWHGHVVHQRIIL]LHOOHU$GUHVVDWGHU2EHUSURNXUD WRUVHOEVWZDUJULII2YHUEHFNLQGHQ3UR]HVVGHU(QWVFKHLGXQJVILQGXQJHQHLQ'HP$QOLH JHQ6DFKYHUKDOWHXQG'LVNXVVLRQVVWlQGHDEHUYRUDOOHPVHLQHHLJHQH0HLQXQJLQGLHEUHL WHgIIHQWOLFKNHLW]XWUDJHQHQWVSUDFK2YHUEHFNV0LVVLRQ'DV0HGLXPGHV2IIHQHQ%ULHIHV ZDU VWHWV LQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ %H]JHQ XQG $XVKDQGOXQJVSUR]HVVHQ YHUDQNHUW  $OOHQ VHLQHQIRUWJHVHW]WHQ%HWHXHUXQJHQ]XP7URW]GDVVHUVLFKYRQ3ROLWLNIHUQKLHOWHDJLHUWHHU KLHU PLW NODU NLUFKHQSROLWLVFKHU $EVLFKW GHP GLH WKHRORJLVFKHQ $UJXPHQWH XQHUOlVVOLFKHU =XOLHIHUHUZDUHQDEHUGRFKNODUGHQNLUFKHQSROLWLVFKHQ=LHOVHW]XQJHQ]XXQGXQWHUJHRUG QHWEOLHEHQ 2EZRKO 7ROVWRL GLH %HXUWHLOXQJ LQ GHU 6DFKH GHP 0RVNDXHU 0HWURSROLWHQ EHUODVVHQ KDWWHKDWWHHUHVGRFKDXFK]XHLQHPSHUV|QOLFKHQ*HVSUlFKPLW2YHUEHFNNRPPHQODVVHQ 2YHUEHFNHPSIDQGGLHVH=XVDPPHQNXQIWVRGDVVHVGDULQVHLQHV(UDFKWHQVÄDXVVFKOLH‰OLFK XP GDV KRFKZLFKWLJH 7KHPD ZLH GLH $EHQGOlQGLVFKH .LUFKH ZLHGHU ]XP *ODXEHQV XQG .LUFKHQ9HUEDQGPLWGHU2UWKRGR[.DWKROLVFKHQ.LUFKHGHV0RUJHQODQGHV]XUFNJHEUDFKW ZHUGHQN|QQH³JHJDQJHQVHL$XIGLHVHV*HVSUlFKEHULHIHUVLFKHLQJDQJVLQVHLQHP2I IHQHQ%ULHIDXFKZHQQHU]XQlFKVWHVEHLHLQHUY|OOLJVFKQ|UNHOORVHQ$QUHGHEHOLH‰Ä([ ]HOOHQ]³ VR EHJLQQW HU GHQ %ULHI .HLQH YHUELQGOLFKH =XWDW NHLQH )RUPHOQ GHU (KUHUELH WXQJNHLQ'DQNIUGLH]XJHVWDQGHQH=HLW6WDWWGHVVHQNRPPWHUVRJOHLFK]XU6DFKH'HXW OLFKJHKWHUGDEHLYRQGHUELEOLVFKEHJUQGHWHQWKHRORJLVFKHQhEHU]HXJXQJDXVGDVVGLH (LQKHLWGHU.LUFKHZLHGHUKHUJHVWHOOWZHUGHÄ'DVVGLH(LQKHLWGHUZDKUHQNDWKROLVFKHQ.LU FKHZLHGHUKHUJHVWHOOWZHUGHQZLUGLVWHLQHXQEH]ZHLIHOEDUH:HLVVDJXQJ&KULVWLYHUEUJW GXUFKVHLQJ|WWOLFKHV:RUWYRQGHP(LQHQ+LUWHQXQGGHU(LQHQ+HHUGH0DJDOVRJHVFKH KHQZDVGDZLOOPDJ)OHLVFK:HOWXQG7HXIHOVLFKYHUVFKZ|UHQGDV&KULVWHQWKXPQRFK PHKU]X]HUVSOLWWHUQQRFKPHKU]XHQWVWHOOHQQRFKPHKU]XXQWHUJUDEHQDOVHVMHW]WEHUHLWV LVWZLUZLVVHQGDVVGLH+HHUGHGRFKZLHGHU(LQHZLUGXQGGDVVGLHVH(LQH+HHUGHQXUGHQ (LQHQ+LUWHQ-HVXP&KULVWXPDOVLKUHLQ]LJHV+DXSWDQHUNHQQHQZLUG³'LHNRQIHVVLR QHOOH'LYHUVLWlWGHU.LUFKHQXQGGHUHQVWHWHV$QZDFKVHQZDUHQIULKQHLQDXVVFKOLH‰OLFK QHJDWLYEHVHW]WHU%HIXQG]HUVSOLWWHUQHQWVWHOOHQXQWHUJUDEHQ $QJHVLFKWVGHVJHUDGHEH JRQQHQHQ3UR]HVVHVGHU*UQGXQJHLQHUZHLWHUHQ.LUFKHGHU.LUFKHGHU$OWNDWKROLNHQHL QH KLQGHUOLFKH 9RUDXVVHW]XQJ KLHU HLQHQ |NXPHQLVFKHQ =XJDQJ ]X ILQGHQ 2YHUEHFN EH JLQQW ]XQlFKVW ZHLWVFKZHLILJH $XVIKUXQJHQ XQWHU GHP /HLWPRWLY GDVV GLH 9HUKHL‰XQJ &KULVWL HLQHUZLHGHUYHUHLQWHQ.LUFKHQLFKW HLQIDFK HWZDV *HJHEHQHV VHL VRQGHUQ ]X HLQHU  -RVHSK -XOLDQ 2YHUEHFN 'HU HLQ]LJH VLFKHUH $XVZHJ IU GLH OLEHUDOHQ 0LWJOLHGHU GHU 5|PLVFK .DWKROLVFKHQ.LUFKH2IIHQHU%ULHI DQ GHQ*UDIHQ'PLWU\ 7ROVWR\.DLV 5XVV 6WDDWV0LQLVWHU XQG 2EHU3URNXUDWRUGHUKHLOLJHQ6\QRGH+DOOH  %XUFNKDUG'FNHU'HURIIHQH%ULHIDOV0HGLXPJHVHOOVFKDIWOLFKHU6HOEVWYHUVWlQGLJXQJLQ6SUDFKH XQG/LWHUDWXULQ:LVVHQVFKDIWXQG8QWHUULFKW+HIW ±5ROI%HUQKDUG(VVLJ'HU2IIH QH%ULHI*HVFKLFKWHXQG)XQNWLRQHLQHUSXEOL]LVWLVFKHQ)RUPYRQ,VRNUDWHVELV*QWHU*UDVV(SLV WHPDWD 5HLKH /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW   :U]EXUJ  +DQV :HOOPDQQ 'HU 2IIHQH %ULHI XQG VHLQH $QIlQJH hEHU 7H[WDUW XQG 0HGLHQJHVFKLFKWH LQ 0DULD 3PSHO0DGHU%HDWUL[ 6FK|QKHUU 6SUDFKH ± .XOWXU ± *HVFKLFKWH 6SUDFKKLVWRULVFKH 6WXGLHQ ]XP 'HXWVFKHQ )6 +DQV 0RVHU ,QQV EUXFN±  2YHUEHFN$XVZHJ  (EG

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

'LH3HWLWLRQDQGHQ+HLOLJHQ6\QRG



3IOLFKWZHUGHIUGLH*OlXELJHQGHU3IOLFKWÄ]XU9HUZLUNOLFKXQJGHVJ|WWOLFKHQ+HLOVSOD QHVQDFK.UlIWHQPLW]XZLUNHQXQGQLFKWYHUWUDXHQVVHOLJXQVHUH+lQGHLQGHQ6FKRVV]XOH JHQGHQQ*RWWHV:HLVKHLWRUGQHWHHVVRGDVVGDV/HEHQXQGGLH2UJDQLVDWLRQVHLQHU.LU FKH HLQ WKHDQGULVFKHV JRWWPHQVFKOLFKHV  :HUN LVW ZR *QDGH XQG 1DWXU J|WWOLFKHV XQG PHVFKOLFKHV:LUNHQVLFKGXUFKGULQJHQ³'LH%HJULIIOLFKNHLWGHV7KHDQGULVFKHQLVWGDEHL FKULVWRORJLVFKEHJUQGHWÄ:LHXQVHU+LUWHGHU*RWWPHQVFKLVWVRLVWDXFKGDV/HEHQ6HL QHU+HHUGHHLQJRWWPHQVFKOLFKHV³ 'DVVGLH6DFKHGHU.LUFKHHLQHSHUV|QOLFKH6DFKHMH GHV*OlXELJHQ]XVHLQKDWGLHVH,QSIOLFKWQDKPHGHV0HQVFKHQEHUXKWJHUDGHDXIGHUWKH DQGULVFKHQ9HUIDVVXQJGHU.LUFKHXQGGHULQQLJHQÄ'XUFKGULQJXQJPHQVFKOLFKHUXQGJ|WW OLFKHU7lWLJNHLWLP/HEHQGHU.LUFKH³=XUQlKHUHQ%HVWLPPXQJGHUWKHDQGULVFKHQ9HU IDVVWKHLW GHU .LUFKH YHUZHLVW 2YHUEHFN GDUDXI GDVV GLH .LUFKH DOV /HLE &KULVWL P\VWLVFK EHVHHOWVHLYRP*HLVW&KULVWLÄ'LH.LUFKHLVWJHZLVVHUPD‰HQHLQHIRUWJHVHW]WH0HQVFKZHU GXQJ &KULVWL VLH LVW µGHU IRUWOHEHQGH &KULVWXV¶ &KULVWXV LVW LKU +DXSW LVW LKU HLQ]LJHV +DXSW³'LHVH%HWRQXQJGDVV&KULVWXVGDVHLQ]LJH+DXSWGHU.LUFKHVHLELOGHWKLHUGLH 6SLW]H JHJHQ GHQ 3DSVWZLH GLH=HUVSOLWWHUXQJGLH 6SLW]H JHJHQGLH DOWNDWKROLVFKH.LUFK JUQGXQJEH]HLFKQHWH2EZRKODOVRGLH9RUJlQJHLQGHUU|PLVFKNDWKROLVFKHQ.LUFKHGDV =HQWUXP GHU $UJXPHQWDWLRQ DEJHEHQ VR VFKHXW VLFK 2YHUEHFN QLFKW VHLQHQ $QJULII ]X JOHLFK ]X EHJOHLWHQ PLW GHU Y|OOLJHQ +HUDEVHW]XQJ GHU 3URWHVWDQWHQ XQG KLHU QXQ EHUUD VFKHQGHUZHLVHJHUDGHLP+LQEOLFNDXIGHQHLQVWYRQLKPVRJHSULHVHQHQ&DOYLQXQG=ZLQJ OLGHUHQÄDUPVHOLJH/HKUH³EHLGHQUHFKWJOlXELJHQ.DWKROLNHQÄNDXPHLQ9HUVWlQGQLVILQ GHQNRQQWH³ 2YHUEHFN QXW]W GLH DOOJHPHLQ LQ DOOHQ .LUFKHQ EOLFKHQ %LEHO]LWDWH ]XU %HJUQGXQJ GHVVHQZDVGLH9RUVWHOOXQJYRQGHUWKHDQGULVFKHQ.LUFKHVWW]W/HLE&KULVWL(SK  &KULVWXV GHU :HLQVWRFN XQG GLH 0HQVFKHQ GLH 5HEHQ (SK   'LHVH .RQVWLWXWLRQ GHU .LUFKHUHIOHNWLHUWXQGYHUWLHIW2YHUEHFNDEHUQLFKWZHLWHU(UZHLVWVWDWWGHVVHQGDUDXIKLQ GDVVGLH*HJHQZDUWGHV*HLVWHVLP/HLE&KULVWLHLQHP\VWLVFKNRQVWLWXLHUWHLVW'HU+LQZHLV DXIGLH0\VWLNXQGGLHEHUVLHYRP*HLVWEHVHHOWH.LUFKHOlVVWGDEHLNHLQHQ5DXPIUGLH PLWGHU+LHUDUFKLHYHUNQSIWH8QIHKOEDUNHLWVRQGHUQVLHKWVLHJHUDGHLQGHUYRP*HLVWEH VHHOWHQLQGHU0\VWLNZLUNHQGHQ:HLVHDOVGLH8QIHKOEDUNHLWGHU.LUFKHEHJUQGHQGÄ'HU /HLE&KULVWLLVWDXIHLQHP\VWLVFKHZDKUH:HLVHYRP*HLVWEHVHHOWGDKHUGLH8QIHKOEDU NHLW GHU .LUFKH ³%HUHLWV KLHU NRPPW 2YHUEHFN NDXP EHU WKHRORJLVFKH 6FKODJZRUWH KLQDXV,PPHUVWlUNHUWULWWVHLQHHLJHQHWKHRORJLVFKH$UJXPHQWDWLRQ]XUFN6WDWWGHVVHQEH UXIWHUVLFKDXIVFKODJZRUWDUWLJYHUZDQGWH)RUPHOQDXI=LWDWEUXFKVWFNHDXI]DKOUHLFKHHL JHQH(UIDKUXQJHQDXI%HULFKWH'ULWWHUXQG]XZHLOHQDXIODQJH7H[WWHLOHGLHHUDXVGHU6H NXQGlUOLWHUDWXU EHUQLPPW $OOHV GLHQW VHLQHU VWlQGLJ ZLHGHUKROWHQ +HUDEVHW]XQJ GHU U| PLVFKNDWKROLVFKHQ.LUFKHXQGGHU.ULWLNDQGHQ9RUJlQJHQYRUXQGEHLPXQGQDFKGHP 9DWLNDQXP,6REHUXIWHUVLFKPLWNXU]HQ+LQZHLVHQDXIGLH'UHLWHLOXQJGHU.LUFKHVWUHL WHQGH .LUFKH GLH WULXPSKLHUHQGH LP +LPPHO XQG GLH OHLGHQGH .LUFKH ÄGHU LQ /LHEH XQG *ODXEHGDKLQJHVFKLHGHQHQGHQHQDEHUGLH=HLWIHKOWHZUGLJH)UFKWHGHU%XVVH]XEULQ      

2YHUEHFN$XVZHJ (EG (EG $D2 (EG (EG

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9, 2YHUEHFNDOV2UWKRGR[HU

JHQ³ 'LHOHLGHQGH.LUFKHVWHKWLQ.RUUHODWLRQ]X$EOlVVHQXQG)HJHIHXHUPDFKWDEHU ZHGHULQGHURUWKRGR[HQ(NNOHVLRORJLHHLQHQ6LQQQRFKLQQHUKDOEYRQ2YHUEHFNVHLJHQHU $EOHKQXQJGLHVHU9RUVWHOOXQJHQ'LHVHU6HOEVWZLGHUVSUXFKLVW|IWHUEHLLKP]XILQGHQXQG ]HXJWGDYRQGDVV2YHUEHFNGLH7H[WHQLFKWDXI.RQJUXHQ]KLQEHUDUEHLWHWHVRQGHUQVLH HKHUHPRWLRQDOYHUDQNHUWVLQGGDUXPVWlQGLJGHU5FNJULIIDXI3ROHPLNDQVWHOOHUDWLRQDOHU $UJXPHQWDWLRQLP.RQWH[WGHUVFKRQEHVWHKHQGHQ'LVNXUVHXQWHUEHVRQGHUVGHQ5HIRUPHUQ LQQHUKDOEXQGDP5DQGHGHUU|PLVFKNDWKROLVFKHQ.LUFKH 'LHYRP*HLVWP\VWLVFKHUIOOWH .LUFKH&KULVWLOHEWDXVGHP0LWHLQDQGHUGHU*OLHGHUHWZDLP3LOJHUVWDWXVRGHUDXFKPLWWHOV GHU+HLOLJHQ Ä6RJHGHLKWGLHVHJURVVHcooperative GesellschaftLQPLWXQGGXUFK&KULV WXV³ 'LHÄ$QWLLQIDELOOLVWHQ³GHU9RUJlQJHXPGDV(UVWH9DWLNDQXPVDKHULQ.OlUXQJHQ]X LKUHP9HUKlOWQLV]XU2UWKRGR[HQ.LUFKH'LHVHQÄOLEHUDOHQ³:HVWFKULVWHQVHLGLH5FN NHKU ]XP XQJHWHLOWHQ &KULVWHQWXP HLJHQ GDUXP DXFKGHUHQ:HUEHQXP GHQ 3URWHVWDQWLV PXV )U2YHUEHFNZDUGLHVJOHLFKEHGHXWHQGPLWHLQHUÄ5FNNHKU]XU2UWKRGR[LH³GRFK $EHQGOlQGHU ZUGHQ QLH 0RUJHQOlQGHU XQG LKU 5LWXV ZHUGH QLFKW HUVHW]W GXUFK GHQ GHU 0RUJHQOlQGHUXQGHLQHZHVWOLFKH2UWKRGR[LHVHLYRQQ|WHQDXIGHP:HJGHU6FKDIIXQJHL QHUZHVWOLFKRUWKRGR[HQ/LWXUJLH (V ZlUH YHUIHKOW DXV GHQ NXU]HQ WKHRORJLVFKHQ $XVIKUXQJHQ |IWHUV NDXP PHKU DOV hEHUVFKULIWHQXQG6FKODJZRUWH]XVFKOLH‰HQGDVV2YHUEHFNKLHUHLQHLJHQVWlQGLJHVWKHR ORJLVFKGXUFKGDFKWHV:HUNYRUJHOHJWKlWWH6RVHKUHUGLH7KHRORJLHLQ'LHQVWVWHOOWVRVHKU HUZHLVWHVVLFKKLHUZLHVWHWVDXIVHLQHP/HEHQVZHJGDVVVHLQH+DOWXQJQLFKWDXVWLHIVFKU IHQGHQWKHRORJLVFKHQ*HGDQNHQVLFKHQWZLFNHOWXQGLKQWKHRORJLVFKH(LQVLFKWHQ]XVHLQHQ 6FKULWWHQEHZHJWHQVRQGHUQVHLQVWHWHV%HGUIQLVQDFK=XJHK|ULJNHLWLQ)UHLKHLWJHJHQYRU DOOHPSlSVWOLFKH:LOONUVSlWHUDXFK]XVHKHQGVJHJHQXQNRQWUROOLHUWHQ5DWLRQDOLVPXV/H EHQVOlQJOLFKEOLHEHUVHLQHU$QWLSDWKLHJHJHQGLHU|PLVFKNDWKROLVFKH.LUFKHYHUKDIWHW'DV PDJDXIWUDXPDWLVFKH(UIDKUXQJHQLQVHLQHPXOWUDPRQWDQLVWLVFKHQ(OWHUQKDXV]XUFN]XIK     

2YHUEHFN$XVZHJ $D2 $D2 $D2 $D2I.DKOHNULWLVLHUW3)$QVRQV(LQJOLHGHUXQJ2YHUEHFNVÄLQGHQ5DKPHQIUDJZUGLJHUEL VFK|IOLFKHQ6XN]HVVLRQHQ³-RVHSK-XOLDQ2YHUEHFN-XOLXVVRLGLVDQW%LVKRSRI,RQDLQ2UWK&5, 1R-DQXDU\ ±)HUUHWWHXQJOWLJHU3ULHVWHUZHLKHEH]LFKWLJW -XOLXVYRQ,RQD±  JHK|UHGHURULHQWDOLVFKHQ7UDGLWLRQDQ2YHUEHFNEH]HLFKQHWGLHVHPLWGHPGDPDOVEOLFKHQSROHPL VFKHQ%HJULIIÄV\URMDNRELWLVFK³DOVRGHQ6\ULVFK2UWKRGR[HQ]XJHK|ULJGHUHQ=XVFKUHLEXQJVLHDXI -DNRE%DUDGDLRV]XUFN]XIKUHQYRQ LKQHQ VWHWV DEJHOHKQW ZXUGH XQG GDKHU EHU GLH -DKUKXQGHUWH VWHWVGLH%H]HLFKQXQJÄMDNRELWLVFK³IUVLFKDOVIDOVFKEH]HLFKQHWHQ-DNREVHLQLFKW%HJUQGHULKUHU .LUFKH ZHQQ DXFK HLQ +HLOLJHU GHUVHOEHQ VRQGHUQ 5HRUJDQLVDWRU LP $EZHKUNDPSI PLW NRQNXUULH UHQGHQ%\]DQWLQHUQ1DFKGHU9HUVWlQGLJXQJGHUEHLGHQ*UXSSHQZXUGHLKUH6HOEVWEH]HLFKQXQJDOV Ä0LDSK\VLWHQ³DQHUNDQQWXQGIUGHQJHPHLQHQ6SUDFKJHEUDXFK|VWOLFKRUWKRGR[DN]HSWLHUW )HUUHWWH ZHLKWHDQJOLNDQLVFKH3ULHVWHU QHXGLH =ZHLIHODQ LKUHU 2UGLQDWLRQ KDWWHQ XQG JDE GLH.RPPXQLRQ DOOHQ&KULVWHQNDWKROLVFKRUWKRGR[HYDQJHOLVFK )HUUHWWHHLQVWIUDQ]|VLVFKHU3ULHVWHUGHUU|PLVFK NDWKROLVFKHQ .LUFKH VXFKWH ODQJH XQWHU GHQ .LUFKHQ QDFK =XJHK|ULJNHLW ZLH 2YHUEHFN ZDU HU ]X QlFKVW]XGHQ5HIRUPLHUWHQJHVWR‰HQXQG3UHVE\WHULDQHULQ'DPDVNXVJHZRUGHQWUDWGDQQ]XU6\UL VFKHQ 2UWKRGR[HQ LQ 6\ULHQ XQG LQ (XURSD ]X GHQ $QJOLNDQHUQ LQ (QJODQG EHU  XQG UHSUlVHQWLHUW GHQ 7\S GHV ÄHSLVFRSXV YDJDQV³ =X )HUUHWWH 3HWHU ) $QVRQ %LVKRSV DW /DUJH 7KH ,QGHSHQGHQW &DWKROLF+HULWDJH6HULHV %HUNHOH\&$±

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

'LH]ZHLWH5HLVH2YHUEHFNVQDFK5XVVODQG



UHQVHLQRGHUGHU%HGUFNXQJPLWWHOVGHU%HGUlQJXQJXQGDQLKUHU(QWIDOWXQJJHKLQGHUWHQ 7KHRORJLH HLQHV +HUPHV VFKOLH‰OLFK LQ GHQ 0D‰QDKPHQ XP GDV 9DWLNDQXP KHUXP XQG GHP 6FKLFNVDO GHU 5HIRUPEHZHJXQJ KLQ ]XP $OWNDWKROL]LVPXV ]XOHW]W VLQG EHVRQGHUV HPRWLRQDOH8UVDFKHQQXUVFKZHULQGHP]XYHUDQNHUQZDV2YHUEHFN]XVHLQHP/HEHQ]X HUNHQQHQ JLEW VLHKW PDQ HLQPDO YRQ GHQ NODUHQ 5HDNWLRQHQ DXI GLH )U|PPLJNHLW GHV (O WHUQKDXVHV DE 7URW] VHLQHV JULPPLJHQ .DPSIHV JHJHQ GLH U|PLVFKNDWKROLVFKH .LUFKH VSULFKWHULKUQLFKW6SXUHQGHU:DKUKHLWDEÄ)DVWDOOHU|PLVFKHQ/HKUHQKDEHQHLQHQKHWH URGR[HQ %HLJHVFKPDFN DEHU IDVW DOOH U|PLVFKH /HKUHQ KDEHQ ZHQLJVWHQV HLQ 4XlQWFKHQ :DKUKHLWDOV*UXQGODJHGDVDEHULP/DXIGHU=HLWVRXPVSRQQHQYHUGXQNHOWXQGDOWHULUW ZXUGHGDVVHVPLWXQWHULQVJHUDGH*HJHQWKHLOXPJHZDQGHOWHUVFKHLQW³(VEHIlQGHVLFK HLQÄ*LIWVWRIILP6\VWHP³XQGGLHVHUVHLÄGDVU|PLVFKH'RJPDYRQGHUSlSVWOLFKHQ6XSUH PDWLH³1DFKVHLQHUHUQHXWHQ.RQYHUVLRQXQWHUPDXHUW2YHUEHFNVHLQHQ6FKULWWDXFKPLW HLQHP JUXQGVlW]OLFKHQ9HUJOHLFK ]XGHQGUHL .LUFKHQIDPLOLHQ Ä:HQQ PDQGLHRUWKRGR[H .LUFKHSUIWXQGVLHPLWGHUU|PLVFKHQXQGSURWHVWDQWLVFKHQ.LUFKHYHUJOHLFKWVRZLUGPDQ ILQGHQGDVVLQGHUU|PLVFKHQ.LUFKHAuktorität ohne FreiheitLQGHUSURWHVWDQWLVFKHQFreiheit ohne Aktorität LQ GHU RUWKGR[HQ DEHU Auktorität mit Freiheit EHVWHKW GK HFKWH XQG UHFKWH JRWWJHZROOWH 0LVFKXQJ YRQ $XNWRULWlW XQG )UHLKHLW³)U 'PLWUL 7ROVWRL VHOEVW GUIWHQ GLH %HULFKWH (LQVFKlW]XQJHQ XQG VHOEVW GLH 9HUVXFKH WKHRORJLVFKHU .RQ]HSWLRQ NDXPZLUNOLFK1HXHVHUVFKORVVHQKDEHQ(UZDUVHOEVW6SH]LDOLVWIUGHQ.DWKROL]LVPXVXQG HLQLJH VHLQHU :HUNH ZXUGHQ ]X .ODVVLNHUQ GLH LPPHU ZLHGHU QHXH $XIODJHQ HUOHEWHQ $OOHUGLQJVGUIWH2YHUEHFNIU7ROVWRLLQVRIHUQHLQLQWHUHVVDQWHU*HVSUlFKVSDUWQHUJHZHVHQ VHLQDOVHUHLQHXQJHZRKQWH3HUVSHNWLYHDXIGLH,QWHUDNWLRQ]ZLVFKHQ5XVVLVFKHU2UWKRGR [HU.LUFKHXQG5|PLVFK.DWKROLVFKHU.LUFKHLQ5XVVODQGHUP|JOLFKWH

 'LH]ZHLWH5HLVH2YHUEHFNVQDFK5XVVODQG 6HLQHQ ]ZHLWHQ 5XVVODQGEHVXFK WUDW HU QDFKGHP 'H]HPEHU DQ GHP 7DJ VHLQHV 8UODXEVEHJLQQV DOV /HKUHU DQ GHU $NDGHPLH LQ /RQGRQ6DQGKXUVW (U YHUVSlWHWH VLFK XP HLQLJH7DJHJHJHQEHUGHPXUVSUQJOLFKHQ3ODQZHLOVHLQUXVVLVFKHU3DVVQRFKQLFKWYHU OlQJHUW ZRUGHQ ZDU,Q 3HWHUVEXUJ ZDU HU LP OHJHQGlUHQ +RWHO =QDPHQVNDMD XQWHUJH NRPPHQ ]HQWUDO JHOHJHQ DQ GHQ bPWHUQ XQG XQZHLW GHV :LQWHUSDODLV(U ZDU DOVR LQ NXU]HU=HLWLQGHU/DJHVLFKLP=HQWUXPGHUUXVVLVFKHQ0DFKW]XEHZHJHQ$P-DQXDU  DEHQGV XP DFKW 8KU WUDI HU ,ZDQ 2VVLQLQ 0LWJOLHG GHU .RPPLVVLRQ 3URIHVVRU DQ GHU*HLVWOLFKHQ$NDGHPLHYRQ6W3HWHUVEXUJ XQGPLWHLQHPYRQGHQ4XHOOHQQLFKWQD

   

2YHUEHFN$XVZHJ $D2 $D2 %HVRQGHUV'PLWUƯƱ$7ROVWRƱ5RPDQLVPLQ5XVVLDDQKLVWRULFDOVWXG\/RQGRQ$XIODJHQ  7ROVWR\'PLWU\/H&DWKROLFLVPH5RPDLQHQ5XVVLHeWXGHVKLVWRULTXHV±3DULV  2YHUEHFNDQ2OJD1RYLNRYD%ULHIZHFKVHO,IROYIROIY  9$,YDQRY$6(YODQRYɚ2NWLDEUVND\D+RWHOLQ6W3HWHUVEXUJ¶VKLVWRU\6W3HWHUVEXUJ  2YHUEHFNDQ2OJD1RYLNRYD%ULHIZHFKVHO,IROY=X2VVLQLQ)+5HXVFK%H ULFKW

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9, 2YHUEHFNDOV2UWKRGR[HU

PHQWOLFK JHQDQQWHQ *UR‰IUVWHQ XQG GHVVHQ )UDX  HLQHP PLW 1DPHQ QLFKW JHQDQQWHQ JULHFKLVFKHQ$UFKLPDQGULWHQXQGGHP0HWURSROLWHQYRQ6W3HWHUVEXUJ0HWURSROLW,VLGRU 1LNROVN\ GHP .RPPLVVLRQVYRUVLW]HQGHQ   GHQ 0HWURSROLWHQ YRQ 9LOQD 0DNDULL , ±  GHU IU VHLQH 9HUPLWWOXQJVGLHQVWH ]ZLVFKHQ 2VW XQG :HVW EHNDQQW ZDU XQGGLH=DULQ0DULH$OH[DQGURZQD±JHERUHQH3ULQ]HVVLQYRQ+HVVHQXQGEHL 5KHLQ  PLW GHU HU QLFKW QXUDXI'HXWVFK VLFK XQWHUKDOWHQ NRQQWH VRQGHUQGLH LKQ DXFK EHLVLFK]XP)UKVWFNHLQJHODGHQKDWWH'DVVHUGDUEHUKLQDXVPLWGHUIURPPHQ*UR‰ KHU]RJLQ $OH[DQGUD 3HWURZQD ± JHERUHQH YRQ 2OGHQEXUJ VSUDFK GLH QLFKW QXUHLQ.ORVWHUJUQGHWHLKUHPLQXQHKHOLFKHU9HUELQGXQJVWHKHQGHQ0DQQGLH6FKHLGXQJ YHUZHLJHUWH XQG VFKOLH‰OLFK ± PLWWOHUZHLOH YHUZLWZHW ± LQ HLQHP .ORVWHU DOV 1RQQH 6FKZHVWHU $QDVWDVLMD  VWDUE ZDU VLFKHU QLFKW ]XIlOOLJ GD VLFK GLH *UR‰KHU]RJLQ LQWHQVLY XP%HODQJHGHURUWKRGR[HQ.LUFKHNPPHUWHXQGHLQUHJHV,QWHUHVVHDQUHOLJL|VHQ)UDJHQ KDWWH(VLVWEH]HLFKQHQGGDVV2YHUEHFNJHUDGHLQGHQ.UHLVHQHPSIDQJHQZXUGHGHUHQ )U|PPLJNHLW LQ HLQHP HQJHQ 9HUKlOWQLV ]XP 0|QFKWXP VWDQG 1HEHQ GHU *UR‰KHU]RJLQ $OH[DQGUD3HWURZQDZDUHUVR*DVWEHLGHU*UlILQ%OXGRZGLHDXVHLQHPIUKHUHQNDWKROL VFKHQ.ORVWHULQ2VWURJLQ:ROK\QLHQHLQH(U]LHKXQJVDQVWDOWIUGLH7|FKWHUGHUUXVVLVFK RUWKRGR[HQ *HLVWOLFKNHLW PDFKWH XQG GHUHQ (UKDOWXQJ HLQHU %UXGHUVFKDIW EHUWUXJ VLFK VHOEVWDEHULQMHGHP-DKUEHUGLH(QWZLFNOXQJLKUHU$QVWDOWPLWHLQHPOlQJHUHQ%HVXFKYRU 2UWLQIRUPLHUWH,P1HZVN\.ORVWHUWUDIHUGHQ3URWRSUHVE\WHU,ZDQ-DQQ\VFKHZ±    GHQ 5HNWRU GHU *HLVWOLFKHQ $NDGHPLH YRQ 6W 3HWHUVEXUJ XQG %HLFKWYDWHU =DU $OH[DQGHUV ,,,  'HQ 0HWURSROLWHQ YRQ 0RVNDX ,QQRNHQWL :HQLDPLQRZ ±  VSlWHUEHNDQQWJHZRUGHQDXIJUXQGVHLQHUPLVVLRQDULVFKHQ%HPKXQJHQDOV+HLOLJHU,QQR  0|JOLFKLVWGDVVHVVLFKKLHUXPGLH)DPLOLHGHU*UR‰KHU]RJLQ$OH[DQGUD3HWURZQD5RPDQRZQDXQG LKUHV(KHPDQQHV1LNRODM1LNRODMHZLWVFK5RPDQRZKDQGHOW]XPVSlWHUHQ7UHIIHQ2YHUEHFNVPLWGHU *UR‰KHU]RJLQVLHKHGDV)ROJHQGH  'HU$UFKLPDQGULWEOHLEWLQGHQ4XHOOHQQDPHQORV7LHIHUH*HVSUlFKVFKHLQWHVQLFKWJHJHEHQ]XKD EHQHVLVWOHGLJOLFKGDYRQGLH5HGHGDVVHULKQNHQQHQJHOHUQWKDEH   2YHUEHFN DQ 2OJD 1RYLNRYD %ULHIZHFKVHO , IRO ± RKQH 'DWXP 1 , %DVVRZ Ɇɚɤɚɪɢɣ ɜ ɦɢɪɟɆɢɯɚɢɥɉɟɬɪɨɜɢɱȻɭɥɝɚɤɨɜ LQ%URFNKDXV(IURQ;9,,,Iɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶȻɪɨɤɝɚɭɡɚɢȿɮɪɨɧɚ   0DFDULXVRI0RVFRZLQ7KH2[IRUG'LFWLRQDU\RIWKH&KULVWLDQ&KXUFK2[IRUG  $OH[D%HDWULFH &KULVW 'LH :DKO LVW JHWURIIHQ 'DUPVWlGWHU 3ULQ]HVVLQQHQ LQ 6W 3HWHUVEXUJ 'DUP VWDGW  $OH[DQGUD ZDU GLH )UDX =DU $OH[DQGHUV ,, YJO (GYDUG 5DG]LQVN\ $OH[DQGHU ,, 7KH /DVW *UHDW 7VDU 1HZ $EUXI@  5HXVFK%HULFKW  +DQV-RDFKLP %|WWFKHU 3ULQ]$OH[DQGHU YRQ %DWWHQEHUJ 6WXGLHQ]XU *HVFKLFKWH 2VW XQG 2VWPLW WHOHXURSDV +HUQH

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

'LH]ZHLWH5HLVH2YHUEHFNV



]HQ]YRQ$ODVND%HJUQGHUGHU2UWKRGR[HQ0LVVLRQVJHVHOOVFKDIW XQGGHQVFKRQOlQ JHUPLWLKPVLFKEHIDVVHQGHQ2EHUSURNXUDWRU*UDI'PLWUL7ROVWRLGHU]XGLHVHU=HLWZHL WHUKLQVHLQ$PW]ZLVFKHQ=DUXQG6\QRGZDKUQDKPVHLW XQG±]XGHPDOV 9RONVELOGXQJVPLQLVWHU VHLW   GLH 5HIRUP GHU JHLVWOLFKHQ /HKUDQVWDOWHQ YRUDQWULHE (VLVWDXIIlOOLJGDVV7ROVWRLGDV*HVXFK2YHUEHFNVDQGHQ0RVNDXHU0HWURSROLWHQ3KLODUHW JHVDQGWKDWWHHLQHP9HUWUHWHUGHUDXIJHVFKORVVHQHQ2UWKRGR[LHXQGQXQGHVVHQ1DFKIRO JHUVLFK]XHLQHP*HVSUlFKPLW2YHUEHFNWUDIGHUHLQHQUHOLJL|VHQ$XIEUXFKYHUIROJWHXQG DOVKHUDXVUDJHQGHU9HUWUHWHUGHU0LVVLRQVNUHLVHGHU5XVVLVFKHQ2UWKRGR[HQ.LUFKHQDWUOL FKHUZHLVHHLQ,QWHUHVVHDQGHQ$QOLHJHQ2YHUEHFNVKDEHQPXVVWH'LHQRFKYRQ3KLODUHW YRQ0RVNDXDEJHIDVVWH(QWVFKHLGXQJGDVV2YHUEHFNQLFKW3ULHVWHUGHURUWKRGR[HQ.LUFKH VHLQN|QQHDXIJUXQGVHLQHUEHLGHQ3URWHVWDQWHQHLQJHJDQJHQHQ(KHEOLHEDEHUDXFKLQGHQ HUQHXWHQ *HVSUlFKHQ EHVWHKHQ 7ROVWRL KDWWH RKQHKLQ GLH (QWVFKHLGXQJ 3KLODUHWV EHUHLWV ZHLWHUJHOHLWHWXQGGHU1DFKIROJHU3KLODUHWVVDKRIIHQEDUNHLQH9HUDQODVVXQJGLH(QWVFKHL GXQJVHLQHV9RUJlQJHUV]XUHYLGLHUHQXQGZDUDXFKYRQVHLQHU6WHOOXQJLQQHUKDOEGHUUXVVL VFKHQ +LHUDUFKLH NDXP LQ GHU /DJHGDV8UWHLO ]X lQGHUQ6HLQH5HIRUPEHPKXQJHQ EH VRQGHUVGLH%HPKXQJHQPLVVLRQDULVFKHU$UWZDUHQLQQHUNLUFKOLFKGXUFKDXVQLFKWXQXP NlPSIW 'HQQRFK JHODQJ LKP +HUDXVUDJHQGHV LP 5LQJHQ XP HLQH OHEHQGLJH $XVULFKWXQJ GHU*OlXELJHQJHUDGHLP%OLFNDXIHLQH2UWKRGR[LHPLWZHOWZHLWHP%OLFNDOVHUHVHUUHLFK WH GDVV VHLQH .LUFKH GHQ 6RQQWDJ GHU 2UWKRGR[LH HUVWHU )DVWHQVRQQWDJ  ]X EHJHKHQ EH JDQQMHW]WIHLHUWHVHLQH.LUFKHGLHVHQ7DJQLFKWQXUDOV6LHJEHUGLH+lUHVLHPLW%OLFNDXI GLH ,NRQHQYHUHKUXQJ VRQGHUQ ]XJOHLFK DXFK IU GLH 9HUEUHLWXQJ GHV *ODXEHQV LQ GHU :HOW'D JHK|UWH 2YHUEHFNV $QOLHJHQ GXUFKDXV LQ GDV ,QWHUHVVHQJHELHW GHV 0RVNDXHU 0HWURSROLWHQZLHHUPLWVHLQHP(LQWUHWHQIUGDV(QJOLVFKHDOV/LWXUJLHVSUDFKHDQVWHOOHGHV 5XVVLVFKHQLQGHQDQGLH9HUHLQLJWHQ6WDDWHQYRQ$PHULNDYHUNDXIWHQUXVVLVFKHQ3URYLQ]HQ XQGGLH9HUOHJXQJGHV%LVFKRIVVLW]HVQDFK6DQ)UDQFLVFR.DOLIRUQLHQXQWHU%HZHLVVWHOOWH ZRYRQHUVLFKHLQHZHLWHUH$XVEUHLWXQJGHUUXVVLVFKHQ2UWKRGR[LHDXIGHPQRUGDPHULNDQL VFKHQ6XENRQWLQHQWHUKRIIWHREZRKOGHUSROLWLVFKJHUDGH5XVVODQGYHUORUHQJHJDQJHQZDU 2E GLHVHV *HVSUlFK PLW GHP 0RVNDXHU 0HWURSROLWHQ :HQLDPLQRZ GLH (PSIHKOXQJ 7ROVWRLV 2YHUEHFN P|JH QDFK 0RVNDX IDKUHQ HUVHW]WH RGHU RE 2YHUEHFN GHU %HGHXWXQJ GHU6WDGWZHJHQYRQ7ROVWRLDXI0RVNDXDXIPHUNVDPJHPDFKWZXUGHLVWEHLGHU'UIWLJ NHLWGHU4XHOOHQODJHQLFKW]XHQWVFKHLGHQ'DGHUGLUHNWPLWGHP)DOO2YHUEHFNVEHIDVVWH 0HWURSROLW DEHU VFKRQ YRU -DKUHQ JHVWRUEHQ ZDU ZlUH HLQ %HVXFK DOOHLQ HLQHV *HVSUlFKV ZHJHQGDV]XHLQHU5HYLVLRQGHU(QWVFKHLGXQJKlWWHIKUHQVROOHQPLWHLQHP0HWURSROLWHQ GHUELVGDKLQQLFKWPLWGHP)DOO2YHUEHFNEHIDVVWZDUZHQLJDXVVLFKWVUHLFK]XPDOEHUHLWV  .ODXV$SSHO9HQLDPLQRY,QQRNHQWLMLQ%%./;;,,6SI(UQVW&KULVWRSK6XWWQHU'LH 2UWKRGR[HQ.LUFKHQXQGGLH(YDQJHOLVDWLRQLQGHU1HXHQ:HOWELV-DKUKXQGHUW LQ$QXDULR GH+LVWRULDGHOD,JOHVLD ±  7ROVWRL ZXUGH  ,QQHQPLQLVWHU VHLQ 1DFKIROJHU DOV 2EHUSURNXUDWRU lQGHUWH GHQ NLUFKHQSROLWL VFKHQ .XUV JUXQGOHJHQG ]XJXQVWHQ GHU 5HDNWLRQ . 3 3REHGRQRV]HZ  $QODVV ]XU 1LHGHUOHJXQJ VHLQHV'RSSHODPWHVZDUVHLQH%HUXIXQJ]XP,QQHQPLQLVWHUHUEOLHEELV]XVHLQHP7RGLP$PW $O OHQ 6LQHO 7KH &ODVVURRP DQG WKH &KDQFHOOHU\ 6WDWH (GXFDWLRQDO 5HIRUP LQ 5XVVLD XQGHU &RXQW 'PLWU\7ROVWRL5XVVLDQ5HVHDUFK&HQWHU6WXGLHV &DPEULGJH0$  0DUWLQ7DPFNH5XVVLVFKH0LVVLRQHQLQ5**7ELQJHQ6SI  6XWWQHU  2YHUEHFNDQ2OJD1RYLNRYD%ULHIZHFKVHO,IRO±Y

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9, 2YHUEHFNDOV2UWKRGR[HU

GHU PLWWOHUZHLOH YHUVWRUEHQH 0HWURSROLW 3KLODUHW DXI GLH XQEHUZLQGOLFKHQ +UGHQ VHLWHQV GHVNDQRQLVFKHQ5HFKWHVKLQJHZLHVHQKDWWH'HUUXVVLVFKRUWKRGR[H%RWVFKDIWVJHLVWOLFKHLQ /RQGRQ (XJHQH 3RSRY GHQ 2YHUEHFN IU VHLQHQ :HJ ]XU 2UWKRGR[LH DOV ZLFKWLJHQ $Q WULHEXQG%HJOHLWHUKHUDXVVWHOOWWUDIVLFKPLW2YHUEHFNLQ3HWHUVEXUJZRKLQHUPLWLKPDXI 2YHUEHFNVHUVWHU5XVVODQGUHLVHJHUHLVWZDUZlKUHQGHUEHLGLHVHU]ZHLWHQ5HLVHEHUHLWVLP /DQGDQZHVHQGZDU2YHUEHFNVFKUHLEWLKP]XGDVVHU2YHUEHFNV=HLWVFKULIWYRQ%HJLQQ DQELV]XVHLQHP7RGJHI|UGHUWKDEH$XFKHLQLKPIDPLOLlUYHUEXQGHQHU9HUWUHWHUGHUUXV VLVFKHQ2UWKRGR[LH=UHVQHYVN\GHU3DWHVHLQHU7RFKWHU,UHQHQXW]WHGLH*HOHJHQKHLWHLQHV ]HLWJOHLFKHQ5XVVODQGDXIHQWKDOWV]XHLQHP7UHIIHQPLW2YHUEHFN'HUEHNDQQWH0DOHU)MR GRU$OH[DQGURZLWVFK:DVVLOMHZ± 9HUWUHWHUGHVUXVVLVFKHQ5HDOLVPXVOXGLKQ VRJDU LQ VHLQ +DXV$OO GLHVH %HJHJQXQJHQ HUZlKQW 2YHUEHFN LQ VHLQHP %ULHIZHFKVHO ]ZDUDEHUGLHWKHRORJLVFKHQXQGVSLULWXHOOHQ*HKDOWHJHUDWHQEHLGLHVHQ%HULFKWHQDQ2OJD 1RYLNRYD QLFKW LQ GHQ %OLFN 2YHUEHFN NRQQWH GDUDXI YHUWUDXHQ GDVV VLH 3HUVRQHQ XQG 8PVWlQGH NDQQWH XQG EHU VLH LKUH 0HLQXQJ KDWWH GLH LP *HVSUlFK PLW 2YHUEHFN JH NHQQ]HLFKQHW ZDU YRQ HLQHU SRVLWLYHQ *UXQG VWLPPXQJ VRZRKO GHU 3HUVRQ 2YHUEHFNV DOV DXFKVHLQHU$QOLHJHQJHJHQEHU =XP :HJ GHU *UQGXQJ HLQHU ZHVWOLFKHQ 2UWKRGR[LH JHK|UW DOV ]HQWUDOHV .HQQ]HLFKHQ GLH )RUPXOLHUXQJ HLQHU *RWWHVGLHQVWRUGQXQJ LQ GHPÄZHVWOLFKHQ³5LWXV'LHYRQ2YHUEHFNGHP +HLOLJHQ 6\QRG GHU 5XVVLVFKHQ 2UWKRGR[HQ .LUFKHLQ6W3HWHUVEXUJ]XGLHVHP=ZHFNYRU JHOHJWHHUVWH)DVVXQJHQWKlOW]ZHL7HLOH,PHUV WHQ 7HLO ±  LVW GLH LQV 5XVVLVFKH EHUVHW]WH (LQOHLWXQJ2YHUEHFNVGHUHQGHXWVFKHV2ULJLQDO QLFKWPHKUDXIILQGEDULVW(UVWEHULFKWHW HU GDYRQ GDVV HU PLWWOHUZHLOH 5XVVLVFK 8QWHUULFKW HUKLHOWH EHL HLQHU )UDX -RKDQQVHQ 'LH UXVVLVFKH hEHUVHW]XQJ ZXUGH YHUPXWOLFK YRQ HLQHP VHLQHU UXVVLVFKHQ %HNDQQWHQ HUVWHOOW RGHUZXUGHDXIRIIL]LHOOHQ$XIWUDJKLQHUVWHOOW  $EE'HU0HWURSROLWYRQ0RVNDX %HOHJHGDIUJLEWHVHEHQVRZHQLJZLH]XGHP 3KLODUHW'URVGRZ YHUORUHQHQ GHXWVFKHQ 0DQXVNULSW 'HU ]ZHLWH 7HLO EHLQKDOWHW GLH 0HVVRUGQXQJ LQ /DWHLQLVFK ±   2YHUEHFN DQ 2OJD 1RYLNRYD %ULHIZHFKVHO , IRO  RKQH 'DWXP ([HPSODULVFKH %LOGHU DXV GHP :HUNYRQ:DVVLOMHZKWWSVZZZSLQWHUHVWGHQDWDOLDGLVKOHUYDVLO\HYIHRGRU' ''%'%(''%'%%'%'%$''% '%''%''%('%'%''%'%' '%  --Ɉɜɟɪɛɟɤɚ/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[R&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLVIRO±ɊȽɂȺɎ ɈɩȾ   %ULHIZHFKVHO,IROY  ɈɜɟɪɛɟɤɚIRO±

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

'LH]ZHLWH5HLVH2YHUEHFNV



,QGHU(LQOHLWXQJ]XUHUVWHQ9HUVLRQVWHOOW2YHUEHFNGDUGDVVHVVLFKKLHUXPNHLQHDU FKlRORJLVFKH5HYLVLRQGHU0HVVHKDQGHOHGLHHLQHQXUVSUQJOLFKHQ7H[WZLHGHU]XHUKHEHQ VXFKH'LHQHXHQ6LWWHQN|QQHQEHZDKUWZHUGHQVRIHUQVLHQLFKWGHPRUWKRGR[HQ*ODXEHQ ZLGHUVSUHFKHQ'HUZHVWOLFKRUWKRGR[H&KULVWVROOHVHLQH,GHQWLWlWLQGHUHLJHQHQZHVWOL FKHQ XQG ]XJOHLFK RUWKRGR[HQ .LUFKH ZLHGHUILQGHQ GUIH VLH DEHU QLFKW PLW GHU GHU U| PLVFKNDWKROLVFKHQ.LUFKHYHUZHFKVHOQ'LHV$UJXPHQWULFKWHWVLFKJHJHQGLH.ULWLNDQ HLQHPZHVWOLFKHQ5LWXVLQGHU2UWKRGR[LHGHUHLQH$UWXPJHNHKUWHU8QLDWLVPXVVHL 'HQQRFKZLUGQLFKWHLQIDFKGLHhEHUQDKPHNDWKROLVFKSURWHVWDQWLVFKHU(QWZLFNOXQJHQ XQP|JOLFKJHPDFKW'LHVZLUGYRQ2YHUEHFNGHPRQVWULHUWDQGHUGHQNEDUHQXQGSRWHQWLHOO P|JOLFKHQ(UODXEQLVGHULQNDWKROLVFKHQXQGSURWHVWDQWLVFKHQ.LUFKHEOLFKHQ9HUZHQGXQJ GHU2UJHO$OV(OHPHQWDXVGHU*HVFKLFKWHGHUZHVWOLFKHQ.RQIHVVLRQHQN|QQHGHU6\QRG GHU5XVVLVFKHQ2UWKRGR[HQ.LUFKHVLFKHQWVFKHLGHQGLH9HUZHQGXQJGHU2UJHOLQGHU/L WXUJLH]X]XODVVHQ8PHLQHNODUH8QWHUVFKHLGXQJVFKRQlX‰HUOLFKYRQGHQ.DWKROLNHQ]X HUUHLFKHQ VFKOXJ HU YRU GLH *HZlQGHU GHQ |VWOLFKHQ *HZlQGHUQ DQ]XSDVVHQ GDPLW PDQ GLH ZHVWOLFKRUWKRGR[HQ QLFKW PLW GHQ U|PLVFKNDWKROLVFKHQ 3ULHVWHUQ YHUZHFKVHOQ ZU GH(QWVSUHFKHQGlQGHUWHHUHLQH9LHO]DKOYRQ'HWDLOVLQGHU5HJHO]XJXQVWHQGHV|VWOL FKHQ5LWXV'RFKHPSIDKOHUGDVJHVlXHUWHDQVWHOOHGHVXQJHVlXHUWHQ%URWHV'DVJHVlX HUWH %URW OLH‰H VLFK EHVVHU YHUZHQGHQ ZHLO HV VLFK EHVVHU HLQWXQNHQ OLH‰H XQG :HLQ DXI QlKPHDOVGDVXQJHVlXHUWH(UEHULHIVLFKGDEHLDXIGLHLP:HVWHQDOVRLQQHUKDOEGHUND WKROLVFKHQ.LUFKH JHEWH9HUZHQGXQJGHVJHVlXHUWHQ%URWHVXQGVDKNHLQ+LQGHUQLVGLH VHQ%UDXFKDXFKLQHLQHUNQIWLJHQZHVWOLFKRUWKRGR[HQ.LUFKH]XYHUDQNHUQ(UZQVFKWH JU|‰HUHOLWXUJLVFKH*HUlWHIUGLH.RPPXQLRQGHU*OlXELJHQ$EHQGPDKOVNHOFKXQG/|I IHO 9HUZHQGXQJILQGHQVROOWHGDV±VHLQHV$OWHUVZHJHQ±|VWOLFKH.UHX]]HLFKHQ,Q GHUU|PLVFKHQ0HVVHILQGHVLFKNHLQH3URVNRPLGLH-HGRFKZHUGHGHUZHVWOLFKRUWKRGR[H 3ULHVWHUGDV%URWZlKUHQGGHU)HLHULQ6WFNHVFKQHLGHQXQGLQGHQ:HLQHLQWDXFKHQVSlWHU GDQQHLQHQ7HLOYRQGLHVHPLQ:HLQJHWUlQNWHQ%URWVHLQDFKGHU/LWXUJLHIUGLH.UDQNHQ XQGGLH/LWXUJLHGHUYRUJHZHLKWHQ*DEHQDXI]XEHZDKUHQ'DVJDQ]H9RONZHUGHDQGHU 0HVVHWHLOQHKPHQXQGVLQJHQDOVRQLFKWQXUGLH.LUFKHQVlQJHUZLHLQGHU2UWKRGR[LH     

   

 

ɈɜɟɪɛɟɤɚIRO (EG (EG ɈɜɟɪɛɟɤɚIRO*UXQGVlW]OLFKZLUGGLH/LWXUJLHGHU5XVVLVFKHQ2UWKRGR[HQ.LUFKHELVKHXWHRKQH 2UJHOJHIHLHUW=XU)HVWVWHOOXQJGHUJUXQGVlW]OLFKHQ3RVLWLRQÄ(VJLEWGRUWNHLQH2UJHORGHUVRQVWLJH 0XVLNLQVWUXPHQWHQXU*HVDQJ³0DQIUHG=RUQ:HOFKH%HVRQGHUKHLWHQSUlJHQGLHUXVVLVFKRUWKRGR[H .LUFKH" ZZZQDYLJDWRUDOOJHPHLQZLVVHQGHFKULVWHQWXPFKULVWOLFKHNRQIHVVLRQHQEHVRQGHUKHLWHQGHU UXVVLVFKRUWKRGR[HQNLUFKHKWPO>$EUXI@ ɈɜɟɪɛɟɤɚIRO $D2IRO'HU*HEUDXFKGHVJHVlXHUWHQ%URWHVZXUGHQDFK2YHUEHFNDXVSUDNWLVFKHQ*UQGHQ EHQXW]W GDV XQJHVlXHUWH %URW OlVVW VLFK QLFKW HLQIDFK QDVV ZHUGHQ  -RVHSK -XOLDQ 2YHUEHFN 7KH :HVWHUQ8QLDWH&KXUFKLQ2UWK&5,  ɈɜɟɪɛɟɤɚIRO $D2 IRO  9JO $OH[HL &KXPLFKHY /LWXUJLFDO $VSHFWV RI -- 2YHUEHFN¶V SURMHFW RI UHYLYDO RI 2UWKRGR[\WKH:HVWHUQ5LWHLQ6W7LNKRQ¶V8QLYHUVLW\5HYLHZ6HULHV,,+LVWRU\5XVVLDQ&KXUFK +LVWRU\ ±0HKU]XU*HVFKLFKWHGHV.UHX]]HLFKHQV$QGUHDV$QGUHRSRXORV7KH 6LJQRIWKH&URVV7KH*HVWXUHWKH0\VWHU\WKH+LVWRU\%UHZVWHU0$± ɈɜɟɪɛɟɤɚIROI $D2IROI

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9, 2YHUEHFNDOV2UWKRGR[HU

,P$OOWDJN|QQHGLH0HVVHDXFKRKQHPXVLNDOLVFKH%HJOHLWXQJ]HOHEULHUWZHUGHQ%HLP Ä,QWURLWXV³QDFKGHP(QGHGHVÄ*ORULDLQH[FHOVLV³IJWHHUGDVJULHFKLVFKHÄ7ULVDJL RQ³KLQ]XXQGEHJUQGHWHGLHVPLWHLQHUJHVRQGHUWHQ1RWHÄ*ORULDLQH[FHOVLV³DGGDWXU LQPHPRULDP8QLRQLVQRVWUDHFXP(FFOHVLD2UWKRGR[D ਢȖȚȠȢ੒ĬİȩȢਚȖȚȠȢੁıȤȣȡȩȢਚȖȚȠȢ ਕșȐȞĮIJȠȢਥȜȑȘıȠȞਲȝ઼Ȣ  *HJHQ GHQ EOLFKHQ ZHVWOLFKHQ *HEUDXFK HQWIHUQWH 2YHUEHFN GDV filioque DXV GHP 1LFlQR.RQVWDQWLQRSROLWDQXPZLHHVDEVFKOLH‰HQGYRQ3DSVW%HQHGLNW9,,,OHKUDPW OLFKIHVWJHOHJWZRUGHQZDU]XYRUHWZDVFKRQLPDWKDQDVLDQLVFKHQ*ODXEHQVEHNHQQWQLVGDV QXU LQ GHU DQJOLNDQLVFKHQ .LUFKH %HGHXWXQJ HUODQJWH KHUQDFK DE  ]XP 'RJPD DXI GHP /DWHUDQNRQ]LO HUKREHQ   'DPLW JOHLFKW HU GDV 9HUVWlQGQLV GHU LQQHUWULQLWDULVFKHQ '\QDPLNGHUGHURUWKRGR[HQ.LUFKHQDQ=XZHLOHQVLQGGLHbQGHUXQJHQJHUDGH]XPDUJL QDOZLHGLHEHLGHUDXVÄ+RPLQLEXVERQDHYROXQWDWLV³LQGHU+\PQHÄ*ORULDLQH[FHOVLV³  ÄKRPLQLEXVEHQHSODFLWXP³ZXUGH $XIIDOOHQGLVWGDVVGLHbQGHUXQJVZQVFKH2YHUEHFNVZHQLJDXVWKHRORJLVFKHU5HIOHN WLRQUHVXOWLHUHQVRQGHUQ]XZHLOHQUHLQPHFKDQLVFKH$QJOHLFKXQJHQDQGLH|VWOLFKH/LWXUJLH GDUVWHOOHQ%HLGLHVHPPRVDLNKDIWHQ8PJDQJPLWGHQ/LWXUJLHQZLUGHLQHHLJHQHOLWXUJLVFK WKHRORJLVFKH 6WHOOXQJ2YHUEHFNVNDXP HUVLFKWOLFK DXFKZHQQ VLHKLQWHU VHLQHQ9RUVFKOl JHQJHVWDQGHQKDEHQPDJ 7DWVlFKOLFKZDUHQDEHUDXFKGLHUXVVLVFKRUWKRGR[HQ*HVSUlFKVSDUWQHU2YHUEHFNVQLFKW YRQGHUYRQLKPHLQJHUHLFKWHQ)DVVXQJEHU]HXJW6LHEHKLHOWHQ2YHUEHFNVHUVWH)DVVXQJ LQ5XVVODQGXQGHUDUEHLWHWHQHLQHIUVLHDN]HSWDEOHUH]ZHLWH)DVVXQJGLH2YHUEHFNGDQQ  XQWHU +LQZHLV DXI GLH $QPHUNXQJHQ GHV 6\QRGV LQ VHLQHU =HLWVFKULIW 2UWKRGR[ &D WKROLF 5HYLHZ YHU|IIHQWOLFKWH 'LH bQGHUXQJHQ ZDUHQ IXQGDPHQWDO GLH U|PLVFKWULGHQWL QLVFKH0HVVHGLHPLWWHOV=XVlW]HQXQG(OHPHQWHQDXVGHURUWKRGR[HQ7UDGLWLRQYRQ2YHU EHFN EHUDUEHLWHW ZRUGHQ ZDU LQ GHU +RIIQXQJ VLH N|QQH DOV JHQXLQ ÄZHVWOLFK³ ]XJOHLFK ÄRUWKRGR[³ VHLQ ZXUGH JHVWULFKHQ$Q LKUH 6WHOOH WUDW EHL GHU $QUXIXQJ GHV +HLOLJHQ *HLVWHVGLH(SLNOHVHGHU-RKDQQHV&KU\VRVWRPXV/LWXUJLHDOVHLQHQXQGHXWOLFKHRUWKRGR[H /LWXUJLHIRUP GLH DEHU HEHQ QLFKW ÄZHVWOLFK³ VRQGHUQ JDQ] XQG JDU Ä|VWOLFK³ ZDU 'DV N|QQWH VR LQWHUSUHWLHUW ZHUGHQ GDVV 2YHUEHFN PLW VHLQHP $QOLHJHQ JHVFKHLWHUW VHL 'DV  ɈɜɟɪɛɟɤɚIROI  ,QWURLWXVDEJHOHLWHWDXVGHPODWHLQLVFKHQ:RUWintrareHLQWUHWHQLVWGHUHUVWH7HLOGHV*RWWHVGLHQVWHV XQGEHGHXWHWGHQ(LQ]XJLQGLH0HVVH  'LH'R[RORJLHRGHU*ORULDLQ([FHOVLV(KUHVHL*RWWLQGHU+|KH LVWHLQ0RUJHQJHEHWGDVEHLPE\ ]DQWLQLVFKHQ5LWXVYRUGHP*RWWHVGLHQVWEHLPU|PLVFKHQ5LWXVGDJHJHQDP$QIDQJGHU0HVVHJH VXQJHQZLUG  'DV 7ULVDJLRQ +HLOLJHU *RWW +HLOLJHU 6WDUNHU +HLOLJHU 8QVWHUEOLFKHU HUEDUPH GLFK XQVHU  LVW HLQH DOWH/REHVK\PQH(VEHVWHKWDXVGHQ:RUWHQIJȡȓȢGUHLPDO XQGਚȖȚȠȢKHLOLJ   ɈɜɟɪɛɟɤɚIRO-RVHSK-XOLDQ2YHUEHFN/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[R&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLVLQ 2UWK&5,,,1R±-DQXDU\WR-XQH ±  ɈɜɟɪɛɟɤɚIRO2YHUEHFNDD29JO%HUQG2EHUGRUIHU)LOLRTXH*HVFKLFKWHXQG7KHRORJLH HLQHV |NXPHQLVFKHQ 3UREOHPV *|WWLQJHQ   0LFKDHO %|KQNH$VVDDG (OLDV .DWWDQ%HUQG 2EHUGRUIHU'LH)LOLRTXH.RQWURYHUVH+LVWRULVFKH|NXPHQLVFKHXQGGRJPDWLVFKH3HUVSHNWLYHQ -DKUHQDFKGHU$DFKHQHU6\QRGH4XDHVWLRQHV'LVSXWDWDH )UHLEXUJ  ɈɜɟɪɛɟɤɚIRO2YHUEHFNDD2'LH$QVLFKW&KXPLFKHYV/LWXUJLFDO$VSHFWVGDVVGLHVH 9HUlQGHUXQJLPUHYLGLHUWHQ7H[WGHU.RPPLVVLRQJHPDFKWZXUGHVWLPPWDOVRQLFKW  9JO&KXPLFKHY

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

'LH]ZHLWH5HLVH2YHUEHFNV



ZLHGHUXPPDJEHJUQGHWVHLQGDVVGLHUXVVLVFKH2UWKRGR[LHJOHLFK]HLWLJ]X2YHUEHFNPLW DQGHUHQ$QKlQJHUQGHU2UWKRGR[LHLPZHVWOLFKHQ.RQWH[W]ZHFNV$XIQDKPHLQGLHUXVVL VFKH 2UWKRGR[LH RGHU HLQH ]X ELOGHQGH ZHVWOLFKH 2UWKRGR[LH EHVFKlIWLJW ZDU XQG QXQ VFKOHFKW 6RQGHUZHJH HUODXEHQ NRQQWH GLH VLH JOHLFK]HLWLJ DQGHUHQ DEVFKOXJ XQG GLH LKU YHUEXQGHQHQDOWNLUFKOLFKHQ3DWULDUFKDWHRKQH5RP EHUHLWV6RQGHUZHJHDEJHOHKQWKDWWHQ VRGDVVGLH9HUWUHWHUGHU5XVVLVFKHQ2UWKRGR[HQ.LUFKHVLFKLP(LQNODQJPLWGHQ%HVFKOV VHQGHUEULJHQ3DWULDUFKDWHEHZHJWHQGLH]XGHPPDVVLYYRQGHU5XVVLVFKHQ2UWKRGR[HQ .LUFKHDEKlQJLJZDUHQVRZRKOLQILQDQ]LHOOHU+LQVLFKWDOVDXFKLQGLSORPDWLVFKSROLWLVFKHU +LQVLFKWDXIGHU%DVLVGHVUXVVLVFKHQ(QJDJHPHQWVLP 0LWWOHUHQ2VWHQXQGDXIGHP%DO NDQ2YHUEHFNKDWGDQQHUVWDXQOLFKHUZHLVHGLHVHP.XUVZHFKVHO]XJHVWLPPWXQGGLH-R KDQQHV&KU\VRVWRPXV/LWXUJLH DOV .HUQVWFN GHV OLWXUJLVFKHQ /HEHQV DXFK LQ GHU ZHVWOL FKHQ/LWXUJLH]XJHVWLPPWXQGGLHVHQVRIXQGDPHQWDOYHUlQGHUWHQ9RUVFKODJLQVHLQHUHLJH QHQ=HLWVFKULIWSXEOLNJHPDFKWZRPLWHUHEHQGHPRQVWULHUHQZROOWHGDVVHUPLWQLFKWHQJH VFKHLWHUWZDUVRQGHUQQXQHLQ'RNXPHQWLQ+lQGHQKLHOWGDVLPPHUQRFKHUNHQQEDUH%H PKXQJHQ HQWKLHOW DQ HLQH ÄZHVWOLFKH 2UWKRGR[LH³ DQ]XNQSIHQDXFK ZHQQ GLHVH LQ GHU )RUPWHLOZHLVHQLFKWIUVLFKEHDQVSUXFKHQNRQQWHQMHPDOVIUHLQH0HKUKHLWGHU*OlXELJHQ LP:HVWHQVWHKHQ]XN|QQHQ'RFKZDUGDPLWGHU+LQZHLVDXIGHQ:HVWHQJHUHWWHWZHQQ DXFKGHU6DFKHQDFKGHU:HVWHQWHLOZHLVHGXUFKGHQ2VWHQHUVHW]WZRUGHQZDU 'HQQRFKORKQWHLQ%OLFNDXIGLH'HWDLOVEHLGHQ%HDUEHLWXQJHQ%HLP&DQRQ0LVVDH GLH $QDSKRUD KDWWH2YHUEHFNGLH PR]DUDELVFKH ,QYRNDWLRQ RGHU(SLNOHVH Ä6XSSOLFHV WH URJDPXV³  GK GLH )UELWWH GHV +HLOLJHQ *HLVWHV IU GLH :HLKH GHU *DEHQ KLQ]XJHIJW 'DPLW HQWVSUDFK HU GHU YRQ LKP VFKRQ  |IIHQWOLFK JHlX‰HUWHQ $EVLFKW2YHUEHFNV HQWIHUQWH LQ GHU ]ZHLWHQ )DVVXQJ GDQQ DEHU GHQ :QVFKHQ VHLQHU UXVVLVFKHQ 3DUWQHU IRO JHQG GDV 'HXP GH 'HR DOV 3OHRQDVPXV LP JULHFKLVFKHQ 7H[W JLEW HV GLHVHQ =XVDW] QLFKW 'LHPR]DUDELVFKH(SLNOHVHYHUVFKZDQGVFKOLH‰OLFKJDQ]LQGHU]ZHLWHQ)DVVXQJ 6LH ZXUGH GXUFK GLH DXI /DWHLQ EHUVHW]WH (SLNOHVH GHV -RKDQQHV GHV &KU\VRVWRPV HU VHW]W,QGLHVHU(SLNOHVHZLUGDEHUDOOHQ$QSDVVXQJHQDQGDVRUWKRGR[H/LWXUJLHIRUPXODU  5XVVLVFKH0LVVLRQHQOLH‰HQVLFKLP,UDQ6\ULHQ3DOlVWLQDQLHGHULP-DKUKXQGHUWZXUGH*HRUJL HQ GHP 5XVVLVFKHQ 5HLFK DQJHVFKORVVHQ XQG LP 9HUODXI GHV  -DKUKXQGHUWV GHU :LGHUVWDQG GHU .DXNDVXVY|ONHU JHJHQ 5XVVODQG YRUEHUJHKHQG QLHGHUJHVFKODJHQ 'DV .DWKDULQHQNORVWHU DXI GHP 6LQDLJHK|UWH]XGHQUHSUlVHQWDWLYHQ3OlW]HQGLHDXIGLH*HOG]XZHLVXQJHQGHUUXVVLVFKHQ=DUHQDQ JHZLHVHQ ZDUHQ PLW LKUHU %LEHOJHVHOOVFKDIW QDKPHQ GLH UXVVLVFKRUWKRGR[HQ 0LVVLRQHQ ZHVHQWOLFK (LQIOXVVDXIGLHLQKDOWOLFKH$XVULFKWXQJGHUDOWNLUFKOLFKHQ3DWULDUFKDWH$QWLRFKLD$OH[DQGULDXQG-H UXVDOHP6HLWXQWHU.DWKDULQDGHU*UR‰HQGHU$QVFKOXVV.RQVWDQWLQRSHOV=LHOGHUSROLWLVFKHQXQGPL OLWlULVFKHQ%HPKXQJHQLP2VPDQLVFKHQ5HLFKZXUGHZDU0RVNDX6W3HWHUVEXUJDXFKLQ.RQVWDQ WLQRSHO ZLUNVDP XQG PLWEHVWLPPHQG DQ GHVVHQ SROLWLVFKHP .XUV GHQ 5XVVHQ VWDQG GLH (UULFKWXQJ HLQHVHLQ]LJHQXQGJHHLQWHQ2UWKRGR[HQ:HOWUHLFKHVXQWHU)KUXQJGHU5XVVHQDOVSROLWLVFKH9LVLRQ YRU $XJHQ  %HLVSLHOKDIW VHL IU 3DOlVWLQD JHQDQQW /$ %HO\DHY$EUXI@

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



9,, /HW]WH9HU|IIHQWOLFKXQJHQ

1DFK VHLQHP 7RG VWHOOWHQ HLQLJH ORNDOH =HLWVFKULIWHQ  LKQ DOV 6SUDFKH[SHUWHQ XQG 6SUDFKZLVVHQVFKDIWOHUGHU6SUDFKHQVSUHFKHQXQGLQVJHVDPWYHUVWHKHQNRQQWHKHU DXV'DPLW HULQQHUWHQ VLH DQ GLH 8PVWlQGH GLH LKP ]X HLQHP GDXHUKDIWHQ (LQNRPPHQ YHUKROIHQKDWWHQ$EHUGHU2YHUEHFNGHUVHLQ/HEHQODQJ]XQlFKVWDXIGHU6XFKHQDFKHL QHU.LUFKHZDUGLHVHLQHQhEHU]HXJXQJHQHLQH+HLPDWERWZDV.DWKROL]LVPXVXQG3URWHV WDQWLVPXVLKPQLFKW]XJHEHQYHUPRFKWHQGLHVHU2YHUEHFNGHU]XPNlPSIHULVFKHQ2UWKR GR[HQ±EHVRQGHUVGHUUXVVLVFKHQ2UWKRGR[LHYHUSIOLFKWHWHQ±JDQ]HLJHQHU3UlJXQJZXUGH EOLHEXQJHZUGLJW'LHVHV:RUWVROOWH QLFKW GDV OHW]WH VHLQ'LH =HLWXPVWlQGH IKUWHQ LKQ ZLHGHULQGLH|IIHQWOLFKHQ'LVNXUVHEHUHLQKDOEHV-DKUKXQGHUWQDFKVHLQHP7RGZHLOVHL QH,GHHHLQHVZHVWOLFKRUWKRGR[HQ5LWXVZLHGHU$XIWULHEEHNDP

*UDQWKDP -RXUQDO Y  1RYHPEHU  'XQGHH (YHQLQJ 7HOHJUDSK Y  1RYHPEHU  :HVWHUQ 'DLO\3UHVVY1RYHPEHU $EED 6HUDSKLP  .DKOH  'LH =HLWVFKULIWHQ %DQEXU\ $GYHUWLVHU 'ULIILHOG 7LPHV XQG 6KHWODQG 7LPHVYHUEDQGHQ2YHUEHFNIUHXQGOLFKPLWGHPUXVVLVFKHQ=DUHQ$OH[DQGHU,,$)ULHQGRI.LQJVLQ %DQEXU\$GYHUWLVHUY1RYHPEHU$)ULHQGRI.LQJVLQ'ULIILHOG7LPHVY1RYHPEHU   $ )ULHQG RI .LQJV LQ 6KHWODQG 7LPHV Y  1RYHPEHU   =XVlW]OLFKH %HULFKWH ]X VHLQHP 7RG (GLQEXUJK (YHQLQJ 1HZV -HUVH\ ,QGHSHQGHQW DQG 'DLO\ 7HOHJUDSK XQG /RQGRQ 'DLO\ 1HZV (GLQEXUJK (YHQLQJ 1HZV Y  1RYHPEHU   -HUVH\ ,QGHSHQGHQW DQG 'DLO\ 7HOHJUDSK Y  1RYHPEHU'HDWKVLQ/RQGRQ'DLO\1HZVY1RYHPEHU

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

9,,, 'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[R&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV 2YHUEHFNVLP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

0LVVDOH5RPDQXPH['HFUHWR --Ɉɜɟɪɛɟɤɚ/LWXUJLD &RQFLOLL7ULGHQWLQLUHVWLWXWXP 0LVVDH2UWKRGR[R&DWKROLFDH 63LL93RQWLILFLVPD[LPL 2FFLGHQWDOLVɊȽɂȺɎ MXVVXHGLWXPDOLRUXPTXH ɈɩȾIRO± 3RQWLILFXP&XUD5HFRJQLWXP ±  $63LR;UHIRUPDWXPHW %HQHGLFWL;9DXFWRULWDWH YXOJDWXPUHLPSUHVVLR (GLWLRQLV;;9,,,-X[WD 7\SLFDP9DWLFDQDP%RQQ  $G5KHQXPGLEXV 3DOPDUXP00,9± Y 25'20,66$( _25'20,66$(_ Sacerdos paratus cum Sacerdos paratus quum ingreditur ad Altare, facta illi inreditur ad altare,_ facta illi debita reverentia, signat se debita reverentia signo crucis a fronte ad LHinclinatione) _signat se pectus, et clara voce dicit: signo Crucis, clara voce ,QQyPLQH3DWULVHW)tOLLHW dicens: 6StULWXV6DQFWL$PHQ ,Q_QRPLQH3DWULVHW)LOLLHW 6SLULWXVVDQFWL_ $PHQ_

-RVHSK-XOLDQ2YHUEHFN /LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[R &DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV,Q 2UWK&59RO,,,1R± -DQXDU\WR-XQH ± 

Deinde, junctis manibus ante pectus, incipit Antiphonam: ,QWURtERDGDOWiUH'HL

Deinde junctis manibits cinte pectus, incipit _ Antiphonam:_ Sacerdos: ,QWURLERDGDOWDUH 'HL_

Deinde junctis manibits cinte pectus, incipit .Antiphonam: Sacerdos: ,QWURLERDGDOWDUH'HL

Populus: $G'HXPTXL ODHWLILFDWMXYHQWXWHP_PHDP

Populus: $G'HXPTXL ODHWLILFDWMXYHQWXWHPPHDP

Postea Sacerdos et Populus alte alternitatim dicit _ sequenti Psalmum _

Postea Sacerdos et Populus alte alternitatim dicit sequenti Psalmum 

Ministri respondent: $G'HXPTXLO WtILFDW MXYHQW~WHPPHDP Postea alternatim cum Ministris dicit sequentem Ps. 42,1–5. -~GLFDPH'HXVHWGLVFpUQH

25'20,66$( Sacerdos paratus quum inreditur ad altare, facta illi debita reverentia LHinclinatione) signat se signo Crucis, clara voce dicens: ,QQRPLQH3DWULVHW)LOLLHW 6SLULWXVVDQFWL$PHQ

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

FDXVDPPHDPGHJHQWHQRQ VDQFWDDEKyPLQHLQtTXRHW GROyVRpUXHPH 04XLDWXHV'HXVIRUWLWXGH PHDTXDUHPHUHSSXOtVWLHW TXDUHWULVWLVLQFpGRGXP DIIOtJLWPHLQLPtFXV" 6(PtWWHOXFHPWXDPHW YHULWiWHPWXDPLSVDPH GHGX[pUXQWHWDGGX[pUXQWLQ PRQWHPVDQFWXPWXXPHWLQ WDEHUQiFXODWXD 0(WLQWURtERDGDOWiUH'HL DG'HXPTXLO WtILFDW MXYHQW~WHPPHDP 6&RQILWpERUWLELLQFtWKDUD 'HXV'HXVPHXVTXDUHWULVWLV HViQLPDPHDHWTXDUH FRQW~UEDVPH" 06SHUDLQ'HRTXyQLDP DGKXFFRQILWpERULOOLVDOXWiUH YXOWXVPHLHW 'HXVPHXV 6*OyULD3DWULHW)tOLRHW 6SLUtWXL6DQFWR 06LFXWHUDWLQSULQFtSLRHW QXQFHWVHPSHUHWLQVǙFXOD V FXOyUXP$PHQ S. repetit Antiphonam: ,QWURtERDGDOWiUH'HL 5$G'HXPTXLO WtILFDW MXYHQW~WHPPHDP Signat se, dicens: 9$GMXWyULXPQRVWUXPLQ QyPLQH'yPLQL 54XLIHFLWFRHOXPHWWHUUDP Deinde junctis manibus profunde inclinatus facit Confessionem. In Missis Defunctorum, et in Missis de Tempore a Dominica Passionis usque ad Sabbatum sanctum exclusive, omittitur Psalmus -~GLFDPH'HXV

S.* -XGLFDPH'HXVHW S.* -XGLFDPH'HXVHW GLVFHUQHFDXVDPPHDP_GH GLVFHUQHFDXVDPPHDPGH JHQWHQRQVDQFWLDEKRPLQH JHQWHQRQVDQFWLDEKRPLQH LQLTXRHWGRORVR_HUXHPH_  LQLTXRHWGRORVRHUXHPH ,Q ,Q0LVVLVSURGHIXQFWLV 0LVVLVSURGHIXQFWLV3VDOPXV 3VDOPXV³-XGLFD´RPLWWLWXU Œ ³-XGLFD´RPLWWLWXU  P. 4XLDWXHV'HXVIRUWLWXGR PHDTXDUHPHUHSXOLVWLHW U TXDUHWULVWLVLQFHGRGXP P. 4XLDWXHV'HXVIRUWLWXGR DIILLJLWPHLQLPLFXV" PHDTXDUHPH_UHSXOLVWLHW S. (PLWWHOXFHPWXDPHW TXDUHWULVWLVLQFHGRGXP YHULWDWHPWXDPLSVDPH DIILLJLW_PHLQLPLFXV"_ GHGX[HUXQWHWDGGX[HUXQWLQ S. (PLWWHOXFHPWXDPHW PRQWHPVDQFWXPWXXPHWLQ YHULWDWHPWXDPLSVD_PH WDEHUXDFXODWXD GHGX[HUXQWHWDGGX[HUXQWLQ P. (WLQWURLERDGDOWDUH'HLDG PRQWHP_ 'HXPTXLODHWLILFDW VDQFWXPWXXPHWLQ MXYHQWXWHPPHDP WDEHUQDFXODPWXD_ S. &RQILWHERUWLELLQFLWKDUD P. (WLQWURLERDGDOWDUH'HLDG 'HXV'HXVPHXVTXDUHWULVWLV 'HXPTXL_ODHWLILFDW HVDQLPDPHDHWTXDUH MXYHQWXWHPPHDP_ FRQWXUEDVPH" S. &RQILWHERUWLELLQFLWKDUD P. 6SHUDLQ'HRTXRQLDP 'HXV'HXVPHXV_TXDUH DGKXFFRQILWHERULOOLVDOXWDUH WULVWLVHVDQLPDPHDHWTXDUH YXOWXVPHLHW FRQWXUEDV_PH" 'HXVPHXV P. 6SHUDLQ'HRTXRQLDP S.*OyULD3DWULHW)tOLRHW DGKXFFRQILWHERULOOL_VDOXWDUH 6SLUtWXL6DQFWR YXOWXVPHLHW S. *ORULD3DWULHW)LOLRHW 'HXVPHXV_ 6SLULWXLVDQFWR S. *ORULD3DWULHW)LOLRHW P. 6LFXWHUDWLQSULQFLSLRHW 6SLULWXLVDQFWR_ QXQFHWVHPSHUHWLQVDHFXOD P. 6LFXWHUDWLQSULQFLSLRHW VDHFXORUXP$PHQ QXQFHWVHPSHU_HWLQVDHFXOD S. ,QWURLERDGDOWDUH'HL VDHFXORUXP$PHQ_ P. $G'HXPTXLODHWLILFDW S. ,QWURLERDGDOWDUH'HL_ MXYHQWXWHPPHDP P. $G'HXPTXLODHWLILFDW S. (dum signat se signo MXYHQWXWHPPHDP_ Crucis, dicit) $GMXWRULXP S. (dum signat se signo QRVWUXPLQQRPLQH'RPLQL Crucis, dicit) $GMXWRULXP_ P. 4XLIHFLWFDHOXPHWWHUUDP QRVWUXPLQQRPLQH'RPLQLŒ Y P. 4XLIHFLWFRHOXPHWWHUUDP_

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



LP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

cum *OyULD3DWULet repetitione Antiphonæ, sed dicto ,QQyPLQH3DWULV ,QWURtERet $GMXWyULXPfit conféssio, ut sequitur: &RQItWHRU'HRRPQLSRWpQWL EHiW 0DUt VLPSHU9tUJLQL EHiWR0LFKDpOL$UFKiQJHOR EHiWR-RiQQL%DSWtVW VDQFWLV $SyVWROLV3HWURHW3DXOR yPQLEXV6DQFWLVHWYRELV IUDWUHVTXLDSHFFiYLQLPLV FRJLWDWLyQHYHUERHWRSHUH Percutit sibi pectus ter, dicens: PHDFXOSDPHD FXOSDPHDPi[LPDFXOSD ,GHRSUHFRUEHiWDP0DUtDP VHPSHU9tUJLQHPEHiWXP 0LFKDpOHP$UFKiQJHOXP EHiWXP-RiQQHP%DSWtVWDP VDQFWRV$SyVWRORV3HWUXPHW 3DXOXPRPQHV6DQFWRVHW YRVIUDWUHVRUDUHSURPHDG 'yPLQXP'HXPQRVWUXP Ministri respondent: 0LVHUHiWXUWXLRPQtSRWHQV 'HXVHWGLPtVVLVSHFFiWLV WXLVSHUG~FDWWHDGYLWDP  WpUQDP

Sacerdos deinde junctis manibus profunde _inclinatits facit Confessionem sequentem:_

Sacerdos deinde junctis manibus profunde inclinatits facit Confessionem sequentem:

&RQILWHRU'HRRPQLSRWHQWL &RQILWHRU'HRRPQLSRWHQWL EHDWDH0DULDH_VHPSHU EHDWDH0DULDHVHPSHU9LUJLQL 9LUJLQLEHDWR0LFKDHOL EHDWR0LFKDHOL$UFKDQJHOR $UFKDQJHOR_EHDWR-RDQQL EHDWR-RDQQL%DSWLVWUHVDQFWLV %DSWLVWDHVDQFWLV$SRVWROLV_ $SRVWROLV3HWURHW3DXOR 3HWURHW3DXORRPQLEXV RPQLEXV6DQFWLVHWYRELV 6DQFWLVHWYRELV_)UDWUHVTXLD )UDWUHVTXLDSHFFDYLQLPLV SHFFDYLQLPLVFRJLWDWLRQH FRJLWDWLRQHYHUERHWRSHUH YHUER_HWRSHUH(Percutit sibi (Percutit sibi pectus ter, pectus ter, dicens:) _PHD dicens:) PHDFXOSDPHD FXOSDPHDFXOSDPHD FXOSDPHDPD[LPDFXOSD PD[LPDFXOSD_,GHDSUHFRU ,GHDSUHFRUEHDWDP0DULDP EHDWDP0DULDPVHPSHU VHPSHU9LUJLQHPEHDWXP 9LUJLQHP_EHDWXP 0LFKDHOHP$UFKDQJHOXP 0LFKDHOHP$UFKDQJHOXP EHDWXP-RDQQHP%DSWLVWDP EHDWXP_-RDQQHP%DSWLVWDP VDQFWRV$SRVWRORV3HWUXPHW VDQFWRV$SRVWRORV3HWUXP_HW 3DXOXPRPQHV6DQFWRVHW 3DXOXPRPQHV6DQFWRVHW YRV)UDWUHVRUDUHSURPHDG YRV)UDWUHV_RUDUHSURPHDG 'RPLQXP'HXPQRVWUXP 'RPLQXP'HXPQRVWUXP_ P. 0LVHUHDWXUWXLRPQLSRWHQV P. 0LVHUHDWXUWXLRPQLSRWHQV 'HXVHWGLPLVVLVSHFFDWLVWXLV 'HXVHW_GLPLVVLVSHFFDWLV SHUGXFDWWHDGYLWDPDHWHUQDP WXLVSHUGXFDWWHDGYLWDP_ S. $PHQ DHWHUQDP_ S. $PHQ

Sacerdos dicit: $PHQ, et erigit se. Deinde Ministri repetunt Confessionem: et ubi a Sacerdote dicebatur YRELVIUDWUHVet YRVIUDWUHV, a Ministris dicitur tibi, SDWHU,et WHSDWHUPostea Sacerdos, junctis manibus, facit absolutionem, dicens: 0LVHUHiWXUYHVWULRPQtSRWHQV 'HXVHWGLPtVVLVSHFFiWLV YHVWULVSHUG~FDWYRVDGYLWDP

Deinde e positione inclinata _ se erigit. ΠU Deinde Populus (profunde inclinatus) repetit _ Confessionem, sed loco YRELV )UDWUHVdicit WLEL_3DWHUet loco YRV)UDWUHVdicit WH3DWHU_ S. 0LVHUHDWXUYHVWUL RPQLSRWHQV'HXVHW_ GLPLVVLVSHFFDWLVYHVWULV

Deinde e positione inclinatii se erigit. Deinde Populus (profunde inclinatus) repetit Confessionem, sed loco YRELV )UDWUHVdicit WLEL3DWHUet loco YRV)UDWUHVdicit WH3DWHU S. 0LVHUHDWXUYHVWUL RPQLSRWHQV'HXVHWGLPLVVLV SHFFDWLVYHVWULVSHUGXFDWYRV DGYLWDPPWHUQDP

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

 WpUQDP 5$PHQ Signat se signo crucis, dicens: ,QGXOJpQWLDPDEVROXWLRQHPHW UHPLVVLyQHPSHFFDWyUXP QRVWUyUXPWUtEXDWQRELV RPQtSRWHQVHWPLVpULFRUV 'yPLQXV 5$PHQ

SHUGXFDWYRVDG_YLWDP DHWHUQDP_P. $PHQ_ S. signat se signo Crucis, dicens: ,QGXOJHQWLDP_ DEVROXWLRQHPHWUHPLVVLRQHP SHFFDWRUXP_QRVWURUXP WULEXDWQRELVRPQLSRWHQVHW_ PLVHULFRUV'RPLQXV_ P. $PHQ_

P. $PHQ S. signat se signo Crucis, dicens: ,QGXOJHQWLDP DEVROXWLRQHPHWUHPLVVLRQHP SHFFDWRUXPQRVWURUXPWULEXDW QRELVRPQLSRWHQVHW PLVHULFRUV'RPLQXV P. $PHQ

Et inclinatus prosequitur: 9'HXVWXFRQYpUVXV YLYLILFiELVQRV 5(WSOHEVWXDO WiELWXULQWH 92VWpQGHQRELV'yPLQH PLVHULFyUGLDPWXDP 5(WVDOXWiUHWXXPGDQRELV 9'yPLQHH[iXGLRUDWLyQHP PHDP 5(WFODPRUPHXVDGWH YpQLDW 9'yPLQXVYREtVFXP 5(WFXPVStULWXWXR

Versiculi et Responsoria sequentia a Sacerdote _et Populo inclinatus dicuntur._ S. 'HXVWXFRQYHUVXV YLYLILFDELVQRV_ P. (WSOHEVWXDODHWDELWXULQWH _ S. 2VWHQGHQRELV'RPLQH PLVHULFRUGLDP_WXDP_ P. (WVDOXWDUHWXXPGDQRELV_ S. 'RPLQHH[DXGLRUDWLRQHP PHDPŒ

Versiculi et Responsoria sequentia a Sacerdote et Populo inclinatus elicuntur. S. 'HXVWXFRQYHUVXV YLYLILFDELVQRV P. (WSOHEVWXDODHWDELWXULQWH S. 2VWHQGHQRELV'RPLQH PLVHULFRUGLDPWXDP P. (WVDOXWDUHWXXPGDQRELV S. 'RPLQHH[DXGLRUDWLRQHP PHDP P. (WFODPRUPHXVDGWH YHQLDW S. 'RPLQXVYRELVFXP P. (WFXPVSLULWXWXR

Y P. (WFODPRUPHXVDGWH YHQLDW_ S. 'RPLQXVYRELVFXP_ Et extendens ac jungens P. (WFXPVSLULWXWXR_ manus, clara voce dicit: Sacerdos manus extendes ac Sacerdos manus extendes ac jungens clara _voce dicit:_ jungens clara voce dicit: 2UpPXV, ei ascendens ad 2UHPXVet ascendens graelus 2UHPXVet ascendens graelus Altare, dicit secreto: altaris, dicit _secreto: _ altaris, dicit secreto: $XIHUDQRELVTXǙVXPXV $XIHUDQRELVTXUHVXPXV $XIHUDQRELVTXDHVXPXV 'yPLQHLQLTXLWiWHVQRVWUDV XW 'RPLQHLQLTXLWDWHV_QRVWUDV 'RPLQHLQLTXLWDWHVQRVWUDVXW DG6DQFWDVDQFWRUXP SXULV XWDGVDQFWDVDQFWRUXPSXULV DGVDQFWDVDQFWRUXPSXULV PHUHiPXUPpQWLEXV LQWURtUH PHUH_DPXUPHQWLEXVLQWURLUH PHUHDPXUPHQWLEXVLQWURLUH 3HU&KULVWXP'yPLQXP _3HU&KULVWXP'RPLQXP 3HU&KULVWXP'RPLQXP QRVWUXP$PHQ QRVWUXP$PHQ_ QRVWUXP$PHQ Deinde, manibus junctis super Altare, inclinatus dicit: 2UiPXVWH'yPLQHSHU PpULWD6DQFWyUXPWXyUXP Osculatur Altare in medio  TXRUXPUHOtTXL KLFVXQWHW

Deinde manibus junctis super altare incli _natus dicit:_ 2UDPXVWH'RPLQHSHU PHULWD6DQFWRUXP_WXRUXP (osculatur altare in medio) TXRUXP_UHOLTXLPKLFVXQWHW

Deinde manibus junctis super altare inclinatus dicit: 2UDPXVWH'RPLQHSHU LQWHUFHVVLRQHP6DQFWRUXP WXRUXP(osculatur altare in medio) TXRUXPUHOLTXLPKLH

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



LP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

yPQLXP6DQFWyUXPXW LQGXOJpUHGLJQpULVyPQLD SHFFiWDPHD$PHQ

RPQLXP6DQFWRUXP _XW LQGXOJHUHGLJQHULVRPQLD SHFFDWDPHD$PHQ_

In Missa sollemni, Celebrans, antequam legat Introitum, benedicit incensum, dicens:

Hic Altare incensatur. _ Deinde Sacerdos signans se signo Crucis,_ incipit Introitum.Œ

Postea Diaconus, recepto thuribulo a Celebrante, incensat illum tantum. Deinde Celebrans signans se signo crucis incipit Introitum: quo finito, junctis manibus, alternatim cum Ministris dicit:

VXQWHWRPQLXP6DQFWRUXP XWLQGXOJHUHGLJQHULVRPQLD SHFFDWDPHD$PHQ Hic Altare incensatur. Deinde Sacerdos signans se signo Crucis, incipit Introitum. $ELOOREHQHGLFiULVLQFXMXV KRQRUHFUHPiEHULV$PHQ(W DFFHSWRWKXULEXORD'LDFRQR LQFHQVDW$OWDUHQLKLOGLFHQV

.êULHHOpLVRQ .êULHHOpLVRQ .êULHHOpLVRQ &KULVWHHOpLVRQ &KULVWHHOpLVRQ &KULVWHHOpLVRQ .êULHHOpLVRQ .êULHHOpLVRQ .êULHHOpLVRQ

U ,1752,786_ Constat duobus versibus Scripture sacrae, _qui cum tempore et festis mutantur, cum _doxologia finali. Qua Introitu finito; junctis _ manibus, alternatim cum Populo dicit:_ S. .\ULHHOHLVRQ P. .\ULHHOHLVRQ S. .\ULH_HOHLVRQ_ P. &KULVWHHOHLVRQ S, &KULVWHHOHLVRQ P. &KULVWH_HOHLVRQ_ S. .\ULHHOHLVRQ P. .\ULHHOHLVRQ S. .\ULH_HOHLVRQ_

,1752,786 Constat duobus versibus Scripture sacrae, qui cum tempore et festis mutantur, cum doxologia finali. Qua Introitu finito; junctis manibus, alternatim cum Populo dicit: S. .\ULHHOHLVRQ P. .\ULHHOHLVRQ S. .\ULHHOHLVRQ P. &KULVWHHOHLVRQ S, &KULVWHHOHLVRQ P. &KULVWHHOHLVRQ S. .\ULHHOHLVRQ P. .\ULHHOHLVRQ S. .\ULHHOHLVRQ

Postea in medio Altaris extendens et jungens manus, caputque aliquantulum inclínans, dicit, si dicendum est, *OyULDLQ H[FpOVLV'HRet prosequitur junctis manibus. Cum dicit $GRUiPXVWH *UiWLDV DJLPXVWLELet -HVX &KULVWHet 6XVFLSH GHSUHFDWLyQHPinclinat caput; et in fine dicens:

Deinde in media altaris extendens et _jungens manus, et capitt aliquantulum _ inclinans, dicit _

Deinde in media altaris extendens et jungens manus, et capitt aliquantulum inclinans, dicit 

&XP6DQFWR6StULWXsignat se a fronte ad pectus. *OyULDLQH[FpOVLV'HR(WLQ

*ORULD LQH[FHOVLV'HRHWLQ

*ORULD  ³*ORULD´LQ0LVVLV

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

WHUUDSD[KRPtQLEXVERQ  WHUUDSD[_KRPLQLEXV YROXQWiWLV/DXGiPXVWH EHQHSODFLWXP/DXGDPXVWH %HQHGtFLPXVWH$GRUiPXVWH %HQH_GLFLPXVWH$GRUDPXV *ORULILFiPXVWH*UiWLDV WH*ORULILFDPXVWH_ iJLPXVWLELSURSWHUPDJQDP  ³*ORULD´LQ0LVVLVSUR JOyULDPWXDP'yPLQH'HXV GHIXQFWLVHWLQ0LVVLVIHULD_ 5H[FRHOpVWLV'HXV3DWHU OLEXVRPLWWLWXU Œ RPQtSRWHQV'yPLQH)LOL XQLJpQLWH-HVX&KULVWH Y 'yPLQH'HXV$JQXV'HL *UDWLDVDJLPXVWLELSURSWHU )tOLXV3DWULV4XLWROOLVSHFFiWD PDJQDPJORULDP_WXDP PXQGLPLVHUpUHQRELV4XL 'RPLQH'HXV5H[FRHOHVWLV WROOLVSHFFiWDPXQGLV~VFLSH 'HXV3DWHU_RPQLSRWHQV GHSUHFDWLyQHPQRVWUDP4XL 'RPLQH)LOLXQLJHQLWH-HVX VHGHVDGGp[WHUDP3DWULV &KULVWH_'RPLQH'HXV PLVHUpUHQRELV4XyQLDPWX $JQXV'HL)LOLXV3DWULV4XL_ VROXV6DQFWXV7XVROXV WROOLVSHFFDWDPXQGLPLVHUHUH 'yPLQXV7XVROXV QRELV4XL_WROOLVSHFFDWD $OWtVVLPXV-HVX&KULVWH&XP PXQGLVXVFLSHGHSUHFDWLRQHP 6DQFWR6StULWXLQJOyULD'HL _QRVWUDP4XLVHGHVDG 3DWULV$PHQ GH[WHUDP3DWULVPLVHUHUH_ QRELV4XRQLDPWXVROXV VDQFWXVWXVROXV_'RPLQXVWX VROXV$OWLVVLPXV-HVX&KULVWH _FXPVDQFWR6SLULWXLQJORULD 'HL3DWULV_$PHQ_

Deinde osculatur Altare in medio, et versus ad populum dicit: 9'yPLQXVYREtVFXP 5(WFXPVStULWXWXR Postea dicit: 2UpPXV,

Sacerdos deinde osculatur altare in medio, _et ad populum versus dicit: 'RPLQXVYRELVFXP_ P. (WFXPVSLULWXWXR_

et Orationes, unam aut plures, ut ordo Officii postulat. Sequitur Epistola, Graduale,

Sequuntur Orationes, una aut _plures, ut ordo officii postulat. Sunt autem _

S. 2UHPXV 

SURGHIXQFWLVHWLQ0LVVLV IHULDOLEXVRPLWWLWXU LQH[FHOVLV 'HRHWLQWHUUDSD[ KRPLQLEXVEHQHSODFLWXP /DXGDPXVWH%HQHGLFLPXVWH $GRUDPXVWH*ORULILFDPXVWH *UDWLDVDJLPXVWLELSURSWHU PDJQDPJORULDPWXDP 'RPLQH'HXV5H[FRHOHVWLV 'HXV3DWHURPQLSRWHQV 'RPLQH)LOLXQLJHQLWH-HVX &KULVWH'RPLQH'HXV$JQXV 'HL)LOLXV3DWULV4XLWROOLV SHFFDWDPXQGLPLVHUHUH QRELV4XLWROOLVSHFFDWD PXQGLVXVFLSHGHSUHFDWLRQHP QRVWUDP4XLVHGHVDG GH[WHUDP3DWULVPLVHUHUH QRELV4XRQLDPWXVROXV VDQFWXVWXVROXV'RPLQXVWX VROXV$OWLVVLPXV-HVX&KULVWH FXPVDQFWR6SLULWXLQJORULD 'HL3DWULV$PHQ Post ³Gloria in excelsis” addatur in memoriam Unionis nostrum cum Ecclesia Orthodoxa: ਢȖȚȠȢ੒ĬİઁȢਚȖȚȠȢੁıȤȣȡȩȢ ਚȖȚȠȢਕșȐȞĮIJȠȢਥȜȑȘıȠȞ ਲȝ઼Ȣ Bis lingua Graeca dicendum vel cantandum, et semel lingua vernacula repetendum. Sacerdos deinde osculatur altare in media, et ad populum versus dicit: 'RPLQXVYRELVFXP P. (WFXPVSLULWXWXR S. 2UHPXV   2UDWLRQHV6HFUHWUHHW 3RVWFRPPXQLRQHVXQDP VROXPPRGRGR[RORJLDP KDEHQW 

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



LP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

Tractus, vel $OOHO~MDcum Versu, aut Sequentia, prout Tempus aut qualitas Missæ postulat. His finitis, si est Missa sollemnis, Diaconus deponit librum Evangeliorum super medium Altaris, et Celebrans benedicit incensum, ut supra: deinde Diaconus genuflexus ante Altare, manibus junctis, dicit:

Orationes varim secundum tempora et festa._  2UDWLRQHV6HFUHWUHHW 3RVWFRPPXQLRQHVXQDP _VROXPPRGRGR[RORJLDP KDEHQW ΠU Sequitur Epistola ex oraline temporum. _ Deinde Graduale (constans e duobus aut tribus _versibus Scripturae sacrae) ex ordine temporum _et festorum._ Post Graduale  additur Tempore quadragesimali _ Tractus (constans e tribus aut quator versibus _S. Scripturae). In paucis autem maximis festis _post Graduale Sequentia (hymnus quidam a Patre _quodam antique compositus) recitatur. _ His finitis, si est Missa solemnis, Diaconus _deponit librum Evangeliorum super medium altaris, _et Sacerdos benedicit incensum. Deinde Diaconus _genuflexus ante altare, manibus junctis dicit:_

0XQGDFRUPHXPDFODELD 0XQGDFRUPHXPDFODELD PHDRPQtSRWHQV'HXVTXL PHDRPQLSRWHQV_ ODELD,VDt 3URSKpW FiOFXOR  Post ³Gloria in excelsis” PXQGiVWLLJQtWRLWDPHWXD addatur in memoriam Unionis JUDWDPLVHUDWLyQHGLJQiUH nostrae _cum Ecclesia PXQGiUHXWVDQFWXP Orthodoxa: _ (YDQJpOLXPWXXPGLJQH ਢȖȚȠȢ੒ĬİંȢਚȖȚȠȢੁıȤȣȡȩȢ YiOHDPQXQWLiUH3HU ਚȖȚȠȢਕșȐȞĮIJȠȢ_ਥȜȑȘıȠȞ &KULVWXP'yPLQXPQRVWUXP ਲȝ઼Ȣ_ $PHQ Semel lingua Graeca dicendum vel cantandum, et bis _lingua vernacula repetendum. Œ

Sequuntur Orationes, una aut plures, ut ordo officii postulat. Sunt autem Orationes varim secundum tempora et festa. Sequitur Epistola ex oraline temporum. In fine Epistolae Populus dicit: 'HRJUDWLDV Deinde Graduale (constans e duobus aut tribus versibus Scripturae sacrae) ex ordine temporum et festorum. Post Graduale additur Tempore quadragesimali Tractus (constans e tribus aut quator versibus S. Scripturae). In paucis autem maximis festis post Graduale Sequentia (hymnus quidam a Patre quodam antique compositus) recitatur. His finitis, si est Missa solemnis, Diaconus deponit librum Evangeliorum super medium altaris, et Sacerdos benedicit incensum. Deinde Diaconus genuflexus ante altare, manibus junctis dicit:

0XQGDFRUPHXPDFODELD PHDRPQLSRWHQV'HXVTXL ODELD,VDLDHSURSKHWDHFDOFXOR PXQGDVWLLJQLWRLWDPHWXD JUDWDPLVHUDWLRQHGLJQDUH PXQGDUHXWVDQFWXP (YDQJHOLXPWXXPGLJQH YDOHDPQXQWLDUH3HU&KULVWXP 'RPLQXPQRVWUXP$PHQ

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

Y 'HXVTXLODELD,VDLDH SURSKHWDHFDOFXORPXQ_GDVWL LJQLWRLWDPHWXDJUDWD PLVHUDWLRQH_GLJQDUH PXQGDUHXWVDQFWXP (YDQJHOLXPWXXP_GLJQH YDOHDPQXQWLDUH3HU&KULVWXP 'RPLQXP_QRVWUXP$PHQ_ Postea accipit librum de Altari, et rursus genuflexus petit benedictionem a Sacerdote, dicens:

Postea accipit librum de altari, et rursus genu _flexus petit benedictionem a Sacerdote dicens:

Postea accipit librum de altari, et rursus genuflexus petit benedictionem a Sacerdote dicens:

-XEHGRPLQHEHQHGLFHUH Sacerdos respondet: 'yPLQXVVLWLQFRUGHWXRHWLQ OiELLVWXLVXWGLJQHHW FRPSHWpQWHUDQQ~QWLHV (YDQJpOLXPVXXP,QQyPLQH 3DWULVHW)tOLLHW6StULWXV 6DQFWL$PHQ

-XEH_'RPLQHEHQHGLFHUH_ S. 'RPLQXVVLWLQFRUGHWXRHW LQODELLVWXLV_XWGLJQHHW FRPSHWHQWHUDQQXQWLHV (YDQJHOLXP_VXXP,Q QRPLQH3DWULVHW)LOLLHW 6SLULWXV_VDQFWL$PHQ_ā

-XEH'RPLQHEHQHGLFHUH S. 'RPLQXVVLWLQFRUGHWXRHW LQODELLVWXLVXWGLJQHHW FRPSHWHQWHUDQQXQWLHV (YDQJHOLXPVXXP,QQRPLQH 3DWULVHW)LOLLHW6SLULWXVVDQFWL $PHQā

Et, accepta benedictione, osculatur manum Celebrantis: et cum aliis Ministris, incenso et luminaribus accedens ad locum Evangelii, stans junctis manibus, dicit: 9'yPLQXVYREtVFXP 5(WFXPVStULWXWXR

Accepta benedictione Diaconus osculatur manum _ Sacerdotis. Deinde, incenso et luminaribus conco _ mitantibus, Diaconus junctis manibus dicit: 'RPLQXV_YRELVFXP_ P. (WFXPVSLULWXWXR_ 6HTXHQWLDvel ,QLWLXP VDQFWL (YDQJHOLL_VHFXQGXP1_N.

Accepta benedictione Diaconus osculatur manum Sacerdotis. Deinde, incenso et luminaribus concomitantibus, Diaconus junctis manibus dicit: 'RPLQXVYRELVFXP P. (WFXPVSLULWXWXR D. 6HTXHQWLD(vel ,QLWLXP  VDQFWL(YDQJHOLLVHFXQGXPN.

Dum pronuntiat hac verba, police dexterae Πmanus signat cruce initium loci, quem lecturus _est, deinde signat se ipsum signo Crucis. _Dum Populus respondet: *ORULDWLEL'RPLQH_ Diaconus incensat ter

Dum pronuntiat hac verba, signat se signo Crucis. Dum Populus respondet: *ORULDWLEL'RPLQH Diaconus incensat ter Evangelium. Postea

Et pronuntians: 6HTXpQWLDVDQFWL(YDQJpOLL VHF~QGXP 1sive ,QtWLXP,pollice dexteræ manus signat librum inprincipio Evangelii, quod est lecturus, deindeseipsum in fronte, ore et pectore: et dum Ministri respondent *OyULD WLEL'yPLQHincensat ter

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



LP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

librum, postea prosequitur Evangelium junctis manibus. Quo finito,Subdiaconus defert librum Sacerdoti, qui osculatur Evangelium, dicens: 3HUHYDQJHOLFDGLFWDGHOHiQWXU QRVWUDGHOLFWD

Deinde Sacerdos incensatur a Diacono. Si vero Sacerdos sine Diacono et Subdiacono celebrat, delato libro ad aliud cornu Altaris, inclinatus in medio, junctis minibus dicit: 0XQGDFRUPHXPXWVXSUDHW -XEH'yPLQHEHQHGtFHUH 'yPLQXVVLWLQFRUGH PHRHWLQOiELLVPHLVXWGLJQH HWFRPSHWpQWHUDQQ~QWLHP (YDQJpOLXPVXXP$PHQ

Evangelium. Postea prosequitur _Evangelium junctis manibus. _ Quo finito, Subdiaconus defert librum Sacerdoti,_ qui osculatur Evangelium dicens 3HU(YDQJHOLFD_GLFWD GHOHDQWXUQRVWUDGHOLFWD_ Deinde Sacerdos incensatur a Diacono. _Evangelio finito Populus dicit: /DXVWLEL&KULVWH_

prosequitur Evangelium junctis manibus. In fine Evangelii Populus dicit: /DXVWLEL&KULVWH Quo finito, Subdiaconus defert librum Sacerdoti, qui osculatur Evangelium dicens 3HU(YDQJHOLFDGLFWDGHOHDQWXU QRVWUDGHOLFWD

Deinde Sacerdos in medio altaris extendens, elevans _ et jungens manus,dicit:

Deinde Sacerdos incensatur a Diacono. Tum Sacerdos in medio altaris extendens, elevans et jungens manus,dicit:

Deinde, conversus ad librum, junctis manibus, dicit: 9'yPLQXVYREtVFXP 5(WFXPVStULWXWXR Et pronuntians: ,QtWLXP, sive 6HTXpQWLDVDQFWL (YDQJpOLLsignat librum, et se in fronte, ore et pectore, et legit Evangelium,ut dictum est. Quo finito, respondet Minister: /DXVWLEL&KULVWHet Sacerdos osculatur Evangelium, dicens: SHUHYDQJHOLFD GLFWDut supra. In Missis Defunctorum dicitur 0XQGD FRUPHXPsed non petitur benedictio, non deferuntur luminaria, nec

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

Celebrans osculatur librum. Deinde ad medium Altaris extendens, elevans et jungens manus, dicit, si dicendum est, &UHGRLQXQXP'HXPet prosequitur junctis manibus. Cum dicit 'HXP, caput Cruci inclinat: quod similiter facit, cum dicit -HVXP&KULVWXPet VLPXODGRUiWXUAd illa autem verba (W LQFDUQiWXVHVW genuflectit usque dum dicatur (WKRPRIDFWXVHVWIn fine ad (WYLWDPYHQW~ULVǙFXOLsignat se signo crucis a fronte ad pectus. Credo in unum Deum 3DWUHP RPQLSRWpQWHPIDFWyUHP FRHOL HWWHUU YLVLEtOLXP yPQLXPHW LQYLVLEtOLXP(W LQXQXP 'yPLQXP-HVXP &KULVWXP )tOLXP'HLXQLJpQLWXP (WH[ 3DWUHQDWXP DQWHyPQLD VǙFXOD'HXPGH 'HROXPHQ GHO~PLQH'HXP YHUXPGH 'HRYHUR*pQLWXP QRQ IDFWXPFRQVXEVWDQWLiOHP 3DWULSHUTXHPyPQLDIDFWD VXQW4XLSURSWHUQRV KRPLQHVV HWSURSWHUQRVWUXP VDO~WHPGHVFpQGLWGHFRHOLV Hic genuflectitur (W LQFDUQDWHV HVWGH6StULWX 6DQFWRH[0DUtD 9tUJLQH(W KRPRIDFWXVHVW &UXFLIt[XV pWLDPSURQRELV VXE3yQWLR 3LOiWRSDVVXVHW VHS~OWXVHVW (WUHVXUUp[LWWpUWLD GLH VHF~QGXP6FULSW~UDV (W DVFpQGLWLQFRHOXPVHGHW DG Gp[WHUDP3DWULV(WtWHUXP YHQW~UXVHVWFXPJOyULD MXGLFiUHYLYRVHWPyUWXRV FXMXV UHJQLQRQHULWILQLV(WLQ 6SLULWXP6DQFWXP'RPLQXP

&UHGR LQXQXP'HXP_ &UHGR  ³&UHGR´ 3DWUHPRPQLSRWHXWHP RPLWWLWXULQ0LVVLVIHULDOLEXVHW IDFWRUHPFRHOLHWWHUUDH_ SURGHIXQFWLV LQXQXP YLVLELOLXPRPQLXPHW 'HXP3DWUHPRPQLSRWHQWHP LQYLVLELOLXP(WLQXQXP_ IDFWRUHPFRHOLHWWHUUDH 'RPLQXP-HVXP&KULVWXP YLVLELOLXPRPQLXPHW ILOLXP'HLXQLJH_QLWXPHWH[ LQYLVLELOLXP(WLQXQXP 3DWUHQDWXPDQWHRPQLD 'RPLQXP-HVXP&KULVWXP VDHFXOD_OXPHQGHOXPLQH ILOLXP'HLXQLJHQLWXPHWH[ 'HXPYHUXP_GH'HRYHUR 3DWUHQDWXPDQWHRPQLD JHQLWXPQRQIDFWXP VDHFXODOXPHQGHOXPLQH FRQVXEVWDQ_ 'HXPYHUXPGH'HRYHUR  “Credo” omittitur in Missis JHQLWXPQRQIDFWXP ferialibus et pro defunctis. Œ FRQVXEVWDQWLDOHP3DWULSHU TXHPRPQLDIDFWDVXQW4XL Y SURSWHUQRVKRPLQHVHWSURSWHU WLDOHP3DWULSHUTXHPRPQLD QRVWUDPVDOXWHPGHVFHQGLWGH IDFWDVXQW_4XLSURSWHUQRV FRHOLV(Hic genuflectitur) (W KRPLQHVHWSURSWHUQRVWUDP_ LQFDUQDWXVHVWGH6SLULWX VDOXWHPGHVFHQGLWGHFRHOLV VDQFWRH[0DULD9LUJLQHHW Hic genuflectitur _(W KRPRIDFWXVHVW&UXFLIL[XV LQFDUQDWXVHVWGH6SLULWX HWLDPSURQRELVVXE3RQWLR VDQFWRH[0DULD9LUJLQH_HW 3LODWRSDVVXVHWVHSXOWXVHVW KRPRIDFWXVHVW&UXFLIL[XV (WUHVXUUH[LWWHUWLDGLH HWLDPSURQRELV_VXE3RQWLR VHFXQGXP6FULSWXUDV(W 3LODWRSDVVXVHWVHSXOWXVHVW DVFHQGLWLQFRHOXPHWVHGHWDG (WUHVXU_UH[LWWHUWLDGLH GH[WHUDP3DWULVHWLWHUXP VHFXQGXP6FULSWXUDV(W YHQWXUXVHVWFXPJORULD DVFHQGLW_LQFRHOXPHWVHGHW MXGLFDUHYLYRVHWPRUWXRV DGGH[WHUDP3DWULVHWLWHUXP_ FXMXVUHJQLVQRQHULWILQLV(W YHQWXUXVHVWFXPJORULD LQ6SLULWXPVDQFWXP MXGLFDUHYLYRVHWPRUWXRV_ 'RPLQXPYLYLILFDQWHPTXL FXMXVUHJQLVQRQHULWILQLV(W H[3DWUHSURFHGLWTXLFXP LQ6SLULWXPVDQFWXP_ 3DWUHHW)LOLRVLPXODGRUDWXUHW 'RPLQXPHWYLYLILFDQWHPTXL FRQJORULILFDWXUTXLORFXWXVHVW H[3DWUHSURFHGLW_TXLFXP SHU3URSKHWDV 3DWUHHW)LOLRVLPXODGRUDWXUHW ,QXQDP6DQFWDP&DWKROLFDP FRQJOR_ULILFDWXUTXLORFXWXV HW$SRVWROLFDP(FFOHVLDP HVWSHU3URSKHWDV(WXQDP &RQILWHRUXQXPEDSWLVPDLQ 6DQFWDP&DWKROLFDPHW UHPLVVLRQHPSHFFDWRUXP $SRVWROLFDP(FFOHVLDP_ ([VSHFWRUHVXUUHFWLRQHP

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



LP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

HWYLYLILFDQWHPTXLH[3DWUH )LOLRTXHSURFHGLW 4XLFXP3DWUHHW)tOLRVLPXO DGRUiWXUHWFRQJORULILFiWXUTXL ORF~WXVHVWSHU3URSKpWDV(W XQDPVDQFWDPFDWKyOLFDPHW DSRVWROLFDP(FFOpVLDP &RQItWHRUXQXPEDSWtVPDLQ UHPLVVLyQHPSHFFDWyUXP(W H[VSpFWRUHVXUUHFWLyQHP PRUWXyUXP(WYLWDPYHQW~UL VǙFXOL$PHQ

&RQILWHRUXQXPEDSWLVPDLQ UHPLVVLRQHPSHFFD_WRUXP ([VSHFWRUHVXUUHFWLRQHP PRUWXRUXP_HWYLWDPYHQWXUL VDHFXOL$PHQ_

PRUWXRUXPHWYLWDPYHQWXUL VDHFXOL$PHQ

Deinde osculatur Altare, et versus ad populum, dicit: 9'yPLQXVYREtVFXP 5(WFXPVStULWXWXR

Deinde osculatur altare, et versus ad populum _dicit:_ S. 'RPLQXVYRELVFXP P. (WFXPVSLULWXWXRŒ

Deinde osculatur altare, et versus ad populum dicit: S. 'RPLQXVYRELVFXP P. (WFXPVSLULWXWXR

U S. 2UHPXV_ Deinde dicit versiculum Offertorii ex ordine _temporis aut festi. _Postea Sacerdos patenam cum Pane accipit, _ quem offerens dicit:_

S. 2UHPXV Deinde dicit versiculum Offertorii ex ordine temporis aut festi. Postea Sacerdos patenam cum Pane accipit, quem offerens dicit:

Postea dicit: 2UpPXV et Offertorium. Quo dicto si est Missa sollemnis, Diaconus porrigit Celebranti Patenam cum Hostia: si privata, Sacerdos ipse accipit Patenam cum Hostia, quam offerens, dicit: 6XVFLSHVDQFWH3DWHU RPQLSRWHQV WpUQH'HXV KDQFLPPDFXOiWDPKyVWLDP TXDP HJRLQGtJQXVIiPXOXVWXXV yIIHURWLEL'HRPHRYLYRHW YHURSURLQQXPHUDEtOLEXV SHFFiWLVHWRIIHQVLyQLEXVHW QHJOHJpQWLLVPHLVHWSUR yPQLEXVFLUFXPVWiQWLEXVVHG HWSURyPQLEXVILGpOLEXV FKULVWLiQLVYLYLVDWTXH GHI~QFWLVXWPLKLHWLOOLV SURItFLDWDGVDO~WHPLQYLWDP  WpUQDP$PHQ

6XVFLSH VDQFWH3DWHU 6XVFLSH 4XDHVHTXXQWXU RPQLSRWHQVDHWHUQH_'HXV VHFUHWHȝȣıIJȚț૵Ȣ D KDQFLPPDFXODWDP+RVWLDP 6DFHUGRWHGLFXQWXU VDQFWH TXDP_HJRLQGLJQXVIDPXOXV 3DWHURPQLSRWHQVDHWHUQH WXXVRIIHURWLEL'HRPHR_YLYR 'HXVKDQFLPPDFXODWDP HWYHURSURLQQXPHUDELOLEXV +RVWLDPTXDPHJRLQGLJQXV SHFFDWLVHW_RIIHQVLRQLEXVHW IDPXOXVWXXVRIIHURWLEL'HR QHJOLJHQWLLVPHLVHWSUR PHRYLYRHWYHURSUR RPQLEXVFLUFXPVWDQWLEXVVHG LQQXPHUDELOLEXVSHFFDWLVHW HWSURRPQLEXVILGHOLEXV_ RIIHQVLRQLEXVHWQHJOLJHQWLLV &KULVWLDQLVYLYLVDWTXH PHLVHWSURRPQLEXVFLUFXP GHIXQFWLVXWPLKLHW_LOOLV VWDQWLEXVVHGHWSURRPQLEXV SURILFLDWDGVDOXWHPLQYLWDP ILGHOLEXV&KULVWLDQLVYLYLV DHWHUQDP_$PHQ_ DWTXHGHIXQFWLVXWPLKLHWLOOLV SURILFLDWDGVDOXWHPLQYLWDP DHWHUQDP$PHQ Deinde faciens crucem cum Deinde faciens crucem cum eadem patena, _deponit eadem Patena, deponit Hostiam super corporale. Hostiam super Corporale.

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

Postea Sacerdos _infundit vinum in calieem, et aquam mis _cendam in calice benedicit dicens:_  4XDHVHTXXQWXUVHFUHWH ȝȣıIJȚț૵Ȣ D6DFHUGRWH GLFXQWXU Œ

Diaconus ministrat vinum, Subdiaconus aquam in Calice: vel si privata est Missa, utrumque infundií Sacerdos,et aquam miscendam in Calice benedicit signo crucis, dicens:

Y 'HXVTXLKXPiQ VXEVWiQWL  'HXVTXLKXPDQDHVXEVWDQWLDH 'HXVTXLKXPDQDHVXEVWDQWLDH GLJQLWiWHPPLUDEtOLWHU GLJQLWDWHPPLUDELOLWHU GLJQLWDWHP_PLUDELOLWHU FRQGLGtVWLHWPLUDEtOLXV FRQGLGLVWLHWPLUDELOLXV RQGLGLVWLHWPLUDELOLXV UHIRUPiVWLGDQRELVSHUKXMXV UHIRUPDVWLGDQRELVSHUKXMXV UHIRUPDVWL_GDQRELVSHU DTX HWYLQLP\VWpULXPHMXV KXMXVDTXDHHWYLQLP\VWHULXP DTXDHHWYLQLP\VWHULXPHLMXV GLYLQLWiWLVHVVHFRQVyUWHVTXL GLYLQLWDWLVHVVHFRQVRUWHVTXL _HLMXVGLYLQLWDWLVHVVH KXPDQLWiWLVQRVWU ItHUL KXPDQLWDWLVQRVWUDHILHUL FRQVRUWHVTXLKXPDQLWDWLV_ GLJQiWXVHVWSiUWLFHSV-HVXV GLJQDWXVHVWSDUWLFHSV-HVXV QRVWUDHILHULGLJQDWXVHVW &KULVWXV)tOLXVWXXV'yPLQXV &KULVWXV)LOLXVWXXV'RPLQXV SDUWLFHSV-HVXV&KULVWXV_ QRVWHU4XLWHFXPYLYLWHW QRVWHUTXLWHFXPYLYLWHW )LOLXVWXXV'RPLQXVQRVWHU UHJQDWLQXQLWiWH6StULWXV UHJQDWLQXQLWDWH6SLULWXV TXLWHFXPYLYLW_HWUHJQDWLQ 6DQFWL'HXVSHUyPQLD VDQFWL'HXVSHURPQLDVDHFXOD XQLWDWH6SLULWXVVDQFWL'HXV VǙFXODV FXOyUXP$PHQ VDHFXORUXP$PHQ SHU_RPQLDVDHFXOD VDHFXORUXP$PHQ_ In Missis Defunctorum dicitur prædicta Oratio: sed aqua PosteĮ Sacerdos accipit PosteĮ Sacerdos accipit non benedicitur. Postea calicem et offert dicens: calicem et offert dicens:_ accipit Calicem, et offert dicens: 2IIpULPXVWLEL'yPLQH 2IIHULPXVWLEL'RPLQH 2IIHULPXVWLEL'RPLQH FiOLFHPVDOXWiULVWXDP &DOLFHPVDOXWDULVWXDP &DOLFHPVDOXWDULV_WXDP GHSUHFiQWHVFOHPpQWLDPXWLQ GHSUHFDQWHVFOHPHQWLDPXWLQ GHSUHFDQWHVFOHPHQWLDPXWLQ FRQVSpFWXGLYtQ PDMHVWiWLV FRQVSHFWX_GLYLQDHPDMHVWDWLV FRQVSHFWXGLYLQDHPDMHVWDWLV WX SURQRVWUDHWWRWtXVPXQGL WXDHSURQRVWUDHWWRWLXV WXDHSURQRVWUDHWWRWLXV_ VDOXWHFXPRGyUHVXDYLWiWLV PXQGLVDOXWHFXPRGRUH PXQGLVDOXWHFXPRGRUH DVFpQGDW$PHQ VXDYLWDWLVDVFHQGDW$PHQ VXDYLWDWLVDVFHQGDW_$PHQ_ Deinde facit signum crucis cum Calice, et illum ponit super Corporale, et Palla cooperit: tum, junctis manibus super Altare, aliquantulum inclinatus, dicit: ,QVStULWXKXPLOLWiWLVHWLQ iQLPRFRQWUtWRVXVFLSLiPXUD

Deinde facit signum Crucis cum calice, _et illum ponit super corporale et palla cooperit: _tum junctis manibus super altare, aliquantulum _inclinatus dicit:_ ,QVSLULWXKXPLOLWDWLVHWLQ DQLPRFRQWULWR_VXVFLSLDPXUD

Deinde facit signum Crucis cum calice, et illum point super corporale et palla cooperit: tum junctis manibus super altare, aliquantulum inclinatus dicit: ,QVSLULWXKXPLOLWDWLVHWLQ DQLPRFRQWULWRVXVFLSLDPXUD

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



LP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

WH'yPLQHHWVLFILDW VDFULItFLXPQRVWUXPLQ FRQVSpFWXWXRKyGLHXW SOiFHDWWLEL'yPLQH'HXV

WH'RPLQHHWVLFILDW VDFULILFLXPΠU QRVWUXPLQFRQVSHFWXWXR KRGLHXWSODFHDW_WLEL 'RPLQH'HXV_

WH'RPLQHHWVLFILDW VDFULILFLXPQRVWUXPLQ FRQVSHFWXWXRKRGLHXWSODFHD WLEL'RPLQH'HXV

Sacerdos erectus expandit Erectus expandit manus, manus, easque in altum easque in altum porrectas porrectas jungens, elevatis ad jungens, elevátis ad coelum coelum _oculis et statim oculis et statim demissis, dicit: demissis dicit:_ 9HQLVDQFWLILFiWRURPQtSRWHQV 9HQLVDQFWLILFDWRURPQLSRWHQV  WpUQH'HXVBenedicit DHWHUQH'HXV_HWEHQHGLFKRF Oblata, prosequendo: HW VDFULILFLXPWXRVDQFWRQRPLQL EHQHGLFKRFVDFULItFLXPWXR SUDHSDUDWXP VDQFWRQyPLQLSU SDUiWXP

Sacerdos erectus expandit manus, easque in altum porrectas jungens, elevatis ad coelum oculis et statim demissis dicit: 9HQLVDQFWLILFDWRURPQLSRWHQV DHWHUQH'HXVHWEHQHGLFKRF VDFULILFLXPWXRVDQFWRQRPLQL SUDHSDUDWXP

Postea, si sollemniter celebrat, benedicit incensum, dicens: 3HULQWHUFHVVLyQHPEHiWL 0LFKDpOLV$UFKiQJHOLVWDQWLV DGH[WULVDOWiULVLQFpQVLHW yPQLXPHOHFWyUXPVXyUXP LQFpQVXPLVWXGGLJQpWXU 'yPLQXVEHQHGtFHUHHWLQ RGyUHPVXDYLWiWLVDFFtSHUH 3HU&KULVWXP'yPLQXP QRVWUXP$PHQ

Postea, si solemniter celebrat, benedicit incensum,_ dicens:_ 3HULQWHUFHVVLRQHPEHDWL 0LFKDHOLV$UFKDQJHOL_VWDQWLV DGH[WULVDOWDULVLQFHQVLHW RPQLXPHOHFWRUXP_VXRUXP LQFHQVXPLVWXGGLJQHWXU 'RPLQXV_EHQHGLFHUHHWLQ RGRUHPVXDYLWDWLVDFFLSHUH_ 3HU&KULVWXP'RPLQXP QRVWUXP$PHQ_

Postea benedicit incensum, dicens: 3HULQWHUFHVVLRQHPEHDWL 0LFKDHOLV$UFKDQJHOLVWDQWLVD GH[WULVDOWDULVLQFHQVLHW RPQLXPHOHF WRUXPVXRUXPLQFHQVXPLVWXG GLJQHWXU'RPLQXVEHQHGLFHUH HWLQRGRUHPVXDYLWDWLV DFFLSHUH3HU&KULVWXP 'RPLQXPQRVWUXP$PHQ

Diacono, incensat Oblata, modo in Rubricis generalibus præscripto, dicens: ,QFpQVXPLVWXGDWH EHQHGtFWXPDVFpQGDWDGWH 'yPLQHHWGHVFpQGDWVXSHU QRVPLVHULFyUGLDWXD

Oblata deinde incensans dicit: _ ,QFHQVXPLVWXGDWH EHQHGLFWXPDVFHQGDW_DGWH 'RPLQHHWGHVFHQGDWVXSHU QRVPLVHUL_FRUGLDWXD_

Deinde incensat Altare, dicens: Ps. 140,2–4. 'LULJiWXU'yPLQHRUiWLR PHDVLFXWLQFpQVXPLQ

Deinde incensat altare dicens (Psalm 140):ΠY 'LULJDWXU'RPLQHRUDWLRPHD

Deinde incensat altare dicens (Psalm140): 'LULJDWXU'RPLQHRUDWLRPHD VLFXWLQFHQVXPLQFRQVSHFWX WXRHOHYDWLRPDQXXP

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

FRQVSpFWXWXRHOHYiWLR PiQXXPPHiUXPVDFULItFLXP YHVSHUWtQXP3RQH'yPLQH FXVWyGLDPRULPHRHWyVWLXP FLUFXPVWiQWL OiELLVPHLVXW QRQGHFOtQHWFRUPHXPLQ YHUEDPDOtWL DGH[FXViQGDV H[FXVDWLyQHVLQSHFFiWLV

VLFXWLQFHQVXP_LQFRQVSHFWX WXRHOHYDWLRPDQXXP PHDUXP_VDFULILFLXP YHVSHUWLQXP3RQH'RPLQH FX_VWRGLDPRULPHRHWRVWLXP FLUFXPVWDQWLDH_ODELLVPHLVXW QRQGHFOLQHWFRUPHXPLQ_ YHUEDPDOLWLDHDGH[FXVDQGDV H[FXVDWLRQHV_LQSHFFDWLV_

PHDUXPVDFULILFLXP YHVSHUWLQXP3RQH'RPLQH FXVWRGLDPRULPHRHWRVWLXP FLUFXPVWDQWLDHODELLVPHLVXW QRQGHFOLQHWFRUPHXPLQ YHUEDPDOLWLDHDGH[FXVDQGDV H[FXVDWLRQHVLQSHFFDWLV

Dum reddit thuribulum Diacono, dicit: $FFpQGDWLQQRELV'yPLQXV LJQHPVXLDPyULVHWIODPPDP  WpUQ FDULWiWLV$PHQ

Dum reddit thuribulum Diacono, dicit:_ $FFHQGDWLQQRELV'RPLQXV LJQHPVXL_DPRULVHW IODPPDPDHWHUQDHFDULWDWLV_ $PHQ_

Dum reddit thuribulum Diacono, dicit: $FFHQGDWLQQRELV'RPLQXV LJQHPVXLDPRULVHWIODPPDP DHWHUQDHFDULWDWLV$PHQ

Postea incensatur Sacerdos a Diacono, deinde alii per ordinem. Interim Sacerdos lavat manus, dicens (Ps 25): Minister, seu circumstantes respondent: alioquin ipsemet Sacerdos: /DYiERLQWHULQQRFpQWHV /DYDERLQWHULQQRFHQWHV /DYDERLQWHULQQRFHQWHV PDQXVPHDVHWFLUF~PGDER PDQXVPHDVHW_FLUFXPGDER PDQXVPHDVHWFLUFXPGDER DOWiUHWXXP'yPLQH8W DOWDUHWXXP'RPLQH_8W DOWDUHWXXP'RPLQH8W iXGLDPYRFHPODXGLVHW DXGLDPYRFHPODXGLVHW DXGLDPYRFHPODXGLVHW HQiUUHPXQLYpUVDPLUDEtOLD HQDUUHPXQL_YHUVDPLUDELOLD HQDUUHPXQLYHUVDPLUDELOLD WXD'yPLQHGLOp[LGHFyUHP WXD_'RPLQHGLOH[LGHFRUHP WXD'RPLQHGLOH[LGHFRUHP GRPXVWX HWORFXP GRPXVWXDHHWORFXP_ GRPXVWXDHHWORFXP KDELWDWLyQLVJOyUL WX 1H KDELWDWLRQLVJORULDHWXDHŒ KDELWDWLRQLVJORULDHWXDH1H SHUGDVFXPtPSLLV'HXV SHUGDVFXPLPSLLV'HXV iQLPDPPHDPHWFXPYLULV U DQLPDPPHDPHWFXPYLULV ViQJXLQXPYLWDPPHDP,Q 1HSHUGDVFXPLPSLLV'HXV VDQJXLQXPYLWDPPHDP,Q TXRUXPPiQLEXVLQLTXLWiWHV DQLPDPPHDP_HWFXPYLULV TXRUXPPDQLEXVLQLTXLWDWHV VXQWGp[WHUDHyUXPUHSOHWHHVW VDQJXLQXPYLWDPPHDP_,Q VXQWGH[WHUDHRUXPUHSOHWDHVW PXQpULEXV(JRDXWHPLQ TXRUXPPDQLEXVLQLTXLWDWHV PXQHULEXV(JRDXWHPLQ LQQRFpQWLDPHDLQJUpVVXVVXP VXQWGH[WHUD_HRUXPUHSOHWD LQQRFHQWLDPHDLQJUHVVXVVXP UpGLPHPHHWPLVHUpUHPHL HVWPXQHULEXV_(JRDXWHPLQ UHGLPHPHHWPLVHUHUHPHL 3HVPHXVVWHWLWLQGLUpFWRLQ LQQRFHQWLDPHDLQJUHVVXVVXP 3HVPHXVVWHWLWLQGLUHFWRLQ HFFOpVLLVEHQHGtFDPWH _UHGLPHPHHWPLVHUHUHPHL_ HFFOHVLLVEHQHGLFDPWH 'yPLQH*OyULD3DWULHW)tOLR 3HVPHXVVWHWLWLQGLUHFWRLQ 'RPLQH*ORULD3DWULHW)LOLR HW6SLUtWXL6DQFWR6LFXWHUDWLQ HFFOHVLLVEHQH_GLFDPWH HW6SLULWXLVDQFWR6LFXWHUDWLQ SULQFtSLRHWQXQFHWVHPSHU 'RPLQH_*ORULD3DWULHW)LOLR SULQFLSLRHWQXQFHWVHPSHU HWLQVǙFXODV FXOyUXP HW6SLULWXLVDQFWR_6LFXWHUDW HWLQVDHFXODVDHFXORUPQ Postea incensatur Sacerdos a Diacono, deinde alii per ordinem. Interim Sacerdos lavat manus, dicens: Ps 25,6– 12.

Postea incensatur Sacerdos a Diacono, _deinde alii per ordinem. Interim Sacerdos  lavat _manus, dicens (Ps 25):_

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



LP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

$PHQ In Missis Defunctorum, et Tempore Passionis in Missis de Tempore omittitur *OyULD3DWUL

Deinde, aliquantulum Deinde aliquantulum inclinatus in medio Altaris, inclinatus in medio _altaris, junctis manibus super eo dicit: junctis manibus super eo, _ dicit: 6~VFLSHVDQFWD7ULQLWDVKDQF 6XVFLSHVDQFWD7ULQLWDVKDQF REODWLRQHP_TXDPWLEL REODWLyQHPTXDPWLEL RIIHULPXVREPHPRULDP RIIpULPXVREPHPRULDP SDVVLRQLV_UHVXUUHFWLRQLVHW SDVVLyQLVUHVXUUHFWLyQLVHW DVFHQVLRQLV-HVX&KULVWL DVFHQVLyQLV-HVX&KULVWL 'yPLQLQRVWULHWLQKRQyUHP 'RPLQL_QRVWULHWLQKRQRUHP EHDWDH0DULDHVHPSHU_ EHiW 0DUt VLPSHU9tUJLQLV 9LUJLQLVHWEHDWL-RDQQLV HWEHiWL-RDQQLV%DSWLVW HW %DSWLVWDHHWVDQ_FWRUXP VDQFWyUXP$SRVWROyUXP3HWUL HW3DXOLHWLVWyUXPHWyPQLXP $SRVWRORUXP3HWULHW3DXOLHW LVWRUXP_HWRPQLXP 6DQFWyUXPXWLOOLVSURItFLDWDG 6DQFWRUXPXWLOOLVSURILFLDWŒ KRQyUHPQRELVDXWHPDG VDO~WHPHWLOOLSURQRELV Y LQWHUFpGHUHGLJQpQWXULQFRHOLV TXRUXPPHPyULDPiJLPXVLQ DGKRQRUHPQRELVDXWHPDG VDOXWHPHW_LOOLSURQRELV WHUULV3HUH~QGHP&KULVWXP LQWHUFHGHUHGLJQHQWXULQFRHOLV 'yPLQXPQRVWUXP _TXRUXPPHPRULDPDJLPXV $PHQ LQWHUULV3HU_HXQGHP &KULVWXP'RPLQXPQRVWUXP $PHQ_ Postea osculatur Altare, et versus ad populum extendens, et jungens manus, voce paululum elevata, dicit: 2UiWHIUDWUHVXWPHXPDF YHVWUXPVDFULItFLXP DFFHSWiELOHILDWDSXG'HXP 3DWUHPRPQLSRWpQWHP 6XVFtSLDW'yPLQXV VDFULItFLXPGHPiQLEXVWXLV vel PHLV DGODXGHPHW

$PHQ

LQSULQFLSLRHWQXQFHW VHPSHU_HWLQVDHFXOD VDHFXORUPQ $PHQ_

Sacerdos, osculatus altare, ad populum versus,_ extendens et jungens manus, dicit:_ 2UDWHIUDWUHVXWPHXPDF YHVWUXPVDFUL_ILFLXP DFFHSWDELOHILDWDSXG'HXP 3DWUHP_RPQLSRWHQWHP_ P.6XVFLSLDW'RPLQXV VDFULILFLXPGHPDQLEXV_WXLV DGODXGHPHWJORULDPQRPLQLV VXLDG_XWLOLWDWHPTXRTXH

Deinde aliquantulum inclinatus in modio altaris, junctis manibus super eo dicit: 6XVFLSHVDQFWD7ULQLWDVKDQF REODWLRQHPTXDPWLEL RIIHULPXVREPHPRULDP SDVVLRQLVUHVXUUHFWLRQLVHW DVFHQVLRQLV-HVX&KULVWL 'RPLQLQRVWULHWLQKRQRUHP EHDWDH0DULDHVHPSHU 9LUJLQLVHWEHDWL-RDQQLV %DSWLVWDHHWVDQFWRUXP $SRVWRORUXP3HWULHW3DXOLHW LVWRUXPHWRPQLXP 6DQFWRUXPXWLOOLVSURILFLDWDG KRQRUHPQRELVDXWHPDG VDOXWHPHWLOOLSURQRELV LQWHUFHGHUHGLJQHQWXULQFRHOLV TXRUXPPHPRULDPDJLPXVLQ WHUULV3HUHXQGHP&KULVWXP 'RPLQXPQRVWUXP $PHQ

Sacerdos, osculatus altare, ad populum versus, extendens et jungens manus, dicit: 2UDWHIUDWUHVXWPHXPDF YHVWUXPVDFULILFLXP DFFHSWDELOHILDWDSXG'HXP 3DWUHPRPQLSRWHQWHP P.6XVFLSLDW'RPLQXV VDFULILFLXPGHPDQLEXVWXLVDG ODXGHPHWJORULDPQRPLQLV VXLDGXWLOLWDWHPTXRTXH

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

JOyULDPQRPLQLVVXLDG XWLOLWiWHPTXRTXHQRVWUDP WRWL~VTXH(FFOpVL VX  VDQFW  Sacerdos submissa voce dicit: $PHQ. Deinde, manibus extensis, absolute sine 2UpPXVsubjungit Orationes secretas. Quibus finitis, cum pervenerit ad conclusionem, clara voce dicit: 3HUyPQLD VǙFXODV FXOyUXPcum Præfatione, ut in sequentibus. Præfationem incipit ambabus minibus positis hinc inde super Altare: quas aliquantulum elevat, cum dicit: 6XUVXPFRUGD Jungit eas ante pectus, et caput inclinat, cum dicit: *UiWLDV DJDPXV'yPLQR 'HRQRVWUR Deinde disjungit manus, et disjunctas tenet usque ad finem Præfationis: qua finita, iterum jungit eas, et inclinatus dicit: 6DQFWXV. Et cum dicit: %HQHGtFWXV, qui venit, signum crucis sibi producit a fronte ad pectus.

QRVWUDPWRWLXVTXHHFFOHVLDH_ VXDHVDQFWDH_ S. $PHQ_

QRVWUDPWRWLXVTXHHFFOHVLDH VXDHVDQFWDH S. $PHQ

Deinde Sacerdos manibus extensis dicit _Orationes Secretas ex ordine temporis _ aut festi._ S. (manibus super altare positis) 3HURPQLD_VDHFXOD VDHFXORUXP_ P. $PHQŒ

Deinde Sacerdos manibus extensis dicit Orationes Secretas ex ordine temporis aut festi. S. (manibus super altare positis) 3HURPQLDVDHFXOD VDHFXORUXP P. $PHQ S. 'RPLQXVYRELVFXP P. (WFXPVSLULWXWXR S. (manus elevans) 6XUVXP FRUGD P. +DEHPXVDG'RPLQXP S. (manus jungens ante pectus et eaput inclinans) *UDWLDV DJDPXV'RPLQR'HRQRVWUR P. 'LJQXPHWMXVWXPHVW

U S. 'RPLQXVYRELVFXP_ P. (WFXPVSLULWXWXR_ S. (manus elevans) 6XUVXP FRUGD_ P. +DEHPXVDG'RPLQXP_ S. (manus jungens ante pectus et eaput in _clinans) *UDWLDV DJDPXV'RPLQR'HR_QRVWUR_ P. 'LJQXPHWMXVWXPHVW_

3HUyPQLDVǙFXODV FXOyUXP 5$PHQ 9'yPLQXVYREtVFXP 5(WFXPVStULWXWXR 96XUVXPFRUGD 5+DEpPXVDG'yPLQXP _35$()$7,2_ 35$()$7,2 9*UiWLDVDJiPXV'yPLQR 'HRQRVWUR S. (manus disjunctas tenens) S. (manus disjunctas tenens) 5'LJQXPHWMXVWXPHVW 9HUHGLJQXP_HWMXVWXPHVW 9HUHGLJQXPHWMXVWXPHVW 9HUHGLJQXPHWMXVWXPHVW DHTXXPHWVDOXWDUHQRVWLEL_ DHTXXPHWVDOXWDUHQRVWLEL  TXXPHWVDOXWiUHQRVWLEL VHPSHUHWXELTXHJUDWLDV VHPSHUHWXELTXHJUDWLDV VHPSHUHWXEtTXHJUiWLDV DJHUH'RPLQH_VDQFWH3DWHU DJHUH'RPLQHVDQFWH3DWHU iJHUH'yPLQHVDQFWH3DWHU RPQLSRWHQVDHWHUQH'HXVSHU RPQLSRWHQVDHWHUQH'HXVSHU RPQtSRWHQV WpUQH'HXV4XL _&KULVWXP'RPLQXP &KULVWXP'RPLQXPQRVWUXP

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



LP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

VDO~WHPKXPiQLJpQHULVLQ QRVWUXPSHUTXHP_ SHUTXHPPDMHVWDWHPWXDP OLJQR&UXFLVFRQVWLWXtVWLXW PDMHVWDWHPWXDPODXGDQW ODXGDQW$QJHOLDGRUDQW XQGHPRUVRULHEiWXULQGHYLWD $QJHOLDGRUDQW_ 'RPLQDWLRQHVWUHPXQW UHV~UJHUHWHWTXLLQOLJQR 'RPLQDWLRQHVWUHPXQW 3RWHVWDWHVFRHOLFRHORUXPTXH YLQFpEDWLQOLJQRTXRTXH 3RWHVWDWHVFRHOLFRHOR_ 9LUWXWHVDFEHDWD6HUDSKLP YLQFHUpWXUSHU&KULVWXP UXPTXH9LUWXWHVDFEHDWD VRFLDH[XOWDWLRQHFRQFHOHEUDQW 'yPLQXPQRVWUXP 6HUDSKLPVRFLDŒ &XPTXLEXVHWQRVWUDVYRFHV 3HUTXHPPDMHVWiWHPWXDP XWDGPLWWLMXEHDVGHSUHFDPXU ODXGDQW$QJHOLDGyUDQW Y VXSSOLFLFRQIHVVLRQHGLFHQWHV 'RPLQDWLyQHVWUHPXQW H[XOWDWLRQHFRQFHOHEUDQW&XP 3RWHVWiWHV&RHOLFRHORU~PTXH TXLEXV_HWQRVWUDV 9LUW~WHVDFEHiWD6pUDSKLP YRFHVXWDGPLWWLMXEHDV_ VyFLDH[VXOWDWLyQH GHSUHFDPXUVXSSOLFL FRQFpOHEUDQW&XPTXLEXVHW FRQIHVVLRQHGLFHQWHV_ QRVWUDVYRFHVXWDGPtWWL manibusjunctis et inclinatus (manibusjunctis et inclinatus M~EHDVGHSUHFiPXUV~SSOLFL dicit _ dicit): FRQIHVVLyQHGLFpQWHV6DQFWXV 6DQFWXV6DQFWXV6DQFWXV_ 6DQFWXV6DQFWXV6DQFWXV 6DQFWXV6DQFWXV'yPLQXV 'RPLQXV'HXV6DEDRWK_ 'RPLQXV'HXV6DEDRWK 'HXV6iEDRWK3OHQLVXQWFRHOL 3OHQLVXQWFRHOLHWWHUUDJORULD 3OHQLVXQWFRHOLHWWHUUDJORULD HWWHUUDJOyULDWXD+RViQQDLQ WXD_+RVDQQDLQH[FHOVLV_ WXD+RVDQQDLQH[FHOVLV H[FpOVLV%HQHGtFWXVTXLYHQLW (Signags se signo crucis) (Signags se signo crucis) LQQyPLQH'yPLQL+RViQQD %HQHGLFWXVTXL_YHQLWLQ %HQHGLFWXVTXLYHQLWLQ LQH[FpOVLV QRPLQH'RPLQL_+RVDQQDLQ QRPLQH'RPLQL+RVDQQDLQ H[FHOVLVŒ H[FHOVLV &$1210,66$( Finita Præfatione, Sacerdos extendens, elevans aliquantulum et jungens manus, elevansque ad coelum oculos, et statim demittens, profunde inclinatus ante Altare, minibus super eo positis, dicit: 7H,JLWXUFOHPHQWtVVLPH3DWHU SHU-HVXP&KULVWXP )tOLXPWXXP'yPLQXP QRVWUXPV~SSOLFHVURJiPXV DFSpWLPXV OsculaturAltare et, junctis manibus antepectus, dicit: XWL DFFHSWDKDEHDVHWEHQHGtFDV

U _&$1210,66$( _ Sacerdos extendens, elevans et jungens _manus, elevans ad coelum oculos et _statim demittens, profunde inclinatus _ante altare, manibus super ea positis,_ dicit:_ 7HLJLWXUFOHPHQWLVVLPH3DWHU SHU_MHVXP&KULVWXP)LOLXP WXXP'RPLQXP_QRVWUXP VXSSOLFHVURJDPXVDFSHWLPXV _ osculatur altare XWLDFFHSWD KDEHDVHW_EHQHGLFDVjungit manus, deinde signat ter_ super oblata KDHFGRQD KDHFPXQHUDKDHF_VDQFWD

&$1210,66$(   ³&DQRQ0LVVDH´VHFUHWH GLFLWXU  Sacerdos extendens, elevans et jungens manus, elevans ad coelum oculos et statim demittens, profunde inclinatus ante altare, manibus super ea positis, dicit: 7HLJLWXUFOHPHQWLVVLPH3DWHU SHU-HVXP&KULVWXP)LOLXP WXXP'RPLQXPQRVWUXP VXSSOLFHVURJDPXVDFSHWLPXV (osculatur altare,deinde erectus et extensis minibus prosequitur) XWLDFFHSWD KDEHDVHWEHQHGLFDVKDHF GRQDKDHFPXQHUDKDHF

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

Signat tersuper Hostiam et VDFULILFLDLOOLEDWDextensis Calicem simul,dicens: K F manibus_parsequitur LQ GRQDK FP~QHUDK FVDQFWD SULPLVTXDHWLELRIIHULPXV_ VDFULItFLDLOOLEiWDExtensis SUR(FFOHVLDWXDVDQFWD manibus prosequitur: LQ &DWKROLFDTXDP_ SULPLVTX WLELRIIpULPXVSUR (FFOpVLDWXDVDQFWDFDWKyOLFD  ³&DQRQ0LVVDH´VHFUHWH TXDPSDFLILFiUHFXVWRGtUH GLFLWXU Œ DGXQiUHHWUpJHUHGLJQpULVWRWR Y RUEHWHUUiUXPXQDFXP SDFLILFDUHFXVWRGLUHDGXQDUH IiPXORWXR3DSDQRVWUR1HW HWUHJHUH_GLJQHULVWRWRRUEH $QWtVWLWHQRVWUR1HWyPQLEXV WHUUDUXPXQDFXP_IDPXOLV RUWKRGy[LVDWTXHFDWKyOLF HW WXLV3DWULDUFKLVQRVWULV6DQFWLV DSRVWyOLFDHItGHLFXOWyULEXV 6\QRGLVHW$QWLVWLWHQRVWURN. (insere _nomen Episcopi diocesani) HWRPQLEXV_ Commemoratio pro vivis RUWKRGR[LVDWTXH&DWKROLFDH HW $SRVWROLFDH_ILGHLFXOWRULEXV_ 0HPpQWR'yPLQH 0HPHQWR'RPLQH IDPXOyUXPIDPXODU~PTXH IDPXORUXPIDPXOD_UXPTXH WXDUXP1HW1Jungit manus, WXDUXPN. N. (jungit manus, orat aliquantulumpro quibus orat _aliquantulum pro quibus orare intendit: deindeminibus orare intendit: _deinde extensis prosequitur: HW manibus extensisprosequitur) yPQLXPFLUFXPVWiQWLXP HWRPQLXP_FLUFXPVWDQWLXP TXRUXPWLELILGHVFyJQLWDHVW TXRUXPWLELILGHVFRJQLWD_HVW HWQRWDGHYyWLRSURTXLEXVWLEL HWQRWDGHYRWLRSURTXLEXV RIIpULPXVYHOTXLWLELyIIHUXQW WLELRIIHULPXV_YHOTXLWLEL KRFVDFULItFLXPODXGLVSURVH RIIHUXQWKRFVDFULILFLXPODXGLV VXtVTXHyPQLEXVSUR _SURVHVXLVTXHRPQLEXVSUR UHGHPSWLyQHDQLPiUXP UHGHPSWLRQHDQL_PDUXP VXiUXPSURVSHVDO~WLVHW VXDUXPSURVSHVDOXWLVHW LQFROXPLWiWLVVX  LQFROX_PLWDWLVVXDHWLELTXH WLEtTXHUHGGXQWYRWDVXD UHGGXQWYRWDVXDDHWHUQR_  WpUQR'HRYLYRHWYHUR 'HRYLYDHWYHUR_ &RPPXQLFDQWHVHWPHPRULDP A Vigilia Pentecostes usque YHQHUDQWHV_LQSULPLV ad sequens Sábbatum JORULRVDHVHPSHU9LUJLQLV inclusive dicitur: 0DULDH_ &RPPXQLFiQWHVHWGLHP TXDPSDFLILFDUHFXVWRGLUH VDFUDWtVVLPXP3HQWHFyVWHV DGXQDUHHWUHJHUHGLJQHULVWRWR FHOHEUiQWHVTXR6StULWXV RUEHWHUUDUXPXQDFXP 6DQFWXV$SyVWROLVLQQ~PHULV IDPXOLVWXLV3DWULDUFKLVQRVWULV OLQJXLVDSSiUXLWVHGHW 6DQFWLV6\QRGLVHW$QWLVWLWH PHPRULDPYHQHUiQWHVLQ QRVWURN. (insere nomen

VDQFWDVDFULILFLDLOOLEDWDLQ SULPLVTXDHWLELRIIHULPXVSUR (FFOHVLDWXDVDQFWD&DWKROLFD 0HPHQWR'RPLQH5HJLV 5HJLPH QRVWULQRVWUDH N., *XEHUQLLQRVWULDWTXH IDPXORUXPIDPXODUXPTXH WXDUXPN. N. (jungit manus, orat aliquantulum pro quibus orare intendit: deinde manibus extensisprosequitur) HWRPQLXPFLUFXPVWDQWLXP TXRUXPWLELILGHVFRJQLWDHVW HWQRWDGHYRWLRSURTXLEXV WLELRIIHULPXVYHOTXLWLEL RIIHUXQWKRFVDFULILFLXPODXGLV SURVHVXLVTXHRPQLEXVSUR UHGHPSWLRQHDQLPDUXP VXDUXPSURVSHVDOXWLVHW LQFROXPLWDWLVVXDHWLELTXH UHGGXQWYRWDVXDDHWHUQR'HR YLYDHWYHUR&RPPXQLFDQWHV HWPHPRULDPYHQHUDQWHVLQ SULPLVJORULRVDHVHPSHU 9LUJLQLV0DULDHJHQLWULFLV'HL HW'RPLQLQRVWUL-HVX&KULVWL VHGHWEHDWRUXP $SRVWRORUXPDF0DUW\UXP WXRUXP3HWULHW3DXOL$QGUHUH -DFREL-RDQQLV7KRPUH -DFREL3KLOLSSL %DUWKRORPDHL0DWWKDHL 6LPRQLVHW7KDGGUHL/LQL &OHWL2OHPHQWLV;\VWL &RUQHOLL&\SULDQL/DXUHQWLL &KU\VRJRQL-RDQQLVHW3DXOL &RVPDHHW'DPLDQLHW RPQLXP6DQFWRUXPWXRUXP TXRUXPSUHFLEXVFRQFHGDVXW LQRPQLEXVSURWHFWLRQLVWXDH PXQLDPXUDX[LOLR(Jungit manus) 3HUHXQGHP&KULVWXP 'RPLQXPQRVWUXP$PHQ

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

LP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

SULPLVJORULyV VHPSHU 9tUJLQLV0DUt *HQHWUtFLV 'HLHW'yPLQLQRVWUL-HVX &KULVWLVHGHWEHDWyUXP $SRVWROyUXPDF0iUW\UXP WXyUXP3HWULHW3DXOL $QGUp -DFyEL-RiQQLV 7KRP -DFyEL3KLOtSSL %DUWKRORPǙL0DWWKǙL 6LPyQLVHW7KDGGǙL/LQL &OHWL&OHPpQWLV;\VWL &RUQpOLL&\SULiQL/DXUpQWLL &KU\VyJRQL-RiQQLVHW3DXOL &RVP HW'DPLiQLHW yPQLXP6DQFWyUXPWXyUXP TXRUXPPpULWLVSUHFLE~VTXH FRQFpGDVXWLQyPQLEXV SURWHFWLyQLVWX PXQLiPXU DX[tOLRJungitmanus) 3HUH~QGHP&KULVWXP 'yPLQXPQRVWUXP$PHQ



Episcopi diocesani) HW RPQLEXVRUWKRGR[LVDWTXH &DWKROLFDH HW$SRVWROLFDH ILGHLFXOWRULEXV Tenens manus expansas super Oblata, dicit: +DQFLJLWXUREODWLyQHP VHUYLWXWLVQRVWU VHGHW JHQLWULFLV'HLHW'RPLQLQRVWUL -HVX&KULVWLŒ U VHGHWEHDWRUXP$SRVWRORUXP DF0DUW\UXP_WXRUXP3HWULHW 3DXOL$QGUHDH-DFREL -RDQQLV_7KRPDH-DFREL 3KLOLSSL%DUWKRORPDHL 0DWWKDHL_6LPRQLVHW 7KDGGUHL/LQL&OHWL &OHPHQWLV_;\VWL&RUQHOLL &\SULDQL/DXUHQWLL &KU\VRJRQL_-RDQQLVHW3DXOL &RVPDHHW'DPLDQLHW_ RPQLXP6DQFWRUXPWXRUXP TXRUXPPHULWLV_SUHFLEXVTXH FRQFHGDVXWLQRPQLEXV SURWHFWLRQLV_WXDHPXQLDPXU DX[LOLR(Jungit manus) 3HU_ HXQGHP&KULVWXP'RPLQXP QRVWUXP$PHQ_

FXQFWDHIDPtOL WX  A Sabbato sancto usque ad Sabbatumin Albis incl. et a VigiliaPentecostes usque ad sequensSabbatum incl. Tenens manus expansas super Tenens manus expansas super additur: TXDP WLELRIIpULPXV oblata dicit:_ oblata dicit: SURKLVTXRTXH TXRV +DQFLJLWXUREODWLRQHP +DQFLJLWXUREODWLRQHP UHJHQHUiUHGLJQDWXVHVH[ DTXD VHUYLWXWLVQRVWUDH_VHGHW VHUYLWXWLVQRVWUDHVHGHW HW6StULWX6DQFWRWULEXQHV HLV FXQFWDHIDPLOLDHWXDH FXQFWDHIDPLOLDHWXDH UHPLVVLRQHPyPQLXP TXDHVXPXV_'RPLQHXW TXDHVXPXV'RPLQHXW SHFFDWyUXP TXǙVXPXV SODFDWXVDFFLSLDVGLHVTXH SODFDWXVDFFLSLDVGLHVTXH 'yPLQHXW SODFiWXVDFFtSLDV QRVWURV_LQWXDSDFHGLVSRQDV QRVWURVLQWXDSDFHGLVSRQDV GLpVTXH QRVWURVLQWXDSDFH DWTXHDE DWTXHDEDHWHUQDGDPQDWLRQH GLVSyQDV DWTXHDE WpUQD DHWHUQDGDPQD_WLRQHQRV QRVHULSLHWLQHOHFWRUXP GDPQDWLyQHQRVpULSLHWLQ HULSLHWLQHOHFWRUXPWXRUXP WXRUXPMXEHDVJUHJHQXPHUDUL HOHFWyUXPWXyUXPM~EHDV MXEHDV_JUHJHQXPHUDUL (Jungit manus) 3HU&KULVWXP JUHJHQXPHUiULJungit manus. (Jungit manus) 3HU&KULVWXP_ 'RPLQXPQRVWUXP$PHQ 3HU&KULVWXP'yPLQXP 'RPLQXPQRVWUXP$PHQ_

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

QRVWUXP$PHQ 4XDP REODWLyQHPWX 'HXVLQ yPQLEXV TXǙVXPXVSignat ter super Oblata, EHQHGtFWDP DGVFUtSWDPUDWDP UDWLRQiELOHP DFFHSWDELOpPTXH IiFHUHGLJQpULVSignat semel super Hostiam, XWQRELV &RUSXVet semel super Calicem, HW 6DQJXLVILDW GLOHFWtVVLPL)tOLLWXLJungit manus, 'yPLQL QRVWUL-HVX &KULVWL 4XLSUtGLHTXDP SDWHUpWXU

4XDPREODWLRQHPWX'HXVLQ RPQLEXV_TXDHVXPXVsignat ter super oblata Œ

4XDPREODWLRQHPWX'HXVLQ RPQLEXVTXDHVXPXV EHQHGLFWDPDGVFULSWDP UDWDPUDWLRQDELOHP DFFHSWDELOHPTXHIDFHUH GLJQHULVXWQRELVFRUSXVHW 6DQJXLVILDWGLOHFWLVVLPL)LOLL Y WXL'RPLQLQRVWUL-HVX&KULVWL EHQHGLFWDPDGVFULSWDP 4XLSULGLHTXDPSDWHUHWXU UDWDPUD_WLRQDELOHP DFFHSLWSDQHPLQVDQFWDVDF DFFHSWDELOHPTXHIDFHUH YHQHUDELOHVPDQXVVXDVHW GLJQHULV_signat semel super HOHYDWLVRFXOLVLQFRHOXPDGWH Hostiam, et semel _ super 'HXP3DWUHPVXXP Calicem XWQRELV&RUSXVHW RPQLSRWHQWHPWLELJUDWLDV 6DQJXLVILDW_GLOHFWLVVLPL DJHQVEHQHGL[LWIUHJLW )LOLLWXL'RPLQLQRVWUL-HVX_ GHGLWTXHGLVFLSXOLVVXLVGLFHQV &KULVWL_4XLSULGLHTXDP SDWHUHWXUDFFLSLW+RVWLDP _ Accipit Hostiam, DFFpSLW DFFHSLWSDQHPLQVDQFWDVDF SDQHPLQVDQFWDV DF YHQHUDELOHV PDQXV_VXDV YHQHUiELOHVPDQXVVXDV elevat oculos ad coelum HW Elevat oculos ad coelum, HW HOHYDWLVRFXOLV_LQFRHOXPDG HOHYiWLVyFXOLVLQFRHOXP DGWH WH'HXP3DWUHPVXXP 'HXP3DWUHPVXXP RPQLSR_WHQWHPWLELJUDWLDV RPQLSRWpQWHPCaput DJHQVsignat super _ inclinat, WLELJUiWLDVDJHQV Hostiam EHQHGL[LWIUHJLW Signat super Hostiam, GHGLWTXHGLVFL_SXOLVVXLV EHQHGL[LW IUHJLWGHGtWTXH GLFHQV GLVFtSXOLV VXLVGLFHQV Sacerdos clara voce dicit _ Sacerdos clara voce dicit  $FFtSLWHHW PDQGXFiWHH[KRF S. AFFLSLWH HWPDQGXFDWH S. AFFLSLWHHWPDQGXFDWHH[ RPQHV H[KRFRPQHV_KRFHVWHQLP KRFRPQHVKRFHVWHQLP FRUSXVPHXP_ FRUSXVPHXP  Tenens ambabus manibus P. $PHQ_ P. $PHQ Hostiam inter indices et pollices, profert verba consecrationis secrete, distincte et attente super Hostiam, et simul super omnes, si plures sint consecrandæ. +RFHVWHQLP&RUSXVPHXP Quibus verbis prolatis, statim Hostiam consecratam

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



LP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

genuflexus adorat: surgit, ostendit populo, reponit super Corporale, et genuflexus iterum adorat: nec amplius pollices et indices disjungit, nisi quando Hostia tractanda est, usque ad ablutionem digitorum. Tunc, detecto Calice, dicit: 6tPLOLPRGRSRVWTXDP FRHQiWXPHVWAmbabus manibus accipit Calicem, DFFtSLHQV HWKXQFSU FOiUXP&iOLFHPLQ VDQFWDVDFYHQHUiELOHVPDQXV VXDVitemCaput inclinat, WLEL JUiWLDVDJHQVSinistra tenens Calicem,dextera signat super eum, EHQHGL[LWGHGtWTXH GLVFtSXOLV

S. 6LPLOLPRGRSRVWTXDP FRHQDWXPHVW_  (OHYDWLRHW$GRUDWLR +RVWLDHHW&DOLFLVDSXG 5RPDQRV_KRFORFRDEROHQGD HWSRVW ‫ݑ‬ʌȓțȜȘıȚȞWDQWXPID_ FLHQGD Œ

U ambabas minibus accipit Calicem DFFLSLHQV_HWKXQF SUDHFODUXP&DOLFHPLQVDQFWDV VXLVGLFHQV$FFtSLWHHWEtELWH _DFYHQHUDELOHVPDQXVVXDV H[HRRPQHV LWHPWLELJUDWLDV_DJHQVsignat super Calicem EHQHGL[LW Profert verba consecrationis GH_GLWTXHGLVFLSXOLVVXLV super Calicem, attente, GLFHQV(Sacerdos clara voce_ continuate, et secrete, tenens dicit: _ illum parum elevatum. S. $FFLSLWHHWELELWHH[HR RPQHV_KLFHVWHQLP&DOL[ +LFHVWHQLP&DOL[6DQJXLQLV 6DQJXLQLVPHL_QRYLHWDHWHUQL PHLQRYLHW WpUQLWHVWDPpQWL WHVWDPHQWLP\VWHULXP_ILGHL P\VWpULXPItGHLTXLSURYRELV TXLSURYRELVHWSURPXOWLV_ HWSURPXOWLVHIIXQGpWXULQ HIIXQGHWXULQUHPLVVLRQHP UHPLVVLyQHPSHFFDWyUXP SHFFDWRUXP_ P. $PHQ Quibus verbis prolatis, deponit Calicem super Corporale, et dicens secrete: + FTXRWLHVF~PTXHIHFpULWLV LQPHLPHPyULDPIDFLpWLV Genuflexus adorat: surgit, ostendit populo, deponit, cooperit, et genuflexus iterum adorat. Deinde disjunctis

S. 6LPLOLPRGRSRVWTXDP FRHQDWXPHVWDFFLSLHQVHW KXQFSUDHFODUXP&DOLFHPLQ VDQFWDVDFYHQHUDELOHVPDQXV VXDVLWHPWLELJUDWLDVDJHQV EHQHGL[LWGHGLWTXHGLVFLSXOLV VXLVGLFHQV(Sacerdos clara vocedicit: 

S. $FFLSLWHHWELELWHH[HR RPQHVKLFHVWHQLP&DOL[ 6DQJXLQLVPHLQRYLHWUHWHUQL WHVWDPHQWLP\VWHULPQILGHL TXLSURYRELVHWSURPXOWLV HIIXQGLWXULQUHPLVVLRQHP SHFFDWRUXP  (OHYDWLRHW $GRUDWLR+RVWLDHHW&DOLFLV DSXG5RPDQRVKRFORFR DEROHQGDHWSRVW ‫ݑ‬ʌȓțȜȘıȚȞ WDQWXPIDFLHQGD  P. $PHQ Sacerdos dicit secrete: +DHFTXRWLHVFXPTXHIHFHULWLV LQPHLPHPRULDPIDFLHWLV

Sacerdos, disjunctis manibus,

Sacerdos, disjunctis manibus,

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

manibus dicit: 8QGHHWPpPRUHV'yPLQH QRVVHUYLWXLVHGHWSOHEVWXD VDQFWDHMXVGHP&KULVWL)tOLL WXL'yPLQLQRVWULWDPEHiW  SDVVLyQLVQHFQRQHWDEtQIHULV UHVXUUHFWLyQLVVHGHWLQFRHORV JORULyV DVFHQVLyQLV RIIpULPXVSU FOiU PDMHVWiWL WX GHWXLVGRQLVDFGDWLV Jungit manus, et signatter super Hostiam, et Calicem simul, dicens: KyVWLDPSXUDPKyVWLDP VDQFWDPKyVWLDP LPPDFXOiWDP Signat semel super Hostiam, dicens: 3DQHPVDQFWXPYLW  WpUQ  et semel superCalicem, dicens: HW&DOLFHPVDO~WLV SHUSpWX  Extensis manibus prosequitur: 6XSUDTX SURStWLRDFVHUpQR YXOWXUHVStFHUHGLJQpULVHW DFFpSWDKDEpUHVLF~WLDFFpSWD KDEpUHGLJQiWXVHVP~QHUD S~HULWXLMXVWL$EHOHW VDFULItFLXP3DWULiUFK QRVWUL $EUDK HWTXRGWLELyEWXOLW VXPPXVVDFpUGRVWXXV 0HOFKtVHGHFKVDQFWXP VDFULItFLXPLPPDFXOiWDP KyVWLDP Profunde inclinatus, junctis manibus et super Altare positis, dicit: 6~SSOLFHVWHURJiPXV RPQtSRWHQV'HXVMXEH K F SHUIpUULSHUPDQXV VDQFWL $QJHOLWXLLQVXEOLPH DOWiUH

dicit: _ 8QGHHWPHPRUHV'RPLQH QRVVHUYLWXLVHG_HWSOHEVWXD VDQFWDHLMXVGHP&KULVWL)LOLL_ WXL'RPLQLQRVWULWDPEHDWDH SDVVLRQLV_QHFQRQHWDE LQIHULVUHVXUUHFWLRQLVVHGHWLQ _FRHORVJORULRVDHDVFHQVLRQLV RIIHULPXVSUDHFODUDH_ PDMHVWDWDHWXDHGHWXLVGRQLV DFGDWLVjungit _manus, et signat ter super Hostiam et ΠY Calicem simul +RVWLDP SXUDP+RVWLDP_VDQFWDP +RVWLDPLPPDFXODWDP signat _semel super Hostiam, et semel super Calicem _ 3DQHPVDQFWXPYLWDH DHWHUQDHHW&DOLFHP_VDOXWLV SHUSHWXDH

dicit: 8QGHHWPHPRUHV'RPLQH QRVVHUYLWXLVHGHWSOHEVWXD VDQFWDHLMXVGHP&KULVWL)LOLL WXL'RPLQLQRVWULWDPEHDWDH SDVVLRQLVQHFQRQHWDELQIHULV UHVXUUHFWLRQLVVHGHWLQFRHORV JORULRVDHDVFHQVLRQLV RIIHULPXVSUDHFODUDH PDMHVWDWDHWXDHWXDGHWXLV 6XSUDTXDHSURSLWLRDFVHUHQR YXOWXUHVSLFHUHGLJQHULVHW DFFHSWDKDEHUHVLFXWLDFFHSWD KDEHUHGLJQDWXVHVPXQHUD SXHULWXLMXVWL$EHOHW VDFULILFLXP3DWULDUFKUHQRVWUL $EUDKDHHWTXRGWLELREWXOLW VXPPXVVDFHUGRVWXXV 0HOFKLVHGHFKVDQFWXP VDFULILFLXPLPPDFXODWDP KRVWLDP Jungit manus, et signat semel super Hostiam, et semel super Calicem, &RUSXVHW 6iQJXLQHPVXPSVpULPXV

Extensis minibus prosequitur: 6XSUDTXDHSURSLWLRDFVHUHQR YXOWXUHVSLFHUH_GLJQHULVHW DFFHSWDKDEHUH_VLFXWLDFFHSWD KDEHUHGLJQDWXVHV PXQHUDSXHULWXLMXVWL$EHOHW _VDFULILFLXP3DWULDUFKUHQRVWUL $EUDKDHHW_TXRGWLELREWXOLW VXPPXVVDFHUGRVWXXV0HOFKL _VHGHFKVDQFWXPVDFULILFLXP LPPDFXODWDP_KRVWLDP_ Profunde inclinatus, junctis Profunde inclinatus, junctis manibus, et super altare manibus, et super altare positis dicit:_ positis dicit: 6XSSOLFHVWHURJDPXV 6XSSOLFHV  Haec ‫ݑ‬ʌȓțȜȘıȚȢ RPQLSRWHQV'HXV_PLWWH antiquissima desumpta est e 6SLULWXP6DQFWXPGHWXLV Missali Mozarabico. Cf. VDQFWLV_VHGLEXVTXRHWREODWLV Hoppe, p. 85 WHURJDPXV

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

LP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

WXXPLQFRQVSHFWXV GLYtQ  PDMHVWiWLV WX XWTXRWTXRW Osculatur Altare, H[KDF DOWiULVSDUWLFLSDWLR VDFURViQFWXP)tOLL WXL &RUSXVHW6DQJXLQHP VXPSVHULPXV(seipsum signat)

KRVWLLVVDQFWLILFDWLRQHP_  Haec ‫ݑ‬ʌȓțȜȘıȚȢ antiquissima desumpta est e _ Missali Mozarabico. Cf. Hoppe, p. 85Œ



RPQLSRWHQV'HXVPLWWH 6SLULWXP6DQFWXPWXXPVXSHU QRVHWVXSHUKDHFWXDGRQD REODWD(signans ter sancta dona) HWIDF3DQHPKXQF SUHWLRVXP&RUSXV&KULVWLWXL U Diaconus. $PHQ HWQRELVLPSHUWLDVVDQFWLWDWHP S. (signans super calicem) (W _ TXRGKRF&DOLFHHVW9LQXP Seipsum signat, dicens: Sacerdos genuflexus adorat, SURWLRVXP6DQJXLQHP&KULVWL surgit et, ad_populum versus WXL JUiWLDUHSOHiPXUJungit consecratas species populo_ D. $PHQ manus. 3HUH~QGHP&KULVWXP adorandas ostendit:_ S. (benedicens utrumque 'yPLQXPQRVWUXP$PHQ donum sanctum) -XEH'RPLQHKDHFSHUIHUUL 7UDQVVXEVWDQWLDQGRSHU Commemoratio pro defunctis SHUPDQXV_VDQFWL$QJHOLWXL 6SLULWXP6DQFWXPWXXP 0HPpQWRpWLDP'yPLQH LQVXEOLPHDOWDUHWXXP_LQ D. $PHQ$PHQ$PHQ IDPXOyUXPIDPXODU~PTXH FRQVSHFWXGLYLQDHPDMHVWDWLV Sacerdos genuflexus adorat, WXiUXP1HW1TXLQRV WXDHXW_TXRWTXRWosculatur surgit et ad Populmn versus SU FHVVpUXQWFXPVLJQRItGHL altare H[KDFDOWDULV_ consecrates species Populo HWGyUPLXQWLQVRPQRSDFLV SDUWLFLSDWLRQVDFURVDQFWXP adoandas ostendit. )LOLLWXLjungit_manus, et Deinde ad altare reversus, signat semel super Hostiam et erectus, et manibus disjunctis _semel super Calicem  pergit. &RUSXVHW6DQJXLQHP_ -XEHRPQLSRWHQV'HXVKDHF VXPSVHULPXVseipsum SHUIHUULSHUPDQXVVDQFWL signat RPQLEHQHGLF_WLRQH $QJDHOLWXLLQVXEOLPHDOWDUH FRHOHVWLHWJUDWLDUHSOHDPXU WXXPLQFRQVSHFWXGLYLQDH jungit_manus 3HUHXQGHP PDMHVWDWLVWXDHXWTXRWTXRW &KULVWXP'RPLQXP_ (osculatur altare) H[KDF QRVWUXP$PHQ DOWDULVSDUWLFLSDWLRQH 0HPHQWRHWLDP'RPLQH VDFURVDQFWXP)LOLLWXLRPQL IDPXORUXPID_PXODUXPTXH EHQHGLFWLRQHFRHOHVWLHWJUDWLD WXDUXPN. HWN. TXLQRVSUDHFH UHSOHDPXUJungit manus) 3HU _VVHUXQWFXPVLJQRILGHLHW HXQGHP&KULVWXP'RPLQXP GRUPLXQWLQVRPQR_SDFLV QRVWUXP$PHQ 0HPHQWRHWLDP'RPLQH IDPXORUXPIDPXODUXPTXH WXDUXPN. HWN. TXLQRV SUDHFHVVHUXQWFXPVLJQRILGHL HWGRUPLXQWLQVRPQRSDFLV Jungit manus, orat Jungit manus, orat aliquántulum pro iis defunctis, aliquantulum pro iis _ Jungit manus, orat pro quibus orare intendit, Defunctis, pro quibits mare aliquantulum pro iis deinde extensis minibus intendit, deinde Œ Defunctis, pro quibits mare

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

prosequitur: ,SVLV'yPLQHHWRPQLEXVLQ &KULVWRTXLHVFpQWLEXVORFXP UHIULJpULLOXFLVSDFLVXW LQG~OJHDVGHSUHFiPXU Jungit manus, et caput inclinat, dicens: 3HUH~QGHP&KULVWXP 'yPLQXPQRVWUXP $PHQ

Y extensis manibus prosequitur) ,SVLV'RPLQH_HWRPQLEXV LQ &KULVWRTXLHVFHQWLEXVORFXP_ UHIULJHULLOXFLVHWSDFLVXW LQGXOJHDVGHSUH_FDPXU Jungit manus et caput inclinat. _3HUHXQGHP &KULVWXP'RPLQXPQRVWUXP _$PHQ_

intendit, deinde extensis manibus prosequitur) ,SVLV'RPLQHHWRPQLEXV LQ &KULVWRTXLHVFHQWLEXVORFXP UHIULJHULLOXFLVHWSDFLVXW LQGXOJHDVGHSUHFDPXU Jungit manus et caput inclinat.) 3HUHXQGHP &KULVWXP'RPLQXPQRVWUXP $PHQ

Manu dextera percutit sibi pectus, elata aliquantulum voce dicens: 1RELVTXRTXHSHFFDWyULEXV

Manu dextera percutit sibi Manu dextera percutit sibi pectus, elata _parum voce pectus, elata parum voce dicens:_ dicens: 1RELVTXRTXHSHFFDWRULEXV 1RELVTXRTXHSHFFDWRULEXV IDPXOLVWXLVGH_PXOWLWXGLQH IDPXOLVWXLVGHPXOWLWXGLQH Extensis minibus ut prius, PLVHUDWLRQXPWXDUXP PLVHUDWLRQXPWXDUXP secrete prosequitur: VSHUDQWLEXV_SDUWHPDOLTXDP VSHUDQWLEXVSDUWHPDOLTXDPHW IiPXOLV WXLVGHPXOWLW~GLQH HWVRFLHWDWHPGRQDUHGLJQHULV_ VRFLHWDWHPGRQDUHGLJQHULV PLVHUDWLyQXPWXiUXP FXPWXLVVDQFWLV$SRVWROLVHW FXPWXLVVDQFWLV$SRVWROLVHW VSHUiQWLEXV SDUWHPiOLTXDP HW 0DUW\ULEXVFXP_-RDQQH 0DUW\ULEXVFXP-RDQQH VRFLHWiWHPGRQiUH GLJQpULV 6WHSKDQR0DWWKLD%DUQDED 6WHSKDQR0DWWKLD%DUQDED FXPWXLV ,JQDWLR_$OH[DQGUD ,JQDWLR$OH[DQGUD VDQFWLV $SyVWROLVHW 0DUFHOOLQR3HWUR 0DUFHOOLQR3HWUR)HOLFLWDWH 0DUWêULEXV FXP-RiQQH )HOLFLWDWH_3HUSHWXD$JDWKD 3HUSHWXD$JDWKD/XFLD 6WpSKDQR 0DWWKtD%iUQDED /XFLD$JQHWH&DHFLOLD_ $JQHWH2UHFLOLD$QDVWDVLDHW ,JQiWLR $OH[iQGUR $QDVWDVLDHWRPQLEXVVDQFWLV RPQLEXVVDQFWLVWXLVLQWUD 0DUFHOOtQR 3HWUR)HOLFLWiWH WXLVLQWUD_TXRUXPQRV TXRUXPQRVFRQVRUWLXPQRQ 3HUSpWXD $JDWKD/~FLD FRQVRUWLXPQRQDHVWLPDWRU DHVWLPDWRUPHULWLVHGYHQLDH $JQpWH & FtOLD$QDVWiVLDHW PHULWL_VHGYHQLDH TXDHVXPXVODUJLWRUDGPLWWH RPQLEXV 6DQFWLVWXLVLQWUD TXDHVXPXVODUJLWRUDGPLWWH_ Jungit manus) 3HU&KULVWXP TXRUXPQRVFRQVyUWLXP QRQ Jungit manus) 3HU&KULVWXP 'RPLQXPQRVWUXP3HUTXHP  VWLPiWRUPpULWLVHG YpQL  'RPLQXP_QRVWUXPŒ KDHFRPQLD'RPLQHVHPSHU TXǙVXPXVODUJtWRU DGPtWWH ERQDFUHDVVDQFWLILFDV Jungit manus. 3HU&KULVWXP U YLYLILFDVEHQHGLFLVHWSUDHVWDV 'yPLQXP QRVWUXP3HUTXHP 3HUTXHPKDHFRPQLD QRELV3HULSVXPHWFXPLSVR K FyPQLD 'yPLQHVHPSHU 'RPLQHVHPSHUERQD_FUHDV HWLQLSVRHVWWLEL'HR3DWUL ERQD FUHDVSignat ter super signa ter super Hostiam et RPQLSRWHQWLLQXQLWDWH Hostiam, et Calicem simul, Calicem _simul VDQFWLILFDV 6SLULWXV6DQFWLRPQLVKRQRUHW dicens: VDQFWLILFDVYLYtILFDV YLYLILFDVEHQHGLFLVHW_ JORULD EHQHGtFLVHWSU VWDVQRELV SUDHVWDVQRELVDiscooperit calicem et ter _signat cum Discooperit Calicem, Hostia super Calicem dicens:  genufiectit, accipit Hostiam _3HULSVXPHWFXPLSVR

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



LP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

inter pollicem et indicem manus dexteræ: et tenens sinistra Calicem, cum Hostia signat ter a labio ad labium Calicis, dicens: 3HULSVXPHWFXPLSVRHWLQ LSVRCum ipsa Hostia signat bis inter se et Calicem,dicens: HVWWLEL'HR3DWULRPQLSRWHQWL LQXQLWiWH6StULWXV6DQFWL

HWLQLSVR_bis signat inter calicem et pectus HVWWLEL_ 'HR3DWULRPQLSRWHQWLLQ XQLWDWH6SLULWXV_6DQFWL clevans parum Calicem cum Hostia _dicit RPQLVKRQRUHW JORULD_

Elevansparum Calicem cum Hostia, dicit: RPQLVKRQRUHWJOyULD Reponit Hostiam, Calicem Palla cooperit, genuflectit, surgit, et dicit intellegibili voce vel cantat: 3HURPQLDVǙFXODV FXOyUXP 5. $PHQ

Deinde clara voce dicit:_ S. 3HURPQLDVDHFXOD VDHFXORUXP_ P. $PHQ_ Jungit manus S. (Jungens manus) 2UHPXV 2UpPXV3U FpSWLVVDOXWiULEXV 3UDHFHSWLV_VDOXWDULEXVPRQLWL PyQLWLHWGLYtQDLQVWLWXWLRQH HWGLYLQDLQVWLWXWLRQH_IRUPDWL IRUPDWLDXGHPXVGLFHUH DXGHPXVGLFHUH_ Extendit manes. Extendit manus._ 3DWHUQRVWHUTXLHVLQFDHOLV 3DWHUQRVWHUTXLHVLQFRHOLV 6DQFWLILFHWXUQRPHQWXXP 6DQFWLILFHWXU_QRPHQWXXP $GYHQLDWUHJQXPWXXP)LDW $GYHQLDWUHJQXPWXXP)LDW_ YROXQWDVWXDVLFXWLQFDHORHW YROXQWDVWXDVLFXWLQFRHORHW LQWHUUD3DQHPQRVWUXP LQWHUUDŒ TXRWLGLDQXPGDQRELVKRGLH (WFOLPLWWHQRELVGHELWDQRVWUD Y VLFXWHWQRVGLPLWWLPXV 3DQHPQRVWUXPTXRWLGLDQXP GHELWRULEXVQRVWULV(WQHQRV GDQRELVKRGLH_(WGLPLWWH LQGXFDVLQWHQWDWLRQHP QRELVGHELWDQRVWUDVLFXWHW QRV_GLPLWWLPXVGHELWRULEXV QRVWULV(WQHQRVLQGXFDV_LQ WHQWDWLRQHP_ P. 6HGOLEHUDQRVDPDOR P. 6HGOLEHUDQRVDPDOR_ S. (submissa voce) $PHQ S. (submissa voce) $PHQ_ /LEHUDQRVTXDHVXPXV /LEHUDQRVTXDHVXPXV 'RPLQHDERPQLEXVPDOLV 'RPLQHDERPQLEXV_PDOLV

Deinde clara voce dicit: S. 3HURPQLDVDHFXOD VDHFXORUXP P. $PHQ S. (Jungens manus) 2UHPXV 3UDHFHSWLVVDOXWDULEXVPRQLWL HWGLYLQDLQVWLWXWLRQHIRUPDWL DXGHPXVGLFHUH Extendit manus. 3DWHUQRVWHUTXLHVLQFRHOLV 6DQFWLILFHWXUQRPHQWXXP $GYHQLDWUHJQXPWXXP)LDW YROXQWDVWXDVLFXWLQFRHORHW LQWHUUD3DQHPQRVWUXP TXRWLGLDQXPGDQRELVKRGLH (WLPLWWHQRELVGHELWDQRVWUD VLFXWHWQRVGLPLWWLPXV GHELWRULEXVQRVWULV(WQHQRV LQGXFDVLQWHQWDWLRQHP

P. 6HGOLEHUDQRVDPDOR S. (submissa voce) $PHQ /LEHUDQRVTXDHVXPXV 'RPLQHDERPQLEXVPDOLV

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

SUDHWHULWLVSUHVHQWLEXVHW SUDHWHULWLVSUDHVHQWLEXVHW SUDHWHULWLVSUDHVHQWLEXVHW IXWXULVHWLQWHUFHGHQWHEHDWDHW IXWXULVHW_LQWHUFHGHQWHEHDWD IXWXULVHWLQWHUFHGHQWHEHDWDHW JORULRVDVHPSHU9LUJLQD'HL HWJORULRVDVHPSHU9LUJLQH_ JORULRVDVHPSHU9LUJLQD'HL JHQLWULFH0DULDFXPEHDWLV 'HLJHQLWULFH0DULDFXP JHQLWULFH0DULDFXPEHDWLV $SRVWROLVWXLV3HWURHW3DXOR EHDWLV$SRVWROLVWXLV_3HWURHW $SRVWROLVWXLV3HWURHW3DXOR DWTXH$QGUHDHWRPQLEXV 3DXORDWTXH$QGUHDHW DWTXH$QGUHDHWRPQLEXV 6DQFWLV(signat se signo RPQLEXV6DQFWLV_ (signat se 6DQFWLV(signat se signo crucis) GDSURSLWLXVSDFHPLQ signo crucis) GDSURSLWLXV crucis) GDSURSLWLXVSDFHPLQ GLHEXVQRVWULVXWRSH SDFHPLQ_GLHEXVQRVWULVXW GLHEXVQRVWULVXWRSH PLVHULFRUGLDHWXDHDGMXWL_HWD RSHPLVHULFRUGLDHWXDHDGMXWL_ PLVHULFRUGLDHWXDHDGMXWLHWD SHFFDWRVLPXVVHPSHUOLEHUL HWDSHFFDWRVLPXVVHPSHU SHFFDWRVLPXVVHPSHUOLEHULHW HWDERPQLSHUWXUEDWLRQH OLEHULHWDERPQL_ DERPQLSHUWXUEDWLRQHVHFXUL VHFXUL SHUWXUEDWLRQHVHFXUL_ Discooperit Calicem et frangit Hostiam super Calicem per medium, dicens: 3HUHXQGHP'RPLQXP QRVWUXP-HVXP&KULVWXP )LOLXPWXXP

Discooperit Calicem et frangit Hostiam _super Calicem per medium, dicens:_ 3HUHXQGHP'RPLQXP QRVWUXP-HVXP&KULVWXP_ )LOLXPWXXP_

Discooperit Calicem et frangit Hostiam super Calicem per medium, dicens: 3HUHXQGHP'RPLQXP QRVWUXP-HVXP&KULVWXP )LOLXPWXXP

Patrem qui in dextera est, ponit super patenam. Deinde ex parte, qui in sinistra remansit, frangit particulam, dicens: 4XLWHFXPYLYLWHWUHJQDWLQ XQLWDWH6SLULWXV6DQFWL'HXV

Partem, quae in dextera est, ponit super Œ

Partem, quae in dextera est, ponit super patenam. Deinde ex parte, quae in sinistra remansit, frangit particulam, dicens: 4XLWHFXPYLYLWHWUHJQDWLQ XQLWDWH6SLULWXV6DQFWL'HXV

Particulam super Calice tenens dicit: P. 3HURPQLDVDHFXOD VUHFXORUXP P. $PHQ S. 3D['RPLQLVLWVHPSHU YRELVFXP P. (WFXPVSLULWXWXR

Particulam ipsam immittit in Calicem, clicens secrete :

U patenam. Deinde ex parte, quae in si _nistra remansit, frangit particulam, dicens:_ 4XLWHFXPYLYLWHWUHJQDWLQ XQLWDWH6SL_ULWXV6DQFWL'HXV _ Particulam super Calice tenens dicit:_ P. 3HURPQLDVDHFXOD VDHFXORUXP P. $PHQ_ Sacerdos cum ipsa particular signat ter _super Calicem, dicens_ S. 3D['RPLQLVLWVHPSHU YRELVFXP_ P. (WFXPVSLULWXWXR_ Particulam ipsam immittit in Calicem, _dicens secrete:_

Particulam super Calice tenens dicit: P. 3HURPQLDVDHFXOD VDHFXORUXP P. $PHQ S. 3D['RPLQLVLWVHPSHU YRELVFXP P. (WFXPVSLULWXWXR

Particulam ipsam immittit in Calicem, dicens secrete:

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



LP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

+DHFFRPPL[WLRHW FRQVHFUDWLR&RUSRULVHW 6DQJXLQLV'RPLQLQRVWULO-HVX &KULVWLILDWDFFLSLHQWLEXVQRELV LQYLWDPDHWHUQDP$PHQ

+DHFFRPPL[WLRHW FRQVHFUDWLR&RUSRULV_HW 6DQJXLQLV'RPLQLQRVWULO-HVX &KULVWL_ILDWDFFLSLHQWLEXV QRELVLQYLWDPDHWHUQDP_ $PHQ

+DHFFRPPL[WLRHW FRQVHFUDWLR&RUSRULVHW 6DQJXLQLV'RPLQLQRVWULO-HVX &KULVWLILDWDFFLSLHQWLEXVQRELV LQYLWDPDHWHUQDP$PHQ

Inclinatus, junctis manibus, et tei· pectus percutiens, dicit:

Inclinatus, junctis manibus, et ter _pectus percutiens, dicit:_ $JQXV'HLTXLWROOLVSHFFDWD PXQGL_PLVHUHUHQRELVŒ

Inclinatus, junctis manibus, et ter pectus percutiens, dicit: $JQXV'HLTXLWROOLVSHFFDWD PXQGLPLVHUHURQRELV $JQXV'HLTXLWROOLVSHFFDWD PXQGLPLVHUHUHQRELV $JQXV'HLTXLWROOLVSHFFDWD PXQFOLGRQDQRELVSDFHP

$JQXV'HLTXLWROOLVSHFFDWD PXQGLPLVHUHUHQRELV $JQXV'HLTXLWROOLVSHFFiWD PXQGLPLVHUpUHQRELV $JQXV'HLTXLWROOLVSHFFiWD PXQGLGRQDQRELVSDFHP

Y $JQXV'HLTXLWROOLVSHFFDWD PXQGLPL_VHUHUHQRELV_ $JQXV'HLTXLWROOLVSHFFDWD PXQFOLGRQD_QRELVSDFHP_

In Missis Defunctorum non dicitur PLVHUpUHQRELVsed ejus loco GRQDHLVUHTXLHPet in tertio additur VHPSLWpUQDP Deinde, junctis manibus super Altare, inclinatus dicit secrete sequentes Orationes: 'yPLQH-HVX&KULVWH TXL GL[tVWL$SyVWROLV WXLV3DFHP UHOtQTXRYRELV SDFHPPHDP GRYRELVQHSHFFDWDPHDVHG ILGHP(FFOHVLDHWXDHHDPTXH VHFXQGXPYROXQWDWHPWXDP SDFLILFDUHHWFRDGXQiUH GLJQpULV4XL YLYLVHWUHJQDV 'HXVSHU yPQLDVǙFXOD V FXOyUXP $PHQ Si danda est pax, osculatur Altare, et dans pacem, dicit: 3D[ WHFXP 5(WFXPVStULWXWXR In Missis Defunctorum non datur pax, neque dicitur præcedens Oratio. 'HLYLYLTXLH[YROXQWiWH

Deinde junctis manibus super altare, _inclinatus dicit:_ 'RPLQH-HVX&KULVWHTXL GL[LVWL$SRVWROLV_WXLV3DFHP UHOLQTXRYRELVSDFHPPHDP_ GRYRELVQHUHVSLFLDVSHFFDWD PHDVHGILGHP_(FFOHVLDH WXDHHDPTXHVHFXQGXPYROXQ _WDWHPWXDPSDFLILFDUHHW FRDGXQDUHGLJQHULV_TXLYLYLV HWUHJQDV'HXVSHU_RPQLD VDHFXODVDHFXORUXP$PHQ_ 'RPLQH-HVX&KULVWH)LOLL'HL YLYLTXL_H[YROXQWDWH3DWULV FRRSHUDQWH6SLULWX6DQFWR_ SHUPRUWHPWXDPPXQGXP YLYLILFDVWLOLEHUD_PHSHUKRF VDFURVDQFWXP&RUSXVHW 6DQJXLQHP_WXXPDERPQLEXV LQLTXLWDWLEXVPHLVHWXQL_ YHUVLVPDOLVHWIDFPHWXLV VHPSHULQKDHUHUH_PDQGDWLV HWDWHQXQTXDPVHSDUDULŒ

Deinde junctis manibus super altare, inclinatus dicit: 'RPLQH-HVX&KULVWHTXL GL[LVWL$SRVWROLVWXLV3DFHP UHOLQTXRYRELVSDFHPPHDP GRYRELVQHUHVSLFLDVSHFFDWD PHDVHGILGHP(FFOHVLDHWXDH HDPTXHVHFXQGXPYROXQWDWHP WXDPSDFLILFDUHHWFRDGXQDUH GLJQHULVTXLYLYLVHWUHJQDV 'HXVSHURPQLDVDHFXOD VDHFXORUXP$PHQ 'RPLQH-HVX&KULVWH)LOLL'HL YLYLTXLH[YROXQWDWH3DWULV FRRSHUDQWH6SLULWX6DQFWRSHU PRUWHPWXDPPXQGXP YLYLILFDVWLOLEHUDPHSHUKRF VDFURVDQFWXP&RUSXVHW 6DQJXLQHPWXXPDERPQLEXV LQLTXLWDWLEXVPHLVHWXQLYHUVLV PDOLVHWIDFPHWXLVVHPSHU LQKDHUHUHPDQGDWLVHWDWH QXQTXDPVHSDUDULSHUPLWWDV

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

3DWULVFRRSHUiQWH 6StULWX 6DQFWRSHUPRUWHP WXDP PXQGXPYLYLILFiVWL OtEHUDPH SHUKRF VDFURViQFWXP&RUSXV HW 6iQJXLQHPWXXPDE RPQLEXV LQLTXLWiWLEXVPHLV HW XQLYpUVLVPDOLVHWIDF PHWXLV VHPSHULQK UpUH PDQGiWLVHW DWHQXPTXDP VHSDUiUL SHUPtWWDV 4XLFXPHyGHP 'HR3DWUH HW6StULWX6DQFWR YLYLVHW UHJQDV'HXVLQVǙFXOD V FXOyUXP $PHQ 3HUFpSWLR &yUSRULVWXL'yPLQH-HVX &KULVWH TXRGHJRLQGtJQXV V~PHUH SU V~PRQRQPLKL SURYpQLDWLQMXGtFLXPHW FRQGHPQDWLyQHPVHGSUR WXD SLHWiWHSURVLWPLKLDG WXWDPpQWXPPHQWLVHW FyUSRULVHWDGPHGpODP SHUFLSLpQGDP4XLYLYLV HW UHJQDVFXP'HR3DWUH LQ XQLWiWH6StULWXV6DQFWL 'HXV SHUyPQLDVǙFXOD V FXOyUXP $PHQ Genuflectit, surgit, et dicit: 3DQHPFRHOpVWHPDFFLSLDPHW QRPHQ'yPLQLLQYRFiER

U SHUPLWWDVTXLFXPHRGHP 'HR3DWUHHW_6SLULWX6DQFWR YLYLVHWUHJQDV'HXVLQ_ VDHFXODVDHFXORUXP$PHQ_ 3HUFHSWLR&RUSRULVWXL 'RPLQH-HVX&KULVWH_TXRG HJRLQGLJQXVVXPHUH SUDHVXPRQRQ_PLKL SURYHQLDWLQMXGLFLXPHW FRQGHPQDWLRQ_QHPVHGSUR WXDSLHWDWHSURVLWPLKLDG_ WXWDPHQWXPPHQWLVHW FRUSRULVHWDGPHGHODP_ SHUFLSLHQGDPTXLYLYLVHW UHJQDVFXP'HR_3DWUHLQ XQLWDWH6SLULWXV6DQFWL'HXV SHU_RPQLDVDHFXOD VDHFXORUXP$PHQ_

TXLFXPHRGHP'HR3DWUHHW 6SLULWX6DQFWRYLYLVHWUHJQDV 'HXVLQVDHFXODVDHFXORUXP $PHQ3HUFHSWLR&RUSRULVWXL 'RPLQH-HVX&KULVWHTXRG HJRLQGLJQXVVXPHUH SUDHVXPRQRQPLKLSURYHQLDW LQMXGLFLXPHW FRQGHPQDWLRQHPVHGSURWXD SLHWDWHSURVLWPLKLDG WXWDPHQWXPPHQWLVHW FRUSRULVHWDGPHGHODP SHUFLSLHQGDPTXLYLYLVHW UHJQDVFXP'HR3DWUHLQ XQLWDWH6SLULWXV6DQFWL'HXV SHURPQLDVDHFXOD VDHFXORUXP$PHQ

Genuflectit, surgit, et dicit: _ 3DQHPFRHOpVWHPDFFLSLDPHW QRPHQ_'yPLQLLQYRFiER_

Genuflectit, surgit, et dicit: 3DQHPFRHOpVWHPDFFLSLDPHW QRPHQ'yPLQLLQYRFiER

Accipit hostiam in sinistram, et dextera _ percutiens pectus, elevatii aliquantulum voce, _

Accipit hostiam in sinistram, et dexterii percutiens pectus, elevatii aliquantulum voce, ter

Deinde parum inclinatus, accipit ambas partes Hostiæ inter pollicem et indicem sinistræ manus, et Patenam inter eundem indicem et medium supponit, et dextera tribus vicibus percutiens pectus, elata aliquantulum voce, ter dicit devote et humiliter: Accipit hostiam in sinistram, et dexterii percutiens pectus, elevatii aliquantulum voce, ter

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



LP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

dicit: 'RPLQHQRQVXPGLJQXVXW LQWUHVVXEWHFWXPPHXPVHG WDQWXPGLHYHUERHWVDQDELWXU DQLPDPHD

ter dicit:_ 'RPLQHQRQVXPGLJQXVXW LQWUHVVXE_WHFWXPPHXPVHG WDQWXPGLHYHUERHW_VDQDELWXU DQLPDPHDŒ

dicit: 'RPLQHQRQVXPGLJQXVXW LQWUHVVXEWHFWXPPHXPVHG WDQWXPGLHYHUERHWVDQDELWXU DQLPDPHD

Postea dextera se signans cum Hostia super Patenam, dicit: &RUSXV'yPLQLQRVWUL -HVX &KULVWLFXVWyGLDW iQLPDP PHDPLQYLWDP  WpUQDP $PHQ

Y Postea dextera se signans cum hostia _ dicit:_ &RUSXV'RPLQLQRVWUL-HVX &KULVWLFXVWRGLDW_DQLPDP PHDPLQYLWDPDHWHUQDP $PHQ_

Postea dextera se signans cum hostia dicit: &RUSXV'RPLQLQRVWUL-HVX &KULVWLFXVWRGLDWDQLPDP PHDPLQYLWDPDHWHUQDP $PHQ

Et se inclinans, reverenter sumit ambas partes Hostiæ: quibus sumptis, deponit Patenam super Corporale, et erigens se jungit manus, et quiescit aliquantulum in meditatione Sanctissimi Sacramenti. Deinde discooperit Calicem, genuflectit, colligit fragmenta, si quæ sint, extergit Patenam super Calicem, interim dicens: 4XLGUHWUtEXDP'yPLQRSUR yPQLEXVTX UHWUtEXLWPLKL" &iOLFHPVDOXWiULVDFFtSLDPHW QRPHQ'yPLQLLQYRFiER /DXGDQVLQYRFiER'yPLQXP HWDELQLPtFLVPHLVVDOYXVHUR

Sumit reverenter dimidiam partem Hostiae,_ jungit manus, et quiescit aliquantulum in _meditatione S.S. Sacramenti. Deinde dicit: _ 4XLGUHWULEXDP'RPLQRSUR RPQLEXVTXDH_UHWULEXLWPLKL" &DOLFHPVDOXWDULVDFFLSLDP_ HWQRPHQ'RPLQLLQYRFDER_ /DXGDQVLQYRFDER'RPLQXP HWDELQLPLFLVPHLVVDOYXVHUR

4XLGUHWULEXDP'RPLQRSUR RPQLEXVTXDHUHWULEXLWPLKL" &DOLFHPVDOXWDULVDFFLSLDPHW QRPHQ'RPLQLLQYRFDER /DXGDQVLQYRFDER'RPLQXP HWDELQLPLFLVPHLVVDOYXVHUR

Accipit Calicem manu dextera, et cum _eo se signans, dicit:_ 6DQJXLV'RPLQLQRVWUL-HVX &KULVWLFXVWRGLDW_DQLPDP PHDPLQYLWDPDHWHUQDP $PHQ_

Accipit Calicem manu dextera, et cum eo se signans, dicit: 6DQJXLV'RPLQLQRVWUL-HVX &KULVWLFXVWRGLDWDQLPDP PHDPLQYLWDPDHWHUQDP $PHQ

Sumit tertiam partem S.S. Sanguinis, quo _sumpto partem Hostiae relictam in tot

Sumit tertiam partem S.S. Sanguinis, quo sumpto partem Hostiae relictam in tot

Accipit Calicem manu dextera, et eo se signans, dicit: 6DQJXLV'yPLQLQRVWUL -HVX &KULVWLFXVWyGLDW iQLPDP PHDPLQYLWDP  WpUQDP $PHQ

Sumit reverenter dimidiam partem Hostim, jungit manus, et quiescit aliquantulum in meditatione S.S. Sacramenti. Deinde dicit:

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

_particulas dividit, quot sunt communicantes,_ easque in Calicem immittit. Deinde cum _Patena colligit fragmenta, si quae suntŒ U super Corporali, extergit digito indice _Patenam super Et sinistra supponens Calicem, et postea _pollices et Patenam Calici, reverenter indices caute et diligenter _ sumit totum Sanguinem cum super Calice terit, ne particula. Quo sumpto, si qui fragmentum sacrae _speciei sunt communicandi, eos adhaereat._ Tum, si qui e communicet, antequam se Populo sunt communicandi,_ purificet Postea dicit: eos communicet cum cochleari continente _ utramque speciem. _ Ad altare reversus Sacerdos sumit sacras _species in Calice relictas. Postea dicit:_ 4XRGRUHV~PSVLPXV 4XRGRUHVXPSVLPXV 'yPLQHSXUDPHQWH 'RPLQHSXUDPHQWH_ FDSLiPXVHWGHPXQHUH FDSLDPXVHWGHPXQHUH WHPSRUiOLILDWQRELVUHPpGLXP WHPSRUDOLILDWQRELV_ VHPSLWpUQXP UHPHGLXPVHPSLWHUQXP_ Interim porrigit Calicem ministro, qui infundit in eo parum vini, quo se purificat: deinde prosequitur: &RUSXVWXXP'yPLQHTXRG VXPSVLHW6DQJXLVTXHP SRWiYLDGKǙUHDWYLVFpULEXV PHLVHWSU VWDXWLQPHQRQ UHPiQHDWVFpOHUXPPiFXOD TXHPSXUDHWVDQFWDUHIHFpUXQW VDFUDPpQWD4XLYLYLVHW UHJQDVLQVǙFXODV FXOyUXP $PHQ

Porrigit Calicem ministro (diacono), qui _infundit in eum parum vini, quo Calicem _purificet, ne gutta sacrae speciei remaneat. _Interim dicit:_ &RUSXVWXXP'RPLQHTXRG VXPSVLHW_6DQJXLVTXHP SRWDYLDGKUHUHDWYLVFHULEXV_ PHLVHWSUDHVWDXWLQPHQRQ UHPDQHDWΠY VFHOHUXPPDFXODTXHPSXUD HWVDQFWD_UHIHFHUXQW VDFUDPHQWDTXLYLYLVHWUHJQDV _LQVDHFXODVDHFXORUXP

particulas dividit, quot sunt communicantes, easque in Calicem immittit. Deinde cum Patena colligit fragmenta, si quae sunt super Corporali, extergit digito indice Patenam super Calicem, et postea pollices et indices caute et diligenter super Calice terit, ne fragmentum sacrae speciei adhoereat. Tum, si qui e Populo sunt communicandi, eos communicet cum cochleari continente utramque speciem.

Ad altare reversus Sacerdos sumit sacras species in Calice relictas. Postea dicit: 4XRGRUHVXPSVLPXV 'RPLQHSXUDPHQWH FDSLDPXVHWGHPXQHUH WHPSRUDOLILDWQRELV UHPHGLXPVHPSLWHUQXP Porrigit Calicem ministro (diacono), qui infundit in eum parum vini, quo Calicem purificet, ne gutta sacrae speciei remaneat. Interim dicit: &RUSXVWXXP'RPLQHTXRG VXPSVLHW6DQJXLVTXHP SRWDYLDGKUHUHDWYLVFHULEXV PHLVHWSUDHVWDXWLQPHQRQ UHPDQHDWVFHOHUXPPDFXOD TXHPSXUDHWVDQFWDUHIHFHUXQW VDFUDPHQWDTXLYLYLVHWUHJQDV LQVDHFXODVDHFXORUXP$PHQ

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



LP9HUJOHLFK]XUWULGHQWLQLVFKHQ0HVVH

Abluit et extergit digitos, ac sumit ablutionem: extergit os et Calicem, quem, plicato Corporali, operit et collocat in Altari ut prius: deinde prosequitur Missam. Dicto, post ultimam Orationem,

9'yPLQXVYREtVFXP 5(WFXPVStULWXWXR dicit pro Missæqualitate, vel ,WH0LVVDHVW vel %HQHGLFiPXV'yPLQR 5'HRJUiWLDV In Missis Defunctorum dicit: 95HTXLHVFDQWLQSDFH 5$PHQ Dicto ,WH0LVVDHVWvel %HQHGLFiPXV'yPLQR

$PHQ_ Sacerdos, parum vini et aquam addens, _ablutionem sumit. Deinde extergit os et _ Calicem purificatorio, operit calicem, et _ plicato Corporali, velat calicem eumque in altari collocat ut prius._

Sacerdos, parum vini et aquam addens, ablutionem sumit. Deinde extergit os et Calicem purificatorio, operit calicem, et plicato Corporali, velat calicem eumque in altari collocat ut prius.

Deinde Sacerdos dicit “Communionem”, i.e. _ versiculum Scripturae sacrae ex ordine temporis aut festi. Postea ad Populmn _versus dicit:_ S. 'RPLQXVYRELVFXP_ P. (WFXPVSLULWXWXR S. 2UHPXV_

Deinde Sacerdos dicit “Communionem”, i.e. _versiculum Scripturae sacrae ex ordine temporis aut festi. Postea ad Populmn _versus dicit: S. 'RPLQXVYRELVFXP P. (WFXPVSLULWXWXR S. 2UHPXV

Deinde Sacerdos dicit “Postcommitnionem”_ (aut Postcommuniones),LH Orationem _ (aut Orationes) ex ordine temporis aut festi. _ Post ultimam Postcommunionem Sacerdos _ dicit, ad Populum versus:_ S . 'RPLQXVYRELVFXPŒ

Deinde Sacerdos dicit “Postcommitnionem”(aut Postcommuniones),LH Orationem (aut Orationes) ex ordine temporis aut festi. Post ultimam Postcommunionem Sacerdos  dicit, ad Populum versus: S . 'RPLQXVYRELVFXP S . 'RPLQXVYRELVFXP P. (WFXPVSLULWXWXR S. (ad Populum versus) ,WH PLVVDHVW P. 'HRJUDWLDV

U P. (WFXPVSLULWXWXR_ S. (ad Populum versus) ,WH PLVVDHVW_ P. 'HRJUDWLDV_ Sacerdosinclinat se ante medium Altaris, etmanibus junctis super illud, dicit secrete: 3OiFHDWWLELVDQFWD7UtQLWDV REVpTXLXPVHUYLW~WLVPH HW SU VWDXWVDFULItFLXPTXRG yFXOLVWX PDMHVWiWLVLQGtJQXV yEWXOLWLELVLWDFFHSWiELOH PLKtTXHHWyPQLEXVSUR

Sacerdos se inclinans ante Sacerdos se inclinans ante medium altaris, _et manibus medium altaris, et manibus junctis super illud, dicit:_ junctis super illud, dicit: 3ODFHDWWLELVDQFWD7ULQLWDV 3ODFHDWWLELVDQFWD7ULQLWDV REVHTXLXP_VHUYLWXWLVPHUHHW REVHTXLXPVHUYLWXWLVPHUHHW SUDHVWDXWVDFULILFLXP_ SUDHVWDXWVDFULILFLXPTXRG TXRGRFXOLVWXPPDMHVWDWLV RFXOLVWXPPDMHVWDWLVLQGLJQXV LQGLJQXVREWXOL_WLELVLW REWXOLWLELVLWDFFHSWDELOH DFFHSWDELOHPLKLTXHHW PLKLTXHHWRPQLEXVSUR RPQLEXV_SURTXLEXVLOOXG TXLEXVLOOXGREWXOLVLWWH

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



'LH/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[D&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLV

TXLEXVLOOXGyEWXOLVLWWH PLVHUiQWHSURSLWLiELOH3HU &KULVWXP'yPLQXPQRVWUXP $PHQ

REWXOLVLWWHPLVHUDQWH_ SURSLWLDELOH3HU&KULVWXP 'RPLQXPQRVWUXP_$PHQ

PLVHUDQWHSURSLWLDELOH3HU &KULVWXP'RPLQXPQRVWUXP $PHQ

Deinde osculatur Altare: et elevates oculis, extendens, elevans et jungens manus, caputque Cruci inclínans, dicit: %HQHGtFDWYRV RPQtSRWHQV'HXVet versus ad populum, semel tantum benedícens, etiam in Missis sollemnibus, prosequitur: 3DWHUHW)tOLXV HW6StULWXV 6DQFWXV R.$PHQ

Deinde osculatur altare: et elevatis _oculis, extendens, elevans et jungens manus, _ caputque Cruci inclinans, dicit:_ %HQHGLFDWYRVRPQLSRWHQV 'HXV(deinde _versus ad Populum). 3DWHUHW)LOLXVHW_ 6SLULWXV6DQFWXV_ P. $PHQ_ S. (in cornu Evangelii) 'RPLQXVYRELVFXPΠ P. (WFXP6SLULWXWXR_ S. ,QLWLXPVDQFWL(YDQJHOLL VHFXQGXP_-RDQQHP_ P. *ORULDWLEL'RPLQH_ S. ,QSULQFLSLRHUDW9HUEXP (usque ad v.  _SOHQXP JUDWLDHHWYHULWDWLV_ P. 'HR*UDWLDV_

Deinde osculatur altare: et elevatis oculis, extendens, elevans et jungens manus, caputque Cruci inclinans, dicit: %HQHGLFDWYRVRPQLSRWHQV 'HXV(deinde versus ad Populum). 3DWHUHW)LOLXVHW 6SLULWXV6DQFWXV P. $PHQ S. (in cornu Evangelii) 'RPLQXVYRELVFXP P. (WFXPVSLULWXWXR S. ,QLWLXPVDQFWL(YDQJHOLL VHFXQGXP-RDQQHP (Signat se signo crucis) P. *ORULDWLEL'RPLQH S. ,QSULQFLSLRHUDW9HUEXP (usque ad v.  SOHQXP JUDWLDHHWYHULWDWLV(Ad verba 9HUEXP&DURIDFWXPHVW Sacerdos et Populus genifflectunt) P.'HR*UDWLDV

In Missa Pontificali ter benedicitur, ut in Pontificali habetur. Deinde Sacerdos in cornu Evangelii, junctis manibus dicit: V.'yPLQXVYREtVFXP R.(WFXPVStULWXWXR Et signans signo crucis primum Altare vel librum, deinde se in fronte, ore et pectore, dicit: ,QLWLXPVDQFWL(YDQJpOLL VHF~QGXP-RiQQHP

)LQLVŒ

Vel si aliud Evangelium legendum sit: 6HTXpQWLDVDQFWL(YDQJpOLLHWF R.*OyULDWLEL'yPLQH ,QSULQFLSLRHUDW9HUEXP (usque ad v.  SOHQXP JUDWLDHHWYHULWDWLV R.'HRJUiWLDV

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

,; )D]LW $XIJHZDFKVHQLQHLQHPHQJXOWUDPRQWDQLVWLVFKHQ(OWHUQKDXVVWXGLHUWH2YHUEHFN]XQlFKVW GHQQRFKNDWKROLVFKH7KHRORJLHZREHLHU:HJH]XP5HIRUPNDWKROL]LVPXVXQG]XU0\VWLN VXFKWH :lKUHQG VHLQH 6WHOOXQJ ]XU NDWKROLVFKHQ 5HIRUPWKHRORJLH LQKDOWOLFK GLVWDQ]LHUW EOLHEJLQJVLH]XUHOLJL|VHU5HIRUPDXVGHP*HLVWGHU0\VWLNEHUHLWVQRFKLQVHLQHU=HLWDOV 'RNWRUDQGGHUNDWKROLVFKHQ7KHRORJLHLQ0QVWHUVRZHLWGDVVHU]XVHLQHU9HUWHLGLJXQJ DXVGUFNOLFK DXFK 6ZHGHQERUJ DOV SRVLWLY UH]LSLHUWHV %HLVSLHO IU HLQH UHOLJL|V ZLUNVDPH 3QHXPDWRORJLHHLQEH]RJ+DWWHVLFKVRVFKRQDQJHGHXWHWGDVVHUVLFKWHLOZHLVHEHUHLWVDX ‰HUKDOEGHV5DKPHQVVHLQHU.LUFKHEHZHJWHVRIKUWHVHLQ6WXGLXPGHU2ULHQWDOLVWLNZH QLJVWHQV ]HLWZHLOLJ GD]X EHU HLQHQ :HJ DX‰HUKDOE GHU NLUFKOLFK JHEXQGHQHQ 7KHRORJLH QDFK]XGHQNHQLQIROJHVHLQHU'LVVHUWDWLRQLQ+DOOH'RFKEOLHEHU]XQlFKVWZHLWHUGHUNDWKR OLVFKHQ 7KHRORJLH XQG .LUFKH WUHX LQGHP HU GLH 3ULHVWHUZHLKH HPSILQJ XQG GDPLW VLFK ]XP=|OLEDWYHUSIOLFKWHWH XQGVFKOLH‰OLFKDQGHUNDWKROLVFKWKHRORJLVFKHQ)DNXOWlWLQ%RQQ $OWHV 7HVWDPHQW ]X OHKUHQ EHJDQQ QHEHQKHU DXFK 3DWULVWLN  6HLQH %HNORPPHQKHLW DXI JUXQG GHU YHUELQGOLFK ZHUGHQGHQ /HKUHQ ]X 8QIHKOEDUNHLW XQG 0DULl XQEHIOHFNWH (PS IlQJQLVGHPZDFKVHQGHQ(LQIOXVVGHU-HVXLWHQXQGYRUDOOHPJHJHQEHUGHUXOWUDPRQWDQLV WLVFKHQ%HZHJXQJZLFKDEHUHUVWPLWVHLQHU.RQYHUVLRQ]XPUHIRUPLHUWHQ3URWHVWDQWLVPXV ± GLH/XWKHUDQHUVFKORVVHUDXVVHLQHQhEHUOHJXQJHQDXVZHLOVLHLKP]XUDWLRQDOXQGGHP =HLWJHLVWHUOHJHQHUVFKLHQHQZlKUHQG*HQIPLWVHLQHPJHVHW]OLFKPRUDOLVFKHQ5HJHOZHUN QDFKKDOWLJSRVLWLYDXILKQZLUNWH±GLHLKPHUODXEWH]XKHLUDWHQXQGGLHHUPLWGHU+RII QXQJDXIHLQH3URIHVVXUIU$OWHV7HVWDPHQWDQHLQHUSURWHVWDQWLVFKHQ)DNXOWlWYHUEDQG 1DFKGHP6FKHLWHUQGLHVHU+RIIQXQJNRQ]LSLHUWHHUHLQZLVVHQVFKDIWOLFKHV3URMHNWIU GDVLKQGHUSUHX‰LVFKH.|QLJPLWHLQHP6WLSHQGLXPYHUVDKGHQ%HGHQNHQGHU5HJLHUXQJ HQWJHJHQWUHWHQEHZXVVW]XU8QWHUVWW]XQJHLQHV.RQYHUWLWHQGHUYRQGHUNDWKROLVFKHQ]XU SURWHVWDQWLVFKHQ.LUFKHEHUJHWUHWHQZDUZDVIUGLH5HJLHUXQJVPLWJOLHGHUPLW5FNVLFKW DXIGHQUHOLJL|VHQ)ULHGHQLQGHQNDWKROLVFKHQ/DQGHVWHLOHQ3UHX‰HQVXQP|JOLFKJHZHVHQ ZDU 2YHUEHFNV:HJIKUWHLKQQXQDQGHQ2UWGHU+DQGVFKULIWHQGLHHULP$XIWUDJGHV .|QLJV ]X HGLHUHQZQVFKWH NRQQWHGDV:HUN DEHUQXUPLWWHOV XPIDQJUHLFKHU 0LWWHOYRQ 6HLWHQ GHU 8QLYHUVLWlW EHHQGHQ 5HOLJL|V RULHQWLHUWH HU VLFK ]XQlFKVWEUHLW EHVRQGHUV DEHU LP8PJDQJPLW$QJOLNDQHUQXQGGHXWVFKHQ/XWKHUDQHUQ6HLQHGHVDVWU|VHILQDQ]LHOOH/DJH NRQQWHHUVFKOLH‰OLFKQXUGDGXUFKPHLVWHUQGDVVHUGLH6WHOOHHLQHV6SUDFKOHKUHUVDQGHUUH QRPPLHUWHQ0LOLWlUDNDGHPLHYRQ6DQGKXUVWEHUQDKP(UVWGDGXUFKZDUGDV$XVNRPPHQ VHLQHU)DPLOLHJHVLFKHUWDXFKZHQQHUGDPLWDXIMHGHZLVVHQVFKDIWOLFKH.DUULHUHDOV2ULHQ WDOLVW]XYHU]LFKWHQKDWWH=XGLHVHP=HLWSXQNWHUVFKLHQLKPPHKUXQGPHKUGLHUXVVLVFKH 2UWKRGR[LH XQG GLH 2UWKRGR[LH EHUKDXSW DWWUDNWLY XQG HU KLHOW HV IU P|JOLFK GDVV GLH $QJHK|ULJHQGHUU|PLVFKNDWKROLVFKHQ.LUFKHDXIGHU%DVLVGHU7DWEHVWlQGHYRUGHP*UR ‰HQ 6FKLVPD VLFK DOV RUWKRGR[ YHUVWHKHQ N|QQWHQ XQG LQ 9HUELQGXQJ PLW GHU 2UWKRGR[LH HLQH HLJHQH /LWXUJLH XQG +LHUDUFKLH HUKDOWHQ N|QQWHQ 'LHVH VWHWV LQ QDKHU (UZDUWXQJ EHL LKP JHSIOHJWH 9LVLRQ VFKHLWHUWH XQG VR PXVVWH HU VHOEVW EHUHLWV IUK]HLWLJ ]XU UXVVLVFKHQ 2UWKRGR[LHNRQYHUWLHUHQXPVRYRQGLHVHUDXV]XQlFKVWQRFKGLH9LVLRQHLQHU2UWKRGR[LH

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



)D]LW

PLWZHVWOLFKHP5LWXVDXIUHFKW]XHUKDOWHQPHKUXQGPHKUDEHUVHOEVWQXQ]XP9HUWHLGLJHU 5XVVODQGVXQGGHUUXVVLVFKHQ2UWKRGR[LH]XZHUGHQ$OVHVLQQHUKDOEGHUU|PLVFKNDWKR OLVFKHQ .LUFKH ]X HLQHU 5HIRUPEHZHJXQJ NDP XQG GHUHQ 5HVLVWHQ] JHJHQ GHQ 3DSVW XQG GLHQHXHQ/HKUHQVDK2YHUEHFNLQGHPHQWVWHKHQGHQ$OWNDWKROL]LVPXVHLQHGDXHUKDIWQXU GXUFKGLH.RQYHUVLRQ]XUUXVVLVFKHQ2UWKRGR[LHOHEHQVIlKLJH%HZHJXQJ'DPLWYHUIHKOWH HUYRQYRUQKHUHLQHLQH|NXPHQLVFKH9HUVWlQGLJXQJPLWGHQ$OWNDWKROLNHQGLHVLFK]XGLH VHU=HLWLQWHQVLYPLWDQGHUHQ.LUFKHQ]XYHUVWlQGLJHQVXFKWHQ]ZHFNVHLQHU|NXPHQLVFKHQ 8QLRQ$QJOLNDQHU3URWHVWDQWHQ2UWKRGR[LH  2YHUEHFN VDJWH VLFK VFKOLH‰OLFK HQGJOWLJ YRQ VROFK |NXPHQLVFKHQ %HPKXQJHQ ORV 6WDWWGHVVHQNULWLVLHUWHHUQXQDOOH:HVWNLUFKHQXQGLP(LQ]HOIDOODXFK9HUWUHWHUGHU2UWKR GR[LH DXV |VWOLFKHU UXVVLVFKHU XQG UXVVLVFKRUWKRGR[HU 3HUVSHNWLYH 6HLQHP :DKUKHLWVEH GUIQLV HQWVSUHFKHQG YHUQHLQWH HU DOOH ZHVWOLFKH .ULWLN DQ GHU UXVVLVFKHQ 2UWKRGR[LH XQG DPUXVVLVFKHQ=DUHQUHLFK6WDWWGHVVHQ±LP:LVVHQXPGLHVH.ULWLNXQGWHLOZHLVHDXFKXP GLHVFKZHUHQLQQHUHQ.lPSIHLQ5XVVODQG±VFKXIHUQXQHLQ*HJHQELOGGDVVLFKYRQGHU 5HDOLWlWUXVVLVFKRUWKRGR[HU.LUFKHXQGGHU*HVHOOVFKDIWLPUXVVLVFKHQ=DUHQUHLFKHQWIHUQ WHXPDOV*HJHQELOG]XP:HVWHQ]XWDXJHQ:LHLP:HVWHQRIWHLQVHLWLJGHU2VWHQXQGGLH 2UWKRGR[LHDOVHUVWDUUWNULWLVLHUWZXUGHQVRNULWLVLHUWHHUQXQGHQ:HVWHQDOVYRQUHOLJL|VHP XQGPRUDOLVFKHP9HUIDOOJHNHQQ]HLFKQHWH:HOWGHUGLHGRUWLJHQ.LUFKHQLPPHUPHKULK UHQHLJHQVWlQGLJHQ,PSXOVRSIHUWHQ 6WDWWVHLQHUODQJH=HLWYRQLKPYHUIROJWHQ,GHHHLQHU2UWKRGR[LHGHVZHVWOLFKHQ5LWXV UHFKWIHUWLJWHHUQXQSDWULDUFKDOHXQGSDWHUQDOLVWLVFKH*HJHEHQKHLWHQELVKLQ]XU/HLEHLJHQ VFKDIWXQG]XP.RQ]HSWGHV=DUHQDOVGHV9DWHUVGHU5XVVHQXQGGHUUXVVLVFKRUWKRGR[HQ *OlXELJHQ'LHVDOOHVJDOWLKPQXQDOV*DUDQWLHIUHLQHQ:HJ]XNLUFKOLFKHU9HUHLQLJXQJ XQWHUGHP'DFKGHU5XVVLVFKHQ2UWKRGR[HQ.LUFKHXQGGHU%HZDKUXQJGHUXUVSUQJOLFKHQ :DKUKHLWGHU/HKUH'DPLW VHW]WHHUVLFKYRQVHLQHQIUKHUHQ6XFKEHZHJXQJHQHQGJOWLJ DEXQGIDQG]XHLQHUNODUXPULVVHQHQ3RVLWLRQGLH)HVWLJNHLW]XYHUEUJHQVFKLHQRGHUZH QLJVWHQV ZHLWHUKLQ WUDGLHUWH XQG LKP HUODXEWH VLFK ZHLWHUKLQ LP *HJHQVDW] ]X GHQ IUKHU YRQ LKP GXUFKOHEWHQ NRQIHVVLRQHOOHQ 0|JOLFKNHLWHQ ]X YHUVWHKHQ DXI GHP %RGHQ HLQHU QLFKWPHKUNRQWURYHUVDXV]XKDQGHOQGHQhEHUOHJHQKHLWGLHYLHOPHKUYRQLKPDOVJHJHEHQ DQJHQRPPHQXQGHVFKDWRORJLVFKDXIJHODGHQZXUGH/lQJVWJLQJHVLKPQLFKWPHKUXPGLH 6XFKHQDFK:DKUKHLW:DKUKHLWZDUQXQGDV.RQVWUXNWGDVDXVVHLQHU3DUWHLQDKPHIUGLH UXVVLVFKH2UWKRGR[LH XQG GDV DXWRULWlUH 6\VWHP GHV UXVVLVFKHQ 6WDDWHVXQG VHLQHU*HVHOO VFKDIW HUZXFKV XQG LQGDV UHOLJL|VHXQG SROLWLVFKH 7DJHVJHVFKlIWZLUNWH XQG DP +HLO DXV GHP 2VWHQ GHQ:HVWHQEHXUWHLOWH XQGNULWLVLHUWH PLW +LQOHQNXQJGHU $XIPHUNVDPNHLW DXI GDV YHUPHLQWOLFK DWWUDNWLYH *HJHQELOG EHLVSLHOVZHLVH LP :HVWHQ 'HPRNUDWLH LP 2VWHQ $XWRNUDWLHLP:HVWHQDQJHVWUHEWH*OHLFKKHLWDOOHU0HQVFKHQLP2VWHQ)HVWKDOWHQDQGHU 8QIUHLKHLWJDQ]HU%HY|ONHUXQJVVFKLFKWHQ1XUYRQVRHLQVHLWLJIHVWHU6WHOOXQJNRQQWHVLFK VHLQH+RIIQXQJIUGLHLQWHUQDWLRQDOHNLUFKOLFKH:HOWDOVZLUNVDPH$QWL]LSDWLRQVNUDIWHLQ VWHOOHQ([2ULHQWH/X[

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV 'LH $ENU]XQJHQ ULFKWHQ VLFK QDFK 6LHJIULHG 0 6FKZHUWQHU ñ,$7* LQWHUQDWLRQDOHV $E NU]XQJVYHU]HLFKQLV IU 7KHRORJLHXQG*UHQ]JHELHWH =HLWVFKULIWHQ 6HULHQ /H[LND 4XHO OHQZHUNHPLWELEOLRJUDSKLVFKHQ$QJDEHQ%HUOLQ%RVWRQ

 4XHOOHQ +DQGVFKULIWHQ )RQWHV 9, GHU .OHUXVNDUWHL GHU .DWKROLVFKHQ .LUFKH GHV %LVWXPV 0QVWHU 2KQH 7LWHO 0QVWHU2KQH'DWXP%LVWXPVDUFKLY0QVWHU*8+6IRO  +DWKHUO\WR3RSRII/HWWHU0D\1DWLRQDO$UFKLYHV5*%  .OHUXVNDUWHL3ULHVWHU6HP0DWULN±$ /\NXUJRV$OH[DQGURV%ULHIDQ.RQVWDQWLQYRQ7LVFKHQGRUI+DOOHY8QLYHUVL WlWVELEOLRWKHN/HLS]LJ0V.DVWHQ%ODWW  'HUV %ULHI DQ .RQVWDQWLQ YRQ 7LVFKHQGRUI %HUOLQ Y  8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN /HLS]LJ0V.DVWHQ%ODWW  'HUV %ULHI DQ .RQVWDQWLQ YRQ 7LVFKHQGRUI $WKHQ Y  8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN /HLS]LJ0V.DVWHQ%ODWW  2YHUEHFN1RYLNRY&RUUHVSRQGHQFH$GGLWLRQDO 06IROLRV 9RO,SUHVHQWHG E\&DQRQ-$'RXJODV%ULWLVK0XVHXP 2YHUEHFN1RYLNRY&RUUHVSRQGHQFH$GGLWLRQDO 06IROLRV 9RO,,SUHVHQW HGE\&DQRQ-$'RXJODV%ULWLVK0XVHXP 2YHUEHFN -RVHSK -XOLDQ %ULHI DQ ,JQD] YRQ '|OOLQJHU &DPEULGJH 7RZQ Y  %D\ULVFKH6WDDWVELEOLRWKHN6LJQDWXU'|OOLQJHULDQ,,%U  'HUV &RPPHQWDULXV JUDPPDWLFROLWHUDOLV LQ *HQHVHRV HS ,,, ± 8QLY 3KLO 'LVV  &OLYLHQVLV 5KHQDQXV  8QLYHUVLWlWVDUFKLY +DOOH:LWWHQEHUJ 5HS  1U  IRO ±  'HUV-RVHSK-XOLDQ2YHUEHFNDQ+HLQULFK(ZDOG/RQGRQY1LHGHUVlFKVLVFKH 6WDDWVXQG8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN0V(ZDOGIRO±  5HJLHUXQJVGHSDUWHPHQW YRQ &OHYH +HLUDWVXUNXQGH .OHYH  6WDGWDUFKLY .OHYH 1U   Ɉɜɟɪɛɟɤɚ -- /LWXUJLD 0LVVDH 2UWKRGR[R&DWKROLFDH 2FFLGHQWDOLV ɊȽɂȺ Ɏ   ɈɩȾIRO±  ȅȚȑijȠȡȠȚIJȘȢȅȡșȠįȩȟȠȣǹȞĮIJȠȜȚțȒȢǼțțȜȘıȓĮȢȁȓȕİȡʌȠȣȜ ȅȚȑijȠȡȠȚIJȘȢȅȡșȠįȩȟȠȣ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ ǼțțȜȘıȓĮȢ ȁȓȕİȡʌȠȣȜ  ʌȡȠȢ ǹȜȑȟĮȞįȡȠ ȁȣțȠȪȡȖȠ ȈȪȡȠȢ  ȁȚȕİȡʌȠȣȜ

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV

 ǹțĮįȘȝȓĮ ǹșȘȞȫȞ ȀȑȞIJȡȠȞ ǼȡİȪȞȘȢ IJȘȢ ǿıIJȠȡȓĮȢ IJȠȣ ȃİȫIJİȡȠȣ ǼȜȜȘȞȚı ȝȠȪǹȡȤİȓȠǹȜİȟȐȞįȡȠȣȁȣțȠȪȡȖȠȣ± ǹȡȤȚİʌȚıțȩʌȠȣȈȪȡȠȣțĮȚȉȒȞȠȣĭĮț Įȡ  ȁȣțȠ૨ȡȖȠȢਝȜȑȟĮȞįȡȠȢǹȜȑȟĮȞįȡȠȢȁȣțȠȪȡȖȠȢʌȡȠȢȐȖȞȦıIJȠʌĮȡĮȜȒʌIJȘĬİııĮȜȠ ȞȓțȘ RKQH =HLW ǹțĮįȘȝȓĮ ǹșȘȞȫȞ ȀȑȞIJȡȠȞ ǼȡİȪȞȘȢ IJȘȢ ǿıIJȠȡȓĮȢ IJȠȣ ȃİȫIJİȡȠȣ ǼȜȜȘȞȚıȝȠȪ ǹȡȤİȓȠ ǹȜİȟȐȞįȡȠȣ ȁȣțȠȪȡȖȠȣ ±  ǹȡȤȚİʌȚıțȩʌȠȣ ȈȪȡȠȣ țĮȚ ȉȒȞȠȣĭĮțĮȡ  'HUVǹȜȑȟĮȞįȡȠȢȁȣțȠȣȡȖȠȢʌȡȠȢȆĮȡșȑȞȚȠİʌȓıțȠʌȠȆĮȡȠȞĮȟȓĮȢȈȪȡȠȢ ȁȚȕİȡʌȠȣȜ  ǹțĮįȘȝȓĮ ǹșȘȞȫȞ ȀȑȞIJȡȠȞ ǼȡİȪȞȘȢ IJȘȢ ǿıIJȠȡȓĮȢ IJȠȣ ȃİȫIJİȡȠȣ ǼȜȜȘȞȚı ȝȠȪǹȡȤİȓȠǹȜİȟȐȞįȡȠȣȁȣțȠȪȡȖȠȣ± ǹȡȤȚİʌȚıțȩʌȠȣȈȪȡȠȣțĮȚȉȒȞȠȣĭĮț Įȡ 

*HGUXFNWH4XHOOHQ $)ULHQGRI.LQJVLQ%DQEXU\$GYHUWLVHU1RYHPEHU  'HUVLQ'ULIILHOG7LPHV1RYHPEHU  'HUVLQ6KHWODQG7LPHV1RYHPEHU  $OWNDWKROLNHQ&RQJUHVV 'LH 9HUKDQGOXQJHQ GHV =ZHLWHQ $OWNDWKROLNHQ&RQJUHVVHV =X .|OQ2IILFLHOOH$XVJ.|OQ $QFHVWU\  (QJODQG &HQVXV IRU -RVHSK -XOLDQ 2YHUEHFN $EUXI@

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

4XHOOHQ



,QQRFHQWLXV,,,'HVDFURDOWDULVP\VWHULR/LEHU,,&DSXW;/96SLQ-HDQ3DXO0L JQH3DWURORJLD/DWLQD3DULV± -HUVH\,QGHSHQGHQWDQG'DLO\7HOHJUDSK1RYHPEHU  .DWKROLNHQ&RQJUHVV 6WHQRJUDSKLVFKHU %HULFKW EHU GLH 9HUKDQGOXQJHQ GHV NDWKROLNHQ &RQJUHVVHVDEJHKDOWHQYRPELV6HSWHPEHULQ0QFKHQPLWHLQHUKLVWRULVFKHQ (LQOHLWXQJXQG%HLODJHU0QFKHQ .RUUHVSRQGHQ]HQXQG%HULFKWHLQ'HXWVFKHU0HUNXU-DQXDU ± .|QLJ+%(UVWHV$GUHVVEXFKGHUN|QLJOLFKSUHXVVLVFKHQ8QLYHUVLWlW6WDGW%RQQIU XQGPLWHLQHUNXU]JHIDVVWHQ*HVFKLFKWHGHU6WDGWYRQLKUHU*UQGXQJELV]XU*HJHQ ZDUW%RQQ /DXVFKHU$OEHUW8QLYHUVLWlWVXQG/DQGHVELEOLRWKHN%RQQ.DWKROLVFKWKHRORJLVFKH)DNXO WlW GHU 5KHLQLVFKHQ )ULHGULFKV:LOKHOPV8QLYHUVLWlW ]X %RQQ ±  'VVHOGRUI  /LGGRQ&DQRQ7KH%RQQ&RQIHUHQFHLQ%HOIDVW1HZV/HWWHU6HSWHPEHU  'HUV7KH%RQQ&RQIHUHQFHLQ3DOO0DOO*D]HWWH6HSWHPEHU  /RFDODQG'LVWULFW1HZVLQ6KHIILHOG'DLO\7HOHJUDSK)HEUXDU\ /RFDODQG*HQHUDOLQ/HHGV0HUFXU\-XQL  2FFDVLRQDO1RWHVLQ3DOO0DOO*D]HWWH)HEUXDU  2FFDVLRQDO1RWHVLQ3DOO0DOO*D]HWWH1RYHPEHU  2FFDVLRQDO1RWHVLQ3DOO0DOO*D]HWWH-XOL  2YHUEHFN-RVHSK-XOLDQ$GGUHVVHVWRWKH:HVWHUQ2UWKRGR[LQ2UWK&59,,, ±  'HUV$GGUHVVHVWRWKH:HVWHUQ2UWKRGR[LQ2UWK&5,;3DUW, ± 'HUV$SODLQYLHZRIWKHFODLPVRIWKH2UWKRGR[&KXUFKDVRSSRVHGWRDOORWKHU&KULVWLDQ 'HQRPLQDWLRQV/RQGRQ 'HUV$3UD\HURI-DPHVRI6DURRJLQ2UWK&5,,1R±-DQXDU\WR'HFHPEHU  ± 'HUV$UFKSULHVW(XJHQH3RSRIILQ2UWK&5,92FWREHUWR'HFHPEHU  'HUV %OLFNH LQ XQVHUH =HLW LQ 3URWHVWDQWLVFKH 0RQDWVEOlWWHU IU LQQHUH =HLWJHVFKLFKWH 9RO;-XOLELV6HSWHPEHU ± 'HUV&DUGLQDO-+1HZPDQLQ2UWK&59,,, ± 'HUV&DWKROLF2UWKRGR[\DQG$QJOR&DWKROLFLVP$ZRUGDERXW,QWHUFRPPXQLRQEHWZHHQ WKH(QJOLVKDQGWKH2UWKRGR[&KXUFKHV/RQGRQ 'HUV'HUHLQ]LJHVLFKHUH$XVZHJIUGLHOLEHUDOHQ0LWJOLHGHUGHU5|PLVFK.DWKROLVFKHQ .LUFKH2IIHQHU%ULHIDQGHQ*UDIHQ'PLWU\7ROVWR\.DLV5XVV6WDDWV0LQLVWHUXQG2EHU 3URNXUDWRUGHUKHLOLJHQ6\QRGH+DOOH 'HUV 'LH %RQQHU 8QLRQV&RQIHUHQ]HQ RGHU $OWNDWKROLFLVPXV XQG $QJOLNDQLVPXV LQ LK UHP9HUKlOWQLVV]XU2UWKRGR[LH(LQH$SSHOODWLRQDQGLH3DWULDUFKHQXQG+HLOLJHQ6\QRGHQ GHURUWKRGR[NDWKROLVFKHQ.LUFKH+DOOH 'HUV'LHRUWKRGR[HNDWKROLVFKH$QVFKDXXQJLP*HJHQVDW]]XP3DSVWWKXPXQG-HVXLWLV PXVVRZLH]XP3URWHVWDQWLVPXV+DOOH 'HUV'LH3URYLGHQWLHOOH6WHOOXQJGHV2UWKRGR[HQ5XVVODQGXQGVHLQ%HUXI]XU:LHGHUKHU VWHOOXQJGHU5HFKWJOlXELJHQNDWKROLVFKHQ.LUFKHGHV$EHQGODQGHV+DOOH 'HUV 'LH UHFKWJOlXELJH NDWKROLVFKH .LUFKH HLQ 3URWHVW JHJHQ GLH 3lSVWOLFKH .LUFKH XQG HLQH$XIIRUGHUXQJ]XU*UQGXQJ.DWKROLVFKHU1DWLRQDO.LUFKHQ+DOOH

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV

'HUV'LH:LHGHUYHUHLQLJXQJGHUPRUJHQXQGDEHQGOlQGLVFKHQ.LUFKH(LQ5FNEOLFNDXI GHQ0QFKHQHU$OWNDWKROLNHQ&RQJUHVVXQGHLQ9RUEOLFNDXIGLH]XO|VHQGH$XIJDEH2I IHQHU%ULHIDQGHQ*UDIHQ'PLWU\7ROVWR\+DOOH 'HUV(SKUDHPL6\UL5DEXODHHSLVFRSOL(GHVVHQL%DODHLDOLRUXPTXH2SHUDVHOHFWD(FR GLFLEXV V\ULDFLV PDQXVFULSWLV LQ PXVHR %ULWDQQLFR HW ELEOLRWKHFD %RGOHLDQDDV VHUYDWLV SUL PXVHGLGLW2[IRUG 'HUV(YDQJHOLVFKH%ULHIHEHUNDWKROLVFKH/HKUHXQG3UD[LV(UVWHU%ULHILQ3URWHVWDQWL VFKH0RQDWVEOlWWHUIULQQHUH=HLWJHVFKLFKWH;,-DQXDUELV-XQL ± 'HUV(YDQJHOLVFKHQ%ULHIHEHUNDWKROLVFKH/HKUHXQG3UD[LV=ZHLWHU%ULHI'DVKROOlQ GLVFKH'RUI+HPPHQXQGVHLQHFKULVWOLFKHQ,QVWLWXWHLQ3URWHVWDQWLVFKH0RQDWVEOlWWHUIU LQQHUH=HLWJHVFKLFKWH;,-DQXDUELV-XQL ± 'HUV(YDQJHOLVFKH%ULHIHEHUNDWKROLVFKH/HKUHXQG3UD[LV'ULWWHU%ULHI'DVPDJLVFKH 3ULHVWHUWKXPLQGHUNDWKROLVFKHQ.LUFKHLQ3URWHVWDQWLVFKH0RQDWVEOlWWHUIULQQHUH=HLW JHVFKLFKWH;,,-XOLELV'H]HPEHU ± 'HUV (YDQJHOLVFKH %ULHIH EHU NDWKROLVFKH /HKUH XQG 3UD[LV 9LHUWHU %ULHI WUJHULVFKH (LQKHLW XQG HLQKHLWOLFKH 9LHOJHVRQGHUWKHLW LQ 3URWHVWDQWLVFKH 0RQDWVEOlWWHU IU LQQHUH =HLWJHVFKLFKWH;,,-XOLELV'HFHPEHU ± 'HUV(YDQJHOLVFKH%ULHIHEHUNDWKROLVFKH/HKUHXQG3UD[LV)QIWHU%ULHI7UDGLWLRQXQG FKULVWOLFKHV *HPHLQGH%HZX‰WVHLQ LQ 3URWHVWDQWLVFKH 0RQDWVEOlWWHU IU LQQHUH =HLWJH VFKLFKWH;,,-XOLELV'HFHPEHU ± 'HUV +DJLD 6RSKLD LQ &RQVWDQWLQRSOH DQG +DJLD 6RSKLD LQ /RQGRQ LQ 2UWK&5 9,,,  ± 'HUV-XELOHHRIWKH0HWURSROLWDQ3KLODUHWLQ2UWK&5ǿ1R±-XQHWR6HSWHPEHU  ± 'HUV-XOLXVVRLGLVDQW%LVKRSRI,RQDLQ2UWK&5,1R-DQXDU\ ± 'HUV /LEHOOXV LQYLWDWRULXV DG &OHUXP /DLFRVTXH 5RPDQR&DWKROLFRV TXL DQWLTXDP 2FFL GHQWLV(FFOHVLDP&DWKROLFDPDGSULVWLQDPSXULWDWHPHWJORULDPUHVWDXUDWDPYLGHUHFXSLXQW +DOLV6D[RQXP 'HUV/LWXUJLD0LVVDH2UWKRGR[R&DWKROLFDH2FFLGHQWDOLVLQ2UWK&5,,,1R±-DQXDU\ WR-XQH ± 'HUV 2Q WKH ,PSRVVLELOLW\ RI D 8QLRQ EHWZHHQ WKH 2UWKRGR[ DQG WKH SUHVHQW $QJOLFDQ &KXUFKLQ2UWK&59RO9-DQXDU\WR-XQH  'HUV2UWKRGR[&RQIHVVLRQRIWKH&DWKROLFDQG$SRVWROLF(DVWHUQ&KXUFKIURPWKHYHUVLRQ RI3HWHU0RJLODIDLWKIXOO\WUDQVODWHGLQWR(QJOLVK/RQGRQ 'HUV2UWKRGR[:RUNVLQ2UWK&5, ± 'HUV2UWKRGR[:RUNVLQ2UWK&5,,1R±-DQXDU\WR'HFHPEHU ± 'HUV3HWLWLRQWRWKH0RVW+RO\*RYHUQLQJ6\QRGRIWKH5XVVLDQ&KXUFKLQ2UWK&5ǿ1R ±-XQHWR6HSWHPEHU ± 'HUV3HWLWLRQWRWKH0RVW*RYHUQLQJ6\QRGRIWKH5XVVLDQ&KXUFKSULQWHGDQGFLUFXODWHG LQ(QJOLVK*HUPDQ)UHQFK5XVVLDQ*UHHNDQG/DWLQ LQ2UWK&5,, ± 'HUV 4XDH YLD DF UDWLR VHTXHQGD VLW LQ H[SOLFDQGLV YHWHULV 7HVWDPHQWL OLEULV GLVTXLULWXU +RFKVFKXOVFKULIW0QVWHU:HVWI8QLY7KHRO'LVV 0RQDVWHULL*XHVWSKDORUXP 'HUV5XVVLDDQG5RPHLQ2UWK&5ǿ1R-DQXDU\ ± 'HUV5XVVLDQ7KHRORJLFDO/LWHUDWXUHLQ2UWK&5,1R)HEUXDU\WR0D\ ± 'HUV6(9$67,$12))LQ2UWK&5ǿ1R)HEUXDU\WR0D\ ±

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

4XHOOHQ



'HUV7KH%RQQ&RQIHUHQFHVLQ2UWK&5,9-DQXDU\WR0DUFK ± 'HUV7KH%RQQ&RQIHUHQFHV,PSUHVVLRQVSURGXFHGE\WKHLUWUDQVDFWLRQVLQ2UWK&5,9 -XO\WR6HSWHPEHU ± 'HUV 7KH %RQQ &RQIHUHQFHV DQG WKH )LOLRTXH 4XHVWLRQ LQ 2UWK&5 ,9 2FWREHU WR 'H FHPEHU ± 'HUV7KH(DVWHUQ4XHVWLRQLQ2UWK&5ǿ1R-DQXDU\ ± 'HUV7KH(DVWHUQ4XHVWLRQLQ2UWK&5ǿ1R)HEUXDU\WR0D\ ± 'HUV7KH(DVWHUQ4XHVWLRQLQ2UWK&5O1R±2FWREHUWR'HFHPEHU ±  'HUV7KH3RSHDQG5XVVLDLQ2UWK&5ǿ1R-DQXDU\  'HUV7KH3UHVHQW7DFWLFVRIWKH-HVXLWVLQ7KH0RQWO\&KULVWLDQ6SHFWDWRU9,,,-DQXDU\ WR'HFHPEHU ± 'HUVµ7KH5XVVLDQ&KXUFK¶LQ2UWK&5ǿ1R)HEUXDU\WR0D\ ± 'HUVµ7KH5XVVLDQ&KXUFK¶LQ2UWK&5ǿ1R±-XQHWR6HSWHPEHU ± 'HUV7KHµ6SHFWDWRU¶DQGWKH5XVVLDQ&OHUJ\LQ2UWK&5ǿ1R±-XQHWR6HSWHPEHU  ± 'HUV7KH7UXH2OG(QJOLVK&KXUFKLQ2UWK&5,; ± 'HUV 7KH :HVWHUQ 2UWKRGR[ &DWKROLF &KXUFK LQ 2UWK&5 ,,, 1R ± -DQXDU\ WR -XQH  ± 'HUV 7KH :HVWHUQ 2UWKRGR[ &DWKROLF &KXUFK $Q $SSHDO WR WKH 9 3DWULDUFKV DQG +RO\ 6\QRGV RI WKH2UWKRGR[ &DWKROLF &KXUFK LQ 2UWK&59-XO\ WR6HSWHPEHU  ±  3URIHVVRUV RI WKH 7KHRORJLFDO 6FKRRORI WKH *UHHN &KXUFK RI &RQVWDQWLQRSOH$Q (DVWHUQ $GGUHVVWR'U'|OOLQJHULQ2UWK&5ǿǿǿ1R±-DQXDU\WR-XQH ± 5HXVFK)+%HULFKWEHUGLHDPXQG6HSWHPEHU]X%RQQJHKDOWHQHQ8QLRQV &RQIHUHQ]HQ%RQQ 'HUV %HULFKW EHU GLH YRP  ELV  $XJXVW  ]X %RQQ JHKDOWHQHQ 8QLRQV&RQIH UHQ]HQ%RQQ 6KDQQ*9([WUDFWVIURPDQ$GGUHVVGHOLYHUHGE\0U*96KDQQDWDPHHWLQJVKHOGLQ WKH2UWKRGR[2UDWRU\.LGGHUPLQVWHU6HSWHPEHULQ2UWK&59,,, ±  6SDWD6DF1LFROD0RQXPHQWL6WRULFLGL6LFLOLD7UDWWLGDOO¶HSLVWROHGL3ODWRQHHGDL)UDP PHQWLGL7LPHVGD7DRUPLQD(IRUR> &@3DOHUPR 7KH&KXUFKRI(QJODQGDQG&RQWLQHQWDO3URWHVWDQWVLQ'DLO\1HZV-XOL  7KH*UHHNDQGWKH$QJOLFDQ&KXUFKHVLQ0RUQLQJ3RVW'H]HPEHU  7KH2OG&DWKROLF&RQJUHVVDW%RQQLQ%HOIDVW1HZV/HWWHU$XJXVW  7KH5HXQLRQ&RQIHUHQFHDW%RQQLQ7KH:HOVKPDQWK$XJXVW  8QLYHUVLWlWVXQG/DQGHVELEOLRWKHN%RQQ6WDWXWHQIUGLHNDWKROLVFKWKHRORJLVFKH)DNXOWlW GHU .|QLJOLFK 3UHXVVLVFKHQ UKHLQLVFKHQ )ULHGULFK:LOKHOPV8QLYHUVLWlW 1HXHU $EGUXFN PLW+LQ]XIJXQJGHUVSlWHUHQbQGHUXQJHQXQG=XVlW]H%RQQ Ɏɢɥɚɪɟɬ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬ Ɇɨɫɤɨɜɫɤɢɣ >Ⱦɪɨɡɞɨɜ@ ɉɢɫɶɦɚ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɚ Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨ ɎɢɥɚɪɟɬɚɤȺɇɆ>ɆɭɪɚɜɶɟɜɭȺɇ@±±±ɫ Ɏɢɥɚɪɟɬ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬ Ɇɨɫɤɨɜɫɤɢɣ >Ⱦɪɨɡɞɨɜ@ ɉɢɫɶɦɚ Ⱦɭɯɨɜɧɵɯ ɋɜɟɬɫɤɢɯɥɢɰɤ ɆɢɬɪɨɩɨɥɢɬɭɆɨɫɤɨɜɫɤɨɦɭɎɢɥɚɪɟɬɭɫɩɨɝɝ ±±ɫ

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV

ɋɦɢɪɧɨɜɴ(Ʉ.ɔɋɌȺɊɈɄȺɌɈɅɒȿɋɄɈɆɍȼɈɉɊɈɋɍɉɪɚɜɨɫɥɚɜɟɧɴɥɢ,QWHU FRPPXQLRQ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɣɧɚɦɴɫɬɚɪɨɤɚɬɨɥɢɤɚɦɢ"LQȼɟɪɚɢɪɚɡɭɦɑɚɫɬɶʋ ±  ɏɚɪɶɤɨɜ± 2YHUEHFN -RVHSK -XOLDQ ǹijİȜȒȢ DZʌȠȥȚȢ IJȦȞ ǹȟȚȫıİȦȞ IJȘȢ ȅȡșȠįȩȟȠȣ ȀĮșȠȜȚțȒȢ ǼțțȜȘıȓĮȢ ȦȢĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ IJĮȚȢ ȜȠȚʌĮȓȢ ȋȡȚıIJȚĮȞȚțȑȢ ǼțțȜȘıȓİȢਥȞȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȠȣʌȩȜİȚ  īİįİઆȞȂĮȞȠȣ੾ȜȀĮȞȠȞȚțĮ઀¨ȚĮIJ੺ȟİȚȢਫʌȚıIJȠȜĮ઀ȁ઄ıİȚȢĬİıʌ઀ı—ĮIJĮIJ૵ȞਞȖȚȦIJ੺IJȦȞ ȆĮIJȡȚĮȡȤ૵Ȟ ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȠȣʌંȜİȦȢ ਕʌં īȡȘȖȠȡ઀Ƞȣ IJȠ૨ ĬİȠȜંȖȠȣ —੼ȤȡȚ ¨ȚȠȞȣı઀Ƞȣ IJȠ૨ ਕʌંਝįȡȚĮȞȠȣʌંȜİȦȢIJં—ȠȢʌȡ૵IJȠȢਥȞȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȠȣʌંȜİȚ 'HUV ȆĮIJȡȚĮȡȤȚțȠȓ ȆȓȞĮțİȢ ǼȚįȒıİȚȢ ȚıIJȠȡȚțĮȓ ȕȚȠȖȡĮijȚțĮȓ ʌİȡȓ IJȦȞ ȆĮIJȡȚĮȡȤȫȞ ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȠȣʌȩȜİȦȢ Įʌȩ ǹȞįȡȑȠȣ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȜȒIJȠȣ ȝȑȤȡȚȢ ǿȦĮțİȓȝ ī  IJȠȣ Įʌȩ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ±ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȠȪʌȠȜȘ ǻĮȝĮȜȐȢ ȃȚțȩȜĮȠȢ ਯțșİıȚȢ ʌȡȩȢ IJȒȞ ੊İȡȐȞ ȈȪȞȠįȠȞ ʌİȡȓ IJ૵Ȟ ਥȞ ǺȩȞȞૉ ʌİʌȡĮȖȝȑȞȦȞ țĮȓțȡȓıİȚȢʌİȡȓĮ੝IJ૵ȞǹșȒȞĮ ȁȣțȠȪȡȖȠȢǹȜȑȟĮȞįȡȠȢǹȆȅȉǿȈǿȈȂǿȀȇȅȊȋȇǼȅȊȈLQǿİȡȠȝȞȒȝȦȞȒIJȠȚİʌȚıIJȘȝȠ ȞȚțȩȞ șİȠȜȠȖȚțȩȞ ıȪȖȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚȑȤȠȞ ȪȜȘȞ İț ʌȐȞIJȦȞ IJȦȞ țȜȐįȦȞ IJȘȢ șİȠȜȠȖȓĮȢ țĮȚ İțįȚįȩȝİȞȠȞʌİȡȚȠįȚțȫȢ ± 'HUVੜIJȚį੻Ȟਫ਼ʌȐȡȤİȚਪȞțĮ੿ȝȩȞȠȞİੇįȠȢșİȠʌȞİȣıIJȓĮȢਲਕʌȠțȐȜȣȥȚȢਕȜȜ¶ਫ਼ʌȐȡȤİȚțĮ੿ ਪIJİȡȠȞ ਲ șİȓĮ ȜİȖȠȝȑȞȘ ਥʌȚıIJĮıȓĮ LQ ǿİȡȠȝȞȒȝȦȞ ȒIJȠȚ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȩȞ șİȠȜȠȖȚțȩȞ ıȪȖȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚȑȤȠȞ ȪȜȘȞ İț ʌȐȞIJȦȞ IJȦȞ țȜȐįȦȞ IJȘȢ șİȠȜȠȖȓĮȢ țĮȚ İțįȚįȩȝİȞȠȞ ʌİȡȚȠįȚțȫȢ ± ȇȫıȘȢ ǽȒțȠȢ ਯȜİȖȤȠȢ IJોȢ ਫ਼ʌઁ ĭ ȆĮʌĮįȠʌȠȪȜȠȣ ıȣȞȘȖȩȡȠȣ IJȠ૨ ʌȡȫȘȞ ȆĮIJȡ૵Ȟ ȃ ȀĮȜȠȖİȡȐ ȖİȞȠȝȑȞȘȢ ʌĮȡİȡȝȘȞİȓĮȢ IJોȢ įİȣIJȑȡĮȢ șȑıİȦȢ IJȠ૨ ਥȞ ȁȣțȑȡȞȘ ıȣȞİįȡȓȠȣ IJ૵Ȟ ȆĮȜĮȚȠțĮșȠȜȚț૵Ȟ țĮ੿ ਕȞȐʌIJȣȟȚȢ IJ૵Ȟ ıȣȞĮijȫȞ IJૌ șȑıૉ IJĮȪIJૉ ȗȘIJȘȝȐIJȦȞ ਫȞ ਝșȒȞĮȚȢ  'HUVȆȡઁȢIJ੽Ȟ੊İȡ੹ȞȈȪȞȠįȠIJોȢਥțțȜȘıȓĮȢIJોȢਫȜȜȐįȠȢਝșોȞĮȚ

 6HNXQGlUOLWHUDWXU $EED6HUDSKLP0HWURSROLWDQRI*ODVWRQEXU\([2ULHQWH/X[7KH6WRU\RI'U-RVHSK- 2YHUEHFN± DQG)DWKHU6WHSKHQ+DWKHUO\WZRFRQYHUWVWR2UWKRGR[\ZLWKGLI IHUHQWFRQFHSWLRQVRIIRXQGLQJDQLQGLJHQRXV2UWKRGR[&KXUFK /RQGRQ $EUDPWVRY)'DYLG7KH:HVWHUQ5LWHDQGWKH(DVWHUQ&KXUFK'U--2YHUEHFNDQGKLV VFKHPHIRUWKHUHHVWDEOLVKPHQWRIWKH2UWKRGR[&KXUFKLQWKH:HVW0DVWHUDUEHLW 8QL YHUVLW\RI3LWWVEXUJK $OIH\HY+LODULRQ7KH6SLULWXDO:RUOGRI,VDDFWKH6\ULDQ&LVWHUFLDQ6WXGLHV1R.D ODPD]RR $OOLHV7:'U3XVH\DQGWKH$QFLHQW&KXUFK/RQGRQ1HXDXIO:KLWHILVK  $PEXUJHU (ULN 'HXWVFKH LQ 6WDDW :LUWVFKDIW XQG *HVHOOVFKDIW 5XVVODQGV GLH )DPLOLH $PEXUJHULQ6W3HWHUVEXUJ±:LHVEDGHQ $QGUHRSRXORV$QGUHDV7KH6LJQRIWKH&URVV7KH*HVWXUHWKH0\VWHU\WKH+LVWRU\0DV VDFKXVHWWV $QGURQLV &RQVWDQWLQH $SRVWRORV 0DNUDNLV $Q (YDOXDWLRQ RI +DOI D &HQWXU\ &KLFDJR 

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

6HNXQGlUOLWHUDWXU



$QJHQHQGW $UQROG )UHLKHLW IU GLH .LUFKH *DHVGRQFN DOV %HLVSLHO IU GLH .DWKROL NHQHPDQ]LSDWLRQLPXQG-DKUKXQGHUW)HVWYRUWUDJ]XP7DJGHU(KHPDOLJHQDP  LQ*DHVGRQFNHU%OlWWHU1) ± $QVRQ ) 3HWHU %LVKRSV DW /DUJH 7KH ,QGHSHQGHQW &DWKROLF +HULWDJH 6HULHV %HUNHOH\  $SSHO.ODXV9HQLDPLQRY,QQRNHQWLMLQ%%./;,,6SI $UQGW$QGUHDV%DUWK8OULFK*UlE:LOKHOP&KULVWHQWXP±6WDDW±.XOWXU$NWHQGHV.RQ JUHVVHVGHU,QWHUQDWLRQDOHQ6FKOHLHUPDFKHU*HVHOOVFKDIWLQ%HUOLQ0lU]6FKOHLHUPD FKHU$UFKLY %HUOLQ1HZ$EUXI@ %UQLQJ $OIRQV &RQIHVVLR 2UWKRGR[D XQG HXURSlLVFKHU .RQIHVVLRQDOLVPXV ± HLQLJH $Q KDOWVSXQNWH ]XU 9HUKlOWQLVEHVWLPPXQJ LQ &UXPH\ 5REHUW X D 5XVVLVFKH XQG XNUDLQL VFKH*HVFKLFKWHYRP±-DKUKXQGHUW:LHVEDGHQ± %XFNODQG$XJXVWXV5REHUW0H\ULFN)UHGHULFNLQ'1% %XQJHUW+DQV-RKDQQ0LFKDHO6DLOHU7KHRORJH3lGDJRJHXQG%LVFKRI]ZLVFKHQ$XINOl UXQJXQG5RPDQWLN5HJHQVEXUJ

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2

6HNXQGlUOLWHUDWXU



%XQVHQ&KULVWLDQ.DUO-RVLDV,JQDWLXVYRQ$QWLRFKLHQXQGVHLQH=HLW6LHEHQ6HQGVFKUHL EHQDQ'U$XJXVW1HDQGHU+DPEXUJ %XQVHQ)UDQFHV:DGGLQJWRQ$0HPRLURI%DURQ%XQVHQ&DPEULGJH %XUG]KDORYƠGXDUG1LNRODHYLFK'RQDOG-5DOHLJK5XVVLD¶V6HFRQG5HYROXWLRQ7KH)HE UXDU\8SULVLQJLQ3HWURJUDG,QGLDQD %XUNKDUG 'RPLQLN7DQMD 7KDQQHU 'HU -DQVHQLVPXV ± HLQH ÄNDWKROLVFKH +lUHVLH³" 'DV 5LQJHQ XP *QDGH 5HFKWIHUWLJXQJ XQG GLH $XWRULWlW $XJXVWLQV LQ GHU IUKHQ 1HX]HLW 0QVWHU &KLVKROP+XJK/LGGRQ+HQU\3DUU\LQ(Q%ULWI &KULVW$OH[D%HDWULFH'LH:DKOLVWJHWURIIHQ'DUPVWlGWHU3ULQ]HVVLQQHQLQ6W3HWHUVEXUJ 'DUPVWDGW &KULVW.DUO(UQVW&XUWLXVLQ9RQ*LEERQ]X5RVWRYW]HII/HEHQXQG:HUNIKUHQGHU$OW KLVWRULNHUGHU1HX]HLW'DUPVWDGW± &KULVWRSK 9DOHQWLQ 8OWUDPRQWDQLVLHUXQJ GXUFK GLH SlSVWOLFKH 'LSORPDWLH" 'HU $SRVWROL VFKH1XQWLXV0LFKHOH9LDOH3UHOjLQ0QFKHQ± 6WXWWJDUW &KXPLFKHY$OH[HL/LWXUJLFDO$VSHFWVRI--2YHUEHFN¶VSURMHFWRIUHYLYDORI2UWKRGR[\ WKH :HVWHUQ 5LWH LQ 6W 7LNKRQ¶V 8QLYHUVLW\ 5HYLHZ 6HULHV ,, +LVWRU\ 5XVVLDQ &KXUFK +LVWRU\ ± &OHPHQ3DXO'LH.XQVWGHQNPlOHUGHU5KHLQSURYLQ]'VVHOGRUI &RQ]HPLXV9LFWRU8OWUDPRQWDQLVPXVLQ75(± &RUQHOLVVHQ *HRUJ 'DV 1LHGHUOlQGLVFKH LP SUHX‰LVFKHQ *HOGHUODQG XQG VHLQH $EO|VXQJ GXUFKGDV'HXWVFKH5RKUVFKHLG &RXUWQH\ :LOOLDP 3ULGHDX[ 0DFNDUQHVV -RKQ )LHOGHU LQ 'LFWLRQDU\ RI 1DWLRQDO %LRJ UDSK\/RQGRQ &XUWLXV)ULHGULFK(UQVW&XUWLXV(LQ/HEHQVELOGLQ%ULHIHQ%HUOLQ 'DPP6LJULG&DUROLQH6FKOHJHO6FKHOOLQJ0QFKHQ 'DYLGVRQ5DQGDOO7KRPDV:LOOLDP%HQKDP/LIHRI$UFKLEDOG&DPSEHOO7DLW/RQGRQ  'H5HJQ\(XJqQH/¶DEEH%DXWDLQVDYLHHWVHVRHXYUHV3DULV 'HUUp -HDQ5HQp /DPHQQDLV VHV DPLV HW OH PRXYHPHQW GHV LGpHV j O¶pSRTXH URPDQWLTXH ±3DULV 'LDPDQWRSRXORX/LOLDXD'LHJHWlXVFKWH:LVVHQVFKDIW(LQ*HQLHEHWUJW(XURSD±.RQ VWDQWLQRV6LPRQLGHV*|WWLQJHQ 'LSPDQQ .ODXV - 3HWUXV 0RK\ODV *UR‰HU .DWHFKLVPXV $QDO\VH XQG 5HSULQW GHU JULH FKLVFKODWHLQLVFKGHXWVFKHQ$XVJDEHYRQ%HUOLQ 'RPHLHU1RUPDQ,P5HLFKGHU6NDQGDOH0RUDOLVFKH6NDQGDOHXQGGLH%HGHXWXQJGHU,Q WHOOHNWXHOOHQLQ'LH3ROLWLVFKH0HLQXQJ ± '|SPDQQ +DQV 'LHWHU 'HU (LQIOXVV GHU .LUFKH DXI GLH PRVNRZLWLVFKH 6WDDWVLGHH %HUOLQ  'UREQHU+XEHUWXV50LFKHOLV)ULHGULFK%HUQKDUG)HUGLQDQGLQ%%./;;96S ± 'FNHU%XUFNKDUG'HURIIHQH%ULHIDOV0HGLXPJHVHOOVFKDIWOLFKHU6HOEVWYHUVWlQGLJXQJLQ 6SUDFKHXQG/LWHUDWXULQ:LVVHQVFKDIWXQG8QWHUULFKW+HIW1U ±

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV

'POHU&KULVWLDQ-XQJ.DWKULQ9RQ$WKHQQDFK%DPEHUJ.|QLJ2WWRYRQ*ULHFKHQODQG LQ %D\HULVFKH 6FKO|VVHUYHUZDOWXQJ %HJOHLWKHIW ]XU $XVVWHOOXQJ LQ GHU 1HXHQ 5HVLGHQ] %DPEHUJYRP-XQLELV1RYHPEHU0QFKHQ 'YRUQLN)UDQFLV7KH3KRWLDQ6FKLVP+LVWRU\DQG/HJHQG&DPEULGJH (EDFK-UJHQ(ZDOG*HRUJ+HLQULFK$XJXVWLQ75(± (LQH $PWVUHLVH GXUFK :ROK\QLHQ %HULFKW HLQHV 3DVWRUV  $EVFKULIW DXV GHP 6W 3H WHUVEXUJLVFKHQ 6RQQWDJVEODWW  ;,9  ;9  ZZZP\YRO\QGHZROK\QLHQVSH]LDO DPWVUHLVHKWPO>$EUXI@ (QJHOPDQQ-RKDQQHV'LH/HLEHLJHQVFKDIWLQ5XVVODQG'RUSDW (VFKZHLOHU .DUO 'LH ]ZHL :HJH GHU QHXHUHQ 7KHRORJLH *HRUJ +HUPHV ± 0DWWK -RV 6FKHHEHQ(LQHNULWLVFKH8QWHUVXFKXQJGHV3UREOHPVGHUWKHRORJLVFKHQ(UNHQQWQLV$XJV EXUJ (VVHU:LOKHOP'HQNVFKULIWDXI*HRUJ+HUPHV.|OQ (VVLJ 5ROI%HUQKDUG 'HU 2IIHQH %ULHI *HVFKLFKWH XQG )XQNWLRQ HLQHU SXEOL]LVWLVFKHQ )RUPYRQ,VRNUDWHVELV*QWHU*UDVV(SLVWHPDWD5HLKH/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW :U] EXUJ'LVV8QLY%DPEHUJ  (ZDOG+HLQULFK'DV%XFK+LRE*|WWLQJHQ )DZD] /HLOD 7DUD]L $Q 2FFDVLRQ IRU :DU &LYLO &RQIOLFW LQ /HEDQRQ DQG 'DPDVFXV LQ %HUNHOH\/RV$QJHOHV )HQQHOO-RKQ/LVWHU,OOLQJZRUWK,YDQ7KH*UHDWRI0RVFRZ1HZ$EUXIDP@ 3W] 6DVNLD Ä=X 2OLYLHU¶V 9RONVELOGHUELEHO³" hEHU GLH (QWVWHKXQJ GHU Ä(U]lKOXQJHQ DXV GHP/HEHQ-HVX³YRQ:LOKHOP+H\YRQLQ+HU&KU ± 5DG]LQVN\(GYDUG$OH[DQGHU,,7KH/DVW*UHDW7VDU1HZ$EUXI@ ɂȻɨɜɟɪɛɟɤɔ,,2YHUEHFN LQ%URFNKDXV(IURQ;;,D ɆɭɪɚɜɶɟɜȺɧɞɪɟɣɇɢɤɨɥɚɟɜɢɱ± LQ%URFNKDXV(IURQG;;I Ɉɪɥɨɜ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧ ȼɟɥɢɤɢɣ ɤɧɹɡɶ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧ ɇɢɤɨɥɚɟɜɢɱ ɢ ɜɟɥɢɤɢɟ ɤɧɹɡɶɹ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɜɢɱɢɂɫɬɨɪɢɹɫɟɦɶɢɋɉɛ ǹȚȜȚĮȞȩȢ ȀȦıIJȒȢ ȋĮȡȐȜĮȝʌȠȢ ȋȡ ȋȡȚıIJȩʌȠȣȜȠȢ ȣʌȠȣȡȖȩȢ İȟȦIJİȡȚțȫȞ IJȡİȚȢ ȘȝȑȡİȢ IJȑııİȡİȚȢ ȝȒȞİȢ  ± LQ ȃȑĮ ǼıIJȓĮ ȑIJȠȢ   +HIW  6HSWHPEHU  ± ਝțȪȜĮȢȆĮȡșȑȞȚȠȢȂ੘ਞȡȤȚİʌȓıțȠʌȠȢȈȪȡȠȣțĮ੿ȉȒȞȠȣਝȜȑȟĮȞįȡȠȢਥȞǹȖȖȜȓĮțĮIJ੹IJȠ ਥȞǹșોȞĮȚȢ ǻİȜȘȖȚĮȞȞȩʌȠȣȜȠȢȋȡȣıȩıIJȠȝȠȢǾǼțțȜȘıȓĮDZȡȖȠȣȢțĮȚȃĮȣʌȜȚȐȢĮʌȩIJȘȢıȣıIJȐıİȫȢ IJȘȢȝȑȤȡȚıȒȝİȡȠȞȉİȪȤȠȢਝDZȡȖȠȢ ǼȣĮȖȖİȜȓįȘȢ ȉȡȪijȦȞ 7Į ȝİIJȐ IJȩȞ ਜ਼șȦȞĮ ਵIJȠȚ ੂıIJȠȡȓĮ IJોȢ ȝİıȠȕĮıȚȜİȓĮȢ țĮȓ IJોȢ ȕĮıȚȜİȓĮȢīİȦȡȖȓȠȣIJȠ૨ǹ ± ਫȞਝșȒȞĮȚȢ ȀİijĮȜȐȢ ȃİțIJȐȡȚȠȢ ȂİȜȑIJȘ ʌİȡ੿ IJોȢ ਝșĮȞĮıȓĮȢ IJોȢ ȌȣȤોȢ țĮ੿ ʌİȡ੿ IJ૵Ȟ ੊İȡ૵Ȟ ȂȞȘȝȠıȪȞȦȞਝșોȞĮȚ ȀȠȞIJȠȖȚȫȡȖȘ ǼȜȚıȐȕİIJ ǹıȘȝĮțȠʌȠȪȜȠȣ ĭȦIJİȚȞȒ ǹȡȤİȓȠ ǹȜİȟȐȞįȡȠȣ ȁȣțȠȪȡȖȠȣ ± ǹȡȤȚİʌȚıțȩʌȠȣȈȪȡȠȣțĮȚȉȒȞȠȣǹșȒȞĮ ȀȠȣȡȓȜĮȢȁĮȣȡȚȫIJȘȢǼ੝ȜȩȖȚȠȢਝȜȑȟĮȞįȡȠȢ੒ȁȣțȠ૨ȡȖȠȢLQĬİȠȜȠȖȓĮ ±

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2



/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV

ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȘȢ ǿȦȐȞȞȘȢ ĬİȩijȚȜȠȢ ǺȜĮȤȠʌĮʌĮįȩʌȠȣȜȠȢ ȝȘIJȡȠʌȠȜȓIJȘȢ ǹșȘȞȫȞ ±  LQĬİȠȜȠȖȓĮ ± ȂʌĮȜȐȞȠȢ ǻȘȝȒIJȡȚȠȢ ȈȓȝȠȣ ੘ ਝȡȤȚİʌȓıțȠʌȠȢ ȈȪȡȠȣ ȉȒȞȠȣ țĮ੿ ȂȒȜȠȣ ਝȜȑȟĮȞįȡȠȢ ȁȣțȠȪȡȖȠȢ± LQĬİȠȜȠȖȓĮǹǯ ± 'HUV੘ਝȡȤȚİʌȓıțȠʌȠȢȈȪȡȠȣȉȒȞȠȣțĮ੿ȂȒȜȠȣਝȜȑȟĮȞįȡȠȢȁȣțȠȪȡȖȠȢ±  LQĬİȠȜȠȖȓĮǹǯ ± 'HUVǼțĮIJȠȞIJĮİIJȘȡȓȢ±ǼșȞȚțȩȞțĮȚȀĮʌȠįȚıIJȡȚĮțȩȞȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠȞǹșȘȞȫȞ ǹǯǿıIJȠȡȓĮIJȘȢĬİȠȜȠȖȚțȒȢȈȤȠȜȒȢǹșȒȞĮȚ 'HUV ȈȣȞȠʌIJȚțȒ ੊ıIJȠȡȓĮ IJ૵Ȟ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȚĮț૵Ȟ ȈȤȠȜ૵Ȟ LQ ȃȑĮ ਫıIJȓĮ  ǻİțȑȝ ȕȡȚȠȢ  ȃĮȞȐțȘȢǹȞįȡȑĮȢǼțțȜȘıȓĮīȑȞȠȢǼȜȜȘȞȚı—ȩȢȀĮIJİȡȓȞȘ ȆĮʌĮįȩʌȠȣȜȠȢȃȚțȩȜĮȠȢȈȣȝʌȜȒȡȦıȚȢİʌȚıțȠʌȚțȠȪțĮIJĮȜȩȖȠȣȀİȡȞȓIJȗȘȢȀĮȜĮȕȡȪIJȦȞ țĮȚǹȚȖȚĮȜİȓĮȢ LQĬİȠȜȠȖȓĮ ± ȆĮʌĮįȩʌȠȣȜȠȢ ȋȡȣıȩıIJȠȝȠȢ ǹȞįȡȩȞȚțȠȢ ǻȘȝȘIJȡĮțȩʌȠȣȜȠȢ ±  LQ ĬİȠȜȠȖȓĮ  ± ȇȐȜȜȘīǹȆȩIJȜȘȂȈȪȞIJĮȖȝĮIJ૵ȞșİȓȦȞțĮ੿ੂİȡ૵ȞțĮȞȩȞȦȞIJ૵ȞIJİਕȖȓȦȞțĮ੿ʌĮȞİȣ ijȒȝȦȞਕʌȠıIJȩȜȦȞțĮ੿IJ૵Ȟੂİȡ૵ȞȠੂțȠȣȝİȞȚț૵ȞțĮ੿IJȠʌȚț૵ȞıȣȞȩįȦȞțĮ੿IJ૵ȞțĮIJ੹ȝȑȡȠȢ ਖȖȓȦȞʌĮIJȑȡȦȞਥțįȠșȑȞǹșȒȞĮ ȈIJĮȣȡȓįȘȢǺĮıȓȜİȚȠȢȋȐȜțȘȢĬİȠȜȠȖȚțȒȈȤȠȜȒLQĬȡȘıțİȣIJȚțȒțĮȚǾșȚțȒǼȖțȣțȜȠʌĮȓ įİȚĮ ± ȋĮIJȗȘȚȦȐȞȞȠȣǹȖȖİȜȚțȒȅȆĮIJȡȚȐȡȤȘȢǿİȡȠıȠȜȪȝȦȞȀȪȡȚȜȜȠȢȠǺǯǹșȒȞĮKWWSV ZZZEHQHGLNWLQHUNORVWHUHLVEHUJHQFRP>$EUXI@ KWWSVGHILQGDJUDYHFRPPHPRULDOMRVHSKMXOLDQRYHUEHFNVRXUFH >$EUXI  @ KWWSVSHUJDPRVOLEXRDJUXRDGOIURQWHQGILOHOLEGHIDXOWGDWDWKH)LOH>$EUXI @ KWWSVZZZVWHLQNOHYHGH"SDJHBLG >$EUXI@ KWWSVZHEDUFKLYHRUJZHEKWWSZZZYKKEDGJRGHVEHUJGHWH[WHUHJLVWHU SHUVRQHQSHUVRQZKWP>$EUXI@ KWWSVZZZRHDZDFDWUHVRXUFHV5HFRUG'HVFULSWLRQWDEQDY1HXDXV JDEH3LVFDWDZD\>$EUXI@ KWWSVXQLYHUVDOBOH[LNRQGHDFDGHPLFFRP3XVH\>$EUXI@ KWWSVZZZSLQWHUHVWGHQDWDOLDGLVKOHUYDVLO\HYIHRGRU'' '%'%(''%'%%'%'%$''% '%''%''%('%'%''%'% ''%>$EUXI@ KWWSVZZZZLHVEDGHQGHPLFURVLWHVWDGWOH[LNRQD]GRVWRMHZVNLIMRGRU PLFKDLORZLWVFKSKS>$EUXI@

%LOGQDFKZHLVH 'LH ZLHGHUJHJHEHQHQ KLVWRULVFKHQ )RWRV :LNLPHGLD &RPPRQV E]Z 7KH /LEUDU\ RI 1L QHWHHQWK&HQWXU\3KRWRJUDSK\ VLQGSXEOLFGRPDLQJHPHLQIUHL

© 2023, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-12142-2 - ISBN E-Book: 978-3-447-39493-2