¡Es un jaguar! = It's a Jaguar! 9781512441307, 9781512454109, 9781512449709, 9781512469745

Citation preview

N U S ¡E

! R A U G JA por Tessa Kenan

TM

e n esp añ

ol

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

N U S E ¡

! R A U G A J por Tessa Kenan

TM

e n esp añ

EDICIONES LERNER

ol

MINNEAPOLIS

Nota para los educadores: En todo este libro, usted encontrará preguntas de reflexión crítica. Estas pueden usarse para involucrar a los jóvenes lectores a pensar de forma crítica sobre un tema y a usar el texto y las fotos para ello.

Traducción al español: copyright © 2018 por ediciones Lerner Título original: It’s a Jaguar! Texto: copyright © 2018 por Lerner Publishing Group, Inc. Todos los derechos reservados. Protegido por las leyes internacionales de derecho de autor. Se prohíbe la reproducción, el almacenamiento en sistemas de recuperación de información y la transmisión de este libro, ya sea de manera total o parcial, por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico, mecánico, de fotocopiado, de grabación o de otro tipo, sin la previa autorización por escrito de Lerner Publishing Group, Inc., exceptuando la inclusión de citas breves en una reseña con reconocimiento de la fuente. La traducción al español fue realizada por Annette Granat. ediciones Lerner Una división de Lerner Publishing Group, Inc. 241 First Avenue North Mineápolis, MN 55401, EE. UU. Si desea averiguar acerca de niveles de lectura y para obtener más información, favor consultar este título en www.lernerbooks.com Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Kenan, Tessa. Title: ¡Es un jaguar! / por Tessa Kenan. Other titles: It’s a jaguar! Spanish Description: Minneapolis : Ediciones Lerner, [2018] | Series: Bumba books en español. Animales de la selva tropical | Audience: Age 4–7. | Audience: Grade K to grade 3. | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2016054205 (print) | LCCN 2016057310 (ebook) | ISBN 9781512441307 (lb : alk. paper) | ISBN 9781512454109 (pb : alk. paper) | ISBN 9781512449709 (eb pdf) Subjects: LCSH: Jaguar—Juvenile literature. | Rain forest animals—Juvenile literature. Classification: LCC QL737.C23 K45818 2018 (print) | LCC QL737.C23 (ebook) | DDC 599.75/5—dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2016054205 Fabricado en los Estados Unidos de América 1— CG — 7/15/17

Expand learning beyond the printed book. Download free, complementary educational resources for this book from our website, www.lerneresource.com.

Tabla de

o d i n e t con

4 s a h c n a m n o c Los gatos 2 2 r a u g a j n u e d Partes 3 2 s a í f a r g o t o f s a Glosario de l Leer más 24 Índice 24

Los gatos con manchas Los jaguares son gatos grandes. Son los gatos más grandes en América Central y América del Sur. Muchos jaguares viven en las selvas tropicales.

4

5

6

Los jaguares tienen un pelaje café claro o amarillo. Su pelaje tiene manchas negras. Los jaguares tienen las colas largas. También tienen las mandíbulas fuertes.

¿Cómo piensas que las mandíbulas fuertes les ayudan a los jaguares? 7

Los jaguares caminan sobre sus cuatro patas. Sus patas tienen garras. Los jaguares usan sus garras cuando cazan.

8

9

10

Los jaguares por lo general cazan en la tierra. Persiguen cualquier animal que encuentren. A veces, los jaguares también cazan desde los árboles. Se abalanzan sobre los animales desde arriba.

11

Los jaguares son buenos nadadores. Nadan en los ríos. Atrapan peces y cocodrilos para comérselos.

12

13

14

Las madres jaguares pueden tener hasta cuatro bebés a la vez. A los jaguares bebés se les llama cachorros.

15

Los cachorros son ciegos al principio. Ellos no pueden vivir sin su madre. La madre protege a sus cachorros.

¿Por qué piensas que las madres jaguares protegen a sus cachorros? 16

17

18

Los cachorros dejan sus hogares después de dos años. Sus madres les han enseñado a cazar.

19

Los jaguares adultos viven solos. Ellos protegen su territorio. Otros jaguares saben que deben mantenerse alejados.

¿Cómo piensas que otros jaguares saben que deben mantenerse alejados? 20

21

Partes de un jaguar ojos

mandíbula

cola

dientes

garras

22

Glosario de las fotografías abalanzarse cachorros

saltar hacia adelante y agarrar algo de repente

jaguares bebés

territorio selvas tropicales

bosques tropicales densos donde cae mucha lluvia

un área de tierra grande donde vive un animal que la protege

23

Leer más Archer, Claire. Jaguars. Minneapolis: Abdo Kids, 2015. Arnold, Quinn M. Jaguars. Mankato, MN: Creative Education, 2016. Kenan, Tessa. It’s a Chameleon! Minneapolis: Lerner Publications, 2017.

Índice América Central, 4 América del Sur, 4 cachorros, 15–16, 19 caza, 8, 11, 19 garras, 8

mandíbulas, 7 natación, 12 patas, 8 pelaje, 7 territorio, 20

Crédito fotográfico Las fotografías en este libro se han usado con la autorización de: © Mikadun/Shutterstock.com, p. 5; © Christian Vinces/Shutterstock.com, p. 6; © Steve Meese/Shutterstock.com, pp. 8–9; © Kerry Manson/ Shutterstock.com, pp. 10, 23 (esquina superior izquierda); © Atthapol Saita/Shutterstock.com, pp. 12–13; © Kris Wiktor/Shutterstock.com, pp. 14–15, 17, 23 (esquina superior derecha); © Ammit Jack/Shutterstock.com, pp. 18–19; © ANDRE DIB/Shutterstock.com, pp. 21, 23 (esquina inferior derecha); © Anan Kaewkhammul/ Shutterstock.com, p. 22; © Nadezda Zavitaeva/Shutterstock.com, p. 23 (esquina inferior izquierda).

24

Portada: © Travel Stock/Shutterstock.com.

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

¿Qué tipos de animales viven en la selva tropical? Entra a la jungla para aprender todo acerca de estas criaturas fascinantes. TM

en españ

ol

ANIMALES DE LA SELVA TROPICAL ¡ES UNA BOA CONSTRICTORA! ¡ES UN CAMALEÓN! ¡ES UN CHIMPANCÉ!

¡ES UN JAGUAR! ¡ES UN MURCIÉLAGO VAMPIRO! ¡ES UNA RANA ARBÓREA DE OJOS ROJOS!