El Cid en el Valle del Jaló. Simposio Internacional

Citation preview

6LPSRVLR,QWHUQDFLRQDO

(/ &,'(1(/ 9$//('(/ -$/Ð1 $WHFD&DODWD\XGRFWXEUHGH

(/ &,' (1(/ 9$//( '(/ -$/Ð1 ‡ 6,0326,2,17(51$&,21$/

&(1752'((678',26%,/%,/,7$126 ,QVWLWXFLyQ)HUQDQGRHO&DWyOLFR &DODWD\XG 

3XEOLFDFLyQQ~PHUR GHO &HQWURGH(VWXGLRV%LOELOLWDQRV \GHOD ,QVWLWXFLyQ)HUQDQGRHO&DWyOLFR )XQGDFLyQ3~EOLFDGHOD 'LSXWDFLyQGH=DUDJR]D KWWSLIFGS]HV LIF#GS]HV

,6%1 'HSyVLWR/HJDO= ,PSUHVRHQ(VSDxD 7LSR/tQHD6$²,VODGH0DOORUFDVQ=DUDJR]D

35(6(17$&,Ð1

5RGULJR'tD]GH9LYDUDSRGDGR©&LGªSRUORVPXVXOPDQHVHVXQSHUVRQDMH VREUDGDPHQWHFRQRFLGRLQFOXVRSRUORVHVFRODUHV\DOTXHODKLVWRULRJUDItDWUD GLFLRQDOKDSUHVHQWDGRFRPRODHQFDUQDFLyQGHOKpURHGHOD©5HFRQTXLVWDª+R\ GtDVHUHYLVDQWDQWRHOFRQFHSWRGH©5HFRQTXLVWDªFRPRODLPDJHQGHO&LGGH SDODGtQGHOD&ULVWLDQGDG%DVWHGHFLUTXHQRGXGyHQFRPEDWLUFRQWUDORVFULV WLDQRVDUDJRQHVHVSRQLpQGRVHDOVHUYLFLRGHOUH\iUDEHGH=DUDJR]D(QWRGR FDVRHVWHJXHUUHURFDVWHOODQRTXHOOHJyDFRQTXLVWDUDILQDOHVGHOVLJOR;,OD LPSRUWDQWHFLXGDGLVOiPLFDGH9DOHQFLDVLJXHVLHQGRXQDILJXUDIDVFLQDQWH &XULRVDPHQWH JUDQ SDUWH GH OR TXH GHO &LG VH VDEH QR SURYLHQH GH GRFX PHQWRVKLVWyULFRVVLQRGHXQDREUDOLWHUDULDHO©&DQWDUGH0tR&LGªSLH]DIXQ GDPHQWDO GH OD SRHVtD pSLFD PHGLHYDO 3HUR XWLOL]DU XQD REUD OLWHUDULD FRPR IXHQWHKLVWyULFDFRQOOHYDPXFKRVSUREOHPDVSXHVKD\QDUUDFLRQHVTXHSXHGHQ VHUUHDOHVRWUDVGHIRUPDGDV\RWUDVSXUDPHQWHILFWLFLDVDOWLHPSRTXHSXHGHQ RPLWLUVHKHFKRVLPSRUWDQWHVTXHQRFRQYHQJDQDODILQDOLGDGGHOSRHPDHQHVWH FDVRODPLWLILFDFLyQGHOKpURH $VtHQHO&DQWDU3ULPHURPLHQWUDVQRVHPHQFLRQDODHVWDQFLDGHO&LGHQ =DUDJR]DDOVHUYLFLRGHOUH\$O0XWDPLQVHGHVFULEHQFRQJUDQOXMRGHGHWD OOHVODFRQTXLVWDGHODDOGHDPXVXOPDQDGH$OFRFHUHQHOGLVWULWRGH&DODWD\XG \ODSRVWHULRUYLFWRULDHQHOPLVPROXJDUVREUHXQJUDQHMpUFLWRPRURLQFRP SUHQVLEOHPHQWHHQYLDGRGHVGH9DOHQFLD(VWDJUDQEDWDOODSDUHFHWRWDOPHQWHID EXORVDSHURODWRPDGH$OFRFHUHVYHURVtPLOORTXHKDUtDQHFHVDULDODH[LVWHQFLD UHDOGHHVWHSREODGRVREUHFX\DSRVLEOHXELFDFLyQQRVHKDQSXHVWRGHDFXHU GRORVHVWXGLRVRV 5HFLHQWHPHQWHHQORVSURIHVRUHV-RVp/XLV&RUUDO\)UDQFLVFR0DUWt QH]KDQHQFRQWUDGRUHVWRVDUTXHROyJLFRVTXHDWULEX\HQSRUXQDSDUWHD$OFRFHU HQHOOXJDUOODPDGR©/D0RUD(QFDQWDGDªHQODPDUJHQL]TXLHUGDGHO-DOyQ HQWUH$WHFD\7HUUHU \SRURWUDHO©2WHURGHO&LGªDORWURODGRGHOUtR\SUHFLVD PHQWHHQHOFHUUR©7RUUHFLGª$PERVHPSOD]DPLHQWRVSDUHFHQHQFDMDUSHUIHF WDPHQWHFRQORVYHUVRVGHOSRHPD /DJUDQLPSRUWDQFLDGHHVWHKDOOD]JRSDUDORVHVWXGLRVFLGLDQRVWDQWRKLV WyULFRVFRPROLWHUDULRVPRYLyDO&HQWURGH(VWXGLRV%LOELOLWDQRVDFRQYRFDUXQ 6LPSRVLR ,QWHUQDFLRQDO GRQGH SUHVWLJLRVRV HVSHFLDOLVWDV SXGLHUDQ H[SRQHU \ 

3UHVHQWDFLyQ

FRQWUDVWDUVXVLGHDVDUDt]GHORV~OWLPRVGHVFXEULPLHQWRV\VREUHHOOXJDUGH ORVKHFKRV (O6LPSRVLRVHFHOHEUyHQWUHORVGtDV\GHRFWXEUHGHHQODVORFDOL GDGHVGH$WHFD\&DODWD\XGFRQODFRODERUDFLyQGHVXVUHVSHFWLYRVD\XQWDPLHQ WRV\GHO&HQWUR$VRFLDGRGHOD81('HQ&DODWD\XGDORVTXHHVWDPRVPX\ DJUDGHFLGRV(OSURJUDPDVHGHVDUUROOyFRQWRWDOQRUPDOLGDG\DOSDUHFHUDVDWLV IDFFLyQGHORVSDUWLFLSDQWHVVDWLVIDFFLyQTXHHVSHUDPRVVHYHDFRPSOHWDGDFRQ ODSXEOLFDFLyQGHHVWDV$FWDV &HQWURGH(VWXGLRV%LOELOLWDQRV &DODWD\XG



&$/$7$VLFSUR$WHFD@HIXHURQVREUH $OFRFHU HQ XQ RWHUR UHGRQGR ( IXHURQ FHUFD GHO UtR$LOOyQ VLF SUR 6DOyQ SRUTXHOHVQRQSXGLHVHQYHGDUHODJXDFDDVPyPX\ELHQHO&LG TXHGHDOOtJDQDUtDHOFDVWLOORGH$OFRFHU(GHVSXpVTXHKRYRHQGHHQGH UHoDGRVXEDVWLGDIXHDYHUHODOFioDUVLORSRGUtDSRUDOJXQDJXLVDHQWUDU >@HPDQGyGH[DUODVWLHQGDVHQODEDVWLGD &UyQLFDGHO&LGIDVLPLODUHQ OD7UDGXFFLyQJDOOHJDY,S (RXWURG\DPRYHURGDOO\HIRURQVVHDIR]DMXVR(SDVVDU}SHUDSDU G·8UFD>VLFSUR$WHFD@HIRU}SRVDUVREUHKXÙXRXWHLURUHGRQGRSHUWRGR U\RGH6DORQSRUWDOTXHOKHVQ}SRGHVVÙHYHGDUDDJXDFDÙHWHQGHXR&LGH GDOO\ JXDDQKDU$OFRQFLHU ( GHVSRLV TXH IRU} DSRXVHQWDGRV IRU} YHHU $OFRQFLHUVHDY\DDOJXÙXORJDUSHUTXHVHJXDDQKDU>@HPDQGRXOHL [DUDVWHQGDVQRUHDO &UyQLFDGHY,,,SS &RPSiUHQVHHO&DQWDU\ODVFUyQLFDVFRQODGLVSRVLFLyQWtSLFDGHODV©SRVD GDVªVHJ~QODVGHVFULEHQODV3DUWLGDV $SRVHQWDGD GHYH VHU OD KXHVWH VHJXQG OD IDFLyQ GHO OXJDU VL IXHUH OXHQJDRTXDGUDGDRUHGRQGD(SRQHUODVWLHQGDVGHOVHxRUHQPHGLRH ODVGHORVRILFLDOHVTXHORKDQGHVHUYLUHQGHUUHGRU>@(GHVSXpVG·HV WDVWLHQGDVGHYHQSRVDUWRGRVORVRWURVGHODKXHVWH>@HVLODKXHVWHIXH UHUHGRQGDGHYHQGH[DUXQDFDUUHUDDQFKDGHSDUWHGHGHQWURHQGHUUH GRUGHODVWLHQGDVORVKRQEUHVKRQUUDGRVHODVRWUDVGHORVSXHEORVHVL IXHUHOXHQJDGH[DUXQDHQPHGLRTXHVHDWRGDGHUHFKDHVLIXHUHTXD GUDGDGHYHQGH[DUGRVRIDVWDTXDWURODVXQDVHQOXHQJR\ODVRWUDVHQ WUDYLHVVR 3DUWLGDV,,[[LLL 

$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV

&DUFDYHDUGHYHHOFDEGLOORODKXHVWHHQGHUUHGRUTXDQGRVXSLHUHTXH DOOtKDQGHID]HUPRUDGDOXHQJDHQDOJXQGOXJDU/RXQRSRUTXHQRUHFL EDQGDxRGHORVHQHPLJRV/RRWURSRUTXHQRQVHSLHUGDQVXVEHVWLDVQLQ OHVIXUWHQVXVFRVDV2WURVLGHYHQGDUWDQWRVGHFDEDOOHURVHGHSHRQHV TXHODJXDUGHQGHQRFKHVHJXQGHQWHQGLHUHQTXHHVHOSRGHUGHORVHQH PLJRVHFRQYLHQHDOOXJDUGRHVWXYLHUHQSRVDGRV 3DUWLGDV,,[[LLL (OXHJRTXHDVVRVHJDGDIXHVVHODKXHVWHGHYHQID]HUHQWUHVtHORVGH GHQWUR>GHODSOD]DVLWLDGD@FiUFDYDVHQGHUUHGRUSRUTXHORVGHODYLOOD QRQOHVSXHGDQGDUUHEDWRQLHOORVQRQOHVSXHGDQLUDFRPEDWLUVLQPDQ GDPLHQWRGHVXVFDEGLOORV 3DUWLGDV,,[[LLL $ OD OX] GH HVWRV GDWRV SDUHFH SUREDEOH TXH HO DXWRU GHO&DQWDU HVWXYLHVH UHSUHVHQWDQGRHQHVWRVYHUVRVXQFDPSDPHQWRGHWLHQGDVURGHDGDVSRUXQIRVR GHIHQVLYR\QRXQDWRUUHFRQUHFLQWRDPXUDOODGRGHODTXHGHVGHOXHJRQRVH KDFHQLQJXQDPHQFLyQ(QWRGRFDVRORTXHVtUHVXOWDSDWHQWHHVTXHHO&LGGHO &DQWDUVHFRPSRUWDDTXtHQWHUDPHQWHGHDFXHUGRFRQODVFRQFHSFLRQHVWiFWLFDV GHO0HGLHYR\TXHHOSRHWDKDGHVFULWRORTXHVHFRQVLGHUDEDODFRUUHFWDDFWXD FLyQPLOLWDUGHXQFDXGLOORGHOPRPHQWR3RUORWDQWRHVREYLRTXHDOPHQRV HQXQSODQRGRFWULQDORTXL]iVIXQGDPHQWDOPHQWHHQpO HOFUHDGRUGHO&DQ WDUSRVHtDFRQRFLPLHQWRVEpOLFRVFIU+(1'5,;  (O UHVXOWDGR LQPHGLDWR GH WDOHV DFFLRQHV HV OD LQWLPLGDFLyQ GH ODV SOD]DV PXVXOPDQDVGHODVFHUFDQtDVGHWDOPRGRTXH©HQODVXYH]LQGDGQRQVHWUHYHQ JDQDUWDQWRªY (QFRQVHFXHQFLDWRGRVORVSXHEORVGHOFRQWRUQRLQPHGLDWR $WHFD$OFRFHU\7HUUHU HPSLH]DQDSDJDUSDULDVDO&DPSHDGRUY  6HWUDWDGHXQRGHORVSURFHGLPLHQWRVKDELWXDOHVSRUORVTXHHO&LGGHO&DQWDU DGTXLHUHVXULTXH]D\HVWiHQUHODFLyQFRQODLPSRUWDQFLDFRQFHGLGDDOHVIXHU]R SHUVRQDOHQODLGHRORJtDGHOSRHPD(QHIHFWRHO&DQWDUSRQHXQpQIDVLVHVSH FLDOHQHO©DYHUªREWHQLGRGHORVPRURVVREUHWRGRHQHOQXPHUDULR\RSRQHFOD UDPHQWHORDGTXLULGRSRUHOSURSLRGHQXHGRDORKHUHGDGRRDORFRQVHJXLGRVLQ FRPEDWHFRPRORVLQWHUHVHVGHOSUpVWDPRXVXUDULR &RPROXHJRVHYHUiHVWD DFWLWXGLQIOX\HHQODFDUDFWHUL]DFLyQGHORVDOFRFHUHxRVDQWHODKXLGDGHO&LG 'HWRGDVIRUPDVHO&DPSHDGRUQRDVSLUDVyORDSHUFLELUHVWH©LPSXHVWRª VLQRTXHSUHWHQGHFRQTXLVWDU$OFRFHUFRPR\DVHKDGHFODUDGRHQHOYGDGD ODH[WUDRUGLQDULDLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDDWULEXLGDDTXtDGLFKDSOD]DFIUYY  (OVLJQLILFDGRTXHDTXtSRVHHJDQDUHVGXGRVR6LFRPRKDFH0HQpQGH]3LGDO  VHUHODFLRQDFRQODDFHSFLyQ©PR]RGHODEUDQ]DªTXHSRVHHJDxiQ\FRQODGH©ODERXUHUFXOWLYHU HQVHPHQFHUªGHOIUDQFpVDQWLJQRJDDLJQLHUVLJQLILFDUtD©FXOWLYDUHOFDPSRWUDEDMDUODWLHUUDªDFHS FLyQDGPLWLGDSRU60,7+\+255(17 2WUDSRVLELOLGDGHVUHODFLRQDUOR FRQJDQDGRFRQODDFHSFLyQGH©SDVWRUªTXHWDPELpQKDSRVHtGRJDxiQYLG&2520,1$63$6&8$/ ,,,E \FRQHOVHQWLGRGH©IDLUHSDvWUHªSUHVHQWDGRDVLPLVPRSRUJDDLJQLHUYLG*5(, 0$6 D (QHVWHFDVRVHUtDSUHIHULEOHLQWHUSUHWDUORFRPR©DSDFHQWDUHOJDQDGRªVHJ~Q KDFH0LFKDHO 'HWRGRVPRGRVSXHGHDGPLWLUVHXQVLJQLILFDGRPiVDPSOLRFRPRHO GHOYHUERIUDQFpVFLWDGRTXHDEDUTXHDPEDVDFWLYLGDGHVDJURSHFXDULDV  3DUDHVWRVDVSHFWRVYLG5RGUtJXH]3XpUWRODV /DFDUUD )UD GHMDV &DWDOiQ &DFKR \'XJJDQ 



/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR&DQWDUGHO&LG

 3RUHOORWUDVFLHUWRWLHPSRGHHVSHUD©FRPSOLGDVTXLQ]HVHPDQDVª Y HO&LGGHFLGHSDVDUDODDFFLyQ+D\DTXtFLHUWDLQFRKHUHQFLDDUJX PHQWDOSXHVODVSDULDVFRPRQRVUHFRUGDUiHOSURIHVRU'H(SDO]DHQVXLQWHU YHQFLyQHUDQHOSDJRGHXQ©VHJXURªRHQSDODEUDVGHOSURIHVRU$QJXV0DF ND\XQ©FKDQWDMHGHODSURWHFFLyQªTXHJDUDQWL]DEDDOSDJDGRUTXHQRVXIULUtD GDxRSRUSDUWHGHTXLHQODVUHFLEtD$GHPiVHO&LGQRH[LJHHQQLQJ~QPRPHQ WRODUHQGLFLyQGHODSOD]DSRUORTXHORVYYTXHGDQSDUFLDOPHQWHIDO WRVGHPRWLYDFLyQ&RPR\DVHxDOy5XVVHOO ODVSURVLILFDFLRQHV FURQtVWLFDVKDQDGYHUWLGRHOGHVOL]\ORKDQLQWHQWDGRFRUUHJLUHQORVVLJXLHQWHV WpUPLQRV (ORVPRURVGHODYLOODFRQHOPLHGRTXHRYLHURQG·pOGL[LpURQOHTXH OHSHFKDUtDQTXDQWRpOTXLVLHVVHHTXHORVGH[DVHHQSD](HOdLGQRQ ORTXLVRID]HUHDFRJLyVHDVXEDVWLGD &UyQLFDGH9HLQWH5H\HVS (WORVGHODYLOODFRQPLHGRTXHRYLHURQG·pOOIDEOiURQOHFRPRHQ UD]yQGHSHFKDUOHHWGDUOHSDULDVHWpOTXHORVGH[DVVHYHYLUHQSD]PDV HOdLGQRQORTXLVRID]HUHWFRJLyVVHDVXEDVWLGD 3ULPHUD&UyQLFD*HQHUDOSD (ORVPRURVIDEODURQFRQpOTXHOHGDUtDQSDULDV TXHOHVQRQIL]LHVVH PDO ORVGH[DVHYLYLUHQSD]PDVHO&LGQRQORTXLVRID]HU WRUQyVH DVXEDVWLGD &UyQLFDGHO&LGID  6LQHPEDUJRDOSURVLILFDUORVYYHVWRVWH[WRVPDQWLHQHQODUHIH UHQFLDDODVSDULDVHQWUHJDGDVDO&DPSHDGRUORTXHPXHVWUDFODUDPHQWHTXHOD YHUVLyQGHO&DQWDUTXHVHJXtDQHUDVLPLODUDODGHOPDQXVFULWRFRQVHUYDGR ©&DVLHOORVORSUHQGLpQªGL[HURQHOORV©QRQQRVGDUiQQDGDGHOD JDQDQoLD(VVLORQyVGHVEDUDWDPRVWRUQDUQRViODVSUHQGDVTXHGHQyV OHYyGREODGDVª &UyQLFDGH9HLQWH5H\HVS ©&D VL ORV GH 7HUUHU OH SUHQGHQ QRQ QRV GDUiQ HQGH QDGD HW ODV SDULDVTXHGHQyViOHYDGDVGREODGDVQRVODVWRUQDUiª 3ULPHUD&UyQLFD*HQHUDOSE 

 (VWDUHIHUHQFLDHVFRQYHQFLRQDO7DPELpQFXDQGRDFDPSDHQ(O3R\R©DOOtVRYRPLR&LG FRPSOLGDVTXLQ]HVHPDQDVªY   3UHVHQWDQXQWH[WRVLPLODUDOGHOD&UyQLFDGHO&LGOD7UDGXFLyQJDOOHJDYS\OD &UyQLFDGHY,,,S(QFXDQWRDEDVWLGDGHVLJQDDPHQXGRHQODVFUyQLFDVDOIRQVtHV DOFDPSDPHQWRHVSHFLDOPHQWHDOGHDVHGLRYLG3ULPHUD&UyQLFD&HQHUDOSSDEED D\E (QSOXUDOYLHUWHDYHFHVHOODWLQFDVWUD3ULPHUD&UyQLFD*HQHUDOSSEDE\ E (QHOHSLVRGLRGH$OFRFHUOD&UyQLFDGHY,,SS WUDGXFHEDVWLGDSRUUHDO  /DVRWUDVFUyQLFDVFLWDGDVHPSOHDQXQDIRUPDPiVDPELJXDTXL]iVSRUKDEHUDGYHUWLGROD LQFRQJUXHQFLD©(QyVQRQDYUHPRVHQGHQDGDQLFREUDUHPRVQLQJXQDFRVDGHTXDQWRGDxRQRV IL]Rª&UyQLFDGHO&LGIEVLPLODUHQOD7UDGXFFLyQJDOOHJDY,S\HQOD&UyQLFDGH Y,,,S 'HWRGRVPRGRVHVH©GDxRªQRKDEtDVLGRUHIHULGRDQWHVORTXHGHMDFODURTXH VXWLWX\HDODPHQFLyQH[SOtFLWDGHODVSDULDVVLQORJUDUDUPRQL]DUSRUFRPSOHWRHOUHODWRRULJLQDO \ODLQWHUSRODFLyQFURQtVWLFD



$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV

(VGLItFLOVDEHUVLHO&DQWDUPXHVWUDDTXtXQVLPSOHGHVSLVWHRVLHOHUURUHV VLJQLILFDWLYR5XVVHOO FRQVLGHUDTXH 1RHVSRVLEOHFUHHUTXHHOSRHWDKD\DTXHULGRVXJHULUTXHHO&LGVH FRPSRUWyGHPDODIHSDUDFRQORVDOFRFHUHxRV3DUHFHTXHLQWURGXMRHO WHPDGHODVSDULDVFRQHOILQGHOODPDUODDWHQFLyQVREUHHOWHPRUTXHVHQ WtD OD JXDUQLFLyQ DO YHUVH DVHGLDGD SRU HO &LG SHUR VLQ DWHQGHU GHEL GDPHQWHDODVFRQVHFXHQFLDVMXUtGLFDVGHGLFKDLQWURGXFFLyQ /DVXSRVLFLyQHVSODXVLEOHSHURHO~OWLPRHOHPHQWRUHVXOWDH[WUDxRHQXQ DXWRUTXHQRVyORFRQRFtDELHQHOGHUHFKRVLQRTXHSRVHtDXQDDXWpQWLFDPHQ WDOLGDGMXUtGLFDYLG60,7+\5866(// +22./$&$55$\'(D@ORV>GH@GHODQWª\MXVWLILFDUSRUTXpORVHPERV FDGRVWHQtDQTXHGHMDUDOUHVWRGHORVFLGLDQRVVLQRHVWDEDQMXQWRDHOORV$GH PiVGHQRPLQDUDpVWRV©ORVGHGHODQWHªFXDQGRGHEHUtDQTXHGDUDHVSDOGDVGH ORVHPERVFDGRVDOGLULJLUVHD$OFRFHUUHVXOWDFXDQGRPHQRVFRQIXVR 3RUWRGRHOORFUHRTXHKDGHDGPLWLUVHHQORIXQGDPHQWDOODYHUVLyQGH+HQ GUL[ \5DPVGHQ VHJ~QODFXDOHODUGLGFRQVLVWHHQXQDKXL GDILQJLGDTXHDWUDHDORVDOFRFHUHxRVDODOXFKDHQFDPSRDELHUWR&XDQGRHVWR VHKDFRQVHJXLGRHO&LG\VXVWURSDVGDQPHGLDYXHOWD\JUDFLDVDXQDPDQLR EUDHQYROYHQWHREOLJDQDORVPXVXOPDQHVDSHUPDQHFHUOXFKDQGRHQHOFDPSR PLHQWUDVODYDQJXDUGLDGHO&DPSHDGRUHQFDEH]DGDSRUpO\0LQD\DVHDSRGH UDGHODSOD]DGHVJXDUQHFLGD(VWDH[SOLFDFLyQVHEDVDHQODOLWHUDOLGDGGHOWH[ WR\HQTXH©ORVGHODQWªHVWiGRFXPHQWDGRFRQHOVHQWLGRGH©ODYDQJXDUGLDGH XQHMpUFLWRª©DIXHU]· DORVGHODQWVtID]DORVGHoDJDª/LEURGH$OH[DQGUH F 'HHVWHPRGR©ORVGHODQWªVHFRQYLHUWHHQHOVXMHWRGH©GH[DQGRYDQª 4XHGDQGRVGLILFXOWDGHVPHQRUHVHOVHQWLGRTXHVHKDGHGDUD©FHODGDª\ ODIDOWDGHXQFRPSOHPHQWRGLUHFWRSDUDGH[DUHQHOY5HVSHFWRGHODSUL PHUDSXHGHDOHJDUVHTXHHOWpUPLQRHVWiWRPDGRDTXtHQXQVHQWLGROD[RVLQy QLPRGHO©DUWªGHOY\GHOD©PDxDªGHOYFRPRMXVWLILFDVXDFHS FLyQ ©DVHFKDQ]D HQJDxR WUDPSDª HQ GLYHUVRV WH[WRV PHGLHYDOHV YLG 0 $/2162,D 3RUWDQWR©VDFDUORVDFHODGDªVLJQLILFDUtDVLPSOHPHQWH ©KDFHUOHVFDHUHQXQDWUDPSDª/DVHJXQGDFXHVWLyQHVPiVSUREOHPiWLFDSRGUtD SHQVDUVHHQXQHUURUGHFRSLD\VXSOLUHOSURQRPEUHHQODIRUPD©GH[iQGR>OD@ YDQªUHIHULGDDODFHODGDRPiVSUREDEOHPHQWH©GH[iQGR>ORV@YDQªD©ORVTXH HVWDQHQODFHODGDª7DPELpQSXHGHWUDWDUVHGHXQDHOLSVLVGHOSURQRPEUHiWR QR FRPR HQ ORV Y   \  DXQTXH VyOR HO SULPHUR SRVHH XQD HVWUXFWXUDVLPLODUDpVWH $GPLWLHQGRSURYLVLRQDOPHQWHHVWD~OWLPDVROXFLyQORVYYSXHGHQ HQWHQGHUVH DVt ©0LHQWUDV ORV TXH SDUWLFLSDQ HQ OD HVWUDWDJHPD GDQ JUDQGHV JULWRVORVGHODYDQJXDUGLDORVYDQGHMDQGR\VHGLULJHQDOFDVWLOORFRQODVHV SDGDVGHVQXGDVVHGHWLHQHQHQODSXHUWDOXHJROOHJDHOUHVWRGHORVVX\RVSXHV VHKDFRQVHJXLGRODGHUURWDGHORVHQHPLJRVª/DVSURVLILFDFLRQHVFURQtVWLFDV GHORVYYDSR\DQWDPELpQHVWDLQWHUSUHWDFLyQ  'HPRGRVLPLODU0DUFRV0DUtQ PRGHUQL]DHOKHPLVWLTXLRHQODIRUPD©GHMDQD ORVGHGHODQWHª  5HFXpUGHVHTXHVHJ~QODV3DUWLGDV,,[[L©$UWHURVHPDxRVRVGHYHQVHUORVFDYDOOHURV HHVWDVVRQGRVFRVDVTXHOHVFRQYLHQHPXFKRSRUTXHELHQDVVtFRPRODVPDxDVOHVID]HQVDELGR UHVGHDTXHOORTXHKDQGHID]HUSRUVXVPDQRVRWURVt>@HODUWHUtDOHVPXHVWUDFyPRVHSDQYHQ FHUFRQSRFRVDPXFKRVHFyPRHVWXHUoDQGHORVSHOLJURVFXDQGRHQHOORVFD\HUHQª&RPHQWDHO VHQWLGR GH DPERV WpUPLQRV HQ HO &DQWDU *DUJDQR    FRQ LQWHUHVDQWHV VXJHUHQFLDV VREUHHOFyGLJRPRUDOTXHLPSOLFDQ  0HQpQGH]3LGDO ORFRQVLGHUDLQVHJXURHQODS\HQODSRSWDSRUHQPHQ GDU©IHULGORVª6LQHPEDUJRODPD\RUtDGHORVHGLWRUHVPRGHUQRVDGPLWHQODOHFFLyQGHOPDQXVFUL WR3DUDHMHPSORVGHHVWDHOLSVLVHQRWURVWH[WRVPHGLHYDOHVYLG5DPVGHQ   9LG5DPVGHQ \0RQWDQHU )UHQWHDODRSLQLyQGH5DPVGHQGHIHQ GLGDSRU0LFKDHO GHTXHHOYDOXGHDORVPRURVSUHILHURHQWHQGHUFRQ6PLWK  \+RUUHQWE TXHVHUHILHUHDORVFULVWLDQRV$ODULGRVHKDGHWRPDUDTXtHQVXDFHS FLyQXVXDOGH©JULWRGHOFRPEDWLHQWHDODFRPHWHUªYLG0(1e1'(= 3,'$/ FRPRSDUWH GHOHIHFWRLQWLPLGDWRULR\VRUSUHVLYRGHODWiFWLFDGHVFULWD



$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV

HOLGLDQGRWRGRVGHEXHOWDHQWUyHOdLGHÉOYDU)iQH]HQWUHORVGHOFDVWL OORHPDWDURQDOOtPiVGHWUH]LHQWRVPRURV(HOdLGHÉOYDU)iQH]GH PLHQWUDTXHODRWUDFDYDOOHUtDOLGLDYDFRQORVPRURVIXHURQVVHFXDQWRPiV SXGLHURQSDUDHOFDVWLOORHHQWUiURQOHOXHJR &UyQLFDGH9HLQWH5H\HVS HWHVIRUoDQGRVXVFDYDOOHURVPDQGROHVTXHILULHVVHQHQORVPRURVPX\ GHUH]LRHWILULpQGRORVEROYLpURQVHFRQHOORVSRUHOFDPSR0DVGHPLHQ WUHTXHWRGRVOLGLDYDQGHEXHOWDHOdLGHWÉOYDU+iQQH]DJXLMDURQDGH ODQWHQEXHQRVFDYDOORVTXHWUD\pQHWHQWUDURQHQWUHORVPRURVHHOFDV WLHOOR(WGHVtDFRJLpURQVHDOFDVWLHOORHWHQWUDURQOHOXHJRTXHQRQIDOODURQ \HPEDUJRQLQJXQR 3ULPHUD&UyQLFD*HQHUDOSSED (ORVGHO&LGLYDQIHULHQGR PDWDQGRHQHOORV(ORVPRURV\HQGR DVVtYHQFLGRVDGHODQWyVHHO&LGFRQORVELHQFDYDOJDGRV(WRPDURQODV SXHUWDVGHOFDVWLOOR &UyQLFDGHO&LGIE  (VWDWiFWLFDDXQTXHPXFKRPHQRVGLIXQGLGDTXHHOXVRGHODFHODGDQRHUD HQDEVROXWRGHVFRQRFLGDHQOD3HQtQVXOD,EpULFDGXUDQWHOD(GDG0HGLD0DU FRV0DUtQ \$UPLVWHDG0RQURH ODKDQLGHQWLILFDGRFRUUHF WDPHQWHFRQHODUGLGGHORULJHQEHGXLQRFRQRFLGRHQODVIXHQWHViUDEHVFRPR NDUUZDIDUU \HQODVURPDQFHVFRPRWRUQDIX\HeVWHSUDFWLFDGRSULGDViUD  3UHVHQWDQXQWH[WRVLPLODUDpVWHOD7UDGXFFLyQJDOOHJDY,S\OD&UyQLFDGH Y,,,S  7DPELpQFRQODIRUPDDONDUUZDOIDUUOLWHUDOPHQWH©ODFDUJD\ODUHWLUDGDª/DWiFWLFDSD UHFHVHURULJLQDULDGHORVQyPDGDViUDEHV2/,9(5 $6Ì1%26:257+D  DXQTXH HO WpUPLQR QR DSDUHFH HQ OD SRHVtD SUHLVOiPLFD FIU %28'27/$0277(    /D H[SUHVLyQ PLNDUULQ PLIDUULQ YDU PXPDUULQ  TXH DSDUHFH HQ OD PX·DOODTD GHO SRHWD SUHLVOiPLFR ,PUX· DO4D\V\HQRWURSRHPDGHVX'Ú× ZÚDQYLG=:(77/(5\ HVDPELJXDSXHVVL ELHQVXJLHUHXQDWDTXH©FDUJDQGR\UHWURFHGLHQGRªFRPRHQWLHQGHQ$UPLVWHDG0RQURH  SRVW-RKQVRQWDPELpQSXHGHLQWHUSUHWDUVHVLPSOHPHQWH©\HQGR\YLQLHQGRªFRPRKDFH&RUULHQWH  DOQRUHIHULUVHHVSHFtILFDPHQWHDXQFRQWH[WREpOLFR(QWRGRFDVRODOHQJXDFOiVLFDVH KDFHDEXQGDQWHHFRGHHVWDHVWUDWDJHPDFRQH[SUHVLRQHVFRPRNDUUDELQDIVLKL©FKDUJHUGHQRX YHDXDO·HQQHPLDSUqVDYRLUVLPXOpG·DERUGODUHWUDLWHª.$=,0,56.,,,D \DIXUUX\DNX UUX©LOHVWKDELOHGDQVOHVWUDWDJqPHTXLFRQVLVWHjVLPXLHUODIXLWHSRXUUHWRXUQHUVXELWHPHQWjOD FKDUJHªLEtGHPD NDUUÚDU©TXLGDQVOHFRPEDWDO·KDELWXGHGHVLPXLHUODIXLWHHWSXLVUHYHQLU DO·DWWDTXHªLEtGHPE RPLNDUU©KDELOHjUHYHQLUSURPSWHPHQWHWDGURLWHPHQWjODFKDUJHDSUqV XQHIXLWHVLPXOpHFKHYDOFDYDOLHU ªLEtGHPED 'R]\,,D VtUHFRJHHOWpUPL QRSHURFRQHOVHQWLGRILJXUDGRGH©DLQWHUYDORVª(QWUHORVWUDWDGLVWDVDQGDOXVtHV,EQ+X GD\OLQFOX Ú \HHONDUUZDIDUUHQWUHODVSULQFLSDOHVVXHUWHVGHFRPEDWH*DODGHFDEDOOHURVF;;S   7RUQDIX\H WUDGXFHOLWHUDOPHQWHHOWpUPLQRiUDEHSXHVNDUUHVSURSLDPHQWH©YROYHUDODFDU JDª/DPHQFLyQPiVDQWLJXDHVODGHOYEGHO/LEURGH$OH[DQGUH©ID]LHQGRWRUQDIX\HYDU WRUQDIXJL IXpURQORVVRVVDFDQGRªTXHVHUHILHUHDORVPRYLPLHQWRVGHUHWLUDGD\FRQWUDDWDTXHFRQ ORVTXHORVJULHJRVDWUDtDQDORVWUR\DQRVSDUDDOHMDUORVGHODFLXGDG\SHUPLWLUTXHDFWXDVHQORV JXHUUHURVHVFRQGLGRVHQHOFDEDOOR6HDOXGHGHQXHYRDGLFKDWiFWLFDDOGHVFULELUHOPRGRGHOXFKD GHORVHVFLWDV©VRPRVJHQWHVOLJHUDVPDODVGHFRQTXHULUVRPRVELHQDJXLVDGRVDOWRUQDUHIXLUª EF 7DPELpQVHUHILHUHDHVWDSUiFWLFD%HUFHRHQOD9LGDGH6DQ0LOOiQ©FRPRRPQHVTXH OLGLDQWRUQDQGRHIX\HQGRªYG YLG1HOVRQ TXLHQDxDGHDHVWDVUHIHUHQFLDVORV YYF\EGHO/LEURGH$OH[DQGUHHOYEGHOD9LGDGH6DQ0LOOiQ\HOYFGHO 3RHPDGH)HUQiQ*RQ]iOH]6LQHPEDUJRHQHVRVFDVRVODH[SUHVLyQQLQIRLUQLQWRUQDUVLJQLILFD



/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR&DQWDUGHO&LG

EHV\GHVSXpVSRUORVEHUpEHUHVSHUVDV\WXUFRVKDVLGRGHVFULWRHQORVVLJXLHQ WHVWpUPLQRV LOV QH V·REVWLQDLHQW SDV GDQV XQ HIIRUW GH UXSWXUH GHV OLJQHV DGYHUVHV PDLVFKHUFKDLHQWOHFRQWDFSULVDOHVDWWLUHVDOHXUSRXUVXLWHjGpVRU JDQLVHUGRQFOHXUOLJXHVHWEUXVTXHPHQWDORUVjVHUHWRXUQHU (Op[LWRGHOWRUQDIX\HVHGHEtDDOGHVRUGHQFUHDGRHQODVILODVGHORVSHUVH JXLGRUHV \ DO HIHFWR VRUSUHVLYR GHO DWDTXH GH YXHOWD NDUU  FRPR WHVWLPRQLD 'RQ-XDQ0DQXHO (WVDEHWTXHQRQFDWDQQLQWLHQHQTXHOHVSDUHVoHPDOHQIRLUSRUGRV PDQHUDVODXQDSRUPHWHUORVFKULVWLDQRVDSHRUtDSRUTXHYD\DQHQSRV HOORVGHVFDEGHOODGDPHQWHHWODDRWUDHVSRUJXDUHVoHUTXDQGRYHHQTXH PiVQRQSXHGHQID]HU0DVDOWLHQSRGHOPXQGRTXHPiVIX\HQHWSDUHVoH TXHYDQPiVYHQoLGRVVLYHHQVXWLHQSRTXHORVFKULVWLDQRVQRQYDQFRQ EXHQUHFDEGRRTXHORVPHWHQHQWDOOXJDUTXHOHVSXHGHQID]HUGDQQR FUHG TXH WRUQDQ HQWRQoH WDQ IXHUWH HW WDQ EUDYDPHQWH FRPPR VL QXQFD RYLHVHQFRPHQoDGRDIRLU (VWRHVH[DFWDPHQWHORTXHUHILHUHHO&DQWDUUHVSHFWRGHODWRPDGH$OFR FHUVDOYRTXHHQHVWDRFDVLyQVRQORVPXVXOPDQHVTXLHQHVFDHQYtFWLPDVGHO HQJDxR'HVXWHUULEOHHIHFWLYLGDGGDFXHQWDHOPLVPR'RQ-XDQ0DQXHO (WVREUHWRGDVODVFRVDVGHOPXQGRGHYHQJXDUGDUORVFKULVWLDQRVTXH QRQGH[HQQLQJXQRVGHORVVX\RVDQGDUFRQHOORVDXQWUHEHMRTXHHOORV ID]HQGHWRUQDIX\&DELHQFUHGTXHTXDQWRVDHVWHWUHEHMRVHPHWHQFRQ ORVPRURVTXHVRQHOORVHQJUDQWSHOLJURHWPHWHQDWRGRVORVRWURVD OXJDU GH VHU PXHUWRV R GHVEDUDWDGRV >@ 0DV VL TXLVLHUHQ WRGRV GH UUDQFKDUFRQHOORVGpYHQORID]HUFRQDFXHUGRHQRQFRQUHEDWR /LEURGHORVHVWDGRVF/;;9,,SS 3HURVREUHWRGDVODVFRVDVGHOPXQGRGHYH>Q@JXDUGDUTXHQRQIDJDQ DJXLMDGDVGHSRFDVJHQWHVVLQRQTXDQGRIXHUHQWRGRVHQXQR&DXQDGH ODVFRVDVGHOPXQGRFRQTXHORVFKULVWLDQRVVRQPiVHQJDQQDGRVHWSRU TXHSXHGHQVHUGHVEDUDWDGRVPiVDtQDHVVLTXLHUHQDQGDUDOMXHJRGH ORVPRURVRID]LHQGRHVSRORQDGDVDWRUQDIX\&DELHQFUHGTXHHQDTXHO

VLPSOHPHQWH©QLLUQLYHQLUªHVGHFLUODLPSRVLELOLGDGGHPRYHUVH3DUDPiVGHWDOOHVVREUHHOWRU QDIX\H\RWUDVWiFWLFDViUDEHVFRQH[DVHPSOHDGDVHQOD3HQtQVXODYLG2OLYHU$VtQ \&RURPLQDV3DVFXDO,9DE   &DKHQD /DWiFWLFDVHSUDFWLFDEDWDPELpQHQFRPEDWHVVLQJXODUHVFRPRPXHV WUDHOVLJPHQWHWH[WRDOMDPLDGR©< ELRáVD KDUELOFRPRHOHQHPLJRGH$OODKWHQtDJUDQIXHUoD\UHWL  UiEDVHOHGHGHODQWH\SHQVyID]HUXQDDO KÚ  DOD ©DUGLGª HQODSHOHD< IL]RáVD KDUELOFRPRTXHIXLD  \ HO HQHPLJR GH$OODK SHQVy TXH OH WHQtD PLHGR \ VLJXLyOR< FXDQGR IXH oHUFD YROYLy OD ODQoD Vá D KDUELO\TXtVROHIHULUSRUHOSHVFXHoR\HVYLyVHOHHOPDOGLWRª(OOLEURGHODVEDWDOODVY,S  VLPSOLILFRODWUDQVFULSFLyQGHDFXHUGRFRQ+$59(DORV FDEDOOHURV@TXHODSUXGHQFLD"/DXVDQ]DGHOFDEDOOHURGHJXDUQHFHU\FRPEDWLUQRVHFRQYLHQHWDQ WRFRQHORILFLRGHOD&DEDOOHUtDFRPRHOXVRGHODUD]yQ\GHHQWHQGLPLHQWR\GHYROXQWDGELHQ RUGHQDGDSRUTXHPiVEDWDOODVVHYHQFHQFRQPDHVWUtD\FRUGXUDTXHSRUPXFKHGXPEUHGHJHQWHV JXDUQLFLRQHVQLFDEDOOHURVª/LEURGHO2UGHQGH&DEDOOHUtD9,FIUWDPELpQ,,\HOWH[WRGH ODV3DUWLGDVFLWDGRHQODQ 



$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV

ODVSDXWDVMHUiUTXLFDVGHOHVSDFLRHQOD(GDG0HGLDFIU&$&+2 (O GHVHQODFHGHOHSLVRGLRHVHOEDODQFHGHODYLFWRULDSXHVWRHQERFDGHO&LG1R VHWUDWDGHXQDDUHQJDPLOLWDUQLVHIHOLFLWDDORVJXHUUHURVSRUVXFRQGXFWDQL VHUHFXHUGDDORVFDtGRVHQHOFRPEDWH7DPSRFRVHDSUHFLDHQpOYROXQWDGGH FUX]DGD6XRULHQWDFLyQHVHPLQHQWHPHQWHSUiFWLFDHFRQyPLFDFDVLDGPLQLV WUDWLYD )DEOyPLR&LG5X\'tD]HOTXHHQEXHQRUDIXHQDGR ³£*UDGRD'LRVGHOFLHORHDWRGRVORVVRVVDQWRV \DPHMRUDUHPRVSRVDGDVDGXHxRVHDFDYDOORV 2tGDPt$OEDU)ixH]HWRGRVORVFDYDOOHURV HQHVWHFDVWLHOORJUDQDYHUDYHPRVSUHVR ORVPRURV\D]HQPXHUWRVGHELYRVSRFRVYHR ORVPRURVHODVPRUDVYHQGHUQRQORVSRGUHPRV TXHORVGHVFDEHFHPRVQDGDQRQJDQDUHPRV FRMiPRVORVGHGHQWURFDHOVHxRUtRWHQHPRV SRVDUHPRVHQVXVFDVDVHG·HOORVQRVVHUYLUHPRV³ YY $QWHODPHUDOHFWXUDGHHVWRVYHUVRVKXHOJDHOFRPHQWDULRODPD\RUSDUWH GHOYRFDEXODULRVHUHILHUHDODJDQDQFLD\DXQDOFRPHUFLR(VWDSHFXOLDUDFWL WXGFX\RFRQWUDVWHFRQHOUHVWRGHODpSLFDURPiQLFDKDHQIDWL]DGRUHFLHQWHPHQWH 'XJJDQ   HV REYLDPHQWH OD SURSXJQDGD SRU HO SRHWD FRPR GHMD FODUDODLQWHUYHQFLyQGHODYR]GHOQDUUDGRUDOILQDOGHODHVFHQD 0LR&LGFRQHVWDJDQDQFLDHQ$OFRFHUHVWi IL]RHQELDUSRUODWLHQGDTXHGH[DUDDOOi YY (QHVHGHWDOOHHQDSDULHQFLDQLPLRGHPDQGDUUHFRJHUODWLHQGDHPSOHDGD FRPRVHxXHORVHWUDVOXFHHQJUDQSDUWHHVHHVStULWXSUDJPiWLFRTXHDQLPDHO &DQWDU\TXHKDRFDVLRQDGRWDQWDVYHFHVVXDQDFUyQLFDFRQVLGHUDFLyQFRPRXQ WH[WRUHDOLVWD&RQHVWDFRQVWDWDFLyQQRVHLQWHQWDQHJDUHOFDUiFWHUGHOLEHUDGD PHQWHpSLFRKHURLFR GHOUHODWRVLQRGHVOLQGDUHOWLSRGHKHURtVPRSURSXHVWR GHVGHHO&DQWDUHOFRQMXQWRGHYDORUHVTXHDOHMDQDHVWHWH[WRGHODPRUDODUFDL ]DQWH\WUiJLFDGHOFLFORpSLFRGHORVFRQGHVGH&DVWLOODGHSDUWHGHODpSLFD JHUPiQLFD\GHFKDQVRQVGHJHVWHIUDQFHVDVFRPR5DRXOGH&DPEUDL\*DULQ OH /RKHUHQ R GHO PiV DEVWUDFWR LGHDO GHO LPSHULR FULVWLDQR TXH SUHVHQWDQ ODV FKDQVRQVGH5RODQG*XLOODXPHR9LYLHQYLG63,7=(5  (O&DQWDUGHO&LGHVGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDXQSRHPDHVWUHFKDPHQWHOLJD GRDVXWLHPSRTXHUHIOHMDXQSURJUDPDGHDFFLyQEDVWDQWHFRQFUHWRSRVLEL OLVWD\TXHWUDQVPLWHXQDPRUDOSDUDGLJPiWLFD6XKpURHQRHVHOJXHUUHURGH SURH]DVLPSRVLEOHV5RODQG*XLOODXPH QLHOYDVDOORLQ~WLOPHQWHUHEHOGH,VHP EDUW2JLHU*LUDUWGH5RXVVLOORQ RHOPRQDUFDFDVLGLYLQL]DGR&DUORPDJQR GH JUDQ SDUWH GH OD pSLFD IUDQFHVD VLQR XQ PRGHOR KLVWyULFR UHODWLYDPHQWH UHFLHQWHDXQTXHVXILFLHQWHPHQWHDOWHUDGRHQVXSUHVHQWDFLyQOLWHUDULD DOTXH VHSRGtDLPLWDURHQWRGRFDVRXQFDXGLOORDOTXHVHSRGUtDKDEHUVHJXLGRVL YLYLHVH(VWRD~QOHVHUDSRVLEOHDORVFRHWiQHRVGHO&DQWDUDWUDYpVGHORVGHV 

/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR&DQWDUGHO&LG

FHQGLHQWHVGHO&LGSXHVWRTXHFRPRQRVUHFXHUGDHOY©2\ORVUH\HV G·(VSDxDVRVSDULHQWHVVRQª /$6 )8(17(6 '(/ (3,62',2 (OKDOOD]JRGH$OFRFHU\GHORTXHSRGUtDKDEHUVLGRXQFDPSDPHQWRFULV WLDQRGHVWLQDGRDVXFRQTXLVWDHQ7RUUHFLGREOLJDQDUHYLVDUODFRQFOXVLyQGH 5XVVHOO GHTXHHOHSLVRGLRHVHQWHUDPHQWHILFWLFLR(QHIHFWRHVWD FRQVHFXHQFLDTXHHUDOyJLFDDQWHODDSDUHQWHLQH[LVWHQFLDGHODSOD]DGHVFULWD QRUHVXOWDDKRUDHYLGHQWHSRUVtPLVPD3RUWDQWRDXQTXHODVUHSHUFXVLRQHVTXH SDUDODSRVLEOHKLVWRULFLGDGGHO&DQWDU,WLHQHODLGHQWLILFDFLyQGH$OFRFHUYDQ DVHUGLVFXWLGDVSRUHOSURIHVRU+LOW\HQVXLQWHUYHQFLyQKHGHUHIHULUPHDKRUD DHOODVSDUDGHWHUPLQDUDOJXQDVFXHVWLRQHVGHODHODERUDFLyQOLWHUDULDGHOHSL VRGLR /DKLSyWHVLVGH&RUUDO0DUWtQH] HQWDQWRTXHGHVFXEULGRUHVGH ORVQXHYRVGDWRVHVODVLJXLHQWH 6LHO3RHPDIXHHVFULWRHQ>@HOSRHWDFRQRFtDXQDWUDGLFLyQ DQWHULRUTXHGHELyGHFLUFXODUGHVGHHOPLVPRPRPHQWRGHODVDFFLRQHV TXHQDUUDHO3RHPDHVVLQRLPSHQVDEOHTXHGHVFULELHUDFRQWDQWRVGHWD OOHV>@TXHH[LVWLyXQSREODGR\FDVWLOORPXVXOPiQGH$OFRFHUFRQVX XELFDFLyQH[DFWDTXHGHVDSDUHFLyDILQDOHVGHOVLJOR;,TXHVHFRQVWUX\y XQOXJDUIRUWLILFDGROODPDGR2WHURGHO&LGHQHOOXJDUH[DFWRTXHVHQDUUD \TXHVHSURWHJLyHO2WHURFRQXQIRVRIUHQWHDXQPRQWHGHOWpUPLQRGH $WHFDOODPDGROD6LHUUD (VWDLGHDTXHVXVDXWRUHVKDQYXHOWRDGHIHQGHUEULOODQWHPHQWHDTXtUHVXO WDDVtH[SXHVWDEDVWDQWHFRQYLQFHQWH6LQHPEDUJRFRQYLHQHGHVOLQGDUYDULRV DVSHFWRV$QWHWRGRTXHQLQJXQDIXHQWHLQGHSHQGLHQWHGHO&DQWDUKDEODGHXQD FDPSDxDGHO&LGHQHO-DOyQ \TXHWDQWRODFRQTXLVWDGH&DVWHMyQFRPRODEDWD OODFRQWUD)iUL]\*DOYHVRQFRQFDVLWRWDOVHJXULGDGILFWLFLDVYLG+255(17 \60,7+\'8**$1  'HKHFKRUHVXOWDUtDDEVXUGRTXH5RGULJR'tD]TXHVHGLULJtDGHVGH%XUJRV D %DUFHORQD UHDOL]DVH XQ URGHR GH WDO PDJQLWXG SRU HO +HQDUHV \ HO -DOyQ  7DPSRFRHVOyJLFRTXHKDELHQGRGHFUX]DUWRGDODWDLIDGH=DUDJR]DSDUDOOH JDUDVXGHVWLQRHQWUDVHHQHOODFRPEDWLHQGRODVSOD]DVIURQWHUL]DV$GHPiVVX FDVLLQPHGLDWDSXHVWDDOVHUYLFLRGHDO0XTWDGLUGH=DUDJR]D\ODVEXHQDVUHOD  $XQTXHORPiVSUREDEOHHVFRPRVXJLHUH/RPD[ TXHHVWHYHUVRVHUHILHUDSUL PRUGLDOPHQWHDOSUHVHQWHKLVWyULFRGHODSURSLDQDUUDFLyQWDPELpQHVREYLRTXHODDILUPDFLyQHUD YiOLGDSDUDODpSRFDGHO&DQWDUDXQTXHHVWDLQGLFDFLyQQRD\XGHDSUHFLVDUOD  /DWUDGLFLyQDWHFDQDGHTXHHO&LGOLEUyXQDJUDQEDWDOODFRQORVPRURVHQHOWpUPLQRDG\D FHQWHGH(O%DOOHVWDU&255$/0$57Ì1(= HVFRQVHJXULGDGPRGHUQDSXHV0DUWtQH]GHO 9LOODU JUDQFRQRFHGRUGHOD]RQDQRODPHQFLRQDHQDEVROXWRSHVHDUHFRJHUSRUSUL PHUDYH]ODFUHHQFLDGHTXH$OFRFHUHUDHOFDVWLOORGH$WHFD/RPiVSUREDEOHHVTXHWDOWUDGLFLyQ VHDGHRULJHQFXOWR\SDUWDSUHFLVDPHQWHGHGLFKDLGHQWLILFDFLyQFRPRSDVyHQHO$OFRFHUDOFDUUH xRFX\RVKDELWDQWHVFRQVLGHUDEDQSRUDTXHOODVPLVPDVIHFKDV TXHHUDHOOXJDUPHQFLRQD GRHQODVFUyQLFDVFLGLDQDVYLG0(1e1'(= 3,'$/ 



$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV

FLRQHVTXHVLHPSUHPDQWXYRFRQpO\FRQVXVXFHVRUDO0XVWD·Ú×Q,,QRIDYR UHFHQODVXSRVLFLyQGHKRVWLOLGDGHVPXWXDV (QHVWDVLWXDFLyQODH[DFWLWXGJHRJUiILFDLQFOXVRUHIHULGDODPLFURWRSRQL PLD  QR HV VLQyQLPR GH UHDOLGDG KLVWyULFD \ EDMR FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV QL VL TXLHUDLPSOLFDXQFRQRFLPLHQWRGLUHFWRGHOD]RQDGHVFULWD1RREVWDQWHHOTXH FRPRSDUHFH$OFRFHUIXHVHDEDQGRQDGRDILQHVGHOVLJOR;,\DTXHORVUHVWRV GHOOXJDUKXELHURQGHSHUPDQHFHUUHFRQRFLEOHVGXUDQWHEDVWDQWHWLHPSRPLHQ WUDVTXHHOWRSRQLPRSHUYLYLyKDVWDHOVLJOR;9,,FRPRGHPXHVWUDQODVDSRU WDFLRQHVGRFXPHQWDOHVGH&RUUDO0DUWtQH]\ \0DUWtQH]  3RUORWDQWRXQDXWRUGHILQDOHVGHOVLJOR;,,SXGRDPELHQWDUSHUIHF WDPHQWHXQHSLVRGLRILFWLFLRHQXQPDUFRDXWpQWLFR (O SUREOHPD HV TXH DGHPiV OD SUHVXQWD SUHFLVLyQ GHO SDVDMH QR HV WDQWD FRPRSDUHFH1RVyORODPD\RUSDUWHGHORVGDWRVVRQGHVX\REDVWDQWHYDJRV VLQRTXHSUHVHQWDQIODJUDQWHVFRQWUDGLFFLRQHVYLG5866(//\0217$ 1(5  $VtORV~QLFRVGHWDOOHVFRQFUHWRVTXHVHGDQVREUH$OFRFHUVRQGRV TXHVHKDOODEDHQWUH$WHFD\7HUUHUYY\ \TXHWHQtDPXUDOODV YY  \   /D LQGLFDFLyQ GHO Y  DO VHU XQD DSUHFLDFLyQ UHODWLYD QR SHUPLWHGHGXFLUFDVLQDGDVREUHODGLVSRVLFLyQDUTXLWHFWyQLFDGHODSOD]D (QSXULGDGQRVDEHPRVSRUHO&DQWDU VL$OFRFHUHVWDEDHQODULEHUDQRUWH GHO-DOyQRHQODVXUVLHUDXQDYLOODIRUWLILFDGDRDOEHUJDEDVyORDXQDJXDUQL FLyQ 6X FDSDFLGDG ORV VHLVFLHQWRV KRPEUHV GHO &DPSHDGRU PiV ORV PRURV VXSHUYLYLHQWHV ODULTXH]DTXHJXDUGDEDY VXJUDQYDORUHVWUDWpJLFRYY  \HOHOHYDGRSUHFLRGHVXUHVFDWHY VXJLHUHQXQDSREODFLyQPiV LPSRUWDQWHTXHODWHVWLPRQLDGDSRUHOQRPEUH\ORVUHVWRVGHODPLVPD'HO SDUDMHHQTXHVHDVLHQWDVHQRVGLFHHQHOYTXHHVXQDOODQXUDPLHQWUDV TXHHQORVYY\VHKDEODGH©WLHUUDDQJRVWDª3RU~OWLPRKD\TXHVHxD ODUTXHHO&DQWDUDGVFULEHHUUyQHDPHQWH$OFRFHUDODWDLIDGH9DOHQFLDFXDQGR SHUWHQHFtDDODGH=DUDJR]DYLG0(1e1'(= 3,'$/5866(// 0,&+$(/\'8**$1  8QGHWDOOHDSDUHQWHPHQWHSUHFLVRODSUHVXQWDUHIHUHQFLDD/D6LHUUDHQHOY QRSXHGHDFHSWDUVHDTXtFRPRSUXHEDSRUTXHHVXQDSDODEUDFRP~QHQHO &DQWDUSDUDGHVLJQDUODVHVWULEDFLRQHVPRQWDxRVDV \SRUTXHQRVDEHPRVGHV  3DUDHVWRVGDWRVKLVWyULFRVYLG+LVWRULD5RGHULFL0HQpQGH]3LGDO \)OHWFKHU\VV DVtFRPRODLQWHUYHQFLyQGHOSURIHVRU7XUNHQHVWHPLVPRVLPSRVLR DXQTXHHQHOODVHGHILHQGHODKLVWRULFLGDGGHODFDPSDxDGHO-DOyQ  ©(QHOVLJOR;,$OFRFHUGHELyGHVHUXQOXJDUGHHVFDVRVKDELWDQWHVDJUXSDGRVHQYDULDVFDVDV   (O FDVHUtR VH DJUXSDED EDMR XQ HPSOD]DPLHQWR GHIHQVLYR VLWR HQ OD FLPD GHO FHUURª &255$/0$57Ì1(=    6REUH HO FHUUR HQ UHDOLGDG XQ HVWUHFKR PRJRWH KDEUtD XQD WRUUH GHIHQVLYDRXQDHVSHFLHGHDWDOD\DQDGDPiV(VWRHVORTXHFRUUHVSRQGHDOiUDEHDQGDOXVtDOTX V i\U GLPLQXWLYRGHTi V U©DOFi]DUª ©HOSHTXHxRFDVWLOORªSURSLDPHQWHXQDWRUUHGHXQRVPGHDOWX UD\PGHODGRURGHDGDSRUXQDPXUDOODTXHGHOLPLWDEDXQiUHDGHXQRVP YLG&255,(1 7(    \ 5 866(//     HV GHFLU DOJR SRFR GLIHUHQWH GHO GRQMyQ DPXUDOODGR GH 7RUUHFLG 2WUR VHQWLGR SRVLEOH GH DOTX V i\U HV HO GH ©XQ DOEHUJXH FDPLQHUR OLJHUDPHQWH IRUILIL FDGRªFRPR\DVHxDOy5XVVHOO \DTXtKDYXHOWRDGHIHQGHU0LNHOGH(SDO]D3RU~OWL PRWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHQHOQRUWHGHÉIULFDTi V USRGtDGHVLJQDU©XQYLOODJHHQWRXUpG·XQH PXUDLOOHª'2=@ ³/HV5RPDLQVIRQWXQHVRUWLHVLPXOWDQpHGHSOXVLHXUVF{WpVHQSRXV VDQW OH FUL GH JXHUUH FODPRUH VXEODWR VLPXO RPQLEXV SRUWLV 5RPDQL HUXSHUXQW WULEXVSDUWLEXVVLPXOHUXPSLWFODURUHVXEODWR  >@ ³/HVHQQHPLVVRQWPLVHQGpURXWHLQFDVWUDRPQHVWUHSLGDIXJDFRP SXOVL VXQW GHLQGH LSVLV H[XWL FDVWULV    TXL VXSHUDUDQW LQ RPQHV SDVVLSDUWHVFDSHVVXQWIXJDP >@ ³3XLVYLHQWODOLVWHGHVSHUWHVHQQHPLHVWRXMRXUVWUqVpOHYpHVDLQVLTXH OHVPHVXUHVSULVHVDSUqVODYLFWRLUH *28,//$57[FLL[FLLL (OXVRHQHO&DQWDUGHHVWDGLVSRVLFLyQTXHHVODTXHGDWDPELpQ)URQWLQR DVXVH[HPSODPLOLWDUHVSXHGHVHUFDVXDO6LQHPEDUJRHVWRVGDWRVLQYLWDQD SHQVDUDOPHQRVHQDOJ~QFRQRFLPLHQWRGHHVWHWLSRGHQDUUDFLRQHVODWLQDV(VWH DVSHFWRSXHGHHVWDUOLJDGRFRQODLPSRUWDQFLDFRQFHGLGDHQHO&DQWDUDODWiF WLFDSXHVODDSDULFLyQGHOLQWHUpVSRUODJXHUUD©FRPRFLHQFLDªGHVGHPHGLD  /DVOLGHVFDPSDOHVUHIHULGDVHQHO&DQWDUUHVSRQGHQIXQGDPHQWDOPHQWHDORVWySLFRVGHV FULSWLYRVGHODVFKDQVRQVGHJHVWHFRPRKDGHPRVWUDGR+HUVOXQG /DDXVHQFLDHQ ODpSLFDIUDQFHVDGHOWHPDGHODVDOWRYLG60,7+ \VXSUHVHQFLDHQORVWUDWDGLVWDVODWL QRVTXHHQWRQFHVFRPHQ]DEDQDGLIXQGLUVHYLGHLQIUD SRGUtDQH[SOLFDUXQLQIOXMRWDQFRQFUHWR  /RVHMHPSORVDGXFLGRVSHUWHQHFHQDOOLEUR;/ GHODV'pFDGDVGH7LWR/LYLR\HVOR~QLFR SDUFLDOPHQWHVXSULPLGRHQODFLWD (QHVWHFDVRODSRVLELOLGDGGHLQIOXMRHVWiGHVFDUWDGDGHDQWH PDQR SXHV KDVWD HO VLJOR ;,,, OD GLIXVLyQ GH /LYLR IXH PX\ HVFDVD \ ORV OLEURV ;/;/9 IXHURQ FRQRFLGRVVyORPX\IUDJPHQWDULDPHQWHKDVWDHOVLJOR;9,YLG:,77/,1 6D   1yWHVHDHVWHUHVSHFWRFyPRHOSRHWDVHHQFDUJDGHVXEUD\DUHQHOYTXH©0LR&LGJDQy D$OFRFHUVDEHWSRUHVWDPDxDª8QHOHPHQWRWtSLFRGHO&DQWDUHVSUHVHQWDUDQWHVGHFDVLWRGDV ODVEDWDOODVXQDUHXQLyQGHO&LGFRQVXVFDSLWDQHVHQODTXHVHGHWHUPLQDODWiFWLFDTXHVHYDD HPSOHDU (Q HOOD$OYDU )ixH] VXHOH SURSRQHU OD DSOLFDFLyQ GHO VLVWHPD GH ©OtQHDV H[WHULRUHVª R ©HQYROYHQWHVªFIU0217$1(5\ 3DUDRWURVDVSHFWRVWiFWLFRVHQHO&DQWDU\ VXGDWDFLyQILQLVHFXODUYLG8ELHWR 



$OEHUWR0RQWDQHU)UXWRV

GRVGHOVLJOR;,,HVWiOLJDGRDOFUHFLHQWHSUHGLFDPHQWRGHORVWUDWDGRVWpFQL FRVGHOD$QWLJHGDGFRPRORV6WUDWHJHPDWDGH)URQWLQR\HQHVSHFLDOOD(SL WRPDUHLPLOLWDULVGH9HJHFLRTXHDOFDQ]yJUDQGLIXVLyQDPHQXGRHQYHUVLRQHV DGLFLRQDGDV\RWUDVH[WUDFWDGRHQIORULOHJLRV1RKD\FRQWUDGLFFLyQHQWUHHVWD SRVLELOLGDG \ OD IDPLOLDULGDG FRQ ODV WiFWLFDV FRHWiQHDV TXH HYLGHQFLD OD GHV FULSFLyQGHOWRUQDIX\HFRPRVHKDYLVWRLQFOXVRXQDXWRUWDQ©FOHULFDOªFRPR HOGHO/LEURGH$OH[DQGUHORFRQRFtD 3RGUHPRV VHJXLU DOEHUJDQGR GXGDV VREUH HO QLYHO FXOWXUDO GHO FUHDGRU GHO &DQWDUSHURORTXHFDGDYH]UHVXOWDPiVFODURHVTXHSDUWLFLSDEDGHODQXHYD PHQWDOLGDGSROtWLFDPLOLWDU\HFRQyPLFDWULXQIDQWHHQHOSDVRGHORVVLJORV;,, DO;,,,TXHKDQDQDOL]DGRGHVGHGLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDV0XUUD\ \.HHQ  (QGHILQLWLYDDXQTXHQRVHDFHSWHQLQJ~QWLSRGHIXHQWHSDUDHOHSLVR GLRORVSDUDOHOLVPRVVHxDODGRVFRQWULEX\HQDPRVWUDUHOFDUiFWHUHVHQFLDOPHQ WHOLWHUDULRGHOPLVPRHQHOTXHORVUHIHUHQWHVUHDOHVORVGDWRVJHRJUiILFRV\ TXL]iVDOJXQDYDJDUHPLQLVFHQFLDKLVWyULFD HVWiQWRWDOPHQWHVXERUGLQDGRVDXQ REMHWLYRSRpWLFRHLGHROyJLFRLQGHSHQGLHQWHGHHOORVHOSURFHVRSRUHOTXHHO &LGUHFXSHUDODKRQUDDWUDYpVGHVXSURSLRHVIXHU]R

%,%/,2*5$)Ì$ $/21620DUWtQ'LFFLRQDULRPHGLHYDOHVSDxRO'HVGHODV*ORVDV(PLOLDQHQVHV\6LOHQ VHV VLJOR ;  KDVWD HO VLJOR ;9 6DODPDQFD 8QLYHUVLGDG 3RQWLILFLD GH 6DODPDQFD Y $50,67($'6DPXHO*©)URP(SLFWR&KURQLFOH$Q,QGLYLGXDOLVW$SSUDLVDOª5RPDQ FH3KLORORJ\;/IHEUXDU\  ³ \ 02152( -DPHV7 ©¶0LV PRURV PRUWDULFDFD·$UDELF 3KUDVHV LQ WKH 3RHPD GH $OIRQVR;,6WURSKHEG ª/D&RUyQLFD6SULQJ  %$'Ì$ /ROD ©)URQWt L9HJHFL PHVWUHV GH FDYDOOHULD HQ FDWDOj DOV VHJOHV ;,9 L ;9ª %ROHWLQ GH OD 5HDO $FDGHPLD GH %XHQDV /HWUDV GH %DUFHORQD     %$/':,16SXUJHRQ©'HFHSWLRQDQG$PEXVK7KH&LG·V7DFWLFVDW&DVWHMRQDQG$OFR FHUª0RGHUQ/DQJXDJH1RWHV  %(/75É1/XLV©&RQIOLFWRVLQWHULRUHV\EDWDOODVFDPSDOHVHQHO3RHPDGHO0tR&LGª +LVSDQLD%DOWLPRUH  

 9LG0XUUD\\ &RQWDPLQH \.HHQ \ \SDUDOD3HQtQVXOD,EpULFD%DGtD \*yPH]0RUHQR\(VWD WHQGHQFLDVHSHUFLEH\DHQHOLQIOX\HQWH3ROLFUDWLFXVFD 9,GH-XDQGH6DOLVEXUY TXHKDFHIUHFXHQWHXVRGH9HJHFLR\)URQWLQR6XVSDODEUDVSXHGHQDSOLFDUVHGLUHFWDPHQWHDOHSL VRGLRFRPHQWDGR©(OFRQRFLPLHQWRGHODUWHPLOLWDUDOLPHQWDODDXGDFLD1DGLHWHPHHMHFXWDUORTXH SLHQVDKDEHUDSUHQGLGRELHQ,JXDOPHQWHHQODVEDWDOODVPiVFHUFDHVWiODYLFWRULDGHXQSXxDGR GHKRPEUHVELHQSUHSDUDGRVTXHGHXQDPXOWLWXGLJQRUDQWHVLHPSUHH[SXHVWDDODPDWDQ]D¢4Xp HVORTXHKL]RDORVURPDQRVYHQFHGRUHVGHWRGRVORVSXHEORV"(OFRQRFLPLHQWRFLHUWDPHQWHOD GHVWUH]D\ODILGHOLGDGª9,S (VWDVLGHDVDOFDQ]DQVXPi[LPDDOWXUDGRFWULQDOHQHOVLJOR ;,,,FRQODVDQFLyQGHOXVRGHLQVLGLDHSRUSDUWHGH6DQWR7RPiV6XPPD7KHRORJLFDT DUW\GH$OIRQVR;3DUWLGDV,,[[LLL\HQWUHRWURV7DOHVGDWRVLQYDOLGDQODSUHWHQVLyQ GH0RQWJRPHU\ GHFRQVLGHUDUHVWHXVRGHOFRQRFLPLHQWRFRPRPDUFDGHRUDOLGDG



/DWRPDGH$OFRFHUHQVXWUDWDPLHQWROLWHUDULR&DQWDUGHO&LG

%LEOLD6DFUDLX[WDYDOJDWDPYHUVLRQHPHGG5:HEHUHWDOHGHQPHQGDGDSRU% )LVFKHUHWDO6WXWWJDUW'HXWVFKH%LEHOJHVHOOVFKDIW %211$66,( 3LHUUH 9RFDEXODULR EiVLFR GH OD KLVWRULD PHGLHYDO HG RULJLQDO IUDQFHVD WUDG\DGDSWDFLyQ06iQFKH]0DUWtQH]%DUFHORQD&UtWLFD6HULHJHQHUDO(V WXGLRV\HQVD\RV  %256:257+&(©+DUE3HUVHªHQ(QF\FORSpGLHGHO·,VODPQRXYHOOHpGLWLRQ/H\GH  (-%ULOO3DULV*30DLVRQQHXYHY,,, SSDE %28'27/$0277($QWRLQH©/H[LTXHGHODSRpVLHJXHUULqUHGDQVOHGÚ×ZÚDQGH¶$QWDUD EáVDGGÚDGDO·$EVÚת$UiELFD;,  &$&+2-XDQ0DQXHO©(OHVSDFLRHQHO&DQWDUGH0LR&LGª5HYLVWDGH+LVWRULD-HUy QLPR=XULWD  ³HG*DUFL5RGUtJXH]GH0RQWDOYR$PDGtVGH*DXOD0DGULG&iWHGUD/HWUDV+LV SiQLFDV Y &$+(1&O©+DUE6RXVOH&DOLIDWªHQ(QF\FORSpGLHGHO·,VODPQRXYHOOHpGLWLRQ/H\  GH(-%ULOO3DULV*30DLVRQQHXYHY,,, SSDD &$7$/É1'LHJR©&UyQLFDV*HQHUDOHV\FDQWDUHVGHJHVWDHO0LR&LGGH$OIRQVR;\ HOGHO3VHXGR%HQ$OIDUD\ª+LVSDQLF5HYLHZ;;;, \ Ø ³©3RHVtD\QRYHODHQODKLVWRULRJUDItDFDVWHOODQDGHORVVLJORV;,,,\;,9ªHQ0pODQ JHVRIIHUWVj5LWD/HMHXQH*HPEORX[-'XFXORWY, SS ³©(O0LR&LG1XHYDOHFWXUDGHVXLQWHQFLRQDOLGDGSROtWLFDªHQ6\PERODH/XGRYLFR 0LW[HOHQD6HSWXDJHQDULR2EODWDHHG-/9HOHQD9LWRULD,QVWLWXWRGH&LHQFLDVGH OD$QWLJHGDG8QLYHUVLGDGGHO3DtV9DVFR$QHMR,GHOD5HYLVWD9HOHLD Y,  SS &KDQVRQGH5RODQG7H[WHpWDEOLHG·DSUqVODPDQXVFULWG·2[IRUGHG*0RLJQHW HG5HQQHV%LEOLRWKqTXH%RUGDV &217$0,1(3KLOLSSH/DJXHUUDHQOD(GDG0HGLDHGRULJLQDOIUDQFHVDWUDG- )DFL%DUFHORQD/DERU1XHYD&OLR  & 255,(17(  )HGHULFR /DV PX¶DOODTÚD W DQWRORJtD \ SDQRUDPD GH$UDELD SUHLVOiPLFD 0DGULG,QVWLWXWR+LVSDQRÉUDEHGH&XOWXUD ³$ *UDPPDWLFDO6NHWFKRIWKH6SDQLVK$UDELF'LDOHFW%XQGOHSUyO(*DUFtD*yPH] 0DGULG,QVWLWXWR+LVSDQRÉUDEHGH&XOWXUD &2520,1$6-RDQ\3$6&8$/-RVp$'LFFLRQDULRFUtWLFRHWLPROyJLFRFDVWHOODQRHKLV SiQLFR0DGULG*UHGRV%5+9 Y DSDUHFLGRVFLQFR  &255$/-RVp/XLV\0$57Ì1(=)UDQFLVFR-RVp©*HRJUDItDH+LVWRULDHQHO3RHPDGH 0LR&LGODORFDOL]DFLyQGH$OFRFHUª5HYLVWDGH+LVWRULD-HUyQLPR=XULWD   &257e6/XLV/©5LWPRFRORU\SDLVDMHHQOD&KDQVRQGH5RODQG\HQHO3RHPDGHO &LGª%ROHWtQGHOD%LEOLRWHFD©0HQpQGH]3HOD\Rª;;;  &5,$'2 '( 9$/0DQXHO©*HRJUDItDWRSRQLPLDHLWLQHUDULRVGHO&DQWDUGH0LR&LGª =HLWVFKULIWIU5RPDQLVFKH3KLORORJLH  &UyQLFDGHO&LG&UyQLFDGHOIDPRVRFDYDOOHUR&LG5X\'tD]&DPSHDGRUHG)U-XDQ GH9HORUDGR%XUJRVDFRVWDGHOPRQDVWHULRGH6DQ3HGURGH&DUGHxDSRU)DGULTXH $OHPiQGH%DVLOHDHGIDFVtPLO1HZGH0DGULJDOHMR@VHOHDJUDYyHQ JUDQ PDQHUD VX HQIHUPHGDG \ OH IXp GDGR D HQWHQGHU TXH HVWDYD PX\ FHUFDQRDODPXHUWH/RTXDOFRQJUDQGLILFXOWDGSXGRFUHHUSRUTXHHQ ODYHUGDGORWHQWyPXFKRHOHQHPLJRHQDTXHOSDVRFRQLQFUHGXOLGDGTXH OHSRQtDGHQRDYHUGHPRULUWDQSUHVWRSDUDTXHQRVHFRQIHVDVHQLUHFL ELHVHORVVDFUDPHQWRV$ ORTXDOGLyFDXVDTXHHVWDQGRHQ3ODVHQFLDXQR GHO&RQFHMRTXHYHQtDGHOD%HDWDGHO%DUFRGHÉYLODOHGL[RTXHOD%HD WDOHKDFtDVDEHUGHSDUWHGH'LRVTXHQRDYtDGHPRULUKDVWDTXHJDQD VHD-HUXVDOpQ < SRU HVWR QR TXHUtD YHU QL OODPDU D IUD\7RPiV GH 0DWLHQoR GHO RUGHQGHORV3UHGLFDGRUHVVXFRQIHVRUSXHVWRTXHDOJXQDVYHFHVHOGLFKR \FRQIHVRUORSURFXUy3HURHO5H\ORHFKDYDGHVtGLFLpQGROHTXHYHQtD PiVFRQILQGHQHJRFLDUPHPRULDOHVTXHQRDHQWHQGHUHQGHVFDUJRVGH VXFRQFLHQFLDª &ODURHVWiTXHWDQWRHOVHJXQGR&LG5X\'tD]FRPRVXVHxRU)HUQDQGRHO &DWyOLFRDOLDVHOHQFXELHUWRRPXUFLpODJRWHQtDQTXHPRULU6LQHPEDUJRFRPR VRVWHQtD-RUJH0DQULTXHKDEtD©RWUDYLGDPiVODUJDGHIDPDWDQJORULRVDªTXH ORVKRPEUHVSRGtDQGHMDUDTXtHQHOPXQGR&RPRGHFtD%HUQiOGH]GHVSXpVGH ODPXHUWHGHOVHJXQGR&LG5X\'tD]HOPDUTXpVGH&iGL]©ODIDPDGHVWHEXHQ FDYDOOHURQRQSXHGHPRULUHHVLQPRUWDODVVtFRPRHOiQLPDª  9HU$QJXV0$&.$