Elsevier's Banking Dictionary [2nd Revised] 0444418342, 9780444418340

Citation preview

J. RICCI

ENGLISH/ AMERICAN FRENCH ITALIAN SPANISH DUTCH GERMAN

ELSEVIER

IN SIX LANGUAGES ENGLISH/AMERICAN - FRENCH - ITALIAN - SPANISH DUTCH AND GERMAN

COMPILED AND ARRANGED ON AN ENGLISH ALPHABETICAL BASE BY

JULIO RICCI Montevideo (Uruguay)

Second, completely revised edition

ELSEVIER SCIENTIFIC PUBLISHING COMPANY AMSTERDAM - OXFORD - NEW YORK 1980

ELSEVIER SCIENTIFIC PUBLISHING COMPANY 335 Jan van Galenstraat P.O. Box 211, 1000 AE Amsterdam, The Netherlands

Distributors for the United States and Canada: ELSEVIER/NORTH-HOLLAND INC. 52, Vanderbilt Avenue New York, N.Y. 10017

REF 332.l,EL76b,1980 Elsevier's banking dictionarv

Library of Congress Cataloging in Publication Data

Main entry under title: Elsevier's banking dictionary in six languages.

S*

1. Banks and banking—Dictionaries—Polyglot. 2. English language—Dictionaries—Polyglot. I. Ricci, Julio. II. Title: Banking dictionary in six languages. HG151.E45 I98O 332.1'03 79-26023 ISBN 0-444-41834-2

F. public LTPraanF

fé- a

ISBN 0-444-41834-2

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1980 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechan¬ ical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the publisher, Elsevier Scientific Publishing Company, P.O. Box 330, 1000 AH Amsterdam, The Netherlands

Electronic data processing: Büro fur Satztechnik W. Meyer KG Hanau, W. Germany Printed in The Netherlands

PREFACE TO THE FIRST EDITION This multilingual banking dictionary has resulted from an investi¬ gation, conducted during the last five years, into banking terminolo¬ gy currently in use. The author is responsible for selecting the material included and also the manner in which it is presented. However, he wishes to em¬ phasize that completion of the dictionary would not have been pos¬ sible without the valued assistance of many cooperative and efficient collaborators. In particular, the author wishes to express his appre¬ ciation of the invaluable help received from the late Mr. Chr. van Balen Jr. Mr. Van Balen proved to be not only extremely capable and helpful, but was also always readily willing to discuss any difficult problems. The author will always remember the tenacity, conscien¬ tiousness and jovial spirit which contributed so fully to his magnif¬ icent personality. A sincere debt of gratitude is also owed to Mr. Henri Leneutre, Paris, France; Mr. Klaus H. Roedler, Hamburg, Germany; Mr. and Mrs. Hugo Lundquist, Montevideo, Uruguay; Dr. Giorgio Lena, Stockholm, Sweden; and Prof. Fausto Rossetti, Montevideo, Uru¬ guay. A final word must be said in recognition of the enormous help which the author received from his Waldensian wife, Iris Malan de Ricci, without whose help this task could not have been accom¬ plished. August, 1965

Julio Ricci

•. •

*N

PREFACE TO THE SECOND EDITION The last twenty years have witnessed a revolution in the field of economics. The technological developments, the oil crisis and the in¬ flationary pressures have deeply shaken the basis of the traditional economic system and have brought about substantial changes in the financial order of the world. The structural changes which have taken place have given rise to new institutions and this situation has reflected upon banking activ¬ ities. The revision of this dictionary is an effort to update a work which was beginning to fall into misuse owing to its unforeseen shortcom¬ ings. The last fifteen years have buried a number of bank customs and institutions which did not fulfil any real function and as a result, a considerable number of terms have been dropped. The deletion of almost 50 entries from the original version proves this. The new developments, on the other hand, have given rise to the coining of more than 600 new terms, which gives a definite idea of what has happened in the field of banking. A good dictionary must perforce be like a good barometer. It must capture the language phen¬ omena just as they are at a given moment. As Wilhelm von Humboldt observed, languages and new institutions go hand in hand. New in¬ stitutions become new concepts and these inevitably manifest them¬ selves in new terms. I would like to make known again my gratitude to those who as¬ sisted me in preparing the first version of this dictionary and wish to express a word in memory of those who passed away. I am indebted to Mr. Rolando Pet, Mr. Fausto Rossetti, Banca di Roma and to my friends and colleagues of the Central Bank of Uruguay. I am also grateful to my wife for her patient assistance during the preparation of the manuscript. I alone am to be held responsible for any shortcoming, inadequacy or error in this work. December, 1979

Julio Ricci

ABBREVIATIONS

LANGUAGE INDICATIONS

f m n pi US SA pop. Sc.

f

feminine masculine neuter plural English, American usage Spanish, South-American usage popular Scottish

i

e nl d

Français Italiano Español Nederlands Deutsch

Basic table

3

accommodate

A 1 abate v { 1 e n d

rabaisser; rabattre; diminuer; réduire ribassare; diminuire; ridurre rebajar; disminuir; reducir korten; korting geven; verminderen verbilligen; vermindern; verringern

2 f i e n d

abatement rabais m; diminution f; réduction f ribasso m ; diminuzione f rebaja /; disminución f korting f; vermindering f Verbilligung f; Erlass m; Rabatt m; Ver¬ minderung ƒ

3 f i e n

in abeyance en souffrance; en suspens in sospeso; pendente; giacente pendiente; en suspenso opgeschort; hangende; in afwachting; in behandeling; onbeslist d in der Schwebe; unentschlossen

0.5 I* K ^ os

O. S n K..

Ur

Q. S

4 absolute endorsement f endossement m absolu; endossement m inconditionnel i girata f assoluta e endoso m absoluto onvoorwaardelijk endossement n unbeschränktes Indossament n ; unbe¬ schränktes Giro n absorptive capacity capacité f d’absorption capacità f di assorbimento capacidad f de absorción absorptievermogen n Absorptionsvermögen n ; Aufnahmefähig¬ keit f abstract (US) document m cadastral d’un immeuble documento m catastale dei beni immobili documento m catastral de un inmueble kadastraal uittreksel n Katasterauszug m für Immobilien

8 f i e n d

accept v accepter accettare aceptar accepteren; aannemen akzeptieren; annehmen

9 f i e n d

acceptance acceptation f accettazione f aceptación ƒ; letra f aceptada accept n ; acceptatie f Akzept n

10 f i e n d

acceptance credit crédit m par acceptation credito m di accettazione crédito m de aceptación acceptkrediet n Akzeptkredit n:

11 f i e

acceptance house; merchant bank banque f d’acceptation istituto ni di accettazione banco ni de aceptaciones

n acceptbank f d Akzeptbank f 12 f i e n d

acceptance ledger livre m d’acceptations libro m delle accettazioni libro m de letras aceptadas acceptenboek n; acceptatieboek n Akzeptenbuch n

13 f i e n d

acceptance register registre ni d’acceptations registro m delle accettazioni registro m de letras aceptadas acceptenregister n Akzeptenregister n

14 acceptor f i e n d

acceptant m ; accepteur ni accettante m aceptante m acceptant m Akzeptant m

7 abstract of account; extract of account { extrait m de compte i estratto m di conto e resumen m de cuentas; extracto m de

15 accident insurance f assurance-accidents f; assurance f contre les accidents i assicurazione / infortuni e seguro ni contra accidentes n ongevallenverzekering f d Unfallversicherung f

cuentas n uittreksel n uit een rekening d Kontoauszug m ; Rechnungsauszug m

16 accommodate v f prêter de l’argent

4

accommodate

i e n d 17 f i e n d

prestare prestar dinero geld lenen; uitlenen Geld leihen accommodate v rendre service agevolare; favorire servir; ayudar ter wille zijn gefällig sein

18 accommodation { i e n d 19 f i e n d

prêt ni prestito ni préstamo ni lening f Anleihe f accommodation complaisance f favore m ; agevolazione f favor ni gunst /; minnelijke schikking f Gefälligkeit f

e cuenta f n rekening f d Konto n ; Rechnung f 25 f i e n d

account analysis (US) analyse f des comptes analisi f dei conti análisis m de cuentas rekeningoverzicht n; rekeninganalyse f Kontoanalyse f; Kontountersuchung f

26 f i e n d

accountant comptable m ; officier m comptable contabile m; ragioniere m contador ni hoofdboekhouder m Buchführer ni ; Buchhalter ni

27 account book f livre m de comptes f libro m di conti; registro m di conti e libro ni de cuentas n rekeningenboek n d Rechnungsbuch n; Kontobuch n * account current —» 820

20 accommodation bill; kite; windbill f effet ni de complaisance i cambiale f di favore; cambiale f di comodo e pagaré m de favor; letra f de favor n schoorsteenwissel ni d Gefälligkeitswechsel ni; Kellerwechsel ni 21 f i e n d

accommodation draft traite f de complaisance tratta f di comodo giro m de favor complaisancewissel ni Gefälligkeitstratte /

22 ƒ i e n d

accommodation endorsement endossement m de complaisance girata f di favore endoso ni de favor schoorsteenendossement n Gefälligkeitsgiro n

23 f f e n d

accommodation note billet m de complaisance nota f di favore nota f de favor complaisancepapier n Gefälligkeitspapier n; Gefälligkeits¬ schein m

28 ƒ i e n d

accounting comptabilité f contabilità f; computisteria f contabilidad / boekhouden n ; boekhouding f Buchführung f

29 f i e n

accounting rate taux m comptable tasso m contabile tipo ni para fines contables comptabiliteitswaarde f; comptabiliteitsvoet ni d Buchführungssatz ni

30 account of charges; expense account f compte ni des frais f conto ni di spese e cuenta f de gastos n onkostenrekening f d Unkostenkonto n; Spesenkonto n

24 account f compte m i conto m

31 account settled f compte ni payé f e n d

conto ni cuenta f betaalde bezahlte

saldato saldada; cuenta f pagada rekening f Rechnung f

32 accounts payable f comptes mpl à payer i conti mpl da pagare

5

acquit

e cuentas fpl a pagar n crediteuren mp¡\ te betalen rekeningen fpl; rekeningen fpl te voldoen d Kreditoren mpl; Buchschulden fpl 33 accounts receivable f comptes mpl à recevoir; créances fpl comptables i conti mpl da riscuotere; conti mpl da incassare e cuentas fpl a cobrar n debiteuren mpl; vorderingen fpl d Debitoren mpl; Buchforderungen fpl 34 f i e n d

accredit v accréditer accreditare acreditar accrediteren; crediteren beglaubigen; gutschreiben

35 ƒ i e

accrue v; accumulate v accumuler; s’accumuler; s’ajouter maturare; accumulare; accumularsi redituar; producir; devengar; acumular; acumularse; agregarse n aangroeien; vermeerderen; toenemen; accumuleren; oplopen d auflaufen; ansammeln; anhäufen

36 accrued interest f intérêts mpl cumulés; intérêts mpl courus i interessi mpl accumulati; interessi mpl decorsi e intereses mpl acumulados n gekweekte interest m ; opgelopen rente f d aufgelaufene Zinsen mpl 37 ƒ i e n d

accrued liabilities effets mpl à payer ratei mpl passivi pasivo m acumulado geaccumuleerde schulden fpl entstandene Verpflichtungen fpl; Rück¬ stellungen fpl

39 f i e n d

accumulation accumulation f accumulazione f acumulación f accumulatie f Akkumulierung f; Sammlung f

40 acid-test ratio; liquidity ratio; quick ratio f ratio m de trésorerie réduite J rapporti mpl fra l’ammontare di cassa e l’ammontare delle passività correnti in bilancio e relación / entre el activo disponible y el pasivo corriente n liquiditeitspositie f d Liquiditätsgrad m ; Verhältnis n der Barmittel 41 acknowledgement of receipt f accusé m de réception i conferma f di ricevuta; accusa f di ricevuta e acuse m de recibo n ontvangstbevestiging f; bericht n van ontvangst d Empfangsbestätigung f 42 f i e n d

acknowledge v receipt of accuser réception de accusare ricevuta di acusar recibo de de ontvangst bevestigen van den Empfang bestätigen

43 f i e n d

acquire v acquérir acquistare adquirir verwerven; aanschaffen erwerben; beschaffen

44 ƒ i e n

acquirer acquéreur m acquisitore m ; compratore m adquirente m ; adquiridor m verwerver m

d Erwerber m 38 ƒ i e

accrued loan commissions commissions fpl courues sur prêts commissioni fpl maturate su prestiti comisiones fpl acumuladas sobre

préstamos n geaccumuleerde commissies fpl op leningen d über Darlehen angehäufte Kommissionen fpl * accumulate v —* 35

45 f i e n d

acquisition acquisition f acquisizione f adquisición f verwerving f Erwerbung f

46 acquit v f décharger i sollevare (dal pagamento); esonerare

6

acquit

e exonerar; descargar n ontheffen; ontslaan d entlasten; abschreiben 47 f i e n d

acquit v acquitter; payer pagare; abbonare pagar betalen bezahlen

i e n d

interino interino waarnemend stellvertretend

55 f i e n d

action action /; procès ín azione f; ricorso ni; causa f acción f; proceso in actie /; proces n Rechtshandlung f; Prozess ni

56 ƒ i e n d

active actif attivo activo actief; werkzaam aktiv

* acquitment — 49 48 f i e n d

acquittal; acquitment décharge f esonero in descargo in ontheffing f Entlastung f; Abschreibung f

49 f i e n d

acquittal; acquitment payement in pagamento in; abbono in pago in betaling f Zahlung f; Bezahlung f

50 f i e n d

acquittance quittance /; décharge f quietanza ƒ; scarico in quitanza ƒ; carta f de pago; finiquito ni kwitantie f; kwijting f; kwijtbrief in Quittung ƒ; Schulderlass ni

51 f i e n d

act v agir; procéder agire; attuare actuar; proceder handelen; optreden; te werk gaan handeln; auftreten; dienen

57 active account (US) f i e n d

compte m actif conto ni attivo cuenta f bancaria en movimiento actieve rekening f Konto n mit Bewegung

58 f i e n d

active bond obligation f à revenu fixe titolo ni a interesse fisso; obbligazione f título in a interés fijo; obligación f vastrentende obligatie f festverzinsliche Obligation f

59 f i e n d

active capital capital ín productif capitale ni attivo capital ín productivo; capital ín activo werkend kapitaal n arbeitendes Kapital n

60 active debt 52 act f action f i e n d 53 f i e n d

azione f acción f handeling f Handlung f act loi f legge f ley /; decreto in wet f Gesetz n

f i e n d 61 f i e

dette f active; dette f portant intérêt debito in attivo deuda f efectiva actieve schuld f effektive Schuld f activity charge (US) frais mpl de banque spese fpl bancarie gastos mpl bancarios

n administratiekosten mpl d Bankspesen fpl; Bankgebühren fpl 62 act of bankruptcy

* act —* 893 54 acting / intérinaire; provisoire

f cessation f de paiements i dichiarazione f di interruzione dei pagamenti e declaración f de cese de pago

7

admission

n verklaring f van staking van betaling; faillissementsverklaring f d Zahlungsunfähigkeitserklärung f; Bank(e)rotterklärung f 63 f i e

act of honour acte m d’intervention; intervention f atto m d’mtervento acto ni de intervención; intervención f

n interventie f d Intervention f 64 actuary f actuaire ni i attuario ni e actuario ni ; perito ni en estadísticas de seguros n actuaris ni; wiskundig adviseur ni d Aktuar in ; Versicherungsstatistiker in 65 f i e n d

add v additionner sommare sumar; adicionar optellen zusammenzählen; zusammenrechnen; hinzurechnen

66 f i e n d

adding machine machine f à additionner addizionatrice f máquina f de sumar; sumadora f telmachine f Addiermaschine f

67 / i e il d

addition addition /; somme f addizione ƒ; somma f adición f ; suma f optelling f ; som f Zusammenrechnung /; Addition ƒ; Zusammenzählung f

68 f i e n d

address adresse f indirizzo ni dirección f adres n Adresse f

69 address v f adresser; s’adresser i indirizzare; rivolgere; rivolgersi e dirigir; dirigirse n adresseren; richten; zich richten d adressieren; richten; sich richten 70 addressee f destinataire in

i e il d 71 f i e n d

destinatario in destinatario in geadresseerde in Adressat ni ; Empfänger ni adjudication of bankruptcy jugement ni déclaratif de faillite dichiarazione f di fallimento declaración f judicial de quiebra faillietverklaring f Konkurseröffnung f

* adjuster — 628 72 adjustment of claims (insurance) f estimation f de dommages i tassazione f dei danni; acertamento ni dei danni e tasación f de daños; tasación f de averías n schadeopneming f; opmaking f der schade d Schadenfestsetzung f * administer v — 1571 73 ƒ i e n

administrant; administrator administrateur ni ; gérant ni amministratore ni ; direttore ni administrador in ; director ni bestuurder ni ; beheerder ni ; administrateur ni d Verwalter ni

74 f i e il d

administration administration /; régie f amministrazione f administración f bestuur n; beheer n Verwaltung f

75 f i e n d

administrative administratif amministrativo administrativo beherend; bestuursVerwaltungs-

76 / i e n d

administrative budget budget ni administratif bilancio ni amministrativo presupuesto ni administrativo administratieve begroting / Verwaltungsetat ni

* administrator — 73 77 admission f admission f

8

ad

i e n d 78 / j e n

ammissione f admisión f toelating f; aanvaarding f Zulassung f; Annahme f ad valorem ad valorem; selon la valeur secondo il valore al valor; sobre el valor; ad valorem ad valorem; over de waarde; volgens de

waarde d dem Wert nach 79 ƒ i e n d

ad valorem (customs) duty droit m (de douane) ad valorem diritti ni pi doganali; dazio ni ad valorem derecho m (aduanero) ad valorem ad valorem (invoer- of douanejrecht n Wertzoll n; dem Wert entsprechender (Einfuhr)zoll n

80 f i e n d

advance v avancer; anticiper anticipare adelantar; anticipar voorschieten; vooruitbetalen vorschiessen

81 f i e n d

advance; advancement avance f anticipo ni; anticipazione f adelanto ni; anticipo ni voorschot n Vorschuss m

82 f i e n d

advance hausse f aumento m dei prezzi alza f; aumento m de precio prijsstijging f Preiserhöhung f

83 ƒ i e

advance dépôt ni deposito depòsito

deposit préalable m anticipato m previo

n voorschotdeposito n (aanbetaling) d Vorschussanzahlung f 84 advance deposit requirement (on imports) f obligation f de constituer un dépôt préalable (à l'importation) i richiesta f di deposito anticipato (sulle importazioni) e requisito m de depòsito previo (a la importación) n vereiste n voor voorschotdeposito (invoer)

d im voraus verlangte Einlage f (Einfuhr¬ geschäfte) * advancement — 81 •- * advance payment — 1804 85 f i e n

advance repayment remboursement m anticipé rimborso m anticipato reembolso m anticipado voorschot-terugbetaling f ; vooruitbetaald

rembours n d Vorschussrückzahlung f 86 f i e n d

adventure spéculation f hasardée; risque m speculazione f; rischio m especulación f; riesgo m gewaagde speculatie ƒ; risico n/í Spekulationsgeschäft n ; Risiko n

87 f i e n d

adviser conseiller ni consulente ni ; consigliere ni consejero ni; asesor ni raadgever ni; adviseur ni Berater ni ; Ratgeber ni

88 affidavit f affidavit ni i affidavit ni e affidavit m ; declaración f jurada n affidavit n ; beëdigde verklaring ƒ d Affìdavit n; schriftliche (eidliche) Erklä¬ rung f 89 affiliate f i e n

institution f affiliée; filiale f società f affiliata; filiale f institución f afiliada; filial f filiaal n; aangesloten bedrijf n

d Tochtergesellschaft f; Filiale f 90 affreightment f i e n d

affrètement ni; nolisement m noleggio m fletamento ni bevrachting f Befrachtung ƒ

91 afteracceptation f i e n d

acceptation f postérieure accettazione ƒ posteriore aceptación f a posteriori latere acceptatie f spätere Annahme f

9

alienee

92 f i e n d

afteraccount compte ni nouveau conto m nuovo cuenta f nueva nieuwe rekening ƒ neue Rechnung ƒ

93 aftercost f coût m complémentaire i costo ni complementario; costo m addizionale e costo ni adicional; sobrecarga f n bijkomende kosten mpl d zusätzliche Unkosten fpl; Aufschlag ni 94 f i e n d

agency institution f agenzia /; ufficio m organismo m agentschap n Dienststelle f

95 f i e n d

agenda ordre m du jour ordine ni del giorno orden m/f del día agenda f; orde f van de dag Tagesordnung f

96 f i e n d

agent agent m agente m agente m vertegenwoordiger m Agent ni ; Vertreter m

97 aggregate f agrégat m i aggregato m; totale m aggregato; globale ni e agregado ni ; monto ni global n gezamenlijk bedrag n d Gesamtsumme f 98 f i e n d

aggregate demand demande f globale domanda f aggregata demanda f global gezamenlijke vordering f Gesamtnachfrage f; Gesamtbedarf m

99 aggregative planning f planification f globale i pianificazione f aggregativa; programmazione ƒ aggregativa e planificación f global n gezamenlijke planning I d Gesamtplanung f

100 f i e n d

agio agio m aggio m agio ni agio n ; opgeld n Agio n; Aufgeld n

101 agree v { être d’accord i e n d

essere d’accordo; concordare estar de acuerdo overeenkomen; overeenstemmen einverstanden sein; übereinstimmen

102 f i e n

agreement accord ni ; convention ƒ accordo ni; convenzione f acuerdo ni ; convenio m overeenstemming f; afspraak f; overeenkomst f d Einverständnis n; Übereinstimmung f; Abkommen n

103 f i e n d

agroindustries; agribusiness agro-industries fpl industria f agricola agroindustrias fpl landbouw-industrieën fpl landwirtschaftliche Industrie f

104 f i e n d

alienable aliénable alienabile; trasferibile enajenable vervreemdbaar veräusserlich

105 f i e n d

alienate v aliéner; transférer alienare; trasferire enajenar; transferir vervreemden; overdragen entfremden; veräussern

106 f i e n d

alienation aliénation f alienazione f enajenación f vervreemding f Veräusserung f

107 f i e n d

alienee aliénataire ni alienatario ni beneficiario ni; "enajenatario" ni ontvanger ni Erwerber ni

10

allege

108 allege v f alléguer i e n d

addurre alegar aanvoeren; beweren anführen; behaupten

109 all-in insurance; all-inclusive insurance (US) f assurance f totale; assurance f tousi e n d

risques assicurazione f generale seguro m total all-riskverzekering f Allrisk-Versicherung f

110 f i e n d

allocate v assigner; affecter assegnare; destinare adjudicar; asignar; destinar toewijzen zuweisen; zuteilen

111 ƒ i e n d

allocation affectation f assegnazione f asignación /; destino m toewijzing f Zuweisung /; Zuteilung f

112 f i e n d

allocation of proceeds (loan) affectation f des fonds (du prêt) allocazione f dei ricavi (del prestito) asignación / del importe (del préstamo) toewijzing f van de opbrengst (lening) Bestimmung / des Betrags (Darlehen)

113 f i e n d

allocation of profits affectation f des bénéfices allocazione f dei profitti asignación f de las utilidades toewijzing f van de winsten Bestimmung f des Gewinns

114 f i e

allocation of resources répartition f de ressources allocazione f delle risorse distribución f de los recursos; asignación f de los recursos n toewijzing f van de geldmiddelen d Zuteilung f der Geldmittel; Zuweisung f der Geldmittel

115 allocatur f certificat m des frais alloués i certificato m di spese concesse e certificado m de autorización de gastos n certificaat n van toestemming voor uitgaven

d Zustimmungsbescheinigung für Aus¬ gaben 116 f i e n

allonge allonge f (d’une lettre de change) talloncino m (della cambiale) talón m (de letra de cambio) aanvullingsstuk n (van een wissel)

d Allonge f; Ansatzstück n 117 f f e n d

allot v attribuer; assigner assegnare asignar; adjudicar toewijzen zuweisen

118 f i e n d

allot v partager; distribuer ripartire distribuir verdelen zuteilen; verteilen

119 f i e n d

allot v livrer rimettere; consegnare entregar leveren liefern

120 f i e n d

allotment attribution f; assignation f assegnazione f asignación f; adjudicación f toewijzing f Zuweisung f

121 allotment f partage m i e n d 122 f i e n

ripartizione f distribución f; reparto m verdeling f Zuteilung ƒ allotment livraison f rimessa f; consegna f entrega / levering f

d Lieferung f; Ablieferung f * allotment letter —» 1515 123 allow v f concéder; accorder i concedere e conceder; otorgar

11

announce

n toewijzen d bewilligen 124 f i e n d

allow V permettre permettere permitir toestaan zulassen

n medebegunstigde m; mede-inner ni d alternativer Begünstigter ni 132 amortization; amortizement f i e n d

amortissement ni ammortamento m amortización f amortisatie f; aflossing f Amortisation f ; Schuldentilgung /; Til¬ gung f

125 allowance f compensation f; subside m ; indemnité f i compenso m ; compensazione /; sussidio m ; sovvenzione f e compensación f; subsidio ni; retribución f n toelage f; toelaag f; subsidie f/n d Zuschuss m; Vergütung f 126 f i e n d

allowance traitement m; salaire m stipendio ni; salario ni sueldo m salaris n Gehalt n

133 f i e n d

amortization schedule calendrier ni d’amortissement piano ni di ammortamento plan m de amortización amortisatieplan n; afbetalingsplan n Amortisationstabelle f; Tilgungsplan ni

134 f i e n d

amortize v amortir ammortizzare amortizar amortiseren; delgen amortisieren; tilgen

* amortizement —• 132 127 allowance f concession f i permesso m; concessione f e concesión f; permiso m n vergunning / d Zulassung / 128 allowance f rabais m i e n d

ribasso m rebaja f korting f Abzug ni ; Rabatt m

129 f i e n d

alteration altération f; changement ni alterazione f alteración f wijziging ƒ; verandering f Änderung f; Veränderung f

130 f i e n

alternative drawee tiré ni alternatif trattario ni alternativo librado ni alternativo medetrassaat ni ; medebetrokkene m

d Alternativtrassat ni 131 f i e

alternative payee bénéficiaire ni alternatif beneficiario ni alternativo beneficiario ni alternativo

135 amount f montant m ; somme f i importo m; somma f e importe ni ; suma f; monto m n bedrag n; som f d Betrag m ; Summe f 136 amount v to f se monter à; s’élever à i ammontare a e ascender a n bedragen; belopen; uitmaken d sich belaufen auf 137 anatocism f anatocisme ni i interesse ni composto; interesse ni usurario e interés ni compuesto; doble usura f n woekerrente ni; interest ni op interest d Wucherzins ni 138 ancillary letter of credit f lettre f de crédit complémentaire i lettera f di credito addizionale; lettera f di credito sussidiaria e carta f de crédito complementaria n aanvullende kredietbrief ni d Hilfskreditbrief m 139 announce v f annoncer

12

annual

i annunziare e anunciar n aankondigen; bekendmaken; annonceren;

i annullare; cancellare e anular; cancelar; dejar sin efecto n annuleren; vernietigen; nietig verklaren;

aanzeggen d bekanntgeben; anzeigen

opheffen d annullieren; streichen; nichtig erklären; aufheben

140 ƒ i e n d

annual annuel annuale anual jaarlijks jährlich

141 f i e n d

annual report; annual return rapport m annuel relazione f annuale; rapporto ni annuale informe m anual jaarverslag n Jahresbericht ni; Jahresausweis m

142 f i e n d

annual return revenu m annuel profitto m annuale rédito m anual; ganancia f anual jaarlijkse opbrengst f Jahresgewinn m

* annual return —* 141 143 annuitant f bénéficiaire m d’une annuité; rentier ni i titolare m di una annualità; reddituario m e beneficiario ni de una anualidad; rentista ni/f n rentetrekker ni ; rentenier ni d Empfänger ni einer Jahresrente; Rentner ni 144 ƒ i e n

annuity annuité f; rente f annuelle annualità f\ rendita / annuale anualidad f; renta f anual annuïteit f; jaarlijkse aflossing ƒ; jaargeld n; rente f d Annuität f; Jahresrente f

143 annuity bond f obligation f de rente; obligation f d’annuité i titolo m senza scadenza e bono ni perpetuo; bono ni sin vencimiento n niet aflosbare obligatie f d Renteanleihe f ohne Tilgungszwang; Rentenschuldverschreibung f 146 annul v f annuler; déclarer nul

147 f i e n d

annulment annulation f annullamento ni; cancellazione f anulación f; cancelación f annulering f ; opheffing f Annullierung f; Aufhebung ƒ; Abschaffung f

148 answer f i e n d

réponse f risposta f respuesta f; contestación f antwoord n Antwort f; Beantwortung f

149 f i e n d

answer v répondre rispondere responder; contestar antwoorden; beantwoorden antworten; beantworten

150 answer v for f répondre pour i e n d

rispondere di; essere garante di responder por verantwoordelijk zijn voor; instaan voor einstehen für

151 antichresis ƒ i e n d

antichrèse f anticresi f anticresis f antichresis f Antichresis f

* anticipated payment —» 1804 152 anticyclical policy f politique f anticyclique i politica f anticiclica e política f anticíclica n anti-cyclische conjunctuurpolitiek f d antizyklische Wirtschaftspolitik f 153 applicant f postulant ni ; candidat in i postulante m; richiedente m e aspirante ni ; postulante ni n sollicitant m d Bewerber in ; Anwärter m ; Antrag¬ steller m

13

appraise

154 f i e n d

application demande f domanda f; richiesta f solicitud f aanvraag in ; verzoek n Gesuch n ; Bewerbung f ; Antrag m

155 application form f formulaire ni de demande i modulo m per domande e formulario ni de solicitud n aanvraagformulier n d Antragsformular n 156 f i e n d

application for membership demande f d’adhésion domanda f d’iscrizione solicitud f de ingreso aanmelding f voor lidmaatschap Mitgliedschaftsantrag in

157 application for withdrawal (from loan account) ƒ demande f de retrait (d'un compte de prêt) i richiesta f di prelievo (da un conto di prestito) e solicitud ƒ de retiro de fondos (de una cuenta de préstamos) n opvraging f van gelden (van een kredietrekening); uitbetalingsaanvraag f (van een kredietrekening) d Auszahlungsantrag m (von einem Kredit¬ konto) 158 f i e n d

apply v for demander chiedere; domandare solicitar aanvragen verlangen; ansuchen um

159 f i e il

apply v to s’adresser à rivolgersi a dirigirse a zich wenden tot; zich richten tot

d sich wenden an 160 f i e n d

appoint v nommer; désigner nominare nombrar; designar benoemen ernennen

161 appointee f nommé m ; désigné m i nominato m

e nombrado m ; designado m n benoemde m d Ernannte(r) ni; Beauftragte(r) ni 162 f i e n d

appointer celui qui nomme chi nomina el que nombra benoemer ni Ernenner ni

163 f i e n d

appointment nomination f; désignation f nomina f nombramiento m; designación f benoeming f Ernennung f

164 f i e n d

apportion v répartir; lotir ripartire; dividere repartir; distribuir; prorratear verdelen; toedelen verteilen

165 f i e n d

apportionment répartition f ; partage m ripartizione f reparto ni; distribución f verdeling f Verteilung f

166 f f e n d

appraisable évaluable valutabile; stimabile; tassabile avaluable; tasable waardeerbaar; te schatten abschätzbar; taxierbar

167 appraisal; appraisement; appreciation; apprisement ƒ évaluation f; estimation f; appréciation f; taxation f i valutazione f; tassazione f ; stima f; apprezzamento m e avaluación f ; tasación f; aforo ni ; estimación f; valoración f; avalúo ni n prijsbepaling /; schatting f; waardering f; taxatie f d Bewertung f; Wertung f; Schätzung f; Taxierung f; Wertschätzung f 168 f i e n d

appraise v; appreciate v; apprise v estimer; évaluer; taxer stimare; valutare; tassare estimar; avaluar; tasar; valorar; aforar schatten; waarderen; taxeren abschätzen; schätzen; bewerten; taxieren

14

appraisement

*

appraisement —* 167

176

approval

ƒ approbation f; consentement m 169 appraiser; appreciator

ƒ i e n d

évaluateur m ; estimateur m perito m stimatore; tassatore m avaluador m ; tasador m ; aforador m schatter in; taxateur m Schätzer m ; Taxator m

*

appreciate v —* 168

i e n d

bation f; Beifall m 177

* appreciation —* 167

170 apprise v

f informer; notifier i informare; notificare e informar; dar parte de; notificar n kennisgeven; berichten d benachrichtigen; in Kenntnis setzen * apprise v —* 168

171

ƒ i e n d

apprisement

information f ; notification / informazione f; notifica f información f; notificación /; aviso m aankondiging f; kennisgeving ƒ Benachrichtigung f; Bekanntgabe I

* apprisement —- 167

172

f i e n d

appropriate v

s’approprier de appropriarsi di apropiarse de zich toeëigenen sich aneignen

173 appropriate v

f i e n d

affecter; assigner assegnare; destinare asignar; destinar toewijzen zuweisen

f i e n d

appropriation f; prise f de possession appropriazione / apropiación f toeëigening f Aneignung f

approuver approvare aprobar goedkeuren billigen

*

arbitrage — 179

178

f i e n d

179

ƒ i e n

affectation f; assignation f assegnazione /; destino m asignación f ; destino m toewijzing f ; bestemming f

d Zuweisung ƒ; Bestimmung f; Verwen¬ dung f

arbitrate v arbitrer; juger arbitrare arbitrar; juzgar; decidir arbitreren; beslechten entscheiden (durch Schiedsspruch); schlichten

arbitration; arbitrage

f i e n

arbitrage m arbitraggio ni arbitraje ni arbitrage f; scheidsrechterlijke uitspraak f; bemiddeling f d Arbitrage f; schiedsrichterliche Ent¬ scheidung f; Schiedspruch ni

180

arbitration of exchange; exchange arbitration

f i e n

arbitrage m de change arbitraggio ni di cambio arbitraje ni de cambio wisselarbitrage f ; koersarbitrage f; deviezenarbitrage f d Wechselarbitrage f; Kursarbitrage f; Devisenarbitrage f

f i e n d 182

173 appropriation

approve v

f i e n d

181 174 appropriation

approvazione f aprobación f; conformidad I goedkeuring f; toestemming f Billigung f; Genehmigung f; Appro¬

arbitrator

arbitre ni ; juge ni arbitro ni árbitro ni; juez ni scheidsrechter m Schiedsrichter m arrange v

{ arranger; convenir; régler i sistemare; regolare; disporre; concertare; convenire e arreglar; convenir; disponer n regelen; schikken d regeln; erledigen; schlichten; vereinbaren; abmachen

15

assets

183 arrangement f arrangement m ; accord m ; composition f i sistemazione ƒ; accordo ni ; convenzione f e arreglo m; convenio ni n regeling f; schikking f; overeenkomst f d Regelung f; Erledigung f ; Abkommen n ; Vereinbarung f

n bijeenkomen d sich versammeln 191 ƒ i e n d

assemble v convoquer convocare convocar oproepen; bijeenroepen vorladen; einberufen; zusammenrufen

184 arrangement with creditors f concordat m ; composition f avec les créanciers j accomodamento m con i creditori e concordato m con (los) acreedores n akkoord n ; schikking f met schuldeisers d Gläubigerausgleich m

192 ƒ 1 e n d

assembly assemblée /; réunion f assemblea f asamblea f vergadering f; bijeenkomst f Versammlung f

185 f i e n d

193 f i e n d

assess v grever gravare gravar belasten; bezwaren belasten; besteuern

194 ƒ i e n d

assess v évaluer; taxer valutare; stimare; tassare avaluar; tasar schatten; taxeren schätzen; taxieren

arrears arriérés mpl arretrati mpl importe m atrasado; deuda f atrasada achterstallige schuld f; achterstand m Rückstände mpl

186 f i e

arson incendie m volontaire incendio ni doloso incendio ni intencional; incendio m doloso n brandstichting f d Brandstiftung f

* assessed income —» 2292 187 f 1 e n d

article article m articolo m artículo m artikel n Artikel m

188 articles of association ƒ statuts mpl d’une société i statuto m sociale e estatutos mpl de una sociedad; reglamentos mpl de una sociedad n statuten npl van een vennootschap d Gesellschaftsstatuten npl 189 { i e n d

articles of partnership contrat m d’association atto m costitutivo (d’una società) contrato m de asociación contract n van vennootschap Gesellschaftsvertrag m

190 assemble v f se réunir; se rassembler i riunirsi e reunirse

195 f i e n d

assessment impôt m; charge f gravame m ; imposta f gravamen m ; impuesto m belasting f Belastung ƒ; Besteuerung f

196 f i e n d

assessment évaluation ƒ; taxation f valutazione í\ tassazione f avalúo ni ; tasación / schatting f ; taxatie f Schätzung ƒ; Taxierung f

197 / i e n d

asset poste ni de l’actif partita f attiva partida f del activo actiefpost f Aktivposten ni

198 assets f actif ni i attivo ni e activo m

16

assets

22 actief 22 d Aktiva npl

207 assignation; assignment f transfert 222 i trasferimento 222 e traspaso 222 ; transferencia f

199 { i e ti d

assets side actif 222 attivo 222 activo 222 actiefzijde f Aktivseite f

200 f i e n d

assign v assigner assegnare asignar toewijzen zuweisen

201 f i e n d

assign v céder cedere ceder afstaan zedieren; abtreten

202 f f e n d

assign v transférer trasferire transferir overdragen übertragen

203 ƒ i e n d

assignable assignable assegnabile asignable toewijsbaar zuweisbar

204 f i e n d

assignable transférable trasferibile transferible overdraagbaar übertragbar

205 f 2' e 22 d

assignable cessible cedibile cesible cedeerbaar zessionsfähig

213 assistant f assistant 222

206 f i e

assignation; assignment assignation f assegnazione f asignación ƒ

214 associate v

22 assignatie f\ toewijzing f d Zuweisung f

n overdracht f d Übertragung i 208 assignation; assignment f i e n d

cession f cessione f cesión f afstand m Zession f; Abtretung f

209 1 2 e n

assigned account (US) compte 22î en garantie conto 222 in garanzia cuenta f en garantía garantiereke2iing f

d Garantiekonto n 210 ƒ 1 e 22 d

assignee cessionnaire m cessionario 222 cesionario 222 cessionaris 222 Zessionär 222; Übernehmer 212

211 f 2 e 22 d

assigner; assignor cédant 222 cedente 222 cesionista 222 cedent 222 Zedent 222 ; Abtretender 222

* assignment — 206, 207, 208 212 f 2 e 22

assignment agreement accoi'd 222 de délégation de C2-éance accor'do 222 di cessione acuerdo 222 de cesión cessieverdrag 22

d Zessionsvertrag 222 * assignor — 211

2 assistente 222 ; collaboratore 222 e asistente 222; ayudante 222 22 assistent 222 ; helper 222 d Mitarbeiter 222 ; Gehilfe 222

f associer; s’associer 2' associare; associarsi e asociar; asociarse 22 vei'binden; zich verbinden; zich associëren

17

auctioneer

d verbinden; vereinigen; assozieren; sich verbinden; sich vereinigen 215 association f i e n

association f ; société f associazione f asociación f; sociedad f vennootschap f; maatschappij f; associatie f d Vereinigung f; Gesellschaft f

ten) Konten; Verzeichnis n von blockier¬ ten (gesperrten) Rechnungen 222 attest { i e n d

témoignage ni attestazione f testimonio ni attestatie f; getuigenis f; verklaring ƒ Beglaubigung ƒ; Zeugnis n

223 attest v 216 ƒ J e n d

assumpsit engagement m verbal promessa f verbale promesa f verbal mondelinge overeenkomst f mündliches Versprechen n

* assurance — 1410 * assure v — 1416 217 f i e n d

attach v saisir; confisquer confiscare; sequestrare embargar; decomisar in beslag nemen; embargo leggen op in Beschlag nehmen; belegen mit Beschlag; beschlagnahmen

218 { i e n d

attach v joindre; attacher allegare; accludere adjuntar; agregar aanhechten beilegen; beifügen

219 f f e

attached account (US) compte m saisi conto m bloccato; conto m sequestrato cuenta f bloqueada; cuenta í intervenida judicialmente n geblokkeerde rekening f d gesperrtes Konto n ; blockiertes Konto m

220 f i e n d

attachment saisie f confisca f; sequestro m embargo m ; decomiso m beslag n ; embargo n Beschlagnahme f

221 { i e n d

attachment ledger (US) livre ni des saisies libro in dei conti bloccati registro ni de cuentas bloqueadas register n van geblokkeerde rekeningen Verzeichnis n von blockierten (gesperr¬

f attester; certifier; déclarer i attestare; certificare; dichiarare e atestiguar; testimoniar; certificar; declarar n getuigen; betuigen; verklaren d beglaubigen; bezeugen 224 f i e n d

attestor témoin ni testimone ni testigo ni getuige ni Zeuge in

225 attorney i mandataire m ; représentant m ; procureur ni i mandatario ni ; procuratore m e apoderado ni; poderhabiente m; procurador ni n gemachtigde m ; procureur ni d Bevollmächtigter m ; Vertreter m 226 auction f i e n

enchère f; encan ni; vente f publique asta f subasta f; remate ni; venta f pública vendu f; vendutie f; openbare verkoping f; veiling f; auctie f d Versteigerung f; Auktion f

227 f i e n d

auction v vendre aux enchères mettere all’asta subastar; rematar veilen; verkopen in het openbaar versteigern

228 auctioneer f commissaire-priseur ni; adjudicateur ni; vendeur m aux enchères i tenitore ni dell’asta; venditore ni all’asta e subastador ni ; rematador ni ; martiliero ni n veilinghouder ni; veilingmeester ni; venduhouder ni ; vendumeester ni ; auctio¬ naris ni d Auktionator ni; Versteigerer ni

18

audit

229 f i e n d

audit v examiner (des comptes) esaminare (i conti); verificare (i conti) revisar (cuentas); intervenir (cuentas) (rekeningen) controleren revidieren; (Rechnungen) prüfen

230 / i e n

audited Statement of accounts état m vérifié des comptes bilancio m approvato estado m de cuentas certificado gecertificeerd rekeningcourantafschrift n d geprüfter Rechnungsauszug m

231 i i e

auditing of accounts vérification f des comptes verificazione f dei conti intervención ƒ de cuentas; revisión f de cuentas n onderzoek n van een boekhouding d Rechnungsprüfung ƒ; Bücherrevision f; Prüfung i der Bücher

232 auditor f vérificateur m aux comptes; expertcomptable m i revisore m (dei conti) e síndico m; interventor m; revisor m de cuentas n accountant m d Rechnungsprüfer m ; Rechnungs¬ revisor m ; Bücherrevisor m 233 f i e n d

auditorship fonction f de vérificateur aux comptes funzione f del verificatore di conti función f de intervenir cuentas accountantsschap n Rechnungsprüferamt n

234 authenticate v f i e n d 235 ƒ i e n d

authentiquer; certifier; valider autenticare; certificare autenticar; certificar; validar rechtsgeldig verklaren; legaliseren beglaubigen; bescheinigen authentication certification f; validation f autenticazione f autenticación f staving f\ waarmerking f Beglaubigung /

n machtiging í d Ermächtigung ƒ; Bevollmächtigung f ; Autorisation f; Autorisierung f

237 f i e n d

authorize v autoriser autorizzare autorizar autoriseren; machtigen ermächtigen; bevollmächtigen; autorisie¬ ren

238 f i e n d

authorized bank banque f agréée banca f autorizzata banco m autorizado geautoriseerde bank f bevollmächtigte Bank f

239 f j e n

authorized capital capital m autorisé capitale m autorizzato capital m autorizado geautoriseerd kapitaal n; gewettigd kapitaal n

d autorisiertes Kapital n ; genehmigtes Kapital n 240 f i e n d

authorized signature signature f autorisée firma f autorizzata firma f autorizada geldige ondertekening f berechtigte Unterschrift f

241 f j e n d

availability; availment disponibilité f disponibilità f disponibilidad f beschikbaarheid f Verfügbarkeit f

242 available f disponible i disponibile e disponible n beschikbaar; verkrijgbaar d verfügbar; erhältlich

* availment —* 241 243 avail(s) f utilité /; profit m

236 authorization ƒ autorisation f i autorizzazione f e autorización f; permiso m

i profitto m ; reddito m e utilidad ƒ; beneficio m; producido m n product n; baat f; opbrengst f d Ertrag m

19

award

244 f i e

aval aval m avallo m aval m ; garantía f

n aval n ; wisselborgtocht m ; garantie f d Aval m ; Wechselbürgschaft f 245 f i e n

average avarie ƒ avaria f avería ƒ averij f

d Havarie / 246 f i e

average adjuster; average stater dispacheur m tassatore m di avarie marittime tasador m de averías; árbitro m de seguros marítimos n dispacheur m d Dispacheur m

247 f i e n d

average bond compromis m d’avarie compromesso m d’avaria fianza f de avería compromis n van averijgrosse Havarieschein m

248 f i e n d

average clause clause f d’avarie clausola f d’avaria cláusula f de avería averijclausule f Havarieklausel f; Freizeichnungs¬ klausel f

249 f i e n d

average deposit dépôt m d’avarie deposito m per avaria depósito m por avería averijdeposito n Havarieeinlage f

250 f i e n d

average loss perte f par avarie perdita f per avaria pérdida f por avería verlies n door averij Havarieverlust m

* average stater —* 246 251 { i e n

avoid v annuler annullare anular annuleren; ongeldig verklaren

d annullieren

252 f i e n d

avoid v éviter evitare evitar vermijden vermeiden

253 f i e n d

avoidance annulation ƒ annullamento m anulación f annulering ƒ Annullierung f

254 f i e n d

avouch v déclarer; affirmer dichiarare; affermare declarar; afirmar; alegar verklaren; bevestigen erklären; zusichern

255 f i e n d

avouchment déclaration ƒ dichiarazione ƒ declaración f verklaring f Erklärung f

256 ƒ i e n d

award sentence i arbitrale arbitraggio m laudo m; arbitraje m sententie f; uitspraak f; beslissing f Schiedsspruch m

20

back

B 257 back v f endosser i indossare e endosar; certificar al dorso n endosseren d indossieren * back financing —* 2074 258 backwardation / déport ni i deporto m e prima f de aplazamiento n deport n d Deport m ; Kursabschlag ni 259 f i e n d

backward integration intégration f en amont integrazione f regressiva integración f regresiva teruglopende integratie f rückständige Integrierung f

260 f i e n d

bad debt créance f véreuse; mauvaise créance f debito ni non riscuotibile deuda { incobrable oninbare schuld f uneinbringliche Schuld f

261 f i e n

bail; bailment caution f; cautionnement m cauzione f caución f; fianza f borg m; borgtocht m; borgstelling f; onderpand n ; cautie f d Bürgschaft f; Kaution f

262 bail v f cautionner i e n d

prestare cauzione; garantire salir de fiador; caucionar borg staan voor; borg spreken voor Bürgschaft leisten; bürgen

e fiador m; garante m n borgsteller m ; borg in d Bürge m * bailment — 261 ,lS

265 balance f bilan m ; balance f i bilancio m; pareggio m e balance m n balans f d Bilanz f; Abschluss m 266 f i e n

balance solde m saldo m saldo m saldo n ; overschot n

d Saldo m 267 f i e

balance certificate certificat m de balance certificato m di bilancio certificado m de balance; comprobante m de balance n balanscertificaat n d Bilanzbescheinigung ƒ

268 f i e n d

balance of account solde m de compte saldo m di conto saldo m de cuenta rekeningssaldo n Rechnungssaldo m

269 balance of payment f solde ni de paiement i saldo ni di pago e saldo ni de pago n betalingssaldo n d Zahlungssaldo ni 270 balance of payments position f position ƒ de balance des paiements i e n d

posizione f della bilancia dei pagamenti estado ni de la balanza de pagos positie f van de betalingsbalans Zahlungsbilanzlage f

263 bail bond ƒ engagement ni signé par la caution i scrittura f di garanzia e compromiso m de fianza; fianza f n borgtocht m ; borgstelling f ; akte f van borgtocht d Bürgschaftsschein m 264 bailer; bailor f caution f; garant m i garante m

271 f i e

balance of securities bilan ni des titres pareggio m di titoli balance m de títulos

n balans f van waardepapieren d Bilanz f von Wertpapieren 272 balance of trade; trade balance f balance f commerciale i bilancia f commerciale

21

bank

e balanza f comercial n handelsbalans f d Handelsbilanz ƒ 273 balance sheet f i e n d

bilan ni d’inventaire bilancio ni ; foglio m di bilancio hoja f de balance balansopstelling f; balansblad n Bilanzbogen m ; Bilanzblatt n

n bankrekening f d Bankkonto n 281 f i e n d

bank auditor auditeur m; syndic ni revisore m di banca; sindaco ni di banca síndico ni ; revisor ni de banco bankcontroleur ni ; bankaccountant ni Bankrevisor ni

282 bank balances 274 f i e n d 275 í i e n d

bank banque f banca f banco ni bank f Bank f bank v déposer depositare depositar deponeren einlegen; deponieren

f i e n d 283 f i e n d

soldes ni pi bancaires saldi nipl bancarios saldos nipl bancarios banksaldi npl Bankguthaben n bank bill; bank draft traite /; lettre f cambiale f; tratta f letra f bancaria bankwissel m ; banktraite f Banktratte f; Bankwechsel ni

* bank book — 1779 276 f i e n d

bank v réaliser des opérations bancaires fare operazioni di banca hacer negocios bancarios bankzaken doen Bankgeschäfte machen

277 ƒ i e n d

bankable escomptable scontabile descontable disconteerbaar diskontierbar

278 bankable project f projet ni susceptible de bénéficier d’un concours de la banque j progetto ni finanziabile e proyecto ni financiable n discontabel project n d bankfähiges Projekt n 279 bank acceptance; banker’s acceptance ƒ i e n d

acceptation f de banque accettazione f bancaria aceptación f bancaria bankaccept n Bankakzept n

280 bank account ƒ compte ni en banque i conto m bancario e cuenta f bancada

284 bank branch; branch bank f filiale ƒ de banque; succursale f de banque i filiale f di banca; filiale f bancaria e sucursal f de banco n bijkantoor n van een bank; vestiging f d Bankfiliale f; Bankzweigstelle f 285 bank call (US) f demande / de bilan i invito ni alla presentazione del bilancio (delia banca) e solicitud f oficial de presentación del análisis financiero de un banco n bevel n aan een bank om haar balans over te leggen d Aufforderung f zur Vorlage des Bankaus weises 286 ƒ ; e n d 287 f i e

bank cashier caissier in de banque cassiere in di banca cajero ni de banco bankkassier m Bankkassierer m

bank charges frais nipl de banque spese fpl bancarie gastos i npl de banco; gastos nipl bancarios n bankkosten nipl d Bankspesen fpl-, Bankkosten fpl

22

bank

288 bank cheque; banker’s cheque ƒ chèque 222 de banque i assegno ni bancario e cheque ni bancario; cheque m de banco n bankcheque m d Bankscheck 222 289 f i e n d

bank commission commission f bancaire commissione f bancaria comisión f bancaria bankierscommissie f Bankprovision f

290 bank credit f crédit ni bancaire; crédit m de banque i credito m bancario e crédito m bancario n bankkrediet n d Bankkredit ni 291 f 1 e n d

bank deposit dépôt m en banque; dépôt ni bancaire deposito 222 bancario depòsito 222 bancario bankdeposito 22 Bankeinlage f

292 f 2' e 22 d

bank director directeur 222 de banque direttore 222 di banca director m de ba2ico bankdirecteur 222 Bankdirektor 222

* bank draft —* 283 293 bank employee f employé 222 de banque 2' impiegato 222 di banca; hnpiegato 222 bancario e empleado 222 de banco; empleado m bancario; bancario 222 22 ba2ikbediende 222 ; banke2nployé ni d Bankangestellter 222 294 f 2 e n d

banker banquier 222 banchiere 222 banquero 222 bankier 222 Bankier 222

* banker’s acceptance —» 279 * banker’s cheque — 288

2 e 22 d 296 f 2 e n

ispezione f bancaria inspección f oficial de un banco bankinspectie f Ba2iki-evision f bank examiner (US) inspecteur 222 de banque ispettore 222 bancario inspector 222 oficial de bancos bankinspecteur 222

d Bankrevisor 222 297 bank guaranty f garantie f bancaire; garantie f de banque 2 e n d

garanzia f bancaria garantía f bancaria bankgai'antie f Bankgarantie f

298 bank house f maison f de banque 2 e n d

casa f bancaria casa f de banca; casa f bancaria bankiershuis n Bankhaus n

299 f j e 22 d

banking banques fpl; système ni bancaire banche fpl; sistema 222 bancario bancas fpl bankbedidjf 22; bankwezen 22 Bankwesen 22

300 f 2 e 22 d

bank ledger grand livre 222 de banque libro 222 mast20 di banca libro 222 mayor bankgrootboek 22 Bankhauptbuch 22

301 bank lien f di'oit 222 bancaire de rétention 2 e 22 d

grava2ne 222 bancario di protezione gravamen 2n bancario en prevención recht n van retentie van een bank Sicherheitsbelastung f der Bank

302 bank liquidity position f 2 e n d

position ƒ de liquidité des banques posizione f della liquidità bancaria posición f de liquidez de los bancos bankliquiditeitspositie f Bankenliquiditätslage f

303 bank liquidity ratio ƒ ratio 222 de liquidité des banques

295 bank examination (US) f inspection f officielle des banques

2 coefficiente 222 di liquidità bancaria e coeficiente 222 de liquidez bancaria

23

bankruptcy

n bankliquiditeitsverhouding f d Bankenliquiditätsverhältnis 22

bankdisconto n; officieel disconto n d Bankdiskontsatz m ; Banksatz m ; Bank¬ diskont 222; Diskontsatz 222; Bankrate f

304 bank manager f i e n d 305 f i e n d

directeur 222 de banque gerente ni di banca gerente 222 de banco bankdirecteur ni Bankvorsteher ni bank money order mandat ni de banque vaglia ni bancario giro ni bancario bankwissel ni Zahlungsanweisung f ; Bankanweisung f

311 { 1 e

bank reserve fonds mpl de réserve (d’une banque) riserva / bancaria reserva f bancaria; fondos mpl de reserva n bankreserve f d Bankreserve ƒ

312 / 2 e

306 bank note f i e n d

billet m de banque biglietto m di banca billete m de banco bankbiljet n\ banknoot f Banknote f; Geldschein ni

307 bank of circulation; bank of issue; issuing bank f banque f d’émission i banca f di emissione e banco 222 de emisión; banco ni emisor n circulatiebank f; emissiebank f d Emissionsbank f; Notenbank f * bank of deposit —• 945 308 f i e

bank official haut employé ni bancaire alto funzionario ni bancario alto empleado m de banco; jefe ni de banco n leidinggevende bankfunctionaris ni d hoher Bankbeamter ni * bank of issue — 307

309 f i e n d

bank paper valeurs mpl bancaires valori mpl bancari valores mpl bancarios bankpapier n Bankwerte mpl

310 bank rate of discount; bank rate f taux ni d’escompte bancaire; taux m officiel d’escompte; escompte m officiel i saggio m di sconto; tasso m ufficiale di banca e tasa f de descuento bancario; tipo m de descuento bancario; tipo ni bancario n tarief n van het bankdisconto;

bankrupt en faillite; failli in fallimento; in bancarotta; fallito en bancarrota; en quiebra; fallido; quebrado

n in staat van faillissement; failliet; in staat van bankroet; bankroet d in Konkurs; bank(e)rott

313 f 1 e n d

bankrupt v mettre en faillite; réduire à la faillite mandare in fallimento; fare fallire poner en bancarrota; hacer quebrar failliet doen gaan; bankroet doen gaan in Konkurs setzen

314 f f e 22 d

bankrupt acceptor acceptant m en faillite accettante m fallito aceptante m (de una letra) fallido bankroete acceptant m bank(e)rottgegangener Akzeptant m

315 bankrupt agent f agent 222 de banqueroutier 2 agente 222 di bancarottiei-e; agente 222 fallimentare; agente 222 di fallito e agente 222 de(l) fallido 22 vertegenwoordiger 222 van de gefailleei'de d Agent 222 des Bankrotteurs

316 bankruptcy ƒ faillite /; banqueroute f 1 fallimento 222; bancaiotta f e quiebra /; bancariota f n faillissement 22 ; banki-oet 22 d Konkurs 222; Bank(e)rott 222

317 f 2 e 22

bankruptcy creditor créancier 222 d’une société en faillite creditore 222 del fallito acreedor 222 de bancarrota crediteur 222 in een faillissement; ci'editeur 222 in een bankroet d Konkui'sglaubiger 222

24

bankruptcy

318 f i e n d

bankruptcy notice avis ni de banqueroute annunzio m di fallimento aviso ni de quiebra kennisgeving f van faillissement Konkursanmeldung f; Konkurserklä¬ rung ƒ

319 f i e

bankruptcy petition; petition pétition f de faillite petizione f di bancarotta petición f de quiebra

n faillissementsaanvrage f; verzoek n tot faillietverklaring d Konkursantrag ni 320 bankrupt drawee f i e n

accepteur m en faillite; tiré ni en faillite trattario m in fallimento librado ni en bancarrota bankroete betrokkene ni ; bankroete wisselschuldenaar ni d bank(e)rottgegangener Trassat ni

321 f i e

bankrupt drawer tireur ni en faillite trattante ni in fallimento librador ni en bancarrota; girador ni en bancarrota n bankroete trekker ni d bank(e)rottgegangener Trassant ni

322 bankrupt firm ƒ société ƒ en faillite i ditta f in fallimento; ditta f fallita e firma f en bancarrota n failliete firma ƒ d bank(e)rottgegangene Firma f; Firma f in Konkurs 323 bankrupt partner ƒ associé ni en faillite i socio ni fallimentare; socio ni in fallimento e socio ni en bancarrota n bankroete compagnon ni d bank(e)rottgegangener Teilhaber ni 324 bankrupt person f failli ni; banqueroutier m i bancarottiere ni ; fallito ni e fallido ni ; quebrado ni n gefailleerde ni ; bankroetier ni d Bankrotteur ni

bienes de un quebrado n failliete boedel ni d Konkursmasse / 326 f i e

bankrupt surety garant m en faillite garante ni in fallimento fiador ni en bancarrota; fiador ni en quiebra n bankroete borg ni d bank(e)rottgegangener Bürge ni

327 ƒ i e

bankrupt trustee syndic ni en faillite fiduciario ni in fallimento síndico ni en bancarrota; síndico ni en quiebra n bankroete beheerder in d bank(e)rottgegangener Treuhänder ni

328 bank share f i e n d 329 f i e n d

titre ni de banque; action f de banque azione f bancaria acción f bancaria bankaandeel n Bankaktie f bank transfer virement ni rimessa f bancaria transferencia f bancaria bankoverboeking ƒ Banküberweisung f

330 bank vault f i e n d

trésor m arche fpl della banca tesoro ni del banco bankkluis f Banktresor m

331 bargain f accord m ; arrangement m i e n d

accordo ni ; convenzione f convenio ni ; trato ni overeenkomst f Übereinkunft f

332 bargain v f négocier; trafiquer J negoziare e negociar; tratar n handelen; onderhandelen d handeln

325 bankrupt’s estate ƒ masse f de la faillite i massa f fallimentare e masa f de la quiebra; cuerpo ni de

333 bargain f bonne affaire f i buon affare ni

25

bearer

n koopje n d Gelegenheitskauf m 334 f i e n

bargain v marchander tirare nel prezzo regatear dingen; afdingen

d den Preis herunterhandeln 335 barratry f j e n d 336 f f e n d

baraterie ƒ baratteria f baratería f baraterie / Baratterie f barren money fonds mpl improductifs denaro m improduttivo dinero m improductivo renteloze gelden npl unverzinsliches Geld n

337 f i e

barter troc m ; échange m cambio m; baratto m trueque m ; cambio m; negocio m de trueque n ruilhandel m ; mil m d Tausch m ; Tauschhandel m

338 f i e

barter v échanger; troquer cambiare; barattare cambiar; trocar; hacer negocios de trueque n ruilen; ruilhandel drijven d tauschen; Tauschhandel treiben

340 f i e n d

342 f i e n d

basic account compte m de base conto m di base cuenta / básica basisrekening / Grundkonto n

343 ƒ i e

batch (US); block groupe m de dépôts à l’inspection gruppo m di depositi riuniti per controllo grupo m de depósitos reunidos con fines de control n groep f deposito’s verzameld voor controle-doeleinden d Depositenstoss m für Kontrollzwecke

344 f i e n d

bear v spéculer à la baisse; jouer à la baisse speculare al ribasso especular a la baja speculeren à la baisse spekulieren auf Baisse

345 f i e n

bear baissier m; spéculateur m à la baisse ribassista m ; speculatore m al ribasso bajista m ; especulador m a la baja baissier m ; baissespeculant m ; speculant m à la baisse d Baissespekulant m; Baissier m

346 f i e n d

bear account compte m des spéculations à la baisse conto m di speculazioni al ribasso cuenta í de especulaciones a la baja baisserekening f Baissekonto n

fausse monnaie f moneta f falsa moneda f falsa valse munt f falsche Münze f

347 / i e n d

bearer porteur m ; titulaire m portatore m; latore m portador m ; titular m houder m ; toonder m Überbringer m ; Inhaber m

baseline costs coûts mpl initiaux costi mpl di base costos mpl iniciales initiële kosten mpl Grundkosten fpl; Ausgangskosten fpl

348 f j e n d

bearer bond; coupon bond obligation / au porteur obbligazione / al portatore título m al portador obligatie f aan toonder Inhaberobligation f

339 base coin; counterfeit coin f i e n d

n basisjaar n d Vergleichsjahr n

341 base year / année f de référence i anno m base e año m base

349 bearer instrument ƒ instrument m au porteur j documento m al portatore e instrumento m al portador

26

bearer

n akte f aan toonder d Inhaberpapier n 350 f i e n d

bearer securities titres mpl au porteur titoli mpl al portatore valores mpl al portador waardepapieren npl aan toonder Inhabereffekten npl

351 f j e

bear v interest porter intérêt; produire intérêt produrre interessi; fruttare interessi devengar interés; dar interés; producir interés; rendir interés n rente dragen; rente geven; rente opbrengen d Zinsen tragen; Zinsen bringen

352 f i e n d

bear market marché m baissier mercato m al ribasso mercado m bajista baissemarkt f Effektenmarkt m à la Baisse

353 bear operation f spéculation f à la baisse j speculazione f al ribasso e especulación ƒ a la baja n baissespeculatie f; baissetransactie f d Baissespekulation f 354 f i e n d

become v bankrupt faire faillite fallire; far(e) fallimento quebrar; dar quiebra; hacer bancarrota failliet gaan; bankroet gaan in Konkurs gehen; in Konkurs geraten; Bank(e)rott machen

355 f i e n d

beggar-my-neighbor policy politique f d’égoïsme sacré politica f di sfruttamento del vicino política f de empobrecer al vecino naaste-buren-armoede-politiek f Nachbarnpumpenpolitik f

356 f i e n d

beneficiary bénéficiaire m beneficiario m beneficiario m begunstigde m Begünstigter m ; Benefizient m

n nut n ; baat f ; winst f d Nutzen m ; Gewinn m 358 f i e n d

bequeath v léguer legare legar vermaken; nalaten vermachen

359 ƒ i e n d

bequeather testateur m testatore m ; legatario m testador m erflater m Erblasser m

360 f i e n d

bequest legs m legato m ; disposizione f testamentaria legado m legaat n ; testamentaire beschikking / Vermächtnis n \ Legat n

361 f i e n d

bestow v conférer; donner concedere; accordare conferir; otorgar schenken; verlenen gewähren; verleihen; geben

362 betterment levy ƒ prélèvement m sur la plus-value i imposta f sul plusvalore e impuesto m sobre la plusvalía n waardevermeerderingsbelasting f d Wertzuwachssteuer m 363 f i e

biannual semestriel semestrale semestral

n halfjaarlijks d halbjährlich 364 f i e n d

bid v offrir offrire ofrecer; licitar bieden bieten

365 bid f offre f

357 benefit

i offerta /

f utilité f ; profit m ; gain m

e oferta ƒ; licitación f

i profitto m; utilità f; guadagno m e beneficio m; utilidad ƒ; ganancia f

n bod n ; aanbod n ; offerte f d Angebot n; Gebot n

27

bill

366 bid bond f i e n d

caution f de soumissionnaire cauzione f per concorrere a una gara fianza f de licitación opbodobligatie f Bietungsgarantie f; Angebotsgarantie f

367 bidder f enchérisseur m ; offrant m ; i e n d 368 f i e n d

soumissionnaire m offerente m postor m ; licitante m bieder m ; biedende m Bietender m bidding offre f offerta f (ad un’asta) licitación ƒ; postura f; oferta f bod n Gebot n

369 bidding documents f documents mpl du marché; dossier m d’appel d’offres i documenti mpl di offerta e documentos mpl de licitación n opboddocumenten npl d Angebotsdokumente npl 370 f i e n d

bill compte m ; facture f conto m \ fattura / cuenta f; factura f rekening /; factuur f Rechnung f

371 f i e n d

bill lettre / cambiale f letra f wissel m Wechsel m

372 f i e n d

bill note f \ document m ; effet m titolo m; effetto m documento m nota f Dokument n

373 bill / billet m de banque i biglietto m di banca; banconota f e billete m de banco n bankbiljet n; banknoot ƒ d Papiergeld n ; Banknote f bill book — 375

374 bill broker / courtier m de change; agent m de change i sensale m di cambio; agente m di cambio e corredor m de cambios n wisselmakelaar m d Wechselmakler m 375 bill diary; bill book f i e n d

carnet m d’échéances scadenzario m registro m de letras wisselboek n Verfallbuch n; Wechselbuch n

376 f i e n d

bill for collection lettre f à encaisser cambiale f all’incasso letra f al cobro te innen wissel m Inkassowechsel m

377 ƒ i e n d

bill holder porteur m d’une lettre possessore m di una cambiale tenedor m de una letra wisselhouder m Wechselinhaber m

* bill of credit —- 1516 378 f i e n d

bill of debt billet m à ordre nota f di debito; lettera f di debito pagaré m schuldbrief m Schuldschein m; Solawechsel m; Schuldanerkennung f

379 bill of exchange ƒ i e n d 380 { i e n

lettre f de change cambiale ƒ; tratta f letra f de cambio wisselbrief m ; wissel m Wechsel m bill of freight lettre f de voiture lettera f di vettura; lettera f di porto carta f de porte; carta f de acarreo vrachtbrief in; cognossement n;

connossement n d Frachtbrief m 381 bill of lading f connaissement m ; feuille f de chargement; bulletin m de chargement i polizza f di carico

28

bill

e conocimiento ni de embarque n vrachtbrief ni ; cognossement n ; connossement n d Konnossement n ; Seefrachtbrief m 382 ƒ i e n d

bill of quantities devis ni quantitatif preventivo ni di costruzione estimación í cuantitativa voorlopige aanslag m Voranschlag ni

383 f i e n d

bill of sale contrat ni de vente scrittura f di vendita escritura f de venta koopbrief ni Kaufbrief ni ; Kaufvertrag m

384 ƒ i e n d

bill of weight note f du poids nota f di peso nota f de peso gewichtslijst f Gewichtschein ni ; Gewichtsnota f

385 f i e n d

bill payable lettre f à payer cambiale f da pagare letra f a pagar te betalen wissel ni fälliger Wechsel ni

386 bill receivable f effet m à recevoir i effetto ni all’incasso; cambiale f all'incasso e letra f a cobrar; letra / al cobro n te innen wissel ni d einzulösender Wechsel ni 387 f i e n d

bill register; discount register registre ni des lettres registro ni delle cambiali registro in de letras wisselregister n Wechselregister n

388 f i e il d

bind v obliger; engager obbligare obligar; comprometer binden; verplichten verpflichten

389 bisque clause f clause ƒ de dérogation temporaire i clausola f di derogazione provvisoria e cláusula í de excepción provisional

n tijdelijke ontheffingsclausule f d vorläufige Abänderungsklausel f 390 f -f e n d

black bourse bourse f noire borsa f nera bolsa í negra zwarte beurs f schwarze Börse f

391 ƒ i e n d

black market marché ni noir mercato ni nero mercado ni negro; estraperlo ni zwarte markt f schwarzer Markt m; Schwarzmarkt ni

392 ƒ i e n d

blank en blanc in bianco en blanco in blanco; blanco Blanko-; blanko

393 ƒ i e n d

blank acceptance acceptation f en blanc accettazione f in bianco aceptación f en blanco blanco-accept n ; blanco-acceptatie f Blankoakzept n

394 blank cheque f chèque ni en blanc i e n d

assegno ni in bianco cheque m en blanco blanco-cheque ni Blankoscheck ni

395 blank credit f crédit m en blanc; avance f à découvert f credito m in bianco; credito m allo scoperto e crédito ni en bianco; crédito ni al descubierto n blanco-krediet n d Blankkredit ni ; Blankokredit ni 396 blank endorsement ƒ endossement ni en blanc i girata f in bianco e endoso ni en bianco n blanco-endossement n d Blankoindossament n 397 blanket f général; total; global i generale; complessivo e generai; total

29

blue

n overkoepelend d General-; Gesamt398 f j e n d

blanket clause condition f générale clausola f generale cláusula f general overkoepelende voorwaarde f Generalklausel f

399 f i e n d

blanket mortgage hypothèque f générale ipoteca f generale hipoteca f general; hipoteca f colectiva overkoepelende hypotheek f gemeinsame Hypothek f

400 f i e n

blank form formulaire m en blanc modulo m in bianco formulario m en blanco blanco-formulier n; oningevuld formulier n d Blankoformular n

401 f i e n d

blank signature signature f en blanc firma f in bianco firma f en blanco blanco-ondertekening f Blankounterschrift f

402 f f e n

blank transfer transfert m en blanc rimessa f in bianco transferencia f en blanco blanco-overdracht m

405 f i e n d

* block —* 343

406 f i e n d

blocked account compte ni bloqué conto m bloccato cuenta f bloqueada geblokkeerde rekening / blockiertes Konto n ; gesperrtes Konto n

407 f i e n d

blocked balances fonds ni pi bloqués saldi mpl bloccati saldos mpl bloqueados geblokkeerd saldo n gesperrter Saldo m

408 f i e n d

blocked currencies devises fpl bloquées valute fpl bloccate divisas fpl bloqueadas geblokkeerde deviezen npl blockierte Devisen fpl

409 f i e n d

blocked funds fonds mpl bloqués fondi mpl bloccati fondos mpl bloqueados geblokkeerde fondsen npl blockiertes Kapital n ; blockierte Fonds mpl

d Blankogiro n 403 blend country ƒ pays m pouvant prétendre à un financement mixte i paese m che può ottenere finanziamenti combinati e pais m con posibilidades de financiamientos combinados n land n met gemengde financieringsmogelijkheden d Land n welches eine gemischte Finan¬ zierung bekommen kann 404 f f e n d

blend financing financement ni mixte finanziamento m combinato financiamiento m combinado gemengde financiering f gemischte Finanzierung f; Misch¬ finanzierung f

block V bloquer bloccare bloquear blokkeren blockieren

410 f i e n d

blotter (US) brouillard m brogliaccio m libro m borrador kladboek n Tageberichtsbuch n

411 blue chip stock (US); blue chips; giltedged securities f effets mpl très solides; titres mpl de premier ordre i valori mpl solidissimi; titoli mpl di prima classe e valores mpl solidísimos; títulos mpl de primera clase n eersteklaswaardepapieren npl\ goudgerande waarden fpl d erstklassige Werte mpl; goldgeränderte Wertpapiere npl

30

board

412 f i e n d

board of directors conseil m d’administration consiglio m di amministrazione directorio m; consejo m directivo raad m van commissarissen Aufsichtsrat m

413 ƒ i e n d

body corporate; corporate body personne f morale persona f giuridica persona f jurídica rechtspersoon m juristische Person f; Körperschaft f

414 bona fide holder; bona fide holder for value; holder for value; holder in due course ƒ porteur ni de bonne foi i titolare m in buona fede e tenedor m en buena fe n bona-fidehouder m; houder m te goeder trouw d gutgläubiger Besitzer m 415 f i e n d

bond obligation f; bon m; titre ni obbligazione f; buono m; titolo ni obligación f ; bono ni ; título ni obligatie f; schuldbewijs n Obligation f; Schuldverschreibung f; Schuldschein m

416 f i e n d

bond caution f cauzione f caución f onderpand n ; borg m Kaution f

417 bond creditor ƒ créancier ni garanti i creditore m garantito; creditore m con garanzia e acreedor m con caución n crediteur in onder borg d garantierter Gläubiger ni

n goederen npl in douane-entrepot d Zollagergüter npl 420 ƒ i è n

bonded warehouse entrepot m de douane magazzino m doganale deposito m de aduana douane-entrepot n

d Zollager n 421 bond holder f propriétaire m d’obligations; titulaire m d’obligations; obligataire m 1 possessore ni d’obbligazioni e tenedor ni de obligaciones; tenedor m de títulos n obligatiehouder m d Obligationsinhaber ni ; Obligationär m 422 bond issue ƒ émission f d’obligations; émission f de bons i emissione f di obbligazioni e emisión f de títulos; emisión f de bonos n uitgifte f van obligaties; obligatieemissie f d Ausgabe f von Obligationen 423 f f e n d

bond of indemnity; indemnity bond garantie f d’indemnité garanzia f di indennizzo fianza f de indemnización garantie f van schadeloosstelling Garantie f auf Schadloshaltung

424 ƒ i e n d

bondsman garant ni ; caution f garante m fiador m ; garantía f borg ni Bürge ni

425 bonus f gratification f ; sursalaire ni i gratificazione f e gratificación f; aguinaldo ni; premio ni n gratificatie f; extrabetaling ƒ d Gratifikation f

418 bonded ƒ i e n

garanti par une obligation garantito da una obbligazione garantido por obligación escrita gedekt door obligaties

d gesichert durch Schuldverschreibung 419 bonded goods ƒ merchandises fpl entreposées en douane i merci fpl in deposito doganale e mercancías fpl en depòsito de aduana

426 bonus f i e n

dividende ni extraordinaire dividendo m supplementare dividendo ni extraordinario bonus ni; bonus-uitkering f; extrauitkering ƒ

d Extradividende f 427 bonus issue f distribution f d’actions gratuites

31

bourse

i divìdendo m in azioni e dividendo m en acciones n emissie f van gratis aandelen; uitgifte f van gratis aandelen d Ausgabe f von Gratisaktien 428 bonus shares f actions fpl données en prime; actions fpl gratuites i azioni fpl di godimento e acciones fpl en premio; acciones fpl extraordinarias n bonusaandelen npl; gratisaandelen npl d Genussaktien fpl\ Gratisaktien fpl 429 f i e n d

book debt dette f comptable debito ni contabile deuda f contabilizada boekschuld f Buchschuld /

430 f i e n d

bookkeeper teneur m de livres; comptable m computista ni ; ragioniere m ; contabile m tenedor ni de libros boekhouder ni Buchhalter ni ; Buchführer ni

431 f i e n d

bookkeeping comptabilité f ; tenue f des livres computisteria f; contabilità f teneduría f de libros boekhouding f ; boekhouden n Buchhaltung f

432 ƒ i e n d

book rate of a currency taux ni comptable d’une monnaie tipo ni di cambio contabile tipo ni de cambio contable boekhoudkundige deviezenkoers m buchmässiger Devisenkurs m

433 f i e n d

book value valeur / comptable valore m contabile valor ni contabilizable boekwaarde f Buchwert ni

434 boom f hausse / i e n d

rialzo ni auge ni hausse f Hausse f

435 border taxes f taxation f aux frontières

i e n d

imposte fpl di frontiera impuestos ni pi fronterizos grensbelastingen fpl Grenzsteuern fpl

436 f i e n d

borrow v emprunter prendere in prestito tomar en préstamo; recibir en préstamo lenen leihen; entleihen; entlehnen; aufnehmen

437 f i e n d

borrower emprunteur m mutuatario m ; prestatatorio m prestatario ni ; el que recibe en préstamo lener ni ; borger ni Entleiher m ; Entlehner ni

438 borrowing capacity ƒ capacité f d’emprunt; capacité f d’endettement f capacità f d’indebitamento e capacidad f de endeudamiento n leningsbevoegdheid f d Verschuldungsfähigkeit f 439 f i e n d

bottleneck goulet ni d’étranglement strangolamento m estrangulamiento m; cuello ni de botella flessehals m Engpass ni

440 bottomry ƒ bômerie /; prêt ni à la grosse aventure; hypothèque f sur un navire i prestito ni marittimo; prestito m alla grossa e préstamo ni a la gruesa n bodemerij f d Bodmerei f; Schiffsverpfändung f 441 bottomry bond f contrat m à la grosse (aventure) i contratto m dì prestito marittimo; contratto m di prestito alla grossa e contrato ni de préstamo a la gruesa; contrato m a la gruesa n bodemerijbrief m; bodemerijwissel ni d Bodmereibrief ni 442 f i e n d

bourse bourse f borsa f boisa f beurs f Börse f; Geldmarkt ni

32

bracket

443 f i e n d

bracket progression (taxes) progression f par tranches progressione f scalonata progresión f escalonada schijvenprogressie / gestaffelte Steuerbelastung f

444 brain drain ƒ exode ni des cerveaux i esodo ni di cervelli e éxodo m de cerebros; éxodo m de profesionales n intellectuelenvlucht f d Abwanderung f der Intellektuellen 445 { i e n d

branch succursale ƒ; filiale f succursale ƒ; filiale f sucursal /; filial f bijkantoor n; filiaal n; vestiging f Filiale f; Zweigstelle f; Zweiggeschäft n

* branch bank —* 284 446 f i e n d

branches ledger registre m des succursales libro ni mastro delle filiali libro m mayor de sucursales bijkantorengrootboek n Filialenhauptbuch n

447 brand [ i e n d 448 f i e n d

marque f marca f marca f merk n Marke f breadwinner soutien m de famille sostegno ni di famiglia sostén ni de familia kostwinner in Ernährer ni

449 breakdown f classification f; distribution f i classificazione f; distribuzione f\ ripartizione f e desglose ni ; distribución f n classificatie f; uitsplitsing f d Aufschlüsselung f; Aufgliederung /; Analyse f 450 break-even point f seuil ni de rentabilité i punto m di equilibrio e punto in muerto; punto ni de equilibrio

n break-even point n ; dood punt n d Nutzenschwelle f; Rentabilitätsschwelle f 451 bridge-over f crédit ni provisoire i credito ni provvisorio; credito ni 'anticipato e crédito in provisional n overbruggingskrediet n d vorläufiger Kredit m ; Vorschusskredit m

452 f i e n d

broker courtier m; agent m de change agente ni ; sensale ni corredor ni makelaar m Makler ni

453 f i e n

brokerage courtage ni senseria f; mediazione f corretaje m courtage f; makelaarsloon n; makelaardij f; makelarij ƒ d Courtage /; Maklergeschäft n

454 f f e n d

brokerage charges frais ni pi de courtage spese fpl di senseria gastos nipl de corretaje make laars kos ten mpl; courtage f Maklergebühr f

455 bucket shop (US) f officine f du coulissier marron i borsa f illegale e bolsa f ilegal; bolsa f clandestina; oficina f clandestina de operaciones bursátiles n gokkantoor n ; ongeregistreerd meestal fraudulent kantoor n voor handel in effecten d Winkelbörse f 456 f i e n

budget budget m bilancio ni presupuesto ni budget n; begroting f

d Budget n ; Etat in ; Spesenvoranschlag ni 457 budget appropriation f crédit m budgétaire ; assegnazione f di bilancio e asignación f presupuestaria; crédito ni presupuestario n begrotingskrediet n; begrotingstoewijzing f d Haushaltsbewilligung f

33

bull

458 budgetary { budgétaire i relativo al bilancio e presupuestad relativo al presupuesto n budgetair; begrotings-; budgetci das Budget betreffend; Budgets-; Etats459 budgetary gap f i e n d

déficit ni budgétaire deficit ni di bilancio déficit ni presupuestario begrotingstekort n Haushaltsdefizit n

460 f i e

budget surplus excédent ni budgétaire eccedenza f di bilancio superávit m presupuestad superávit ni presupuestario n begrotingsoverschot n d Haushaltsüberschuss m

461 f i e n d

buffer fund; buffer stock (US) fonds ni régulateur fondo ni di regolazione fondo m de regulación bufferfonds n Pufferstock m; Marktausgleichslager n

462 buffer stock agency f organisme m chargé de l’administration du fonds régulateur i organismo ni incaricato di amministrare il fondo regolatore e organismo ni administrador del fondo de regulación n beheerkantoor n voor het bufferfonds d Pufferstock-Verwaltungsamt n; Verwaltungsamt n für ein Marktausgleichslager 463 buffer stock arrangements f dispositions fpl relatives au fonds régulateur i accordi înpl relativi al fondo regolatore e acuerdos ni pi sobre fondos de regulación n bufferfondsovereenkomsten fpl d Abkommen n über den Pufferstock 464 f i e li d

buffer stock scheme dispositif ni du fonds régulateur piano ni dei fondi di regolazione plan ni de fondos de regulación bufferfondsontwerp n Pian ni des Pufferstocks; Anwendungs¬ schema n des Pufferstocks

i profitto ni globale e volumen ni de ganancias n winsttotaal n d Hauptgewinn ni 466 bull f i e n d

haussier ni ; spéculateur ni à la hausse rialzista ni alcista ni haussespeculant ni ; haussier ni Haussespekulant ni; Haussier ni

467 f i e n

bull buying; bull purchase (US) achat ni à la hausse acquisto ni al rialzo; compera f al rialzo compra f de alcista hausse-aankoop ni ; koop m in verwachting van hausse d Hausseankauf ni

468 bullion f barres fpl d’or ou d’argent; or ni ou argent ni en barres i oro ni ed argento ni in verghe e oro m en tejos y plata f en lingotes; oro ni y plata f sin acuñar n staafgoud n ; staafzilver n ; goud n en zilver n in staven; ongemunt goud n en zilver n d Gold- und Silberbarren fpl; ungemünztes Gold n und Silber n * bullion points — 1297

469 ƒ i e n d

bullish à la hausse che ha tendenza al rialzo en alza met stijgende tendens in Hausse

470 bullish tendency f i e n

tendance f à la hausse tendenza f al rialzo tendencia f al alza haussetendens f; haussebeweging f; tendens f tot stijgen d Haussestimmung f; Haussetendenz f

471 f i e n d

bull market marché ni haussier mercato ni in rialzo mercado ni alcista haussemarkt f Börse f in der Hausse; Haussebörse f

465 bulk of profit / profit m total

* bull purchase (US) —- 467

34

buoyant

472 f i e n d

buoyant demand haute conjoncture f domanda f attiva demanda i intensa levendige vraag f starke Nachfrage ƒ; steigende Nach¬ frage f

* burden v —- 2290 473 f i e n

burdened with mortgages grevé d’hypothèques gravato di ipoteche gravado con hipotecas belast met hypotheken; bezwaard met hypotheken d belastet mit Hypotheken

474 f i e n

burden v with taxes grever d'impôts gravare da imposte gravar con impuestos belasten; belasting leggen op; belasting heffen van

d belegen mit Steuern; besteuern 475 burglary insurance f assurance f contre le vol avec effraction; assurance f contre le cambriolage J assicurazione f contro il furto e seguro m contra robos n inbraakverzekering f; verzekering f tegen inbraak d Diebstahlversicherung ƒ; Einbruchsver¬ sicherung f

479 ƒ i e n d

business cycle cycle m économique ciclo m economico; ciclo m d’affari ciclo m econòmico conjunctuurcyclus m Konjunkturzyklus m

480 f i e n d

business day jour m ouvrable giorno m lavorativo día m hábil; día m laborable werkdag m Werktag m

481 ƒ i e n d

businessman homme m d’affaires uomo m d’affari hombre m de negocios; comerciante m zakenman m Geschäftsmann m

482 f i e

business transaction opération f commerciale transazione f comerciale transacción f comercial

n handelstransactie f d Geschäftsabschluss m 483 buy v f i e n d

acheter comprare comprar kopen kaufen

484 buyer 476 business f affaires fpl\ affaire f; commerce m i affari mpl\ commercio m e negocios mpl\ negocio m; comercio m n zaken fpl; zaak f; bedrijf n d Geschäft n; Handel m; Handels¬ betrieb m 477 business account f compte m d'affaires i conto m d'affari; conto m di negozi e cuenta f de negocios n zakenrekening ƒ d Geschäftskonto n 478 business community f milieux mpl d’affaires i circoli mpl impresariali; centro m d’affari e medios mpl empresariales n handelsgemeenschap f d Handelskreise mpl

f i e n d

acheteur m compratore m comprador m koper m Käufer m

485 buyers’ credit f crédit-acheteur m i credito m ai compratori e crédito m de compradores n koperskrediet m d Käuferkredit m 486 buyers’ market f i e n d

marché m favorable à l’acheteur mercato m favorevole ai compratori mercado m de compradores kopersmarkt f Käufermarkt m

487 buy v for cash f acheter au comptant i comperare a contanti

35

by-laws

e comprar al contado n contant kopen; kopen tegen contante betaling d kaufen gegen bar 488 f i e n d

buy v for the rise spéculer à la hausse speculare al rialzo especular al alza; jugar al alza speculeren à la hausse spekulieren auf Hausse

489 ƒ i e n d

buying rate of exchange taux ni d’achat tasso ni per la compera di valute tipo m de compra de divisas aankoopkoers ni Ankaufskurs m

490 f i e n d

by-laws règlement ni regolamenti ni pi reglamento m reglement n ; verordening f Reglement n ; Verordnung f

36

cable

c 491 f i e n

cable transfer; telegraphic transfer virement m télégraphique trasferimento in per cablogramma transferencia f cablegràfica telegrafische overmaking f; telegrafische overboeking f d Kabelauszahlung f

492 f i e n d

calculate v calculer calcolare calcular rekenen; berekenen rechnen; berechnen; ausrechnen; kalkulieren

493 calculation f calcul m i e n d

calcolo m; calcolazione f cálculo m berekening /; rekening f; calculatie f Berechnung ƒ; Ausrechnung f; Kalkulation f

494 calendar f calendrier m i e n d

calendario ni calendario m ; almanaque m kalender m Kalender ni

n sommatie f\ vordering f d Antrag m; Forderung f

499 call v in a loan f demander le remboursement d’un prêt i e n d

esigere il rimborso di un prestito exigir el reembolso de un préstamo een lening opzeggen einen Kredit kündigen

500 call loan f emprunt m (payable) sur demande; prêt m sur demande; emprunt m à courte échéance i prestito m pagabile a richiesta; prestito m a breve scadenza e préstamo m pagadero a solicitud; préstamo m pagadero a corto plazo n daggeldlening f; lening f op korte termijn d kündbares Darlehen n; kurzfristiges Dar¬ lehen n

501 call money; money at call; day-to-day money; demand loan f argent m au jour le jour i denaro m a breve e dinero m pagadero a corto plazo; dinero ni pagadero a solicitud n daggeld n; callgeld n d tägliches Geld n ; Geld n auf Aufruf

502 call rate 495 f i e n d

calender year année f civile anno m civile año m civil kalenderjaar n Kalenderjahr n

496 call v f exiger i e n d

richiamare exigir; demandar vorderen; opeisen fordern; auffordern

497 call f i e n

appel ni; convocation f chiamata f; convocazione f llamado ni appel n

d Appell ni ; Aufruf m

f taux m d’intérêt sur les prêts à courte échéance i tasso m d’interesse su prestiti a breve scadenza e tasa f de interés sobre préstamos a corto plazo n rentetarief n van direct opvorderbaar geld d Zinssatz m für Tagesgeld; Tagesgeldzins¬ satz in

503 cambist f cambiste in i cambista in e cambista in n geldwisselaar in d Geldwechsler m

504 cancel v f annuler

498 call f demande f; réclamation f i domanda f e solicitud f; demanda f

i cancellare; annullare e cancelar; anular n annuleren d annullieren; streichen

37

capital

505 f i e n d

cancellation annulation f; résiliation f cancellazione f; annullamento m cancelación ƒ; anulación f annulering f Annullierung f

513 ƒ i e n d

506 f i e n d

cancelled debt dette f annulée debito m cancellato deuda f anulada geannuleerde schuld f annullierte Schuld f

507 f i e n d

capital; principal capital m capitale m capital m kapitaal n; hoofdsom / Kapital n

514 capital equipment ƒ biens mpl de capital; biens mpl d’équipement j beni mpl di capitale e bienes mpl de capital; bienes mpl de equipo n kapitaalgoederen npl d Kapitalgüter npl

508 f i e n d

capital account compte-capital m ; compte n: de capital conto m di capitale cuenta f de capital kapitaalrekening f Kapitalkonto n

509 f j e n d

capital assets biens mpl de capital beni mpl di capitale bienes mpl de capital vaste activa npl; vastliggend kapitaal n Kapitalvermögen n ; Anlagevermögen n ; Kapitalanlagegüter npl

510 capital budget f budget m d’équipement; budget m d’investissement i bilancio m di capitale e presupuesto m de capital n investeringsbegroting f; kapitaalbegroting f d Investitionsrechnung ƒ 511 capital cost f dépense f d’investissement i e n d 512 f i e n

costo m di investimento costo m de inversion kapitaalkosten mpl Investitionskosten fpl capital deepening intensification f du capital aumento m del rapporto capital-lavoro aumento m de la relación capital-trabajo verhoging ƒ van de verhouding kapitaal-

werk d Kapitalerweiterung /

capital efficiency productivité f du capital produttività f del capitale productividad f del capital productiviteit f van het kapitaal Leistungsfähigkeit i des Kapitals

515 I i e

capital expenditure dépense f d’investissement spese fpl di capitale gastos mpl de capital; inversion f en capital fijo n kapitaaluitgave f d Kapitalausgaben fpl

516 capital flight; drain of bullion ƒ fuite ƒ de capitaux; exode m de capitaux; évasion f de capitaux i fuga f di capitali; esodo m di capitali e fuga ƒ de capitales; evasión f de capitales n kapitaalvlucht f d Kapitalflucht f; Kapitalabwanderung f 517 capital flow f flux m de capital; mouvement m de i e n d

capital flusso m di capitale corriente f de capital; flujo m de capital kapitaalverplaatsing f Kapitalfluss m; Kapitalbewegung f

518 f i e n d

capital formation formation f de capital formazione f di capitale formación f de capital kapitaalvorming f Kapitalbildung f

519 f i e

capital gain gain m en capital; plus-value f guadagno m di capitale incremento m de capital; ganancia f de

capital n kapitaalwinst f ; vermogensaanwas m d Kapitalgewinn m 520 capital gains tax f impôt m sur le gain en capital; impôt m sur les plus-values i imposta f sull’ aumento del capitale

38

capital

e impuesto m sobre las ganancias de capital; impuesto m sobre la plusvalía de capital n kapitaalwinstbelasting f; vermogensaanwasbelasting í d Kapitalgewinnsteuer f; Kapitalzuwachs¬ steuer f 521 f i e n

capital goods biens mpl d’équipement beni mpl di equipaggiamento bienes mpl de equipo investeringsgoederen npl; kapitaalgoederen npl d Investitionsgüter npl; Kapitalgüter npl * capital inflow —* 1393

522 ƒ i e n d

capital intensity intensité f de capital intensità f del capitale intensidad f de capital kapitaalintensiteit f Kapitalstärke f; Kapitalintensität f

523 f j e

capital-intensive capitalistique capitalistico; con uso intensivo di capitale con gran intensidad de capitai; con uso intensivo de capitai n kapitaalintensief d kapitalintensiv

524 f i e n d

capitalist capitaliste m capitalista m capitalista m kapitalist m ; kapitaalbezitter m Kapitalist m

525 capitalization f capitalisation f i e n d

capitalizzazione f capitalización f kapitalisatie f Kapitalisierung f

526 capitalize v f capitaliser i e n d

capitalizzare capitalizar kapitaliseren kapitalisieren

n gekapitaliseerde waarde f d kapitalisierter Wert m 528 f i e n

capital-labor ratio rapport m capital-travail relazione f capitale-lavoro relación f capital-trabajo verhouding f tussen kapitaal en

arbeidskracht d Verhältnis n zwischen Kapital und Arbeitskraft 529 i i e n d

Capital levy prélèvement m sur le capital imposta f sul capitale impuesto m sobre el capital kapitaalheffing f Kapitalsteuer f

530 ƒ i e n d

capital loss perte f en capital; moins-value f perdita f di capitale pérdida f de capital kapitaalverlies n Kapitalverlust f

531 ƒ i e n d

capital market marché m des capitaux mercato m dei capitali mercado m de capitales kapitaalmarkt f Kapitalmarkt m

532 f i e n

capital movements mouvements mpl de capitaux movimenti mpl di capitale movimientos mpl de capital kapitaalbewegingen fpl; kapitaalomzet m d Kapitalverkehr m; Kapitalbewegungen fpl

533 capital outlays ƒ dépenses fpl d’équipement i investimenti mpl in beni di capitale; sborso m di capitali e inversiones fpl en bienes de capital; desembolsos mpl de capital n kapitaaluitgaven fpl; investering f in kapitaalgoederen d Investitionen fpl; Kapitalaufwand m 534 capital-output ratio f coefficient m d’intensité de capital

527 capitalized value f valeur f capitalisée i valore m capitalizzato e valor m capitalizado

i relazione f capitale-produzione e relación ƒ capital-producto n kapitaal-omzet-verhouding f d Kapitalkoeffizient m

39

cash

535 capital reserve f réserve f de capital i riserva f di capitale e reserva f de capital n kapitaalreserve f d Kapitalreserve f * capital stock (US) — 2160 536 capital stock of a nation f capital m national j e n d 537 f i e n

capitale m nazionale capital m nacional nationaal vermogen n Staatskapital n capital structure structure f financière struttura f del capitale estructura f de capital kapitaalstructuur f

d Kapitalstruktur f; Kapitalzusammen¬ setzung f 538 capital supply f offre f de capitaux i somministrazione f di capitale; offerta f di capitale e oferta f de capital n kapitaalaanbod n d Kapitalangebot n 539 f i e n d

capital surplus excédent m de capital eccedenza f di capitale excedente m de capital kapitaaloverschot n ; kapitaalsurplus n Kapitalüberschuss m

540 f f e n d

capital transactions transactions fpl de capital transazioni fpl in capitali transacciones fpl de capital kapitaalverkeer n Kapitalverkehr m

541 f i e n d

capital transfer transfert m de capital trasferimento m di capitali transferencia f de capital kapitaaloverdracht f Kapitalübertragung f

542 capital turnover f circulation f des capitaux; rotation f des capitaux i giro m dei capitali e giro m del capitai

n kapitaalomzet m d Kapitalumsatz m 543 capitation; poll tax f impôt m personnel; impôt m de capitation i imposta f di capitazione e impuesto m de capitación; capitación f n hoofdgeld n; premie f per hoofd; hoofdelijke belasting f d Kopfsteuer f 544 f i e n d

carat carat m carato m quilate m karaat n Karat n

545 carrying cost of capital f i e n d

coût m d’inactivité de capitaux costo m di inattività di capitale costo m de inactividad del capital kosten mpl van braakliggend kapitaal Kosten fpl brachliegenden Kapitals

546 f i e n d

carry v over transférer riportare trasladar; pasar a otra cuenta overbrengen; transporteren übertragen; Übertrag m machen

547 f i e n d

cash caisse f cassa f caja f kas f Kasse f

548 f i e n d

cash v toucher; encaisser incassare cobrar; hacer efectivo innen; incasseren einkassieren; einlösen

549 ƒ i e n d

cash argent m comptant contante m dinero m contante gereed geld n; contanten npl Bargeld n

550 cash v f changer i cambiare e cambiar

40 cash

n wisselen; verzilveren d wechseln 551 cash f au comptant i in contanti; per contanti e al contado n contant; in baar d bar 552 ƒ i e n d

cash account compte m de caisse conto m (di) cassa cuenta f de caja kasrekening f Kassenkonto n ; Kassakonto n

553 f i e n d

cash account crédit ni credito m crédito ni krediet n Kredit ni

554 cash balance f solde m de trésorerie; liquidités ípl en i e n d

caisse; encaisse f saldo ni di cassa saldo ni de caja kassaldo n Kassenbestand m

555 cash basis accounting ƒ comptabilité f de gestion; comptabilité f de caisse i contabilità f basata sul criterio di registro di cassa; contabilità f di gestione di cassa e contabilidad f según el criterio de registro de caja n kasregisterboekhouding f d kassenbasierte Buchführung f 556 ƒ i e n d

cash bonus dividende m supplémentaire en espèces dividendo ni supplementare dividendo m extraordinario en efectivo extra-uitkering f in contanten Extrabarausschüttung /

557 ƒ i e n d

cash book livre m de caisse; journal ni de caisse libro in di cassa; giornale m di cassa libro ni de caja kasboek n Kassenbuch n

558 cash budget f budget ni de gestion; budget ni de

trésorerie i bilancio ni di cassa e presupuesto ni de caja n kasbegroting f d Kassenbudget ni 559 cash credit ƒ crédit ni à la caisse i e n d

credito ni di cassa crédito ni de caja kaskrediet n Kassenkredit ni

560 cash crop ƒ culture f de rapport; culture f commerciale i coltivazione f commerciale e cultivo m comercial n handelsbevordering ƒ; handelsteelt ni d Handelspflege f 561 cash deficit ƒ déficit ni de trésorerie; découvert ni de i e n d

trésorerie deficit m di cassa déficit ni de caja kasdeficit n; kastekort n Kassendefizit n

562 f i e

cash discount escompte m au comptant sconto m per pronta cassa descuento ni de caja; descuento ni para pago al contado n korting / voor contante betaling d Kassaskonto ni ; Barrabatt m

563 f i e n d

cash flow marge f brute flusso ni di fondi coniente f de fondos; flujo m de fondos cashflow ni Kapitalfluss ni

564 cash holdings f avoirs mpl en caisse; avoirs mpl en numéraire i effettivo m in cassa e efectivo m en caja n kasgeld n d Barmittel npJ; Barbestand ni 565 cashier (US) f haut fonctionnaire ni de banque i alto impiegato ni di banca e alto funcionario m de banco n hoge bankfunctionaris m d höherer Bankangestellter m

41

ceiling

566 i i e n d

cashier (GB) caissier m cassiere m cajero m kassier m Kassierer ni

567 cashier’s book f livre m de caisse i libro ni di cassa e libro ni del cajero n kasboek n; kassiersboek n d Kassabuch n; Kassenbuch n 568 cash income f i e n d

revenu m monétaire entrata f monetaria ingresos mpl monetarios kasinkomsten fpl Bareinkommen n

569 cash on delivery f i e n d

livraison f contre remboursement pagamento ni contro consegna entrega f contra reembolso levering f tegen contante betaling Lieferung f gegen Nachnahme des Betrages

570 cash order f i e n d

commande f à paiement comptant ordine ni per pagamento in contanti orden f al contado; pedido in al contado bestelling f à contant Auftrag m mit sofortiger Barzahlung; Barzahlungsauftrag m

571 cash payment ƒ paiement m comptant i pagamento ni per contanti; pagamento m a pronta cassa e pago m al contado n contante betaling f d Barzahlung f; sofortige Zahlung f

d Berechnung f von Kapitalfluss; Voraussicht f von Kapitalfluss 574 cash register ƒ i e n d

caisse f enregistreuse registratore ni di cassa caja f registradora kasregister n Registrierkasse f

575 cash reserve ƒ i e n d

réserves fpl d’argent liquide riserva f in contanti reserva f en efectivo kasreserve /; contante reserve f bare Reserve f; Kassenreserve f

576 f i e n d

cash shorts and overs différences fpl de caisse deficit in ed eccedenze f di cassa déficit ni y excedentes ni pi de caja kasverschillen npl Kassendefizit n und Kassenüber¬ schuss m

577 f i e n d

cash surrender value valeur f de rachat au comptant valore ni di ricupero in contanti valor ni de rescate al contado afkoopwaarde f Barrückkaufwert m

578 f i e n d

caution caution f cauzione f caución f; garantía f cautie f; borgtocht m Kaution f; Bürgschaft f

579 cautioner f i e n

garant ni; répondant ni mallevadore ni; garante ni; avvallante ni fiador ni; garante m borgsteiler ni; borg ni

d Bürge ni 572 cash position ƒ argent m en caisse i effettivo m in cassa; consistenza f in cassa; cassa f e dinero m efectivo en caja n kaspositie ƒ; beschikbare contanten npl d Kassenbestand ni; Barbestand ni;

580 f i e n d

ceiling plafond m livello m massimo; limite ni massimo tope ni; límite ni máximo plafond n Höchstgrenze f ; Limit n

Kassa f 573 cash projections ƒ projections fpl de trésorerie i calcolo ni del flusso di fondi e proyección f del flujo de fondos n cashflow-projectie f

581 ceiling price ƒ prix ni plafond i prezzo ni massimo e precio ni tope; máximo m n maximum prijs ni d Höchstpreis ni

42

central

582 f i e n d

central bank banque / centrale banca f centrale banco m central centrale bank f Zentralbank f

583 centrally planned economy f économie f planifiée i economia f centralizzata; economia f pianificata e economía f de planificación centralizada n centraal geplande economie f d Zentralverwaltungswirtschaft f 584 central rate ƒ taux m central i e n d 585 f i e n d

tipo m di cambio centrale tipo m de cambio centrai middenkoers m Leitkurs m certificate certificat m ; attestation f certificato m ; attestato m certificado m certificaat n; verklaring f Bescheinigung f; Zeugnis n; Zertifikat n

590 f i e n d

certification of transfer certification / de transfert certificato m di rimessa certificado m de transferencia verklaring f van overmaking Überweisungsausweis m

591 ƒ i e n d

certified bill of lading connaissement m certifié polizza f d’imbarco certificata conocimiento m de embarque certificado gecertificeerd connossement n beglaubigtes Konnossement n

592 certified cheque f chèque m visé i assegno m approvato; assegno m raccomandato e cheque m certificado n gewaarmerkte cheque m d beglaubigter Scheck m 593 f i e

certify v certifier certificare certificar

n garanderen; certificeren; schriftelijk verklaren ; attesteren d bescheinigen; beglaubigen; beurkunden

586 certificated bankrupt f failli m concordataire i fallito m riabilitato; fallito m risolto da un concordato e fallido m rehabilitado n gerehabiliteerd bankroetier m d rehabilitierter Bankrottierer m 587 ƒ i e n d

certificate of deposit certificat m de dépôt certificato m di deposito certificado m de depósito depositocertificaat n Depositenschein m

588 f f e

certificate of insurance certificat in d’assurance certificato m di assicurazione certificado m de seguro

n verzekeringscertificaat n d Versicherungsurkunde f 589 f i e n

certificate of protest certificat m de protêt certificato m di protesto certificado m de protesto certificaat n van protest

d Protestschein m; Protesturkunde f * certificate of stock — 2161

594 cession f i e n

cession f; abandon m cessione f cesión ƒ; traspaso m cessie /; afstand m

d Abtretung f; Zession ƒ; Überlassung ƒ; Verzicht m 595 cessionary f i e n

cessionnaire m cessionario m cesionario m cessionaris m

d Zessionär m ; Übernehmer m (eines abge¬ tretenen Rechts) 596 chain banking f i e n

système m de banques associées sistema m di banche associate sistema m de bancos associados systeem n van aangesloten banken

d Zusammenschluss m von Banken; Kettenbankwesen n 597 change v f changer i cambiare e cambiar n wisselen; omwisselen

43

cheque

d wechseln; tauschen; austauschen; ver¬ tauschen 598 f ¡ e n d

change monnaie / moneta f spicciola cambio m; calderilla f; vuelto m kleingeld n ; wisselgeld n Kleingeld n ; Wechselgeld n

599 charge v f débiter; passer au débit; mettre au compte; charger i e n d

addebitare; mettere in conto debitar; poner en cuenta; cargar debiteren; in rekening brengen; belasten debitieren; in Rechnung stellen; belasten; anschreiben

600 charge account f i e n d

compte m d’achats au crédit conto m (di) acquisti a credito cuenta f de compras a crédito rekening f voor inkopen op krediet Anschreibungskonto n

601 ƒ i e n d

charge(s) coût m costi mpl costo m kosten mpl Kosten fpl; Spesen fpl

602 f i e n d

charge(s) débit m addebito m débito m debet n Debet n

* charge ticket — 871 603 f i e n d

charter affrètement m noleggio m fletamento m charter n Befrachtung f

604 charter v f affréter; fréter; noliser i e n d

noleggiare fletar charteren befrachten; chartern

605 chartered bank f banque f privilégiée i banca f privilegiata

e banco m con privilegios n monopoliebank f d privilegierte Bank f; konzessionierte Bank ƒ 606 charter party f i e n d

contrat m d’affrètement; charte-partie f contratto m di noleggio contrato m de fletamento chertepartij f; chartercontract n Chartepartie f; Frachtvertrag m

607 f i e n d

chattel mortgage (US) hypothèque f mobilière ipoteca f su beni mobili hipoteca f sobre bienes muebles hypotheek f op roerende goederen Mobiliarhypothek ƒ

608 ƒ i e n d

chattels biens mpl meubles beni mobili mpl; mobili mpl bienes mpl muebles roerend bezit n ; roerende goederen npl bewegliche Güter npl; Mobilien fpl

609 f i e n d

cheap money argent m à bon marché denaro m a basso interesse dinero m barato goedkoop geld n billiges Geld n

610 f i e n d

check v contrôler; vérifier controllare; verificare controlar; fiscalizar; verificar controleren kontrollieren; nachprüfen; überprüfen

* check (US) — 612 * checking account (US) —* 820 611 f i e

checking deposit dépôt m à vue deposito m a vista depòsito m a la vista; depòsito m en cuenta corriente n zichtdeposito n; rekening-courantdeposito n d Sichteinlagen fpl; Kontokorrenteinlagen fpl

612 cheque (GB); check (US) f chèque m i assegno m e cheque m

44

cheque

n cheque m d Scheck m ; Bankweisung í 613 f i e

cheque book carnet m de chèques; chéquier in libretto m (di) assegni libreta ƒ de cheques; talonario m de cheques n chequeboek n d Scheckbuch n

n c.ii.; kostprijs, verzekering en vracht d c.i.f.; Kosten, Versicherung, Fracht 621 f i e n d

circular capital capital ni circulant; capital ni flottant capitale m circolante capital ni circulante; capital m en giro werkkapitaal n Umlaufskapital n

* circular cheques —* 2339 614 cheque ledger f grand livre m de mouvement de chèques i e n d

libro m mastro di controllo libro in de registro de cheques chequegrootboek n Scheckhauptbuch n

615 ƒ i e n d

cheque rate cours m pour les chèques cambio m per gli assegni cotización f para cheques chequekoers ni Scheckkurs m; Umrechnungskurs m für Schecks

616 f i e n d

cheque register registre m des chèques registro ni degli assegni registro ni de cheques chequeregister n Scheckeingangsbuch n

617 f i e n d

cheque stub talon m de chèque talloncino m talón ni de cheque chequetalon ni Schecktalon m

622 ƒ i e n d

circular flow flux ni circulaire; circuit m flusso in circolare condente f circular circulaire geldstroom m Zirkulargeldfluss ni

* circular notes —- 2339 623 f i e n d

circulation circulation f circolazione f circulación f omloop ni Umlauf ni

624 civil service f fonction f publique J amministrazione f pubblica e administración f pública n ambtelijke dienst m; overheidsdienst m

618 cheque to bearer ƒ chèque m au porteur i assegno ni al portatore e cheque ni al portador n cheque ni aan toonder d Inhaberscheck ni ; Überbringerscheck ni 619 f i e n d

chink (pop.) fric m denaro ni plata f centen mpl Moneten fpl

620 c.i.f. f c.i.f.; coût, fret et assurance i c.i.f.; costo, assicurazione e nolo e c.i.f.; costo, seguros y flete

d Staatsverwaltungsdienst ni 625 claim v f réclamer J reclamare; richiamare e reclamar n vorderen; opeisen; eisen; aanspraak maken op d fordern; beanstanden; reklamieren; Anspruch erheben auf 626 claim f i e n

réclamation f; demande f reclamo m ; richiesta f reclamo in ; reclamación ƒ vordering ƒ; eis ni

d Forderung ƒ; Beanstandung ƒ; An¬ spruch m 627 claimable f exigible; revendicable i che può essere reclamato e reclamatile n vorderbaar; opeisbaar d reklamierbar; einzufordernd

45

clearing

628 claim adjuster; adjuster f répartiteur ni d’avaries i tassatore m di danni e tasador m de daños; tasador m de averías n schadeopnemer m ; schadebepaler m ; schatter m van averij d Schadenschätzer ni; Scha¬ denregulierer ni; Havariesachverstän¬ diger m 629 f i e

clean acceptance acceptation f pure et simple accettazione f incondizionata aceptación f absoluta

n onvoorwaardelijke acceptatie f d absolutes Akzept n; bedingungsloses Akzept n 630 f i e

clean bill of lading connaissement m sans réserves polizza f di carico netta (senza riserve) conocimiento ni de embarque sin restricciones; conocimiento ni limpio n schoon connossement n; onbeperkt connossement n d reines Konnossement n; echtes Konnossement n

631 f i e

clean credit crédit m sans réserve credito m incondizionato crédito ni simple; crédito m sin condiciones n krediet n zonder beperking d bedingungsloser Kredit ni

632 f i e n d

clean draft traite f sans réserve cambiale f incondizionata letra f sin condiciones; giro ni simple wissel ni zonder beperking Wechsel ni ohne Dokumentensicherung

633 ƒ i e il d

clean letter of credit lettre f de crédit sans réserve lettera f di credito incondizionata carta f de crédito simple kredietbrief m zonder beperking Kreditbrief ni ohne Dokumenten¬ sicherung

634 f i e

clear v dédouaner sdoganare despachar (en la aduana)

n uitklaren d klarieren; verzollen

635 clear v f i e n d

liquider des dettes; acquitter des dettes liquidare conti liquidar cuentas vereffenen; verrekenen; clearen verrechnen

636 f i e n d

clearance dédouanement ni ; dédouanage ni sdoganamento ni despacho ni de aduana inklaring f Verzollung f ; Zollabfertigung f

637 f i e n d

clear annuity annuité f sans impôts annualità f esente da tasse anualidad f libre de impuestos belastingvrije annuïteit ƒ steuerfreie Annuität f

638 clearing f liquidation f de comptes; règlement ni de comptes i clearing ni ; operazione f di compensazione; operazione f di clearing e liquidación f de balances; clearing ni n clearing f; vereffening /; onderlinge verrekening f d Clearing n ; Clearing-Verkehr m 639 clearing agreement; clearing arrangement f accord ni de compensation i accordo ni di compensazione e convenio ni de liquidación; convenio ni de compensación n clearingovereenkomst f; compensatieovereenkomst f d Verrechnungsabkommen n; ClearingAbkommen n 640 ƒ i e n d

clearing bank banque / de compensation banca f di compensazione banco ni de compensación Clearingbank f Clearing-Bank f

641 ƒ i e n d

clearing facilities mécanisme ni de compensation sistema m di compensazione sistema ni de compensación clearingsysteem n Clearing-Verkehr-System n ; ClearingSystem n

642 clearing house f chambre f de compensation; office ni de

46

clearing

compensation i stanza f di compensazione; camera f di compensazione e cámara f de compensación n clearingkantoor n d Clearing-Haus n; Clearing-Stelle f; Ver¬ rechnungsstelle f 643 f i e n d

clearing sale vente f de liquidation; liquidation f vendita f di liquidazione; liquidazione f venta f de liquidación; liquidación f uitverkoop ni; liquidatie f Ausverkauf m ; Liquidation f

644 f i e n d

clear profit bénéfice ni net guadagno ni netto beneficio m líquido; ganancia f neta nettowinst ƒ Nettogewinn m

645 f i e n d

clear value valeur f nette valore ni netto valor ni neto nettowaarde f Nettowert m

646 close corporation ƒ société f privée i società f i cui dirigenti soni i padroni delle azioni e sociedad f cuyos dirigentes poseen todas las acciones n gesloten naamloze vennootschap f d Privat-Aktiengesellschaft f; geschlossene Aktiengesellschaft f

f ipoteca f liquidata e hipoteca f cancelada; hipoteca / cerrada n afgeloste hypotheek f d eingelöste Hypothek f 650 f i e n

closing date date ƒ de clôture data f di chiusura fecha f de cierre sluitingsdatum ni

d Schlusstag m 651 closing price ƒ cours m de clôture i prezzo m di chiusura; quotazione f di chiusura e precio ni de cierre; cotización í de cierre; cotización f al cierre n slotprijs m d Schlusspreis ni; Schlusskurs ni; Schluss¬ notierung f 652 closing quotation ƒ i e n d

cote f de clôture quotazione f di chiusura cotización f de cierre slotnotering ƒ Schlussnotierung f

* cocreditor —• 1474 653 f i e

coded account compte ni codifié conto ni codificato cuenta ƒ codificada

n code-rekening f; gecodeerde rekening f d kodifiziertes Konto n; kodiertes Konto n 654 cognovit note (US)

647 f i e n d

closed economy économie f fermée economia f chiusa economía f cerrada besloten economie ƒ geschlossener Markt m

f i e n d

reconnaissance I formelle d’une dette riconoscimento m formale di un debito reconocimiento m formal de una deuda formele schuldbekentenis f schriftliches Schuldanerkenntnis n

655 coin 648 closed-end investment company f société f d'investissement à capital fixe j società f di investimenti con portafoglio composto fisso

ƒ monnaie / métallique; pièce f de monnaie i moneta f e moneda f

e sociedad / de inversión con cartera de composición fija

n munt f; muntstuk n

n beleggingsmaatschappij f met vast kapitaal d Investitionsgesellschaft f mit festem Kapital 649 closed mortgage ƒ hypothèque f purgée

d Münze f; Geldstück n ; Hartgeld n 656 coin V f monnayer i coinare e acuñar n aanmunten; munten d münzen; prägen

47

co-maker

657 coinage f frappe f; monnayage m i e n d

coniazione f; coniatura ƒ; monetazione ƒ acuñación f aanmunting ƒ; munting f Prägung f

658 coinage f système ni monétaire i e n d

sistema ni monetario sistema ni monetario muntsysteem n Münzsystem n

659 f j e n d

coiner monnayeur ni coniatore ni acuñador m munter m Präger ni ; Münzer ni

660 f i e n d

collateral; collateral security nantissement ni; garantie ƒ additionnelle co-cauzione f; garanzia f supplementare colateral m; garantía ƒ; prenda f additionele zekerheid f Sicherheit f; Nebensicherheit f

661 f i e

collateral loan prêt ni garanti par des effets prestito ni garantito da effetti préstamo ni respaldado por efectos en

garantía n lening f tegen onderpand van effecten d Darlehen n gegen Sicherheit * collateral security —• 660 662 collect v f encaisser; percevoir; recouvrer i e n d

incassare; riscuotere cobrar; recaudar innen; incasseren einkassieren; kassieren; eintreiben; ein¬

n incassobank / d Inkassobank f 665 collection f encaissement ni; perception f; recouvre¬ ment ni i incasso ni; riscossione f e cobro ni; cobranza f; recaudación f n incasso n; inning f d Inkasso n; Einkassierung f; Eintrei¬ bung f; Erhebung f 666 f i e n d

collection charges frais mpl d’encaissement spese fpl di riscossione gastos mpl de cobranza incassokosten mpl Einzugskosten fpl

667 f i e n d

collection department département ni d’encaissement sezione f incassi; ufficio m riscossioni departamento m de cobranzas incasso-afdeling f Einkassierungsabteilung f

* collection draft —* 1025 668 ƒ i e n d

collection fee commission ƒ d’encaissement provvigione f d’incasso comisión f de cobranza incassocommissie f; incassokosten mpl Einziehungsprovision f; Einzugsspesen fpl

669 ƒ i e

collection teller receveur m cassiere m allo sportello recibidor m; cajero in; encargado de cobrar n employé m belast met de inning van kwitanties d Schalterbeamter m für den Inkassover¬ kehr

ziehen; erheben 663 f i e n d

collectable encaissable riscotibile cobrable inbaar einziehbar; einkassierbar

664 collecting bank ƒ banque f d’encaissement i banca f che incassa e banco ni de cobranzas; banco ni de recaudaciones

670 f i e n d

collector encaisseur m ; receveur ni esattore m; ricevitore m cobrador m ; recaudador m ontvanger m ; inner m Einkassierer m; Kassierer m; Ein¬ nehmer m

671 f i e

co-maker (US) cogarant m commallevadore ni ; controfirmatario m cogarante m; cofirmante m; refuerzo ni de garantía

48

commerce

n medeborg m d Mitbürge in ; Mitunterzeichner m

672 commerce f commerce m i commercio ni e comercio m il handel ni d Handel in; Geschäft it, Handelsver¬ kehr in

673 commercial f commercial i commerciale e comercial ti commercieel; handelsd kommerziell; kaufmännisch; Handels-; Geschäfts-; geschäftlich; handelsüblich

674 commercial account f compte ni commercial i conto ni commerciale e cuenta f de comercio; cuenta f comercial ii handelsrekening f; commerciële rekening f d Handelskonto n; Geschäftskonto n 675 / i e

commercial bank banque f pour le commerce banca f commerciale banco in comercial n handelsbank f d Handelsbank f

676 commercialize v f commercialiser i commercializzare e comercializar n in de handel brengen

d kommerzialisieren; in den Handel bringen

677 f i e

commercial letter of credit lettre f de crédit commerciale lettera f di credito commerciale carta f de crédito comercial il commerciële kredietbrief m

d Handelskreditbrief ni ; Warenkredit¬ brief ni ; Akkreditiv n

679 ƒ i e n d

commission commission f provvigione f ; commissione f comisión f provisie f; commissie f Provision f; Kommission f

680 f i e n d

commission merchant commissionnaire m commissionario ni comisionista m commissionair m Kommissionär ni

681 f i e n d

commodity agreement accord ni sur un produit de base accordo ni circa un prodotto basilare acuerdo ni sobre un producto básico basisgoederenovereenkomst f Abkommen il über Grundwaren

682 commodity loan f prêt ni en nature; prêt m en marchandises i prestito m in natura e préstamo ni en especie n krediet n in goederen d Warenkredit ni * common stock (US) — 1721 683 company f compagnie f ; société f i compagnia f; società f e compañía f n vennootschap f; maatschappij ƒ d Gesellschaft f 684 compensation f compensation /; indemnité f i e n d

compensazione f; rimunerazione f compensación f; retribución f schadeloosstelling ƒ; vergoeding f Schadloshaltung f; Vergütung f

685 competitive bidding f appel m d’offres i licitazione f pubblica e licitación f pública n openbaar bod n d öffentliche Preisausschreibung f

678 commercial papers

f effets nipl de commerce; papiers mpl de commerce i effetti mpl di commercio e papeles mpl de negocios n handelspapier n d Handelspapiere npl

686 composition f i e n d

arrangement m; compromis m accomodamento ni composición ƒ; arreglo ni vergelijk n; compromis n Vergleich m

49

confirmation H

687 composition with creditors f i e n d

arrangement m avec les créanciers accomodamento m con i creditori arreglo m con los acreedores overeenkomst f met de crediteuren Gläubigervergleich m

688 compound interest f i e n

intérêt ni composé interesse ni composto interés m compuesto samengestelde interest ni ; interest ni op interest; rente f op rente d Zinseszins ni

695 concern f i e n d 696 ƒ i e n d

entreprise /; société f impresa f; azienda f empresa ƒ; sociedad f onderneming f; maatschappij f Unternehmen n; Betrieb ni conclude v conclure; terminer concludere concluir; cerrar besluiten; afsluiten abschliessen

697 conditional endorsement 689 compromise f i e n d

compromis ni compromesso m compromiso m minnelijke schikking f\ compromis n Kompromiss ni/n ; Zugeständnis n

ƒ i e n d

endossement ni conditionnel girata ƒ condizionale endoso ni condicional voorwaardelijk endossement n bedingtes Indossament n

'*
424 warrant ƒ garantie f i garanzia / e garantía f n garantie f d Sicherheit f

2425 f i e n d

warrant v garantir garantire garantir waarborgen; garanderen bürgen; garantieren

2426 warrant ƒ warrant ni ; bulletin ni de gage i nota ƒ di pegno e nota f de empeño n warrant ni ; waarborgbewijs n d Warrant ni

2427 ƒ i e n d

warrant traite f tratta f letra f traite f; wissel ni Tratte f

2428 ƒ i e n d

warranty garantie f garanzia f garantía f waarborg ni Garantie f; Bürgschaft f

2429 I i e n d

wasting assets avoirs ni pi défectifs beni mpl che perdono valore haberes m pi que pierden valor niet duurzame activa npl kurzlebige Aktiva npl

2430 f i e n

watered capital capital m dilué capitale m svalorizzato capital ni desvalorizado verwaterd kapitaal n; gedevaloriseerd

kapitaal n d verwässertes Kapital n

2431 f i e n

watered stocks actions fpl dévalorisées azioni fpl svalorizzate acciones fpl desvalorizadas gedevaloriseerde aandelen npl; verwaterde aandelen npl

d verwässerte Aktien fpl

2432 waybill ƒ lettre f de voiture i lettera f di vettura e carta f de porte n vrachtbrief m d Frachtbrief ni

176

weight

2433 f i e n d

weight poids m peso m peso m gewicht n Gewicht n

2441 f i e n d

withdraw v from circulation retirer de la circulation ritirare della circolazione retirar de circulación uit de circulatie nemen ausser Umlauf setzen

2434 f i e

weighted average moyenne f pondérée media f ponderata media f ponderada; promedio m

2442 f i e n d

witness v témoigner; attester testimoniare; attestare atestiguar; testimoniar getuigen zeugen; bezeugen; beglaubigen

ponderado n gewogen gemiddelde n d gewogener Durchschnitt m 2435 f i e n d

will testament m testamento m testamento m testament n Testament n

2443 working capital; trading capital f capital m d’exploitation; fonds m de roulement f capitale m d’esercizio e capital m de explotación; capital m en giro; capital m de trabajo n bedrijfskapitaal n d Betriebskapital n

* windbill —* 20 2436 f i e d

window-dressing amélioration f fallacieuse d’un bilan camuffamento m di bilancio alteración f falaz de un balance Bilanzverschleierung f; Bilanzfrisur f

2437 f i e n d

wind v up clore; clôturer liquidare; concludere terminar; cancelar liquideren; afsluiten abschliessen; auflösen

2438 wipe v off a debt cf. pay v off f s’acquitter d’une dette i estinguere un debito e enjugar una deuda; cancelar una deuda n een schuld aflossen d eine Schuld abstatten 2439 f i e

withdraw v retirer; prélever ritirare retirar

n intrekken; terugtrekken d einziehen; zurückziehen; entziehen 2440 f i e n

withdrawal retrait m ; prélèvement m ritiro m ; prelevamento m retiro m intrekking ƒ

d Entnahme f

2444 f i e n

working capital loan financement m du fonds de roulement credito m d’avviamento préstamo m para capital de trabajo werkkapitaalkrediet n ; bedrijfskapitaalkrediet n d Betriebsmittelkredit m

2445 f i e n d

working credit crédit m d’exploitation credito m di sfruttamento crédito m de explotación bedrijfskrediet n Betriebskredit m

2446 f i e

worth valeur f valore m valor m

n waarde f d Wert m 2447 write v down f amortir de façon dégressive i ridurre il valore nei libri; ammortizzare parzialmente e rebajar el valor en los libros; amortizar parcialmente; castigar n gedeeltelijk afschrijven d abbuchen; teilweise abschreiben 2448 write v off f amortir J ammortizzare e amortizar

177

write-offs

n afschrijven d abschreiben 2449 write-offs (US) f i e n d

valeurs fpl non encaissables valori mpl non riscotibili valores mpl incobrables afschrijvingen fpl nicht einziehbare Werte mpl

yield

Y 2450 f i e C TJ

yield (on securities) rendement m reddito m rédito m; interés m rendement n Ertrag m ; Rendite f

* yield rate — 1938

178

zero

179

Z 2451 f j e n d

zero base budgeting budget m à la base bilancio m preventivo a partire da zero presupuestaron f a partir de cero nulbasis-begroting f ab Null festgestellter Voranschlag m

-

.

Français

année

183

abandon 594 acceptant 14 acceptant en faillite 314 acceptation 9 acceptation conditionnelle 1917 acceptation de banque 279 acceptation de commerce 2323 acceptation en blanc 393 acceptation postérieure 91 acceptation pure et simple 629 accepter 8 accepter (une lettre) 1332 accepteur 14 accepteur en faillite 320 accident de travail 1690 accident industriel 1385 accomplissement 1278 accord 102, 183, 331, 861 accord d’aide éventuelle 2227 accord de compensation 639 accord de crédit 785 accord de crédit de développement 961 accord de délégation de créance

212 accorder 123 accord sur un produit de base 681 accréditer 34 accréditif 1516 accréditif automatiquement renouvelable 2091 accroissement 1931 accroître 1930 accumulation 39 accumuler 35 accumuler, s’~ 35 accusé de réception 41 accuser réception de 42 achalandage 1301 achat à la hausse 467 acheter 483 acheter au comptant 487 acheteur 484, 2285 acompte 1402, 1888 acquéreur 44 acquérir 43 acquisition 45 acquit 974 acquitté 1753 acquitter 47, 973 acquitter des dettes 635 acquitter d’une dette, s’- 2438 acte 893 acte constitutif d'une société 1594 acte de cession 896 acte de donation 897 acte de garantie 781

acte acte acte acte

de société 898 d’intervention 63 fiduciaire 2348 probatif d’un testament

1875 acte unilatéral 899 actif 56, 198, 199 actif courant 822 actif de la société 1775 actif disponible 1538 actif flottant 1223 actif négociable 1924 actif net 1661 actif roulant 1223 action 52, 55, 2157 action de banque 328 action de préférence 1846 action de première émission 1721 action de priorité 1846 actionnaire 2245 action nominative 1988 action ordinaire 1721 action privilégiée 1846 actions 1090, 2250 action sans valeur nominale 1681 actions d’administration 1573 actions de compagnies de navigation 2168 actions de fondateur 1259 actions de garantie 1919 actions de préférence ayant part dans les bénéfices 1770 actions de priorité 2146 actions dévalorisées 2431 actions différées 911 actions donnant droit à voter 2414 actions données en prime 428 actions entièrement versées 1756 actions actions actions actions

garanties 1313 gratuites 428 industrielles 1387 intégralement payées

1756 actions libérées 1756 actions non admises à la cote officielle 2385 actions non encore émises 2379 actions non imposables 1668 actions non réparties 2356 actions non souscrites 2392 actuaire 64 addition 67 additionner 65 adjudicateur 228 administrateur 73, 2349

administratif 75 administration 74 administrer 1571 admission 77 adresse 68 adresser 69 adresser à, s’~ 159 adresser, s’~ 69 ad valorem 78 affaire 476, 861, 2329 affaires 476 affaire simulée 1036 affectation 111, 175 affectation des bénéfices 113 affectation des fonds (du prêt)

112 affecter 110, 173 affidavit 88 affirmer 254 affrètement 90, 603 affréter 604 agent 96, 1161 agent de banqueroutier 315 agent de change 374, 452, 1111, 2241 agent de commerce 1598 agio 100, 1470 agiotage 1470 agir 51 agrégat 97 agro-industries 103 ajourner 906 ajouter, s’~ 35 ajustement de change 1109 aliénable 104 aliénataire 107 aliénation 106 aliéner 105 allègement de la dette 878 alléguer 108 allocation de change 1110 allonge (d’une lettre de change) 116 altération 129 amélioration fallacieuse d’un bilan 2436 aménagement de la dette 2034 amende 1196, 1250 amortir 134, 1966, 2448 amortir de façon dégressive 2447 amortissable 1967 amortissement 132, 1969 amortissement dégressif 888 amortissement linéaire 1524 analyse des comptes 25 anatocisme 137 année budgétaire 1194, 1207 année civile 495

184

année

année comptable 1194 année de référence 341 année financière 1194 année fiscale 1207 annexe 1073 annoncer 139 annuel 140 annuité 144 annuité ayant part dans les bénéfices 1769 annuité différée 907 annuité entrant en vigueur immédiatement 1341 annuité non versée en cas de décès 1667 annuité sans impôts 637 annuité temporaire 2303 annulable 2036 annulation 147, 253, 505, 905, 2308 annuler 146, 251, 504, 926, 1441, 1689, 2035, 2090 antichrèse 151 anticiper 80 appel 497 appel d’offres 685 appointements 2107 appréciation 167 approbation 176 appropriation 174 approprier de, s’~ 172 approprier des fonds, s’~ 1064 approuver 177 aptitude à assurer le service de la dette 882 arbitrage 179 arbitrage de change 180 arbitre 181 arbitrer 178 argent argent argent argent

1613 à bon marché 609 au jour le jour 501 cher 863

argent argent argent argent

comptant 549, 1939 en caisse 572 liquide 1939 oisif 1337

arrangement 183, 331, 686 arrangement avec les créanciers 687 arranger 182 arrêt 856 arrêté de compte 2059 arriérés 185 arriérés de paiement 1802 arriérés d’importation 1350 article 187

assemblée de créanciers 799 assignable 203 assignation 120, 175, 206 assigner 110, 117, 173, 200 assistant 213 association 215 associé 1773 associé commanditaire 2187 associé en faillite 323 associer 214 associer, s’~ 214 assurable 1406 assurance 1410 assurance-accidents 15 assurance contre le cambriolage 475 assurance contre les accidents 15 assurance contre le vol 2097 assurance contre le vol avec effraction 475 assurance contre l’incendie

1200

avance à découvert 395 avance (faite à un avocat) 2069 avancer 80 avances (de la Bank of England au gouvernement) pour couvrir des déficits temporaires 913 avances et retards 1498 avantage marginal 1579 avantages économiques 1049 avantages supplémentaires 1372 avarie 245 avis de banqueroute 318 avoir 786 avoirs à l’étranger 1240 avoirs à vue 2175 avoirs défectifs 2429 avoirs en caisse 564 avoirs en numéraire 564 avoirs extérieurs 1240 avoirs liquides 1538 avoirs officiels d’or 1696 avoué 2194

assurance contre soustraction par des employés 1172 assurance de compensation 1383 assurance de crédits 792 assurance de garantie personnelle 1643 assurance en excès 1745 assurance en vigueur 2375 assurance maritime 1583 assurance sociale 2190 assurance sur la vie 1533 assurance totale 109

balance 265

assurance tous-risques 109 assuré 1417 assurer 1416

banque correspondante 756 banque d’acceptation 11 banque d’affaires 1445

assureur 1418, 2370 attacher 218 attestation 585 attester 223, 2442 attribuer 117 attribution 120

banque de compensation 640 banque de crédit 787 banque de dépôts 945

auditeur 281 augmentation 1931

banque dépositaire 948 banque d’escompte 981 banque d’Etat 2232

augmentation de capital 1949 augmenter 1930 austérité monétaire 1611 authentiquer 234 autofinancement 2141 autorisation 236, 2422 autorisation de change 1116 autoriser 237, 1069, 2423

bail 1499 bailleur de fonds 1015, 1451, 2187 baisse 887, 1029 baissier 345 balance commerciale 272 bande de papier sur laquelle on écrit le total d’un "eut" 842 banque 274 banque agréée 238 banque centrale 582

banque de développement 960 banque d'émission 307 banque d’encaissement 664

banque hors de la chambre de compensation 1672 banque hors du système de compensation 1676 banque hypothécaire 1630 Banque internationale pour la reconstruction et le développement 1435 banque municipale 1640

assemblée 192

autorités monétaires 1608 aval 244 avaliser 1312

assemblée d'actionnaires 2246

avance 81, 971

banque off-shore 1697

banque nationale 1645

certificat

185

banque par actions 1481 banque pour le commerce 675 banque privée 1872 banque privilégiée 605 banqueroute 316 banqueroute frauduleuse 1263 banqueroutier 324 banques 299 banquier 294 baraterie 335 barème de redevances 2119 barrement spécial (d’un chèque) 2199 barres d’or ou d’argent 468 base de crédit 788 bénéfice 1882 bénéfice brut 1309 bénéfice net 644, 1659 bénéfices d’exploitation 1715 bénéfices fictifs 1760 bénéfices non distribués 1047, 2067, 2358 bénéfices réinvestis 1836 bénéfices retenus 2067 bénéficiaire 356, 1797 bénéficiaire alternatif 131 bénéficiaire d’une annuité 143 biens de capital 509, 514 biens de consommation 720 biens biens biens par

de la société 1775 d’équipement 514, 521 de succession assignés un tribunal judiciaire

bloquer un chèque 2251 boîte de coffre-fort 2104 bômerie 440 bon 415, 865 bond à prime 1854 bond de revenus 1363 bon de remboursement 1978 bon du Trésor 817, 1125, 2344 bonification d'intérêts 1429 bonne affaire 333 bonne garde 2106 bon non négociable ne portant pas intérêt 1674 bons d’épargne 2117 bons d’équipement 1087 bordereau d’achat 735 bordereau de vente 735 bourse 442 bourse des valeurs 2244

capital capital capital capital capital 2411 capital

bourse noire 390 brevet 1782 breveter 1783 brouillard 410 budget 456 budget administratif 76

cas de liquidation des affaires 2043 capital entièrement versé 1284 capital flottant 621 capital immobilisé 1209 capital improductif 859

budgétaire 458 budget à la base 2451 budget de devises 1112 budget de gestion 558 budget d’équipement 510 budget de trésorerie 558 budget d’investissement 510 budget non équilibré 2360

capital inactif 859 capital initial 1705 capitalisation 525 capitaliser 526 capitaliste 524 capitalistique 523 capital national 536 capital net d’obligations 2377 capital nominal 1159, 1665 capital non versé 2361

1088 biensfonds 1945 biens immeubles 1342, 1940 biens meubles 608, 1637, 1828 biens meubles d’une entreprise

bulletin bulletin bulletin bulletin bulletin

1218 biens personnels 1057, 1828

bureau 1693 bureau de comptabilité 774

bilan 265 bilan consolidé 710

bureau de douane 836

bilan des titres 271 bilan d’inventaire 273 bilan péi’iodique de chèques aux fins de contrôle 840 billet 1890 billet à longue échéance 1562 billet à ordre 378 billet de banque 306, 373 billet de complaisance 23 billets de banque 1305 billets de banque coupés en deux et envoyés séparément par la poste 1318 billets de banque pouvant être remis en circulation 2009 blanc, en - 392 bloquer 405

capacité d’absorption 5 capacité d’emprunt 438, 804 capacité d’endettement 438 capital 507, 2239 capital-actions 2160 capital autorisé 239 capital circulant 621, 1224 capital d’actions ayant part dans les bénéfices 1771 capital déclaré 2229 capital de spéculation 2096 capital d’exploitation 2443

1253 de chargement 381 de dépôt 2421 de gage 2426 de livraison 931

but lucratif, à ~ 1886 cachet 2122 caisse 547 caisse d’épargne 2116 caisse enregistreuse 574 caissier caissier caissier caissier caissier

566, 2299 de banque 286 en chef 1322 payeur 1800 payeur et receveur 2383

calcul 493, 693 calcul des frais 759 calculer 492, 694, 1959 calendrier 494 calendrier d’amortissement 133 cambiste 503 candidat 153

dilué 2430 d’un trust 755 émis 1466 en actions différées 912 en actions ordinaires en actions réservé en

capital oisif 1336 capital placé en biens immeubles 1209 capital productif 59 capital social 1480, 2160, 2239 capital souscrit 2264 capital versé 1754 capitaux bloqués 1276 capitaux fixes 1208 capitaux gelés 1276 capitaux spéculatifs 1333 carat 544 carnet d’échéances 375 carnet de chèques 613 casse d’épargne postale 1839 caution 261, 264, 416, 424, 578 caution de bonne fin 1823 caution de soumissionnaire 366 cautionnement 261 cautionner 262 cave des coffres-forts 2257 cédant 211 céder 201, 937 certificat 585, 2416

186

certificat

certificat d’actions 2161

chèques et lettres de change

commissaire-priseur 228

certificat d’actions au porteur 2164

retournés 2080 chèques sur une banque encaissés dans une autre

commission 679 commission bancaire 289 commission d’encaissement 668

certificat de dépôt 587 certificat de mise à terre 1495

banque 1123 chèque visé 592 chéquier 613

commissionnaire 680 commissions courues sur prêts

certificat de prêt 1554

cher 1138

certificat de protêt 589 certificat des frais alloués 115

chiffre 1176 chute 887, 1029

certificat d’exportation 1144

c.i.f. 620 circuit 622 circulation 623 circulation de chèques sans provision 1491 circulation des capitaux 542 classe de revenu 1364 classification 449

certificat d’assurance 588 certificat de balance 267

certificat du Trésor 817 certification 235 certification de transfert 590 certificat provisoire (de titres)

2121 certifier 223, 234, 593, 2415 cessation de paiements 62 cessible 205 cession 208, 594, 752, 936, 2331 cession d’un droit 1925 cessionnaire 210, 595 chambre de compensation 642 chambre forte 2408 change libre 1266 changement 129 changer 550, 597 charge 195, 1074 charger 599, 1084 charges flottantes 1226 charte-partie 606 chèque 612, 1024 chèque à ordre 1720 chèque au porteur 618 chèque avec en-tête 837

clause d’avarie 248 clause d’échelle mobile 1096, 2188 clause de dérogation temporaire 389 clause de pénalité 1814 clause de révision 1095 clause de révision des prix 1866 clause d’indexation 1096 clause indemnisatrice des passagers 1780 client 835 clientèle 833, 1301 clore 2437 clôturer 2437 co-créancier 1474

chèque de banque 288

code mercantile 1497 coefficient de liquidité 2046 coefficient de production 1397 coefficient d’exploitation 1714

chèque de dividendes 997 chèque de guichet 765

coefficient d’intensité de capital 534

chèque échu 1742 chèque en blanc 394

coefficient minimum d’encaisse 1601

chèque en double 1040 chèque falsifié 1251

coefficient technique 1397 coffre de nuit 1663

chèque faux 1251

coffre-fort 2103 cogarant 671 cohéritier 753 commande 1719 commande à paiement comptant 570

chèque barré 806

chèque limité 1535 chèque majoré fraudu¬ leusement 1933 chèque mutilé 1641 chèque non barré 1701 chèque ouvert 1701 chèque pour le paiement de dividendes 997 chèque pour le paiement de salaires 2420 chèque prescrit 2220 chèque refusé 2077 chèque sans provision 1489 chèques de voyage 2339

38 commodat précaire 1843 compagnie 683 compagnie d’assurance contre l’incendie 1201 compagnie d’assurances 1412 compagnie d’assurances maritimes 1585 compartir 2158 compensation 125, 684, 1380 complaisance 19 composition 183 composition avec les créanciers 184 compression 1192 compromis 686, 689 compromis d’avarie 247 comptabilité 28, 431 comptabilité analytique 759 comptabilité de caisse 555 comptabilité de gestion 555 comptabilité en partie double 1019 comptabilité matières 2240 comptable 26, 430 comptant, au ~ 551 compte 24, 370 compte actif 57 compte à numéro 1347 compte bloqué 406 compte-capital 508 compte codifié 653 compte commercial 674 compte conjoint 1471 compte courant 820 compte courant conjoint 1475 compte créditeur 797 compte compte compte compte compte

d’achats au crédit 600 d’affaires 477 d’avances de caisse 1357 de base 342 de caisse 552

compte de capital 508 compte de contrôle 740

commande conditionnelle 698 commanditaire 2187 commerce 476, 672, 2321

compte de garantie bloqué 1099 compte de liquidation 2152

commerce d'exportation 1151 commerce extérieur 1247 commerce intérieur 1011 commercer 2322

compte de profits et pertes 1884 compte de résultat 2083

commercial 673, 1597 commercialiser 676

compte des différences 966 compte des frais 30

compte d’épargne 2114

compte de revenus 1362 compte désapprovisionné 1741

crédit

187

compte des paiements 972 compte des prêts 1550 compte des spéculations à la baisse 346 compte d’exploitation 1710 compte compte compte compte

du en en en

trésor 1124 banque 280 bénéfice brut 2327 garantie 209

compte compte compte compte compte

gelé 1275 immobilisé 1275 impersonnel 1347 inactif 852 nouveau 92

compte ouvert 1700 compte paralysé 852 compte payé 31 compte provisoire 2277 compte public 1912 compter 763 compte saisi 219 compte sans mouvement 1016 comptes à payer 32 comptes à recevoir 33 compte séparé (pour le paiement de chèques, lettres de change, etc.) 2137 comptes nationaux 1644, 2189 compte sous procès judiciaire 2147 comptoir 764, 774 computation 693 computer 694 concéder 123 concession 127 conclure 696 concordat 184 condition générale 398 conditions de paiement 2309 conférer 361 confier 1084 confirmation 702 confirmer 701 confiscation 2140 confisquer 217, 704, 2139 connaissement 381 connaissement à personne dénommée 2253 connaissement avec réserves 2362 connaissement certifié 591 connaissement complet 1280 connaissement défectueux 2362 connaissement sans réserves 630 conseil d’administration 412 conseiller 87 conseiller juridique 1504 consentement 176

conservateur des hypothèques 1992 consignataire 706 consignateur 707 consignation 708 consigner 705 consolidation 714 consolidation de la dette 873 consolider 709 consortium 716, 2280 contingent 1926 contingent d’importation 1355 contracter 732 contrat 731, 778 contrat à la grosse (aventure) 441 contrat contrat contrat contrat contrat contrat contrat contrat contrat contrat contrat 782 contrat

coupon de dividende 998 coupon d’intérêt 1421 coupon resté en souffrance 1727 coupure 939 cour de faillissements 777 couronne 809 cours 1936 cours à vue 2180 cours de change 1937 cours de clôture 651 cours de début 1707 cours d’ouverture 1707 cours du marché 1864 cours net 2302 cours pour les chèques 615

bilatéral 1958 d’affrètement 606 d’arrangement 895 d’association 189 de compensation 1382 de métayage 1600 de vente 383 en commun 1473 hypothécaire 1633 par somme globale 1567 provisoire d’assurance

cours tel quel 2302 cours vendeur 2143 courtage 453 courtier 452 courtier d’assurances 1411 courtier de change 374 courtier en valeurs 2241 courtier intermédiaire de bourse 2247 courtier libre 1673 coût 601, 757 coût complémentaire 93

synallagmatique 1958

coût de la vie 761 coût d’inactivité de capitaux 545 coût en devises 1114, 1244

contrefaçon 768 contrefacteur 770 contrefaire 769 contremander 772 contresigner 773

coûter 758 coût, fret et assurance 620 coûts de main-d’oeuvre 1492

contribuants 738 contribution 737

coûts initiaux 340 coûts irréversibles 2269

contrôle 739 contrôle de caisse 2300 contrôle des changes 1113 contrôler 610, 1400 contrôleur de la monnaie 691

couverture couverture couverture couverture

convenir 182 convention 102, 778 conversion 744 conversion à la parité 745 convertibilité 747 convertir 746 convocation 497 convoquer 191 coopérative de crédit 803 coopérative de placements 1450 copropriétaire 1479 corporation 754 cotation à terme 1257 cote 1927 cote de clôture 652 cote de la Bourse 2162 coter 1928 coupon 775

780 à terme 1256 de l’intérêt 1422 (des opérations à

terme) 1323 couvrir 779 créance 872, 1376 créance financière 1182 créances comptables 33 créance véreuse 260 créancier 796 créancier d’une société en faillite 317 créancier en vertu d’un jugement 1484 créancier-gagiste 1790 créancier garanti 417, 2133 créancier hypothécaire 1634 créancier privilégié 1847 création de liquidités 1432 crédit 553, 783 crédit-acheteur 485, 1183 crédit à découvert 1702

188

crédit

crédit agricole 1168 crédit ajourné 909 crédit à la caisse 559 crédit à long terme 1563 crédit au consommateur 719 crédit-bail 1501 crédit bancaire 290 crédit budgétaire 457 crédit confirmé 703 crédit de banque 290 crédit de l’Etat 1913 crédit d’exploitation 2445 crédit différé 909 crédit d’impôt 2296 crédit documentaire 1003 crédit documentaire irrévocable 1461 crédit en blanc 395 créditer 784 créditer en trop 1735 créditeur 796 créditeur avec droit à saisie 1130 créditeur de deux charges 1018 créditeur double 1018 créditeur non privilégié 1291 créditeur sans garantie 2389 créditeur secondaire 1486 créditeur unique 2185 crédit financier 1183 crédit-fournisseur 2271 crédit non confirmé 2364 crédit par acceptation 10 crédit pour l’exportation 1145 crédit pour l’importation 1352 crédit provisoire 451 crédit réciproque 2278 crédit restreint 2062 crédit révocable 2089 crédit saisonnier 2123 crédit sans réserve 631 crédit syndical 2281 crise 805 crise de liquidité 1547 cross rate 808 culture commerciale 560 culture de rapport 560 curateur tutélaire 831 cycle économique 479 date 846 date d’échéance 1141 date de clôture 650 date d’entrée en vigueur 1054 dater 847 débit 602, 868 débit différé 910 débiter 599, 869 débiter en trop 1736

débiteur 875 débiteur hypothécaire 1636 débiteur solidaire 1476 déboursement 971 déboursements 1724 débourser 970 décharge 48, 50, 974, 2015 décharger 46, 2014 déclaration 255, 883 déclaration de revenus 1367 déclaration sous serment 2279 déclarer 223, 254, 885 déclarer nul 146 décommander 772 décompter 891 découvert 1738 découvert de trésorerie 561 découvert technique 2298 décréditer 986 décret 1071 décréter 1070 dédommagement 1380 dédommager 1377 dédouanage 636 dédouanement 636 dédouaner 634 déduction 892 déduction, sans ~ 1655 déduire 891 défaut 901 défaut de paiement 904 déficit 915, 1289, 2169 déficit budgétaire 459 déficit commercial 2325 déficit de paiement 1808 déficit de resources 2045 déficit de trésorerie 561 déficit d'exercice 1711 déficit global 1732 déflateur 621 déflation 920 déflationniste 990 dégâts 843 délai 924, 1625, 2396 déléguer 925 délivrance 928 délivrer 927 demande 154, 498, 626, 932 demande comprimée 1816 demande d’adhésion 156 demande de bilan 285 demande de prêt 1551 demande de retrait (d’un compte de prêt) 157 demande globale 98 demander 158 demande refoulée 1816 demander le remboursement d’un prêt 499

demeure 924 démonétiser 938 démontrer 1907 deniers publics 1914 département d’encaissement 667 dépense d’investissement 511, 515 dépenser 2210 dépenses 1137, 1724 dépenses de fonctionnement 1712 dépenses d’équipement 533 dépenses d’exploitation 1712 dépenses par le déficit budgétaire 918 déplacement de fonds à court terme 2165 déport 258 déposant 941 déposer 275, 942 dépositaire légal d'un document 1100

dépôt 943 dépôt à terme 1212, 2314 dépôt à vue 611, 934, 2177 dépôt bancaire 291 dépôt conditionnel 946 dépôt d’avarie 249 dépôt de garantie 2136 dépôt d’épargne 2118 dépôt en banque 291 dépôt en garantie 1315 dépôt involontaire 1454 dépôt irrégulier 1459 dépôt préalable 83 dépôts à intérêt 944 dépôt spécial 2200 dépréciation 954 dépréciation de la monnaie 956 déprécier 952 déprécier, se - 952 dépression 957, 1035 dernier héritier 2050 dernier solde 2354 déséconomies 987 désépargne 992 déséquilibre des paiements internationaux 1340 déshérence 1097 désignation 163 désigné 161 désigner 160, 1666 désinvestissement 991 destinataire 70, 1957 destinataire (d’une remise) 2018 détenteur d’actions 2245 détenteur du droit de retour successoral 2088

effet

189

détériorer 844 détournement de fonds 1065 détourner 1064 dette 872, 1376, 1529 dette active 60 dette annulée 506 dette comptable 429 dette consolidée 1285 dette de rang inférieure 1487 dette extérieure non amortie 1730 dette fixe 1211 dette flottante 1227 dette portant intérêt 60 dette privilégiée 1848, 2144 dette recouvrable 2196 dette résultant d’un jugement 1485 dettes 1527 dettes de la société 1776 dettes démontrables 1906 dettes en monnaie 818 dettes en souffrance 1728 dettes non productives d’intérêt 1781 dette soldée 1540 deuxième hypothèque 2129 dévaluation 959

disponible 242 dispositif du fonds régulateur 464 dispositions relatives au fonds régulateur 463 dissolution 993 dissoudre 994 distribuer 118 distribution 449, 995 distribution d’actions gratuites 427 dividende 996 dividende, avec ~ 810 dividende cumulatif 813 dividende de liquidation 1541 dividende de priorité 1850 dividende en actions 2243 dividende en nature 1893 dividende extraordinaire 426 dividende fictif 2155 dividende non cumulatif 1671 dividende provisoire 1431 dividende, sans ~ 1127 dividende supplémentaire 2275 dividende supplémentaire en espèces 556 diviser 2158 document 372, 893, 1001, 1404,

dévaluer 958 devise forte 1319 devises 814, 1108, 1243

1757 documentation 845 document cadastral d’un

devises bloquées 408 devises dépréciées 953 devises étrangères 1243 devis quantitatif 382

immeuble 6 document commercial 2326 document de dépôt 1595 document déposé en garantie

devoir 1750 dévolution de biens à l’État

1098 document de propriété 2099 document employé pour le paiement d’actions acquises sur marché étranger 2085

1097 différé d’amortissement 1303 différence 1578 différence entre deux types d’intérêts 2215 différence entre la valeur nette et la charge hypothécaire d’une propriété 1091 différences de caisse 576 différer 906 difficultés financières 1184 dilution du capital 2242 diminuer 1, 828, 889 diminution 2, 829, 890 directeur de banque 292, 304 directeur-inspecteur d’une banque 690 discréditer 986 dispacheur 246 disponibilité 241 disponibilités 1538, 1545 disponibilités monétaires 1621

droit bancaire de rétention 301 droit de consommation 1126 droit de douane 838 droit (de douane) ad valorem 79 droit d’entrée dans un consortium bancaire 2282 droit de préemption 1844 droit de droit de droit de droit de droit de 812 droit de

prescription 1859 propriété 1899 rétention 1531 retour successoral 2086 souscription attaché succession 1102

droit de timbre 2222 droit de transit 2338 droit hypothécaire de rachat 1093 droit prioritaire de rétention 1871 droits consulaires 717 droits de bassin 1000 droits de brevet 1784 droits d’entrée 1353 droits de tirage spéciaux 2201 droits d’exportation 1146 droits d'importation 1353 DTS 2201 "dumping" 1038 durcissement des conditions de prêt 1320 écart 1289 écart enti s les taux d’intérêt 1427 échange 337, 1107 échange d’actions 2211

document incomplet 1360 document quasi-négotiable 1923

échanger 338 échéance 848, 1032, 2307 échéance d’une lettre 2306 échéance fixe 1217 échéances à moins d’un an 824

documents du marché 369

échoir 1140, 1165

documents émis par une banque d’une ville dans laquelle se trouve une banque de la Réserve Fédérale 1170

économie 2113 économie de consommation 723

dommage 843 donation 1014 données 845

économie fermée 647 économie nationale 1009 économie ouverte 1703

donner 361 donner pouvoir 1069 dossier d’appel d’offres 369

économie planifiée 583 économies d’échelle 1053

doter 1081 douane 836 double de chèque 1040 douer 1081 droit 1042, 2317

économie de marché 1588 économie dirigée 742, 1572 économie du marché libre 1271

économiser 2111 effacer 926 effet 372 effet à recevoir 386 effet à vue 2176 effet bancable 980

190

effet

effet de commerce 2324 effet de complaisance 20 effet de revenu 1365 effet multiplicateur 1639 effets 1057 effet, sans ~ 1440 effets à payer 37 effets à recevoir 1953 effets bancables 1061 effets effets effets effets effets

convertibles 750 de commerce 678 financiers 1188 publics 1302 très solides 411

efficacité marginale du capital 1581 élasticité de la demande 1058 élasticité par rapport au prix 1865 élasticité par rapport au revenu 1366 élasticité-prix 1865 élasticité-revenu 1366 élever à, s’~ 136 embargo 1062 émettre 1465 émettre un protêt 1932 émission 1464 émission d’actions nouvelles 1662 émission de bons 422 émission d’effets de complaisance 1490 émission d’obligations 422 émissions à guichets ouverts 1467 émissions lancées en Europe 1105 emploi 1068 employé au guichet 766 employé au service des crédits 1557 employé de banque 293 employé de banque qui

emprunteur secondaire 2259 emprunt forcé 1234 emprunt interne 1433 emprunt non payé à échéance 854 emprunt (payable) sur demande 500 emprunt quotidien 850 emprunts 1553 emprunt sans date d’échéance 855 emprunt sans garantie 2390 encaissable 663 encaisse 554 encaissement 665 encaissement au pair 1766 encaisse minimum obligatoire 1602 encaisser 548, 662, 1072 encaisseur 670 encaisseur de loyers 2031 encan 226 enchère 226 enchérisseur 367 endetté 1374 endettement endommager endos 1079 endossé 1078 endossement endossement

1375 844

1079 absolu 4

endossement complet 1281, 2202 endossement conditionnel 697, 1918 endossement de complaisance

22 endossement en blanc 396 endossement inconditionnel 4 endossement irrégulier 1460 endossement restrictif 2065 endosser 257, 1076 endosseur 1080

épuisé 940 erreur compensatoire 767 escomptabilité 979 escomptable 277 escompte 892 escompte au comptant 562 escompte fait en avance 2373 escompte officiel 310 escompter 977 espèces 1613 espèces monnayées 2203 estimateur 169 estimation 167, 2403 estimation de dommages 72 estimer 168, 2405 établissement 1202 établissement de crédit 1513 établissement de prêts 1552 établissement du prix de revient 760 étalon de valeur 2225 étalon d’or 1299 état vérifié des comptes 230 être d’accord 101 euro-dollars 1104 évaluable 166 évaluateur 169 évaluation 167, 196, 2403 évaluer 168, 194, 2405 évasion de capitaux 516 éviter 252 examiner 1400

engagement de livraison 929 engagements 1527

examiner (des comptes) 229

engagements à vue 2179 engagement signé par la caution 263

emprunt à courte échéance 500, 2172

engagement verbal 216 engager 388

emprunt à courte échéance de la Bank of England au gouvernement 914 emprunt à découvert 2390 emprunt agricole 1169

enregistrement 1963

emprunt de consolidation 712 emprunter 436 emprunteur 437

épargne forcée 692 épargne intérieure 1010 épargner 2111

endos sous réserves 1918

contrôle les chèques reçus 1956 employeur 1067 emprunt 1549

emprunt à l’étranger 1242

entrée de capitaux 1393 entrepôt de douane 420 entreprise 695, 1202 envoi de fonds 2017 envoyer 1255 envoyeur (d’une remise) 2019 épargnant 2112 épargne 2113

excédent budgétaire 460 excédent de capital 539 excédent disponible 2359 ex-dividende 1127 exécuter 1128, 1277 exécuteur testamentaire 1132 exécutif 1131

enregistrement de charges 1993 enregistrement de documents 1994

exécution 1278

enregistrement de transferts 1995

exercice 1194, 1207, 2328

exempt de droit 1043 exemption 1133

enregistrer 1962, 1984

exercice budgétaire 1194 exiger 496

entamer un jugement hypothécaire 1237

exiger le paiement 1083 exigible 627

garantie

191

exigible à vue 1793 exode de capitaux 516 exode des cerveaux 444 expédier 705, 1255 expéditeur 707 expert-comptable 232 expertise 1139 expirer 1140 exportateur 1147 exportation 1143 exporter 1142 expropriation 1153 exproprier 1152 extrait de compte 7 extrant 1725 facilités de crédit 790 facilités de découvert 1739 facteur de production non financier 1669 facteur endogène 1075 facteur exogène 1135 facture 370, 1453 facture consulaire 718 failli 312, 324 failli concordataire 586 faillite 316, 1164 faillite, en ~ 312 faillite involontaire 1455 faillite volontaire 2413 faire des bénéfices excessifs 1885 faire faillite 354, 1163 faire (une) donation 1013 faire une transaction 860 falsificateur 770 falsification 768, 1166 falsifier 769, 1167 fas 1265 fausse monnaie 339, 771 fermage 2028 feuille de chargement 381 fiche de versement 801, 951 fiduciaire 1173 filiale 89, 445 filiale de banque 284 financement à taux fixe 1216 financement complémentaire 1232 financement financement roulement financement financement

conjoint 1477 du fonds de 2444 mixte 404 parallèle 1763

financement par le déficit budgétaire 917 financement rétroactif 2074 financement supplémentaire 2270

financer 1178 finance(s) 1177 financier 1181, 1195 fixer le dividende 886 fléchissement 887 flexibilité des changes 1117 florin 1230 fluctuation entre deux prix 1867 flux circulaire 622 flux de capital 517 flux de capitaux compensateurs 1086 fob 1273 fonction de vérificateur aux comptes 233 fonctionnaire 1694 fonction publique 624 fondé de pouvoir 1911 fonds 1286 fonds bloqués 407, 409 fonds consolidé 711 fonds consolidés 715 fonds d’amortissement 2186 fonds d’assurance 1413 fonds de fidéicommis irrévocable 1463 fonds de garantie 1316 fonds de garantie bancaire 2218 fonds de péréquation 1085 fonds de prévoyance 1908 fonds de réserve 2044 fonds de réserve (d’une banque) 311 fonds de réserve pour dépenses imprévues 725 fonds de roulement 1224, 2443 fonds de stabilisation 2217 fonds disponibles 2198 fonds engagés mais non encore versés 1833 fonds fiduciaires 2350 fonds improductifs 336 fonds mis en dépôt légal 1101 Fonds monétaire international 1437 fonds provenant d’un crédit 1878 fonds publics 1914 fonds régulateur 461 fonds renouvelable 2092 fonds sans emploi défini 2357 force majeure 1236

formule 1253 formule de crédit (avec le bilan annexé) 791 fournir des subsides 2266 fournir du nouveau capital 1950 frais 1137 frais à payer 1729 frais bancaires d’administration 2148 frais de frais de frais de frais de frais de

banque 61, 287 courtage 454 déchargement 1496 financement 1179 manutention 1317

frais d’émission 1231 frais d’encaissement 666 frais de protêt 1904 frais de transfert 2334 frais d’exploitation 2102 frais frais frais frais

fixes 1210 flottants 1226 généraux 1698, 1744 supplémentaires 1157

franchise 1261 franco 1264 franco à bord 1273 franco le long du bord 1265 frappe 657 fraude 1262 fraude fiscale 2297 frauder 922 fréter 604 fric 619 fuite de capitaux 516 fusion de monnaies d’or et d’argent pour la fabrication de joyaux 1290 gage 1834, 2135 gagner 1046 gain 357, 1882 gain en capital 519 gains 1048 gains imposables 2293 garant 264, 424, 579, 1314 garant en faillite 326 garantie 780, 1311, 2135, 2273, 2424, 2428 garantie additionnelle 660 garantie bancaire 297 garantie de banque 297 garantie de bonne fin 1823

formulaire 1253 formulaire de crédit (avec le

garantie garantie garantie garantie

bilan annexé) 791 formulaire de demande 155

garantie renouvelée automatiquement 730

formulaire en blanc 400

garantie sans documents 1830

formalités 1254 formation de capital 518

de paiement 1803 d’indemnité 423 générale 1292 personnelle 1827, 1830

192

garantí

garanti par une obligation 418 garantir 1312, 2415, 2425

hypothèque de remboursement

garant solidaire 1483

1979 hypothèque fiduciaire 2352 hypothèque générale 399, 1294

garde 830, 832 garder 2066

hypothèque légale 1508, 2283 hypothèque mobilière, 607

gardien des biens d’un dément 1955

hypothèque purgée 649 hypothéquer 1628 hypothèque sur un navire 440

garantir un prêt 2132

général 397 gérant 73 gérer 1571 gestion de l’économie 1051 global 397 goulet d’étranglement 439 grand livre 1502 grand livre de banque 300 grand livre de mouvement de chèques 614 grand livre des comptes courants 821 grand livre des crédits 794 gratification 425 gratuit 1272 grevé d’hypothèques 473 grever 193, 2290 grever d’impôts 474 groupe 716 groupe de dépôts à l’inspection 343 guichet 764 habituel 834 hausse 82, 434, 1931 hausse, à la ~ 469 haussier 466 haute conjoncture 472 haut employé bancaire 308 haut fonctionnaire de banque 565 héritable 1325 héritage 1327 héritage résiduel 2049 hériter 1396 héritier 965, 1324 holding 1330 homme d’affaires 481 honoraires 1171 honorer (une lettre) 1332 hôtel de la Monnaie 1603 hôtel des Monnaies 1603 hypotèque de priorité 2145 hypothécable 1629 hypothécaire 1335 hypothèque 1334, 1627 hypothèque à réduction directe 969 hypothèque consolidée 713, 2376 hypothèque de priorité 2368

illusion monétaire 1614 immeubles 1945 immobilisation de capitaux 1560 immobiliser des capitaux 1559 immunité fiscale 1343 impasse 856 impayé 2387 importation 1351 importer 1349 imposable 2291 imposer 2290 imposition 2295 impôt 195, 2289 impôt de capitation 543 impôt foncier 1494 impôt impôt impôt impôt impôt

indirect 1126 personnel 543 sur le gain en capital 520 sur le revenu 1368 sur les plus-values 520

incapacité mentale 1596 incendie volontaire 186 inculpation pour détérioration 1346 indemniser 1377 indemnitaire 1378 indemnité 125, 684, 1380 indemnité en cas de décès 864 indicateur économique 1050 industrie 1388 inflation 1390 inflation galopante 1287, 2101 inflation structurelle 2258 information 171, 1394 informer 170 inscription 1983 insolvabilité 1398 insolvable 1399 inspecter 1400 inspecteur de banque 296 inspection 1401 inspection banques institution institution

officielle des 295 94 affiliée 89

institution de crédit 1513 instruire 1403 instrument 1404

instrument au porteur 349 instrument d’acceptation 1405 instruments du marché monétaire 1618 insuffisance 2170 insuffisance de dollars 1007 insuffisance des réserves 1358 intégration en amont 259 intensification du capital 512 intensité de capital 522 intérêt 1420 intérêt assurable 1407 intérêt composé 688 intérêt conditionnel 726 intérêt conventionnel 743 intérêt de contrôle financier 741 intérêt douteux 2042 intérêt illégal 1339 intérêt incertain 2042 intérêt net 1658 intérêt reçu par avance 2373 intérêts courus 36 intérêts créditeurs 793 intérêts cumulés 36 intérêts débiteurs 870 intérêts de retard 1424 intérêts simples 2184 intérinaire 54 intervention 63 intestat 1439 invalider 1441 inventaire 1442 investir 1443 investissement 1444 investissement brut en capital fixe 1307 investissement dans l’équipement 1215 investissement fixe 1215 investissement matériel 1832 investissement qui n’a pas encore atteint son rendement normal 2388 investisseur 1451 irrécouvrable 1456 joindre 218 jouer à la baisse 344 jour d’échéance 1032 journal 849 journal de caisse 557 journal général 1293 jour ouvrable 480 jours de grâce 851, 1233 juge 181 jugement déclaratif de faillite 71 jugement hypothécaire 1238

193

monnaie

juger 178

levée 1526 libération 2015

légalisation 1506 légaliser 1507

libération du cours de change

légataire 965 légataire résiduel 2050 legs 360, 1503 legs immobilier 964 legs par testament 936 léguer 358, 937, 963

libérer 2014

lettre 283, 371 lettre à court terme 2171 lettre à encaisser 376 lettre lettre lettre lettre lettre lettre

à l’encaissement 1025 à payer 385 d’assignation 1515 d’aval 1518 d’avertissement 1039 de change 379, 1022

lettre de change à échéance fixe 2313 lettre de change à usance 2397 lettre de change à vue 933 lettre de change commerciale 2324 lettre de change domiciliée 1012 lettre de change émise en plusieurs exemplaires 2149 lettre de change payée 975 lettre de change sur l’étranger 1241 lettre de crédit 1516 lettre de crédit acceptée et irrévocable 2254

1221 libérer le cours de change 1229 licence 1530, 1824 licence d’exportation 1149 limite élastique 1059 limiter 2061 lingot 1395 liquidateur 1544 liquidation 643, 993, 1543, 2151 liquidation de comptes 638 liquider 994, 1539, 1811, 1944, 2150 liquider des dettes 635 liquidité 1545 liquidité internationale 1436 liquidités en caisse 554 liquidités oisives 1338 livraison 122, 928 livraison contre remboursement 569 livre livre livre livre livre

1841 d’acceptations 12 de caisse 557, 567 de comptes 27 de lettres escomptées 984

livre de placements 1447 livre des dépôts 947 livre des saisies 221

lettre de crédit à vue 2178 lettre de crédit commerciale

livre-journal 849 livrer 119, 705, 927 livret bancaire 1779 livret de dépôt 949 locataire 2304

677 lettre de crédit complémentaire

loi 53 long terme, à ~ 1561

138 lettre de crédit de voyageur

lotir 164 louer 2029 loyer 2028 loyer d’une propriété 2030 loyer maximum 1929

2340 lettre de crédit documentaire 1004 lettre de crédit irrévocable 1462

loyer minimum 858

lettre de crédit marginale 1582 lettre de crédit sans réserve 633

lucratif 1566

lettre de dépôt 1517 lettre d’engagement 1522

machine à additionner 66 maison de banque 298 maison d’exportation 1148

lettre de répit 1521 lettre de voiture 380, 2432 lettre d’hypothèque donnant garantie 1089 lettre d’indemnité 1520 lettre documentaire 1002

mandant 1575 mandat 1576, 1880, 2422 mandataire 225, 1577, 1910 mandat de banque 305 mandat de poste 1620

marchander 334 marchandise 1599 marché 1586 marché baissier 352 marché calme 1034 marché des capitaux 531, 1186 marché des changes 1245 marché des euro-monnaies 1103 marché favorable à l’acheteur 486 marché financier 1186 marché haussier 471 marché marché marché marché marché

libre 1270, 1764 monétaire 1617 noir 391 parallèle 1764 public 1589

marge 1578 marge brute 563 marque 447 masse de la faillite 325 masse monétaire 1610, 1621 mauvaise créance 260 mécanisme de compensation 641 mercantile 1597 merchandises entreposées en douane 419 mercuriale 1840 méthode d’actualisation des flux financiers 983 mettre à l’amende 1197 mettre au compte 599 mettre en circulation 1219 mettre en dépôt 942 mettre en faillite 313 mettre en gage 1344, 1786 mettre en sûreté 2131 mettre l’embargo sur 1063 mettre un compte à découvert 1740 milieux d’affaires 478 mises de fonds 1724 moins-value 530 monde financier 1193 monétaire 1607 monnaie 598, 1613 Monnaie 1603 monnaie agréée 1060 monnaie clé 1488 monnaie convertible 748 monnaie d’appoint 2319 monnaie défigurée 900 monnaie de réserve 2041

lettre endossée 1568 lettre fiduciaire 2351

mandat-poste 1620 manquement aux obligations

monnaie d’or 1296 monnaie en circulation 825 monnaie en cours 825

lettre hypothécaire 1519

903 marchand 862

monnaie étrangère 1243 monnaie faible 2191

lettre sur place 1558

194

monnaie

monnaie monnaie monnaie monnaie monnaie

forte 1319 légale 1511 métallique 655 nationale 1008 non convertible 1370

monnaies librement convertibles 1266 monnayage 657 monnayer 656 monnayeur 659 monométallisme 1622

non récupérable 1456 non transférable 1680, 2393 notaire 1684 note 372 note de crédit 795 note de débit 871 note du poids 384 notification 171, 1685, 1686 notifier 170, 1687 notre compte 1683 nouvel investissement 2008

monopole 1624 monopoliser 1623

nouvelle émission 2010 nouvelle émission comprise 812

montant 135 montant du crédit accordé par une banque 1537 montant d’une retraite 1973 montant du trimestre 1921

novation de créance 2268

montant net 1656 montant nominal 1158 montant total 1279 mont-de-piété 1787 monter à, se ~ 136 moratorium 1626 mouvement de capital 517 mouvements de capitaux 532 mouvements saisonniers 2124 moyenne pondérée 2434 moyens de garantie 1316 nantissement 660, 780, 1334, 2135 négoce 2321 négociable 1650 négociant 862 négociateur 1654 négociations 1653 négocier 332, 860, 1652, 2322 ne pas accepter 989 ne pas payer 989 net 1655 nolisement 90 noliser 604 nombre de pièces qu’on peut frapper d’une certaine quantité d’or ou d’argent 1605 nominal 1664 nomination 163 nommé 161 nomme, celui qui - 162 nommer 160, 1666 non-acceptation 988, 1981 non assuré 2378 non crédité 2365 non économique 2374 non encaissable 1670, 2363 non imposable 1679 non-paiement 988 non percevable 1670

nuire 844 nul 1440, 2412 nul et non avenu 1688 numéraire 2203 objets de prix 2402 objets de valeur 2402 obligataire 421, 866 obligation 415, 865 obligation à revenu fixe 58 obligation au porteur 348 obligation convertible 749 obligation d’annuité 145 obligation de constituer un dépôt préalable (à l’importation) 84 obligation de première hypothèque 1205 obligation de rente 145 obligation d’intérêt différé 908 obligation du Trésor 2345 obligation obligation obligation obligation obligation 1457 obligation

en souffrance 902 éventuelle 727 hypothécaire 1632 nominative 1987 non amortissable (payable) en

officiel 1695 officier comptable 26 officine du coulissier marron 455 offrant 367 offre 365, 368, 1692, 2305 offre de capitaux 538 offre et la demande, l’~ 2272 offre excédentaire 1748 offrir 364, 1691 opération 1716 opération à cheval 2252 opération commerciale 482 opérations à découvert 1258 opérations opérations opérations opérations

à prime 1718 à terme 1258 de change 1122 de spéculation 2208

opérations financières 1187 opérations invisibles 1452 opérer 1709 option d’achat 1844 option de souscription d'actions 2248 option double 1916 or au titre 2224 ordinaire 834 ordonnance de paiement de dividendes 999 ordonnance de paiement d’intérêts 1430 ordonner 1070 ordre ordre ordre ordre

1719 conditionnel 698 de livraison 931 de transfert 2336

ordre du jour 95 or fin 1198 organiser 1722 organisme chargé de l’administration du fonds régulateur 462

monnaie étrangère 816 obligation perpétuelle 1826 obligation renouvelée 729 obligations 1090 obligation sans garantie 1642 obligations au titre du service de la dette 881

organisme sans but lucratif 1677

obligations bien placées 967 obligations en circulation 1726

paiement 1543, 1801

obligations payables en or 1295 obligations payables en sterling 2237 obligation transférable en sommes partielles 867 obliger 388 obtenir un prêt 2132 office de compensation 642

or ou argent en barres 468 ouverture de compte 1706 paiable à vue 1793 paie 2419 paiement anticipé 1804 paiement arriéré 1743 paiement comptant 571 paiement d’avance 1856 paiement de contrepartie 1593 paiement en excès 1747 paiement entre banques par liquidation de différences

1120

prêt

195

paiement intégral 1282, 1805 paiement partiel en reconnaissance de dette 2320 paiement privilégié 1849 paiements multilatéraux 1638 pair, au ~ 1761 panique à la Bourse 2120 papier-monnaie 1759 papier-monnaie à circulation forcée 1066 papiers de commerce 678 papiers d’industrie 1386 papier timbré 2223 paquet d’actions 1765 parité des changes 1767 parité entre le cours et la valeur métallique des monnaies 1604 part 2159 partage 121, 165, 1772 partager 118, 2158 partager des actions 2213 partager proportionnellement 1902 participation à toutes les échéances d’un prêt 2256 participation au capital 1092, 1898 participer 1768, 2158 parties contractantes 733 passage à la phase descendante

1020 passavant 2337 passer au débit 599 passif passif passif passif

1527 courant 823 non réglé 2355 social 1776, 1777

patron 1067 payable 1792 payable à ordre 1795 payable sur demande 1033 payable sur présentation 1794 payé 1753 payement 49 payer 47, 970, 978, 1539, 1791,

perception 665 percevoir 662 perdre 1564 perdre par confiscation 1249 période de recouvrement 1796 période de récupération 1796 période d’inflation 1391 permettre 124 permis 1530, 1824 permis d’importation 1354 personne morale 413 personne qui signe d’une croix 1592 perte 1565 perte de droits 1248 perte en capital 530 perte par avarie 250 pertes d’exploitation 1713 perte sèche 857 pétition de faillite 319 PIB 1306 pièce annexée 1073 pièce de monnaie 655 pièce justificative 1005 place 1068 placement 1444 placement excessif 1746 placement légal 1505 placement profitable 1881 placement sûr 2105 placer 1443 placier de valeurs douteuses 2163 plafond 580 plafond de crédit 1514 plafond de réescompte 1971 plafonnement 1523 plan de financement 1189 planification globale 99

police spéculative 2418 politique anticyclique 152 politique d’austérité 734 politique de crédit 800 politique d’égoïsme sacré 355 politique de resserrement du crédit 2311 politique d’expansion 1136 portefeuille de prêts 1555 porter intérêt 351 porteur 347, 1329 porteur d’actions 2245 porteur de bonne foi 414 porteur d’obligations 866 porteur d’une lettre 377 position de balance des paiements 270 position de liquidité 1546 position de liquidité des banques 302 posséder 1751 possesseur 1752 possession 2138 poste 1068 poste de l’actif 197 postulant 153 pots-de-vin 1304 pour acquit 1807 pour cent 1819 pourcentage 1820 pouvoir 1842 pouvoir multiplicateur 1525 pouvoir pour la vente de valeurs 2249 préavis 1685 préfinancement 1851 prélèvement 1526, 2440 prélèvement sur la plus-value

plus-value 519

362 prélèvement sur le capital 529

PNB 1308 poids 2433 point de pourcentage 1822

prélever 2439 premier cours 1707 premier droit de rétention 1203

points de l’or 1297

première de change 1869 première hypothèque 1204

payer (une lettre) 1332

police police police police police

payeur 1798 payeur d’une indemnité 1379

1082 police d’assurance maritime

prescrire 1857 présentation pour acceptation

pays à revenu élevé 1328 pays créancier 798

1584 police d’assurance payant intérêts 1425 police de spéculation 1288

1861 présentation pour paiement

police flottante 1228 police intégralement payée 1755

présenter une lettre de change à l’acceptation 2174 pressions inflationnistes 1392

1811 payer entièrement 1812

pays déficitaire 916 pays pouvant prétendre à un financement mixte 403 pécuniaire 1813 pension 1815 pénurie 1547, 2169

1837 à terme 2316 conjointe 1478 d’assurance 1414 d’assurance en dotation

police sans montant déclaré 1708

prendre en location 2029 preneur 2285 preneur d’une traite 1799 prescription 1858

1862 "présenter de nouveau" 1860

prêt 18, 1549

196

prêt

provoquer une hausse factice à

prêt à découvert 2390 prêt à deux étages 2353 prêt à la grosse aventure 440 prêt amortissable 1968 prêt assorti de conditions de faveur 2192 prêt à terme fixe 2315 prêt aux conditions commerciales 1321 prêt aux conditions du marché

prix de location 2028 prix de marché 1590 prix de référence 2154

1321 prêt conditionnel 2228 prêt de développement à court

procès 55 procès-verbal 1606 procuration 1842, 1880 procurer de l’argent, se - 1935 procurer des fonds, se ~ 1934

rabais 2, 128 rabaisser 1

procureur 225, 1910 production 1725 productivité du capital 513

racheter 1966 ralentissement 1035

terme 1717 prêt destiné à couvrir un éventuel dépassement des coûts 1731 prêt dont on exige le remboursement anticipé 1852 prêt en marchandises 682 prêt en nature 682 prêter 1512 prêter à usure 1885 prêter de l’argent 16 prêteur 1616 prêteur non privilégié 2262 prêteur (sur gages) 1788 prêt fiduciaire 1174 prêt garanti par des effets 661 prêt hypothécaire 1635 prêt hypothécaire sur la cargaison d’un navire 2054 prêt indexé 1384 prêt librement accordé 1269 prêt personnel (sans garantie) 1829 prêt-programme 1887 prêt-projet 1889 prêt-relais 2033 prêt sans garantie 2390 prêt-secteur 2130 prêts sur gage 1789 prêt subsidiaire 2265 prêt sur demande 500 prêt sur gage 1835 prêt sur hypothèque 1635 prévision 1909 prime 1359, 1853 prime d’assurance 1415 prime de change 1855 prise de possession 174, 2138 privilège 1261, 1873 prix 757, 1874 prix à la consommation 721 prix prix prix prix

comptable 2154 contractuel 736 coûtant 762 d’achat 1915

prix de fabrique 1134

prix prix prix prix

de revient 762 de vente 2109 du report 724 modique 1948

s

prix plafond 581 prix sortie 1134

la Bourse 2095 purger 1966 quasi-monnaie 1922 quittance 50, 974, 1951 quittance pour solde 1952 quote-part 1926 quote-part d’exportation 1150

procéder 51

produire intérêt 351 produit courant 827 produit intérieur brut 1306 produit national 1647 produit national brut 1308 profit 243, 357, 1882 profit de l’intermédiaire (Bourse) 1469 profits 1048 profits d’indemnité 1381 profit total 465 programme de formation de capital 2212 progression par tranches 443 projections de trésorerie 573 projet susceptible de bénéficier d’un concours de la banque 278 prolongation 2025, 2053 promesse 1890 proportion 1895 proportionnel 1896

rabattre 1 rachat 1969 rachetable 1967

rapport annuel 141 rapport capital-travail 528 rapport d’expertise 1139 rassembler, se ~ 190 ratio de liquidité 2046 ratio de liquidité des banques 303 ratio de liquidité générale 826 ratio d’endettement 874 ratio de solvabilité 874 ratio de trésorerie réduite 40 ratio du service de la dette 880 rattachement de deux hypothèques 2284 réalisable 1942 réalisation 1278 réaliser 1944 réaliser des opérations bancaires 276 réaménagement de la dette 876 réassurance 2005 réassurer 2006 recapitalisation 1949

propriétaire 1752, 1900 propriétaire d’obligations 421

récépissé de dépôt 950 récépissé de livraison 930

propriétaire foncier 1268 propriété 1892 propriété foncière exempte d’impôts 1267 propriété immobilière 1940 (propriété) louée à bail 1500 propriétés d’un trust 755 prorata, au ~ 1901 prorogation 1155, 2025 proroger 1154 protectionnisme 1903 protéger 2131 prouver 1907

recettes domaniales 1894 recettes exceptionnelles 1678

provision pour dépréciation 955 provision pour pertes 728

recouvrement 665

provisoire 54 provoquer déflation 919

recettes financières 1206 recettes fiscales 1206 receveur 669, 670, 1954 rechange 1972 réclamation 498, 626 réclamer 625 récompense 1874, 2093 reconnaissance formelle d’une dette 654 reconstruction 1960 recouvrable 1965 recouvrement du prêt 1556 recouvrer 662, 1964 reçu 1951

197

recul 1035 reçu légal 2234 récupérable 1965 récupérer 1964 redevance 2100 réduction 2, 829, 890 réduire 1, 828, 889 réduire à la faillite 313 rééchelonnement de la dette 2034 réemprunt 1699 réescompte 1970 réévaluation 1946, 2082 réévaluer 1947 refinancement 2098 refinancement de la dette 877 refinancement d’obligations venant à échéance 1974 refus 1981 refuser 1982 régie 74 registre 1983 registre d’acceptations 13 registre de charges 1989 registre de coupons payables 776 registre des chèques 616 registre des hypothèques 1990 registre de signatures 2183 registre des lettres 387 registre des succursales 446 registre de testaments légalement valides 1877 registre de titres de propriété 1991 règlement 490, 2151 règlement de comptes 638 règlement de tout le compte 1283 règlements 1996 régler 182, 1791, 2150 réhabilitation 1998 réhabilitation d’un failli 976 réhabiliter 1997 réhypothéquer 1999 réintégrer 2002 réinvestir 2007 réinvestissement 2008 rejeter 1982, 2012 relance 1975 relevé de compte 2230 reliquat de crédit 2391 relouer 2013 remboursable 1967, 1977 remboursement 1969, 1980, 2001 remboursement anticipé 85 remboursement de l’investissement 2078 rembourser 1966, 1976, 2000

revenu

rembourser une dette 2071 remettre 700, 906, 2016 remise 1133, 2017 remise d’une dette 699 remplir 1277 remploi 2008 remployer 2007 rémunération 2021, 2093 rémunération des facteurs 1162 rémunérer 2020 rendement 2076, 2450 rendements croissants 1371 rendements d’échelle 2081 rendements décroissants 968 rendre nul 1441 rendre service 17 rénégociable 2022 rénégocier 2023 renoncer 2026 renonciation 1925, 2027 renouveler 2024 renouvellement 2025, 2098 renouvellement d’une lettre de change 2011 rentabilité 1883 rentabilité de l’investissement 2079 rente annuelle 144 rente à paiement différé 907 rente viagère 1532, 1534 rentier 143, 2032 renvoyer 906 réorganisation 1960 réparation 2004 réparer 2002 répartir 164, 2158 répartiteur d’avaries 628 répartition 165 répartition de ressources 114 répit 2053 replacer 2007 répondant 579 répondre 149 répondre pour 150 réponse 148 réponse des primes 884 repousser 2012 représentant 225, 1161 réprouver 2012 rescindable 2036 rescinder 2035 rescision 2037 réserve de capital 535 réserve extraordinaire 1106

réserves à fins spéciales 2276 réserves d’argent liquide 575 réserves de change 1115 réserves de deuxième rang 2126 réserves de devises 1115 réserves disponibles 1274 réserves d’or 1298 réserves en espèces 2409 réserves internationales 1438 réserves liquides marginales 1580 réserves monétaires 1609 réserves obligatoires 2047 réserves primaires 1868 réserves statutaires 2235 résidu 2051 résiliation 505, 2308 responsabilité 1528, 2056 responsabilité financière 1191 responsabilité pour endommagement d’un objet loué 1345 responsabilité solidaire 1472 responsable 2058 resserrement du credit 2312 resserrement du crédit 1192 ressource(s) 2052 reste 2051 restitution 2060 restreindre 2061 restriction 2063 restrictions de change 1118 restrictions de paiements 1810 restrictions sur les transferts 2064 rétablir 2002 rétablissement 2003 retard 924, 1625 retarder 923 retenir 2066 retenue de garantie 2070 retirer 2439 retirer de la circulation 2441 retrait 2440 retraite 1815, 1972 rétribuer 2072 rétroactif 2073 rétroactivité 2075 rétrocession (d’une propriété après le paiement de l’hypothèque) 1961 réunion 192 réunir, se ~ 190 revendicable 627

réserve légale 1510 réservé pour le paiement de certains comptes 1045

revendre 2039 revenu 1162 revenu annuel 142

réserver 2040

revenu des fonds placés 1449 revenu d’intérêts 1428

réserve(s) 2048

198

revenu

spéculer 2204 spéculer à la baisse 344, 2205

revenu fixe 1213

société d’épargne et de crédit

revenu imposable 2292 revenu monétaire 568, 1615

2115 société de placements de capitaux 1450 société d’investissement 1446 société d’investissement à capital fixe 648 société d’investissement à

stabilité 2216 stabilité des changes 1121 stagflation 2219

capital variable 1704 société d’investissement ayant le droit d’administration 1574

statut 2233 statuts d’une société 188 stipulation 2238

société en faillite 322 société fiduciaire 2347 société financière de développement 962 société holding 1330 société par actions 1482 société privée 646

stock monétaire 1610 stocks d’or de l’Etat 1696

revenu national 1646 revenu net 1657 revenu par habitant 1818 revenu par tête 1818 revenu(s) 1361 revenus domaniaux 1894 revenus financiers 1185 revenus hors-exploitation 1675 revenus retenus 2068 réversible 2087 réversion 2086 révoquer 772, 2090 risque 86 risque assurable 1408 risque de change 1119 rotation des capitaux 542 saisie 220, 2140 saisine 2138 saisir 217, 2139 salaire 126, 2107, 2419 salle des coffres 2408 sans frais 1272 sans valeur 2412 sceau 2122 scellé 2122 schilling 2166 seconde hypothèque 2129 semestriel 363 sentence arbitrale 256 séquestration 2140 séquestre 1062 service de la dette 879 service d’escomptes 982 service des crédits 789 service fiduciaire 1175 seuil d’admissibilité 841 seuil de rentabilité 450 seule de change 2193 signature 2182 signature autorisée 240 signature en blanc 401 signer 2181 signer un acte 1129 situation des paiements 1809 situation sans issue 856 société 215, 683, 695, 754, 1774 société à investissements restreints 2094 société anonyme 1482 société à responsabilité limitée 1536 société d’assurances 1412 société de crédit mutuel 802 société de financement 1180

solde 266 solde créditeur 786 solde débiteur 1738 solde de compte 268 solde de paiement 269 solde de trésorerie 554 solde disponible 2372 solde dormant 1017 solde journalier 2231 solde négatif 1648 solde non utilisé 2372 solder 1539 soldes bancaires 282 solide 2197 solvabilité 804, 2055 solvable 2057, 2195 somme 67, 135

spéculer (à la bourse) 1468 spéculer à la hausse 488, 2206 spirale prix-salaires 2417

structure de l’investissement 1785 structure financière 537 subornation 1304 subside 125, 2267 subvention 1359, 2267 subventionner 2266 succursale 445 succursale de banque 284 superdividende 2275 supplémentaire 1156 surcapitaliser 1733 surcharge 1734 surdépréciation 1737 surévaluer 1749 surplus 2274 surplus d’exploitation 1715 surplus du consommateur 722 surplus non distribué 2359 sursalaire 425 surtaxe à l’importation 1356 suspens, en ~ 3

somme des chèques pas encore crédités 1220

syndic 281, 2349 syndicat 2280

sortie de capitaux 1723 souffrance, en ~ 3 soumissionnaire 367 sous-capitaliser 2366 souscripteur 1570

syndicat de banques 1310 syndic en faillite 327

souscripteur d’une émission d’actions 2371 souscrire 2263

système bancaire 299 système d’alerte 1044 système de banques associées 596 système de double comptabilité 1030

souscrire à des actions 2286 sous-estimer 2369 sous-évaluer 2369

système monétaire 658

sous-investissement 2367 sous-location 2260 sous-louer 2261

talon de chèque 617

soutien de famille 448 spéculateur 2209 spéculateur à la baisse 345 spéculateur à la hausse 466 spéculateur insolvable 1493 spéculation 2207 spéculation à la baisse 353 spéculation hasardée 86

talon 2287 talon de dividende 998 tarif 2288 taux 1936 taux central 584 taux comptable 29 taux comptable d’une monnaie 432 taux d’achat 489 taux d’actualisation critique 807 taux de change 1937

199

valeurs

taux de change au comptant 2214 taux de change de référence 2153 taux de taux de taux de taux de 1052

change effectif 1055 l’argent hors bank 1619 rendement 1938 rentabilité économique

taux de rentabilité financière 1190 taux de rentabilité interne 1434 taux d’escompte 985 taux d’escompte bancaire 310 taux d’exportation calculé 1348 taux différentiel de rentabilité 1373 taux d’indifférence 807 taux d’intérêt 1426 taux d’intérêt courant 2226 taux d’intérêt légal 1509 taux d’intérêt négatif 1649 taux d’intérêt réel 1056, 1941 taux d'intérêt sur les prêts à courte échéance 502 taux du report 724 taux limite de rentabilité 841 taux officiel d'escompte 310 taux préférentiel 1870 taux unitaire 2380 taxable 1041 taxation 167, 196 taxation aux frontières 435 taxe 1042 taxe de péréquation d’intérêts 1423 taxer 168, 194 taxes successorales 1102 taxes territoriales 1494 taxe sur les ventes 2110 témoignage 222 témoigner 2442 témoin 224 tendance à la baisse 1021 tendance à la hausse 470, 2394 teneur de livres 430 tenue des livres 431 terme 2307 terme d’échéance 853 terme d’une lettre d’échange 819 terme fixe 1217 terminer 696 testament 2310, 2435 testateur 359 tête, par - 1817 théorie quantitative de la monnaie 1920 timbre 2221

timbre de caisse 2301 timbre fiscal 2084 tirage compris 811 tiré 1027 tiré alternatif 130 tiré en faillite 320 tirer une lettre 1026 tireur 1028 tireur en faillite 321 titre 415, 865, 1199, 2317 titre d’actions 2161 titre de banque 328 titre de créance 1891 titre de possession 1838 titre de prêt 1554 titre de rente viagère 1825 titre émis pour garantie annulée 2038 titre endossé par une autre firme 1077 titre en garantie 1326 titre faux 2156 titre hypothécaire 1631 titre invendable 2386 titre négociable 1587 titre nominatif 1985 titre privilégié 1845 titres 1090, 2134, 2250 titres à revenu fixe 1214 titres au porteur 350 titres au porteur de premier ordre 1222 titres de l’État 1302 titres de premier ordre 411 titres de propriété 2318 titres de spéculation 1094 titres jouissant de dividends 1094 titres négociables 1651 titres nominatifs à coupon d’intérêt 1986 titres non rachetables 1458 titulaire 347, 1329 titulaire d’obligations 421 total 397 total d’un paquet de chèques 839 toucher 548 trafiquer 332 traite 283, 1022, 2427 traite traite traite traite traite

à vue 935, 2176 de complaisance 21 de l’expéditeur 2167 documentaire 1002 en monnaie étrangère

815 traitement 126, 2107 traitement de crédit 1879 traite protestée 1905

traite sans réserve 632 tranche de revenu 1364 tranche verticale d’un prêt 2255 transaction 861, 2329 transactions de capital 540 transactions de change 1122 transférable 204, 2332 transférer 105, 202, 546, 751, 2330 transférer par un acte 894 transfert 207, 752, 936, 2331 transfert d'actions 2335 transfert de capital 541 transfert en blanc 402 travail par équipe en dehors des heures normales 1331 trésor 330, 2341 Trésor 2343 trésorier 2342 Trésor public 2343 troc 337 troquer 338 trust 2346 trust de valeurs 1330 unité de compte 2381 unité de valeur 2382 unité monétaire 1612 usage 2395 usufruit 2398 usure 2399 utilité 243, 357 valable 2400 valeur 1758, 2404, 2446 valeur actualisée 1863 valeur ajoutée 2406 valeur à l’encaissement 2407 valeur assurable 1409 valeur au pair 1778 valeur capitalisée 527 valeur comptable 433 valeur valeur 577 valeur valeur

de placement 1448 de rachat au comptant

valeur valeur 1897 valeur valeur valeur

imposable 2294 liquide d’une propriété

de réalisation 1943 en liquidation 1542

marchande 1591 nette 645, 1660 nominale 939, 1160, 1762

valeur non-pair 1682 valeur or 1300 valeur réelle 1091 valeurs 2134, 2250 valeurs admises à la cote officielle 1548

200

valeur

valeur, sans ~ 1440

zone franc 1260

valeurs bancaires 309 valeurs confirmées 2125 valeurs convertibles 750 valeurs de deuxième classe 2128 valeurs de deuxième rang 2127 valeurs de navigation 2168 valeurs de second ordre 2128 valeur, selon la ~ 78

zone sterling 2236

valeurs étrangères 1246 valeurs immatérielles 1419 valeurs immobilisées 1208 valeurs intangibles 1419 valeurs matérielles 1831 valeurs mobilières 2333 valeurs négociables 1651, 2333 valeurs non bancables 1389 valeurs non encaissables 2449 valeur unitaire 2384 validation 235 valide 2400 valider 234 valider un testament 1876 validité 2401 vendeur aux enchères 228 vendre 2142 vendre aux enchères 227 vendre un produit à un prix inférieur à sa valeur normale 1037 venir à échéance 1165 vente 2108 vente de liquidation 643 vente forcée 1235 vente par jugement hypothécaire 1239 vente publique 226 ventilation en pourcentage 1821 venu à échéance 1031 vérificateur aux comptes 232 vérification des comptes 231 vérifier 610 versement 2017, 2331 versement de libération (d'actions) 1806 virement 329, 1023 virement faux 1252 virement postal 1569 virement télégraphique 491 vitesse de circulation 2410 vitesse de transformation de la monnaie en revenu 1369 volant de trésorerie 1225 vue, à ~ 2173 warrant 2421, 2426 zone dollar 1006

Italiano

203

abbonare 47 abbono 49 accettante 14 accettante fallito 314 accettare 8 accettare (una cambiale) 1332 accettazione 9 accettazione bancaria 279 accettazione commerciale 2323 accettazione condizionata 1917 accettazione in bianco 393 accettazione incondizionata 629 accettazione posteriore 91 accidente industriale 1385 accidente sul lavoro 1690 accludere 218 accomodamento 686 accomodamento con i creditori 184, 687 acconto parziale 1888 accordare 361 accordi relativi al fondo regolatore 463 accordo 102, 183, 331 accordo circa un prodotto basilare 681 accordo d’aiuto contingente 2227 accordo di cessione 212 accordo di compensazione 639 accordo di credito 785 accreditare 34, 784 accreditare in eccesso 1735 accumulare 35 accumularsi 35 accumulazione 39 accusa di ricevuta 41 accusare ricevuta di 42 aeertamento dei danni 72 acquisitore 44 acquisizione 45 acquistare 43 acquisto al rialzo 467 addebitare 599, 869 addebito 602, 1375 addizionatrice 66 addizione 67 addurre 108 adempiere 1277 adempimento 1278 affare 861, 2329 affare fittizio 1036 affari 476 affari di speculazione 2208 affermare 254 affidare 1084 affidavit 88 affittare 2029 affitto 1499, 1501, 2028

assegni

affitto di una proprietà 2030 affitto massimo 1929 affitto minimo 858 affittuario 2304 affluenza di capitali 1393 agente 96, 452, 1161 agente commerciale 1598 agente d’assicurazione 1411 agente di bancarottiere 315 agente di cambio 374, 1111 agente di fallito 315 agente fallimentare 315 agenzia 94 agevolare 17 agevolazione 19 aggio 100, 1470 aggiornamento dei cambi 1109 aggiotaggio 1470 aggregato 97 agire 51 alienabile 104 alienare 105 alienatario 107 alienazione 106 allegare 218 allegato 1073 alleviamento di debito 878 allocazione dei profitti 113 allocazione dei ricavi (del prestito) 112 allocazione delle risorse 114 alterazione 129 alto funzionario bancario 308 alto impiegato di banca 565 ammanco 915 ammenda 1250 amministrare 1571 amministrativo 75 amministratore 73, 2349 amministratore dei beni d’un demente 1955 amministrazione 74 amministrazione pubblica 624 ammissione 77 ammontare a 136 ammontare degli assegni non ancora accreditati 1220 ammontare del credito concesso da una banca 1537 ammortamento 132 ammortizzabile 1967 ammortizzare 134, 1966, 2448 ammortizzare parzialmente 2447 ammortizzazione 1969 analisi dei conti 25 annesso 1073 anno base 341 anno civile 495

anno d’esercizio 1207 anno finanziario 1194 annuale 140 annualità 144 annualità anticipata 1341 annualità con effetto immediato 1341 annualità con partecipazione ai guadagni 1769 annualità esente da tasse 637 annualità rinviata 907 annualità senza pagamento in caso di morte 1667 annualità temporale 2303 annullabile 2036 annullamento 147, 253, 505, 905 annullare 146, 251, 504, 772, 926, 1441, 1689, 2035, 2090 annunziare 139 annunzio di fallimento 318 anticipare 80 anticipazione 81 anticipazioni e ritardi nei pagamenti 1498 anticipi (della Bank of England al governo) per coprire passività temporanee 913 anticipo 81 anticresi 151 antieconomico 2374 apertura di conto 1706 appalto 1501 appesantimento delle condizioni dei prestiti 1320 apprezzamento 167 appropriarsi di 172 appropriarsi indebitamente sottrarre 1064 appropriazione 174 appropriazione indebita 1065 approvare 177 approvazione 176 arbitraggio 179, 256 arbitraggio di cambio 180 arbitrare 178 arbitro 181 arche della banca 330 area del dollaro 1006 area del franco 1260 area della sterlina 2236 arretrati 185 articolo 187 assegnabile 203 assegnare 110, 117, 173, 200 assegnazione 111, 120, 175, 206 assegnazione di bilancio 457 assegnazione di divise 1110 assegni e cambiali restituiti 2080

204

assegni

assegni emessi su una banca e cambiati in denaro da un’altra banca 1123 assegni per viaggiatori 2339 assegno 612, 1024 assegno all’ordine 1720 assegno allo sportello 765 assegno al portatore 618 assegno aperto 1701 assegno approvato 592 assegno aumentato frau¬ dolentamente 1933 assegno a vuoto 1489 assegno bancario 288 assegno bancario duplicato 1040 assegno bancario limitato 1535 assegno dei dividendi 997 assegno assegno assegno assegno assegno assegno assegno salari

falsificato 1251 falso 1251 in bianco 394 intestato 837 mutilato 1641 no sbarrato 1701 per il pagamento di 2420

assegno per pagare dividendi 997 assegno prescritto 1742, 2220 assegno raccomandato 592 assegno respinto 2077 assegno sbarrato 806 assegno scaduto 1742 assegno scoperto 1489 assemblea 192 assemblea dei creditori 799 assemblea di azionisti 2246 assicurabile 1406 assicurare 1416 assicurato 1417 assicuratore 1418, 2370 assicurazione 1410 assicurazione contro il furto 475, 2097 assicurazione contro le truffe 1172 assicurazione contro l’incendio

1200 assicurazione di garanzia personale 1643 assicurazione assicurazione assicurazione assicurazione assicurazione assicurazione assicurazione assicurazione

d’indennità 1383 esigibile 2375 generale 109 in eccesso 1745 infortuni 15 marittima 1583 sociale 2190 sul credito 792

assicurazione sulla vita 1533 assistente 213

associare 214

azioni con diritto di voto 2414

associarsi 214 associazione 215

azioni con interessi garantiti

asta 226 attestare 223, 2415, 2442 attestato 585 attestazione 222 atti 1606 attivi a vista 2175 attivi fissi 1208 attivi intangibili 1419 attivi liquidi 1538 attivo 56, 198, 199 attivo circolante 1223 attivo di rapida liquidazione 1924 attivo fluttuante 1223 attivo netto 1661 attivo sociale 1775 atto 893 atto costitutivo (d’una società) 189 atto di accomodamento 895 atto di cessione 896 atto d’intervento 63 attuare 51 attuario 64 aumentare 1930 aumento 1931 aumento dei prezzi 82 aumento del rapporto capital¬ lavoro 512 austerità monetaria 1611 autenticare 234 autenticazione 235 autofinanziamento 2141 autorità monetarie 1608 autorizzare 237, 1069, 2423 autorizzazione 236, 2422 avallo 244 avaria 245 avere 786 averi a vista 2175 averi esteri 1240 averi ufficiali in oro 1696 avvallante 579 avviso 1685 azienda 695 azione 52, 55, 2157 azione bancaria 328

1313 azioni d’amministrazione 1573 azioni di compagnie di navigazioni 2168 azioni differite 911 azioni di fondazione 1259 azioni di garanzia 1919 azioni di godimento 428 azioni di preferenza con partecipazione al beneficio 1770 azioni di priorità 2146 azioni industriali 1387 azioni interamente pagate 1756 azioni non distribuite 2356 azioni non emesse 2379 azioni non registrate 2385 azioni non sottoscritte 2392 azioni non tassabili 1668 azionista 2245 azioni svalorizzate 2431 banca 274 banca autorizzata 238 banca centrale 582 banca che incassa 664 banca commerciale 675 banca comunale 1640 banca corrispondente 756 banca dello Stato 2232 banca depositaria 948 banca di compensazione 840 banca di credito 787 banca di depositi 945 banca di emissione 307 banca di prestiti 1552 banca di sconto 981 banca di sviluppo 960 Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo 1435 banca ipotecaria 1630 banca nazionale 1645 banca off-shore 1697 banca per azioni 1481 banca per investimenti 1445 banca privata 1872

azione di prima emissione 1721 azione di priorità 1846

banca privilegiata 605 bancarotta 316

azione nominativa 1988 azione ordinaria 1721

bancarotta fraudolenta 1263 bancarotta, in ~ 312

azione privilegiata 1846

bancarotta volontaria 2413 bancarottiere 324 banche 299

azione senza valore nominale 1681 azioni 1090, 2250 azioni abilitanti 1919

banche consorziali 1310 banchiere 294

carato

205

banco fuori della camera di compensazione 1672 banco fuori del sistema di compensazioni 1676 banconota 373 banconota a corso forzoso 1066 banconote 1305 banconote che si possono mettere di nuovo in circola¬ zione 2009 banconote tagliate a meta e inviate separatamente per posta 1318 barattare 338 baratteria 335 baratto 337 barra 1395 base di credito 788 benefici 1048 beneficiario 356, 1797 beneficiario alternativo 131 benefici economici 1049 beneficio 1882 beneficio lordo 1309 beneficio netto 1659 beni 1057 beni che perdono valore 2429 beni beni beni beni beni

della società 1775 di capitale 509, 514 di consumo 720 di equipaggiamento 521 di successione assegnati

da boni viri 1088 beni immobili 1342, 1940, 1945 beni mobili 608, 1637, 1828 beni mobiliari di una società 1218 beni personali 1828 bianco, in - 392 biglietti di banca 1305 biglietto di banca 306, 373 bilancia commerciale 272 bilancia deficitaria 1648 bilancio 265, 273, 456 bilancio amministrativo 76 bilancio approvato 230 bilancio di capitale 510 bilancio di cassa 558 bilancio di divise 1112 bilancio finale 2354 bilancio generale consolidato 710 bilancio giornaliero 2231 bilancio non equilibrato 2360 bilancio periodico di assegni a scopo di controllo 840 bilancio preventivo a partire da zero 2451 bloccare 405

bollato di borsa 735 bolletta di transito 2337 bollo 2221 bollo fiscale 2084 bonifica fiscale 2296 borsa 442 borsa (dei) valori 2244 borsa illegale 455 borsa nera 390 breccia 1289 brevettare 1783 brevetto 1782 brogliaccio 410 buon affare 333 buoni per l’acquisto di equipaggiamento 1087 buono 415 buono delle entrate 1363 buono del Tesoro 817, 1125, 2344 buono di premio 1854 buono di rimborso 1978 buonuscita 1301 caduta 887, 1029 calcolare 492, 694, 1959 calcolazione 493, 693 calcolo 493, 693 calcolo dei costi 759 calcolo del flusso di fondi 573 calcolo di costo 760 calcolo di divise 1112 calendario 494 cambiale 283, 371, 379, 1022 cambiale a breve scadenza 2171 cambiale all’incasso 376, 386 cambiale a lunga scadenza 1562 cambiale a scadenza fissa 2313 cambiale cambiale cambiale cambiale

a usanza 2397 a vista 933, 2176 da pagare 385 di commercio 2324

cambiale di comodo 20 cambiale di favore 20 cambiale documentaria 1002 cambiale cambiale cambiale cambiale cambiale cambiale cambiale

domiciliata 1012 girata 1568 incondizionata 632 in valuta estera 815 in vari esemplari 2149 negoziabile 980 pagata 975

cambiale per l’incasso 1025 cambiale protestata 1905 cambiale sulla piazza 1558 cambiale sull’estero 1241 cambiare 338, 550, 597 cambi liberi 1266 cambio 337, 1107 cambio a vista 2180

cambio di vendita 2143 cambio per gli assegni 615 cambista 503 camera del tesoro 2408 camera di compensazione 642 camuffamento di bilancio 2436 cancellare 146, 504, 772, 926 cancellazione 147, 505 capacità di assorbimento 5 capacità di attendere il servizio del debito 882 capacità d’indebitamento 438 capitale 507, 2239 capitale attivo 59 capitale autorizzato 239 capitale azionario 2160 capitale azionario con partecipazione al beneficio 1771 capitale bloccato 1276 capitale circolante 621, 1224 capitale congelato 1276 capitale d’esercizio 2443 capitale dichiarato 2229 capitale di speculazione 2096 capitale effettivo di riserva 2409 capitale emesso 1466 capitale fisso 1209 capitale immobilizzato 1209 capitale improduttivo 859 capitale inattivo 1336 capitale in azioni differite 912 capitale in azioni ordinarie 2411 capitale in azioni riservato per il caso di conclusione di affari 2043 capitale iniziale 1705 capitale interamente versato 1284 capitale nazionale 536 capitale nominale 1159, 1665 capitale non soggetto a gravami 2377 capitale non versato 2361 capitale preso a prestito 1553 capitale sociale 1480, 2160, 2239 capitale sottoscritto 2264 capitale svalorizzato 2430 capitale versato 1754 capitali d’esercizio 822 capitali di rotazione 822 capitali di un trust 755 capitali speculativi 1333 capitalista 524 capitalistico 523 capitalizzare 526 capitalizzazione 525 carato 544

206

caro

caro 1138 carta bollata 2223 carta moneta 1759 cartella ipotecaria 1631, 1633 cartelle del debito consolidato 715 casa bancaria 298 cassa 547, 572 cassa di risparmio 2116 cassa di risparmio postale 1839 cassa di sicurezza 2104 cassaforte 2103 cassiere 566, 2299 cassiere allo sportello 669 cassiere di banca 286 cassiere-pagatore 1800 cassiere pagatore e ricevitore 2383 cassiere principale 1322 causa 55 cauzione 261, 416, 578 cauzione per concorrere a una gara 366 cauzione per il buon fine 1823 cauzione personale 1827 cedente 211 cedere 201, 937 cedibile 205 cedola d’interessi 775, 1421 cedola non pagata 1727 centro d’affari 478 certificare 223, 234, 593 certificato 585, 2416 certificato d’azioni 2161 certificato d’azioni al portatore 2164 certificato del Tesoro 817 certificato di assicurazione 588 certificato di bilancio 267 certificato di deposito 587, 950, 2421 certificato certificato certificato certificato certificato certificato certificato 115

di di di di di di di

esportazione 1144 garanzia 781 prestito 1554 protesto 589 rimessa 590 scarico 1495 spese concesse

certificato provvisorio (di titoli) 2121

cifra 1176 circolazione 623 circolazione di assegni scoperti 1491 circoli impresariali 478 classificazione 449 clausola d’avaria 248 clausola di derogazione provvisoria 389 clausola d’indennizzo dei passeggieri 1780 clausola di revisione 1095 clausola di scala mobile 1096, 2188 clausola generale 398 clausola penale 1814 clausola relativa all’aumento dei prezzi 1866 clearing 638 cliente 835 clientela 833 co-cauzione 660 coefficiente del servizio del debito 880 coefficiente di esercisio 1714 coefficiente di indebitamento 874 coefficiente di liquidità 2046 coefficiente di liquidità bancaria 303 coefficiente di liquidità generale 826 coefficiente di operazioni 1714 coefficiente di produzione 1397 coefficiente di riserva 2046 coefficiente minimo di reserva legale 1601 coerede 753 cornare 656

compagnia d’assicurazione 1412 compagnia d'assicurazione marittima 1585 compagnia financiatrice 1180 compensazione 125, 684 compenso 125 compera al rialzo 467 comperare a contanti 487 complessivo 397 composizione degli investimenti 1785 comprare 483 compratore 44, 484, 2285 compromesso 689 compromesso d’avaria 247 comproprietario 1479 computare 694 computista 430 computisteria 28, 431 computo 693 concedere 123, 361 concertare 182 concessione 127 concessione di credito 790 concludere 696, 2437 concordare 101 concreditore 1474 concussione 1304 condebitore 1476 condizioni di pagamento 2309 condonare 700 condono 699 conferma 702 conferma di ricevuta 41 confermare 701 confermazione 702 confisca 220, 2140

collaboratore 213

confiscare 217, 704, 2139 coniatore 659 coniatura 657

coltivazione commerciale 560 commallevadore 671, 1483 commerciale 673, 1597

coniazione 657 consegna 122, 708, 928 consegnante 707

commercializzare 676 commerciante 862 commerciare 2322

consegnare 119, 705, 927

commercio 476, 672, 2321

consegnatario 706 conservatore del registro delle ipoteche 1992

commercio di esportazione 1151 commercio estero 1247 commercio interno 1011

consigliere 87 consiglio di amministrazione 412

cessionario 210, 595 cessione 208, 594, 752, 936, 2331

commissionario 680 commissione 679

consistenza in cassa 572 consolidare 709

commissione bancaria 289

consolidazione 714

cessione di un diritto 1925 chiamata 497 chiedere 158

commissione bancaria per operazioni su conti 2148 commissione illegale 1304

consolidazione di debito 873 consorzio 716, 2280

ciclo d’affari 479

commissioni maturate su prestiti 38

consorzio monopolistico 2346 consulente 87

compagnia 683

consulente legale 1504

ciclo economico 479 c.ii. 620

consorzio bancario 1310

creditore

207

contabile 26, 430

conto nostro 1683

contabilità 28, 431 contabilità basata sul criterio di registro di cassa 555 contabilità delle esistenze 2240 contabilità di gestione di cassa 555 contabilità in partita doppia 1019 contante 549 contanti 1939

conto nuovo 92 conto profitti e perdite 1884

contanti, in ~ 551 contanti, per - 551 contare 763 conti da incassare 33, 1953 conti da pagare 32 conti da riscuotere 33 conti nazionali 1644 contingente di importazione 1355 conti sociali 2189 conto 24, 370 conto anticipi 1357 conto aperto 1700 conto attivo 57 conto bancario 280 conto bloccato 219, 406, 1275 conto conto conto conto

codificato 653 commerciale 674 congelato 1275 congiunto 1471

conto corrente 820 conto corrente sociale 1475 conto creditore 797 conto d’affari 477 conto dei pagamenti 972 conto dei prestiti 1550 conto delle differenze 966 conto delle entrate 1362 conto del tesoro 1124 conto (di) acquisti a credito 600 conto di base 342 conto di capitale 508 conto conto conto conto

(di) cassa 552 di controllo 740 di esercisio 1710 di garanzia bloccato 1099

conto di introiti 2083 conto di liquidazione 2152 conto di negozi 477 conto di operazioni 1710 conto di risparmio 2114 conto di speculazioni al ribasso 346 conto di spese 30 conto entrate lorde 2327 conto impersonale 1347 conto inattivo 852, 1016 conto in garanzia 209

conto provvisorio 2277 conto pubblico 1912 conto saldato 31 conto scoperto 1741 conto separato (per il pagamento di assegni, cambiali, ecc.) 2137 conto sequestrato 219 conto soggetto a processo giudiziario 2147 contrarre 732 contrattare 732 contratto contratto contratto contratto contratto contratto contratto contratto 441 contratto

731 bilaterale 1958 collettivo 1473 di donazione 897 di mezzadria 1600 d’indennizzo 1382 di noleggio 606 di prestito alla grossa di prestito marittimo

441 contratto ipotecario 1633 contratto per prezzo globale 1567 contratto sociale 898 contribuenti 738 contributo 737 contribuzione 737 controfirmare 773 controfirmatario 671 controllare 610, 1400 controllo 739 controllo degli scambi 1113 convenio di credito di sviluppo 961 convenire 182 convenzione 102, 183, 331, 778

corso delle valute 1937 corso tei quel 2302 costare 758 costi 601 costi di base 340 costo 757 costo addizionale 93 costo, assicurazione e nolo 620 costo complementario 93 costo della mano d'opera 1492 costo della vita 761 costo di inattività di capitale 545 costo di investimento 511 costo in divise 1114, 1244 costo non ricorrente del capitale 2269 creazione di liquidità 1432 crediti sull’estero 1240 credito 553, 783 credito agricolo 1168 credito ai compratori 485 credito al consumatore 719 credito allo scoperto 395, 1702 credito a lungo termine 1563 credito anticipato 451 credito bancario 290 credito confermato 703 credito confermato ed irrevocabile 2254 credito d’avviamento 2444 credito credito credito credito

del consorzio 2281 di accettazione 10 di cassa 559 di esportazione 1145

credito differito 909 credito di fornitori 2271 credito d’importazione 1352 credito di sfruttamento 2445 credito documentario 1003

conversione 744 conversione alla pari 745

credito documentario irrevocabile 1461 credito finanziario 1182, 1183 credito in bianco 395

convertibilità 747 convertire 746

credito incondizionato 631 credito in corso di risoluzione

convocare 191 convocazione 497 cooperativa d’investimenti 1450

1833 credito limitato 2062 credito non confermato 2364 credito provvisorio 451

copertura copertura copertura copertura

780 a termine 1256 degli interessi 1422 (delle operazioni a

termine) 1323 coprire 779 corona 809 corporazione 754 corso 1936 corso d’apertura 1707

credito pubblico 1913 creditore 796 credito reciproco 2278 creditore con garanzia 417 creditore con pegno 1790 creditore del fallito 317 creditore esecutore 1130 creditore garantito 417, 2133 creditore in partecipazione 1474

208

creditore

creditore ipotecario 1634 creditore non garantito 2389 creditore ordinario 1291 creditore per doppio addebitamento 1018 creditore per giudizio 1484 creditore privilegiato 1847 creditore secondario 1486 creditore unico 2185 credito revocabile 2089 credito rinovabile auto¬ maticamente 2091 credito stagionale 2123 credito tributario 2296 crise 805 crise di liquidità 1547 crisi 805 custodia 830, 832, 2106 danneggiamento 843 danneggiare 844 danno 843 data 846 data d’entrata in vigore 1054 data di chiusura 650 datare 847 dati 845 dattore di lavoro 1067 dazio 1042 dazio ad valorem 79 dazio d’importazione 1353 dazio doganale 838 debiti 1527 debiti attivi 1728 debiti che si possono provare 1906 debiti della società 1776 debiti passivi 1781 debito 868, 872, 1376, 1529 debito attivo 60 debito cancellato 506 debito consolidato 1285 debito contabile 429 debito differito 910 debito esterno pendente 1730 debito fisso 1211 debito fluttuante 1227 debito non riscuotibile 260 debito per giudizio 1485 debito principale 2144 debito privilegiato 1848, 2144 debitore 875 debitore in partecipazione 1476 debitore ipotecario 1636 debito saldato 1540 debito secondario 1487 debito solvibile 2196 declinazione 887, 1029 decretare 1070

decreto 1071 dedurre 891 deduzione 892 defalzionare 919 deficit 915, 1289, 2169 deficit commerciale 2325 deficit del dollaro 1007 deficit di bilancio 459 deficit di cassa 561 deficit di esercizio 1711 deficit di pagamento 1808 deficit ed eccedenze di cassa 576 deficit globale 1732 deflatore 921 deflazionano 990 deflazione 920 defraudare 922 delegare 925 demonetare 938 denaro 619, 1613 denaro a basso interesse 609 denaro a breve 501 denaro ad alto interesse 863 denaro deprezzato 953 denaro improduttivo 336 denaro inattivo 1337 denaro non convertibile 1370 denuncia per deterioramento 1346 deponente 941 deporto 258 depositare 275, 942 depositario legale di documenti 1100 depositi ad interesse 944 deposito 943 deposito anticipato 83 deposito a risparmio 2118 deposito a scadenza fissa 1212 deposito a termine fisso 2314 deposito a vista 611, 934, 2177 deposito bancario 291 deposito condizionato 946 deposito di garanzia 1315, 2136 deposito di sicurezza 2257 deposito involontario 1454 deposito irregolare 1459 deposito notturno 1663 deposito per avaria 249

destinatario (di una rimessa) 2018 destino 175 detentore del diritto di successione 2088 detentore d’una procura 1911 detrarre 891 dichiarante 941 dichiarare 223, 254, 885 dichiarare un dividendo 886 dichiarazione 255, 883 dichiarazione delle entrate 1367 dichiarazione di dichiarazione di dei pagamenti dichiarazione di

fallimento 71 interruzione 62 premi 884

dichiarazione sotto giuramento 2279 differenza 1578 differenza fra due tipi di interessi 2215 differenza fra il valore netto ed il gravame ipotecario di una proprietà 1091 differire 906 difficoltà finanziarie 1184 dilazione 924, 2053, 2396 diluzione di capitale 2242 diminuire 1, 889 diminuzione 2, 890 dimostrare 1907 direttore 73 direttore dell’ufficio valute 691 direttore di banca 292 direttore di banca con funzioni ispettive 690 dirigere 1571 diritti 1042 diritti consolari 717 diritti di brevetto 1784 diritti di darsena 1000 diritti di esportazione 1146 diritti d’importazione 1353 diritti doganali 79 diritti speciali di operazione 2201 diritto 2317 diritto a dividendo, senza ~ 1127 diritto da pagare 2100

deposito speciale 2200 depressione 957

diritto d’entrata in un consorzio bancario 2282 diritto di bollo 2222

deprezzamento 954 deprezzare 952

diritto di precedenza nell’acquisto 1844

deprezzarsi 952 designare 1666

diritto di prescrizione 1859 diritto di proprietà 1899

destinare 110, 173

diritto di ritenzione 1531

destinatario 70, 1957

diritto di riversione 2086

209

extradividendo

diritto diritto diritto diritto

di successione 2086 di transito 2338 ipotecario di riscato 1093 mercantile 1497

diritto privilegiato di ritenzione 1871 diseconomie 987 disinvestimento 991 disponibile 242 disponibilità 241, 1545 disponibilità di divise 1115 disporre 182 disposizione 1071, 1909 disposizione testamentaria 360 disposizioni 1996 distinta di pagamento 801 distinta di versamento 801 distribuire azioni 2213 distribuzione 449, 995 distribuzione percentuale 1821 ditta ditta ditta ditta

1202 esportatrice 1148 fallita 322 in fallimento 322

dividendo 996 dividendo, con - 810 dividendo cumulativo 813 dividendo di liquidazione 1541 dividendo fittizio 2155 dividendo in azioni 427, 2243 dividendo in natura 1893 dividendo non cumulativo 1671 dividendo privilegiato 1850 dividendo provvisorio 1431 dividendo, senza ~ 1127 dividendo supplementare 426, 556 dividere 164, 2158 divisa di riserva 2041 divise 814, 1108 divise deprezzate 953 divise estere 1243 documenti di offerta 369 documenti emessi da banche di città nelle quali v’è una banca della Riserva Federale 1170 documento 893, 1001, 1404, 1757 documento al portatore 349 documento catastale dei beni immobili 6 documento commerciale 2326 documento garanzia documento documento

depositato in 1098 incompleto 1360 quasi-negoziabile

1923 dogana 836 domanda 154, 498, 932

domanda aggregata 98 domanda attiva 472 domanda compressa 1816 domanda di prestito 1551 domanda d’iscrizione 156 domandare 158 domanda repressa 1816 donare 1013 donazione 1014 dotare 1081

emissione di obbligazioni 422

dovere 1750 DSO 2201 "dumping" 1038

entrate finanziarie 1185

eccedenza 2274 eccedenza del consumatore 722 eccedenza di bilancio 460 eccedenza di capitale 539 eccedenza non assegnata 2359 economia 2113 economia aperta 1703 economia centralizzata 583 economia chiusa 647 economia controllata 742 economia del mercato libero 1271 economia di consumo 723 economia di mercato 1588 economia diretta 742 economia interna 1009 economia libera 1271 economia nazionale 1009 economia pianificata 583, 1572 economie scalari 1053 economizzare 2111 effetti effetti effetti effetti effetti

1057 bancari 1061 convertibili 750 di commercio 678 finanziari 1188

effettivo in cassa 564, 572 effetto 372 effetto all’incasso 386 effetto commerciale 2324 effetto di rendita 1365 effetto moltiplicatore 1639 elasticità della domanda 1058 elasticità delle entrate 1366 elasticità del prezzo 1865 embargo 1062 emettere 1465 emettere una cambiale 1026 emettere un protesto 1932 emissione 1464 emissione di cambiali tra due persone per ottenere denaro mediante sconto di detti documenti in una banca 1490 emissione di nuove azioni 1662

emissione di obbligazioni in Europa 1105 emissioni aperte 1467 entrata 1361 entrata monetaria 568 entrate 1361 entrate domaniali 1894 entrate eccezionali 1678 entrate elastiche 1366 entrate fiscali 1206 entrate fisse 1213 entrate per persona 1818 entrate soggette a imposte 2292 erede 965, 1324 erede del rimanente 2050 eredità 1327 ereditabile 1325 eredità devoluta allo Stato 1097 ereditare 1396 eredità residuale 2049 errore compensatore 767 esame di un prestito 1879 esaminare (i conti) 229 esattore 670 esattore di affitti 2031 esaurito 940 esecutivo 1131 esecutore testamentario 1132 esecuzione 1278 eseguire 1128, 1277 esente da imposta 1043 esenzione 1133 esercizio 2328 esigere il pagamento 1083 esigere il rimborso di un prestito 499 esodo di capitali 516 esodo di cervelli 444 esonerare 46 esonero 48, 1133 esponente 941 esportare 1142 esportatore 1147 esportazione 1143 espropriare 1152 espropriazione 1153 essere d’accordo 101 essere garante di 150 estinguere un debito 2438 estratto-conto 2230 estratto di conto 7 Euro-dollari 1104 evasione fiscale 2297 evitare 252 extra 1156 extradividendo 2275

210

facilitazioni

facilitazioni per far fronte ad un eventuale scoperto 1739 facoltare 1069 fallimento 316, 1164 fallimento, in ~ 312 fallimento involontario 1455 fallire 354, 1163 fallito 312, 324 fallito riabilitato 586 fallito risolto da un concordato 586 falsificare 769, 1167 falsificatore 770 falsificazione 768, 1166 far(e) fallimento 354 fare fallire 313 fare operazioni di banca 276 fare una transazione 860 fas 1265 fattore di produzione non monetario 1669 fattore endogeno 1075 fattore esogeno 1135 fattura 370, 1453 fattura consolare 718 favore 19 favorire 17 fiduciario 1173, 2349 fiduciario custode 831 fiduciario in fallimento 327 filiale 89, 445 filiale bancaria 284 filiale di banca 284 finanza 1177 finanze 1177 finanziamento combinato 404 finanziamento complementario 1232 finanziamento congiunto 1477 finanziamento con tasso d’interesse fisso 1216 finanziamento mediante deficit di bilancio 917 finanziamento parallelo 1763 finanziamento previo 1851 finanziamento retroattivo 2074 finanziamento supplementario 2270 finanziare 1178 finanziario 1181 finanziere 1195 fini di lucro, con ~ 1886 fiorino 1230 firma 2182

flessibilità dei tipi di cambio

garantire 262, 1312, 2415, 2425

1117 flusso circolare 622 flusso di capitale 517 flusso di fondi 563 flusso equilibratore di capitali 1086 fluttuazione dei prezzi 1867

garantire un prestito 2132 garantito da una obbligazione

fob 1273 foglio di bilancio 273 fondi 1286 fondi bloccati 409 fondi consolidati 715 fondi d’assicurazione 1413 fondi di garanzia 1316 fondi di riserva 2044 fondi disponibili 2198 fondi fiduciari 2350 fondi in consegna legale 1101 fondi liquidi 1939 fondi liquidi inattivi 1338 fondi provenienti da un credito 1878 fondi pubblici 1914 fondi senza destinazione 2357 fondo consolidato 711 fondo d’ammortamento 2186 fondo di garanzia bancaria 2218 fondo di perequazione 1085 fondo di previdenza 1908 fondo di regolazione 461 fondo di riserva per spese inpreviste 725 fondo di stabilizzazione 2217 fondo fiduciario irrevocabile 1463'

418 garanzia 780, 1311, 2135, 2273, 2424, 2428 garanzia bancaria 297 garanzia di indennizzo 423 garanzia di pagamento 1803 garanzia generale 1292 garanzia per il buon fine 1823 garanzia permanente 730 garanzia personale 1830 garanzia senza documenti 1830 garanzia supplementare 660 generale 397 gei-ente di banca 304 gestione economica 1051 giacente 3 giornale di cassa 557 giorni di favore 1233 giorni di grazia 851 giorno di scadenza 853, 1141 giorno lavorativo 480 girante 1080 girare 1076 girata 1079 girata girata girata girata

assoluta 4 condizionale 697 condizionata 1918 di favore 22

girata in bianco 396 girata in pieno 1281 girata intera 2202 girata irregolare 1460 giratario 1078

Fondo Monetario Inter¬ nazionale 1437 fondo rinovabile 2092 formalità 1254 formazione di capitale 518 forza maggiore 1236 franchigia 1261 franco 1264

girata ristretta 2065 giro dei capitali 542

franco a bordo 1273 franco (di) spese 1272

gravame fluttuante 1226 gravame privilegiato 1203 gravame tributario 1526 gravare 193, 2290 gravare da imposte 474

franco lungobordo 1265 frode 1262 fruttare interessi 351 fuga di capitali 516, 1723 funzionario 1694 funzione del verificatore di conti 233

firma autorizzata 240

fusione di monete di oro o argento per la fabbricazione di gioielli 1290

firma in bianco 401 firmare 2181

garante 264, 424, 579, 1314

fissato di borsa 735

garante in fallimento 326

giudizio ipotecario 1238 globale 97 gratificazione 425 gravame 195, 1074 gravame bancario di protezione 301

gravato di ipoteche 473 gruppo di depositi riuniti per controllo 343 gruppo di entrate 1364 guadagnare 1046 guadagni distribuiti 2067 guadagni soggette a imposte 2293 guadagni trattenuti 2067 guadagno 357, 1048, 1882

211

guadagno di capitale 519 guadagno netto 644 illusione monetaria 1614 immobilizzare capitale 1559 immobilizzazione di capitale 1560 immunità fiscale 1343 impegnare 1344, 1786 impegni 1527 impegni a vista 2179 impegno di consegna 929 impiegato allo sportello 766 impiegato bancario 293 impiegato del ufficio crediti 1557 impiegato di banca 293 impiegato di banca che fa il controllo degli assegni ricevuti 1956 impiego 1068 importare 1349 importazione 1351 importo 135 importo d’una rivalsa 1973 importo netto 1656 importo nominale 1158 importo totale 1279 importo trimestrale 1921 imposta 195, 1042, 2289 imposta al consumo 1126 imposta di capitazione 543 imposta fondiaria 1494

lettera

industria agricola 103 inesigibile 1456 inflazione 1390 inflazione galoppante 1287, 2101 inflazione strutturale 2258 informare 170 informazione 171, 1394 infortunio sul lavoro 1690

investimento legale 1505

inizio della fase discendente

investimento sicuro 2105 investire 1443

1020 inquilino 2304 insolvabilité 1398 insolvente 1399 insolvenza 1398 insufficienza 2170 insufficienza di fondi 2045 insufficienza di liquidità 1547 insufficienza di mezzi 2045 intavolare giudizio ipotecario 1237 integrazione regressiva 259 intensità del capitale 522 interesse 1420 interesse assicurabile 1407 interesse composto 137, 688 interesse condizionale 726 interesse convenzionale 743 interesse della parte maggioritaria 741 interesse illegale 1339 interesse netto 1658 interesse non sicuro 2042 interesse patrimoniale 1898

imposta sul capitale 529 imposta sull’ aumento del capitale 520 imposta sul plusvalore 362 imposta sul reddito 1368 imposte di frontiera 435

interesse ricevuto in anticipo 2373 interesse usurario 137 interessi accumulati 36 interessi creditori 793 interessi debitori 870

impresa 695 incapacità mentale 1596

interessi decorsi 36 interessi di mora 1424 interessi semplici 2184

incaricare 1084 incassare 548, 662, 1072 incasso 665 incasso alla pari 1766 incendio doloso 186 indebitamento 1375 indebitare in eccesso 1736 indebitato 1374 indennità 1380 indennizzare 1377 indennizzato 1378 indennizzatole 1379 indennizzo 1380 indicatore economico 1050 indirizzare 69 indirizzo 68 indossare 257 industria 1388

interino 54 intermediario fra agenti di borsa 2247 intestato 1439 intrasferibile 2393 introito netto 1657 invalidare 1441 inventario 1442 investimenti in beni di capitale

investimento lordo in capitale fisso 1307 investimento materiale 1832 investimento non ancora pienamente redditizio 2388 investimento nuovo 2008 investimento produttivo 1881

invito alla presentazione del bilancio (della banca) 285 ipoteca 1334, 1627 ipoteca a riduzione diretta 969 ipotecabile 1629 ipoteca consolidata 713, 2376 ipoteca di priorità 2145 ipoteca di rimborso 1979 ipoteca fiduciaria 2352 ipoteca generale 399, 1294 ipoteca in cui il mutuatario cede i titoli di una proprietà in garanzia 1089 ipoteca legale 1508, 2283 ipoteca liquidata 649 ipoteca precedente 2368 ipotecare 1628 ipotecario 1335 ipoteca su beni mobili 607 irrecuperabile 1456 iscrizione 1983 ispettore bancario 296 ispezionare 1400 ispezione 1401 ispezione bancaria 295 istituto di accettazione 11 istituzione di credito 1513 istituzione finanziaraia di sviluppo 962 istruire 1403 istrumento 1404 latore 347 lavori a turno fuori orario 1331 lega 1199 legalizzare 1507 legalizzazione 1506 legare 358, 937, 963 legatario 359, 965 legato 360, 936, 1503

533 investimento 1444 investimento eccesso 1746 investimento in attivo fisso

legato di immobili 964

1832 investimento in capitale fisso

lettera di credito 1516

1215 investimento insufficiente 2367

138 lettera di credito a vista 2178

legge 53 lettera di assegnazione 1515 lettera di compromesso 1522 lettera di credito addizionale

212

lettera

lettera di credito commerciale 677 lettera di credito documentaria 1004 lettera di credito incondizionata 633 lettera di credito irrevocabile 1462 lettera di credito per viaggiatori 2340 lettera di credito stampata al margine di una cambiale 1582 lettera di credito sussidiaria 138 lettera di debito 378 lettera lettera lettera lettera lettera lettera

di deposito 1517 di garanzia 1518 di ipoteca 1519 di moratoria 1521 d’indennità 1520 di porto 380

lettera di vettura 380, 2432 lettera fiduciaria 2351 lettera per esigere pagamento 1039 lettera sollecitatoria 1039 liberare 2014 liberare il tipo di cambio 1229 liberazione 2015 liberazione del tipo di cambio 1221 libero 1264 libretto bancario 1779 libretto (di) assegni 613 libretto di depositi 949 libro degli investimenti 1447 libro dei conti bloccati 221 libro delle accettazioni 12 libro delle cambiali scontate 984 libro di cassa 557, 567 libro di conti 27 libro giornale 849 libro mastro 1502 libro mastro dei conti correnti 821 libro mastro delle filiali 446 libro mastro di banca 300 libro mastro di controllo 614 libro mastro generale 1293 licenza 1530, 1824

limite variabile 1059 linea di credito 790

mercato finanziario 1186 mercato in rialzo 471

linea secondaria di riserve 2126 liquidare 994, 1539, 1811, 1944, 2150, 2437 liquidare conti 635 -, liquidatore 1544 liquidazione 643, 993, 1543, 2151 liquidazione completa 1283

mercato libero 1270, 1764 mercato monetario 1617 mercato nero 391 mercato parallelo di divise 1764 merce 1599

liquidità 1545 liquidità internazionale 1436 lira 1841 listino di Borsa 2162 livellamento 1523 livello di entrate 1364 livello massimo 580 locazione 2028 lucrativo 1566 lunga scadenza, a ~ 1561 lungo termine, a ~ 1561 magazzino doganale 420 maggiorazione 1734 mallevadore 579, 1314 mancanza di complimento delle obbligazioni 903 mancanza di pagamento 904 mancata accettazione 988 mancato pagamento 988 mandante 1575 mandare in fallimento 313 mandare un conto allo scoperto 1740 mandatario 225, 1577, 1910 mandato 1576, 1880, 2422 mandato di pagamento 1023 mandato postale 1620 marca 447 margine 1578 margine tra i tassi di interesse 1427 massa fallimentare 325 massa monetaria 1610 massa monetaria (in circolazione) 1621 maturare 35 media ponderata 2434 mediazione 453 mercantile 1597 mercato 1586 mercato al ribasso 352 mercato aperto 1589

licenza di esportazione 1149 licitazione pubblica 685 limitare 2061

mercato dei cambi 1245 mercato dei capitali 531

limite di credito 1514 limite massimo 580

mercato delle Euro-divise 1103 mercato favorevole ai compratori 486

limite massimo dei prestiti 1514 limite massimo di risconto 1971

mercato delle divise 1245

mercato fiacco 1034

merci in deposito doganale 419 metodo di aggiornamento del flusso di fondi 983 mettere all’asta 227 mettere al sicuro 2131 mettere il sequestro sopra 1063 mettere in conto 599 mezzi disponibili 1538 mobili 608 modulo 1253 modulo di credito (con bilancio aggiunto) 791 modulo di deposito 951 modulo di dichiarazioni dei depositi 951 modulo in bianco 400 modulo per domande 155 mondo finanziario 1193 moneta 655 moneta base 1488 moneta convertibile 748 moneta corrente 825 moneta moneta moneta moneta moneta

debole 2191 di corso legale 1511 di riferimento 1488 divisionale 2319 d’oro 1296

moneta estera 1243 moneta falsa 339, 771 moneta forte 1319 moneta in circolazione 825 moneta legale 1511 moneta metallica 2203 moneta nazionale 1008 monetario 1607 moneta scelta 1060 moneta sfigurata 900 moneta spicciola 598 monetazione 657 monometallismo 1622 monopolio 1624 monopolizzare 1623 monte di pietà 1787 mora 901, 1625 moratoria 1626 movimenti di capitale 532 movimenti stagionali 2124 multa 1196, 1250 multare 1197 mutuatario 437 mutuatario secondario 2259 mutuo 1549

pan

213

negoziabile 1650 negoziare 332, 860, 1652, 2322 negoziatore 1654 negoziazioni 1653 negozio 2321 netto 1655 noleggiare 604 noleggio 90, 603 nomina 163 nomina, chi - 162 nominale 1664 nominare 160, 1666 nominato 161 non accettare 989 non accreditato 2365 non assicurato 2378 non pagare 989 non pagato 2387 non percepibile 1670 non riscotibile 2363 non tassabile 1679 non trasferibile 1680 non valido 1440 nota di addebito 871 nota di consegna 930 nota di credito 795 nota di debito 378 nota di debito non negoziabile e priva di interessi 1674 nota di deposito 1595 nota di favore 23 nota di pegno 2426 nota di peso 384 notaio 1684 notaro 1684 notifica 171, 1685, 1686 notificare 170, 1687 nullo 1440, 2412 nullo e di nessun valore 1688 numero di monete che entrano in una determinata quantità di oro o argento 1605 nuova emissione 2010 nuova emissione, con ~ 812 obbligare 388 obbligazione 58, 415, 865 obbligazione al nominativo 1987

obbligazione in mora 902 obbligazione ipotecaria 1632 obbligazione non ammortizzabile 1457 obbligazione non assicurata 1642 obbligazione perpetua 1826 obbligazione rinviata 908 obbligazione trasferibile per somme parziali 867 obbligazioni 1090 obbligazioni a vista 2179 obbligazioni ben collocate 967 obbligazioni il cui interesse si paga in monete d’oro 1295 obbligazioni in circolazione 1726 obbligazioni pagabili in sterline 2237 offerente 367 offerta 365, 1692, 2305 offerta (ad un’asta) 368 offerta di capitale 538 offerta eccedentaria 1748 offerta e domanda 2272 offerta monetaria 1621 offrire 364, 1691 oggetti di valore 2402 omologare un testamento 1876 onorario 1171 onorario anticipato (a un avvocato) 2069 operare 1709 operazione 1716 operazione di clearing 638 operazione di compensazione 638 operazioni operazioni operazioni operazioni

allo scoperto 1258 a premio 1718 a termine 1258 finanziarie 1187

opzione di compera di azioni 2248 opzione di comperare o vendere nella borsa 2252 opzione doppia 1916

organismo incaricato di amministrare il fondo regolatore 462 organizzare 1722 organizzazione senza fini di lucro 1677 oro ed argento in verghe 468 oro fino 1198, 2224 ottenere benefici esorbitanti 1885 ottenere fondi 1934 ottenere un prestito 2132 pacco d’azioni 1765 paese che può ottenere finanziamenti combinati 403 paese creditore 798 paese deficitario 916 paesi a entrate elevate 1328 paga 2419 pagabile 1792 pagabile all’ordine 1795 pagabile a presentazione 1793, 1794 pagabile a vista 1793 pagabile dietro domanda 1033 pagamenti arretrati 1802 pagamenti fra banche a mezzo compensazione delle differenze 1120 pagamenti multilaterali 1638 pagamento 49, 971, 1543, 1801 pagamento anticipato 1804, 1856 pagamento a pronta cassa 571 pagamento arretrato 1743 pagamento contro consegna 569 pagamento di contropartita 1593 pagamento in eccesso 1747 pagamento integrale 1282 pagamento parziale 1888 pagamento parziale in riconoscimento di un debito 2320 pagamento per contanti 571 pagamento preferenziale 1849

ordinazione 1719 ordinazione condizionale 698

pagamento totale 1282, 1805 pagare 47, 970, 978, 1539, 1791,

obbligazione al portatore 348 obbligazione attinente al

ordine 1719 ordine condizionale 698

servizio del debito 881 obbligazione contingenziale 727

ordine del giorno 95 ordine di consegna 931 ordine di pagamento di dividendi 999 ordine di pagamento di

1811 pagare interamente 1812 pagare (una cambiale) 1332

obbligazione conversion 749 obbligazione convertibile 749 obbligazione del Tesoro 2345 obbligazione di prima ipoteca 1205 obbligazione in moneta estera 816

interessi 1430 ordine di trasferimento 2336 ordine per pagamento in contanti 570

pagare un debito 2071 pagato 1753, 1807 pagatore 1798 pagherò 1890 panico nella Borsa 2120 pareggio 265 pareggio di titoli 271 pari, alla ~ 1761

214

parità

parità cambiaria 1767 parità fra il corso ed il valore metallico delle monete 1604 parità indiretta 808 parte 2159 partecipare 1768, 2158 partecipazione 1898 partecipazione a ciascuna delle scadenze di un prestito 2256 partecipazione al capitale sociale 1092 parti contraenti 733 partita attiva 197 passivi 1527 passività 1527 passività in moneta nazionale 818 passivo circolante 823 passivo della società 1776 passivo sociale 1777 passivo transitorio 2355 patto 778 pecuniario 1813 pegno 1834, 2135 pendente 3 pensione 1815 penuria 2169 per cento 1819 percentuale 1820 percentuale di riserva minima obbligatoria 1602 perdere 1564 perdere il valore 952 perdere per confisca 1249 perdita 1565 perdita assoluta 857 perdita di capitale 530 perdita di diritti 1248 perdita per avaria 250 perdite di esercizio 1713 periodo di grazia 1303 periodo di inflazione 1391

piano dei fondi di regolazione 464 piano di ammortamento 133 piano di finanziamento 1189 PIB 1306 PNL 1308 politica anticiclica 152 politica creditizia 800 politica creditizia restrittiva 2311 politica di sfruttamento del vicino 355 politica espansionista 1136 politica restrittiva 734 polizza 1837 polizza a termine fisso 2316 polizza collettiva 1478 polizza d’assicurazione 1414 polizza d’assicurazione con interessi 1425 polizza d’assicurazione marittima 1584 polizza di assicurazione dotale 1082 polizza di assicurazione provvisoria 782 polizza di carico 381 polizza di carico responsabilità polizza di carico polizza di carico riserve) 630

a piena 1280 difettosa 2362 netta (senza

1799 presa in possesso 2138 prescrivere 1857 prescrizione 1858 "presentare di nuovo" 1860 presentare una cambiale all’accettazione 2174 presentazione all’accettazione 1861 presentazione al pagamento 1862 pressione inflazionistica 1392 prestare 16, 1512 prestare a usura 1885 prestare cauzione 262 prestatatorio 437 prestatore 1616 prestatore subordinato 2262 prestatore (su pegno) 1788 prestiti all’estero 1242 prestiti per programmi 1887 prestiti su pegno 1789 prestito 18, 1549

prestito a breve scadenza della Bank of England al governo 914

polizza d’imbarco certificata 591 polizza di speculazione 1288 polizza fluttuante 1228 polizza interamente pagata 1755 polizza senza valore dichiarato 1708 porre in circolazione 1219

portatore di obbligazioni 866 porzione di ciascuna delle

permesso 127, 1530, 1824 permesso di cambio 1116

somme in scandenza di un prestito 2255

permesso d’importazione 1354 permettere 124

posizione della bilancia dei pagamenti 270

persona che firma con un segno di croce 1592

posizione della liquidità bancaria 302 possedere 1751 possesso 2138

pianificazione aggregativa 99

premio stimolo 1359 prendere in prestito 436 prenditore 2285 prenditore di una cambiale

polizza di gioco 2418

periodo di ricupero 1796

petizione di bancarotta 319 pezzatura 939

premio cambiario 1855 premio d’assicurazione 1415

prestito a breve scadenza 500, 2172

periodo di rimborso 1796 perito stimatore 169

persona giuridica 413 peso 2433

prelevamento 1526, 2440 premio 1853, 1874

polizza di carico nominativa 2253

portafolio dei prestiti 1555 portatore 347, 1329

persona che fornisce capitali 1451

potere moltiplicatore 1525

possessore 1329, 1752 possessore di azioni 2245 possessore di una cambiale 377 possessore d’obbligazioni 421 postulante 153

prestito accordato liberamente 1269 prestito a condizioni di favore 2192 prestito a condizioni ordinarie 1321 prestito a due livelli 2353 prestito agricolo 1169 prestito alla grossa 440 prestito ammortizzabile 1968 prestito prestito prestito prestito

a scadenza fissa 2315 complementare 2033 consolidato 712 contingente 2228

prestito con una clausola di valore stabile 1384 prestito destinado a coprire eventuali eccessi di costi 1731 prestito fiduciario 1174 prestito forzoso 1234 prestito garantito da effetti 661 prestito giornaliero 850

215

remittente

prestito in natura 682 prestito interno 1433

profitti non assegnati 2358

prestito ipotecario 1635 prestito ipotecario sul carico di una nave 2054 prestito la cui scadenza è stata anticipata 1852

profitto 243, 357, 1882, 1883

prestito marittimo 440 prestito non garantito 2390 prestito non pagato alla scadenza 854 prestito pagabile a richiesta 500 prestito per lo sviluppo a breve scandenza 1717 prestito personale (senza garanzia) 1829 prestito per un progetto 1889 prestito senza scadenza 855 prestito senza termine fisso 1843 prestito settoriale 2130

profitto marginale 1579

prestito su pegno 1835 prestito sussidiario 2265 preventivo di costruzione 382 prezzo al consumo 721 prezzo contabile 2154 prezzo contrattuale 736 prezzo d’acquisto 1915 prezzo d’apertura 1707 prezzo di chiusura 651 prezzo di costo 762 prezzo di fabbrica 1134

profitti non distribuiti 2067 profitto annuale 142 profitto del intermediario (Borsa) 1469 profitto globale 465 profitto netto 1659 progetto finanziabile 278 programma di formazione di capitale 2212 programmazione aggregativa 99 progressione scalonata 443 promessa verbale 216 proporzionale 1896 proporzione 1895 proprietà 1892 proprietà di un trust 755 proprietà fondiaria esente da imposta 1267 proprietario 1752, 1900 proprietario assoluto 1268 (proprietà) tenuta in affitto 1500 prorata, al ~ 1901 proroga 1155, 2025, 2053 prorogare 1154 proteggere 2131 protezionismo 1903 prova di debito 1891

prezzo di mercato 1590 prezzo di riferimento 2154

prova documentata 1005

prezzo di vendita 2109 prezzo massimo 581

prova ufficiale di un testamento 1875

prezzo netto 2302 prezzo ragionevole 1948

provocare un rialzo artificiale dei prezzi della Borsa 2095

prima di cambio 1869 prima ipoteca 1204

provveditore di fondi 1015

primo gravame 1203 privilegio 1261, 1873

provvigione d’incasso 668

processo verbale 1606 procura 1842, 1880 procura per la vendita di valori 2249 procurare denaro 1935 procuratore 225, 1910, 2194 prodotto prodotto prodotto prodotto prodotto

1725 corrente 827 interno brutto 1306 nazionale 1647 nazionale lordo 1308

produrre interessi 351 produttività del capitale 513 produttività marginale del capitale 1581 produzione 1725 profitti fittizi 1760

provare 1907

provvigione 679 punti dell'oro 1297 punto di equilibrio 450 punto percentuale 1822 quasidenaro 1922 quietanza 50, 974, 1951 quietanza per saldo 1952 quota 1926 quota di esportazione 1150 quota di importazione 1355 quotare 1928 quotazione 1927 quotazione di chiusura 651, 652 quotazione per consegna e pagamento a termine 1257 ragioniere 26, 430

rapporti fra l'ammontare di cassa e l’ammontare delle passività correnti in bilancio 40 rapporto annuale 141 rata 1402 ratei passivi 37 realizzabile 1942 realizzare 1944 reclamare 625 reclamato, che può essere ~ 627 reclamo 626 redditi trattenuti 2068 reddito 243, 1162, 1361, 2076, 2450 reddito corrente 827 reddito degli investimenti 1449 reddito d’interessi 1428 reddito soggetto a tasse 2292 reddituario 143 reflazione 1975 registrare 1962, 1984 registratore di cassa 574 registrazione 1963, 1983 registrazione dei gravami 1993 registrazione dei trasferimenti 1995 registrazione di documenti 1994 registro 1963, 1983 registro degli assegni 616 registro dei crediti 794 registro registro registro registro registro

dei depositi 947 dei gravami 1989 delle accettazioni 13 delle cambiali 387 delle cedole d’interessi

776 registro delle firme 2183 registro delle ipoteche 1990 registro di conti 27 registro di testamenti legalmente validi 1877 registro di titoli di proprietà 1991 regolamenti 490, 1996 regolamento 2151 regolare 182, 2150 reintegrazione 2003 reinvestimento 2008 reinvestire 2007 reipotecare 1999 relativo al bilancio 458 relazione annuale 141 relazione capitale-lavoro 528 relazione capitale-produzione 534 remittente (di una rimessa) 2019

216

rendere

rendere invalido 1441 rendimento 1883 rendimento crescente 1371 rendimento dell’investimento 2079 rendimento descrescente 968 rendimento scalare 2081 rendita 1883 rendita annuale 144 rendita individuale 1818 rendita monetaria 1615 rendita nazionale 1646 rendita non proveniente dalle operazioni 1675 rendita vitalizia 1532, 1534 rendite su proprietà pubbliche 1894 rentista 2032 rescindere 2035 rescindibile 2036 rescissione 2037 residuo 2051 respingere 2012 respiro 2053 responsabile 2058 responsabilità 1528, 2056 responsabilità finanziaria 1191 responsabilità per danni causati alla proprietà presa in affitto 1345 responsabilità solidale 1472 restituzione 1980, 2060 resto 2051 restringere 2061 restringimento del credito 1192 restrizione 2063 restrizione dei pagamenti 1810 restrizione dei trasferimenti di fondi 2064 restrizione del credito 2312 restrizioni di cambio 1118 retribuire 2072 retroattività 2075 retroattivo 2073

ribassare 1 ribassista 345 ribasso 2, 128, 887, 892 ricapitalizzare 1950 ricapitalizzazione 1949 ricevitore 670, 1954 ricevuta 974, 1951 ricevuta a saldo 1952 ricevuta legale 2234 richiamare 496, 625 richiedente 153 richiesta 154, 626, 932 richiesta di deposito anticipato (sulle importazioni) 84 richiesta di prelievo (da un conto di prestito) 157 ricompensa 1874, 2093 riconoscimento formale di un debito 654 ricorsi 2052 ricorso 55 ricostruzione 1960 ricuperabile 1965 ricuperare 1964 ricupero del investimento 2078 ricupero di un prestito 1556 ridurre 1, 828, 889 ridurre il valore nei libri 2447 riduzione 829, 890 riemissione di una lettera di cambio 2011 rifinanziamento 2098 rifinanziamento di buoni scaduti 1974

rinunciare 2014, 2026 riorganizzazione di debito 876 riparare 2002 ripartire 118, 164, 2158 ripartire al prorata 1902 ripartizione 121, 165, 449 riporre 2002 riportare 546 ripresa 1975 riprestito 1699 risarcimento 2004 risarcimento danni 1380 riscaglionamento del servizio di un debito 2034 riscatabile 1967 riscatare 1966 rischio 86 rischio assicurabile 1408 rischio cambiario 1119 risconto 1970 riscontro di cassa 2300 riscossione 665 riscotibile 663 riscuotere 662, 1072 riserva 2048 riserva bancaria 311 riserva di capitale 535 riserva di cassa fluttuante 1225 riserva di divise 1115 riserva in contanti 575 riserva in eccedenza 1106 riserva legale 1510 riserva obbligatoria 2047

rifinanziamento di debito 877 rifiutare 1982

riserva per deprezzamento 955 riserva per imprevisti 728 riservare 2040

rifiuto 1981 rigettare 2012 rilancio 1975

riservato al pagamento di determinati conti 1045 riserve 2048

rilasciare una scrittura 1129 rilassamento 1035 rimandare 906

riserve disponibili 1274 riserve in oro 1298

rimborsabile 1967, 1977 rimborsare 1966, 1976, 2000

riserve insufficienti 1358 riserve internazionali 1438 riserve liquide marginali 1580 riserve monetarie 1609

retrocessione (di una proprietà dopo il pagamento della ipoteca) 1961 reversibile 2087 revisore (dei conti) 232 revisore di banca 281 revocare 772, 2090 riabilitare 1997 riabilitazione 1998

rimborso 1969, 1980, 2001 rimborso anticipato 85 rimborso in quote uguali 1524 rimessa 122, 2017

riabilitazione del fallito 976 riaffittare 2013 rialzista 466

rimunerazione dei fattori 1162 rinegoziabile 2022 rinegoziare 2023 rinnovare 2024 rinnovo 2025

risparmio forzato 692

rinuncia 1925, 2027

rispondere di 150

rialzo 434 riassicurare 2006 riassicurazione 2005

rimessa bancaria 329 rimessa in bianco 402 rimettere 119, 2002, 2016 rimunerare 2020 rimunerazione 684, 2021

riserve riserve riserve risorsa risorse

per fini speciali 2276 primarie 1868 statutarie 2235 2052 2052

risparmiare 2111 risparmiatore 2112 risparmio 2113 risparmio interno 1010 risparmio nazionale 1010 risparmio negativo 992 rispondere 149

217

risposta 148 ristagno 856 ritardare 923 ritardi nei pagamenti di importazioni 1350 ritardo 924 ritardo nel pagamento 1802 ritenere 2066 ritenzione di garanzia 2070 ritirare 2439 ritirare della circolazione 2441 ritiro 2440 riunirsi 190 rivalsa 1972 rivalutare 1947 rivalutazione 1946, 2082 rivendere 2039 riversione 2086 rivolgere 69 rivolgersi 69 rivolgersi a 159 "royalty" 2100

speculare

scioglimento 993 scontabile 277 scontabilità 979 scontare 977 sconto 892 sconto fatto anticipatamente 2373 sconto per pronta cassa 562 sconto, senza - 1655 scoperto 1738 scoperto formale 2298 screditare 986 scrittura di concordato 895 scrittura di garanzia 263 scrittura di proprietà 2099 scrittura di vendita 383 scrittura fiduciaria 2348 scrittura unilaterale 899 sdoganamento 636 sdoganare 634 seconda ipoteca 2129 semestrale 363

saggio di sconto 310 salario 126, 2107, 2419 saldare 1539, 2150 saldi bancarios 282 saldi bloccati 407

sensale 452

saldo 266 saldo avere 786 saldo-creditore 786

senseria 453

saldo di cassa 554 saldo di conto 268, 2059 saldo di credito utilizzato 2391

sequestro 220, 1062, 2140

saldo di pago 269 saldo inattivo 1017 saldo negativo 1648 saldo non utilizzato 2372 sbarramento speciale (di un

sezione incassi 667

assegno) 2199 sborsare 970 sborsi 1724 sborso 971 sborso di capitali 533 scadenza 1032, 2307 scadenza di una cambiale 2306 scadenza fissa 1217 scadenzario 375 scadenze a meno di un anno 824 scadere 1140, 1165 scaduto 1031 scala di spese 2119 scambio di azioni 2211

sensale di borsa 2241 sensale di cambio 374, 1111, 2241 sensale libero 1673 senza valore 2412 sequestrare 217, 2139 servizio del debito 879 servizio fiduciario 1175 sezione sconti 982 sigillo 2122 sindacato 2280 sindaco di banca 281 sistema bancario 299 sistema di ammortizzazione di saldo decrescente 888 sistema di banche associate 596 sistema di compensazione 641 sistema di doppia contabilità 1030 sistema monetario 658 sistemare 182 sistemazione 183 situazione dei pagamenti 1809 società 683, 754, 1774 società affiliata 89

scaricare 973, 2014

società anonima 1482 società a responsabilità limitata

scarico 50, 974 scarsità 2169

società d’assicurazione contro

scellino 2166 sciogliere 994

società di credito 802

1536 gli incendi 1201

società di finanziamenti con diritto di amministrazione 1574 società di investimenti con portafoglio composto fisso 648 società di investimenti con portafoglio di composizione variabile 1704 società d’investimenti limitati 2094 società d’investimento 1446 società di risparmio e di credito 2115 società fiduciaria 2347 società holding 1330 società i cui dirigenti soni i padroni delle azioni 646 società per azioni 1482 socio 1773 socio accomandante 2187 socio fallimentare 323 socio in fallimento 323 socio occulto 2187 soggetto a tasse 1041 sola di cambio 2193 sollevare (dal pagamento) 46 solvente 2057, 2195, 2197 solvenza 804, 2055 solvibile 2195 solvibilità 804 somma 67, 135 sommare 65 somma riscotibile in caso di morte 864 somministrazione di capitale 538 sopraccarico 1734 sopratassa di importazione 1356 sospendere il pagamento di un assegno 2251 sospeso, in - 3 sostegno di famiglia 448 sottoscrittore 1570 sottoscrittore di una emissione di azioni 2371 sottoscrivere 2263 sottoscrivere azioni 2286 sottovalutare 2369 sovvenzionare 2266 sovvenzione 125, 2267 sovvenzione degli interessi 1429 spartizione 1772 speculare 2204 speculare al rialzo 488 speculare al ribasso 344 speculare (in borsa) 1468 speculare sul rialzo 2206 speculare sul ribasso 2205

218

speculatore

speculatore 2209 speculatore insolvente 1493 speculazione 86, 2207

strumento usato per pagare azioni acquistate in un centro straniero 2085 struttura del capitale 537

tasso differenziale di redditibilità 1373 tasso d’interesse effettivo 1056 tasso d’interesse negativo 1649

speculazione al ribasso 353 spedire 1255

studio di un prestito 1879 subaffittare 2261

tasso d’interesse preferenziale 1870 tasso d’interesse su prestiti a breve scadenza 502

speculatore al ribasso 345

spendere 2210

subaffitto 2260

spese 1137,1724

subcapitalizzare 2366

spese accessorie 1157

subornazione 1304

spese bancarie 61, 287 spese d’esercizio 2102

succursale 445

spese di amministrazione 2148

superávit di esercisio 1715 superávit di funzionamento 1715

spese di capitale 515

sugello 2122

tasso d’interessi 1426 tasso d’interessi legale 1509 tasso di pareggiamento 807 tasso di redditibilità accetabile 841

spese di emissione 1231 spese di esercisio 1712

supercapitalizzare 1733 superdividende 2275

tasso di reddito interno 1434 tasso di rendimento economico 1052

spese di manipulazione 1317 spese di manutenzione 1317

supersvalutazione 1737 supervalutare 1749

tasso di rendimento finanziario 1190

spese di operazioni 1712 spese di protesto 1904

supplementare 1156

tasso di sconto 985

sussidiare 2266

spese di riscossione 666

sussidio 125, 2267

tasso per la compera di valute 489

spese di scarico 1496 spese di senseria 454

svalorizzazione 954 svalutare 958

spese di trasferimento 2334 spese extra 1157

svalutazione 959

spese di darsena 1000

tasso reale di interessi 1941 tasso ufficiale di banca 310 tasso vigente di mercato 1864

svalutazione monetaria 956

spese finanziarie 1179 spese fisse 1210

tempestivo sistema di allarme 1044

talloncino 617, 2287

spese generali 1698, 1744

talloncino dei dividendi 998

spese indirette 1698

talloncino (della cambiale) 116 tariffa 2288

tendenza al rialzo 470, 2394 tendenza al rialzo, che ha 469

spese mediante deficit di bilancio 918 spese non pagate 1729

tassa 1042, 2289 tassabile 166, 2291

spirale salari-prezzi 2417 sportello 764

tassa di perequazione d’interessi 1423

spostamento di fondi a breve scandenza 2165

tassa di rendimento 1938 tassa di riporto 724

squilibrio nei pagamenti internazionali 1340 stabilità 2216

tassare 168, 194, 2405

stabilità dei cambi 1121 stagflazione 2219

tassatole di avarie marittime 246

stanza di compensazione 642 stato di liquidità 1546 statuto 2233

tassatore di danni 628

statuto d’una società 1594 statuto sociale 188 stima 167, 2403 stimabile 166

tassazione peritale 1139 tasse di successione 1102 tasso 1936

stimare 168, 194, 2405 stipendio 126

tasso corrente di interesse 2226

stipulazione 2238 storno 2308 strangolamento 439 striscia di carta sulla quale si annota il totale di un "cut" 842

tassa sopra le vendite 2110 tassatore 169

tassazione 167, 196, 2295, 2403 tassazione dei danni 72

tasso contabile 29 tasso del mercado monetario 1619 tasso di cambio 1937 tasso di cambio di riferimento 2153

strumento 1404

tasso di cambio effettivo 1055 tasso di cambio in contanti 2214

strumento di accettazione 1405

tasso di equilibrio 807

tendenza al ribasso 1021 tenitore dell’asta 228 teoria quantitativa del denaro 1920 termine 848, 2396 tesoriere 2342 tesoro 2341 Tesoro 2343 Tesoro Pubblico 2343 testamento 2310, 2435 testa, per ~ 1817 testatore 359 testimone 224 testimoniare 2442 timbro del cassiere 2301 timbro di cassa 2301 tipo di cambio centrale 584 tipo di cambio contabile 432 tipo di cambio di esportazione implicito 1348 tipo di cambio unico 2380 tipo di valore 2225 tipo d’oro 1299 tirare nel prezzo 334 titolare di una annualità 143 titolare dì una rendita 2032 titolare in buona fede 414 titoli 1090, 2134, 2250 titoli a dividendo 1094 titoli al portatore 350

219

versamento

titoli di mercato monetario 1618 titoli di prima classe 411 titoli di prim’ordine al portatore

1222 titoli di proprietà 2318 titoli di risparmio 2117 titoli di Stato 1302 titoli industriali 1386 titoli negoziabili 1651 titoli nominativi con cedola d’interessi 1986 titoli non riscattabili 1458 titolo 372, 415, 865, 1199, 2317 titolo a interesse fisso 58 titolo al nominativo 1985 titolo con scadenza prorogata 729 titolo di credito 1182 titolo di debito 1891 titolo di garanzia 1326 titolo d’investimento 1448 titolo di proprietà 1838 titolo di rendita vitalizia 1825 titolo emesso per garanzie annullate 2038 titolo falso 2156 titolo garantito con altra firma 1077 titolo invendibile 2386 titolo titolo titolo titolo

negoziabile 1587 privilegiato 1845 rinovato 729 senza scadenza 145

totale aggregato 97 totale di un fascio di assegni 839 traente 1028 transazione 2329 transazione comerciale 482 transazioni cambiarie 1122 transazioni in capitali 540 transazioni invisibili 1452 trapasso 752, 2331 trapasso di debito 2268 trasferibile 104, 204, 2332 trasferimento 207, 752, 2331 trasferimento di azioni 2335 trasferimento di capitali 541 trasferimento falso 1252 trasferimento per cablogramma 491 trasferimento postale 1569 trasferire 105, 202, 751, 2330

tratta di comodo 21 tratta documentaria 1002 trattante in fallimento 321 trattario 1027 trattario alternativo 130 trattario in fallimento 320 trattative 1653 trattenere 2066 tribunale per i fallimenti 777 trust 2346 ufficiale 1695 ufficio 94, 1693 ufficio crediti 789 ufficio per la tenuta di contabilità 774 ufficio riscossioni 667 unione di credito 803 unione di due ipoteche 2284 unità contabile 2381 unità di conto 2381 unità di valore 2382 unità monetaria 1612 uomo d’affari 481 usanza 2395 uscita di capitali 1723 uso intensivo di capitale, con 523 usuale 834 usufrutto 2398 usura 2399 utile netto 1659 utili d’indennità 1381 utili non distribuiti 1047 utilità 357 utilità marginale 1579 utilità reinvestite 1836 utilità suppletive 1372 vaglia bancario 305 vaglia postale 1620 validità 2401 validità di una cambiale 819 valido 2400 valore 1758, 2404, 2446 valore aggiornato 1863 valore aggiunto 2406 valore alla pari 1778 valore assicurabile 1409 valore capitalizzato 527 valore contabile 433 valore di liquidazione 1542, 1943

valore nel mercato 1591 valore netto 645, 1660 valore nominale 939, 1160, 1762 valore non alla pari 1682 valore oro 1300 valore per l’incasso 2407 valore reale 1091 valore, secondo il - 78 valore tassabile 2294 valore unitario 2384 valor finanziari 1188 valori 2134, 2250 valori accreditati 2125 valori bancari 309 valori convertibili 750 valori di borsa 1548 valori di mercato 1840 valori di mercato monetario 1618 valori di rendite fisse 1214 valori di seconda classe 2128 valori di secondo ordine 2127 valori di speculazione 1094 valori marittimi 2168 valori materiali 1831 valori mobiliari 2333 valori negoziabili 1061, 1651 valori non negoziabili 1389 valori non riscotibili 2449 valori pubblici 1302 valori solidissimi 411 valori stranieri 1246 valori trasferibili 2333 valuta 814, 1108 valutabile 166 valuta debole 2191 valutare 168, 194, 2405 valutazione 167, 196, 2403 valute bloccate 408 velocità di circolazione 2410 velocità di trasformazione del denaro in rendite 1369 vendere 2142 vendere sotto costo 1037 vendita 2108 vendita di liquidazione 643 vendita forzosa 1235 vendita per giudizio ipotecario 1239 venditore all’asta 228 venditore di valori non sicuri

trasferire mediante un atto 894

valore di mercato 1591 valore di ricupero in contanti

2163 verbale 1606

trassato 1027 tratta 283, 379, 1022, 2427

577 valore illusorio della moneta

verifica di cassa 2300

tratta a vista 935, 2176

1614 valore liquido di una proprietà

verificare (i conti) 229

tratta, con -811 tratta dello speditore 2167

1897

verificare 610 verificazione dei conti 231 versamento 2017

versamento

versamento a liberazione (di azioni) 1806 vista, a ~ 2173 zecca 1603 zona del dollaro 1006 zona del franco 1260

220

Español

x

223

alza

abonar 1791 accidente de trabajo 1690 accidente industrial 1385 acción 52, 55, 2157 acción bancaria 328 acción de preferencia 1846 acción de primera emisión 1721 acciones 1090, 2250 acciones con derecho de voto 2414 acciones con intereses garantidos 1313 acciones de administración 1573 acciones de compañías de navegación 2168 acciones de fundador 1259 acciones de garantía 1919 acciones de preferencia con participación en el beneficio 1770 acciones de prioridad 2146 acciones desvalorizadas 2431 acciones diferidas 911 acciones acciones 1756 acciones acciones acciones acciones acciones acciones acciones acciones

en premio 428 enteramente pagadas extraordinarias 428 habilitantes 1919 industriales 1387 no distribuidas 2356 no emitidas 2379 no gravables 1668 no inscritas 2385 no subscritas 2392

accionista 2245 acción nominativa 1988 acción ordinaria 1721 acción sin valor nominal 1681 aceptación 9 aceptación absoluta 629 aceptación aceptación aceptación aceptación

a posteriori 91 bancaria 279 comercial 2323 condicional 1917

aceptación en blanco 393 aceptante 14 aceptante (de una letra) fallido 314 aceptar 8 aceptar (una letra) 1332 acreditar 34, 784 acreditar en exceso 1735 acreedor 796 acreedor asegurado 2133 acreedor con caución 417 acreedor de bancarrota 317 acreedor de dos gravámenes 1018

acreedor acreedor 1486 acreedor acreedor acreedor acreedor

ejecutante 1130 en segunda instancia hipotecario 1634 ordinario 1291 por juicio 1484 prendario 1790

acreedor privilegiado 1847 acreedor sin garantía 2389 acreedor solidario 1291 acreedor único 2185 acreencia 1182 acta de garantía 781 acta probativa de un testamento 1875 actas 1606 activo 56, 198, 199 activo circulante 1223 activo corriente 822 activo fijo 1208 activo flotante 1223 activo líquido 1538 activo realizable 822, 1924 activos a la vista 2175 activos en el exterior 1240 activos intangibles 1419 activo social 1775 activos sobre el exterior 1240 acto 893 acto de intervención 63 actuar 51 actuario 64 acuerdo 102 acuerdo contingente 2227 acuerdo de cesión 212 acuerdo sobre un producto básico 681 acuerdos sobre fondos de regulación 463 acuerdo stand-by 2227 acumulación 39 acumular 35 acumularse 35 acuñación 657 acuñador 659 acuñar 656 acusación por deterioro 1346 acusar recibo de 42 acuse de recibo 41 adelantar 80 adelanto 81, 2069 adelantos y atrasos 1498 adeudar 1750

adjunto 1073 administración 74 administración pública 624 administrador 73, 2349 administrador de los bienes de un demente 1955 administrar 1571 administrativo 75 admisión 77 adquirente 44 adquiridor 44 adquirir 43 adquisición 45 aduana 836 ad valorem 78 advertencia 1685 affidavit 88 afirmar 254 afluencia de capitales 1393 aforador 169 aforar 168 aforo 167 agente 96, 862 agente de cambios lili agente de comercio 1598 agente de(l) fallido 315 agente fiduciaro 831 agente mercantil 1161 agio 100, 1470 agiotaje 1470 agotado 940 agregado 97 agregar 218 agregarse 35 agroindustrias 103 aguinaldo 425 ahorrador 2112 ahorrar 2111 ahorrista 2112 ahorro 2113 ahorro forzoso 692 ahorro interno 1010 ahorro negativo 992 ajuste cambiario 1109 albacea 1132 alcista 466 alegar 108, 254 alivio de la deuda 878 almanaque 494 alquilar 2029 alquiler 1501, 2028 alquiler de una propiedad 2030 alquiler máximo 1929 alteración 129

adeudo 1375 adición 67 adicionar 65 adjudicación 120

alto empleado de banco 308

adjudicar 110, 117 adjuntar 218

alto funcionario de banco 565 alza 82

alteración falaz de un balance 2436

224

alza

alza, en ~ 469 amortizable 1967 amortización 132, 1969 amortización en cuotas iguales 1524 amortizar 134, 1966, 2448 amortizar parcialmente 2447 ampliación 1155 análisis de cuentas 25 anticipar 80

arrendamiento 1499, 1501 arrendamiento mínimo fijo 858 arrendar 2029 arriendo 1499, 1501, 2028 artículo 187 asamblea 192 asamblea de accionistas 2246 asamblea de acreedores 799 ascender a 136 asegurable 1406

anticipo 81 anticipo (hecho a un abogado) 2069 anticipos (del Bank of England al gobierno) para cubrir déficits pasajeros 913 anticresis 151 antieconómico 2374 anual 140 anualidad 144

asegurado 1417 asegurador 1418, 2370

anualidad con efecto inmediato 1341 anualidad con participación en las ganancias 1769 anualidad diferida 907 anualidad libre de impuestos 637 anualidad sin pago por muerte 1667 anualidad temporaria 2303 anualidad vitalicia 1532 anulable 2036 anulación 147, 253, 505, 905, 2308 anular 146, 251, 504, 926, 1441, 1689, 2035, 2090 anunciar 139 año base 341 año civil 495 año financiero 1194 año fiscal 1207 apertura de cuenta 1706 apoderado 225, 1910 aprobación 176 aprobar 177 apropiación 174 apropiarse de 172 arbitraje 179, 256 arbitraje de cambio 180 arbitrar 178 árbitro 181 árbitro de seguros marítimos 246 área de la esterlina 2236 área del dólar 1006 área del franco 1260 arreglar 182, 2150 arreglo 183, 686, 2151 arreglo con los acreedores 687

asegurar 1416 asesor 87 asesor letrado 1504 asignable 203 asignación 111, 120, 175, 206 asignación de las utilidades 113 asignación del importe (del préstamo) 112 asignación de los recursos 114 asignación presupuestaria 457 asignar 110, 117, 173, 200 asistente 213 asociación 215 asociar 214 asociarse 214 aspirante 153 atestiguar 223, 2442 atraso en los pagos 1802 auge 434 aumentar 1930 aumento 1734, 1931 aumento de la relación capitaltrabajo 512 aumento de precio 82 austeridad monetaria 1611 autenticación 235 autenticar 234 autofinanciamiento 2141 autoridades monetarias 1608 autorización 236, 2422 autorizar 237, 1069, 2423 aval 244 avaluable 166 avaluación 167 avaluador 169 avaluar 168, 194 avalúo 167, 196 avalúo pericial 1139 avería 245 aviso 171 aviso de quiebra 318 ayudante 213 ayudar 17 baja 887, 1029 bajista 345 balance 265

balance de títulos 271 balance diario 2231 balance general consolidado 710 balance periódico de cheques con fines de control 840 balanza comercial 272 bancario 293 bancarrota 316 bancarrota, en ~ 312 bancarrota voluntaria 2413 bancas 299 banco 274 banco autorizado 238 banco central 582 banco comercial 675 banco con privilegios 605 banco banco banco banco banco

corresponsal 756 de accionistas 1481 de aceptaciones 11 de cobranzas 664 de compensación 640

banco banco banco banco banco

de de de de de

banco banco banco banco banco

de fomento 960 de inversiones 1445 del Estado 2232 depositario 948 de préstamos 1552

créditos 787 depósitos 945 desarrollo 960 descuentos 981 emisión 307

banco de recaudaciones 664 banco emisor 307 banco extraterritorial 1697 banco fuera de la cámara de compensación 1672 banco fuera del sistema de compensaciones 1676 banco hipotecario 1630 Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento 1435 banco municipal 1640 banco nacional 1645 banco off-shore 1697 banco privado 1872 banquero 294 baratería 335 barra 1395 base de crédito 788 beneficiario 107, 356, 1797 beneficiario alternativo 131 beneficiario de una anualidad 143 beneficio 243, 357, 1882 beneficio bruto 1309 beneficio líquido 644 beneficio marginal 1579 beneficio neto 1659

casa

225

beneficio por muerte 864 beneficios 1048 beneficios adicionales 1372 beneficios de indemnización 1381 beneficios económicos 1049 beneficios sin destino asignado 2358 bienes 1057 bienes de capital 509, 514 bienes de consumo 720 bienes de equipo 514, 521 bienes de la sociedad 1775 bienes de sucesión asignados por un tribunal de equidad 1088 bienes inmuebles 1342, 1940 bienes muebles 608, 1637, 1828 bienes muebles de una empresa 1218 bienes personales 1828 bienes raíces 1342, 1945 billete de banco 306, 373 billetes de banco 1305 billetes de banco cortados al medio y enviados separadamente por correo 1318 billetes de banco que pueden ponerse de nuevo en circulación 2009 blanco, en - 392 bloquear 405 bolsa 442 bolsa clandestina 455 bolsa de valores 2244 bolsa ilegal 455 bolsa negra 390 bonificación fiscal 2296

caja de seguridad 2104 caja fuerte 2103 caja registradora 574 cajero 566, 669, 2299 cajero de banco 286 cajero jefe 1322 cajero-pagador 1800 cajero pagador y recibidor 2383 cajero principal 1322 calcular 492, 694, 1959 cálculo 493, 693 cálculo de costos 760 calderilla 598 calendario 494 callejón sin salida 856 cámara de compensación 642 cámara del tesoro 2408 cambiar 338, 550, 597 cambio 337, 598, 1107 cambio a la vista 2180 cambio de acciones 2211 cambista 503 cancelación 147, 505 cancelar 146, 504, 772, 2437 cancelar una deuda 2071, 2438 capacidad crediticia 804 capacidad de absorción 5 capacidad de endeudamiento 438 capacidad para atender el servicio de la deuda 882 capitación 543 capital 507, 2239 capital activo 59 capital autorizado 239 capital bloqueado 1276 capital circulante 621, 1224

bono 415, 865 bono de ingresos 1363 bono del Tesoro 817, 1125, 2344

capital capital capital capital capital

bono de prima 1854

capital de trabajo 2443

bono de reintegro 1978 bono perpetuo 145 bonos de ahorro 2117 bonos en circulación 1726

capital de un trust 755 capital emitido 1466 capital en acciones 2160 capital en acciones con participación en el beneficio

bono sin vencimiento 145

congelado 1276 declarado 2229 de especulación 2096 de explotación 2443 desvalorizado 2430

borrar 926 brecha 1289 brecha de recursos 2045

1771 capital en acciones diferidas

cabeza, por ~ 1817

2411 capital en acciones reservado para el caso de conclusión de

caducar 1165 caída 1029

912 capital en acciones ordinarias

caja de ahorro postal 1839

negocios 2043 capital en giro 621, 2443 capital en inmuebles 1209

caja de caudales 2103

capital en préstamo 1553

caja 547 caja de ahorro 2116

capital especulativo 1333 capital fijo 1209 capital improductivo 859 capital inactivo 1336 capital inicial 1705 capital integrado 1754 capitalista 524 capitalización 525 capitalizar 526 capital libre de gravámenes 2377 capital nacional 536 capital no integrado 2361 capital nominal 1159, 1665 capital productivo 59 capital social 1480, 2160, 2239 capital suscrito 2264 capital totalmente integrado 1284 carga 1074 cargar 599 cargar en cuenta 869 caro 1138 carta de acarreo 380 carta de adjudicación 1515 carta de compromiso 1522 carta de crédito 1516 carta de crédito a la vista 2178 carta de crédito comercial 677 carta de crédito comple¬ mentaria 138 carta de crédito confirmada e irrevocable 2254 carta de crédito de viajero 2340 carta de crédito documentaria 1004 carta de crédito impresa al margen de una letra de cambio 1582 carta de crédito irrevocable 1462 carta de crédito simple 633 carta de depósito 1517 carta de garantía 1518 carta carta carta carta

de de de de

gracia 1521 hipoteca 1519 indemnización 1520 moratoria 1521

carta de pago 50 carta de porte 380, 2432 carta de solicitud de pago 1039 carta fiduciaria 2351 carta orgánica de una sociedad 1594 carta-poder para la venta de valores 2249 cartera de préstamo 1555 casa bancaria 298 casa de banca 298

226

casa

casa de moneda 1603 casa exportadora 1148 castigar 2447 caución 261, 416, 578 caucionar 262 ceca 1603 ceder 201, 937, 2014 cerrar 696 cerrar trato 860 certificado 585 certificado de acciones 2161 certificado de acciones al portador 2164 certificado de autorización de gastos 115 certificado de balance 267 certificado de depósito 587 certificado de descarga 1495 certificado de exportación 1144 certificado del Tesoro 817 certificado de préstamo 1554 certificado de protesto 589 certificado de seguro 588 certificado de transferencia 590 certificado provisional (de títulos) 2121 certificar 223, 234, 593, 2415 certificar ai dorso 257 cesible 205 cesión 208, 594, 752, 936, 2331 cesionario 210, 595 cesión de un derecho 1925 cesionista 211 ciclo económico 479 c.i.f. 620 cifra 1176 circulación 623 circulación de cheques sin fondos 1491 circulante 1621 cláusula de avería 248

cobertura de los intereses 1422 cobertura (de operaciones a

compañía fiduciaria 2347 compañía financiadora 1180 compañía holding 1330 compañía inversora 1446

plazo) 1323 cobrable 663 cobrador 670 cobrador de alquileres 2031 cobranza 665 cobrar 548, 662, 1072

compañía tenedora de acciones de otras sociedades 1330 compartir 2158 compensación 125, 684

cobro 665 cobro a la par 1766

composición 686 composición de la inversión

coeficiente de endeudamiento 874 coeficiente de explotación 1714

1785 compra de alcista 467 comprador 484, 2285

coeficiente de insumo-producto 1397

comprar 483

coeficiente de liquidez 2046 coeficiente de liquidez bancaria 303 coeficiente de liquidez general 826 coeficiente del servicio de la deuda 880 coeficiente de reservas 2046 coeficiente mínimo de encaje 1601 cofirmante 671 cogarante 671 cohecho 1304 coheredero 753 coima 1304 colateral 660 colocador de valores dudosos 2163 colocar 1443 comercial 673, 1597 comercializar 676 comerciante 481, 862 comerciar 2322 comercio 476, 672, 2321

comprar al contado 487 comprobante 2416 comprobante de balance 267 comprobante de deuda 1891 comprometer 388 compromiso 689 compromiso de entrega 929 compromiso de fianza 263 computar 694 cómputo 693 conceder 123 concesión 127 concluir 696 concordato con (los) acreedores 184 concusión 1304 condiciones de pago 2309 condonación 699, 1133 condonar 700 conferir 361 confiar 1084 confirmación 702 confirmar 701 confiscación 2140 confiscar 704, 2139 conformidad 176

comercio de exportación 1151 comercio exterior 1247

conocimiento de depósito 2421

cláusula de escala móvil 1096, 2188 cláusula de excepción provisional 389

comercio interno 1011 cometer un desfalco 1064 comisión 679

conocimiento de embarque 381 conocimiento de embarque certificado 591

comisión bancaria 289

cláusula de indemnización de pasajeros 1780

comisión de cobranza 668

conocimiento de embarque de responsabilidad total 1280 conocimiento de embarque nominativo 2253

cláusula cláusula cláusula cláusula precio clearing

de reajuste 1095 general 398 penal 1814 sobre aumento de 1866 638

cliente 835 clientela 833

comisiones acumuladas sobre préstamos 38 comisión ilegal 1304 comisionista 680

conocimiento de embarque no traspasable 2253

comodato sin plazo fijo 1843 compañía 683

conocimiento de embarque observado 2362

compañía de responsabilidad limitada 1536

conocimiento de embarque sin restricciones 630

compañía de seguros 1412

conocimiento limpio 630 consejero 87

coacreedor 1474 cobertura 780

compañía de seguros contra incendios 1201

cobertura a plazo 1256 cobertura a término 1256

compañía de seguros marítimos 1585

consejo directivo 412 consignación 708 consignador 707

227

consignar 705 consignatario 706 consolidación 714 consolidación de la deuda 873 consolidar 709 consorcio 716, 2280 consorcio bancario 1310 consorcio monopolistico 2346 contabilidad 28 contabilidad de costos 759 contabilidad de existencias 2240 contabilidad por partida doble 1019 contabilidad según el criterio de registro de caja 555 contado, al -551 contador 26 contar 763 contestación 148 contestar 149 contracción del crédito 2312 contraer 732 contrafirmar 773 contralor 739 contrata 731 contratar 732 contrato 731 contrato a la gruesa 441 contrato bilateral 1958 contrato colectivo 1473 contrato de aparcería 1600 contrato de asociación 189 contrato de fletamento 606 contrato de indemnización 1382 contrato de préstamo a la gruesa 441 contrato de sociedad 898 contrato por precio global 1567 contribución 737 contribución territorial 1494 contribuyentes 738 control 739 controlar 610 control de caja 2300 control de cambios 1113 convenio 102, 183, 331, 778 convenio de compensación 639 convenio de crédito 785 convenio de crédito de fomento 961 convenio de liquidación 639 convenir 182 conversión 744 conversión a la par 745 convertibilidad 747

cuenta

copropietario 1479 corona 809 corporación 754 corredor 452 corredor de bolsa 2241 corredor de cambios 374, lili, 2241 corredor de seguros 1411 corredor libre 1673 corretaje 453 corriente 834 corriente circular 622 corriente de capital 517 corriente de fondos 563 corriente equilibradora de capital 1086 costar 758 coste 757 costo 601, 757 costo adicional 93 costo de inactividad del capital 545 costo de inversión 511 costo de vida 761 costo en divisas 1114, 1244 costo no recurrente de capital 2269 costos de mano de obra 1492 costo, seguros y flete 620 costos iniciales 340 costoso 1138 cotización 1927 cotización al cierre 651 cotización de cierre 651, 652 cotización de precios por entrega y pago a término 1257 cotización para cheques 615 cotización tal cual 2302 cotizar crédito crédito crédito crédito

1928 553, 783 agrícola 1168 a largo plazo 1563 al descubierto 395, 1702

crédito crédito crédito crédito crédito crédito

bancario 290 confirmado 703 de aceptación 10 de caja 559 de compradores 485 de consumidor 719

crédito crédito crédito crédito

de de de de

explotación 2445 exportación 1145 financiación 1183 importación 1352

convertir 746

crédito demorado 909 crédito de proveedores 2271

convocar 191 cooperativa de créditos 803 cooperativa de inversiones 1450

crédito de sindicato 2281 crédito diferido 909 crédito documentario 1003

crédito documentario irrevocable 1461 crédito en blanco 395 crédito en tramitación 1833 crédito estacional 2123 crédito no confirmado 2364 crédito pagadero en cuotas mensuales 719 crédito presupuestario 457 crédito provisional 451 crédito público 1913 crédito recíproco 2278 crédito renovable auto¬ máticamente 2091 crédito restringido 2062 crédito revocable 2089 crédito simple 631 crédito sin condiciones 631 crédito tributario 2296 crisis 805 cruce especial (de un cheque) 2199 cuasidinero 1922 cubrir 779 cuello de botella 439 cuenta 24, 370 cuenta abierta 1700 cuenta acreedora 797 cuenta bancaria 280 cuenta bancaria en movimiento 57 cuenta básica 342 cuenta bloqueada 219, 406, 1275 cuenta codificada 653 cuenta comercial 674 cuenta congelada 1275 cuenta conjunta 1471 cuenta cuenta cuenta cuenta cuenta

corriente 820 corriente social 1475 de ahorros 2114 de anticipos 1357 de beneficios en bruto

2327 cuenta de caja 552 cuenta de capital 508 cuenta de comercio 674 cuenta 600 cuenta cuenta cuenta cuenta

de compras a crédito de de de de

control 740 diferencias 966 empréstitos 1550 especulaciones a la

baja 346 cuenta de explotación 1710 cuenta de garantía bloqueada 1099 cuenta de gastos 30 cuenta de ingresos 1362, 2083 cuenta de liquidación 2152

228

cuenta

cuenta del tesoro 1124 cuenta de negocios 477 cuenta de operación 1710 cuenta de pagos 972 cuenta de pérdidas y ganancias 1884 cuenta en garantía 209 cuenta girada en descubierto 1741 cuenta impersonal 1347 cuenta inactiva 852 cuenta intervenida judicialmente 219 cuenta nueva 92 cuenta pagada 31 cuenta provisional 2277 cuenta pública 1912 cuentas a cobrar 33, 1953 cuenta saldada 31 cuentas a pagar 32 cuenta separada (para el pago de cheques, letras, etc.) 2137 cuenta sin movimiento 852, 1016 cuentas nacionales 1644 cuenta sobregirada 1741 cuentas por cobrar 1953 cuentas sociales 2189 cuenta sujeta a proceso judicial 2147 cuenta total 740 cuerpo de bienes de un quebrado 325 cultivo comercial 560 cumplimiento 1278 cumplir 1277 cuota 1402, 1926 cuota de exportación 1150 cuota de importación 1355 cupo 1926 cupo de exportación 1150 cupo de importación 1355 cupón de dividendo 998 cupón de intereses 775, 1421 cupón no pagado 1727

cheque con límite de importe 1535 cheque contra la propia cuenta

decreto 53, 1071 deducción 892 deducir 891

corriente 765 cheque cruzado 806 cheque de banco 288 cheque de dividendos 997 cheque de mostrador 765

déficit 915, 1289, 2169 déficit comercial 2325 déficit de caja 561

cheque en blanco 394 cheque en descubierto 1489 cheque en pago de dividendos 997

déficit de pagos 1808 déficit global 1732

cheque falsificado 1251 cheque falso 1251 cheque cheque cheque cheque 2420

limitado 1535 membretado 837 mutilado 1641 para pago de salarios

cheque prescrito 1742, 2220 cheque rechazado 2077 cheques de viajero 2339 cheque sin cruzar 1701 cheque sin fondos 1489 cheques sobre un banco cambiados por dinero en efectivo en otro banco 1123 cheques y letras devueltos 2080 cheque vencido 1742 dañar 844 daño 843 dar finiquito 973 dar interés 351 dar parte de 170 dar quiebra 354 dar recibo 973 datar 847 datos 845 deber 1750 debitar 599, 869 debitar en exceso 1736 débito 602, 868, 872 débito diferido 910 decidir 178 declaración 255, 883

déficit de ejercicio 1711 déficit del dólar 1007

déficit presupuestario 459 déficit y excedentes de caja 576 deflación 920 deflacionario 990 deflacionista 990 deflactar 919 deflactor 921 defraudar 922 DEG 2201 dejar sin efecto 146, 772 dejar una cuenta en descubierto 1740 delegar 925 demanda 498, 932 demanda global 98 demanda intensa 472 demandar 496 demanda reprimida 1816 demora 924 demorar 923 demostrar 1907 denominación 939 departamento de cobranzas 667 departamento de créditos 789 dependiente 766 deponente 941 depositar 275, 942 depositario legal de documentos 1100 depósito 943 depósito depósito depósito depósito depósito

a la vista 611, 934, 2177 a plazo fijo 1212, 2314 bancario 291 de aduana 420 de ahorros 2118

custodio del registro de hipotecas 1992

declaración de cese de pago 62 declaración de ingresos 1367 declaración de primas 884

depósito de garantía 1315, 2136 depósito de seguridad 2257 depósito en cuenta corriente 611

chelín 2166

declaración judicial de quiebra 71

depósito especial 2200 depósito fuera de hora 1663

declaración jurada 88, 2279 declarante 941 declarar 223, 254, 885

depósito involuntario 1454 depósito irregular 1459

custodia 830, 832, 2106

cheque 612, 1024 cheque abierto 1701 cheque a la orden 1720 cheque al portador 618 cheque aumentado fraudulentamente 1933 cheque bancario 288 cheque certificado 592

declarar un dividendo 886 decomisar 217, 704 decomiso 220 decrecimiento 890 decretar 1070

depósito nocturno 1663 depósito por avería 249 depósito previo 83 depósitos a interés 944 depósito sujeto a condiciones 946

dividendo

229

depreciación 954 depreciación de la moneda 956 depreciar 952, 958 depreciarse 952 depresión 957, 1035 derecho 1042, 2317 derecho a dividendo, sin 1127 derecho (aduanero) ad valorem 79 derecho a sorteo, con -811 derecho de aduana 838 derecho de ingreso en un consorcio bancario 2282 derecho de prescripción 1859 derecho de prioridad en la compra 1844 derecho de propiedad 1899 derecho de retención 1531 derecho de reversión 2086 derecho de sellos 2222 derecho de sucesión 2086 derecho de tránsito 2338 derecho hipotecario de rescate 1093 derecho mercantil 1497 derecho prioritario de retención 1871 derechos consulares 717 derechos de dársena 1000 derechos de exportación 1146 derechos de importación 1353 derechos de patente 1784 derechos especiales de giro

2201 desacreditar 986 desahorro 992 descargar 46 descargo 48, 2015 descenso 887 descontabilidad 979 descontable 277 descontar 891, 977 descontar (una letra) 1332 descubierto 1738 descubierto formal 2298 descuento 892 descuento de caja 562 descuento hecho por adelantado 2373 descuento para pago al contado 562 descuento, sin - 1655 deseconomías 987 desembolsar 970 desembolso 971 desembolsos 1724 desembolsos de capital 533

desequilibrio de los pagos internacionales 1340 desfalcar 1064 desfalco 1065 desglose 449 designación 163 designado 161 designar 160, 1666 desinversión 991 desmonetizar 938 despachar (en la aduana) 634 despacho 774 despacho de aduana 636 destinado para el pago de determinadas cuentas 1045 destinar 110, 173 destinatario 70, 1957 destinatario (de una remesa) 2018 destino 111, 175 desvalorización 954 desvalorizar 952 desvalorizarse 952 detención 856 detener el pago de un cheque 2251 detentor del derecho de sucesión 2088 deuda 872, 1376, 1529 deuda anulada 506 deuda atrasada 185 deuda consolidada 1285 deuda contabilizada 429

día laborable 480 días de cortesía 851 días de gracia 1233 días de prórroga especial 851 diferencia 1578 diferencia entre dos tipos de interés 2215 diferencia entre el valor neto y el gravamen hipotecario de una propiedad 1091 diferir 906 dificultades financieras 1184 dilución del capital 2242 dinero 1613 dinero barato 609 dinero contante 549, 1939 dinero depreciado 953 dinero efectivo en caja 572 dinero en efectivo 1939 dinero extranjero 1243 dinero falso 771 dinero improductivo 336 dinero inactivo 1337 dinero no convertible 1370 dinero pagadero a corto plazo 501 dinero pagadero a solicitud 501 dinero que se presta a alto interés 863 dirección 68 director 73 director de banco 292 director de banco con funciones

deuda efectiva 60 deuda exigible y cobrable 2196 deuda externa pendiente 1730

inspectivas 690 director del departamento de divisas 691

deuda fija 1211 deuda flotante 1227 deuda incobrable 260

directorio 412 dirigir 69 dirigirse 69 dirigirse a 159 disminución 2, 890 disminuir 1, 828, 889

deuda por juicio 1485 deuda prioritaria 2144 deuda privilegiada 1848 deudas 1527 deudas activas 1728 deuda saldada 1540 deudas de la sociedad 1776 deudas que no producen intereses 1781 deudas que pueden probarse

disolución 993 disolver 994 disponer 182 disponibilidad 241 disponibilidad en dinero 1545 disponibilidades 1538

deudor 875 deudor hipotecario 1636 deudor solidario 1476

disponible 242 disposición 1909 disposiciones 1996 distribución 121, 165, 449, 995 distribución de los recursos 114 distribución porcentual 1821

devaluación 959

distribuir 118, 164

devaluar 958 devengar 35 devengar interés 351

dividendo 996 dividendo acumulativo 813

1906 deuda subordinada 1487

día hábil 480

dividendo, con - 810 dividendo de liquidación 1541

230

dividendo

dividendo en acciones 427, 2243

economizar 2111

dividendo en especie 1893 dividendo extraordinario 426,

efectivo 2203

2275 dividendo efectivo dividendo dividendo dividendo dividendo dividendo

efectivo en reserva 2409 extraordinario en 556 ficticio 2155 no cumulativo 1671 privilegiado 1850 provisional 1431 suplementario 2275

dividir 2158 divisas 814, 1108, 1243 divisas bloqueadas 408 divisas de libre convertibilidad 1266 divisas depreciadas 953 divisas de reserva 2041 divisas extranjeras 1243 divisas libres 1266 doble acreedor 1018 doble usura 137 documento 372, 893, 1001, 1404, 1757 documento casi negociable 1923 documento catastral de un inmueble 6 documento comercial 2326 documento de depósito 1595 documento depositado en garantía 1098 documento incompleto 1360 documentos de licitación 369 documentos librados en bancos de ciudades donde hay un banco de la Reserva Federal 1170 donación 1014 donante 1015 donar 1013 donativo 1014 dotar 1081 "dumping" 1038 duplicado de cheque 1040

efectivo en caja 564 efecto de comercio 2324 efecto de ingreso 1365' efecto multiplicador 1639 efectos 1057 efectos convertibles 750 efectos del Estado 1302 efectos financieros 1188 efectos negociables 1061 efectos no negociables 1389 efectos públicos 1302 eficiencia marginal del capital 1581 ejecución 1278 ejecutar 1128, 1277 ejecutivo 1131 ejercicio 1207, 2328 ejercicio económico 1194 elasticidad con respecto al ingreso 1366 elasticidad con respecto al precio 1865 elasticidad de ingreso 1366 elasticidad de la demanda 1058 elasticidad-precio 1865 el que recibe en préstamo 437 embargar 217, 1063, 2139 embargo 220, 1062 emisión 1464 emisión de acciones nuevas 1662 emisión de bonos 422 emisión de títulos 422 emisiones abiertas 1467 emisiones de obligaciones en Europa 1105 emitir 1465 emitir una letra 1026 emitir un protesto 1932 empeñar 1344, 1786

economía economía economía economía economía economía economía 1271

2113 abierta 1703 cerrada 647 de consumo 723 de libre empresa 1271 de mercado 1588 de mercado libre

empeoramiento de las condiciones de préstamo 1320

empréstito a corto plazo del Bank of England al gobierno 914 empréstito consolidado 712 empréstito forzoso 1234 empréstito interno 1433 empréstitos en el exterior 1242 empréstito sin garantía 2390 empréstito unificado 712 enajenable 104 enajenación 106 enajenar 105 "enajenatario" 107 encaje circulante 1225 encaje flotante 1225 encaje legal 2047 encargado de cobrar 669 encargar 1084 endeudado 1374 endeudamiento 1375 endosador 1080 endosante 1080 endosar 257, 1076 endosatario 1078 endoso 1079 endoso absoluto 4 endoso completo 1281, 2202 endoso condicional 697, 1918 endoso de favor 22 endoso en blanco 396 endoso irregular 1460 endoso restrictivo 2065 enjugar una deuda 2438 entablar juicio hipotecario 1237 entrada de capitales 1393 entradas fijas 1213 entrega 122, 928 entrega contra reembolso 569 entregar 119, 927 entregar a consignación 705 enviar 1255 erogaciones 1137, 1724 error compensatorio 767 escala de derechos a pagar 2119 escasez 2169 escribano 1684 escritura 893

empleado bancario 293

escritura de cesión 896

empleado de banco 293

escritura de concordato 895 escritura de donación 897

empleado de banco que verifica los cheques recibidos 1956 empleado de la sección créditos 1557

economía de planificación centralizada 583

empleado que atiende al público 766

economía dirigida 742, 1572 economía interna 1009 economía nacional 1009

empleador 1067

economías de escala 1053

empréstito 1549

empleo 1068 empresa 695

escritura de propiedad 2099 escritura de venta 383 escritura fiduciaria 2348 escritura hipotecaria 1633 escritura unilateral 899 especie monetaria 2203 especulación 86, 2207 especulación a la baja 353 especulador 2209

231

especulador a la baja 345 especulador insolvente 1493 especular 2204 especular a la baja 344, 2205 especular al alza 488, 2206 especular (en la bolsa) 1468 espiral salarios-precios 2417 estabilidad 2216 estabilidad de los tipos de cambio 1121 estabilización 1523 estado de cuenta 2230 estado de cuentas certificado 230 estado de la balanza de pagos 270 estado de los pagos 1809 estagflación 2219 estancamiento 856, 1035 estar de acuerdo 101 estatuto 2233 estatutos de una sociedad 188, 1594 estimación 167, 2403 estimación cuantitativa 382 estimar 168, 2405 estipulación 2238 estrangulamiento 439 estraperló 391 estructura de capital 537 eurodólares 1104 evasión de capitales 516 evasión fiscal 2297 evasión tributaria 2297 evitar 252 exacción 1526 excedente de capital 539 excedente del consumidor 722 ex dividendo 1127 exigir 496 exigir el pago 1083 exigir el reembolso de un préstamo 499 éxodo de cerebros 444 éxodo de profesionales 444 exoneración 974, 1133 exonerar 46, 973, 2014 expedidor 707 expedir 1255 expirar 1140 exportación 1143 exportador 1147 exportar 1142 expropiación 1153 expropiar 1152 extra 1156 extracto de cuentas 7 facilidades de crédito 790

franco

factor endógeno 1075 factor exógeno 1135 factura 370, 1453 factura consular 718 facultar 1069 faja de papel en que se inscribe el total de un "cut" 842 falsificación 768, 1166 falsificador 770 falsificar 769, 1167 falta 2170 falta de pago 988 fallido 312, 324 fallido rehabilitado 586 fas 1265 favor 19 fecha 846 fecha de cierre 650 fecha de entrada en vigor 1054 fecha de vencimiento 853, 1032, 1141 fechar 847 fiador 264, 424, 579, 1314 fiador en bancarrota 326 fiador en quiebra 326 fiador solidario 1483 fianza 261, 263, 780, 1311 fianza de avería 247 fianza de cumplimiento 1823 fianza de indemnización 423 fianza de licitación 366 fianza de pago 1803 fianza personal 1827 ficha de pago 801 fiduciario 1173 fijación de impuestos 2295 filial 89, 445 financiación mediante déficit presupuestal 917 financiación paralela 1763 financiamiento combinado 404 financiamiento complementario 1232 financiamiento conjunto 1477 financiamiento con tipo de interés fijo 1216 financiamiento paralelo 1763 financiamiento previo 1851 financiamiento retroactivo 2074 financiamiento supplementario 2270 financiar 1178 financiero 1181 financista 1195 finanza(s) 1177 fines lucrativos, con - 1886 finiquito 50, 974, 1951 firma 1202, 2182 firma autorizada 240

firma en bancarrota 322 firma en blanco 401 firma exportadora 1148 firmante 1570 firmar 2181 fiscalización 739 fiscalizar 610, 1400 fletamento 90, 603 fletar 604 flexibilidad de los tipos de cambio 1117 florín 1230 fluctuación de precios 1867 flujo de capital 517 flujo de fondos 563 fob 1273 fondo consolidado 711 fondo de amortización 2186 fondo de equiparación 1085 fondo de estabilización 2217 fondo de garantía bancaria 2218 fondo de previsión 1908 fondo de regulación 461 fondo fiduciario irrevocable 1463 Fondo Monetario Internacional 1437 fondo para imprevistos 725 fondo renovable 2092 fondos 1286 fondos bajo administración fiduciaria 2350 fondos bloqueados 409 fondos consolidados 715 fondos de garantía 1316 fondos de reserva 311, 2044 fondos de seguro 1413 fondos de un crédito 1878 fondos disponibles 2198 fondos en plica 1101 fondos líquidos inactivos 1338 fondos públicos 1914 fondos reservados para fines especiales 2276 fondos sin destino asignado 2357 formación de capital 518 formalidades 1254 formulario 1253 formulario de declaración de depósito 951 formulario de déposito 951 formulario de solicitud 155 formulario de solicitud de crédito (con balance adjunto) 791 formulario en blanco 400 franco 1264 franco a bordo 1273

232

franco

gastos generales 1744

hipoteca de reducción directa

gastos indirectos 1698

969 hipoteca de reintegración 1979

franco al costado del buque 1265 franquicia 1261 fraude 1262 fuerza mayor 1236 fuga de capitales 516

gastos pendientes de pago 1729 gastos suplementarios 1157

hipoteca en que el prestatario cede los títulos de una propiedad como garantía 1089

funcionario 1694 función de intervenir cuentas

general 397 gerente de banco 304

hipoteca general 399, 1294

233 fundición de monedas de oro o plata para fabricar joyas 1290

gestión económica 1051

hipoteca legal 1508, 2283

futuros 1258

gastos mediante déficit presupuestal 918

hipoteca fiduciaria 2352

girador en bancarrota 321

hipotecar 1628

giro 1023 giro a la vista 935

hipotecario 1335 hipoteca sobre bienes muebles

giro bancario 305 ganancia 357, 1882

giro de favor 21

607 hoja de balance 273

ganancia ganancia ganancia (bolsa) ganancia

giro del capital 542

hombre de negocios 481

giro postal 1620

honorarios 1171

giro simple 632 gran intensidad de capital, con ~ 523

iliquidez 1547

anual 142 de capital 519 del intermediario 1469 neta 644, 1659

ganancias 1048 ganancias ficticias 1760 ganancias no distribuidas 2067 ganancias sujetas a impuestos 2293 ganar 1046 garante 264, 579, 1314 garante solidario 1483 garantía 244, 424, 578, 660, 780, 1311, 2135, 2273, 2424, 2428 garantía bancaria 297 garantía permanente 730 garantía personal 1830 garantía sin documentos 1830 garantía sin restricciones 1292 garantido por obligación escrita 418 garantir 1312, 2415, 2425 garantizar 1312 garantizar un préstamo 2132 gastar 2210 gastos 1137, 1724 gastos bancarios 61, 287 gastos bancarios de administración 2148

ilusión monetaria 1614

gratis 1272

imponible 2291 importación 1351

gravable 2291 gravado con hipotecas 473

importe 135

gratificación 425, 2093

importar 1349

gravamen 195, 1074

importe atrasado 185

gravamen bancario en prevención 301

importe de una letra de resaca 1973

gravamen flotante 1226

importe nominal 1158

gravamen privilegiado 1203 gravamen tributario 1526

impuesto 195, 1042, 2289

gravar 193, 2290

impuesto a las tierras 1494

gravar con impuestos 474

impuesto a las ventas 2110

grupo de depósitos reunidos con fines de control 343

impuesto al consumo 1126

grupo de ingresos 1364 guardar 2066

impuesto de capitación 543

impuesto a la renta 1368

impuesto a los ingresos 1368 impuesto de igualación de intereses 1423

haber 786

impuestos de sucesión 1102

haberes que pierden valor 2429

impuestos fronterizos 435

hacer bancarrota 354 hacer efectivo 548

impuesto sobre el capital 529

hacer negocios bancarios 276 hacer negocios de trueque 338 hacer quebrar 313

impuesto sobre la herencia 1102 impuesto sobre la plusvalía 362 impuesto sobre la plusvalía de capital 520

gastos consulares 717 gastos de banco 287

hacer una escritura de traspaso 894

gastos de capital 515 gastos de cobranza 666 gastos de corretaje 454

hacer (un) descuento 977 heredable 1325 heredar 1396

gastos de descarga 1496 gastos de emisión 1231

heredero 965, 1324 herencia 1327

gastos gastos gastos gastos

herencia residual 2049 hipoteca 1334, 1627

incendio doloso 186

hipotecable 1629

incentivo 1359

hipoteca cancelada 649

incluso el derecho de compra

gastos de protesto 1904 gastos de tramitación 1317

hipoteca cerrada 649 hipoteca colectiva 399

de acciones a emitirse 812 incobrable 2363

gastos de transferencia 2334 gastos fijos 1210

hipoteca consolidada 713, 2376

incremento de capital 519

hipoteca de prioridad 2145, 2368

incumplimiento 901

de de de de

explotación 1712, 2102 financiación 1179 manipulación 1317 operación 1712

impuesto sobre las ganancias de capital 520 inactividad 1035 incapacidad mental 1596 incautación 2140 incautarse de 704, 2139 incendio intencional 186

librador

233

incumplimiento de obligaciones 903 incumplimiento de pago 904

instrumento usado para el pago de acciones adquiridas en un mercado extranjero 2085

indemnizado 1378

insuficiencia 2170 insuficiencia de liquidez 1547

indemnizador 1379

insuficiencia de recursos 2045

indemnizar 1377

insuficiencia de reservas 1358

indemnización 1380

jefe de banco 308 jubilación 1815 juez 181 jugar al alza 488 juicio hipotecario 1238 juzgar 178

indicador económico 1050

insumo no monetario 1669

largo plazo, a - 1561

indulgencia de morosidad 1233

integración regresiva 259

industria 1388

intensidad de capital 522

laudo 256 legado 360, 936, 1503 legado de inmuebles 964 legalización 1506 legalizar 1507 legar 358, 937, 963 legatario 965 legatario residual 2050 letra 371, 1022, 2427 letra aceptada 9 letra a cobrar 386 letra a corto plazo 2171 letra a largo plazo 1562 letra a la vista 933, 2176

inexigible 1456

interés 1420, 2450

inflación 1390

interés asegurable 1407

inflación desenfrenada 2101

interés cobrado por adelantado 2373

inflación estructural 2258 inflación galopante 1287, 2101 información 171, 845, 1394 informar 170 informe anual 141 informe diario 2231 ingreso imponible 2292 ingreso monetario 1615 ingreso nacional 1646 ingreso neto 1657 ingreso per capita 1818 ingreso(s) 1361 ingresos de los factores 1162 ingresos extraordinarios 1678 ingresos financieros 1185 ingresos fiscales 1206 ingresos monetarios 568 ingresos no provenientes de las operaciones 1675

interés compuesto 137, 688 interés condicional 726 interés convencional 743 interés dudoso 2042 intereses acreedores 793 intereses acumulados 36 intereses deudores 870 intereses moratorios 1424 interés ilegal 1339 interés inseguro 2042 interés mayoritario 741 interés neto 1658 interés patrimonial 1898 interés simple 2184 interino 54 intermediario de corredores de bolsa 2247 intervención 63 intervención de cuentas 231

ingresos retenidos 2068

intervenir (cuentas) 229

ingreso sujeto a impuestos 2292

interventor 232

iniciación de la fase descendente 1020 inmovilización de capital 1560

intestado 1439 intransferible 1680, 2393

inmovilizar capital 1559

inventario 1442 inversión 1444 inversión bruta en capital fijo

inmuebles 1945 inmunidad tributaria 1343 inquilino 2304

invalidar 1441

inscripción 1983

1307 inversión en activos fijos 1832

insolvencia 1398

inversión en capital fijo 515,

insolvente 1399

1215 inversión en exceso 1746

inspección 1401 inspeccionar 1400 inspección oficial de un banco 295 inspector oficial de bancos 296

inversión en vías de rendimiento pleno 2388 inversiones en bienes de

institución afiliada 89

capital 533 inversión insuficiente 2367

institución de crédito 1513

inversionista 1451

institución financiera de desarrollo 962

inversión legal 1505 inversión productiva 1881

instruir 1403

inversión segura 2105

instrumento 1404

inversor 1451

instrumento al portador 349

invertir 1443

instrumento de aceptación 1405

irrecuperable 1456

letra al cobro 376, 386, 1025 letra a pagar 385 letra a plazo fijo 2313 letra bancaria 283 letra de cambio 379 letra de cambio comercial 2324 letra de cambio con vencimiento común 2397 letra de cambio domiciliada 1012 letra de cambio en varios ejemplares 2149 letra de cambio pagado 975 letra de favor 20 letra del embarcador 2167 letra letra letra letra

de resaca 1972 de Tesorería 2345 documentaria 1002 en dinero extranjero 815

letra letra letra letra letra

endosada 1568 negociable 980 protestada 1905 sin condiciones 632 sobre el exterior 1241

letra sobre la plaza 1558 ley 53, 1199 liberación 2015 liberación del tipo de cambio 1221 liberar 2014 liberar el tipo de cambio 1229 libra 1841 librado 1027 librado alternativo 130 librado en bancarrota 320 librador 1028 librador en bancarrota 321

234

libranza

libranza 1022 libranza de letras de cortesía 1490 librar una letra 1026 libre 1264 libre de derechos 1043 libre de gastos 1272 libre de impuestos 1043, 1679 libreta de banco 1779 libreta de cheques 613 libreta de depósitos 949 libro borrador 410 libro de caja 557 libro de cuentas 27 libro de cuentas corrientes 821 libro de diario 849 libro de inversiones 1447 libro del cajero 567 libro de letras aceptadas 12 libro de letras descontadas 984 libro libro libro libro

de registro de cheques 614 diario 849 diario central 1293 mayor 300, 1502

libro mayor de sucursales 446 licencia 1530, 1824 licencia de exportación 1149 licitación 365, 368 licitación pública 685 licitante 367 licitar 364 limitar 2061 límite de(l) crédito 1514 límite de(l) préstamo 1514 límite de redescuento 1971 límite máximo 580 límite variable 1059 línea secundaria de reservas 2126 lingote 1395 liquidación 643, 993, 1543, 2151 liquidación de balances 638 liquidación total 1283 liquidador 1544 liquidar 994, 1539, 1811, 1944, 2150 liquidar cuentas 635 liquidez 1545 liquidez internacional 1436 lista de cotizaciones bursátiles 2162 lucrativo 1566

mandato postal 1620 máquina de sumar 66 marca 447 margen 1578 margen entre las tasas de interés 1427 martiliero 228 masa de la quiebra 325 masa monetaria 1610 máximo 581 mayor 1502 media ponderada 2434 medios empresariales 478 mensualidad 1402 mercadería 1599 mercado mercado mercado mercado

1586 alcista 471 bajista 352 de cambios 1245

mercado de capitales 531 mercado de compradores 486 mercado de divisas 1245 mercado de eurodivisas 1103 mercado financiero 1186 mercado flojo 1034 mercado libre 1270 mercado libre de cambios 1764 mercado monetario 1617 mercado negro 391 mercado paralelo 1764 mercado público 1589 mercancía 1599 mercancías en depósito de aduana 419 mercantil 1597 método de actualización de flujos de fondos 983 moneda 655 moneda admisible 1060 moneda blanca 2191 moneda clave 1488 moneda convertible 748 moneda corriente 825 moneda de circulación general 825 moneda moneda moneda moneda moneda moneda moneda moneda

de curso legal 1511 de oro 1296 desfigurada 900 divisionaria 2319 dura 1319 falsa 339 fuerte 1319 legal 1511

llamado 497 llave 1301

moneda nacional 1008 monetario 1607

mandante 1575 mandatario 1577

monometalismo 1622 monopolio 1624 monopolizar 1623 monte de piedad 1787

mandato 1576, 2422

monto 135 monto del crédito otorgado por un banco 1537 monto global 97 monto neto 1656 monto total 1279 monto trimestral 1921 mora 901, 1625 moratoria 1626 mostrador 764 movimiento de fondos a corto plazo 2165 movimientos de capital 532 multa 1196, 1250 multar 1197 mundo financiero 1193 negociable 1650 negociaciones 1653 negociador 1654 negociar 332, 860, 1652, 2322 negocio 476, 861, 2321, 2329 negocio de trueque 337 negocio ficticio 1036 negocios 476 negocios especulativos 2208 neto 1655 nivelación 1523 nivel de ingresos 1364 no aceptación 988 no aceptar 989 no acreditado 2365 no cobrable 1670 no económico 2374 no gravable 1679 nombrado 161 nombra, el que - 162 nombramiento 163 nombrar 160, 1666 nominal 1664 no pagado 2387 no pagar 989 nota nota nota nota nota nota nota

de de de de de de de

compraventa 735 contrato 735 crédito 795 débito 871 empeño 2426 entrega 930 favor 23

nota de pago 801 nota de peso 384 notario 1684 notificación 171, 1685, 1686 notificar 170, 1687 no transferible 1680 nuestra cuenta 1683 nueva emisión 2010 nulo 1440, 2412 nulo y sin valor 1688

per

235

numerario 2203 número de monedas que entran en una cantidad determinada de oro o plata 1605

obligación de primera hipoteca 1205 obligación desprovista de

operar 1709 orden 1719 orden al contado 570 ordenanza 1071 ordenar 1070 orden condicional 698 orden de entrega 931 orden del dia 95 orden de pago de dividendos 999 orden de pago de intereses 1430 orden de transferencia 2336

seguro 1642 obligación en mora 902 obligaciones 1090, 1527 obligaciones a la vista 2179 obligaciones bien colocadas 967

organismo 94 organismo administrador del fondo de regulación 462 organismo crediticio 1513 organización sin fines de lucro

obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro 1295 obligaciones pagaderas en

1677 organizar 1722 oro en tejos y plata en lingotes

esterlina 2237 obligaciones relacionadas con el servicio de la deuda 881 obligación hipotecaria 1632 obligación no amortizable 1457

468 oro fino 1198, 2224 oro y plata sin acuñar 468 oscilación de precios 1867 otorgamiento de divisas 1110

obligación nominativa 1987 obligación perpetua 1826

otorgar 123, 361 otorgar una escritura 1129

objetos de obligación obligación obligación

valor 2402 58, 415, 865 contingente 727 convertible 749

obligación transferible en sumas parciales 867 obligar 388 obtener beneficios exorbitantes 1885 obtener dinero 1935 obtener fondos 1934 obtener un préstamo 2132 oferta 365, 368, 1692, 2305 oferta de capital 538 oferta excesiva 1748 oferta monetaria 1621

pacto 778 pagadero pagadero pagadero pagadero

1792 a la orden 1795 a la vista 1793 a presentación 1793,

1794 pagadero a solicitud 1033 pagado 1753, 1807 pagador 1798 pagar 47, 970, 978, 1539, 1791,

pagos entre bancos mediante compensación de diferencias 1120 pagos multilaterales 1638 pago total 1282, 1805 país acreedor 798 país con posibilidades de financiamientos combinados 403 país deficitario 916 países de altos ingresos 1328 pánico en la Bolsa 2120 papeles de negocios 678 papel moneda 1759 papel moneda de circulación forzosa 1066 papel sellado 2223 paquete de acciones 1765 par, a la ~ 1761 paralización 856 paridad cambiaria 1767 paridad entre el tipo de cambio y el valor metálico de las monedas 1604 paridad indirecta 808 parte 2159 partes contratantes 733 participación 1898 participación en cada uno de los vencimientos de un préstamo 2256 participación en el capital social 1092 participación en los ingresos 2100 participar 1768, 2158 partida del activo 197 pasar a otra cuenta 546

1811 pagaré 378, 1890 pagaré de favor 20 pagaré no negociable y sin intereses 1674 pagar por completo 1812

pase 2337

oficina de aduanas 836 oficina de contabilidad 774

pagar una deuda 2071 pagar (una letra) 1332 pago 49, 971, 1543, 1753, 1801

ofrecer 364, 1691 opción de compra de acciones

pago al contado 571 pago anticipado 1804, 1856

818 pasivo social 1776, 1777 pasivo transitorio 2355 patentar 1783

2248 opción doble 1916, 2252

pago atrasado 1743 pago de contrapartida 1593 pago de liberación (de acciones)

ofertar 1691 oferta y la demanda, la ~ 2272 oficial 1695 oficina 1693 oficina clandestina de operaciones bursátiles 455

operación 1716 operación de bolsa con opción de compra o venta 2252 operaciones a término 1258 operaciones cambiarias 1122 operaciones de prima 1718 operaciones financieras 1187 operaciones invisibles 1452

1806 pago en exceso 1747 pago parcial 1888 pago parcial en reconocimiento de una deuda 2320 pago por adelantado 1856 pago preferencial 1849

pasivo 1527 pasivo acumulado 37 pasivo circulante 823 pasivo corriente 823 pasivos en moneda nacional

patente 1782 patrimonio 1661 patrón oro 1299 peculio 1613 pecuniario 1813 pedido 1719 pedido a condición 698 pedido al contado 570 pendiente 3 pensión 1815 per capita 1817

236

perder

perder 1564 perder el valor 952 perder por confiscación 1249 pérdida 1565 pérdida de capital 530 pérdida de derechos 1248 pérdida por avería 250 pérdidas de explotación 1713 pérdida total 857 período de gracia 1303 período de inflación 1391 período de recuperación 1796 período de reembolso 1796 período de validez de una letra de cambio 819 perito en estadísticas de seguros 64 perjudicar 844 perjuicio 843 permiso 127, 236, 1530, 1824 permiso de cambio 1116 permiso de importación 1354 permitir 124 persona jurídica 413 persona que firma con una cruz 1592 peso 2433 petición de quiebra 319 PIB 1306 pignorar 1344, 1786 plan de amortización 133 plan de fondos de regulación 464 plan financiero 1189 planificación global 99 plata 619 plaza 1586 plazo 848, 853, 2053, 2307, 2396 plazo fijo 1217 plica 1098 PNB 1308 poder 1842, 1880 poderhabiente 225, 1911 poder multiplicador 1525 política anticíclica 152 politica crediticia 800

póliza de seguro marítimo 1584 póliza de seguros 1414 póliza de seguros con interés 1425 póliza enteramente pagada 1755 póliza flotante 1228 póliza provisional de seguro 782 póliza sin valor declarado 1708 poner en bancarrota 313 poner en circulación 1219 poner en cuenta 599 poner en seguridad 2131 porcentaje 1820 porcentaje de reserva obligatoria 1602 por ciento 1819 porción de cada uno de los vencimientos de un préstamo 2255 portador 347, 1329 poseedor 1752 poseer 1751 posesión 2138 posesor 1752 posición de liquidez de los bancos 302 postergar 906 postor 367 postulante 153 postura 368 precio precio precio precio precio precio

al consumidor 721 contractual 736 de apertura 1707 de cierre 651 de compra 1915 de costo 762

precio de cuenta 2154 precio precio precio precio precio precio

de la prolongación 724 del mercado 1590 de plaza 1590 de venta 2109 en fábrica 1134 neto 2302

precio razonable 1948 precio sombra 2154 precio tope 581

política de austeridad 734 política de contracción 734 política de empobrecer al vecino 355

prefinanciamiento 1851 premio 425, 1874

política de restricción crediticia 2311

prescripción 1858

política expansionista 1136 póliza 1837 póliza conjunta 1478 póliza con vencimiento fijo 2316 póliza de especulación 1288 póliza de juego 2418 póliza de seguro dotal 1082

prenda 660, 1834, 2135 prescribir 1857 presentación para aceptación 1861 presentación para el pago 1862 "presentar de nuevo" 1860 presentar una letra a la aceptación 2174 presiones inflacionarias 1392 prestamista 1616

prestamista (sobre prenda) 1788 prestamista subordinado 2262 préstamo 18, 1549 préstamo a corto plazo 2172 préstamo a corto plazo para desarrollo 1717 préstamo agrario 1169 préstamo a la gruesa 440 préstamo amortizable 1968 préstamo a plazo fijo 2315 préstamo complementario 2033 préstamo contingente 2228 préstamo cuyo vencimiento se ha adelantado 1852 préstamo de aprobación autónoma 1269 préstamo diario 850 préstamo en condiciones favorables 2192 préstamo en condiciones ordinarias 1321 préstamo en dos niveles 2353 préstamo en especie 682 préstamo fiduciario 1174 préstamo hipotecario 1635 préstamo hipotecario sobre la carga de un navio 2054 préstamo no pagado en la fecha de vencimiento 854 préstamo pagadero a corto plazo 500 préstamo pagadero a solicitud 500 préstamo para capital de trabajo 2444 préstamo para cubrir posibles excesos de costos 1731 préstamo para programas 1887 préstamo para un proyecto 1889 préstamo para un sector 2130 préstamo personal (sin garantía) 1829 préstamo pignoraticio 1835 préstamo reajustable 1384 préstamo respaldado por efectos en garantía 661 préstamo sectorial 2130 préstamo sin fecha de vencimiento 855 préstamo sin garantía 2390 préstamos pignoraticios 1789 préstamo subsidiario 2265 prestar 1512 prestar a usura 1885 prestar dinero 16 prestatario 437 presupuestación a partir de cero 2451 presupuesta! 458

rehipotecar

237

presupuesto 456 presupuesto administrativo 76 presupuesto de caja 558 presupuesto de capital 510 presupuesto de divisas 1112 presupuesto desnivelado 2360 prima 1359, 1853 prima cambiaria 1855 prima de aplazamiento 258 prima de cambio 1855 prima de seguros 1415 primera de cambio 1869 primera hipoteca 1204 primer gravamen 1203 privilegio 1261, 1873 probar 1907 proceder 51 proceso 55 procuración 1880 procurador 225, 2194 producción 1725 producido 243 producir 35 producir interés 351 productividad del capital 513 productividad marginal del capital 1581 producto .1725 producto interno bruto 1306 producto nacional 1647 producto nacional bruto 1308 programa de formación de capital 2212 progresión escalonada 443 prolongar 1154 promedio ponderado 2434 promesa verbal 216 propiedad 1892 propiedad absoluta libre de impuestos 1267 propiedades de un trust 755 propiedad inmobiliaria 1940 (propiedad) tenida en arriendo 1500 propietario 1752, 1900 propietario absoluto 1268 proporción 1895 proporcional 1896 prorrata, a ~ 1901 prorratear 164, 1902

prueba documentada 1005 punto de equilibrio 450 punto muerto 450 punto porcentual 1822 puntos del oro 1297 quebrado 312, 324 quebrar 354, 1163 quiebra 316, 1164 quiebra, en - 312 quiebra fraudulenta 1263 quiebra involuntaria 1455 quilate 544 quitanza 50, 974 realizable 1942 realizar 1944 realquilar 2013 rearrendar 2013 reasegurar 2006 reaseguro 2005 reavaluación 1946 reavaluar 1947 reavalúo 1946 rebaja 2, 128 rebajar 1 rebajar el valor en los libros 2447 recapitalización 1949 recapitalizar 1950 recargo 1734 recargo a la importación 1356 recaudación 665, 1526 recaudador 670 recaudar 662 recibidor 669, 1954 recibir en préstamo 436 recibo 974, 1951 recibo de depósito 950 recibo legal 2234 recibo por saldo 1952 recibo total 1952 reclamable 627 reclamación 626 reclamar 625 reclamo 626 recompensa 1874, 2093 reconocimiento formal de una deuda 654 reconstrucción 1960

prórroga 1155, 2025, 2053 prorrogar 906, 1154

recuperable 1965 recuperación de la inversión

proteccionismo 1903

2078 recuperación de un préstamo

proteger 2131 provocar un alza artificial de los precios en la Bolsa 2095 proyección del flujo de fondos 573 proyecto financiable 278

1556 recuperar 1964 recurso(s) 2052 recursos provenientes de operaciones 1432

rechazar 1982, 2012 rechazo 1981 redescuento 1970 rédito 1420, 2450 rédito anual 142 rédito de intereses 1428 rédito de (las) inversiones 1449 rédito normal 827 redituar 35 reducción 829, 890 reducir 1, 828, 889 reembolsable 1967, 1977 reembolsar 1966, 1976, 2000 reembolso 1969, 1980, 2001 reembolso anticipado 85 reemisión de una letra de cambio 2011 reestructuración de la deuda 2034 refinanciación de bonos a su vencimiento 1974 refinanciación de la deuda 877 refinanciamiento 2098 reflación 1975 refrendar 773 refuerzo de capital 1949 refuerzo de garantía 671 regalía 2100 regatear 334 regentear 1571 registrar 1962, 1984 registro 1963, 1983 registro de créditos 794 registro de cuentas bloqueadas 221 registro de cupones de intereses a pagar 776 registro de cheques 616 registro de depósitos 947 registro de documentos 1994 registro de firmas 2183 registro de gravámenes 1989, 1993 registro de hipotecas 1990 registro de letras 375, 387 registro de letras aceptadas 13 registro de testamentos válidos legalmente 1877 registro de títulos de propiedad 1991 registro de transferencias 1995 reglamento 490 reglamentos 1996 reglamentos de una sociedad 188 rehabilitación 1998 rehabilitación de un fallido 976 rehabilitar 1997 rehipotecar 1999

238

rehusar

rehusar 2012 reintegro 1980 reinversión 2008 reinvertir 2007 relación capital-producto 534 relación capital-trabajo 528 relación entre el activo disponible y el pasivo corriente 40 relativo al presupuesto 458 rematador 228 rematar 227 remate 226 remesa 2017 remesar 2016 remisión 2017 remitente (de una remesa) 2019 remitir 2016 remuneración 2021 remunerar 2020 rendimiento 2076 rendimiento a escala 2081 rendimiento corriente 827 rendimiento de la inversión 2079 rendimientos crecientes 1371 rendimientos decrecientes 968 rendir interés 351 renegociable 2022 renegociar 2023 renovación 2025 renovar 2024 renta 1361 renta anual 144 rentabilidad 1883 renta sobre propiedades públicas 1894 renta vitalicia 1532, 1534 rentista 143, 2032 renuncia 1925, 2027 renunciar 2014, 2026 reorganización 1960 reorganización de la deuda 876 reparación 2004 reparar 2002 repartición 1772 repartir 164, 2158 repartir acciones 2213 reparto 121, 165, 1772 reponer 2002 reposición 2003 représtamo 1699 requisito de depósito previo (a la importación) 84 rescatable 1967 rescatar 1966

reserva reserva reserva reserva

bancaria 311 de capital 535 en efectivo 575 en exceso 1106

reserva 1225 reserva reserva reserva

flotante en efectivo legal 1510 obligatoria 2047 para depreciación 955

reserva para imprevistos 728 reservar 2040 reserva(s) 2048 reservas reservas reservas reservas reservas reservas 1580

de divisas 1115 disponibles 1274 en oro 1298 estatutarias 2235 internacionales 1438 líquidas marginales

reservas monetarias 1609 reservas primarias 1868 residuo 2051 responder 149 responder por 150 responsabilidad 1528, 2056 responsabilidad financiera 1191 responsabilidad por daños causados a la propiedad alquilada 1345 responsabilidad solidaria 1472 responsable 2058 respuesta 148 respuesta de primas 884 restitución 1980, 2060 resto 2051 restricción 829, 2063 restricción del crédito 1192 restricciones a las transferencias 2064 restricciones cambiarías 1118 restricciones crediticias 2312 restricciones en los pagos 1810 restringir 828, 2061 resumen de cuentas 7 retardo 924 retención de garantía 2070 retener 2066 retirar 2439 retirar de circulación 2441 retiro 2440 retrasar 923 retrasos en los pagos por importaciones 1350 retraspaso (de una propiedad luego de pagada la hipoteca) 1961

rescindióle 2036 rescindir 2035

retribución 125, 684 retribuir 2072

rescisión 2037, 2308

retroactividad 2075

retroactivo 2073 reunión de acreedores 799 reunirse 190 revalorización 1946 revalorizar 1947 revaluación 2082 revalúo 2082 revender 2039 reversible 2087 reversión 2086 reversión de bienes abintestates al estado 1097 revisar 1400 revisar (cuentas) 229 revisión de cuentas 231 revisor de banco 281 revisor de cuentas 232 revocar 772, 2090 riesgo 86 riesgo asegurable 1408 riesgo cambiario 1119 salario 2107, 2419 saldar 1539, 1812, 2150 saldo 266 saldo acreedor 786 saldo-crédito no utilizado 2391 saldo de caja 554 saldo de cuenta 268, 2059 saldo de pago 269 saldo inactivo 1017 saldo negativo 1648 saldo no utilizado 2372 saldos bancarios 282 saldos bloqueados 407 salida de capital(es) 1723 salir de fiador 262 sección de créditos 789 sección de descuentos 982 secuestrar 704 secuestro 2140 segunda hipoteca 2129 seguro 1410 seguro contra accidentes 15 seguro contra estafas de empleados 1172 seguro contra incendios 1200 seguro contra robos 475, 2097 seguro de garantía personal 1643 seguro de indemnización 1383 seguro de vida 1533 seguro en exceso 1745 seguro marítimo 1583 seguro sobre el crédito 792 seguro social 2190 seguro total 109 seguro vigente 2375 sello 2122, 2221

tipo

239

sello de caja 2301 semestral 363 servicio de la deuda 879 servicio de sobregiro 1739

solicitud de retiro de fondos (de una cuenta de préstamos) 157 solicitud oficial de presentación del análisis financiero de un

síndico 232, 281, 2349

banco 285 sólido 2197 solvencia 804, 2055 solvente 2057, 2195 sostén de familia 448

síndico en bancarrota 327

subarrendar 2261

síndico en quiebra 327

subarriendo 2260 subasta 226 subastador 228

servicio fiduciario 1175 servir 17 sin asegurar 2378 sindicato 2280

sin pagar 2387 sin valor 2412 sistema de alarma 1044 sistema de amortización de saldo decreciente 888 sistema de bancos associados 596 sistema de compensación 641 sistema de doble contabilización 1030 sistema monetario 658 situación de liquidez 1546 situación de los pagos 1809 sobrecapitalizar 1733 sobrecarga 93, 1734 sobredepreciación 1737 sobregirar 1740 sobregiro 1738 sobregiro aparente 2298 sobrevaluar 1749 sociedad 215, 695, 754, 1774 sociedad anónima 1482 sociedad cuyos dirigentes poseen todas las acciones 646 sociedad de ahorro y crédito inmobiliario 2115 sociedad de créditos 802 sociedad de inversión con cartera de composición fija 648 sociedad de inversión con cartera de composición variable 1704 sociedad de inversiones con derechos de administración 1574 sociedad de inversiones restringidas 2094 sociedad financiadora 802

subastar 227 subcapitalizar 2366 subestimar 2369 subprestatario 2259 subscribir acciones 2286 subsidiar 2266 subsidio 125, 2267 subvención 2267 subvencionar 2266 subvención de intereses 1429 sucursal 445 sucursal de banco 284 sueldo 126, 2419 sujeto a impuestos 1041 suma 67, 135 suma de los cheques todavía no acreditados 1220 sumadora 66 suma pagadera en caso de muerte 864 sumar 65 superávit 2274 superávit de explotación 1715 superávit de operación 1715 superávit presupuestal 460 superávit presupuestario 460 superávit sin asignar 2359 supercapitalizar 1733 superdepreciación 1737 suplementario 1156 suscribir 2263 suscriptor 1570 suscriptor de una emisión de acciones 2371 suspender el pago de un cheque 2251 suspenso, en ~ 3

sociedad por acciones 1482

tachar 926

socio 1773 socio comanditario 2187

talón 2287 talonario de cheques 613

socio en bancarrota 323

solicitud de ingreso 156

talón talón talón talón

solicitud de préstamo 1551

tarifa 2288

solicitar 158 solicitud 154, 498

de cheque 617 de dividendo 998 de intereses 775 (de letra de cambio) 116

tasa 1936 tasable 166 tasación 167, 196, 1139, 2403 tasación de averías 72 tasación de daños 72 tasa de actualización de equilibrio 807 tasa de descuento 985 tasa de descuento bancario 310 tasa de interés 1426 tasa de interés sobre préstamos a corto plazo 502 tasa del mercado monetario 1619 tasa de rendimiento económico 1052 tasa de rendimiento financiero 1190 tasa de rentabilidad aceptable 841 tasa de rentabilidad interna 1434 tasa diferencial de rentabilidad 1373 tasador 169 tasador de averías 246, 628 tasador de daños 628 tasar 168, 194, 2405 tasar en exceso 1749 tasar en menos 2369 tasa vigente en el mercado 1864 tendencia al alza 470 tendencia alcista 2394 tendencia descendente 1021 tenedor tenedor tenedor tenedor

1329 de acciones 2245 de libros 430 de obligaciones 421, 866

tenedor de títulos 421 tenedor de una letra 377 tenedor en buena fe 414 teneduría de libros 431 tenencias oficiales de oro 1696 teoría cuantitativa del dinero 1920 terminar 2437 Tesorería 2343 tesorero 2342 tesoro 2341 Tesoro 2343 tesoro del banco 330 testador 359 testamento 2310, 2435 testigo 224 testimoniar 223, 2442 testimonio 222 timbre 2221 timbre fiscal 2084 tipo 1936

240

tipo

tipo bancario 310

títulos de primera clase al

usufructo 2398

tipo cruzado 808 tipo de apertura 1707

portador 1222 títulos de propiedad 2318 títulos industriales 1386 títulos negociables 1651 títulos nominativos con talón

usura 2399 utilidad 243, 357 utilidades incorporadas 2067

tipo de cambio 1937 tipo de cambio al contado 2214 tipo de cambio centrai 584 tipo de cambio contable 432 tipo de cambio de exportación

de interés 1986 títulos no rescatables 1458 títulos para compra de equipos

implicito 1348 tipo de cambio efectivo 1055

1087 toma de posesión 2138

tipo de cambio ùnico 2380 tipo de compra de divisas 489

tomador 2285 tomador de una letra 1799

tipo de cambio de cuenta 2153

tipo de descuento bancario 310 tipo de interés 1426 tipo de interés efectivo 1056 tipo de interés legai 1509 tipo de interés negativo 1649 tipo de interés preferencial 1870 tipo de interés vigente 2226 tipo de rendimiento 1938 tipo de valor 2225 tipo para fines contables 29 tipo real de interés 1941 tipo vendedor 2143 tipo vigente en el mercado 1864 titular 347 título 415, 865, 2317 título a interés fijo 58 título al portador 348 título de crédito 1182 título de garantía 1326 título de interés diferido 908 título de inversión 1448 título de propiedad 1838 título de renta vitalicia 1825 título de vencimiento aplazado 729

tomar en préstamo 436 tope 580 total 397 total de un fajo de cheques 839

utilidades no distribuidas 1047, 2067 utilidades reinvertidas 1836 utilidades retenidas 2067 vale 1890 validar 234 validar un testamento 1876 validez 2401 válido 2400 valor 1758, 2404, 2446 valoración 167 valor actualizado 1863

trabajos en turnos fuera de

valor agregado 2406

hora 1331 tramitación de un préstamo

valor, al ~ 78 valor a la par 1778 valor al cobro 2407

1879 transacción 2329 transacción comercial 482 transacciones cambiarías 1122 transacciones transferencia transferencia transferencia

de capital 540 207, 752, 2331 bancaria 329 cablegràfica 491

transferencia de acciones 2335 transferencia de capital 541 transferencia en blanco 402 transferencia falsa 1252 transferencia postal 1569 transferible 204, 2332 transferir 105, 202, 751, 2330 transferir mediante escritura 894 trasladar 546 traspasar 751

valor añadido 2406 valorar 168 valor asegurable 1409 valor valor valor valor

capitalizado 527 contabilizable 433 de liquidación 1542, 1943 de rescate al contado 577

valor en plaza 1591 valores 2134, 2250, 2402 valores acreditados 2125 valores al portador 350 valores bancarios 309 valores convertibles 750 valores de especulación 1094 valores del mercado monetario 1618 valores valores valores valores

de de de de

mercado 1840 rentas fijas 1214 segunda clase 2128 segundo orden 2127

título emitido por garantías anuladas 2038

traspaso 207, 594, 752, 936, 2331 traspaso de deuda 2268 tratar 332

título falso 2156

trato 331, 861

valores extranjeros 1246 valores financieros 1188

título hipotecario 1631 título incolocable 2386

tribunal de quiebras 777 trocar 338

valores incobrables 2449 valores marítimos 2168

título negociable 1587 título nominativo 1985

trueque 337 trust 2346

título (pagadero) en dinero extranjero 816

trust de valores 1330

título privilegiado 1845

último balance 2354 única de cambio 2193 unidad de cuenta 2381 unidad de valor 2382 unidad monetaria 1612 unión de créditos 803

valores valores valores valores 1094

título respaldado por otra firma 1077 títulos 1090, 2134, 2250 títulos de deuda consolidados 715 títulos del Estado 1302 títulos del mercado monetario 1618 títulos de primera clase 411

unión de dos hipotecas 2284 usanza 2395 uso intensivo de capital, con ~ 523

materiales 1831 mobiliarios 2333 negociables 1651, 2333 que arrojan dividendos

valores registrados en la bolsa 1548 valores solidísimos 411 valor gravable 2294 valor ilusorio del dinero 1614 valor líquido de una propiedad 1897 valor neto 645, 1660 valor no a la par 1682

241

valor nominai 939, 1160, 1762 valor oro 1300 valor real 1091 valor, sin ~ 1440 valor, sobre el ~ 78 valor unitario 2384 variaciones estacionales 2124 velocidad de circulación 2410 velocidad-ingreso del dinero 1369 vencer 1140, 1165 vencido 1031 vencimiento 853, 2307 vencimiento de una letra 2306 vencimientos a menos de un año 824 vender 2142 vender a precios inferiores a los normales 1037 venta 2108 venta de liquidación 643 venta forzosa 1235 ventanilla 764 venta por juicio hipotecario 1239 venta pública 226 verificar 610 vista, a la - 2173 volumen de ganancias 465 volver a negociar 2023 vuelto 598 zona del franco 1260

zona

Nederlands

aìl-riskverzekering

245

aanbieden 1691 aanbieding ter acceptatie 1861 aanbieding ter betaling 1862 aanbod 365, 1692, 2305 aandeel 2157 aandeel hebben 2158 aandeelhouder 2245 aandeelhoudersvergadering 2246 aandeel in de opbrengst 2100 aandeel op naam 1988 aandeel zonder nominale waarde 1681 aandelen 1090, 2250 aandelencertificaat 2161 aandelen in handen der directie 1573 aandelenkapitaal 2160 aandelenlijst 2162 aandelen met gegarandeerd dividend 1313 aandelen met stemrecht 2414 aandelen opnemen 2286

aanvragen 158 aanvullend dividend 2275 aanvullende financiering 1232, 2270 aanvullende kredietbrief 138 aanvullende lening 2033 aanvullingsstuk (van een wissel) 116 aanzeggen 139 aanzegging van een optie 884 absorptievermogen 5 accept 9 acceptant 14 acceptatie 9 acceptatieboek 12 acceptatie-instrument 1405 acceptbank 11 acceptenboek 12 acceptenregister 13

aangeven 885 aangroeien 35 aanhechten 218 aanklacht wegens veroorzaakte

accepteren 8 acceptkrediet 10 accountant 232 accountantsschap 233 accrediteren 34 accumulatie 39 accumuleren 35 achterstallige betaling 1743 achterstallige betalingen 1802 achterstallige cheque 1742 achterstallige coupon 1727 achterstallige interest 1424

schade 1346 aankondigen 139, 1687

achterstallige schuld 185 achterstand 185, 1625

aankondiging 171 aankoopkoers 489 aanmelding 883 aanmelding voor lidmaatschap

actie 55 actief 56, 198 actief na aftrek van hypotheek

aandelenpakket 1765 aandelenruil 2211 aandelen splitsen 2213 aangesloten bedrijf 89

156 aanmunten 656 aanmunting 657 aannemen 8 aanpassing van de wisselkoers 1109 aanschaffen 43 aanslag 2295 aanspraak 2317 aanspraak maken op 625 aansprakelijkheid 1528 aansprakelijkheid voor schade aan een gehuurd object 1345 aantal munten welke uit een bepaalde hoeveelheid goud of zilver geslagen kunnen worden 1605 aanvaarding 77 aanvangskapitaal 1705 aanvoeren 108 aanvraag 154 aanvraagformulier 155

1091 actiefpost 197 actiefzijde 199 actieve rekening 57 actieve schuld 60 activa 822 activa der vennootschap 1775 actuaris 64 actuele waarde 1863 additionele zekerheid 660 administrateur 73 administratiekosten 61, 2148 administratieve begroting 76 adres 68 adresseren 69 ad valorem 78 ad valorem (invoer- of douane)recht 79 advies 1685 adviseur 87 afbetalen 1811 afbetalingskrediet 719 afbetalingsplan 133

afdingen 334 affidavit 88 afgeloste hypotheek 649 afgever 1570 afkoopbaar 1967 afkoopwaarde 577 afkopen 1966 afleveren 927 aflevering 928 aflopen 1140 aflosbaar 1967, 1977 aflosbare lening 1968 aflosbare obligatie 1978 aflossen 1966 aflossing 132, 1969 afname 890 afnemen 889 afnemende afschrijving 888 afnemende provenuen 968 afrekenen 2150 afrekening 2151 afschrijven 2448 afschrijvingen 2449 afslaan 2012 afsluiten 696, 2437 afsluitnota 735 afspraak 102 af staan 201 afstand 208, 594, 2027 afstand doen 2026 afstand van rechten 1925 aftrek 892 aftrekken 891, 977 afvaardigen 925 afvloeiing van kapitaal 1723 afwachting, in - 3 afwikkelen 1539 afwikkeling 1543 afzien 2026 agenda 95 agent 1161 agentschap 94 agio 100, 1470 agiotage 1470 akkoord 184 akte 893, 1001 akte aan toonder 349 akte passeren, een - 1129 akte van borgtocht 263 akte van cessie 896 akte van overeenkomst 895 akte van vennootschap 898 algemeen grootboek 1293 algemene hypotheek 1294 algemene onkosten 1698, 1744 alleencrediteur 2185 alleenhandel 1624 alleenverkoop 1624 all-riskverzekering 109

246

ambtelijke

ambtelijke dienst 624 amortisatie 132, 1969

bank 274

bankroete wisselschuldenaar

bankaandeel 328

amortisatiefonds 2186 amortisatieplan 133 amortiseerbaar 1967 amortiseren 134, 1966 annonceren 139 annuïteit 144 annuleerbaar 2036 annuleren 146, 251, 504, 1441, 1689, 2035

bankabel papier 1061

320 bankroet gaan 354, 1163

annulering 147, 253, 505, 905, 2308 antichresis 151 anti-cyclische conjunctuurpolitiek 152 antwoord 148 antwoorden 149 aparte rekening 2137 appel 497 arbeidskosten 1492 arbeidsongeval 1690 arbitrage 179 arbitreren 178 artikel 187 assignatie 206 assistent 213 associatie 215 associëren, zich - 214 assuradeur 1418, 2370 assurantie 1410 assurantiemakelaar 1411 attestatie 222 attesteren 593 auctie 226 auctionaris 228 automatisch hernieuwd krediet 2091 autoriseren 237 aval 244 averij 245 averijclausule 248 averijdeposito 249 baan 1068 baar 1395 baar, in - 551 baat 243, 357 baissemarkt 352 baisserekening 346 baissespeculant 345 baissespeculatie 353 baissetransactie 353 baissier 345 balans 265 balansblad 273 balanscertificaat 267 balansopstelling 273 balans van waardepapieren 271

bankaccept 279 bankaccountant 281 bankbediende 293 bankbedrijf 299 bankbiljet 306, 373 bankbiljetten 1305 bankbiljetten die wederom in omloop gebracht kunnen worden 2009 bankbiljetten doormidden gesneden en separaat per post verzonden 1318 bankboekje 1779 bank buiten het clearingsysteem 1676 bankcheque 288 bankconsortium 1310

bankroetier 324 bankroet, in staat van - 312 banksaldi 282 banksyndicaat 1310 banktraite 283 bank van lening 1787 bankwezen 299 bankwissel 283, 305 bankzaken doen 276 baraterie 335 basisgoederenovereenkomst 681 basisjaar 341 basisrekening 342 batig saldo 786 BBP 1306 beantwoorden 149 beboeten 1197

bankdeposito 291

bedrag 135 bedragen 136

bank die buiten de clearing staat 1672

bedrag van een herwissel 1973 bedriegen 922

bankdirecteur 292, 304

bedrieglijke bankbreuk 1263 bedrijf 476, 2321 bedrijfskapitaal 2443

bankcontroleur 281

bankdisconto 310, 1870 bankemployé 293 bankemployé die inkomende cheques controleert 1956 bankgarantie 297 bankgarantiefonds 2218 bankgrootboek 300 bankier 294

bedrijfskapitaalkrediet 2444 bedrijfskosten 1712, 2102 bedrijfskrediet 2445 bedrijfsongeval 1385 bedrijfsverlies 1711 bedrog 1262

bankierscommissie 289 bankiershuis 298

beëdigde verklaring 88, 2279 beërven 1396

bankinspecteur 296

beginkapitaal 1705 begroting 456

bankinspectie 295 bankkassier 286 bankkluis 330 bankkosten 287 bankkrediet 290 bankliquiditeitspositie 302 bankliquiditeitsverhouding 303 bank met een statutair aandelenkapitaal 1481 banknoot 306, 373 bankoverboeking 329 bankpapier 309 bankrekening 280 bankreserve 311 bankroet 312, 316, 1164 bankroet doen gaan 313 bankroete acceptant 314 bankroete beheerder 327 bankroete betrokkene 320 bankroete borg 326

begrotings- 458 begrotingsfinanciering 917 begrotingsjaar 1207 begrotingskrediet 457 begrotingsoverschot 460 begrotingstekort 459 begrotingstoewijzing 457 begunstigde 356, 1797 behandeling, in ~ 3 behandelingskosten 1317 beheer 74 beheerder 73, 2349 beheerder belast met de bewaring van waardepapieren 831 beheerder van het vermogen van een geesteszieke 1955 beheerfondsen 2350

bankroete compagnon 323

beheerkantoor voor het buff erf onds 462 beheren 1571

bankroete trekker 321

beherend 75

bijkantoor

247

bekendmaken 139 bekendmaking 1686 beknotten 828 bekrachtigen 701 bekrachtiging 702 bekrimpen 828 belastbaar 1041, 2291 belastbaar inkomen 2292 belastbare waarde 2294 belastbare winst 2293 belasten 193, 474, 599, 2290 belasting 195, 1042, 1526, 2289, 2295 belasting heffen van 474, 2290 belasting leggen op 474 belastingontduiking 2297 belastingopbrengst 1206 belastingvermindering 2296 belastingvrij 1043 belastingvrijdom 1343 belastingvrije aandelen 1668 belastingvrije annuïteit 637 belastingzegel 2084 belast met hypotheken 473 beleggen 1443 belegger 1451 belegging 1444 beleggings- en beheer¬ maatschappij 1574 beleggingsmaatschappij 1446 beleggingsmaatschappij met variabel kapitaal 1704 beleggingsmaatschappij met vast kapitaal 648 beleggingspapier 1448 beleggingsregister 1447 beleggingsrendement 2079 beleggingstrust 1450 belenen 1628 belonen 2020, 2072 beloning 1874, 2021, 2093 belopen 136 bemiddeling 179 bemiddelingswinst 1469 benadelen 844 benoemde 161 benoemen 160, 1666 benoemer 162 benoeming 163 bepalen 1070 bepaling 1071, 2238 beperken 2061 beperkend endossement 2065 beperking 2063 beperkingen op overmakingen 2064 beperkt krediet 2062 beperkt rentepercentage 841 berekenen 492, 694, 1959

berekening 493, 693 bericht 1685 berichten 170 bericht van ontvangst 41 bericht van uitstel van betaling 1521 beroepsongeval 1690 berovingsverzekering 2097 beschadigde cheque 1641 beschadigde munt 900 beschadigen 844 beschikbaar 242 beschikbaar actief 1924 beschikbaarheid 241 beschikbaar kapitaal 2198 beschikbare contanten 572 beschikbare gelden 2198 beslag 220, 1062 beslag leggen op 1063, 2139 beslaglegging 2140 beslag nemen, in ~ 217, 704, 2139 beslagneming 2140 beslechten 178 beslissing 256 besloten economie 647 besluiten 696 besnoeien 828 besnoeiing 829 besparen 2111 besparing 2113 bestelling 1719 bestelling à contant 570 bestemd voor het betalen van bepaalde rekeningen 1045 bestemming 175, 1909 bestendigheid 2216 besturen 1571 bestuur 74 bestuurder 73 bestuurs- 75 betaalbaar 1792 betaalbaar aan order 1795 betaalbaar bij aanbieding 1794 betaalbaar op vertoon 1793 betaalbaar op zicht 1033, 1793

betaling ontvangen 1807 betalingsachterstand 1802 betalingsbeperkingen 1810 betalingspositie 1809 betalingsrekening 972 betalingssaldo 269 betalingstekort 1808 betalingsvoorwaarden 2309 betaling van een cheque opschorten, de ~ 2251 betaling voor bewezen diensten

2021 betrekking 1068 betrokkene 1027 betrouwbaar 2057 betuigen 223 beurs 442 beurslijst 2162 beursmakelaar 2241 bevel aan een bank om haar balans over te leggen 285 bevestigd krediet 703 bevestigen 254, 701 bevestiging 702 bevoorrechte schuldeiser 1847 bevoorrecht verband 1871 bevrachting 90 bevroren kapitaal 1276 bewaarder van documenten

1100 bewaring 830, 832, 2106 bewaring gegeven gelden, in 1101 beweren 108 bewijs 1005 bewijsbare schulden 1906 bewijsstuk 1005, 2416 bewijzen 1907 bewijzen van eigendom 2318 bewindvoerder 2349 bezit 1892, 2138 bezitten 1751 bezitter 1329, 1752 bezittingen 1057 bezuinigen 2111 bezwaard met hypotheken 473

betaald 1753 betaalde rekening 31 betaalde wissel 975 betaal- en ontvangkassier 2383

bezwaren 193 bezwaren met hypotheek 1628

betalen 47, 978, 1539, 1791. 1811,

biedende 367 bieder 367 bijdrage 737 bijdragers 738 bijeenkomen 190 bijeenkomst 192 bijeenroepen 191

2020, 2150 betalen (een wissel) 1332 betalen rekeningen, te ~ 32 betalen wissel, te ~ 385 betaler 1798 betaling 49, 1543, 1801, 2151 betalingen tussen banken via de clearingskas 1120

bezwaring 1074 bieden 364, 1691

bijkantoor 445 bijkantoor van een bank 284

248

bijkan torengrootboek

bijkantorengrootboek 446 bijkomende kosten 93 bijlage 1073 bijnageld 1922 bijzondere reserves 2276 bijzondere wijze kruisen (van een cheque), op - 2199 bijzonderheden 845 binden 388 binnenlandse handel 1011 binnenlandse lening 1433 blanco 392 blanco-accept 393 blanco-acceptatie 393 blanco-cheque 394 blanco-endossement 396 blanco-formulier 400 blanco, in ~ 392 blanco-krediet 395 blanco-ondertekening 401 blanco-overdracht 402 blokkeren 405 BNP 1308 bod 365, 368, 1692 bodemerij 440 bodemerijbrief 441 bodemerij wissel 441 boedelredder 1132 boedelscheider 1544 boekhouden 28, 431 boekhouder 430 boekhouding 28, 431 boekhoudkundige deviezenkoers 432 boekjaar 1194, 2328 boekschuld 429 boekwaarde 433 boete 1196, 1250 bona-fidehouder 414 bonus 426 bonusaandelen 428 bonus-uitkering 426 borg 261, 264, 416, 424, 579, 1311, 1314 borger 437 borg spreken voor 262 borg staan voor 262 borgsteller 264, 579 borgstelling 261, 263, 1311, 2273 borgtocht 261, 263, 578 bouwspaarkas 2115 braakliggende liquide middelen 1338 braakliggend geld 1337 brandassuradeuren 1201 brandassurantiemaatsehappij 1201 brandstichting 186 brandverzekering 1200

brandverzekeringsmaatschappij

1201 brandwaarborgmaatschappij 1201 break-even point 450 bron(nen) 2052 s bruto binnenlands product 1306 bruto nationaal product 1308 bruto vaste investering 1307 brutowinst 1309 budget 456, 458 budgetair 458 bufferfonds 461 bufferfondsontwerp 464 bufferfondsovereenkomsten 463 buitengewone inkomsten 1678 buitenlandse handel 1247 buitenlandse lening 1242 buitenlandse waarden 1246 buitenlands geld 1243 buitensporige winsten maken 1885 bureau 1693 calculatie 493, 760 callgeld 501 capaciteit om de schuldendienst te betalen 882 cashflow 563 cashflow-projectie 573 cautie 261, 578 cedeerbaar 205 cedent 211 centen 619 centraal geplande economie 583 centrale bank 582, 1645 certificaat 585 certificaat van aandelen 2161 certificaat van aandelen aan toonder 2164 certificaat van eigendom 1838 certificaat van lossing 1495 certificaat van protest 589 certificaat van toestemming voor uitgaven 115 certificaat van uitvoer 1144 certificeren 593 cessie 594, 752 cessieverdrag 212 cessionaris 210, 595 charter 603 chartercontract 606 charteren 604 cheque 612, 1024

chequeregister 616 cheques op een bank geïncasseerd bij een andere bank 1123 chequetalon 617 cheque waarvan het bedrag door vervalsing verhoogd is 1933 chertepartij 606 c.i.f. 620 cijfer 1176 circulaire geldstroom 622 circulatiebank 307 circulatie brengen, in - 1219 circulatie nemen, uit de ~ 2441 classificatie 449 clearen 635 clearing 638 Clearingbank 640 clearingkantoor 642 clearingovereenkomst 639 clearingsysteem 641 cliënt 835 clientèle 833, 1301 code-rekening 653 cognossement 380, 381 commercieel 673 commerciële kredietbrief 677 commerciële rekening 674 commerciële wissel 2324 commissie 679 commissionair 680 compagnon 1773 compagnonschap 1774 compensatie-overeenkomst 639 complaisancepapier 23 complaisancewissel 21 compleet endossement 2202 compromis 686, 689 compromis van averijgrosse 247 comptabiliteitsvoet 29 comptabiliteitswaarde 29 confisqueren 704 conjunctuurcyclus 479 conjunctuurindicator 1050 connossement 380, 381 connossement op naam 2253 consignant 707 consignataris 706 consignatie 708 consignatie geven, in - 705 consigneerder 707 consigneren 705 consolidatie 714

cheque aan toonder 618 chequeboek 613

consolidatie van de schulden 873

chequegrootboek 614 cheque in duplo 1040 chequekoers 615

consolideren 709 consols 715 consortium 716, 2280

249

consulaire factuur 718 consulaire leges 717 consulaire rechten 717 consumentenkrediet 719 consumentenoverschot 722 consumentenprijs 721 consumptie-economie 723 consumptiegoederen 720

document

crediteur volgens gerechtelijk vonnis 1484 creditnota 795 creditrente 793 creditsaldo 786 crisis 805 cum claim 812 cumulatief dividend 813

consumptieprijs 721 contant 551

dagbalans 2231

contante betaling 571

daggeld 501, 850 daggeldlening 500

contanten 549, 1939 contante reserve 575 contante waarde van een eigendom 1897 contante wisselkoers 2214 contant geld 1939 contant kopen 487 contingent 1926 contract 731 contracteren 732 contracterende partijen 733 contractiepolitiek 734 contract tot schadevergoeding 1382 contractuele prijs 736 contract van vennootschap 189 contract voor een globaal bedrag 1567 contrasigneren 773 contribuanten 738 controle 739 controle-rekening 740 controleren 610, 1400 conversie 744 conversie a pari 745 converteerbare effecten 750 converteerbare obligatie 749 converteerbare valuta 748 converteren 746 convertibiliteit 747 corporatie 754 correspondent 756

dagkasboek 849 daglening 850 dagtekening 848 daling 887, 1029 dateren 847 datum 846 datum van van kracht worden 1054 debet 602, 868 debetnota 871 debetrente 870 debiteren 599, 869 debiteur 875 debiteuren 33 deel 2159 deelname in alle vervaldagen van een lening 2256 deelname in het aandelenkapitaal 1092 deelnemen 1768, 2158 deelneming 1898 deel van elk van de vervaldagen van een lening 2255 deficit 915, 1289 deficitland 916 deficituitgaven 918 deflateren 919 deflatie 920 deflator 921

coupon 775 couponboek 776

dekken 779 dekking 780 dekkingen (van termijntransacties) 1323

coupure 939

dekkingsakte 781

courtage 453, 454

delegeren 925 delgen 134, 1966

crediteren 34, 784 crediteur 796 crediteuren 32 crediteurenvergadering 799 crediteur in een bankroet 317 crediteur in een faillissement 317 crediteurland 798

deponent 941 deponeren 275, 942 deport 258 deposito 943 depositobank 945, 948 depositocertificaat 587

crediteur met recht van

deposito met speciale bestemming 2200

executie 1130 crediteur onder borg 417

depositonota 1595 deposito onder voorwaarde 946

deposito op vaste termijn 1212, 2314 depositoreçu 950 depositoverklaring 1517 depreciatie 954 depreciatiereserve 955 depreciëren 952 depressie 957 desinflationistisch 990 desinvestering 991 devaluatie 959 devalueren 958 deviezen 814, 1108, 1243 deviezenarbitrage 180 deviezenbegroting 1112 deviezenbeperkingen 1118 deviezencontrole 1113 deviezenkosten 1114, 1244 deviezenmarkt 1245 deviezenpremie 1855 deviezenreserve 1115 deviezentoewijzing 1110 deviezentransacties 1122 deviezenvergunning 1116 dienst als fideïcommissaris 1175 diep in de schulden zittend 1374 differentie 1578 differentiële rentabiliteitsverhouding 1373 dingen 334 directie- 1131 directieaandelen 1573 direct opvorderbare activa 2175 direct opvorderbare passiva 2179 direct opvraagbaar deposito 934 direct opvraagbaar tegoed 2177 discontabel project 278 disconteerbaar 277 disconteerbaarheid 979 disconteren 977 disconto 892, 985 disconto-afdeling 982 discontobank 981 discontoboek 984 discontotarief 985 diskrediet brengen, in ~ 986 dispacheur 246 dispositie 1909 dividend 996 dividendcheque 997 dividend, cum ~ 810 dividend declareren, een ~ 886 dividend in natura 1893 dividend, met ~ 810 dividendtalon 998 document 893, 1001, 1404, 1757

250

documentaire

documentaire kredietbrief 1004 documentaire wissel 1002 documentair krediet 1003 documenten afgegeven door banken in een stad waar een Nationale Reservebank is 1170 document strekkende tot betaling van in het buiten¬ land verworven aandelen 2085 dode rekening 852, 1016 doen toekomen 1255 dokgeld 1000 dollargebied 1006 dollargebrek 1007 dollarzone 1006 dood kapitaal 859, 1336 dood punt 450 doorhalen 926 doorverkopen 2039 doteren 1081 doteringspolis 1082 douane 836 douane-entrepot 420 douanekantoor 836 dubbel-boekhouden 1019 dubbele boekhouding 1030 dubbele crediteur 1018 dubbele optie 1916 dumping 1038 duplikaat-cheque 1040 duur 1138 duur geld 863 economisch beleid 1051 economische voorzieningen 1049 economisch rendementspercentage 1052 eenheidskoers 2380 eenheidswaarde 2384 eenmalige kosten 2269 eenvoudige interest 2184 eenzijdige verbintenis 899 eerste hypotheek 1204 eersteklas-waarden aan toonder

1222

egalisatiefonds 1085 eigenaar 1752, 1900

exploitatieoverschot 1715 exploitatierekening 1710, 2327

eigendom 1892 eigendomsbewijs 1838, 2099 eigendomsbewijzen 2318

exploitatieverlies 1711 exploitatieverliezen 1713 export 1143 exporteren 1142 exporteur 1147

eigendomsinterest 1898 eigendomsrecht 1899 eigendomstitel 1838 eigendomstitels 2318 eindbalans 2354 eis 626 eisen 625

exportkrediet 1145 extra- 1156 extrabetaling 425

elasticiteit van de inkomsten 1366

extrakosten 1157 extrareserve 1106

elasticiteit van de vraag 1058 embargo 220, 1062 embargo leggen op 217, 1063 emissie 1464 emissiebank 307 emissiekosten 1231

extrareservefonds 725 extra-uitkering 426 extra-uitkering in contanten 556

emissie van gratis aandelen 427 emissie van nieuwe aandelen 1662 emitteren 1465 employé 1694 employé belast met de inning van kwitanties 669 employé van de kredietafdeling 1557 endogene factor 1075 endossant 1080 endossement 1079 endosseren 257, 1076 enige crediteur 2185 entreeloon in een bankconsortium 2282 erfelijk 1325 erfenis 1327 erfgenaam 965, 1324 erfgenaam na aftrek der legaten 2050 erfgoed 1327 erflater 359 erven 1396 Euro-deviezenmarkt 1103 Eurodollars 1104 Europese emissies 1105 evenredig 1896

exportfirma 1148 exporthuis 1148

fabrieksprijs 1134 factorinkomen 1162 factuur 370, 1453 failleren 1163 failliet 312 failliet doen gaan 313 failliete boedel 325 failliete firma 322 failliet gaan 354, 1163 faillietverklaring 71 faillissement 316, 1164 faillissement, in staat van ~ 312 faillissementsaanvrage 319 faillissementsrechtbank 777 faillissementsverklaring 62 fas 1265 fiduciair 1173 fijn goud 1198 fijngoud 2224 filiaal 89, 445 financieel 1181 financieel jaar 1194 financieel rendementspercentage 1190 financiële moeilijkheden 1184 financiële schuldvordering 1182 financiële transacties 1187 financiële verantwoordelijkheid 1191

eersteklaswaardepapieren 411 eerste koers 1707

evenredigheid 1895 evenredig verdelen 1902

eerste recht van retentie 1203

ex-dividend 1127

eeuwigdurende obligatie 1826 effecten 2134 effectenbeurs 2244

executeur-testamentair 1132 executie van hypotheek 1238 exogene factor 1135

effecten op naam, voorzien van couponbladen 1986

expansiepolitiek 1136 expertise 1139

effectief rentepercentage 1941 effectieve rentevoet 1056

financieringskosten 1179

expertiserapport 1139

financieringskrediet 1183

exploitatiecoëfficiënt 1714 exploitatiekosten 1712, 2102

financieringsmaatschappij 1180 financieringsplan 1189

effectieve wisselkoers 1055

financiële wereld 1193 financiën 1177 financier 1195 financieren 1178 financiering met vaste rente 1216

251

firma 1202 fiscaal jaar 1207 flessehals 439 flexibiliteit van de wisselkoersen 1117 fob 1273 fondsen 1286 fondsen zonder vaste bestemming 2357 force majeure 1236 formaliteiten 1254 formele overtrekking 2298 formele schuldbekentenis 654 formulier 1253 franchise 1261 franco 1264 franczone 1260 fraude 1262 frauderen 922 frauduleus bankroet 1263 galopperende inflatie 1287, 2101 garanderen 593, 1312, 2425 garant 1314 garantie 244, 2135, 2424 garantieaandelen 1919 garantiebewijs 1326 garantiedeposito 1315, 2136 garantiefondsen 1316 garantie gedeponeerde schriftelijke verbintenis, als - 1098 garantierekening 209, 1099 garantieschrijven 1518

gewoon

gecertificeerd rekeningcourantafschrift 230 gecodeerde rekening 653 gecomprimeerde vraag 1816 geconsigneerde 706 geconsolideerde balans 710 geconsolideerde hypotheek 713, 2376 geconsolideerde lening 712

geldoverheid 1608 geldreserves 1609 geldschaarste 1611 geldschieter 1616

geconsolideerde schuld 1285 geconsolideerd fonds 711 gedeeltelijk afschrijven 2447

geleidebiljet 2337 geleide economie 742, 1572 gelimiteerde cheque 1535 gemachtigde 225, 1910 gemeenschappelijk contract 1473 gemeenschappelijke aan¬ sprakelijkheid 1472 gemeenschappelijke bank¬ rekening 1475 gemeenschappelij ke financiering 1477 gemeenschappelijke polis 1478 gemeenschappelijke rekening 1471 gemeentelijke bank 1640 gemengde financiering 404 genootschap 754 genoteerde aandelen, niet ter

gedeeltelijke betaling 1888 gedeeltelijke betaling ten bewijze van een bestaande schuld 2320 gedekt door obligaties 418 gedekte schuldeiser 2133 gedevaloriseerde aandelen 2431 gedevaloriseerd kapitaal 2430 gedomicilieerde wissel 1012 gedwongen lening 1234 gedwongen sparen 692 gedwongen verkoop 1235 geëmitteerd kapitaal 1466 geëndosseerde 1078 geëndosseerde wissel 1568 gefailleerde 324 gegevens 845 gehalte 1199 gehuurd (eigendom) 1500 gekapitaliseerde waarde 527 gekruiste cheque 806 gekweekte interest 36

garantie van betaling 1803 garantie van schadeloosstelling

gelasten 1070 geld- 1607, 1613 geld bijeenbrengen 1935

423 garantie zonder documenten

geldelijk 1813 geldelijke inkomsten 1185

1830 geaccumuleerde commissies op

gelde maken, te ~ 1944 gelden 1286 gelden bijeenbrengen 1934

leningen 38 geaccumuleerde schulden 37 geadresseerde 70, 1957 geannuleerde schuld 506 geautoriseerde bank 238 geautoriseerd kapitaal 239 geblokkeerde deviezen 408 geblokkeerde fondsen 409 geblokkeerde rekening 219, 406, 1275 geblokkeerd kapitaal 1276 geblokkeerd saldo 407 gebrek 901 gebrek aan dollars 1007 gebruikelijk 834 gebruikelijke interest 743 gecertificeerd connossement 591

geldende marktkoers 1864 geldhoeveelheid 1621 geldig 2400 geldige ondertekening 240 geldigheid 2401 geldig interestpercentage 2226 geldillusie 1614 geldinkomen 1615 geld lenen 16 geldleningen in het buitenland 1242 geldloze productiefactor 1669

geldvolume 1610, 1621 geldvoorraad 1610 geldwereld 1193 geldwezen 1177 geldwisselaar 503

beurze ~ 2385 genoteerde waarden 1840 genoteerde waarden, ter beurze ~ 1548 geprolongeerde obligatie 729 geprotesteerde wissel 1905 gerechtelijk omschreven boedel 1088 gereed geld 549 gerehabiliteerd bankroetier 586 gerenommeerde waardepapieren 2125 geretourneerde cheques en wissels 2080 gesloten naamloze vennootschap 646 gestaafd met documenten 1005 getuige 224, 941 getuigen 223, 2415, 2442 getuigenis 222 gevolmachtigde 1577, 2349 gewaagde speculatie 86 gewaarmerkte cheque 592 geweigerde cheque 2077 gewettigd kapitaal 239

geldmarkt 1617 geldmarktkoers 1619 geldmarktpapieren 1618

gewicht 2433 gewichtslijst 384 gewogen gemiddelde 2434 gewone-aandelenkapitaal 2411

geldmiddelen 2052 geldontwaarding 956

gewone rekening 1700 gewoon aandeel 1721

252

gezamenlijk

gezamenlijk bedrag 97 gezamenlijke planning 99 gezamenlijke vordering 98 gezegeld papier 2223 globaal tekort 1732 goederen 1057 goederen in douane-entrepot 419 goed geplaatste obligaties 967 goedkeuren 177 goedkeuring 176 goedkoop geld 609 gokkantoor 455 goodwill 1301 gouden munt 1296 gouden standaard 1299 goud en zilver in staven 468 goudgerande waarden 411 goudobligaties 1295 goudpunten 1297 goudreserves 1298 goudwaarde 1300 gratificatie 425 gratis 1272 gratisaandelen 428 grensbelastingen 435 groep deposito’s verzameld voor controle-doeleinden 343 grondbelasting 1494 groot aanbod, te ~ 1748 grootboek 1502 grote belegging, te ~ 1746 gulden 1230 gunst 19 halfjaarlijks 363 handel 672, 2321 handelaar 862 handel brengen, in de ~ 676 handel drijven 2322 handelen 51, 332, 860, 2322 handeling 52 handels- 673, 1597 handelsaccept 2323 handelsagent 1598 handelsbalans 272 handelsbank 675 handelsbevordering 560 handelsdocument 2326 handelsgemeenschap 478 handelspapier 678 handelsrekening 674 handelsteelt 560 handelstransactie 482 handelswissel 2324 handtekening 2182 hangende 3 harde valuta 1319 hausse 434

hausse-aankoop 467 haussebeweging 470 haussemarkt 471 haussespeculant 466 haussetendens 470 haussier 466 hazardpolis 1288 hefboomwerking 1525 heffing 1526 helper 213 herbelegde winsten 1836 herbeieggen 2007 herbelegging 2008 herdisconteringsplafond 1971 herdisconto 1970 herfinanciering 2098 herfinanciering van de schuld 877 herfinanciering van vervallen obligaties 1974 herhypothekeren 1999 herkapitalisatie 1949 herkapitaliseren 1950 herkrijging van de belegging 2078 hernieuwbare fondsen 2092 hernieuwen 2024, 2025 herregistratie (van eigendom na aflossing van de hypotheek) 1961 herroepbaar krediet 2089 herroepen 772, 2090 herstel 2003 herstellen 2002 herstructurering van de schuld 2034

hoofd van de valuta-afdeling 691 houder 347, 1329 houder te goeder trouw 414 houder van een volmacht 1911 houdstermaatschappij 1330 huidige opbrengst 827 huidig rendement 827 hulpbron(nen) 2052 hulpmiddel(len) 2052 huren 2029 huur 1499, 1501, 2028 huurder 2304 huurincasseerder 2031 huuropbrengst 2030 hypothecair 1335 hypothecair beslag leggen 1237 hypothecair contract 1633 hypothecaire lening 1635 hypothecaire lening op de scheepslading 2054 hypothecaire obligatie 1632 hypotheek 1627 hypotheekakte 1633 hypotheekbank 1630 hypotheekbewaarder 1992 hypotheekbrief 1631 hypotheekgever 1634 hypotheekhouder 1634 hypotheek met lineaire aflossing 969 hypotheek nemen op 1628 hypotheeknemer 1636 hypotheek op roerende goederen 607 hypotheekregister 1990

heruitgifte 2010 heruitgifte van een wissel 2011 herverzekeren 2006 herverzekering 2005 herwaarderen 1947 herwaardering 1946 herwissel 1972 hoede 830 hoge bankfunctionaris 565 hoge betaling, te ~ 1747

iemand die met een kruisje tekent 1592 illusieve waarde van het geld 1614 immateriële activa 1419 impasse 856 import 1351 importeren 1349

hoge verzekering, te ~ 1745 holding company 1330

importkrediet 1352 inbaar 663, 1965 inbare schuld 2196

holdingmaatschappij 1330 honorarium 1171

inbezitneming 2138

honoreren (een wissel) 1332 hoofdboekhouder 26 hoofdelijke aansprakelijkheid 1472 hoofdelijke belasting 543 hoofdgeld 543 hoofdkassier 1322 hoofd, per ~ 1817 hoofdsom 507

inbraakverzekering 475 incasseren 548, 662, 1072 incasseren waarde, te ~ 2407 incasso 665 incasso-afdeling 667 incasso a pari 1766 incassobank 664 incassocommissie 668 incassokosten 666, 668 incassowissel 1025

253

income effect 1365 indexeringsclausule 1096 indexgebonden lening 1384 industrie 1388 industriële aandelen 1387 industriële waarden 1386 in- en uitgaande rechten 838 inflatie 1390 inflatieperiode 1391 inflatoire druk 1392 inflatoire krachten 1392 informatie 1394 ingaande rechten 1353 ingehouden inkomsten 2068 ingehouden waarborgsom 2070 ingehouden winsten 1047, 2067 inhouden 2066 initiële kosten 340 inklaring 636 inkomen 1361 inkomen per hoofd 1818 inkomensgroep 1364 inkomsten 1361 inkomstenbelasting 1368 inkomstenbelastingaangifte 1367 inkomsten niet voortvloeiende uit de productie 1675 inkomstenobligatie 1363 inkomstenrekening 1362, 2083 inkomsten uit beleggingen 1449 inkrimpingspolitiek 734

koopje

interne liquiditeitverschaffing 1432 interne rentevoet 1434 interventie 63 intrekken 772, 2090, 2439 intrekking 2440 inventaris 1442 investeren 1443 investering 1444 investering in kapitaalgoederen 533 investering in vaste activa 1832 investeringsbank 1445 investeringsbegroting 510 investeringsgoederen 521 investeringspatroon 1785 invoer 1351 invoeren 1349 invoerkrediet 1352 invoerquota 1355 invoerquotum 1355 invoerrechten 1353 invoertoeslag 1356 invoervergunning 1354 inzinking (in de economie) 1020 jaargeld 144 jaarlijks 140 jaarlijkse aflossing 144 jaarlijkse opbrengst 142 jaarverslag 141 journaal 849 juridisch raadsman 1504

inlichting 1394 innen 548, 662 innen wissel, te - 376, 386

kadaster 1991 kadastraal uittreksel 6

inner 670

kalender 494 kalenderjaar 495 kandidaat stellen 1666

inning 665 inschrijven 2263 inschrijver op een aandelenemissie 2371 insolvent 1399 insolvente speculant 1493 insolventie 1398 inspecteren 1400 inspectie 1401 instaan voor 150, 2415 intellectuelenvlucht 444 interest 1420 interestdragende polis 1425 interest op interest 137, 688

kantoor 774, 1693 kapitaal 507, 2239 kapitaalaanbod 538 kapitaalbegroting 510 kapitaalbewegingen 532 kapitaalbezitter 524 kapitaalevenwichtsstroom 1086 kapitaalgoederen 514, 521 kapitaalheffing 529 kapitaalintensief 523 kapitaalintensiteit 522 kapitaal in uitgestelde aandelen

Internationaal Monetair Fonds

912 kapitaalkosten 511

1437 Internationale Bank voor Wederopbouw en Ontwik¬

kapitaalmarkt 531, 1186 kapitaalomzet 532, 542 kapitaal-omzet-vei-houding 534

interimdividend 1431

keling 1435 internationale liquiditeit 1436 internationale reserves 1438

kapitaalrekening 508 kapitaalreserve 535 kapitaalstructuur 537 kapitaalsurplus 539 kapitaaltoevloed 1393 kapitaaluitgave 515 kapitaaluitgaven 533 kapitaal vastleggen 1559 kapitaalverkeer 540 kapitaalverlies 530 kapitaalverplaatsing 517 kapitaalvlucht 516 kapitaalvorming 518 kapitaalwinst 519 kapitaalwinstbelasting 520 kapitalisatie 525 kapitaliseren 526 kapitalist 524 karaat 544 kas 547, 764 kasbegroting 558 kasboek 557, 567 kascheque 765 kascontrole 2300 kasdeficit 561 kasgeld 564 kasinkomsten 568 kaskrediet 559 kas opmaken 2300 kaspositie 572 kasregister 574 kasregisterboekhouding 555 kasrekening 552 kasreserve 575 kassaldo 554 kassier 566, 2299 kassiersboek 567 kassiersstempel 2301 kassier voor uitbetalingen 1800 kastekort 561 kasverschillen 576 kennisgeven 170 kennis geven van 1687 kennisgeving 171, 1685, 1686 kennisgeving van faillissement 318 kladboek 410 klant 835 kleingeld 598 klinkende munt 2203 kluis 2103, 2257, 2408 kluisloket 2104

kapitaalontwaarding 2242

koers 1936 koersarbitrage 180 koersrisico 1119 koopbrief 383 koop in verwachting van

kapitaaloverdracht 541 kapitaaloverschot 539

hausse 467 koopje 333

254

koopman

koopman 862 koopmans- 1597 koopprijs 1915 koopwaar 1599 kopen 483 kopen tegen contante betaling 487 koper 484, 2285 koperskrediet 485

kredietfonds 1878 krediet in behandeling 1833

leidinggevende bankfunc-

krediet in goederen 682 kredietinstelling 1513

lenen 436, 1512 lener 437 lening 18, 1549 lening die op de vervaldag niet

kredietlimiet 1514 kredietovereenkomst 785 kredietplafond 1514 kredietpolitiek 800 kredietregister 794

kopersmarkt 486 koper van een wissel 1799

krediet toegestaan door een bank 1537

korten 1, 828 korting 2, 128, 892

kredietvereniging 802, 803

korting geven 1 korting voor contante betaling 562 kortlopende lening 2172 kortlopende ontwikkelingslening 1717 kortlopende rekening door de Bank of England verstrekt aan de regering 914 kortlopende verplichtingen (met een looptijd van minder dan een jaar) 824 kortlopende wissel 2171 kostbaar 1138 kostbaarheden 2402 kosteloos 1272 kosten 601, 757, 758 kostenberekening 759 kostenschaal 2119 kostentabel 2119

kredietwaardigheid 804

kosten van braakliggend kapitaal 545 kosten van levensonderhoud 761 kosten, zonder ~ 1272 kostprijs 762 kostprijsberekening 760 kostprijs, verzekering en vracht 620 kostwinner 448 krachteloos 1440 krapte 2169 krediet 553, 783 kredietaanvraag 1551 kredietaanvraag (vergezeld van balans) 791 kredietafdeling 789 kredietbank 787

kredietverzekering 792 krediet zonder beperking 631 kroon 809 kruiselings discontopercentage 807 kruiselingse wisselkoers 808 kunstmatige koersstijging veroorzaken, een - 2095 kusting 1334 kwalitatieve theorie van het geld 1920 kwartaalbedrag 1921 kwijtbrief 50 kwijting 50, 974, 1951 kwijting verlenen 973 kwijtschelden 700 kwijtschelding 699, 1133 kwitantie 50, 1951 landbouw-industrieën 103 landbouwkrediet 1168 landbóuwlening 1169 landen met hoge inkomsten 1328 land met balanstekort 916 land met gemengde financieringsmogelijkheden 403 lange termijn, op ~ 1561 langlopend 1561 langlopende wissel 1562 langlopend krediet 1563 last 1074

tionaris 308

terugbetaald is 854 leningen op onderpand 1789 lening garanderen, een ~ 2132 lening in twee niveaus 2353 lening met vervroegde vervaldatum 1852 lening onder hypothecair verband 1635 lening op hypotheek 1635 lening op korte termijn 500, 2172 lening op vaste termijn 2315 lening opzeggen, een ~ 499 leningportefeuille 1555 leningrekening 1550 leningsbevoegdheid 438 lening tegen onderpand van effecten 661 lening ter dekking van mogelijke kostenoverschrijdingen 1731 lening verkrijgen, een ~ 2132 lening verstrekt door een syndicaat 2281 lening voor een dag 850 lening zonder vaste termijn 1843 lening zonder vastgestelde vervaldag 855 levendige vraag 472 levenslang vruchtgebruik 1534 levensonderhoud 761 levensverzekering 1533 leverancierskrediet 2271 leverantie 928 leveren 119, 927 levering 122, 928 leveringsbriefje 930 leveringsnota 930

lastenregister 1989

leveringsverplichting 929 levering tegen contante betaling 569

latere acceptatie 91

lijfrente 1532

leenkapitaal 1553 legaat 360, 936, 1503

lijfrente zonder uitkering bij overlijden 1667

kredietbasis 788 kredietbehandeling 1879 kredietbeperking 1192, 2312

legalisatie 1506

kredietbeperkingspolitiek 2311 kredietbrief 1516

legateren 937

liquidatierekening 2152

legatering 936

kredietbrief zonder beperking 633

legger 1502

liquidatie-uitkering 1541 liquidatiewaarde 1943

kredietfaciliteiten 790, 1739

leidende 1131

legaliseren 234, 1507 legataris 965

leiden 1571

lineaire amortisatie 1524 liquidateur 1544 liquidatie 643, 1543, 2151

liquide middelen 1538, 1939 liquideren 1539, 2150, 2437

nog

255

liquide reserve 2409 liquiditeit 1545 liquiditeiten 1939 liquiditeitscoëfficiënt 2046 liquiditeitskrapte 1547 liquiditeitspositie 40, 1546 liquiditeitsverhouding 826 loco-wissel 1558 loket 764 loketbediende 766 loketklerk 766 lommerd 1787 lommerdhouder 1788 lonen- en prijzenspiraal 2417 loon 2093, 2107, 2419 looncheque 2420 looptijd 2307 looptijd van een wissel 819, 2306 lopend actief 822 lopende lopende lopende lopende

polis 1228 rekening 820 verplichtingen 823 verzekering 2375

loskosten 1496 lot 1854 lusteloosheid 1035 lusteloze markt 1034 maanbrief 1039 maatschappelijk kapitaal 1480, 2239 maatschappij 215, 683, 695, 754 maatschappij met beperkt investeringskapitaal 2094 machtigen 237, 1069, 2423 machtiging 236, 2422 makelaar 452 makelaardij 453 makelaarscourtage 1469 makelaarskosten 454 makelaarsloon 453 makelarij 453 mandaat 1023, 2422 mandataris 1577 manen tot betaling 1083 marge 1578 marginaal voordeel 1579 marginale kasreserves 1580 marginale productiviteit van het kapitaal 1581 markt 1586 markteconomie 1588 marktprijs 1590 marktwaarde 1591 marktwaarden 1840 maximaal huurbedrag 1929 maximum prijs 581 medebegunstigde 131

medebetrokkene 130 medeborg 671, 1483 medecrediteur 1474 mede-eigenaar 1479 mede-erfgenaam 753 mede-inner 131 medeondertekenen 773 medeschuldeiser 1474 medeschuldenaar 1476 medetrassaat 130 meerderheidsbelang 741 merk 447 middenkoers 584 minder solide waardepapieren 2128 minimale kasreservecoëfficiënt 1601 minimum huur 858 minnelijke schikking 19, 689 mondelinge overeenkomst 216 monetair 1607 monométallisme 1622 monopolie 1624 monopoliebank 605 monopoliseren 1623 moratorium 1626 multilaterale betalingen 1638 munt 655, 1603, 1607 munteenheid 1612 munten 656 munter 659 muntgebouw 1603 munthuis 1603 munting 657 muntpariteit 1604 muntstuk 655 muntsysteem 658 naam gesteld effect, op ~ 1985 naamloze vennootschap 1482 naaste-buren-armoede-politiek 355 nachtkluis 1663 nalaten 358 nalatenschap van grondbezit 964 namaken nationaal nationaal nationaal

769 inkomen 1646 product 1647 vermogen 536

nationale bank 1645 nationale besparingen 1010 nationale economie 1009 nationale rekeningen 1644 nationale valuta 1008 navraag 932 nazien 1400 neergaande tendens 1021 negatief saldo 1648

negatieve economieën 987 negatieve rentevoet 1649 nemer 2285 netto 1655 netto actief 1661 nettobedrag 1656 netto-inkomen 1657 netto-interest 1658 nettokoers 2302 nettowaarde 645, 1660 nettowinst 644, 1659 niet aangesloten makelaar 1673 niet accepteren 989 niet aflosbare effecten 1458 niet aflosbare obligatie 145, 1457 niet belastbaar 1679 niet betalen 989 niet converteerbare valuta 1370 niet cumulatief dividend 1671 niet duurzame activa 2429 niet gecrediteerd 2365 niet gegarandeerde obligatie 1642' niet geplaatste aandelen 2392 niet gestort kapitaal 2361 niet gestort kapitaal dat slechts voor liquidatiedoeleinden opgevorderd kan worden 2043 niet honoreren 988, 989 nietig 1688, 2412 nietig verklaren 146, 1689 niet inbaar 1670, 2363 niet incasseerbaar 1670, 2363 niet nakomen van verplichtingen 903 niet overdraagbaar 1680, 2393 niet schoon connossement 2362 niet niet niet niet

sluitende begroting 2360 toegewezen aandelen 2356 toegewezen winst 2358 transfereerbaar 1680

niet uitgegeven aandelen 2379 niet uitgekeerde winsten 2067 niet van kracht 1440 niet vatbaar voor overdracht 1680 niet verhandelbaar renteloos schuldbewijs 1674 niet vervallen verzekering 2375 niet verzekerd 2378 nieuwe emissie 2010 nieuwe rekening 92 nieuwe uitgifte 2010 nijverheid 1388 nivellering 1523 nog lopende verplichtingen 2355 nog niet betaalde coupon 1727

256

nog

nog niet betaalde kosten 1729 nog niet geheel rendabele belegging 2388 nominaal 1664 nominaal bedrag 1158 nominaal kapitaal 1159, 1665 nominale waarde 939, 1160, 1762 non-acceptatie 988 nonbetaling 988 non-profit organisatie 1677 noodgeld 1066 noodlijdende obligatie 902 nostrorekening 1683 nota 372 notabriefje van totaal 842 notaris 1684 noteren 1928 notering 1927 notulen 1606 nulbasis-begroting 2451 nul en gener waarde, van ~ 1688 nummerrekening 1347 nut 357 obligatie 415, 865 obligatie aan toonder 348 obligatie die in delen overdraagbaar is 867 obligatie door een tweede firma gegarandeerd 1077 obligatie-emissie 422 obligatiehouder 421, 866 obligatie luidende in vreemde valuta 816 obligatie met lijfrente 1825 obligatie met uitgestelde rente 908 obligatie op naam 1987 obligaties 1090 obligatie van eerste hypotheek 1205 obligatie waarop couponbetaling gestaakt is 902 obligatie zonder aflossingstermijn 1826 octrooi 1782 octrooirechten 1784 octrooi verlenen 1783 'fferte 365, 1692 fficieel 1695 officieel disconto 310 officiële goudreserve 1696 off-shore bank 1697 omloop 623 omloop brengen, in ~ 1219 omloopsnelheid 2410 omloopsnelheid van het geld 1369

omloop van ongedekte cheques 1491 omloop zijnd geld, in ~ 825 omwisselen 597 omzetbelasting 2110 onaantastbare activa 1449 onafgewikkelde verplichtingen 2355 onbelastbaar 1679 onbelast kapitaal 2377 onbeperkt connossement 630 onbeperkte borgstelling 1292 onbeperkt eigenaar 1268 onbeslist 3 onbetaald 2387 onbevestigd krediet 2364 onbezwaard grondbezit 1267 ondergeschikte leninggever 2262 onderhandelaar 1654 onderhandelen 332, 1652 onderhandelingen 1653 onderinvestering 2367 onderkapitaliseren 2366 onderlinge verrekening 638 onderneming 695 onderpand 261, 416 ondertekenen 2181 ondertekening 2182 onderverhuren 2261 onderverhuring 2260 onderwaarderen 2369 onderzoek 1401 onderzoek van een boek¬ houding 231 onecht stuk 2156 oneconomisch 2374 onevenwicht in internationale betalingen 1340 ongebruikt kredietsaldo 2391 ongebruikt liggend saldo 1017 ongedekte cheque 1489 ongedekte lening 1174, 2390 ongedekte schuldeiser 2389 ongedekt krediet 1702 ongekruiste cheque 1701 ongeldig 1440, 1688, 2412 ongeldig verklaren 251, 1441 ongemunt goud en zilver 468 ongeregistreerd meestal fraudulent kantoor voor handel in effecten 455 ongevallenverzekering 15 onherroepelijk documentair krediet 1461 onherroepelijke fondsbelegging 1463 onherroepelijke kredietbrief 1462

onherroepelijk geconfirmeerd accreditief 2254 oninbaar 1456 oninbare schuld 260 oningevuld formulier 400 onkosten 1137 onkostenrekening 30 onmiddellijk ingaande rente 1341 onopgenomen saldo 2372 onpersoonlijke rekening 1347 onregelmatig deposito 1459 onregelmatig endossement 1460 onroerende goederen 1342, 1940 onroerend goed 1945 onroerend-goed-inkomsten 1894 ontbinden 994 ontbinding 993 onteigenen 1152 onteigening 1153 ontheffen 46, 973, 2014 ontheffing 48, 974 ontlasten 973 ontlasting 974 ontmunten 938 ontoereikendheid van reserves 1358 ontoerekenbaarheid 1596 ontslaan 46 ontsparing 992 ontsparingen 987 ontvanger 107, 670, 1797, 1954 ontvanger (van een remise) 2018 ontvanger van een schadevergoeding 1378 ontvangst bevestigen van, de ~ 42 ontvangstbevestiging 41 ontvreemden 922 ontwaarden 938, 952, 958 ontwaarde valuta 953 ontwaarding 954 ontwikkelingsbank 960 ontwikkelingsfinancieringsmaatschappij 962 ontwikkelingskredietovereenkomst 961 onverdeelde winst 2358 onverkoopbaar waardepapier 2386 onvoldoende investering 2367 onvolledig document 1360 onvoorwaardelijke acceptatie 629 onvoorwaardelijke exportwisselkoers 1348 onvoorwaardelijk endossement 4

257

onvrijwillige deponering 1454 onvrijwillig faillissement 1455 onwettige interest 1339 onzichtbare transacties 1452 opboddocumenten 369 opbodobligatie 366 opbrengst 243, 2076 opdracht 1576, 1719 opdrachtgever 1575 opdracht tot uitbetaling van dividend 999 opdracht tot (uit)levering 931 opdragen 1403 opeisbaar 627 opeisen 496, 625 openbaar bod 685 openbare verkoping 226 open cheque 1701 open economie 1703 open emissies 1467 openen van een rekening 1706 open-limiet lening 1269 open markt 1589 open polis 1708 opgaande tendens 2394 opgave van inkomsten 1367 opgegeven kapitaal 2229 opgeld 100 opgelopen rente 36 opgeschort 3 ophefbaar 2036 opheffen 146, 2035 opheffende fout, zich -767 opheffing 147, 2037 oplopen 35 opmaking der schade 72 opnieuw investeren 2008 opnieuw verhuren 2013 opnieuw verkopen 2039 opnieuw verpachten 2013 oprichtersaandelen 1259 oproepen 191 opslagbewijs 2421 optellen 65 optelling 67 optreden 51 opvraging van gelden (van een kredietrekening) 157 order 1719 ordercheque 1720 order tot overdracht 2336 orde van de dag 95 organiseren 1722 overboeking 2331 overbrengen 546 overbruggingskrediet 451 overdraagbaar 204, 2332 overdraagbare waardepapieren 2333

product

overdracht 207, 752, 936, 2331 overdrachtskosten 2334 overdracht van aandelen 2335 overdragen 105, 202, 751, 937, 2330 overdragen bij akte 894 overeenkomen 101 overeenkomst 102, 183, 331, 778 overeenkomst met de crediteuren 687 overeenstemmen 101 overeenstemming 102 overheersend belang 741 overheidsdienst 624 overheidsgelden 1914 overheidsrekening 1912 overkapitaliseren 1733 overkoepelend 397 overkoepelende hypotheek 399 overkoepelende voorwaarde 398 overmacht 1236 overmaken 2016, 2330 overmaking 2017, 2331 overmaking per post 1569 overmatige onderwaardering 1737 overschot 266, 2051 overschrijving per post 1569 overtrekking 1738 overtrokken rekening 1741 overwaarderen 1749 pacht 1499, 1501, 2028 pachten 2029 pachter 2304 pachtovereenkomst waarbij de pachter de helft van de oogst af staat 1600 pand 1834 pandbrief 1631 pandhouder 1790 pandhuis 1787 pandjesbaas 1788 pandlening 1835 paniek op de Beurs 2120

percentagepunt 1822 periodieke chequebalans 840 permanente garantie 730 persoonlijke bezittingen 1828 persoonlijke borgstelling 1830 persoonlijke garantie 1827 persoonlijke lening (zonder borgstelling) 1829 persoon, per - 1817 persoon wie bij overleving van een ander een bepaald recht toevalt 2088 plaatsvervangende lening 2265 plafond 580 ploegenarbeid verricht buiten de normale werktijd 1331 polis 1837 polis van assurantie 1414 polis van zeeverzekering 1584 polis voor een vaste termijn 2316 pond 1841 positie van de betalingsbalans 270 postspaarbank 1839 postwissel 1620 preferent aandeel 1846 preferent dividend 1850 preferente betaling 1849 preferente obligatie 1845 preferente schuld 1848 preferente schuldeiser 1847 preferentiële rente 1870 premie 1853 premieaanzegging 884 premiehandel 1718 premieloon 1359 premie-obligatie 1854 premie per hoofd 543 prijs 757, 1874 prijsbepaling 167 prijselasticiteit 1865 prijsfluctuatie 1867 prijsindexclausule 1866

papiergeld 1759 parallelfinanciering 1763

prijsschommeling 1867 prijsstijging 82 primaire reserves 1868

pari 1761 pariwaarde 1778 particuliere bank 1872

prima-wissel 1869 prioriteitsaandeel 1846 prioriteitsaandelen 2146

pasmunt 2319 passagiersclausule 1780

privilege 1261, 1873 procent 1819 procentuele verdeling 1821

passief 1527 patent 1782 patenteren 1783 penningmeester 2342 pensioen 1815 percent 1819 percentage 1820

proces 55 proces-verbaal 1606 procuratie 1842, 1880 procuratiehouder 1911 procureur 225, 2194 product 243, 1725

258

productie

productie 1725 productiecoëfficiënt 1397 productiviteit van het kapitaal 513 projectlening 1889 prolongatie 2025 prolongatietarief 724 promesse 1890 protectionisme 1903 protest aantekenen 1932 protestkosten 1904 provisie 679 "put" en "call" 1916 quasi-verhandelbaar document 1923 quota 1926 raadgever 87 raad van commissai'issen 412 rato, naar -1901 realiseerbaar 1942 recht 2317 rechten 1042 recht om een hypotheek af te lossen 1093 recht op vervallen dividend, zonder - 1127 recht op voorkeursaankoop van nieuwe aandelen, met - 812 rechtsgeldig afschrift van een testament 1875 rechtsgeldige hypotheek 1508 rechtsgeldig verklaren 234 rechtskundig adviseur 1504 rechtspersoon 413 recht van opvolging 2086 recht van retentie 1531 recht van retentie van een bank 301 recht van terughouding 1531 recht van terugkering 2086 recht van verjaring 1859 reconstructie 1960 redelijke prijs 1948 reductie 829 reële waarde 1091 referentiekoers 2153 reflatie 1975 regelen 182 regeling 183 regelingen 1996 register 1963, 1983 register van geblokkeerde rekeningen 221 register van handtekeningen 2183 register van lopende rekeningen 821

register van rechtsgeldige testamenten 1877 registratie 1963, 1983 registratie van documenten 1994 registratie van lasten 1993 registratie van overdrachten 1995 registreren 1962, 1984 reglement 490 rehabilitatie 1998 rehabilitatie van een gefailleerde 976 rehabiliteren 1997 reischeques 2339 reiskredietbrief 2340 rekbare grens 1059 rekeneenheid 2381 rekenen 492, 1959 rekening 24, 370, 493 rekeninganalyse 25 rekening brengen, in - 599 rekening-courant 820 rekening-courantafschrift 2230 rekening-courantdeposito 611 rekening die een creditsaldo aanwijst 797 rekeningenboek 27 (rekeningen) controleren 229 rekeningen te voldoen 32 rekening onder wettelijk beslag gesteld 2147 rekening overtrekken, een 1740 rekeningoverzicht 25 rekeningprijs 2154 rekeningssaldo 268 rekening voor inkopen op krediet 600 rembours 2001 rembourshypotheek 1979 remboursperiode 1796 remise 2017 remitteren 2016 remuneratie 2021 rendement 2076, 2450 rendementspercentage 1938 rentabiliteit 1883 rente 144, 1420 rente bij vooruitbetaling 2373 rentecoupon 1421 rentedekking 1422 rente dragen 351 rentedragende deposito’s 944 rente geven 351 renteloze gelden 336 renteloze schulden 1781 rentemarge 1427 rente met winstdeling 1769

rentenier 143, 2032 rente opbrengen 351 renteopbrengst 1428 rente op rente 688 rentestand 1426 rentesubsidie 1429 rentetarief van direct opvorderbaar geld 502 rentetrekker 143, 2032 rentetype 1426 rentevereffeningsbelasting 1423 renteverschil 2215 rentevoet 1426 rentewarrant 1430 reorganisatie 1960 reorganisatie van de schuld 876 reservefondsen 2044 reservekloof 2045 reservemiddelen 2044 reserveren 2040 reserve(s) 2048 reserves voor speciale doeleinden 2276 reservevaluta 2041 reserve voor onvoorziene uitgaven 728 residu van de nalatenschap 2049 respijt 2053 respijtdagen 851, 1233 respijttermijn 1303 rest 2051 retentierecht 1531 retroactieve financiering 2074 revaluatie 2082 richten 69 richten tot, zich ~ 159 richten, zich ~ 69 risico 86 risicopolis 2418 roerend bezit 608 roerende goederen 608, 1828 roerende goederen van een onderneming 1218 roerend goed 1637 royalty 2100 ruil 337 ruilen 338 ruilhandel 337 ruilhandel drijven 338 safe 2103 safeloket 2104 saisine 2138 salaris 126, 2107 saldo 266 saldo van de rekening 2059 samengestelde interest 688

surplus

259

samenvoegen van twee hypotheken 2284 "savings bonds" 2117 schaaleconomieën 1053 schaalrendement 2081 schade 843 schadebepaler 628 schadeloosstellen 1377 schadeloosstelling 684, 1380 schaden 844 schadeopnemer 628 schadeopneming 72 schadevergoeder 1379 schadevergoeding 1380 schadevergoedingsuitkering 1381 schadevergoedingsverklaring 1520 schat 2341 Schatkist 2343 schatkistbiljet 2344 schatkistbon 817, 2344 schatkistobligatie 1125, 2345 schatkistpapier 1125 schatkistrekening 1124 schatten 168, 194, 2405 schatten beneden de waarde 2369 schatten, te ~ 166 schatter 169 schatter van averij 628 schatting 167, 196, 2403 scheepvaartaandelen 2168 scheidsrechter 181 scheidsrechterlijke uitspraak 179 schenken 361, 1013 schenker 1015 schenking 1014 schenkingsakte 897 schijndividend 2155 schijntransactie 1036

schuldbewijs 415, 1554, 1891 schuldbrief 378, 865 schuldeiser 796 schuldeiser zonder be¬ voorrechting 1291 schulden 1527 schuldenaar 875 schulden der vennootschap 1776 schuldendienst 879 schuldendienstverhouding 880 schuldendienstverplichtingen 881 schulden gestoken, in ~ 1374 schuldenlast 1074, 1375 schuldig zijn 1750 schuld ingevolge gerechtelijke uitspraak 1485 schuldverhoudingcoëfficiënt 874 schuldvermindering 878 schuldvervanging 2268 sectorkrediet 2130 sectorlening 2130 secundaire leningnemer 2259 secundaire reserves 2126 secundaire schuld 1487 secundaire schuldeiser 1486 secundaire waardepapieren 2127 seizoenkrediet 2123 seizoenschommelingen 2124 sententie 256 shilling 2166 slapende rekening 1016 slapte 1035 sleutelvaluta 1488 slop 856 slotnotering 652 slotprijs 651 sluitingsdatum 650 sociale rekeningen 2189 sociale verzekering 2190

schijnwinst 1760 schijvenprogressie 443

sola-wissel 2193 solide 2057, 2197

schikken 182

soliditeit 2055 sollicitant 153 solvent 2195 solventie 804 som 67, 135 sommatie 498 spaarbank 2116 spaardeposito 2118

schikking 183 schikking met schuldeisers 184 schoon connossement 630 schoorsteenendossement 22 schoorsteenwissel 20 schriftelijk verklaren 593 schuld 872, 1376, 1529 schuld aflossen, een ~ 2438 schuldbekentenis afgegeven met ongeldige garanties 2038 schuldbekentenis dienende tot de aanschaf van uitrusting 1087 schuld betalen, een ~ 2071

spaarder 2112 spaarkas 2116 spaarobligaties 2117 spaarrekening 2114 spaartegoed 2118 spaarzaamheid 2113 sparen 2111

speciale rekening (voor de betaling van cheques, wissels, enz.) 2137 speciale trekkingsrechten 2201 speculant 2209 speculant à la baisse 345 speculatie 2207 speculatief geld 1333 speculatie-kapitaal 2096 speculatieve transacties 2208 speculatieve waarden 1094 speculeren 2204 speculeren à la baisse 344, 2205 speculeren à la hausse 488, 2206 speculeren (op de beurs) 1468 staaf 1395 staafgoud 468 staafzilver 468 staatsbank 1645, 2232 staatsfondsen 1302 staatskrediet 1913 staatsobligaties 1302 stabilisatiefonds 2217 stabiliteit 2216 stabiliteit van de wisselkoersen 1121 staffelclausule 2188 stagflatie 2219 stand-by-krediet 2228 stand-by-overeenkomst 2227 statuten van een vennootschap 188, 1594 statuut 2233 staven 1907 staving 235 steekpenningen 1304 stellage 2252 stempel 2221 sterlingblok 2236 sterlinggebied 2236 sterlingobligaties 2237 stijgende tendens, met ~ 469 stijging 1931 stille vennoot 2187 stilzwijgende hypotheek 2283 stockdividend 2243 stock-optie 2248 stortingsboekje 949 stortingsnota 801 stortingsopgave 951 stortingsregister 947 STR 2201 strafclausule 1814 structurele inflatie 2258 subsidie 125, 2267 subsidiëren 2266 successierecht 1102 supplementaire winsten 1372 surplus 2274

260

surplusdividend

surplusdividend 2275 surplus zonder vaste bestemming 2359 syndicaat 2280 systeem van aangesloten banken 596 talon 2287 tarief 2288 tarief van het bankdisconto 310 tastbare activa 1831 taxateur 169 taxatie 167, 196 taxeren 168, 194 tekenen 2181 tekort 915, 1289, 2169, 2170 tekort aan reserves 2045 tekort op de handelsbalans 2325 telegrafische overboeking 491 telegrafische overmaking 491 tellen 763 telmachine 66 tendens tot stijgen 470 termijn 853, 1402, 2307 termijndekking 1256 termijnno tering 1257 termijnprijs 1257 termijntransactie 1258 terugbetalen 1976, 2000 terugbetaling 1980, 2001, 2060 teruggave 2060 terughouden 2066 terugkering 2086 terugkrijgen 1964 terugkrijgen van een lening 1556 teruglopende integratie 259 terugtrekken 2439 terugwerkend 2073 terugwerkende kracht 2075 testament 2310, 2435 testamentaire beschikking 360 testamentaire vermaking 936 testament rechtsgeldig verklaren, een ~ 1876 testament, zonder achterlating van ~ 1439 thesaurier 2342 thesaurier-hoofdcontroleur 690 tijdelijke ontheffingsclausule 389 tijdelijke rente 2303 titel 2317 titels van eigendom 2318 titel van eigendom 1838 toedelen 164 toeëigenen, zich ~ 172 toeëigening 174

toegevoegde waarde 2406

uitgifte van obligaties 422

toelaag 125 toelage 125 toelating 77 toenemen 35 toenemende rendementen 1371

uitkering 995, 996 uitkering bij overlijden 864

toeslag 1734 toestaan 124 toestemming 176, 1530 toevallige baten 1675 toevertrouwen 1084 toewijsbaar 203 toewijzen 110, 117, 123, 173, 200 toewijzen naar rato 1902 toewijzing 111, 120, 175, 206 toewijzingsbiljet 1515 toewijzing van de geldmiddelen 114 toewijzing van de opbrengst (lening) 112 toewijzing van de winsten 113 toezenden 1255 toonbank 764 toonder 347 totaalbedrag 1279 totaal van een bundel cheques 839 totaalverlies 857 traite 1022, 2427 transactie 861, 1716, 2329 transitobelasting 2338 transporteren 546 trekker 1028, 1570 trust 2346 trustakte 2348 trustbrief 2351 trustee 2349 trusthypotheek 2352 trustmaatschappij 2347 tussenmakelaar 2247 tweede hypotheek 2129 twijfelachtige interest 2042 uitbetalen 970 uitbetaling 971, 1724

uitklaren 634 uitlenen 16 uitlenen tegen woekerrente 1885 uitleveren 927 uitlevering 928 uitlotingsrecht, met -811 uitmaken 136 uitsplitsing 449 uitspraak 256 uitstaande buitenlandse schuld 1730 uitstaande obligaties 1726 uitstaande schulden 1728 uitstel 924, 1233, 1625, 2053 uitstellen 906, 923 uitstel van betaling 1626 uittreksel uit de rekeningcourant 2230 uittreksel uit een rekening 7 uitverkoop 643 uitvoer 1143 uitvoeren 1142 uitvoerhandel 1151 uitvoerquota 1150 uitvoerrechten 1146 uitvoervergunning 1149 uitwissen 926 usance 2395 usantie 2395 uso 2396 usowissel 2397 valse cheque 1251 valse munt 339 vals geld 771 vals stuk 2156 valuta 814, 1108 valutaverplichtingen 818 vaste activa 509, 1208 vaste investering 1215 vaste kosten 1210

uitbetalingsaanvraag (van een kredietrekening) 157 uitgaven 1137, 1724 uitgeput 940

vaste schuld 1211 vaste termijn 1217

uitgesteld debet 910

vastleggen van kapitaal 1560 vastliggend kapitaal 509

uitgestelde aandelen 911 uitgestelde rente 907 uitgesteld krediet 909 uitgeven 1465, 2210 uitgifte 1464 uitgiftekosten 1231 uitgifte van gratis aandelen 427 uitgifte van nieuwe aandelen 1662

vastgelegd kapitaal 1209 vast inkomen 1213

vastrentende obligatie 58 vastrentende waardepapieren 1214 vatbaar voor hypotheek 1629 veel crediteren, te - 1735 veel debiteren, te - 1736 veilen 227 veilige belegging 2105

verzekeraar

261

veiligstellen 2131 veiling 226 veilinghouder 228 veilingmeester 228 vendu 226 venduhouder 228 vendumeester 228 vendutie 226 vennoot 1773 vennootschap 215, 683, 754, 1774 vennootschap met beperkte aansprakelijkheid 1536 vennootschap op aandelen 1482 verandering 129 verantwoordelijk 2058 verantwoordelijkheid 1529, 2056 verantwoordelijk zijn voor 150 verband brengen van twee hypotheken, onder één ~ 2284 verbeurdverklaren 704 verbeuren 1249 verbeuring 1248 verbinden 214 verbinden, zich -214 verbintenis tot levering 929 verbintenisverklaring 1522 verbruiksbelasting 1126 verbruiksgoederen 720 verdelen 118, 164, 2158 verdeling .121, 165, 995, 1772 verdienen 1046 verdiensten 1048 verdisconteerde cashflowmethode 983 verdrag 731, 778 verduisteren 1064 verduistering 1065 vereffenaar 1544 vereffende schuld 1540 vereffenen 635, 1539, 2150 vereffening 638, 1543, 2151 vereiste voor voorschotdeposito (invoer) 84 vererfbaar 1325 vergadering 192 vergadering van aandeelhouders 2246 vergadering van schuldeisers 799 vergelden 2072 vergelijk 686 vergelijkbare betaling 1593 vergoeden 1377, 2000, 2002 vergoeding 684, 2004, 2093 vergunning 127, 1530, 1824 verhandelbaar 1650 verhandelbaar waardepapier 1587

verhandelbare waardepapieren 1651 verhandelbare wissel 980 verhandelen 1652, 2322 verharding van de leningsvoorwaarden 1320 verhogen 1930 verhoging 1931 verhoging van de verhouding kapitaal-werk 512 verhouding 1895 verhouding, naar - 1901 verhouding tussen kapitaal en arbeidskracht 528 verhypothekeren 1628 verificatievergadering 799 verjaren 1857 verjaring 1858 verkeerd stuk 2156 verkiesbare munteenheid 1060 verklaren 223, 254, 885 verklaring 222, 255, 585, 883 verklaring van overmaking 590 verklaring van staking van betaling 62 verklaring van verhypothekering 1519 verkoop 2108 verkoopbaar 1650, 1942 verkoop ingevolge hypothecair beslag 1239 verkoopkoers 2143 verkoopprijs 2109 verkopen 1944, 2142 verkopen in het openbaar 227 verkopen tegen lagere dan normale prijzen 1037 verkoper van dubieuze aandelen 2163 verkorten 828 verkrijgbaar 242 verlenen 361 verlengen 1154 verlenging 1155, 2025 verlies 1248, 1565 verlies door averij 250 verlies-en-winstrekening 1884 verliezen 1564 verlof 1530, 1824 vermaken 358, 937, 963 vermeerderen 35 vermenigvuldigingseffect 1639 vermijden 252 verminderen 1, 889 verminderen in waarde 952 vermindering 2, 829, 890 verminkte cheque 1641 vermogensaanwas 519 vermogensaanwasbelasting 520

vermogen van een trust 755 vernietigen 146 vernieuwen 2024 vernieuwing 2025 verordening 490, 1071 verordeningen 1996 verpanden 1344, 1786 verplichte kasreserve 1602 verplichten 388 verplichte reserve 2047 verplichte reserves 2235 verplichtingen 1527 verplichtingen der vennootschap 1777 verrekenen 635, 2150 verrekening 2151 verscheperswissel 2167 verschillenrekening 966 verschuiving in kortlopende fondsen 2165 versmelten van gouden en zilveren muntstukken ter vervaardiging van juwelen 1290 verstek 901 versterf op iemand overgaand, bij ~ 2087 vertegenwoordiger 96, 1161 vertegenwoordiger van de gefailleerde 315 vertragen 923 vertraging 924 vertragingen in de importbetalingen 1350 vervaldag 853, 1032, 1141 vervaldatum 1141 vervallen 1031, 1140, 1165 vervallen cheque 2220 vervallen van goederen aan de Staat 1097 vervalsen 769, 1167 vervalser 770 vervalsing 768, 1166 vervalste cheque 1251 vervalste overmaking 1252 vervreemdbaar 104 vervreemden 105 vervreemding 106 vervullen 1277 vervulling 1278 verwaterde aandelen 2431 verwaterd kapitaal 2430 verwerpen 2012 verwelven 43 verwerver 44 verwerving 45 verwezenlijken 1277 verwezenlijking 1278 verzekeraar 1418, 2370

262

verzekerbaar

verzekerbaar 1406 verzekerbaar interest 1407 verzekerbare waarde 1409 verzekerde 1417 verzekeren 1416 verzekeren risico, te ~ 1408 verzekering 1410 verzekeringscertificaat 588 verzekeringsfondsen 1413 verzekeringsmaatschappij 1412

voorkoopsrecht 1844 voorlopig certificaat (van aandelen of obligaties) 2121

vrijgeven 2015

voorlopige aanslag 382 voorlopige rekening 2277 voorlopig verzekeringscontract

aanvrage 2413 vruchtgebruik 2398

vrij langszij 1265 vrijwillige faillissements¬

vuil connossement 2362

782 voorraadboekhouding 2240 voorrangshypotheek 2368

waar 1599 waarborg 2135, 2428

voorrecht 1873 voorschieten 80, 970

waarborgbewijs 2426 waarborgen 2425

voorschot 81, 971 voorschot (aan een advocaat)

waarde 2404, 2446 waarde-aanpassingsclausule

verzekering tegen schade¬ vergoeding 1383 verzekering tegen verduistering door employés 1172 verzekering vatbaar risico, voor ~ 1408 verzenden 1255 verzilveren 550 verzoek 154 verzoek tot faillietverklaring 319 verzwaring van de leningsvoorwaarden 1320 vestiging 284, 445 vlottende activa 1223 vlottende kasreserve 1225 vlottende lasten 1226 vlottende polis 1228 vlottende schuld 1227 vlottend kapitaal 1224 voet 1936 vol connossement 1280 voldaan 1807 volgestorte aandelen 1756 volgestorte polis 1755 volgestort kapitaal 1284, 1754 volledige betaling 1282, 1805 volledig eigenaar 1268

2069 voorschotbank 1552 voorschotdeposito (aanbetaling)

1095 waarde bij liquidatie 1542 waarde buiten pari 1682

83 voorschotrekening 1357 voorschotten (door de Bank of England aan de regering verstrekt) tot dekking van een tijdelijk deficit 913 voorschot-terugbetaling 85

waarde-eenheid 2382 waardeerbaar 166 waarde in geval van verkoop

volledige kwijting 1283, 1952 volledig endossement 1281 volledig gestort kapitaal 1284 volmacht 1842, 1880, 2422 volmacht tot verkoop van waardepapieren 2249 volstorten 1812

vordering 498, 626, 932 vorderingen 33, 1953 vraag 932

verzekeringspolis 1414 verzekeringspremie 1415 verzekering tegen inbraak 475

volstorting (van aandelen) 1806 voltekend kapitaal 2264 voltrekken 1128 voltrekking 1278 volwaardig endossement 2202 voorbehouden 2040 voordelig krediet 2192 voorfinanciering 1851

voorschrijven 1403 vooruitbetaald rembours 85 vooruitbetalen 80 vooruitbetaling 1804, 1856 vooruitbetalingen en vertragingen 1498 voorwaarde 2238 voorwaardelijke aansprakelijkheid 727 voorwaardelijke acceptatie 1917 voorwaardelijk endossement 697,1918 voorwaardelijke order 698 voorwaardelijke rente 726 voorwaarden van betaling 2309 voorzorgsfonds 1908 vorderbaar 627 vorderen 496, 625

vraag en aanbod 2272 vrachtbrief 380, 381, 2432 vreemd actief 1240 vreemde waarden 1240 vreemd geld 1243 vrij aan boord 1273 vrij converteerbare deviezen 1266 vrijdom 1261 vrije deviezenmarkt 1764 vrije markt 1270

1943 waardeloos 1440 waardemeter 2225 waarden 2250 waarde, over de ~ 78 waardepapier 1758 waardepapieren 1188, 2134, 2250 waardepapieren aan toonder 350 waardepapieren die niet voor disconto in aanmerking komen 1389 waardepapieren van de tweede orde 2128 waarderen 168 waardering 167, 2082, 2403 waardeschatting 2403 waardestandaard 2225 waardevermeerderingsbelasting 362 waardevermindering 954, 959 waarde, volgens de ~ 78 waarmerking 235 waarnemend 54 waarschuwingssysteem 1044 wachttijd 2053 wanbetaling 904 warrant 2426 wederom verhandelbaar 2022 wederom verhandelen 2023 wederom verkopen 2023 wederopbouw 1960 wederuitlening 1699 wederverkopen 2039 wederzijds contract 1958 wederzijds krediet 2278

voorkeursaandelen 2146

vrije-markteconomie 1271 vrije reserves 1274

"weer aanbieden" 1860 weerhouden 2066

voorkeurshypotheek 2145 voorkeursschuld 2144

vrijgave van de wisselkoers 1221

weigeren 1982, 2012 weigering 1981

263

wenden tot, zich ~ 159 werkdag 480 werkelijk rentepercentage 1941 werkend kapitaal 59 werk gaan, te ~ 51 werkgever 1067 werkkapitaal 621 werkkapitaalkrediet 2444 werkuitvoeringsgarantie 1823 werkzaam 56 wet 53 wetboek van koophandel 1497 wettelijke belegging 1505 wettelijke reserve 2047 wettelijk ontvangstbewijs 2234 wettelijk voorgeschreven rentevoet 1509 wettelijk voorgeschreven reserve 1510 wettig betaalmiddel 1511 wijziging 129 wille zijn, ter ~ 17 winst 357, 1882 winstaandeel 996 winstbejag, met ~ 1886 winstdelend aandelenkapitaal 1771 winstdelende preferente aandelen 1770 winsten 1048 winst-en-verliesrekening 1884 winstgevend 1566 winstgevende belegging 1881 winsttotaal 465 wiskundig adviseur 64 wissel 371, 379, 1022, 2427 wisselarbitrage 180 wisselboek 375 wisselborgtocht 244 wisselbrief 379 wissel doen accepteren, een ~ 2174 wisselen 550, 597 wisselgeld 598 wisselhouder 377 wisselkoers 1107, 1937 wisselkoers vrijgeven, de ~ 1229 wisselkredietbrief 1582 wissel luidende in vreemde valuta 815 wisselmakelaar 374, 1111 wissel met vaste looptijd 2313 wissel op het buitenland 1241 wissel op korte termijn 2171 wissel op lange termijn 1562 wisselpariteit 1767 wisselregister 387 wisselruiterij 1490

zwarte

wissel trekken, een ~ 1026 wissel uitgegeven in meerdere exemplaren 2149 wissel zonder beperking 632 woeker 2399 woekerrente 137 zaak 476, 861, 1716, 2329 zaak doen, een ~ 860 zaakwaarnemer 2194 zaken 476 zaken doen 1709 zakenman 481 zakenrekening 477 zeeassuradeurs 1585 zeeassurantie 1583 zeer hoge afschrijving 1737 zeeverzekeraars 1585 zeeverzekering 1583 zegel 2122, 2221 zegelrecht 2222 zekerheid gedeponeerde hypotheekakte, tot ~ 1089 zekerstellen 2131 zelffinanciering 2141 zender (van een remise) 2019 zending 2017 zichtdeposito 611, 934 zichtkoers 2180 zichtkredietbrief 2178 zicht, op ~ 2173 zichtwissel 933, 935, 2176 zichtwisselbrief 933 zwakke valuta 2191 zwarte beui's 390 zwarte markt 391

■

■

1

Deutsch

Annullierung

267

abbezahlen 1811 abbuchen 2447 Abgabe 1526, 2289 Abgabenfreiheit 1343 abgabepflichtig 1041 Abkommen 102, 183, 778 Abkommen über den Puffer¬ stock 463 Abkommen über Grundwaren 681 ablehnen 1982, 2012 Ablehnung 1981 abliefern 927 Ablieferung 122, 928 ablösbar 1967 ablösen 1966 Ablösung 1980 Ablösungshypothek 1979 Ablösungsschuldverschreibung 1978 abmachen 182, 2150 Abnahme 890 abnehmende Grenzerträge 968 abnehmende Tilgung 888 Abnehmer 2285 abordnen 925 abrechnen 891, 978 Abrechnung 1543, 2151

Adresse 68 adressieren 69 Affidavit 88 Agent 96, 1161 Agent des Bankrotteurs 315 Agio 100, 1470 Agiotage 1470 Agrarkredit 1168 Akkreditiv 677, 1516 Akkumulierung 39 Akte 893 Aktie 2157 Aktien 1090, 2250 Aktienbank 1481 Aktien beziehen 2286 Aktiengesellschaft 1482 Aktieninhaber 2245 Aktienkapital 2160 Aktienkapital bereitgestellt für Geschäftsabschlüsse 2043 Aktienkapital mit aufge¬ schobenen Zinsen 912 Aktienkapital mit Teilhaber¬ schaft am Gewinn 1771 Aktienkurszettel 2162 Aktien mit garantierter Dividendenzahlung 1313

Absage 1981 Abschaffung 147 abschätzbar 166 abschätzen 168

Aktienpaket 1765 Aktienschein 2161 Aktien splitten 2213 Aktienübertragung 2335 Aktienverkaufsrecht 2248

Abschlag 892 abschliessen 696, 2437 Abschluss 265, 2329

Aktien zeichnen 2286 Aktienzertifikat 2161 Aktie ohne Nominalwert 1681

Abschnitt 939 Abschöpfung 829 abschreiben 46, 2448 Abschreibung 48

Aktionär 2245 Aktionärsversammlung 2246

absenden 1255 absolutes Akzept 629 Absorptionsvermögen 5 Abstand nehmen 2026 abtreten 201, 751 Abtretender 211 Abtretung 208, 594, 752, 936 Abtretungsurkunde 896 Abwanderung der Intellek¬ tuellen 444 abwerten 958 Abwertung 959 Abwertungsbetrag 955 abzahlen 1811 abziehen 891 Abzug 128, 892 Abzug bringen, in - 891 Addiermaschine 66 Addition 67 Adressat 70, 1957

aktiv 56 Aktiva 198 Aktivposten 197 Aktivseite 199 Aktuar 64 Akzept 9 Akzeptant 14 Akzeptbank 11 Akzeptenbuch 12 Akzeptenregister 13 akzeptieren 8 akzeptieren (einen Wechsel) 1332 Akzeptkredit 10 Akzeptsurkunde 1405 Alarm-System 1044 Alleinhandel 1624 Alleinvertrieb 1624 allgemeines Hauptbuch 1293 allgemeine Unkosten 1698, 1744 Allonge 116, 2287 Allrisk-Versicherung 109

alternativer Begünstigter 131 Alternativtrassat 130 Amortisation 132, 1969 Amortisationsfonds 2186 Amortisationstabelle 133 amortisierbar 1967 amortisieren 134, 1966 amtlich 1695 amtlicher Goldbestand 1696 Analyse 449 anbieten 1691 Änderung 129 aneignen, sich ~ 172 Aneignung 174 Anfangskapital 1705 Anfangskurs 1707 anführen 108 Angaben 845 Angebot 365, 1692 Angebotsdokumente 369 Angebotsgarantie 366 Angebot und Nachfrage 2272 angegebenes Kapital 2229 Angleichungssatz 807 anhäufen 35 Ankaufskurs 489 Anlage 1444 Anlageinvestitionen 1215 Anlagekonto 1447 Anlagepapier 1448 Anlagetitel 1448 Anlagevermögen 509, 1208 Anlageverzinsung 2079 anlegen 1443 Anleihe 18, 1549 Anleihe bekommen, eine 2132 Anleihe besichern, eine - 2132 Anleihebeteiligung 2256 Anleihe für Bauprogramme 1887 Anleihe für Projekte 1889 Anleihekapital 1553 Anleihekonto 1550 Anleihe ohne Deckung 2390 Anleihe ohne Verfallfrist 855 Anleiheportefeuille 1555 Anleiheschein 1554 anmelden 885 Anmeldung 883 Annahme 77 annehmbarer Preis 1948 annehmen 8 Annuität 144 annullierbar 2036 annullieren 146, 251, 504, 1441, 1689, 2035 annullierte Schuld 506 Annullierung 147, 253, 505, 905

268

ansammeln

ansammeln 35 Ansatzstück 116

Auflösung 993 Aufnahmefähigkeit 5

ausschliesslich Dividende 1127 Ausschüttung 995

Anschlussfinanzierung 1232 anschreiben 599

aufnehmen 436 Aufruf 497 aufschieben 906, 923 Aufschlag 93, 1734 Aufschlüsselung 449 Aufsicht 739, 1401 Aufsichtsrat 412 Aufteilung 1772 Auftrag 1576, 1719 Auftraggeber 1575 Auftrag mit sofortiger Barzahlung 570 auftreten 51

Ausseneinflüsse 1135 Aussenhandel 1247 Aussenstände 1728

Anschreibungskonto 600 Anspruch 626 Anspruch erheben auf 625 Anstellung 1068 ansuchen um 158 Anteilzinsen 1898 Antichresis 151 antizyklische Wirtschaftspolitik 152 Antrag 154, 498 Antragsformular 155 Antragsteller 153 Antwort 148 antworten 149 anvertrauen 1084 (Anwalts)Vorschuss 2069 Anwärter 153 Anwartschaft 2086 anwartschaftlich 2087 Anwartschaftsberechtigter 2088

Aufwärtstendenz 2394 Aufwendungen 1137 Auktion 226 Auktionator 228 Ausfuhr 1143

Ausfuhrberechtigungsschein 1144 Ausfuhrbewilligung 1149 ausführen 1128, 1142 Ausfuhrhandel 1151 Anwartschaftsrecht 2086 anweisen 1403 Ausfuhrhändler 1147 Anweisung zur Zahlung auf aus¬ Ausfuhrkredit 1145 Ausfuhrzoll 1146 ländischem Markt gekaufter Aktien 2085 Ausgabe 971, 1464 Anwendungsschema des Puffer¬ Ausgabe junger Aktien 1662 stocks 464 Ausgabekosten 1231 Anzahl der Münze die aus Ausgaben 1137, 1724 einer bestimmten Menge Ausgabe von Gratisaktien 427 Gold oder Silber geprägt Ausgabe von Obligationen 422 werden können 1605 Ausgangskosten 340 anzeigen 139 ausgeben 1465, 2210 Appell 497 ausgefülltes Giro 2202 Approbation 176 arbeitendes Kapital 59 Arbeitgeber 1067 Arbeitskosten 1492 Arbeitsunfall 1690 Arbitrage 179 Artikel 187 assozieren 214 Aufbewahrung 830, 832 auffordern 496 Aufforderung zur Vorlage des Bankausweises 285 aufgelaufene Zinsen 36 Aufgeld 100, 1470 aufgeschobener Kredit 909 aufgeschobene Schuld 910 Aufgliederung 449 aufhebbar 2036 aufheben 146, 2035 Aufhebung 147, 2037 auflaufen 35 auflösen 994, 2437

ausgegebenes Kapital 1466 ausgerechnete Exportkurs 1348 ausgleichender Kapitalfluss 1086 Ausgleichsfehler 767 Ausgleichsfonds 1085 Ausgleichszahlung 1593 Auskunft 1394 Auslagen 1724

aussergewöhnliche Gewinne einstecken 1885 ausserordentliche Dividende 2275 ausserordentliche Einkommen 1678 ausserordentliche Reserve 728 ausserordentlicher Reserve¬ fonds 725 ausstehende Auslandsschulden 1730 ausstehender Kupon 1727 ausstellen 1465 Aussteller 1028, 1570 Ausstellung 1464 Ausstoss 1725 austauschen 597 Ausverkauf 643 auszahlen 970, 1811 Auszahlung 971 Auszahlungsantrag (von einem Kreditkonto) 157 Auszahlungskonto 972 automatisch sich erneuerndes Akkreditiv 2091 Autorisation 236 autorisieren 237 autorisiertes Kapital 239 Autorisierung 236 Aval 244 Baisse 887 Baissekonto 346 Baissespekulant 345 Baissespekulation 353 Baissier 345 Bank 274 Bankaktie 328 Bankakzept 279 Bankangestellter 293 Bankanweisung 305

ausländische Geldanleihen 1242 ausländische Währung 1243 Auslandsreserven 1438 Auslandswechsel 1241, 1568

Bank ausgestellte Schecks, die durch eine andere Bank

Auslandswertpapiere 1246 ausleihen 1512 ausliefern 927 Auslieferung 928 auslösbar 1967 auslösen 1966 ausrechnen 492

Bank ausserhalb des Ausgleich¬ systems 1676

Ausrechnung 493 Aussagender 941

eingelöst werden, auf eine ~ 1123

Bankbuch 949, 1779 Bank die nicht der Clearingvereinigung angehört 1672 Bankdirektor 292 Bankdirektor mit Aufsichts¬ funktionen 690

269

Bankdiskont 310 Bankdiskontsatz 310 Bankeinlage 291 Bankenkonsortium 1310 Bankenliquiditätslage 302 Bankenliquiditätsverhältnis 303 Banken vorgenommener Zahlungsausgleich, zwischen ~ 1120 bank(e)rott 312 Bank(e)rott 316, 1164 Bank(e)rotterklärung 62 bank(e)rottgegangene Firma 322 bank(e)rottgegangener Akzep¬ tant 314 bank(e)rottgegangener Bürge 326 bank(e)rottgegangener Teil¬ haber 323 bank(e)rottgegangener Trassant 321 bank(e)rottgegangener Trassat 320 bank(e)rottgegangener Treu¬ händer 327 Bank(e)rott machen 354, 1163 bankfähiger Wechsel 980 bankfähiges Projekt 278 Bankfiliale 284 Bankgarantie 297 Bankgarantiefonds 2218 Bankgebühren 61 Bankgeschäfte machen 276 Bankguthaben 282 Bankhauptbuch 300 Bankhaus 298 Bankier 294 Bankkassierer 286 Bankkonto 280 Bankkosten 287 Bankkredit 290 Banknote 306, 373 Banknoten 1305 Banknoten in der Mitte zer¬ schnitten und getrennt per Post verschickt 1318 Bankprovision 289 Bankrate 310 Bankreserve 311 Bankrevision 295 Bankrevisor 281, 296 Bankrotteur 324 Banksatz 310 Bankscheck 288 Bankspesen 61, 287 Banktratte 283 Banktresor 330 Banküberweisung 329

beschränkter

Bankvorsteher 304 Bankwechsel 283 Bankweisung 612 Bankwerte 309 Bankwesen 299 Bankzweigstelle 284 bar 551 Baratterie 335 Barbestand 564, 572 Barbetrag aus einem Grund¬ besitz 1897 Bareinkommen 568 bare Reserve 575 Bargeld 549, 1939 bargeldloser Produktionsfaktor 1669 Barmittel 564 Barrabatt 562 Barren 1395 Barreserve 2409 Barrückkaufwert 577 Barwertrechnung 983 Barzahlung 571 Barzahlungsauftrag 570 Bausparkasse 2115 Beamter 1694 beanstanden 625 Beanstandung 626 beantworten 149 Beantwortung 148 beaufsichtigen 1400 beauftragen 925 Beauftragte(r) 161, 1577 Bedarf 932 Bedenkzeit 2053 bedingte Annahme 1917 bedingte Einlage 946 bedingter Auftrag 698 bedingter Zins 726 bedingtes Akzept 1917 bedingtes Indossament 697, 1918 Bedingung 2238 bedingungsloser Kredit 631 bedingungsloses Akzept 629 befrachten 604 Befrachtung 90, 603 befreien 2014 befristete Einlage 2314 befristetes Darlehen 2315 Befugnis 2422 begebbar 1650, 1942 begebbare Wertpapiere 1651 begeben 1652 beglaubigen 34, 223, 234, 593, 1907, 2442 beglaubigter Scheck 592 beglaubigtes Konnossement 591 Beglaubigung 222, 235

begleichen 2150 Begleichung 2151 begrenzter RentabilitätsProzentsatz 841 Begünstigter 356 Begutachtung durch Sachver¬ ständige 1139 behaupten 108 Beifall 176 beifügen 218 Beilage 1073 beilegen 218 Beistandkredit 2228 Beitrag 737 Beitragenden 738 Bekanntgabe 171 bekanntgeben 139, 1687 bekanntmachen 1687 Bekanntmachung 1685, 1686 bekräftigen 701 Bekräftigung 702 belasten 193, 599, 869, 2290 belasten mit einer Hypothek 1628 belastet mit Hypotheken 473 Belastung 195, 1074 Belastungsanweisung 871 belaufen auf, sich ~ 136 Beleg 2416 belegen mit Beschlag 217, 2139 belegen mit Steuern 474 Beleihungsgrenze 1514 belohnen 2020, 2072 Belohnung 1874, 2021, 2093 benachrichtigen 170 Benachrichtigung 171, 1685 Benefizient 356 Berater 87 berechnen 492, 694, 1959 berechnen nach Verhältnis 1902 Berechnung 493, 693 Berechnung von Kapitalfluss 573 berechtigte Unterschrift 240 Bereitschaftsabkommen 2227 Berufsunfall 1690 beschädigen 844 beschädigter Scheck 1641 Beschädigung 843 beschaffen 43 bescheinigen 234, 593 Bescheinigung 585 Beschlagnahme 220, 1062, 2140 beschlagnahmen 217, 1063, 2139 Beschlag nehmen, in - 217, 704, 1063 beschränken 2061 beschränkte Nachfrage 1816 beschränkter Kredit 2062

270

beschränktes

beschränktes Giro 2065 Beschränkung 2063 Beschränkung der Geldüber¬ weisungen 2064 besichtigen 1400 Besichtigung 1401 Besitz 1892, 2138 besitzen 1751 Besitzer 1329, 1752 Besitzergreifung 2138 Besitztitel 1838 Besitzurkunde 1838 Besitzurkunden 2318 Bestand 1442 Beständigkeit 2216 Bestandsverzeichnis 1442 bestätigen 701 bestätigter Kredit 703 bestätigtes und unwider¬ rufliches Akkreditiv 2254 Bestätigung 702 Bestechung 1304 Bestellung 1719 besteuerbar 2291 besteuern 193, 474, 2290 Besteuerung 195, 2295 Bestimmung 175, 1909 Bestimmung des Betrags (Darlehen) 112 Bestimmung des Gewinns 113 bestrafen 1197 beteiligt sein 1768 Betrag 135 Betrieb 695 betriebsfremde Erträgnisse 1675 Betriebsgewinn 1715 Betriebsjahr 1194, 1207 Betriebskapital 2443 Betriebskoeffizient 1714 Betriebskonto 1710 Betriebskosten 1712, 2102 Betriebskredit 2445 Betriebsmittelkredit 2444 Betriebsüberschuss 1715 Betriebsunfall 1385 Betriebsverlust 1711 Betriebsverluste 1713 Betrug 1262 betrügen 922 betrügerischer Aktienverkäufer 2163 betrügerischer Bankrott 1263 beurkunden 593

bevorrechtete Schuld 1848 bevorrechtigter Gläubiger 1847 bevorrechtigtes Pfandrecht 1871 bevorrechtigtes Zurück¬ behaltungsrecht 1871 bewegliche Güter 608 bewegliches Vermögen 1637, 1828 beweisen 1907 Beweisstück 1005 Bewerber 153 Bewerbung 154 bewerten 168 Bewertung 167 bewilligen 123 bezahlen 47, 978, 1539, 1791,

2020 bezahlen (einen Wechsel) 1332 bezahlt 1753 bezahlte Rechnung 31 Bezahlung 49, 1801 bezeugen 223, 2415, 2442 Bezogener 1027

Bonität 804 Borg 783, 1549 Börse 442 Börse in der Hausse 471 börsengängig 1942 Börsenmakler 2241 brachliegende Gelder 1337 brachliegende Liquiditätsmittel 1338 Brandstiftung 186 Bruttoanlageinvestition 1307 Bruttogewinn 1309 Bruttogewinnkonto 2327 Bruttoinlandsprodukt 1306 Bruttosozialprodukt 1308 BSP 1308 Bücherrevision 231 Bücherrevisor 232 Buchforderungen 33 Buchführer 26, 430 Buchführung 28 Buchführungssatz 29 Buchhalter 26, 430 Buchhaltung 431

Bezugsrecht auf junge Aktien, mit ~ 812 Bezugsrecht auf neue Aktien 2248 bieten 364 Bietender 367

buchmässiger Devisenkurs 432 Buchschuld 429 Buchschulden 32 Buchwert 433 Budget 456

Bietungsgarantie 366 Bilanz 265

Budget betreffend, das - 458 Budgets- 458

Bilanzbescheinigung 267 Bilanzblatt 273 Bilanzbogen 273 Bilanzfrisur 2436

Bürge 264, 424, 579, 1314 bürgen 262, 2415, 2425

Bilanzverschleierung 2436 Bilanz von Wertpapieren 271 billigen 177 billiges Geld 609 Billigung 176

Bürgschaftsschein 263 Büro 774, 1693 Busse 1196, 1250

Binnenhandel 1011 BIP 1306 Blankkredit 395 blanko 392 Blanko- 392 Blankoakzept 393 Blankoformular 400 Blankogiro 402 Blankoindossament 396 Blankokredit 395 Blankoscheck 394 Blankounterschrift 401 blockieren 405

Bürgschaft 261, 578, 1311, 2428 Bürgschaft leisten 262

Chartepartie 606 chartern 604 c.i.f. 620 Clearing 638 Clearing-Abkommen 639 Clearing-Bank 640 Clearing-Haus 642 Clearing-Stelle 642 Clearing-System 641 Clearing-Verkehr 638 Clearing-Verkehr-System 641 Courtage 453

blockierte Devisen 408

Dachgesellschaft 1330 Darlehen 1549

bevollmächtigen 237, 1069, 2423 Bevollmächtiger 1577

blockierte Fonds 409 blockiertes Kapital 409

Darlehen angehäufte

bevollmächtigte Bank 238

blockiertes Konto 219, 406, 1275 Bodmerei 440

Darlehen gegen Sicherheit 661

Bevollmächtigter 225, 1910 Bevollmächtigung 236

Bodmereibrief 441

Kommissionen, über ~ 38 Darlehen mit Vorauszahlungs¬ termin 1852

271

Darlehen ohne Deckung 2390 Darlehensbank 1552 Darlehenskonto 1550 darleihen 1512 datieren 847 Datum 846 Dauergarantie 730 Dauerschuldverschreibung 1826 Debet 602, 868 Debetnote 871 debitieren 599, 869 Debitoren 33 decken 779 Deckung 780 Deckungen (der Termin¬ geschäfte) 1323 Defizit 915, 1289, 2169 Defizitausgaben 918 Defizitfinanzierung 917 Defizitland 916 Deflation 920 Deflation durchführen 919 deflationistisch 990 Deflationsmittel 921 dehnbare Grenze 1059 deponieren 275, 942 Deport 258 Depositenbank 945 Depositenkonto 947 Depositenregister 947 Depositenschein 587, 950 Depositenstoss für Kontrollzwecke 343 Depot 943 Depotbank 948 Depression 957 Desinvestition 991 Devalvation 959 Devisen 814, 1108, 1243 Devisenarbitrage 180 Devisenaufgeld 1855 Devisenbehörden 1608 Devisenberechnung 1112 Devisenbeschränkungen 1118 Devisenbewirtschaftung 1113 Devisendecke 1115 Devisengenehmigung 1116 Devisengeschäfte 1122 Devisenkassakurs 2214 Devisenkontrolle 1113 Devisenkosten 1114 Devisenmakler 1111 Devisenmarkt 1245 Devisenzuteilung 1110 Diebstahlversicherung 475 dienen 51 Dienststelle 94 Differentialverzinsung 1373 Differenz 1578

Einnehmer

Differenzenkonto 966 Differenz zwischen Nettowert und hypothekarische Belastung eines Grundstücks 1091 Diskont 892 Diskontabteilung 982 Diskontbank 981 diskontierbar 277 Diskontierbarkeit 979 diskontieren 977 Diskontsatz 310, 985 Diskontwechselbuch 984 diskreditieren 986 Dispacheur 246 Dispositionskredit 1739 Dividende 996 Dividende festsetzen 886 Dividende in Form von Aktien 2243 Dividende in Form von Güter 1893 Dividende, mit - 810 Dividendenauszahlungsschein 999 Dividendenbogen 998 Dividendenpapiere 1094 Dividendenscheck 997 Dividendenschein 998 Dividende, ohne ~ 1127 Dividende verteilen 886 Dockgebühren 1000

Effektenverkaufsvollmacht 2249 effektiver Zinssatz 1056 effektive Schuld 60 Effektivwechselkurs 1055 Eigenfinanzierung 2141 Eigenkapital 1661, 2160 Eigenmittel 1661 Eigentum 1892 Eigentümer 1752, 1900 Eigentumsrecht 1899 Eigentumsurkunde 2099 Eigentumsurkunden 2318 einbehaltene Erträge 2067 einbehaltene Garantiesumme 2070 einbehaltene Gewinne 1047 einbehaltene Sicherheitssumme 2070 einberufen 191 Einbruchsversicherung 475 Einbusse 1248 einbüssen 1249 einfache Verzinsung 2184 Einfuhr 1351 einführen 1349 Einfuhrerlaubnis 1354 Einfuhrkontingent 1355 Einfuhrzoll 1353 Einfuhrzuschlag 1356 eingelöste Hypothek 649 eingelöster Wechsel 975

Dockgeld 1000 Dokument 372, 893, 1001, 1404, 1757 Dokumente ausgestellt in Ban¬ ken von solchen Städten, in denen es eine Filiale der Landeszentralbank gibt 1170 Dokumentenakkreditiv 1003,

eingezahltes Kapital 1754

1004 Dokumentenkredit 1003 Dokumententratte 1002 Dokumentenwechsel 1002

Einkassierungsabteilung 667

Dollarblock 1006 Dollarlücke 1007 Dollarraum 1006 Domizilwechsel 1012 doppelte Buchführung 1019 doppeltes Buchhaltungssystem 1030 dotieren 1081 "Dumping" 1038 durchführen 1128

einheimische Währung 1008 Einheitshypothek 2376 Einheitswert 2384 einkassierbar 663 einkassieren 548, 662, 1072 Einkassierer 670 Einkassierung 665, 1615 Einkaufspreis 762 Einkommen 1361 Einkommen aus Volkseigentum 1894 Einkommenselastizität 1366 Einkommensgruppe 1364 Einkommensteuer 1368 Einkommensteuererklärung 1367 Einkünfte 1361 Einlage 943 Einlageheft 949 einlegen 275

echtes Konnossement 630

einlösen 548

Effekten 2134 Effektenbörse 2244 Effektenmarkt à la Baisse 352

einlösen (einen Wechsel) 1332 einmalige Kosten 2269 Einnehmer 670, 2285

272

Einschmelzen

Einschmelzen von Gold- oder Silbermünzen zur Schmuck¬ herstellung 1290 einschränken 828, 2061 Einschränkung 829, 2063 einseitiger Vertrag 899 einsparen 2111 Einsparungen durch Erhöhung der Produktionskapazität 1053 einstehen für 150 Eintrag 1963 eintragen 1962 einträgliche Investition 1881 einträglichen Zwecken, zu 1886 Eintragung 1983 Eintragung von Belastungen 1993 Eintragung von Urkunden 1994 eintreibbar 1965 eintreiben 662 Eintreibung 665 einverstanden sein 101 Einverständnis 102 Einzahlungsbeleg 801 Einzahlungsschein 801 Einzahlungszettel 951 Einzelheiten 845 Einzelkurs 2380 einziehbar 663 einziehen 662, 2439 Einziehungsprovision 668 einziger Gläubiger 2185 einzufordernd 627 Einzugskosten 666 Einzugsspesen 668 einzulösender Wechsel 386 Elastizität des Einkommens 1366 Emission 1464 Emissionsbank 307 Emissionshaus 1445 emittieren 1465 Empfang bestätigen, den ~ 42 Empfänger 70, 706, 1954 Empfänger einer Jahresrente 143 Empfänger (einer Rimesse) 2018 Empfangsbestätigung 41 endogener Faktor 1075 Endogenfaktor 1075 Engpass 439 enteignen 1152 Enteignung 1153 entfremden 105 entlasten 46, 973, 2014 Entlastung 48, 974

entlehnen 436 Entlehner 437 entleihen 436 Entleiher 437 Entnahme 2440 entschädigen 1377 Entschädigender 1379 Entschädigung 1380 Entschädigungsempfänger 1378 Entschädigungsgewinn 1381 Entschädigungsnehmer 1378 Entschädigungsvertrag 1382 Entschädigungsvorteil 1381 entscheiden (durch Schieds¬ spruch) 178 Entsparung 992 Entsparungen 987 entstandene Verpflichtungen 37 entwerten 938, 952, 958 entwertetes Geld 953 Entwertung 954, 959 Entwertungsbetrag 955 Entwicklungsbank 960 Entwicklungskreditabkommen 961 entziehen 2439 erbbar 1325 Erbe 965, 1324 erben 1396 Erblasser 359 erblich 1325 Erbschaft 1327 Erbschaftssteuer 1102 Erfolgsrechnung 1884 erfüllen 1277 Erfüllung 1278 Ergänzungsanleihe 2033 erhältlich 242 erheben 662 Erhebung 665, 1526 erhöhen 1930 Erhöhung 1931 erklären 254, 885 Erklärung 255, 883 Erlass 2, 699, 1133 erlassen 700 Erlassung 699, 2015 Erlaubnis 1530, 1824 erledigen 182 Erledigung 183 erlöschen 1140 ermächtigen 237 Ermächtigung 236 Ernährer 448 Ernannte(r) 161 ernennen 160, 1666 Ernenner 162 Ernennung 163 erneuern 2024

erneuernde Fonds, sich ~ 2092 Erneuerung 2025 Eröffnungspreis 1707 erreichbare Höchstmiete 1929 Ersatzklausel bei Reise¬ versicherungen der Passagiere 1780 Ersatz leisten 2002 Ersatzleistung 2004 erschöpft 940 Erschwerung der Anleihe¬ bedingungen 1320 ersetzen 2002 ersparen 2111 Ersparnis 2113 Erstattung der Investition 2078 erstes Zurückhaltungsrecht 1203 Ersthypothek 1204 erstklassige Inhaberpapiere

1222 erstklassiges Wertpapier 1061 erstklassige Werte 411 erststellige Hypothek 1204 Ertrag 243, 1361, 2076, 2450 Ertrag der Kapitalanlagen 1449 Ertragsanteil 2100 Ertragskonto 1362 Ertragsrate 1190, 1938 Ertragsrechnung 1362, 2083 Ertragswirkung 1365 erwerben 43 Erwerber 44, 107 Erwerbung 45 Etat 456 Etats- 458 Eurodollars 1104 Euro-Emissionen 1105 Euro-Währungsmarkt 1103 Eventualverbindlichkeit 727 Eventualverpflichtung 727 ex Dividende 1127 exogener Faktor 1135 Expansionspolitik 1136 expedieren 1255 Export 1143 Exportbescheinigung 1144 Exporteur 1147 Exportfirma 1148 Exporthaus 1148 exportieren 1142 Exportkontingent 1150 Expropriation 1153 expropriieren 1152 Extra- 1156 Extrabarausschüttung 556 Extradividende 426 Extrafinanzierung 2270 Extragewinn 1372

Geldwechsler

273

Extraspesen 1157

Finanzierungskosten 1179 Finanzierungskredit 1183

Fabrikpreis 1134 Faktoreinkommen 1162 Faktur(a) 1453 Fall 887, 1029 fallende Tendenz 1021 fälliger Wechsel 385 fällig sein 1165

Finanzierungsplan 1189

falsche Münze 339 fälschen 769, 1167 Fälscher 770 falscher Scheck 1251

flauer Markt 1034

falscher Titel 2156 falsche Überweisung 1252 Falschgeld 771 Fälschung 768, 1166 fas 1265 fehlerhaftes Konnossement 2362

Finanzjahr 1194 Finanzmann 1195 Finanzwelt 1193 Firma 1202 Firma in Konkurs 322 Firmenkonto 1347 Flaute 1035 Flexibilität der Kurse 1117 flüssige Aktiva 1538 flüssige Anlagen 1223, 1538 flüssige Grenzreserven 1580 flüssige Mittel 1538, 1939 flüssiges Kapital 2198 Flüssigkeitskoeffizient 2046 fob 1273 Fonds 1286 Fonds eines Kredits 1878

Feingehalt 1199 Feingold 1198, 2224 feste Aktiven 1208

fordern 496, 625

feste Einlage 1212 feste Kapitalanlagen 1209

Forderungen 1953

fester Termin 1217 feste Schuld 1211 festes Einkommen 1213 festes Kapital 1209 feste Spesen 1210 Festlegung von Kapitalien 1560

Forderung 498, 626, 932 Formalitäten 1254 Formular 1253 Frachtbrief 380, 2432 Frachtvertrag 606 Franchise 1261 Francraum 1260 Franczone 1260

festliegende Gelder 1276 Festsetzung 2238 fest untergebrachte Obliga¬

franko 1264

tionen 967 festverzinsliche Finanzierung

frei an Bord 1273 freie Marktwirtschaft 1271

1216 festverzinsliche Obligation 58

freier Devisenmarkt 1764

festverzinsliche Wertpapiere

freier Makler 1673

1214 Feuerversicherung 1200 Feuerversicherungsgesellschaft

freier Markt 1270

1201

frei 1264

freier Grundbesitz 1267

freie Rücklagen 1274 freies Grundeigentum 1267 Freigabe 2015

fiduziär 1173 fiktive Dividende 2155

Freigabe des Wechselkurses

Filiale 89, 445 Filialenhauptbuch 446

frei gewährtes Darlehen 1269

Finanz 1177 Finanzen 1177 Finanzerträge 1185 Finanzgeschäfte 1187 finanziell 1181 finanzielle Haftung 1191 finanzielle Schwierigkeiten 1184 finanzieren 1178 Finanzierungsgesellschaft 1180 Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungszwecke 962

1221 frei konvertierbare Devisen 1266 frei Schiffseite 1265 freisteilen 2014 Freizeichnungsklausel 248 Fremdwährung 1243 Fremdwerte 1240 Frist 853, 1303, 2307, 2396 Fristtage 851 führender 1131 fundierte Schuld 1285 Fürsorgefonds 1908

galoppierende Inflation 1287,

2101 Garant 1314 Garantie 1311, 2135, 2273, 2428 Garantie auf Schadloshaltung 423 Garantiebrief 1518 Garantiefonds 1316 Garantiehinterlegung 1315 Garantiekonto 209, 1099 Garantiemittel 1316 garantieren 1312, 2425 garantierter Gläubiger 417 Garantieschein 1326 Garantieversicherung 1172 geben 361 Gebot 365, 368 gebräuchlich 834 Gebühren 1042, 1171 Gebührentabelle 2119 Gefälligkeit 19 Gefälligkeitsgiro 22 Gefälligkeitspapier 23 Gefälligkeitsschein 23 Gefälligkeitstratte 21 Gefälligkeitswechsel 20 gefällig sein 17 gefälschter Scheck 1251 gegenseitiger Kontrakt 1958 gegenseitiger Kredit 2278 Gegenwartswert 1863 gegenzeichnen 773 Gehalt 126, 2107 Gehilfe 213 gekreuzter Scheck 806 Geld 1613, 1607, 1813 Geldanleihen im Ausland 1242 Geld auf Aufruf 501 Geld beschaffen 1935 Geldeinheit 1612 Gelder 1286 Geldflüssigkeit 1545 Geld leihen 16 Geldmarkt 442, 1617 Geldmarktpapiere 1618 Geldmarktsatz 1619 Geldmenge 1621 Geldmittel 2052 Geldmittel auftreiben 1935 Geldmittel beschaffen 1934 Geldschein 306 Geldstrafe 1196 Geldstrafe verhängen, eine 1197 Geldstück 655 Geldverknappung 1611 Geldverleiher 1616 Geldvolumen 1621 Geldwechsler 503

274

Gele ge nh ei tska uf

Gelegenheitskauf 333 Geltungsdauer eines Wechsels 819 Gemeinfinanzierung 1477 gemeinnützige Organisation 1677 gemeinsame Finanzierung 1477 gemeinsame Hypothek 399 gemeinschaftliche Rechnung 1471 gemeinschaftliches Konto¬ korrent 1475 Gemeinschaftskonto 1471 Gemeinschaftsvertrag 1473 gemischte Finanzierung 404 genehmigtes Kapital 239 Genehmigung 176, 1530, 1824 General- 397 Generalklausel 398 Genussaktien 428 geplante Wirtschaft 742 gepresste Nachfrage 1816 geprüfter Rechnungsauszug 230 gerichtlich anerkannter Gläubiger 1484 gerichtlich anerkannte Schuld 1485 gerichtliche Testamentbestäti¬ gung 1875 Gesamt- 397 Gesamtbedarf 98 Gesamtbetrag 1279 Gesamtdefizit 1732 gesamter Geldbestand 1610 gesamter, von einer Bank ein¬ geräumter Kreditbetrag 1537 Gesamtgläubiger 1291 Gesamthypothek 1294 Gesamtnachfrage 98 Gesamtplanung 99 Gesamtpolice 1478 Gesamtschuldnerschaft 1472 Gesamtsumme 97 Gesamtverlust 857 gesamtwirtschaftliche Rech¬ nung 1644 Geschäft 476, 672, 861, 1716, 2321 geschäftlich 673 Geschäfts- 673 Geschäftsabschluss 482 Geschäftsjahr 1194, 2328 Geschäftskonto 477, 674 Geschäftsmann 481 Geschäftswert 1301 geschlossene Aktiengesellschaft 646 geschlossener Markt 647 Gesellschaft 215, 683, 754, 1774

Gesellschafter 1773 Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) 1536 Gesellschaftskapital 1480 Gesellschaftsschulden 1776 Gesellschaftsstatuten 188, 898, 1594 Gesellschaftsvermögen 1775 Gesellschaftsvertrag 189, 898 Gesetz 53 gesetzliche Anlage 1505 gesetzliche Hypothek 1508 gesetzliche Investition 1505 gesetzliche Reserve 2047 gesetzliche Rücklagen 1868 gesetzlicher Zinsfuss 1509 gesetzliches Zahlungsmittel 1511 gesetzlich vorgeschriebene Quittung 2234 gesetzlich vorgeschriebene Reserve 1510 gesichert durch Schuldverschreibung 418 gesperrte Guthaben 1276 gesperrter Saldo 407 gesperrtes Konto 219, 406 gestaffelte Steuerbelastung 443 Gesuch 154 Gewähr 1311 gewähren 361 Gewähr leisten 1312 Gewährleistungsgarantie 1823 Gewährsmann 1314 Gewerbe 1388 Gewicht 2433

goldgeränderte Wertpapiere 411 Goldmünze 1296 Goldobligationen 1295 Goldpunkte 1297 Goldstandard 1299 Gold- und Silberbarren 468 Goldwert 1300 Goodwill 1301 Gratifikation 425 Gratisaktien 428 Grenzleistungsfähigkeit des Kapitals 1581 Grenznutzen 1579 Grenzsteuern 435 Grundbesitz 1945 Grundbuchamt 1991 Grundbuchrichter 1992 Grundeigentum 1940 Gründeraktien 1259 Grundkonto 342 Grundkosten 340 Grundsteuer 1494 Gulden 1230 gültig 2400 gültiger Zinssatz 2226 gültige Versicherung 2375 Gültigkeit 2401 Gutachten 1139 Güter 1057 gutgläubiger Besitzer 414 Guthaben 786 Guthabenkonto 797 gut plazierte Obligationen 967 gut renommierte Wertpapiere 2125 gutschreiben 34, 784

Gewichtschein 384 Gewichtsnota 384 Gewinn 357, 1882 Gewinnanteil 996

Gutschriftsanzeige 795

gewinnbringend 1566

Habensaldo 786 Habenzinsen 793

Gewinn des Börsenjobbers 1469 Gewinne 1048 Gewinnschuldverschreibung 1363 Gewinn-und-Verlustkonto 1884 gewogener Durchschnitt 2434 gezeichnetes Kapital 2264 Girant 1080 girieren 1076 Giro 1079 Gläubiger 796 Gläubigerausgleich 184 Gläubigerland 798 Gläubigerstaat 798 Gläubigervergleich 687 Gläubigerversammlung 799 Gleitklausel 1095 Goldbestand 1298

Habe 1057 Haben 786

Haftung für Schäden am Miet¬ gegenstand 1345 halbjährlich 363 Handel 476, 672, 2321 Handel bringen, in den ~ 676 handeln 51, 332, 860, 1652, 2322 Handels- 673, 1597 Handelsakzept 2323 Handelsbank 675 Handelsbetrieb 476 Handelsbilanz 272 Handelsdefizit 2325 Handelsdokument 2326 Handelskonto 674 Handelskreditbrief 677 Handelskreise 478 Handelspapiere 678

275

Handelspflege 560 Handelsrecht 1497 handelsüblich 673 Handelsverkehr 672 Handelsvertreter 1598 Handelswechsel 2324 Handel treiben 2322 Händler 862 Handlung 52 Handlungsagent 1161 Handlungsunfähigkeit 1596 harte Währung 1319 Hartgeld 655, 2203 Hauptbuch 1502 Hauptbuchsammelkonto 740 Hauptgewinn 465 Hauptkassierer 1322 Haushaltsbewilligung 457 Haushaltsdefizit 459 Haushaltsüberschuss 460 Hausse 434 Hausseankauf 467 Haussebörse 471 Hausse, in - 469 Haussespekulant 466 Haussestimmung 470 Haussetendenz 470 Haussier 466 Havarie 245 Havarieeinlage 249 Havarieklausel 248 Havariesachverständiger 628 Havarieschein 247 Havarieverlust 250 Heimfall an den Staat 1097

Kapitalbewegung

hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung 1632 Hypothekenablösungsrecht 1093 Hypothekenbank 1630 Hypothekenbrief 1631, 1633 Hypothekendarlehen 1635 Hypothekengeld auf die Schiffs¬ ladung 2054 Hypothekengläubiger 1634 Hypothekenpfandbrief 1631 Hypothekenregister 1990 Hypothekenschuldner 1636 Hypothekenvereinigung 2284 Hypothek mit direkter Tilgung 969 ideeller Wert 1301 illusorischer Wert des Geldes 1614 immaterielle Aktiva 1419 Immobilien 1342, 1945 Import 1351 importieren 1349 Importkredit 1352 Importzuschlag 1356 Indexanleihe 1384 indexgebundene Anleihe 1384 Indexklausel 1096 indirekte Parität 808 Indossament 1079 Indossant 1080 Indossat 1078 Indossatar 1078 indossieren 257, 1076 indossierter Wechsel 1568 Indossierung 1079

heisses Geld 1333 Hilfskreditbrief 138 Hilfsmittel 2052 hinausgeschobene Annuität 907 hinausgeschobene Jahresrente

Industrie 1388 Industrieaktien 1387 Industriepapiere 1386

907 hinterlegen 942 Hinterlegungsurkunde 1517,

Inflation 1390 inflationistische Kräfte 1392 Inflationsdruck 1392

1595 hinterziehen 922 hinzurechnen 65 Höchstgrenze 580 Höchstpreis 581 hoher Bankbeamter 308 höhere Gewalt 1236 höherer Bankangestellter 565

Inflationszeit 1391 inflatorische Kräfte 1392

Holding 1330 Holdinggesellschaft 1330 Honorar 1171 honorieren (einen Wechsel) 1332 Hypothek 1334, 1627 hypothekarisch 1335 hypothekarisch belasten 1628

Information 1394 Inhaber 347, 1329, 1752 Inhaberaktienzertifikat 2164 Inhabereffekten 350 Inhaberobligation 348 Inhaberpapier 349 Inhaberscheck 618 Inkasso 665 Inkassobank 664 Inkassowechsel 376, 1025 Inkasso zum Pariwert 1766

Insolvenz 1398 Interimsdividende 1431 Interimsschein (einer Obligation oder Aktie) 2121 Internationale Bank für Wiederaufbau und Wirt¬ schaftsförderung 1435 internationale Liquidität 1436 Internationaler Währungsfonds 1437 interner Zinssatz 1434 Intervention 63 Inventar 1442 investieren 1443 Investition 1444 Investitionen 533 Investition in festen Aktiven 1832 Investition in Gesellschafts¬ kapital 1092 Investitionsgefüge 1785 Investitionsgesellschaft 1446 Investitionsgesellschaft mit festem Kapital 648 Investitionsgesellschaft mit wechselnder Kapital¬ portefeuille 1704 Investitionsgüter 521 Investitionshauptbuch 1447 Investitionskosten 511 Investitionsrechnung 510 Investitionszinsen 2079 Investor 1451 Jahresausweis 141 Jahresbericht 141 Jahresgewinn 142 Jahresrente 144 jährlich 140 Journal 849 juristische Person 413 Kabelauszahlung 491 Kalender 494 Kalenderjahr 495 Kalkulation 493, 693 kalkulieren 492, 694, 1959 Kapital 507, 2239 Kapitalabfluss 1723 Kapitalabwanderung 516 Kapitalangebot 538 Kapitalanlagegesellschaft 1450 Kapitalanlagegesellschaft mit Anlagenverwaltung 1574 Kapitalanlagegüter 509 Kapitalanleger 1451

Inlandanleihe 1433

Kapitalaufwand 533 Kapitalausgaben 515

insolvent 1399

Kapitalbewegung 517

inklusive Ziehung 811

276

Kapitalbewegungen

Kapitalbewegungen 532

Kassierer für Auszahlungen 1800 Kassierer für Ein- und Auszahlungen 2383

konsignieren 705

Kapital festlegen 1559 Kapitalflucht 516

Katasterauszug für Immobilien

Kapitalfluss 517, 563 Kapitalgewinn 519

Kaufbrief 383 kaufen 483 kaufen gegen bar 487

konsolidieren 709 konsolidierte Anleihe 712 konsolidierte Bilanz 710 konsolidierte Hypothek 713 konsolidierter Fonds 711 konsolidierte Staatspapiere 715 Konsolidierung 714 Konsolidierung der Schulden

Käufer 484, 2285 Käuferkredit 485 Käufermarkt 486 Kaufmann 862 kaufmännisch 673, 1597

873 Konsols 715 Konsortialbanken 1310 Konsortialkredit 2281 Konsortium 716, 2280

Kaufpreis 1915 Kaufvertrag 383 Kaution 261, 416, 578 Kellerwechsel 20 Kenntnis bringen, zur - 1687 Kenntnis setzen, in - 170 Kettenbankwesen 596 klarieren 634 Kleingeld 598

Konsularfaktur 718 Konsulargebühren 717 Konsulatsfaktur 718

Konsumwirtschaft 723 Kontingent 1926 Konto 24

kleingestückelte Obligationen 2117

Kontoanalyse 25 Kontoauszug 7, 2230

klingende Münze 2203 Knappheit 2169 kodiertes Konto 653

Kontobearbeitungsgebühr 2148 Kontobuch 27

Kapitalbildung 518 Kapitalentwertung 2242 Kapitalerweiterung 512

Kapitalgewinnsteuer 520 Kapitalgüter 514, 521 Kapitalintensität 522 kapitalintensiv 523 kapitalisieren 526 kapitalisierter Wert 527 Kapitalisierung 525 Kapitalist 524 Kapitalkoeffizient 534 Kapitalkonto 508 Kapitalmarkt 531, 1186 Kapitalreserve 535 Kapitalrückflussdauer 1796 Kapitalstärke 522 Kapitalsteuer 529 Kapitalstruktur 537 Kapitalüberschuss 539 Kapitalübertragung 541 Kapitalumsatz 542 Kapital und Eigentum eines Trusts 755 Kapitalverkehr 532, 540 Kapitalverlust 530 Kapitalvermögen 509 Kapitalzufluss 1393 Kapitalzufuhr 1393 Kapitalzusammensetzung 537 Kapitalzuwachssteuer 520 Karat 544 Kassa 572 Kassabuch 567 Kassakonto 552 Kassaskonto 562 Kasse 547 Kassenabschluss 2300 kassenbasierte Buchführung 555 Kassenbestand 554, 572 Kassenbuch 557, 567 Kassenbudget 558 Kassendefizit 561 Kassendefizit und Kassenüber¬ schuss 576 Kassenkonto 552 Kassenkredit 559 Kassenreserve 575 Kassenrevision 2300 Kassenstempel 2301 kassieren 662 Kassierer 566, 670, 2299

6

kodifiziertes Konto 653 Koeffizient des Schuldendiensts 880 Kommanditär 2187 kommerzialisieren 676 kommerziell 673 Kommission 679 Kommissionär 680 Kommunalbank 1640 Kompromiss 689 Konjunkturabschwung 1020 Konjunkturindikator 1050 Konjunkturlenkung 1051 Konjunkturzyklus 479 Konkurs 316 Konkursanmeldung 318 Konkursantrag 319 Konkurserklärung 318 Konkurseröffnung 71 Konkurs gehen, in ~ 354 Konkurs geraten, in - 354 Konkursgericht 777 Konkursgläubiger 317 Konkurs, in - 312

Konsumentenkredit 719 Konsumentenrente 722 Konsumgüter 720

Kontoeröffnung 1706 Kontokorrent 820 Kontokorrentbuch 821 Kontokorrenteinlagen 611 Konto mit Bewegung 57 Kontor 774 Konto überziehen, ein ~ 1740 Konto unter gerichtlicher Zwangsverwaltung 2147 Kontountersuchung 25 kontrahieren 732 Kontrakt 731 Kontraktionspolitik 734 Kontraktpreis 736 Kontrolle 739 kontrollieren 610, 1400 Kontrollkonto 740 konventionelle Zinsen 743 Konversion 744 konvertierbare Effekten 750 konvertierbare Währung 748 Konvertierbarkeit 747 konvertieren 746 konzessionierte Bank 605 Kopf, pro - 1817

Konkursmasse 325

Kopfsteuer 543

Konkurs setzen, in - 313 Konnossement 381 Konsignant 707 Konsignatär 706

Körperschaft 413 Korporation 754 Korrespondenzbank 756 kosten 758

Konsignation 708

Kosten 601, 757

Konsignation senden, in ~ 705

Kostenanschlag 2305

lukrativ

277

Kosten brachliegenden Kapitals 545 kostenfrei 1272 Kostenkalkulation 759 Kostenpreis 762 Kostenpreisberechnung 760 Kostenrechnung 759 Kosten, Versicherung, Fracht 620 Kostenzuschlag 1157 kraftlos 1440 Kredit 553, 783 Kreditabkommen 785 Kreditabteilung 789 Kreditanstalt 1513 Kreditantrag 1551 Kreditbank 787 Kreditbasis 788 Kreditbeschränkung 1192 Kreditbrief 1516 Kreditbrief ohne Dokumentensicherung 633 Kredit der zu den Marktsätzen verzinst wird 1321 Krediteinbringung 1556 Kreditfazilitäten 790 Kreditfonds 1878 Kreditformular (mit beiliegen¬ der Bilanz) 791 Kreditgenossenschaft 803 Kreditgesellschaft 802 Kreditgrenze 1514 kreditieren 784 Kreditinstitut 1513 Kredit kündigen, einen - 499 Kreditoren 32 Kreditplafond 1514 Kreditpolitik 800 Kreditregister 794 Kreditsaldo 786 Kredit um eventuelle Extra¬ spesen zu decken 1731 Kreditunion 803 Kreditverein 803 Kreditverhandlung 1879 Kreditversicherung 792 Kreditwürdigkeit 804 Kreditzins für erstklassige Kun¬ den 1870 Krise 805 Krone 809 kumulative Dividende 813

künstliche Kurssteigerung an der Börse hervorrufen, eine - 2095 Kupon 775 Kuponkonto 776 Kurs 1936 Kursabschlag 258 Kursarbitrage 180 Kursblatt der Börse 2162 kursierendes Geld 825 Kursrisiko 1119 Kurs setzen, ausser ~ 938 kürzen 828 kurze Papiere 824 kurzfristige Anleihe 2172 kurzfristige Anleihe der Bank of England an die Regierung 914 kurzfristiger Entwicklungs¬ kredit 1717 kurzfristiger Wechsel 2171 kurzfristiges Darlehen 500, 2172 kurzfristige Verbindlichkeiten (mit einer Laufzeit von weni¬ ger als einem Jahr) 824 kurzfristige Verschiebung der Gelder 2165 kurzlebige Aktiva 2429 Kürzung 829 lädierte Münze 900 Lagerbuchführung 2240 Lagerschein 2421 Länder die hohe Einkünfte haben 1328 Landesersparnis 1010 Landeskulturanleihe 1169 Landeswährung 1008 Landeswirtschaft 1009 Land welches eine gemischte Finanzierung bekommen kann 403 landwirtschaftliche Industrie 103 langfristig 1561 langfristiger Kredit 1563 langfristiger Wechsel 1562 Last 1074, 2289 Lastschrift 868 laufende Emission 1467 laufende Garantie 730 laufende Police 1228 laufende Rechnung 820

lebenslängliche Nutzniessung 1534 Lebensrente 1532 Lebensversicherung 1533 legalisieren 1507 Legalisierung 1506 Legat 360, 936 Legatar 965 Leibrentenschein 1825 Leibrente ohne Zahlung im Todesfall 1667 leicht realisierbare Aktiva 1924 leihen 436, 1512 leihen auf Wucherzins 1885 Leistungsfähigkeit des Kapitals 513 Leistungslohn 1359 leiten 1571 leitender 1131 Leitkurs 584 Leitwährung 1488 letzte Bilanz 2354 Lieferantenkredit 2271 liefern 119, 927 Lieferschein 930 Lieferung 122, 928 Lieferung gegen Nachnahme des Betrages 569 Lieferungsanweisung 931 Lieferungsschein 931 Lieferungsverbindung 929 Limit 580 limitierter Scheck 1535 Liquidation 643, 993, 1543, 2151 Liquidationsanteil 1541 Liquidationskonto 2152 Liquidationsrate 1541 Liquidationswert 1542, 1943 Liquidator 1544 liquide Grenzreserven 1580 liquidieren 994, 1539, 1944, 2150 liquidierte Schuld 1540 Liquidität 1545 Liquiditätsgewinnung 1432 Liquiditätsgrad 40 Liquiditätskennzahl 826 Liquiditätslage 1546 Liquiditätsmangel 1547 Lizenz 1530 Lohn 2021, 2093, 2107, 2419 lohnende Investition 1881 Lohnkosten 1492 Lohn-Preis-Spirale 2417

kündbar 1967 kündbares Darlehen 500

laufende Rendite 827 laufender Ertrag 827 laufende Verbindlichkeiten 823

Kunde 835

Lauffrist eines Wechsels 819

Lohnscheck 2420 lombardieren 1786 Löschungsgebühr 1496 Löschungsschein 1495

kündigen 1966 Kundschaft 833, 1301

Laufzeit 2307 Lebenshaltungskosten 761

Lücke 1289, 2170 lukrativ 1566

278

Mahnbrief

Mahnbrief 1039 Makler 452 Maklergebühr 454 Maklergeschäft 453 Mandant 1575 Mangel an Reserven 2045 Mängelklage 1346 Manipulationsgebühr 1317 Manko 915 Marge 1578 Marke 447 Markt 1586 Marktausgleichslager 461 marktfähig 1650 marktfähiges Wertpapier 1587 marktgängiger Satz 1864 Marktpreis 1590 Marktwert 1591 Marktwerte 1840 Marktwirtschaft 1588 Masseverwalter 1544 massgebendes Kapitalinteresse 741 materielle Vermögenswerte 1831 Mehrheitsbeteiligung 741 Mehrwert 2406 Miete 1499, 2028 mieten 2029 Mieteneinzieher 2031 Mieter 2304 Mietertrag 2030 Mindestreserve 2047 Mindestreservekoeffizient 1601 Mindestreservesatz 1602 Minimalpacht 858 Mischfinanzierung 404 Mitarbeiter 213 Mitbesitzer 1479 Mitbürge 671, 1483 Miterbe 753 Mitgläubiger 1474 Mitgliedschaftsantrag 156 Mitinhaber 1479 Mitschuldner 1476 mitteilen 1687 Mitteilung 1686 mitunterzeichnen 773 Mitunterzeichner 671 Mobiliar eines Unternehmens 1218 Mobiliarhypothek 607 Mobilien 608, 1828 Möglichkeit die Schuldendienst zu bezahlen 882 Moneten 619 Monometallismus 1622 Monopol 1624 monopolisieren 1623

Moratorium 1521, 1626 multilaterale Zahlungen 1638 Multiplikationskraft 1525 mündelsichere Kapitalanlage 2105 mündliches Verspreche’n 216 Münz- 1607 Münzamt 1603 Münze 655, 1603 Münzeinheit 1612 münzen 656 Münzer 659 Münzparität 1604 Münzstätte 1603 Münzsystem 658 Nachbarnpumpenpolitik 355 Nachfrage 932 Nachfrageelastizität 1058 Nachfrist 1303 Nachlasssteuer 1102 Nachlassvermögen übertragen durch Billigkeitsgericht 1088 nachprüfen 610 Nachsichttage 1233 nachstellige Hypothek 2129 nachstelliger Entleiher 2259 nachstelliger Gläubiger 1486 nachstelliger Verleiher 2262 nachstellige Schuld 1487 Nachttresor 1663 Nachvermächtnisnehmer 2050 nachweisbare Schulden 1906 nachweisen 1907 Nachzugsaktien 911 Namensaktie 1988 Namenskonnossement 2253 Namensobligation 1987 Namenspapier 1985 Namenspapiere mit Zinsschein 1986 Nationalbank 1645 Nationaleinkommen 1646

Nettokurs 2302 Nettowert 645, 1660 Nettozinsen 1658 neubewerten 1947 Neubewertung 1946, 2082 neue Rechnung 92 neu finanzieren 1950 Neufinanzierung 2098 Neufinanzierung der Schuld 877 Neuinvestition 2008 Neukapitalisierung 1949 Neuordnung der Schulden 2034 Neuschätzung 1946 nicht abgelaufene Versicherung 2375 nicht akzeptieren 989 Nichtannahme 988 nicht ausgegebene Aktien 2379 nicht ausgeschüttete Gewinne 2067 nicht ausreichende Investition 2367 nicht bankfähige Wertpapiere 1389 nicht bestätigtes Akkreditiv 2364 nicht bezahlen 989 Nichtbezahlung 988 nicht börsenfähige Aktien 2385 nicht durch Dokumente gedeckte Sicherheit 1830 nicht eingezahltes Kapital 2361 nicht einkassierbar 2363 Nichteinlösung 988 nicht eintreibbar 1670 nicht einziehbar 2363 nicht einziehbare Werte 2449 nicht Erfüllung der Verbindlich¬ keiten 903 nicht gezeichnete Aktien 2392 nicht greifbare Aktiva 1419 nicht gutgeschrieben 2365

Nationalersparnis 1010 Naturalpachtvertrag 1600 Nebenanleihe 2265 Nebensicherheit 660 negative Ersparnis 992 negativer Saldo 1648 negativer Zinssatz 1649 Nenn- 1664

nicht honorieren 989 nichtig 1440, 2412 nichtig erklären 146

Nennbetrag 1158

nicht konvertierbare Währung 1370

Nennkapital 1159, 1665 Nennwert 939, 1160, 1762 nennwertlose Aktie 1681 Netto- 1655 Nettobetrag 1656

nichtig erklären, für ~ 1689 nicht in Anspruch genommener Kredit-Saldo 2391 nicht in Anspruch genommener Saldo 2372

nicht kreditiert 2365 nicht kumulative Dividende 1671

Nettoeinkommen 1657

nicht notierte Aktien, an der Börse ~ 2385

Nettogewinn 644, 1659

Nicht-Pariwert 1682

279

nicht steuerpflichtig 1679 nicht übertragbar 2393 nicht verhandelbare Schuldver¬ schreibung 1674 nicht verwendete Fonds 2357 Nichtzahlung 988 Niessbrauch 2398 Nivellierung 1523 nochmals kapitalisieren 1950 noch nicht ganz rentable Investition 2388 Nominal- 1664 Nominalwert 1160 nominell 1664 Normalisierung 1998 Nostrokonto 1683 Notar 1684 Notenbank 307 Notgeld 1066 notieren 1928 notierte Wertpapiere, an der Börse ~ 1548 Notierung 1927 notleidende Obligation 902 Null festgestellter Voranschlag, ab ~ 2451 null und nichtig 1688 Nutzen 357 Nutzenschwelle 450 Nutzniessung 2398 Obligation 415, 865 Obligationär 421 Obligation die man in Teil¬ beträgen überweisen kann

Rate

Pacht 1499, 2028 Pacht(besitz) 1500 Pächter 2304 Panik auf der Börse 2120 Papiergeld 373, 1759 Papierstreifen auf welchem die Summe eines "cut" auf¬ geschrieben wird 842 Parallelanleihe 1763 Parallelfinanzierung 1763 Parallelmarkt 1764 pari 1761 Parikonversion 745 Pariwert 1778 Partner 1773 Passiva 1527 Passiva in einheimischer Währung 818 Patent 1782 patentieren 1783 Patentrechte 1784 pekuniär 1813 Pension 1815 periodische Scheckbilanz für Kontrollzwecke 840 Person die mit einem Kreuz unterzeichnet 1592 Personengarantieversicherung 1643 persönliche Bürgschaft 1830 persönliche Garantie 1827 persönliches Darlehen (ohne

Valuta 816 Obligation mit ausgeschobener

Garantie) 1829 Pfand 1834, 2135 Pfandanleihe 1835 Pfandbank 1787 Pfandbrief der ersten Hypothek 1205 Pfandgläubiger 1634, 1790 Pfandinhaber 1790

Verzinsung 908 Obligationsinhaber 421, 866

Pfandleiher 1788 Pfandleihgeschäfte 1789

offene Police 1708 offener Kredit 1702 offener Markt 1589 offener Scheck 1701

Pfandrecht 1531 Pfandschuldner 1636

867 Obligationen 1090 Obligation in ausländischer

offenes Konto 1700 offene Wirtschaft 1703 öffentliche Preisausschreibung 685 öffentlicher Kredit 1913 Offerte 1692 offiziell 1695 Off-shore-Bank 1697 Operation 1716 operieren 1709 Order 1719 Orderscheck 1720 organisieren 1722

Pfund 1841 Plan des Pufferstocks 464 Planwirtschaft 742, 1572 Platzwechsel 1558 Police 1837 Police einer Aussteuer¬ versicherung 1082 Postanweisung 1620 Postsparkasse 1839 Postüberweisung 1569 prägen 656 Präger 659 Prägung 657 Prämie 1853 Prämienerklärung 884

Prämiengeschäfte 1718 Prämienschein 1854 Preis 757, 1874 Preiselastizität 1865 Preiserhöhung 82 Preisgleitklausel 1866 Preis herunterhandeln, den 334 Preisschwankung 1867 Primawechsel 1869 Prioritätsaktie 1846 Privat-Aktiengesellschaft 646 Privatbank 1872 Privileg 1873 privilegierte Bank 605 Produktionsergebnis 1725 Produktionskoeffizient 1397 Profit 1882 Projektkredit 1889 Pro-Kopf-Einkommen 1818 Prokura 1880 Prolongation 1155, 2025 prolongierte Obligation 729 proportional 1896 Protest erheben 1932 protestierter Wechsel 1905 Protestkosten 1904 Protestschein 589 Protesturkunde 589 Protokoll 1606 Provision 679 prozent 1819 Prozentpunkt 1822 Prozentsatz 1820 prozentuale Verteilung 1821 Prozess 55 prüfen 1400 Prüfung der Bücher 231 Pufferstock 461 Pufferstock-Verwaltungsamt 462 Qualifikationsaktien 1919 qualifizierte Währung 1060 Quantitätstheorie des Geldes 1920 Quartalsbetrag 1921 quasi-begebbares Wertpapier 1923 Quasi-Geld 1922 quasi-übertragbares Wertpapier 1923 quittieren 973 Quittung 50, 974, 1951 Quittung per Saldo 1952 Rabatt 2, 128 rasende Inflation 2101 Rate 1402, 1926

280

Ratgeber

Ratgeber 87 Raubüberfallversicherung 2097 Realisationswert 1943 realisierbar 1942 realisieren 1944 Realwert 1091 Realzins 1941 rechnen 492, 1959 Rechnung 24, 370 (Rechnungen) prüfen 229 Rechnungsauszug 7, 2230 Rechnungsbuch 27 Rechnungseinheit 2381 Rechnungsjahr 1194, 1207 Rechnungsprüfer 232 Rechnungsprüferamt 233 Rechnungsprüfung 231 Rechnungsrevisor 232 Rechnungssaldo 268, 2059 Rechnung stellen, in ~ 599 (Rechts)anspruch 2317 Rechtsanwalt 2194 Rechtsberater 1504 rechtsgültige Hypothek 1508 Rechtshandlung 55 Rechtübertragung 1925 Recht von einem Bankkon¬ sortium Mitglied zu sein 2282 Rediskont 1970 Rediskontgrenze 1971 Rediskontplafond 1971 Referenzkurs 2153 Referenzpreis 2154 Refinanzierung 2098 Refinanzierung von fälligen Obligationen 1974 Reflation 1975 regeln 182, 2150 Regelung 183 regelwidrige Einlage 1459 regelwidriges Depot 1459 regelwidriges Indossament 1460 Register 1963, 1983 Register für Grundstücks¬ belastungen 1989 registrieren 1962, 1984 Registrierkasse 574 Registrierung von Über¬ tragungen 1995 Reglement 490 rehabilitieren 1997 rehabilitierter Bankrottierer 586 Rehabilitierung 1998 Rehabilitierung eines Konkurs¬ schuldners 976 Rein- 1655 Reinbetrag 1656 Reinertrag 1657

reines Konnossement 630 Reingewinn 1659 reinvestierte Gewinne 1836 Reisebestimmungen 1780 Reisekreditbrief 2340 Reiseschecks 2339 reklamierbar 627 reklamieren 625 Rektaindossament 2065 Rembours 2001 Remittent (einer Rimesse) 2019 remittieren 2016 Rendite 1883, 2076, 2450 Rentabilität 1883 Rentabilitätsschwelle 450 Renteanleihe ohne Tilgungs¬ zwang 145 Rente mit Gewinnbeteiligung 1769 Rentenschuldverschreibung 145 Rentner 143, 2032 Reportkurs 724 Reportprämie 724 Reportsatz 724 Reservefonds 2044 Reserve(n) 2048 Reserven vorgeschrieben nach den Satzungen 2235 Reservesoll 2047 Reservewährung 2041 reservieren 2040 Respekttage 1303, 2053 Rest 2051 Restnachlass 2049 restriktive Kreditpolitik 2311 retournierte Schecks und Wechsel 2080 revidieren 229 Ricambiowechsel 1972 richten 69 richten, sich ~ 69 Rimesse 2017 Risiko 86 Rohgewinn 1309 Royalty 2100 Rückerstattung 1980, 2060 Rückfall 2086 Rückfallrecht 2086 Rückgabe 2060 Rückgang 887 rückgängig machen 2035, 2090 Rücklage(n) 2048 Rückstände 185 rückständige Einfuhrzahlungen 1350 rückständige Integrierung 259 rückständige Zahlung 1743 rückständige Zahlungen 1802 Rückstellungen 37

Rückübereignung (nach Zahlung der Hypothek) 1961 rückvergüten 1976, 2000 rückversichern 2006 Rückversicherung 2005 Rückwechsel 1972 Rückwechselbetrag 1973 rückwirkend 2073 rückwirkende Finanzierung 2074 Rückwirkung 2075 rückzahlbar 1967, 1977 rückzahlen 1966, 1976, 2000 Rückzahlung 1969, 1980, 2001, 2060 ruinierter Spekulant 1493 Sachbearbeiter der Kreditabtei¬ lung 1557 Sachinvestitionen 1215 Safe 2103, 2104 saisonale Schwankungen 2124 Saisonkredit 2123 Saldo 266 Sammlung 39 Satz 1936 Satz-Wechsel 2149 "Savings bonds" 2117 schaden 844 Schaden 843 Schadenersatz 1380 Schadenersatzerklärung 1520 Schadenersatzversicherung 1383 Schadenfestsetzung 72 Schadenregulierer 628 Schadenschätzer 628 schadlos halten 1377 Schadloshalturig 684 Schalter 764 Schalterangestellter 766 Schalterbeamter für den In¬ kassoverkehr 669 Schalterscheck 765 Schatz 2341 Schatzamt 2343 Schatzanweisung 817, 1125, 2345 schätzen 168, 194, 2405 schätzen unter dem Wert 2369 Schätzer 169 Schatzkonto 1124 Schatzmeister 2342 Schätzung 167, 196, 2403 Schatzwechsel 2344 Scheck 612, 1024 Scheckbuch 613 Scheckduplikat 1040 Scheckeingangsbuch 616

281

Scheck gefälscht durch Er¬ höhung des Betrages 1933 Scheckhauptbuch 614 Scheckkontrolleur 1956 Scheckkurs 615 Scheck ohne Deckung 1489 Scheck sperren, einen ~ 2251 Schecktalon 617 Scheidemünze 2319 Scheindividende 2155 Scheingeschäft 1036 Scheingewinne 1760 schenken 1013 Schenker 1015 Schenkung 1014 Schenkungsbrief 897 Schichtarbeit ausserhalb der normalen Arbeitszeit 1331 Schiedspruch 179 Schiedsrichter 181 schiedsrichterliche Ent¬ scheidung 179 Schiedsspruch 256 Schiffahrtsaktien 2168 Schiffsverpfändung 440 Schilling 2166 Schleuderausfuhr 1038 schlichten 178, 182 Schliessfach 2104 Schlusskurs 651 Schlussnote 735 Schlussnotierung 651, 652 Schlusspreis 651 Schlussschein 735 Schlusstag 650 schmälern 828 Schmälerung 829 Schmiergeld 1304 Schrankfach 2103 schriftliche (eidliche) Erklärung 88 schriftliches Schuldanerkennt¬ nis 654 Schuld 872, 1376, 1529 Schuld abstatten, eine - 2438 Schuldanerkennung 378 Schuld bezahlen, eine ~ 2071 Schuld einlösen, eine ~ 2071 schulden 1750 Schulden 1527 schuldenbelastet 1374 Schuldendienst 879 Schuldentilgung 132 Schuldentilgungsfonds 2186 Schulderlass 50 Schulderleichterung 878 schuldig sein 1750 Schuldner 875 Schuldschein 378, 415, 1890

Staatskredit

Schuldtitel 1182, 1891 Schuldübernahme 2268 Schuldverschreibung 415, 865 Schuldverschreibung garantiert durch eine zweite Firma 1077 Schuldverschreibung zum Ankauf von Ausrüstungs¬ material 1087 Schuldverschreibung zur Ablösung ungültig ausge¬ gebener Garantien 2038 schützen 2131 Schutzsystem 1903 schwarze Börse 390 schwarzer Markt 391 Schwarzmarkt 391 Schwebe, in der - 3 schwebende Belastung 1226 schwebende Kassenreserve 1225 schwebende Schuld 1227 schwebende Verbindlichkeiten 2355 Schwindel 1262 Seefrachtbrief 381 Seeversicherung 1583 Seeversicherungsgesellschaft 1585 Seeversicherungspolice 1584 Sektoranleihe 2130 sekundäre Reserven 2126 sekundäre Wertpapiere 2127 selbst beantragte Konkurserklä¬ rung 2413 Selbstfinanzierung 2141 senden 2016 sichere Anlage 2105 sicherer Gewahrsam 2106 sichergestellter Gläubiger 2133 Sicherheit 660, 2135, 2424 Sicherheit hinterlegtes Doku¬ ment, als ~ 1098 Sicherheitsbelastung der Bank 301 sicherstellen 2131 Sicherstellungsdepot 2136 Sicherungshypothek 2352 Sicht 848 Sichtakkreditiv 2178 Sichtaktiva 2175 Sicht, bei ~ 2173 Sichteinlage 934, 2177 Sichteinlagen 611 Sichtguthaben 2175 Sichtkurs 2180 Sichttratte 935, 2176 Sichtverbindlichkeiten 2179 Sichtwechsel 933, 2176 Siegel 2122

sinken im Wert 952 Skalenerträge 2081 skontieren 977 Skonto 892 sofort beginnende Rente 1341 sofortige Zahlung 571 Solawechsel 378, 1890, 2193 solid 2057, 2197 Solidarschuldner 1476 Solidität 2055 Soll 868 Sollzinsen 870 solvent 2195 Solvenz 804 Sonder- 1156 Sonderdepot 2200 Sonderkonto (zur Zahlung von Schecks, Wechseln, usw.) 2137 Sonderziehungsrechte 2201 Sozialkonten 2189 Sozialprodukt 1647 Sozialversicherung 2190 Spanne 1578 Sparbank 2116 Spareinlage 2118 sparen 2111 Sparer 2112 Sparkasse 2116 Sparkonto 2114 Sparsamkeit 2113 spätere Annahme 91 Spekulant 2209 Spekulation 2207 Spekulationsgeschäft 86 Spekulationsgeschäfte 2208 Spekulationskapital 2096 Spekulationspapiere 1094 Spekulationspolice 1288 spekulieren 2204 spekulieren (an der Börse) 1468 spekulieren auf Baisse 344, 2205 spekulieren auf Hausse 488, 2206 Spende 1014 Spesen 601 spesenfrei 1272 Spesenkonto 30 Spesenvoranschlag 456 spezielle Kreuzung (von Schecks) 2199 staatliche Bank 2232 Staatsbank 1645, 2232 Staatseinkünfte 1206 Staatsersparnisse 1010 Staatsgelder 1914 Staatskapital 536 Staatskonto 1912 Staatskredit 1913

282

Staatspapiere

Staatspapiere 1302 Staatsverwaltungsdienst 624 Stabilisierungsgelder 2217 Stabilität 2216 Stabilität der Wechselkurse 1121 Staffelklausel 2188 Stagflation 2219 Stahlkammer 2257, 2408 Stammaktie 1721 Stammaktienkapital 2411 Stammkapital 1665, 2239 Standardpapiere 2125 Stand-by-Darlehen 2228 starke Nachfrage 472 Statut 2233 steigende Erträge 1371 steigende Nachfrage 472 steigende Tendenz 2394 Stellagegeschäft 1916, 2252

strukturbedingte Inflation 2258 Stückelung 939 Stundung 1233 Stützungsabkommen 2227 Stützungsanleihe 2228 Subvention 2267 Summe 135 Summe der noch nicht gutge¬ schriebenen Schecks 1220 Summe einer Partie Schecks 839 Superdividende 2275

Titel 2317 Tochtergesellschaft 89 Totalverlust 857

Tageberichtsbuch 410

Transfer 2331 Transfergebühr 2334

Tagebuch 849 Tagesbericht 2231 Tagesbilanz 2231 Tagesgeldzinssatz 502

steuerpflichtige Verdienste 2293 Steuerveranlagung 2295 Steuervergünstigung 2296 Stifter 1015 Stiftungsurkunde 897 stiller Teilhaber 2187

Teilzahlung in Anerkenntnis einer Schuld 2320

Strafklausel 1814 streichen 146, 504, 926

Tilgungsplan 133

totes Kapital 859 totes Konto 852 Transaktion 2329

Tagesordnung 95 tägliches Geld 501 täglich fälliges Geld 850 Talon 2287 Tarif 2288 Tausch 337 tauschen 338, 597 Tauschhandel 337 Tauschhandel treiben 338 Taxator 169 taxierbar 166 taxieren 168, 194

Strafbestimmungen 1814 strafen 1197

tilgbar 1967 tilgen 134, 926, 1966 Tilgung 132, 1969 Tilgung in gleichen Raten 1524 Tilgungsdarlehen 1968

Syndikat 2280 SZR 2201

Stellung 1068 stellvertretend 54 Stempel 2221 Stempelgebühr 2222 Stempelpapier 2223 Sterbegeld 864 Sterlingblock 2236 Sterlingobligationen 2237 Steuer 2289 steuerbar 1041, 2291 steuerbarer Wert 2294 Steuerflucht 2297 steuerfrei 1043, 1679 steuerfreie Aktien 1668 steuerfreie Annuität 637 steuerfreies Kapital 2377 Steuergutschrift 2296 Steuerhinterziehung 2297 Steuermarke 2084 steuerpflichtig 1041 steuerpflichtiger Wert 2294 steuerpflichtiges Einkommen 2292

stilliegende Hypothek 2283 stillschweigende Hypothek 2283 Stillstand 856 Stimmrechtaktien 2414 Stockung 856 Storno 2308

teuer 1138 teures Geld 863

Taxierung 167, 196 technische Kontoüberziehung 2298 Teil 2159 Teilhaber 1773 Teilhaberschaft 1774 teilnehmen 1768, 2158 Teil von jeder verfallenen An¬ leihesumme 2255 teilweise abschreiben 2447 Teilzahlung 1888

transitorisches Konto 2277 Transitschein 2337 Transitzoll 2338 Trassant 1028 Trassat 1027 Tratte 1022, 2427 Tratte des Verladers 2167 Traveller-Schecks 2339 Tresor 2257, 2408 Treuhänder 831, 2349 Treuhänderdienst 1175 Treuhänder hinterlegte Gelder, beim - 1101 treuhänderisch 1173 treuhänderisch verwaltete Hypothek 2352 Treuhänder von hinterlegten Dokumenten 1100 Treuhandfonds 2350 Treuhandgesellschaft 2347 Treuhandschein 2351 Treuhandurkunde 781 Treuhandvertrag 2348 Trust 2346 Trust mit beschränkter Kapitalanlage 2094 Überangebot 1748

Telquelkurs 2302 Termin 848, 2307

überbewerten 1749 Überbezahlung 1747 Überbringer 347

Termindeckung 1256 Termingeschäfte 1258 terminiert 1217

Überbringerscheck 618 überdebitieren 1736 Übereinkunft 331

Terminnotierung 1257 Terminpreis 1257

übereinstimmen 101

Testament 2310, 2435 Testament gerichtlich bestätigen lassen, ein ~ 1876 Testament, ohne ~ 1439 Testamentshinterlegungsstelle 1877 Testamentsvollstrecker 1132

Übereinstimmung 102 überfällig 1031 überfälliger Scheck 1742 überkapitalisieren 1733 überkreditieren 1735 Überlassung 594 übermässige Abschreibung 1737 übermässige Entwertung 1737

283

Verfalltag

übermässige Geldanlage 1746 übermässige Investition 1746 Übernehmer 210

unbenutztes Kapital 1336 unbeschäftigtes Kapital 1336

untilgbare Schuldverschreibung 1457

unbeschränktes Giro 4

unübertragbar 1680

Übernehmer (eines abgetre¬ tenen Rechts) 595 überprüfen 610

unbeschränktes Indossament 4 unbesicherte Anleihe 2390

unverkäufliches Wertpapier 2386

überschreiben durch urkund¬ liche Beglaubigung 894 Überschreitung 1738

unbesicherte Schuldverschrei¬ bung 1642

unversichert 2378 unverteilte Aktien 2356

unbewegliches Eigentum 1342 unbewegliches Vermögen 1940

unverteilter Reingewinn 2358 unverteilter Überschuss 2359

unbewegtes Konto 852

unverzinsliche Schulden 1781

unbezahlt 2387

unverzinsliches Geld 336

unbezahlte Ausgaben 1729 unbezahlter Kupon 1727

unvollständiges Dokument 1360 unwiderruflicher Treu¬ handfonds 1463 unwiderrufliches Akkreditiv 1462

Überschrift versehener Scheck, mit ~ 837 Überschuss 2274 überschüssige Reserve 1106 übersenden 1255 Übertrag 2331 übertragbar 204, 2332 übertragbare Wertpapiere 2333 übertragen 202, 546, 751, 937, 2330 Übertrag machen 546 Übertragung 207, 752 Übertragungsanweisung 2336 Ubertragungsgebühr 2334 Übertragungsurkunde 896 Überversicherung 1745 überweisen 2016 Überweisung 2017, 2331 Überweisungsausweis 590 überwerten 1749 Überziehung 1738 Überziehungskredit 1739 Überziehungsmöglichkeit 1739 überzogenes Konto 1741 Umlauf 623 Umlauf befindliche Obli¬ gationen, im ~ 1726 Umlauf kassen reserve 1225 Umlauf setzen, ausser ~ 2441 Umlauf setzen, in ~ 1219 Umlaufsgeschwindigkeit 2410 Umlaufsgeschwindigkeit des Einkommens 1369 Umlaufskapital 621, 1224 Umlaufsvermögen 822, 1223 Umlauf von ungedeckten

uneinbringlich 1456 uneinbringliche Schuld 260 uneingeschränkte Garantie 1292 uneingeschränkter Eigentümer 1268 unentschlossen 3 Unfallversicherung 15 unfreiwillige Hinterlegung 1454 unfreiwilliger Konkurs 1455 ungedeckte Anleihe 1174 ungedeckter Scheck 1489 ungekreuzter Scheck 1701 ungemünztes Gold und Silber 468 ungenügende Reserven 1358

unwiderrufliches Dokumen¬ tenakkreditiv 1461 unwirtschaftlich 2374 Urkunde 893, 1001, 1404 Urkunde ausfertigen, eine ~ 1129 Usance 2395 Usance-Kurs 808 Usofrist 2396 Usowechsel 2397 Valuta 814, 1108

ungesetzlicher Zins 1339

Veränderung 129 verantwortlich 2058

ungesicherter Gläubiger 2389

Verantwortlichkeit 2056

Ungleichgewicht der inter¬ nationalen Zahlungen 1340

veräusserlich 104

ungültig 1440, 2412

veräussern 105 Veräusserung 106

ungültig erklären, für ~ 1441

verbilligen 1

Unkosten 1137

Verbilligung 2

Unkostenkonto 30 unkündbare Wertpapiere 1458

verbinden 214

unsicheres Darlehen 1843 unsichtbare Geschäfte 1452 unterbewerten 2369 Unterhändler 1654 unterkapitalisieren 2366 Unternehmen 695

verbinden, sich ~ 214 Verbindlichkeiten 1527 Verbindlichkeiten in ein¬ heimischer Währung 818 Verbraucherpreis 721 Verbrauchsabgabe 1126 Verbrauchsgüter 720

Unternehmung 1202

verdienen 1046

Unterpacht 2260 unterschlagen 1064

Verdienst 1048 vereidigte Erklärung 2279

Unterschlagung 1065

vereinbaren 182

umsatzloses Konto 1016 Umsatzsteuer 2110 Umschichtung der Schulden

unterschreiben 2181

Vereinbarung 183

Unterschrift 2182 Unterschriftenverzeichnis 2183

vereinigen 214

2034 Umschuldung 876 Umtausch von Aktien 2211

unterstützen 2266

Vereinigung 215

unterstützen durch Staats¬ gelder 2266

Verfall 887, 2307

Umwertung 2082 unantastbare Vermögenswerte

Unterstützung 2267

Verfalldatum 1141

untervermieten 2261

verfallen 1031, 1140, 1165

1419 unausgeglichenes Budget 2360

Untervermietung 2260

verfallener Scheck 1742

unterzeichnen 2181, 2263

Verfalltag 1032, 1141

Schecks 1491 Umrechnungskurs für Schecks 615 umsatzloses Guthaben 1017

vereinigen, sich ~ 214

Verfallbuch 375

284

Verfalltage

Verfalltage nicht bezahlte An¬ leihe, am ~ 854 Verfalltermin 853 Verfallzeit eines Wechsels 2306 verfälschen 769 Verfälscher 770 Verfälschung 768 verfügbar 242 Verfügbarkeit 241 vergelten 2072 Vergleich 686 Vergleichsjahr 341 Vergleichsurkunde 895 Vergrösserungseffekt 1639 Vergrösserungskraft 1525 vergüten 2000 Vergütung 125, 684, 1980 Verhältnis 1895 Verhältnis der Barmittel 40 verhältnismässig 1896 Verhältnis, nach ~ 1901 Verhältnis zwischen Kapital und Arbeitskraft 528 verhandeln 1652 Verhandlung befindlicher Kredit, in ~ 1833 Verhandlungen 1653 verjähren 1857 verjährter Scheck 2220 Verjährung 1858 Verjährungsrecht 1859 Verkauf 2108 verkaufen 2142 verkaufen zu Schleuderpreisen 1037 verkäuflich 1650, 1942 Verkaufskurs 2143 Verkaufspreis 2109 Verknappung 2169 Verkürzung und Verlängerung der Zahlungstermine 1498 verlangen 158 verlängern 1154 Verlängerung 1155, 2025 verleihen 361 verlieren 1564 Verlust 1565 vermachen 358, 937, 963 Vermächtnis 360, 936, 1503 Vermächtnis von Grundbesitz 964 vermeiden 252 Vermietung 1501 vermindern 1, 828, 889 Verminderung 2, 829, 890 Vermögensbildungsprogramm

2212 Vermögenspfleger für einen Geisteskranken 1955

verordnen 1070

vertragschliessende Teile 733

Verordnung 490, 1071 Verordnungen 1996 Verpachtung 1501 verpfändbar 1629 verpfänden 1344, 1628, 1786 Verpfändung des Besitztitels (an einem Grundstück) 1089

Vertragspreis 736 Vertrag über einen Pauschalbetrag 1567 Vertreter 96, 225 veruntreuen 1064

Verpfändungsurkunde 1519 verpflichten 388 Verpflichtung 1528 Verpflichtungen einer Gesell¬ schaft 1777 Verpflichtungserklärung 1522 verrechnen 635 Verrechnungsabkommen 639 Verrechnungsscheck 806 Verrechnungsstelle 642 verringern 1 versammeln, sich ~ 190 Versammlung 192 Verschärfung der restriktiven Kreditpolitik 2312 verschieben 906 Verschreibungen des Sehuldendiensts 881 vei'schuldet 1374 Verschuldung 1375 Verschuldungsfähigkeit 438 Verschuldungskoeffizient 874 versicherbar 1406 versicherbarer Wert 1409 versicherbarer Zins 1407 Versicherer 1418 versichern 1416 Versicherter 1417 Versicherung 1410 versicherungsfähig 1406 Versicherungsfonds 1413 Versicherungsgeber 2370

Vertragsparteien 733

Veruntreuung 1065 Veruntreuungsgarantie 1172 Verwahrung 830 verwalten 1571 Verwalter 73, 2349 Verwaltung 74 Verwaltungs- 75 Verwaltungsamt für ein Marktausgleichslager 462 Verwaltungsetat 76 verwässerte Aktien 2431 verwässertes Kapital 2430 Verwässerung des Kapitals 2242 veiweigern 1982 Verwendung 175 verwirken 1249 Verwirkung 1248 Verzeichnis 1983 Verzeichnis von blockierten (gesperrten) Konten 221 Verzeichnis von blockierten (gesperrten) Rechnungen 221 Verzicht 594, 2027 verzichten 2014, 2026 Verzichtleistung 1925, 2027 verzinsliche Einlagen 944 verzinslicher Versiche¬ rungsschein 1425 Verzinsungssatz 1190 verzögern 906, 923 Verzögerung 924 verzollen 634

Versicherungsgesellschaft 1412 Versicherungsmakler 1411 Versicherungspolice 1414 Versicherungsprämie 1415

Verzollung 636 Verzug 901, 924, 1625

Versicherungsrisiko 1408 Versicherungsschein 1414

volkswirtschaftliche Gesamt¬ rechnung 1644 Vollaktien 1756

Versicherungsstatistiker 64 Versicherungsurkunde 588 Versteigerer 228 versteigern 227 Versteigerung 226 vertauschen 597 verteilen 118, 164, 2158 Verteilung 165, 995 Vertrag 731, 778, 861 Vertrag abschliessen, einen 732 vertragschliessende Parteien 733

Verzugszinsen 1424 Volkseinkommen 1646

voll bezahlen 1812 Vollbezahlung 1282 voll eingezahlte Aktien 1756 voll eingezahlte Police 1755 voll eingezahltes Kapital 1284 voll einzahlen 1812 voller Betrag 1279 volles Konnossement 1280 Vollgiro 2202 Vollmacht 1576, 1842, 1880, 2422 Vollmacht erteilen 925, 1069 Vollmachtgeber 1575

285

Vollmachtsbesitzer 1911 Vollmacht zum Verkauf von Wertpapieren 2249 vollständige Abrechnung 1283 vollständiges Indossament 1281 vollstrecken 1128 Vollstreckungsgläubiger 1130, 1484 Vollzahlung 1282, 1805 Vollzahlung (von Aktien) 1806 vollziehen 1277 Vollziehung 1278 Voranschlag 382 voraus gemachter Abzug, im ~ 2373 Voraussicht von Kapitalfluss 573 voraus verlangte Einlage (Ein¬ fuhrgeschäfte), im - 84 voraus vorgenommener Zins¬ abzug, im - 2373 Vorauszahlung 1804, 1856 Vorbehalten 2040, 2066 Vorfinanzierung 1851 Vorkaufsrecht 1844 vorladen 191 Vorlage zum Akzept 1861 Vorlage zur Annahme 1861

zahlen

Vorzugsgläubiger 1847 Vorzugsobligation 1845 Vorzugszahlung 1849 wahren 2066 Währung 1108 Währungsabwertung 956 Währungseinheit 2382 Währungseinkünfte 1615 Währungsentwertung 956 Währungskommissar 691 Währungskosten 1244 Währungsreserven 1115, 1609 Wandelobligation 749 Ware 1599 Warenkredit 682 Warenkreditbrief 677 Warenrechnung 1453 Warenwechsel 2324 Warrant 2426 Wechsel 371, 379, 1022, 1107 Wechselagent 1111 Wechselarbitrage 180 Wechsel auf kurze Sicht 2171 Wechselbuch 375 Wechselbürgschaft 244 Wechseleinnehmer 1799

Wertgegenstände 2402 Wertmassstab 2225 Wertmesser 2225 Wert nach, dem -78 Wertpapier 1758 Wertpapiere 1188, 2134, 2250 Wertpapiere ohne Rückkauf¬ recht 1458 Wertsachen 2402 Wertschätzung 167 Wertsteigerungsklausel 1095 Wertung 167 Wertzoll 79 Wert zum Inkasso 2407 Wertzuwachssteuer 362 Wettpolice 2418 widerrufen 772, 2090 widerruflicher Kredit 2089 Wiederanlage 2008 Wiederanlegen 2007 Wiederanleihe 1699 Wiederaufbau 1960 Wiederausgabe 2010 Wiederausgabe von einem Wechsel 2011 wieder ausgebbare Banknoten

Wechselkurs freigeben, den ~

2009 wiederbegebbar 2022 wiederbegeben 2023 wiedereinsetzen 2002 Wiedereinsetzung 2003 wiedererlangen 1964 Wiederholungsanleihe 1699 Wiederholungsdarlehen 1699 wiederverhandeln 2023

1229 Wechselmakler 374, 1111

Wiederverkäufen 2023, 2039 wiederverkäuflich 2022

Vorrecht 1261, 1873 vorschiessen 80

wechseln 550, 597 Wechsel ohne Dokumenten-

wiedervermieten 2013 wiederverpfänden 1999

vorschlagen 1666 vorschreiben 1857

sicherung 632 Wechselparität 1767 Wechselregister 387 Wechselreiterei 1490

wiederverwertbar 2022 wiederverwerten 2023

Vorlage zur Zahlung 1862 vorläufige Abänderungsklausel 389 vorläufiger Kredit 451 vorläufiger Versicherungs¬ schein 782 vorläufiges Konto 2277 vorrangige Schuld 2144 Vorrangshypothek 2145, 2368

Vorschuss 81 Vorschussanzahlung 83 Vorschüsse (der Bank of England an die Regierung) zur Deckung vorüber¬ gehender Defizite 913 Vorschusskonto 1357 Vorschusskredit 451 Vorschussrückzahlung 85 Vorsorge 1909 Vorstand- 1131 Vorstandsaktien 1573 vorteilhafter Kredit 2192 Vorzugsaktie 1846 Vorzugsaktien 2146 Vorzugsaktien mit Teilhaber¬ schaft am Gewinn 1770 Vorzugsdividende 1850

Wechselgeld 598 Wechsel in ausländischer Währung 815 Wechselinhaber 377 Wechselkreditbrief 1582 Wechselkurs 1937 Wechselkurs-Berichtigung 1109

Wechsel trassieren, einen ~ 1026 Wechsel ziehen, einen - 1026 Wechsel zum Akzept vorlegen, einen ~ 2174 weiche Währung 2191 Weigerung 1981 weiterverpachten 2261 weiterverpfänden 1999 wenden an, sich ~ 159 Werktag 480 Wert 2404, 2446 Wertbestimmung 2403 Werte 2250 Wert entsprechender (Einfuhr)zoll, dem - 79

"wieder vorlegen" 1860 Winkelbörse 455 wirtschaftliche Verzinsungssatz 1052 Wirtschaftsgewinne 1049 Wirtschaftsjahr 1194 Wirtschaftsrendite 1049 Wucher 2399 Wucherzins 137 Zahl 1176 zahlbar 1792 zahlbar an Order 1795 zahlbar auf Verlangen 1033, 1793 zahlbar bei Sicht 1793 zahlbar bei Vorlage 1794 zahlen 1791

zählen

zählen 763 Zahler 1798 Zahlmeister 1798 Zahlung 49, 1543, 1801, 2021 Zahlung erhalten 1807 Zahlung mahnen, die ~ 1083 Zahlungsanweisung 305, 1023 Zahlungsaufschub 1626, 2053 Zahlungsbedingungen 2309 Zahlungsbeschränkungen 1810 Zahlungsbilanzdefizit 1808 Zahlungsbilanzlage 270 Zahlungsbürgschaft 1803 Zahlungseinstellung 904 Zahlungsempfänger 1797 zahlungsfähig 2195 zahlungsfähige Schuld 2196 Zahlungsfähigkeit 804 Zahlungslage 1809 Zahlungsrückstände 1802 Zahlungssaldo 269 zahlungsunfähig 1399 Zahlungsunfähigkeit 1398 Zahlungsunfähigkeitserklärung 62 Zahlungsverzug 904 Zedent 211 zedieren 201 zeichnen 2181, 2263 Zeichner einer Aktienausgabe 2371 zeitlich befristete Police 2316 Zeitpunkt des Inkrafttretens 1054 Zeitrente 2303 Zeitwechsel 2313 Zentralbank 582 Zentralverwaltungswirtschaft 583 Zertifikat 585 Zession 208, 594, 936 Zessionär 210, 595 zessionsfähig 205 Zessionsvertrag 212 Zeuge 224 zeugen 2442 Zeugnis 222, 585 Ziffer 1176 Zins 1420 Zinsausgleichsteuer 1423 Zinsdeckung 1422 Zinsen 1420 Zinsenauszahlungsschein 1430 Zinsen bringen 351 Zinsen tragen 351 Zinsertrag 1428 Zinseszins 688 Zinsfuss 1426 Zinsgefälle 1427

286

Zinssatz 1426 Zinssatz für Tagesgeld 502 Zinsschein 775, 1421 Zinsspanne 2215 Zinszuschuss 1429 -% Zirkulargeldfluss 622 Zoll 836, 838, 1042 Zollabfertigung 636 Zollager 420 Zollagergüter 419 Zollamt 836 Zugeständnis 689 zulassen 124 Zulassung 77, 127 zunehmende Erträge 1371 zurückbehalten 2066 zurückbehaltene Gewinne 2067 zurückbehaltenes Einkommen 2068 Zurückbehaltungsrecht 1531 zurückerstatten 1976 zurückgestellt zur Bezahlung bestimmter Rechnungen 1045 zurückgewiesener Scheck 2077 zurückhalten 2040 zurückweisen 2012 zurückziehen 2439 zusammenrechnen 65 Zusammenrechnung 67 zusammenrufen 191 Zusammenschluss von Banken 596 zusammenzählen 65 Zusammenzählung 67 zusätzliche Anleihe 2033 zusätzliche Unkosten 93 Zuschlag 1734 Zuschuss 125 zusichern 254 Zustimmungsbescheinigung für Ausgaben 115 zuteilen 110, 118 Zuteilung 111, 121 Zuteilung der Geldmittel 114 zuviel belasten 1736 zuviel gutschreiben 1735 zuweisbar 203 zuweisen 110, 117, 173, 200 Zuweisung 111, 120, 175, 206 Zuweisung der Geldmittel 114 Zuweisungsbrief 1515 Zwangsanleihe 1234 Zwangssparen 692 Zwangsverkauf 1235 Zwangsverkauf auf Grund einer verfallenen Hypothek 1239

Zwangsvollstreckung betreiben aus einer Hypothek, die ~ 1237 Zwangsvollstreckung einer Hypothek 1238 zweckgebundene Rücklagen 2276 zweifacher Gläubiger 1018 zweifelhafte Zinszahlung 2042 Zweiggeschäft 445 Zweigstelle 445 zweistufige Anleihe 2353 zweitklassige Wertpapiere 2128 Zwischendividende 1431 Zwischenmakler 2247