Epistulae Novi Testamenti Coptice 9781463225322

Citation preview

Epistulae Novi Testamenti Coptice

Gorgias Theological Library

50

The Gorgias Theological Library brings back to active circulation carefully selected rare classics which are essentials for the shelves of every theological library. The selections include tools for scholars, but also general theological works of interest to general readers.

Epistulae Novi Testamenti Coptice

Edited by

Paul de Lagarde

1

•sTs*

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1852 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

ISBN 978-1-61719-048-3

ISSN 1935-6935

Reprinted from the 1852 Halle (pr. Vienna) edition.

Printed in the United States of America

VI 7. 8. curetonianum et tattamianum a Mauritio Schwartze collatos. vide praefationem actis a me editis praemissam (et). lectionis varietatem earn quae critici usus foret (quod me etiam in actis edendis fecisse ajo) integram cum lecturis communicavi: reliquam, quum de grammatica et lexico Coptarum uberius expositurus sim, hoc loco plerumque missam feci, ceterum viros doctos jam nunc celare nolim, me novi testamenti libros omnes graece ita editurum esse, ut verbis ad versionis syriacae simplicis (aut ubi haec non exstat philoxenianae) fìdem eflictis omnes Memphitarum Armenorum Aethiopum Philoxeni discrepantias addam, iis etiam lectionibus religiose indicatis, de quibus e versionibus certi nihil statuere licet, quumque mihi editiones optimae praesto sint et librorum vetustissimorum manu exaratorum larga messis aut jam suppetat aut mox ad manus futura sit, spes est fore, ut quam ecclesia orientalis saeculi quarti quintive librorum sacrorum editionem habuerit maxime idoneis testibus mox cognoscatur.

*NI3

Halae d. 26. Jun. 1852.

2

lACOB. I.

» oír gpHpi i n e OT cMOTÈeii qiiA c m i î-

11

&qujò.s c ^ p

Ì12SLS tjj p n ue.w ni K & t c m h oTog &qTiuoTié n i cwoT&en o T o g TeqgpHpi & c q o p q e p OTOg 11 CM I'ITO n e q g o TARO*

um

p i i ^ g w q n i p&Mô.ô ii opiii s e n neqMioiT 12

• m p o T q t u \ 'iVco.u >

OT AtAR&psoc n e n i pwMi tJ)H e e

¿»Moni fi TOTq S e n OT mpò»CMoe 2s.e &q iy&n ep OT ccoTn qnav T\ M n i MAioq ii n u e e

I'ITÇ n COTTI CJM 6T &qioiy

M e n p i r q s-

:

. ú n e n o p e gXi 2s_oc e T e p

m p ^ m MMoq 2£.e •[> UOT^ n ' CT ep l u p & ^ m ACMOI > n o T ^ i> t \p q e p n i p e ^ m

t\n

S e n g M i n e T g a o T i-

f

J)

qep

i i e o q n o'Xi AH •>• 14 n i OTM ^ . e i n OTM e T e p

nipoti

n i p ^ m MMoq é ûo'A. o i i e u TCqéniôTMiÀ. MMin MMOq eectùR Ai.woq

ecconeen

MMoq *

,¡l

ÌTÒ. \

u|ò,n ep âoRi uf&cMce '|> ñoñi noÈi 2S.WR è Èo'A. uj&qsLc|>o m q> MOT f-

1!

émoTMiò, &q uj&n

M n e p cwpeM

c n H O T I!I\AIEIIPÒ,F s- " T M Ó n i & e n EO L A N O n e M X I O P O N

n i È e n 6T 2SLRK é ÊOA. Oi\n è ÊoA M n ujioi n e e r a n o T è n è CHT è boX giTen t|> HOT tiTe ni OTiomi tj>H ¿ t í MMOH UJIÊ^- NÒ, g p ^ Q l e O T CACOT HTe O T I N m i e & e c m i > &QOTWUJ i \ ' j x q > o n

Sen

n

" È

O A X I IÌTC F MPOMHI È o p e n

u j w n i n OT M i A p x H " T 6 neqcconT S- " TerenctooTH HÒ.CHHOT n & M e n p & f + AC pwAii Mii&qep gtoii è " e«Êe -Ji&i

¿ p i n neM n gOTÓ tiTe f 17

^

owÀeÈ m û e n è

HÔLRIÀ S e n OT M e i p e M p ^ T t g

ni OTÌIJ ni i cm. fin. &cpmi p. — 13 TeTcitCidOTit i f t, ixc aDÍe

lisce om. c, |iosl prius cjçopuj p addii ixc.

Epistula lacobi. I.

1

n XP

IMUÚ&OC

1CT0C

M

NEM n e i u f o e i c IHCOTC

w ^ 16 m ttAh €t x

r

Sen

3-wp è &o'\

X e P e + 'ujtùni á e n pMyi mieti n&cnnoT é ujwn ¿.pe-rat Uj&n p&cmb è gè,il mpò.cMoc il o t »O H p n ^ ' èpeTenÈMI 2S.« ^ S^OHSMH iiTe neTemiò-g^ òicep gioii É or JITEOMOHH >

4

^ GTRNOAWMN

fcoTV. ujitìni ti áirrc

MA. p e OT

«QS.HN È

HTeTetiujioni cpeT««2S.HH è &oK è,« )- s ic2te 2*.e

oirog èpeTen0T02s. iiTeTen stopp n

o v o l i OTÒL! S E N « H i i o T ECJ2S.opg « C&03 MÒ, p e q

ep

éTiti

¿Ten tj) SIOT-^ '!>H er ^ il OTOtt M&en &n\coc il qujouiq Ò>n oirog ev è ^ «Ò.q s- s MÒ. peq ep «TM 2s.e á e n oír H Ò ^ e q o i H £ H T & &K Íi l m 2S-0?V « T e $

PA.P 6T OI IL ORT fe Ó/QO¡ M P R ^

ÍOM è p e n ©HOT Í I M M W O T OTOJ> e q i m

MMÍOOTF > ' A n e t w p e q Meiri r&p AUAAV 2s.e qiiè. Si e ï oi ii

ii2£.e m puMi

ti TOTq M n Tóese +

8

ére

ni pwMi a^e

& oír ívTceMm ne gì tiecjMiMT THpoT í- ' j u a

p e q u j o T u j o T T ^ . e MMOCJ ii2£.e n i c o n e T O C Ì I R O T T á e n n e q -

f i c i " ni p&Mè,ó a>.e n gpHi á e n neqeeíuó 21e m tj> pH-^ i -^epçTe p. — '' Dxe om. m. om. m. — a om. c.

u

om. p. —

8

om. p, w c t oí 1

IACOIi. I.II.

3

¡yen m c\2sj é pwxen eqpiiT m Êepi '.¡>11 èie oTon uixc.m

mjaocj è tioge.u. ti iieTeiivpT^H i a ujmtii épeTetioi n peqips m ni CÒ.2S.! oTog ti peqTi cmh MM&T&Tq éperenep geA MMCOTen .w.v.ò,T&ien eimoT >

a

tJiH éîe oie

peq5ì CAiH ne iiTe ni c a x s oTog ti oír peqep gioii ò.h ti o t pouu è

ne

Äl'll MICI

ttii«.Tq M il oc tue neq-

Sè.',\ > " òq-f tl!M'5 t cjm 2s.e eT ^qcoMe é tj> homoc bt 2s.hr Seti OT

&quje iiò.q OTOg

é ÌioTV HT« •f MeTpeM-ge OTOg tixeqógs ti siiTq ahi e qep peqtTi CMH il peqep n

(ûêuj

il peqipi

m ni gwît

eq è ep o t .WAR&pioc Sen n e i eqipi MAioq * " -¡mi 'xe e©

mbtì

m

neqXôkC

è poq 2£.e oír pequjeMUji ne fi qs'i

ne n ujeMuji

¡AAòl &qep gòA m neqgHT ot étjAiiOT

m

11

m >

e\T«(tì(\.e{i ¿ M e t í ;|> mv\

m ujeMiyi x e e« OTOg

ujim il ni op^è-ticie ìicM ni X H P &

imt tfivi 11

ot&ê OTOg il ne è xjîai n

*P H ! Seti noTgoss.-

g«2s. è &peg è poq eqoi fi evr^m è êo'A

ni

kocmoc •>•

II. h&cìikot jünep X - Hkg'f tue n wo-y m neir'oeie iHCOTC n X P 1 C T 0 C "Ten « h h o t áen ot MeTpeq2s.0TujT 6 111

è go *

!

è ujwn

iiTeqi è ácmi é TeTeticTtiM'tùPH

ii2£.e 0*5* pwMi epe OTOti o t ujifoTp il tioTÙ toi è neqTH& áen o t geíictó ectfopi gHRi Sen

3

iiTeqi x e è áoim gcoq f i x e o t

ot ge&cio ec &ojwot oTog iiTCTettX-OTujT è cJ>h

eie ^ ge&c» eT tJ>opi toi gnoTq OTOg ÙTCTesixoc ti&q s e 22

ujíiíni -x e m. — ft or pcqtfi t. — 25

om. in. — I3

28

om, c.

4

LACOB. II.

Ù«OK pCMCi M U M Mò. Il K&'ÌVmC OTOÇ) IlTeT€K2S.OC A

ni

GHKI GWQ 2S.E »©OR ÒGI È P S A N GÒ. MHH LE GSMCI M N M Md. 3 ò . T 6 t l 'J) Mò, il y ¿ ó , 11! T ò X ò . - r X - f- ' MR M n e T e n x * " OT u j i í r ^ íi á p n i ¡Sen » R R O T OTTO O Á p e r a i e p p e q ^ IL ä p m SEN g0.1T MCTÌ EIRGWOTT + M«IPÒ,^ >

MR $

IIOT-^ ML ÀQCCÙTIL

ROCMOC il P & M ^ Ó ÁETI n i

G&n

CWTCM H^CIIHOT

8

H KI GHRI HT« M

TI&GF OTO G i l TÓVFTPOTIOMOC

i n e ^ MCTOTpO ÔH 6T ò>qMUJ MMOC il ILR

116. M e n p i T q

ii«ITÌT€ti

p\Mò,oi

&peT€Higeuj n i

OH RI +

6

MR « I

MI

6T 01 il 2£.(0pi e pCOTSIl OTOG ÙEOIOT €T CUR MMtoTCM € OML .UA IL ^ Oòvll +

' M R ilOOlOTT M I 6T 2S.6 OTÒ, è TlI

p M t E « K M i e q E ? Ò.TMOT"(- MMOq é x e t i Ö R R O T * MEN

TETENXTÓK M

ni

HOMOC IL OTPPO É

!

nate

RÒ.TÒ, HI

p p ò ^ H 2£.e €R È M e n p e n e R i y t J w p M n e n p H ^ RÒ.\ÒIC T S T Í H Í p i MM OC •}• è

noìii

&&THC -I-

èpe 11 RÌ>R

iiTeqpei

9

I C S . « TCTeHXOTUJT

È £ 0 T e T S l K p gtùil

t$> HOMOC cops MMÌÙTÌK o w e g ò . n n & p k F&p

E«

NÒK ¿ . p e p

È

HOMOC

TRpoT >

11

(J)H

EX ò . q x o c 2£.E i i n e R e p HIÛIK

o n SS.« IMERÁOITEÍ!

J- IC2S.E 2s.e ROI H HCÙIR M I

MlHjOMlI 6 R 0 I M Rè,pè,&^TRC. ilT® n i ItOMOC iM RM

THpq

á e n O T M MJUJWIII e q o i il é n o ^ o c MMIÙOTT

p H ^ OTOg ¿.(MOTI M n ò . ! p R ^ £(ÙC 6 T K &

è p o y r e n è &o7v. g i T e i t t¡> n o M o c

ine

^

fctptoc RÁWTEÍI ,!

CM2S.I

^

gMl

MCTpeM-ge >

" i n gò.11 r ò , p oír ^ e u ò . 1 n e m tJ>R « T e M n e q i p i m H M s- ii]ò.pe •{> H M ujo-3-iaoTr M M o q é x e i i n i g & n *

3

p. —

no,t( ora. t, ç c « c i n&n t, ce» j*HH cm. — 8

«en ova f . — '

Aíptoe x c t. -

'Ì) tiAi

5

ni enr

oto^ÌI >s$Hp il K^Hpon"

c, 9&11 om. tp. — t.

u

11

huik iieoti on

IAGO«. II. ne

TV G H O T

H&CKHOT

OIF ITÍKG'L' M

»

UJ2S.OM H T 6

TI! t l & o f

jgion è

5

é UJWM ilTC O T M 2S.OC 2£.E OTOTT^

MMOLL NTFCQ 'À.E H P&TT G Ê H O T I !- .M.H C T O » H&GMEQ A T Ì I K »

OTOTI O T c o n l e O T ,f

T á p e irre n i eoocrr

ni

J M O T •}•

15

É

O T M ^ . E É ÈO'\ á e n E M I O T OT o i p m i i i 1

OTOg CI UTCTeil UJT6M ^ ne

G&HOTÍ •>•

c t o n i EIRFEIUIJ OTOO Ç T I I J & Ï H

ine

2S.OC n w o T 2s.e .»AÒ, u j e ncoTCtt A e n

COIMÔ. O T

Iti

11 Ol OTT il T X P * 1!

IIM

PR^

smom

1

"TÇ

111

g c o q n i I I ^ O ' F s-

é

j y w n M M o n g w È ti ¡ S m q qMWOTT ä i \ p i ¿0. p o q •>• " ÒXHA QILA 2S.OC i l X f MM».T

OT&1 2S.6 ti «Oli

neRHò^ X

W

P

! e

111

gì"

10

lli\pi è

" neon

OTÍU

M M O C •>• n i n e ' x e M o m QOIOT

ÌIOTT^ •>• IIÒ.'A.OIC

c e n ò . g ^ OTO O c o c e e p T e p S-

!í

piúMI eT UJOTIT 2S.6 n i t l & g ^ X M

il OT

' ' ' ! À l i d i giù i l T M A M O K è 11 è , -

iiAg-f- è £io'i\ á e n ii&gÈHOTt * ne

OTONTÄ.«

¿.HOB gol OTTOnTHI il CIMI gÈKOTÌ M

0&K0TÌ qMMOTT +

ÍKÉPE>.ÍVM n e n i w r MH n e eT Ò,T«.U.Moq M I È 6o'.\ i e t i

n i gÈHOTÌ eT &.qen II'A&U n e q u ) n p i RÁEII n i MÒ. fi e p lywoTuji *

" y i n & v 2s.e n & p e n i iiò,c>-^ e p

JÈHOTÌ o i r o g è

á e n ni

feo'A. o v o g ekC2£.iOH è ÈoA MMOc

!1

neAi n i

gìmoTÌ À ni n^g-f x c o n è ii2S.e ^

2£.e ^ q i i ^ O ' t Íi2s.e

r p ò / j i i i e 11 e i 2S.W è

H O T ^ MPOTIC

iiò,q è OT j i i e o . a H i o T o g m ' m p t ^ é p o q 2s_e n u j - ^ i i p m ']) n o T ^ >-

!1

T e i e m i M ' x e M m a . « M U S n i poiMi è

ao\

S e n n i g É m o v i OTOg n e è ùo'.\ á e n n i iiiwp^ M A i ^ T M q

14

2È.C&110K OTOii p.

«m. inp,ti l.

l9

ñ©OK

111 ÇÊ" oni. cm.

1,1

è UJÛITI

e. t. ¿ ante OTOn

cp.-- " ^ E om.p. OTO^ÌITC E sine ^.Í. r. ^ p A uniisp.

-ein e?

" w" firn t

pro alter«^ÍII 33

*ÎCÇ

m

P

6

JACOB. II. III.

ML *

LL&I

S

OH PÈ.È,& "F1 TLOPITH M H ILC « T Ò>TOMÒ,I0C

M I È ÎIOA S E N NI G&HOIRI €T ¿.CUJEN M A U I P IVC^ T O T O V LIS E M M & X

Ê &O',\ W

P

L C

GLTSH 116 MIÖIT +

111

NEKG^ ^ W P I E M

É P O C OTTO G

" AL TJ> P « ^ P & P

NNETMÒL QMOJOTT

M I

P I R ^ GIOQ

M M

G&HOIRI Q M I O O V T Î-

III.

M N E P E P O T MHUJ IL P E Q ^ C È M K & C H R O T O T H 2S.E T C I E M I Ò . S I IL O T N M J F H GEUI *

ÈPCTETICM-

' TCIIGIIOOTT C & P

T H P O T IL OIT MHU| IL COH '¡JR 6T€ H QGLWOTT IVLL ÁÍLL OTF C 6 Ä I TF!LOTI-

É ÈÛA

GHILILC

1C

III

È &OA GREEN G \ N

GLTCTL OTT U O T X L H

Mi\ H llòkgl T E A

fi U | ( O I ni

MÍ.

l|'Y^HUI

l ' ò . p ¿ T E OTOH ^ ¿ 0 0

c à i o 2 s . e é î e O T é ño• ' TeTenep érai oirog TeTeiiís

dit

sue

oths

Teieiiep éTiti ti

kíviiuc

gm». ú ¿Spai á«H neTengTr^-onH HTeienSb è íóK » ti com «TeTetiéMi

mi x e

^ MíTUjtyiip nie ni

1

ni

rocmoc ot

JneT24.òk2£.i Te è llOTS"^ •}• '^H OTO e» Ili). OT(OUJ é 6p uj$Hp « m iiocMoc qiiò. igioiii ecjos ti 2S.0.2S.1 è s

tioir^ +

uj&ti épeTetiMeirs 2te ¿.pe ^ pp&t!¡>n 2S.10 m m o c é^AHOir

le áeti oír ^«otioc > ujon ti áHTen >

jámoc tlH

qíi ujujwotf ti2s.e ni inieT.u.0.

s

2te

tjw eT

ti ot m u j ^ ti gMOT eefie '^0,1 tiOT^ cj^ é áoim égpeti m

5kei gHT

el e e & M O T T qtlò. \ M O O T ti OT gMOT •>• ' M & tioT-^ ^

ítie 2s.wTen OTii m

è áoTti égpeti ni

Û0A0C eq € (J)tóT CÒ. ÊoA MMWTfitl •!• ' SCOHT é q> IlOT^ eq

é

áwtiT

é

pioTeti

-í- mò. totèc

no&i m & TOTÈe HSTetigHT

m gHT & >

neTeti2s.i2s. tii peqeps

\pi TíAentopin

OTTOg ¿.pi gH&I O TOO piMÏ -i- H«TetlClo£lI M ó. pCCJ UOTq iV

gufili OTOg neTetipMyi «t órím > 10 mò. 6MS0 M tj) H O T ^ OTOg 1

oToo om. nipc.

' o vu oui.

•i l'ÏÇIltMt Ml S.C l]t. -

eeÊiè

ôhhot à n

è "TSC ©RllOT }- 11 M R e p CA2S.I 'x c pro otu t.

11 TOC1C ¡irt' ivoT^" pin.

om. et. - 5 uj"

IACOB. IV. V. n

9

i i e i e i i e p H O T i i & C M I O T > t f H p & p «T c & X J H

n e q c o n ie e q ^ pò,» è n e q c o n ò.qcò,:x.i ti OTOg

g & n è n \ noAioc

« o m o c ie h s o r

o t peqipi A

m momoc

ic2t€ ive r ^

é ni

n i homoc & n òA'Aò.

ot

p e q ^ - g & n i- " o t ò , ì c & p n e n i h o m o o p t h c OTOg i l p i q ^ tJ>K è r e o t o h u p t o M M.u.oq è t o t x o OTOg è t & k o n e o n m m n e o n ¿0. n « t ^ g & i i é neqiyHp * HOT UH CT 2£.M .Ù.MCC 2S.Ì M 'JlOOT ie HòkH è Tèa n o A i c t i T e n i p i fi o t poMiti ì m t

11

¿»pe

TCWIò. UJ6 ifiTetiep lefc

u j i o t OTOg fiTeii2i.eM gnoir •}•14 u h ¿ t c ti ceccooTtt 0.11 2s.e o t n ' e » n & u j i o i u j à n e q p & e ^ * ò,iy c & p n e n e T e n i o n i •>• fccjep

m ']> p i r ^ ti o t tywng e q o T c ì n g è È o A n p o c o t

KOT2SJ ÌTò> UJ0,qT0.KO *

,s

é

M.6. HTeTen2£-OC 2£.e ¿.pe

UJ&n II Tbeic OTOlUj OTOg ilTeiUOtliì T61WA ep tj>M ie ({m •!•

,f

f n o T a^e T f T e m y o T i y o T m.u.wt n n e « « h o t é2£.en m w o t •>•

1

Te-

TenMeTpdkMò^ó &CT&H04- neTengfcioc 0, t goTU o t o m o t * !

neTennoT& neM ueTeng&T &Tep «jhièi oTog h o t « j h i £ u

q«i>. u j w n i KtoTen e T MeTAie^pe oto$> qtiò, o t m m ì i neTene&pg m 11

p H ^ ii o t ^ p t o M ¿»peTeiwoioT^ è ¿ o t i i

ive post IC2C.C 0111. cp. 12 ìiooh s^c e, niw ^.e in.

idiOTii p. c'4 é ep cm.

" ^ . t om. t.

17

citii om. (

u

uh c.t£teh-

10

lACOB. V.

áen

pò,il

égooir

epp&THC

tiH

ti à è k é s-

er

4

gHnne

ti

i c

tieTetix

« T e n « H H O T q w u j ê ÉioA o i r o g M

M

Êe^e

tiTe

P&

^

CMII t i T e m

m

qH'X.

TM

coeá

M f u j e é á O T t i è t i e n . U A U I Ü M N í ó e i c CAÊ&CÛO Í- ' Á p e Teiicrriioq

gi2s_en

n

u^cii on-og

ÁpeTeti&nom

¿,pe~eii-

y j í v n i y i i e T e t i g H T è n ëgooTS- M n á c A á e ' A . s - 6 Á T í T e i c ^ OTPOg ¿ » p e T e i i á w T c í i j i n i OMHI •}• t i «HtlOT AH > n

Sbeic

' CÓOT t i g H T

g«nne

ic n i

ë

áoTti

g&n

égpen

IIACIUIOT UJò. T H < \ p C T C l & M

OTMI E Q X C M I J T È &O¡V

T gH

M n i O T T à g (ÌT T ò J H O T T IIT6 n RÒ.01 e q W O T t i g H T è 25-Wq u j o p n t i O T T A g IIE.W n i ¿A.é •>• ' WOT H

ujè>Te q• ' j À n e p q i Ä g o M á í \ épHOT

tWkCHHOT g l l l ò . « T O T

«JT«M

gHnne

ic n s p e q | - g ò , n

é p&Tq

11

qógi

^

g&n

gipett w

7 l t i O T CMOT n t ó T í t l 11Ò.C11HOT t l T S ^

n«M

MCTpeqoioT

ti

A T C A X . ! S e n TJ> p¡MI M n p i r j m n lili € T & T & M 0 1 I 1

gHT

tiTe

ffbeic

tieTen-

è pWTett

m

p w o T •>•

AieTpC'jUJ€TI-ílCl npo'J¡>imie

BT

mi

Í- " g u n i t e T e n e p M M I Í V -

t i TOTOT *

ÀTSTettCCûTeM

g T H O M O H H t i T e l l û î ï OTTOg n i S W K IITC n

TbülC

è

o T o g o ir peqwoTf ti gHT n e *

t i i û e t i i i ^ c i i H O T .Cmep e p Átievuj égpen

n

neTetie&2S-i

oic2s.e R e ¿,110. UI R e

11

ÀTeTGHc"

n

ti u j o p n ^ . e ti g w & é g p e t i T '.pe OTÄ.6 ÁII&UJ S- " MÍI

pe

e p OT Ágd> ¿vgft. AIMOH .ÚMOII g m í v t i T e T e n

UJT6M U j t ó n i ¿ A áeti oimciT

,¡

'f

ÁTÍTetl-

t i e o - É p o q 2S-6 o í r t i i u j ^ t i l y M i « JA&ST è . U A UJCO n e Jbeic

*

O T g i ^ H •}• IC2S.6 Ä-C OTTOH O T M

peq ep n p o e e T ^ i c e e * nie.

¿ICl

' p H eT O T t i o q ti

IACOB. V.

j h t Miv peq ep tyíuVm-:-

,!

|1

ic2s.e a . e o-yoti o t m ¡gwm ácti

e s m o T míi peq mots"^ é m npec&VTepoc tire ^

fc'im'\Hi'u\

o-yog ai& p o T TMñg é 2s_mq é M r e & g c q ú o t tieg áeti p&ti m n Tóese s-

,s

OTog épe n Tíoíig tire t¡>

eq é

nogeM m r eo MORg OTOg eq é T W t i o c q tiat.e n a'oeic r & h é ujwn & q i p i ti g&n ttofei e T é X ^ !f

7

nA

' 4 ¿ &a'\ v

OTiotig o t h ti neTemioii¡ é íloA ti tieTetiépiiOT oTog

T t ó & g 62S.eH H e T e i t é p H O T T g o n i ü e K T e T C n O T ^ A I •>• " O T O H

o t n i u j ^ n 2s_om á e n t n p o c e T ^ H m n i « m h i e c e p g w í i -y

h¡\¡&c He o t pioMi gwq ne ú pequjeii

m netipH^

ti o í r n p o c e T ^ H é u i t c a i « p e t q>e g w o T

OTOg

OTOg jüne cgcooT ésten m uivgi ti r - ^ ti poMni tieM c ti ¿ilOT*

1!

OTOg i

OTOg

n R&gi

OH * ptoT

& T Cj>e ^ ti O T .U.OT H g l ü O T ai n e q o T T & p *

" h&ciihot

é

u j w n Ápe uj^ti ot&s áeti « h h o t eoipe-u. é

fcoA

Meo.M.H! 0 T 0 g iiTeqTíkCeoq tiste o t í u

peq éw.i

2s.e (}>h e »

-j-

T«>ceo ti o t peqep-no&i é fioíV áeti tj>

MtoiT « T e Teqn'AAtiH qní> tiogeM ti T e q ^ T ^ H é 60A á e n tj) m o t

O T O g e q é gtóttc é í o \ é s t e n o t m h u ¡

h

tto&i •}• **

om. me. — 15 fiTí cjm no

upoctT'j^n om. me, í^c e. ~

2

" c.wli í i x c

me. — iT

oioíí» n waoi o" me. —

ñ 111

tp sed t postea 2te -\tia iuukw.

c. rt ot wídit trre

!. PKTH. 1.

12

Petri epistola prior. I. MTpoc n \nocTo\oc HT« IH COTO n j^picToc H tii cwrn ei ujon gì n lyeMMO it Spm Sen m xwp é fco'A. Hte noHTOc T v&h&jik T Kiuinè^oKii \ kak neM klftTlilò, 1 HòvTò. 01T UJOpïl n «MI IITC nOTS"^ ICOT Sen ni TOTÊO ¿ITS 11 S nneTM& CT CWTCM HCM oír S I O T X S tlTe n CHOq il IHCOTTC n D^piCTOO s 11 gMOT lie.W. \ gipHKH «T e ÒU . J&S MOT eil CC jM&pWOTT iiw IlOT'f OTTOg (J) icoT M nenîbeic MCOTC H DçpicTOc ¿TC I I M Ì n Ô>UJM trre neqitíki è SOTH è OT geAnic ti oinS è ùoA giTen n Twiiq ii IHCOTC 11 ^picToc è &o\ Sen «H e» MM . OTT 1 è Semi è OT IlAlipOilOMIò. fi &TT.MIO OTOg « òkTStùàeM oirog il &TAIOM eir&peg è poc nioTen Sen m •}>ROTÌ ' ¿d. (IH €T O TpiOIC È pO)OT Seil OT 2S0.M ¿ITS $ tioT^ « &o'\ giTen tj> «T0T2SLM ecjcefeTWT eqnò. ìtopn e &o\ Sen ni CHOIT n Sò>é CJ>H èTeTenn^ ©eTUiTl n SHTCJ H OTT KOT2S.I \ HOT IC2S.e CU|e ilTCTenfl MIVÒg. ti GRT ti Spm Sen g&n mpò.cMoe n ov MHUJ ti p»^ ' gm& « MeTcwTii iiTe neTenn&g^ riTecujioni ecï&(HOTT é goTe ni HOTÊ -|)H eo n«. TA.HO CTep^ouiMi^m MMOCJ éfcoAgiTen OT ^puM inoTxeM ©RROT Sen OT laoTS-laoTr neM oír WOT neM OT t&IÓ Sen m Tb)pu è «Te 6

:i

n Te 11 ^picToc IHCOTC e. ¿HÚMUÁ ctp. — 2 fin. I addii imitfoeic nate LI TOC 11: NOT^- cm. - 6 íHTq lipoc OT U1' t. eo ¡ir') Wily p. 1

I. PET«. I. IHCOTC n 3£piCT0C

8

13

tJ)H CTeTeilCWOTH MMOCJ M l T€T€-

n e p & R M I M T MAIOCJ M ^

HOT T e T e n n & T

è poq

MT

TeTenn&g^ 2I.E É poq EÁWÍV sen OT p&aji fi Ò>tcò,2SJ MJAOQ

OTOG

È

S

MOT

ÉPEITIITI

M

n

neiemu>,g^ tj> nogeM fiTe iieTentyT^ii •>• HOgeM r & p «H €T

11

2SLWR « T e

ee&e

¿125.6 Kl npOtJ>HTHC OTOg &TS0TSBT npocJjKTeirm ¿È. M gMOT ET &qujwni Sen

«HHOT " eTáoTáfT n ça n i CHOT eT k m nneiTAiè. fiTe H SHTOT è evyep ujopn fi ep Meepe

n ^picToe

HI MR&Tg flT€ n ^PICTOC KCM HI MOT 6©TTHOTMetWKCè, UM

12

HH €T

ÔVTRÎOIPN HMOT É ILÜ'K 2S.e I l ò , T Ì P I MAIOC

HIÛOT M I N & T E P

^I^RONM

2>.E MAIWOT NWTEN U M

^

noir eT &TT&MWTen è pwoT È fco'A. gì TOTOT N HH eT &Tgi ujen noirqi NIOTEN SeH OT nneTM& eqoT\& è ò,T0T0pnq è koK áen T tj>e HH ¿Te OTOH g M i ep ¿niOTMM è ìib.y è pwoT s-

,!

eeèe Í¡>M è ÀpeTetóen

ôHttOT gi2s.en m ^ u i tiTe neTengHT èpeTenpHc Sen OT 2S.WK è &o?V Àpi geAnic è n i gMOT eT OTIIÒ. enq HOÎTCH Sen n i ffcopn è ÈOX ine MCOTC n ^ p i c T o c

14

m

pn^

H g M i ujHpi sue n CMTCM épeTenoi n apjutp fi CMOT MI ñ Spm Sen n i èni»TMi& fiTe uiopii un è n&peTenipi JÀMCOOT Sen OT MeT&TeMI ••- ,S òXVò, Al •}> pH^ M tJ>H 6T &qeò,geM «HHOT è OT À.WOC ne ujoini gwTen épeTen0T0K& S e n x i ' n A i o i y i n i f e e n Ì-

2TE OTRI C & p

CCSHOTT

,

ate ujwm épeTenoiTòifi 2£.e à h o r gw •| oiró.í¡ •> " oTog ic2te H e© NÒV ^ gò.n sen OT M6TÒIT2£.OTUJT è go é n i OTM n i OTM HÒ,TÈ, neqg&HOTÍ ipeTcmiò, MOT^ Ë poq 13

ui" tiOT"\i nojOT 5" p, -

18

r&p om. c. qùi om. p.

14

I.PETH.I.II.

2TE NEIUÍÚT n i CHOT ti TETCKMETPCM-II-2TO)IAI MOUJI N áHTq á e H OT GOF

11

ÉPETENÉMI 2s.e ET &TCET «HKOT E.N

á e H oír IIOTÉ LE OT G&T HH e e HA T&RO É &OA G \

ne-

T€Il2£.i 'tt MOUJI €T lyOTWOT CT ATTHiq HT6K OHttOT H2S.6 IIETEMO^ " ¿UVAA BT

OHHOT é HOK g i r e n OT c n o q

eqTMHOTT M 'p pH^ ]'l OT gIH& H ó,T«.ím OTOg H iXefc n XP'CTOC ™ é

ujopn M?» n coTwnq IC2S.SK t

h&t&&o'\h m ni ROC.UOC é &qoTiong s^e é Í10A é n á&é «Te ni CHOT e®&e «HIIOT

11

mi e» n e ^ é (¡> no-vf é £¡o?v

gi TOTq m tJ>H eT fcqTOTnocq é iio\ áen HH ee AUOOTT OTog&q'í" MOT n&q gwcTe neTenne^g^ ne.u. TeTengeTVmc ÍITOTUJMIU á e n ty noTfj- +

11

é ÁpeTeHT0T£¡0 n ncTen-

VJnr^H n á p m á e n n CÍOTCM irre ^ Me^MKi é áoim e oír AieTJUM-con n 6.TM6TUJO¿I áen oír gHT eqoT&ñ Mcnpe NETENÉPHOT á e n OT MOTH É fioíV

oír 2LI 'n ci^

1J

É MS-AIEC OKHOT á e n

e« HA. T&RO Ó.• M2s.eOTHI c&pj mfcen OTOg neccboT THpq ívq A cíooT&en -í- &qujoiOTÍ ti24.e Teqgpnpi •>• UJÍ). éneg * TFM

!i

pn^-nOTctooTfcen PNF N OT gpHpi t u e OT

ni cwoTÍien OTOg &cgei é &0ÍV ni CMX.I

neoq nve n Tfaeic ujon

n e n i C&2Í.I e i &Tgi COIUI MMOQ

á e n eHHOT í-

II. É Á P E T E N ^ W É á p m N K¡VKI¿> M & e n n e w

XPOTÍ

nifcen HEM METUJO&I mfeen HBM tjjeonoc M&en UCM 5

om. tm. 'x e alterum om. p.

I. PETH. II.

uèkTòAòAii

rn&eu

€ TNTM&COT \

!

15

M tj> p n ^ k g & t i ROTICI H ¿ A M O T Í il AOWROR H A T ^ p o q

Ti

TTJUJMOT M M O q gIM& ¿ITETEH&IM il ¡ÍHTq è Á O T H é

HOT Hl è p t ó f

ni

OT2S_Ò.I ® ¡ r a e î b e i c •!• ujotgq

ÁTEIEIIÍIE.W

M e n é fioA

giTeti m

HOTS"^ O T O g e q T M H O T T * M

f

ni

X E OT X P ' C T O C n e

n

«TETEIINHOT yò. p o q 111 MUS €T OHS è

1

PK'Í'

pwMi

eqcwnt x e

" OTOg l l » M T « t l

«Ten

$

glúTeH uiconi

¿MU ETOHÁ é p e T e t l R t ó T MM(OT€H it (JU-

11

KI AL n n e T M & T I R O R É OTT MeTOTHÉl e C O T & Ê È H 2£J ''I i n i è n uitói il g M t l y o T t y i o o T u j i m i m e T M A T i R O H « t u j k u TJ> nois"^ e idX CCSHOTT á e n

g i T e t i IHCOTTC n ^

rpò,-()R X E

^ p i c T o e •)•

XF

S

g m u i e -filò, j ^ w S e n

m

OTHI own

i i o í r w n i e q c w r n ti SLUMS, i l Ä A R g e q T & m o T T o i r o g h ee

È poq

nonen

mieqTi

t y i n t •!• ' n i

T M Ó OTH

ivqiaon

£ 0 . >w e » n & g ^ iti ^ t t ò k g ' J - ÎLÇ Ù O C M T m

iòni

eT & T u j o i g q NATE HH ET RWT M & q u j o i n i it O T 2S_W2SL ¿I 8

tie.w. OT w w il T p o n R6M o í r n e T p í k il c r & H ^ & A O I I

HR e « n é . Ts í p o u é m A T e p 11 Re

11

NOE e q c w r n or on- A & o c

C&2SLI e T o i il j v r f

é '|>H er

^HTQ-F- " » « w r e n s ^ e i i o o i T C i i OT

METOTPO M METOTH& OT U|'.\Ù'\ EQCIT&&

eT^M&ioq

goncoc

iiTeTeiioToing

é 6o'.\ ii

À p e T H i i T e q>R eT o v q ô & p C M 0H110T é Ê o A á e t i è ¿OTH é n e q o T w m t

eT 01 il u r j m p i •>•

'AAOO Ô.TT n e it o í r CROIT +

HOT X E

1:1

UH é ï e ù OT

^peTetiep

0

" i i ò , M « i p c \ - | ^-Titìiig M M W i e n

3£6 OTPHI r&p e, C.'ITiMl'iOTT Om. t. -

A&OC CT «JAMO p, 4 ÍVTO.WA 1 t ,

9

m

n

OT A&OC

M t|> K O T ^ •> HH è r e H & T H M ItlOOT M l ^ HOT tiuTen

re-

m q>

«iTtlAI pH+

ii

JACTOT" OT AUTOTHÉ tcp.

CTTf,tláO m.

16

I. PETR. II. peM K •S.làîKi OTOg g&Il UjejtWKOOT getl ©HtlOT é &o7V

gò. M é m e T A U ò . n ceopRmort HH CT £HK cnrfie ^ VJJ-T^K-Î" n e T e H S j 'N MOUJI mò. p e q u j w n i e q e p UJ&T S e n ni e « K o c g m « . è u j w n e v e r s i s i » , p o n e n - w tj> p i i f ti g & n

m n «T

gtóoir e m i & T è í ¡ o \ S e n ncTetigíiHOTi e e n & t i e T

htot^

WOT m $ 11

non"! -

¡Sen n i ë g o o i r i n e

m 2s.eM n u j m i *

M& rtie X.WT€H M M CCOHT T K p q NIE ^ M e i p w A i i EEFCE

n 5i)€ic ÏTe n o T p o g w c e q f f b c i ÇVT&.OVÔ MtktùBV

è hÓk

14

ITS HI g n r e M w n gcac

gl TOTq C T Í l M. Il UJIUJ M. Hl

CÒL ¿ n Í T gWOTT «TUJOTUjOT 2l.« M HI CA M HS« H&H6CJ * " 2s.e ty&i n e o m u j m $ IIOT^ ê ipi M m NT«iui&

neotiMieq

é S O T O é p p e i i e AICT^TCMI HT« m

n puMi

1{

M-

m tf p n ^ n gòkii p e M geir o-rog e p e •f

M S T p e M - j e HT€H «HllOT M p K ^ M l H OTT KÈ.ATM.UA HT6 ^ HÒ.HIÒ. & . W & M

p H ^ il

" MA. TÒ-IÈ OTOH m 6 e n + i p i g O ^ &Ò. T g i l M

F

HOT^ *

é£lIÒ>.IR HT6 (jp ttOIS"^ •>• MSTMM-COU

MeiipiTC I-

M.A. Tòilè n OTTpO •!•

è & i & m ëpeTeHffHOH n 2S.MTen il t i e T e n í i c e i r s e n MISEN M

1!

H!

go^

ALMÌVIÌÀTOT Ò,H FI ÈNIRKC Ò X \ A N«M

HI R€ ^(ÛOITHI m

6T HWÄ2S. >

19

t f & I f ò . p OTT gMOT n e

IC2S.6 e«&e OT CTHH2V.HCIC HT6 ty HOT^ OTO II O T M HA ujwn é poq H á p m atone * . M

á e n g & n JÁK6.Tg H HOT^ •!•

«pen pro ipi c sed «peTcn ipi c*, ifiTeTenu}Td.j>i p. « iorti om. 18

fi m

mc.

I. PF.TR. II. III. " 6T ô>ï»ô.ge.W. «HttOT

17

è M * 2S.6 II ^piCTOC gwq

MRfcg è opHi è 2i.wn

ti&n n oír gyno-

pp&jiKùii gmò, tiT6HMOiui ii

nequje n T&TCI

«T« Ane qep nofci oira.e i n ' oiT2&.eM X P

0C

i X

H

" eTTgcooToj è poq ii&cjgMOTUj &n ne e q ì i ».ootiT ò.n ne MM •}•

!i

~

tj>n

!!

en

Pwtj «è.q-

m. ni gò,n M m peqf-g&n m.

cj)H eT &qen nemio&i è n ujwi é2S.en m lye é

&o\ giTen neqcwMò. gmò. é mimott é h o \ gù. m noîii HTeHWHá « ^ M60MK1 neqepáoT *

M

eT &p€TenTA.'\5'0 « ¡¡o\ OIT«!

n^peTenoi

M TJ> p « ^ n G&H CCOIOT

eTcupew ô,X'A.â, &peTenT&ceo ^ hott

neTe>iM& 'n

écwoT oTog n èmcRonoc HT« IIETEINJJIRJÇH +

III. m i pH>f on m Re giÒMi en-ihon n 2s.tooiP n noTgM gm& ic2te OTOH g&n OTOH iice^

0,11 nej* m 00.2SLI

è &o\ gì TOTq m n i 211 'n Moiyi i n e ni giÓMi i i t o t ^ s m gHOT MMCOOT ò-TÌttC C&2S.I 1 CTIÍMT è n€TeH2SJ 'n MOOJI eT TOTÉinoTT Sen o t go^*

1

áen KM .UA peq lyconi è.n

iiîte m coîVceÂ. eT ce. ûo?V «Te w ie& il goAii hre m qcoi ne^ ni seû H noirfe ie ¡Sen OT geÈcw n f giwTOT ecce\CÜJ\*

Ä

m pcoMi e T g u n á e n n i g H T « e n n i &TT&RO

»XK\

tiTe m niieT-uA eT goirpwoir oirog n peM-p&vuj CJ>R èTe m n eweo m tj> h o t ^ « oír 00 tt pn^ •>•

s

M I p n f r&p

ne n oír CHOIT ft m giÒMi e » OTÒ,& eirep geAme ë ÏIOV^* «Ô.ïco'À.ceA MMMOT e i r i n o " M

i ma. peq nio^ ti ç a oír £ i p n n n oiro£ trrecjSössj n cmc -snen

1!

ate

m n Sbeic ce2s.0TujT ëaLen m «mhi oirog neq-

m^u(2£. cep&Ri n c«. noTTWÊg n j o ^ . f m n ffbeic ë2£.en nn eT ipi m m neTgwoT " OTÒp m m eo 110. ly ^ nwTen ë ttjion ¿ . p e r a i Uj&ii ep p e t j X 0 ? ® 14

nl

ò.ìV\ò. ic2s.e TeTenep n Re f i MHfcg ee&e f

(i)OT!l!ò,T€tl «HHOT * TOTgO-^ Ä.6 MIKp ep ,s

OTÄ.e AÍnep ujeopTsp +

AieeMHi ¿à. TBCgH

n i b e i c 2s.e n ^ p i c i o c mò,

TOT&oq n ápHi áen iicTetigKT + ëpeTencoû^ mmm-toi 7

QÙJOTT

ex t, ceteri pomi : ncAûiTcn ex t. 10 Menpe n tana cp, otoo

è Melfi 4 n&T p, n ot XP 0Í Í

í!11

-

I. PETR. III.

n

CHOTT n i f c e n « T

|9

n 0T0n

é n n M M W T 6 K n o í r C6.2S.1 e e & e F ÓAÍVÍ. á e n

O-Y M C T p e M - p & T u j

«TÍÚTfll M M & y u)mi

nate

m&en

«e

«6.

g e A n i e eT á e n

neM

OT

go^

" «

ep

«HHOT oiron

H O T C T O H ^ H C I C € H M 1 6 C £1116. t l T O T f f l

HH 6T

ce>2s.i

p H ^ n g & n ca,

pwTe« M

' m n € t g u o i r O T O g eT f i k o v ¿ ¡ m. n e T e n 2 s . i ' n m o u j i

e»

n^neq

ni

áen n

xP

i c

toc *

" n^nec

n e e n & n e q iC2s.e q o T t o u j «2£.e m «Teieníi " 2te

otthi

é gtúq

n

gOTe

épeTenipi

^pidoc

enTen

é áoim M

IU

ívqMOT n

ot

noirf >

ni

HjTeRO

HH €T & T 6 p

« i c í i g o íi2£.e f

neigcooT

é &.qAioT M e n á e n T

n&q

¿.TeCÚT tt g H T H O T

CHOT

M e T p e q w o T r ii gHT í n e $

11

c&pg

nneim&

ujeti n o i r q i

hwot

g O T 6 2i-6 CT tioTrf á e n

ni

H O T RTTÍÍOTOC « H Í T & g & n

R O T 2 S . I H O G E M IT Í Í R T C É 6 O \ ¿SEN n i AICÚOTT éte ne*

*

c o n e e t i e ;{>

" á e n M rti R e

é g o o T ñ T e ncoe « T

HOT^

é x e n n i Ó2s.i g m a . n r e q -

2>.e ¡ S e n n i n n e T . W A

€T S e n M

$

iiTe

M.

n o & i é g p m é 2S.WU m © A I H I

qoná

¿iTCTettipi M

eeXHMk

I U J pH^ newTen gioren f

non-

IÍ M VJRTR^K

ti&oe.U. « R H O T

á 6 H OTT TTIXOC HT€ OTT blMC ti O T y u s € á p i t ! 4,11 ílT€ OTP «wAe£i

TITE T

C6.PG Ó X \ . Í V á e n O T CTKH2S.HCIC É

é n 2S.S ' n r t o f c g M Ú¡> noTp^ é Í10A. g n e n n T i o n q n IHCOTTC n XP

I C T 0 C

é T C|>e

" í

1 1

e T

X

H

CA-

O T Í " ^ w n o i r f e i v q u i c

2SL030T nd>q H2£.e g á . t í

1WM

e g o i r c i Á . n e M g M t 2s.OM > posl^AHi om. cm. — pm. OÍ TOTC t pro ÍÍHTC. —

RTÉ" ¿Te o u TÉ ÉT & 23

c, nvfi" ¿TC

é N UJÍÜI É T 5|>E c. É Arj:\?. p.

«O

I. PF.TR. IV.

IT. h

1 C T 0 C

XP

0 T 1 1

e" ò,qujen mii&o S e n t

c&pg

o p n i è 2S-WII OTOO ñ o i o T e n g i o T e n S e n o h i i o t t m CMOT 2£.6 tJ>H « T ò q i f l M R í k g ¿ O I boA

oix $

rto&i

's i i w

c n i e T M i ò k ft p w M i

è

n&i

T Cò.pg

è

' i i T e q u i t e m u j o m i 2£.e S e n g M i

¡OVA& n

ceni irre neqions S e n

cs»pg t i T e q & i q S e n o t w u j m q> H o i r f •>• s R i m

t

p&p

é p w T e n m n i chois- eT & q c i m è p e T e n i p i m cp on-con) n m e e n o c « p e T e i t M o u j i n S p H i S e n g M i Toiáe.w. n e M t i n 0 T . w , i & n e w gíkH e t ó ¡ « ots- e o n pH-^ n e M o « . n 2 t e p 2£.ep n e M 00.H c w q n e M

« o m Ê o f m M6Tujd.Mtt|e

i ^ w A o n s- ; « T e t j w n e eT o t o i n u j c m m o n S h t c j n T e T e n 5ö2S.I n e M W O T èvii è S e m i è n i ( f a n é íioTv pio i n e ^ m « t &TOT2SL&J 6T22.6 OTÒ. tiût è ^

5

HK e© 1IÒ, ^ 'A.OCOC M tJ>H eT C 6 Ê -

i l è m i eT o n á n e M h h e e m o i o t t ì-

s

ee&e

'{>0.1 c a . p Ms-gi u j e i i HOTTqi n n i Re p e q M w o i r T g m è . nce-f 1 j ä h M e n è ptooT k&t n o y \ ¿ e n n i n n e T M & 5 niÊen ò,qàwnT + x í m

:

htottwhS

n 2ì.cor 2k.e n g i û Ê

oirn oirog pwic S e n m n p o c -

e y ^ H •!• ® l y o p n 2\.e i l g o l i i n i & e n m è. p e f ¿ . c & n i i u j i o n i e c M H n S e n « h i i o t è n e T e n é p H O T 2s.e ^ i \ c ò . m i iyó.egoiñc è È o A e x e n o í r m h u j H nofci *

9

igwin épeTenoi m m m

ujeMMO é S o v n ë neTenépKois - é p e T e n o i n 6 > T ^ p e M p e M " ni OTM m

otoi

K0.7& m

IJMOT eT ò ^ q f i T q é p e T e n -

lUeMuji n S k t c j S 0 . p 1 ¿ A p w T e n m tj> p H ^ i i gívit o i r o h o MOC é n ò . n e T i i T e n i ^ m o t i i T e tj> h o t ^ i i oír e o i i p n ^ " (J)H e© hò. CÔ.2S.I gole gò,n C&2S.I i i T e ^ !

c n x i 'ti

ujT " t. —

7

Sen \ n p o c í T ^ u p.

noT^ >

0¡)H

I. l'ETB. IV. ee iu\ ujCMUj! owe

ñ o A Seti

É

C6ÊTWTC guió. jien gioii TLOT^ Ë

Í¡O'.\

gITeil

IIÈ.AVEUPÈ.'F

«E

H&

PK^

ti

UJIOM OT

irreqs'i

MÑEU

^piCTOC

MOT

áen

ENRIOT

N

UICM.UO

-p

IIOT-|-

tiste cj> 'pM'J ne

=F>H ¿ T E

eneo iiTe its éneg

Miiep ep

gtóíi

O T 2S.OJH O H CT &.

I H C O T C J1

ni (boT ite.w. m K

2J

sen ni p a n g

eis- nipax-woc noneti

OHHOY

IL ¡ G E M M O

È

èicpieAi

+

ÍMHII

«HKOT

M

" ÈAAA

M

•J) pn^- ¿TeTetioi ti iij'jmp é ni . ù h a t o tive n ^ p u - r o i " pivtai ornò, áett ni Re Siipn P&UJ1 áen OT ©riYiiA j-

11

è

ûo'\ tiTe necjwoT

ic2t.e ceiywiy

IITEIEII-

MMMTÍH

¡ieti

p & n m n X P I C T 0 C ¿OTiis&Ttu o i m o T 2í.e -¡JÓ, ni o i o t new

\

oM

mmo'j é'2s.eu

new

ni

«HIIOT

ujen M i Ä g M

HUÍTAIA *

:

«Te

TJ> H O T ^

.úiienope o t o

.¿Moneti

p H ^ ti O T pecjá(OTe& le m p n ^ ti

oír p e q î i o T Ï te M t¡> p H f n OT CÒL V

n eT g w o T le M cj>

p n f h oír peq2£.OTU)T « Civ -(m èie wq g(oc ^ p i c T i ^ n o c A n e n e p e q ujini M

A^MTOH

n o T ^ 36H nò.i p \ n Ì-

gHTc tiste ni gê.n

È

2te n

h e \ áen n

HI M

AIA

ne •>• " ic2£.e peq f

CHOT

IÒOT

2\.e

ne è epeq ep

N O I R F

ic2te 2s_e

ep gRTc è È o A ti .ÌHTCÌI ti ujopn le ò.uj ne n x u u tlTe HH 6T OI ti "OT^ +

11

ÍVTOOÍT

ti gHT è ni C T A t T e A i O I I tlTe cj>

OTOg IC2L6 ni « M H I ti X.OHC qtlò. IlOgeM le III

peqep noùi oirog ti ìkceÉHC qties. oTong-5 ewit s- " gwere HH eT SÌ MRfcg ll&Tfc III OTOHIJ tlTe •() HOTS-f M

poT

2S.W1A.1 ti t i o n J r y x H è q> h o t | ni peqcioitT €T engoT 11 2SL1 'n ipi AI ni neett&neq > " 1 1 « ni

om. t, tiTE m incuoili, c, post ni èneo add. TiipoTlm. te

»««< P.x.c'i).\nii(botrini, ra't^. _ "x-com. p.

22

I. PETR. V. V.

ni npec&TTepoc «t ¡Sen eHitOTf go e pwoir ¿.kor neTenu)t5>Hp m npec&irTepoc 0T0g m Meope ¿its «1 MR&TTgttTCJl ^piCTOC OTTOg >1 HJtjMp M HI WOTT siopn e 1 ¿.Moti! m ni oji eT ¿en «hhoit ht6 $ mott^ epeTewyi m noiriHini Sen oir 5"i >i 2tonc a>n iAA*. sen oir OTiiiuj n gHT H&T& (J) noir^ OTrs^e Sen oir m€t&q:x.ip 6.W6. Sen ot pwoirrq n gHT ® OT^e m $ pH'f a-H ss.e epeTenoi ii cfoeic e m RXHpoe &pi 4 Tirnoe m ni ogi •!• oirog e ujton &q uj&n oirongq ii2s.e ni 2S.W24. m 'n ecwoir TeTenn& Si A hi y^koM n iiTe n wot * s n u pH^ m Se^gjHpi a'ne •22.0)7611 n ni ieKKoi necoTen 2*.« TupoT 2i iiot^ q^ e Soirn egpen ni i&cs £ht q^ n oir gjAOT n nH eT ee&moirT + * Mi, ee&ie ©Hstoir ^ 25.12s. eT ht€ tj> tiOT^ gmi. tiTcqTec «rhot Sen n chott iiTe hi 2teM n Ujmi > 7 neTenpwoiruj THpq OT&gq e poq 2te othi cep mcAih n&q S& pioTen s- ' ujwni epeTen pHc oirog ipi nitfm 2s.e neTen2SA2£.i hi ^¿.fcoAoe qjAoiyi m pH*^ n oir mot'i eqgeMgeM eqRio^ ii c\ CMR ne OTM + 1 q>H ¿TeTennk ogi e pMsn OHMT e Soirn e 2i.wq epeTen T«v2£.pHOTT Sell ni n^g-f epeTenciooirn ii hm Siei km n 2s.(or 2>.e h hm n neTencnHOir eT Sen ni rocmoc > 11 noT-^ 2^.e tiTe jjaot nifien cj)R eT shkot e Sotth e neqwoir n eneg " i»HTlOT oth m. — " (im. t.

I. PETH. V.

áen

n

kottäi

ihcotpc é ¿vpeTenujen

^CpicTOc n«oq

n

ecj é

cetre

orhot

MH&g ii o v

iiTtqcCMiie

onuor

eq

è ^ x o . » HiOTStt eq è gì c e n ^ mmíotíh >- tyoiq ne ni ÁM&gl K€M m WOT UJÒ. ém'g òvMHH •>• " &ICÍÍ&I IIMTCK é &o\ gì t o t ' 4 il cwVotmioc nencon m nicToc s>«c eikotäs

Meiri áett

2s.e t j ) M ne ni i j m o t

k

sire

er^ k o m ^ OTOg eiep Meepe cj>

n o r f áen o t

mcomhi

«TeTenògi è p&Ten o h i ì o t h á n j q ¡- " cujini e p w i e u ii2s_e f

uj-^epi ti coTn eT S e « ê&îhAiûh new M&pRoc

n^ttjHpi •?• u ¿»pi &cne^ecee k neTenepnoir ¿ e n o r '.¡m «Te \ ivC&llll *

T gipnHH ttWT€H THpOT HH 6T Sert H

XPICTOC IHCOTC * u

fin.

add. t* p.

II. IK ' TR. I.

2k

Epistola Petri altera. I. ciMWti neTpoc &WK OTOg n ÁnocToAoc tlTe IHCOTC H ylpiCTOC it UH 6T O! H gTCOC ti TM¿ USMMl Sill è pon n ápm Sen ^ MeeMHi tue nen$ 110-g"^ 6T nOTS"^ OTTOg nenCWTHp H I COTTC n 5^píCTOC 2 II gMOT neM ^ gipnmi tiToir&.ui&i tiwTen ii ápm áen n coven $ noT^ new ^pieToc neníbeic + s gwc gco£¡ niÊen ujioiii n&n áen T SO . M tue Te^MeetioT-^ É áoirii n wná new ii 2S.I 'n 2SH . é !¡d\ giTen n eoTen eT «qo&gMen áen neqúoT neM F ÀpeTH f neM È £io'\ giTeii KM MUJ^ Ñ WOT eT TMHOTT 6T MPTHITOT llMl il TM Ó glliík è íloTV giTen ¿iTeTenujiom épeTenoi n uj|' >up újjTcie iiTe ^ MeenoTT^ épeTemJ>HT ce>- (¡oX il ^ énsoTMSò, iiTe n TikRO èie ii ápm áen ni OTOg ¿i ápm áen ^peTenipi áoirn ii m£¡en c«.gni n ^ ipcTH áen neTennkg^- ii ápm áen \ &peTH ^ pncocie f n ápm áen ^ rncocic ^ empaaik n ápm xe áen ^ eeiipàTiò, ^ gi-noMonn ti ápm áen ^ girnoMotiH ^ MeTeTceÉiHc " ti ápm áen \ MeTeirceíiHc ^ MeTM&I-eon ápm 2s.e áen ^ MeTM&I-con ÁCÓ.UH + IRCOTC

É

H

É

^

M C T Í T C C Í I H C « H ET

&TTHÍC

IULI

HM I

É T

OK

M

I

ROCMOC

É

É

¿I

S

CIIOTQVH

•F

1 lin. t add. ntiiíoeic. - - new noire nie ív ^pc tp. — ;1 uew . . 7C\¿.pc-ni [i. — s posi alíeia' m n ¡6pni add. me. — " utrimque a^e om. I. post lertium íi 6¡pm add. äc ih. - • 7 utruniinie :xc oui. tp.

11. PETK. I.

* H&! Pfcp CENÒ» e p é n

e^UJOn

25

11CÛT6H OTTOg C T e p

gOTÓ áeil 0RHOT

-

«HÍIOTS H & p r o c M I OTT2V« N ATOTT&Ç) è S O T O

coTsti

n e n s t o e i c IHCOTTC n ^ p i c T o c •>• ' ' f m

«Te

» 0 , 1 u j o n N & Q M I o í r &e

ítencuHoir me R í e n

HI g í i H O T r i e »

rt&neif

it o í r ee&e

11

O H I I C T SMRÒ. « feo'\ g i T e n

¿iT6TenT&2s.pe n e T e n « ( o g e M

neM

T € T € H M € T C ( O T n > itò.1 p & p è p e T e n i p i M M COOT i m e T e i u f t A ^ é n e g •>• m

11

MOMT

n&i p n ^

S e n OT M € T P & M & Ò € T è c e g n e

è á o T i i n w T e n è e M C T O ï p o n éneo « T e

î b e i e O T O g n e n e w T H p IRCOTC n •^NÈ.

p i c T o c î-

M (J) M e i n n w T s n n CHOTP m i e n

épeTenewoirn €T UJOU *

13

oirog

épeien

Tò>a.pHOTT

¿en ^

MÉ^MHI é "Í1

^ujon áen M I

TOTHOc ORitOT è á p m Sen OT Melfi î i i A é £ i o \ Í12S.6 n ô . M è , ' n l y i o m n

ls

^HÒ. me

e o Ê e SIM n e n e p

^ M C T Ì Ä . 6 2S.6 OTT g ( ö & M MH1 n e

MSTFÍ é p o q 2£.e è $ o c o n

g i û t j €T k

nett-

" e «vii e ^ 0 , 1

u

' n lyooni

é

eiéMi 2te RÌSTÒ, '{> p n ^

n e t i f o e i e IHCOTC n j ^ p i e T o c T0..U.0H é p o q j-

n TOT H CHOIT m i e n GM& tiTBTenep

M 6 T Ì i i U M M e n e n c f c RÒ,MOMT é iio?V > 0.11 M M e T c e û n e

eT

^RMOUJI n

" G & n LYQIO C & p

CWOTS- è è , i i T è , M W T e i t é

T 2S.OM O T O g T i i ô . p o ï c i & m n e n í ó e i c IHCOTC n

XP

1 C T 0 C

« » W i k M t e p peqn&TT è \ M e T w n i f iiTe cjm ¿Te ' m m ?

*

r & p n o í r T d j ò n e M o T ¿ ) 0 T é i s o A g i T e n (J>

l:

IÎOT o i r o g à O T C M H i i i & ' - j M i l M p n - f é iioTV g i T e n

n&MenpiT

" Ä.C pro r i p t, THPOT TTJAON t, — " «ÎTCIVISC Ip. —

ora. le.

¿1 M O T e e

nô^q

m

2s.e c p & i n e n & i y H p i

niu)^

hot^ 0111. t, Âtvou 0111. I.

26

II. PETR. I. H.

òwiO l K 6T Mèvf è gpHI è 2î.(ûq •>• " ölfüg TM CMH ÁHOH MtcofcMee ecuHOT « í¡o\ Sen T $e en^H ne.MAq graten ni TWOTT e» oitò.è b oTog cj T^2£.pHOTT ii -oven K2£.e IUC&2S.! Í1T6 HI npOtfHTHC tJ>M 6T« RiAlûC TeTÈIipò. MAioc èpeTenf g«HT«i n^q m tj> pii-^ H OIT ¡SHÊC eqep OTTtolHI á€K OT MA 'il U|ikT£ qOTOMlg è ho\ H2£.€ ni ëgooT oirog ni oirtomi ui&qu|M iiTeq-^ipi Seti iieieiigHT * !0 cj>¡vi ^.e ti ujopn épeTeié.w.1 é poq 2te npocjMTii M Ê S H HTe m ppèktj)H n&pe noTrko'A. ujon h SHTOTT mmò,tò.TOT MI • •< " OT