Einführung in die persische Diplomatensprache: II. Abteilung Wortlaut in persischer Schikäsztä-Schrift 9783111347233, 9783110993790

Citation preview

LEHRBÜCHER DES

SEMINARS FÜR

RIENTALISCHE ZU

PRACHEN

BERLIN

HERAUSGEGEBEN V O N DEM D I R E C T O R

DES

SEMINARS

BERLIN DRUCK UND VERLAG VON GEORG REIMER 1919.

EINFÜHRUNG IN DIE PERSISCHE DIPLOMATENSPRACHE VON

WILHELM LITTEN D E U T S C H E M K O N S U L IN TÄBRIS (PERSIEN), FRÜHEREM 1. DRAGOMAN DER DEUTSCHEN GESANDTSCHAFT IN TEHERAN

II. A B T E I L U N G WORTLAUT IN PERSISCHER SCHIKÄSZTÄ-SCHRIFT

BERLIN

DRUCK UND VERLAG VON GEORG REIMER 1919

Inhaltsverzeichnis. Seite

Persischer Aufsatz mit dem wichtigsten für die verschiedenen Dienstzweige erforderlichen Wortschatz

ι—10

54 Beispiele persischer Schriftstücke

Ii—63

Die Schriftstücke betreffen: 1. Agrément für einen neuen Gesandten

11

2. Eintreffen neuer Gesandtschaftsmitglieder

12

3. Desgleichen

13

4. In Gegenwart von 8 Geistlichen abgeschlossener Vertrag

14

5. Quittung

15

6. Ernennung eines Konsularagenten

16

7. Weitergabe einer Beschwerde in einer Handelsreklamation

17

8. Ausführung einer Vertragsbestimmung

18

9. Einladung zu einer internationalen Konferenz

19

10. Übersendung einer Druckschrift

20

11. Mitteilung eines Ausfuhrverbotes

21

12. Bekanntmachung eines Monopols

22

13. Bekanntmachung einer Naturalsteuer

23

14. Mitteilung in Quarantänesachen

24

15. Mitteilung über die Sicherheit einer Straße

25

16. Empfehlungsschreiben für einen Durchreisenden

26

17. Desgleichen

27

18. Desgleichen

28

19. Empfang eines Reisenden durch einen Minister 20. Voranfrage

bei

der Persischen

Regierung

vor

29 Verleihung

deutschen Ordens

eines 30

21. Beantwortung der Voranfrage

31

22. Desgleichen

32

23. Übersendung eines deutschen Ordens nebst Formular

33

24. Antwort hierauf und Rücksendung des Formulars

34

25. Übersendung des Besitzzeugnisses

35

26. Desgleichen

36

27. Antwort hierauf

37

VI Seite 1 8 . A n t r a g auf R ü c k l i e f e r u n g eines d e u t s c h e n O r d e n s eines v e r s t o r b e n e n Persers

38

29. A n t w o r t h i e r a u f

39

30. Ü b e r s e n d u n g eines p e r s i s c h e n O r d e n s f e r m a n s

40

3 1 . Patent ü b e r die V e r l e i h u n g des p e r s i s c h e n W i s s e n s c h a f t s o r d e n s . . . .

4t

32. F e r m a n Uber die V e r l e i h u n g des L ö w e n - u n d S o n n e n o r d e n s

42

33. A n t w o r t - u n d D a n k n o t e h i e r a u f

43

34. E m p f a n g eines Ministers

44

3 5 . A n f r a g e ü b e r die G ü l t i g k e i t einer O r d e n s v e r l e i h u n g

45

36. Antwort hierauf

46

3 7 . Bitte u m . S c h u t z einer d e u t s c h e n A n s t a l t

47

38. Privatreklamation

48

39. B e i l e i d z u m T o d e eines Prinzen

49

40. Bitte u m G e w ä h r u n g einer A u d i e n z 4 1 . P e r s o n a l i e n d e s Hofstaates 42. P e r s o n a l i e n d e s M i n i s t e r i u m s des Ä u ß e r e n

50 ,....

51

7. ..

52

4 3 . R e k l a m a t i o n g e g e n die p e r s i s c h e R e g i e r u n g

53

44. A n t w o r t hierauf

54

45. B e s c h w e r d e über persische Beamte

55

46. D e s g l e i c h e n

56

47. Desgleichen

64

48. D i p l o m a t e n e m p f a n g b e i m Minister des A u f l e r e n

57

4 9 . G e r i c h t s t a g e b e i m G e r i c h t e des M i n i s t e r i u m s des Ä u ß e r e n . . . . . . .

58

50. L a d u n g zu einem G e r i c h t s t e r m i n e

59

5 1 . E r n e n n u n g eines K o n k u r s v e r w a l t e r s

60

52. E r ö f f n u n g des P a r l a m e n t e s

61

53. A u f h e b u n g der W e g e g e l d e r u n d B i n n e n z ö l l e

62

54. A u s g a b e v o n N a c h t k a r t e n w ä h r e n d des B e l a g e r u n g s z u s t a n d e s

63

A

¿A;

;.

/

' v^ '

'

-í

' s i

χ

Ml^z/^

ς,. ù ύ Ζ

¿ML·

fy^fyi^^^tyj, o/ ; I ;

ι ,* ,

·

A y/y,

; *•///

*

«

«

i, . : . V ν

L . i . ,

í^

1

•

er}

«,

»

;Λ

*

¿MI . L y *

' *

y /

t

«

¿, '/ ? ¡„

wo!!*.

L «Vi ¿ ¿y»

. /'[

.

·

*

y

^f^v-L,.

Λ )

.y

(Ají Χ

,

^

(Jiïjy

%J JpS¿

-^ïiij^ ^j/j,/^

· rio/¿,/t „ ¿ w

¿/i, i/^t y

-

y

JlV^^^C?-"/

> ¿ i*/ ^ )M

^ ^

> y

V -^»tfí» y

f

vv>" *

^djJy^S/j

¿¿¿¿ι. ù l / j c j j ^

^¿^'¿h,/

ÇiSJ

f

"Γ

y

¿tfyfi

(^WV ^ΑΛ

(¡ijtr)

8

¿^¿JÚ

U ^

,y

·· i · *

*1

• í

^

y ·/ c

/

25

• I f f

1

^ I)'-.

/

«

-

.

.

-

.

m r v

^

„

ν

J* I*»/»·

ν

26

I

rn

27

ft

. •y·

^ * - " J* . /

·

· . · y'

Λ

·"

28

ν

Γ

•

^

/

s

·

-

·

-

-

ti·

/

*

^

»

/

"

.

Λ

*

/


¿>'/ J *

.

*

·

· .

y

ι

'

/

. '

f* ' '

31

Ρ iriíg» \ *

L >

iL/S' *

*

' > .

»·

. s

32

»sh

¿/I. J

Τ ^

&

V*'/" ^

/

y

T

'

>

•

et-

¿S .¿y

'

'

*

& ~ ~ \

»

'

'

» /

.

i

*

*

J

y

i '

y

.

y

'i*

-

•

—

*

·

-

»

·

33

li*

fyy-

' •

mS

m

"

J J -

s

O

34

ι iriv

y

35

trtΛ

36

«1'Γ

^ > ^ X

4 V» >

^

' '

* .

^ltfij+i ^

'

*

*· S, ι

.

-

-

» »

.

» *

's^q)

-

'

*

* υ s w^j/v

¿

< 1 * -'/ J,» j i t ^ j / c»r < #c y(