El oficio de ser libre [1 ed.] 8434412381

Citation preview

Peter Bieri

EL OFICIO DE SER LIBRE

?

/

Ariel

Para Heike

s Título original: Das Handwerk der Freiheit Traducción

de:

INGRID VENDRELL FERRAN

Revisión científica: FRANCESC PEREÑA BLASI

Universidad de Barcelona Diseño de la cubierta: Vicente Morales l.ª edición: marzo 2002 © Carl Hanser Verlag München Wien 2001

Derechos~exclusivos de edición en español reservados para todo el mundo y propiedad de la traducción: © 2002: Editorial Ariel, S. A. Proven~a, 260 - 08008 Barcelona ,,----

ISBN: 84-344-1238-1 Depósito legal: B. 12.033 - 2002 Impreso en España Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio, ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin pem1iso previo del editor.

)(

Há duas sortes de filósofos aos quais nao me fío. Os primeiros sao os técnicos, que tomam a exactidao da matemática por modelo e creem que a clareza reside na fórmula. Os segundos sao os hagiógrafos, em cujas miios a filosofia se converte em interpreta~ao interminável de textos sagrados. Caso haja deveras urna compreensao filosófica, haveria esta de gerar-se de' maneira diversa: a través de um reflexionar cuja clareza, exactidao e profundidade consistam na proximidade a yxpriencia que cada qual faz consigo próprio, sem perceber-la completamente e sem compreende-la. PEDRO VASCO DE ALMEIDA PRADO,

Da Ilusifo e do Auto-Engano na Filosofia Lisboa 1899

PREFACIO Después de haber leído un sinfín de textos sobre la libertad de la voluntad y haberme peleado con ellos, un día los dejé todos a un lado y me pregunté: ¿qué has comprendido realmente del tema? ¿Y qué crees que significa comprender algo aquí? Del intento de responderme estas preguntas ha nacido el presente libro. Tendría que ser un libro preciso, y un libro en el cual también se meditara sobre la precisión filosófica. Por otro lado no quería escribir un libro académico, es decir un libro que fuera pesado al arrastrar al lector por los campos de batalla de la literatura especializada. No era sobre los textos de otros autores sobre lo que había que hablar, sino simplemente sobre fenómenos y pensamientos. Por ello faltan en la parte principal las habituales notas a pie de página. Sobre las muchas ideas y reflexiones que debo a la literatura informo en una parte separada al final del libro. Y hay todavía otra meta que me he propuesto: quería escribir sobre un tema desesperantemente complejo en un lenguaje sencillo, no forzado, fluido, el cual pasara sin jerga y sin extranjerismos innecesarios. La experiencia liberadora ha sido: ¡Funciona!

Berlín, agQsto de 2000 P. B.

ÍNDICE PRÓLOGO.

El laberinto

......................................

PRIMERA PARTE: LIBERTAD CONDICIONADA

..................

17 27

l.

Hacer algo - querer algo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Cómo empezar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hacer algo: la idea de una acción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La voluntad: ¿qué es esto? .... , ..... , ... ; ................ ,.

27 27 28 32

2.

Hacer lo que ·se quiera . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Libertad de acción: la idea básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espacios de juego: del mundo a mí mismo . . . . . . • . . . . . . • . . . . . . Lo que se puede querer: la limitación como determinación de la voluntad ......................................... •. . . . . . .

35 35 37 39

3.

La libertad de decisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Decisiones instrumentales ................................. l