Ebla and Beyond: Ancient Near Eastern Studies After Fifty Years of Discoveries at Tell Mardikh. Proceedings of the International Congress Held in Rome, 15th-17th December 2014 3447110007, 9783447110006
Excavations at Ebla started in 1964. In 2014, fifty years later, an international congress was organized to try and high
184 104 9MB
English Pages 522 [532] Year 2018
Cover
Title Pages
Imprint
CONTENTS
PROGRAM
Maamoun ABDULKERIM: Greeting Address
Frances PINNOCK: Opening Speech
Michel AL-MAQDISSI: Notes d’Archéologie Levantine LII. Remarques introductives sur des Archives de R. du Mesnil du Buisson conservées au DAO du Musée du Louvre
Agnese VACCA: Centralization Before the Palace. The EB III–IVA1 Sequence on the Acropolis of Tell Mardikh/Ebla
Corinne CASTEL: Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria. Tell Al-Rawda in Context
Walther SALLABERGER: Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
Pascal BUTTERLIN: From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?
Manfred KREBERNIK: Syllables in Eblaite and their representation
Lisa COOPER: Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets and their Chronological and Socio-Economic Implications
Benjamin FOSTER: The Akkadian Adventure in Syria
Marta D’ANDREA: The Early Bronze IVB Pottery of Ebla: Stratigraphy, Chronology, Typology and Style
Mohammed ALKHALID: One Hundred Years of Change at Ebla. The Pottery Assemblages between the 3rd and the 2nd Millennium BC
Ahmed Fatima KZZO: Cappadocian Style Seals at Ebla
Davide NADALI: Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla
Andrea POLCARO: Urban Landscape and Funerary Ideology in Old Syrian Ebla
Jean-Marie DURAND: Les textes d’Ébla “paléobabylonienne"
Grégory CHAMBON: La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite
Adelheid OTTO: Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia: An Essential Cult Requisite?
Marian FELDMAN: Tracing Northern Networks among the Arts of Syria in the Middle and Late Bronze Ages
Glenn M. SCHWARTZ: TZhe Value of the Vestigial: From Middle to Late Bronze in Ebla and Western Syria
Sara PIZZIMENTI: Ebla in the Iron Age: New Evidence from the Acropolis. Remarks from a Work in Progress
Maria Gabriella MICALE: Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East as Seen from Tell Mardikh
Paolo MATTHIAE: Final Considerations
Recommend Papers
- Author / Uploaded
- Paolo Matthiae
- Frances Pinnock
- Marta D'Andrea (eds.)
File loading please wait...
Citation preview
www.harrassowitz-verlag.de
202433-OHV-Matthiae-Pinnock-Bezug.indd 1
Matthiae, Pinnock, D’Andrea · Ebla and Beyond Harrassowitz
Excavations at Ebla started in 1964. In 2014, fifty years later, an international Congress was organized to try and highlight the contribution of this excavation to the knowledge of the history, philology and art history of the Ancient Near East. This book collects the papers from this international congress. By bringing together established and early career scholars from different fields, the book aims at fostering the dialogue between experts in different fields on the history and archaeology of Syria in the Bronze and Iron Ages and between experienced foreign scholars and the last generation of scholars of the School of Oriental Archaeology of Rome. The contributions in the book on the one hand show how much the discoveries at Ebla during forty-seven years of fieldwork have changed the way to understand the developmental trajectory of Syria from the third through the first millennium BC. On the other hand, the work of the scholars from Rome and elsewhere prove how, even in difficult moments for field archaeology, it is possible to exploit the results of a long-standing enterprise of this kind in a fruitful and sometimes revolutionary way.
PAOLO MATTHIAE, FRANCES PINNOCK AND MARTA D’ANDREA
Ebla and Beyond
HARRASSOWITZ VERLAG
PROCEEDINGS OF THE CONGRESS HELD IN ROME, 15TH-17TH DECEMBER 2014
28.02.18 11:21
Ebla and Beyond
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Ebla and Beyond Ancient Near Eastern Studies after Fifty Years of Discoveries at Tell Mardikh Proceedings of the International Congress Held in Rome, 15th-17th December 2014 Edited by Paolo Matthiae, Frances Pinnock and Marta D’Andrea
2018
Harrassowitz Verlag . Wiesbaden
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Cover illustration: Ebla: The Southern Palace of the Middle Bronze Age, from the south-west. © Missione Archeologica Italiana in Siria.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.dnb.de .
For further information about our publishing program consult our website http://www.harrassowitz-verlag.de © Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2018 This work, including all of its parts, is protected by copyright. Any use beyond the limits of copyright law without the permission of the publisher is forbidden and subject to penalty. This applies particularly to reproductions, translations, microfilms and storage and processing in electronic systems. Printed on permanent/durable paper. Printing and binding: Memminger MedienCentrum AG Printed in Germany ISBN 978-3-447-11000-6 e-ISBN PDF 978-3-447-19744-1
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
CONTENTS
PROGRAM ............................................................................................................................................. vii Maamoun ABDULKERIM Greeting Address ............................................................................................................................
1
Frances PINNOCK Opening Speech ..............................................................................................................................
3
Michel AL-MAQDISSI Notes d’Archéologie Levantine LII. Remarques introductives sur des Archives de R. du Mesnil du Buisson conservées au DAO du Musée du Louvre ................................
7
Agnese VACCA Centralization Before the Palace. The EB III–IVA1 Sequence on the Acropolis of Tell Mardikh/Ebla ........................................................................................ 35 Corinne CASTEL Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria. Tell Al-Rawda in Context .............................................................................................................. 75 Walther SALLABERGER Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla ................................................................. 107 Pascal BUTTERLIN From Mari to Ebla, Designs of Interculturality? ........................................................................ 141 Manfred KREBERNIK Syllables in Eblaite and their representation ............................................................................. 169 Lisa COOPER Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets and their Chronological and Socio-Economic Implications .....................................................181 Benjamin FOSTER The Akkadian Adventure in Syria ................................................................................................209 Marta D’ANDREA ̼¿ Eضv 6s¿ öÇ6 ãé¿v ¾ E׶Øþ ÎØi½Ø¼v! 4¼¶½v! Typology and Style .........................................................................................................................221
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
vi Mohammed ALKHALID ä¿ øÀ¿À Ä¿Ø ¾ 4¼Ø½¿ Ø E׶Ø" ̼¿ ãé¿v 7¿×¶Ø½¿ between the 3rd and the 2nd Millennium BC ................................................................................ 257 Ahmed Fatima KZZO Cappadocian Style Seals at Ebla ................................................................................................... 283 Davide NADALI özØÀàäzØÀþ 7 пÜExØiØi ¾ ¼¿ 4ivÜ1Ø¿ Ø E×¶Ø """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""bE\ Andrea POLCARO Urban Landscape and Funerary Ideology in Old Syrian Ebla ................................................. 317 Jean-Marie DURAND Les textes d’Ébla “paléobabylonienne” ....................................................................................... 345 Grégory CHAMBON La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite ................................................................... 379 Adelheid OTTO 6Øi i ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ E׶Ø! ÎviØ ØÀ Ê¿ ë¿ØiØþ An Essential Cult Requisite? ......................................................................................................... 397 Marian FELDMAN Tracing Northern Networks among the Arts of Syria in the Middle and Late Bronze Ages ....................................................................................................... 421 Glenn M. SCHWARTZ ̼¿ Çض¿ ¾ ¼¿ Ç¿i½iضþ 2 ëiÀÀ¶¿ îØ¿ 6s¿ i E×¶Ø and Western Syria ........................................................................................................................... 439 Sara PIZZIMENTI E×¶Ø i ¼¿ ö 7½¿þ New Evidence from the Acropolis. Remarks from a Work in Progress ............................................................................................... 475 Maria Gabriella MICALE Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East as Seen from Tell Mardikh ............................................................................................................. 495 Paolo MATTHIAE Final Considerations ....................................................................................................................... 517
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
PROGRAM
Monday 15th December Comune di Roma, Sala della Protomoteca, Piazza del Campidoglio, Palazzo Senatorio Eþ`g
ä¿i½ οi Ignazio Marino, Mayor of Rome Louis Godart, Counsellor of the President of Italian Republic Francesco Rutelli, President of the Association Priorità Cultura Eugenio Gaudio, President of Sapienza University of Rome Roberto Antonelli, Accademia Nazionale dei Lincei Roberto Nicolai, Dean of the Faculty of Humanities, Sapienza University of Rome Enzo Lippolis, Director of the Department of Old World Studies, Sapienza University of Rome *Maamoun Abdulkerim, Director-General, Directorate General of Antiquities and Museums, Damascus *Frances Pinnock, Sapienza University of Rome, Co-Director of the Archaeological Expedition at Ebla
ëi½ οi 4¼Øiþ ο¾ØiØ ëØssi eeþ`g -ebþgg -ebþ`g
ã" οi¸¿¶¶¿ øØvØÀ Êiv¿iv! E׶Øw ã¶ØÁ¿ i ¼¿ ö¿Øiض Trade Network at ca. 2350 BC ã" 6鿶i Êiv¿i. ãØi ö Ú Î׿! 3 ¶Øi! À¿ ¶Ø Áضi¿ ¿ À¿ ¶Ø Á¼¶i¿þ ëØi ¿ ¶¿ .Á¼Ø½¿ Ø öööe millénaire Æ" Îض¶Ø׿½¿ îÀzi½ÜëØxii¶iØ Êiv¿ik! 1À òØ i Ø 4parative Perspective
7¾¿ οi 4¼Øiþ èiÁ¶T ëØÁ¼¿éi ÎØi¿sØ Êiv¿in Ài ÐØ! 2ØÁ¶n Ài î¿é¿¿ ¿ 2i¶Ø! 7¶Ø ö! ãiØssض¿ 7¶À Moro 5 -e\þgg e\þ`g -eZþgg eXþgg
6" 2¿ Äض¿ Êiv¿iv! ̼¿ 7¸¸ØÀiØ 7Àv¿¿ i ÎviØ î" ò½Ø ÐiØ ÎØ¿ Êiv¿iv ¾ øØii¿! EØ ë¿¿ Æ¿þ The Impact of Ebla on the East/West Semitic Lexical Dichotomy 1" 4¼Ø× Êiv¿i. À¿ îi¶¶¿! 4ØØi ÀØ ¶¿ Øi À¿ Á¼i¿ ¿ À¿ ¿¿ n E׶Ø! Ø öööe et au IIe millénaires 7" ëÁëؼ Êiv¿iv ¾ 4Ø×iÀ½¿! Îii½ ØÀ Æ¿Øvi½þ ̼¿ Textile Industry at Tell Brak in Light of the Evidence from Ebla
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
viii
-eXþ`g -eHþgg
4" 4Ø¿¶ ëØi À¿ ¶wäi¿ ë.Ài¿Ø.¿! Êiv¿i. À¿ îv b! Êbanisme et urbanisation dans la Syrie du IIIe millénaire 7" ÇØÁÁØ ÎØi¿sØ Êiv¿iv ¾ п! uE×¶Ø zØ¡ ×i¶ i Ø ÀØvr """ Reappraising the Formative Phases Preceding the State Archive Period at Tell Mardikh–Ebla
Tuesday 16th December ÎØi¿sØ Êiv¿in Ài ÐØ! 2ØÁ¶n Ài î¿é¿¿ ¿ 2i¶Ø! 7¶Ø ö! ãiØssض¿ 7¶À Moro 5 ëi½ οi 4¼Øiþ 7¶¾ 7Á¼i -Eþ`g -egþgg -eeþgg eeþ`g -ebþgg
ë" ò¿×¿i¸ Êiv¿ik ô¿Ø! Îv¶¶Ø׶¿ i E׶Øi¿ ØÀ ̼¿i п¿sentation in the Eblaite Writing System 7" òss ÎØi¿sØ Êiv¿iv ¾ п! 4ØØÀÁiØ Îv¶¿ οض Ø Ebla î" 4¿ Êiv¿iv ¾ 6ii¼ 4¶×iØ! øض¾Ü2¶¶ øض¾ÜEv ãØ and Recent Research of EBIV ‘Caliciform’ Goblets and Their Chronological and Socio- Economic Implications 1" ã¼i¶i Êiv¿iv ¾ 3¼Ø! è¼ ¾ μþ ö¿Üп½iض 4nections and Contrasts in EBA Syria-Palestine ë" 3w7À¿Ø ÎØi¿sØ Êiv¿iv ¾ п! ̼¿ Eضv 6s¿ öÇ6 ãé¿v ¾ E׶Øþ ÎØi½Ø¼v! 4¼¶½v! Ìv¶½v! ØÀ Îv¶¿" пظ ¾ a Work-in- Progress
7¾¿ οi 4¼Øiþ ëØiØ 1ivØØ 6i½Ø -e`þ`g e^þgg -e^þ`g e\þ`g -eZþgg -eZþ`g
ô"Üë" 3ØÀ 4¶¶,½¿ À¿ 2ØÁ¿! îØ ÀÁ¿Øi ض.Ü×Ø×v¶i¿¿ d’Ebla et sa situation par rapport à la documentation syrienne 7"7" 6¸¿ Ê4î7! Êiv¿iv ¾ 4ضi¾iØ! E×¶Ø ØÀ ¼¿ öÀ¿iÁØtion of the Levantine Amorite Koiné 3" èØÀضi ÎØi¿sØ Êiv¿iv ¾ п! özØÀàäzØÀþ 7 пÜExØ of the Four City-Gates at Ebla ö"ô" Æi¿ øØvØÀ Êiv¿iv! ÆÀ ØÀ övvþ E׶Øw 4i×i to Understanding Ancient Architectural Decoration and Furniture of Ancient West Asia ë" 7¶ÜëØÀii 4¼Ø½. À¿ ëii! 317ë 3ØØ! ëi¼i¾¿¼ÜáØØ! quatre-vingt-dix ans de recherches archéologiques ‘1924-2014’ 7" ã¶ÁØ Êiv¿in À¿½¶i ÎÀi Ài 㿽iØ! Ê×Ø îØÀÁØ¿ ØÀ 2¿Øv öÀ¿¶½v i ä¶À ÎviØ E׶Øþ 7ضvi ¾ ¼¿ Ì× i 7¿Ø 6 and FF
Wednesday 17th December ÎØi¿sØ Êiv¿in Ài ÐØ! 2ØÁ¶n Ài î¿é¿¿ ¿ 2i¶Ø! 7¶Ø ö! ãiØssض¿ 7¶À Moro 5 ëi½ οi 4¼Øiþ îÁØ ã¿v¿¶ -Eþgg
ë" 2¿¶ÀØ ô¼ ø¸i Êiv¿iv! ÌØÁi½ 輿 è¿z¸ Among the Arts of Syria in the Middle and Late Bronze Ages
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
ix
-Eþ`g -egþgg -egþ\g -eeþbg -eeþ^g -ebþ`g
7" äé îÀzi½ÜëØxii¶iØ Êiv¿ik! 6Øi i ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ E×¶Ø ØÀ Ê¿ ë¿ØiØþ 7 E¿iض 4¶ пii¿ ë" 7¶¸¼Ø¶iÀ ÎØi¿sØ Êiv¿iv ¾ п! 2 E×¶Ø ¼¿ EØ ØÀ 6ØÁ¸ ¼¿ μþ 4¿ØiÁ øis i ¼¿ ÌØii ã¼Ø¿ 6¿z¿¿ the MB I and MB II 1" ÎÁ¼zØæ ô¼ ô¸i Êiv¿iv! ̼¿ Çض¿ ¾ ¼¿ Ç¿i½iضþ 2 Middle to Late Bronze in Ebla and Western Syria Î" ãissi¿i ÎØi¿sØ Êiv¿iv ¾ п! E×¶Ø i ¼¿ ö 7½¿" è¿z Evidences from the Acropolis Excavations. Remarks from a Work in Progress ë"1" ëiÁض¿ ÎØi¿sØ Êiv¿iv ¾ п! 4¶Øv 2i½i¿ i ¼¿ ã¿iØ Achaemenid Near East as seen from Tell Mardikh 4Á¶i! ã" ëØé¼iØ¿! ÎØi¿sØ Êiv¿iv ¾ п! 3i¿Á ¾ ¼¿ Archaeological Expedition at Ebla
* 4i×i ׶i¼¿À i ¼i v¶¿! i ¿ iØÁ¿ zi¼ Ø Ài¿¿ i¶¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
MAAMOUN ABDULKERIM Director-General of Antiquities and Museums, Damascus GREETING ADDRESS
ãض ëØé¼iØ¿ Á¿Á¿À z¸ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! zi¼ Ø ×¿ ¾ ¾¿ ØÀ À¿ ¾ ¼¿ öi¿ ¾ 7Ái¿ è¿Ø EØ ÎÀi¿ Ø ¼¿ Êiv¿iv ¾ п! i eEZ^! ¾Ø zi¼ i½" 7 ¼¿ i¿! ¼¿ ¿x¿Á¿À ÀiÁv¿ Ø i½iÁØ ¿¶i ¼¿ ¼i¶¶! À¿ i Øiv¿ Ø¿Ø ØÀ Ø¿½iÁ ¶ÁØi! ¼Øvi½ ¿viÀ¿Á¿! z¼Ø¿v¿! ¼¿ ØÁi¿ Ø¿ ¾ ¼¿ ¼i¶¶ Ø× z¼ Àz¿¶¶¿À ¼¿¿! zi¼ ¼¿ ¿xÁ¿i ¾ Ø Ø ¾ Ø viv¿ ×Øi! ¿½Øv¿À zi¼ ¿×¿À Ø¿! z¼iÁ¼ ÁØ¿ ¼¿ ¾ØÁ¿ ¾ ¼¿ ½À ØÁÁiÀ¿Ø¶¶v i eE\\" ̼¿ ¿x¿Àii Ái¿À i ¿xÁØvØi i¶ eEX\! z¼¿ ¼¿ ¿xÁØvØ ¿Ø¼¿À ¿Ø¶v eX!ggg Á¶Øv Ø׶¿ iv¿v ׿! ¿ ¾ z¼iÁ¼ z¿¿ Áؼ¿À z¼i¶¿ ¿ ¼¿ z¿¿ ׸¿! zi¼i Ø Ø¶¶ i ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿! ÀØi½ ×ØÁ¸ ¼¿ `À i¶¶¿i 6"4"E" ̼i ¼Ø ׿¿ ¼¿ ½¿Ø¿ ׿ظ¼½¼ i ¼¿ ¼iv ¾ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ÀiÁv¿i¿ i ÎviØ" 7À ¼¿ z¿¿ ¼¿ zi¿ ÀÁ¿ i ÎviØ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 6"4"E" ̼¿ ¼iiÁض i¾Øi ØÀ zié¿ ÀÁ¿! viÀ¿À ×v 㾿 ëؼiØ¿w z¸ ¼¿ ÎviØ ¶ØÀ i E׶Ø! ¼Øv¿ iÀÁ¿À ¼¿ z¶À ¼¿ Áivi¶isØi ¾ ÎviØ Ài½ ¼¿ `À ØÀ bÀ i¶¶¿iØ 6"4"E" ë¿v¿! ¼¿v ¼Øv¿ Á¼Ø½¿À Ø ¼iiÁض iÁÁ¿i Á¶Øii½ ¼Ø ÎviØ! ¼½¼ ¼iv! zØ ¿¿¶v Ø Á¿¿ ¾ Øi! ÁiÁØi Á¶Ø¼ ׿z¿¿ ¼¿ غ Áivi¶isØi! z¿¶¶Ü ¸z Ø ¼¿ i¿! i"¿"! ¼¿ Áivi¶isØi ¾ ë¿ØiØ ØÀ ¼¿ èi¶¿ Çض¶¿v" øi z¸ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! ¼z¿v¿! ¼Ø v¿À ¼Ø ÎviØ ¼ØÀ i z ¿Áiض ØÀ i¿ Á¼ØØÁ¿ z¼iÁ¼ zØ iÀ¿¿À¿ ¾ ¼¿ z Áivi¶isØi! ØÀ z¼iÁ¼ Øض¶¿¶¿À ¼¿i i½iضiv ØÀ i¿¶¶¿Áض ØÀ Á¶Ø¶ Á¿Øiviv" 2¼¿¿! z¿ ¼¶À ¾½¿ ظ¿ ¿i ¾ ¼¿ Ái¿iÁ ¿Ø z¸i½ ض½iÀ¿ ¼¿ E×¶Ø ¿x¿Àii! z¼¿ ¿×¿ ¼Øv¿ ׿Á¿ ¶¿ØÀi½ ½¿ i ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض Ø¿Ø! iÁ¶Ài½! ØÀ ¾¿! ë 1Ø×i¿¶¶Ø ÎÁØÀ¿ ëØé¼iØ¿! z¼ ¼Ø ׿¿ Ø ¿¿iض i¶¶Ø i ¼¿ Øؽ¿¿ ¾ ¼¿ ¿x¿Àii! ½¿¼¿ zi¼ ¼¿ ¼×ØÀý 㾿 2ØÁ¿ ãiÁ¸ý 㾿 ο¾ØiØ ëØssi! Ø ØÁ¼Ø¿¶½i! z¼ zØ ¶Ø¿ i Á¼Ø½¿ ¾ ¿xÁØvØi Ø ¼¿ i¿ ¾ Ì¿¶¶ 7ý 㾿 3ØviÀ¿ èØÀضiý ¶i½i! Á¼ Ø 7¶¾ 7Á¼i! 㿶i 2sضi! ëØiØ 1ivØØ 6i½Ø! ØÀ Øv ¼¿! z¼¿ Ø¿ ¼Øv¿ ¼¿ i ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿¶À ØÀ ¼Øv¿ ض ׿Á¿ Àii½i¼¿À ØÀ ½¿i¿ u¿¾¿¿Á¿ ¼¿¶v¿r ¾ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ØÀ ¼iiÁض ¿¿ØÁ¼" 㾿 ëØé¼iØ¿w vضØ׶¿ ØÀ º ØÀ! ½¿¼¿ zi¼ ¼¿ öضiØ ii! i ض¶ Ái¿iÁ! ¼iiÁض ØÀ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¾ ØÀ Ái¿i¿! 7Ø× ÁØ¿ ØÀ i ¼¿ ¾ØÁ¿ ¾ ض¶ Øé¿ Ài ¾ØÁ ØÀ ÀÁ¿ ÁÁ¿i½ E×¶Ø i À¿ ¿v¿ ÜÁi¿iÁ ½Ø¶! i ¼¿ ¼Ø¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ 㾿 ëØé¼iØ¿w Á¼¶Ø¼i! i¿½iv ØÀ ׺¿Áiviv i ¼i ØÁ¼Ø¿¶½iÁض z¸ ØÀ ¿¿ØÁ¼ Ø E׶Ø"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b
Maamoun Abdulkerim
6¿iÀ¿! i i z¼ Øv ¼Ø 㾿 ëØé¼iØ¿ ¼Ø ¿Á¿iv¿À ¼¿ ÎviØ äÀ¿ ¾ ë¿i! 2i 4¶Ø! ØÀ ¼¿ ¼Ø ¿Øi¿À Áié¿À ¼i ØÀ! ÀiØvi½ ¾ ¼¿ ¶iiÁisØi ¾ ¼¿ ÎviØ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¼¿iؽ¿ À¿ ¼¿ Á¿ Áii! z¿ Ø¿ ¿x¿i¿Ái½ i ÎviØ" ̼¿ i¿ ¼Ø ¿¿À ¾ Á¶ØÀ¿i¿ ¿xÁØvØi! z¼iÁ¼ ÀØؽ¿À ¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ×i¶Ài½ ØÀ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¶Øv¿ ØÀ vi¶Ø¿À ¼¿ ØÁiv ¾ ¼¿ ¼i¶¶ ×v ¿Ø ¾ ¼¿¾! ¶i½ ØÀ À¿Ái" 7ÁÁÀi½ ¿! ØÀ Ài½½i½ ¼Ø ظ¿ ¶ØÁ¿ ¾ Ø ¶½ i¿" 迼¿¶¿! ¼Ø¸ ¼¿ ¿ ¿x¿¿À ×v ¼¿ 317ëw Ø! i Á¿Øi zi¼ ¼¿ ¶Áض Áiv! ¼¿v ¼Øv¿ Øؽ¿À ii½Ø¿ ¼¿ ÀØؽ¿ ׿¾Ø¶¶i½ ¼¿ i¿" ̼! z¿ ÁØ Øv ¼Ø! i i¿ ¾ ¼¿ Øض ØÀ ¼Ø ÁØضi¿! ØÁiØ¿À zi¼ ¼¿ Áii! ØÀ ×v ÁØi zi¼ ¼¿ Ø ¾ ¼¿ i¿ i ÎviØ! i ¼¿ Ø׿Á¿ ¾ ¼¿ ½v¿¿ iii! E×¶Ø ØÁ¼Ø¿¶½iÁض i¿ i i ¿ØØ׶v ½À ÁÀii ¾¶¶zi½ ¼¿ Á¿Øi ¾ ¼¿ Áiiض ØÁ" Æ¿ ض ¼¿ ¼Ø E×¶Ø ¿Øi ¿Á¿ ؽØi vi¶Øi ØÀ ÀØؽ¿ ¿¿i½ ¼Ø i ¼Ø ¼i ¿xÁ¿iض Ø i ¼¿ ¼iv ¾ ÎviØ" 2iض¶v! ö z¶À ¶i¸¿! ׿¼Ø¶¾ ¾ ض¶ ¾ v Á¶¶¿Ø½¿ Ø ¼¿ 3i¿ÁØ¿Ü1¿¿Ø¶ ¾ 7iii¿ ØÀ ë¿! ¿x¿À À¿¿¿ ½ØiÀ¿ ØÀ iÁ¿¿ zi¼¿ 㾿 ëØé¼iØ¿ ØÀ ¼i ¿Ø ØÀ ض¶ ¾ ¼¿ z¼ ¼Øv¿ ظ¿ ½¿Ø Øi ×i½ ÎviØw Áivi¶is¿À ØÀ Á¶Ø¶ ¾ØÁ¿ ¶i½¼ ØÀ ½Øis¿ ¼i v¿z¼¿¶i½¶v ÁÁ¿¾¶ \g¼ Øiv¿Øv ¾ ¼¿ ÀiÁv¿v ¾ ¼¿ òi½À ¾ E׶Ø! ¼¿¶À i п"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
FRANCES PINNOCK Sapienza University of Rome OPENING SPEECH
ë¿ ¼Ø ¾v v¿Ø ¼Øv¿ Ø¿À iÁ¿ ¼¿ ׿½ii½! i eEZ^! ¾ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿x¶Øi z¼Ø zØ Ø ¼¿ i¿ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! ØÀ zØ ×¿Á¿ E×¶Ø i eEZH! ؾ¿ ¼¿ ÀiÁv¿v ¾ ö××iÜîiw ¾Ø½¿Øv iÁi׿À Ø¿" ̼i iÀ¿iÁØi ׿ÁØ¿ Ø Á¿Øiv i eEX\! zi¼ ¼¿ ÀiÁv¿v ¾ ¼¿ Eضv ÎviØ 7Á¼iv¿ ¾ b`gg 64! i ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿ 1" èzi¼ØÀi½ ¼¿ ؽiÁ ÁiÁØÁ¿ ؾ¾¿Ái½ ÎviØ! ØÀ ¼¿ z¼¶¿ è¿Ø EØ! z¿ À¿ÁiÀ¿À ¿Áض¶ ¼i ÀØ¿! Ø Ø ¿ ¾ ¿ÀiØi Ø× z¼Ø z¿ ¼Øv¿ À¿! z¼Ø ÎviØ ¿Ø! ØÀ ¿Ø ¾ ¾ ! z¼Ø z¿ ¼¶À À i ¼¿ ¾¿" Æ¿ Ø¿ ½Ø¿¾¶ ¼¿ Á¼¶Ø z¼ Áv¿¿À i п! ØÁÁ¿i½ iviØi! ØÀ ¼Øi½ ¿! Ái½ ¾ ÎviØ! 4ØØÀØ! 2ØÁ¿! 1¿Øv! ÐiØ! ¼¿ Êi¿À òi½À ØÀ ¼¿ Êi¿À ÎØ¿ ¾ 7¿iÁØ" ëÁ¼ ¼Ø Á¼Ø½¿À iÁ¿ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ¿xÁØvØi Ø E׶Øþ ¾v v¿Ø Ø¿ Ø ¶½ i¿! Ài½ z¼iÁ¼ z¿ ¼Øv¿ ׿¿ zi¿¿ ¼¿ ½z¼ ¾ ÎviØ! ׿¾¿ ¼¿ ؽ¿Àv ¼Ø i z Ø¿Ái½ ¼¿ 4v! i ¿¶¿ ! × Ø¶ i Á¶Ø¶ ¼¿iؽ¿" 7 ÁÁ¿ ¼¿ Ex¿Àii! ؾ¿ ¼i¿¿ v¿Ø ¾ z¸! ØÀ ؾ¿ ¼¿ ÀiÁv¿v ¾ ¼¿ ÎØ¿ 7Á¼iv¿ ¾ b`gg 64! ¼¿ пÁ ¾ ¼¿ ÎØi¿sØ Êiv¿iv ¾ п ¾ ¼¿ i¿! ¼¿ ¶Ø¿ ã¾" 7i Ð׿i! Á¿Ø¿À i eEXX Ø ¿Áiض ¾À Áض¶¿À u1ØÀi ÎÁØvi Ài 7¿¿r! i À¿ Ø ½ ¾ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿¿i¿! iÁ¶Ài½ Ø ¼¿ i¿! ׿iÀ¿ E׶Ø! 7¶Ø¿¿àëضØvØ i ̸¿v! ¼¿ Ìؽ½Øà7ÁØÁ i îv×iØ! ̼¿×¿àô¿×¿¶ 6ظض i E½v! 4v¿¿ i îv×iØ! ãv½i ØÀ îØvii i öضv" 2 Ài¿¿ ¿Ø! ¶v ¼¿ ¿x¿Àii 7¶Ø¿¿ i i¶¶ ØÁiv¿! ØÀ ¼¿ Ø¿ i¿¶¾ ¾ ¼i ¾À i zØÀØv ¶Ø½¿¶v Ái¿À" ̼¿ E×¶Ø ¿Ø ¼Ø ¶Ø½¿¶v Á¼Ø½¿Àþ Ø ¼¿ ׿½ii½! ׿iÀ¿ ¼¿ Ài¿Á! ã¾" ãض ëØé¼iØ¿! ØÀ ¼i zi¾¿ ØÀ E½v¶½i! 1Ø×i¿¶¶Ø ÎÁØÀ¿ ëØé¼iØ¿! ¼¿ ¿Ø iÁ¶À¿À ëØi îiv¿Øi! Ø z¿¶¶Ü¸z ¼iiØ ¾ ¼¿ ØÁi¿ è¿Ø EØ! v¿ Ø ØÁ¼Ø¿¶½i! ãض ëi½Øi! 2ØÁ¿Á ÎØv¿i ã¿iÁ¶i ÐiÀ¶i! 7¶×¿ 3ØviÁ ØÀ ëØiØ 2¶iØi ÎØÁiØi! ¼¿ ¶v ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½i! v¿ Ø ¿Áiضi ¾ ¼¿ ØÁi¿ è¿Ø EØ" äv¿ ¼¿ v¿Ø i ØÀ ØÀ E×¶Ø Ø ½ ¾ ØÁ¼Ø¿¶½i ØÀ Ø ¼iiØ ¾ ¼¿ ØÁi¿ è¿Ø EØ ½¿z ÁØv ¼¿ ¿xÁØvØi! × Ø¶ Á¿Ø¿ Ø Á¼¶ ¾ ¿Áiضi! z¼ i zØÀØv ÁÁvi½ ¿Ø¶v ض¶ ¼¿ Á¼Øi ¾ ¼¿ ÀiÁi¶i¿ i öضv! zi¼ ¶v Ø Á¶¿ ¾ ¿xÁ¿i" Ì ÁØv Á¼ Ø ¾Øܾ¿Á¼i½ º¿Á! ¼¿ Á¿Øiv ¾ ¾Ài½ zØ Ø ×ØiÁ ¿¿Àþ z¿ ¼Øv¿ ¼ ¼Ø¸! ØÀ ¾¿! ¼¿ ÎØi¿sØ Êiv¿iv ¾ п! ¾ ¼¿ ½ z¼iÁ¼ ¶Ø¿À i¶ ¿xÁØvØi z¿¿ i׶¿ i ÎviØ! ØÀ ¼¿ ëiiv ¾ 2¿i½ 7Øi ¾ ¼¿i ! Á¼ ¶¿ iØ Ø ÁÁ¿
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^
Frances Pinnock
¼¿ ½Ø¿À ¾À! × i¶¶ ½i½ ÜÀØv" äv¿ ¼¿ v¿Ø! z¿ Á¶À ׿¿ ¾ iØ ¿ÁiÁ ½Ø ¾ ¼¿ ëiiv ¾ 2¿i½ 7Øi! 3¿Ø¿ ¾ ¼¿ 4¿Øi 3¿v¿¶¿! ¾ ¼¿ ¿Øi ¾ ¼¿ i¿ ØÀ ¼¿ ¿¾×i¼i½ ¾ ¼¿ öÀ¶i× ë¿! ¾ ¼¿ E¿Ø 4iv! ¾ ¼¿ ¿Øi ¾ ¼¿ i¿! ØÀ! ¿ ¿Á¿¶v! ¾ ¼¿ E¿Ø Êi! E¿Ø п¿ØÁ¼ 4Ái¶ EÐ4 " 2ãXÜö3E7Î b^E`E^! ¾ Ø iØ º¿Á À¿Ø¶i½ zi¼ ¼¿ ¿ÁÁi ¾ ¼¿ ØÁi¿ ¶ØÀÁØ¿ ¾ E׶Ø" Ä¿! ¼i½ z¿ ¼Øv¿ À¿ Ø E×¶Ø z¶À ¼Øv¿ ׿¿ i׶¿ zi¼ ¼¿ ¾i¿À¶v ØÀ ×¼¿¶v z¿¶Á¿ z¿ ¼ØÀ ¾ ¼¿ ¿¶¿ ¾ ¼¿ vi¶¶Ø½¿ ¾ ëØÀi¸¼! ØÀ zi¼ ¼¿ ÁØ! ¶iÀ ØÀ zØ z¿ ¼ØÀ ¾ ¼¿ 3i¿ÁØ¿ 1¿¿Ø¶ ¾ 7iii¿ ØÀ ë¿ ¾ 3ØØÁ" ö Ø v¿v Àظ ¿ ¾ ¼¿ ¶i¾¿ ¾ Ex¿Àii! z¼¿ z¿ ¾Ø¶¶ À¿ ¼¿ ØéØÁ¸ ¾ Ø Ø¶¶! v¿ ½ ½ ¾ öضiØ i¿Ø¶i! ׿iÀ¿ ¼¿ 7¼ii¿ ¾ Êiv¿iv ã¾ 7i Ð׿i! ØÀ ¼¿ ¶Ø¿ îi½i 3¿ èØÀi! 3¿Ø ¾ ¼¿ 2ØÁ¶v ¾ øØii¿ Ø ¼Ø i¿! ¶v ¼¿ 317ë À ¿ØÀi¶v Ø iÀ¿" äv¿ ¼¿ v¿Ø! z¿ ¼ØÀ ¼¿ iv ¿¿ ØÀ Ø¿ÁiØ¿ Øv 3i¿Á 1¿¿Ø¶ ¾ ¼¿ 317ëþ ¼¿ ¾ ¼¿ zØ Îضi 7×À¶ÜøØ! z¼ z¿ zi¼ ¿Áض¶ i ¼¿ Ø¿ ¾ ض¶ ¼i ÁÁ¿ ¼¿ iØ Á¼Øiý Ø ¿¿! ã¾" ëØØ 7×À¶¸¿i i ¼¶Ài½ ¼¿ ! zi¼ Ø Áؽ¿ ØÀ Ø ¿ØÀ¾Ø¿ z¼iÁ¼ Ø¿ z ØÁ¸z¶¿À½¿À z¶ÀziÀ¿! ØÀ i ½¼i½ ¼i z ¿Ø¶ ×Ø鶿 ¿Á ¼¿ ÎviØ ¼¿iؽ¿"e è zÀ zi¶¶ Á¿ ¼Ø¸ ¼i ¾ z¼Ø ¼¿ i Ài½! zi¼ ¼¿ b!\gg 317ë Áiض i¶¶ ¼¶Ài½ ¼¿i v¿ ¼¿ ¿iv! e\ ¾ z¼ ¼Øv¿ ׿¿ ¸i¶¶¿À! ¶i¸¿ ò¼Ø¶¿À ضÜ7ØØÀ! ¼¿ 1¿Ø ëØ ¾ ãضvØ" Ä¿! Ài½ ¼i ¶½ Ø ¾ i¿! ¼¿¿ ¿×¿ ¾ ¼¿ 317ë! ¼¿¿ ½¿Ø 4¶¶¿Ø½¿ ØÀ 2i¿À! z¿¿ ضzØv ¼¿¿! 7ÀØ 6i! èØi× Îضi×v ØÀ áØ¿ Ì¿i" ̽¿¼¿! z¿ ¾ØÁ¿À ×i½ ׶¿! × zi¼ ¼¿ z¿ ض ¼ØÀ ¼¿ ivi¶¿½¿ ¿xÁ¼Ø½¿ iÀ¿Ø! ¿Ø¸ Ø× Á¶¿ ØÀ ¼iv! ¼Ø¿ Øv Ø Á¿¿ i ¼¿i ض¶ Á¿! ÁzÀ¿À zi¼ Ø¿" Æ¿ ض¶ i v¿v Á¼ 7ÀØ 6i ØÀ èØi× Îضi×v! ØÀ z¿ ¿À zØ¿ ¼Ø¸ áØ¿ Ì¿i" Æ¿ Ø¿ z ×Ø׶v ¾ØÁi½ ½¿Ø¿ Á¼Ø¶¶¿½¿þ ¼¿ 4v z¿ ¶v¿ i Ø zØ iÁ¿ Ø ¿ØØ׶¿ ¶½ i¿! ¿¶Àz¸ i i׶¿! ØÀ i ¿v¿ v¿v ÀiÁ¶ ¼i¸ Ø× Ø ¿¶Àz¸! z¼¿ ¿¶¿ Ø¿ Àvi½! Ø 4v i ׿i½ À¿v¿À ØÀ øØii¿ Ø¿ À¿ ØéØÁ¸ i z Ái¿! À¿ ¼¿ ¿¿x ¼Ø 4¶¿ i ¿¶¿! Ø 4¶¿ À¿ ÀÁ¿ Øv¼i½! ØÀ Ø Ø Á¿¿Á¿ ¿v" ƼiÁ¼ i Øz¿! i¾ z¿ ¼Øv¿ ¿! ¼i Á¼Ø¶¶¿½¿ 2i ØÀ ¾¿! z¿ ¶v ׿¶i¿v¿ ¼Ø ¿Ái¿¶v i ¼¿¿ ¿! i¿ØÀ ¾ ØiØii½ ¼Ø uÆ¿¿ Á¶¿ i Ø Ø¸¿r! z¿ ¼¶À ¶v ØiØi ¼Ø 4¶¿ i Ø Ø¸¿! ØÀ ¼Ø 4¶¿ i ¼¿ Æ¿¿ Á¶¿ ؽØi Øv ¼¿ Á¶¿!
e ̼i Á¿ ¿¾¿ ¼¿ iØi i bge^" 7Áض¶v ôØØv bgeH Ø ¿z 3i¿ÁÜ1¿¿Ø¶ ¼Ø ׿¿ Øi¿À i ¼¿ ¿ ¾ 3 ëؼÀ øØÀ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Opening Speech
\
× ¼Ø 4¶¿ i Ø z¶À ¼¿iؽ¿! ØÀ ¼Ø i iÁ¶À¿ ض¶ Á¶¿! z¼iÁ¼ Ø¿ ¿Ø¶! Ø ¿ Ø¿ ¿Ø¶! ØÀ z¼iÁ¼ ׿ ¿Á¿À ¾ ض¶ ¼¿ z¼ Á¶Øi ¼¿¿¶v¿ ضØÀi ¾ ¿ Á¶¿ ؽØi ¼¿ ¼¿ Á¶¿" ö ¶ii¿À ÀØi! Ø ØÁ¼Ø¿¶½i ØÀ ¿×¿ ¾ ¼¿ E×¶Ø Ex¿Àii! z¿ Ø¿ ØÁiv¿ i Ài¿¿ ¼¿¿þ ¼¿ öضiØ 7Á¼Ø¿¶½iÁض Ex¿Àii E×¶Ø ¼Ø ׿Á¿ ¼¿ E×¶Ø ãº¿Á! Ø ¾Øܾ¿Á¼i½ iÀ¿Ø iÁ¶Ài½ Ài¿¿ ØÁivii¿! Ø¿¶v ¿¶Àz¸! ¿¿ØÁ¼! ØÀ ¿z º¿Á ¾ ¼¿ ÎviØ Á¶Ø¶ ¼¿iؽ¿" 7 ÁÁ¿ ¿¶Àz¸! ¿v¿Ø¶ ¿×¿ ¾ ¼¿ E×¶Ø ãº¿Á Ø¿ ØÁiv¿¶v ¿½Ø½¿À! zi¼ Ài¿¿ ¿i×i¶ii¿! Ø Ài¿Á! ÁÜÀi¿Á! ¿Ø ¿×¿! i ¼¿ ¿¶À i Ài¿¿ 4i¿þ i ̸¿v! Ø Ê!ظ¶i øQvç¸ ØÀ òظ¿i¼! i öØ! i ¼¿ òÀiØ ¿½i Ø Ì¿¶¶ ø¿¶ØzØ! ØÀ Ø Ì¿¶¶ ý¼¶àèi½i! i ôÀØ! Ø ¼¿ ô¿×¿¶ ضÜëØzzØ! Ø ò¼i׿ ضÜ6ØØzv ØÀ Ø ò¼i׿ ö¸ØÀ¿! ØÀ i ¼¿ ãض¿iiØ Ì¿ii¿" 7 ÁÁ¿ ¿¿ØÁ¼! Øi ½Ø¶ i ÀÁ¿ ¼¿ E×¶Ø Ø¶ ¿! ¾ ØÁ¼i¿Á¿! Ài½! ØÀ zié¿ ÀÁ¿þ i¿ v¶¿ ¼Øv¿ ض¿ØÀv ؿؿÀ i ¼¿ ¿i¿ uëØ¿iضi ¿ ÎÀi 7Á¼¿¶½iÁi Ài E׶Ør! ix v¶¿ Ø¿ i ¿ØØi! ØÀ ¿v¿Ø¶ ¼¿ ¼Øv¿ ׿¿ Øéi׿À ؼ! e` v¶¿ ¼Øv¿ ؿؿÀ i ¼¿ ¿i¿ u7Á¼ivi пضi Ài E׶Ø" Ì¿ir ØÀ ¼¿¿ ¿ Ø¿ z i ¿ØØi" ë¿Øz¼i¶¿ z¿ ¼Øv¿ ¶ØÁ¼¿À! ¼Ø¸ ¼¿ ¾i¿À¶v ÁÜ¿Øi ¾ øØØziæ Ç¿¶Ø½ ¾ Æi¿×ØÀ¿! Ø ¿z ºØ¶ uÎÀiØ E׶ØiiÁØr! z¼iÁ¼ ¿½¶Ø¶v Ø¿Ø ¿ØÁ¼ v¿Ø! z¼i¶¿ z¿ Ø¿ ÁØvi½ zi¼ ¼¿ ׶iÁØi ¾ ¼¿ ¿i¿ u4i×i ¿ ëØ¿iضi Ài 7Á¼¿¶½iØ äi¿Ø¶¿r! z¼iÁ¼ ¼Ø ¿ØÁ¼¿À ¼¿ eX¼ v¶¿" Ä¿! ö ¼¶À Øv ¼Ø ض ¿z º¿Á Ø¿ À¿ zØvþ zi¼ ¼¿ ½ ¾ 2ØÁ¿Á ﶶi! ¾¿ ëØv ¾ п! ØÀ ¾¿ ëii¿ ¾ 4¶¿ ¾ ¼¿ öضiØ 1v¿¿! z¿ Ø¿ ¶ØÁ¼i½ Ø ¿i¿ ¾ iiiØiv¿ Øii½ Ø ¸¿¿i½ Øé¿i ¼i½¼ ¼¿ ¿Àؽ¿¿À Á¶Ø¶ ¼¿iؽ¿ ¾ ÎviØ! ¼¿ ¾ z¼iÁ¼ zØ ¼¿ Ex¼i×ii uÎviØþ ζ¿À ØÀ 3ØØr! ¼¿¶À i п! ãضØss Ç¿¿siØ! ¾ ô¿ eE¼ 7½ `e bge^"b ä¿ ¼i½ i i¿ Á¶¿Ø ض¶ ¾ ! ¿×¿ ¾ ¼¿ E×¶Ø ãº¿Áþ i i ض Àv! Ø Á¼¶Ø z¼ ¼Øv¿ ¶Ø½¿¶v ׿¿¿À ¾ ¼¿ zØ! ×¼¿¶v z¿¶Á¿ ¾! ØÀ ÁÜ¿Øi zi¼ ¼¿ ¶Áض ¿¶¿ ØÀ 7¼ii¿ i ÎviØ! ¿ Ø ¼¿¶i½ ¼ØÀ i ¼¿¿ ÀiÁ¶ ¿! Ø Ø Ø¸ ¾ À¿¿ ½ØiÀ¿ ¾ ض¶ ¼¿ ׿Øi¾¶ ØÀ ¾i¾¶ v¿Ø" ExÁØvØi Ø E×¶Ø ¶Ø¿À ^X v¿Ø zi¼ i¿i! À¿ ¼¿ ½iÀØÁ¿ ¾ ¿ ¿! ãض ëØé¼iØ¿! ØÀ ¼¿ ½Øv¿ ¼¿ ½¿Ø¿ ¿ØÁ¼i½ ¾ ض¶! ׿iÀ¿ ¼i ¸z¶¿À½¿! ØÀ ¼i ×i¶¶iØ iii Ø× ¼¿ ØÁi¿ ÎviØ ØÀ 7viØ Á¶¿" ÎÁ¼ Ø ¶½Ü¶Øi½ ¿¿i¿! ØÀ z¼Ø z¿ Ø¿ i¶¶ ØÁÁ¶i¼i½ ÀØv! i Ø Ài¿¿ i¿ ØÀ ؼ¿¿! Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ i׶¿ zi¼ ¿ ×ØiÁ ui½¿Ài¿r! Ø¿¶v Ø À ¾Øܾ¿Á¼i½ Ái¿iÁ º¿Á! Ø ¿ÀØÁ¿
b 7 ¿ÁÀ Ex¼i×ii Ú uÐii½ ¾ 3¿Áiþ E׶Ø! èiÀ! ãضvØr Ú zØ ¼¿¶À i п i ¼¿ 4¶i¿! ¾ äÁ׿ Z¼ 3¿Á¿×¿ ee¼ bgeZ! ×Ø¿À ¿Ø¶ is¿ ¿ÁÁi ¾ ¶ ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Z
Frances Pinnock
v¿v Á¶¿ ×׿! ØÀ Ø Øi¿Á¿ v¿v Á¶¿ ØÁiv! i ¿ zÀ! zi¼ ׿i½ ë¿ ØÀ ëÀi ãض! ØÀ ׿ ¼¿ ¾ ¼¿ ¾¿ i ¼Øv¿ ¼i Ø iÀ¿ ¾ Øv ¿ v¿Ø"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
MICHEL AL-MAQDISSI Musée du Louvre, Paris. NOTES D’ARCHÉOLOGIE LEVANTINE LII. REMARQUES INTRODUCTIVES SUR DES ARCHIVES DE R. DU MESNIL DU BUISSON CONSERVÉES AU DAO DU MUSÉE DU LOUVRE u7 ¶wÁÁØi À Ø¿Üvi½ Àixi,¿ Øiv¿Øi¿ À À.× À¿ ¾i¶¶¿ n ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna eEb^Úbge^r
e" ö_CW]BCi]_ î¿ i¿ À¿ ëi¼i¾¿¼ ¿ v¿ n eH ¸ Ø ÀÜ¿ À¿ ø n ¶Ø ¶ii,¿ ÁÁiÀ¿Ø¶¿ À¿ ¶Ø ¿¿ vi¿¿" îØ ¿i,¿ ii À¿ ¾i¶¶¿ v.Øi¿ Ø Á¿Á. Øv¿Á Ð׿ À ë¿i¶ À 6i ¿ eEb^ ¿ À.¿ À¿ Ø¿ ÁØؽ¿" E eE`g! Ø À¿i,¿ ÁØؽ¿ ÀØ ¶Ø .½i ¾ ÁØÁ.¿ n À¿ ØvØx ÀØ ¶Ø .½i À¿ øØØ" 4¿ ¿i¿ ØvØx i ,¿ ¶i¿ s¿ À i¿ ØÁÁؽ. Àw¿ ¿Ái ÀØ ¿¿ ¿ ¶Ø .½i ¿viØ¿! À¿ ø Ø ÀÜ¿ ºwn ο¶¿iv¿¼ Ø ÀÜ¿ ¿ À¿ Ð¿Ø Ø ÀÜ¿ ºwn Ì¿¶¶ μx¿iØ Ø ÀÜ¿" b" ãWaiWF AiFiCBWF îwi.* ØÁ¼.¶½i¿ À i¿ ¾ i½Ø¶. ¶Ø ¿i,¿ ¾i Ø ¶¿ Ð" 2" 6 eHbeÚeHEg ¿ 4¼"2"Ì" 3ظ¿ eH^ZÚeHX^ ÀØ ¶¿ .Ái À¿ ¶i¿ vvؽ¿ ¿¿Á. ¿ Îvi¿ ¿ Ø îi×Ø! ¿¶¿ Ø.¿ Ø, ¶Ø ii ÀwE¿ Ð¿Ø eHb`ÚeHEb ¿ ã¼.iÁi¿" ö¶ À¿ ¿ .¿Øi À ¶Ø ÁØ. À i¿ ZggàXgg vÀ À¿ ÁR.e ØÁi.¿ n ¿ À¿Áii À¿ ¶Ø Ài½¿ ¿ ¿¿ ¼Ø¿ Zg ¾b ¿ À¿ ¾." E *¿ ¿! i¶ ¶Áضi¿ ¶w¿¶ØÁ¿¿ À vi¶¶Ø½¿ ¿ i½Ø¶¿ ¶Ø .¿Á¿ ÀØ ¶Ø .½i À¿ ¶i¿ i¿ ØØ¿Ø n Á¿ v¿! ØiÁ¶i,¿¿ Ì¿¶¶ ÎØ¿ è¼þ u2v i¿ ¾Ø¼¿ ×½¼ ò¼i׿ ¿¶ 뿼i¾¿¼ ¼¿ î¸Ú! ØÀ ö ¼¿ ÀiÁv¿¿À ¼Ø ¼¿ ض¶ vi¶¶Ø½¿ ¾ E¶ 뿼i¾¿¼ zØ ×i¶ Ø ¼¿ Á¿ ¾ Ø ¶Ø½¿ ¿Ø¼z¸! z¼iÁ¼ ¿xØiØi v¿À ׿ Ø ¿¿Á¼¿À ÁØ ¿Øi½ ¿ ix ¼À¿À ØÀ ¾v ¿v¿ ¼À¿À vØÀ Ø¿" ̼¿ ¿×ظ¿ i i¶¶ ¿Ø¶v ixv ¾¿¿ ¼i½¼ i ¿ Ø! ØÀ ¼¿ ¾¿ i z¿¶¶Üظ¿À" 3i½ ¼i º¿v ö ¾À ¿v¿Ø¶ ¾ ¼i ¾i¿À ÁØ! × ¿ ¶Ø½¿ Ø ¼Ø Ø E¶ 뿼i¾¿¼! ¿xÁ¿ ¿¼Ø ¼¿ ¿ ¸z ×v ¼¿ Ø¿ ¾ Ì¿¶¶ ¿¶ Îw¾¦¿ è'¼ Ú ¼¿ ëÀ ¾ èؼw 7¸ Ú z¼iÁ¼ ¶i¿ ׿z¿¿ Ì¿¶¶ è¿×i ëØÀ ØÀ ¼¿ μ¿ ¿À ¾ ø îظ¿r 6 ¿ 3ظ¿ eHXbþ eZ`"
e divض¿ À¿ \^H ¿ Z^g ¿vi" b divض¿ À¿ eH"bH ¿vi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
H
Michel Al-Maqdissi
3¿ *¿! ¶¿ ¿x¿ ¿i¿ ¿ ¶Ø ¿ v¿ ¶¿ i¿ Ø¿ Ø ¶¿ vi¶¶Ø½¿ À¿ 3¿i 6xض×Ø ¿ ¶Ø vض¶.¿ À ضÜÎixi ضÜw7zØÀ`þ u2¶¶z¿À Ø Ø ¿¿Á¾¶ ÀiØÁ¿ Ú ¾ ¼¿i ¼Ø¾ÜØv¿À ¼¿ z¿¿ ¿Ø¶ Á¼ ¿x¿i Ú ×v ¼i ii½ ¿Á! z¿ À¿ ¼½¼ ¼¿ vi¶¶Ø½¿ ¾ 3Øv 6Øwض×i! ØÀ Ái½ ÆØÀv ¿¶ 7zØÀ! ¿ØÁ¼¿À i ¿ ¼ ØÀ ¾v i¿ μ' ¿¶ 7zØÀ! z¼¿¿ Ø ¾¿z 7Ø× ¿ z¿¿ iÁ¼¿À Ø ØÁ¼ ¾ ½Ø ׿iÀ¿ ¿ ¼Ø¶¶z i ¾ zØ¿r 6 ¿ 3ظ¿ eHXbþ eZbÚeZ`" Ç¿ ¶Ø À ÀixÜ¿vi,¿ i,Á¶¿! ëØx vØ 6¿Á¼¿ eHZ`ÚeEbe ¶ØÁ¿ À 4Øi¿ º¿ Àw Corpus Inscriptionum Arabicarum vØ 6¿Á¼¿ eHEb ¿ Á¿Á¿ i.ÀiØ¿¿ Á¿ ¿Á¼¿Á¼¿ ¶¿ ¿Øi vØ 6¿Á¼¿ eHE\" Î Øؽ¿ n ëi¼i¾¿¼ ¾ Ø. Ø ¶Ø À.Áv¿¿ ÀØ ¶¿ vi¶¶Ø½¿ Àw¿ *¿ ¿ ×Øض¿^ À À¿xi,¿ i¶¶.Øi¿ Øv" ô"Ü4" 2i½" e" 4¿é¿ Á¶¿ ¿Ø .¿.¿ ØiÀ¿¿ Ø 4¼Ø¶¿ 4¶¿Ü1Ø¿Ø eH^ZÚeEb` ÀØ ¶Ø Revue Archéologique ¿ ÀØ Recueil d’archéologie orientaleþ uë" vØ 6¿Á¼¿! ¿ ØØ ¶wØ À¿i¿ Ø E¶ÜëÁ¼i¾.! vi¶¶Ø½¿ i. ¿¿ ø ¿ ÎضØiv, ¿ ×mi ÀØ ¶w¿Á¿i¿ Àw ½ØÀ ÁØ Øi! Ø v. ÀØ ¿ À¿ Øi ¿ *¿ À¿ Ø¿ ض¼¿¿¿¿ ¾ i¶.¿! Àw v¶¿ ¿ØØ׶¿ i w¿ Á¿Øi¿¿ i ½¿Á i Øi" 4¿ À.×i ¿×¶¿ Ø¿ .Ái¿ À¿ ¶Ø vi¿i¶¶¿ Á¶¿ vi¿¿! ØØ¿.¿ Øx Ø iii¾ À¿ ¶Ø 4¼Ø¶À.¿ ¿ À¿ ¶w7vi¿" ö¶ Ø¿¶¶¿ n ¶ Àw .½ØÀ ¶Ø *¿ À¿ ¶Ø Ø¿ À Ài¿ øØÀØÀ À.Áv¿¿ n ÿÀºi¶i! ¿ Øi ¿ ¶Ø Ái¿ ¶¿ ¿Ø½¿ ½Øv. ¶¿ ,¶¿ À¿ è¿¥Ø×" 4¿é¿ Ái¿! ¿ ¾¿ À¿ ÁØ¶é¿ ¼.i¼.i¿ , .Øi¿! ¿×¥Ø ¶Ø *¿ ¿ ¶×Ø ¶¿ ¾! ¿ Àw ÁØØÁ,¿ ØiÁ¶i¿! Á¿ ¿ ¿ º½¿ Ø ¶¿ ÁÁi¿Ái¿x Ái ÁiÜÀ¿ i Ø ¶¿ Áؽ À vvؽ¿ À¿ ë" vØ 6¿Á¼¿! ë" EÀ" 2Øir\" 4¿ ÀÁ¿ Á¶. ¿ Á¿v. Ø ë.¿ Àw7¶¿Z! i¶ ½¿ ÀØ ¶¿ ¿i¿ ÁØض½¿ .Ài. Ø 1" ã¶ix À¿ Ð eEg^ÜeEE^ ¿ eE`bþ uK eg! *¿ Ø Ø¶×Ø! ×Øض¿! v.¿ ¾i¿¿ ¶¿ i¿ À¿ áØØ ëiÁ¼i¾.! eEb^ g!eE x g!`^ x g!`Z" Ì*¿ ¿ ¶ ½ØÀ¿ ¿ Ø¿! Ø ¿ Ái¿ ¿ ¾¿ Ø¿¶Ø ¶Ø ض×Ø À ¶¿ ,Á¼¿ ¿À¿ Ø ¶¿ ×Á¶¿é¿" î¿ ×À À ׿! À.½Øi À¿ i i¶Øi ¶¿ ¾ À ÁØÁ i.ÀiØ À¿ ¶Ø ¾¿" Ê¿ , Á¿ ×Ø׿ Áv¿ ¶¿ º¿ ¿ ¶¿ ¿ À ¿Ø½¿" 3¿ iÁØi ¿¶iØi¿ ºØÀi ¶¿ ÁØvi. Á¶Øi¿" 7 vi¿ À¿ ¶Ø b¿ ii. À b¿ i¶¶.Øi¿rX" ` 4w¿ Øi¿¿ ¶Ø ¿ ØÁ¿¶¶¿ Øv¿Á ×Ø׶¿¿ À.Ø À¿ ø À áØi¿ Ø¶Ü ò¼Ø¶Àiv¿¼" ^ vØ 6¿Á¼¿ eHE\þ eEZ! " e! uè Øv v. n ëÁ¼i¾Ø¼! vi¶¶Ø½¿ ×mi ÀØ ¶w¿Á¿i¿ Àw ÁØ Øi! ¿¿ Ḥṣ ¿ ÎضØivvؼ! ¿ Ái¿¿ *¿ ¿ i¿¿ À¿ v¶¿ ØÁ¼Ø£¿r" \ 4¶¿Ü1Ø¿Ø eHEZþ `^XÚ`^Hý eHEHþ bZÚbX" Z 4¿ ׺¿ ¿ vØi¿×¶Ø׶¿¿ ØÁi Ø, ׿¾ Øؽ¿ Ø ë.¿ À¿ 3ØØ! Á¾" ο¶¿¿ eEbHþ be\" X ã¶ix À¿ Ð eE`bþ ^b" è ¿ Á¿é¿ *¿ ¿ vØi Ø .Øi¶ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ ø Ø ¿ À¿ À¿x vii¿ ¿¿Á.¿ Ø ¶¿ Ð" ã" Î" Ðs¿vض¶¿ Ø i¿! Á¾" Ðs¿vض¶¿ eEe^Øþ b^X"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Notes d'Archéologie Levantine LII
E
ö¶ ¿ iØ À¿ .Ái¿ ¿ ¶Ø vii¿ ¿.¿ Ø ë" vØ 6¿Á¼¿ ¿ eHE^ ØØ ¶Ø ¿i,¿ ¾i ¶Ø ½Ø¼i¿ Øi¿ À i¿ 2i½" b! Àê vØi¿×¶Ø׶¿¿ n EÀ" 2Øi eHXeÚeE\E! ØÁÁؽ. Àw¿ À¿Áii ¿ .¿ ÀØ Ø Ø¶i.þ uE¶ÜëÁ¼i¾¿! 4¿ vi¶¶Ø½¿ Ç ÁÁ¿ ¶wؽ¶¿ ÀÜ ¿ Àw vØ¿ ÁØ ¿ØÁ¼.! ×mi ¶Ø ÁØ." î¿ À.×i À¿ ¿Ø vallum! ¿ ¿¿ ¿ ×i¿ Á¿! ¾¿ ض Àw¿vi e\ ,¿ À¿ ¼Ø¿! Ø¿ ¾ Àw¿vi `\g ,¿ À¿ ¶½¿" 7 i¶i¿ À¿ Á¼Ø¿ ¾! ¿ ¿Á.¿ ÀØ ¶¿ ض Ø¿ ¶Ø ¶ØÁ¿ Àw¿ ¿! ¿ ¶w Àii½¿ ¿Á¿! Øi ¶ vؽ¿¿! ¶¿ ¿¿ À¿ Ø¿ ¶ØÁ.¿ Øx ؽ¶¿ À ÁØ" 4¿ vؽ¿ .Øi Ø À¿ castrum À limes Øi ×vsØi À¿ ¶Ø 4¼Ø¶ÁiÀ,¿ .iÀiض¿" ã¿Ü*¿ ºØÜÜi¶ R¶¿ Ø Åööö¿ ¿ Ø ÅöÇ¿ i,Á¶¿! Ø Á À¿ ×ØØi¶¶¿ ¿ ¶¿ ¶Ø ëض¸ ¶iv,¿! ÀØ Á¿é¿ .½i! Øx Ø.¿ À¿ ¶Ø ½¶ À¿ ¶Ø ã¿¿" 3Ø ¿ Øi À vi¶¶Ø½¿! Øv v. ½iØ ¶¿ ¶! ¿ *¿ À¿ Ø¿ ØÁ¼Ø£¿! Á¶.¿ ÀØ ×¶Á À¿ ×Øض¿" ë" 4¶¿Ü1Ø¿Ø! i ¶wØ À.Ái¿ Øi¿¿ ÀwØ, ¿ Ái! v ¿ÁØ¥! n ¶wØiÀ¿ À¿ ¿¶¿ ØÁ¼¿¿ i½.i¿x! x .Ái¿ À¿ ¶Ø vi¿i¶¶¿ Á¶¿ vi¿¿! ØØ¿.¿ Øx Ø iii¾ À¿ ¶Ø 4¼Ø¶À.¿ ¿ À¿ ¶w7vi¿w" Ê¿ .½¶i¿ E! À wØv ½ØÀ. ØÁ v¿i .Ái! w.¶,v¿ ¿¿ n ¶w¿ À vi¶¶Ø½¿! v¿ ¶¿ Á¿¿ À ÁØr vØ 6¿Á¼¿ ¿ 2Øi eEe^þ eZZÚeZX" 3Ø Á¿é¿ *¿ .iÀ¿ À À.× À vi½i,¿ i,Á¶¿! ë" øØØ À¿ ¿ ×,v¿ ¿i À i¿ ÀØ Ø Ái×i n ¶Ø ÁØiØÁ¿ À¿ ¶Ø ¿¿ vi¿¿þ uÎ" \ è" `^ ¿¶ÜëiÁ¼i¾¿þ 3ؾ z¼¶ ض Îi½¶Ø s À¿ ëØÁ¼Oi¾ ׿ØÁ¼¿ z¿À¿! ÀØ v À¿ 1¿½Ø¼¿ ׿Á¼¿ ziÀ ôظ öÇ \`H À À¿ ÎØÁv! Chrestom" ööö \` 7" ^Hr øØØ eEgeþ ebb" E eEgZ ¿ eEeb! ¶¿ Ð" ã"Î" Ðs¿vض¶¿ eHZ\ÚeE`X! .ضiØ À¿x vii¿ ÀØ ¶¿ × À¿ ¿ ¾Øi¿ ¿ iÀ.¿ À¿ ¶Ø Ø¿ À i¿ 2i½" ` ' i¶ .Ái¿ ¿ u¶¿ ÁØ À¿ ëi!i¾. ¿ n ¾Øi ¿ØØ׶¿" ô¿ ¶wØi vii. ¿ ¿i,¿ ¾i ¿ eEgZ ¿ ¿ Øi Ø.! Øv¿Á ¿¶¿ ¼½Ø¼i¿! ¶¿ .¶.¿ Àw ¶Ø Øi¿ ¿ Ø À¿ , i¿xØÁ! Øi Ø x¿ ¶¿ iÀ.¿" ôwv i ¿. Ø i ÀwØê À¿ ¶wØ.¿ ÁØ¿ eEeb! v ¿À¿ À¿ v¿¶¶¿ ¼½Ø¼i¿r Ðs¿vض¶¿ eEe^Øþ b^b! ¿i¿ i¶ iÀi¿ ¿ u¶¿ vi¶¶Ø½¿ ¿ ¶Ø i.. À¿ ë" ö×ؼi Ìm׿! À¿ 6¿v¼! i v Ø iض¶. zظ£¶! ë" E¶iØ ëØxØÀ! À¿ Ãؼ¶.! À ¶Ø Øi ¼iضi,¿ ¿ ¶¿ ¿À¿sÜv À¿ Ø¿ vii¿ À ¶i¿r Ðs¿vض¶¿ eEe^Øþ b^^" 3Ø Á¿ ØvØx! i¶ .Ài¿ ¶¿ Á¿ À.¾¿iv¿ À i¿ ¿ ¿ ¿ u¶Ø ÁÁi À¿ Á¿ ¿Ø Ø Àê ¿xi½¿ ¶w¿ À¿ i¶¶i¿ À¿ ×Ø" îØ ¿¿ À i¶ ¾. Ø .. i¿ ¿ Øi¿ n ¶wi.i¿ À¿ ¶w¿Á¿i¿! Øi n ¶w¿x.i¿þ ¶¿ ÁØ¿ Ø ¾. ¿ ¾À! Øi , ¶Ø½¿! i ,½¿ ¿ ¶Ø .i¼.i¿! ¿ i Ø Àê *¿ ºØÀi ׿ØÁ ¶ ¾À" ö¶ ¿ ÀiÁi¶¿ À¿ Øvi غÀw¼i i Á¿ ¶¿v.¿ À¿ ¿¿ Øi¿ Á¿¿ À¿ ¿ i¿¿" Ì¿ ØÁ¿ À¿ ÁÁi Øi¿ Ø ÀiØ! ؾ Øx i Ø. 7! 6 ¿ 4 ¶¿ ¶Ø! i i ¿ ØØi¿ Øvi .. À¿ ¿ ¿Ø¶¿ ¾i.¿!
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eg
Michel Al-Maqdissi
Øii w¿ ¾ ¾i ¶¿ ½ ׶Á À¿ ÁضÁØi¿ .Øi w v vi" 4w¿ ¿ 7 ¿ Á¿ ¿¿ ¶¿ ¶ ׿xý ¿i ¿¿ vii Ø À ¶Ø Ø¿ , ×Ø׶¿¿ ¶w¿¶ØÁ¿¿ Àw¿ À¿ ½ØÀ¿! ¿¶i.¿ n ¶Ø ¿¿ ¿ À¿i.¿ n ¿i ¶¿ ¿i¿ Á¼Á À¿ ØØi¶¶Ør Ðs¿vض¶¿ eEe^Øþ b^^" ã Øiv¿ n ÀØ¿ ¶¿ i¿ ¶¿ Ð" ã" Î" Ðs¿vض¶¿ ØÀ¿ ¿ .¼À¿ ¶iÀ¿ ×Ø.¿ ¶w׿vØi À ¿Øi ¿ ¶w.À¿ i½¿¿ À¿ À.¿ Àii׶¿! i¶ ¿ ÀØ ¶¿ ..þ uä ¿ ØØi ¿ÁØÀ¿ n ¶wØé¿i À ½v¿¿¿ äéØ ¿ À¿ ÎÁi.. ØvØ¿ À¿ ¶wE¿ ¶¿ ¿¿ À¿ ëi!i¾." Ê¿ ÁØؽ¿ À¿ ¾i¶¶¿ À¿ ¿¶¿ ¿Øi¿ v Ø,¿Øi! ºw¿ i ÁvØiÁ! À¿ .Ái¿¿ À.Áv¿¿ ¶w¼ii¿ ¶ii¿ ¿ Á¶¿¶¶¿ À¿ ¶Ø Îvi¿ Á¿Ø¶¿" îØ *¿ Øi¿ À i¶ ¿Ø ¿i ÀØ ¶w.À¿ ivØ¿ ¿ ¶¿ ×s¿! Ø¿¶ ¿¶¶¿ ¿Ø ÁØ.¿! ØÁ¼,v¿! ºw¿,¿! À¿ x¿ ¶¿ iÀ.¿ ¶¿ ¼Ø i.* ¿ .¿¿Øi¿ À¿ ¿Á¼¿Á¼¿ .¼Ài¿ Øi.¿ i¿ À¿ Á¿é¿ Ø¿" ôwiÁi! ¶Ø ¼Ø¿ Øii. vi¿¿ ¿ ¿.¿ n ¿ , iÁ¿" Îi ¶w ¿xÁ¿¿ ¶¿ i¿ À¿ Ãi½i¶i ¿ À¿ ÎظÁ¼.Ü1¿s! ¿ ¿¶¿ ¿ i¶.! À ¶Ø À.Áv¿¿ Ø .. À¿ ivØiØ׶¿¿ Ø ¼ØØÀ! Á¿ w Ø v. ÀØ ¶Ø Îvi¿ ¿ ¿¿ Ø¿¿ ØÜÀ¿¶n À¿ ¶Ø .iÀ¿ ¼¿¶¶.ii¿" 4w¿ ¿ ¶¶¿ Ø wv Ø ¾Øi À¿ ¾i¶¶¿ .i¿¿ ¿ Àw¿ Á¿Øi¿ .¿À¿" 4¿¶¶¿ À¿ ë" 1Øi¿ ÀØ ¶w¥¶ À ¶ØÁ À¿ Ḥṣ! iØ¿ Ø ¶¿ .¶Ø .½Øi¾ 1Øi¿ eHE\þ ^^e! ¿ i.¿Ø¿ ¶¿ m½¿ .¼ii¿! ¿ ¿¿ i¿ Øi À¿ .¿ ¼ii¿" 3¿ i¿ ÁÁ. Ø ¶¿ ØÁi¿ øiéi¿! Ø ¿x¿¶¿! ¿ ÁØ¥ À¿ ¾ØL Á¿Øi¿! n Øi Àw7¶¿! ¿ ḤØØ! ¿i ¿¶¶ i. ¶i À¿ Ð¿Ø 7.¼¿ ¶wä¿ ¿ ¶¿ ¾Ø¿x Ì¿¶¶ è.×i ë¿À! ¶wØÁi¿¿ áØÀ¿!r Ðs¿vض¶¿ eEe^Øþ b\\Úb\Z" 3¿ *¿! i¶ À¿ ¿ v¿¶¶¿ ÀÁ¿Øi À¿ ¶Ø *¿ v.¿ Ø ë" vØ 6¿Á¼¿ 2i½" ^ ¿ ׶i¿ ¿ *¿ Á¶.¿ À¿ ¿vi À i¿ wi¶ Øéi׿ n Ø¿¶i¿ ¶Áض 2i½" \! ¿ i¶ .Ái¿ uÀwv vi unicum ÀwØ syrien! ¿ ØéØÁ¼Ø n ¿ .¿ wi¶ wؽiØi À¿ À.¿i¿rH" ã ¿i¿ Á¿é¿ ¿i¿ ¿Á¼¿Á¼¿ ¶¿ ØvØx .ضi. ¶¿ i¿ ØvØ ¶¿ ¾i¶¶¿ v.Øi¿! À¿v ¿i¿ ¶Ø iÁ¿ .Ài½.¿ Ø Ð" 3ØÀ eHZHÚeE\H! À¿ iiiØ¿ À¿ ØÁi ¶¿ i¿" ö¶ .Ái¿ un ¿¶¿ ¸i¶,¿ Ø Î"Üä" À¿ Á¿ i! ëi¼i¾. Ø ¾i À¿ v¿i½¿ Àw.¿ ¼iéi¿" î¿ vØ¿ ÁØ ¿ØÁ¼. À ¶¿ ¿Ø! Àw ¸i¶,¿ À¿ ÁR.! Øé¿i is¿ ,¿ À¿ ¼Ø! w¿ Ø Ø Øض½i¿ Øv¿Á ¶¿ ¿Ø À¿ ¶Ø vi¶¶¿ i.i¿¿ À¿ òظ.i¼" î¿ ¿Á¼¿Á¼¿ À¿ ë" À ë¿i¶ À 6i ¶w i ¿ .¿Á¿ Àw¿ Áivi¶iØi À À¿xi,¿ i¶¶.Øi¿ ØvØ ¿ ,¿ ' ¶wi¿Á¿ ¼iéi¿ ¿ Á¿Øi¿" îØ Á.Øi¿ wi¶ Ø i¿ Ø º ¿,¿ ¿ À׶¿ i¿Á¿" 4¿¶¶¿ À¿ H Ðs¿vض¶¿ eEe^×þ bZ\" è n Á¿ ¿ Á¿é¿ *¿ ¿.¿¿ v¶¿ Øii¿ Á Á¾" ¿ ÁØØi! ¶Ø *¿ Àw¿ ¿i¿ Ø¿é¿ ¿ ×Øض¿ À¿ ØÁ*¿ À¿ ëi¼i¾¿¼ À 6s¿ .Á¿! ׶i.¿ ÀØ 7¶ÜëØÀii bggX×þ ½ bÚ`" ã ¶¿ v¶¿ vض! Á¾" ¶¿ À¿x Ø¿ À¿ ¶w¼v½.¿ vض¿ 7¶ÜëØÀii bge^Úe\þ Xe ¿ ¿ *¿ Á¿v.¿ Ø ë.¿ À îv¿! 7ä bXgX\ 7i¿ eEHeþ egEÚeegý eEH^þ e^eÚe^^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Notes d'Archéologie Levantine LII
ee
¶wE ë.Øi¿ ¿ Ø¿ Ø¿ ÀØ À¿ vØ¿ À.Á. ¿ Ø Ø¿ ý ¶wi¿Á¿ ¼.iÁÜض¿ii¿¿! ¿ iÀi¿Á¿¿ Á¼vi¿! ØØØ¥ ÀØ ¶¿ À.Á ¿ir 3ØÀ eEbXØþ eeE" `" 4a[
_F ]BiccF î¿ ÁØؽ¿ ¶¿ ¿Øi .ضi.¿ À¿ ¶Ø Øi,¿ ivØ¿þ 3¿xi,¿ ÁØؽ¿ vi¿¿ eEb^E Øv¿Á Á¿ ׺¿Ái¾ Àw¿¿Á¿ À¿ Àؽ¿ n 6¿v¼ ¿ ¶Ø .ضiØi À¿ ¶Ø ¿i,¿ ØÁi n ëi¼i¾¿¼" Ìii,¿ ÁØؽ¿ vi¿¿ eEbX ¿ ¶Ø .ضiØi À¿ ¶Ø À¿xi,¿ ÁØؽ¿ n ëi¼i¾¿¼ ¿ À¿ ¿Ái ÀØ ¶Ø .½i ¿viØ¿" áØi,¿ ÁØؽ¿ vi¿¿ eEbH ¿ ¶Ø .ضiØi À¿ ¶Ø ii,¿ ÁØؽ¿ n ëi¼i¾¿¼ ¿ À¿ ¿Ái ÀØ ¶Ø .½i ¿viØ¿" 4ii,¿ ÁØؽ¿ vi¿¿ eEbE ¿ ¶Ø .ضiØi À¿ ¶Ø À¿i,¿ ÁØؽ¿ n ëi¼i¾¿¼ ¿ À¿ ¿Ái ÀØ ¶Ø .½i ¿viØ¿" Îixi,¿ ÁØؽ¿ vi¿¿ eE`g ¿ ¶Ø .ضiØi À¿ ¾i¶¶¿ n ò¼Ø μ¿i¸¼! Ì¿¶¶ ëØi! Ì¿¶¶ ʿ7 ¿ ÎØ ¿ À¿ ¿Ái ÀØ ¶Ø .½i À¿ øØØ" îØ ¿i i wi¿ i.ÀiØ¿¿ ÁÁ¿¿ ¶Ø À.¿ À¿ ¶Ø .iÀ¿ i .Ø¿ ¶¿ À¿x ¿i,¿ ÁØؽ¿" E ¿¿! i¿ n ¶Ø ÁØؽ¿ À¿ eEb^! Ð" À ë¿i¶ À 6i ¿ØvØ ÀwØ¿ Øv¿Á ¶i ¶ Àw׺¿ wi¶ Ø ØÁi ÀØ Á¿ ØvØx ÀØ ¶Ø .½i À i¿ Ø À¿ØÀ¿ ¶Ø ¿ii À οviÁ¿ À¿ 7ii." 4¿é¿ ØØi¿ Ài¿ uÀ¿ 4Øi¿ À¿ Øii.r vØ Á¿Á¿ Ø Î¿viÁ¿ À¿ 3Ø¿ À À¿ 6¿v¼ ¿ ¿Ø .v.¶.¿ Ø Ø .Ài½. Ø 4¼" Çi¶¶¿ØÀ eHXEÚeEZHeg n ¶Ø À¿ØÀ¿ À øØÜÁiØi¿ee 2i½" Z" E ¿¿! Á¿é¿ ØØi¿ vØ ×i¶¶¿ ¶¿ ¿¶Øi À¿ Ð" À ë¿i¶ À 6i Øv¿Á ¶¿ οviÁ¿ À¿ 7ii.! Á¿ i ¿x¶i¿ ¿ Øi¿ ¶wi¿i À¿ ØvØx ¶¿ ¿Øi ¿ÀØ ¶¿ À¿x Ø.¿ À¿ eEb\ ¿ eEbZ" 3Ø Á¿é¿ .iÀ¿! i¶ vØ ¿Øv¿ À¿ À.׶¿ ¶Ø iØi ½mÁ¿ Øx Á¿i¶ ØÀ¿. À¿i 6¿v¼ Ø ¶¿ ã,¿ º.i¿ Ð" ë¿À¿ eHHgÚeEZe ¿ Ø ¶wi¿v¿i À¿ Ð" 3ØÀ! ض Á¿vØ¿ ¿ Á¼¿¾ À 3.Ø¿¿ À¿ 7ii. äi¿Ø¶¿ À ë.¿ À îv¿" ^" îF [BciCi]_F Ð׿ À ë¿i¶ À 6i ¿Øi n .¿¿ ¶¿ .¶Ø À¿ ¿ ØvØx ØiÀ¿¿ Ø, ¶Ø À¿ Á¼Ø¿ ÁØؽ¿ ÀØ ¿ .ØÁ¿ ׶i¿ À¿ ¶w7ÁØÀ.i¿
E îØ ¿i,¿ ÁØؽ¿ ¿ .ضi.¿ ¿ eEeE ¿ eEbg ÀØ ¶¿ ÁØÀ¿ À¿ ¶wØÁivi. Àwi¿Ái À¿ Ð" À ë¿i¶ À 6i Øv¿Á ¶w7.¿ À î¿vØ ¿ À¿ ¶Ø ii À¿ ØØi À¿ Ái½¿ À¿ i¿Á¿ ؽ¶Øi ض Àii½.¿ Ø î" ƶ¶¿v" E ¶ i¶ .ضi¿ À¿ ØvØx ØÁ¼.¶½i¿ n 6¿v¼" eg 7¶ Ài¿Á¿ À οviÁ¿ À¿ 7ii. n 6¿v¼" ee 4¾" ¿ ØiÁ¶i¿! 7¶ÜëØÀii bggH×"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eb
Michel Al-Maqdissi
À¿ öÁii ¿ 6¿¶¶¿Üî¿é¿eb" E *¿ ¿! i¶ Ø ×¶i. Ø¿ Ø .¶iiØi¿ ÀØ Syriae` ¿ Áii,¿ ÀØ Berytuse^" î¿ Ø À¿ À¿x ¿i,¿ ÁØؽ¿ ׶i.¿ ÀØ Syria ¿½. ¶.i¿¿¿ ÀØ À¿x ¶iv¿ ¼Ü.i¿ .Ài. Ø ¶¿ οviÁ¿ À¿ 7ii. n 6¿v¼e\" E *¿ ¿! i¶ ׶i¿ ¶i¿ ¿ ¿ À¿ Á¿Øi¿ i ¿ ØØÁ¼¿ n i¿ .Ái Ø À¿ ëi¼i¾¿¼eZ! n ¿ s¿ ½.½Ø¼i¿eX! n ¿ À.Áv¿¿ iØ¿eH! n ¿ ÀØ ¶Ø .½ieE! n À¿ .¶.¿ ØÁ¼i¿ÁØxbg n ¿ ¿*¿ ¿¼½Ø¼i¿be" E! i¿ n ¿ ¼,¿ À¿ ÀÁØ .Ø.¿ ¶Ø Ài¿Ái À¿ Ð" 3ØÀ ÀØ ¶wØ.¿ iv¿iØi¿ eEbHÚeEbE À ë¿i¶ À 6i eEbEÁ! Ð" À ë¿i¶ À 6i vØ .Ài¿ ¿ eE`\ À ë¿i¶ À 6i eE`\Ø ¶wi¿ ׶iÁØi À.iiv¿" 4¿ ØvØi¶ Á¿À ¿ iÀÁi ivi¿ À¿ ¿ Á¼Øi¿" î¿ Áii,¿ ¿ ixi,¿ Á¼Øi¿ .¿¿ ¿ v¼,¿ ¶¿ ãضØi À À¿xi,¿ i¶¶.Øi¿ ¿ ¿ ÀÁ¿Øi , iØ¿ ¶¿ Ø.i¿¶ ¾.Øi¿ À ×¿Ø öÇ i ÀØ¿ À¿ ¶Ø À¿xi,¿ ii. À ii,¿ i¶¶.Øi¿ Øv" ô"Ü4" \" îF WiAF ö¶ ¿ iØ À¿ Ø¿¶¿ ¿ ¶¿ ØÁ¼iv¿ À¿ Ð" À ë¿i¶ À 6i ¶.½.¿ Ø Ø ¾Øi¶¶¿ ¿ v¿ Á¿v.¿ Ø 3.Ø¿¿ À¿ 7ii. äi¿Ø¶¿ À ë.¿ À îv¿ À¿i eEEb" E¶¶¿ Á¿¿ ½ØÀ ׿ À¿ Ài¿ ¿¶Øi¾ Øx i¿ ¾i¶¶. ¿Á. ÀØ ¿¿ ÁiØ¿ Ø eEeEàeEbgÚ eEZXbb" 4¿é¿ ÀÁ¿Øi! iÁ¼¿ Ø À¿ i¾Øi ؾi i.Ài¿! ¿ Á-
eb À ë¿i¶ À 6i eEbZ×ý eEbXÁý eEbHÁý eEbEØý eE`g×" e` î¿ ØvØx n ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna ¿i,¿ ÁØؽ¿þ À ë¿i¶ À 6i eEbZØ ¿ eEbXØý À¿xi,¿ ÁØؽ¿þ À ë¿i¶ À 6i eEbX×! eEbHØ ¿ eEbH×ý ii,¿ ÁØؽ¿þ 7v eEbEý Øi,¿ ÁØؽ¿þ À ë¿i¶ À 6i eE`gØ! n ò¼Ø μ¿i¸¼ ¿ ÎØ À ë¿i¶ À 6i eE`eØý eE`bØ" e^ îØ ÁØؽ¿ À¿ Ì¿¶¶ ëØi ¿ À¿ ÎØ À ë¿i¶ À 6i eE`\×" e\ À ë¿i¶ À 6ieEbXÀ ´ ¼Ü.i¿ K bý eEbHÀ ´ ¼Ü.i¿ K `" eZ ã ëi¼i¾¿¼ÜQaṭnaþ À ë¿i¶ À 6i eEbXÀý eEbE×ý eEbEÁý eE`ZÚ`Xý ò¼Ø μ¿i¸¼þ À ë¿i¶ À 6i eE`e× ¿ Ì¿¶¶ è¿×i ë¿ÀÜQadeshþ À ë¿i¶ À 6i eE`H" eX 7ضv¿ Àw¿ ÁØ¿ À¿ ¶Ø .½i À¿ ø À ë¿i¶ À 6i eE`eÁ" eH îØ ¿i¿ À ×¿Ø ö À¿ ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna À ë¿i¶ À 6i eEbH¿! ¶¿ ¼ix À ضØi vض À ë¿i¶ À 6i eE`\Áý eE`\À! ¶¿ Á¼Ø vi¾ ¿ ¿¿ Ái¿ À ë¿i¶ À 6i eE`gÁ! ¿ Àw¿ Ø¿é¿ .½vi¿¿ ¿ .iÀii¿ À ë¿i¶ À 6i eEXEþ eZeÚeZ` ¿ À¿ ¶Ø¿ À¿ ¶w.¿ Á¶Øi¿ À ë¿i¶ À 6i eEZg" eE ë¿ Á¼.i¿ À ë¿i¶ À 6i ¿ ë¿À¿ eEbEý À ë¿i¶ À 6i eE`eÀ" bg 4¼Øi¿Øx Á¼.i¿ À ë¿i¶ À 6i eE`EÚ^g" be î¿ ¾ n Øi À ë¿i¶ À 6i eE`b× ¿ ¶¿ i¿ ؽiÁ¶¿ À ë¿i¶ À 6i eE`bÁý eE``" bb ö¶ wؽi À¿ iÁiØx i¿ ivØþ 6¿v¼! ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna ¿ Ø .½i! Ì¿¶¶ μx¿iØ! ò¼Ø μ¿i¸¼! Ì¿¶¶ ëØi! ÎØ! 3Ø E! 6ؽ¼s ¿ ãضv¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Notes d'Archéologie Levantine LII
e`
¿ À¿ ¿ ×,v¿! À¿ ¼½Ø¼i¿! À¿ Á¼¿ À¿Áiiv¿! À¿ ÁØ¿ À¿ ¾i¶¶¿! À¿ ÁØ¿! À¿ À¿i! À¿ Øi¿ ØÀiiØi¾ ü E ¶! i½Ø¶ ¶Ø .¿Á¿ À¿ ÀÁ¿ Á¶.¿Øi¿ i ¿ v¿ Ài¿. ¿¿ ¶¿ îi×Ø! ¶Ø 2ØÁ¿ ¿ ¶Ø 㶽¿ ÀØ ¶¿ ØÁ¼iv¿ À¿ iii ÀØ À¿ Á¶¶¿Ái iv.¿þ ¶wö2ãä À¿ 6¿v¼! ¶Ø 6i׶i¼,¿ äi¿Ø¶¿ À¿ ô.i¿ À¿ 6¿v¼! ¶w7ÁØÀ.i¿ À¿ öÁii ¿ À¿ 6¿¶¶¿Üî¿é¿ n ãØi! ¶¿ 4¿¿ ã¶Øi Àw7Á¼.¶½i¿ ë.Ài¿Ø.¿¿ n ÇØvi¿ ¿ À¿ Á¶¶¿Ái ¾Øi¶iض¿ n 6¿v¼" 7ii ¶w¿¿×¶¿ À¿ Á¿ ¼.iؽ¿ Ái¿i¿ ¿ .i¶Øi¿ Á¿ÜÜi¶ À¿ À.¿ ¿¿i¿¶¶¿ ¶i¿ Ø¿Á À¿ ¶wØÁ¼.¶½i¿ Ø ¿ À ØÀØ" è ¿i ØiÁ¶i,¿¿ ¶¿ Ài¿ ivØþ î¿ ¿i,¿ i¿Ái ¿.¿ ¿ eEeE ¿ eEbg! Øv¿Á ØiÁ¶i,¿¿ ¶¿ Ài¿ Ài uÀ¿ ¶Ø ØØi À¿ 4i½¿ À¿ ö¿Á¿ ؽ¶Øirb`" î¿ ¿i¿ ØvØx À¿ ¾i¶¶¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ 6¿v¼ ¿ eEbg ¿ eEb^" îwØØi¿ À¿ eEb^ Ài¿ uÀ¿ 4Øi¿ À¿ Øii.rb^" î¿ ØvØx ØÁ¼.¶½i¿ À¿ i¿ Á¶. À¿ ¶wØÁ¼.¶½i¿ î¿vØi¿þ ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna ¿ Îvi¿ Á¿Ø¶¿! 3Ø E ¶Ø v¿¿ vض¶.¿ À¿ ¶wE¼Ø¿! ãضv¿ Ø i¶i¿ À¿ ¶Ø ¿¿ vi¿¿ ü îØ Á¿ÀØÁ¿ .i¶Øi¿ Øv¿Á ¶¿ ¿¿ i ¿ R¶¿ Ái¿i¿ iØ ¿ Îvi¿þ п. 3ØÀ! п. ë¿À¿! 4¼Ø¶¿ Çi¶¶¿ØÀ ¿ ×i¿ ÀwØ¿" Z" îF CWAB? 9 ëiFiWÜ&ṭw 7 À.× À i ÀwØvi¶ eEb^! Ð" À ë¿i¶ À 6i ¿Ø¿ Ø ¿i,¿ ÁØؽ¿ À¿ ¾i¶¶¿ ¶¿ i¿ À¿ ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna ¶Ø ×Ø¿ À¿ Á¿i¶ À ã,¿ º.i¿ Î" Ðs¿vض¶¿ ¿ ¿ ØÁÁÀ Øv¿Á 4¼" Çi¶¶¿ØÀ ض Ài¿Á¿ À οviÁ¿ À¿ 7ii. n 6¿v¼" 4¿ ØvØi¶ Ø .. .ضi. ½mÁ¿ n ¿ ×v¿i i Ø .. À. Ø ¶Ø ÎÁi.. 2ØLØi¿ À¿ 2i¶¶¿ 7Á¼.¶½i¿b\ ¿ À Á¿ À¿ 㶶i½v eH\EÜeE`gbZ" î¿ i¿ À¿ п. 3ØÀ ¿ À¿ п. ë¿À¿ .Øi Á¶Øi À, ¶¿ À.×! ¿ ¿ ¿ ¶¿ Áv¿ À¿ º.i¿ À¿ ø ÀØ ¶¿ Øi¿ ضÜḤØiÀiv¿¼ Ø ¾i ¿ ØiÀ¿ ¶½ii¿ ¿ i¿ ض ¶Ø .i¿ À¿ ¶Ø ii" î¿ i¿ À¿ ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna ¿ ¶w À¿ ¶ vØ¿ i¿ ØÁ¼.¶½i¿ À î¿vØ" ö¶ ØØ¿Øi Ø ¿ À¿ ¶Ø .ضiØi À¿ Á¿é¿ ÁØؽ¿ Øx i ¾,¿ ÌØ׿! ¶ Àwö×ؼi! i Àw¿ Á.¶,׿ ¾Øi¶¶¿ Øi¿ À¿ 6¿v¼" b` b^ b\ bZ
4¾" À ë¿i¶ À 6i eEbg" 4¾" ¶ ¼Ø" 1ØÁ¿ Øx i¿ À¿ ô¿Ø ̼.¼i¶¿ ø¶¶¿ eH^HÚeEb\ ¿ ô¶¿ ÌØi eHZ\ÚeEZe" ö¶ wؽi À¿ ô¿Ø 2¶¿i 2.¶ix 7½i î¿Á¶¿Á À¿ 㶶i½v! ض ö¿Á¿ 1..ض À¿ ã ¿ 4¼Ø.¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
e^
Michel Al-Maqdissi
4¿¿! ¶Ø ׶.Øi¿ À ¾i¶¶¿ ÀØ Á¿é¿ ¿i,¿ ÁØؽ¿ wØ Ø .. Á¶Øi¿ ÀØ ¿i" ö¶ ¿ ¶ØÁ¿ ÀØ ¿ ¾i¶¶¿ n ¶w¿¶ØÁ¿¿ À¿ s¿ ¶¿ ¶ .¶¿v.¿bX À¿ ¿Øi Ø. Ø À¿ v¿i½¿ vii׶¿ n ¶Ø ¾ØÁ¿bH" î¿ Ø i .¿ Á¿ .¶Ø ¿ ×i¿ Á. ¿¿ ¶¿ Ài.¿¿ s¿ ¾i¶¶.¿ ×i¿ wi¶ Á¿ ؾi À¿ À.¿ iÁ¿Øi¿ i ¿v¿ Á.¿ ׿ØÁ À¿ Á¾i! ØiÁ¶i,¿¿ ¶¿ À¿x Á¼Øi¿ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ ¿ À¿ ¶Ø ¾Ø¶Øi¿bE" îØ .¿Øi À¿ ¶Ø Á.Øi¿ ÀØ Á¿ ¿i¿ Ø ¿¿ Øi¿! Øi ¶Ø .¿xi ¿ Ø×i¿ Øv¿Á v¿ ¿ Á¶ØiÁØi Á¼¶½i¿ Á¿Á¿" î¿ À¿x Ø À¿ ÁØؽ¿ À¿ eEbX ¿ À¿ eEbE ¶ .¶Ø×." 3.Øi! Á¼Ø¿ Á¼Øi¿ ¿Ø ØÁÁؽ. Àw¿ .¿Øi .Ái¿ ivi¿ Àw¿ ÀÁ¿Øi ½Ø¼i¿ ¿ ¼½Ø¼i¿ iÁ¼¿ ¿ vØi.¿" 7 Àwi ¿ iؽ¿ ׺¿Áiv¿ À¿ ¿Á¼¿Á¼¿ wi¶ Ø ¿¿Á.¿! ض¶ Øضv¿ i v¼,¿ i ØÁÁؽ. Á¿ Øþ îØ ¿i,¿ v¼,¿ ¿ .¿.¿ ¶¿ Z ¾.vi¿ eEbH ÀØ ¿ .ØÁ¿ ׶i¿ n ¶Ø ÎÁi.. èØiض¿ À¿ 7iØi¿ À¿ 2ØÁ¿ ¿¶¿ ¿Øi¿ ØvØ vvؽ¿ ¿ Îvi¿ ¿¿Á¿ ¶Ø Øi,¿ ¿ À¿i,¿ ÁØؽ¿" 4¿ ¿x¿ Á¿À .. , Á¶Øi À¿ ¶Ø ÁÁ¿i Øi½Ø¼i¿ À i¿ ' i¶ iÀi¿ ¿x¶iÁi¿¿ ¶w¿xi¿Á¿ À¿ i vi¶¶¿ ¿.¿ i ¿.¿¿ ¶¿ i ¼Ø¿ غ¿¿ À¿ ¶wÁÁØi" ã i¶¶¿ Á¿é¿ À.ØÁ¼¿! ض¶ ¿¿À¿ ÀØ Á¿é¿ ¿ ¶¿ ¿x¿ ׶i. Ø ¶¿ ¾i¶¶¿ ¿ ¶¿ ¿é¿ ¿ ¶i¿ Øv¿Á ¶Ø i.Ài Á¿v. ÀØ ¶¿ ØÁ¼iv¿ À 3.Ø¿¿ À¿ 7ii. äi¿Ø¶¿ 2i½" Xþ uîØ ¿i,¿ vi¶¶¿~ ¿ Ø.i¿¿ n ¶Ø v¿¿ À¿ 4¼Ø¶À.¿ ¿ Îvi¿! ÀÁ n ¶Ø ööö¿ ÀvØi¿ ÀwÊ ä v¿ bbgg ØvØ ô"Ü4" îØ Á¶¿ i ¶i ¿ Øéi×.¿ ¶¿ ¶Ø ¶wØ ¾Øi Ø¿¶¿ la ville bleue" îØ ¿ÁÀ¿ ¿ ¿ i.½.¿ Àwi¿Á¿ Á¼Ø¶À.¿¿" Î ¶Ø ½..ض! Á¿¶i À¿ ¿ ¿¶¿! ¶¿ À¿ Ø ½ØÀ¿ À.¿¿ èiÜE½Ø¶! ¿ ºwØx Ø.iØx À¿ ÁÁi Ø¿¶¶¿ ¶Ø ÀiØi .i¿¿" ë" 3ØÀ Ø .Ø׶i! ÀØ Ø n ¶w7ÁØÀ.i¿ À¿ öÁii ¿ 6¿¶¶¿Üî¿é¿`g! ¿ ¶Ø À¿Ái À¿ Á¿é¿ vi¶¶¿ ØvØi .. ¶w5v¿ À¿ Î××i¶¶iØ! i ¼iéi¿! i ¶wiÁ¿ÀiØ! Ø, Øvi ¿¿. ¿ . ¿ Ø ¶Øi ÀØ Ø ÁØiض¿ Àw7i¿ ëi¿¿! n 6½¼ØÜò¿£" îØ À¿xi,¿ Ái. w¿ ÀÁ À.v¿¶.¿ ¿¿ bbgg ¿ e`X\ý ¿¶¶¿ ¿ À.i½.¿ ¶¿ À¿ ville rouge" 7, Ø À¿Ái! ¶¿ i¿ ¿ ¿Ø Ø À.iiv¿¿ i¼Ø×i." ã¿Ü*¿ À, ¶Ø À¿ ¶wm½¿ À ×s¿ ¿¶¿ ¶Øi .Øi¿Ü¿¶¶¿ ¿v¿¿ w.Ø׶i ÀØ ¶¿ i¿! ¿ ÁØ! ¿ v¿¶¶¿ vi¶¶¿ ¿ À.v¿¶Ø ¿ÀØ ¶wm½¿ À ¾¿ ¿ ¿ ¶½¿Ø ¿Ü*¿ ºwn ¶w.¿ ¿¿" 4w¿ ¿ vi¶¶¿ .Ü×Ø×v¶i¿¿" E¶¶¿ ¿ .¿ ¶Ø ville jaune" 7 ¶w.¿ ½¿Á¿ ¿ Øi¿! ¶wi.i¿ À¿ ¶wØÁi¿¿ ¿Á¿i¿ À¿¿Ø À.¿ý À¿ iض¶Øi ¿ÁÀØi¿ ¿ À.v¿¶,¿ n ¶w¿x.i¿! ¿ i¶ v Ø ¿ ixØØi¿
bX bH bE `g
î¿ À¿x Á¼Øi¿ À¿ ¶Ø Á¶¿ À¿ î¼ ¿ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ Ú À¿ ¶Ø 2ضØi¿" îwvؽ¿ ¿ Á¿x! ¶wvؽ¿ Çiv ¿ ¶¿ À¿x ¿ èÀ ¿ ä¿" 4w¿ Øi¿¿ ¶w¿¶ØÁ¿¿ À ضØi vض À À¿xi,¿ i¶¶.Øi¿ Øv" ô"Ü4" 3ØÀ eEbX×"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Notes d'Archéologie Levantine LII
e\
ÀwØ.¿ ¿¶¿¿ ¿ ¶¿ vi¶¶Ø½¿ À¿¿ Ø ¿Áv¿ ¿ Øi¿ À ¿Ø ¿ À¿ ¶wØÁi¿¿ vi¶¶¿" îØ À¿ À¿ ÁÁi ¿ ¶Ø Á.Øi¿ ¿i ÀwØéi׿ n Á¼ØÁ¿ À¿ Á¿ i vi¶¶¿ À¿ ¼Ø¿ Øii. ¶¿ ¿ À.Áv¿ i ¶i ØØi¿¿" îØ ville bleue ¿ ÁØØÁ.i.¿ Ø ØØ¿i¶ À¿ i¿¿ ؾi À¿ , ½ØÀ¿ Ài¿i ¿ À¿ Øi¶¶¿ Ø.s£Àض¿" î¿ v¿i½¿ À¿ ¿ ¿Ø ¿¿é¿ À¿ ¶Ø i¿ n ¶w¿¶ØÁ¿¿ À¿ ¶Ø Øi¿ À À vi¶¶Ø½¿ ØÁ¿¶ À¿ ëi¼i¾." ÎØ ¶ ½ØÀ¿ ¶½¿ ¿ À¿vØi ½,¿ À.Ø¿ `gg ,¿" îØ ¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ¿ À¿ ½ØÀ v¶¿ý ¿¶¶¿ ¿ Ái¿ À¿ ׶Á n ×ؽ¿ À ¿¶¿Ü À.Ø¿ Ø¿ ,¿ Á׿" Ê ¼Ø ¶i¿ , ØÁi¿ ØØ¥ Øvi ¿xi. ÀØ Á¿é¿ vi¶¶¿! Ø ¶i¿ Ài ØÁ¿¶¶¿¿ ¶Ø ×é¿ À¿ ¶wE½¶i¿" îØ Á.Øi¿ À¿ ¶Ø ville bleue ¿ ¶¿i ööö¿ i¶¶.Øi¿ ¿ ¿.¿.¿ Ø À¿ vØ¿ À ×¿Ø öÇ! vØ¿ Á¼Ø׿ n i Àw' i¿ `bg i,Á¿ À¿ Á.Øi¿! À¿ ×iºx ¿ ×s¿! À¿ Á¶¶i¿" î¿ ½Ø½¶¿é¿ ii¾¿ n Ø¿ iÁ¶¿! ¶¿ x¼.i,¿w Øv¿Á Ø¿ÀiÁ¿ À¿ ¿i! ¶¿ ½×¿¶¿ v£À¿ ¿ Á¶Á¼¿ Àw¿ ¿x*¿ ¿¿! Àw¿ i. ¿¿ .ض¶i¿ Ø i¿ Àw¿ Ái .¿ ¿ v¿ À.Á. À¿ ¿i¿ ¶i½¿ ¿.¿ ¼isض¿ ¿i¿" î¿ ½×¿¶¿ ÁØØÁ.ii¿ À¿ ¶Ø À¿ Á¿é¿ .iÀ¿ ¾¿ ÁضiÁ¿ ii¾¿ Á¿ . ¿ À¿¶¶¿ Øi¶¶Ø¿" îØ ville rouge ¿ ×i¿ Á¿þ ¿Ø iÀi. Ø À¿ ¶¿v.¿ À¿ ¿¿ À¿ , À¿ vi½ ,¿ À¿ ¼Ø ¿ À¿ ¾. À¿ egg ,¿ À¿ ¶Ø½¿ Ø ¿Ài! Ø Ø¿ ¸i¶,¿ À¿ À.v¿¶¿¿ý ¶Ø vi¶¶¿ À¿ ¾¿ ÁØ.¿! Ø ÀÁ egg ¼¿ÁØ¿ À¿ ¿Ái¿" î¿ ½¿ ¼½,¿ À¿ .ÀiÁ¿ À¿ ¶Ø ×é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ ¿ ØéØÁ¼. n Á¿é¿ Ái." è v vvþ ¿¶¿ Ài xÌ¿¶¿ À¿ èiÜ E½Ø¶w! Ø¿ ØÁØi¿ Ài xøØÜîi¿w ¿ ¶¿ ضØi" Ì Á¿ ½¿ ¿ i. ¿ ¿Ø¿ ØiÁi¿¶¶¿ ¾.¿ À¿ ¿ ×i¿ Á¿ ¿ ¿Áv¿ ¿ Øi¿ À¿ ¶w¿Á¿i¿ À¿ ¶Ø ville bleue ¿ ¶¿ øØܶi¿ Ø.i¿ .." î¿ ¿¶¿ Ø ¾i! ¿¿ Ø¿ ¿! ¿ .i¿ À¿ Ø׶¿é¿ n iÁii ØÁÁØÀi¿¿ À Ø¿ ¿ ¿ *¿þ xÌØ׶¿é¿ À . À¿ ¶Ø À.¿¿ èiÜE½Ø¶! ÀØ¿ À¿ áØØw" 4¿¶Ø Ø ¾Øi .¿ Øv¿Á ¿ vØi¿×¶ØÁ¿ ¿ ¶Ø vi¶¶¿ .Øi áØØ! ¶¿ ¿¶¿ Á¿¶i À¿ èiÜE½Ø¶" Ì¿¶¿ ¿ ضØi .. À.i Ø iÁ¿Ài¿ i Ø ¶Øi. Ø Ø ØÁ¿" îØ ÁÁi ¿ À¿ ×i¿ Á¿ n ¶Ø À¿ Á¼Ø¶À.¿¿ Øv¿Á ¿v*¿¿ n ¶Ø ×Ø¿ À¿ ½ØÀ¿ Àض¶¿ ¿ ض×m¿ ¶Ø×i À¿ Á,À¿ ¿Áv¿ ؾi À¿ ¾¿i¶¶¿ Àw" î¿ ¿v*¿¿ Àw¿Ài n Á¼Øx ¿i w.Øi¿ Ø iÁ ¶" î¿ ×Ø¿ À¿ i¶i¿ ¿ ×Øض¿ ¿ À.Ø¿ ؾi b!\g À¿ ÀiØ,¿" ä¿ ¶¿ Ø׶¿é¿! ¶¿ .ÀiÁ¿ ¾i ¼ix Ø À¿ ¶Ø iÁ¿¿ öØ! ¶¶¿ Àw7¿¼¿Ø öö! À¿ ¶Ø Åöö¿ ÀvØi¿! v¿ eEgg Øv" ô"Ü4"! ¿ *¿ À¿ ×.¶i¿ ¿ ×s¿! À¿ ¾Ø½¿ Àw ×ØÜ¿¶i¿¾ ÀwiÁØi À¿ ×Øض¿! À¿ Á¿ ¿ i¿¿ À¿! À ¿ ¿¿ Ø À¿ i¿À À¿ Ø¿Øx! À¿ ½À ¿ v¿ ¿ ×s¿ ÀØ ¶¿ ضØi! À¿ ¾Ø½¿ À¿ ½ØÀ vØ¿ .½.¿ n ¿i¿! ¿Á" ¶Ø ville rouge ØØi¿ ¶¿ Ø¿¶ ØiÁi¿¶ Ài 4¶¿ À¿ î¼" îØ Á.Øi¿ v.¿ Ø Á¿¿ Øv¿Á ¶¿ À.R À¿ ¾ÀØi ¶w.ÀiÁ¿ ¿¿ Àw¿ i¿ ¶Ø ÁÁi v¿ ¶Ø À¿ ¶Ø ville rouge! Áw¿ÜnÜÀi¿ v¿ ¶¿ i¶i¿ À öö¿ i¶¶.Øi¿" î¿ ×¿Ø ö! ׿ n i Á¿Ø ¿ Á¿Øi¿ À¿ vØ¿ ¿ À¿ ×s¿ ¿Ø Ø i Ø ÅÇö¿ i,Á¶¿ ØvØ ¿ ,¿! ¿ ØéØÁ¼¿ ¿Á¿ n ¶Ø ville rouge" îØ Á.Øi¿ ¿ i ¿ ¿ ¶ ¿¿ý ¶¿ À.Á v¿ ½..i¿ ¿ ؾi ii. Ø À¿ À,¶¿ ؼ¼¿! Ø À¿ .½.¿ Øضi¿" î¿ ×¶ ×Ø ¿ v¿! ¶¿ ׿i¶¶¿ ¿ ¾¿ Àw5¾ ¿ n ¿i ½¶ ÁØØÁ.ii¿" ä ÁØ¿ ¶¿ À.v¿¶¿¿ À¿ ׿Á ¿ À¿ Ø¿" îØ ½ØÀ¿ ¿x¿i À¿ ¶Ø ville jaune ¿ Ài v¿ ¶w.¿ .Ü×Ø×v¶i¿¿ý n Á¿é¿ .¿! ¿ ¶Ø ½ØÀ¿ ¿Á¿i¿ ØØ¥ Øvi .. Áv¿¿ À¿ Øi" î¿ .ÀiÁ¿ À.׶Øv. ! ¿ ½..ض! À¿ ÁÁi À¿ À.¾¿¿ ¿ Àw¼Ø×iØi
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eZ
Michel Al-Maqdissi
iv.¿" î¿ ×Ø¿¿ Ø i À¿ ¿ iÁi ¿ i¿¿" î¿ Á¼Ø׿ ¶ ¿i¿! ¶wÀØÁ¿ ¶ Øv¿" Ê¿ À¿ ÁÁi Øv¿Á Á¿ Áv¿é¿ .ؽ.¿ ÀØ ¶¿ ¶ Ø i¶i¿ À¿ i,Á¿ ØØ¥ Øvi ¿vi À¿ ×Øi" 4w¿ ¿Á¿ n ¶Ø ville jaune ¿ ¿ ØéØÁ¼¿ À¿x Áv¿ À.Áv¿¿ ¶w¿¶ØÁ¿¿ À ¿¶¿ À¿ èiÜE½Ø¶ ¿ ¿Á¿ ¿i¿ À ؽ Àw Øi¾,¿ Ài.¿ À¿ ¶w¼¿" 4¿é¿ ØiÁ¶Øi. ¿ ØØ¿.¿ Øx Ø׶¿" п¿ ¶¿ ½ØÀ .ÀiÁ¿ Çiv Á. À¿ ׶Á i À.Ø¿ ؾi i ,¿ À¿ ÁR." îØ ÀØ¿ Øv¿Á Á¿iÀ¿ w¿ Ø i׶¿" îØ Á.Øi¿ v.¿ ÀØ ¶¿ i¿ ¾Øi .¿ ¿ .¿ Ø¿s ×Ø¿ ¿ vii¿¿ ¶¿ ¶ØÁ¿ ÀØ ¶Ø ville jaune" îØ Á.Øi¿ Á¿Øi¿ À¿ Á¿é¿ vi¶¶¿ ¿ ¶À¿ ¿ .Øi¿ý ¶¿ ¾À v¿ ¼.i¿ý ¶¿ Ø¿ Øé¿i ¶¿ Á¶¿ À.v¿¶¿¿" î¿ Á¿ n i¿À ¿ ¶¿ ºØ¿ n Á¶ À¿ ¿¾ ÁØØÁ.ii¿" 3Ø ¶¿ i,Á¿ ¶¿ ¶ i½.¿ ¶¿ ¶¿ ¿ ½¿ ׿ ¶ Ø¿¿ i" î¿ À.Á ½..i¿ Ø iÁ¿Ø i ¿ ¿Á¿ Øi¶¶¿ ¿ ¶À ¿ Á¶i." 4w¿ ×i¿ ¶Ø Á.Øi¿ À¿ ¶wm½¿ À ¾¿" 3¿ ׿¿ vi¶¶¿ .. À.Áv¿¿ Ø À¿ áØØ" ÎixØ¿ÜÀix À.ºn .. ¿..¿ ¶¿ ¿Øi" îwi¿Á¿ À¿ Á¿ v.iØ׶¿ vØ¿ ¿ Á¿Øi¿¿ ¿i Ø ¶i À, ¶Ø ¼Ø¿ Øii.! i ¶w¼.½.i¿ À¿ øØØ Á¿ ¿ Á¿Øi ¿x¿! i ¶wi¶i ÀwØ¿ ÁØiض¿ Á¿ áØØ n À¿ .¿ Ài.¿¿" 4¿Øi ¿ .½vi¿ .½.¿ À.Áv¿ iÁi ¶¿ v¿ À.ºn" î¿ Ø ¿¿ ¶¿ i¿ ÀwE¶Üëi¼i¾. ¿ Á¿¶¶¿ À¿ Ì¿¶¶ ¿¶ÜÄؼÀiv. ¿ E½v¿ ¿¿é¿ À¿ ¶ Àw¿¿vi ¶i¿ ¿¿ Á¿ ½¿ À¿ ¶Øi À¿ ¶Ø Îvi¿ À èÀ ¿ ¶¿ øv¸ ¿vؼi¿ À¿ ¶wE½v¿" Îi ¶w ½¿ ¿ ¶¿ ¶ ½ØÀ À.v¿¶¿¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ½¿ w¿ Ài .Ái.¿ n ¶w.¿ À¿ ¶wivØi ØiØi¿ ¿ E½v¿! wØØ Ø ¿i¿ n Ái¿ ¿ Á¿ ¿¶¿! wi¶ wØ .. n ¶Ø *¿ À v¿¿ viÁi¿x! Ø Ø i ¾i Ái½¿ ÁiÀ.Ø׶¿ n ¶Ø 4¾.À.Øi øv¸r À ë¿i¶ À 6i eEbE×þ EXÚegb"
4¿ ¿i¿ ¿x¿ ØiÀ¿ n Ø.Ái¿ ¶¿ À.ØÁ¼¿ ivi¿ Ø Ð" À ë¿i¶ À 6i i¿.¿ ¶¿ .¶Ø À¿ Á¿ ¾i¶¶¿" ö¶ ¿ ¿¿i¿¶ À¿ ¿ wi¶ Ø ¿Øv. À¿ ÀØ¿ ¶¿ Á¿ v.¿ Ø ¶Ø ¿i¿! Á¿ i ¿.¿¿ À.ºn ¶wØÁ¼.¶½i¿ À¿ Á¿é¿ .¿ ¿ À.ØÁ¼¿ i½iض¿`e" 7ii! i¶ Àii½¿ ¶Ø xvi¶¶¿ ׶¿¿w À ii,¿ i¶¶.Øi¿ Øv" ô"Ü4" À¿x v¿ À¿ ¾Ø×iÁØi ÁÁ¿iv¿! ¶Ø ¿i,¿ ¶i.¿ Ø Ø.i¿¶ ¾.Øi¿ À ×¿Ø öÇ 2i½" H Øv¿Á À¿ ½×¿¶¿ À¿ m¿ ×i¿ Ái¿! Àw¿ i. .ض¶i¿ ¿ Àw¿ ¾ØÁ¿ À.Á.¿ Ø À¿ i¿ ¿.¿`b! ØÀi ¿ ¶Ø À¿xi,¿ ¿ ØéØÁ¼.¿ n À¿ ½×¿¶¿ ii¾¿ n ¾À ¿ À¿¶¶¿ Øi¶¶Ø¿``" ã ¶Ø xvi¶¶¿ ½¿w! i¶ .Ái¿ ¿ ¶¿ Ø.i¿¶ ¾.Øi¿ À ×¿Ø ö ÀØ¿ À 6s¿ v¿ öö ¿ ¿ ¶Ø ¿i¿ Á¿À À¿ ׶ ¿ À¿ ØÁ" 3¿ *¿! i¶ iÀi¿ ¿ ¶Ø ¾ØÁ¿ ¿ À.Á ½..i¿ ¿ ¿ ¶¿ v¿¿ ¿ ¶¿ Ø¿ .¿¿ ¿ .v¶i Ø Ø n ¶Ø ÀÁi À¿ ¶Ø ¿i,¿ vi¶¶¿`^"
`e `b `` `^
è¿é¿¿ ØvØ ¶¿ ¾i¶¶¿ ÀØi¿ n øØØ eE`eÚeE`H" 4w¿ Øi¿¿ ¶Ø ÀÁi À 6s¿ ØÁi¿ öÇ7" 4w¿ Øi¿¿ ¶Ø ÀÁi À 6s¿ ØÁi¿ öÇ6" ã×Ø׶¿¿ À¿ v¿¿ i¶×.¿ ¿ À¿ Ø¿ ×iÀ¿ vi¿ À¿ ¶Ø ÀÁi À
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Notes d'Archéologie Levantine LII
eX
E! i¶ Øéi׿ n ¶Ø xvi¶¶¿ ºØ¿w À¿ v¿ ×i¿ ÀØ. Ø 2¿ öö Øv¿Á ØiÁ¶i,¿¿ À¿ ºØ¿ n ¾À ¿ Á¶`\! À¿ Á¿ n i¿À À.Á ½¿ ¶.`Z" áØ n ¶wØضv¿ À¿ ¶w½ØiØi À¿ Á¿ i vi¶¶¿! i¶ À¿ À¿ i¾Øi i ¿v¿ *¿ ..¿ Á¿ iþ îØ ¿i,¿ xvi¶¶¿ ׶¿¿w! ¶Ø ¶ ØÁi¿¿! ¿ ¶Áضi.¿ n ¶w¿¶ØÁ¿¿ À¿ ¶Ø Øi¿ Á¿Ø¶¿ À i¿ ¿½¶×Ø iÁiض¿¿ ¶¿ Á¼Øi¿ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ ¿ ¶Ø ¿ ÁÁiÀ¿Ø¶¿" î¿ ¶ii¿ À ØÁ.¿ n ¶w¿¶ØÁ¿¿ À Á¼Øi¿ Ài uÀ¿ ¶Ø ¾Ø¶Øi¿r ' i¶ iÀi¿ ¶Ø .¿Á¿ À¿ i¿¿ ؾi À¿ , ½ØÀ¿ Ài¿i ØØ¿Ø n ¿Ø i À.¶ii¿ Á¿é¿ vi¶¶¿ Ø À" îØ ¶½¿ À¿ Á¿é¿ vi¶¶¿ ¿ À.Ø¿ Ø ¶¿ `gg ,¿ ¿ ¿¶¶¿ ¿½¶×¿ ¶¿ ×¿Ø öÇ" îwi¿.Øi À¿ Á¿é¿ ¼Ø¿ À 6s¿ ØÁi¿ ¿ Á¿Á¿ Ø À¿ ׿x i n ¶w¿xÁ¿i À¿ ¶Ø ¿ ÁÁiÀ¿Ø¶¿ i À¿vØi ÀØ¿ ÀØ Ø ¼Ø¿ iiiض¿ À 6s¿ .Á¿ ö`X" ãØ Á¿ ¶Ø ¶ÁضiØi À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ¿¿ Ø Á¿¿ À i¿ ÀØ ¶Ø Øi¿ ¼Ø¿ Øv¿Á `gg À¿ ¶½¿ ¿ ¿¶Øiv¿¿ Á¿Á¿! ¿¶¶¿ Á¿À n ¶Ø vi¶¶¿ ÁiÁ¶Øi¿ ¿ Øv iÀ¿i.¿ Ø Á À¿ ØvØx`H" îØ À¿xi,¿ xvi¶¶¿ ½¿w i ÀØ¿ À À¿xi,¿ i¶¶.Øi¿ Øv" ô"Ü4" Á¿À n ¶Ø ½Ø¼i¿ ØÁ¿¶¶¿ À i¿" E¶¶¿ Á¿À iÁiض¿¿ ¿ .i¿ À¿ ¿ ¶ØÁ. n ¶w¿¶ØÁ¿¿ À Á¼Øi¿ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ ØÜÀ¿ À¿ Á¿ À¿ ¶Ø ¿i,¿ vi¶¶¿þ ¶¿ ¿¶¿ À¿ èiÜE½Ø¶! ¶¿ ØÁØi¿ Ài xøØÜ îi¿w ¿ ¶¿ ضØi`E" 3¿ *¿! i¶ ØÁi¿ n Á¿é¿ ¼Ø¿ ¶¿ Ài.¿¿ ÁÁi À¿ ¶Ø 4¶¿ À¿ î¼ ¿ ¶¿ ×¿Ø ö" î¿ À¿ Á¿ ¿ .. .ضi. ¿ ×i¿ Á¿ Øv¿Á n ¶Ø ×Ø¿ À¿ ¼Ø¿ ¿ À ×i ¿Áv¿ À¿ ¾¿i¶¶¿ Àw" 3¿ ¶! i¶ iÀi¿ Á¶Øi¿¿ ¶Ø .¿Á¿ ¶¿ À¿ ¿i¿ ¿ ¿ ¶¿ ×Ø¿ À¿ Á¶¿ ¿ ×Øض¿" è À¿v ¶i½¿ wi¶ wØ Ø .Ái. ¶Ø ÀØ¿ À¿ ¶Ø ÁÁi À¿ ¿ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿! Øi i¶ Á¿ ivØ ¿ ii À¿ Ð" 3ØÀ! ¿ À¿Ái vi¶¿¿ Ø Á À ÅöÇ¿ i,Á¶¿ Øv" ô"Ü4" ¶i.¿ Øx ÁØؽ¿ À i ¼iéi¿ Suppiluliuma ö¿^g" îw¿¿×¶¿ À¿ Á¿ i¾Øi .Øi¿ Á. Ø ¶¿ ØvØi¶ ¿¿Á. ¶.i¿¿¿ Ø ¿ ii ¿ ¶Ø ¿¶¿ Ài.¿Á¿ .iÀ¿ Øv¿Á ¶¿ i ×mi¿ ¾i¶¶. n ¶w¿¶ØÁ¿¿ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ i ÁiØi¿ ¿¶ ×mi¿þ i¶ wؽi À ضØi vض À¿ ¶Ø À 6s¿ v¿ ¿ À 6s¿ .Á¿ ö" è À¿v .½Ø¶¿¿ ¶i½¿ ¿ ¶¿ ¾i¶¶¿ iÀi¿ ¿ ¶¿ i¿ vØ ÁØ¥¿ º¿ Ø, Á¿é¿ À¿Ái ¿ .ÁÁØi i iØ¿" 4¿ i 6s¿ v¿ ö ¿ öö" `\ 4w¿ ¶¿ ºØ¿ Ài¿ uØØ.¿¿r" `Z ö¶ wؽi ¿ .ضi. À¿ ¶Ø ÀÁi À v¿ uпÀ ζir" `X 4¾" n Á¿ ¶Ø ¾i¶¶¿ À¿ bgee À Á¼Øi¿ E ׶i.¿ Øi¿¿ ÀØ 7¶ÜëØÀii bge\þ `EeÚ`E`" Ê¿ ¼Ø¿ À 6s¿ v¿ ض ¿xi¿! Øi ¶¿ Á¿ ØÁ¿¶¶¿ À 6s¿ .Á¿ ö ¿ À 2¿ öö" `H 7¶ÜëØÀii bggXØþ bbÚb`ý bggE×þ ee" `E 4¿ ¿ ¾¿ Øi¿¿ ¶¿ ضØi vض" ^g 4¾" Àw¿ Øi,¿ ½..ض¿ 2¿ bggE"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eH
Michel Al-Maqdissi
¿ ¿ ¶¿i Á¾i. Øv¿Á ØvØx i v. ¶Ø .¿Á¿ ÀØ À¿x Á¼Øi¿ À¿ ¿¿×¶¿ ØÁ¼i¿ÁØx À¿¿^e" îØ ii,¿ xvi¶¶¿ ºØ¿w i ÀØ¿! ivØ ¶¿ ¾i¶¶¿! À¿ ¶w.¿ .Ü×Ø×v¶i¿¿ Á¿À À¿ Á¿ À¿i¿ i¶Ø.¿ ×Ø׶¿¿ Ø ºwn ¶Ø Øi¿ ¼Ø¿ À¿ ¶w¿Á¿i¿ 2i½" E" E¶¶¿ Á.¿ À¿ ¿i¿ i,Á¿ Øv¿Á À¿ ¾À. ¿ Øi¿ À¿ i¿¿" E ¶! i¶ ¿ ¶Ø .¿Á¿ À¿ Áv¿ Ø׶i¿ ¿ Àw ½ØÀ ×mi¿ Ài uävؽ¿ Çivr Ái Øv¿Á À¿ ׶Á ¿ ×Øض¿" 4¿é¿ vii À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ ¶wm½¿ À 2¿ ¿ Á¿Á¿! Øi ¿¶¶¿ .Á¿i¿ ¿¶¿ غ¿¿ ¿ Á¿ i ÁÁ¿¿ À¿x i" 3w¿ Ø ¶¿ À¿x Áv¿ Ø׶i¿ ¾i¶¶.¿ n ¶w¿¶ØÁ¿¿ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ ¿ ¿ À¿ ×Øi À¿ ¿i¿i¿ i ÁØØÁ.i¿ ¶wÁÁØi À¿ Á¿é¿ s¿ À i¿ý ÀwØ¿! ¶Ø ÀØ¿ .¿ Á¿é¿ vi¶¶¿ ¿ Á¿À Ø n ¶w.¿ .Ü×Ø×v¶i¿¿" è À¿v ¶Ø ¿Á¶¿ Àw¿vi i,Á¶¿ ¿ Øi,¿ ¶i¿ Á¿é¿ À¿Ái À¿ ¶Ø vi¶¶¿ Øx ÁØؽ¿ i¶iØi¿ À¿ Îؽ öö ¿ Îvi¿ ÁÁiÀ¿Ø¶¿ v¿ Xbg Øv" ô"Ü4"! Á¿ i ¿¿ À¿ Á¿ w¿¶¶¿ ¾ ¿ ¶¿i ¿ Ø Á À öÅ,¿ ¿ À Çööö,¿ i,Á¶¿ Øv" ô"Ü4" ÀØ ¶¿ ÁØÀ¿ À vØ¿ ØØ.¿ À¿ Ḥamat^b" E! i¶ ¶i½¿ ¿ ¶¿ i¿ ¾ Ø×ØÀ. Á¶,¿¿ n Øi À¿ ¶Ø À ¶wm½¿ À 2¿^` ¿ ¿ ¶wÁÁØi ¿ À.v¿¶Ø ÀØ ¶Ø ¶Øi¿ ¿viØ¿ ÀØ ¶Ø .iÀ¿ Á¶Øi¿^^" îØ À¿xi,¿ v¼,¿ i ØÁÁؽ¿ ¶¿ Ø À¿ ¶Ø Øi,¿ ÁØؽ¿ ׶i. ÀØ Syria ¿ eE`g .¿ ¶Ø Ø¿ À¿ ¶w½ØiØi ×Øi¿ À i¿ ¿ À¿ Ø .½i ÀØ ¶wm½¿ À 6s¿þ uîw.À¿ À¿ ¶Ø Á.Øi¿ À¿ ¶Ø ×é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ n ëi¼i¾. Ø ¿Á¿ ¿i Á¿é¿ Ø.¿ À¿ ¿ÁØ¥¿ ¶Ø ¼Ø¿ Øii. À i¿ À¿ μxØiØ" ä v v¿ ¿ ¿Á¿i¿ ÁiÁ¶Øi¿ À¿ Zgg ,¿ À¿ ÀiØ,¿ ¿ ¿i ¿¶¶ Ø Á¿¿ý ¶¿ ÁÁ¼¿ .i¿¿ À ¿¶¶ Ái¿¿! Ø i¶i¿ À¿ À.×i ÀwiÁ¿Ài¿! À¿ ¾Ø½¿ À ½¿¿ À¿ Á¿x À¿ ×Ø¿¿ À ¿¶¿ À¿ èiÜE½Ø¶" è ¿ ÁÁ¶ ¿ i Á¿ .ÀiÁ¿ Ø .. Ái Ø ¶¿ Î.i¿! i¶ ¿ ×Ø׶¿ ¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ À¿ μxØiØ Ø .. À.i¿ Ø ¶¿ *¿ Á.Ø" 4¿é¿ vi¶¶¿ Øi ÀÁ ¿¿ ºwØ ööö¿ i¶¶.Øi¿ ¿ i ¶w ½¿ wn 3.×i! ¶Ø .Á¶¿ À¿ Á¿é¿ ¼Ø¿ .¿ ¿ v¿ Ø i¿À Àw ¿¶¶ ÁiÁ¶Øi¿! ¿ ¿ À¿ØÀ¿ i ¶w¿Á¿i¿ ÁiÁ¶Øi¿ w¿ ¿Øi Ø ¿ ÁØØÁ.ii¿" î¿ ¿Á¿i¿ ÁØ.¿ Á¿ Á¿¶¶¿ À¿ ëi¼i¾.! À¿ Ì¿¶¶ Î.¿ è.×i è¼! À¿ ò¼i׿ ÆØØ Ḥaṣ! ÀwØ, ¶¿ ¾" 1Øؽ!
^e î¿ Á¼Øi¿ Ìe i. i.ÀiØ¿¿ n ¶w¿ À ضØi vض ¿ ¶¿ Á¼Øi¿ á ¾i¶¶. ¶¿ v¿Ø ÁÁiÀ¿Ø¶ À¿ ¶Ø 4¶¿ À¿ î¼! Á¾" ëØÀi 6ØÁi et al" bggEþ E`ÚegX ¿ 7¶Ü ëØÀii bggEØþ ebbbÚebbX" ^b 4¾" ØiÁ¶i,¿¿ 7¶ÜëØÀii ¿ ëØÀi 6ØÁi bggE" ã ¶¿ Á¿x¿ ½..ض ¿ ¶Ø .½i À¿ ø! Á¾" ëظi bggE" ^` 4¿é¿ ׿vØi ¿ , .Ái¿! ÁØ ¶¿ i¿ ¿Ø ¿¿ ¿ i¿ n Øi À 2¿ ööö" è i½Ø¶ ¶Ø .¿Á¿ Àw¿ ¿i¿ Á¿ ¶¿ ¿ À Á¼Øi¿ 4 i ÀØ¿ À 2¿ ööö6 ØÁi.¿ Øv¿Á À¿ ¿ À v¿ Øéi¿! Á¾" 7¶ÜëØÀii ¿ 6ØÀØzi bggbþ `gý 7¶ÜëØÀii bgg`×þ bbgÚbbe ¿ 7¶ÜëØÀii ¿ 6ØÀØzi bgeZþ eZe" ^^ ã ¶Ø iØi À¿ ¶Ø ¶Øi¿ À¿ ø ÀØ ¶Ø .iÀ¿ Á¶Øi¿! Á¾" 7¶ÜëØÀii bgeb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Notes d'Archéologie Levantine LII
eE
@e 6>!>¤e f°«>§e! " `bH" 4¿ Á¿é¿ iÀ¿iÁØi! Revue Biblique! eE`g! " e`Z! Ḥaṣ! Øi ×i¿ ¿ À¿ òظ.i¼ À¿ Ì¿¶¶ ¿¶ÜÄؼÀiv. 4¿ À ë¿i¶ À 6i! Bulletin de l’Institut d’archéol. orientale! " ÅÅöÅ! " e\H ¿ ¶" ö! Á¿ i¿ .Á¿¿ À.Áv¿ À¿ ÎØ×Ø! n bg ¸i¶,¿ Ø èÀÜ E À¿ Î.¶iiv.! ¿Øi¿ ÁØØÁ.ii¿ À öö¿ i¶¶.Øi¿ ¿ iÀi¿Øi¿ ¿Ü*¿! Á¿ n ëi¼i¾.! ¶Ø Øi ¶wi¿Á¿ iØi¿¿r À ë¿i¶ À 6i eE`gØþ eZbÚeZ`"
4¿ ¿x¿ .Ái¿ ¿ ¶¿ i¿ À¿ Ì¿¶¶ μx¿iØ .¿¿ ¶Ø ÁiÁ¶Øi¿^\ ¿ ¿ ¶¿ iv¿Øx ¾i¶¶. ¿ À¿ ØÁ¿ ÀwiÁ¿Ài¿ Á¼¿ Ø ¶¿ Ø¿ À¿ Á¿¶¶¿ v.¿ ¶¿ ×Ø¿¿ À ¿¶¿ À¿ èiÜE½Ø¶" ö¶ ØÁi¿ Á¿ v¿ À¿ ¶Ø ÀØ. À ööö,¿ i¶¶.Øi¿ n ¿ ÁØ.½i¿ À¿ Á¿ ¾.Øi¿^Z Øé¿.¿ n ëi¼i¾¿¼ ¿ ÀØ ¶Ø .½i n 3.×i" ö¶ Ø *¿ .Ái. ¿ ¶wi¿Á¿ iØi¿¿! ¶Ø ¾¿ ¼½Ø¶¿^X Ø¿ ¶w×Øi¿ À öö,¿ i¶¶.Øi¿ n ëi¼i¾¿¼ ¿ ÀØ Ø .½i" E ¶! i¶ ¿ ¶¿ ÁØØi ¶i ºwn ¶Ø Îvi¿ À èÀ ¿ ºwØ 3¿¶Ø ¿ E½v¿" Îi Øضv Á¿é¿ v¼,¿ i ÁÁ¶ À¿i¿ Ø .¶iiØi¿! ÁØ wi¶ À¿ À¿ À.ii ¿xØÁ¿ ¶w×Øi¿^H À¿ Á¿é¿ .½i i Øi¿¿ ¶¿ .¶Ø ¿ Øv Øé¿i Ø, ix ÁØؽ¿ À¿ ¿Ái^E" 7v¿Á ¶Ø ii,¿ v¼,¿! Ð" À ë¿i¶ À 6i ¿ ¿ .iÀiØi ×Ø.¿ ¿ ¾i¶¶¿ n ëi¼i¾¿¼ Ø À¿ À.v¿¶¿ ¿ Á¼¶½i¿ ¶i.¿ n ¿ vii vi¿¿þ uÎvi¿ ØÁi¿ ö"
`ggg n bggg" ῶ¿ i,Á¿ À¿ ¶Ø Á¶¿ À¿ î¼! À¿ ¶wävؽ¿ ¿ Á¿x ¿ ¿ Øi¿ À¿ i,Á¿ À ×¿Ø öÇ" Îvi¿ ØÁi¿ öö" 3.× v¿ bggg" ῶ¿ i,Á¿ À ×¿Ø öÇ! Á.Øi¿ v.¿ ¶¿ øØܶi¿ ¿ ¶¿ ¿¶¿ À¿ èiÜE½Ø¶! À¿i¿ .Ø" 2i v¿ e\\gþ ῶ¿ i,Á¿ À ×¿Ø ö" Îvi¿ v¿" Ç¿ e\\g n e^gg" 4.Øi¿ À ×¿Ø ö! À ¿¶¿ À¿ èiÜE½Ø¶ ¿ À¿ ¶Ø ض¶¿ À¿ ôØ¿" 3¿xi,¿ .iÀ¿" 4.Øi¿ À¿ ¶Ø ã¿ À À ¿ À¿ Ü vؽ¿ vii" ãi,Á¿ v¿Ø À¿ ÁÁi ¿ ØL¿i¿ À¿ ¶Ø ×é¿ À¿ ¶wE½¶i¿" ôØ¿ n Á¶ .i¿ À¿ ¿¾" Îvi¿ .Á¿ ῶ¿ i,Á¿ À¿ ÁÁ¼¿ .i¿¿ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶w½¶i¿ ¿ À¿ 7½¿ À ¾¿" ¶Ø Á¶¶i¿ Á¿Ø¶¿" î¿ .¿ ivØ¿ ¿ ØØi¿ Ø ¿.¿.¿ ÀØ ¶w¿Á¿i¿ À¿ áØṭØr À ë¿i¶ À 6i eEbHÁþ bb^Úbb\"
^\ ã ¶Ø vi¶¶¿ ÁiÁ¶Øi¿! Á¾" ëؽ¿ bge`þ `XbÚ`XX" ^Z ö¶ wؽi À¿ ׿Øx Øi¶¶. ÀØ ¶¿ Á¼¿ Øv¿Á i v¿iÁض ÀØ ØÁÁ, n ¿ ¶i¿ Á¼Ø׿ ¾.Øi¿! Á¾" À ë¿i¶ À 6i eE`gØþ ¶" ÅÅÅý eE`\Øþ ¶ ÅÅÅÇöööÚ ÅÅÅöÅ" ^X ã ¶Ø vi¶¶¿ ÁiÁ¶Øi¿! Á¾" ëؽ¿ bge`þ `XHÚ`He" ^H ö¶ wؽi ¶n À¿ ¶Ø ¾¿ ×Øi¿" ^E 4¾" n Á¿ ! 7¶ÜëØÀii bge^þ bEÚ`E"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bg
Michel Al-Maqdissi
è v .Ái¿ ¶¿ i ivØþ î¿ Îvi¿ ØÁi¿ ö i Á¿À Ø 6s¿ ØÁi¿ `gggÚbggg Øv" ô"Ü4" ¿ ¿.¿¿ n ëi¼i¾¿¼ ¿ ¶Ø À¿xi,¿ ii. À ööö,¿ i¶¶.Øi¿" ö¶ Á¿À À¿ Á¿ ¾i¶¶.¿ ÀØ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ 2i½ egÚee ¿ À Ø.i¿¶ v. ÀØ ¶¿ ×¿Ø ö ¿ ÀØ ¶¿ À¿x Á¼Øi¿ À¿ ¶Ø Á¶¿ À¿ î¼ ¿ À¿ ¶wävؽ¿ ¿ Á¿x! Á¿ i Øi ¾i ¿ iÀiÁØi ¶w¿x¿i À¿ ¶Ø vi¶¶¿ n Á¿é¿ ¼Ø¿" 7v¿Á ¶¿ Îvi¿ ØÁi¿ öö Ø Ø 6s¿ v¿ bgggÚe\\g Øv" ô"Ü4" ¿ Ø ¶n n ¶Ø ¾ÀØi À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ¿ À¿ v,¿ À.¾¿i¾" 4¿ i Øéi¿ ¿ Øé¿i Áw¿ ¶w׿vØi ¿ À¿ ¶¿ ¾i¶¶¿ n À¿ ¶Ø Á.Øi¿ i .Á,À¿ ¶¿ øØܶi¿ ¿ ¶¿ ¿¶¿ À¿ èiÜE½Ø¶" E ¿¿! i¶ Á¿ ¿ Á¿ Ø.i¿¶ ¿ ¶ØÁ. Øi½Ø¼i¿¿ ur ¿ À¿x ×mi¿! Á¿ i ¶i ¿¿ À¿ ¿¶i¿ Á¿ ×mi¿ n ¿ ¼Ø¿ .i¿¿ ÀØ.¿ vØi¿×¶Ø׶¿¿ À¿ ¶Ø À 6s¿ v¿ À À.× À 6s¿ .Á¿" E Á¿ i ÁÁ¿¿! ¶¿ Îvi¿ v¿ i Áv¿ ¶¿ 6s¿ .Á¿ ö e\\gÚe^gg Øv" ô"Ü4"! i¶ ¿ iØ À¿ ¿ ¿ Á¿é¿ ¼Ø¿ i Ø×i¿ ¶¿ ÁÁi À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ ¿ ¿i¿ Øv¿Á ¶Ø À¿Ái ¶i.¿ Øx ½¿¿ vi¿¿ À¿ Îi¶¶iØ e¿" ãØ Á¿! Øv À¿ .¿v¿ ¶Ø ÀØ¿ À¿ ¶Ø ã¿ À À ¿ ¶¿ ×mi¿ i ¶w¿¿ Ø À ¿ ÀÜ¿\g" E! ¶¿ Îvi¿ .Á¿ ¶ØÁ. Ø ö¿ i¶¶.Øi¿ ¿ ¶i. Øx Á¿ i ¿ v¿ n ¶Ø ¾ØÁ¿ À i¿! ¿ ØiÁ¶i,¿¿ ÀØ ¶¿ À¿x Á¼Øi¿ À¿ ¶Ø 4¶¶i¿ Á¿Ø¶¿ ¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶w.½¶i¿" X" ECB F WiAF î¿ ØÁ¼iv¿ Á¿v.¿ Ø 37ä À ë.¿ À îv¿ ¾Øi ¶w׺¿ Àw¿ ¿Á¼¿Á¼¿ , iØ¿ .ضi.¿ Ø E" 3ØÀØi¶¶ ÀØ ¶¿ ÁØÀ¿ À¿ .À¿ iv¿iØi¿ n ¶wÊiv¿i. À¿ ãØi öÜÎ׿" îØ ×¶iÁØi À¿ ØiÁ¶¿ À¿ v¼,¿ ¿ bggg ØØ ¶Ø ¿i,¿ ¾i ¿ v¿ Àw¿¿×¶¿ À¿ Á¿ ¾i¶¶.¿ n ¶w¿¶ØÁ¿¿ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶w.½¶i¿" E¶¶¿ iÀ¿i¿ Á¶¿x¿ ضØiض Á. À¿ ¶i¿ ¿Á¿ Øv¿Á ¶i¿ ¼Ø¿ À¿ À.v¿¶¿¿ ØÁ¼i¿Áض i Áv¿ ¿ .iÀ¿ Ø¿s ¶½¿ À À.× À À¿xi,¿ i¶¶.Øi¿ ºwn ¶Ø À¿Ái ¶i.¿ n Îi¶¶iØ 2i½" ebþ uëØi ÀwØ, Á¿Øi ¼ii¿! 7¸issi x.Øi ¿. ¶¿ R¿ À¿ áØØ Ø, ¶Ø i¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ Ø Îi¶¶iØw" îwØ¿ ض¿ ÀwØi¶¶¿ À x¿¶,v¿¿ Àw¿ Øi¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿þ À ÅöÇ¿ i,Á¶¿ Øv" ô"Ü4"w Ø ¿ À¿ ¶ Á¿ÀØ" 4¿ ¶ ¿ *¿ ¶¿ x¶ 4w v. ÀØ ¶Ø ض¶¿ Z ¿ ¿ Øi¿ À¿ ¶Ø Á ^" î¿ ¿ØÁ¿ e! b! ¿ ^ ¿×¶¿ Øvi ¾. ¿ Øi¿ À Á¶¿x¿ ضØiض iiiض ¿ ¿i¿ Á À¿ ÀiÁØi ºwØ 6s¿ .Á¿" 7 À.× À öö¿ i¶¶.Øi¿!
\g ö¶ wؽi Àw¿ ¿ ¾À.¿ Ø 6s¿ v¿" ãØ Á¿ ¶¿ ÁÁi i ¶w¿¿ À 2¿ öö"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Notes d'Archéologie Levantine LII
be
¶¿ ØÁ¼i¿Á¿ i.½. ¿ .i¿.. n ¶¿ Øi,¿ À¿ .¶.¿ Øi ×i¿ .Øi¿! Øضi¿ ¿ ¶¿vØi! ØÀi wØ 6s¿ .Á¿! ¶Ø iØi ½.½Ø¼i¿ À¿ áØØ Øii ¿ ¶¿ Ø.i¿¶ i Ø º ¿ ¿ Á¿ vØ¿ ¿ ¿ v¿ ¶¿ À¿ .Ài¿Ø.¿r 3ØÀØi¶¶ bgggþ Ee" 7 Øi À¿ ¶Ø iÜbge^! n ¶wÁÁØi À Ø¿Üvi½ÜÀixi,¿ Øiv¿Øi¿ À À.× À¿ ØvØx n ëi¼i¾¿¼! ¶¿ ë.¿ À îv¿ wØ Á¼Ø½. Àw.Ài¿ ¶¿ ÀÁ-
¿ À¿ Á¿ 7Á¼iv¿" 4¿é¿ mÁ¼¿ ÁiÀ.Ø׶¿ i Ái¿ n ½Øi¿ Á¿ ÀÁ¿ ¿Ø ضi.¿ Ø ¿ v¼,¿ i À¿vØi Ø¿ À¿ .Á¶ØiÁi¿¿ ¶¿ À.¿ i.Ài¿" 4¿ Øv À.ºn ¿Ø. ¶ ¼Ø! ¶wØضv¿ .¶iiØi¿ À¿ ¶i¿ ÀÁ¿ vØ .v.¶¿ À¿ À.¿ i ¿ ¶Ø .¼À¿ ضi.¿ Ø Ð" À ë¿i¶ À 6i .À¿ ¶¿ ¿i ØÁ¼.¶½i¿ ¿ Øi ¶¿ Áؽ¿ wi¶ ¿ À¿ ¿ À¿ ÁÁ¶i ¾¿¿ ¿ ÁvØiÁØ¿" E ¿¿! Ø ¿Øiv¿ À¿ ¼Ø¿ ¼ii¿! ¿ n ¶Ø Îvi¿! .Á,À¿ À¿ ¶ Àw À¿iÜi,Á¶¿ Á¿¶¶¿ À¿ ¶Ø ii iضi¿¿ À¿ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø\e" E¶¶¿ ¿ Á¿ ¶wØv À.ºn ¿Ø. ¿ ÁÁ¿i ×i¿ ..Á¼i¿ Ø Ø Øx À.¿ Àii׶¿" 3Ø ¶¿ Ø׶¿Ø .¿. ÁiÜÀ¿ ¿Ø ¿ ii¶Øi. ¾ØØ¿ ¿¿ ¶¿ À¿x ¼Øؽ¿ ¿ *¿ ¿ À.ii ¿¿ iÀ¿i¿ À¿ i i¶¶.Øi¿ i .Á,À¿ ¶Ø Á*¿ À¿ ¶Ø .½i Ø 7¶¿xØÀ¿ ¶¿ ½ØÀ" ã¼Ø¿ ¼ii¿ ëi¼i¾¿¼
ã¼Ø¿ ¼ii¿ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼
Îvi¿ ØÁi¿ ö ´ 67\b
ã vi¿ ØÁi¿ 6s¿ ØÁi¿ öÇ7 öö 7 ã vi¿ .Á¿ 6s¿ ØÁi¿ öÇ6 öö 6 ãض. vi¿ ØÁi¿ 6s¿ v¿ ö
ëØÀi¸¼ öö6e
ãض. vi¿ .Á¿ ë.Ài vi¿ ØÁi¿ ë.Ài vi¿ .Á¿ è. vi¿
6s¿ v¿ öö 6s¿ .Á¿ ö
ëØÀi¸¼ ööö6 ëØÀi¸¼ öÇ7
6s¿ .Á¿ öö
ëØÀi¸¼ öÇ6
2¿ ö
ëØÀi¸¼ Ç7
2¿ öö 2¿ ööö
ëØÀi¸¼ Ç6 ëØÀi¸¼ Ç4
Îvi¿ ØÁi¿ öö ´ 6ë Îvi¿ v¿ ´ 6Ð
Îvi¿ .Á¿ ´ m½¿ À 2¿
ã¼Ø¿ ØÁ¼.¶½i¿
ã¼Ø¿ À¿ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼
ëØÀi¸¼ öö6b ëØÀi¸¼ ööö7
\e 4¾" ëØé¼iØ¿ eEE\Øþ ZX! e`^ý eEE\×þ HH" \b ö¶ ×Àivi¿ *¿ Á¿é¿ ¼Ø¿! À ë¿i¶ À 6i eE`\Øþ eeeÚee^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bb
Michel Al-Maqdissi
è v .½Ø¶¿¿ Ø¿¶¿ ¿ Á¿ ¿Ø¿ i Ø×À¿ ¶w½ØiØi ×Øi¿ À¿ ¶Ø .½i À¿ ëi¼i¾¿¼ ¿ ¶Ø .¿Á¿ À¿ À¿x iÁiض¿ ¾¿þ ÁiÁ¶Øi¿ ¶¿ ii,¿ i¶¶.Øi¿ ¿ ¼½Ø¶¿ ¶¿ À¿xi,¿ i¶¶.Øi¿" 4¿é¿ ÁÁ¶i viiØi¿ v¿ ¿ Øضv¿ .Ài.¿ À¿ .¶Ø .Á¶. Ø Á À¿ ¿ ¿Ái" 4w¿ ¿ ¶¿Á¿ i.Ài¿ i ¿Ø À.v¿¶.¿ ÀØ ¶¿ À.Á¿i¿ ivØ¿ Øv¿Á ¶¿ ØvØi¶ ¿¿Á. Ø ¶w.i¿ ض¶¿ØÀ¿ n Ì¿¶¶ 4¼¿Ø\` ¿ ¶¿ ¿Á¼¿Á¼¿ ÁiÀ.Ø׶¿ À¿ ô"Ü4¶" ëؽ¿\^" è À¿v ¶i½¿ ¿i¿ ¿ ¶Ø Á¼¶½i¿ À Á¶¿x¿ ضØiض\\" E ¾Øi! i¶ ½½,¿ ¿ À.¿ À¿ ¿¿ Ø¿ *¿ Ái i,Á¶¿\Z Øv¿Á ¿ À¿Ái vi¶¿¿ ¶i.¿ n Îi¶¶iØ ö¿" îØ ØiÁ¶Øi. i .¶¿ À¿ Á¿é¿ Á¼¶½i¿ v¿ ¿ ׿ ׿vØi À¿ ¼Ø¿ ØÁ¼i¿Áض¿ ¿ ¿ .Áii ¿x*¿ ÀØ ¶w¿xØ¿ À¿ ¶Ø ¿i¿" E ¿¿! ¶wØضv¿ À¿ Á¿ ضØi Ø .. ¿i¿ Ø ¿ ii i Ø Ø×i n À¿ ÁÁ¶i i Á¿À¿ n Á¿¶¶¿ .¿ Ø Ð" À ë¿i¶ À 6i\X" H" 4]_cBFi]_ 4¿ ¿ À¿ ¶wØvØÁ¿¿ À¿ Á¿ ØvØi¶! ÁØ ¿ Ð" À ë¿i¶ À 6i ØvØi ¿ ÁØØÁi. .Ø¿ n .Á¶¿ ¿ Øضv¿ ¶¿ À.¿ ×i¿ wi¶ Øi ØvØi¶¶. v¿ ¿¶ ¶¿ ¿Øi Øv¿Á ¿ .i¿ .Ài¿" ö¶ ØvØi ¿ ¾À À ¿Øi! ½ê Ø. ¶¿ ¿Ái" ö¶ ¿ ¿Ø À¿ ÁØ¿ wi¶ i¿ ¿ n Á¿é¿ .¿\H! ×i¿ ØvØ ¶¿ ¾i¶¶¿ À¿ ÐØ Î¼ØØÜOugarit! À¿ Ì¿¶¶ øØiiÜMari ¿ À¿ øØØÜḤamat! i À¿ v¿ Á¿Á ¶i¿ ׶,¿ i Á¼¿ Øx ¾À¿¿ À¿ ¶wØÁ¼.¶½i¿ vi¿¿ Øx .¿ .Á¶Øi¿" è v ii¿ ÀwØ×À ¶Ø ׿ iii À ¾i¶¶¿! Ø ÁØiØÁ¿ À ¿Øi ¿ ¿ Øi½ ØÀ i¶ wؽi À¿ .À¿ ¶¿ ׶,¿ ¿Á. ¶ À À.½Ø½¿¿ Àw¿ Á¿ Ái¿! Àw ׺¿ Àw vØ¿ ¿ ¿i¿" ãؾi! i¶ vØ ØÜÀ¿¶n À¿ ¼v¼,¿ ¶Øi׶¿! Øi Á¿¶Ø w¿*Á¼¿ Ø À¿ ض¿ ØÁi ¿ À¿ ¿À¿ .i¿¿¿ ¿ i¿.Øi" 3Ø Á¿ Á¿x¿! i¶ Ø .. ¶w À¿ ¿i¿ n Øvi .Ái Ø¿¶ ¶¿
\` 4w¿ ØiÁ¶i,¿¿ ¶Ø ¾¿ ÁiÁ¶Øi¿ Ài¿ uòØs¼ç½¿¶r! Á¾" ë¿v¿ bggX ¿ ëؽ¿ bge`þ bX`ÚbXX" \^ 4¾" ØiÁ¶i,¿¿ ¶Ø À¿i,¿ v¼,¿ ׶i.¿þ ëؽ¿ bge`" \\ ö¶ wؽi Ð" À ë¿i¶ À 6i! Á¿ Øv À.ºn ¿Ø.! À¿ i Á¿ ºxØ.¿ ¾i¶¶.¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶w.½¶i¿þ ¶¿ ضØi! ¶¿ ¿¶¿ Ài uÀ¿ èiÜE½Ø¶r ¿ ¶¿ ØÁØi¿ Ài uøØÜîi¿r" \Z 3 ÅÇöö,¿ ºwØ À.× À ÅöÇ,¿ i,Á¶¿ Øv" ô"Ü4" \X 4¾" 7¶ÜëØÀii bgg`Øþ e\g\Úe\e` ¿ ëØÀi 6ØÁi bggX" \H 4¾" Àw¿ Øi,¿ ½..ض¿! ãéi¿ eEb`ý 3ØÀ eEbbý eEb`ý eEb\ ¿ ο¶¿¿ eEbHþ e^HÚe^E! bgXÚbbg" Á¿é¿ .¿ ¶¿ ØÁi ¶¿ ¿Øi ¿ Îvi¿ ¶ii.¿ n ¿¶¿ ¾i¶¶¿þ îØÁ À¿ ø 1Øi¿ eHE\! Ì¿¶¶ è¿×i ë¿À ã.sØÀ eEbbý eE`e! Ì¿¶¶ Ði¾xØ øsv eEbZ ¿ è¿iØ× 4Øi,¿ ¿ 6Øi eEbXý 7׿¶ ¿ 6Øi eEbH"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Notes d'Archéologie Levantine LII
b`
¾i¶¶¿ ØÁ¼.¶½i¿ ¿¶ i À¿ v¿ ¶i. n ¶wØÁ¼.¶½i¿ i¿Ø¶¿ ¿ n ¿x.i¿Á¿ ¿ Îvi¿\E" 3¿ *¿! i¶ .Øi v¿ Ái¿x ÀwØ¿À¿ ¶¿ ¿Á¼i¿ i ¿v¿ ØiÀ¿ n À.v¿¶¿ ¿ ÀiÁi¶i¿ ¿ ¶¿ ¿i¶¶¿ .i½Ø½¿ ¿ ¿ wi¶ ØvØi ¿Ø. À¿i ¶¿ Ø.¿ ¿¿ À i,Á¶¿ .Á.À¿ ¶w¿ÁØÁi. À¿ ¶wضiÁØi À¿ ¿Á¼i¿ ½.¼vi¿ i¿x Á¿À¿ ¶¿ ¿Á¿ À¿ i¿ Øi¿ ø¿¿ bggg" è ¿i¿ ¿ ¶Ø ¾i¶¶¿ À¿ Á¿é¿ .¶¿ À¿ ¶Ø Îvi¿ Á¿Ø¶¿ ¾*Ø ¿ bge^ ¿ Ø¿Üvi½ÜÀix Ø" è Øv v.Á Á¿ .v.¿¿ Øv¿Á Ø¿¿! ¿ ¶Ø ¿¶¿ Á¼¿ ¿ v ¾Øi¿ ¿ À¿ ¼Øi¿ ¿ ¶Ø Á.¶.×Øi À Á¿¿Øi¿ ¿ Ø¿ ¿ ..i.! Øv¿Á ¿ Øx i ׶¿ À¿ ¿ uØÁ¼.¶½i¿ À¿ Øixr Ø Àw¿¿¿ n ºØØi Á¿é¿ ¿i׶¿ uØÁ¼.¶½i¿ À¿ ¶Ø À¿Áir"
6ici]
W[i 7׿¶! 2"Üë" ¿ 6Øi! 7"Ü1" eEbH 2i¶¶¿ À¿ ¶w.Á¶¿ ØÁ¼.¶½i¿ ¾ØLØi¿ À¿ ô.ض¿! ¿¿Á.¿ n è¿iØ× À eb ¿¿×¿ Ø Z v¿×¿ eEbX! Syria Eþ eHXÚbgZ ¿ `g`Ú`eE" 7¶ÜëØÀii! ë" bgg`Ø Ð¿Á¼¿Á¼¿ ØÁ¼.¶½i¿ vi¿¿ n ëi¼i¾¿¼ÜáØØ Ø ÀÜ¿ À¿ ø ,¿! h®°«¤e¦ e¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦þ e^HXÚe\e\" bgg`× E½¿×i¿ À¿ i¿×¿ À ØÁ¼¿ viÁ¼¿ 1Ø×½¸Øؽ¿ bgge À bggb i ëi!i¾¿ÜáØṭØ! ,>!e>8£¯Ae¯ Fe§ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤de¦e88¦H@QC¤ e`\þ beEÚb^\" bggXØ è¿ ÀwØÁ¼.¶½i¿ ¶¿vØi¿ Å" öÀÁi Øx ØvØx ØÁ¼.¶½i¿ vi¿ n ëi¼i¾¿¼àáØØ Ø ÀÜ¿ À¿ ø ,¿! ÀØ 3" ëØÀi 6ØÁi ¿À"! §PQ¯ Q¯F *Q¤£§Q8 .Q¯F¦HQ«e¦ ®C Q¯ l¯H>e¯¤
§>Q¯ hQ«>¤Q8` e!8e°e¯¤ Q¯F f¯¡>§®¯°e¯¤ Q¤ e88 ,>¦@§>Ce@¥&Q¤¯Q Q¯F >¯ he¯¤§Q8e¦¤e§¯
§ia Î7á e ¿ 37Î Åöö! ÊÀi¿þ eEÚbX" bggX× è¿ ÀwØÁ¼.¶½i¿ ¶¿vØi¿ Çö ×i" 7 Àw¿ Ø¿é¿ ¿ ×Øض¿ v.¿ n ëi¼i¾¿¼ÜáØØ! Q8QFQ¯ bHþ X\ÚHb" bggHØ '>®¯¯>e§¦ e¤ «§®¤QA®¯>¦¤e¦ Fe 8Q§H@M®8®A>e ¦
§>e¯¯e =ª3?=¨3?` Ff§¯e¦¤ e¯Q¯ Sélim Abdulhak 37Î ÅöÇ! 3ØØ" bggH× î¿ 4¿ À ë¿i¶ À 6i n ëi¼i¾¿¼ÜáØØ x¶¿ ¿i¿ ÁØÀض¿w! ÀØ 7¶ÜëØÀii bggHØþ ^\eÚe\`" bggEØ Ð¿Á¼¿Á¼¿ ØÁ¼.¶½i¿ vi¿¿ n ëi¼i¾¿¼ÜáØØ Ø ÀÜ¿ À¿ øÜE,¿ bgg^ÚbggE! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et je88e¦.e!§e¦þ ebgeÚeb^`" bggE× Ð.¿xi áØØ ¿ Ø .½i! Studia Orontica `þ `Ú^e" bgeb è¿ ÀwØÁ¼.¶½i¿ ¶¿vØi¿ ÅÅÇööö" Ð.¿xi .¶iiØi¿ ¶¿ ¿¶¿¿ À¿ ¶Ø .½i À¿ ø n ¶w.¿ ø¿¶¶.ii¿! ÀØ ô"Üî" ë¿
\E À ë¿i¶ À 6i eE`e¿ý eE`e¾ ¿ ØiÁ¶i,¿¿ Ø¿¶ ׶i. n ãØi! ¾i À¿ vi½ÜÁi Á¾.¿Á¿ À.¿ n ¶wÁ¶¿ À îv¿ ¿ eEbEÚ`e! Á¾" À ë¿i¶ À 6i eE`^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b^
Michel Al-Maqdissi
2¿¶¶U ¿À"! g£ ¡>88QAe ¯M®8>¤@>©£e 8Q ¡>88e ¦
§®°M¦®«®¤Q°>e¯¯e` lH¤e¦ Fe 8Q 5ème e¯H®¯¤§e ¦
§®C§Q¯H®>PM§>©£e FQ§H@M®8®A>e e¤ F@>¦¤®>§e Q¯H>e¯¯e F£ '§®H@e)§>e¯¤` ;=;; ¯®¡e°P§e ;?==` hQ°«£¦ Fe ee§§®8 6iE e! 2¿¶þ eE\Úbgg" bge^ ëØ.i¿¶ ¶w.À¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ¿ Îvi¿! öÇ" ã ¶Ø vi¶¶¿ ¿ Îvi¿ Øx .¿ ØÁi¿¿! ÀØ ã" 6鿶i et al" .À! ,Q§>` ¯> e¦¤` ¯> ®£e¦¤a lH¤e¦ F£ H®88®©£e ¤e¯£ 8e¦ ;?;; ®H¤®P§e ;?=? gQ°Q¦`
§>e ÎviØ Î¶" b! 6¿v¼þ bXÚ^e" bge^Úe\ î¿ ½ØÀ¿ .ضiØi xÀ¿ ¶Ø ¿i,¿ .v¶i ×Øi¿ ºwn ¶w¼¿¶¶.iØiw `gggÚ``g Øv" ô"Ü4"! ÀØ ë" 7¶ÜëØÀii ¿ E" ö¼Ø .À! Sculpter 8Q «>e§§e` ¤§QF>¤>®¯ ¦
§>e¯¯e «8£¦>e£§¦ C®>¦ °>88M¯Q>§e¦ ÎÀiØ äiÁØ ebÚe`þ \`ÚX`" bge\ è¿ ÀwØÁ¼.¶½i¿ ¶¿vØi¿ ÅÅÅÇööö" ÌØvØx ØÁ¼.¶½i¿ vi¿ n ëi¼i¾¿¼ÜáØØ Ø ÀÜ¿ À¿ ø E,¿! ÁØؽ¿ bggHÚbgee! ÀØ ã" ã¾k¶s¿ ¿ ë" 7¶ÜëØÀii .À! Qaṭ¯Q Q¯F ¤@e *e¤®§:¦ ®C j§®¯e lAe d8®PQ8>¦°` '§®HeeF>¯A¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He >¯ ¤£!AQ§¤ Q¯F ZP>¯Ae¯ >¯ )H¤®Pe§ ;??¨ áÎÎ b! Æi¿×ØÀ¿þ `H`Ú`EX" 7¶ÜëØÀii! ë" ¿ 6ØÀØzi! ë" bggb ÐØ .¶iiØi¿ ¶Ø ixi,¿ ÁØؽ¿ À¿ ¾i¶¶¿ vi¿¿ n ëi¼i¾¿¼àáØØ! ÀØ ë" 7¶ÜëØÀii et al" .À! fHQ¡Q¤>¯A &Q¤¯Q` 4` '§e8>°>¯Q§
e«®§¤¦ ®C ¤@e =¨¨¨ Q¯F ;??? hQ°«Q>A¯¦ ®C ¤@e 2®>¯¤
§>Q¯4¤Q8>Q¯de§°Q¯ l§H@Qe®8®A>HQ8 e¦eQ§H@ '§®¦@§>Ce@ 37Î öÇ! 3ØØþ b\ÚZb" bgeZ ëi¼i¾¿¼àáØØ! ÎviØ ExÁØvØi ø! ÀØ Ä" òغ ¿ 7" Ì¿¸i .À! l 6>¦¤®§
®C
§>Q >¯ )¯e 6£¯F§eF >¤e¦! äx¾Àþ e\ZÚeZb" 7¶ÜëØÀii! ë" ¿ ëØÀi 6ØÁi! 3" bggE 3i¿ 1¿Á¼iÁ¼¿ ½¿¼ z¿i¿! ëiÁ¼i¾¿ i À¿ Ei¿s¿i! ÀØ ë" 7¶ÜëØÀii! 3" ëØÀi 6ØÁi ¿ ã" ã¾k¶s¿ .À! H@¼e Fe¦ l8¤e¯
§>e¯` g>e f¯¤FeH:£¯A Fe¦ :+¯>A§e>H@¦ &Q¤¯Q` l¯8¦¦8>H@ Fe§ A§®¦¦e¯ .Q¯Fe¦Q£¦¦¤e88£¯A >° .Q¯Fe¦°£¦e£° Z§!e°Pe§A` ¤£!AQ§¤` =0a ):¤®Pe§ ;??¨ P>¦ =7a ,§ ;?=?! Îé½Øþ bXEÚbH\" 7i¿! ã" eEHe Ð.Á¿¿ ØÁiii À 3.Ø¿¿ À¿ 7ii. äi¿Ø¶¿! La Revue du Louvre! ÅÅÅöàbþ egEÚee`" eEH^ 7ii. vi¿¿ À ë.¿ À îv¿! ¤£F> fP8Q>¤> Xþ e`EÚe^^" 7v eEbE 4Øؽ¿ À¿ ¾i¶¶¿ n ëi¼i¾. áØṭØ ¿ eEbH! Syria egþ HgÚHe" vØ 6¿Á¼¿! ë" eHEb î¿é¿ n ë" 6Ø×i¿ À¿ ë¿vØÀ ¶¿ º¿ Àw corpus inscriptionum arabicarum! 2®£§¯Q8 l¦>Q¤>©£e bgþ `g\Ú`eX" eHE\ пÁ¼¿Á¼¿ ØÁ¼.¶½i¿ ¿ Îvi¿! 2®£§¯Q8 l¦>Q¤>©£e b`þ ^H\Ú\e\" vØ 6¿Á¼¿! ë" ¿ 2Øi! EÀ" eEe^ Voyage en Syrie ë.i¿ ׶i. Ø ¶¿ ¿×¿ À¿ ¶wöi 2ØLØi Àw7Á¼.¶½i¿ äi¿Ø¶¿ À 4Øi¿ `X! î¿ 4Øi¿" 6! Ð"2" ¿ 3ظ¿! 4¼"2"Ì" eHXb ¯e«8®§eF
§>Q` >¦>¤¦ ¤® ¤@e .>PQ¯£¦` ¤@e £8u8 f8 QC` ¤@e l¯¤>.>PQ¯£¦` ¤@e *®§¤@e§¯ .>PQ¯£¦ Q¯F ¤@e l8@` 44! îÀ" 4Øi,¿! 6" ¿ 6Øi! 7" eEbX 2i¶¶¿ À¿ ¶w.Á¶¿ ØÁ¼.¶½i¿ ¾ØLØi¿ À¿ ô.ض¿! ¿¿Á.¿ n è¿iØ× À b^ ¿¿×¿ Ø \ v¿×¿ eEbZ! Syria Hþ ebZÚe^b ¿ bgeÚbeb" 4¶¿Ü1Ø¿Ø! 4¼" eHEZ eX" Ì*¿ À¿ Ø¿ ØÁ¼Ø£¿ À¿ ëÁ¼i¾,! Revue Archéologique! ööö,¿ .i¿ bHþ `^XÚ`^H"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Notes d'Archéologie Levantine LII eHEH
b\
eX" Ì*¿ À¿ Ø¿ ØÁ¼Ø£¿ À¿ ëÁ¼i¾,! Recueil d’Archéologie Orientale bþ bZÚbX" 3ØÀØi¶¶! E" bggg ῶ¿ ¿Ø¿ ¶¿ Á¶¿x¿ ãضØiض À¿ áØØ! Syria XXþ ZEÚE^" 3ØÀ! Ð" eEbb 3.Áv¿¿ ØÁ¼.¶½i¿ .Á¿¿ ¿ Îvi¿! 2®£§¯Q8 Fe¦ Q¡Q¯¤¦ bgþ eXeÚeHe" eEb` î¿ ¾i¶¶¿ ØÁ¼.¶½i¿ ¿ Îvi¿ ¿ eEbeÚeEbb! .e¦ ¤§Q¡Q£ Q§H@M®8®A>©£e¦ e¯
§>e Fe =¨;? =¨;;` «£P8>HQ¤>®¯ CQ>¤e 8®HHQ¦>®¯ Fe 8e«®¦>¤>®¯ H®8®¯>Q8e Fe ,Q§¦e>88e º=¨;;¸! ãØiþ egÚe`" eEb\ îwØÁ¼.¶½i¿ vi¿¿ Ø i¿ eEb\! Syria Zþ bEeÚeEH" eEbXØ Topographie historique de la Syrie antique et médiévale 67ø öÇ! ãØi" eEbX× ÌØ׶¿é¿ À.Áv¿¿ n ëi¼i¾.! iv¿Øi¿ À . À¿ ¶Ø ÀØ¿ èiÜE½Ø¶! ÀØ¿ À¿ áØṭØ ¿ À . À¿ Ài¿x À i! Comptes Rendus de l’Académie Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦þ e`^Úe`Z" 2¿! ô" bggE áØØ ¿ ¶¿ øiéi¿! Studia Orontica Zþ EÚb`" 1Øi¿! ô"ÜE" eEH\ è¿ ¶¿ ¾i¶¶¿ ¿¿i¿ ÀØ ¶Ø ¼Ø¿ vض¶.¿ À¿ ¶wä¿ ¿v¿ ¶w¿¶ØÁ¿¿ À¿ ¶wØÁi¿¿ vi¶¶¿ À¿ òØÀ¿Á¼! Comptes Rendus de 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦þ ^^eÚ^Z^" øØØ! ë" eEge 6¿ik½¿ s ò¿i À¿ ÎviÁ¼¿ ο¿! e>¤¦H@§>C¤ Fe¦ ge£¤¦H@e¯ Palästina-Vereins b`þ EXÚe\H" ø¿¿! 7" bggg 4 Ð׿ À ë¿i¶ À 6i eHE\ÚeEHZ! Ø 2¿Á¼ ã¿Á i 1¿¼viÁض Îv¿v ¾ 7Á¼Ø¿¶½v! Archaeological Prospection Xþ ^`Ú^E" øsv! 6" eEbZ ̼¿ 2i 4s¿Á¼¶vظ ExÁØvØi i ¼¿ è¿Ø EØ! he¯¤§Q8 f£§®«eQ¯ )Pserver ^þ \bXÚ\bE" ëظi! ë" bggE ëØm¿ E¿Ø! ¿ Àw7ØÜ3ØØ! Studia Orontica Zþ b^Ú`b" ëؽ¿! ô"Ü4¶" bge` h>¤M¦ >¯¡>¦>P8e¦` 8Q ¯Q>¦¦Q¯He Fe 8£§PQ¯>¦°e Q£ '§®H@e)§>e¯¤ Q¯H>e¯! ãØi" ëØé¼iØ¿! ã" eEE\Ø fP8Q` £¯ >°«e§® §>¤§®¡Q¤®! Ìi" eEE\× 2Øi iÁ¼¿ ¿ Á¶½iØ ØÁ¼¿¶½iÁØ! ÀØ ã" ëØé¼iØ¿! 2" ãiÁ¸ ¿ 1" ÎÁØÀ¿ ëØé¼iØ¿ .À! fP8Q` Q88e ®§>A>¯> Fe88Q H>¡>8¤ £§PQ¯Q` ¤§e¯¤Q¯¯> F> ¦HQ¡> >¯ >§>Q Fe88¯>¡e§¦>¤ F> ®°Q .Q Q«>e¯Q! ëi¶Øþ HZÚE\" À ë¿i¶ À 6i! Ð" eEbg ëii ØÁ¼.¶½i¿ ¿vv.¿ ÀØ ¶Ø ÿ E Ø ëi¿ 1¿½¿ ãiÁ! ëii¿ ¶.i¿iØi¿! øØÜ4iØi¿ À¿ 2ØÁ¿ ¿ Îvi¿ ¿ ¿ 7.i¿! Bulletin de la Société Historique et Archéologique de l’Orne ÅÅÅöÅàeþ e\HÚeZ`" eEbZØ î¿ i¿ Àw¿¶Üëi¼i¾. Ø èÀÜE À¿ Ḥṣ ,¿! Syria Xþ bHEÚ`b\" eEbZ× 2i¶¶¿ ÀØ ¿ iض¶Øi ÎvÜøiéi¿ n ëi¼i¾. , À¿ ø! Compte¦ e¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦þ eEeÚeE^" eEbXØ î¿ i¿ Àw¿¶Üëi¼i¾. Ø èÀÜE À¿ Ḥṣ ,¿! b,¿ ØiÁ¶¿! Syria Hþ e`Ú``" eEbX× îwØÁi¿¿ áØṭØ ¶¿ i¿ Àw¿¶Üëi¼i¾. Ø è"ÜE" À¿ Ḥṣ ,¿! À¿xi,¿ ÁØؽ¿ À¿ ¾i¶¶¿! eEbX! Syria Hþ bXXÚ`ge" eEbXÁ 4¿ ¿À Øi¿ À¿ ¾i¶¶¿ À¿ ëi¼i¾. áØØ! Comptes Rendus Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦þ b^ZÚb\^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bZ eEbXÀ eEbHØ eEbH× eEbHÁ eEbHÀ eEbH¿ eEbEØ eEbE× eEbEÁ eE`gØ eE`g× eE`gÁ eE`eØ eE`e× eE`eÁ eE`eÀ eE`e¿ eE`e¾ eE`bØ eE`b× eE`bÁ eE`` eE`^ eE`\Ø eE`\× eE`\Á eE`\À eE`ZÚ`X
Michel Al-Maqdissi .e¦ §£>¯e¦ Ff8,>¦@§>CM Q£ *®§Ff¦¤ Fe 6®°¦ ºR°L¦e¸` «§e°>L§e HQ°«QA¯e Fe C®£>88e¦ &Q¤¯Q º=¨;7¸ ´ οviÁ¿ À¿ 7ii. ¿ À¿ 6¿ØxÜ7! ׶iÁØi ¼Ü.i¿ b ¿ ÎviØ Hþ e`Ú`` ¿ ÎviØ Hþ bXXÚ`ge! ãØi" îwØÁi¿¿ áØṭØ ¶¿ i¿ Àw¿¶Üëi¼i¾. Ø è"ÜE" À¿ Ḥṣ ,¿! À¿xi,¿ ÁØؽ¿ À¿ ¾i¶¶¿! eEbX b,¿ ØiÁ¶¿! Syria Eþ ZÚb^" îwØÁi¿¿ áØṭØ ¶¿ i¿ Àw¿¶Üëi¼i¾. Ø è"ÜE" À¿ Ḥṣ ,¿! À¿xi,¿ ÁØؽ¿ À¿ ¾i¶¶¿! eEbX `ème ØiÁ¶¿! Syria Eþ HeÚHE" ÐØ Øi¿ ÁÁ¿Ø ¶Ø ÁØؽ¿ À¿ ¾i¶¶¿ À¿ eEbH n ëi¼i¾. áØØ! h®°«¤e¦ e¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦þ beZÚ bbZ" .Q¯H>e¯¯e &Q¤¯Q ®£ 8e¦ §£>¯e¦ Ff8,>¦@§>CM Q£ ¯®§Fe¦¤ Fe 6®°¦ ºR°L¦e¸` Fe£>L°e HQ°«QA¯e Fe C®£>88e¦ º=¨;0¸ οviÁ¿ À¿ 7ii. ¿ À¿ 6¿ØxÜ7! ׶iÁØi ¼Ü.i¿ ` ¿ ÎviØ Hþ bXXÚ`ge ¿ ÎviØ Eþ ZÚb^ ¿ HeÚHE" îw.¿ À¿ ¶Ø Á.Øi¿ À ×¿Ø ö À¿ ëi¼i¾.ÜáØØ! Syria Eþ `ZgÚ`Z`" ÐØ Øi¿ ¶Ø Øi,¿ ÁØؽ¿ À¿ ¾i¶¶¿ n ëi¼i¾. áØØ! h®°«¤e¦ e¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦þ b`HÚb^X" î¿ ¾i¶¶¿ n ëi¼i¾.! j£88e¤>¯ Fe 8Q ®H>M¤M *Q¤>®¯Q8e Fe¦ l¯¤>©£Q>§e¦ Fe e§Q¯Heþ EXÚegb" áØØ! .¶¿ À¿ ¶wm½¿ À 6s¿ ¿ Îvi¿! j£88e¤>¯ Fe¦ ,£¦Me¦ Fe e§Q¯He eàEþ eEHÚbgg" 4¿ ¿À À¿ ¶Ø Øi,¿ ÁØؽ¿ À¿ ¾i¶¶¿ n ëi¼i¾.ÜáØØ! Syria Eþ ^ZÚeZ`" 4¿ ¿À À¿ ¶Ø ii À¿ ò¼Ø μ¿i¸¼ ¿ À¿ ÎØ! Ø À À¿ øØØ Îvi¿! h®°«¤e¦ e¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e¦ Fe 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦þ `bgÚ``e" 4¼Ø vi¾ ¿ ¿¿ Ái¿! v. ¿ Îvi¿! Bulletin de la Société Nationale des l¯¤>©£Q>§e¦ Fe e§Q¯Heþ e^`Úe^Z" èv¿¶¶¿ ØÁ¼.¶½i¿! ò¼Ø μ¿i¸¼! Syria ebþ EEÚegg" îw¿x¶Øi ØÁ¼.¶½i¿ À Ì¿¶¶ À¿ ò¼Ø μ¿i¸! Revue Archéologique Syrienne öÚÇ! bþ beÚbX" ÐØØ¿Üë¿Á¼¿¾¿¼! ÁØ¿ Ø eà\g"ggg À οviÁ¿ 1.½Ø¼i¿ À¿ ¶w7.¿! .Àii vii¿! ºi eE`e! Syria ebþ `HHÚ`HE" îØ ×Øi¶i¿ Á¼.i¿¿ À áØi¿ òØ ¿¶Ü7Ø×i n Ḥṣ! Mélanges de 8¯>¡e§¦>¤M Q>¯¤2®¦e«@ e\þ bgHÚbeX" ÐØ ¶w¿¿i½¿¿ À¿ ¶Ø ¿Á¼i¿ À¿ ¾i¶¶¿ ØÁ¼.¶½i¿! Revue de Synthèse öà`þ `gEÚ`e\" 2i¶¶¿ ØÁ¼.¶½i¿! Ðevue de Synthèse! öà`þ ```Ú`^g" Ê¿ ÁØؽ¿ À¿ ¾i¶¶¿ n ò¼Ø μ¿i¸¼! Syria e`þ eXeÚeHH" î¿ ¾ iÀi½,¿ ¿ Îvi¿! j£88e¤>¯ F£ ,£¦Me Ff¤@¯®A§Q«@>e F£ §®HQFM§® ^ ºi¶¶¿þ bgÚb`" ö¿ ؽiÁ¶¿ ¿ Îvi¿! .f¤@¯®A§Q«@>e b\þ egXÚee\" ö¿ ؽiÁ¶¿ ¿ Îvi¿! XVème Congrès International d’Anthropologie & Fl§H@M®8®A>e '§M@>¦¤®§>©£e º¦£>¤e¸! ãØiþ XX^ÚXXZ" .Q ¤eH@¯>©£e Fe¦ C®£>88e¦ Q§H@M®8®A>©£e¦` 8e¦ «§>¯H>«e¦ AM¯M§Q£! ãØi" .e ¦>¤e Q§H@M®8®A>©£e Fe ,>¦@§>CM&Qṭna 4Ì3ä ö! ãØi" ÎO ¿ Ì¿¶¶ ëØṣi! Berytus bþ ebeÚe`^" î¿ ¼ix À¿ áØṭØ! ge°Q§e¤e>®¯ öàeþ \XÚZb" Ê ¼ix .½vi¿ À.Áv¿ n ëi¼i¾.ÜáØØ! Bulletin de la Société Natio¯Q8e Fe¦ l¯¤>©£Q>§e¦ Fe e§Q¯Heþ ebZÚe`e" áØṭØ! xvi¶¶¿ À¿ ½¿i¿w À¿ øiÜëiØi¿! j£88e¤>¯ Fe 84¯¦¤>¤£¤ e§Q¯[Q>¦ d’Archéologie Orientale `Zþ eX\ÚeXE"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Notes d'Archéologie Levantine LII eE`H
bX
î¿ i¿ À¿ áØÀ¿¼ Ì¿¶¶ è¿×i ë¿À! ,M8Q¯Ae¦ ,Q¦«e§® 4` )§>e¯¤ l¯H>e¯! î¿ 4Øi¿þ EgEÚEbX" eE`EÚ^g Ê Á¼Øi¿Ø vi¿ n v׶¿ Á¼.i¿ À.Áv¿ n Î.¶iiv.! Bulletin de la ®H>M¤M *Q¤>®¯Q8e Fe¦ l¯¤>©£Q>§e¦ Fe e§Q¯Heþ eEgÚbg^" eEZg îØ¿ ¾.Øi¿ À¿ .¿ Øi¿ ¿ Á¼.i¿¿ À¿ ¶Ø .½i À¿ ø! j£88e¤>¯ Fe 8Q ®H>M¤M *Q¤>®¯Q8e Fe¦ l¯¤>©£Q>§e¦ Fe e§Q¯Heþ e\eÚe\X" eEXE ë.¿ Àw7½¿¿¶¶¿! 7 ãØv Àw7½¿¿¶¶¿! La revue culturelle de l’Orne `à^þ e\XÚeZ\" À ë¿i¶ À 6i! Ð" ¿ ë¿À¿! Ð" eEbE îØ Á¼Ø¿¶¶¿ ×vsØi¿ À¿ 6O× Î×Ox n Ḥṣ! ,M8Q¯Ae¦ Fe 8¯>¡e§¦>¤M Q>¯¤2®seph e^þ bgHÚbeX" ë¿v¿ ô"ÜÆ" bggX Ìz ã¶Øi½ i `À i¶¶¿i Ì¿¶¶ 4¼¿Ø! ÀØ ô" 6¿Á¼¿iÀ¿! ô" 3i¿¿ ¿ ò" ÇØ î¿×¿½¼¿ .À! '®e§ Q¯F l§H@>¤eH¤£§e` ,®¯£°e¯¤Q8 '£P8>H l§H@>¤eH¤£§e >¯ ¤@e j§®¯e lAe *eQ§ fQ¦¤ Q¯F leAeQ¯` '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He )§AQ¯>eF P
¤@e /Q¤@®8>e:e ¯>¡e§¦>¤e>¤ .e£¡e¯` Q¯F ¤@e e¦¤C8>¦H@e¯ >8@e8°¦¯>¡e§¦>¤¤ ,Z¯¦¤e§ ®¯ ¤@e ;=st Q¯F ;;nd ®C *®¡e°Pe§ ;??; äî7 e\Z! î¿v¿þ ebEÚe^b" ëØÀi 6ØÁi! 3" bggX ̼¿ 4¼¶½v ¾ ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿ ¾ áØØ Ð¿vii¿À! 7 п¶v Ø ãØ¿ ×v ëi¸ èvp¸! fA
«¤ Q¯F ¤@e .e¡Q¯¤ e^! bgg^! fA
«¤ Q¯F ¤@e .e¡Q¯¤ eXþ bbeÚb^g" ëØÀi 6ØÁi! 3" et al" bggE ̼¿ EØ¿ ãضØÁ¿ ØÀ ¼¿ пiÀ¿iض 7Á¼i¿Á¿ ¾ 7¿Ø Ì Ø ëi¼i¾¿¼à áØØ! 㿶iiØv п ¼¿ bggZÚbggH ExÁØvØi 4ØØi½ ¾ ¼¿ öضiØ 4¿ ¾ ¼¿ ÎvÜöضiØ 7Á¼Ø¿¶½iÁض 㺿Á! Mesopotamia ^^þ ZeÚeeb" ã.sØÀ! ë" eEbb ëii ØÁ¼.¶½i¿ n Ì¿¶¶ è¿×i ë¿À! Ø Øi¿! Syria `þ HEÚ ee\" eE`e &QFe¦@` °>¦¦>®¯ Q§H@M®8®A>©£e e88 *eP> ,e¯F =¨;==¨;;! ãØi" ã¶ix À¿ Ð! 1" eE`b î¿ ë.¿ èØiض Àw7¶¿! Revue d’Archéologie Syrienne öö! ¾ØÁ" ^Ú\" ãéi¿! E" eEb` î¿ ØvØx ØÁ¼.¶½i¿ À οviÁ¿ À¿ 7ii. À¿ Îvi¿ eEbgÚeEbe ¿ ¶Ø ¾ÀØi À¿ ¶wEÁ¶¿ 2ØLØi¿ À¿ ô.ض¿! .e¦ ¤§Q¡Q£ Q§H@M®8®A>©£e¦ e¯
§>e Fe =¨;? =¨;;` «£P8>HQ¤>®¯ CQ>¤e 8®HHQ¦>®¯ Fe 8e«®¦>¤>®¯ H®8®¯>Q8e Fe ,Q§¦e>88e º=¨;;¸! ãØiþ eÚE" Ðs¿vض¶¿! Î" eEe^Ø èE7ä" ÅöÅ! î¿ ÁØ ¿ØÁ¼. ÀwE¶Üëi!i¾.! ,M8Q¯Ae¦ Fe 8Q eQH£8¤M )§>e¯¤Q8e Xþ b^eÚb\H" eEe^× èE7ä" ÅÅ! *¿ À¿ Ø¿é¿ vi¿¿! ,M8Q¯Ae¦ Fe 8Q eQH£8¤M )§>e¯¤Q8e Xþ bZgÚ bZX" ο¶¿¿! î" eEbH .e¦ C®£>88e¦ e¯ l¦>e Q¯¤M§>e£§e «Q§¤>§ Fe =ª79! îi,½¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bH
Michel Al-Maqdissi
2i½" e" ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna! *¿ ¿ ×Øض¿ v.¿ Ø ë" vØ 6¿Á¼¿ 4¶¿Ü1Ø¿Ø eHEHþ bZ"
2i½" b" ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna! ¿i¿ ¶Ø À i¿ .ضi. ÀØ ¶Ø ii À¿ ë" vØ 6¿Á¼¿ vØ 6¿Á¼¿ ¿ 2Øi eEe^þ eZZ! ½" Ee"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Notes d'Archéologie Levantine LII
2i½" `" ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna! ¶Ø À i¿ .ضi. Ø Î" Ðs¿vض¶¿ Ðs¿vض¶¿ eEe^Øþ b^`"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bE
`g
Michel Al-Maqdissi
2i½" ^Ø" ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna! *¿ ¿ ×Øض¿ v.¿ Ø ë" vØ 6¿Á¼¿ Ðs¿vض¶¿ eEe^×þ ¶" öö"b"
2i½" ^×" ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna! À¿i .¶Ø×. ¿ i¿.. À¿ ¶Ø *¿ v.¿ Ø ë" vØ 6¿Á¼¿ Ðs¿vض¶¿ eEe^×þ ¶" öö"^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Notes d'Archéologie Levantine LII
`e
2i½" \" ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna .½i À¿! *¿ ¼Øi Á¶.¿ ¿ ½Øi ½i Ðs¿vض¶¿ eEe^×þ ööö"
2i½" Z" ã¿i,¿ ؽ¿ À Ø ¿ ÀØ¿ À b^ ºi¶¶¿ eEb^ ØÀ¿. Ø 4¼" Çi¶¶¿ØÀ Ø 1..ض ë" Æ¿v½ØÀ øØÜ4iØi¿ À¿ ¶Ø Ð.׶i¿ 2ØLØi¿ Ø î¿vØ n 6¿v¼ ¿ ¿¶Øi Øv¿Á ¶wØØi¿ Ài¿ uÀ¿ 4Øi¿ À¿ Øii.r Á¶¶¿Ái iv.¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`b
Michel Al-Maqdissi
2i½" X" ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna! ¶Ø Øv¿Á ¶¿ i vi¶¶¿ ¿.¿ 7Á¼iv¿ À ë¿i¶ À 6i! 37ä! ë.¿ À îv¿"
2i½" H" ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna! Ø.i¿¶ ¾.Øi¿ À ×¿Ø öÇ À¿ ¶Ø ÁØؽ¿ À¿ eEbH 7Á¼iv¿ À ë¿i¶ À 6i! 37ä! ë.¿ À îv¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Notes d'Archéologie Levantine LII
2i½" E" 4Ø¿ ض¿ i¿ v¿ ¶w.¶.vØi À¿ ¶Ø Ài½¿ ÁÁiÀ¿Ø¶¿ Ø ëØiÁ¿ î¿ ãضÀ! ¿×¿ À¿ ¶Ø ii ¿ eEbH 4¶¶¿Ái ë" 7¶ÜëØÀii"
2i½" eg" ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna! ØÁ¼.¿ ÀÜÀ Ài¿ uÀ¿ ¶Ø ¿Ø¿ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿r ÀØ ¶¿ × À¿ ¾i¶¶¿ ¶¿ ööö,¿ i¶¶.Øi¿ Øv" ô"Ü4" 7Á¼iv¿ À ë¿i¶ À 6i! 37ä! ë.¿ À îv¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
``
`^
Michel Al-Maqdissi
2i½" ee" ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna! À¿i À¿ ¶Ø ØÁ¼.¿ ÀÜÀ Ài¿ uÀ¿ ¶Ø ¿Ø¿ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿r ¿ØvØi¶¶. Ø À ë¿i¶ À 6i Ø Ái¿ ¿¿¶¶¿ À ë¿i¶ À 6i eE`\Øþ ee`! ½" `\ý 7Á¼iv¿ À ë¿i¶ À 6i! ×i׶i¼,¿ À 37ä! ë.¿ À îv¿"
2i½" eb" ëi¼i¾¿¼ÜQaṭna! Á¼¿ n À¿x Á¶¿ À¿ ¶Ø ض¶¿ Ài¿ uÀ¿ ¾¿x ´ K e^ ÀØ 3ØÀØi¶¶ bgggþ HZÚHXr Øv¿Á Ø ¾À ¶¿ ¿¶¿ Ài uÀ¿ èiÜE½Ø¶r 7Á¼iv¿ À ë¿i¶ À 6i! 37ä! ë.¿ À îv¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
AGNESE VACCA Sapienza Università di Roma CENTRALIZATION BEFORE THE PALACE. THE EB III–IVA1 SEQUENCE ON THE ACROPOLIS OF TELL MARDIKH/EBLA
e" ö_CW]BCi]_ ̼¿ ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 i Æ¿¿ ÎviØ! ض¼½¼ ¶vÜÀÁ¿¿À ¼¿ ØÁ¼¿¶½iÁض iÀ¿! i ¿½ØÀ¿À Ø Ø ¿iÀ ¾ ½¿Ø ؾØi! ¿Øi¶i½ ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ ¶Ø½¿ Áii¿ ØÀ ¼¿ ØÀi ¾ ¾¶¶Ü¿À½¿À ×Ø À¿¶ ×v ÁØ" bZggÚb\gg 64 7¸¸¿Ø ØÀ ÎÁ¼zØæ bgg`þ b``ÚbHX" ̼¿ Á¿ i ×¿é¿ ÀÁ¿¿À i ¼¿ ô¿siؼ ØÀ E¼Ø¿ Ø¿Ø! z¼¿¿ ×¼ ¶½Ü ¿ ØÀ ضvؽ¿ ¿xÁØvØi! ÁØi¿À i ¿vi À¿ÁØÀ¿! ¼Øv¿ viÀ¿À Ø i½iÁØ ÀÁ¿Øv ×Ø¿ýe ¸z¶¿À½¿ ¾ Æ¿¿ ÎviØ! ¼z¿v¿! i ¶Ø½¿¶v Ø¿Á¿À ×v ¼¿ ¶ØÁ¸ ¾ ¿x¿iv¿ ¿xÁØvØi ¾ ¿Ø¶v `À i¶¶¿i 64 ¶¿v¿¶! z¼iÁ¼ Ø¿! i¿ØÀ! ½¿¿Ø¶¶v iv¿i½Ø¿À ¼½¼ ¶ii¿À Ài½"b ö ¼i ¿¿Áiv¿! ¼¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ E6 öööÚöÇ7e E×¶Ø ÁØ" bXggÚb^\g 64 viÀ¿ ¼¿ iv ØÀÀ ¿z ÀØØ ØÀ ØÀÀ¿ ¼¿ i¿ ¾ ×ØisØi ØÀ Ø¿ ¾Øi Á¿¿! i ¼¿ Á¿x ¾ Ø ÜÜ׿ ÁØiض ¾ Ø z¿¾¶ ¸i½À E6 öÇ7b! ÁØ" b^\gÚb`gg 64" ̼i Ái×i À¿Ø¶ zi¼ ¼¿ Øi½Ø¼iÁ ØÀ ØÁ¼i¿Áض ¿¿Á¿ À¿¿Ø¼ ¼¿ E6 öÇ7b ãضØÁ¿ 1! ¼¿ 7Á¶i ¾ E×¶Ø 2i½" e" 7 v¼¿iÁ ØÁÁ ¾ ¼¿ ÁÁØiض ¼iv / b i ¾¶¶z¿À ×v Ø À¿Øi¶¿À À¿Áii ØÀ ÀiÁi ¾ ¼¿ ¿viÀ¿Á¿ ¿¶Ø¿À E6 öööÚöÇ7e ¶¿v¿¶! ¿xÁØvØ¿À i ¼¿¿ ¿ÁiÁ ¿Á ¾ ¼¿ 7Á¶iþ ¼¿ Æ¿¿ ζ¿ / `! ¼¿ μ¿ ζ¿ / ^! ØÀ ¼¿ è¼ÜÆ¿ οÁ / \" ö ØiÁ¶Ø! ¼¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ z ¿Ø¶ ×i¶Ài½ 6i¶Ài½ 1bþ E6 ööö ØÀ 6i¶Ài½ 1\þ E6 öÇ7eý // `Ú\! Á¿Á¿À ¼¿ Øiv¿ ¿¿Á¿ ¾ ؽ¿ ØÀ Á¿i½ ¾ØÁi¶ii¿! i ¿À ؽ¿ i ¾Øv ¾ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ ÜÀ¿iÁ! ¿xØܾØi¶iض! ×i¶Ài½ ¼¿ 7Á¶i! ׿¾¿ ¼¿ ÁÁi ¾ ãضØÁ¿ 1! ×Ø׶v ØÀiiØ¿À ×v ¶Ø½¿ ¼¿¼¶À! iiiضi¿À ¿¶i¿! ¿½Ø½¿À i ¼¿ Øؽ¿¿ ¾ ¶Ø½¿ Øii¿ ¾ ¾À" 2¼¿ ØÁ¿ ¾ ¼¿ E6 öööÚöÇ7e ¿é¶¿¿! Ø z¿¶¶ Ø ÁØé¿¿À ¼¿À! iÀ¿i¿À i ¿v¿Ø¶ ¼½¼ ¼¿ 7Á¶i ØÀ! Ø ¶¿¿ ¿x¿! i ¼¿ îz¿ Ìz! Ø¿ ض ÀiÁ¿À! i À¿ ¿Á¶Ø¿ Ø× ¿é¶¿¿ is¿ ØÀ ×Øi Ø E×¶Ø / Z" ̼¿ ¿ ¾ ؿ׶i½ ض¶ ¼i ÁØé¿¿À ¿viÀ¿Á¿ viÀ¿ ¼¿ iv ¶i¿ ¼¿ Á¼ØØÁ¿ ¾ ¼¿ E6 öööÚöÇ7e ÁÁØi! ½ivi½ ¿ ii½¼ Ø i¶¶ ¶i鶿ܸz ¿iÀ i ¼¿ ¼iv ¾ E׶Ø! z¼iÁ¼ zØ i¿ØÀ Ø ×Øiض ¼Ø¿! ¿¿¿i½ Ø i½iÁØ ¿ i ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ ¼iiÁض غ¿Áv ¾ ¼¿ i¿ ØÀ i ¿½i / X" e î¿×¿Ø ¿À" bgegý 2i¸×¿i¿ et al" ¿À bge\" b 7¸¸¿Ø ØÀ ÎÁ¼zØæ bgg`þ bb^Úbb\ý ëØé¼iØ¿ bge`ý ÇØÁÁØ bge^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`Z
Agnese Vacca
b" Ì 7W][]ciF ] Ec ÌW]B
Ìiaþ 7_ äAWAi@ ̼¿ 7Á¶i ¾ E×¶Ø i Ø ^ ¼Ø À ØÀi½ Ø× eZ ¼i½¼¿ ¼Ø ¼¿ ¶¿v¿¶ ¾ ¼¿ îz¿ Ìz ¶ÁØ¿À Ø ÁØ" ^e\ Ø""¶"! iØ¿À ØxiØ¿¶v i ¼¿ iÀÀ¶¿ ¾ ¼¿ zض¶¿À Áiv ¾ ¼¿ E6 öÇ7bÚë6" ̼¿ Øxi ¿¶¿vØi ¾ ¼¿ 7Á¶i! Ø ¼¿ ¼Üz¿¿ ! i ÁØ" ^`e Ø""¶"! ØÀ ¼¿ ii! ¼¿ ¼¿ ¿À½¿! i ÁØ" ^b\ Ø""¶"ý ¼i ¿¶ i Ø Z ¶¿ ¾ ¼ ¼ 2i½ eÚb" Ƽi¶¿ ¼¿ ׿ÀÁ¸ zØ iÀ¿i¿À Ø ¿v¿Ø¶ i ¼¿ îz¿ Ìz! i zØ ¿v¿ ¿ØÁ¼¿À ×v ¼¿ ¿xÁØvØi ¼¿ 7Á¶i"` ̼¿ eZ ¼i½¼ Á¿Ø¶ À i ¼¿ ¿¶ ¾ ¼¿ v¿¶Ø ¾ ¿v¿Ø¶ i¶¶¿iØ ¾ Ái ÁÁØi! Øi½ ¾! Ø ¶¿Ø! ¼¿ îØ¿ Ê×ØiÀ ¼¿ ø¿¶¶¿iiÁÚ ÐØ ¿iÀ Ú i"¿"! ¾ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ Z¼ i¶¶¿i ¼¿ bÀ Á¿v 73 ëØé¼iØ¿ eEE\Øþ \^Ú\H"^ Ƽi¶¿ ¼¿ îØ¿ Ê×ØiÀ ØÀ îØ¿ 4¼Ø¶Á¶i¼iÁ ¿iÀ ÁØ" \`ggÚ`egg 64 Ø¿ ØÀiÁض¶v ÀÁ¿¿À!\ ØÁ¿ ¾ E6 öÚöö ÁÁØi z¿¿ iÀ¿i¿À i ¾¿z ¼¿ Á¿Ø¶ À" 7 ½ ¾ E6 ö ׿ظ¿ zi¼ ¿¿v¿À ¶i À¿ÁØi i ׶i¿ ØÀiض ×ØÀ ØÀ ¿v¿Ø¶ ¿¿v¿À ¶i ºØ z¿¿ ¾À i Ø À! À¿¿Ø¼ ¼¿ ii½ ¿ØÁi½ zض¶! ë"`eeX! ¾ ¼¿ μ Êi ¾ ãضØÁ¿ 1 4¿Ø¶ 4¶¿x ëØssi eEEeþ E! ½" \þ eÚ`! z¼i¶¿ ¿iÀض Ø¿iض ÀØi½ ¼¿ E6 öö ÁØ" bEggÚbXgg 64 z¿¿ iÀ¿i¿À i ¼¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ Æ¿ Êi! i Ø¿ EÁÇXiii 2i½" eg"Z 4v¿¿¶v! ¼¿ E6 öööÚöÇ7e ÁØ" bXggÚb^\g 64 i i¿ z¿¶¶ ÀÁ¿¿À i Ài¿¿ ¿Á ¾ ¼¿ 7Á¶i! ¿¿½i½ i ض¶ ¼¿ Ø¿Ø z¼¿¿ ¿Ø¶v `À i¶¶¿i 64 ¶¿v¿¶ ¼Øv¿ ׿¿ ¿ØÁ¼¿À" 7 i zi¶¶ ׿ ÀiÁ¿À ¶Ø¿ / \! ¼¿ Ø¿¿ ¾ ¼¿ ØÁض Àii×i ¾ ¼¿ Á¿ ÀØi½ E6 öööÚöÇ7e i ¼iÀ¿¿À ×v ¼¿ Øi½Ø¼iÁ Ài×ØÁ¿ ¼Ø zØ À¿¿i¿À ×v ¼¿ ÁÁi ¾ ¶Ø¿ ¿Ø¶ ×i¶Ài½" ̼¿ ¶½Ü¿ ÁÁØi ØÀ ¼¿ Á¶¿x ¿é¶¿¿ ¼iv ¾ ¼¿ E×¶Ø 7Á¶i ¼Øv¿! i ¾ØÁ! ÀÁ¿À ÀiÁi ¿viÀ¿Á¿ i ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿ÁÀ! À¿¿ÁØ׶¿ i ¼¿ Àiv¿i¿À Øi½Ø¼iÁ ¿¿Á¿ ׿v¿À i ¼¿ Ài¿¿ ¿Á ¾ ¼¿ Á¿Ø¶ À"
` ëØé¼iØ¿ eEE\Øþ \e" ̼¿ ׿ÀÁ¸ ¼Ø ׿¿ iÀ¿i¿À i ¿v¿Ø¶ i ¼¿ îz¿ Ìz! i 7¿Ø è ¼¿ ¼Ú¿Ø! ØÀ 7¿Ø 6 ØÀ 4 ¼¿ ¼Úz¿! z¼i¶¿ i zØ ¿v¿ ¿ØÁ¼¿À ¼¿ Á¿Ø¶ 7Á¶i" ο¿ ض 7¶ÀÜøvs¿Àv¿¶À bge`þ `b^! zi¼ ¿¾¿¿Á¿ ¼¿ ½¿¼¶½v ¾ E׶Ø" ^ 7 ¾ ¼¿ ÁÁØi ¿Á¿Ài½ ¼¿ ãضØÁ¿ 1 ¼is E6 öÇ7b! ëØÀi¸¼ öö6e×! i i ØiÁ¶Ø¿À i \ Øi ¼Ø¿! Øi½ ¾ ¼¿ îØ¿ Ê×ØiÀ ¼¿ iÀÜ`À i¶¶¿i 64þ ëØÀi¸¼ ö îÊÚî4! ëØÀi¸¼ öö7eÚ` E6 öÚööö ØÀ ëØÀi¸¼ öö6eØ E6 öÇ7e ëØé¼iØ¿ eEE\Øý bge`" \ 7ÁÁÀi½ ëØssi eEHg! ¾ Ø ¿Ø¶ ض¶z ÀØ¿ ¼¿ ÁÁØi ¾ E×¶Ø ¼¿ Ê×ØiÀ ¿iÀ" ÎØÀiÁ ¼¿À ÀØi½ ¼¿ îÊ Á¿ ض ¾ ¼¿ Ài½ ¿xÁØvØ¿À i 7¿Ø 6 i eEXb îiv¿Øi eEZZþ ^X! ¶" îÇþ e\Úbg" 2¼¿¿! ¿v¿Ø¶ ¾Ø½¿ ¾ ׿v¿¶¶¿À i ×z¶ ÀÁ¿ ¼¿ ÁÁØi Ài½ ¼¿ î4\ ëØssi bggZ" Z ̼¿ Ø¿iض Á¿ ¾ Ø ¶Ø¿ i 2"^HZg! z¼iÁ¼ vi¿¶À¿À ix¿À E6 ööÚööö ¼¿À" ̼¿v iÁ¶À¿ Ø ¾Ø½¿Øv cyma recta ×z¶ Ìë"Eg"1"eZXàb ØÀ öÁi¿À ØÀ ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿ ¼¿À ëØssi bggbþ X\! ¾" ZX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
`X
3i½ ¼¿ ¿ÁÀ ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64! ¼¿ 7Á¶i zØ ¿Ø¶is¿À zi¼ ¼¿ ÁÁi ¾ Ø ii½ ضØiض Á¶¿x ãضØÁ¿ 1! ×i¶ ¿ØÁ¿! ØÀ ×Ø׶v ¿x¿À¿À v¿ Ø Ø¶ Ø¿Ø ¾ ÁØ" bg!ggg b! ¾ z¼iÁ¼ ^!Xgg b ¼Øv¿ ׿¿ ¿xÁØvØ¿À ÀØ¿ ëØé¼iØ¿ bgegþ XgÚX`" 7¶¼½¼ i ¿Øi ÀiÁ¶ ¿Ø׶i¼ z¼ ×i¶ ãضØÁ¿ 1 i i ض ¶Øv! vØ ×i¶Ài½ ØÁivii¿ z¿¿ ×Ø׶v À¿Ø¸¿ Ø ¼¿ Øii ׿z¿¿ öiiض ØÀ 2iض E6 öÇ7b! iv¶vi½ ¼¿ ¿×i¶Ài½ ¾ ¼¿ Øi ׶iÁ ×i¶Ài½ ¾ ¼¿ E׶ØiÁ ØÀiiØi! ¿ØÁi½ ¼¿ ¿Øi ØÀ ¿xØÀi½ ¼¿ Ø¿Ø ÁÁi¿À ×v ¼¿ ¿Ø¶i¿ Á¶¿x¿ zØÀ ¼¿ îz¿ Ìz"X ̼¿ ¶ØÁ¸ ¾ ¶Ø½¿ ÁÁiض z¸ ¼¿ 7Á¶i! i ¼¿ ¿iÀ i¿ÀiØ¿¶v ¾¶¶zi½ ¼¿ ØÁ¸ ¾ ¼¿ ضØÁ¿ zØÀ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ b^¼ Á¿v 64!H ض¶z¿À ¾ ¼¿ ½À ¿¿vØi ¾ ¶Ø½¿ ¿Á ¾ ¼¿ ×i¶Ài½! z¼iÁ¼ ¿Øi¿À ×i¿À À¿ ¼¿ Á¶¶Ø¿ ØÀ ÁÁ¿Ø¶¿À ׿¿Ø¼ ¼¿ ¶¿ ¾ ¼¿ 7Á¶i ëØé¼iØ¿ bge`þ ZEÚXg" ̼! ¼¿ z¿Ø¶¼ ¾ ÀØØ viÀ¿À ×v i i À¿Ái ¶¿v¿¶ ÁØ ×¿ ØÁi׿À ãضØÁ¿ 1 i i ض ¶Øv"E è¿v¿¼¿¶¿! ¼¿ ¿viÀ¿Á¿ ×½¼ ¶i½¼ Ø ¿v¿Ø¶ À¿¿Ø¼ ¼¿ ¶Ø¿ ¾ ãضØÁ¿ 1eg Ú ØÀ i ¼¿ îz¿ Ìz i 7¿Ø ã μ Ú!ee ½½¿ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ ¿Ø¶i¿ ×Øiض Á¿ zi¼ Ø ¾Ái i׶v ii¶Ø ¼Ø ¾ ¶Ø¿ ׶iÁ ×i¶Ài½" ̼¿ Øضvi ¾ ¼¿ Øi½Ø¼iÁ ¿¿Á¿ ØÀ ¼¿ ¿iØi ¾ Øi¿À Á¿ØiÁ Ø¿iض ¾ ¼¿¿ Ài¿¿ ØÁ¼i¿Áض ¼Ø¿ ض¶z ¿¿ ¼¿ ¿¶Øiv¿ Á¼¶½v ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿! Àii½i¼i½ ؾ¿ Ø E6 ööö ¼Ø¿ Ø ¼¿¿Ü¼Ø¿ E6 öÇ7 Ø! zi¼ Ø E6 öÇ7e ؿ׶ؽ¿! ¾¶¶z¿À ×v ¼¿ öiiض E6 öÇ7b ØÀ 2iض E6 öÇ7b ¿"eb ̼! ¿xÁØvØi ׿¿Ø¼ ãضØÁ¿ 1 ¿v¿Ø¶¿À! ¼¿ ¿ ¼ØÀ! Ø ¶½ÜØi¿À ¿¿Á¿! ØÀ ¼¿ ¼¿! ض¶z¿À Á¶Øi¾v ¼¿ ØÁ¼i¿Áض ¼iv ¾ ¼¿ ضØiض Á¶¿x" ̼¿ ãضØÁ¿ Ø¿ ¼¿ Æ¿¿ ζ¿ ¿"½"! ¼¿ 7ÀiiØiv¿ áØ¿ z¿¿ ×i¶ ×v Áéi½ i ¿Ø¶i¿ E6 ööÚööö ¶¿v¿¶ 2i½" bý ¼¿i ÁÁi ¿i¿À ¼¿ Øiض ¿vض ¾ ¼¿ ¿Ü¿xii½ ¼i¶¶iÀ¿! ¼¿Á¿ Øiv¿ ¿ØÁi½ zض¶ z¿¿ ¶ØiÀ ؽØi ¼¿ ØÁi¿ À! ¿vi½ Ø ¿Øii½ Á¿ / `" ö ¼¿ ¿Á ¾ ¼¿ 7Á¶i! ¼¿ ضØÁ¿ zØ i¶v ØÀØ¿À ¼¿ ¼¶½v ¾ ¼¿ ¼i¶¶ ØÀ ¿vi Á¿"e` ̼i i Á¶¿Ø¶v vii׶¿ ¼¿ μ¿ ζ¿ ¾ ¼¿ À 2i½" b! z¼¿¿ ¼¿ Øiv¿ ¿ØÁi½ zض¶ ¾ ¼¿ ãضØÁ¿
X H E eg
ÇØÁÁØ bge\ý ëØÁ¼¿éi ØÀ ÇØÁÁØ i ¿" 2 e^4 ÀØi½ ¾ ãضØÁ¿ 1 ¿¿ 4ضÁؽi¶¿! áØØ ØÀ 3wE¶iØ bge`" ëØssi eEEeý ëØé¼iØ¿ eEE\Øþ ZEÚXeý bge`ý ãiÁ¸ i ¿ý ëØÁ¼¿éi ØÀ ÇØÁÁØ i ¿" пØvi½ ¿Øi Ø¿ ÀÁ¿¿À i ¿ ¿Á ¾ ¼¿ ضØÁ¿! Á¼ Ø i ¼¿ Æ¿ Êi ¾ ¼¿ 4¿Ø¶ 4¶¿x! z¼¿¿ Ø ¶¿Ø ¼¿¿ ¿¿zض Ø¿ ÀÁ¿¿À ëØé¼iØ¿ eEE`þ ZeE! ¾" e^ý ëØssi eEEeþ eZEý ÇØÁÁØ bge\þ `" ee ο¿ ëØÁ¼¿éi ØÀ ÇØÁÁØ i ¿ ¾ ¼¿ Á¼¶½v ¾ 6i¶Ài½ ãZ ØÀ ã^" eb ̼¿ E6 öÇ7e ¿i¶½v! iÀÁ¿À ×v ëØssi eEEe ¼Ø ׿¿ ¸¿ ×v ÇØÁÁØ bge\ ØÀ ëØÁ¼¿éi ØÀ ÇØÁÁØ i ¿! i À¿ ¿¼Øis¿ ¼¿ Ø¿Á ¾ Áiiv zi¼ ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ7! ¼ Á¿¿iض¶v ¿¶Ø׿¶¶¿À Ø öiiض ØÀ 2iض E6 öÇ7b ¿iÀ" e` ëØé¼iØ¿ eEHXþ e`ZÚe`Eý ëØssi eEEe"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`H
Agnese Vacca
1 μ Êi z¿¿ ¶ØiÀ ؽØi E6 ööö zض¶! z¼iÁ¼ ×Ø׶v ¾¶¶¶¿À Ø ii¶Ø ÁØi¿ ¾Ái / ^" 7 ¾¼¿! Ài¿¿ iØi ÁØ ×¿ ׿v¿À ¼¿ è¼ÜÆ¿ ¿Á ¾ ¼¿ 7Á¶i 2i½" b! z¿¿ ¿z Á¿ z¿¿ ¿i¿À ¿Ø¶i¿ ¿! Áéi½ ¼¿ Ø ¼¿ " ö ¼¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ ãضØÁ¿ 1 Æ¿ Êi! Ø ¼iÁ¸! ¿Ø¶¿ ¿¿Á¿ ¾ ¿i¿À ×i¶Ài½ zØ iÀ¿i¿À! Øi½ ¼¿ E6 öööÚöÇ7b ¿iÀ! i ÁØ¿ ¿¿v¿À Ø ¼¿ ¾ÀØi ¶¿v¿¶ / \"e^ 7 ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ë6 ö! ¼¿ ¶Øv ¾ ¼¿ À zØ Ø½Øi Ài¿À ×v ¼¿ ÁÁi ¾ Øiv¿ ¾iÁØi ëØé¼iØ¿ bgegþ b`HÚb`E! `EEÚ^g`" ̼¿ Á¶¶Ø¿À ¿Øi ¾ ãضØÁ¿ 1! ¶ÁØ¿À ¼¿ z¿¿ ØÀ ¼Üz¿¿ ¶¿ ¾ ¼¿ 7Á¶i! z¿¿ ×i¿À ØÀ ¿Ø¶¿À À¿ ¼¿ i¿ ¾iÁØi v¿! z¼i¶ i ¿ ¼¿ ¼¿ ë6 ×i¶Ài½ ØÁivii¿ ¶¿À ¼¿ Á¶¿¿ ¶ ¾ ¿ ¿Á ¾ ¼¿ ضØÁ¿! Áéi½ ØÀ ¿xi½ À¿¿Ø¼ E6 öööÚöÇ7e ¶Øv¿ Ø i ¼¿ ÁØ¿ ¾ 6i¶Ài½ 1bý ¿¿ / ^" ö ¼¿ ¾¶¶zi½ ¿Ái // `Ú\ ¼¿ ØÁ¼i¿Áض ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¼¿¿ ¼¿¿ ÀiiÁ ¿Á ¾ ¼¿ 7Á¶i zi¶¶ ׿ ÀiÁ¿À i À¿Øi¶! i Ø Øé¿ ¶i¿ ¼¿ Øi Á¼ØØÁ¿iiÁ ¾ ¼¿ E6 öööÚöÇ7e ÁÁØi ØÀ ¼¿ ؾØi ¾ ¼¿ 7Á¶i ¼½¼ i¿"e\ `" 7W][]ciF! ÆFCW_ Îc][F ̼¿ ¿xÁØvØi ¼¿ z¿¿ ¶¿ ¾ ¼¿ 7Á¶i ¶¿À ¼¿ iÀ¿iÁØi! i eEX\! ¾ ¼¿ 7ÀiiØiv¿ áØ¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ7b ãضØÁ¿ 1 Á¶¿x 2i½" b" ̼i ¿Á ¾ ¼¿ ضØÁ¿ Ù iÁ¶Ài½! ¾ ¼ ¼! ¼¿ ̼¿ Ð î"bHZZ! ¼¿ Ì¿Øv î"bEHb»î"bEH^! ØÀ ¼¿ Ø¿siÀض 7Á¼iv¿ î"bXZ^ Ù zØ ¶Ø¿À Ø Ø i¾ ׶Á¸! ÁÁ¿iv¿À ØÁÁÀØ¿ ¼¿ ׿ØÁØiÁ ØØØ ¾ ¼¿ Ø¿ ØÀ ¼¿ ¸i½w ¿¿¿Øiv¿ ¾Ái ëØé¼iØ¿ bge`þ b`Z 2i½" `" ̼¿ 7ÀiiØiv¿ áØ¿ zØ ×i¶ ×v Øiض¶v ¿xÁØvØi½ ØÀ Áéi½ ¼¿ ¶z¿ ¿Ái ¾ ¼¿ z¿¿ ¶¿ ¾ ¼¿ 7Á¶i! ØÀ ØÀØi½ ¼¿ ¿z ÁÁi ¼¿ ÁiÁ¶Ø ¼Ø¿ ¾ ¼¿ À" ̼i ¿¶¿À i Ø À¿¿ Á ¾ ÁØ" ^"\g i ¼¿ z¿ ¶¿! i À¿ ×Øi Ø Ø¿siÀض Ø¿Ø ¾ ÁØ" b\ ¼¿ ¿ØÜz¿ Øxi! Á¿Ài½ ¼¿ ̼¿ Ð î"bHZZ ØÀ ¾ ÁØ" eb ¼¿ Ø¿ Øxi! Á¿Ài½ ¼¿ ¼¿ î"bXZ^ý ¼¿¿ 2i½" b ëØé¼iØ¿ eEXHþ bgXÚbgH" 3i½ ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ ãضØÁ¿! ¼¿ ¿xÁØvØi ¾ ¼¿ À zØ ¿Ø¶is¿À ¾¶¶zi½ Ø ¼Ü¼ ضi½¿! zi¼ ½¿iv¿ Á¿Ái! ¿¶i½ i Ø ¿i¿ ¾ Á ¾ Ài¿¿ À¿¼" ö ¾ØÁ! ¼¿¿ Á Ø¿ ¿Á½isØ׶¿ i ¼¿ ¶Ø½¿ ¼¿ î"bHZZ ØÀ î"bEHb»î"bEH^ Ø Ø ÀiØÁ¿ ¾ ÁØ" g"Hg ¾ ¼¿ ¿Ø¿ iÀ¿ ¾ Ø¿ EØÇei»EØÇbii! ØÀ i ¼¿ ض¶¿ ¼¿
e^ ëØssi eEEeþ eZXÚeXgý ëØé¼iØ¿ eEE`þ ZeEÚZb^ý ÇØÁÁØ bge\" e\ 2 e^4 ÀØi½ ¾ E6 ööö ØÀ E6 öÇ7e ¶¿v¿¶ ¿¿ ÇØÁÁØ bge^Úe\ý ÇØÁÁØ ØÀ 3w7À¿Ø i ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
`E
î"bXZ^ Ø Ø ½¿Ø¿ ÀiØÁ¿ ¾ ÁØ" e"\g ¾ ¼¿ ¿Ø¿ iÀ¿ ¾ Ø¿ EØÇ^ii 2i½" `"eZ ̼¿ ¿Ø zض¶ ¾ ¼¿ ̼¿ Ð î"bHZZ ë"bEb^ i ÁØ" b ¶Ø½¿! ØÀ ¼Ø Ø ¼Ü¿Øà¼Üz¿ ضi½¿ý i ¿Ø¿ ¾ØLØÀ¿! ¿¿v¿À ¾ Ø Øxi ¼¿i½¼ ¾ ÁØ" b"Z^ ! ¼Ø ׿¿ iÀ¿i¿À i Ø¿ EØÇei ØÀ EØÇbii 2i½" `×" ö ¼i ! ¼¿ ×i¶Ài½ ¿Á¼i¿ i Á¶¿Ø¶v vii׶¿ ØÀ Ái ¾ Ø À¿¿ Á i ¼¿ ØÁi¿ À! Ø ¿Ø¼ ØÀ ÀÜ×iÁ¸ ¶¶i½ ¿vi½ ¼¿ ¿ ¾ ¿Øii½ ØÀ ¿v¿i½ ¼¿ Á¶¶Ø¿ ¾ ¼¿ ¶¿! ØÀ Ø ¼iÁ¸ ÀÜ×iÁ¸ zض¶ Á¿Ài½ ¼¿ ¿Ø¿ zض¶ ¾ ¼¿ ضØÁ¿ ëØé¼iØ¿ eEXHþ bgX! ½" b 2i½" `×" ̼¿ Ø¿ ¿Á¼i¿ zØ ×¿v¿À i î"bXZ^ Ø¿ EØÇ^ii! z¼¿¿ ¼¿ ¿Ø¿ ¾ØLØÀ¿ ¾ zض¶ ë"bH\\ ÁØ" b ¶Ø½¿ zØ iÀ¿i¿Àý ¼¿ ØÁ¿ ׿z¿¿ ¼¿ ¶Øé¿ ØÀ ¼¿ Á ¼¿ z¿ ¶¿ ¾ ¼¿ 7Á¶i i ¶¶¿À zi¼ ÀÜ×iÁ¸ ØÀ ¿Ø¼ ¶Øv¿ 2i½" `Ø" 4¿ØiÁ Ái½ ¾ ØÁÁ¶Øi ¶Øv¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¿é¶¿¿ Á ×v ¼¿ ×i¶Ài½ z¸ ¾ ãضØÁ¿ 1 ¶v ÀØ¿ ¾ E6 ööö" ο ¿Ø¶i¿ ¼¿À! ÀØi½ ¾ E6 öÚöö! z¿¿ ض Á¶¶¿Á¿À" 4v¿¿¶v! ¼¿ ÀÜ×iÁ¸ ØÀ ¿Ø¼ ¶¶i½! ׿z¿¿ ¼¿ ¿Ø¿ zض¶ ¾ ¼¿ ضØÁ¿ ØÀ ¼¿ Á i ¼¿ 7Á¶i! ÁØi¿À ¿xÁ¶iv¿¶v E6 öÇ7b ¼¿Àþ ¼¿ ¿viÀ¿Á¿! ¼! Á ¼Ø ¼¿ 7ÀiiØiv¿ áØ¿ zØ ×i¶ i ¼i ¼Ø¿"eX E6 öÇ7e Ø¿iض zØ iÀ¿i¿À! ½¿¼¿ zi¼ E6 ööö ¿iÀض Ø¿iض! ¶v ¾ Ø ¶Ø¿ i ¼Ø ¼Ø Á i ¼¿ ¾ ¼¿ ̼¿ Ð î"bHZZ! ½½¿i½ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ E6 öööÚöÇ7e ¶Ái Ø ¼¿ ¾ ¾ ¼¿ 7Á¶i! ׿¶z ¼¿ 7ÀiiØiv¿ áØ¿ 2i½ eØÚ×! `" ^" 7W][]ciF! Î]BCW_ Îc][F 7a= j£>8F>¯A d; ºfj 444¸ ö eEHbÚeEH^ z ØÀÀiiض zi½ ¾ ãضØÁ¿ 1 z¿¿ iÀ¿i¿À ¼¿ μ¿ ζ¿ 2i½" bþ ¼¿ μ¿ Êi! ×i¶ Ø ¼¿ ¼Üz¿¿ ¾ ¾ ¼¿ 7Á¶i! ØÀ ¼¿ μ Êi ¾ ¼¿ 4¿Ø¶ 4¶¿x! ¶ÁØ¿À Ø Ø ¼i½¼¿ ¶¿v¿¶! ¼¿ iÀܼ¿ ¶¿ ¾ ¼¿ À" ö ¼¿ Ø¿Ø ×¿z¿¿ ¼¿ ¶Øé¿ ¿Á! Ø ¿Ø¶i¿ ×i¶Ài½ zØ ¾À! Ø¿À 6i¶Ài½ 1b 2i½ e! ^Ú\"eH 6i¶Ài½ 1b zØ ¿xÁØvØ¿À v¿ Ø v¿Ø¶¶ Ø¿Ø ¾ ÁØ" eX\ b! ØÀ ¼¿ vii׶¿ i ¿Ø¿ ØxiØ¿¶v `g ض½ ¼¿ ¿ØÜz¿ Øxi ØÀ eg ض½ ¼¿ ¼Ü¼" ö Ái ¾ Ø ¶¿Ø ¾ z ¾ ض¶ ØÀ ¿ÀiÜis¿À eZ i ض" 6i¶Ài½ 1b ¼Ø z ×ܶ¿v¿¶! ض¶ ÀØi½ ¾ E6 ööö! ØÀ Á¿-
eZ ëØé¼iØ¿ eEXHþ bgXÚbgH! ½" H" ο¿ ¼¿ i¿iÁ ¿ÁÁi ¿À ×v ¼¿ Ø¿ ؼ" eX øz¿v¿! i i v¿ i׶¿ i Ø ÀØi½ ¼¿ öiiض 2iض E6 öÇ7b ¾ ¼¿ ×i¶Ài½ ¾ ¼¿ 7ÀiiØiv¿ áØ¿" eH ä 6i¶Ài½ 1b ¿¿ ض ëØé¼iØ¿ eEHXþ e`ZÚe`Eý bgggþ \XbÚ\XHý ëØssi eEEeý 3¶Á¿ bggHý bggE"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^g
Agnese Vacca
Ài½ z ¿Øvi½ ¿Øiþ ¼¿ ¿Ø¶i¿ Ø¿ ¼¿ ׿ ¿¿v¿À! ØÀ vi¿¶À¿À Ø×ÀØ é¿v Ø¿iض ¾ ض¶ ¼¿ ! z¼i¶¿ ¼¿ ¿Á¿ Ø¿ ¶Ø½¿¶v ÀØؽ¿À ×v ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ×i¶Ài½ ØÁivii¿! ØÀ Ø¿ ØÁض¶v ×ØÀ¶vÜ¿¿v¿À"eE ̼¿ ¶Øv ¾ 6i¶Ài½ 1b ¿Øi¿À Á¼Ø½¿À zi¼ ¼¿ ¿xÁ¿i ¾ i ÀiÁØi ¼½¼ ¼¿ z ¼Ø¿ ¾ ¿" Îؽ¿ ºØ! ¾¶¶ ¾ Á¼Ø¿À ¿¿À! ¿¿¿ ¼¿ ¶Ø½¿ i ¾ v¿¿¶ zi¼i ¼¿ é¿v ؿ׶ؽ¿ ¾À i ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¼Ø¿! ؽi½ ¾ ¼¿ ¿ ¾ ¿ ¾ ¼¿ ×i¶Ài½ ¾ Á ؽ¿ ¿ ¾ z¼iÁ¼ ÁØii½ Á¼Ø¿À Á¿¿Ø¶ 2i½" Z"bg 6¿iÀ¿ é¿v! Ø ¶Ø½¿ Ø ¾ Á¼¿ ØÀ ×iÀiØ Ø¸¿! Á¿ ØÀ ¶ ¼Øv¿ ض ׿¿ ¿i¿v¿À! Ø z¿¶¶ Ø ¾¿z ¿Ø¶ ØÀ ¿Ái i¿! iÁ¶Ài½ ׿ i! Á¸ Ávض ØÀ ¿Øi¿ ׿ØÀ! ØÀ ¿ iؽ¶ØܼؿÀ i¿Á¿ ¾ ¼¿¶¶ ¼Ø Øv ׿ i¿¿¿À Ø ¾Ø½¿ ¾ i¶Øv 2i½ \! H" ̼¿ ¿Ø¶iv ¾ 6i¶Ài½ 1b i ¿Ø¸Ø׶¿! ×¼ i ¿ ¾ i is¿ ØÀ i Áض Á¶¿xiv" Æض¶ Ø¿ e ¶Ø½¿ ׿z¿¿ e ØÀ e"\g ØÀ ¿¿v¿À ¾ Ø Øxi ¼¿i½¼ ¾ g"HgÚe"e` 2i½" \" ̼¿v Ø¿ ×i¶ zi¼ ؽ¿ ¿Áؽ¶Ø ÀÜ×iÁ¸ ¾ ÁØ" Z^ x ^g x eg Á! zi¼ ¼¿ i¿ ¾ØÁ¿ ¿¶v ¶Ø¿¿À" Ð Ø¿ ×i¶ ¿ØÁ¿ ¶i½¼¶v ¶i½ ¾ z¿ ¿Ø! ¿¶i½ i Ø Ài¾¾¿¿Á¿ ¾ ÁØ" g"`g ׿z¿¿ ¼¿ z¿¿ î"`XZg ØÀ ¼¿ ¿Ø¿ î"`\^^" ̼¿ ¿¿À ØÀØ ¼¿ ×i¶Ài½ ¼¿ ½Ø¼v ¾ ¼¿ À i ض ØØ¿ i ¼¿ ¶i½¼¶v ض¿¿À i¿Øi zØÀ ¼Üz¿à¼Ü¿Ø ¾ ¼¿ zض¶ ¾ ¼¿ z¿¿ ¿Á i Ø¿ E¿öÇE»EÀöÇE! 2i½" ^" ̼¿ i¿ ÁiÁ¶Øi i ¶v Øiض¶v À¿¿ÁØ׶¿! ¼¿ ¶v vii׶¿ Øؽ¿ ׿i½ ¼¿ ׿z¿¿ î"`X^gàî"`XgZ ØÀ î"`\^gàî"`\`g 2i½" \" Ƽi¶¿ i ¼¿ ¿Ø¿ ¿Á ¾ 6i¶Ài½ 1b ¼¿ ¿¿ Á¿Á¿À ×¼ ¼¿ ¼Ü¼ ØÀ ¿ØÜz¿ Øxi! ¼¿ ض¶¿ Ø ¼¿ ¼Üz¿ Á¿ ¾ ¼¿ ×i¶Ài½ i½¼ ¼Øv¿ ׿¿ Ø ¾ Ø iÀ¿¿À¿ zi½! ¿¼Ø ¶iÜÁ¿¶¶¶Ø zØ¿¼¿! zi¼ Ài¿Á ØÁÁ¿ ¼¿ ¼ ØÀ ¿Ø¿ i" ã×Ø׶v Ø ØiÁØ¿ ¶¿ØÀi½ Ø ¿ i½¼ ׿ ¶ÁØ¿À i î"`X^g! z¼¿¿ Ø Øz ØÁ¿ ׿z¿¿ ¼¿ z¿¿ zض¶ ¾ ¼¿ ØÀ Ø ¼i ÀÜ×iÁ¸ zض¶ zØ ¶¶¿À zi¼ Ø ÁØÁ ¿Ø¼ ØÀ ¿×׶¿ ¶Øv¿ 2i½" \" 6¿iÀ¿ ¼¿ z¿¶¶Ü¿¿v¿À E6 ööö ØÁ¼i¿Áض ¿Øi ¿Øii½ 6i¶Ài½ 1b! ¼¿ E6 ööö Ài½ ÁØ¿ ¶i½¼ i ¿v¿Ø¶ ¼½¼ ¼¿ ¼¿ ¶¿ ¾ ¼¿ 7Á¶i 2i½" eØ" ö Ø¿ EÁöÇEi ØÀ E×öÇegii z ÀÜ×iÁ¸ zض¶! zi¼ ØÁiØ¿À E6 ööö Ø¿iض! z¿¿ iÀ¿i¿À ׿¼iÀ ¼¿ Øiv¿ ¿ØÁi½ zض¶ ë"`eeX ¾ ¼¿ ãضØÁ¿ 1 μ¿ áØ¿" 2¼¿ E6 ööö Ø¿iض zØ ×½¼ ¶i½¼ ¼¿ ¶z¿ ¾ ¾ ¼¿ 7Á¶i i Ø¿ EØöÇEiv»E×öÇEiý 2i½ e! ^" пØi ¾ Ø À¿Ái ¶Øv¿ zi¼ Á¶¶Ø¿À eE ο¿ ëØssi eEEeþ ½" \ý ÇØÁÁØ bge^Úe\ý i ¿ ¾ ¼¿ À¿Áii ¾ 6i¶Ài½ 1b ØÀ ØÁiØ¿À Ø¿iض" bg ʾؿ¶v! ¶v Ø ¾¿z ºØ z¿¿ ¿¿À! ¿v¿i½ Øv v¶¿iÁ ¿iØi ¾ ¼¿ ض Ø ¾ ¿À ½À" 1¿¿Ø¶¶v ¿Ø¸i½! ã¿¿vØi ÆØ¿ iÁ¶À¿ Ø ¶ii¿À ؽ¿ ¾ ¿ÀiÜis¿ ºØ zi¼ v¶¿ ؽi½ ¾ ^ ^"\g ¶i¿ ¾ Á¶¿¿ ¿Ái¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
^e
ÀÜ×iÁ¸ ØÀ E6 ööö ¼¿À ¼Øv¿ ׿¿ iÀ¿i¿À i Ø¿ EØöÇEiv! Ø ¼¿ ×é ¾ Ø ë6 i ¼Ø Á i ãضØÁ¿ 1 î"`ZeX" 7¼¿ i ¾ Ø E6 ööö zi¼ Ø Øz ׿Á¼ zØ iÀ¿i¿À i Ø¿ E½öÇegiv! ׿¿Ø¼ î"`^Z^ ¾ ãضØÁ¿ 1 μ Êi! z¼iÁ¼ zØ ÀØؽ¿À ×v Ø ë6 i 2i½ e! ^" ̼¿ ¾ØÁ ¼Ø ¿i¿¿ zض¶ ¾ 6i¶Ài½ 1b ¼Øv¿ ׿¿ iÀ¿i¿À i ¼¿ ¿xÁØvØ¿À ¿Á ÁØ" eX\ ! ØÀ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ Øiض¶v ¿x¶¿À ØÁ¼i¿Áض i i ¼¿ i¿ÀiØ¿ viÁiiv ¾ ¼¿ ¿xÁØvØ¿À Ø¿Ø zi¼ Á¿ ¼zi½ ¼¿ Ø¿ ×i¶Ài½ ¿Á¼i¿ Ø 6i¶Ài½ 1b ØÀ ¼¿ Ø¿ i¿Øi ¾ zض¶! Øv ½½¿ Ø Ø¶ ¿x¿i ¾ 6i¶Ài½ 1b Ø ¶¿Ø v¿ e!^gg "be ̼! i i ×Ø׶¿ ¼Ø Ø ¶Ø½¿! ¿xØܾØi¶iض! ×i¶Ài½ ض¿ØÀv ¿xi¿À ¼¿ E×¶Ø 7Á¶i Ài½ E6 ööö! ÁiÀ¿i½ ×¼ ¼¿ ½Ø¼iÁض ii ØÀ ¼¿ ¿Ø¶ Á¼ØØÁ¿ ¾ ¼Ø Á¿ 2i½" \" EviÀ¿Á¿ ¾ ¶Ø½¿ÜÁض¿ ØÁ¼i¿Á¿ Á¿Øv 6i¶Ài½ 1b Ø¿ ÀÁ¿¿À Ø i¿ Á¼ Ø Ì¿¶¶ ÎiØ! i ÁØض ÎviØ ØÀ ò¼i׿ ÄظàÌ¿¶ Äؼ i ¼¿ μ¿ î¿vØ ¿¿ / X" 7a;a l§eQ hh ºfj 444¸ 6¿iÀ¿ ¼¿ i¸i½ ¿viÀ¿Á¿ ¾ 6i¶Ài½ 1b! ¾¼¿ ÀØØ ¼¿ E6 ööö ÁÁØi z¿¿ ØÁ¼i¿v¿À Ài½ ¼¿ eEEHÚeEEE ÁØØi½" ExÁØvØi i 7¿Ø 44! ¼¿ ¼Ü¿Ø¿ ¶¿ ¾ ¼¿ 7Á¶i! ¿v¿Ø¶¿À Ø ¾¼¿ E6 ööö ¶iܼؿ ¶¿v¿¶ zi¼ ؽ¿ ¾ØÁi¶ii¿! ¶Ø½¿¶v ¶¿v¿¶¶¿À ØÀ Áv¿¿À ×v ë6 ÁÁi" οv¿Ø¶ ¿×i¶Ài½ ¿iÀ¿ ¼Øv¿ ׿¿ À¿¿Á¿À zi¼i ¼¿ ¿¿Á¿þ z ¼Ø¿ zi¼ ¶Ø½¿ ÁiÁ¶Ø ؽ¿ i! ×Ø׶v Ø ¾ Ø ¶Ø½¿ ¿ÜØi Á¸i¶i½ Ø¿Ø! ØÀ Ø ¶Ø¿ ¼Ø¿ Á¼ØØÁ¿is¿À ×v ¼¿ ÁÁi ¾ Ø ¾¿¿ÜØÀi½ ÀÜ×iÁ¸ ½ØØv ØÁiØ¿À zi¼ ¼¿ ÁiÁ¶Ø i¶ 2i½" X"bb Ƽi¶¿ i 6i¶Ài½ 1b Á¿¿Ø¶ z¿¿ ¿xÁ¶iv¿¶v ¿À i ºØ! i 7¿Ø 44 ×¼ ºØ ØÀ i¶ ¿v¿À ¼¿ Ø¿ ¾Ái! × Ø ¶Ø½¿ Áض¿"b` ö ¾ØÁ! ¼¿ é¿v iv¿v ¾ ¼¿ Ài¿¿ ׶¿v¿¶ Øi¶v Ái ¾ ؽ¿ ºØ! ØÀ! Ø ¶¿¿ ¿x¿! ¾ Îi¶¿ ÆØ¿ ¿ ¼Ø¿ ØÀ òiÁ¼¿ ÆØ¿ "b^ Îi½iÁضv! ¼¿ غiv ¾ ¼¿ ¶ iv¿v iÁ¶À¿ ¶i¼iÁ Ø¿¾ØÁ ØÀ be 4iÀ¿i½ ¼¿ ¶¿v¿¶ ØÀ ¼¿ zض¶ iÀ¿i¿À i ¼¿ Ø¿Ø iÁ¶À¿À ׿z¿¿ Ø¿ EØöÇE»eg ØÀ E½öÇE»eg! 2i½ e! ^" bb ëØé¼iØ¿ bgggþ \Xbý ÇØÁÁØ bgeZ" b` ö i ÀiÁ¶ ¿ÁÁ ¼¿ ¿Ø¶ ÁØØÁiv ¾ ¿ØÁ¼ ؽ¿ i! iÁ¿ ¼¿ ¿¿Ø¿À ×i¶Ài½ ØÁivii¿! ØÀ ¼¿ ë6 ¿iii ¿¿ / ^"^ ׿¶z! ¼Øv¿ ÁØ¿À ¼¿ ¶ ¾ ¼¿ i½iض ØÁ¼Ø¿¶½iÁض À¿i" ̼¿ i¶ Ø¿ ½¿¿Ø¶¶v b"\ i ÀiØ¿¿ ØÀ Ø× g"\g i À¿¼! zi¼ ×¼ ¼¿ ×é ØÀ ¼¿ i¿ zض¶ ¶Ø¿¿À zi¼ Á¶Øv" ̼¿ ׿ܿ¿v¿À Á¿ i ¼¿ ¾¿¿ÜØÀi½ ÀÜ×iÁ¸ ½ØØv ¾ ¼¿ ¿Á¿ E6 ööö ¶¿v¿¶! z¼iÁ¼ zØ ¿¿v¿À Ø ¼¿i½¼ ¾ ÁØ" e"X^ î"Xb\Z ØÀ b"bg î"XbHX! zi¼ Ø ¿iØ¿À ؽ¿ ÁØØÁiv ÁضÁ¶Ø¿À ×Ø¿À ¼¿ Øxi ¿¿v¿À ¼¿i½¼ ¾ ÁØ" \"bb ` ØÀ ÁØ" ^"^ ` ¿¿Áiv¿¶v" 7Á¼Ø¿×ØiÁض ¿Øi Á¶¶¿Á¿À i ØÁiØi zi¼ ¼¿ ؽ¿ Á¿ Øi¶v ¿Øi Cerealia ind" ØÀ Hordeum vulgare 4¶ØÀiØ ÆØÁ¼¿ÜÎظØÀv ¿" Á"" b^ ä ¾ `ZX v¿¿¶! ZXJ Ø¿ ؽ¿ ºØ! eZJ Ái ¾ Îi¶¿ ÆØ¿ ¿ ¼Ø¿! z¼i¶¿ ¼¿ ¿Øii½ eXJ ¿¿¿ 4¸i½ ÆØ¿ eZJ ØÀ ¼¿ v¿ ¾ v¿¿¶ eJ ÇØÁÁØ bge^×"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^b
Agnese Vacca
½iÀi½ ¿! ¾À i ØÁiØi zi¼ i¶" ̼i ¿viÀ¿Á¿ ½½¿ ¼Ø Á¿¿Ø¶ z¿¿ ¶v ¿À! Ø i 6i¶Ài½ 1b! × Ø¶ Á¿¿À zi¼i ¼i Ø¿Ø 2i½" H"b\ ë¿v¿! ¼¿ ¿Áv¿v ¾ Ø ×¿ ¾ À¿¿ ÁØ¿À ÁiÁض ×z¶ i ØÁiØi zi¼ i¶ i½¼ ½½¿ ¼¿i ¿ i Á¿Ái zi¼ Á¿¿Ø¶ zi¼ÀØzض" Ìz Á¶¿¿ ¿Ái¿ ¿i¿v¿À i i¶ 2"Xb`E 44ÚZ ¼Øv¿ ÁØØÁii¿ ¾ ^"^H ¶ Ìë"EH" 44"eZHàe` ØÀ `"bb ¶ Ìë"EH"44"eZHà^! z¼i¶¿ ¼¿ ¿iØ¿À ÁØØÁiv ¾ Ø ×ض¿v Á¿ i ¾ ÁØ" b"XH ØÀ b"`H ¸½ ¿¿Áiv¿¶v"bZ 7 i¿¿Øi ¾ ¼¿¿ ×z¶ Ø ¿Øi½ ÁØi¿ i ×Ø׶¿ý Áv¿¿¶v! ¼¿i ¿ Ø ØÀØÀis¿À ×z¶ ¾ ¾À Øi Ù Ø ¼Ø ׿¿ ¿À ¾ ¼¿ ÜÁض¶¿À x#¶Ø ×z¶w! ÀÁ¿¿À Ø Ì¿¶¶ î¿i¶Ø öö× i ¶Ø¿ 7¸¸ØÀiØ Á¿x Eôà ^ØÚ×ý οi ØÀ Æ¿i eEEb Ù ¿Øi ¼v¼¿iÁض ØÀ ÁØ ×¿ ×ØiØ¿À ×v ¼¿ ¿xÁØvØ¿À ¿viÀ¿Á¿" 7a9a )¤@e§ fj 4l= h®¯¤e¤¦ Æi¼ ¿¿Á E6 öÇ7e! ¶v ¶ii¿À i ¾ ¼Øv¿ ׿¿ ¾Ø iÀ¿i¿À ¼¿ ¼¿ ¶¿ ¾ ¼¿ 7Á¶i! À¿ ¼¿ À¿Ái ÁØ¿À ×v ¼¿ ÁÁi ¾ ãضØÁ¿ 1! z¼iÁ¼ ×Ø׶v ¶¿v¿¶¶¿À ¿Ø¶v ض¶ ¼¿ ¿Øi ¾ ¼¿ ¶À¿ ¿iÀ" 7 iØ i¿Á¿ ¾ ¿viÀ¿Á¿ i ¿¿¿¿À ×v Ø Øiض¶v ¿¿v¿À î"`\bZ× zi¼ ØÁiØ¿À E6 öÇ7e é¿v Ø¿iض! z¼iÁ¼ Áv¿ î"`\bZØ ¾ 6i¶Ài½ 1b! ØÀ i ¿Ø¶¿À! i ! ×v ¼¿ î"`^Zg ¾ ãضØÁ¿ 1 2i½" ^"bX ̼i ¿viÀ¿Á¿ ض¶z ¾ ¼¿ ¿Ø׶i¼¿ ¾ Ø ¿¶Øiv¿ ØÁ¼i¿Áض ØÀ Øi½Ø¼iÁ ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ ¼¿¿ ¼Ø¿ E6 öööÚöÇ7bý ÇØÁÁØ bge^Úe\ý bgeZ" 2¼¿ E6 öÇ7e Ø¿iض Á¿ ¾ ¿ÁÀØv Á¿x Øi¶v ¾ ¶Ø¿ i! Á¶¿i½ i ¼¿ Ø¿Ø ¾ ãضØÁ¿ 1 μ¿ áØ¿ ØÀ i ¼¿ ÜÁض¶¿À ÎØÁØv ¾ ¼¿ ãØi¿À ã¶Ø¿ Ú 22b 2i½" e×" ö 7¿Ø 44! E6 öÇ7e ¼¿À ¼Øv¿ ׿¿ ¿i¿v¿À i ¶Ø½¿ Ø i ¼¿ ¶¶i½ ¾ Ø ¶Ø½¿ E6 öÇ7b i 2"XbX`ý ¼i ¿viÀ¿Á¿ i ØiÁ¶Ø¶v i¸i½ i¾ z¿ ÁiÀ¿ ¼¿ Ø׿Á¿ ¾ ¼¿ ¿Øi ÀØi½ ¾ ¼¿ ضØÁ¿ ¼is i ¼i ¿Á ¾ ¼¿ 7Á¶i! ×Ø׶v iÀiÁØi½ ¼Ø ãضØÁ¿ 1 ¼ØÀ ¿v¿ ¿x¿À¿À ¼Ø ¾Ø ëØé¼iØ¿ bgggþ \X`! ¾" e^" 7a7a .Q¤e§ )HH£«Q¤>®¯ Q¯F ¤§Q¤>A§Q«@>H g>¦¤£§PQ¯He ̼¿ ¾ 6i¶Ài½ 1b ØÀ ¼¿ ¿Øi i 7¿Ø 44 ¶Øv Ø ØxiØ¿¶v ¼¿ Ø¿ ضiÀ¿ ÁØ" ^eHÚ^bg Ø""¶"! z¼iÁ¼ ¼¶À Á¿À Ø ii¶Ø ¿ØÁi½ ¶¿v¿¶ ¾ ¼¿ iÀÀ¶¿ ¶¿ ¾ ¼¿ ØÁi¿ À 2i½" eØ" ö ¾ØÁ! ¼¿ Á i¿vض ׿z¿¿ ¼¿ z ¿Á Ú ÁØ" ^g ØØ ¾ ¿ØÁ¼ ¼¿ Ú i ØxiØ¿¶v e i"¿"! ^eHÚ^eE Ø""¶" i 6i¶Ài½ 1b! ØÀ ^eEÚ^bg Ø""¶" i 7¿Ø 44"bH 3i½ E6
b\ ο¿ ÇØÁÁØ bge^× ¼¿ ؽ¿ Ø¿½i¿ Ø E×¶Ø Ài½ E6 öööÚöÇ7" bZ ̼¿ v¶¿ zØ ÁضÁ¶Ø¿À i½ ¼¿ uãÜÊi¶ivr ½Ø À¿v¿¶¿À ×v ô"Üã" ̼ضØ! ׿¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ 7Ð47èE º¿Á ¼éþààzzz"ØÁØ¿"iÜ¿×i½¿"À¿à" bX ο¿ ÇØÁÁØ bgeZ! ¾ ¼¿ E6 öÇ7e ؿ׶ؽ¿ ¿i¿v¿À i î"`\bZ×" bH ä ¼¿ 7Á¶i! Æ¿¿ ζ¿ / `! E6 ööö ¶¿v¿¶ ¼Øv¿ ׿¿ ¿x¿À ض½ ¼¿ Ø¿
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
^`
öÇ! ØÀ ¼¿ i ¼¿ ë6 ¿iÀ! Ø ii¶Ø ¿¶¿vØi i ¿¿v¿À" ãØiÁ¶Ø¶v Ø ¼¿ ׿½ii½ ¾ ë6! ¶Ø½¿ ¿xÁØvØi z¿¿ ÁØi¿À i À¿ Øؽ¿ ¼¿ ¿z ¿é¶¿¿ ØÀ ¾i¾v ¼¿ 4iØÀ¿¶" ̼! ë6 Á¿ z¿¿ ×i¶ Ài¿Á¶v ¾ E6 ööö ¶¿v¿¶ Ø Ài¿¿ ý ¼i ×Ø׶v ½½¿ ¼Ø! Ài½ ë6! ¼¿ Á¶¶Ø¿À ¿Øi ¾ ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿ 1 z¿¿ ¶iØ¿¶v ¿v¿À! ØÀ ¼¿ ¿z ÁÁi ¶¿v¿¶ z¿¿ ØxiØ¿¶v ¿ Ø ¼¿ Ø¿ Á ¶i¿ Ø ¼¿ ¾ ¼¿ E6 ööö ¿iÀ" ̼¿ ¿ ¿À½¿ ¾ ¼¿ 6i¶Ài½ 1b zض¶ zØ! i ¾ØÁ! Áv¿¿À Ài¿Á¶v ×v ë6 ¼¿! z¼i¶ i 7¿Ø 44 E6 ööö ¶¿v¿¶ ¿¿½¿À i¿ÀiØ¿¶v ׿¶z ¼¿ ë6 ÁiØÀ¿¶w i¿ ¾iÁØi 2i½" E" ̼¿ ¶v ¿Øii½ ãضØÁ¿ 1 ¼Ø zØ ¿¿v¿À ¼¿ iÀÀ¶¿ ¶¿ ¾ ¼¿ 7Á¶i i î"`^Zg ¿¿ / ^"`! z¼iÁ¼ Øv Á¿À Ø i¿¿ÀiØ¿ ¿ØÁ¿ ׿z¿¿ ¼¿ μ¿ áØ¿ ØÀ ¼¿ 4¿Ø¶ 4¶¿x μ Êi 2i½" ^" 3¿ ¼¿ Ài¿¿ ¼¶½v ¾ ¼¿ ¶z¿ ¾ ¾ ¼¿ 7Á¶i! ¼¿¿ ¼¿ ãضØÁ¿ 1 Á¿ ¶¸ ×¿é¿ ¿¿v¿À! ض¼½¼ Øiض¶v ¶¿v¿¶¶¿À ×v ë6 ¼¿ ØÀ Á ×v ×Ü ×iض 6Ø eEHH" \" 7W][]ciF! è]WCÜÆFC ̼¿ ¿xÁØvØi ¼¿ ¼Üz¿¿ ¿À½¿ ¾ ¼¿ 7Á¶i! i eEHbÚbggg! ¶¿À ¼¿ ÀiÁv¿v ¾ Ø ¶Ø½¿ zi½ ¾ ãضØÁ¿ 1 À¿v¿À ¾À Á¿i½ ØÁivii¿" ̼¿ Æ¿ Êi ¾ ¼¿ 4¿Ø¶ 4¶¿x iÁ¶À¿ z ¿Á ×i¶ ¶i½ ¿ØÁ¿ Ø Ø Ø¶iÀ¿ ¾ ÁØ" ^bb"`g Ø""¶" ¼¿ ¼¿ ¿Á! zi¼ î"`EbZ ØÀ î"`E`b ØÀ ÁØ" ^b^"`g Ø""¶" ¼¿ ¼¿ ¿Á! ¾ î"`Ee^! ¼¿ z¿! ¼¿ ¾Ø½¿Øv î"\\bX ØÀ î"\\b^! ¼¿ ¿Ø" ̼¿ z ¿Á Ø¿ ÀiviÀ¿À ×v Ø Øiv¿ ÁØi¿ zض¶ ë"`Eg\ i½ ¿ØÜz¿ 2i½" eg"bE ̼¿ ¿xÁØvØi ׿¿Ø¼ ¼¿ ¼¿ ¿Á ¾ ¼¿ Æ¿ Êi i Ø¿ EÀÇX»H! i eEEgÚbggg! ¿v¿Ø¶¿À Ø ×Øiض ×i¶Ài½! Ø¿À 6i¶Ài½ 1\!`g z¼iÁ¼ ¿Øi¿À i ¿ Ài½ E6 öÇ7e ã¼Ø¿ e ØÀ öiiض E6 öÇ7b ã¼Ø¿ b! i¶ i zØ ×¶i¿Ø¿À ×v ¼¿ ÁÁi ¾ ãضØÁ¿ 1 i i ض ¶Øv 2i½" ee"`e 5a=a j£>8F>¯A d5 '@Q¦e = ºfj 4l=¸ ö ¼¿ ¿Ø¶i¿ E6 öÇ7e ¼Ø¿! 6i¶Ài½ 1\ Ái ¾ Ø ¶¿Ø ¾ zi¼ ¼iÁ¸ zض¶ ØÀ ¶Ø¿¿À î"XXbZ! î"XXg^´î"\\bH! î"\e`g! ØÀ î"XX\gý ¿Üi½ ½½¿ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ Ø ×ܼؿ! zi¼i ¼¿ Ø¿ Á¼¶½iÁض ¼is ã¼Ø¿ eØÚ×ý 2i½" ee" ̼¿ vi¿¶À¿À Ø ¶Ø½¿ ׿ ¾ Ø׶¿zØ¿ iÁ¶Ài½ bg` ½×¶¿ ØÀ egg Îi¶¿ ÆØ¿ ×z¶! ¾¶¶z¿À ×v ÎÆ ºØ Øi¶v ض¶ ºØ
Á ¶i¿ ^eHÚ^eE Ø""¶"" bE 2 Ø À¿Øi¶¿À À¿Áii ¾ ¼i ¿Á ¾ ¼¿ ضØÁ¿ ¿¿ ëØé¼iØ¿ eEEgþ `HXÚ^g\ý bgegþ X`ÚX^! `XE" `g ëØé¼iØ¿ eEE`þ ZeHÚZb^ý bgggþ \XZÚ\XH! ½" H" `e 2 ¼¿ ØÁ¼i¿Áض ØÀ Á¿ØiÁ ¿¿Á¿ ¾ 6i¶Ài½ 1\! ã¼Ø¿ eÚb! ¿¿ ÇØÁÁØ bge\" ο¿ ض ëØÁ¼¿éi ØÀ ÇØÁÁØ i ¿ ¾ Ø ÀiÁi öiiض E6 öÇ7b"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^^
Agnese Vacca
zi¼ ¿iÁ¿À ¿Á¸! ×Ø׶v ¿¶v¿À Ø i½ v¿¿¶! ØÀ ¶v Ø ¾¿z ؽ¿ ºØ! Ø z¿¶¶ Ø ¿ òÆ " пØi ¾ ¼¿¿à½Ø! ÁØ鶿! ØÀ ¼Ø¿ z¿¿ ¾À i î"\e`g ëiii bge`þ ^e`Ú^e^" 7¶¼½¼ ¶v Ø ¾ ¼¿ ؿ׶ؽ¿ ¼Ø ׿¿ Øضv¿À ¼ ¾Ø! ¿¶iiØv ¿¶ ¼z ¼Ø ¼¿ ¿Øi ØØ¿¶v z¿¿ ¾ ØiÁ¶Ø¿À ¸¿¶¿! × ¿Øi¿À ×Àv Ø ×¿Øi½ Ài¿¿ Øii¿ ¾ ¿Ø" ̼i ½½¿ ¼Ø ¼¿v Á¶À À¿iv¿ ¿i¼¿ ¾ Á¿À Øiض ¾ ×Á¼¿¿À Øiض ëiii ¿" Á"" 6Ø¿À ¼¿¿ ¿¶iiØv ¿Ø¸! z¿ ÁØ ¿xÁ¶À¿ ¼Ø ¼¿ î"\e`g zØ ¿À ¾ ¼¿ ؽ¿ ¾ ¿iÜÁ¿¿À Øiض Ø ¼Ø z¿¿ ×Ø׶v ¸¿ i ¼¿ Ø ¼Ü¿ ×Øi ØÀ ¼¿ Á¿¿À ØÀ Á¸¿À ¿¶¿z¼¿¿" ̼! ØÁÁÀi½ sØÁ¼Ø¿¶½iÁض ÀØØ! z¼iÁ¼ À ½½¿ ×Á¼¿i½ ØÁivii¿ ØÀ ¾À Ái zi¼i ¼i ¿Á ¾ ¼¿ ×i¶Ài½! ØÀ ×Ø¿À ØÁiØ¿À Ø¿iض Á¶¿ ¿vi½ v¿¿¶ ØÀ ¶i¼iÁ! i Á¶À ׿ ؼ¿ ½½¿¿À ¼Ø ¼¿¿ Á¶À ׿ z¼¿¿ ¾À ØÀ i¶¿¿ z¿¿ ¸¿ ض¶ ½¿¼¿ Ø¿¶v Ø ¾ Øv" ExÁØvØi ÁØi¿À i Ø¿ E×ÇX! i eEHE! ¶¿À ¼¿ ÀiÁv¿v ¾ Ø ØÀÀiiض E6 öÇ7e î"^^Xg! ׿¿Ø¼ ¼¿ ¾ÀØi ¾ ãضØÁ¿ 1 ¿ØÁ¿ zض¶ ë"`Eg\ 2i½ egÚee"`b ̼¿ ! ¶vi½ Ø ¼¿ À¿¼ ¾ ÁØ" ^bb"Zb Ø""¶"!`` i À¿À ¼¿¿ iÀ¿ ×v ÀÜ×iÁ¸ zض¶! ¿i½ Ø ¿ ¾i½" ο \ ¾¼¿ ¼¿ ¿Ø 2i½ egÚee! i Ø¿ EÁÇXiii! ØÁ¿ ¾ Ø ¾¼¿ E6 öÇ7e zض¶ zi¼ Ø ¿¶Ø¿À z¿¿ iÀ¿i¿À ׿¿Ø¼ Ø Øiv¿ ë6 zض¶! z¼iÁ¼ ¼ØÀ ض Øiض¶v Á i Ø ¿Ø¶i¿ E6 ööö ¶¿v¿¶" ë¿v¿! i ¼i ! ¿ E6 öö ¼¿À z¿¿ ض ¾À i ¼¿ ¶¶i½ ¾ Ø i 2"^HZg! ÁØii½ ix¿À E6 ööÚöÇ7e Ø¿iض"`^ 2¼¿ ¿viÀ¿Á¿ ÀØi½ ¾ E6 öÇ7e ÁØ¿ ¶i½¼ Ø ¼¿ ×é ¾ Ø ¶Ø½¿ ö 7½¿ i 2"^^Ze À½ i ãضØÁ¿ 1 2i½ egÚee" ä ¼¿ ¼¿ ¿Ái ¾ ¼¿ i! z ¿i¿À ! ¿Øii½ ¼¿ ¿¾×i¼i½ ¾ ¼¿ Æ¿ Êi ¾ ¼¿ 4¿Ø¶ 4¶¿x! Ø¿ Á¶¿Ø¶v vii׶¿ ØÀ ¿¿ Áv¿ ¼¿¿ i¶ ØÀ Ø ¿¶Ø¿À ! z¼iÁ¼ vi¿¶À¿À E6 öÇ7e Ø¿iض 2i½ eb! e^"`\ ̼¿ ¼¿ i¶ Î"^H^` zØ ¿xÁØvØ¿À ¶v i ¼¿ ¼¿ i Àz i ×é Ø Ø À¿¼ ¾ ^eE"E` Ø""¶"ý ¼¿ z¼¶¿ ¶¶ ¾ ¼¿ i zØ Ø¶¿À ¾ ØÁ¼Ø¿×ØiÁض Øضvi! z¼iÁ¼ ¼z¿À Ø ×ØÀ ¿Á ¾ ¿Ài׶¿ ¶Ø! Áii½ ¾ Á¿¿Ø¶ ¿¿Áiض¶v ×ض¿v! ¿¿! ¿i¸ ØÀ ¾¿¿Ü¼¿¼i½ z¼¿Ø! ØÀ Ø Ø¶¶¿ ׿ ¾ ¶¿ ¿Ø ØÀ ¶¿i¶! ×ié¿ v¿Á¼! ØÀ ¶iv¿ ¿ ÆØÁ¼¿ÜÎظØÀv
`b ëØssi eEEeþ ½ XÚEý bggbþ Xeý ¿¿ ض ¾" ee" ëØssi iÀÁ¿À ¼¿ E6 öÇ7e ¿i¶½v i À¿ À¿¿ Ø i¿¿ÀiØ¿ ¼Ø¿ ׿z¿¿ ¼¿ E6 öÇ7b ãضØÁ¿ 1 ¼is ØÀ Ø ¿vi E6 ööö ¼Ø¿ Á¿Ài½ 6i¶Ài½ 1b ØÀ 7¿Ø 44" ̼¿ E6 öÇ7e ¼is i Á¼ØØÁ¿is¿À ×v ¼¿ iÀÁi ¾ z ¿z Á¿ØiÁ v¿þ ¼¿ Á½Ø¿À ½×¶¿ ØÀ ¼¿ ¼¶¿Ü¼ Á¸i½ ëØssi bggbþ Xe" `` ̼¿ î"^^Xg ¶i¿ Ø ¼¿ À¿¼ ¾ ÁØ" e"Xg ¾ ¼¿ ¶¿v¿¶ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ãضØÁ¿ 1 î"^^`g 2i½ egÚee" `^ ο¿ ¾" Z" `\ ëØé¼iØ¿ eEE`þ ZeEÚZbgý ÇØÁÁØ bge\þ X"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
^\
bge`þ `XXÚ`XH" ̼¿ ÁØØÁiv ¾ ¼¿ i¶ i ¿iØ¿À Ø Ø× b^"g ` b^!g^g ¶"`Z ̼¿ Øضvi ¾ ¼¿ Á¿ ¼z ¼Ø Á¼Ø ¿Øi z¿¿ ض Ø׿! ض¶zi½ ½½¿ ¼Ø ¼¿ i¶ ÁØi¿À ض¿ØÀv Á¿¿À! Øiض¶v Á¶¿Ø¿À! Á¿¿Ø¶ ÆØÁ¼¿ÜÎظØÀv bge`þ `XH 2i½" e`" 7¶ ¼¿ ¼¿ i¶ Î"^H^e zØ ¿xÁØvØ¿À Àz i ×é Ø ^bg"HE Ø""¶"! ض¼½¼ i Á¿ zØ Ø¶¿À ¾ Øضviý ¼¿ ÁØØÁiv i ¿iØ¿À Ø Ø× Z"\ ` Z!\E^ ¶ 2i½" eb" 6¼ i¶ z¿¿ Á i Ø E6 ööö ¶¿v¿¶ 2i½" eb! ¶Øv¿ ee"`X ö¾ z¿ ÁiÀ¿ 6i¶Ài½ 1\ ã¼Ø¿ e! î"^^Xg ØÀ ¼¿ Ø×v¿ ¿i¿À ؽ¿ ¾ØÁi¶ii¿ ׿ Ø ¾ ¼¿ Ø¿ Á¶¿x! z¿ ¼Øv¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ Ø iØ ÁÁi ÀØi½ ¾ E6 öÇ7e! ¶Ø½¿¶v ¿x¿À¿À À¿ ¼¿ Æ¿ Êi ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ãضØÁ¿ 1 4¿Ø¶ 4¶¿x 2i½ egÚee" ̼i ¶Ø½¿ ×i¶Ài½ Ø¿Ø ¼Øv¿ ׿¿ ¿¿Á¿À ¿ØÁ¿! zi¼ ¶¿v¿¶ ׿z¿¿ ^bb"Zb Ø""¶"! i î"^^Xg ¼¿ z¿! ØÀ ^b`"^g Ø""¶" i 6i¶Ài½ 1\ ¼¿ ¿Ø! ii¶Ø ¼¿ Ài¿¿Á¿ i ¶¿v¿¶ ÀÁ¿¿À i ¼¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ãضØÁ¿ 1 Æ¿ Êi 2i½" eg" ̼¿ ¿Ø¶ Á¼ØØÁ¿ ¾ 6i¶Ài½ 1\! i ½Ø¼iÁ Ái½iv zi¼ ¼¿ ¶Ø¿ ãضØÁ¿ 1 Á¶¿x! ½¿¼¿ zi¼ ¼¿ ¾ØÁ ¼Ø i zØ Ái¶v ÁÁi¿À ¼½¼ ¼¿ E6 öÇ7eÚöiiض E6 öÇ7b! ׿¾¿ ׿i½ Ø×ØÀ¿À ØÀ ¿Ø¶¿À À¿ ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ Æ¿ Êi! ض¶ ½½¿ ¼Ø Ø ÁÁ¿i ¾ ضØiض ×i¶Ài½ ÁÁi¿À ¼¿ i ¾ ¼¿ 7Á¶i v¿ Ø ¶½¿À ¿iÀ ¾ i¿! ׿¾¿ ¼¿ ÁÁi ¾ ãضØÁ¿ 1" 7 ØÀÀiiض ؽ¿ i ¾Øv ¾ ¼i ¿ÁÁi i ¼Ø 6i¶Ài½ 1\ ØÀ ¼¿ Æ¿ Êi ¾ ãضØÁ¿ 1 ¿¿ ¼Øv¿ ¸¿ Ø ii¶Ø ¾Ái ¼½¼ i¿" ö¾ z¿ ÁØ¿ ¼¿ é¿v ؿ׶ؽ¿ ¿i¿v¿À i 6i¶Ài½ 1\! ØÀ i ØÁiØi zi¼ ¼¿ ؽ¿ ¾ØÁi¶ii¿ ÀØi½ E6 öÇ7e! zi¼ ¼Ø ¾ ¼¿ ¾ ¼¿ z¿¿ ØÀ ¿Ø¿ ¿Á ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ãضØÁ¿ 1 Æ¿ Êi! z¿ ÁØ ¿ Ø ii¶Ø iÁiÀ¿Á¿ ¾ v¿¿¶ ¼Ø¿" ö ¼¿ ¾ ¼¿ Æ¿ Êi Æ¿ À¿v¿À ؽ¿ ØÀ ¾À Á¿i½ ØÁivii¿ î"`Ee^! î"^^^Z! î"^^bg ØÀ î"^^^^ý 2i½" eg! Ø׶¿ ¾À zØ ¿¿v¿À i ºØ! z¼iÁ¼ ¿¿¿ ¼¿ ¿ÁÀ ¾¿¿ ¾Áiض ¼Ø¿ ؾ¿ Ø׶¿ zØ¿ 2i½" e\ý ãضØÁ¿ 1 Æ¿ Êi! Æ¿" 7 ii¶Ø i ¾ ¾Áiض ¼Ø¿ ÁØ ×¿ ׿v¿À ؽ ¼¿ é¿v ؿ׶ؽ¿ ¿i¿v¿À i ØÁiØi zi¼ ¼¿ E6 öÇ7e ؽ¿ ¾ØÁi¶ii¿ 2i½" e\ý 6i¶Ài½ 1\! i¶" 7¶¼½¼ ؽ¿ Á¿ ¼Øv¿ v¿ ׿¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ ãضØÁ¿ 1 Æ¿ Êi! i i z¼ i½ ¼¿ ¿i i Á¿i¾ ¿x ¾ ¿Ü×i¶Ài½ z¸ ¾ Ø i¶ ¶ÁØ¿À i ¼¿ ضØÁ¿! ×Ø׶v i ½Ø¼iÁ xiiv zi¼ ¼¿ ¸i½w ivØ¿ ØØ¿ ¼¿ ¾ ¼¿ 7Á¶i"`H
`Z ̼¿ ÁØØÁiv ¿iØ¿À ×v ÆØÁ¼¿ÜÎظØÀv bge`þ `XH! ¾ Ø× eeÚeb ` ¿¾¿ ¼¿ ØÁض ¿xÁØvØ¿À Á¿ ¾ ¼¿ i¶! z¼iÁ¼ Á¿À Ø× ¼Ø¶¾ ¾ i ض Ài¿i" ö¾ z¿ ÁiÀ¿ i¶ Î"^H^` Ø Ø ÁiÁ¶Ø ؽ¿ i! z¿ ÁØ ¼¿ Ø¿ Ø i½iض Ài¿i ¾ Ø× `"\ i ÀiØ¿¿ ØÀ b"\ i À¿¼! ¿¶i½ i Ø Ø¶ ÁØØÁiv ¿iØ¿À Ø Ø× b^"g ` ´ b^!ggg ¶" `X ο¿ ÇØÁÁØ bge^× ¾ Ø À¿Øi¶¿À Øضvi ؽ¿ ØÁiÁ¿ Ø E×¶Ø ØÀ / X"b" `H ο¿ 4Øؽi bgg^ý 6¿Á¼i bgeZþ bHÚbE zi¼ ¿¶Øiv¿ ×i׶i½Ø¼vý 2sضi i ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^Z
Agnese Vacca
4v¿¿¶v! i¾ z¿ ÁØ¿ ¼¿ Á¿ØiÁ ؿ׶ؽ¿ ¾ 6i¶Ài½ 1\ ØÀ ¼Ø ¾ ¼¿ ¿Ø¿ ¾ ¼¿ Æ¿ Êi î"^^b^! î"^^`Z! î"^^^H! î"^H^Z! 2i½" eg! Ø ii¶Ø iÁiÀ¿Á¿ ¾ Ø׶¿ zØ¿ i ØØ¿! ¿¿Áiض¶v ¾ Ài¸i½ ØÀ i½ v¿¿¶ 2i½" e\ý 6i¶Ài½ 1\ ØÀ Æ¿ Êi! EØ"`E ã" ëØé¼iØ¿ eEEgþ `Eb ½½¿¿À Ø Á¿¿iض ¾Ái ¾ ¼¿ ¿Ø¿ ¾ ¼¿ Æ¿ Êi! ×Ø׶v i Á¿Ái zi¼ ¼¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ пÀ Ì¿¶¿ ¶ÁØ¿À i¿ÀiØ¿¶v ¼¿ ¼" ö i ¿z¼v ¼Ø ¼¿ غiv ¾ Ƽi¿ 6¶ØÁ¸ ½×¶¿ ¿i¿v¿À i ¼¿ ضØÁ¿ Á¿ ¾ ¼¿¿ !^g Ø z¿¶¶ Ø zÀ¿ ¶Ø¸ zi¼ Ø׶¿ i¶Øv i½iض¶v ¿Øii½ Ø zض¶ Ø¿¶ zi¼ v¼¶½iÁض ØÀ i¶iØv Á¿¿! z¼iÁ¼ ¼Øv¿ ׿¿ ¿¿À ØÀ i¿¿À i ¼¿¿ ÁØvii¿ ¶ÁØ¿À i ¼¿ iÀÀ¶¿ ¾ î"^^`Z ëØé¼iØ¿ eEEgþ `E`Ú^g\ý bgeX" ̼¿ ÁØÁiv ¾ ×ØiÁض ¿Øi Á¶¶¿Á¿À i ¼i ¿Á ض ¼¿ ¼v¼¿i ¼Ø ¼¿ Æ¿ Êi EØ ¼ØÀ Ø Ài¿¿ ¾Ái ¼Ø ¼Ø ¾ ØÀºØÁ¿ ¼¿ z¿! z¼iÁ¼ z¿¿ À¿v¿À ¾À Á¿i½ ØÁivii¿ ÆØÁ¼¿ÜÎظØÀv bge`þ `H^" Ƽi¶¿ ¼¿ i¿À¿À ¿ ¾ 6i¶Ài½ 1\ ØÀ ¾ ¼¿ ¿Ø¿ ¿Á ¾ ¼¿ Æ¿ Êi ¿Øi Á¿Øi! ¼¿ Àii×i Øé¿ ¾ v¿¿¶ ¼Ø¿ Øv ½½¿ ¼Ø Ø ii¶Ø ¾Ái zØ ØiØi¿À ¼½¼ i¿" ë¿v¿! ¼¿ v¿v Ø¿ØØÁ¿ ¾ 4ضiÁi¾ ÆØ¿ Ài¸i½ v¿¿¶ ¾ ¼¿ E6 öÇ7e ¿iÀ zØÀ! ØiÁiØi½ ¼¿ E6 öÇ7b ¼is ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ãضØÁ¿ ëØssi bggbþ XZý ¿¿ ¾" bZ Ø×v¿! ÁØ ×¿ ÁiÀ¿¿À Ø Ø Ø¿Á ¾ ×¼ ivØi zi¼ ¿¿Á ¼¿ E6 ööö ØÀ Áiiv zi¼ ¼¿ ¾¶¶zi½ E6 öÇ7b! ¿¶Ø¿À ¼¿ iÀÁi ¾ ¿z ¿Ø ¾ Áiض Á¿Ø¶iv! z¼iÁ¼ ½¿ ض½ zi¼ iØ Ø¾Øi ØÀ ¼¿i ¿¶Øi zi¼ ¼¿ Á¿ ¾ ×ØisØi ÇØÁÁØ i ¿" 7¶¶ ¼¿¿ Ø¿Á ¼¶À ¼¿¿¾¿ ׿ ÁiÀ¿¿À Ø ¿viÀ¿Á¿ ¾ Ø ¿Ø¶¿ À¿v¿¶¿! ¿Øi¶i½ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ Ø Ø¶Øiض ×i¶Ài½ zi¼ ii¶Ø Á¼ØØÁ¿iiÁ Ø ¼¿ À¿Ái׿À ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ãضØÁ¿ 1! Ø ¿Ø¶v Ø ¼¿ iÀÜ`À i¶¶¿i 64 E6 öÇ7e" 5a2a fQ§8>e§ fj 444 h®¯¤e¤¦ Æi¼ ¿½ØÀ ¼¿ E6 ööö ¿iÀ! i i z¼ i½ ¼¿ Ài½ ¾ Ø zض¶ ׿¿Ø¼ ¼¿ ¶À¿ ¾ 6i¶Ài½ 1\" ̼¿ zض¶ i vii׶¿ ¼¿ ¼¿ ¿Ái ¾ Ø ¶Ø½¿ ö 7½¿ öö i 2"\X\b! z¼iÁ¼ ¼ØÀ Á i ×¼ 6i¶Ài½ 1\ ØÀ ¼¿ ãضØÁ¿ 1 Ðvض øv½¿ 1^ 2i½ egÚee" 7 ÀØi½ ¾ ¼i zض¶ E6 ööö ÁØ ×¿ ØiØi¿À ×v ×¼ i Øi½Ø¼iÁ ii ØÀ ØÁiØ¿À Ø¿iضý i ¾ØÁ! ¼¿ zض¶ i Á¶¿Ø¶v Áv¿¿À ×v ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¾ E6 öÇ7e 6i¶Ài½ 1\! ØÀ Ø Ø¼ ¶Øv¿! ¶ÁØ¿À i¿ÀiØ¿¶v ¼¿ ¿Ø ¾ ¼Ø zض¶! vi¿¶À¿À E6 ööö ¼¿À" ̼i zض¶ ØÀ ¼¿ ØÁiØ¿À ¼Øv¿ ׿¿ Á ×v ¼¿ ×i¶Ài½ ¾ øv½¿ 1^! iÁ¿
`E ο¿ ëØssi eEE^ ¾ ¼¿ Á¿ØiÁ ¿¿i¿ ¾ ¼¿ Æ¿ Êi ¾ ãضØÁ¿ 1ý ÇØÁÁØ bge\ý i ¿ ¾ ¼¿ 6i¶Ài½ 1\ Á¿ØiÁ ؿ׶ؽ¿" ^g ëØssi eEE^þ Ø×" Zý 3w7À¿Ø bgeX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
^X
Ø ¶Ø½¿ ¿½¿ ¾ ¾ØÁi½ ÀÜ×iÁ¸ ë"\ebE! ¾ ¼¿ Ø¿ is¿ ØÀ Á¶ ¾ ¼¿ ¿¶v¿À i ãضØÁ¿ 1! zØ ¶ØiÀ ؽØi ¼¿ Á i ¿Ø¶i¿ ¶¿v¿¶! ¿vi½ ¼¿ ¿ ¾ ¿Øii½ ØÀ ¿v¿i½ ¼¿ Á¶¶Ø¿ ¾ ¼¿ ¶¿"^e ö ¼i ¿¿Á! Ø ×i¶Ài½ ¿Á¼i¿ ii¶Ø ¼Ø ÀÁ¿¿À ¼¿ 7Á¶i Æ¿¿ ζ¿ ¿¿ / ` ÁØ ×¿ ¿Á½is¿À ض i Á¿Ái zi¼ øv½¿ 1^ 2i½ egÚee" 2¼¿¿! Ø Ài½ ¿¿À i eEX^ ¼¿ ¼Üz¿¿ ¿À½¿ ¾ ¼¿ 7Á¶i! i¿ÀiØ¿¶v ¼¿ z¿ ¾ ö¼Øw Ì¿¶¿ Ì¿¶¿ 3 zض¶! ¶¿À ¼¿ ÀiÁv¿v ¾ Ø zi¼ ¶¿v¿¶ Ø ^be"Ee Ø""¶"! z¼iÁ¼ vi¿¶À¿À Ø in situ iv¿v ÀØi½ E6 ööö 2i½ e! eZ"^b Z" ÎBWA>i_
C E6 öööÚöÇ7e C Ec ̼¿ E6 ööö ¿iÀ ÁØ" bXggÚb\\g 64 i z¿¶¶ ÀÁ¿¿À i Ài¿¿ ¿Á ¾ ¼¿ 7Á¶i 2i½" eØ" E6 ööö Ø¿iض! Á¶¿Ø¶v ØÁiØ¿À zi¼ ØÁ¼i¿Áض Á¿x! ¼Øv¿ ׿¿ iÀ¿i¿À ¼¿ μ¿ ζ¿ ¾ ¼¿ Á¿Ø¶ À 6i¶Ài½ 1b ØÀ 7¿Ø 44! Ø z¿¶¶ Ø i ¼Üz¿¿ ¿À½¿! ׿¶z Ø ¿Ø¶ ×i¶Ài½ ÀØi½ E6 öÇ7e 6i¶Ài½ 1\! ØÀ i ¼¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ E6 öÇ7b пÀ Ì¿¶¿ // `Ú\" 伿 E6 ööö ¼¿À z¿¿ iÀ¿i¿À ¼½¼ ¼¿ 7Á¶i! i ¶Øv¿ ¿x¿À ×v ¶Ø¿ i" 2iض¶v! E6 ööö Ø¿iض ¾ ¿ÁÀØv Á¿x Ø¿ z¿¶¶ Øé¿¿À i Ài¿¿ ÀÜ 2i½" eØ" ̼i ¿viÀ¿Á¿ ؽ¿ i ¾Øv ¾ Ø ¿x¿À¿À ÁÁØi ¾ ¼¿ ^ ¼Ø Á¿Ø¶ À Ài½ ¼i ¼Ø¿! zi¼ Ø ¶¿Ø ¿ iØ ×i¶Ài½ 6i¶Ài½ 1b ØÀ ¿v¿Ø¶ zØ¿¼¿ ØÀ ÀÁiv¿ ¾ØÁi¶ii¿ 7¿Ø 44 / \" Ì ÀØ¿! ¼¿¿ i À¿iiv¿ ÀØØ ¼¿ ض ¿x¿i ¾ ¼¿ E6 ööö ¿¶¿¿!^` ØÀ ØÁ¿ ¾ E6 ööö ÁÁØi i ¼¿ îz¿ Ìz z¿¿ iÀ¿i¿À i ¿ÁÀØv Á¿x! iÁ¶Ài½ ¶Ø¿ i! ¶¶i½ ¶Øv¿ ØÀ ¿v¿ i ¼¿ Á¶Øv ¾ ÀÜ ×iÁ¸ ¿¿Áiض¶v ¼¿ ¿¶v¿À i ¼¿ ÁÁi ¾ E6 öÇ ØÀ ë6 ×i¶Ài½" ö ¼¿ ¿Á ¾ ¼¿ îz¿ Ìz z¼¿¿ ¼¿ ׿ÀÁ¸ i ¶ÁØ¿À Ø Ø ½¿Ø À¿¼! ØÀ ¼¿¿¾¿ i zØ ¿ØÁ¼¿À ×v ¼¿ ¿xÁØvØi 7¿Ø Ì ØÀ è! ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¶¿v¿¶ iv¿i½Ø¿À ¾Ø ÀØ¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ7 ØÀ E6 öÇ6 ¿iÀ ëØé¼iØ¿ eEE`þ Z`^ÚZ`Xý ãiÁ¸ bggEþ X\ÚXXý 3w7À¿Ø bgeZþ bg^! ½" `þ XÚeb! bee" ö¿¿i½¶v! ¿v¿Ø¶ E6 ööö ¼¿À Á¿ ¾ ¿Ø¼ ¶Øv¿ ¶¶i½ ¼¿ ÁØvii¿ i ¼¿ ׿ÀÁ¸! z¼¿¿ i ¿¿½¿ Ø Ø ¶z À¿¼ ¾ ¼¿ ¾ØÁ¿ 7¿Ø á ØÀ 6! Ø ¼¿ ¾ ¾
^e ëØé¼iØ¿ eEE\×þ Z\\! ¾" eg" 7 Ø¿À ×v ëØé¼iØ¿ eEE\×þ ¾" eeþ uî¿ .¿À ë"\ebE! i ¿ ¿Á¿ ÀØ ¶¿ À¿x ÁØ. EÁÇXi»EÀÇXiv! w¿ ¿ .ضi. ¿ ¶¿ ¿v*¿¿ ¿ ×i¿ Á¿ À¿ g!Zg x g!^g À¿ iv¿Øx ¶ ØÁi¿ i Ø º ¶ À¿ ¶Ø ¾i¶¶¿ ¿ ¾À¿ Øi.¿ ¶Ø ÁÁi À¿ ¶Ø Á¼Ø׿ ¿Øi¿ î"\XZbr" ^b ëØé¼iØ¿ eEXZþ eE`ý ÇØÁÁØ bge^×" ^` ëØé¼iØ¿ bgegþ ^e ½½¿ ¼Ø ¼¿ E6 ööö ¿é¶¿¿ Ø E×¶Ø ÀiÀ ¿xÁ¿¿À eg ¼Ø" ä ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! ëؽ¿ bge^þ `^g! ½" EØ ¿iØ¿ ¼Ø ¼¿ ¿é¶¿¿ ¾ ¼¿ ¿ÁÀ ¼iÀ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 zØ ¾ ÁØ" b`g i ÀiØ¿¿! Á¿Ài½ ¼¿ 7Á¶i! Ø i ¼¿ i¿ ¾ ¼¿ Ø¿ ¿iÀ i ÎviØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^H
Agnese Vacca
¼¿ 7Á¶i 2i½" eØ"^^ ̼i i½¼ ½½¿ ¼Ø! Ø ¶¿Ø i ¼¿ ¶Øé¿ ÁØ¿! ¶Ø¿ ÁÁØi Øv ¼Øv¿ À¿v¿À ¿Ø¶i¿ Á¿" 7 i½iÁØ ÁÁ¿Øi ¾ E6 ööö Ø¿iض i ¶ÁØ¿À i 7¿Ø ã! Ø ¼¿ ¼Ü z¿ ¾ ¾ ¼¿ 7Á¶i" ø¿¿! ¿ E6 ööö ¼¿À z¿¿ ¾À i ¼¿ ¶¶i½ ¾ ¶Ø¿ i! z¼iÁ¼ ¼ØÀ Á i ë6ÚE6 öÇ Á¿! Ø i ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ ë6 Ì¿¶¿ ãb ØÀ ¼¿ E6 öÇ7b 6i¶Ài½ ã^ 2i½" eØ" ̼¿ ¿viÀ¿Á¿ i ÁÁ¶iv¿! × ¼¿ Àii×i ¾ E6 ööö Ø¿iض ض¼½¼ ¾ ¿ÁÀØv Á¿x ½½¿ ¼Ø ¼¿ E6 ööö ¿é¶¿¿ zØ ×Ø׶v ¿x¿À¿À ¼¿ îz¿ Ìz Ø z¿¶¶! Ø ¶¿Ø Ø ¼¿ ¾ ¾ ¼¿ 7Á¶i! ض¼½¼ ×Ø׶v Á¼ØØÁ¿is¿À ×v Ø ¶z À¿iv ÁÁØi" ̼i ½½¿i zi¶¶ ׿ ØiØi¿À Ø Ø z¸i½ ¼v¼¿i! × i Á¶¿Ø¶v ¿¿À ׿ v¿i¿À ¼½¼! ¼¿¾¶¶v! ¿z ¿xÁØvØi Ø ¼¿ i¿" ̼¿ ¾¶¶zi½ E6 öÇ7e ¿iÀ ÁØ" b\\gÚb^\g 64! i ¶¿ ÀÁ¿¿À ¼Ø E6 ööö! ×Ø׶v ¾ ¼¿ ½¿¿Ø¶¶v Ø¿ ¾ ¿¿vØi ¾ ¼¿ Á¿! ¶Ø½¿¶v À¿v¿À ×v E6 öÇ7Úë6 ÁÁi" è¿v¿¼¿¶¿! E6 öÇ7e Ài½ ¼z ¼¿ Ø¿ v¿Ø¶¶ Àii×i Ø E6 ööö Ø¿iض 2i½" e×" 7¶! z¼i¶¿ E6 öÇ7e Ø¿ ×ØÀ¶v ¿¿v¿À ¼¿ ¼¿ ¶¿ / ^! Ø ¶Ø½¿ i ¾ Ø iØ ×i¶Ài½ ÀØi½ ¾ ¼i ¼Ø¿ 6i¶Ài½ 1\ zØ iÀ¿i¿À! À¿ ¼¿ Æ¿ Êi ¾ ãضØÁ¿ 1 / \" ö i ÀiÁ¶ ¿iØ¿ ¼¿ ØÁض is¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ7e ¿é¶¿¿" 2iÀi½ ÀØi½ ¾ ¼i ¼Ø¿ ¼Øv¿ ׿¿ Øi¶v ¿i¿v¿À i ¿ÁÀØv Á¿x i ¼¿ îz¿ Ìz ØÀ ¼¿ 7Á¶i" Ƽi¶¿ ¾¿z ¿iÀض ¼¿À ÀØi½ ¾ E6 öÇ7e z¿¿ ¿i¿v¿À i 7¿Ø øø Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸! ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¿v¿Ø¶ Øiض¶v ¿x¶¿À E6 öÇ7e ¶Ái! iÀ¿i¿À Ø ¼¿ ¼¿ ¾ ¾ ¼¿ 7Á¶i À¿ ¼¿ ÜÁض¶¿À ÎØÁØv ¾ ¼¿ ãØi¿À ã¶Ø¿ Ú 22bý / ^! ؽ¿ i ¾Øv ¾ Ø ÁÁØi ¾ ¼i ¿Á ¾ ¼¿ îz¿ Ìz Ø z¿¶¶" 7¶ Ài½ E6 öÇ7e! ¼¿¿¾¿! ¼¿ ¿é¶¿¿ ¿¿ ¿x¿À¿À ×¼ ¼¿ 7Á¶i ØÀ Ø ¶¿Ø Ø ¾ ¼¿ îz¿ Ìz" X" Ì Îi
_ii_ ] E6 öööÚöÇ7Ó C Ec i_ C 4]_C?C ] C ÊW_i=Ci]_ ãW]FF ] Î>Wi _ è]WCW_ ëF][]Cai 0a=a ®¯ '8Q¯¯>¯A Q¯F ,®¯£°e¯¤Q8 l§H@>¤eH¤£§e ÌØÁ¿ ¾ ¼¿ E6 ööö ÁØ" bXggÚb\\g 64 ØÀ E6 öÇ7e ÁØ" b\\gÚb^\g 64 ÁÁØi Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE×¶Ø Ø¿ ÀÁ¿¿À i ¿v¿Ø¶ ¶ØÁ¿ ¼¿ 7Á¶i ØÀ! Ø ¶¿¿ ¿x¿! i ¼¿ îz¿ Ìz! Á¶¿i½ i ¼¿ Ø¿Ø i¿ÀiØ¿¶v Ø ¼¿ ¾ ¾! ^^ 7 Ài½ ¿¿À ؽØi ¼¿ ¿ ¾ØLØÀ¿ ¾ ¼¿ ¼Ü¿Ø¿ zض¶ ¾ ¼¿ ë6 Ì¿¶¿ 6e 7¿Ø 6! ¶¿À ¼¿ iÀ¿iÁØi ¾ i ¾ÀØi ¼Ø z¿¿ ×i¶ Ài¿Á¶v ¼¿ ׿ÀÁ¸! ØÀ i ÁØvii¿ z¿¿ ¶¶¿À zi¼ Ø ¿Ø¼ ¶Øv¿ ÁØii½ ix¿À E6 ööö ØÀ E6 öÇ7Ú6 ¼¿À îiv¿Øi eEZZ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
^E
ØÀ Ø ¼ ÀiØÁ¿ ¾! ¼¿ Á¿Ø¶ À 2i½" eØÚ×" ̼¿ Ø׿Á¿ ¾ ¿Ø¶i¿ Ø¿iض ¾ ¼¿ ¿Á ¾ ¼¿ îz¿ Ìz i ×Ø׶v À¿ ¿Áv¿v ×iØ¿ý i ¾ØÁ! ¿xÁØvØi ¼Øv¿ Øi¶v ¾Á¿À ¼¿ Ø¿Ø Ài½ ¼¿ Á¿Ø¶ À ØÀ ض½ ¼¿ ë6 ¾iÁØi v¿" ̼! i ¿Øi ÀiÁ¶ ¿iØ¿ ¼¿ is¿ ¾ ¼¿ E6 öööÚöÇ7e ¿é¶¿¿ ØÀ ¿Ái¾v ¼¿ Á¼ØØÁ¿ ¾ ¼¿ ÁÁØi! iÁ¿ ØÁ¿ ¾ z ¶Øi½ ÀØi½ ¾ ¼i ¿iÀ ¼Øv¿ ׿¿ À¿¿Á¿À ¾Ø" ̼¿¿¾¿! iØ ¿i ¿½ØÀi½ ×Øi Ø E×¶Ø ¿Øi ¶v¿Àþ ¼z ÀiÀ ¼¿ ¿é¶¿¿ ¾ E×¶Ø À¿v¿¶ ׿z¿¿ E6 ööö ØÀ E6 öÇ7b ØÀ z¼¿ ÀiÀ i ØéØi ¼¿ is¿ ¾ ¼¿ Áiv ¾ ¼¿ ãضØÁ¿ 1 ¿iÀ i"¿" \Z ¼Ø" ̼i iØi i ضv Ø¿Á¿À ×v ¼¿ ¶ØÁ¸ ¾ ÀØØ ÁÁ¿i½ ¿Ø¶i¿ ¾iÁØi v¿" ö ¾ØÁ! i ¼Ø v¿ ׿¿ i׶¿ iÀ¿i¾v ¼¿ E6 öööÚöÇ7e ¾iÁØi zض¶! Ø Øv i ¿i¼¿ ¼¿ 7Á¶i i ¼¿ îz¿ Ìz" ExÁØvØi i 7¿Ø 77! i eEEH! ض¶z¿À ØÁ¼Ø¿¶½i i½¶¿ Ø ¿½¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ7b ¿ z zض¶ ¼Ø zØ ¶Ø¿ iÁØ¿À i ¼¿ ¿Ø¼z¸ ØØ ¾ ¼¿ ë6 ¾iÁØi" ̼¿ zض¶! Z ¶Ø½¿! zØ ×i¶ zi¼ ¿Áؽ¶Ø ÀÜ×iÁ¸ ¾ ¼¿ Ø¿ is¿ ØÀ Á¶ Ø ¼¿ ¿¶v¿À i ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ Á¿Øv ØÁ¼i¿Á¿ zi¼i ¼¿ Áiv i"¿"! ãضØÁ¿ 1! ¼¿ пÀ Ì¿¶¿! ØÀ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ý ëØé¼iØ¿ bgggþ \He! ½" E" ̼¿ ÀÜ×iÁ¸ ¾iÁØi zض¶ zØ ¿xÁØvØ¿À Ø À¿¼ ¾ ÁØ" ` ¾ ¼¿ ¾ ¼¿ ë6 ØØý ¿v¿¼¿¶¿! i zØ i׶¿ v¿i¾v z¼¿¼¿ ¼Ø zض¶ zØ Ø ¿z ¾ÀØi! ؼ¿ ¼Ø Ø ¿ÁÁi ¾ ¿! ¿! ¿Ø¶i¿ À¿¾¿iv¿ Á¿" 4v¿¿¶v! ¿ E6 öÇ6 ¼¿À! ¾À ¼¿ i¿ ¾ ¼¿ Á¿! ×Ø׶v ½½¿ Ø ¶Ø¿ ¿¾×i¼i½ ¾ ¼¿ ¿ z zض¶ Ài½ ¼i ¿iÀ"^\ Ƽi¶¿ ¾ ¼¿ Áiv ¾ ¼¿ ÎØ¿ 7Á¼iv¿ ¿iÀ z¿ ¼Øv¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ Ø i½¶¿ ¾iÁØi v¿! i Ø¿Ø ¼Ø z ¿i¿¿ zض¶! ¿Á¶i½ ¼¿ 7Á¶i ØÀ ¼¿ îz¿ Ìz! ¿xi¿À Ài½ ¼¿ ë6" 7 ¾ ¼¿ ¿é¶¿¿ ¾ E6 öööÚöÇ7e! ¼¿ Á¿ ¿Øii½ 6i¶Ài½ 1b! ¿¿Á¿À ¼¿ iÀÀ¶¿ ¶¿ ¾ ¼¿ 7Á¶i! ØÀ ¼¿ ¾Ø½¿Øv ÀØi½ ¾ E6 öÇ7e î"`\bZ×ý 2i½" e× ¼¿ Ø¿ ! ×Ø׶v iÀiÁØ¿ ¼Ø! i¾ ¼¿ 7Á¶i zØ ¾i¿À! ¼¿ zض¶ ¼Øv¿ ׿¿ ¶ÁØ¿À Ø ¼¿ ¾ ¾ ¼¿ À! ¿Á¶i½ Ø Ø¿Ø ¾ ÁØ" b`g i ÀiØ¿¿ ÁØ" ^ ¼Ø" ʾؿ¶v! ض¶ ¼¿¿ Á¿Øii¿ ¶ii À¿ØÀi½ ¾ ¼¿ Á¿ ¾ ×ØisØi Ø E׶Ø! z¼iÁ¼ i i¿ØÀ ×¿é¿ ÀÁ¿¿À i ¼¿ ¿i½¼×i½ Ø¿Ø Ài½ ¼¿ Ø¿ i¿ÜØ" 3ØØ ¾ ¼¿ ô¿siؼ ½½¿ ¼Ø ×Ø Á¿¿ ¿¿½¿À Ài½ ¼¿ ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64! zi¼ ¿v¿Ø¶ iØ i¿ ¿"½"! Ì¿¶¶ ò¼¿Ø! Ì¿¶¶ 6¿vÀØ! Ì¿¶¶ î¿i¶Ø! ØÀ Ì¿¶¶ ësØ! z¼iÁ¼ iÁ¿Ø׶v ½¿z i is¿ i ¼¿ Á¿ ¾ ã¿iÀ EôÃb ØÀ ¿¿Áiض¶v i 2iض EôÃb! ÁØ" bZ\gÚb\\g 64! ¿¶i½ i Ø Ø¸¿À ÀiiÁi ׿z¿¿ Ø ¿ z Á¿Ài½ ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¿é¶¿¿! z¼iÁ¼ ¼¿ ׿Á¿ ¼¿ 7Á¶i ØÀ Ø îz¿ Ìz z¼iÁ¼ i Ø ¿ÁÀØv ¼¿¿-
^\ ëØé¼iØ¿ bgggþ \Heý 3w7À¿Ø bgeZþ bg\! ½" ^×! bgEý ãiÁ¸ i ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\g
Agnese Vacca
! ¿¶i½ ¾ ¼¿ i¿ ¿xØi"^Z ̼i Á¿ ¿ØÁ¼¿À i ¿Ø¸ Ài½ ã¿iÀ EôÃ`Ø ÁØ" b\\gÚb^\g 64! z¼¿ ¼¿ ¾¶¶Ü¿À½¿À ØÀi ¾ ×Ø À¿¶ zØ ØÁÁ¶i¼¿À ØÀ Á¿iiv¿ ¿iiض ¿ii¿ ض¶v ¿¿½¿À EôÃ`×! ÁØ" b^\gÚb`\g 64" EviÀ¿Á¿ ¾ ضØiض ×i¶Ài½! Á¼ Ø ò¼¿Ø xãضØÁ¿ 2w! 6¿vÀØ x7Á¶i ãضØÁ¿w ØÀ xEØ¿ ãضØÁ¿w! ض¶ ÀØ¿ ¾ ã¿iÀ EôÃ`×! z¼¿¿Ø ¼¿ ¶v ¿Ø¶i¿ Á¿ ÀØi½ 2iض EôÃb! ÁØ" bZ\gÚb\\g 64 ¾ z¼iÁ¼ Ø ×¶iÁà ØÀiiØiv¿ ¾Ái ¼Ø ׿¿ Á¶Øi¿À! i ¼¿ ÜÁض¶¿À xî¿i¶Ø öööÀ ãضØÁ¿w! Ø ¶Ø½¿ ×i¶Ài½ ¶v Øiض¶v ¿xÁØvØ¿À! z¼iÁ¼ vi¿¶À¿À ¿v¿Ø¶ ¿Ø¶ i¿i ÁØ" Hg Ái½ ¾ z Á¶¿x¿ ¾ ؽ¿ i! ¿×i¶ ¿¿Ø¿À¶v v¿ ¼¿ ¾¶¶zi½ ¿iÀ î¿i¶Ø ööØ! EôÃ`ØÚ×ý b\\gÚb`\g 64"^X Æض¶¿À z ض ¶i¾¿Ø¿À ض½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¶v `À i¶¶¿i 64 EëE eÚ`! ÁØ" `bggÚb\b\ 64! ¼½¼ zi¼ ØéØii½ ¼¿ ¿é¶¿¿ is¿ ÀÁ¿¿À i ¼¿ ò¼Ø× ØÀ 6ضi¸¼ Ø¿Ø" 7¶¼½¼ ×Ø ¿xØi Ø¿Ø ×¿ Ø ¶Ø¿ ¼¿¿! ÀØi½ ¾ ã¿iÀ EëE ^Ú\ ÁØ" b\b\ÚbgXZ 64!^H ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¶Ø½¿ÜÁض¿! ÜÀ¿iÁ! ×i¶Ài½ ض¿ØÀv ÁÁ Ài½ ã¿iÀ EëE `" 7 Ì¿¶¶ 6ØØ z ÁÁ¿iv¿ ¿Ø¶ Á¿ 6i¶Ài½ X ØÀ Z! EëE `Ú^ Ø¿ ×i¶ ¶i½ ¿ØÁ¿ ØÀ Ài¶Øv Ø ¿i¿ ¾ ! ¿ ¾ z¼iÁ¼ Á¶¿À! Á¿Á¿À ×v ¼Ø¶¶zØv ØÀ ÁvØÀý ×¼ ×i¶Ài½ Ø¿ ¶i¸¿À Ø iÁ¼ ¿¶i¿ × Ì× X"^E 6i¶Ài½ X ã¿iÀ öÇ! ÁØ" bZggÚb^\g 64 Ø¿Ø ½¼¶v Á¿Øv zi¼ ×¼ 6i¶Ài½ 1b ØÀ 1\ Ø E׶Ø" ö ØiÁ¶Ø! ¼¿ Ài½ ¾ viÁض E¼Ø¿ 6ØÀ¿À ÆØ¿ v¿¿¶ Ø E׶Ø! i Øi¿À Á¿x ¾ 6i¶Ài½ 1\! ã¼Ø¿ e ÇØÁÁØ bge\ ¿¿¿ Ø ÁÜÀØi½ ¿¶¿¿! À¿Øi½ Á¿Ái ¾ E×¶Ø zi¼ ¼¿ E¼Ø¿ ¿½i Ài½ ¿iÀ EëE ` ØÀ E6 öÇ7e"\g 7¼¿! ¶Ø¿! ضØÁ¿ i ÀÁ¿¿À Ø Ì¿¶¶ 6iwØàÌé¶ ãضØÁ¿ 6 Ài½ ã¿iÀ EëE ^! ØÀ i i ½¼¶v Á¿Øv zi¼ ×¼ ãضØÁ¿ 1 Ø E×¶Ø ØÀ ãضØÁ¿ 2 Ø ò¼¿Ø èvp¸ bge\þ ZXÚZE" Æi¼ ¿¿Á ¼¿ μ¿ î¿vØ! 6i¶Ài½ 1b Ø E×¶Ø Ø¿Ø ½¼¶v Á¿Øv zi¼ ¶Ø½¿ ¿Á¶Ø! ÜÀ¿iÁ ×i¶Ài½! zi¼ ¿Á ¾¿ À¿v¿À ¼¿ ؽ¿ ¾ ؽiÁ¶Ø¶ ÀÁ ÀiÁv¿¿À Ø Á¿Øi ¼¿ î¿vØi¿ i¿!\e ¶i¸¿ ò¼i׿ ÄظàÌ¿¶ Äؼ ØÀ ò¼i׿ ò¿Ø¸à6¿¼ Ŀؼ"\b ̼¿ ¿Ø¿¿ ¾ ¿½iض Á¼¶½i¿ ¾ ¼¿ μ¿ î¿vØ!\` ض¶z ÁØ¿ ¼¿ E6 ööÚööö ¾i¿À Á¿¿ ¾ ¼¿ ¶Øé¿ ¿½i zi¼ ¿ÜãضØÁ¿ 1 ¶¿v¿¶ Ø
^Z ë¿v¿ bgegý ã¾k¶s¿ bgegþ e`XÚe^\" ^X 4ضÀ¿¿ ØÀ Æ¿i bgg`ý Æ¿i bgg`ý ã¾k¶s¿ bgegþ eXgÚeXX ½½¿ Ø Ài¿¿ ¾Ái Á¼ Ø Ø Ø½¿ Ø¿Ø ¾ Ø ÜضØiض Áض! ¿¶i½i ivØ¿ Á¿x" ^H 4¿ bggZþ X`ý èvp¸ bge\þ ^H" ^E ã¿ ØÀ ëÁ4¶¿¶¶Ø eEEHý ã¿ bggbý 4¿ bggZþ ebHÚebE" \g 2 ¼¿ Á¼¶½v ¾ E¼Ø¿ 6ØÀ¿À ÆØ¿ ¿¿ ÎÁs bge\ zi¼ ¿¶Øiv¿ ×i׶i½Ø¼v" Æi¼ ¿¿Á ¼¿ ¿z 7Ð47èE Á¼¶½v! ã¿iÀ EëE ` ¼¶À ׿ ÁiÀ¿¿À ½¼¶v Á¿Øv zi¼ ×¼ E6 ööö ØÀ E6 öÇ7e ¾ ¼¿ 輿 î¿vØ" \e ο¿ 1¿s bgeg zi¼ ¿¶Øiv¿ ×i׶i½Ø¼v" \b À¿ ëiÁ¼¿Àºi eEEEý bgg`ý bggZý 1¿¿×¿½ et al" bgeb" \` ο¿ п½¿v et al" bgebý Æi¶¸i et al" bge^þ H\ÚHZý øQØv¿ et al" bge^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
\e
E×¶Ø Ø Ø¶ ½½¿¿À ×v Æi¶¸i et al" bge^þ HZ! ¿Øi¶i½ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ Á ØÁiÁ¿ ØÀ iÀ¿Ø¶ À¿¶ ¿¿½i½ i ¼¿ Ø¿iض Á¶¿ ¾ ¼¿ z¼¶¿ î¿vØ Ài½ ¼¿ ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64" ̼! ¼¿ ¼¿ î¿vØi¿ E6 ööö i ÁiÀ¿¿À vÁ¼ zi¼ ¼¿ E6 ööÚööö ¿iÀ i ¼¿ ÎviØ ÁØ" bEggÚb\\gàb\gg 64! z¼iÁ¼ Á¿À Ø ¼Ø¿ ¾ À¿v¿¶i½ Áiض Á¶¿xiv ØÀ ¿ÁiÁ ½z¼ ¿ÜÀØi½ ¼¿ ¼iiÁØ¿À ×Ø Á¶¿ ¾ ÎviØ! ¿iis¿À ×v ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿ 1 ØÀ i ÎØ¿ 7Á¼iv¿" ̼i iÁ¿ ¿¿ ½½¿ ¼Ø ¾ ÁØ" bXgg 64 ÁØ" b\gg 64 ¼¿ غ¿Ái¿ ¾ ¼¿ ¼¿ ØÀ ¼¿ î¿vØ z¿¿ i ¶i¿ ØÀ ¼¿ ¼¿v Àiv¿½¿À ØÀ b\gg 64! z¼¿ ¿Ø¶v Ø¿ À¿v¿¶¿À i ¼¿ ¼¿ î¿vØ! z¼i¶¿ ¼¿ ¼¿ î¿vØ ¿¿¿À Ø ¼Ø¿ ¾ À¿Ü×ØisØi"\^ 2¼¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¿Ø¶ ØÁ¼i¿Á¿ i ÀÁ¿¿À ض½ ¼¿ ÎviØ ÁØ Ø Ì¿¶¶ ÎiØ! Ø eg ¼Ø i¿ ¶ÁØ¿À i ¼¿ ôØ׶¿¼ ã¶Øi"\\ ExÁØvØi ¼¿ ¼Üz¿ ¿À½¿ ¾ ¼¿ ¼i½¼ À u4¼Øi¿ 6r ×½¼ ¶i½¼ Ø ¶½ Øi¿À ¿¿Á¿ zi¼ À¿iÁ Á¿ ã¼Ø¿ Å4 eÚb! ØÀ Ø ¿Ø¶i¿ ¿Ø¶ ØÀiiØiv¿ ×i¶Ài½ ã¼Ø¿ Å7! zi¼ ÀÜ×iÁ¸ zض¶! ` ¼i½¼! ØÀ Á¶¿À " ̼¿ ¿Á¿ ¼Ø¿! ¿Øii½ ¼¿ ¿iÀ¿iض ¿i½¼×¼À! vi¿¶À¿À Ø Á¿ØiÁ ؿ׶ؽ¿ i׶v ÀØi½ ¼¿ iÀÜ`À i¶¶¿i 64 E6 öÇ7eÚöiiض E6 öÇ7b ØÁÁÀi½ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿iÀisØi ¾ E׶Ø! Áii½ ¾ Îi¶¿ ÆØ¿ ÁiÁض Á! À¿¿ ×z¶ ØÀ viÀ ¶Ü¼ØÀ¶¿À ºØ 6i ØÀ 7¶ÜëØÀii eEE^þ ½ bÚ`"\Z ̼¿ ØÀiiØiv¿ ×i¶Ài½! ض¼½¼ i¶¶ ¶Ø½¿¶v ׶i¼¿À! ¿¿ ÀØ¿ ×ØÁ¸ ¼¿ E6 ööö ¿iÀ 1" ëØØ! ¿" Á"! ¼ ¿¿¿i½ Ø ¿¶¿vØ i¿Á¿ ¾ ¿viÀ¿Á¿ ÁØØ׶¿ zi¼ ¿ÜãضØÁ¿ 1 ¶¿v¿¶ Ø E×¶Ø ØÀ ¿¿Áiض¶v zi¼ 6i¶Ài½ 1b" 0a;a h®°°®¯ 'Q!e§¯¦ >¯ lA§>H£8¤£§Q8 '§®F£H¤>®¯ Q¯F ¤®§QAe ¤§Q¤eA>e¦ 6¿iÀ¿ ¼¿ Øi½Ø¼iÁ Áiiv ØÀ ¼¿ ¿Ø¶iv ¾ ¼¿ ×i¶Ài½ ÀiÁv¿¿À ¼¿ E×¶Ø 7Á¶i! ØÀ ÀØi½ ¾ E6 öööÚöÇ7b! ¿ ¿¶¿vØ Ø¿Á ¼Ø ¿¿½¿ i ¼¿ ¶½Ü¿ iv¿¿ ؽiÁ¶Ø¶ ض¿! z¼iÁ¼ i ¿ ¾ ¼¿ Øi ¾ÀØi ¾ ¼¿ ¶Ø¿ E׶ØiÁ ¿Áv! ׿iÀ¿ ¼×ØÀv" 7 ¾ ¼¿ E6 ööö Á¿ À¿¿Á¿À ¼¿ ¼¿ ¶¿ ¾ ¼¿ 7Á¶i! ¼¿i iØv ¾Ái i Á¿Á¿À zi¼ ¼¿ Á¶¶¿Ái! ؽ¿ ØÀ Á¿i½ ¾ ¶Ø½¿ Øii¿ ¾ ض¿! ×Ø׶v \^ ̼¿ i¿ ¾ ¼¿ Á¿Ái ׿z¿¿ ¼¿ 輿 ØÀ μ¿ î¿vØ Ài½ ¼¿ E6 ööö ¿iÀ i ¶Ø½¿¶v ÀiÁ¿À ×v ÇØÁÁØ ØÀ 3w7À¿Ø i ¿" \\ 7¶ÜëØÀii bggZý bggH" \Z 7ÁÁÀi½ Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ `ge! ÁiÁض Á Ø¿Ø i ¼¿ 4Øض î¿vØ Ø ¼¿ ¿À ¾ ã¿iÀ E4î ^ ÁØ" b\ggÚb^\g 64 Ù ¿Ø¶i¿ ¿Ái¿ Ø¿ ÀÁ¿¿À i Øi¿À Á¿x Ø Ì¿¶¶ 7Ø! Î" eXÙ ØÀ Ø¿ Á¼ØØÁ¿iiÁ ¾ ¼¿ ¾¶¶zi½ ã¿iÀ E4î \ÚZ" 7 ¾ Á׿À ¶Ü¼ØÀ¶¿À ºØ! ¼¿ ¿Ái¿ ¾ Ì¿¶¶ ÎiØ ¼Øv¿ ׿¿ ÁiÀ¿¿À ×v Ì¼Ø¶Ø ØÀ ÎzØÀØ bge^þ `bHÚ`bE Ø Á¼ØØÁ¿iiÁ ¼¿ î¿vØi¿ ÁØض ÀÁi ÀÁ¿¿À i¶ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 E4î \ÚZ! × ¶½¿ Øé¿¿À i ¼¿ ¼¿ î¿vØi¿ ¿¿i¿ ¾ ã¿iÀ EÎî Z"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\b
Agnese Vacca
Øؽ¿À ×v ¶Ø½¿ ¼¿¼¶À! iiiضis¿À ¿¶i¿! ¿½Ø½¿À i ¼¿ ؽ¿! Á¿i½ ØÀ ¿Àii×i ¾ ¾À" ̼i Á¿! ØØ¿¶v Ø¿À i E6 ööö! Ái¿À Ài½ ¼¿ ¾¶¶zi½ E6 öÇ7e ¿iÀ! Ø ÀÁ¿¿À ×v ¼¿ ÀiÁv¿v ¾ ¶Ø½¿ ؽ¿ ¾ØÁi¶ii¿ ¼¿ 7Á¶i è¼ÜÆ¿" ̼i ¿viÀ¿Á¿ i½¼ ׿ ظ¿ Ø Ø i׶¿ iÀi¿Á iÀiÁØi ¾ ¼¿ i¿iÁØi ¾ ؽiÁ¶Ø¶ ÀÁi ØÀ i Á¿Ø¶is¿À Øؽ¿¿ ÇØÁÁØ bge^×" E¼Øi ؽ¿ Ài½ ¼i ¿iÀ i ¶ii¿À E×¶Ø × i ØØ¿ i ¼¿ i¿ i z¿¿ i¶ØÀ ÎviØ! Á¼ Ø Ì¿¶¶ ÌØ! øØØ ¶¿v¿¶ ò^! Ì¿¶¶ 7¶Ü Ṣß! ØÀ Ì¿¶¶ ëi¼i¾¿¼àáØØ! ii½ Ø ¿½iض ¿À"\X ̼¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ ¶Øé¿ i¿ À ¼¿ ׿ Á¿Ø i ¼¿ ÀØØ ¾ E6 öööÚöÇ7e E׶Ø" ö ¾ØÁ! ¾ ¼¿ ëi¼i¾¿¼ 7Á¶i ä¿Øi ô`HÚbH Ø ¶iܼؿ ¶¿v¿¶ ¾ ؽ¿ ¾ØÁi¶ii¿ i ÀÁ¿¿À ØÀ ÀØ¿ ¼¿ E6 öÇ7 ¿iÀ ëi¼i¾¿¼ ööö7! b\ggÚb`gg Áض" 64"\H ̼i ¿viÀ¿Á¿ ½½¿ ¼Ø i¿iv¿ ØÀ ¶Ø½¿ÜÁض¿ Á Á¿i½ ØÁivii¿ ØÀ ¼¿ ؽ¿ ¾ ؽiÁ¶Ø¶ ¶ z¿¿ ¿¾¿À u Ø À¿iÁ Áض¿! × Ø¼¿ zi¼i Ø ×¶iÁ Á¿x! i׶v À¿ ¼¿ Á¶ ¾ Ø Á¿Ø¶ iiir ëØÀi 6ØÁi bge^þ b^b" ö¿¿i½¶v! Á¿¿Ø¶ z¿¿ ¶v ¿À! × Ø¶ Á¿¿À i ¼i ! Ø ½½¿¿À ×v ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ z¸ ¾ØÁ¿ ØÀ ¼¿ Áii ¾ ¼¿ ØÁ¼Ø¿×ØiÁض ¿Øi! z¼iÁ¼ iÁ¶À¿ ¿ i¿v¿À ØÀ ¼ØÀÜ¿À Á¿¿Ø¶ ëØÀi 6ØÁi bge^þ b^e! ii¶Ø¶v z¼Ø i ÀÁ¿¿À i E6 öÇ7e ¶¿v¿¶ Ø E×¶Ø ¿¿ / \"e" ̼¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ 7¿Ø ã μ Ø Ì¿¶¶ ÌØ E6 ööö i ض ¿Øi½¾¶ i ¼i ¿¿"\E Ƽi¶¿ Ài½ ã¼Ø¿ H ¼¿ ¿xÁØvØ¿À ¿viÀ¿Á¿ ÀÜ×iÁ¸ Á¿! Ø Ø¶¶ ¸i¶ ØÀ ¶Ø¿¿À vØ ÁØii½ Á¼Ø¿À ¿¿À Øv ½½¿ ¼¿ Á¿i½ ¾ ؽiÁ¶Ø¶ ÀÁ Ø Ø ¼¿¼¶À ¶¿v¿¶! i i Ài½ ¼¿ ¶Ø z ¼Ø¿ ZÜX ¼Ø ¼¿ Ø¿Ø ¿¿ À¿v¿À ¼¿ i¿iv¿ zØ¿¼i½ ¾ iØv ¿Á¿! Ø iÀiÁØ¿À ×v ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¶Ø½¿ ؽ¿ i! i¶! ØÀ ¶Ø¿¿À ¾ØÁ¿ z¼iÁ¼ ÁÁi¿À ¼¿ z¼¶¿ ¿xÁØvØ¿À Ø¿Ø" 3ØØ ¾ ¿½iض v¿v ÁØi¿À i z¿¿ ÎviØ! Á¶¿À zi¼ ¼¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ ؽ¿ Ø¿Ø ÁÁi½ Ø viض¶v ض¶ ¼¿ Øi E6 öööÚöÇ7e i¿ ¿xÁØvØ¿À ¼ ¾Ø ½½¿ ¼Ø! ¾ ØÀ ¼¿ iÀÜ`À i¶¶¿i 64! ¿Ø¶v ض¶ ¼¿ Ø¿Ø zi¼ Ø ¿iض ¾ ؽÜØض ¿x¶iØi z¿¿ ÁÁi¿À Ù iÁ¶Ài½ ¼¿ ØiÀ ¿½i ¾ ¼¿ ÎviØ ¿¿! zi¼i ¼¿ ÜÁض¶¿À us¿ ¾ Á¿Øivr Æi¶¸i et al" bge^ Ù ØÀ ¼Ø ¼¿ i¿iÁØi i ض¿ ÀÁi ØÀ Á¶¶¿Áiv¿ Á¸i¶i½ zØ ¶Ø½¿¶v vÁ¼ i ¼¿ ¼¿ î¿vØ" 7 ii¶Ø iÁ¿ i ÀÁ¿¿À ض i ¼¿ î¿vØi¿ i¿! z¼¿¿ ¿v¿Ø¶ ÜÀ¿iÁ ×i¶Ài½ zi¼ Ø i¿ ؽ¿ ¾Ái z¿¿ ¿xÁØvØ¿À"Zg ö ¼i ¿¿Á! ¼¿
\X 2½Ø eE\Hþ `XÚ`Hý ã¿v¿¶ bgeeý ÇØÁÁØ bge^Øý bge^×ý ëØØ bge^ý bge\ý ëØÀi 6ØÁi bge^" \H ëØÀi 6ØÁi bggH" 7ÀÀiiض ؽ¿ ¾ØÁi¶ii¿ z¿¿ ¿i¿v¿À i ¼¿ îz¿ Ìz ¾ Ì¿¶¶ ëi¼i¾¿¼ i Chantier Ð ëØØ bge\þ ^ge! ½" ^" \E ã¿v¿¶ bgeeý ÇØÁÁØ bge^Ø" Zg 1¿s bgegþ ^EÚ\gý ÇØÁÁØ ØÀ 3w7À¿Ø i ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
\`
ÜÁض¶¿À Circles Building ¾ ò¼i׿ ò¿Ø¸à6¿¼ Ŀؼ ¿¿¿ Ø ¿x¿¶Øv ÁØ¿ý ¼¿ Á¿! Áv¿i½ Ø Ø¿Ø ¾ ÁØ" e!bgg ! ¼Ø ׿¿ i¿¿¿À Ø Ø Á¶¶¿Áiv¿ ½ØØv ¼Ø ¼ØÀ ÁØi ¿v¿Ø¶ ¾ ×ض¿v ëØsØ bgge! Ø Øiv ¶Ø½¿¶v ¿xÁ¿¿Ài½ ¼¿ ¿¿À ¾ ¼¿ i¿w ¶Øi 1¿s bgegþ \g" ̼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ iØv ؽ¿ ¾ØÁi¶ii¿ ¾ ½Øi ¼¿ E×¶Ø 7Á¶i! i ¼¿ E6 ööö! i ¶i¸¿¶v ׿ ¿¶Ø¿À ¼¿ ×Ø ¾Øi Á¿! z¼¿ Á¿ Ø¿ vii׶¿ i ¼¿ i¿ÀiØ¿¶v ¶Ø¿ ¿iÀ" ̼¿ ØÁiÁ¿ ¾ i¿iv¿ ؽ¿ ziÀ¿¶v ÀÁ¿¿À ض i ¼¿ ô¿siؼ Ài½ ¼¿ ¿Ø¶v `À i¶¶¿i 64Ze i ¼¿¿ Øé¿¿À! i Ài¿Á ØÁiØi zi¼ ¿Ø¶ ×i¶Ài½ý ¼i i½¼ iÀiÁØ¿ ¼Ø ×v E6 ööö! ¶Ø½¿ ¼¿¼¶À࿶i¿ ½ ØéØi¿À ¼¿ ¿Ø Á¶ ¶Ø½¿ ¼Ø¿ ¾ ؽiÁ¶Ø¶ ÀÁ ØÀ ¼viÁض¶v ÁÁ¿Ø¿ i" ̼¿ ¼¿ØÀ ¾ ¼¿¿ ظ¿À ¼¿¼¶À i½¼ ض ¼Øv¿ ׿¿ ½¿Ø ¶ØÀz¿! Ø i i ¶Ø¿ ÀÁ¿¿À i ¼¿ ãضØÁ¿ 1 ¿x! ¿ii½! ؽ ض¶! ¼¿ vض ¾Øi¶v"Zb 7¶¼½¼ i i ii׶¿! Ø ¿¿! À¿ØÀ Á¶¿Ø¶v ×v z¼iÁ¼ ¿Ø E6 ööö ¿¶i¿ uØiØ¿Àr ¿v¿¿!Z` i i ¿v¿¼¿¶¿ ×Ø׶¿ ¼Ø ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ7b ¿ÁiÁ v¿ ×Ø¿À uØx iÁ¿r! ¿i¼¿ ¶Ø× ÁÀii¿Z^ zØ À¿v¿¶i½ Ø ¼i i¿! z¼i¶¿ i¶¶ ׿i½ Á¿À ØÀ ¸i¼i i¿ ØÀ ØÜÁ¶i¿ ¿¶Øi¼i" 2 ¼i ¿¿Áiv¿! ¼¿ ¶ÁضisØi ¾ i¶ ¼¿ 7Á¶i i½¼ iÀiÁØ¿ ¼Ø! z¼Ø¿v¿ ¸iÀ ¾ ½v¿¿ ¿xi¿À Ài½ ¼¿ E6 ööö! i ؼiv zØ Ø ¶¿Ø ضv ½À¿À Ø Ài¿Á Á¶ v¿ iØv ¿Á¿" ̼¿ Á¶ v¿ ¾À ؽ¿ i! ¾ Á¿! ض Ø ¿½Øiv¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿! ¾¶¶vܾ¿À E׶ØiÁ Ø¿ý ¼z¿v¿! ¼¿ ¾Øi ¾ Ø ×¿ØÁØiÁ Ø¿! zi¼ Ài½iØi¿ ØÀ Á¿ ÁØv ØÀiiØiv¿ Ài¿! ¼Øv¿ ØÀ¿ Á¼ Ø Ài¿Á ¿¶Øi¼i ¿ ØØ¿ ØÀ À¿¿ÁØ׶¿ ض i ¼¿ zié¿ Á¿ À¿Ø¶i½ zi¼ ¼¿ ¿Àii×i ¾ ¾À Øi ëi¶Ø eEEg" 0a9a e£¯e§Q§
f¡>Fe¯He Q¯F ¤@e ®8e ®C l¯He¦¤®§¦ >¯ @Q«>¯A ¤@e '®8>¤>e¦ ®C e¦¤e§¯
§>Q 6¿iÀ¿ ¿Ø¶ ØÁ¼i¿Á¿! ¼¿ ¿¿½¿Á¿ ¾ ¿¶i¿ i ¿i¿À ×v ¼¿ ¿v¿ Àii×i ¾ z¿Ø¶¼! vii׶¿ i ¼¿ ÁÁi ¾ iÁ¼¶vÜ¿Àz¿À ¼i½¼ÜØ × i Ø ×¿ ¾ i¿ ¿"½" ô¿Ø׶ ÌؼØi! Ê ¿¶ÜëØØ! Ì¿¶¶ 6iwØ! ØÀ Ì¿¶¶ 6ØØ Ài½ ã¿iÀ EëE `Ú^"Z\ ̼¿ ½ ¿¶Øi¼i ׿z¿¿ ¼¿ ØÁ¿w Á¶ ØÀ ¼¿ ¾Øi ¾ ØÁ¼ØiÁ Ø¿ i z¿¿ ÎviØ! zØ iv¿i½Ø¿À ×v ¿v¿Ø¶
Ze ο¿ ÎÁ¼zØæ ØÀ 2ضÁ¿ eEE^ý οi bgg^ý ÎÁ¼zØæ bge\" Zb 7Á¼i bge\þ eE" 2 Ø ÀiÁi ¶ØÀ ¿¿ v¿ i `À i¶¶¿i 64 ë¿ØiØ ¿¿ ؽ ¼¿ ëi¶Ø bggHý 6¿Øi ¾¼Ái½ zi¼ ¿¶Øiv¿ ×i׶i½Ø¼v" Z` ä ¼¿ ÁÁ¿ ¾ uØiØ×i¶ivr ¿¿ ÆØ× bgeZý 6¿Øi ¾¼Ái½" Z^ 7Á¼i bggZý bge\þ eXZ! bb`! bb\Úb`\" Z\ ο¿ ¼¿ v¼¿i `À i¶¶¿i 64 ¾¿Øv ØÁiÁ¿ i îØ¿i bgg^ý 4¿ bggZþ bgbÚ b\Zý bggXý 6 bge\"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\^
Agnese Vacca
Á¼¶Ø!ZZ ØÀ ØiÁ¶Ø¶v ×v 㿶¿×½ bggXÚgH! zi¼ ¿¶Øiv¿ ×i׶i½Ø¼v! z¼ ¿¿À ¼¿ غ¿Áv ¶¿ØÀi½ ¾ Á¿¿¿i¿ ¿¶i¿ ×iض Á¶¿x¿ ØÀ ¼¿ iÁØi ¾ vض × iiÀ¿ ضØÁ¿! Ø Ø ¿xÁ¶iØv Ø¿½v ¿À ×v ¶¿ØÀ¿ z¼ ½¼ ¿¿Á¼ ¶½Ü¿ ؼiv ØÀ ¶¿½iiØ¿ ¼¿i i½¼ v¿ ¿iv" 7 Ì¿¶¶ ëi¼i¾¿¼àáØØ! i ØiÁ¶Ø! vÁ¼iÁ ¿viÀ¿Á¿ ¾ ×¼ Á¿Ø¶is¿À ؽ¿ ¾ØÁi¶ii¿ Ú ¶ÁØ¿À ¼¿ 7Á¶i! ¶i¸¿ Ø E×¶Ø Ú ØÀ Ø iÁ¼ ¿¶i¿ ×iض Ì× öÇ! ½½¿ ¼¿ ¿¿½¿Á¿ ¾ ÁiܶiiÁض ¼i¿ØÁ¼i¿ Ø ¼¿ i¿ E6 öÇ7! b\ggÚb`gg Áض" 64 ëØÀi 6ØÁi bggEþ Ze" 7 ¾ E׶Ø! ¼¿ ÁÁi ¾ Ø vض ¼v½¿ øv½¿ 1^! À¿ ãضØÁ¿ 1! ×Ø׶v ÀØ¿ ¾ ¼¿ ¿i½ ¾ ¼¿ ¶Ø ¸i½ ö¼wØÜÀØ"ZX è¿v¿¼¿¶¿! ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ ¼i½¼ÜØ × ÀØi½ ¾ Ø ¿v¿ ¿Ø¶i¿ ¿iÀ! ض¼½¼ ¿À ×v ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ÀØØ! ÁØ ×¿ Ø¿À ¼¿ ×Ø¿ ¾ ¼¿ ¿i½Ø¼iÁ ÀÁ¿Øi" ̼¿ Ø¿ ¾ b` ¶¿! ¿Á¿Ài½ ¼¿ ¶Ø ¼¿¿ ¸i½! Ø¿ ¶i¿À i ¿v¿¿ Á¼¶½iÁض À¿ i Ø ¶¿iÁ¶Ø Á¿i¾ Ø׶¿ ¾ ãضØÁ¿ 1 Ìë"X^"1"ebgý 7Á¼i eEHHþ be`! ½" e" ο ¾ ¼¿¿ Ø¿ ÁÁ ض i ¼¿ ÀÁ¿ À¿Ø¶i½ zi¼ ¿i½ ¾ ¼¿ À¿i¿À À¿ØÀ ¸i½ Ài½iÜÀi½i ¿Ü¿! ¾ z¼ Á¿Øiv¿ iض z¿¿ ÁØi¿À ¿¿Áiض¶v Ài½ ¼¿ ÜÁض¶¿À uÐiض ¾ òi½¼i п¿zضr! z¼¿ ¼¿ ¸i½ ØÀ ¿¿ vii¿À ¼¿ ¶ØÁ¿ ¾ ×iض ¾ ¼¿i ØÁ¿" Ìz v¿i ¾ ¼¿ uÐiض ¾ òi½¼i п¿zضr! ÀØi½ ¾ ¼¿ ¿i½ ¾ ¼¿ ¶Ø ¸i½ ¾ E×¶Ø ö¸Ø×ÜÀØ ØÀ ö¼wØÜÀØ! iÁ¶À¿ ¼¿ Á¿¶¿×Øi ¾ Á¶¿x Á¿¿i¿ i z¼iÁ¼ ¼¿ ¸i½ ØÀ ¿¿ ×¼ ØiÁiØ¿À ¾ ¿v¿Ø¶ z¿¿¸! viii½ ¼¿ ¶ØÁ¿ z¼¿¿ ¼¿ À¿Á¿Ø¿À ¸i½ z¿¿ ×i¿À 2sضi eEE`" 7 iØ ¶¿½ ¾ ¼¿ º¿v i Ø èEÜna-ashb¸i! z¼¿¿ ¼¿ . ma-tim i ¶ÁØ¿À! Ø ¿ ضؿÀ Ø u¼¿ ¼¿ ¾ ¼¿ À¿ØÀr uض¿r"ZH ø¿¿ ¿i½ Ø¿ ØÀ¿ ¼¿ ee¼! eg¼! ØÀ H¼ À¿i¿À ¸i½ ¿À i Ìë"X^"1"ebg"ZE Ƽi¶¿ èEÜna-ashb¸i ¼Ø ׿¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض¶v ¿Á½is¿À! ؼ¿ ¶ÁØi ¿À i lf Çöö e\g eÚ`! gQ§>;-ib;¸i! ¼Ø ׿¿ ¿Øiv¿¶v iÀ¿i¿À zi¼ ¼¿
ZZ ã¿ bggbý 7¸¸¿Ø ØÀ ÎÁ¼zØæ bgg`þ bZEý οi bgg^þ Xeý 6i½Ø bggXÚgHý Ðiv¿ bgeeý 7Á¼i bgeb" ZX ä ¼¿ Á¼¶½v ¾ øv½¿ 1^ ¿¿ ëØé¼iØ¿ eEEXþ bXgý 7Á¼i bggeþ Xý bgebþ eeÚeb" 7Á¼i bgebþ eb ½½¿! ×Ø¿À zié¿ ÀÁ¿! ¼Ø u¼¿ ÁÁi ¾ Ø vض ½Øv¿ zØ ×Ø׶v Á¶¿¿À Ø ¼¿ Ø ¾ ö!ØÜÀØw ¿i½" ̼i Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ ¼¿ ¼v½¿ ¾ ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿ 1r" ä ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض iÀ¿! ëØé¼iØ¿ eEEXþ bXg ؽ¿ ¼Ø u¼¿ ض ØÁ¸ ¾ ¼¿ ¶i¿¿ ׶Á¸ ¼¿ ¶¿v¿¶ ¾ ¼¿ ¾ÀØi ü ¶¿À ¼¿ ض ÀiØ¿ØØÁ¿ ¾ ¼¿ i½iض ØÁ¼Ø¿¶½iÁض À¿i ¾ øv½¿ 1^r" è¿v¿¼¿¶¿! ×Ø¿À Øi½Ø¼iÁ ׿vØi! ¼¿ ؼ ½½¿ ¼Ø u¼¿ ¿ ¿v¿¿ ¾ À×iÁ¸ g"Zg x g"^g i is¿! ØÀ ¼¿ ¶¿v¿¶ ¾ ¿Ø¶v \"H ׿¶z ¼¿ i½ ¾ ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿ 1 v¿ ¾ Á¿Øi ¼Ø i zØ ×i¶ Ø ¼¿ i¿ ¾ ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿ ¾ ¼¿ 7Á¼iv¿! Ài½ Ø ×Ø׶v ض ¼Ø¿ ¾ Eضv 6s¿ öÇ7r" ο¿ ض / Z ØÀ ¾" be Ø×v¿" ZH 2sضi eEE`þ `Eý 7Á¼i bggeþ \ý bgebþ Hý 6i½Ø bggXÚgHþ b\ZÚb\X" ZE 7Á¼i bggeþ \ý bgebþ H"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
\\
À¿ vi¶¶Ø½¿ ¾ 7Ø¿×! ¿ `g ¸ ¼ ¾ E׶Ø"Xg ø¿¿ Ø Ø¶¶ ¿¶¶ ¼Ø ׿¿ iÀ¿i¿À! ØÀ ض½ i z¿¿ ¶¿! Á ×v À¿ ¿xÁØvØi! Ø Øiv¿ zض¶ ØÀ¿ ¾ ¿À ÀÜ×iÁ¸ Ù ii¶Ø ¼¿ ¿¶v¿À i ãضØÁ¿ 1 Ù zØ ×¿v¿À! ½¿¼¿ zi¼ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ E6 öÇ7 ¼¿À ØÀ ¼¿ ¿i¿vض ¾ Ø ¶i¾¿Üis¿ ¶i¿¿ ¼¿ØÀ ׿¶½i½ Ø vض ½¿ ëØé¼iØ¿ eEHg" Ƽi¶¿ lf Çöö e\g À¿ ¿i Ø . ma-tim uض¿r i gQ§>;-ib;¸i! i i i׶¿ ¿Øiv¿¶v Á¿¶Ø¿ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ØÀ ¿xض ¿viÀ¿Á¿! i i i¿ØÀ ØiÀ ¼Ø i ¼i ¶ÁØi ¼¿ Á¶ ¾ ¼¿ u½À ¾ ¼¿ ¸i½ i"¿"! ¼¿ À¿i¿À ¸i½ ¿iÀ¿ i 3Øi×r z¿¿ ¿¾¿À 7Á¼i bgebþ E" ̼i ¿viÀ¿Á¿! ׿iÀ¿ i¾i½ Ø× ¼¿ ¶¿ ¶Øv¿À ×v ØÁ¿ i ¼Øi½ Áiض ØÀ ¶iiÁض ¿¶Øi¼i!Xe ½½¿ ¼Ø ¼¿ ¶i½ ¿¶i¿ ØiØi¿À Ø Á¶¶¿Áiv¿ ¿v ¾ E×¶Ø Ø ¼¿ ¿Ø ¾ z¿ i ¼¿ ¶Ø v¿Ø ¾ ¶i¾¿ ¾ ãضØÁ¿ 1"Xb ë¿v¿! ¼¿ i¶½iؽ¿ À¿Ái׿À i ¼¿ E×¶Ø ¿x zØ Ø i½iÁØ ¶iiÁض Ø¿½v ¿i¾Á¿ Ø ¿¿ ¾ ׿¶½i½ ØÀ ØiØi Á¶ ØÀ i½¼ v¿ ¿iv Ðiv¿ bgee" ̼¿ ÀiÁv¿v ¾ Ø ¶½ÜØi¿À ¿¿Á¿ ׿¿Ø¼ ãضØÁ¿ 1! ¾ ÁÁ¿iv¿ ¿xØܾØi¶iض! ضØiضܶi¸¿ 6i¶Ài½ 1b ØÀ ضØiض 6i¶Ài½ 1\! ×i¶Ài½ ÀØi½ ×ØÁ¸ ¼¿ E6 öööÚöÇ7e ¿iÀ ÁØ" bXggÚb^\g 64! ¼i Ø ¼¿ ¶¿ØÀi½ ¶¿ ¾ E×¶Ø v¿ Ø ¶½ ¿iÀ ¾ i¿" 7ÁÁÀi½ ¼¿ Øi½Ø¼iÁ ØÀ ØÁ¼i¿Áض ¿ÁÁi ¿À! z¿ ÁØ Ø¿ ¼Ø ¼¿ Á¿ ¾ ×Ø ¾Øi zØ Ø¶¿ØÀv z¿¶¶ ¿Ø׶i¼¿À i ¼¿ Á¿ ¾ E6 ööö! ØÀ zØ ¶i¸¿¶v ØÁÁ¶i¼¿À Ài½ E6 öÇ7e ØÀ b\\g 64! zi¼i ¼¿ ¾Ø¿z¸ ¾ Ø Ø¶¿ØÀv z¿¶¶ÜÀ¿v¿¶¿À Á¿ ¾ ×ØisØi iv¶vi½ 輿 ë¿ØiØ ØÀ ÎviØ ØÀ ¼¿ iÀÜ`À i¶¶¿i 64"
6ici]
W[> 7¶ÜëØÀii! ë" bggZ è¿ ÀwØÁ¼.¶½i¿ ¶¿vØi¿! Çööö" ÎØi½Ø¼i¿ À Á¼Øi¿ 6 À¿ Ì¿¶¶ ÎiØ ¶Øi À¿ ôØ׶.! Syria H`þ bbEÚb^Z" bggH è¿ ÀwØÁ¼.¶½i¿ ¶¿vØi¿! ÅöÇ" î¿ ¿i¿ iv¿Øx À¿ ¶Ø .¿Á¿ Øi½Ø¼i¿ À Á¼Øi¿ 6 n Ì¿¶¶ ÎiØ ¶Øi¿ À¿ ôØ׶.! Syria H\þ bb`ÚbbH" 7Á¼i! 7" eEHZ 3i¿ ¿¿ s¿¼ òQi½¿ v E׶Ø! e>¤¦H@§>C¤ CZ§ l¦¦
§>®8®A>e XZþ be`ÚbeX" eEHH ÎÀi¿ i E׶Øi¿ ã½Ø¼v! i 7" 7Á¼i! ë"1" 6i½Ø ØÀ î" ëi¶Ø ¿À! l§H@>¡> eQ8> F> fP8Qa ¤£F> 4! ÐØþ bg\Ú`gZ" Xg 7Á¼i eEHZý eEHHý bggeþ Zý bgebþ \! E" Xe Ðiv¿ bgeeý ãiÁ¸ bgeZ" Xb 7¶¼½¼ i i i׶¿ v¿i¾v ØÁ¼¿¶½iÁض¶v ¼¿ ¶½ ¿¿Á¿ ¾ ¶¿ ÀÁ¿¿À i ¼¿ ¿x Ìë"X^"1"ebg! i ¼i Ø ¼¿ ¶¿ ¾ ¼¿ Áiv ¾ E×¶Ø v¿ Ø ¶½¿ ¿iÀ ¼Ø ¼Ø ÀÁ¿¿À i ¼¿ vض ØÁ¼iv¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ7b" ο¿ ض 3¶Á¿ bggHþ ZXý bggE Ø ¿½ØÀ ¼¿ ¶½Ü¶Øi½ z¿ ¾ ¼¿ Áiv ¾ E׶Ø"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\Z
Agnese Vacca
bgge
̼¿ òi½Üîi ¾ E׶Ø! i Ì" 7×Á¼ et al" ¿À! Historiography in the Cu¯e>C®§° ®§8F Ð7ö ^\! ãØ ö! 6¿¼¿ÀØþ eÚe`" bggZ ö οØÁ¼ ¾ ÌØxØi i ¼¿ пض ¾ E׶Ø! i ë" ã¿Ø ¿À"! e>¦HQ8>¤
>¯ ,
He¯eQ¯ Q¯F *eQ§ fQ¦¤e§¯ l§H@>¡e¦! èضiþ e`Úb^" bgeb 4¶ ¾ ¼¿ 7Á¿ ØÀ 2¿Øv ãØÁiÁ¿ Ø E׶Ø! i ã" ã¾k¶s¿ et al" ¿À! ºe¸h®¯¦¤§£H¤>¯A C£¯e§Q§
>¤£Q8¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e e>§¦¤
°«®¦>£° ®C ¤@e ZP>¯Ae¯ '®¦¤d§QF£Q¤e H@®®8
°P®8¦ ®C ¤@e geQF >¯ ,Q
;??¨! Æi¿×ØÀ¿þ \Ú``" bge\ fP8Q Q¯F 4¤¦ l§H@>¡e¦a e¤¦` 6>¦¤®§
` Q¯F ®H>e¤
Î7èEÐ X! 6¿¶i" 7¶ÀÜøvs¿Àv¿¶À! 7" bge` 7 ̼i 6Øi" ̼¿ Îi¶ îØÀÁØ¿ ¾ E×¶Ø ØÀ Ì¿¶¶ ÌØ! i ëØé¼iØ¿ ØÀ ëØÁ¼¿éi ¿Àþ `b^Ú```" 6Ø! 2"! 2i¿i! Ð" ØÀ ã¿v¿¶! î" ¿À bge^ e88 £©Q¯ fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¯F eA>®¯Q8 'e§¦«eH¤>¡e¦a h£8¤£§Q8 ge¡e8®«°e¯¤¦ >¯ 4¯¯e§
§>Q C§®° ¤@e fQ§8
j§®¯e lAe ¤® ¤@e 'e§¦>Q¯¥6e88e¯>¦¤>H 'e§>®F` '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ,Q
=5th=0th ;?=9` .eHHe! 1ضØiØ" 6i! 7" ØÀ 7¶ÜëØÀii! ë" eEE^ îØ Á.Øi¿ ¿i½.¿ n ¶Ø ¶i,¿ À¿ ¾i¶¶¿ vi¿¿ n Ì¿¶¶ ÎiØ! i ã" 4ض¿v¿ et al" ¿À! je>¤§Ae £§ l8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e¯ l§H@®8®A>e £¯F l8¤e§¤£°¦:£¯Fe_ ee¦¤¦H@§>C¤ CZ§ jQ§¤@e8 6§®£FQ £° 35a deP£§¤¦¤QA! Æi¿×ØÀ¿þ eEÜbE" 6Ø 1ØÀØØ! 2" eEHX î¿ .¶¿ Àw×¶Ø n ¶w«½¿ À 6s¿ ëv¿! i ø" ÆØ¿æ¶À ØÀ ø" øØØ ¿À! >§¤¦H@QC¤ £¯F de¦e88¦H@QC¤ ¡®¯ fP8Q øÎ7ä b! ø¿iÀ¿¶×¿½þ `Úbg" 6¿Øi! 1" ¾¼" E¿½¿ öii ØÀ EÁiÁ 㿾ØÁ¿ i Eضv Ê×Ø ë¿ØiØ ^¼Ú`À ëi¶¶¿i 64! i 3" ÆØ× ¿À"! fH®¯®°>H d§®¤@ >¯ Antiquity! 6¿¶i" 6i½Ø! ë"1" bggXÚgH 6i¿À 7½ ¼¿ îivi½ Ø E×¶Ø 2¿Øv ãØÁiÁ¿ ØÀ Ði¿ i Ø ÅÅöÇ 4¿" 6"4" ÎviØ òi½À! H>e¯e Fe88l¯¤>H@>¤ e^àeþ b^EÚbX\" 6¿Á¼i! ë" bgeZ 6i¶Ài½ Ƹ Ø ãضØÁ¿ 1" ̼¿ E×¶Ø òi½ 6¿z¿¿ ëغÜÀ! 4Øi¿ ØÀ 4Ái Ƹ¿! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ bþ eÚ^\" 6! ë" bge\ 6iض ØÀ 2¿Øv ãØÁiÁ¿! i Ê" 2i¸×¿i¿ et al" ¿À! lhl*f 4a ,>FF8e f£«@§Q¤e¦! ̼þ `XeÚ`EE" 4ضÁؽi¶¿! î"! áØØ! 1" ØÀ 3wE¶iØ! ë" bge` ô Ø Ì¼Ø Ìi¿þ e^4 3¿¿iØi ØÀ 7ضv¿ ¾ E6 öÇ7 îØv¿! i ëØé¼iØ¿ ØÀ ëØÁ¼¿éi ¿Àþ ^e\Ú^b^" 4ضÀ¿¿! î" ØÀ Æ¿i! ø" bgg` ̼¿ EÀ ¾ ¼¿ èi¿vi¿ \ ã¿iÀ Ø Ì¿¶¶ î¿i¶Ø! i ÐvØ ØÀ Æ¿i ¿À bgg`þ eE`Úbbg" 4Øؽi! 7" bgg^ î¿ u½¿i¿r n ׶Ø! NABU bgg^àZbþ Z^" 4¿! î" bggZ fQ§8
§PQ¯>¦° ®¯ ¤@e
§>Q¯ f£«@§Q¤e¦! è¿z ĸ ØÀ îÀ" bggX Eضv 6s¿ 7½¿ 6iض Ìv¿ ØÀ ÎÁiÜ4¶Ø¶ öÀ¿iv zi¼i ¼¿ 輿 E¼Ø¿ Çض¶¿v! i E" 㿶¿×½ ¿À"! f£«@§Q¤e¦ >¡e§ Q88e
e!8e°e¯¤a @e hQ§H@e°>¦@ eH¤®§ >¯ ¤@e @>§F ,>88e¯¯>£° jh î¿vØ Î¶¿¿Øv οi¿ \! äx¾Àþ \\ÚXg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
\X
3w7À¿Ø! ë" bgeZ è¿z 3ØØ ¾ ä¶À ExÁØvØiþ 㿶iiØv ÎÀv ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ãé¿v ¾ 7¿Ø ø Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! ÎviØ! i ä" òØ¿¶i ØÀ ø"Üã" ëؼv ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ¨th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ª=7 2£¯e ;?=7 jQ¦e8! Ƕ¿ `! Æi¿×ØÀ¿þ eEEÚbeZ" bgeX è¿ Eضv 6s¿ öÇ 1¿v øØÀÜÌ¿x¿À ÆØ¿ i ¼¿ î¿vØ! Studia fP8Q>¤>HQ `þ eX^ÚeH`" 3¶Á¿! Ð" bggH E×¶Ø ×¿¾¿ ¼¿ 7Á¼i¿v¿¿ ¾ ¼¿ 1 ãضØÁ¿ 4¶¿þ 7 EvضØi ¾ ¼¿ Eضv ÎviØ 7Á¼ØiÁ ã¿iÀ! i ø" ò缿! Ð"ë" 4siÁ¼ ØÀ ô" ò¿¿ ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 7th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ ;¨ ,Q§H@ 9 l«§>8` e§e>e ¯>¡e§¦>¤¤ je§8>¯! Ƕ" b! Æi¿×ØÀ¿þ Z\ÚHg" bggE ̼¿ 7Á¼Ø¿¶½v ¾ Ø î½ îØi½ ãz¿þ ̼¿ E×¶Ø ãØØÀi½" 7 Îv¼¿i! ¤£F> ,>He¯e> eF fAe®l¯Q¤®8>H> \eþ b\eÚbXH" 2sضi! ã" eEE` l§H@>¡> eQ8> F> fP8Qa e¦¤>` 4a e¦¤> §>¤£Q8> Fe88Q §eAQ8>¤ ºl§H@>¡>® .a;03¨¸! ÐØ" i " îØ Á¿vØi À¿ Á..ض¿ ÀØ ¶¿ ¿x¿ À¿ Á¼ØÁ¿¶¶¿i¿ Àw׶Ø! i 7" ÇØÁÁØ et al" ¿À i ¿" 2½Ø! E" eE\H 6Q°Q_ e®£>88e¦ e¤ §eH@e§H@e¦ Fe 8Q e®¯FQ¤>®¯ hQ§8¦Pe§A =¨9==¨9ª` 44_ .Q§H@>tecture des périodes pré-hellénistiques èØiض ¿¿¸i¾¿" Î8¿×¿¿i½¿ ^! 4¿¼Ø½¿" 1¿s! ø" bgeg ̼½¼ ¼¿ 2Ái ¾ uã׶iÁ 6i¶Ài½r i ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ μ¿ î¿vØ! i 3" 6¶½¿ ØÀ î"4" ëؽi¿ ¿À! @e ge¡e8®«°e¯¤ ®C '§e¦¤Q¤e h®°°£¯>¤>e¦ >¯ ¤@e Q¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®£§ ®C fFAQ§ Peltenburg! äx¾Àþ ^XÚ\b" 1¿¿×¿½! Ð" et al" bgeb Ì¿¶ 6¿ Ŀؼþ ø× ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ î¿vØ! *eQ§ fQ¦¤e§¯ l§H@Qe®8®A
X\àbþ HHÚegX" øQØv¿! 2" et al" bge^ ÐØÀiÁØ× EviÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ î¿vØþ ̼¿ Îi¿ ¾ Ì¿¶¶ 2ØÀÜò¾ØØ×iÀØ î¿×Ø ØÀ ¼¿ EÀ ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ ööö ã¿iÀ! Radiocarbon \Zàbþ eÛe^" ôØi¿! 7" bge^ Cyma-Recta 4! i î¿×¿Ø ¿À" bge^þ eeXÚe`g" îØ¿i! è" bgg^ 4 H®¦¤£°> C£¯e§Q§> Fe88Q ,eF>Q Q88Q¤Q Fe88f£C§Q¤e F£§Q¯¤e >8 444 ,>88e¯¯>® Qaha! èض¿" î¿×¿Ø! ë" ¿À" bgeg l§HQ¯e 4a 2e>§Q@! ̼" bge^ Arcane I-Inter Regional. Ceramics! ̼" îiv¿Øi! ë" eEZZ ö¶ ¿é¿ 6! i ã" ëØé¼iØ¿ et al" ¿À! Missione Archeologica Italiana in Siria. Q««®§¤® «§e8>°>¯Q§e Fe88Q HQ°«QA¯Q =¨35 ºe88 ,Q§F>:@¸ öi Ài ÎÀi À¿¶ ÇiÁi äi¿¿! e`! ÐØþ `eÚZe" ëØÁ¼¿éi! è" ØÀ ÇØÁÁØ! 7" i " 6i¶Ài½ 4¶¿xiv" îØv¿ ¾ öiiض E6 öÇ7b i 7¿Ø ã μ Ø E׶Ø! i ÇØÁÁØ et al" ¿À i ¿" ëؽ¿! ô"Ü4" bge^ 7× ¼¿ 2i Ìz ã¶Øi½ è¿Ø EØ! ^¼Úe ëi¶¶¿i! i ã" 6i¿¶iy¸i! ë" 1Øz¶i¸z¸i ØÀ Ð" ò¶iy¸i ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ªth International
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\H
Agnese Vacca
h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` 9? l«§>8 7 ,Q
;?=;` ¯>¡e§¦>¤
®C Q§¦Q! Ƕ" e! Æi¿×ØÀ¿þ ``\Ú`ZX" ëØé¼iØ¿! ã" eEXH пÁ¼¿Á¼¿ ØÁ¼.¶½i¿ n ׶Ø! eEXXþ î¿ Øi¿ ØÀiiØi¾ À ãضØi Ðvض 1! Comptes Rendus des Séances de l’Académie des Inscriptions et Belles.e!§e¦ ebbþ bg^Úb`Z" eEHX î¿ À¿i,¿ À.Áv¿¿ Àw×¶Ø ¿ eEH`ÚeEHZ! Comptes Rendus de l’Académie Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦ .e!§e¦ e`eþ e`\ÚeZe" eEHg ο 2ؽ¿ ¾ Eضv ÎviØ ÎÁ¶¿ ¾ Ðvض ãضØÁ¿ 1 ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ `Eà^þ b^EÚbX`" eEEg èv¿¶¶¿ ¾i¶¶¿ n ×¶Ø ¿ eEHXÚeEHE! Comptes Rendus de l’Académie des 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ e`^þ `H^Ú^`e" eEE` îwØi¿ ØÁ.¿ Àwö¼Ø n ׶Øþ Ð.¶Ø À¿ ¾i¶¶¿ À¿ eEEgÚeEEb! Comptes e¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ e`Xþ Ze`ÚZZb" eEE\Ø fP8Qa ¯ >°«e§® §>¤§®¡Q¤®a gQ> «§>°> ¦HQ¡> Q88e £8¤>°e ¦H®«e§¤e! Ìi" eEE\× 2i¶¶¿ n ×¶Ø ¿ eEE`ÚeEE^þ î¿ Ø¶Øi À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ×Ø¿ À! Comptes RenF£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ e`Eþ Z\eÚZHe" eEEX Ƽ¿¿ Æ¿¿ ¼¿ Eضv ÎviØ òi½ ¾ E×¶Ø 6i¿À! l8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e e®§schungen bHþ bZHÚbXZ" bggg èv¿¶¶¿ ¾i¶¶¿ n ×¶Ø eEEHÚeEEEþ 2 ¿ ضØi À¿ ¶w¿Á¿i¿ ×Øi¿! h®°«¤e¦ e¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ e^^þ \ZXÚZeg" bgeg fP8Q` 8Q H>! Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q! Ìi" bge` Eضv ÎviØ ãضØiض 7Á¼i¿Á¿þ ο ̼½¼ 7× ö Êiv! i ã" ëØé¼iØ¿! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C fP8Q =¨ª?;?=? ¿À" 2" ãiÁ¸! Æi¿×ØÀ¿þ b`\Úb^b" bgeX ̼¿ ÇiÁv ãØ¿¶ ¾ Eضv ÎviØ E׶Øþ 2iÀi½! ÎÁ¿! 3Øi½! Studia fP8Q>¤>HQ `þ ``ÚH^" ëØssi! Î" eEHg Îi½i¶¶i Ø Ø iÁi Ài ëØÀi¸¼ ö! ¤£F> fP8Q>¤> bþ \`ÚHg" eEEe E×¶Ø ¿ ¶Ø ¾Øsi¿ À¿¶¶Ø Á¶Ø ×ØØ i ÎiiØ! La Parola del Passato ^Zþ eZ`ÚeE^" eEE^ 3i¸i½ Ç¿¿¶ i ÎviØþ E×¶Ø ØÀ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿! i î" ëi¶Ø ¿À"! g§>¯:>¯A >¯ l¯H>e¯¤ ®H>e¤>e¦_ 6>¦¤®§
Q¯F h£8¤£§e ®C g§>¯:¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a 'Q«e§¦ ®C Q
°«®¦>£° 6e8F >¯ ®°e` ,Q
=0=¨` =¨¨? ø7èEÎ Z! ãØÀØþ b^\ÚbXZ" bggb ̼¿ 7Ái¿ 6s¿ 7½¿ ãé¿v ÌØÀii i è¼ÜÆ¿¿ 4¿Ø¶ ÎviØ! i ë" 7¶ÜëØÀii! Ç" ëØ£Ø ØÀ 4¼" èiÁ¶¶¿ ¿À! Céramique de l’Âge du j§®¯e e¯
§>e` 4_ .Q
§>e F£ £F e¤ 8Q Q88Me Fe 8)§®¯¤e 67ø eZe! 6¿v¼þ ZEÚEZ" bggZ ÎviØ ØÀ ¼¿ E¿½¿Á¿ ¾ 4¶Ø¶ 4¶¿xiv! i 2" 6Ø et al" ¿À! öØ ¸i×O ¿×¿éi" ¤£F> F> l§H@e®8®A>Q )§>e¯¤Q8e FeF>HQ¤> Q 'Q®8® ,Q!@>Qe! ÐØþ `beÚ`^X" ë¿v¿! ô"ÜÆ" bgeg 4iv ã¶Øi½! i î¿×¿Ø ¿À" bgegþ bEÚe`Z" ëi¶Ø! î" eEEg l§H@>¡> eQ8> F> fP8Qa e¦¤>` 4a e¦¤> Q°°>¯>¦¤§Q¤>¡>_ l¦¦eA¯Q>®¯> F> «§®F®!> Q8>°e¯¤Q§> ºl§H@>¡>® .a;0=0 'Q§¤e 4¸! ÐØ" bggH п½i¿ ¾ÀiØi ¿ ÁØv¿Ài¿ i×i¶iØi ¿¶¶Ø ë¿ØiØ À¿¶ ööö i¶¶¿i! i ë" îiv¿Øi ØÀ 4" ëØ ¿À! 4 F>§>!> Fe8 °®¯F® H£¯e>C®§°ea ,e¦®«®¤Q°>Q e §eA>®¯> QF>QHe¯¤>` HQa ;5??5?? Qaha! ãØviØþ EeÚebg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
\E
ëiii! 4" bge` Ex¶ii½ 7iض" ̼¿ ÃØÁ¼Ø¿¶½iÁض EviÀ¿Á¿ ¼½¼ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ Ø E׶Ø! i ëØé¼iØ¿ ØÀ ëØÁ¼¿éi ¿Àþ ^e`Ú^`g" À¿ ëiÁ¼¿Àºi! ã" eEEE Äؼþ ̼¿ 3Øz ¾ 4ivÜÎØ¿ i μ¿ 4ØØØ! *eQ§ fQ¦¤e§¯ l§H@Qeology Zbàeþ bÚeE" bgg` ̼¿ îØ¿ E6 ööö ãضØÁ¿ 6e Ø Ì¿¶ Äؼþ 7 3¿Áiiv¿ ÎØv! f§e¼4¦§Qe8 bXþ e\`ÚeXg" bggZ 7 ¼¿ 3Øz ¾ øivþ ÎÁi¶iiÁض 3¿v¿¶¿ i μz¿¿ 4ØØØ i Eضv 6s¿ 7½¿ ööö! i 7"ë" ëØ¿i ØÀ ã" À¿ ëiÁ¼¿Àºi ¿À! 4 >88 «eQ: ¤@e >FF8e ®C l¯H>e¯¤ >°e¦_ l§H@Qe®8®A>HQ8 Q¯F 6>¦¤®§>HQ8 ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C l°>@Q> ,QQ§ ®¯ ¤@e )HHQ¦>®¯ ®C @>¦ >¤>e¤@ j>§¤@FQ
! ÆiØ îظ¿ öèþ \\ÚXH" ëØÀi 6ØÁi! 3" bggH ExÁØvØi ¼¿ 7Á¶i ¾ ëi¼i¾¿¼! ä¿Øi ô" 7 è¿z Eضv 6s¿ 7½¿ öööÚö 7½¿ ööö ο¿Á¿ ¾ 4¿Ø¶ ö¿ ÎviØ" ãØ eþ ÎØi½Ø¼v! 4¼¶½v ØÀ 7Á¼i¿Á¿! Akkadica ebEþ \\ÚebX" bggE Ì¿¶¶ ëi¼i¾¿¼ ØÀ i п½i 3i½ ¼¿ E67 öÇ ØÀ ¼¿ E67Úë67 ÌØii" 7 2i 7¿¿! i ã"ô" ãØ ¿À"! The Levant in Transition: Proceed>¯A¦ ®C Q h®¯Ce§e¯He 6e8F Q¤ ¤@e j§>¤>¦@ ,£¦e£° ®¯ ;?;= l«§>8 ;??7 ãE27 öÅ! îÀ ØÀ î¿¿Àþ \ZÚZH" bge^ Eضv 6s¿ 7½¿ Îؽ¿ Ì¿Á¼i¿ Ø ëi¼i¾¿¼! 4¿Ø¶ÜÆ¿¿ ÎviØ! i î" ëi¶Ø ¿À"! 'Q8e®¯£¤§>¤>®¯ Q¯F e®®F '§QH¤>He¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a ®Q§F¦ Q ,£8¤>F>¦H>«8>¯Q§
l««§®QH@ ø7èEë ÅöÇ! ãØÀØþ b`XÚb\b" ëØØ! 1" bge^ Ì¿¶¶ 7¶ÜṢßà7¶ÜÎØ¸Ø þ ¿ v¿¶¶¿ ؽ½¶¿Øi ÁiÁ¶Øi¿ À 6s¿ ØÁi¿ öÇ n ¶Ø ¶ii,¿ À¿ ¶Ø ¿¿ vi¿¿! i 6Ø! 2i¿i ØÀ ã¿v¿¶ ¿À bge^þ ^\ÚH^" bge\ ëi¼i¾¿¼ Ø ii,¿ i¶¶.Øi¿ Øv" ô"Ü4" 6i¶Ø vii¿ À¿ ØvØx À 4¼Øi¿ Ð uÁ À R¿r! i ã" ã¾k¶s¿ ØÀ ë" ضÜëØÀii ¿À! Net®§:¦ ®C j§®¯e lAe d8®PQ8>¦°a '§®HeeF>¯A¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He >¯ ¤£!AQ§¤ Q¯F ZP>¯Ae¯ >¯ )H¤®Pe§ ;??¨! Æi¿×ØÀ¿þ `EEÚ^gZ" èvp¸! ë" bge\ Ê×Øi ØÀ 7Á¼i¿Á¿! i Ê" 2i¸×¿i¿ et al" ¿À! Arcane IV. Middle f£«@§Q¤e¦! ̼þ ^eÚH^" ã¿v¿¶! î" bgee 7¿Ø ã! i 2" 6Ø ¿À"! e88 £©Q¯a fHQ¡Q¤>®¯¦ ;??ª;?=?! 1ضØiØþ ZeÚeeg" 㿶¿×½! E" bggXàgH EÁ¶i½ ¼¿ 7Á¿ ØÀ ¼¿ 1z¼ ¾ ÎÁiÜã¶iiÁض 4¶¿xiv i Eضv 6s¿ 7½¿ ÎviØ! H>e¯e Fe88l¯¤>H@>¤ e^àeþ be\Úb^X" ã¾k¶s¿! ã" bgeg 7Á¼i¿Á¿! i î¿×¿Ø ¿À" bgegþ e`XÚbgg" ãiÁ¸! 2" bggE E6 öÇ6Üë6 i 輿 ÎviØþ 4ii ØÀ 4¼Ø½¿ ¾ Ø ëØ¿ 4ivi¶iØi! i ã"ô" ãØ ¿À"! The Levant in Transition ãE27 öÅ! î¿¿Àþ ZEÚXE" bgeZ Ðvض öؽ¿ ØÀ òi½¼i Ðiض i Eضv ÎviØ E׶Øþ 7 ë¶iÜ2ØÁ¿¿À ÎØ¿½v ¾ Ì¿iiض 4¶ i E6 öÇ7 è¼ ö¿ ÎviØ! e>¤¦H@§>C¤ CZ§ Orient-Archäologie Eþ EHÚeeZ" i " E×¶Ø i ¼¿ öööÀ ëi¶¶¿i 64" 7Á¼i¿Á¿ ØÀ Ê×Ø ã¶Øi½! Studia Chaburiensia"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Zg
Agnese Vacca
ãi! 2" ØÀ Å¿¶¶Ø! ã" eEEX .e¦ F>e£ FfP8Qa R¤£Fe Q¯Q8
¤>©£e Fe¦ F>¡>¯>¤M¦ MP8Qm¤e¦ 8M«®©£e Fe¦ Q§H@>¡e¦ royales du IIIème millénaire 7ä7Ì b^\! ëç¿" ã¿! 7" bggb ̼¿ 3vØiÁ ¾ 3¿Ø¼þ ãØضi ØÀ ¼¿ äi½i ¾ Ø Ì¼iÀÜëi¶¶¿i 4iv i ÎviØ! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 e¦eQ§H@ `b\þ eÚ`Z" ã¿! 7" ØÀ ëÁ4¶¿¶¶Ø! Ì" eEEH ̼¿ ̼iÀ ëi¶¶¿i ο鶿¿ 4¶¿x Ø Ì¿¶¶ 6ØØþ п¶ ¾ ¼¿ eEE^ ExÁØvØi! gQ°Q¦e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ egþ eeÜZ`" п½¿v! ô" et al" bgeb 4¼¶½v ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ i ¼¿ μ î¿vØþ è¿z 7ضvi ¾ Ø øi½¼ 4¼¶½v! Radiocarbon \^þ \b\Ú\ZZ" Ðiv¿! î" bgee ÌØv¿¶ ØÀ ¼¿ ëظi½ ¾ è¼ ë¿ØiØ ã¶ii¿! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 e¦eQ§H@ `Zeþ eÚ`e" ÐvØ! E" ØÀ Æ¿i! ø" ¿À bgg` @e )§>A>¯¦ ®C *®§¤@ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ h>¡>8>Q¤>®¯_ *>¯e¡>¤e 5 h@§®¯®8®A
` fH®¯®°
` ®H>e¤
Î×Ø öÅ! ̼" ÎÁ¼zØæ! 1"ë" ¿À" bge\ £§Q8 l§H@Qe®8®A
>¯ fQ§8
§PQ¯ *®§¤@e§¯ ,e¦®«®¤Q°>Q_ fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ e88 Q8 Raqa’i ë¿Ø 7Á¼Ø¿¶½iÁØ `Z! î 7½¿¶¿ 47" ÎÁ¼zØæ! 1"ë" ØÀ 2ضÁ¿! Î"E" ¿À eEE^ l§H@Qe®8®A>HQ8 >e¦ C§®° ¤@e h®£¯¤§
¦>Fe_ >88QAe h®°°£¯>¤>e¦ >¯ fQ§8
h®°«8e ®H>e¤>e¦! Æؼi½ 3"4" οi! î" ØÀ Æ¿i! ø" eEEb Ì¿¶¶ î¿i¶Ø Îi¶ØÜ6z¶ ØÀ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ Ð¿½ØisØi ¾ Î×ØiØ 7½ÜÀÁi! )§>e¯¤f«§e¦¦ eEEbàbþ eZÚb^" οi! 1" bgg^ ÎÁض ãØØ¿¿ ØÀ ÎÁiÜ4¶Ø¶ 2ØÁ i ¼¿ EÁiÁ ä½ØisØi ¾ è¼ ë¿ØiØ Ê×Øi i ¼¿ ̼iÀ ëi¶¶¿i 64! i 1" 2¿iØ ØÀ î" èiÁ¼¶Ø ¿À! l§H@Qe®8®A>HQ8 'e§¦«eH¤>¡e¦ ®¯ '®8>¤>HQ8 fH®¯®mies! Îض îظ¿ 4iv ÊÌþ ZeÜXH" ̼ضØ! ô"ã" ØÀ ÎzØÀØ! ò" bge^ î¿vØi¿ u4׿À ÆØ¿r! i î¿×¿Ø ¿À" bge^þ `b`Ú`^Z" ÇØÁÁØ! 7" bge^Ø Ì¼¿ ÌØ ö4 ãé¿v ο¿Á¿ ¾ 7¿Ø ã μ! i 6Ø! 2i¿i ØÀ ã¿v¿¶ ¿À bge^þ ^\ÚH^" bge^× .Q ¦e©£e¯Q He§Q°>HQ Fe8 jl 4444 Fe88Q >§>Q >¯¤e§¯Q Q!§Q¡e§¦® 8® ¦¤£F>® Fe> H®¯¤e¦¤> F> e88 ,Q§F>:@¥fP8Q e e88 £©Q¯ º>§>Q¸! ã¼3 3i"! ÎØi¿sØ Êiv¿iv ¾ п" bge^Úe\ пÁ¼¿Á¼¿ ¶¿ .iÀ¿ .Ü ¿ ÜضØiض¿ ÀwE×¶Ø Ø 6s¿ 7Ái¿! i ë" 7×À¶¸¿i et al" ¿À! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C fP8Q QC¤e§ 5? eQ§¦ ®C g>¦H®¡e§>e¦ 777Î \XÚ\H! 3ØØþ e\Ú^b" bge\ 6¿¾¿ ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿ 1" ̼¿ ÎØi½Ø¼iÁ ØÀ ãé¿v ο¿Á¿ ¾ ¼¿ Æ¿ Êi ¾ ¼¿ 4¿Ø¶ 4¶¿xþ ̼¿ 6i¶Ài½ 1\! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ eÚ`b" bgeZ è¿z 3ØØ ¼¿ E6 ööö ¾ 輿 ö¿ ÎviØ i ¼¿ ¶i½¼ ¾ ä¶À ØÀ пÁ¿ ExÁØvØi Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE×¶Ø ØÀ Ì¿¶¶ ÌØ ÎviØ! i Ð"7" ÎÁ¸v! ä" òØ¿¶i ØÀ øÜã" ëؼv ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ¨th International h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ¨=9 2£¯e ;?=7` ¯>¡e§¦>¤
®C jQ¦e8! Ƕ" `! Æi¿×ØÀ¿þ bZEÚbHb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
Ze
i "
̼¿ äi½i ¾ 4ضiÁi¾ ÆØ¿ i ö¶ØÀ 輿 ÎviØ Ài½ ¼¿ ëiÀÚ`À ëi¶¶¿i 64þ 7 Çi¿z ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE×¶Ø ØÀ øØØ! Studia Chaburiensia" ÇØÁÁØ! 7" ØÀ 3w7À¿Ø! ë" i " EviÀ¿Á¿ ¾ 4¿Áiviv ׿z¿¿ ¼¿ 輿 ØÀ μ¿ î¿vØ Ài½ E6 ööö! i Î" ÐiÁ¼ØÀ ¿À"! *e 6®§>®¯¦ >¯ ¤@e ¤£F
®C ¤@e fQ§8
j§®¯e 444 Q¯F fQ§8
j§®¯e 4 >¯ ¤@e .e¡Q¯¤! ÆiØ îظ¿! öè" ÇØÁÁØ! 7" et al" ¿À i " l )§>e¯¤e Fe8 ge8¤Q H§>!> ¦£88fA>!® eF >8 >H>¯® )§>e¯¤e Q¯¤>H® >¯ ®¯®§e F> dQP§>e88Q HQ¯F®¯e ,Q!@>Qe 4ë7ä ÅÇööö! ÐØ" ÆØÁ¼¿ÜÎظØÀv! 4" bge` 4i½ ã¶Ø" 7Á¼Ø¿×ØiÁض Îض¿ ¾ Ðvض ãضØÁ¿ 1 ØÀ 6i¶Ài½ ã^! i ëØé¼iØ¿ ØÀ ëØÁ¼¿éi ¿Àþ `XZÚ^gb" ÆØ×! 3"7" bgeZ @e e£¯FQ°e¯¤Q8¦ ®C fH®¯®°>H¦_ .e¦¦®¯¦ C§®° ¤@e j§®¯e lAe *eQ§ fQ¦¤ 4ivi¶iØi À ãÁ¼¿Üäi¿ öÇ! øii¿ÜEØi! `! è¿Á¼m¿¶" Æ¿i! ø" bgg` èi¿vi¿ \ ã¿iÀ ØÀ ãÁ¿¿! i ÐvØ ØÀ Æ¿i ¿À bgg`þ \E`ÚZb^" Æ¿¶! î" ØÀ 4¿! î" bge^ 4ضiÁi¾ ÆØ¿! i î¿×¿Ø ¿À" bge^þ bE\Ú`b`" Æi¶¸i! Ì"ô" et al" bge^ 4¿xضisi½ Eضv Ê×ØisØiþ ο鶿¿ 4¿! Eضv ÎØ¿ ØÀ 7½ÜãØض ÎØ¿½i¿ i ¼¿ 2¿i¶¿ 4¿Á¿ 3i½ ¼¿ 2¼ ØÀ ̼iÀ ëi¶¶¿iØ 64! 2®£§¯Q8 ®C ®§8F '§e@>¦¤®§
bXþ ^`ÚegE" 7¶¶ ¼¿ ½¿ ¾ ¼i Ái×i! ¶¿ Ài¿¿¶v Ø¿À! Ø¿ 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Zb
Agnese Vacca
2i½" e" ̽ؼiÁ ¶Ø ¾ ¼¿ 7Á¶i ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø" e"7 E6 ööö Á" bXggÚb\\g 64ý e"6 E6 öÇ7e Á" b\\gÚb^\g 64" ö ½¿v ¼¿ E6 öÇ7b Á¿ ¾ ãضØÁ¿ 1 ØÀ 6i¶Ài½ ã^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
2i½" b" ̽ؼiÁ ¶Ø ¾ ¼¿ 7Á¶i ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE×¶Ø zi¼ ¼¿ ¼¿¿ ¿Á ÀiÁ¿À i ¼¿ ØiÁ¶¿þ 7Á¶i è¼ Æ¿! 7Á¶i Æ¿¿ ØÀ μ¿ ζ¿"
Centralization Before the Palace
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Z`
2i½" `" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7Á¶i Æ¿¿ ζ¿" ̼¿ ÁÁiض ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ 7ÀiiØiv¿ áØ¿! zi¼ ¼¿ ¿Ø iÀ¿zض¶ ¾ ¼¿ ̼¿ Ð î"bHZZ ØÀ ¾ î"bXZ^! ¼¿ ÀÜ×iÁ¸ ¶¶i½ ØÀ ¼¿ E6 ööö ¶Øv¿ Á ×v ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ ضØÁ¿"
Z^ Agnese Vacca
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
2i½" ^" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7Á¶i μ¿ ζ¿" ̼¿ μ¿ áØ¿ ØÀ ¼¿ μ Êi ¾ ¼¿ 4¿Ø¶ 4¶¿x ¾ ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿ 1 zi¼ E6 öööÚöÇ7e ¶Øv¿ ØÀ Á¿"
2i½" \" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7Á¶i μ¿ ζ¿" ã¶Ø ØÀ `3 ¿ÁÁi ¾ 6i¶Ài½ 1b E6 ööö"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Z\
2i½" Z" ãi¿ Á¼Ø ¼zi½ ¼¿ i ¾ ÎÆ ºØ ØÀ ¿ ¼Ø¿! òÆ ØÀ ¼¿ v¿¿¶ v¿ ¾À i 6i¶Ài½ 1b E6 ööö ´ `eZ v¿¿¶" ã¿Á¿ ¼i½Ø ¼zi½ ¼¿ Àii×i ¾ ÎÆ ºØ ØÀ ¿ ¼Ø¿ ØÀ òÆ i ¼¿ Ài¿¿ ¾ 6i¶Ài½ 1b ´ `eZ v¿¿¶"
ZZ Agnese Vacca
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
2i½" X" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7Á¶i μ¿ ζ¿" ã¶Ø ØÀ ¼ ¾ ¼¿ z¿ ¾ 7¿Ø 44! zi¼ E6 ööö Á¿þ ¼¿ ÀÜ×iÁ¸ ½ØØv ë"Xb\\ ØÀ ¼¿ ÁiÁ¶Ø i¶"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
ZX
2i½" H" ã¿Á¿ ¼i½Ø ÁØi½ ¼¿ Ài¿¿ ÁØ¿½i¿ ¾ Ài½ ¾ 6i¶Ài½ 1b ´\^ ض¶ À ØÀ 7¿Ø 44 ´H` ض¶ À E6 ööö"
ZH Agnese Vacca
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
2i½" E" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7Á¶i μ¿ ζ¿" ã¼ ¾ 6i¶Ài½ 1b ¾ ¼¿ ¼! ØÀ ¾ 7¿Ø 44 ×é ¾ ¼¿ ¼Üz¿! zi¼ ë67 ¿iii"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
ZE
Xg
Agnese Vacca
2i½" eg" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7Á¶i è¼ÜÆ¿" ̼¿ Æ¿ Êi ¾ ¼¿ 4¿Ø¶ 4¶¿x ¾ ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿ 1! zi¼ E6 ööö ½¿v Ø ØÀ E6 öÇ7e ¶Øv¿ ØÀ Á¿ i ׶ØÁ¸"
2i½" ee" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7Á¶i è¼ÜÆ¿" 6i¶Ài½ 1\! ã¼Ø¿ e E6 öÇ7e"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
2i½" eb" οÁi ÀØzi½ ¾ Ø¿ EÁÇHii»iii! ¾ ¼¿ ¼ zi¼ i¶ Î"^H^e! Î"^H^b ØÀ ¼¿ ¿i¿À ãضØÁ¿ 1 ¿½¿ 7Ú6 2i½" eg"
2i½" e`" пÁÁi ¾ ¼¿ ÁØØÁiv ¾ i¶ Î"^H^`"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Xe
2i½" e^" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7Á¶i è¼ÜÆ¿" Ì ¼¿ ¶¿¾þ ¼¿ ö 7½¿ i 2"^^Ze zi¼ ¼¿ E6 öÇ7e i¶! ¾ ¼¿ ¿Ø" Ì ¼¿ i½¼þ ¼¿ ö 7½¿ i 2"\X\b z¼iÁ¼ Á i ¼¿ E6 ööö zض¶ ØÀ ¼¿ ¾ î"\e`g ¾ 6i¶Ài½ 1\ E6 öÇ7e! zi¼ ¼¿ E6 öÇ7b ¾ØÁi½ ÀÜ×iÁ¸ ë"\ebE! ¾ ¼¿ ¿Ø"
Xb Agnese Vacca
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Centralization Before the Palace
2i½" e\" ãi¿ Á¼Ø ¼zi½ ¼¿ i ¾ ÌØ׶¿! Îؽ¿ ØÀ òiÁ¼¿ ÆØ¿ ¾À i 6i¶Ài½ 1\ E6 öÇ7e ØÀ i ¼¿ Æ¿ Êi ¾ ¼¿ 4¿Ø¶ 4¶¿x! z¿¿ ØÀ ¿Ø¿ ¿Á E6 öÇ7b"
2i½" eZ" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7Á¶i è¼ÜÆ¿" ̼¿ Ì¿¶¿ ¾ ö¼Ø ë67 ØÀ ¼¿ пÀ Ì¿¶¿ E6 öÇ7b! ¾ ¼¿ ¼Üz¿" ö ¼¿ ¾¿½À ¼¿ Ài½ ׿¶z ¼¿ пÀ Ì¿¶¿ zi¼ ¼¿ E6 ööö "
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
X`
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
CORINNE CASTEL CNRS, Université Louis Lumière Lyon 2, Maison de l’Orient et de la Méditerranée Laboratoire “Archéorient. Environnements et Sociétés de l’Orient ancien”, Lyon URBAN PLANNING AND URBANIZATION IN 3RD MILLENNIUM BC SYRIA. TELL AL-RAWDA IN CONTEXT
e" ö_CW]BCi]_ ̼¿ Ái¿iØ ¿À ×v ØÁ¼Ø¿¶½i Ài¿¿iØ¿ Áii¿ ØÀ vi¶¶Ø½¿ i ¼¿ ØÁi¿ è¿Ø EØ Ø¿ ¿ ØÀ ÀiÁ¶ ¿vضؿ ¾ ¼¿ ¿iÀ ¼Ø ÁÁ¿ "e 6 ¼i ¿i i iØ z¼¿ i Á¿ ¼¿ ×ØisØi ¾ ÎviØ! ¼Ø i! ¼¿ Á¿ ¼Ø ¶¿À ¼¿ ¿¿½¿Á¿ ¾ ¼¿ ×Ø ¿é¶¿¿ ØÀ ¼¿i ×Ø ¶Øi½! À¿À Ø u¼¿ ½ØisØi ØÀ Øؽ¿¿ ¾ ×Ø ØÁ¿r"b Æ¿ zi¶¶ À¿Ø¶ ¼¿¿ zi¼ ¼¿ Øv ¾ØÁ ¿À iÁ¿ 1À 4¼i¶À¿w ض ¾ ¼¿ ¿vضØi ¾ ¼¿ ×Ø Ø ¾ ØÁi¿ ¿é¶¿¿! z¼¿¼¿ Ø¿iض! Áiض ¿ÁiÁ! i¿Ø¶ ¿x¿Ø¶ 4¼i¶À¿ eE\g" ̼¿ ¶v ½Ø¶ ¾ ¼i ¿Ø׶¿ i À¿¶i¿ ¼¿ ÀiÁ¶v ¾ ØÁ¸¶i½ ¼i ¿i! z¼iÁ¼ Á¶À ¿x¶Øi z¼v z¿ ØÁ¼Ø¿¶½i À ½¿¿Ø¶¶v ؽ¿¿ ¼¿ ÀØ¿ ¾ ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ ×ØisØi ØÀ ¼¿ ¿vضØi ¾ ¼¿ ¸iÀ ¾ i¿ ¼Ø z¿ ¿xÁØvØ¿" ̼i ØiÁ¶¿ i i¿À¿À ¼z ¼¿ i½iض ¾ ¼Ø ¼¿ ×ØisØi ¾ ÎviØ ¾¶¶z¿À! i¶ i ¿¶¿À! i ¼¿ iÀÀ¶¿ ¾ `À i¶¶¿i 64! i Ø ½¿¿Ø¶isØi ¾ ¼¿ Á¿ ¾ ×ØisØi ØÀ ¼¿ ¿¿½¿Á¿ ¾ ¿iiض Ø¿ i ¼¿ ¼¿ Ø ¾ ÎviØ! ¼¿ ØiÀ ¿¿ ¾ Á¿Ø¶Üz¿¿ ÎviØ ¼¿ Shamiyeh" ̼i ×Ø À¿v¿¶¿ zØ iÀ¿¿À¿ ¾ ×ØisØi À¿v¿¶¿À i ο" ãØiÁ¶Ø ¿¾¿¿Á¿ zi¶¶ ׿ ØÀ¿ ¼¿ ÀiÁv¿i¿ ØÀ¿ Ø Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ` Á¿Ø¶Üz¿¿ ÎviØ! × Ø¶ Ø ¶Ø½¿ Áض¿! ¼Ø¸ ¼¿ Badiyah º¿Á"^
e 2 Ø ¿Á¿ ÀiÁi! ¿¿ 4Ø¿¶ bge\Øý bge\×" b Ì. À¿ ¶Ø îؽ¿ 2ØLØi¿! Á¿is¿À! 4èÐÎ" ` èi¿ ¿Ø ¾ ¿xÁØvØi z¿¿ ÁØi¿À Ø Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ ×¿z¿¿ bggb ØÀ bgeg ×v Ø 2ØÁÜÎviØ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ii Ài¿Á¿À ×v ¼¿ ؼ ØÀ èØsi 7zØÀ! 3i¿Á 1¿¿Ø¶ ¾ ÎviØ ë¿ Ø ¼¿ 3i¿ÁØ¿ 1¿¿Ø¶ ¾ 7iii¿ ØÀ ë¿ ¾ ÎviØ" ^ ̼i 2ØÁÜ1¿Ø ¿¿ØÁ¼ ½Ø zØ ¶¿À ×v ¼¿ ؼ zi¼ ô"ÜÆ" ë¿v¿! ¾¿ Ø ¼¿ 1¿¼¿ÜÊiv¿iv ¾ 2ظ¾ ØÀ Ài¿Á ¾ ¼¿ ii Ø Ì¿¶¶ 4¼¿Ø! i Ø¿¼i zi¼ ã" á¿¿ Êiv¿iv ¾ ÎØ×½ ØÀ ÎviØ Á¶¶¿Ø½¿ ¶¿ØÀ ×v ë" 7¶ÜëØÀii 317ëÎ! ÎviØ" ö zØ ¾À¿À ×v 7èÐ Agence Nationale de la Recherche i 2ØÁ¿ ØÀ 321 ge£¤¦H@e e®§¦H@£¯A¦Ae°e>¯¦H@QC¤ i 1¿Øv" 7 i¿Øiض z¸¼ i ¿ zØ ¼¿¶À i èv¿×¿ bge^ i îv Ø ¼¿ ëØi À¿ ¶wäi¿ ¿ À¿ ¶Ø ë.Ài¿Ø.¿ Á¾ ¼¿ ض ¿¶ ×Øi¿À ×v ¼¿ ¿¿ØÁ¼¿ iv¶v¿À i ¼¿ 2ØÁÜ1¿Ø º¿Á ØÀ ¼¿ ×Øi¿À ×v ØÁ¼Ø¿¶½i z¸i½ Ø ¼¿ u4iÁ¶Ø 4ii¿r ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 6"4" 4Ø¿¶! ë¿v¿ ØÀ á¿¿ ¿À"~ i ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
XZ
Corinne Castel
2. 2iWFC Î>Wi_ 4iCiF i_ 4]_C?C ;a= e§®° §£:>Q¯ ¦>¤e¦ >¯ ,>FF8e f£«@§Q¤e¦
§>Q ^ 7¶¼½¼ ¼¿ ÀiÁv¿i¿ Ø Ê¸ Ø¿ ¿Ø¸Ø׶¿! i i øØ××Ø ò¿×iØ ¼¿ ÎviØ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ 2i½" e ¼Ø viÀ¿ ¼¿ ¸z Áiv ¶Ø"\ EØ׶i¼¿À ¼¿ ½¿Ø ׿À ¾ ¼¿ iv¿! ¼i Áiv! À¿i½¿À ØÁÁÀi½ Ø ¿ÁÁ¿iv¿À º¿Á! zØ ¼¿ ¿¶ ¾ Ø ¿ ¿Øi ¾ ×Ø ¶Øi½"Z ö i ¼ Ø u¿z Áivr" 7 ½iÀ ¶Ø ii¿À ¼i ×Ø ¶Øi½ 2i½" b" ̼¿ i½i ¾ ¼i ×Ø À¿¶ z¶À Ø¿Ø ×¿ ¿¶Ø¿À ¼¿ ʸiØ ¿xØi i ÎviØ ¶ØÀ! ض¼½¼ À¿ØÀi½ ¾ οiØ ×Ø ¶Øi½ À¿ ض¶z Á ¼i Øi" ̼i ×Ø ¿iÀ¿ i ض i ¿viÀ¿Á¿ Ø ô¿×¿¶ 7ÀØ Çض¶¿ eEEH ØÀ μ¿i¸¼ øØØ"X ö zØ ¿¼¿¿Ø¶! Ø i ¶v ¿xi¿À ¾ Ø× e\g v¿Ø" ;a; ^ ® Q¯ f¯F®Ae¯®£¦ '§®He¦¦ ®C §PQ¯>Q¤>®¯ 4Á¿i½ ¼¿ ò¼Ø× ÀØiؽ¿ ×Øi ¾ ¼¿Ø¿ ÎviØ! ¼¿ ¿xÁØvØ ¾ i¿ Á¼ Ø Ì¿¶¶ 6ظH ØÀ øظØE À ¼¿iØ¿ ÁiÀ¿ ¼¿i i¿ ׿ ¿ Áii¿ Ø ¿Ø¶v Ø ¼¿ iÀÜ^¼ i¶¶¿i 64 Ø ¶¿Ø"eg ̼¿ Ø¿Ø ¿iØ¿À ¾ ¼¿¿ i¿! z¼iÁ¼ À¿¿À ¼¿ ØiØiv¿ ¿¿Á¿ ¾ ¼¿À i ¼¿ v¿v¿À Ø¿! vØi¿!ee × ¼¿ is¿ ¾ ¼¿ i¿ i ضzØv ÁiÀ¿Ø׶¿ ¾ ¼¿ ¿iÀ"eb ̼¿¿ i¿ ¼Øv¿ viÀ¿À ×i¶Ài½ i z¼iÁ¼ ¼¿ ¿Ø¸Ø׶¿ i! ¼¿ À¿ÁØi ØÀ ¼¿ ׺¿Á Á¼ Ø Á¶Øv ¿Ø¶i½ Ø¿ Ài¿¿ ¾ z¼Ø i ¸z ¿¶¿z¼¿¿ ØÀ ¿vi¶v" ̼¿¿ ¿Ø¶ ×i¶Ài½ Ø¿ ¿i¿ ¿Ø¶i¿ ¼Ø ¼¿ ¾ ʸ EiÀ äØ¿ et al" bggXý Ê! òؽØØÀ ØÀ äØ¿ bggX! ØÀ! ¼! ÀØ¿ ׿¾¿ ¼¿ ʸiØ ¿xØi i ¼¿ ¿½i" 6 z¿ z ¸z ¼Ø ¶Ø½¿ ÁÁ-
\ ο½¿ eEX\ý eEXEý eEHg" Z Ð.½i Çض¶¿ ¿À Ø ØéØÁiv¿ ¿ÁÁi ¾ ¼¿ ¼iv ¾ ¼¿ Áiv i ¼¿ ºØ¶ Paléorient! i eEEX" X 6¿¿ eEHZÚHXý eEHXÚHH" H ë ¿Á¿¶vþ Ê! òؽØØÀ ØÀ äØ¿ bgeeý ضÜáØ et al" bgeeý ëØÁëؼ bge^" E ο¿ ¾ ¿xض¿ пiÁ¼¿¶ bgebþ Xe ØÀ Ê bgeg" eg 1i¶ οi ÁiÀ¿ ¼Ø! i ¼i ¿½i! ¼¿ ¿¿½¿Á¿ ¾ ¿ ×Øi ØÀ Á¿Ø¶is¿À ¶¿ØÀ¿¼i ÀØ¿ ¼¿ î4b ØÀ î4` ¿iÀ! i ¼¿ ¶Ø¿ \¼Ú¿Ø¶v ^¼ i¶¶¿iØ 64 οi bgebþ ebZÚebH! Á¼¶½iÁض Ø׶¿ e! ebE! e^Z! Ø׶¿ b" ø¿ ¿i ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ uÁ¶¿Ø ×Ø Á¿¿r i ¼¿ î4` ¿iÀ οi bgebþ e^Z" ee 7 Ì¿¶¶ 6ظþ 7ÁÁÀi½ Ê! òؽØØÀ ØÀ äØ¿ bgeeþ Z! \\ ¼Ø i î4b" 7ÁÁÀi½ ø" Æi½¼ i¿vi¿z¿À i îØz¶¿! 7" bggZ! " e^Zeþ e`g ¼Ø i î4 `Ú^þ u̼¿ Á¿Ø¶ À i¿¶¾ iÁ¶À¿À ¿ ¼Ø ^g ¼¿ÁØ¿! ØÀ egg ¼¿ÁØ¿ i¾ ××Ø Øz¶ i iÁ¶À¿À" 7 ¶¿Ø ¿v¿ ¾ ¼¿ i¿ i ¼¿ i¿ÀiØ¿ viÁiiv Ø¿ ¶Ø½¿ ¼Ø vi¶¶Ø½¿r" ëØÁ ëؼ bge^þ e! ½" bþ u6ظ ½¿z ØiÀ¶v ¾ ÁØ" \\ ¼¿ÁØ¿ i ^ggg 64 ÁØ" e`g ¼¿ÁØ¿ ×v `Hgg 64r" eb 7 øØ¸Ø Î¼! ¼¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ i¿ i ¿iØ¿À Ø `gg ¼Ø Ài½ ¼¿ 4¼Ø¶Á¶i¼iÁ ¿iÀ! zi¼ Ø Á¿ ¶z À¿À Ø¿Ø ¾ Ø× `e ¼Ø Ê bgegþ EZÚEH ØÀ Æi¶¸i et al" bge^þ HX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria
XX
¿À ØÁ¿ ¿xi¿À ׿z¿¿ ¼¿ vØi ÁÁ¿À s¿!e` z¼i¶¿ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ ¶iÜi¿ ¿é¶¿¿ ¼i¿ØÁ¼i¿ i Á¶¿Ø! z¼iÁ¼ i i ¸¿¿i½ zi¼ ×Ø ¿¶¿¿" ̼¿ ØÁ¼i¿Á¿ ØÀ ׺¿Á Á¿Øi¶v ½½¿ ¼¿ ¿¿½¿Á¿ ¾ ¿¶i¿! ¾ Øؽ¿¿ Ø¿¿À ¿½¼ ÁØv ¶Ø½¿ ×i¶Ài½ ØÁivii¿ ×v Ø ¿¶Ø½¿À Áiض ½ ØÀ ¿¼Ø Ø Á¿Ø¶is¿À ½ØisØi"e^ ö ¼i ÁØ¿! ¿Ø¸i½ ¾ Áii¿ z¶À ׿ iÀ¿ ØÀ i Ø¿Ø ¿¾¿Ø׶¿ ¿ ¼¿ ¿ uÜ×Ø Á¿¿r ¿v¿ i¾ ¼¿¿ i¿ ¼Øv¿ ÀÁ¿À ¿ÁØÁ¶Ø ¿Øi"e\ ̼¿ ÀØØ ÁÁ¿i½ ¼¿ ×Ø ¶Øi½ ØÀ ØÁ¼i¿Á¿ ¾ ¼¿ i¿ Ài½ ¼¿ ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 Ø¿Ø ¾Ø¿¶v ¾¶¶ ¾ ½Ø! iÁi¿ zi¼ z¼Ø z¿ ¸z ¾ ¼¿ ¿ÁÀ ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ i¶¶¿i" 7 uضisØir ¾ ÎviØ Ø¾¿ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ ʸiØ ¿xØi! ! Ø ¶¿Ø! Ø À¿ ½z¼ ¾ Ø ¾¿z ض¶ Á¿¿! ¼Ø ׿¿ ½½¿¿À"eZ 6 ¼¿ ¿¶ ×Øi¿À Ài½ ¼¿ ¶Ø z¿v v¿Ø ¼z ¼Ø ¼i iؽ¿ ¼¶À ׿ ØÁ¿ÀþeX ¼¿ ¶Áض Á¿ ¶¿ØÀi½ ×ØisØi ØÀ ׿½ii½ i ¼¿ îØ¿ 4¼Ø¶Á¶i¼iÁ ¿iÀ! ¼Ø ¿Øi¿À zi¼ Ø ¾¿"eH ο ¿¶¿¿ iØ¿À i ¼¿ ô¿si¿¼ i ¼¿ ÜÁض¶¿À uèiivi¿ \ ¿½ir! Á¼ Ø øØ¸Ø ØÀ èØ½Ø Ì¿¶¶ 6ظ! z¼iÁ¼ ¶Øv¿À Ø Øº ¶iiÁض ¶¿ i ¼¿ iÀÜ `À i¶¶¿i 64! Ø¿Ø ¼Øv¿ ¿¿½¿À ¾ Ø ¶i¿Á¶Ø ¿v¶i Ø¿¿À Ø Ø îØ¿ 4¼Ø¶Á¶i¼iÁ `Ú\ ØÀ ¼Øv¿ ØÁi¿À Ø ¾¶¶v ×Ø Ø ½¿iv¿¶v" ö À¿ ¿¿ ¶i¸¿¶v ¼Ø ¼i Ø zØ ¼¿ ¿¶ ¾ ØÁض ×Ø ¶Øi½"eE ̼¿v i½¼ ¼Øv¿ ׿¿ uØ¿ Áii¿r! ¿¶i½ ¾ Ø ½ØiÁ ØÀ ½ØÀض À¿v¿¶¿" è¿x ¼¿¿ Áii¿! ¿z Áii¿! ¶Ø¿À ׿¾¿ ÁÁi! ؿؿÀ Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ ^¼Ü׿½ii½ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64! ׿¾¿ ¿ØÀi½ Ø ¾Ø Ø ¼¿ Shamiyeh ØÀ b\gg 64" ̼¿¿ ¿z Áii¿ ¼Øv¿ Ø Ài¿¿ ¼iv" ö i ¿Ø ¼¿ ̸i¼ ×À¿! ׿z¿¿ ¼¿ z i×Øi¿ ¾ ¼¿ E¼Ø¿! ¼¿ 6ضi¸¼ ØÀ ¼¿ ò¼Ø×! Ø ¼¿ i¿ ¾ Ì¿¶¶ 4¼¿Ø! ¼Ø ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¸z ¿z Áii¿ ¾ ¶Áض ØÀii Ø¿ ¾À"
e` ̼i i ØiÁ¶Ø¶v Á¶¿Ø Ø 6ظþ îØz¶¿ bggZþ e^Zeý Ê! òؽØØÀ ØÀ äØ¿ bgeeþ ½" `ý οi bgebþ e`E" e^ 4¶Øv ¿Ø¶i½ ØÀ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ Ø¿ ½¿¿Ø¶¶v i¿¿¿À Ø Á¶¿ ¾ ØÀiiØiv¿ ØÁiÁ¿ Ø ¼¿ Áض¿ ¾ ¼¿ ¿i¿ Áiv! zi¼i Ø ¿Áv ¾ ¿Àii×i" ̼i i! ¿¼Ø! ضzØv ¼¿ ÁØ¿" ̼¿v Á¶À iÀiÁØ¿ ¿Ø¶i¿À Øؽ¿¿ ¾ ¼Ü¿ Á¸i¶i½! ¿¶Ø¿À Ø Ø½iÁ¶Ø¶ ¿Áv ØÀ Ø Ø ¾Øi¶v Áض¿! Ø z¿ ¼Øv¿ i¿À À¿Ø¿ i ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¶¶¿À i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¼¿ ¿Á¸ ¾ Á¸i½ Ø 7¶ÜÐØzÀØ 4Ø¿¶ i ¿" e\ ôØÜÆØض¸¿ ë¿v¿ i ض À×¾¶ ¼Ø ¼¿ ׿½ii½ ¾ ×ØisØi i ¼¿ ¿½i ÀØ¿ ¼¿ îØ¿ 4¼Ø¶Á¶i¼iÁ ã¿iÀ ë¿v¿ bgeeþ ebE" eZ 7¸¸¿Ø ØÀ ÎÁ¼zØæ bgg`þ bee" Ê bgeg ¿Ø¸ Ø× À¿Ü×ØisØi ØÀ ¿½iضi" eX ë¿v¿ bgeeþ e`Z ÁiÀ¿ ¼Ø u¼¿¿ i ¿viÀ¿Á¿ ¼¿ Á¿i ¼Ø ¶Ø½¿ i¿ À¿Á¶i¿À Ài½ ¼¿ ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿ir" eH á¿¿ bgeeþ `Eþ uö ÁØ ¿vi Ø¿i! Áii¿ ÀiÀ Á¶¿¿¶v ÀiØ¿Ø i 輿 ë¿ØiØ Ø¾¿ ã¿iÀ î4\r" eE ô"ÜÆ" ë¿v¿ i ض À×¾¶ ¼Ø Ì¿¶¶ î¿i¶Ø ØÀ Ì¿¶¶ 6ظ z¿¿ ¶Ø¿À ë¿v¿ bgeeþ e``"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
XH
Corinne Castel
`" Ìcc 4BW _ C 6iWC ] _ ÊW_ ë]c EWc> 6W]_= ö Ì¿¶¶ 4¼¿Ø ¼Ø Ø ¶½ ¼iv! × Ài¿¿ ¿Á¼¿ ¿xÁØvØ¿À À¿ ¼¿ Ài¿Ái ¾ ôØÜÆØض¸¿ ë¿v¿ Ø¿Ø Á ¼¿ ¾¶¶zi½ ¿¶¿¿ ÁÁ¿i½ ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¶¿v¿¶ ë¿v¿ bgegþ bg^! ¼Ø i! Ì¿¶¶ 4¼¿Ø ¼Ø¿ ö7! ØÀiÁØ×ÜÀØ¿À Ø× `egg 64 2i½" `" ÎØi½ i ¼i ¿Ø¶v ¿iÀþ Ü Ì¼¿ ¿é¶¿¿ ¼Ø Ø ÁiÁ¶Ø ¼Ø¿ý Ü ö ÁÁi¿ Ø ¶Ø½¿ ¾ØÁ¿ Ø¿Ø Ú ¾ b\ \g ¼Ø ØÁÁÀi½ ÁضÁ¶Øiýbg Ü 7 i½¶¿ ØØ ¿ÁiÁ¶¿ ¼¿ i¿ý ¼¿ ¿x¿Ø¶ ØØ! z¼iÁ¼ ¿Á¶¿ Ø ¶z¿ Áiv! zØ ¶v ÁÁ¿À ¶Ø¿! i Eضv ô¿si¿¼ öö! ØÀ bXgg 64!be z¼¿ ¼¿ i¿ zÜzض¶ ¶ i ¾i¾vi½ ¾Ái" 7 غ ØÀ Á¿ ¼¿ i¿ ¾ ¼¿ ¼Üz¿ ¼¿ ¼Ü¿Ø" ̼i ØÀ ¿Øi¿À Ø׶¿ Ài½ ¼¿ Ài¿¿ ¼Ø¿ ¾ ÁÁØi ¾ ¼¿ i¿ý Ü ø¿! ¿ ¾ z¼iÁ¼ ½ ×ØÁ¸ Ì¿¶¶ 4¼¿Ø ¶¿v¿¶ ö7 ¿Á ò! Ø¿ ¶ÁØ¿À ØÀ ¼i ØÀý 7 Ø¿ ¿xi i ¼¿ Á¿¿ ¾ ¼¿ ¿é¶¿¿ u7 ë½Ø Ø¿r" 2¼¿¿! ¼¿ ½¿¼viÁض v¿v ÁØi¿À ¼¿ i¿ ¿v¿Ø¶¿À ¼¿ ØÀiÁÁ¿iÁ ½ØisØi ¾ ¼¿ ¿¿ ¶Øv 2i½" \" ̼¿ ؽ¿iÁ Ø ¼z ¼Ø ØÀiض ¿¿ ¶i¸ ¼¿ ¿i¼¿v ¾ ¼¿ ¿é¶¿¿ ¼¿ Á¿¿" 7 Ài½ i½¼ iÀiÁØ¿ ¼Ø ¿ Ø ¶¿Ø! ¿¿ 7! ØÁ¿À i ¿Á ò! ½¿ ×ØÁ¸ Eضv 6s¿ ö ø¿¿¶Ø! ¿Ø¶ ÁiÁØi" ̼! Ø ¿¿ ¿z¸ ¾ ØÀiض v¿ ¿¿ ¼Øv¿ ظ¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ÁÁØi ¾ ¼¿ i¿ ØÀ ¿ ¿¶¿¿ ¾ ×Ø ¶Øi½ Ø¿ ض¿ØÀv ¿Á½isØ׶¿ ë¿v¿ bgegþ bg^" ̼¿ ÁiÁ¶Ø ¿é¶¿¿! z¼iÁ¼ i ¾À¿À Ø×v¿ îØ¿ 4¼Ø¶Á¶i¼iÁ ¶¿v¿¶! zØ Á¿Øi¶v Ø Áiv Ø ¼Ø i¿" 7Á¼Ø¿¶½iÁض ÀØØ Á ¼¿ ¼v¼¿i ¼Ø ¼¿ ØÀiÁÁ¿iÁ ½ØisØi ¾ ¼¿ ¿¿ ¶Øv i i¿À ¾ ¼Ø¿ Ì4ø ö6 ë¿v¿ bge^þ H` 2i½" `" 7 ¼¿¿Üi¿ ¿é¶¿¿ v¿ zi¼ Ì¿¶¶ 4¼¿Ø Ø Ø Á¿Ø¶ ¶ØÁ¿ zØ Ø¶¿ØÀv i ¶ØÁ¿ z¼¿ ¼¿ Øi i¿ zØ ¾À¿À zØÀ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ ^¼ i¶¶¿i 64 ë¿v¿ bge^þ e\" 7½ ¼¿¿ ض¶ ¿é¶¿¿ Ø ¶Ø½¿ غiv ׿z¿¿ \ ØÀ g"\ ¼Ø! Ø ¶Ø½¿ ׿ Ú i¾ ض¶ Ú Ø¿ ÀܼؿÀ Ø z¿¶¶" 2¼¿¿! ½¿¼viÁض v¿v ÁÀÁ¿À ×v ¼¿ 1¿Ø ii ¼Øv¿ ¼z ¼Ø ¼¿ ¿i½¼×i½ i¿ ¾ ò¼ØØ× ÎØvvØ 2i½" \bb ØÀ Ì¿¶¶ 뽿ÀÀi 2i½" Zb` z¿¿ ÁÁ¿iv¿À ØÁÁÀi½ ¼¿ Ø¿ À¿¶ Ø Ì¿¶¶ 4¼¿Ø! i"¿"! ÁiÁ¶Ø i¿ zi¼ Ø ØÀiÁÁ¿bg ô"ÜÆ" ë¿v¿ ½½¿ Ø× \g ¼Ø ë¿v¿ bgegþ bg^ý ë¿v¿ bge^! × Ø ÁضÁ¶Øi ¿Ø׶i¼¿À ØÁÁÀi½ ¼¿ ½¿Ø½¿iÁ Ø iÀiÁØ¿ ¼Ø Ø ¾ØÁ¿ Ø¿Ø ¾ b\ `g ¼Ø i ¿ ×Ø׶¿" be ̼¿ z ØØ ¶¿À ¼¿ Á¶ØiÁØi ¾ ¼¿ i¿ i ¼¿ ÁØ¿½v ¾ ÁiÁ¶Ø i¿ Áض¶¿À /§Q¯@ZAe8¯" ̼¿ ¾ØÁ ¼Ø ¼¿v Ø¿ Á¿Øv! ¿v¿ ¿À Ø ¼¿ Ø¿ i¿! ØÀ ¼Ø ¼¿ ¿é¶¿¿ ½¿À À¿ ¼i ½¿¿iÁ ¿ Ø¿ ¼½¿ ¼Ø ¶¿À ¿ Ø×ØÀ ¼i ¿ ¿¿ 4Ø¿¶ ¾¼Ái½" bb ë¿v¿ et al" bggeý bgg`ý bgg\" b` ø¿¿¶Ø bge`þ eEg! Ø×" ^E ØÀ ¶" egg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria
XE
iÁ ½ØisØi ¾ ¼¿ ¿¿ ¶Øv" 6 ò¼ØØ× ÎØvvØ ÁØ" eg ¼Ø zØ ¿¼Ø Ø z z¼¿¿Ø Ì¿¶¶ 뽿ÀÀi zØ Á¶¿Ø¶v Ø vi¶¶Ø½¿! iÁ¿ i i º Ø× e ¼Ø i is¿" ëØv ¼¿ `À i¶¶¿i 64 ¿é¶¿¿! ¿¿iض¶v i ¼¿ ÎviØ ô¿siؼ! ¼Øv¿ Ø ÁiÁ¶Ø ¼Ø¿b^ ¼¿ i¿¶v ÜÁض¶¿À /§Q¯@ZAe8¯" øz¿v¿! Ø ¿ ¾ ¼¿¿ i¿ Ø ØÀiÁÁ¿iÁ ¿¿ ¶Øv ¼Ø ׿¿ ØÁ¿Øi¿À! ¿xÁ¿ ¾ Ì¿¶¶ 6¿vÀØ ØÀ! ¿¼Ø! Ì¿¶¶ øØiiàëØi"b\ 4Á¿i½ 6¿vÀØ ØÁi¿ èØ×ØÀØ! ¼¿ Á¶¿Ø ØÀiÁÁ¿iÁ ¿¿ ¿z¸ i ¼¿ ¿ z ÀØ¿ ¼¿ Eضv ô¿siؼ ã¼Ø¿ b á¿¿ bgeeþ b^ ¼¿ iÀÜ`À i¶¶¿i 64 Eضv ô¿siؼ ã¼Ø¿ ` ë¿v¿ bgeeþ e`e" ëØi uÇi¶¶¿ ör Eضv 3vØiÁ öÚöö! ØÀ bEggÚbZ\g 64 i ×Ø׶v Ø ÁiÁ¶Ø ¿é¶¿¿" 6! Ø ëؽ¿ ¼i¿¶¾ Øv ëؽ¿ bgg^þ Eb! EX! ¼¿ ¶Ø ¾ ¼i u Áivr i ¶Ø½¿¶v ¼v¼¿iÁض iÁ¿ ¼¿ ¿xÁØvØi ¿ØÁ¼¿À ¶v ÁÁØiض¶v ¼¿ Eضv 6s¿ ¶¿v¿¶! ØÀ zܼiÀ ¾ ¼¿ ¿¶¶ Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ ÁØ¿À ×v ¿i" 4Á¿i½ ëØi uÇi¶¶¿ öör! Øi½ ØÀ b\\gÚb\gg 64! ؾ¿ Ø u¿¾ÀØir ¾ ¼¿ ¿é¶¿¿ ؾ¿ ¼¿ ¶¿v¿¶¶i½ ¾ ¼¿ ¿vi ¶¿v¿¶! Ø ½¿¼viÁض v¿v ¶¿À ô"Ü4" ëؽ¿ ¿ÁÁ Ø ØÀiÁÁ¿iÁ ½ØisØi ¾ ¼¿ ¿¿ ¶Øv!bZ ¿v¿ i¾ ¼¿ ¿¿ ¿z¸ ¿¿ ׿ ؼ¿ ØÀiض" ̼! ¼¿ i¿ ¾ Ì¿¶¶ 4¼¿Ø Á¶À ׿ Ø ¸iÀ ¾ ØÁ¼¿v¿ ¾ ¼¿ Áii¿ À¿i½¿À ØÁÁÀi½ Ø ØÀiض ØÀ ÁÁ¿iÁ ¶Øv ØÀ ¿Á¶¿À zi¼i ¾iÁØi zض¶" ̼¿ À¿¶! ¿À ¾ ×Ø Á¿¿! zØ ×Ø׶v × i ¼¿ ÎviØ" ^" 3iBFi]_ ] C ÊW_ ë]c i_ C yU ëiÜ`W ëicc__iBa 64 Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ i ¶ÁØ¿À Ø× bgg ¸ ¼¿ ¼z¿ ¾ Ì¿¶¶ 4¼¿Ø! Ø ¼¿ Áz i¿ 2i½" e" ̼¿ i¿ i iØ¿À i Ø ¿iÁ ¿vi¿! ÀØv Ø i zØ i ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿! ׿vÀ ¼¿ ¶ii ¾ Øi ¾¿À ؽiÁ¶¿! × i Ø ¾ØvØ׶¿ ¿vi¿Ø¶ iÁ¼¿" ̼i i ¼¿ ¶ØÁ¿ ¿½Ø½¿ i Ø À¿Øi¶¿À À¿Áii ¾ 7¶ÜÐØzÀØ"bX Æ¿ zi¼ ¶v ¿¼Øis¿ ¼¿¿ ¼¿ ii¶Øii¿ ØÀ Ài¿¿Á¿ ׿z¿¿ ¼¿ Áii¿ ¾ 7¶ÜÐØzÀØ ØÀ Ì¿¶¶ 4¼¿Ø ¾ ¼¿ i ¾ vi¿z ¾ ×Ø ¶Øi½" b^ ô¿ØÜ4¶ØÀ¿ ëؽ¿ bge` ÁiÀ¿ ¼Ø ¿Ø¶v ض¶ ¼¿ 6s¿ 7½¿ Áii¿ ¾ ÎviØ! ë¿ØiØ ØÀ ¿v¿ ο Ø¿ ÁiÁ¶Ø" ̼i i ¾Ø ׿ ضzØv ¼¿ ÁØ¿" b\ Ì¿¶¶ ò¼ØsØ ö ¿À ¾ ʸ ¿iÀ Eضv ô¿siؼ gÚe! ¶ÁØ¿À b\ ¸ ¼¿ ¼Ü¿Ø ¾ øØظ.! Á¶À ض ׿ ½Øis¿À ØÁÁÀi½ Á¼ Ø À¿¶ ëÁ¼Ø¿v ØÀ 7iv bgeb" Æi¼ Ø ¾ØÁ¿ Ø¿Ø ¾ b ¼Ø! i i Á¶¿Ø¶v Ø vi¶¶Ø½¿" øz¿v¿! ¿xض¿ ¾ ØÀiض¶v ½Øis¿À i¿ z¼¿¿ ¼¿ ضv Ø¿siÀض ¼¿ Ø¿ Øؽ¿À i Ø ÁiÁ¶¿ Ø¿ ¿þ ¾ ¿xض¿! i 7ضiØ! ¿¿ Eضv 6s¿ öÚöö 3¿iÁi¼çvç¸ ã¿¿¶¶ bgeeþ e\Z! ½" öö"^` ã¶ÜÎظv¶ ¶¿v¿¶ Å ÀØ¿À Eضv 6s¿ öö7 ã¿¿¶¶ bgeeþ `gb! ½" öö"eb\" ̼¿ Á¶¿À Ø ¼¿ ×ØÁ¸ ¾ Ø Ái zض¶ Ái¿ À¿¾¿À ¼¿¿ ¿é¶¿¿" ö i ¿ ¼Ø ¼¿¿ vi¶¶Ø½¿ ¼Øv¿ À zi¼ ¼¿ ×Ø À¿¶ i ¿i ¼¿¿" bZ ëؽ¿ bgg^þ e`XÚe`H! ½ eg^Úeg\" bX 7 ¶iÀiÁi¶iØv ¿Ø Ài¿Á¿À ×v ¼¿ ؼ ØÀ èØsi 7zØÀ 1¿¿Ø¶ 3i¿ÁØ¿ ¾ 7iii¿ ¿xÁØvØ¿À ¼¿ i¿ ØÀ v¿v¿À ¼¿ Ài½ ¿½i" ̼¿ ¿¶iiØv ¿ ¼Øv¿ ׿¿ ׶i¼¿À i Akkadica ¶Ø ¿ i 4Ø¿¶ et al" bge^Øý bge^×" ̼¿ v¶¿ ¾ ¼¿ ض ׶iÁØi i ¾¼Ái½"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Hg
Corinne Castel
7a= e88 l8QFQ` Q h>¤
®C ¤@e fQ§8
j§®¯e 4 >¯ ¤@e ¤e««e ^"e"e ̼¿ ×Ø Á¿ 7¾¿ i¿ ¿¶À ¿Ø ÁÀÁ¿À ׿z¿¿ bggb ØÀ bgeg 2i½" X ØÀ Ø ½¿¼viÁض v¿v viÀi½ Ø iؽ¿ ¾ ¼¿ z¼¶¿ ¾ ¼¿ ÁÁ¿À i¿! ¿xÁ¿iض ¾ ¼i ¿Ø¶v ¿iÀ 2i½" H! ¿ ÁÁ¶i ÁØ ×¿ ¿¿¿Àþ Ü Ì¼¿ i¿ Áv¿ Ø× eZ ¼Ø" Ü 2 ¶i¿ ¾ ¾iÁØi ¿Á¶¿ ¼¿ ØÁi¿ Áiv" ̼¿v ¾Ái¿À Ø ¼¿ Ø¿ i¿ ØÀ ÀØ¿ ×ØÁ¸ ¼¿ ¾ÀØi ¾ ¼¿ Áiv! Ø× b\gg 64! Ø ¼¿ Áضi×Ø¿À ØÀiÁØ× ÀØ¿ iÀiÁØ¿" ̼¿¿ À¿¾¿¿ z¿¿ ¶½¿ i ¿ z¼¿ ¼¿ Áiv zØ Ø×ØÀ¿À! ØÀ bbgg 64" Ü Ì¼¿ À¿iv ¾ ¼¿ ×i¶Ài½! zi¼i ¼¿ ¿Á¶¿À Ø¿Ø! Á¶¿Ø¶v iÀiÁØ¿ ¼¿ ¿iÀ¿iض ¾Ái ¾ ¼¿ i¿" Ü Ì¼¿ ×Ø Øé¿ i ½Øis¿À ØÀ Ø ØÀiض ØÀ ÁÁ¿iÁ ¿¿ ¿z¸" ã×Ø׶v v¿ ½Ø¿ ½Øv¿ ØÁÁ¿ ¼¿ Áiv"bH ̼¿ iÁiض ØÀiض ¿¿ ¶¿À ¼¿¿ ½Ø¿ ØÀ ¿¼Ø Ái¿À iÀ¿ ¼¿ Áiv zض¶! Ø ¼z ×v ¿ ¾ ¼¿ ØÀ! ¼¿ ¼Üz¿" Ü Ì¼¿ ÀiØv ×i¶Ài½ Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ ¿Ø¶ ¿ ¿¿Á ¼¿ ½¿¿Ø¶ ½ØisØi ¾ ¼¿ Áiv" Ü Ì¼¿ ¿Á¶i i ¶ÁØ¿À iÀ¿ ¼¿ Áiv! ¼¿ ¿ ¶Ø¿Ø" ̼i ¶Ø i Á¶¿Ø¶v ¼¿ ¿¶ ¾ ×Ø ¶Øi½" ̼¿ Áiv ¾ 7¶ÜÐØzÀØ zØ ×i¶ ØÁÁÀi½ Ø ¿Ü¿Ø׶i¼¿À ½¿¿iÁ ¶Ø" ̼¿ iؽ¿ ¼Ø ¼¿ ½¿¼viÁض Ø ½iv¿ i ¼Ø ¾ ¼¿ ¶Ø ¶¿v¿¶ ¾ ¼¿ Áiv! ÀØi½ ÁØ" bbgg 64" øz¿v¿! i i ¶i¸¿¶v ¼Ø ¼¿ ØÀiÁÁ¿iÁ ¶Ø ÀØ¿ ×ØÁ¸ ¼¿ Áivw ¾ÀØi ØÀ b\gg 64! ×Ø¿À ¼¿ ¿¶ ¾ ¿xÁØvØi! z¼iÁ¼ ¿x¶¿À Á¿Øi ¿Á i À¿¼ ØÀ ¿i¿ ¼¿ vi½i i¶" ̼¿ Ø×i¶iv ¾ ¼¿ ¿¿ ¿z¸ ¿¿ ׿ Á¿À ×v ¼¿ ¿xÁØvØi ÁÀÁ¿À i ¿Á Z! i ¼¿ ¼Üz¿¿ ¿Á ¾ ¼¿ Áiv! Ø ¼¿ ÁØÀ ׿z¿¿ z Øi ØÀ! Ø ØÀiض ¿¿ ØÀ Ø ÁÁ¿iÁ ¿" ̼¿ ¿xÁØvØi i ¼i Àz¿¶¶i½ Ø¿Ø ¶v ¼z Ø ¿¾¿Á¶v Ái ÁÁØi × Ø¶ ¼¿ ØiØ×i¶iv ØÀ ¿¿Á ¾ ¼¿ ¿¿ ¶Øv ¾ ÁÁ¿iv¿ ØÁ¼i¿Áض ¶¿v¿¶ ¿¿ 4Ø¿¶ et al" bge^Ø" ö ؼ¿ ¿Á! ¿Á e! z¿ ÁØ ×¿v¿ ¼¿ Ø¿ Ø×i¶iv ¾ ¼¿ ØÁ¿¶þ ¼¿ Øi ¿¶¿ ¾ ¼¿ i¿! Ø ¿¶¿ in antis! i ×i¶ Ø×v¿ z ¼¿ ¿i¿À ¿¶¿ vi½i i¶ ض½ Ø ØÀiض ¿¿ 4Ø¿¶ bgeg" ^"e"b ̼¿ 3z¿¶¶i½ ̼¿ Eضv 6s¿ öÇ ¼¿ Ø¿ ½Øis¿À i ׶Á¸! À¿¿¶v" ̼¿ ØÁ¿ Ø¿ ØÀØÀis¿À ØÀ ¿À ׿ ½Øis¿À i ׶Á¸ ¾ ¼¿ Ø¿ ziÀ¼! ض½ ¼¿ ÁiÁ¶Øi v¿ 2i½ X! E" ̼¿ ØÀØÀisØi ¾ ¼¿ ¶ i ¶i¸¿À ¶Ø¿À ×ØisØi iÀiÁØi½ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ Ø Á¶¶¿Áiv¿ ØÁ¿ Øؽ¿¿! ØÀ ¿v¿ ¾ Ø Á¿Ø¶ ØÀiiØi
bH Ìz z¿¿ ¿xÁØvØ¿À Ú ¼¿ è¼ ØÀ EØ ½Ø¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria
He
¼Ø ½Øis¿À Áض ¶i¾¿! ض¶ÁØi½ ¼¿ ¼¿ ¶" ̼¿ Á¿ ¾ ¼¿ ×Ø ¾Ø×iÁ Á¶¿Ø¶v ¶¶ ¼¿ À¿ØÀ ¾ ×Ø ¶i¾¿! Ø ÁØ ×¿ ׿v¿À i ¼¿ Ø¿ ¿iÀ Ø Ì¿¶¶ 4¼¿ØbE ØÀ Ø øضØzØ Ì¿¶¶ 7 ¶¿v¿¶ ` i ØiÁ¶Ø! ¼¿ E¼Ø¿"`g ø¿ 4^b ¶ÁØ¿À ¼¿ ¼Üz¿ ¾ ¼¿ ¿¶¶ i ¿Á ^! z¼iÁ¼ ¼Ø ׿¿ ¾¶¶v ¿xÁØvØ¿À! i Á¶¿Ø¶v Ø ×Ø ivØ¿ ¼¿" ö ¿Ø¿ egX b Ài½ i ¼Ø¿" 7 ¾ ¼¿ ¼¿ ¾ ¼¿ ¿ÁÀ ¼Ø¶¾ ¾ `À i¶¶¿i 64 i 輿 ÎviØ! i i Ø ¶iÁ¿¶¶¶Ø ×i¶Ài½ ½Øis¿À ØÀ Ø Á¿Ø¶ ØÁ¿! i ¼i ÁØ¿ Ø ÁvØÀ" ̼¿ Øi ¾ ¼¿ ¼¿ Ø¿ ¶ÁØ¿À i ¼¿ ¿Ø Ø ¾ ¼¿ ×i¶Ài½! Ài¿Á¶v ØÁÁ¿i׶¿ ¾ ¼¿ ÁvØÀ" ̼¿ ÀiÁv¿v ¾ Ø Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ in situ ØÀ Øv ¼¿ ¿¶¿¿ iÀiÁØ¿ ¼Ø ¼¿ ¾Øi¶v z¼ i¼Ø×i¿À ¼i ¼¿ ¼ØÀ i¿ Ø ¼i½¼ Áiض ¶¿v¿¶"`e ^"e"` ̼¿ ÎØÁØi¿ äv¿ Ø Ø¿Ø intra muros ¾ Ø× ee"\ ¼Ø! ¿Ø¶v ^ ¼Ø Ø¿ ÁÁi¿À ×v ¿¶i½i ØÁ¼i¿Áض Á¶¿x¿! ¼Ø i! Ø× ¿ ¼iÀ ¾ ¼¿ ÁÁ¿À s¿" ̼! Á¶iÁ ×i¶Ài½ ÁÁv Ø v¿v iØ ¶ØÁ¿ i ¼¿ ×Ø ØÁ¿! Ø ¾ØÁ ¼Ø i ¼¿ iØÁ¿ ¾ ¼¿ ¿¶i½i iii zi¼i ¼¿ Áiv" ̼¿ Øi ØÁØv! ¼¿ ¼Üz¿ ¾ ¼¿ Áiv! ¼Ø ׿¿ ¾¶¶v ¿xÁØvØ¿À 4Ø¿¶ bgeg" ö iÁ¶À¿ z iÀ¿Ü×vÜiÀ¿ ¿¶¿! ¿ ¾ z¼iÁ¼ i Ø z¿¶¶Ü¿¿v¿À in antis ¿¶¿" ̼¿ ¿¶¿ Ø¿ ØÁiØ¿À i ¼¿ Ø¿ temenos! Øiض¶v ×i¶ ØÀ ¿x¿Ài½ ¾ Ø× Zg ¿¿ ض½ ¼¿ ¾ ¾ ¼¿ ×i¶Ài½ 2i½" eg" Ì¿¶¿ Ø¿ ¿ Ø Ì¿¶¶ 4¼¿Ø Ø z¿¶¶! × ¼¿v Ø¿ ÁÁ¿À ض½ ¼¿ Øi ØÀ ¼Ø Á¿ ¼¿ Áiv ¼Üz¿ ¼Ü¿Ø" ^"e"^ 7 îؽ¿ 7ÀiiØiv¿ 6i¶Ài½ 7 7¶ÜÐØzÀØ! ¼¿ ¿Ø׶i¼¿ ¾ Ø ½Øis¿À ×Ø Øé¿ iÀiÁØ¿ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ Ø Á¿Ø¶ ؼiv ÁØØ׶¿ ¾ ÁÁ¿ivi½ ØÀ Á¶¶i½ ¼i v¿ ¾ ÁÁi Ø ¶Ø½¿ Áض¿" 7 ¶Ø½¿ ×i¶Ài½! ×Ø׶v ¿Á¶Ø i Ø¿! zØ ÀiÁv¿¿À ¼ ¾ ¼¿ Á¿Ø¶ s¿ ¾ ¼¿ Áiv i bgeg! ØÀ ¼¿ ½¿¼viÁض Ø" ̼¿ is¿ ¾ ¼¿ zض¶ ¼Ø zØ Á¶¿Ø¿À ؽ¿ ؽØi i ¿ Ø Ø i¶¿ ¼¿" ö Á¶À ׿ Ø ¶Ø½¿ ØÀiiØiv¿ ×i¶Ài½ 4Ø¿¶ et al" bge^Ø" ^"e"\ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ Ø ãØ ¾ Ø ÎÁiÜã¶iiÁض Ìi×ض Îv¿ 7¶¶ ¼¿¿ ¿¶¿¿ ØÀ! Ø×v¿ ض¶! ¼¿i i¶Ø¿ ÁÁ¿Á¿ ØÀ ¶v ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¿ ¾ ¼¿¿ ¿¶¿¿ Ø¿ غ iÀiÁØi ¾ ¼¿ ×Ø Ø¿ bE ä¼Ø! ò¶¿i ØÀ îç¼ eEHZþ b\ý ã¾k¶s¿ bggeþ `XHÚ`XE" `g ä¼Ø eEHEþ `E! ¶" e\ý ã¾k¶s¿ bggeþ `\^" `e ö i Á¶¿Ø ¼Ø ¼i v¿ ¾ ¼¿ ØÀ ¿ ×ØÀ¶v u¼¿ ØÁ¼i¿Á¿ ¾ ¼¿ /§Q¯@ZAe8¯r iÁ ¼Ø 6" îv¿ bgg^þ `^ z½¶v À¿Ái׿À Ø uÀi¿¿ ¾ ¼¿ ¿ ¼Ø ¿vØi¶¿À i ¿À¿Øv ¶Øir Ài½ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ Ø¿ ÁØØ׶¿ ØÀ ¼Øv¿ ¼i½ À zi¼ ØÀ ¿ÁØ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Hb
Corinne Castel
¾ ¼¿ i¿! À¿i¿ i ¿¶Øiv¿¶v ض¶ is¿ Ø ÁØ¿À ë¿ØiØ Áii¿"`b ̼i À¿ ¿xÁ¶À¿ ¼¿ i×i¶iv ¼Ø ¼¿ Áiv i½¼ ¼Øv¿ ׿¿ Ø ¾ Ø ÁiܶiiÁض i×ض v¿!`` Ø Ø i×ض v¿ À¿ ¿xÁ¶À¿ Ø ×Ø Á¼ØØÁ¿ ØÀ ¼¶À ׿ Á¾¿À zi¼ ØÀi" ̼¿ ¿¿Á¿ ¾ Ø ×¿v¶ ÀiÁv¿¿À in situ i ¼¿ Øi ØÁØv 4Ø¿¶ bgee ØÀ ¼¿ Á¿xi¿Á¿ ¾ z Ài¿¿ v¿ ¾ × i ¼¿ ¿Á¶i ØÁiØ¿À ¼¿ i¿`^ Á¶À ׿ iÀiÁØi ¾ ¼¿ Áiض! Á¶Ø¶ ØÀ ¶iiÁض i¿½Øi ¾ ØÀ Ø Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! z¼¿¿ Øضi i ÁÁiض ¾ ¼¿ ¿Áv ¾ ¼¿ Áiv Ø ¼¿ sØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿Øi ½½¿ Çi¶Ø ØÀ E¶Ü6¿ bgg\" øz¿v¿! ¼¿ ¶À ÀiÁ¼v ØÀà¿À¿Øv ¿¶¿ ¼¶À ׿ ¿ÁiÀ¿¿À i ¼i ¿iÁ ¶ØÀ" ̼¿ Áiv i Ø Áiv ®C ¼¿ ¿¿ ØÀ ¶v Ø Áiv in ¼¿ ¿¿" 7 Ø ¾ ¼¿ ×Ø Áiv i Ái¿À ¾ Øضi! z¼ ¼ØÀ Ø¿½i¿ ¾ ×i¿Á¿ iÁ¶Ài½ ¿ ¶¿ iØ Øé¿ ¾ ×i¶iv ØÁÁÀi½ ¿iÀ ØÀ Ø ¿Ø¿ ØÀØØ×i¶iv" ö À¿ ¿xÁ¶À¿ ¼Ø ¼¿ i¼Ø×iØ ¾ ¼¿ Áiv ¶iv¿À ض¶ v¿ØÜÀ i ¼¿ Áiv! Ø v¿ ¾ ¿xض¿ ×v ¼¿ ÀiÁv¿v ¾ ØÁ¼Ø¿s¶½iÁض ¿Øi ¾ i½ ØÀ x¿ Çi¶Ø ØÀ E¶Ü6¿ bgg\þ eeX" ^"e"Z Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! Ø u4¿Ø¶ ã¶ØÁ¿r i Ø øi¿ØÁ¼iÁض ο鶿¿ Îv¿ ØÀ Ø 6i¶ Evi¿ øz¿v¿! Ø Áiv i ض À¿¿À ×v ¼¿ Øiض i¿ØÁi ¼Ø i ¼Ø zi¼ ¼¿ Áii¿ ØÀ zi¼ ¼¿ ¿ii¿ ¾ z¼iÁ¼ i i Ø Ø" ä z¸ Ø ¼¿ iÁÜ¿½iض ¶¿v¿¶! i Ø Ø¿ÀÜ Ø¿Ø! eg ¸ ¿ iÀ¿! Á¿¿¿À ¼¿ Áiv! ØÀ! i Ø! i Ø¿Ø zi¼ ¼¿ Ø¿ ¿x¿i ¼¿ ¼ ØÀ ¼Ü¿Ø!`\ ¼Ø ¿Ø׶¿À iÀ¿i¾v Ø À¿¿ ÁÁØi ¾ ¼¿ ÎviØ ¿¿ i Eضv 6s¿ öÇ"`Z ö Ø¿Ø Á¶¿Ø¶v ¼Ø ¼¿¿ i ¿é¶¿¿ v¿ ׿¾¿ ¼i ¿iÀ! ؾ¿" ö ÁØ! Ài½ ¼¿ ¿ÁÀ Ø ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64! Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ zØ Ø ¾ Ø ¼i¿ØÁ¼iÁض ¿z¸ ¾ ¿é¶¿¿ i¿" ëØv ¾ ¼¿ Ø¿
`b ̼¿ i ¾ u×ØÜÁض¿ ¿é¶¿¿r ¼Ø i ¾¿¿¶v ¿À ¾ ¿xض¿ i Ê bgegý οi bgebý Æi¶¸i et al" bge^þ ^Z ¿¿ ¿ Ø ¶¿Ø ¿iØ׶¿! ÁiÀ¿i½ ¼¿ Àiv¿iv ¾ ×Ø ¼Ø¿ ØÁÁÀi½ ¿½i ØÀ ¿iÀ 4Ø¿¶ bge\×" `` ö ¼¿i Àv ¾ θ¼¿! Ø À¿ Øi i ¼¿ ãضvØ ¿½i i ÎviØ! À¿Ái׿À Ø Ø ui¶ØÀ ¾ ¿é¶¿À zØv ¾ ¶i¾¿ Ø ¼¿ ¼¿Ø ¾ ¼¿ ØÀiÁ z¶Àr! ¼¿ ؼ¶½i 2ØLi¿ ØÀ ô¿Ø ë.ض ÁÁ¶À¿À ¼Ø ¼¿ ×Ø Ái¿v ¼Ø ¶iv¿ ¼¿¿ i ½¶v ظ¿À ×v i i×ض ¿vi¿ ë.ض ØÀ ë.ض eEHEþ e\`" `^ ö ¼¿ iÁÜ¿½i ØÀ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! Ài½ Eضv 6s¿ öÇ! ¼Ø¾ × À½ i ¼¿ ¶i¿¿ Á Ø¿ Ái¿¶v ØÁiØ¿À ¼Ø×iØi i¿ ÁÁi¿À ×v ¿À¿Øv ¿¶¿! z¼i¶¿ ¼¿ ¼¿ v¿ ¾ ½Øv¿! iÀ¿¿À¿ ¾ Øv ¼Ø×iØi i¿! ¿¿ ׿ ØÁiØ¿À Øض ¿¶¿" ö ¼¿ ¿Á¶i ¾ 7¶ÜÐØzÀØ! ¼¿ ¼Ø¾ × Ø¿ ½¿Ø¶v ÀiØ! × ¼¿v Á¿xi zi¼ Ái ¶i¿À zi¼ ¶i鶿 ¿" `\ ̼¿ v¿v ¾ ¼¿ iÁÜ¿½i ØÀ ¼¿ Áiv zØ Á¶¿¿À i bggHý ¼¿ ¿ÁÀ iÁÜ¿½i ¿ iv¿i½Øi zØ ¿x¶¿À i bggE ØÀ bgeg" ʾؿ¶v! i zØ ii׶¿ Á¶¿¿ ¼¿ ¿x¶Øi ¾ ¼¿ ¶Øé¿ Ø¿Ø Ø ¼¿ ¿¿ i¿" `Z ã¿vi z¸ 1¿v¿ et al" bggeþ Zg ØÀ ½" b ¼Ø ¼z ¼Ø ¼¿ u7iÀ ëؽi ¿½ir zØ ÁÁi¿À ¿¿iض¶v Ài½ ¼¿ Eضv 6s¿ öÇ ØÀ ¼¿ 6vsØi¿ ¿iÀ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria
H`
i¶¿ ×i¶Ài½ ×i¶ ؽØi Ø ¿Á¶¿! À¿ Á¿À ¿À¿Øv ÁÁØi" øz¿v¿! ¼¿¿ Ø¿ ¿ ¼Ø z¿v i¿! ¼¿ Á¼ØØÁ¿iiÁ ¾ z¼iÁ¼ i ØiÁ¶Ø ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ ØÁ¼i¿Áض ¿Øi ØÀ ¼¿ i ¾ ¼¿À Á¶¶¿Á¿À ¼¿ ¾ØÁ¿ iÀiÁØ¿ ¼Ø ¼¿v i½¼ ¼Øv¿ ׿¿ ÁÁi¿À ¼½¼ ¼¿ v¿Ø ØÀ ¾ z¼iÁ¼ ¼¿ Á¼¶½iÁض Øéi×i Eضv 6s¿ 7½¿ öÇ i ¿ 2i½" ee" 7 ¾Üi¿ ¼i¿ØÁ¼v ¼Ø ׿¿ iÀ¿i¿À! zi¼i z¼iÁ¼ 7¶ÜÐØzÀØ ¶Øv¿À ¼¿ ¶¿ ¾ uÁ¿Ø¶ ¶ØÁ¿r Ø ¿½iض Áض¿" ̼¿ Àii×i ¾ ¼¿¿ ¿é¶¿¿ zØ ØÁ¼¿À ¼¿ ¿iض ¾ ¿x¶iØiþ ¼¿v Ø¿ ¶ÁØ¿À Ø ¼¿ ×é ¾ ¼¿ vض¶¿v ØÀ i ¼¿ z¿¿ Ø ¾ ¼¿ ¿½i! Ø ¿ÁiiØi À¿Á¿Ø¿À! ×Ø׶v ض¿ØÀv i ¼¿ `À i¶¶¿i 64! ¾ z¿ ¿Ø" ö¿ÀiØ¿¶v ØÀ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! i ¼¿ ¼½¼¶v v¿v¿À Ø¿Ø! ¼¿ Eضv 6s¿ öÇ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¶ØÀÁØ¿! ض¼½¼ ¾Ø½i¶¿! i Ø ÀvØiÁ! ¿x¶i¿À ØÀ Øؽ¿À ¶ØÀÁØ¿" ö i ¶Ø½¿¶v ×i¶! zi¼ ¼À¿À ¾ × ¾ Ài¿¿ v¿ ÀiÁ¶ ÀØ¿ × ¿i¿ Á¶¿Ø¶v ÀØ¿À Eضv 6s¿ öÇ6! zi¼ ¿v¿¿¿ ¶Ø½¿ÜÁض¿ ¸i¿! Às¿ ¾ Øiض ¿Á¶¿! ¿ ض¶ ¿Øv Øؽ¿À À! ¿x¿iv¿ zØ¿ ¼Øv¿i½ ØÀ ¿ØÁi½ iض¶Øi ØÀ ØÁ¿ ¾ ÁØض vi½ ¼¿ ØÁiÁ¿ ¾ ii½Ø¿À ؽiÁ¶¿"`X 7¶¶ ¼¿¿ ¿¶¿¿ Ø¿ iÀiÁØi ¾ Ø appropriated ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¶ØÀÁØ¿ Øؽ¿À ×v Ø Ø½ÜØض ¶Øi" øz¿v¿! ¼¿ ØÁi¿ Áiv ¾ 7¶ÜÐØzÀØ zØ Ø¶ Ø ¾ Ø Á¼ ziÀ¿ ¿é¶¿¿ v¿! Ø ×Ø ¿z¸ ¾ ¼¿ Áii¿ ÁÁ¿iv¿À ØÁÁÀi½ ¼¿ Ø¿ ×Ø À¿¶" \" 7_ ÊW_ èC@]Wf i_ C 7Wi ëW
i_F 5a= e88 @Q>§Q¤ Ì¿¶¶ μwØiØ i iØ¿À Ø× egg ¸ ¼Üz¿ ¾ 7¶ÜÐØzÀØ 2i½" e" ö i ؼ¿ ÁiÁ¶Ø ØÀ ¾i¿À Eضv 6s¿ öÇ Áiv 7¶ÜëØÀii eEE\ý ëØØ bgeZ" Îv¿v z¿ ÁØi¿À i Á¶¶Ø×Øi zi¼ ¼¿ ÎviØ ëii`H ¼Øv¿ ¿v¿Ø¶¿À ¼Ø ¼¿ ×Ø Øé¿ i ½Øis¿À! Ø Ø Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! ØÀ ØÀiض ØÀ ÁÁ¿iÁ ¿¿ 2i½" eb" ̼¿ Ø¿iض Á¶¿ ¾ ¼¿ z i¿ i ÁØØ׶¿" ̼¿ ¶Ø ÁØØi½ ¾ v¿vi½ äÁ׿ bgeg ¶¿À ¼¿ ÀiÁv¿v ¼Ø ¼i Áiv zØ ¶Ø½¿ ¼Ø 7¶ÜÐØzÀØ! Ø i ¼Ø Ø ¾ØÁ¿ Ø¿Ø ¾ ÁØ" b\ ¼Ø z¼¿ i zØ ¾À¿À i ¼¿ iÀÀ¶¿ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i ØÀ ¿¼Ø ¿v¿! Ø ¶¿Ø! EZ ¼Ø i i ¶Ø ¼Ø¿ ¾ À¿v¿¶¿! Ài½ Eضv 6s¿ öÇ6! Ø ÁiÀ¿Ø׶¿ ¾ØÁ¿ ¾ ¼¿ ¿iÀ ëØØ bgeZþ XZ" öÀ¿¿À! Ø ¿ÁÀ ¿x¿Ø¶ ØØ zØ ÀiÁv¿¿À"`E
`X 6ؽ¿! 4Ø¿¶ ØÀ 6Á¼i¿ bge^ý 4Ø¿¶ et al" bge^×" `H 3i¿Áiþ ë" 7¶ÜëØÀii ØÀ 1" ëØØ" ̼¿ ¿xÁØvØi ¼Øv¿ ׿¿ ÁÀÁ¿À ×v 1¿½¿ ëØØ ×¿z¿¿ bggZ ØÀ bgeg" `E ö ¼Ø ׿¿ ÀiÁv¿¿À ×v Ç¿i¸Ø òÀ¶¿¸! z¼ ºi¿À ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ëii ¾ Ì¿¶¶ 7¶Ü
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
H^
Corinne Castel
øz¿v¿! i i Á¶¿¿ ØÀ i i Á¿Øi ¼Ø ¼¿ ¿i¿ e¤§Q °£§®¦ Ø¿Ø ×¿z¿¿ ¼¿ z ¿x¿Ø¶ ØØ zØ ÁÁ¿À ëØØ bgeZþ XZ" 5a; )¤@e§ h>¤>e¦ ö ¼¿ ¿½i ¾ ¼¿ Shamiyeh! ¼¿ i¿ ÁÁi¿À Ài½ ¼¿ Eضv 6s¿ öÇ Á¶À ׿ iÁ¶À¿À i ¼i Á ¾ v¿v ØiÁ¶Ø Áii¿þ áØØ!^g Ì¿¶¶ EÜÎ!^e ÀiÁv¿¿À ×v ¼¿ ÎviØ ëii Ài¿Á¿À ×v ë" 7¶ÜëØÀii! bX ¸ ¼¿ ¼Ü ¿Ø ¾ ëi¼i¾¿¼àáØØ! ØÀ Ì¿¶¶ ò¼i׿ ضÜáØ 4Ø¿¶ et al" bge^×þ bZÚ`e i ØiÁ¶Ø" øz¿v¿! Á¶¿¿Øv ¿¿ØÁ¼ i ¿Á¿Øv Á ¼i i¿¿Øi! ¿¿Áiض¶v ÁÁ¿i½ ¼¿ Á¿ ¾ ¼¿ ×Ø Øé¿"^b ̼! ¼¿¿ ¿Á¿ ÀiÁv¿i¿ ¿v¿Ø¶ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ Ø ×Ø À¿¶! ¿ÁiÁ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ ¾ ÎviØ! z¼iÁ¼ Á¿Øi¶v ؿؿÀ zi¼ ¼¿ Áii¿" ̼¿ ×Ø ¿ii¿ ÁÁ¿iv¿À ØÁÁÀi½ ¼i À¿¶ Ø¿ ÁiÁ¶Ø ØÀ ¾i¿À! × ¼¿v z¿¿ ض ½Øis¿À ØÀ ØÀiض ØÀ ÁÁ¿iÁ ¿¿ ØÀ z¿¿ ¿Ü ¶Ø¿À 1À¿ ØÀ 4Ø¿¶ bgg\þ egE" 2 Ø Á¼¶½iÁض i ¾ vi¿z! ¼¿ z¸ ÁiÀÁ¿À zi¼i ¼¿ 6ØÀivؼ º¿Á ¿v¿Ø¶ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ z zØv¿ ¾ ×ØisØiþ Ø zØv¿! z¼iÁ¼ ×Ø׶v ÁÁ¿À Ø× `egg i ¼¿ ÎviØ! ¼Ø i! ׿½ii½ zi¼ ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ ¼¿ Áii¿ i ¼¿ ¿½iý Ø ¿ÁÀ zØv¿ ÁÁ¿À ØÀ b\gg 64! i Á¿Ø¶Üz¿ ÎviØ" ä ÀiÁv¿i¿ z ¿Ø׶¿ À¿¿ Ø Á¿Øi ¿x¿ ¾ØÁ ÁÁ¿i½ ¼¿ ¿¿ ¾ Á¿Ø¶ ÎviØ" ö Á¶¿Ø¶v Ø¿Ø ¼Ø z¿ Ø¿ À¿Ø¶i½ zi¼ ¿é¶¿¿ iÀ¿¿À¿ ¾ ¿ ؼ¿! ×! ؼ¿! zi¼ Ø zØv¿ ¾ ×ØisØi i½iØ¿À i Ø Á¿x ¾ ¿iiض Á¿" E×¶Ø Á¶À ׿ i¶iÁØ¿À i Á¼ ¿iiض ¿xØi" Z" Ec F ã]FFic ëiÜ`W ëicc__iBa ÌWWiC]Wic ÎCC Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ i iØ¿À Ø ¼¿ v¿v ¿À½¿ ¾ ¿À¿Øv ÁÁØi ¾ ¼¿ ¿¿ i ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ Ø ¼z ×v ¼¿ u7iÀ ëؽi Îv¿vr^` ØÀ z
ÐØzÀØ! ¼Ø¸ ¼¿ Badiyah ½Ø" ^g ̼¿ Eضv 6s¿ öÇ7 ÁÁØi i Á¿À ¼¿ ¼i½¼¿ Ø ¾ ¼¿ i¿ ØÀ ¼z Ø ½¿¿Ø¶¶v ÁiÁ¶Ø ¶Ø! ºÀ½i½ ¾ ¼¿ Ø¿iض ¼" ö i i׶¿ ¿iØ¿ i ¿x¿i b\ ¼Ø Ø ¶¿Ø ëØÀi 6ØÁi bggXþ ZEÚXg" ^e Ì¿¶¶ EÜÎ ØÁض Îi¸Øi i Ø ÁiÁ¶Ø i¿ z¼¿¿ ¼¿ Eضv 6s¿ öÇ7 ØÀ öÇ6 ¼¿À Ø×À" ö i i¿¿À i Ø ØÀؽ¶Ø ¿é¶¿¿ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64 7¶ÜëØÀii bggX" ^b ô¿ØÜ4¶ØÀ¿ ëؽ¿! i Ø ¿Á¿ z¸ ëؽ¿ bge`! iÀ¿i¿ Ø ¶Ø½¿ ׿ ¾ ¼¿ ÁiÁ¶Ø ×Ø ¿ii¿ i ë¿ØiØ Î¿" øz¿v¿! z¿ ÁØ Á¾¿ Ø i¶¿ ×Ø ÁiÁ¶Ø Øé¿ zi¼ Ø ¿Ø¶ ØÀiÁÁ¿iÁ ×Ø Øé¿" ̼¿ Áii¿ ÀiÁ¿À ¼¿¿ Ø¿ ÁiÁ¶Ø! ¾i¿À ØÀ ½Øis¿À ØÀ Ø ØÀiض ØÀ ÁÁ¿iÁ ¿¿ ¿z¸ ØÀ! ¼! ¿¿Á ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ Ø ×Ø À¿¶" ë¿v¿! ¼¿¿ Ø¿ Øv i¿ ¼Ø ¼¿ ÁiÀ¿ ÁiÁ¶Ø ¼Ø À Ø¿Ø Ø Á¼! i ØiÁ¶Ø ºÀ½i½ ¾ ¼¿ ½Ø¼iÁض ¶Ø" ^` 1¿v¿ et al" bggeþ \E! ½" b"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria
H\
z¸"^^ 2ؼ¿ ¼¿ ¿Ø! z¼¿¿ ØiÀiv i ¿v¿ ½¿Ø¿! i¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¾À ¼Ø ÁØ ×¿ ÁiÀ¿¿À ¼Øv¿ ׿¿ ¿Ø¿¶v ÁÁi¿À" Æ¿ Øv ¿ ¼Ø ¼i ¶ii zØ ¼¿À ¾¼¿ i¶ ¼¿ 6vsØi¿ ¿iÀ 1¿v¿ et al" bggeþ ½" bý ¿v¿ ÀØv! ¼¿ ¿½i i ÁÁi¿À ¶v i ¼¿ zi¿ ¿Ø! ×v ¿iÜØÀiÁ ¶Øi" ̼i ¿À½¿ ÁiÁiÀ¿ zi¼i eg ¸ zi¼ z¼Ø 6¿ØÀ 1¿v¿! ¼i ÀiÁv¿¿! ¼Ø Áض¶¿À ¼¿ uÇ¿v î½ Æض¶r 1¿v¿ bggEý ¼¿¿ 2i½ ebÚe`" Ì À¿! i i¿ ¾ i ¿Ø¸Ø׶¿ ¶¿½¼ bbg ¸! ׿ ÁiÀ¿¿À ¶v À¿¾¿iv¿ 1¿v¿ et al" bgegþ ZX! i Ái¿À! ؼ¿! Ø v׶iÁ ¾i¿! Ø zض¶ ¼Ø Á¶À À¿¿ ¼¿ ×ÀØv ¾ Ø ¶iiÁض ¿iv" ̼i uÇ¿v î½ Æض¶r i ÀiÁ¶ ÀØ¿! × ¿v¿Ø¶ ¿¶¿¿ ض¶z ¿ ¼Ø i Á¶À ÀØ¿ ×ØÁ¸ Eضv 6s¿ öÇ 1¿v¿ et al" bgegþ Z^! ØÀ ×Ø׶v ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ¿iÀ! ¼¿ iÀÜ`À i¶¶¿i 64! z¼¿ ¼¿ Áii¿ ¾ 7¶ÜÐØzÀØ ØÀ μwØiØ z¿¿ ¾À¿À 6ؽ¿! 4Ø¿¶ ØÀ 6Á¼i¿ bge^þ eHeÚeH`" ̼¿ ×i½½¿ Eضv 6s¿ öÇ i¿ ¾ ¼¿ Shamiyeh! ¿½¶Ø¶v Àii׿À ¼¿ z¿¿ iÀ¿ ¾ ¼¿ uÇ¿v î½ Æض¶r! ÁØ ×¿ ÁiÀ¿¿À ×Ø" ̼¿v Ái¿ Ø ¿z¸ ¾ ¾i¿À! ÁiÁ¶Ø ØÀ Á¿Øv Áii¿ ¿Ø׶i¼¿À i Ø ¿½¶Ø Ø¿ ض½ ¼¿ Æض¶ 2i½" e`" Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! z¼iÁ¼ i ¼¿ ¾Ø¼¿ Áiv ¼¿ ¿Ø ØÀ ¼¿ ½¿¿iÁ ¶Ø ¾ z¼iÁ¼ i ¿½¶Ø! i Á¶¿Ø¶v ¼¿ ¿¶ ¾ Ø v¶Øv ¿Øi ¾ ×Ø ¶Øi½ 1À¿ ØÀ 4Ø¿¶ bgg\" 7 ¿À¿Øv i¿ i ¼i ؽiض s¿ i ¸z ׿¾¿ Eضv 6s¿ öÇ! ¼i ¶¿ØÀ ¿¿ ¼i i¿ Ø Ø ¿i¼¿Ø¶ ¾ Ø ÀiØ Á¶Ø¶ ØÀ ¶iiÁض Á¿¿ ØÀ ¿ Ø i½Øi ¾ ¿¶¿ ¼¿ ¾i½¿" ̼¿ ¿¶¿ z¼ ÁÁ¿iv¿À 7¶ÜÐØzÀØ ¼ØÀ Ø ¿ÁiÁ z ¶Ø i iÀ ØÀ ¼¿ ¶Ø ¾ ¼¿ in antis ¿¶¿ i iÀ ØÀ ¼¿v ¿¿À Ø ¿Ø¶ À¿ØÀi½ ¾ ¼¿ ¿À¿Øv zØv ¾ ¶i¾¿" ̼¿v z¿¿ ¿ ¿½¼ ×i¶À ¼¿ Áiv zi¼ i ¾ ¶i¿ ¾ ¾iÁØi ØÀ i ¿Ø¶ ØÁ¼i¿Á¿" 6 ¼i À¿ ¿Ø ¼Ø ¼¿¿ z¿¿ Øض ØÀ ؽ ¼¿" ̼¿ iiiض i¿iv¿ v¿v ¼Øv¿ ¾Øi¶¿À À¿¿Á ØÁ¿ ¾ ¼¿i ¿Ø¶i¿ ¿xi¿Á¿ ØÀ 7¶ÜÐØzÀØ! × Ø׿Á¿ ¾ ¿viÀ¿Á¿ À¿ ¿Á¿Øi¶v ¿Ø¿ zi¼ ¿viÀ¿Á¿ ¾ Ø׿Á¿" 7À ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¶¿v¿¶ ¾À i¿ÀiØ¿¶v ׿¶z ¼¿ uè¿z Áivr ×Ø׶v ÀØ¿À Eضv 6s¿ ööö! i ¿Á bØ!^\ i½¼ ؽ¿ i ¾Øv ¾ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¿iÜØÀ ¶ivi½ ¼¿¿ Ài½ Ø ¾ ¼¿ v¿Ø ׿¾¿ ¼¿ ¾ÀØi ¾ ¼¿ Áiv" Ƽ¿ ¼¿ Áiv zØ ×i¶! ¼¿v ×Ø׶v ×½¼ ¼¿i ¿x¿i¿ iis¿ zؿܼØv¿i½ ¿Á¼i¿ ØÀ ¿x¶i Ø ¼¿ ׿ ¼¿ ¿iضii¿ ¾ ¼¿ ¿iÁ ¶ØÀ" è¿v¿¼¿¶¿! z¿ ÁiÀ¿ ¼¿ ¾ÀØi ¾ ¼¿ ¿Ü¶Ø¿À Áiv! ×ØÀ¶v ÀØ¿À Ø i¿ ¾ ØÁ¿ ¿iiض Ø¿! ¼Øv¿ ׿¿ i¶¿À ×v Ø ÀiØ ØÀ ¿xØiv¿ Á¿¿" E×¶Ø Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ ¼Ø Á¿¿"
^^ 4Ø¿¶ et al" bge^×þ XÚH! ½" ^e" ^\ ä¶v z ¼i zض¶ ¾ z Ài¿¿ ¶¿v¿¶ ØÀ Ø i½¶¿ ½Øv¿ z¿¿ ÀiÁv¿¿À"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
HZ
Corinne Castel
E׶Ø! z¼iÁ¼ ÀiØ¿À ¼¿ ¶iiÁض Á¿¿ i ¼¿ ÎviØ i ¼¿ b\¼ Á¿v 64! i ¶v egg ¸ ¼¿ ¼Üz¿" ̼¿ ½Ø¼iÁض Ø ¿¿Á Ø ×Ø Á¿ ¼Ø ¿¿ Ài¿¿ ¾ ¼Ø ¾ 7¶ÜÐØzÀØ! ¿v¿ Ài½ Eضv 6s¿ öÇ7" 7¶¼½¼ ¼¿ ØÁ¶i i ÁiÁ¶Ø! i ×Ø׶v ظ¿ ¼i ¼Ø¿ ¾ ¼¿ Á¸v Á z¼iÁ¼ i zØ ×i¶ ëؽ¿ bge`þ beZ" 7 ÁiÁ¶Ø ØÀ Ø¿Ø ¾ ¼¿ ¾ ¾ ¼¿ ØÁ¶i i ¼i ¿iÀ ãiÁ¸ bggXþ eeb" ̼¿ ÀÜ×iÁ¸ zض¶ ¼Ø Ø¿Ø ¼Øv¿ ض¿ØÀv ¿Á¶¿À ¼¿ Áiv! ÀiÁv¿¿À ׿¶z ¼¿ ØØ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿! z¶À ¼Øv¿ À¿¿À Ø ¾ØÁ¿ Ø¿Ø ¾ ¿Ø¶v Zg ¼Ø ض¿ØÀv i Eضv 6s¿ öÇ7 ëØé¼iØ¿ bgeg" 6 ¼¿ ¼Ø¿ ¾ ¼i ØØ! ¼¿ ½Ø¼v ØÀ ¿¿Áiض¶v ¼¿ iØi ¾ ¼¿ uÌ¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸r! z¼iÁ¼ zØ ×i¶ iÀ¿ ¼¿ ØÁ¶i Á¶¿ Ø Áiv ½Ø¿! × i ¼¿ Ài¿Á ¶i¿ ׿z¿¿ ¼¿ ØÁ¶i ØÀ ¼¿ ½Ø¿! ¿¿ ½½¿ ¼Ø E×¶Ø zØ ÁÁ¿iv¿À Ø Ø ÁiÁ¶Ø Áiv zi¼ Ø ØÀiÁÁ¿iÁ ¿¿ ¿z¸ ëØé¼iØ¿ ØÀ ëØÁ¼¿éi bge`þ `b! ½" gZ" ö Øv ÁØ¿! ¼¿¿ i ¼i½ Á ¼i ¿½¶Ø ¶Ø ãiÁ¸ bggXþ eeeÚeeb"^Z øz¿v¿! ¿ Øv ¿ ¼Ø ¼¿ غiv ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ i¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ E׶Øi¿ chora! ØÀ! ؽ ¼¿! ¼¿ ×i½½¿ ¿ \"X ¼Ø! Ì¿¶¶ ë×Øؼ! ¿¶v ÀØ¿À Eضv 6s¿ öÇ! ¼Øv¿ Ø ÁiÁ¶Ø ¼Ø¿"^X 6! i ii! ¼¿¿ Ø¿ ¼¿ ¿¶¿¿ ¼Ø À¿Ø¿ ¼Ø ¼¿¿ Á¶À ׿ Ø ¶i¸ ׿z¿¿ E×¶Ø ØÀ ¼¿ ¾ÀØi ¾ 7¶ÜÐØzÀØ" 2i! ¼¿ Ø¿iض Á¶¿ ¾ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ i ×vi¶v ¿¶Ø¿À ¼Ø ¾ E×¶Ø i ¼¿ Eضv ÎviØ ¿iÀ! ض¼½¼ z¿ ÁØ ¿Á½is¿ Ø ¿ ¿ÁiÁ Á¶Ø¶ ¿½i Ái¿À ׿z¿¿ μwØiØ ¼¿ ¼! øØØ ¼¿ ¼ ØÀ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ ¼¿ ¼Ü¿Ø 4Ø¿¶ ØÀ ëØØ ¾¼Ái½! 2i½" e`" ̼¿ ¶i¸ ׿z¿¿ 7¶ÜÐØzÀØ ØÀ E×¶Ø i Á¶¿Ø¶v À¿Ø¿À ×v ¼¿ ×ظ¿À ؼ¼iÁ ½i¿! ×¼ i¿ ׿¶½i½ ¼¿ Ø¿ ui¿ ÎviØ Á¶ØiÁ viÁ¿r Ø À¿¿À ×v îÁØ ã¿v¿¶ bge`ý ¼¿¿ 2i½" e^" ̼i ¿¶Øi ÁØ Ø¶ ׿ ׿v¿À i ¼¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¶¶¿À v¿¿¶ 4Ø¿¶ i ¿ý ¼¿¿ 2i½" e^ ØÀ i ¼¿ é¿v! ¿¿¿i½ ¼¿ Ø¿ ØÀii ¾ i¶ØÀ ÎviØ ØÀ ¼¿ Ü Áض¶¿À uÁضiÁi¾ Á¶¿r^H 2i½" e^" ^Z ̼¿ ×Ø À¿¶ ¾ ¼¿ ÁiÁ¶Ø! ¾i¿À ØÀ ØÀiÜÁÁ¿iÁ Áii¿ Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ ui v½¿r i Eضv 6s¿ 7½¿ öÇ ØÀ Ài¿À ¼¿ Shamiyeh ¿½i! ¿v¿ i¾ ض¶ ¼¿ i¿ Á¾ i" Îii¶Ø¶v! ¼¿ ØÁ¼i¿Áض À¿¶ ¾ ¼¿ in antis ¿¶¿ ¿ØÀ v¿ Ø v¿v ziÀ¿ ¿½i i 輿 ÎviØ Ì¿¶¶ 4¼¿Ø! ¼¿ 輿 î¿vØ! Ø E׶Ø! ØÀ Ø 7¶ÜÐØzÀØ Ø Ø ¼¿ iÀÀ¶¿ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64" ÎÁ¼ Àii ¾ ×ØiiÁ ØÀ ØÁ¼i¿Áض À¿¶ i½¼ ¿¿Á uÁ¶Ø¶ Áivr z¼iÁ¼ iÁ¶À¿! i i¿ ¾ ¿½iض vØiØi! ¼¿ ¿i¿ è¿Ø EØ i ¼¿ `À i¶¶¿i 64! ØÀ ¼¿ i¿ØiضisØi ¾ Á¶Ø¶ À¿¶ Ài½ ¼i ¿iÀ 4Ø¿¶ bgeg" ^X ëØ¿¶¶ii! ëiÁض¿ ØÀ ã¿v¿¶ bge`þ eHg! eEb! ½" H"eE" ^H ëØssi eEH\þ \ZZþ uz ¿ØØ¿ i viÁ¿ ¾ é¿v Ø¿ Àii½i¼¿À! ¿ ØÀii ¾ ¼¿ ÁØ ØÀ ¿ ¾ Á¿Ø¶ ÎviØ ¼Ø iÁ¶À¿ ¼¿ s¿ ׿z¿¿ E×¶Ø ØÀ øØØrý ØÀ ëØssi eEH\þ \Xgþ uØ é¿v ØÀii ¾ ¼¿ i¿i ¾ ÎviØ ¿¿ i ¼¿ ¼is ¾ øØØ ôHÚe! 7 öÚô! ëØÀi¸¼ öö6eÚbr" 2 Á¶¿¿Øv i¾Øi ¼¿ À¿ii ¾ ¼i é¿v ØÀii! ¿¿ i ØiÁ¶Ø 6Ài¿ bggXý ¾¼Ái½ý ëØØ ¾¼Ái½"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria
HX
7 ¼¿ Ø¿ i¿! Ø¿iض Á¶¿ i ¼i ¿½i Ài¿ ¾ ¼Ø ¾ Ì¿¶¶ 4¼¿Ø" ë¿v¿! ¿x ¾ E׶Øw ãضØÁ¿ 1 ¼z ¼Ø! Ài½ ¼¿ ¿ÁÀ ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ b^¼ Á¿v 64! E×¶Ø ¿x¿À¿À i i¿Á¿ ¼¿ ¿½i iØ¿À ¼¿ ¼ ØÀ ¼Ü¿Ø ¾ øØØ! ¼¿ ¿½i ¾ 7¶ÜÐØzÀØ! ¿i¿À À¿ ¼¿ Ø¿ ¾ uö×xضr"^E 7 i×ض Á¾¿À¿Øi ¼Ø zØ ¿ ¶¿ À¿¿À¿ E×¶Ø Ø Ài¾¾¿¿ i i i¿ ½ØviØ¿À ØÀ i" ̼i Á¾¿À¿Øi ¾ ¶Áض Á¼i¿¾! À¿Ái׿À Ø u¸i½r! uvi¶¶Ø½¿ Á¼i¿¾r uiÁ¿r i ¼¿ ¿x! ¿¿ ½Øis¿À Ø ¿iiض ×Øi ¾ vi¶¶Ø½¿ ØÀ z" ̼¿ iØ ¾ ¼¿¿ i¿ ¾¿Ø¿À Ø ¶¿Ø Ø Ø¶ØÁ¿! ض¼½¼ i À¿ ¿¿ ¶i¸¿¶v ¼Ø ¼¿ ¶iiÁض ½ØisØi ¾ ö×wض zØ Ø¶¿ØÀv Á¿Ø¶is¿À Ø ¼¿ ¿iÀ ¾ ¼¿ ØÁ¼iv¿ ¾ E׶Ø"\g 7¶ÜÐØzÀØ i½¼ ¼Øv¿ ׿¿ ¼¿ ¿Ø ¾ ¿ ¾ ¼¿¿ uiÁ¿r ¾ ö×wض ¿ ¼¿ ØḫÜØḫ i lf Åööö e! 2sضi bgg`þ ebe! eb^" ̼¿¿¾¿! ¿¶¿¿ ؽ¿ ؽØi ¼¿ ¼v¼¿i ¼Ø E×¶Ø zØ ¼¿ Á¿ ¾ ¼¿ ¾ÀØi ¾ ¼¿ ¶Ø¿À Áiv ¾ 7¶ÜÐØzÀØ"\e E×¶Ø z¶À ¼Øv¿ ¿À ¼¿ ×Ø À¿¶ ¾ ¼¿ ÎviØ ×i¶À ¼¿ ¿z Áiv" ö i½¼ ׿ ׺¿Á¿À ¼Ø ¼¿ ¾ÀØi ¾ 7¶ÜÐØzÀØ ÁÁ¿À z Á¿i¿ ¿Ø¶i¿ ¼Ø ¼¿ ØÁ¼iv¿" 6! i E׶Ø! Ø ¿Ø¶v uضØÁ¿r! 6i¶Ài½ 1b ëØssi eEEeþ eX`! Ø ¿Ø¶i¿ ¼Ø¿ À¿ ¼¿ ¾Ø ãضØÁ¿ 1 3¶Á¿ bggHþ ZZ! ÀØ¿À Eضv 6s¿ ööö ØÀ bXgg 64 ¿xi¿À" ̼¿ v¿i½¿ i ¿i! z¼iÁ¼ ×Ø׶v ¼Øv¿ ¼¿ ¼Ø¿ ¾ Ø ¶Ø½¿ ×i¶Ài½! ÀiviÀ¿À i Ài¿¿ i ØÁÁÀi½ ¼¿ ¼v¼¿i ¿À ×v ãض ëØé¼iØ¿"\b ë¿v¿! ¿xض Á¿ ¿ Ø ¶½ ¶i ¾ ¸i½ z¼ ¿Á¿À¿À ¼¿ ¼¿¿ ¶¿ i ØÁiviv Ài½ ¼¿ i¿ ¾ ¼¿ ØÁ¼iv¿ ¾ ãضØÁ¿ 1! ö½i!ÜøضØ×! ö¸Ø×ÜÀØ ØÀ ö!ØÜÀØ"\` ̼i ¶i! z¼iÁ¼ Á z¿vÜix ¸i½w Ø¿ ض¶z ØÁ¿ ¼¿ E׶Øi¿ ÀvØv ×ØÁ¸ ¼¿ bX¼ Á¿v 64 7Á¼i eEE`þ eeg" ̼¿¿ ¿¶¿¿ iÀiÁØ¿ ¼Ø E×¶Ø zØ Ø¶¿ØÀv z¿¾¶ ׿¾¿ ¼¿ ¿iÀ ¿ÁÀ¿À i ¼¿ ØÁ¼iv¿" ̼i ¿Ø¶v ¿iÀ i ¶v ÀÁ¿¿À ×v ¼¿ ¿x! × ¼¿ ×Ø Áivi¶isØi ¾ ¼¿ ë¿ØiØ Ø¿Ø ¼¿ ¼Øv¿ ØéØi¿À i ¼¿i½¼! ØÁÁÀi½ ¼¿ zÀ ¾ Æض¿ Îض¶Ø׿½¿!\^ ØÀ ¼Øv¿ Á¿À¿À ¿Ái¿¶v ¼¿ i i z¼iÁ¼ z¿ ¿Á¿iv¿ ¼¿ ¿¿½¿Á¿ ¾ ¿½iض Ø¿ ¾ ¼¿ i¿ 7Á¼i eEEbþ b^" 7¶ÜÐØzÀØ ØÀ ¼¿ ¼¿ Áii¿ i ¼¿ Shamiyeh Á¶À Á¿À z¿¾¶! ض׿i ¿¶Øiv¿¶v ض¶! ¿½iض Á¿¿! Øiض¶v ¾ i×ض i½i! ¾i½ Ø -
^E 6¿Á¼i eEE`þ eHZÚeHHý 2sضi bgg`þ eb^ý 4Øؽi ¾¼Ái½" \g 2sضi bgg`þ eb^ý 4Øؽi ¾¼Ái½" \e 7¶¼½¼ Ø ½¿½Ø¼iÁ À¿ii ¾ E׶Øw ÀØi i ÀiÁ¶! i i ¿ ¼Ø ¼¿ Áivw ¶iiÁض Á¶ i ¼¿ b^¼ Á¿v 64 ëØÀi¸¼ öö6e ¿x¿À¿À Ø ¶¿Ø Ø ¾Ø Ø ¼¿ ¿½i ¾ øØØ ØÀ ¿¼Ø ø ¼¿ ¼! ¼¿ ÌØ ¼¿ ¼ ØÀ ¾ ¼¿ E¼Ø¿ ¼¿ ¿Ø ¼¿ Øi ¼Ø ¿À½¿ ¼¿ î¿vØi¿ ÁØ ¼¿ z¿" ̼¿ ¿½i ¼Ø i¿¿ i iØ¿À! Ø ¶¿Ø i ¼¿ Eضv 6s¿! zi¼i E׶Øw s¿ ¾ i¿Á¿" \b ëØé¼iØ¿ bgggþ \X\! ¿ eXý 3¶Á¿ bggEþ b\\" 7½¿¿ ÇØÁÁØ ¼Ø ÀiÁ¿À ¼i ¿viÀ¿Á¿ i À¿Øi¶ ¿¿ ÇØÁÁØ i ¼i v¶¿" \` 3¶Á¿ bggHþ ZXý 7Á¼i ØÀ 6i½Ø bgg`þ Ø׶¿ Ø " ZÚX" \^ 2 Ø ¿Á¿ ½¿¿Ø¶ ¿¿Øi ¾ ¼i ¿iÀ ¼½¼ ¼¿ ¿x! ¿¿ Îض¶Ø׿½¿ bggX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
HH
Corinne Castel
×Ø ¿½iض v¿ ¿¼Ø ½Øis¿À i Ø Á¾¿À¿Ø¿ ¶iiÁض Á¿" ̼i Á¾¿À¿Øi ¿¿ ¼Øv¿ ׿¿ i¿½Ø¿À i ¼¿ ¶Ø½¿ E׶Øi¿ ØÁ¼ØiÁ Ø¿ i i ¾Øiv¿ ¼Ø¿" ̼! z¿ Ø¿ iÁ¶i¿À ¼i¸ ¼Ø ¼¿ ¾ÀØi ¾ ¼¿ ¶Ø¿À Áiv ¾ 7¶ÜÐØzÀØ! Ø z¿¶¶ Ø ×Ø׶v ¼¿ ¼¿ ÁiÁ¶Ø Áii¿ ¾ ¼¿ ¿½i! zØ ¼¿ ¿¶ ¾ ¼¿ ÀvØi ¾ Ø ¶Øi ¼Ø ¼ØÀ ¿Ø¶ ¿x¿i¿Á¿ ¾ ¼¿ ×Ø Á¿x" ö zØ ii½Ø¿À ×v Ø Ø¿ z¼¿ ½ØisØi zØ À¿v¿¶¿À ¿½¼ ½iv¿ i¿ Á¿" ̼i i¿ ×Ø׶v ÁØ¿ ¾ z¿¿ ÎviØ! ºÀ½¿ ¾ ¼¿ Ø¿iض Á¶¿" E×¶Ø Ø¿Ø ×¿ ¼¿ Á¿ ¾ ¿iiض ¿xØi i ¼¿ ØiÀ ¿¿ s¿ ØÀ Á¶À ¶¿ØÀ ¼¿ ×ØisØi ¾ ¼i ¿iv! ¿v¿ ¼½¼ ¼¿ Shamiyeh ؾ¿zØÀ ¿ÁØ¿À ¼¿ Ài¿Á ؼiv ¾ ¼¿ ÁØiض" ̼¿ ¿x¶iØi ¾ z¶! z¼iÁ¼ ¾¿À Ø Øº i¶¶Ø ¾ ¼¿ E׶Øi¿ ¿Áv!\\ zØ ×Ø׶v ¿ ¾ ¼¿ Øi i¶i ¾ ظi½ v¿ ¼¿ ؽiض ¶ØÀ ¾ ¼¿ Ø¿Ø ¾ 7¶ÜÐØzÀØ 1À¿ ØÀ 4Ø¿¶ bgg^" ̼¿ ¿z Áiv Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ ¿Ø׶i¼¿À Ø Ø ØÁ¼ i ¾ ¼¿ À¿v¿¶¿ ¾ ¶Ø½¿ÜÁض¿ ¶iv¿Á¸ ¼¿Ài½ i ¼¿ ¿½i"\Z ̼i Ø¿½v! ×Ø¿À ¿ÁiÁ ¿Ø! Á¶À ¼Øv¿ ¿¶Øv¿À ¼¿ Øض ØÀ ØÁiÁi½ Ø ¿Øض¶v ¼isض ؼØÁ¿ i ¼¿ Shamiyeh ØÀ ¶ivi½ ¾ Ø ¾ ¼¿ v¿Ø i ¼¿ Áiv ØÀ i ¼¿ ¿iÜØÀiÁ vi¶¶Ø½¿ ØÀ"\X ö ÁÁ¿À i Ø Á¿x ¾ À¿½Ø¼iÁ ¿xØi ¼Ø i Á¶¿Ø¶v iÀiÁØ¿À i Eضv 6s¿ öÇ ×v ¼¿ À¿v¿¶¿ ¾ ¼¿ z¿¿ ×Ø ¿é¶¿¿ ØÀ ×v ¾ØÁ¿ v¿v ÁÀÁ¿À i ¼¿ Ài½ ¾ E×¶Ø ëØ¿¶¶ii! ëiÁض¿ ØÀ ã¿v¿¶ bge`! Ì¿¶¶ 7\H ØÀ áØØ"\E ̼¿ ¿½¶Øiv ¾ ¼¿ ¿z¸ ¾ ¼¿ ×Ø ¿é¶¿¿ ¾ Eضv 6s¿ öÇ! ^g \g ¸ ÀiØ ¾ ¿ØÁ¼ ¼¿! i½¼ ׿ ¿x¶Øi¿À Ø Ø Á¿ ¾ Á¶¶¿À Á¶isØi" ̼¿ ¿Ø׶i¼¿ ¾ ¼¿¿ Áii¿ ض½ ¼¿ uÇ¿v î½ Æض¶r z¶À ض Ø¿Ø ¿¿Á Ø Ø¿½v ¾ ¿iiض Á¶" ̼¿i i¶Ø¿ Ø×ØÀ¿! ØÀ bbgg 64! Á ¼Ø ¼¿v Ái¿À Ø ¿ ×Ø v¿! ض¼½¼ Ø ¾Ø½i¶¿ ¿! ¼¿Øvi¶v À¿¿À¿ ¿x¿Ø¶ ¾ØÁ 4Ø¿¶ bggX" X" 7F 4]_cBFi]_ ̼! ¼¿ ÎviØ Ø¿Ø ¼Øv¿ ׿¿ Ø v¿v ¿Ø¶v ¿À½¿ Á¿¿ ¾ ×ØisØi" ̼¿ Áii¿ ØÀ¿À vØi ¼¶½i¿" ̼¿ ¿z Áii¿ i½¼ \\ 1¿¶× eEHZþ e\Hý 6i½Ø bgegý ã¿v¿¶ bge^" \Z ̼¿ ØÀiiØiv¿ ¿x ¾ ãضØÁ¿ 1 ¿x¶iÁi¶v ¿i ¼¿ ¿x¶iØi ¾ ¼¿ ØiÀ s¿ i ¼¿ ¿Ø¿ ¿½i >§£§£°! z¼iÁ¼ i ¶ÁØ¿À ׿¶z ¼¿ b\gÚ`gg i¼v¿ ëØé¼iØ¿ eEE`þ \bZ" \X ̼¿ ¿¼¶½iÁض ÁØØÀØ i ¼¿ ¿½i iÀiÁØ¿ Ø ¿½¿Øi ¾ ØÁivii¿ ×v ¿é¶¿ ¾ ØiÀ s¿ ؽiÁ¶¿ Øضi ¼¿ ØÁivii¿! i ¼¿ Á¿x ¾ ¿xi׶¿ ¿ÁiÁ Ø¿½i¿ ØÁÁÀi½ ¿Ø! Á¶iØiÁ ÁÀii! ØÀ ؽ¿ ØÀ ½¿À¿ ¾ ¼¿ iÀiviÀض ë.ض bggZþ egg" \H ëØssi bgggý bgg\þ H" \E ëØÀi 6ØÁi bggXþ Xe! ½" Z"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria
HE
¼Øv¿ ׿¿ ¶Ø¿À ØÁÁÀi½ Ø ×Ø ¶Øv ii¿À ×v Ø ½iÀ ¶Ø ¶i¸¿ ¼¿ ʸiØ Áii¿! Á¼ Ø øØ××Ø ò¿×iØ! ¼Øv¿ ØÀ¿À Ø ØÀiÁÁ¿iÁ ¶Ø ¶i¸¿ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ ÁiÁ¶Ø Áii¿ ¾ ¼¿ ¶Áض ØÀii i ÎviØ" øz¿v¿! ¼¿ u¿z Áivr i ¶v ¿ ¾ ¼¿ ×Ø ¾ i׶¿" ëØv Áii¿ ¿¶ ¾ Ø ¶½Ü¿ ¿v¶i ¾ Áii¿! ¼¿ ¿iiض ¾ z¼iÁ¼ ½ ×ØÁ¸ ¼¿ îØ¿ 4¼Ø¶Á¶i¼iÁ ã¿iÀ" ö ο! ¼¿ Áiض ½ØisØi ¾ ¼¿ Áii¿ ½¿À i iÁØ¿ zØ ¿¿iض¶v À¿¿À¿ ii½Ø¿À ؽiÁ¶¿ À¿v¿¶¿À Ø ¶Ø½¿ Áض¿ý i ¼¿ ØÀ Á¿Ø¶ ÎviØ! i zØ À¿¿À¿ ¶Ø½¿¶v ؼ¿ ¿ÁiÁ ×Ø¿! Øضi! ×Ø׶v i Ø i×ض ÁiܶiiÁض Á¿x" ̼i Á¿ ¿¿ ØiÁ¶Ø¶v ¿viÀ¿ i Á¿Ø¶Üz¿¿ ÎviØ ØÀ Á¶À ׿ Ø ¼¿ i½i ¾ ¼¿ 7i¿ ¸i½À ¾ ¼¿ ¿Ø¶v bÀ i¶¶¿i 64"Zg ̼¿ ×ØisØi ¾ ÎviØ À¿v¿¶¿À Ø Ø ¿À½¿ Á¿ ØÀ Ái¿À i¿v¿i׶v i ¼¿ s¿ ¾ Àv ¾Øi½" ö ¼¿ ØiÀ ¿¿! i ׿½Ø i ¼¿ iÀÀ¶¿ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 ØÀ ¿À ׿¾¿ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64! ØÀ bbgg 64 ØÁÁÀi½ ¼¿ ØÀiÁØ× ÀØ¿ ×Øi¿À Ø Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ" öÀ¿¿À! Ài¿¿¶v ¾ z¼Ø i½¼ ׿ ¿x¿Á¿À ØÀ ¾ ½¿½Ø¼iÁ À¿¿ii! ¼¿ ØiÀ ¿¿! Ø ¾Ø Ø Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ ¼¿ ¿Ø! zØ iv¶v¿À i ¼i Á¿ ¾ ×ØisØi" ö ¿¿ ¼Ø E×¶Ø ¶Øv¿À Ø ¸¿v ¶¿ i ¼¿ ¿Ø¶v ¿xØi ¾ ¼¿ ×Ø ÀvØiÁ i ؽiض s¿" ̼¿ ÀiÁv¿v ¾ ¼¿ À¿¶ ¾ ¾i¿À ÁiÁ¶Ø Áii¿ zi¼ Ø ØÀiÜÁÁ¿iÁ ¶Ø i ¼i ¿iÁ ¿½i ØÀ ¼¿ i½¼ ¿¶Øi ØiØi¿À ׿z¿¿ E×¶Ø ØÀ ¼¿ Shamiyeh ×Ø׶v ¿¿Á Ø ¿ÜÁ¿Øi ¾! ؼ¿ ¼Ø Ø Ài¿Á À¿Á¿ ¾! ¼¿ À¿¶ i¼¿i¿À ¾ ¼¿ ÎviØ" ̼¿ Àii ¾ ¼i À¿¶ i ¼¿ ØiÀ s¿! i Ø Á¿x ¾ Á¶¶¿À Á¶isØi! i ¿viÀ¿Á¿ ¾ z¼Ø z¶À ׿ Áض¶¿À ÀØv Ø ×ØÀ ¶iÁv ¾ ¿iiض À¿v¿¶¿! ×Ø׶v ¼¿ Ø ¾ E׶Ø" ö À¿Ø¿ i Ø ¿ÁØÁ¶Ø zØv ¼¿ ØÀv¿ ¾ ¼¿ ¿iiض Ø¿ i Á¿Ø¶ ÎviØ"
6ici]
W[> 7¸¸¿Ø! ã"ë"ë"1" ØÀ ÎÁ¼zØæ! 1"ë" bgg` @e l§H@Qe®8®A
®C
§>Q_ e§®° h®°«8e 6£¯¤e§dQ¤@e§e§¦ ¤® fQ§8
§PQ¯ ®H>e¤>e¦` HQa =3???9?? jh! 4Ø×iÀ½¿" 7¶ÜëØÀii! ë" eEE\ Ì¿¶¶ μwØiØ .½i À¿ ø! Syria Xbþ eEZÚeEH" bggX è¿ Àw7Á¼.¶½i¿ î¿vØi¿! Å" öÀÁi Øx ØvØx ØÁ¼.¶½i¿ vi¿ n ëi¼i¾¿¼àáØØ Ø ÀÜ¿ À¿ øÜ,¿! i ëØÀi 6ØÁi ¿À" bggXþ eEÚbX" Zg Contra Ðiv¿ bgebþ ^^! z¼ ÁiÀ¿ ¼Ø u¼¿ ¿x¿ ¾ ¼¿ i×ض ½ØisØi ¾ 7i¿ Ái¿v Ài½ ¼¿ ¿Ø¶v bÀ i¶¶¿i 64 ¼Ø Øض¶¿¶ zi¼ ¿Ø¶i¿ ØÁiÁ¿r"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Eg
Corinne Castel
7¶ÜáØ! Î"! ò¼Ø¶iÀi! î" ØÀ Ê! ô"7" bgee ãÜÊ×Øi i ¼¿ îØ¿ \¼ ëi¶¶¿i 64þ Îv¿v ØÀ ExÁØvØi Ø ò¼i×Ø Ø¶Ü2ظ¼ØàøظØ! è¼¿Ø ÎviØ! Paléorient `Xàbþ e\eÚeXe" 7Á¼i! 7" eEEb ̼¿ 4iv ¾ E×¶Ø ØÀ ¼¿ ä½ØisØi ¾ i Ðض Ì¿iv! Altorientalische e®§¦H@£¯Ae¯ eEþ b^ÚbH" eEE` î¿ ØÁ¼iv¿ vض¿ ÀwE׶Ø! hQ¤Q8®A£e Fe«®¦>¤>®¯a
§>e ,M°®>§e e¤ h>¡>8>¦Qtion. Institut du Monde Arabe! ãØiþ egHÚeeE" 7Á¼i! 7" ØÀ 6i½Ø! ë"1" bgg` 7 ÇiÁv v¿ ëØi ØÀ ¼¿ 2ض¶ ¾ E׶Ø! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ \\þ eÚ^^" 6ؽ¿! ä"! 4Ø¿¶! 4" ØÀ 6Á¼i¿! ô" bge^ øØ öØÁ ¼¿ îØÀÁØ¿ ØÀ 7¶ÜÐØzÀØ ÎviØ Ài½ ¼¿ Eضv 6s¿ öÇþ EviÀ¿Á¿ ¾ Ex¶iØi! äÁÁØi ØÀ 7iØi ¾ ¼¿ îØÀ! i 3" ëØÀi 6ØÁi ¿À"! e!8e°e¯¤ g
¯Q°>H¦ Q¯F 6£°Q¯.Q¯F¦HQ«e 4¯¤e§QH¤>®¯ >¯ ¤@e ¤e««e¦ Q¯F ge¦e§¤¦ ®C
§>Q Î4¼ ^! Æi¿×ØÀ¿þ eX`ÚeH\" 6i½Ø! ë"1" bgeg Ì¿xi¶¿ i ¼¿ 7ÀiiØiv¿ Ì¿x ¾ ¼¿ Ðvض 7Á¼iv¿ ¾ E×¶Ø ÎviØ! b^¼ 4¿v 64 zi¼ ãØiÁ¶Ø E¼Øi 4¶¿À Ì¿xi¶¿! i 4" ëiÁ¼¿¶ ØÀ ë"Üî" èÁ¼ ¿À! e¤>8e¦ e§°>¯®8®A>e¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ Q¯F ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ C§®° ¤@e @>§F ¤® ¤@e e>§¦¤ ,>88e¯¯>Q jh 7Ái¿ Ì¿xi¶¿ οi¿ H! äx¾Àþ e^ZÚeXb" 6¿¿! ô" eEHZÚHX ExÁØvØi Ø Ì¿¶¶ μ¿i¸¼ øØØ" 㿶iiØv ¿ ¼¿ eEHX ÁØØi½ i ¼¿ E¼Ø¿ vض¶¿v! Annales Archéologiques Arabes Syriennes `ZÚ`Xþ ZXÚege" eEHXÚHH ExÁØvØi Ø Ì¿¶¶ μ¿i¸¼ øØØ! Annales Archéologiques Arabes Syriennes `XÚ`Hþ e\HÚeHE" 6¿Á¼i! ë" eEE` 4 ¯®°> Ae®A§QH> Fe> ¤e¦¤> F> fP8Q Ð.¿i¿ 1.½Ø¼i¿ À¿ Ì¿x¿ 4.i¾¿ eb"e! Æi¿×ØÀ¿" 6Ài¿! Ì" bggX îØ ¿i¿ Àw7¶ÜÐØzÀØ Îvi¿ i.i¿¿ ÀØ Á¿x¿ .½iض n ¶Ø À 6s¿ ØÁi¿! i ë" 7¶ÜëØÀii! Ç" ëØ£Ø ØÀ 4" èiÁ¶¶¿ ¿À! hM§Q°>©£e Fe 8{Ae F£ j§®¯e e¯
§>e` 44a .f£«@§Q¤e e¤ 8Q §MA>®¯ Fe 8Q 2M>§e@ 67ø eHg! 6¿v¼þ b`Ú^e" ¾¼" ÎØi½Ø¼i¿ ¿ ÀØØi" À¿ Á¼Üv¶½i¿ À¿ ¶Ø ¿i¿! i 4" 4Ø¿¶ et al" ¿À! Une ville neuve du IIIe °>88M¯Q>§e Q£ °Q§Ae¦ F£ FM¦e§¤ Fe
§>ea §Q¡Q£ Fe 8Q ,>¦¦>®¯ Q§H@M®8®A>©£e C§Q¯H®¦
§>e¯¯e Fe e88 l8QFQ ;??;;?=?! îv" 4Ø¿¶! 4" bggX îwØ×ØÀ Àw7¶ÜÐØzÀØ Îvi¿ n ¶Ø À ii,¿ i¶¶.Øi¿ý ¿i,¿ ¿Øiv¿ Àw¿x¶iÁØi! i òsÁ%¶ ØÀ ëØ ¿À bggXþ e\EÚeXH" bgeg ̼¿ 2i Ì¿¶¿ in antisþ ̼¿ ÎØÁØv ¾ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ i ¼¿ 4¿x ¾ `À i¶¶¿i ÎviØ! i ô" 6¿Á¸¿ et al" ¿À! /£8¤£§8Q¯F¦H@QC¤
§>e¯` e¯¤§£° £¯F 'e§>«@e§>e` ee¦¤¦H@§>C¤ CZ§ 2Q¯QQ8:e ,e
e§ 7ä7Ì `Xe! ëç¿þ eb`ÚeZ^" bgee 7¶ÜÐØzÀØ ¿ ¶¿ Á¶¿ À¿ i¿¿ À¿.¿ ¿ Îvi¿ n ¶wm½¿ À 6s¿! i Ì" οi¿Üø¿×¿ ¿À"! '>e§§e¦ 8e¡Me¦` ¦¤L8e¦ Q¯¤@§®«®°®§«@e¦ e¤ F®8°e¯¦ ¥ ¤Q¯F>¯A ¦¤®¯e¦` Q¯¤@§®«®°®§«@>H ¦¤e8Qe Q¯F F®8°e¯¦` lH¤e¦ F£ H®88®©£e >¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 Fl°°Q¯ =5=0 ¯ ;??0 67ÐÚöÎ b`eX! äx¾Àþ ZEÚHH"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria bge\Ø
Ee
îØ ¿i,¿ vi¶¶¿ w¿xi¿ Ø" îØ vi¶¶¿ Ø ãÁ¼¿Üäi¿ .ÜÁ¶Øi¿ ¿¶ ¶¿ ØÁ¼.¶½¿ e,¿ Øi¿! ArchéOrient-Le Blog! ØÁÁ¿¿À ¶i¿ Ø ¼éþ ààØÁ¼¿i¿"¼v¼¿¿"½à^bXZ eE ô¿ bge\" bge\× îØ ¿i,¿ vi¶¶¿ w¿xi¿ Ø" î¿ ¿i,¿ vi¶¶¿ ¿ Ø ¿ .i¿¿ b,¿ Øi¿! ArchéOrient-Le Blog! ØÁÁ¿¿À ¶i¿ Øþ ¼éþ àà ØÁ¼¿i¿"¼v¼¿¿"½à^bHE bZ ô¿ bge\" i " 3¿x ¿¿i¿ À¿ Á¿ØxÜÁv¶iÀ¿ Á.Øi¿ À 6s¿ ØÁi¿ öÇ6 n Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØþ ¶wؽ¿ ¶Áض Àw¿ Øi¿ i½i¶¶Øi¿ ¿ Îvi¿ i.i¿¿" ö Ø ¾¼Ái½ 2¿Á¼i¾ 7ä7Ì! ëç¿" 4Ø¿¶! 4" et al" bge^Ø 4Ø¿¶! 4"! 7zØÀ! è"! 7¶ÜòØ! Ð"! 6Ø×! Ì"! 6Ø! ë"! 4¼ii! 6"! 4v! 7"! E¿v! 7"! øØØÀ! ò"! ëÁ¼v! ë"! ë! Î"! ã¿¿¶¶! 6" ØÀ Æi¶À" 7"! ÐØ .¶iiØi¿ ¶¿ ØÁivi. À¿ ¶Ø ii ØÁ¼.¶½i¿ ¾ØÁÜvi¿¿ Àw7¶ÜÐØzÀØ! ØvØx bggXÚbgeg Ú ã¿i,¿ Øi¿! Akkadica e`\àeþ eÚ\^" bge^× 4Ø¿¶! 4! 7zØÀ! è"! 6ؽ¿! ä"! 6Á¼i¿! ô""! 4ضؿÁ! 4"! 4¿Ø! Î"! ø¿v¿x! î"! òÀ¶¿¸ Ç"! îضi׿.! 2"! ã.¶ii¿! 7"! á¿¿! ã"! п½Ø½! E" ØÀ ÎØs! Î"! ÐØ .¶iiØi¿ ¶¿ ØÁivi. À¿ ¶Ø ii ØÁ¼.¶½i¿ ¾ØÁÜvi¿¿ Àw7¶ÜÐØzÀØ! ØvØx bggXÚbgeg Ú 3¿xi,¿ Øi¿! Akkadica e`\àbþ egEÚe^^" 4Ø¿¶! 4"! ë¿v¿! ô"ÜÆ" ØÀ á¿¿! ã¼" ¿À i " äi½i! ÎÁ¿! 3¿v¿¶¿ ØÀ ÎÁi¶½v ¾ 4iÁ¶Ø 4ii¿ ¾ Eضv 6s¿ 7½¿ ÎviØ! lH¤e¦ F£ H®88®©£e >¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 Fe .
®¯` ,Q>¦®¯ Fe 8)§>e¯¤ e¤ Fe 8Q ,MF>¤e§§Q¯Me ;=;9 *®¡e°P§e ;?=9! ̼" 4Ø¿¶! 4" ØÀ ëØØ! 1" ¾¼" ̼iÀ ëi¶¶¿i 64 4ii¿ i ¼¿ 7À ÿ ¾ ö¿ ÎviØþ ο¶¿¿ îØÀÁØ¿! ëØ¿iض 4¶¿ ØÀ ö¿¿½iض ö¿ØÁi! i Proceed>¯A¦ ®C ¤@e =?th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` 6e8F >¯ >e¯¯Q ;5th;¨th l«§>8 ;?=3` l£¦¤§>Q¯ lHQFe°
®C H>e¯He¦! Æi¿×ØÀ¿" 4Øؽi 7" ¾¼" 7¶ÜÐØzÀØþ ¿ vi¶¶¿ À¿ ¶Ø .½i Àwö×wض ÀØ ¶¿ ØÁ¼iv¿ ÀwE׶Ø! i 4" 4Ø¿¶ et al" ¿À! Une ville neuve du IIIe °>88M¯Q>§e Q£ °Q§Ae¦ F£ FM¦e§¤ Fe
§>ea §Q¡Q£ Fe 8Q ,>¦¦>®¯ Q§H@M®8®A>©£e C§Q¯H®¦
§>e¯¯e Fe e88 l8QFQ ;??;;?=?! îv" 4¼i¶À¿! Ç"1" eE\g ̼¿ Ê×Ø Ð¿v¶i! Town Planning Review ÅÅöþ `ÚeX" 3¶Á¿! Ð" bggH E×¶Ø ×¿¾¿ ¼¿ 7Á¼i¿v¿¿ ¾ ¼¿ 1 ãضØÁ¿ 4¶¿þ 7 EvضØi ¾ ¼¿ Eضv ÎviØ 7Á¼ØiÁ ã¿iÀ! i ø" ò缿! Ð"ë" 4siÁ¼ ØÀ 2"ô" ò¿¿ ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 7th 4hll*f` je§8>¯ ;¨ ,Q§H@9 l«§>8 ;??7a e§e>e ¯>versität Berlin! Ƕ" b! Æi¿×ØÀ¿þ ZgÚHg" bggE ̼¿ 7Á¼Ø¿¶½v ¾ Ø î½ îØi½ ãz¿þ ̼¿ E×¶Ø ãØØÀi½" Îv¼¿i! ¤£F> ,>He¯e> eF fAe®l¯Q¤®8>H> \eþ b\eÚbXH" 2sضi! ã" bgg` l§H@>¡> eQ8> F> fP8Q` e¦¤> 444_ e¦¤> F> HQ¯He88e§>Q_ > §Q««®§¤> H®¯ 8e H>! ºl§H@>¡>® .a;03¨¸! ÐØ" 1¿¶×! ö"ô" eEHZ E×¶Ø ØÀ îؽؼþ Evi¿Ø¶ 4Ø! i ø" Æ¿i ¿À"! @e )§>A>¯¦ ®C h>¤>e¦ >¯ g§
eQ§°>¯A ,e¦®«®¤Q°>Q >¯ ¤@e @>§F ,>88e¯¯>£° jh! 1i¶¾À! 4Ìþ e\XÚeZX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Eb
Corinne Castel
1¿v¿! 6" bggE 3i¿ viÁ¼¿ ëØ¿! i 7" è ¿À"! ,Q£e§¯ Q8¦ d§e¯e¯! ëØis Ø Ð¼¿iþ `EÚ^\" 1¿v¿! 6" et al" bgeg Ê uÌ, î½ ër ÀØ ¶Ø ¿¿ vi¿¿! Paléorient `Zàbþ \XÚXb" 1¿v¿! 6" ØÀ 4ضv¿! Ä" bgge î¿ ¿¿ ØiÀ¿ À¿ ¶Ø Îvi¿ À èÀ Ø 6s¿ ØÁi¿ u¶Ø ¿i,¿ Á*¿ À¿ ¶w¿r! i 6" 1¿v¿ ¿À"! Conquête de la steppe et appropriation des ¤e§§e¦ ¦£§ 8e¦ °Q§Ae¦ Q§>Fe¦ F£ h§®>¦¦Q¯¤ Ce§¤>8e ÌØvØx À¿ ¶Ø ëØi À¿ ¶wäi¿ ë.Ài¿Ø.¿ `Z! îvþ \\ÚZX" 1À¿! Î" ØÀ 4Ø¿¶! 4" bgg\ ã¿Ái ½.¼vi¿ ¶¿ i¿ ÀwضÜÐØzÀØ ¿ ×Øi¿ ¿ Îvi¿ Ø 6s¿ ØÁi¿! Paléorient `gàbþ E`ÚegE" ø¿¿¶Ø! Ð" bge` e88 h@£%§Qa /@Q§QP Q
Q§ £¯F F>e §PQ¯>¦>e§£¯A Fe§ e¦¤8>H@e¯ ²Qi§Q ÇÀ¿ØiØiÁ¼¿ 2Á¼½¿ À¿ ëØx 2¿i¼¿ v 俼¿i Îi¾½ ^! Æi¿×ØÀ¿" òsÁ%¶! 4" ØÀ ëØ! 4" ¿À bggX ®H>M¤M¦ @£°Q>¯e¦ e¤ H@Q¯Ae°e¯¤ H8>°Q¤>©£e 8Q ¯ F£ ¤§®>¦>L°e °>88M¯Q>§e_ ¯e H§>¦e Q¤e88e e£ 8>e£ e¯ 6Q£¤e,M¦®«®¤Q°>e$ lH¤e¦ F£ h®88®©£e Fe .
®¯ º5ª FMHe°P§e ;??5¸ Ç7 ÅöÅ! ãØi" îØz¶¿! 7" bggZ è¼ v¿ μ ë¿ØiØ Îv¶¿! Science `ebþ e^\HÚe^Z`" î¿×¿Ø! ë" ¿À" bgee lhl*f 4a 2e>§Q@! ̼" îv¿! 6" bgg^ î¿ ØÀi¿ ¿ ¶wØÁ¼.¶½i¿þ ׶,¿ ÀwiÀ¿iÁØi" î¿ ÁØ À¿ ¶Ø Øi¿ ÁÁiÀ¿Ø¶¿ À¿ ¶Ø 3º.si. Ø `¿ ¿ Ø À.× À b¿ i¶¶.Øi¿ ØvØ ¿ ,¿! i 4" èiÁ¶¶¿ ¿À"! Nomades et sédentaires dans le Proche-Orient ancien. Compte rendu de la XLVIe e¯H®¯¤§e l¦¦
§>®8®A>©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e º'Q§>¦` =?=9 88e¤ ;???¸ 7 `! ãØiþ b\Ú^E" ëÁëؼ! 7" bge^ Ê×Øi ØÀ ¼¿ 㿼iv ¾ Çi¶¿ 4iÁþ Ì¿¶¶ 6ظ! ¼¿Ø ÎviØ" ArchéOrient-Le Blog øv¼¿¿"½! ØÁÁ¿¿À ¶i¿ Øþ ¼éþààØÁ¼¿i¿" ¼v¼¿¿"½àbXEX b ëØv bge^" ëØ¿¶¶ii! Î"! ëiÁض¿! ë" 1" ØÀ ã¿v¿¶! î" bge` Ex¶ii½ 3iv¿iv" ̼¿ 7Á¼Ø¿¶½iÁض îØÀÁØ¿ ¾ ¼¿ E׶Øi¿ Chora! i ëØé¼iØ¿ ØÀ ëØÁ¼¿éi ¿À bge`þ eZ`ÚeE^! ¶ e`ÚeZ" ëؽ¿! ô"Ü4" bgg^ ,Q§>_ ,M¤§®«®8e Fe 8f£«@§Q¤e Q£ 444e et au début du IIe °>88M¯Q>§e Q¡a 2aha! ãØi" bge` Cités invisibles. La naissance de l’urbanisme au Proche-Orient ancien; approche archéologique! ãØi" ëØé¼iØ¿! ã" eEE` ä ̼i ÎiÀ¿ ¾ ¼¿ E¼Ø¿" 7 è¿ ¼¿ Ê×Ø äi½i i ö¿ ÎviØ! i ë" 2ؽiØ¿ et al" ¿À! Between the Rivers and Over the Mountains" 7Á¼Ø¿¶½iÁØ 7ضiÁØ ¿ ë¿ØiÁØ 7¶×Ø ãضi¿i 3¿ÀiÁØØ! ÐØþ \b`Ú\`g" bggg èv¿¶¶¿ ¾i¶¶¿ n E×¶Ø eEEHÚeEEEþ 2 ¿ ضØi À¿ ¶w¿Á¿i¿ ×Øi¿! h®°«¤e¦ e¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦þ \ZXÚZeg" bgeg fP8Q` 8Q H>! Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q ãiÁÁ¶Ø 6i׶i¿ÁØ EiØÀi èvØ Î¿i¿ ^Eb! Ìi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria
E`
ëØé¼iØ¿! ã" ØÀ ëØÁ¼¿éi! è" ¿À bge` fP8Q Q¯F >¤¦ .Q¯F¦HQ«ea fQ§8
¤Q¤e e®§°Q¤>®¯ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! Æض 4¿¿¸! 47" ëØssi! Î" eEH\ 2i,¿ Á.Øi¿ ¿ ¶¿ øØ E¼Ø¿ Ø 6s¿ 7Ái¿ öÇ! Mari. Annales des Recherches Interdisciplinaires ^þ \ZeÚ\Xe" eEEe E×¶Ø ¿ ¶Ø ¾Øsi¿ À¿¶¶Ø Á¶Ø ×ØØ i ÎiiØ! La Parola del Passato ^Zþ eZ`ÚeE^" bggg îØ ¿si¿ ¿¶ ×ØÁi À¿¶ ôØs! fA>!® e >H>¯® )§>e¯¤e ÅÅööþ ^XÚ^H! \E" bgg\ Ì¿¶¶ 7! ¼¿ Îv¿v ØÀ ¼¿ п½iض ο¿Á¿! fA>!® e >H>¯® )§>e¯¤e ÅÅÇöööþ \Úe^" ë.ض! 2" bggZ ÌؾØi À¿ ¶w.¶¿vؽ¿ ØÀ¿ ¿ .Ái¿ ×.Ài¿ ÀØ ¶Ø ¿i,¿ ii. À vi½i,¿ i,Á¶¿! i Ð" ôØ׿ ØÀ 6" 1¿v¿ ¿À! Les marges arides F£ H§®>¦¦Q¯¤ Ce§¤>8e_ 'e£«8e°e¯¤¦` e«8®>¤Q¤>®¯ e¤ H®¯¤§-8e Fe¦ §e¦¦®£§He¦ e¯
§>e F£ Nord ÌØvØx À¿ ¶Ø ëØi À¿ ¶wäi¿ ^`! îvþ HeÚege" ë.ض! 2" ØÀ ë.ض! ô" eEHE Ê¿ vi¶¶¿ ÀØ ¶Ø ¿¿! ¶Ø i× ÀØ ¶Ø vi¶¶¿þ θ¼. Îvi¿! i ô" 6i ¿À"! Le nomade et la ville Ê×ØØ bg! Ìþ e\`ÚeXb" ë¿v¿! ô"ÜÆ" bgeg Ìi×ض 4iv ØÀ ÎØ¿þ ̼¿ 4¼Ø½¿ ¾ ο鶿¿ ØÀ ο鶿¿ ãØé¿ i Ê¿ ë¿ØiØ Ài½ ¼¿ `À ëi¶¶¿i 6"4"þ 7 пÜEvضØi! l8QFQ¯ bgeg" οÁiض i¿þ bg`Úbee" bgee Ê×ØisØi ØÀ 4iv ã¶Øi½! i î¿×¿Ø ¿À" bgeeþ ebEÚe`Z" bge` ÎØÀ½çÀ½! ÎØÀ¸ À ÿضik Ú Ã Î¿¶¶½ v Ì¿¶¶ 4¼¿Ø ׿i À¿ Ê×Øii¿½ èÀvi¿! i 3" 6Øæ ØÀ î" ëØi ¿À! =?? 2Q@§e Q§H@®8®A>¦H@e ee8FC®§¦H@£¯Ae¯ >¯ *®§F®¦¤
§>e¯ e>¯e j>8Q¯ ÎÁ¼i¾¿ À¿ ëØx 2¿i¼¿ v 俼¿iÜÎi¾½ eH! Æi¿×ØÀ¿þ eeXÚ e`b" bge^ ̼¿ ÐÀ 4ii¿þ 2ÀØi ØÀ 3¿v¿¶¿" 7 Çi¿z ¾ Ì¿¶¶ 4¼¿Ø! Syria ζ" bþ e`Úb\" ë¿v¿! ô"ÜÆ" et al" bgge 3i¿ Àié¿ 1Ø×½¸Øؽ¿ i ò¼ØØ× ÎØvvØ bggg! ,>!e>8£¯Ae¯ Fe¦ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤de¦e88¦H@QC¤ e``þ eEEÚbb`" bgg` 3i¿ ^" 1Ø×½¸Øؽ¿ i ò¼ØØ× ÎØvvØ bggb! ,>!e>8£¯Ae¯ Fe¦ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤de¦e88¦H@QC¤ e`\þ HeÚegb" bgg\ 6¿iÁ¼ ç׿ Ài¿ \" À Z" 1Ø×½¸Øؽ¿ bgg`Úbgg^ i ò¼ØØ× ÎØvvØ! ,>!e>8£¯Ae¯ Fe¦ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤de¦e88¦H@QC¤ e`Xþ e`Ú`E" ëØÀi 6ØÁi! 3" bggX áØØ ØÀ i øi¿¶ØÀ Ài½ ¼¿ 6s¿ ØÀ ö 7½¿" 7 㿶iiØv пÁÁi ¾ Ê×Øi ØÀ ο鶿¿ i ¼¿ ëi¼i¾¿¼ п½i! i ëØÀi 6ØÁi ¿À" bggX! ÊÀi¿þ Z\ÚEg" ëØÀi 6ØÁi! 3" ¿À" bggX §PQ¯ Q¯F *Q¤£§Q8 .Q¯F¦HQ«e¦ ®C Q¯ l¯H>e¯¤
§>Q¯ hQ«>¤Q8_ e!8e°e¯¤ Q¯F f¯¡>§®¯°e¯¤ Q¤ e88 ,>¦@§>Ce@¥&Q¤¯Q >¯ he¯¤§Q8e¦¤e§¯
§>Q Î7á e! ÊÀi¿" ëØØ 1" bgeZ Ê¿ vi¶¶¿ ÁiÁ¶Øi¿ غ¿¿ À ööö¿ i¶¶.Øi¿ Øv" ô"Ü4" À ¿ii¿ À¿ ¶Ø Á¾.À.Øi À¿ ö×xض! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ bþ XeÚege" ¾¼" î¿ Ø¿×¶Ø½¿ Àx7¶ÜÐØzÀØ ÀØ ¶¿ Á¿x¿ .½iض À¿ ÀÁi ¿ À¿ Àii À¿Ø Á.Øi¿! i 4" 4Ø¿¶ et al" ¿À! Une ville neuve du IIIe
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
E^
Corinne Castel
°>88M¯Q>§e Q£ °Q§Ae¦ F£ FM¦e§¤ Fe
§>ea §Q¡Q£ Fe 8Q ,>¦¦>®¯ Q§H@M®8®A>©£e C§Q¯H®¦
§>e¯¯e Fe e88 l8QFQ ;??;;?=?! îv" ëÁ¼Ø¿v! Ð"ë" ØÀ 7iv! Î" bgeb Ìzi Îi¿þ Ì¿¶¶ ò¼ØsØ ö ØÀ Ì¿¶¶ òؼ¸Ø¼¸ ööö i ¼¿ ò¼Ø× Çض¶¿v ÎviØ! i ã" á¿¿ ØÀ ë" 7¶ÜëØÀii ¿À! .@e£§e >°°®P>8ea f¯¤§e H>e8 e¤ terre. Mélanges en l’honneur d’Antoine Souleiman Î×Ø ÅÅÅö! ̼þ E`Úee\" äØ¿! ô" et al" bggX Eضv ë¿ØiØ Ê×Øiþ 7 è¿z Çi¿z ¾ ¼¿ è¼! Antiquity Heþ \H\ÚZgg" ä¼Ø! Æ" ¿À" eEHE Halawa 1980–1986! 6" ä¼Ø! Æ"! ò¶¿i! ø" ØÀ îç¼! 2" eEHZ e88 h@£e§Q >¯ *®§F®¦¤
§>e¯ 4a ®§8QZAe§ je§>H@¤ ZPe§ F>e ¯e£¯¤e £¯F e@¯¤e d§QP£¯A¦:Q°«QA¯e =¨ª;=¨ª9 ÎÁ¼i¾¿ À¿ ëØx 2¿i¼¿ v 俼¿iÜÎi¾½" ø¿¾ eb! 6¿¶i" ã¿¿¶¶! 6" bgee eH@e§H@e¦ ¦£§ 8Q§H@>¤eH¤£§e F®°e¦¤>©£e Fe 8l¯Q¤®8>e Q£ j§®¯e l¯H>e¯ Ç7 ÅÅöÇ! ãØi" ã¿v¿¶! î" bge` ã¶Ø öÁ½Ø¼i¿ i Ø 4¶v Evi¿" 4¶Øv 2i½i¿ ¾ Ðvض ãضØÁ¿ 1 ØÀ ¼¿ 4¶ØiÁ ¾ ö¿ ÎviØ Ài½ E6 öÇ7! i ëØé¼iØ¿ ØÀ ëØÁ¼¿éi ¿À bge`þ X`ÚEg" bge^ 2 Æ¿i½¼i½ ƶ Æ¿Øvi½ ̶" Ì¿xi¶¿ ëؾØÁ¿ Ø E×¶Ø Ài½ ¼¿ Eضv ÎviØ ã¿iÀ i ¼¿ îi½¼ ¾ 7Á¼Ø¿¶½iÁض EviÀ¿Á¿! i 4" 6¿i¿ ØÀ 4" ëiÁ¼¿¶ ¿À! ®®8 fH®¯®°
>¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ Q¯F ¤@e leAeQ¯a e§®° ¤@e jeA>¯¯>¯A¦ ®C @ee« 6£¦PQ¯F§
¤® 4¯¦¤>¤£¤>®¯Q8 e¤>8e 4¯F£¦¤§
Ì¿xi¶¿ οi¿ eX! äx¾Àþ eb^Úe`H" ã¾k¶s¿! ã" bgge 6Q£¦ £¯F 6Q£¦@Q8¤a ®@¯C®§°e¯ Fe¦ F§>!e¯ 2Q@§¤Q£¦e¯F¦ ¡®§ h@§>¦¤£¦ >¯ *®§Fmesopotamien! ëØis Ø Ð¼¿i" ãiÁ¸! 2" bggX 6v׶ ØÀ E×¶Ø i ¼¿ `À i¶¶¿i 64" Ìz Ê×Ø ãØé¿ i 4Øi! i î" èi½ ¿À"! j
P8®¦ Q¯F 2e§>H@® >¯ ¤@e fQ§8
j§®¯e 4a ®H>Q8 g
¯Q°>H¦ and Cultural Interactions ÐäÎ7ã7Ì g^! пþ egEÚe``" á¿¿! ã" bgee ÎØi½Ø¼v! i î¿×¿Ø ¿À" bgeeþ eEÚ^X" пiÁ¼¿¶! 4" bgeb øظØ! Oriental Institute Annual Report bggeÚbgebþ ZEÚXZ" Ðiv¿! î" bgeb п¿é¶i½ 7þ Ìi×ضi ØÀ Ìi×ض ÎØ¿ i ¼¿ Ì¿¶¶ î¿i¶Ø п½i! ÎviØ! i è" îØ¿i et al" ¿À! .®®:>¯A *®§¤@_ @e ®H>®eH®¯®°>H g
¯Q°>H¦ ®C *®§¤@e§¯ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ Q¯F l¯Q¤®8>Q¯ eA>®¯¦ F£§>¯A ¤@e .Q¤e @>§F Q¯F fQ§8
eH®¯F ,>8lennium BC ÎÊè! οi¿ 3! ζ¿¿Ø! 6ØÀ e! Æi¿×ØÀ¿þ `XÚ\g" ÎضØ! ë" bgeb 7 Eضv 6s¿ öÇ6 ãé¿v п¿i¿ ¾ eQ¡>¦¦Qe ã"EXeX ØÀ ã"EXeE i ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼à7Ái¿ E׶Ø! Levant ^^àeþ \eÚ He" Îض¶Ø׿½¿! Æ" bggX 2 Ê×Ø 4¶¿ èØÀiþ Ø øiv! i òsÁ%¶ ØÀ ëØ ¿À bggXþ ^eXÚ^\Z"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria
E\
οi! 1"ô" bgeb ̼¿ 3¿v¿¶¿ ¾ öÀi½¿ ÎÁiض 4¶¿xiv i îØ¿ 4¼Ø¶Á¶i¼iÁ Ê¿ ë¿ØiØ i ¼¿ \¼Ú^¼ i¶¶¿iØ 64 Ú 7 öiiض 7¿¿! Origini ÅÅÅöÇþ eb\Üe\e" ο½¿! E" eEX\ øØ××Ø òØ×iØÜÎÀ eEX^! Annales Archéologiques Arabes Syriennes b\þ e\\ÚeZ^" eEXE 7½Ø×½¿ À¿ 3¿Á¼¿ äi¿Ü1¿¿¶¶Á¼Ø¾ i øØ××Ø òØ×iØ! AnnuQ8 ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 e¦eQ§H@ 77þ Z`ÚXH" eEHg 6QP£PQ /eP>§Q` e>¯e ¤QF¤ ¡®§ 5??? 2Q@§e¯! ëØis Ø Ð¼¿i" Ê! ô"7" bgeg e88 6Q°®£:Q§` ®8£°e =a §PQ¯>¦° Q¯F h£8¤£§Q8 .Q¯F¦HQ«e¦ >¯ *®§¤@eQ¦¤e§¯
§>Q_ @e e88 6Q°®£:Q§ £§¡e
` =¨¨¨;??= äöã e`X! 4¼iÁؽ" Ê! ô"7"! òؽØØÀ! ã" ØÀ äØ¿! ô" bggX Eضv Ê×Ø 3¿v¿¶¿ i ¼¿ è¿Ø EØ! Science `eXþ eeHH" bgee ̼¿ ÎØiض 3i¿i ¾ Eضv ë¿ØiØ Ê×Øiþ ̼¿ Ì¿¶¶ 6ظ Î××Ø Îv¿v! bgg`ÚbggZ! Iraq X`þ eÚeX" Çض¶¿! Ð" eEEX øØ××Ø ò¿×iØ ¶Ø ØiØÁ¿ À¿ ¶w×Øi¿! Paléorient bbàbþ ^\ÚXZ" eEEH îw×Øi¿ Á¶iض ¸i¿þ ¶w¿x¿¶¿ À¿ 3º¿×¿¶ 7ÀØ! i ë" î¿×¿Ø ¿À"! lP®£¤ £PQ§¤£a ¤£F>e¦ ge¡®¤eF ¤® ««e§ ,e¦®«®¤Q°>Q } «§®«®¦ Fe £PQ§¤£a R¤£Fe¦ H®¯¦QH§Me¦ 8Q 6Q£¤e ,M¦®«®¤Q°>e! Ƕ" e Î×Ø ^àe! ̼þ \`ÚHX" Çi¶Ø! E" ØÀ E¶ 6¿! ë" bgg\ Ð.¶Ø .¶iiØi¿ À¿ ¶w.À¿ À¿ ¶Ø ¾Ø¿ ÀwضÜÐØzÀØ 4Øؽ¿ bggb n bgg^! Akkadica ebZàbþ eeeÚeeE" Æi¶¸i! Ì" et al" bge^ 4¿xضisi½ Eضv Ê×ØisØiþ ο鶿¿ 4¿! Eضv ÎØ¿ ØÀ 7½ÜãØض ÎØ¿½i¿ i ¼¿ 2¿i¶¿ 4¿Á¿ Ài½ ¼¿ 2¼ ØÀ ̼iÀ ëi¶¶¿iØ 64! 2®£§¯Q8 ®C ®§8F '§e@>¦¤®§
bXþ ^`ÚegE"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
EZ
Corinne Castel
2i½" e" ëØ ¾ ÎviØ zi¼ ¼¿ i¿ ÀiÁ¿À i ¼¿ ØiÁ¶¿"
2i½" b" ã¶Ø ¾ øØ××Ø ò¿×iØ Ø¾¿ ο½¿ eEHgþ ׸ Áv¿
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria
EX
2i½" `" Ì¿¶¶ 4¼¿Ø! ×Ø À¿v¿¶¿ ¾ Eضv 6s¿ ö Eضv 6s¿ öÇ ë¿v¿ bge`þ ½" ^þ 26à ö ´ Eضv ô¿si¿¼ gÚö ÁØ" `eggÚbHgg 64 ÚÌ4ø ö7ý 26à öö´ Eضv ô¿si¿¼ öö ÁØ" bHggÚbZgg 64 ÚÌ4ø ö626à ööö´ Eضv ô¿si¿¼ ööö ÁØ" bZggÚb^\g 64 ÚÌ4ø ö4ý 26à öÇ´ Eضv ô¿si¿¼ öÇ ÁØ" b^\gÚb`gg 64 ÚÌ4ø ö3"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
EH
Corinne Castel
2i½" ^" 1¿Ø½¿iÁ Ø ¾ Ì¿¶¶ 4¼¿Ø ë¿v¿ bge`þ ¶" eý ) ExÁØvØi i Ì¿¶¶ 4¼¿Ø"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria
2i½" \" 1¿Ø½¿iÁ Ø ¾ ò¼ØØ× ÎØvvØ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 i¿ i ¶ÁØ¿À i ¼¿ ¼¿Ø ؾ¿ ë¿v¿ bgeeþ e`g! ¶" eeØ"
2i½" Z" 1¿Ø½¿iÁ Ø ¾ 뽿ÀÀi ؾ¿ ë¿v¿ bgeeþ e`e! ¶" ee×"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
EE
egg
Corinne Castel
2i½" X" ̽ؼiÁض Ø ¾ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ ØÀ ¶ÁضisØi ¾ ¼¿ Ài¿¿ ¿Á ¿xÁØvØ¿À ׿z¿¿ bggb ØÀ bgeg ) ëii ØÁ¼.¶½i¿ ¾ØÁÜvi¿¿ Àw7¶ÜÐØzÀØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
2i½" H" 1¿Ø½¿iÁ Ø ¾ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ Ø¾¿ ¿Ø¿ ¾ ¼¿ iؽ¿ ¿i¿À Ø¿¶¶i¿ iؽ¿ý v¿vþ Î" 1À¿ ØÀ Ð" 7¶Üò¼Ø ) ëii ØÁ¼.¶½i¿ ¾ØÁÜvi¿¿ Àw7¶ÜÐØzÀØ""
Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
ege
egb
Corinne Castel
2i½" E" Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! ¶Ø ¾ Eضv 6s¿ öÇ6 Àz¿¶¶i½ i ¿Á ^! μÜÆ¿ ¾ ¼¿ ¿¶¶ ) ëii ØÁ¼.¶½i¿ ¾ØÁÜvi¿¿ Àw7¶ÜÐØzÀØ"
2i½" eg" Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! Ø¿iض iÁ¿ ¾ ¼¿ Øi ØÁØv ) ëii ØÁ¼.¶½i¿ ¾ØÁÜvi¿¿ Àw7¶ÜÐØzÀØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria
2i½" ee" ̼¿ ¿z¸ ¾ ¿é¶¿¿ i¿ ØÀ ¼¿ uÇ¿v î½ Æض¶r ) ëii ØÁ¼.¶½i¿ ¾ØÁÜvi¿¿ Àw7¶ÜÐØzÀØ"
2i½" eb" 1¿Ø½¿iÁ Ø ¾ Ì¿¶¶ μwØiØ ¿i¿À Ø Ø¿iض iÁ¿" 1¿¼viÁض v¿vþ Î" 1À¿ bgg^ÚbggZ! 4" 6¿¿Á¼ bggEý 7¿iض iÁ¿þ ä" 6ؽ¿" 4¶¶Ø×Øiþ ÎviØ 7Á¼Ø¿¶½iÁض ëii Ø Ì¿¶¶ μwØiØý 2ØÁÜÎviØ 7Á¼Ø¿¶½iÁض ëii Ø Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eg`
eg^
Corinne Castel
2i½" e`" Æ¿¿ ÎviØ! Eضv 6s¿ öÇ ÁiÁ¶Ø Áii¿ ØÀ ¼¿ uÇ¿v î½ Æض¶r"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria
2i½" e^" E׶ØàÌ¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! Ø¿iض Á¶¿þ Ø ÁØi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eg\
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
WALTHER SALLABERGER Ludwig-Maximilians-Universität München KURA, YOUTHFUL RULER AND MARTIAL CITY-GOD OF EBLA
e" EcwF ã_C]_ i_ _ EWc> 6W]_= 7
4]_C?CÓ ö ¶v¼¿i! ¼¿ Á¶¿x ½ØisØi ¾ ¼¿ Á i i¿À i ¼¿ ؼ¿! z¼¿¿ À¿ii¿ ¿¿¿ Á¿Øi ¾Ái ×¼ i Ø¿ ØÀ i Á¶¿" ̼¿ ¿¶Øi ׿z¿¿ ¼¿ ½À À¿¿ ØÀ ¶ii ¼¿ ¾Ái ØÀ ¿Ø¶ ¾ Ø À¿iv! Ø 1¶ØÀi½z eEEHý bggb À¿¶i¿À i Ø ¼¿¿iÁض ¿¿Áiv¿"b ö ¼¿ ë¿ØiØ Ø¼¿ ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿! ¾ ¿xض¿! èi½i zØ À¿¿À Ø ¼¿ ¼×ØÀ ¾ 6Ø ØÀ Ø ¼¿ ÁivܽÀ ¾ 1i" ̼¿ Àivi¿ Øi Ái¿À ¼¿ ¶Áض ¶i½ Á¶¿ ØÀ ¼ Øض¶¿¶¿À ¼¿ Áivܶ¿ ØÀ ¼i zi¾¿" 2 Ø ¶iiÁض ¿¿Áiv¿! èi½i ¿¿¿¿À ¼¿ ÁivÜØ¿ ¾ 1i! i ¼¿ Ø¿ zØv Ø MØØ! öØØw ! ¿¿¿¿À ¼¿ ¿i½¼×i½ Ø¿ ¾ ÊØ" øz¿v¿! èi½i zØ ¼¿ Àivi¿ ¶i½ ¸i½! × ¼¿ ØÀ uzØi ¾ E¶i¶r ¾ èi! ØÀ zØ Á¼Ø½¿À zi¼ ¼¿ ¿i×i¶iv ¾ Øؽi½ ¼¿ ؽiÁ¶Ø¶ ¶ØÀ ØÀ Ài¿Ái½ ¼¿ Øv" 伿 zØi ½À ¶i¸¿ èi½i z¿¿ ض¶ ÁÁ¿Ø¶is¿À Ø ¾ E¶i¶! × ¼¿v z¿¿ ØÁiØ¿À zi¼ ¼¿ Áii¿! Á¼ Ø èiØ ¾ èi! ÃØ×Ø×Ø ¾ òi!! ÊØ! ¾ 3i¶×Ø" ̼¿ v¼¾¶ zØi 7!½i i½¼ ¼Øv¿ ׿¿ Ø ii¶Ø v¿ ¾ À¿iv! × ¼i Á¼ØØÁ¿ zØ À¿¿À Ø ¼¿ ¾ ¼¿ ¼¿Ü½ÀÀ¿ èiÀ ¾ ò¿!" ̼! i Ø ¶v¼¿iiÁ v¿! i i ¿½¼ À¿Ái׿ ¼¿ Á¼ØØÁ¿ ¾ Ø ½À ØÁÁÀi½ ¼i ¾Ái Ø Ø uzØir! u¶¿r! uܽÀr! u¼¿Ü½ÀÀ¿r ¿Á"ý Øv ØÀÀiiض ¾ØÁ Ái׿ ¼¿ ¶¿ ¾ Ø À¿iv ØÀ ¼i ¼¿ persona ã½ØæÜî¿i¿ bge^" ö ¶i½¼ ¾ ¼i ×ØiÁ iÁi¶¿! ¼¿ ¼iiÁض Á¿x ¿viÀ¿¶v v¿ ׿ ×Øiض i À¿ À¿ØÀ Àivi¿ ¶¿" ̼¿ ܽÀ! ¾ ¿xض¿! ¶Øv¿À Ø Ài¿¿ ¶¿ À¿ ¼¿ ¸i½ ¾ Ê ¼Ø i ¼¿ è¿Ü7viØ ¿i¿ý ! ii¶Ø¶v! EØw ¶¿ØÀi½ ¾Ái i ؽiÁ Ài½ ¼¿ ¶Ø¿ ¿iÀ i ¾¿¼ØÀz¿À ×v E¸i i iÁØØi ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 4¿ÁÁØ¿¶¶i bge\ý ØÀ ض¼½¼ ÊÜèØØ ¾ Ê ¼ØÀ Ø ¶Ø½¿ ¿¶¿ ×i¶ ¾ ¼¿ ¼¿Ü½ÀÀ¿ Ø ò¿!! ¼i i¿ zØ Ø×ØÀ¿À" 4¶¿Ø¶v! ¼¿ Áiض! ¿ÁiÁ ØÀ ¶iiÁض ÁÀii Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ ؾØi ¾ ë¿ØiØ ¼iv ¼Ø¿À ¼¿ ¶¿ ¾ ¼¿ ½À" e ö Ø ½Ø¿¾¶ ãض ëØé¼iØ¿ ØÀ 2ØÁ¿ ãiÁ¸ ¾ ¼¿ iviØi п! ¼¿ ØÀ ëØØ 3w7À¿Ø ¾ ¼¿ zÀ¿¾¶ ½ØisØi ØÀ ¼¿i ¿xØÀiØv Øi¿Á¿ zi¼ v Ái×i" 2 ÀiÁi ¿¶Ø¿À ¼i ØiÁ¶¿! ¼¿¶ zi¼ ¿ÁÀØv ¶i¿Ø¿ ØÀ ¿¾¶ ¿Ø¸! ö Ø iØi¶v iÀ¿×¿À 7¶¾ 7Á¼i! ëØiØ 1ivØØ 6i½Ø! ëØÁ 6¿Á¼i! 7ضiØ 4Øؽi! 3ii¿ 4¼Øi! ëؾ¿À ò¿×¿i¸! 7À¿¶¼¿iÀ äé! ö Îi ØÀ ëØiØ ÇiéiØ Ìi¿éi" 4ؼ¿i¿ ô¿ Á¿Á¿À ¼¿ E½¶i¼ zi¼ ½¿Ø¿ ÁØ¿" b 2 ë¿ØiØ ¿¿ ò¿×¿i¸ bggbý Îض¶Ø׿½¿ bgg^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
egH
Walther Sallaberger
ÎÀi¿ ¼¿ ؼ¿ ¾ E×¶Ø i ¼¿ ¿iÀ ¾ ¼¿ vض ØÁ¼iv¿ b^¼ Á¿v 64! ¼Øv¿ ¼i½¼¶i½¼¿À ¼¿ ØÀii ¾ Àivi¿ Ø¿ ØÀ ¼¿i ¶¿ i E×¶Ø i¿¶¾ ØÀ i ¼¿ ¶Ø½¿ ¿½i ¾ ÎviØ ØÀ ׿vÀþ ׿iÀ¿ ¼¿ Á¿¼¿iv¿ ½Ø¼ E׶Øi¿ Àivi¿ Ø¿ ×v ãi ØÀ Å¿¶¶Ø eEEX! i½¶¿ À¿ii¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¿xØi¿À Á¼ Ø ¼¿ ܽÀ øØÀÀØ ¾ øضØ× 7Á¼i bgegØ ØÀ ¼i Á øض×ØàøØv×ØàḪ¿Ø 7Á¼i eEE^! ö!ḫØØ ØÀ ö!Ø!` 3ؽØ^ ØÀ ¼i Á MضØ! 7Á¼i eEE\" ̼¿¿ ÀiÁi ¼Øv¿ ØÀ¿ i Á¶¿Ø ¼Ø ØÀii ¾ ¼¿ E׶Øi¿ ؼ¿ ÁØ Ø¿¶v ׿ ØÁ¿À Àz ä¶À 6Ø×v¶iØ ëØi eE¼ÚeH¼ Á¿i¿ 64! × ¶¿ØÀ ¿ ¾¿ ¼¿ Áii¿ ¾ ¼¿ ëiéØi ¸i½À! z¿¿ ضv Ø×׿À ×v ¼¿ øiéi¿ ¸i½À! ØÀ ÁØ ¾¿ ׿ ØÁ¿À ʽØi ¼¿ ë¿Ài¿Ø¿Ø ÁØ! ¼¿ Á¿ ÀØi½ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ eZ¼Úe`¼ Á¿i¿ 64" òØ! E׶Øw ÁivܽÀ! ¶¿¾ z¿¶¶ ¿Á½isØ׶¿ ØÁ¿ i ¶Ø¿ ØÀii ¿¿ ¿Ái b ØÀ ¼ ¼i Á¼ØØÁ¿ i ¿ ÀiÁ¶ À¿ØÀ" ̼¿ iÁ¼ Á¿i¾ Á ¾ E×¶Ø i¿¶¾ Øi¶v Ái ¾ ØÀiiØiv¿ ÀÁ¿! ØÀ ¼ ½À Ø¿ ¶v ¿¾¿¿À Ø ¼¿ ¿Áii¿ ¾ ½i¾ i ¼¿ Á¿x ¾ ¼ ¿ ÁÁ¿i½ iض" è¿i¼¿ ¿Ø¶ ¿x ¾Ái½ ¼¿ ¶¿w ¿¶Øi¼i Ø À¿iv ØØiv¿ ¿x Ø¿ ¸z ¾ E×¶Ø ¼Ø À¿Ái׿ ¼¿ ½À ¾ ¼¿ ¶Áض ؼ¿"\ øz¿v¿! À¿i¿ ¼i ¾ØÁ! ¿ Ø¿Á ¾ òØ ÁØ ×¿ ¾Øi¶v z¿¶¶ À¿À i¾ ÁØ¿À zi¼ ¼¿ ¶¿ ¾ ¼¿ ½À i Á¿Øv ¼¿ ë¿ØiØ" ο¿ ¾ ¼¿ ¿¿Áiv¿ ¾ ¶Ø¿ i¶¶¿iØ! i i½¼ ׿ ׶À iÁ¶À¿ E×¶Ø i ¼¿ ziÀ¿ ÎvÜë¿ØiØ ¼is" ö ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿! i"¿" ¼¿ `À i¶¶¿i 64! ¼¿ ÁiÀ¿Øi ¾ Á¼ Ø ziÀ¿ ¿¿Áiv¿ i ¿À ×v ¼¿ ½¿¶iiÁض iØi ØÀ i i ¾ØÁ Ø ¿¿ii¿ ¾ i" Ƽ¿ E×¶Ø zØ Ø i ¿Ø¸ Ài½ ¼¿ ã¿ÜÎؽiÁ ¿iÀ! i Ø׶¿ ¿ ¼¿ b^¼ Á¿v 64! Ê¿ ë¿ØiØ zØ Ø i¼i½ ¿½i z¼iÁ¼ ¿ÀiØ¿À ׿z¿¿ 6Ø×v¶iØ ØÀ 7viØ ¼¿ ¿ iÀ¿ ØÀ ÎviØ! ¼¿ ¿½i ¼¿ z¿ ¾ ¼¿ E¼Ø¿! zi¼ E×¶Ø ¼¿ ¼¿" ̼i ×ØÀ ¼is i z¿¶¶ ÀÁ¿¿À ×v Á¶Ø¶! ¿ÁiÁ ØÀ ¶iiÁض Á¿Áiý ØÀ ؽ ¼¿ ¿ i¿iv¿ ¿xض¿ ¿ i½¼ ¿¾¿ ¶i¸¿ ¼¿ ¶¿xiÁض ØÀ ¶i¿Øv ¿x ¼Ø Øé¿ ¼¿ ë¿ØiØ ØÀii Ø E׶Øý ¼¿ ¶iiÁض ض¶iØÁ¿ ØÀ ÀvØiÁ Øiؽ¿ zi¼ òi¼ ØÀ zi¼ èØ½Ø i ¼¿ øØ× iؽ¶¿ý ¼iÀ¶v ¼¿ ¾ØÁ ¼Ø ¿z ¿¾¿i½ ØÁi i 6Ø×v¶iØ z¿¿ ¿¿À Ø ¼¿ Á ¾ E×¶Ø Á¼ Ø ¼¿ À¿¾¿Ø ¾ 7ÀØ×! 7¸¼Ø¸! òi¼" Æi¼ ¼¿ ÀØØiÁ À¿Á¶i¿ ¾ ¼¿ ×Ø Á¶¿ i Ê¿ ë¿ØiØ ¿¿Áiض¶v i ¼¿ b`À Á¿v Ài½ ¼¿ ÎؽiÁ ¿iÀ! ¼¿¿ Á¶¿ i¿ ÀÀ¿¶v ÁØ¿ Ø ¿À"Z ̼¿ À¿Á¶i¿ ¾ ¼¿¿ Áii¿ ض ¿¶¿À i ¼¿ ÀiØ¿ØØÁ¿ ¾ ØÁiØ¿À Á¶Ø¶ iÀ¿ii¿ ØÀ ¶Áض Á¶" Ƽ¿¿Ø i îz¿ ë¿ØiØ ` ^ \ Z
7Á¼i eEE`ý ã¿Á¼¿¶ eEEZ" 2¿¶i bgg`ý äé bggZý 7Á¼i bggH" è¿ ¼Ø ¼¿ ¶i¿Øv ¿x lf \ À¿Ái׿ Ø è¼¿ ë¿ØiØ Ø¼¿" Îض¶Ø׿½¿ bggXý bgee ¼¿ ¼iiÁض À¿v¿¶¿ ¾ Ê¿ ë¿ØiØ Ø Ø ¿½i ¶i¸i½ 6Ø×v¶iØ ØÀ ÎviØý ¾ Ø ¿ À¿Øi¶¿À vi¿z E×¶Ø ¶v! ¿¿ ¿"½" 7Á¼i bge\"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
egE
Øv ½À z¿¿ v¿¿Ø¿À Ø ¼¿ Ø¿ Áiv ¾ ¼¿ `À ¼¿ e i¶¶¿i! ii¶Ø ØÀii Ø¿¶v ¿xi¿À i Ê¿ ë¿ØiØ Ø Áii¿ z¿¿ Áiض¶v ÁÁi¿À" Æi¼ ¼¿ ÀÁ¿ ¾ Ì¿¶¶ 6¿vÀØ! ¾ ¿xض¿! i z¶À ¼Øv¿ ׿¿ i׶¿ ØÁ¿Øi ¼¿ iØÁ¿ ¾ MØؽØ! ½À ¾ ¼¿ ½Øs¿¶¶¿! i ¼¿ øØ× ¿½i Îض¶Ø׿½¿ eEEZØþ HX" ̼¿ À¿Á¶i¿ ¾ ×Ø Á¶¿ ØÀ ¼¿ ÀiØÁ¿ ¾ Øضi i Ê¿ ë¿ØiØ Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i ¶¿À Ø ¿z Àivii ׿z¿¿ ë¿ØiØ ¿ ØÀ ÎviØ! ØÀ ×¼ ¿½i À¿v¿¶¿À ¿ iÀ¿¿À¿¶v" 2 ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿! ¼z¿v¿! ¼i Àivii ¼ØÀ v¿ ÁÁ¿À! ØÀ i i ؽØi ¼i ×ØÁ¸½À ¼Ø ö ØÀÀÁ¿ Ø¿Á ¾ îz¿ ë¿ØiØ ¿¶ÁiÀØ¿ Á¶Ø¶ ØÁiÁ¿ Ø E׶Ø" b" Ì èa ] òBW ö ¼¿ Á¿i¾ Ái! ¼¿ ½Àw Ø¿ i ivØiØ׶v zié¿ ÀfB"W" ̼¿ v¶¶Ø×iÁ ¿ØÀi½ Àku-ra ¿¿ ׿ Ø×i½þ fB i ¿ØÀ ku i E׶Ø!X Ø z¿¶¶ Ø i ëØi 4¼Øi eEHXþ ebZ! ØÀ W i ¶v ra" 6¿Á¼i eEEXþ ^EEÚ\geý ii¶Ø¶v bgeZØþ egZ! ¾" ZE! ¾¶¶zi½ ¼¿ ׿vØi ¾ ò¿×¿i¸ eEHH s.vv" ¼¿ vØiØi ¾ Ø¿! i¿À ¼¿ vØiØi ¾ ¼¿ ¿¶¿¿ ÖB-raÜ àà fB-raÜ i ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ iÀiviÀض ÖBàfB-ra-da-mu! Ø vض iÁ¿! ØÀ šuàku-ra-gar-rueb! Ø ¶iiÁض ¶¿ØÀ¿" 6¿Á¼i eEEX ¼¿¿¾¿ ¿À ¼Ø ku-ra ¼¶À ׿ ¿ØÀ Ø šux-ra ØÀ ¼Ø i ¼¶À ׿ À¿À Ø ṯ£»§Q þ ṯuˀra uviÁi¿ ½¿i,¿! Ø¿ viÁi¿¿r! Ø Øé¿¿À PuRS ¾Øi À¿iv¿À ¾ ṯ»§àṯˀr!H ¼¿ v¿× ¸z Ø ~Qb§£° u ׿ viÁir i ä¶À 7¸¸ØÀiØ" 6¿Á¼i eEEXþ ^EEÚ\ge ض ½½¿¿À ¼Ø ¼¿ Àivi¿ Ø¿ ÀfB-ra Á¶À ׿ À¿À i ¼¿ Ø¿ zØv Ø ¼¿ ¿¶¿¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¶ Ø¿! Ø¿¶v Ø Àšux-ra! uviÁv! viÁi z¿Ør" ö Ø ¶Ø¿ Àv! ¼¿ ¾¼¿¿ ¿xÁ¶À¿À ¼Ø ¼¿ Ø¿ i ¿¶Ø¿À ¼¿ zÀ ṯT§£° u׶¶r 6¿Á¼i bgeZØþ ZE! ¾" eg" ̼¿ vØiØi ÖB-raàfB-ra i ¼¿ ¾ ¾ ¼¿ z ¿Ø¶ Ø¿ ¼¶À ׿ i½¿À" fB ØÀ šu Á¶À ׿ ظ¿ Ø vØiØ ¼½Ø¼iÁ zii½! Ø 6¿Á¼i eEEXþ \gg ÀiÀ" øi ¿ØÀi½ šux ¾ fB ¿Øi Ø ad hoc i¿¿Øi Ø z¶À Ø ¼v¼¿iÁض kux ¾ ÖB! iÁ¿ ¼½Ø¼iÁ ¿ ¾ fB Ø suḫ\ Îض¶Ø׿½¿ bgg`þ Zeg! ¾" \ ši\àšeeg ¿¿ 6½¿ bgegþ bg\ sub HgH ¿¿ ׿ Øé¿¿À ¿¶¿z¼¿¿" ä¿ ÁØ ¿x¿Á ØÀÀiiض ¼¿¶ ¾ ò¿×¿i¸w eEHHþ bb ׿vØi ¼Ø ¼¿ ¿Ø¶ Ø¿ fB-ir-ma-lik lf `! E`gý ¼ ÁØ ×¿ ÁØ¿À si-ir-ma-lik lf e! ee ×v" vii ` ØÀ ÁØ ¼ ׿ Á¿Á¿À šè!-irÜ! iÁ¿ ¼¿ Ø¿ ¿¾¿ Ài¿¿ iÀiviÀض" ö ØÀÀii! fB-ir-ma-lik i Øé¿¿À ¿¶¿z¼¿¿ lf ^! ee ×v" x \! ¿v" xiii eeý ¼ Á¶¿Ø fBà¹W" ö ÀiÁi ¾ ¼¿
X ò¿×¿i¸ eEEbý 4Øؽi bge`þ \Z! " `b`" H ä ¼¿ ¿¿ ò½Ø bgeeþ eZ\ÚeZZ! ¾" ` ¿¾¿¿Á¿ Á¿v ¾ ë" ò¿×¿i¸ý ¿¿ ض 4Øؽi bgebþ \E! ¾" bbZ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eeg
Walther Sallaberger
¿ØÀi½ ¾ ¼¿ Àivi¿ Ø¿ Àku-ra i ¼¶À ׿ À¿¶i¿À ¼Ø ¼¿ ¿¶¿¿ ÖB-raÜà fB-ra i ض ¶v Øé¿¿À i ¼¿ z Ø¿ ¿i¿À ×v 6¿Á¼i!E zi¼ ¼¿ ÖB-raÜ vØiØ ¶i½¼¶v ¿ ¾¿¿ ¼Ø fB-raÜ Hµ fB-§QA§§£eb Ú Hµ ÖB§QA§ ruebý \µ fB-ra-Àda-mu Ú ebµ ÖB-ra-Àda-mu" ̼¿ Àivi¿ Ø¿ òØ! ¼z¿v¿! ضzØv Ø¿Ø i ¼¿ ¾ Àku-ra" ̼¿¿¾¿! ¼¿ Àivi¿ Ø¿ zØ ×Ø׶v ¿¶Ø¿À ¼¿ ¿ÀiÁØ¿ ¿¶¿¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¶ Ø¿" 4Ø ¼¿ Àivi¿ Ø¿ Àku-ra ׿ ¿ØÀ i ؼ¿ zØv ̼¿ i½ fB zi¼ Ø À¿¿iØiv¿ Ø¿Ø Á¿ i Ø ¶¿xiÁض ¶i f ^E\Ø Ø ©¿!CBfBc uz¿Ør" 6! ½iv¿ ¼¿ ¾¿ v¶¶Ø×iÁ zii½ ¾ Àivi¿ Ø¿! Ø Î¿½Ø¼iÁ i¿¿Øi ¾ fB"W Ø! ¼v¼¿iÁض¶v! CBfBc-W u¼iéi½ zi¼ ¼¿ z¿Ør ¿¿ ¶i¸¿¶v! ¿¿Áiض¶v iÁ¿ ¼i i Ø iÀiØiÁ ¿x¿i i οiØ"eg 2iض¶v! Ø Ø¶¿ØÀv ¿À ×v 6¿Á¼i eEEXþ ^EE i ¼i ÀiÁi ¾ ¼¿ Àivi¿ Ø¿! ¼¿ v¶¶Ø׶¿ ku i ض¶v zié¿ zi¼ ¼¿ i½
¹ Ø E׶Ø" ä ¼¿ ×Øi ¾ ¼¿ zØÀØv ØvØi¶Ø׶¿ ¿viÀ¿Á¿! ¼z¿v¿! ku ÁØ ¿¶v ׿ ¿¿ Ø Ø ¼½Ø ¿¿¿i½ ku i E׶Øi¿ ¿x" ku fB ¶v Ø¿Ø i ¿Ø¶ Ø¿ zi¼ iàa-kuÜ
Q:T¯Ü ØÀ i ¼¿ οiiÁ ¶½½Ø ku-tu 4Øؽi bgebþ b`ý 4Øؽi ibid" i ¼¿ Ø¿ ÁØ¿ ¾ ku-bueZ-a i Ø ¿Ø¶v ¶¿é¿ lf e`! e` ×v" vii \" ̼¿ Àivi¿ Ø¿ Àku-ra i Øé¿¿À i ¼¿ ¿Ø¶v ØÀiiØiv¿ ¿x ¾ ¼¿ i¿ ¾ 7½ lf e\! i"¿" `\ ^g v¿Ø ׿¾¿ ¼¿ ¿À ¾ E׶Ø! ØÀ ض i Ø ØxiØ¿¶v Á¿Øv ¿x ¾ ëØi"ee 7ÁÁÀi½ ¼¿ ¼ 4Øvi½¿Øx bge^þ ``E! ¼¿ ëØi ¿x Á ¼¿ iÀ¿iÁØi ¾ ¼¿ i½ Ø fB ØÀ ¹W! iÁ¿ Øz fB zi¼ ض¶ ¼¿¿ ¼isض Øi½ Ø ¼¿ ¶¿¾ v¿iÁض ØÀ ×ØÀ¿ ¹W zi¼ Ø ¼¿ iÀÀ¶¿ ¼isض z¿À½¿ Ø¿ Á¶¿Ø¶v Ài¿¿iØ¿À i ëØi 4¼Øi eEHXþ ebZÚebX ØÀ Ì¿¶¶ 6¿vÀØ z¼¿¿Ø Ø E׶Ø! fB i ¶v! × Ø¶zØv! zié¿ Ài¿¿¶v ¼Ø ¹W ãض¿éi bge\þ ZbÚZ` zi¼ ¿¾¿¿Á¿" ̼! ؾ¿ ¼i ¶½ ¿vi¿z ¾ ¼¿ ¼½Ø¼v! Àku-ra ÁØ ×¿ À¿À Ø Ø v¶¶Ø×iÁض¶v zié¿ Î¿iiÁ ¶½½Ø" øz¿v¿! ö z¶À ¶i¸¿ ØÀÀ Ø ÁØiØv ¿Ø¸ Ø i¿ ¼¶À ׿ ¿xÁ¶À¿À zi¼ ¿½ØÀ ¿Ø¶v Á¿i¾ zii½" ̼¿ ¿ØÀi½ Àku-ra i Ø ëØiÜë¿ØiØ ¼½Ø¼v À¿ ¿Á¿Øi¶v iÀiÁØ¿ ¼¿ ¿v¶½v ¾ ¼¿ Ø¿" 7 ¼¿ ¿! i ¿v¿ ¿Øi ¿Á¶Øiv¿ z¼¿¼¿ ¼¿ Ø¿ ¼¶À ׿ ¿½ØÀ¿À Ø Î¿iiÁ! i¾ i ¿ ¾ Ø ¶Áض! ¿Üοi¿ ×Ø¿ zi¼ 7Á¼i eEE`þ Xb z¼¿¼¿ i i Ø i ¾ ¼¿ ¼ zi¼ îiiy¸i bggEþ `EÚ^g"eb 2¼¿¿! i ë¿ØiØ ¼½Ø¼v fB Øv ¿¿¿ E 伿zi¿ ¶v i šu-ra-Àma-lik i lf `! HbH ×v" i* ` ؾ¿ E×37 i ¼¿ ¿Àii šu-ra-malik" eg 6¿Á¼iw eEEX ¼v¼¿i z¶À ¿v¿ ض¶z Ø i¿¿Øi Ø CBfBcØ ¿¿¿i½ ṯ£»§Qàṯuˀra uviÁi z¿Ør! × ¼i i! ¾ Á¿! ¿¶v ¿Á¶Øiv¿ ØÀ ¼i½¼¶v ¶i¸¿¶v" ee 4Øvi½¿Øx bge^þ `gX ad Ì¿x¿ bHþ uØ¿s ¿é¿¿ ¶ ØÁi¿¿ ¿ ¶¿ ¿x¿ À ضØirý ¿¿ ׿¶z X"b" eb îiiy¸i eEE\þ b^g ½½¿¿À ¼Ø òØ ¼¶À ׿ À¿À Ø ¼¿ À¿i¿À ui¶¶¿r i vi¿z ¾ Ø Ø¶¶¿½¿À οiØ zÀ ukuraxr ¼Ø zØ ¿ÁÁ¿À ×v îi¿×¿Ø! z¼ ¼z¿v¿ ÀiÁ¿ ¼¿ zÀ ¾ u½ØØvr îi¿×¿Ø eEXXþ `Z`! " ^bgþ ¸ e`! ½ X ´
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
eee
ku ©u! ¿v¿ gu\ý ØÀ! ¾¶¶zi½ 4Øؽi bgeb! EÚeg! Ø 4Ç v¶¶Ø׶¿ ×Ø׶v ØÀ ¾ 4Ç ku! qu! guý ra 4Çø! ¼ ¿Ài½ i Ø ½éض ˀ! ˁ! h! ḥ Ø ¿ivz¿¶ y! w" 7 ؽ¿À Ø×v¿ ØÀ i ض ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ οiiÁ ¶½½Ø Ø E׶Ø! Àku-ra i ×Ø׶v Ø ¶½½Ø zié¿ zi¼ z v¶¶Ø×½Ø" ̼¿ ×Ø׶¿ ¼¿iÁ ¿À¿i½ ÁØ ×¿ Ø×ØÁ¶v ¿À Ø d£§Q! d£6§Q! d£§Q6 d£6§Q6 z¼¿¿ d ØÀ ¾ Ø v¿¶Ø gàkàq! H ¾ Ø ½éض ¿ivz¿¶ ˀ! ˁ! h! ḥ! y! w" 2¼¿¿! vz¿¶ ¶¿½¼ ÁØ ¶¿½¼ Ø¿ iÀiÁØ¿À" ̼¿ Àivi¿ Ø¿ zié¿ Àku-ra Øv ׿ οiiÁ!e` × zi¼ ¾¼¿ iÀiÁØi i i i¶v i׶¿ iÀ¿i¾v ¼¿ Á¿Á ؽ ¼¿ Øv i" 2 ¼¿ ظ¿ ¾ Áv¿i¿Á¿! ö zi¶¶ Ái¿ ¿ ¼¿ ØÀiiض ¿ØÀi½ ¾ ¼¿ Àivi¿ Ø¿ Ø /£§Q! × ¼i ¼¶À ׿ ظ¿ Ø Ø ØxiØ¿ ¿¿¿Øi ¾ ¼¿ Ø¿! ØÀ Ø ¼¿ ¿xØÁ ¼¿iÁ ¿À¿i½" `" Ì 3iAi_ èaF òBW@! òBW! òBW _ äCWF i_ C b_ _ eFC ëicc__i 64 ̼¿ ¿Á¿Ài½ ¿Ø¸ ¼¿ ¿ØÀi½ ¾ ¼¿ Àivi¿ Ø¿ ÁØi ؽØi Ø i¶¿ ¿ØÁ¼ ¾ Ø ¼¿iÁ /£§Q i ¶Ø¿ ØÀiiþ ¼i Øv Øv ׿ Ø ¿À¿i½ ¾ ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ ½À ¾ E׶Ø" 3¿i¿ ¼i ÀiÁ¶v! ¼¿ i¿Á¿ ¾ òØ i ¼¿ E׶Øi¿ ؼ¿ ØÀ ¼¿ ¿viÀ¿ ØÀii ¾ ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ E׶Øi¿ ½À Á¼ Ø øØÀÀØà7ÀÀ ÐØ!Øàп¼¿¼ ¼Øv¿ ضzØv ¿Áؽ¿À Á¼¶Ø ¶¸ ¾ i׶¿ ¶Ø¿ Øé¿Øi ¾ ¼¿ Ø¿ Ø¿" ̼¿ z¿¿ 3ض¶¿v ØÀ ã½Ø¿ eEH^þ egg! z¼ i¿À ¿¿i½¶v ii¶Ø Ø¿ i ä¶À 6Ø×v¶iØ ëØi! i îØ¿ 6s¿ 7½¿ èsi! ØÀ è¿Ü7viØ" пÁ¿¶v! ¼¿i ¶i zØ ¿¿Ø¿À ØÀ ¶¿¿¿À ×v Ľ¿ bggE! z¼ iÁ¶À¿ Ø¿ ¾ Ø ¶Ø½¿ Á¼¶½iÁض ØÀ ½¿½Ø¼iÁض ¼is" ö ÁØ ×¿ ¿xÁ¶À¿À ¼Ø Á¿Øi ¿¾¿¿Á¿ Øv iÀ¿¿À À¿¿ Ø ¶Ø¿ À¿Á¿ÀØ ¾ E׶Øw òØ! × iÁ¿ Øv ¾ Ľ¿w ¿xض¿ Á¶¿Ø¶v À ׿¶½ i ¼i Á¿x! Ø ÁiiÁض ¿vi¿z ¿¿ i À¿"e^
qarû! ©Q§i¤£! ©>§i¤£" îiiy¸i Á¿ ¼i ÁÁ¶i iÁ¿ ¿ ¾ ¼¿ ¿i½ À¿ÀiÁØ¿À òØ i ÀØ¿À ¼¿ ¼ ¾ Áéi½ ½Øi Ö"fi_ý ,ff eg! e ×v" i `Úeg! ¿½ØÀ¶¿ ¾ ¼¿ Ài¿¿ ¼¿¿ ¾ ¼Øv¿ ¼¿ ¿¶À ØÀ i¶¶i½ i ¼¿ ¼¿ ؾ¿ ¼¿¼i½ ØÀ ؽ¿" îiiy¸iw ÁÁ¶i ¼Ø u6Øض òØr zØ Ø ½À ¾ ¼Øv¿ ØÀ ؽiÁ¶¿ zi¼ Ø ¾¿i¶iv Á¶! Ø z¿¶¶ Ø Ø Àvi½ ½À z¼ zØ ¶i¸¿À ¼¿ ¿¿zض ¾ Ø¿! i ×Ø¿À ¿Á¶Øi ؼ¿ ¼Ø ¼¿ ¿viÀ¿Á¿" e` ò¿×¿i¸ eEHHþ HH × Au§Q ØÀ gur ¼¿iØ¿ ¿¶Ø¿ ¼i ¿¶¿¿ òØ uƼ¶ iÁ¼ i À fB-ra iÀ¿iÁ¼rý Æi¶¼¿¶ eEEbþ b^ ض ¿¾¿ ¼i ¿¶¿¿" 1iv¿ ¼¿ Ái¿ zii½ ¾ ¼¿ Àivi¿ Ø¿ Ø uοi½Ør! Ø iÀ¿iÁض zÀ i uضr E׶Øi¿ ¼½Ø¼v i ii׶¿" e^ ëØÀ¿ bgg\þ \g! ¾" eE` ض ¿i ¼¿ iÀ¿Ø Ø× ¶Ø¿ ¾ ¾ òØ z¼iÁ¼ Ø¿ ×Ø¿À ¼i¶¶½iÁض ØÀ ¼iiÁض ؽ¿! ¿"½" ò" 6æ! z¼ ¿¾¿ kurrinnu! Ø º¿z¿¶! × Ø¿À ×v 6æ ¿¾¿ u½¿¿ ¶ØÀr! ØÀ 4" 1À! z¼ i¶v ¿ØÁ¼¿À ¾ Ø ii¶Ø Ài½ Ø¿ ¾ Ø À¿ ØÀ ׿¿¶v ¾À ©T8b§ i Ø ô¿zi¼ ؽiÁض ¿x"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eeb
Walther Sallaberger
9a=a *£> òz¿ and Neo-Assyrian òØ` A®F ®C l£ḫ>¯¯£¥l§£ḫina 3ض¶¿v ØÀ ã½Ø¿ eEH^þ egg ØÀ Ľ¿ bggEþ X ¶i z ¿¾¿¿Á¿ Ø ½À /£§e ¾ îØ¿ 6s¿ 7½¿ èsi" ̼¿ ½À i ¿i¿À Ø ¼¿ ¿Áii¿ ¾ i¶ ¿i½ 㾿i¿ ØÀ οi¿ eE`\Ú`Zþ " ^Xþe Àku-ur-we-e! "^Hþe Àgur-we-e! ØÀ Ø 3¿¶¶¿ eEXZþ ^g ¼Ø ض¿ØÀv ØÀ¿ Á¶¿Ø! ¼¿ ض¿ ½À òz¿ Ø¿Ø ¼¿¿ Ø ¼¿ ¾¿ ½À ¾ ¼¿ z ¾ 7sḫi" ö ¼¿ ¶i! òz¿ ¿v¿ ¿Á¿À¿ òz¿ ´ òØi! ØÀ Øv ¼¿¿¾¿ ¿¿¿ ¼¿ ÁivܽÀ ¾ 7sḫi" Æi¼ ¼i i iÀ! ¼¿ Àivi¿ ¿¶¿¿ ¾ ¼¿ Ø¿ ˁ~bd-kr BT eb^! ¿ØÀ AbF>/£§§Q uοvØ ¾ òØr ×v ò" ÐØÀ¿ ØÀ 2"ë" 2ض¿ PNA öàe eEEH~ Z! i½¼ i ¾ØÁ ¿¾¿ ¼¿ Ø¿ ½À! iÁ¿ ¼¿ Ø¿ zØ ×¿ ×v ¼¿ ½v¿ ¾ 7sḫiØ i ZZH 64ý 7sḫiØ i ¼¿ è¿Ü7viØ ¾ ¾ 7sḫi! Ø z ¶Áضis¿À Á¶¿ ¼¿ îz¿ ÃØ× ¼ ¾ òi¸¸à7Øḫ¿ ¾¶¶zi½ 2iÁ¸¿ eEE`þ Z^! ZHÚZE" ö ¼¿ è¿Ü7viØ ¿iÀ! Ø Àivi¿ ¿¶¿¿ /£§Q ض ØÁi׿À Ø /£§§Q Ø¿Ø i ¼¿ º ¿i¿À ¿Ø¶ Ø¿ lPF>/£§Q zié¿ i Á¿i¾ abdi-kur-ra ØÀ Àkur-a! PNA öàe! Z ØÀ i ˁ:§ ¾ Ìض¶ M)ḫ ḤØØÀ ÐQ¶¶i½ bgge" 9a;a 6£§§>Q¯ òi ö ¼¿ øiéi¿ øi!zØ ¾¿ivض! z¼iÁ¼ i½iØ¿À ¾ òisszØØ! ¼¿ ¿½i ¶Ø¿ Áض¶¿À 4i¶iÁiØ! ØÀ z¼iÁ¼ ¾¿Ø¿ è¼ÜÎviØ i¿Á¿! Ø ½À /£§§> Àku-ur-ri ¿Á¿iv¿À ¿i½ i ¼¿ ¿¶¿ ¾ 7¶¶Øi! ¼¿ øiØ ½ÀÀ¿ ¾ ¼¿ 迼¿z¶À! z¼¿ ¼¿ ¸i½ ÁØ¿ ¾ ¼¿ ¿¶¿ ¾ ö!ḫØØ Æi¶¼¿¶ eEEbý ¾ E׶Øw òØ ½¿À zi¼ èi¸! ¿¿ ׿¶z X"b" 9a9a fBW Q¦ Q 8®A®A§Q° C®§ !ØÀê “mountain” or O “land” ̼¿ ο½Ø fBW! u¾¿i½ ¶ØÀr! ØÀ ¶½½Ø¼iÁض¶v ¾ 7¸¸ØÀiØ zÀ Á¼ Ø šadû uØir! °b¤£ u¶ØÀr" ̼i ¶½½Ø¼iÁ ¿ØÀi½ ¼¶À ׿ ¸¿ iÁ¶v ØØ ¾ ¼¿ ¼½Ø¼iÁ ¿À¿i½" Ìz ض¶¿½¿À¶v ubÀÜi¶¶¿i ¿¾¿¿Á¿r uòØr iÀ¿¿À ¿¾¿ ¼¿ οiØ zÀ ¼¿ ο½Ø" 3ض¶¿v ØÀ ã½Ø¿ eEH^þ egg! ØÀ ض Ľ¿ bggEþ X ¶i uQPi/£§4r Ø Ø ëØi ¿Ø¶ Ø¿ zi¼ Á¼¿Á¸i½ ¼¿ ¿¾¿¿Á¿ý × i ¾ØÁ ¼¿ Ø¿! ØÁÁÀi½ ARMT eZàeþ ^H Øé¿¿À i ARM eg! eXXþ `*! ^* ØÀ ¿¼Ø ARM E! bE`! ¼¶À ׿ ¿ØÀ a-bi-fBW-i! i"¿" lPi~QFo! ¿Øi½ uv 2ؼ¿ i v Øir" ̼¿ ¶¿xiÁض ¶i 7þ l¯£ ~Q Q°%8> ¶i¿ Z îi¸¿ eEEHþ bEE! ¶" Åîöööþ eg`! z¼iÁ¼ i Øé¿¿À i ØÁi ¾ ¼¿ ¶i×Øv ¾ 7×Øiض ØÀ ¼ bÀ i¶¶¿i! Ø ¶Ø׿¶¶¿À ×v Ľ¿ bggEþ X ØÀ i ×Ø׶v Ø e i¶¶¿i Áii ¼¿ ×Øi ¾ i ¾Ø! ¿x¶Øi ¼¿ οiØ ¿ ¸ÜØ i"¿" u¾ ¼¿ ¶ØÀr ØÀ Ø Àivi¿ Ø¿ ´ l¯£ ~Q °b¤> u7 ¾ ¼¿ ¶ØÀrý ¼i ¼Ø ¼i½ À zi¼ ½À òØ" ö è¿Ü7viØ! ¼¿ ¿xØÁ ¿ØÀi½ ¾ fBW ¿Øi ØiÁ¶Ø¶v ׶¿ØiÁ i Ø¿ zié¿ zi¼ fBW ¼Ø Ø¿ ¾¶¶z¿À Ài¿Á¶v ×v Ø vz¿¶ Á¼ Ø fBW-aàeài" 2 ¿xض¿! ¼¿ Ø¿ fBW-a-a i ¿ØÀ Šaddâiu ×v ò" ¨¸¿Ø ØÀ ø"3" 6ظ¿ i ¼¿
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
ee`
¶Ø v¶¿ ¾ PNA PNA ` bgee~ eeHg ׿ÁØ¿ ¾ ¼¿ Øض¶¿¶ ¼½Ø¼iÁض¶v zié¿ ~FQ>QQ! × ¼¿v ¿ ¼Ø i ¿Ø¶i¿ v¶¿ ¾ PNA! ¼¿ Ø¿ Ø¿ zié¿ fBW-a-a zØ ¿ØÀ Ø ,bFb>£ ¨¸¿Ø ØÀ 6ظ¿! PNA bàöö bgge~ ZX` ¾"! umad-a-ar ØÀ i¿¿¿À Ø u̼¿ ë¿À¿r" Îii¶Ø¶v! ¼¿ èiivi¿ ¿¶¿ zi¿ Ø ï ÀfBW-a i_
iWÜfBW-aý lgg eb\b ´ SAA e^! eee ×v" e` ÁØ! Ø ¶¿Ø zi¼ Øv ¾¼¿ ¿viÀ¿Á¿! i¶v ׿ ¿ØÀ Ø ¼¿ u¿¶¿ ¾ òØr! Ø ¶½ Ø i i i׶¿ ¿xÁ¶À¿ ¼¿ ¿ØÀi½ z¼iÁ¼ ØviÀ ׿ظi½ ¼¿ v¶¶Ø׶¿ ×ÀØv! ¿"½" Šadâya! ,bFQ>
Q ¿Á" 9a7a /Q¦¦>¤e ò¿¥òi ̼¿ òØi¿ vÁØ׶Øv ¿x¶Øi ¼¿ vض Ø¿ /£§>AQ8£ ¿¼Ø ¿z¼Ø iؽiØiv¿¶v Ø §%> /Q~~o u¼¿¼¿À ¾ ¼¿ òØi¿r 6ض¸Ø eE\^þ eZ`" øz¿v¿! ØÁÁÀi½ ¼¿ Á¿¼¿iv¿ Øضvi ¾ òØi¿ Àivi¿ Ø¿ ×v 6Ø¿¶ bgeX! kuri i Øé¿¿À Ø ¼¿ Ø¿ ¾ Ø ½À Ài½ ¼¿ òØi¿ ¿iÀ" E" îiiy¸i i PNA bàö bggg Z^gÚZ^e! ¿x¶Øi Ø Ø¶¶¿½¿À ¿¶¿¿ /£§eÜ i ¿Ø¶ Ø¿ ÐÜ%§e~! Ü4¯T§¤Q! ܯbF>¯Qḫi! Üuballiṭ Ø òØi¿ ØÀ ضؿ i Ø ¼¿ uø¿ÀܽÀr" øz¿v¿! ض¶ Ø¿! ¿xÁ¿ ¾ Á¿! /£§>AQ8£ PNA bàö! Z^g¾"! Ø¿ zié¿ fBW! fBW-e fBW-ˀ-eài! ØÀ ¼! Ø ¿À sub `"`" Ø×v¿! ¼¿ ¿ØÀi½ ¿"½" šadê Ø¿ i׶¿ ØÀ ¿v¿ ×Ø׶¿" 9a5a òi¶¶ØvØ Ì¼¿ Ø¿ /£§>88Q
Q! zié¿ i vØi zØv! ¾¿ zi¼ ku-riÜ! ku-raÜ! kur-raà riÜ! × Ø¶ kur-i_
iW-a-a! kur-la-a! i 7ØØiÁ Ø krly Ľ¿ bggEþ ee! zØ À¿À ×v 6ظ¿ Ø /£§>8bi uò i v ½Àr i PNA bàö bggg Z^e! × ¼¿ ض ¿¾¿ ¼¿ i¿¿Øi ¾ îiiy¸i ¿Á¿ ¿¾¿¿Á¿þ îiiy¸i bgegþ e\b" 7ÁÁÀi½ îiiy¸i! ¼¿ ¿Ø¶ Ø¿ ×¿é¿ À¿iv¿ ¾ kurillu! kurullu u¼Á¸! i¶¿ ¾ ¼¿Øv¿r! z¼iÁ¼ ¿v¿À Ø ¼¿ Ø¿ ¾ Ø ¼ i èsi" ̼¿¿¾¿! ¼i i ؼ¿ Øé¿Øi ¾ ¼¿ z¿¶¶Ü¸z Ø¿ v¿ ¼Ø iÁ¶À¿ Ø ¿¾¿¿Á¿ Ø ¼ ¿"½" lFFb§b>£! 8T8b>£ ¼¿ ¼Øv¿ ¿¿ fPT§b>£! Bṣ>Fb>£! ØÀ i ×Ø׶v ØÁiØ¿À zi¼ ¼¿ i¿ z¼¿ ¼¿ Ø¿Ü׿ؿ zØ ×" 9a3a '@®e¯>H>Q¯ ×ˁ¶ ¸ >¯ h>8>H>Q Q¯F ®¯ Q ¡Q¦e C§®° >F®¯ 7 À¿iv bˁl kr i ¸z i ¼¿ 㼿iÁiØ v¿i ¾ z iÁii ¾ X¼ Á¿v 4i¶iÁiØ! ¿ ¾ i¿¸Qv ¼Ø zØ zié¿ ×v ¼¿ ¶¿ ÆØv¸Ø ¶i¿ eZÜeX! Ì¿¸%¶ ØÀ î.Øi¿ bggg! ØÀ ¿ ¾ 4¿×¿¶i¿i 3Ø%¢ ¶i¿ \6"e\ 7 Ã" Îi ¸iÀ¶v i¾¿À ¿! ¼¿ 㼿iÁiØ bˁl kr ×Ø׶v ¿À¿ ¼¿ îziØ Ü ½À! Ìؼ! Ø ¼¿ ¿Á ¾ ¼¿ vi¿vØÀ! iÁ¿ ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ iÁii e\ ëÁØ ØÀ ﶶ eEHXý ¿¿ îiiy¸i eEE\! b`E¾"ý ÐQ¶¶i½ bggeý Ľ¿ bggE"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
ee^
Walther Sallaberger
zØ ¶ØÁ¿À ¿Ái¿¶v i Ø vi¿vØÀ"eZ 7 bˁl kr uîÀ ¾ krr Ø¿Ø i ¼¿ ^¼ Á¿v 㼿iÁiØ iÁii Ø vØ¿ ¾ ÎiÀ! ØÀ Á¼ ÁØ ×¿ ¿Á¶Ø¿À Ø× ¼¿ ¿xØÁ ¿¶Øi¼i zi¼ ¼¿ ¿Ø¶i¿ 4i¶iÁiØ iÁii ¼¿ ià¿x ¾ ׺¿Á ØÀ ¾ À¿ii¿! ¼¿iÁ ii¶Øiv ¿Á"" ö ¼i Á¿x! ÐQ¶¶i½ bggeþ ^E ¿ ¼Ø i i¶¶ ¿Øi Á¶¿Ø z¼¿¼¿ ¼¿ ½À ¼¶À ׿ À¿À Ø ¼¿ uîÀ ¾ ¼¿ ¾ØÁ¿r Ø ¼¿ uîÀ ¾ ¼¿ Ø¿r" è ¶v ¼¿ i¿¿Øi ¾ ¼¿ Ø¿ × Ø¶ ¼¿ ¿¶Øi¼i ¼¿ ¼¿ Àivi¿ Ø¿ Ái¶¿À ×v Ľ¿ bggE ¿Øi ×Á¿ Ø ¼¿ ¿" 9a0a
¯¤@e¦>¦ ö ÁÁ¶i! ¼¿ ض¶¿½¿À ¶i ¾ bÀ ØÀ e i¶¶¿i ¿¾¿¿Á¿ Ø À¿iv /£§Q Ľ¿ bggE ÁØ ×¿ ¿ÀÁ¿À Ø ½¿Ø ¿x¿! ؾ¿ Ø iÁ¸ ¿vi¿z ¾ ¼¿ Á¿ ØÀ ¼¿ ¿¶¿vØ ¿ÁÀØv ¶i¿Ø¿" ä¶v ¼¿¿ iØÁ¿ ¾ ¼¿ Ø¿ ¾ ½À ¼Ø Ø¿ ¿¼Ø ii¶Ø ¼¿ E׶Øi¿ /£§Q ¿Øiþ /£§eà/£§Q Ø ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ ½À ¾ 7sḫi îØ¿ 6s¿ 7½¿à7sḫiØ è¿Ü7viØ i ¼¿ EØ Ìi½i ¿½i `"e"ý ¼¿ øiØ /£§§> i ¼¿ ¿¶¿ ¾ 7¶¶Øi i ¼¿ ¸i½À ¾ øØéi `"b"ý ØÀ bˁl kr Ø ¼¿ ¶Áض ܽÀ ¾ ¼¿ vi¿vØÀ i X¼ Á¿v 4i¶iÁiØ `"Z"" 1iv¿ ¼¿ øiØ i¶i¿! ¼¿ z¿¶¶Ü¸z /£§§> i ¼¿ Hišuwa ¾¿ivض i i׶v iÀ¿iÁض /£§e ¾ 7sḫi! z¼ i½¼ ¼Øv¿ viv¿À Ø kr /£§Q i è¿Ü7viØ i¿"eX ö ÁØ ¿i¼¿ ׿ v¿ ¶¿À Ø z¼¿¼¿ Ø Ài¿Á Á¿Ái ¿xi¿À ׿z¿¿ E׶Øw /£§Q ØÀà ¼¿ 4i¶iÁiØ ½À bˁl kr! ¿¼Ø Ø ½À ØÁiØ¿À zi¼ vi¿vØÀ" 7À Á¿Øi ÁØ¿ Á¼ Ø ¼¿ ½ÀÀ¿ ö!ḫØØ À¿Ø¿ ¼Ø E׶Øi¿ ØÀii ÁØ ×¿ ØÁ¿À v¿ ¶½ ¿iÀ ¾ i¿ ëiÀÀ¶¿ ØÀ îØ¿ 6s¿ 7½¿ 輿 ë¿ØiØ ØÀ 7ضiØ"eH ä ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! Ø Ø½¿À Ø×v¿ i ¿Ái b! ¿v¿ ¼¿ ¼¿iÁ ¿ÁÁi ¾ ¼¿ E׶Øi¿ Ø¿ ¼Ø i ¿À¿¿À Ø /£§Q ¿Øi Á¶¿Ø" 6¿iÀ¿ ¼¿ ¿¼Ø i¶¶iØv ii¶Øiv ¾ ¼¿ Ø¿! ¾¼¿ iÀiÁØi Á¼ Ø Ø Áiiv ¾ Á¶ i¿! ¼¿ ½i½ ¾ À¿ii¿! ¼¿ ¾Ái ØÀ ÁiÁ ¼¿¿ Ø¿ ¸z" ^" òBW! 4iC>Ü1] ] Ec òØ zØ ¼¿ ¿¶Øv À¿iv ¾ ¼¿ Áiv ¾ E×¶Ø i ¼¿ ¿iÀ ¾ ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿ 1 ØÀ i ØÁ¼iv¿"eE 7¶¼½¼ ¿Ø¶ ¿x! z¼iÁ¼ ¿¿¿ ¼¿ ieZ Îi i ¿ý ¾ ¼¿ îziØ Ü½À i vi¿vØÀ! ¿¿ øé¿ bgg`þ bb^! ¿¾¿¿Á¿ Á¿v ¾ Ã" Îiý ¾Ø¿¶v ¼¿¿ ¿¿ ׿ zØv Á¿Á kr zi¼ krm uvi¿vØÀr i ¼¿ z iÁii" eX 7 Æi¶¼¿¶ eEEb! ÐQ¶¶i½ bggeþ \gÚ\e! ØÀ! ¶¿ iÁ¶v! Ľ¿ bggEþ eH ¿! ¼¿¿ i iÀiÁØi ¼¿ ¼Ø ¼¿ Ø¿À ¼¿iÁ ii¶Øiv ׿z¿¿ /£§Q ¾ E×¶Ø ØÀ ¼¿ ¶Ø¿ Ø¿ /£§§> ØÀ /£§ra ¼Ø z¿ Ø¿! i ¾ØÁ! À¿Ø¶i½ zi¼ ¼¿ Ø¿ À¿iv! ¿¿Áiض¶v Ø ¼¿ ¾Ái ¾ ¼¿¿ ¼¿¿ ¿ ½À i ¸z" eH ο¿ ¿"½" 7Á¼i eEE`ý ã¿Á¼¿¶ eEEZ" eE ̼¿ ¶¿ ¾ òØ Ø ¼¿ ÁivܽÀ ¾ E×¶Ø i z ½¿¿Ø¶¶v ØÁ¸z¶¿À½¿Àý ¿¿ ¿"½" 7Á¼i
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
ee\
Ø Á¿ ¿ÁÁ ¼¿ Áii ¾ Ø ¶Áض ؼ¿! Ø¿ ¸z ¾ E×¶Ø ¼Ø ÀØ¿ ¼i ¿iÀ! ¼¿ ¿xض ¿viÀ¿Á¿ ¶¿Øv¿ À× Ø× ¼¿ ¶¿ ¾ òØ Ø i ÁivܽÀ" ̼¿¿ Á¿Ø¶ Ø¿Á zi¶¶ ׿ ÁiÀ¿¿À i ¼¿ ¾¶¶zi½þ e" òØ ØÀ 6ØØØ ¿¿¿ ¼¿ ¸i½ ØÀ ¿¿ ¾ E×¶Ø i ¼¿ Á¿x ¾ ¼¿ vض iضý b" òØ ¿Á¿iv¿ ¼¿ ×Øiض À¿ÀiÁØi ØÀ ØÁiÁ¿ ؽ ¼¿ ½À v¿¿Ø¿À i ¼¿ Áiv ¾ E׶Øý `" ؼ ¾ ض¶¿½iØÁ¿ z¿¿ z òØ" 7a=a /£§Q Q¯F jQ§Q°Q >¯ ¤@e h®¯¤e¤ ®C ¤@e ®
Q8 >¤£Q8 7 ¿xØÀiØv iض zØ ¿¾¿À z ÁÁØi! ¾i¶v zi¼ ¸i½ ö¸Ø×Ü3Ø ØÀ ׿¿¶v zi¼ ¼i ÁÁ¿ ö!wØÜ3Ø ØÀ ¼¿i ¿¿Áiv¿ ziv¿" ̼¿ ¶i¿ ¾ ¼i iض ØÀ ¼¿ ¿¿Áiv¿ ¿x¿Ài¿ z¿¿ ÁØ¿¾¶¶v ¿À i ¼¿¿ ÀÁ¿" ö ¼¿ Øiؽ¿ Á¿¿v! ¼¿ ¾¿ ¿¿ Øiv¿À ¾ ¼¿ ¾Ø¼¿w ¼¿ ØÀ zØ ¼¿ iÀÁ¿À ¼¿ ii i ¼¿ Á¿¿ ¾ ¼¿ vض ¾Øi¶v"bg ̼¿ À¿ÀiÁØv ½i¾ z¿¿ À¿v¿À ¼¿ ½À òØ ØÀ ¼i zi¾¿ 6ØØØ ØÀ ¼¿ ¼¿ vض Á¶¿ Øv¿¶¶¿À ½¿¼¿ zi¼ ¼¿¿ ½À ¾ ¼¿ ضØÁ¿ ¾ E×¶Ø ¼¿ ض¿ ¾ ¼¿ ÀvØvw ØÁ¿ iØ¿À Ø è¿Ø!à 6iØ!" ̼¿¿! òØ ØÀ 6ØØØ ¸ ¼¿i ¶ØÁ¿ ½¿¼¿ zi¼ ¼¿ ¸i½ ØÀ ¿¿ ¾ ¼¿ Á¿Ø¶ Ø ¾ ¼¿ iض! z¼¿ u¼¿ 3ivi¿ 뼿 ÀCB ¿¿z¿À òØ! ¿¿z¿À 6ØØØ! ¿¿z¿À ¼¿ ¸i½! ¿¿z¿À ¼¿ ¿¿r lf ee! e Z\ ´ b ZH" 6¼ ¼¿ Àivi¿ ØÀ ¼¿ ¼Ø vض Á¶¿ ¿ ¼¿ iض ¿iÀ ½¿¼¿ ØÀ z¿¿ iv¶v¿À i Øض¶¿¶ ØÁi" ̼! ¼¿ ½À òØ ¿¿¿¿À E׶Øw ÁiØi½ ¶¿ Ø ¼i ¿¿Ø¶ Á¿Ø" 7a;a >8¡e§ C®§ /£§Q Ev¿v v¿Ø! ¼¿ ¸i½ À¿ÀiÁØ¿À u¿ iØ ¾ i¶v¿ ¾ ¼¿ i¶v¿ x¼¿ØÀw ¾ òØr! ØÀ ¼i À¿ÀiÁØi zØ ¼¿ ¿v ¾ ¼¿ Øض ¶i ¾ i¶v¿ ¿x¿Ài¿ ÀÁ¿ 7Á¼i bgg\ý ¿¿ ׿¶z Z"b" ̼i i ض ¼¿ ¼i½¼¿ Ø ¾ i¶v¿ ¼Ø zØ À¿ÀiÁØ¿À Ø À¿iv z¼ ¿iÀ¿À i ¼¿ Áiv ¾ E×¶Ø i¿¶¾! ØÀ À¿¶i¿
bge`þ be^ÚbeZ" Eضi¿ ׶iÁØi ÁØi ÀØ¿À Ø¿¿ ¼Ø òØ zØ ¿¿¶v Ø uiØ ½Àr Ø E×¶Ø ¼Ø ¼¿¿ zØ Ø iØ ¾ ¶i½ ½À ¿"½" òØ! øØÀÀØ! ܽÀ" bg EÀii ×v 2sضi eEE`ý ¿Á¿ ÀiÁi ×v 6¿Á¼i bgeZØ! z¼ iؽi¿ ¼¿ iض Ø Ø Øiؽ¿ ¼Ø ¿v¿À Ø Ø ¿¶À¿ ¼¿ ÁÁ¿i ØÀ ×i¼ ¾ ¼¿ vض ×Ø×v" øi i¿¿Øi! ¼z¿v¿! i Øi¶v ×Ø¿À ¼¿ ¿ØÀi½ ¾ z ¿ i ¼¿ iض! z¼iÁ¼ Ø¿ Ú Ø i ¾¿ ¼¿ ÁØ¿ zi¼ ¼¿ E×¶Ø ¿x Ú ¿x¿¿¶v ÀiÁ¶ ØÀ Á¿Øi! Ø¿¶v AuQ¤£° " ZeÚZ` ØÀ °Q~¤«s " Z`ÚZ^" ̼¿ ¿xض Øضvi i ¼¿ Á¿À i ¼i Ài¿Ái" ö ØÁi¿ ë¿ØiØ ¼z¿v¿! Øiؽ¿ ¿Ø ¼¿ ¿ØÁ¿ ¾ ¼¿ ×iÀ¿ ¼¿ ×iÀ¿½w ¼¿ ¿¿ ¿"½" Æi¶Á¸¿ eEH\! ØÀ ¿xض i¿Á¿ ØÀ ÁÁ¿i ÀiÀ ׿¶½ ¼¿ Á¿Ø¶ Ø¿Á ¾ ¼¿ Øiؽ¿" è¿v¿¼¿¶¿! 6¿Á¼iw i¿¿Øi ¼Ø iv¿À À¿ØÀi½ ¾ ¼¿ ¿x zi¼ ¿½ØÀ Øv À¿Øi¶"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eeZ
Walther Sallaberger
¼¿ Á¶¿ ¿¶Øi¼i ׿z¿¿ ¼¿ ½À ØÀ ¼¿ ¸i½" ̼¿ ¶¿ ¾ òØ i ¼¿ Áiv i Á×Ø¿À ×v ¼¿ ¸i½w ÁØ zi¼ ¼¿¿ ¾ ¼¿ ½Àw ØÁiÁ¿ ã¿éiØ eEXEý ¿¿ Z"e ׿¶z" ö ¼¿ i¿Ø¶ ½ØisØi ¾ Ø Eضv 6s¿ 7½¿ ÁivÜØ¿! ¿½ØÀ¶¿ ¾ z¼¿¼¿ ¼i zØ ¶ÁØ¿À i ο i ¼¿ è¼! i E×¶Ø i ¼¿ Æ¿ i 1i ØÀ Ê i ¼¿ ¼! ¶v ¼¿ ¶¿ Àii׿À ¼¿ ¿Ø¿ ¾ i¶v¿ ØÀ ½¶À! ØÀ ¼¿ ¿¶¿ z¿¿ ضzØv ؽ ¼¿ ¿Áii¿ ¾ ¼¿¿ ¿Ái ½i¾! ØÀ z¿¿! Á¶¿Ø¶v ¼¿ ¶¿Ø ¿Áii¿ Îض¶Ø׿½¿ bge`" 7 E׶Ø! Ø× ¿ ¿¼ ¾ ¼¿ Øض ¿x¿Ài¿ ¾ i¶v¿ zØ ÀØ¿À ¼¿ ¿¶¿ý ¼i i ÁØØ׶¿ ¼¿ Ø ¼Ø zØ iv¿¿À i ¾¿i½ ¶iÁv Ø Ài¶ØiÁ ½i¾ ØÀ Ø ÀØi ¿¿½¿" ä ¿ ÁÁØi! ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØ zØ ¿×¿¶¶i¼¿À zi¼ ¼¿ ¼i½¼ Ø ¾ ^"X ¸½ ¾ ½¶À eg iØbe ¼Ø zØ ¿À ×v ¼¿ ¸i½" ̼¿ z ¾ ½¶À ØÀ i¶v¿ ¼¿ ¿¶¿ ¼¶À ¶v ׿ vi¿z¿À Ø Ø ¿x¿i ¾ i¿v! × ÁØ Ø¶ ׿ ¿x¶Øi¿À ×v ¿ ؽØiÁ ¿Ø Ø ¼¿ ¿¶¿ ¿¿¿¿À Ø Ø¾¿ ¶ØÁ¿ ¾ ¾¿ ¿¿Àþ ¼¿v Á¶À ¿ ¼¿i ¿Ø¿ i ÁØ¿ ¾ ¿¿½¿Áv! ØÀ ¼¿ ¿¶¿ ¿v¿À Ø ×ظ ¾ ¼¿ ¶ØÀ ØÀ ¼¿ ¿¶¿" 7a9a )Q¤@¦ PeC®§e /£§Q ж¿ ØÀ ¿¿¿Øiv¿ ¾ ض¶i¿À ÁivÜØ¿ ÁØ¿ E×¶Ø ØÀ z¿ Ø Ø¼ ¾ ض¶¿½iØÁ¿ i ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØ z¼¿ ÁÁ¶Ài½ Ø ¿Øv" ö ØÀÀii! ¿×¿ ¾ ¼¿ ¿¶i¿ Á¿À ¼¿i ¶vضv i ¾ ¾ òØ 4Øؽi eEEX"bb ä¿ ¿ÁiÁ ÁØ¿ i ¼¿ ÀØi ¾ ¶ØÀ ×v ¼¿ ¸i½ ¼¿ ii¿ ö×i! z¼iÁ¼ zØ Á¿À ׿¾¿ òØ! ¼¿ ܽÀ! øØÀÀØ ØÀ ض¶ ½À X\"e^^^ ´ lf eZ! bX // H! bX" ä¶v ¿xÁ¿iض ÁØ¿ Ø¿ ¸z z¼¿¿×v ¶iiÁض ؼ z¿¿ z i ¼¿ ¿¶¿þ ×v ¿¿¿Øiv¿ ¾ ¼¿ ظ z¿ ëØi èØ½Ø i ¼¿ ¿¶¿ ¾ ¼¿ uîÀ ¾ Ìé¶r! 3ؽØý ØÀ ×v ¼¿ ¾ ¼¿ Áiv øØÀ! iØ¿À i ¼¿ ¿½i ¾ ëØi! ×¼ i ¾ ¾ òØ ØÀ øØÀÀØ ¾ øضØ× X\"b\Ze ´ lf e`! eE"b` ö ¼¿ ض Á¿ ¾¶Ø ¾ ¼¿ 7×Øض ¿Øv! ¼¿ ܽÀ! øØÀÀØ ØÀ uض¶ ¼¿ ½Àr i_
iW"i_
iWþi_
iW"i_
iW ¼¶À ¿ ¼¿ ¿vi¶À¿ lf e`! \þ \*" ö ¼i Á¿! ¼¿ ¿Á ¾ ºiÁ¿! ¼¿ ܽÀ! ØÀ ¼¿ ¼i½¼¿ ¿½iض ØÀ ¶Áض ½À ¾ ¼¿ ¶ØÀ! øØÀÀØ ¾ øضØ×! Ø¿ iv¸¿À" ö Ø ii¶Ø zØv! ¼¿ Á¿ i EØØw ο¶Ø ¾ Ƕ¿! Ø¿ Ài¿Á¿À zØÀ ¼¿ ¼i½¼¿ À¿ii¿ ¾
be 6¿Á¼i bgeZ×þ bH¾"! ¾" e^^! Ìë"X\"1"e^Z^ ×v" xiv ebÜeX ãi ØÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ b`Hþ eg iØ ¾ ½¶À z¼ \g iØ ¾ i¶v¿ ¾ ؾØÁi½ fi_\-f Ø ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØ" bb 2 ØÀÀiiض ¿¾¿¿Á¿ 4Øؽi eEEX! ¿¿ ãi ØÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ bb`Úb^H" ̼¿ ؼ i ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØ i ¿¿Áiض¶v z¿¶¶ Øé¿¿À i ¼¿ ¿Ø¶v ¿x ¾ ¼¿ ¿iÀ ¾ 7½" ̼¿¿ ¿x ¼Øv¿ ׿¿ ׶i¼¿À ×v ãi lf e\" b` ̼¿ ½À i ¼¿ ¿Øi¿ ¼Øv¿ ¾¿ ׿¿ ¼¿ ׺¿Á ¾ ÀiÁi i Ái¿iÁ ¿¿ØÁ¼ý ¼i ¿¿ ض 7Á¼i bgegØþ \"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
eeX
ο E¶i¶! èiḫØ©Ø! E¸i! ο! Ê! ØÀ èi¸i"b^ 7 ¼Ø i¿! øØÀÀØ ¾ øضØ× zØ ¼¿ ¼i½¼¿ Àivi¿ ؼiv i ¼¿ ¶ØÀ! Ø i¿iv¿¶v Á¿À ×v ¼¿ ضiv ØÀ Á¼ØØÁ¿ ¾ ¼¿ ÀØi ¿ ¼¿¿ ×v ¼¿ ¸i½ 7Á¼i bgegØ" ø¿ zØ ¿¿Á¿À ×v ¼¿ Áii¿ ØÀ Ø¿ ¾ 輿 ÎviØ ×¿vÀ E׶Ø! Ø zØ ¼¿ uîÀ ¾ Ìé¶r! 3ؽØ! i ¼¿ E¼Ø¿ vض¶¿v" ö ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ ؼ! ¼¿ ½À ¿v¿À Ø ¿¿Ø¶ ¿¿¿Øiv¿ ¾ ¼¿ ¿½i! Ø¿ Áii¿ ¼Ø z¿¿ iv¶v¿Àþ øØÀÀØ ¾ øضØ× ØÀ ¼¿ uîÀ ¾ Ìé¶r Ø ¿½iض ¶À ¾ 輿 ÎviØ ØÀ ¼¿ E¼Ø¿ ¿½i ¿¿Áiv¿¶v! òØ ¾ ¼¿ Áiv ¾ E׶Ø" 7a7a /£§Q Q¦ ¤@e d®F ®C fP8Q ö ؼ¿ iض ØÁiÁ¿! ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØ Ø E×¶Ø ¶Øv Ø iØ ¶¿ ii¶Ø ¼Ø ¾ øØÀÀØ Ø E׶Ø! Ø¿¶v Ø Ø ¶ØÁ¿ ¾ ÀiviØi ×v ¼ØiÁv 7Á¼i bgeg×" 3iviØi Ø ¿¶Ø¿À ¼¿ ¶¿w ØÁi zØ ¾Àؿض¶v ¶iiÁض! ØÀ ¼i Øv ¼Øv¿ i¿Á¿À ¼¿ Á¼iÁ¿ ¾ ¼¿ ¿¶¿ ¾ ¼¿ ÁivܽÀ òØ Ø ¼¿ i½¼ ¶ØÁ¿ ¾ ¼i ØÁiÁ¿ Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ ¶Áض ØÁØv ¾ øØÀÀØ! ¼¿ ¿½iض¶v v¿¿Ø¿À ܽÀ" ö ØÀÀii ¼¿¿ z ¶ØÁ¿! ÀiviØi ¾¿ ¸ ¶ØÁ¿ i vØi Áii¿" ̼¿ i½iÁØÁ¿ ¾ òØ ¾ ؼ ØÀ! ¿¼Ø i Ø ii¶Ø zØv! ¾ ÀiviØi ¿¿Á ¼i ¶iiÁض ¶¿þ ¼¿ ½À ¿¿¿¿À ¼¿ Áiv ØÀ i Ø¿ i ×¼ Ø ¿¿Ø¶ ØÀ z¿¾¶! ØÜ¼Ø ¾" äؼ z¿¿ z i ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¶iiÁض¶v ¿¶¿vØ ½À! Ø i Á¿À ¼½¼ ¼¿ ¼iv ¾ ¼¿ ØÁi¿ è¿Ø EØ" ö Á¿Øv ë¿ØiØ! ¼¿ ¾Ø Øؽ¿ ¾ E¿¿Øw iÁii ÁØ ×¿ Ái¿À ¼¿¿þ z¼¿ ë¿Ø¶i! ¼¿ ¸i½ ¾ òi!! À¿¿À ¼¿ ×À¿ ׿z¿¿ ¼¿ Ø¿ îؽØ! ØÀ ÊØ! i zØ ¿¾¿¿À Ø Ø ×À¿ ׿z¿¿ ¼¿ ÁivܽÀ èi½i ØÀ MØØ" ö ¼i ÁØ¿! ¼¿ ض ؼ ¿Á ¼¿ ×À¿ zØ z ¼¿ Àivi¿ v¿¶À E¶i¶ ¾ èi ØÀ ¼¿ ¶Áض ½À èi½i E" bHÜbE ´ 4,f e! Ee"E"\"e" èi! ¼¿ ¿¶i½i Á¿¿ ¾ îz¿ ë¿ØiØ! zØ ¿v¿ Ø ¶iiÁض ÁØiض!b\ ØÀ ¿¼Ø i i ¾Øܾ¿Á¼¿À ¿¿ ¼¿ ¿¶Øi¼i ׿z¿¿ E×¶Ø ØÀ øضØ× i Ø ii¶Ø zØv Ø ¼Ø ׿z¿¿ Ø ÁivÜØ¿ ¶i¸¿ îؽØ! ØÀ èi" ̼¿ ¿¿Á¿ ¾ øØÀÀØ ØÀ òØ i ؼ ØÀ ¼¿i ¿¿Áiv¿ v¿¿Øi ×v ¼¿ ¸i½ ¾ E×¶Ø ÁØ ×¿ ØÀÀÁ¿À Ø ÁØØ׶¿ ¾¿Ø¿" ö ¼¿ ÁivÜ Ø¿ ¾ îؽØ!! èi½i ¿Á¿iv¿À À¿ÀiÁØi ØÀ ¿¶¿ ×i¶Ài½ ¾ ¼¿ ¶¿! ¼¿ zØ iÁ¿À Ø ¼¿ ½À z¼ ¿Ø¶¶v ¿¶¿Á¿À ØÀ ¿¼¿À ¼¿ ¶¿! ØÀ ¼¿ zØ ¿v¿ ¿¿À ØÁiÁ¿ Ø iض ¼Ø ¿¿×¿¿À À¿Á¿Ø¿À ØÁ¿ ο¶s eEE\þ beHÚb\e" ̼i ÁØØiv¿ ¿¿Áiv¿ À¿¶i¿ ¼¿ iØ ¾¿Ø¿ ¾ Ø ÁivܽÀþ ¼¿ zØ i¿¶v v¿¿Ø¿À i Ø Áiv! ¿Á¿iv¿À ¼¿ iØ b^ 4,f e! Ee"E"`"eý ¼¿ ؼ ¾¶Ø i ¼i ¿x! ¿¿ Îض¶Ø׿½¿ bge\þ eH^! ¾" eg" b\ ̼¿ ¿Áiض ÁØ¿ ¾ ؼ Ø èi ¼¶À ׿ ¿À ¼¿¿þ i ¼¿ `À i¶¶¿i! ؼ z¿¿ z i ¾ ¾ E¶i¶w èiØ! z¼ ¸ viÁض Ø¿Á ¾ ¼¿ ÁivܽÀ" èiØ ¸¿ ¼¿ ¶¿ Ø ¼¿ ¿Á ¾ ؼ i ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ ̼iÀ 3vØv ¾ Ê! z¼¿ ؼ ¾ ¶iiÁض ض¶¿½iØÁ¿ z¿¿ z i ¾ ¾ ¼iý ¿¿ οi¸¿¶¶¿ eEHEþ X`ÚX^! ¾" bgE"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eeH
Walther Sallaberger
ØÁiÁ¿ ØÀ À¿ÀiÁØiý Ø ¼¿ ØÜ¼Ø Á¿Ø ¾ ¼¿ ¶¿! ¼¿ zØ ¿ i Ø Á¶¿! ¿Ø¶ ¿¶Øi¼i ¼¿ Ø¿w ¶¿ý ØÀ ¼¿ ¿¿¿¿À ¼¿ Ø¿ i ¶iiÁض iÀ¿¶½v"bZ ̼¿ ¾Ái ¾ òØ Ø Ø ÁivܽÀ ØÀ ض¶ i ¿¶Ø¿À Ø¿Á ¼¶À ׿ ¿¿ iÀ¿¿À¿¶v ¾ ¼i ¶¿ i ¼¿ ؼ¿! Ø i ¿i¿À ×v ¼¿ iØi ¾ ÁivܽÀ i Eضv 6s¿ 7½¿ ÎvÜë¿ØiØ" 7½ ¼¿¿ ÁivܽÀ! vØi v¿ Ø¿ Øé¿¿À ¶i¸¿ ¼¿ uvضr uîÀ ¾ ¼¿ îØÀr Ø ëØi! 6)¶ØÜèØ½Ø Ø èØ½Ø ØÀ MØØ½Ø Ø èØ×ØÀØ Ì¿¶¶ 6¿vÀØ! ¼¿ zØi ÃØ×Ø×Ø Ø òi! èi½i Ø 1i! ¼¿ ܽÀ Ø ÎiØ! ¼¿ ܽÀ èØØ Ø Ê! ¼¿ Àivi¿ ¼¿ èiÀ Ø ò¿!! ¿Á" ö ¼i ¶Ø½¿ Á¿Øv Á¶Ø¶ Á¿x! Ø Ø¼Ü¿Á¿ivi½ À¿iv ÁØ ×¿ À¿¿À ¿¿¶v ØÁÁÀi½ ¼i ¼¿ ÁiÁ Á¶Ø¶ Á¼ØØÁ¿"bX Ì ÁÁ¶À¿ ¼i ¿Ái! i ¼¶À ׿ ¿¼Øis¿À ¼Ø òØ zØ ØØ¿¶v ¶v v¿¿Ø¿À i E×¶Ø i¿¶¾" ãi ØÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ b^^ ¿À ¼Ø òØ zØ Ø¶ v¿¿Ø¿À Ø ¼¿ ¶ØÁ¿! × ¼¿ ¿¿Áiv¿ Øؽ¿ À ض¶z Á¼ Ø ÁÁ¶i" ̼¿¿ i ¿viÀ¿Á¿ ¾ Ø òØ ¾ ¼¿ Áiv ¾ 7i! × ¼¿ ¿¿Áiv¿ ¿x ¿i i¶v¿ ¾ 7i ¼Ø zØ À¿ÀiÁØ¿À òØ 7Á¼i bgeeþ e^ý X\"egbge" ö ¼¿ Ø¿ zØv! òØ ¿Á¿iv¿ Ø ½i¾ ¾ ¼¿ Áiv ¾ Îi¶ØḫØ!bH ØÀ i¿ØÀ ¾ uòØ ¾ ¼¿ Áiv ¾ ëØir! ¼¿ Øؽ¿ X\"e^eH ´ lf e\! eE /bb ¿i Ø ¿ ¾ ëØi! z¼ zØ ¼¿ ¿Áii¿ ¾ ¼¿ Á¶¼¿ ¿¶Ø¿À Ø Á¿¿v ¾ òØ" ̼¿¿¾¿! ¼¿¿ i ¿viÀ¿Á¿ ¾ Ø ¿ÁÀ Á¶ÜÁ¿¿ À¿ÀiÁØ¿À òØ iÀ¿ ¾ E׶Ø" \" òBWwF Ìa[c ̼¿ ¿x¶iÁi ¿¾¿¿Á¿ òØw ¿¶¿ i z¼¿ Ø ¿ Á¶Øi¿À ¾ i ¾ ¼Ø ¼¿ ¿¿ ¼ØÀ ½iv¿ ×i¼ Ø ×v"bE ̼i i¿ ¿¾¿¿Á¿ ¿viÀ¿¶v À¿ ½iv¿ Øv iÀiÁØi ¾ ¼¿ ¶ÁضisØi ¾ ¼¿ ¿¶¿ ØÀ i Øiض ¿¶Øi¼i ¼¿ ¾¿Ø¶¿ Ø¿ ¾ ¼¿ ضØÁ¿" 2 Ø iÀ¿¶½iÁض ¿¿Áiv¿! ¼i ØÁ ÁØ ×¿ Á¿Á¿À zi¼ ¼¿ vض Øiؽ¿ iض ¼Ø ׿½Ø i ¼¿ ¿¶¿ ¾ bZ ̼¿ ¶¿ ¾ Ø ÁivܽÀ ¿viÀ¿¶v iÁ¶À¿ z¼Ø 7Á¼i bgegØþ \ Áض¶ òØw ¶¿ Ø u½À ¾ ¸i½¼i Ø E׶Ør" bX ãØضi bggH Á¶Øi ¼Ø ؼ z¿¿ viÁض¶v z i ¼¿ Ø¿ ¾ ܽÀ! ØÀ ¼Ø ¼¿ ¼i½¼¿ ½À z¿¿ ¶v ØÁiØ¿À zi¼ Á¿¶¿iض z¿Ø¼¿ ¼¿¿Ø" øz¿v¿! ¼¿ Á×Øiv¿ ¿viÀ¿Á¿ z¼iÁ¼ i Ái¿À ×v ãØضi Á¿ ¾ ÀiØ Á¶¿! Ø¿¶v ¾ Á¶ØiÁض п ØÀ 1¿¿Á¿! ØÀ ¼ i ¾ ¶i鶿 ؽ¿Øiv¿ vض¿" 7 ؽ¿À ¼¿¿ i ¼¿ iÀÁi! Eضv 6s¿ 7½¿ E×¶Ø ¼¶À ׿ ¿¿ i Ø ziÀ¿ ÎvÜë¿ØiØ Á¶Ø¶ Á¿x" bH ,ff b! ^H ×v" vi egÚvii Zþ uZ ¼¿¸¿¶ ¾ i¶v¿ ¾ e ¶Ø¿ zi¼ ¿Ø½¶¿! À¿ÀiÁØi òØ! ¾ Îi¶ØḫØ ¼¿ ¿¿ ¼Ø À¿ÀiÁØ¿Àr Z
®_"icaB_ f·þW à e f·"Fc CiH!¿"CiH!¿ à _®
" à Àku.ra à si-la-ḫa¸i à ma-lik-tum à _®
"" bE lf e! e\ / bb ¼ ööþ b ¿xi¶¿ ¾ ãè
·"iÜb alZ ·W ï Àku-ra c¹ ma-lik-tum CB" BaB" _iC" ̼¿ ضØi ¿À i E×¶Ø Ài¿ i ¼¿ Ø×i½ u¿ØÁ¿r 6¿Á¼i eEHEþ e`Xý eEEb" ÎiÁ¿ ¼i ¿ ¿¾¿ ¼¿ Ø ¾ ¾ Ø ¼¿ ØÀ À¿ À¿Ái׿ Ø ¿ØÁ¿ ×i¶Ài½! ö ¿¾¿ ¼¿ ØÀØÀ ضØi u¾r"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
eeE
òØ! ØÀ ¼¿ ¶¿ ¾ òØ Ø ¼¿ ¿Á ¾ ¼¿ vض ÀvØv! Ø ¿x¿¶i¿À ×v ¼i ¿¿Á¿ Ø ¼¿ ¾Øi¶vw ض¿ Ø è¿Ø!à6iØ!" ö ¼¿ ¿Áiضi ¶i¿Ø¿! ëØé¼iØ¿w ض iÀ¿i¾v z ¿Ø¶ ¿¶¿ Ø ¿¶¿ ¾ òØ ¼Ø ׿¿ z¿¶¶ ¿Á¿iv¿À" ̼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ ÁØ" bH µ be"\ ¶ÁØ¿À i ¼¿ ¼Ü¿Ø¿ Áiv Ø¿ ØÀ ¿Ø ¼¿ Áivܽؿ zØ iÀ¿i¿À Ø ¼¿ i½iض ¿¶¿ ¾ òØ! ØÀ ¼¿ пÀ Ì¿¶¿ ¼¿ ØÁ¶i ÁØ" b^ µ eX ! ×i¿À À¿ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ Ì¿¶¿ 3! zØ À¿¿À Ø ¼¿ ضØiض ¿¶¿ ¾ òØ! u×i¶ v¿ ¼¿ i¿iض¶v Øs¿À i ¾ Ø ¿i¼¿Ø¶ ¿Á ¾ ¼¿ Æ¿ Êi ¾ ¼¿ 4¿Ø¶ 4¶¿x ¾ ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿ 1r ëØé¼iØ¿ bge\þ XH"`g ̼i ؽ¿ zØ ×¿¿¶v ÀiÁ¿À ×v 6¿Á¼i bgeZ×! z¼ ÁØ¿À ¼¿ ¿¶ zi¼ ¼¿ ¿xض ¿viÀ¿Á¿ ¾ ×i¶Ài½ ØÁivii¿ Ø E×¶Ø ØÀ ÁÁ¶À¿À ¼Ø ¶v ¼¿ ¶À¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ ¼¶À ׿ ÁiÀ¿¿À Ø òØw ¿¶¿! z¼¿¿Ø ¼¿ пÀ Ì¿¶¿ Á¶À i׶v ׿ iÀ¿i¿À Ø ¼¿ u¿¶¿ ¾ ¼¿ ½Àr" ëØé¼iØ¿ bge\þ XHÚXE! ¾" eX ×Ø¿ ¼i ؽ¿ ¾ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ z ¿¶¿ ¾ òØ i ¼¿ vض iض ¿x lf eeý 2sضi eEE`þ uö zi¼ i ¼Ø! i ¼¿ Ø ¾ ¼¿ iØ iض! z¼¿ ¼¿v ¿i òØw 1Ø¿! ¼¿v À ¿i ¼¿ F"=x¸i! z¼iÁ¼ ظ¿ i i¿ Á¶¿Ø ¼Ø ¼¿¿ z¿¿ z Ài¿¿ ØÁØi¿! ¿ ¿Ø ¼¿ z zض¶ ØÀ òØw 1Ø¿! ØÀ ؼ¿ i ¼¿ F"=x¸ir" uòØw 1Ø¿r i ¿¿ Ø ¼¿ E6 öÇ7 ¿À¿Á¿ ¾ ¼¿ ë6 uο¿ 1Ø¿r ëØé¼iØ¿ bge\þ XHý ض 6¿Á¼i bgeZ×þ ``" ̼¿ E×¶Ø iض ¿x i Ø À¿¶iÁØ¿ ¿xض Á¿ iÁ¿ i i v¿v ¿ÁiÁ ¼¿ ضiv ØÀ Øiv ¾ ½À ¼Ø ¼¶À ׿ viÀ¿À! × À¿ ¾Á Ø ØÁÁØ¿ À¿Áii ¾ ¼¿ iضw ØÁ¿ ØÀ i¿" ̼¿ Øؽ¿ ÁÁ¿i½ ¼¿ u½Ø¿ ¾ òØr i ¶v ¿¿v¿À i ¿x ` / `! i"¿" ¼¿ ض¶ Ø׶¿ ¼Ø ÀÁ¿ ¼¿ ØÁi ØÀ ½À ¼Ø z¿¿ ØÀÀ¿À Ø ¼¿ ¿ÁÀ ¿¾ØÁ¿ ¾ ¸i½ ö!wØÜ3Ø ¿x b! × z¿¿ v¿ ¿¿ Ø ¼¿ ¿¾ØÁ¿ ¾ ¸i½ ö¸Ø×Ü3Ø ¿x e" ο ¼Ø¿ iÀiÁØ¿ ¼¿ Á¿x ¾ ¼¿ ØÀÀ¿À i¾Øi! ØÀ ¼¿¿¾¿ ¼¿ ØØiv¿ ¿Ái ¾ ¿x ` Ø¿ Á¼ ¼¿ ¼Ø ¼¿ i ¿x e ØÀ b"`e 7ÁÁÀi½ ×¼ ¿x e ØÀ b! ¼¿ ¾¿ ¿¿ ¶¿¾ ¼¿ ¾Ø¼¿w ¼¿ ¼¿ ÀØv! ØÀ ¿ ¼¿ i½¼ iÀ¿ ¾ ¼¿ uzض¶r 9¸i! i"¿" ¼¿ ÁivÜzض¶ ¾ E×¶Ø 6¿Á¼i bgeZ×þ b`! ¾" ee\! ``! ׿¾¿ ¼¿ ¿¿¿À ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØ ¼¿ ¿x ÀØv" Æi¼ ¿½ØÀ ¼¿ ¿v¿ ¾ ¼¿ ¿x ÀØv! i"¿" ¿¿i½ ¼¿ òØ ¿¶¿! ¼¿ z v¿i Ài¿ ¶i½¼¶v" 3i½ ¼¿ ¿ÁÀ ¿¾ØÁ¿ ¾ ¼¿ iض ×v ¸i½
`g ëØé¼iØ¿ bge\ ¿¿ Ø Øv ¾ ¼¿ iØ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ÀØØ ØÀ ¼¿ Á¿Ø¶ ؽ¿ ¾ ¼i ض" `e ̼¿ ¿¿Á¿ i ¼¿¿¾¿ Ø ¼¿ Áii ¾ ¿x e ¾ ö¸Ø×Ü3Øw iض! ØÀ ¾ ¼¿ ¿ÁÀ ¿¾ØÁ¿ ¾ ö!wØÜ3Ø! × Ø Ø׶¿ i½ ¶v ¼¿ ØÀÀii ´ ¿x `! ØÀ ¼¿ Á Ø Ø¶ Á¶¿¿ v¿i z¼iÁ¼ i¿½Ø¿ ¼¿ iiiض v¿i ½¿¼¿ zi¼ ¼¿ ØÀÀii ´ ¿x b" ̼i ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ Ø׶¿ zØ ¿À ×v Îض¶Ø׿½¿ eEEZ×þ e^^! ¾" e`! × ¼i ¿¾¿¿Á¿ zØ ¾¿ v¿¶¸¿À ×v E×¶Ø ¿Áiضi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
ebg
Walther Sallaberger
ö!wØÜ3Ø lf ee! b ØÀ `! u¼¿ ¿¿ ¿¿ ¼¿ ½Ø¿ ¾ òØ zØÀ ¼¿ ¶ØÁ¿ Áض¶¿À maˀrašumr f; Àku-ra ma-lik-tum aB"fBxB s~>>¯ °§Q¦£°ý lf ee! ` ×v" iii eÚZ" ö ¼¿ maˀrašum! ¼¿ À¿¿! Áv¿ ¼¿ ¼¿ØÀ! ØÀ u¿¿ ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØ ØÀ Øv ¼¿¿r wa aB"fBxB ï Àku-ra wa cZ"CBÖý lf ee! ` ×v" iv egÜe\" ö ¼¿ òØ ¿¶¿ ¿x `! ¼¿ ¼¿ uÀ¿¶iv¿r ÖB"aB"Cf^ ¼¿ i¶v¿ º¿z¿¶ ¼Ø ¼¿ ¼Ø ×½¼ ¾ ¼¿ ¾Ø¼¿w ¼¿ ¾ òØ ØÀ ¼i zi¾¿ 6ØØØ! ØÀ ¾ ¼¿ z i À¿ii¿ ö! ØÀ 7i¶ lf ee! b /e\" 2¼¿¿! ¼¿ ׿¿¶v À¿ÀiÁØ¿ Á¶iÁ Øؼ¿Ø¶iØ òØ ØÀ 6ØØØ Ø z¿¶¶ Ø ö!ḫØØ lf ee! e / HÚe^ àà lf ee! b / eZ" 2iض¶v! Øé¿ÀØ ØÀ z¿Øv¿ Ø¿ ¿ z¸" 3i½ ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¿¾ØÁ¿ À¿ ¸i½ ö¸Ø×Ü3Ø lf ee! e! ¼¿ maˀrašum ¿Ái i ii½! × ¼¿ ØÁi i ¼¿ òØ ¿¶¿ Ø zi¼ ¼¿ À¿ÀiÁØi ¾ ¼¿ Á¶iÁ Øؼ¿Ø¶iØ ØÀ ¼¿ ¿¶v¿ ¾ ¼¿ Øé¿ÀØ" ̼¿¿ ¿v¿ Ø¿ ¼¿ ¾¶¶z¿À ×v Ø ØÁiÁ¿þ uä ¼¿ ÀØv z¼¿ ¼¿ ¿¿ Øiv¿ Ø ¼¿ xضØÁ¿w mi-in B^ ^"Ci ma-lik-tum si-in F"=x¸i! ¼¿ ¼¿ ¿¿ ×i½ i i"¿" ¼¿ ØÁiÁ¿ ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØr lf ee! e / eX ´ ×v" v eZÜbZ! ØÀ ¼¿ ¿¿ ØÁiÁ¿ _®ý ibid" vi H ¼¿ ¼¿¿ ØÀ zi¿ ¾ ¼¿ ؿض ¼¿ ¼¿ ¾ À¿ii¿ òØ ØÀ 6ØØØ! ö! ØÀ 7i¶! uz¼¿ ¼¿ Øiv¿ Ø ¼¿ òØ ¿¶¿r lf ee! e ×v" vi EÚeb" Ƽi¶ ¼¿ u½Ø¿ ¾ òØr ØÀ ¼¿ òØ ¿¶¿ z¿¿ Á×i¿À Ài½ ¼¿ ¿ÁÀ ¿¾ØÁ¿ lf ee! b ØÀ `! Ài½ ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¿¾ØÁ¿ ¼¿ Øivض ^"Ci`b Ø ¼¿ uضØÁ¿r F"=x¸i zØ ¿ Øض¶¿¶ ¼¿ Øivض Ø ¼¿ òØ ¿¶¿" ̼i ض¶z ¼¿ ÁÁ¶i ¼Ø ¶v ¿ òØ ¿¶¿ ¿xi¿À! Ø¿¶v i ¿Ø ¼¿ uضØÁ¿r F"=x¸i! z¼¿¿ ¼¿ À¿ii¿! z¼ z¿¿ ¿i¿À i ×¼ ¿x zi¼ ¶Ø½¿¶v Øض¶¿¶ À¿ÀiÁØi ¾ Á¶iÁ Øؼ¿Ø¶iØ! z¿¿ v¿¿Ø¿À" ̼¿ i¾Øi viÀ¿À i ¼i iØÁ¿ Ø z¿¶¶ Ø i ¼¿ Øؽ¿ Ø× ¼¿ ¿ ¾ ¼¿ vض Á¶¿ ¼¿ Áiv Á¿¿ ¾ E×¶Ø lf ee! b /EE i ¿Ái¿ ¿½¼ ض¶z Ø ¶ÁضisØi ¾ ¼¿ ¿¶¿ ¼¿ ØÁ¶i i¿¶¾ i Øv ¼¿ Ø¿Ø zi¼i ¼¿ Áiv ¼¿ zØv Ø Ø¿Ø ¾ ¼¿ ضØÁ¿! iÁ¿ ×¼ iØÁ¿ ¶v ¿ ¼¿ v¿¿ uzØÀr ¼¿ ضØÁ¿"`` EviÀ¿¶v! ¼¿ ¿Øi½ ¾ F"=x¸i Ø uضØÁ¿r ¿¿À Ø ÁiiÁض ¿vضØi!`^ × Ø ¿¾¶ z¸i½ ¼v¼¿i i ¿ ¼¿ ¿ i Ø zØv ii¶Ø ¼¿ ë¿ØiØ zÀ ¾ uضØÁ¿r .ܽضàekallum! z¼iÁ¼ iÀiÁØ¿ ×¼ ¼¿ ¿ÁiÁ ØÁ¼i¿Áض Á¿ ×i¶ i Ø Á¿Øi ¶ØÁ¿ Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ `b ä ^"Ci zi¼ ¼¿ ½¿¿Ø¶ ¿Øi½ u ØØÁ¼ ¾! r ×Ø¿À ¼¿ ¿Øi½ ¾ ¼¿ οiØ zÀ ¿! i ¿¿ Îض¶Ø׿½¿ bggHþ eg^ uiÁ¼ k¼¿rý 6¿Á¼i bgeZØþ ZX i¿À ¿À¿¿ i Ø u À¿Ør z¼iÁ¼ i¿ØÀ ¾Á¿ ¼¿ i ¾ À¿Ø¿" EviÀ¿¶v ¼¿ ¿xØÁ ¿¶Øi¼i ¾ ¬"Ci! aB"Ci ØÀ ^"Ci ¼¶À ׿ ÁØ¿¾¶¶v ¿Ài¿À" `` ä ¼¿ ¿ii šin! ¿¿ Ìi¿éi bge`þ EgÚE` ØÀ eggÚeg\! ØÀ ¼¿ ii ¾ ¿ii zi¼ ¼¿ ¼Ø¿ ï Àku-ra ibid" ebbÚeb`" `^ 3× ¼¿ ØÀiiض ضØi Ø uØÁ¶ir Ø¿ ¿x¿¿À ×v 6¿Á¼i ØÀ 7Á¼iý Ø Àv i ØÁ¿À ×v 6¿Á¼i bgeZØ ¿¿ ¼¿¿ " ZH Ø u¾¼Ái½ Àr! ØÀ 7Á¼i ½Øv¿ Ø ¿¿Øi ¼¿ iÁ Ø ¼¿ 43ä1 Ø 2ظ¾ i ëØÁ¼ bgeZ z¼iÁ¼ zi¶¶ ¼¿¾¶¶v ׿ ׶i¼¿À i ¼¿ ¿Ø ¾¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
ebe
iii uضØÁ¿r z¼iÁ¼ ¾ Á¿ ض ¿ÁØ¿À vض ¿i iÀ¿ ¼¿ x¿À ضØÁ¿ Ø¿Ø" ̼¿ u½Ø¿ ¾ òØr À¿ ¿Á¿Øi¶v ¿¾¿ Ø Áiv ½Ø¿! Ø ØÁi¶v Ø¿À" ä ¼¿ ÁØv! ¼¿¿ Ø¿ À ؽ¿ iÀ¿i¾v ¼¿ u½Ø¿ ¾ òØr Ø Ø ¾ ¼¿ ØÁ¿À ¿ÁiÁ ¾ òØw ¿¶¿þ Ài½ ¼¿ ¿ÁÀ ¿¾ØÁ¿! ¼¿ ¿¿ À¿¿À ØÀ Áv¿¿À ¼¿ ¼¿ØÀ i ¼¿ maˀrašum! z¼iÁ¼ ¼¿ ¿ØÁ¼¿À ×v ¿¿i½ ¼¿ u½Ø¿ ¾ òØr lf ee! b / EÚeZ ´ ` / `ÚZ ׿¾¿ ¼¿ ¿¿¿À ¼¿ u¿¶¿ ¾ òØr" ä ¼¿ ¿vi ÀØv! ¼¿ zØ Ø¶¶z¿À À¿ u׿¾¿ ¼¿ ¿¿ ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØr lf ee! ` / b" 7½ ¼¿ i׶¿ Á¿Øi! ¼¿ ¶Øi׶¿ ¿ Ø¿Ø ¿ ׿ ¼¿ ¾¶¶zi½ ¿ÁÁiþ ؾ¿ ¿Ài½ ¿ i½¼ iÀ¿ ¾ ¼¿ Áiv! ¼¿ ¿¿ ¿¿¿À E×¶Ø ¼¿ ¿x ÀØv! ØÀ ؾ¿ ¿¿i½ ¼¿ u½Ø¿ ¾ òØr! i"¿" ¼¿ ½Ø¿ ¼i ØÁ¿À ¿ÁiÁ! ¼¿ À¿¿À i Ø zؼi½ Á¶¿ ¼¿ ¿ØÁ¿! ¼¿ maˀrašum" ̼¿ ¼¿ Á¿¿À¿À ¼¿ u¿¶¿ ¾ òØr ï Àku-ra i¿¶¾! z¼iÁ¼ i ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ zØ Ø ¿¶¿ in antis" ö ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿! ¼¿ Á¿Ø¶ ¿¶¿ ×i¶Ài½ z¿¿ À¿À ×v ØÁ¿À ¿Á¶¿ Ø À¿Ø¿À Á¶¿Ø¶v ×v ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿viÀ¿Á¿ i øضØzØ 7¶ÜÐØzÀØ 4Ø¿¶ bgegþ ¿" e`EÚe^^þ Á¿¿¶v! ¼¿ ¿¿ À¿¿À ¿Ø ¼¿ ¿ØÁ¿ ¼Ø ¶¿À i ¼¿ ¿¶¿ ¿ÁiÁ! ØÀ ¼¿ ØØÁ¼¿À ¼¿ ¿¶¿" ̼i ¿ÁÁi ÁØ ¿¼Ø ׿ Á×Ø¿À ×v ¼¿ ¾ØÁ ¼Ø Ø z¿¶¶ zØ iØ¿À Ø ¼¿ uÀ ¾ òØr! z¼iÁ¼ ¿ Øi¿ØÁ¿ z¸ Á¶ zØ ÁØi¿À "`\ ̼i Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ ¼¿ Á¿ ¾ zØ¿ ¾ ¼¿ ¿ ¿¿i½ ¼¿ ¿¶¿ ¿ÁiÁ! z¼ ¼¿ zؼ¿À ¼i¿¶¾à¼¿¿¶¾ ØÀ À¿¿À zi¼ ¼¿ ØiØ¿ Á¶¼¿" ̼¿ ¿ ¾ ¼¿ ¿ÁiÁ zØ ¿viÀ¿¶v
;¸i u¿Á¶¿r z¼iÁ¼ ¿¾¿ Ø ¶Ø½¿ ¿ ØÁ¿! À¿À ×v zض¶" ÎÁ¼ Á¿ z¿¿ ¿¿ i ¿¶¿ Ø z¿¶¶ Ø i ¼¿ ضØÁ¿ Ø¿Ø! ØÀ Á¶À ض ׿ ¿À Ø Ø ¿Á¶¿ ¾ Øiض"`Z ä ¿ ÁÁØi ¼¿ ¿¿ ØÀ¿ Ø À¿ÀiÁØi ¼¿ ܽÀ zi¼i ¼¿ ØÁ¿À ¿Á¶¿! ¼¿ ¿¿ ¾ òØþ ¼¿ ØÀ¿ Ø ¿i½ ¾ ¿i½¼ ض¶ i¶v¿ ½i¿ ¾ z¿i½¼i½ ¼Ø¶¾ Ø ¼¿¸¿¶ ¿ØÁ¼ b"`\ ½! ØÀ ×Ø׶v ض ¾ ½½¶¿Üi ¿ØÁ¼ À¿ÁØ¿À zi¼ z ½i¿ H ti-ša-nu _®
" ma-lik-tum ÀBCB
;¸i Àku-ra! ,ff eg! bg ¿v" xii ^Úeb"`X `\ lf eb! eg\Z ¿v" iiþ e
B"""~ e ®Ü`(½ W ÖB"W [¹ c¹ f; Àku-ra u¿xi¶¿ ¾ ¼¿ ¿ Á¶¶i½àØiØii½ ¼¿ z¿¶¶ Ø ¼¿ ½Ø¿ ¾ òØrý ÖB"W! ¿¿ ¿"½" 6¿Á¼i bgeZ×þ `g zi¼ ¾" e\`" `Z ä ¼¿ ¿
;¸i! ¿¿ ¿¿Áiض¶v ¼¿ ÀiÁi ×v 6¿Á¼i bggXþ bgeÚbg`! ØÀ zi¼ ¾¼¿ ¿¾¿¿Á¿ 6¿Á¼i bgeZ×þ \ ¾" bg" è¿ ¼Ø ¼¿ ¿¿Á¿ f; i_
iW u½Ø¿ ¾ ¼¿ ½Àr →
;¸i uØÁ¿À ¿ÁiÁr i ¿v¿¿À i ¼¿ ¿ØÀ ÁÁ¿i½ ¼¿ iÀ¿¿À ¾ ëØi! lf e`! e\ / `EÚ^bþ u7À ¼¿ Øv¿À i ¼¿ ¿ÁiÁ! i¶ ¼¿ À ¾ ¼¿ ½À zØ ¿¿À" ^g 7À z¼¿ ¼¿ À ¾ ¼¿ ½À zØ ¿¿À! ^e ¼¿ ØÁiÁ¿Àý ^b ØÀ ¼¿ ×½¼ Ø Áض¾ i ×¼ ¾ ¼i Ør ¿¿ ض Îض¶Ø׿½¿ bggHþ eg\ÚegX" ø¿¿! ¼¿ u½Ø¿ ¾ ¼¿ ½Àr i Á¶¿Ø¶v ¶v ¼¿ À ¾ ¼¿ Á¿Ø¶ ×i¶Ài½! i"¿" ¼¿ ¿¶¿ in antis" ̼¿ ÁØi ¾ ¼¿ iض ¿x lf ee! b / EÚeZ ´ ` / `ÚZ zi¼ lf e`! e\ / `E v¿ ¿x¿Á¿À¶v ¼Ø ¼¿ Ø×i½ ¿ u½Ø¿ ¾ Ø ½Àr Á¶À ׿ ¿À ¿i¼¿ ¾ ¼¿ ½Ø¿ ¾ ¼¿ ¿ÁiÁ ¾ ¼¿ ½Ø¿ ¾ ¼¿ Á¿Ø¶ ¿¶¿ ×i¶Ài½" `X 6¿Á¼i bgeZØþ ZE! ¾" egZ ¼Ø i¿À ¼¿ ¾ØÁ ¼Ø òØ ØÀ ÊCB Ø¿ ¶i¿À ½¿¼¿ i ¼¿ ¿xÁ¿ ¾ ¼¿ ×i¶i½Ø¶ ¶¿xiÁض ¶i ,ff ^! X` ×v" ii e¾" 6 Øv ¾¼¿ i¿¿Øi
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
ebb
Walther Sallaberger
ö ÁÁ¶i! z¼¿ ¼¿ ¿x ¾ ¼¿ iض i Á¶¿¶v ¿ØÀ! i À¿ ¼¿¶ iÀ¿i¾v ¿ ¾ ¼¿ ¿xÁØvØ¿À ¿¶¿ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ ØÀ ¼¿ пÀ Ì¿¶¿ Ø ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØ" ä ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! ¼¿ ¿x À¿ ض¶z ¿xÁ¶À¿ Øv ¾ ¼¿ ¿À iÀ¿iÁØi" ̼¿¿¾¿! i ¼¿ ¿Øi¿! ¼¿ ¼i¶¶½iÁض¶v Øé¿¿À u¿¶¿ ¾ òØr ¼¶À ׿ ¸¿ ÀiiÁ¶v ¿ØØ¿ ¾ ¼¿ i¿iv¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ×i¶Ài½" Z" Ì 4BcC ] òBW 3a=a @e F®¯Q¤>®¯¦ ®C °eQ¤ Q¯F P§eQF 7 ض¿ØÀv ¿À Ø×v¿ i ¼¿ Á¿x ¾ ¿Ái ^"b! òØ zØ ¼¿ ½À ¾ E×¶Ø z¼ ¿Á¿iv¿À ¼¿ ÁØ ¶v ¾ Øiض ¾ ¼¿ vض ¼¿À" ̼¿ ÀÁ¿ ¾ E×¶Ø ¼Ø viÀ¿ i¾Øi Øiض ¾ ¶Ø½¼¿ ¾ ¾ ¼¿ ׶i¼¿À ×v ã¿éiØ eEXE ¿¿×¶¿ ¼¿ vض ØÁ¼iv¿ i Á¿ ØÀ ضiv! ¿¿Áiض¶v ¼¿ ¾ Ê ööö ãsi!Ü3ؽØ! ¼¿ ØÀiiØi ¾ ¼¿ vض ¼¿À"`H 7 E׶Ø! Ø zØ Ø¶ ¼¿ ÁØ¿ i ¼¿ Ø¿ ¾ Ê! Øiض z¿¿ ¿Ø¿À ¾ iÀiviÀض ØÁiØ¿À zi¼ ¼¿ ضØÁ¿! i"¿" ض¶ ¾ ¼¿ ¿¿½¿! vii! ½¿! ØÀ ¿×¿ ¾ ¼¿ Øv! × i ×¼ iØÁ¿ ¼¿ Ø¿ Á¶ zØ Ø¼¿ Á¿Ø¶ Ø ¾ ¼¿ vض ¿Àz¿" ̼¿ ½À ¾ E×¶Ø ¿Á¿iv¿À Ø i¿iv¿ Ø ¾ ¶Ø½¼¿¿À Øiضþ Ø× ¿ ¼iÀ Ø ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ ¼¿¿ ¶i¿À i ¼¿¿ ¿x z¿¿ À¿ÀiÁØ¿À ¼¿ ½À! ØÀ ¼i i ¼¿ ¿Ø z¼v ¼¿ ¿¿Áiv¿ ÀÁ¿ z¿¿ ׶i¼¿À ×v ã¿éiØ eEXE À¿ ¼¿ i¶¿ 48 H£8¤® £H>Q8e QF fP8Q" òØ ½¿ i¿¶v! × i ¼¿ ¾¿ À¿iv! ØÁÁÀi½ ¼¿ ¾ ¿x ׶i¼¿À ×v ã¿éiØ! i¾ ¿ i¶v Á ¼¿ ׿ ¾ Øiضþ ¼¿¿ ÐØ!Ø ¾ 7Øi! èiÀØ×ض ¾ î×Ø! èiÀØ×ض ¾ 7¸Ø ØÀ ¼¿ ½À èi"ca z¿¿ ¿ iØ" ÐØ!Ø! ¼¿ zØi ½À ØÀ ¶Ø¿ ض ¼¿ ½À ¾ À¿Ø¼! ¿i¶¿Á¿ ØÀ ¿ zØ i¿¶v v¿¿Ø¿À i ¼¿ ¿½i ØÀ E׶Ø" èiÀØ×ض zØ ØØ¿¶v ¼¿ ÀiØ À¿iv i ¼¿ Æ¿¿ ¿½i ¾ ¼¿ E×¶Ø ¸i½À! zi¼ ¼i s¿ ¾ i¿Á¿ ¿x¿Ài½ ØÀ iÁ¶Ài½ ¼¿ ä¿ vض¶¿v" èiÀØ×ض zØ ×Ø׶v Ø Ü½À! iÁ¿ i ¼¿ ¶Ø¿ ØÀii! ÄØiḫ! ¼¿ ܽÀ! zØ v¿¿Ø¿À Ø ¼i Á¶ i¿ îؽØ"`E òØ! ¼¿ ¾¿ ½À Ø E×¶Ø i¿¶¾! i ¶i¿À zi¼ ¶¿ ¼¿¿! × i ¿i¿À ¼¿ ¿½¶Ø¶v! i"¿" ¿v¿v ¼ ØÀ ¿¿Áiض¶v Á¿Á¿À ÀØv H zi¼ Ø ¸z ¿Øi½! ØÀ ¼i ØÁiÁ¿ z¿¿ ÀØ¿À ×v ¼¿ ¸i½ ØÀ ¼¿ ¿¿! ØÀ ×v ¼¿ ÁzÜiÁ¿ öwظÜ3Ø" ̼¿¿¾¿! ¿ Øiض z¿¿ ÀØ¿À ¼¿ ¼¿ ½À Ø Á¿Øi ¾¿ivض! × ¼¿v ÀiÀ ¿Á¿iv¿ ¼¿ Ø¿ ÁØ ¶v" ö ¼¶À! ¼z¿v¿! ׿ ¸¿ i iÀ ¼Ø ¼i iÁ¿ zi¶¶ Á¼Ø½¿ z¼¿ ¼¿ ÁiÁØ bg ¿x ׿¶½i½ ¼i ½ Ø¿ ׶i¼¿À in toto"
¿¾¿¿Á¿ ¼¿ Ø ii½ Ø iض Ø Á¶ Ø¿ ¿Øi ¿Á¶Øiv¿" `H 2 Ø ÁØi ¾ ¼¿ z ØÁ¼iv¿ i Á¿ ØÀ Á¿! ¿¿ Îض¶Ø׿½¿ bge`" `E 2 ¼¿ ¿Á¿ ׶iÁØi ¼¿ ½¿½Ø¼v ¾ E׶Øw Á¶! ¿¿ 6i½Ø bge\ zi¼ ¾¼¿ ¿¾¿¿Á¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
eb`
̼¿ vض ¾ ¼¿ Ø¿ Á¶ zi¼ Øiض ¼¶À ׿ ¿¿ i Ø ziÀ¿ ¿¿Áiv¿" 7½ ¼¿ ØÁiÁ¿! ¿Ø zØ ¼¿ vضØ׶¿! × zØ Á¶¿Ø¶v ¼¿ ¶v ¾À ¿¿¿À ¼¿ ½À! iÁ¿ ¼¿ Àivi¿ ¿Ø¶ Øi¶v iÁ¶À¿À ׿ØÀ ØÀ ׿¿! × ¿i¿ ض v¿½¿Ø׶¿! ¾i! z¿¿ ¿Á" ö ØÁi¿ ÎvÜë¿ØiØ! ¾¿¼ ׿ØÀ ØÀ ׿¿ z¿¿ ض¶v ¿Ø¿À i ¼¿ ¿¶¿ i¿¶¾ ¼Ø i Á¶À ׿ Á¿À iضv! z¼¿¿Ø ¼¿ Øiض Á¶À ׿ ×½¼ ¼¿ ¿¶¿ ¾ ¿x¿Ø¶ Á¿" ö ¿ Ø¿ iØÁ¿! Á¼ Ø ¼¿ Á¶ Ø Ê i ¼¿ Ê ööö ¿iÀ^g Ài½ ¼¿ ¾¿ivض Ø EØ!^e i ÁØ ×¿ ÀiÁ¿¿À ¼Ø vØi iii Á¿Ø¿À ¾ ¼¿ ¿ØØi ¾ ¼¿ ØÁ¿À ¿Ø¶þ ¼¿ ¿¶¿ ¼¿ Áivw Áiis¿ ÀÁ¿À ׿ØÀ ØÀ ׿¿! z¼¿¿Ø ¼¿ ¶¿ Ái׿À ¼¿ vضØ׶¿ Øiض" ö v vi¿z! ¼¿ Ø¿ ¼¶À ¿ ¾ E׶Øþ ¼¿ ¸i½ ¿ ¼i Øiض ÐØ!Ø èiÀØ×ض ¼¿ ¶Áض Á¶ ØÀ v¿¿Ø¿ ¼¿ ¿¿Áiv¿ À¿ii¿" 4¿¿¶v! ×¼ ¼¿ ¶Áض ¿¶¿ ØÀ ¼¿ Ø¿ ØÀ¿ Ái×i ¼¿ ¿ØØi ¾ ¼¿ ØÁ¿À ¿Ø¶! ØÀ i ¼i zØv ¼¿ Á¶ ׿ÁØ¿ ¼¿ v׶iÁ ½À ¾ ¼¿ i¿½Øi ¾ ¼¿ vØi iii ¼Ø ¾¿À ¼¿ Ái¿v Ø Ø z¼¶¿" òØ zØ ¼¿ ¶v ½À ¾ E×¶Ø z¼ ¿½¶Ø¶v ¿Á¿iv¿À ׿ØÀ Ø Ø ¾À ¿i½ ¾ ¼¿ vض ¸iÁ¼¿ ØÀ ×ظ¿v ¼Ø ¾¿À ¼¿ iÀiviÀض ¶ivi½ i ¼¿ ضØÁ¿ ØÀ ¿Øv ½¿"^b ̼i i¿ i iÁ¿¶v zi¼ z¼Ø i ¼¿zi¿ ¸z Ø× ¼¿ ØÀi½ ØÀ i¿ ¶¿ ¼Ø òØ ¶Øv¿À ¾ E׶Øw ¸i½ ¿¿ Ø×v¿ ¿Ái ^" ̼¿ ׶i½Øi ¾ ¼¿ ضØÁ¿ ¿À ׿ØÀ ¿½¶Ø¶v ¼¿ ¿¶¿ ¿¶i¿v¿À ¼¿ ¶Øé¿ Ø¶v ¾ ¼¿ ×À¿ ¾ viÀi½ ¼¿ ½À zi¼ ¾À Ø ÀØi¶v ×Øi" ë¿ iضv! ¼¿ ÁØ z ¾ ¼¿¿ ØÀ ׿ØÀ ¾ ¼¿ ضØÁ¿ ¼¿ ¿¶¿ ÁØ Ø¶ ׿ i¿¿¿À i ÁiÜ¿ÁiÁ ¿þ ¼¿ ¾À ØÁiÁ¿À ¼¿ ½À zØ ¶Ø¿ Á¿À ×v Ø Ø¶¶ ½ ¾ ¿i¶¿À iÀiviÀض!^` Ø¿¶v ¿ ØÁiØ¿À zi¼ ¼¿ ¿¶¿ iÁ¶Ài½ ¼¿ i¿ z¼ ¿Ø¿À ¼¿ ¿Ø¶" ̼¿ ׿ØÀ! z¼iÁ¼ zØ ØÀ¿ ¾ eg gubar ¾ ½Øi ØÀ zØ ¿ ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØ ¾ ¼¿ ضØÁ¿ ¿v¿v ¼ ëi¶Ø ØÀ Ìi¿éi bgebþ ^^! z¶À ¼Øv¿ Á¿À ¾¿¿À ØÀ bg ØÀ¶ iÀiviÀض ¿v¿v ÀØv!^^ ØÀ ¼¿ ^! eb! eH bH»x ¼¿¿ ½iv¿ ¿ ¼ ã¿éiØ eEXEþ ee^ ض¶z¿À Ø ¿v¿ ¶Ø½¿ ½ ¾ ¿¶¿ ØiÁ^g Îض¶Ø׿½¿ eEE`! öþ X^ ¿x ÀÁ¿i½ Øiض u¾ ¼¿ Áivܶ¿ i Á¿r ¸i ¿i b ×ضØÜØÜØ ØÀ u¾ ¼¿ ضØÁ¿r .ܽضÜØ i"¿" ¾ ¼¿ vض ¼¿À ¿Øظ¿À ¾ ¿½¶Ø ¿i½ Ø ¼¿ ¿¶¿ ¾ èØØ i Ê" ^e Îض¶Ø׿½¿ bgeb ¼¿ Ái× ¾¿ivض ¼Ø ¸ ¶ØÁ¿ i EØ! Ø¿¶v Ø ¼¿ Áiis¿ ØÀ ¼¿ ¿¶¿ ¾ ׿ØÀ ØÀ ׿¿! × ¼¿ Áiv ¾ ¼¿¿ ØÀ Á ¼¿ ¸i½ ¾ ¼¿ vض¿À ¿i½ iÁ¶Ài½ zi¿ ØÀ Øiض ¾ ¶Ø½¼¿" ^b ̼¿ ¿¶¿vØ ¿x Ø¿ ׶i¼¿À i lf E ×v ëi¶Ø eEEg" 2 ¾¼¿ i¾Øi i ØÀÀii ¼¿ Á¿Øi¿ i ¼¿ ¶Øé¿ ×¶iÁØi! ¿¿ ëi¶Ø ØÀ Ìi¿éi bgebþ ^`Ú^E! z¼ À¿¶i¿ ¼¿ ¿ÁiÁ ÀØi ¼Ø z¿¿ ØÀ¿ òØ ÁØ¿À zi¼ ½i¾ ØÀ¿ ¼¿ ½À! ¾¿ ¼¿ ¿iÀi½ iÀ¿ ¾ ¼¿ Áiv ¾ E׶Ø" ^` 2 i¾Øi ¿¶¿ ¿Øi½ ¼¿ ¿Øii½ ¾À ¾ vض Á¶iÁ ¿Ø¶! ¿¿ ëi¶Ø ØÀ Ìi¿éi bgebþ \HÚZbý ¼¿ ¿ ¾ vض ½i¾ ØÀ¿ ¼¿ ¿¶¿! ¿¿ ibid" ZXÚZH lf e`! e" ^^ ̼i ÀØØ ¼Ø ׿¿ ØÀ¿À ¾ ëi¶Ø eEEgþ `^g"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eb^
Walther Sallaberger
iØ¿"^\ ö ¿¿ ¿ØØ׶¿ Ø¿ ¼Ø ¼¿ ¿¶¿vØ ¿¶¿ z¿¿ ¿i¿¶v ¿À viØ ¼¿ ¶¿¾v¿ ¾ òØw ØÁiÁ¿! Ø ¿½¶Ø ×Øi i¿ Ø ¶Ø½¿ ½ ¾ ¿¶¿ z¶À ¼Øv¿ ¿Á¿iv¿À ¿¿ ØÀ ׿ØÀ ¼Ø i½iض¶v ÁØ¿ ¾ ¼¿ ضØÁ¿" 6v ¿Ø ¾ ¼¿¿ ØÁiÁ¿! ¼¿ ¸i½ iÀi¿Á¶v ¿½Ø¶¿À ¼¿ i¼Ø×iØ ¾ ¼i Áiv zi¼ ¿Ø ØÀ ׿ØÀ ×v v¿¿Øi½ ¼¿i Á ½À òØ! ØÀ ¼¿¿¾¿ i zØ ¼¿ ÁivܽÀ òØ z¼ i¼¿À E׶Øw ¿¶¿ viØ ¼¿ ØÁ¿À ¿Ø¶" ̼! ¼¿ ¸i½! z¼ viÀ¿À ¼¿ ½À zi¼ ¿ØÁ¿! ¿À ¼i ¿¶¿ ¼½¼ ¼¿ Á¼Ø¿¶ ¾ ¼¿ ¿¿Ø¶ ØÀ ¶iiÁض¶v ¿Ø¶ Á¶ ¾ ¼¿ ÁivܽÀ! ØÀ ¼i v¿ Øv ¼Øv¿ Ái׿À ¼¿ ¸i½w ½Øi ØÀà ¶ ¾ z¼iÁ¼ zØ ¾ ¸¿v iØÁ¿ ¾ Ø ÁÁ¿¾¶ ¶¿" 3a;a /£§Q¦ *e eQ§ Ce¦¤>¡Q8 7 Øض ¾¿ivض ¾ òØ zØ ¿¾¿À i ¼¿ ¼ ¾ ¿v¿v v¿Ø"^Z ̼¿ ×ØiÁ i¿ ¾ òØ zØ uØ Á¶ØØi ¾ ¼¿ i½¼¿ ¿r Bee"
i-sa-iàrí! i ¿Ø¶i¿ ¿x
·"i i-sa-ríý
·"
;"ii >¦§´! ØÀ i Ø¿Ø i ¼¿ ¼¶v ÀÁ¿ ¼Ø ¿ÁÀ ¼¿ ¿x¿Ài¿ ¾ ¿xi¶¿! iÁ¿ z¶ zØ Ø¶ ½iv¿ ¼¿ ½À! ØÀ ¼¿ ¿ ØÁi½ Ø ¼¿ ¿Ø¸¿ 7si! ¼¿ öÀØi¸i ØÀ ض¶v MBBW ¿Á¿iv¿À z ½Ø¿"^X 4¶¿Ø¶v ¼i zØ Ø iض ¿¾ØÁ¿! iÁ¿ ¼¿ ØÁ ¾¿À Ø Á¿Ø¶ Ø ¾ Ø ¶Ø½¿ ¿¶i½i ¾¿ivض" ̼¿¿¾¿! ¼¿ uÁ¶ØØi ¾ ¼¿ i½¼¿ ¿r^H ÁØ ¿¼Ø ׿ À¿À Ø Ø Øض iض¿ ¾ ¼¿ ¶¿ Ø ¼¿ ¿ ¼¶À¿ ¾ ¼i Á¿! z¼ zØ Á¶Øi¿À ×v ¼¿ ÁivܽÀ òØ ØÀ ØÁ¿À ×v Ø Á¶iÁ ؽ¿" ̽¿¼¿ zi¼ ¼i ØÁ¿
·"i ¿Á"! ¼¿ Fb°>°£
^\ 6i¶iÀ μ¼¿ ¾ òÀiØ ¿" Á" i¾¿À ¿ ¼Ø Ø Ø ¾¿ivض! ØÀ eb e\ ¿¶¿ ÁØ ×¿ ¾¿À ¾ ¿ ¼¿¿! z¼¿¿Ø ÆØÀ¿¿Ø ÿ¸¶v ¾ ÎviØ ¿" Á" ¿iØ¿ ¼Ø ¿ ¼¿¿ Á¶À viÀ¿ ¿½¼ ¿Ø ¾ bg b\ ¿" ̼¿¿¾¿! ^ bH ¼¿¿ z¶À viÀ¿ Ái¿ ¿Ø Zg ^bg ¿ ¿v¿ egg Xgg ¿ ¿v¿v ¼" ^Z öÀ¿i¿À ×v 6¿Á¼i eEHE" 3iÁ¿À ¶Ø¿ ×v Çi½ØT eEE\ ØÀ 7Á¼i eEEZþ ^^Ú^E" 7Á¼i eEEZþ \bÚ\^ viÀ¿ Ø ¶i ¾ ¼¿ ¿¾¿¿Á¿" ExÁ¿iض¶v! ¿x¿Ài¿ ¿¾¿i½ ¼¿ ¾¿ivض Á¶À ض ׿ ÀØ¿À ¼ ööþ lf e\! ^Z" ^X Çi½ØT eEE\ ØÀ i ؽ¿¿¿! ëØÀ¿ bgg\þ Eb À¿ØÀ ¼i i¿ Ø Ø u¿½¶Ø ¿i½r" ̼i ض! ¼z¿v¿! ÁØ ×¿ ¿º¿Á¿À ¼¿ ×Øi ¾ ¼¿ ÀØØ viÀ¿À ×v 7Á¼i eEEZþ ^\Ú^Z" ̼¿ ضØi ×v 6¿Á¼i eEHE ØÀ ¾¶¶zi½ ¼i 7Á¼i eEEZ! ^\ Ø Ø uØv¿ ¾ ¾ØvØ׶¿ ¿r u¿½Ø¿! Ø¿ ØiÁi ¾Øv¿v¶ir! ¼z¿v¿ zØ ×Ø¿À Ø ¶¿xiÁض iÀ¿ØÀi½" 6¿Á¼i eEHEþ e`\ ¿¿¶v ×Ø¿À ¼i ضØi cZ Bee"
uzi¼r! z¼iÁ¼ i ¾ØÁ i ¼¿ οiØ Ø¶ À eeܽà¿àÀi u zi¼! À¿i¿r ¿¿ ¿"½" 7éi½¿ eEE`þ ^bEÚ^`H! ØÀ ¼i iÀiØiÁ ¼Ø¿ ¼¶À ׿ Ài¿¿iØ¿À ¾ ¼¿ i¶¿ Bee ØÀ ÁØ ×¿ ¿À À¿iv¿ Ø ¿Øi½ ¾ Bee"
" 2¼¿¿! ¼¿ ¿i¶½v ¾ ÀiviØi i z z¿¶¶Ü¸z! ¿¿ ¿"½" 6i½Ø eEEE! 7Á¼i bgeg×! ØÀ ¼¿¿ i iÀiÁØi ¼Ø òØw i¿ ¼Ø Øv¼i½ À zi¼ ÀiviØi" ^H ö i ÀiÁ¶ ¿Ái¾v ¼¿ ØÀº¿Áiv¿ yišari Ø Ø ¿Ø¶ ¾ zi¼ ¼¿ ¿Øi½ u¼¿ Á¿Á zÀr! iÁ¿ ¼¿ ¾¿ii¿ ¾ yišartu Ø ¾Øi i ׿ ¿x¿Á¿À i ¼i ÁØ¿" ̼¿¿¾¿! ö vi¿z i Ø Ø iض ¿ ¾ ¼¿ ØÀº¿Áiv¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
eb\
u¶Ø¿¿r! ×Ø׶v Ø ¸iÀ ¾ i½¿ ¿Ái¿! ض ¸ Ø i ¼¿ iض"^E ̼i i¿¿Øi ¾ Ø Á¶ØØi i ض ½½¿¿À ×v ¼¿ vØiØ ¾¶Øi i lf ^! be / b^ 7Á¼i eEEZþ \b! ¾" bþ i / H! ë" MBBW ¼ØÀ ض¿ØÀv ¿Á¿iv¿À ¼¿ ض ¿ ¾ z ¿xi¶¿ Ø ¼i ¿Ø¶ ½i¾ ¾ ¼¿ ¿¾ØÁ¿ ¾ ¼¿ Á¶ØØi Bee"
i-sa-ríý ØÀ / b^ ¶v ¶i ¼¿ z À¿¶iv¿i¿ ¾ \ >§´ ¾ z¶ ¿À ×v ¼¿ Øi ؽ¿ i ¼¿ i¿ i¿¶¾ ØÀ ض¶v Á¿Á¿À zi¼ ¼¿ uÁ¶ØØir ØÀ Ø uØÁiÁ¿r _i
¿¾¿À ×v ¼¿ ¶Ø¿¿ Fb°>°£þ u\ >§> ¾ z¶þ ë MBBW! \ >§> ¾ z¶þ ¼¿ ¶Ø¿¿ Fb°>°£! z¼ ØÁiÁ¿À òØ ØÀ Á¶Øi¿À ¼¿ i½¼¿ ¿r c¹ _i
Àku-ra Bee"
i-sa-rí" Îii¶Ø iض ØÁ ÁØ ×¿ ¿ÁÁ¿À ¾ Eضv 6s¿ 7½¿ ë¿ØiØ! z¼¿¿ vض ¾¿ivض Á¶À ¿¶ i ¼¿ ¿¿zض ¾ ¼¿ ¶¿w Á¿"\g ̼¿ Á¶¿ Á¿Ái ׿z¿¿ ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØ! ¼¿ vض ضØÁ¿ ØÀ ¼¿ ØÁ ¾ ¿¿zض Ài½ ¼i ¾¿ivض i À¿¶i¿À ×v Ø i¿ ¼Ø zØ ¿¾¿À i ¼¿ Ø¿ Á¿x ×v ¼¿ uØé¿ÀØr [^"ÖÖ ¾ òØ" ̼i Øé¿ÀØ ¿Á¿iv¿À ¿xi¶¿ Ø ½i¾ ¾ ¼i À¿¿À À¿Ái׿À Ø uÁ¶¿Øi½ i ¼¿ ¼¿ ¾ ¼¿ ¸i½r þCB\àˀ8>s ï _ 7Á¼i eEEZþ ^^Ú^E! Ø ¶Øi ¾ ¼¿ ¸i½ ¾ ¼¿ vض ضØÁ¿" 3i½ ¼i ¿v¿! ¼¿ ¿¶i½i ¾Ø¿iv ¾ ¼¿ ÖÖÜiiÜi zØ ÁÁØiض¶v ØÁiv¿ i ¼¿ ضØÁ¿ F"=x¸i! ØÀ ¿i¿ Ø ¿Ái ½Ø¿ ØÀ z ض¶ ½¶À i½ :£8i8£° z¿¿ ½iv¿ òØ Ø À¿ÀiÁØv ½i¾ _®
"" ̼¿¿¾¿! Ø ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ v¿Ø ØÀ ¼¿ i½ ¿ix! Ø ¾¿ivض ¾ ¼¿ ÁivܽÀ òØ ¸ ¶ØÁ¿ z¼iÁ¼ ØØ¿¶v ¿v¿À ¿¿z ¼¿ Á¿ ¾ ¸i½¼i" 7¶¼½¼ Ài¿Á¶v Ø¿À! ¼¿ iÁ¼ Øض ÀØi ¾ ¿ iØ ¾ i¶v¿ ÁØ" ^Xg ½ ¾ ¼¿ ui¶v¿ ¼¿ØÀr ¾ òØ Øv z¿¶¶ ¼Øv¿ ظ¿ ¶ØÁ¿ i ¼¿ Á¿x ¾ ¼i ¾¿ivض Ài½ ¼¿ ¼ ¾ ¼¿ v¿Ø"\e Êض¶v! ¼i ÀØi i À¿À ¶i¿Ø¶¶v zi¼ Ø ¿¾¿¿Á¿ ¼¿ ui¶v¿ ¼¿ØÀr ¾ ¼¿ Ø¿ ¾ òØ"\b ̼¿ ¾¶Øi i ¼¿ ¿x i ue iØ ¾ i¶v¿ ¾ ¼¿ i¶v¿ x¼¿ØÀw ¾ òØr e ma-na f·þW F
f·þW Àku-ra! × ¼¿ zÀi½ ue iØ ¾ i¶v¿ ¾ òØ! ¾ ¼¿ i¶v¿ ¼¿ØÀ! iÁ¿r e ma-na f·þW à Àku-ra à F
f·þW à aB"B! lf X XE /Z i ض Øé¿¿À" ̼¿ ¿½Ø F
À׿À¶v ¿Ø u¼¿ØÀr! ØÀ ¼¿ u¼¿ØÀ F
¾ òØr i ¿v¿ ¿i¿À i ¼¿ vض iض Ø ×¿i½ Áv¿¿À lf ee! b / ee\"
^E 7Á¼i eEEZþ ^Z i ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ ×¼ uivÁØr ØÀ u¶Ø¿¿r i ¼¿ vض Øiؽ¿ iض lf ee Ø z¿¶¶" \g 3i½ ¼¿ Ê ööö ¿iÀ! ¼¿ ÀÁ¿ ظ¿ i Á¶¿Ø ¼Ø ¼¿ ¸i½ ØiÁiØ¿À i ¾¿ivض! ØÀ ¼i Á¶ØØi i À¿Ái׿À i ¼¿ ¶i¿Øv ¿x Ø ¼¿ uÀ¿Áii ¾ ¼i ¾Ø¿r Ø Ø ×v ¼¿ ¶i½ ½À" 7 ½À ¿xض¿ ¾ Á¼ Ø ÁØ¿ i ¼¿ Ê ööö Ìض ¾¿ivض! Îض¶Ø׿½¿ eEE`àöþ e^eÚe^b ¿¾¿i½ ¼¿ vض ¼v M¶½i Ð" 2 ¼¿ ã¿Ø½iÁ ¿iÀ! ÁØØ׶¿ ¿viÀ¿Á¿ i ii½! × ¼¿ ØiÁiØi ¾ ¼¿ ¶¿ ØÀ ¼i ¾Øi¶v i ¼¿ iØ ¾¿ivض ¾ ¼i ÁivÜØ¿ i z¿¶¶ Øé¿¿À ¿"½" Ø 1i! ¿¿ ο¶s eEE\! ØÀ ¼¿ ÁivܽÀ èi½i zØ v¿¿Ø¿À Ø ¼¿ À¿iv z¼ ¿¶¿Á¿À ¼¿ ¶¿ ØÀ iض¶¿À ¼i i Á¿" \e 7 ¿À ×v 7Á¼i eEEZþ ^E" 2 i¾Øi ¼¿ u¼¿ØÀ ¾ òØr! ¿¿ 7Á¼i bgg\" \b ο¿ ¼¿ Àv ×v 7Á¼i bgg\! ØÀ ¿"½" ÆØ¿æ¶À bggeþ `^bþ u3¿ ò¾ À羿 Ø ØÀ¿¿ ëØ¿iض s"6" ø¶s À¿ οi ׿ØÀ¿ ¼Ø׿ À i Ðؼ¿ ¿i¿ ׿i¿ 2¿¿ À¿ Ðiض i ¿i¿ ¿¿ 1¿iÁ¼ Ø Îi¶×¿×¶¿Á¼ v¿¿¼¿ zÀ¿ ¿ir"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
ebZ
Walther Sallaberger
øz¿v¿! ¼¿ Øؽ¿ Ái¿À ×v 7Á¼i bgg\ ÁÁ¿i½ ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ À¿ii¿ ظ¿ i Á¶¿Ø ¼Ø ¼¿ u¼¿ØÀr ¾ Ø¿ _"·c Ø¿ ض¶v Áv¿¿À ×v ¶Øi½ _Bee"=" ̼i ¿i¶½v! ¼z¿v¿! i Øé¿¿À Á¿ ؽ ¼¿ ¿¶¿vØ ¿x ¼Ø ¿i ¼¿ ¿ iØ i¶v¿ ¾ òØ" 2¼¿¿! i Ø ØÀiiØiv¿ ÀÁ¿ zi¼ ÁÁi¿ ØÀ Ø×i½ ¿i¶½v! ¼¿ ¼Ø¿ ui¶v¿ ¾ ¼¿ i¶v¿ ¼¿ØÀr F
f·þW ÁØ ¶v ׿ À¿À Ø Ø ØÁ z¼¿¿×v ¿ iØ ¾ i¶v¿ zØ Øض¶v ØéØÁ¼¿À Ø Ø¶¿ØÀv ¿xii½ ui¶v¿ ¼¿ØÀr ¾ ¼¿ ½À" ̼¿ ¼i¶¶½iÁض¶v ¿ ¿xØÁ ¿À¿i½ ui¶v¿ ¾ ¼¿ i¶v¿ x¼¿ØÀwr ¿xÁ¶À¿ i v ii ¼¿ i ¾ Ø Ø¿" ̼¿ ׶¿ ÁØ ×¿ ¶v¿À i Ø v¿v i¶¿ zØvþ F
! ¶i¿Ø¶¶v u¼¿ØÀr! zØ Ø¶ ¿À Ø E×¶Ø i Ø ½Øiv¿ ¿¿ À¿¿ u¿v! ¿ir! Ø ¼z ×v ¿ ÀÁ¿ ¾ ¼¿ Á¼ØÁ¿v"\` ̼¿¿¾¿! ¼¿ iØ ¾ i¶v¿ i ØéØÁ¼¿À ¼¿ u¼¿ØÀr ¾ Ø Ø¿! × i ØÀÀ¿À ¼¿ ui¶v¿ ¿ir F
f·þW! i"¿" ¼¿ ¿Ø¿ ¾ ¼¿ ½À òØ" 7 ض¿ØÀv iÀiÁØ¿À Ø×v¿ ¿Ái ^"b! ¼i ×Øiض À¿ÀiÁØi Øض¶v ؽ¿¿À ¼¿ ¿Á¿ ¾ ¼¿ òØ ¿¶¿ ØÀ z¶À ¼Øv¿ ض¶z¿À ¼¿ ¿¶¿ ¿ ¼¿ i¶v¿ ¿ÁiÁض¶v ¿¿Áiض¶v i ÁØ¿ ¾ ¿¿½¿Áv" 4ØØ׶¿ ¿viÀ¿Á¿ ¿ ¾ ¼¿ Á¿Øv ÁivÜØ¿ ¾ îؽØ!þ ¼¿¿! ¼¿ ¿¿ ÀØ¿À ¿Ái º¿z¿¶ ¼¿ ½ÀÀ¿¿ èØ!¿ ØÀ èiظi Ài½ ¼¿i ¾¿ivض ο¶s eEE\þ eEEÚbgg! b\X" 2 ¼¿ À¿ÀiÁØi ¾ i¶v¿ i ØÁiØi zi¼ Ø ¿¶¿w ¿Øv! ¼¿ i½ ØÀ Ø 7¸ii ¾¿ivض ¾ Ê i ¼¿ be Á¿v 64 Ø¿ ¿¶¿vØ Ø z¿¶¶þ ¼¿ Øx¿ ¾ ¼¿ viÁ¿ z¿¿ Áv¿¿À i ½¶À i½! ØÀ i ¼i ¾ ¼¿v z¿¿ ¿ Ê Ø Ø Ái×i ¼¿ ¾¿ivض οiØ p!ÜÀØÜiÜØ" ̽¿¼¿ zi¼ ¼¿ Øx¿ Á¼ Ø ¼¿ ui¼¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¾Øi½ ¿Á¼Ør! ¼¿ ½¶À ØÀ i¶v¿ zØ ¼¿ ×½¼ ¼¿ ¿¶¿ ¾ ¼¿ ½À èØØ ¾ Ê! ¼¿ ÁivܽÀ ¾ ¼¿ vض ÁØiض" ̼¿ ¿i½ ¾ ¼¿ ¿Øv zØ i ¾ØÁ Ø ¿ÁiÁ ØÁ zi¼i ¼¿ Øض ¾¿ivض ¾ Ê"\^ 3a9a )¤@e§ >¤e¦ Q¯F h£8¤>H 'e§¦®¯¯e8 ö ØÀÀii ¼¿ Øض ¾¿ivض ¾ òØ ¼Ø ¸ ¶ØÁ¿ Ø ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ v¿Ø! ¼¿ iض ØÁ ¾ ¸z ¿Øi½ z¿¿ ¿¾¿À ¾ òØ" ä¿ i¿! ¾ ¿xض¿! zØ Áض¶¿À ¼¿ uii½ ¾ ¼¿ ¸i½ i ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØ =i"
_ ï Àkurar! z¼iÁ¼ ض¶z ¾ Øv ØÁiØi ½iv¿ ¼¿ Á¶¿ ¿¶Øi¼i ¾ ¼¿ ¸i½ E׶Øw Àivi¿ Ø"\\ ö ¼¿ ¿¼ ¼ ¾ ¿ ¾ ¼¿ ¶Ø v¿Ø ¾ E׶Ø! ¼¿ ¸i½ ØÁiÁ¿À Ø ¼¿¿ ¾ òØ u ¼¿ ÀØv ¾ ¼¿
®Wgunû ×iÀr in B^
®Wgunû!¿! ã¿éiØ eEXEþ " b ´
\` ο¿ 2sضi bgg`þ e^b lf e`! e` ¿v" iv e`! z¼ ¿ Ø ¿Øi½ i ¼¿ ¿¿ ¾ u¿! i¿nr ¾ ؽ ØÀ ¿¾¿ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ §%~£ý 4Øؽi ØÀ 2sضi bgegþ bZe iÀ¿x "v" ؽ ui¿nr i lf eZ! b^ ¿v" iii `" \^ 2 ¿¾¿¿Á¿! ¿¿ Îض¶Ø׿½¿ eEE` ØÀ ¾ Ø Øv! ¿¿ Îض¶Ø׿½¿ bge^" \\ ëØÀ¿ bgg\þ Ee¾" Ø¿ ¼Ø ¼¿ ¸i½ i¿ i ¼¿ ¿¶¿ ؾ¿ ¼Øvi½ ¿ ¼¿ i½¼ ¼¿¿! ii¶Ø ¼¿ vض Øiؽ¿ iض lf ee! ¿¿ ¿Ái ^"e Ø×v¿" 伿 ض Ø¿ i׶¿! ¿"½" ¼¿ ¿ ¾ οiØ si½ ¿x¿ Ø ¶¿vv ¾ "
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
ebX
,ff eb! \ /b½" ̼i ¿i½ØiÁ ÀØv ¾ ¼¿ vi½ Á¿Ø¿
®Wgunû\Z i ض Øé¿¿À i ¿x ¾ ¼¿ ¿Øv Ø Ø ÁÁØi ¾ ÀØi"\X ̼¿ ¿i ¼¿¿¾¿ ¿¿ i¿¶¾ Ø z¼¿¼¿ ¼i ¿¾¿ Ø ¿ÁiÁ ¾¿ivض z¼¿¼¿ ¼¿ Ø À¿iv ¾ E×¶Ø i iv¸¿À i ¼¿ ¿v¿ ¾ Ø iÁi ¾ i¿Á! ¿¼Ø ¶Á ض¼½¼ ¼¿ ¿ Ø¿ Ài¿¿" ä i ¼i Ø Øض ¾¿ivض zi¼ ¼¿ Øi ¾ ¿Ái½ ¼¿ ¿¶À 4¶iÁ ¿¿¶ i ¼¿ ¿viÁ¿ ¾ òØ z¿¿ iØi¶v ¼i z uØé¿ÀØr [^"ÖÖ z¼ ½¿ i¿¶v Ø i¿ i vØi iض 7Á¼i eEEZþ ¿" ^`Ú\Zý ¿¿ Ø×v¿ Z"b"" X" òBW i_ C EciC ã_C]_ 0a=a @e d®FFe¦¦e¦ jQ§Q°Q` ,®¤@e§ º*>¯¸F£§` Q¯F 4~ḫara ̼¿ ¶¿ ¾ òØ zi¼i ¼¿ ؼ¿ ¾ E×¶Ø ÁØ Ø¶ ׿ À¿Ái׿À ×v Àvi½ ¼¿ ½À ¼Ø Ø¿Ø zi¼ ¼i" øi zi¾¿ zØ 6ØØØ! z¼¿ Ø¿ zØ ¿¼Ø À¿iv¿À ¾ ¼¿ brm uÁ¶¾¶r!\H ØÀ z¼ ØÁiÁض¶v ¿v¿ ؿؿÀ ض¿" 7ÁÁÀi½ ¼¿i ¶¿ i ¼¿ Áiv ¾ E׶Ø! ¼¿ Àivi¿ Á¶¿ òØ ØÀ 6ØØØ ½¿À i¿¶v i ¼¿ vض iض Ø ¿¿¿Øiv¿ ¾ ¼¿ ¸i½ ØÀ ¼i zi¾¿" ̼¿v z¿¿ ¿ i ¿¶Øi ¼¿ Àivi¿ ¼¿ ÀCB! οiØ 3! èiÀ z¼ Á¶Øi¿À ¼¿ ¿¿zض ¾ òØ ØÀ 6ØØØ Ø z¿¶¶ Ø ¾ ¼¿ ¸i½ ØÀ ¼¿ ¿¿ ¿¿ Ø×v¿ ¿Ái ^"e" 7¶ ض¶ ¿¾¿¿Á¿ ¼¿ Àivi¿ ¼¿ èiÀ ÀCB i E×¶Ø Á¿ ¾ ¼¿ iض ¾ ¼¿ vض Á¶¿! ØÀ i ¿ ¾ ¼¿ Ø¿ ¼¿ iØÁ¿ ãi ØÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ ``eÚ```! ¼¿ Á¶¿ ¿¶Øi¼i òØ i À¿¶i¿À ×v ¼¿ iv¶v¿¿ ¾ ¼¿ z Øé¿ÀØ [^"ÖÖ ¾ òØ i Ø i¿ Áض¶¿À u¼¿ ÀØv ¾ À¿i½ ¼¿ Àivi¿ ¼¿r in B^ aB^ ÀCB"\E ä ¼¿ ×Øi ¾ ¼i ¿viÀ¿Á¿! i i ¼¿¿¾¿ i׶¿ ÁÁ¶À¿ ¼Ø òØ ÀiÀ ׿¶½ ¼¿ ½¿¿Øi ¾ ¼¿ u¾Ø¼¿r! iÁ¿ ¼¿ zØ x¿×w ×v ¼¿ Àivi¿ ¼¿ Ài½ ¼¿ vض iض" 2 ¼¿ ¿¿Áiv¿ ¾ ë¿ØiØ ¿i¶½v! òØ zØ! Á-
\Z 2 i¾Øi ¼¿ ×iÀw Ø¿! ¿¿ ¼¿ ¿¾¿¿Á¿ ¿¿¿À ×v ÆØ¿æ¶À bggeþ egZ! z¼ ¿¾¿ ¼¿ E×¶Ø 6iÀ îi ØÀ 'g 6þ be` s.v" ×\ܸi!Ø" Ç¿¶À¼i bgg^þ b^E Á¿Á¶v i ¼Ø Ø ÀiiÁi ¼¶À ׿ ØÀ¿ ׿z¿¿ ©# !¿! ¼¿ uvi½ Áir! Øé¿¿À ¿¶¿z¼¿¿! ØÀ ¼¿
®Wgunû!¿ ¾ ¼¿ ¾¿ivض" ̼¿ ¿ Øv ׿ ¿ØÀ Ø pÀ !¿! × Ç¿¶À¼i ؽ¿ ؽØi Ø iÀ¿iÁØi ׿ÁØ¿ ¾ ¼¿ ¿ÁiÁ ¼½Ø¼v ¾ ¼¿ E×¶Ø 6iÀ îi" øz¿v¿! i¾ ¼¿ ¼½Ø¼v ¾ ¼¿ E×¶Ø 6iÀ îi zØ i¾¿À ×v ¶Áض zii½ ¼Ø×i! i Øv z¿¶¶ ׿ i׶¿ vi¿z ¼¿
®Wgunû!¿ ´ ;!¿ ¾ ¼¿ ¾¿ivض Øé¿¿À i ØÀiiØiv¿ ÀÁ¿ Ø Ø ¶Áض vØiØ zii½ ¾ × \ÜØs !¿ Ç¿¶À¼i bgg^þ b`e! z¼iÁ¼ i Øé¿¿À i `À i¶¶¿i ¶i¿Ø¿ ØÀ ¿¼Ø À¿i½Ø¿ ض¶ ×iÀ × \" \X ο¿ ãi ØÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ b^e! " be^! Ìë"X\"1"ege`\ ×v" i HÚeg 2sضi bge\þ Heþ i B^
®Wgunû!¿ Àku-ra" \H E"½" ãØضi bggH z¼ ¿ ¼Ø -brm i ¼i ÁØ¿ ¿¾¿ ¼¿ ½ÀÀ¿w Á¶¿À Á¶¼¿" \E lf e! eb iv // ^ÚZ ¼ Åö" .
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
ebH
Walther Sallaberger
¿¿¶v! ¾ Ø E¶i¶Üv¿! × ×¿¶½¿À ¼¿ ½¿¿Øi ¾ v½¿ ½À"Zg ̼i z¶À i Ø ¶¿ Ø Ø zØi ½À Á¼ Ø i ¼¿ ÁØ¿ ¾ ÐØ!Ø! ØÀ ÐØ!Ø i i ¾ØÁ ¼¿ ¶v ض¿ ½À z¼ Ø¿Ø i Ø i¿ ½¿¼¿ zi¼ òØ"Ze ̼¿ Àivi¿ ¼¿ zØ ¼¿zi¿ ¿i¿À ½¿¼¿ zi¼ ÐØ!Øw zi¾¿! 7ÀØØ! i ¼¿i ¼i¿ Ø 7Øi ãi ØÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ ```! z¼iÁ¼ À¿Ø¿ ¼¿ ii¶Ø ii ¾ òØ ØÀ ÐØ!Ø i ¿ ¾ ¼¿i ¾Øi¶v ¶¿ zi¼i ¼¿ ÎviØ Ø¼¿ ¼Ø i Øé¿¿À Ø E׶Ø" 7¼¿ ½ÀÀ¿ z¼ i ¾¿ Øé¿¿À i Á¶¿ ¿¶Øi òØ i ö!ḫØØ" 6¿iÀ¿ òØ ØÀ 6ØØØ! ¼¿ ¿Á¿iv¿À À¿ÀiÁØi ¾ zÀ¿ ÁØi¿ ¿¿¿À ×v ¼¿ ¿¿ ¼¿ Øivض i E×¶Ø lf ee! e / H ´ b / eZ¾"! ØÀ ض¶v ؾ¿ ¼¿ vض Á¶¿w ¿ ¼¿ ضØÁ¿ Ø i¶v¿ Ø¿ ×v ¼¿ ¸i½ ibid" e / ege ´ b / eee" ̼¿ Á¶¿ ¿¶Øi¼i ׿z¿¿ òØ! ¼¿ ¸i½! ØÀ ö!ḫØØ i À¿Ø¿À ×v z ¿Ø¶v ÀÁ¿ ¾ ¼¿ i¿ ¾ 7½ z¼iÁ¼ ¿v¿Ø¶ ¼Ø ¼¿ uö!ḫØØ ¾ ¼¿ ¸i½r ¿Á¿iv¿À ÀØi i ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØ"Zb ö!ḫØØ zØ ¿ ¾ ¼¿ i¿ À¿ii¿ ¾ Ê¿ ë¿ØiØ ØÀ ÎviØ ¼½¼ ¼¿ 6s¿ 7½¿ ã¿Á¼¿¶ eEEZ! ØÀ ¾¿ ¿¶ØÁ¿À ö!Ø Ø ¼¿ ÀiØ À¿iv" 7 i ¼¿ ÁØ¿ zi¼ ¼¿ ¶Øé¿ À¿iv! ¼¿ ii¶Ø¶v ÀiÀ Ø¿Ø zi¼ Ø ¿ ض¿ ÁØi" ̼¿ ½À z¼ Ø¿ ¿i¿À ¾¿ Ø ö!ḫØØw iÀ¿ Ø¿ ¼¿ ܽÀ ¿¿Áiض¶v i ¼¿ Á¿x ¾ ؼ ØÀ! Ø îØ¿ 6s¿ 7½¿ EØ! ¼¿ ÁivܽÀ èiØ" ä¿ ¼ØÀ v¿Ø ¿Ø¶i¿! EØ À À¿ ¼¿ ¶iiÁض i¿Á¿ ¾ E×¶Ø ØÀ ö!¼ØØ zØ Ø¶ v¿¿Ø¿À ¼¿¿ i ¼¿ ÁiÁ¶¿ ¾ ¼¿ ÁivܽÀ òØ" 3¿ ¼i ØÀii ØÀ Á×iØi ¾ À¿ii¿ ض¶z vi¿z òØ Ø Ø v¿ ¾ èiØ! i"¿" Ø i½¼v zØi z¼ ¿Á ¼i Áiv 0a;a /£§Q Q¤ '§e¦Q§A®¯>H ,Q§> 7ÁÁÀi½ Ø ¿Á¿¶v ׶i¼¿À ØÀiiØiv¿ ¿x ØÁiÁ¿ 4Øvi½¿Øx bge^þ `gXÚ`gH! Ì¿x bH! ÌøgXÜÌEý ÀØ¿À ¼ Çö! v¿Ø e` òØ zØ Ø¶ ¸z Ø ëØi Ài½ ¼¿ ã¿Ø½iÁ ¿iÀ" ̼¿ Àii×i ¾ ¼¿¿ ¼¿ ½À ¾ ëØi Ø ¾¶¶z ׿¿À i ¿¿Á¿þ
Zg 6¿Á¼i bgeZØþ ZE! ¾" egZ! ¿Á¶Ø¿ Ø× ¼¿ ¶¿ ¾ òØ ØÀ ¼i¸ ¿x¶iÁi¶v ¾ Ø ¶¿ ii¶Ø 3ؽØàE¶ ×Ø¿À ¼¿ Ø¿¿ uö¾ òØ i øØÀÀØ! ¼¿ Á¶À ׿ øØÀÀØw ¾Ø¼¿r" ̼i Øi i ØØ¿¶v ii¿À ×v ¼¿ iÀ¿Ø ¼Ø Ø ÁivܽÀ ¼¶À ¾¶¶ ¼¿ ¶¿ ¾ Ø uÀivi¿ ¸i½r i ¼¿ ¿½iض ؼ¿ z¼iÁ¼ i ¼¿ ÁØ¿! ¿¿ ¿Ái ^ Ø×v¿" ø¿ ¿¿ ¼¿ ÀiÁ¶v ¾ iÀ¿i¾vi½ 6ØØØ Ø Ø ¼¿Ü½ÀÀ¿ ׿ÁØ¿ ¾ ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ èiÀ i ¼¿ iض! ØÀ ¼¿¿¾¿ ¿ ¼i ¾¿ ii 6¿Á¼i eEEX ¼Ø ui ½¿¿Ø¶ ¼¿ E×¶Ø ¸i½ i¿À øØÀÀØ ¾ øضØ×r" Ze lf H! \bb xix beÚxx e ¼ ööþ ƶ ¾ Bee"
_i
À§Q¦QQ« Au¯£ Q Àku-ra" Zb lf e\! E ´ ,ff b! `` ´ Ìë X\"1"e`^Eý ãi ØÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ bb` "! " e\^ ´ eXbý ÀØ¿À ¼ öö / Xeþ e Fifi >§´ à ! à 〈 À〉WX à _ à ï à Àku-ra ue >§>Ü¿Ø¿ ¾ z¶ ¾ ¼¿ ¿Ø ¾ ¼¿ ö!ḫØØ ¾ ¼¿ ¸i½ i ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØrý lf e\! eE ´ Ìë X\"1"e^eHý ãi ØÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ bb` "! " eXH! ÀØ¿À ¼ ö / Eeþ e >§´ Fifi F
à ÀFi
X"a à _ à ï à Àku-ra ue >§>Ü¿Ø¿ ¾ ¼i½¼ ضiv z¶ ¾ ¼¿ ö!ḫØØ ¾ ¼¿ ¸i½ i ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØr"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
e b ` ^ \ Z
\ BB ^ Fic^ e BB e ;Ö"〈
9W〉 Ài__ """~ x e BB ÀCB e BB ÀCB e BB Ài__µ="=
X H E eg ee eb e` e^ e\ eZ eX eH eE
e BB À_i_Ü_-┌A§┐ ^ BB Àra-sa-ba-an e BB _Ü_Üfi b BB Àil-ḫa-labx e BB Ài__µ="= e BB Àša-ma-gan e BB ÀˀFQ e BB À_i_"CBcH e a;Ö À_i_"fBW e BB Àku-ra e BB Àa"BÖBa
c e BB À_i_"fW e À
ebE
̼¿ Ø׶¿ Á ¼¿ ÀiØ ¶¿ ¾ ¼¿ uîÀ ¾ ¼¿ îØÀr! j%8°b¤>° e Ø ëØi! ¼¿ ½À ¾ ¼¿ ¿¶¿ ¿ØÁ¿ ,Q¦¦>C ®£Ae 6鿶i ØÀ î¿Á¿ bge^þ ZbgÚZb\! z¼ i ¶i¿À Ø ¼¿ ¾¿ À¿iv ØÀ ¿Á¿iv¿ ¼¿ ¼i½¼¿ ׿ ¾ ¼¿¿" 7 ëØi! ¼i ¿¶¿ i Øiض¶v Á¿Á¿À zi¼ ¼¿ ¿¶¿ ¾ ¼¿ Àivi¿ ¼¿ èiḫØ© 6鿶i bge^þ egX ØÀ ¼¿v Øv ¼ ¼Øv¿ ¾¿À Ø Øi" ̼¿¿¾¿! ¼¿ uîÀ ¾ ¼¿ îØÀr Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ Ø ¶i½ ½À ¾ ¼¿ ¾Ø¼¿Ü½¿¿Øi" ̼¿ ¿z ã¿Ø½iÁ ¿x ¿i ×¼ øØÀÀØ e` ØÀ ¼¿ u1À ¾ øضØ×r eg ØÀ ¼¿¿¾¿ ¼z ¼Ø vØi ¾ ¾ ¼¿ Ø¿ À¿iv ÁØ ×¿ v¿¿Ø¿À Ø ¼¿ Ø¿ ¶ØÁ¿! Ø ¾ØÁ z¼iÁ¼ i z¿¶¶ ¸z ¾ ¼¿ ¿¶¿ i ÎvÜë¿ØiØ ¼½¼ ¼¿ i¶¶¿iØ! ØÀ i ض Øé¿¿À Ø E׶Ø"Z` 4¿¿¶v! ¼¿ uîÀ ¾ ¼¿ îØÀr Øv z¿¶¶ ׿ iÀ¿i¿À Ø Ø ¶Áض vØiØ ¾ 3ؽØ! ¼¿ Àivi¿ ¶¿ ¾ ¿½iض iØÁ¿ z¼ zØ v¿¿Ø¿À i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ vض¶¿v zi¼ ¼i Á¶ Á¿¿ Ø Ìé¶ ¿¿ ض ^"`" ̼¿ uîÀ ¾ ¼¿ îØÀr! u¼¿ îÀ ¾ Ì¿Ør! ØÀ u3ؽØr ض Ø¿Ø ½¿¼¿ i ØÀiiØiv¿ ÀÁ¿ ¾ ¼¿ ã¿Ø½iÁ ØÀ ¼¿ ¶Ø¿ Mظ¸Øظ¸ ¿iÀ"Z^ ̼¿ ¿z ã¿Ø½iÁ ¿x ¾ ëØi i ¼¿ ¶v iØv Á¿ ¾ ¼Ø Áiv iÁ¶À¿ ¼¿ E׶Øi¿ ½À òØ eZ" ̼¿ iÁØi ¾ òØ ÁØ Ø¶ ׿ ¿¿ i Z` 7 Ø ¿xض¿! 7Á¼i bgegØþ ^ Ái¿ Ìë"XZ"1"bb` zi¼ øØÀÀØ ØÀ øØÀÀØ ¾ øضØ× i ¶i¿ eÚb" Z^ ã¿Ø½iÁ ÀÁ¿þ 4¼Øi eEHXþ XEÚHg! ee^Úee\! ¿x bg ¼ Çööö! v¿Ø ^þ ÀcB
cÜ fca-t~im Ú ÀcB
c-ter\-ga Ú Àil-ḫa-labx Ú """ Ú À_i_-ḫa-da-Lum Ú À_i_-na-⌈A§⌉ Ú À"""~" Mظ¸Øظ¸ ¿iÀ! Panthéon de Mari îØ׿ eEXg! ¿x " `þ ö__! l¯£¯i¤£°! gQAb¯ Ú cB
c-°b¤>¯! Ninḫ£§¦Q·! îB
c-Terqa ¿Á"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
e`g
Walther Sallaberger
¶iiÁض ¿Z\ Ø ¼¿ Øi ½À ¾ Ø À¿¿À¿ Áiv zØ v¿¿Ø¿À i ¼¿ Á¿¿ ¾ ëØi" ãØض¶¿¶ ÁØ¿ Ø¿ ¼¿ uîØÀv ¾ èؽØr X! z¼iÁ¼ i ¼¿ ¶iiÁض ¿¶Øi¼i ׿z¿¿ ¼¿ ḪO×ß ¿½i ØÀ ëØi! ØÀ MØØ½Ø eb! z¼ zØ v¿¿Ø¿À Ø èØ×ØÀØàÌ¿¶¶ 6¿vÀØý ¼¿ Øv ض ׿ iÁ¶À¿À Ø Ø ¿¾¿¿Á¿ ¼¿ ¶Øi ¼Ø z¿¿ i¼Ø×i¿À ×v ½Øs¿¶¶¿ i 輿 ë¿ØiØ" ̼¿ ¶iiÁض ×ØÁ¸½À ¾ ¼i ¿i½ ¶i i Á×Ø¿À ×v ¼¿ Á¼¶½iÁض ¶ØÁ¿¿ ¾ ¼¿ ¿xþ Ø 4Øvi½¿Øx bge^þ `gX ¿À! ×¼ ¼¿ ضؿ½Ø¼v ØÀ ¼¿ Øi ¾ ¼¿ ÀØ¿ zi¼ ¼¿ ¿¿Á¿ v¿ØÚ¼ i¿ØÀ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ À¿ ¾ ¼Ú v¿Ø iÀiÁØ¿ Ø ÀØ¿ ¿Ø¶i¿ ¼Ø ¾ ¼¿ ã¿Ø½iÁ Ø׶¿ ¾ ëØi ¼Ø ÁØ ×¿ Øi½¿À ¼¿ v¿v ¿À ¾ Ville II! i"¿" ¼¶v ׿¾¿ ¼¿ Áivw À¿Ái ×v Îؽ" ̼¿ iÀÁi ¾ E׶Øw ÁivܽÀ òØ Ø ëØi ¼ ¿¿Á ¼¿ ¶iiÁض iØi i ¼¿ ¿Ø¶v ¿iÀ ¾ ¼¿ E×¶Ø ØÁ¼iv¿! i"¿" ¼¿ i¿ ¾ ö¸Ø×Ü3Ø ÁØ" ^g v¿Ø ׿¾¿ i À¿Ái! z¼¿ E×¶Ø zØ ¶iiÁض¶v À¿¿À¿ ëØi 7Á¼i ØÀ 6i½Ø bgg`þ eÚ\" ̼¿ ½¿¿Ø¶ ½¿Ü¶iiÁض Ài¿i ¾ ¼i ÀÁ¿ i ¾ ½¿Ø i½iÁØÁ¿ Ø ØÁÁÀi½ i Á¿! À¿ii¿ ¾ vØi vØض ØÀ ض¶i¿ ض ¿Á¿iv¿À ¿i½ i ¼¿ Á¶iÁ Á¿¿ ¾ ¼¿ ¿¶i ¾ ëØi" ö ¼¿ ¶i! òØ eZ ¾¶¶z À_i_"CBcH e^! ¼¿ uîØÀv ¾ ¼¿ Æ¿¶¶r ØÀ Àèi_" fBW e\! ¼¿ uîØÀv ¾ ¼¿ îØÀr u¾ ¼¿ Eؼr" ö ؼ¿ ëØi ÀÁ¿! èi¸ i ¶i¿À Ài¿Á¶v ׿¾¿ ¼¿ uîÀ ¾ Ì¿Ør îB
c-Terqa! ØÀ ¼¿¿¾¿ i½¼ ¼Øv¿ ¿¿¿¿À Ø Àivi¿ ¿¿" 6 ¼¿ ¿¶¿¿ fBW Ø ¿À fca i½¼ i Ø À¿iv ¾ ¼¿ Eؼ ØÀ ¿¼Ø ¿v¿ ¾ ¼¿ 迼¿z¶À! ii¶Ø ¼¿ ë¿ØiØ E¿!¸i½Ø¶! ¶i¿Ø¶¶v uîØÀv ¾ ¼¿ îؽ¿ ã¶ØÁ¿r! ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ 7¶¶Øi! u¼¿ îØÀvr"ZZ 7Ø!½Ø¶ eX! zØ v¿¿Ø¿À Ø ëØi À¿ ¼i ¶Ø¿ Ø¿ 3si Ài½ ¼¿ 7i¿ ¿iÀ ¿"½" 3ØÀ eEE\þ eXe! bgZÚbgX" ö ¼¿ ã¿Ø½iÁ ¿iÀ! ¼¿ zØ ¸z Ø E×¶Ø ¾ z Øض¶¿¶ ¶i¿Øv ¿x ¼Ø z¿¿ ¾À i ãضØÁ¿ 1 lf \! bg ØÀ be" ö ¼¿¿ ¿x! 7Ø!½Ø¶ i ¿i¿À ½¿¼¿ zi¼ öØØ! ¼¿ zØ Áض¶¿À ¼¿ u¾i¿À ¾ E¶i¶r! ØÀ ¿¼Ø ØÁ Ø ¼¿¼¿À" ̼¿¿ Ø¿ ض Ø¿Á ¼Ø Ø¿ ¸z ¾ ä¶À 6Ø×v¶iØ ¿v ÁÁ¿i½ 3si! × ¼i ¿Ø¶v À¿Ø¼ i ¿¾¿¿À i ¼¿ E×¶Ø ¿x ò¿×¿i¸ bgg`" ̼¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ ëØi ¿i½ ¶i! ¼z¿v¿! ¼¶À ׿ v¿¿¿À! iÁ¿ ¼¿ À¿ ¾ ¼¿ Àivi¿ Ø¿ À¿¿À Øv Ài¿¿ Ø¿Á ¿¿Áiض¶v i ¼¿ ¶z¿ i ¾ Ø ØÀiiØiv¿ ÀÁ¿" H" 3iCi]_F C] òBW F ö_iC]WF ] C 1]wF Ð]c ö ØÁi¿ ÎvÜë¿ØiØ! ¼¿ ׺¿Á À¿ÀiÁØ¿À Ø À¿iv ض iÁ¶À¿À ¿ÁiÁ ׺¿Á ¼Ø ¿¾¿¿À ¼¿ À¿ivw ¶¿ i ¼¿ Àivi¿ z¶À" 7Á¼i ¿¿À ¼i ¾ØÁ! zii½ ¼Ø u¿v¿ ¿Á¿ivi½ ½i¾ ¾ z¿Ø! òØ zØ Ø ¶Áض À¿iv ¾ Z\ ο¿ ض 4Øvi½¿Øx bge^þ `gH" ZZ 2 ¼¿ ½½¿i ¾ iÀ¿i¾vi½ èi¸ Ø EØ Ø Ø 7¶¶Øi v¿! ¿¿ Îض¶Ø׿½¿ eEEZ×þ e^\" è¿ ¼Ø ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ @Q«Q òi zØ v¿¿Ø¿À i ¼¿ ¿¶¿ ¾ 7¶¶Øiý ¿¿ `"^ Ø×v¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
e`e
¿iv! Ø zØi ½Àr 7Á¼i bge`þ be\" 6v ÁØ! uØÁ¿r @QPs z¿¿ ¿¿À ¼¿ ܽÀ øØÀÀØ ØÀ ÐØ!Ø! ¼Ø ¼¿i Á¼ØØÁ¿ Ø zØi i Á¶¿Ø" ëØÁ¿ z¿¿ ض ½iv¿ ¼¿ îÀ ¾ 1ØØØ! òØi!! èiÀØ×ض ¾ î Ø½Ø ØÀ ¾ î×Ø! 7¶Ø! ØÀ ¼¿ ½ÀÀ¿ èi¸Ø" uòØ! ¿Á ¾ E׶Øw ¸i½¼i! i ¿i¿¶v ¿ØØ¿ ¾ ¼i v¿ ¾ zØi ½Àr 7Á¼i bgegØþ eeÚe`" ̼¿ À¿ÀiÁØi ¾ i¶v¿ ØÀ ½¶À i ¼¿ Á¿ ¾ ¼¿ iض ¾ òØw zi¾¿! 6ØØØ! Á¾ ¼¿ ½¿À¿Ü¿ÁiÁ ¿x¿ÁØiþ ¼¿ ¿Á¿iv¿À º¿z¿¶ ØÀ ½Ø¿ ¾ ¾¿Ø¶¿ ØÀ ¼ zØ ¿Ø¿À Ø Ø ½ØÀ ¶ØÀv ØØ¿¶v zi¼ ¿ÁiÁ ¾¿Ø¿ ¿"½" lf ee! e / e^ ´ b / eZ×" ̼¿ iÁ¿ ¾ òØ i ¿ Àiv¿¿" ö ¼¿ iض ¾ ¼¿ vض Á¶¿! òØ ØÀ 6ØØØ Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ i À¿ii¿ ö! ØÀ 7_i! ¿Á¿iv¿À º¿z¿¶ lf ee! b / e\" 7ÁÁÀi½ 2sضi eEE`þ X^! ¼¿¿ º¿z¿¶ iÁ¶À¿À ¿ i ¼¿ ¾ ¾ Ø ×iÀ BWB^!¿ZX z¼iÁ¼ Ú ØÁÁÀi½ ¼¿ Ø¿ ¿x lf ee! e / `X ´ b / ^gý e / \\ ´ b / \H Ú zØ Ø¶ ½iv¿ ¼¿ À¿ii¿ ØÀ Ø Àivi¿ ØÁ¿" ̼¿ ¾ ׶ØÁ¸ ׶¶ ¿¿¿À òØ ØÀ ¼i Á¼Øi ×Ø׶v ¿v¿À Ø Àؽ¼ Øiض ØÀ À ض¶z ¾ Øv ÁÁ¶i ׿ ØÀ¿ Ø× ¼¿ ½Àw Á¼ØØÁ¿ lf ee! e / bZ ´ b / bZ" 4¿Øi ¿i½ Á¼ Ø ½¶À i½ :£8i8£° Ø¿ ½iv¿ ض¶ À¿ii¿ ØÀ ¼ À vi¿¶À Øv ¿ÁiÁ i¾Øi Ø× ¼¿i Á¼ØØÁ¿"ZH òØ ¼Øv¿ ׿¿ Á¼ØØÁ¿is¿À ×v Ø Á¿Øi v¿ ¾ ¼¿ØÀ½¿Ø ¼Ø ظ¿À ¼i Ø Ø ¶¿ i¶v Ø Ø À¿ivþ i ¼¿ vض iض! ¼¿ ¿¿ ¿À ¼i z u¼r Fi"· ØÀ z uÀiØÀ¿r
icia lf ee! e / e` ´ b / eZÀ! ØÀ i ؼ¿ Á¿x! ½¶À¿ À¿ÁØi ¾ ¼i u¼¿ØÀ½¿Ør"ZE 7¼¿ º¿z¿¶ ¾ òØ zØ ØÀ¿À ×v ¿Ø½¶¿ CiH!¿Xg z¼iÁ¼ Á¶À i Ø zØiܶi¸¿ Á¼ØØÁ¿ ¿¿ ض E" ׿¶zþ 7!Ø×i¶! Ø zØiܽÀ i îØ¿ 6s¿ 7½¿ ÎvÜ7ضiØ ØÀ ¼ ×Ø׶v ض Ø zØiܽÀ Ø E׶Ø! ¿Á¿iv¿À ¿Ø½¶¿Ü¾¿À º¿z¿¶ Ø z¿¶¶"Xe 2¼¿ Á¿Ái ׿z¿¿ ¼¿¿ z À¿ii¿ ¿xi! iÁ¿ ¼¿ i¿ ¾ òØ Ø¶ ¿¾¿À Ø i¿ i ¼¿ ¿¶¿ ¾ 7!Ø×i¶"Xb
ZX ̼i ×iÀ ¼Ø ׿¿ i¿¿¿À i Øv zØv iÁ¶Ài½ iÀ¿iÁØi Ø Ø v¶¿ Ø Áz" ο¿ ¼¿ ¼ ÀiÁi ØÀ ¿¾¿¿Á¿ Á¶¶¿Á¿À ×v 6¿Á¼i bgeZØþ Z\! ¾" HH" ZH 7¼¿ Ü¿ÁiÁ × v¿v Á¶¿Ø ¿x Øؽ¿ i ¿i¿À ×v ãi ØÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ b`Z " eZe! ,ff X! `^ ¿v" vi ``Úvii \þ b ¼¿¸¿¶ ¾ i¶v¿ ¾þ ḫQQ¯£ ¦Qḫa-tim
À ku-ra wa _ u¾ ¼¿ ½Øià¿Ø¶ ¾ ¼¿ º¿z¿¶ i ¼¿ ¾ ¾ Ø ×¶× i ¾ ¾ òØ ØÀ ¼¿ ¸i½r" ZE ãi ØÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ b^g! " bg\! Ìë"X\"1"b\gH ×v" xviii eeÚe^þ Îi¶v¿ ¾ ½¶À ¾ Ø ti-ba-ra-nu F
"fïÖ Àku-ra ma-lik-tum i_"_"Ö¹a u ¶w.Á¼Ø¿ À ×Ø À¿ òØr! ½iv¿ ×v ¼¿ ¿¿" Xg ,ff b! ^H ¿¿ Ø×v¿ ¾" bbý ãi ØÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ b^g " bgH! Ìë"X\"1"b\gH ¿v" iv `bÚv egþ Îi¶v¿ ¾ e CiH!¿ """~ CBa """~ CB c¹ ï Àku-ra Öì aB^"aB^ ue ¿Ø½¶¿ """ ¾ ¼¿ ¿¶¿ ¾ òØ ¾ ¼¿ Á¶¼i½ Á¿¿vr" Xe ãi ØÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ X`ÚX^! " \g! Ìë"X\"1"b\gX ¿v" vii eb*Üb\*þ 1¶À ¾ ^ a\ CiH!¿ u^ ×iÀ¶¿ À¿ÁØ¿À zi¼ Øài ¼¿ ¾ ¾ Ø ¿Ø½¶¿r ØÀ ¼¿ ¿i ¾ Ø Àؽ½¿ý vض ½i¾ 7!Ø×i¶" ö ÁØi òØ! ¼z¿v¿! 7!Ø×i¶ ض ¿Á¿iv¿À 7i¿ Àؽ½¿ ØÀ¿ ¾ ½¶À" Xb lf ^! X / be ¼ ööþ e ¿ ¾ ¿xi¶¿ ¾ EØi! u¼¿ Øé¿ÀØ ¾ òØ! ¼¿ ÀØv ¼¿
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
e`b
Walther Sallaberger
̼¿ Øiض Á¼ØØÁ¿ ¾ òØ! Ø ¶¿Ø ¼i ¶¿ Ø Ø i½¼v ¶¿ z¼ ض ¿x¿Á¿ ¼i z¿ ×v ¾Á¿! i Á¿À ×v z ¾¼¿ Øéi׿" ̼¿ i ¼¿ uz¼ir BF_` ¾ òØ! z¼iÁ¼ zØ ¿¾¿¿À i ¼¿ Á¿x ¾ Ø iض ØÁi"X` ̼¿ z¼i i ض ØÁiØ¿À zi¼ ¼¿ ½À òØi!!X^ z¼¿ Ø¿ ¶i¿Ø¶¶v ¿Ø ¼¿ u×À¿r" òØi! zØ ¼¿¿¾¿ Ø ½À ¾ ¼¿ zØiÜv¿ ØÀ zØ ¿Ø¿À zi¼ 追ض Ø i ¼¿ ÁØ¿ zi¼ ÐØ!Ø" ̼¿ z¼i ÆØ¿æ¶À bgg`Úg\! z¼iÁ¼ zØ ¿À i¼ ¼¿ Ài׿Ài¿! zØ Ø z¿¶¶Ü¸z Øéi׿ ¾ À¿ii¿ ¿¿Áiض¶v i ë¿ØiØþ οiØ ¶i¿Ø¿ iÁ¶À¿ ¼¿ iؽ¿ ¾ ×¼ ¼¿ Àivi¿ ¸i½ E¶i¶ ØÀ ¼i ¼¿iÁ èiØ i½ ¼¿ z¼i Á¶ ¼¿ Áv" 7ÁÁÀi½ 7¸¸ØÀiØ ¿x! ¼¿ ܽÀ 7ÀØÀ ØÀ ¼¿ zØi 追ض ض ¼ØÀ¶¿ ¼¿ z¼i" ÇØi ½À Ø¿ À¿iÁ¿À zi¼ z¼i ÎؽiÁ ¿Ø¶! ØØ¿¶v Ø Ø i½ ¾ Á¶ ØÀ ¼¿ ¿x¿Ái ¾ z¿" ̼¿ ¿ÁÀ ׿¶¶iÁ¿ Øéi׿ i ¼¿ Øx¿ ½i!Öici
! Ø z¿Ø ¼Ø zØ ¿À ×v i¶iØv ¶¿ØÀ¿ ØÀ zØ ¿¿¿À òØ! Ø zØ Ø¶ ¼¿ ÁØ¿ zi¼ ¼¿ zØi ÐØ!Ø"X\ ̼¿ Øx¿ ØÀ ¼¿ z¼i ¼ ظ òØ Ø Ø Øiض ¶¿ØÀ¿" E" ÎBaaW> _ 4]_cBFi]_F ̼¿ ½À òØ zØ v¿¿Ø¿À Ø ¼¿ ÁivܽÀ ¾ E׶Ø! ØÀ ¿iÀ¿À ¿xÁ¶iv¿¶v Ø ¼¿ Áiv ¾ E׶Ø" ø¿ ¼ ¾Ái¿À Ø ¼¿ ¿Á ¾ ¼¿ ¸i½! ØÀ ii¶Ø¶v ¼i zi¾¿! 6ØØØ! ¿À ¼¿ ¿¿ ^" 7¶¼½¼ ¼¿ ¿xØÁ ¼¿iÁ ¿ÁÁi ¾ ¼¿ ½Àw Ø¿ i ¸z! ¼¿ ¿¶¶i½ Àku-ra ¿¿¿ Ø ¾s¿ zii½ Ø i zØ Ø¶ ¿À ¾ ¿ ¼¿ οiiÁ zÀ! ¼z¿v¿ Ø ¿v¶½iÁض ¿x¶ØØi ¾ ¼¿ Ø¿ ÁØ ×¿ ¿À Ø ¼¿ ¿¿ i¿ b" òØw Á¶ Ø E×¶Ø ¿½¶Ø¶v ¿Á¿iv¿À Ái×i ¾ ׿ØÀ ØÀ ¼¿¿ ¾ ¼¿ ضØÁ¿" ÇiØ ¼¿ Àii×i ¾ ¼¿ ¾À ؾ¿ ¼¿ ØÁiÁ¿! ¼¿ ¸i½ ¾¿À ØÀ ¿À ¼i ¿¶¿ i ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ ÁivܽÀ ^"^! Z"e" øi Øض ¾¿ivض ¼Ø ¸ ¶ØÁ¿ i ¼¿ ¼ iÁ¶À¿À Ø iض Á¶¿Øi½ ¾ ¼¿ ¶¿ ØÀ ×Ø׶v ض ¶¿À Ø ¿¿zض ¾ ¸i½¼i Z"b" Ev¿v v¿Ø! ØÀ ×Ø׶v i ¼¿ Á¿ ¾ ¼i ¾¿ivض! ¿ iØ ¾ i¶v¿ zØ ØÀÀ¿À ¼¿ À¿ivw ¿Øv! i"¿" ¾ ¼¿ ¿¿ """ i ¼¿ ¿¶¿ ¾ 7!Ø×i¶r [^þÖÖ à Àku-ra à in ^ à BaB"_iC à ma-lik-tum à
iÖ"B à ï à À~FQP>8" 7¶ ¼¿ ضØÁ¿ ¾ E×¶Ø ¿ ¾À ØÀ¿ ¾ Á¿¿Ø¶ ¾ À¿ÀiÁØi 7!Ø×i¶ Ø ¿ ¾ ¼¿ v¿v ¾¿z ½À ׿iÀ¿ i¿¶v òØ! ¿¿ ¿Ái Z"e ¿Á¿iv¿ ¾À ¿i½ ¾ ¼¿ ¸i½ lf E" X` ãi ØÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ bb^! " eH! lf `! eg\ ×v" v bÚHþ b ¿xi¶¿ ¾ b ¿! u¾ ¼¿ ¾Ø¿iv! ØÁi½ ¾ ¼¿ z¼i ¾ òØr ÖÖ-öö-i à BF9_ à Éku-ra" X^ lf `! Ze ×v" iii e*Ú\* ¾ òØi!þ e
BÜ·c(½ aB^ b ®Ü
·_ÜFÈ(½ F
à _ à in BÍ à BF9_ à Éga-mi-iš ue gudul ÁØ¿ Ø À¿! b ¼i½¼Üضiv Á¶¿À ׿¶ ¾ ¼¿ ¸i½ ¼¿ ÀØv ¾ ¼¿ z¼i ¾ òØi!r" X\ lf eb! `gE ¿v" iv* XÚe` ¼ Åöþ e ½i!Öici
e ®Üiii
·_(½ Àku-ra! e f·"Fc f·þW Àba-rama! e ½i!Öici
e ®Üiii
·_(½ Àra-sa-ap c¹ ˀFQ-_i¸i! ue Øx¿ ØÀ Ø Á¶¿À ׿¶ ¾ òØý e i¶v¿ º¿z¿¶ ¾ 6ØØØý e Øx¿ ØÀ Ø Á¶¿À ׿¶ ¾ ÐØ!Ø ¾ 7Øirý ii¶Ø¶v lf e\! ^^ ¿v" vi ZÚeeþ b Q§QZÜÁØ¿! e Øx¿! e º¿z¿¶ f·"Fc! e u¶½ À¿r
®"C¹
þ ½i¾ ¾ òØ! ½i¾ ¾ 6ØØØ! ¾ài 7i_i" ä ¼¿ ¿ ½i!!i¶i½ uØx¿r! ¿¿ ÆØ¿æ¶À eEEgþ b`Úb^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
e``
¼i uÁØiضr! z¼iÁ¼ i ¶i¿Ø¶¶v ¿À¿¿À Ø u¼¿ØÀr F
i ¼¿ ¿x" ̼¿ Á¼Øi½ iÀ¿Ø ¾ Ø ¿¾×i¼¿ ¾ ¼¿ u¼¿ØÀr ¾ Ø Ø¿ ¾ òØ ¼¶À ¼ ׿ Ø×ØÀ¿À Z"b" ö ض¶ ¶i¸¿¶i¼À! òØw ¿¶¿ zØ iØ¿À zi¼i ¼¿ Áiv ¾ E׶Ø! ØÀ Ø ¿¶¿ in antis Øv ׿ i¿À Ø ¼¿ Á¿Ø¶ ×i¶Ài½! À¿À ×v Ø temenos
;¸i! Ø ¿ÁiÁ! z¼iÁ¼ iÁ¶À¿À òØw ½Ø¿ f; ØÀ Ø ¶ØÁ¿ ¾ iض zؼi½" ̼¿ iÀ¿iÁØi ¾ ¼¿ uÌ¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸r ØÀ ¼¿ uпÀ Ì¿¶¿r Ø òØw ¿¶¿ ÁØ ¿i¼¿ ׿ v¿ ¿¾¿À! ØÀ ¼ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ØÀ ¼iiÁض ¿i¶½i¿ ¼¶À ׿ ¸¿ ØØ \" òØ À¿ ¼Ø¿ Øéi׿ zi¼ ¼¿ ܽÀ Á¼ Ø ¼¿ ׶¶ ¼¿ ØÁ¿ X"b! ØÀ iÀ¿¿À ÁivܽÀ i ÎvÜë¿ØiØ À ¿Á¿Øi¶v Á¿À ¶i½ À¿ii¿! iÁ¿ ¿v¿v Àivi¿ Á¼ØØÁ¿! ¾ ¿xض¿ Ø ¼¿Ü½ÀÀ¿! Ø Àivi¿ zØi ¼¿ ½À ¾ ¼¿ ¼¿ ! Á¶À ׿ ¿¿Á¿À Ø Ø ×Ø ¶¿" ̼¿ ØÜ¿½iض v¿¿Øi ¾ ¼¿ ܽÀ øØÀÀØ ¾ øضØ× ^"` i ¼i ¿½ØÀ Á¿À ¼¿ ¶¿ ¾ èiw E¶i¶ i ë¿ØiØ ¾ 3Ø½Ø ¾ Ìé¶ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ ¿½i" ̼¿ Á¶¶¿Áiv¿ ¿viÀ¿Á¿ ظ¿ i i׶¿ À¿¿ òØw Á¼ØØÁ¿ i ¿ ¿Ái¿ ¿" ö ¼¿ vض iض! òØ ØÀ 6ØØØ z¿¿ ¿¿z¿À ×v ¼¿ Àivi¿ ¼¿ èiÀ! ØÀ ¼¿¿¾¿ òØ ×¿¶½¿À ¼¿ ½¿¿Øi ¾ ¼¿ v½¿ ¶¿ ØÀ ¼¿ ½¿¿Øi ¾ ¼¿ ؿض ½À X"e" òØ ¼Ø¿ ¼¿ Øx¿ Ø Ø z¿Ø zi¼ ÐØ!Ø! ¼¿ ÎviØ Ái ¾ ¼¿ ¶À ¾ ¼¿ 迼¿z¶À! 追ض! ¼¿ zØi ½À ØÀ ½À ¾ ¼¿Ø¶i½! z¼ ¿Á¿À ¼¿ Á¿¿¿i¿ ØÀ z¼ zØ ¿¿¿¿À i ¼¿ ¶Ø¿ bÀ i¶¶¿i 64 Ø Ø zØiܽÀ zi¼ Ø ØÁ¿ Ø Øx¿ i ¼i Øi¿À ¼ØÀ ØÀ Ø ¼i¿¶À ¶ØÁ¿ i ¼¿ ¶z¿ ¿"XZ ö Ø ii¶Ø zØv! òØ zØ ØÁiØ¿À zi¼ ¼¿ Ø¿ Øéi׿ Ø ¼¿ zØi 7!Ø×i¶! i"¿" Ø z¼i" ̼¿ z¼i zØ Ø i¿ ¾ ¼¿ Áض i¼¿ ¾ ׺¿Á i À¿ ¿¿v¿ i¿Ø¶ À¿ ØÀ Ø×i¶iv" 6¼ 7!Ø×i¶ ØÀ òØ ¿Á¿iv¿À º¿z¿¶ i ¼¿ ¾ ¾ Ø ¿Ø½¶¿" ̼¿ ¿Ø½¶¿ zØ ¼¿ v׶ ¾ ÃØ×Ø×Ø ¼¿ zØi! ¾ E¶i¶ ØÀ ÁivܽÀ ¾ òi!" ̼i v¿ ¾ zØi! Ø¿¶v ¼¿ iÁ¿¶v ¾ ¼¿ Àivi¿ ¸i½ z¼ ¼¿ ¼Ø ¶¿! ¶¿ØÀ ¼¿ Øv ØÀ Á¶ ¼¿ ¶ØÀ! ØÀ ¼ Á¶À z¿¶¶ À¿Ái׿ òØw Á¼ØØÁ¿" ö ë¿ØiØ! i i ¾ØÁiØi½ ¿¿ ¼z Øv ÁivܽÀ z¿¿ ur ¾ E¶i¶! ¼¿¿×v iÀiÁØi½ ¼¿ Á¶Ø¶ ×À ¾ ¼¿ Áii¿ zØÀ ¼¿i ¾Ø¼¿ ØÀ ¶À Ø èi" ̼¿¿ iÁ¶À¿ èi½i Ø 1i! 追ض Ø ò¼Ø! Ìi!ظ Ø E!Ø! ÃØ×Ø×Ø Ø òi!! ØÀ ¼¿" ̼¿ ÁØ¿ ¾ ÃØ×Ø×Ø Ø ¼¿ ÁivܽÀ ¾ òi!! ¼¿ ÀiØ vض Áiv ¾ ¼¿ ¿iÀ! i ¿¿Áiض¶v ¿z¼v i ¼i Á¿x! iÁ¿ òi!w Á¶Ø¶ i¿Á¿ ¼ØÀ Ø ½ iØÁ E׶Ø" ̼¿ ¼¿iÁ Á¼ØØÁ¿ ¾ ÁivܽÀ zØ ¿¶¿vØ i ¼¿ ¿iÀ ¾ ¼¿ ÁivÜ Ø¿ zi¼ ¼¿i ÁØ i¶iØv ¿x¿Àii ØÀ ×Ø鶿" ö ¼i Á¿x! ¿v¿ ¼¿ ܽÀ ο ¿Á¿iv¿À ¼¿ ¿i¼¿ ui¿ Áض¾ ØØ ×nÀØÀØ ¾ E¶i¶r i
XZ 7 ¿Á¿iv¿À ض ×v ¼¿ Ái׿ ¾ E׶Øþ ,ff ^! bEg f HgZ À¿½Ø¶fiÖ"B_B ´ ra-sa-ap" 7 ÁÁi¿ v¿vi¿z i ½iv¿ ×v οÁ¸ bggZÚgH ØÀ οiÀ¶ bggZÚgH" ο¿ ض îiiy¸i bggE ØÀ ëçiÁ¼ bge`"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
e`^
Walther Sallaberger
¼¿ ο¶¿ ¾ Ƕ¿ 4,f e! Ee"E"`"e xxii HÚeg! ¼ À¿¶ii½ ¼¿ Á¶¿ i¿ ׿z¿¿ ¼¿ Àivi¿ ¶¿ E¶i¶ ØÀ ¼¿ ºi ¼¿ ÃØ×Ø×Ø! èi½i ¿Á"" ̼¿ Á¶¿ ¿¶Øi¼i ׿z¿¿ òØ ØÀ ¼¿ ½ÀÀ¿ ¾ ¶v¿! ؼ ØÀ Á¿Øi! Ø¿¶v ö!ḫØØ! Á¶À i i ¼¿ Ø¿ Ài¿Ái! i¾ ¼¿ ¶Ø¿ 6s¿ 7½¿ Øiv ׿z¿¿ ö!ḫØØ ØÀ ¼¿ ÁivܽÀ èiØ Ø EØ i ÁiÀ¿¿À X"e" ̼¿¿¾¿! ¼¿ Øé¿¿À À¿ÀiÁØi ØÀ ¼¿ ii i ¼¿ ¶Áض ؼ¿ ½¶v iÀiÁØ¿ ¼Ø òØ zØ Ø Øiض ½À ØÀ À¿¾¿À¿ ¾ ¼i ¶ØÀ ØÀ ¼¶À ׿ vi¿z¿À ii¶Ø¶v ÃØ×Ø×Ø! èiØ è¿½Ø¶ i ë¿ØiØ! ØÀ ¿¶Ø¿À ×¼ 7!Ø×i¶ ØÀ ÐØ!Ø i ÎviØ! ¿¼Ø Ø Ø ¶Áض Øi¾¿Øi ¾ ¿ ¾ ¼¿¿ ½À" ̼¿ ¿viÀ¿Á¿ ØvØi¶Ø׶¿ Ø ¿¿ À¿ Á¿ iÀ¿i¾v ¼¿ ½À ¾ ¼¿ øiØ i¶i¿! i"¿" òi i 4i¶iÁiØ `"b òz¿àòØ ¾ 7sḫi `"e Ø ¶Ø¿ ¾ ¾ òØ ¾ E×¶Ø zi¼ Øv Á¿Øiv! × ¼¿¿ Ø¿ Á¿ ¸z ÀØ¿ ÁØÀiÁ ¼i ½½¿i ¿i¼¿"
6ici]
W[> 7Á¼i! 7" eEE` 3ivii. .ii¿ ¿ Àivii. À¿ ×Øþ î¿ ÁØ Àwö!ḫØØ ¿ Àwö!Ø n ׶Ø! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires Xþ XeÚXH" eEE^ ÎÀi¿ i ¼¿ ãؼ¿ ¾ E׶Ø! Orientalia èÎ Z`þ b^EÚ\Z" eEE\ MضØ! 4 ¾ 3Ø½Ø ØÀ òØ×i! i ̼"ã"ô" vØ À¿ ø ØÀ ô" À¿ Ð ¿À! ÎÀi øiiØ¿ 7À¿þ l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ '§e¦e¯¤eF ¤® '@>8® 2a 6®£>¯: ¤e¯ hQ¤e ®¯ ¤@e )HHQ¦>®¯ ®C @>¦ 35th Birthday! î¿iÀ¿þ eÚZ" eEEZ E׶ØiØþ «b~>~£ uÁ¶i Á¼¿ , ØÀÀ¿é ض¶wsi¿ý ØÁ¿À¿ iÁØ¿ý ÁØ¿i¿¿ ض ¿visi Ài Ø ¿Ør! Vicino Oriente egþ `XÚXe" bgg\ ̼¿ ø¿ØÀ ¾ òØ Ú ¼¿ ø¿ØÀ ¾ w7ÀØ×ض! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ Z^þ HeÚegg" bgegØ øØÀÀØ ¾ ḪضØ× ØÀ øi Ì¿¶¿ i ¼¿ E×¶Ø ã¿iÀ! Iraq Xbþ `ÚeH" bgeg× 3iviØi Ø E׶Ø! i ô" 2iÁ¸¿ ¿À"! ee¦¤¦H@§>C¤ CZ§ de§¯®¤ >8@e8° Q¯8±8>H@ ¦e>¯e¦ 35a deP£§¤¦¤QAe¦ Q° ;ªa 2Q¯£Q§ ;?=?! 3¿À¿þ ^\Ü\Z" bgee ö οØÁ¼ ¾ 7i! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ Z`þ \Ú`^" bge` ÐiضisØi Ø E׶Ø! 2®£§¯Q8 ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ e8>A>®¯ e`þ bebÚb`X" bge\ ÎviØ ØÀ ë¿ØiØ 6¿¾¿ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ 3vØvþ 1¿¶iiÁض п¶Øi! i 7" 7Á¼i! fP8Q Q¯F >¤¦ l§H@>¡e¦ Î7èEÐ X! 6 ØÀ 6¿¶iþ `Úeb" 7Á¼i! 7"! ØÀ 6i½Ø! ë"1" bgg` 7 ÇiÁv äv¿ ëØi ØÀ ¼¿ 2ض¶ ¾ E׶Ø! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ \\þ eÚ^^" 7éi½¿! ã" eEE` f8M°e¯¤¦ Fe 8>¯A£>¦¤>©£e ¦£°M§>e¯¯ea .Q H®¯¦¤§£H¤>®¯ Fe F£11¥e¥F> F>§e ä6ä ÎÀ¿×ØÀ! 2i×½" 6ض¸Ø! ò" eE\^ /Q¦¦>¤e¯¦¤£F>e¯a 4a g>e «§QH@e Fe§ /Q¦¦>¤e¯ 7äÎ `X! è¿z øØv¿ 4Ì" 6Ø¿¶! 7" bgeX 3i¿ 1Qé¿ À¿ òØi¿s¿i" Ei¿ 7ضv¿ i¼¿ Ǹ¿ i s¿i½¿QiÁ¼¿ Ì¿x¿¶¶¿! i 7" 6Ø¿¶ ØÀ ò" οi渿 ¿À! /Q§F£¯>Q~a jQP
8®¯>e¯ £§ /Q¦¦>¤e¯e>¤a jQP
8®¯>Q £¯Fe§ ¤@e /Q¦¦>¤e¦ Ê7Ç7 ee! 6¿¶i ØÀ è¿z ĸþ b^\Ú`eb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
e`\
6i½Ø! ë"1" eEEE ä¿ ØÀ 3iviØi Ø E׶Ø! NABU eEEEàegEþ eg`Úeg^" bge\ îØ Áién Ài w7½ ¿ ¶Ø ½¿½ØØ À¿¶ Á¶ ¿i ¿i Ài E×¶Ø ÎiiØ! ööö i¶¶¿i Ø" 4"! Isimu eb 2 îiv¿Øi ööþ eg\ÚeeZ" 6¿Á¼i! ë" eEHE Ê Øé Ài Á¶ Ø E׶Ø! i ã" 2sضi ¿À"! ,>¦He88Q¯eQ fP8Q>¤>HQ b áο eZ! 2i¿s¿þ e`eÚe^X" eEEb 7 À¿ ¶Ø ¿Ø¿ Á¶¿¶¶¿ n E×¶Ø vi¿¿! Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires eEEbàebHþ E^ÚE\" eEEX î¿xi¿ ¿ iÀ.¶½i¿ vض¿ n ¶w.¿ Üvi¿¿! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires Hþ ^XXÚ\`\" bggX ÎÀi¿ i ¼¿ E×¶Ø î¿xiÁض îi! ö" ëEE ^! XX! H`! HX-! &£QFe§¯> Fe8 g>«Q§¤>°e¯¤® F> .>¯A£>¦¤>HQ ¯>¡e§¦>¤ F> e>§e¯e eXþ eEEÚbe^" bgeZØ 7 ãØiv¿! ØÀ ̼¿¿¾¿ ãis¿À! 6iÀ¿" è¿z ãض ¾ ¼¿ á¿¿w Æ¿ÀÀi½ i ¼¿ fP8Q ®
Q8 >¤£Q8¦! Revue d’Assyriologie eegþ \`ÚXH" bgeZ× 6i¶Ài½ Ƹ Ø ãضØÁ¿ 1" ̼¿ E×¶Ø òi½ 6¿z¿¿ ëغÜÀ! 4Øi¿ ØÀ 4Ái Ƹ¿! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ bþ eÚ^Z" 6½¿! Ð" bgeg ,e¦®«®¤Q°>¦H@e¦ e>H@e¯8e>:®¯! Ãz¿i¿! ¿viÀi¿¿ À ظضii¿¿ 7ؽ¿! ëç¿" 6鿶i! ã" bge^ пÁ¼¿Á¼¿ Ø ëØi¾ н¿! À.¿ v¿¶¶¿ ¶¿ Á¿¿ ¿Ø¶ À¿ ëØi ¿ ¼ii¿! i ,Q§>` ¯> f¦¤` ¯> )£e¦¤ ÎviØ! ζ" b! 6¿v¼þ HeÚeeg" 6鿶i! ã" ØÀ î¿Á¿! 4" bge^ ëØi! i E! i ä¿! ¿ ¶¿ Ø¿é¿ À¿ ¶Ø ÁØÁ¼¿é¿ À ¿¶¿ À uοi½¿ À ãØvr! i ,Q§>` ¯> f¦¤` ¯> )£e¦¤ ÎviØ! ζ" b! 6¿v¼þ Zg\ÚZbH" 4Ø¿¶! 4" bgeg ̼¿ 2i Ì¿¶¿ in antis" ̼¿ ÎØÁØv ¾ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ i ¼¿ 4¿x ¾ `À ëi¶¶¿i ÎviØ! i ô" 6¿Á¸¿ et al" ¿À! /£8¤£§8Q¯F¦H@QC¤
§>e¯a e¯¤§£° £¯F 'e§>«@e§>ea ee¦¤¦H@§>C¤ CZ§ 2Q¯QQ8:e ,e
e§ 7ä7Ì `Xe! ëç¿þ eb`ÚeZ^" 4Øؽi! 7" eEEX ζ ¶¿iÁ À¿i ½iØ¿i Ø E׶Øþ Øܸ\" i ã" 2sضi ¿À"! Miscellanea fP8Q>¤>HQ ^ áο eE! 2i¿s¿þ eeeÚe`X" bgeb .Q A§Q°°Q¤>HQ Fe88Q 8>¯A£Q F> fP8Q áο bE! 2i¿s¿" bge` .Q «Q8e®A§QQ Fe> ¤e¦¤> Fe88Q°°>¯>¦¤§Q>®¯e e Fe88Q HQ¯He88e§>Q F> fP8Q áο `g! 2i¿s¿" 4Øؽi! 7" ØÀ 2sضi! ã" bgeg l§H@>¡> eQ8> F> fP8Q` e¦¤> =3a e¦¤> F> HQ¯He88e§>Q_ 48 §e e > C£¯>®¯Q§>` 4! ÐØ" 4Øvi½¿Øx! 7" bge^ èv¿Øx ¿x¿ À¿ ëØi Çi¶¶¿ öö ÁØؽ¿ eEEH n bggX! i ,Q§>` ¯> f¦¤` ¯> Ouest ÎviØ! ζ" b! 6¿v¼þ bEeÚ`^g" 4¿ÁÁØ¿¶¶i! ë" bge\ 6¿¿¸½¿ s EziÁ¸¶½ À¿ 6¿Á¼zQ½¿ À¿ ëØÀ¸ÜEØÜÌvþ 3i¿ ж¶¿ E¶i¶! i 7" 7Á¼i ¿À"! Tradition and Innovation in the Ancient Near fQ¦¤a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 50th e¯H®¯¤§e l¦¦
§>®8®A>©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e Q¤ ®°e 7ª 2£8
;?==! ÆiØ îظ¿ öèþ eE`Úbg^" 4¼Øi! 3" eEHX ÌØ׶¿é¿ .ؽi¿ À¿ ëØi! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires \þ Z\ÚebX" 3ض¶¿v! Î" ØÀ ã½Ø¿! è" eEH^ @e QP8e¤¦ C§®° e®§¤ @Q8°Q¯e¦e§ 4Ìè `! îÀ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
e`Z
Walther Sallaberger
3¿¶¶¿! ò"Üø" eEXZ ëØ¿iضi¿ s À¿ î¸Ø¶ ؼ¿Ø À¿ òQi½¿iÁ¼ 7Øḫ¿! Orientalia èÎ ^\þ ``Ú^\" 3ØÀ! ô"Üë" eEE\ îØ ¿¶i½iU ¿ ÎiiØ ÀØ¿ ¶Ø .ÁØ À¿ ¶ ¿i Ø¿ ¿½( ¶Ø ÀÁ¿ØÁiU À¿ ëØi! i ã" ëØÀ¿ ØÀ ô"Üë" 3ØÀ ¿À! Mitología
e8>A>1¯ Fe8 )§>e¯¤e l¯¤>A£® 44¥=_ e°>¤Q )HH>Fe¯¤Q8e¦ ºfP8Q` ,Q§>¸! ÎØ×ØÀ¿¶¶þ eb\Ú\XZ" 2¿¶i! î" bgg` @e d®F gQAQ¯ >¯ j§®¯e lAe
§>Q! î¿iÀ¿" 2iÁ¸¿! ô" eEE` g>e )§¤¦ £¯F de¦¦e§¯Q°e¯ Fe§ *£>e¤e! Ð.¿i¿ 1.½Ø¼i¿ À¿ Ì¿x¿ 4.i¾¿ eg! Æi¿×ØÀ¿" 2sضi! ã" eEE` l§H@>¡> eQ8> F> fP8Q` e¦¤> ==a e¦¤> §>¤£Q8> Fe88Q §eAQ8>¤! ÐØ" bgg` l§H@>¡> eQ8> F> fP8Q` e¦¤> =9a e¦¤> F> HQ¯He88e§>Q_ 4 §Q««®§¤> H®¯ 8e H>!! ÐØ" 1¶ØÀi½z! 6" eEEH ã¶v¼¿i! i ø" 4ØÁi¸ et al" ¿À! 6Q¯FP£H@ §e8>A>®¯¦>¦¦e¯¦H@QC¤8>H@e§ d§£¯FPeA§>e Ƕ" ^! Îé½Øþ `beÚ``g" bggb ã¶v¼¿i À 뼿i! i ë" ò¿×¿i¸ ØÀ ô" vØ äÁ¼ ¿À! Polytheismus und Monotheismus in den Religionen des Vorderen Orients 7ä7Ì bEH! ëç¿þ `Úbg" øØØ! Ç" eEHe Ãz¿i 1鼿i¿ Ø E×¶Ø i ¼¿¼iiÁ¼¿ &׿¶i¿¾¿½! Oriens Antiquus bgþ b\eÚb\X" øé¿! ë" bgg` 7¿Á ¾ îziØ ¿¶i½i! i ø" 4Øi½ 뿶Á¼¿ ¿À"! The Luwians! øÀä öàZH! î¿iÀ¿ ØÀ 6þ beeÚbHg" ò¿¿Ø! ô" bggH ÎÁ¼i¾ À 㼿¿ i пiÁ¼Ø¸¸ØÀiÁ¼¿! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ Zgþ egeÚee\" ò½Ø! î" bgee ä¶À 6Ø×v¶iØ 4i¿ ¾ ÎؽiÁ Ðvض öÁii Ø îi½iiÁ EviÀ¿Á¿! i 1" 6غØviÁ et al" ¿À! l::QFe >¦ />¯A# l h®88eH¤>®¯ ®C 'Q«e§¦ P
e§>e¯F¦ Q¯F h®88eQA£e¦ '§e¦e¯¤eF ¤® lQAe e¦¤e¯@®8 ®¯ ¤@e )HHQ¦>®¯ ®C 6>¦ 0?th j>§¤@FQ
=5¤@ ®C ,Q
;??¨! î¿iÀ¿þ eZ`ÚeHH" ò¿×¿i¸! ë" eEHH g>e 'e§¦®¯e¯¯Q°e¯ Fe§ fP8Qe¤ea f>¯e >¦H@e¯P>8Q¯ 6¿¶i¿ 6¿ik½¿ s ÇÀ¿¿ äi¿ X! 6¿¶i" bggb Çi¿¶sؼ¶ À Ei¼¿i i ض¿ØiÁ¼¿ ãؼ¿! i ë" ò¿×¿i¸ ØÀ ô" vØ äÁ¼ ¿À! Polytheismus und Monotheismus in den Religionen des Vorderen Orients 7ä7Ì bEH! ëç¿þ ``Ú\e" bgg` 3ØÁ¼¿é¿ À øi¿¶¿×¿ à 2ç¼½¿Á¼iÁ¼¿ 3si À ¿i¿ 2Øi¶i¿! i Æ" Îض¶Ø׿½¿ et al" ¿À! .>¤e§Q¤£§` '®8>¤>: £¯F eH@¤ >¯ ,e¦®«®¤Q°>e¯a ee¦¤¦H@§>C¤ h8Q£¦ >8H:e! Æi¿×ØÀ¿þ e\eÚeHg" îØ׿! ë" eEXg Ì¿x¿ À¿ ëØi Ú Àixܼii,¿ ÁØؽ¿ Ú eEZE! Syria ^Xþ b^\ÚbZg" îi¿×¿Ø! Î" eEXX The Sumerian Loanwords in Old-Babylonian Akkadian øØvØÀ οiiÁ ÎÀi¿ bb! ëi¶Ø ëÌ" îiiy¸i! E" eEE\ g>e£ e¤ FMe¦¦e¦ Fe 8£¯>¡e§¦ «@M¯>H>e¯ e¤ «£¯>©£e äî7 Z^! î¿v¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
e`X
bggE e¦@e«@a l
§®hQ¯QQ¯>¤e ge>¤
äî7 eHe! î¿v¿" bgeg Studies in Aramaic Inscriptions and Onomastics ööö äî7 bgg! î¿v¿" îi¸¿! Ð"î" eEEH l eH®¯¦¤§£H¤>®¯ Q¯F l¯Q8
¦>¦ ®C ¤@e e>§¦¤,>88e¯¯>£° jaha .>¦¤¦ ®C ¤@e d®F¦ ®C Assyria and Babylonia! 6¿¼¿ÀØ ë3" ëØÀ¿! ã" bgg\ .e §e8>A>®¯> Fe8 >H>¯® )§>e¯¤e Q¯¤>H®_ =a .Q §e8>A>®¯e F> fP8Q º4 ¦eHa Qaha¸ áØÀ¿i èض¿Øi Ài 7ii¶½iØ \! ÐØ" ëØé¼iØ¿! ã" bgeg fP8Qa .Q H>! Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q! Ìi" bge\ 4¶ 7Á¼i¿Á¿ Ø E×¶Ø ×¿z¿¿ Eضv 6s¿ öÇ7 ØÀ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ öþ 4iiv ØÀ övØi i ¼¿ 2Øiv¿ ã¼Ø¿ ¾ Ø 1¿Ø ÌØÀii" 7 EvضØi! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ X\ÚegH" ëi¶Ø! î" eEEg l§H@>¡> eQ8> F> fP8Q` e¦¤> ¨a e¦¤> Q°°>¯>¦¤§Q¤>¡>_ l¦¦eA¯Q>®¯> F> «§®F®!> Q8>mentari! ÐØ" ëi¶Ø! î" ØÀ Ìi¿éi! ë"Ç" bgeb 4¿iiضin ضi¿Ø¿ ØÀ E׶Øþ ¿¿! Øi! ØÁiÁi! i î" ëi¶Ø ¿À"! Mangiare divinamente. Pratiche e simbologie alimentari nell’antico Oriente E¼¿ bg! 2i¿s¿þ ``ÚHe" ëi¶Ø! î"! ëØiÁÁ¼i! ë" ØÀ 3i 2i¶i! 2" E×¶Ø 3i½iض 7Á¼iv¿" ¼þààvi½"iv¿"ià¿×¶Ø¶i¿àÁ½iÜ×i༿"Á½i ¶Ø ØÁÁ¿ geàbgeX" ëÁØ! ã"1" ØÀ ﶶ! ô" eEHX 7 㼿iÁiØ öÁii ¾ 4¿×¿¶ "¿ 3Ø%¢ i н¼ 4i¶iÁiØ! f«>A§Q«@>HQ Anatolica Eþ eÚbX" ëçiÁ¼! ë"ë" bge` @e d®F e¦@e«@ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ äÐ7 ee! Ìç×i½¿" äé! 7" bggZ 3Ø ä׿¼Ø À¿ z¿¿iiÁ¼¿ ãؼ¿ ¼¿ 7××i¶À &׿¶¿½½¿ s 3Ø¿¶¶½ À¿ 1é¿ 3ؽØ! e>¤¦H@§>C¤ CZ§ l¦¦
§>®8®A>e EZþ b^bÚ bZH" ãض¿éi! ã" bge\ ̼¿ î¿xiÁض Ì¿x ¾ E׶Øþ ãضؿ½Ø¼v! Îi½ öÀ¿iÁØi ØÀ ÎÁi׿ i ¼¿ Eضv 3vØiÁ ã¿iÀ! i E" 3¿v¿ÁÁ¼i et al" ¿À! Current Research in h£¯e>C®§° 'Q8e®A§Q«@
a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ®§:¦@®« 6e8F Q¤ ¤@e 3?th Rencontre l¦¦
§>®8®A>©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e` Q§¦Q ;?=7! 1¶ØÀ׿Á¸þ ^EÚZE" ãØضi! ô" bggH Ê¿ ¼v¼,¿ n À R¶¿ À¿ ÀòÜØ ÀØ ¶¿ i¿¶ vض .׶أ¿! Nouvelles Assyriologiques Breves et Utilitaires bggHà\gþ ZXÚZE" ã¿éiØ! 1" eEXE h£8¤® £H>Q8e QF fP8Q F£§Q¯¤e >8 §eA¯® F> 4PP>¦>«>~ äi¿i 7ii 4¶¶¿Ái eZ! ÐØ" ãi! 2" ØÀ Å¿¶¶Ø! ã" eEEX .e¦ F>e£ FfP8Q 7ä7Ì b^\! ëç¿" 㾿i¿! Ð"ø" ØÀ οi¿! E"7" eE`\Ú`Z )¯e 6£¯F§eF *e e8eH¤eF *£> e¤¦ 77ÎäÐ eZ! 6ضi¿ ë3" ã½ØæÜî¿i¿! 6" bge^ Ez¾ s ¿i¿ øØÀ¶½¼¿i¿ À¿ ضi¿Ø¶iÁ¼¿ ã¶v¼¿i! i 7" Æؽ¿ ¿À"! d+!8>H@e /+§«e§ d+!8>H@e deCZ@8e ä6ä bXg! 2i×½ ØÀ 1Qéi½¿þ egeÚeeZ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
e`H
Walther Sallaberger
ã¿Á¼¿¶! 3" eEEZ g>e d+!>¯ 4~ḫQ§Qa f>¯ je>¤§QA £§ Q8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e¯ e8>A>®¯¦Ae¦H@>H@¤e 7î7Îãë ee! ëç¿" ÐQ¶¶i½! Æ" bgge ã¼QisiÁ¼¿ Ø èÀvi¿ À À¿ 1é òØ! i ò" 1¿ ØÀ ò" Ãi¿Ø ¿À! '£¯>HQ.>P
HQ'¤®8e°Q>HQa ee¦¤¦H@§>C¤ CZ§ e§¯e§ 6£¦¦ äî7 eg^! î¿v¿þ ^eÚ\b" Îض¶Ø׿½¿! Æ" eEE` ge§ :£8¤>¦H@e /Q8e¯Fe§ Fe§ § 444e>¤ Ê7Ç7 X! 6¿¶i ØÀ è¿z ĸ" eEEZØ 4ض¿ÀØ ØÀ ãؼ¿! i 2" öØi¶ et al" ¿À! lF°>¯>¦¤§Q¤>¡e g®H£°e¯¤¦ C§®° e88 je
FQ§ ºeQ¦®¯¦ =¨¨9=¨¨5¸ Î×Ø b! ̼þ H\ÚHX" eEEZ× Ð¿vi¿z ¾ 3"E" 2¶¿i½! @e 4¯¦¤Q88Q¤>®¯ ®C jQQ8¦ 6>A@ '§>e¦¤e¦¦ Q¤ f°Q§ øÎÎ ^b! eEEb! e>¤¦H@§>C¤ CZ§ l¦¦
§>®8®A>e HZþ e^gÚe^X" bgg` èØÁ¼iÁ¼¿ Ø À¿ ãØ¶Ø v E׶Ø" Ei¿ 3¿½ v #&ܶÜØ! i ã" ëØØii ¿À"! e°>¤>H Q¯F l¦¦
§>®8®A>HQ8 ¤£F>e¦ '§e¦e¯¤eF ¤® 'e8>® e§®¯Q§®8> by Pupils and Colleagues! Æi¿×ØÀ¿þ ZggÚZb\" bgg^ ãؼ¿ 7"ö" ë¿Øi¿! i 3"ä" EÀsØÀ ¿À"! eQ88e>:®¯ Fe§ l¦syriologie und Vorderasiatischen Archäologie eg! 6¿¶iþ bE^Ú`gH" bggX 2 Ê×Ø 4¶¿ èØÀi" 7 øiv ¾ Ê¿ ë¿ØiØ i ¼¿ îØ¿ ̼iÀ ëi¶¶¿i! i 4" òsÁ%¶ ØÀ 4" ëØ ¿À! Sociétés @£°Q>¯e¦ e¤ H@Q¯Ae°e¯¤ H8>°Q¤>©£e 8Q ¯ F£ ¤§®>¦>L°e °>88M¯Q>§e_ ¯e H§>¦e Q¤ e88e e£ 8>e£ e¯ 6Q£¤e ,M¦®«®¤Q°>e$ lH¤e¦ F£ h®88®©£e Fe .
®¯` 5ª FMHe°P§e ;??5 Ç7 eE! Paris: ^eXÚ^\Z. bggH пÁ¼×çÁ¼¿ i øØÀ¿¶! 3i¶Øi¿ À ò¶" Ei ë¿ØÀ Ø E×¶Ø ç׿ Ç¿¾¿¼¶½¿ ëØi lf e`! e\! /Q¦:Q8 \þ E`Úeeg" bgee øiv ØÀ ã¼i¶¶½v! i ë" î¿×¿Ø ¿À"! Associated Regional Chronologies C®§ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ Q¯F ¤@e ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ =_ 2e>§Q@! ̼þ `bXÚ`^`" bgeb ø¿ÜØÀ¿ 6¿ØÀ! ëiÁiض ëé! Ðvض Æi¿" EØ׶i¼i½ ÎÁiض п¶Øi Ài½ ¼¿ ã¿ØØi ØÀ 4i ¾ 2À i п¶i½i 2¿ivض Ø îØ¿ 6s¿ 7½¿ EØ! i Î" 㶶Á¸ ¿À"! je¤ee¯ eeQ¦¤¦ Q¯F gQ>8
,eQ8¦_ ®Q§F Q¯ l§H@Qe®8®A
®C h®°°e¯¦Q8 «QHe¦ ¿Ìi" ôض ¾ 7Ái¿ ÎÀi¿! οÁiض Ƕ¿ b! 6¿¶iþ e\XÚeXX" bge` ̼¿ ëØؽ¿¿ ¾ ¼¿ Ðvض Ì¿Ø¿þ ãضØÁ¿ 7Á¼iv¿ ØÀ ãضØiض EÁv i ¼¿ 7Ái¿ è¿Ø EØ! i ô"7" øi¶¶ et al" ¿À! f«e§>e¯H>¯A '®e§` de¯e§Q¤>¯A l£¤@®§>¤
a h®¦°®¦` '®8>¤>H¦` Q¯F ¤@e 4Fe®8®A
®C />¯A¦@>« >¯ l¯H>e¯¤ fA
«¤ Q¯F ,e¦®potamia! ã¼i¶ØÀ¿¶¼iØ ã7þ beEÚb\\" bge^ ò¶¿¶¶¿ ò¼k¿s ÀÁ¼ ã¿i½¿" 3i¿ 2¿¿ À¿ ¿ØiÁ¼¿ òQi½ØÀ Ê! i 6" 6ØÁ¸¿ ØÀ 4" v èiÁ¶Øi ¿À! /£8¤£§e88e /®@§e¯ durch Prestige ëçÁ¼¿ ÎÀi¿ s 7¶¿ Æ¿¶ eg! ëçÁ¼¿þ beEÚb\\" bge\ οiÁ¼¿ À ض×Ø×v¶iÁ¼¿ EiÀ¿¾¿¶ i ¶¿xi¸Ø¶iÁ¼¿ À ¸¶¼iiÁ¼¿ ã¿¿¸iv¿! i ø" 6ØØ et al" ¿À! '§®e¦¦§eH@¤ £¯F f>F_ eH@¤ £¯F eH@¤¦¯F£¯A >¯ Q¯¤>:e¯ /£8¤£§e¯` e>8 = ã¼i¶ii¸Ø HZ!e! Æi¿×ØÀ¿þ eXEÚeEb" οiÀ¶! Ê" bggZÚgH ÐØ!Ø" 6" 3Ø¿¶¶½¿! eQ88e>:®¯ Fe§ l¦¦
§>®8®A>e £¯F ®§Fe§Q¦>Q¤>¦H@e¯ Archäologie eeþ b\`Úb\^" ο¶s! 1" eEE\ ¯¤e§¦£H@£¯Ae¯ £§ d+!e§e8¤ Fe¦ Q8¤¦£°e§>¦H@e¯ ¤QF¤¦¤QQ¤e¦ ¡®¯ .QAQ~ äÁÁØiض ã׶iÁØi ¾ ¼¿ ÎØ¿¶ èؼ òØ¿ 2À e`! ã¼i¶ØÀ¿¶¼iØ ã7" Îi! Ã" i " 3i¿ 1i¿Á¼¿ À ÀØ ã¼QisiÁ¼¿ i k¼¿¼iiÁ¼¿ ÎØØ øivØzØþ Ài¿ sviÁ¼¿ Ç¿×iÀ½! i ã"Ü7" ë ØÀ Æ" Îض¶Ø׿½¿ ¿À! +8:e§ £¯F Sprachen! 6¿¶i"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
e`E
οi¸¿¶¶¿! ã" eEHE Q8e g®H£°e¯¤¦ ®C ¤@e § 444 'e§>®F 27äÎ eX! Îé½Ø" οÁ¸! ë" bggZÚgH ÐØ!Ø" 7" ö À¿ Á¼i¾¶iÁ¼¿ ῶ¶¿! eQ88e>:®¯ Fe§ l¦¦
§>®8®A>e £¯F Vorderasiatischen Archäologie eeþ b\eÚb\`" Ì¿¸%¶ Ð" ØÀ î.Øi¿! 7" bggg îØ ×i¶i½¿ vض¿ ¶viܼ.iÁi¿¿ À¿ i¿¸Qv! Comptes-Rendus de 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>£®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦þ EZeÚeggZ" Ìi¿éi! ë"Ç" bge` l¦«e!> Fe8 ¦>¦¤e°Q «§e«®¦>>®¯Q8e Fe88fP8Q>¤Q 7iÁ¼iiÁØ b! Ç¿¿siØ" Ç¿¶À¼i! è" bgg^ e8>A>®¯` .>¤e§Q¤£§e` Q¯F H@®8Q§¦@>«_ @e £°e§>Q¯ h®°«®¦>¤>®¯ *Q¯~e Q¯F ¤@e Birds” 4¿i¾ ë½Ø¼ bb! î¿iÀ¿ ØÀ 6" Çi½ØT! î" eEE\ Ðiض Ø E׶Ø! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ \^þ be\Úbbb" ÆØ¿æ¶À! ø" eEEg à 6¿zؽ À¿ ø¿¿¿ v E׶Ø! Oriens Antiquus bEþ eÚ`H" bgge >§¤¦H@QC¤¦ £¯F e§Q8¤£¯A¦¤e¤e Q£¦ fP8Qa l§H@>¡ .a;03¨ ëØ¿iضi Ei½ØÁi Ài E×¶Ø eb! ÐØ" bgg`Úg\ ã¿iÁ¼¿! eQ88e>:®¯ Fe§ l¦¦
§>®8®A>e £¯F ®§Fe§Q¦>Q¤>¦H@e¯ l§H@®8®A>e egþ `HbÚ `HZ" Æi¶Á¸¿! 4" eEH\ 2Øi¶i¿½çÀ½ i 7¶¿ 6Ø×v¶i¿! i E"Æ" ë綶¿ ¿À"! de¦H@8eH@¤¦§e>Ce £¯F .eA>¤>°Q¤>®¯ £§ e£A£¯A Ç¿Q¿¶iÁ¼½¿ À¿ öi ¾ç øiiÁ¼¿ 7¼¶½i¿ `! 2¿i×½ ØÀ ëçÁ¼¿þ be`Ú`eX" Æi¶¼¿¶! 1" eEEb à ¿×¶ØiiÁ¼¿ 1é òØ! Vicino Oriente Hàbþ b`Ú`e" Ľ¿! ò"î" bggE ̼¿ 3¿iv òØ i ¼¿ 2i ëi¶¶¿i ÎÁ¿! 2®£§¯Q8 ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ e8>A>®¯¦ Eþ eÚb`"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
PASCAL BUTTERLIN Université Paris I Panthéon-Sorbonne Director of the Mission Archéologique Française de Mari FROM MARI TO EBLA, DESIGNS OF INTERCULTURALITY?
e" ö_CW]BCi]_ 3i½ ¼¿ iÀÜ`À i¶¶¿i 64! z¿ ¼Øv¿ ¾ ¼¿ i¿ Ø ½¶i¿ Ø ¿z¸ ¾ Ø¿! i¿Á¿Á¿À ¼½¼ Á¶¿x Ài¶ØiÁ ¿¶Øi¼i 2i½" e" 7½ ¼¿! ¼¿ ¿¶Øi ׿z¿¿ E×¶Ø ØÀ ëØi ¼Øv¿ ׿¿ ØiÁ¶Ø¶v z¿¶¶ Ài¿À! ¼Ø¸ ¼¿ ¿xØÀiØv z¸ ÁÀÁ¿À Ø E׶Ø" ̼i Ø¿ i Ø i׿ ¼¿i z¸" ëØi Á¼¶Ø! z¼ ¿À ¶¸ ¼¿ EØ! Ø¿ z ¿À ¶¸ ض ¼¿ Æ¿" 1ivØØ 6i½Ø ¼Ø ¼z ¼z ¼¿ ½¿Ø Á׿ؿ μ½ØÀ ¾ ¼¿ ¸i½ ¾ ëØi ¿À Á¿ E׶Ø! ض¶v ¿i½ ¼¿ ¸i½ ¾ E×¶Ø ¿iÜ¿Ái ¿! iÁ¶Ài½ ¼¿ ׶¿ ½¶À ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i! 64 ¶Øi ¶Øs¶i! ØÀ ¿ ¿À ¿! ¿¼Ø ÁØ¿¶iØ 6i½Ø bge^þ eX^ÚeX\" lf Çöööþ \bH ¾ ¿xض¿ ½iv¿ i¿iv¿ ¶i ¾ i׿! iÁ¶Ài½ eb iØ ¾ ¶Øi ¶Øs¶i! \ iØ ØÀ ^g iÁ¶¿! i ¿Ái e\! ØÀ i ¿Ái eE! ¾¼¿ eg iØ ¾ ¶Øi ¶Øs¶i" Ev¿ i¾ z¿ i¶¶ À ¸z ¼¿ ض Ø ¾ ¶Øi ¶Øs¶i Øivi½ i E×¶Ø ¾ ëØi! i i Á¶¿Ø ¼Ø z¿ Ø¿ À¿Ø¶i½ zi¼ ¼½¿ Ø ¾ ¶Øi ¶Øs¶i ض¶v ¿xÁ¼Ø½¿À ؽØi ½¶À 7Á¼i eEH\" îØi ¶Øs¶i zØ Àii׿À ×v E×¶Ø ØÀ ¿ ØiÁ¶Ø¶v ¼¿ ¶ØÀ ¾ 3½Ø" ̼¿ ½i¾ z¿¿ Á¶¿Ø¶v Ø ¾ Á¶¿x Á¿¿iض ¿xÁ¼Ø½¿ ׿z¿¿ ¼¿ z¿" ̼¿ ¿i ¿Øi ¾ z¼¿¼¿ ¼i ØÀ¿ zØ ¿xÁ¶iv¿¶v Á¿¿iض iv¶v¿À ض ¿½¶Ø ØÀ¿! ×vi½ ØÀ ¿¶¶i½ ¼¿i ¿Á¼ØÀi¿" 6zi½ ¼i ¿ ¾ 2¿¶ÀØ bggZ! ¼¿ ¿xÁ¼Ø½¿ Ø¿ Ø! ض¿ØÀv Ài½ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 ¾ Ø uÀi¶ØÁv ×v À¿i½r! z¿¶¶ ׿¾¿ ¼¿ i¿Øiض ¿z¸ ¾ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64" 3¿i½ ¿Ái¿¶v ¼z ¼i ¿z¸ z¸¿À i Ø Ø¶¶ ¿Øv" 2¿z Ài¿ ¼Øv¿ ׿¿ À¿v¿À ¼i ¿i zi¼i ¼¿ ¿¿ØÁ¼¿ ëØi ØÀ ¼i Ø¿ i º Ø iÀÁi ¿ ¾ ¼¿ Á¿ ¿¿ØÁ¼¿ À¿v¿À ¼i ¸iÀ ¾ Ø¿iض" ö i ¶i¸¿À Ø ¶ ¾ ׶i¼¿À Ø¿iض Ø¿iض ¼Ø ¿¿À ¾¼¿ Ài¿! Ø ¼¿ ¿Á¿ z¸ ¼¿ ö¼Ø ¿¶¿ ØÁ¼iv¿ ¼Ø ¾¶¶v À¿Ø¿À 6鿶i ØÀ 4¶sØ ¿À~ bge^" ̼¿ iv¿v ¾ ¼¿ ¿xiÁ Ø¿iض ¾À i ¼i ¾Ø ¿¶¿ ¼Ø Á¿À ¼z iÁ¼ ¼¿ ¾i¿ ¾ ¼i ¸iÀ ¾ ØÁØi¿ zØ Ài½ ¼¿ ¶Ø¿ Eضv 3vØiÁ ¿iÀ" Æ¿ zi¶¶ ¿vi¿z ¼i ÀØØ ØÁ¸¶i½ Ø ¾¼¿ ¿iþ i ¼i iv¿v viÁض ¾ ëØi! ¿v¿ Ài½ ¼¿ vi¶¶¿ öö i¿ Ev¿v×Àv i ØzØ¿ ¾ ¼¿ ¼i½¼¶i½¼ ¾ ¼¿ vi¶¶¿ öö ¾ ëØi! ؽ ¼¿ ¼¿ Ê ¿Ø¿ ãØ eEZH ¼¿ ¼ØÀ ¾À ¿ ¿Á¿¶v i ¼¿ èi¼Ø½ ¿¶¿ 6¿v¿ ØÀ ô¿ØÜëØi¿ bggZ ¼¿ ¿¶¿ ¾ ¼¿ ¶À ¾ ¼¿ ¶ØÀ 2i½" b" e îØi ¶Øs¶i! ÁØ¿¶iØ! Á¼¶i¿ ØÀ ضØ×Ø¿ v¿¿¶! ØÀ i¶Øv Ø¿ Ø ¾ Ø i¿Øiض ¿z¸! Ø Á¶Ø¶ e 6鿶i bge^Áý 6鿶i ØÀ î¿Á¿ bge^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
e^b
'Q¦HQ8 j£!e§8>¯
ØÁ¸Ø½¿ ¼Ø À¿¿À ¼¿ ØÀØÀ ¾ Ø ¿¶i¿ Á¶¿! Ài¶Øvi½ i z¿Ø¶¼ ¼½¼ Á ØÁiÁ¿ ØÀ À¿i 7s bgg`Ø" ö i × Ø Ø ¾ Ø Á¶¿x Á¶Ø¶ iØi ¼Ø i z Ài¿À v¿ØiÁض¶v! i À¿ À¿ØÀ ¼z ¼¿¿ ¿Ái ׺¿Á z¿¿ ¿À ØÀ Ài¶Øv¿À ×v ¼¿ ëØi ¿¶i¿" b" Ì öFCW ö_A_C]W>! 7 Î]WC Ðai_W ö i ¿Á¿Øv À¿Ái׿ i À¿Øi¶ ¼¿¿ ¼z ãØ ¿xÁØvØ¿À ¼i z¿¶¶Ü¸z ¿¶¿! iØ¿À Ø ¼¿ ¸i ¾ ¼¿ i¿ Áiv ¾ ëØi"b ö zØ ¼¿ ¾¶¶Ü Áض¿ ¿xÁØvØi À¿Ø¸¿ Ø ëØi! ØÀ Á¼ ¾ ¼¿ Ø¿iض zØ ¿ÁÀ¿À i Ø v¿v Á¶v zØv! ¶¿Øvi½ Øv Øz¿¿À ¿i ¿¿Áiض¶v Ø× ¼¿ Øi½Ø¼iÁ iØi ¾ ¼¿ ׺¿Á" 7½ ¼¿! Øv ׺¿Á Ø¿ Á¿À ¾ ¿xiÁ Ø¿iض ØÀ ¼¿v ¼Øv¿ ׿¿ ¾ ¶½ ÁiÀ¿¿À viÁض ¾ ¼¿ ¸iÀ ¾ ¾i¿ ¿¿ i Ø ëØi ¿¶¿! º ׿¾¿ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ ¿ÁÀ Áiv! ÁØ" b`gg 64! Ø i i z ÀØ¿À" 7½ ¼¿ ׺¿Á z¿ À Ø ¿xØÀiØv ¿ ¾ ¿ v¿¿¶! Øi¶v Á¼¶i¿ ØÀ ضØ×Ø¿ v¿¿¶! Ø ×¿Øi¾¶ ¿ ¾ º¿z¿¶ ¶Øi ¶Øs¶i! ÁØ¿¶iØ ØÀ ¼¿¶¶! Ø¿¶v ½¶À! Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶! ¿ Ø׶¿ ¶Øi ¶Øs¶i ØÀ z¼i¿ ¿! i¶ØiÀ ׺¿Á! Ø¿ ØÀ Ø ¾Ø ¿ ¾ i¶Øv Øéi׿À ¼¿ uëØi ØÀØÀr! ¿ÁÁ¿À ×v ãØ ¾¶¶zi½ ¼¿ Ê ØÀØÀ" Æ¿ ¼Øv¿ ¼¿¿¾¿ ¼¿¿ ¼¿ viÁض ¿ ¾ ׺¿Á Á¼Ø½¿À zi¼ ¿¶i½i i½i¾iÁØÁ¿! z¼iÁ¼ z¿¿ À¿i¿À Ø ¿i½ i ¼¿ ¿¶¿ ØÀ! i ¼¿ ÁØ¿ ¾ º¿z¿¶! z ×v ¼¿ ¿¶¿ ¿¿¶ ¼¿ ½À ¼¿¿¶v¿" ö ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ ö¼Ø ¿¶¿! ¼¿ º¿z¿¶ ¼Øv¿ ׿¿ ¿i¿v¿À ¾ ¼¿ i ¼¿ Áض¶¿À u¶½¿¿ À¿ *¿r" 7½ ¼¿ ¿Ø¶ z¼iÁ¼ ¼Øv¿ ׿¿ ÀiÁv¿¿À! `b"ZJ z¿¿ ØÀ¿ ¾ ¶Øi ¶Øs¶i! be"EJ ¾ ÁØ¿¶iØ! bb"ZJ ¾ ¼¿¶¶ ØÀ ¼¿ ¿ ¾ vØi Ø¿iض" 7½ ¼¿! ¿ ½¶À¿ ׺¿Á! Ø ¶i¶¿ ØØ i½¼ iÀiÁØ¿ ¼Ø ¼¿ ׿ØÀ z¿¿ ¿À Ø i ¼¿ ¾Ø ãØ×iw ׿ØÀ¿À ÁØ¿" ä¿ i¿¿i½ ¾¿Ø¿ i ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¿ ¿xÁ¿iض ׿ØÀ! ¿¿Áiض¶v z ¾Ø½¿Øv ÁØ¿¶iØ ×¿ØÀþ ¿ i ×iÁiÁض × ¼¿ ¼¿ i Ø viÁض øØØØ ×¿ØÀ! Ø Á ¾¿Ø¿ i ëØi" ÎiÁ¿ ¼¿ ׺¿Á ¼Øv¿ ׿¿ ¿i¿v¿À i ¼¿ ØÁØv i¿¶¾! ¼¿v Á¶À ׿¶½ iÀ¿¿À ¼¿ i¿¿¿ i¿ i Á¼Ø½¿ ¾ ö¼Øܼ" 7½ ¼¿ º¿z¿¶ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ ö¼Ø ¿Á! ¶¿ ض ¿Áض¶ ¼¿ ¿xØÀiØv ¿ ¾ º¿z¿¶ ¾ × `gg! iØ¿À ׿¿Ø¼ ¼¿ ¿¶¿"` ̼i vض¿À ¿ × zØ À½ i ¼¿ vi¶¶¿ ö ¶¿v¿¶ ׿¾¿ ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ z ¶¿v¿¶ ¾ ¼¿ ö¼Ø ¿¶¿" ö Ø¿iض i v¿v i¿¿i½! iÁ¿ i i Á¼ ¶À¿ ¼Ø ¼¿ ö¼Ø ¿¶¿ iv¿v" Ìz i½ ¾ ׿ØÀ ¼Øv¿ ׿¿ ¿ÁÁ¿À! Á¿À ¾ ½¶À¿ ØÀ ¶Øi ¶Øs¶i ׿ØÀþ eX ½¶À¿ ׿ØÀ ØÀ E\ ¶Øi ׿ØÀ ¾ ë e^`e!^ ØÀ¿À zi¼ Ø u¿¶¿ n Øi¶¿é¿r i ½¶À! ØÀ e`H ¾ ë e^`b" ̼¿¿¾¿! ÁiÀ¿¿À b ãØ eE^\ý eE\Zý 6鿶i bge^Ø" ` 7× ¼¿ iØi ¾ ¼i ×! ØÀ i Ài¿À ÀØi½! ¿¿ î¿×¿Ø eEEgý ëؽ¿ bggXý 6鿶i bge^ý äé bge^" ^ ô¿ØÜëØi¿ eEEEþ e`` èiÁ¶ii bgegþ bb`Úbb\"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?
e^`
ض½¿¼¿! ¼¿ iv¿v ¾ ¶Øi ׿ØÀ ÀiÁv¿¿À ¼¿¿ Ái¿ b`` ׿ØÀ ¾ × `gg! ØÀ Ø ¿iØi ¾ bg\ ׿ØÀ ¾ ¼¿ ¿¶¿ i¿¶¾" ä¿ ¼Ø ØÀÀ ¼i ¾i¿ Ø v¿v ¿Á¶iØ ¿ ¾ ׺¿Áþ ¼¿¿ Ø¿ ¿¶¿¿ ¾ zØvv ׿ØÀ ØÀ ¿iض i½¼ Á¶ ض¶v ¾À i Ái¿ ¿¿¿Øi ¾ Øiض! Ø×v¿ ض¶ ¼¿ ¾Ø ׶¶ 2i½" `" 7½ ¼¿! z¿ À ض z ¶Øi ¶Øs¶i i ¾ ¼¿ ¼" äv¿Ø¶¶! egb ¶Øi ׺¿Á Ái¿ ¼i ¿xÁ¿iض iv¿v" î¸i½ Ø ¼i Ø¿iض! z¿ ¼Øv¿ ¾À ØÁ¿ ¾ ×i¿ ¿" ö ¿¿ ¼Ø ¼i zØ ¿¿À Ø Øz Ø¿iض! ¿¼Ø À¿ÀiÁØ¿À ×v Ø z¸¼! iÁ¿ ¼¿ ׺¿Á Ø¿ Ái½ ¾ ¿ ׿ØÀ ض¿" ë¿ Ø¿¶v! ¿ i¶ØiÀ ¿v¿ ØÀ¿ ¾ ¶Øi ¶Øs¶i ¼Øv¿ ׿¿ ¿ÁÀ¿À! × ¼¿v Ø¿ ض¶v ii½ ¾ ¼¿ Ø¿" î¿ º ¿Áض¶ ¼¿ ¿xÁ¿iض Ø¿ ¾ ¿¿vØi ¾ ¼¿ ¾Ø E×i¼ ö¶ Ø¿" 2i½" ^ ¼z ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ ¼¿ØÀ º ؾ¿ i ÀiÁv¿v" ̼¿ ¾Ø ØÀØÀ ¾ ëØi i Á¿À ¾ ؼ¿ ¿ ¾ ¿xÁ¿iض ׺¿Á! Øi¶v i¶Øv ØÀ¿ ¾ ¼¿¶¶ ØÀ Á¼i" ̼¿ ¿ÁÁi ¾ ¼i ׺¿Á ¼Ø ׿¿ Á¼ Ài¿À! i ¿Øi ¿ ¾ ¼¿ ׿ iv¿i¿ ¾ ¼i ¸iÀ ¿Áv¿¿À i ëØi"\ 7½ ¼¿ ¿ v¿¿¶ ¿Áv¿¿À i ¼¿ ö¼Ø ¿¶¿! ¼¿ i¿iv¿ iv¿v i ØÀ¿ ¾ Á¼¶i¿ ØÀ ¿ ¿Øi¿ v¿¿¶" bg ¾Ø½¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¿Áv¿¿À 6鿶i bge^×ý ¼¿¿ 2i½" \" ò¼¶w Øضvi ¾ ¼¿ ׺¿Á À¿i¿À i ¼¿ îv¿ ¼Ø ¼z ¼Ø ¶v ¿ ؽ ¼¿ zØ ØÀ¿ ¾ ¿Øi¿! ¼¿ ¼¿ Ø¿ ض¶ ØÀ¿ ¾ Á¼¶i¿ ò¼¶ eEX\" ö ¼Øv¿ Ài¿À ¼i z¼¶¿ ¿! À¿i¿À ¾ ¼¿ i ¼¿ îv¿ ØÀ ¼¿ 7¶¿ ë¿" ö ׿¶½ Á¶¿Ø¶v ¼¿ vØi Á¼¶i¿ v¿¿¶ ض¶v À¿Ái׿À Ø ui¿Á¶Ø¶ v¶¿r ÁØv¿À Á¼¶i¿ vØ¿þZ z¿ À ¾Ø½¿ ׿¶½i½ ¼¿¿ vØ¿ Ø ¶¿Ø! ØÀ¿À zi¼ ØÁ¼i¿Áض À¿i½! ¿¿Áiض¶v ¼¿ u¼r v׶ 2i½" Z" ë eH^ ׿¶½ ¼¿ Á¶ØiÁ À¿ÁØi ¾ Ø¿ ØÀ zØvv ¶i¿" ̼¿¿ ¾Ø v¿¿¶ Ø¿ ØÀ¿À zi¼ ¼¿ viÁض i¾ ØÀ¿ ¾ ¿¶¶iiÁض ÁÜ ¾ i¶Øv" ̼¿ i¶Øv z¿¿ i¶¶ i ¶ØÁ¿ i ¼¿ ÁØ¿ ¾ ë ZZ! z¼iÁ¼ i Ø ¾ Ø Øiض" ë bZX i ØiÁ¶Ø¶v ¾Øþ i i Ø ÁiÁض v¿¿¶ zi¼ Ø ¶¿ØÀ ØÀ Ø Ø¸¿" ë eH\ i ؼ¿ ¾Ø v¿¿¶ ØÀ¿À i ¼¿ Ø¿ zØv zi¼ guilloche Á¼Øi! Á¿Øi¶v Ø ¿iÀ¿ ¾ i¿zi¿À ظ¿" ̼¿ ØÀi½ ׺¿Á ÀiÁv¿¿À i ¼¿ ö¼Ø ¿¶¿ i Á¿Øi¶v ¼¿ ¾Ø 7s vØ¿þX ãØ ¼Ø ÀiÁv¿¿À ix ¾Ø½¿ ¾ Øiv¿ v¿¿¶ ¿ ¼Ø E Á ¼iÁ¸! ØÀ ö ¼Øv¿ ¿À ¼Ø ¾ ¾ ¼¿ ׿¶½ ¿ vØ¿! ØÀ¿À i ¼¿¿ ¿½i¿ 2i½" Xþ Ø ¿ ¿ zi¼ Ø guilloche ¾ ظ¿! Ø iÀÀ¶¿ ¿½i¿ zi¼ Ø ¼¿Ø¶ÀiÁ ½¿ Á¿À ¾ ¼¿ 7s ×iÀ ØÀ z ¶i! ØÀ Ø ¶z¿ ¿½i¿ zi¼ ØÁ¼i¿Áض iv¿" 1i½ ¼½¼ ¼¿¿ ¾Ø½¿ ö ¼Øv¿ ¿À Ø ¿ÁÁi ¾ ¼¿ vØ¿! Ø ¼½¿ vØ¿! Zg Á ¼i½¼ Ø ¶¿Ø! zi¼ Ø z¿i½¼ ¾ `\ ¸½! ØÀ Ø ¿iØ¿À v¶¿ ¾ ÁØ" `H"Z ¶" 7 ¾Ø Ø ö ¸z! i i ¼¿
\ 4ØÀ bge^ý 붶¿ bge^" Z îØ׿½Üòضv¸i eEHHý 7s bgg`×" X ãØ eE\Zý 6鿶i bge^×"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
e^^
'Q¦HQ8 j£!e§8>¯
×i½½¿ i¿Á¶Ø¶ v¶¿ v¿¿¶ ¿v¿ ¿ÁÀ¿À" ö ØÀ¿ i ض v¿v ضþ ¼¿ 7s ×iÀ i ¿¶À ¿¿¿¿À Á¼ vØ¿ ØÀ i v¿v Ài¿¿ ¾ ¼¿ ¼¿ ¿ ÀiÁv¿¿À ¼¿ ÌØ ö¶ØÀ! i ÎØÀi 7Ø×iØ" ö i v¿v ii¶Ø ¼¿ îؽؼ ¿¿¿Øi ¿¿Áiض¶v ¼¿ ë¿¿¶i ØÁ¿¼¿ØÀ" î¸i½ Ø ¼¿ ÀØØ! i ¼Ø ׿¿ i׶¿ ظ¿ ¿ i¿¿i½ ׿vØi! ¿¿Áiض¶v Ø× ¼¿ Á¿x ¾ ÀiÁv¿v ¾ ¼¿ ׺¿Á" 7Ø ¾ ¼¿ º¿z¿¶ ض¿ØÀv ¿i¿À! ¼¿ Àv ¾ ¼¿ Á¿x ¾ ¼i Ø¿iض ¼Ø ½iv¿ ¿ i¿¿i½ Á¶¿" 2i ¾ ض¶! ¼¿ Àii×i ¾ Á¼¶i¿ v¿¿¶ ¿ i¿¿i½ ii½¼ 2i½" Hþ ض¶ ¼¿ ØÁ¼i¿Áض À¿i½ z¿¿ ¿i¿v¿À i Á¿¶¶Ø eH! z¼iÁ¼ Ø¿Ø ×¿ ¼¿ ¿w Á¼Ø¿¶! ¾¶¶zi½ ¼¿ Á ØÀ¿ ×v 4¶sØ bge^" ̼¿¿ ¿¿ ׿ ¼¿¿ Ø i¿¿i½ iØi ¼Ø Á¶À ׿ ¿Øi½¾¶" ̼¿ 7s vØ¿ ¾Ø½¿ z¿¿ ¿Áv¿¿À i ¼¿ À¿Ái ¶¿v¿¶ × ¿ ¾Ø½¿ z¿¿ ¿ i ¼¿ zض¶ ¼¿¿¶v¿" ö ¿Ø ¼Ø ¼i vØ¿ ØÀ ¿¼Ø Ø ¿ÁÀ ¿ z¿¿ À¿v¿À ׿¾¿ ¼¿ ض À¿Ái ØÀ ¼¿i ¾Ø½¿ z¿¿ ¿¿À i ¼¿ ¿ÁÁi ¾ ¼¿ ¿¶¿" Æ¿ ¼Øv¿ ¿ ½À ii½¼ ¼Ø ¼¿ ׺¿Á! Ø׶v ¿ Ø¿! z¿¿ ض ÀiÁv¿¿À ׿¿Ø¼ ¼¿ ¶Ø ¶¿v¿¶ ¾ ¼¿ ¿¶¿" ̼iÀ¶v! ¿ iv¿v i ØÀi½ 2i½" Eþ ¼¿ ׺¿Á ¿i½ ¾ ¼¿ Ü Áض¶¿À Á bg Ø¿ ¾ ¿xÁ¿iض Á¼ØØÁ¿þ eE Ø¿ iÁ¶Ài½ E×i¼ ö¶w ØÀ ö¼½i ëØiw Ø¿! ¼¿ ØÀØÀ ¾ ëØi! ¼¿ ׿ ¿¿v¿À Á¼¶i¿ v¿¿¶ ë eH^ Ú ëeH\ ØÀ ë bZX! ض¶ ¼¿ ¾Ø½¿ ¾ ¶Øi ׿ØÀ ØÀ ¼¿ ضØ×Ø¿ v¿¿¶ ¾Ø½¿ zi¼ ¶i ¼¿ØÀ" ̼¿ ¿xÁ¿iض Ø¿ ¾ ¿¿vØi ¾ E×i¼ ö¶w ØÀ ö¼½iÜëØiw Ø¿ ¼¿ ¶v Ø¿ ¾ Ø ¸i½ ¿v¿ ¾À i ëØi ¿¿ iÀiÁØ¿ ¼Ø z¿ Ø¿ À¿Ø¶i½ ¼¿¿ zi¼ Ø ¸iÀ ¾ ½i½ ¾ ¿xii¿ i¿Á¿" ̼¿ ¿ ¾ ¼i iØi ¿Øi ¸z! × iÁ¿ ¼¿ z¼¶¿ Áiv ¼Ø ׿¿ ¶À¿¿À! i ¼Øv¿ Ø ¿ÁiÁ ¿Øi½" u4r bg ¿Øi iÀ¿¿À Ø ×¶¿þ ¼¿ ö¼Ø ¿¶¿ zØ iØ¿À ¿Ø ¼¿ z¿¿ ½Ø¿ ¾ ¼¿ Áiv! ØÀ uÁr bg zØ i ¾ØÁ Ø ¶ØÁ¿ iØ¿À ¼¿ ¼ ¾ ¼¿ ¿¶¿ zi¼ Øv Ài¿Á ÁiÁØi zi¼ ¼¿ ¿¶¿" ãØ ÀiÁv¿¿À Ø ½v Øvi½! ØÀ ¼¿ ¶Ø ׶i¼¿À ¼z Á¶¿Ø¶v ¼Ø ¿ ¿ ¾ÀØi ¾ zض¶ z¿¿ ض ¿Áv¿¿À 6鿶i ØÀ 4¶sØ bge^ý ¼¿¿ 2i½" eg" ö ¿¿ ¼Ø Ø zØ ØÀi½ ¼¿¿! i ¼Ø ×Ø¿¶v ׿¿ ¿ÁÀ¿À! × i i½¼ ¼Øv¿ ׿¿ Ø Á¼Ø¿¶ iØ¿À ¿Ø ¼¿ ½Ø¿ ¾ ¼¿ Áiv" ö z¶À ½½¿ ¼Ø ¼i ¿¶¿ ØÀ ¿ÁiÁض¶v ¼i Á¼Ø¿¶ Øv ¼Øv¿ ¶Øv¿À Ø ¿ÁiÁ ¶¿ Ø ëØi" ÎiÁ¿ ¼¿ Á¼Ø¿¶ i iØ¿À ¿Ø ¼¿ zض¶! i Á¶À ׿ ¶i¸¿À ¼¿ Á¶ ¾ ¼¿ ½ÀÀ¿ ¾ zØ! Ø ½½¿¿À ×v ëؽ¿ bge^þ e`\" ö z¶À ØÀÀ ¼Ø i zØ ¶i¸¿À ¿ vض iض! ¿¼Ø ¼¿ Ázi½ ¾ ¼¿ ¸i½! Ø zØ ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ Ø E׶Ø! iØ¿À ض ¿Ø Ø Áiv ½Ø¿" ̼¿ z¼¶¿ iv¿v ¾ ¼¿ ¿¶¿ ½½¿ iÀ¿¿À ¼Ø i zØ ¾ v¿v ¿ÁiÁ i½iÁØÁ¿! ¿¿Áiض¶v ¶i¸¿À zØ! iÀ¿¿À! × Ø¶ z¿ ØÀ vضv" `" Ì ö_CWBcCBWc ö_A_C]WiF i_ ëWi Çicc öö 7 Á¶¿¿ iv¿v ¾ ¼¿ ëØi ØÁ¼iv¿ i À¿ zØv! × z¿ ÁØ Ø¶¿ØÀv ¾zØÀ ¿ ¿Ø¸" ̼¿ Á¿x ¾ À¿ii ¾ ¼¿ ¿xiÁ ׺¿Á i ëØi
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?
e^\
i Ài¿Á¶v ¶i¸¿À ¼¿ ¼iv ¾ ¼¿ Áiv! × Ø¶ ¼¿ ¼iv ¾ ¼¿ ¿xÁØvØi i¿¶¾" ë ¾ ¼¿ ׺¿Á ¼Øv¿ ׿¿ ÀiÁv¿¿À ¿i¼¿ i ¼¿ À¿Ái ¶¿v¿¶ ¾ vi¶¶¿ öö! i ¾ÀØi À¿i" 7 ¾¿z ½Øv¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¿xÁØvØ¿À! ÀØ¿À vi¶¶¿ öö! × iÁ¿ ¼¿ غiv ¾ ¼¿ ×i¶Ài½ ¿xÁØvØ¿À Ø¿ ¿¶¿ Áiض ¿! z¿ À ¼Øv¿ ¼¿ v¿ ¾ i¾Øi ØÁi¿À! ¾ ¿xض¿! i ¼¿ Ê Á¿¿¿v" 4iÀ¿i½ ¿Ái¿¶v ¼Ø uvضr × ¼Øv¿ ׿¿ ¿xÁØvØ¿À! ëØi ¼Ø ÀÁ¿À Ø ØØsi½ Ø ¾ ¿xiÁ ׺¿Á! ¿v¿ ؾ¿ ¼¿ ¶À¿ ¾ ¼¿ ¿ÁÀ Áiv" 7 Á¶¿¿ ¿ÁÀ ¾ ¼¿ i¶Øv ÀiÁv¿¿À ¼¿ i¿ ¼Ø ׿¿ ¿Á¿¶v ÀÁ¿À ØÀ i zi¶¶ ׿ ׶i¼¿À !H ¼! ö zi¶¶ À¿Ø¶ zi¼ ¼¿ ¼¿¿" ö z¶À ؼ¿ ÁiÀ¿ z ¿xض¿þ ¶Øi ¶Øs¶i ØÀ Á¼¶i¿ v¿¿¶" 7Ø ¾ ¼¿ ö¼Ø ¿¶¿! ¼¿ Øi z¼¿¿ ¶Øi ¶Øs¶i ׺¿Á ¼Øv¿ ׿¿ ¾À i ¼¿ ¿Ø¶ Á¿¿! Øi¶v ¼¿ ¿¶¿ ØÀ ¼¿ ضØÁ¿ ¾ vi¶¶¿ öö 2i½" ee" ö ¼Øv¿ ØÀ¿ Ø ¿¶iiØv iv¿v ¾ ¼¿ ض ׿ ¾ ¶Øi ¶Øs¶i ׺¿Á ÀiÁv¿¿À i ¼i Ø ¾ ¼¿ Áiv! Øi¶v ض¿! ׿ØÀ! ׺¿Á ØÀ i¶Øv! Àii½i¼i½! z¼¿ i i i׶¿! ¿¶¿¿ ¾ Ái¿ Ø¿ ØÀ ¼¿ v¿ ¾ i¶Øv" 4×i¿À zi¼ ¼¿ ö¼Ø iv¿v! ö ¿ÁÀ¿À eX ض¿! ^EE ׿ØÀ! e^ ׺¿Á Øi¶v iÁi׿À Ø׶¿ ØÀ! ؽ ¼¿! ¼¿ 7s ×iÀ! bE\ ׿ØÀ ¿¶¿¿ eXH ¾ ¼¿ öØØ ¿¶¿ ØÀ ¿ ¼Ø \g i¶Øv Øi¶v ¾ ¼¿ ¼¿ ØÁØv ØÀ ¼¿ uÁ¶i Øx ¶Øir" ö i ØiÁ¶Ø¶v i¿¿i½ ÁØ¿ ¼¿ ö¼Ø iv¿v zi¼ ¼¿ öØØ èii sØsØ ¿¶¿þ i ×¼ ¿¶¿! ׿ØÀ ¿¶¿¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¾ÀE 2i½" eb! ض½ zi¼ ¶Øi ¿v¿ ãØ eEZXþ eXZÚeXH ØÀ ض¿! × i ¼¿ öØØ ¿¶¿! z¿ À À ¼¿ ¼½¿ Ø ¾ ¶Øi ¶Øs¶i ׿ØÀ ¾À i ¼¿ ö¼Ø ¿¶¿" 7½ ¼¿ ׿ØÀ! z¿ À ¼¿ Á¶¿¿ v¶½v ¾ ¶Øi ¶Øs¶i ׿ØÀ À¿¿À ×v ƶ¶¿v ØÀ ¿À ×v 4ØØvØ 2i½" e`" ̼¿ ö¼Ø ¿¶¿ iv¿v ¾ º¿z¿¶ i i ¾ØÁ i¿ Ø ëØi! ÁiÀ¿i½ ¼¿ Ø ¾ ¶Øi ¶Øs¶i ØÀ ½¶À ¿Áv¿¿À ¼¿¿" ö ¼Ø ¶½ ׿¿ ØiÀ ¼Ø ëØi zØ ¶i¸¿À Ê! × i i ii׶¿ Øv z¼¿¿ ¼¿ ׿ØÀ ¼Øv¿ ׿¿ ÀÁ¿À" Æ¿ ¼Øv¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ Øz ¶Øi ¶Øs¶i ¿À ¾ ¼¿ ÀÁi ¾ ׿ØÀ ¾Ø" ο Øz ¿¶¿¿ ¾ i¶Øv ¼Øv¿ ׿¿ ¾À ¿Á¿¶v i ¼¿ ¼¿ ØÁØv ØÀ i i z¿¶¶ ¸z ¼Ø ëØi ¼Ø ׿¿ Ø ×i½ Á¿¿ ¾ i¶Øv z¸i½" èiÁ¶ii ¼Ø À¿Ø¿À ¼Ø ¼¿ u7s ×iÀr zØ ÀÁ¿À ×v Ø ëØi z¸¼"eg 7¶¼½¼ ¼i ׺¿Á ¼Ø ׿¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ ã g ¶¿v¿¶ ¾ ¼¿ ضØÁ¿! i i Á¶¿Ø¶v Á¼ ¶À¿! Ø Ø¶¿ØÀv ¿À ×v ãØ!ee ØÀ Á¶¿Ø¶v ÀØi½ vi¶¶¿ öö" ö Ø¿Ø ¼Ø ëØi zØ ¿ ¼Ø Ø ii½ Á¿¿ ¾ ¿i¼¿ i¼¿À ÀÁ Øz ¶Øi ¶Øs¶i" äv¿Ø¶¶! ëØi ¼Ø ÀÁ¿À Ø ¼½¿ Ø ¾ ¶Øi ¶Øs¶i ׺¿Á" î¸i½ Ø ¼¿ ¿Á¿ Ái½ ¿¿¿À ×v 4ØØvØ bge`! z ¼z ¼Ø ëØi Á¿ º ¿x Ê! zi¼ Ø ¿iØ¿À ض Ø ¾ H E eg ee
4ØÀ bge^ý i ¿" ãØ eEZXþ bZ\ÚbZX! ¶" îÅÅÇöö" èiÁ¶ii bgegþ b`^Úb`Z! èK ebg" ãØ eEZHþ \eý ëؽ¿ bgg^þ bEH"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
e^Z
'Q¦HQ8 j£!e§8>¯
e\gg ¶Øi ׺¿Á! z¿¶¶ ׿¼iÀ! ¾ Á¿! ¼¿ ¿v¿Ø¶ ¼ØÀ ¾ ׺¿Á ¾À i ¼¿ vض Á¿¿¿v Ø Ê! × ¿ ¼Ø ¼¿ ¾À Ø ÎØ" 4iÀ¿i½ ¼¿ ÀiØÁ¿! i i ¾ ¼¿ ½¿Ø¿ i¿¿" ëØi i¿À ØÀ ¿x¿À ¶Øi ¶Øs¶i ØÀ i ÁØ ×¿ ÁiÀ¿¿À Ø ¿ ¾ ¼¿ ¿x ¾ ¼i ØÁ" ö i z¿¶¶ ¸z ¼Ø ¶Øi ¶Øs¶i z¿ ؾ¿ ëØi zØÀ ¼¿ z¿ Ú E×¶Ø Ú ¼¿ ¼ 2i½" e^" EvضØi½ ¼¿ Ø ¾ ¼i ØÀ¿ i ¾ Á¿ v¿v ÀiÁ¶ ØÀ ¼¿ Á ¿¿¿À Ø¿ × Ø Ø ¾ ¼¿ ض Ø ¾ ¶Øi ¶Øs¶i ¼Ø zØ ØÀ¿À" ̼¿ ׿ ¾ i¿ iv¿i¿À À¿ ½iv¿ Ø iÀ¿Ø ¾ ¼¿ ØÁض z¿i½¼ ¾ ¼¿ ׺¿Á! z¿i½¼ z¼iÁ¼ zØ ¼¿ ×ØiÁ ¿¾¿¿Á¿ ¾ ¼¿ ØÀ¿" ë ¾ ¼¿ ¶Øi ¶Øs¶i ¿Áv¿¿À i ëØi i ÀØ¿À ¼¿ vi¶¶¿ öö" 7Ø ¾ × `gg! ض¿ØÀv ¿i¿À! ¶Øi ¶Øs¶i i ض¿ØÀv ¿¿ i vi¶¶¿ ö iv¿i¿" ̼i i i i¿¿i½! iÁ¿ i ¼Ø ¶½ ׿¿ ÁiÀ¿¿À ¼Ø i¿Øiض ØÀ¿ ¼Ø ׿¿ Ài¿À Ø ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 á¿¿ bggH" пÁ¿ ¿xÁØvØi i Ø z¸¼ Ø¿Ø ¾ ¼¿ vi¶¶¿ ö ¼Øv¿ ÀÁ¿À Ø ×¿Øi¾¶ ¿ ¾ ×i¶ ×! zi¼ Ø¿iض 6鿶i bggHØ" ̼¿ × z¿¿ iØ¿À ׿¿Ø¼ ¼¿ i¶ ¾ ¼i z¸¼ Ø¿Ø" ö ¿ ÁØ¿! Ø ¿Ø¸Ø׶¿ ¿ ¾ ¶Øi ׿ØÀ 2i½" e\ ¼Ø ׿¿ ¾À! zi¼ Ø ½¶À¿ ×ØÁ¿¶¿! ¿Á¼iÁض¶v v¿v i¿¿i½"eb ̼¿ ׿ØÀ Ø¿ ¼¿ ¶À¿ ¿ ¾À i ëØi ¾Ø! ØÀ ¼¿v Ø¿ ÀØ¿À ¼Ø¿ ` ¾ Á¼Øi¿ î" 7½ ¼¿ ¼¿ ×! i i ¶v ÁØ¿¶iØ ¼Ø ¼Ø ׿¿ ¿Áv¿¿À! iÁ¶Ài½ ¿ ¿Á¼¿À ÁØ¿¶iØ ×¿ØÀ" ̼¿ v¿v ¿¿Á¿ ¾ ¼i Ø¿iض i ¿x¿¿¶v i¿¿i½ iÁ¿ ¼¿ ½¿¿Ø¶ Á¿x i ¼Ø ¾ ¿¶i¿ ×i¶Ài½! × ¿¿ ׿ ¿¶Ø¿À ¿ ¿Ø¶¶½iÁض ÀÁi ¶Ø¿ Á¿ØiÁ ÀÁi" ̼i ¿Ø ¼Ø ض¿ØÀv Ài½ ¼¿ vi¶¶¿ ö ¿iÀ! ¶Øi ¶Øs¶i ØÀ ÁØ¿¶iØ z¿¿ ¿¶Øiv¿¶v Á i ëØi" ö À¿ ÁØ¿ zi¼ ÀØØ ¾ vi¶¶¿ öö! z¼¿¿ ¿v¿ i Á¼i¶À × ¾À i ¿ ¿iÀ¿iض Ø¿! ¿ À ضzØv ¿ ¶Øi ¶Øs¶i ׿ØÀ" îØi ¶Øs¶i i ض z¿¶¶ Øé¿¿À i vi¶¶¿ ööö Á¿x! ¶v ¼i i¿ i ¾¿Øv Á¿x" áØii¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¿iØ¿À ¼ ¾Ø! × ¼¿ ½¿¿Ø¶ ¿v¶i ¿¿ ׿ Á¶¿Øþ ¶¿ ¶Øi ¶Øs¶i i ¿¿ ØÀ ¼¿ ¾¿z ÁØ¿ z¼¿¿ ¶Øi ¶Øs¶i ¼Ø ׿¿ ¾À ØØ ¾ ×! Ø׶v ¼¿ ¾ÀØi À¿i ¾ ¼¿ ¶i ¿¶¿ 2i½" eZ! ¼¿ ׺¿Á Ø¿ Á¼ ¶À¿ ¼Ø ¼¿ ¿¶¿ i¿¶¾! i i ×Ø׶v ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ ½¶À¿ ¶¿Ø¾e` ØÀ Á¶À ض ׿ ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ ¶Øi ¶Øs¶i ׺¿Á" ο ¶Øi ¶Øs¶i ׿ØÀ ¼Øv¿ ׿¿ ¿Áv¿¿À i ¼¿ ¶¶ ¾ ¼¿ i ¶¿ØÀi½ × EbH! ¼¿ vض¿À Á¼Ø׿ ׿¿Ø¼ ¼¿ ¼¿ ¾ ¼¿ ÜÁض¶¿À palais oriental! ¼¿ ضØÁ¿ ×i¶ ×v ¼¿ Shakkanakku"e^ ö ½iv¿ Ø ii½¼ ¼¿ iÁ¼¿ ¾ ¼i ¶À¿¿À ×" ̼i À¿ ¿Ø ¼Ø ¶Øi ¶Øs¶i ÀiÀ Øiv¿ Øv ¶½¿ i ëØi Ø ¼Ø i¿" ö i z¿¶¶ ¸z ¼Ø Ài½ ¼¿ 7i¿ ¿iÀ! ¶Øi zØ Á¼Ø¿À i ¼¿ ë¿ØiØ ×¿¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ ëØi ¸i½! ØÀ ¼Ø ¼¿ i¿½¿ ¾ îØØ ×v øØÜØi Ài¿À ¼¿ ¶Øi ¶Øs¶i ØÀ¿" îØi ¶Øs¶i i i¶¶
eb èiÁ¶ii bgegþ `gEÚ`eg! èK e^E" e` èiÁ¶ii bgegþ b^`Úb^\! èK e`\Úe`Z" e^ ô¿ØÜëØi¿ eEEEþ eHe! ¶" eHX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?
e^X
z¿¶¶ ¿¿¿¿À i vi¶¶¿ ööö ×! ¿¿Áiض¶v i ¼¿ Shakkanakkusw ×" 7½ ¼¿ ¾Ø ×! ¼¿¿ i ¼¿ ÜÁض¶¿À iÁ¿w ×!e\ z¼iÁ¼ ¼Ø ׿¿ ¿Á¿¶v i¿¿¿À Ø Ø i¿¿w × èiÁ¶ii bgegþ ^bEÚ^`e" ̼¿¿ ׿ØÀ ØÀ z ¶Øi ¶Øs¶i ׺¿Á ¼Øv¿ ׿¿ ¿Áv¿¿À! Ø Áv¶iÀiÁض ׿ØÀ ØÀ Ø Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ i ¶Øi ¶Øs¶i ØÀ ½¶À"eZ ̼¿ ׿ØÀ ÁØ¿ viÁض¶v zi¼ ¼¿ Ê ã1 e^bb ׿ØÀ ØÀ Á¶À ׿! ¼¿¿¾¿! ¶À¿ ¼Ø ¼¿ Shakkanakku ¿iÀ" ö i½¼ ض ׿ ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ ¶Øi ¶Øs¶i Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶! z¼iÁ¼ ¼Ø ׿¿ ¿À zi¼ z ½¶À¿ u¿×r" \H ÁØ¿¶iØ ×¿ØÀ ØÀ! ؽØi! Ø Áv¶iÀiÁض ׿ØÀ ØÀ Ø Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¼Øv¿ ض ׿¿ ¾À! ½¿¼¿ zi¼ Ø ¼½¿ Ø ¾ ½¶À¿ ׺¿Á" î¿ i¼ ¼i ¼ ¿vi¿z zi¼ z ¿Ø¸" ö i z¿¶¶ ¸z ¼Ø ¼¿¿ zØ Ø Á¶¿ ØÁiØi ׿z¿¿ ¶Øi ¶Øs¶i ØÀ ÁØ¿¶iØ ¾ ¿xض¿! ؽ ¼¿ Ø¿iض! zi¼ Á¶¿Ø ½¿À¿ ØÀ v׶iÁ vض¿" ä¿ ¼Ø i¶¶ À¿ØÀ ¼¿ Ái¿iØ ¼Ø ¿vØi¶¿À i ¾i¼i½ ¼¿ ×" 2 ¿xض¿! Ø ¿Ø¸Ø׶¿ × ¼Ø ׿¿ ÀiÁv¿¿À i bggZ! ׿¿Ø¼ ¼¿ ¾ÀØi ¾ Ø vi¶¶¿ öö ¼¿ 2i½" eX" ̼¿ Ø¿iض ¿xÁØvØ¿À i Øiiض ׿z¿¿ vi¶¶¿ ö ØÀ vi¶¶¿ öö! ØÀ z¿ i¿¿ ¼i × Ø À½ Ài½ ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ ¿ÁÀ Áiv" 7 ׿Øi¾¶ ¿ ¾ ÁØ¿¶iØ ×¿ØÀ zØ ¾À ض½ Ø ½¶À¿ ¼¿ØÀ½¿Ø" 6 ¶Øi ¶Øs¶i ׿ØÀ zØ ¾À ¼¿¿" 4iÀ¿i½ ¼¿ z¿Ø ÀiÁv¿¿À! i Á¶À ׿ ¼¿ × ¾ Ø ¶Ài¿" îØi ¶Øs¶i ¶Øv Ø ÁÁiض ¶¿ i ¾ÀØi À¿i! ØÁiØ¿À zi¼ z¼i¿ ¿ ØÀ ×s¿ Øi¶ ë¿ 2¿¶¶U bge^" è ÁØ¿¶iØ ¼Ø ׿¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ Á¿x! × z¿ ׿v¿ ؽØi ¼¿ ØÁiØi ׿z¿¿ ׶¿! z¼i¿ ØÀ ¿À! ¼i i¿ zi¼ ¼¿ ×s¿ ׺¿Á" ̼iÀ¶v! ØØ ¾ ¼¿ Ê ¿Ø¿! ¼¿ ö¼Ø iv¿v Ø¿Ø ×¿ ¿xÁ¿iض¶v iÁ¼! ØÀ ÁØ ×¿ ÁiÀ¿¿À Ø ¼¿ ØÀØÀ Á¸ ¾ Ø¿iض ¿v¿ i vi¶¶¿ öö" ̼i i ØiÁ¶Ø¶v Á¶¿Ø i¾ ¿ v¿ ؼ¿ ¿ ¾ i¿Á¶Ø¶ Ø¿iض! ¼¿ Á¼¶i¿ v¿¿¶" ^" 4c]WiC ÇFFcF! 7_]CW èC@]Wf b` Á¼¶i¿ v¿¿¶ ØÀ b\ ¾Ø½¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¾À i ëØi! ØÀ ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ ¼Øv¿ ׿¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ ö¼Ø ¿¶¿! Ø z¿ ¼Øv¿ ¿¿ Ø×v¿" ̼¿ ¼¿ vØ¿ ¼Øv¿ ׿¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ ¿Ø¶ Á¿¿! v¿ ¾Ø½¿ i ¼¿ μØؼ ¿¶¿! ¿ i ¼¿ èi¼Ø½ ¿¶¿! ¿ i ¼¿ ö¼ØØ ¿¶¿ ØÀ ¶i鶿 ¾Ø½¿ i ¼¿ èii sØsØ ¿¶¿" 3i½ ¼¿ ¿Á¿ ¿xÁØvØi ØÀ ¼¿ ,Q¦¦>C Rouge!eX ix ØÀÀiiض ¾Ø½¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¿Áv¿¿À" ̼¿ ¾Ø½¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ μØؼ ØÀ èi¼Ø½ ¿¶¿ Ø¿ ¼i½¼¶v ÀiiÁiv¿ ØÀ i¿ i½iض i ëØi" οv¿ ¾Ø½¿ ¿¿ ׿¶½ ¿ vØ¿ ØÀ ¼¿v ¼Øv¿ ׿¿ Á¼ Á¿¿ÀeH 2i½" eH" ̼¿ Øi ¾Ø½¿ ë bbbZ ¼z Ø Ø ¸¿¿¶i½ ׿¾¿ Ø e\ eZ eX eH
ô¿ØÜëØi¿ eEEEþ eE^ÚeE\ý ëؽ¿ bgg^þ ¶" H^" èiÁ¶ii bgegþ b^eÚb^b! èK e`e" 6鿶i bge^Áý bge\" ãØ eE\Zý 7s bgg`þ ``^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
e^H
'Q¦HQ8 j£!e§8>¯
¶Ø i ¾ ¾ Ø Ø¶ ¿¿ ¸" ä ¼¿ i½¼ iÀ¿ ¾ ¼i ¸! ¼¿¿ ½Ø zi¼ Ávi½ ¼ Ø¿ ¿i¿À" 6¿¿Ø¼ ¼i ¿i½ØiÁ Á¿¿! Ø guilloche iv¿ i i½ ׿z¿¿ zØvv ×ØÀ" ̼¿ Ø¿ ¸iÀ ¾ Áii Ø¿Ø ¼¿ ¼¿ ¾Ø½¿! ׿Øi½ ¿i¼¿ v¿½¿Ø¶ iv¿ ¼¿À Øiض" ä¿ ¶i鶿 ¾Ø½¿ ¾¿Ø¿ ؽØi ¼¿ ¼¿ØÀ ¾ Ø Ø! ¿Ø¿À i ¼¿ Ø¿ zØv Ø ë bbbZþ ׶À ¼¿ØÀ ØÀ i¿ ¿" ̼¿ Ø ¿¿¿¿À i ë bbbZ Ø¿Ø zi¼ Ø À¿ ! À¿ z¼iÁ¼ Ø¿Ø Ø iØ¿À ½Ø¿" 7¶¶ ¼¿ Ø×v¿ ¿¶¿¿ Ø¿ viÁض ¾ ¼¿ i¿Á¶Ø¶ v¶¿! ¿¿Áiض¶v ¼¿ ¼¿À Øiض ØÀ ¼¿ v¿½¿Ø¶ i¾! ×¼ ¼¿ ض ¿¿ ØÀ ¼¿ ×ØÁ¼i½ ¿¿ zi¼ ضÀ ¼Ø¿À ¶¿Øv¿" Ƽؿv¿ ¼¿ i½iÁØi ¾ ¼i Á¿¿! i i ¼¿ ¿¶Ø×Ø¿À ¿v¿ ¾À i ëØi" ̼¿ Ø ¼Ø ׿¿ ØÁiØ¿À Ø Ái Ø ×¿ÁØ¿ ¾ ¼¿ zØv ¼i ½Ø¿ i ¿Ø¿À! ØiÁiØi½ i Ø ¾¿i¶iv iض! × i ¿Øi ÀiÁ¶ À¿ØÀ ¼¿ z¼¶¿ Áii ØÀ ¿v¿ ¿ÁÁ ¼¿ ÁiÁض v¿¿¶ i ¿i" 7¼¿ ¿xÁ¿iض ¾Ø½¿ ¼Ø ׿¿ ¾À i eEEH i ¼¿ èi¼Ø½ ¿¶¿ 2i½" eE" ö ¾¿Ø¿ v¿ Øiض! Ø Ái! z¼Ø ¿¿ ׿ Ø ×ض Ø×v¿ i! ØÀ ¿ ¼¿À ½Ø ØÀ z ¿Ø¿À Øiض! Øv׿ À½! ׿¿Ø¼ i" ̼¿ Øiض Ø¿ ¿¿¿¿À i ¼¿ Ø¿ zØv Ø i ¼¿ μØؼ ¿¶¿ ¾Ø½¿ ØÀ i i i¿¿i½ ¿ ¼Ø ¿ ¾ ¼i ¸iÀ ¾ v¿¿¶ ¼Ø ׿¿ ¾À i ¼¿ ö¼Ø ¿¶¿" ë¿ ¾Ø½¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¿Áv¿¿À i ¼¿ èii sØsØ ¿¶¿ ØÀ ¼¿v Ø¿ ¿ ii¶Ø z¼Ø ¼Ø ׿¿ ¾À i ¼¿ ö¼Ø ¿¶¿! Øi¶v ØÁ¼i¿Áض À¿ÁØi ØÀ guilloches ¿zi¿À ظ¿ i¶ØiÀ iv¿ ãØ eE\Z" Ì Á¶¿¿ ¿vi¿z! ¶¿ ¿i ¼¿ ¶Ø ¾Ø½¿ ÀiÁv¿¿À ¼Üz¿ ¾ ¼¿ ,Q¦¦>C ®£Ae" ̼¿v z¿¿ ¾À ¼¿ À¿Ái ¶¿v¿¶ ¾ ¼¿ ¿ÁÀ Áiv! z¼iÁ¼ i ÀØ¿À ØÀ b^gg 64 6鿶i bgeg" ä ¿ ¾Ø½¿! Ø ¾ Ø ¼¿À Øiض ØÀ Ø ¶i鶿 Ø ¾ ¼¿ Á¶ØiÁض i¿Á¶Ø¶ ×ØÁ¼i½ ¿¿ Ø¿ ¿¿¿¿À 2i½" bg" ä ¼¿ Ø¿ ! Ø ¿ÁÀ ¾Ø½¿ ×¿Ø Ø guilloche iv¿" îضv! ¾ ¾ v¿v ¿À¿À ¾Ø½¿! z¿ ÁØ ¿ÁÁ Ø Ø¶ ¿¿ iv¿! ×¼ ¼¿ ¸ ØÀ ¼¿ ¶¿Øv¿! Ø ¼¿v Ø¿Ø Á¶ØiÁض¶v i ¼¿ i¿Á¶Ø¶ v¿¿¶" ̼i iv¿ i ¿¿Áiض¶v z¿¶¶ ¿¿¿À i ¼¿ ¼ØÀ¶¿À z¿i½¼" ̼¿ vØ¿ ¼¿¿¾¿ ÁØ ¿Øi¶v ׿ ÁØ¿À ¼¿ ¾Ø½¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ èi¼Ø½ ØÀ ¼¿ μØؼ ¿¶¿" ̼¿¿ ¿¿ ׿ z ½ ¾ i¿Á¶Ø¶ v¶¿ Á¼¶i¿ v¿¿¶ i ëØi" ̼¿ ö¼Ø ¿¶¿ ¿ i v¿v ¿ÁiÁ ØÀ ÁØ ¶v ׿ ÁØ¿À ¼¿ èii sØsØ ¿¶¿ iv¿v" 7¼¿ ½ i Ái¿À ×v ¼¿ v¿¿¶ ØÀ v¿¿¶ ¾Ø½¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ μØؼ ØÀ èi¼Ø½ ¿¶¿ ØÀ ØÀ ¼¿ ,Q¦¦>C ®£Ae" è¼i½ ÁØ¿ ¼¿ 7s vØ¿ ¿Ái¾iÁض¶v" ö i ÀiÁ¶ ¿ ¿ ÀØi½ ¾ ¼¿ μØؼ èi¼Ø½ ¿¶¿! × ¼¿ ¿Á¿ ¾Ø½¿ ¿xÁØvØ¿À ¼¶À ׿ Øi½¿À ¼¿ ¿Ø¶i¿ vi¶¶¿ öö Ø ëØi" 7 z¿ ¼Øv¿ ¿¿! ¼i Á¶À ׿ ض ¼¿ ÀØi½ ¾ ¼¿ 7s vØ¿" ̼¿ ¼¿ ¾Ø½¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¾À i ¼¿ ض ¶¿v¿¶ ¾ ¼¿ ¿ÁÀ Áiv" ö i ÀiÁ¶ ¸z i¾ ¼¿ ׿vØi ÁØ ½iv¿ ¿ Á¶¿ Ø× ¼¿ ÀØi½ ¾ ¼¿ Ài¿¿ ¸iÀ ¾ i¿Á¶Ø¶ vØ¿! ×! Ø ¶¿Ø! ¼¿ Øi½Ø¼iÁض iØi ¾ ¼¿
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?
e^E
vØ¿! zi¼ ½À e^4 À¿¿iØi ½iv¿ ¿ Á¼¶½iÁض i¾Øi! Ø ¶¿Ø Ø terminus post quem" 7¶¶ ¼¿ ¾Ø½¿ ÁØ ×¿ ÁØ¿À ¼¿ i¿Á¶Ø¶ Á¼¶i¿ v¿¿¶ iv¿i¿! Ø Ê! i ¼¿ 3ivØ¶Ø i¿! Ø ÎØ ØÀ ¿¿Áiض¶v Ø ÌØ ÃØi eEXHý ¼¿¿ 2i½" be" Æ¿ À iÀ¿¿À ½À ÁØi zi¼ ÌØ ¾ ض¶ ¼¿ vØ¿ ¾À i ëØi! iÁ¶Ài½ ¼¿ ¿¶À ¿ÁÀ¿À 7s iv¿" ̼i i ¼¿ ÁØ¿ z¼¿ z¿ ÁiÀ¿ ¼¿ ¾Ø½¿ ¾À ØÀ ¼¿ ,Q¦¦>C ®£Ae" ̼¿v ¿¿ ׿ ¿ Á¶¿¶v ¶i¸¿À ¼¿ 3ivØ¶Ø ¼¿ ôi¾ Øiض iv¿" ̼¿ z¼¶¿ Á¼¶i¿ ¿z¸ ¼Ø ׿¿ ¼¿ ׺¿Á ¾ Øv À¿×Ø¿" ä¿ Øv º À¿¶i¿ ¿ ¾ØÁþ ض¶ ¼¿ ¿½i z¼¿¿ Á¼¶i¿ v¿¿¶ ¼Øv¿ ׿¿ ¾À ׿¶½ ¼¿ ض ¿¿ ¿ÁiÁ Ø¿Ø! z¼¿¿ ii½Øi zØ i¿¿¶v ØÁiÁ¿À 2i½" bb" 7 z¿ ¼Øv¿ ¿¿! ¼¿ ض ¿¿ i ×ii ¶i¸¿ ¼¿ guilloche iv¿ ض¶v ¶i¸¿À ظ¿ ØÀ ii½Øi zØ¿" Æi¼i ¼i ¿z¸! ëØi i ض ¼¿ z¿¿ Ø ¾ ¼i iv¿¿! ØØ ¾ ¿ ¾Ø½¿ ÀiÁv¿¿À i ãضvØ! ؼ¿ Ø ¾ ¼¿ ض ¿¿ ¿ÁiÁ z¶À! ×v ¼¿ zØv" 6 Á¼¶i¿ v¿¿¶ ¼Øv¿ ׿¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ Àv ¾Øi½ Ø¿Ø ¼¿ ¼ i ¼¿ ë¿Ài¿Ø¿Ø z¶À" 4Ø¿À ¼¿ ¿xiÁ Ø¿iض ¼Ø Øv¿¶¿À ¿ ×ØÀ¶v! ¼¿ Á¼¶i¿ Ø¿Ø i ؼ¿ ¿iÁ¿À" è Á¼¶i¿ v¿¿¶ Øv¿¶¿À zØÀ E׶Ø! èؽØ! ÁØv ¼¿ ziÀ¿ Àii×i ¾ ¶Øi ¶Øs¶i! ÁØ¿¶iØ Ø¶Ø×Ø¿" ̼i ÁØ¿À Àii×i ¼Øv¿ ¿ ¿¿" 7 E׶Ø! ¼i ¸iÀ ¾ v¿¿¶ zØ i¶v ¿i¿À! ØØ¿¶v" ̼¿ z¼¶¿ i¿Á¶Ø¶ ØÁ¸Ø½¿ z¼iÁ¼ zØ ¿¿ i ëØi ¼Ø Øv¿¶¿À ¾¼¿ ¼¿ ¼ z¿" ̼i ¾ØÁ i ¾ ¼¿ ½¿Ø¿ i¿¿! iÁ¿ ¾ ¼¿ ¼¿ Ø¿iض ØÀ v׶ Ø¿ ziÀ¿¶v Øé¿¿À i E׶Ø" Æ¿ À¿Ø¶ ¼¿¿¾¿ zi¼ ضv v¿¶Øi½ ¿z¸ × ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ Á¼¶i¿ v¿¿¶ ¿Øi v¿v ¿ÁiÁ! ½¿½Ø¼iÁض¶v ØÀ Á¼¶½iÁض¶v" ö ¼i ÁØ¿! ëØi ¿ Ú ØÀ i i Ø¿ i ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ v¿¿¶ Ú ¿ ¿¶iØ׶¿ Øi½Ø¼iÁ ØÀ Á¼¶½iÁض¶v ¿iiv¿ ÀØØ"
6ici]
W[> 7Á¼i! 7" eEH\ î¿ Ø ¶ii¿ ¿ .Ái¿ ¿¿ E×¶Ø ¿ ëØi! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires ^þ Z`ÚH^" 7s! ô" bgg`Ø 7 ØÀ ö¿Á¿Ái i ¼¿ ̼iÀ ëi¶¶¿i 6"4"! i 7s ¿À" bgg`þ b`EÚb\g" bgg`× uö¿Á¶Ø¶ Îv¶¿r 4Øv¿À 4¼¶i¿ ä׺¿Á! i 7s ¿À" bgg`þ `b\Ú`^Z" 7s! ô" ¿À" bgg` l§¤ ®C ¤@e e>§¦¤ h>¤>e¦` @e @>§F ,>88e¯¯>£° jaha C§®° ¤@e ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ ¤® ¤@e Indus! è¿z øØv¿ ØÀ îÀ" 6¿v¿! 3" ØÀ ô¿ØÜëØi¿! ë" bggZ î¿ ¿¶¿ À 37 ööö À¿ ¶Ø À.¿¿ èi¼Ø½ n ëØi þ ¶¿ À.R vi¾ À ¶i¿ , Øi! l:@ '£§Q!>° bþ X\Úebb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
e\g
'Q¦HQ8 j£!e§8>¯
6i½Ø! ë"1" bge^ EÁ¿ n À¿ Ø ¿¿ ¶¿ vØ¿ À¿ ëØi ¿ ÀwE×¶Ø n ¶w.¿ .ؽi¿! i 6鿶i et al. ¿À bge^þ eX`ÚeHb" 6鿶i! ã" bggHØ îw.v¶i À¿ ¶Ø vi¶¶¿ e À¿ ëØiþ ã׶,¿ À¿ Øi½Ø¼i¿ Ø Á¼Øi¿ î! i ø" ò缿! Ð" 4siÁ¼ ØÀ ô" ò¿¿ ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 7th Inter¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ;¨ ,Q§H@9 l«§>8 ;??7` e§e>e ¯>¡e§¦>¤¤ je§8>¯! 6¿¶iþ `^`Ú`\^" bgeg 4i ÁØؽ¿ n ëØiþ v¿¶¶¿ ¿¿Áiv¿ ¶w¼ii¿ À¿ ¶Ø .¶¿ À ëv¿ E¼Ø¿! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles .e!§e¦ e\^þ eXeÚbbE" bge^Ø 7À. ãØ ¿ ¶Ø À.Áv¿¿ À ¿¶¿ Àwö¼Ø ¿ ¿¿Áiv¿! i 6鿶i ØÀ 4¶sØ ¿À bge^þ `eÚee`" bge^× î¿ vØ¿ ¿ Á¼¶i¿ À ¿¶¿ Àwö¼Ø ¿ ¶¿ uv,¿ÜÀ¿r .i¿! i 6鿶i ØÀ 4¶sØ ¿À bge^þ eX\ÚeHE" bge^Á пÁ¼¿Á¼¿ Ø ëØi¾ н¿! À.¿ v¿¶¶¿ ¶¿ Á¿¿ ¿Ø¶ À¿ ëØi ¿ ¼ii¿! i 6鿶i et al" ¿À bge^þ HeÚeee" bge\ 7 Á5 À vi n ëØiþ î¿ ëØi¾ н¿ ¿ ¶¿ ¿¶¿ À uοi½¿ À ãØvr! ¿º¿x ¿ .¶Ø À¿ v¿¶¶¿ ¿Á¼¿Á¼¿ ÁÀi¿ n ëØi bggZÚ bgeg! i 4" ëiÁ¼¿¶ ¿À"! ge 8Q °Q>¦®¯ 8Q ¡>88e FQ¯¦ 8)§>e¯¤ Q¯H>e¯_ bâtiment «£P8>H¦ e¤ 8>e£ Fe «®£¡®>§ 4ؼi¿ À¿ ¼,¿ Øv¿Øx Àw7ÎÁØ Åöö! bge`Úbge^! ãØiþ eeEÚe`g" 6鿶i! ã" ØÀ 4¶sØ! Î" ¿À bge^ ®£M¦ 4¦@¤Q§a
§>e` e§ =¨97a l¯F§M 'Q§§®¤ FMH®£¡§e ,Q§> 1iÀ¿ ØÁ¼.¶½i¿ À¿ ¶wöi ¾ØLØi À ãÁ¼¿Üäi¿ ee! 6¿v¼" 6鿶i! ã" et al" ¿À bge^ ,Q§>` ¯> f¦¤` ¯> )£e¦¤a lH¤e¦ F£ H®88®©£e ,Q§>` ¯> f¦¤ ¯> )£e¦¤ ¤e¯£ 8e¦ ;?;; ®H¤®P§e ;?=? gQ°Q¦`
§>e ÎviØ! ζ" öö! 6¿v¼" 6鿶i! ã" ØÀ î¿Á¿! 4" bge^ ëØi! i E! i ä¿! ¿ ¶¿ Ø¿é¿ À¿ ¶Ø ÁØÁ¼¿é¿ À ¿¶¿ À uοi½¿ À ãØvr! i 6鿶i et al" ¿À bge^þ Zg\ÚZbE" 4ØØvØ! ë" bge` .e 8Q«>¦8Q£8> FQ¯¦ 8)§>e¯¤ Q¯H>e¯a Production et circulation du Néolithique au IIe °>88M¯Q>§e Q¡a 2aha 3Á¿ .¼ii¿ bX! ãØi" 4¶sØ! Î" bge^ îØ Á¶¿ viv¿ À ¿¶¿ Àwö¼Ø! i 6鿶i ØÀ 4¶sØ ¿À bge^þ b^eÚb\b" 4ØÀ! 6" bge^ îwiؽ¿ ¿ ¶¿ Á¿x¿þ v¿¶¶¿ .À¿ À¿ Ø¿Øx ½Øi¾ iÁ. À¿ ëØi! Syria Eeþ XXÚEH" i " Mise en scène du pouvoir au Proche-Orient au IIIe millénaire: étude iconographique des incrustations en coquille de Mari. 2¿¶ÀØ! ë"ø" bggZ g>«8®°QH
P
ge¦>A¯_ .££§
l§¤¦ Q¯F Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 ¤
8e >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` =7??=;?? jhf! 4¼iÁؽ" ô¿ØÜëØi¿! ë" eEEE ,>¦¦>®¯ l§H@M®8®A>©£e Fe ,Q§>` ¡®8a 5a ®°Pe¦ e¤ ¯MH§®«®8e¦ Fe ,Q§> 67ø e\`! 6¿v¼" ò¼¶! ã"î" eEX\ 4Øv¿À 4¼¶i¿ Ç¿¿¶þ 7 ÌØÀ¿ i 2ii¼¿À 4Àii¿ i ¼¿ ëiÀÜ Ì¼iÀ ëi¶¶¿i! f«eF>¤>®¯ eHàeþ eHÚ`e"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?
e\e
ò¼¶! ã"î"! øØ×鶿! 1" ØÀ ÎØv¿! E"Ç" eEXE ã¼viÁض ØÀ 4¼¿iÁض 7ضv¿ ¾ ξ ο Ç¿¿¶ ¾ μz¿ 7iØ! Archeometry beàbþ e`eÚe\E" îØ׿½Üòضv¸v! 4"4" eEHH ̼¿ uö¿Á¶Ø¶ Îv¶¿r 4Øv¿À Ç¿¿¶! Iranica Antiqua b`þ ^ZÚE\" î¿×¿Ø! ë" eEEg îØ Á.Øi¿ À ×¿Ø `gg À¿ ëØi! ¿¶¿ Àwö¼Ø! Mari. Annales des Recherches Interdisciplinaires Zþ `^EÚ`X^" ëؽ¿! ôÜ4" bgg^ ,Q§>_ °M¤§®«®8e Fe 8f£«@§Q¤e Q£ 444e et au début du IIe °>88M¯Q>§e Q¡a 2aha! ãØi" bggX Ð.¿xØ¿ À¿ iv¿Øx i¾.i¿ À ¿Á¿ À Ì¿¶¿ Àwö¼Ø À¿ ëØi! l:@ '£§Q!>° eþ `eEÚ``E" bge^ î¿ ¿¶¿ Àwö¼Ø! Á¿ ¿ ¶w ¿ ¿ Ài¿ Hg Ø Ø, ¶Ø ¾i¶¶¿! i 6鿶i ØÀ 4¶sØ ¿À bge^þ e`eÚe^H" À¿ ëiÁ¼¿Àºi! ã" eEX` ÇØ¿ ¿ ׺¿ ¿ .Øi¿ i¿ À ë.¿ À îv¿! gM8eAQ¤>®¯ l§H@M®8®A>©£e e§Q¯[Q>¦e e¯ 4§Q¯ `þ EÚHg" ë¿ 2¿¶¶U! ô"î" bge^ î¿ .ض À Ì¿¶¿ Àwö¼Ø ¿ ¿ Ø×Àþ À.R À¿ ¾ÀØi ¿ Ø¿ ׺¿! i 6鿶i ØÀ 4¶sØ ¿À bge^þ eZXÚeX^" 붶¿! 6" bge^ î¿ .¶.¿ ÀwiÁØi ¿ Ái¶¶¿þ ÎiØi! Ø.iØ! ÁiÀ.Øi ¿Á¼i¿ ¿ ¿¼.i¿! i 6鿶i ØÀ 4¶sØ ¿À bge^þ bH\ÚbE^" èiÁ¶ii! 1" bgeg Les ors de Mari 67ø eEb! 6¿v¼" äé! 7" bge^ î¿ ×¿Øx ¿ i¿¿ À ¿¶¿ Àwö¼Ø ¿ ¶¿ ¿¶Øi À¿ ëØi Øv¿Á ¶Ø ¿Ái ¿¿iض¿ À ëv¿ E¼Ø¿ Ø 37 ööö! i 6鿶i et al" ¿À bge^þ \HXÚZg\" ãØ! 7" eE`\ î¿ ¾i¶¶¿ À¿ ëØi! ¿i,¿ ÁØؽ¿ øiv¿ eE``Ú`^! Syria ÅÇöþ eÚbH! eeXÚe^g" eE`Z î¿ ¾i¶¶¿ À¿ ëØi! À¿xi,¿ ÁØؽ¿ øiv¿ eE`^Ú`\! Syria ÅÇööþ eÚ`E" eE^\ ,Q§>` £¯e ¡>88e «e§F£e! ãØi! `¼ ¿À"" eE\Z ,>¦¦>®¯ l§H@M®8®A>©£e Fe ,Q§>` ¡®8a =a .e ¤e°«8e F4¦@¤Q§ 67ø Z\! ãØi" eEZX ,>¦¦>®¯ l§H@M®8®A>©£e Fe ,Q§>` ¡®8a 9_ .e¦ ¤e°«8e¦ F4¦@¤Q§Q¤ e¤ Fe *>¯>QQ 67ø HZ! ãØi" eEZH ,>¦¦>®¯ l§H@M®8®A>©£e Fe ,Q§>` ¡®8a 7a .e q§M¦®§q F§ 67ø HX! ãØi" eEX^ ,Q§>` HQ«>¤Q8e CQP£8e£¦e! ãØi" eEXE L’aventure archéologique! ãØi" ãiÁ¸! 2" eEH\ 7× ¼¿ ÌØÀ¿ ¾ Eضv ÎviØ E׶Ø! Mari. Annales des Recherches Interdisciplinaires ^þ H\ÚEb" á¿¿! ã" bggH .e¦ MH@Q¯Ae¦ F£ *®§F Fe 8Q ,M¦®«®¤Q°>e Q¡eH ¦e¦ ¡®>¦>¯¦ «§®H@e®§>e¯¤Q£ Q£ 444e °>88M¯Q>§e ºHQ 9=??;9?? Q¡a 2aha¸ Î×Ø ÅÅöö! ̼" ÃØi! ô" eEXH οØi¿ v¿¿¶ i ¼¿ ÐivØÀ¼ ë¿! Atlal bþ Z\ÚE^" ƶ¶¿v! 4"î" eE`^ § fHQ¡Q¤>®¯¦` 44a @e ®
Q8 he°e¤e§
_ l e«®§¤ ®¯ ¤@e '§eF
¯Q¦¤>H Q¯F Q§A®¯>F d§Q¡e¦ fHQ¡Q¤eF Pe¤ee¯ =¨;3 Q¯F =¨9=a ; ¡®8¦! îÀ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
2i½" e" ëØ ¾ iÁiض Á¿ ¾ ¿xiÁ Ø¿iض Ài½ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿! ×v ë" ÎØvؽ¿ ØÀ ã" 6鿶i 4vi½¼ ×v ¼¿ ؼ"
e\b 'Q¦HQ8 j£!e§8>¯
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
e\`
2i½" b" 3ii×i ¾ ¼¿ Øi iv¿i¿ ¾ ¼¿ ¿ÁÀ Áiv ¾ ëØi 4vi½¼ ã" 6鿶i"
From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
e\^
'Q¦HQ8 j£!e§8>¯
2i½" ` ëØi! ö¼Ø ¿¶¿! ¶Øi ¶Øs¶i ¾Ø½¿ ¾ Ái¿ ׿ØÀ 4vi½¼ ëii 7Á¼.¶½i¿ À¿ ëØi"
2i½" ^ ø¿ØÀ ¾ E×i¼ ö¶ Ø¿! ؾ¿ ÀiÁv¿v 4vi½¼ ëii 7Á¼.¶½i¿ À¿ ëØi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?
e\\
2i½" \ 2ؽ¿ ¾ Á¼¶i¿ v¿¿¶ 2i½" Z 4iÁض ¿Øi¿ v¿¿¶ zi¼ ¼ iv¿! ö¼Ø ¿¶¿! 7ä eHbb^ 4vi½¼ ëii 7Á¼.¶½i¿ zi¼ ¼! ëØi! ö¼Ø ¿¶¿ À¿ ëØi" 7ã He\! 4vi½¼ ëii 7Á¼.¶½i¿ À¿ ëØi"
2i½" X 7s vØ¿! ¾Ø½¿ ØÀ ¿ÁÁi! ö¼Ø ¿¶¿ ÀØzi½ ×v E¶i¿ 3¿viÀضý 4vi½¼ ëii 7Á¼.¶½i¿ À¿ ëØi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
e\Z
'Q¦HQ8 j£!e§8>¯
2i½" H ëØi! ö¼Ø ¿¶¿! Àii×i ¾ Á¼¶i¿ v¿¿¶ ØÀ v¿¿¶ ¾Ø½¿ 4vi½¼ ã" 6鿶i"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
e\X
2i½" E ëØi! ö¼Ø ¿¶¿! iv¿v ¾ uÁr bg ØÀ Á¶¶ÁØi 4vi½¼ ã" 6鿶i"
From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
'Q¦HQ8 j£!e§8>¯
2i½" eg ëØi! ö¼Ø ¿¶¿! ¶Ø ؾ¿ ¼¿ ÁØØi½ 4vi½¼ ëii 7Á¼.¶½i¿ À¿ ëØi"
e\H
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?
e\E
2i½" ee ëØi! ¿ÁÀ Áiv! ¿Ø¶ Á¿¿ zi¼ ¼¿ ¶ØÁ¿¿ ¾ ¼¿ Øi À ¾ ¶Øi ¶Øs¶i 4vi½¼ ëii 7Á¼.¶½i¿ À¿ ëØi! ã" 6鿶i"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
2i½" eb ëØi! èii sØsØ ¿¶¿ ØÀ μØؼ ¿¶¿! ¶Øi ¾Ø½¿ ¾ zØvv ׿ØÀ ØÀ ¼¿ i¶Øv 4vi½¼ ëii 7Á¼.¶½i¿ À¿ ëØi"
eZg 'Q¦HQ8 j£!e§8>¯
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eZe
2i½" e` ëØi! Ê ØÀ ¼¿ ÌÀ ¿Ø¿! ÁØi ¾ vØi ׿ØÀ ¼Ø¿ 4vi½¼ ã" 6鿶i"
From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
'Q¦HQ8 j£!e§8>¯
2i½" e^ ̼¿ ¶Øi ¶Øs¶i ØÀ¿! Ø ×v ë" ÎØvؽ¿ ØÀ ã" 6鿶i 4vi½¼ ×v ¼¿ ؼ"
eZb
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?
2i½" e\ îØi ׿ØÀ in situ! ëØi! Á¼Øi¿ î! ¶¿v¿¶ ` 4vi½¼ ã" 6鿶i"
2i½" eZ îi ¿¶¿! ¾ÀØi À¿i! ض¶ À 4vi½¼ ëii 7Á¼.¶½i¿ À¿ ëØi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eZ`
'Q¦HQ8 j£!e§8>¯
2i½" eX ëØi! Á¼Øi¿ è e! iv¿v ¾ ×! bggZ 4vi½¼ ëii 7Á¼.¶½i¿ À¿ ëØi"
eZ^
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?
eZ\
2i½" eH ëØi! Á¼¶i¿ v¿¿¶ ¾Ø½¿! μØؼ Ì¿¶¿ 4vi½¼ ëii 7Á¼.¶½i¿ À¿ ëØi"
2i½" eE ëØi! èi¼Ø½ ¿¶¿! Á¼¶i¿ v¿¿¶ ¾Ø½¿! bgge! Ìø geEZg 4vi½¼ ëii 7Á¼.¶½i¿ À¿ ëØi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eZZ
'Q¦HQ8 j£!e§8>¯
2i½" bg ëØi! ,Q¦¦>C ®£Ae! Á¼¶i¿ v¿¿¶ ¾Ø½¿ 4vi½¼ ëii 7Á¼.¶½i¿ À¿ ëØi"
2i½" be 4¼¶i¿ v¿¿¶! ÁØi ׿z¿¿ ëØi Ø¿iض ØÀ vØi i¿ i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ EØ 4vi½¼ ã" 6鿶i"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eZX
2i½" bb ̼¿ ØÀ¿ ¾ Á¼¶i¿ v¿¿¶! Ø ×v ã" 6鿶i 4vi½¼ ×v ¼¿ ؼ"
From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
ë7è2ÐE3 òÐE6EÐèöò 2i¿ÀiÁ¼ÜÎÁ¼i¶¶¿ÜÊiv¿ik! ô¿Ø SYLLABLES IN EBLAITE AND THEIR REPRESENTATION
̼¿ ¿v¶i ¾ ¼¿ Á¿i¾ zii½ v¿ i Ø ¾ØÁiØi½ Á¼Ø¿ i ¼¿ i¿¶¶¿Áض ¼iv ¾ ¼¿ 7Ái¿ è¿Ø EØ! ØÀ ¼¿ E×¶Ø ØÁ¼iv¿ ¾ ¼¿ b^¼ Á¿v 64 Ø¿ iØ zi¿¿ Ø À¿Áiiv¿ ¼Ø¿ ¾ ¼i ¿v¶ie" ä¿ ¾ ¼¿ i½¿i ØÀ ØiØ׶¿ ivØi zØ ¼¿ ¿¿¿Øi ¾ Á¶¿À v¶¶Ø׶¿ ¾ ¼¿ v¿ à4v4à 4 ´ ÁØ! v ´ vz¿¶ ×v z v¶¶Ø×½Ø ¾ ¼¿ v¿ Cv ØÀ vC! Ø i ¼¿ ¾¶¶zi½ ¿xض¿þ e da-al i¿ØÀ ¾ dal ¾ àÀضà 7 iØ ¶iiØi ¾ v¶¶Ø×iÁ Á¿i¾ ¼½Ø¼v zØ ¼¿ iÀiiÁiv¿¿ ¾ ¼½ØiÁ ÁØ Ü×! ÜÀÜṭ! ¸Ü½Ü! ÜsÜṣ i ض ii! z¼¿¿Ø ¼¿ Ø¿ ÁØ ¿À¿À ׿ Àii½i¼¿À i v¶¶Ø׶¿Üiiiض ii" ̼! ¶Ø¿ v¶¶Ø×Øi¿ ¿ ¼¿¿ v¶¶Ø×½Ø ¾ iiiض viÁ¿¶¿! viÁ¿À ØÀ u¿¼ØiÁr v¿¶Ø » àà Ø ¿À ¶v ¿ àà » v¿¶Øþ b :£` A£` ©£ ↔ £:¥A¥© 2¼¿¿! ¼¿ vz¿¶ à¿à ØÀ i z¿¿ ¶v Øiض¶v Àii½i¼¿À" ̼¿ ¼¿¿ Ø×v¿Ü¿i¿À ¾¿Ø¿ ¿ÀÁ¿À ¼¿ ii ׿ ¾ v¶¶Ø×½Ø ¿Á¿Øv ¾ ¿À¿i½ 7¸¸ØÀiØ" ä¿ ÁØ ¿iØ¿ ¼Ø! ¼¿¿iÁض¶v! ¿ ¼Ø E^ v¶¶Ø×½Ø ¾ ¼¿ v¿ v! 4v! v4 ØÀ 4 ¿¿ i ¼¿ Üä6 v¶¶Ø×Øv z¿¿ ¿¿À¿À ¿¿¿ 7¸¸ØÀiØþ `
^a v » ^v »
Zµ^× » ebµ`Á Ü bÀ 4v » \H 4v » `e v4 » e 4
`µ^¿ » Zµ`¾ » e½ v4 » ´ E^
e¼ 4 ´
Øþ Q` e` >` £" Ú ×þ P`¤`ṣ`~`°`¯ z Q`e`>`£" Ú Áþ «`F`ṭ`:`A`©`¦``§`ḫ z Q`e¥>`£" Ú Àþ «¥P£` F¥ṭa" Ú ¿þ Q`e`>`£ z ~`8`¯" Ú ¾þ Q`e¥>`£ z P¥«`¤¥F¥ṭ`:¥A¥©`¦¥¥ṣ`°`§" Ú ½þ Q¥e¥>¥£zḫ" Ú ¼þ Q¥e¥>¥£ » ʾ » Q¥e¥>¥£ " ̼¿ Á¿ ¾ ¼¿ v¶¶Ø×Øv ØÁ¼¿ ¿xØÁ¶v ¼¿ ¼ØÁiÁ ¾ 7¸¸ØÀiØ ØÀ ¼¿ ØÁi¿ οiiÁ ¶Ø½Ø½¿! z¼¿¿ ¿v¿v v¶¶Ø׶¿ ׿½i zi¼ Ø i½¶¿ ÁØ ØÀ ¿À ¿i¼¿ i Ø vz¿¶ i Ø i½¶¿ ÁØ" ̼¿ ¿v¶i ¾ ¼¿ v¶¶Ø×Øv! z¼iÁ¼ Ø¿À i Ø Î¿iØ i¶i¿! zØ Á¿Øi¶v ¶i¸¿À ¼¿ ¿Á¿iv ¾ ¿À¿i½ 7¸¸ØÀiØ zÀ ØÀ Ø¿" ö ×ØiÁ
e ̼¿ ¾¶¶zi½ Ái×i Ái¿! ؾ¿ `g v¿Ø! ò¿×¿i¸ eEH\"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eXg
Manfred Krebernik
¿ ¾ 4v ØÀ v4 v¶¶Ø×½Ø zØ ×vi¶v Á¶¿¿À ×v ÎؽiÁ Ái׿ z¼ iÀÁ¿À ¼¿ ¶Ø ¿i¿À v¶¶Ø×½Ø ¾ ¼¿ v¿ v4! £A` £¯` >F` Q¯F e8" 2 z ! ¿v¿v 7¸¸ØÀiØ zÀ Á¶À ׿ ¿x¿¿À ×v 4v ØÀ v4 v¶¶Ø×½Ø" ^
ug un id el
° Î" ½ u¶ir ° Î" '& u¿¶¿r ° 7¸¸" idum ° yidum < *yadum uØr ° 7¸¸" ellum u×i½¼! ¿r
ö¿¿i½¶v! z ¾ ¼¿ ¿z¶v iÀÁ¿À vض¿! id ØÀ el! z¿¿ À¿iv¿À ¾ 7¸¸ØÀiØ zÀ z¼iÁ¼ ¿¿ Ø ¿¶Øiv¿¶v ØÀvØÁ¿À ؽ¿ ¾ ¼¿iÁ À¿v¿¶¿þ id ° 7¸¸" idum uØrý el ° 7¸¸" ellum u×i½¼! ¿r"b idum ½¿ ×ØÁ¸ viØ yidum -yadum" ̼¿ à¿à ¾ ellum ׿ ¼¿ ¿¶ ¾ àØà! × ¼¿ i ¶¿ Á¶¿Ø" ö E׶Ø! ¼¿¿ Ø¿ z Ài¿¿ ¶¿x¿¿ z¼iÁ¼ ÁØ ×¿ ÁØ¿Àþ \
f` Egeþ ØÜÀ¿\ ´ Q8>º#¸8££° uÁ¶¿Ør f ebbXwþ xè717"7 ´ ʾQ£° r OḥQ8b8£° u Á¶¿Ø! zؼr
ö z¶À ¿xÁ¶À¿ ¼¿ i×i¶iv ¼Ø ¼¿ z ¿½¿À i ë¿ØiØ 7¸¸ØÀiØ! iÁ¿ Zustandsverben primae w z¿¿ ¿½¶Ø¶v ¿Ø¿À ¶i¸¿ verba primae aleph" 4Ø¿À zi¼ ÎؽiÁ ¿x ¾ 6Ø×v¶iØ! ¼¿ ¿x ¾ ã¿ÜÎؽiÁ ëØi! Ì¿¶¶ 6¿vÀØ ØÀ E×¶Ø ¿¿Á Ø ¿ ØÁ¼ØiÁ v¿ ׿ÁØ¿ ¼¿i ¿ ¾ vC i½ Ø¿ i¶¶ iÁ¶¿¿" Îii¶Ø ¼¿ ¿ÜÎؽiÁ 6Ø×v¶iØ v¿! Á¶¿À v¶¶Ø׶¿ Ø¿ ¿x¿¿À i ¾ Ài¿¿ zØvþ Ø Ì¼¿ ض ÁØ Øv ׿ ¿½¶¿Á¿À i zii½" ̼i ¸iÀ ¾ À¿¾¿Áiv¿ ¼½Ø¼v zØ ØiÁ¶Ø¶v Á i οiØ v¿×ض ¿x Á¼Øi Àz ¼¿ Ê ööö ¿iÀ Ø ¿"½" ÜØÜÀ' ¾ àØÀà u¼¿à¼¿ ¿¿Á¿Àr" × Ì¼¿ v¶¶Ø׶¿ i ¿¿¿¿À ×v Ø Á¿Ài½ v¶¶Ø×½Ø ¾ ¼¿ v¿ CvCý ¼¿ ׿ ¾ Á¶v ¿À v¶¶Ø×½Ø ¾ ¼i ¸iÀ i! ¼z¿v¿! ¿iÁ¿À" (Á ̼¿ ¼iÀ i×i¶iv i ¼¿ ¿¶¶i½ Cv-Cv zi¼ Ø uv¿¼Ø½i½r vz¿¶ i ¼¿ ¿ÁÀ v¶¶Ø×½Ø" ÎÁ¼ ¿¶¶i½ Ø¿ viÁض ¾ ¼¿ E×¶Ø ¿x" 4¶¿Ø ¿xض¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¶v Á¿i¾ ÁØ Ø¿ Ø¿" ̼¿ ¿Ø¶i¿ i׶¿ iØÁ¿ Á¿ ¾ 2OØ ØÀ Ì¿¶¶ 7×ß ṢضO× ḫ z¼¿¿ z¿ Àþ Z ^XEþb
>Ps8£\¥8£8>8 ´ àviʾ¶Üʾi¶à àvi¶¶Üʾi¶à ØÀ ¿¼Ø ¿v¿ àvi¶Üʾi¶à TSŠ Ü¿Ü¿ÜÀ ´ ÜÀ#ÜÀ i ض ¼½Ø¼v ö7Î eeZ x be
b ̼¿ ¿Ø¶i¿ Øé¿Øi ¾ ¿¶ ,lg e! `g`þ e i Á¿Øiþ ¼¿ i½ Øv ض ׿ i¿¿¿À Ø Ø ¶½½Ø ÎöòöîÜlum! ¿¿ øØ¿¶×ØÁ¼ bgg\þ `\! ØÀ ο¾¿¶À bgebþ b^`" ` f ¼¿¿ ØÀ i ¼¿ ¾¶¶zi½ ¿¾¿ uÇÁØ׶Øi Ài E׶Ør Ø ¿Ài¿À ×v ã¿éiØ eEHb i ,ff ^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Syllables in Eblaite and their representation
eXe
7vi¶½i Øv ׿ ½Ø¿¾¶ ¼Ø Cv-Cv ¿¶¶i½ ÀiؿؿÀ ¾ ¼¿ ¼iv ¾ Á¿i¾ ؾ¿ ¼¿ vض ØÁ¼iv¿ ¾ E׶Ø" 伿zi¿! ¼¿v z¶À ¼Øv¿ ¾ØÁ¿ ¼¿ Ø¿ ׶¿ Ø! ¿"½"! ëvÁ¿¶½i" 7¿½¿Ø zii½ v¿! z¼iÁ¼ À¿v¿¶¿À i ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64! ¼Øv¿ ¿xÁ¶iv¿¶v v¶¶Ø×½Ø ¾ ¼¿ Cv v¿! ØÀ ¼¿ ÀiÁ¶i¿ ¾ i¿¿i½ 1¿¿¸ zié¿ ¼i zØv i îi¿Ø 6 Ø¿ z¿¶¶ ¸z ¿v¿¼¿¶¿! Ø 4vi ¼ ¾ ¼¿ 7¿½¿Ø v¶¶Ø×Øi¿ zØ ¿À ¾ zii½ 1¿¿¸ Àz ¼¿ ø¿¶¶¿iiÁ ¿iÀ" ̼¿ v¶¶Ø×Øv ¾ ¼¿ îziØ ¼i¿½¶v¼iÁ Ái ¿¿¿ Ø ii¶Ø ÁØ¿" Á 7 ض¿ØÀv Ø¿À Ø ¼¿ ׿½ii½! ¼¿ ¿¿Áiv¿ À¿viÁ¿ ¾ ¿x¿i½ à4v4à zØ ¼¿ ¿¶¶i½ Cv-vC" Cv-vC ¿¶¶i½ Ø¿ ¾Øi¶iØ 7vi¶½i ¼Ø ¼¿ ¿i Ø× ¼¿i i½i i Ø¿¶v ØÀÀ¿¿À i À¿Øi¶" ̼¿ ¿Ø¶i¿ Á¶¿Ø Øé¿Øi ×Ø׶v Á¿ ¾ îØ¿ Eضv 3vØiÁ Ì¿¶¶ 7×ß ṢضO× ḫ^" ö¾ z¿ ¿¿ ¼Ø 7¸¸ØÀiØ! Ø Ø ä¶À οiiÁ ¶Ø½Ø½¿! i½iض¶v ¼ØÀ ¶v v¶¶Ø׶¿ zi¼ Ø iiiض ÁØ! ¼¿ ¿i Øi¿ z¼v Á¿Øi v¶¶Ø×½Ø ÁØ¿ ׿ ¿À Ø ¼¿ ¿ÁÀ ¿¶¿¿ ¾ Cv-vC ¿¶¶i½! z¼iÁ¼ i¶i¿ v¶¶Ø׶¿ Øi½ viض¶v zi¼ Ø vz¿¶" Îv¶¶Ø×½Ø ¶i¸¿ íl ìr ¿¿¿i½ àvi¶à ØÀ à vià! ¿¿Áiv¿¶v! z¿¿ ¿À ¼i zØv! ¿Ø׶v ׿ÁØ¿ ¼¿ iiiض y zØ ½¶v ¿Á¿iv¿À Ø Ø ÁØ" ö¿ØÀ! v¶¶Ø×½Ø À¿iv¿À ¾ οiØ zÀ Øi½ zi¼ Ø vz¿¶ zi¼ ʾ z¿¿ ¿¾¿¿À" 7 i׶¿ Øi½ i Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ li-im u¼ØÀr Øé¿¿À ض¿ØÀv i 7×ß ṢضO× ḫ ØÀà ii¶Ø ÁØ¿ z¼¿¿ Ø i½iض i¿vÁضiÁ ʾ Øv ¼Øv¿ ׿¿ À¿À ¿Ø¶vþ X
li-im à¶ à ° -¶iʾi Ø" Ø×" ¾ liʾmum
ÎÁ¼ Ø À¿v¿¶¿ i½¼ ׿ ÁØ¿À ¼¿ i¿ ¾ 7¶¿¼ Ø Ø mater lectionis i ¼¿ οiiÁ ض¼Ø׿ i¾ z¿ Ø¿ ¼Ø i ½¿ ×ØÁ¸ ¼iiÁض ¿¶¶i½ ¾ zÀ i z¼iÁ¼ Ø ¿v¶½iÁض ʾ zØ À¿À Ø! ¿"½"! i 4ØØØi¿ -raʾš- > -§b~ > § ~ u¼¿ØÀr" ο¼z ÁØÀiÁv ¼¿ Ø×v¿ ¿x¶ØØi i! ¼z¿v¿! ¼¿ vض¿ id À¿iv¿À ¾ ¼¿ zÀ yidum ° -yadum uØr i Ø ¿iÀ z¼¿ iiiض àvà zØ ¿Ø׶v i¶¶ ¿¿v¿À" Æ¿ Øv ¼¿¿¾¿ Ø¿ ¼Ø ¼¿ Ái׿ iÀÁi½ i ¸¿ Ø ¿ ØÀvØÁ¿À μ¿ vØi¿v ¾ 7¸¸ØÀiØ" Ƽ¿ ¼¿ vض ØÁ¼iv¿ ¾ ãضØÁ¿ 1 z¿¿ ÀiÁv¿¿À ^g v¿Ø ؽ! ¼¿ ØÁ¼ØiÁ ¶Áض zii½ v¿ zi¼ i Øv Ø×i½ii¿ ¿À ¿i ׶¿ ØÀ ¿À Øv ad hoc i¿¿Øi Ú ¿ ¾ ¼¿ ×Ø¿À ¼¿ Øi ؼ¿ ¼¿ ¼¿ ¼Ø ¼¿ ¿x z¿¿ zié¿ i Ø ¿Ø¶v è¼z¿ οiiÁ v¿ØÁ¶Ø" 6 zi¼i Ø ¿¶Øiv¿¶v ¼ ¿iÀ! ¼¿ v¶¶Ø×Øv ØÀ i ¿ z¿¿ Øضv¿À ØÀ Á¶Øi¿À\! ØÀ Ø ¼¿ Ø¿ i¿! i ׿ÁØ¿ Á¶¿Ø ¼Ø E׶Øi¿ i Á¶¿¶v ¿¶Ø¿À 7¸¸ØÀiØ" äÁ¿ ¼¿ v¶¶Ø×iÁ vض¿ ØÀ ¿¶¶i½ Áv¿i ¿À ×v ¼¿ E׶Øi¿ Ái׿ z¿¿ ¸z! ¼¿ ¶Øi×i¶iv ¾ ¿v¶½iÁض ØÀ ¼¶½iÁض
^ IAS b`Z iv ebþ ì-ku-u[l]ý IAS \eEþ li-imý IAS ^E^ ii Hþ im-rí-išÜ" \ ̼¿ iØ Ái×i Ø¿ ò¿×¿i¸ eEHbÚ` ØÀ 4i eEEX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eXb
Manfred Krebernik
i¿¿Øi Á¶À ׿ ¿vضؿÀ zi¼ Á¼ ¿ Á¿Øiv" øz¿v¿! Ø ×ØÀ ØÀ iÜÀ¿¼ Àv ¾ ¼¿ E×¶Ø zii½ v¿ ×Ø¿À ¼¿ Á¶¿¿ Á i i¶¶ Ø desideratum" ëØv À¿Øi¶ Ø¿ i¶¶ ׿ iv¿i½Ø¿À! ØÀ ¼¿¿ À¿Øi¶ Ø¿ ¾¿ Á¿Á¿À zi¼ ¼¿ ¿ÁÁi ¾ ¼¿ ¼¶½v ¾ ¼¿ E׶Øi¿ ¶Ø½Ø½¿" ö ¼¿ ¿Øii½ Ø ¾ ¼i ¼ ¿¿Øi! ö ÁØ ØÀÀ¿ v¿v ×i¿v ¶v Ø ¾¿z ¾ ¼¿" ̼¿ E׶Øi¿ v¶¶Ø×Øv Á¾" Ø׶¿ Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼i ØiÁ¶¿ v¿¶Ø ¶Ø½¿¶v zi¼ ¼¿ ÎؽiÁ v¶¶Ø×Øv ¾ μ¿ ë¿ØiØ! z¼¿¿ i ¼Ø i ÀiØ " ä¿ ¾ ¼¿ ×vi Ài¿¿Á¿ Ái i ¼¿ ¶ØÁ¸ ¾ ¿ v4 vض¿ z¼iÁ¼ ¿¿ ׿ ivØi iÀÁ¿À i ¼¿ μ ؾ¿ ¼¿ ØÁ¿ ¾ E׶Øi¿ Á¿i¾ ¼ØÀ ¿ØÀ ÎviØ" ̼¿ iØ ½Ø Ø¿ id! ug ØÀ un" οi¿! ¿ À èö z¼¿ id i ¿x¿Á¿À! ØÀ ¼¿¿¾¿ Ø vض¿ id ¾ èö ¼Ø ׿¿ ½½¿¿À" 6 ¿ Øv ض ؽ¿ ¼Ø z¿ Ø¿ À¿Ø¶i½ ¼¿¿ zi¼ Ø À¿¾¿Áiv¿ ¿¶¶i½ ×Ø¿À ¼¿ ¿½¶Ø vض¿ ì! i ¼¿ ¿þ ¼¿ Á¶¿À v¶¶Ø׶¿ àiÀà zØ ¿x¿¿À i¶v ×v àià" 7Ø ¾ ¼¿ ¶ØÁ¸ ¾ v¶¶Ø×½Ø ¾ Á¿Øi v¶¶Ø׶¿! ¼¿ E׶Øi¿ v¶¶Ø×Øv Ài¿ ¾ i ÎؽiÁ Á¿Ø ×v ¼¿ ¿ ¾ ¿ viÁض v¶¶Ø×iÁ vض¿þ H
Eè ´ EÃEèµ7è ´ ò7 ´ èö ´ èö ´
rueb uE u ʾa\ bueZ
° Î" eZÜ u¿xض¿Àr ° Î" EÜ! ¶Ø¿ 'EÃEèµ673 u¼i½¼! ¸vr ° Î" s( u¼r ° vØiØ ¾ Î" ¦ u¾Ør ° Î" \ u¶¿ØØ! ׿Øi¾¶r
ο ¾ ¼¿ Ø¿ ¼Ø¿À ×v ¼¿ ¿ÜÎؽiÁ ¿x ¾ ëØi ØÀà Ì¿¶¶ 6¿vÀØ! Ø ÁØ ×¿ ¿¿ i ¼¿ ÁØØiv¿ Ø׶¿" ̼¿ Ø׶¿ ¿v¿Ø¶ ¼Ø ¼¿ ¿ ¾ Eè ¾ rueb ¿¿ ¼Øv¿ ׿¿ iÀÁ¿À ×v ¼¿ Ái׿ ¾ E׶Ø" ̼¿ ¿i ¾ z¼v Ø ivØi ÁÁ i ¾ Á¿ ضzØv Ø i¿¿i½ ¿! × ¼i ØiÁ¶Ø ÁØ¿ i ¿¼Ø ¿ Øi¼i½ ¼Ø ¼¿ iÁ¿ ¼¿ i½ ØÀ ÐÊ zi¼ i v¶¶Ø×iÁ vض¿ ru zØ z¿¶¶ ¿Ø׶i¼¿À i ¼¿ ¼¿ v¶¶Ø×Øi¿! ØÀ iÁ¿ ¼¿ ½Ø¼¿¿ Eè i ¿Øi¿ ÀÁ¿ ¼Ø ÐÊ" 2¼¿¿! ¼¿ vض¿ À¿ Á¿À! Ø Ø¶! Ø Î¿iØ ¶¿x¿¿ i Øý rueb zØ À¿iv¿À ¾ Î" eZÜ ui½¼v! ¿xض¿Àr" Ìz ½½¿i ÁØ ×¿ ØÀ¿þ ! ¼¿ Á vض¿ rí À¿iv¿À ¾ ii uÁivr Á¶À ¼Øv¿ i½½¿¿À ¼¿ À¿ivØi ¾ ru=; ¾ àà" οÁÀ! ¼¿ ¿ÁiÁ ¼¿iÁ ضiv ¾ àà ׿¾¿ àà i ¼¿ ¶Áض ÁiØi Á¶À ض ¼Øv¿ ¶Øv¿À Ø ¶¿" ̼i ×i½ E׶Øi¿ ¼¶½v Ø À¿Ái׿À Á¿¼¿iv¿¶v i 7ضiØ 4Øؽiw ¿Á¿ ½ØØZ" ö ¼i ÀØi! ¼¿ z Á¼ØØÁ¿iiÁ ¾¿Ø¿ ÁÁ¿ ¼¿ i½iض οiiÁ ¼¿¿ àà ØÀ à¶à" ̼¿ ¾¿ i ¾¿ ¿x¿¿À ×v v¶¶Ø×½Ø iØi¶v ¿¿¿i½ à¶à" ̼i ¿Ø i ÁØ¿! ¼Ø ¿v¶½iÁض àà ÁØ ×¿ ¿¶¶¿À ض zi¼ lu i¿ØÀ ¾ ru=;" Z 4Øؽi bgebþ ^`ÚZH"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Syllables in Eblaite and their representation
E
eX`
f E^þ è l i E׶Øi¿X" ä ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! ¿v¶½iÁض à¶à i ¾¿ ¿x¿¿À ×v v¶¶Ø×½Ø zi¼ iiiض vz¿¶ ÀiØ¿Ø Á¶¿¿¶v ¼¿ ½Ø¼iÁ ¶¿v¿¶" eg f Z`¾"þ è8>Q ׿ÁØ¿ CQ°>88e ØÀ HQ8º>¸F£° ׿ÁØ¿ chaud" ö ¼¿ 1¿Ø Àiض¿Á ¾ 6ØvØiØ! à¶à i ضØضis¿À i ii! ¼ kalt ׿Á à¸ɔºÀà ØÀ wild ׿Á¿ àzɛºÀà àzºÀà" 7 Á¶¿ ¶¸ Ø ¼¿ v¶¶Ø×½Ø ¿À ¾ ¼¿ u¿ÀÁ¿Àr à¶à ¼z ¼Ø ض¶ ¾ ¼¿ Ø¿ ÁØi׶¿ zi¼ iiiض àvà! z¼iÁ¼ ¿Ø ¼Ø ¼¿ E׶Øi¿ u¶ÜпÀ¸ir zØ! Fe CQH¤®! Ø ¸iÀ ¾ ضØisØi" îØ¿ ØÁ¿ ¾ ¼¿ À ¼i¾ Øv ׿ ¿¿v¿À i ¼¿ ¼¿v Ḫepat ØÀ i ¼¿ Ø¿ i¶¿ mekum ¾ ¼¿ E׶Øi¿ ¶¿! z¼iÁ¼ ØÁÁÀi½ 7" 7Á¼i ØÀ ë"Ç" Ìi¿éiE ½ ×ØÁ¸ ¾ zi¼ u¶ÜпÀ¸ir ØÀ ¼¼½isØi ¾ ¼¿ ¿¶i½ Ài¼¼½þ -Ḫalpat ¯ -Ḫaypat > Ḫ%«Q¤! -malkum > *maykum > mekum" ö ½¿¿Ø¶! ¼i v¿ ¾ Àܼi¾ ÁÁ ¶v i ¼¿ i¿i Ø ¼¿ ¿À ¾ ¶¿x¿¿! × ¼i ¿iÁi i vضiÀ i E׶Ø" Ƽ¿ îÁi ëi¶Ø ivi¿À ¿ ¿ v¿Ø ؽ Ç¿iÁ¿! ö zØ v¿v ¼Øv À ¼Ø i ¼¿ ¶Áض öضiØ Àiض¿Á! à¶à i ¾¿ ضØضis¿À! ØÀ ¼Ø ¼i ÁØ ¼Ø¿ ض i iiiض ii" ̼! lingua ׿Á¿ ài½Øà ØÀ ¼¿ ¶i¸¿" Æi¼ ¼¿ ¼¿¶ ¾ ãØ¶Ø ãض¿éi! ö ¾À
X 7ÁÁÀi½ ã¿ bge^! ¼¿ i¿Á¼Ø½¿ ¾ làrÜv¶¶Ø×½Ø zØ ½v¿¿À ×v ¿¶¶i½ ¶¿ À¿¿Ài½ zÀ ØÁÁ¿" H 4¾" ¼¿ vØiØ a-ba-a i f eE\ ¿x i" ̼¿ ¿v ¿Ø u ×i¿ ØÀ Á ¼¿ ¿r" Îii¶Ø ¿¶¶i½ iv¶vi½ ¼¿ Ø¿ ¶¿x¿¿ ÁÁ i f eH^ ØÀ f beb" E 7Á¼i eEE`ý Ìi¿éi eEEX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eX^
Manfred Krebernik
Ø ¿Á¿ ØiÁ¶¿ À¿Ø¶i½ zi¼ ¼i u¿¶¶¿ ¿vØ¿Á¿¿r i ¼¿ Àiض¿Á ¾ Ç¿iÁ¿"eg ö¿¿i½¶v! i ¼i ØiÁ¶¿ Ø¿ ¿À ¼v¿Á¿Á ¾ ¶i¸¿ poleta ¾ poeta statole ¾ statue Ú ÁØØ׶¿ ÁØ¿ Øv ¼Øv¿ ÁÁ¿À ض i E׶Ø" 6v ¼¿ zØv! iiiض ضØضisØi ¿¿ ׿ Øé¿¿À i ¼¿ 7¾ØiØiÁ ¼¿¿! ! z¼¿¿ E½viØ nP i ¶Øi׶v ÁØ¿À zi¼ ο" 8>¥£PP u¼¿Ør" ee 2¿Á¼ CQ°>8>Qº°¸ > CQ°>88eý HQ8º>¸F£º°¸ > chaud 1¿Ø kalt ´ 6ØvØiØ à¸ºÀàý 1¿Ø wild ´ 6ØvØiØ àz¿ºÀà! àzºÀà öضiØ lingua ´ Ç¿¿iØ ài½Øàý ¼v¿Á¿Á poleta ¾ poeta! statole ¾ statue E½viØ nP ´ ο" 8>¥£PP u¼¿Ør Ìi½ ض¶v ¼¿ Áض Ø¿Á ¾ E׶Øi¿ v¶¶Ø×iÁ ¼½Ø¼v! ¼¿ ¾¶¶zi½ ׿vØi ÁØ ×¿ ØÀ¿þ e" 3¿¾¿Áiv¿ ¿¶¶i½! i"¿" ¼¿ ¿x¿i ¾ Ø Á¶¿À v¶¶Ø׶¿ à4v4à ×v 4v! Ø¿ ض ض¶v ¶ii¿À v¶¶Ø׶¿ ¿Ài½ i Ø Ài¼¼½ Ø i ba-du ¾ à×Øvà u¼¿r eb f ``Zþ "Mö3 ´ ba-du à×Øvà òöþî7ëµòÊÐ uظ¿ ¼¿r ØÀ v¶¶Ø׶¿ ¿Ài½ i Ø àà! àà! à¶à ØÀ àà" 7 ¿v¶½iÁض à¶à Øv! ¼z¿v¿! ¼Øv¿ ׿¿ ضØضis¿À i Á¼ ÁØ¿! z¼i¶¿ àà! àà Øv ¼Øv¿ ׿¿ Øii¶Ø¿À ¼¿ ¾¶¶zi½ ÁØ! × àÜØii¶Øi zØ Ø Ø׶¿ ¶¿ i E×¶Ø Ø ¼¿ ¿¶¶i½ ir-ne-ne-tum ¾ àʔiià uviÁvr ¼z" e` f ee`þ ("ë7 ´ ir-ne-ne-tum àʔiià uviÁvr b" ̼¿ ¼¿¿ ¿Øii½ i×i¶ii¿ ¾ ¿x¿i½ Á¶¿À v¶¶Ø׶¿! i"¿" 4v4! 4vÜv4 ØÀ 4vÜ4v ¾¿ ÁÜÁÁ i¾ ¼¿ ¿¿Áiv¿ v¶¶Ø×½Ø ¿xi" `" 7 ¿ z¶À ¿x¿Á! ¼¿ z v¶¶Ø×½Ø i¶i¿À i 4vÜv4 ¿¶¶i½ ÁØi ض ضzØv ¼¿ Ø¿ vz¿¶" øz¿v¿! ¿ u׸¿r ¿¶¶i½ zi¼ z Ài¾¾¿¿ vz¿¶ Ø¿ ض Øé¿¿À" ö¿¿i½¶v! ¼¿¿ Ø¿ z Øض¶¿¶ ÁØ¿ z¼¿¿ ¼¿ ¿Ài½ àÜià ¾¶¶z Ø v¶¶Ø׶¿ ÁØii½ ¼¿ Ài¼¼½ àØvàþ e^ f `E\þ 1öM"Möèö1 ´ p£ PQ¯e£° àʿiṣ ×Øvià uØØi¸ ¿¿àzÀr f e`bXwþ 3ö"òÊ3 ´ PQFQ©£; FQ¯e£¶°?] àØO ÀØvià u¿À¿i½à ¿À¿¿ ¾ ºÀ½¿r
eg ÌØi bgeg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Syllables in Eblaite and their representation
eX\
ö ¿ ÁØ¿! ¼¿ u׸¿r ¿¶¶i½ ¿x¿¿ ×Ø׶v Ø Ài¼¼½þ
e\ f b^\þ Î71"1(è ´ ¦Q´P¤£° ¥ ¦QPQ¤£° à0Øv×Øà u½¿v ¼Øi༿ØÀr
^" 4vÜ4v ¿¶¶i½ ¾ Á¶¿À v¶¶Ø׶¿ Ø¿ v¿v Ái¿ i i½ v¶¶Ø×½Ø zi¼ ¼¿ Ø¿ vz¿¶" ExÁ¿i Ø¿ Ø¿! ØÀ iÀiviÀض ¿x¶ØØi ¼Øv¿ ׿ ¶¸¿À ¾" eZ f bXgþ 3ÊëÊ"Î71 ´ PsAQ¥Au8£¥§£=; à׸Øà à׸Oà uÜ×r ̼! PsAQ8£¥§£=; ׿iÀ¿ PsAu8£ uÜ×r Á¶À ¿¿Á Ø Ü¼¿iÁ ¿¿¼¿iÁ vz¿¶ àØà i½½¿¿À ×v àà à׸Øà! × z Ài¿¿ Ø¿ à׸à v¿ à׸Oà ÁØ ×¿ ¿xÁ¶À¿À" οv¿Ø¶ ¿ ¿Á¶iØ ÁØ¿ Á¶À ׿ ¿À! × ö ¼Øv¿ ¼¿¿ ¾ ¿Ø ¾ i¿" 7 À¿Øi¶¿À ¼½Ø¼iÁ Øضvi ¾ ¼¿ E×¶Ø ØÁ¼iv¿ ض½ ¼¿ ¶i¿ iÀiÁØ¿À Ø×v¿ Øv ¿v¿Ø¶ iÀiviÀض Øi ¾ ØÁ¼iv¿! Á¼¶ ØÀ Ái׿" 7¶½ ¼¿ Ø¿ ¶i¿! Ø Á¶¿ ¶¸ Ø ¼¿ ¾Ø ¶¿é¿ ¾ EØÜ3ؽØ! z¼iÁ¼ i ½¿¿Ø¶¶v ÁiÀ¿¿À Á¿ ¾ ëØi! ¿v¿Ø¶ ¿ viÁض¶v E׶Øi¿ ¿¶¿¿ ¼i¼¿ Øé¿¿À i ¿ÜÎؽiÁ ¿x ¾ ëØi" ö ×ØÁ¸½À! ¼¿¿¾¿! ¼¶À ׿ ¿ÁiÀ¿¿À" eX E׶Øi¿ ¼½Ø¼iÁض ¾¿Ø¿ i ¼¿ EØÜ3Ø½Ø î¿é¿! lf e`! " ^ alZ ~Q86-du¸i iii e^ rueb QPs§£eb¸i i H bueZ la-la-bu16-um¸i iv eZ! v ee ad-da-li-èö¸i vii Hee
6ici]
W[> 7Á¼i! 7" eEE` ÎÀi¿ i ¼¿ ãؼ¿ ¾ E׶Ø! Orientalia Z`þ b^EÚb\b" 6i½½! Ð"3" eEX^ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ C§®° e88 lPT ṢQ8bP>:@ äöã EE! 4¼iÁؽ" 4Øؽi! 7" bgeb .Q A§Q°°Q¤>HQ Fe88Q 8>¯A£Q F> fP8Q áο b! 2i¿s¿" 4i! 1" eEEg 48 ¦>88QPQ§>® Fe88Q ©£Q§¤Q C®¯¤e Fe88Q 8>¦¤Q 8e¦¦>HQ8e P>8>¯A£e eP8Q>¤Q áο eX ´ ëiÁ¿¶¶Ø¿Ø E׶ØiiÁØ `! 2i¿s¿" ee Ì ×¿ ¿ØÀ ad-da-li-bueZ¸i ØÀ ׿ ÁØ¿À zi¼ öÀ¶i× ä ׿ ¿¿À¿À ad-da-li-gu¸i
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eXZ
Manfred Krebernik
ô¿i! Ð"Ð" eE`X QP8e!e¦ ¦£°M§>e¯¯e¦ Fe (£§£««Q: H®¯¦e§¡Me¦ Q£ ,£¦Me Fe ¤Q°P®£8! ãØi" 2sضi! ã" eEEg l§H@>¡> eQ8> F> fP8Q` e¦¤> 444a e¦¤> F> HQ¯He88e§>Q_ > §Q««®§¤> H®¯ 8e H>! ºl§H@>¡>® .a ;03¨¸! ÐØ" øØ¿¶×ØÁ¼! Ð" bgg\ Q§A®¯>H l::QF>Q¯a l 6>¦¤®§>HQ8 Q¯F h®°«Q§Q¤>¡e ¤£F
®C ¤@e
88QP>H e¤¦! Æi¿×ØÀ¿" ò¿×¿i¸! ë" eEHbÚH` à Îv¶¶Ø×Ø À 伽ؼi¿ À¿ ¶¿xi¸Ø¶iÁ¼¿ Ì¿x¿ Ø E׶Ø" Ì¿i¶ ö! ÿiÁ¼i¾ ¾ç 7vi¶½i¿ Xbþ eXHÚb`Z" Ì¿i¶ ööþ 1¶Ø! e>¤¦H@§>C¤ CZ§ l¦syriologie X`þ eÚ^X" eEH\ à EziÁ¸¶½ À¿ ò¿i¶Á¼i¾ i ööö" ôؼؿÀ ؼØÀ À¿ ò¿i¶Á¼i¾¿x¿ Ø E׶Ø" Ei Ç¿½¶¿iÁ¼ sziÁ¼¿ ضظ¸ØÀiÁ¼¿ À ¿×¶ØiiÁ¼¿ ÎÁ¼i¾v¿" Çؽ ؾ À¿ ÅÅÅö" Ð"7"ö"! î¿i½ØÀ eEH^! l§H@>¡ CZ§ )§>e¯¤C®§¦H@£¯A `bþ \`Ú\E" ã¿! 4" bge^ ̼¿ 7Ø¿ îØ×ÀØÁi ¾ E׶Øi¿ ØÀ E׶Øi¿ ÆÀ 7ÁÁ¿! e>¤¦H@§>C¤ CZ§ l¦¦
§>®8®A>e eg^þ e`\Úe^\" ã¿éiØ! 1" eEHb e¦¤> 8e¦¦>HQ8> P>8>¯A£> Fe88Q j>P8>®¤eHQ .a ;03¨ º,ff 7¸! èضi" ο¾¿¶À! Æ" ØÀ øØ¿¶×ØÁ¼! Ð" bgeb ÎؽiÁ 7¸¸ØÀiØ" 7 øiiÁض ØÀ 4ØØiv¿ ÎÀv ¾ ¼¿ Îv¶¶Ø×iÁ Ì¿x" Ei пs¿iØi¸¿¶! >e¯e§ e>¤¦H@§>C¤ CZ§ F>e /£¯Fe Fe¦ ,®§Ae¯8Q¯Fe¦ egbþ eE`ÚbH^" ÌØi! î" bgeg îØ ÁiÀÀ¿éØ u¿¶¶¿ ¿vØ¿Á¿¿r À¿¶ Ç¿¿siØþ ¾Ø Àiض¿é¶½iØ ¿ iØ ¶i½iiÁØ! i 1" Ð ØÀ ë" 3w7½i ¿À! Storia della lingua italiana e F>Q8e!®8®A>Q! ãض¿þ XbEÚX\e" Ìi¿éi! ë"Ç" eEEX î¿ ÁØ À¿ Mekumþ Áii. ivØi ÀØ ¶Ø ØÀii ¿×¶Ø£¿ ¿¿ ööö¿ ¿ öö¿ i¶¶.Øi¿! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires Hþ bb\Úb^b" lf e` IAS ,ff ^ TSŠ
" 2sضi eEEg " 6i½½ eEX^ " ã¿éiØ eEHb " ô¿i eE`X
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Syllables in Eblaite and their representation
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eXX
eXH
Manfred Krebernik
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Syllables in Eblaite and their representation
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eXE
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
LISA COOPER The University of British Columbia, Vancouver, Canada. HALF-EMPTY OR HALF-FULL? PAST AND PRESENT RESEARCH ON EB IV CALICIFORM GOBLETS AND THEIR CHRONOLOGICAL AND SOCIO-ECONOMIC IMPLICATIONS
e" ö_CW]BCi]_ ö i Ø ¼ ׿ ivi¿À Ái׿ Ø Ø¿ ¾ ¼¿ Á¿¶¿×Øi ¾ \g v¿Ø ¾ ¼¿ Àv ¾ E׶Ø" ̼¿ iÁ¼¿ ¾ Ø¿¾ØÁض ØÀ ØÁ¼i¿Áض ¿Øi ×½¼ ¶i½¼ Ø E×¶Ø ×v 㾿 ëØé¼iØ¿ ØÀ ¼i Á¶¶¿Ø½¿ zØ ¿ ¾ ¼¿ Øi ¿Ø z¼v ö zØ ÀØz ¿xÁØvØ¿ i ÎviØ i ¼¿ ¿Ø¶v eEEg! ØÀ i zØ ¼¿ ¿Ø¸Ø׶¿ ×Ø Á¼ØØÁ¿ ¾ E׶Øw ãضØÁ¿ 1 ¿iÀ ¼Ø i¶Ø¿À v ¿¿ØÁ¼ ¿Ø¶v ×Øi ض½ ¼¿ ÎviØ E¼Ø¿ i ¼¿ ¿Ø¶v bggg" ë¿ ¿Á¿ z¸ zi¼ ¼¿ 4ØØÀiØ ¿xÁØvØi ¾ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø¿¼ ¼¿ ä¿ Ðiv¿ z¿ ¾ øØØ! ØÀ Ø ØÁiØi zi¼ ¼¿ 7Ð47èE iiiØiv¿ 7ÁiØ¿À п½iض 4¼¶½i¿ ¾ ¼¿ 7Ái¿ è¿Ø EØ ¼Øv¿ Ái¿À ¾¿¶ v i¿¿ i ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ ¾ ÎviØ! Ø ×º¿Á ¾ z¼iÁ¼ E×¶Ø i¶¶ ØÀ Ø ¼¿ ¾ ØÀ Á¿¿" Ƽ¿ ¿ ÁiÀ¿ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ é¿v ¾ E׶Ø! ¿¿Áiض¶v ¼Ø z¼iÁ¼ ¼Ø ׿¿ ¿Áv¿¿À ¾ ¼¿ zÜ¾Ø ¿xÁØvØi ¾ E׶Øw ãضØÁ¿ 1 z¼¿ À¿Ái ¸ ¶ØÁ¿ ØÀ b`gg 64E!e z¼Ø ¾¿ Á¿ iÀ Ø¿ i Á¶¶¿Ái ¾ ÀiiÁiv¿ Ài¸i½ Á ½×¶¿ 2i½" e" ̼¿¿ ¿¶v ØÀ¿! z¿¶¶ ¿À Áv¶iÀiÁض ½×¶¿! Øv zi¼ Á½Øi ¼¿ ¿ Ø ¾ ¼¿ ¿x¿i ¾ØÁ¿! z¿¿ ¾À i ¼¿ À¿Ái À¿×i ¾ E׶Øw ãضØÁ¿ 1 ØÀ ¼¿ Á¿Øv ØÀ ¶Ø¿ E6 Á¿x Ø ¼¿ i¿"b ̼¿ ½×¶¿w ÀiiÁiv¿ Ø¿ØØÁ¿ zØ ¿ØÀi¶v ¿Á½is¿À z¼¿ ×½¼ ¶i½¼! ¼¿i ii¶Øii¿ ׿i½ ¿À ½×¶¿ ¾À i ¼¿ eE`g ¼½¼ ¼¿ 3Øi¼ ¿xÁØvØi ¾ ¼¿ i¿ ¾ øØØ! ¾¼¿ ¼¿ ¼ ¼¿ ä¿ Ðiv¿"` 7¶ Á¶¿¶v ØÁ¼¿À z¿¿ ½×¶¿ ¾À Øi¶v i × Ø ¼¿ i¿ i z¿¿ i¶ØÀ ÎviØ! Ø¿¶v ëi¼i¾¿à áØØ! ò¼Ø μ¿i¸¼! Ì¿¶¶ x7! 3¿×i! ØÀ Ì¿¶¶ ëØi! ¼¿¿ ¼Øvi½ ׿¿ iÁiض¶v ¿Áv¿¿À ¼½¼ ¼¿ ¿x¶Øi ¾ ¶¿ 4¿ À ë¿i¶ À 6i i ¼¿ ¶Ø¿ eEbg ØÀ eE`g 2i½" b"^ 2¼¿ Ø¿¶À! ¼¿¿ ½×¶¿ Á¶À ׿ ¶i¸¿À ii¶Ø¶v ¼Ø¿À uÁ¼Ø¶iÁ¿ zØ¿r ¾ i¿ i ãض¿i¿ ¼¿ ¼! iÀiÁØi½ Ø ¾Øi¶v ziÀ¿¿ØÀ Àii×i ¾ ¼¿¿ ÀiiÁiv¿ Ài¸i½ v¿¿¶ v¿ Ø ¶Ø½¿ Ø ¾ ¼¿ î¿vØ Ài½ ¼¿ ¶Øé¿ Ø ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿"\ ̼¿ ½×¶¿w ×iiv ØÀ ÀiiÁiv¿ Ø¿ØØÁ¿ ¼Øv¿ ¶Øv¿À Ø i½iÁØ ¶¿ i ¼¿ Àv ¾ ¼¿ ziÀ¿ Eضv 6s¿ 7½¿ î¿vØ! ¿v¿ iÁ¿ ¼¿i ¿Á-
e b ` ^ \
2 e^4 ÀØi½ ¾ E׶Øw E6 öÇ7 À¿Ái ¶Øv¿! ¿¿ 4ضÁؽi¶¿! áØØ ØÀ 3wE¶iØ bge`" ëØssi eEH\þ eý eEE^þ b^EÚ\gý bggbþ X\ÚXX" ö½¼¶ eE^gý 2½Ø eE\Hþ ½ Zb! Z^Ú\! X^Ú\! H\" À ë¿i¶ À 6i eE`gþ ¶" ÅÅÅöööý eE`bþ ¶ ÅÅÅÇö! ÅÅÅöÅý eE`\þ ¶ ÅîöÅÚî" E½×¿½ ØÀ μi eE`^þ ZZÚXXý Æi½¼ eE`Hþ bXÚ`^ý 7iØ eEZgþ beXÚbbe"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eHb
Lisa Cooper
¿" öÀ¿¿À! Ø vØ Ø ¾ Á¼¶Ø¶v ¿Á¶Øi ¼Ø zi¶¿À ØÀ ¼¿" ö ØÀÀii ØiÀi½ i iv¿i½Øi ¾ ¿¶Øiv¿ Á¿ØiÁ Á¼¶½i¿! ¼¿¿ ½×¶¿ ¼Øv¿ ׿¿ Á¿Ø¶ ¼¿i¿ Ø× ×º¿Á ¶i¸¿ 7i¿ ivØi! ØÀ¿ ØÀ ¿xÁ¼Ø½¿ ¿z¸! ¾¿Øi½ ׿¼Øvi ØÀ ¿¶i¿ ¿¶Øi! À¿ ¾ Áؾ ¿ÁiضisØi! ÀÁi ¿Á¼¶½i¿ ØÀ ¼¿ ¿ÁiÁ ¿x¿ ¾ ¿iiض Ø¿" ë¿v¿! ½iv¿ ¼¿i iv¶v¿¿ i Øv ¾ ¼¿ ¿¼À¶½iÁض ØØÁ¼¿ ØÀ ¼i¸i½ ¼Ø ¼Ø À¿v¿¶¿À i ¼i ¿¶À v¿ ¼¿ Ø H\ v¿Ø i½¼ ¼¿ ¿¿ ÀØv! ¼¿v ¼Øv¿ ¿v¿À ¿¿Á ziÀ¿ ¿À i ¼¿ À¿v¿¶¿ ¾ ¼¿ ÀiÁi¶i¿ ¾ è¿Ø EØ¿ ØÁ¼Ø¿¶½v" 7 ×i¿¾ ¼ii½Ø¼v ¾ ¼¿ ½×¶¿ i ¿¿À ¼¿¿ i ¶i½¼ ¾ ¼¿ Ài¸i½ v¿¿¶w Á¿Ø¶iv ¿i ¾ Á¶¿ ØÀ iÀ¿iv i ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ ØÀ ¼¿ zØv i z¼iÁ¼ z¿ Ø ØÁ¼Ø¿¶½i v ¿ÁÁ ¼¿ Ø i ¼¿ è¿Ø EØ" ̼¿ Ø¿ ¼i½¼¶i½¼ ¼¿ ØiÁ¶Ø ¶¿ ¼¿ ½×¶¿ ¼Øv¿ Ø¿À i ¼¿ Àv ¾ ¼¿ ¼¿ î¿vØ ØÀ ¼¿ ziÀ¿ è¿Ø EØ! ØÀ ¼¿i ¿¶Øi¼i ¼¿ vØi ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿¼À ØÀ ØضviÁض ØØÁ¼¿ ¼Ø ¼Øv¿ ¿vØÀ¿À ¼¿ Á¼¶Ø¶v ¶i¿Ø¿ ¼½¼ i¿" ö ¼¿ Á¿ ¾ ¼i v¿vi¿z! ¼¿ iØÁ¿ ¾ E×¶Ø ¼¿¿ ziÀ¿ Ài¿ zi¶¶ ׿ ¿¿À! ØÀ ¼z! i Øv zØv! E×¶Ø Ái¿ ¶¿ØÀ ¼¿ ÀiÁi Ø× ¼¿¿ ½×¶¿ ØÀ ¼¿ ¿v¿¾¶ ¿iÀ ¾ Øiiv i z¼iÁ¼ ¼¿v z¿¿ ØÀ¿ ØÀ ¿À" b" ãcFCi_ _ C uÎ>Wi_ 4]__Ci]_rþ 3Ac][i_
ãWi
aF ο ¾ ¼¿ ¿Ø¶i¿ i¿¿ i ¼¿ ÎviØ ½×¶¿! ¿¿Áiض¶v ¼¿ ¿Á¿¿À Ø i¿ ¶i¸¿ øØØ ØÀ áØØ! ÁØ¿! ¾ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½i z¸i½ i ÎviØ! × ×v iÀiviÀض ¶i¸¿ Æ"2" 7¶×i½¼ ØÀ 1"E" Æi½¼! z¼ z¿¿ iv¿i½Øi½ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿Øi ¾ ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64E i ãض¿i¿! ØÀ z¿¿ Ài½ Á¿ØiÁ ؿ׶ؽ¿ z¼iÁ¼ iÁ¶À¿À ¼¿¿ ½×¶¿ ¼Ø z¿¿ ׿¶i¿v¿À ¼Øv¿ Ø ½ ÎviØ Á¼ØØÁ¿"Z ë¿v¿! zi¼ ¼¿ zii½ ¾ ä¶½Ø Ì¾¿¶¶! ¿ ׿½i ¿¿ ¼¿ ½zi½ ¶Øiv ¾ ¼¿ ¿ uÁضiÁi¾r À¿Ái׿ ¼¿¿ é¿v ؿ׶ؽ¿ ½iv¿ ¼¿ ½ ¿¿Á¿ ¾ Ài¸i½ Á uÁ¼Ø¶iÁ¿r zi¼i ¼¿ ̾¿¶¶ eE\Hþ ^e" 7 ¼¿ ÎviØ Á¿Ái zi¼ ãض¿i¿! Ø Øi¾¿¿À ¼½¼ ¼¿¿ ii¶Ø ½×¶¿ Ø z¿¶¶ Ø ¿À v¿¿¶! ¾¿ ¿¾¿¿À Ø ¿Ø z¼iÁ¼ ¾¿ Ø¿Ø ØÁÁØv ¼¿ ½×¶¿ i ؿ׶ؽ¿! zØ z¿¶¶ À¿¿À" ö zØ ¿½ØÀ¿À! Ø 7¶×i½¼ i! Ø Ø uÁ¶Ø¶ Ài¾ ØÁiØ¿À zi¼ ¼¿ Àii ¾ ¼¿ ÎvÜë¿ØiØ Á¶¿ ¾ ¼¿ ¿iÀ i¿ÀiØ¿¶v ¿Á¿Ài½ ¼¿ ̼iÀ 3vØv ¾ Êr 7¶×i½¼ eEZgþ Hg" 6¿½ii½ zi¼ ¼¿ Ài¿ ¾ м 7iØ ØÀ ¼¿! ¼z¿v¿! ¿ ظ¿ direct ÁØi ׿z¿¿ ¼¿ é¿v ¾ ãض¿i¿ zi¼ v¿¿¶ ¾ ÎviØ i¿ ¶i¸¿ øØØ ØÀ áØØ! ¿¿Áiض¶v ¼¿i ½×¶¿ ØÀ ¿Ø! z¿¿ ÁØi¿À 2i½" ` 7iØ eEZgþ beXÚbb^" Æi¼ ¼¿¿ À-
Z 7¶×i½¼ eE``þ ZbÚZXý Æi½¼ eE`Hþ bXÚ`^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eH`
i¿! ¼¿¿ ¿¿À ¼¿ i×i¶iv ¼Ø ¼¿ ÎviØ Á¿Ái ØÁض¶v iv¶v¿À ¿¶¿! ØÀ ¼Ø ¿¼Ø ¼¿¿ zØ ¿ ¸iÀ ¾ iiv¿ ¶Øi ¼Ø ¼ØÀ ×½¼ ¼¿i Á zi¼ ¼¿ Àz i ãض¿i¿" ̼i i ¾ Ø iiv¿ ½ i¿ z¿¶¶ zi¼ ¼¿ ¼v¼¿i ¼Ø ¼ØÀ ׿¿ ØÀvÁØ¿À ×v Á¼¶Ø Á¼ Ø 1"E" Æi½¼ ØÀ òؼ¶¿¿ ò¿v! ¼Ø ¼¿¿ zØ Ø ivØi ¾ 7i¿ i ãض¿i¿! ¼¿i ¿¿Á¿ ׿i½ ¶i¸¿À ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ ööö Áii¿ ØÀ ¼¿ uÀظ ؽ¿r ¼Ø ¾¶¶z¿À i ¼¿ ¶Ø Á¿i¿ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64E ׿¾¿ ¼¿ Ø ¾ ¼¿ ×Ø ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿"X ̼¿ 7¿iÁØ ØÁ¼Ø¿¶½i Æi¶¶iØ 3¿v¿ i½iض¶v ØÁÁ¿¿À ¼¿ i ¾ Ø 7i¿ ivØi ¼v¼¿i! ØÀ i ¼¿ ¿Ø¶v eEXg! z¿ Ø ×¿ ¾ i¿iض ׶iÁØi ¼Ø ½¶v ؽ¿À ¾ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¼¿¿ ÎviØ ¿zÁ¿ i ãض¿i¿ ØÀ ¼¿ ÌغÀØ Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64E ̼¿ ¿zÁ¿ ×½¼ ¼¿i Á¿ØiÁ ØÀii! iÁ¶Ài½ ¼¿i ÁضiÁi¾ Á! zi¼ ¼¿"H 3¿v¿ ׿v¿À! ¼z¿v¿! ¼Ø Øv ¾ ¼¿ ÎviØ i¿ ¼¿ ¼ z¿¿ ½¶v ×Ø i ¼¿i Á¼ØØÁ¿ ØÀ ¼¿v z¿¿ ظi½ ¼iiÁØ¿À é¿v ¼Ø ÀiÀ ÁØ¿ ¿Ái¿¶v zi¼ ¼¿ ¿ À¿½¿¿Ø¿ é¿v ¾ ¼¿ ¼! ØÀ ¼¿ ¼¿is¿À ¼Ø ¼¿ ¿zÁ¿ ¼ØÀ Øiv¿À i ãض¿i¿ ¾ ¼¿ ¿ ¾i½¿ Ø¿Ø ¾ ÎviØ ¼¿ ¿Ø ¾ ¼¿ ä¿ Ðiv¿ Çض¶¿v" ̼¿¿ ¿¶¿ ¼ØÀ ׿¿ i ÁØÁ zi¼ ¼¿ ÎviØ ×Ø Á¿¿ ¶i¸¿ øØØ! ØÀ ¼Ø Á¿Ái ¿x¶Øi ¼¿ é¿v ii¶Øii¿! × ¼¿v z¿¿ ¿¿iض¶v ¿iÜØÀ ¾ ¼¿ ¿¿Ü¶i¸¿ ¿½i ¾ ¼¿ ô¿×¿¶ 6i¼i! ØÀ ¼i z¶À ¿x¶Øi z¼v ¼¿i z é¿v ¶¸¿À ¿z¼Ø ¶¿ ¼iiÁØ¿À"E 2 ¼¿ i ¾ vi¿z ¾ i ¿¼À¶½v! i i ÀiÁ¶ ׿v¿ ¼¿ zØv i z¼iÁ¼ è¿Ø EØ¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض Á¼¶Ø¼i ØÀÀ¿¿À ¼¿ i¿ ¾ Ø¿iض Á¶¿! ¿ÁiÁض¶v é¿v! i ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ ÎviØ 7i¿ uivØir ¶Ø¿À ×v ¿¿ØÁ¼¿ Á¼ Ø ò¿v ØÀ 3¿v¿" ö Á¼ Ài¿! Ø¿iض Á¶Ø¶ ii¶Øii¿! Ø ¿¿Á¿À i é¿v Øض¶¿¶ ØÁ ¿é¶¿¿ i ¼¿ î¿vØ! z¿¿ Ø¿À ׿ Ø Ài¿Á ¿¿Ái ¾ ØÁض ¿¶¿ z¼ ØÀ¿ ØÀ ¿À ¼¿¿ ! ØÀ z¼¿ ii¿Ø i½Øv ׿¼Øvi ¿x¶Øi¿À ¼z ¼¿ Øiv¿À i ÌغÀØ ØÀ ãض¿i¿ i ¼¿ ¶Ø Á¿i¿ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64E" ÎÁ¼ Ø u ¿Ø¶ ¿¶¿r ØØÁ¼ ¿¿Á¿À iÁ¿¶v ¼¿ Á¶¿Ü¼iv ØØÁ¼ Ú ØÀvÁØ¿À ×v Á¼¶Ø ¶i¸¿ Ç" 1À 4¼i¶À¿ ¿Ø¶i¿ i ¼¿ bg¼ Á¿v Ú ¼Ø i¶¶ zØ ¿ii½ i è¿Ø EØ¿ ÎÀi¿ i ¶Ø¿ À¿ÁØÀ¿ ØÀ z¼iÁ¼ zØ ¿À ¿x¶Øi Øv iØÁ¿ ¾ Á¶¿ Á¼Ø½¿ i ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿ÁÀ"eg è¿v¿¼¿¶¿! ¼i ¿¿Áiv¿ zØ Ø× Ø¶¿ ØÁÁ ¾ ¼¿ ¿z i ¾ Á¶Ø¶ Á¼Ø½¿ ¼Ø z¿¿ ׿i½ ÁiÀ¿¿À i ØÁ¼Ø¿¶½iÁض Á¼¶Ø¼i i ½¿¿Ø¶! × Ø¶ À¿ ¼¿ iÁ¿Ø¿À Ø ¾ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ÀØØ ×¿i½ Á¶¶¿Á¿À ¾ ¿xÁØvØi i ãض¿i¿ ØÀ ôÀØ i ¼¿ eEXg ØÀ eEHg" Æi¼ ¿½ØÀ X H E eg
Æi½¼ eEZeþ eg`ý ò¿v eEXeþ \E^ý eEXEþ eeEÚe^X" 3¿v¿ eEXgý eEXeý eEX`" 3¿v¿ eEXeþ beeÚeX! ØÀ Ø " bggý eEX`þ Ø " ^g" ÐiÁ¼ØÀ eEHgþ egý Ìi½½¿ eEHEþ eZXÚeX^ý п¾¿z ØÀ 6ؼ eEEZþ ^^`Ú^^H"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eH^
Lisa Cooper
¼¿ E6 öÇ ¿iÀ! Ø i zØ z ׿i½ Áض¶¿À! ¼¿ ¿viÀ¿Á¿ zØ ×¿½ii½ À¿Ø¿ ¼Ø Øv ¾ ¼¿ Á¼Ø½¿ ¼Ø ¼ØÀ Á¿ Ø× ¿¿¿À ׿ ¿ ¼¿ ¿¶ ¾ À¿v¿¶¿ ظi½ ¶ØÁ¿ within ¼¿ ¼¿ î¿vØ! ؼ¿ ¼Ø ׿i½ ¼¿ ÀÁ ¾ Øv iÀ¿ ivØÀ¿ ¿zÁ¿ ¾ ÎviØ" 7½ ¼¿ vÁض Á¼¶Ø ¾ ¼i ¿z ¿¿Áiv¿ zØ Æi¶¶iØ 3¿v¿! z¼ Á¼Ø½¿À ¼i ¿ ض½¿¼¿! ¶½¿ ØÀvÁØi½ Ø ¼v¼¿i ¾ Á¶¿ Á¼Ø½¿ ×Ø¿À ¼¿ ix ¾ ¿zÁ¿ i ¼¿ ¼¿ î¿vØþ uä ¼¿ ×Øi ¾ Øضvi! ¼¿¿ ÁØ ×¿ i×i¶iv ¾ Ø Ài¿Á ÀiØi½ Á¶Ø¶ i¿Á¿ ¾ ÎviØ i E6 öÇ! Á¼ ¶¿ Ø xiiv¿w Á¶¿ ×½¼ ×v ivØi ¿v¿ ¶Ø½¿ÜÁض¿ i½Øi i ãض¿i¿r 3¿v¿ eEHgþ \b" ö¿ØÀ! 3¿v¿ z ؽ¿À ¼Ø ¼¿ Á¶¶Ø¿ ¾ ¼¿ E6 ööö Áii¿ ØÀ ¼¿ ØÁ¿ÀØÁv ¾ Øض ØÀi i ¼¿ Á¿¿Ài½ E6 öÇ ¿iÀ ¼ØÀ ׿¿ i½½¿¿À! ×v 7i¿ ¾ ÎviØ! × Ø¼¿ ×v u¶iiÁض i¾¿! ¿ÁiÁ ¿v¿¿! Ø ¿i¿ ¾ Øض ÁضØii¿ Á¼ Ø À½¼ ¿i¶¿Á¿! ×v v¿¶Øi ¾ ×Ø Á¿¿ ØÀ ¿x¼Øi ¾ Øض ¿Á¿! ¿ Á×iØi ¾ ¼¿¿ ØÀ ¼¿ ¾ØÁr 3¿v¿ eEHgþ \H" 3¿v¿ ÀiÀ i½¿ ¼¿ ÎviØ Á¿Ái Ø ¿¿Á¿À i ¼¿ ii¶Øܶ¸i½ ½×¶¿ ØÀ ¿Ø ¾À i ¼¿ î¿vØi¿ Á¿x! × ¼¿¿ Øض¶¿¶ z¿¿ Àz¶Øv¿À i ¼¿i iØÁ¿! ¼¿i ¿¿Á¿ i¶v ׿i½ ØÁÁ¿À ¾ ¼½¼ ¼¿ Á¿¿ ¾ Á¶Ø¶ Àii! ض¼½¼ ¼¿ ¿Ái¿ ¿Á¼Øi ¼½¼ z¼iÁ¼ ¼i Àii zØ ¿¿Á¿À z¿¿ ¿¶Ø×Ø¿À 3¿v¿ eEHgþ \b" 7 ¼¿ Ø¿ i¿! 3¿v¿ zØ v¿v Á¼ ØzØ¿ ¾ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿¿ØÁ¼ ¼Ø zØ ½i½ i ÎviØ! ØÀ ¼ØÀ ¿¿Áiض¶v ظ¿ Á¸ ¾ ¼¿ i¿iv¿ ÀiÁv¿i¿ ¼Ø z¿¿ ׿i½ ØÀ¿ Ø E׶Ø" ø¿ À¿z Øé¿i i ØiÁ¶Ø ¼z ¼¿ ¿ ×Ø Á¶¿ ¿¿Á¿À ×v ¼Ø i¿ À i ظ¿À ÁØ ¼¿ Øض ¿Áv ¾ ãض¿i¿ ¾ ¼¿ Ø¿ ¿iÀ 3¿v¿ eEHgþ \g" ö Ø ØÁi¶¶Øv Ø¿¿ Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼i ØiÁ¶¿ ¼¿ zÀ¿¿À i¾ ¿ Á¶À ¿¿ ãض¿i¿ Ø Ø ¾ ux¼i¿¶ØÀw i E6 öÇ! ÀiØ¿À ¿¼Ø ¼Øvi½ ׿¿ ¿ÀÁ¿À ×v ¼¿ z¿¾¶ ÁivÜØ¿ ¼¿ ¼! ØÀ Ø ¼¿ Ø¿ i¿ i¶Ø¿À ¾ E½v! z¼iÁ¼ i z i i z xÀظ ؽ¿w ¾ ¼¿ x2i ö¿¿ÀiØ¿w ã¿iÀr 3¿v¿ eEHgþ \H" ̼i Ø¿¿ i i¿ ii½¼¾¶ ØÀ ¿Ø½¿ ¼¿ ¸iÀ ¾ ¼¿i¿ Ø× ¼¿ ÎviØÜμ¿ î¿vØi¿ Á¿Ái z¼iÁ¼ Ø¿ z º ׿½ii½ ¿¿½¿! ØÀ Ø× z¼iÁ¼ ¿ zi¶¶ ׿ ÀiÁ¿À ¶Ø¿ i ¼i Ø¿" ö ¼¿ Ø¿ v¿Ø ¼Ø 3¿v¿ ¿¿À ¼i u¿z viØr ¼¿ E6 öÇ ¿iÀ! ÎsØ¿ ÐiÁ¼ØÀ ¿¿¿À ¿¿ØÁ¼ ¼Ø ¾¼¿ ¿½¼¿¿À ¼¿ i ¾ ¼¿ iÀi½¿ Á¼ØØÁ¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ i ãض¿i¿ ØÀ ÌغÀØ ØÀ ¼¿ ¾ØÁ ¼Ø Á¿Øi¶v Á¿ØiÁض¶v! ¼¿ E6 öÇ ØÀii ¼ØÀ ¿v¶v¿À i¿ Øض¶v ¾ ¼¿ ¿Ø¶i¿ E6 ööö ÐiÁ¼ØÀ eEHgþ \Ú`^" μ¿ ÀiÀ i½¿ ¼¿ ÎviØ i¿Á¿! ØiÁ¶Ø¶v i ¼¿ ¼¿ Ø ¾ ãض¿i¿! × Ø½¿À ¼Ø Øv ¾ ¼¿¿ ÁضiÁi¾ ½×¶¿ ØÀ ¿Ø ¼¶À ׿ ¿½ØÀ¿À Ø i ÐiÁ¼ØÀ eEHgþ bbÚb^" ë¿v¿! ¶i¸¿ 3¿v¿! ¼¿ Øz ¼¿i ¿¿Á¿ Ø ¿x¶Øi¿À ×v ¼¿ ¼Øi½ ¾ iÀ¿Ø ¾ ¼ ¼! ¿ ¾ ¼i i׶v ¿¿Á¿À ×v ¼¿ ÁÀÁ ¾ ØÀ¿ ÐiÁ¼ØÀ eEHgþ b^ÚbZ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eH\
̼¿ Ài¿ ¾ ×¼ 3¿v¿ ØÀ ÐiÁ¼ØÀ! z¼iÁ¼ ¿¼Øis¿À ¼¿ iØÁ¿ ¾ i¿Ø¶ ¾ØÁ ØÀ ØÀÀ¿i½ ¿x¶ØØi Ø Ái½ ¾ v¿ ¿xii½ zi¼i Ø ½iv¿ Á¶¿ ؼ¿ ¼Ø ¿¿¸i½ Á¼Ø½¿ ¾ ¼¿ iÀ¿ ¾¿¶¶ i ¶i¿ zi¼ ¼¿ ¿z Á¿Ø¶i Á¼¶ ¼Ø ¼Ø ¿¿½¿À i ØÁ¼Ø¿¶½v! ×½¼ ØÀ ØÀ¿ ¶Ø ×v ¶¿ØÀi½ Á¼¶Ø ¶i¸¿ î¿zi 6i¾À Ìi½½¿ eEHEþ bEZÚbEX" è¿v¿¼¿¶¿! Ø ØÀiiض Àiii ØØÀi½ ¾ ¼¿ ¿ØÀ ¾ Á¿Øi Á¶Ø¶ Øi ¾ ÎviØ ¼¿ ¼¿ î¿vØ zØ i¶¶ ¿Øi¿À! ØÀ i ÀiÀ ÁØv ¿¿À ¿x¶ØØv vض¿" Ev¿ i¾ ØÀ¿ zØ ¼¿ ¿Á¼Øi ¼Ø ض¶z¿À ¾ ¼¿ ¿ØÀ ¾ Á¿Øi Á¶Ø¶ Øi ØÀ iÀ¿Ø Øv¿¶ Àz ãض¿i¿! ¼i i¶¶ À¿ ¿x¶Øi z¼v Á¼ ¼i½ z¶À ¼Øv¿ ׿¿ À¿i¿À ×v ¼¿¿ ¼¿ Áii¿ п¾¿z ØÀ 6ؼ eEEZþ `Z^" ëvi½ i i¿ ¼¿ iÀÜeEHg! z¼Ø zØ i¶¶ ¿¿À¿À zØ Ø ¿ À¿Øi¶¿À À¿ØÀi½ ¾ ¼¿ Á¿ØiÁ ¾ i¶ØÀ Æ¿¿ ÎviØ i ¿ ¾ ¼¿i ¾! ¾Ø×iÁ ØÀ ÀÁi! ¼¿i ½¿½Ø¼iÁض Àii×i ØÀ ¼¿i Á¼¶½iÁض ¿¶Øi¼i ¼¿ ii¶Ø ؿ׶ؽ¿ ¾ ×¼ ÎviØ ØÀ ¾¼¿ Ø¿¶À" ο¾ØiØ ëØssi ¸ ¼i ظ! ÁØ¿¾¶¶v À¿Ái×i½ ¼¿ iÁiض Ái¿ ¾ ¼¿ ëØÀi¸¼ öö6e é¿v ¾ E׶Ø! z¼iÁ¼ ½¿ ض½ zi¼ ¼¿ ÁÁØi ¾ ãضØÁ¿ 1! ØÀ ¼¿ ëØÀi¸¼ öö6b é¿v! z¼iÁ¼ Ø¿Ø Ø E×¶Ø Ø¾¿ ãضØÁ¿ 1w À¿Ái ÁØ" b`gg 64E ëØssi eEH\þ eÚeH" 4¿Ø¶ ëØssiw ÀiÁi zØ ¼¿ ÁØ¿¾¶ Áv¿Ø½¿ ¾ ¼¿ Áv¶iÀiÁض ½×¶¿ i ¼¿ E×¶Ø Ø¿×¶Ø½¿! ØÀ ¼¿ ׿vØi ¼Ø z¼i¶¿ ¼¿v z¿¿ Øi¶v Á½Ø¿À ØÀ z¿¶¶ ¿À i ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¼Ø¿! ؾ¿ ¼¿ ãضØÁ¿ 1 À¿Ái ¼¿v z¿¿ ¾¿¿¶v Á¼ØØÁ¿is¿À ×v Øi¿À ×ØÀ ØÀ zØvv iÁi¿À ¶i¿! ØÀ ¼Ø ¼¿ Á¼Ø½¿ ¿¿ ؽ ¼¿¿ Á Ø¿ ¿ ¾ ¼¿ iØv ÀiؽiÁ ظ¿ ¾ ¼¿ ¼i¾ ¾ Ø ¿Ø¶i¿ ¶Ø¿ ¼Ø¿! ÁÁ¿ zi¼ ¼¿ ¼i¾ ¾ E6 öÇ7 E6 öÇ6 i z¿¿ ÎviØ Ø ¶Ø½¿ ëØssi eEH\þ EÚeg" ëØssi ÀiÀ ¼¿iØ¿ ¿ ¼¿ ¿ uÁضiÁi¾ zØ¿r i Á¿Ái ¼¿¿ ½×¶¿! ØÀ ×v Ài½ ! ¼¿ ؿض¿À ¼¿ Á¼¶Ø ¾ ãض¿iiØ ØÁ¼Ø¿¶½v z¼ Á¶À ׿ ¿Áؽ¿À ¿¿ ¶i¸ ׿z¿¿ ¼¿¿ ½×¶¿ ØÀ ¼¿ ¼¿v z¿¿ ¿Á¿i½ ¼¿ ¼ ëØssi eEH\þ ee! e^Úe\" ëØssi ¼¿¿¶¾ ØÁÁ¿¿À ¼¿ ¶i¸! ½½¿i½ ¼Ø ¼¿ ¿ÁiÁ Á¿Ái ãض¿i¿ Á¶À ׿ ØÀ¿ zi¼ ¼¿ 4¿Ø¶ ÎviØ Á¶Ø¶ s¿! Á¿¿¿À ¼¿ Ø¿Ø ØÀ øØØ! ¼ ¼ ¾ E׶Ø! z¼¿¿ ¼¿ Øz Ø ½¿Ø¿ i¿Á¿ ¾ ¼¿ ÜÁض¶¿À xz¼i¿ ׶ØÁ¸w ÁضiÁi¾ ½×¶¿ ëØssi eEH\þ e^Úe\" Ƽi¶¿ ëØssi viÀ¿À Ø ¿ À¿Øi¶¿À À¿ØÀi½ ¾ ¼¿ ÎviØ é¿v! ¼¿ i¶¶ v¿v Á¼ ؽ¿¿À zi¼ ¼Ø ¿À ×v 3¿v¿ ØÀ ÐiÁ¼ØÀ! ¼Ø Øv ¿ØÀ ¾ ¼i é¿v ãض¿i¿ zØ ×v ¿Ø ¾ Á¶Ø¶ Àii! ¼½¼ Á¿Áiض ÁØÁ ëØssi eEH\þ e\" 7 Àiii ØØÀi½ ¾ ¼¿ ÎviØ Á¿Ái Ái¿À ׿ ØÁÁ¿¿À ×v Á¼¶Ø i¶ ¼¿ bggg! z¼¿ Ø ØiÁ¶¿ ×v Î" 6iviæ ØÀ Ð" 1¿¿×¿½ ¿¿¿À Ø ¿z ØÀ i¿ Ái×i ¿w À¿ØÀi½ ¾ ¼¿ ¿ØÀ ¾ ¼¿ ÜÁض¶¿À uÁضiÁi¾ zØ¿r" ̼i ØiÁ¶¿ ÁØ¿À ¼¿ Àv ¾ ¼¿ ¿i ¾ ¼¿ ÎviØ Á¿Ái Ø Á¿ i ¼Ø i ØÀÀ¿¿À Ø ¿z ØÀ Ài¿¿ ¿ ¾ ¿i viÜnÜvi ¼¿ ÜÁض¶¿À uÁضiÁi¾ zØ¿r ¾ ¼¿ i¶¶Ü¿¶iv¿ E6 öÇ ¿iÀ
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eHZ
Lisa Cooper
6iviæ ØÀ 1¿¿×¿½ bgg^þ eEÚ`e" ̼¿ ؼ ׿¶i¿v¿À ¼Ø ¼¿ Àiii ¿x¶ØØi zØ iØÀ¿Ø¿ i ¼¿ ¿¿ ¼Ø z¼i¶¿ ¿ ÁØ Á¶Øi! ¾ ¿xض¿! ¼Ø ¼¿ Øii ¾ iÀ¿Ø ØÀ Á¶Ø¶ ¿¶¿¿ ¾ ¼ ¼ zØ ¼¿ ¿¶ ¾ ¼¿¿Ø ¶i¸¿ Á¿Áiض ¿xÁ¼Ø½¿! ¶iiÁض ¿¶Øi! i¶v ½¿½Ø¼iÁض xiiv! ¿¾¿¿Á¿ ¿ ¾ ÐiÁ¼ØÀw ¿x¶ØØi ÐiÁ¼ØÀ eEHgþ bZ! ¼Ø i¶¶ ÀiÀ Øz¿ ¼¿ ¿i ¾ uz¼vr ¼¿v z¶À ¼Øv¿ zØ¿À ØÁi¿ ØiØ¿ ¼¿¿ Á¶Ø¶ ¿¶¿¿" Ì v Øz¿ ¼i ¿i! ¼¿ ؼ ÁiÀ¿¿À ¾ ¼¿ i¿ i ¼¿ ¼iv ¾ ¼¿ Àv ¾ ¼¿ uÁضiÁi¾r é¿v! z¼Ø ¾ Áiض ׿¼Øvi zØ ×¿¼iÀ ¼¿ ¿À¿ØÁ¿ ¾ ¼¿¿ ½×¶¿ ØÀ ¿Ø 6iviæ ØÀ 1¿¿×¿½ bgg^þ bg" ̼¿v ¿¿À ¼¿ Áw ¶¿ i Ài¸i½ ¿v¿! i׶v ¼¿ ØÁÁØvi½ ×Ø¿ ¾¿Ø! i z¼iÁ¼ ¼¿ Ài¸ zi¼i ¼¿ Á ØÁ¿À Ø Ø uÁiض ¶×iÁØ! ¿Ø׶i¼i½ ØÀ ØiØii½ Áiض ØÀ ¶iiÁض ¿¶Øi¼i Ø z¿¶¶ Ø ¿ÁiÁض ׶i½Øi ؽ i Ài¸¿r 6iviæ ØÀ 1¿¿×¿½ bgg^þ bg" ö ¼i zØv! ¼¿ ¿Àiضv ¿iØÀiÁ Øض ½ ¾ ¼¿ ¼¿ î¿vØ! z¼ ¾¿ v¿À ض½ ¼¿ ¿i¼¿v ¾ ¼¿¿ ÎviØ ×Ø Á¿¿ z¼¿¿ Á¼ Ài¸i½ ØÁiÁ¿ z¿¿ Á! ¾À ¼¿¿¶v¿ zi¼i½ ¿¶Ø¿ ¼i ׿¼Øvi ØÀ ¼¿¿¾¿ ØÀ¿ ØÀ ¿À ÎviØܶ¸i½ Ài¸i½ ¿ ¾ Á ØÀ ¿Ø ÁØv ¼¿¿ Ài¸i½ ØÁivii¿ 6iviæ ØÀ 1¿¿×¿½ bgg^þ bXÚbH" ̼¿ ؼ ¶ØÁ¿À Ø iiv Áiض ¿¶Øi¼i! ØÀ ØÀ¿ ¼¿¿ ¼¿ iØv Àivi½ ¾Á¿ ׿¼iÀ ¼¿ ¼w Á¿ØiÁ Á¿Ái ¼¿ ¼" ̼¿i ÁiÀ¿Øi ¾ Ø ¼Ø Ài¿i ×Ø¿À i¿ ¾ Áiض Á¼¿i ØÀ Áiض ظi½ z¿¿ iܶi¿ zi¼ ¼¿ ¸iÀ ¾ i¿¿iv¿ ؼ¶½iÁض ØØÁ¼¿ ¼Ø ¼ØÀ ׿Á¿ ¶Ø i ¼¿ eEEg ØÀ z¼iÁ¼ ¼Øv¿ ÁØi¿À ¿¼Øi i ¼¿ ¿z i¶¶¿i"ee `" î]Ci_
C 1]
W[ic øWCc_ ] C E6 öÇ u4cii]War 1]cC _ Ði_i_
iCF 4W]_]c]
ic 3Ac][a_C 7 ¼¿ Ø¿ i¿ Ø Ài¿¿ ¼¿¿iÁض ¿¿Áiv¿ z¿¿ ׿i½ ½¿¿Ø¿À ¿x¶Øi ¼¿ ÀÁi ØÀ ¶i¾¿Øi ¾ ÁضiÁi¾ v¿¿¶! ØÁ¼Ø¿¶½iÁض iv¿i½Øi i ÎviØ! ¿¿Áiض¶v i ¼¿ eEEg ØÀ bggg! z¿¿ ½¿Ø¶v ؽ¿i½ À¿ØÀi½ ¾ ¼¿ ½¿½Ø¼iÁض ؽ¿! vØiØ×i¶iv ØÀ Á¼¶½iÁض À¿v¿¶¿ ¾ ¼¿ ½×¶¿" ÎÁ¼ iv¿i½Øi! z¼iÁ¼ ¿Øi¶¿À ¿ v¿ØiÁ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿xÁØvØi ØÀ ¼¿ ÁØ¿¾¶ Á¶¶¿Ái ¾ ض¶ Øi¾ØÁ iÁ¶Ài½ ¿v! z ÀÁ¿¿À ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ E6 öÇ Áv¶iÀiÁض ½×¶¿ ØÀ ØÁiØ¿À é¿v ؿ׶ؽ¿ ض½ ¼¿ ä¿ Ðiv¿ ¾ i¿ z¿¿ ÎviØ ¼¿ i¿ ¾ áØ!eb i¿ i E׶Øw ¼i¿¶ØÀ i ¼¿ öÀ¶i× ã¶Øi! Ø¿¶v Ì¿¶¶ ÌØ! Ì¿¶¶ 7 ØÀ Ì¿¶¶ ëØØ!e` ØÀ ¾¼¿ ¼¿ ¿Ø i ¼¿ ôØ×׶ ã¶Øi! z¼¿¿ ¿xÁØvØee ô¼ bgegþ egbÚebeý 6Ø¿é bgebþ eebÚee\" eb 3¿Ø bgg`ý bggH" e` 6Ø ØÀ ã¿v¿¶ bge`ý 4¿ÁÁ¼ii ØÀ ëØssi ¿À eEEHý 2¿¶¶i ØÀ 뿶ssi bggHý özØظi et al" bggE"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eHX
i Ø Ê ¿¶ÜëØØ ×½¼ ¶i½¼ Ø ¿ÁØÁ¶Ø ½ ¾ Eضv 6s¿ 7½¿ ¿¶i¿ ×! Øv Á¼ØØÁ¿is¿À ×v é¿v ؿ׶ؽ¿ ¼Ø ½¶v ¾¿Ø¿ ¼¿ ÁضiÁi¾ ½×¶¿ ØÀ ØÁiØ¿À ¿Ø"e^ Ev¿ ¾¼¿ ¼¿ ¿Ø! ¼¿ E¼Ø¿ Ðiv¿! ¿ ×i½ ½¿¼¿ Á¿ØiÁ ÀØØ ¾ ض¶ E6 i¿ iv¿i½Ø¿À ¼ ¾Ø ¼Øv¿ ׿¿ Ø׶¿ ÁØ¿¾¶¶v ÀÁ¿ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ½×¶¿ ¾ ¼¿i ¿Ø¶i¿ Ø¿ØØÁ¿ i ¼¿ ¿½i! ØÀ ¼¿i Á¼¶½iÁض À¿v¿¶¿"e\ Ì ¼¿ ¼ ¾ øØØ! ¿¿z¿À ¿xÁØvØi Ø Ì¿¶¶ ëi¼i¾¿¼àáØØ Ø¶ ÀÁ¿À Ái Á¿ØiÁ Ø¿iض ¾ Øi¿À Á¿x Á¼iÁ¶i½ ¿v¿Ø¶ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ i z¼iÁ¼ Á½Ø¿À ØÀ Øi¿À ½×¶¿ z¿¿ ¿Áv¿¿À 6¿ØØ! 3Ø Ð ØÀ öØi bggH! z¼i¶¿ ¼¿ ¿Ø i ¼¿ ؽi ¾ ¼¿ ÎviØ 3¿¿! ¿xÁØvØi Ø ¼¿ ¿é¶¿¿ ¾ 7¶ÜÐØzÀØ Ø¶ ×½¼ ¶i½¼ Ø iÁ¼ Á¶¶¿Ái ¾ ½×¶¿! ×¼ ¾ × ØÀ Øi¿À ÁÁØiض Á¿x ¾ ¼¿ ¿é¶¿¿ 2i½" ^"eZ 2iض¶v! ¼¿ ¼Ü¿Ø ¾ ø! ؼ¿ i¿ i ¼¿ À¿¿ ؽi! Ì¿¶¶ μØwØiØ! ¼Ø vi¿¶À¿À Ø Øi½Ø¼iÁ ¿¿Á¿ zi¼ Ø ¿ é¿v ؿ׶ؽ¿ ¿¿¿i½ ض¶ ؽ¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ ëØØ bgeZ" 6¿iÀ¿ ¿xÁØvØi ¾ E6 öÇ i¿! ¿v¿Ø¶ i½iÁØ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض v¿v ¼Øv¿ ׿¿ ÁÀÁ¿À i ¼¿ Ø¿Ø ØÀ ¼¿ i¿ ¾ øØØ! ¿ ¾ ¼¿ i¿ i z¼iÁ¼ Ø ½¿Ø Øiv ¾ uÁضiÁi¾r ½×¶¿ zØ ÀÁ¿¿À" ξØÁ¿ ¿Ái ¾ À¿À i¿ ¼Øv¿ ÁØi¿À ¼¿ ׺¿Áiv¿ ¾ Á¶¶¿Ái½ Øi¾ØÁ ¾ ¼¿ ¿i¿ ¾ØÁ¿ ¾ ¼¿ ØÁi¿ i¿ i À¿ viÀ¿ ¿ À¿ØÀi½ ¾ ¼¿ ÀØ¿ ¾ ¼¿i ÁÁØi! ØÀ i ¿ ÁØ¿! ¼¿ ¿x¿ ¾ ¿é¶¿¿" 2i¾¶ iv¿i½Øi ¾ ¼i Ø¿ ¼Øv¿ ׿¿ ÁØi¿À i ¼¿ viÁiiv ¾ øØØ i i¿ z¿¿ ÎviØ" ̼¿ ëiÀÀ¶¿ ä¿ Îv¿v À¿Ø¸¿ ×v òØi 6ض ØÀ ëiÁ¼Ø¿¶ 7¶ÜëØÀii ׿¼Ø¶¾ ¾ 1¿Ø 7Á¼Ø¿¶½iÁض öi¿ ØÀ ¼¿ 317ë! i ¼¿ Ø¿Ø ØÀ øØØ ¼Øv¿ ¿v¿Ø¶¿À Ø ¶¿¼Ø ¾ E6 öÇ ¿é¶¿¿ ØÀ ØÁiØ¿À é¿v! iÁ¶Ài½ ¼¿ ÀiiÁiv¿ ½×¶¿ ¾"eX Ê×Ø ¿é¶¿¿ Ø¿Ø ¼Øv¿ À¿v¿¶¿À i ¼¿ ¿½i Ài½ ¼¿ E6 öÇ! ØÀ Øé¿¿À ×v i¿ Á¼ Ø Ìض¶ ØÜèOivؼ! ¶ÁØ¿À e\ ¸ ¼¿ ¼Üz¿ ¾ øØØ ØÀ Ø¿½iÁض¶v iØ¿À ¼¿ Á¿Á¿ ¾ ¼¿ èؼ ¿ÜÎOß ØÀ ä¿ Ðiv¿ 6ض ØÀ 7¶ÜëØÀii bge^þ Xb" 6¿iÀ¿ Áv¿i½ ¼¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ ¼i½¼ ¿¶¶! ÁÁØi ض¿ØÀv ¿x¿À¿À Ø ¶z¿ z Ø èØivؼ ×v ¼¿ E6 öÇ ¿iÀ 7¶ÜëØÀii! ãØØv¿ ØÀ ÎØvؽ¿ bgeg" ö bgg^ ØÀ bggZ Ø ÎvÜ4ØØÀiØ ii ÁÀÁ¿À Ø v¿v i ¼¿ ¿½i ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ä¿ Çض¶¿v ¼¿ ¼Üz¿ ¾ øØØ! zi¼ Ø `g ¸ÜØÀi ¾ ¼¿ ¶Ø½¿ i¿ ¾ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø¿¼"eH îi¸¿ ¼¿ ÎvÜ1¿Ø v¿v ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ä¿ Çض¶¿v ¼¿ ¿Ø! ¼i ¿½i ¿v¿Ø¶¿À Ø v¿iØ׶¿ u¼¿Ø¶ØÀ ¾ Áii¿r i ¼¿ ¶Ø¿ Eضv 6s¿ 7½¿! Øé¿¿À ×v ¶Ø½¿ Ø ¾ E6 öÇ é¿v ¼¿À e^ e\ eZ eX eH
ÎÁ¼zØæ et al" bgggý bgg`ý bggZý bgeb" ÎÁs bge\þ eg^! egHý ¶ eXþ eÚb! b`þ be" 6Ài¿ bggXý 4Ø¿¶ et al" bggH" 6ض ØÀ 7¶ÜëØÀii bggXþ ½" Eý bge^þ ½" eZ" 2i bggXý 2i ØÀ 4¿ bge^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eHH
Lisa Cooper
Á¶¶¿Á¿À ¾ Øv ¶Ø½¿ i¿w À¿À ¾ØÁ¿! ¾ z¼iÁ¼ uÁضiÁi¾r ½×¶¿ ¾Ø½¿ z¿¿ ؽ ¼¿ ÀiؽiÁ ¾ ¼i ¿iÀ ØÀ ¿½i 4¿ bggX" E¿Áiض¶v i¿ zØ ¼¿ ¶Ø½¿ i¿ ¾ Ì¿¶¶ 7¼¿À! Á¼ØØÁ¿is¿À ×v Ø ¼i½¼ ¿¶¶ ØÀ ¿x¿iv¿! ØØ¿À ¶z¿ z!eE z¼¿¿ E6 öÇ ½×¶¿ ¾Ø½¿ z¿¿ ¾À ¶i¿Ø¶¶v i¶¶i½ ¾ ¼¿ ¶½¼¿À i¶"bg Ì¿¶¶ 7¼¿À i ¶¿ ¼Ø \ ¸ ØzØv ¾ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø¿¼! ؼ¿ i¿ ¼Øv¿ vi¿¶À¿À iÁ¼ Ø ¾ é¿v Øé¿i½ ¼¿ Ø¿ ¼Ø¿ ¾ E6 öÇ ÁÁØi Ø 7¼¿À! ¼¿¿ ¿Áv¿¿À v¿ ¼¿ Á¿ ¾ ¿v¿Ø¶ ¿Ø ¾ ¿xÁØvØi ¼¿ i¿w Øi ¿¶¶" ʾؿ¶v! ض ض¶ ¾ ¼¿ ¿Áv¿¿À E6 é¿v ¾ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø¿¼ ÁØ¿ ¾ ¿ÁÀØv À¿iý ¼¿ ¿Ø ¼ØÀ v¿ ¿¿Ø¿ i ¼¿ iØv `À i¶¶¿i 64E Á¿x z¼¿ ¿xÁØvØi z¿¿ ¿À¿À Ø ¼¿ i¿ i bgee"be ö Øv ¿v¿! ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ z Á¶¿¶vÜØÁ¿À E6 öÇ ¿é¶¿¿ ¶i¸¿ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø¿¼ ØÀ Ì¿¶¶ 7¼¿À! Ø z¿¶¶ Ø ¿ ¼¿ i¿ ¾ ¼¿ Ø¿ ¿iÀ ¼¿ ¼Ü¿Ø! Ø iÁ¿ ¾ Ø ¿! À¿¿¶v i¼Ø×i¿À ¿½i ¾ i¿ z¿¿ ÎviØ i z¼iÁ¼ ¼¿¿ ¿xi¿À Ø z¿¶¶ÜÁ¿Á¿À ¿z¸ ¾ ¶Ø¿ Eضv 6s¿ ¿é¶¿¿ 2i½" \ 4¿ bggXþ ^E! ½" e^" ëØv ¾ ¼¿ uÁضiÁi¾r ½×¶¿ ¾À ¾ ¿xÁØvØi Ø Ì¿¶¶ x7Á¼Ø¿¼ ØÀ ¼¿ v¿v i ¼¿ Ài½ ¿½i z¿¿ Á¼ØØÁ¿is¿À ×v ×ØÀÜØi¿À À¿ÁØi ظi ¼Ø z¼iÁ¼ ¼Ø ׿¿ ÀØ¿À ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ ¾ E׶Ø! ØÀ Á¿Ài½ ¼¿ ¶Ø Á¿i¿ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64E"bb ö ØÀÀii ½×¶¿ ØÀ ¼¿ v¿¿¶ Àii½i¼¿À ×v Ø ¼i½¼¶v ¿À! ض ¿Ø¶¶iÁܶi¸¿ ¾Ø×iÁ z¿¿ ¿Áv¿¿À ¾ x7Á¼Ø¿¼ ØÀ i ¿vi" ̼¿ zض¶ ¾ ¼¿¿ v¿¿¶ ض¶v ¼ØÀ Ø ½¿v Á¶! ض¼½¼ ¿À ¿ÀÜ×z ¼¿À z¿¿ ض Øé¿¿À 6i¶¿Ø bggZþ eEbÚeE`" ÎÁ¼ v¿¿¶ z¿¿ ¾¿ Á½Ø¿À! ¼¿v ¼ØÀ ׿¿ À¿ÁØ¿À zi¼ ×ØÀ ¾ z¼i¿ ¶iÜØi i ¿¿v¿ 2i½" Zþ ÀÚ½"b` Îi½iÁضv! Ø Ì¿¶¶ x7Á¼Ø¿¼! ½¿v zØ¿ ØÀ ÁÁØiض ¿¿v¿À À¿ÁØi ¼Øv¿ ׿¿ Øé¿¿À ¶v ¼¿ ½×¶¿ ¾! × Ø¶ ¶Ø½¿ ºØ! iÀiÁØi½ ¼Ø ¿¼À ¾ ؾØÁ¿ ØÀ À¿ÁØi z¿¿ ¿iÁ¿À ¶v ¿ Á¶Ø ¾ v¿¿¶ zi¼i ¼¿ i¿w Á¿ØiÁ ¿¿i¿"b^ ö Øv ¿v¿! i i i׶¿ ¼Ø ¼i v¿ ¾ zØ¿! z¼iÁ¼ ¿½Ø¼iÁض¶v Ái ¾ Ø À¶iiÁÜiÁ¼ ¾Ø×iÁ Ø Ì¿¶¶ x7Á¼Ø¿¼ 6i¶¿Ø bggZþ ¶" `þ e! b! \! Øv Á¿À ¼¿ zØ¿ ¾ ¼¿ ½×¶¿ iÁ¿À i ¼¿ ׶iÁØi ¾ øØØ! z¼iÁ¼ i î¿v¿¶ ô X! ôZ ØÀ ô\ Ø¿ i¶¶Ø¿À zi¼ Àظ ¼ØÀi½! ¼i iÀiÁØi½ ¼¿i ½¿v Ø¿ØØÁ¿ 2i½" Zþ ×ÚÁ"b\ ö i ض i׶¿ ¼Ø ¼¿ x7Á¼Ø¿¼ ½×¶¿ zi¼ ½¿v zØ¿ ØÀ ¿¿v¿ ¶i À¿ÁØi Ø¿ ii¶Ø ¼¿ ÜÁض¶¿À Ƽi¿ eE 2i bggXþ b\ÚbZý 2i ØÀ 4¿ bge^þ EeÚEb" bg 4¿ bggXþ ^Eý 2i ØÀ 4¿ bge^þ ½" e\þ eÚ`" be 4¿ bggZþ e^EÚe\gý ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ¿xÁØvØi ¿ ¾ ¼¿ bggEÚbgeg ¿Ø! ¿¿ 2i! 4¿ ØÀ 6i¶¿Ø bge^" bb 4¿ bggZþ ½ eHþ e! b! eHý bbþ eÚXý bggXþ ½" Xý 2i ØÀ 4¿ bge^þ ½" Eþ eÚb" b` 4¿ bggZþ ½ eHþ `Ú^ý bbþ HÚeeý bggXþ ½" Hý 2i ØÀ 4¿ bge^þ ½ Eþ `ý e\þ e" b^ 6i¶¿Ø bggZþ eEbÚeE^ý 2i ØÀ 4¿ bge^þ ½ Eþ ^Ú\ý e\þ bÚZ" b\ 2½Ø eE\Hþ ½ Zbþ `òbeE è" `\àøeg! `òbeH è" `\àøeg! \ è" øeg öÅý Z^þ`1Eg`ý X\þ`6Zbg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eHE
6¶ØÁ¸ ½×¶¿ ¼Ø z¿¿ ¾À i ¼¿ À¿Ái À¿×i ¾ E×¶Ø ãضØÁ¿ 1 ¼¿ ¼! ¼¿¿ ii¶Ø¶v Á¼ØØÁ¿is¿À ×v ¼¿i ½Øv! ¿Ø¶¶iÁ ¾Ø×iÁ ØÀ ¿¿v¿ ¶i À¿ÁØi 2i½" Zþ Ø"bZ ö¾ Á¼ Á¿À¿Á¿ Ø¿ Á¿Á! z¿ À Ø¿Ø ¼Øv¿ Á¿À ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ Ø ¼i½¼¶vÜ¿À! ض ¿Ø¶¶iÁܶi¸¿! ½×¶¿! ¿i¿ Á½Ø¿À! ¿i¿ ¿¿v¿À ¶i¿À! z¼iÁ¼ Ø¿Ø ØÁ ¼¿ ¿½i ØÀ E×¶Ø ØÀ øØØ i ¼¿ E6 öÇ7" Ƽi¶¿ ¿Á¿ ¿xÁØvØi ØÀ v¿v ¼Øv¿ ½¿¿Ø¿À ¿z Ø¿iض ¼Ø ÀÁ¿ ¼¿ ¿¿Á¿ ØÀ ½¿½Ø¼iÁض ¿ØÀ ¾ ¼¿ ÁضiÁi¾ ½×¶¿ ØÀ ¿¶Ø¿À v¿¿¶! iv¿À ¿xÁØvØi ¿¼À i z¼iÁ¼ ÁØ¿¾¶ Øi½Ø¼iÁ ׿vØi ¼Øv¿ ׿¿ ØÀ¿! ½¿¼¿ zi¼ ½¿Ø¿ ¿ ÀÁ¿ é¿v Ø Á¿¼¿iv¿¶v Ø i׶¿ ¼Øv¿ ¶¿À ½¿Ø¿ Á¼¶½iÁض ¿¿¿ i ¼¿ i¿w Á¿ØiÁ ¿¿Á¿" ÎÁ¼ iÀ¿ Ø¿ ØØ¿ i ¼¿ z¸ Ø E׶Ø! z¼¿¿ 㾿 ëØé¼iØ¿ ØÀ ¼i Á¶¶¿Ø½¿ ¼Øv¿ ¿v¿Ø¶¿À ¿v¿v ؽ¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ Eضv 6s¿ 7½¿ ¿¿Á¿ zi¼ ¼¿i Ái¿À Àv ¾ ¼¿ Ø¿Ø i ØÀ ׿¶z ãضØÁ¿ 1 ¼¿ 7Á¶i! Ø z¿¶¶ Ø ¼¿i z¸ i vØi ¿Á ¾ ¼¿ îz¿ Ìz" ä¿ ÁØ z ØÁ¸ ¼¿ ¿v¶i ØÀ À¿v¿¶¿ ¾ ¼¿ uÁضiÁi¾r ½×¶¿ Ø E׶Ø! ¾ i ¿Ø¶i¿ Á½Ø¿À Øi¾¿Øi zi¼ ¿v¿Ø¶ i ¾ i E6 öÇ7e!bX ¼¿ uÁ¶ØiÁr Á½Ø¿À Áv¶iÀiÁض ¾ ¼Ø Ø¿Ø Ø×Àضv Ø ¼¿ i¿ ¾ E׶Øw ãضØÁ¿ 1 i E6 öÇ7b!bH ØÀ ض¶v! Øi¿À ØÀ Øi¿À Øi¾¿Øi ¾ ¼¿ ½×¶¿ i ¼¿ E6 öÇ6 ؾ¿ ¼¿ i¿ ¾ ãضØÁ¿ 1w À¿Ái"bE 1iv¿ i z¿¶¶ÜÀÁ¿¿À E6 ¿¿Á¿! E×¶Ø Ø¶ Ái׿ i½iÁضv ¼¿ ¾¶Øi ¾ Ø Ø¿ Á¼¶½iÁض ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ 輿 î¿vØ Ø Ø z¼¶¿" ä ¼i ׺¿Á! i ¼Ø ½¿Ø¶v Øi¿À ¼¿ 輿 î¿vØ 1 ¾ ¼¿ 7Ð47èE º¿Á 7ÁiØ¿À п½iض 4¼¶½i¿ ¾ ¼¿ 7Ái¿ è¿Ø EØ ØÀ ¼¿ EØ¿ ë¿Ài¿Ø¿Ø! z¼iÁ¼ ¼Ø ¿À¿Øv¿À ÀÁ¿ Ø `À i¶¶¿i 64E Á¼¶½iÁض ¿¿Á¿ i z¼iÁ¼ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض Ø¿iض ¾ ض¶ ¾ ¼¿ Ø¿Ø ¾ î¿×Ø Ø z¿¶¶ Ø ÁØض ØÀ i¶ØÀ z¿¿ ÎviØ ØÀ ¼ÜÁ¿Ø¶ ̸¿v ¼¿ 7 ¿½i! ÁØ ×¿ é¿À! ¼¿¿ i ׿i½ ¶i¸¿À Á¼¶½iÁض¶v ¼¿ ¿½i Á¼ Ø ¼¿ E¼Ø¿ Ðiv¿ Çض¶¿v! ¼¿ ô¿siؼ ¾ ¼Ü¿Ø¿ ÎviØ ØÀ ¼Üz¿¿ öØ! ØÀ ¼¿ ¼¿ î¿vØ"`g ̼¿ 7Ð47èE ¼Øi½ ¾ i¶ØÀ z¿¿ ÎviØ ¼Ø ½¿¿Ø¿À ¼Ø¿ Eèî Eضv 輿 î¿vØ ^! \ ØÀ Z! ¿¶ØÁi½ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ öÇ ¿iÀ ØÁÁÀi½ ØÀiiض ¿i¶½v" ̼i Eèî ¼Øi½ ¼Ø ظ¿ ÁØ¿¾¶ ÁiÀ¿Øi ¾ Á¼¶½iÁض À¿v¿¶¿ ׿v¿À i é¿v ¾ E׶Ø! z¼iÁ¼ ¿v¿ Ø ¿ ¾ 7Ð47èEw
bZ ëØssi bggbþ XX! ¶" ÅÅÅÇöööþHb" bX ëØssi eEEeþ ½" Xþ ^Úe\ý ÇØÁÁØ bge\þ ½ \þ HÚe\ý Zþ eÚH! eeÚeZý Xþ eÚ\! EÚeeý Hþ eÚ^ý eeÚe^ý Eþ eÚ^! XÚeg! eEÚb`" bH ëØé¼iØ¿ eEHgþ ½" e\ý ëØssi eEE^þ ½ bÚ`ý bge`þ ½" \"eeÚebý ëØÁ¼¿éi bge`þ ½"X"beþ ^ÚHý X"b\þ eý X"bZþ eÚ^ý X"`gþ ^Úebý X"`^þ eÚZ! eg" bE ëØé¼iØ¿ bggXþ ½ b\þ z `Ú^ý bZþ z `! ^ ØÀ Zý bXþ z eÚbý ãiÁ¸ bggEþ ½" ^þ eÚ^ý ÎØ¶Ø bgebþ ½ Hþ eÚeZý eeý e\ý 3w7À¿Ø bge\þ ½ eþ eÚ\! e^ÚeZ! eEÚbgý bþ eÚ\! EÚeg! e^! eZ" `g î¿×¿Ø ØÀ ëiÁ¼¿Àºi bge^þ ixÚxi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eEg
Lisa Cooper
¸¿v i¿ À¿ i Ø×ÀØÁ¿ ¾ Øi½Ø¼iÁض¶v ¿Á¿ ¿¿Á¿ 2i½" X" ̼¿ 7Ð47èE Eèî Á¼¶½v ¼Ø ض ÁØ¿¾¶¶v ÁiÀ¿¿À é¿v ¾ ¼¿ i¿ z¼¿¿ Ø ¾ ¼¿ E6 öÇ ¿¿Á¿ Ø¿ z¿¶¶ ¿¿¿¿À! Ø¿¶v áØ! 7¶ÜÐØzÀØ! Ê ¿¶ÜëØØ! Ì¿¶¶ ÌØ! Ì¿¶¶ 7 ØÀ Ì¿¶¶ ëØØ! i À¿ ¾¶Ø¿ i v¿Ø¶¶ é¿v Á¼¶½v" ö ¿ ¾ E6 öÇ uÁضiÁi¾r v¿¿¶! 7Ð47èE ¿×¿ ¼Øv¿ ØÁ¸¿À ¼¿i i½i ØÀ À¿v¿¶¿ ¼½¼ i¿ ¼½¼ ¼¿ 輿 î¿vØ ¼¿i ¶Ø Øé¿¿À ¿¿Á¿ i Eèî Z ¼¿ ¿À ¾ E6 öÇ6 Ø z¿¶¶ Ø ÀÁ¿¿À ¼¿i ½¿½Ø¼iÁض ¿ØÀ ØÀ Á¼¶½iÁض vÁ¼i zi¼ é¿v ¾ ¿½i iÀ¿ ¾ ¼¿ 輿 î¿vØ Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^" ä¾ ØiÁ¶Ø ¿ i 7Ð47èEw ÀiÁ¿¿ ¾ ½×¶¿ z¼iÁ¼ Ø¿ ÀiؽiÁ ¾ Eèî Z" 7¶¼½¼ Øi¿À ½×¶¿ Ái¿ Ø¿Ø i ¼i ¶Ø¿ ¼Ø¿! i ¿¿ ¼Ø ¼¿v z¿¿ Ü׿¿À ×v ¶Øi! À¿ÁØ¿À ¾! ¼¿ Á¼ØØÁ¿is¿À ×v Øz¶v ØÁ¿À! ¶i½¼¶v Á׿À ¼isض ×ØÀ"`e ̼¿¿ À¿v¿¶¿ Ø¿ ¿i¿¶v Ái¿ zi¼ ¼¿ ׿v¿À i ¶Ø¿ E6 öÇ Á¿x Ø E×¶Ø i¿¶¾! z¼¿¿ Á×Ü×ØÀ¿À ØÀ À¿ÁØ¿À ½×¶¿ Ø¿ z¿¶¶ Øé¿¿À 2i½" H"`b Ex¿¿¶v ¿¾¶ iv¿i½Øi ¾ uÁضiÁi¾ zØ¿r Ø¿ ׿i½ ÁØi¿À ×v ¿×¿ ¾ ¼¿ Êiv¿iv ¾ Ì ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿Ø z¸i½ i ¼¿ 7 ¿½i ¾ ¼¿ ̸¿v! ¼¿¿ ×i¶Ài½ ¼¿ ¿Ø¶i¿ z¸ ¾ Ð׿ 6ØiÀzÀ ØÀ ¼¿ Êiv¿iv ¾ 4¼iÁؽ i ¼Ø ¿½i i ¼¿ eE`g"`` 7 ¼¿ i¿ ¾ Ì¿¶¶ ÌØviØ i 2i¿¶À e! ¼¿ ¿Ø ¼Ø z ¿xÁØvØ¿À Ø ¿¿Á¿ ¾ Eضv 6s¿ 7½¿ ¶¿v¿¶ z¼iÁ¼ i ¸z Ø ¿¿ Ø ¾ 6ØiÀzÀw 7 ¼Ø¿ ô! ØÀ Àz i ¼¿ ¶Ø¿ ØØ ¾ 7 ö" ̼¿ ¿½¼ ¾ ¼¿ iv¿i½Øi Ø Ì¿¶¶ ÌØviØ i ¼¿ ¿ Øi¾v ÁØ¿¾¶¶v À¿v¿¶¿ i ¼¿ Á¿ØiÁ ؿ׶ؽ¿ ¼½¼ ¼¿ Á¿Áiv¿ ¼Ø¿! iÁ¶Ài½ ¿ÁiÁ v¿ ¾ Ài¸i½ v¿¿¶ zi¼i ¼¿ ¶Ø½¿ ¾Øi¶v ¾ ½×¶¿ ØÀ Á ¾"`^ 4v¶iÀiÁضܼؿÀ ½×¶¿ zi¼ Á½Øi Ø¿ ¿¿ i ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¼Ø¿ ¾ 7 ô ØÀ ¼Øv¿ ¼¿i i½i i ¼¿ ¿Ø¶i¿ 7 ¼Ø¿ ö ÀØi½ ¼¿ E6 öÇ7 ¿iÀ ØÀ Á¿Øv zi¼ E׶Øw ãضØÁ¿ 1 2i½" Eþ Ø! × ¼¿v Ø¿ ضzØv Ü׿¿À ×v ziÀ¿ Øi½ ½×¶¿ 2i½" Eþ ×" ë¿v¿! ¶i¸¿ ¼¿ ¼ Ø i¿ ¶i¸¿ E׶Ø! z¼¿¿ ¼¿ Øi¿À ½×¶¿ ׿ÁØ¿ ¼¿ ¶Ø ¾ i ¼¿ E6 öÇ6! Á¿Øv ¶¿v¿¶ i ¼¿ 7 ¿¿ Ø Áii½ ¿¾¿¿Á¿ ¾ Øi¿À ½×¶¿! Øi¶v Àii½i¼¿À ×v Ø Ø¶¶ ×ØÀ ¾ Á½Øi zØÀ ¼¿ i ¾ ¼¿ v¿¿¶ 2i½" Eþ Á! Ø z¿¶¶ Ø Ø iÁ¿Øi½ ׿ ¾ ¶Øi À¿ÁØ¿À ½×¶¿ Æ¿¶ bge^þ `\Z! `\E" ãØi¿À ½×¶¿ Ø¿Ø × ¼¿v ¿v¿ ¾ ¿ ¼Ø eZJ ¾ ¼¿ v¿Ø¶¶ ½×¶¿ ؿ׶ؽ¿ 2i½" Eþ À Æ¿¶ bge^þ `\Z" ä¿ ÁØ Ø¶ ¿¿ ¼¿ ¿vض¿Á¿ ¾ ÁiÁض Á" ̼¿¿ i½iØ¿À ¿Ø¶v i 7 ã¼Ø¿ ö! Á¿Ài½ ¿Ø¶v E6 öÇ7! ØÀ Ø¿Ø ×¼ zi¼ ØÀ zi¼ Á½Øi 2i½" Eþ
`e `b `` `^
Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ ``e! ¶ bþ e^Úbb! b^Úb\! `þ eÚZ" ëØé¼iØ¿ bggXþ ½" bXþ e zý ãiÁ¸ bggEþ ½" ^þ eÚ`" 6ØiÀzÀ eE`Xý 6ØiÀzÀ ØÀ 6ØiÀzÀ eEZg" Æ¿¶ bge^þ `\\Ú`\X! ØÀ ¿¿Áiض¶v ÌØ׶¿ ^ ØÀ ½" ^þ e^Úb^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eEe
¿" ̼¿ Á ¼¿ ¿i i ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¿iÀ! Á¿Ài½ zi¼ 7 ã¼Ø¿ ô! ض¼½¼ ×v ¼i ¼Ø¿ ¼¿v ¼Øv¿ À¿v¿¶¿À i ¼¿! ziÀ¿! ¿ Ávi½ ¾ 2i½" Eþ ¾Ú½ Æ¿¶ bge^þ `\\! `\E" äv¿Ø¶¶! ¼¿ Øi¿À ÀØØ ¾ Ì¿¶¶ ÌØviØ À¿¶i¿ ¼¿ ¿½iض Á¼ØØÁ¿ ¾ ¼¿ uÁضiÁi¾r Á¶¿ý ¼Ø z¼i¶¿ i ¼¿ 7 ¼¿¿ Ø¿ ¿½¼ Øض¶¿¶ ؽ ¼¿ ½×¶¿ ¶i¸ ¼¿ Á¼¶½iÁض¶v zi¼ ¼¿ ¼¿ ¼ i ÎviØ! ¼¿v Ø¿! ¼¿ z¼¶¿! Ø ¾ Ø ÀiiÁiv¿ ¶Áض غ¿Áv ¼Ø ¼¶À ׿ ÁiÀ¿¿À i z ¿ Æ¿¶ bge^þ `\E" ̼¿ Ø¿ ÁØ Ø¶ ׿ ØiÀ ¾ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ ÜÁض¶¿À uÁضiÁi¾r ½×¶¿ i ¼¿ E¼Ø¿ Ðiv¿ Çض¶¿v" 7½Øi! z¼i¶¿ ½À Øض¶¿¶ ¿xi ؽ E6 öÇ E¼Ø¿ i¿ ¼Ø ¶i¸ ¼¿ ¼¿ ¾ i¶ØÀ z¿¿ ÎviØ! ¼i ¿½i ض ¾¶¶z i z À¿v¿¶¿Ø¶ غ¿Áv! ׿i½ ¼Ø¿À ¶v ×v ¿x¿Ø¶ ÁØÁ × Ø¶ Á¶Ø¶ À¿v¿¶¿ ÁÁi½ zi¼i ¼Ø ¿½i Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ ``^" ^" 4]a[BCCi]_c E]WCF _ u4cii]War ã]CCW> ̼¿ ÀÁi ¾ Ø ¿Ü¿À é¿v ¿¿Á¿ À¿¿À v¿v Á¼ ¼¿ Á¶¶¿Ái ¾ Á¿ØiÁ ÀØØ ¾ ½À! Øi½Ø¼iÁض¶v ¿Á¿ Á¿x ¼Ø ¾¶¶v ÀÁ¿ ¼¿ Øؽ¿ ¾ i¿" ö ض À¿¿À ¼¿ ¿½¼ ¾ ¼¿ é¿v Á¶ØiÁØi v¿! i z¼iÁ¼ ¿Øi½¾¶ v¿¿¶ ÁØ¿½i¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¿Á½is¿À ×Ø¿À ii¶Øii¿ i ¾! is¿! À¿ÁØi! Á¶! ¾Ø×iÁ ØÀ ¿x¿" ̼¿ 4Ð7èE 㺿Á 4Øiض п¿ØÁ¼ ¼¿ 7Ái¿ è¿Ø EØ! z¼iÁ¼ ¼¿ ؼ ØÀ ¼¿ Á¶¶¿Ø½¿ îv Æ¿¶ Ø¿ ØÁiØ¿À! ¼Ø ׿¿ Á¶¶Ø×Øi½ zi¼ Á¿ Ái¿i Ø ¼¿ Êiv¿iv ¾ Ì ¿x¿i¿ zi¼ Ø vØi¿v ¾ ØØ¿À ÁØiض ¶i ¼Ø ÁØ À¿Ø¶ zi¼ ¼¿¿ Á¶¿x Á¶ØiÁØi ¿" ̼ ¾Ø! ¿ ½¿ ¼Ø ׿¿ ØÀ¿ i ¼¿ ØØi ¾ ØÁ¼i½ v¿¿¶ ¾ ii¶Ø ¼Ø¿ ×Ø¿À ¼¿i is¿ ØÀ ¶¿! ¼i iiiØiv¿ ØÁض¶v ×i¶Ài½ Ø ØØÁ¼ ¾¶Ø¿À ØÀ i¶is¿À ×v Ø ½ ¾ ¿¿ØÁ¼¿ z¸i½ ö 7½¿ é¿v ¾ ¼¿ ¼¿ î¿vØ Îi¼ et al" bge^" ÎÁ¼ Ø ØØÁ¼ zi¶¶ ׿ ¾¼¿ ¿xØÀ¿À ×v À¿v¿¶i½ ÁØiض ¶ ¼Ø zi¶¶ ØÁÁ ¾ ¼¿ Á¿ØiÁ vØiØ׶¿ Á¼ Ø Á¶! ¿x¿ ØÀ ¾Ø×iÁ! ¿Á½isi½ ¼¿ ¾¶¶ ؽ¿ ¾ Á¿ØiÁ Øéi׿ ¼Ø ¼¿¶ Ái¿ u¿Ø¶r v¶½iÁض ÁØ¿½i¿ øØi! Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^" ö ØÀÀii! ¼Øvi½ ض¿ØÀv ØØ¿À Ø ¶Ø½¿ ÀØØ×Ø¿ ¾ Á¿ØiÁ ¾ ÁØ¿½is¿À ØÁÁÀi½ vØi ¿vi¶v À¿vi¿À v¶½i¿! 4Ð7èE ¼¿ ¿ ¼¿¿ ÀØØ¿! i ØÀ¿ zi¼ ¼¿ ؾ¿¿i¿À ÁØiض ØØÁ¼¿! ضؿ ׿z¿¿ ¼¿ v¶½iÁض ¿i¶½i¿ ¿À ×v Ài¿¿ ¿xÁØvØi º¿Á! ØÀ ض ¿ ØiÀ¶v ½Ø¼¿ ØÀ iÁØ¿ ÀØØ ¾ ¿z¶v ¿xÁØvØ¿À Ø¿iض øØi! Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^" 7¶¼½¼ ¼¿ 4Ð7èE Á¿ØiÁ ÀØØ×Ø¿ i z Ø ¿iv ¾ é¿v ¾ Ø ziÀ¿ ؽ¿ ¾ i¿ ØÀ ¿iÀ i ¼¿ ä¿ ÆØ¿¼¿À ¿½i ¾ ÎviØ ØÀ ̸¿v! i i i½ Eضv 6s¿ 7½¿ uÁضiÁi¾r ½×¶¿ ØÀ ØÁiØ¿À Á i i ¿Ø¶v Á¶ØiÁØv ¿ ÁØ¿! ½iv¿ ¼¿ v¿¿¶w z¿¶¶ÜÀØ¿À! z¿¶¶ÜÀÁ¿¿À ¿¿Á¿ Ø Ø ziÀ¿ ׿ ¾ ØÁi¿ i¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eEb
Lisa Cooper
̼¿ 4Ð7èE º¿Á i ض ØÀÀ¿i½ ¼¿ zØv i z¼iÁ¼ ×¼ ¾Ø½¿Øv ØÀ z¼¶¿ Á¿ØiÁ v¿¿¶ Ø¿ viضis¿À! ׿i½ ØzØ¿ ¾ ¼¿ ¾ØÁ ¼Ø z¿ Ø ØÁ¼Ø¿¶½i ¿À ÁÀ¿¿ ¼¿¿ÜÀi¿iض ¼¿À i zÜÀi¿iض ¿¿¿Øi ¾ v¿¿¶! z¼¿¿i ¼¿ ÁÜ¿Ái ¾ ¼¿ i¿Á¿ ÁØ ×¿ ׿ ¿¿ ØÀ ÁØ¿À" è¿v¿¼¿¶¿! z¿ ¿Á½is¿ ¼Ø é¿! ØÁi¿ À¿! ¿x¿i¿Á¿ ¼¿i Á¿ØiÁ ¼Ø zØv! ¿ÀÁi½ Ø ×º¿Á ¼¿v ¼viÁض¶v i¿ØÁ zi¼ Ø ¿Á¼iÁض ¿¿¿Øi" Ðؼ¿! ¼¿v Ø¿ ÁÁ¿¿À zi¼ ¼¿ `ÜÀi¿iض Ø¿ØØÁ¿ ¾ ¼¿ v¿¿¶ ØÀ ¼¿ ØÁi¶¿ ¿x¿i¿Á¿ ¾ ظi½ ØÀ i½ i" Ì ¼Ø ¿À! i À¿ ¿½Ø½¿ ¿¿Áiv¿¶v zi¼ ¼¿ ØÁi¿ ׺¿Á ØÀ ¿¿ ¿Øi½¾¶ Øé¿ ¼Ø ׿ ÀÁ¿ ¼¿ ØÁivii¿ ØÀ ׿¼Øvi ¾ ¼¿ ØÁi¿ z¼ ØÀ¿ ØÀ ¿À ¼¿! 4Ð7èE ¼Ø ׿¿ ¿x¿i¿i½ zi¼ ÁØiض ¶ ¼Ø ÀÁ¿ `Ü3 viضisØi ØÀ zi¶¶ ¾ØÁ ¼¿¿ viضisØi i i Á¶ØiÁØv ¿ ØÀ ¼¿ Á¿¿ Àv ¾ ¼¿ Á¿ØiÁ ׺¿Á"`\ 7 zi¼ ¼¿ Á¶ØiÁØi ¿ÜÁØ¿! uÁضiÁi¾r ½×¶¿ ØÀ ØÁiØ¿À Ài¸i½ Á ¼Øv¿ ׿¿ ؽ ¼¿ v¿¿¶ ¾ z¼iÁ¼ viضisØiÜÁ¿¿ Ø¿ ׿i½ ÁØi¿À ½iv¿ ¼¿i z¿¶¶ÜÀÁ¿¿À ×iiv 2i½" eg" \" Ì ÆiW Æ]Wc ] C u4cii]War 1]cC _ iCF ÐaiiCi]_F ]W C EWc> 6W]_= 7
] C îA_Cþ 4BWW_C ãWF[CiAF _ 2BCBW 3iWCi]_F ö ÁØvi½ Ø v¿vi¿z ¾ ¼¿ Àv ¾ uÁضiÁi¾r ½×¶¿ ¼¿ ¿¿ ÀØv! ¿ ¿ ¿Á¿ Àv! ¼i ×v ¼¿ ¶Ø¿ Ìv Æi¶¸i! 1Ø¼Ø ã¼i¶i ØÀ ¼¿i Á¶¶¿Ø½¿! ¼¶À ׿ ¿i¿À ׿ÁØ¿ ¾ i ¿ iØ¿ ¼¿ u4ضiÁi¾ 4¶¿r ØÀ Á¿Ái ׿z¿¿ ÎviØ ØÀ ãض¿i¿ i ¼¿ ×ØÀ¿ ¾Ø¿z¸ ¾ ×Ø À¿v¿¶¿ i ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ Æi¶¸i et al" bge^" ä¿ iØ Ø¿Á ¾ ¼i Àv i i À¿ii ¾ Ø iØ ¿vi¿Ø¶ s¿ i½ ¼½¼ ¼¿ è¿Ø EØ z¼iÁ¼ i ¿¾¿¿À Ø ¼¿ us¿ ¾ Á¿Øivr" ̼¿ s¿ i Ø¿À ׿ÁØ¿ ¾ ¼¿ ¾ØÁ ¼Ø i ¿Á¿iv¿ ¶z Øii¿ ¾ Øi¾Ø¶¶ ¿ v¿Ø! ظi½ Ø Á¶¿¿ ¿¶iØÁ¿ Á¿¿Ø¶ Á¶ivØi i¸v" ö¿ØÀ ¼¿ iÀ¿Ø¶ ¿Áv ¾ ¼i s¿ i Ø Á¶¿¶v i¿½Ø¿À v¿ ¾ ¼¿¿ ØÀ ½Ø ¼×ØÀv ½¿¼¿ zi¼ Øiܾ¿À Á¿¿Ø¶! z¼iÁ¼ ÁØ zi¼ØÀ ¼i½¼ ¶¿v¿¶ ¾ Á¿Øiv ØÀ iÁØ¿ ÁiÀ¿Ø׶¿ À¿½¿¿ ¾ i¸ Æi¶¸i et al" bge^" 3i½ ¼¿ ¶Øé¿ Ø ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64E! z¼¿ z¿ ¿¿ Ø ¿iÀ ¾ ×Ø ½z¼ i ¼¿ ØÀ Á¿Ø¶ ÎviØ! ¶Ø½¿ Á¿¿ ¶i¸¿ E×¶Ø ¿xØÀ¿À i ¼i us¿ ¾ Á¿Øivr" ö i ؽ¿À ¼Ø Á¼ ¾ ¼i ¿xØi ÁØ ×¿ ¿¶Ø¿À ¼¿ ×Ø ¿Ái¿w ¿¼Øi ¿xi¶¿ ÀÁi ØÀ ¼¿ À¿ØÀ ¾ z¶ ØÀ ØÁiØ¿À Ø¿ ¶ØÀ ¿i¿À Øi ¼i ¾Á ¿xi¶¿" 7 E×¶Ø ¾ ¼¿ i¿ ¾ ¼¿ ãضØÁ¿ 1 7Á¼iv¿ ÁØ" b`gg 64E! ¾ ¿xض¿! ¿xض Á¿ iÀiÁØ¿ ¼Ø ¼¿¿ zØ Ø v¿v ¼i½¼ iv¿¿ i Ø z¶ ¿Áv! zi¼ ¿xi¶¿ ÀÁi ׿i½ À¿ ¼¿ Á¶ ¾ ¼¿ ضØÁ¿
`\ øØi! Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^ý Æ¿¶! 6Øi¸ ØÀ 4¼ØsØ i ¿ØØi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eE`
ØÀ zi¼ vØ ØÁ¸ ¾ ¶ØÀ ׿i½ À¿v¿À ¼¿ ÀÁi ¾ ¾¿¶ ¾ ¼¿¿ ØÀ ¼¿¿ Ø¿" ̼¿ ¿¿ØÁ¼¿ ض ¿ ¼Ø ¼¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ ¼¿ î¿vØ! i ÁØ! ÀiÀ ¿x¿i¿Á¿ Øv¼i½ ¶i¸¿ ¼¿ ¶¿v¿¶ ¾ ¿ÁiÁ ÁÁ¿ ¿¿ ¼¿ ¼ i ÎviØ! zi½ Ø ×¿ ¾ ¾ØÁ z¼iÁ¼ iÁ¶À¿À Ø ¿ØÀv À¿Á¿Ø¿ i Øi¾Ø¶¶ ½¿¼¿ zi¼ ½¿½Ø¼iÁض ÁØi! z¼iÁ¼ iÁ¶À¿À Ø Á¼ ض¶¿ s¿ ¾ Á¿Øiv! ØÀ ¼¿ ¾ØÁ ¼Ø ¼Ø s¿ ¼ØÀ ض¿ØÀv ׿¿ ¿xØÀ¿À i Ài½ ¿Ø¶i¿ ¿iÀ" ̼! ¶i¸¿ ¼¿ ¿ÁiÁ ½z¼ ¿x¿i¿Á¿À ×v ¼¿ ¼ Ø ¼¿v ¿xØÀ¿À i ¼i¼¿ ¿x¶i¿À ii¿ ¿¿ ¶ØÀÁØ¿ ¾ ÎviØ! ÁØii½ ¾ØÁ i ãض¿i¿ ¶¿À ¼¿ Ø×ØÀ¿ ¾ ¶Ø½¿ zض¶¿À ¿é¶¿¿! ØÀ ¼¿i ¿¶ØÁ¿¿ ×v ض¶ ؽÜØض Áii¿ ¿Øi½ Ø i¶¿ ×i¿Á¿ ¿Áv Æi¶¸i et al" bge^" ö i ÀiÁ¶ ¿Á½is¿ ¼¿ ¿½¼ i ¼i v¿ ¾ Àv! z¼iÁ¼ ×i½ ½¿¼¿ ÀØØ ¾ Ø ×¿ ¾ ¿½iض ØÁ¼Ø¿¶½iÁض v¿v ØÁ ¼¿ è¿Ø EØ! ض½ zi¼ Ø ØÀvØÁ¿À À¿ØÀi½ ¾ ¼¿ ½¿¼¶½v ¾ ¼¿ ¿½i ØÀ × Á¶iض½iÁض ÀØØ z¼iÁ¼ ÁØ¿¾¶¶v ØÁ¸ ÁØi i Øi¾Ø¶¶ ØÀ ¿iÀ¿ ¾ ØiÀiÁØi ¼½¼ ¿ØÁ¼ Á¿v"`Z ̼¿ ¿¶iØ×i¶iv ¾ ¼i iv¿i½Øi i ¾¼¿ ؽ¿¿À ×v ¼¿ ¿¿ØÁ¼¿w ¿¶iØÁ¿ ¼¿ ÜÜÀØ¿ ØÀiÁØ× ÀØ¿ ¾ Ø¿iض ¾ ¿Á¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض Á¿x! ØÀ ¼¿i ¿Á½ii i ØiÁ¶Ø ¾ ¼¿ ¼i½ ×ØÁ¸ ¾ ¼¿ ÀØ¿ ¾ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ E6 öÇ ¿iÀ i ãض¿i¿ b\gg 64E п½¿v et al" bgeb" ̼ ¼¿ i¿ i ×Øi ׿v¿À ¼¿ ¼ i ÎviØ i ¿Ái¿¶v ÁÁ¿ zi¼ ¼¿ ¿À i À¿Ü×ØisØi i ãض¿i¿ ¼¿ ¼" ë¿v¿ Ú ØÀ ¼i i Ø ØiÁ¶Ø ¿½¼ ¾ ¼¿ Àv Ú ¼¿¿ i Ø Øé¿ iÁØ¿ ÀØØ ¾ ¼¿ ¼¿ î¿vØ i Ø ¿Øi½¾¶ zØv zi¼ ¼Ø z¼iÁ¼ ¿xi ¾ ÎviØ ØÀ ë¿ØiØ" ÎÁ¼ ¿ ¼ØÀ ¶Ø½¿¶v ׿¿ ¿½¶¿Á¿À i ¼¿ Ø ×¿ÁØ¿ ¾ ¼¿ Ài¿¿ ¿¿ØÁ¼ iii¿ ¾ ¼¿ Á¼¶Ø z¸i½ i ¼¿ Ø¿Ø! À¿ ¶iiÁض ¾ØÁ! ØÀ ¼¿ ¾ØÁ ¼Ø Á¼¶Ø ¿À¿À ¶Øv ¿¼Ø¿ ¼¿ Ài¿¿Á¿ ׿z¿¿ ¿½i i¿ØÀ ¾ ÁiÀ¿i½ ¼¿ i×i¶iv ¼Ø À¿¿Ø¼ ض¶ ¾ ¼¿¿ Ài¿¿Á¿ ¼¿¿ Ø¿ ¿ À¿¿¿ Áض Áضii¿ ØÀ ¶i¸Ø½¿ Æi¶¸i et al" bge^" ö ¿ zØv! zi¼ i ¿¼Øi ¿Ái¿ ØÀ ¼z ¼¿¿ z¿¿ ¼Ø¿À ×v ¼¿ ¶ØÀÁØ¿! Øض ¿Á¿ ØÀ ¼¿ ¿vi¿! Æi¶¸i et al"w Àv Á¶À ׿ ¿¿ ظ Ø ¿ Ø ¿ Á¿Ø¶ ØØÁ¼ ¼Ø vi¿À ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿¿ØÁ¼ i ¿Ø¶i¿ À¿ÁØÀ¿ zi¼ i Øiضiv ¾ ¿Á¶½iÁض ¿x¶ØØi ØÀ À¿½Ø¼iÁ ¼i¾ Ìi½½¿ eEHEþ `g\" 7 ¼¿ Ø¿ i¿! ¿ ÁØ ¾Ø¶ ¼¿ ¿¿ØÁ¼¿w i¶isØi ¾ × Ái¿iÁ ÀØØ ØÀ ؿܾܼ¿ÜØ ØضviÁض ØØÁ¼¿ ¼Ø À¿¶i¿ ¼¿ ¿iiÁض ¿¶iØ×i¶iv ¾ ¼¿ À¿¶ ¼¿v ¼Øv¿ ÁÁ¿À" ë¿v¿! ¼¿ ¿¿ØÁ¼¿ v i½¿ ¼¿ iØÁ¿ ¾ ؼ¶½iÁض Ài¿ ¶i¸¿ ¼Ø ¾ 6iviæ ØÀ 1¿¿×¿½ bgg^! ¿À¿Øvi½ ¶ØÁ¿ ¼i À¿¶ zi¼i ¼¿i ziÀ¿ i¿¿iv¿ ¾Ø¿z¸" ̼! ¿ ÁØ z À¿ØÀ
`Z Æi¶¸i et al" bge^! ¿¿ ¾ ¿xض¿! ½ b! ^! E! eX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eE^
Lisa Cooper
¿ À¿¿¶v ¼z iÀiviÀض zi¼i ¼¿ ¼¿ î¿vØi¿ Áii¿ ÁØ¿ i ÁØÁ zi¼ ¼¿i ÎviØ ¿i½¼×þ ¼¿v Øv ØÁض¶v ¼Øv¿ ׿¿ ¿½Ø½¿À i ¿ ¿Øi½¾¶ ¿ÁiÁ ¿¶Øi¼i zi¼ ¼¿ Ài½ ¼i ¿iÀ! ¼i ¼Øvi½ ¿Øi¶¿À ¼¿i ØiÁiØi i ¼¿ ¶Ø½¿ÜÁض¿ Øiض ¼×ØÀv ØÀ z¶ ÀÁi ¿Áv ¾ ¼¿ ¼" ãi׶v ¼¿v ¶i¿À v½ Øiض! ׿¿Ài½ Á¸ ¼Ø ¶Ø× ¼¿ ¶Ø½¿ ÎviØ Á¿¿! ØÀ i ¼¿ Á¿ ØÀi¿À ØÀ ½¼ ¿¶Ø¿ ¼¿ ׿¼Øvi ¾ ¼¿i z¿Ø¶¼v! Á¶iØ ¿i½¼× Æi¶¸i et al" bge^" ̼¿ Àv ×v Æi¶¸i et al" ¿¿ Ø ¶Øi׶¿ ØÀ ¿xÁii½ ¿¿Áiv¿! × ¼¿¿ Øv i¶¶ ׿ zØv ¾¼¿ ¿¼ØÁ¿ i" ä¿ zØv i½¼ ׿ ½¿ Ø ½¿Ø¿ Á¼¶½iÁض ¼ØÀ¶¿ ¼¿ Á¿ØiÁ ¼Ø ¿¿Á ãض¿i¿w Á¿Ái zi¼ ÎviØ! ¿¿Áiض¶v ¼¿ uÁضiÁi¾r v¿¿¶" 7¾¿ ض¶! zi¼ ¼¿ Ø ¾ ¼¿ E6 öÇ ¿iÀ z ׿i½ ¼¿À ×ØÁ¸ b\gg 64E! z¿ Ø¿ z ض¸i½ Ø× Ø Á¼ Ø Ø \ggÜv¿Ø ¿iÀ ¾ ¶i¸ ׿z¿¿ ¼¿ ¼ ØÀ ¼! ØÀ ¼Ø ¼¶À ׿ ¿¿Á¿À i ¿ zØv ¼½¼ À¿v¿¶¿ i ¼¿ Á¿ØiÁ ؿ׶ؽ¿ ¾ ¼¿¿ ¿½i" пÁ¿¶v! i ¼¿ Ø¿ ¿Ø¿ ¾ 6¶ØÁ¸ Ƽ¿¿¶ØÀ¿ ÆØ¿! ëØØ 3w7À¿Ø ¼Ø ׿¿ Ø׶¿ ÀÁ¿ z ½ ¾ uÁضiÁi¾r v¿¿¶ Ú ¼¿¿ À¿¿À ×v ×¼ ½×¶¿ ØÀ ¿Ø Ú i ¼¿ ¼ Ài½ ¼¿ E6 öÇ ¿iÀ 3w7À¿Ø bge^" ä¿ ¾ ¼¿¿ ½ i iÀiÁØ¿À ×v v¿ ¿¿ Ø i¿ i ¼¿ ãض¿i¿ Ø i¿ Á¼ Ø áØÀ¿¼! 뿽iÀÀ ØÀ øØs! z¼iÁ¼ ¼Øv¿ Ø ×¿ ¾ ÎviØ ¿¶¿¿! × z¼iÁ¼ ض ¿¿ Øi¾¿ Ø ×¿ ¾ ÀiiÁiv¿ ¶Áض Øéi׿"`X ̼¿ ¿ÁÀ ½! z¼iÁ¼ i ¿À Ø i¿ i ¼¿ ÎviØ Á¼ Ø ò¼i׿ ضÜÊ×ؼi ØÀ ÄØ×À! Ø¿ Á¼ ¿ i ¸¿¿i½ zi¼ ¼¿ ØÀii ¾ ¼¿ ¼! ¿Øii½ ii¶Ø ½×¶¿ ¼Ø¿ ØÀ v¿Ø¶¶ À¿ÁØiv¿ Á¼¿¿! iÁ¶Ài½ ¼¿ Øi¿À À¿ÁØi z¼iÁ¼ ¶v Ø¿Ø i ¼¿ ¼¿ E6 öÇ6 ؿ׶ؽ¿"`H ä¿ i½¼ ¼¿ ÁiÀ¿ i¾ ¼¿¿ Ø¿ Øv Á¼¶½iÁض ÀiiÁi ׿ À¿¿Á¿À zi¼i ¼¿¿ z ½" ã¿¼Ø ¼¿ ½ ¾ zØ¿ ¾ ¼¿ ãض¿i¿! Øv zi¼ ¼¿i v¿v ÀiiÁiv¿ ¼ØÀ ׶ØÁ¸ ¾Ø×iÁ ØÀ z¼i¿ Øi¿À À¿ÁØi! ¿¿¿ ¼¿ ¶Áض ãض¿iiØ uظ¿r ¼¿ ½¿v zØ¿ z¼i¿ÜÜ׶ØÁ¸ v¿¿¶ ¼Ø ؿؿÀ i ¼¿ E6 öÇ7 ¿iÀ i ÎviØ ¼¿ ¼! ØÀ z¼iÁ¼ Ø¿ z¿¶¶ ÀÁ¿¿À i ¼¿ ¿½i ¾ øØØ i ¼Ø¿ ôXÚô\! Ø z¿¶¶ Ø Ì¿¶¶ x7Á¼Ø¿¼! × z¼iÁ¼ Ø¿ ض ¿¿ ¾¼¿ ¼zØÀ Ø E×¶Ø ¿¿ ÀiÁi Ø×v¿" 4¿Øi¶v ¼¿ ¾ ¾ ¼¿¿ ãض¿iiØ v¿¿¶ ¼z Øv Øii¿ ¼¿ E6 öÇ7 ¾ ¼¿ ¼" ̼¿ ¿ÁÀ ½ ¾ v¿¿¶! z¼iÁ¼ Ø¿ ¾¿ vi¿À ×v ¿Ø ØÀ ½×¶¿ zi¼ Ø Øi¿À À¿ÁØi! ¿ ¾ ¼¿¿ ¾¿Øi½ ¼¿¿ zØvv ¶i¿ À¿ÁØi! i½¼ ׿ ¶i¸¿À ¼¿ Á¿ØiÁ ØÀii ¾ ¼¿ ¼ i ¼¿ ¾¶¶zi½ E6 öÇ6 ¿iÀ! z¼¿ ¼i v¿ ¾ À¿ÁØi ¿vØi¶ zi¼i ¼¿ é¿v ؿ׶ؽ¿"
`X 3w7À¿Ø bge^þ eEXÚbgg! ½" E" `H 3w7À¿Ø bge^þ bggÚbg`! ½" ee"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eE\
Ev¿v¿ i z ¿ ¶¿ i ؽ¿¿¿ ¼Ø ¼¿ غiv ¾ ¼¿ v¿¿¶ v¿ ׿v¿À i ¼¿ ¼ À¿ ¿¿¿ ØÁض i¿À zØ¿ ¾ i¶ØÀ z¿¿ ÎviØý ¼¿ ¿½Ø¼iÁ ÀØØ! Ø ¶¿Ø ¾ ¼¿ ãض¿i¿ ¼Ø z Á¿À ¼Ø"`E Ðؼ¿! ¼¿v Ø¿ i¶v ¶Áض vØiØ ¼¿ ¿ ¼¿¶v v¿¿¶ z¼iÁ¼ ¼Øv¿ ¿¶¿À ¾ ¼¿ iÁ¿Ø¿À Á¿Áiviv ׿z¿¿ ¼ ØÀ ¼" 6 z¿ À ¿¿À ÁiÀ¿ ¼¿ ØÁض ؼ ¾ Á¿Áiviv ¼Ø ¿xi¿À Ài½ ¼¿¿ ¿iÀ" Î ¾ ¿xض¿ Ú ØÀ ¼i i v¿v viiض Ú ¿¼Ø Ø Øv¿¿ ¾ Á¿Áiviv ¿x¿Ài½ ¼zØÀ ¾ z¿¿ Á¿Ø¶ ÎviØ ¼½¼ Á¿Ø¶ î¿×Ø Àz i ¼¿ ãض¿i¿ zØ ¿ ¿vض¿ i ¼¿ E6 öÇ7 2i½" ee ØÀ ¿¿ ¿Á¿¶v 3w7À¿Ø ØÀ ÇØÁÁØw ׿vØi ¾ ¼i ¿! bge\þ ^E! z¼¿¿Ø i ¼¿ E6 öÇ6 Ú ¼¿ ¿iÀ ¼Ø ÜÀØ¿ ¼¿ À¿Ái ¾ E×¶Ø ãضØÁ¿ 1 Ú z¿ ¿¿ Ø ¿ i¿iv¿ ¿ ¾ Á¿Áiviv ¿x¿Ài½ Àz ¼½¼ ¼¿ ÎviØ Ø¶½ Ø ¿ ¿Ø¿¶v ¿ ¼Ø ظ¿ i ¿ ¾ ¼¿ ¿iÜØiÀ À¿¿ ؽiض ¿ii¿ i ¼¿ 3ØØÁ Ø¿Ø Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ ¿iÜÀ¿¿ ¿½i ØÀ 7¶ÜÐØzÀØ ØÀ Ì¿¶¶ μwØiØ ¼¿ ¼ 2i½" eb 3w7À¿Ø ØÀ ÇØÁÁØ bge\þ ^E" ö ¼Ø ׿ ØÀié¿À ¼Ø z¼Ø i ¶i¿À ¼¿¿ i v¿v viiض! × i i Á¿Øi ¼Ø ¾¼¿ ¿Ü½Øi¿À iv¿i½Øi ¾ ¼¿ é¿v ¾ ¼¿ ÎviØ ØÀ 輿 ãض¿i¿ Ú Á¼ ¾ ¼i ׿i½ À¿Ø¸¿ ×v ¿×¿ ¾ ¼¿ E×¶Ø ¿Ø Ú zi¶¶ À Á¼ Á¿Á ØÀ ¿¿ ¼¿ ¶Ø¿À Øv¿¿ ¾ Á¿Áiviv" ̼i v¿vi¿z ¼Ø ¿À¿Øv¿À ¼z ¼z Á¼ Á¼¶Ø¶v ¼½¼ ¼Ø À¿À ØÀ ¾Á¿À uÁضiÁi¾r ½×¶¿ v¿ ¼¿ Ø Hg v¿Ø " ë¿v¿! z¿ ¼Øv¿ ¿¿ ¼z i¿¿Øi ¾ ¼¿ ½×¶¿ ØÀ ¼¿i i½iÁØÁ¿ ¼Øv¿ ¾¶¶z¿À ؼ¿ Á¶¿¶v ¼¿ Á¿ ¿À ¾ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿¿ØÁ¼ ¼½¼ ¼¿ À¿ÁØÀ¿" ö i ¾Øi Øv ¼Ø ض¶ ¾ ¼¿¿ iv¿i½Øi ¼Øv¿ ÀØØiÁض¶v iÁ¿Ø¿À À¿ØÀi½ ¾ ¼¿ ½×¶¿w Á¼¶½iÁض ؽ¿! ½¿½Ø¼iÁض Àii×i ØÀ ¾Ái" Æi¼ Á¼ ½¿ ØÀ ¿xÁii½ ¾¿ ¿Á! i i z ¾Øi ¿½ØÀ ¸z¶¿À½¿ ¾ ¼¿ ׺¿Á Ø Ø Á ¼Ø i ¼Ø¶¾Ü¾¶¶"
6ici]
W[> 7¶×i½¼! Æ"2" eE`` @e fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ e88 je>¤ ,>§¦>°` 4l_ @e j§®¯e lAe '®!e§
®C ¤@e e®£§¤@ Campaign 77ÎäÐ e`! è¿z øØv¿" eEZg @e l§H@Qe®8®A
®C 'Q8e¦¤>¯e! пv" ¿À" øØÀz¼" 7¶ÜëØÀii! ë"! ãØØv¿! 3" ØÀ ÎØvؽ¿! ë" bgeg ëii ØÁ¼.¶½i¿ vܾØLØi¿ À¿ ¶wä¿! Ì¿¶¶ ضÜèØivؼ ¿ Ì¿¶¶ ëØiþ ¶¿ i¿ ØÀؽ¶Øi¿! v¿Ø ¿½ØÀþ Ø .¶iiØi¿ ¶¿ .Øi À¿ ÁØؽ¿ bggXÚbggH! Akkadica e`eþ eZ\Úbgg" `E 3w7À¿Ø bge^þ eE\! Áii½ 1¿¿×¿½ et al" eEEHþ b` ØÀ 1¿¿×¿½ bggbþ \`Ú\^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eEZ
Lisa Cooper
7iØ! Ð" eEZg ̼¿ ãé¿v ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ö i ãض¿i¿! 4¦§Qe8 f«8®§Q¤>®¯ 2®£§¯Q8 egþ beXÚbbe" 6Ø! 2"! ØÀ ã¿v¿¶! î" bge` Ì¿À i Çi¶¶Ø½¿ îi¾¿þ ̼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ ã¼Ø¿ Ø Ì¿¶¶ ÌØ! i ëؼiØ¿ ØÀ ëØÁ¼¿éi ¿À bge`þ eE\Úbe^" 6Ø¿é! ô"4" bgeb ö¿¿iv¿ 7Á¼Ø¿¶½v! i è" 7¼¿ Îi¶×¿Ø ¿À"! @e )C®§F h®°«Q¯>®¯ to Archaeology! bÀ ¿Àii! äx¾Àþ eebÚee\" 6ض! ò"! ØÀ 7¶ÜëØÀii! ë" bggX 7Ái¿ ο鶿¿ i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ä¿ Ð¿½i ׿z¿¿ ØÜÐØØ ØÀ áضwØ Î¼ØvsØ" 2i п¶ ¾ 7Á¼Ø¿¶½iÁض ξØÁ¿ öv¿i½Øi bgg`Ú bgg^! i 3" ëØÀi 6ØÁi ¿À"! §PQ¯ Q¯F *Q¤£§Q8 .Q¯F¦HQ«e¦ ®C Q¯ l¯H>e¯¤
§>Q¯ hQ«>¤Q8_ e!8e°e¯¤ Q¯F f¯¡>§®¯°e¯¤ Q¤ e88 ,>¦@§>Ce@¥&Q¤¯Q Q¯F >¯ he¯¤§Q8e¦¤e§¯
§>Q Î7á ge! ÊÀi¿þ b^`Úb\b" bge^ 7Á¼Ø¿¶½iÁض ã¿Ái½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ä¿ Ðiv¿þ Îv¿v Ƹ ׿z¿¿ ØÜÐØØ ØÀ áضwØ Šayzar! i ò" 6ض ØÀ ë" 7¶ÜëØÀii ¿À! *e '§®¦«eH¤>¯A >¯ ¤@e )§®¯¤e¦ eA>®¯a e>§¦¤ e¦£8¤¦ ®C l§H@Qe®8®A>HQ8 e>e8F®§:! ÐؼÀ¿àÆ¿¾"þ ZeÚXX" 6¿ØØ! Ð"! 3Ø Ð! ë" ØÀ öØi! ë" bggH ExÁØvØi ¼¿ 7Á¶i ¾ ëi¼i¾¿¼! ä¿Øi ô" 7 è¿z Eضv 6s¿ 7½¿ öööÚö 7½¿ ööö ο¿Á¿ ¾ 4¿Ø¶ ö¿ ÎviØ" ãØ bþ ̼¿ ãé¿v! Akkadica ebEþ ebEÚeXE" 6i¶¿Ø! ë"Ü4" bggZ ̼¿ ãé¿v ¾ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø¿¼! ãØ ööý Ì¿Á¼¶½iÁض 4iÀ¿Øi! i 2i ¿À" bggZþ eEeÚbe`" 6Ài¿! ̼" bggX îØ ¿i¿ Àw7¶ ÐØzÀØ Îvi¿ i.i¿¿ ÀØ Á¿x¿ régiض n ¶Ø À 6s¿ 7Ái¿! i ë" 7¶ÜëØÀii! Ç" ëØ£Ø ØÀ 4" èiÁ¶¶¿ ¿À! Cé§Q°>©£e Fe 8{Ae F£ j§®¯e e¯
§>e` ; .f£«@§Q¤e e¤ 8Q §eA>®¯ Fe 2M>§e@! 67ø eHg! 6¿v¼þ b`Ú^b" 6ØiÀzÀ! Ð"ô" eE`X ,®£¯F¦ >¯ ¤@e '8Q>¯ ®C l¯¤>®H@_ l¯ l§H@Qe®8®A>HQ8 £§¡e
äöã ^H! 4¼iÁؽ" 6ØiÀzÀ! Ð"ô" ØÀ î"Î" 6ØiÀzÀ eEZg fHQ¡Q¤>®¯¦ >¯ ¤@e '8Q>¯ ®C l¯¤>®H@ 4_ @e fQ§8>e§ l¦¦e°P8QAe¦` '@Q¦e¦ l ¤® 2 äöã Ze! 4¼iÁؽ" 6iviæ! Î" ØÀ 1¿¿×¿½! Ð" bgg^ пv¿Ø¶¿À i ̼¿i 4þ ÎviØ 3i¸i½ 4 i ö¿¿ÀiØ¿ 6s¿ 7½¿ 4ØØØ! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 e¦eQ§H@ ``^þ eEÚ`e" 4ضÁؽi¶¿! î"! áØØ! 1" ØÀ 3wE¶iØ! ë" bge` ô Ø ¼Ø Ìi¿" e^4 3¿¿iØi ØÀ 7ضv¿ ¾ E6 öÇ7 îØv¿! i ëØé¼iØ¿ ØÀ ëØÁ¼¿éi ¿À bge`þ ^\gÚ^\H" 4Ø¿¶! 4" et al" bggH ÐØ .¶iiØi¿ ¶¿ ØÁivi. À¿ ¶Ø ii ØÁ¼.¶½i¿ ¾ØÁÜvi¿¿ ÀØ ¶Ø iÁÜ.½i Àw7¶ÜÐØzÀØ Î¼Øiv¿¼þ Øi,¿ ¿ Áii,¿ ÁØؽ¿ bgg\ ¿ bggZ! Akkadica ebEþ \Ú\^" 4¿ÁÁ¼ii! Î"ë" ØÀ ëØssi! Î" ¿À eEEH e88 l¦ º>§>Q¸_ HQ¡> ¦£88QH§®«®8> =¨ªª=¨¨;! ãiØ" 4¿! î" bggZ ̼¿ ãé¿v ¾ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø¿¼! ãØ eþ Ìv¶½iÁض 4iÀ¿Øi ØÀ 3Øi½ 7ÁÁÀi½ ExÁØvØ¿À 7¿Ø i ¼¿ Ê¿ ØÀ îz¿ Ìz! eEEHÚbggb! i 2i ¿À" bggZþ e^gÚeEg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eEX bggX
Ex¶i½ ¼¿ ø¿Ø¶ØÀ ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ x4ضiÁi¾w 4¶¿! 2®£§¯Q8 ®C ¤@e hQ¯QF>Q¯ ®H>e¤
C®§ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ ¤£F>e¦ bþ ^`Ú\g" 3w7À¿Ø! ë" bge^ îØ j8QH: @ee8°QFe Q§ea äi½iضin ¿ À¿¶¶i i¶iiÁi! i¶½iÁi ¿ ¿Á¶½iÁi Àض¶Ø ÎiiØ ¿ Àض î¿vØ¿ ¿é¿iض¿ i Ø ¿Á¶iØ¿ Àsi¿ ÀiiØ Àܶ¿vØiØ À¿¶ ØÀ ööö i¶¶¿i Ø" 4"! l!> Fe88lHHQFe°>Q *Q>®¯Q8e Fe> .>¯He>a e¯F>H®¯¤> Fe88Q h8Q¦¦e F> H>e¯e ,®§Q8>` ¤®§>H@e e e>8®8®A>H@e Î" öÅ! " b^þ eHeÚbbg" bge\ 㿶iiØv è¿ Î¿ E6 öÇ6 ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿ μØÀ ¾ E׶Ø! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ bg\ÚbgE" 3w7À¿Ø! ë" ØÀ ÇØÁÁØ! 7" bge\ ̼¿ 輿 ØÀ ¼¿ μ¿ î¿vØ Ài½ ¼¿ îØ¿ Eضv 6s¿ 7½¿þ Ø Ð¿ØØiض ¾ ¼¿ uÎviØ 4¿Áir! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ ^`ÚX^" 3¿v¿! Æ"1" eEXg ̼¿ xëiÀÀ¶¿ 6s¿ öw ã¿iÀ i ÎviØÜãض¿i¿! i ô"7" ÎØÀ¿ ¿À"! Near fQ¦¤e§¯ l§H@e®8®A
>¯ ¤@e e¯¤>e¤@ he¯¤£§
_ f¦¦Q
¦ >¯ 6®¯®§ ®C *e8¦®¯ d8£eH:! 1ØÀ¿ 4iv! èÄþ e`bÚeZ`" eEXe ̼¿ 㿶¿ ¾ ãض¿i¿ i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ö ã¿iÀ! Harvard Theological Review Z^þ eEXÚbbZ" eEX` ̼¿ E6 öÇÚë6 ö øis i ÌغÀØ ØÀ μ¿ ãض¿i¿! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 e¦eQ§H@ begþ `XÚZ`" eEHg è¿z ÇiØ ¼¿ E6 öÇ xë6 öw øis i ÎviØÜãض¿i¿! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 e¦eQ§H@ b`Xþ `\ÚZ^" 3¿Ø! Ð"ø" bgg` Ì¿¶¶ áØ! ö ö Îi¿ i ¼¿ è¼Ü4¿Ø¶ øi½¼¶ØÀ ¾ ãض¿i¿! i è" îØ ¿À"! '§e8>°>¯Q§
fHQ¡Q¤>®¯ e«®§¤¦ Q¯F )¤@e§ l§H@Qe®8®A>HQ8 4¯¡e¦¤>AQ¤>®¯¦a e88 &Q§©£§` 4§®¯ 4 >¤e¦ >¯ ¤@e *®§¤@he¯¤§Q8 6>A@8Q¯F¦ ®C 'Q8e¦¤>¯e 77ÎäÐ \Z! 6þ eÚe^b" bggH EviÀ¿Á¿ ¾ Ìz ÌØiiض ã¿iÀ! Eضv 6s¿ öÇ ØÀ ö ö! Ø Ì¿¶¶ áØ! ÎviØ! i ò缿! 4siÁ¼ ØÀ ò¿¿ ¿À bggHþ HeÚEZ" E½×¿½! Ð"ë" ØÀ μi! 1"ë" eE`^ *®¤e¦ ®¯ ¤@e h@Q8H®8>¤@>H Q¯F fQ§8
j§®¯e lAe ®C ,eA>FF®! 4¼iÁؽ" 2¿¶¶i! 4" ØÀ 뿶ssi! E" bggH E6Úë6 7þ 7 Îi½¶¿ 4¶Ø¶ ÌØÀii ׿z¿¿ Ìz ã¼Ø¿! i ò缿! 4siÁ¼ ØÀ ò¿¿ ¿À bggHþ EXÚegE" 2i! ë" bggX пi¿ À¿ ¶Ø ¿Ái À¿ ¶Ø v¿¿ vض¶.¿ À¿ ¶wä¿ Îvi¿ Ø ¿ ii vÜÁØØÀi¿¿þ bgg^ÚbggZ" 2®£§¯Q8 ®C ¤@e hQ¯QF>Q¯ ®H>e¤
C®§ ,e¦opotamian Studies bþeEÚ^e" 2i! ë" ØÀ 4¿! E" bge^ èv¿¶¶¿ ¿Ái ØÁ¼.¶½i¿ ÀØ ¶Ø v¿¿ vض¶.¿ À¿ ¶wä¿þ ¿¿ 4¼¿vsØ ¿ Ì¿¶¶ áØ! i ò" 6ض ØÀ ë" 7¶ÜëØÀii ¿À! New '§®¦«eH¤>¯A >¯ ¤@e )§®¯¤e¦ eA>®¯a e>§¦¤ e¦£8¤¦ ®C l§H@Qe®8®A>HQ8 e>e8F®§:! ÐؼÀ¿àÆ¿¾"þ H\Úeg\" 2i! ë"! 4¿! î" ØÀ 6i¶¿Ø! ë"Ü4" bge^ ÐØ .¶iiØi¿ ¿ .À¿ Á.ض½i¿ ¶¿ ÁØؽ¿ À¿ ¾i¶¶¿ bggE ¿ bgeg n Ì¿¶¶ x7Á¼Ø¿¼! vض¶.¿ À 1¼Ø×! Îvi¿! Syria Eeþ eX`Ú bbg" 2i! ë" ¿À" bggZ e88 lH@Q§¯e@_ ¤@e =¨¨ª;??7 eQ¦®¯¦ ®C fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¯F ¤£F
a l '§e8>°>¯Q§
Report Î×Ø eH! ̼"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
eEH
Lisa Cooper
2½Ø! E" eE\H 6Q°Q_ e®£>88e¦ e¤ §eH@e§H@e¦ =¨9==¨9ª_ =a=_ .Q§H@>¤eH¤£§e Fe¦ «M§>®Fe¦ «§M@e88Mnistiques! 4¿¼Ø½¿" 1¿¿×¿½! Ð" bggb fQ§8
§PQ¯>Q¤>®¯¦ >¯ ¤@e .e¡Q¯¤a l eA>®¯Q8 *Q§§Q¤>¡e! îÀ" 1¿¿×¿½! Ð" et al" eEEH 7 ÎÀi½ Ø Ì¿¶ èØwØØ i ¼¿ ø¶Ø Çض¶¿v! l¤>©®¤ `\þ EÚ`\" øØi! Ì"! Æ¿¶! î" ØÀ 4¿! î" bge^ ̼¿ 4Ð7èE `Ü3 4¿ØiÁ ÇiضisØi ØÀ μؿ пÁ½ii 㺿Á" ãØ¿ À¿¶iv¿¿À Ø ¼¿ 7ض ë¿¿i½ ¾ ¼¿ 7¿iÁØ ÎÁ¼¶ ¾ äi¿Ø¶ п¿ØÁ¼! èv¿×¿ bg¼! ÎØ 3i¿½" ö½¼¶! ø" eE^g Q««®§¤ «§M8>°>¯Q>§e ¦£§ ¦e«¤ HQ°«QA¯e¦ Fe C®£>88e¦ 6Q°Q e¯
§>e` =¨9;=¨9ª! 4¿¼Ø½¿" özØظi! Ì" et al" ¿À bggE Tell Mastuma. l¯ 4§®¯ lAe e!8e°e¯¤ >¯ *®§¤@e¦¤
§>Q ë¿i ¾ ¼¿ 7Ái¿ äi¿ ë¿ `! ̸v" ô¼! ë" bgeg Archaeological Theory: An Introduction! bÀ ¿Àii! äx¾À" ò¿v! ò"ë" eEXe ÎviØ ØÀ ãض¿i¿ Á" beZgÚeXHg 6"4"! i hQ°P§>FAe l¯H>e¯¤ 6>¦¤®§
` `À ¿vi¿À ¿Àii! v¶" e! Ø b! 4Ø×iÀ½¿þ \`bÚ\E^" eEXE Archaeology in the Holy Land! ^¼ ¿Àii! îÀ" ò缿! ø"! 4siÁ¼! Ð"ë" ØÀ ò¿¿! 2"ô" ¿À! bggH '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 7th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ ºje§8>¯¸! Æi¿×ØÀ¿" î¿×¿Ø! ë" ØÀ À¿ ëiÁ¼¿Àºi! ã" bge^ 2zØÀ! i ë" î¿×¿Ø ¿À"! he§Q°>H¦a lhl*f 4¯¤e§§eA>®¯Q8 e! ̼þ ixÚx" ëØÁ¼¿éi! è" bge` Ƹi½ ¾ ¼¿ E¶i¿" ̼¿ ãé¿v 7¿×¶Ø½¿ ¾ 6i¶Ài½ ã^! i ëØé¼iØ¿ ØÀ ëØÁ¼¿éi ¿À bge`þ e`eÚe\E" ëØé¼iØ¿! ã" eEHg fP8Qa l¯ f°«>§e eF>¦H®¡e§eF! 1ØÀ¿ 4iv! èÄ" eEE` îwØi¿ ØÁ.¿ Àwö¼Ø n ׶Øþ Ðésultats de fouilles de 1990ÚeEEb! Comptes RenF£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ e`Xþ Ze`ÚZZb" bggX èv¿¶¶¿ ¾i¶¶¿ n ×¶Ø ¿ bggZ þ î¿ Ì¿¶¿ À ÐÁ¼¿ ¿ ¿ ÁÁ¿¿ vi¿ ¿ ض.vi¿! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-.e!§e¦ e\eþ ^HeÚ\b\" ëØé¼iØ¿! ã" ØÀ ëØÁ¼¿éi! è" ¿À bge` fP8Q Q¯F >¤¦ .Q¯F¦HQ«e_ fQ§8
¤Q¤e e®§°Q¤>®¯ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! Æض 4¿¿¸! 47" ëØssi! Î" eEH\ E¶¿¿ ¾ ¼¿ 4¿ØiÁ 4¶¿ ¾ Eضv ÎviØ E×¶Ø i 4Øi zi¼ ÎvÜãض¿iiØ E6 öÇ! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 e¦eQ§H@ b\Xþ eÚeH" eEEe E×¶Ø ¿ ¶Ø ¾Øsi¿ À¿¶¶Ø Á¶Ø ×ØØ i ÎiiØ! La Parola del Passato ^Zþ eZ`ÚeE^" eEE^ 3i¸i½ Ç¿¿¶ i ÎviØþ E×¶Ø ØÀ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿! i î" ëi¶Ø ¿À"! g§>¯:>¯A >¯ l¯H>e¯¤ ®H>e¤>e¦_ 6>¦¤®§
Q¯F h£8¤£§e ®C g§>¯:¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! ãØÀØþ b^\ÚbXZ" bggb ̼¿ 7Ái¿ 6s¿ 7½¿ ãé¿v ØÀii i è¼z¿¿ 4¿Ø¶ ÎviØ! i ë" 7¶ÜëØÀii! Ç" ëØ£Ø ØÀ 4" èiÁ¶¶¿ ¿À! Céramique de l’Âge du
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eEE j§®¯e e¯
§>e` = .Q
§>e F£ £F e¤ 8Q ¡Q88Me Fe 8)§®¯¤e 67ø eZe! 6¿v¼þ ZEÚEZ" bge` 4¿Ø¶isØi ØÀ пÀii×i" ̼¿ ãé¿v 7¿×¶Ø½¿ ¾ Ðvض ãضØÁ¿ 1! i ëØé¼iØ¿ ØÀ ëØÁ¼¿éi ¿À bge`þ HEÚeeg" À ë¿i¶ À 6i! Ð" eE`g 4¿ ¿À À¿ ¶Ø Øi,¿ ÁØؽ¿ À¿ ¾i¶¶¿ n ëi¼i¾.ÜáØØ! Syria eeþ e^ZÚeZ`" eE`b Ê¿ ÁØؽ¿ À¿ ¾i¶¶¿ n ò¼Ø μ¿i¸¼! Syria e`þ eXeÚeHH" eE`\ ÎØ ¿ Ì¿¶¶ ëØi! Berytus bþ ebeÚe`^" ëØØ! 1" bgeZ Ì¿¶¶ μwØiØþ ¿ vi¶¶¿ ÁiÁ¶Øi¿ غ¿¿ À ööö¿ i¶¶.Øi¿ Øv" ô"Ü4" À ¿ii¿ À¿ ¶Ø Á¾.À.Øi À¿ Ib’al! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ bþ XeÚege" ãiÁ¸! 2" bggE E6 öÇ6Úë6 ö i 輿 ÎviØþ 4ii ØÀ 4¼Ø½¿ ¾ Ø ëØ¿ Ê×Ø 4ivi¶isØi! i ã"ô" ãØ ¿À"! The Levant in Transition ãE27 öÅ! î¿¿Àþ ZEÚXE" п½¿v! ô" et al" bgeb 4¼¶½v ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ i ¼¿ μ î¿vØþ è¿z 7ضvi ¾ Ø øi½¼ 4¼¶½v! Radiocarbon \^þ \b\Ú\ZZ" п¾¿z! 4" ØÀ 6ؼ! ã" eEEZ l§H@Qe®8®A
a @e®§>e¦` ,e¤@®F¦ Q¯F '§QH¤>He! bÀ ¿Àii! îÀ" ÐiÁ¼ØÀ! Î" eEHg ÌzØÀ Ø 4¿ ¾ äii ¼¿ EÀ ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ i ãض¿i¿ÜÌغÀØ! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 e¦eQ§H@ b`Xþ \Ú`^" ÎضØ! ë" bgeb ̼¿ Eضv 6s¿ öÇ6 ãé¿v п¿i¿ ¾ eQ¡>¦¦Qe ã"EXeX ØÀ ã"EXeE i ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼à7Ái¿ E׶Ø! Levant ^^þ \eÚHe" ÎÁ¼zØæ! 1"ë" et al" bggg ÎÁ¼zØæ! 1"ë"! 4v¿! ø"ø"! 1¿i¿! 2"7"! ëØÁÁØÁ¸! ô"7" ØÀ ëi¶¶¿! è"2"! ExÁØvØi ØÀ Îv¿v i ¼¿ ôØ×׶ ã¶Øi! Æ¿¿ ÎviØþ ̼¿ Ê ¿¶ÜëØØ ãº¿Á eEEZÚeEEX! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A
eg^þ ^eEÚ^Zb" bgg` ÎÁ¼zØæ! 1"ë"! 4v¿! ø"ø"! 3¼Ø! Î"Î" ØÀ ÎØ! 6"! 7 ̼iÀÜëi¶¶¿i 64 E¶i¿ Ì× ØÀ ¼¿ è¿z EviÀ¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ Ê ¿¶ÜëØØ! ÎviØ! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A
egXþ `b\Ú`Ze" bggZ ÎÁ¼zØæ! 1"ë"! 4v¿! ø"ø"! 3¼Ø! Î"Î"! ÎØ! 6 ØÀ ƿ׿! ô"7"! 7 ̼iÀÜëi¶¶¿i 6"4" E¶i¿ ëØv 4¶¿x Ø Ê ¿¶ÜëØØ! ÎviØþ bggb ØÀ bgg^ ExÁØvØi! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A
eegþ Zg`ÚZ^e" bgeb ÎÁ¼zØæ! 1" ë"! 4v¿! ø"ø"! 3¼Ø! Î"Î" ØÀ ƿ׿! ô"7"! 2 Ê×Ø äi½i ö¿iض ö¿½Øi i Æ¿¿ ÎviØþ Ê ¿¶ÜëØØ bggZ! bggH! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A
eeZþ e\XÚeE`" ÎÁs! ã" bge\ 4¿ØiÁ! i Ê" 2i¸×¿i¿` ë" èvp¸! 2" Îظ¼Ø¶ ØÀ ã" ÎÁs ¿À! ARhl*f 4_ ,>FF8e f£«@§Q¤e¦! ̼þ H^Úbgb" Îi¼! è"1" et al" bge^ ̼¿ ãé¿v ö¾ØiÁ á¿v 3ØØ×Ø¿þ 7 è¿z 뿼À ¾ ëؼ¿ØiÁ ØÀ áØiØiv¿ 7ضv¿ ¾ îؽ¿ п½iض 4¿ØiÁ 3ØØ¿! 2®£§¯Q8 ®C Archaeological Method and Theory beþ bebÚb\g" Ìi½½¿! 6" eEHE l 6>¦¤®§
®C l§H@Qe®8®A>HQ8 @®£A@¤! 4Ø×iÀ½¿" ̾¿¶¶! ä" eE\H .QH@>¦@ 4_ @e j§®¯e lAe ö! îÀ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bgg
Lisa Cooper
ÇØÁÁØ! 7" bge\ 6¿¾¿ ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿ 1" ̼¿ ÎØi½Ø¼iÁ ØÀ ãé¿v ο¿Á¿ ¾ ¼¿ Æ¿ Êi ¾ ¼¿ 4¿Ø¶ 4¶¿xþ ̼¿ 6i¶Ài½ 1\! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ eÚ`b" Æ¿¶! î" bge^ пviii½ ¼¿ 7 ο¿Á¿þ 7 㿶iiØv öv¿i½Øi ¾ ¼¿ E6 öÇ6 4¿ØiÁ 7¿×¶Ø½¿ ¾ Ì¿¶¶ ÌØviØ! Levant ^Zþ ``EÚ`Xg" Æ¿¶! î" ØÀ 4¿! î" bge^ 4ضiÁi¾ ÆØ¿! i ë" î¿×¿Ø ¿À"! lhl*fa 4¯¤e§§eA>®¯Q8 ®8a =_ he§Q°>H¦! ̼þ `b\Ú`\`" Æ¿¶! î" 6Øi¸! Î" ØÀ 4¼ØsØ! ë" i ¿" ®§:® C®§ ¤@e >¦£Q8>Q¤>®¯ ®C l§H@Qe®8®A>HQ8 he§Q°>H¦" Æi¶¸i! Ì"ô" et al" bge^ 4¿xضisi½ Eضv Ê×ØisØiþ ο鶿¿ 4¿! Eضv ÎØ¿ ØÀ 7½ÜØض ÎØ¿½i¿ i ¼¿ 2¿i¶¿ 4¿Á¿ 3i½ ¼¿ 2¼ ØÀ ̼iÀ ëi¶¶¿iØ 64! 2®£§¯Q8 ®C ®§8F '§e@>¦¤®§
bXþ ^`ÚegE Æi½¼! 1"E" eE`H ̼¿ 4¼¶½v ¾ ãض¿iiØ ãé¿v i ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ö! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 e¦eQ§H@ Xeþ bXÚ`^" eEZe ̼¿ 7Á¼Ø¿¶½v ¾ ãض¿i¿! i 1"E" Æi½¼ ¿À"! The Bible and the AnH>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ f¦¦Q
¦ >¯ 6®¯®§ ®C >88>Q° e®e88 l8P§>A@¤! 1ØÀ¿ 4iv! èÄþ H^Úe`E"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets bge
2i½" e" 3i¸i½ ½×¶¿ ¾ E׶Øw ãضØÁ¿ 1" 2i½" eØ! ÁÚÀ! ¾ ؾ¿ Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ ¶" eþ e! b! eZý bþ e^ý 2i½" e×! ¿ ëØé¼iØ¿ eEHgþ ½" e\þ `À z! ¶¿¾ý e z! `À ¾ ¶¿¾"
2i½" b" 1׶¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¶v 3Øi¼ ¿xÁØvØi Ø øØØ! ØÀ À ë¿i¶ À 6iw iv¿i½Øi Ø áØØ! Ì¿¶¶ ëØi ØÀ Ì¿¶¶ x7" 2i½" bØÚÀþ øØØ ô\! ô^ ØÀ ô` Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ ¶ eþ egÚee! b^ý bþ `ý ½" b¿! áØØ! Ì× öÇ ¿ÀØz ¾ À ë¿i¶ À 6i eE`\þ ¶" ÅîÇöþ bb\ý ½" b¾! ¼! Ì¿¶¶ x7! Ì× öö ØÀ ööö ¿ÀØz ¾ À ë¿i¶ À 6i eE`bþ ¶ ÅÅÅöÅþ `\! Åîþ ^`ý ½" b½! Ì¿¶¶ ëØi ¿ÀØz ¾ À ë¿i¶ À 6i eE`\þ ¶" ÅîöÅþ gý ½" bi! áØØ! Ì× öÇ Ø¾¿ Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ ¶" \þ E"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bgb
Lisa Cooper
2i½" `" 6¶ØÁ¸ Ƽ¿¿¶ØÀ¿ ÆØ¿ ¾ 뿽iÀÀ Ì×" 2i½" `Øþ 뿽iÀÀ Ì" eebg6 ؾ¿ Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ ¶" `þ be" 2i½" `×ÚÁþ 뿽iÀÀ Ì" HXX7b ¿ÀØz ¾ 7iØ eEZgþ ½" ^þ `! X"
2i½" ^" ëØ ¾ ¼¿ 輿 î¿vØ! ¼zi½ i¿ z¼¿¿ ¿Á¿ iv¿i½Øi ¼Øv¿ ×½¼ ¶i½¼ uÁضiÁi¾r ½×¶¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets bg`
2i½" \" 7¿Ø ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ä¿ Çض¶¿v Îv¿v! ¼zi½ i¿ zi¼ E6 öÇ ÁÁØi ¾ 4¿ bggXþ ½" b ØÀ Øi¿À uÁضiÁi¾r ½×¶¿ ¾Ø½¿ ¾ ¾ØÁ¿ Á¶¶¿Ái"
2i½" Z" Exض¿ ¾ E6 öÇ ½¿v zØ¿ i i¶ØÀ z¿¿ ÎviØ! zi¼ ¿¿v¿ ¶i Ø! ×! Á! ØÀ ½! ¶Øi ¾ Á½Ø¿À À! ¿" 2i½" ZØþ E׶Ø! ãضØÁ¿ 1 ؾ¿ Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ ¶" eþeEý ½" Z×ÚÁþ øØØ ôX ¿ÀØz ¾ 2½Ø eE\Hþ ½" Zbþ `ò beE! è" `\àøeg! Î è" øeg öÅý ½" ZÀ! ½þ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø¿¼! 7¿Ø ÌEeÚbý ½" Z¿Ú¾þ ëiÀÀ¶¿ ä¿ Çض¶¿v Îv¿v"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
2i½" X" 4¼¶½iÁض Ø׶¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ ¿iÀ ¾ i¶ØÀ z¿¿ ÎviØ! 輿 î¿vØ! ¼zi½ 7Ð47èE ¼Øi½ ØÀ ØÀiiض E6 ¿iÀisØi! ØÀ Á¿Ài½ Ø¿Øà×i¶Ài½ ¾ E׶Ø"
bg^ Lisa Cooper
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets bg\
2i½" H" ̼¿ À¿v¿¶¿ ¾ uÁضiÁi¾r ½×¶¿ i ¼¿ E6 öÇ" 2i½" HØÚ×þ E×¶Ø ãضØÁ¿ 1 ؾ¿ Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ ¶" eþ b! eEý ½" HÁþ Ê ¿¶ÜëØØ Ì× e ؾ¿ Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ ¶" eþ Zý ½" HÀþ E׶Ø! 7¿Ø øø ؾ¿ Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ ¶" bþ eý ½" H¿þ øØØ ô` ؾ¿ Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ ¶" bþ `ý ½" H¾þ áØ! 7¿Ø 7 ؾ¿ Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ ¶" bþ eHý ½" ½Ú¼þ ëØØ Ø¾¿ Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ ¶" bþ eEý `þ eý ½" Hiþ E×¶Ø ¿ÀØz ¾ ëØé¼iØ¿ bggXþ ½" bX! z! i½¼ iÀ¿"
2i½" E" 1׶¿ ØÀ Á ¾ ã¼Ø¿ öÚô Ø Ì¿¶¶ ÌØviØ" 2i½" EØ! ¿! ã¼Ø¿ ö ؾ¿ Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ ¶ `þ Hý ^þ bý ½" E×ÚÀ! ¾Ú¼! ã¼Ø¿ ô ؾ¿ Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ ¶ `þ eg! ebÚe`ý ^þ Z! e\"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
2i½" eg" ÎÁ¿¿ ¼! ¼zi½ Á¿ ¾ ؾi½ Ø bÜÀi¿iض ÀØzi½ ¾ Ø Á ¾ Ì¿¶¶ ÌØviØ ã¼Ø¿ HØþ ÌÌgE"Z^"\\"\Xe"bb i Ø `ÜÀi¿iض ¿À¿i½! i½ 6¶¿À¿ ½Ø¼iÁ ¾zØ¿"
bgZ Lisa Cooper
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
2i½" ee" ãi׶¿ ؼzØv ¾ Á¿Áiviv i ¼¿ E6 öÇ7 Eèî ^ i ¼¿ 輿 î¿vØ"
Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets bgX
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Lisa Cooper
2i½" eb" ãi׶¿ ؼzØv ¾ Á¿Áiviv i ¼¿ E6 öÇ6 Eèî \ i ¼¿ 輿 î¿vØ"
bgH
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
BENJAMIN FOSTER Yale University, New Haven, Conn. THE AKKADIAN ADVENTURE IN SYRIA
7½ ¼¿ ¾ØÁiØi½ ؽ¿ÀØ ¾ À¿ØÀi½ ¼¿ ØÁ¼i¿v¿¿ ¾ ¼¿ ÎؽiÁ ÀvØv i Øضvs¿ ¼z ¼¿ 4¶ØiÁض ¾ ¾ i Á¶¿ À¿v¿¶¿À" Æ¼Ø Á¼Ø½¿ z¿¿ ظi½ ¶ØÁ¿ À¿ ¼¿ ¼¿¿ 7¸¸ØÀiØ ¸i½ ¼Ø ii¿À ØÀ¿ i׶¿ ¼¿ z¿i½ ØÁiØ¿À zi¼ ¼¿ ¿i½ ¾ èØØÜÎi ä¿ ×vi ¾ØÁ i ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿x¿i¿Á¿ i ¾¿i½ ¶ØÀ! iÁ¶Ài½ ¼z¿ öØ! ¼¿ 1¶¾! ¼¿ ë¿ØiØ! ¼¿ Øi ¿½i ¾ òÀiØ! 7¿iØ! ØÀ ¼ÜÁ¿Ø¶ 7ضiØ! ØÀ ¼¿ ÎviØ Ø ¾Ø Ø ¼¿ ë¿Ài¿Ø¿Ø ÁØ"e ̼i ¿x¿iv¿ ¿iv ¿¿À ¿ Á¶Ø¶ ØÀ ¿vi¿Ø¶ Àiv¿iv! i i Ø ¿ØØ׶¿ À¿Ø¸i½ ظ z¼Ø ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ivØÀ¿ i½¼ ¼Øv¿ ¿¿! ¼¿ØÀ! Á¼¿À! ØÀ ×½¼ ×ØÁ¸ zi¼ ¼¿ Ø ×ؽ½Ø½¿ Ø iÀ¿Ø ØÀ i¿i" øz i½¼ ¼¿¿ ¼Øv¿ Àiv¿ ¿z ¿À i ¼¿i z iÀi½¿ οÜ7¸¸ØÀiØ ë¿ØiØ Á¶¿ ö ظi½ ¼i ¼½¿ ؽ¿ÀØ! ö ¿¿Á¾¶¶v ¾¶¶z i ¼¿ ¾¿ ¾ ãض ëØé¼iØ¿! z¼ ¼Ø Á¼¿À ¼i Ø¿ iÁ ¿½¶Ø¶v iÁ¿ ¼¿ ÀiÁv¿v ¾ Ðvض ãضØÁ¿ 1"b Æi¼ ¿¿Á ¼¿ ¿x¿i¿Á¿ ¾ Ø ¾¿i½ ¶ØÀÁØ¿! z ¾¿Ø¿ i¸i½ Ø 7¸¸ØÀiØ z¶À ׿ Øi ØÀ ¾¿" ö i ¿¶v ÁiÁiÀ¿Á¿ ¼¿ ¼Ø ¼¿ ¿i½ ¾ èØØÜÎi ¼Ø ¶¿¾ ¼¿ À¿iÁi ¾ Ø ¶ØÀÁØ¿ i ë¿ØiØ Ø"` ̼i Á×i¿ ×¼ ¾ ¼¿¿ i¸i½ ¾¿Ø¿ i z Ài¿iþ ¿ Ø ¿ i ¼¿ ¼Ø¿ ¾ Ø Øi zi¼ Ø Øi Á¿¿ ÁØv¿À i! ØÀ ¼¿ ¼¿ Á¶¿Ø¶v ׿v¿À ØÀ Ài¿¿iØ¿À ¿¿" Îؽ ¼i¿¶¾ ¿Ø¸ ¾ ¼¿ u¼ii½r ui¶v¿vr Øi! ¿¼Ø ¿¾¿i½ ¼¿i zÜÁv¿¿À ¿Ø¸! ÀØØiÁ z¼¿ ¿¿ ¾ ¼¿ ÎviØ ¶Øi! ØÀ! i À¿ Á¿! Ái½ Øi ؽ¿ ׿ÁØ¿ Ø ¾ ¼¿ vÁØ׶Øv ¾ ë¿ØiØ vض ØÁ¼i¿v¿¿"^ Î ! Øv¿i½ À¿¿ ØÀ ؽ¶¿À ¾¿ zØ ×¿Á¿ Ø À¿¿À z¼v ¾ Îؽ ¼i¿¶¾! ض¼½¼ i ¼i z iÁii ¼¿ ØÀ¿ Á¼ ¿x¶iÁi Á¶Øi 6" 2¿ bgg\þ `^e" 6¿vÀ ¿¿ ¿ØÁ¼i½ ØÀ Ái½! ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿ ¼¿ iØÁ¿ ¾ ¼¿ i¿iضi i¶¿ ¿x¶¿! Ø! ØÀ ¿Ø¿ Ø¿Ø ¾ z¶À ¼i¼¿ ¸z ¼¿" ̼¿ ii¿Øv ÀØ¿ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿iÀ!\ ½ivi½ ØÁ¼i½ ÀiØÁ¿ i ÎviØý ¼¿ iÀiØ׶¿ Áؽؼv ÐÁ¼×¿½ bgebý ØÀ ¼¿
e 2 Ài¿¿ ¿¿Áiv¿ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿iÀ! 6é. eEZ\ý Æ¿¿¼¶s eEEEý îiv¿Øi bgeeý è¿Ø bge^ý 6" 2¿ bgeZ" b ëØé¼iØ¿ eEXZý eEHeþ eEZÚeEHý bgegþ eXb! eXXÚeXH" ` Ðé¿ eE^eý òØ eEZZý Æi¿ eEEEØ" ^ ж¶i½¿ bgegý 3ØÀ bgebþ ebX zi¼ " `e" \ 6" 2¿ eEEb! iv¿À ¿Àii i 2Øv¿ eEE`þ eb^Úeb\"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
beg
Benjamin Foster
¿ÁÀ¿À ¿x¿Àii ¼¿ Á¿ ¾ ¼¿ Ìi½i ØÀ E¼Ø¿ 2Øv¿ eEE`þ HZ! ¾¿¼ØÀzi½ eE¼ÜÁ¿v ¿x¿Àii À ¼¿ Á¿ ¾ ¼¿ èi¶¿" E¼¿ÀØØ! Îؽw Àؽ¼¿! À¿À ¼i i¶¿ z¿¶¶þZ ä 7 ¼¿ ¸i½! ö zi¶¶ ¶¶ v Ø¿ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ ¶ØÀ! ¶i¸¿ Ø v¿vw ¶i¿ ü ëØv ¼¿ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¸i½ ظ¿ Á¶ i ¼¿ Øi! Øv ¼¿ ¿x¶¿ i! ¶¿Øi½ i Ài¿i! ëØv ¼¿ ½ ¾¼ ¼¿ ¼¶v ÁØØi½ ¾ ¼¿Øv¿! Øv ¼¿ ¶¿Ø ¼z ¾Ø i ½¿"
̼¿ 7¸¸ØÀiØ z¿¿ ¿¶¿ z¼ zØ¿À ¸z! Á¶! ØÀ ¿ÁÀ ¿x¿i¿Á¿ ¾ ؽ¿ ¶ØÀ ØÀ ¿¶¿ i ¿! ¿v! ØÀ iؽ¿v" 7 Ø ØiÁ¶Ø ¾¿Ø¿ ¾ Ø ¾¿i½ ¶ØÀÁØ¿! ¼¿ ½¿Ø zض¶¿À Áii¿ ¾ ÎviØ ¿¿¿À Ø ¿z ÁivÁØ¿ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ" ̼¿v z¿¿ ¾Øi¶iØ zi¼ Áii¿ ¼¿ ë¿ØiØ ¶Øi! ÀiØ¿À ×v Ø ¿¶¿ ¿¶¿ z¿ ¼Ø ¿¿¿À ¼¿ ¿ØÁ¼ ! Øiܶi¸¿! zØÀ ¼¿Øv¿" ̼¿ ÎviØ Áii¿! ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! z¿¿ viÁض¶v ÀiØ¿À ؼ¿ ×v Ø ÁiØÀ¿¶ ×Ài½ v¿ ¿v¿Ø¶ ¿ ¾ Øiv¿ ¾iÁØi" ʶi¸¿ ë¿ØiØ Áii¿ ¼Ø Á¶À ׿ ¼¿Ø¿¿À ×v Øi¶Øi ¾ ¼¿ zØ¿Á¿ ¼Ø ¿v¿À ¼¿! ¼¿ ÎviØ Áii¿ Á¶À ÁØÁ¿¶v ׿ À¿À Á ¾ zØ¿ ׿ÁØ¿ ¼¿ E¼Ø¿ ØÀ i ½¿Ø i×Øi¿ z¿¿ ׿vÀ ¼Ø Á¶" Ì Ø ¶Ø¿ 6Ø×v¶iØ ¿ ¿¿Ái½ ¼¿ ÁØØi½ ¾ èØØÜÎi i ÎviØ! ¼¿ zØ Ø ¶i! iÀi½ ØÁ ¼¿ ¶Øi! × ¼¿ ÎviØ ¸i½ z¿¿ ¾x¿! ¼iÀi½ i ¼¿i À¿! Ái½! À¿Á¿i¾¶! ØÀ vØi½¶i ؼ¿ ¼Ø ×Øv¿ ¿½¼ ½¼ i ¼¿ ¿ 6" 2¿ bgg\þ eeZ" Æ¼Ø ¿ÁiÁ Ø¿Á ¾ ¼¿ ÎviØ ÁivÁØ¿ z¿¿ ¶i¸¿¶v i¿ ØÀ ii¿ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ivØÀ¿ 4¶¿Ø¶v ¼¿i ¾iÁØi zض¶" ö¾ z¿ ÁiÀ¿ ¼¿ 輿 ãضØÁ¿ Ø E¼Ø Ø Ø Á¼ØØÁ¿iiÁ ¿xض¿ ¾ Ø ¿Ø¶v 7¸¸ØÀiØ ×i¶Ài½! z¿ À ¼Ø i ½¿z ¾ z ¼¿Ü¶i¸¿ ¿Ø¶i¿ Á¿" ö ¿ zض¶ z¿¿ Ø× z ¿¿ ¼iÁ¸! i¿iv¿ ¿½¼ ×v ¶Áض ØÀØÀ! ¿Á¶i½ Ø× begg Ø¿ ¿¿ ¾ ¶ivi½ ØÁ¿"X 6v ÁØ! ¼¿ ¿ zض¶ ¾ ¼¿ èØØÜÎi Á¿ Ø èØ½Ø z¿¿ ¿ ¿¿ ¼iÁ¸! ¿Á¶i½ v¿ eg!ggg Ø¿ ¿¿ ¾ ØÁ¿ý ¼i Øiv¿ Á¿ Øv ¼Øv¿ À e\ ¿¿ ¼i½¼ ¿ ØÀ z¿¿À v¿ ¼¿ Ài½ ¶Øi Ø Ø Ø¿¿ ¾ 7¸¸ØÀiØ z¿Ø¶¼ ØÀ z¿ ëض¶zØ eE^Xþ Z`ÚZX" ëØv ¿ ½½¿ ¼¿ i×i¶iv ¼Ø ¼½¿ ÎviØ ¾iÁØi zض¶ Á¶À ¼Øv¿ ii¿À Ø 7¸¸ØÀiØ ØÁ¼i¿Áض v½¿ i ¼¿ ¿i½ ¾ èØØÜ Îi Ìz ¿xض¿ Øv Á¿" 7 i¿¿i½ ¿ ¾ ÁiÁvض¶Øi ÁØ ×¿ ¿¿ Ø Ì¿¶¶ ¿¶ÜÆi¶Øvؼ! ¿Ø 7ÀØ× i ο" ø¿¿ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ Ø¶ØÁ¿! z¼iÁ¼ ×Ø׶v
Z 4¯Q¯¯Q Q¯F fP>@! 6" 2¿ bgeZ! 7¿Àix ööÁ ¶i¿! Hb! H^ÚHZ" X 3¿¶½Øs! øi¶¶ ØÀ î¶vÀ eEZXþ eEZÚeEHý ø¿iiÁ¼ eEH^þ `eÚ`b"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Akkadian Adventure in Syria
bee
ÀØ¿ ¼¿ 4¶ØiÁض îØ¿ ¼Ø¿! zØ À¿À ×v i z! ¾¿¿ØÀi½! bÜ¿¿ ¼iÁ¸ ¾iÁØi zض¶ zi¼i ¼¿ ×Ø Á¶¿x! Ø ¾¿Ø¿ ¾À! ¾ ¿xض¿! Ø ¼¿ ¶À ضØÁ¿ Ø 7 Ø ¼¿ غ 7¸¸ØÀiØ ×Ø ×i¶Ài½ ¾¶¶¿ À¿Áii ëØÀ¼¶ eEZg" Ì¿¶¶ ¿¶ÜÆi¶Øvؼ zØ i Ø i¶iØv s¿! ¿ Øv zÀ¿ i¾ ¼i Øضv ¿¿Á ¼¿ ¿¶¾Ü½¶iÁØi ¾ ¿ 7¸¸ØÀiØ Ø׶¿" Ƽ¿ ¼¿ i½¶¿Ü¼i¿ ¿¶¿ Ø E¼Ø zØ ¿vØ¿À i ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿iÀ! i zØ ½iv¿ ¼iÁ¸¿ ØÀ ¿ i¿iv¿ zض¶ý i ¶Ø zØ ¿½¶Øis¿À! ØÀ ¼¿ ÁØi zض¶ ×Ái½ ¼¿ ØØÁ¼ ¼¿ Ø¶Ø zØ ØÀ¿ ¿ ¿¶Ø×Ø¿" ̼i ×i¶Ài½ zØ ¶i¸¿zi¿ i ¼¿ ¼¿Ø ¾ ¼¿ ×Ø Ø¿Ø! ¼Øv¿ À ¶i¸¿ Ø ¾¿" ö Ø¿Ø ¼Ø ¿Áiv¿ ¿ ØÀi½ ×v ¼¿ À ¿À¿Ø¶ z¿¿ ض ØÀÀ¿À i ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿iÀ"H ̼¿ ¿x¿i ¿¼Øi i 4¶ØiÁض 7¸¸ØÀiØ ×i¶Ài½ zØ Á¶¿Ø¶v v¿Øzi½ ¼¿ vi¿z¿ ØÀ Áv¿vi½ Ø ¿¿ ¾ z¿ ØÀ ¿Ái" ̼¿ i¿i ¿¼Øi zØ À¿ ØÀ v¿v" ̼¿¿ z¿¿ ¾Àؿض vض¿ ¾ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿¶i¿" ̼i ¿z v¶¿ zØ viÁض ¾ غ Á¿¿! z¼¿¿ 7¸¸ØÀiØ ¿¶i¿ ¿¿Á¿ zØ ½¿ý i ¿i¼¿Ø¶ ¶ØÁ¿ ¶i¸¿ ¼¿ øii Çض¶¿v! 7¸¸ØÀiØ Á¿ i¶¶ ¼ØÀ Øv zض¶ zi¼ ¼¿ ¿x ¼¿ ØÀ ¿Áiض ¾¿Ø¿ пiÀ¼ eEHe" ̼¿ ¼¿i½¼¿¿À i¿¿ i i¿iv¿ zض¶! ¿v¿ i ¼¿ ¼¿Ø ¾ ë¿ØiØ! zØ ¿¶v ¿ ¿x¿ ii¿À ×v ¼¿ 7¸¸ØÀiØ i¶iØv ¿x¿i¿Á¿ i ÎviØ" ̼i iÀ¿Ø i ¿À ×v èØØÜÎiw ¿Ái¿ À¿Áii! iÁ¶Ài½ ¿Ø¿¿! ØÀ ¿Ø׶v À¿iÁi! ¾ ¼¿ Á¶Ø¶ ¾iÁØi Ø 7Ø i Ø ¿ z ¶ 6" 2¿ eEHb" 2¼¿¿! ¿ ¾ ¼¿ ׿ÜØé¿¿À ¿i¿ ¾ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿iÀ i ¿Ø¶v bÀÜi¶¶¿i ÀiviØi zØ! ¿Ái¿¶v! èØØÜ Îiw ÁÁ¿¾¶ ׿ØÁ¼i½ ¾ Ø Áiv zض¶ Ø Ø ¶ØÁ¿ Áض¶¿À 7i¼Ø¶ 1¶Ø¿ eEH`" ̼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿ÁÁØi zi¼ Áiv zض¶ i ¾¼¿ À¿Ø¿À ×v ¼¿i Á¿Øiv¿ iÁii! i z¼iÁ¼ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ ¾iÁØi zض¶ ¾ À¿¾¿Ø¿À Áii¿ i Ø ¿½¶Ø ¼¿¿" ä¿ Øv ¿¿ i ¼i Ø Àiv¿ ¿Ø¿ ¼¿i ¿iiض iÀ¿iv Ø Ø ¿ zØÀ iÁØi½ ¼¿ i Ø ¶Ø½¿ Á¼¿¿ 6ÁÁ¿¶¶Øi bge`þ e^`" 6¿¾¿ ¶¿Øvi½ ¼¿ ¿i ¾ ÁivÁØ¿! ¿ Øv zÀ¿ z¼v i i ¼Ø 7¸¸ØÀiØ ¿Ø¶ Á¶¿x¿ i ë¿ØiØ ¿ ¿À¿À ׿ ÁÁ¿À ¼¿ ¼z¿ Á¿ ¾ Áii¿" ̼i z¶À iÁ¶À¿ ¼¿ è¼z¿ ضØÁ¿ Ø E¼Ø! ¼¿ ضØÁ¿ Ø Ì¿¶¶ ¿¶ÜÆi¶Øvؼ! ØÀ ¼¿ ¿¶¿ ¾ ö¼Ø Ø 7" пÁض¶i½ ëØivw ¼¿i ¼Ø ¼¿ ë¿ØiØ ¿¶¿ ¿À¿À ׿ i¿¿À ¼¿ ¼z¿ ëØiv eE`b! z¿ Øv zÀ¿ i¾ ¼¿ Ài¿Ái ¾ 輿 ÎviØ ¼ØÀ ¿ À¿¿¿ ¿ØÁ¿ i 7¸¸ØÀiØ ¼i¸i½ ¼Ø z¿ Ø¿ z ØzØ¿ ¾" Æ¿ À ¼i i 7¸¸ØÀiØ ×iض Ø z¿¶¶! z¼¿¿ ¼¿¿ zØ Ø ¿¾¿¿Á¿ ¾ éi½ Á¿Øi iض ׺¿Á Ø ¼¿ ¼z¿ Á¿ Æi¿ eEEE×" 6 z¼v Ø ÎviØ ø¿¿ ¿ Øv ØÀÀÁ¿ Ø iÁ Á¼ À¿×Ø¿À i ¼¿ ¿Ø¶v bg¼ Á¿v! ¼Ø 4¶ØiÁض 7¸¸ØÀiØ ¿Ø¶ Ø! Á¼ Ø ¼¿ ÇiÁv ο¶¿ ¾
H 3¿¶½Øs ØÀ î¶vÀ eE^bþ eEEÚbg\ý 1i× eEHbý ø¿iiÁ¼ eEHb! öþ ebZ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
beb
Benjamin Foster
èØØÜÎi! zØ ¿ ¿x¿ ii¿À ×v Á¿Ø¿ E½viØ ¿¶i¿¾ ØÀ Á¶¿" îؽÀ ØÀ 7¶×i½¼! Á¼¿ z ¶¿ØÀi½ ؼii¿ ¾ Ø ¿Ø¶i¿ ½¿¿Øi! z¿¿ ÁviÁ¿À ¾ ¼i ØÀ ؽ¿À i i À¿Øi¶! × ¾ ¿Ø z À¿Ø׶v z½"E 2i ¾ ¼¿¿ zØ ¼¿ ׿¶i¿¾ ¼Ø ëØi! Ø ¸i½ À¿¾¿Ø¿À ×v èØØÜÎi! ¼¶À ׿ iÀ¿i¿À zi¼ ë¿¿! Ø ¿Ø¶v ¶¿ ¾ E½v! ØÀ ¿ÁÀ zØ Ø Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ض¶¿½¿À¶v ¾À Ø 4i! 4v! À¿ÀiÁØ¿À Ø À¿i¿À èØØÜÎi ÎØvÁ¿ eHXZ" Ev¿v¿ Ø¿À! Ø ¼¿v ¼Øv¿ ¿ ¿Á¿¶v zi¼ Á¿Øi 6Ø×v¶iØ ¶i¿Øv z¸ ¿ii½ èØØÜÎi îØ׿ eEHZ! ¼Ø ¼i ¼ØÀ ׿ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¸i½ ¾ ¼Ø Ø¿" ̼i ¿Ø! ¼¿¿¾¿! ¼Ø èØØÜÎiw ÀØi ¼ØÀ ¿x¿À¿À 4v! Ø ½½¿¿À ×v ¼¿ eÜi¶¶¿i ¼iiÁض ¿ Ø× Îؽ Æ¿iÀ¿ eEbHÚbE" ô ׿ÁØ¿ ¼¿ ¿i¿ z¿¿ z½ i ¿Ø ÀiÁØÀ ¼i iÀ¿Ø zi¼ ¾¼¿ ÁiÀ¿Øi" ö zØ Ø½¿À Ø ¿ ¶¿½¼ v¶iiÁ ½À! ¿¿Áiض¶v ¼z ¼¿ À¿ØÀ ¶Ài¿ z¿¿ À¿iÁ¿À! ×v 6Q¸¿Üò¶k¼ eEHb" ëv Øi ׶¿ zi¼ i i ! z¼¿¿ i ÎviØ ¿v¿ î¿×Ø z¶À ׿vØ 7¸¸ØÀiØ ¼Øv¿ ¿¿ E½viØ ¿Ø¶ Ø Æ¿ ¸z ¾ ¼¿ ½¿Ø ÀØv ¾ E½viØ i¿Á¿ i ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ î¿vØ ¼Ø ×v ØÀ ¶Ø½¿ ¼¿ ¼Øؼ z¿¿ Á¿ ׿z i¸¿! Á¼ Ø Ø¶¶ vØ¿ ØÀ ¼¿ ¶i¸¿! ¼¿i ØÀi½ Ø¿ ØÀ vØض ¸i½ E¶Øvi bge`þ \gÚ\e! ØÀ! Ài½ ¼¿ `À i¶¶¿i! ÀiÀ ! ¾Ø Ø z¿ ¸z! ¿ ¿¶Ø¿ i Æ¿¿ 7iØ ¼¿ ¿x¿ ¼Ø ë¿ØiØ ¶¿ ÀiÀ" ̼¿¿¾¿ z¿ ¼Øv¿ iؽi¿ ¿ ؽiÁ¿ ä¶À òi½À ¿ ¿z¼¿¿ i ÎviØ ¼Ø Áؽ¼ ¼¿ ivØÀ¿w Øé¿i ØÀ ØÀiØi! ! ض¿Øiv¿¶v! E½viØisi½ Á¶¿ ¾ ¶Áض ÎviØ ÀvØ! ! v¿ Ø ¼iÀ ض¿Øiv¿! Ø 7¸¸ØÀiØ À¿¶¿½Øi ¿ØÁ¼i½ E½v" è¿ ¾ ¼¿¿ i ¿¿ ØéØÁiv¿ ¿½¼ ظ¿ ¼¿Ø ¼¿ ¿¿ ¿viÀ¿Á¿! ¼½¼ 6Q¸¿Üò¶k¼w ¿Øv ¿v¿À ¿viv¿ ¼¿ ¶À ؽ¿ i Ø ¿z ¾" ̼¿ Ø×ii uëÀ¿¶¶ ª½v¿r ¾ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿iÀ ¿¿ ¿ ¿ ¼i½ ¾ ×ØÁ¿ òØ¿¶i bggZ! z¼¿¿Ø ¼¿ i¶¶ À¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ E½viØ ÁØÁ zi¼ E׶Ø! ¿¼Ø iÀi¿Á¶v ¼½¼ 6v׶! ¼Øv¿ ׿¿ ¿vi¿z¿À ×v 6i½Ø ØÀ ÐÁÁØi bgeb ØÀ 6i½Ø bge^ý i Øv ÁØ¿! ¼¿v Ø¿ Á¼ Ø Øº Á¶Ø¶ Á¼Ø½¿ z¿¿ ØÀ¿ "eg î¿ ¾¼¿ ½Ø ¼Ø! ׿vÀ ¶ØÀÁØ¿ ØÀ Áii¿! ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿¶i¿ z¿¿ ¼i½¼¶v ׿vØ ¾ Á¿Øi ¼Ø À¿Øi¶ ¾ ؽ¿ ¿¶¿" ö ¼¿ ¿x ¼Ø ØÁÁØi¿À 7¸¸ØÀiØ Á¿Øiv¿ ¿¶i¿¾ 2ظ¿ eEE\! ¼¿ Ø¿ ¾ À¿¾¿Ø¿À ¶¿ ØÀ ÁØÀ¿ z¿¿ ÁØ¿¾¶¶v ¿¶¶¿À ! ¼¿ ׿ ¾ ¸i¶¶¿À E 7¶×i½¼ eEbgý îؽÀ eEb`" eg Ì Á¼¿ Ø ¿xض¿þ òØ¿¶i bggZþ e\EÚeZe ½½¿ ¼Ø èØØÜÎiw i¶¿ u¸i½ ¾ ¼¿ ¾ z¶À ¿½ir zØ ii¿À ×v ¼¿ E½viØ u¸i½ ¾ ¼¿ z ¶ØÀr! × u¾ z¶À ¿½ir i Ø Áv¿iض ضØi ¾ 7¸¸ØÀiØ u¾ iv¿ ×ظr! z¼iÁ¼! Ø 6ÁÁ¿¶¶Øi bge`þ e\ZÚeZe ÁviÁi½¶v ؽ¿À! ¿¾¿ ¼¿ ×ظ ¾ ¼¿ E¼Ø¿ ØÀ Ìi½i! ¼¿Á¿ zØ Ø ¿z ÁÁ¿! z ضؿÀ u½¿Ø¿ ë¿ØiØr! iÀÁ¿À i ¼i ¿i½! ¼Ø ¼i½ À zi¼ E½v" òØ¿¶iw Á¿¶Øi ¾ ¼¿ u1¿Ø пv¶r! z¼iÁ¼ ¼¿ ¿¿¶v ¼i¸ i i¿ Áii¿ ؼ¿ ¼Ø i¿ ×Ø鶿! zi¼ ¼¿ E½viØ E¿ØÀ bggZþ eZeÚeZb ¶¿ØÀ ¿v¿ ¾¼¿ ØØv"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Akkadian Adventure in Syria
be`
ØÀ ÁØ¿À ¿xØÁ¶v Á¿À ØÀ ØÀÀ¿À ! ¼¿ ¶ØÀi¼ Ø¿ ¾ øiØ ¿é¶¿¿ ¿iÁ¶¶v ¿ÁÀ¿À! ¿ ؾ¿ ؼ¿ ëiÁ¼Ø¶z¸i eEHZ" Ev¿ ض¶zi½ ¼Ø ¼¿ ÁØضv i zؾؿ i ضzØv ¼! ¼¿ iØ i i ¼Ø ¼¿ Ø¿ À¿i½i½ ØÀ ÀÁi½ ¼i ivØiv¿ ¿ÀiØ ×¶iæ ׿¶i¿v¿À ¼Ø Á¼ Ø ¶¿v¿¶ ¾ À¿Øi¶ zØ Ø iØ Ø ¾ ¼¿i ¿Ø½¿! º Ø ¼¿ ¿½Øv¿ ¾ 7¸¸ØÀiØ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ iÁ¶À¿À ¿Ái¿ À¿iÁi ¾ ׺¿Á Á¼ Ø Á¶Øv ãØÀØ eEH^! Ø i¾ ¶¿À v¿iii¶iÀ¿ ¼¿ iؽ¿" ö ¼i Ø¿ ii! Ø ¿Ø ¾ ØvØ zØ z¸ ¿Øi½ ¼¿ zض¶ ¾ 7Ø ØÀ ÀØzi½ Ø iÁ¿ ¾ ¼¿ ½¶i¾v èØØÜÎiw ØÁÁ¶i¼¿ i ׿ظi½ ¼½¼"ee ö ¼¿ ¿¶i¿¾ Á¿Øi½ ¼¿¿ Ø¿ viÁi¿! ¼¿i Øi ÁØ¿¾¶¶v À¿iÁ¿À ¼¿ ¼Øi ØÀ Á¶¼i½ v¶¿ ¾ ¼¿ À¿¾¿Ø¿À! Ø z¿¶¶ Ø ¶Áض ׺¿Á ¾ Ø¿iض Á¶¿! Á¼ Ø ¿Ø¶ vØ¿ ØÀ Àؽ½¿ ë綶¿ÜòØ¿ eEE`ÚEX" ö ¾ØÁ! i zØ ¿Ái¿¶v v¶¿ ¾ z¿Øi½ ¼Øi! Á¶¼i½! ØÀ º¿z¿¶v ¼Ø ׿ÁØ¿ ¸¿v Áiض iÀ¿i¿ ¾ ¼¿ ¶i½ Á¶Ø i ¼¿ 4¶ØiÁض ¼Ø¿ ¾ 7¸¸ØÀiØ Á¶¿" ̼ i i ×vi ¼Ø ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ivØÀ¿ ¿À¿À ¼¿¿ Ø¿ ¼¿¿Ø i ¼¿ ¿¶¿ ¼¿v z¿¿ ØéØÁ¸i½" öÀ¿¿À! ¶Ø¿ ë¿ØiØ zii½ Ø× ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿iÀ ¿i Áéi½ ¼¿ ¼Øi ¾ vØi¼¿À ¿¿i¿ ØÀ ¶i׿ؿÀ ë¿ØiØ Ø Ø iØ v׶iÁ ØÁ 6" 2¿ bgg\þ X^" ö¾ ö Øv ½½¿ ¿ ÎviØ v¶¿ ¼Ø Øv ¼Øv¿ Á¿ i v½¿ i 7¸¸ØÀiØ ë¿ØiØ! i z¶À ׿ ¼¿ ¿ÁiÁ v¿ ¾ ØØ¿¶ ¸z Ø ¼¿ ½Øܽؿ" ̼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿iÀ i ¿z¼v ¾ ÀÀ¿ Á¼Ø½¿ i Á¶¼i½ v¶¿ ¾ ¼¿ ¿¶i¿ v¿ ¶v ¼¿¿ ½¿¿Øi" ö i Ø i¾ ¼¿¿ zØ Ø ÀÀ¿ Áv¶i i ¼¿ ¿i½ ¾ ëØi¼ ØÀ èØØÜÎi ؾ¿ Ø ¶½ ¿iÀ ¾ i¿Á¿Á¿ ¼Ø zØ! i ! ¾¶¶z¿À ×v Ø ¶½ ¿iÀ ¾ iiØi ¿¿ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ v¶¿" ̼¿ ÀÀ¿ Á¼Ø½¿ i ¾Ø¼i ØÁiØ¿À zi¼ ¼¿ ¿i½ ¾ ëØi¼ zØ ¶i¸¿¶v ii¿À ×v ¾i½¿À ¶i¿ ¿xi¶¿ ¼Ø ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ØÀi¿À i öØ! ¼¿ ¾ Øv iØÁ¿ i ¼iv i z¼iÁ¼ ¿xi¶¿ ¾ ¼Ø ¿½i ÁØ¿À ¼¿ ØÀiØi ¾ ¾¿i½ ¿¶¿ 6" 2¿ bgeg" ä ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! z¿ ÁØ ÀØ¿ ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ ¼¿ ½Øܽؿ ¿Ái¿¶v ¼¿ ¿i½ ¾ èØØÜÎi! ¶v i Ø × Ø¶ ¼¿ ×Øi ¾ Ø ¿z zÀ ¾ Ø ¿¶i¿ ½Ø¿ ¼Ø Ø¿Ø i ÀÁ¿ ¾ ¼i ¿i½" ̼¿ ¾¿¿ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ½Øܽؿ ¿¿ ¿ ¿Øi¶v ¶Áضis¿À i ÎviØ! ظi½ ¾ Ø ¿ v¿v ¾ Ø ¿Ø¿ ¾ØÀ i ¼¿ ¿i½ ¾ ëØi¼ ØÀ Ø z¿¿ ¾ØÀ i ¼¿ ¿i½ ¾ èØØÜÎi" ̼¿ Ài¿¿Á¿ i ¼Ø ¼¿ ¾i½¿À ½Ø¿ Ø¿À ¾ v¶¿! × ¼¿ ½Øܽؿ ¿À¿À ׿Á¿ Øiv¿ i ¼¿ À¿iÁi ¾ ë¿ØiØ ¶¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i! Ø ¶¿Ø Ø Ø ØiiÁ Áv¿i! ¿¶v ׿ÁØ¿ ¾ i ØÁiØi zi¼ 7¸¸ØÀiØ ½¶v 6" 2¿ bgeg" 4Ø z¿ i ¼¿ ¾¿i½ i ׿iÀ¿ Á¶¼i½ v¶¿ ë綶¿ÜòØ¿! ¾ ¿xض¿! ÁiÀ¿ ¼¿ v¿¿¶ Ø Øé¿ÀØ ¾ E¼¿ÀØØ ¼¶À i ¼¿ ¾Ø ¶Ø¿ ¾ Ê ×¿ Üë¿ØiØ ¿Ø¶z¸ ØÀ ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ vØ¿ ØÀ
ee òØ eE^Hý 6" 2¿ eEHb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
be^
Benjamin Foster
Àؽ½¿ ¶Ài¿ ÁØv ¼¿ èØiivvؼ ¿¶Ø i z¿¶¶ ¸z"eb 4¶À ¼¿ ÀÀ¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ ¼¿ ¿Á¸¶ØÁ¿ i 7¸¸ØÀiØ Ø¶¿ ØÀ¿ ¼Øv¿ ׿¿ ii¿À ×v ¿ ¾¿i½ v¶¿ ëÁ¼¿ eEEb ä! ظ¿ ؼ¿ Á¶¿Ø ÁØ¿! ¼¿ ÀÀ¿ ½¿ i ¼¿ ¿ ¾ ¿¿i¿! Ø ¾¿i½ ¿! ظ¿ ¿Ø¶! i ؼ¿ z¿¶¶ÜÀÁ¿¿À 7¸¸ØÀiØ ivØi 4¶¶ eEHbþ bZ" 7¶¶ ¼i ½½¿ ¼Ø 7¸¸ØÀiØ Á¶¿ zØ ¸¿¿¶v ØzØ¿ ¾ ØÀ ¿iv¿ ¼¿ ¾¿i½ ØÀ ¿xiÁ! z¿ Ø¿ ºi¿À i ¿¿¸i½ zi¼i i i½iÁØ ÎviØ i¿Á¿ ØÀ iiØi" 2iض¶v! ¼¿ Øiض z¶À" ̼¿ 7¸¸ØÀiØ Á¿ z¿¿ ¾ØÁiØ¿À ×v zi¶À ØÀ ¿xiÁ ×¿Ø i ½¿¿Ø¶! îi eEEb" ö i ¼ ÁiÁiÀ¿Á¿ ¼Ø ¼¿ ¿¶¿¼Ø! ¸¿v! ØÀ zØ¿ ×ض Ø¿ ¸z i 7¸¸ØÀiØ ë¿ØiØ! ØÀ ¶v i ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿iÀ À z¿ À ׿ ¾ ¼¿ zi¶À x i ë¿ØiØ ãé eEEXþ b\^Úb\\ý èØØÜÎi ×Ø¿À ¾ ¸i¶¶i½ Ø zi¶À x ë Ìi×Ø! z¼¿¿v¿ ¼Ø i! ¿ ¾ ¼i ÎviØ ¿x¿Àii 2Øv¿ eEE`þ ebX" 6Ø¿é eEX^þ ^^eÚ^^b ¼Ø ½½¿¿À ¼Ø ¼¿ ÀiiÁiv¿ v¶¿ ¾ ¼¿ ¼ èØØÜÎiw ÇiÁv ο¶Ø zØ ii¿À ×v ¼i v¿v Á¿Ø¿ ØÀ ¼Ø ¿x¶Øi z¼v ¼¿ Øi ¼ØÀ ׶¿ ظi½ ¼¿ ÁviÁi½¶v ¼¿ ¸i½w ¼¿ØÀ" ä¿ Øv ض ÀØz Øé¿i! Ø ¼Øv¿ ¼¿! ¼¿ ÀØØiÁ ×¿Ø ¾ ¼¿ ÎviØ ¶ØÀÁØ¿! ¼¿ 7iØiÁ ¶i" ̼i ¾¿Ø¿ Øiض i ¿×¿ÀÀ¿À i ¼Ø ÁÁi¿ ¼Ø i ØÀ ¿¶Ø¿À ¾¿¶i¿ Ø¿ ¼¿ ¾¿¿¶v ¿¿¿¿À zi¶À Á¿Ø¿ i ¼Ø v׶i ¾ ¼¿ Ø `g!ggg v¿Ø" ̼i i ضv ׿ÁØ¿ ¶i ¼Øv¿ ØÀØ¿À ÁÁ¿¾¶¶v Øv ¿½i ¾ ¼¿ z¶À ØÀ ¼¿¿¾¿ Ø¿Ø i ¼¿ Ø ¾ Øv ¼Ø Á¶¿" îi ¿v¸¿ z¿ ØÀ vض! ¿v¿ Ø ¼¿v ii¿ ¾¿Ø! viÀ¿ iؽ¿v z¼v ¾ Ø ¸i½" îi! ׿i½ Ø ¶Øz ¶v ¼¿¿¶v¿! ¿¿ Ø ¼¿ Ø¿ i¿ ¿ØÁ¿ À¿! Ø¿ ¾¿ z¼v ¾ Ø ¸i½ ò" 2¿ ¾¼Ái½" 7 ¼iiØ ¼Øv¿ i¿À ¼Ø ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿iÀ i Ø i½ i i ¼¿ À¿iÁi ¾ ¼¿ ¶i i ë¿ØiØ Ø" οÁiÁض¶v! i ¾! Ø¿! ØÀ ضi½ Øz z¿¿ ¼z i ¿z zØv ¼Ø z¿¿ ¿½¶Ø¶v iiØ¿À ¼¿¿Ø¾¿ 6ØÜø¶si½¿ eEHXþ Eg" Æ¿ ¼Øv¿ ض¿ØÀv ض¶À¿À Ø 6Ø×v¶iØ ¿w ¿Ø¼ ¾ èØØÜÎi Ø Ø ¶i" ä¿ Øv ¼¿¿¾¿ ½½¿ ¼Ø ¼¿ ¿z ¿ÁÁØi zi¼ ¶i ØÀ ¼¿ ¿z! ¿Ái¿ zØv ¾ À¿iÁi½ ¼¿ ¼ØÀ ÎviØ i½i ØÀ ÀØ¿ ¼¿ Ø¿ ¿i½ ¾ èØØÜÎi" 7¸¸ØÀiØ Øi ¾¿¿¶v ¿À zi¶À ØÀ ¿xiÁ Øiض iؽ¿v Øi¿ èØØÜ Îiw ¾Øܽ Á¿" ̼¿ Á¿À zØ¿ ×ض ¿Ø¶ ¿¶v À ¾ ¼i ivØi ¾ ¼¿ 1¶¾" ̼¿ zi¶À x! ׿i½ z¿À i Á¶¿ Á×Ø! i½¼ ØÀ ¾ ¼¿ ¶ØÀ ¾ öØ ¼¿ Øii s¿ ׿z¿¿ ÎviØ ØÀ 7ضiØ" Æ¼Ø ×¿é¿ ×¿Ø ØÀ ¾ ¼¿ iÁiضii¿ ¾ ¼¿ ÎviØ ¶Øi ¼Ø ¼¿ ¶i 7 ¼¿ 6ÁÁ¿¶¶Øi ¼Øv¿ ¿À 6ÁÁ¿¶¶Øi ØÀ ò¿¶¶vÜ6ÁÁ¿¶¶Øi bggb! ¼¿ ¶i Á×Ø Á¿¿ 7¸¸ØÀiØ ¿Ø¶ Á¶À ¼¿¿×v ¿v¸¿ ¼¿ Á¿ ¾ ÎviØ! º Ø ¼¿ zØ¿ ×ض ¿v¸¿À ¼¿ Á¿ ¾ ¼¿ 1¶¾"
eb 뿶¶i¸ eEZ`ý ë綶¿ÜòØ¿ eEE`ÚEXþ e^`"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Akkadian Adventure in Syria
be\
̼¿ øiØ iÁ¿ Ìi¼Øض Á¼¿ Ø ¾¿Ái ضi½ ¶i ¿Á ¼i ¾ÀØi Ø׶¿! Ø ¶i ¿Ái¿¶v ׿v¿À ¼Ø i ¼Ø Ø ½À À¿iÁi ¾ ¼¿ ÀiiÁiv¿ ¼Øi z¼¶ ׿¼iÀ ¼¿ ¾¿Øz ØÁiØ¿À! i ¼¿ ض¿ ¶i! zi¼ ¿i ¿½¼ ØÀ ¿Áv! Ø ÀiÁ¿À! ؽ ¼¿! ×v òØ eE^XÚ\g ØÀ 7¶×¿ÀØ eEX^! ¿¾¿¿Á¿ Á¿v ò" 2¿" Ƽ¿ èØØÜÎiw ØÀ ÁÁ¿! μظضi¼Øi! vii¿À 1i! ¼¿ zØ ivi¿À ¿Ø ¼i¿¶¾ Ø ¶iܼ¿ ¾ ½¶À 6" 2¿ eEHgþ ``" ̼¿ ØÁiØi ¾ ¼¿ ¶i zi¼ ö¼Ø! z¼! ØÁÁÀi½ èØØÜÎi! Á¼¿ ¼i Ø ¼¿ ¶v¿ øØ¿ bggb! i z¿¶¶ ¸z ¾ 7¸¸ØÀiØ ¿Ø¶ Ø¿! z¼¿¿ ¼¿ ¶i ÁØ ØÀ ×¼ ¾ ö¼Øw vض Ø Ø ½¼¿ ØÀ ض ¾ ¼¿ ¿Á¿ ¿Áiv¿¿ ¾ ¾Øi¶v! Á¶Ø! ØÀ ¼¿¼¶À ¿x¿Á¿À ¾ ¼¿ ¿¶i¿ 7¸¸ØÀiØ zØ Ð׿ eEXbþ `H" ä¿ Øv ¿! ¼¿¿¾¿! ¼Ø ¼¿ ¿viضisØi ¾ ¼¿ ¶i i ë¿ØiØ Ø zØ v¿ ؼ¿ Á¿¿Á¿ ¾ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿x¿i¿Á¿ zi¼ ¼¿ Ø ØÀ Á¶¿ ¾ ÎviØ" ö vi¿z ¾ ¼¿ ¼¿w iºÁi ¼Ø ¼¿ ¶i ¼Ø¶¶ ¶i¿ Àz zi¼ ¼¿ ¶Ø×! ¿ Øv ÁÁ¶À¿ zi¼ Ø ¿ ØÁiÁ ׿Ø! ¼¿ ÀiØv ¼¿¿" ä ¼¿ ×Øi ¾ Ø Ø¶ ×v 1¿¶× eEHZ! ¿ Øv ½½¿ ¼Ø ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ivØÀ¿ z¶À ¼Øv¿ ׿¿ Á¸ ×v ¼¿ ½i½ØiÁ ¼¿¿ ¼¿À ¾ ÎviØ! ¾Ø ¶Ø½¿ ¼Ø Øv¼i½ ¼¿v Øv ¼Øv¿ ¿¿ i ë¿ØiØ" Ev¿ ׿vØ ØÀ iii½! ¼¿v Øv z¿¶¶ ¼Øv¿ À¿¿Á¿À Ø Á¿¶Øi ׿z¿¿ ¼¿¿ ¿ ¼¿À ØÀ ¼¿ ؽ½¿i½ z¿Ø¶¼ ¾ Á¿¿ ¶i¸¿ E׶Ø! z¼iÁ¼ ¿¿ ¼Øv¿ Ài¿À ¾ ½¶À i ض iؽiØ׶¿ Øii¿! ¾Ø ׿vÀ Øv¼i½ ¸z ¾ Øv ë¿ØiØ Á¿"e` ä¾ Á¿! ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¸¿z ¾ ØÀ¿ ØÀ ؽiÁ¶¿ Ø ×Ø¿ ¾ ØÁÁ¶Ø¿À z¿Ø¶¼! × Ø iØ ¿ÁiÁ Ài¿¿Á¿ ׿z¿¿ ë¿ØiØ ØÀ ÎviØ! i¾ 1¿¶× zØ i½¼! zØ ¿i¼¿ ¾ ¼¿¿! × Ø¿Ü¿À Øضi" ä¿ z¶À ¶i¸¿ À ØÁ¿ ¾ iÁ¿Øi½¶v ¶Ø½¿ ¼¿À ¾ ¼¿¿ i 4¶ØiÁض 7¸¸ØÀiØ ¿ÁÀ! × ¼¿¿ i iÁi¿ ¿viÀ¿Á¿ ¿Ø¿ ¼i" ̼¿ 7¸¸ØÀiØ ½v¿ ¾ 7ÀØ× ¼ØÀ Ø ¶¿Ø `ggg ¼¿¿ Ø ¼i Àiض! z¼¿¿Ø ¼¿ ¸i½ ¾ Ê Ài¿À ¾ vضv ½¿Ø¿ ¼¿À"e^ ã¿¼Ø ¼¿ ×zi½ ¼¿¿ ¼¶À ºi ¼¿ ضi½ ¶i Ø Ø ÎviØ iiØi! i 7¸¸ØÀiØ Ø¿iض Á¶¿! z¼¿¿ ¼¿¿ Ø¿Ø ¶v Ø ¿Ø¿À v ¾ Á¼i¶À¿! × i ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿Áv! ¼½¼ i ¿¿À¿À i¿ À¿v¿¶ i ¿iض" èz Ø ½¿¿Ø¶ ÁiÀ¿Øi! ×i¶Ài½ ¼¿¿ ¿xض¿" ÎiÁ¿ ¼¿ ÀiÁv¿v ¾ ¼¿ 7ØØ ¶¿é¿ i eE¼ Á¿v! Ø ×ØiÁ ØØiv¿ ¾ Á¿i¾i ¼Ø ׿¿ ¼¿ ¿ØÀ ¾ ë¿ØiØ Á¶¿ ¼¿ Æ¿" è ¿ z¶À À¿v ¼¿ iØÁ¿ ¾ ¼i ¼¿¿" Ä¿ ¿v¿ zi¼i ¼i z¿¶¶Ü¿Ø׶i¼¿À ¼ii½Ø¼iÁض ¾Ø¿z¸! ¼¿ E×¶Ø ÀÁ¿ ¾¿¶¶ ! ¼Ø¶¾ Ø Á¿v ؽ! ¶i¸¿ Ø ¼À¿×¶ ¾ ¼¿ ÎviØ Î 1À" Ì¿! ¼¿ À¿¶ viÀ¿À ×v ¼¿ ¿ØÀ ¾ uø¿¶¶¿ir i ¼¿ Ø¿ ¿½i ¾¶¶zi½ 7¶¿xØÀ¿w Á¿ ¶Øv ¿ØÀi¶v ¼ØÀ! e` 7Á¼i eEEZý eEEEý bgee" e^ 6" 2¿ bge^ý ãé eEEXþ EbÚE`ý Îض¶Ø׿½¿ bge^þ eg^ÚegH"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
beZ
Benjamin Foster
¿i ¼¿ ¶À Á¶iÁ¼. ¼Ø ÎviØ ¼ØÀ Á¶¿ ¾ ¼¿ z × Ø¶zØv ×z¿À ¿¶¿¿ ¾ ¼¿ ¿i½¼× 6" 2¿ bge\" ë¿v¿ eEgZ! ôØz eEe\þ ^\! 䶿ØÀ eEeZÚeXþ `b! ØÀ Æ¿¿¼¶s eEEEþ eg` ¼Øv¿ ؽ¿À ¼Ø ¼¿ i¿¿ ¾ ¿Ø¶v ë¿ØiØ! 7¸¸ØÀiØ! ÎؽiÁ Á¶¿ zØ ØÁ¼i¿v¿À ¼½¼ Ø ÁÁ¿¾¶ ¾i ¾ z ÀiØØ¿ Mesopotamian ¿¶¿¿þ ¼¿ οiiÁܿظi½ ØÀ ¼¿ οiØܿظi½ Á¶¿" 㿼Ø! ×z Ø ¾Øvi¿ 7¸¸ØÀiØ ¿Ø¼! z¿ ¿¿À ÁØ ×Ø鶿 ¿ ¿ ziÀ¿¶v ¼Ø ¼¿¿ Á¼¶Ø ÀiÀ" ̼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿iÀ ½iv¿ iÁ¼ Ø¿iض ØÀ Ø ¼iiÁض¶v ¿Ái¿ Á¿x i z¼iÁ¼ ¿ ¼¿ ×ØÁ¸ÜØÀܾ¼ ÀvØiÁ ¾ ivØi! ׿vØi! ØÀ ØiØi ¼½¼ Æ¿¿ 7iØ! Ø i z Øiv¿ ¾ ¼iiÁØ¿À Ài¿ ¾ ø¿¶¶¿iiÁ ë¿ØiØ ØÀ ¾ ÐØ ÎviØ" ÎviØ ØÀ öØ z ׿ ½iv¿ ¶ØÁ¿ ¾ iÀ¿ i ¼¿ z¿i½ ¾ 7¸¸ØÀiØ Áivi¶isØi" 6¼ ØiÁiØ i ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ØÀv¿¿ i ÎviØ z¿¿ ؾ¿À ×v i ¾¿v¿"
6ici]
W[> 7¶×¿ÀØ! ã" eEX^ îi 7viØ Æض¶ п¶i¿¾! 2®£§¯Q8 ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ Zþ eÚbX" 7¶×i½¼! Æ" eEbg ë¿¿ ØÀ èØmÜÎi! 2®£§¯Q8 ®C fA
«¤>Q¯ l§H@Qe®8®A
Zþ HEÚEH" 7¶Ü1Øi¶Øi Æ¿! î" et al" ¿À bggb )C '®¤¦ Q¯F '8Q¯¦_ 'Q«e§¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
Q¯F 6>¦¤®§
®C ,e¦®«®¤Q°>Q Q¯F
§>Q '§e¦e¯¤eF ¤® gQ¡>F )Q¤e¦ >¯ 6®¯®£§ ®C 6>¦ 05th Birthday! îÀ" 7Á¼i! 7" eEEZ î¿ Á¿ ¿À Ø¿¶ À¿ .Øx 47ë! Amurru eþ X`ÚEE" eEEE ̼¿ οzØÀ ØÀ øi ôØ! Iraq Zeþ e^XÚe\H" bgee 1i¾ Ø E׶Ø! i E" 7Áض¿ ØÀ î" ã¿v¿¶ ¿À! Studi Italiani di Metrologia eF fH®¯®°>Q Fe8 >H>¯® )§>e¯¤e l¯¤>H® FeF>HQ¤> Q *>H®8Q 'Q§>¦e >¯ )HHQ¦>®¯e Fe8 £® e!Q¯¤e¦>°® h®°«8eQ¯¯®! пþ ^`Ú\Z" 6Ø¿é! Ð"3" eEX^ îi ØÀ 6¶¶ i 7viØ ãضØÁ¿! i ã" 1Ø¿¶¶i ¿À"! .e «Q8Q>¦ e¤ 8Q §®
Q£¤M` Q§H@M®8®A>e e¤ H>¡>8>¦Q¤>®¯` 4e Rencontre Assyriologique Internationale organisée par 8e A§®£«e e§Q¯[®>¦ @£§eQ£gQ¯A>¯` 'Q§>¦` ;¨ ¯ ; 88e¤ =¨0=! ãØiþ ^^eÚ^^Z" 6i½Ø! ë"1" bge^ ̼¿ ëØiؽ¿ ¾ Ø E׶Øi¿ ãiÁ¿ zi¼ ¼¿ òi½ ¾ 3¶! i Î" 1ØØ et al" ¿À! e§®° ®£§He ¤® 6>¦¤®§
_ ¤£F>e¦ ®¯ l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ ®§8F¦ Q¯F je
®¯F geF>HQ¤eF ¤® d>®¡Q¯¯> jQ!>¦¤Q .Q¯C§Q¯H@> ®¯ ¤@e )HHQ¦>®¯ ®C 6>¦ 35th BirthFQ
®¯ 2£¯e ;9` ;?=7! ëç¿þ X`ÚXE" 6i½Ø! ë"1" ØÀ ÐÁÁØi! 7" bgeb ÌØ E½ié ¿ ÎiiØ ¿¶ ööö i¶¶¿i Ø"4"! l!> Fe88lHHQFe°>Q Fe88e H>e¯e F> ®§>¯®` h8Q¦¦e F> H>e¯e ,®§Q8>` ¤®§>H@e e e>8®8®A>H@e e^Zþ eXÚ^b" 6Q¸¿Üò¶k¼! ô" eEHb 3i¿ ¿iÁ¼Ø¸¸ØÀiÁ¼¿ ò À ª½v¿! >e¯e§ e>¤¦H@§>C¤ CZ§ F>e /£¯Fe des Morgenlandes X^þ \XÚE^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Akkadian Adventure in Syria
beX
6é.! ô" eEZ\ 3Ø ¿¿ ¿iiÁ¼¿ 1¤¿iÁ¼! i E" 4Øi! ô" 6é.! ØÀ ô" Ç¿Áé¿ ¿À! g>e Q8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e¯ e>H@e ö 2iÁ¼¿ Æ¿¶½¿Á¼iÁ¼¿ b! 2ظ¾ÜØÜ ëØiþ EeÚebH" 6ØÜø¶si½¿! E" eEHXÚEg îQz¿ 6! 7Á¼k¶½iÁ¼! eQ88e>:®¯ Fe§ l¦¦
§>®8®A>e Xþ HHÚEX" 6¿i¿! 4" ØÀ ëiÁ¼¿¶! 4" ¿À bge^ ®®8 fH®¯®°
>¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ Q¯F ¤@e leAeQ¯_ e§®° ¤@e jeA>¯¯>¯A¦ ®C @ee« 6£¦PQ¯F§
¤® 4¯¦¤>¤£¤>®¯Q8 e¤>8e 4¯F£¦¤§
! äx¾À" 6ÁÁ¿¶¶Øi! 1" bge` l88e ®§>A>¯> Fe88Q «®8>¤>HQ_ .Q C®§°Q>®¯e e 8Q H§e¦H>¤Q Fe88® ¦¤Q¤® >¯ >§®,e¦®«®¤Qmia! ëi¶Ø" 6ÁÁ¿¶¶Øi! 1" ØÀ ò¿¶¶vÜ6ÁÁ¿¶¶Øi! ë" bggb ÌØwØÜ7½ØÀ¿! 3ؽ¼¿ ¾ èØØÜÎi! Ø Ê¸¿¼! i 7¶Ü1Øi¶Øi Æ¿ et al" ¿À bggbþ eeÚ`e" 4¼Øi! 3" ØÀ ôØ,! 2" ¿À eEEb .Q H>§H£8Q¤>®¯ Fe¦ P>e¯¦` Fe¦ «e§¦®¯¯e¦ e¤ Fe¦ >FMe¦ FQ¯¦ 8e '§®H@e)§>e¯¤ Q¯H>e¯` Actes de la XXXVIIIe e¯H®¯¤§e l¦¦
§>®8®A>©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e º'Q§>¦` ª=? 88e¤ =¨¨=¸! ãØi" 4¶¶! 3" eEHb hQ¤Q8®A£e ®C ¤@e e¦¤e§¯ l¦>Q¤>H eQ8¦ >¯ ¤@e j§>¤>¦@ ,£¦e£°` h
8>¯Fe§ eQ8¦ 44` Akkadian-Post Akkadian Ur III-Periods! îÀ" 3¿¶½Øs! ã"! øi¶¶! ø" ØÀ î¶vÀ! Î" eEZX '§>¡Q¤e 6®£¦e¦ Q¯F d§Q¡e¦ >¯ ¤@e g>
Q8Q eA>®¯ äöã HH! 4¼iÁؽ" 3¿¶½Øs! ã" ØÀ î¶vÀ! Î" eE^b '§eQ§A®¯>F e°«8e¦ >¯ ¤@e g>
Q8Q eA>®¯ äöã \H! 4¼iÁؽ" 3ØÀ! ô"Üë" bgeb Îؽ ØÜÜi¶ À.i ¶Ø vi¶¶¿ À¿ ëØi! Revue d’Assyriologie egZþ eeXÚ`b" E¶Øvi! ô" bge` Histoire de la Phénicie! ãØi" 2¿! 6" eEHg è¿ ÎؽiÁ Ðvض 㽿! 2®£§¯Q8 ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ ebþ bEÚ^b" eEHb ̼¿ Îi¿½¿ ¾ 7Ø! 2®£§¯Q8 ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ e^þ bXÚ`Z" eEEb 7 ÎؽiÁ öi¿Øv! i 4¼Øi ØÀ ôØ, ¿À" eEEbþ X`ÚXZ" bgg\ jeC®§e ¤@e ,£¦e¦_ l¯ l¯¤@®8®A
®C l::QF>Q¯ .>¤e§Q¤£§e! `À ¿Àii! 6¿¼¿ÀØ" bgeg 4¶¼i½ i ÎؽiÁ ë¿ØiØþ Çiض ØÀ Æié¿ EviÀ¿Á¿! i 4" ëiÁ¼¿¶ ØÀ ë"Üî" èÁ¼ ¿À! e¤>8e e§°>¯®8®A>e¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ Q¯F ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ C§®° ¤@e @>§F ¤® ¤@e e>§¦¤ ,>88e¯¯>Q jh 7Ái¿ Ì¿xi¶¿ οi¿ H" äx¾Àþ eegÚe^\" bge^ ƶ i ¼¿ EÁv ¾ ÎؽiÁ ë¿ØiØ! i 6¿i¿ ØÀ ëiÁ¼¿¶ ¿À bge^þ ee\Úeb`" bge\ 4¿¿ ¿ .i¼¿i¿þ ¿ ¿¿Áiv¿ .Øi¿¿! i 4" ÐÁ¼¿ÜøØz¶¿v ØÀ Ð" øØz¶¿v ¿À! ge¡>¯¦ e¤ 8e!§M¦ FQ¯¦ 8®§P>¤e Fe jQP
8®¯e` §Q¡Q£ §eQ8>¦M¦ FQ¯¦ 8e HQF§e F£ «§®«@ ;??0;?==! ãØiþ e\Úbb" bgeZ @e lAe ®C lAQFe_ 4¯¡e¯¤>¯A f°«>§e >¯ l¯H>e¯¤ ,e¦®«®¤Q°>Q! îÀ" 2¿! ò" ¾¼" @e .>®¯ />¯A >¯ ¤@e leAeQ¯ Q¯F l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤" 2ظ¿! Î" eEE\ /+¯>A¦>¯¦H@§>C¤e¯ £¯F /+¯>A¦>Fe®8®A>e_ g>e /+¯>Ae ¡®¯ l::QFe >¦H@e¯ §QF>tion und Neuerung! ëç¿ ØÀ øØ×½"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
beH
Benjamin Foster
2Øv¿! 3"! eEE` Q§A®¯>H Q¯F d£¤>Q¯ 'e§>®F¦ º;997;==9 jh¸ ÐöëE! Eضv ã¿iÀ b! Ì" 1¿¶×! ö"ô" eEHZ E×¶Ø ØÀ îؽؼ! i ø" Æ¿i ¿À"! @e )§>A>¯¦ ®C h>¤>e¦ >¯ g§
eQ§°>¯A
§>Q and Mesopotamia in the Third Millennium B.C.! 1i¶¾À! 4"þ e\XÜeZX" 1i×! ë" eEHb 7 пܿvضØi ¾ ¼¿ 7¸¸ØÀ ã¿iÀ i ¼¿ 3ivØ¶Ø Ð¿½i ¼¿ 6Øi ¾ пÁ¿ ExÁØvØi Ø èi ØÀ i ¼¿ øØi! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§chaeology HZþ \`eÚ\`H" 1¶Ø¿! ô"Üô" eEH` èØOÜÎ¥ ¶iÁ,¿" î¿ ØvØØ Àw¿ ¿¿Á¿ ÀiviØi¿! Revue d’Assyriologie XXþ `Úeg" øØ¿! 3" bggb ̼½¼ ¼¿ îv¿ ¾ ö¼Ø! i 7¶Ü1Øi¶Øi Æ¿ et al" ¿À bggbþ EeÚeeb" ø¿iiÁ¼! E" eEHb g>e e°«e8 £¯F 6e>8>A¤Z°e§ >° Q8¤e¯ ,e¦®«®¤Q°>e¯_
«®8®A>e` ,®§«@®8®A>e £¯F de¦H@>H@¤e 3¿Á¼¿ 7Á¼k¶½iÁ¼¿ öi! 3¿¸k¶¿ 7i¸¿ 7Á¼i¿¸! 6¿¶i" eEH^ g>e 'Q8¦¤e >° Q8¤e¯ ,e¦®«®¤Q°>e¯ 3¿Á¼¿ 7Á¼k¶½iÁ¼¿ öi! 3¿¸k¶¿ 7i¸¿ 7Á¼i¿¸! 6¿¶i" ôØz! ë" eEe\ @e h>¡>8>Q¤>®¯ ®C jQP
8®¯>Q Q¯F l¦¦
§>Q! ã¼i¶ØÀ¿¶¼iØ" òØ¿¶i ä" bggZ ,®Fe88 xA
«¤e¯ lF®«¤>®¯ ¡®¯ 4¯¯®¡Q¤>®¯e¯ >° ,e¦®«®¤Q°>e¯ Fe¦ 9a 2Q@§tausends v. Chr. ä6ä! οi¿ 7Á¼Ø¿¶½iÁØ bZ! 2i×½ ØÀ 1Qi½¿" òØ! ø" eE^X ̼¿ μ¶À¿ äØ¿ ¾ è¿Ø EØ¿ îi! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ Zþ b\gÚbX^" eE\g 7 2¼¿ 4¿ ¼¿ μ¶À¿ äØ¿! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ Studies Eþ \\ÚZ" eEZZ îØÀÁØ¿ i 7¸¸ØÀiØ 7! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ b\þ e^\Ú\b" òØ! 2" eE^H Ei ضظ¸ØÀiÁ¼¿ 2¿½×i¶À! Iraq egþ HeÚEb" îØ׿! Æ"1" eEHZ èØOÜÎ¥ ¾ E!Ø 7¸¸ØÀ 2®£§¯Q8 ®C ¤@e l°e§>HQ¯ )§>e¯¤Q8 ®H>e¤
egZþ XE`ÚXE\" îؽÀ! Î" eEb` ̼¿ 3vØi¿ ¾ 7¸¸ØÀ ØÀ îؽؼ! i ô" 6v et al" ¿À! The Cambridge Ancient History ö! bÀ ¿Àii" 4Ø×iÀ½¿þ ^gbÚ^`^" îi! 6" eEEb îØ ÁiÁ¶Øi À¿ ØiØx ¿xi¿ Ø ãÁ¼¿Üäi¿ Øi¿! i 4¼Øi ØÀ ôØ, ¿À eEEbþ `\XÚ`Z\" îiv¿Øi! ë" bgee @e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ 6>¦¤®§
` ®H>e¤
Q¯F fH®¯®°
! îÀ" ëØÀ¼¶! Ì" eEZg øؾivvO Ìض¶ ضÜÆi¶Ovؼ ¾ ¶izOwi ضÜòß! Sumer eZþ ZbÚEb 7Ø×iÁ ¿Ái" ëض¶zØ! ë"E"î" eE^X fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ e88 j§Q: Q¯F h@QAQ§ jQQ§ öØ E! îÀ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Akkadian Adventure in Syria
beE
ëØiv! 1" eE`b g>e /£8¤§>H@¤£¯A >¯ ,e¦®«®¤Q°>e¯ ÎÀi¿ s 6ؾÁ¼½ `! 6¿¶i" ëØé¼iØ¿! ã" eEXZ ×¶Ø n ¶w.¿ Àw7¸¸ØÀþ 7Á¼.¶½i¿ ¿ ¼ii¿! Comptes Rendus de 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ ebgþ eEgÚbe\" eEHe fP8Qa l¯ f°«>§e eF>¦H®¡e§eF! Ìض" ×v 4" ø¶¿! è¿z ĸ" bgeg fP8Q` 8Q H>! Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q ãiÁÁ¶Ø 6i׶i¿ÁØ EiØÀi èvØ Î¿i¿ ^Eb! Ìi" 뿶¶i¸! ë" eEZ` 7 7¸¸ØÀiØ ö¶¶Øi ¾ Ø 4ØØi½ i 4i¶iÁiØ! Anatolia Xþ egeÚee\" ë¿v¿! E" eEgZ Sumerier und Semiten in Babylonien 7×¼ØÀ¶½¿ À¿ òQi½¶iÁ¼ ã¿iÁ¼¿ 7¸ØÀ¿i¿ À¿ Æi¿Á¼Ø¾¿ eEgZàööö! 6¿¶i" ëiÁ¼Ø¶z¸i! ã" eEHZ ̼¿ Eضi¿ øiØ Ìvvþ 7 è¿z ÎؽiÁ öÁii! e>¤¦H@§>C¤ CZ§ Assyriologie XZþ ^Úee" ë綶¿ÜòØ¿! ë" eEE`ÚEX ë¿Ø¶¶½¿¾k¤¿! eQ88e>:®¯ Fe§ l¦¦
§>®8®A>e Hþ e`ZÚe^^" ëÁ¼¿! 6" eEEb ®§Fe§Q¦>Q¤>¦H@e§ H@°£H:a ®¯ Fe¯ l¯C¯Ae¯ P>¦ £§ e>¤ Fe§ lH@°e¯>Fe¯ øØÀ×Á¼ À¿ äi¿Ø¶ii¸ e!X! eàb6! X! î¿iÀ¿" è¿Ø! ø" bge^ 7¶i¿Ø¶iÁ¼¿ xö¿i¿w À¿ `" À ¾ç¼¿ b" ôؼؿÀ v" 4¼"þ øiiÁ¼¿ Çؿ潿 À siQ¸iÁ¼¿ 1À¶Ø½¿! i ë" 1¿¼¶¿ ØÀ Ð" ж¶i½¿ ¿À! 4°«e§>e¯ £¯F e>H@e >¯ Fe§ e8¤Ae¦H@>H@¤e` f«®H@e¯ZPe§A§e>Ce¯Fe £¯F globalhistorische Vergleiche! Æi¿×ØÀ¿þ ``ÚZ^" 䶿ØÀ! 7" eEeZÚeX ̼¿ ã¶iiÁض 3¿v¿¶¿ ¾ Eضv 6Ø×v¶iØ! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C e°>¤>H Languages and Literatures ``þ bH`Ú`be" ãØÀØ! E" eEH^ ãé¿v i ÎÁ¿¿ ¾ ¼¿ ã¿iÀ ¾ 7½ØÀ¿! i ã" ÐiÁ¿ ¿À"! '®¤¦ Q¯F '®!e§¦_ Current Approaches in Ceramic Archaeology ë½Ø¼ b^! î 7½¿¶¿þ beÚb^" ãé! 3" eEEX ,e¦®«®¤Q°>Q¯ h>¡>8>Q¤>®¯_ @e ,Q¤e§>Q8 e®£¯FQ¤>®¯¦! ö¼ØÁØ" Ð׿! ô" eEXb ̼¿ Eضi¿ οiiÁ ãؼ¿þ 7 ÎÀv ¾ ¼¿ 3¿ii¿ 7é¿¿À i ë¿ØiØ ×¿¾¿ Ê ööö! 6ضi¿" ÐÁ¼×¿½! 2" bgeb ̼¿ Ex¿i ¾ Ì¿¿iض ØÀ 4¿¶¿iض äÀ¿ i 7Ái¿ ë¿ØiØ! i Ð" Ìض׿ ¿À"! l¯H>e¯¤ 'e§¦«eH¤>¡e¦ Q¯F @e>§ '8QHe >¯ ,e¦®«®¤Q°>Q` d§eeHe` and Rome! 4¼iÁؽþ EÚ^Z" ж¶i½¿! Ð" bgeg 6¿½ À 1¿×i½¿ Ø Ø¶i¿Ø¶iÁ¼¿ ã¿¿Á¸iv¿! i Æ" ò¿! ë" ò¿ºØ¸! ØÀ 2" ÎÁ¼Ø¿Ø¼ ¿À! d>«Ce8 Fe§ e>¤_ je§Ae >¯ e¤e¯ Q£¦ CZ¯C 2Q@§¤Q£¦e¯Fe¯a /Q§8@e>¯ +H@¤e§8e £° 3?a deP£§¤¦¤QA ãØØÀ¿i½ØØ eb! 2¿i×½þ eeÚ\`" ÐØiÀ¼! Î"Î" eEHe ÌØ ×O Ìض¶ ζ¿i¿¼! Sumer ^gþ ^`Ú\^ 7Ø×iÁ" Ðé¿! ë" eE^e î¿ Øvؽ¿ ÀØ ¶wØ À¿ ¶Ø ë.Øi¿ ØÁi¿¿! Syria bbþ e`XÚe\^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bbg
Benjamin Foster
Îض¶Ø׿½¿! Æ" bge^ ̼¿ Çض¿ ¾ ƶ i Eضv 6s¿ 7½¿ ë¿ØiØ! i 6¿i¿ ØÀ ëiÁ¼¿¶ ¿À bge^þ E^Úee^" ÎØvÁ¿! 7" eHXZ ̼¿ 6Ø×v¶iØ 4v¶iÀ¿ ¾À ×v 1¿¿Ø¶ Ài 4¿¶Ø i ¼¿ Ì¿Øv ¾ ¼¿ Ì¿¶¿ Ø òi! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ®H>e¤
®C j>P8>HQ8 l§H@Qe®8®A
\þ ^^eÚ^^^" Æ¿iÀ¿! E" eEbHÚbE øiiÁ¼¿ ëØ¿iض i À¿ ×Ø×v¶iÁ¼¿ äiØÜîi¿Ø! i Altorien¤Q8>¦H@e ¤£F>e¯ j§£¯® ,e>¦¦¯e§ £° ¦eH@>A¦¤e¯ deP£§¤¦¤QA Q° ;5a l«§>8 =¨;ª Ae>F°e¤ ¡®¯ e§e£¯Fe¯` /®88eAe¯ £¯F H@Z8e§¯ ë7ä1 ^! î¿isi½þ bbZÚb^g" Æ¿¿¼¶s! 7" eEEE ̼¿ ä¶À 7¸¸ØÀiØ ã¿iÀþ øiv ØÀ 4¶¿! i ã" 7éi½¿ ØÀ ë" Æk¿ ¿À! ,e¦®«®¤Q°>e¯` l::QFee>¤ £¯F § 444e>¤ ä6ä eZgà`! 1Qéi½¿þ eXÚ eeX" Æi¿! ö" eEEEØ Ì¿¿ ¼¿ ëØiþ îØÀÁØ¿ ØÀ Ì¿iv ¼¿ ÇiÁv ο¶¿ ¾ èØØÜÎi ¾ 7½ØÀ¿! i î" ëi¶Ø et al" ¿À! .Q¯F¦HQ«e¦_ e§§>¤®§>e¦` e§®¯¤>e§¦` Q¯F 6®§>®¯¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` 'Q«e§¦ '§e¦e¯¤eF ¤® ¤@e .4e Rencontre l¦¦
§>®8®A>©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e` e¯e>Q` 0== 2£8
=¨¨0! ö! ãØÀØþ Z`ÚXb" eEEE× Ð¿ØÀi½ Ðiض i ¼¿ 7Á¼Ø¿¶½iÁض пÁÀþ 3¿ii ãØé¿ ØÀ 2Ái ¾ Ìz 7i¾ØÁ Ìv¿ ¾ ¼¿ Ðvض 4¿¿¿v ¾ Ê! i ø" ò缿! Ð" 6¿×¿Á¸ ØÀ ò" 6ض ¿À! e8£H@¤«£¯:¤ §£:_ l§H@®8®A>¦H@e f>¯@e>¤ Q£¦ °e¤@®F>¦H@e§ >e8CQ8¤a H@§>C¤e¯ CZ§ 6Q¯¦ 2+§A *>¦¦e¯! ÐؼÀ¿þ bbEÚb\Z"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
MARTA D'ANDREA Sapienza Università di Roma THE EARLY BRONZE IVB POTTERY OF EBLA. STRATIGRAPHY, CHRONOLOGY, TYPOLOGY AND STYLE
e" ö_CW]BCi]_þ Ì E6 öÇ6 ãWi] i_ ÆFCW_ ö_c_ Î>WiÓ ö ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿iÀisØi ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ Ú ¼¿ \Z ¼Ø À ¶ÁØ¿À ÁØ" Zg ¸ ¼z¿ ¾ 7¶¿! z¼iÁ¼! Ø i z¿¶¶ ¸z! zØ ¼¿ ØÁi¿ i¿ ¾ E×¶Ø Ú ¼¿ Eضv 6s¿ öÇ6 E6 öÇ6 Ø! ÁØ" b`ggÚbggg 64!b Á¿À ¿iÀ ëØÀi¸¼ öö6b" ̼i zØ ¼¿ ¿iÀ ¾¶¶zi½ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ öÇ7 E6 öÇ7! ÁØ" b\ggÚb`gg 64 Á¿¿! ¼¿ غ ¶iv i ¼¿ ¿½i Ø ¼Ø i¿! zØÀ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ b^¼ Á¿v 64"` 7 À¿Ái i Øé¿¿À ض Ø øØØ! Ø ¼¿ ¿À ¾ î¿v¿¶ ô\!^ × ¼¿ i¿ i è¼ÜÆ¿¿ ö¶ØÀ ÎviØ ÀiÀ ¿x¿i¿Á¿ Á¼ Ø ¼Ø ׿ظ i ¼¿i ÁÁØiض ¿¿Á¿ ØÀ À¿v¿¶¿À Ái¶v ¾ E6 öÇ7 ¼½¼ E6 öÇ6! Á¼ Ø Ì¿¶¶ ëi¼i¾¿¼àáØØ"\ ̼¿ Á¶¶Ø¿ ¾ ¼¿ E×¶Ø ¶iv i½¼ ¼Øv¿ ½iv¿ zØv ¿ Á¼Ø½¿ i ¼¿ ¿½iض ¿é¶¿¿ Øé¿! zi¼ i¿ ½Øii½ iØÁ¿ ÁØ¿À ¼¿ ¿vi ¼Ø¿! Á¼ Ø Ì¿¶¶ 7 ØÀ Ì¿¶¶ ÌØ i ¼¿ E×¶Ø ¿½i ØÀ Ì¿¶¶ è¿×i ë¿À i ¼¿ ä¿ Çض¶¿v! ØÀ zi¼ Ø i¿i¿À ¿x¶iØi ¾ ¼¿ ¿¿"Z 迼¿¶¿! ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 Á¶Ø¶ ¼is i Æ¿¿ ö¶ØÀ ÎviØ ¸ ¶ØÁ¿ ؼ¿ ¼½¿¿¶v Ø Ø ¿½iض ¶¿v¿¶! ØÀ zØ Ø¸¿À! iØi¶v! ×v ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ Ø ¿z ¿¿i¿ ¾ ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿ ¼Ø ½ØÀض¶v! × Ø¼¿ ! ¿¶ØÁ¿À ¼¿ E6 öÇ7 ØÀii ¾ Á½Ø¿À zØ¿"X e ö zi¼ ¼Ø¸ ã¾" ãض ëØé¼iØ¿ ØÀ ã¾" 2ØÁ¿ ãiÁ¸ ¾ ivii½ ¿ ¿¿ v ¿¿ØÁ¼ E׶Øw E6 öÇ6 é¿v i ¼¿ Á½¿ uE×¶Ø ØÀ 6¿vÀ" 7Ái¿ è¿Ø EØ¿ ÎÀi¿ ؾ¿ 2i¾v Ä¿Ø ¾ 3iÁv¿i¿ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼r! ØÀ ã¾" ÎsØ¿ ÐiÁ¼ØÀ ¾ ¿ØÀi½ ØÀ Á¿i½ Àؾ ¾ ¼i Ø¿" b ö ¼i ØiÁ¶¿! z¼¿ ¼¿zi¿ Ø¿À! ض¶ Ø׶¿ ÀØ¿ Ø¿ Áv¿iض ØÀ ¾¶¶z ¼¿ ØÀiiض ëiÀÀ¶¿ 4¼¶½v" ̼½¼ ¼¿ ØiÁ¶¿! ¼¿ ØÀiiض ¿i¶½v ¾ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿iÀisØi i ¿Àþ Eضv 6s¿ öÇ7 E6 öÇ7! ÁØ" b^\gÚb`gg 64 ØÀ Eضv 6s¿ öÇ6 E6 öÇ6! ÁØ" b`ggÚbggg 64" ö ¼¿ 7Ð47èE ¿i¶½v! ¼¿¿ ¼Ø¿ Á¿À ¿¿Áiv¿¶v ¼Ø¿ Eضv 輿 î¿vØ ^ Eèî ^ ´ E6 öÇ7 ØÀ Eضv 輿 î¿vØ \ÚZ Eèî \ÚZ ´ E6 öÇ6" ö ¼¿ ¿½iض ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿iÀisØi ¿À ×v ëØé¼iØ¿ eEE\þ ½" Eý ¿¿ ض ä¼Ø! 7¶ÜëØÀii ØÀ ëØé¼iØ¿ ¿À~ bge`þ Ø×" " ^H^! Eضv 6s¿ öÇ Á¿À ¼¿ Eضv ÎviØ ã¿iÀ! ×ÀiviÀ¿À i ØÁ¼ØiÁ E6 öÇ7 ØÀ Ø¿ E6 öÇ6! ØÀ ¾¶¶z¿À ×v ¼¿ ä¶À ÎviØ ¿iÀ! Ø¿¶v ëiÀÀ¶¿ 6s¿ öÚöö"" ` ä ¼¿ Á¼¶½v ¾ ¼¿ À¿Ái ¾ E6 öÇ7 E׶Ø! ¿¿ ëØé¼iØ¿ eEHE! i ØiÁ¶Ø " bb\ ´ bge`Ø! i ØiÁ¶Ø " ^Eý ¾ e^4 À¿¿iØi ¿¿ 4ضÁؽi¶¿! áØØ ØÀ 3wE¶iØ bge`" ^ 2½Ø eE\Hþ bXHý ÎÁ¼zØæ bggXþ \e! ½" b" \ ëØÀi 6ØÁi bggEý ¾ Ø ¿½iض Øضvi! ¿¿ ض ÎÁ¼zØæ bggXþ ^EÚ\b! ½" b" Z ëØssi bge`þ ``Ú`Eý ã¿v¿¶ bge^þ ebb! e`\Úe`X" X 2 Ø v¿vi¿z ¾ E6 öÇ7Ú6 é¿v ¿¿i¿ ¾ Æ¿¿ ö¶ØÀ ÎviØ! ¿¿ ëØssi bggb! ض¼½¼ ¼¿ ØiÁ¶¿ À¿ ظ¿ i ØÁÁ ¼¿ ÀØØ viÀ¿À ×v ¼¿ ÀiÁv¿i¿ ¾ ¼¿ ¶Ø v¿Ø ¾ ¼¿ À¿Áii ¾ ¼¿ ÀiØÁ¼iÁ À¿v¿¶¿ ¾ ¼¿ ¿½iض Á¿ØiÁ
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bbb
Marta D’Andrea
̼¿ E6 öÇ6 é¿v ¼is ¾ è¼ÜÆ¿¿ ö¶ØÀ ÎviØ i z¿¶¶ ¸z! Ø i ¼Ø ׿¿ ¼¿ ׺¿Á ¾ i¿¿ Àv iÁ¿ ¼¿ eEXg"H øz¿v¿! i¶ Ø ¾¿z v¿Ø ؽ! ¼¿ øØØ ¿¿Á¿ zØ ¼¿ i½¶¿ ׿Á¼Ø¸ ¾ i¿Ø¶ ¿iÀisØi ¾ E6 öÇ6 i è¼ÜÆ¿¿ ö¶ØÀ ÎviØ! iÁ¿ i zØ ¼¿ ¶v ׶i¼¿À i¿ ¾¿Øi½ Ø ¶½ E6 öÇ6 Øi½Ø¼iÁ ¿¿Á¿ i î¿v¿¶ ô ã¼Ø¿ \à^Úe! ¿ØÁ¼ ØÁiØ¿À zi¼ Ø ¿ÁiÁ é¿v ¿¿i¿" ö ¾ØÁ! ¼¿ ¼¿ E6 öÇ6 ؿ׶ؽ¿ ¸z Ø ¼Ø i¿ i½iØ¿À ¾ i¿ z¼¿¿ º ¿ E6 öÇ6 ¼Ø¿ zØ Øé¿¿À! ¾ × ½"E пÁ¿¶v! ¼¿ ÀØØ¿ zØ ¿xØÀ¿À zi¼ ¶½ E6 öÇ6 ¿¿Á¿ ¾ E׶Ø! Ì¿¶¶ áØ! Ì¿¶¶ ëØØ! Ì¿¶¶ ëi¼i¾¿¼àáØØ! ØÀ Ì¿¶¶ è¿×i ë¿À"eg ̼¿ ØiÁ¶¿ ¿ ¼¿ ؼw Àv ¾ E׶Øw E6 öÇ6 é¿v ؿ׶ؽ¿! ¾Ái½ Øi½Ø¼v ØÀ ¼Øi½! ØÀ v¶½v i À¿ ¿¿ Ø ¿¶iiØv À¿Áii ¾ ¼¿ E6 öÇ Á¿ØiÁ Á ¾ ¼¿ i¿" ̼¿ Øضvi ¾ ¿¶¿Á¿À zØ¿ Á¶Ø¿ ØÀ v¿¿¶ v¿ ×v ¼Ø¿ zi¶¶ ض¶z ¾ ÁØi zi¼ ¼¿ i¿ i è¼ÜÆ¿¿ ö¶ØÀ ÎviØ ØÀ ¾ ¼¿ ÀiÁi ¾ i¿ i ¼¿ Á¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿iÀisØi ¾ E6 öÇ6 i ¼i ¿½i" b" ÎCWCi
W[> _ 7W]c]
ic 4]_C?CF ] EcwF E6 öÇ6 4Wai ëCWicF Êi¶ bgg^! E6 öÇ6 Ø¿iض ¼ØÀ ׿¿ ¿i¿v¿À Ø E×¶Ø ¶v i ¿ÁÀØv Á¿x! ¿¿Áiض¶v i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ØØ!ee i ¶ii¿À Ài½ À¿ ¼¿ ë67 Á¿ Ø ¿v¿Ø¶ ¼¿ ¿¶¶ 2i½" e"eb îii¿À Ø ¾ E6 öÇ6 é¿v i ¿Ø¶¿À Á¿x ¼ØÀ ׿¿ ¾À i ¼¿ îz¿ Ìz ¼ ØÀ ¼Ü
H E eg
ee
eb
¿¿i¿ ØÀ ¾ ×Ü¿½iض vØiØi! z¼iÁ¼ z¿¿ v¿ ØvØi¶Ø׶¿ z¼¿ i ؿؿÀ" 2 Ø ¿Á¿ ÀØ¿! ¾Á¿À Ài¸i½ ØÀ i½ v¿¿¶ ¾ ¼¿ z Øi E6 öÇ7 ØÀ E6 öÇ6 u4ضiÁi¾r ØÀii! ¿¿ ض Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^" ò缿 eEXZþ egZÚegH! Ø ^ý ëØssi eEH\Øþ eÚee! ½" eý eEH\×ý bggbþ XHÚXE! ¶ ÅîöÇÚÅîÇý 4Ø¿ ØÀ ãظ¿ eEE\þ ¿¿ i ØiÁ¶Ø " egg ØÀ ½" e^"eý 4¿ bggXý ÎØ¶Ø bgebþ XXÚXEý Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^þ bE^ÚbE\! bEHÚbEE! `ggÚ`gbý Æ¿¶ bge^þ b\XÚbZX" 2 Ø Á¶¿¿ ¶i! ¿¿ 7Áض¿ ØÀ 3w7À¿Ø bge`þ be`Úbb`! bb\! zi¼ ¿¶¿vØ ×i׶i½Ø¼v" E׶Ø! 7¿Ø øøþ ëØé¼iØ¿ bggXþ ^E\Ú\gXý bgegþ eEHÚeEE! `EZÚ`EE! `EgÚ`Eb! ½ egg! egb! bebý ¾¼Ái½ý 3w7À¿Ø bge^Úe\ý i ¿ Ø" Ì¿¶¶ ëØØ! ÎØ¿ e\1! ¶Øv¿ ½ÚÁþ Ì¿¸i bggEþ XeÚX`! ½ `"eEÚ`"bbý è¼ Ì¿Á¼! ÎØØ ÇööÚÅöþ ÆظiØ bggEþ Z`ÚZ^! ½ `"Xþ XÚeH! `"HÚ`"Eý Ì¿¶¶ áØ! ÎØØ e`Úeb! E6 öÇ6Ú4! ¿¿ 3¿Ø bggHþ HeÚH^! ½ e\þ eHÚ`b! Z! Xþ eÚeeý bgeb! bbeÚb`gý ¾ øØØ! î¿v¿¶ ô\à^Úe! ¿¿ 2½Ø eE\Hþ ZbÚH\ ØÀ ¼¿ é¿v ¶Ø¿ ¼¿¿i" Ì¿¶¶ ëi¼i¾¿¼àáØØ! ä¿Øi ô! ã¼Ø¿ ôbXÚôb\þ 6¿ØØ! 3Ø Ð ØÀ öØi bggHþ e``Úe`^! ½ bþ `ý ëØÀi 6ØÁi bggHØþ XHÚHeý bggH×þ ebXÚ`e! ¾ é¿v ¾ ã¼Ø¿ bZÚb\! ¿¿ ½ XÚHý bggEý öØi bge^þ Ø×" e" Ì¿¶¶ è¿×i ë¿Àþ ò¿¿Àv bge\þ ^^Ú\e! eH^ÚeEe ã¼Ø¿ ë ´ E6 öÇ6! ØÀ î´E6Úë6 Øii" 7¿Ø 77! 33! 22! ø! Ç! ØÀ Ãý ëØé¼iØ¿ eEE\þ ebHÚebE! e`bý 3¶Á¿ bggbþ e`ÚeX! eEÚb`" 2 ¼¿ Ø¿iض! ¿¿ ëØssi eEH\Øþ ½" Hþ bÚ^! ZÚX! ee! e`Úe\! eXÚbg! bbÚb`ý eEH\×þ ½" eþ e`ÚeZ! bXÚbEý 3w7À¿Ø bge^þ ½ b! ebý bge\þ ½ eþ `! \! XÚE! e\ÚeZ! bþ `! \ÚX!eg! e^ý bgeZØþ bgEÚbee! ½ \ÚH" 7¿Ø 3! E! è! ãþ 3¶Á¿ bggbþ e\! eX! ½" bý ëØé¼iØ¿ eEXZþ bgeý bggEØþ XX`ÚXXXý bgegþ `E\Ú`EZ! ½" be^ý ãiÁ¸ bgg^þ Eb! ½" bý 7¿Ø 22þ 3w7À¿Ø bge\þ ½ eþ e^! bþ Eý 7¿Ø 1 ׶i¼¿À"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
bb`
z¿! i ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! ¿xÁØvØ¿À i 7¿Ø ã è¼!e` ØÀ i ¼¿ Àz¿¶¶i½ Áv¿¿À i 7¿Ø Ì"e^ 2 bgg^ÚbggX Ø ¶½ Øi½Ø¼iÁ ¿¿Á¿ Øi½ ¾ E6 öÇ7 ë6 öö6! zØ ¿xÁØvØ¿À i 7¿Ø øø! i ¼¿ îz¿ Ìz ¼Ü¿Ø"e\ ̼¿ E6 öÇ6 ¿½¿ ¾ ¼i ¿¿Á¿eZ i ¼¿ ×Øi ¾ ¼¿ ¿Ø׶i¼¿ ¾ ¼¿ i¿w E6 öÇ6 Á¿ØiÁ Á¼¶½veX ØÀ ¼Ø viÀ¿À ¶vÁ¼i ¾ ¼¿ E6 öÇ6 Ø¿iض ¾ ¼¿ ¼¿ Ø¿Ø! Ø i Øis¿À i ÌØ×" e" ÎÀi¿ E׶Øw E6 öÇ6 ¿¶¿Á¿À é¿v ؿ׶ؽ¿ z¿¿ ׶i¼¿À ×v 4" ã¿ss¿éØ bggbÚbgg`ý 7¿Ø Ì! Ç! ØÀ Ã! 2" ãiÁ¸ bggEý 7¿Ø Ì! ØÀ ë" ÎØ¶Ø bgebý 7¿Ø øø" ö bggX! ¼¿ Á¿ØiÁ ¼Øi½ ¾ E6 öÇ E6 öÇ6eÜ` zØ ¿¶Ø×Ø¿À ×v ã" ëØé¼iØ¿ ×Ø¿À ¼¿ ¿xÁØvØi i 7¿Ø øøýeH ¼¿ iiiض ¼¿¿Ü¼Ø¿ Á¼¿¿ ¼Ø z ׿¿ ¿xØÀ¿À ×i½i½ ¼¿ ¼Ø¿ ¾ E6 öÇeÜ^ý ëØé¼iØ¿ ¾¼Ái½ý ¼¿¿ ¿¿ // bÜ`" ö 7¿Ø øø! v¿ Øi Øi½Ø¼iÁ ¼Ø¿ ¼Øv¿ ׿¿ iÀ¿i¿À! i"¿"! ¶Áض ¼Ø¿ ööØÚ¿! Øؽ¿À ×v ëØé¼iØ¿eE i ¾ غ E6 öÇ6 ×ܼؿ i ¼¿ i¿w ¿iÀisØi! i"¿"! E6 öÇ6eÚ^ ÌØ×" e" 7¾¿ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸! ÁÁ¿À Ø ¼¿ ¿À ¾ E6 öÇ7 Ø ¼¿ Ø¿ i¿ Ø ¼Ø ¾ ãضØÁ¿ 1! Ài½ ¼¿ ¿Ø¶i¿ E6 öÇ6 ¼Ø¿ Øé¿¿À i ¼i ¿Á ¾ ¼¿ i¿ Ú ¶Áض ¼Ø¿ ööØ! Á¿Ài½ E6 öÇ6eØ Ú ¼¿ À¿v¿À ¿¶¿ zØ Á¶¿Ø¿À" ö ¼¿ Ø¿ ¼Ø¿! Ø ¶Ø½¿ ½ ¾ v¿¿¶ zØ ¶ØiÀ i Ø Á¶ i i ¼¿ Á¿¶¶Ø ã"EXeE" Î׿¿¶v! ¼¿ Á¿¶¶Ø ØÀ ¼¿ v¿i׶¿ z¿¿ ¿Ø¶¿À zi¼ Ø× e\ Á¿ ¾ ÀÜ×iÁ¸ 2i½" bþ Ø! Á! ¼¿ Á¿¶¶Ø zØ Á¶¿¿¶v ¶¶¿À zi¼ Á¼¿À ¶i¿¿ 2i½" bþ ×! ØÀ Øii½ ÀÜ×iÁ¸ zض¶ z¿¿ ×i¶ Ø×éi½ ¼¿ ¿ zض¶ ¾ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ 2i½" bþ Ø! z ¾Ø¶¶¿ ¾ ¿" ã×Ø׶v ¶i½¼¶v ¶Ø¿! × ¶i¸¿¶v i¶¶ i Ø ¿Ø¶v E6 öÇ6 ¼Ø¿ Ú ¶Áض ¼Ø¿ öö×! Á¿Ài½ E6 öÇ6e× Ú ¼¿ z¿¿ ×i¶ ض½ ¼¿ ¿Øi ¾ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸! i z¿¿ ØÀ ¼¿ iÀ¿ 2i½" bþ ÀÚ¿" ö ¼¿ ¾¶¶zi½ ¼Ø¿ Ú ¶Áض ¼Ø¿ ööÁ! Á¿Ài½ E6 öÇ6b Ú ÁÁiض ¶¶ z¿¿ ¶ØiÀ ØÀ Øض¶¿¶ Á¿ z¿¿ ×i¶ ؽØi ¼¿ Á¶¶Øi½ zض¶ ¾ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ 2i½" `þ Ø! Á" 7¶¼½¼ i i ÀiÁ¶ À¿¿ ¼¿i ¾Ái! i ¿¿ ¶i¸¿¶v ¼Ø ¼¿¿ ¿Øi ¿¿¿ ¼¿ ¿ØØi ¾ ¼i ¿Á ¾ ¼¿ i¿ ¾ ¼¿ Á¿ ×i¶ ¼¿¿ i ¼¿ ¿x ¼Ø¿" ö ¾ØÁ! i ¼¿ ׿¿ ¼Ø¿ Ú ¶Áض ¼Ø¿ ööÀ! Á¿Ài½ E6 öÇ6` Ú Ì¿¶¿ øø^ ØÀ øø\ z¿¿ ×i¶ Ø×v¿ ¼¿ ¼¿ ØØ ¾ ¼¿ E6 öÇ7 Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ 2i½" `þ ×ÚÁ"bg ö ¿¿ ¶i¸¿¶v ¼Ø ض ¼¿ E6 öÇ6 z zØ À¿v¿À! zØÀ ¼¿ ¿À ¾ ã¼Ø¿ ëØÀi¸¼ öö6b! Ø i ¼Ø ׿¿ i¾¿¿À ¾ Ø ¶Øv¿ ¾ À¿Ái iÀ¿i-
e` e^ e\ eZ eX eH eE bg
ëØé¼iØ¿ bgegþ eEX! `EZÚ`EE! ½ EE! be\ý bge`Áþ b^\Úb\g" ëØé¼iØ¿ eEE`þ Ze\ÚZbe! Z`^ÚZ`X! ½ `! ebÚe`ý 3¶Á¿ bggbþ eX! ½" \ý ãiÁ¸ bggEþ ZE! ½ bÚX" ëØé¼iØ¿ bggZØþ ^\HÚ^Ebý bggX" ëØé¼iØ¿ bggZØþ ^XgÚ^Xe! ½" bbý bggXþ ^E\Ú\gXý bgegþ eEHÚeEE! `EZÚ`EE" ëØé¼iØ¿ bggXþ \gHÚ\eb! ½ b\ÚbXý ¾¼Ái½" ëØé¼iØ¿ bggZØþ ^XgÚ^Xe! ½" bbý bggXþ \gHÚ\eb! ½ b\ÚbX" 2 E6 öÇ6eÚ`! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bggXþ \gHÚ\eb! ½ b\ÚbXý ¾ E6 öÇ6eÚ^! ¿¿ ëØé¼iØ¿ ¾¼Ái½" ä Ì¿¶¿ øø^ ØÀ øø\! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bggXþ ^E`Ú^E^! ^EEÚ\gX! ½ e`ÚeHý bgegþ `EgÚ`Ee! XgXÚXee! ½" beb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bb^
Marta D’Andrea
¿À i ¼¿ Ø¿Ø ¼¿ z¿ ¾ ¼¿ ¿Øi ¾ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸"be ö ¼¿ ض! ÜÀ¿Ái E6 öÇ6 ¼Ø¿ Ú ¶Áض ¼Ø¿ öö¿! Á¿Ài½ E6 öÇ6^ Ú ¿¼¿¿Ø¶ Àz¿¶¶i½ z¿¿ ×i¶ ¼ ¾ ¼¿ ¿Øi ¾ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ ØÀ ¿À ¾ Ø v¿v ¼ ¿iÀ! i׶v Ø ¼¿ Ø¿ i¿ z¼¿ i z¿¿ À½ i ¼¿ zض¶ ¾ ¼¿ ¿¶¿ ëØé¼iØ¿ bggZØþ ^X^Ú^X\ý ¼¿¿ 2i½" ^" ̼¿ Àz¿¶¶i½ z¿¿ Ø×ØÀ¿À Ø ¼¿ v¿v ¿À ¾ E6 öÇ6 ØÀ ׿¾¿ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ë67 ã¼Ø¿ ëØÀi¸¼ ööö7e Ø ¼¿ i¿! Ø ¿À ×v ¼¿ é¿v ¿i¿v¿À i ¼¿ ¼¿! z¼iÁ¼ ÀØ¿ ¿xÁ¶iv¿¶v E6 öÇ6" 7¿Ø øø i ¼¿ ¶v ¶ØÁ¿ Ø ¼¿ i¿ z¼¿¿ Ø ¶½ E6 öÇ6 Øi½Ø¼iÁ ¿¿Á¿ ¼Ø ׿¿ ¿xÁØvØ¿À ¼ ¾Ø Ø E׶Ø! Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ ¶v z¼¿¿ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ E6 öÇ6 z ¼Ø ׿¿ ¾À in situ ¿¿ ÌØ×" e"bb 4¿ØiÁ Øض¶¿¶ zi¼ ¼¿ Øi¿À ؿ׶ؽ¿ ¾ 7¿Ø øøw ¶Áض ¼Ø¿ ööÀ! Á¿Ài½ ¼¿ ÁÁi ¾ Ì¿¶¿ øø^ ØÀ øø\ i E6 öÇ6`! ض¶z ØÁi׿ ض Ì¿¶¿ 3` ¼¿ 7Á¶i! ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ØÀ ¼¿ ¼¿ i 7¿Ø Ì! i ¼¿ îz¿ Ìz ¼ ØÀ ¼Üz¿ ¿¿Áiv¿¶v! E6 öÇ6` ÌØ×" e" ̼i ÁØ ×¿ i¾¿¿À ¾ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ Ø¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 v¿¿¶ v¿ Ú z¼iÁ¼ Ø¿ À¿Ái׿À ׿¶z / ` Ú i ¼¿ ؿ׶ؽ¿ ¾ ¼¿¿ ¾ Ø¿Ø"b` `" 3iW]_i 3Ac][a_CF ] E6 öÇ6 ÆW 4cFFF _ ÇFFc Ì>[F C Ec 9a= fP8Q¦ fj 4j he§Q°>H '@Q¦e¦ 7 z¿ ØiÀ ׿¾¿! ëØé¼iØ¿ ¼Ø ض¿ØÀv ¿Ø׶i¼¿À Ø ¿¶Øiv¿ ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 é¿v ¾ 7¿Ø øø! i z¼iÁ¼ ¾ Øi ¼Ø¿ Ú Á¿Ài½ E6 öÇ6eÚ^ Ú ÁØ ×¿ Àii½i¼¿À"b^ ̼¿ Ái¿iØ ¿À Ài¿¿iØ¿ ¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ¿x i ¼¿ Ø¿ØØÁ¿àÀiØ¿ØØÁ¿ ¾ ½iv¿ v¿¿¶ v¿ ØÀ ¼¿ iÁ¿Ø¿à À¿Á¿Ø¿ i ¾¿¿Áv ¾ ½iv¿ v¿¿¶ v¿ zi¼i ¼¿ ¿¿Áiv¿ ؿ׶ؽ¿! i"¿"! ¼¿i ØiiÁض i½iÁØÁ¿ zi¼i Ø Á¿x ¾ i ¿¶Øiv¿ Á¼¶½v" ö ¼i ØiÁ¶¿! ö ¿Á¿Á zi¼ ¼i ½¿¿Ø¶ Á¼¿¿! ¿xØÀ¿À zi¼ ¿ ii½¼ ¾ v ¿¶iiØv Àv ¾ E׶Øw iÁ¼ Á ¾ E6 öÇ6 é¿v"b\ Ìz ½¿¿Ø¶ ¿À Á ØÁ Ài¿¿ zØ¿ Á¶Ø¿þ e Áiiv zi¼ ¼¿ E6 öÇ7 Á¿ØiÁ ØÀiiý ØÀ b iÀÁi ¾ ¿z v¿ ØÀ v¶¿ ¼Ø Ø¿ Á¼ØØÁ¿iiÁ ¾ E6 öÇ6 ¶v! ØÀ! i ¿ ÁØ¿! ¿ÁiÁض¶v ¿¿¿Øiv¿ ¾ Ø ¿Ái¿ ¼Ø¿ zi¼i ¼¿ ¿iÀ"
be ëØé¼iØ¿ bggZØþ ^X^Ú^X\ý bggE×þ eH^ÚeHH ´ bge`×þ XbÚXZ" bb ëØé¼iØ¿ eEE\þ e`bý bgegþ bg\ý bggZ× ´ bge`Áþ b^E! ¾" e^ý bggE×þ eH^ÚeH\! ¾" Ze ´ bge`×þ XbÚX`! ¾" Ze ׿¶i¿v¿ ¼Ø ض ¼¿ ¼iÁ¸ ؼ ¶Øv¿ iÁ¼ i ¶Ø¿ E6 öÇ6 é¿v ¼¿À ØÁÁ¶Ø¿À ×i¶À ¼¿ ØØ Ø ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ë67 i½iØ¿À ¾ ¼¿ À¿×i ¾ ¼¿ À¿v¿À E6 öÇ6 z" ä ¼¿ ÁØv! ëØssi i ëØssi ØÀ 2¿¶¶i bggXþ bgEý ëØssi bge`þ ^X! \g Á¿À ¼Ø ¼¿¿ zØ Ø À¿Ái Ø E×¶Ø Ø ¼¿ ¿À ¾ E6 öÇ6" b` ëØé¼iØ¿ ¾¼Ái½ý 3w7À¿Ø bge^Úe\ý bgeZØþ ½" Hþ HÚeg" b^ ëØé¼iØ¿ bggXþ \gHÚ\eb! ½ b\ÚbXý ¾¼Ái½" b\ ο¿ 3w7À¿Ø bge^þ eHXÚeEe! ½ eÚ\ý bge^Úe\ý bge\ý bgeZØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
bb\
ÌviÁض E6 öÇ6 ¿Áiضis¿À zØ¿ Ú Á¼ Ø Ð¿¿v¿À ζi ÆØ¿ 2i½" \þ eÚb! οؿÀ Æؼ ÆØ¿ 2i½" \þ `Ú^! ØÀ ãØé¿ 4׿À ÆØ¿ 2i½" \þ \ÚX Ú Ø¿ Ø¿¿À Ø E×¶Ø Ài½ ¼i ¿iÀ" øz¿v¿! ¼¿i ¿¿Áiv¿ ¾¿¿Áv zi¼i ¿ØÁ¼ ¼Ø¿ ØÀ ¼¿i ÀØi zi¼i E6 öÇ6 i¶¶ ¿¿À ׿ ¿vضؿÀ Ø ØiiÁض ×Øi Ø ¼i ؽ¿ ¾ ¼¿ ¿¿ØÁ¼" ̼¿¿¾¿! ¼¿ ¾¶¶zi½ Øضvi zi¶¶ ׿ ¶ii¿À ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿ / `"b! 4¸i½ ÆØ¿ ØÀ ã¿¿vØi ÆØ¿ / `"`! ØÀ Îi¶¿ ÆØ¿ / `"^" 9a; 'Q>¯¤eF >°«8e Q§e 7¶¼½¼ ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿ zØ Ø¶¿ØÀv Øé¿¿À Ø E×¶Ø i ض¶ Øii¿ Ài½ E6 öÇ7!bZ E6 öÇ6 ظ¿À ¼¿ ¼Ø¿ ¾ i¼i½ ØÀ ¶Ø½¿ÜÁض¿ Àii ¾ ¼i zØ¿" 2i½ ZÚX ¼z Ø ¿¶¿Ái ¾ ¼¿ ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿ v¶½iÁض ¿¿i¿ ¾ E×¶Ø ØÀ Ø Ø¶¿ ¾ À¿ÁØiv¿ v¶¿ Øé¿¿À Ø ¼¿ i¿! iÁ¶Ài½ Øi¿À i¾ 2i½ Zþ `Ú\! Xþ b! eg! e`Úe\ ØÀ Ø Á×iØi ¾ Øi ØÀ Á×i½ ØÀà iÁii 2i½ Zþ eÚb! Xþe! `ÚE! eeÚeb! eZÚeX" 3i½ E6 öÇ6! ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿ ½×¶¿ zi¼ ¿À ׶ØÁ¸ Øi zi¿À ¼½¼ À¿¿ Á×i½! ض¿ØÀv Øé¿¿À i E6 öÇ7 Ø E׶Ø!bX Ø¿ i¶¶ ¿¿ i E6 öÇ6e ØÀ i׶v ¶i½¼¶v ¶Ø¿! ¼½¼ ¼¿v ØØ¿¶v À ¶Ø i ¼¿ ¾¶¶zi½ E6 öÇ6 ¼Ø¿" 伿 v¿¿¶ v¿ iÁ¶À¿À i ¼¿ ¿¿i¿ ¾ ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿ ¿¿ À¿v¿¶! zi¼ ¼¶½iÁض Ø z¿¶¶ Ø v¶iiÁ Á¼Ø½¿! ¾ ¼¿ E6 öÇ7 ØÀii! Á¼ Ø ºØ zi¼ Øض¶¿¶ Øi¿À ×ØÀ 2i½" Zþ `Ú^!bH ØÀ ¿¾i¶Ü¼¿À º½ zi¼ Øi¿À À¿ÁØi zi¼ ½¿¿iÁ Øé¿ ¼¿ ¿Á¸ ØÀ zØvv ¶i¿ ¼¿ ×Àv 2i½" Zþ \"bE ä ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! ¼¿ ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿ ׿¶¶Ü¼Ø¿À ½×¶¿ ÀÁ¿À i z Øi v¶½iÁض Á¶Ø¿! ¿ zi¼ Áv¶iÀiÁض ×Àv 2i½" Xþ eÚ\ ØÀ ¿ zi¼ ½¶×¶Ø ×Àv ØÀ iÁvi½ zض¶ 2i½" Xþ XÚH! ¿¿¿ ¿z v¿¿¶ ¼Ø¿ i ¼¿ i¿w ¿¿i¿" 6¼ Á¶Ø¿ ¾ ½×¶¿ Ø¿ ض¿ØÀv Øé¿¿À ¾ ¼i ¿Ø¶v ¼Ø¿ E6 öÇ6e Ø ¼¿ i¿ ØÀ ¶Ø i¶ ¼¿ Á¿Ø¶ ¶Ø¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ¿iÀ E6 öÇ6`! ¼Ø¶v À¿Á¿Øi½ i ¼¿ ¿iض E6 öÇ6 ¼Ø¿ E6 öÇ6^" ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿ i Øé¿¿À Ø E×¶Ø ¾ E6 öÇ6e E6 öÇ6^ý i i¼¿ Ài½ E6 öÇ6b! ØÀ ¿¿ À¿Á¿Ø¿ i ¿Á¿Ø½¿ i ¼¿ ؿ׶ؽ¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ¼Ø¿! E6 öÇ6`Ú^" øz¿v¿! ¾ ¼¿ Á¿Ø¶ E6 öÇ6 ¼Ø¿ E6 öÇ6b ØÀ ¿¿Áiض¶v i ¼¿ ¶Ø¿ ¼Ø¿ E6 öÇ6` ¿ v¶iiÁ À¿v¿¶¿ Ø¿ iÁ¿Ø׶¿! Ø ÁØ ×¿ i¾¿¿À ¾ ¼¿ iÀÁi ¾ Øiض ½¿ ØÀ ½¿¿iÁ À¿i½ ¿¿Áiض¶v iؽ¶¿ ¶¶¿À zi¼ Ø ¿ Øé¿ Ø½ À¿ÁØiv¿ i¾`g 2i½" Xþ eÚ`" ̼¿¿ À¿ÁØiv¿ Øé¿ ¼Øv¿ ¿v¿Ø¶ Øض¶¿¶ i ¼¿ x7 i¿! ض¼½¼
bZ ëØssi eEHbþ eZ^ÚeZ\ý ½ ÅÅÇöþ eg! ÅÅÇööþ e! e\! ÅÅÇöööþ `ÚH! ÅÅÅþ ebý eEH\Øþ eÚb! ½" `þ eÚ\! eeÚeb! e\ÚeX" bX ëØssi eEHbþ ½" ÅÅÅöööþ b^! bZý ¼¿¿ 2i½" Zþ eÚb" bH 2 E6 öÇ7 Ø¿Á¿À¿! ¿¿ ëØssi eEHbþ ½" ÅÅÇöööþ `ÚHý bggbþ ¶" ÅÅÅÇöööþ EeÚEb" bE 2 E6 öÇ7 º½! ¿¿ ëØssi eEHbþ ½ ÅÅÇöþ eg! ÅÅÇööþ e\ý bggbþ ¶" ÅÅÅöÅþ EZ" `g 3w7À¿Ø bge^þ eHXÚeEe! ½" bØÚÁý bge^Úe\þ e^`! ½" ee! b! \! egý bge\ý bgeZØþ bgE! ½ \þ H! Xþ X! egÚe^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bbZ
Marta D’Andrea
i ¼¿ οÁÀ ëix¿À Ðؽ¿!`e Ø Ì¿¶¶ ëØØ! i ÎØ¿ 1e\ Ì¿¸i bggEþ ½" `"beþ e\! ØÀ Ø øØØ! i î¿v¿¶ ôe 2½Ø eE\Hþ ½" egZþ ^6 Hb\! i"¿"! ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¼Ø¿ Ø ¼¿ i¿" ö E6 öÇ6 ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿ ¿ØÀ v¿ ¼¿ ¿i¿ è¼ÜÆ¿¿ ö¶ØÀ ÎviØ! ¿ØÁ¼i½ ¼¿ x7 ã¶Øi ØÀ! ØÀiÁض¶v! 4i¶iÁiØ 1Qs¶ç ò綿àÌØ! ¼¿ ÎviØ ÁØ Ì¿¶¶ ÎiiivØ! ¼¿ 7¸¸Ø ã¶Øi Ì¿¶¶ 7Ø! ¼¿ ôØ×׶ îظ¿ Ì¿¶¶ Ê ¿¶ÜëØØ! ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Ðiv¿ Çض¶¿v Ì¿¶¶ ο¶¿¸Øiv¿¼! ØÀ ¼¿ ÎviØ ëØظ¼i"`b øz¿v¿! i i Øé¿¿À Ø Ì¿¶¶ è¿×i ë¿À! ! ¼zØÀ! i ¼¿ î¿×Ø¿¿ 6¿Øx ØÀ ¼¿ ¼¿ î¿vØ" ä ¼¿ ÁØv! ض¼½¼ zØ¿ Á¶Ø¿ ¿Á¼¶½iÁض¶v ¿¶Ø¿À ¼¿ E6 öÇ7 Ƽi¿ÜÜ6¶ØÁ¸ ÆØ¿ ¿ØÀ i ¼¿ ø ¿½i! i ¼¿ Ê¿ ä¿ Çض¶¿v! Ø ¼¿ z¿¿ ×À¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¿ ¿¿! ØÀ i μ¿ ÎviØ 3w7À¿Ø i ¿ Ø! ¼¿v Ø¿ Øé¿¿À i ¼¿ E6 öÇ6 ؿ׶ؽ¿ Ø E׶Ø! Ài¿¿¶v ¾ ¼¿ Ƽi¿ÜÜ6¶ØÁ¸ v¿¿¶ i¿À ¼¿ i¿ ¾ ¼¿ ä¿ Çض¶¿v Ài½ E6 öÇ7``" 2 ¼¿¿ ÀØØ! ¿¶¿¿ ¾ Á¿ØiÁ ¿½iضi ÁØ ×¿ i¾¿¿À À¿¿ Á¿ØiÁ ×Ü¿½i zi¼i è¼ÜÆ¿¿ ö¶ØÀ ÎviØ! Á¿Ài½! ¿¿Áiv¿¶v! ¼¿ E×¶Ø ¿½i ØÀ ¼¿ ø ¿½i! ×¼ v¿¶Øi½ Ø øØØ 3w7À¿Ø i ¿ Ø" 9a9 h®®:>¯A Q§e Q¯F '§e¦e§¡Q¤>®¯ Q§e ö ¼¿ 4¸i½ ÆØ¿! ¼¿ ½¶×¶Ø zi¼ Øi½ i z¶¶¿ iiÀ¿ ØÀ Á׿À ½v¿À ¾ØÁ¿ ØÀ¿ ¾ 4¸i½ ÆØ¿ ¾Ø×iÁ! ض¿ØÀv Øé¿¿À i E6 öÇ7! Ø¿ i¶¶ Ø ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ¿¿i¿ Ø E×¶Ø 2i½" Hþ e" ̼i i ÁØØ׶¿ ض zi¼ ÀØØ ¾ Ì¿¶¶ ëØØ è¼ Ì¿Á¼! ÎØØ Åö ØÀ öÅ!`^ ØÀ Ì¿¶¶ áØ ÎØ ebý 3¿Ø bggHþ ½" Zþ ^" 7¶ ½¶×¶Ø Á¸i½ zi¼ i¶¿ Øi½ i 2i½" Hþb ØÀ ¼¶¿Ü¼ Á¸i½ 2i½" Hþ `Ú^ Ái¿ ¾ ¼¿ ¿vi ¼Ø¿! ¶i¸¿zi¿ ¶Ø½¿ ×z¶ zi¼ Øi½ zض¶! z¶¶¿ i ØÀ Á½Ø¿À ¾ØÁ¿ 2i½" Hþ \! ¿i¿ ض zi¼ ¶¿À½¿ ¼ØÀ¶¿ 2i½" Hþ Z! À¿v¿¶ ¾ E6 öÇ7 ¼½¼ E6 öÇ6" ̼¿¿ ×z¶ ¼Øv¿ Øض¶¿¶ Ø ¿v¿Ø¶ E6 öÇ6 i¿! iÁ¶Ài½ Ì¿¶¶ 7! Ì¿¶¶ ëØØ! ØÀ øØØ"`\ ̼¿ ¼¿¿ v¶½iÁض Á¶Ø¿
`e 6ØiÀzÀ ØÀ 6ØiÀzÀ eEZgþ ½ `^`þ E! `^^þ b\! bX! `g! `Z\þeg! ¶ ^^þ e! eg! HEþ ^" `b 1Qs¶çÜò¶¿àÌØþ 1¶ÀØ eE\Zþ ¶" bE`þ E^Xý ÎiiivØþ 6ØiÀzÀ eE^gþ ½" bgþ ^ý Ì¿¶¶ x7Øþ Ì¼Ø¶Ø bggEþ eg! ½" Xý Ì¿¶¶ Ê ¿¶ÜëØØþ ÎÁ¼zØæ et al" bgggþ ½" ^þ bÚ`ý bgg`þ ½" b`þ EÚegý Ì¿¶¶ ο¶¿¸¼Øiv¿þ ÎÁ¼zØæ bggeþ ¶" \7"bXþ ÁÚ¾ý ëØظ¼iþ 7¶ÜëØÀii eEHEþ ½ ebþ Z\! bgþ ebHÚebE" `` îØssØii ØÀ 4¶× eEE\þ beý ëØiØ et al" bgg\þ X`\! ½" ^" `^ ÆظiØ bggEþ ½ `"Hþ b^ `"Eþ bEý ÎØ¿ e\1Á ¶Øv¿ ÁÚ½þ Ì¿¸i bggEþ ½" `"bgþ Z" `\ Ì¿¶¶ 7þ ã¼Ø¿ 7 öÇþ 뿶ssi eEE\þ ¶" Åþ eXÚeHý ëØssi eEEHþ ½" eHþ eeÚeb! eEý 2¿¶¶i ØÀ 뿶ssi bggHþ ½" Zþ e`ý Ì¿¶¶ ÌØþ ã¼Ø¿ ÌØ öö6þ 2i¿i bggZþ ½" b^þ Eý Ì¿¶¶ ëØØþ è¼ Ì¿Á¼! ÎØØ ÇöööÚöÅ! Åöþ ÆظiØ bggEþ ½ `"Xþ eH! `"Hþ bZý `"Eþ eEÚbeý ÎØ¿ e\1Á îØv¿ Áþ Ì¿¸i bggEþ XH ½" `"bbþ e! Hý øØØþ î¿v¿¶ ô\Ú`þ 2½Ø eE\Hþ ½ X^þ `E Eb\ ô\~! H\þ `2 ^gE ô^~! E`þ `7 ZXH èK `àøee" 7 ÁÁ¿ Ì¿¶¶ ëØØ! Ì¿¸i bggEþ XH iÁ¿ ¼Ø i ÎØ¿ e\1Á 4¸i½ ÆØ¿ ×z¶ Ø¿ ¿ ¾¿¿ i ¼¿ ¿ ¶Øv¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
bbX
¾ 4¸i½ ÆØ¿ v¿¿¶ Ø×v¿ Ø¿ Øé¿¿À Ø E×¶Ø Ài½ ¼¿ ¶Ø½¿ Ø ¾ E6 öÇ6! ¾ E6 öÇ6e E6 öÇ6`" 7 ¾ ã¿¿vØi ÆØ¿! ؽ¿ ºØ zi¼ ¶i¶¿Ü½v¿À i 2i½" Eþ eÚb Ái¿ ¾ E6 öÇ7! Ø z¿¶¶ Ø Ø Ì¿¶¶ ÌØ ÌØ öö6ý ã¿v¿¶ bggHþ ½" beþ e\! Ì¿¶¶ áØ ÎØ ebý 3¿Ø bggHþ ½" Xþ Z! ØÀ Ì¿¶¶ ëØØ è¼ Ì¿Á¼ ÎØ Åö ØÀ ÎØ¿ e\1Á ¶Øv¿ ÁÚ½!`Z ØÀ ¿z v¿ ¾ ؽ¿ ºØ Ø¿Ø i E6 öÇ6! Á¼ Ø ºØ zi¼ v¿iÁض ¶i½¼¶v Øi½ i 2i½" Eþ `Ú^ ØÀ ºØ zi¼ ¿Á¸ ØÀ zi¼ ¿v¿Ø¶ v¿ ¾ z¶¶¿ i 2i½" Eþ \ÚX" ̼¿¿ v¿¿¶ v¿ Ø¿ Ái¶v Øé¿¿À Ài½ E6 öÇ6" 9a7 >°«8e Q§e ö ¼¿ Îi¶¿ ÆØ¿! ØØ¿¶v! ¿ ¶i½¿i½ E6 öÇ7 v¿¿¶ v¿! Á¼ Ø Á½Ø¿À ½×¶¿ zi¼ ׿ØÀ¿À i 2i½" egþ e! Ø¿ i¶¶ Øé¿¿À i ¼¿ ¿Ø¶v E6 öÇ6 ¼Ø¿ Ø E׶Ø! Ø Øé¿ Ái¿ zi¼ ¼¿ ؿ׶ؽ¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØØ i ¼¿ è¼ Ì¿Á¼! ÎØØ Åö ØÀ öÅ ÆظiØ bggEþ ½ `"HÚ`"E! ØÀ øØØ! î¿v¿¶ ô\Ú^ 2½Ø eE\Hþ ½ X^ÚX\! H\" ä ¼¿ ¿ ¼ØÀ! ¿iÀضiv ÁØ ×¿ ¶¿À Ø Ø ¾ØÁ ¶Øvi½ ׿¼iÀ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ E6 öÇ7ܶi¸¿ Á½Ø¿À ½×¶¿ i E6 öÇ6 Á¿x" ä ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! i ¿¿ ¼Ø ض Ø áØØ ¿ E6 öÇ7 v¿ Ái¿ Ài½ ¼¿ ¿Ø¶v E6 öÇ6 ؽ¿! Ø ã¼Ø¿ bH i ä¿Øi ô zØ i¿¿¿À Ø Ø Øiiض ¼Ø¿ À¿ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ E6 öÇ7 ض¶ ºØ zi¼ ¿v¿¿À i ØÀ ºØ zi¼ Ø¿ i 6¿ØØ! 3Ø Ð ØÀ öØi bggHþ e``" ä ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! ¿z v¿ Ø¿ iÀÁ¿À ¾ ¼¿ i¿ i E6 öÇ6" ο ¾ ¼¿ Ø¿ Øé¿¿À Ái¶v ¼½¼ ¼¿ ¿i¿ E6 öÇ6! Á¼ Ø ¼¿ ×z¶ zi¼ À¿¶¶¿À i 2i½" egþ e^Úe\ ØÀ ¼¿ ÁØiØ¿À ½×¶¿ zi¼ À¿¶¶¿À ×Ø¿ ØÀ Á׿À ¾ØÁ¿ 2i½" egþ b" 6¼ v¿¿¶ v¿ Ø¿ ¿z¶v iÀÁ¿À i E6 öÇ6! i ¼¿ ¿Ø¶v ¼Ø¿! E6 öÇ6e! ØÀ Ø¿ Ái¶v Øé¿¿À ¼½¼ ض¶ ¼¿ E6 öÇ6 ¼Ø¿ E6 öÇ6eÚ^ý ½×¶¿ zi¼ À¿¶¶¿À ×Ø¿ ½¿iv¿¶v iÁ¿Ø¿ i ¿Á¿Ø½¿ ×v i¿ ØÀ ×z¶ v¿ À¿ivØiv¿ ¾ ×z¶ zi¼ À¿¶¶¿À i À¿v¿¶ i ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¼Ø¿ ¿¿ ׿¶z! 2i½ egþ eHÚeE! e`" 伿 v¿¿¶ v¿ Ø¿Ø i E6 öÇ6b ØÀ ½¿iv¿¶v iÁ¿Ø¿ i ¿Á¿Ø½¿ i ¼¿ ؿ׶ؽ¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¼Ø¿þ ½×¶¿ zi¼ iÀ¿¿À i ØÀ¿ ¾ z¼ii¼ ¾Ø×iÁ! zi¼ ¿¿v¿À ¿ ¾ØÁ¿ 2i½" egþ `Ú\! ØÀ! ØiÁ¶Ø¶v! ×z¶ zi¼ v¿iÁض ½v¿À i 2i½ egþ eZÚeX! eb" ̼¿¿ ×z¶ ׿Á¿ ÀiØ i E6 öÇ6` ؿ׶ؽ¿ ØÀ Ø¿ i¶¶ Øé¿¿À i ¼¿ ÜÀ¿Ái ¼Ø¿! E6 öÇ6^" ̼¿ ¶Ø¿ Á¼¶½iÁض ii ¾ ¼¿ ×z¶ zi¼ v¿iÁض ½v¿À i zi¼i ¼¿ E6 öÇ6 ¿¿Á¿ ¾ Æ¿¿ ö¶ØÀ ÎviØ`X i Á¿À ×v ¼¿ øØØ ¿¿Á¿! z¼¿¿ ¼¿v Ø¿ `Z ο¿ ¿¿Áiv¿¶v ÆظiØ bggEþ ½" `"Eþ eX ØÀ Ì¿¸i bggEþ ½ `"bgþ HÚE! `"bbþ Z" `X 2 Øض¶¿¶ ¿¿ ض Ì¿¶¶ 7! ã¼Ø¿ 7 öÇ ëØssi eEEHþ ½ eZþ e\! eHþ X! eEþ e^ý 2¿¶¶i ØÀ 뿶ssi bggHþ ½" Zþ ^! Xý Ì¿¶¶ ÌØ! ã¼Ø¿ ÌØ öö6 2i¿i bggZþ ½ b^þ e! bEþ XÚHý ã¿v¿¶ bggZþ ½" b`þ Zý bggHþ ½" beþ bý 6Ø ØÀ ã¿v¿¶ bge`þ ½ E"e`þ ÌÌ"XH"7"bZàb^! ÌÌ"XH"7"`HàE! E"e^þÌÌ"HZ"1"`\àeý Ì¿¶¶ ëØØ! ÎØ¿ e\1 Ì¿¸i bggEþ ½" `"eEþ ZÚX!
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bbH
Marta D’Andrea
¿¿ ¶v i î¿v¿¶ ôe 2½Ø eE\Hþ ½ eg`þ `6 H^X! `4 H\! `4 HE ØÀ Ì¿¶¶ áØ! z¼¿¿ ¼¿v Ø¿Ø ¶v i ÎØ eb! ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¼Ø¿ Ø ¼¿ i¿ 3¿Ø bggHþ ½ \þ b^ÚbZ! bHÚ`b! Zþ eÚb" 伿 ¶Ø¿ E6 öÇ6 v¿¿¶ v¿ Ø E×¶Ø iÁ¶À¿ ½×¶¿ zi¼ À¿¶¶¿À ×Ø¿ 2i½" egþ Z! z¼iÁ¼ ÁÁ ض Ø Ì¿¶¶ áØ i ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¼Ø¿! ÎØ ebý`H ض¶ ºØ zi¼ i¶¿Ü½v¿À i ØÀ Á׿À ¾ØÁ¿ 2i½ egþ b`Úb^! eeþ ^Ú\! z¼iÁ¼ ¼Øv¿ Øض¶¿¶ Ø Ì¿¶¶ 7 ëØssi eEEHþ ½" eEþ \ý ØÀ ºØ zi¼ À׶¿ ¿v¿¿À i 2i½" egþ b\! z¼iÁ¼ Ø¿ ¾¿¿ ¾ ë67 ºØ!`E ÁÁi½ ض Ø Ì¿¶¶ ÌØ ã¿v¿¶ bggHþ ½" beþ e`" øz¿v¿! ¼¿ ¼Ø¶¶Ø¸ ¾ ¼¿ Îi¶¿ ÆØ¿ ¿¿i¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¼Ø¿ Ø E×¶Ø E6 öÇ6`Ú^ Ø¿ ¼¿ Øi¿À ½×¶¿! ¿i¼¿ ¶Øi 2i½" egþ XÚE! e` zi¼ Á׿À À¿ÁØi 2i½ egþ egÚeb! eeþ eÚ`! ¿ÀÁi½ ¼¿ Ø¿ ½×¶¿ v¿ ¾ ¼¿ ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿! ¿ Áv¶iÀiÁض ØÀ ¿ zi¼ iÁvi½ zض¶" 6¼ ¶Øi ØÀ Á׿À ½×¶¿ ¾¿ ض ¾¿Ø¿ Ø ½v¿À iÀ¿ i 2i½ egþ E! ee! e`! eeþ bÚ`" ̼¿¿ Á¶Ø¿ ¾ ½×¶¿ ¼Øv¿ Øض¶¿¶ Ø Ì¿¶¶ ÌØ!^g Ì¿¶¶ 7!^e Ì¿¶¶ ëØØ!^b ØÀ Ì¿¶¶ áØ!^` z¼¿¿ ¼¿v ÁÁ ض½iÀ¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 v¿¿¶ v¿! ¶i¸¿ Ø E׶Ø! × Ø¿ viض¶v Ø׿ iÀ¿ ¼¿ Ø¿Ø À¿¿À ×v ¼¿¿ i¿" 2iض¶v! i ¿ E6 öÇ6` ؿ׶ؽ¿ i 7¿Ø øø ØÀ Ì!^^ ض½iÀ¿ uØÀØÀr E6 öÇ6 v¿¿¶ v¿ ØÀ ¼Ø¿ ¶Ø¿ i ¼¿ E6 öÇ6 é¿v ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ i¿ ¿v¿Ø¶ v¿ ¾ Øi¿À ½×¶¿ ØÀ ×z¶ zi¼ v¿iÁض ½v¿À i! ¿ ivØi Ø¿ iÁ¿Ø׶¿ 2i½" e`" îØ¿ E6 öÇ6 v¿¿¶ v¿ Ø¿Ø z ¾ ¼¿ i¿ i ¼¿ i¿w ¿¿i¿ ¼Ø Ø¿ i׶v ¶Ø¿ ¿v¶i ¾ ¼¿ ×z¶ zi¼ À¿¶¶¿À i! Á¼ Ø ×z¶ zi¼ À¿¶¶¿À ¶i½¼¶v iÀ½¿À i 2i½" e`! ¼¿ i½¼ ØÀ ×z¶ zi¼ v¿iÁض i 2i½" egþ eE! ¿i¿ ¶i½¼¶v iÁvi½ 2i½" e`þ ¼¿ ×é ¶¿¾" ë¿v¿! ¿ ¾¿¿ ¾ ¼¿ ë67 v¿ Ø¿ Øé¿¿À! Á¼ Ø ÁØiØ¿À ×z¶ 2i½" egþ eH! ×z¶ zi¼ ¶i½¼¶v iÁvi½ i 2i½" egþ be! ØÀ ×z¶ zi¼ iÁvi½ ¶i½¼¶v ÁØiØ¿À zض¶ ØÀ ¿v¿¿À i 2i½ egþ bg! bb! e`þ ¼¿ ¶¿¾! i ¼¿ iÀÀ¶¿" ̼¿¿ v¿¿¶ v¿ Ø¿ i¶Ø¿À Ø
`H `E ^g ^e ^b ^` ^^
è¼ Ì¿Á¼! ÎØ öÅ ÆظiØ bggEþ ½" `"Hþ H" ο¿ ض ¼¿ ؿ׶ؽ¿ ¾ ¼¿ × Ø ÎØØ¿×þ ζ¿iØ ØÀ 1i¿¸ eEHZþ ½" eþ ^" 3¿Ø bgg`þ ½" bgeþ ¼¿ z ¾ ¼¿ ¶¿¾ i ¼¿ ¿ÁÀ zý bggHþ ½" Zþ ^bÚ^`" 2 E6 öÇ6! ¿¿ ãiÁ¸ bggEþ ½" \þbý ¾ ë6 ö! ¿¿ ãiÁ¸ bge^þ b`g! ½" `" ÊØi¿À ½×¶¿þ ã¼Ø¿ ÌØ öö6þ 2i¿i bggZþ ½" ^eþ e! `ý ã¿v¿¶ bggHþ ½" beþ Xý 6Ø ØÀ ã¿v¿¶ bge`þ ½" E"eZþ ÌÌ"He"E"`H`àeZ! ÌÌ"He"E"`H`àeXý Øi¿À ½×¶¿ zi¼ Á׿À À¿ÁØiþ ã¼Ø¿ ÌØ öö6þ 6Ø ØÀ ã¿v¿¶ bge`þ ½" E"e\þ ÌÌ"eg"è"eEXàe" ÊØi¿À ¶Øi ½×¶¿þ ã¼Ø¿ 7 öÇþ 뿶ssi eEE\þ ¶" Åþ ½" Eþ XÚEý Øi¿À ½×¶¿ zi¼ Á׿À À¿ÁØiþ ã¼Ø¿ 7 öÇþ ëØssi eEEHþ ½" eEþ e" ÊØi¿À ¶Øi ½×¶¿þ ÎØ¿ e\1þ Ì¿¸i bggEþ ½" `"beþ ebÚe`ý Øi¿À ½×¶¿ zi¼ Á׿À À¿ÁØiþ ÎØ¿ e\1þ Ì¿¸i bggEþ ½" `"beþ XÚegý è¼ Ì¿Á¼! ÎØØ öÅ ØÀ Åöþ ÆظiØ bggEþ ½ `"Hþ eÚb! `"Eþ b" ÊØi¿À ¶Øi ½×¶¿þ ÎØ eb! 3¿Ø bggHþ ½" Zþ \ÚH" 2 7¿Ø Ì! ¿¿ ¿"½"! ãiÁ¸ bggEþ ½ ^þ\! E! \þb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
bbE
E׶Ø! × ¼Øv¿ Øض¶¿¶ Ø Ì¿¶¶ ÌØ!^\ Ì¿¶¶ 7!^Z Ì¿¶¶ ëØØ!^X ØÀ øØØ^H i ¶Ø¿ E6 öÇ6 Á¿x! z¼¿¿ ¼¿¿ ¼Ø¿ Ø¿Ø i Á¿ØiÁ ؿ׶ؽ¿ ¿½i½ ØÀØÀ E6 öÇ6 v¿! ¶Ø¿ ¿v¶i ¾ ¼¿¿ v¿! ØÀ ¿z ¾"^E ^" EcwF E6 öÇ6 ÌWhC]W> _ öFFBF i_ Ð
i]_c 4W]_]c]
> _ ö_CWÜÎiC Î>_W]_i=Ci]_ ̼¿ Øi½Ø¼iÁ ØÀ ØÁ¼i¿Áض ¿¿Á¿ ¿xÁØvØ¿À i 7¿Ø øø ض¶z ¶i¿! i v¿v ½¿¿Ø¶ ¿! ¿ ؽ¿ ¾ ¼¿ غ¿Áv ¾ ¼¿ i¿ Ài½ E6 öÇ6 i ¿ ¾! ×ØiÁض¶v! ¿¶Øiv¿ Á¼¶½v" ãviÀi½ Ái¿iÁض¶v ×Ø¿À Ø׶¿ Á¼¶½v ¾ E׶Øw E6 öÇ6 i Á¿¶v ii׶¿! À¿ ¼¿ ¶ØÁ¸ ¾ e^4 À¿¿iØi! ½iv¿ ¼¿ ׿ظ ¾ ¼¿ ÎviØ Áii ØÀ ¼¿ ii×i¶iv ¾ Á¿i½ Ø¿iض ¿¶¿Á¿À ¾ ØÀiÁØ× ÀØi½" ̼! Ø׶¿ ÀØ¿ Ø ÁØ" b`ggÚbggg 64 ØÁÁÀi½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 4¼¶½v ¾ E׶Øw E6 öÇ6 Ø¿ Áv¿iض" 7 i¿À ×v ëØé¼iØ¿! ¼¿ ¿i¿vض ¾ Ø Ø¶Ø×Ø¿ ¶iÀ iÁi׿À zi¼ ã¿v öw ÁØÁ¼¿ ¾ ¼¿ Ø ¾ ¼i ¿i½! i ¼¿ À¿Ái ¶Øv¿ ¾ E׶Øw ãضØÁ¿ 1 ¿¿¿ º Ø terminus post quem ¾ ¼¿ ¿À ¾ E6 öÇ7 Ø ¼¿ i¿"\g îi¸¿zi¿! ×Ø¿À ¼¿ E6 öÇ6 ¿viÀ¿Á¿ ØvØi¶Ø׶¿! i i i׶¿ ¿ ¼¿ e^4 ÀØ¿ ¾ ¼¿ À¿Ái ¾ ãضØÁ¿ 1 x ¼¿ Ø׶¿ ÀØ¿ ¾ ¼¿ ¿ ×ÀØv ¾ ¼¿ ¿iÀ" ̼¿ ¶v Ø ¼¿ i¿ z¼¿¿ Ø ¿Ø¶i¿ E6 öÇ6 ¼Ø¿ ¼Ø ׿¿ Áv¿¿À ¾Ø i 7¿Ø øø! ØÀ ¼i i ØÀiÁØ×ÜÀØ¿À" 6Ø¿À ¼¿ 7¿Ø øø ¿¿Á¿! z¿ ÁØ ¶v ½½¿ ¼Ø ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿viÀ¿Á¿ ؽ¿ ؽØi ¼¿ i×i¶iv ¾ Ø ¶½ ¼iØ ×¿z¿¿ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ E6 öÇ7 z ØÀ ¼¿ E6 öÇ6 ÁÁØi ¾ ¼¿ i¿" ̼¿ ¼Ø¿ ¿¿¿ ¼¿ ¿ÁÁi ¾ ¼¿ ¿é¶¿¿ ؾ¿ ¼¿ E6 öÇ7 À¿Ái 2i½" b" 6i¶Ài½ ^\ 6z¶ zi¼ v¿iÁض iþ ã¼Ø¿ ÌØ öö6þ 2i¿i bggZþ ½" bEþegÚeeý 6Ø ØÀ ã¿v¿¶ bge`þ ½" E"e`þ ÌÌ"XH"7"bZàbe! ÌÌ"XH"7"`Hý ÁØiØ¿À ×z¶þ ã¼Ø¿ ÌØ öö6þ 2i¿i bggZþ ½ b^þ `! bEþ ebý 7Áض¿ bgeeþ ½" ^`þ bbý 6Ø ØÀ ã¿v¿¶ bge`þ ½ E"e`þ ÌÌ"XH"7"`^à^! E"e^þÌÌ"HZ"1"`\à\ý ×z¶ zi¼ iÁvi½ iþ 6Ø ØÀ ã¿v¿¶ bge`þ ½" E"e`þ ÌÌ"XH"7"eXàeý ã¼Ø¿ ÌØ öö6þ 2i¿i bggZþ ½" bEþEý ×z¶ zi¼ iÁvi½ ¶i½¼¶v ÁØiØ¿À zض¶þ ã¼Ø¿ ÌØ öö6þ 6Ø ØÀ ã¿v¿¶ bge`þ ½" E"e\þX" ^Z 6z¶ zi¼ iÁvi½ ¶i½¼¶v ÁØiØ¿À zض¶þ 3"e^XZþ 뿶ssi eEE\þ ¶" öÅþ ½" Hþ bý ã¼Ø¿ 7 öÇþ 2¿¶¶i ØÀ 뿶ssi bggHþ ½" Zþ \! X! E " E ض zi¼ ׿ØÀ¿À i" ^X 6z¶ zi¼ v¿iÁض iþ Ì¿¶¶ ëØØ! ÎØ¿ e\1þ Ì¿¸i bggEþ ½" `"eEþ ZÚXý ×z¶ zi¼ iÁi½ iþ Ì¿¶¶ ëØØ! ÎØ¿ e\1þ Ì¿¸i bggEþ ½"`"beþ bEý ×z¶ zi¼ iÁvi½ ¶i½¼¶v ÁØiØ¿À zض¶þ ÎØ¿ e\1þ Ì¿¸i bggEþ ½" `"eEþ e`Úe^ý è¼ Ì¿Á¼! ÎØ Çöööþ ÆظiØ bggEþ ½" `"Xþ eX" ^H 6z¶ zi¼ iÁvi½ iþ î¿v¿¶ ôeþ 2½Ø eE\Hþ ½" eg`þ `6 EZbý ×z¶ zi¼ iÁvi½ ¶i½¼¶v ÁØiØ¿À zض¶þ î¿v¿¶ ôeþ î¿v¿¶ ôeþ 2½Ø eE\Hþ ½" eg`þ `4 \b! `4 \^ý ÁØiØ¿À ×z¶þ î¿v¿¶ ôbþ 2½Ø eE\Hþ ½" EHþ `6 Xbgý î¿v¿¶ ôeþ 2½Ø eE\Hþ ½ eg`þ `6 EXH! `4 ege" ^E ο¿ ض ¼¿ ؿ׶ؽ¿ ¾ ¼¿ × Ø ÎØØ¿×! z¼¿¿ ÁØiØ¿À ×z¶ ØÀ ×z¶ zi¼ v¿iÁض i ÁÁþ ζ¿iØ ØÀ 1i¿¸ eEHZþ ½" eþ eeÚeb! ¿¿Áiv¿¶v" \g ëØé¼iØ¿ eEHE! ¿¿ i ØiÁ¶Ø " bb\ ´ ëØé¼iØ¿ bge`Ø! ¿¿ i ØiÁ¶Ø " ^E
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b`g
Marta D’Andrea
ØÁivii¿ ØØ¿¶v Ái¿ i ¼¿ ¾¶¶zi½ ¼Ø¿ Ú E6 öÇ6b Ú Ø ¿¿i½¶v ¿¿¿¿À ×v ¶¿v¿¶¶i½ ØÁivii¿ ØÀ ÁÁiض ¶¶ 2i½" `þØ! Á" 2iض¶v! ¼¿ ÁÁi ¾ Ì¿¶¿ øø^ ØÀ øø\ 2i½" `þ ×ÚÁ! ¾ Ì¿¶¿ 3`! ØÀ ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ Ài½ E6 öÇ6` ½½¿ ¼Ø ¼¿ Á¿Ø¶ ¶Ø¿ Ø ¾ ¼¿ ¿iÀ ¿¿¿¿À Ø ¼Ø¿ ¾ ¿Áv¿v Ø E׶Ø! ض¼½¼ ¼¿ i¿ ÀiÀ ¿ØÁ¼ ¼¿ ¶¿ Ø Ø ¿½iض Á¿¿ ¼Ø i ¼ØÀ Ài½ E6 öÇ7"\e 7 z¿ ØiÀ ׿¾¿! 7¿Ø øø viÀ¿À ¿viÀ¿Á¿ ¾ Ø À¿Ái ¾ ¼¿ E6 öÇ6 z! ¼z¿v¿! º Ø ¾ ¼¿ ¿ ×ÀØv ¾ ¼¿ ¿iÀ! z¿ À ¼Øv¿ ØÀiÁØ× ÀØ¿ ¿Ø׶i¼ Ø׶¿ Á¼¶½v ¾ ¼¿ ¶z¿ ¶ii" ̼¿ E6 öÇ6 v¿¿¶ v¿ ¿i¿v¿À i ¼¿ ؼ ¶Øv¿ ØÁÁ¶Ø¿À i ¼¿ ë67 ØØ! ¶i¸¿¶v i½iØi½ ¾ ¼¿ À¿×i ¾ ¼¿ À¿v¿À E6 öÇ6 z!\b ¼¿ ¼v¼¿i ¾ Ø ¶Ø¿ ÀØ¿ zi¼i E6 öÇ6 ¾ ¼¿ À¿Ái"\` ö ¾ØÁ! ¼¿¿ Ø¿ ×Øiض Ø ¾ é¿v ¼Ø! Ø z¿ z ¸z ¼Ø¸ ¼¿ 7¿Ø øø ¿¿Á¿ ¿¿ 2i½ egþ ZÚe`! eZÚeH! ebÚe`! ׿¶½ ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¼Ø¿ E6 öÇ6`! × z¿ À ¸z ¼¿ ¿v¿ ¼Ø ×½¼ E6 öÇ6 E×¶Ø Ø ¿À ¿¿ ׿¶z i ¼i Øؽؼ" 7 i z¿¶¶ ¸z! Á¿i¾ ¿x ¾À Ø 3¿¼¿! ÀØi½ ¾ ¼¿ ¿i½ ¾ 춽i bgE^Úbg^X 64! 7ØÜο bg^ZÚbg`H 64! ØÀ μÜο bg`XÚbgbE 64! ¿i ¼Ø ¿Á¼Ø ¾ E×¶Ø ×½¼ ¿Ái zÀ¿ ¾i¿ ØÀ ¿xi¶¿ ¼¿ Ê ööö Á äz¿ eEEbþ eeXÚebb" ̼! ëØé¼iØ¿ ¼Ø ¿À ¼Ø E׶Øw E6 öÇ6`! ׿i½ Ø ¼Ø¿ ¾ ¿Áv¿v!\^ ظ¿À ×v ¼¿ ¿¿Ái ¾ ¿v¿Ø¶ ¿¶¿ ØÀ Ø Ø¶ØÁ¿! i½¼ ׿ Á¿Øv zi¼ ¼¿ Ê ööö ã¿iÀ i μ¿ ë¿ØiØ! z¼¿ ¼¿ ¿Ü¿Ø׶i¼¿ ¾ ÁØÁ ׿z¿¿ ¼¿ z Á¿¿ Ø¿ ÀÁ¿¿À ×v ¿xض Á¿"\\ пÁ¿¶v! ëØé¼iØ¿ ¿À ض Á¿¶Ø¿ ¼¿ À¿Ái ¾ E6 öÇ6 E×¶Ø zi¼ Ø i¶iØv ÁØØi½ ×v μÜμ¿!\Z ¼¿ ¾¼ ¸i½ ¾ ¼¿ ̼iÀ 3iØv ¾ Ê! ؽØi ëØi! Ìé¶! ØÀ E×¶Ø ¿i¿À i Ø ¾Ø½¿Øv ä¶À 6Ø×v¶iØ Áv ¾ Ø Ê ööö ¿x"\X øz¿v¿! Ài½ ¼¿ ¶Ø À¿ÁØÀ¿! Ài¿¿ Á¿¶Øi zi¼ è¼ÜÆ¿¿ ö¶ØÀ ÎviØ ¼Øv¿ ׿¿ ¿À ¾ ¼¿ Ê ööö ¿iÀ ¾ μ¿ ë¿ØiØ! ¼¿ Ê öööܶi¸¿ Á¶Ø¶ ¼is ¾ Ê¿ ë¿ØiØ ØÀ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Ðiv¿ Çض¶¿v" 7¶¼½¼ ×Ø¿À Ài¿¿ ¿ ¾ ÀØØ! ض¶ ¼¿ Ài¿¿ ض Ø¿ i ؽ¿¿¿ zi¼ ¿ØÁ¼ ¼¿ i Á¿¶Øi½ ¼¿ Ê ööö ¿iÀ ØÀ ¼¿ Á¿Ài½ ¼Ø¿ i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E-
\e ä E6 öÇ6 E׶Ø! ¿¿ Ð" 3¶Á¿w ¼iiÁض ÁiÀ¿Øi ¼¿ i¿w ¶ ¾ Ø ¿¿i¿ ¶iiÁض ¶¿ i ¼¿ ¿½iض v¿ ØÀ ¼¿ ¿Ø¸ ½Ø¼v ØÀ ¼¿ ¿ÀÁ¿À ¿Ø¶iv ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ¿é¶¿¿ 3¶Á¿ eEEEý bggbý bggXþ eH`ÚeH^ý bggE" ο¿ ض ëØssi ØÀ 2¿¶¶i bggXþ bgZÚbgH" \b ο¿ ¿¾¿¿Á¿ Ø ¾" ee" \` 3w7À¿Ø bge^Úe\ý bgeZØþ bee" \^ ä ¼¿ E6 öÇ6 z! ¿¿ ض ¼¿ ÁiÀ¿Øi i 3¶Á¿ eEEEý bggbý bggE" \\ ëØé¼iØ¿ bge`Áþ b^E" 2 ÁØÁ ׿z¿¿ E×¶Ø ØÀ Ê i ¼¿ ¿Á¿Ài½ ¼Ø¿! Ài½ E6 öÇ7! ¿¿ ãiÁ¸ bggZ" \Z ëØé¼iØ¿ bge`Àþ eH`ý ¾¼Ái½" \X òk¸i eEHZþ e`gÚ`eý 2Øv¿ eEEXþ `ggÚ`geý contra Îض¶Ø׿½¿ bggXþ ^`g! ¾" X`! ^``Ú^^eý ¼i ¿x! ¿¿ ض ëØé¼iØ¿ bgegþ bgZ! \ee! zi¼ ¿¶¿vØ ×i׶i½Ø¼vý ëØé¼iØ¿ ¾¼Ái½"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
b`e
¼Ø¿ Çض¶¿v ØÀ ¼¿ ÎviØ ôØsiؼ zi¼ E׶Øw ã¼Ø¿ ëØÀi¸¼ ööö7e! i"¿"! ë6 ö! ؼ¿ ¼Ø zi¼ ¼¿ ¶Øé¿ Ø ¾ ã¼Ø¿ ëØÀi¸¼ öö6b! i"¿"! E6 öÇ6`Ú^" ̼¿ ¿ Á¼ Ø vÁ¼i zØ 7" ã¿! z¼! ×Ø¿À Á¿ØiÁ Øض¶¿¶! Á¿¶Ø¿À ã¼Ø¿ ëØÀi¸¼ ööö7e! i"¿"! ¼¿ Ø Øéi׿À ×v ëØé¼iØ¿ ë6 ö ÁØ" bgggÚeHgg 64 zi¼ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ ã¼Ø¿ Z ã¿ bggXØþ XHÚEbý ¶Ø¿ ¿Ø¿À zi¼ 7Ð47èEw Eضv ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Z! ¿¿ ׿¶z" ̼i ¼Ø¿! z¼iÁ¼ ¼¿ ÀØ¿ ÁØ" be\gÚeEgg 64! zØ iÀ¿i¿À ×Ø¿À ¼¿ Ì¿¶¶ ò¼Ø×i ¿¿Á¿ ã¿ bggXØþ ebÚe`! ¶" Çöö! zi¼i z¼iÁ¼ ã¿w ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ ã¼Ø¿ Z Á¿À ã¿iÀ ö! î¿v¿¶ Z7Ú6 ã¿ bggX×þ X\! XH! ½" bþ e`Ú^\" î" 4¿ bggZþ b`ÚbZ! ½" e"E ¿ØØi¿À ã¿w ض ØÀ! ×Ø¿À ØÀi¿iÁ À¿¿iØi! ¿Ø¿¿À ¼¿ Ø׶¿ ÀØ¿ ¾ ã¼Ø¿ Z ÁØ" beggÚeEgg 64" пÁ¿¶v! ¼i ¼Ø¿ ¼Ø ׿¿ ¿vi¿À ض zi¼i ¼¿ ¾Ø¿z¸ ¾ ¼¿ 7Ð47èE 㺿Á ×v Ê" 2i¸×¿i¿ ØÀ Á¶¶¿Ø½¿ 2i¸×¿i¿ et al" bge\þ ^`X ØÀ À¿Ái׿À i ¿ ¾ Á¿ØiÁ ظ¿ ×v ã" ÎÁs"\H ö ¼¿ ¿iÀisØi Á¼¿¿ ¾ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Çض¶¿v i¿ ¿i½ ¾ ¼¿ º¿Á! ¼i ¼Ø¿ i z ¿¾¿¿À Ø ã¼Ø¿ Eضv ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Z EëE Z" ö ¼¿ ض ׶iÁØi ¾ ¼¿ z¸ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ ¿½iض ½ ¾ ¼¿ 7Ð47èE 㺿Á! ¼¿ è¿ÜοiØ ¿iÀ i ÀØ¿À bg`\ÚeEbE 64 i¿ØÀ ¾ beebÚbgg^ 64! ×Ø¿À ë¿×¿w ض ¾ ÀØ¿ ÁØ" Xg v¿Ø ¶Ø¿ ¼Ø ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 4¼¶½v ë¿×¿ bgegþ ee\" ̼¿¿¾¿! i z¶À ׿ Á¿Øv zi¼ ¿iض E6 öÇ6 ØÀ ¿Ø¶v ë6 ö i è¼ÜÆ¿¿ ö¶ØÀ ÎviØ ØÀ 輿 ë¿ØiØ!\E ×Ø¿À uëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ Á¼ØØÁ¿iiÁ ¾ ¼¿ é¿v ¾ ¼¿ Ê ööö ã¿iÀ! Á¼ Ø Á×ÜiÁi¿À À¿ÁØi 㤠bggXr 2i¸×¿i¿ ØÀ èvp¸ bge\þ eb" Îii¶Ø¶v! ¾ ¼¿ ÎviØ ôØsiؼ! 4" ÎÁ¼iÀ ض¿ØÀv ¿À Ø Á¿¶Øi ׿z¿¿ E׶Øw ã¼Ø¿ ëØÀi¸¼ ööö7 ¿¿i¿ ØÀ ã¼Ø¿ 4X Ø Ì¿¶¶ ësØ! i"¿"! ã¼Ø¿ Eضv ôØsiؼ \ Eôà \! ضv Á¿Ài½ ض ¼¿ Ê ööö ¿iÀ"Zg ÎÁ¼iÀw ÁiÀ¿Øi Ø¿ ×Ø¿À ½½¿¿À ii¶Øii¿ ׿z¿¿ ¼¿ uÊ ööö ÁØiØ¿À ×z¶r ¾À Ø Ì¿¶¶ ësØ ØÀ Ê ØÀ ¼¿ ë67 ÁØiØ¿À ×z¶ ¾À Ø E×¶Ø ØÀ zi¼ ë67 v¿ ¾ ¼¿ ¶Øé¿ i¿ ÎÁ¼iÀ bgebþ eXgÚX`! ½ eeÚe`" ö ¿ Ø ¾ ¼¿ 7Ð47èE ׸ ¼¿ ôØsiؼ î¿×¿Ø ¿À" bgee! ض ¾ ¼i ¿½i! Ø ¶z¿¿À v¿i ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ Á¼¶½v Ú ¼¿ ¿ÀÁ¿À ëiÀÀ¶¿ 4¼¶½v ë4\g Ú ¶ØÁi½ ¼¿ Ê ööö ¿iÀ Ø bg^bÚeE\` 64! i ¿À Îض¶Ø׿½¿ bgeeþ ``bÚ``! Ø×" `" øz¿v¿! i ¼¿ ÁÁ¶i! i i ØiÀ ¼Ø Eôà \ i ÀØ¿À ÁØ" beggÚbggg 64 i Áv¿iض ¿! i ¼¿ Ø׿Á¿ ¾ ØÀiÁØ× À¿¿iØi î¿×¿Ø bgeeþ `XX" 2iض¶v! z¿ ¼¶À ¿ ¼Ø zi¼i ¼¿ 7Ð47èE ׸ À¿Ø¶i½ zi¼ ¼iv ØÀ ¼i¶¶½v Îض¶Ø׿½¿ ØÀ ÎÁ¼Ø¸Ø ¿À bge\! ؼ¿ v¿i ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 4¼¶½v! ¿ÀÁ¿À ×v H v¿Ø ë4H i ¿À! ¶ØÁi½ ¼¿ Ê ööö ¿iÀ Ø begbÚeEE\ 64! z¼iÁ¼ i Ái¿ zi¼ ØÀiiض ÀØ¿ ¾ ¼¿ ¿À ¾ E6 öÇ6 i è¼z¿ ö¶ØÀ ÎviØ"Ze \H \E Zg Ze
ÎÁs bge\þ egEÚeee! Ø×" Xý ¿¿ ض ¾" `X i ¼¿ ØiÁ¶¿" èvp¸ i 2i¸×¿i¿ ØÀ èvp¸ bge\þ e`! Ø×" b" ÎÁ¼iÀ bgebþ eXgÚeX`! ½ eeÚe`ý bge`þ eeeÚeebý bge^þ ^e`" Îض¶Ø׿½¿ ØÀ ÎÁ¼Ø¸Ø bge\þ Ø×" `E" Æi¼ ¿¿Á ¼i! i i z¼ i½ ¼Ø ¼¿ E6Ü
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b`b
Marta D’Andrea
̼¿ ¶z¿i½ ¾ ¼¿ ØÀiiض ëiÀÀ¶¿ 4¼¶½v ¼Ø ׿¿ ¿À ×Ø¿À ë¿ØiØ ¿x ØÀ Ø ÀiÁi ¾ ¼¿ ¿¶¿vØ i¿ ½¿ ׿vÀ ¼¿ Á¿ ¾ ¼i Ø¿" ÐØÀiÁØ× À¿¿iØi ¾ ¶Ø¿ E6 öÇ6 7Ð47èE Eèî Z ØÀ ¿Ø¶v ë6 ö Ø¿ ¶ØÁ¸i½ ¾ i¿ i è¼z¿ ö¶ØÀ ÎviØ" îi¸¿zi¿! Ø׶¿ Á¼¶½v ¾ ¼Ø¿ EëE Z ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Ðiv¿ Çض¶¿v ØÀ Eôà \ ¾ ¼¿ ÎviØ ôØsiؼ i ¼¿ 7Ð47èE ¿iÀisØi i ØÀiÁØ×Ü×Ø¿À" ̼¿¿ i ¿ iÁi¿Áv ØÀ ÁiÁ¶Øiv i ¼¿ ¿Øi½ ׿¼iÀ ¼¿ ¿z ض ¾ i¿Ü¿½iض vÁ¼i 3w7À¿Ø bgeZ×þ beXÚbbe" 2i¶v! ¼¿ ¿vi¿À Á¼¶½i¿ Ø¿ ضi¿À ¶v μ¿ ë¿ØiØ! z¼i¶¿ Ø׶¿ Á¼¶½v ¾ E6 öÇ6 ØÀ ë6 ö i ÎviØ ØÀ 輿 ë¿ØiØ i i¶¶ i ¶i¿ zi¼ ¼¿ ØÀiiض ëiÀÀ¶¿ 4¼¶½v" ö ¾ØÁ! E6 öÇ ØÀ ë6 ö ¼Øv¿ ׿¿ ¼i¾¿À ¾zØÀ ØÁÁÀi½ ¼¿ ¿À ¶z¿ ÀØ¿ ¾ ¼¿ ¿vi¿À v¿i ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 4¼¶½v! ×! ؼ¿! ¼Øv¿ ׿¿ i¶v é¿À ¼¿ ¿z¶v ½½¿¿À Ø׶¿ ÀØ¿ ¾ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ ¿iÀ ØÀ ¼¿ Ê ööö ¿iÀ i ë¿ØiØ ¿¿Áiv¿¶v" οÁÀ¶v! ¼¿ Á¿¶Øi ׿z¿¿ ¼¿ Ê ööö ¿iÀ i μ¿ ë¿ØiØ ØÀ ë6 ö i ÎviØ ØÀ Ê¿ ë¿ØiØ i ×Ø¿À Á¿ØiÁ v¶¿ ¶v"Zb 2 ¼¿ ¶Ø¿ `Àà¿Ø¶v bÀ i¶¶¿i 64! i i ÀiÁ¶ ¿Ø׶i¼ ¿Ái¿ vÁ¼i ׿z¿¿ ¼¿¿ Ø¿Ø ×Ø¿À ¿i½Ø¼iÁ Ø¿iض" ̼¿¿ i¿ ظ¿ ¿v¿v Øé¿ À¿¿ ¼¿¿ ¼Ø¿ i ¼¿ Ø¿Ø i ¿ ¾ Ø׶¿ Á¼¶½i¿ i¶¶ ×Ø¿À Áv¿iض ÀØi½" ä ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! zi¼ ¿½ØÀ Á¿ØiÁ Á¼Üv¶½iÁض i¿! z¿ ¼Øv¿ ¼¿¿ ¿¶iiØv ¿Ø¸ ¿¶¿vØ ¼¿ À¿×Ø¿" 2i! Ø ö ؽ¿À ¿¶¿z¼¿¿!Z` ÁØiØ¿À ×z¶ ÁØØ׶¿ ¼¿ ¿¾¿¿À Ø uÊ ööö ÁØiØ¿À ×z¶r ×v ÎÁ¼iÀ bge^ ÁØ ×¿ iÀ¿i¿À i ¿ E6 öÇ6` ؿ׶ؽ¿ ¾ E׶Øw 7¿Ø øø 2i½" egþ eH" ö ¼¿ ¿ÁÀ ¶ØÁ¿! ÎÁ¼iÀ bgebþ eXgÚeX`! ½ eeÚe`! Ø×" ` ×Ø¿ ¼i Á¿¶Øi ¾ ësØ 4X Ê öööÜ¿¶Ø¿À ¼is zi¼ E×¶Ø Á¿ØiÁ v¿ ¾ E×¶Ø ¼Ø i½iØ¿ ¾ Á¿x ØÁi×Ø׶¿ ¼¿ ë6 ö7Úë6 ö6 Øii i"¿"! ¼¿ Ì× ¾ ¼¿ ãiÁ¿! i"¿"! ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¼Ø¿ ¾ ë6 ö" 2iض¶v! ¼¿¿ Ø¿ ix¿À E6 öÇàë6 ö Á¿ØiÁ ؿ׶ؽ¿ ¾ ¿Ø¶¿À Á¿x ÁØØ׶¿ ¼¿ E6Üë6 Øiiض ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ¿i½¼×i½ ¿½iض Ø¿Ø! Á¼ Ø ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ ã¼Ø¿ ZàEëE Z! z¼iÁ¼ Ì¿¶¶ ò¼Ø×i ã¿iÀ ö! î¿v¿¶ Z7ÚZ6! ׿¶½! ØÀ Eôà \! z¼iÁ¼ Ì¿¶¶ ësØ ã¼Ø¿ 4X ׿¶½" 7¶¼½¼ ¿ ¾¿¿ ¾ ¼¿ ë67 ¿¿i¿ Ø¿Ø i ¼¿ E6 öÇ6` ؿ׶ؽ¿ Ø ¼¿ i¿ 2i½" egþ eH! bg! bb! b\! ¼¿ viÁض¶v ë67 v¿¿¶ v¿ ÁØØ׶¿ zi¼ EëE Z ØÀ Eôà \ Ø¿ Øé¿¿À i¶ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ã¼Ø¿ ëØÀi¸¼ ööö7e!
ë6 Øii Ø áØØ ¼Ø ׿¿ ¶ØÁ¿À Ø ÁØ" bggg 64 ×Ø¿À z 7ëÎ À¿¿iØi ¾ ã¼Ø¿ eH i ä¿Øi ô zi¼ i¿vض bg^gÚeE`g 64 ëØÀi 6ØÁi bge^þ ^e\" 2 Ø ¿Á¿ v¿vi¿z ¾ ¼¿¿ Á¼¶½iÁض i¿ ¿¿ ÎÁ¼zØæ bgeXþ EXÚee^" Zb è¿ ¼Ø! i ÎÁ¼iÀ bgebþ Ø×" `! ¼¿ iv¿¿ Á¿ zØ ¿À ¿Ø¿ Ì¿¶¶ ësØ ã¼Ø¿ 4X Á¿ØiÁ zi¼ ¼¿ ¾ E׶Øw ã¼Ø¿ ëØÀi¸¼ ööö7! i"¿"! vi½ ×ØÁ¸zØÀ ¼¿ ¶Øé¿ ¼Ø¿ ¼¿ be Á¿v 64"ο¿ ض ã¾k¶s¿ bgeXþ eX`ÚeXX! ½ X"XÚE! Ø×" X"b" Z` 3w7À¿Ø bge^Úe\ý bgeZØþ bge! ¾" \"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
b``
z¼iÁ¼ i Á¼ØØÁ¿is¿À ×v Ø Ái¿! ¿Ø¶v ë67 é¿v ¿¿i¿ Á¾" 7¶¸¼Ø¶iÀ i ¼i v¶¿"Z^ øz¿v¿! iÁ¿! EëE Z ØÀ ¿¼Ø Eôà \ Ái¿ ¼½¼ ¼¿ ¿Ø¶v bÀ i¶¶¿i 64! ×¼ ¼Ø¿ i½¼ v¿¶Ø ضv zi¼ ëØÀi¸¼ ööö7e" ̼i z¶À ׿ Ái¿ ض zi¼ ¼¿ ¶Ø¿ Á¼¶½iÁض ض ¾ ¼¿ ÀØi½ ¾ ¼¿ Ê ööö ¿iÀ i μ¿ ë¿ØiØ ×v Îض¶Ø׿½¿ ØÀ ÎÁ¼Ø¸Ø bge\þ Ø×" `E ¾¶¶zi½ ¼¿ ë4H ØÀØ¿À ë4\àeg" 7 ¿ i¿ i è¼ÜÆ¿¿ ö¶ØÀ ÎviØ! iØi¶v Ì¿¶¶ 7 ã¼Ø¿ 7 öÇÚ ÇZ\ ØÀ áØØ ä¿Øi ô! ã¼Ø¿ bgÚeHZZ! Ø E6Üë6 Øiiض ¼Ø¿ zØ iÀ¿i¿À! z¼¿¿Ø! i v ii! ¼¿¿ i ¿viÀ¿Á¿! Ø ¿¿! ¿Á½i¿ Ø ii¶Ø Á¿ØiÁ ¼is Ø E×¶Ø 3w7À¿Ø bge^Úe\þ e\eÚe\b" ̼¿¿ i ¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ E6 öÇ6Üë6 ö Áiiv ØÀ v¿¿¶ v¿ ؽi½ ¾ Ø À¿½¿¿ ¾ ½ØÀض ؾØi" øz¿v¿! ¼¿ ÀiviÀ¿ ׿z¿¿ ¼¿ E6 öÇ6 ØÀ ë6 ö ¿¿i¿ ¾ ¼¿ z ¼Ø¿ ¿Øi ¼Ø ØÀ ix¿À E6 öÇ6 ØÀ ë6 ö Ø¿iض ÁÁ i ¼¿ Ø¿ ¿Ø¶¿À ØÁ¼Ø¿¶½iÁض Á¿x! ¿¶v ë6 ö Ø¿iض Á¶¿ Ø¿Ø i `À i¶¶¿i 64 Á¿x Ø ¼¿ i¿ 3w7À¿Ø i ¿ ×ý Á¾" 7¶¸¼Ø¶iÀ i ¼i v¶¿" Æi¼ ¿¿Á ¼¿ ¼¿¿ ¾ ¼¿ E6Üë6 Øii! ¼¿ iÀ¿iÁØi ¾ ¿¼¿¿Ø¶ Øé¿w ¿ÜÁÁØi ¾ ¼¿ Ø¿Ø ¼ ¾ ¼¿ ¿Øi ¾ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ i ¼¿ ÜÀ¿Ái ¼Ø¿ 2i½" ^ zØ Ø iØ ÀiÁv¿v ¾ ¼¿ ¶Ø ÁØØi½! z¼iÁ¼ ¿v¿Ø¶¿À Ø i½iÁØ! ض׿i v¿v ¼! ¿½¿ ¾ ¼¿ ¶Áض ¿¿Á¿ ¼Ø zØ ¸z ׿¾¿" ö ¾ØÁ! i viÀ¿À ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿viÀ¿Á¿ ¼Ø ¼¿ E6 öÇ6 Á¶¿ ÀiÀ ¿À zi¼ ¼¿ À¿Ái! ×! ؼ¿! ¶i½¿¿À ׿¾¿ ¼¿ ¿z bÀ i¶¶¿i 64 z Ú ¿ÁiÁ¶¿À zi¼ ¼¿ Øiv¿ ØØ Ú zØ ¿ÁÁ¿À Ø ¼¿ ÀØz ¾ ¼¿ ë67!ZX Ø i ½½¿¿À ×v ¼¿ ¿Ø¶v ë6 ö é¿v ¾À i ¼¿ × À½ i ¼¿ ¾iÁØi 6Ø bgggý ¿¿ ض 7¶¸¼Ø¶iÀ i ¼i v¶¿" ̼¿ Ài¿¿ ¿v¶i ¾ ¼¿ Ø¿iض Á¶¿ Ø ¼¿ Øii ׿z¿¿ E6 öÇ6 ØÀ ë6 ö Ø E×¶Ø Ø ÁØ¿À zi¼ Ì¿¶¶ 7 ØÀ áØØ i½¼ ׿ Á¿Á¿À zi¼ ¼¿ À¿Ái ÁÁi½ Ø ¼¿ i¿ Ø ¼¿ ¿À ¾ E6 öÇ6! z¼¿¿Ø Ì¿¶¶ 7 ØÀ áØØ À¿v¿¶¿À Ái¶v ¾ E6 öÇ6 ë6 ö 3w7À¿Ø i ¿ ×" \" 4]_cBi_
ÐaWfFþ 2BCBW 7A_BF ] ÐFW 7 z¿ ¼Øv¿ ¿¿ i ¼¿ Øضvi Ø×v¿! E׶Øw E6 öÇ6 Á ¾ Øi¿À Á¿ØiÁ ؿ׶ؽ¿! ØÀ¿ i׶¿ ×v ¼¿ ÀiÁv¿i¿ ¾ ¼¿ ¿Á¿ ¿xÁØvØi Ø ¼¿ i¿ ¾ bgg^ÚbggH! ض¶z¿À i Ø ¼Ø¿ ¾Á Ø ¼Ø¿ ¾ ¶i¾¿ ¾ ¼¿ i¿ /
Z^ 㿶iiØv À¿Áii ¾ ¼¿ ë6 ö Á¿ØiÁ ¼is Ø E×¶Ø ¼Øv¿ ׿¿ viÀ¿À ×v î" èi½ bggbþ egeÚeg^! ¶ ÅîÇöÚÅîÇööý bggEþ bEZÚ`eE! ØÀ Ø ¿ÜØ¿¿ ¼Ø ׿¿ ¿Á¿¶v ¾zØÀ ×v ãiÁ¸ bge^þ bbEÚb`e! ½ eÚX! e^" Z\ 2¿¶¶i ØÀ 뿶ssi bggbþ bZÚbH! ½" eHþ eÚZý bggHþ EHÚegb! ½" Z" ZZ ëØÀi 6ØÁi bggHØþ e`bÚe`\! ½ e\ÚeHý öØi bge^" ο¿ ¾ Ze ¼¿¿ ¾ Ø׶¿ ÀØ¿ ØÁiØ¿À zi¼ ã¼Ø¿ eH i ä¿Øi ô Ø ¼¿ i¿" ZX ä Ái¿Ø¶ ¿½¿¿Øi ØÀ ÁiÜÁ¶Ø¶ Á¼Ø½¿ ØÀ Áiiv ׿z¿¿ E6 öÇ ØÀ ë6 ¿¿ ãiÁ¸ bgg^ý bggEý ëØé¼iØ¿ bggE×þ eHX! ¾" Xgý bgegþ bgEÚbe\"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b`^
Marta D’Andrea
bý 2i½ bÚ^! ÌØ×" e ¼Ø zØ z¿¶¶ ¸z i¶ ¿ v¿Ø ؽ" ̼i ¿¿z¿À iv¿i½Øi i E׶Øw E6 öÇ6 ÀiÁ¶¿À ¿ Ø¿Á ¾ ¼¿ i¿w ØiÁ¶Ø ¼iiÁض غ¿Áv Ài½ ¼i ¿iÀ! ¿¿i½¶v i½ ¿ ¼v¼¿¿! ¿"½"! ¼¿ À¿Ái Ø ¼¿ ¿À ¾ E6 öÇ6! ØÀ ¿v¿Ø¶i½ ¿z ÀØØ! ¿"½"! ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ Ø v¿v ¶Ø¿! ÜÀ¿Ái! E6 öÇ6 ¼Ø¿ 2i½" ^! ØÀ ¼¿ ØØ¿ ¶ØÁ¸ ¾ Ø E6Üë6 Øiiض ¼Ø¿ Ø ¼¿ i¿" ̼! ¼¿ ¿ ¼ØÀ! E׶Øw E6 öÇ6 Øi½Ø¼iÁ ¿¿Á¿ ØÀ Á¿ØiÁ Á viÀ¿À Ø ¿¾¿¿Á¿ i ¾ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿iÀisØi ¾ E6 öÇ6 i ¼¿ E×¶Ø ¿½i ÌØ×" e ØÀ ¿¶¿¿ ¿ØØi¿ ¼¿ vÁ¼isØi zi¼ ¼¿ ¿i½¼×i½ ×Ü¿½iض ¿"½"! ¼¿ ä¿ Çض¶¿v ØÀ ¿½iض Ø¿Ø ¼¿ ¿Ø¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Ðiv¿ Çض¶¿v! ØÀ ¼¿ ÎviØ ôØsiؼ" ο i¿ ¿Øi ØÀ À¿¿ i׶¿ ¾¿ Øv¿¿ ¾ ¿¿ØÁ¼" ̼¿¿ Ø¿þ ¼¿ ¿ÜÀ¿ii ¾ ¼¿ ×ÀØi¿ ¾ Á¿ØiÁ s¿ zi¼i è¼ÜÆ¿¿ ö¶ØÀ ÎviØý ¼¿ ¿ØÁ¼ ¾ ¿¶¿¿ Áéi½ ØÁ ×Ü¿½iض Ài¿¿Á¿ i ¿ ¾ é¿v v¿! v¶¿! ¿Á¼¶½iÁض ¾¿Ø¿ i À¿ ¿¿ ¼¿ ¿½iض ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿iÀisØi ×Ø¿À i¿Üi¿ Á¿¶Øiý ¼¿ vÁ¼isØi ¾ ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6! Øiiض E6Üë6! ØÀ ¿Ø¶v ë6 ö ¼Ø¿ ¾ Ài¿¿ i¿ À¿ØÀ ¼¿ E6 öÇ6àë6 ö ¿x i Ø ×¿é¿ zØv ×v ¿Ø ¾ Ø ¿½iض ¿vضØi 3w7À¿Ø i ¿ ×ý ÎÁ¼zØæ bgeXþ egg! ee^" ̼i Ø¿ À¿ i¿À ½½¿! ×v Øv ¿Ø! ¼Ø Øv ¾ ¼¿ ׶¿ À¿Øi¶¿À Ø×v¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¿¶v¿À" ö º Øi À¿Ø¿ ¼¿ i½iÁØ Ái×i ¼¿ ¶Ø¿ ÀiÁv¿i¿ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ÁØ ½iv¿ ¼¿ ÁÁi ¾ Ø ¿½iض ¿iÀisØi ¾ E6 öÇ6 i è¼ÜÆ¿¿ ö¶ØÀ ÎviØ ØÀ ¼¿ iv¿i½Øi ¾ ¼iiÁضÜØÁ¼Ø¿¶½iÁض ØÀ ÁiÜÁ¶Ø¶ i¿ ¼Ø i½¼ Á¿ i Ø ¼Ø¿ ¾Á ¼½¼ Ø À¿¿¿ À¿ØÀi½ ¾ E6 öÇ6 Ø Ø ØÁܶÁض! ¿½iض ¶¿v¿¶" 2iض¶v! ¼¿ ¾¼Ái½ ׶iÁØi ¾ ¼¿ ¿Á¼¶½iÁض Àv ¾ ¼¿ E6 öÇ6 Á ¾ E×¶Ø ã¿v¿¶ ¿À" ¾¼Ái½ZH i½¼ ض¶z ¾ ¼¿ iv¿i½Øi ¾ ÁiÜ¿ÁiÁ Ø¿Á ¾ é¿v ÀÁi! Àii×i ØÀ Ái i è¼ÜÆ¿¿ ö¶ØÀ ÎviØ Ài½ ¼i ¿iÀ 3w7À¿Ø i ¿ ×! ×v ¿Ø ¾ ¼¿ i¿½Øi zi¼ ÀØØ ¾ ¼¿ i¿ i ¼¿ ¿½i"ZE ̼i i Ø ¼¿ ¾ ¾¿ ¿¿ØÁ¼ i ¼¿ ¼iv ØÀ ØÁ¼Ø¿¶½v ¾ ÎviØ ØÀ Ø i¿ ¾ i¿¿À Ái¿ i ¼¿¿ ¿¿ØÁ¼ ¿¶À i ¼ØÀ i¿ z¼¿ ¼¿ ؽiÁ iØi ¾ ¼¿ Áv ¿v¿ ¾ Ø Ài¿Á ¿½Ø½¿¿ i ¼¿ ¿¶À"
6ici]
W[> 7¶ÜëØÀii! ë" eEHE f¦¦Q> «§M8>°>¯Q>§e Fe H8Q¦¦>HQ¤>®¯ Fe 8Q «®¤e§>e Fe ,®£°Q¦¦Q:@>¯ ºHQ°«QA¯e¦ Fe =¨ª0 Q¯F =¨ªª¸ è¿ À¿ Á.ض½i¿ Îvi¿¿ \! 3ØØ" ZH 2 Ø ¿¶iiØv ¿½Ø¼iÁ Àv ¾ E6 öÇ6 é¿v ¾ E׶Ø! ¿¿ 6ض¶iØ et al" bge^" ZE ο¿! ¾ iØÁ¿! ¾ áØØ! ëØiØ et al" bgg\ý öØi bge^ý ¾ Ì¿¶¶ 7¼Ø¿¼! ¿¿ 6i¶¿Ø bggZ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
b`\
7¶ÜëØÀii! ë"! ëØ£Ø! Ç" ØÀ èiÁ¶¶¿! 4" ¿À bggb hM§Q°>©£e Fe 8{Ae F£ j§®¯e e¯
§>e! ö 67ø eZe! 6¿v¼" 7Áض¿! E" bgee 7¿Ø è! i 2" 6Ø ¿À"! e88 £©Q¯a fHQ¡Q¤>®¯¦ ;??ª;?=? Êiv¿in Ài î¿ÁÁ¿" 3iØi¿ Ài 6¿i 4¶Ø¶i" 4¶¶ØØ À¿¶ 3iØi¿ eH! 1ضØiØþ b`ÚZg" 7Áض¿! E" ØÀ 3w7À¿Ø! ë" bge` 7¿×¶i½ ¼¿ EviÀ¿Á¿" ExÁØvØ¿À Îi¿ 3Øi½ ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ i ØÀ ØÀ ¼¿ Chora ¾ E׶Ø! i ëØé¼iØ¿ ØÀ ëØÁ¼¿éi ¿À bge`þ be\Úb`X" 6Ø! 2" bggg î¿ ×¿ À 6s¿ ëv¿ ÀØ ¶¿ ¿Á¿ À¿ ¾iÁØi n E׶Ø! i ã" ëØé¼iØ¿ et al" ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e =st International Congress on the Archae®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! ÐØþ `\ÚXH" 6Ø! 2" ¿À"" bggZ e88 £©Q¯a >He§H@e Q§H@e®8®A>H@e >¤Q8>Q¯e ¯e88Q §eA>®¯e Fe8 ,QQ¤@ º>§>Q¸ Êiv¿in Ài î¿ÁÁ¿" 3iØi¿ Ài 6¿i 4¶Ø¶i" 4¶¶ØØ À¿¶ 3iØi¿ e`! 1ضØiØ" 6Ø! 2"! 2i¿i! Ð" ØÀ ã¿v¿¶! î" ¿À bge^ e88 £©Q¯ fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¯F eA>®¯Q8 'e§¦«eH¤>¡e¦a h£8¤£§Q8 ge¡e8®«°e¯¤¦ >¯ 4¯¯e§
§>Q C§®° ¤@e fQ§8
j§®¯e lAe ¤® ¤@e 'e§¦>Q¯¥6e88e¯>¦¤>H 'e§>®F '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ,Q
=5th=0th ;?=9 .eHHe! 1ضØiØ" 6Ø! 2" ØÀ ã¿v¿¶! î" bge` Ì¿À i Çi¶¶Ø½¿ îi¾¿þ ̼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ ã¼Ø¿ Ø Ì¿¶¶ ÌØ! i ëؼiØ¿ ØÀ ëØÁ¼¿éi ¿À bge`þ be\Úb`H" 6ض¶iØ! ã" et al" bge^ 7 4×i¿À Ê¿ ¾ äiÁض ëiÁÁv! ÅÜÐØv ãzÀ¿ 3iØÁi ØÀ ëiÁÜÐØØ Î¿ÁÁv ¾ ¼¿ 4¼ØØÁ¿isØi ¾ 7Ái¿ 4¿ØiÁ ¾ E×¶Ø ÎviØ! Ceramics International ^gþ eZ^gEÚeZ^eE" 6¿ØØ! Ð"! 3Ø Ð! ë" ØÀ öØi! ë" bggH ExÁØvØi ¼¿ 7Á¶i ¾ ëi¼i¾¿¼! ä¿Øi ô" 7 è¿z Eضv 6s¿ 7½¿ öööÚö 7½¿ ööö ο¿Á¿ ¾ 4¿Ø¶ ö¿ ÎviØ" ãØ bþ ̼¿ ãé¿v! Akkadica ebEàbþ ebEÚeXE" 6i¶¿Ø! ë"Ü4" bggZ ̼¿ ãé¿v ¾ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø¿¼! ãØ ööþ Ì¿Á¼¶½iÁض 4iÀ¿Øi! i 2i ¿À" bggZþ eEeÚbe`" 6ØiÀzÀ! Ð"ô" eE^g п Ìz ÎÀؽ¿ ¼¿ 4Ø ¾ ÎviØ! μ ¾ ÌØ! Syria ÅÅöþ eH`ÚbbZ" 6ØiÀzÀ! Ð"ô" ØÀ 6ØiÀzÀ! î"Î" eEZg fHQ¡Q¤>®¯¦ >¯ ¤@e '8Q>¯ ®C l¯¤>®H@` 4_ @e fQ§8
l¦¦e°P8QAe¦` '@Q¦e¦ l2 äöã Ze! 4¼iÁؽ! öî" 4ضÁؽi¶¿! î"! áØØ! 1" ØÀ 3wE¶iØ! ë" bge` ô Ø Ì¼Ø Ìi¿þ e^4 3¿¿iØi ØÀ 7ضv¿ ¾ E6 öÇ7 îØv¿! i ëØé¼iØ¿ ØÀ ëØÁ¼¿éi ¿À bge`þ ^\gÚ^\H" 4Ø¿! E" ØÀ ãظ¿! 7" eEE\ ã! 㿶¿ ØÀ ¼¿ 7Á¼Ø¿¶½v ¾ 3¿Ø¼ i 輿 ÎviØ ØÀ μ¿ 7ضiØ i ¼¿ îØé¿ øض¾ ¾ ¼¿ ̼iÀ ëi¶¶¿i 6"4! i Î" 4Ø׿¶¶ ØÀ 7" 1¿¿ ¿À! @e l§H@Qe®8®A
®C geQ¤@ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ äx×z ë½Ø¼ \e! äx¾Àþ EZÚeeZ 4¿! î" bggZ ãé¿v ¾ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø¿¼! ãØ öþ Ìv¶½iÁض 4iÀ¿Øi ØÀ 3Øi½ 7ÁÁÀi½ ¼¿ ExÁØvØ¿À 7¿Ø i ¼¿ Ê¿ ØÀ îz¿ Ìz! eEEHÚ bggb! i 2i ¿À" bggZþ e^eÚeEg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b`Z
Marta D’Andrea
bggX
Ex¶i½ ¼¿ ø¿Ø¶ØÀ ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ u4ضiÁi¾r 4¶¿! Bul8e¤>¯ ®C ¤@e hQ¯QF>Q¯ ®H>e¤
C®§ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ ¤£F>e¦ bþ ^`Ú\g" 3w7À¿Ø! ë" bge^ îØ j8QH: @ee8°QFe Q§e" äi½iضin ¿ À¿¶¶i i¶iiÁi! i¶½iÁi ¿ ¿Á¶½iÁi Àض¶Ø ÎiiØ ¿ Àض î¿vØ¿ ¿é¿iض¿ i Ø ¿Á¶iØ¿ Àsi¿ ÀiiØ Àܶ¿vØiØ À¿¶ ØÀ ööö i¶¶¿i Ø"4"! l!> Fe88lHHQFe°>Q *Q>®¯Q8e Fe> .>¯He>a e¯F>H®¯¤> Fe88Q h8Q¦¦e F> H>e¯e ,®§Q8>` ¤®§>H@e e e>8®8®A>H@e " öÅ! v¶" b^ bge`þ eHeÚbbg" bge^Úe\ Eضv 6s¿ öÇ6 Ø E׶Ø" ÎØi½Ø¼v! 4¼¶½v! ØÀ ëØ¿iض 4¶¿ ¾ ¼¿ îØ¿ Eضv ÎviØ Ìz ØÀ ̼¿i ë¿Øi½ i ¼¿ п½iض 4¿x! i ë" 7×À¶¸Øi et al" ¿À! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C fP8Q QC¤e§ 5? eQ§¦ ®C g>¦H®¡e§>e¦ 777Î îÇööÚîÇööö! 3ØØþ e`eÚeZ^" bge\ 㿶iiØv è¿ Î¿ E6 öÇ6 ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿ μØÀ ¾ E׶Ø! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ bg\ÚbgE" bgeZØ è¿z 3ØØ ¾ ä¶À ExÁØvØiþ 㿶iiØv ÎÀv ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ã¿v ¾ 7¿Ø ø Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! ÎviØ! i ä" òØ¿¶i ØÀ ø"Üã" ëؼv ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ¨th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ª=7 2£¯e ;?=7 jQ¦e8! Ƕ¿ `! Æi¿×ØÀ¿þ eEEÚbeZ" bgeZ× Ð¿vi¿z ¾ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿" 7ÁiØ¿À п½iض 4¼¶½i¿ ¾ ¼¿ 7Ái¿ è¿Ø EØ ØÀ ¼¿ EØ¿ ë¿Ài¿Ø¿Ø! v¶" öÇ! ¿Ài¿À ×v Ê" 2i¸×¿i¿! ë" èvp¸! 2" Îظض ØÀ ã" ÎÁs! ̼ bge\! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ bþ be`Übb`" i "Ø 7 ëØé¿ ¾ Îv¶¿" 4¿ØiÁ EviÀ¿Á¿ ¾ 4ØÁ ׿z¿¿ ¼¿ ä¿ Çض¶¿v ØÀ ¼¿ μ¿ î¿vØ Ài½ ¼¿ ëiÀÜîØ¿ `À ëi¶¶¿i 64! i The e!8e°e¯¤ .Q¯F¦HQ«e ®C ¤@e )§®¯¤e¦ Q88e
>¯ ¤@e e®£§¤@ ¤@§®£A@ eH®¯F ,>88e¯¯>Q jhf ÎÀiØ 4¼Ø×i¿iØ! Æi¿×ØÀ¿" i "× Ì¼¿ Eضv 6s¿ öÇ6 ãé¿v ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø" 4¼ÚÌv¶½iÁض ØÀ Ì¿Á¼¶½iÁض 3ØØ ¾ 2Øi½ ¼¿ Îi¿ zi¼i ¼¿ п½iض 4¿x! Levant" 3¶Á¿! Ð" eEEE ̼¿ uοÁÀ E׶Ørþ 7 Çi¿z ¼¿ E6 öÇ6 4iv! ISIMU ööþ bE`Ú`g^" bggb E×¶Ø Ø¾¿ ¼¿ x2ض¶w Ú Î¿ 㿶iiØv 4iÀ¿Øi ¼¿ E6 öÇ6 4iv! gQ°Q¦e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ e` 2Î 7× 7ؾþ eeÚbH" bggX 3 6s¿ 7Ái¿ Ø 6s¿ ëv¿ n E׶Ø" îii¿ ¿ ׶,¿ ¿ À.ii Á¼¶½i¿ ¿¶Øiv¿ ¿ÀØ ¶Ø .iÀ¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ vi¿¿ .Á¿¿! i ã" ëØé¼iØ¿ et al" ¿À! e§®° e8Q¤>¡e h@§®¯®8®A
¤® Absolute Chronology: the Second Millennium BC in Syria-Palestine 4i×i À¿¶ 4¿ îiÁ¿ ö¿ÀiÁi¶iØ¿ u6¿iØi ο½¿r eeX! ÐØþ eXeÚ eE^" bggE ̼¿ 7Á¼Ø¿¶½v ¾ Ø î½ îØi½ ãz¿þ ̼¿ E×¶Ø ãØØÀi½" 7 Îv¼¿i! ¤£F> ,>He¯e> eF fAe®l¯Q¤®8>H> \eþ b\eÚbXH" 3¿Ø! Ð"ø" bgg` οv¿ Î¿Ø ¾ 7¿iÁØ ÎÁ¼¶ ¾ äi¿Ø¶ п¿ØÁ¼ ExÁØvØi Ø Ì¿¶¶ áØ! ÎviØ eEE`ÚeEEE! i è"Æ" îØ ¿À"! '§e8>°>¯Q§
fHQ¡Q¤>®¯ e«®§¤¦ Q¯F )¤@e§ l§H@Qe®8®A>HQ8 4¯¡e¦¤>AQ¤>®¯¦_ e88 &Q§©£§` 4§®¯ 4 >¤e¦ >¯ ¤@e *®§¤@he¯¤§Q8 6>A@8Q¯F¦ ®C 'Q8e¦¤>¯e 77ÎäÐ \Z eEEE~" 6! ë7þ eÚe^b" bggH EviÀ¿Á¿ ¾ Ìz ÌØiiض ã¿iÀ! Eضv 6s¿ öÇ ØÀ ö ö Ø Ì¿¶¶ áØ! i ò缿! 4siÁ¼ ØÀ ò¿¿ ¿À bggHþ HeÚEZ" bgeb ̼¿ áØ 4¼Ø¶¶¿½¿þ ̼¿ 6s¿ 7½¿ ØÀ Eضi¿! *eQ§ fQ¦¤e§¯ l§H@Qe®8®gy X\à^þ bbgÚb`e"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
b`X
2¿¶¶i! 4" ØÀ 뿶ssi! E" bggb 7¿Ø Eþ ¶wÁÁØsi¿ À¿¶ 6s ë¿Ài! i ëØssi ¿À" bggbþ b^ÚbE" bggH E6Üë6 7þ 7 Îi½¶¿ 4¶Ø¶ ÌØÀii ׿z¿¿ Ìz ã¼Ø¿! i ò¼ç¿! 4siÁ¼ ØÀ ò¿¿ ¿À bggHþ EXÚeeg" 2i¸×¿i¿ Ê" ØÀ èvp¸! ë" bge\ öÀÁi! i 2i¸¿×¿i¿ et al" ¿À bge\þ eÚZ" 2i¸×¿i¿ Ê" et al" bge\ 4Á¶i! i 2i¸¿×¿i¿ et al" ¿À bge\þ ^`eÚ`H" 2i¸¿×¿i¿! Ê" et al" ¿À" bge\ ,>FF8e f£«@§Q¤e¦ 7Ð47èE öÇ! ̼" 2i¿i! Ð" bggZ îØ Á¿ØiÁØ! i 6Ø ¿À" bggZþ e\XÚeXe" 2Øv¿! 3"Ð" eEEX § 444 'e§>®F º;==;;??7 jh¸ ÐöëE" Eضv ã¿iÀ `àb! Ì! 6ض! è¿z ĸ" 2½Ø! E" eE\H 6Q°Qa e®£>88e¦ e¤ eH@e§H@e¦ Fe 8Q e®¯FQ¤>®¯ hQ§8¦Pe§A =¨9==¨9ª èØiض¿¿ θi¾¿þ Î8¿ 6¿¿i½¿ ^! 4¿¼Ø½¿" 1¶ÀØ! ø" eE\Z fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ d+8Z /£8e` Q§¦£¦ öö! ãiÁ¿" øQØv¿! 2" ¿À" bgeX @e .Q¤e @>§F ,>88e¯¯>£° >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a h@§®¯®8®A
` h=7` Q¯F h8>mate Change äöÎ ee! 4¼iÁؽ" öØi! ë" bge^ ÌØii i 4¿ØiÁ" 7 4iiÁض 7ÁÁ ØÀ ν½¿¿À 7ØÁ¼þ 4Ø¿Ü ÎÀv ¼½¼ 4Øi ¾ ¼¿ E67Üë67 ØÀ ë67Üî67 øis Ø áØØ! Levant ^Zàeþ ^ÚbZ" özØظi! Ì" et al" ¿À bggE e88 ,Q¦¤£°Qa l¯ 4§®¯ lAe e!8e°e¯¤ >¯ *®§¤@e¦¤
§>Q ë¿i ¾ ¼¿ 7Ái¿ äi¿ ë¿ `! ̸v" òk¸i! ö" eEHZ g>e /+¯>A¦>¯¦H@§>C¤e¯ Fe§ F§>!e¯ g
¯Q¦¤>e ¡®¯ § Îä \H! ø¿¶i¸i" ò¿¿Àv! ë"7" bge\ @e .Q¤e @>§F ,>88e¯¯>£° jhf >¯ ¤@e ««e§ )§®¯¤e¦ Q88e
`
§>Q_ he§Q°>H¦` Chronology and Cultural Connections 7èEΠζ¿¿Øv οi¿ ^Z! î¿v¿" ò缿! ø" eEXZ g>e /e§Q°>: ¡®¯ e88 h@£e§Q £¯F >@§e je>e@£¯Ae¯ £ e£¯Fe¯ Q£¦
§>e¯'Q8¦¤>¯Q` Fe§ Z§:e> £¯F Fe° 4§Q© ÇÀ¿ØiØiÁ¼¿ 2Á¼½¿ À¿ ëØx 2¿i¼¿ v 俼¿iÜÎi¾½ e! 6¿¶i" ò缿! ø"! 4siÁ¼! Ð" ØÀ ò¿¿! ô" ¿À bggH '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 7th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ ;¨ ,Q§H@ 9 l«§>8` e§e>e ¯>¡e§¦>¤¤ je§8>¯` ¡®8a ;_ ®H>Q8 Q¯F h£8¤£§Q8 §Q¯¦C®§°Q¤>®¯_ @e l§H@Qe®8®A
®C §Q¯¦>¤>®¯Q8 'e§>®F¦ Q¯F gQ§: lAe¦` fHQ¡Qtion Reports! Æi¿×ØÀ¿" òsÁ%¶! 4" ØÀ ëØ! 4" ¿À bggX ®H>M¤M¦ @£°Q>¯e¦ e¤ H@Q¯Ae°e¯¤ H8>°Q¤>©£e 8Q ¯ F£ ¤§®>¦>L°e °>88M¯Q>§e_ ¯e crise a-t-elle eu lieu en Haute Mésopotamie? Ç7 ÅöÅ! ãØi" îØssØii! î" ØÀ 4¶×! 4" eEE\ 7 7Á¼¿¿iÁ ÎÀv ¾ 6s¿Ü7½¿ ãé¿v ¾ E׶ØÜÎviØ! i ë" Ç¿À¿¶¶ÜÎØs et al" ¿À! f¦¤£F>®¦ ®P§e he§°>HQ l¯¤>AQa lH¤e¦ Fe8 ¦>°«®¦> ¦®P§e He§°>HQ Q¯¤>AQ! 6ØÁ¿¶Øþ eXÚbb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b`H
Marta D’Andrea
î¿×¿Ø! ë" bgee 4Á¶i! i î¿×¿Ø ¿À" bgeeþ `^`Ú`Hg" î¿×¿Ø! ë" ¿À" bgee 2e>§Q@a lhl*f ö! ̼" bge^ he§Q°>H¦a lhl*f 4¯¤e§§eA>®¯Q8 e! ̼" ëØiØ! î" et al" bgg\ ̼¿ ãv¿ØÁ¿ ØÀ ãÀÁi Ì¿Á¼¶½v ¾ 6s¿ 7½¿ ØÀ ö 7½¿ ãé¿v ¾ Ì¿¶¶ ëi¼i¾¿¼àáØØ! ÎviØ! Archaeometry ^Xà^þ Xb`ÚX^^" ëØé¼iØ¿! ã" eEXZ ×¶Ø n ¶w.¿ Àw7¸¸ØÀþ 7Á¼.¶½i¿ ¿ ¼ii¿! Comptes Rendus de 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ ebgþ eEgÚbe\" eEHE ̼¿ 3¿Ái ¾ E×¶Ø Ðvض ãضØÁ¿þ ö¿Á¿Ái ׿z¿¿ ÎviØ! ë¿ØiØ! ØÀ E½v Ài½ ¼¿ îØ¿ E6 öÇ7! i ã" §Q ¿À"! 6>A@` ,>FF8e ®§ .®$ lH¤¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®88®©£>£° ®¯ lP¦®8£¤e h@§®¯®8®A
6e8F Q¤ ¤@e ¯>¡e§¦>¤
®C d®¤@e¯P£§A ;?th;;nd l£A£¦¤ =¨ª0! Ƕ" `! 1¼¿×½þ eZ`ÚeZE" eEE` îwØi¿ ØÁ.¿ Àwö¼Ø n E׶Øþ Ð.¶Ø À¿ ¾i¶¶¿ À¿ eEEgÚeEEb! Comptes e¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ e`Xþ Ze`ÚZZb" eEE\ fP8Q_ ¯ >°«e§® §>¤§®¡Q¤®a gQ> «§>°> ¦HQ¡> Q88e £8¤>°e ¦H®«e§¤e EiØÀi ÌØÁØ×i¶i bX`! Ìi! `À ¿À" bggZØ Ê ½ØÀ ¿¶¿ À¿ ¶w.¿ À¿ 7Á¼iv¿ ÀØ ¶w×¶Ø vi¿¿þ 2i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ¿ bgg^Úbgg\! Comptes Rendus de l’Académie des In¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ e\gþ ^^XÚ^E`" bggZ× Ì¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ Ø E׶Øþ 7 Ðvض 6i¶Ài½ ׿z¿¿ Eضv 6s¿ 7½¿ öÇ6 ØÀ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ö! i Î" 1ii! ô" EÀzØÀ Æi½¼ ØÀ ã"ô" 3¿¿¶ ¿À"! h®¯C§®¯¤>¯A ¤@e 'Q¦¤_ l§H@Qe®8®A>HQ8 Q¯F 6>¦¤®§>HQ8 f¦¦Q
¦ ®¯ l¯H>e¯¤ 4¦§Qe8 >¯ 6®¯®§ ®C >88>Q° da ge¡e§! ÆiØ îظ¿! öèþ H\Úeg`" bggX èv¿¶¶¿ ¾i¶¶¿ n ×¶Ø ¿ bggZþ î¿ Ì¿¶¿ À ÐÁ¼¿ ¿ ¿ ÁÁ¿¿ vi¿ ¿ ض.vi¿! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et je88e¦.e!§e¦ e\eþ ^HeÚ\b\" bggEØ Ì¿¶¿ ¿ ¿i¿ À¿ ¶w×¶Ø ãvi¿¿þ Ð.¶Ø À¿ ¾i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ¿ bggX ¿ bggH! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles.e!§e¦ e\`þ X^XÚXEe" bggE× 4ii ØÀ 4¶¶Ø¿þ Îii¶Øiv ØÀ 3iv¿iv i ¼¿ ̼¿¿ 3¿Ái ¾ E×¶Ø ¾ E6 öÇ7 ë6 öö! H>e¯e Fe88l¯¤>H@>¤ e\þ eZ\Úbg^" bgeg fP8Q` 8Q H>! Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q ãiÁÁ¶Ø 6i׶i¿ÁØ EiØÀi èvØ Î¿i¿ ^Eb! Ìi" bge`Ø Ì¼¿ 3¿Ái ¾ E×¶Ø Ðvض ãضØÁ¿þ ö¿Á¿Ái ׿z¿¿ ÎviØ! ë¿ØiØ! ØÀ E½v Ài½ ¼¿ îØ¿ E6 öÇ7! i ëØé¼iØ¿ bge`¿þ ^EÚ\Z" bge`× 4ii ØÀ 4¶¶Ø¿þ Îii¶Øiv ØÀ 3iv¿iv i ¼¿ ̼¿¿ 3¿Ái ¾ E×¶Ø ¾ E6 öÇ7 ë6 öö! i ëØé¼iØ¿ bge`¿þ \XÚE^" bge`Á ̼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ Ø E׶Øþ 7 Ðvض 6i¶Ài½ ׿z¿¿ Eضv 6s¿ 7½¿ öÇ6 ØÀ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ö! i ëØé¼iØ¿ bge`¿þ b^`Úb\H" bge`À ̼¿ öööÀ ëi¶¶¿i i è¼ÜÆ¿¿ ÎviØþ ÎØi½Ø¼v ØÀ 7Á¼i¿Á¿! i ä¼Ø! 7¶ÜëØÀii ØÀ ëØé¼iØ¿ ¿À bge`þ eHeÚeEH" bge`¿ ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C fP8Q =¨ª?;?=? ¿Ài¿À ×v 2" ãiÁ¸! Æi¿×ØÀ¿" ¾¼" ̼¿ ã׶¿ ¾ E×¶Ø 3¿Ái Ø ¼¿ EÀ ¾ E6 öÇ6þ ÎØi½Ø¼iÁ EviÀ¿Á¿! ÐØÀiÁØ× 3Øi½! øiiÁض Ev¿! i Î" ÐiÁ¼ØÀ ¿À"! New 6®§>®¯¦ >¯ ¤@e ¤£F
®C ¤@e fQ§8
j§®¯e 444 Q¯F fQ§8
j§®¯e 4 >¯ ¤@e .e¡Q¯¤! ÆiØ îظ¿! öè"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
b`E
ëØé¼iØ¿! ã" ØÀ ëØÁ¼¿éi! è" ¿À bge` fP8Q Q¯F >¤¦ .Q¯F¦HQ«ea fQ§8
¤Q¤e )§AQ¯>Q¤>®¯ >¯ ¤@e *eQ§ fQ¦¤! Æض 4¿¿¸! 47" ëØssi! Î" eEHb îØ Àsi¿ Á¿ØiÁØ À¿¶ ãضØss 1 Ài E×¶Ø ¿ ¶Ø Ø isi¿ iÁØ ¿¶¶wiss¿ iÜ¿ØiÁ À¿¶ ööö i¶¶¿i Ø"4"! ¤£F> fP8Q>¤> Çþ e^^Ú eEE" eEH\Ø E¶¿¿ ¾ ¼¿ 4¿ØiÁ 4¶¿ ¾ Eضv ÎviØ E×¶Ø i 4Øi zi¼ ÎvÜãض¿iiØ E6 öÇ! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 e¦eQ§H@ b\Xþ eÚeH" eEH\× 2i,¿ Á.Øi¿ ¿ ¶¿ øØ¿ E¼Ø¿ Ø 6s¿ ØÁi¿ öÇ! i Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires ^ 7Á¿ À 4¶¶¿ ö¿Øiض À 4"è"Ð"Î" Zbg u ã Àw 4iØ¿Øi¿þ ëØi! 6i¶Ø ¿ ã¿¿Áiv¿r! ãØiþ \ZeÚ\XX" eEEH ëØ¿iض ØÀ 4¼¶½v! i Î"ë" 4¿ÁÁ¼ii ØÀ Î" ëØssi ¿À! e88 l¦ º
§>Q¸a HQ¡> ¦£88lH§®«®8> =¨ªª=¨¨; ÐiÁ¿Á¼¿ Ài 7Á¼¿¶½iØ À¿¶ ÇiÁi äi¿¿ ö à Ì¿¶¶ 7 ö! ãiØþ EÚegg" bggb ̼¿ 7Ái¿ 6s¿ 7½¿ ãé¿v ÌØÀii i è¼z¿¿ 4¿Ø¶ ÎviØ! i 7¶ÜëØÀii! ëØ£Ø ØÀ 4¼i¼¿ ¿À bggbþ ZEÚEZ" bge` Ì¿¶¶ 7 ØÀ ¼¿ EضvÜëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ÌØii! i Î" ëØssi ØÀ Î" ζÀi ¿À!
§>Q¯ l§H@Qe®8®A
>¯ 'e§¦«eH¤>¡e he8eP§Q¤>¯A ;? eQ§¦ ®C fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ e88 l¦a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 ,ee¤>¯A 'e§H®§¦> F> l§H@e®8®A>Q >§>Q¯Q d>®§¯Q¤e F> ¦¤£F>® '>¦Q ;0;ª *®¡e°P§e ;??3 d>«¦®¤eHQ F> l§¤e l¯¤>HQ S. Paolo all’Orto! ãiØþ `eÚHg" ëØssi! Î" ØÀ 2¿¶¶i! 4" bggX 6iÀ½i½ ¼¿ `ÀàbÀ ëi¶¶¿i 3iviÀ¿þ ̼¿ 7 ØÀ E×¶Ø EviÀ¿Á¿! i òsÁ%¶ ØÀ ëØ ¿À bggXþ bg\Úbb^" ë¿×¿! ô" bgeg g>e e¯£¦¤QCe8¯ Fe¦ l°°iṣQF£©Q £¯F >@§e jeFe£¤£¯A CZ§ F>e Q¦¤§®¯®°>¦H@e gQ¤ierung der altbabylonische Zeit 7¾ä 6¿i¼¿¾ `e! Æi¿" 뿶ssi! E" eEE\ îwØ¿Ø 4Ç`»^! 4ÇZþ 6s 7iÁ öÇ 6 ¿ ÌØÀ 4ضÁ¶iiÁ! i Î" ëØssi ØÀ Î"ë" 4¿ÁÁ¼ii ¿À! e88 l¦ º>§>Q¸ =¨¨7a Q««®§¤® '§e8>°>¯Q§e EÇä eH! ãiØþ b\bÚb\\" ëØÀi 6ØÁi! 3" bggHØ Ì¼¿ E6àë6 ÌØii Ø Ì¿¶¶ ëi¼i¾¿¼þ ÎØi½Ø¼v! 4¿ØiÁ ØÀ 7׶¿ 4¼¶½v" 7 㿶iiØv пvi¿z! i ë" 6i¿Ø¸ ØÀ E" 4s¿v ¿À! @e j§®¯e lAe >¯ ¤@e .ePQ¯®¯a ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
Q¯F h@§®¯®8®A
®C .ePQ¯®¯`
§>Q` Q¯F fA
«¤ 44øEë ÅÇöö à 3¿¸Á¼i¾¿ À¿ 1¿ØظØÀ¿i¿ î! Æi¿þ ebXÚe\b" bggH× ExÁØvØi ¼¿ 7Á¶i ¾ ëi¼i¾¿¼! ä¿Øi ô" 7 è¿z Eضv 6s¿ 7½¿ ööö Ú ö 7½¿ ööö ο¿Á¿ ¾ 4¿Ø¶ ö¿ ÎviØ" ãØ eþ ÎØi½Ø¼v! 4¼¶½v ØÀ 7Á¼i¿Á¿! Akkadica ebEþ \\ÚebX" bggE Ì¿¶¶ ëi¼i¾¿¼ ØÀ i п½i Ài½ ¼¿ E67 öÇ ØÀ ¼¿ E67Üë67 ÌØii" 7 2i 7¿¿! i ãØ ¿À" bggEþ \ZÚZH" bge^ ̼¿ 輿 î¿vØ ÎviØ i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿! i ë"1" οi¿ ØÀ 7"E" òi¶¶¿×¿z ¿À"! @e )C®§F 6Q¯FP®®: ®C ¤@e l§H@Qe®8®A
®C .e¡Q¯¤ Ha ª???99; jhf! äx¾Àþ ^e^Ú^``" èi½! î" bggb ̼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ãé¿v øis ¾ 輿 ö¿ ÎviØ ¼¿ 6Øi ¾ ¼¿ ÎØi¿À 7¿×¶Ø½¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ØÀ øØØ! i 7¶ÜëØÀii! ëØ£Ø ØÀ èiÁ¶¶¿ ¿À bggbþ EXÚebH"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b^g
Marta D’Andrea
bggE
,Q¤e§>Q8> e ¤£F> l§H@e®8®A>H> F> fP8Q 444a 4 H®§§eF> ¡Q¦H®8Q§> Fe88e ¤®°Pe §eQ8> F> fP8Q e 8Q H§®¯®8®A>Q He§Q°>HQ Fe88Q >§>Q >¯¤e§¯Q ¯e8 j§®¯® ,eF>®! ÐØ" ä¼Ø! Æ"! 7¶ÜëØÀii! ë" ØÀ ëØé¼iØ¿! ã" ¿À bge` l§H@M®8®A>e e¤ 6>¦¤®>§e Fe 8Q
§>ea ®8£°e 4_ .Q
§>e Fe 8M«®©£e ¯M®8>¤@>©£e 8Ae F£ Ce§ ÎÁ¼i¾¿ s ÇÀ¿ØiØiÁ¼¿ 7Á¼k¶½i¿ e! Æi¿×ØÀ¿" äz¿! 3"ö" eEEb ÎviØ i οiØ ÎÁ¿ ¾ ¼¿ Ê ööö ã¿iÀ! i ë"Æ" 4¼ØvØ¶Ø ØÀ ô"î" øØv¿ ¿À! *e 6®§>®¯¦ >¯ ¤@e ¤£F
®C l¯H>e¯¤
§>Q 6ië¿ b\! ëضi×þ egHÚeX\" ãØ! ã"ô" ¿À" bggE @e .e¡Q¯¤ >¯ §Q¯¦>¤>®¯` '§®HeeF>¯A¦ ®C Q h®¯Ce§e¯He 6e8F Q¤ ¤@e j§>¤>¦@ ,£¦e£° ®¯ ;?;= l«§>8 ;??7 ãE27 öÅ! î¿¿À" ã¿ss¿éØ! 4" bggbÚg` 7¿éi ¾¶½iÁi! i¶½iÁi ¿ Á¶Ø¶i À¿¶¶Ø Á¿ØiÁØ À¿¶ 6s 7iÁ öÇ6 Ài E׶Øþ Ài ¿¶iiØ¿! i 1" п½Ø¶si ¿À"! Le discipline orien¤Q8>¦¤>H@e H®°e ¦H>e¯e ¦¤®§>H@ea l!> Fe8 = h®¯¡eA¯® )§>e¯¤Q8>¦¤> º®°Q` 30 g>He°P§e ;??=¸! bÀ ¿À"þ b\Ú^b" ã¿v¿¶! î" bggZ îØ Á¿ØiÁØ! i 6Ø ¿À" bggZþ eEZÚbbe" bggH 7¿Ø ã! i 2" 6Ø ¿À"! e88 £©Q¯a fHQ¡Q¤>®¯¦ ;??3;??0 Êiv¿in Ài î¿ÁÁ¿" 3iØi¿ Ài 6¿i 4¶Ø¶i" 4¶¶ØØ À¿¶ 3iØi¿ e\! 1ضØiØþ beÚXg" bge^ îivi½ è¿Ø ¼¿ îظ¿" ̼¿ ëظ¼ п½i ÎviØ Ài½ ¼¿ Eضv ØÀ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿! i 6Ø! 2i¿i ØÀ ã¿v¿¶ ¿À bge^þ ee\ÚeZe" ã¿v¿¶! î" ¿À" ¾¼" ,Q¤e§>Q8> e ¤£F> l§H@e®8®A>H> F> fP8Qa fP8Q l§H@Qe®°e¤§>H ¤£F>e¦ 4a h§QC¤ Q¯F eH@¯®8®A
F£§>¯A ¤@e fQ§8
j§®¯e lAea l§H@>¤eH¤£§Q8 h®°«®¯e¯¤¦ Q¯F '®!e§
! Æi¿×ØÀ¿" ã¾k¶s¿! ã" bgeX øØ× ÆØ¿ ØÀ ÎÁiض 4iivþ ̼¿ 4¼¶½v ¾ ¼¿ Eضv ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ÌØii i ¼¿ ÎviØ ô¿si¿¼! i øQØv¿ ¿À" bgeXþ eZ`Úbg`" ãiÁ¸! 2" bgg^ 4¼Ø½¿ ØÀ 4iiv ¾ 7 i ÎviØ Çi¿z¿À ¾ E׶Ø! i ô"ÜÆ" ëØv¿ ØÀ Æ" ο¾¿¶À ¿À! ;??? ¡ah@§ '®8>¤>¦H@e` >§¤¦H@QC¤8>H@e £¯F :£8¤£§e88e f¯¤>H:8£¯A >° e>H@e¯ e>¯ 2Q@§¤Q£¦e¯e¯Fea 9a 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e¦ h®88®©£>£° Fe¦ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤de¦e88¦H@QC¤ 70 l«§>8 ;??? >¯ e§Q¯:C£§¤¥,Q>¯ £¯F ,Q§P£§A¥ Lahn! ÎØØ×çÁ¸¿þ HXÚeeH" bggZ E×¶Ø ØÀ Êþ ExÁ¼Ø½¿ ØÀ 4ØÁ ׿z¿¿ Ìz 1¿Ø 4Øiض ¾ ¼¿ 7Ái¿ è¿Ø EØ! Iraq ZHþ H\ÚEX" bggE E6 öÇ6Üë6 i 輿 ÎviØþ 4ii ØÀ 4¼Ø½¿ ¾ Ø ëØ¿ 4ivi¶iØi! i ãØ ¿À" bggEþ ZEÚXE" bge^ ̼¿ 4¿ØiÁ øis ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ öÜöö i è¼ ö¿ ÎviØþ ̼¿ 4Ø¿ ¾ E׶Ø! i 6Ø! 2i¿i ØÀ ã¿v¿¶ ¿À bge^þ bbXÚb^X" ã¿! 7" bggXØ Ì¼¿ 4¿ØiÁ 7¿×¶Ø½¿ ¾ ¼¿ ̼iÀ ëi¶¶¿i i ¼¿ E¼Ø¿ п½i! i ë" 7¶ÜëØÀii! Ç" ëØ£Ø ØÀ 4" èiÁ¶¶¿ ¿À! Céramique de l’Âge F£ j§®¯e e¯
§>e! öö 67ø eHg! 6¿v¼þ `Übb" bggX× Ä ÎØv ãØ! ö ÎØv ü Ìv¶½v! 4¼¶½v ØÀ ¼¿ äi½i ¾ ¼¿ 7i¿! i òsÁ%¶ ØÀ ëØ ¿À bggXþ ZEÚee\" ã¤! 7" bggX 4×ÜöÁi¿À ãé¿v i ÎviØ ØÀ ë¿ØiØ ØÀ i п¶¿vØÁ¿ ¾ 4¼¶½v! i ã" ëØé¼iØ¿ et al" ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®88®©£>-
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
ÎضØ! ë" bgeb
b^e
£° e§®° e8Q¤>¡e h@§®¯®8®A
¤® lP¦®8£¤e h@§®¯®8®A
_ @e eH®¯F ,>88e¯¯>£° jh >¯
§>Q'Q8e¦¤>¯e º®°e ;¨th *®¡e°Pe§ ;=st geHe°Pe§ ;??=¸! 4i×i À¿¶ 4¿ îiÁ¿ ö¿ÀiÁi¶iØ¿ u6¿iØi ο½¿r eeX! пþ ^X`Ú^EX"
7 Eضv 6s¿ öÇ6 ãé¿v п¿i¿ ¾ eQ¡>¦¦Qe ã"EXeX ØÀ ã"EXeE i ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼à7Ái¿ E׶Ø! Levant ^^àeþ \eÚHe" Îض¶Ø׿½¿! Æ" bggX 2 Ê×Ø 4¶¿ èØÀiþ 7 øiv ¾ Ê¿ ë¿ØiØ i ¼¿ îØ¿ ̼iÀ ëi¶¶¿i! i òsÁ%¶ ØÀ ëØ ¿À bggXþ ^eXÚ^\Z" bgee øiv ØÀ ã¼i¶¶½v! i î¿×¿Ø ¿À" bgeeþ `bXÚ`^b" Îض¶Ø׿½¿! Æ" ØÀ ÎÁ¼Ø¸Ø! ö" bge\ ã¼i¶¶½iÁض 3ØØ ¾ Ø øiiÁض 4¼¶½v ¾ ë¿ØiØ i ¼¿ `À ëi¶¶¿i 64! i Îض¶Ø׿½¿ ØÀ ÎÁ¼Ø¸Ø ¿À bge\þ eÚe`Z" Îض¶Ø׿½¿! Æ" ØÀ ÎÁ¼Ø¸Ø! ö" ¿À bge\ 6>¦¤®§
Q¯F '@>8®8®A
a lhl*f `! ̼" ÎÁ¼iÀ! 4" bgeb ̼¿ îØ¿ ̼iÀ ØÀ Eضv οÁÀ ëi¶¶¿i 64 ãé¿v ÌØÀii i ¼¿ ÎviØ ôØsiؼ ØÀ 6¿vÀ! i è" îØ¿i! ã" ã¾k¶s¿ ØÀ Î" Çض¿ii ¿À! .®®:>¯A *®§¤@a @e ®H>®fH®¯®°>H g
¯Q°>H¦ ®C *®§¤@e§¯ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ Q¯F l¯Q¤®8>Q¯ eA>®¯¦ F£§>¯A ¤@e .Q¤e @>§F Q¯F fQ§8
eH®¯F ,>88e¯¯>£° jh ÎÊè! οi¿ 3! ζ¿¿Ø e! Æi¿×ØÀ¿þ eZ`ÚeX^" bge` g>e /e§Q°>: Fe§ e§Z@ǦQi§Q P>¦ l8¤ǦQi§Q 44e>¤ ÎÊè! οi¿ 7 à 7½Ø×½¿ eEEHÚbgge i À¿ s¿Ø¶¿ ä׿ØÀ v Ìض¶ ësØàʸ¿! ^! Æi¿×ØÀ¿" bge^ îØ¿ `À ëi¶¶¿i uÊ ööör 4ØiØ¿À 6z¶! i î¿×¿Ø ¿À" bge^þ `Z\Ú`Xe" ÎÁ¼zØæ! 1"ë" bgge ̼¿ ãé¿v ¾ ο¶¿¸Ø¼iv¿ eEXb! eEX^ ØÀ eEX\! i ë"è" vØ î ¿À"! e8e¯:Q@>
e_ e>¯Q8 e«®§¤ ®¯ ¤@e ¯>¡e§¦>¤
®C h@>HQA® Q¯F l°¦¤e§FQ° fHQ¡Q¤>®¯¦ >¯ ¤@e QP©Q e¦e§¡®>§` *®§¤@e§¯
§>Q` =¨30=¨05 ãöø7èÎ Ee! î¿iÀ¿þ bb`Ú``E" bggX Ìظi½ ¼¿ î½ Çi¿z 4¶¶Ø¿þ 7 ÎviØ ã¿¿Áiv¿! i òsÁ%¶ ØÀ ëØ ¿À bggXþ ^\ÚZX" bgeX Æ¿¿ ÎviØ ØÀ ̼iÀÜ Î¿ÁÀÜëi¶¶¿i 6"4" ÌØii! i øQØv¿ ¿À"! bgeXþ HXÚebH" ÎÁ¼zØæ! 1"ë" et al" bggg ÎÁ¼zØæ! 1"ë"! 4v¿! ø"ø"! 1¿i¿! 2"7"! ëØÁ4ØÁ¸! ô"7"! ëi¶¶¿! è"2" ØÀ ƿ׿! ô"7"! ExÁØvØi ØÀ Îv¿v i ¼¿ ôØ×׶ ã¶Øiþ Ê ¿¶ÜëØØ eEEZÚeEEX! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A
eg^þ ^eEÚ^Zb" ÎÁ¼zØæ! 1"ë" et al" bgg` ÎÁ¼zØæ! 1"ë"! 4v¿! ø"ø"! 3¼Ø! Î" ØÀ ÎØ! 6"! 7 ̼iÀÜëi¶¶¿i 6"4" E¶i¿ Ì× ØÀ 伿 è¿z EviÀ¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ Ê ¿¶ÜëØØ! ÎviØ! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A
egXþ `b\Ú`Ze" ÎÁs! ã" bge\ 4¿ØiÁ! i 2i¸¿×¿i¿ et al" ¿À bge\þ E\Úbg`" ζ¿iØ! 7" ØÀ 1i¿¸! è" eEHZ ̼¿ 3iÁv¿v ¾ Ø Eضv 6s¿ 7½¿ öÇ Ø ÎØØi× è¼¿ ÎviØ! Vicino Oriente Zþ \XÚZE" ̼ضØ! ô"Üã" bggE ̼¿ Eضv 6s¿ 7½¿þ 2¿i½ п¶Øi i ¼¿ îi½¼ ¾ пÁ¿ ExÁØvØi Ø Ì¿¶¶ 7Ø! 4" 3¿Üο¼Ø¶ ¿À"! 4¯¤e§H®¯¯eH¤>®¯¦ >¯ ¤@e fQ¦¤e§¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯a .ePQ¯®¯ >¯ ¤@e j§®¯e Q¯F 4§®¯ lAe¦a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8
°«®¦>£° je>§£¤ ;??ª 677î øÜÎ.i¿ Çö! 6¿iþ e\ÚbH"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b^b
Marta D’Andrea
Ì¿¸i! 7" bggE 迶i¼iÁ ØÀ Eضv 6s¿ 7½¿ îØv¿ i ÎØ¿ e\1Á! i özØظi et al" ¿À bggEþ ZEÚHH" ÆظiØ! Î" bggE è¼ Ì¿Á¼! i özØظi et al" ¿À bggEþ ZbÚZH" Æ¿¶! î" bge^ пviii½ ¼¿ 7 ο¿Á¿þ 7 㿶iiØv öv¿i½Øi ¾ ¼¿ E6 öÇ6 4¿ØiÁ 7¿×¶Ø½¿ ¾ Ì¿¶¶ ÌØviØ! Levant ^Zà`þ ``EÚ`Xg" Æ¿¶! î" ØÀ 4¿! î" bge^ 4ضiÁi¾ ÆØ¿! i î¿×¿Ø ¿À" bge^þ bE\Ú`b`" 7¶¶ ¼¿ ½¿ ¾ ¼i Ái×i! ¶¿ Ài¿¿¶v Ø¿À! Ø¿ 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
2i½" e" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! ½Ø¼iÁض Àii×i ¾ ¼¿ E6 öÇ6 À "
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b^`
b^^
Marta D’Andrea
2i½" b" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7¿Ø øø! E6 öÇe Á¿ý Øþ Á¼¿ØiÁ ¶Ø ¾ ¼¿ Á¿ ¾ ¶Áض ¼Ø¿ ööØÚ×ý ×þ ¼¿ Á¼¿À ¶i¿¿ ¶Øv¿ ¶¶i½ ¼¿ Á¿¶¶Ø ¾ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ý Áþ À×iÁ¸ Á¿ ¿Ø¶i½ ¼¿ Ø¿Á¿¶¶Ø ¾ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ý ÀÚ¿þ Àz¿¶¶i½ ×i¶ ¼¿ ¼ ØÀ z¿ ¾ ¼¿ ¿Øi ¾ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
b^\
2i½" `" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7¿Ø øø! E6 öÇbÚ` Á¿ý Øþ E6 öÇ6b! Á¼¿ØiÁ ¶Ø ¾ ¶Áض ¼Ø¿ ööÁ zض¶ý ×þ E6 öÇ6`! Á¼¿ØiÁ ¶Ø ¾ ¶Áض ¼Ø¿ ööÀ! zi¼ Ì¿¶¿ øø^ ØÀ Ì¿¶¿ øø\ ØÀ ¼¿ Á¿ ¾ ¼¿ ¿vi ¼Ø¿ i¶¶ i ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b^Z
Marta D’Andrea
2i½" ^" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7¿Ø øø! E6 öÇ^ Á¿ý Ø Á¼¿ØiÁ ¶Ø ¾ ¼¿ ¿Øi ¾ ¶Áض ¼Ø¿ öö¿ ØÀ ¼¿i ¿iii ¼¿ ¿Øi ¾ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸! zi¼ i ¿xÁØvØ¿À i i zض¶ i ¼¿ Ø¿ E6 öÇ6 ¼Ø¿ý ×ÚÁ ¼¿ Á¿! ¶¸i½ ¼Üz¿ ØÀ ¼"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
b^X
2i½" \" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7¿Ø øøþ п¿v¿À ζi ÆØ¿ " eÚb! οؿÀ Æؼ ÆØ¿ " `Ú^! ØÀ ãØé¿ 4׿À ÆØ¿ \ÚX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b^H
Marta D’Andrea
2i½" Z" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7¿Ø øøþ ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
2i½" X" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7¿Ø øøþ ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b^E
Marta D’Andrea
2i½" H" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7¿Ø øøþ 4¸i½ ÆØ¿"
b\g
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
2i½" E" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7¿Ø øøþ ã¿¿vØi ÆØ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b\e
b\b
Marta D’Andrea
2i½" eg" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7¿Ø øøþ Îi¶¿ ÆØ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
2i½" ee" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7¿Ø øøþ Îi¶¿ ÆØ¿! ¶Ø¿ E6 öÇ6 ½×¶¿ ØÀ ض¶ ºØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b\`
b\^
Marta D’Andrea
2i½" eb" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7¿Ø øøþ Îi¶¿ ÆØ¿! ×z¶ zi¼ v¿iÁض ½v¿À i Ìë"gX"øø"`eXàe"
2i½" e`" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! 7¿Ø øøþ Îi¶¿ ÆØ¿! ¶Ø¿ E6 öÇ6 ×z¶ v¿! Ìë"gZ"øø"b\^àZÚE"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b\\
ÌØ׶¿ e" ã¿iÀisØi ¾ E6 öÇ6 Ø E׶Øþ ¼¿ 7¿Ø øø ¿¿Á¿ ØÀ i Á¿¶Øi zi¼ ¼¿ Ø¿Ø zi¼ ¿viÀ¿Á¿ ¾ E6 öÇ6 ÁÁØi"
@e fQ§8
j§®¯e 4j '®!e§
®C fP8Q
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
MOHAMMED ALKHALID Sapienza Università di Roma ONE HUNDRED YEARS OF CHANGE AT EBLA. THE POTTERY ASSEMBLAGES BETWEEN THE 3RD AND THE 2ND MILLENNIUM BC
e" ö_CW]BCi]_ ̼¿ À¿ii ¾ ¼¿ Á¼Ø½¿ ¼Ø ÁÁ¿À Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ E67 ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 ØÀ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ë67 ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64 i ¼¿ Áii¿ ¾ ÎviØ! i i¶¶ ׶¿ØiÁ" ̼i i¿ ¼Ø ׿¿ Ø Øº ¾Á ¾ ÀiÁi i ¿Á¿ v¿Ø!e ¿xØii½ ¼¿ Ài¿¿ ¿½i ¼Ø i¼¿À i ¼¿ `À i¶¶¿i 64" ̼¿ ÁØ¿ ¾ E×¶Ø i ØiÁ¶Ø¶v i¿¿i½ iÁ¿ i ¼Ø ¿v¿Ø¶¿À ׿ Ø Øº ¶iiÁض ¾Á¿ i ÎviØ Ài½ ¼¿ E67" ̼¿ Ø¿iض Á¶¿ ¾ E×¶Ø Ài½ ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ ÁØ" b`ggÚbggg 64 iÀiÁØ¿ Ø ¿¶Øiv¿ Áiiv zi¼ ¼¿ ¿vi ØÀii!b À¿i¿ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ À¿Ái ¾ ¼¿ E6 öÇ7 z ÁØ" b^\gÚb`gg 64 Ài½ ¼¿ ض À¿ÁØÀ¿ ¾ ¼¿ b^¼ Á¿v 64"` ̼¿ ¶¿ ¾ E×¶Ø i i¿Øiض ¶iiÁ Ài½ ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ zØ Àiii¼¿À ؾ¿ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ ur E׶Ø" 2 ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿viÀ¿Á¿ ÀØi½ ¼¿ E6 öÇ6 ØØ! ¿ ¿ ¼Ø ¼¿ غ Á¿ ¾ ¼¿ Áiv Ái¿À z ¿¶¿! ¿ i ¼¿ îz¿ Ìz ØÀ ¼¿ ¼¿ ¼¿ 7Á¶i"^ ̼¿ ¿Á¿ ¿xÁØvØi i 7¿Ø øø! i ¼¿ îz¿ Ìz! ¼Øv¿ ¿v¿Ø¶¿À! ¾ ¼¿ i¿! ¿xض¿ ¾ Á¶iÁ ØÁ¼i¿Á¿ ¾ ¼i ¿iÀ" 7¿Ø øø ¼Ø vi¿¶À¿À v¿ ¿¶¿ ÀØi½ ¾ ׿z¿¿ b^gg ØÀ eZgg 64! i"¿"! ¾ E6 öÇ7 ë67 öö!\ zi¼ Ì¿¶¿ øø^ ØÀ øø\ ÀØi½ ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ 2i½" e" 7¼¿ ¿xض¿ ¾ Á¶iÁ ØÁ¼i¿Á¿ ¼Ø ׿¿ ÀiÁv¿¿À ¼¿ 7Á¶iý Ì¿¶¿ 3` 2i½" b ¼Ø ض ׿¿ ÀØ¿À ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ ëØé¼iØ¿ bggX" ̼¿ i¿ vض Á¿ ÀØi½ ¼i ¿iÀ! ¸z Ø ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! zØ Áv¿¿À i ¼¿ îz¿ Ìz i 7¿Ø ã è¼ý i zØ ×Ø׶v ÁÁ¿À Ài½ ¼¿ ض ¼Ø¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀZ ØÀ ׿¿¶v ¿Ü¿À zi¼ ¿ ¿¶Ø½¿¿
e 4Á¿i½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Ø¿Ø! ¿¿ 4¿ bgebý ¾ ¿ ¼¿ ôØ×׶ ã¶Øi! ¿¿ èiÁ¼¶ ØÀ ƿ׿ bgeeý ¿½ØÀi½ ¼¿ E×¶Ø Ð¿½i! ¿¿ ãiÁ¸ bggEý ëØssi bge`ý ØÀ! ¿½ØÀi½ ¼¿ áØØ Ð¿½i! ¿¿ ëØÀiÜ6ØÁi bggE" b ä ¼¿ Ài¿¿Á¿ ØÀ Áiiv ׿z¿¿ E6 öÇ7 ØÀ E6 öÇ6! ØÀ ¼¿ Á¼Ø½¿ i ¼¿ ÁiÜ ¶iiÁض ½ØisØi Ài½ ¼¿ z ¿iÀ ¿¿ ëØssi bge`" ` ä ¼¿ 7¸¸ØÀiØ À¿Ái ¾ ¼¿ E6 öÇ7 z ØÀ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿viÀ¿Á¿ ØvØi¶Ø׶¿! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bgeg" ^ ä ¼¿ ÁÁi ØÀ ¼¿ iØÁ¿ ¾ E×¶Ø Ài½ ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ! ¿¿ 3¶Á¿ bgge" 2 ¼¿ ¿¶¿! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bggXý bggE×ý bge\" \ 2 ¿ i¾Øi ¿½ØÀi½ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ v¿ ¿¶¿! ØÀ ¼¿ ؾØi ¾ ¼¿ Á¶iÁ ØÁ¼i¿Á¿ i E׶Ø! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bggX" Z ̼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ¼Ø ¾ ¼Ø¿ ¾ ÁÁØi! ¼¿ ¿ zØ Ài½ ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¿iÀ! ׿¾¿ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ Eضv ÎviØ zý ¼¿ ¿ÁÀ ¼Ø¿ i ÀØ¿À ¼¿
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
b\H
Mohammed Alkhalid
Ài½ ¼¿ ë6 ö7 ¿iÀ ÁØ" bggg eE\g 64ý ¿¿ ׿¶z" ̼¿ iÁiض ض E6 öÇ6 Á¿x ¼Øv¿ ׿¿ Øiض¶v Áv¿¿À i 7¿Ø Ì! z¼¿¿ ¿ ¼¿ z¿¿ Áv¿¿À ¼Ø z¿¿ ×i¶ ¼¿ ¼z¿ ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ãiÁ¸ bggE" ̼¿ ¿À ¾ ¼¿ Eضv ÎviØ ¿iÀ i ظ¿À ×v ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ E6 öÇ6 z i ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64"X п½ØÀ¶¿ ¾ ¼¿ ¿Ø ¾ ¼¿ À¿Ái ¼¿ Ø×ØÀ¿ ¾ ¼¿ z! ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ÀiÁv¿i¿ iÀiÁØ¿ Ø ¶Ø½¿ ¿Ü½ØisØi ¾ ¼¿ z i ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64 2i½" `! zi¼ ¼¿ ÁÁi ¾ ¿z ضØÁ¿ ØÀ ¿¶¿ v¿ ¼¿ ¿Øi ¾ ¼¿ Á¿ ¾ ¼¿ ¿vi ¿iÀ"H ̼¿ À¿ÁØÀ¿ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64 À iÀiÁØ¿ Ø i¿iv¿ ÁÁØi ¾ ¼¿ Áiv" ö i ¿¼Ø Ài½ ¼i ¿iÀ ¼Ø ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! ¾À¿À i ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¿iÀ! ØÁ¿À Ø ¼¿ iÁiض vض Á¿! ׿Ái½ ¼¿ ¿iÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ vض ¾Øi¶v i ¼¿ ë6 ö7 ¿iÀ ÁØ" bgggÚeE\g 64"E ̼¿ ¼¿ Á¿Øv Á¿ z¿¿ ¼¿ ¼¿ ¼¿ ¼z¿ ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! z¼iÁ¼ ض iÀiÁØ¿ Áiiv ¾ ¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¿iÀ" ö i ¾ ¾ØÁ! ¼¿ ¿Ø¶ Á¿ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64 ÀØ¿ ¼¿ ¿ ¿Á¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ë6 ö6 ¿iÀ ÁØ" eEggÚeHgg 64! iÁ¶Ài½ ¼¿ Æ¿¿ ãضØÁ¿ ØÀ Ì¿¶¿ øøb"eg b" Ì ã]CCW> ÎYB_F ] C îC E6 öÇ6 _ EWc> ë6 ö7 ãWi]F ̼¿ ¿¶Øiv¿ é¿v ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ ëØÀi¸¼ öö6b! ÁØ" b`ggÚbggg 64 i 7¿Ø øø zØ ¿Ø׶i¼¿À ×v ã" ëØé¼iØ¿ ëØé¼iØ¿ bggXþ ^HbÚ\bZý ¼¿¿ ¿¿ ÌØ× e ØÀ ¿i¿À ×v ë" 3w7À¿Ø"ee 2iv¿ ¶Áض ×ܼؿ z¿¿ iÀ¿i¿À! ¼Ø¿ öö ØÚ¿! i"¿"! E6 öÇ6eÚ`!eb Øi½ zi¼ ¼¿ ¶Áض ¼Ø¿ ööØ ¼Ø ÀØ¿ ¼¿ ¿iÀ ¼Ø ¾¶¶z ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ E6 Çö7 Áiv! ØÀ ¿À ×v ¶Áض ¼Ø¿ öö¿! ¼Ø ÁØ ×¿ ¿Á½i¿À ×v i ×i¿¾ ¿ ×v Øé¿ ¼¿ ¼ ¾ Ì¿¶¿ øø ^Ú\" ̼i ¼Ø¿ ¿viÀ¿Á¿ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ"e` ̼¿ Á¿¶Øi ¾ ¼¿ 7¿Ø
X
H E
eg ee eb e`
¿iÀ ¼Ø ¾¶¶z¿À ¼¿ À¿Ái! ¼¿ ¼iÀ ØÀ ¾¼ ¼Ø¿ Ø¿ ÀØ¿À ¼¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ë6 ö6 ëØé¼iØ¿ bggZþ H\Úeg`" ̼¿ ¶Ø½¿ Ø ¾ ؼ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ z¿¿ ØØ! Øi¶v i ¼¿ ¿Ø¼ ¶Øv¿! Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ Ø¿À ¼¿¿ ¾ ¼¿ Áiv ؾ¿ ¼¿ À¿Ái ëØé¼iØ¿ bggEØþ ¾" Ze" øz¿v¿! ¼¿¿ i Ø׶¿ ÀØ¿ ¾ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ E6 öÇ6 z! Ø z¿¶¶ Ø ¾ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ Eضv ÎviØ Á¶¿" ̼¿ ÀØ¿ ¾ ¼¿ À¿Ái ÀØi½ ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64 i ×Ø¿À ¼¿ é¿v ¿¿Á¿ ¾ 7¿Ø øø ØÀ ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ëØé¼iØ¿ bggZý bge\ý 3w7À¿Ø bge^Úe\" ëØé¼iØ¿ bgeg ½½¿ ¼Ø ¼¶v ؾ¿ ¼¿ À¿Ái! ¼¿ Ø¿ i¼Ø×iØ ¾ ¼¿ Áiv ¿¿À ¼¿ Áiv Á¿Á¿ i ¿ÁÁi" ëØé¼iØ¿ ½½¿ ¼Ø ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ Ø ¼¿ ¿iÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ vض ¾Øi¶v zØ Ø¿À i ¼¿ ض ¼Ø¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ! × i zØ ¿v¿ Á¶¿¿À ØÁÁÀi½ i i½iض ¶Ø" ö ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ ã¿iÀ! i zØ ¿¾×i¼¿À! iÁ¶Ài½ Ø ØÀi¿Á¿ i¿! ׿ ¿À Ø Ø ¿Øv ¿iÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ vض ¾Øi¶v z¼i¶¿ ¼¿ ¿ÜÁÁi ¾ ¼¿ Áiv zØ i ½¿ ëØé¼iØ¿ bggEØý bge` 2 ¼¿ ×Ø ¶ØÀÁØ¿ ¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ Áiv! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bggbý bgegý ãiÁ¸ bgge" 3w7À¿Ø bge^Úe\ý bgeZý i ¼i v¶¿" ëØé¼iØ¿ bggXþ \egÚ\ee! ½ b\ÚbXý 3w7À¿Ø i ¼i v¶¿" ̼¿ ¶Ø ¼Ø¿ ¾ 7¿Ø øø! ¶Áض ã¼Ø¿ öö¿ ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¿iÀ ¼¶À ׿ ÀØ¿À ¼¿ Ü
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
One Hundred Years of Change at Ebla
b\E
øø ¼Ø¿ zi¼ ¼¿ ¼¿ Ø¿Ø i ¼¿ E6 öÇ6 z Á¶À ׿ ¾¼¿ Á¿¶Ø¿À zi¼ Ì¿¶¿ 3` ¼¿ 7Á¶i! z¼iÁ¼ zØ ×i¶ Ài½ ¶Áض ¼Ø¿ ööÀ! ½¿¼¿ zi¼ ¼¿ Á¿ i ¼¿ îz¿ Ìz! ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ i 7¿Ø ã è¼! ØÀ ¼¿ Àz¿¶¶i½ i 7¿Ø Ì"e^ ̼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¶v ë6 ö7 ¿iÀ ëØÀi¸¼ ööö7e! ÁØ" bgggÚeEgg 64 i i¶¶ ¶ii¿À Ø ¿½ØÀ ¿! zi¼ Ø ¾¿z ÀiÁv¿i¿ i 7¿Ø ã è¼ ØÀ 7¿Ø Ì! ÀÁ¿i½ ¼¿ ¿Ü¿ ¾ ¼¿ Ø¿ Á¿ ×i¶ i ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¿iÀ ׿¾¿ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ z" ̼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ¼Ø ¾ ¼Ø¿ ¾ ÁÁØi" ̼¿ ¼Ø¿ i ¼¿ ¿ÜÀ¿Ái ¼Ø¿! z¼iÁ¼ zØ ¿v¿ Á¶¿¿À! ØÀ ¼¶À ׿ ÀØ¿À ¼¿ v¿v ض ¼Ø¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ" ̼¿ ¿ÁÀ ¼Ø¿ i ¿¿¿¿À ×v ¼¿ ¿¶Ø½¿¿ ØÀ ¿Øi ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ Ài½ ¼¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64ý i zØ ¿À Ø Ø ¿iÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ Eضv ÎviØ vض ¾Øi¶v" ̼¿ vض ¾Øi¶v Øv ¼Øv¿ ¿¿À ½v¿ ¼¿ Áiv Ø ¼Ø i¿"e\ ̼¿ z ¶Ø¿ ¼Ø¿ iÀiÁØ¿ Ø ½ØÀض À¿Á¶i¿ ¾ ¼¿ ãضØÁ¿ Ài½ ¼¿ ¾¶¶zi½ ¿iÀ i ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64 ëØé¼iØ¿ bge`" ̼¿ Ø¿ ¿¿Á¿ ÁØ ×¿ ¿À i 7¿Ø Ì! z¼¿¿ ¿ Àz¿¶¶i½ z¿¿ ¿¿Á¿À Ài½ ¼¿ ¶Ø¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ6! ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64! zi¼ é¿v ¼¿À ii¶Ø ¼¿ ¾À i ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ÀØi½ ¾ ¼¿ Ø¿ i¿"eZ ̼¿ ¿¶Øiv¿ é¿v ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¿iÀ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ë6 ö ¿iÀ! ÁØ" bg\gÚeE\g 64 iÀiÁØ¿ Ø ¿¶Øiv¿ Áiiv ׿z¿¿ ¼¿ Eضv ØÀ ä¶À ÎviØ ¿iÀ ãiÁ¸ bggE" ̼¿ Á¼Ø½¿ i ¼¿ é¿v ØÀii Ø¿ Øi¶v ¿¿¿¿À ×v ¼¿ ÀiØ¿ØØÁ¿ ¾ ØiÁ¶Ø ¾ ¿À i ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ! ØÀ ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ ¿z ¾ Ài½ ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64 ØÀ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ ¿iÀ"eX ̼i ivØi zØ ¿¼Ø ¼¿ ¿¶ ¾ ØÀiÁض Á¼Ø½¿ i ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ Ái¿v ؾ¿ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ E6 öÇ6 z! i½ ¼¿ ØÀi ¾ ¿z é¿v ¼Ø¿" Æ¼Ø ¾¶¶z i Ø v¶½iÁض ØÀ Á¼¶½iÁض Àivii ¾ ¼¿ é¿v Á i E׶Ø! z¼iÁ¼ Ø¿Ø Á¿À Ø ¿Ü¼À¿ÀÜv¿Ø i¿ Ø! ¼Ø i! ÁØ" bg\gÚeE\g 64 2 ¼¿ ¿ ¾ ¼¿ Àivii! ¼¿ ؼ ¼Ø ¿À ¼¿ é¿v ¾ ¾ ã¼Ø¿ E6 öÇ6` ØÀ ^! Ø ¿Ø׶i¼¿À ×v ëØé¼iØ¿ bggX ØÀ ¿i¿À ×v 3w7À¿Ø bge^Úe\ý bgeZý i ¼i v¶¿! ¼¿ é¿v ¾ ¾ ¼¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ë6
e^ e\ eZ eX
À¿Ái ¿iÀ" ãé¿v v¿¿¶ ¾ ¼i ¼Ø¿ i¶¶ ¾¶¶z ¼¿ E6 öÇ6 ØÀii ëØé¼iØ¿ i ¿ý 3w7À¿Ø i ¼i v¶¿" ëØé¼iØ¿ bggE×ý 3w7À¿Ø i ¼i v¶¿" ̼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ ¸i½! zi¼ ¼¿ iÁii ¼Ø ×¿Ø ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ ¸i½! ׿¶½ ØÁض¶v ¼¿ Eضv ÎviØ vض ÀvØv ëØé¼iØ¿ bgeg 2 ¼¿ Øi½Ø¼v ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ØÀ i i׶¿ ÀØi½ ëØÀi¸¼ öö6b! ¿¿ ãiÁ¸ bggEþ Xe" ̼¿ iØ Á¼Ø½¿ i ¼¿ ä¶À ÎviØ é¿v ؿ׶ؽ¿ i ¼¿ ÀiØ¿ØØÁ¿ ¾ Øi¿À é¿v! z¼iÁ¼ Ø¿Ø ¼Øv¿ ׿¿ ¶xv é¿v zi¼i ¼¿ iØ Á¿x ¾ E6 öÇ7 ØÀ 6" 2 iÁ¶À¿ Øi¿À ½×¶¿! ºØ ØÀ º½¶¿" øz¿v¿! ¼¿¿ i ض ¼¿ ÀiØ¿ØØÁ¿ ¾ E6 öÇ ÀiؽiÁ ¾ Á¼ Ø º½¶¿ ØÀ ؽ¿ ºØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bZg
Mohammed Alkhalid
ö ¿iÀ Ø ¿¿¿¿À ×v ¼¿ ¼¿¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! ØÀ ¼¿ é¿v ¾ 7¿Ø Ì" ö ØÀÀii! ¼¿ Ø¿iض ¾ ¼¿ CQ¡>¦¦Q ã"\b`H i ¼¿ ÎØÁ¿À 7¿Ø ¾ ö¼Ø ¼Øv¿ ׿¿ ظ¿ i ÁiÀ¿Øi" ̼¿ é¿v ؿ׶ؽ¿ ¾ ¼Ø¿ E6 öÇ6` zØ Øi¶v Áv¿¿À i Ì¿¶¿ øø^ ØÀ øø\! ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ã¼Ø¿ ö! ¼¿ ¼¿ i 7¿Ø Ì ØÀ Ì¿¶¿ 3`" ̼i ؿ׶ؽ¿ iÁ¶À¿ ¼¿ ¿v ¾ ¼Ø i¼¿À Ài½ ¼¿ ¿vi ¼Ø¿! E6 öÇ6eÚb! ØÀ Ái¿À Ài½ ¼¿ E6 öÇ6` ¼Ø¿! ¼¿ ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿ øØØ ½×¶¿ ¼Ø ؿؿÀ zi¼ ¿z À¿ÁØiv¿ i¾ Ài½ E6 öÇ6`!eH ×z¶ zi¼ v¿iÁضܽv¿À i! ½×¶¿ zi¼ ׿ØÀ¿À i ØÀ ¿¿v¿À ¾ØÁ¿! Øi¿À ½×¶¿ zi¼ Á׿À À¿ÁØi" ̼i ½×¶¿ v¿ zØ ¿ ¾ ¼¿ iØ é¿v ¾ Ø¿Ø Ài½ ¼i ¼Ø¿! Ø z¿¶¶ Ø v¿¿¶ v¿ ¼Ø Ø¿ ¾¿¿ ¾ ë67 ¾ý ¾ ¿xض¿! ¼¿ ×z¶ zi¼ iÁv¿À zض¶! ׿ØÀ¿À i ØÀ ½v¿ ׿¶z ¼¿ i! ØÀ ¼¿ ×z¶ zi¼ iÁv¿À zض¶ ØÀ Øi½ i"eE 2¼¿¿! ¼¿¿ i ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ºØ zi¼ À׶¿Ü¿v¿¿À i ØÀ ¼¿ zi¼ z¶¶¿ i"bg ã¼Ø¿ E6 öÇ6^ ëØÀi¸¼ öö6b i ÁiÀ¿¿À ¼¿ ¶Ø ¼Ø¿ ¾ ¼¿ E67 Á¶¿ Ø E׶Ø" ö ¼Ø ׿¿ ÀØ¿À ¼¿ ÜÀ¿Ái ¿iÀ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 z! ØÀ i ÀÁ¿¿À ×v ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ ×i¶ ¼¿ ¼ ¾ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸ ¿¿¿i½ ¶Áض ¼Ø¿ öö¿ i 7¿Ø øø"be ö ½¿¿Ø¶! ¼¿ Ø¿iض ¾ ¼i ¼Ø¿ iÀiÁØ¿ ¼¿ Áiiv ¾ ØÀii zi¼ ¼¿ ¿vi E6 öÇ6 ` é¿v ؿ׶ؽ¿" 7 ¼¿ Ø¿ i¿! ¼¿¿ i ¼¿ ÀiØ¿ØØÁ¿ ¾ Øv ¾! iÁ¶Ài½ Øi¿À ½×¶¿! ºØ zi¼ À׶¿Ü¿v¿¿À i ØÀ ×z¶ zi¼ iÁv¿À zض¶" 4ØiØ¿À ×z¶ z¿¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ v¿i׶¿ ¾ Ì¿¶¿ øø ^" ̼¿ E×¶Ø é¿v ؿ׶ؽ¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¶v ë6 ö7 ¼Ø¿ ëØÀi¸¼ ööö7e i ÀÁ¿¿À i ¼Ø¿ öö i ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! ¼¿ ¼¿ i 7¿Ø Ì! Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ × ¼¿ i¿ iÀ¿ ¾ ¼¿ Æ¿¿ ÐØØ ¶ÁØ¿À i 7¿Ø Ã" ̼¿ ÀiؽiÁ ¾ ¾ ¼i ¼Ø¿ Ø¿ ØiÁ¶Ø ×z¶ zi¼ ¼i½¼ ÁØiØi ØÀ ¼iÁ¸ zض¶! ØÀ ¼¿v Ø¿ ¿xÁ¶iv¿¶v Øé¿¿À Ài½ ¼i ¼Ø¿" ο ½Øv¿ ¼¿ Æ¿¿ ØØ Ø¿Ø ÁØi¿À v¿v i½iÁØ é¿v v¿¿¶ý ¾ ¿xض¿! 1Øv¿ 3"ZXgE! 6Ø bgggþ ½" e`! ¼Ø ¿ Øi¿À ½×¶¿ ØÀ ¿ ×z¶ zi¼ Ø v¿iÁض i! z¼iÁ¼ Ø¿ ÁiÀ¿¿À ÀiؽiÁ ¾ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 é¿v Á" 1Øv¿ 3"ZEbb iÁ¶À¿ z ÁØiØ¿À ×z¶bb ii¶Ø ¼¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! ½¿¼¿ zi¼ ¿ ØÁ¼ØiÁ! Á¶¿Ü¼Ø¿À! ÁØiØ¿À ×z¶ zi¼ Ø ½v¿À ib` ØÀ
eH 3w7À¿Ø bge^ý bge\ý i ¼i v¶¿" eE 3w7À¿Ø bge^Úe\ ØÀ i ¼i v¶¿" bg ̼¿¿ v¿! i ØÀÀii ¼¿ ÁØiØ¿À ×z¶! ؿؿÀ ¾ ¼¿ i¿ i 7¿Ø Ì Ài½ ¼¿ E6 öÇ6` ¼Ø¿ ¼¿ ¿ÜÀ¿Ái ¼Ø¿! ØÀ ¼Øv¿ ׿¿ ÁiÀ¿¿À ¼¿ ÀiؽiÁ ¾ ¾ ¼¿ E6 öÇÚë6 Øiiض ¼Ø¿ ãiÁ¸ bggE" be 3i½ ¼i ¼Ø¿! ¿ Øé¿w ¼¿ z¿¿ ÁÁ¿À ¾ ¼¿ ivØ¿ ¼¿ ¾ ¼Ø¿ öö× i ¼¿ ¼¿ ¿Á ¾ Ì¿¶¿ øø ^ ØÀ øø\! ëØé¼iØ¿ i ¿ bb ̼i ØÁ¼ØiÁ v¿ ¾ ÁØiØ¿À ×z¶ zØ ¶v i ¿ Ài½ ¼i ¿Ø¶v ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ Ø E׶Ø! ØÀ zØ Ø¶ Á i ö¿ ÎviØ Ài½ ¼¿ Á¿Ø¶ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿" b` Ìv¶½iÁض¶v! ¼¿ ؼ ¼Ø Ø¿À i Ø Ø uØÁ¼ØiÁr! Á¶¿Ü¼Ø¿À! ÁØiØ¿À ×z¶ zi¼
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
One Hundred Years of Change at Ebla
bZe
Á½Øi ¼¿ ¼¶À¿ 6Ø bgggþ ½" eZþe! z¼iÁ¼ Ø¿ ¾¿¿ ¼¿ Á¶¶Ø¿ÀÜi ×z¶ ¾ ¼¿ ë6 ö6 ¿iÀ! ØÀ ¼¿ Á¶¿Ü¼Ø¿À ×z¶ zi¼ z¿¶¶ÜÀ¿¿À ÁØiØi ëØé¼iØ¿ bggZþ ½" egþ\" 7¼¿ i½iÁØ v¿¿¶ ÀiÁv¿¿À i 1Øv¿ 3"ZXgZ i ¼¿ ¿ÀiÜis¿À! ¿Á¸¿À ºØ zi¼ Ø À׶¿Ü¿v¿¿À i 6Ø bgggþ ½" egþ`! z¼iÁ¼ i ii¶Ø ¼¿ Øé¿¿À i 7¿Ø øø Ài½ ã¼Ø¿ E6 öÇ6`" ̼¿ é¿v ؿ׶ؽ¿ ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ÀÁ¿ ¼¿ ¿ÁÀ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿! ë6 ö6! ã¼Ø¿ öÇ! z¼iÁ¼ iÁ¶À¿ ¼¿ ÀiؽiÁ ¾ ¾ ë6 ö6 ØÀ ë6 öö7" ̼¿ Îi¶¿ ÆØ¿ Á¿ØiÁ ¿¿i¿ iÁ¶À¿ ض¶ ÁØiØ¿À ×z¶ ØÀ ¿ÀiÜis¿À ×z¶ zi¼ ض ׶i¿ zض¶ ØÀ Ø ÀiiÁ iÀ½¿ ¿Ø ¼¿ i èi½ bggb× ½" `þX! Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ Á¶¶Ø¿ÀÜi ×z¶ ¼Ø z¿¿ Á Ài½ ¼¿ ë67! 4¸i½ ÆØ¿ ¿ÁØi½ Øv ؼ¿ ¶Ø½¿! ¶i¼¿À ×z¶! zi¼ ׶i¿! À¿À i! ¼iÁ¸¿¿À ¼¿ ¿x¿i ØÀ i¿i ëØé¼iØ¿ bge`þ ¶" bgHþ ZÚeg" ë6 ö6 i ض ¼¿ ¿iÀ i z¼iÁ¼ ¿ E6 öÇ6` v¿¿¶ ¾ ¿ÜØ¿Ø" 4ØiØ¿À ×z¶ zi¼ Ø ¼i½¼ Á¿À ÁØiØi! ض i¿ ¿viÀ¿ ¼¿ iiÀ¿! ØÀ À¿i¿! Ü¿À i ëØÁ¼¿éi ØÀ èi½ eEEXþ ½" Xþ ^ÚE! ØÀ ¿ÀiÜis¿À ºØ zi¼ Ø À׶¿ i ëØÁ¼¿éi ØÀ èi½ eEEXþ ½" Xþ `EÚ^g Ø¿ ¿¿ i ¼¿ ¶z¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ CQ¡>¦¦Q 2"\b`H i ¼¿ ÎØÁ¿À 7¿Ø ¾ ö¼Ø" 3i½ ¼i ¼Ø¿! Á¶¶Ø¿ÀÜi ×z¶ ض ׿Á¿ v¿v Á! ØÀ Ø¿ ¿¿ i Øv Á¿x"b^ 2 ¼¿¿ Øi¿À! ØÁ¼Ø¿¶½iÁض Á¿x ¾ ¼¿ é¿v ¾ ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ØÀ ¿Ø¶v ë6 ¼Ø¿! ¼¿¿ ½ ¾ é¿v ¼Øv¿ ׿¿ ÀiviÀ¿À ×Ø¿À ¼¿ Á¼¶½iÁض ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ i¿" ̼¿ Á¿ØiÁ ½ iÁ¶À¿ ¼¿ é¿v ¼Ø zØ ¿xÁ¶iv¿¶v i ¿ Ài½ ¼¿ ض ¼Ø¿ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 ¼Ø i! E6 öÇ6`! z¼iÁ¼ ¿¿¿ ¼¿ ض ¼Ø¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 Á¶¿ ¼Ø ÀiؿؿÀ Ài½ ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64 ض½ zi¼ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ E6 öÇ6 z" ο ¼Ø¿ ¾ ¼i ½ ¾ é¿v z¿¿ ض i ¿ Ài½ ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ! zi¼ v¿¿¶ ÀiÁv¿¿À ¼¿ ¾ Ì¿¶¿ øø^ ØÀ øø\! Ø z¿¶¶ Ø i ¼¿ ¼¿ ÁÁ¿À Ài½ ã¼Ø¿ E6 öÇ6` i 7¿Ø Ì" ̼¿ Øi¿À Á¿x ¾ ¼¿ 7Ø ½v¿À i! ×Ø¿À ¿ ¿xض¿ ÀiÁv¿¿À i Ø E6 öÇ6 Á¿x! i"¿"! ¼¿ ½Øv¿ ¼¿ Æ¿¿ ØØ! ØÀ À¿ ¿ v¶½iÁض Ài¿¿Á¿ ׿z¿¿ ¼i v¿ ¾ ×z¶ ØÀ ¼¿ ÀiÁv¿¿À zi¼i ¼¿ ½Øv¿ ¼¿ Æ¿¿ ØØ 6Ø bgggþ ½ e^þ eÚb! ^! eZþ e! ØÀ ¾ ¼¿ CQ¡>¦¦Q ã"\`bX ëØÁ¼¿éi ØÀ èi½ eEEXþ ½ Zþ eÚb ØÀ ¼¿ ÀiؽiÁ ë6 öö7 Á¶¶Ø¿ÀÜi ×z¶ èi½ bggEþ `XH! ½" ZþbX" ̼¿ v¿ ¼Ø Ø ¿¶Øiv¿¶v ض¶ is¿! zi¼ Ø v¿iÁضܽv¿À i ØÀ Ø z¿¶¶ÜÀ¿¿À ÁØiØi! z¼i¶¿ ¿ ¿Á¿ ½ ¾ ¼i v¿ ¼Øv¿ ¿ ¿¶½Ø¿À! ½v¿À ¿Á¸ zi¼ ض ضzØv Ø ¿v¿¿À i ØÀ Ø ¿¶Øiv¿¶v ×i½½¿ ×Àv ¼Ø ¼¿ v¿" 2¼¿¿! ¼¿ v¿ ¾ Ø¿ ¿À ¾ ¼¿ ½ i Ø¿ 7 4! z¼i¶¿ ¼¿ ë6 öö7 Á¶¶Ø¿ÀÜi ×z¶ Ø¿ ØÀ¿ zi¼ Ø¿ 6 èi½ bggEþ `XE" 7¼¿ ¾ØÁ z¼iÁ¼ Øv ¼¿ ¿Ø¶i¿ ÀØi½ ¾ ¼¿¿ ØÁ¼ØiÁ ×z¶ i ¼¿i v¶½iÁض ii¶Øii¿ zi¼ ¼¿ Á¶¿Ü¼Ø¿À ÁØiØ¿À ×z¶ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64 i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Ø¿Ø! ¿"½" ¾ Ì¿¶¶ òØ×i ã¿ bggXþ ZEÚeeZ! ½" `þ bÚ^! ¾ ¼¿ ôØs¿Ø¼ ¿½i! ØÀ ¾ Ì¿¶¶ ësØ! ã¼Ø¿ 4X ÎÁ¼iÀ bgebþ eXe! ½" ebþeÚb" b^ 7¶ ÀÁ¿¿À i ã¼Ø¿ öÇ ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ëØé¼iØ¿ bggZþ ½ eeþ X! ebþ \! i ¼¿ CQ¡>¦¦Q 2"\b`H ëØÁ¼¿éi ØÀ èi½ eEEXþ ½ Zþ eÚb! eb! e\! Xþ eÚ`"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bZb
Mohammed Alkhalid
Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ã¼Ø¿ ö viÀ¿ ¿Á¿ Øi¿À é¿v v¿ ¾ ¼¿ ض ¼Ø¿ ¾ E6 öÇ6" ä¿ ØiÁ¶Ø ¾¿Ø¿ ¾ ¼i ½ i ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ Øi¿À ØÀ Á½Ø¿À ½×¶¿ 2i½" ^þ eÚ\! z¼iÁ¼ Ø¿ ÁiÀ¿¿À ¶xv v¿¿¶" 2¼¿¿! ¼¿¿ i Áiiv zi¼ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ×z¶ zi¼ v¿iÁضܽv¿À i 2i½" ^þ ee! eb! eX! ×z¶ zi¼ v¿iÁض ØÀ ¶i½¼¶v iÀ½¿À i 2i½" ^þ EÚeg! ÁØiØ¿À ×z¶ 2i½" \þ e`Úe\b\ ØÀ ÁÜÁiÁض ×z¶ 2i½" ^þ X" ö ØÀÀii! ¼¿¿ Ø¿ ½×¶¿ zi¼ ¶À¿À ×Ø¿! ½×¶¿ zi¼ ׿ØÀ¿À i ØÀ ¿¿v¿À ¾ØÁ¿! Øi¿À ½×¶¿ zi¼ Á׿À ¾ØÁ¿ 2i½" ^þ \ ØÀ! ض¶v! ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ ¼¿ i¿ ¾ ×z¶ zi¼ Ü¿À! iÀ½¿À i 3w7À¿Ø i ¼i v¶¿ý ¼¿¿ ¿¿ 2i½" ^þ H" ̼¿ ºØ zi¼ À׶¿Ü¿v¿¿À i z¿¿ ¼¿ ÀiؽiÁ ¾ ¾ ¼i ¿iÀ 2i½" ^þ eH" îؽ¿ ؽ¿ ºØ zi¼ z¶¶¿ i Á¼ØØÁ¿i¿ ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ 2i½" ^þ beÚbb" ̼¿ ¿ÁÀ ½ ¾ v¿¿¶ Ø¿ ÀØ¿À ¼¿ ÜÀ¿Ái ¼Ø¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 z ØÀ ׿¾¿ ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ ë67 z ¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ ¿iÀ"bZ ̼¿ é¿v ¾ ¼i ½ Á¿ ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿w ã¼Ø¿ öö! ¼¿ ½Øv¿ ¼¿ z¿¿ ØØ i 7¿Ø Ã! ØÀ ¼¿ ¿ÁÀ ¼Ø¿ ¾ ivØ¿ ¼¿ i 7¿Ø Ì" ö ØÀÀii! ¿ v¿¿¶ z¿¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ Øé¿w ¼¿ ÁÁ¿À ¼¿ ¼ ¾ Ì¿¶¿ øø ^Ú\ Ài½ ¼¿ ÜÀ¿Ái ¼Ø¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 z" ο v¿¿¶ v¿ ¼ØÀ ض¿ØÀv ؿؿÀ Ài½ ¼¿ ¿vi ¼Ø¿! E6 öÇ6`! Á¼ Ø ÁØiØ¿À ½×¶¿ zi¼ ¶¿À ×Ø¿ 2i½" \þ ^! ½×¶¿ zi¼ Á׿À ¾ØÁ¿ 2i½" \þ eÚ`! ºØ zi¼ À׶¿Ü¿v¿¿À i 2i½" \þ bbÚb^! ØÀ ÁÜÁiÁض ×z¶ 2i½" \þ \" 伿 v¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ i¿ i ¼¿ é¿v ¿¿i¿ ¾ E׶Ø! iÁ¶Ài½ Á¶¿Ü¼Ø¿À ×z¶ zi¼ z¿¶¶ÜÀ¿¿À ÁØiØi 2i½" \þ ebÚeX! ØÀ ×z¶ zi¼ ¼i½¼ ÁØiØi ØÀ ¼iÁ¸ zض¶ 2i½" \þ ZÚeg" ̼i ØiÁ¶Ø v¿ i ¶v Øé¿¿À Ài½ ¼i ¿iÀ" u7Á¼ØiÁr Á¶¿Ü¼Ø¿À! ÁØiØ¿À ×z¶ zi¼ v¿iÁضܽv¿À i 2i½" \þeHÚbg Ø¿ ض ¿¿" ̼¿ ¼iÀ ½ ¾ v¿¿¶ iÁ¶À¿ ¼Ø z¿¿ i ¿ Ài½ Ø ¶Ø¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64! ë6 ö6! ÁØ" eEggÚeHgg 6"4"! i"¿"! ¼¿ ¼Ø¿ ¼Ø ¾¶¶z ¼¿ v¿ØiÁ ¿ÜÁÁi ¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ Áiv" ̼¿ v¿¿¶ z¿¿ Áv¿¿À i ã¼Ø¿ öÇ ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! ¼¿ ö¿¿ÀiØ¿ ãضØÁ¿! ¼¿ ¿ÁÀ ¶¿v¿¶ ¾ b\ 2 ¾¼¿ ÀiÁi ¼i v¿ ¾ ÁØiØ¿À ×z¶ ØÀ i Àii×i! ¿¿ ÎÁ¼iÀ bge^þ ^gE" 2 ¼¿ Á¼¶½iÁض i¿ ØÀ ¼¿ Á¿¶Øi zi¼ ¼¿ Ê ööö ã¿iÀ! ¿¿ ÎÁ¼zØæ bgebþ bZg" 2 Øض¶¿¶ ¾ E×¶Ø ØÀ ¼¿i E6 öÇ6 ÀØ¿! ¿¿ 3w7À¿Ø i ¼i v¶¿" bZ Ìv¶½iÁض¶v! ¼i ½ ¼¶À ׿¶½ ×¼ ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ØÀ ¿Ø¶v ë6 ö7 Á¶¿! × ¼¿ ix¿À Ø¿iض ¾ ×¼ Á¶¿ zi¼i ¼¿ ½Øv¿ ¼¿ Æ¿¿ ÐØØ i Ø ½À ¿Ø ÁiÀ¿ ¼¿ Ø Ø iÀ¿¿À¿ ½" 2¼¿¿! Á¼¶½iÁض¶v ¿Ø¸i½! ¼¿ v¿v ¼ ¿iÀ ׿z¿¿ ¼¿ ÜÀ¿Ái ØÀ ¿ÜÁÁi ¼Ø¿ ØÀ ¼¿ Øi½Ø¼v ¾ ¼¿ ½Øv¿ ¼¿ Æ¿¿ ØØ! ظ¿ i ÀiÁ¶ ¶i¿ Ø Á¼¶½iÁض Àivii ׿z¿¿ ¼¿ z é¿v ¼is" è¿v¿¼¿¶¿! z¿ z¶À ¶i¸¿ i ¼Ø i À¿ ¿Ø ¼Ø ã¼Ø¿ öö ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ¼¶À ׿ ¶ØÁ¿À zi¼i ¼¿ Ø¿ Á¼¶½iÁض ¼Ø¿ Ø ¼¿ Øé¿w ÁÁØi ÀÁ¿¿À i ¼¿ ivØ¿ ¼¿ ¼ ¾ Ì¿¶¿ øø ^Ü\! iÀ¿i¿À ×v ëØé¼iØ¿ Ø ¶Áض ¼Ø¿ öö¿ ëØé¼iØ¿ i ¿! ¼Ø ¼¿ ½Øv¿ ¼¿ Æ¿¿ ØØ À¿i¿¶v ׿¶½ ¼¿ ë6 ö é¿v ¼is"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
One Hundred Years of Change at Ebla
bZ`
CQ¡>¦¦Qe 2" \`bX ØÀ 2"\b`H! ØÀ ¼¿ Ðvض øv½¿ À¿ ¼¿ Æ¿¿ ãضØÁ¿" ο v¿¿¶ ¾ ¼i ½! ؾ¿ ¼¿i Ø¿ØØÁ¿ Ài½ ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ! ¿ÜØ¿Ø Ø½Øi i ¼i ¼Ø¿! iÁ¶Ài½ ¼¿ ؽ¿ ºØ zi¼ z¶¶¿ i 2i½" Zþ bZ ØÀ ÁØiØ¿À ×z¶ 2i½" Zþ eÚ\" ̼¿ ºØ zi¼ Ø À׶¿Ü¿v¿¿À i Ø¿ ض Øé¿¿À i ¼i ¼Ø¿! ØÀ ׿ÁØ¿ ¿ ¾ ¼¿ ÀiؽiÁ ¾ ¾ ¼¿ ë67 zi¼ Øv vØiØ 2i½" Zþ b`Úb^" 伿 ¾! iÀÁ¿À Ài½ ¼¿ ¿vi ¼Ø¿ ØÀ À¿Ái׿À i ¼¿ ¿ÁÀ ½! Á¼ Ø Á¶¿Ü¼Ø¿À ×z¶ zi¼ z¿¶¶ÜÀ¿¿À ÁØiØi! ØÀ ¼¿ Á¶¶Ø¿À i! Ø¿ Á Ài½ ¼¿ ¿i¿ ë67 2i½" Zþ ebÚ e`! i i i׶¿ ¼Ø ¼¿v Ø¿ Ø v¶½iÁض À¿v¿¶¿ ¾ ¼¿ ¿vi uØÁ¼ØiÁr Á¶¿Ü¼Ø¿À ÁØiØ¿À ×z¶ zi¼ v¿iÁض ½v¿À i" ëØv ¼¿ ¾ Ø¿Ø ¾ ¼¿ i¿! Á¼ØØÁ¿ii½ ¼¿ é¿v ¼is ¾ ¼¿ ë67! iÁ¶Ài½ ¶Ø½¿ ¿viÁ¿ ×z¶! zi¼ ¿¶Ø½¿À ÀzÜ¿À i 2i½" Zþ eH! bg! ¿ ¼Ø¿À ÁØiØ¿À ×z¶ zi¼ ¼! ܾ¶À¿À i 2i½" Zþ ee! ØÀ ÀiؽiÁ Á¸i½ ! zi¼ Ø iؽ¶Ø ¿Ái! ØÀ Ø ¼iÁ¸¿¿À! ¿v¿¿À i! ¾¿¿¶v zi¼ Á×i½ ¼¿ ¼¶À¿ 2i½" Zþ e^ÚeX" ö ØÀÀii ¶Ø½¿! ¿ ¸iÁ¼¿ Ài¼¿ zi¼ iؽ¶Ø Ü¿À i ØÀ ½ iÀ½¿ ׿¶z ¼¿ i 2i½" Zþ HÚeg! ¼¿¿ Ø¿ À¿¿ Ài¼¿ zi¼ z¶¶¿Üi! ×¼ ¼¿ iÀ¿ ØÀ ¼¿ iiÀ¿ 2i½" Zþ ZÚX" ë¿ÀiÜis¿ ºØ zi¼ ¼isض¶vܽv¿À i ØÀ ÁÁØiض¶v Ø Á¶¶Ø¿À ¿Á¸ 2i½" Zþ eE! be ØÀ ؽ¿ ºØ zi¼ Ø ¼Ø¶¶z! ܾ¶À¿À ¿Á¸ ØÀ ¿×¶À¿À ܾ¶À¿À i 2i½" Zþ b\ Ø¿ ض ¿¿" 2 Ø v¶½iÁض i ¾ vi¿z! ¼¿ ØÀ ¼iÀ ½ ¿¿¿ ¼¿ ¿¿Áiv¿ é¿v ØÀii ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ ØÀ ¼¿ ë67! i z¼iÁ¼ ¿ ÁØ ¿ z Ài¿¿ é¿v ¼is ׿¶½i½ z Ài¿¿ Á¿ØiÁ ØÀii! i"¿"! ¼¿ Eضv ÎviØ ØÀ ¼¿ ä¶À ÎviØ ¿iÀ" ̼¿ ÀiØ¿ØØÁ¿ ¾ ¼¿ ÜÁض¶¿À u4ضiÁi¾ 4¶¿r Ài½ ¼¿ ë67 zØ ¼¿ غ! × ¿ ØÀØÀi¿À! Á¼Ø½¿ i ¼¿ é¿v ¼is Ø E×¶Ø ØÀ i 輿 ÎviØ"bX øz¿v¿! ¼¿ v¶½iÁض Á¼Ø½¿ ׿z¿¿ ¼¿ ØÀ ¼¿ ¼iÀ ½ i ¼½¿" ̼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ Øv ¿z ¾ Ài½ ¼¿ ë67 i ¿z¼v! ØÀ iÁ¶À¿ ÁØiØ¿À ×z¶ ¼Ø Ø¿ ÁiÀ¿¿À Ø Ø ÀiؽiÁ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ë67 é¿v ¼is!bH ¼¿ Á¶¿Ü¼Ø¿À ÁØiØ¿À ×z¶ zi¼ v¿iÁضܽv¿À i! ¼¿ ½×¶¿ ×z¶! ØÀ ¼¿ iiØ¿ v¿i ¾ ¼¿ ÎviØ ×鶿 ãiÁ¸ bggXþ ^\E" ̼¿ ض Ø×ØÀ¿ ¾ ¼¿ E67 ØÀii Øv ׿ ¿¿¿¿À ×v ¼¿ ÀiØ¿ØØÁ¿ ¾ ¼¿ ½×¶¿! ¼¿ ×z¶ zi¼ v¿iÁضܽv¿À i! ¼¿ ؽ¿ ºØ zi¼ ½v¿À i! ØÀ ¼¿ ºØ zi¼ i¶¿Ü½v¿À i ØÀ Á׿À ¾ØÁ¿" bX ã¿ ØÀ ëÁ4¶¿¶¶Ø eEEHý èi½ bggbØý 4¿ bggXý Æ¿¶ ØÀ 4¿ bge^" bH ̼¿ v¶½iÁض À¿v¿¶¿ ¾ ¼¿¿ ÁØiØ¿À ×z¶! ØÀ ¼¿i Á¼¶½iÁض ii i ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64 Ø¿ ¾ ØiÁ¶Ø i¿¿" 3i½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿! ¼i v¿ ¾ ÁØiØ¿À ×z¶ ¼ØÀ Ø ¼i½¼ ØÀ ¿ Á¿À ÁØiØi! ØÀ Ø À¿¿À! Ü¿À i" ̼¿¿ ×z¶ z¿¿ ¾À i Ø ë67 Á¿x! i ¼¿ ¿ÁÀ ¶¿v¿¶ ¾ ¼¿ CQ¡>¦¦Q ã"\b`H ëØÁ¼¿éi ØÀ èi½ eEEXþ ½" Xþ \ÚH! ØÀ Ø¿ v¿v Á i ¼¿ é¿v ¼is ¾ ¼¿ Æ¿¿ ãضØÁ¿ ØÀ ¼¿ Ì× ¾ ¼¿ ãiÁ¿ èi½ bggEþ ½þ `þ E" øz¿v¿! ¼i v¿ ¾ ÁØiØ¿À ×z¶ i ¿¿ i ã¼Ø¿ öö ØÀ ööö ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿" ̼i Á¶À Á i Ø¿ØØÁ¿ Ài½ ë6 ö6"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bZ^
Mohammed Alkhalid
3i¿¿Á¿ ÁØ ×¿ ¿À ض i é¿v ¿Á¼¶½v! Ø Ø¶¿ØÀv ¿À ×v î" èi½ bggb×þ `ge! ØÀ Ø¿ Øi¿À ¼¿¿" ̼¿v iÁ¶À¿ Á¼Ø½¿ i i½ ¿¿Ø¿ À¿Á¿Ø¿À! ¼¿ ¿ ¾ ¼¿ ¾Ø z¼¿¿¶! ØÀ Á¼Ø½¿ i ¼¿ ¿ØØi ¾ Á¶Øv! zi¼ ¼¿ Á¼iÁ¿ ¾ i¿Ø¶ÜØÀ ¿¿ v¿ Øz" ö ØÀÀii! z¼ii¼Ü½¿¿i¼ Á¶Øv zi¼ ¿ÀiÜis¿À! ¼iÁ¸! ׶ØÁ¸ ½i zØ Ø¶ ¿À" 7¼¿ iØ ¿Á¼¶½iÁض ¾ØÁ ¾ ¼¿ ë67 é¿v ¼is zØ ¼¿ ¿ ¾ ¼¿ Ø¿ v¿ ¾ Á¶Øv i ض¶ é¿v Á¶Ø¿ ãiÁ¸ bggXþ ^\H" ̼! ¼i Á¼Ø½¿ ض ÁØ¿À ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ ¿Áiضi¿À é¿v ÀÁi ¼Ø zØ Á Ài½ ¼¿ E67" ö ¼¿ ë67! ¶Ø½¿ ¿¿vØi ºØ z¿¿ ¿À ¾ Øv ¿ ØÀ i Øv Á¿x! z¼i¶¿ i ¼¿ E67! ؽ¿ ºØ ¼ØÀ Ài¿¿ v¶½iÁض ¾ ¾ ¿Áiض ¿! Á¼ Ø ¼¿ ¿¿vØi ¾ zØ¿ zi¿" 7¼¿ iØ Á¼Ø½¿ ׿z¿¿ ¼¿ z Á¶¿ i ¼¿ ÀiØ¿ØØÁ¿ ¾ ãØi¿À ÆØ¿ Ài½ ¼¿ ¿Ø¶v ë67" øz¿v¿! ¼¿¿ i ¿viÀ¿Á¿ ¾ Áiiv ׿z¿¿ ¼¿ z Á¶¿ i ¼¿ Ái ¿ ¾ Á׿À À¿ÁØi ¾ E6 öÇ6 i ¼¿ ë67! i ØiÁ¶Ø ¿ Á¶¿Ü¼Ø¿À ×z¶ ØÀ ض¶ ºØ" Æi¼ ¿½ØÀ ¼¿ ¿ÁÀ é¿v ½! i i ¼¿ i½iÁØ ½ ¾ ¼¿ ¿ ¾ ¼i Àv! Ø i iÁ¶À¿ v¿¿¶ ¼Ø z¿¿ ¿¿ i ×¼ ¼¿ E67 ØÀ ë67 é¿v ¼is" ä¿ Á¶À zÀ¿ Ø ¼z z Á¶¿¿¶v Ài¿¿ é¿v ØÀii Á¶À ¼Øv¿ ¿À¿À Ø¿Øi½ ½¿¼¿ i ¼¿ Ø¿ Á¼¶½iÁض ¼Ø¿" 7¶¿Øiv¿¶v! ¿ Á¶À ظ i¾ ¼¿¿ i Øv v¶½iÁض À¿v¿¶¿ i ¼¿ ë67 é¿v ¼is ¼Ø i½¼ ¼Øv¿ i½iØ¿À i ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ" 2" ãiÁ¸ bggEþ X\ i¿À ¼Ø ¼¿ Øii ¾ ¼¿ ¶Ø¿ Eضv ÎviØ ¿iÀ ¼¿ ä¶À ÎviØ ¿iÀ ØiØi¿À ¿ Áiiv ¼Ø Á¼Ø½¿" ãiÁ¸ ØÁ¸¿À Áiiv i ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ ¼¿ Ø¿ ¿ÀiÜis¿À ºØ! z¼iÁ¼ ¿¿ ØÁ¿ ë67 ؽ¿ ºØ! Ø z¿¶¶ Ø i ¼¿ ¿v¶i ¾ ÁØiØ¿À ×z¶ ØÀ ¼¿ iÀÁi ¾ ¼¿ Ø׶¿zØ¿ ¿bE i ¼¿ ë67 é¿v ¼is" 2¶¶zi½ ¼¿ ¼v¼¿i ¾ Áiiv ׿z¿¿ ¼¿ Ø¿iض Á¶¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ØÀ ¿Ø¶v ë6 ¿iÀ!`g ¿ ¿ Ø ¾¿z v¶½iÁض À¿v¿¶¿ ׿z¿¿ ¼¿ ØÀ ¿ÁÀ é¿v ½ Ø ¼i i i i¿! iÁ¶Ài½ ¿ÀiÜis¿À ºØ zi¼ À׶¿Ü¿v¿¿À i 2i½" \þ bbÚb\! z¼iÁ¼ Á¶À ׿ Ø Ø½¿ i ¼¿ À¿v¿¶¿ ¾ ¼¿ Á E6 öÇ6 ºØ ¾ zi¼ Ø À׶¿Ü¿v¿¿À i 2i½" ^þ eH! ØÀ ¼¿ ×z¶ zi¼ ¼i½¼ ÁØiØi ØÀ ¼iÁ¸ zض¶ 2i½" \þ ZÚee ¼Ø Á¶À ׿ Ø iiØi ¾ ¼¿ ×z¶ zi¼ v¿iÁض ØÀ ¶i½¼¶v iÀ½¿À i 2i½" ^þ EÚeg" ̼¿ ׿ v¶½iÁض ii¶Øii¿ Ø¿ ¿Á½iØ׶¿ i ¼¿ ¼iÀ Á¿ØiÁ ½! i ØiÁ¶Ø ¼¿ ¿ÜØ¿ØØÁ¿ ¾ ÁØiØ¿À ×z¶ ØÀ ؽ¿ ºØ! Ø z¿¶¶ Ø Ài¿¿ ¾ ¾ Á¸i½ zØ¿" Ìi½ ¼¿ ¿i ¾ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ E6 öÇ6 Ø¿iض zi¼i bE 2" ãiÁ¸ ¿i ¼¿ ¿Ài ØÀ ¶Ø½¿Üis¿À! ¿½½Ü¼Ø¿À ºØ! Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ ض¶ ºØ zi¼ À׶¿Ü¿v¿¿À i ãiÁ¸ bggEþ ½ \þb! ¼¿ ؽ¿ ºØ zi¼ z¶¶¿ i ãiÁ¸ bggEþ XH! ½" Zþ eÚ^! ØÀ ¼¿ ¶Ø½¿ ¿vi½ ×z¶! z¼iÁ¼ Ø¿ v¿v Á i ¼¿ ë6 ö6Üöö 7 é¿v ¼is" `g ̼¿ ¿xØÁ ÀØ¿ ¾ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¼Ø¿ ØÀ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ë67 i ¿À ×v 4e^ Øضv¿! × Ø¼¿ ×v ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ØÀ ¿xض ¿viÀ¿Á¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
One Hundred Years of Change at Ebla
bZ\
¼i ½! ¾À ½¿¼¿ i ¼¿ 7¿Ø à ½Øv¿ ØÀ ¼¿ 7¿Ø øø Øé¿ ¼Ø¿! i i i׶¿ ½½¿ ¼¿ ÁÜ¿xi¿Á¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 Á¶¿ zi¼ ¼¿¿ ¿z ¾ Ài½ ¼¿ ¶Ø¿ `À ¼½¼ ¼¿ ¿Ø¶v bÀ i¶¶¿i 64" ö ! ¼¿ ¼iiÁض ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ¿ÁÀ Á¿ØiÁ ½ zØ ¼¿ ¼Ø¿ ¼Ø ¾¶¶z¿À ¼¿ Á¶¶Ø¿ ØÀ ¿Á¿À¿À ¼¿ v¿ØiÁ ¿ÁÁi ¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ Áiv" ö zØ ¼¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ¿Ü½ØiØi ¾ ¼¿ ¶iiÁض ØÀ ¿ÁiÁض ؼii¿! z¼¿ E6 öÇ6 é¿v ÀÁi ¶z¶v À¿Á¿Ø¿À! i׶v À¿ ¼¿ ¿¿ ØÀ ¼¿ ¿¿½¿Á¿ ¾ ¿ Áiض Á¿! Á¼ Ø ¼¿ u7i¿r! ¾ ¼¿ ¿Ø" ̼¿ é¿v ÀÁi ¾ ¼¿ ÜÀ¿Ái ¼Ø¿ zØ ¶ii¿À ¿ ¾! ¾¶¶¶i½ ¼¿ ¿¿À ¾ ¼¿ À¿v¿¶i½ Ái¿v ØÀ i½ ¼¿ Ø¿iض ØvØi¶Ø׶¿ i ¼¿ ÀÁi" ̼i Øv ¿x¶Øi ¼¿ Á¼Ø½¿ i ¼¿ v¶½v ØÀ ¿Á¼¶½v ¿À i ¼¿ é¿v ¼is ¾ ¼¿ ë67" øz¿v¿! Ø ¿z i¼i½ ¾ é¿v ÀÁi ¶v Ø¿À ؾ¿ ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ Áiv`e i ¼¿ ë6 ö6 ¿iÀ! z¼iÁ¼ zØ Ø ¼½¿ º¿Á ¼Ø iÁ¶À¿À ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ ¿ ¾iÁØi ¾ ¼¿ Áiv ëØé¼iØ¿ bggEØ" ̼¿ Áiض ØÀ ¿ÁiÁ ½z¼ ¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ Áiv i¿À ¼¿ ¿¿À ¾ ¼¿ ØÀi ¾ Ø ¿z v¿ ¾ ØÁ¼i¿Á¿ ãiÁ¸ bggEþ XE! Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ ØÀi ¾ ¿z é¿v ¾" øz¿v¿! ¼i Á¼Ø½¿ ØÀ ØÀi ÀiÀ ¶¿ØÀ ¼¿ Àiiض ¾ ¼¿ ¿vi E6 öÇ6 ¿iÀ ØÀii" öÀ¿¿À! ¼i ¼Ø¿ i ¼¿ Ø¿ ¼Ø¿ i z¼iÁ¼ ¿ E6 öÇ6 ¾ ¿ÜØ¿Ø i ¼¿ ë67 é¿v ¼is! iÁ¶Ài½ ؽ¿ ºØ! ÁØiØ¿À ×z¶ ØÀ ºØ zi¼ À׶¿Ü¿v¿¿À i" `" Ì Ec ÎYB_ _ C Ð
i]_c E6Úë6 ÌW_FiCi]_ ãWi]i=Ci]_ ̼¿ Á¿Øi Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 ØÀ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64 ¿¿ ׿ ii¶Ø ¼¿ ¾ ¼¿ i¿ i ¼¿ E×¶Ø ¿½i" 7 Ì¿¶¶ 7 ëØssi ØÀ 2¿¶¶i bggX! ¼¿ Øi¿À é¿v Á¿x zØ ¾À i ¼¿ ÁÁi ØØ ¾ ¼¿ Áiv zض¶ i 7¿Ø 6! zi¼ Ø ¿xض¿ ¾ Ø Á¶¿Ü¼Ø¿À ÁØiØ¿À ×z¶ zi¼ Ø v¿iÁضܽv¿À i ëØssi et al" bggbþ ½" Zþ `" ö i ii¶Ø Ø ¿xض¿ ¿Ø¼¿À i 1Øv¿ 3"ZXeg 6Ø bgggþ ½" e\þ e! ØÀ ׿¶½ ¼¿ ¿ÁÀ Á¿ØiÁ ½ 2i½" \þ eEÚbe" Îii¶Ø ¿xض¿ ¾ ×z¶ zi¼ ¼i½¼ ÁØiØi ØÀ ¼iÁ¸ zض¶! ºØ zi¼ À׶¿Ü¿v¿¿À i ØÀ Á¶¿Ü¼Ø¿À ×z¶ zi¼ z¿¶¶ÜÀ¿¿À ÁØiØi Ø¿ ض ¿¿ i ¼¿ Ì¿¶¶ 7 Á¿x ëØssi et al" bggbþ ½" Zþ \! X! eg" ö i z¼ i½ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ Ø¿ é¿v ¼is! Ø º ¶i¿À! ¾À ½¿¼¿ i ¼¿ Ø¿ Øi¿À Á¿x Ø E6 öÇ6 ÀiؽiÁ v¿¿¶ ëØssi et al" bggbþ ½" Zþ eeÚe^! i"¿" i ¼¿ À¿¿ÜÀi½ ¼Ø ¿ØÁ¼¿À ¼¿ ¾ÀØi ¶¿v¿¶ ¾ ¼¿ Áiv zض¶ ëØssi et al" bggbþ e\" ̼¿ E×¶Ø Ø¿iض ¼Øv¿ ¶½ ׿¿ Á¿¶Ø¿À zi¼ ¼¿ øØØ ¿¿Á¿!`b ¼¿ i¿ ÀiÁv¿¿À zi¼ Ø ¶½! i¿¿À ¿¿Á¿ i½ ¾ ¼¿ `À `e ̼i ¼Ø¿ Á¶À ׿ Á¿¶Ø¿À zi¼ ¼¿ ¼iÀ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! z¼¿ ¼¿ v¿ØiÁ ÁÁi ¾ ¼¿ vض ¿iÀ¿Á¿ ¼¿ 7Á¶i ¸ ¶ØÁ¿! z¼iÁ¼! i ¼i ¼Ø¿ ׿ÁØ¿ Ø ¾i¿À ÁiØÀ¿¶ ëØé¼iØ¿ bggZþ E\" `b 2 ¼¿ vÁ¼iØi ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ׿z¿¿ øØØ ØÀ E׶Ø! ¿¿ èi½ bggbØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bZZ
Mohammed Alkhalid
¼¿ bÀ i¶¶¿i 64" ö ¼¿ Ø¿ zØv Ø ¼¿ iØi ¿À Ø E׶Ø! ¼¿ Eضv ØÀ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ Ø øØØ Ø¿ ظ¿À ×v z Á¼¶½iÁض ¼Ø¿! ã¼Ø¿ ô ØÀ ã¼Ø¿ ø" ̼¿ Àivii ׿z¿¿ ¼¿¿ z ¼Ø¿ i ظ¿À ×v Ø Á¶¿Ø ׿ظ zi¼ Ø Á¼Ø½¿ i Ø¿iض Á¶¿" 7 Ø E׶Ø! Øv é¿v ¾ ¾ ã¼Ø¿ ô ÀiØ¿Ø Ài½ ã¼Ø¿ ø" ̼¿ é¿v v¿¿¶ ¾ ã¼Ø¿ ø\ Ø øØØ iÁ¶À¿ Øv v¿¿¶ zi¼ Øض¶¿¶ zi¼ ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 Ø¿iض ¾ E×¶Ø ØÀ Ì¿¶¶ 7ý ¾ ¿xض¿! ¼¿ ×z¶ zi¼ Ø v¿iÁض i ØÀ ¼¿ ×z¶ zi¼ iÁv¿À i`` Ø¿ ÁØØ׶¿ ¼¿ ã¼Ø¿ ø\ ×z¶ Ø øØØ 2½Ø eE\Hþ ½" eeg" 伿 Øض¶¿¶ ¼Ø ¶i¸ ¶Ø¿ E6 öÇ6 v¿¿¶ zi¼ øØØ ã¼Ø¿ ø\ Á¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Ø¿Ø" ̼¿ ÁØiØ¿À ×z¶ zi¼ i½¼! ¼i¿À i`^ ÀiÁv¿¿À Ø Ì¿¶¶ ¿ÜÎz¿v¼Ø ØÀ òØ×i Ø¿ ii¶Ø ¼¿ ×z¶ ¿Ø¼¿À Ø øØØ 2½Ø eE\Hþ ½" egEþ`4 bX`" ̼¿ ¿Á¿ ÀiÁv¿i¿ Ø áØØ ¿v¿Ø¶¿À ¿z ¿viÀ¿Á¿ ¿½ØÀi½ ¼¿ ¿Ø¶v bÀ i¶¶¿i 64 ̼¿ Á¿¿¿v ÀiÁv¿¿À À¿ ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿ ¼Ø viÀ¿À ¿v¿Ø¶ i½iÁØ é¿v v¿¿¶! iÁ¶Ài½ ¼Ø¶¶z ×z¶ zi¼ Ø Ø ×Ø¿! ¼i½¼ ÁØiØi ØÀ ¿x¿Ø¶¶v z¶¶¿ i" ̼¿ ÁØiØ¿À! ×iÁiÁض ×z¶ zi¼ Ø ¶i½¼¶v Ü¿À i ÀiÁv¿¿À i Ì× eZ ëØÀi 6ØÁi bgeeþ ½" Z ¼Ø Øض¶¿¶ zi¼ ¼¿ ¿ÁÀ Á¿ØiÁ ½ 2i½" \þ ebÚeX! z¼iÁ¼ z¿¿ ¾À i E׶Øw 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ã¼Ø¿ öö ØÀ 1Øv¿ 3"ZEbb i 7¿Ø Ã" Ì× b^ Ø áØØ ¶v ÁØi¿À ¿ v¿¿¶! i"¿"! Ø ¶i½¼¶v ÁØiØ¿À ×z¶ zi¼ Ø i¶¿ i ëØÀi 6ØÁi bgeeþ ½" bg" ö i ii¶Ø ¼¿ ÀiÁv¿¿À i Ì¿¶¶ 6Øsi ¼Ø ÀØ¿ ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64! ã¼Ø¿ EëE Z"`\ øz¿v¿! ¼¿ ii¶Øii¿ ׿z¿¿ ¼¿ é¿v ¾À i ¼¿ ½Øv¿ i ¼¿ áØØ Á¿¿¿v ØÀ ¼¿ ½Øv¿ i E׶Øw 7¿Ø Ã! i ØÀÀii ¼¿ ØÀiÁØ× Øضv¿ ¾ áØØw Ì× bZ ¼Ø Á Ø E6 öÇ6 ÀØ¿!`Z Á¶À ½½¿ ¼¿i Á¼¶½iÁض ØÁiØi" ̼¿ ÁØ¿ ¾ áØØ i Ài¿¿ ¾ ¼Ø ¾ E׶Ø! Ø ¼¿ ØÁ¼i¿Áض Á¿ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 ¼Øv¿ v¿ ׿¿ ¿x¶¿À"`X ̼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿viÀ¿Á¿ ¾ ä¿Øi ô áØØw 7Á¶i viÀ¿! i i Ài¿¿ ¼Ø¿! Á¿ØiÁ ¾ ¾ ×¼ ¼¿ E6 öÇ6 ØÀ ë6 é¿v ¼is" ̼¿ Ø¿ØØÁ¿ `` `^ `\ `Z
2 E׶Ø! ¿¿ 3w7À¿Ø i ¼i v¶¿ý ¾ Ì¿¶¶ 7! ¿¿ 2¿¶¶i ØÀ 뿶ssi bggHþ ½þ \"\þE" 7Ð47èE! v¿ e`Z ÎÁs bge\þ e`\! ¶" b\þ \ÚX" 7Ð47èE! v¿ e`\ ÎÁs bge\þ e`\! ¶" bHþ ^" ̼¿ ×s¿ Ài¸ ÀiÁv¿¿À i ¼i × i ض ii¶Ø ¼¿ Ài¸ ÀiÁv¿¿À i Ø × i 7¿Ø 7eg i Ì¿¶¶ ësØ ØÀ ¼Ø ׿¿ ÀØ¿À ¼¿ ¶Ø¿ Eضv 6s¿ 7½¿ý ¼¿ ØÀiÁØ× Øضv¿ ¾ ½Øv¿ bZ i áØØ ½iv¿ ¼¿ ¾¶¶zi½ ÀØ¿þ bbggÚeE\g 64 E\!^J ¾ ×Ø×i¶iv! be^gÚeEHg 64 Z^!bJ ¾ ×Ø×i¶iv ëØÀi 6ØÁi bgeeþ Ø×"e" `X ̼¿ E6 öÇ6Úë6 Øii i ×Ø¿À ¼¿ ¿iÀisØi ¾ ä¿Øi ô ¼¿ 7Á¶i ã¼Ø¿ bZÜeX! Ài½ ¼Ø¿ eHÚeX ë6 ö Ø ØÀiÁض Á¼Ø½¿ i ¼¿ ¾Ái ¾ ¼i Ø ¾ ¼¿ ØÁ¶i zØ Ø¿À! z¼¿ i zØ Ø¾¿À ¾ Ø Ø½¿ Ø¿Ø i Ø ¶Ø½¿ ¿Ø¶ ×i¶Ài½ ØÀ é¿v z¸¼ ëØÀi 6ØÁi bggHØþ H\" ̼¿ Àivii ׿z¿¿ ¼¿ E6 öÇ6 ØÀ ¼¿ ë6 ¿iÀ i ×Ø¿À ¼¿ ¿Á¿Ø½¿ ¾ é¿v ¼¿À ¾ ¼¿ z Á¶¿ i ¿v¿v i½¶¿ ¼Ø¿" è¿v¿¼¿¶¿! ¼¿ Øiiض zØ¿ Ø¿Ø Ài½ ã¼Ø¿ bbÚbg! i z¼iÁ¼ ¼¿ ¿Á¿Ø½¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 é¿v zØ ¼i½¼! × ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ é¿v ¼Ø¿ z¿¿ iÀÁ¿À ¾ ¼¿ i¿ ëØÀi 6ØÁi bggH×þ e`Z"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
One Hundred Years of Change at Ebla
bZX
¾ ºØ zi¼ À׶¿Ü¿v¿¿À i ëØÀi 6ØÁi bggHØþ ½" e\ i ã¼Ø¿ bg ØÀ eE! z¼¿ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ E6 öÇ6 Ø¿iض ¿vØi¶¿À v¿ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ë6 é¿v! Á¶À ½½¿ ¼¿i Á¿¶Øi zi¼ ã¼Ø¿ E6 öÇ6` Ø E׶Ø! i z¼iÁ¼ ºØ zi¼ À׶¿Ü¿v¿¿À i Ø¿ ¿ ¾ ¼¿ ÀiؽiÁ ¾ ÌØ× b" ^" 3iFBFFi]_ ̼¿ Á¶¶Ø¿ ØÀ Ø×ØÀ¿ ¾ ×Ø Á¿¿ Ài½ ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64 Ø¿ ÀÁ¿¿À i ض¶ ¼¿ ×Ø Á¿¿ i ÎviØ" 2 Ø Á¼¶½iÁض i ¾ vi¿z! ¼¿¿ Ø¿ Ø׶¿ ÀØ¿ ¾ ¼¿ Ø×ØÀ¿ ¾ ¼¿¿ ×Ø Á¿¿" ÌØÁ¿ ¾ À¿Ái ØÀ Ø×ØÀ¿ ¼Øv¿ ׿¿ iÀ¿i¿À i ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64 ¶¿v¿¶ ¾ ¼¿ E67 ×Ø Á¿¿" ̼¿ ¶Ø¿ v¶¿ ¾ ¼¿ 7ÁiØ¿À п½iض 4¼¶½i¿ ¾ ¼¿ 7Ái¿ è¿Ø EØ $ ¼¿ EØ¿ ë¿Ài¿Ø¿Ø 7Ð47èE ¼¿ Á¼¶½v ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Ø¿Ø i¶¶Ø¿ ix Á¼¶½iÁض ¼Ø¿ ¾ ¼¿ é¿v ¼is ¾ ¼¿ ¿i¿ `À i¶¶¿i 64" 7Ð47èE ã¼Ø¿ EëE Z`H i ÀØ¿À ¼¿ v¿v ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64" ̼¿ ÀiؽiÁ v¿¿¶ ¾ ¼i ¼Ø¿ Ø¿ ¼¿ ض¶! Á¶¿Ü¼Ø¿À! ÁØiØ¿À ×z¶ zi¼ Ø ¿ i!`E ØÀ ¼¿ ¿! ÁØiØ¿À zi¼ v¿iÁضܽv¿À i"^g ̼¿¿ Ø¿ ض Øض¶¿¶ zi¼ ¿ v¿¿¶ i ¿ÁÀ Á¿ØiÁ ½ ¾ E׶Ø! Á¼ Ø ¼¿ Á¶¿Ü¼Ø¿À ×z¶ zi¼ ظ¿À! z¿¶¶ÜÀ¿¿À ÁØiØi 2i½" \þ eXÚeH ØÀ ¼¿ Á¶¿Ü¼Ø¿À! ÁØiØ¿À ×z¶ zi¼ v¿iÁضܽv¿À i 2i½" \þ eEÚbe" 2¼¿¿! ¼¿ ÁØiØ¿À ×z¶ zi¼ Ø i ¶¿ ØÀ ¿v¿¿¿ÀÜ¿ i^e Á¶À ׿ Ø iiØi ¾ ¼¿ ×z¶ zi¼ Ø ¼i½¼ ÁØiØi ØÀ ¼iÁ¸ zض¶ ׿¶½i½ ¼¿ ¿ÁÀ Á¿ØiÁ ½ 2i½" \þ ZÚee" ̼¿ v¿¿¶ ¾ 7Ð47èE ã¼Ø¿ EëE Z Á¿ ¾ Ì¿¶¶ òØ×i 4¿ eEEHþ bXbÜXZ ØÀ 6Øsi! z¼iÁ¼ z¿¿ ×¼ Ø×ØÀ¿À i ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64 ã¿ eEE\þ e^`Úe\gý bggXþ X`ÚEg Ài½ ¼¿ Ø¿ Á¼¶½iÁض ¼Ø¿ ¼Ø Øz E׶Øw ÜÀ¿Ái ØÀ ¿ÜÁÁi ¿iÀ" èz! i i z¼ ii½ ¼Ø ¼¿¿ Ø¿ z ÁÀ i ¼i Àv" ̼¿ ¿ i ¼¿ Á¼¶½iÁض ÀØ¿ ¾ E׶Øw ¿ÁÀ Á¿ØiÁ ½ `À bÀ i¶¶¿i 64! z¼i¶¿ ¼¿ ¿ÁÀ ¿ i ¼¿ i׶¿ ÁÜ¿xi¿Á¿ ¾ ¼¿ z Á¶¿ Ài½ ¼¿ Ø¿ ¼Ø¿ ¿¿ ¾¼¿ " 2 ¼i ¼ ¿ÜØ¿¿ ¾ ¼¿ Ø¿iض ¾ ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64 ØÀ ¼¿ ¿Ø¶v bÀ i¶¶¿i 64! ¾À i ¼¿ i½iÁØ i¿ i 輿 ØÀ ö¿ ÎviØ! i i z¼ i½ ¼Ø ¼¿¿ Ø¿ ÀiؽiÁ ¾ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ØÀ ¿Ø¶v ë6 ¿iÀ ¾À ½¿¼¿ i ض¶ ¼¿ i¿ ¿i¿À Ø×v¿" ̼¿ Ø¿ Ø¿iض ¼Øv¿ ׿¿ ¶Ø׿¶¶¿À Ài¿¿¶v À¿¿Ài½ ¼¿ ¶ÁØi ¾ ¼¿ i¿! ¼Ø i! ¼¿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¿iÀ i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Ø¿Ø! ØÀ ¼¿ ¿Ø¶v ë6 ¿iÀ i ¼¿ E×¶Ø ¿½i `H ÎÁs bge\þ eE^ý 7Ð47èE EëE Z i ¼¿ Ø¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64 ¼Ø¿ iÀ¿i¿À ×v 7" ã¿ eEE\ ØÀ î" 4¿ ¼Ø¿ Z 4¿ bggZþ b\! ½ e"E" `E 7Ð47èE v¿ e^e ÎÁs bge\þ e`Z! ¶" bEþ e" ^g 7Ð47èE v¿ ebe ÎÁs bge\þ e``! ¶" bEþ bÚ`" ^e 7Ð47èE v¿ e`\ ÎÁs bge\þ e`\! ¶" bHþ `Ú^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bZH
Mohammed Alkhalid
ØÀ ö¿ ÎviØ" ö Øv ÁØ¿! ض¶ ¼¿¿ Ø¿iض ¼Ø¿ ¼¿ Ø¿ ¾ØÁ i ¼Ø ¼¿v ¼Øv¿ ض¶ ׿¿ ÀØ¿À ¼¿ Ø¿ ¿iÀ! ¼Ø i! ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ `À ØÀ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64" ̼i ¿iÀ i ÁiÀ¿¿À ¼¿ ¼Ø¿ ¾ Á¼Ø½¿ ØÀ Øii ¾ ¼¿ E6 öÇ6 Á¶¿ ¼¿ ë67 Á¶¿! i z¼iÁ¼ Øv Á¼Ø½¿ i ¼¿ ¶iiÁض! ¿ÁiÁ ØÀ Áiض v¿ ׿½Ø" ö ¼¿ Ø¿ ¼Ø¿! Øv `À i¶¶¿i 64 i¿ z¿¿ Ø×ØÀ¿À! ×i½i½ ¼¿ E6 öÇ6 Á¶¿ Ø ¿À! z¼i¶¿ ¼¿ i¿ Ái¿À ¿xi ¿v¿ ؾ¿ ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64 Áii! viÀi½ Ø ¶Ø¾ ¾ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ë67 Á¶¿" ̼¿ ÁØ¿ ¾ E×¶Ø i Ài¿¿ i ¼Ø i i i׶¿ ¿iØ¿ ¾ Á¿Øi ¼¿ ¶¿½¼ ¾ ¼¿ ¼iØ Ø ¼¿ i¿" ο Áiiv i ¼¿ ÁÁØi ¾ ¼¿ i¿ i ÀÁ¿¿À ×v ØÁ¼i¿Áض ¿viÀ¿Á¿! z¼iÁ¼ iÀiÁØ¿ ¼¿ Ái ¿ ¾ ¼¿ Ø¿ Á¿ i 7¿Ø Ì ØÀ ã è¼"^b 7 Ì¿¶¶ òØ×i! i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Ø¿Ø! ¼¿ iØi Ø¿Ø Ài¿¿ ¾ ¼Ø ¾ E׶Ø! z¼¿¿ ¼¿ Ø¿iض ÀiÁv¿¿À i 6i¶Ài½ b ã¿ eEE\þ e^\! ÁiÀ¿¿À ׿ ¶Ø¿ E6 öÇ6 ¾! Ø¿ ii¶Ø ¼¿ ¿Ø¼¿À i 7¿Ø Ì ØÀ ã ØÀ ¼Øv¿ ׿¿ ÀØ¿À ¼¿ ÜÀ¿Ái ¼Ø¿ ¼¿ ¿Ø¶v ë67" ̼¿ Ø¿ ׶¿ ¼Ø ׿¿ ¿Á½i¿À Ø øØØ ¾ ã¼Ø¿ ø\ 2½Ø eE\Hþ ½" egE" ̼i øØØ ¼Ø¿ ¼Ø Øض¶¿¶ zi¼ ¼¿ E6 öÇ6 ØÀ ë67 Ø¿iض ¾ E×¶Ø ØÀ Ì¿¶¶ 7! Ø z¿¶¶ Ø ¿ v¶½iÁض ii¶Øii¿ zi¼ ¼¿ E6 öÇ6 Ø¿iض ¾ Ì¿¶¶ òØ×i" èz ¼¿ ¿i ¼Ø ׿ ÁiÀ¿¿À Ø z¼¿¼¿ ¿ ¼¶À iØ¿ ¼¿ Ø¿iض ¾ E×¶Ø ØÀ øØØ Ø ×¿i½ ¿Ø¶v ë67 é¿v! z¼i¶¿ ¼¿ Ø¿ Ø¿iض ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Ø¿Ø Ø¿ ¶Ø׿¶¶¿À ¶Ø¿ E6 öÇ6 é¿v" ö ¼¿ zÀ! ¼¶À ¼¿ ¿iÀisØi ¾ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ ØÀ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ë67 ׿ Á¼Ø½¿À! ½ivi½ Ø ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64 ÀØ¿ ¼¿ Ø¿iض ¼Ø ¼Øv¿ ׿¿ ¾À ½¿¼¿ zi¼ E6 öÇ6 Ø¿iض i E×¶Ø ØÀ øØØ ä¼¿ ¿viÀ¿Á¿ Áض¶ i ¿i ¼¿ Á¼¶½v ¾ ¼¿ ¿ÁÀ Á¿ØiÁ ½ ØÀ ¼¿ ØxiØ¿ ÀØ¿ ¾ ¼¿ ؾØi ¾ ¼¿ Ø¿iض Á¶¿ ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ¿iÀ" ëØ¿iض Áv¿¿À Ø Ì¿¶¶ ësØ! ã¼Ø¿ 4X! Ø¿ ii¶Ø ¼¿ ¾ ¼¿ ¿ÁÀ Á¿ØiÁ ½" ̼¿ Á¶¿Ü¼Ø¿À! ÁØiØ¿À ×z¶ zi¼ Ø ½v¿À i ØÀ ¼¿ ºØ zi¼ Ø À׶¿Ü¿v¿¿À i ÎÁ¼iÀ bgebþ ½ ebÚe`! Ø×"e! ¼¿ ¼Ø¶¶z ÁØiØ¿À ×z¶ zi¼ Ø ×Ø¿ ØÀ v¿iÁض ÁÁØv¿ i ÐvØ bgeeþ ¶" beþ egÚe\ ¾À i 7¿Ø 4 ØÀ ÀØi½ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64 Eضv ôØsiؼ Ç ¿iÀ! ÁØ" beggÚbgggàeE\g 64! Ø¿ ii¶Ø ¼¿ Áv¿¿À Ø E×¶Ø 2i½" \þ ZÚee! eEÚbe! bbÚb\ ØÀ Ì¿¶¶ 7 ëØssi et al" bggbþ ½" Zþ bÚeg"^` ̼¿ i¶Ø¿ ¿¿Á¿ ¾ é¿v v¿ ¼Ø Á¼ØØÁ¿i¿ ×¼ E6 öÇ6 ØÀ ¼¿ ë67! ½¿¼¿ zi¼ v¶½iÁض ivØi Ø ¿¿¿À ¼¿¿ i ¼¿ ¿ÁÀ Á¿ØiÁ ½ À¿¿Á¿À Ø E׶Ø! ½½¿ Ø Á¿¶Øi ׿z¿¿ ¼¿ ¿ÁÀ Á¿ØiÁ ½ ØÀ ã¼Ø¿ EëE Z ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿! Eô Ç ¾ ¼¿ ô¿siؼ ¿½i! z¼iÁ¼ ÀØ¿ ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64 ÌØ×" b! Ø ¿iÀ z¼iÁ¼! Ø ¿ i! Øz ¼¿ ^b ëØé¼iØ¿ bggZý ãiÁ¸ bggE" ^` 7¼¿ ¾ØÁ ¼Ø ¼¿ ÁØi ׿z¿¿ ¼¿ E×¶Ø ØÀ ësØ ¿¿Á¿ i ¼Ø Ø ¼¿ z i¿ ¼¿¿ zØ Ø ¼iØ ×¿z¿¿ ¼¿ `À ØÀ bÀ i¶¶¿i 64 ã¾k¶s¿ bgebþ \^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
One Hundred Years of Change at Ebla
bZE
ÀÁi ¾ v¿v ¿ÁiÁ E6 öÇ6 é¿v Àiii¼ ØÀ ¾ viÁض ë6 ö é¿v Ø"^^ 7 ¼¿ Ø¿ i¿! ¿z ¾ ØÀ ¿Á¼¶½v Ø Ø¿Ø! ÁÜ¿xii½ zi¼ ¼¿ E6 öÇ6 Á¶¿ i ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64" ̼i ivØi! Ø ¿¿ i ¼¿ é¿v ¼is! Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ ¿z ¿Á¼¶½v z¿¿! ¿¼Ø! i¶Ø¿À ×v ¼¿ Áiض! ¿ÁiÁ ØÀ ¶iiÁض ؾØi ¼Ø ׿½Ø Ài½ ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64^\! z¼¿ ¼¿ Ø×ØÀ¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Ø¿Ø zØ i ½¿! zi¼ ¿¶¿ ¼i¾i½ ¶z¶v ¼¿ ¼ ØÀ i¿½Øi½ i ¼¿ ¶Ø½¿ ×Ø Á¿¿! iÁ¶Ài½ E׶Ø! øØØ ØÀ áØØ" \" ÌW_FiCi]_! ö__]ACi]_ _ C ÌW_F]WaCi]_ ] ÊW_ Î]iC> 6¿¾¿ ÁÁ¶Ài½ zi¼ Ø À¿ii ¾ ¼¿ Øiiض ¿iÀ ׿z¿¿ ¼¿ ¶Ø¿ `À ØÀ ¿Ø¶v bÀ i¶¶¿i 64! ¿ À¿ØÀ ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64 Áii! Á¶¶Ø¿ i׶¿ ¶iiÁض Àii" 4¼¶½iÁض¶v ¿Ø¸i½! ¼¿¿ Ø¿ Ài¿¿ ÀØ¿ ¾ ¼¿ Ø×ØÀ¿ ØÀà ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 ×Ø ¿é¶¿¿ z" ο ¾ ¼¿ z¿¿ Ø×ØÀ¿À ¿Ø¿¶v! ØÀ z¿¿ ¿ÜÁÁi¿À Ài½ ¼¿ ë67ý ¾ ¿xض¿! ô¿Ø׶ ÌؼØi! ο¶¿¸Ø¼iv¿! ØÀ 7¶ÜÐØzÀØ"^Z 伿 i¿ ¿x¿i¿Á¿À ¼¿ Áii ¾ ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64! × z¿¿ ¿ÜÁÁi¿À Ài½ ¼¿ ë67! ¾¿ zi¼ ¿ÀÁ¿À Ài¿iý Á¼ Ø Ì¿¶¶ øØÀiÀi! Ì¿¶¶ ¿ÜÎzv¿¼Ø ØÀ Ì¿¶¶ î¿i¶Ø"^X ̼¿ ÀØ¿ ¾ ض¶ ¼¿ Ø×ØÀ¿ Ø¿ iÁ¶À¿À ׿z¿¿ bb\g ØÀ bggg 64" ä¿ i½¼ ظ z¼v ¿ i¿ z¿¿ Ø×ØÀ¿À z¼i¶¿ ¼¿ i¿ ¿Ø×v Ái¿À" ̼¿ ØiØ¿ ¿x¶ØØi ¾ ¼i i¿ i ¼¿ ×Ø׶¿ ÀiØÁ¿ ×v ¼¿ غ z¿ ¾ ¼¿ ¿i½¼×i½ Ø¿Ø v¿ ¼¿¿ i i¿ 4¿ bgebþ HbÚH`" 7¼¿ ¿x¶ØØi i ¼¿ Á¿Ø¶iv ¾ ¼¿ ×Ø Ái¿v Ø Ø ¿¶ ¾ ¼¿ ½z¼ i ¼¿ ׿ ¾ i¼Ø×iØ! zi¼ i½Øi ×i½½¿ ØÀ ¿ ½Øi¿À ¿é¶¿¿! Á¼ Ø ¼¿ ÁØ¿ ¾ Ì¿¶¶ øضØzØ 7! z¼¿¿ ¼¿ i¼Ø×iØ ¼i¾¿À ¾ Ì¿¶¶ 7 Ì¿¶¶ 6 ØÀ b`gg 64 ä¼Ø eEHe" пi½ ¼¿ غ Ø×ØÀ¿ ¾ ¿é¶¿¿ ØÀ ¼¿i ×Ø Á¶¿! i¿ iÀiÁØ¿ Ø ¶½ ØÀ Ái¿À ¿xi¿Á¿ ׿z¿¿ ¼¿ Eضv ØÀ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿" 3¿^^ øz¿v¿! ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ À¿Ái ¾ E6 öÇ6 z ¼Ø ׿¿ ÀiÁv¿¿À ¿¿ " Xý ¼¿ ÁØv! ¿viÀ¿Á¿ ¾ À¿Ái ¼Ø ׿¿ Áv¿¿À ÀØ¿ Ø ¿i¼¿ Ì¿¶¶ 7 áØØ" ^\ ̼i Á¼Ø½¿ ØÀ ؾØi i Á¶¿Ø Ø áØØ! z¼¿¿ Ø ØÀiÁض Á¼Ø½¿ ¼Ø¿¿À ¼¿ ¾ ¼¿ ØÁ¶iý Ài½ ¼Ø¿ bZÚbb Ø ×¿ ¾ i¶ ¾ Á ؽ¿ z¿¿ ¶ÁØ¿À ¼¿¿! z¼i¶¿ Ài½ ¼Ø¿ eHÚeX ¿z ׶iÁ ×i¶Ài½ z¿¿ ¿¿Á¿À ØÀ ¼¿ é¿v z¸¼ z¿¿ ØÁiØ¿À zi¼ ¼¿ ëØÀi 6ØÁi bggHØþ H\" ̼i Á¼Ø½¿ i½¼ ¼Øv¿ ¼Ø¿¿À Ø ¼¿ Ø¿ i¿ Ø! Ø E׶Ø! ¼¿ º¿Á ¾ ¼¿ ¿ÁÁi ØÀ ¿½ØisØi ¾ ¼¿ Áiv Ø¿À! i"¿"! ë6 ö7" ^Z vØ î bggeý 4Ø¿¶ bggXþ eZHÚeXbý 㿶¿×½ bge\þ b^Ú`g" Ì¿¶¶ 6ØØ zØ Ø×ØÀ¿À ׿z¿¿ bbgg ØÀ begg 64 ã¿ bggbþ ebý 4¿ bggZþ bZ^ÚbZ\ý bgebþ H`" Ì¿¶¶ ô¿Ø׶ ÌؼØi À¿ ¼z Øv i½ ¾ ÁÁØi iÁ¿ Ø× bbgg 64 㿶¿×½ bge\þ b^Ú `g 7¶ÜÐØzÀØ zØ Ø¶ Ø×ØÀ¿À ØÀ bbggÚbggg 64! i ØÁiØi zi¼ ëØÀi¸¼ öö6b 4Ø¿¶ bggXþ eXgÚeXe" ^X ø¶¶ØÀ eEXZþ `ZÚ`Xý 3¿Ø eEH\þ \gÚ\eý Ðiv¿ bgebþ ^g"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bXg
Mohammed Alkhalid
i¿ ¼¿ ¿ÜÁÁØi ¾ ¿ i¿ Ài½ ¼¿ ë67! ض¶ ¾ ¼¿ ¼z ¿viÀ¿Á¿ ¾ v¿v ×i¿¾ ¿iÀ ¾ Ø×ØÀ¿! ¿xÁ¿ ¾ E×¶Ø ØÀ ësØ" ̼! i ¼Ø ׿ À¿ÀÁ¿À ¼Ø ¼¿¿ i À¿iiv¿ Øz¿ Ø ¿½ØÀ ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ Ø×ØÀ¿" ö ¼¿ Ø׿Á¿ ¾ Ái¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿viÀ¿Á¿ ØÀ Ái¿iÁ Øضvi! ¿v¿Ø¶ ¼v¼¿i ÁØ ×¿ ¾zØÀ ¾ ¼¿ ÁØ¿ ¾ Ø×ØÀ¿" ο Á¼¶Ø ¼¿i¿ ¾ Á¶iØ¿ Á¼Ø½¿!^H z¼i¶¿ ¼¿ ¼¿ ¼¿v ¾ ¶iiÁض iØ×i¶iv ØÀ ¿¿½¿Á¿ ¾ Ài¿¿ Á¿ ëØé¼iØ¿ bggEØý bgeg" 伿 ¼¿i¿ iÁ¶À¿ Øض ÀiØ¿"^E ö i i׶¿ ¼Ø z¿Ø¼¿ ÁØi ØÀ Øض ÀiØ¿ ½¿¼¿ ÁØ¿À ¿ ¸iÀ ¾ Áiض Àii ØÀ ¿ÁiÁ Ài¶ÁØi! z¼iÁ¼ Øv ¼Øv¿ ׿¿ ¼¿ ¿Ø ¾ ivØi ØÀ ¶iiÁض iØ×i¶iv ò¿¿Àv bge\þ `e`" п½ØÀ¶¿ ¾ ¼¿ ¿Ø ¾ ¼¿ Á¶¶Ø¿! Á¼ ¿viÀ¿Á¿ ¾ Áiiv ׿z¿¿ ¼¿ Eضv ØÀ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ¼Ø ׿¿ iÀ¿i¿À i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Ø¿Ø! À¿i¿ ¼¿ Ø×ØÀ¿ ¾ ¼¿ i¿! iÁ¶Ài½ ¼¿ ¿Ü¿ ¾ Áiv zض¶! ØÀ ¼¿ ¾ÀØi ¾ ¿¶¿ ¾ E6 Á¶iÁ Á¿ 4¿ bgebþ Hb" 伿 Áiض ¼¿¿Ø ¸ ¶ØÁ¿ Ài½ ¼¿ ë6! Á¼ Ø ¼¿ Á¼Ø½¿ i Á¶iÁ ¶i¾¿! ØÀ ¼¿ ¿ÀÁi i i¿ Ài¿i" ̼¿v ¼Øv¿ ض ׿¿ i¿¿¿À Ø ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ Á¼Ø½¿ ظi½ ¼¿ Øؽ¿ ¾ ¼¿ Eضv ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ 4¿ bgebþ H`" ̼¿ ÁØ¿ ¾ E×¶Ø i ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i ØÀ ¼¿ ¿Ø¶v bÀ i¶¶¿i 64 i ØiÁ¶Ø¶v i¿¿i½" ÌØÀiiض¶v! ¼¿ Øؽ¿ ¾ ¼¿ Eضv ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ i ظ¿À ×v ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ E6 öÇ6 z"\g ë¿v¿! ¼¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ Áiiv ¶i¿À ×v 4¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Ø¿Ø i ½¶v ¿À Ø E׶Ø! iÁ¶Ài½ ¼¿ ¿ ¾ ¼¿ Ø¿ Á¿! ¼¿ ¿¶¿ ¿¿Á¿ i 7¿Ø øø!\e ØÀ ¼¿ ¿¶Øiv¿ Áiiv ¾ ¿ é¿v ¼Ø¿ ¾ ¼¿ Eضv ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿" øz¿v¿! i ¼i Á¿x! ¿ i½¼ ظ z¼¿¼¿ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ E6 öÇ6 z z¶À Á¿À ¼¿ ¿À ¾ i ¿i¿ ×Ø v¿ ØÀ Ø¿iض Á¶¿" ãéi½ ¼¿ é¿v ØÀ ØÁ¼i¿Áض ¿viÀ¿Á¿ ½¿¼¿ ØÀ ÁØi½ i zi¼ ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ ¿½i! ¿ i׶¿ Øz¿ ¼i ¿i ¼¶À ׿ ! Ø Øv À¿Ái Á¶¶Ø¿ ¾ Ø Ø¿ Áivi¶iØi À¿ ¿Á¿Øi¶v ¿Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ ÁiܶiiÁض v¿ ¾ ¼Ø Ø¿ Áivi¶iØi Ei¿ØÀ eEHHþ b^^" öii ØÀ iÀ¿Ø ÁØ viv¿ ¿v¿ ؾ¿ Á¶¶Ø¿! ½¿¼¿ zi¼ ¼¿ iÀ¿¶½iÁض ØÀ ÁiܶiiÁض v¿ ¼Ø ¿xi¿À Ài½ ¼¿ ¿ÜÁ¶¶Ø¿ ¿iÀý ¼¿v Ø¿ ¼¿ ¾ÀØi ¾ ¿v¿v ¿½¿¿Øi Á¿ ÎÁ¼zØæ bggZþ eg" ̼i Á¶À ׿ ضi¿À ¼¿ ¿½¿¿Øi ¾ ¼¿ u¿ÁÀr E׶Ø! z¼¿¿! À¿i¿ ¼¿ ¼¿Øvv À¿Ái ¾ ¼¿ E6 öÇ7 Áiv ׿z¿¿ b`gg ØÀ bb\g 64! ¼¿ iii ØÀ Ø¿iض Á¶¿ viv¿À ׿Á¿ ¼¿ ¾ÀØi ¾ ¼¿ ¿½¿¿Øi ¼Ø ¾¶¶z¿À! À¿i¿ ¼¿ À¿Á¶i¿ ¾ ¼¿ ×Ø v¿ ëØé¼iØ¿ bggZ" ̼! ¼¿ E6 öÇ6 z ¼ØÀ Ø ^H ^E \g \e
Æ¿i ØÀ 4v eEE`ý Æ¿i et al" eEE`" ÎÁ¼Ø¿¿ eE^Hý 6¸¿ eEE`ý èÜ4¶i¿ bggg" ο¿ ¾" X" ä ¼¿ ii¶Øiv ¾ ¼¿ ×Ø ¶ØÀÁØ¿ ׿z¿¿ E6 öÇ ØÀ ¼¿ ë67! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bgeg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
One Hundred Years of Change at Ebla
bXe
¶½ ¶i¾¿ ؾ¿ ¼¿ À¿Ái! × ¿v¿ ¿Áv¿¿À i i ¶¿ Ø Ø ÀiØ ¶iiÁض z¿ i ¼¿ ¿½i" 7 ii¶Ø iØi i iÁ¿Ø׶¿ Ø ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ë67 Ø E׶Ø" øz¿v¿! Ài½ ¼i ¼Ø¿! Øv ¾ØÁ ¿¿ ¼Øv¿ Ø¿Á¿À ¼¿ ÁiܶiiÁض v¿ ãiÁ¸ bggEþ XHÚXE! zi¼ ¿z i¼Ø×iØ Øivi½ i E×¶Ø Ø ¿ i Ài½ ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64! i׶v À¿ iÁÜÁ¶iØiÁ Á¼Ø½¿ ëØssi bge`þ \gÚ\e ¶iiÁض iØ×i¶iv! ØÀ! ¼! ض¶zi½ ¾ ¼¿ ׿½ii½ ¾ Ø ¼½¿ Á¶Ø¶ ؾØi ¾ ¼¿ Ái¿v" ̼! ¼¿ º¿Á ¾ ¿½¿¿Øi ØÀ ¿ÁÁi ¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ z zØ ¼¿ ¿¶ ¾ Ø ¶½Ü¿ Á¿ ¾ Áiض ؾØi! z¼iÁ¼ ¼ØÀ Á¿Á¿À ׿¾¿ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ E6 öÇ6 zý Ø ¼¿ Ø¿ i¿! ¼¿ ×ØiØi ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ ØÀ ôØs¿Ø¼ zØ i À¿Á¶i¿" ̼i ¶½ Øiiض Á¿ ¿ØÁ¼¿À i ¿Ø¸ i ¼¿ ¿ÁÀ ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ eE¼ Á¿v 64! z¼¿ Ø 7i¿ iÁ¿ ¸ Á¼Ø½¿ ¾ ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ Áiv Ø E׶Ø" äÁ¿ ؽØi! ¿ÜÁ¶¶Ø¿ iÀ¿Ø ØÀ v¿ z¿¿ ¿À Ø ¼¿ ¾ÀØi ¾ ¼¿ ¿½¿¿Øi Ài½ ¼i ¼Ø¿ ¾ Øii" 2¿Ø¿ ¾ Áiiv ÁØ ×¿ ¿¿ i ¼¿ ØÁ¼i¿Áض ØÀiiý ¾ ¿xض¿! ¼¿ ¶½ Á¿¶¶Ø ¾ ¼¿ ¿¶¿! ¼¿ ¿Ü¿ ¾ ¿ Á¿!\b ØÀ ¼¿ ¿ ¾ ¼¿ Á¼ zi¼ Á¶ ëØé¼iØ¿ bgeg" 2 ¼¿ Ø¿iض Á¶¿ ØÀ ¼¿ é¿v ¼is! ¿ ÁØ ¿¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¿ ½ØÀض ivØi! ؼ¿ ¼Ø ¼Ø Á¼Ø½¿ ¿¶Øiv¿ Áiiv" ëvi½ ¾ ¼¿ ¼¿ ¼iÀ é¿v ½! i i ¿z¼v ¼z Ø¿iض Á¼Ø½¿ v¿ ¼¿ Á¿i¿! zi¼ ¿ ¾ ÀiØ¿Øi½! ØÀ ¿z ¾ Ø¿Øi½!\` z¼i¶¿ ¼¿ viv¿! ÀÁ¿i½ ¼¿ vivض ¾ ØÀii v¿ ¼¿ ½¿¿Øi! Ø Øv ׿ ¿À ¾ ¼¿ v¶½iÁض ii¶Øii¿ ¾ ¼¿ ÁØiØ¿À ×z¶ ØÀ ¼¿ ºØ zi¼ Ø À׶¿Ü¿v¿¿À i! i ØÀÀii ¼¿ ¶Ø½¿ ØÀ ¿ÀiÜis¿À ؽ¿ ºØ"
6ici]
W[> 6Ø! 2" bggg
î¿ ×¿ À 6s¿ ëv¿ ÀØ ¶¿ ¿Á¿ À¿ ¾iÁØi n E׶Ø! i ã" ëØé¼iØ¿ et al" ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e e>§¦¤ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a ®°e! ÐØþ \\ÚXX" 6¿ØØ! Ð"! 3Ø Ð! ë" ØÀ öØi ë" bggH ExÁØvØi ¼¿ 7Á¶i ¾ ëi¼i¾¿¼! ä¿Øi ô" 7 è¿z Eضv 6s¿ 7½¿ öööÚö 7½¿ ööö ο¿Á¿ ¾ 4¿Ø¶ ö¿ ÎviØ" ãØ bþ ̼¿ ãé¿v! Akkadica ebEþ ebEÚeHg" 6¸¿! Î"ô" eEE` ̼¿ ÌØii ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ i ÎviØþ EviÀ¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ è¿×i ë¿À! Levant b\þ e\\ÚeE\" \b 7 i ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ØÀ ¼¿ Àz¿¶¶i½ i 7¿Ø Ì" \` ο¿ 3w7À¿Ø bgee^Úe\ý i ¼i v¶¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bXb
Mohammed Alkhalid
4Ø¿¶! 4" bggX îwØ×ØÀ Àw7¶ÜÐØzÀØ Îvi¿ n ¶Ø À ii,¿ i¶¶.Øi¿þ ã¿i,¿ ¿Øiv¿ Àw¿x¶iÁØi! i òsÁ%¶ ØÀ ëØ ¿À bggXþ e\EÚeXH" 4¿! î" eEEH ̼¿ E6Úë6 ÌØiiض ã¿iÀ Ø Ì¿¶¶ òØ×i! ÎviØ! i ë" 2i ØÀ ä" 7¿Á¼¿ ¿À! f¦«QHe ¯Q¤£§e8` e¦«QHe @QP>¤M e¯
§>e F£ *®§F º=?e;e millénaires Q¡a 2aha¸ ¥ *Q¤£§Q8 «QHe` 4¯@QP>¤eF «QHe >¯ *®§¤@e§¯
§>Q º=?th;nd millennium jaha¸a lH¤e¦ F£ H®88®©£e ¤e¯£ 8¯>¡e§¦>¤M .Q¡Q8 º&£MPeH¸ F£ 5 Q£ 0 °Q> =¨¨0! îvþ bXeÚbHg" bggZ fQ§8
§PQ¯>¦° ®¯ ¤@e
§>Q¯ f£«@§Q¤e¦! è¿z ĸ" bggX Ex¶i½ ¼¿ ø¿Ø¶ØÀ ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ x4ضiÁi¾ 4¶¿w! Bul8e¤>¯ ®C ¤@e hQ¯QF>Q¯ ®H>e¤
C®§ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ ¤£F>e¦ bþ ^`Ú\g" bgeb 4iiv ØÀ 4¼Ø½¿ i ¼¿ Ê¿ E¼Ø¿ п½i ¾ ÎviØ! i îØ¿i! ã¾k¶s¿ ØÀ Çض¿ii ¿À bgebþ HeÚEe" 3w7À¿Ø! ë" bge^ îØ 6¶ØÁ¸ Ƽ¿¿¶ØÀ¿ ÆØ¿" äi½iضin ¿ À¿¶¶i i¶iiÁi! i¶½iÁi ¿ ¿Á¶½iÁi Àض¶Ø ÎiiØ ¿ Àض î¿vØ¿ ¿é¿iض¿ i Ø ¿Á¶iØ¿ Àsi¿ ÀiiØ Àܶ¿vØiØ À¿¶ ØÀ ööö i¶¶¿i Ø"4"! l!> Fe88lHHQFe°>Q *Q>®¯Q8e Fe> .>¯He>a e¯F>H®¯¤> Fe88Q h8Q¦¦e F> H>e¯e ,®§Q8>` ¤®§>H@e e e>8®8®A>H@e " öÅ! v¶" b^ bge`þ eHeÚbbg" bge^Úe\ Eضv 6s¿ öÇ6 Ø E׶Ø" ÎØi½Ø¼v! 4¼¶½v! ØÀ ëØ¿iض 4¶¿ ¾ ¼¿ îØ¿ Eضv ÎviØ Ìz ØÀ ̼¿i ë¿Øi½ i ¼¿ п½iض 4¿x! i ë" 7×À¶¸Øi et al" ¿À! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C fP8Q QC¤e§ 5? eQ§¦ ®C g>¦H®¡e§>e¦ 777Î îÇööÚîÇööö! 3ØØþ e`eÚeZ^" bge\ 㿶iiØv è¿ Î¿ E6 öÇ6 ãØi¿À Îi¶¿ ÆØ¿ μØÀ ¾ E׶Ø! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ bg\ÚbgE" bgeZ è¿z 3ØØ ¾ ä¶À ExÁØvØiþ 㿶iiØv ÎÀv ¾ ¼¿ E6 öÇ6 ã¿v ¾ 7¿Ø ø Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! ÎviØ! i ä" òØ¿¶i ØÀ ø"Üã" ëؼv ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ¨ th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ª=7 2£¯e ;?=7 jQ¦e8! Ƕ" `! Æi¿×ØÀ¿þ eEEÚbeZ" 3¶Á¿! Ð" bgge E×¶Ø 7¾¿ ¼¿ 2ض¶" ο 㿶iiØv 4iÀ¿Øi ¼¿ E6 öÇ6 4iv! gQ°Q¦e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ e` 2Î 7× 7ؾþ eeÚbH" 3¿Ø! Ð"ø" eEH\ Îضvؽ¿ ExÁØvØi Ø Ì¿¶¶ øØÀiÀi i ¼¿ E¼Ø¿ Ðiv¿ Çض¶¿v! Biblical Archaeology ^Hþ ^EÚ\E" Ei¿ØÀ! è"Î" eEHH 6¿vÀ 4¶¶Ø¿! i è" Ä¿¿ ØÀ 1"î" 4z½i¶¶ ¿À! @e h®88Q«¦e ®C l¯H>e¯¤ ¤Q¤e¦ Q¯F h>¡>8>Q¤>®¯¦! ÌÁþ b`ZÚb^`" 2¿¶¶i! 4" ØÀ 뿶ssi! E" bggH E6Úë6 7þ 7 Îi½¶¿ 4¶Ø¶ ÌØÀii 6¿z¿¿ Ìz ã¼Ø¿! i ø" ò缿! Ð"ë" 4siÁ¼ ØÀ ô" ò¿¿ ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 7th International ConA§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ ;¨ ,Q§H@9 l«§>8` e§e>e ¯>versität Berlin! Ƕ" b! Æi¿×ØÀ¿þ EXÚeeg" 2½Ø! E" eE\H 6Q°Q_ e®£>88e¦ e¤ §eH@e§H@e¦ Fe 8Q e®¯FQ¤>®¯ hQ§8¦Pe§A =¨9=9ª` 44_ .Q§H@>¤eH¤£§e des périodes pré-hellénistiques èØiض¿¿ ¸i¾¿! Î8¿ ׿¿i½¿ ^! 4¿¼Ø½¿" ø¶¶ØÀ! ̼"7" eEXZ 㿶iiØv п ExÁØvØi Ø Ì¿¶¶ Îz¿v¼Ø! ÎviØ! eEX`Ú^! Levant Hþ `ZÚXg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
One Hundred Years of Change at Ebla
bX`
öØi! ë" bge^ ÌØii i 4¿ØiÁ! Ø 4iiÁض 7ÁÁ ØÀ ν½¿¿À 7ØÁ¼þ 4Ø¿Ü ÎÀv ̼½¼ 4Øi ¾ ¼¿ E67Úë67 ØÀ ë67Úî6 øis Ø áØØ! Levant ^Zàeþ ^ÚbZ" ò¿¿Àv! ë"7" bge\ @e .Q¤e @>§F ,>88e¯¯>£° jhf >¯ ¤@e ««e§ )§®¯¤e¦ Q88e
`
§>Qa he§Q°>H` Chronology and Cultural Connections 7èEΠζ¿¿ ^Z! î¿v¿" òsÁ%¶! 4" ØÀ ëØ! 4" ¿À bggX ®H>M¤M¦ @£°Q>¯e¦ e¤ H@Q¯Ae°e¯¤ H8>°Q¤>©£e 8Q ¯ F£ ¤§®>¦>L°e °>88M¯Q>§e_ ¯e crise a-t-elle eu lieu en Haute Mésopotamie? Ç7 ÅöÅ! ãØi" îØ¿i! è"! ã¾k¶s¿! ã" ØÀ Çض¿ii! Î" ¿À bgeb .®®:>¯A *®§¤@` ¤@e ®H>®eH®¯®°>H g
¯Q°>H¦ ®C ¤@e *®§¤@e§¯ ,e¦®«®¤Q°>¯Q Q¯F l¯Q¤®8>Q¯ eA>®¯¦ F£§>¯A ¤@e .Q¤e @>§F Q¯F fQ§8
eH®¯F ,>88e¯¯>£° jh ÎÊè οi¿ 3 eþ ζ¿¿Ø! Æi¿×ØÀ¿" î¿×¿Ø! ë" ¿À" bge^ lhl*f 4¯¤e§§eA>®¯Q8 =a he§Q°>H¦! ̼" vØ î! ë"è" bgge e8e¯:Q@>
ea e>¯Q8 e«®§¤ ®¯ ¤@e ¯>¡e§¦>¤
®C h@>HQA® Q¯F ¤@e ¯>¡e§¦>¤
®C l°¦¤e§FQ° fHQ¡Q¤>®¯¦ >¯ ¤@e QPQ©Q e¦e§¡®>§` *®§¤@e§¯
§>Q` =¨30=¨05 ãöø7èÎ Ee! î¿iÀ¿" ëØÁ¼¿éi! è" ØÀ èi½ î" eEEX 4¶iÁ 7Áivii¿ i ¼¿ ÎØÁ¿À 7¿Ø ¾ ö¼Ø Ø E×¶Ø 3i½ ¼¿ ä¶À ÎviØ ã¿iÀþ ̼¿ eQ¡>¦¦Qe 2"\`bX ØÀ 2"\`bH! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ ^Eþ eÚ^^" ëØé¼iØ¿! ã" bggb 7× ¼¿ 2Øi ¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ 7Á¼i¿Áض ÌØÀii! i î" 7¶Ü1¼Øi¶Øi Æ¿ et al" ¿À! )C '®¤¦ Q¯F '8Q¯¦a 'Q«e§¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
Q¯F 6>¦¤®§
®C ,e¦®«®¤Q°>Q Q¯F
§>Q '§e¦e¯¤eF ¤® gQ¡>F )Q¤e¦ >¯ 6®¯®£§ ®C 6>¦ 05th Birthday! îÀþ eEeÚbgE" bggZ ̼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ Ø E׶Øþ 7 Ðvض 6i¶Ài½ 6¿z¿¿ Eضv 6s¿ 7½¿ öÇ6 ØÀ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ö"! i Î" 1ii! ô"E" Æi½¼ ØÀ ô"ã" 3¿¿¶ ¿À! ConC§®¯¤>¯A ¤@e 'Q¦¤` l§H@Qe®8®A>HQ8 Q¯F 6>¦¤®§>HQ8 f¦¦Q
¦ ®¯ l¯H>e¯¤ 4¦§Qe8 >¯ 6®¯®§ ®C >88>Q° da ge¡e§! ÆiØ îظ¿! öèþ H\Úeg^" bggX èv¿¶¶¿ ¾i¶¶¿ n ×¶Ø ¿ bggZ" î¿ Ì¿¶¿ À ÐÁ¼¿ ¿ ¿ ÁÁ¿¿ vi¿ ¿ ض.vi¿! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et je88e¦.e!§e¦ e\eþ ^HeÚ\b\" bggEØ 4ii ØÀ 4¶¶Ø¿þ Îii¶Øiv ØÀ 3iv¿iv i ¼¿ ̼¿¿ 3¿Ái ¾ E×¶Ø ¾ E6 öÇ7 ë6 öö! H>e¯e Fe88l¯¤>H@>¤ e\þ ^`ÚH`" bggE× Ì¿¶¿ ¿ ¿i¿ À¿ ¶w×¶Ø ãvi¿¿þ Ð.¶Ø À¿ ¾i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ¿ bggX ¿ bggH! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles.e!§e¦ e\`þ X^XÚXEe" bgeg fP8Q 8Q H>! Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q ãiÁÁ¶Ø 6i׶i¿ÁØ EiØÀi ^Eb! Ìi" bge` ̼¿ 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ Ø E׶Øþ 7 Ðvض 6i¶Ài½ 6¿z¿¿ Eضv 6s¿ 7½¿ öÇ6 ØÀ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ö! i ã" ëØé¼iØ¿! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C fP8Q =¨ª?;?=?! ¿À" 2ØÁ¿ ãiÁ¸! Æi¿×ØÀ¿þ b^`Úb\H" bge\ 4¶ 7Á¼i¿Á¿ Ø E×¶Ø ×¿z¿¿ Eضv 6s¿ öÇ7 ØÀ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ öþ 4iiv ØÀ övØi i ¼¿ 2Øiv¿ ã¼Ø¿ ¾ Ø 1¿Ø ÌØÀii" 7 EvضØi! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ X\ÚegH" i " ̼¿ ã׶¿ ¾ ¼¿ E×¶Ø 3¿Ái Ø ¼¿ EÀ ¾ E6 öÇ6þ ÎØi½Ø¼iÁ EviÀ¿Á¿! ÐØÀiÁØ× 3Øi½! øiiÁض Ev¿! i Î" ÐiÁ¼ØÀ ¿À"! New Hori®¯¦ >¯ ¤@e ¤£F
®C ¤@e fQ§8
j§®¯e 444 Q¯F fQ§8
j§®¯e 4 >¯ ¤@e .e¡Q¯¤! ÆiØ îظ¿! öè"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bX^
Mohammed Alkhalid
ëØssi! Î" bge` Ì¿¶¶ 7 ØÀ ¼¿ EضvÚëiÀÀ¶¿ 6s¿ ÌØii! i Î" ëØssi ØÀ Î" ζÀi ¿À!
§>Q¯ l§H@Qe®8®A
>¯ 'e§¦«eH¤>¡e he8eP§Q¤>¯A ;? eQ§¦ ®C fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ e88 l¦a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 ,ee¤>¯A_ 'e§H®§¦> F> l§H@e®8®A>Q >§>Q¯Q` d>®§¯Q¤e F> ¦¤£F>® '>¦Q ;0;ª *®¡e°P§e! 2i¿s¿þ `eÚHg" ëØssi! Î" ØÀ 2¿¶¶i! 4" bggX 6iÀ½i½ ¼¿ `ÀàbÀ ëi¶¶¿i 3iviÀ¿þ ̼¿ 7 ØÀ E×¶Ø EviÀ¿Á¿! i òsÁ%¶ ØÀ ëØ ¿À bggXþ bg\Úbb^" ëØssi! Î" et al" bggb Ì¿¶¶ 7 ÎviØ bgggÜbgge! fA>!® e >H>¯® )§>e¯¤e b\þ \ÚegH" ëØÀi 6ØÁi! 3" bggHØ ExÁØvØi ¼¿ 7Á¶i ¾ ëi¼i¾¿¼! ä¿Øi ô" 7 è¿z Eضv 6s¿ 7½¿ öööÚö 7½¿ ööö ο¿Á¿ ¾ 4¿Ø¶ ö¿ ÎviØ" ãØ eþ ÎØi½Ø¼v! 4¼¶½v ØÀ 7Á¼i¿Á¿! Akkadica ebEþ \\ÚebX" bggH× Ì¼¿ E6àë6 ÌØii Ø Ì¿¶¶ ëi¼i¾¿¼þ ÎØi½Ø¼v! 4¿ØiÁ ØÀ 7׶¿ 4¼¶½v" 7 㿶iiØv пvi¿z! i ë" 6i¿Ø¸ ØÀ Ð" 4s¿v ¿À! @e j§®¯e lAe >¯ ¤@e .ePQ¯®¯a ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
Q¯F h@§®¯®8®A
®C .ePQ¯®¯`
§>Q` Q¯F fA
«¤ 3¿¸Á¼i¾¿ À¿ 1¿ØظØÀ¿i¿ 6ØÀ î à 44¼Eë ÅÇöö! Æi¿þ ebXÚe\b" bggE Ì¿¶¶ ëi¼i¾¿¼ ØÀ i п½i Ài½ ¼¿ E6öÇ ØÀ E67Úë67 ÌØii" 7 2i 7¿¿¿! i ãØ ¿À" bggEþ \ZÚZH" bgee ̼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ è¿Á¶i Ø ëi¼i¾¿¼! i ã" ã¾k¶s¿ ¿À"! InterF>¦>«8>¯§e ¤£F>e¯ £§ /®¯>A¦A§£C¤ ¡®¯ &Q¤¯Q áÎe! Æi¿×ØÀ¿þ eeÚ`X èiÁ¼¶! ô"ô" ØÀ ƿ׿! ô"7" bggZ 7i¿! äؽ¿ ØÀ ÎÁiض п½¿¿Øi i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ÎviØ! i ÎÁ¼zØæ ØÀ èiÁ¼¶ ¿À bggXþ `HÚ\E" èi½! î" bggbØ Ì¼¿ ë6 ãé¿v øis ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼à7Ái¿ E×¶Ø i Ø 4¼¶½iÁض ã¿¿Áiv¿! i ë" 6i¿Ø¸ ¿À"! @e ,>FF8e j§®¯e lAe >¯ ¤@e .e¡Q¯¤_ '§®HeeF>¯A¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ®¯ ,j 44l he§Q°>H ,Q¤e§>Q8¦ 3¿¸Á¼i¾¿ À¿ 1¿ØظØÀ¿i¿ 6ØÀ ÅÅÇö à 44¼Eë ööö! Æi¿þ bEXÚ`bH" bggb× Ì¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ãé¿v øis ¾ 輿 ö¿ ÎviØ ¼¿ 6Øi ¾ ÎØi¾i¿À 7¿×¶Ø½¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ØÀ øØØ! i ë" 7¶ÜëØÀii! Ç" ëØ£Ø ØÀ 4" èiÁ¶¶¿ ¿À! Céramique de l’Âge du j§®¯e e¯
§>e` 4_ .Q
§>e F£ £F e¤ 8Q Q88Me Fe 8)§®¯¤e 67ø eZe! 6¿v¼þ EXÚebH" bggE ,Q¤e§>Q8> e ¤£F> l§H@e®8®A>H> F> fP8Q 444a 4 H®§§eF> ¡Q¦H®8Q§> Fe88e ®°Pe eQ8> F> fP8Q e 8Q H§®¯®8®A>Q He§Q°>HQ Fe88Q >§>Q >¯¤e§¯Q ¯e8 j§®¯® ,eF>®! ÐØ" è! 7" ØÀ 6½¿! 3" bggH l«®HQ8
«¦e_ fQ§¤@©£Q:e¦` l§H@Qe®8®A
` Q¯F ¤@e §Q¤@ ®C d®F! ãiÁ¿! èô" è! 7" ØÀ 4¶i¿! E"ø" bggg ã¿iÀw ø¿þ ã¶Ø¿ Ì¿ÁiÁ ØÀ Eؼظ¿ Î i ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ 7¿½¿Ø ØÀ ë¿Ài¿Ø¿Ø! 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A>HQ8 H>e¯He bXþ ^`ÚZ`" ä¼Ø! Æ" eEHe 6Q8QQ =¨00=¨0¨! 6" ãØ! ã"ô" ¿À" bggE The Levant in Transition ãE27 öÅ! î¿¿À" 㿶¿×½! E" ØÀ øØi¶! 3" bge\ 4¼¶½v! i E" 㿶¿×½ ¿À"! e88 2e§QP£8¦ Q@¤Q¯>`
§>Q` 4a ,®§¤£Q§
'§QH¤>He¦ Q¤ Q¯ fQ§8
j§®¯e lAe e®§¤ ®¯ ¤@e f£«@§Q¤e¦ >¡e§ î¿vØ Î¶¿¿Øv οi¿ eX! äx¾Àþ b^Ú``"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
One Hundred Years of Change at Ebla
bX\
ã¾k¶s¿! ã" bgeb ̼¿ á¿i ¾ 3¿×ØiØi v¿ п×ØiØi ¾ ¼¿ ÎviØ ôØsiؼ i ¼¿ îØ¿ ̼iÀ ØÀ Eضv οÁÀ ëi¶¶¿i 64! i îØ¿i! ã¾k¶s¿ ØÀ Çض¿ii ¿À bgebþ \eÚHg" ãiÁ¸! 2" bgge ̼¿ Ê×Ø îØÀÁØ¿ i ä¶À ÎviØ E׶Ø! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ \`þ e`Ú``" bgg^ 4¼Ø½¿ ØÀ 4iiv ¾ 7 i ÎviØ Çi¿z¿À ¾ E׶Ø! i ôÜÆ" ëØv¿ ØÀ Æ" ο¾¿¶À ¿À! ;??? ¡ah@§ '®8>¤>¦H@e` >§¤¦H@QC¤8>H@e £¯F :£8¤£§e88e f¯¤>H:8£¯A >° e>H@e¯ e>¯ 2Q@§¤Q£¦e¯e¯Fea 9a 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e¦ h®88®©£>£° Fe¦ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤de¦e88¦H@QC¤ 70 l«§>8 ;??? >¯ e§Q¯:C£§¤¥,Q>¯ £¯F ,Q§P£§A¥ Lahn! ÎØØ×çÁ¸¿þ HXÚeeH" bggX ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 4¿ØiÁ øis Ø E׶Ø! Ìv¶½v ØÀ 4¼¶½v! i ã" ëØé¼iØ¿ et al"! e§®° e8Q¤>¡e h@§®¯®8®A
¤® lP¦®8£¤e h@§®¯®8®A
_ @e eH®¯F Millennium BC in Syria-Palestine 4i×i À¿¶ 4¿ îiÁ¿ ö¿ÀiÁi¶iØ¿ 6¿iØi ο½¿ Ƕ" eeX! ÐØþ ^\XÚ^Xb" bggE E6 öÇ6Úë6 ö i 輿 ÎviØþ 4ii ØÀ 4¼Ø½¿ ¾ Ø ëØ¿ Ê×Ø 4ivi¶iØi! i ãØ ¿À" bggEþ ZEÚXE" ã¿! 7" eEE\ ̼¿ ̼iÀ ëi¶¶¿i ο鶿¿ 4¶¿x Ø Ì¿¶¶ 6ØØþ Ì¿¶¶ òØ×i! gQ°Q¦e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ Hþ eb\ÚeZ`" bggb ̼¿ 3vØiÁ ¾ 3¿Ø¼þ 7Á¿! ãØضi ØÀ ¼¿ äi½i ¾ Ø Ì¼iÀ ëi¶¶¿i 4iv i ÎviØ! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 e¦eQ§H@ `b\þ eÚ`Z" bggX Ä ÎØv ãØ! ö Øv ü Ìv¶½v! 4¼¶½v ØÀ ¼¿ äi½i ¾ ¼¿ 7i¿! i òsÁ%¶ ØÀ ëØ ¿À bggXþ ZEÚeeZ" ã¿! 7" ØÀ ëÁ4¶¿¶¶Ø ̼" eEEH ̼¿ ̼iÀ ëi¶¶¿i 4¶¿x Ø Ì¿¶¶ 6ØØþ п¶ ¾ ¼¿ eEE^ ExÁØvØi! gQ°Q¦e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ egþ eeÚZ`" Ðiv¿! î" bgeb п¿é¶i½ 7þ Ìi×ضi ØÀ Ìi×ض ÎØ¿ i Ì¿¶¶ î¿i¶Ø п½i! ÎviØ! i îØ¿i! ã¾k¶s¿ ØÀ Çض¿ii ¿À bgebþ `XÚ\g" ÐvØ! E" bgee 4¿ØiÁ! i ë" î¿×¿Ø ¿À"! lhl*f 4a 2e>§Q@! ̼þ ^EÚebX" ÎÁ¼Ø¿¿! 4"2"7" eE^H Stratigraphie comparèe de l’Asie Occidentale (IIIe et IIe °>88M¯Q>§e¦¸_
§>e` 'Q8e¦¤>¯e` l¦>e ,>¯e£§e` h@
«§ea 'e§¦e e¤ hQ£HQ¦e! îÀ" ÎÁ¼iÀ! 4" bgeb ̼¿ îØ¿ ̼iÀ ØÀ Eضv οÁÀ ëi¶¶¿i 64 ãé¿v ÌØÀii i ¼¿ ÎviØ ôØsiؼ ØÀ 6¿vÀ! i îØ¿i! ã¾k¶s¿ ØÀ Çض¿ii ¿À bgebþ eZ`ÚeX^" bge^ îØ¿ `À ëi¶¶¿i uÊ ööör 4ØiØ¿À 6z¶! i î¿×¿Ø ¿À" bge^þ `Z\Ú^Xe" ÎÁ¼zØæ! 1"ë" bggZ 2 4¶¶Ø¿ п½¿¿Øi! i ÎÁ¼zØæ ØÀ èiÁ¼¶ ¿À bggZþ `ÚeH" bggX Ìظi½ ¼¿ î½ Çi¿z 4¶¶Ø¿þ 7 ÎviØ ã¿¿Áiv¿! i òsÁ%¶ ØÀ ëØ ¿À bggXþ ^\ÚZX" bgeb 輿 Ex¿þ ̼iÀ ëi¶¶¿i 64 ÌØii i Ê¿ ë¿ØiØ! i îØ¿i! ã¾k¶s¿ ØÀ Î" Çض¿ii bgebþ b\\ÚbZ`" ÎÁ¼zØæ! 1"ë" ØÀ èiÁ¼¶! ô"ô" ¿À bggZ lC¤e§ h®88Q«¦e_ @e eAe¯e§Q¤>®¯ ®C h®°«8e ®H>e¤>e¦! ÌÁ" ÎÁs! ã" bge\ 4¿ØiÁ! i Ê" 2i¸×¿i¿ et al" ¿À! lhl*f 4a ,>FF8e f£«@§Q¤e¦! ̼þ H\Úbge"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bXZ
Mohammed Alkhalid
Æ¿i! ø" ØÀ 4v! ë"Ü7" eEE` ̼¿ 1¿¿i ØÀ 4¶¶Ø¿ ¾ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ Ei¿þ ̼¿ 7ÁÁiÀ¿Ø¶ п¾ØÁi ¾ øiiÁض îØz! i ë" îiv¿Øi ¿À"! l::QF_ @e e>§¦¤ ®§8F f°«>§ea ¤§£H¤£§e` 4Fe®8®A
Q¯F §QF>¤>®¯¦! ãØÀØþ e`eÚe\Z" Æ¿i! ø" et al" eEE` ̼¿ 1¿¿i ØÀ 4¶¶Ø¿ ¾ ̼iÀ ëi¶¶¿i è¼ ë¿ØiØ 4ivi¶iØi! Science bZeþ EE\Úegg^" Æ¿¶! î" ØÀ 4¿! î" bge^ 4ضiÁi¾ ÆØ¿! i î¿×¿Ø ¿À" bge^þ bE`Ú`bb" 7¶¶ ¼¿ ½¿ ¾ ¼i Ái×i! ¶¿ Ài¿¿¶v Ø¿À! Ø¿ 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
One Hundred Years of Change at Ebla
2i½" e" 7¿Ø øøþ ¿¶¿ ¿¿Á¿ ¾ E6 öÇ7 ë6 öö"
2i½" b" E×¶Ø Ài½ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bXX
bXH
Mohammed Alkhalid
2i½" `" 2i é¿v ½"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
One Hundred Years of Change at Ebla
2i½" ^" οÁÀ é¿v ½"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bXE
bHg
Mohammed Alkhalid
2i½" \" ̼iÀ é¿v ½"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
One Hundred Years of Change at Ebla
ÌØ×" e" E×¶Ø Á¼¶½iÁض ØÁiØi"
ÌØ×" b" п½iض Á¼¶½iÁض ØÁiØi""
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bHe
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
AHMED FATIMA KZZO Sapienza Università di Roma CAPPADOCIAN STYLE SEALS AT EBLA
e" ö_CW]BCi]_ ̼¿ Á¿¿ ¾ Ø ×¶¶ Ø Ø¶Ø zi¼ Ø z¼i¿ ׿¾¿ ¼i i Á i ØÁi¿ è¿Ø EØ¿ ½¶viÁ Ài½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿" ö ¾ØÁ! ¾ ¼¿ ¿Ø¶ ¾¿Ø¿ Á¿¿ zi¼ ¼¿ z¼i¿ Ài¸i½ ¾ Ø ºØ ¼½¼ Ø Øz" ̼i v¿ ¾ Á¿¿ ¼Ø ׿¿ À¿¿À 4ØØÀÁiØ Îv¶¿ ×v øØØÀ¿ eEHXþ ZH ÎvÜ4ØØÀÁiØ v¶¿ ×v ëØssi bggZþ `HZ" ö ¼i À¿Áii ¾ ¼i Á¶Ø ¾ ¿Ø¶! 2ظ¾ ØiØi¿À ¼Ø ¿ ¿¶¿¿! ¶i¸¿ ¼¿ iÀ Ø׶¿! ¼¿ ׶¶ ¼¿ ضØ! ÁØ ×¿ ÁiÀ¿¿À Ø ¿xÁ¶iv¿ 4ØØÀÁiØ ¿Ø¶! Ø ¼¿v ؿؿÀ i ¼¿ ¿xض¿ i ¼¿ ¼¿ ÎvÜî¿×Ø¿¿ ÁØ! ¶i¸¿ Ø 6v׶ 2ظ¾ eE`Eþ b^HÚb^E" 2iض¶v! ãØÀØ Á¶Øi¿À ¼¿ Áv¶iÀ¿ zi¼ Ø ×¶¶ z¼i Á¿¿ Ø ä¶À ÎviØ ö v¶¿ ãØÀØ eEH\þ E`ÚE^" 3i¿¿ Áv¶iÀ¿ ¾¿Ø¿ ¼¿ Á¿¿ ¾ ¼¿ ׶¶ z¼i! z¼iÁ¼ ׿¶½ ivØ¿ ¿ Á¶¶¿Ái"e ̼! i ¼i Ø¿! ö zi¶¶ À¿Ø¶ ¶v zi¼ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ zi¼ ¸z v¿i¿Á¿ ¾ ¿½¶Ø ¿xÁØvØi i½ ¿ ÁØi zi¼ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ ivØ¿ ¿ Á¶¶¿Ái ض¿ØÀv ׶i¼¿À iÁ¿ ¶½ i¿" b" ò³cC[ ö ¼¿ ä¶À 7viØ :b§T° Ø ò綿¿ i 4ØØÀÁiØ! ¿v¿Ø¶ Ø׶¿ ¿Ø¶¿À zi¼ Ài¿¿ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾¿Øi½ Ài¿¿ v¶¿ ¾ vØi v¿ØÁ¿ ¼Øv¿ ׿¿ ÀiÁv¿¿À" 7 ò綿¿! ¼¿ ¼¿¿ ¾ ¼¿ ׶¶ ¼¿ Ø¶Ø Ø¿Ø i ¿v¿Ø¶ i¿i! Ø Ø ¿ÁÀØv i¾! z¼¿¿Ø i i ¿¿¿¿À Ø Øi ¼¿¿ ¶v z i¿i ¾ ¶¿v¿¶ öö" ä ¼¿¿ z i¿i! ¼¿ Á¿¿ zi¼ ¼¿ ׶¶ ¼¿ ضØ! ¼¿ z¼i¿ ØÀ ¼¿ Øé¿ÀØ! ¼¿¿¾¿! ÁÁv ¼¿ ¿i¿ ¿¶À" ö ¼¿ i¿i! è" ZHZb 2i½" e! ¼¿ ׶¶ ¼¿ Ø¶Ø ¾¿Ø¿ i ×ØÁ¸ Ø vØiÀܼؿÀ ¿¶¿¿" 2ØÁi½ ¼¿ ׶¶ ¼¿¿ i Ø ¼v×iÀ ½¿! z¼¿ ¶z¿ ¶i× Ø¿ i ¼¿ ¼Ø¿ ¾ z Àؽ! Ø ¿Ø¿À ¼Ø ½¿! ¼¶Ài½ Ø ØÁ¿ i ¼i ¶¿¾ ¼ØÀ! ØÀ Ø Á¿Á¿! Ài¸! ØÀ ×ض¶ Ø Ø¿Ø Ø ¶¶i½ i¾ i ¼¿ ¿¶À" ö ¼¿ ¿ÁÀ i¿i! è" XeX` 2i½" b! ¼¿¿ Ø¿ v¿ ¼Ø ½¿ ØÀ Ø ×¶¶ zi¼ Ø vØiÀÜ ¼Ø¿À ¿¶¿¿ i ×ØÁ¸ ØÀ Ø ×iÀý ¼¿ ׶¶ ØÀ Ø
e 2 i¾Øi ¸z ØÀ ¸z v¿i¿Á¿ Áv¶iÀ¿! ¿¿ ã¿ bgge" b 2 ¼¿ i¿i ¾ 7¿Ø 6! î¿v¿¶ öö! ¿¿ Ñs½çL ØÀ Ñs½çL eE\`þ bZg" ` ̼¿ i¿i Á¿ ¾ 7¿Ø 7! î¿v¿¶ öö! ¾ ¼¿ 7Á¼iv¿ ¾ 7ÀØÀܶ¶i Ñs½çL ØÀ Ñs½çL eE\`þ bZg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bH^
Ahmed Fatima Kzzo
ضØ! zi¼ Ø ¶i ½¿ iiÀ¿" ̼¿ ¼Ø ½¿ iÁ¶À¿ Ø ¿Ø¿À Ø! z¿Øi½ Ø ×¿! ØÀ Øii½ ¼i i½¼ Ø ¼¶Ài½ Ø ½×¶¿" 6¿¾¿ ¼i! ¼¿¿ Ø¿ Ø ×ض¶ Ø ØÀ Ø v¿¿¶! z¼i¶¿ Ø×v¿ ¼i ¼¿¿ Ø¿ ¼¿ Á¿Á¿ ØÀ ¼¿ Ài¸" ̼i ¿Ø¿À ½¿ i ¿Á¿ivi½ ¾ ½¿" `" 7ccf 7 i¿¿i½ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ 7Ìà`Eàe^g^ 2i½" ` ¾ 7¶Ø¶Ø¸¼! ×Ø׶v ÀØi½ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ÎviØ ã¿iÀ! ¾¿Ø¿ i¿¿i½ vØiØ ¾ ¼¿ ׶¶ z¼i Á¿¿" ö 3ii¿ 4¶¶w À¿Áiiþ u7 ½¿ ¿¼Ø Ø ×¶¶ÜØ ¼¶À Ø ¿Ø ØÀ ¾ØÁ¿ Ø ½¿ z¼ i ¿Ø¿À Ø Á¼Øiý ׿z¿¿ ¼¿ Ø¿ ¿i¼¿ Ø ¼¿À ØÀ¿À ØØ! ¾ØÁi½ i½¼ ! ض¿Øiv¿¶v! Ø zi¼ Ài¸i½ ׿ Ø ØÀ" ö ¼¿ ¿¶À Ø¿ vØi ¶i¿! z¼iÁ¼ À ¿¿ ׿ Ø ¾ ¼¿ Øi À¿i½" Ì¿iض! Ø ¼¿i½Ü׿ Øé¿"\ îi¿ ×À¿ À ¼¿ " 7¶¼½¼ ¶¿ ¼Ø¼ØsØÀ i i Øؽ¿¿ ¾ ¶i¿ ¼Ø è" E`! ¼i ¿Ø¶ À¿ ׿¶½ Ø ¿Á½is¿À v¶¿ ØÀ i i Á¿Ài½¶v ÀiÁ¶ Øض¶¿¶ ØÀ ÀØ¿" ö ¿Ø׶v ׿¶½ ¼¿ e^¼ e`¼ Á¿v 6"4"r 4¶¶ eEHbþ egX" 2¼¿¿! ؼ¿ i¿i Ø Ø׶¿ ¾ 7¶Ø¶Ø¸¼ ¿¿ ¼¿ Á¿¿ ¾ Ø ¿Ø¿À ½¿ Ài¸i½ ¾ Ø ºØ ØÀ ¾ØÁi½ Ø Ø¶Ø × zi¼ Ø ×¶¶ 4¶¶ eEX\þ ½" e" ^" Ìcc ôBi Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ i ؼ¿ iØ i¿ i ¼¿ x7 Çض¶¿v! iØ¿À Ø× eH ¸ ¿ØÜ¼Ü¿Ø ¾ Ì¿¶¶ 7Á¼ØØà7¶Ø¶Ø¸¼" ̼¿ i¿ vi¿¶À¿À Ø ¿Ø¶! xÜeEZZ 2i½" ^! z¼iÁ¼ ¿¿ Ø ØÀ¿À Øéi½ i ¾ ¾ Ø ¿Ø¿À ½¿ z¼ Ài¸ ¾ Ø ºØ! ×v ¿Ø ¾ Ø Øzý ׿¼iÀ ¼i ¼¿¿ Ø¿ z ØÀi½ ½¿" 7×v¿ ¼¿ ØÀ¿À ¼¿¿ Ø¿ Ø ¿¶¿¿ ¶i¸¿ Ø ¿¿! ØÀ Ø Á¿Á¿ zi¼ Ø Ø" 7¼¿ v¿ ¾ ¿Ø¶ ¾ ¼¿ Ø¿ i¿ zØ ¾À! zi¼ ¼¿ ׶¶ ÁØvi½ ¼¿ Ø¶Ø i ×ØÁ¸ 2ظ¾ eE`Eþ ¶" Åîþ¾" \" Cc øI>³f Øض øQvç¸ i iØ¿À Ø× \ ¸ ¼Ü¼Üz¿ ¾ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ" 7 Øض øQvç¸ ¿Ø¶ ii¶Ø ¼¿ ¾ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ z¿¿ ¾À" 4v¶iÀ¿
^ ø" b"X Áý ÀiØ" e"g Áý Ø¿iضþ ½¿vܽ¿¿ ¿ý v¿ØÁ¿þ Î" ò e\! Ø× g"`g Àzý î¿v¿¶ ö ¿¶À ¿ý Á¿vØi ¶ØÁ¿þ ¸z 4¶¶ eEHbþ egX" \ ö i Ø ¿¿" Z ø" e"ZH Áý ÀiØ" e"g Áý Ø¿iضþ ׶ØÁ¸ ¿ý v¿ØÁ¿þ Î" 2X! î¿v¿¶ XÚHý 4¼iÁؽ! äi¿Ø¶ öi¿ ë¿ 7 bXeE` ã¿ bggeþ EEg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Cappadocian Style Seals at Ebla
bH\
ØÜb\e\ X 2i½" \ ¿¿ z ¾i¿¶À ¿ØØ¿À ×v ¼¿¿ Øض¶¿¶ ¼isض ¶i¿" ̼¿ Øi Á¿¿ ׿¶z Ái ¾ Ø ¿Ø¿À ض¿ ¾i½¿ zi¼ Ø Ài¸i½ ׿ ¾ØÁi½ ¶¿¾ zØÀ ¼¿ ×ØÁ¸ ¾ z ØÀi½ ض¿ ¾i½¿ ØÀ z ÁØiÀ! ¿ ¾ z¼iÁ¼ ÁÁ¼i½ zi¼ ¼¿ ¶¿½ ׿ ׿¿Ø¼ ¼¿ ×Àv" 7×v¿ i ×ØÁ¸! ¼¿¿ i Ø ¿Ø¿À ¸¿v ¾ØÁi½ ¶¿¾" 6¿z¿¿ ¼¿ ¿Ø¿À ¾i½¿ ØÀ ¼¿ ºØ ¼¿¿ i ¼¿ ×ض¶ ؾ¾! i"¿"! ¼¿ ¿¿v z¼iÁ¼ ض¶v Ø¿Ø i ض¶ ¼¿ ׶¶ z¼i Á¿¿" 7¼¿ ii¶Ø ¿Ø¶ i ×ÜeZbb H 2i½" Z! × ¼¿ ׶¶ i ÁØvi½ ¼¿ ضØ" Z" 6>c]F 7 Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶E 2i½" X zi¼ ¼¿ Á¿¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¿À z¼i¿ ØÀ Ø ×¶¶ Ø Ø¶Ø! ¾¿Øi½ ¼¿ vØiÀܼؿÀ ¿¶¿¿ i ×ØÁ¸! zØ ¾À iiÀ¿ ¼¿ ÜÁض¶¿À ë¿ ôØ" ̼¿ vØiÀܼؿÀ ¿¶¿¿ i i¿ ii¶Ø ¼¿ ¾ ¼¿ ò綿¿ i¿i" 6¿¾¿ ¼¿ ׶¶! ¼¿¿ Ø¿ Ø Ø׶¿ zi¼ ¿i½ ØÀ Ø ØÀi½ ض¿ ½¿" 7×v¿ ¼¿ Ø׶¿ ¼¿¿ i Ø Á¿Á¿ zi¼ Ø Ø ØÀ ؼ¿ Á¿Á¿ i ׿¼iÀ ¼¿ ¼¿ØÀ ¾ ¼¿ ض¿ ½¿" X" Ìcc ÎB_ Ì¿¶¶ ÎØ¿ i iØ¿À Ø× H ¸ ¼Ü¼Ü¿Ø ¾ öÀ¶i×! i ¼¿ ôØs ¶Øi" ̼¿ i¿ zØ v¿v¿À ׿z¿¿ bggb ØÀ bgg^! zi¼i ¼¿ ¾Ø¿z¸ ¾ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿x¿Àii Ø Ì¿¶¶ 7! Ài¿Á¿À ×v ο¾ØiØ ëØssi"eg ̼¿ ¿Ø¶v ä¶À ÎviØ ¿iÀ i ÀÁ¿¿À Ø Ì¿¶¶ ÎØ¿ ×v Ø ¿Ø¶! Ì"Î2 g`àe 2i½" H! ׿¶½i½ ¼¿ ÜÁض¶¿À uÎvÜ4ØØÀÁiØ v¶¿r" ö ¾¿Ø¿ Ø ¼Ø ½¿ zi¼ Ø Øi¿À ¼ØÀ ¾ØÁi½ Ø ×¶¶ ØÀi½ Ø Ø¶Ø! Ø Ø׶¿ zi¼ Ø Ài¼ ØÀ Ø iÁ¿¿Ü׿ Áii½ ¾ Ø ×¶¶Ü¶¿½ ¿À ×v Ø Á¿! z Á¿Á¿ ØÀ Ø ×ض¶ Ø À¿ Ø ºØ ¶i¿ i ¼¿ ¿¶À ëØssi bggZþ `HZ" ̼¿ Ø׶¿! ¾ z¼iÁ¼ z ¶¿½ Ø¿ ¿¿¿¿À! i ×Ø׶v ¾ ¼¿ ¼¿¿Ü¶¿½ v¿! z¿¶¶ Øé¿¿À i ¼¿ ä¶À ÎviØ ½¶viÁ! ØÀ ¿¶i¿¾" 7 zØ À¿Ø¿À ×v ëØssi! ¼¿ ¿v¿ ØÀ ss¶¿ ¾ ¼¿ ׶¶ Ø¿ ii¶Ø ¼¿ ׶¶ À¿iÁ¿À Ø ¿Ø¶ ¾ øØØ! z¼iÁ¼ ×Ø׶v ¾¿Ø¿ ¼¿ Ø¿ Á¿¿ zi¼ ¼¿ ×ض¶ Ø ØÀ Ø v¿¿¶ ÐØv eEZgþ ½" eb\"
X ø" b"` Áý ÀiØ" e"b Áý Ø¿iضþ ¿Øi¿ý v¿ØÁ¿þ Î" ÆÚe\! îÁ öööÁý î¿v¿¶ \ý 7ظvØ ë¿ ã¿ bggeþ egg\" H ø" b"`^ Áý ÀiØ" e"e Áý Ø¿iضþ ¿¿i¿ý v¿ØÁ¿þ Î" ÇÚE! ¾iÁØi! ׿¶z iiÀ¿ ×Ø¿ ¾ ööö zض¶ý 4¼iÁؽ! äi¿Ø¶ öi¿ ë¿ ã¿ bggeþ eg`b" E ø" b"e^ Áý ÀiØ" g"EH Áý Ø¿iضþ ½¿¿i¼ ׶ØÁ¸ ¿ý v¿ØÁ¿þ ë¿ ôØý 6¿i ë¿! 6"ZgHZ ã¿ bggeþ egEH" eg ̼¿ ¶Ø¿ ÁØØi½ Ø Ì¿¶¶ 7 ØÀ ¼¿ v¿v ¾ i Ài½ ¼Øv¿ ׿¿ Øi¶v Ài¿Á¿À zØÀ ×Øii½ ÀØØ ×¼ ¼¿ ×Ø ¾Øi ØÀ ؾØi ¾ ¼¿ i¿ ¿¿Áiض¶v i ¼¿ ¿iÀ ¾ i غ ½z¼ ØÀ ¼iiÁض iØÁ¿þ îØ¿ 4¼Ø¶Á¶i¼iÁ! ëiÀÀ¶¿ÚîØ¿ 6s¿ 7½¿! ØÀ ö öÚööö ëØssi bgg\þ \"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bHZ
Ahmed Fatima Kzzo
X" Ec ö bgg^ ØÀ bggZ Ø Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ØÀ Ø ¿Ø¶i½ zi¼ Ø i¿i ¾¿Øi½ ¼¿ ¼¿¿ ¾ ¼¿ ׶¶ ¼¿ Ø¶Ø zi¼ ¼¿ iéi½ ض¿ ½¿ Ài¸i½ ¾ Ø ºØ z¿¿ ¾À Ø E׶Ø! i ØÀÀii Ø Áv¶iÀ¿ ¿vi¶v ¾À i eEXe! ¼zi½ ¼¿ Ø¿ ¼¿¿" ̼¿ Á¿¿ ¿Ø¶ Ìë"Xe"E"EEbee 2i½" E i ¿À¿¿À i½ Ø ¶i¿Ø ¿Á¼i¿" ̼¿ Á¿¿ Ái ¾ Ø ¿Ø¿À ½¿! ¼¶Ài½ i ¼i ¶¿¾ ¼ØÀ Ø ×ض¶ Ø ØÀ z¿Øi½ Ø Á¿À ØÀ ¶½ À¿ Áv¿i½ ¼¿ ¼¶À¿" 6¿¾¿ ¼¿ ½¿! ¼¿¿ Ø¿ Ø ¿Ø! ØÀ Ø ×¶¶ ¿Ø¿À Ø Ø¶Ø zi¼ Ø ¶¿½ ׿ ׿¿Ø¼ i ×Àv! ¶i¸¿ i ¼¿ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ ØÀ Øض øQvç¸ 2i½ ^Ú\" ̼¿ ׶¶ ¿v¿ i ¶Ø½¿" ̼i ¶Ø½¿ ¿v¿ Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ ¶Ø½¿ ss¶¿ ¿¿Á Ø 4ØØÀÁiØ ¾¿Ø¿" οض Ìë"g^"E"b\\eb 2i½" eg i v¿v ¼iiÁØ¿À" ̼¿ ¿Ø¿À ½¿ z¿Ø Ø Á¿À À¿ ØÀ ¿¿ Ài¸ ¾ Ø ºØ ¼½¼ Ø Øz! z¼iÁ¼ i Á¶¿¿ ׿ÁØ¿ ¼¿ ¿Ø¶ i ÁØ¿À i ¼¿ ¿ Ø" ö ¼¿ ¿¶À! ¼¿¿ Ø¿ ¼¿ ×ض¶ Ø ØÀ Ø Ø¶Ø ¿À ×v Ø ØÀ¿À i ¾ ¾ ¼¿ ¿Ø¿À" 6¿z¿¿ ¼¿ Ø¶Ø ØÀ ¼¿ ºØ ¼¿¿ i ؼ¿ ¿¶¿¿! i׶v Ø ¿¿" ̼¿ ¿Ø¶ i¿i Ìë"g\"øø"^\e` 2i½" ee zØ ¾À i ¼¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ ÐÁ¸" ̼¿ ¿Ø½¿ Ài¸i½ ¾ ¼¿ ºØ zi¼ ¼¿ Øz Ø¿Ø Ø¶ ¼i i¿i" ö ¾ ¾ ¼¿ ½¿ ¼¿ ×ض¶ Ø i À¿iÁ¿À ØÀ ׿¼iÀ ¼¿ ºØ ¼¿¿ i Ø ¼¿i½Ü׿ Øé¿! ×Ø׶v ¿¿¿i½ Ø ¿¿! ¼¿ ¼¿ Ø¶Ø zi¼ Ø ×¶¶ Ø×v¿ i" ̼¿ ºØ ØÀ i ¶ØÁ¿À Ø ØÀ zi¼ Á¿À ¶¿½ ¶i¸¿ i Áv¶iÀ¿ Ìë"g^"E"b\\" ö ØÀÀii! ¼¿ Ø¶Ø i ii¶Ø ¼Ø Áv¶iÀ¿ Ìë"g^"E"b\\! ؽi½ i ¾Øv ¾ Ø v¿ØÁ¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¶ i¿i Ìë"g\"øø"^\ ØÀ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ Ìë"g^"E"b\\ ¾ ¼¿ Ø¿ z¸¼" H" ãWiAC ]ccCi]_F ãivØ¿ Á¶¶¿Ái ØÀ ¿ ض viÀ¿ Ø ¶Ø½¿ ׿ ¾ ¿Ø¶ ׿¶½i½ ¼i v¶¿ 2i½ e`Úbb! × ¼¿i v¿ØÁ¿ i ¸z" ̼¿¿ ¿Ø¶ Ø¿ ¾Øi¶v ¼½¿ ¾ Ø v¶iiÁ i ¾ vi¿z! z¼¿¿Ø ض¶ Ài¿¿Á¿ i ¼¿ v¿ ¾ ºØ Ø¶Ø Øv ¿¿Á ¿Á¶iØii¿ ¾ ¼¿ iÀiviÀض ¿½i ¾ v¿ØÁ¿" ö ¼¿ 6ض ë¿ ¼¿¿ i Ø ¿Ø¶! 6ض e^\\Xe^ 2i½" eb! z¼iÁ¼ ¼Ø Á¼ØØÁ¿iiÁ v¿v ii¶Ø ¼¿ E×¶Ø ¿Ái¿! i ØiÁ¶Ø i ¼¿ ¿¿¿Øi ¾ ¼¿ ׶¶! iÀi½ ØÀ ¶¿Øi½ ض ¶i¸¿ Ø ¶i! z¼¿¿Ø i i ض¶v ¿¿¿¿À ee ø" b"gb Áý ÀiØ" e"g` Áý Ø¿iضþ ׶ØÁ¸ ¿ý v¿ØÁ¿þ 7¿Ø E! Î" 2ÁÇEii! îÁ î"bbXg! î¿v¿¶ ^" eb ø" e"g Áý ÀiØ" g"X Áý Ø¿iضþ ׶ØÁ¸ ¿ý v¿ØÁ¿þ 7¿Ø E! Î" E¼Çö`i»iv! îÁ ë"XZ\ý Á¿vØi ¶ØÁ¿þ ë¿ ¾ öÀ¶i×" e` ̼¿ ¿Ø¶ i¿iþ ¼" b"X Á"ý ¶"b Á"ý Ø¿iضþ Á¶Øvý v¿ØÁ¿þ 7¿Ø øø! Î" 1¶öÇ^iv! î¿v¿¶ ^Ø" e^ ø" b"gH Áý ÀiØ" e"ge Áý Ø¿iضþ ×zi¼ ׶ØÁ¸ uÁ¼¶i¿rý 6ض ë¿ ã¿ bggeþ E\^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Cappadocian Style Seals at Ebla
bHX
ØÀi½! ØÀ zi¼ Ø ¿ ×Àv" ö ØÀÀii! ¼¿ Àiii ¾ ¼¿ ¿¶¿¿ i ¼¿ Á¿¿ i ii¶Øþ ¼¿ ض¿ ½¿! ¼¿ ×ض¶ Ø! ¼¿ v¿¿¶! ¼¿ ºØ! ¼¿ ¿¿! ØÀ ¼¿ ¼¿ Ø¶Ø ¿À ×v ¼¿ ׶¶" 2 ¼¿ ØiØiØ i ¾ vi¿z! Øv ¿¶¿¿ ¾ ¼¿¿ ¿Ø¶ À Øض¶¿¶ i ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿viÀ¿Á¿! ¶i¸¿ ¼¿ iÀ Ø׶¿ i ¼¿ ¿Ø¶ ¾ Ì¿¶¶ ÎØ¿ ØÀ 6v׶! z¼iÁ¼ ÁØ ×¿ ÁØ¿À zi¼ ¼¿ ×Øض Ø׶¿ ¾À i ¼¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ öö ÁØ" eHggÜeZgg 6"4" ãضØÁ¿ ã ØÀ Ì¿¶¿ ãb Ø E×¶Ø ëØé¼iØ¿! ãiÁ¸ ØÀ ÎÁØÀ¿ ëØé¼iØ¿ eEE\þ ÁØ" ^ZE" ̼¿ Øz ¿À Ài¸ ¾ ¼¿ ºØ i ¾¿¿¶v ¿¿¿¿À i ¼¿ iÁ½Ø¼v ¾ ¼¿ ØÁi¿ è¿Ø EØ Øi½ ¾ ¼¿ ^¼ i¶¶¿i 6"4" ¿Ø¶ i¿i ¾ 4¼½Ø ëi¼! i öØ" ö ¼¿ `À i¶¶¿i 6"4"! Ài¸i½ ׿ Ø¿ ¾¿¿¶v À¿iÁ¿À i ¼¿ Eضv 3vØiÁ ØÀ 7¸¸ØÀiØ ¿iÀ ½¶viÁ" 2 ¼¿ ¿Ø¶v bÀ i¶¶¿i 6"4" ¿¿¿Øi ¾ Ài¸i½ ×v ¿Ø ¾ ׿ z¿¿ i¿ Á i ÎviØ! × v¿v Ø¿ i ¼¿ ë¿ØiØ ã¿ bggeþ `E\" 6Ø¿À ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿viÀ¿Á¿! ¼¿¿ ׿ Á¶À ׿ ØÀ¿ ¾ ¿¿À ¿Ø¶" 4¿à×s¿ ¿Ø¶ i ¾ ¿¿À z¿¿ ¾À Ø Ài¿¿ i¿! ¶i¸¿ 4¼Ø½Ø 6ØsØ! 7¶Ø¶Ø¸¼! Ì¿¶¶ 뿸¿¿àEØ! Ì¿¶¶ ¿¶Ü 7ºº¶! Ì¿¶¶ ¿¶Üë¿¿¶¶ià뿽iÀÀ! ØÀ Ì¿¶¶ ¿¶ÜôØsØià1¿s¿ý ¿ ¾ ¼¿¿ ¿Ø¶ i z¿¿ ¾À iiÀ¿ é¿v ºØ ã¿ bggeþ `EXÚ`EH" ö ØÀÀii! ¾¶¶Üis¿À ¿Ø¶ ׿ ¼Øv¿ ׿¿ ¿Áv¿¿À" 3i¸i½ ׿ i ¿Ái ¿Ø¶! ¶i¸¿ ½¶À ØÀ i¶v¿! ØÀ ¾ Á¿ ض¶v z¿¿ ¾À i ¼¿ Ðvض 4¿¿¿v ¾ Êý ¼¿ ¿Ø¶ ׿ z¿¿ ¾À Ø 7¶ØÁØ øQvç¸! i 7ضiØ! ØÀ Ø Ì¿¶¶ 7Ø! Ì¿Ø ØÀ øØØ ¿¶Ü̸Ø! i ÎviØ! ØÀ ¼¿v ×Ø׶v ÀØ¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ã¿ bggeþ `EE" ä ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! ¼¿ ¿¶¿¿! ¶i¸¿ ¼¿ ×ض¶ Ø! Ø¿ i¶¶ ¿i½ØiÁ" ̼¿v i½¼ ׿ ¿¶Ø¿À ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ Ài¸i½ Á¿¿! ØÀ z¿¿ i¿¿¿À i Ài¿¿ zØvý ¼¿ Á i¿¿Øi i ¼Ø i i½¼ ׿ Ø Áض¿ Ø" äé ½½¿ ¼Ø i i½¼ ׿ Ø ¶Ø Ø ØÀ! × ¼¿ ¿ ¼Ø! i ¼i ÁØ¿! ¼¿ ×ض¶ ¿Øi ¿x¶Øi¿À äé bgggþ bXgý ¼¿ ؼ ¼Øv¿ ¿¿ i Ø Ø ¸iÀ ¾ ØÀ! ¿Ø ÁØv ¼¿ v¿¿¶ ¿¿¿¿À ¿Ø i" Ñs½çL ØÀ¿À ¼¿ i¿¿Øi ¾ 3½¶Ø vØ 6¿ Ø ¿¶ixiÜvØ¿! z¼iÁ¼ i ¿À ×v ¼¿ Àiviiv ¼¿ iiiض ¿¶ixi ¾ ¶i¾¿ i ¼¿ vØ¿ ã¿ bggeþ `HH" ã¿ ¼i¸ ¼Ø ¼¿ ×ض¶ Ø i Ø ÁØi¿ ¾ ¼¿ ׿ ¼¿i i! ×Ø׶v ØÀ¿ ¾ ½ØiÁ Ø¿iض! ¼ ¿Á¶Ài½ ¼¿i ¿¿vØi i ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿ÁÀ ã¿ bggeþ `X\! `E^" 2iض¶v! ¼¿ ¿¿ ¿¿¿¿À ض i ض¶ ¼¿ ¿Ø¶ i ×Ø׶v Ø i¸¿ ¾ ×ض¿v! Ø Ø v׶ ¾ ¼¿ ×ØÁ¿ ¼¿ ¿Ø½¿ i Ài¸i½! z¼iÁ¼ zØ i¿ ¶i¸¿¶v ׿¿" E" 4]_cBFi]_ ̼¿ i½i ¾ ¼¿ Á¿¿ z¿ À¿Ái׿À Ø×v¿ i v¿ À¿i¿! × ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ Á¿¿v i ×Ø׶v Ø Á¶ Á¿¿ ¿¶Ø¿À ¼¿ z¿Ø¼¿ ½À ¿¿¿¿À ×v ¼¿ ׶¶" ö ¼i¸ ¼Ø ¼¿ ¿vi¿ ½¶v i¿Á¿ ¼Ø ׿¼Øvi! ¶i¾¿ v¶¿ ØÀ ¿¶i½i ¼½¼ ØÀ ׿¶i¿¾! i ¿¿ ض ¼Ø! i Øv ¿½i ¾ ¼¿
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bHH
Ahmed Fatima Kzzo
ØÁi¿ è¿Ø EØ! Á¼ Ø Ê¿ ë¿ØiØ! ÎviØ ØÀ 7ضiØ! z¼¿¿ ؽiÁ¶¿ ¿¶i¿À Øi¶v Øi¾Ø¶¶! ܽÀ ظ¿À ؽ ¼¿ i¿ ½À i ¼¿ ¶Áض ؼ¿! z¿¿ ¿v¿ ¿½ØÀ¿À Ø Àivi¿ ¸i½! ¶i½ v¿ ¼¿ ½À ØÀ ׿zi½ ¸i½¼i ¼Ø ¶¿" Ƽi¶¿ ¼¿ 6Ø×v¶iØ ØÀ 7viØ Ü½À ¿v¿ ¼¿¶À ¼¿ ¼i½¼¿ ii ؽ ¼¿ ½À! ¼¿ ¿v¿¼¿¶¿ ׿¶½¿À ¼¿ ½ ¾ u½¿Ø ½Àr ¼½¼ ¾ ¼¿ ¿iÀ ¾ ë¿ØiØ ¼iv ÎÁ¼z¿¿ bggHþ e" ̼i Á¿¿v i¿ zØ ØÁiÁ¿À ¾ 7ضiØ ¼¿ ¼! iÁ¶Ài½ ¼¿ z¿¿ Ø ¾ ÎviØ ëØ" e" ̼¿ ׶¶ ¾ E׶Øw Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ i À¿¶¶¿À ¶i¸¿ ¼¿ ¾ ¿Ø¶ ¾ ¼¿ i¿! z¼¿¿Ø i ¼¿ ¿Ø¶ ØÀ ¿Ø¶ i¿i ¾ ò綿¿! Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ! Øض øQvç¸! ØÀ Ì¿¶¶ ÎØ¿ ¼¿ ׶¶ ¼Ø Ø ¿Áؽ¶Ø ×Àv" 2 ¼¿ ii¶Ø ii ¾ ¼¿ ¶¿½ ׿ ׿¿Ø¼ ¼¿ ׶¶! ØÀ ¼¿ ¼iiÁØ¿À ¿¿¿Øi ¾ ¼¿ Øiض ¼¿ E×¶Ø Áv¶iÀ¿! i ¿¿ i׶¿ ¼Ø ¼¿ ¿Ø¶ ÀiÁv¿¿À ¼¿ z¿ ¾ ÎviØ z¿¿ i¿Á¿À ×v E׶Ø" ö i ض Á¶¿Ø ¼Ø ¼¿ E×¶Ø ½¶viÁ ¾ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ ã¿iÀ zØ i ½¿¿Ø¶ ¿ ¼iiÁØ¿À ¼Ø ¼¿ ¼¿ Á¿Øv ÀÁi ¾ ¼¿ ¿½i! z¼iÁ¼ ¼z ¼Ø E×¶Ø zØ Ø Áiv ¾ ¶¿¿ iØÁ¿! × i¿ ¼¿ i¿! Ø Ø¶ v¿À ×v ض¶ ¼¿ ¼¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ i¿" ̼¿ 4ØØÀÁiØ Îv¶¿ ¿Ø¶ ÀØ¿ ¾ ¼¿ v¿v ׿½ii½ ¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ ã¿iÀ! × ¼¿ ¿Ái¿ ¾ 7¶Ø¶Ø¸¼ ¼z ¼Ø ¼¿ ¼¿¿ ¼ØÀ ¿ ¾¿ ض i ¼¿ ¾¶¶zi½ ëiÀÀ¶¿ ÎviØ ã¿iÀ! Ø ¶¿Ø i ¼i i¿! z¼iÁ¼ ØÀiiض¶v ¼ØÀ ½ ¿¶Øi! ¼¿ ¿ ¼ØÀ! zi¼ 7ضiØ! ØÀ! ¼¿ ¼¿! zi¼ è¼ ö¶ØÀ ÎviØ" 7f_]@c
a_CF E×¶Ø ¼Ø Ø À¿Ø ¶ØÁ¿ i v ¼¿Ø ØÀ ¿v! ¿v¿ iÁ¿ ö Ø¿À v ØÁ¼Ø¿¶½v ÁØ¿¿ i i¶ i bgg^" E×¶Ø ¼Ø ¿½¿À ¼¿¿ Ài¿¿ Á¶¿þ ¼¿ öضiØ! ¼¿ ÎviØ ØÀ ¼¿ ¿¿Á¿À ØÁi¿ E׶Øi¿" ö z¶À ¶i¸¿ ¿x¿ v ½ØiÀ¿ ØÀ Ø¿ÁiØi ¾ ×¼ ã¾" ã" ëØé¼iØ¿ ØÀ ã¾" 2" ãiÁ¸! ÁÜÀi¿Á ¾ ¼¿ E×¶Ø ExÁØvØi! ¾ ¼¿i ¿Ái Ái¿iÁ ½iÀØÁ¿ ØÀ ¸iÀ¿" ö Ø Ø¶ ½Ø¿¾¶ ¼¿ E×¶Ø ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿Ø ¾ ض¶ ¼¿ ׿Øi¾¶ ¿! ÀiÁi! ØÀ ¿xÁ¼Ø½¿ ¾ ¿x¿i¿Á¿" 2iض¶v! ö z¶À ¶i¸¿ ¼Ø¸ ã¾ Î" ëØssi ØÀ 6" ã¿ ¾ ¼¿i ¸iÀ ¼¿¶ ¿¶¿Á iؽ¿ ØÀ ¾ viÀi½ ¿ zi¼ ¿¶Øiv¿ ØiÁ¶¿"
6ici]
W[> 6Á¼ØØ! 6" eEZZ hQ¤Q8®A£e ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ eQ8¦ >¯ @e l¦@°®8eQ¯ ,£¦e£°` ¡®8a = h
8>¯Fe§ Seals! äx¾À" eEHe fQ§8
*eQ§ fQ¦¤e§¯ eQ8¦ >¯ @e Q8e jQP
8®¯>Q¯ h®88eH¤>®¯! è¿z øØv¿ ØÀ îÀ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Cappadocian Style Seals at Ebla
bHE
4¶¶! 3" eEX\ @e eQ8 4°«§e¦¦>®¯¦ C§®° e88 l¤H@Q¯Q¥l8Q8Q:@ 7ä7Ì bX! ò¿v¿¶Ø¿" eEHb The Alalakh Cylinder Seals 67ÐÚöÎ e`b! äx¾À" 2ظ¾! ø" eE`E h
8>¯Fe§ eQ8¦a l g®H£°e¯¤Q§
f¦¦Q
®¯ ¤@e l§¤ Q¯F e8>A>®¯ ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! îÀ" øØØÀ¿! ø" eEHX h
8>¯Fe§ eQ8¦ C§®° ¤@e h®88eH¤>®¯¦ ®C ¤@e l8e««® ,£¦e£°a =a eQ8¦ ®C ¯:¯®¯ Provenience 67ÐÚöÎ ``\! äx¾À" ëØé¼iØ¿! ã"! ãiÁ¸! 2" ØÀ ÎÁØÀ¿ ëØé¼iØ¿ 1" ¿À"" eEE\ fP8Qa l88e ®§>A>¯> Fe88Q H>¡>8¤ £§PQ¯Qa §e¯¤Q¯¯> F> ¦HQ¡> >¯ >§>Q Fe88¯>¡e§¦>¤ F> ®°Q .Q Q«>e¯Q` ®°Q 'Q8Q® e¯e>Q =ª °Q§®9? A>£A¯® =¨¨5! ëi¶Ø" ëØssi! Î" bgg\ Ì¿¶¶ 7 ÎiiØ bggbÜbgg^! Ì¿¶¶ 7! ¼¿ Îv¿v ØÀ ¼¿ п½iض ο¿Á¿! fA>!® e >H>¯® )§>e¯¤e bHþ \Úe^" bggZ Ì¿¶¶ ÎØ¿! Ø Eضv ØÀ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ Îi¿ i ¼¿ öÀ¶i× ã¶Øi! Baghdader ,>!e>8£¯Ae¯ `Xþ `HeÚ^gb" äé! 7" bggg g>e f¯¤¦¤e@£¯A £¯F f¯¤>H:8£¯A Fe§ /8Q¦¦>¦H@
§>¦H@e¯ d8
«¤>: Ê7Ç7 H! 6¿¶i" Ñs½çL! Ì" ØÀ Ñs½çL! è" eE\` /Z8¤e«e :Q>¦> §Q«®§£ =¨7¨¥l£¦A§QP£¯Ae¯ >¯ /Z8¤e«e_ je§>H@¤ ZPe§ >° l£C¤§QAe Fe§ ¤Z§:>¦H@e¯ @>¦¤®§>¦H@e¯ de¦e88¦H@QC¤ =¨7¨ F£§H@AeCZ@§¤e¯ l£¦A§QP£¯Ae¯ ÌÌòÄ Ç! 7¸ØØ" ãØÀØ! E" eE^H h®§«£¦ ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ eQ8¦ >¯ *®§¤@ l°e§>HQ¯ h®88eH¤>®¯¦! è¿z ĸ" eEH\ ÎviØ Î¿Ø¶ ¾ ¼¿ îØ¿ 2¼ ¼¿ îØ¿ οÁÀ ëi¶¶¿i! i ø" Æ¿i ¿À"! fP8Q ¤® gQ°Q¦H£¦a l§¤ Q¯F l§H@Qe®8®A
®C l¯H>e¯¤
§>Q! Æؼi½! 34þ EgÚeg^ ã¿! 6" bgge Old Syrian Popular Style Cylinder Seals! ã¼"3" 3i¿Øi! 4¶×iØ Êiv¿iv" ÐØv! ä"E" eEZg l hQ¤Q8®A£e ®C )§>e¯¤Q8 h
8>¯Fe§ eQ8¦ Q¯F eQ8 4°«§e¦¦>®¯¦ >¯ ¤@e gQ¯>¦@ *Qtional Museum èØiض¿¿ θi¾¿ 7¸5¶½i¸Üøii¸ Ð5¸¸¿ H! ò8׿¼Øv" ÎÁ¼z¿¿! 3" bggH ̼¿ ÎÜ1À ¾ ¼¿ 7Ái¿ è¿Ø EØþ ÎØv! Îv¼¿i! пÁ¿ ÎÀi¿þ ãØ öö! 2®£§¯Q8 ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ e8>A>®¯¦ H!eþ e^^" Ì¿ii¿! 6" eEH^ l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ h
8>¯Fe§ eQ8¦ C§®° ¤@e ,Q§H®«®8> h®88eH¤>®¯! 6¿¸¿¶¿v! î 7½¿¶¿ ØÀ îÀ" Ì! ë" eEZ\ Îv¶¿ i ò綿¿ οض E½Øvi½ Ø Ex¿i ¾ ÇØi 4¶Ø¶ ö¿Á¿! i ø"1" 1ç¿×Á¸ et al" ¿À! ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C je¯¯® .Q¯F¦Pe§Ae§ ®¯ 6>¦ e¡e¯¤
e>C¤@ j>§¤@FQ
! 4¼iÁؽ öîþ eH`ÚeHH"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bEg
Ahmed Fatima Kzzo
2i½" e" οض i¿i ¾ ò綿¿ öö ؾ¿ Ñs½çL ØÀ Ñs½çL eE\`þ ¶" îÅÇ! ZHZ"
2i½" `" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ 7¶Ø¶Ø¸¼ ؾ¿ 4¶¶ eEHbþ ½" Eb"
2i½" \" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ Øض øQvç¸ Ø¾¿ 2ظ¾ eE`Eþ ¶" Åîö! À"
2i½" b" οض i¿i ¾ ò綿¿ öö ؾ¿ Ñs½çL ØÀ Ñs½çL eE\`þ ¶" îÅöÇ! XeX"
2i½" ^" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ ؾ¿ ã¿ bggeþ ÁØ" " `\"
2i½" Z" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ Øض øQvç¸ Ø¾¿ 2ظ¾ eE`Eþ ¶" Åî! ×"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Cappadocian Style Seals at Ebla
2i½" X" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ 6v׶! ë¿ ºØ ؾ¿ ã¿ bggeþ ÁØ" " e`X"
bEe
2i½" H" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ Ì¿¶¶ ÎØ¿ ؾ¿ ëØssi bggZþ ؾ" H! À"
2i½" E" 4v¶iÀ¿ ¿Ø¶ Ìë"Xe"E"EEb ¾ E×¶Ø 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
2i½" eg" 4v¶iÀ¿ ¿Ø¶ Ìë"g^"E"b\\ ¾ E×¶Ø 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
2i½" ee" οضi½ zi¼ i¿i Ìë"g\"øø"^\ ¾ E×¶Ø 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
2i½" eb" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ ¼¿ 6ض ë¿! " e^\\X ؾ¿ ã¿ bggeþ ÁØ" " `"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bEb
Ahmed Fatima Kzzo
2i½" e`" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ ¼¿ ëØÁ¶i 4¶¶¿Ái! " `\\ ؾ¿ Ì¿ii¿ eEH^þ `\\"
2i½" e\" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ ¼¿ 7¼¶¿Ø ë¿ Ø¾¿ 6Á¼ØØ eEZZþ ¶" \^! H^`"
2i½" eX" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ ¼¿ п 4¶¶¿Ái ؾ¿ ã¿ bggeþ ÁØ" " Z"
2i½" e^" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ ¼¿ ë½Ø 4¶¶¿Ái! " eX` ؾ¿ ãØÀØ eE^Hþ ½" egE^"
2i½" eZ" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ ¼¿ Äض¿4¶¶¿Ái! " eeX\ ؾ¿ 6Á¼ØØ eEHeþ eeX\"
2i½" eH" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ 7¶¿ ë¿! " Z`E\ ؾ¿ øØØÀ¿ eEHXþ ½" ebZ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Cappadocian Style Seals at Ebla
bE`
2i½" eE" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ ¼¿ E¶¿¿v¿ 2ÀØi! " ^\b ؾ¿ ã¿ bggeþ ÁØ" þ E"
2i½" bg" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ ¼¿ ëØÁ¶i 4¶¶¿Ái! " `\Z ؾ¿ Ì¿ii¿ eEH^þ ½" `\Z"
2i½" be" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ ¼¿ п 4¶¶¿Ái! " \HHe ؾ¿ ã¿ bggeþ ÁØ" " eg"
2i½" bb" ëÀ¿ i¿i ¾ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾ ¼¿ ë½Ø 4¶¶¿Ái! " HH"`b ؾ¿ ã¿ bggeþ ÁØ" " \"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Ahmed Fatima Kzzo
ëØ" e" ̼¿ i¿ z¼¿¿ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ zi¼ ¼¿ Á¿¿ ¾ ׶¶ Ø¶Ø z¿¿ ¾À"
bE^
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
DAVIDE NADALI Sapienza Università di Roma INWARD/OUTWARD: A RE-EXAMINATION OF THE CITY-GATES AT EBLA
e" ö_CW]BCi]_ ãØ Ài¿ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ Áivܽؿ ¾ E׶Ø! ØiÁ¶Ø¶v z¼¿ ¿¾¿i½ ¼¿ Á¶¿¿ ØÀ z¿¶¶ ¿¿v¿À μÜÆ¿¿ ØÀ è¼ÜEØ¿ ¿ØÁ¿ i 7¿Ø 7 ØÀ 7¿Ø 66 ¿¿Áiv¿¶v! i¿À ¼z E׶Øw ×Ø ½Ø¿ ¾¶¶z ¼¿ viÁض î¿vØi¿ ØÀ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ØÀii ¾ ¼¿ ixÜi¿ ½Ø¿ Øé¿!e ØÀ ¾Á¿À ¼¿ Øضvi ¾ ¼¿ Á¶i½ v¿!b ¼¿ ½ØisØi ¾ ¼¿ ØÁ¿ ¾ ¼¿ i¿ Á¼Ø׿! ¼¿ ¿x¿i ØÀ Ài¿i ¾ ¼¿ ØÁ¼i¿Áض ¿¶¿¿! ¼¿ ×i¶Ài½ ¿Á¼i¿ ØÀ ¼¿ ¿¶Øi¼i zi¼ ¼¿ ¼iÁ¸ ØØ"` ö ¼Ø ׿¿ ¿À ¼Ø ×¼ ¿Ø¼¿ ØØ ØÀ Áivܽؿ z¿¿ ×i¶ Ø ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö! ؾ¿ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ οÁÀ 4iv ¾ E×¶Ø ÀØ¿À ¼¿ Eضv 6s¿ öÇ6"^ 7Á¼Ø¿¶½iÁض iv¿i½Øi ¾ ¼¿ ii½ ØØ ¾ E×¶Ø ¼z¿À i ¾ØÁ ¼Ø ¼¿ Øiv¿ ¿Ø¼z¸ ÁØi ¼¿ i Ø¿iض Á¶¿! ؼ¿! ØÀ ¾Ø½¿ ¾ × ÀÜ×iÁ¸ ¾ ¼¿ ¿vi ¼Ø¿ ¾ ÁÁØi ëØé¼iØ¿ eEEHþ \Xb! ½" egþ ¼¿ ×i¶Ài½ ¿Á¼i¿ ¾ ¼¿ ØØ i ¼ ¼¿ ¿¶ ¾ ¼¿ ض¿Øi ØÀ ØÁÁ¶Øi ¾ Ø¿iض Ái½ ¾ ¼¿ ¿xÁØvØi ¾ ¼¿ ¿x¿Ø¶ Ø ØÀ ¼¿ À¿×i ¾ ¼¿ Á¶¶Ø¿À ØÀ À¿v¿À Eضv 6s¿ öÇ6 ×i¶Ài½" 6¿ÁØ¿ ¾ ¼¿ ¶¿½¼ Ø× ` ¸! ¼¿ ¼iÁ¸¿ ׿z¿¿ ^\ ØÀ Zg ØÀ ¼¿i½¼ ׿z¿¿ bg ØÀ b` ¾ ¼¿ E×¶Ø ØØ! ¼¿ ÁÁi ¿¶v ¿¿À¿À Ø i¿ ¶½ ¿iÀ ØÀ Ø ¶Ø½¿ ׿ ¾ ¿¶¿ iv¶v¿Àþ Ø ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ¼¿ Áiv ¾ E×¶Ø i ¶¿¼i zØ iÀ¿¿À ض¿ØÀv Ø׶¿ Á¶ ¿¶¿ ØÀ! ¿Ø׶v! ¼¿ ¿i½¼×i½ ¶ØÀÁØ¿ ØÀ ¼i ¶iiÁض z¿ ¿¶v ½Ø¿À ¼¿ i×i¶iv ¾ º¿Ái½ ØÀ ¿Ø¶isi½ Á¼ Ø Øiv¿ ׶iÁ z¸ ãiÁ¸ bggeþ bb"\
e ëØé¼iØ¿ bggbþ `\Ú^gý bgegþ b`EÚb^`! ^g`Ú^gEý 6¸¿ bggHþ ZHÚXgý пv bgebþ bEÚ^Zý ¾ ¼¿ ½¿¿Ø¶ v¿vi¿z ¾ ¼¿ ØÁ¼i¿Á¿ ¾ Áivܽؿ i ¼¿ î¿vØ! ¿¿ ض ø¿s½ eEHZþ `XÚX\ ØÀ 1¿½i eEHZ" b ο¿! ¾ ¿xض¿! ¼¿ Øضvi ×v 6Ø ¾ ¼¿ Á¶i½ v¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ 1Ø¿ 7 Ø Ì¿¶¶ ÌØ bggZØþ `bÚ`\ý bggHþ bbHÚbbE" ` ëØé¼iØ¿ eEEHþ \XbÚ\X^ý bggbþ `gÚ`^" ä ¼¿ ØØ Ø v¿ ¾ ¾iÁØi i ¼¿ è¿Ø EØ! ¿¿ 6¸¿ bggHþ ^HÚ\^ ØÀ пv bgebþ HHÚegg" ^ ëØé¼iØ¿ eEEXØþ `Hgý eEEHþ \X^ý bggbþ ^EÚ\gý ãiÁ¸ bggeþ bbý 6Ø bge^þ eZZÚeZX" \ öÀ¿¿À! ¼i i×i¶iv! Ø ¼¿ v¿v ׿½ii½ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64! ¼z ¼Ø E׶Ø! ¿v¿ i i ÁiiÁض ØÀ ÁÁiض ¼Ø¿ ¾ ¶iiÁض ¶ ¾ z¿ ׿ÁØ¿ ¾ ØéØÁ¸ ØÀ À¿Ái! zØ Ø׶¿ ¸¿¿ ¼¿ Á¶ ¾ i ×Ø ØÁ¿! Ø ¼¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ Ø Ø¶ØÁ¿ ¼¿ ÜÁض¶¿À 7Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ i 7¿Ø ã ØÀ ¿¶¿ Ì¿¶¿ øø^ ØÀ øø\ i ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ öÇ6 ¼z 3¶Á¿ bggbþ beÚb\ý ëØé¼iØ¿ bgegþ eEXÚeEHý bgbÚbgH" ÎÁ¼ Áiiv i
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bEZ
Davide Nadali
Eؼ¿ ØØ ¼ Ái׿À ¼¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ Áiv 2i½" e i i ¿x¿Ø¶ ¾Ø¶ Ø¿Á zi¼ ¼¿ ¿Á¶iØ i¿½¶Ø ¿¶¶iiÁض ¼Ø¿ ØÀ ¾À¿À ¼¿ ¶iiÁض ØÀ Á¶Ø¶ Á¼ØØÁ¿ ¾ ¼¿ ×Ø Á¿¿ ¼Ø Á¶À ¿x¿ ØÀ Øؽ¿ z¿ v¿ ×¼ Ø i¿Ø¶ ØÁ¿ À¿¿À ×v ¼¿ ¿i¿¿ ¾ ¼¿ À¿¾¿iv¿ zض¶ ØÀ Ø ¿x¿Ø¶ ¿ ׿vÀ ¼¿ ¶i¿ ¾ ¼¿ ¾iÁØi" 7¶¼½¼ i¿ ¾ ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ ØØ ÁØ ×¿ ¿Ái¿¶v ÁضÁ¶Ø¿À! ¼¿ º¿Á ¼¶À ¼Øv¿ ׿¿ ÁØ¿¾¶¶v ¶Ø¿À ØÀ ¼¿ ¿x¿Á¿Àþ i¿i ØÀ ½Ø ¾ ¶½ i¿vض z¶À ¼Øv¿ i ¾ØÁ Ø¿Á¿À ¼¿ ¿¶ ØÀ ¼¿ À¿¾¿iv¿ ¿ ¾ Á¼ Ø ii½ z¸! ض¶zi½ i׶¿ ¿x¿Ø¶ ØéØÁ¸ ×v ¿¿i¿" øz¿v¿! ¼¿ ØÁi¿ Áiv ¾ E×¶Ø zØ Ø¶¿ØÀv ¿i¿À zi¼ Ø ¶i¿ ¾ À¿¾¿iv¿ ÀÜ×iÁ¸ zض¶ ÀØ¿À ¼¿ Eضv 6s¿ ã¿iÀ öÇ7Ú6 ë"X`\X! 輿 2! 7¿Ø 77þZ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ØØ ØÁض¶v iÁ¶À¿À ¼¿ ¿Ø¶i¿ zض¶" ̼¿ Áiv! z¼i¶¿ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ¾iÁØi zØ À¿ ÁÁi! zØ Ø¶¶v À¿¾¿À¿À"X Îii¶Ø¶v! ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ¿ØÁ¿ ×Ø׶v ¿¶ØÁ¿À ¼¿ ØÁi¿ ÁivÜ ½Ø¿ ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ öÇ7 ØÀ ؽØi i i½¼ ׿ ¿À ¼Ø ¼¿i ÁÁi ÁÁ¿À i Ø Á¿Øi ¿iÀ ¾ i¿þ ¼z¿v¿! i¾ ¼¿ ¿iÀ ¾ i¿ ¾ ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ ØØ i½¼ ׿ ÁiÀ¿¿À! ¿Ø¸! Ø i¿¿À i ض ÁÁ¶i! Áivܽؿ i½¼ ¼Øv¿ ׿¿ º¿Á¿À ØÀ ¿Ø¶is¿À i Ài¿¿ i¿! ¿v¿ Ø ¶½ i¿vض" ò¿¿i½ ¼¿ iÀ¿Ø ¼Ø ¼¿ ¿i¿ À¿¾¿iv¿ v¿ ¾ bÀ i¶¶¿i E×¶Ø i iÀ¿¿À ׿ ÀØ¿À ¾ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö! z¿ ¼¿ ÁiÀ¿ ¼¿ ¿i¿ Ø ¾ i¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö ¾ ¼¿ ¾ ¿Ø¶ Áivܽؿ iÁ¿ ¼¿v ¼Øv¿ ׿¿ ¼¿ ¿¶ ¾ Ø ¶Áض Ø¿½iÁ ¶Ø ¾¶¶zi½ ¼¿ iÀ¿¶½iÁض! ¶iiÁض! Áiض! ØÀ i¶iØv ¿¿À ¾ ¼¿ Áiv! ¾ i ¾Øi ؽ¿ i Á¶¿¿ Ø×i¶isØi"H ö ¾ØÁ! Ø¿iض Á¶¿ ¾À i ¼¿ ØØ ¾ ¼¿ ¿xÁØvØi ¾ Ø ¶¿Ø ¼¿ z ¿Á¿ ¿Øi i 7¿Ø 66 ØÀ 33 ÀØ¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ö ëiÀÀ¶¿
¿v¿ ¿½¼¿¿À ×v ¼¿ Ø¿ ¾ Ø ¶¿Ø ¼¿ ¼¿¿ ¸i½ ¾ E×¶Ø i ¼¿ 7Á¼ØiÁ ä¶À ÎviØ ã¿iÀ Ø ¼¿ v¿v ׿½ii½ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64þ ö½i!ÜḪ¿×Ø! ö××iÜîi ØÀ ö×Ü3Ø! i ¾ØÁ! ¿Áض¶ ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ Áiv ¾ E×¶Ø i ¼¿ ؽ¿ ¾ ¼¿ ÎØ¿ 7Á¼iv¿ i ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ öÇ7 ¿¿ 6¿Á¼i eEEXý 3¶Á¿ bggXþ eX\ÚeXXý ëØé¼iØ¿ bgegþ be^Úbe\ý ØÀ ¿ ¿Á¿¶v 7Á¼i bge\þ b^Úb\" Z ëØé¼iØ¿ bgggþ \Hgý ãiÁ¸ bggeþ b^ý 3¶Á¿ bggbþ be" X 7 ¼¿ ¿¿ Ø¿ ¾ ¸z¶¿À½¿! ¼z¿v¿! i i ii׶¿ ØÁ¿Øi ¼z ØÀ z¼¿¿ ¼¿ ØÁi¿ À¿¾¿iv¿ zض¶ ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ zØ i¶¶ vii׶¿ ØÀ ¿¿v¿À i ¼¿ ¶Ø¿ ¿iÀ" Ê z! ¶v Ø i ¾ ¼¿ ØÁi¿ zض¶ ¼Ø ׿¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ Á¿ ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ØØ i 7¿Ø 77 è¼ÜÆ¿¿ ¿Á ¾ ¼¿ À¿¾¿iv¿ zض¶ý ¿¿ ¾" Z" H ëØé¼iØ¿ bggbþ \g" öÀ¿¿À! i¾ ¼¿ ¼¿ØÀ¶¿ Ø¿ ¾À i 7¿Ø 7 ¼¿ i¿ iÀ¿ ¾ ¼¿ μÜÆ¿¿ 1Ø¿ ¿¿¿ ¸i½ ö½i!ÜḪ¿×Ø Ø ½½¿¿À ×v 3¶Á¿ bggXþ eXXÚeHg! z¿ z¶À ¼Øv¿ Ø ¿Ø¶ ¾ ¼Ø Ø ¶¿Ø ¼¿ μÜÆ¿¿ ½Ø¿ zØ ¶Ø¿À ØÀ ×i¶ i¿ i¶Ø¿¶v zi¼ ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ ¿Ø¼z¸! Ø ¼¿ v¿v ׿½ii½ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64 ëØé¼iØ¿ bggbþ \gý 7Á¼i bge\þ b^ ¿v¿ Ø ¼¿ v¿v ¿À ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 3¶Á¿ bggXþ eXX! eHg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla
bEX
6s¿ öö! ¼ ¼zi½ ¼Ø º¿Á ØÀ ÁÁi Ø¿À i ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ö ëØé¼iØ¿ bgggþ \EEÚZgg! ×Ø׶v i¿ÀiØ¿¶v ؾ¿ ¼¿ ÁÁ¶i ¾ ¼¿ ¿Ø¼¿ ØØ! × i¶¶ Ái¿À i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ öö Áivܽؿ ¼Øv¿ ׿¿ ¿À ØÀ ¾¿¿¿À ¼¿ ض À¿Ái ¾ ¼¿ ¼iÀ E×¶Ø ØÀ ¿v¿ ؾ¿" ̼¿ iÀ¿Ø ¾ Ø ½ØÀض ÁÁi ¾ ¼¿ Áivܽؿ i½¼ iÀ¿¿À ׿ ¶i¸¿À zi¼ ¼¿ ½z¼ ¾ ¼¿ Áiv ¼¿ ¿ ¼ØÀ! ØÀ ¼¿ Áiض ØÀ ¶iiÁض ¿ ¾ ¼¿ ØÁ¿ ¾ ¼¿ ½Ø¿ ¼¿ ¼¿" 7 Ø Á¿¿Á¿! ¼¿ ¿¿¶v À¿¾¿iv¿ ¶¿ ¾ ÁivÜ ½Ø¿ ׿ ¿¿vضؿÀ ØÀ ¿ÁiÀ¿¿À ¼Ø¸ ¼¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ Á¿Øi ¾ ØÁ¼i¿Áض À¿viÁ¿ ¼Ø Ø¿ ¿Á¿Øi¶v iÁ¶v ¶i¸¿À zi¼ ¼¿ À¿¾¿iv¿ v¿ ØÀ ¼¿ À¿¾¿iv¿ ¾Ái ¾ ¼¿ zض¶ ø¿s½ eEEEþ e`bÚe`\" 7Áض¶v! Áivܽؿ ¼¶À ׿ i¶v ÁiÀ¿¿À Ø ×¿ØÁ¼ i ¼¿ zض¶ ØÀ Ø Øؽ¿ ¿¿ ØÀ ¶¿Øv¿ ¼¿ Áivþ Áivܽؿ Ø¿ ¿¶v Ø ×Ø ØÁ¿ zi¼ Ø Áiض! ¶iiÁض! ØÀ ¿v¿ ¿¶i½i ¿ ¼Ø i ØiÁ¶Ø¶v ¶i¸¿À zi¼ ¼¿ ÀØi¶v ¶i¾¿ ¼¿ ¿ ¼ØÀ! ØÀ ¼¿ ¿¿À ¾ ¼¿ ¶i½ Á¶Ø ¼¿ ¼¿"E ö ¼i ¿¿Á! ÁivÜ ½Ø¿ ØÁi¿ Ø iÀ¿¶½iÁض ¿Øi½ zi¼i ¼¿ ½ØisØi ØÀ Àii×i ¾ ¼¿ ×Ø ØÁ¿ iÁ¿ ¼¿v Ø¿ ¼¿ ¶ØÁ¿ ¿¶¿ ¿¿ z¼¿ ØØÁ¼i½ ¼¿ Áiv ØÀ ¼¿v ¼ Ái׿ ¼¿ Øvض ¾ ¼¿ Áiv i¿¶¾" ë¿Ø¶iv ØÀ viضiv Ø¿ ¼ ½Øis¿À Á¿Ø¿ Ø ½ iØÁ vii ØÀ i¼Ø×iØ! ¾ ×¼ iiÀ¿ ØÀ iÀ¿ ¼¿ Áiv"eg Ò" Ì ö__W _ äBCW ãWF[CiA ] Ec 4iC>Ü1CF 7 E׶Ø! z ¿xض¿ ¼z ¼i ¸iÀ ¾ ½ØisØi i Á¿Ái zi¼ ¼¿ ÁivÜ ½Ø¿þ i 7¿Ø 7 2i½" b! i ¼¿ i¿ Ø ¾ ¼¿ ½Ø¿! ¼¿ ¼¿ØÀ¶¿ Ø¿ ¾ Ø ¿Ø¿À ¸i½ ¼Ø ׿¿ ¾Àý ض¼½¼ i Á¿x! i ¿¿ ¿Ø¶¶v ¿ØØ׶¿ ¼Ø ¼¿ Ø¿ zØ i ¾ØÁ i½iض¶v ¶ØÁ¿À i ¼¿ Ø¿ ¿Ø ¼¿ i ¾ i ¿Áv¿v"ee ö 7¿Ø 66 2i½" `! i ¼¿ i¿ Ø ¾ ¼¿ Áivܽؿ! ¼¿ 輿 iÀ¿! Ø ×ØÀ î"Xg^g ¼Ø ׿¿ i¿¿¿À Ø Ø Ø¶¶ ¼i¿ zi¼ Ø ¼i½¼ iÁ¼¿ ¼¿ ×ØÁ¸ zض¶ ¼¿ è¼þeb zØ i Ø ¶ØÁ¿ Ài¶Øv vض iؽ¿ Á¼ Ø ¼¿ vض Ø¿ ¾À i ¼¿ i¿ Ø ¾ ¼¿ μÜÆ¿¿ ½Ø¿ îÁØ¿À i ¼¿ i¿ Ø ¾ ¼¿ ¾iÁØi zض¶! z¿ Á¶À ¼¿ ¿Ø¸ ¾ Ø ui¿ ¿¿Áiv¿rþ ¼¿ ض¶ ¼i¿ i 7¿Ø 66 ØÀ ¼¿ vض Ø¿ i 7¿Ø 7! ØÁض¶v v¿v Á¶¿ ¼¿ Ø¿ ¾ À¿iÁ i!e` z¿¿ ¶iv¿À i ØÀ ¿Á¿iv¿À ×v ¼¿ ¿¶¿ zi¼i ¼¿ Áivý i ¼i ¿¿Á! ¼¿ ¶iiÁض ØÀ ¿¶i½i ¾Ái ¾
E 4ivܽؿ! i ¾ØÁ! ¼Øv¿ ׿¿ ¾¿ ¿À Ø Ø ¾Øvi¿ ¶ØÁ¿ Ài¶Øv vض ¿½i¿ Êi¼¸i eEHEý ëØv bge^þ HZÚHH" eg ο¿ ¼¿ ¿Ø¶iv ¾ ¼¿ ½Ø¿ i ¼¿ ö 7½¿ Ø òظ¿i!! ¾ ¿xض¿ Êi¼¸i eEHEþ ^HZÚ^Egý ëØssi eEEXý øØØ+ؼ bge`þ e`^Úe\b" ee ëØé¼iØ¿ eEEbþ eeXý 3¶Á¿ bggXþ eXH" ä ¼¿ i׶¿ iÀ¿iÁØi ØÀ Á¼¶½v ¾ ¼¿ Ø¿! ¿¿ ¾" H" eb ëØé¼iØ¿ bggZþ bb\ÚbbH! ½ ^ÚZ" e` ëØé¼iØ¿ eEEX×þ ebXÚbH! ½" bý 6Ø bggZÁþ XX! ½ eÚb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
bEH
Davide Nadali
¼¿ ØÁ¿ ¾ ¼¿ Áivܽؿ Ø Ø ØÁ¿À ØÁ¿ ØÀ Ø ¶ØÁ¿ ¾ ¼¿ iض¶Øi ¾ vض ¿ i Á¶¿Ø¶v ¿Á½isØ׶¿" ̼¿¿ Ø¿Á ¼Øv¿ ¼i½ À zi¼ i¶iØv ØÀ À¿¾¿iv¿ Øi ØÀ ¼¿ Áivܽؿ ¿¶v ׿Á¿ Ø ¶ØÁ¿ ¾ ¿¿i½þ º Ø Øؽ¿ z¼¿¿ ¿¶¿ Ø¿ zض¸i½ ¼½¼! Áivܽؿ ÁØ ×¿ ØÁ¿ z¼¿¿ ¼¿ ¸iÀ ¾ ØÁivii¿ ظ¿ ¶ØÁ¿! ¿¶Ø¿À ¶iiÁض ØÀiiØi! ØÀiiØi ¾ ºiÁ¿! Á¶! ØÀ ¿ÁiÁ ØØÁi ëØv bge^ý οi¿ bge^þ ebE" 7 Ø Á¿¿Á¿! i z¶À ׿ i¿¿i½ ¶¸ Ø ¼¿ Ài¿i ØÀ ØÁ¼i¿Áض ¾¿Ø¿ ¾ ¼¿ Áivܽؿ ØÁÁÀi½ ¼¿¿ ØØ¿¿ ØÀ i×i¶ii¿ ¾ ¿ ¾ ¼¿ ¶iiض ØÁ¿ ¾ ¼¿ ½Ø¿þ i¿ØÀ ¾ i¶v ¿Ø¸i½ ¾ Øؽ¿ ØÀ À¿¾¿iv¿ v¿ ¿v¿ ¿¿i¿ ¿¿ ¼¿ Áiv! Áivܽؿ i½¼ i ¾ØÁ ׿ À¿Ái׿À Ø ¼¿¼¶À zi¼ ½Øis¿À ØÁ¿ ¼Ø Ø¿ ¿ÁiÁض¶v À¿v¿À ¼¿ ØÁivii¿ ¾ ¿¶¿ Øvi½! ¶ivi½! ØÀ z¸i½ ×v ¼¿ Áivܽؿ! ¿v¿ iÀ¿ ¼¿ Áiv! ׿vÀ ¼¿ ¶ii ¾ ¼¿ ¾iÁØi! ¼ ¿xØÀi½ ¼¿ ×ÀØv ¾ ¼¿ Áiv" ̼¿ ØÁ¼i¿Áض ½ØisØi ¾ ¼¿ Áivܽؿ ¾ E׶Ø! Ø ¶¿Ø z¼¿ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿viÀ¿Á¿ i ¶Ø½¿¶v ØÀ Á¶¿Ø¶v ¿¿v¿À! ¼z ¼Ø Ø ¾ ¼¿ Á¿ ÁÁi¿À ¼¿ ¿x¿Ø¶ ¿Á ¾ ¼¿ Áivþ ¼i i Á¶¿Ø¶v vii׶¿ i ¼¿ μÜÆ¿¿ 1Ø¿ ¾ 7¿Ø 7 ØÀ i½¼ ض ׿ ½½¿¿À ¾ ×¼ ¼¿ è¼ÜEØ¿ 1Ø¿ i 7¿Ø 66 ØÀ ¿v¿ ¾ ¼¿ 輿 1Ø¿ i 7¿Ø 33 2i½" e" ä׿vi½ ¼¿ ׿ ¿¿v¿À ¿xض¿ ¾ ¼¿ Áivܽؿ i 7¿Ø 7 2i½" ^! ¼¿ ¿ØÁ¿ i ÀiviÀ¿À i ¼¿¿ Ø zi¼ Ø ixÜi¿ ½Ø¿zØv i ¼¿ i¿ ¿Ái ØÀ Ø ¾Üi¿ ¿ØÁ¿ i ¼¿ ¾¿Ø! zi¼ Ø Ø¿siÀض Á î"`\e i ¼¿ iÀÀ¶¿! z¼iÁ¼ ¾Ái Ø Ø Á¿Ái½ i ׿z¿¿ ¼¿ z ¿ØÁ¿ ¼Ø Ø¿ ¿¶v ×i¶ Ø Øi½¼ Øxiý ¼¿ ¼iÁ¸ zض¶ ë"`Z\! ë"`Zb ØÀ ë"`Ze Á¶¿ ¼¿ μ ØÀ μÜÆ¿¿ ¶ii ¾ ¼¿ ½Ø¿zØv ÁØi½ ¼¿ ¿¿ ¾ ¼¿ ØØ ¼¿ iÀ¿ z¼¿¿ Ø z¿ zØ i½iض¶v ¿¿" ̼¿ ض ¶¿½¼ ¾ ¼¿ ½Ø¿zØv ¿Ø¿ Ø× \\ ! ¼ Áv¿i½ ¼¿ ¿i¿ ¼iÁ¸¿ ¾ ¼¿ ¾iÁØi zض¶" ö 7¿Ø 66 2i½" \! ض¼½¼ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿viÀ¿Á¿ i ¾¶¶v ¿¿v¿À! i i½¼ ׿ ¿À ¼Ø Ø ii¶Ø ¿x¿Ø¶ À¿viÁ¿! zi¼ Ø Á ØÀ Ø ØÀÀiiض ½Ø¿zØv! ¿Á¿À¿À ¼¿ viÁض è¼ÜEØ¿àμÜÆ¿¿ ixÜi¿ ½Ø¿þ i ¼i Á¿x! ¼z¿v¿! ¼¿ ¿x¿i ¾ ¼¿ Áivܽؿ ¿Ø¶¶v ½¿ ׿vÀ ¼¿ ¶i¿ ¾ ¼¿ ¾iÁØi! zi¼ ¼¿ Á ØÀ ¼¿ ¿x¿Ø¶ ÀzØv ¿xØÁ¶v ×i¶ iÀ¿ ¼¿ Áiv! ؽØi Ø Ài¿¿ Øxi Ø ¼¿ Á¶¿Ø EØÜÆ¿ i¿Øi ¾ ¼¿ 輿 zض¶ ë"Xgg^ ½½¿! ¼ ظi½ Ø ½ØÀض ¶¿¾ z¼¿ ØØÁ¼i½ ¼¿ ½Ø¿ ¾ ¼¿ EØ 2i½" Z"e^ ̼¿ ¿x¿Ø¶ À¿viÁ¿ ¾ ×¼ ½Ø¿ i 7¿Ø 7 ØÀ 66! ØiÁ¶Ø¶v ¼¿ ¶Øé¿! ¼z ¼¿ i¿i ¾ ¼¿ ØÁ¼i¿Á ¾ E×¶Ø ÁÁv ¼¿ ØÁ¿ ¾ ¼¿ Áiv i ¾ ¾ ¼¿ ¾iÁØi zض¶þ ¼¿ º¿Ái ¾ ¼¿ ¾Üi¿ ½Ø¿ ØÀ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¿ zض¶ ض½ ¼¿ ×Ø¿ ¾ ¼¿ ØØ ×Ø׶v ¼ØÀ ×¼ Ø viض ¿¿Á Á¿Ø-
e^ 7 ii¶Ø ¶i ÁØ ×¿ ض ¿À ¾ ¼¿ 輿 1Ø¿ i 7¿Ø 33! ¿¿ ׿¶z ØÀ èØÀضi bge^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla
bEE
i½ Ø ¿Ø¶ ½Ø¿zØv ¼Ø zØ vii׶¿ ¾ iÀ¿ ¼¿ Áiv ØÀ! ¿Ø׶v! ¾ ¼¿ ÀiØÁ¿ ØÀ Ø ØÁiÁض ¾Ái ¿Ái½ ¼¿ Øi ixÜi¿ ½Ø¿zØv! ¿v¿i½ ¿¶¿ ¾ Ø Ài¿Á ØÀ Øi½¼ ØÁÁ¿ ¼¿ Áiv! ØÀ ¿i¾Ái½ ¼¿ ¿x¿Ø¶ iÀ¿ ¾ ¼¿ ØØ zi¼ ¿ zض¶ ØÀ z¿" 7Á¼Ø¿¶½iÁض iv¿i½Øi ÁØi¿À i ¼¿ v¿Ø eEEE! bgge! ØÀ bgg^ i ¼¿ 7¿Ø 33 è¼ ØÀ 7¿Ø 7 μ ¿v¿Ø¶¿À ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ ×i¶Ài½ ØÀ zض¶ iÀ¿ ¼¿ Áivܽؿ ¼Ø ÀiÀ ¶¿¶v ¼Øv¿ Ø Áض À¿¾¿iv¿ ¾Ái! × ¼z ¼¿ Á¶¿xiv ¾ ¼¿ Áivܽؿ v¿ zi¼ ¼¿ Á¿Øi ¾ ¿x¿Ø¶ ØÁ¿ À¿v¿À z¸i½ ØÁivii¿ ØÀ ¿¿i½ ¾ ¿¶¿! Øv׿ ¾ ¿ÁiÁ ظ ØÀ ×i¿¿ ¼Ø ÀiÀ ¿Á¿Øi¶v ¿i¿ ¿v ¼¿ Áiv" ö ×¼ Ø¿Ø! ض¼½¼ ¼¿ ¿x¿i ¾ ¿xÁØvØi i i¿ ¶ii¿À! ¼¿ ¿¶ ¼¿À ¶i½¼ ¼¿ ½ØisØi ¾ ¼¿ Ø¿Ø º iÀ¿ ¼¿ Áivþ ¾ z¼Ø ÁÁ¿ ¼¿ ¿ÁiÁ À¿¾¿iv¿ Ø¿ ¾ ¼¿ Á¿! ¼¿ zض¶ ÁØii½ ØÀ À¿¶iii½ ¼¿ ×Ø¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¼z¸ ¼z ¼¿ Øé¿i ØiÀ i ¿Ái½ ¼¿ ØØ ¾ Øض ¿i ¼¿ ¿ ¼ØÀ! ØÀ ¼¿ i׶¿ ØéØÁ¸ ¼¿ ¼¿" ο ¿v¿¿ ¼Øv¿ ׿¿ ض¶v i¿¿¿À Ø À¿viÁ¿ ØviÀ ¿¶i½ ØÀ ¼¿ ¿ ¾ ×Øé¿i½ Ø Ø ¶Ø½¿¶v Øé¿¿À i ¼¿ Á¿i¾ Á¿ ¾ ¼¿ `À ØÀ bÀ i¶¶¿i 64þe\ ¼¿ iÀ¿Ø i iÀ¿¿À ¶½iÁض ØvzØv! i z¶À ׿ ÀiÁ¶! ¿Ø¶v ii׶¿! ¿ Ø ×¿ØÁ¼ ØÀ ¿¶ ¼½¼ Ø ØØ ^\ ¼iÁ¸ý ¿v¿! ¼¿ ×Øi ØÀ ¾ ×i¶ Ø ¿½¶Ø i¿vض ¼¿ ¾ ¼¿ ¾iÁØi zض¶ ض¶z¿À ¼¿ ¿x¿Ø¶ ¿i¿¿ ¾ ¼¿ Áiv ׿ ½ØÀ¿À º ØviÀ Øv Øé¿¿À ØéØÁ¸! ¿¶i½! ØÀ Á¶i×i½ ëØé¼iØ¿ bggbþ ^g" `" Ì ëWfC > C 1Cj Ìظi½ i ÁiÀ¿Øi ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ ÀiÁv¿i¿ ØÀ¿ i Ø¿Ø 7 ØÀ 33! ¼¿ ¿x¿Ø¶ zض¶ ØÀ Á¿ ×Ø׶v ¼ØÀ Ø Ài¿¿ ¿þ ¼¿ ¿ ¼ØÀ! ¿ ¿v¿¿ ¿¼Øis¿À ¼¿ viض ¿Ø¶iv ¾ ¼¿ ¾iÁØi ØÀ! ¼¿ ¼¿! ¼¿v z¿¿ ¿¾¶ ¾ ¼¿ ØÁivii¿ ÁØi¿À ¼¿¿" 7Áض¶v! i i i׶¿ ¾¶¶v À¿ØÀ ØÀ ¿ÁÁ ¼¿ ¸iÀ ¾ ØÁivii¿ ¼Ø z¿¿ ÁÁi½! × i i½¼ ¶v ׿ ½½¿¿À ¼¿v z¿¿ z¸i½ ØÁivii¿ ØiÁ¶Ø¶v ¶i¸¿À ¼¿ ÀÁi! ض¿! ØÀ ¿xÁ¼Ø½¿ ¾ ½Àþ z¶À i ׿ i׶¿ ¿Ø¸ ¾ ض¶ ØÀi½ ×v ¼¿ Áivܽؿ öÀ¿¿À! Á¼¶Ø ¼Øv¿ ¶½ À¿×Ø¿À ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ Ø ¼viÁض ¶ØÁ¿ ¾ ¼¿ ظ¿ i è¿Ø EØ¿ Áii¿þ ØÁض¶v! i п½¿w ii eEE^þ eX\! ¼¿ 7¸¸ØÀiØ zÀ maḫi§£ ¼Ø i ض¶v ضؿÀ Ø uظ¿r i ¿viÀ¿Á¿ ¾ u¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ ظ¿ Ø ¿Ø¶ ¶ØÁ¿r" ä ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! Ç¿¿¼¾ bgg`þ egX Ø ¼Ø i ¾ØÁ maḫi§£ ui ¼Ø v¿v zÀr ØÀ i ¿ i ¿v¿Ø¶ Á¿x i Á¶¿Ø u¶Áض ØÀ Øiض ¿¾¿¿Á¿rþeZ Ø i ض¶v ¼Øe\ ä ¼¿ ¿ ¾ ×Øé¿i½ Ø ØÀ ¼¿ i¿½¿ ØÁ¼i¿v iÁ¿ ¼¿ `À i¶¶¿i 64! ¿¿ èØÀضi bggEý ¿¿ ض 6¸¿ bggHþ `XÚ`E! \\ ØÀ пv bgebþ ebEÚe^E" eZ ο¿ ض ÐQ¶¶i½ eEX\ÚXZ! п½¿ eEH^þ X\ÚXEý ÃØÁÁؽii eEHXÚEgþ ^bb z¼ ¿x¶iÁi¶v Ø¿ ¼Ø maḫi§£ ØÀ¿i½Ø¿ Ø ØÁ¿ z¼¿¿ ¿ ¸iÀ ¾ ×vi½ ØÀ ¿¶¶i½ ØÁivii¿ z¿¿
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`gg
Davide Nadali
¿ zi¼ ¼¿ Á¿Á ØÁ¼i½ ¾ 7¸¸ØÀiØ zÀi½ ØÀ À¿ ضØi! i i Ø Øé¿ ¾ ¿ØiÁ Á¿À¿Á¿ ¾ ¿Øi½ ØÀ ØÀØØ×i¶iv ¾ ¿ Ç¿¿¼¾ bgg`þ egX" ö ¼i ¿¿Á! i i i¿¿i½ ¿ ¼¿ 7¸¸ØÀiØ zÀi½ ¾ PbP °Qḫi§> uظ¿ ½Ø¿r! uëظérþeX PbP °Qḫi§> z¶À ¼ À¿i½Ø¿ Ø ¿ÁiÁ Á¿x ¾ ¼¿ Áiv! ¿ ¿Ái¿¶v ¼Ø ¼¿ ½Ø¿ ¿¶v ׿Á¿ Ø ¶iiض ØÁ¿ ØÀ Ø Øi! zi¼ ¿¶¿ z¸i½ ØÀ ¿¿i½ ¼¿¿ ¾ ¿Ø ¾ z¸ ØÀ ØÀ¿ ëiÁ¼¿¶ bggeþ e\" ̼¿ uظ¿ ½Ø¿r z¿ Á¶À ض Øv ¼¿ uظ¿ ×v ¼¿ ½Ø¿r À¿i½Ø¿ Ø ØÁ¿ ¼Ø i v¿ ¼¿ Áiv i¿¶¾ × i i ¶ÁØ¿À ×v ¼¿ Áivþ ¼¿ ½Ø¿ ¿¶v ¾Ái Ø Ø ¼¿¼¶À zi¼ ¿Á¼Ø ØÀ ¶Áض ¿¶¿ z¸i½ ØÀ ¿xÁ¼Ø½i½ ½Àý ¼¿¿¾¿! i ÁÁ¿À ÁÁØiض¶v ¼Ø ¿Á¼Ø ¿¿À¿À ¿¿ ¼¿ Áiv! z¼i¶¿ z¿ Á¶À ¿ ¼Ø ¿xÁ¼Ø½¿ ØÀ ØØÁi z¿¿ Á¶¿¿À ×v ¼¿ Áivܽؿ! ¿ ¿Ái¿¶v iÀ¿ ¼¿ Áiv i¿¶¾ ëØv bge^þ eg^ÚegZ"eH 7 i¿À ×v ÃØÁÁؽii eEHXÚEgþ ^bb! u¼¿ ¼viÁض ÁØi ¾ maḫi§£ ¿Øi i¶¶ Ø×i½þ ¼¿¿ i À×! ¼z¿v¿! ¼Ø i ¼Øv¿ ׿¿ Ø ¿ ØÁ¿! ¶ÁØ¿À i Ø ¿ÁiÁ Ø zi¼i ¼¿ Áiv Ø¿Ørþ i ¼ ¿¿ ¼Ø ¼¿ PbP °Qḫi§> i Ø ØÀÀiiض ØÀ ¿ ¿Ái¿ ÁØi ¾ ¼¿ ظ¿ maḫi§£ Ø i i Ø ¶ÁØi ×v ¼¿ Áivܽؿ οi¿ bgeeþ `eg! ¾" H" 7Áض¶v! ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿viÀ¿Á¿ ¾ E×¶Ø z¶À iÀ¿¿À ½½¿ ¼Ø ¼i ¶ÁØi ¼¶À ׿ ¶ØÁ¿À iÀ¿ ¼¿ Áiv Ø¿Ø! i¾ ¿ zØ iÀ¿i¾v ¼¿ ¿x¿Ø¶ ØÁ¿ i 7¿Ø 7 ØÀ 7¿Ø 33 Ø z ¿xض¿ ¾ ظ¿ ×v ¼¿ ½Ø¿" ^" Ì E?CW_c Î[F i_ 7W 7 _ 7W 33 7ÁÁÀi½ Øi½Ø¼v ØÀ ×i¶Ài½ ¿Á¼i¿! ¼¿ ¿v¿¿ zض¶ ØÀ ض¶ Á¿ ×v ¼¿ Áivܽؿ z¿¿ ×i¶ i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö! i¿ÀiØ¿¶v ؾ¿ ¼¿ ÁÁ¶i ¾ ¼¿ ¿Ø¼¿ ØØ i¶Ø¿¶vþ i ¾ØÁ! ¼¿ zض¶ ë"X\Z\ ØÀ ¼¿ ¶z¿ zض¶ ë"X\Hg! X\EE! ë"XZHe i 7¿Ø 33 2i½ XÚH ØÀ ¼¿ zض¶ ë"`Ze! ë"He`e ØÀ ë"HebH i 7¿Ø 7 2i½" E ¼Øv¿ ׿¿ Ài¿Á¶v i¿¿À i ¼¿ Á¿ Á¿ ¾ ¼¿ ØØ i¿¶¾" 2 ¼Ø ¿Ø! z¿ ÁØ i ¾ØÁ ¿Ø¸ ¾ ¿v¿¿! Ø ¶¿Ø ¾ ¼¿ zض¶ i¿ÀiØ¿¶v ؽØi ¼¿ ØØ! ØÀ! i ¿ zØv! z¿ ÁØ Ø¶ Ø¿ ¼Ø ¼¿ zض¶! i¾ Ø ¿¶v À¿¾¿iv¿! ¼Øv¿ Ø ¶¿Ø Ø ØiÁ ¿" ä׿vi½ ¼¿ è¼ÜÆ¿àμÜEØ i¿Øi ¾ ¼¿ Á¿ ¾À i 7¿Ø 33 2i½" eg! i ¼ ¿¿ ¿ØØ׶¿ ÀØ¿ ¼¿ ¿i¿ Ø¿Ø Ø ØÀvØÁ¿À ¼Ø¿ ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö ë6 ö6 ¿v¿ Ø ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö ë6 öö7 z¼¿ ¶v ¼¿ ØØ × Ø¶ ¼¿ Øi À¿viÁ¿ ¾ ¼¿ Áivܽؿ ¼ØÀ ض¿ØÀv ׿¿ Á¶¿¿À" 7Áض¶v! ¼¿ ¼Ø¿ ØÀ ½ØisØi ¾
¿¾¿Àrý ØÀ οi¿ bge^þ ebE" eX ÐQ¶¶i½ eEX\ÚXZþ bHHÚbHEý Îi¶v¿ eEH`þ He\ÚHeZý п½¿ eEH^þ XEý ÃØÁÁؽii eEHXÚEgþ ^bbý οi¿ bge^þ e`g" ο¿ ض ¼¿ ¿v i ¼¿ h@>HQA® l¦¦
§>Q¯ g>H¤>®¯Q§
473àëþ EH" eH 7 ¾ ¿xض¿ ¼¿ z¿i½¼i½ ¾ ½Àþ ¿¿ ¼¿ Ø׶¿ zi¼ ¼¿ Ài¿¿ is¿ z¿i½¼ ¼¿ v¶¿ ¾ zØ¿! ¾À Ø ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ μÜEØ¿ ½Ø¿ i 7¿Ø 2 Ø Ì¿¶¶ ÌØ 6Ø bggZ×þ ½" egý bge^þ eZH! ½" eeý 2i¿i bggZþ bEeÚ`ge"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla
`ge
¼¿ ׿ ¿¿v¿À Áivܽؿ i 7¿Ø 7 ØÀ 66 i½¼ ׿ ¼¿¶¾¶ ¿ÁÁ ¼¿ i½iض ¼Ø¿ ØÀ ½ØisØi ¾ ¼¿ v¿ ¸z 輿 Áivܽؿ" 4ivܽؿ 7 ØÀ ¿Ø׶v ض Áivܽؿ 66 ¿¿ Ø ii¶Ø ½ØisØi ØÀ Øؽ¿¿ zi¼ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ e Ø ¾ ¿ØÁ¿! b Ø ÁvØÀ ØÀ ` ¼¿ ¿Ø¶ ixÜ i¿ ½Ø¿zØvþ ض¶ Ø¿ ØÁ¿À ܾÜضi½¿ ¼Ø vii ¿¿À¿À ¶i½¼¶v ¼¿ ¶¿¾ Á ¼¿ ½Ø¿zØv ØÀ ¿¿ ¼¿ Áiv" Îi½ ¼Ø ض¶ Áivܽؿ ¾ E×¶Ø ¾¶¶z¿À ¼¿ Ø¿ Øؽ¿¿ ØÀ ¿¿Á¿ ¾ ØÁ¿! ¼i z¶À i ¾ØÁ ¿x¶Øi ¼¿ è¼ÜÆ¿àμÜEØ i¿Øi ¾ ×¼ ¼¿ ¿x¿Ø¶ ¾¿Ø¿ ØÀ ¼¿ ØÁ¼i¿Áض ¿Øi ¾À i ¼¿ i¿ Ø ¾ ¼¿ z¿¿ ¿Á ¾ ¼¿ ØØ i 7¿Ø 33 ëØé¼iØ¿ bgggþ ½" beþ ض ¼¿ 輿 ½Ø¿ z¶À ¼Øv¿ ×Ø׶v ׿¿ viÀ¿À zi¼ Ø Ü¾Üضi½¿ ØÀvØÁ¿À ¿ØÁ¿ ØÀ ÁvØÀ! z¼i¶¿ ¼¿ Øi ixÜi¿ ½Ø¿zØv z¶À ¼Øv¿ ׿¿ ¶ØÁ¿À ¼zØÀ! ¿¶v ظ¿À ×v ¼¿ ¿Ø¼¿ ØØ ¿i¾Á¿À ×v ¼¿ ¿ ¿v¿¿ Ø ¶¿Ø ¼¿ ¿Ø¿ iÀ¿ èØÀضi bge^Úe\" ̼i ¼v¼¿iÁض ¿ÁÁi z¶À ¼¿ i Ø ii¶Øiv ׿z¿¿ ¼¿ 輿 ØÀ è¼ÜEØ¿ Áivܽؿþ ¼¿ Øi i ¾ ¼¿ ½Ø¿ i ¿Á¶¿À ×v ¼¿ ¿Ø¼¿ ØØ Ø ¼¿ iÀ¿! z¼i¶¿ ¼¿ ¾ ¿Á i ¿x¿¿¶v ØÀvØÁ¿À zØÀý ¼¿ ÁØv! ¼¿ z¼¶¿ μÜÆ¿¿ ½Ø¿ i ض¶v ¿Á¶¿À zi¼i ¼¿ ¼iÁ¸¿ ¾ ¼¿ ØØ" ̼¿ EØ¿ iÀ¿ ¾ ¼¿ ¿x¿Ø¶ À¿viÁ¿ ¾ ¼¿ 輿 ½Ø¿ zØ Ø¸¿À ×v Ø ¿i¿ ¾ Øض¶¿¶ è¼ÜÆ¿¿àμÜEØ¿ zض¶ ØÀ ö zÀ¿ z¼¿¼¿ ¼¿¿ Á¿ Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ ¶z¿ ¿i¿ ¾ ض¶ z¸i½ Ø Áؿؿ Ài¿Á¶v ×i¶ ¼¿ ¿Ø¼ ØÀ ¶i¿¿ Á¿i ¾ ¼¿ ØØ z¿¿ ¿ ¿¾¶ ØÀ i ¿ zØv ¿Á ¼¿ ØÀvØÁ¿À ¿x¿Ø¶ À¿viÁ¿ ¾ ¼¿ Áivܽؿ ؼ¿ ¼Ø ¿i¾Á¿ ¼¿ ض¿ØÀv ¶iÀ Á¿ ¾ ¼¿ ØØ 2i½" eg" ̼¿ ¶i½ ¶Ø¾ ¾ Øض¶¿¶ zض¶ \"eg ziÀ¿ ض iÁ¶À¿! ¼¿ ¾Ø EØ ¾ ¼¿ iv¿i½Ø¿À Ø¿Ø! z î"XZXH ØÀ î"X\X^! ¼¿ ¾¿ ¶v ¾À ¿v! ØÀ ¼¿ ¶Øé¿ ¿i¿À zi¼ ¿ ×Øi 2i½ eeÚe`" 7 ض¶ À ¼¿ μ ض¶z¿À ¼¿ Á¿Ái ׿z¿¿ ¼¿ z þ i Ø ¿ÁÀ ¼Ø¿ Øv׿ Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö! ¿v¿ i ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿! ¼¿ Øؽ¿ ¼Ø ׿¿ Á¶¿À ¶ØÁi½ ¿ ¾ ¼¿ ¿ ×Øi º i ¾ ¾ ¼¿ ÀzØv" ë¿v¿! î"X\X^ ض ¿¿ Ø ¿ Øv¿À i i EØ¿ Ø! ¶i¸¿À zi¼ ¼¿ z¸i½ Ø¿Ø ¾ ¼¿ ×Øi 2i½" e^þ Øv׿ z¿ Ø¿ À¿Ø¶i½ ¼¿¿ zi¼ Ø ¿ z¸i½ Ø¿Ø ¼Ø zØ ØÁÁ¿¿À ¾ ¼¿ EØ"eE ̼¿ Ø¿Ø ¿xÁØvØ¿À i bgg^ ¼¿ EØ¿ ¿x¿Ø¶ iÀ¿ ¾ ¼¿ μÜÆ¿¿ ½Ø¿ i 7¿Ø 7 ×½¼ ¶i½¼ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ Ø ¿x¿Ø¶ ¿Á i¿ÀiØ¿¶v ×i¶ ¼¿ EØ ¾ ¼¿ Áivܽؿ ØÀ Ø ¼¿ ¾ ¾ ¼¿ ØØ 2i½" e\þ ¼¿ z Øi zض¶ ë"HebH ØÀ ë"He`e! Ø× b\ ¶½ i ¾ØÁ Øض¶¿¶ ¼¿ ØØ ØÀ ¼¿ ¿ ¿v¿¿ zض¶ ë"`Ze ØÀ Ø¿ Ài¿Á¶v i¿¿À i ¼¿ Á¿ ¾ ¼¿ ØØ! ¼ eE Ì¼Ø ¼¿ Ø¿Ø zØ ¿À Ø ¶ØÁ¿ ¾ ÀÁi ØÀ ¿xÁ¼Ø½¿ ¾ ½À ØÀ Ø¿iض Á¶À ׿ ¾¼¿ i¾¿¿À ×v ¼¿ Ài½ ¾ ¾ z¿i½¼! ¼¿¿ ¾ ¼¿ Ìë"EE"33"`bbý Ìë"EE"33"`ee ØÀ Ìë"ge"33"eH\ ¿Ái¿¶v ¶i¸¿À zi¼ ¼¿ EØ¿ ¿Á ¾ ¼¿ ¿i¿À zi¼ ¼¿ ¿ ×Øi 7Áض¿ ØÀ ã¿v¿¶ bggZþ bbe! ÁØ" e`g! bgg ØÀ beH"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`gb
Davide Nadali
¼zi½ ؽØi ¼z ¼¿ ¿x¿Ø¶ ¾¿Ø¿ ¼Øv¿ ׿¿ Á¿Ø¿À ؾ¿ ¼¿ ÁÁ¶i ¾ ¿Ø¼¿ ¾iÁØi ØÀ! ¶i¸¿¶v! Á¿ ¼¿ Áivܽؿ ¼ØÀ ض¿ØÀv ׿¿ Á¶¿¿À" ̼¿ zض¶! i½iض¶v ×Ø׶v Ài¿Á¶v ¶i¸¿À ¼¿ Áivܽؿ! z¸ Ø Ø À׶¿ ¿ ¿v¿¿ z ¶¿v¿¶! ¾ ¼¿ ¿x¿Ø¶ iÀ¿ ¾ ¼¿ ØØ! ØÀ Ø ¼¿ ¾ ¾ z¼Ø zØ ¼¿ ×Øi ØÀ z¿ ¼Ø ÁÁi¿À ¼¿ EØ¿ iÀ¿ ¾ ¼¿ Áivܽؿ" 7½Øi! Ø Ø¿À ¾ ¼¿ iØi ¼¿ è¼ i 7¿Ø 33! i¾ z¿ ÁØ Ø¶¶v ¿xÁ¶À¿ ¼Ø ¼¿ À¿viÁ¿ ¼ØÀ Ø À¿¾¿iv¿ ¿! ¼¿ iØi ¿¿ ¼z¿v¿ i Ø Ài¿¿ ¿þ ¼¿ À׶¿ ¿ ¿v¿¿! ¾¶¶zi½ ¼¿ ¶¿ ¾ ¼¿ ØØ! ×Ø׶v ¼ØÀ ØiÁ ¿! × i ض À¿¿À z ØØ¿¶v ¿¶Ø¿À ØÁ¿" 7 ¿ ØÁ¿ î"HebE! ¶i¸¿À ¼¿ ¿ zض¶ ë"He`e! i Á¼ØØÁ¿is¿À ×v Ø Ø¶Ü¿½¶Ø ¾ØÁ¿ ¾ Ø ¶¿v¿¶¿À ØÀ ¶iÀ Ø ¾ ¿Ø¼ ØÀ é¿v ¼Ø ÁØ ×¿ i¿¿¿À Ø Ø ¿¿! ` ziÀ¿ 2i½" eZ"bg 7 ¶z¿ ØÁ¿ î"HHg^ Ø ¼¿ ¾ ¾ ¼¿ ¶z¿ zض¶ ë"HebH i Á¼ØØÁ¿is¿À ×v ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ Ø ¿ Øv¿¿ ¼Ø ×Ø׶v Áv¿¿À ¼¿ ¿i¿ ¾ØÁ¿ 2i½" eXþ ¼¿ iØi ¼¿ Æ¿ i Á¶¿Ø iÁ¿ ØÁi¿ ¶iØi ØÀ À¿ ؽiÁ¶Ø¶ z¸ ¼¿Øvi¶v Ø¿Á¿À ¼¿ Á¿ ã¿v¿¶ bge\þ e^gý i i i ¾ØÁ ii׶¿ ÁÁ¶À¿ z¼¿¼¿ ¼¿ ¿ ØÁ¿ î"HHg^ zØ Á¶¿À ¼¿ Æ¿ ×v Ø è¼Üμ zض¶ ë"HHgg" ̼¿ ¶ii¿À i ¾ ¼¿ Ø¿Ø À¿ ض¶z Øv ض ØÀ À¿i¿ ÁÁ¶iþ ¼¿ ¿ Øv¿À ØÀ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ×Øض ×Øi ×Ø׶v iÀiÁØ¿ Ø ¿ z¸i½ Ø¿Ø!be Øv׿ Ø ÁvØÀ Ø¿ ¿À Ø ¶ØÁ¿ ¾ ¿¿i½ ØÀ ØÀi½ ØÁivii¿ ×v ¼¿ Áivܽؿ"bb \" 4]_cBFi]_ ̼i ¼ Øضvi i º Ø ¿¶iiØv Àv ¾ ¼¿ ¿Ø¿¿ ØÀ ¿Ü¿xØiØi ¾ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض iv¿i½Øi ¾ ¼¿ Áivܽؿ ¾ E׶Ø" 7 ÀiÁ¿À
bg 2¼¿ ¿¿ØÁ¼ ¼¶À iv¿i½Ø¿ i¾ ØÀ ¼z ¼¿ ¿¿ ¿x¿À ¼¿ EØþ À¿ i ¿Ø¶¶v ×À¿ ¼¿ ×Ø¿ ¾ ¼¿ ØØ! ¾¶¶zi½ ¼¿ ¿ ¿v¿¿ ë"He`e ØÀ ØÁض¶v Á¿Ái½ ¼¿ z ½Ø¿ i 7¿Ø 7 μÜÆ¿ ØÀ 7¿Ø î μÜEØ ö ¼i ÁØ¿! ¼z Á¶À z¿ i¿¿ ¼i À¿viÁ¿ ö ¼i ¿¿Á! ö z¶À Áض¶ ¼¿ À¿¾¿iv¿ ¿ i ¿iþ Ø ¿x¿Ø¶ ØÀ Ø ¼¿ ×Ø¿ ¾ ¼¿ ØØ z¶À ×Ø׶v ¼Øv¿ ¼¿¶¿À ؼ¿ ¼Ø ׶Á¸¿À ¼¿ ØéØÁ¸ ¾ Ø ¿¿v Øv" ö ¼i ¿¿Á! i ¿¿ i¿¿i½ i ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ Ø ¿ ØØ ¼¿ μ i½ EØÜÆ¿ ¾ Ø× Zgg Ø Ø ÀiØÁ¿ ¾ bgg ¾ ¼¿ Øi ¿Ø¼z¸ ¾ ¼¿ Áiv ¿¿ ã¿v¿¶ bge\þ e`EÚe^gþ ¼i À¿viÁ¿ ½¿¼¿ zi¼ ¼¿ zض¸zØv ¼¿ ¾ ¼¿ μ¿ i ¾ ¼¿ Øi ØØ Á¿Ái½ ½Ø¿ 7 ØÀ î ¼¶À ¼Øv¿ ¿Á¿À ¼¿ μ¿ ×À¿ ¾ ¼¿ Áiv ØÀ ¼¿ Ø¿ i¿ÀiØ¿¶v iÀ¿ ¾ ¼¿ Áiv ëØé¼iØ¿ bggbþ ^eý ã¿v¿¶ bge\þ e^b" be ο¿ ¾ ¿xض¿ ¼¿ ¿¾¿¿Á¿ Ø Ø¿Ø ¸i¶Ø¼ ×v ¼¿ Áivܽؿ i Ø ä¶À 6Ø×v¶iØ ¿x ¾ Ìض¶ 6iwØàÌé¶ z¼¿¿ ضii¿ ¾ ×ض¿v z¿¿ À¿¶iv¿¿À 7×Ø bgggþ ebb" bb 7¶¼½¼ Ài¿¿ i ¼Ø¿ ØÀ Ø¿iض! i i ¼z¿v¿ i¿¿i½ ¼Ø ¼¿ ¿x¿Ø¶ ØÁ¿ i ×¼ 7¿Ø 7 ØÀ 7¿Ø 33 z¿¿ viÀ¿À zi¼ ¿à×Øض ×Øi ¼Ø z¿¿ ×Ø׶v ¶i¸¿À z¸i½ ØÁivii¿ ¼Ø ¿¿À¿À zØ¿ ã¿v¿¶ bge\þ e`^" 7½Øi! ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ z ¼¿Øi¿ z¿i½¼ i ¼¿ ¿ ¾ ¼¿ Ø¿Ø ¾ ¿xÁ¼Ø½¿ ØÀ ¿ÁiÁ ØØÁi Ìë"g^"7"eEZ ØÀ Ìë"g^"7"bggý 7Áض¿ ØÀ ã¿v¿¶ bggZþ bbe! ÁØ" eg` ØÀ eEg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla
`g`
¼¿¿! i i iØ ¿ÁiÀ¿ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿viÀ¿Á¿ vi½ ½ ׿vÀ ¼¿ Á¶ØiÁØi ¾ ¼¿ Áivܽؿ ¾ Ø ¿¿ ¿Á¼iÁض ØÀ À¿¾¿iv¿ i ¾ vi¿z ¼Ø! ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! ׿ ¿½¶¿Á¿À ØÀ ÀiÁØÀ¿À" ̼¿ ¿x¿Ø¶ ¾¿Ø¿ i 7¿Ø 7 ØÀ 33 Ø E×¶Ø iÀÁ¿ Ø ¿z zØv ¾ ¶¸i½ Ø ¼¿ Áivþ Áivܽؿ ÁØ ×¿ ¿¿ ØÀ Øضvs¿À ¾ Ø i¿ ØÀ ¿ ¿¿Áiv¿ ØÀ ¼i À ØiÁ¶Ø¶v i¿¿i½ z¼¿ ¶¸i½ Ø ¼¿ μÜÆ¿¿ ½Ø¿ i 7¿Ø 7 zi¼ ¼¿ i׶¿ Á¿Ái ׿z¿¿ ¼¿ i¿ À¿iÁ Ø¿ ØÀ ¼¿ ¿x¿Ø¶ z¸i½ Ø¿Ø ëØé¼iØ¿ eEEXþ ebXÚebHý 6Ø bggZÁþ XX" ö ¼i ¿¿Á! ¼¿ ØÁ¿ ¾ ¼¿ Áivܽؿ ¿ÁØ¿ ¿v¿Ø¶ ØÁ¼i¿Áض ¿¶¿¿ ØÀ Áiض ¾Ái ø¿s½ eEEEþ e`^þ ¼¿ Áivܽؿ i ¶v Ø Øؽ¿ ¾ ÁiÁØi ׿z¿¿ ¼¿ iiÀ¿ ØÀ iÀ¿! × i ¿¶v ׿Á¿ Ø Øi ¾ ¿¿i½ ØÀ ØÁivii¿ ؽ ¿¶¿"
6ici]
W[> 7×Ø! ë" bggg îwØi¿ n ¶w¿.¿ À¿ ¶Ø ¿ À¿ ÎØØi¿ e Ð" ÅÅöö eg! Vetus Testamentum \gþ ebeÚeb`" 7Á¼i! 7" bge\ 7 Ðvض οض ¾ E×¶Ø eX¼ Á¿" 6"4" zi¼ øiéi¿ øi¿½¶v¼iÁ Îv׶! Orientalia H^àeþ eHÚbH" 7Áض¿! E" ØÀ ã¿v¿¶! î" bggZ ,Q¤e§>Q8> e ¦¤£F> Q§H@e®8®A>H> F> fP8Q 44a 4 «e¦> FQ P>8Q¯H>Q Fe8 j§®¯® l¯¤>H® e Fe8 j§®¯® ,eF>®! ÐØ" 6Ø! 2" bggZØ ö¶ i¿Ø Ài¾¿iv Ài èÀÜE! i 6Ø ¿À" bggZþ eHÚ`\" bggZ× ÎØi½ØØ ¿ ØÁ¼i¿éØ! i 6Ø ¿À" bggZþ e^^Úe\Z" bggZÁ ø¿ øi½þ ö Ø Ø 7Á¼Ø¿¶½i! i 2" 6Ø et al" ¿À! iØ ¸i×O ¿×¿éi" ¤£F> F> l§H@e®8®A>Q ®§>e¯¤Q8e FeF>HQ¤> Q 'Q®8® ,Q!@>Qe! ÐØþ X`ÚE`" bge^ ̼¿ 3¿¾¿Á¿ Ø Ì¿¶¶ ÌØ i ¼¿ bÀ ëi¶¶¿i 6"4"! i 2" 6Ø! Ð" 2i¿i ØÀ î" ã¿v¿¶ ¿À! e88 £©Q¯ fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¯F eA>®¯Q8 'e§¦«eH¤>¡e¦a h£8¤£§Q8 ge¡e8®«°e¯¤¦ >¯ 4¯¯e§
§>Q C§®° ¤@e fQ§8
j§®¯e lAe ¤® ¤@e 'e§¦>Q¯¥ 6e88e¯>¦¤>H 'e§>®Fa '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He` ,Q
=5th=0th ;?=9 Lecce! 1ضØiØþ eZ`ÚeHH" 6Ø! 2" ¿À" bggZ e88 £©Q¯a >He§H@e Q§H@e®8®A>H@e >¤Q8>Q¯e ¯e88Q §eA>®¯e Fe8 ,QQ¤@ º>§>Q¸! 1ضØiØ" 6¿Á¼i! ë" eEEX öö ëi¶¶¿i E×¶Ø òi½! Revue d’Assyriologie Eeþ ``Ú`H" 6¸¿! 7"7" bggH Q88eF « ¤® 6eQ¡e¯a @e f¡®8£¤>®¯ ®C ,>FF8e j§®¯e lAe e®§¤>HQ¤>®¯ ¤§Q¤egies in the Levant! ÆiØ îظ¿ öè" 3¶Á¿! Ð" bggb E×¶Ø Ø¾¿ ¼¿ x2ض¶w Ú Î¿ 㿶iiØv 4iÀ¿Øi ¼¿ E6 öÇ6 4iv! gQ°Q¦e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ e`þ ebÚbH" bggX 3 6s¿ 7Ái¿ öÇ6 Ø 6s¿ ëv¿ n E×¶Ø Ú îii¿ ¿ ׶,¿ ¿ À.ii Á¼¶½i¿ ¿¶Øiv¿ ¿ÀØ ¶Ø .iÀ¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`g^
Davide Nadali
vi¿¿ .Á¿¿! i ã" ëØé¼iØ¿ et al" ¿À! e§®° e8Q¤>¡e h@§®¯®8®A
¤® Absolute Chronology: The Second Millennium BC in Syria-Palestine. Proceedings ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®88®©£>£°` ®°e ;¨th November - 1st geHe°Pe§ ;??=! ÐØþ eXeÚeE^" 2i¿i! Ð" bggZ îØ Øv¶Ø ×ØضiÁØ À¿¶¶Ø ãØ ÀÜi¿Ø¶¿ Ài Ì¿¶¶ ÌØ 7¿Ø 2! i 6Ø ¿À" bggZþ bEeÚ`ge" 1¿½i! 6" eEHZ u̼¿¿ÜEØÁ¿r 4ivÜ1Ø¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ i ÎviØ ØÀ ãض¿i¿! Levant eHþ H`Úegb" øØØ+ؼ! Ñ" bge` h>¤>e¦ Q¯F ¤@e @Q«>¯A ®C ,e°®§
>¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! 4Ø×iÀ½¿" ø¿s½! Ã" eEHZ gQ¦ ¤QF!®§ >¯ 4¦§Qe8 £¯F >¯ Fe¯ *QH@PQ§8¯Fe§¯! ëØis Ø Ð¼¿i" eEEE l§H@Qe®8®A
®C ¤@e h>¤
_ §PQ¯ '8Q¯¯>¯A >¯ l¯H>e¯¤ 4¦§Qe8 Q¯F 4¤¦ ®H>Q8 4°«8>HQtions! Ì¿¶ 7viv" ëØé¼iØ¿! ã" eEEb øi½¼ ä¶À ÎviØ Ðvض ÎØØv ¾ E׶Ø! i 6" øÀØ! Î" ò¶¶ ØÀ ã"Ã" ÎØ ¿À! ®¯ §£: ¯QH@ £!£8a f>¯e ee¦¤¦H@§>C¤ C£̈§ f¡Q ¤§®°°e¯Ae§! ë̈Á¼¿ ØÀ Æi¿þ eeeÚebH" eEEXØ E×¶Ø ØÀ ÎviØ i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿! i E"ä" ä¿ ¿À"! The Hyksos: New Historical and Archaeological Perspectives! ã¼i¶ØÀ¿¶¼iØþ `XEÚ^e^" eEEX× Ìv¶½i¿ ØÀ 2Ái i ¼¿ ãضØÁ¿ ØÀ ø¿ ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ öö E׶Ø! i 4" 4Ø¿¶ ØÀ ë" 7¶ÜëØÀii ¿À! Les Maisons dans la Syrie antique F£ 444e °>88M¯Q>§e Q£ FMP£¤¦ Fe 84¦8Q°_ '§Q¤>©£e¦ e¤ §e«§M¦e¯¤Q¤>®¯¦ Fe 8e¦«QHe F®°e¦¤>©£ea lH¤e¦ F£ h®88®©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8` gQ°Q¦ ;09? ¯ =¨¨; 67ø e\g! 6¿v¼þ eb\Úe`^" eEEH î¿ ¾iÁØi À¿ ¶w×¶Ø Ø¶.Üvi¿¿þ 2i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! eEE\Ú eEEX! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres e^bþ \\XÚ \HH" bggg èv¿¶¶¿ ¾i¶¶¿ n ×¶Ø eEEHÚeEEEþ 2 ¿ ضØi À¿ ¶w¿Á¿i¿ ×Øi¿! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres e^^þ \ZXÚZeg" bggb 7 㿶iiØv è¿ ¼¿ ë6 öÚöö 2iÁØi Îv¿ Ø E׶Ø! gQ°Q¦e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ e`þ bEÚ\e" bggZ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö ëi 4¶ ã¶ØÁ¿ Ø E׶Ø! i 7"ë" ëØ¿i ØÀ ã" À¿ ëiÁ¼¿Àºi ¿À! 4 >88 «eQ: ¤@e >FF8e¦ ®C l¯H>e¯¤ >°e¦a l§H@Qe®8®A>HQ8 Q¯F 6>¦¤®§>HQ8 ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C l°>@Q> ,QQ§ ®¯ ¤@e )HHQ¦>®¯ ®C 6>¦ >¤>e¤@ Birthday! ÆiØ îظ¿ öèþ beXÚb``" bgeg fP8Qa .Q H>! Fe8 ¤§®¯®! Ìi" ëØv! è"è" bge^ 1Ø¿ ØÀ ¼¿i 2Ái i ë¿ØiØ ØÀ 7Ái¿ öØ¿¶! i ëØv ØÀ οi¿ ¿À bge^þ XXÚebe" ëØv! è"è" ØÀ οi¿! Ê" ¿À bge^ @e eQP§>H ®C h>¤>e¦a l¦«eH¤¦ ®C §PQ¯>¦°` §PQ¯ ®«®A§Q«@
Q¯F ®H>e¤
>¯ ,e¦®«®¤Q°>Q` d§eeHe Q¯F ®°e! î¿iÀ¿ ØÀ 6" ëØssi! Î" eEEX ̼¿ 1Ø¿ ØÀ ¼¿ 4ivþ 4¼Ø½¿ ØÀ 4iiv i ÎvÜøiéi¿ Ê×Ø öÀ¿¶½v! i 1" Æi¶¼¿¶ ¿À"! g>e ®§>e¯¤Q8>¦H@e ¤QF¤a /®¯¤>¯£>¤¤` Q¯Fe8` j§£H@a =a 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e¦ h®88®©£>£° Fe§ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤de¦e88¦H@QC¤` ¨a=?a ,Q> =¨¨3 >¯ 6Q88e¥Q88e! ÎØØ×çÁ¸¿þ `gXÚ``H"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla
`g\
ëiÁ¼¿¶! 4" bgge î¿ Á¿Á¿ À¿ 7vi¿ ¿ 7ضi¿ Á¿Ø¶¿ Ø À.× À öö¿ i¶¶.Øi¿ Øv" ôéÜ4¼i! Méditerranées `gà`eþ e`Ú``" èØÀضi! 3" bggE п¿¿Øi ¾ 6Øé¿i½ ÐØ ØÀ Îi¿½¿ Ìz¿ i Eضv 6s¿ 7½¿ 1¶viÁ 7! Historiae Zþ `EÚ\b" bge^Úe\ ̼¿ 輿 1Ø¿ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Øþ 7 7é¿ Ø Ð¿ÁÁi! i ë" 7×À¶¸Øi et al" ¿À! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C fP8Q QC¤e§ 5? eQ§¦ ®C g>¦H®¡e§>e¦ 777Î îÇööÚîÇööö! 3ØØþ beXÚbb^. ã¿v¿¶! î" bge\ ̼¿ uä¿ Ìzr ¾ E×¶Ø Ài½ ¼¿ ä¶À ÎviØ ã¿iÀ" 7 㿶iiØv 7ضvi ¾ ¼¿ äÜÎi¿ Îv¿v bgeg! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ e`eÚeZ^" ãiÁ¸! 2" bgge ̼¿ Ê×Ø îØÀÁØ¿ ¾ ä¶À ÎviØ E׶Ø! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ \`þ e`Ú``" п½¿! ô" eEH^ ãØé¿ ¾ èÜöiiض ÌØÀ¿ ØÀ èÜ4¿Áiض ExÁ¼Ø½¿ i 7Ái¿ ë¿ØiØ Ø ¼¿ 6¿½ii½ ¾ ¼¿ οÁÀ ëi¶¶¿i 6"4"! i 7" 7Á¼i ¿À"! h>§H£8Q¤>®¯ ®C d®®F¦ >¯ *®¯'Q8Q¤>Q8 h®¯¤e¤ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! ÐØþ `eÚeb`" eEE^ ä EÁiÁ ÎÁ¿ i 7Ái¿ ë¿ØiØ! Orientalia Z`þ e\XÚbgH" пv! Î" bgeb .Q «®8>®§HM¤>©£e Q£ '§®H@e)§>e¯¤ 8Ae F£ j§®¯ea e®§¤>HQ¤>®¯¦ £§PQ>¯e¦` «§®HMFM¦ Fe ¦>LAe e¤ ¦
¦¤L°e¦ FMCe¯¦>C¦ 67ø eEX! 6¿v¼" ÐQ¶¶i½! Æ" eEX\ÚXZ 3¿ ض¿ØiÁ¼¿ ëظ! g>e e8¤ Fe¦ )§>e¯¤¦ Hþ bHZÚbE\" Îi¶v¿! ë" eEH` òض ã¶Øvi ØÀ ëظ¿ i ¼¿ 7Ái¿ è¿Ø EØþ ̼¿ 4¼Ø¶¶¿½¿ ¾ ¼¿ EviÀ¿Á¿! @e 2®£§¯Q8 ®C fH®¯®°>H 6>¦¤®§
^`à^þ XH\ÚHbE" οi¿! Ê" bgee 7¸¸ØÀiØ Ì¿ ¾ ο¿ ØÀ ¼¿ ̽ؼv ¾ ë¿ØiØ 4ii¿! l8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e e®§¦H@£¯Ae¯ `Hþ `gEÚ`^X" bge^ 4iv ο¿þ п¿Ái Ê×Ø ÎÁi¿v i ¼¿ 4¿i¾ ÎÁ¿ ¾ ¼¿ οÁÀ ØÀ 2i ëi¶¶¿i 64E! i ëØv ØÀ οi¿ ¿À bge^þ eb`ÚeZE" Êi¼¸i! 3" eEHE ̼¿ E¿Ái ¾ Ðvض ë¿ i 4ivÜ1Ø¿! i ò" E¿ et al" ¿À! l¯Q¤®8>Q Q¯F ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C Q@¦>¯ NAZ[! 7¸ØØþ ^H\Ú^EZ" Ç¿¿¼¾! Ð"ò" bgg` ÌØÀ¿ ØÀ ã¶iiÁ i 7Ái¿ 7" 6ضØÁi½ ¾ ã׶iÁ! 4¶iض ØÀ E¿¿¿iض ö¿¿! i 4" ÃØÁÁؽii ¿À"! Mercanti e politica nel mondo antico! ÐØþ ZEÚeeH" ÃØÁÁؽii! 4" eEHXÚEg ëظ! eQ88e>:®¯ Fe§ l¦¦
§>®8®A>e Xþ ^beÚ^bZ" 7¶¶ ¼¿ ½¿ ¾ ¼i Ái×i! ¶¿ Ài¿¿¶v Ø¿À! Ø¿ 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`gZ
Davide Nadali
2i½" e" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! ½Ø¼iÁ Ø ¾ ¼¿ Áiv"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla
2i½" b" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! Á¼¿ØiÁ ¶Ø ¾ ¼¿ μÜÆ¿¿ 1Ø¿! 7¿Ø 7! iÁ¶Ài½ ¼¿ ¿x¿Ø¶ Á¿ ¼¿ EØ¿ iÀ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`gX
Davide Nadali
2i½" `" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! Á¼¿ØiÁ ¶Ø ¾ ¼¿ è¼ÜEØ¿ 1Ø¿! 7¿Ø 66"
`gH
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla
2i½" ^" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! Á¼¿ØiÁ ¶Ø ¾ ¼¿ μÜÆ¿¿ 1Ø¿! 7¿Ø 7"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`gE
2i½" \" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! Á¼¿ØiÁ ¶Ø ¾ ¼¿ è¼ÜEØ¿ 1Ø¿! 7¿Ø 66! ¼zi½ ¼¿ Øi ixÜi¿ ½Ø¿ ¶iÀ ¶i¿ ØÀ ¼¿ ii ¾ ¼¿ ¿À Ài½ ׶Á¸ Àé¿À ¶i¿"
`eg Davide Nadali
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla
`ee
2i½" Z" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! Á¼¿ØiÁ ¶Ø ¾ ¼¿ è¼ÜEØ¿ 1Ø¿! 7¿Ø 66! zi¼ ¼¿ iÀiÁØi ¾ ¼¿ ¼¿ ¶¿¾"
2i½" X" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! Æ¿¿ ¿Ái! 7¿Ø 33! Ø¿ 3¼Åö`iv»3¼Åö^iii"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`eb
Davide Nadali
2i½" H" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! Á¼¿ØiÁ ¶Ø ¾ ¼¿ 輿 1Ø¿! 7¿Ø 33"
2i½" E" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! 7¿Ø 7! ¼¿ zض¶ ë"`Ze ØÀ ë"HebH ¾ ¼¿ Æ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla
2i½" eg" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! ¼¿ ¿x¿Ø¶ Á¿ i 7¿Ø 33! ¾ ¼¿ è¼"
2i½" ee" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! À¿Øi¶¿À ¶Ø ¾ ¼¿ ¿x¿Ø¶ Á¿ i 7¿Ø 33"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`e`
`e^
Davide Nadali
2i½" eb" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! î"XZXH ¾ ØÀ î"X\X^ ×ØÁ¸! 7¿Ø 33! ¾ ¼¿ Æ¿"
2i½" e`" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! î"XZXH ¾ ØÀ î"X\X^ ×ØÁ¸! 7¿Ø 33! ¾ è¼ÜEØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`e\
2i½" e^" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! À¿Øi¶ ¾ î"X\X^!7¿Ø 33! ¾ è¼ÜEØ"
2i½" e\" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! zض¶ ë"HebH ØÀ ë"He`e! 7¿Ø 7! ¾ ¼¿ Æ¿"
Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
2i½" eZ" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! ¼¿ ¿¿ î"HebE! 7¿Ø 7! ¾ ¼¿ μÜEØ"
2i½" eX" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! î"HHg^! 7¿Ø 7! ¾ ¼¿ μÜEØ"
`eZ Davide Nadali
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
ANDREA POLCARO Università degli Studi di Perugia URBAN LANDSCAPE AND FUNERARY IDEOLOGY IN OLD SYRIAN EBLA
e" ö_CW]BCi]_Ó ö E׶Ø! Ài½ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ öÇ7 ã¿iÀ! ¼¿ ¿Á¶i zØ v¿v ×Ø׶v e¤§Q°®e¯>Q! iÀ¿ ¼¿ Áivþ ¼¿ ¶v ¾¿Øv ¿ Øé¿¿À ¼¿ ØÁ¶i i ¼¿ øv½¿ 1^ ëØé¼iØ¿ eEE\! Á¿Á¿À zi¼ ¼¿ vض ضØÁ¿! ÀiÁv¿¿À ¿v"b ̼i ¿viÀ¿Á¿ Á¶À ½½¿ Ø ¿xÁ¶iv¿ intra moenia ¾¿Øv Á" ̼½¼ ×iض ¼Øv¿ ׿¿ ÀiÁv¿¿À iiÀ¿ ¼¿ Á¿! ¼¿ ØÁ¼i¿Áض Øضvi ¾ ¼¿ ¼v½¿ À¿Ø¿ i ¾¿Øv ¾Ái"` ë¿v¿! i ¼¿ ¿x ¾ ¼¿ E×¶Ø ØÁ¼iv¿ Ø i׶¿ ¿¾¿¿Á¿ ¼¿ Ðvض øv½¿ iiÀ¿ ¼¿ Áiv ¿¿ ׿ ¼¿ ¿ xã7ã! ¼¿ ¶ØÁ¿ ¾ ¼¿ ¾¿Øv ¶i×Øi"^ øz¿v¿! Ø ¿x ¿ii½ Ø vض iض ÀiÁv¿¿À i ¼¿ E×¶Ø ØÁ¼iv¿! Á¶¿Ø¶v iÀiÁØ¿! Ài½ ¼¿ EضvÜÎviØ ã¿iÀ! ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ ¿v¿Ø¶ ØÁ¿À ¶ØÁ¿ ¶ÁØ¿À iÀ¿ ¼¿ Áiv! ØÀ ¿ ¾ ¼¿ z¿¿ Á¼ØØÁ¿is¿À ×v ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ Øv ¿ ض¿ À¿ÀiÁØ¿À ¼¿ vض ¾Øi¶v"\ ö ÁØ! ¿viÀ¿Á¿ ¾ ×iض Ø¿Ø i ¼¿ ä¶À ÎviØ ã¿iÀ Ø¿ ¶v iØ Ø¶! ¶ÁØ¿À i ¼¿ z¿¿ ØÀ ¼¿ ¿½i ¾ ¼¿ ØÁ¶i ØÀ ¾ ¼¿ ¶z¿ Áiv ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ 2i½" e! ¿i¾vi½ Ø ¼i¾ ¾ ¼¿ e¤§Q °®e¯>Q ¼¿ intra moenia ¾¿Øv ØÀii" ̼i ¿Ø ¼Ø ¼¿ E׶Øi¿ ¿¶¿ Á¼Ø½¿À Á¶¿¿¶v ¼¿ ¿vi ¿¶Øi¼i ׿z¿¿ ¼¿ ×Ø ¶ØÀÁØ¿ ØÀ ¼¿ ¶ØÀ ¾ ¼¿ À¿ØÀ" ̼i ¼i¾ i ¿Á½isØ׶¿ ¶v i E׶Ø! × Ø¶ i ¼¿ Ø¿Ø ØÀ ¿iÀ ¾ ¼¿ è¿Ø EØ" 2 ¿xض¿! ¼¿ Ø¿ ¼i¾ i ¿Á½isØ׶¿ ¿Ø¶i¿ i μ¿ ë¿ØiØ! ׿z¿¿ ¼¿ ʸ ØÀ ¼¿ Eضv 3vØiÁ ã¿iÀ" ̼i ¼isض ¼i¾ i ¼¿ ¶ÁØi ¾ ¼¿ Á¿¿¿i¿ i ο ¼Ø ׿¿ ½½¿iv¿¶v e ö zØ ¼Ø¸ ã" ëØé¼iØ¿ ØÀ 2" ãiÁ¸ ¾ ½ivi½ ¿ ¼¿ iv ØiÁiØ¿ ¾ Øv v¿Ø i ¼¿ ¿xÁØvØi ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE×¶Ø ØÀ Àv ¼¿ ÀØØ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ¾¿Øv ¿viÀ¿Á¿" b ̼¿ ØÁÁ¿ ¾ ¼¿ ضØÁ¿ zØ ×Ø׶v ¼½¼ Ø ¼Ø¾ ¿ØÁ¿ ã"ZX\bþ ¿¿ ëØé¼iØ¿ eEEH" ` ̼¿ øv½¿ zØ ×Ø׶v ×i¶ ¾ òi½ ö¼ØÜ3Ø! × i zØ ¿v¿ ¿À ¿¿ ¾ ¼¿ ¶Ø i¿¿Øi ØÀ ØÁ¼i¿Áض Øضviþ ëØé¼iØ¿ bgeb" ^ ëØé¼iØ¿ eEEXý bgebý 7Á¼i bgeb" ο¿ ض ¼i iÁ 6i½Ø bggXÚgH" \ ̼¿ ¿x ÁÁ¿ ¼¿ À¿Áii ¾ Ø iض ¾ vض Øiؽ¿! iv¶vi½ Ø iÀ¿¶½iÁض ¿vØi ¾ ¼¿ vضv! v¿v iØ ¾ ¼¿ Eضv ÎviØ E׶Ø! Ài½ z¼iÁ¼ ¼¿ ¸i½ ØÀ ¼¿ ¿¿ ¿x¿Á¿À Ø i¶½iؽ¿ zØÀ ØÁ¿À ¶ØÁ¿ ØÀ ض¿ ¿¾ ØÁiÁ¿ ¼¿ vض ØÁ¿ i ØiÁ¶Ø i ¼¿ ض¿ ¾ è¿Ø¼" ̼¿¿ Ø¿ ¼¿¿ v¿i ¾ ¼¿ ¿x! z Øéi׿À ¼¿ ¶Ø ¸i½ ¾ ¼¿ E׶Øi¿ ÀvØv! ö¸Ø×Ü3Ø ØÀ ö¼wØÜ3Ø ¿¿ 2sضi eEE`ý ëØé¼iØ¿ bggH" è¿Ø¼ ¼¶À ׿ ¼¿ ¶ØÁ¿ z¿¿ ¼¿ ¸i½ ¾ E×¶Ø z¿¿ ×i¿À! × ¾ ¼¿ ¿x ¾ ¼¿ ØÁ¼iv¿ i i i׶¿ i¾¿ ؼ¿ ¶ÁØi iÀ¿ ¼¿ Áiv! z¿¿ ¼¿ ¶Ø¿ ¸i½ z¿¿ ×i¿À ØÀ ¼¿i ØÁ¿w Á¶ ¿¾¿À! Áض¶¿À 3Øi× 7Á¼i bgeb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`eH
Andrea Polcaro
¿x¶Øi¿À zi¼ ¼¿ ¿z iÀ¿Ø ¾ À¿Ø¼ Á¿¿¿À ¼¿ i ¾ ¼¿ 迼¿z¶À Ø Ø i¿Ø׶¿ ¶ØÁ¿! ivØ׶¿ ¶v zi¼ ¼¿ ÁØ ¿¾ØÁ¿ ¾ ¿ iض v¿ ¼¿ ×"Z ̼i ¿z iÀ¿¶½v Á¶À ¼Øv¿ ÁØ¿À Ø Á¶¿ xiiv ¾ ¼¿ ¶ØÀ ¾ ¼¿ ¶ivi½ zi¼ ¼¿ ¶ØÀ ¾ ¼¿ À¿ØÀ 㶶Á¸ bggH" ̼i Ø¿ ¼i¾ ¼Ø¿¿À ¶Ø¿ ض½ ¼¿ E¼Ø¿ Ðiv¿ Çض¶¿vþ i ¾ØÁ! i ¼¿ Eضv ÎviØ ã¿iÀ! ¶v ¼¿ ¿¶i¿ ¿¶¿ z¿¿ ×i¿À i ¿Ø¶ ×! ¾¿ ¶ÁØ¿À iiÀ¿ ¿é¶¿¿!X z¼i¶¿ Ü¿¶i¿ ¿¶¿ z¿¿ ض¶v ×i¿À i i ×iض À¿½À × i ¿xØÜض Á¿¿¿i¿ 4Ø¿ ØÀ ãظ¿ eEE\" ̼i iØi ¿À Á¼Ø½¿ i ¼¿ ä¶À ÎviØ ã¿iÀ! Ài½ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64"H ö Æ¿¿ ÎviØ! ¼i Á i ض z¿¶¶ Øé¿¿À ¾ áØØ! z¼¿¿ ¿x¿iv¿ ¾¿Øv iØض Ø¿Ø z¿¿ Ø¿À ׿ ¿xÁØvØ¿À i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö"E 7¼¿ Á¼Ø½¿ ׿z¿¿ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ ØÀ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ¾¿Øv Á! ¿Á½isØ׶¿ i ¼¿ 輿 î¿vØ! ¿¿ ׿ ¼¿ v¿iÁض ¼i¾ ¾ ¼¿ ¶ÁØi ¾ ¿¶i¿ × ¾ Ø×v¿ ׿¶z ¼¿ ½À" ö ¼¿ `À i¶¶¿i 64! Ài½ ¼¿ Eضv ÎviØ ã¿iÀ! ØÀi½ Ø×v¿ ½À ¿ À ×iÁ¸Ü×i¶ × ØÀ ¿! Ø ¼¿ × ¾ Ê ¿¶ÜëØØ!eg ô¿Ø׶ ÌؼØi ØÀ Ì¿¶¶ 6ØØ!ee ¼¿ ×i¶Ü× ¾ ëØi!eb ¿¿ ׿ ¼¿ ÁZ ο¿ ¼i iÁ òØæ bgg`" X 㿶¿×½ bggXÚgH! ¿ ¼Ø ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¿xÁ¶iv¿ ×iض ¾ ¼¿ ¿¶i¿ i Á¿Ái ¼¿ vض ضØÁ¿ iÁ¿ ¼¿ Eضv ÎviØ ã¿iÀ Á¶À À¿Á¿À ¾ ¼¿ Àii ¾ ¼¿ ØÁ¿w Á¶ ØÀ ¼¿ kispum iض! z¼iÁ¼ ½z i iØÁ¿ i ¼¿ ¾¶¶zi½ ä¶ÀÜ ÎviØ ã¿iÀ" H øz¿v¿! ض½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Ðiv¿ Çض¶¿v ØÀ i ½¿¿Ø¶ i è¼z¿¿ ÎviØ! ¼¿ ¶Ø½¿ ¼¿¿½¿¿iv ¾ ×iض Á ׿z¿¿ ¼¿ `À ØÀ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64 ØÀ ¼¿ ¾¿ Øiض ¾¿Øv ÀØØ ¿ ¾ ¼¿ ¿xÁØvØ¿À i¿ ظ¿ i ¿Ø¶¶v ÀiÁ¶ À¿¶i¿Ø¿ Ø Á¶¿Ø ¿ØØi ¾ ×iض Á ׿z¿¿ ¼¿ ¿iÀ" ̼¿ ¿xØÜض Á¿¿¿i¿ ض ¿¿ Ái¿ i ¿ ÁØ¿! Ø i v¿À ×v ¿ Á¿¿¿i¿ ¶i¸¿À i¿ ¶ÁØ¿À i ¼¿ ¶z¿ ¿Á¼ ¾ ¼¿ iv¿ vض¶¿v! ¶i¸¿ 6ؽ¼s ¿¿ 2¿¶¶i bgeb" E ̼¿ ¿x¿iv¿ iØض Á¿¿¿v i áØØ ¼Øv¿ ׿¿ ÀiÁv¿¿À i ¿Øi 1 ØÀ ø! zi¼ i ØÀ ºØ ×iض ¾ ¼¿ iÀÀ¶¿ Á¶Ø ØÀ Á¸ÜÁ ¼Ø¾ À¿½À ½Øv¿ ¾ ¼¿ ¿¶i¿ ëØÀi 6ØÁi bgee" eg ̼¿ À ×iÁ¸ × ØÀ ¾¿Øv iض¶Øi zi¼ Øiض ¾ Ê ¿¶ÜëØØ Ø¿ ¶ÁØ¿À ¼¿ ØÁ¶i i ¼¿ Á¿¿ ¾ ¼¿ i¿ i Ø ¼i½¼ vii׶¿ ii ÎÁ¼zØæ bggH" ee ö ¼¿ Ìi¼i 3Ø 7¿Ø ض½ ¼¿ E¼Ø¿ Ðiv¿ Çض¶¿v! ¼¿ Ø×v¿Ü½À! ¿Ü×i¶ ¿¶i¿ × z¿¿ Ø Á ¾¿Øv Á ¾ ¼¿ ¶Áض ¿¶i¿ 7¶¸¼Ø¶¿À bge^" ä¿ ¾ ¼¿ iØ ¿xض¿ ¾ Á¼ i¿iv¿ ¾¿Øv ¿ i ÎviØ i ¼¿ Ƽi¿ ë¿! Ø ¶Ø½¿ ¿Ø¶ ¶ ¾ ¼¿ iÀÜ`À i¶¶¿i 64 ×i¶ ¾ ¶Øv¿ ¾ ØÁ¸¿À ¿Ø¼! ¿ÀÀi¼ ½Øv¿¶ ØÀ Á¼¸v z¼i¿ ض! ¶ÁØ¿À bgg ¼Ü¿Ø ¾ Ì¿¶¶ 6ØØ 4¿ bggZþ b`X" ö i ¶Ø¿ ¼Ø¿ ¼¿ ¶ ¿ØÁ¼¿À Ø ÀiØ¿¿ ¾ egg ! zi¼ bg ¾ ¼¿i½¼ ëÁ4¶¿¶¶Ø eEEHþ b^`" ο¿ ض Ø× ¼¿ ¿Øi½ ¾ ¼¿ Ƽi¿ ë¿þ ã¿ bggXÚbggH" eb ö ¼¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ Áiv ¾ ëØi Ville ö! ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 v¿ ¶Ø½¿ × ×i¶ zi¼ ¶Ø½¿ ¿ i À ×iÁ¸ ¼Øv¿ ׿¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ ¼¿ ¿Á ØÀ Á¶¿ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ö¼Ø ëؽ¿ bgg^þ ee\ÚeeZ" ̼¿ Ø¿ Á Ái¿ i ¼¿ ¿ÁÀ ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 zi¼ ¼¿ iÁ¼ × ×i¶ zi¼ Á¸¿À ×iÁ¸ ¾ ¼¿ Shakkanakku ÀvØi¿ ëؽ¿ bgg^þ `EEÚ^gZ" ö ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿! ¼¿ i ×iض ØÀ ¼¿ ºØ ×iض À¿ ¼¿ ¾ ¼¿ ¼¿ ¿¶ØÁ¿ ض Á¶¿¿¶v ¼¿ ×i¶ × ëؽ¿ bgg^þ ^\\Ú^\Hý ¿¿ ض ô¿ØÜëØi¿ eEEEþ X\ÚHb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla
`eE
¾¿Øv ØÁ¼i¿Á¿ ¾ ¼¿ ¿¶i¿ ½ ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ ÁivÜØ¿ ¾ ¼¿ ¿½i" ä ¼¿ ÁØv! ¼¿ × ¾ ¼¿ vض ¾Øi¶i¿ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64! Ài½ ¼¿ ä¶ÀÜÎviØ ã¿iÀ! Ø¿ ÁØv¿À i ÁØv¿ ¶ÁØ¿À À¿ ¼¿ vض ضØÁ¿" 2¼¿¿! ¼¿ i¿iv¿ ØÁ¼i¿Áض Ái¿ i ¼¿ ¿ØÁ¿ ¾ ¼¿ ×! ض¶v Ø ¼Ø¾ Ø dromos! ¿¿¿i½ ¼¿ Øؽ¿ zØÀ ¼¿ 迼¿z¶À! Ø Á ¼Ø Ái¿ i ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿! Ø i i ¿viÀ¿ i ¼¿ ¶Ø½¿ vض ¼v½¿ ¾ áØØ! zi¼ ¼¿ ¿ØÁ¿ ظ¿À ×v ¼¿ i¿iv¿ Á¶¿ ¾ ¼¿ vض ØÁ¿w Ø¿"e` ̼i ¼isض ØÀ v¿iÁض ¼i¾ i ¼¿ ¶ÁØi ¾ ¼¿ ¿¶i¿ × ØÀ ¼¿ Á¿Øi ¾ ×iض ½À iiÀ¿ ¼¿ Áiv zض¶! z¿¶¶ ½Øis¿À ØÀ Ài¿¿iØ¿À ¾ Áiض Á¶Ø¿! zi¼ Ø Á¶¿ ½Ø¼iÁض ¿¶Øi¼i zi¼ ¿iÀ¿Á¿ z¸i½ Ø¿Ø! Á¶À ׿ ¿¶Ø¿À ¼¿ ¿ØÀ ¾ Ø ¿z ÁÁ¿ i ¼¿ iÀ¿¶½v ¾ À¿Ø¼ ØÀ i ¼¿ ¼½¼ Ø× ¼¿ 迼¿z¶À! ¾¶¶zi½ ¼¿ ¿¼iÁض Á¼Ø½¿ ׿z¿¿ ¼¿ Eضv 6s¿ ØÀ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ i ¼¿ 輿 î¿vØ ØÀ ¼¿ ¿Ø׶i¼¿ ¾ ¼¿ ¿z 7i¿ ÀvØi¿"e^ 2¼¿¿! i ¼¿ ¿½i ¾ E׶Ø! ¼¿ ¼isض ¼i¾ ¾ ¼¿ Á¿¿¿v ¾ iÀ¿ iiÀ¿ ¼¿ Áiv Á¶À ׿ ¿¶Ø¿À ض ¶iiÁض Á¼Ø½¿ ¾ ¼¿ Eضv ¼¿ ä¶À ÎviØ ã¿iÀ" ö ¾ØÁ! ¼¿ vii׶¿ ¾¿Øv ¿ i ¼¿ ÁviÀ¿ ¿¿Á Ø iÀ¿¶½v ¾ À¿Ø¼ ¾ ¼¿ ¿¶i¿ ¼¿¼¶À ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ uÁivÜØ¿r ¿Á¿Øv ¸¿¿ ¼¿i ¿ii¿ Áiض¶v ØÀ ¶iiÁض¶v i¿À"e\ ö ¼¿ Ài¿¿ ¶ØÀÁØ¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿! zi¼ ¼¿ ¿z ¶iiÁض ÁÁ¿ ¾ ¼¿ u¿iiض Ø¿r!eZ ¼i Á Á¿Ø¿À ׿ ¿Á¿Øv ØÀ ¼¿ ¿z ¶Ø½¿ Á¿¿¿i¿ iiÀ¿ ¼¿ ¿é¶¿¿! ض¶ À¿ ¼¿ ½À! ¼iÀÀ¿ À¿ ¼¿ ¾ ¼¿ ØÀ vض ضØÁ¿! ¿¿Á ¼¿ ¿z Ø¿Á ¾ ¼¿ Ái¿v! zi¼ ½zi½ Áiض Á¶¿xiv ØÀ Àiv¿ii¿ ¾ ¼¿ Áiض Á¶Ø¿ ØÀ Ài¿¿ ¿¿À ¾ ¼¿ ¿¶i¿"
e` ̼¿ ¶Ø½¿ Ðvض øv½¿ ¾ áØØ i ¿ ¾ ¼¿ ׿ ¿¿v¿À vض × ÀiÁv¿¿À i ÎviØ" ̼¿ z¿¶¶ ½Øis¿À ¾ Á¼Ø׿ ¾ ¼¿ ¼v½¿ ¼ ¼¿ ×iض ¾ ¼¿ ¶Ø ¸i½ ¾ áØØ ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ã¿iÀ ã¾k¶s¿ bgeb! z¼i¶¿ Ì× Çöö! ¶ÁØ¿À i ؼ¿ À¿½À Á¼Ø׿ ׿¶z ¼¿ vض ضØÁ¿! ÁØi¿À ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ vض ×iض v¿À ¾ ¼¿ øv½¿ i À¿ ظ¿ ØÁ¿ ¾ ¼¿ ¿z ½¿¿Øi ¾ ¸i½ ã¾k¶s¿ bge^" e^ øz¿v¿! i ׿ ÁiÀ¿¿À ¼Ø ¼¿ ׶¿ ¾ ¼¿ ¿¼iÁض Á¼Ø½¿ ØÀ ¼¿ Á¿Øi ¾ Ø 7i¿ iÀ¿iv ¾ ¼¿ `À ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64 i i¶¶ ½¶v À¿×Ø¿À ×v ¼¿ Á¼¶Øþ ¿¿! ¾ Ø Øv! Ç¿À¿Ø¿ bgeg" e\ ̼¿ vii׶¿ ¾¿Øv ¿ ¶ÁØ¿À i ¼¿ ÁviÀ¿ Ø Ø ¿iiض ظ i viÁض i ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ ö μ¿ î¿vØ `\ggÚ`egg 64ý ¼¿¿! ¶Ø½¿ À¶¿ ¿¶À ¶ÁØ¿À iÀ¿ ØÀ ׿z¿¿ ¼¿ ¿é¶¿¿ z¿¿ ¿¾¶ ¶i¸ ¼¿ ¿v¿Ø¶ Áii¿ ¾ ¼¿ ¿½i ¼½¼ Á ØÁ¿ ×i¿À i ¼¿ Ø¿ ¿Á¶i ¿¿ ã¶ÁØ bge`Ø" eZ ö ¼¿ Ø ¾ ¼¿ ä¶ÀÜÎviØ ã¿iÀ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö! zi¼ i ¸i½ ö½i¼Ü ò¼¿× ØÀ ö××iÜîi! E×¶Ø i¶¶ zØ Ø ÁØiض zi¼ Ø ¿½iض ¶iiÁض ¼¿½¿v! × zi¼ ¼¿ i¿ ¾ ÄØiÜîi ö 7¶¿w ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö ¼¿ Áiv Á¿Ø¿À ׿ ¼¿ ÁØiض ¾ Ø Ø¿ zi¼ i z ¿iv ØÀ ׿ÁØ¿ ¿ ¾ ¼¿ iØ Áii¿ ¾ ¼¿ 7i¿ ¸i½À ¾ Äظ¼ØÀ! ×Ø׶v ¸¿¿i½ i ¿¶i½i ØÀ ¶iiÁض iØÁ¿ ëØé¼iØ¿ bgegþ be^ÚbeX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`bg
Andrea Polcaro
b" Ì 2iWFC Ì]aF ] C ëic 6W]_= 7
öþ ãiC _ ôW 6BWicF ö ¼¿ ¼Ø¿ ¾ ëØÀi¸¼ ööö7e! Ài½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö7! ؾ¿ ¼¿ ¿¿Ái ¾ ¼¿ ¿Ø¶ À¿¾¿iv¿ ØØ ¾ ¼¿ Áiv! ׿¾¿ ¼¿ ÁÁi ¾ ¼¿ z¿¿ 2 Ç ØÀ 77! ¼i Ø¿Ø zØ ¿À Ø Ø ¿Á¶i" ̼¿ ^b ×! ¶v ׶i¼¿À ×v 2" 6Ø bggg! Ø¿ i ×iض! ¿À ¾ ØÀ¶! ØÀ ºØ ×iض ¾ i¾Ø" ̼¿ ¾¿Øv ؿ׶ؽ¿ ¾ ¼¿ i ×iض Á¶À ׿ Á¿À ¾ ¼¿¿ ¿ v¿¿¶! ¶v ¶Ø½¿ ºØ! º½! ×z¶ ØÀ ½×¶¿! ØÀ i ¿ ÁØ¿ ×v Ø ¶Ø½¿ Ø ¾ é¿v 2i½" b! ¶i¸¿ ¼¿ ؿ׶ؽ¿ ÀiÁv¿¿À zi¼ 3"ZEbb ¿¿ 6Ø bgggþ ½" eZÜeH" ä ¼¿ ÁØv! ºØ ×iض z¿¿ ض¶v ØÀ¿ ¾ ¿ ¶Ø½¿ ؽ¿ ºØ ¿À ¾ ¼¿ À¿ii ØÀ ¿ z ض¶ iiØ¿ v¿¿¶! ¶i¸¿ ¼¿ ض¶ ½×¶¿ ØÀ ºØ ¾ × 3"Z`H\ ¿¿ 6Ø bgggþ ½" ^" ̼¿¿ z v¶½i¿ ¾ ¾¿Øv Á Ái¿ Ài½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö6 ëØÀi¸¼ ööö7b! Ø zØ v¿À ×v ¼¿ ¿viÀ¿Á¿ i 7¿Ø 1 μ! ¼¿ ¼¿ ØÀ z¿¿ ¶¿ ¾ ¼¿ ØÁ¶i! z¼¿¿ ¿v¿Ø¶ i ØÀ ºØ ×iض z¿¿ ÀiÁv¿¿À 6Ø eEHH" ̼½¼ ¼¿ é¿v ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ¾¿Øv ؿ׶ؽ¿ Ø¿ ¶Ø¿ ¼Ø ¼¿ ¿ ¼¿ z¿¿ ØØ! ¼¿ v¶½v ¾ ¼¿ v¿¿¶ ØÀ ¼¿ Áii ¾ ¼¿ ¾¿Øv ½i¾ Ø¿ v¿v ii¶Ø ׿z¿¿ ¼¿ z Ø¿Ø! iÀ¿i¾vi½ Ø z¿¶¶ ¿Ø׶i¼¿À ¾¿Øv Á! Ø ¶¿Ø ¾ ¿ Ø ¾ ¼¿ E׶ØiÁ ¶Øi" øz¿v¿! ¿¼Ø i ¼¿ Ø¿ ¿! ׿z¿¿ ¼¿ ë6 ö ØÀ ¼¿ ë6 öö! ¿v¿ iÁ¿ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ¿iÀ! ¼¿ Á ¾ ¶ÁØi½ i¾Ø i ºØ ×iض zØ ¿¿ ض i ¼¿ ¶z¿ Áiv" ̼i zØ v¿À i bgg^! zi¼ Ø Ài½ ØÀ¿ i ¼¿ μ¿ ãضØÁ¿! À¿ ¼¿ ¼¿ Á¿ ¾ î"H\\g! Ø ¿i½ØiÁ ¿ ÁvØÀ Ái¿À ×v ¶Ø½¿ Ø ¿ ¿Á¿Ài½ ¼¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ 22 ãضØÁ¿ Ø z¿¶¶ Ø i ¿ÁÀ ¿¶Ø½¿¿ ¼¿ ¿Ø" ö ¼i Ài½! À¿ Ø ¶ii¿À ×v z ض¶ zض¶ ØÀ Ø ¿i½ØiÁ ¶Ø½¿ ÁØ¿! Ø i¾Ø ºØ ×iض zØ ÀiÁv¿¿À 2i½" `" ̼¿ ×iض 3" HEb` zØ Øؽ¿À iiÀ¿ Ø ¶Ø½¿ ºØ! zi¼ ¿v¿¿À i ØÀ z Á׿À ¶i¿ ¼¿ ¼¶À¿" ̼¿ ¶v ¼¿ v¿¿¶ ¿¶Ø¿À ¼¿ ×iض zØ Ø iiØ¿ Á zi¼ Ø ¼i½¼ i½ ×Ø¿" ̼½¼ i i ii׶¿ À¿¿i¿ ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ Á¿ Á¿Á¿À zi¼ ¼¿ ×iض ØÀ! i ØiÁ¶Ø! i ivØ¿ ׶iÁ Ø¿! i i i׶¿ ØiØi ¼Ø ¼¿ Á ¾ ºØ ×iض zØ ¿xÁ¶iv¿ ¾ ¼¿ z¿¿ ØØ ØÀ ¾ ¼¿ ¼¿ ØÁ¶i Ø¿Ø" `" EA]cBCi]_ ] BWicF i_ ëic 6W]_= 7
ööþ 7W 1 Î]BC _ C 4WCFa_wF Ì]aF 6¿z¿¿ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö ØÀ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö i Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ×iض zi¼ iÁ¼¿ ¾¿Øv ½i¾! iÀ¿i¾vi½ ¿ÁiÁ Áiض Á¶Ø¿ ØÀ ¾¿i! Ø ×¿ Øé¿¿À" ö À¿ À¿ØÀ ¼i ¸iÀ ¾ ¿z Á¶¿xiv ¾ ¼¿ iØض ¿Á¶i ¾ E×¶Ø i i z¼ ×¿é¿ ¾Á ¼¿ 7¿Ø 1 μ ¾ ¼¿ ØÁ¶i" ö ¼i Ø¿Ø! ׿z¿¿ eEXE ØÀ eEH^! z¿vÜ¿v¿ i ×iض z¿¿ ÀiÁv¿¿À ¼¿ ¼¿ ¶¿ ¾ ¼¿ ØÁ¶i 2i½" ^" ö ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64! 7¿Ø 1
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla
`be
μ zØ Á¿Øi¶v ¶i¸¿À ¼¿ Øi ׶iÁ ×i¶Ài½ ¾ ä¶À ÎviØ E×¶Ø ¶ÁØ¿À ¼¿ ØÁ¶iþ ãضØÁ¿ E ¼¿ è¼ ØÀ Ì¿¶¿ 3 ¼¿ è¼ÜÆ¿" 2" 6Ø ¿ ÀiviÀ¿ ¼¿ i ×iض i z Ài¿¿ ½ ¼¿ ×Ø¿ ¾ ¼¿ Øi½Ø¼v" ̼¿ ¿ ¿v¿ ×iض! ¶ÁØ¿À i ¼¿ Á¿Ø¶ Ø ØÀ Ø ¼¿ ¿Ø¿ ¿À½¿ ¾ ¼¿ Ø¿Ø! zØ ¿¶Ø¿À ¿ Á¿! ÀØ¿À ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö! i¿¿¿À Ø ivØ¿ ¼¿ 6Ø eEHH ØÀ ¼¿ Ø Ø Ø ¾ Ø ¿ Á¶¿x Áؾ¿w Ø¿ zi¼ ¼¿ ØÀ z¸ Ø¿Ø èi½ bgg`ý ã¿v¿¶ bgeg" ̼¿ i ×iض ¾ ¼i ½ z¿¿ ض¶ z¿¶¶ ¿Ø¶¿À ×v ¼¿ ¾ ¼¿ ë6 öö Á¿"eX ̼¿ ¿ÁÀ ½ bg ×iض zØ ¶ÁØ¿À ¼¿ z¿¿ iÀ¿ ¾ ¼¿ Ø¿Ø! zi¼ Øv Á¿Ái zi¼ zض¶ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿! i Ø ¿Á ¾ ¼¿ ØÁi¿ ãضØÁ¿ 1 ¶¿¾ ØØ¿¶v i i ×i¿À zi¼ ¿ii½ Á¿" 6¼ ½ ¾ ×iض z¿¿ À¿¿¶v ¿xÁØvØ¿À Ài¿Á¶v iiÀ¿ ¼¿ i ¾ ¼¿ ãضØÁ¿ 1" ̼¿ Øé¿ ¾ Àii×i ¾ ¼¿ i ×iض ¿¿ v¿v ii¶Ø i ¼¿ z ½þ ¾¿Øv i Á¶À ׿ Á¶¿ ¿ØÁ¼ ¼¿! ¼zi½ ¿ Á¿Ái ׿z¿¿ ¼¿ ×iض! Ø ¿ ¿¿ ¾ ÀiØÁ¿! × ¿v¿ v¿¶Øi½" ̼i i Ø ½ iÀiÁØi ¾ ¼¿ ¿¿Øi ¾ ¼¿ ¿v ¾ ¼¿ ¶À¿ ×iض! ¿v¿ i¾ ¼¿ Á¼¶½v ¾ ¼¿ z ½ i ii¶Ø" ̼¿ ¿ÁÀ ½ ¿¿ ׿ ¶À¿! ØÀ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö" ä ¼¿ ÁØv! ¼¿ ½! ¶i¸¿À ¼¿ ¼¿! zØ ¶Ø¿! ÀØ¿À ¶v ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö 6Ø eEHHþ ZÚX" ̼¿ Á¼ØØÁ¿iiÁ ¾ ¼¿ ¿ÁÀ ½ Ø Ø ¿ ¾¿Øv Ø¿Ø ¿À ¾ Ø ¼ ¿iÀ! ¼Ø ׿¿ ½½¿¿À ׿ ¼¿ ¿¶ ¾ Ø ¿iÀ¿iÁ 6Ø eEHHþ X" øz¿v¿! i v ii! ¼¿¿ Ø¿ ¿½¼ ÀØØ ¼i ¼v¼¿iþ ¶v ¼¿ Øضvi ¾ ¼¿ ¼Ø ¿Øi Á¶À v¿ i À¿iiv¿¶v" ë¿v¿! ¾ ¼¿ ×iض ¿Øi iÀiviÀض `gÚ^g v¿Ø ¾ ؽ¿ ØÀ ¼¿¿ i Ø ¼i½¼ ¿¿Á¿ ¾ Á¼i¶À ×iض! ض¶v ¼¿ viÁi ¾ Ø ¿iÀ¿iÁ" 2iض¶v! ¼¿ ¿xÁØvØi ¾ ¼i ¿Á ¾ ¼¿ ØÁ¶i ÀiÀ ¿ØÁ¼ ¼¿ ¿Ø¿ ¿À½¿þ i i ¼ i׶¿ À¿i¿¶v ¿xÁ¶À¿ ¼Ø ¼¿ ¾¿Øv Ø¿Ø Ø¶ ¿x¿À ¼¿ EØ! zi¼ ¿ ×iض ¿i¾vi½ Ø ¶½¿ ¿ ¾ ¼i Ø ¾ ¼¿ ØÁ¶i Ø Ø ×iض ½À" 7¼¿ ½ Ài¿¿Á¿ ׿z¿¿ ¼¿ z ×iض ½ i ¼¿ iÁ¼¿ ¾ ¼¿ ¾¿Øv ؿ׶ؽ¿" ö ¾ØÁ! zi¼i ¼¿ ½ ¼¿ z iÁ¼¿ ×iض ¾ ¼¿ z¼¶¿ Ø¿Ø z¿¿ ¿Áv¿¿Àþ 3"`Xeb ØÀ 3"`XZ\ 3b ØÀ 3bX i 6Øw Á¶ØiÁØi"eH ̼¿ ×iض ¾ 7¿Ø 1 μ ¾ ¼¿ ½ ¶i¸¿À ¼¿ ë6 Á¿ Áض¶¿À ¼¿¿Ø¾¿ 1 7 ØÀ ¾ ¼¿ ¿ÁÀ ½ i ¼¿ ¿x¿Ø¶ ×iض ½À 1 6! Ø¿ ض¶ ¾ ¼¿ Ø¿ v¶½vþ i¶¿ iØv i¼Øi iiÀ¿ i ¿xÁØvØ¿À Ài¿Á¶v i ¼¿ ¿Ø¼" ä¶v i ¿ ÁØ¿ i 1 6 ¼¿¿ i ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¿ ¿ Ài½ ¼¿ ¾¿Øv i 3"`XeH" ̼¿ i Ø¿ Øi¶v ¿¶Øiv¿
eX ö ØiÁ¶Ø i ¿¶Øi ¼¿ ¾ î"`e\H! î"`XeZ! î"`Xgb 6Ø eEHHþ `Ú^" eH ö ¼¿ ׶iÁØi ¾ ¼¿ × eEHH! 6Ø ¿Ø¿À ض¶ ¼¿ ×iض zi¼ Ø ½¿iv¿ ׿ ¿¶Ø¿À ¼¿ i½iض ¿xÁØvØi ׿ ¾ 3e 3bX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`bb
Andrea Polcaro
ØÀ¶ ×iض ¿ z Ø Øxiþ Á¼i¶À¿ Ø¿ ¿¿ ¶v i 1 6 ½¿¼¿ zi¼ Ø ØÀ¶ i ¿ ¾¿Øv i ¿Ø¿À 3b^ ×v 6Ø ØÀ i z i½¶¿ ºØ ×iض 3X ØÀ 3eE i 6Øw À¿iØi" ̼¿ ׿ ¾ ¼¿ v¿¿¶ ¿Áv¿¿À i Á¿Ái zi¼ ¼¿ ¾¿Øv i Á¼Ø½¿ ׿z¿¿ 1 6 ¾ z ¾¿¿! zi¼ Ø ½ ¿vض¿Á¿ ¾ z Ú ZgJ Ú ØÀ v¿ Ú `gJ ØÀ 1 7 ¾ z i¿¿¿! zi¼ Ø Ài¿Á ¿¶Øi¼i zi¼ ¼¿ ׿ ¾ ×iض! ×! ×Ø׶v! zi¼ ¼¿ Ø ¾ ¼¿ À¿Á¿Ø¿À" øz¿v¿! ¼¿ v¶½i¿ ¾ ¼¿ ¾¿Øv v¿¿¶ 2i½" \ Ø¿ i¿ ¼½¿¿ i ¼¿ z¼¶¿ Á¿¿¿v ØÀ i ×¼ ×iض ½ zi¼ ¶v ¿ ¿v¶i ¾ ¼Ø¿ ¿i¾vi½ ¼¿ ¶i½¼ Á¼¶½iÁض Ài¿¿Á¿þ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ö6ÚëiÀÀ¶¿ 6s¿ öö7 ¾ 1 6 ØÀ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ öö7ÚëiÀÀ¶¿ 6s¿ öö6 ¾ 1 7" ̼¿ é¿v ؿ׶ؽ¿ ¾ ¼¿ ×iض iÁ¶À¿ ¶v ¶Ø¿! ×z¶ i ØiÁ¶Ø 4¶¶Ø¿À Ði 6z¶! ض¶ ºØ ØÀ ×鶿 i ØiÁ¶Ø ÎviØ 6鶿" ä¶v i z ÁØ¿ i¶×Ø¿ º½ ØÀ ¶Ø½¿ ؽ¿ ºØ ¼Øv¿ ׿¿ ÀiÁv¿¿À ×iض 3e ØÀ 3b i 1 7" ë¿v¿! ¼¿ ¼i½¼ ¿¿Á¿ ¾ Á¸i½ i 1 6 ÀiÁv¿¿À i ¿i½¼ ¾¿Øv i i v¿v i¿¿i½! ½iv¿ ¼Ø i ½ 7 ¶v ¿ ×iض 3e ¼ØÀ ¼i ¸iÀ ¾ zØ¿" ö ¾ ÁØ¿ ×iض 3e i 1 7 ØÀ ×iض 3eZ! 3bb ØÀ 3b` i 1 6 ض Øiض ׿ z¿¿ ¿Áv¿¿À! ¶v ¶½ ׿ ØÀ ¸¶¶ ¾ ¼¿¿! ½¿¼¿ zi¼ Á¸i½ " ̼¿ Á ׺¿Á ÀiÁv¿¿À i ¼¿ ¾¿Øv ؿ׶ؽ¿ ½¿¼¿ zi¼ ¼¿ À¿Á¿Ø¿À i Ø ×s¿ Á¶Ø¸ i ¾À i ×iض 3` ¾ 1 7 ØÀ 3eg! 3ee! 3eX! 3eZ! 3b` ØÀ 3b^ ¾ 1 6! ض¶v ¶ÁØ¿À i ¼¿ xiiv ¾ ¼¿ ×Àv ØÀ i¿¿¿À Ø Ø ¾ ¼¿ ½Ø¿" 伿 ×s¿ ׺¿Á ØÀ ¶ Ø¿ ض ØÀiÁض¶v ¿¿ i ¼¿ Á¿¿¿vþ i ×iض 3ee ¶v ¾Ø½¿ ØÀ 3 eX z Á¼i¿¶ ØÀ Ø ×¶ØÀ¿ ¾ 1 6 ØÀ i ×iض 3e ×s¿ ×ØÁ¿¶¿ ¾ 1 7" ö ¼¿ ¶Ø ×iض ½! ¼¿ ¸iÀ ¾ ØiÁ¶Ø! ¿Ái ¿Ø¶ ׺¿Á ØÀ ¶ ¼Øv¿ ׿¿ ¿Áv¿¿À iiÀ¿ Á¶¿ ¼¿ ¾¿Øv ؿ׶ؽ¿ 3b ØÀ 3bX" 6s¿ ØÀ ¿ ׿ØÀ z¿¿ ÀiÁv¿¿À ¶v i Á¿Ái zi¼ Á¼i¶À ×iض ¼¿ ºØ ×iض 3eE ØÀ 3b^ i 1 6" î¸i½ Ø ¼¿ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ × ÀiÁv¿¿À Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼à E׶Ø! ¼¿ 7¿Ø 1 μ ½! ¼Øv¿ Øv ii¶Øii¿ zi¼ ¼¿ i × ¾ ¼¿ z¿¿ ØØ! Ø ¶¿Ø i ¼¿ v¶½v ¾ ½Øv¿ i½¶¿ À׶¿ i¼Øi iiÀ¿ i ¿xÁØvØ¿À i ¼¿ ½À ºØ ×iض ¾ i¾Ø" 4Á¿i½ ¼¿ ¿v ¿¿ i ¼¿ ¾¿Øv ؿ׶ؽ¿! À¿i¿ ¼¿ Ài¿¿Á¿ i ¼¿ Á¼¶½iÁض ¿v¶i ¾ ¼¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ¿À ¾ ë6 ö ØÀ ¾ ë6 öö!eE ¼¿ v¿¿¶ ¿Áv¿¿À i ¼¿ i × ¾ 7¿Ø 1 μ Ø¿ ¼½¿¿ zi¼ ¼¿ ¿ ¾À i ض¶ ¼¿ ¾¿Øv Ø¿Ø ¾ E×¶Ø ØÀ i ½¿¿Ø¶ zi¼ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ × ¾ ¼¿ ÎviØ" ̼¿ ØÀØÀ ؿ׶ؽ¿ ¾ ¿ z ×z¶ ØÀ ¶Ø¿ ¾ Ài¸i½ ØÀ ¿Øi½! ¼¿ º½ ¾ i½ ¶iiÀ ØÀ ¿i¿ Ø ¶Ø½¿ ºØ ¾ ¾À ׿v¿Ø½¿ ؽ¿ ØÀ ¼¿ ÎviØ 6鶿 ¿¼Ø ¾ ¿¾¿ i¶!
eE 2 ¼¿ ¿v¶i ¾ ¼¿ Á¶¶Ø¿À ×z¶ i ÎviØ ¿¿ èi½ bggb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla
`b`
¿Ø¿ ¼¿ ×Àv ¾ ¼¿ i¿¿ ¿ ziÀ¿¿ØÀ i ¼¿ ë6 öö! Á¶À ׿ ¿Á½is¿À ¾ ¼¿ ¿ ¿"½" μiv¸ ÌؼØi ¼¿ iÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Çض¶¿v ¿¿ 2¿¶¶i bgebþ ½" `" 7¶ i E×¶Ø i¿¶¾! ¼¿ iÁ¼¿ ¼Ø¾ × ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö6Úöö7 ¶i¸¿ ã"HZHg ØÀ ض ¼¿ vض × ¾ 7¿Ø á ¿¿ ii¶Ø ¼Ø¿! ¼½¼ i ¼i½¼ ׿ ØÀ zi¼ Øv ØiÁ¶Ø v¿¿¶ ¿i¿ i¿À iÀ¿i¾vi½ ¼¿ ¼i½¼ Ø ¾ ¼¿ À¿Á¿Ø¿À"bg ̼i ¸iÀ ¾ ¾¿Øv ؿ׶ؽ¿ Á¶À ¼ ׿ ¿¶Ø¿À Ø Á Á¶Ø¶ Ø¿Ø i ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ¼¿ ÎviØ" 4Á¿i½ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ×s¿ i i ¼¿ ×iض ¾ 7¿Ø 1 μ! ¼i ¸iÀ ¾ ׺¿Á zØ Ø¶ ÀiÁv¿¿À i Øv ¿Ái¿ i ¼¿ ¼Ø¾ × ã"HZHg! ¶i¸¿À ¼¿ μ¿ ãضØÁ¿ 7¿Ø 22" ο × ¾ 1 7 ¾ ¼¿ Á¿¿¿v ¾ 7¿Ø 1 μ Á¶À iÀiÁØ¿ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¿ ¾ Ø" ö ØiÁ¶Ø 3"`Xeb! ¿Ø¿À Ø uÎi¼w 6iضr 2i½" Z! ÁØ ×¿ ¿¶Ø¿À Ø ÁØ¾Ø ¾ ¼i½¼ Áiض Ø! ¾ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¿ ¿Á¶iØ ×º¿Á ؽ ¼¿ ¾¿Øv ½i¾þ z Øi ¾ ¿ ¶À ظ¿ ¾¿¿Ø¿À Øx¿" ̼¿ Ø¿ v¶½v ¾ Øx¿ zØ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ Ì× ¾ ¼¿ îÀ ¾ ¼¿ 1Ø! Á×Øi½ ¼¿ ¼v¼¿i ¾ Ø ×iض ¾ Ø vض i¼ èi½ bgg`þ ½ `Ú^" ë¿v¿! ¾ ¼¿ é¿v ÀiÁv¿¿À zi¼ 3" `Xeb! i i Á¶¿Ø ¼Ø ¼¿ × i Á¿Øv ¼¿ vض ¼v½¿ À¿ ãضØÁ¿ á! ØÀ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¿ v¿¿¶! ¿Ø¶¶iÁ iiØi! Ø Ø 6¶ØÁ¸ 6i¼¿À ÆØ¿ ×鶿 Ø Ì¿¶¶ ¿¶ÜÄؼÀiv¿¼ ÆØ¿ º½¶¿ èi½ bgg`þ ½ ZÚX! ¼¿ ¿ ¼ØÀ! i½¼ ½½¿ ¼Ø ¼¿ ×i¿À iÀiviÀض zØ Ø i¼ ØÀ! ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! ¼i ¿i½i ii ؽ ¼¿ Áؾ¿ ¾ ¼¿ E׶Øi¿ vض Á" è ¾Ø ¾ ¼¿ uÎi¼w 6iضr ؼ¿ × zØ ¿Áv¿¿À i 7¿Ø 1 μ! ×iض 3"`XZ\! ØÁiØ¿À Ø ØÀ¶ Ø ¾ `\Ú^\ v¿Ø" Îix v¿¿¶ ÀiÁv¿¿À i Á¿Ái zi¼ ¼¿ ×iض ÀØ¿ ¼¿ × ë6 öö! ¶i¸¿ ¼¿ uÎi¼w 6iضr! Á¿Øv ¼¿ Ðvض 4¿¿¿v À¿ ¼¿ Æ¿¿ ãضØÁ¿" 4¶¿ ¼¿ ×iض! ¿v¿ i¾ i Ø Á¶¿Ø Øi½Ø¼iÁض Á¿Ái! Ø Ø¶¶ ºØ ÁØii½ ¿ ¼Ø \ ¸½ ¾ i¶v¿ zØ ÀiÁv¿¿À 2i½" Xþ i½¶¿ i¼¿À ¾Ø½¿Øv º¿z¿¶ zØ ¿¿ zi¼ ¼¿ ¿xÁ¿i ¾ Ø ×¿ØÀ ØÀ Ø ¾¿z ¼¿¿! × Øi¶v i½ ¾ Ài¿¿ ¼Ø¿! i¿½¶Ø ÀiÁ! ¶ ØÀ À ã¿v¿¶ bgegþ E`g! ½" `ÚH" ë¿v¿! i Ø ¿Ø×v i 2"`Xbe! ¿ ¿ ØÀ Á¶Øv ׺¿Á! ¿¼Ø ¿À ¾ ¼¿ ÁØi½ ¾ ¿Ø¶! ¶i¸¿ Ø Ø¶¶ ¿ ¼¶¶z Áv¶iÀ¿! ؼ¿ ¿ ¼¶¶z ÁiÁض ØÀ Ø ¶¿Ø ¿i½¼ Á¶Øv ¶À zi¼ ØÁ¿ ¾ ¿Ø¶! ¼Øv¿ ׿¿ ÀiÁv¿¿À"be ̼½¼ Ài¿Á¶v ¶i¸¿À ¼¿ ¾¿Øv ½i¾ ¾ ×iض 3"`XZ\! ¼¿¿ ׺¿Á i ¼¿ i ØÀ ¼¿ ºØ zi¼ ¼¿ ض¶ ¿Ø¿ ¾ i¶v¿ Ø¿ Ø v¿ ¼Ø i ¼i Ø¿Ø ¾ ¼¿ ØÁ¶i! ×Ø׶v i bg ο¿ ¼¿ ¾¶¶zi½ Øؽؼ" be ö i 2"`Xbe ض ¼¿¿ ¼¿¶¶ Ìë"H^"1"eEgÚeEbÚeE`! Ø Ø¼ Ìë"H^"1"eHE Ú ÀiØ¿¿ eb Á ØÀ ¼¿¿ ¿Ø¶i½! z ¾ z¼iÁ¼ ¼ØÀ ¿Á½isØ׶¿ ¿Ø¶ ØÁ¿ Ìë"H^"1"bebþ Z x `!Z x b!H Á ØÀ Ìë"H^"1"be`þ `"H x `"X x e"b Á ¼Øv¿ ׿¿ ¿Áv¿¿À" ̼¿ ׺¿Á ×Ø׶v ¿À Ø Á¶Øv ¶À Ø¿þ Ìë"H^"1"eHb ÁØv¿ Áv¶iÀ¿ i ½¿v ¿! Z"H Á ¶½ zi¼ Ø ÀiØ¿¿ ¾ `Úb Á! Ìë"H^"1"eE^ØÚi Á¶Øv ׺¿Á ¾ Ài¿¿ ¼Ø¿ ØÀ ض¶ Ài¿i zi¼ ¿viÀ¿ ØÁ¿ ¾ ¿Ø¶ ¿Øi iiÀ¿! Ìë"H^"1"bgg ÁØv¿ ÁiÁض i z¼i¿ ¶i¿¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`b^
Andrea Polcaro
¼¿ Á¿ Á¿Á¿À zi¼ 1 7 ¾ ¼¿ Á¿¿¿v i 7¿Ø 1 μ! ¿Ø¶¶½v ØÀ ¼¿ ØÁivii¿ ¿¶Ø¿À ¼¿ ¶Ài½ ØÀ ؾØÁi½ ¾ ¿Ø¶ z¿¿ ¿¾¿À ¼i iÁ! ¿¿ ض ã¿v¿¶ bge\þ e`eÚe`^" Îi½ ¼¿ ÀØØ ¾ 7¿Ø 1 μ! i i Á¶¿Ø ¼Ø ¼¿¿ z¿¿ z Ài¿¿ ¾¿Øv Ø¿Ø" ä¿ 1 7 Á¿Á¿À ¿Ø¿ Á¿ ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö! ×Ø׶v z¸i½ Ø¿Ø ¿¶Ø¿À ¼¿ ãضØÁ¿! Á¶À ׿ ¼¿ Á¿¿¿v ¾ Ø ØiÁ¶Ø ½ ¾ ¿¶¿! Øi¶v Áؾ¿! ×Ø׶v ¿ ¶¿ iØ i ¼¿ ä¶À ÎviØ E׶Øi¿ Ái¿v! ¶i¸¿À ¼¿ vض ¿¶i¿" ë ¾ ¼¿ ×iض! i ØiÁ¶Ø ¼¿ iÁ¼ uÎi¼w 6iضr! Ø¿ Á¿Øv ¼¿ ¸i½ ¾ E×¶Ø ×i¿À À¿ ãضØÁ¿ á" ä ¼¿ ÁØv! ¼¿ Á¿¿¿v ¾ 1 6 i ¶À¿! Ài¿Á¶v Á¿Á¿À zi¼ ¼¿ z¸i½ Ø¿Ø ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ãضØÁ¿ ¼¿ ØÁ¶i! × i zØ ¿xÁØvØ¿À i Ø ¿ Ø¿Ø! z¼¿¿ ×Ø׶v º ¼¿ i ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ ãضØÁ¿ 1 z¿¿ vii׶¿" ̼¿ ¾¿Øv ½i¾ ¿¿ ׿ ¿ ¶¿ ii¶Ø ¼¿ ¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ½! × zi¼ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ׺¿Á ¿¶Ø¿À ¼¿ z¸! iÀ¿i¾vi½ ØiÁ¶Ø vض Áؾ¿ z¸¿ ¾ ¼i½¼ Ø" ̼¿ ¶v i¼Øi ¾ 1 6 z¼iÁ¼ i½¼ ¼Øv¿ ؽ ¼¿ ¾¿Øv ½i¾ ¿ À ¿¶Ø¿À Áؾi½ ØÁivii¿ zØ 6iض 3eX! z¼¿¿ ¼Ø ¿Øi ׿¶½i½ z ØÀ¶ z¿¿ ÀiÁv¿¿Àþ ¼¿¿! ½¿¼¿ zi¼ Ø é¿v ؿ׶ؽ¿ ¾ v¿ v¿¿¶! ض ¿ ×s¿ ׺¿Á! Ø ×¶ØÀ¿! ¿ i ØÀ z Á¼i¿¶! ¼Øv¿ ׿¿ ¿Áv¿¿À 6Ø eEHH" ö i¿ ¾ ¼¿ z Á¼i¿¶ ½½¿i½ Ø Áؾi½ ØÁiviv Ú ¶i¸¿ ¿½Øvi½ Ú ¼¿ ¿viÀ¿Á¿ Ø¿ ØÁi׿ ¾ Á¿Øi ¼¿ ×iض z ivv ¿½Øv¿ i¶v ÁØ¿¿" ë¿v¿! i i i¸i½ × ÀiÁ¶ i¿¿ ¼¿ ¼i½¼ ¿¿Á¿ ¾ Á¸i½ v¿¿¶ iiÀ¿ 1 6 ¾ ×iض 2i½" H" ̼¿ ¾ØÁ ¼Ø ¼¿¿ ¾ ¼¿ ¿i½¼ ×iض zi¼ Á¸i½ ض ¼ØÀ ¿Øi ¾ Øiض ׿ ¶v ¼¿¿ ׿ Á¶À ½½¿ ¼¿ ¿ ¾ ¼¿¿ v¿¿¶ ¾ ¾¿Ø¶ ¾¿Øi½ ×Ø¿! ¿¾¿À i ¿¶Øi ¼¿ i¼Øi ¾ ¼¿ ×Ài¿! ØÀ ض¶v i¿¿À zi¼ ¼¿ À¿Á¿Ø¿À" øz¿v¿! ¼¿ Ø׿Á¿ ¾ ¼¿¿ ¿Øi i ¿ ¼Ø ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ × À¿ ض¶z i¿¿ Á¿Øi¶v i ¼i zØv ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ Á¸i½ zØ¿" 7 ¾¼¿ ½½¿i ÁØ ×¿ ¼¿ ½Ø¼iÁض Á¿Ái ¾ ¼¿ ×iض ¾ 1 6 zi¼ ¼¿ i¿ À¿¾¿iv¿ zض¶ ¾ ¼¿ ÁiØÀ¿¶! i Ø ¿iÀ i z¼iÁ¼! ×Ø׶v! i zØ À¿ ÁÁi" ̼i ÁØ ¿¼Ø iÀiÁØ¿ ¼Ø ¼¿ ×iض ¾ ¼i ½ ׿¶½ i¶¿ Áؾ¿ ØÀ z¸¿ ¿½Ø½¿À i ×i¶Ài½ ¼¿ ØÁ¶iw À¿¾¿iv¿ v¿" 2iض¶v! ¼¿ iÁiض Ài¿¿Á¿ ׿z¿¿ 1 6 ØÀ 1 7 Ø¿ ¼¿ ¶ØÁ¸ ¾ Ø ¶i¸ zi¼ ¿Ø¿ Á¿ ¼¿ ØÁ¶i ØÀ ¼¿ Ø׿Á¿ ¾ ×iض Á¶¿Ø¶v ¿¶Ø¿À ¿¶i¿ Áؾi½ ØÁivii¿! zi¼ Ø ½¿¿Ø¶ ¼½¿¿ Àii×i ¾ ¼¿ ¾¿Øv ½i¾ ½½¿i½ Ø ¿ ¿Ø¶iØiØ Áiض ½" ^" Ì ëic 6W]_= 7
öö ?cBFiA B_WW> WiCCBWþ tvyv! AF _ FCF ö zØ i¿À ¼Ø Ài½ ¼¿ ¿ÁÀ Ø¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ä¶ÀÜÎviØ E׶Ø! i ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö ëØÀi¸¼ ööö6! ¼¿ ¼¿ ¶¿ ¾ ¼¿ ØÁ¶i i 7¿Ø 1 μ Ái¿À ׿ ¿À ØÀ ¿ i ×iض ¾ 1 7 Á¶À ׿ ¿¶Øiv¿ vض Áؾ¿ ¾ ¼¿ Áiv" øz¿v¿! ¼i i ض ¼¿ ¿iÀ Ài½ z¼iÁ¼ ¼¿
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla
`b\
¾¿Øv ØÁ¼i¿Á¿ Á¼Ø½¿ ÀØiÁض¶v! iÀ¿i¾vi½ ¼¿ ¿Áiض Áiض Á¶Ø¿ ¾ ¼¿ ¿é¶¿¿" ̼¿ iØ ¾¿Øv Ø¿Ø i ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ i i ¾ØÁ ãضØÁ¿ á! À¿ z¼iÁ¼ ¼¿ ¼¿¿ vض × ¾ ¼¿ îÀ ¾ ¼¿ 1Ø! ¾ ¼¿ ãiÁ¿ ØÀ ¾ ¼¿ 4i¿ z¿¿ ÀiÁv¿¿À"bb ̼¿ ×! ¿¶Øiv¿ iØ iÀiviÀض ¾ ¼¿ vض ¾Øi¶v!b` ¼ØÀ Ø Øi dromos ¿ØÁ¿ ØÀ Ø Á¶¿x ¶Ø! zi¼ ¼¿¿ Ài¿¿ Á¿Á¿À zi¼ ¿ØÁ¼ ¼¿! zi¼ ¶Ø¿ Øii zض¶ ¿¿Á¿À ÀiviÀ¿ ¼¿ ØÁ¿! Á¿Øi½ ¿ ¾¿Øv Á¼Ø׿ zi¼ Ø ¿ÁÀØv ¼Ø¾ ¿ØÁ¿ 2i½" E" ̼¿ ¶À ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö zØ¿ À¿½À v¿ ¾ ¼¿ Áiv! Á¼ØØÁ¿is¿À ×v ¶Ø½¿ Ái¿ zi¼ Ø ii¾ ¼Ø¿ ØÀ Øv Á¼Ø¿¶ Á¿Ái½ zi¼ ¿ØÁ¼ ¼¿! zØ Øiض¶v ¿À Á¿Ø¿ Ø Á¶¿x À¿½À vض ¿Á¶i ¶i¸¿À ãضØÁ¿ á Ø×v¿ ¼¿" ̼¿ iØÁ¿ ¾ ¼¿ ¾¿Øv iÀ¿¶½v ¾ ¼¿ vض ¿¶i¿ ¾ ä¶À ÎviØ E×¶Ø i Á¶¿Ø¶v iÀiÁØ¿À ×v ¼¿ i¿iv¿ ¾¿Øv ؿ׶ؽ¿ ×i¿À i ¼¿¿ × èi½ bggE! zi¼ ¿v¿Ø¶ v¿¿¶! ¶v ¿¶Ø¿À ¼¿ ¿Ø¶ ¿i¿ ¾ ¼¿ À¿ØÀ × Ø¶ ¿i¾vi½ ¶Ø½¿ Áض ¾¿Øv iض ØÀ ×Ø¿"b^ ë¿v¿! ¼¿ ¿xÁ¶iv¿ iض ¾ ¼¿ ¸i½ ØÀ ¼¿ ¿¿ ¾ E×¶Ø Ø¿ ¿Á½isØ׶¿ ض i ¿ ¿Ái ØÀ iض ׺¿Á ÀiÁv¿¿À i ¼¿ vض ×! Ø ¼¿ ׿ ضiØ ¿Áv¿¿À i ¼¿ Ì× ¾ ¼¿ îÀ ¾ ¼¿ 1Øþ ¼i ׺¿Á Á¶¿Ø¶v iÀiÁØ¿ Ø Á¶¿x ¾¿Øv iÀ¿¶½v ¾ ¼¿ ¸i½ ¾ E׶Ø! iv¶vi½ ¶v Ø Áض ×Ø¿ ¾ ¼¿ ¾¿Ø¶! × Ø¶ Ø ÁÁ¿i ¾ iض ¿¾¿À i À¿ ؾ ¼¿ À¿ØÀ ¸i½ i Ø À¿i¿À ØÁ¿"b\ øz¿v¿! iÁ¿ ¼¿ ¿xÁØvØi ¾ eEZX! i zØ Á¶¿Ø ¼Ø i ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö E×¶Ø ¼¿¿ Ø¿ ض ¼¿ v¶½i¿ ¾ ¾¿Øv ØÁ¼i¿Á¿! ¶ÁØ¿À À¿ ¼¿ ضØÁ¿ × i ¼¿ ¿ ØÁ¿ ؽ ×i¶Ài½" ö ØiÁ¶Ø! ¿ ¼Ø¾ ×! ¾À ¿v ØÀ ¶v ÀØؽ¿À! z¿¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ ¿ ØÁ¿ ؽ ׶iÁ ×i¶Ài½ i ¼¿ z¿¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ îz¿ 4iv! i ¿Ø 4 ØÀ i Ø¿Ø 6 ¿Ø ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ п¼¿¾! ¼ ¾ ãضØÁ¿ á" μؾ ØÀ i! ¶v i½iض¶v ¶i¸¿À ¼¿ zØ¿ v¿ ¾ ¼¿ ¿vi ¼iiÁض ¼Ø¿ ØÀ Àii¿À Ø ¼Ø i¿! z¿¿ ¾¿¿ i ¼¿ ¿ Ø¿ ¾ E׶Ø! ØÀ i ¼¿ ¼¿ ¿Á ¾ ¼¿
bb ExÁØvØ¿À i eEXE! ¼¿ × ×¿ ÀØ¿À ׿z¿¿ ë6 ö6 ØÀ ë6 öö7 eH\gÚeXgg 64þ ¿¿ ëØé¼iØ¿ eEXEý eEHgØý eEHg×ý eEHgÁý eEHgÀ" 7¼¿ dromos ¿ØÁ¿ ¶¿ØÀi½ zØÀ Ø ¾¼ × ¶ÁØ¿À À¿ ¼¿ ضØÁ¿ zØ ÀiÁv¿¿À ؾ¿zØÀ! × ¼¿ × zØ ×Ø׶v ¿i¿À i ¼¿ ÐØÜ6vsØi¿ ¿iÀ ëØé¼iØ¿ bgeb" b` ä¶v ¿ ¾ ¼¿ ¼¿¿ × ¿xÁØvØ¿À! ¼¿ uÌ× ¾ ¼¿ îÀ ¾ ¼¿ 1Ør! ¼Ø ׿¿ ¼v¼¿is¿À ׿ ØÁi׿À ¸i½ ö¿vØ! ×Ø¿À Ø iÁii Ø i¶v¿ ×z¶ ëØé¼iØ¿ bgeb" b^ 2¿Øv ×Ø¿ ¾ ¼¿ À¿Á¿Ø¿À ¸i½ ¾ ¼¿ 7i¿ 3vØv ¾ ä¶À ÎviØ E×¶Ø z¿¿ ¿¾¿À ¶v i ¼¿ ÁÁØi ¾ ¼¿ ¾¿Ø¶! × v¿v ×Ø׶v ض ¿iÀiÁض¶v i Ø À¿ÀiÁØ¿À ×i¶Ài½ ¿Ø ãضØÁ¿ á ØÀ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ п¼¿¾! Ø¿¶v ÎØÁØv 6bþ ¼¿¿ ¼¿ iض ¾ kispum zØ ¿¾¿À i ¼ ¾ ¼¿ À¿ØÀ ¸i½! ÁiÀ¿¿À À¿i¿À ØÁ¿! Ø ¶Ø¿ ¼¿ Rapi’uma ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ʽØi ØÀii! ëØé¼iØ¿ bgeb" b\ ëØé¼iØ¿ bgebþ ½ eHÚbe" ä ¼i iÁ! ¿¿ ض ã¶ÁØ bge\"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`bZ
Andrea Polcaro
Áiv! ׿z¿¿ Ì¿¶¿ ãb ØÀ ¼¿ ë¿ ã` ¾ ö¼Ø! ¼Øvi½ ¾¿Øv × iض ¿! Ø v¿À ×v ¼¿ ¿Ø×v CQ¡>¦¦Qe ëØÁ¼¿éi ØÀ èi½ eEEX" ö bgg` Ø ¾¿Øv ¼Ø¾! ã"HZHg! zØ iv¿i½Ø¿À ض½ ¼¿ ¼¿ zض¶ ¾ ¼¿ μ¿ ãضØÁ¿ i ¿¿ î"H\`^ 2i½" egØ ë½¶iØssØ ØÀ ã¶ÁØ bgeg" ̼¿ ¼Ø¾ ¼ØÀ Ø Ø¿ ¿Ái ØÀ zØ ÀiÁv¿¿À ¿Ø¶¿À! zi¼ Ø× b\ iØÁ ×iض iiÀ¿! ¶ÁØ¿À ¿ ¼¿ ¾ ¼¿ ¼¿ ¾ ¼¿ ¾¶¶ ¼i½¼ ¾ ¼¿ ¼Ø¾ 2i½" eg×" ̼¿ ×iض! ¶v ¾ ØÀ¶ z¿! Ø¿ Á¼ØØÁ¿is¿À ×v ¶i¶¿ iØv ÁÁ¼¿À i¼Øi! À¿¿À i Ø! ØÀ ¼¿ ¿ ¿ ØÀ ¼¿À ¼¿ Á¿ ¾ ¼¿ ¼Ø¾! ׿¾¿ ¼¿ ¿z ×iض z¿¿ À¿¿À ã¶ÁØ bge`×" ̼¿ ¾¿Øv ؿ׶ؽ¿ Ø¿ Á¿À ×v ض¶ ºØ! ×z¶! ÎviØ ×鶿 ØÀ ×s¿ i Á¶¿Ø¶v ÀØ¿À ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö7 ØÀ öö6 2i½" ee" 3¿ ¼¿ ¶ÁØi ¾ ¼¿ × i ¼¿ xiiv ¾ ãضØÁ¿ 22 ØÀ ¼¿ v¶½v ¾ ¼¿ ¾¿Øv ½i¾! ¼¿ × zØ ØÁi׿À ¾¿Ø¶¿ iÀiviÀض ¿¶v¿À i ¼¿ ¿Ø×v ضØÁ¿! ¿¼Ø Ø ¿xi¶¿ z¸¿"bZ ̼¿ ØÁ¼i¿Á¿ ¾ ¼¿ × i Á¿À ¾ Ø v¿iÁض ¼Ø¾ ¾ Ø¿ ¿Ái! b"\ ¿¿ À¿¿! ¶¿ØÀi½ ½¼ Ø ¶z ÁiÀ iiÀ¿ Ø ii¾ Ái¿" ̼i zØ¿ Ái¿! ×Ø׶v ÀØ¿À ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö! ؾ¿ i Ø×ØÀ¿ zØ ¿Ø¶¿À zi¼ Ø Ø¶¶ ¿ zض¶! ׿¾¿ ¼¿ ×iض z¿¿ ¶ØÁ¿À i ¼¿ ÁiÀ" μؾ × ¿¼Ø z¿¿ ¼¿ ¶v ¾¿Øv ØÁ¼i¿Á¿ ¿¿ i 7¿Ø 22 Ài½ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö" ö ¾ØÁ! Ài½ ¼¿ ¿xÁØvØi ¾ ¼¿ ¿Ø¿ ¿Á ¾ ãضØÁ¿ 22 i bgg`! Á¶¿ ¼¿ ÁvØÀ î"H\\g! z iØÁ ¸¶¶! 3" HZE\! z¿¿ ÀiÁv¿¿À ¿Ø Ø i zi¼ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö ØÀ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ö é¿v 2i½" eb" ̼¿ ¿¿Á¿ ¾ Ø À¿¿i i ¼¿ ¼¿ Á¿ ¾ î"H\\g! zi¼ Ø ¶Ø½¿ ¿ i ¼¿ Á¿¿ i½¼ ½½¿ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ À¿½À ¾¿Øv Á¼Ø׿ ii¶Ø ¼¿ ÀiÁv¿¿À i ãضØÁ¿ á" ö ¼i ÁØ¿! i i i׶¿ ¼Ø ¼¿ ¸¶¶ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ Ø¿Ø i½¼ ׿ ¼¿ ¿¶ ¾ ¼¿ ¿x¶iØi ¾ ¿ ¾ ¼¿¿ ¿Ø×v ¾¿Øv Á¼Ø׿! ¼½¼! zi¼ ¾¼¿ ¿xÁØvØi i ¼¿ Ø¿Ø! ¼i i½¼ ׿ ¿À º ¶i¸¿ Ø ¿Á¶Øiv¿ ¼v¼¿i" 3i½ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö! ¼¿ Á Ái¿ ¾ ºØ ×iض ¾ i¾Ø! Ø i zØ v¿ ×v ¼¿ ÀiÁv¿v ¾ Á¼ Ø ¸iÀ ¾ ×iض i 7¿Ø 6 E! 3"HEX^ 2¿¶¶ÁØ ØÀ 뽶iØssØ bggH" ̼¿ i¾Ø ×iض! ¶ÁØ¿À i Ø ¶Ø½¿ Á¸i½ À¿ ¼¿ ! ¿i¿ ¼¿ Øi¿ØÁ¿ ¾ ¼¿ Á ¾ i¾Ø ºØ ×iض À¿ ivØ¿ ¼¿ Ú Ø¶¿ØÀv iÀ¿i¿À iÁ¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö i 7¿Ø 1 μ Ú Ài½ ض¶ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö" ̼! i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ¶v ¼¿ Æ¿¿ Ø¿Ø! × Ø¶ ¼¿ μ¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ îz¿ Ìz Á i iØÁ¿ Ø Ø ¾¿Øv ¶ØÁ¿ Ø z¿¶¶ Ø Ø ¶ivi½ ¿" ̼i Á¼ØØÁ¿iiÁ ¾ Ø ivi¶¿½¿À Ø¿Ø ¾ ¼¿ À¿ØÀ ¿¿ ׿ ØiØi¿À ض i ¼¿ ¼ ¿iÀ ¾¶¶zi½ ¼¿ øiéi¿ À¿Ái ¾ ¼¿ Áiv" Ì ¼i i¿ ¼¿ ¶Ø ×iض i 7¿Ø 22 Á¶À ׿ ØÁi׿À! ¶ÁØ¿À i ¼¿ ¿ ¶¿v¿¶
bZ ã¶ÁØ ØÀ 뽶iØssØ bgegý ã¶ÁØ bgeb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla
`bX
¾ ã"HZHg! ¼z i ¼¿ ¼Ø¾ zi¼ Øv ¾¿Øv ½i¾ ׿¾¿ ¼¿ ض Á¶¿ ¾ ¼¿ ×" 7¼¿ ×iض! ×Ø׶v ÀØ¿À ¼i ¿iÀ! i ¼¿ ¿ ¿xÁØvØ¿À i bgg` i Ø ×i¶Ài½ ¶ÁØ¿À ض½ ¼¿ ¿¿ î"H\`^! ¼ ¾ ãضØÁ¿ 22! i î"HZE` 2i½" e`Ø" ̼¿ ×i¶Ài½! ¼Ø i½¼ ض ׿ Ø Ø ¾ ؼ¿ ¿iÀ¿iض Ø¿Ø ¶i¸¿ 7¿Ø 6 EØ! zØ ¿xÁØvØ¿À ¶v ¾ Ø Ø¶¶ ¿Ái i ¼¿ iÀ¿" ö zØ À¿¶iiØ¿À ×v zض¶ ë"HZXX! ØÀ ¼ØÀ i ¿ØÁ¿ ¼¿ z¿! i î"HZHZ! ¼½¼ Ø Ø¶¶ Øi ¾ ¼¿¿ ¿" ö ¾ØÁ! ¼¿ ¼¿¿ Øiض¶v ¿xÁØvØ¿À î"HZHg! î"HZH`! î"HZE` ¼ØÀ ¼¿ ¶z¿ ¼Ø ¼¿ ¼¿ ¿¿ ¶¿v¿¶ ¾ Ø× ¼Ø¶¾ ¿¿" ö ¼¿ ¼iÀ ¼¿ EØ! î"HZE`! ¿Ø Ø À ×iÁ¸ ׿Á¼ zi¼ i¿½¶Ø ¼Ø¿! Ø ¿ÁÀØv ×iض ¾ Ø ØÀ¶! 3" HZE^! À¿¿À i Ø ¿Áؽ¶Ø i Áéi½ ¼¿ ! zØ ÀiÁv¿¿À! Áv¿¿À ×v Ø ¶Ø½¿ ׸¿ é¿v ×Øi! zi¼ Øv ¼¿ v¿¿¶ 2i½" e`×ÜÁ" ̼¿ Øi½Ø¼v ½½¿ ¼Ø ¼¿ ×iض zØ ¶ÁØ¿À i ¼¿ Ø ¼¿ ¿À ¾ i ¿! ׿¾¿ ¼¿ Á¶¶Ø¿ ¾ i zض¶" ̼¿¿ ×iض! Á¼ØØÁ¿is¿À ×v ¼¿ Ø׿Á¿ ¾ ¾¿Øv ½i¾ ØÀ ¼¿ ¼i¿À Øؽ¿¿! Á¶À ׿ ÀØ¿À ¼i ¼ ¿iÀ ¾ Áii! Øض¶v ¾¶¶zi½ ¼¿ ØÁ¸i½ ¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ Áiv! z¼¿! ¿Ø׶v! ¿v¿Ø¶ Á¿ z¿¿ ÁØé¿¿À ¼½¼ ¼¿ ¿é¶¿¿" 7vzØv! ض ¼i ¿Øi Ø ¿Á¶Øiv¿ ¼v¼¿i! zi¼ ¾¼¿ ¿xÁØvØi! ¿x¿À¿À ¼¿ ¼ ¾ 7¿Ø 22! ¿xi½ Ø ¶Ø½¿ ¿Á ¾ ¼i " \" 4]_Ci_BiC> i_ C îC 6W]_= 7
3Ø¿À Ø ¶Ø¿ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ¿é¶¿¿! ¿Ø׶v îØ¿ 6s¿ 7½¿ ö! i ؼ¿ × ¿xÁØvØ¿À ×v 2" 6Ø i bgg^ i Ø¿Ø 22 EØ! 3"EgeX 2i½" e^" ̼i ¿Ø iÀ¿ ¾ ¼¿ μ¿ ãضØÁ¿ ¼Ø Ø ÀiÁ¶ Øi½Ø¼v! zi¼ ¿ ¼Ø¿ ¿Á¿Ài½ ¼¿ ¿Ø¿ ¿¶Ø½¿¿ ¾ ¼¿ ضØÁ¿ z zض¶ ØÀ z i! ã"HEgX ØÀ ã"HEeZ! ¼¿ ¿ÁÀ ¿ zi¼ Ø ¶½ zØ¿ Á¼Ø¿¶ ¼¿ ¼! Ø ¿ÁÀ ¼Ø¿ Á¿Øv zi¼ ¼¿ ¿ ¾ ¼¿ ÁvØÀ î"H\\E ¾ ¼¿ μ¿ ãضØÁ¿ z ØÀ ¼¿ Á¿Øi ¾ ¼¿ z i! ØÀ Ø ¼iÀ ¼Ø¿! zi¼ ¼¿ Áéi½ ¾ ¼¿ zض¶ Á¶i½ ¼¿ ¿Ø î"H\\E ØÀ ¼¿ Á¿Øi ¾ v¿ ¶Ø½¿ tannurs" ̼i ¶Ø ¼Ø¿ Á¶¿Ø¶v iÀiÁØ¿ ¼¿ Ø×ØÀ¿ ¾ ¼¿ ÁvØÀ Ø Ø Á¶¿À ØÁ¿ Á¿Á¿À ¶v zi¼ ¼¿ ØÁivii¿ ¾ ¼¿ μ¿ ãضØÁ¿" 4¶¿ ¼¿ Á¼Ø¿¶ ¾ ã"HEeZ Ø ¾¿Øv ¼Ø¾ zØ ¶ÁØ¿À! Ài¿¿ ¾ ã"HZHg! zi¼ Ø ÁiÁ¶Ø ¿Ái ØÀ ¶ØÁ¿À ؽØi Ø Øi½¼ zض¶ ë"Egbg ¼¿ ¿Ø" ̼i ¼Ø¾ zØ Á¶¿Ø¶v ×i¶ ؾ¿ ¼¿ zØ¿ i zØ ¿ i ¿! i Ø ¶Ø¿ ¼Ø¿! × Ø ö 7½¿ ¶Ø½¿ i! Áéi½ ض¶ ¼i Ø¿Ø! ÀØؽ¿À Á¶¿¿¶v ¼¿ Øi½Ø¼v! ØÀ ¼¿ ¿¶Øi¼i ׿z¿¿ ¼¿ Á¿ zØ ¶" öiÀ¿ ¼¿ ¾¿Øv ¼Ø¾! Ø ØÀ¶ ×iض ¶ØÁ¿À ¼¿ i½¼ iÀ¿ i Ø ÁÁ¼¿À ii! Ø i¾Ø ØÀ ¼¿ z ÀiØiÁ¶Ø¿À ¸¶¶ z¿¿ ÀiÁv¿¿À" è Á¶¿¿ v¿¿¶ zØ ¿Á½is¿À i Á¿Ái zi¼ ¼¿¿ ×iض" ä¶v ¾¿z ׸¿ ×s¿ i ØÀ ¾Ø½¿Øv é¿v! ¶v ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿! zi¼ ¾¿z ¼¿À ÀØ¿À ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö! z¿¿ ¶ÁØ¿À ¿Ø ¼¿ ×iض" øz¿v¿! ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ¼¿À ض¿! zi¼ Ø Á¶¿Ø Øi½Ø¼v! i ¿½¼
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`bH
Andrea Polcaro
ÀØ¿ ¼¿ × ¼i ¿iÀ" ̼¿ Á ¾ ØiÁ¶Ø¿À ØÀ ÀiØiÁ¶Ø¿À ×iض iiÀ¿ Ø ¼Ø¾ × i i ¾ØÁ Øé¿¿À ¿vi¶v! Ø z¿ ¼Øv¿ ¿¿! i ¼¿ Ø¿ Ø¿Ø" ë¿v¿! ¼¿ × 3"EgeX zØ ¿xÁØvØ¿À º ¾ ¼¿ ¿ ¶¿v¿¶ ØÀ Á¶À ¼iÀ¿ À¿¿¿ iiÀ¿! ¶À¿ ×iض! ¶i¸¿ ã"HZHg" øz¿v¿! ¼¿ Áiiv ¾ ¼¿ ×iض Á! ¾¿Øv iÀ¿¶½v ØÀ ØÀii i ÎviØ ×¿z¿¿ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ØÀ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ i! Ø ¶¿Ø ¾ ¼¿ ¿¶i¿! z¿¶¶ Øé¿¿Àþ ¶v ¾ ¼¿ ¿xض ¿viÀ¿Á¿ ØÀ ¼¿ Øض¶¿¶ ׿z¿¿ ¼¿ Rapi’uma ¾ ʽØi zi¼ ¼¿ Á ¾ kispum! ØÀ ¼¿ Á¶ ¾ ¼¿ À¿i¿À À¿ØÀ ¸i½ Ø vض ØÁ¿ i E×¶Ø ØÀ ëØi! × Ø¶ ¾ ¼¿ ¿xÁØvØi ¾ áØØ" ø¿¿! ¼¿ vض ¾Øi¶v Ái¿À ¿ ¼¿ Ø¿ ¼v½¿ À¿ ¼¿ ضØÁ¿ zi¼ Ø ¿¾¿Á Áiiv ض i ¼¿ ¾¿Øv iض ¿¾¿À i ¼¿ ×" ö i ¿ØØ׶¿ ¼v¼¿is¿ ¼Ø i¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ ¿é¶¿¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ¼ØÀ ׿¿ À¿v¿À ×v ¼¿ øiéi¿ Øv! ض ¼¿ vض ¾Øi¶v ¾ E×¶Ø z¶À ¼Øv¿ Ái¿À ¿ ¼¿ Ø¿ × ×¿¶z ¼¿ ضØÁ¿" Z" 4]_cBFi]_F Îi½ ¼i Øضvi 2i½" e\! i i i׶¿ Øv ¼Ø i ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö E׶Ø! ºØ ×iض ØÀ i ×iض Ø¿ z¿¶¶ Øé¿¿À! ¶ÁØ¿À ¼¿ z¿¿ ØØ ¼¿ ¼¿ ¶¿ ¾ ¼¿ ØÁ¶i ØÀ i ¼¿ ¼¿ îz¿ Ìz" ̼¿ ¿! ¼¿ ØØ! Ø¿ ¼¿ ¶À¿ ¿! ÀØ¿À ë6 ö7! ØÀ Ø¿ Á¿Á¿À zi¼ Ø ¿ÁiÁ ¿ Ø¿Ø À¿ÀiÁØ¿À ¼¿ À¿ØÀ! ׿¾¿ ¼¿ ¿¿Ái ¾ ¼¿ À¿¾¿iv¿ ¾ ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö" ̼¿ ¿ÁÀ ¿ Ø¿ ¶Ø¿! ÀØ¿À ë6 ö6! ØÀ Ø¿ Á¿Á¿À! ¼¿ ØÁ¶i Ø z¿¶¶ Ø i ¼¿ îz¿ Ìz! zi¼ ×i¶Ài½! ×¼ ivØ¿ Àz¿¶¶i½ ØÀ z¸i½ ¶ØÁ¿" ö ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö6Üöö7 ¼¿ Á ¾ ºØ ×iض À¿ ¼¿ ¼¿ i i¶¶ Øé¿¿À i 7¿Ø 6 EØ ØÀ ¼¿ ¼¿ ¶¿ ¾ ¼¿ ØÁ¶i! z¼¿¿ ض i¶¿ i ×iض Ø¿ Øé¿¿À" øz¿v¿! ¼¿ ½¿Ø ivØi ¾ ¼i ¼Ø¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ i ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ Á¶¿x À¿½À ¼Ø¾ ØÀ Á¼Ø׿ ×! zi¼ Ài¿¿ ØÁ¼i¿Á¿ ØÀ ¾¿Øv ؿ׶ؽ¿ Á¿Á¿À Ài¾¾¿¿ Á¶Ø¿ ¾ ¼i½¼ ØÀ iÀÀ¶¿ Áiض Øþ × zi¼ ¾¿Øv Á¼Ø׿ ØÀ dromos ¿ØÁ¿ ¾ ¼¿ vض ¾Øi¶v ØÀ ¼Ø¾ × i½ Àii¿À zØ¿ i ¶ÁØ¿À ¿Ø ¼¿ ضØÁ¿ ¾ ¶i¶¿ ×iض ¾ ¼¿ z¸¿ ØÀ ¼¿ ¿¶v¿¿ ¾ ¼¿ ضØÁ¿" ο Á¶Ø¿ ¾ ¼¿ Ái¿v ¶i¸¿À iØ Áؾ¿! Ø i ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ uÎi¼ 6iضr ¾ 7¿Ø 1 μ! i¶¶ À¿¿v¿À Ø i½¶¿ ×iض i¿ØÀ ¾ ¼¿ ¶i¶¿ ¿ ¾ ¼¿ ¼Ø¾ ×! ¿¼Ø À¿ ¼i ¼¿ ¿ ×Ø׶v ¼i z¸i½ ¶ØÁ¿! zi¼ Ø ¾¿Øv ¿ii½ ØÁ¼i¿Áض Á¿" ö ÁÁ¶i! ¼¿ ¾¿Øv Øé¿Øi ¾ ä¶À ÎviØ E׶Ø! ¼ ¾Ø Øضvs¿À ¼z Ø ½ ¶i¸ ׿z¿¿ ¼¿ Áiv ØÀ ¼i À¿ØÀ" Ì× Ø¿ ¶ÁØ¿À ض ¿v¿vz¼¿¿ i ¼¿ z¿¿ ØÀ ¼¿ ¿Á ¾ ¼¿ ¿é¶¿¿! Á¿Á¿À zi¼ ivØ¿ ØÀ ׶iÁ ×i¶Ài½ Ø z¿¶¶ Ø ¿ ׶iÁ ØÁ¿ Ø Ø¿ ØÀ z¸i½ ¶ØÁ¿" ̼¿ iÁ¿Ø¿ ¾ ¿Ø¶ ØÁ¼i¿Á¿ Á¿Á¿À ¿ ¿Á
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla
`bE
¾ ¼¿ E׶ØiÁ Ái¿v ׿z¿¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ö ØÀ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ öö x z¿¶¶ zi¼ ¼¿ ¼iiÁض À¿v¿¶¿ ¾ ¼¿ 7i¿ ¸i½À ¾ ä¶À ÎviØ E×¶Ø ØÀ ¼¿ iii ¾ Ø ½ ÀvØv zi¼ Ø ¿z ¿Ø¶ ØÁ¼i¿Áض ½Ø"
6ici]
W[> 7¶¸¼Ø¶¿À! ë" bge^ 7 7ضvi ¾ οÜ6i¶ Ì× ¾ ¼¿ `À ëi¶¶¿i 64 i ¼¿ Ìi¼i 3Ø 7¿Ø! ÎviØ! i Î" ãissi¿i ØÀ î" ÐØ ¿À! Mi¿ iO¸Ø" ¤£F> >¯ ®¯®§e F> 'Q®8® ,Q!@>Qe >¯ ®HHQ¦>®¯e Fe8 ¦£® 05 H®°«8eQ¯¯® ®e§¤> FQ88£8¤>°Q Ae¯e§Q>®¯e F> Q88>e¡> 4ë7ä eZ! ÐØþ eÚeb" 7Á¼i! 7" bgeb 4¶ ¾ ¼¿ 7Á¿ ØÀ 2¿Øv ãØÁiÁ¿ Ø E׶Ø! i ã¾k¶s¿ et al" ¿À bgebþ \Ú`e" 6Ø! 2" eEHH î¿ .¶¿ ÀwE×¶Ø n ¶wm½¿ À 6s¿ ëv¿! i ø" øØØ ØÀ ø" ÆØ¿æ¶À ¿À! >§¤¦H@QC¤ £¯F de¦e88¦H@QC¤ Q£¦ fP8Qa l:¤e¯ Fe§ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e QA£¯A 7a0a *®¡e°Pe§ =¨ª3 øÎ7ä b! ø¿iÀ¿¶×¿½þ `Úbg" bggg î¿ ×¿ À 6s¿ ëv¿ ÀØ ¶¿ ¿Á¿ À¿ ¾iÁØi n E׶Ø! i ã" ëØé¼iØ¿ et al" ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e e>§¦¤ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ®°e` ,Q
=ªth;9rd 1998! v¶" e! ÐØþ \\ÚXE" 6i½Ø! ë"1" bggXÚgH 6i¿À 7½ ¼¿ îivi½ Ø E×¶Ø 2¿Øv ãØÁiÁ¿ ØÀ Ði¿ i Ø ÅÅöÇ 4¿" 6"4" ÎviØ òi½À! H>e¯e Fe88l¯¤>H@>¤ e^àeþ b^EÚbX\" 4Ø¿! E" ØÀ ãظ¿! 7" eEE\ ã! 㿶¿ ØÀ ¼¿ 7Á¼Ø¿¶½v ¾ 3¿Ø¼ i 輿 ÎviØ ØÀ μ¿ 7ضiØ i ¼¿ îØ øض¾ ¾ ¼¿ ̼iÀ ëi¶¶¿i 6"4"! i Î" 4Ø׿¶¶ ØÀ 7" 1¿¿ ¿À! @e l§H@Qe®8®A
®C geQ¤@ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ äx×z ë½Ø¼ \e! äx¾Àþ EZÚeeZ" 4¿! î" bggZ fQ§8
§PQ¯>¦° ®¯ ¤@e
§>Q¯ f£«@§Q¤e¦! è¿z ĸ ØÀ îÀ" 2¿¶¶i! 4" bgeb 2¿Øv ãØÁiÁ¿ ¾ ¼¿ EÀ ¾ ¼¿ Eضv ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ i è¼z¿¿ ÎviØ! i ã¾k¶s¿ et al" ¿À bgebþ XEÚeeg" 2¿¶¶ÁØ! E" ØÀ 뽶iØssØ! Î" bggH ÊÀ¿Ü2¶ 6iض i Ø ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ 3¿iÁ áØ¿ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ Ü E׶Ø! ÎviØ! i ô"ë" 4UÀ×Ø et al" ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 5th Interna¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ º5ª l«§>8 ;??3¸! v¶" e! ëØÀiÀþ HgEÚHeE" 2sضi! ã" eEE` l§H@>¡> eQ8> F> fP8Q` e¦¤>` 4a e¦¤> §>¤£Q8> Fe88Q §eAQ8>¤! ÐØ" ô¿ØÜëØi¿! ë" eEEE Tombes et nécropoles de Mari ë7ë \! 6¿v¼" òØæ! 3" bgg` @e 4°QAe ®C ¤@e *e¤@e§®§8F >¯ £°e§>Q¯ ®£§He¦! 6¿¼¿ÀØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
``g
Andrea Polcaro
îØ¿i! è" ¿À" bggH 'e§C®§°>¯A geQ¤@a ®H>Q8 l¯Q8
¦e¦ ®C e£¯e§Q§
§QF>¤>®¯¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ Q¯F ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ äöÎ `! 4¼iÁؽ" ëØÁ¼¿éi! è" ØÀ èi½! î" eEEX 4¶ 7Áivii¿ i ¼¿ ÎØÁ¿À 7¿Ø ¾ ö¼Ø Ø E×¶Ø Ài½ ¼¿ ä¶ÀÜÎviØ ã¿iÀþ ¼¿ eQ¡>¦¦Qe 2"\b`H ØÀ 2" \`bX! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ ^Eþ eÚ^^" ëؽ¿! ô"Ü4¶" bgg^ ,Q§>a ,M¤§®«®8e Fe 8f£«@§Q¤e! ãØi" ëØé¼iØ¿! ã" eEXE ÎÁØvi Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼Ü׶Ø! eEXH! ¤£F> fP8Q>¤> eþ ebEÚeH^" eEHgØ 2i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼Ü׶Ø! eEXHþ î¿ 6mi¿ á ¿ ¶Ø .Á¶¿ iÁi,¿ À 6s¿ ëv¿ öö! Akkadica eXþ eÚ\b" eEHg× Ìz ãiÁ¿¶v Ì× Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! Archaeology ``þ HÚeX" eEHgÁ 4Øؽ¿ À¿ ¾i¶¶¿ n ×¶Ø ¿ eEXEþ î¿ ×¿ iÁi,¿ ¿ ¶¿ ãضØi À¿ ¶Ø Çi¶¶¿ ×Ø¿ n ¶w.¿ ؼ.¿¿! Comptes Rendus de l’Académie des In¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ eb^þ E^ÚeeH" eEHgÀ îwØ¿Ø Á¿¿¿iض¿ iÁi¿ÁØ ¿¶¶Ø 4ién 6ØØ Ài E×¶Ø Ø¿Ø! La Parola del Passato `\þ bebÚb`e" eEE\ 2i¶¶¿ n ×¶Ø ¿ eEE`ÚeEE^þ î¿ Ø¶Øi À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ×Ø¿ À! Comptes RenF£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ e`Eþ Z\eÚZHe" eEEX Ƽ¿¿ Æ¿¿ ¼¿ Eضv ÎviØ òi½ ¾ E×¶Ø 6i¿À! l8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e e®§schungen b^þ bZHÚbXZ" eEEH î¿ ¾iÁØi À¿ ¶w×¶Ø Ø¶.Üvi¿¿þ 2i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! eEE\Ú eEEX! h®°«¤e¦ e¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ e^bþ \\XÚ \HH" bggH d8> l§H@>¡> eQ8> F> fP8Qa .Q ¦H®«e§¤Q` > ¤e¦¤>` >8 ¦>A¯>HQ¤®! ëi¶Ø" bgeg fP8Q 8Q H>! Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q! Ìi" bgeb îwØÁ¼.¶½i¿ À Á¶¿þ î¿ ØÁ*¿ vØx ÀØ ¶Ø ÀÁ¿Øi ØÁ¼.¶½i¿ Àw×¶Ø ¿ ¶¿ .i½Ø½¿ ¿x¿¶ Àwä½Øi! Comptes Rendus Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ e\Zþ E\eÚEEb" ëÁ4¶¿¶¶Ø! Ì" eEEH Ì¿¶¶ 6ØØ è¼þ ̼¿ Ƽi¿ ë¿! i ë" î¿×¿Ø ¿À"! About Subartu: ¤£F>e¦ ge¡®¤eF ¤® ««e§ ,e¦®«®¤Q°>Q Î×Ø ^àe! ̼þ b^`ÚbXe" 뽶iØssØ! Î" ØÀ ã¶ÁØ! 7" bgeg 3¿Ø¼ ØÀ 4¶ ¾ 3¿ØÀ i ëiÀÀ¶¿ 6s¿ öö E׶Øþ 7 7Á¼Ø¿¶½iÁض ØÀ 7¼¶½iÁض ÎÀv μؾ Ì× ã"HZHg! ¿Ø μ¿ ãضØÁ¿ 7¿Ø 22! i ã" ëØé¼iØ¿ et al" ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 3th 4hll*f` ®°e 5=? ,Q
;??ª! Ƕ" `! Æi¿×ØÀ¿þ ^`eÚ^^Z" ëØÀi 6ØÁi! 3" bgee ̼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ è¿Á¶i Ø ëi¼i¾¿¼! i ã" ã¾k¶s¿ ¿À"! InterF>¦>«8>¯§e ¤£F>e¯ £§ /+¯>A¦A§£C¤ ¡®¯ &Q¤¯Q! Æi¿×ØÀ¿þ eeÚ`X" èi½! î" bggb ̼¿ ë6 ã¿v øis ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼à7Ái¿ E×¶Ø i Ø 4¼¶½iÁض ã¿¿Áiv¿! i ë" 6i¿Ø¸ ¿À"! @e ,>FF8e j§®¯e lAe >¯ ¤@e .e¡Q¯¤_ '§®HeeF>¯A¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ®¯ ,j 44l he§Q°>H ,Q¤e§>Q8` >e¯¯Q` ;7 th;3 th ®C 2Q¯£Q§
;??= Ñ¿¿iÁ¼iÁ¼¿ 7¸ØÀ¿i¿ À¿ Æi¿Á¼Ø¾¿! 3¿¸Á¼i¾¿ À¿ 1¿ØظØÀ¿i¿ bZ! Æi¿þ bEXÚ`bH" bgg` ̼¿ Îi¼ ØÀ ¼¿ òi½ ¾ E׶Ø" Ì¿¶¶ ¿¶ÜÄؼÀiv¿¼ ÆØ¿! ë¿Ø¶¶iÁ ÆØ¿ ØÀ ¼¿ 4¿ØiÁ 4¼¶½v ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ÎviØ! i ë"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla
``e
6i¿Ø¸ ØÀ E" 4s¿v ¿À! @e
¯H@§®¯>¦Q¤>®¯ ®C h>¡>8>¦Q¤>®¯¦ >¯ ¤@e fQ¦¤e§¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ >¯ ¤@e eH®¯F ,>88e¯¯>£° jha '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e h4f, ;??? ; nd f£§®h®¯Ce§e¯He` >e¯¯Q` ;ª th ®C ,Q
= st ®C 2£¯e ;??9! Æi¿þ `^\Ú`Z`" bggE ,Q¤e§>Q8> e ¤£F> l§H@e®8®A>H> F> fP8Q` 444a 4 H®§§eF> ¡Q¦H®8Q§> Fe88e ¤®°Pe §eQ8> F> fP8Q e 8Q H§®¯®8®A>Q He§Q°>HQ Fe88Q >§>Q >¯¤e§¯Q ¯e8 j§®¯® ,eF>®` ÐØ" 㿶¿×½! E" bggXÜgH EÁ¶i½ ¼¿ 7Á¿ ØÀ ¼¿ 1z¼ ¾ ÎÁiÜã¶iiÁض 4¶¿xiv i ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ ÎviØ! H>e¯e Fe88l¯¤>H@>¤ e^àeþ be\Úb^X" ã¿v¿¶! î" bgeg 7Ái¿ è¿Ø EØ¿ EÁiÁ" ̼¿ Îi¶v¿ á¿i 6¿z¿¿ 뿼À¶½v ØÀ 7Á¼Ø¿¶½iÁض 3ØØ! i ã" ëØé¼iØ¿ et al" ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 3th In¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a ,Q
` 5th–10th ;??ª` Q«>e¯Q ¯>¡e§¦>¤ F> ®°Q! Ƕ" e! Æi¿×ØÀ¿þ Eb\ÚE^H" bge\ ̼¿ uä¿ Ìzr ¾ E×¶Ø Ài½ ¼¿ ä¶À ÎviØ ã¿iÀ! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ e`eÚeZ^" ã¾k¶s¿! ã" bgeb øz 3iÀ ̼¿v 6v ¼¿ òi½ ¾ áØØ! i ã¾k¶s¿ et al" ¿À bgebþ bg\Ú bbg" bge^ Ðvض 2¿Øv ãØÁiÁ¿ ØÀ ö¿Üп½iض 4ØÁ i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ î¿vØþ è¿z EviÀ¿Á¿ ¾ áØṭØ! i ã" ã¾k¶s¿ et al" ¿À! h®¯¤e¤£Q8>¦>¯A d§Q¡e 4¯¡e¯¤®§>e¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a '§®HeeF>¯A¦ ®C Q ®§:¦@®« Q¤ ¤@e .®¯F®¯ 0th 4hll*f >¯ l«§>8 ;?=? Q¯F Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8
°«®¦>£° >¯ ZP>¯Ae¯ >¯ *®¡e°Pe§ ;?=?` P®¤@ )§AQ¯>¦eF P
¤@e ZP>¯Ae¯ '®¦¤d§QF£Q¤e H@®®8
°P®8¦ ®C ¤@e geQF! Æi¿×ØÀ¿þ e^eÚe\Z" ã¾k¶s¿! ã" et al" ¿À bgeb ºe¸h®¯¦¤§£H¤>¯A e£¯e§Q§
>¤£Q8¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e e>§¦¤ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8
°«®¦>£° ®C ¤@e ZP>¯Ae¯ '®¦¤d§QF£Q¤e H@®®8
°P®8¦ ®C ¤@e geQF >¯ ,Q
;??¨ áÎÎ e! Æi¿×ØÀ¿" ã¶ÁØ! 7" bgeb 3iض ¾ 2À 2¿Øv ä¿i½ ØÀ пÁÁi ¾ 2¿Øv 6Ø¿ Ðiض i ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ÎviØþ ̼¿ Ì× ã"HZHg Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! i Ð" ëØ鼿z et al" ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 0th International h®¯A§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` .®¯F®¯ =;=3 l«§>8 ;?=?! Æi¿×ØÀ¿þ `beÚ`H" bge`Ø Ì¼¿ ο ØÀ ¼¿ îØÀÁØ¿þ ̼¿ 㼿¿ ¾ 뿽ضi¼iÁ 4Ái i ôÀØ i ¼¿ ëØi øiiÁض 4¿x ¾ μ¿ î¿vØ Ø ¼¿ 6¿½ii½ ¾ ¼¿ `À ëi¶¶¿i 64! i î" 6×ØÀi¿i et al" ¿À! Identity and h®¯¯eH¤>¡>¤
a '§®HeeF>¯A ®C ¤@e =3th
°«®¦>£° ®¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ l§H@Qe®8®A
` 1st9rd ,Q§H@ ;?=; e8®§e¯He` 4¤Q8
67ÐÚöÎ b\He! äx¾Àþ ebXÚ`Z" bge`× 2i¿ ØÀ 3¿Ø¼þ öÁi¿Øi i ¼¿ î¿vØi¿ EضvÜëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ 4¿¿¿i¿ Ø ëظ ¾ 4¶Ø¶ öÀ¿ii¿! Ø Ì¿Á¼iÁض ö¿ ¾ ãiÁØi! i ã" 6i¿¶iy¸i et al" ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ªth International ConA§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` 9? l«§>87 ,Q
;?=;` Q§¦Q! Æi¿×ØÀ¿þ e`XÚ^H" bge\ ̼¿ 6¿ ÌضiØ ØÀ ¼¿ öÀ¿¶½v ¾ 7Á¿ i ä¶À ÎviØ E׶Øþ ÌØÀii ØÀ övØi i ¼¿ Ðvض 2¿Øv Ðiض öÁ½Ø¼v! ¤£F>Q fP8Q>¤>ca eþ eXEÚbg^" 㶶Á¸! Î" bggH 3¿Ø¼ ¾ Ø ø¿¼¶À! i îØ¿i ¿À" bggHþ bgEÚbbb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
``b
Andrea Polcaro
ã¿! 7" bggXÚgH EvÁØiv¿ ̽ؼvþ Ex¿i¿Á¿! Ìi¿ ØÀ ã¶iiÁ i Ø îØÀÁØ¿ ¾ 3¿Ø¼! H>e¯e Fe88l¯¤>H@>¤ e^àeþ eE\Úbe^" ÎÁ¼zØæ! 1" bggH ÎØ! öÀ¿¶½v! ØÀ ë¿v i ̼iÀÜëi¶¶¿i ÎviØþ uÐvضr Ì× Ø Ê ¿¶ÜëØØ! i îØ¿i ¿À" bggHþ `EÚZH" Ç¿À¿Ø¿! î" bgeg Mar-tu ¿¶ ööö ëi¶¶¿iþ ¾i ¿ i¿¿Øsii! Rivista degli Studi Orientali Hbþ bbEÚbZg" 7¶¶ ¼¿ ½¿ ¾ ¼i Ái×i! ¶¿ Ài¿¿¶v Ø¿À! Ø¿ 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla
2i½" e" ëØ ¾ E×¶Ø zi¼ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ×iض ÁiÀ¿¿À i ¼¿ ¿¿ØÁ¼"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
```
``^
Andrea Polcaro
2i½" b" Exض¿ ¾ ¼¿ i ØÀ ºØ ×iض ÀiÁv¿¿À ¼¿ Æ¿¿ ÐØØ ¾ E׶Ø"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla
2i½" `" ôØ ×iض 3" HEb` ÀiÁv¿¿À i ãضØÁ¿ 22 À¿ ¼¿ ÁvØÀ î" H\\g"
2i½" ^" ãi ×iض 3" `XZb ¾ 7¿Ø 1 μ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
``\
``Z
Andrea Polcaro
2i½" \" Exض¿ ¾ é¿v ؿ׶ؽ¿ ¾ ¼¿ ×iض ¾ 7¿Ø 1 μ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla
2i½" Z" ̼¿ uÎi¼w 6iضr 3" `Xeb ÀiÁv¿¿À i 7¿Ø 1 μ"
2i½" X" ̼¿ ºØ zi¼ ¼¿ i¶v¿ ¿Ø¿ ÀiÁv¿¿À Á¶¿ ×iض 3" `XZ\ i 7¿Ø 1 μ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
``X
Andrea Polcaro
2i½" H" 2¿Øv ؿ׶ؽ¿ ¾ ¼¿ i ×iض 3" `Zbe ¾ 1 6! 7¿Ø 1 μ" ä ¼¿ i½¼ Ø ¿xض¿ ¾ Ø Á¸i½ "
``H
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla
2i½" E" Ø ã¶Ø ¾ ¼¿ ¿xÁØvØ¿À Ø ¾ ¼¿ Ðvض 4¿¿¿v ÀiÁv¿¿À À¿ ãضØÁ¿ á ؾ¿ èi½ bggEþ ½" eþbý × Ì¼¿ Øi dromos ¿ØÁ¿ ¼¿ Á¶¿x ¾ î" bEX\ ؾ¿ èi½ bggEþ ½" e"be"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
``E
`^g
Andrea Polcaro
2i½" eg" Ø Î¼Ø¾ ¿ØÁ¿ ¾ × ã" HZHg! ¾ ¼¿ μý × îz¿ ¶Øv¿ ¾ ¼Ø¾ × ã" HZHg! ¾ EØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla
2i½" ee" Ç¿¿¶ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ ¼Ø¾ × ã"HZHg"
2i½" eb" ̼¿ z ¸¶¶! À¿iØ¿À 3" HZE\! ÀiÁv¿¿À Á¶¿ î"H\\g i ãضØÁ¿ 22"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`^e
`^b
Andrea Polcaro
2i½" e`" Ø Ð î" HZE` i 7¿Ø 22! μ ¾ ¼¿ ãضØÁ¿! ¾ ¼¿ EØý × 6iض 3" HZE^ ׿¾¿ ¼¿ ¿vض ¾ ¼¿ é¿v ×Øi! ¾ è¼ý Á 6iض 3" HZE^ ؾ¿ ¼¿ ¿vض ¾ ¼¿ é¿v ×Øi! ¾ ¼¿ Æ¿"
2i½" e^" Ì× 3"EgeX i 7¿Ø 22 EØ! ¾ ¼¿ è¼"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
2i½" e\" ÎØv ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ × v¶½i¿ ÀiÁv¿¿À Ø E׶Ø"
Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`^`
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
JEAN-MARIE DURAND IPOA du Collège de France, membre de l’Institut (AIBL) LES TEXTES D’ÉBLA “PALÉOBABYLONIENNE "
îw.Ái¿ ¿ ¿×¶¿ Ø Øvi .. ׿ØÁ Øi.¿ ¿ Îvi¿ ÁÁiÀ¿Ø¶¿ ÀØ ¶Ø ¿i,¿ ii. À öö¿ i¶¶.Øi¿ ¿ ¿ Ài ض vØi¿ Á¿é¿ .½i ¿ À¿ ÀÁ¿ Àw7¶Ø¶Ø¼ Çöö"e ä Á¿ À¿i¿ i¿¿ .i¿ n Á¿x À¿ ëØi! i¿ ¶¿ ¾ i Àw7¶Ø¶Ø¼ 7××m w¿ ¿Á¿ w ×.×. ÀØ ¶¿ ¿x¿ À¿ ëØi 3ØÀ bggb" ã i¿x Ø.Ái¿ Á¿é¿ Ø¿.! i¶ ¾Ø ¿i Á¿ À¿ ض.Ø À¿ ¶Ø ÀÁ¿Øi ¿ À¿ .Ø¿ À¿ ¶Ø ¿Á¼¿Á¼¿ ØÁ¼.¶½i¿" 7ii wØvÜ Ø ¶¿ ØÁ¼iv¿ Àw7¶¿! i Á¿¶¶¿ À¿ 4ظ.i¼ Á¿é¿ .¿ ¿ ¶¿ ¾i¶¶¿ ÀwʽØi w Ø ¿Á¿ ¶iv. ¶¿ ×mi¿ w vi Ãi¥Üî¥ ¿ Ø i¿ ¶wi¶ ¾Øi vii¿ Ø ½ØÀ .Ài¿Ø.¿" î¿ Á¿ ¿x¿ ¿ Àii׶¿! i¶ ¿ Á¿Øi ¿ ¿ ¾ØL À¿ vi Á¼Ø½¿Ø" 3¿ ¶Ø *¿ ¾ØL! Áw¿ ÀØ ¶¿ ضØi vض À¿ ëØi ¿ ¶w Ø À.Áv¿ ¶¿ ÀÁ¿ ض.Ü×Ø×v¶i¿ ÀØ. ÁÁ¿Ø øØṣ b ¿ áØṭØ! À¿x iØ Á¿¿ À¿ ¶wäÁÁiÀ¿ÜÎÀ" ãØ Øi¶¶¿! i wØvi Ø ¶¿ ØÁ¼iv¿ À¿ ëØi! ¿ Øi Ø ¿ ¶¿ Á¼ØÁ¿¶¶¿i¿ À¿ øØ¿Ü3º.si. ÀiØi¿ À¿ ÀÁ¿ ¿ Á.i¾¿ ¿ ¿ ظ¸ØÀi¿" ö¶mÜṣm 7ÀØi½ ¿ ¿Øi¿ ¿ À¿ v¿ Ø¿¿ Øé¿." 3¿ *¿! ¿ ¿ À¿ØÀ¿ Á¿ ¿ ¿.¿¿Øi ëØi! i ¿ ¶Ø ÁØii ¿ Ø ¶¿ ÀÁ¿ ¿v. ¿ öØ" ῶ ¿ i ¶w.Ø À¿ ¶Ø ¿Á¼¿Á¼¿ ØÁ¼.¶½i¿! ¿ ض.Ø ¿ ¾! ¶Ø Ø¿ À¿ ¿x¿ ¿v. ÀØ ¶¿ ØÁ¼iv¿ ضØiض¿ À Ì¿¶¶ øØii Ø Á¼Ø½. ¶¿ À.¿ À ׶,¿" ö¶ wv Ø ¶ À¿ ¿ ¶w.Ái¿ .Øi Á¿ ¿ Øi.¿ ÀØ ¶wä¿ i¿ Øv ¿Á¿ À¿ ¶¿é¿ ¿vv.¿ À¿i 7¶¿ n ëØi Ø ¶¿ ׿ØÜ,¿ À¿ Ãi¥Üî¥` Ø .¿" î¿ ¶¿ i À¿ ëØi Ø ØÁ¼¿. À¿ ¿¿ iØ¿ ÀØ ¶w¿x*¿ ¿ Àw' À¿ ÀÁ¿ Á.ie Ì¿ Ø ¿ÁØiØÁ¿ vØ n Á¿x i w ivi. n ض¿ À¿ ¿x¿ Ài uض.Ü×Ø×v¶i¿r Àw×¶Ø ¿ ¿ ¿i¿ ¶i¿ Ø ¾i¶¶¿ À¿ Á¿ i¿ غ¿! ãض ëØé¼iØ¿! Øv¿Á i ºwØi ! ¶ À¿ ¶Ø .ÀØÁi À¿ Á¿ ؽ¿! ¿¿¿i ¿ ¿ Á¿ÀØÁ¿ ¶i ¿é¿ ¿ .i¿ À¿ ii ¿ ¿Á¿vi! ¿ .Á¼Ø½¿! ¿ .ØÁi" ëØ ¿ÁØiØÁ¿ vØ .½Ø¶¿¿ n Ø Á¶¶,½¿ À¿ îØ ÎØi¿sØ! ÐØ! ¶Ø ¾¿¿¿ ëØiØ 1ivØØ 6i½Ø i wØ ¾i À¿ ¿x¶iÁØi ¶¿ ׶,¿ ¿ º¿ ¶i ¿éØi ¿ º¿¿ Á¶¶,½¿ ë" 1iÁ¼ØÀ! EãøE öÇK ¿Ái! ¿ ׿vØi" ö¶ ¿ .viÀ¿ ¿ ¶Ø Ái¿iÁi. À¿ Á¿ Á¼¿Á¼¿ w¿ ¶¶¿¿ ÁÁ¿.¿ Ø ¶Ø .¿¿ v¼,¿ À ºwØ¿ ¿¶ ¶Ø ¿Ø×i¶i." Privatim! n п! 7¶¾ 7Á¼i wØ ¾Øi Ø À¿ ¶i¿ Áii¿ ÁÁ¿Ø Ø ÁiÁØi! Á¿ À º¿ ¶¿ ¿¿Ái¿" b ã ¶¿ ¿x¿ À¿ øØṣ! Á¾" 3ØÀ bggZØ" ` 7ii ë" 6i eEEgþ ebX ØÜÜi¶ ׶i. ¿ ¶¿é¿ À¿ ÄØ¥Üî¥ n Ãi¥Üî¥ XbÜ`E » XbÜH ´ LAPO eZ b^E Ø Á¿ ¶Ø Á.¶,׿ ¿ vi¶¿¿ iiv¿ À i Àw7¶¿ n ¾,¿ À¿ 3*! Øx Á À¿ ¶w¶Ø"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`^Z
Jean-Marie Durand
¾¿ ¶i .. ØÀ¿.! ¶¿ ¶¿é¿ wi¶ Ø ¿L¿ À¿ ¿ v¿¶¶¿ ¿i Øé¿¿ À¿ Á¿ ¿ À¿ Øi¿ Ài.¿¿ À¿ ëØi Øi wØivØi¿ ÀÁ Ø À¿ ¿¿ ' ¶w.Ái¿ .Øi iÁ¿" ö¶ ¿ À¿ ¶ Á¿Øi ¿ ¶¿ ½ØÀ Á¿¿! 4ظ.i¼ ¿ öm! Øx ¿ À vØ¿ Àw7¶¿! Øi Øi áØṭØ Ø ÎÀÜä¿ ¿ øØṣ ¿ ãض¿i¿ ÀiØi¿ À¿ ÀÁ¿ Á.i¾¿! *¿ i ¶Áض¿¿! ¿ Ø! v .. ¶wiØ ¿v." e" Ê_ FC_W wïWiCBW ö¶ ¿×¶¿! Ø! ¿! Ø, ¶Ø À¿Ái À¿ ¶w×¶Ø À¿ ¶w.¿ À¿ 7Á¼iv¿ À ööö¿ i¶¶.Øi¿! ¶Ø Øi¿ À¿ ¶w.Ái¿ ¿ Îvi¿ Ø À.×Á¼. ¿ Øi À¿ v¿ šakkanakku i¶i¿ À¿ Ái,¿ ¿ n ëØi" 7ii v¿ÜÜ ¶¿ *¿ v¿ À¿ Ø׶¿é¿ ¿ À¿ Øi ÀØ À¿ i¿ vi¿ Á¿ ëØi! Ìé¶! øØṣ" 4¿ v,¿ Àw.Ái¿ wØÁÁؽ¿ Àw¿ Á¿Øi¿ ¾ØL À¿ ¾Ø×i¿ ¶¿ À¿ ¶w.Ái¿ À ¶¿ Á¼¿Á¼¿ ¿ Ø º ÁÁi¿ ÁØ ¶¿ .i½Ø¼i¿ ¿ ¾ Ø º Ø¿ Øé¿i n ¶Ø ¾¿ À¿ ¶w׺¿ iÁi" 7ii ¿Ü ÁØ¿ ¶wؽؼi¿ Àw¿ Ø׶¿é¿ Á¿ 2"Ì b7 Øv¿Á Ø ¼þ ¿x¿ À¿i. ÁØ. w¿ n ¿ Ø׶¿é¿ ¿ ¾¿ À¿ Øv¿é¿^" îØ .¾¿ À¿ ¶w.Ái¿ ..¿ n ëØi ¶¿ ,½¿ À¿ ÄؼÀÜî¥ wØ Ø Ái. i¿¿ n ØÀ¿ Á¿ ØÀØÀ À¿ ÁiÁØi .Ái¿ ¶wظ¸ØÀi¿ ÀwE!Ø Øv¿Á ¿ ؽ¿ Á.i¾¿ vض¿ À¿ i½¿ ¿ ¾Øؽ¿! Øi n iÀi¿ ¶Ø ÀØØi Ø Ø.¿ ¿! ! n .Ài½¿ ¶¿ ÀÁ¿ ØÀiiØi¾ À¿ ¶Ø *¿ ¾ØL ¿ Á¿x ¶w¿x.i¿" 4¿é¿ u.¾¿ À¿ ¶w.Ái¿r ¶¿ ×À À¿ ¶wE¼Ø¿ ¿ Á¶Øi¿¿ n Øéi׿ n ÄؼÀÜî¥\" E¶¶¿ Ø .. v.Øi.¿ ¶¿ ,½¿ À¿ ÎØ¥Ü7ÀÀ i À¿vØi ¶iÜ*¿ À.ºn Øi¿ ¶¿ Àضi. À¿ Øi ظ¸ØÀi¿¿" ä ¶¿ vi Ø ¶wؽ¿ À¿ Ìé¶ i ØiØi ¶Ø ¾ØL Àw.Ái¿ šakkanakku Á¿ n ëØi Øi i! À, ¶wiØØi À vi À¿ ÎØ¥Ü7ÀÀ! Ø ØÀ. ¶¿ ØÀØÀ ظ¸ØÀi¿ Á¶Øi¿" =a; ¯ £¦QAe F®£P8e Fe 8MH§>¤£§e ö¶ ¾Ø ¿i Á¿ Àw ؽ¿ À׶¿ À¿ ¶w.Ái¿" ä wi¶iØi Ø! ¿ ¿¿! ¶¿ Ái¿ i¿Øiض! À, ¶w.¿ Ø.i¿¿ Ø vi À¿ ÎØ¥Ü7ÀÀ! ¶¿ À¿ À¿ Øi ¿ ¶w ØiØi ¶¿ ׿i ¶ÁØx" 3wØ¿ ¿ ¿ Á¿¶¶¿ À v,¿ šakkanakku .Øi¿ ض i¶i.¿! Á¿ ¶¿ ¿ À.ºn ¶Ø ÀÁ¿Øi À¿ Ìé¶ ØvØ ¶Ø Á*¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ Ø ÄؼÀÜî¥ i ÎØ¥Ü7ÀÀ" ö¶ ¾Ø ÀÁ ¿i Á¿ À¿ ¶w¿xi¿Á¿ À¿ Á¿ À׶¿ ØÀØÀ! ¶Áض ¿ i¿Øiض" 4¿é¿ ii ¿é¿ ¿ *¿ i¶¶.¿ ÀØ ¶Ø Øi¿ ض.ÜØvi¿¿þ ^ ä ¿Ø Øii ÀØ ,Q§H@Q¯F¦` g>«8®°Q¤e¦ e¤ f°«e§e£§¦! i ¶¿ ë.¶Ø½¿ ã" 1Ø¿¶¶i! ¶wؽؼi¿ À¿ ¶Ø " b`\ n ¶Ø ¼ À¿ ¶Ø Ø׶¿é¿! " b`Z" \ 4¾" 3ØÀ eEH\þ eZgÚeZb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
`^X
¶Ø Ø¿ À¿ ÀÁ¿ Ài uÁØØÀÁi¿r! Á¿x À¿ ØÁ¼ØÀ ¿¿ ¿x! i¶iØi ¾Ø À¿ Ø׶¿é¿ ¿ v,¿ Àw.Ái¿ , ¿ÁØiØ׶¿! ¿ ¿ÁØ À¿ ¶ Ø Àiض¿Á¿ Ài uض.ÜØvi¿r"Z 4¿¿ÀØ! ¶wi¶ wؽi Àw¿vv¿ Àw7!! À¿ ò綿¿ ¿ ¶¿é¿ n ëØi! wi¶i¿ ¶ ¶¿ ¾ØL wi¶¶¿ ¶¿ ØÁ¼ØÀ ض.ÜØvi¿ Øi ¶wظ¸ØÀi¿ ØÀØÀ ¿!.¿" =a9 ge¦ ¤e¤e¦ H£¯M>C®§°e¦ CQ>¤¦ e¯ )HH>Fe¯¤ 8M«®©£e Fe ,Q§> ä Ø! ¿ ¶Ø ÀÁ¿Øi À¿ øØṣ Ái.¿ ÁiÜÀ¿! À¿ ¿x¿¶¿ À¿ ¿x¿ ¾Øi ¿ äÁÁiÀ¿ n ¶w.¿ À¿ ëØi ¿ i ¿ Ø n vÁØi i¿Øiض¿" Ø ö¶ wؽi ¿ ØiÁ¶i¿ À¿ ¿x¿ .Ài½. n ʽØi ¿ Ø. n ëØi Á¿ ARMT ÅÅÅö e\E! b^e" 4¿ À¿ Ø׶¿é¿ À¿ ¿ dockets! n ¾Øi Ài¾¾.¿¿ À¿ Á¿ ¿ ¶w ¾ØiØi ¶¿ ×À À¿ ¶wE¼Ø¿ ÀØ ¶¿ ضØi À¿ ¶w.¿ ý ¶¿ ¾Ø Ø¿¶¶¿ Á¿¶i À¿ ÀÁ¿ šakkanakku ¿ ¿ *¿ ÁØ. n Á¿ ¿ ¶w Ø ¿v. n øØṣ" 4¿ ÀÁ¿ w Ø À¿ Ø .. Á¾¿Ái. Ø ¶¿ Ái׿ Øi¿ i ØvØi¿ ØÁÁؽ. ¶¿ i À¿ ëØi ¿ À ¿ ¿ ¶w¿xi¿Á¿ ÀwØ, ¶wØ×ÀØ¿ ÀÁ¿Øi ØÀiiØiv¿ i Ø Ø. ¶¿ À.¶ØÁ¿¿ À¿ ¶Ø ÁØØvØ¿ vض¿" îØ ivØi À¿ ¶Ø .ÀØÁi À¿ Á¿ ¿x¿ Ø À¿ Ái׿ ÀwʽØi À¿ Ø׶¿é¿ ¾Øi¿ n ¶Ø ¾ØL ¶Áض¿ wØØØ¥ Ø! n i wi¶ ¿ wؽi¿ À¿ ÀÁ¿ ÀwʽØi ¿. Á¿ .ØÀ Ø ¶¿ ëØi¿" ö¶ ¾Ø i½Ø¶¿! ¿ ¿! ¿ ¶w wØ ¿v. ÀØ ¶¿ ãضØi À¿ ëØi ØÁ¿ ¶¿é¿ ØÀ¿.¿ Øx ½¿ ¿. n ¶Ø ÁØiض¿ Ø ¶¿ i ¿ÀØ À.¶ØÁ¿¿! i À¿ iiv¿ Ú .¿ i¾Øi Ú i ¶i ¿ ØØi¿ .. ¿vv.¿! ض ¿ ¶¿ À.¶ØÁ¿¿ n ʽØi Ø .. ÁÁiØ n ¶Ø ¿Á.¿ À¿ ¶w¶Ø ¿ øØ¿Ü3º.si. À¿ ¶w¿! Á¿ i ¶¿ i À¿ ëØi À¿vØi Á¿Øi¿¿ *¿ ¿ .½¶i,¿¿ i¾." × î¿ ¶w ¿xØi¿ ARM Å `g! ¿ ¶¿é¿ ¿vv.¿ n Ø ¶¶¿ Mi! ¿i¿ À¿ ëØi! Ø 1Ø!¿Ø! ¿i¿ Àw7¶¿ ¿ .¿ À¿ ÄØ¥Üî¥! ¿ ¾Ø. Ø ¶¿ ¾Øi wi¶ ¿ wؽi ¿ Àw ¿i ×i¶¶¿ n ¶w.Ái¿ ¿x*¿¿ .½¶i½.¿! Øv¿Á Ø¿! i¿v¿i À¿ i½¿! .¿Á¿ iÁ¶,¿" ë*¿ i Ài ¶Ø ¿i ¿ ÀÁi vض¿! ¿ ¾Ø. Ø ÁØØÁ,¿ , ¾¿" î¿ Ái׿ i Ø .Ài½. Á¿é¿ ¶¿é¿ ØvØi Á¿¿ À¿ ÁØiØÁ¿ ¿ Á.i¾¿! Øi ¿ Ø¥iØi Ø ¶¿ ØÀØÀ ¼Ø×i¿¶" 7 i À¿ v¿ À¿ ¶w¿x¿i! ÀwØ¿ Ø! ¿¶¶¿ ¿,¿ À¿ ؽ¿ Ài¾¾.¿ À¿ ëØi" E¶¶¿ Ø¿¶¶¿ Øii .x u ir" 4¿ ÁÁiÀ¿Ø¶i¿ v¿ .Á¼ ÀØ ¶¿ ¶¿é¿ À¿ ¶Ø ¿i¿ ,¿ À¿ ëØi! 7ÀÀÜÀê¥! ¿ uÁZ 4¿ Àiض¿Á¿ .¿¿ ׿ØÁ ÀwØض½i¿ Øv¿Á ¶¿ ¾ØL À¿ ½¿ À èÀ i ¿ vi¿¿ Ø Àw7! w Ø À¿ ÁØÁ ivi¶.½i. Øv¿Á Á¿é¿ vi¶¶¿ ض½. ¶wi¶iØi Ø Á¿Øi À v,¿ .vض ¿ Á Ø ¶¿ ¶¿é¿ wi¶ .Áiv¿ n ëØi" ö¶ ¾ØÀØi ض¿ ¶ À¿ uض.ÜØvi¿r! Øi ¶R Àwuؽ¿ À èÀr! À ¶¿ ض.ÜØvi¿ ¿.¿¿ ¶wØ¿Á ¶¿ ¶ Á"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`^H
Jean-Marie Durand
ÁiÀ¿Ø¶¿r .½Ø¶¿¿! i ¿¶i¿ À¿ ¿x¿i ¿ i.¿ ¶¿ ×À À¿ ¶wE¼Ø¿ u.v.¿ ¿ º¿ ir i i¶i¿ 7¸¸ØÀi¿ ¿×¶Ø׶¿ n Á¿¶i ÀwöÀiiX" ö¶ ¾Ø ¿i Á¿ ¿ ¿ À¿ ¶wؽ¿ u¿¿¶r ¿ ¾ Á¿Øi Ái¿ À¿ ¶w.Ái¿ Á.i¾¿" ã¶i¿ ÀÁ¿ À¿ ëØi ¿ .¿¶ ¿×ØØ ÀØ ¶Ø .ÀØÁi! Øii ¿ À¿ ¿¶i .½¶i¿ À Á.i¾¿ Á¿ ¶¿ i½¿ î< ¿À¿ ¶¿ à¶ià! Á¿ i ¿ Øé¿. ¶w.¿ Øi ¿ ¶wÁÁ¿Á¿ w¿ Ø ¼½Ø¼i¿" Á¿é¿ ÁØ.½i¿ ØØi¿¿ ¶¿ ¶¿é¿ Ài¿ u×Ø×Ø¿r! À ¶¿ ØiÁ¶Øi. ¿.¿¿ Ø À¿ u.Á¼Øi¶¶r ¶i½ii¿! Øi i¶¿¿ ؽ¿ u ¼½Ø¼i¿r À¿ i½¿H" 4¿ À¿i,¿ ×i¿ ¿.¿.¿ Ø ¶¿ iiv¿ ¿vv.¿ n ¶¿ ,¿ Ø ¶¿ iÁ¿¿ Øi¿ ض Øi.¿ ÀØ ¶¿ èÀ Ø À¿ Øi. Øi¿ n ¿ ' ¿¶¶¿ w Ø ØÁÁ, Øx Áii Ái¿¶" îw.Ái¿ .Øi Á¿¿ Á¿ n ¶w.¿ Øi¿ Ø ×i¿ ¶ À¿ ½¿ w ¿ ¶¿ ÁiØi Ø ii! Øi ؽ¿ ¿Øi ¿¶¿ Á¼¿ À¿ Ø¥i. Ø ¿ ii." î¿ Ái׿ À¿ ØÀiiØi Á¿Ø¶¿ À¿vØi¿ ¿.¿¿ ¿ ÁØ¿ ØiÁ¶i,¿! ÁØØ׶¿ ¿¶¿¿ Àw.Ái¿! Øi À¿ ¿¿Á¿ À¿ ؽ¿ À¿ Øi i À¿vØi¿ *¿ ivi ¿¿é¿ ¶Ø ¶¿Á¿! ¿ ØÁ¼Ø! ×i¿ ê! Á¿ .Ài½¿ ¿x¿! Áw¿ÜnÜÀi¿ ¿ ÁØÁØ À¿ ¾ØL ÁÁi¿ ¶¿ x Àwi¾Øi! Á¿ i Á¿ÀØi ¿ ¿ n ¿ Á¿Øi¿ ¾ØÁ¿ n iÁi¿! ÁضÁ¶.¿ .ضØ׶¿¿" 4¿ À¿i¿ Ø¿Á ¿ À¿ ¶ ¿ ¶ v.Øi¿¿ ׿v. ÀØ ¶Ø .ÀØÁi À¿ ¶¿é¿ À¿ ëØi" Ì Á¿¶Ø ¿¿ À¿ ¿¿ ¿ ¶w.Ái¿ w.Øi Ø ¿ .ضi. iÁ¿ ÀØ ¶wä¿! ¿ Á¿ ÅÇööö¿ i,Á¶¿ ØvØ ¿ ,¿! Øi ¿¶¶¿ wv .Øi Ø À¿ Ø Øi.¿ Á¿ n ¶w.¿ Øi¿ n ëØi! vi¶¶¿ i Ø .. ¿ ¿¶Øi ÀØ ¶Ø Àii À Á.i¾¿! Øi Ø Ø. Øi Á¿Øi¿¿ ¿ ¾i,¿ ¿ Ø Ài¿ ¿ ¶ii¿" îw.Ái¿ ¿ ¶Ø Á¶¿ w¿¶¶¿ v.¼iÁ¶Øi w.Øi¿ Øi¾¿¿¿ Ø! ¶! iv¿¿¶¶¿¿ ¿ ؽ¿" Ì Á¿x ¿ ¶w vi Ø ÁØÁ À¿ ëØi i¶iØi¿ Øv¿Á ¶ i À¿ À¿x.i. ¶¿ Á.i¾¿ ÀØ ¶¿ ¿¶Øi Øv¿Á ¶¿ ½ØÀ Á¿¿ À¿ ×À À¿ ¶wE¼Ø¿! Øi Øi Ú ¿ Á¿¶Ø ¿ ¿ØØ׶¿ Ú v ¿ÁØi¿ ¿¿ ¿x" ö¶ i¶iØi¿ ÀÁ Àiض¿Á¿ .ii¿ i¿Ø¶ Ái¿" 4¿¶Ø ¿ v¿ Á¿Øi¿¿ Ø Ài¿ ¿ Á¿ ½¿ ØvØi¿ ¿ Øi¿ v¿ØÁ¶Øi¿ À¿ ¶wظ¸ØÀi¿ wi¶ ¶wi¶iØi¿ ¶¿ X 7ii ÀiÜ¿¶¶¿ 8>!Q¯Q88Q:! ARM Å \^ ´ LAPO eH egEX~þ e\! Á¿ i ¿ ¿ ½¿ .½¶i½¿Á¿ ¿ ¿¿ Àwؽ¿ ØÀØÀ" ã Á¿ Ø¿Á uÁÁiÀ¿Ø¶r! i w¿ Ø .Ø Á¼¿s ¿ ¾¿¿ Àwi½i¿ m vØ¥Ø Ø××.¿¿! vi ¿ ÁiÀ.Øi n ¶Ø ..Àii À¿ ¶i¿ ¶¿é¿ Àw7ÀÀÜÀê¥ ÀØ Á¼Øi ARMT" H 7ii ¶w¿¶i À i½¿ øö i Ø ÁØ¿ ¶Ø vض¿ À i½¿ ¿¼Øi¿ Ṭ ÀØ ¶¿ v¶¶Ø×Øi¿ À¿ ëØi ¿Üi¶ n ¿ ¶Ø v¶¶Ø׿ Ì7 Øv¿Á ¿ uÀ¿Ø¶¿ ض¿r" ο¶ ؽ¿ À¿ ØÁii! ¶¿ i½¿ øö ¿Li ¶Ø vض¿ À¿ ØÁii ØÓÔ Ø¶ wi¶ ¾Ø ¶¿ ÁiÀ.¿ Á¿ À¿ iÀiÁ¿ ¿ ¶¿ ¿¼Øi¿ ¿ Øi¿ ÀiØ À Àiض¿Á¿ À¿ ëØiý Á¿¶i i .Ái ÁØ¥ ¶Ø vض¿ ¿ À¿Ø¶¿ À i½¿ øö Øi ¿ ¾Øi ¶ Øé¿i Ø ¼.,¿ À¿ ¶w¿¼ØiØi" 4w¿ ¿ i¶¿ ¾Ø¿ Àw¼½Ø¼¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
`^E
׿i ¿¿¶! Øi ¿ ¶w¿¶i À¿ ¶wظ¸ØÀi¿ .Øi ¶i. À¿ ¾ØL .¾.¿i¿¶¶¿ n ¶Ø Øi¿ À Á.i¾¿ ¿ À¿ Ø׶¿é¿ Àwؽi¶¿E" îØ ¶¿Á¿ Øé¿iv¿ À¿ ¶¿é¿ À¿ ëØi ¿ ¿ ¿¿ ¿! À¿i,¿ ¶wi¾iØi ØØ¿¿ À¿ ¶Ø ½ØØi¿ ¿ À ¶¿xi¿! ¿Á¿ ׿ØÁ À¿ i½¶Øi¿! Ø¿ À Ø¿ Àwi¾i. À¿ Á¿ À¿ Á¼¿Üi¿Ø¶ ¿ À¿ ¶Ø¶i¿ Á¶¿¶ ¿ ¶i½ii¿eg" ö¶ ¾Ø ¿¿! ÀwØ¿ Ø! ¿ Ú ¿ À¿ ÁØ Ø. À¿ Ài½¶i¿ ¶wظ¸ØÀi¿ ÀwE!Ø À¿vØi *¿ Á¼¿ ½ØØiÁض¿¿ ¿ ¶¿xiÁض¿¿ À¿ Á¿ ¿ ¶w ضØi n 6Ø×v¶¿ n îØØ! Øi Øi n 7!! ¿ n ¶wä¿! Á¿ ¿ À¿ .ضi. iØ¿ Á¿ ¶wØÁÁ¿ À¿ À¿ ¼Ø¿! Øii ¿ À¿ ØiÁ¶Øi¿ ¶¿xiÁØx! ¼.i¿ ¼¶½i¿! ¿ Á¼¿ i À¿vØi¿ ÁØi¿ ½ØÀ¿¿ ¶wi¿Á.¼¿i Ú ÀØ ¶i¿ ¿Ài À ãÁ¼¿Üäi¿! Á¿Øi À¿vØi¿ Øvi ¶Ø Øi¿ Àw¿ À׶¿ Á¶¿! Ø i ¶¿ i½¿ À¿ ¶wi¿Øiض ¿ À ¶Áض" 3Ø ¶¿ èÀ À ãÁ¼¿Üäi¿! ¿ ÁØ! i¶ À¿vØi v Øvi À¿ ¶Øi i! ¿ i¶iØ ¶w.Ái ¶wظ¸ØÀi¿! Á¿Øi¿ ¿ ØiØi¿ Øi ×i¿ Àiض¿Á¿ .ii¿ ¿ À¿ ¾ØL À¿ ض¿ ض¶½,¿! Ø ×¿ À¿¿¶¶¿ i¶ v ØvØi Á¿Øi¿¿ ¶¿ Àiض¿Á¿ ¼i¿ ¿ ÀwØ¿ ¿Á¿" 4¿é¿ ÀiÁ¼i¿ ¿¿ Á¶¿ ¶Áض¿ ¿ i¿Øiض¿ ¿ vii׶¿ n ¶Ø ¾i ÀØ ¶¿ Áض¿Ài¿ i¶ v Ø ¿ ¾ØL i¿Øiض¿ À¿ ¿ ¶¿ ¿! À׶.¿ Ø Á ¶Áض ¿ ÀØ ¶Ø ¾ØL À¿ w¿xi¿ Àiض¿Á¿ ¿ Øi,¿ À¿ .ضi¿ ¶w׺¿ÜØ׶¿é¿" ëØi ¿ ¿ Á¿Øi¿¿ Ø ¿xÁ¶¿ wi¶ v Øi ¿ Øi ÀØ ¶wä¿ À¿ ¾ØL À¿ Ái¿ Ø¿ ¿ ¶w.Ái Á.i¾¿" E .i! ¶¿ ¿¶¿ ¶i½¿ Àw.Ái¿ v.¿ Ø 1" ÎÁ¼zØæ ÀØ ¿ ¾i¶¶¿ À¿ Ì¿¶¶ Ê ¿¶ÜëØØee" 7i ¿ ¿Ü ¿xÁ¶¿ ¿ ÀwØ¿ À¿ Àw.Ái¿ ¿ i¿ Ø ¿Á¿ Øv¿" ä i½Ø¶¿Ø ¿! *¿ ÀØ i¶i¿ Ø i ¿ ØØ¿Á¿ Øi ØÁÁ¶. n ¶wظ¸ØÀi¿ ¿ ¶¿ vØ¿ À¿ ëØi! Ø Ái. n ¾Ø×i¿ À¿ Ø׶¿é¿ n ¶Ø ¾ØL šakkanakku ¿Á¿ n ¶w.¿ À¿ Ãi¥Üî¥ý i¶ wؽi À¿ Á¿¿ .½iØx E Á¿ ! i¶ ¾Ø i½Ø¶¿ ¿ ÀØ ¶wؽ¿ Øi¿! uظ¸ØÀi¿r i½iØi i¿¿ u¿!.¿r! Ø׶¿ Ø u×Ø×v¶i¿r Á¿ i ¿ ¿ ؽ¿ À¿¿ ¿ Á¿¶Ø À¿vØi ¿i Ø ¾Øi ¿ ¶Ø ¿i½i¿¿ 7½ØÀ. ¿ vØi ض ÀØ ¶¿ vØ¿ ÀwE!Ø" eg ã Á¿ Ø¿Á! Á¾" Ø Ái×i Øx ë.¶Ø½¿ 7éi½¿ 3ØÀ bgeb" ö¶ ¾Ø ¿i Á¿ ¿ ¶w.Ái Á.i¾¿ uظ¸ØÀiØir ¶¿ ¾ØL ¶Áض¿ Á¿ w¿ ¿À Á¿ ØÀ ÁiÀ,¿ ¶¿ ¶i¿ À¿ ¿ ¶¿ vØiØ¿ ¿x¿¶¿ i¶¿! Q¤§v¿ ItûrÜ Øi Øi ¶¿ À¿ ¶i¿x ¶¿ realia" 7ii ÀØ ¶¿ ÀØi¿ À¿ v¿ v¿ÜÜ! Ø ¼ØØÀ À¿ 7"`H\X»! ¿ ¶¿é¿ À ×.Ài øm¶¥Ü¼ØÀ! ¶Ø vi¶¶¿ À¿ ma-ga-biim¸i i w¿ Ø¿ ¿ uèؽi×r! Ø ¿ ¶¿ .x¿ ëØÜ À¿ À¿ ¶Áضi. Ø .. ظ¸ØÀi. ¿ èØÜ! Á¿ i vØ ¶¿ uëؼØr i ض¿¿ Øv¿Á ëؼ! ¿¶ ¶Ø ¼.i¿ ظ¸ØÀi¿¿! uضi¸r i ¿¶ØÁ¿ muluk ÀØ ö¶Ü붸! ¿Á" îwØi¿! ÀwØ¿ .ضi. ¶i½ii¿! ØØØi¿ Øii v¿ maquillées ÀØ ¶w.Ái Á.i¾¿ ¿ ¿ Á¿¿ Ø n ¿À¿ À¿ ¾ØL Ø£v¿" ee 4¾" ÎÁ¼zØæ bgeg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`\g
Jean-Marie Durand
Á¿ ¶¿ ×½ À¿ Ṣ×Ø iØ Ø ¿¶¿ n 3Ø½Ø À¿ ¿viÁ¿ ضØiØx ' ¶w .ÁivØi ¶¿ ¿i¿ Ø׶¿é¿ Ø ¶Ø viØÀ¿" ö¶ ¿ ¾ØÁi¶¿ À¿ vi w¿¶¶¿ .À¿ Ø i ¿ Øi¿ n À¿ Ái,¿ Ài u!ظ¸Øظ¸¸r ¿ .Ø À ,½¿ À¿ Ãi¥Üî¥" îw.¿ ض.Ü×Ø×v¶i¿¿ Øi¿ ¿ ÀÁ ¶¿ i½¿ Àw¿ iÀ.iØ׶¿ ÀiÁ¼i¿ Á¶¿¶¶¿" î¿ ¾Øi غ¿ ¿¿ Ú .i¿¿¿ Ø ¿ ' ¿ Ài.¿ ÀØ ¶wä¿ À¿ v¿¶¶¿ ¿ Àw.Ái¿ n Øi À ¿ ¿¶Øi wiÁØØi¿ ëØi ¿ ¶¿ À¿ À ëv¿ÜE¼Ø¿ Ú ¶wi¾iØi À¿ v¿ Àw.Ái¿ Ø i À¿ v¿ À¿ ¶Ø ¾Ø×iÁØi À¿ ¶w׺¿ iÁi ¿ À¿ ¶Ø ¶Ø½¿ i¶i.¿" 4¿é¿ Ài.¿Á¿ ¿ Ø¿ Ø À¿ Ø ¶wØ¿i¿¿ À¿ ¶Ø Øi¿ Á.i¾¿ Øi ¶wi¾iØi Àw À¿ ØÀØÀ À¿ ÁiÁØi n ¶w¿Á¿ ÀwØ¿ i w Ø ¶Øi. À¿ ØÁ¿! i wi¶ Øi¿ ¿. .iØ׶¿! i wi¶ i¿ ¿. ¿¿ Øx" =a7a .ee°«8e Fe ,£¯PQ©Q îØ ¶ØÁ¿ .¿¶¶¿ À¿ ¶w.Ái ÀØ ¶Ø vi¿ À¿ ½¿ À¿ Îvi¿! ¶ ØiÁ¶i,¿¿ À Á.i¾¿ Ø׶¿é¿ Àwؽi¶¿! ¿ ¿ ¿i i w¿ Ø v¿ .¿" îØ Ø׶¿é¿ ¿ غi. Àwؽi¶¿ ¿ ×i¿ ¶Ø ÁØØÁ.ii¿ ÀÁ¿Øi¿ ¾Àؿض¿ À¿ ¶wöØ ØÁi¿ ¿ À¿ ¿ Ø¿x¿ Á¶¿¶¶¿! Øi ¿ ¿ À¿ØÀ¿ wi¶ ¿ .Øi vØi¿ À¿ *¿ ¶Ø Îvi¿ i ØvØi ¿ Á¶¿ Ài.¿¿! i Ø Ø×ØÀ. Ø, ebgg ¶wؽ¿ À Á.i¾¿ ¿ ' Ú Ú ØØ¿ À¿ ¿Á¼i¿ Àw.Ái¿ Ài.¿¿! Á¿ ¶¿ Øi ض¼Ø×.i¿" îwä¿ Ø ¿! À¿ ¶ ¿ ¶! Ø Á À öö¿ i¶¶.Øi¿ Øv" " ,"! À¿ Øi¿ ¶i½ii¿ Ài.¿¿ À¿ Á¿¶¶¿ À¿ ¶wE ¿ Àiض¿Á¿ .ii¿ i¿Ø¶ Á¿ ¶wظ¸ØÀi¿ v Ø Àê *¿ À¿ ¶ ¿ ¶ ¿¿i Á¿ ¿ .ضi. ض¶½,¿! ÀiÁi¶¿ n Ø¥i¿" îØ À¿Ái À¿ vi¿i¶¶¿ Á¿ .Øi¿ Ø ¿i À¿¿¶¶¿ ¶¿ Ái׿ À¿vØi¿ º¿ R¶¿ , ØÁi¾ wØ w¿Ø¥¿ ¶wØØii À¿ ØÀii v¿¶¶¿" îØ ÀiØii À Á.i¾¿ ÀØ ¶wä¿ ¿ Á¿Øi¿¿ Ø¿ ¿ À¿ Á¿ m½¿ v¿Ø" ö¶ ¿ i¶¿ À¿ ÁiÀ.¿ À¿ Á¿ i À¿ v¿ Á Á.i¾¿ vi¿ À¿ ¶w.¿ .ÀiÜ×Ø×v¶i¿¿! ¿¶ Á¿¶i À¿ ë×ØØ i vi¿ À¿ ¾i¶¶¿ .½¶i,¿ ¿ i Ø ¶wØvØؽ¿ ÀwØ¿ n ¿ Àiii! Á¿ Á¿x ÀwØ ÀwʽØi! À¿ ¿ Ø v¿i À ØÁ¼. À¿ Øii. À¿ ¿ Ø *¿ u¿ Á À¿ À.Áv¿¿r À¿ ׶iÁØi" 7ii! ¶Ø uØi 6r À¿ ë×ØØ ØvØ .. ¾i¶¶.¿ ¿i,¿¿! ¿ ¿ ¿ ¿ ¶¿ Ø׶¿é¿ i v .Øi¿ Á¿v.¿ À.Øi Àii׶¿eb"
eb E¶¶¿ .. ׶i.¿ ¿ ضi.Øi! Ái¿ ¿ ØÀÁi Ø ëØv¿ bgge! ÀØ ¿ .Àii ض¼¿¿¿¿ Ø¿s ¾Øiv¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
`\e
ã¿Ø ¶w¿x¿¶¿ À¿ ¶Ø ¾Øi¶¶¿ À¿ ãi¶! î" ëØie` Ø ¿Ø. ¿ u¶¿ ¿x¿ ¿ i¶¶¿ w¿ ØØÁi ãi¶! b ¿ ¶! ¿Ø¿ Àw À¿ Á¿ ¶! ¿ ¿ ØØÁi ¿iܶ! Á¿ i ¿.¿¿ ÀÁ ض À¿ cinq transactions sur trois générationsr" 4¿é¿ ¿¶Øiv¿ ØÁii¿ ÀÁ¿Øi¿ ¿ ¿ØØ׶¿ ÁØ ¿¶¶¿ ¿ ¶¿ R¶¿ , .Ài wØ º. ¶w.Ái Á.i¾¿ ¶¿ ×À À¿ ¶wE¼Ø¿! n ¶w.¿" 4¿ ¶ Àw .Á¼Ø½¿ À¿ ¿¿! ¶wØÁ¿ À¿ i.. .Øi ¾i! Ài ÁiÀ.¿ ¿ ¿¶¿ ¶¿ ØØÁi i Øi¿ À¿ ¶wÀiØi¿ .Øi¿ .Ái¿! Á¿v.¿" øii¿ ¿ ºi¿ Àiv¿ ÀÁ Øvi Á¿ ¾Øi .¿ n ¶w¿i ¿ ÁiÀ.¿ ¿ ¶Ø ÀÁ¿Øi wi¶ .Ài¿ i¿ ¾ À¿ ¿ ¿.¿¿ w¿ , ¾Øi׶¿ Øi¿ À¿ ØÁivi. ºiÀi¿ .Ái¿ À¿ Á¿ .½i! ¶w¿¿i¿¶ ÀØ ¶i¿ i n À¿ ØÁÁÀ ¿¿ Øx i ØvØi¿ ¶Ø ¾Á¿ À¿ ¿¿ *. n ¶wÁÁØi! i n À¿ ¿¿½i¿¿ ÀwØ¿ i ¿ Ø .. ½ØÀ.e^" 3¿ ¾Øi! ¶Ø ÀÁ¿Øi À¿ ëØi Ú ¿Ài ' ¶w.Ái w.Øi Ø Ø¿ Ú ¿ ¿ ¶¿ i¿ À¿ ¿¿ ÁiØi¿ n ¶¿ uؽ¿r! ¿ n u×i¿ ¿ ¶i¿ iÀ¿i.¿e\r" 4¿ À¿x ØÁ¿ vØi¿ ¿À¿ iؽi׶¿ ¶¿ Á¿Øi ¿ ض¿ Ø ¿Ái n .Ái i! .v¿¿¶¶¿¿! ¿ ½ØÀØi ¿ ¶¿ v¿i À¿ ¶wØÁ¿" ö¶ ¿ Øii vØi¿×¶Ø׶¿ wØ À.× À ,½¿ À¿ Ãi¥Üî¥ ¿ .i¿ ÀwØÁÁÀ , iØ ¿ ÁØÁ¼¿ À¿i,¿ ¶Ø ¿ ¿i liptum À¿ ¿i ×i¶¶¿ Ø Á¿Ø Àw7êÀ ARM ÅÅö $ ÅÅööö Ø ¿ ii Á¼Ø¿ ¾i v ¿é¿ ¿ .ضi. ÁÁ,¿eZ" îwØÁ¿ ؽi¿ À¿ ¶wØ×i Àwضi¿ À¿ ×i ¿ ¶Ø ¾¶¿ i.ÁØi¿ i ¶wØÁÁؽØi À¿vØi¿ ¿ ¿ ¿ÀØi¿ ii¶¿ ¶Ø .ÀØÁi Àw ¿x¿ .Ái ¿x¶iÁi¿" îØ iØi w.Øi Ø ¶Ø *¿! Ø.¿! ÀØ ¶¿ .½i i¿Ø¶¿ À ãÁ¼¿Üäi¿ ' ¶w.Ái ØvØi ¿ ¶ØÁ¿ ..i¿¿ ¿ .Øi ¿ v.iØ׶¿ À׶¿ À¿ ¶wØÁ¿ ¼Øi" b" îF _]_ÜCCFCCi]_F wÉc _F cF WiAF B öö aiccï_iW ö¶ ¿ iØ À¿ Á¼¿Á¼¿ ÀØ ¶¿ ÀÁ¿Øi À öö¿ i¶¶.Øi¿ ¶¿ .Á¼ À¿ ¶w¿xi¿Á¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ Àw׶Ø" E¶¶¿ ¿ .Øi Ø ¿ Ø ii À *¿ e` 4¿ ¿x. wØi¿ ¶Ø ÁiÁØi ¿.¿ ׶i.¿ n À¿ ØÁ¼iv¿ À¿ ¶Ø uØi 6r Ø î" ëØi n ¶wÁÁØi Àw Á¶¶¿ Ø 4¶¶,½¿ À¿ 2ØÁ¿ ¿ bggX" E¶¶¿ ¿Øi Á¿ Àw¿ Á¶¶Øi ½..ض¿ À¿ ÀÁ¿ À¿ ë×ØØ ¿ Øvi Á¿Á.¿! À¿x! Ø .¿ À¿ ÐØØ ¿ bgg`! ¿ ivi¿ ¿ bggX! bggH" e^ 7ii Øé¿.¿! ØiÁ¶i,¿¿ ÀØ ¶¿ À¿ ¼iéi¿! À¿ uØ׶¿é¿ ¿ ×ir" ëØi ¶¿ À¿ .Øi¿ ÁØiØi ¿ ¶¿ Ø׶¿é¿ ṭuppum! .½Ø¶¿¿ ¶Ø i À¿ le’um! i Àw.Ái¿ ؽi¶¿x" Ê¿ ¾ØÁ¿ ¿ Ái¿ ¿¿éØi Àw¿ØÁ¿ ¿x¿ ¿ Àw*¿ .i¶i.¿! À¿ ¶Ø *¿ ¾ØL ¿ ¶w vØi .Á.¿ ¶wؽi¶¿ À¿ ÀÁ¿ À.¿ ¿ ¶Ø ¾ØiØ ¾À¿ ÀØ À¿ ¶w¿Ø ¿ ¾ØL¿ À¿ v¿Øx" e\ ã Á¿ Ø¿Á! Á¾" 3ØÀ bge\þ XHÚeb! ' i¶ ¿ Øi. À ¿¿ ~>§Q@º@¸£°" 3wØ¿ ¿x¿¶¿ À ¿xi¿ ÀØ À¿ i.Ài" eZ 4¾" ¿ ÁiÀ.Øi ÀØ Á¼Øi ARMT"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`\b
Jean-Marie Durand
i.*þ ¿ ÀÁ¿Øi ¶ii.¿ n ¿ ØÁ¼iv¿ ¾Øi¶iض¿ ¿ i¿ Ø À¿ ض¿ À¿ ¶i¿x ¶iØi! Øi ¶R À¿ vi¶¶Ø½¿ À¿ ض¿" Ø î¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ¿ Á ÀØ ¶¿ ØÁ¼iv¿ À¿ 4ØØÀÁ¿! Øi ¶Ø ¾¿ Àw ¿¼i¿ BIN eEEþ e^ ¿ ATH `b eX TC `! e^" î¿ Á¿ØÜÁv¶iÀ¿ ¿v. n øØé!Ø Ú ¿ À Ø ¶wi¶¶Øi ÀØ ëØé¼iØ¿ bgeg! " beb! ½¿ eg^eX Ú ¾Øi ¿¿ n Á¿x À¿ shakkanakku À¿ ëØi ¿v. n ò綿¿" îw׺¿ Ø .Øi .. .i¶i.! Á¿ i ¿À ¿Á¿ ¶ ÀiÁi¶¿ ¶Ø À.¿iØi À¿ Ø ¶ØÁ¿ ÀØ ¶Ø Á¼¶½i¿" ö¶ ¿ vØi¿×¶Ø׶¿ ¿ ¶¿ ¿ ÀwØé¿Øi Àw×¶Ø ÀØ ¶¿ ¿x¿ À kârum wØ Ø ¶ ÀwiØÁ¿ w¿ Á¿ i ÁÁ¿¿ ëØieH" ö¶ w¿ Ø ê ¿ ¶¿ vi¶¶¿ vi¿¿ wØi¿ Ø v. ¶ ¿x.Ài¿ Àwض¶¿ Á¼¿Á¼¿ Øi¶¶¿! n 4ظ.i¼ Ê!! Á¿ ¿ ¶¿ 7vi¿ ض¶Øi¿ ¿ Á¿ n òØ¿!Üò綿¿" × ã Á¿ i ¿ À¿ ÅöÅ¿ ¿ ÅÇööö¿ i,Á¶¿! ¶¿ ÁiÀ.Ø׶¿ Á À¿ ÀÁ¿ Á.i¾¿ ¿v. ÀØ ¶¿ i¿ À ضØi vض À¿ ëØi Øé¿¿ n ¿ , ¶¿ ¶i¿x À ãÁ¼¿Üäi¿" î¿ ¶¿é¿ ¾i¶¶¿ ÀwØé¿Øi Á¿¶¶¿" î¿ ¿Ài Á¼¿ À¿ ¶Ø ÁØiض¿ ¿ À¿ vi¶¶¿ iÁiض¿! v¿ À¿ ×½ ii½iØ! ¾ ¶w׺¿ À¿ ¾.¿¿ ¿i Øi i¶ ¿ i½iÁØi¾ ¿ ¶w Øi Øé¿. ¶i¿ Øi ¶iØi w7!Ø! ¶Ø ÁØiض¿ À¿ ¶w¿i¿ .¶Øi¿! ¿Á¿ øØé!Ø! Ø¿¶.¿ n À¿v¿i Ø i¶i¿ À öö¿ i¶¶.Øi¿ ¶Ø .¶¿ À¿ ¶w¿i¿ ¼iéi¿" ë*¿ i ¿¶¶¿ Ø¿! ¶¿ Øé¿Øi ¿xi¿ ÀØ ¶¿ iÀ¿x ½.½Ø¼i¿ À Á Øi¿" ä ¶Ø .½i À¿ ëØi ØÀ¿ Á¿ .À¿Øi¿ Ø À¿ Ø , .i Øv¿Á ¶wäÁÁiÀ¿! n ¶w.¿ Øi¿þ Ø ÀÁ¿Øi ¿i¿ ¿ Ø×ÀØÁ¿ ¶¿ vØ¿ Àw7¶¿! Øii ¿ ¶wE¼Ø¿! öm ´ Øý ¶¿ i À¿ ëØi ¿ ض¶.! ¶iÜ*¿! n ʽØi ¿ n Á¿é¿ ÁÁØi ÁØi ×i¿ ¶¿ .Ø¿ ¿¿ 7¶¿ ¿ ʽØiý i¶ Ø! À¿ ¶! ØÁ¼¿. ¶Ø .½i Ø Àw7¶Ø¶Ø¼ ´ 7¶Ø¶Ø¼ Çööö ¿ ¶¿ Ø׶¿é¿ i ¶i Øiv,¿ n ¶Ø À¿ ,½¿ À¿ Á¿ ¶i¿ ¿i¿ ¿ .i¿ À¿ ¶Áضi. ¿ ¿¶¿ ÁØ¥ ¶Ø ÀÁ¿Øi Àw7¶Ø¶Ø¼! ºwn èØÀÀi ¶¿ øØÜä¿eE" Î Ø¿¶¶¿¿ ÀÁ¿.¿ ¶¿ ÎÀÜä¿ áØṭØ! ¶Ø ½ØÀ¿ ÁØiض¿ À À ÁÁiÀ¿Ø¶ Øv¿Á ¿ ¿i ÌØÀ¿ ¿ èØsضm" ¶wÁÁØi À¿ Ái ¿¿ ¶¿ vØ¿ À ÄؼØÀ ¿ ivض À ÎÀ! Á¿¶i À¿ áØṭØ! ¶¿ ¿ À¿ ëØi i¿v¿¿ ¿ äÁÁiÀ¿ ¿ ض .¿ ãؽØ! n ¶Ø ¾i,¿ ¿¿ ¶¿ ÄؼØÀ ¿ ¶¿ vØ¿ À¿ áØṭØ! áØÀ¿! áiÀØ!m! 3ØØ 7 ¿ ¶¿ òiwm! Øv¿Á ¶¿ îi×Ø ¿ 7iÜîi×Ø! ¿ *¿ 6Øض׿Á¸bg" eX ã Á¿é¿ ¿¿i¿ À¿ Á¿Ø! Á¾" îØ¿ ¿ ë8¶¶¿ eEEe! .Á"! " b`g! b`X!b^H! ¿Ø¶ 4þ 7Á¼i bge\þ bb! ¶i! Ø, ÀwØ¿! e ¸i!i×~ Ib!-daÜmu~ b me-ki-im Ib-la-im~! ' i¶ ¾ØÀØi À¿ ¿ ¾ØL Á¿À¿ Ø uοض ¾ ö×Ü3Ø! ¾ ¼¿ E׶Øi¿~ ÀvØvr! Øi uèã! i Àw׶Ør" eH öÀ.¿ Ài.¿¿ Á¼¿s 7Á¼i bge\þ b^Úb\ i Ái ¿þ u7 ¼Ø i¿ ôؼØÀ ¼ØÀ v¿ Ø¿À E׶Ø! ºÀ½i½ ¾ ¼¿ ä¶À 7viØ ÀÁ¿Øi! z¼iÁ¼ ¿i ¿ ¿Á¼Ø ¾ E×¶Ø × ¾ 7¶¿r" î¿ Øi¿¿ w¿ Ø¿" eE 4¾" e, Çööþ Z`ÚZ^" bg 3" 4¼Øi Ø . À¿ ¿v¿ 6Øض׿Á¸ Øi ¶¿ ¶i¿x ¿i. Ø ¶¿ ëØi¿! ÀØ 4¼Øi eEEHþ XEÚEb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
`\`
Ì ¶wض¿ À¿ Á¿ À¿x vØ¿ ¿ Á! Øv¿Á ¶¿ ¿i Àw7¶Ø!ivØ 4¼v¿! òØØ 4,¿! òØ¿! òØv¿i ¿ 4ØØÀÁ¿ *¿ 7i!ض! ¶¿ èÀ! øØṣ! ¶¿ ÎÀ ¿! 6v׶ Øii ¿ u¶¿ ^ vØ¿ À¿ ¶w7r ¶Ø .½i ÁRi,¿" ö¶ v Ø! .viÀ¿¿! ¶Ø ¾Øi À¿ ARMT ÅÅÇö eg ' ¶¿ i Àw7¶¿! v¶Ø .¶i½¿ ¶¿ Ø×ØØÀ¿ Øi¿ À¿ Ø Á! n ¶wÁÁØi À¿ ¾.Øi¶¶¿! ¶¿ Àiþ u7¶¶¿s! ¿ ¿ vi¶¶¿ ¾¿ âl dannâtiya ¿ ¿ .iÀ¿Á¿ .Üti-ya! vv¿sÜ ¶¿ ¿r" ä Øi iؽi¿ w×¶Ø ¿ Ái¿ ÀØ Á¿ u¿ vi¶¶¿ ¾¿ ¿ ¿ .iÀ¿Á¿r! Øi ¿ vi¶¶¿ iØ¿ Á¿ Ì×Ø ¿ ¶¿ ¾i¶¶¿ À¿ ¶wÊiv¿i. À¿ ô¼ ø¸i Ài¿ Øvi ¿v.¿ n Ê ¿¶ÜëØØ ¿ .½Ø¶¿¿ Øé¿.¿ n ëØi! Ø¿¿ Á¿¿! Øi ê¿¿" ö¶ ¿ ¾ØÁi¶¿ ¿ ¿ *¿ ¿ ii.Ø À¿ ÁØ¿ wi¶ wv Ø ¶¶¿ ¿i Àw×¶Ø ÀØ Á¿ , iÁ¼¿ .v¿Øi¶ ÀwØé¿Øi ½.½Ø¼i¿! *¿ Ø is×. i ضi¿Øi Q§¤eCQH¤ ¿ Àivii." îØ iØi ¿ ÀÁ ¶Ø *¿ ¿ ¶w½v¿ À ¶¿ wØØØ¥ Ø ÀØ ¶¿ ØÁ¼iv¿ À¿ ëØi" ö¶ ¿ v¿ ¿ ¾Øi ¿ ¶w½v¿ ¿ ¿i.¿! Øi À¿ ¾ØL .ÀiØ¿þ i¶ wؽi À¿ ׺¿ u½v׶i¿r Ú Áw¿ÜnÜÀi¿ À¿ 6v׶ Ú i ¶¿ ضiÁØi¾ À¿ Á¿ ¿ ¶¿ ëØi¿ v ØÁ.i ÀØ ¶¿ ½ØÀ .Ài¿Ø.¿ ¿ ¾ v¿i ¿ i ¿ i½iØi¿ À¿ ¶w½v¿be" î¿ i¶¿Á¿ ØØ¿ À¿ 7Á¼iv¿ Øi¿ ¿ v¿ ÀÁ Ø ¶wi¿xi¿Á¿ À¿ ¶w½v¿ Øi i¶¿¿ ¶¿ ¾Øi wi¶ wv ØvØi Ø À¿ Ø ¿Ø¶i. ¿¿ ¶¿ i À¿ ëØi! wi¶ wؽi¿ À¿ ÄØؼÜ7ÀÀ À¿ Ãi¥Üî¥! ¿ ¶¿ ã¼ØØ" 3¿ ¶Ø *¿ ¾ØL ÁØ¥Ü À¿ ¿ ÁØÁ .Ái¿ ¿¿ ëØi¿ ¿ ¶Ø 4,¿ òØ¿! Ú Ø¶¿ *¿ À¿ ibb Ú Øi Á¿ À¿ Ø¿ .ؽ¿ i ¿¿ Øv¿" ö¶ wؽi ¶n Àw¿ ÁÁi¿Á¿ v¶Øi¿¿ ¶ii.¿ À¿ ¶wiv¿b`" î¿ ëØi¿ v ºwn øØṣ! 6v׶ ʽØi! Øi ¿ w¿×Ø¿ Ø ¶Ø ¿! *¿ i ¶¿ i À¿ ëØi Ø .. Ø¿ i¿i. Ø ¶¿ ¿¾ .Ài¿Ø.¿¿ ¿ ¾Øi¿ Ái¿ ¿ ¶wE¼Ø¿b^" ä ¶¿ vi Øv¿Á Á¿ i ¿ Ø¿ ¶¿ Øi ÀwʽØi ' ¶¿ ØÁ¼ØÀ Øi¿ ¿Á¿! Øv¿Á i¿,¿! ¶¿ ØÁ¼ØÀ À¿ òؼb\" 4w¿ .v.¿¿ Ø ¶¿À¿Øi ÀØ ¶Ø ÀÁ¿Øi À¿ ×À À¿ ¶wE¼Ø¿" ×¶Ø ØiÜ¿¶¶¿ ¿ ÁØÁ¼¿ À¿i,¿ À¿ v¿ À vØ¿ À ÄؼØÀ ôwn .¿! ض½. ¶i¿ ¿Øi! ¶ ÁØÀiÀØ .i¿x ¿ ¿ .¿¿ n ¶w¿i" 4¿é¿ Ø׿Á¿ ¿ ÀwØØ ¶ .Ø¿ w×¶Ø ¿ vØ ¿¿ 7¶¿ ¿ áØṭØ À¿vØi *¿ ¿º¿ À¿ Á¼ix ÀØ ¶¿ ¶é¿" îØ vi¶¶¿ Àw×¶Ø ¿ n ¶w¿Ài *¿ ' ¶¿ À¿x i.iضi¿ ¿ Ø." Îwi¶ wؽi Àw
be Çi! 3ØÀ eEEEþ e^EÚeZ^" bb 4¾" 1iÁ¼ØÀ bggHþ ^`Ú\`" b` îw¿¿¿ Àw¶Ø i i¿vi¿ i¶iØi¿¿ Ø ¿i À¿ vØ¿ Øi¿ ¶¿ i À¿ ο ! ¿ ¿vØÁ¼¿! Ø¿¶. Ø ¶¿ ! ض ¿ ¶w¶Ø ¿ ¿ ÁØiض¿! ο! vi¿ *¿ 7!Ø! À¿ .ضi. , ¶iØi¿ À¿ ëØi¿" b^ 4¾" 1iÁ¼ØÀ eEE`" b\ ARMT ÅÅööö \\Zþ bEÚ`e"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`\^
Jean-Marie Durand
vØ¿ iÀ.¿ÀØ ¿i¿ i! wØé¿ÀØi n Á¿ wi¶ ¥ Øi¿ ¿¿ ¶¿ À¿x ׿¶¶i½.Ø" î¿ ¶w ¿½ØÀ¿ ¶Ø ÀÁ¿Øi Àw.¿ shakkanakku! Á¿Øi¿ À¿ ÄؼÀÜî¥ i.ÀiØ¿¿ Ø.i¿¿ n ¶i! i Ø×ÀØ¿ ¿ n ¶w¼is ½.½Ø¼i¿ ¶ ¶ii.! ÁØ¿ ×i¿ ¶Ø .¿Á¿ À ÄؼØÀbZ! Øi ¶¶¿ ¿i Àw׶Ø" × îØ iØi ¿ ¿Øi Á¿¿ÀØ Ø ¶Ø *¿ ¿ Á¿ i ÁÁ¿¿ ¶¿ ÀÁ¿Øi ¶.i¿¿ ÀwØ À¿ ë×ØØbX! Á¿Øi¿¿ .i¿¿ n ¶wØ¿i¿¿ À vi ¼iéi¿ ¶Ø .½i À ëv¿ÜE¼Ø¿ .i¿ ¿ ¶wØÁi¿ vØ¿ À ÄؼØÀ À¿ ¾ØL ½..ض¿" Á¶¿ dh Åööàb i Øi¿ À¿ ¿x¿ À¿ ¶wE¼Ø¿ .ÀiÜ×Ø×v¶i¿ ¿ i ¿¿½i¿ ½..ض¿¿ Á¿ ¿ .¿¿ ¶¿ .Àii! ÁØ¿ ¿ ¿¿ i Øé¿Øi Àw×¶Ø n Ø ¿ ë×ØØ" 4¿¶¶¿ À.¿ Ø " îØÁ¼¿ ¿ eEHX Ø º¿ À¿ eb-la-be Àiš-ha-ra ¿ *¿ .ÁØ.¿ Ø ii iwi¶ wؽi ¿ ¾Øi À¿ ¶Ø À.¿¿ ö!¼ØØ Àw׶Ø! Øi iØ¿ ¶Ø vi¿ ¿¶i½i¿¿ À¿ ¶Ø Ái. Øi i wØé¿¿ ¶¶¿¿ ¶w¿xi¿Á¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ¿¶¶¿Ü *¿" î¿ À¿x Ø¿ vi¿¿ À Á À¿ ¿x¿ À¿ ¶wE¼Ø¿ý Á¿¶i ÀwØþ Recherches au pays d’Aštata Çö b\^þ e ãè À ãèÒ ¶( e-eb-la À¿ Á¿¶i À¿ ë×ØØ! f:Q8¤e `^þ e^þ ¶(Ü¿! e-eb-la-na" E¶¶¿ Øé¿¿Øi¿ Øii À¿ ½¿ i½iØi¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ Àw×¶Ø Ø ¿ À¿ ØÁ¼iv¿ ÀwØ ¿ À¿ ë×ØØ! Á¿ i ¿Øi ¿ ÁÁiØÁ¿ ¼ii¿ iØ¿! *¿ i ¶¿ ÀØ¿ .Ái¿ À¿ Á¿ Á ¾ ¿Á¿ غÀw¼i ׶,¿" E ¾Øi! Á¿ À¿x Øé¿Øi Àiv¿ *¿ Ái½.¿ ÁØ ¶¿ .Ài¿ w Ø ¿ÁØ¥¿ ¶wiÀ.½Ø¿ .i¿ ØË i i½i¿ ¶¿ uÁØضr ¿ . ¶Ø ØvØi¿ ¶¿Á¿ à¶( ¿Üà" ä ¶iØ ÀÁ ¶¿ ¿x¿ .Øi¿þ èã ¶ À¿ èãÒ ØË iB-labH" ä ¶iØ ÀÁ ¶¿ ¿x¿ À¿ ë×ØØþ ` ¶(Ü¿! ØË iB-la-na" ö¶ wؽi ¿ ¾Øi À¿ ½¿ ×i¶i. À¿ mÁ¼¿ Àwii½ØibE" ö¶ w¿ ¶¶¿¿ ê! Ø Øi¶¶¿! wi¶ wؽi¿ Àw uÁØض Àw׶Ør ÁØ ÁØض i ¿ºiÀØi ¶wE¼Ø¿ n ×¶Ø ¿Øi ÁiÀ.Ø׶¿" 3wØØ ¶ ¿ ë×ØØ ¿ v¿ ¶Ø iv¿ ½ØÁ¼¿ À¿ ¶wE¼Ø¿" ö¶ ¿ ¿×¶¿ Ø! ¿ ¿! ¿xi¿ n ¶w.¿ ¶Ø
bZ 4¾" Ì" \^\þ Z! im-a-dì-u-um i ¿ .¿¿Øi n Ìé¶ ¶Ø ¾¿ a-am-a-dì-u-um / `g $ `e ¿¶ .Ài¿" ã 4ظ.i¼! Á¾" ARM ÅöÅ bEEþ b! :§kun6-mìàÜší6-u-um Á¾" n Ìé¶! ò¿×¿i¸ bggeþ bgZ×" ã 6v׶! Ì"\^\þ H A££P8£" bX î¿ Á Øi¿ ÀwØØi¿ iv.¿ ¶Áض¿ ë×ØØ ¿ Ø Øi Øi À¿ º¿ ¿¶i½i¿x! Ø" bH ö¶ ¿ ¿½¿éØ׶¿ ¿ ¯QH@ ,>!e>8£¯A ga l§¯Q£F¦ ¶¿ ¿¿i½¿¿ i Ø. ÀØ ¶¿ eQ88e>:®¯ " v" ö׶Ø! " eeØ ÀØ dh Åööàb" bE ã À¿ ½¿ ... ¿ ¾Ái À¿ Á¿ Àwii½Øi! Á¾" Îi½i eEE`! " eZ\ÜeHX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
`\\
Á¿ À¿ À.¿ Àw¿ ¾ØL Á.Øiv¿! Á¿ ¶¿ ¾Øi ÁØ¿ À¿ º" ãØ Øi¶¶¿! ¶Ø ¾¿ ib-la-na ¿ ¿×¶¿ Ø .ii¿" ö¶ ¿ vØi¿×¶Ø׶¿ wi¶ wؽi ¶R À¿ ¶Ø *¿ .ضi. ¿ Á¿¶¶¿ ¿ ¶w v¿ ÀØ ¶¿ ¿x¿ À¿ ¶Ø ii,¿ ÀvØi¿ ÀwÊ! ' ÀØ À¿ ¿x¿ ÀwÊØ ¿ Øé¿. ÁØض #ÀÜi×ܶظi! i ¿ ØØi Øvi À¿ Ø Øv¿Á ¶Ø vi¶¶¿ vi¿¿ Àw׶Ø" ö¶ ¿ ¿ À¿ *¿ ¶¿ Øé¿Øi ض.Ü×Ø×v¶i¿¿ .ÀiÜØvi¿¿" 3Ø ¶wØ.¿ bX À¿ ÎܶØÜE¶! ¶i À.Øi ×nÀ ½("À±"ظi ' Ø"sØ"½nÜܽ¿È ×ØÜÀ' ´ u¶wØ.¿ ' ¶¿ À¿ òØ ¿ ¶Ø xÌ À Á¼i¿w`gr ¾¿ Ái! Øv¿Á ¿ .¿Á¿ ÊÐÜòÊ ¶R ¿ eb-la! i ØvØi ÀwØi¶¶¿ À.ºn ¿Ø¥. ¶¿ À¿ À¿ ã" ëØé¼iØ¿`e" ö¶ ¾Ø ÀÁ ØÀ¿é¿ ¿ ¶Ø .¿Á¿ ài6ܶØà ØvØi ¿ Ø ¿¶¶¿Ü*¿`b" 4w¿ Á¿ i ¿x¶i¿ ¿ ¶Ø dM®A§Q«@>e Fe Q§A®¯ ,h H! " ZEþ e`! ¿é¿ ×¶Ø ÀØ ¶wE Á¿ ¿Øi Ø i¿x ¼.,¿ À¿ uvi¿ ¿ iir ¿ ¿ ¶w v¿ ÀØ ¿x¿ Á¿ /l egX! XÜH ¿i À¿ ~¤>u§>! À ši-ip-ri! ša ¶½Ø¶ iB-li-ta-ie-e! u7!iwi! ¿Ø½¿ À i À¿ ¶Ø vi¶¶¿ Àwö6¶iØr" 4¶ØÀi ÎØ¿éi ÀØ Onomastica medio-assira b! b\\ ض¿ Øii Àw¿ vi¶¶¿ Àwö×à¶iØ! i ¿ ¿ *¿ Á¾À¿ Øv¿Á ¶Ø vi¶¶¿ vi¿¿ Àw׶Ø! Á¿ ¿ w¿¶¶¿ .Øi , À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ òi¶isi À ¶¿ i¿ ØÁ¿¶¶¿ ¿.¿¿ ¿ .ضi. ÀwöØ À èÀ! ÀØ ¿ Á.¿ À¿ ¿¶¿¿ ¼i¿" ä vi ÀÁ Øii ¶lØ×Á¿Á¿ À¿ .¾.¿Á¿ n ×¶Ø À¿ ¿x¿ ض.Ü×Ø×v¶i¿! .ÀiÜ×Ø×v¶i¿ ¿ .ÀiÜØvi¿" 3¿ ¶Ø *¿ ¾ØL! ÁØ¿ ¶wØ׿Á¿ À¿ ¿i Àw×¶Ø ÀØ ¶wØ×i½Ø¼i¿ ÀwöÀii! À ¶w¼ii¿ Á¿Á¿ n 7¶¿ ¿ i n 7¶Ø¶Ø¼ ¿ ØØ Ø Ø" ö¶ wv Ø Ø ÀØ Á¿ ¿x¿ À¿ ¿i Àw¿ ¶Áضi. ¿ ¶w Øi iÀ¿i¿ n ׶Ø" 4w¿ ¿ .¿ ' 7¶¿ ¿ i¿ n vi ¼i¿" Á ö¶ w¿ ÀÁ Ø .Ø ¿ ¶¶¿ .¾.¿Á¿ ¿ i¿ *¿ v.¿ n ×¶Ø ÀØ ¶¿ ¿x¿ ¿v. n ʽØi! *¿ Á¿x i vi¿¿ Àw*¿ ׶i. ÀØ RSO ÅÅööö`` '! Ø! ¶¿ ãÁ¼¿Üäi¿ ¿ v¿ ÀÁ¿.! ºwn áØÀ¿! uáiØr ¿ áØṭØ! ض ¿ ¶¿ vØ¿ Àw7¶¿ ¿ i¾.À. Øx øiéi¿" 3¿ ¶Ø *¿ ¾ØL! ×¶Ø ¿ v¿ Ø׿ À¿ ØÁ¼iv¿ ¿v.¿ n ëi!¼i¾.`^" î¿ ¿x¿ ¿i¿ ¿¿ Ø¿ 7¶¿! áØṭØ! ¶¿ è¼Ø!!¿! áØÀ¿! uòisØr! ãØ½Ø u6ؽØr" ë*¿ i¶¿Á¿ ÀØ ¶¿ ¿x¿ Á¿Øi ¿v. ¿ ¿i ׿! i¶ ¿ vØi n ÎivØ ¿ Ø ¿¶¶ Îظ¸Ø! n ÁR. À¿ 3ØØ" ã ¶Ø .iÀ¿ Á¿Øi¿ À¿ øiéi¿! ×¶Ø w¿ Ø ¿i.¿! Á¿ i v¿ Ài¿ w¿¶¶¿ .Øi À.ºn À.i¿"
`g ä 7sؽØܽiØ! À¿ v¿" `e ëØé¼iØ¿! eEHeþ Zg! ¿þ u7 v¿v À×¾¶ ¿¾¿¿Á¿ ür" `b ö¶ w¿ Ø ii׶¿ ¿ ¶¿ v¿ ÄØ׶ivØ i À.i½¿ ¿ vi¶¶¿ iØ¿ À Îê¼! n ¶wØvض À¿ ëØi! i n Ø¿¿ ¶i½ii¿¿ n Á¿ uö׶Ør" `` îØÁ¸¿×ØÁ¼¿ ¿ ëض×ØÜîØ×Ø bgeZý Á¾" ibid" ¶wiÀ¿x ½.½Ø¼i¿! " bb\ÚbbH" `^ 4¾" ÐiÁ¼¿ ¿ îؽ¿ bgebý Á¾" ¶wiÀ¿x ½.½Ø¼i¿! " eX`"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`\Z
Jean-Marie Durand
`" îF CCFCCi]_F wc _F cF C?CF w7cc î¿ Á¼¿ Á¼Ø½¿ À Ø ¶¿ ¶w ¿À ¿ ÁiÀ.Øi ¶Ø ÀÁ¿Øi Àw7¶Ø¶Ø¼ ' ¶Ø vi¶¶¿ ¿ ¿i.¿! À¿ *¿ ¿ i! Á¿ i ¿ Ø Øi¶¶¿ ¿ Áw¿ ¶¿ i,½¿ Àw ½v¿¿¿" 9a=a l8Q8Q@ 44 AlT Zgþ ` .Ütum ü i-na eb-la¸i AlT `\þ eg Ø.¿ À i 7iظ i-nu-ma ÀÜ ¶( eb-la¸i a-na ÀÜ ØÜi i-hi-ru AlT bZEþ .¿Ø¿ ½¦ èã i-nu-ma a-la-ak ¶½Ø¶ eb-la¸i ´ u¶¿ ¶¿ i Àw×¶Ø ¿ v¿r AlT `XXý ؽ¿ ½¦ ¸¸Ø¶ i-nu-ma i-na eb-la i-il-la-ku ´ u¶¿ ¶¿ ii¿ À¿vØi ض¶¿ n ׶Ør AlT `X`þ \ ü èã ša a-na ØܽØÀ ¶( eb-la¸i na-ad-nu ´ uÀ. Øx Ø¿ Àw׶Ør ä Ø ØØi¿ iÁi n À¿ ¿x¿ i ض¿ À¿ Øi ØÁ¼¿.¿ n ×¶Ø AlT Zg! À¿ ½¿ i vi¿¿ À¿ AlT bZE v n ×¶Ø AlT `XX" îwi¾Øi ¶Ø ¶ iØ¿ ¿¿! ×i¿ ê! Á¿¶¶¿ À¿ AlT `\ i .Á¿ ¿ Ø.¿ ¿¶ ¶Ø¿¶¶¿ ¶¿ i 7iظ uØ Á¼ii ¶ ¶Ø ¶¶¿ À¿ ¶wx¼¿w Àw׶Ør" 4¿¶Ø i½i¿ wi¶ º½¿Øi Á¿é¿ ض¶iØÁ¿ Ài½¿ À¿ ؽ" è.Øi! À¿vØi À.Ài¿ À¿ Á¿ ¿x¿ ¿ ¶¿ i Àw7¶Ø¶Ø¼ ØvØi ¿ º½¿Øi Àw Ø .i¿ n Á¿¶i Àw׶Ø" 4¿¶Ø Ávi¿ÀØi ×i¿ Ø ¾Øi ¿ Áw¿ ¶¿ i Àw×¶Ø i ¿ À.¶ØÁ¿ ºwn 7¶Ø¶Ø¼! ¿¶ AlT bZE" AlT `X` ¿Øi! À¿ ÁR.! ¿ ¶¿ ¿Øx Àw×¶Ø v¿Øi¿ Øx mؽ¿ À¿ ¶wä¿" î¿ ¿x¿¶¿ ¿ Ø ×¿x! Øi i¶ ¿ Á¶Øi¿¿ wi¶ v ØvØi i n E׶Ø" E ¿vØÁ¼¿! ¶¿ ¿i Àw7¶¿ ¿ Ø ×¿¿ n 7¶Ø¶Ø¼ Çöö! Øi ØÀi¿ ¿ Ø , .Á¶ØiØ¿" ä Ø Øii! ÀØ ¶¿ *¿ AlT `X`! ¶" eHþ eH ( ši-im ¦Ü×Øܼp!`\ a-na ¶( ha-la-ab! ' i¶ wؽi ÀwØÁ¼¿¿ À¿ ¶w¼i¶¿ u¶w¼¿r`Z Àw7¶¿" Ê i Àw7¶¿ w¿ Ø ¿i. Ø ¶¿ ¿x¿ ¿ ¿¶ ¿ Øé¿¿ ¶w¿xi¿Á¿ ¶¿ Á¿Øx! Á¿ ¿ ¿ ¶Ø ¿i À¿ uiÀ Àw7¶¿r ¿ wi¶ Ái¿ n *¿ À¿ ØÀØÀ" 9a; l8Q8Q@ 4 ë.i¿ ØiÁ¶i,¿¿ Øé¿i ¶Ø ¿i À¿ ØܽØs Àw×¶Ø ÀØ AlT eHgþ `Z ¿ À¿ *¿ ÀØ AlT eHb" î¿ ¿¿ ØܽØs ¿ ¿À À¿ ¾ØL Á¶,¿¿
`\ î¿Á¿ À dh Åöö i i½¿ ¶¿ øÂ! ¿ ¿vØÁ¼¿ Æi¿Ø ¶iØi iÁi i¶ØÍܼp" `Z ä Ø Á¿ À¿ Á¿À¿ ¿ u¶w¼¿r Àw¿ vi¶¶¿ ¿ À.i½¿ ¶¿ i" Ì¿¶ ¿ ¶wؽ¿ ê À¿ ëØi Øi¿" ö¶ ¿ ×Ø׶¿ ¿ Á¿é¿ Á.¼¿i w¿ Ø ºi.¿ dans tous les cas ¿ ¿ ¶w¿x¿i Øi À.i½¿ i¶¿¿ iÀiviÀ Ø׶¿ v¿Ø À¿ ¶w¿Ài"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
`\X
Ø×iØi¿ Ø hapirum! ¶¿¿¶ À.i½¿ Ø ¿ uÁ¿¶i i Ø ié. Ø Øi¿r! ¶¿ ¶ v¿ À¿ Øi ¶ii¿`X" î¿ ØܽØs ¿ n ¾Øi Ài.¿! *¿ i ¶¿ .À¿Øi¿ ¶¿ À¿x ¿ ÀwiÀiviÀ À¿vØi¿ .¿¿ ¶¿ *¿ À.ؽ.¿! Á¿ i iÁi¿ ¶¿ Á¼¿Á¼¿ À¿¿ n ÁiÀ.¿ hapirum Á¿ ¶Ø u¶¿Á¿ .ii¿r À u.i¿r ØܽØs" 4¿ À¿i¿ ¿ ¿ ¾Øi ¶ÀØ À¿ ¾¿! ¿Á¿Øi¿ i ¶¿ ¿ ¿viÁ¿ n ¿ Ø.¿ .ؽ,¿" 4¿ ½¿ ¿ ºiØi¿ Á¿Øi¿¿ Ø Àw¿ ׿ .Øi! Á¿ ¶¿ hapirum À.. À¿ v¿! ¿ i¶ ¿ vØi¿×¶Ø׶¿ wi¶ ØÀØi¿ Á¿ ½¿¿ À¿ vi¿ ØÁ¿ wi¶ ¿ vØi¿ Ø Á¼¿s ¿x ÀwØ¿ v¿ À¿ ×iØÁ¿" 4¿¶Ø Øi iÀi¿ w×¶Ø .Øi ¿ vi¶¶¿ À.Á¼¿ n ¶w.¿ Àw7¶Ø¶Ø¼ öÇ! i ,¿ wn Á¿¶¶¿ Àw7¶Ø¶Ø¼ Çöö" 7¶¿ ¿ ×i¿ ¿i.¿ n ¶w.¿ Øi ¿! AlT egeþ HÜeg! ¶Ø ¿i Àw ½v¿¿ halṣuhlu Àw7¶¿! iÀiØ ¿ ¶Ø vi¶¶¿ ¿ ض ÁR¶¿ .ؽ¿! ¼i¿ ¼iéi¿" ^" î ]Ba_CCi]_ iCCiC WCW]BAï à HaṭṭBš ä wØé¿ÀØi! i¿ Áw¿ Øx øiéi¿ w¿ Øéi×.¿ ¶Ø i¿ Àw׶Ø! n Á¿ w×¶Ø ¾ê ¿i.¿ Ø ¶¿ Ø¿ i À¿vØi¿ ¿ vØ¿ À¿ Ø Á*¿" îØ vi¶¶¿ w¿ Ø ¿i.¿ ÀØ ¶¿ Øi. ¼iéi¿`H À ¶¿ .Ø׶¿ Ø i ×ØvØÀ ¶¿ iØi ¼ii¿ Ø.i¿¿ n ¶Ø ÁÁ¶i ÀwØÁÁÀ" dh Çö! " e^b! ¿ ¿i¿ n Àw×¶Ø ¿ /j Åî ^ » /j® Åöö e`þ e`w! ÀiØ ¿ ui À¿ ¸¶¿i¿ ¼¿¼" 6Á¼çÁ¸ ziÀ ¿i x2ç î+ v ö׶Øw èØ¿ z¿½½¿×Á¼¿ i ÃØ¿¼Ø½ i òi¿½¿ ½¿½¿ EØ ¾¿¿ ḪضØ! Ê!! ôØiÜî¥ z"! " ÀØs 4" ò缿! ZA Zb! eEXb! " b^b " ¿zk¼r" î¿ ×¿¿ Øé¿Øi À v¿ ÀØ dh Çöàb vi¿¿ ¿ ¾Øi À¿ ¶wR«®¦ Fe 8Q 8>PM§Q¤>®¯`E" ö¶ wؽi Àw ,¿ ×i¶i½¿ ¼Ü¼iéi¿ ¶wؾ¾¿¿ ¿¿ ×¶Ø ¿ ¶Ø vi¶¶¿ Àwö¸i¸Ø¶i!^g! ¶Ø¿¶¶¿ ¿Øi n i¿ ¿¿ ¶wiØ¿ Ê! ¿ ¶w À¿ Á¶ À ÌØ ¿Ø n ¶w7ضi¿ý ¿ Áiv¿ À¿vØi¿! ¿¶ ¶¿ i À¿ 3i¿x! ¿v¿ ¶¿ iÀ.¿ÀØÁ¿" 3wØ, Á¿é¿ Áii ض¿¿ Øvi¿! Á¿ ¿Øi i À¿ èiiv¿! n ¶wØi¿
`X ä Ø . ¿ .v¶½i¿ .¶Øi¿ ÃØÀ¸ ¼i¿ ÐiÁ¼¿ Á¿ ¿¿! i ¿ ¿ .ضi. .ii¿" `H ë¿Ái n 6i 7¶¿xØÀv À¿ wiÀi¿ wi¶ wv Ø Ø À¿ ¿i Àw×¶Ø ÀØ ¶¿ ¿x¿ ¼iéi¿ ׶i. .i¿¿¿ n dh Çöàb" `E 4¾" è¿ eEEZØþ eHEÚeE\ Øv¿Á ¶w.Àii Á¶,¿ À *¿ è¿ eEEZ×" îØ ¶ié.Ø¿ ¿ i¿¿ ¿ Á¿ w¿ Ø ¶¿ ¶i¿ iÁi À¿ ¶Ø ¿¿À¿" ä ¿ .¾,¿Ø n À¿x ¿x,¿þ ¶w¿x. , iÁ¼¿ À¿ ã" ëØé¼iØ¿ bgegþ Z ¿! ! beEÚbb\! i ¿ Àwض¿ ¿i ¼ii¿! Øii wn ¶w¿xÁ¿¶¶¿ ØiÁ¶¿ ÀwEvØ v 3Øz bge`þ ebX! "! i Ø i.* ¼i¶¶½i¿" ^g Îi Á¿é¿ vi¶¶¿ À¿ ¶w.¿ À¿ 7Á¼iv¿ ¿ ×i¿ n ¿é¿ ¿ Ø Øv¿Á Á¿ v¿! Á¿ i w¿ Ø À.ØiØ׶¿! i¶ ¾ØÀØi À, ¶ ¿ v¿ 7¸Ø¸¸Ø¶i! ¶¿ ööö¿ i¶¶.Øi¿! Á¿ i Ø¿¶¶¿ ¶¿ 6¥ 7¸Ø¸¸Ø À¿ ¿x¿ À¿ ëØi À¿ ¶w.¿ Øi¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`\H
Jean-Marie Durand
¼i¿! Á¿Øi uãisi¸ØØ À¿ èiiv¿r! iÁ Ø Øi¶¶¿! i ØØi i. ¶Ø vi¶¶¿" 3Ø ¶¿ ¿ ¿¶i¿ ¶wR«®¦ Fe 8Q 8>PM§Q¤>®¯ n ¶w¼ii¿ ¼iéi¿ À ¾Øi ¿ ¶¿ ¿x¿ ¿ Ø .. ¿v. n øØé!Ø Øv¿Á ¿ ØÀÁi ¼iéi¿! À¿ Á¼¿Á¼¿ . ¿ Á¿ i À¿ èiiv¿ ØØi ؽi ¶¿ Á¿ À i ¼iéi¿^e! Øi i¶ ¿ ¿ ¿ Ø ¶Ø ¿i À¿ Øvi i Á¿é¿ 5v¿ ¿ ض¿ Ø À¿ Á¿ i ¼iéi¿ viÁi¿x! Ø i ÀØ .Ø׶¿! i À¿ Ø¿ vi¶¶¿ À¿ Îvi¿ Á¿ 7¶¿ ¿ 7¶Ø¶Ø¼^b À ¶Ø Á*¿ ¿×¶¿ Á¿Øi¿" E¶¶¿ .Øi¿ ض À¿ .¶¿ Á¶¿¶¶¿ ¿ ¶ii¿ Àw¿ ¿x*¿ iØÁ¿" îw¿ØÁ¿ ¼Øi À ¿x¿ ¿ ¶ii¿ n ×¶Ø ¿ ö½i½Ø¶¶i ¶Ø Îvi¿ ¿! i! n èiiv¿" îØ ¿¶¿ ¿¿ ¿x.i¿¿ Øx ½¿ Àw×¶Ø ¿ Àwö½i½Ø¶¶i i ØØØi¿ ÀØ ¶¿ ,¿ ¿ ¿¿Áiv¿¿ Á¿¶¶¿ Àw i À¿ èiiv¿" îw¿xi¿Á¿ ¼ii¿ À¿ Á¿ À¿i¿ w¿ Á¿¿ Ø n ¿é¿ ¿ À¿ À i¶¿ ¾Øi wi¶ wØØØi¿ ¿ ÀØ ¿x¿ u¶ié.Øi¿r" Îwi¶ ¿ iÁ Ø Øi¶¶¿! Áw¿ Ø À¿ wi¶ ØØi¿ n Á¿é¿ .iÀ¿ i¿.ÀiØi¿ ¿¿ ¶wm½¿ ض.Ü×Ø×v¶i¿ ¿ ¶wm½¿ .ÀiÜ×Ø×v¶i¿! ' i¶ ¿ Ø¿ ׿ØÁ À¿ Á¼¿ ÀØ ¶¿ èÀ Øi n ¿ .¿ ¶Ø¿¶¶¿ wØv ¿ , ¿ Àwi¾Øi" 4w¿ ÀwØi¶¶¿ ¿ Øi ¿é¿ ãisi¸ØØ Ø ÅÇöö¿ ÅÇö¿ i,Á¶¿ ØvØ ¿ ,¿! ×i¿ ¶ ¾¿ ¿ ¶w¿xØ¿ À¿ i½¿ Àw.Ái¿ À ,¿ ¶iÜ*¿! Á¿ i ¿ ¿vi Ø i¿x n ÀØ¿ ¶¿ ØÁi Ø ÅöÇ¿ i,Á¶¿! Øi wØ ØÁ¿ iÁiÀ¿Á¿ ¶Ø ÀØ¿ À .Ái ¶iÜ*¿! vi¿ À¿ ¶w.v.¿¿ À i¶ Øi¿" Ü îw¿xi¿Á¿ À¿ ¶wR«®¦ Fe 8Q 8>PM§Q¤>®¯ n øØé!Ø Ø ¿ .ضi. ¶Ø *¿ i½iÁØi ¿ ¶Ø .¿Á¿ À ,¿ À¿ d>8AQ°e¦@ ÀØ ¶Ø ÁØiض¿ ¼iéi¿" 4w.Øi¿ À¿ 5v¿ w ØÀiØi n ¶w.¿ ¿ À ØvØi i Ái¿ × Á¶Øi¿! ¶ié.Øi¿! ¿¶i½i¿x! Ø¿ÁÀi¿ ü À.Øi iÀ.¿iØ׶¿" Ç ¶wi.¿Á¿ À¿ ¶Ø Á¶¿ ¼i¿ ÀØ ¶w¿i¿ ¼iéi¿! ¿! ¿¾i! ¿ À¿ØÀ¿ i ¶¿ Ái׿ À¿ øØé!Ø ØvØi¿ vØi¿ ׿i À¿ ¿¶ ¿x¿ ¼i¿ ¿ Ø¿À¿ ¶Ø ¶Ø½¿" Ü ÎØ À¿ ¶¿ Ø¿Á ¶¿ ¶ ÀØØi¿ À¿ ¶Ø Áii ¶¿ Á¿Øi .Øi¿Üi¶ ¶Ø ض.ÀiÁi .¿ Ø À¿ ½ØÀ Ài¿x n ¶w¿Á¿ Àw¿ vi¶¶¿ ÁØ׶¿ ¿ ¶Ø ØiÁiØi À¿ ö¿¶ n ¶w¼ii¿ ¼Øi¿" Ü ö¶ ¾Ø ÀÁ ¿¿ ¿ ¶Ø .¿Á¿ À¿ Á¿ ¿x¿ n øØé!Ø ¿! ¶R ¿ ¶wiÀiÁ¿ Àw¿ ¿¶Á¿ vض¿ ¼ii¿! ¶Ø Ø¿ À¿ ¶wØÀiØi ¿v¿ ¿ Áii i ØvØi ׿ØÁ ÀwØ¿Á Ø¿¿" 3Ø Á¿ ¿! ¶¿ ÁiÀ.Øi À¿ ã" ëØé¼iØ¿ ¶¿ ¶i¿ .v¿¿¶ À¿ ¶wR«®¦ Øv¿Á ¶wö¶iØÀ¿ Àwø,¿ , ×i¿ v¿¿! *¿ i ¶¿ ¿Á¿ ¿¿ ¶¿ À¿x 5v¿ Ø
^e 4¾" ÀØ Á¿ ¿ ëØé¼iØ¿ bgegþ bbbþ uö¶ ¿×¶¿ , ×Ø׶¿ w×¶Ø Øi .. Ái¿ Ø À¿ øi¿ ض¶i. À¿ øiéi¿ ¿! ¶ .Ái.¿! Ø i ¼iéi¿ ض¶i. À¿ ëi¶i ö¿r sembra e¦¤§e°Q°e¯¤e «§®PQP>8e H@e fP8Q ¦>Q ¦¤Q¤Q H®¯©£>¦¤Q¤Q FQ 6£§§>¤> Q88eQ¤> Q 6>!>¤>` e` «>u «§eH>¦Q°e¯¤e` FQ £¯ §e @£§§>¤Q Q88eQ¤® «§®«§>® F> ^ ,£§¦>8> 4 ü" 㶠À¿ ¿! ibid"þ \e^Ú\e\" ^b 4¾" ibid"þ \e^þ uëi¶i ö¿ ¿ ãisi¸ØØ ¿ ¿Øi¿ ض¶i. ÀØ ¿ .Ø׶¿ ¿¿i¿ i¶iØi¿ i Ø v! ض¿¿! ¶Ø i¿ Ø Àw7¶¿! ¿ Àw׶Ør ü C®¦¦e§® ¦¤Q¤> Q88eQ¤> >¯ £¯Q °e°®§QP>8e >°«§e¦Q Pe88>HQ H@e Q¡e¡Q ¡>¦¤®` Q88Q ¯e` H§®88Q§e ¦>Q l8e««® ¦>Q fP8Q"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
`\E
À¿ ¶ Ø iv¿Ø À¿ ¼,¿ À .Ái ¿ ÀØ ¿ .¿¶¶¿ Áii. ¶ié.Øi¿ ÁØiØÁ¿ Ài¿Á¿ À¿ ¶w5v¿ Ø ¶¿ Ø,À¿" Ü á¿ Á¿ i ¿ 5v¿ ØÁ.¿ w¿*Á¼¿ Ø .Øi! Á¿ Ài ÁiÜÀ¿! ¿ À¿i,¿ ¶¿ .Ái .i¿ i¿ *¿ ¿v.¿ À¿ .ضi. ¼ii¿^`" îØ ¿i,¿ iÀ.¿ i wi¿ ¿ ¿ ¶w ¿ ¾¿Øi Ø ¿¶ .Ái wi¶ wؽiØi À¿ ¶Ø Á*¿ Àw¿ vi¶¶¿ ¿ÁÀØi¿" îwR«®¦ Fe 8Q 8>PM§Q¤>®¯ wØ ÀÁ À¿ ¿ ¿ i ×¶Ø .Øi ×i¿ ¿ ÁØiض¿ ¿ ¿¶ .Øi ¶¿ v¿i w ¿ ØvØi ½ØÀ." 4¿é¿ ¿Ø¿ ¿ÀØ ¿ ¶¿ ¶w ¿xØi¿Ø ¶¿ Á¶¿ 7¶¿Ü׶Ø" 4¿¶Ø Ài! ¶Ø ÀÁ¿Øi ¾i¿ Ø ¶¿ ÀÁ¿ À¿ ëØi ÅÇööö¿ i,Á¶¿ Ài *¿ .Øi i¿ ¿ ÁiÀ.Øi" Ü î¿ Ãi¥Üî¥ ØÁÁ¶i ½ØÀ vvؽ¿ v¿ ø!¶m! ÀÁ v¿ ¶¿ ÀÜ¿ À¿ ¶Ø øØ¿Ü3º.si.^^! À.¶ØÁ¿¿ À ¶Ø ivØi ¿ ¿ ض¼¿¿¿¿ Ø iÀi.¿! i¶ ¿vi¿ ض¿¿ ¿ ¶¿é¿ ¿ ¼i¿ Ø Ài¿ uÀöë À¿ ò*r! ¿ ¶i u7ÀÀ À¿ ò*r! Øi i vØi , ×i¿ *¿ À.ºn uÌ¿!!× À¿ ò*r" 4¿¶Ø ¿ ¿ iÀ.iØ׶¿ v..Øi n ¶w.¿ Ài¿ À¿ ¶Ø .½i À ¶Ø ½¿ .Øi غ¿¿" ò* À¿vØi ¿ v¿ ÀØ ¿ .½i ¾À.¿ ¼i¿! i ÁiØi ¿ Ài¿i Á¶¿¶¶¿ iØ¿ À èÀ^\ i¿ Áw¿ .½Ø¶¿¿ ÀØ ¿ ¶Ø½¿ .ؽ,¿ w¿ .Ái¿ ¿¶ ¿x¿ ¿Á¿ i.Ài ¿ mišpatum uÀ.Áii ºÀiÁiØi¿r^Z ¿¿ À¿x vi¶¶¿ À èÀ^X" Ü ö¶ v Ø! À, ¶w.¿ Øi¿! ÀØ ¶¿ èÀ Ø× ¶¿ ¿¿ ØÁ.¿! À ¿ ¿À ¾ØÁi¶¿¿ Á¿ ¿ ¶iØ ¶Ø Á¿ÀØÁ¿ À¿ Ãi¥Üî¥" Ê¿ .i¿ Àw¿¾Ø À¿ ¶¶¿ .Øi¿ ض ÁØÁ.¿! Á¿Øi¿¿ ¿*Á¼¿ wi¶ ¿ À¿vi¿¿ À¿ ¿Á¶Øv¿ À¿ ½¿¿^H" Ü èiiv¿ Ø ¿ iØÁ¿ iL.¿ ¿Á¿ ØÁ¿ ¿ ¿ Øi wn Øi À¿ ¿x¿ .Ái ÀØ ¶¿ ÎÀ ¿ ¿ Á¿é¿ vi¶¶¿ ¿ Ái¿ غÀw¼i ÀwØ×À Á¿ ¿ .ضi. Øvi¿¿^E" E ¾Øi! Ø Àivii. E!Ø èi* èiwØ!
^` 4w¿ ¿ iÀ.¿ ¾¿ À¿ ã" ëØé¼iØ¿! ¿i¿ Ø ¶i ¿ ¶i¿ ¿Ài À¿ ¿ 5v¿ý Á¾" " ¿x"! ëØé¼iØ¿ bgegþ \eEþ uî¿ ØiÁ¶Øi. À¿ Á¿ ×Øi¿ À¿ ¶w×¶Ø n ¶Ø¿¶¶¿ ¾Øi ض¶i ¶wR«®¦ Fe 8Q 8>PM§Q¤>®¯ i¿ ¿ Á¿ÀØÁ¿ Øv¿Á ¶Ø .ضi. ØÁ¼.¶½i¿ À¿ ¶w×¶Ø Ø¶.Üvi¿¿ .v.¶.¿ Ø ¶¿ ¾i¶¶¿r .e «Q§¤>H®8Q§>¤ £§PQ¯>¦¤>H®¦¤§£!£§Q8> Fe88Q fP8Q §>e¡®HQ¤Q ¯e8 '®e°Q Fe88Q .>Pe§Q>®¯e ¦®¯® °e¦¦e >¯ H®§§>¦«®¯Fe¯Q H®¯ 8Q §eQ8¤ Q§H@e®8®A>HQ Fe88Q fP8Q «Q8e®¦>§>Q¯Q §>¡e8Q¤Q FQA8> ¦HQ¡>"" ^^ ã Á¿ .iÀ¿! Á¾" e, Çþ bee ¿! ibid"! ¶¿ " `Hg $ `He" ^\ ä ÁØ¥ ¿ .i¿ À¿ ¿x¿ ÀwiÁØØi ¿ ¶Ø½¿ ¼i¿! ¿v. n ëØi Á¾" ̼¿ØÜ 3ؽi eE`E! Øi Øi n Ìé¶! / `XE" 4¿¶Ø ºi Øx ¿x¿ ׶i. Ø vØ 3iº¸! ÀØ TIM öÇ! ¿ ¶wiØÁ¿ Á¶¿¶¶¿ À À¿ ¼i¿ ¶¿ ë.Øi¿" ^Z î¿ ¿¿ i w¿ Ø Ø¸¸ØÀi¿ ¿ À¿ ×i¿ ¶¿ ÁR. Ø ¿x¿ ¿ ¶Ø½¿ u.ؽ,¿r" îØ Ø׶¿é¿! ¿v.¿ ÀØ ¶¿ ØÁ¼iv¿ ضØiض¿! º¿é¿ º v¿Ø ¶Ø .ضi. ¶i½ii¿ À¿ ׿Øx À¿ ¶w7ÀiiØi Á¿Ø¶¿" ^X 3ØÀ eEEeþ eb\ ¿ 1iÁ¼ØÀ eEE^þ b\`Úb\^" ^H ä ¿ ¿¿Ø vii¿¿ n OLA eZbàeþ ^gbÚ^g`" ^E îØ iØi .Øi ¶Ø *¿ òض¼ê" 4¾" î" ëØi e, Çöþ \^^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`Zg
Jean-Marie Durand
Ø À¿ MØw!½Ø À, ¶w.¿ ØÁi¿¿ .Øi À¿ ¿i,¿ iØÁ¿ n ¶w.¿ Øi¿ ØvØ Àw*¿ ¿¿ ¿ Àivii. غ¿¿ Á¼¿s ¶¿ øiéi¿" èiiv¿ wØ ÀwØi¶¶¿ .. ØÀºi¿ Ø ÎØ¥Ü7ÀÀ n ¿ ¿i w¿ À¿i¿ ¶i¿ ¿ ØØÁ¼¿¿ Ø vØ¿ ÀwE¸Ø¶¶m w.Øi Ø ÀØ ¿ u¶½i¿ ½.½Ø¼i¿r" ö¶ v Ø À¿i,¿ Á¿ ¾Øi À¿ ÁiÀ.Ø׶¿ i ¿ , ض Á Ø ¶¿ ¿x¿ À¿ ëØi ¿! n ¶ ¾¿ Øi! iÁ ¶Ø .iÀ¿ i¿.ÀiØi¿ ¿¿ ¶wm½¿ Øi¿ ¿ ¶w.¿ .ÀiÜØvi¿¿" ö¶ w¿ À, ¶ Ø ivØi¿×¶Ø׶¿ ¿ ¶wR«®¦ Fe 8Q .>PM§Q¤>®¯ ¿ ¿ ¾Øi ¶w¿xØi v¿ ¶wä¿ À¿ iÁ¿ ¼i¿ À¿ ¶wE ºwn ¶Ø À¿Ái .v¿¿¶¶¿ Àw׶Ø" ëØi ¶R ¿ Àwv vi ¿ .Øi .¶.ÁØÀ.¿ Ø ¶¿ øiéi¿! ¿ ¿ À¿ØÀ¿ iv¿¿¿ i ¶¿ ØiÀ ¼i¿ Á¿ ¶¿ .¶¿ À¿ Îvi¿ ÁÁiÀ¿Ø¶¿ w Ø .. Á¿ i Ø ¾ØÁi¶i. ¶¿ ¿¿i¿ i¶iØi¿ ¶.i¿¿ À¿ øiéi¿" E ¾Øi! ¶wR«®¦ Fe 8Q .>PM§Q¤>®¯ ¿Øi ¶R ¶¿ .¶À¿ n ¶w.Ø׶i¿¿ À¿ Á¿ i ¿ ¶.i¿¿¿ Á Á¿ ¶¿ vi iéØi¿" î¿ øiéi¿ ¿ ض¿ ÀÁ Ø Àw×¶Ø ØÁ¿ wi¶ ¶w! ¿ ¾Øi! v.¿ À.ºn À.i¿" E ¿vØÁ¼¿! i¶ ¿ ¾ØÁ¿ n ¿x 7¶¿" 4¿é¿ À¿Ái Àw×¶Ø ¿ Ø À¿ Á¿ i Ø ¿i n Á¿é¿ À¿i,¿ vi¶¶¿ À¿ ¿À¿v¿i ¶¿ Á¿¿ ½.¶ii¿ À¿ ¶Ø Îvi¿ ÁÁiÀ¿Ø¶¿ ¿ Ø .. À¿ × Øv¿Á 7¶Ø¶Ø¼ À¿ ¶w¿xØi ¼iéi¿ ¿ Îvi¿ ÁÁiÀ¿Ø¶¿ À èÀ" \" îF C?CF wÉc ä Ø ¿v. n ×¶Ø ¿i ׿ À¿ ¿x¿ i Øi¿Ø n Á¾¿ Øv¿Á ¶¿ .i½Ø½¿ Àw7¶Ø¶Ø¼ Çöö À ¶Ø ÀÁ¿Øi ¿ ¶Ø ¿¶¿ n Øé¿¿ Á¶Øi¿¿ À¿ ¶w¿xi¿Á¿ Àw׶Ø" ö¶ ¿.¿¿! Á¿¿ÀØ! À¿ i¿é¿ Àw¿ ÀÁ¿Øi , ÀiØØ¿" ö¶ ¾Ø ¿Ø¿ Àw¿×¶.¿ ¿ ¶¿ ¾Ø À¿ Ø׶¿é¿ w¿ Ø i¾¿" 3¿x ¾ ØÁ¼Ø£¿ ¿ ¿¿×¶¿ n À¿ Ø׶¿é¿ šakkanakku À¿ ëØiý ¶Ø ¶Ø Øض½¿ Øx Ø׶¿é¿ Àw7¶Ø¶Ø¼ Çööý ÀwØ¿! ¿ ¿vØÁ¼¿! ¿¿×¶¿ n wv .¿À¿ Øx Ø׶¿é¿ i .. ¿v.¿ Ø Ì¿¶¶ ë×ØØ ¿ i ¿Øi¿ ÀÁ Á¿Øi¿ Àw7¶Ø¶Ø¸¼ öÇ" 4¿Øi À¿ Á¿ ÀÁ¿ ¿×¶¿ ÀÁ ¶ ØÀi¾ ¿ ÀwØ¿ ¿! v ¶wض¿ ¿¿¶¶¿ wi¶ Øé¿¿! i¶ ¿ ؽ¿ À¿ ¿ ¿¿ ØÁ¿ v¼,¿ ¼ii¿! Ø ¿ ¶Ø ÀÁ¿Øi ¿ ¿Ø Ø ¶ ض¿! Àiv¿i.¿! ¿ ¿ ¶¿ ÀÁ¿ w Ø ¾Øi ¶w׺¿ Àw¿ uØi¿r" 3¿ Á¿ ¾Øi! Øéi¿Ø ¶wØé¿i ¶Ø .¿Á¿ ¿x¶iÁi¿ Á¿Øi À¿ Á¿ ÀÁ¿ Àw¿¿i¿ À¿ sissiktum! Á¿ i ¿ ¿ Ài¿ À.ºn ¿ Ø׶¿é¿ Øi¿\g! ¶w¿¿i¿ À sissiktum ¿Ø ¶i¿ À Á¿ØÜÁv¶iÀ¿ ×Ø×v¶i¿ý ¿¶¶¿ ¿ º Á¿¶¶¿ À¿ Á¿¶i i Á,À¿ ¿ Ài w¿À¿é¿! ض ¿ ¶¿ ¿x¿ ¿ Á¿¶¶.
\g 4¾" ARM Çööö `b! ' ¶w.Ái¿ ¿ sí-sí-ik-ti Øii ¿ ARM ÅÅö b`e"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
`Ze
À Àw À¿ .i\e" ä ¿ Ø ¶i¿ ¿x¿¶¿ n 7¶Ø¶Ø¼\b" Î ÁÁ¿Á¿ ¶¿ ¿x¿ ATT eH i ¿i¿ ¶¿ i 7iظ ¿ i¿¿ À¿ ¶w.¿ Àw7¶Ø¶Ø¼ Çöö" 4¿ i ¿ ¿ ×Ø×v¶i¿! ¿ ¿vØÁ¼¿! Áw¿ ¿ ¶Ø ¿Á¶Ø¿ i ¶wØÁÁؽ¿ i .Ái¿ .!ZÜ!Ü#½! Ìë"XE"á"eX^! Á¿ n ë×ØØ\`" Ê ¿x¿ Á¿ ¶¿ ivØ\^ i Á¿ º¿¿ À¿ sissiktum ØØi¿ Á¿Øi¿¿ n ¶Ø À¿ ¶wÁÁØi Àw׶Øþ
H
e ØÜØ \ 6 ¸'ÜÊ3 ša eb-la¸i ¸i öpur-ra À ££¯¯Q ö ¦£°£uÆ7 ö šu-ra-a-da ÀÜ¿! i-mu-ut-ra-bi >8©uu ki-ma e ØÜØ \ ¸'ÜÊ3
Ì" eg
b ½p ØÜ!n ½i!ܽ¿!i i-na ØÜ!n ba-bé-e-ra-ah~
eb пv" e^
Q¯Q °QQ¯QQ¯£¤>° ö pur-ra u:QQl-la~ a-di ¸'ÜÊ3 i-ipÜpa~àÜl~u
b ^ Z
eZ
i½i ad-da-an\E i½i eh-li-Àiš-ha-raZg ÀÜ¿! i-ri-ib-da-gaZe
e i¿ \ iÁ¶¿ Àwؽ¿ ¿¶ ¶¿ ØÀØÀ Àw×¶Ø À¿ ãØ\\! ¶ À¿ ÃØ\Z! ÎêÜÆ7 ¿ MêÜ7ÀÀØ\X ¶ ÀwöêÜÐØ×i\H i" E ½i¿ À¿ e i¿ \ i¶¿ Àwؽ¿ b Ø¿ À¿ vi½×¶¿ ÀØ ¶¿ Á¼Ø À¿ ¶Ø uã¿ À¿ ¶Ø î¿r ¿ ½Ø½¿ ãØ À.i¿ ºwn Á¿ wi¶ Øi¿ ¶wØÜ ½¿" Ì.i"
\e 7ii Ìë"XE"á"eX^ v¿ÜÜþ .!Ü!Ü#½ ¦£°£uQ! ö šu-ra-a-da ¶¿ ¿¿! ض ¿ ¶¿ b Á¿Øx Á¿x À¿ ¿i¿ .i! ad-da-an $ eh-li-Àiš-ha-ra" \b 4¾" 4¶¶ eEX\þ e^bÚe^`" \` ã Á¿ .ضi.! vi ¶Ø ¿ À¿ ëØi bggX" \^ î¿ ¿x¿ ¿ ÁØi Ø À¿ K Àwiv¿Øi¿" ö¶ ¿ ¾ØÁi¶¿ À¿ ÁØ¿ wi¶ ¿ .¿¿ Á¿ ¿x¿ .Á¿ À ëv¿ÜE¼Ø¿! Øv¿Á ¿x¿ ¿ ¿Øi n Ài¿ ¿ ¶Ø ¶ØÁ¿ ¶Øi.¿ Ø À.¶¿¿ À Á¿Ø" \\ è .ii¿" 7¶Ø¶Ø¼ Çöö ¿ öÇ" ëØi ¿ ÁØ¥ ¿ pu-ur-ra-an" \Z è .ii¿" 7¶Ø¶Ø¼ Çöö" NPNþ eHe×" î¿ èã ¿xi¿ n ëØi Á¿ ¾.ii" \X î¿ ,¿ Ø èã .ii¿! i¶ À¿vØi ¿ *¿ À¿ *¿ ¶¿ ¶" î¿ ¿i¿! su-muul! Ài *¿ èã ¿ Sumu » è3iv ØÁÁÁi" 4¾" n ëØi ÎÜÄØØ" î¿ Æ7 ¿Øi ÀÁ n ¶i¿ Ä7" ã ¶¿ ¿ÁÀ! ¿ i¿.¿ MêÜ7ÀÀ! uÌØ¿Ø Àw7ÀÀr! Á¾" 2f* b\`þ `^ šu-ur-À7ÀØÀ Ø" NPNþ e`EØ! Øi Á¾" STCCNH e`þ bZ\ $ beZ! " Zb`" \H ã ¶¿ èã ¿ imûtÜ! Á¾" OLA eZbàbþ b^Z" 4¾" STCCNH e`þ be^! " Zee $ Zeb" \E Î.ii¿" 4¾" n ëØi ad-da-nu! ë"\\XX ¿v" öii" Zg øi¿" 7¶Ø¶Ø¼ öÇ! e ¿x" 7¶Ø¶Ø¼ Çöö" Ze 7Ø¿¿ ö¥×Ü3ؽØ! Ø ¶¿ .À.¿iØi¾ Àivi! ¶¿ ¼.v¿ .Ø ØÁÁÁi" 4¿
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`Zb
Jean-Marie Durand
eH bg Ì" bb b^ 4"
i½i šeZ-et-ma-a-duZb À še-en-niZ` i½i ab-di-Àiš-haZ^ à ¶(Ü!Ü×Ø i½i a-ra~-am-muZ\ °¶(¯Ü½¿!iZZ i½i ni-iq-ruZX ¶(ܸÒZHÜØ i½i šar-ru-waZE ii at-ta-an-ni sissiktu ¿ Á¿Øxý Á¾" " ^E ¿ \g"
ÎÁ¿Øx
Ü ä ¿Ø¿ ¿ Á¿ ¿x¿ ¿ , Øض¶,¶¿ n Ìë"XE"á"eX^ Á¾" ÁiÜÀ¿ ' Á¿ .½Ø¶¿¿ b Ø¿ À¿ vi½×¶¿ i ¿v¿ À¿ ½Ø½¿! i¿ Á¿ i ¿ ¿ ×i¿ ¶ ÁiÀ.Ø׶¿" î¿ À¿x ÀÁ¿ , Ài.¿ ¶¿ Ø¿Á ¿x.i¿" 5a= .@®§>®¯ AM®A§Q«@>©£e 4w¿! ¶w¼¿¿! À¿ Ø¿Á ¶¿ ¶ i.¿Ø À¿ Á¿é¿ ÀÁ¿Øi" ä ÁØ¿ Ø Àw×¶Ø ÀØ ¶Ø ¿i,¿ ii. À öö¿ i¶¶.Øi¿ ¿ ¿Ø¿Á¿ À¿ ¶Ø vi¿ À ööö¿ i¶¶.Øi¿" 3¿ ¶Ø *¿ ¾ØL! ÀwØi¶¶¿! ÁØØi ¿ ¶¿ À¿ ¶i¿x À¿ ¶wä¿! ¿¶ wi¶ iÀi. Ø e, Çööö! Á¿ÀØi¿ n Á¿x À¿ ¿x¿ Àw7¶Ø¶Ø¼ Çöö ¿ öÇ ¿! À¿ ¶Ø *¿ ¾ØL! ¶Ø vi¿ À¿ ¶Ø .½i ÀÜÁÁiÀ¿Ø¶¿ ä6 áØṭØÜ4ØØwØ .v,¶¿ ¶i¿ ¶i¿x ÀÁ¿. n ¶w.¿ ÀwE¶ 7ØØXg" 4¿é¿ ¿Ø¿Á¿ vi¿ iÀi¿ ¿ iÀ.iØ׶¿ Ø×i¶i. À ¿¶¿¿" ã¶i¿ v¿ ¿¿Áiv¿¿ ¿i. ÀØ ¶¿ ¿x¿ Àw×¶Ø Ài uض.Ü×Ø×v¶i¿r *¿ i ¶¿ ¼is ½.½Ø¼i¿ ¿×¶¿ ¿¶Øiv¿¿ .i! Á¿ i w¿ Ø .Ø v ¶¿ ½¿¿ À¿ ÀÁ¿ ¿v." ö¶ ¿ .Øi i.¿Ø À¿ v¿ ÀØ ¶¿ ÀÁ¿ À¿ Á¿é¿ ×¶Ø À öö¿ i¶¶.Øi¿ À¿ vi¶¶¿ À.ºn Øé¿.¿ ÀØ ¶¿ 7Á¼iv¿ À ööö¿ i¶¶.Øi¿"
Zb Z` Z^ Z\ ZZ ZX ZH ZE Xg
À¿i¿ Á.À. i ¿ ¿ ÁØØÁ.ii¿ ×i¿ Á¿ ÀwØ! Á¿Á¿ .Øi .iÀi¿¿ À, ¶w.¿ À¿ ëØi" 4¾" ¶" bg Àiš-ha ö!¼ØØ" 4¾" n ëØi ia-ri-ib-Àda-gan! ë"\^HX iii" 4¾" STCCNH e`þ be\" 2ØÜi¶ ÁØ¿ Øv¿Á še-et-maÜÐö À¿ Babyloniaca H! ¶" Çöö! K `g î¿ ,¿ ØvØ ¿é¿¿ ¼i¿! Á¿¶i À¿ ¶ À¿vØi ¶w*¿ Øi" øi¿" 7¶Ø¶Ø¼ Çöö" Î.ii¿" 7¶Ø¶Ø¼ Çöö! Ø ¶Ø Øi À x" Î.ii¿" 7¶Ø¶Ø¼ Çöö" î¿ èã ¿ , ×i¿ Øé¿. Á¿ èã m iwض n ëØi" uø¿ À¿ ¶Ø vi½¿r" ã¿Ü*¿ vi½¿! .Áiضi¿ À¿ ¶Ø vi½¿" Î.ii¿" 7¶Ø¶Ø¼ öÇ! ¶Ø ¾¿ ni-iq-ri" ëØi ¿xi¿ ¶Ø ¾¿ ¯>>©§£u ÀØ 7"`EZ" 4¿¶Ø ¿×¶¿ *¿ èã m vØ¥Ø" î¿ Ìöè Ø ¿ ¾¿ i Ø¿¶¶¿ ¶¿ øö" î¿ ¶(ܸÒÜØ ¿ ¿ ¿ À¿ ÁØ×Ø¿i¿ sâbum" øi¿" ÎØ À¿ ¶¿ Ái׿" èã ´ 7¶Ø¶Ø¼ öÇ $ Çöö" 4¿¶Ø ØØØ¥ ÀØ ¶¿ Ài¿ i ÁÁ¿¿ ¶w¿vi À¿ ¿ Øi¿ ÀØ ¶wä¿! n ¶w.¿ .vض¿! .i Ø 3" 4¼Øi $ ô"Üë" 3ØÀ! Øi º i.Ài"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
`Z`
5a=a= .Q ¡>88e Fe d£P¦ Ø Ìë"XE"á"eX^ ^E~ eàb ( ¸'ÜÊ3 ØÍ ¸i"¶Ø b ša a-lu-wa ½~¶Ø ¶(Ü¿! ka-ta-pí ^ ½ pí-ir-du À «Me¯¤°37ëÜmu ¸'ÜÊ3 i-na b ½p ØÜ!n ½i!ܽ¿!iXe Z ša gu-ba-a-as¸i ü ¿Á" × Ìë"XE"á"eX` me-hi-ir ṭup-pí ša b ½p ØÜ!n ½i!ܽ¿!i~ b ša gu-ba-a-as¸i ša a-lu-wa ¸i pi-ir-du ^ ki»ma ^E eàb (Z ¸'ÜÊ3 Q¯Q °QQ¯QQ¯£¤>Xb Z u:QQ88£ Ø ^E iÁ¶¿ eàb Àwؽ¿! ¿¶ ¶¿ iÀ À ØÁ¼.! ×i¿ Àw7¶zØ! Á¼¿¾ À¿ ¶iÁi¿! ã¿À! ¶ À¿ ã¿Ø" îwؽ¿ ¿ ¿ Á¿ÜØi¿ À¿ b Ø¿ À¿ vi½×¶¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ 1×m" × 4i¿ À¿ ¶Ø Ø׶¿é¿ b Ø¿ À¿ vi½×¶¿~ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ 1×m! w7¶zØ À.i¿ ¿ ½Ø½¿ ã¿À! Á¿ ^E iÁ¶¿ eàb Àwؽ¿" ä v¿ ¿ vi¶¶¿ À¿ AuPQ£àu Øi Øi AuPQ¦> n ׶Ø" îØ vi¶¶¿ ¾ØiØi Øi¿ À¿ Á¿¿ À¿ Á¶¿ À¿ èöÀØ×ض ¿ ¿Øi n Á¼¿Á¼¿ ÀØ ¶Ø .½i *¿ Àw׶Ø! vØi¿×¶Ø׶¿¿ ¿ Ài¿Ái À¿ ¶wä¿ý 7 df! " e\^! ¶Ø ¶Áضi¿ i.ÀiØ¿¿ Ø À Àw׶Ø" 5a=a; .Q ¡>88e Fl§@Q¤£° îØ ¶¿é¿ Ìë"XE"1"ee\! Ø i ö¿vØ! ¾Øi .Ø Àw v¶ À¿ Ø À¿ ½¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ Àw7¼Ø" b
a-na im-me-ia qí-bí-ma
Xe ã ¶¿ vi n ׶Ø! Á¶¿Ø ¶Ø i¿ Ø i ¾Øi¿ Ø ¶Ø ¾¿¿¿ ë"1" 6i½Ø! 6i½Ø eEE\þ bEXÚbEH" ë¿Ái n ô" ãØضi i ¿ i½Ø¶¿ ¿ u¿i ¿i Ài E×¶Ø i ÁiØ ¶¿ vi½¿! Øéé i Á¿i Øؽ½i Ài i¿n Ài ׿i ¾ÀiØi! ¶¿ vii ¿À i¶ vir" îØ iØi ¿ ¶Ø *¿! ¿×¶¿ÜÜi¶! Ø öö¿ i¶¶.Øi¿" Xb ã ¶Ø °Q¯Q¯]¤£°! Á¾" EiÁ¼¶¿ eEX`þ ^E "
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`Z^
Jean-Marie Durand
^ Z H Ì" eg пv" eb e^ eZ eH
um-ma ÆEÜerX`-ma Ê3Ê"ë8©u°Q ašÜ}Å|Üra-nu-um ub-lu ¿iÒÜ~¿! Ø wa-ar-⌈ki⌉-šu-nu u:QQ~~>F£ ö su-miܽi!ܽiÀiX^ ¦Ü⌈ka⌉ >>⌈is⌉¦u¯£¤>°Q i-tu-ru-nim i-na-an-na qí-bí-ma li-wa-aš-še-ru-šu-nu-ti ki»°Q 8>>:~£u Q¯Q M:88>° ir-ru-bu
3i ö¿vØ! Øii ض¿ fe§" î¿ viX\ À¿ ¶ Àw7¸XZ! ¿ ¿vi¿! ¶¿ ½¿ Àw7¼Ø ¶¿ i À¿ Á¼¿s ¿x ¿ ¶¿ Ø¿. iÁi" î¿ soldats ¿ i n ¶¿ i¿" 봆 ¼Øṭṭ! ¿vi¿! w¿ ¿ Á¿ ¿x! Øi i¶ v ¿v¿iXX" ëØi¿Ø Àiþ ÀiÜ ¶¿ ¶Øi¿ ¶i׿. Àwض¶¿ 4¿ ¶¿ ¿é¿ Øx Ø* 3iv¿Üi¶ ¿¿ Ø ãضØi 4¿é¿ ¼ii¿ À¿ Ø À¿ wØ Ø À¿ ¿ i ¶Ø vi¶¶¿ Àwu7ؼØr ¶" X ¿ v¿ ¶i Àw׶Ø! ¿ ¶Ø À¿ ¶Ø ¶¿é¿ ض¿ À¿ u¾Øi¿ ¿¿ ¶¿ ÁØ׶¿ Ø ãضØir! Á¿ i ¿ ¿¿ Øi¿ ¿vi¿ n ¶¿ ¿é¿ n ¶w¿½Ø¶¿Ünêpârâtum" ä! ¿ vi¶¶¿ uarha-dur ¿ ×i¿ ¿i.¿ ÀØ dh Åööàe! " ^E! ¿ ¿ v¿Øi Ø À Àw׶Ø! ¿¶ 7Á¼i! i ¶Ø ¶ØÁ¿ ÀØ ¶Ø s¿ À¿ ø! ¿ ¶wiÀ¿iØ Øv¿Á ¶Ø uvi¶¶¿ Àw7ؼr" E Á¿¶Ø! i¶ ¿ ¾Øi Á¿¿ÀØ ¿ iv¿ ¶¿ ½½¿i À¿ Æ¿iÀ¿ ee! " eeXH"
X` ö¶ Øi wؽi À¿ ãiÀ! Á Ø ÀwØ¿ ÀÁ¿! .Ái Ø iiiض¿ ã¿" 4¿ ¿x¿ ¿Øi¿ ÀÁ n ÀØ¿ À ,½¿ Àwö¿iØ i ¿ Á¿¶i i ¿ ¿¿. ÀØ ¶¿ ×¿Ø Ài À¿ ÁØiÀ." 4¾" ëØé¼iØ¿ bgeg" X^ uî¿ÜÎÁ¿¿ vضܿ Ø ½¶i¿r" ã À¿ ¿¶ ¿! Á¾" n Ìé¶ ä6 šu-ut-lu-ma¦u°A>~ܽiÀi! g)d " bbX ×! u4w¿ n ¶i ¿ ¶¿ ÎÁ¿¿ vض Ø .. À.rý i¶ wؽi Àw èã Á.Øi¾" X\ îw.Ái¿ Ê3Ê"ë< Ø ¶i¿ À¿ ʱ ¿ viØi¿ Ø Ø n ¶Ø ¿ ظ¸ØÀi¿¿" 4¾" ¿¶i ÀØ ¶Ø ¶¿é¿ À¿ îØ×ØØ Ø i À¿ Ìi½Ø! Îضvii eEE^! ¿ ¿i ÀØ Îضvii eEEZ" XZ Ê ¿ i w¿ iÁ À¿ Á¶Ø" XX ´ iturrûnim" 3w¿ ¾ØL ½..ض¿! Á¿ ¿x¿ ¿ ¿ Ø ¶¿ ½.i.¿" XH g>e Ae¯Q£e .QAe Fe§ ¤QF¤ l§Q@¤> º¦>H¸` F>e ¯£§ @>e§ Ae¯Q¯¯¤ >§F` >¦¤ ¯>H@¤ ¦>H@e§ Ce¦¼£¦¤e88e¯a gQ ¦>e
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
`Z\
îØ vi¶¶¿ ¿ v¿ ¿ ¿¾¾¿ ¿i.¿ ÀØ ¶¿ Øi. À¿ Îi¶¶iØ Øv¿Á ëØizØsØ! ¿¶ /j® ö b e\w ´ Æ¿iÀ¿ '®8a g®H" " eg! ¶" `b " ' ¶iþ uø¥ivØ! 7ii! ö¸ivØ! 6iivØ ¿ èizm×i Øv¿Á ¶¿ Á¼Ø v¿ ¾Øi¿ i¶iØi¿¿ ºÁi Øv¿Á 7¸¸ivØ! ¶¿ i Àw7ؼ" ö¶ ¿ ¿ºi n 7ؼ ¿ À.Á¶Ø. ¶¿ ¼i¶i.þ x4×Ø Øv¿Á ¶¿ 1ØÀ Ði üwu XE" ä vi ¿! ¿¶¿¿ Á¿é¿ vi¶¶¿ Ø i! Øi ¿ Á¿ À¿i¿ ¾Øi ض¶iØÁ¿ Á¿ ¶¿ u½ØÀ ir ¼iéi¿ Øv¿Á ¿ .i¿ ÀwØ¿ ¿i iý i¶ wv Ø iÁi ¶¶¿ ¿i Àw׶Ø! Á¿ i ¿ ض! i ¶Ø vi¶¶¿ Ø ×i¿ .. À.i¿ ØvØ ¶¿ ÁØؽ¿ ¼iéi¿! ¿ 7¼Øà7ؼ ¿×¶¿ *¿ *¿ ¶w¿Ài ' ¶¿ Áضi. ¿ .i¿ .i¿ n ¶w¿vؼi¿" ö¶ ¿ ÀÁ vØi¿×¶Ø׶¿ wi¶ wؽi¿ ¿ ¾Øi À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ØÁ¿¶¶¿ Àw7i¼Ø! ÀØ ¶¿ ½v¿Ø ÀwöÀ¶i×! Ø À À¿ ¶wØ¿ i ¿¶i¿ 7¶¿ n îØéظiØ! ¿ i ¿ Ái¿ ¶¿ ¿v¿ À À ô¿×¿¶ ضÜÃØziv¿¼" îØ vi¶¶¿ Àw7i¼Ø w¿ Ø , ¶i À Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼" 5a; .e¦ §®>¦ FRP8Q «Q8M®PQP
8®¯>e¯¦ ä Á¶¿Ø n ¶¿ ¶w¿xÁ¿¶¶¿ ¿x.! , i¾.! À¿ ëØé¼iØ¿ bgegþ begÚbbb" ö¶ ¿¿À n Á¿ ¶Ø ׿ iÀ.¿ À¿ ë"Ç" Ìi¿éi ¿ Meki! Megum! i Ø ¿! Øi ¶Ø ¾¿ Àiض¿Áض¿ À¿ malikumHg ¿¶¶¿Ü *¿ n i¿.¿ Á¿ malikum malkum! ¿¶ ¿ ¶¿ .¿¿ Ú ¿¶ ¶¿ ¶i À¿ Ø ¼.i¿ Ú ¶wظ¸ØÀi¿" 4w.Øi ÀÁ i¿! ¿He" ö¶ ¿ .Á¾Ø À¿ vi ¿ ¿¿ ÁÁiÀ¿Ø¶¿ ¿¶¿¿ ¶¿ Ài.¿Á¿ ¶¿xiÁض¿! Øi Øi ¶¿ ØiÁ¶Øi¿ À¿ ¼.i¿Hb"
XE
Hg He Hb
QPe§ >¦H@e¯ *>¯K` 8a 9;¸ Q£CAeCZ§¤ >§F` FZ§C¤e ¦>e >¯ Fe§ *@e ¡®¯ 6Q°Q¤@ £ ¦£H@e¯ ¦e>¯" ã¶i¿ À¿ iÀ¿iÁØi ½.½Ø¼i¿ À¿ Æ¿iÀ¿ ¿ ¾Øi n ¿vi" Ḫ>~°>
Q l¦>§>` £8:>
Q` ḪQP@>` j>§§>
Q £ *>§£P> ©QF£ ¯Q§:QP¤>~£¯£ Q¯Q ṣPK~£¯£ >!> l:>
Q ´ 7¸iÜÌ¿!×! šar a-ra-ah-ti vØ" a-ra-ha-ti Q¯Q >~¤e¯ £!e§§] a-ra-ah-ti vØ" a-ra-ha-ti iṣṣabtû°Q >!Q:§] £°°Q ~£¯]°Q >!> ~Q§§> §QPo ü nimhaṣ-mi ü îØ Ài.¿Á¿ ¿¿ a-ra-ah-ti ¿ a-ra-ha-ti iÀi¿ ¿ ÁiØi à7ؼaà à7a¼Øà ' ¶w ¿v¿ ¶Ø ¿ÀØÁ¿ Øi¿ n À.¾Øi¿ ¶¿ ½¿ ÁØi¿ Ø ¿ vv¿¶¶¿ ÀwØØvx¿" 4¾" Ìi¿éi eEEX" 3¿ ¶Ø *¿ ¾ØL v¿ÜÜ naššikum ¿ sugâgum À.i½¿ ¶wØi. ¶Áض¿ Á¼¿iÁ¼ ÀØ ¶Ø ÀÁ¿Øi .ÀiÜ×Ø×v¶i¿¿ À Ì¿¶¶ Îظ¸Ø" 4¾" 7×Àض¶Ø¼ ¿ 3ØÀ bge^þ b^\" 4¿é¿ ØiÁ¶Øi. Àw×¶Ø À¿ ¾Øi¿ ÀiØØ¥¿ ¶¿ Ü¶Ü Ú Á¿ i ØvØi À. ¶wiÀ.¿ n 7" 7Á¼i À¿ ¿v¿ øضץ À¿i,¿ ¶¿ ¼.v¿ ø¿×Ø iÁi Øi -ض4 ܯ ¿4! ¿Ü*¿ *4 Ú ¿ .½Ø¶¿¿ Øé¿.¿ ÀØ ¶Ø .½i À¿ ëØi Ø ¶Ø vØiØ¿ 6Øwi¼ ¶¿ zØÀi 6ضi¼! n ¶wØvض À¿ ëØi" ö¶ ¿ ÀÁ i׶¿ wi¶ wؽi¿ Àw¿ ¶i À¿ ¼.i¿ ½..ض¿ ¿ n ¶wä¿ ¿ ¶ Àw ØiÁ¶Øi¿ Àw׶Ø" 4¿¶Ø ¿x¶i¿ .½Ø¶¿¿ ¶¿ 뿽 ë*¸! ¿i Àw×¶Ø À¿ ¶w.¿ ÀwÊ ööö! i½Ø¶. Ø äz¿ ØÀ Ç¿¿¸¿ eEHX" Ì Á¿ ¿x¿¶¿ i¶¶¿Øi¿ ¶¿ ãi.¿ i ¼¿" îwiÀ.¿ ¿ u뿽r ë*¸ i i¿ ¿×¶¿ Á¾.¿ Ø ¶Ø ׶iÁØi Àw¿ ¶¿é¿ À¿ ëØi Ø 4¼Øi ¿ Ãi¿½¶¿ eEEX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`ZZ
Jean-Marie Durand
3Ø ØiÁ¶¿ .Á¿ ÀwOrientalia! 7" 7Á¼i 7Á¼i bge\ Ø ¿ Ø ¿ ¿Áii À¿ i Àw×¶Ø À öö¿ i¶¶.Øi¿! À ¶¿ ! ¿ ¾Øi! ! ¶ i ¿Á" Ü 3wØ×À ¶¿ i ö×Ü3Ø .ivØÀØi Ø i-ib-da-mu À¿ ¶Ø vi¿i¶¶¿ .¿þ ö6 w¿ ¿ ¾Øi w¿ Á¿Ái À i½¿ ÊÐ À¿ ¶wi½iض! ض ¿ ¶¿ i½¿ ëÊ Ø¿" Ü ä ×i¿ÀØi ¿i¿ ¶Ø .¿Á¿ M¿Ü3Ø! ,¿ ÀwöÀiÜîiØ! ,¿ À¿ ë¿Ø¶ """ Øi" î¿ èã M¿Ü3Ø ¿ .Ái ¿ ¾Øi EMÜiÜÀØÜ ' EM Øi .ivضi n ò!¼" Ði¿ ¿ v¿ wi¶ wؽi¿ Àw i! i Á¿ w¿ wi¶ ¿ iÀ¿i. Ø ,¿ À¿ Á¿¶i i ¿ ¶ ½..ض¿¿ öÀiÜîiØ ¿ i ¿Øi! ¶i! i" Ex¶i¿ Á¿ še!-er ¿ .¾.¿Á¿ Ø èã še-er-ri ¿vi¿ .Øi n ¿x¶i¿ obscurum per obscurius" î¿ Á¿Ø Ø ¶wØi Àw*¿ , i½¿¿¿ ½Øv." î¿ EM ¿ ¿¶i Á¿¿ÀØ Ø ¶w¿ØÁ¿ ¿ i¶ ¿ i׶¿ ¿ ¶¿ uEMÜöÐr i ¿ ¾Øi öè iÁ¶¿" î¿ À ,¿ ¿Øi! À, ¶! i!ÜÀØÜ" Non liquetH`" Ê ×¶,¿ ØiÁ¶i¿ ¿ . Ø ¶¿ i uöÀiܶi½r i Ø Ái. ¿ ½¿ ×i׶i½Ø¼i¿ ÁØ ¶ .ÀØi Á¿Ø ؽi¿H^! Øv¿Á ¶i׿¶¶. ¾ ÀiÁi¶¿ n ¶i¿" îØ À¿i,¿ .Àii À¿ ¶wiÁii À¿ Á¿Ø ¿ vØi ÀØ 2Øv¿! 4,f öÇ! " HgHþ ma-rat-e-wa-ri-H\ü~! 3ÊëÊ in-di-lim-gur Øv¿Á ¶wiÀiÁØi ¿ uØ ×¿ ¾ ¾Ø½¿ ¾ ºØ ¼¶À¿ ¿xÁØvØ¿À Ø Ì¿¶¶ ëØÀiḫ ×¿Ø ¼¿ ¿Ø¶ iÁii ¾ Ø ¾ öÀi¶i½" öÀi¶i½ Ø¿Ø i Ø v¿Ø Ø¿ Ø Ø׶¿ ¿xÁØvØ¿À Ø Ì¿¶¶ ëØÀiḫ! z¿ Øv Ø¿ ¼Ø ¼¿ zØ Ø iÀ¿¿ÀØ ¶¿ z¼ Á¶¿À E׶Ø" Ƽ¿¼¿ ¼i ëØØÜ¿zØiü~ ÁÁ¿¿À¿À ¼i ¾Ø¼¿ i ¸z" ür E ¶Ø ÀØØi ¿Øiþ uü Ø× eXb\ 64r" ôwØvØi i½Ø¶. n п ¿ ÁØØ ¶¿ i½¿ Àw.Ái¿ À Á¿ØÜÁv¶iÀ¿ Øv¿Á Á¿x À¿ ¶wiÁii ÀwöÀii ¿ ¶Ø ¿i,¿ ¶i½¿ vØi ¿ *¿ n ¿ ¶¿Á¿ Me-em-sa-ar-ti-ib-ri! ¿ ¿ ¶Ø ¿i,¿ Øi¿ Àw ¿¶ èã ¼i¿! n ÁØ¿
H` ä ¿ ¿ w*¿ ¿i׶¿ n ¶Ø ¿Ø¿ À¿ ã" ëØé¼iØ¿ ¿Ø½¿ Ø ¿ÜØi¶ wi¶ ¿ .ؽ¿ ¿ ¶¿ Á¿Ø ÀwuöÀi¶i½r .¿¿ À¿ i ½ØÀ¿ ÀiÁ¶. À¿ ¶¿Á¿" ä Øi v غ¿ ¶¿ Á¿Ø À¿ uM¿ÀØr wi¶ ¿ Ú Á¿ ¶¿ ¿¿ 7" 7Á¼i Ú ¶¿ *¿ ¿ ¶¿ ,¿ ÀwöÀiÜîiØ" 4¿ i ØvØi¿ ÀÁ À¿ ¶ØiÁiÀ¿ ¿ ¿x.i¿. ÀØ ¶Ø Øi¿ À Á.i¾¿! n i wi¶ ¿ i¿ Ø ¿ ¾Øi À¿ i Àw×¶Ø ¿ vi¿¿ À¿ .½i ' ¶w ØiØi ÀwØ¿ v,¿ Àw.Ái¿ ¿ ¶¿ Á.i¾¿" H^ î¿ ¾Øi ¿ Á¿ Á¿Ø i ؽi¿ ¿ Àw ¾Ø ¿xÁ¿i¿¶ w¿ ¿ i¿ ؽ¿ wi¶ wؽi Àw Á¿Ø vض" î¿ Á¿Ø À¿ ë¸Øi! n ëØi ¿ ׿ØÁ ¶ ×¿Ø ¿ ¿xÁ¿i¿¶ ¿ Á¿x À i À¿ ëØi Ú *¿ À i ÀwʽØi i ¿Á n Á¿Ø ÀvØi¿ , i¶¿ Ú Ø¶ ¿ ¶wiÀiviÀ wØ ºØØi .. w i¶¿ i¿ÀØ" H\ 4¿é¿ ¶¿Á¿ ¿ , ¿ vØi¿×¶Ø׶¿" EzØi ´ Ezi ¾¿Øi ×i¿ ¿ ¼i¿! Øi w¿ Ø Á¾. Ø ¶Ø ض.½Ø¼i¿" á¿ i½i¿Øi! ÀwØ¿ Ø! ¿ .¿Á¿ à¿ÜØà ëØé¼iØ¿ bgeg pass"! ¶Ø ¿ ÀwØi¶¶¿ Á¿ uiÁ¿Øi¿r"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
`ZX
À¿ ib-riHZ Øi w¿x¶i¿ ¿ .¾.¿Á¿ n uë¿¿!ØirHX ¿ 1" Æi¶¼¿¶! RLA "v ÁiÀ,¿ Á¿ u¿ Àivii. ¼i¿ ¶R ½¿ À¿ Àivii. i ü .¿ ÀØ i¿¶ À¿ Àivii. i¾¿Ø¶¿r" î¿ èã ¿Øi À, ¶ Øض½¿ n Á¿ ¿ ¶w v¿ ÀØ èã ظ¸ØÀi¿ Á¿ ¦ÜÀÇöö n ¶i¿ ÆØØÀÜÎi×iéi! ' i¶ wؽi À¿ uX Ài¿x i¾¿Øxr" 7" 7Á¼i Ø .! i¿ n Ø ÁiÁØi! Ø ¿ ¶¿Á¿ À Á¿Ø ÀØ Orientalia H^! bge\àe ¿ ¶iØþ ë¿Ü¿ÜضÜxÜxÜØÜi À öÜÀiÜîiÜØ î¿ èã À u¶r! e¿ ¶" ¿¶ ¿ ¶¿ ¶i 7" 7Á¼i! w¿ Ø , .Á¶ØiØ" E Á¿ i ÁÁ¿¿ ¶¿ èã À ,¿! in-di-lim-ma ¿ Á¿ ¿ ¶i¿ ¶Ø ¶Ø À¿ Ø¿ Á¾" i¶¿¿ ëØé¼iØ¿ bgeg! iÀ¿x! " \\e! ¼i .¾.¿Á¿! ×i¿ ØvØ Ø Á¾.¿Á¿ À¿ bge^ n п ' ºwØØi . ë7 Ø ¶i¿ À¿ 1ÊÐ" î¿ Á.i¾¿ ¿ ÀwØi¶¶¿ , Á¶Øi ¿ wi¿ À¿ ¶iÜ*¿" 3¿ ¿¶¶¿ ¶Ø½¿ ¿¶,v¿ Á¿ ¿ 4¿ w¿ ¿ ÀiÁi¶¿¿ À .ii¿" ã¶i¿ ¿Ø¿þ Ø >8 ¯e>¦¤e «Q¦ À¿ vØiØ¿ îiØ îiý × tous ¶¿ ¿x¿¶¿ À¿ Lim .Ái Mö Ø ¶i¿ À¿ Üli-im ඿wi à ¾Øx pace ò¿×¿i¸ RLA eEHXàEgþ bZ $ 7" 7Á¼iý Á i¶ w¿xi¿ Ø À¿ Ài¿ uîir" ¶Ø i½¿ Øi ¶i¿ in-di-lì-ma ÁØ ¶¿ i½¿ î: ¿ Øé¿. ÀØ ¶wظ¸ØÀi¿ À¿ ¶Ø ¶¿é¿ À¿ îØ×ØØ ö¿ ׶i.¿ Ø ë" ÎضviiHH! Øi Á¿¶Ø w.Á¶Øi¿ Ø ¶¿ Ø ¶i½ii¿ À èã" ¿À¿! i¶ vØÀØi i¿x ØÀ¿ ¿ ¶¿Á¿ in-di-ši-ma ¿ ضi¿ ¶¿ èã À¿ ¶¿Á¿ ¿ À¿ ¿ iÁ¿Øi" ö¶ À¿vØi ¿¶¿v¿ À¿ ¶Ø *¿ ¼i¶¶½i¿ ¿ Á¿¶¶¿ À¿ ¶! *¿ i Á¿¶Ø w¿ Ø ×¶i½Øi¿" î¿ ,¿ ÀwöÀii wØ¿¶Øi i-šii-ši-ma ¿ ¿ ¶¿Á¿ i-lì-i-lì-ma ´ ö¶¿wiÜi¶¥ÜØ 4w¿ Ài¿ i ¿ iØ~ ¿ Ø¿ ¾ØL ¿ .½Ø¶¿¿ *¿ ¿viؽ.¿" Ði¿ wi¿ ¿ ÁØ n ¶i¿ i-lim-i-lim-ma! i Ú ¶w¼¿¿ Ú ¿ ¾Øi ØÁ ¿" ä ¿ ÁØ¥ Ø ×i¿ ¶wØi¿ À¿ Á¿é¿ .¿ ¿ ¿¶¶¿ ¿ ¿¶¿v¿ Àw¿ ¼i¶¶½i¿ i w¿ i .ii¿! i ¼i¿" î¿ ,¿ ¿Øi i ØÁ¿ wi¶ i¿vi¿ÀØi! ¿ ¶¿ Á¿Ø À¿ ¶! ÀØ ÀwØ.¿" 4¿ ¿Øi *¿ ¶¿ À¿i¿ i Àw׶Ø" ä ¿Ø Á¿¿ÀØ ¿ ô"ÜÐ" ò¿ ÀØ ¶wØiÁ¶¿HE ' i¶ ׶i¿ ¾Ø½¿ À¿ Ø׶¿é¿ ÀiÁi¶¿¿ Á.¼¿i׶¿ i Á¿ Á¿ ! iÀi¿ Á¿¿ÀØþ uëÊ ¿ À¿x! ¶¿ i½¿ ¿¿×¶¿ HZ 7" 7Á¼i wØvØi ׺¿Á. n п ¿ ÀØ èã ¼i¿ eb-ri .Øi uº ¿ ¿i,¿ iir! Øi 7¶Ø¶Ø¼ ¾i ׿ØÁ Àw¿x¿¶¿ À¿ ku-ša-ah-eb-ri Á¾" Æi¿Ø eE\`þ e^g× n i غ¿Ø Ø¿¶¶¿¿ èã Á¿ À`gÜ¿! ibid"þ e\bØ" 4¿ èã ¿ Üebrià>§o À¿ À.Áض¿ À¿ èã ظ¸ØÀi¿ ¿ è3iv Øii¶.ÜPK8o" HX 4¾" ¶¿ èã mi-mi-šar-ra-ta ÀØ AlT bE`þ ZH 7¶" öÇ" HH 4¾" ¶" Zþ ti^-gu\-na-an Ülìþ uîØ vi¶¶¿ À¿ Ì" ¿ Ø vi¶¶¿rý Á¿ ÀÁ¿! Á¾" ÁiÜÀ¿! " X`" HE ò¿ "À"" ë¿Ái n ë"1" 6i½Ø À¿ wØvi Á. ¿x¿¶Øi¿ À¿ Á¿ fP Çö ¿. ׶i."
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`ZH
Jean-Marie Durand
¶R n ME ¿ ¿ Á¿ Ø À¿ Á¶ ¼isض! Øi ME wØØi ØÁ ¿r" ö¶ ¿ .½Ø¶¿¿ ¿ ¶Ø Ø׶¿é¿ u¶¿ À¿x ¶i½¿ i iv¿ ¶¿ èã~ ¿ Àiv¿ Ø ØØ¿i Ø ÀwØ.¿ ÁØ ¿¶¶¿ ¿ .Ø.¿ Ø Øi ¼isضr" 4¿ iÀiÁØi ¿ À.Ø×.¿ ! ¿×¶¿ÜÜi¶! ¾Øi¿ À¿ Á¿¶i ¿ ô"ÜÐ" ò¿ ¶iØi öÀi¶i½ Ø À¿ n ÁØ¿ À¿ ë1Ð i Àw׶Ø" ô¿ wØi ض¼¿¿¿¿ Á¶¿ i ¶Ø Ø׶¿é¿ i ¿ ¼ À¿ ¶w׺¿" î¿ ME ¿ *¿ wi¿ i! vi¿ ¿Ü*¿ i¶¿ À!" î¿ Ø vض À¿ öÀi!à¶iØ Ài ÀÁ *¿ .¿v.! ºwn ¶ ض¿ i¾. ¿ i¶ ¿ Ø À¿ ¼ØØÀ¿x Àwv vi ¿¶w ÀwØ¿ w¿ ¿Ø¶i. iØ¿ À¿ ¶wØÀiiØi! vi¿ ØÁ¼ØÀ .ؽ¿" î¿ Á¿Ø À¿ ¶ Á¿ Øi¾¿¿¿ ׿ØÁ Àw.¶.¿ Àwi½i¿ vi¿¿" ä ¿ ¿ ¿xÁ¶¿! ض½. ¶Ø .¶ÁØÁ¿ À ¾i¶¶¿Eg! ¿ À¿ èã v Øi¿ .. غ. ¶.i¿¿¿ Ø ¿ Øi ض¼Ø×i¶¿! Á¿ i ¿x¶i¿Øi ¶¿ ÀiÁ¶. À¿ ¶¿Á¿ ØÁ¿¶¶¿" 5a9 .Q ¦®H>M¤M FRP8Q Q£ ¦eH®¯F °>88M¯Q>§e î¿ ÁiÀ.Øi ÁÁ¿Ø ¶Ø Ái.. Àw×¶Ø ÀwØ, ¶¿ ÀÁ¿ ¿v. Ø ¶Ø ii Àw×¶Ø ¿ .Á¿Øi¿¿ ׿¾ ÁØ i¶ , ¿ ׿x ¿ ¿¶Øiv¿¿ ¶½" \"`"e ö¶ ¿ i.¿Ø À¿ ¿ ¿ ¶¿ i¿ vض ¿×¶¿ Øvi .. mêkum! vØi¿×¶Ø׶¿¿ ¿ ¾¿ .v¶.¿ À¿ malikum" ö¶ ¾Ø Á¿¿ wØé¿À¿ n Á¿ ¿ ¶¿ i¿ ¿ äÁÁiÀ¿ i¿ Ài.¿ À¿ Á¿x ¿ ÁØi¿ ¶¿ ½¿ À¿ .½i i¿Ø¶¿ i Ài¿ ¶R šarrum ¿ malkum" 4¿¿ÀØ! ¿ ÁØ¥ Ø ¶¿ v.iØ׶¿ i¿ À¿ Ãi¥Üî¥ i¿ ÀiÁ i ¶¿ ÁÁ¿¿ ¿ ¿ ظ¸ØÀi¿" 4¿é¿ ¶Ø½¿ Àii½¿ ¶¿ šarrum rabûm u½ØÀ ir À¿ Ø¿ šarrum ¿ Á¿Øi ¿Liv¿ *¿ À, ¶w.¿ À¿ ëØi ¶¿ i¿ À¿ šaknum! Á¿¶iÜ¶Ø *¿ i ¿ ØÀi Ø mlk ÀØ ¶wØØ.¿ À¿ Ì¿¶¶ 2¿¸¼¿iv¿Ee" ö¶ Øi v Øvi ¿ ¿ ¼i.ØÁ¼i¿ ¿¿ ¶¿ iÁ¿ ÁÁiÀ¿Øx! megum mêkum .Ø À. n À¿ i ¿ÁÀØi¿" î¿ ¶¿é¿ ¿vv.¿ Ø Ãi¥Üî¥! ¿L¿ Ø ¶i! .Ø ¿ ظ¸ØÀi¿ ØÀØÀ! i¶ ¿ ض Àwv v¿ ¶¿ i¿ À¿ šarrum" 4¿¿ÀØ ¶i¿ÜÀi Á¿ 7èÜmu-lu-uk ¿ ¿ vØiØ¿ i-lu-um-mu-lu-ukài-lu-ma-li-ik ¿ ¿ ¶Ø ØÁi¿ ëîò .Øi Á¿ Ø i À¿ ëm vØ¥Ø" îØ vÁضiØi àضi¸à Ài v *¿ ¿ ظ¸ØÀiØi À¿ මà" ä ÁØ¥ n ëØi ¶¿ èã ¾.ii a-bi-mu-lu-kiEb i Ài ¿.¿¿ 7ץܶ¸¥! À¿ .Øi¿ iÀ¿i¿! i¿ À¿ ¾Øi Ài¾¾.¿¿" Eg ã" ëØé¼iØ¿ ¿ i½Ø¶¿ ¿ÜØi¶ wi¶ ¿ ¿ØÀ. ¿ ¶¿ èã w Ø .. غ." ô¿ wØi ¿¿¶¶¿¿ vi ¶¿ Á¿Ø w¿ ¼" Ee Çi 7×Ü7ؾ et al" eEHbþ Z^ $ egE" Eb 4¾" ARMT ÅÇöàeþ ^X ¿ i.Ài"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
`ZE
\"`"b îØ ¿¶¿ Øi. i ØØØi¿ ¿ Á¿¶¶¿ Àw Á¼¿¾ i¶iØi¿ ½Ø¶ ka-ta-pí" ô"Ü Ð" ò¿ ØvØi Ái wi¶ wؽiØi À uÁ¼¿¾ À¿ v¿Àؽ¿r" E ¾Øi! Áw¿ Øi À¿ ¶w.¿" î¿ katappum ¿ ¿ Ø¿ ×i¿ Á¿ Ø ëØi ¿ ¶¿ ½¿ÀØ¿ ÀwØ ¿ À.E`" î¿ u½ØÀ À¿àÀ katappur .Øi ÀÁ , vØi¿×¶Ø׶¿¿ i¶iØi¿ ¶¿ ii À¿¶ ¿ ¿ ¾Øi¿ ¿ À¿ ii! i n Ø ¶¿ ¾Øi w À¿vØi ¿ ¿vi À¿ katappum Øi¿i ¶wÀ¿" \"`"` îØ ¶Øi ØØØ¥! ÀwØ, Øi¿! ¾¿¿ ¼ii.¿! Á¿ i ¿ Ø¿ Øi À¿ ¶w.¿" ö¶ ¿ .Øi À¿ *¿ n 7¶Ø¶Ø¼ ¿! Ø À¿! n 7¶¿" îØ ¶Øi .Øi ÀÁ , .¶Ø½.¿! Ø ¿ ¶w ØÁ¼¿ ×i¿ i Á¿é¿ ¼iiØi ¿.¿¿ ¾À À¿ ¶Øi .ii¿ i ¶w Ài ØÀ¿ ¿ ii ÁØi¿" ä ¿¶iØ ¶¿ ¿x¿ ׶i. Ø ò¿ eEHg Ài.¿¿ À¿ .Ài¿ ¿! n ¶Ø ¶ØÁ¿ À¿ ¶wi×Ø׶¿ èã hi-ir-kam-ni-šu-ti-ia! ¶iØ Øv¿Á ¶Ø ¼ À¿ ¶Ø Ø׶¿é¿ ¿ ¶Ø vØi¿×¶ØÁ¿ hi-ir-še* ni-šu-ti-iaþ a-na hi-ir-še* ni-šu-ti-ia qí-bí-ma um-ma iš-me-Àda-gan-ma ä vi Øii! n ¿ º½¿ Ø ¶¿ ؼv¿! .i¼¿ ö!¿Ü3Ø½Ø i .Ái n ¼i¼¿! ¿ i¶iØ ¶wظ¸ØÀi¿" Ê èã øi!¿E^ Ø À¿ × .ÀØ n 7¶Ø¶Ø¼ Çöö" ëØi ¶¿ ¶ i.¿Ø ¿ À¿ vi ¿ Á¿ ÀÁ¿ ¿ Øض¶,¶¿ ÀØ Ø ¾¶Øi Øv¿Á ARM ÅÅÇööö eZeþ XÜHþ ši-i! ni-šuti" ö¶ wؽi Àw¿ ¶¿é¿ ¿vv.¿ Ø M¿Ø! i À¿ áiÀؼØE\! ¿ vi¶¶¿ ÀØ ¶Ø .½i À¿ ¶wØÁ¿¶¶¿ øØ.¸. ¿ À¿ ¶Øi غiØi¿¿ ض m vØ¥Ø u׿ºØii¿r" ä v vi Øé¿.¿ À¿ Á¿ ¾Øi¶iض¿ .ؽ,¿ Ø À¿ ظ¸ØÀi¿" îØ nešûtum .Øi ¿ Ø Øv¿Á ¶Ø sallatum ¿ Á¿ À¿x ¿¿ À.iØi¿ ¶¿ ض¶iØÁ¿ ¾Øi¶iض¿ ¿ ¾Ái À¿ ¾¿¿ ¿ ¶w .Øi ¿ ¶w ÀØi ¿ Øiؽ¿EZ" ö¶ ¿Øi iÀ¿ À¿ v¶i i¿ Àw ¿x¿ i¶. ¶ ¿ Á¿ wi¶ Ài! i ¶¿ ¾Øi ¿ À¿x ¿¿ i¿ ¿ ¿¶Øi ¾Øi¶iض¿! ض½. ¶Ø Ài.¿Á¿ À¿ ¶¿ Øi¿" 5a7 ,M¯®8®A>e î¿ Ø׶¿é¿ Ài¿ uض.Ü×Ø×v¶i¿¿r Àw×¶Ø ¿i¿ ¶i¿ À¿ i Ø ¿ Øv ¶¿ v¿ À¿ ¿Ái¿ ¶¿ À¿ ¿ À¿ ض¿ ¿Á¿ À¿ uÁض¿Ài¿r" E` E^ E\ EZ
4¾" 3ØÀ eEHEþ eH^" 7Ø¿¿ he-er-šu n 7¶Ø¶Ø¼ öÇ" ã ¶¿ èã! Á¾" ÐiÁ¼¿ bgeZþ ^eX" 4¿ ¿¿i½¿¿ ¿ À. Ø ¶wi.Ài 7"bE\^þ `H! ׶i. ÀØ Á¼Øi ARMT" 4¾" .À¿ ¿ .ØØi ¶Ø Ái.. Øi¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`Xg
Jean-Marie Durand
ÁR. À i À¿ hi-ia-ri! i¶ ¿xi¿ Øii ¶¿ i À¿ at-ta-an-ni" î¿ ¶w Á¶¿ ¶wvؽ¿ À¿ ëظ 4¼¿ 4¼¿ eEE`þ `Xb! ÁØ¿ ¿ 7¶Ø¶Ø¼ Çöö i¶ v ØØi eZ À¿ iþ uQP8e¤¦ C§®° l8Q8Q:@ .e¡e8 44 FQ¤e ¤® ¤@e )8F jQP
8®¯>Q¯ «e§>®F Q¯F £¤>8>eF Q 8®HQ8 HQ8e¯FQ§r" 4¿¶Ø iÁi¿ ¶R n ¿ ¶w¿xi¿Á¿ À¿ b Áض¿Ài¿þ ! i¿Øiض! Øؽ. Øv¿Á ¶¿ Ø¿ Á¿¿ ÁÁiÀ¿Øx! ¿ Ø¿! ¶Áض! i i¿ÀØi ¿Ü*¿ Á¿ À¿ .ضi. ØiÁ¶i,¿" 4¿ Áض¿Ài¿ uÁÁiÀ¿Ø¶r ¿¿ Ø À¿ Ø¿s ¼Ø" 7ii! ARM Çööö XH ÃÜî! ¿x¿ ¿v. n ëØi Ø Ø¶Øi vض Øi i ض¿ Àw.v.¿¿ i ¿ Ø. ¼ À vØ¿ iwi¶ wv ؽi À ØÁ¼Ø À¿ ÁØi¾! Ø .. ¾Øi ÀØ ¿ vi¶¶¿ À¿ kar-su-um" ö¶ wؽi! ¿ .ضi.! Àw ¿x¿ À¿ 4ظ.i¼ ¶i¿ Ø Á¶¶Øi kar-ka*-mis*EX" 4¿ ¿x¿ Á¿ i À¿ Qg¯Q¤>°! iÁ Ø Øi¶¶¿ Øi i ¿ *¿ i À¿ ¾ØL Ø¿s ê¿ ¿ Ø Ài¿Á Øv¿Á ¶¿ i ÀwQ!Q¯¯>" ö¶ ¿ .Øi ÀiÁi¶¿ À¿ À.ÁiÀ¿! n Øi Àw ¿x¿¶¿ i¶.! i Á¿é¿ ½Ø¼i¿ ¿.¿¿ ¿ vØiØ¿ Àiض¿Áض¿ ¿ ¾Ø¿ ¿x¿¶¶¿! at--na-tim Øé¿Ø ¿ ¾¿ ¾.ii¿ ¶i¿¶ ¿ ÜatumEH" 4¿ À¿ i Ø¿¶¶¿ .Øi Á¿¶i ÀwØ Àa-dam Á¿¶i Àw×¶Ø Ø öööe i¶¶.Øi¿ a-dam-ma" îw.v¶½i¿ À¿ Á¿ .v¿ ¿ Ài ¿ ÁØ *¿ Øi.¿ wØv¿Á ¶Ø ¶ ½ØÀ¿ À¿Á¿" îØ ÀÁ¿Øi ض.Ü×Ø×v¶i¿¿ À¿ ëØi À¿ ¿¶¿ ¿¿i½¿¿ 7¶¿" 7ii! ¿¶ ARM ÅÅÇö eX! 7êÀ Ài v¶i Øiv¿ n 7¶¿ uØvØ ¶¿ ØÁiÁ¿ À hiyârum la-ma i¸Ò! hi-ia-ri-imr" ö¶ wؽi ¶n À ½ØÀ ØÁiÁ¿ ÁÁiÀ¿Ø¶ ¿ i¶ ¿ ض w À¿ i i Ø¿¶. Ø ¶Ø À.i½Øi À¿ Á¿ i .Øi vØi¿×¶Ø׶¿¿ .v.¿¿ Á¶¿¶ غ¿EE" 4w¿ n ¶i ¿ ¶¿ i À¿ hiyârum Àw×¶Ø Ài ¾Øi¿ .¾.¿Á¿" îØ ÀÁ¿Øi ¿ Á¿¿ÀØ ¿¿i¿ ¿ ¶w i¿ ض¿ Àw¼.iؽ¿ ! À ööö¿ i¶¶.Øi¿" îwä¿ uض.Ü×Ø×v¶i¿r 7¶Ø¶Ø¼! 4ظ.i¼! ׶Ø! ºwn Ø Ài Øvi Á *¿ Áض¿Ài¿" 4¿ À¿i¿! n .¿ Øi¿! ¿ Øvi ¿ ¾Øi ¿.¿. Á¿¶i Àw7¶¿! ¿ .ضi. iÀ¿i¿ Ø i ¿ Øi¿ n Á¿¶i Àw×¶Ø À ööö¿ i¶¶.Øi¿! Áºi¿¿ Øv¿Á ÀwØ¿ Áض¿Ài¿ i ¿.¿Øi¿ À¿ .ضi. ¶Áض¿" Z" 4]_cBFi]_ î¿ ØØÀx¿ Àw×¶Ø ¿ Àw*¿ ¿ vi¶¶¿ ×i¿ Øé¿.¿ Ø ¶¿ ¿x¿ Ø ööö¿ i¶¶.Øi¿ ¿ ×i¿ Á¿ Ø ¶wØÁ¼.¶½i¿ Ø öö¿ i¶¶.Øi¿! Á¿ i ¿ ¶w¿xØÁ iv¿¿ À¿ Á¿ EX 4¾" MARI e! eEHbþ eeH" EH ã ¶Ø Á..i¿ ¿¶i½i¿¿ Q!Q¯¯¤£°! Á¾" AlT `XZþ eg! ¿i ÀØ e, Çöö! " Z`! ' i¶ ¿ ¿i À¿ ¾Øi¿ ¶wØÀ¿ Àw ×5¾" îØ Á..i¿ Q!Q¯¯¤£° Ø ÀÁ À. n i! ¿¶¿¿ n 7¶Ø¶Ø¼! Øi Øi n 4ظ.i¼" EE ôwØvØi ¿. n ¿é¿ ¿ Ø ¶¿ hiyârum Øv¿Á ¶¿ À¿ ¶wm¿" E ¾Øi! ¿xØ¿ ¶ Øé¿i¾ À¿ ¶Ø Ø׶¿é¿ wØ ¾Øi ¿ ARM ÅÅÇö bg ¶Ø ¶¿Á¿ ½¦ 7è >°¦u s i¸ÒÜ ¿ >¤¤Q©uu" ö¶ wؽiØi À.Øi Àw i¿ À¿ ¶Øi u¶Øv¿¿r À i¿À À Ài¿ i ¾¿Øi Øi¿ À i¿¶" î¿ i½¿ 1:Ð ¿ 7èME ¿¿Áiv¿¿ ¼½Ø¼¿ n ¶w.¿" î¿ hiyârum Øi ÀÁ! ¿ ¾Øi! *¿ ØéØÁ¼. Ø v¿×¿ hi’ârum i i½i¿ u.¿r" ö¶ wؽiØi À¿ Á¿ Àivi¿" Non liquet"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
`Xe
i ¿ Ø¿ ëØi" 3¿ ¾Øi! ¶¿ iv¿Øx ØÁ¼.¶½i¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ض.Üvi¿¿ ! ¿Á¿ غÀw¼i! i¿iØ" î¿ i¶¿Á¿ À¿ ëØi n .½ØÀ ض ¿ ¿ ¿x¿ ض¿! Ø i ¿ ¾i! À¿ wi¿ ¿¶ ¿Ài À ãÁ¼¿Üäi¿! Ø Á¿¿ÀØ À¿ i ii½¿" Ì¿ ¶wØé¿i À¿ ëØi¿ w¿ .¿ 7¶¿ ¿ ¶wØ¿¿ ¿¿ 7¶¿ ¿ áØṭØ i ¿×¶¿ Øvi .. ¿ ÁØ¿ À¿ ¶w.¿ À¿vØi ¾Øi¿ ¿i¿ Á¿é¿ .¿ ×¶Ø ¿ ¶wØÁ¼.¶½i¿ Ø ¿i.¿ n ¶Ø ¿Á¼¿Á¼¿" ö¶ ¾Ø ÀÁ ¿¿ ¿ ׶Ø! Ø i ¶wiØÁ¿ À¿ ¶Ø Ái. Ø öö¿ i¶¶.Øi¿! ¿ ¿¶¿¿ .i¿¿ n ëØi Øi wØØi À. ¿ ¿ À¿ ¿! i,Á¶¿ ¿ À¿i ¿vi! iw¿¶¶¿ ¿Øi ×.¿ ¶¿ Á Àw iÁ¿ ¼i¿! Ø ¿ ' Á¿Á¿ n ¿ ¾¿ ¶¿ ëiØi" 3¿ ¾Øi! ×¶Ø ¿ ¿×¶¿ ¶ ¿ ØÁضi. À À¿ ¼iéi¿! *¿ i v¿i v¼i. Ø v.Á! Á¿ ¶¿ ¿ ¶wR«®¦ Fe 8Q 8>PM§Q¤>®¯" 4¿ Á¿À¿ Á¿é¿ ÀiÁ¼i¿ ׶Øà7¶¿ î¿ ëØi ÀiØØ¥! ¶¿ ÄؼØÀ! vØ¿ Àw7¶¿! ¿ ض ÀØ ¿ Ø ½¶i¿" îØ iØÁ¿ À¿ 6Ø×v¶¿ ¿ w¿ Ø Ø.¿ ¶½¿ ÀØ ¶Ø øØ¿Ü3º.si.! i Ø ÎiÀºØ" ä vi ض ¿é¿¿ ¶¿ vØ¿ À ÄؼØÀ ¿À¿ i¿À ¶Ø iv¿ ½ØÁ¼¿ À¿ ¶wE¼Ø¿ ¿! À ¾Øi À¿ ¶Ø ÀiØii À¿ ëØi! À¿v¿i ¶Ø ½ØÀ¿ iØÁ¿ À èÀ" ο ½, À¿vØi¿ ¶wØ¿¿ ºwØx ×À À Ìi½¿! ÀÁ n xii. À¿ Á¿ Àؽ¿¿x Ø ¼i¿ i ¿×¶¿ Øvi .. iÁ¼¿ ¿ ׿¶¶i¿x" 4w¿ n Á¿é¿ .¿ w×¶Ø Ø Àê ¿À¿ ¿ iØÁ¿" ÎØ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ÀÜ¿¶¶¿ *¿ .Ø׶i¿¿ i¶iØi¿ iØ ÀØ ¶Ø ¶é¿ n ¶Ø¿¶¶¿ ¿ ¶ivØi¿ 7¶¿ ¿ áØṭØ! Øi Á¿ ¿ À¿vØi *¿ w Á¿¿ viÁiض Øv¿Á ½v¿¿! i" 3, ¶! i À¿ ëØi¿ wv Ø Ø.! i¶ wv ØvØi ØÁ¿ Øi ¿ Á¿ Á¿¿ .½iض ¾ê ¿i. Ø ¶¿ 7Á¼iv¿ À ëv¿ÜE¼Ø¿" 4w¿ ¶Ø Øi ¶Ø¿¶¶¿ ¶Ø ¿i ÀwʽØi ¿xi¿ ÀØ ¶¿ ¿x¿ À¿ ëØi! Á¿¶¶¿ Àw׶Ø" E ¿vØÁ¼¿! ¿ Øi i ¿ ¿ Ø ÀÁ¿.¿! ØÁ¿ ¿ ¶Ø ÀÁ¿Øi À¿ ëØi ¿ Øi À.Øi! ¶¿ i Àw7¶¿ Ø Àê À.ÁiÀ¿ À¿ ié¿ 7¶¿ wiض¶¿ n ×¶Ø ¿ v Ø¿ ¶¿ i,½¿ À ½v¿¿¿" ã¿Ü*¿ .ØiÜÁ¿ ¶i. n À¿ ׶¿ ÀØ ¶¿ èÀ i ¿ÀØi¿ i ê¿ ¶Ø vi¿i¶¶¿ ÁØiض¿ ¿ ¾ØiØi Á¼ii ¿ Ø¿ ¶ÁØi! n i wi¶ wv Øi ¿ ¶wØiv.¿ Ø vi Àw¿ ×ØÁ¼¿ ÁØÀ¿é¿ i½iØi¿ Àw׶Ø" ä Ø ¶w¿x¿¶¿ ¿ 7vi¿ Àw À.¶ØÁ¿¿ À¿ ¶Ø ÁØiض¿ n ÀwØ¿ i¿ ¿ ¶wØi¿ 7!! ¿ ¿ vi¶¶¿ Á¿ èiiv¿ ØØ¥ غÀw¼i ¶ Á¶Ø¶¿ ¿ ¶Ø .¶¿ ØÁ.¿" Ê À.¶ØÁ¿¿ À¿ ¶Ø ÁØiض¿ ¿x¶i¿Øi ¶wض¿ À¿ ØvØx ضØiØx ¾Øi ¶¿ i¿" ö¶ ¾ØÀØi ÁiÀ.¿ .Øi Á¿ i Àw×¶Ø Á¿ ¶¿ ÁiØ¿ À¿ ¶Ø ¶i½.¿ Àw7¶¿egg" ä ¿ egg Ài¿ vØi! wi¶ ¿×¶¿ ×i¿ ¿ ÎÜ*¼! ,¿ À¿ ÄØ¥Üî¥! Øi ¿ Á¿ .iÀ¿Á¿ 7¶¿ ' ¶ ¶i ÁÁ.ÀØ Øii ¿ ¿iܶ øØÜØ×i! ¿ Øi Ø Àw' i¶ v¿Øi" îØ .iÀ¿ Ø.i¿¿ n Á¿¶¶¿ À¿ ÀvØi¿ À¿ ¶Ø .iÀ¿ Á.i¾¿ ÎÜ*¼ÜÄØ¥Ü î¥ÜøØÜØ×i versus Äؽ½iÀÜî¥! ÄؼÀÜî¥! Ãi¥Üî¥ w¿ Ø Á¿ ¿ ¿ Øi Ø i .Øi¿ ¶¿ ¾ÀØ¿! Á¿ ÎÜ*¼ ¿ Äؽ½iÀÜî¥! i ¶¿ i½i¿" ä ¿ ¿
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`Xb
Jean-Marie Durand
¾Ø. ¿ ÁØ À¿ Á¿ ¿ ¶Ø ÀÁ¿Øi Àw7¶Ø¶Ø¼ Çöö i ¿ ¿ n ¿i¿ ×¶Ø ¿ i! ¿×¶¿ ¿ Øi¿ ¿ Á¿ i ÁÁ¿¿ 7¶¿" î¿ ¿x¿ ¼i¿ À¿ ¶wR«®¦! Á¿ Ài ÁiÜÀ¿! ¿ ¿ Á¿À ¿ i! ¶¿ i ¼i¿ v¿ À¿ èiiv¿! ×¶Ø .Øi ¶Ø vØi¿ ÁØiض¿! Ø i ¶¿ i,½¿ À i" î¿ ¼À¿ ¼i¿! Ø, Øvi vØiÁ ¶¿ ¾Á¿ À ÄؼØÀ i ØvØi¿ ... ¿ øØ¿Ü3º.si. Àê iv¿ ¶¿ ØvØؽ¿ ºwn ¶Ø ÁØiض¿ À¿ ½¿ wi¶ Á×ØéØi¿ ¿ ض ØÁÁؽ. ׶Ø" îw¿¿i¿ Ø Àê .Øi ¿¿ Ø ¶¿À¿Øi ÁØ ×iØi¿ À¿ vi¶¶¿ iØ¿! Á¿ 7¶¿ ¿ 7¶Ø¶Ø¼" 4¿ À¿vØi *¿ Øx øiéi¿ À¿ ¿ À¿ À¿Ái ÁØ.¿ Ø ¶¿ ØiÀ ¼i¿ ¿ À¿ w¿Ø¿ À¿ ½ØÀ¿ vi¶¶¿ À ÄؼØÀ ×iØ¿" ö¶ ¿ i׶¿ ¿ ¶¿ ØiÀ ¼i¿ Øi ¿Ø¥. i.ÀiØ¿¿ Á¿¶i À¿ øiéi¿ ÁØ! Øv¿i ºwn ׶Ø! i¶ ¾Ø¶¶Øi ÀwØ×À À.¾Øi¿ ¿ ¿ ¿ øØ¿Ü3º.si. ¿ Á¿ ¿v¿ ÁÁ¿i¾ À¿ ¾Á¿ À ÄؼØÀ ¿ À¿vØi¿ Ø ¿¿ i½. ¶¿ ¶Ø¿Ø Øضi¿ege"
6ici]
W[i 7×Àض¶Ø¼! 2" ¿ 3ØÀ! ô"Üë" bge^ 3¿x ÀÁ¿ Á.i¾¿ ¿v. Ø Ì¿¶¶ Îظ¸Ø! ÀØ è" Ãi¿½¶¿ ¿ E" 4ØÁi¸ÜòiÁ¼×Ø .À! f¯¤§e Fe£ e£¡e¦` 44` gl~~£§ ,Q§> e¤ Q£Fe8 66Çä b^! 1¶ØÀ׿Á¸þ b``Úb^H" 7×Ü7ؾ! 7" et al"! eEHb .Q ¦¤Q¤£e Fe e88 ee:@e§
e À¿ Øvi¶½i¿! Áؼi¿ K X! ãØi" 7Á¼i! 7" eEEg öØ Ø ööö¿ i¶¶.Øi¿ ÀwØ, ¶¿ ØÁ¼iv¿ ÀwE׶Ø! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires Zþ beÚ`H" bge\ 7 Ðvض οض ¾ E×¶Ø eXth Á¿" 6"4" zi¼ øiéi¿ øi¿½¶v¼iÁ Îv׶! Orientalia H^þ eHÚbH" 6i½Ø! ë"1" eEE\ 4¿ ¿À À¿ 7" 7Á¼i! e>¡e QP8e¤¦ C§®° ¤@e ®£¤@e§¯ >¯A ®C 'Q8QHe d` fP8Q ÎëÎ \"b! ëضi× eEE`! 2®£§¯Q8 ®C ¤@e l°e§>HQ¯ )§>e¯¤Q8 ®H>e¤
ee\þ bEXÚ bEH" 6i! ë" eEEg îØ ¶¿é¿ À¿ ÄØ¥Üîi è XbÜ`E » XbÜH! ÀØ ä" ÌÁØ .À"! ge 8Q jQP
8®¯>e 8Q
§>e` e¯ «Q¦¦Q¯¤ «Q§ ,Q§>_ ,M8Q¯Ae¦ ®e§¤¦ ,a 2aa /£««e§ 8®HHQ¦>®¯ Fe ¦®¯ 0?e anniversaire! îi,½¿þ ebXÜe`\" 4¼Øi! 3" eEEH Ìvi¿ Øi¿ ¿ vi¿ ×i׶i¿þ îØ vi¶¶¿ À¿ Î¥×ØàÎ×ؼ! Revue d’Assyriologie et d’Archéologie Orientale Ebþ XEÚEb" ¿xÁ¶¿ ¿ ÎÜ*¼ Øi ¿ ¾Øi ié. ×¶Ø 7¶¿" ege ã" ëØé¼iØ¿ ¿¿! ¿¿Áiv¿¿! ¿ ¶¿ øiéi¿ i 7¶Ø¶Ø¼ ¿ ØvØ w×¶Ø ¿ ¾ê i.¿" î¿ vØ¿ À ÄؼØÀ ØØi ÀÁ ׿ À¿ Á ÁÁ¿i¾ v¿ À èÀÜä¿ ¿ À¿ ¶wE"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
`X`
4¼Øi! 3" ¿ Ãi¿½¶¿! è" eEEX 뿸! i Àw7i!ض! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinairesþ b^`Úb^X" 4¼¿! ë"E" eEE` @e h£8¤>H hQ8e¯FQ§¦ ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! 6¿¼¿ÀØ! ë7" 4¶¶! 3" eEX\ @e eQ8 4°«§e¦¦>®¯¦ C§®° e88 l¤H@Q¯Q¥l8Q8Q:@ 7ä7Ì bX! ò¿v¿¶Ø¿" v 3Øz! E" bge` ãi¿Ái½ ½¿¼¿ ¼¿ ν ¾ п¶¿Ø¿! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ Z\þ ebXÚ eZb" 3ØÀ! ô"Üë" eEH\ Ìi .À¿ ëØi! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires ^þ ebXÚ eHg" eEHE 4¿ÜпÀ À¿ 3" 7ØÀ! eH@e§H@e¦ Q£ «Q
¦ Fl~¤Q¤Q` f°Q§ 4` ¤e¤e¦ sumériens et accadiens! Revue d’Assyriologie et d’Archeologie Orientale H`þ eZ`Ú eEe" eEEE îØ ¾ØLØÀ¿ ÁÁiÀ¿Ø¶¿ À ãÁ¼¿Üäi¿ ÀwØ, ¶¿ ¿x¿ À¿ ëØ! ÀØ ë" Ä! 3" Çض׿¶¶¿ ¿ ë" 7×À ¿¶ÜëظÀ .À! L’acrobate au taureau. Les décou¡e§¤e¦ Fe e88 e8gQPQ e¤ 8Q§H@M®8®A>e Fe 8Q ,MF>¤e§§Q¯Me ®§>e¯¤Q8e! ãØiþ e^EÚeZ^" bggb .e h£8¤e FlFF£ Fl8e« e¤ 8QQ>§e Fl8Q@¤£° 2ë X! ãØi" bggZØ îØ ÀØ¿ À¿ ¿x¿ À¿ øØṣ! Notes Assyriologiques Bréves et Utilitaires bggZàHZ" bggZ× Êi. ¿ Àiv¿i.! i 3" 4¼Øi ¿ 2" ôØ, .À! .Q H>§H£8Q¤>®¯ Fe¦ P>e¯¦` Fe¦ «e§¦®¯¯e¦ e¤ Fe¦ >FMe¦ FQ¯¦ 8e '§®H@e)§>e¯¤ Q¯H>e¯¤a lH¤e¦ Fe 8Q 9ªe Rencontrre l¦¦
§>®8®A>©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e º'Q§>¦ ª=? 88e¤ =¨¨=¸! ãØi" bgeb Ð.¿xi ¾ØR¿ ¶i½ii¿! i 4" ëié¿Øv¿ ¿ Î" EÁ¸¶i ¿À! l8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e ¤£F>e¯ £ f@§e¯ ¡®¯ 'Q¦HQ8 l!>¯Ae§ ä6ä b\Z! 2i×½þ eZ\ÚeEb" bge\ îw.¶ixi À¿ À.¶i.! Semitica \Xþ XÚeb" EiÁ¼¶¿! 6"î" eEX` 4¯Fe¯¤£§e Q¤ *£>_ @e 'e§¦®¯Q8 >Fe¯¯T¤£ h®¯¤§QH¤¦ Q¯F 4¤¦ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ Analogies ÄèEÐ \! è¿z øØv¿! 4" 1iÁ¼ØÀ! ë" eEE` 2¶é¿ Á.i¿ ¶wE¼Ø¿! Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires eEE`à\`þ ^^Ú^\" eEE^ 7 Øv À¿ ¶Ø 3Ø¿ À¿ èØ½Ø Ì¿x¿ K ebb n ebH! e8®§>8eA>£° ,Q§>Q¯£° ööþ b`\ÚbXe" bggH èؼ ¿ ¶Ø ¿ À¿ ØÁ¼ØÀ Øvi¿ n ¶w.¿ À¿ Ãi¥Üî¥! Publications de l’Institut Historique Archéologique Néerlandais de Stamboul eeeþ ^`Ú\`" ò¿×¿i¸! ë" bgge Q8 j>Q¥£!£8` 44_ g>e Q8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e¯ H@§>C¤e¯C£¯Fe 7½Ø×½¿ i Ìض 6ixØàÌé¶! b! ÆÇ3ä1 egg! ÎØØ×çÁ¸¿" ò¿! ô"ÜÐ" eEHg Ê¿ Ø׶¿é¿ ض.Ü×Ø×v¶i¿¿ À¿ ëØÀi¸¼ ööö! i ¤£F> fP8Q>¤> bþ ^EÚ\e "À" Ì¿x¿ ض.Ü×Ø×v¶i¿ À¿ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! ¤£F> fP8Q>¤> Z" îØÁ¸¿×ØÁ¼¿! Î" ¿ ëض×ØÜîØ×Ø! 2" bgeZ .e!§e¦ e¯ Q::QF>e¯ Fe 8Q ,Q>¦®¯ F§¤K¯£a e®£>88e¦ Fe =¨¨7 ÐØ Î¼ØØÜä½Øi b`! ãØi" îØ¿! ë"Ì" ¿ ë8¶¶¿! E" eEEe 2iv¿ ä¶À 7viØ Ì¿x! i 3" 4¼Øi ¿ 2" ôØ, .À! ,Q§H@Q¯F¦` g>«8®°Q¤e¦ e¤ f°«e§e£§¦a R¤£Fe¦ ¦£§ 8Q H>¡>8>¦Q¤>®¯ °M¦®«®¤Q°>e¯¯e ®e§¤e¦ 'Q£8 dQ§e88>! ãØiþ bbXÜb\b"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`X^
Jean-Marie Durand
ëØi! î" bggg 3¿ sissiktum n ë×mØ! Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires bggXàbgþ bgÚbe" ëØé¼iØ¿! ã" eEHe fP8Qa l¯ f°«>§e eF>¦H®¡e§eF! îÀ" bgeg fP8Qa .Q H>! Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q! Ìi" ëØv¿! Æ" bgge Q88 ,£¯Pb©Q f:Q8¤e 44a g>e e¤e ÆÇ3ä1 egb! ÎØØ×çÁ¸¿" è¿! E" eEEZØ îØ ×i¶i½¿ ¼Ü¼iéi¿ À¿ øØé¼Øþ Á¿ ¿ ¿! Amurru eþ eHEÚ eE\" eEEZ× gQ¦ @£§§>¤>¦H@e f«®¦ Fe§ e§e>8Q¦¦£¯A` 4_ ¯¤e§¦£H@£¯Ae¯ £ e>¯e° @£§§>¤>¦H@ @e¤@>¤>¦H@e¯ e¤e¯¦e°P8e Q£¦ ḪQ!£~Q! Æi¿×ØÀ¿" äz¿! 3" ¿ Ç¿¿¸¿! Ð" eEHX ë¿1! ¼¿ 2i Ê ööö Ei ¾ E׶Ø! i î" 4ؽi ¿À"! fP8Q =¨05=¨ª5_ g>eH> Q¯¯> F> ¦¤£F> 8>¯A£>¦¤>H> e 8®8®A>H> _ l!> Fe8 H®¯¡eA¯® >¯¤e§¯Q>®¯Q8e èضi! EÚee é׿ eEH\! èضiþ bZ`ÚbEe" ÐiÁ¼¿! ̼" bgeZ ®§Q§Pe>¤e¯ £ e>¯e° @£§§>¤>¦H@e¯ *Q°e¯P£H@! Æi¿×ØÀ¿" ÐiÁ¼¿! ̼" ¿ îؽ¿! Î" bgeb gQ¦ l§H@>¡ Fe¦ 4FQFFQa g>e /e>8¦H@§>C!e¤e Q£¦ Fe¯ Fe£¤¦H@¦
§>¦H@e¯ l£¦A§QP£¯Ae¯ ;??=;??9 >° /®¯>A¦«Q8Q¦¤ ¡®¯ &Q¤¯Q áØØ ÎÀi¿ `! Æi¿×ØÀ¿" Îضvii! ë" eEE^ ÊØ ¶¿é¿Ø Ài øØé!i¶i ö ¿¶ØivØ Ø¶¶Ø ¿Àisi¿ Á øؼ¼! Studi MiHe¯e> eF fAe®l¯Q¤®8>H> `^þ Z`ÚHg" eEEZ @e 6QP>§£ '§>¦° ®C />¯A £¯>«e~£« ®C >:£¯Q¯> ÎÀiØ 7iØØ `! ÐØ" ÎØ¿éi! 4" eEXg Onomastica medio-assira! ÐØ" ÎÁ¼zØæ! 1" bgeg Eضv èÜ4¿i¾ Æii½ ̼iÀÜëi¶¶¿i 64 4¶Øv 4v¶iÀ¿ ¾ Ê ¿¶ÜëØØ! ÀØ Î" 뿶vi¶¶¿ ¿ 7" ζ¸v .À"! )«e¯>¯A ¤@e QP8e¤ j®_ *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C je¯¯ a e®¦¤e§! î¿iÀ¿þ `X\ÚE\" Îi½i! ë" eEE` οv¿ EØ ÌØ׶¿! ÀØ 7"2" ÐØi¿v ¿À"! ¸iØéß !Ø ÀOmi ´ Ðؼؿ¶ òÁ¼¿ ë¿iض Ƕ¿! Ì¿¶ 7vivþ eZ\ÚeHX" ̼¿ØÜ3ؽi! 2" eE`E ÌØ׶¿é¿ ¼i¿ v¿Ø À¿ ëØi! Revue d’Assyriologie et d’Archéologie Orientale `Zþ eÚbH" Ìi¿éi! ë"Ç" eEEX î¿ ÁØ À¿ ë.¸iþ Áii. ivØi ÀØ ¶Ø ØÀii .׶أ¿ ü ! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires Hþ bb\Úb^b" Æi¿Ø! 3"ô" eE\` The Alalakh Tablets! îÀ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
2i½" e" î¿é¿ i¿Øiض¿ À¿i ò綿¿ ´ ARMT Åööö ege"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`X\
`XZ
Jean-Marie Durand
2i½" b" 3Á¿ Øi¿ .Ái n ʽØi ARMT ÅÅÅö e\E! ÅÅÅö b^e
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"
2i½" `" ÌØ׶¿é¿ uä6r .Ái¿ n ʽØi ´ ARMT ÅÅÅö b^e"
2i½" ^" 4i¿ À¿ 3" 7ØÀ EØ Çö b\^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`XX
`XH
Jean-Marie Durand
2i½" \" ÌØ׶¿é¿ À¿ ë×ØØ! ¼ À ¿x¿ ë6 ÌÜZ`"
2i½" Z" î¿ sissiktum Àw׶Ø"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
GRÉGORY CHAMBON Directeur d’études à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales ãØi Êiv¿i. ÎÁi¿Á¿ î¿é¿ LA MESURE DE LONGUEUR “COUDÉE” À MARI AMORRITE
e" ö_CW]BCi]_1 îØ uÁÀ.¿r ¿.¿¿ Ø ¶ À¿ ¶Ø ¿¿ ¶Ø ¶ iØ¿ À v,¿ À¿ ¶½¿ À ãÁ¼¿Üäi¿ ØÁi¿" Î ÁØØÁ,¿ ؼ¼i¿ ¶i Á¾,¿ Ø Ø¿ ¿ ½ØÀ¿ i¶i. Øi¿ ¶w¼¿" E¶¶¿ ¿¿ ¿vi¿¿ i.ÀiØ! ¼vi¿¿ n ¶wØiÀ¿ Àwi¶! Á¿ ¶wØé¿¿ ؽ¿ ¶i¿ i¶¶.Øi¿ ºwØ ÅöÅ¿ i,Á¶¿ À¿ ¿ ,¿ ¿ E¿ ¶wؿؽ¿! ¶¿ Ài¿i À¿ .¿ ¿Á¿ ¶Ø Øi¶¶¿ À¿ Ø׿" E¶¶¿ Ø! À¿ ¶! .. ¿À¿ ØiÁ¶i,¿¿ Á.¶,׿ Ø ¶¿ ¿x¿¶Øi¿ ¿v. ¿ ½v¿ ¿ ë.Øi¿b" îwؽ¿ ×i¿ Á ÀØ ¶wØÁ¼i¿Á¿ ¿ ½v¿ n ¶w.¿ ¼ØØi¿ À¿ ¶i¿ ÁÀ.¿! À¿ eZ! bg! b^ bH Ài½! ¿ ¿ Á¿ ¿Øi ¿ ¿¿ À¿ ¶¿ a priori ؽ¿ ¼½,¿ ¿ ¿ vض¿ x¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿! ½..ض¿¿ .Ø׶i¿ Ø À¿ \g Á! ÀØ À¿ Øi¿ Á¶¿¶¶¿ vii¿ ¿ n À¿ .iÀ¿ Ài.¿¿ 4ضéi eEE\" îØ Àiv¿i. À¿ v,¿ À¿ ØÁ¼iv¿ Àw×¶Ø ivi¿ .½Ø¶¿¿ n ¶Ø À¿Á¿! ¿ Ø ¿ ØiÁ¶i¿ Á¿ ¶wؽ¿ ¿ ¶Ø ¿.¿Øi Àwi. À¿ ¿¿ ¿¶,v¿ Øi ×i¿ À¿ ÁØi¿ ¿ Àw¼Ø×iÀ¿ ¶Áض¿ ¿ À¿ ØÀii ¿ Àw¿ Á¶¿¶ n ¿ .Á¼¿¶¶¿ i¿Øiض¿`" îw.À¿ À¿ Á¿ v,¿ wØ ØiÁ¶i,¿¿ ØiÀ. n ¿ À¿ v¿¶¶¿ ¿i ¶¿ Øi¿ À¿ ¿¿ Ø ãÁ¼¿Üäi¿ ØÁi¿! n ¶Ø Ái.¿ ¿¿ ¶w¼ii¿ Áiض¿ ¿ ¶w¼ii¿ .Ái¿ý Áw¿ Øv¿Á ½ØÀ ¶Øii ¿ º¿ À.Ài¿ Á¿ ØiÁ¶¿ n Á¿ ¿ ºwØi À.ºn . ¶¿ À¿x uÁØ. .׶أ¿r! ¶Ø Ái.. À i¶i¿ À ööö¿ i¶¶.Øi¿ Øv" ô"Ü4"! ¿ ¶w.i¿ ØÁ¿¶¶¿ ÀwØÁ¼.¶½¿ ¿ Àw.i½Ø¼i¿ ¶Ø Ài¿Ái À¿ ¾¿¿ ãض ëØé¼iØ¿ ¿ 2ØÁ¿ ãiÁ¸ 4¼Ø× bgeb" îØ vض¿ ¿xØÁ¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ n ëØi Ø À.ºn ¾Øi ¶w׺¿ À¿ ¿Á¼¿Á¼¿! Ø ¿ ¶Ø ¿i i v.iØ׶¿¿ ØÁ¼.¿^" 4¿é¿ .¿xi ¿ Ài Ø ¿ ¶ii¿ n ¶Ø ¿Á¼¿Á¼¿ À¿ ¶Ø Áv¿i ¿xØÁ¿ Àw¿ i. À¿ ¶½¿ ØÁi¿¿ ÀØ ¿ ¿ v,¿" 4w¿ ¶n ¿ ¿¿i¿ Øi¿ i¿x .ضi¿ ¶¿ Ài¿i
e ô¿ ¿¿Ái¿ ¶w.i¿ Àw½ØiØi À¿ Á¿ Á¶¶¿ ׶Ø! ¿ ØiÁ¶i,¿¿ ¶¿ ¾i¶¶¿ À¿ Á¿ ½ØÀ i¿! ãض ëØé¼iØ¿ ¿ 2ØÁ¿ ãiÁ¸ ¶¿ iviØi Øii ¿ ¶¿ ØÁÁ¿i¶ Á¼Ø¶¿¿x n п" b ã Á¿é¿ À¿i,¿! ¿¿ n ¶Ø ÁÀ.¿ ¿v.¿ ¶¿ ½¿x Àw¿ Ø¿ À¿ 1À.Ø ×i¿ n ¶Ø uÁÀ.¿ À¿ èir! ¿ ×Ø¿ ¿ ×s¿ À.Áv¿¿ ÀØ ¶Ø Øi¿ ÀÜ¿ À ¿¶¿ À¿ ¶wE¸ ¿ ¿Ø eeg!bH Áý n À¿ ¿x¿¶Øi¿ Ø.i¿¶ À¿ ÁÀ.¿ ¿v.! vi ãz¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Zb" ` Çi ¿ ¿Ø¿ ÀØ 4¼Ø× bgeeþ ^HÚZg! eeHÚe`Z" ^ Çi îؾ eEEbþ egbÚeg`ý 4ØÀ¿¶¶i eEE^þ eZbÜeZ` ý 6v bgggý 3ØÀ bgg\þ EÚeg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`Hg
Grégory Chambon
À¿ Á¿! À¿ Ø.iØx ¶w¿¿ ¿ ¶Ø ÁÁi À¿ ×mi¿ ¿ À¿ ¿Øi ¿¶¶¿ w¿¶¶¿ ¿¿½i.¿ ÀØ ¶¿ ÀÁ¿ Á.i¾¿" E¶¶¿ ¿ Á¿¿ÀØ .ÀÁiÁ¿ À i À¿ v¿ ¼ii¿ý .Ài¿ ¶Ø ÁÀ.¿ n ëØi i¶i¿ À¿ ¿À¿ ¿ Á¿ ¿¶¿¿ ¶Ø vض¿ .i¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿! Øi .½Ø¶¿¿ ¿ ؽ¿! Øv¿Á ¿ ¶i¶¿ ¿ ܶi¶¿! ¿ ¶Ø ¾ØL À ¶¿ 7Ái¿ ¶Ø Øi¿ ¿ ¿ ¶Ø ¿.¿Øi¿" b" îF aFBWF c]_
BBWF 9 ëWiþ BF
F C _]CCi]_F ;a=a .Q H®£FMe` ¦e¦ °£8¤>«8e¦ e¤ ¦®£¦°£8¤>«8e¦ ëØi! ¶Ø ÁÀ.¿ ¿ .¿ i ¼.i¿¿ Ø ¶¿ ¿¿ .ii¿ ammatum Ú ¿ ؾi ammâ\ À.i½¿ ¿ ¶i¿ ÁÀ.¿ Ú i n ¶wØiÀ¿ À .½Ø¿ ¸'!" 3¿x ¾ØL À¿ Ài¿ ¿v¿ n ¿À¿ ¶¿ ¶½¿ À¿ ½ØÀ¿þ Á¿¶¶¿ À v¿ ueb ammâtim” 3ØÀ bge\þ eb! ¶" H! i Ái¿ n À¿ ׿ À¿ ÁÀ.¿ Á¿¶¶¿ À v¿ ub ina ammatimrZ! i ¿vi¿ n Ài¿ ub ¿¿ À¿ ¶½¿ ¿¶ ¶Ø ÁÀ.¿r ¿ ¿¿×¶¿ Øx ¾¶Øi ¿¶v.¿ ÀØ ¶¿ ¿x¿ ØÀiiØi¾ n À¿ ¿¿ À¿ ÁØØÁi.! Á¿ Ø ¿x¿¶¿ ina ½i!Ü×p šibšim! u¿ Øi. À¿ ½Øi~ ¿¶ ¶Ø ¿¿ À¿ ¶Ø Øx¿ÜšibšumrX" 3Ø ¶¿ ؽ¿! Á¿ À¿x ¿x¿i .ivض¿¿H" îwi. À¿ ¶½¿ .i¿¿ ¶Ø ¶ i¶i.¿ ¿ ¶Ø uÁØ¿r! ¶Ø¿¶¶¿ i¶ ¿xi¿ ¿ v¿i ¼.i¿ qanû ¶½½Ø¼i¿ ½i" î¿ Ái׿ ¿¶vØi¿ Á¿ vØiØ¿ ½Ø¼i¿ Ø ÀiiÁi À¿ ¿ i À¿ Á¿x¿" ãØ ¿x¿¶¿! ¶¿ ½v¿¿ À¿ ëØi 6ؼÀiÜîi i¾¿ Ø ¶¿é¿ ¶¿ i À¿ ëØi À¿ ¶i¿ .iÀ¿ ض¼¿¿x! ' ¶¿ ¿Øx À.i ¶¿ Àw¿ vØ¿ Àwii½Øi e ÁØ¿ ¿ À¿i¿ ©Q¯Q s ¯>:Q¦ ARM Çö e! ¶" bb! .¶Ø½i ¿ ×,Á¼¿ À¿ ^ ÁØ¿E ^ ½iܼp ¿ Øi¿ À¿ ×Øؽ¿ ARM Çö ^! ¶" e\! Á.. ¿ v¿¿ ¿ Ài½¿ À¿ H ÁØ¿ À¿ ¶½ ¿ ¾À¿ À¿ X ÁÀ.¿ H ½iܼp §££«~£° s X am-ma-tim šu-pu-ul ARM Çö E! ¶" XÚH ×i¿ v ¶¿ iv¿Ø À¿Á¿À¿ ×ض¿¿ Àw¿ ÁÀ.¿ ¸'!Ütam ¿ Øi À¿ ¶w¿À¿¿ Àw vؽ¿ ¿ i¿¿ ARM Çö X! ¶" X"
\ Çi Ø ¿x¿¶¿ ¶Ø ¶¿é¿ ARM Å eX` ´ LAPO eH ebeg! Øv¿Á ¶¿ Á¶¶Øi À¿ ô"Üë" 3ØÀ! ÀØ ¶Ø¿¶¶¿ ¾ÁiØi¿ À ãضØi .Ái¿ ¿ À¿ .¿ Àiv¿ *¿ ض¶½.¿ Àw¿ ÁÀ.¿ (½Ü¼p e8> ~Q >¯QQ¯¯Q Q°°QQ 8£u ½#À-ÜÀØ~ Øii ¿ ¶¿ ¿Ø¿ ÀØ ARM ÅÅööö " \^X" ä ¿ Øi ¿ ¶¿ ÁÁ¿Á¿ b am-ma-a ÀØ ARM ÅÅÇöö eg À.i½¿ À¿ ¶½¿ À¿ ¿ À¿ b ÁØ¿ ¿ b ÁÀ.¿ ¶" be þ ša b ½iܼp b am-ma-a ¿ eg am-ma-a ÀØ e, öö HE n Àw¿ ¶½¿ ÀwØ׿ À¿ eg ÁÀ.¿ ¶" ^ ¿ \þ H ½i!ܼp ša eg am-ma-a" Z ãØ ¿x¿¶¿ ARM ööö \! ¶" ``" X À¿ ¶wؽ¿ À¿ Á¿ ¿x¿i ÀØ ¶¿ ¿x¿ ØÀiiØi¾ À¿ .¿ ض.×Ø×v¶i¿¿ ¿ .ÀiØvi¿¿! vi 4¼Ø× ¿ ëØi bgeX" H î¿ ¿x¿ e, öö HE ¿¿½i¿ Ø ¿x¿¶¿ À¿ ¶½¿ À¿ Àiv¿ Ø׿ ¿ i¶iØ ¶w¿ ¶wØ¿ ¿x¿i" E E uÁÀ.¿r Á¿ ¶wØvØi .Ái ô"Ð" ò¿ ÀØ .Àii À¿ ARM Çö"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite
`He
î¿ Ø Øi¼.i¿ ¿¿ ¶Ø ÁÀ.¿ ¿ ¶Ø ÁØ¿ ¿ À¿ eàZ! À¿ ¾ØL iÀ¿i¿ n Á¿¶i À ÎÀ .Øi¿ ãz¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Xb! Ø×" Åý ¿ ¶¿ À.Ài¿ À¿ ¿Ø¿ À ¾ÁiØi¿ ÄØiÜÎ Ø i À¿ ëØi n Àw¿ Øv¿¿ i Ø ¿¶i ¶Ø Á¿ iggum ÀØ ¿ Á À ضØi ARM Åööö bH ´ LAPO eZ e\H~egþ uãØ ¶Ø i¿ Àw¿ À׶¿ Øv¿¿! ¶¿ xiØÀw iggum w¿ ¿¶i Àw¿Ø ¿ ÁØ¿ ½i" î¿ ¶¿À¿Øi! ¶wØ ¿xØi.þ À¿ÀØ! ¶¿ ¿Øx w.Øi¿ .Á¶.¿ ^ ÁÀ.¿ ammâtum" E¶¶¿ ¿¿ ¿Á¿ b ÁÀ.¿ Øi w¿ v À.ºnr" 3¿ Ø¿ ¿x¿ ¿i¿ ¿ i. i¿.ÀiØi¿ .¿ v¶¶Ø×i¿¿ ni:Q¦ee" Ê¿ Ø׶¿ .¶½i¿ v.¿ n 7!! ¿ ÀØØ À ö¿ i¶¶.Øi¿ À¿ ¶¿ nikkas Á¿ .ivØ¶Ø n ` ÁÀ.¿eb! Áw¿ÜnÜÀi¿ n D ÁØ¿! Á¿ i ¿×¶¿ *¿ ¶¿ ÁØ .½Ø¶¿¿ n ëØi" î¿ nikkas ØØØ¥ ¿ ¿¿ ÀØ À¿ ¿x¿i iÀiØi¿ À v¿ ©Q¯Q s ¯>::Q¦ i½i¿ u¿ ÁØ¿ ¿ À¿i¿r" î¿ ¿¶ ÁØ ' ¶¿ Ái׿ ¿×¶¿Øi Á¿ ¶¿ ׿ Àwi. nikkas e\ nikkas ¿i¿ ¶Ø ¼Ø¿ Àw¿ Á¿ À¿ ¶wE¼Ø¿ ÀØ ¶Ø ¶¿é¿ ARM ÅöÇ e\ ¶" eX Á¿À ¿ ¾Øi Á¿Øi¿¿! Á¿ ¶wØ . ô¿ØÜëØi¿ 3ØÀ! n ¿ ¾ØL Àw¿xi¿ ¿ ¾ØÁi À¿ ¶Ø ÁØ¿þ e\ ¿vi¿ Ø e\àZg ÀØ ¶¿ v,¿ ¿xؽ.iض À¿ ¿x¿ ؼ.Øi¿! ¿ ÀÁ n eà^ À¿ nikkas ´ eàH À¿ ÁØ¿e`" 4¿é¿ .Áii ½½,¿! À i À¿ v¿ Øi¿! ¶wؽ¿ ×Ø׶¿ n ëØi Àw¿ ×ؽ¿é¿ ½ØÀ.¿ À¿ ¶½¿ e ÁØ¿ ¶! ¿ ¶w ¿¾LØi ÀØ ¶¿ ¿v¿ Ø À¿ ¿¿ ¶¿ iv¿Ø À¿ ¿Øx" 3wØ, ëØvi 7" ãz¿¶¶! ¶¿ nikkas Øi *¿ iÀ¿i. n ¶wi. .¿ Ø ¶¿ .½Ø¿ 1:Ð ¿ Á¿ÀØ Øi n ` ÁÀ.¿ ÀØ ¶¿ v,¿ À¿ ¶½¿ ÀwØ ¿ À¿ èsie^" î¿ ¶¿Á¿ ¿¿¿ ¼Ø×i¿¶¶¿¿ 1:Ð šêpu ui¿Àr! .ivض¿ À. Ø ¶¿ ¶i¿ ¶¿xiÁض¿! «£§oF£ uºØ׿r u¿ºØ×.¿r! ¿ Øi À¿ ¶wÀ¿ À¿ ½ØÀ¿ ÀØ ¶¿ Á¿x¿ À¿ ¿¿e\" î¿
eg ο¶ ¶Ø ØÀÁi À¿ ô"Üë" 3ØÀ À¿ ARM Åööö bH ´ LAPO eZ e\H~" îw¼v¼,¿ À¿ 3Øi¿¶¶¿ 4ØÀ¿¶¶i! ¿¶ ¶Ø¿¶¶¿ ¿ ÁÀ.¿ Øi¿ Àwn ¿ , \g Á Á¿ ÀØ ¶¿ ÎÀ .Øi¿ ¿ ¿ ÁØ¿ .Ài¿ n e!bg Ø ¶i¿ À¿ ` ÁÀiØi¿ n ¶Ø ¿¶Øi e ÁØ¿ ´ b!\ ÁÀ.¿ 4ØÀ¿¶¶i eEE^þ eXbÚeX`! ¿ ¿ ÀÁ *¿ ¿¿¿" ee ARM ööö \! ¶" `bþ ¯>:Q¦ ý ARM Çö e! ¶" beþ ©Q¯Q s ¯>:Q¦ý ARM Åööö ebH! ¶" Zþ b ½iÜn s ¯>:Q ¦Qý ARM ÅöÇ e\! ¶" Xþ e\ ¯>:Q¦ý ARM ÅÅÇö! ¶" Zþ ¯>:Q¦" Çi ¶¿ ¿i¿ Á¿Øi¿ ¶¿ nikkas n ëØi ÀØ ò¿ eE\eþ ebH" eb îØ Ø׶¿ .¶½i¿ À¿ ¶w.ivض¿Á¿ ` ¸'! ´ e ¯>::¦þ vi ̼¿ØÜ3ؽi eEbZþ `` Øii ¿ ¶¿ Á¿Øi¿ ¿ ¶¿ v¿¶¶¿ ¶¿Á¿ À¿ ãz¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Xe" e` Çi ¶¿ ¿Ø¿ À¿ 3ØÀ eEEHþ ZeH" ëØiÁ¿ 6i w.Øi ¿À Á¿ À ÁØØÁ,¿ Ø×¿Ø Àw¿ ¼Ø¿ À¿ e\ nikkas bb!\ Øé¿i¿ Ø ¶¿ ¿v¿ ¿ Á¿! ¿ ØvØi .i À¿x ¼v¼,¿ ÀØ .Àii À¿ ARM ÅöÇ e\ " bbgþ i ¶¿ nikkas Á¿ÀØi n D ÁÀ.¿ ¿ e\ nikkas ¿.¿¿ `!X\ ! Á¿ i ¿¿ Á¼i¿ .¶¿v. ¿ .¿ À¿ ¿Øx À¿ ¶wE¼Ø¿! i ¶¿ Ái׿ ØvØi Á¿Á. n .Ái¿ e\ ü e\ Ài½ !Ü!i i .ivض¿ n D ÁÀ.¿" e^ Çi ãz¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Xe! ^XZ" À¿ ¶wؽ¿ À¿ 1:Ðà«£§oF£ n èsi! vi 7×ؼØi ¿ îi bge\" e\ Çi ¶Ø ×i׶i½Ø¼i¿ ÀØ 4¼Ø× bggHþ e^^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`Hb
Grégory Chambon
Ái׿ Øi¿ w¿¶vØi¿ ¿¾i ºØØi Á¿ .½Ø¿ ¿xi¿ ¿ ¶½¿" 1:Ð ØØi¿ ¿ ¾Øi Ø .¿i¿ À¿ ¿¿ ØÀiiØi¾ ' i¶ ¿ ØÀi ØÀii¿¶¶¿¿ Ø ui¿.ÀiØi¿r! ¾Ø¿ À¿ vi À.i Øv¿Á .Áii ¶¿ R¶¿ À¿ iÀiviÀ À i¶ .Á,À¿ ¶¿ ÀØ ¶¿ ¿x¿ À¿ Á¿" Ê Ø¿ ¶i¶¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ ¿ . Ø ¶¿ .½Ø¿ iÀØ" ö¶ ¿×¶¿ Á¿À¿ n b ÁØ¿ ¿ ÀÁ n eb ÁÀ.¿! Á¿ ÀØ ¶¿ ÎÀ .Øi¿! ÀwØ, ¶¿ ¿x¿ ARM ö ebb ´ LAPO eH EE` i .Ái¿ ¶Ø ¿*¿ Àwö!¿Ü3Ø½Ø Ø, À¿ ¾,¿ ÄØؼÜ7ÀÀ ض i À¿ ëØi! ÁÁ¿Ø u¿ Á¿Øi¿ À¿ Á À¿ e D iÀØ ` ÁÀ.¿ Á¼ØÁ! ×i¿ À¿ e D iÀØ ^ ÁÀ.¿reZý Á¿ .Ái¿ ¿ ¿ ¶¿ D iÀØ ¿.¿¿ ¶ À¿ ^ ÁÀ.¿! ¿ ¿ ÀÁ ¿ ¶w.ivض¿Á¿ D iÀØ ´ Z ÁÀ.¿ ¿ ÀÁ e iÀØ ´ eb ÁÀ.¿" ä ¿¶i¿ Øi ¶¿ iÀØ ¿¿½i¿ À¿ Ài¿i i¼Ø×i¿¶¶¿ À¿ Á ÀwØ׿ ÀØ e, b HXþ uÊ¿ Á¿Øi¿ À¿ Á À¿ e D iÀØ À¿ ^ ÁÀ.¿ Á¼ØÁ! vi¿ ¶! ºwn b iÀØreX" ëØi ¶¿ ¶ ½ØÀ ¶i¶¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ iÀ¿i. ÀØ ¶Ø ÀÁ¿Øi À¿ ëØi ¿ Ú Ø Á¿ ¶¿ ¿¿ À¿ ÀiØÁ¿ ½.½Ø¼i¿ ¿ Àwii.Øi¿ Ú ¶¿ ṣuppum ¿i. ÀØ À¿x ¿x¿" î¿ i À¿ ëØi ¿ .v¿ Ø ÄØiÜ7ÀÀ ÀØ ¶Ø ¶¿é¿ ARM ÅöÇ b^ ´ LAPO eZ eZ\~ ¿ ¶¿ À¿ ,¿¿ ¿ ¾ØÁ¿ À ¿¶¿ À¿ 3Ø½Ø w¿ ¿À. ¿ ¶½¿ À¿ e ṣuppumeH" 4¿é¿ i. .ivØ ÀØ ¶¿ ÎÀ .Øi¿ n Zg ÁÀ.¿ ãz¿¶¶ eEHXÚEgþ ^XX! Á¿ ¿ ¶Ø ÀÁ¿Øi Øi¿ ¿ ¿¿ Ø À¿ Á¿" îØ ¶½¿ À.¿ Ø ÄØiÜ7ÀÀ Ài À¿ ¿ ¾ØL Á¿À¿ ¶ n ¿ ¿iØi wn ¿ ¿¿ .Ái¿" îØ ¶¿é¿ 7"Zb`» ´ LAPO eH Eeg~ ¶iv¿ ¿ À.¿ Á¼i.¿ ¶ À.Øi¶¶.¿ n À¿ ¶Ø Øi¶¶¿ Àw Á,À¿Üurnum n ØÁ¼¿i¿ Ø vi¿ Àw¿Øþ e ṣuppum ` ÁØ¿ ¿ b ÁÀ.¿eE! Á¿ i ¿¿éØi ÀÁ À¿ À.Ài¿ ¿ e ṣuppum ¿ ¿ i. vØ¶Ø ¶ À¿ ` ÁØ¿ ¿ ÀÁ eH ÁÀ.¿ n ëØi" ë*¿ i Á¿é¿ Ài¿i ¼ ¿ .i¿ Àw*¿ ¿i¿ ¿ ¿i vi ¶ ¶i! ¶w¿xi¿Á¿ Àw¿ ¿¿ Øii .¿ n ëØi ¿ ¾Øi ¶ À¿ ÀwØ, ¶Ø ¿i,¿ ¶¿é¿ Ái.¿" î¿ ØÁ¼iv¿ À¿ ëØi Øé¿¿ .½Ø¶¿¿ À¿ ܶi¶¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿" î¿ ~>] .Øi Á À¿ ÀiÁiØi¿ ¿¶¿¿ ÀwØ, À¿ ¶i¿ ¶¿xiÁض¿! ¿ ØiÁ¶i¿ Á¿¶¶¿ v.¿ n 7!! À ö¿ i¶¶.Øi¿ Ú ¿i.¿ ¶ ¼Ø Ú i ¶Ø ¾Øi Á¿À¿ n ' À¿ ÁÀ.¿bg" ë" ãz¿¶¶ Ø¿ w¿¶¶¿ w¿ Ø Øé¿.¿ ¿ À¿¼ À¿ Á¿x¿ ¶ié.Øi¿ ¿ À¿ Ø׶¿ .¶½i¿! ¿ ¿i¿ ¶wؽ¿ ׿ØÁ ¶ ÁØ À ¿¿ .i¿ !ÜÀ'ÜØ! À ¶wi¿.Øi w¿ Ø Á¶Øi¿! À.i½¿ ' À¿ ÁÀ.¿ Øx .iÀ¿ .ؽi¿ ¿ ؽi¿
eZ ARM ö ebb! ¶" e^Úe\þ ü ša e D iÀØ ` ¸'!Ün ûluma e D iÀØ ^ ¸'!Ün" eX e, b HX! ¶" HwÚeewþ üe ¿ ½i!Ü'ܼp ša e D iÀØ ^ ¸'!Ün s~ e-li-iš-ma a-di b iÀØÜnü vi 4ØÀ¿¶¶i eEE^þ eZHÚeXe" eH ARM ÅöÇ b^ ¶" Zþ ṣu-up-pa" eE Çi 3ØÀ eEEgþ H`! ¾ bee" bg hlg Mà` " e\b ¿ AHw " eb\^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite
`H`
ãz¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Ze! ^Xb" ãØ! ¿v¿ ×i¿ ¶¿ ~>] ÀØ ¶Ø ÀÁ¿Øi Øi¿! ØÁi. n À¿x Á¿x¿" î¿ ¿i¿ ÁÁ¿¿ ¶¿ ØvØi¶ ÁØÀ¿ À¿ ¿ n ¶wi.i¿ À ضØi! ÀØ ¶¿¿¶ Ài *¿ ¿Á¼m. vØØi¶ ¿ Á,À¿" î¿ ¾ÁiØi¿ ¿ Á¼Ø½¿ À¿ Á¿ ØvØi¶! ë¸Øi!! i¾¿ ض ¶¿ i ÀØ ¶Ø ¶¿é¿ ARMT Åööö X ´ LAPO eZ ebZ » Á¶¶Øi ÀØ MARI b " e^b ¿ ¶¿ ÁØÀ¿! ¿Ø b ÁØ¿ ¿ e ~>]be ׶i½¿ n ¿vi ¶¿ Ài¿i À Ø¿Ø! iiiض¿¿ À¿ b ÁØ¿! ^ ÁÀ.¿ ¿ H Ài½" ä ¿ ¿ ض¼¿¿¿¿ À.Ài¿ i¶¿¿ À¿ Á¿ Á¼i¿ ¶Ø ¿¶Øi ¿¿ ¶¿ ~>] ¿ ¶Ø ÁÀ.¿ n ëØi" î¿ ¿ÁÀ Á¿x¿ ¿ Á¿¶i À¿ ¶wØÁ¼i¿Á¿ ¿Ø¶¿" Ìi ÀÁ¿! ÀØ. À¿ ¶Ø .iÀ¿ À vØ¿ À¿ øØ¿ ë.Øi¿ ¿v. ÀØ ¶¿ ضØi À¿ ëØi ¿¿½i¿ ¶¿ Ài¿i .Ái¿ À¿ ¿¶¿! i. ¿¿Áiv¿¿ ÀØ ¶¿ vi¶¶¿ À¿ òؼØ! M×ØÜE¶i¶ ¿ ¿ Ø¿ ¶Áضi.! À ¶¿ wØ Ø .. Á¿v.bb" îw.Øi¿ À À¿ ¶Ø i,Á¿ kisallum ÀØ ¶¿ ¿i¿ ¿¿ b ÁÀ.¿ e ~>]b` ¿ ¶Ø ¶Ø½¿ À¿ ¶Ø ¿ À À¿xi,¿! x~ ÁÀ.¿ b ~>]b^" î¿ ¾Øi ¿ ¶¿ ׿ À¿ ~>] Ø, ¶¿ ׿ À¿ ÁÀ.¿ w¿xÁ,À¿ Ø b ¿À ¶Øi׶¿ ¶w.ivض¿Á¿ e ~>] ´ ' ÁÀ.¿" ä ÁØ¿ ¿ ¶¿ Ái׿ ¼Øi. ¿ ¶¿ Ài¿i À¿ ¿¶¿ , Á¶¿¿¿ Á¿ ÀÁ¿! ¿ 3ii¿ 4¼Øi ÁiÀ,¿ Á¿ À¿ uiv¿Øi¿ À¿Áii¾r! Á¿i׶¿ À¿ ¾i À¿ iÀiÁØi .i¿ i¶¿ ¿ .vØi ¿ À.ÁØi ¶.i¿¿" ö¶ w¿ ÀÁ Ø .Ø À¿ vi ØØØ¥¿ n ÁR. À ~>] ¿ Ø¿ i. ܶi¶¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿! ¶¿ ûṭum! º . u£ṭ" ã ¶¿ Ài¿i À ¿¶¿ À¿ òؼØ! ¶¿ Ái׿ Ø Ø ¿x¿¶¿ ¿i À¿x ¾i ¶w¿x¿i uD ÁØ¿ e ûṭumr À.i½¿ ¿¿Áiv¿¿ ¶Ø ¶Ø½¿ À¿ ¶Ø ½ØÀ¿ ¿ ¿ ¶w.Øi¿ Àw b\" ë" ãz¿¶¶ Ø À.ºn i½Ø¶. ¶wؽ¿ ØiÁ¶i¿ À¿ ¶Ø ¿¿ ûṭum n ëØi! Á¿ÀØ n D ÁÀ.¿ ÀØ ¶¿ èÀ À¿ ¶Ø ë.Øi¿ ãz¿¶¶ eEHXÚEgþ ^X`" 4¿é¿ .ivض¿Á¿ ¿×¶¿ *¿ Á.¿ ÀØ ¶Ø ÀÁ¿Øi Øi¿! ' i¶ wv Ø ºØØi w ûṭum! Á¿ i ¿vi¿ Ø iÁi¿ À¿ ii. Àwi." 3Ø ¶Ø ¶¿é¿ ARM ÅöÇ eE ´ LAPO eZ `Eb! ¶¿ ½v¿¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ Îؽ½mØ i¾¿ ¶¿ i À¿ ëØi À¿ ¶Ø Á¿ À øØ×! ¿ ¼Ø¿ À¿ e ûṭumbZ" ö¶ ¿ .½Ø¶¿¿ ¿i ÀØ ¶Ø ¶¿é¿ ARM Çö \ ´ LAPO eX XE^ À iv¿Ø Àw ÁØض! Øi Á¿é¿ ¾i ¿ ×Øi¿ À¿ e ûṭum n ÁØ¿ À¿ ¶w¿À¿¿ Àw ½ Á¼¿ ÀØ ¶ibX" E À¿¼ À¿ Ài¿i À¿ ¿¶¿ ¿ À iv¿Ø À¿ ¿Øx! ¶wi. ûṭum ¿ ÀØ ¶¿ ¿x¿ be ARM Åööö X! ¶" eXþ b ½i '! ~>£" Çi ¶¿ ¿Ø¿ À¿ ô"Üë" 3ØÀ ÀØ LAPO eZþ bZe ¾ Á" bb 4¼Øi eEHbý eEH`" b` uë7Ðö ZZXbr 4¼Øi eEHbþ e`X! ¶" e`þ b am-ma-tim e ~>£" 3" 4¼Øi ¿¿À ¶w.ivض¿Á¿ e ~o£ ´ ' À¿ ÁÀ.¿ Øi .Ái¿ ¿ ¶Ø ØÀÁi wi¶ Á¼ii À ¿¿ ~>] Ø uØ¿r ¿ Ø×iØi¿þ vi 4¼Øi eEHbþ e^g" b^ 7"b\^Z! ¶" Xþ Q°°Q¤>~-im b ~>>>" b\ uë7Ðö ZZXbr 4¼Øi eEHbþ e`X! ¶"EÚeeþ D ½i e u£ṭ ru-pu-uš ¸pܽض D ½i e u£ṭ ku-bu-ur i-gaar-tim" bZ î"e\þ a-di ¦Ü½× u£¤ @QP££§" bX î"Xþ >°©u£¤°Q u£ṭ u@£P££§§QQ°
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`H^
Grégory Chambon
.½Ø¶¿¿ n ¿xi¿ ¶Ø Øi¶¶¿ Àw.¿bH" î¿ .Ài¿ À¿ ¿x¿ ÁiÀ,¿ ×i¿ ¿ ¶¿ ¿¿ ¿vi¿ n D ÁÀ.¿! Øi ¶¿ ØÀi¿ Ø uØ¿r ¶Ø½¿ À¿ ¶Ø Øi n iܼؿ À Á¿! Ø ¶¿ Á¿bE u¿Ør ¶½¿ À × À Á¿ Ø × À ¿i Ài½ Àw¿ Øi v¿¿`g! ¿ .¾.¿Á¿ Øx ¿¿ À¿ ¶w7Ái¿ Ð.½i¿ ¿¿Áiv¿¿ Àw¿vi X!\ Á Á¿ÀØ n ^ Ài½ ¿ b` Á Á¿ÀØ n eb Ài½ý Á¿ Á¼ix ¿i¶½i¿! ¿ ¶¿ ½ØÀ .ÁØ ¿¿ ¶¿ À¿ À¿ ½ØÀ¿ ØÁi.! ¿ ¿ ¶Ø ÀiÁ¶. n ¿ Á¾¿ n ¶Ø vض¿ À¿ \g Á Øéi×.¿ ¼Ø×i¿¶¶¿¿ n ¶Ø ÁÀ.¿" îwi. À¿ ¶½¿ ܶi¶¿ ¶Ø ¶ ¿i¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿! .¿i.¿ ÀØ ¶¿ ¿x¿ À¿ ëØi! ¿ ¶¿ uÀi½r ubânum" îØ ¶¿é¿ Ú v¿ ¶ ¼Ø Ú i¾Ø ¶¿ i À¿ ëØi À¿ Ø.¶iØi n Ø¿ n Ø¿Ø ¿ ×i! À¿i. n Ái¿ ¶¿ vØØi¶ Àw¿ ¿ ARM Åööö X ´ LAPO eZ ebZ! ¾i À¿ Ài¿i .Ái¿! ºwØ uÀi½r ,! À¿ b ÁØ¿! ^ ÁÀ.¿ ¿ H Ài½" 4¿é¿ À.¿ Á¼i.¿ iÀi¿ ¿ ØiÁ¶i¿ ¿ ¶¿ i. ¾ØÁi À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ ~>]° ´ ' ÁÀ.¿ ¿ ûṭum ´ D ÁÀ.¿ Á.¿ À¿ ¶ À¿ H Ài½" 3, ¶! ¶¿ ¿¶Øi ¿¿ ¶¿ ܶi¶¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ n ëØi Øi¿ Á¿À¿ ¿xØÁ¿¿ n Á¿¶¶¿ ¿¶¿v.¿ ¶Ø Ø׶¿ Àw7!! ¿ ÀÁ .i½¿Øi¿ ÀØ ¶¿ èÀ Àw¿ ¿Ø¿Á¿ À v,¿ À¿ ¶½¿ ¿ À¿ ¿ i. , Àw i¶¶.Øi¿ þ`e eg ubânû ´ e ~>]° ´ ' ammatum e\ ubânû ´ e uṭum ´ D ammatum ä wØ¿Li ¿ ¶w¼Ø×iÀ¿ i Ái¿ n ¿¿ ¶¿ ¿¿ Á¿ uÁÀ.¿r! u¿Ør! uØ¿r Øx v,¿ ØÁi¿ À¿ ¿¿ À¿ ¶w7Ái¿ Ð.½i¿ ¿ Á¿¿ Øi¿ Øi ¿ ¿À Ø ¾Á.¿ Á¿ À¿ vض¿ ØØi¿ *.¿ Ø ¶¿ 7Ái¿ Øx i. À¿ ¶½¿ ܶi¶¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ ý ¶w.ÁØ ¿¿ ¶¿ × À Á¿ ¿ ¶¿ × À ¿i Ài½ ¿.¿. Ø ¶wu¿Ør Á¿À ¿ ¾Øi n eb e` Ài½! ¿ ¿ Ø¿ n ^ Ài½" ö¶ ¿ i׶¿ ¿! ¶R ¿ À¿ ¿¶i¿ ¶¿ ~>]° ¿ ¶wûṭum n ¿ .ضi. iÁ¿¿ ØØi¿! ¶¿ 7Ái¿ Øi¿ ÁiÀ.. Á¿ i. Ú À ¶w.v¶½i¿ ¿ ׶,¿ Ú Á¿ À¿ i¶¿ ¾ØÁi À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ i .ivض¿ ¿¿Áiv¿¿ n ' ¿ D ÁÀ.¿! ¿¶¶¿Ü*¿ ×Àivi.¿ ¿ `g Ài½"
bH Çi! ¿ ¶ À¿ ¿x¿¶¿ À.ºn ¿i.! ARM Çö \ ´ LAPO eX XE^ ¿ ¶" Xý ARM ÅÇööö e`! ¶" E ´ LAPO eZ e`X" bE ãØ ¿x¿¶¿ ä" Ðض ÀØ ARM ÅÇööö e` ¿i Ø 3ØÀ eEEXþ e`X" `g ãØ ¿x¿¶¿ 4¼Øi eEHbþ e^g" 2" ̼¿ØÜ3ؽi! ÀØ Á¿Øi¿ À¿ ¶Ø Ø׶¿ v.¿ n 7!!! ØÀi À.ºn ¶¿ ¿¿ Ø u¿Ør! ¿ ¿ .¾.Ø n ¿ÀØ .i¿ ¶Ø D ÁÀ.¿! . !Ü×ØÀ! i ¿ *¿ Ái Á¿ ¶Ø uØi v¿¿r ̼¿ØÜ3ؽi eEbZþ `^" `e ä ¿v¿ ¿ ØiÁ¶i¿ ¶wi. ûṭum vØ¶Ø D ÁÀ.¿ ÀØ ¶Ø ÀÁ¿Øi ÀwØþ vi 4¼Ø× bggH e^Hþ ¾ bb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite
`H\
;a;a ,e¦£§e§` M¡Q8£e§` §e«§M¦e¯¤e§ îØ ¾ØL À ¿Øi Ø.i¿¶¶¿¿ ¶½¿ ¿ ¼Ø¿ .Á¼Ø¿ ¿Á¿ ¿ ½ØÀ¿ Øi¿ ¿ i¶ ¾Ø! À¿i,¿ ¶Ø i¶¿ ¿x¿i Àw¿ ¶½¿ ¿ i. À¿ ¿¿ ÀØ ¶¿ ¿x¿! Àii½¿ ¿ .ضi. ¶i¿ Á.À¿ i ¿¶,v¿ À¿ ¶Ø .Áii! À¿ ¶w¿iØi À¿ ¶Ø ¿.¿Øi ¿Ø¶¿" î¿ ¿Á¼i¿ À¿ ¿¿ n ½ØÀ¿ .Á¼¿¶¶¿! Á¿ Á¿¶¶¿ .ضi.¿ À.¶ii¿ À¿ ¿i ½Øi¿ À¿ ½ØÀ ØvØx ¼vÀضi¿ ¿ Ø ÀÁ¿.¿ n ëØi! ¶¿ ¿x¿ ØÀiiØi¾ ¿¿½iØ i¶¿¿ ¶¿ .¶Ø À¿ ¶wؿؽ¿ À¿ i¿ À¿ Ài¿i ¿ ¶¿ Á.À. i ¿ 5v¿" îwØ¿¿ ¿ .Øi À.Ái Á¿ ¶¿ ša sikkâtim! ¶ié.ض¿¿ u¶w¼¿ À¿ i¿r`bý Á¿ i¿ À¿vØi¿ *¿ ¶Ø. À¿ ¾ØL .½¶i,¿ À.¶ii¿ ¶Ø ¾ØÁ¿ À Á¼Ø n ¿¿! Øv¿Á ¶wؽ¿ À¿ ½ØÀ¿ ÁÀ¿ ašlû" E Á¿ i ÁÁ¿¿ ¶¿ ¿¿ À¿ Á¼Ø À¿ ×mi¿! ¶¿ .Áiضi¿ À¿vØi¿ ¿ ¿vi À¿ ÁØ¿ ½ØÀ.¿! ¿¶ ¶Ø ÁÀ.¿ ¿ ¿ ܶi¶¿" 4¿ ÁØ¿! ¶ØÁ.¿ Ø ¿x¿¶¿ v¿iÁض¿¿ ÀØ ¶¿ ¶i Àw ¿v¿ ÀØ ÁØض! ¿¿éØi¿ Ø À¿ À¿ ¿¿ ¶Ø ¼Ø¿ À¿ ¶w¿Ø" 4¿¶Ø ÀØi ¿ ¿iØi n ¾Øi ØÁÁ¿Ø׶¿ .vض¿ ¶wiØÁ¿ Àw¿ Á¿ ¿ ¶¿ ØvØx À¿ .¾¿Ái À¿ v,¿ Àwii½Øi" î¿ ØvØi¶ ¶¿ vØØi¶ À¿ ¿ ¿xi½¿Ø ¿ .Áii ¶ ½ØÀ¿! ¶¿ ØiØ Á¿Øi¿¿ i¶i. Ø¿ i¿ À¿ ¿¿! Øv¿Á ¿ ½ØÀØi ض¶Ø ºwn ¶wi. uÀi½r! ×i¿ ¿. ¶Ø Øi¿ ¿ ¶ À¿ b ÁØ¿ ¿ ^ ÁÀ.¿ ¿ ØØ ¶¿ Ài½ À¿ À¿x Øi ¿.¿ i H Ài½! ¿xÁ¿. ¶¿ Á¿" îwØÁ¼.¶½i¿ wØ Ø¶¼¿¿¿¿ Ø i ¿Á¿ Ø º n ëØi À¿ ¿¶ i¿! ¿Ü*¿ ¿ Øi À¿ ¶¿ Á¾¿Ái ÀØ ¿ Øi,¿ .iØ׶¿ ×i! ¿Ø ü *¿ i ¶Ø ÀÁ¿Øi ¶ ØÀiv¿ À¿ èsi .v¿ ¿ ÁÀ.¿ ¿ Áiv¿ À¿ ¶Ø 1ØÀ ã¿ ammatu ša À ša abulli À¿ ¶Ø vi¶¶¿ Àw7ؼØ``" îØ ¾ØL À .¿ ¶¿ Ài¿i À ¿¶¿ À¿ òØ¼Ø ¿,¿ ×Ø׶¿¿ À¿ ¿¶ Á.À. À¿ ¿¿ý Á¿ ¶wØ ¿Ø. ¿ ¿¿ 3ii¿ 4¼Øi! Ø ¶i¿ À¿ ueg ÁÀ.¿r À¿ ¶Ø i,Á¿ papâhum .¿ ¶¿ ÀÁ¿`^! wØé¿ÀØi n ue D ÁØ¿ e ÁÀ.¿r! Øv¿Á ¶¿ Øؽ¿ n ¶wi. .i¿¿" î¿ Ái׿ Ø ÀÁ ×Ø׶¿¿ ¿¿½i. Ài¿Á¿¿ ¶Ø ¿¿ ¿ ¶i Ø ÀiÁ.¿ ¶wØ¿¿! i i¶iØi ¿ ,½¶¿ À¿ e ÁÀ.¿! ¿.¿ ÁÁ¿iv¿¿ eg ¾i ÁØ¥¿ ¶Ø ¶Ø½¿" `b 3ØÀ eEEXþ e\X" ã ¶¿ Ø¿¿ n ëØi ¿ ¶Ø ÀiÁi ¶w¿x¿i ša sikkatim! vi 4¼Øi eEEeþ e\Z ¿ îi bgge! ØiÁ¶i,¿¿ " e\g" î¿ šassukkum ؽÜÀÏ À.i½Øi ¶¿ Á¼¿¾ À ÁØÀØ¿ vi À¿i,¿¿ 3ØÀ ¿ èisiØ bge`" `` Çi ¶¿ ¿Ø¿ ¶¿ ÁÀ.¿ ¿i.¿ ÀØ ¶¿ ¿x¿ À¿ èsi À¿ ãz¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Zb ¶Ø uÁÀ.¿ À¿ ¶Ø ¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿r ÀØ HSS \ HE! ¶"` ¿ ¶Ø uÁÀ.¿ ¿ Áiv¿ À¿ ¶Ø ¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿r ÀØ AASOR eZ be! ¶" eH Øii ¿ À¿ 7" ôØÁ¿! .e H£8¤e e¤ ¦®¯ HQ8e¯F§>e§ ,Q§> Q£ XVIIIe siècle avant notre ère! ̼,¿ À¿ ÀÁØ .¿.¿ ¿ À.Á¿×¿ bggX ¶Ø Ài¿Ái À¿ 3" 4¼Øi! " e^g ׶iÁØi n ØØ¥¿" `^ uë7Ðö ZZXbr 4¼Øi eEHbþ e`X! ¶" bþ eg am-ma-at ؽ~"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`HZ
Grégory Chambon
îØ .¾.¿Á¿ n ¶Ø ÁÀ.¿ ÀØ ¶¿ ¿x¿ wi¶i¿ Ø Ø ¶wؽ¿ v.Øi¿ Àw i¿ À¿ ¿¿" ö¶ ¿ ¿ ØiÁ¶i¿ ¿ØØ׶¿ À¿ ÁØ¿ ¿ ¶Ø ÁÀ.¿ Ø º. ¶¿ R¶¿ uÀw.ض ØxiØi¾r ÀØ ¶w¿¿×¶¿ À ãÁ¼¿Üäi¿ ØÁi¿! Á¿ ¶wi. toise À¿ ¶w7Ái¿ Ð.½i¿! Ø ÀwØ.¼¿À¿ iiiv¿¿ À¿ ¶½¿ ¿ À¿ ¿ ¶¿ ¿.¿¿" î¿ ¿x¿¶¿! Ø×ÀØ! ¿ v¿ ÀØ ¶¿ ¶¿é¿! ¶¿ ¿x¿ ¶ié.Øi¿ ¿ ÀØ ¶¿ iÁii Á.Øiv¿ ' ¶¿ Á¼i¿ ØiÁi¿ v¿ n ¶Ø ؽØÀ¿ vض¿ý *¿ i ¶¿ ivØi ×i¿ ¿¿À Ài.¿¿ ¿¶ ¶¿ ½¿¿ À¿ ¿x¿! ¶Ø ÁÀ.¿ ¿¿ ¶Ø ¿¿ ¶Ø ¶ i¶i.¿ À.Ái¿ À¿ Ài¿i i.ÀiØ¿¿ ¿Á¿i׶¿" ô¿ ¿ Ái¿Øi ¿ i ¿x¿¶¿ i n À¿ .¿ ¿ À¿ ½¿¿ Ài.¿" 3Ø ¿ iÁii! ¶¿ iÁ¿ EØØ ö¿ À¿ îؽØ! ¿ vØ¿ À¿ ¿¿ ¶ À¿ Ái ÁÀ.¿ À¿ ¼Ø¿ 2¿ bgeeþ ebe! Á¿ i ¿.¿¿ ¿ ½ØÀ¿ i.ضi¿ Øi i ض¿ n ¶wiؽiØi" 3¿ ¶Ø *¿ ¾ØL! ¿ iÁii n ¶Ø ½¶i¿ À¿ èØØÜÎi ¿xi¿ ¿ ÁÀ.¿ ¶¿ Ài¿i À¿ ¶Ø ¾¿¿¿ Àw7Ø ¿ ¶¿ ½ØÀ i ظ¸ØÀi¿ Ø Ái¿ý ¶Ø .Áii À¿ Á¼i¿ Á¿ u^^ ÁÀ.¿r ¶Ø Øi¶¶¿ À¿ ¶Ø Øi¶¶¿! ueEZ ÁÀ.¿r Á¿¶¶¿ À¿ ¶Ø ÁiØÀ¿¶¶¿ ¿ u^g^ ÁÀ.¿r ¶Ø ¼Ø¿ ض¿ À¿ ¶w.ÀiÁ¿! Á¿ i À¿ ¶wi¿i Àw ¿ Á¶¿x À¿ À.¿ ¿¿Áiv¿! ÁØ¿ Øv¿Á ¶¿ ÁØØÁ,¿ i×Ø׶¿ À¿ ¿¶¶¿ ¿¿" E! 6¿¶Üi×i! À¿ ½..Øx Àw7!!×Øiض Ø¿Á. ÀØ ¶¿ À À¿ ¶Ø ë.Øi¿! ¿¶Ø¿ ÀØ Ø ¿vv. n v¿Øi ¿ ¶¿ ¿ Øvi¿¿ Àê! À¿ Øi Ø.½i¿! Á¿ ¿ ii ¿¿ Ø ¶w¿¿i Á¼¿ Àw¿ ivi,¿ ¿ Øv¿¿ ¶¿ Á Àw¿Ø n ¿Ài i. `ggg ÁÀ.¿ ¿ Ø 3¿ ÇØØ eEE\þ bZZÚbZXý À¿ ¶Ø *¿ ¾ØL ¿ Àii u` ggg ,¿r ¶R ¿ u` ¸i¶,¿r! ¶¿ ½..ض À¿ Øii ¿ ¿iØi n .Á¼¿¶¶¿ ¼Øi¿" ëØi! À¿ ¿x¿i À v¿ u ×.v¶¿ À¿ Ø¿ n Ái ÁÀ.¿r e, H e`! ux i¿¿ À¿ ^ n ` ÁÀ.¿r e, H bb ¿Á¿ uØ¿ ×.v¶¿~ À¿ Às¿ ÁÀ.¿ Á¼Ø¿r e, H eb ¿ u ×.v¶¿ i ¾Øi ¼ ^g ÁÀ.¿ À¿ ¶½r e, H e^ Ø ¿Á n ¶wi. .i¿¿ wØé¿ÀØi n uÀ¿ b ÁØ¿ Á¼Ø¿r! ¿ Á¶Øi¿¿ Á¿ iÁi¿ Àw¿iØi Àw À¿ À¿ ½ØÀ¿ ½mÁ¿ n ¶Ø ÁÀ.¿`\" 3¿ *¿! ¶¿ ¾ÁiØi¿ ò¿ÜzØØ À¿ Ø i À¿ ëØi ÀØ Ø ¶¿é¿ e, b HE ¿ ¿i,¿ Ø.ÁiØi À¿ ¶Ø ¶½¿ À¿ Ài.¿ v¿ ÀwØ׿ ¿ ÁÀ.¿ eg! \ b ÁÀ.¿" 3¿x ¿x¿¶¿ À Ài ¿ .¾,¿ ¿ ¿ n ¿ ¿¿ ØÜ!n" 3Ø ¶¿ ¿i¿ ÁØ! ÎØiÜ7ÀÀ i¾¿ ¶ ÄØؼÜ7ÀÀ! i À¿ ëØi! ¿¶ ¶Ø ¶¿é¿ ARM ö ZE ´ LAPO eX ^\b~! ¿ ¶¿ ¾,¿ À¿ Á¿ À¿i¿! ö!¿Ü3ؽØ! Ø .. viÁi¿x Á¿ ¿ Áضii À¿ ½¿ À Øv Àw7¼Øs ¿ À¿ ̸¸.¿! i Øi¾¿. ¶¿ i¿i À¿ ¶iv¿ ×ØØi¶¶¿ n i À¿ u`gg ¿¿ ØÜ!nr`Z À¿ ¿ À i" 3Ø ¶¿ ¿ÁÀ! ARM ÅÅÇöàe e^E! ¶¿ .Ái Àw¿ Àضi¿ ¾Øi Ø i ¿i¿ ¿ ØiÁ¶i¿ ¶Ø ÀiØÁ¿ À¿ uHg ¿¿
`\ Çi ¶¿ ¿x¿¶¿ ¶i. ÀØ 3ØÀ bgg\þ E" `Z ARM ö ZE ´ LAPO eX ^\b~! ¶" bbþ a-na 7"M \ šu-ši la ṭeÍÜhe-e-em.
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite
`HX
ØÜ!nr`X w¿ ¿¿ m½.¿ Ø Àê ¿¿Á¿ n ¶Ø ؽ¿ ÀØ ¶¿ ¿v¿" ῶ¶¿ ¿ Á¿é¿ ¿¿ î¿ ¿¿ ØÜ!n À.i½¿ ¼Ø×i¿¶¶¿¿ ¿Øi ؽiÁ¶¿! ¶ ½..ض¿¿ ¿ ¾ØÁ¿ Á¿ Ø ¿x¿¶¿ ÀØ ¶Ø À¿Áii À¿ i ¿¶¿ ¿i. ¶ ¼Ø`H" 3iÜ Ø¶ Á¿À¿ ¿ ¶¿ ui¿vض¶¿r ¿¿ À¿x ¶i½¿ Øض¶,¶¿ ¶¿ À¿x ¾ À¿ Ø.¿ ×i¿ ¶¿ À¿x iv¿ À ¿v¿ ÁÁ¿Ø¶i. Ø Á¿ ¿ i¶¿ ÀiØÁ¿ Àw i n Ø¿! ¿¿ÀiÁ¶Øi¿¿ Øx ¶i½¿ e Ài¿i! Øi Á¿ ¿ v.iØ׶¿ ¾ØÁ¿ ¿¶iØ Á¿ i¿vض¶¿ b Ài¿i Ê¿ ¿¶¶¿ ¼v¼,¿ ¿À ¿ i ¿ ¿.¿¿ ¶¿ Øv¿ ؽ¿ i! Á¼¿Á¼Ø n ºiÀ¿ ¶wØ¿ iv¿! i ¿ ¾Øi ¿ غ¿Ái¿ i w¿ Ø ¿ ¶i½¿ Ài¿ ¿ wiÁi ¿ Á¿Øi¿ .¿À¿! ¿ Øi À¿ ¶Ø ¾Á¿ À ÁØ" ëØi ¿ ÁØ¥ Ø ¿ .ضi. Øv¿Á .Áii ¶w.¿v¿ i ¶i .Øi i.¿ý wؽiØiÜi¶ À¿ ¿ºiÀ¿ ¶wØ¿ iv¿! ×i¿ À¿ ؽ¿ ¿ Á¿Øi¿ ÀiØÁ¿ Á¿ ¶¿ ÁØ ä Øi .½Ø¶¿¿ ¿viؽ¿ ¿ ØÜ!n ¾Ái¿ n ëØi Á¿ ¿ i. À¿ ¶½¿! À¿ ¶Ø *¿ ¾ØL ¿ ¶wi. À¿ ¾ØÁ¿ iku ½p n Ø 4¼Ø× bggHþ e^b" ëØi ¿¶ ¿ ض ¶wÀ¿ À¿ ½ØÀ¿ À¿ Á¿é¿ i. E! i¶ ¿ i׶¿ ¿ ØÜ!n ¿.¿¿ ¿ ¾ØL ½..ض¿ À¿ Ài¿ u¶½¿! ÀiØÁ¿r ¿ ¿ ¶¿ Á¼i¿ À¿ `gg ¿ Hg Á¿À¿ n À¿ ׿ À¿ ÁÀ.¿`E" E ¿Ø ¶Ø vض¿ Àw¿vi \g Á ¼Ø×i¿¶¶¿¿ Øéi×.¿ n ¶Ø ÁÀ.¿! ×i¿ÀØi À¿ À¿ À¿ ½ØÀ¿ ¿¿Ái¾ Àw¿vi e\g ¶Ø ÀiØÁ¿ ¿¿ ¶¿ À¿x Ø.¿ ØvØ ¶¿ Á×Ø ¿ À¿ ^g ¶Ø ¶½¿ ¿¿Á.¿ n ¶Ø ؽ¿! Á¿ i ¿ Á.Ài׶¿! *¿ Á¿ ¶¿ ÁØ" E ¾Øi! ¶Ø vض¿ ¿xØÁ¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ n ëØi ¿¶ ¿ v,¿ .i¿ Ø ¾Øi ¶w׺¿ À¿ ii i w Ø ¿Á¿ Ø×i n Á¿" ô¿ ¼Øi¿ ؽ¿¿ ÀØ Á¿ i i wi¶ ¿ wؽi Ø iÁi i¶¿¿ Àw À.Ái À¿ Á¿ ØÁ¼.¶½i¿ .i½Ø¼i¿ ¿¿éØ Àw.vض¿ ¶Ø ¶½¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ Øi¿! À¿ ¶Ø *¿ ¾ØL ¿ ¶Ø ¿¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ ¿.¿.¿ ¶¿ ½¿x À¿ ¶Ø Ø¿ À¿ 1À¿Ø Ø Á¾¿ ¿ vض¿ Á¼¿ À¿ \g Á ãz¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Zb" îØ ¿i À¿ ¾À ÁÁ¿¿ ¿ .ضi. ¿ ØÁ¼¿ .¼À¶½i¿ ¿ ºwØi À.ºn ¿x.¿ n À¿ ¶Ø ¿¿ À¿ ÁØØÁi. i¶n 4¼Ø× bgeeþ b\ÚbH þ ÀiÜ ¿ a priori ¶w¿xi¿Á¿ Àw¿ ÁÀ.¿ À¿ \g Á ÀØ ¶w¿¿×¶¿ À¿ ¶Ø ë.Øi¿! Øv¿Á À¿ Ài.¿Á¿ ¶Áض¿! iØ׶¿ n ¶wii Á¿¿à .i¼.i¿! ×i¿ Ø ÁØi¿ ¿viؽ¿ À¿ .ض vØiØ׶¿ ¿¶ ¶¿ .½i! Øi ¿ ¶Ø ¶Ø½¿ Ú ¿ ¶w.Ái¿ Ú Á¿ À.i½¿ i¾.¿ ¶¿ ammatum à ¸'!
`X ARM ÅÅÇöàe e^E! ¶" X ¿ ¶" ebþ Hg 7"M" `H ãØ ¿x¿¶¿! ¶Ø ¾ØÁ¿ ض¿ À ¿¶¿ À¿ òØ¼Ø ¿ À.i½.¿ ÀØ uë7Ðö ZZXbr 4¼Øi eEHbþ e`X! ¶" b` Ø 7"M ki-ìs-se-e" `E 4w¿ ÀwØi¶¶¿ Á¿ Á¿¶Ø ¿ ô"Üë" 3ØÀ Ø ØÀi ¶¿ ¿¿ ÀØ LAPO eX! b\"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`HH
Grégory Chambon
b" ÇcBW c ]BÉe à Mari ;a=a f¦¤>°Q¤>®¯¦ e¤ «§®P8L°e¦ ã¶i¿ Øضi¿ Ø À¿ Ài¿i ÀwØ׿! À¿ ×,Á¼¿! À¿ ÁÁi ¿ À¿ ×.v¶¿ ÀØ ¶¿ ¿x¿ ÁÀi ô¿ØÜëØi¿ 3ØÀ 3ØÀ bgg\þ EÚeg ¿ 6¿ØÀ îؾ eEEbþ egbÚeg` n ¿¿é¿ ¿ ¿i ¶Ø vض¿ À¿ \g Á *.¿ ¼Ø×i¿¶¶¿¿ n ¶Ø ÁÀ.¿ n ëØi! ¶¿ À,¶¿ À ÎÀ .Øi¿" ô¿ .¿¿ ¾¿ À¿ Ø׶¿Ø Á¿ .ivض¿Á¿ i ¿ ׶,¿ þ Contextes
Equivalences en mètres avec une coudée de 50 cm
ARM ö ebbþ ã¿ Àw¿ ¶½¿ À¿ e!\ iÀØ ¿ ` ÁÀ.¿ ¿ À¿ e!\ eg!\ iÀØ ¿ ^ ÁÀ.¿
ee
ARM Çö eþ Ê¿ vØ¿ Àwii½Øi w¿ ¿À.¿ e!\ ÁØ¿
^!\
ARM Çö Eþ î¿ ¿Øx v¿ ¿ ×,Á¼¿ Àw¿ ¶Ø½¿ ÐãM À¿ H ÁØ¿ ¿ Àw¿ u¾À¿r Mãî À¿ X ÁÀ.¿
b^
ARM Å b\ ¿ Åööö bHþ îØ ¶i¿ ¾Øi ¿ ¶¿ ¿Øx ¿ ¿ ¿¶¿ ¾i Àw¿ ¼Ø¿ À¿ e ÁØ¿ ÀØ ¶¿ u.¿vir iggum À¿ ¶Ø Á À ضØi
`
ARM ÅöÇ e\þ ë.¿ À¿ ¿Øx À øØ× e\ nikkas
bb!\
ARM ÅöÇ b\ ´ LAPO eZ e\^~þ 4Ái Àw¿ ½¶ØÁi,¿ ¾À¿ À¿ b ÁØ¿
Z
ARM ÅöÇ `eþ ÌÁ À¿ Á,À¿Üurnum ¶½ À¿ \ ÁØ¿ ¿ À¿ ½¿.vi¿ À¿ ^ ÁØ¿
e\
ARM ÅÅÇöö egþ ã¿ À¿ b ÁØ¿ ¿ b ÁÀ.¿
e`
e, b HXþ ÌÁ ÀwØ׿ ¶½ À¿ e D iÀØ ^ ÁÀ.¿ ºwn b iÀØ
ee n eb
e, H e^ þ 6.v¶¿ À¿ ^g ÁÀ.¿ À¿ ¶½ Øv¿Á ×À À¿ ¿Ái À¿ \ ÁÀ.¿
bg
b!\
7"b\g ´ e, e! " E^ÚE\~þ 6,Á¼¿ Àw¿ ¶Ø½¿ ÐãM À¿ ^ ÁØ¿ ¿ Àw¿ u¾À¿r Mãî À¿ b ÁØ¿
eb
Z
`!\
eb
7"Zb`»´ LAPO eH Eeg~þ Ê Á,À¿Üurnum Àw¿ ¶½¿ À¿ e ṣuppum ^g ` ÁØ¿ ¿ b ÁÀ.¿
-
7"bbgeþ ×Øi¿ Mãî Àw¿ Á¿ À¿ b ÁØ¿ e ÁÀ.¿
Z!\
7" ^eEb»ë"ee^XX-þ ¼Ø¿ À ¿¶¶ e ÁØ¿ » ¼Ø¿ À¿ Øi b ÁØ¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ 3êÜÄؼÀÜîi
E
ô¿ ¿¿Ái¿ ô¿ØÜëØi¿ 3ØÀ À¿ wØvi Ái. ¶Ø ØÁii À¿ Á¿ ¿x¿ Øii ¿ Á¿¶¶¿ À ¿x¿ 7"bbge ØvØ ¶¿ .Àii Á¼Øi¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite
`HE
Ê¿ ¿¶¿ vض¿ ¿ ØØ¿Á¿ ivØi¿×¶Ø׶¿ n Àw¿ ¼Ø¿ Àw¿Ø ¿ w¿x¶i¿ À¿ ¾ØL , ×Ø׶¿" î¿ e\ nikkas Á¿ÀØ n ¶Ø .¿ À iv¿Ø À øØ× Àiv¿ ¿ ¾Øi wi¿.¿ Á¿ $ nikkas Áw¿ÜnÜÀi¿ ¿v" X\ Á Øv¿Á ¿ ÁÀ.¿ À¿ \g Á^g" î¿ ¿¶iؽ¿ Á¶¿ À¿ ¶wiggum e ÁØ¿ w¿ Ø n ¿º¿¿ ÁØ ¿ ÁØi Ø ¿xØÁ¿¿ ¶Ø ¾Ái Àw¿ ¿¶¶¿ Á¿! i w¿ ¿Ü*¿ Ø n iÀ¿i¿ n ¶Ø Ái¿¿ v.¿ Ø ¶¿ ØÁ¼.¶½¿ i À¿vØi ¿vi À¿ v.iØ׶¿ .¿vi! ضi¿. .½¶i,¿¿ ¿ ¿Ø Ø À¿ i¿¿ ¶¿ ׿i iÀi¿ À ضØi ëؽ¿ eEHXþ ``Ú`^" îØ Á¿ iggum! ¿¶¶¿ ¿ ¶Ø À.Ái ¶¿ ¿x¿ ARM Åööö bH ´ LAPO eZ e\H~ ¿i. ¶ ¼Ø i½ Ø ¾¿ ¿ ¿ ØiÁ¶i¿ ÀiØ,¿! ¿ ¿¶i Àw¿Ø ¿ ¼Ø¿ Àw¿ ÁØ¿ ¿ ¿ ¿¶¿ ¶i¿! ¿ ¶¿ ¶¿À¿Øi! ¿¶¶¿ ¿À % À¿ Á¿ v¶¿ Àw¿Øý ¿¿ ض i n iØÀ wn Àiii¾ ¶w.vØÁØi À¿ ¿Øx" E Á¿ i ÁÁ¿¿ ¶¿ ØvØx À¿ .¾¿Ái À¿ vؽ¿ Àwii½Øi! ãض 6v bggg Ø ½½.. ¿ Á¿ ¿ ¶¿ ¿x¿ À.i½Øi¿ Ø ¿¿ À.iv. À¿ ¶Ø ØÁi¿ Mãî wiÀiØi ¿ .ضi. Ø ¿ ¾À¿ v¿iÁض¿ Øi ¿ ¾À¿ ¼isض¿" Îi ¶w À.¶i¿ ¿ Ài½¿ ¶Ø ¾¿ Àw¿ ¿Ái Ø.s£Àض¿ Øv¿Á ¿ ¾¿ ضØi¿ ¶Ø ¿À¿ ¶ .iØ¿ n ¶Ø .¿ À¿ ¿Øx! ¶¿ Ài¿i Àw¿ ×,Á¼¿ Á¿ÀØi¿ ¿¶ ¶i Àw¿ Ø n ¶Ø ¶Ø½¿ ÐãM À¿ ¶wv¿¿ Á..¿ Ø ¶¿ ¿Øx ¶¿ ¶½ À¿ ¶Ø Ài½¿ ¿ ÀwØ¿ Ø n ¶Ø ¾À¿ ¼isض¿ Mãî! Áw¿ n Ài¿ n ¶Ø ¶Ø½¿ À¿ ¶Ø ¿Ái Ø.s£Àض¿ ¿Ø.¿" 4¿é¿ ¼v¼,¿ ¿ ¿ ¾Øi ÀiÁi¶¿¿ ØÁÁ¿Ø׶¿! ÁØ *¿ i ¶¿ ¿¿ šupâlum i vi¿ À¿ ¶Ø ØÁi¿ Mãî À.i½¿ ¿ uÀ.¿ir! ¿ uØi¿ i.¿ n ¶Ø ×Ø¿ Àw vؽ¿r^e! ¶¿ v¿×¿ šapâlum i½i¿ Á¶Øi¿¿ u*¿ ×Ø! *¿ ¾Àr Øv¿Á ¶¿ ×Øi¾ À.iv. šuplum u¾À¿r" î¿ ¿x¿ 7"bbge! ÁÁ¿Ø ¶Ø ×Øi¿ À iv¿Ø Àw¿Ø i¿ n ¿ Á¿! ¿ ¿x¶iÁi¿ n Á¿ º¿þ i¶ wؽi À¿ ¾À¿ v¿iÁض¿^b" E À.i À¿ .¿v¿ ¾¶.¿ Ø 6¿ØÀ îؾ ¶¿ Ài¿i ¼ ¿ À¿ Á ÀwØ׿ ¿ À¿ ¿! 3Øi¿¶¶¿ 4ØÀ¿¶¶i ¿ ãض 6v ÁiÀ,¿ Á¿ vض¿ Á¿ Á.Ài׶¿^`" î¿ Á,À¿ ¿ ¶¿ ½¿.vi¿! Ø×ÀØ ÀØ ¶w¿ ¿ ¶¿ ÀÜ¿! ¿v¿ ¿ ØiÁ¶i¿ Øé¿iÀ¿ ¿ Øi¶¶¿ À¿ ¶ À¿ eg " îwؽ¿ À¿ ¿ ºwn eb ¿ .¿ Ài¿Á¿! *¿ wi¶ ¿¿ ¿xÁ¿i¿¶! Ø .. . ÀØ ¶wØÁ¼i¿Á¿ À¿ ¶i¿ ¿¶¿ Øv¿Á À¿ i,Á¿ À¿ ½ØÀ¿ Ài¿i^^ý ØÜÀ¿¶n À¿ Á¿é¿ ¶½¿! ¶¿ ¿Á n v,¿ À¿ ,¿¿ i¿.ÀiØi¿ À¿vi¿ .Á¿Øi¿" î¿ Ài.¿ ¿x¿¶¿ ¶iv. ÀØ ¶¿ Ø׶¿Ø! ¿ ¿ ØiÁ¶i¿
^g ^e ^b ^` ^^
Çi ¶ ¼Ø" Çi ¶¿ ÁÁ¿Á¿ ÀØ hlg Màšupâlu " `e^×" 7"bbge! ¶" eHþ b ½i e ¸'! u~~Q«´>8! ui¶ v Ø ¿ ¿ ×Øi¿ À¿ ¶Ø Á¿ À¿ b ÁØ¿ e ÁÀ.¿r" 4ØÀ¿¶¶i eEH^þ eXbý 6v bggg" Çi ¶¿ ¿Ø¿ À¿ ëؽ¿ eEEbþ H\! HE! Ee" ô¿ ¿¿Ái¿ ãØÁض 6鿶i ¿ 7À¿¶¼¿iÀ äé wØvi Á. ¶Ø i×i¶i. À¿ ¿¶¶¿ vض¿ ÀØ ¶wØÁ¼i¿Á¿ Á¼¿Üi¿Ø¶¿! ¿ ØiÁ¶i¿ n ëØi! áØṭØ ¿ ʸ ÁiÁØi iv.¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`Eg
Grégory Chambon
¶¿ ¿ À¿ e` ¿i.¿ ÀØ ¶Ø ¶¿é¿ ARM ÅÅÇöö eg! Ái¿Øi¿ ض À¿ ÁØ ¿x*¿" ëض½. Á¿ i¿.Øi Á¿Øi¿ vض¿ ¿xi.¿ ¿ ÁÀ.¿! ¶i¿ À¿ À¿ ½ØÀ¿ ¿¿ À.iiv¿¿ i¿x¶iÁØ׶¿ i ¶¿ ¿ ÁÀ.¿ À¿ \g Áþ ¶Ø ¶½¿ À¿ ^g cèdre ¶Ø Øi¶¶¿ À¿ bg ×.v¶¿ ¶Ø ÁÁi Àw¿ ½¶ØÁi,¿ À¿ Z À¿ ¾À¿ ¶Ø ×Øi¿ Àw¿ Á¿ Z!\ ¶Ø ¼Ø¿ À¿ ¼Ø×iØi E Øv¿Á ¶¿ ¿¶¶ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ 3êÜÄؼÀÜîi" ;a;a *®£¡e88e¦ «§®«®¦>¤>®¯¦ E Øi À¿ ¶i¿ À¿ Á¿ Ài¿i i ¾ ׶,¿! 6¿ØÀ îؾ Ø ½½.. À¿ ¿¿é¿ ¿ ÁØ¿ ¶Ø vض¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ n ëØi! ¿ ¶i½Ø ¿ ¶¿ v,¿ ¶Áض À¿ ÁØØÁi. ¿ Ài.¿Ái¿ À¿ Á¿¶i Á.¿ i¶i. ¿ 6Ø×v¶i¿ý ¶wi. ½ n ëØi vØ ¿ ¿¿ ebg i¶n Á¿ `gg i¶n ÀØ ¶¿ .½i n ¶wE ¿ Ø ÎÀ" ö¶ ¿ ض Àwضi¿ Á¿ Ø À¿ # n ¶Ø ÁÀ.¿ Øi¿ i ¿Øi ÀÁ À¿ ¶wÀ¿ À¿ # µ \g Á ´ bg Á" Îwi¶ ¿ Á.¿ ØÀi ¿ ¶Ø ÁÀ.¿ ¿.¿¿ ¶Ø ÀiØÁ¿ À ÁÀ¿ n ¶w¿x.i. À غ¿! i¿ w¿*Á¼¿ ¿ ¿¿ ¶¿ ¿Á n ÀwØ¿ vض¿ ØØi¿ Á¿ ¶Ø ÀiØÁ¿ À i½¿ Ø ÁÀ¿ À¿ ¶w.ض¿ Ø ÁÀ¿! ¿ ¶w ¿v¿ ¿ ½v¿ Øv¿Á ¿¿Áiv¿¿ ¶Ø ÁÀ.¿ ØÁ.¿ ¿ ¶Ø ÁÀ.¿Üremen 4ضéi eEE\þ e`e" 7v¿Á Á¿é¿ vض¿ À¿ bg Á! ¶¿ ¶½¿ ØØ¿¿ u¼ ¿r À¿vi¿¿ n ¾Øi ØÁÁ¿Ø׶¿" 3Øi¿¶¶¿ 4ØÀ¿¶¶i ¿¿ .Øi À×iØiv¿ n À¿ ¶Ø ¼Ø¿ À¿ Ø׿ý ×i¿ÀØi Øii À¿ ض¿ ¿ À¿ ¿¶i¿ À¿ b ! vi¿ e Á¿x v¿Ø À Ãؼ¼! ¿ À¿ e ½i¿! Á¿ i ¾Øi ¿¿ ¶ n À¿ ¿ À¿ º¿¿ Ø׿ n ¿¶Ø¿! wn À¿ Ø.iØx À¿ ÁÁi 4ØÀ¿¶¶i eEE^þ eXb" ö¶ ¿ ¿ À¿ *¿ ¶¿ ×.v¶¿ À¿ bg ! i w¿ ¾¿Øi ¶ ¿ H Øv¿Á ¿ ÁÀ.¿ À¿ bg Á! ¿ Øi¶¶¿ i ¿¿ ÁiÀ.Ø׶¿" À¿ Á¿é¿ .¿ i¿¿! i Ài *¿ Ø.¿ Ø À¿ vi¿ .Áiضi.! ô¿ØÜëØi¿ 3ØÀ ½½,¿ ÀwØ×Øi¿ ¿Á¿ ¶ ¶Ø ¶½¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ 3ØÀ bgg\þ eXHÜeXE" пØØ ¿ ¶¿ ׿ Øxi À¿ Ài½ ubânum Øé¿. ÀØ ¶Ø ÀÁ¿Øi À¿ ëØi ¿ À¿ H Ú vi ¶ ¼Ø Ú i¶ ¿! Ø ¶i¿ À¿ ¶w.ivض¿Á¿ Á.¿ ØÀi¿ À¿ e ÁÀ.¿ ´ `g Ài½! ¶w.ivض¿Á¿ e ÁÀ.¿ ´ eg Ài½! i À¿Øi! ¿ ¿Ø Á¿ ¶Ø½¿ Àw Ài½ ¶Ø vض¿ ØxiØiv¿ À¿
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite
`Ee
e!ZZ Á^\! e ÁÀ.¿ ´ eg µ e!ZZ ´ eZ!Z Á^Z" î¿ ×.v¶¿ À¿ ^g ÁÀ.¿ ¿ ¾¿Øi ¶ ض ¿ Z!Z^ " 3¿ ¾ØL ½..ض¿! Á¿ Ài.¿¿ ¼v¼,¿ ¿ ¿ Á¿ ¿Øi ¿ ¿¿ À¿ ¶¿ ¶wؽ¿ Àw¿ ÁÀ.¿ À¿ *¿ vض¿ ¿ Àw v,¿ À¿ ¶½¿ À¿ *¿ Á¿ Øi¼.i¿ Áw¿ÜnÜÀi¿ Øv¿Á À¿ Ø iÀ¿i¿ ¿¿ ¶¿ ¶i¶¿ ¿ ܶi¶¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ ¶w¿¿×¶¿ À ãÁ¼¿Üäi¿" î¿ v,¿ À¿ ÁØØÁi. ¿ ؽ¿ n ëØi ¾i Á¿ ¶wØ v × Á¿Ü¿x¿¶¿ý ¿ ¶¿ ¾Øi ¿ ¶¿ ½ Á¿À ebg i¶n Ø ¶i¿ À¿ `gg i¶n! ¶Ø vض¿ *¿ À¿ ¶wi. i¶n! Á.¿ ØÀi¿ Ø À¿ e ¶i¿! Ài *¿ , Á¿Øi¿¿ n ¿ÁiÀ.¿^X" ô¿ ¼Øi¿ .¿¿ iÁi ¿ v¿¶¶¿ ¼v¼,¿! i ¿¿ ¿ ¿i ¶wضiÁØi À Ø # i¿ À v,¿ À¿ ÁØØÁi. n ¶Ø vض¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ bg Á" E ¿¿! Á¿ Ø .¿ ¿ ¿¶Øi À¿ iضi. n ëØi ¿¿ ¶¿ v,¿ À¿ ÁØØÁi. ¿ ¶¿ v,¿ À¿ ¶½¿" ä ¶¿ ¶i¿ .i ¶¿ ¶ .viÀ¿ ÀØ ¶¿ Ái.. .Øi¿¿! À ¶w.Ái¿ ¿ ¾À¿ ¿¿i¿¶¶¿¿ ¶wؽiÁ¶¿! ¿ Á¿¶i ¿¿ ¶¿ v,¿ À¿ ÁØØÁi. ¿ ¶¿ v,¿ À¿ ¾ØÁ¿! Ø Á5 À¿ .ÁÁØi Àw¿¿¿Á¿¿ À¿ Á¼Ø ¿ À¿ ¿À¿¿^H" 4¿¶Ø ¿ ØÀi ÀÁ À i À¿ v¿ .i¿ Ø ¿ À.¿ÀØÁ¿ ¿¿ ¶¿ i. À¿ ¾ØÁ¿ ¿ ¶¿ i. À¿ ÁØØÁi." ä À¿vØi ÀÁ ×Ø׶¿¿ ¿v¿ ¶¿ Ø #! i ØÀi ¶Ø Ài.¿Á¿ À ½ Øi¿ Ø Ø Ø ½ ¼Ø×i¿¶! ¿¿ ¶wiku Ú i. À¿ ¾ØÁ¿ Ú n ëØi ¿ ¶wiku i¶i. ÀØ ¶¿ .½i i¶iØ ¶Ø ÁÀ.¿ À¿ \g Á^E" îØ ¾ØÁ¿ iku Á¿À ÀwØ, ¶¿ Á¿ À ÎÀ .Øi¿ n ÁØ. À¿ ÁR. À¿ ebg ÁÀ.¿" 3, ¶! ¶¿ Ø ¿¿ ¶Ø ÁÀ.¿ ØÀii¿¶¶¿ ¿ ¶Ø ÁÀ.¿ n ëØi ¿Øi ¿ .ضi. À¿ √(#)! ¿ ×i¿ÀØi ÀÁ Á¿é¿ À¿i,¿ ¶Ø vض¿ À¿ \g µ √# ² `b Á" 3 i À¿ v¿ ؼ.i¿! Á¿¶Ø ¿.¿¿Øi ¶Ø ÀiØÁ¿ ¿¿ ¶w¿x.i. À ÁÀ¿ ¿ ¶¿ i½¿! ¿ ¿¿ ¿ ¶¿ 1¿Á Ø¿¶Øi¿ uv½,r! Àivi.¿ ¿ eH Ài½! ×i¿ ¶Ø ¶½¿ Àw i¿Àý Á¿é¿ vض¿ ¿ .½Ø¶¿¿ Á¼¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ ØÁ.¿ .½vi¿¿ Àw¿vi `g Á eZ Ài½" áw¿ ¿Üi¶ ض À¿ ×Àivii À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ îØ À¿iÜÁÀ.¿ ûṭum! ¶¿ ' ÁÀ.¿ ~>]° ¿ ¶¿ Ài½ Geg! Gbg G`g ÁÀ.¿ ¿Øi¿ ¿¿Áiv¿¿ Àw¿vi eZ Á ÀiØÁ¿ ¿¿ ¶¿ i½¿ ¿ ¶w¿x.i. À غ¿! eg Á ¶Ø½¿ Àw¿
^\ îØ ¶Ø½¿ À¿ ¶Ø ¿ÁÀ¿ ¶i¿ À غ¿! i¿ ¼Ø×i¿¶¶¿¿ Á¿ .¾.¿Á¿ ÀØ ¶¿ v,¿ À¿ ¿¿ À¿ ¶½¿! ¿ ¿ .ضi. À¿ e!H\ Á ¿ v¿¿" îØ vض¿ À¿ e!ZZ Á ¿ Á¿¶¶¿ .¿ ÀØ ãz¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Xg! Ø×" öÅ" ^Z 4w¿ ¾Øi .Ø׶i ¿ ¶Ø vض¿ ¿ Ài½ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ vØi¿ ¿ ë.Øi¿! À¿ ¶Ø *¿ ¾ØL w¿ E½v¿" ãØ ¿x¿¶¿! ¶Ø ÁÀ.¿ .Ü×Ø×v¶i¿¿ Á¿À b^ Ài½ ¶i¿ À¿ `g Ài½" ã ¶¿ Ài.¿¿ ÁÀ.¿! vi ãz¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Zb! ^ZE! ^X^" ^X Çi ¿ ¿Ø¿ n À¿ Á¿é¿ vض¿ ×Ø׶¿¿ À¿ g!\ g!Z i¶n ÀØ 4¼Ø× bgeeþ eeHÚe`Z" ^H Çi n Á¿ º¿ ãz¿¶¶ eEHXÚEgþ ^HZ! Øii ¿ ¶w.À¿ À¿ 2i¿é¿ bgeX" ^E ã ¶¿ ¿i Ø À¿ ¶Ø vض¿ À¿ ¶wi. iku ¿ ë.Øi¿ À èÀ! vi пÁ¶¿Ø bgeeþ ebb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`Eb
Grégory Chambon
Øi! Á¿ Ái ¿ e!Z Á ¿ ¿Ø e Ài½ ´ Gbg ÁÀ.¿" î¿ Ài¿i Øض¿ Øv¿Á ¿ ÁÀ.¿ À¿ \g Á À¿vi¿ÀØi¿ ض Øv¿Á ¿ ÁÀ.¿ À¿ `g Áþ b^ Ø ¶i¿ À¿ ^g Á,À¿ý î¿ Á,À¿ ׶ØÁ À i¶ ¿ ¿i ÀØ 7"Zb`»´ LAPO eH Eeg~ vi¿ À¿ .½i À èÀ ×Ø׶¿¿ À ÌØ! ÁØ Á¿ À¿ ØÁ¼ØÀ ÀwöØ i À¿ ¶¿ i¾Øi Ø Ø ii¿ ÎØ¿Ø À¿ ëØi" ö¶ ¿ Á¿Øi¿¿ À¿ ¶Ø *¿ ¿,Á¿ ¿ ¶¿ Á,À¿ À îi×Ø Cedrus libani! i Øé¿i½¿ ¿ ¼Ø¿ v¿¿ À¿ b\ " eb Ø ¶i¿ À¿ bg ×.v¶¿ ý î¿ Á¿x¿ Àw¿xØÁi À¿ Á¿ .¿ ×.v¶¿! À.Ái ÀØ ¶Ø ¶¿é¿ e, H e^ ¿ Øi¿ ÁØ.¿! ¿ ØiÁ¶i,¿¿ " î¿ Øؽ¿ .Ái¿ þ ¶" ^e sí-ik~-ka-nu-um ša ^g ¸'! ar-ku-ma ta-ar-ṣu⸢uZ⸣ ¶" ^g qa6-ra6~Üan hi-ir-ṣí šu \ ¸'! i-ba-aš-ši ša-a-tu i-leÜe©©uu~ ô¿ØÜëØi¿ 3ØÀ iÀi¿ Øvi ¼.i. Øv¿Á ¶Ø ¿ii ša pa~Üan Ø À.× À¿ ¶Ø ¶i½¿ ^g 3ØÀ bgg\þ ZX! ¾ ¸" Îi ¶w i Á¿é¿ ¿ÁÀ¿ ØÁii! ¿ ØÀi¿ ¶¿ Øؽ¿ Ø þ u¶¿ ×.v¶¿ ¾Øi ¿ ¾Øi ^g ÁÀ.¿þ i¶ ¿ ¿ ¶½¿ ¿ ×i¿ Ài" 4¿¿ÀØ ¶¿ À¿vØ À¿ ¶Ø À.Á¿ ¿ ¾Øi ¿ \ ÁÀ.¿þ Áw¿ ¿¶¶¿ ¿ ¶w ¿ÀØr" ö¶ wؽiØi ÀÁ Àw¿ Ø¿ Á¼¿¿ À¿ ^g ÁÀ.¿! À ¿ ¿Ái À.vi¶¿ ¿ i¿¿ À¿ \ ÁÀ.¿" î¿ ¾ÁiØi¿ ¿ Á¼Ø½¿ À¿ ¶w.Øi ¿ Ø À¿ ¿À¿ Á¿ ¿¿×¶¿! Øi Àw¿ ¿xØi¿ Á¿é¿ i¿¿ À ¶Ø ¶½¿ ¿Øi À¿ e!\ ! ¿¶ ¿ ÁÀ.¿ À¿ `g Áý Á¿é¿ Ài¿i ¿ ¼Ø×i¿¶¶¿ ¶¿ ×.v¶¿ ¿¿ b ¿ Z ÁÀ.¿ 3ØÀ bgg\þ E! i ض Øi¶Ø׶¿ ¿ ØØ׶¿ Ø ½¿ iØ Àw¼¿" î¿ ØvØi .Ø À¿ ¶Ø Ø׶¿é¿ .Á¿i¿ .Øi ØvØi¶ À¿ Á¶¶Øi" `!Z Ø ¶i¿ À¿ Z ¶Ø ÁÁi Àw¿ ½¶ØÁi,¿ý îØ ¶¿é¿ ARM ÅöÇ b\ ´ LAPO eZ e\^~ ¿ ¿i¿ ¿ .ضi. Ø À¿ ¾À¿ Mãî Àw¿ ½¶ØÁi,¿ ~£§o«£°\g" ö¶ wؽi ¿ ¾Øi Àw¿ ¿x¿i! À.¿ Ø ¶¿ i! Àw ¿ØÁ¿ Á.. Ø ¶Ø .i Àw papâhum ¿ Àw¿ i,Á¿ i.i¿¿ lib-
\g 4Øi¿¿ n Á¿ i ¿ iÀi. ÀØ ¶¿ Ø׶¿Ø À¿ îؾ eEEbþ egbÚeg`"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite
`E`
bum ¿ À¿i. n À¿v¿i ¿ ½¶ØÁi,¿ 3ØÀ eEEXþ bEeÚbEb" î¿ b ÁØ¿ Á¿À¿ ¿ .ضi. n ¶Ø ¶½¿ À¿ Á¿ libbum" 4¿é¿ ¿x¿i .Á¿i¿Øi ¿¶ ¶Ø ÁØÀ¿ vض¿ À¿ ¿ À¿ ^ ÁØ¿ý ¶¿ ¾ÁiØi¿ ÄØiÜ7ÀÀ i ¿vi¿ ¶¿ ØvØx .¾,¿Øi w¿ ¿i n ¿ ¿x¿i ¶ ¿i¿! Øv¿Á À¿ ¿ À¿ ` ÁØ¿ ^ ÁÀ.¿" ο¶ ¿ ÁÀ.¿ À¿ `g Á! Á¿ À¿i,¿ ØØi¿ ÀÁ ¿ ¶½¿ n ¾Øi vØi¿×¶Ø׶¿ À¿ Z!Z ! Ávi ¶w¿ØÁ¿ ¾. Ø ¶Ø .i À papâhum ` À¿ ¶½ ¿ À libbum `!Z À¿ ¶½" `!E Ø ¶i¿ À¿ Z!\ ¶Ø ×Øi¿ Àw¿ Á¿ý 4¿é¿ vض¿ ¿¿ .¶¿v.¿ Øi i׶¿ ¶ À¿ ½ØÀ¿ Á¿ À¿ ¶wE¼Ø¿" e!H Ø ¶i¿ À¿ ` ¶Ø ¼Ø¿ À ¿¶¶ ¿ `!Z Ø ¶i¿ À¿ Z ¶Ø ¼Ø¿ À¿ ¼Ø×iØi! ÀÁ \!^ ¿ Ø ¶i¿ À¿ E ¶Ø ¼Ø¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ý Ê¿ ¼Ø¿ À¿ `!Z ¶¿ ¶ ¼Ø¿ Øi ¿ ׿ØÁ ¶ .ضi¿ w¿ ¼Ø¿ À¿ Z ! ¿ wi¿Ài Ø ¶Ø .¿Á¿ Ú ×Ø׶¿¿ ¿ ¾.¿¿ Ú Àw .ؽ¿\e" `" 4]_cBFi]_ ã¶i¿ Øضi¿ ÀØ ¶Ø ÀÁ¿Øi À¿ ëØi ¿ ¿v¿ w¿x¶i¿ À i À¿ v¿ Øi¿ ¿ iÁi¿ n ¿vi ¶Ø vض¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ ¶¿ ëv¿ÜE¼Ø¿! ØÀii¿¶¶¿¿ iÀ¿i.¿ n Á¿¶¶¿ i¶i.¿ ÀØ ¶Ø ÀÁ¿Øi À ÎÀ ¿ .vض.¿ n \g Á" 7 À¿¶n À¿ ¶Ø i¶¿ ¿i¿ ¿ ÁØ¿ À¿ Á¿é¿ vض¿ v׶i¿ ¿ ¿ Á¿Øi ׿ À¿ ¿i ÀwÀ¿ .¼À¶½i¿" ã¶R ¿ Àwضi¿ v.Øi¿¿ Øx .ضi. Øi¿ Á¿é¿ ¿iØi À¿ \g Á! ¾À.¿ n ¶Ø ¾i Ø.i¿¶ Ø¿ v. ÀØ ¶Ø Á¶¿ .Üظ¸ØÀi¿¿ À ÎÀ ¿ À¿ ÁiÀ.Øi ؼ¼i¿! Ài ¿ .ضi. ¿v¿¿ ¶Ø .¼À¿þ wi.¿¿ n ¶Ø ÁÀ.¿ n ëØi .Á¿i¿ Àw.Ài¿ ¿¶¿¿ ¶Ø ¾ØL À .Ái ¿ ¶i¶¿ ¿ ܶi¶¿ ÀØ ¶¿ ¿x¿ ¶ÁØx Øi .½Ø¶¿¿ ¶¿ Á¿x¿ .Ái Àwi¶iØi! ØvØ À¿ Á.À¿ n ¿¶Á¿ ÁØØi¿! ÀwÀ¿ vÁ¼i¿ ÀiØÁ¼i¿" ë*¿ i ¿ ½ØÀ¿ Øi¿ À¿ ¶Ø ¿i¶½i¿ ¿¶v.¿ ¶¿ i. À¿ ¿¿ ÀØ Á¿é¿ ÀÁ¿Øi ¿ ¿v¿ ÀØ Á¿¶¶¿ Á¿Øi¿! Ø.i¿¿ .i¿¿ ÀwØ¿ .½i! i¿ ¿ ¿¿ ÀwØ¿ a priori ¿ ¿¶¿¿ ¶¿ ¿¶Øi Øi¼.i¿ ¿¿ i. Øi Øi ¶¿ vض¿ .. iÀ¿i¿" 4¿ ¿Øi ÁÁ׿ n ¶wi¶¶i v.¼iÁ¶.¿ Ø ¶w.Ái! i! ¿ ¿¿Ø ¶¿ *¿ ¿¿ ¿ ¶¿ *¿ .½Ø¿! ¶Øi¿ n ¿¿ w v,¿ À¿ ¶½¿ . Ø-
\e ô¿ØÜëØi¿ 3ØÀ wØ ¾Øi À¿ ¶ ¿Ø¿ wn ¶w.¿ 7i¿! ¶Ø ¼Ø¿ Àw ¿¶¶ À¿ vi¶¶¿ .Øi iÀ¿ ¿ ¶¿ ¿¶¶ ØÁ¿¶! À ¶Ø Øi¶¶¿ À.¿À À¿ ¶i¿ ¼Ø¿ ÀwÁÁØi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`E^
Grégory Chambon
i¿¿ À¿ ¶Ø *¿ ¾ØL ÀØ À¿ ÀÁ¿Øi Ài.¿¿ ¿Øi i¾¿ ¿ ë.Øi¿" 3, ¶! ¿¶¶¿ ¿ ¶Ø vض¿ ¿xØÁ¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ n ëØi 7x ¼v¼,¿ À.ºn .¿ ºwn Øi¿Ø bg Á! eZ!ZZ Á ºwØi غ. ¿ v¿¶¶¿ `b Á! i i¿ Á¿ Àw¿ Ø À¿ ¶Ø .ÁiÁi. À v,¿ À¿ ÁØØÁi. n ëØi ¿ ÀwØ¿ Ø À Ø .i ¿¿ Á¿ v,¿ ¿ Á¿¶i À¿ ¾ØÁ¿ À¿ ¿Øi ÀØ ¶¿ Á¿x¿ ؽiÁ¶¿" E¶¶¿ i¶i¿ ÀÁ À¿ ÁÁ¿vi ¶¿ ¿¿ À¿ ¶½¿ Á¿ i¶ ØiÁiØ Ø × ¾Ái¿¿ .Ái¿" ëØi wØ*¿ n ¶Ø i¶¿ ¿Á¼¿Á¼¿ À¿ ¶w.ivض¿Á¿ À¿ ¶Ø ÁÀ.¿ Øi¿ ÀØ ¿ v,¿ .i¿ ¿*Á¼¿Øi À¿ Á¿À¿ Á¿é¿ ¿¿ ÀØ Á¿x¿ ¼Øi ¿ Áiض ¿ ¾¿Øi ÀÁ Ø¿ ¿ ¶Ø Ài¿i ؼ¶½i¿ À¿ ¿ ؽ¿" ö¶ ¿ wؽi Ø ¿ ¿¿ º ÀØ ¶¿ ¿x¿ Àw¿¿½i¿¿ À¿ ¿¿ .Ái¿! .ضi.¿ n Øi Àwi¿ .ض.ý ¶Ø ÁÀ.¿ ¿vØi .½¶i,¿¿ uÀw.ض ØxiØi¾r Ø.¼¿À¿ ¿ ¿i¿ À¿ ½ØÀ¿ À¿ ¶w¿vi¿¿ ¾Øi¶i¿" 3, ¶! ¿¶¶¿ ØiÁiØi n ¶w¿x¿i À¿ ¶i¿ ¾¿ Á¶¿¶¶¿ n ëØiþ ¶¿ ¿Á¼i¿ À¿ Ø¿¿! i À¿vØi¿ .ضi¿ À¿ ¿¿ .Ái¿ ¿¶ À¿ Á.À. ¶ i Á¶¿x¿ý ¶¿ ØÀii Ái×ض¿! Øv¿Á ¶w¿ ¿ ¶Ø .ØiØi À¿ ¿¿ v¿Ø ÀwØ¿ .½i ×i¿ À¿ ÀÁ¿Øi ¶ ØÁi¿¿ý ¿! ¶¿ Øi,¿ Á¼¿s ¶¿ iÀiviÀ ÀwØ.¼¿À¿ ¶¿ ¿vi¿¿ i.ÀiØ ¶ ¶iØi! ¿ ¶¿ ØiØ i¿x ¶¿ À.Ái¿"
6ici]
W[i 7×ؼØi! ã¼" ¿ îi! 6" bge\ *£°Pe§¦ Q¯F ,e¤§®8®A
a ,eF>®jQP
8®¯>Q¯ *£>þ ¼éþààÁÀ¶i"x"ØÁ"¸àzi¸ià À¸"¼iÀ´si" 6v! ã" bggg Î ¶Ø vض¿ À¿ ¶Ø ÁØ¿ n ëØi! Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires bgggàZb" 4ØÀ¿¶¶i! 3" eEE^ îi¿x ×i. ¿ ×i Á.! e8®§>8eA>£° ,Q§>Q¯£° bþ e\EÚeX`" 4ضéi! ô"Ü2" eEE\ ῶ¿ .¿xi ¶¿ i. À¿ ¿¿ i¶i.¿ ¿ ØÁ¼i¿Á¿ n ¶w.¿ ¼ØØi¿! f¤§Q>¤¦ Fe¦ hQ@>e§¦ Fe /Q§¯Q: egþ ebXÚe^g" 4¼Ø×! 1" bggH îw.Ái¿ À¿ ¿¿ À¿ ¶½¿ n EØ! ÀØ Ä" 4¼¿ ¿ î" Àw7¶¾ .À! @e h>¤
®C f°Q§ l°®¯A ¤@e .Q¤e j§®¯e lAe f°«>§e¦a 6>¦¤®§
` .Q¯F¦HQ«e Q¯F ®H>e¤
a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e /®¯¦¤Q¯ f°Q§ h®¯Ce§e¯He ;5a;3a?7a;??3! 7ä7Ì `^E! ëç¿ þ e^eÚe\e" bgee *®§°e¦ e¤ «§Q¤>©£e¦_ .@®°°e` 8Q °e¦£§e e¤ 8MH§>¤£§e e¯ ,M¦®«®¤Q°>e 4a .e¦ °e¦£§e¦ Fe HQ«QH>¤M e¤ Fe «®>F¦ e¯
§>e l¯H>e¯¯e` FRP8Q R°Q§ 66Çä be! 6¿¶i" bgeb Termini technici À¿ ¿x¿ ØÀiiØi¾ Àw׶Øþ ¶¿ ¿ À¿ x.ÜÀ˸i! Revue d’Assyriologie egZþ Z\ÚXb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite
`E\
4¼Ø×! 1" ¿ ëØi! ë" bgeX 4ØØÁiv ¿Ø¿ i Á¿x ö" îØ ¿i À¿ Áv¿i! Revue d’Assyriologie ¿¿" 4¼Øi! 3" eEHb î¿ ¿¶¿ À¿ òØ¼Ø ÀwØ, ÀÁ¿ i.Ài À¿ ëØi! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaire eþ e`XÚe^X" eEH` Ì¿¶¿ n À.Ávi ¿ Îvi¿ À èÀ ÀwØ, ¶¿ ÀÁ¿ i.Ài À¿ ëØi! i 'Q«e§¦ ®C ¤@e ;¨e e¯H®¯¤§e l¦¦
§>®8®A>©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e` .®¯F®¯` 5¨ 2£8
=¨ª; öØ ^\àe! îÀþ \ZÚZ`" eEEe Ê Øi. ¿¿ ÃiiÜîi À¿ ëØi ¿ ö×m¶Ü¥ÜE¶ öö ÀwE!Ø! ÀØ 3" 4¼Øi ¿ 2" ôØ, .À! ,Q§H@Q¯F¦` F>«8®°Q¤e¦ e¤ e°«e§e£§¦a R¤£Fe¦ Fe 8Q H>¡>8>¦Q¤>®¯ °M¦®«®¤Q°>e¯¯e ®e§¤e¦ 'Q£8 dQ§e88>! ãØiþ e`EÚeZZ" 3¿ ÇØØ! ô"ë"4"Ì" eEE\ 4H@ P>¯ e>¯e H@e§¤:8>¯Ae Fe¦ /+¯>A¦_ g>e «§QH@e Fe¦ j%8>P¯> 7ä7Ì b^b! ëç¿" 3ØÀ! Ð" ¿ èisiØ! ã" bge` ο пظ ¼¿ Ì¿ šassukkum! šatammum! abi ašlim ØÀ äE4Ì ÅÇ! Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires bge`àHg" 3ØÀ! ô"Üë" eEEg îØ 4i.ÜØ Àwöm n ¶w.¿ À¿ i À¿ ëØi! Mari. Annales des Recherches Interdisciplinaire Zþ `EÚEb" eEEX Les documents épistolaires du Palais de Mari î7ãä eZ! ãØi" eEEH Les documents épistolaires du Palais de Mari î7ãä eX! ãØi" bgg\ .e H£8¤e Fe¦ «>e§§e¦ e¤ 8e¦ °®¯£°e¯¤¦ H®°°M°®§Q¤>C¦ e¯
§>e l°®§§>¤e 2ë H! ãØi" 2i¿é¿! 6" bgeX l§H@>PQP 9a .e «Q8Q>¦` 8Q ¤e§§e e¤ 8e¦ @®°°e¦a .Q Ae¦¤>®¯ F£ F®°Q>¯e §®
Q8 Fe .Q§¦Q FQ«§L¦ 8e¦ Q§H@>¡e¦ Fe (Q°Q~@Q>§ ë.i¿ À¿ è76Ê eE! ãØi" 2¿! 6" bgee ̼¿ ã¿ i ë¿ØiØ Ì¼½¼! ÀØ ò" ÐØÀ¿ ¿ E" Ð× .À! )C®§F 6Q¯FP®®: ®C h£¯e>C®§° h£8¤£§e! äx¾Àþ eeXÚe`E" ò¿! ô"ÜÐ" eE\e è¿ ¶¿xiÁ½Ø¼i¿! Revue d’Assyriologie ^\þ ebgÚe`g" îؾ! 6" eEEb èi ÀØØi¿ n ëØi! e8®§>8eA>£° ,Q§>Q¯£°` eH£e>8 FM¤£Fe¦ e¯ 8@®¯¯e£§ Fe ,a e8e£§
ë.i¿ À¿ è76Ê e! ãØiþ E`ÚegZ" îi! 6" bgge î¿ ½v¿¿ viÁiØx À vØ¿ À¿ ëØi n ¶w.¿ À¿ ÃiiÜîi! Amurru bþ e^eÚbeg" ëؽ¿! ô"Ü4" eEHX ëØiþ Ø .¶iiØi¿ ¶Ø ÁØؽ¿ À¿ eEH^! Mari. Annales des Recherches Interdisciplinaire \þ \Ú`Z" eEEb î¿ ×i ÀØ ¶wØÁ¼i¿Á¿" ã¿i¿ ¿Øi ¿ ¿iØi À¿ ׿i ÀØ ¶¿ ×Øi .Øi¿! j£88e¤>¯ ®C £°e§>Q¯ lA§>H£8¤£§e Zþ XEÚEZ" ãz¿¶¶! ë"7" eEHXÚEg ëØ׿ À 1¿ziÁ¼¿! eQ88e>:®¯ Fe§ l¦¦
§>®8®A>e Xþ ^\XÚ\`g" пÁ¶¿Ø! ø" bgee h8>°Q¤e` f¯¡>§®¯°e¯¤ Q¯F lA§>H£8¤£§e >¯ l¦¦
§>Q Î4¼ b! Æi¿×ØÀ¿" ̼¿ØÜ3ؽi! 2" eEbZ è¿ Øvi¶½i¿ ^E! e¡£e Fl¦¦
§>®8®A>e ;9þ ^eÚ\`"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
ADELHEID OTTO Ludwig-Maximilians-Universität München BASINS IN THE TEMPLES OF EBLA, SYRIA AND UPPER MESOPOTAMIA: AN ESSENTIAL CULT REQUISITE?
e" ö_CW]BCi]_ 7 ¶Ø½¿ Á¶¿À ×Øi ¾ ×Øض zØ ¿ ¾ ¼¿ ¿Ø z¼v ãض ëØé¼iØ¿ Ø¿À ¼i ¿xÁØvØi i E׶Ø! z¼iÁ¼ z¿¿ Á¼Ø½¿ ÁiÀ¿Ø׶v iÀ¿Ø Ø× ¼¿ ¼iv ØÀ ØÁ¼Ø¿¶½v ¾ ÎviØ"e ëØé¼iØ¿ ¿¿×¿þ uö eEZ` ö zØ ¿ ×v ¼¿ Êiv¿iv ¾ п Á¼¿ Ø i¿ i ÎviØ Ú ¿¾¿Ø׶v 㼿iÁiØ 7ØØ¿Ø" ä Á¶¶¿Ø½¿ ¼¿¿ ¼z¿À ¿ vØi i¿ z¼¿¿ z¿ i½¼ z¸" 7½ ¼¿ zØ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! ¼¿ ¾ØÁ¿ ¾ z¼iÁ¼ Ø ¶Ø½¿ ×Øi ¾ Á¶¿À ×Øض ¼ØÀ ׿¿ ¾À Ú Ø Ø½iÁ¿ zi¿ ÎviØ Ø Ø ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿ir ëØé¼iØ¿ ØÀ ÎÁØÀ¿ ëØé¼iØ¿ eEXZþ Eg" ̼i ×Øi 2i½" \ i i¶¶ ¿ ¾ ¼¿ Ø¿i¿Á¿ ¾ ÎviØ Ø ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64! zØ ¿x¿À i ¼¿ èØiض ë¿ i 7¶¿ ØÀ ¶Ø¿ i 3ØØÁ! ØÀ ¿v¿ ׿ÁØ¿ ¼¿ iv¿ ¾ Ø Ø ¾ ¼¿ ÎviØ i eEHH" îØ¿ i zØ ¿Á½is¿À ¼Ø ¼i ×Øi i½iض¶v ¼Øv¿ À i Ì¿¶¿ 6e ¿¿ ׿¶z" ö ÁÁ¿iv¿ ÁØØi½ i Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! ¼¿ öضiØ ¿Ø Áv¿¿À i¿ Ø ã¼¿iÁiØ 7Ø¿Ø i¿! × Ø¼¿ ¿ ¾ ¼¿ غ Á¿¿ ¾ ¼¿ `À ØÀ bÀ i¶¶¿i z¼iÁ¼ Ú ¼i zi¶¶ Ái¿ ¼¿ ¾Á ¾ ¼i Ø¿ Ú À¿¶iv¿¿À Øv ¿ ¶Ø½¿ ×Øض ×Øi" ä¶v z v¿Ø ¶Ø¿! i eEZ\! Ø ¿Ø¶v Á¶¿¿ ØÀ ¶¿ÀiÀ¶v Á¶¿À ×Øi 2i½" e zØ ÀiÁv¿¿À in situ i ¼¿ Á¿¶¶Ø ¾ Ì¿¶¿ 3! i¿ÀiØ¿¶v ׿¼iÀ ¼¿ ¿ØÁ¿" οv¿Ø¶ ¿ ×Øi! ض¶ ÀØi½ ¼¿ ä¶À ÎviØ ã¿iÀ! ÁØ¿ ׿ ÀiÁv¿¿À i E×¶Ø zi¼i ¼¿ ׿¿ v¿Ø" 7¶¼½¼ ¼¿ ×Øi ØÀ ¿¿Áiض¶v ¼¿i À¿ÁØi ¼Øv¿ ØéØÁ¿À Á¼ Ø¿i! ¼¿ ׺¿Á Ø Á¼ ØÀ ¼¿ ¿ ¾ ¼¿¿ ÁØi¿ ¼Øv¿ v¿ ׿¿ ¿x¼Øiv¿¶v ÀiÁ¿À" Ƽv Ø¿ ¼¿v ¾¿¿¶v ׿ ¾À i ¿¶¿ ö ¼¿ À¿ÁØi ¿¶Ø¿À ¼¿i ¾Ái Ú ØÀ i¾ ! z¼Ø À ¼¿ À¿iÁ¿À iv¿ ØÀ Á¿¿ ¿v¿Ø¶ Ø× ¼¿ ×Øiw ¿ Æ¼Ø ¶¿ ÀiÀ ¼¿ ×Øi ¶Øv i ØÁi iض z¼iÁ¼ ¸ ¶ØÁ¿ iiÀ¿ ¼¿ ¿¶¿ ö À¿ Øz¿ ¼¿¿ ¿i! ö zi¶¶ Ø ½iv¿ Ø v¿vi¿z ¾ ¼¿ ×Øi! ¼¿i Ø¿iض! is¿ ØÀ iÁiض ¿¿¿Øi! ØÀ ¼¿ z¼¿¿ ¼¿v ¼ØÀ ׿¿ ¿ " ̼¿ ¾¼¿ ×Øi! z¼iÁ¼ z¿¿ ¾À Ø ¼¿ i¿ i ÎviØ ØÀ 輿 ë¿ØiØ! zi¶¶ ׿ ¿¿¿À ØÀ ÁØ¿À ¼¿ ¿ ¾ E׶Ø"
e ëv iÁ¿¿ ¼Ø¸ ½ ãض ëØé¼iØ¿ ØÀ ¼i ¿Ø ¾ ¼¿ iviØi ¼¿ uE×¶Ø \gr Á¶¶i" 2i¾v v¿Ø ¾ ¿xÁØvØi i E×¶Ø Ø¿ iÀ¿¿À Ø ¿Ø Á¿¶¿×Ø¿! iÁ¿ ¼¿ ¾Ø׶ ØÀ Ø ¼Ø i¿ Øé¿À¿À ¿¶ ÁiÀ¿Ø׶v Á¼Ø½¿À iÀ¿Ø Ø× ÎviØ! z¼iÁ¼ ׿¾¿ ¼ØÀ ׿¿ ¿½ØÀ¿À Ø Ø ØÀ Ø¿Ø zi¼ Ø ¶v ¶i鶿 À¿v¿¶¿À Á¶¿ Ài½ ¼¿ 6s¿ 7½¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
`EH
lFe8@e>F )!®
2iض¶v! ¼¿i ¿ zi¶¶ ׿ ÀiÁ¿À zi¼ ¿¾¿¿Á¿ ¼¿i iÁ½Ø¼v! ¼¿i ¶ÁضiØi! ¿ ¿xض ¿viÀ¿Á¿! ØÀ Ái¿iÁ ¿iÀ¿ Øضvi" b" Ì ÎBc[CBW 6Fi_F W]a Ec ëØi¶v ¼¿ ׿ ØÀ ii ¾ ¼¿ ×Øi i E׶Ø! Ø z¿¶¶ Ø ¼¿i Øi iv¿! zi¶¶ ׿ ÀiÁ¿À ¼¿¿ ¿¿ ض Ø׶¿ e" ̼¿i À¿iÁi! iÁ½Ø¼v ØÀ ÀØ¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¿Ø¿À ¾À¶v ×v ëØé¼iØ¿ eEHEþ eEgÚeE\ý eEEZý bggZþ ^`gÚ`^ý bgegþ bE`Ú`ggý bge`þ `H`Ú`H\! ãiÁ¸ bggH! 3i ãض bggZ ØÀ ¼¿" ä¶v ¼¿ ×Øi ¾Ø½¿! z¼iÁ¼ z¿¿ ¾À i îØ¿ÜÐØ ×ض¶Ø ØÀ ÁØ ×¿ Øéi׿À Ø Á¿Øi ×i¶Ài½! Ø¿ ظ¿ i ÁiÀ¿Øi ¼¿¿! ض¼½¼ ¼¿ ¿Øi ¾ Ø ¶Ø½¿Üis¿À ØÀ ¿¶v ÁØv¿À ×Øض ×Øi! ¼zi½ ¼¿ ¿Øi ¾ Ø ØÀi½ ׶¶ÜØ! Ø Øéi½ ׶¶ ØÀ Ø Á¿Á¿! i׶v ض i½iØ¿À ¾ ¼¿ Ø¿Ø ¾ Ì¿¶¿ 3 ëØé¼iØ¿ bggZþ ^`gÚ^``" ;a=a @e PQ¦>¯¦ C§®° e°«8e g ̼i ¿¶¿ ¼¿ ÁiØÀ¿¶ À i Ø templum in antis zi¼ Ø ¶½ Á¿¶¶Ø ØÀ z Ø¿ÜÁ¼Ø׿" 7 ×Øi E×¶Ø 3Úe! ¿¿ Ø׶¿ e zØ ¾À in situ iiÀ¿ ¼¿ Á¿¶¶Ø! i¿ÀiØ¿¶v ׿¼iÀ ¼¿ ¿ØÁ¿! ¿Ø¶v ¿ i ¼¿ Á¿ ¾ ¼¿ ëؼiØ¿ eEHEbþ e\bÚZg! ½ `b! `\ý ¼¿¿ 2i½" eÀ" ̼¿ ¿Áؽ¶Ø ×Øi i ØÀ¿ ¾ ¶i¿¿ ØÀ Ài¿ ¾ z Á¼Ø׿" ö i ÁØv¿À ¼¿¿ iÀ¿ 2i½" eØÚÁ" ̼¿ Á¿Ø¶ Á¿¿ ¼z Ø ×Ø¿ ¾ Ø ¸i½ ¼¿ x¸i½ zi¼ ¼¿ ¿Ø¸¿À ÁØwb ØÀ Ø ¾¿Ø¶¿ ½¿! ¿Ø׶v ¼¿ ¿¿ ¼¿ ¼i½¼ i¿¿" ̼¿v Ø¿ ¿Ø¿À ¿i¼¿ iÀ¿ ¾ Ø ¶ØÀ¿ ضØ" ̼¿ zØ i ¾¶¶z¿À ×v z ¾¿Ø¶¿ Á ¶ØÀi¿ ÁØvi½ ×Á¸¿! ØÀ ¼¿ Ø i ¾¶¶z¿À ×v ¼¿¿ ¿ ¼¶Ài½ ¿Ø" ̼¿ ¶z¿ ¿½i¿ ¾ ¼¿ ×v¿¿ ØÀ ×¼ iÀ¿ Ø¿ À¿ÁØ¿À zi¼ ¿v¿Ø¶ Øiض! À¿ ØÀ ¿"` ̼¿ ¾Ø½¿ ¾ ؼ¿ Á¶¿À ×Øi Ìë"Z\"3"bbXý E×¶Ø 3Úb! ¿¿ Ø׶¿ e zØ Ø¶ ¾À ¿z¼¿¿ iiÀ¿ ¼¿ Á¿¶¶Ø ëØé¼iØ¿ eEZZþ e`H! ¶" îÇööý eEHEbþ ½" ebE" ö ¼z ¼¿ ¿ Ø ¾ Ø ×¿ØÀ¿À Ø! ×Ø׶v Ø zØi Ài½iØv! ¼¶Ài½ Ø ¿Ø" ̼i ¾Ø½¿ ºi zi¼ ؼ¿ ¾Ø½¿ Ìë"E`"1"`gE ¼Ø zØ ¾À bH v¿Ø ¶Ø¿ i ¼¿ ¶Ø½¿ i i ¾ ¾ ¼¿ Á¶ ×i¶Ài½" ö ¼z Ø Ø ¾ Ø ii¶Ø¶v À¿¿À ØÀ Ø¿À ׿ØÀ¿À Ø 2i½" b"^ ̼i 6Øi 3Úb zØ ØÀ¿ ¾ ×Øض ØÀ Ú ºÀ½i½ ¾ ¼¿ is¿ ¾ ¼¿ ¾Ø½¿ Ú ¼Øv¿ ׿¿ b ö ¼Ø ׿¿ ¿À ¾ ¼¿ ׿½ii½ ¼Ø ¼i ¿ ¿¿¿¿À Ø ¸i½! ØÀ 6" Ì¿ii¿ eEE` ؽ¿À ÁviÁi½¶v ¼Ø ¼i Ø zi¼ ¼¿ ¿Á¶iØ ¿Ø¸¿À ÁØ zØ ¼¿ ¸i½ i ¿Ø¶v bÀ i¶¶¿i ÎviØ" ` 2 À¿Øi¶¿À iÁ½Ø¼iÁ Ài¿ ¿¿ ëØé¼iØ¿ bggZØý bggZ×" 2 ¿ ÀØØ Ø× ¿ØÁ¼ ×Øi ¿¿ Ø׶¿ e" ä ¼¿ i½¼ iÀ¿! ¼¿ Øi ½¿ i Ø ¶iܼ¿ØÀ¿À À¿ z¼ ½Ø z ¶i" ä ¼¿ ¶¿¾ iÀ¿! ¼¿ Øi ½¿ i ¼¿ ¼Øiv ½¿i lahmu z¼ ½Ø ¼¿ Øi¶ ¾ ¼¿ À ¿ QPTP£ ö ¾¶¶z Ê¶Ø Î¿iÀ¶ i ¼i i¿¿Øi! ¿¿ οiÀ¶ eEEH" ^ ëØé¼iØ¿ bggZþ ^`gý ëØé¼iØ¿! ãiÁ¸ ØÀ ÎÁØÀ¿ ëØé¼iØ¿ eEE\þ `EH! ÁØ" b^H"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia
`EE
Á¼ ¶Ø½¿ ¼Ø ¼¿ ¶i¿¿ 6Øi 3Úe i ¼¿ Á¿"\ ̼¿ ¾Ø½¿Øv Ø¿ ¾ ¼¿ ×Øi i i ÁØ ¼¿ z¿¶¶ ¿¿v¿À ×Øi i ¼¿ Á¿ ØÀ Øé¿ ¼¿ ¼½¼ ¶À¿i½ ØÀ À¿Ái ¾ ¼¿ ¿¶¿ iv¿v"Z 7 i׶¿ ¿x¶ØØi ¾ ¼¿ Ài¿¿ Ø¿ ¾ Á¿vØi Á¶À ׿ ¼Ø ¼¿ ×Øi i ¼¿ w Á¿ ¼ØÀ ׿¿ v¿¶¸¿À ×v ¼¿ ¿¿i¿! ׿ÁØ¿ i ¼ØÀ ׿¿ Áv¿¿À Á¶¿¿¶v ×v ¼¿ Á¶¶Ø¿À Ø¿iض ¾ ¼¿ ¿¶¿ zض¶" ;a;a @e PQ¦>¯ C§®° e°«8e * ̼i ¿¶¿! iØ¿À ¼Ü¿Ø ¾ ¼¿ 7Á¶i! i ¼¿ ¶Ø½¿ ¿ i ¼¿ ¶z¿ z" ä¶v ¼¿ i¿ Ø ¾ ¼¿ Á¿¶¶Ø ¼Ø ׿¿ ¿¿v¿À z¼i¶¿ ¼¿ ¿ØÁ¿ i ¿À¿À" 7 ÁØv¿À ¶i¿¿ ×Øi zi¼ z Á¼Ø׿ Ìë"Xb"è"^ZH zØ ¾À in situ ¿xØÁ¶v i ¼¿ iÀÀ¶¿ ¾ ¼¿ ¿Ø iÀ¿ ¾ ¼¿ Á¿¶¶Ø! i"¿" Ø ¼¿ iØ ¶ØÁ¿ ¾ ¼¿ ØÁ¿À 2i½" `×" ö ¼ØÀ ׿¿ ¶ØÁ¿À ؽØi ¼¿ ¶Ø½¿ ×iÁ¸ ׿Á¼ i ¾ ¾ Ø ¿¿À Á¿Ø¶ iÁ¼¿" ̼¿ ؽ¿ ¾ØÁ ¼Ø ¼¿ ¿v¿¿ iÀ¿ ØÀ Ø ¾ ¼¿ iÀ¿ ¼ØÀ ׿¿ ¿×¿ÀÀ¿À i ¼¿ ×iÁ¸ ׿Á¼¿ ¿x¶Øi z¼v ¶v ¼¿¿ Ø ¼Øv¿ ׿¿ ¿¿v¿À" 6¼ iÀ¿ À¿iÁ¿À ¿Áiv¿ lama ½ÀÀ¿¿ iÀ¿ ×v iÀ¿! ¿¿¿¿À e¯ CQHe ëؼiØ¿ bgegþ `b`Ú`b\! ¾i½ eX`! eX^ý ¼¿ ¿Ø iÀ¿ ¼z ¼¿¿ Á¶¿ ¾ ¿ ¿×ØÁi½ ¿ØÁ¼ ¼¿ ¼¶Ài½ Ø ØÀØÀ ½¿¼¿! ØÀ Ø i½¶¿ Ø ëؼiØ¿ eEHEbþ eEbÚE`! ¶ e`eÚ``" ̼i ¼Ø ׿¿ i¿¿¿À Ø Ø Ø¶¶iØÁ¿! z¼iÁ¼ i½¼ ¼Øv¿ ظ¿ ¶ØÁ¿ iiÀ¿ ¼¿ ¿¶¿! ØÀ z¼iÁ¼ Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ ¼¿ ÁÁØi ¾ ¼¿ ÀØi ¾ ¼¿ ×Øi ëؼiØ¿ bge`þ `H^ÚH\" ã¿Ø׶v ¼¿ ¾ iÀ¿! z¼¿¿ ¼¿ Øi ׺¿Á zØ À¿iÁ¿À! zØ À¿v¿À ¿ z¼¿ Ø ¿À zØ ¼¿ ¿¶¿" ;a9 @e PQ¦>¯¦ C§®° e°«8e j= ̼i ¾Øi¶v ض¶ ØÀ i¶¿ templum in antis!X iØ¿À Á¶¿ À¿iÁ Ø¿ i ¼¿ ¼¿ ¶z¿ z! zØ ¿i¿À zi¼ Ø e"bg À¿¿ Ài ض½ ¼¿ ¿Ø iÀ¿ ØÀ ¿ Ø ¼¿ ¿ØÁ¿ ׿z¿¿ ¼¿ ØØ¿ ëØé¼iØ¿ bgegþ ^`bÚ``! ½" b`^" è ×Øi zØ ¾À in situ! × ¼¿¿ Ø¿ ½À ¿Ø ׿¶i¿v¿ ¼Ø Ì¿¶¿ 6e ¿À ׿ ¿i¿À zi¼ z ×Øi" οv¿Ø¶ ×Øض i¿Á¿! z¼iÁ¼ z¿¿ ¾À i Ø Ái¿ Á¶¿ ¼¿ ¿Ø Ài! Ø¿ ¼¿ ¿Øi ¾ Ø v¿v ¶Ø½¿ ×Øض ×Øi zi¼ z Á¼Ø׿ 6Øi 6eÚe! 2i½" ^ØÚÀ"H ̼¿ ¾Ø½¿ ¼z ¼¿ ¿Øi ¾
\ ëØé¼iØ¿ bggZþ ^`g! ¿ bXþ u""" Ø ¶¿Ø z ¿¼Ø ض ¼¿¿ i¿ ×i½½¿ ¼Ø ¼¿ ×Øض ×Øi ¾ Ì¿¶¿ 6 ¾ ¼¿ îz¿ Ìzr" Z ëØé¼iØ¿ zÀ¿ i¾ ¼i Á¶À ׿ ¼¿ ×Øi z¼iÁ¼ zØ ¿i¿À ×v ö××iÜîi i ¼i viv¿ iÁii! ¿¿ ׿¶z" X ̼¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ ¿ØÁ¿ zi¼ ¼¿ zض¶! z¼iÁ¼ Á¶¿À ¼¿ Á¿¶¶Ø! i ¼¿Øvi¶v ¿À¿À! × ÁØ ×¿ ¿¿Àþ ¿¿ ëØé¼iØ¿ bgegþ ^`bÚ``! 2i½" b`^" H ëØé¼iØ¿ eEHEbþ eHE! ¶ e`g! e`^ý eEZZþ ¶ Zg! eÚbý eEZ\þ ZZÚZE"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^gg
lFe8@e>F )!®
z ¼Øܼ¿ØÀ¿À ׶¶! Ø×v¿ ¿ ¾ ¼¿ Ø ÁÁ¼i½ Øiض! ¼¿ ¾Ø½¿ ¾ z lahmu ½¿! ×iÀ ØÀ ¼¿ Øiض" ̼¿ ¼¿ ×Øi! z¼iÁ¼ Øv ׿ Øéi׿À Ì¿¶¿ 6e! i ¼¿ ¶¿ÀiÀ¶v À¿ÁØ¿À ØÀ ¿Ø¶v Á¶¿¿ ×Øi ¿i¿À Ø ¼¿ ׿½ii½! z¼iÁ¼ i½½¿¿À ¼¿ ¿xÁØvØi i E×¶Ø 2i½" \" 7ÁÁÀi½ ¼¿ vi¶¶Ø½¿! ¼¿ ×Øi ¼ØÀ ׿¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ ¿xÁØvØi i ¼i Ø¿Ø ¾ ¼¿ ¶¿" ÎiÁ¿ Ø Ø¶¶ ¾Ø½¿ ¾ ¼¿ Ø¿ ×Øi zØ ¾À ¼¿ ¿ØÁ¿ ¿ ¾ Ì¿¶¿ 6! i i i¿ Á¿Øi ¼Ø ×Øi 6eÚb iÀ¿¿À À i ¼i ¿¶¿ ëØé¼iØ¿ bggZþ ^``" ö Ái ¾ z Á¼Ø׿ ØÀ i À¿ÁØ¿À ¼¿¿ iÀ¿" ̼¿ ¾ ¼z ¼¿ ×Ø¿ ¾ ¼¿ x¸i½ zi¼ ¼¿ ¿Ø¸¿À ÁØw! z¼ i ¿Ø¿À i ¾ ¾ Ø ¶ØÀ¿ Ø¶Ø ØÀ Øi¿À ×v z ¿vØý ¿v¿ Ø¿À zØi ØÁÁØv ¼i" ̼¿ Á¶¿ i ¾¿À ×v ¼¿ ¿ ØÀ Øz ¾ ¾ ¶i ¿ØÁ¼ iÀ¿" 1iv¿ ¼¿ ¶ii¿À ØÁ¿ iiÀ¿ ¼¿ Á¿¶¶Ø ! ¼¿ ¿i i¿ i¿¶¾ z¼¿¿ ¼¿¿ ×Øi ¼ØÀ ׿¿ ØÀi½" ̼¿ ¶Ø½¿ ×Øi 6eÚe ¿Ø¿À Øx" e"ZÚe"X ¿¿ i ¶¿½¼ ØÀ g"X\Úg"Eg ¿¿ i À¿¼" ̼¿ i¿i ¾ ¼¿ Á¿¶¶Ø i ¶v ^"\g ziÀ¿! ØÀ i ¶¿½¼ ¼Øv¿ ׿¿ Øx" Z"`g ¿¿! i¾ ¼¿ ¿À¿À zض¶ Ø ¼¿ ¿ØÁ¿ Ø¿ ¿¿À ëØé¼iØ¿ bgegþ ^``! ½" ^`b" ÎiÁ¿ ¼¿ ¾ ¾ ¼¿ ¿¶¿ ¿¿×¶¿ ¼Ø ¾ Ì¿¶¿ è! ØÀ iÁ¿ ¾Ø½¿ ¾ ¼¿ ¶Ø½¿ ×Øi ¼Øv¿ ׿¿ ¾À Á¶¿ ¼¿ ¿À¿Ø¶ i ¼¿ ¿Ø ØÀ Ø ¾Ø½¿ ¾ ¼¿ ض¶ ×Øi ¿Ø ¼¿ ¿ØÁ¿! ö ¿ Ø Øض½ iiþ ¼¿ ¶Ø½¿ ×Øi ¶ØÁ¿À i ¼¿ iÀÀ¶¿ ¾ ¼¿ ¿Ø iÀ¿ ¿xØÁ¶v i¿ ¼¿ ¿ØÁ¿ ØÀ Á¶¿ ¼¿ ¿À¿Ø¶! ØÀ ¼¿ ض¶ ×Øi i ¿ ¾ ¼¿ Á¿ Á¶¿ ¼¿ ¿ØÁ¿ 2i½" \À" ;a7a @e PQ¦>¯ C§®° e°«8e '; ̼i ¶Ø½¿ templum in antis ¾¿À Ø ¾ ¼¿ ¿x¿À¿À ØÁ¿À Ø¿Ø ¼ ¾ 輿 ãضØÁ¿ ã" ̼¿ ØÁ¿À Ø¿Ø ¼¿À ض ¼¿ ¿i½ØiÁ ë¿ ã` ØÀ Ø ¶Ø½¿ ¿ ØÁ¿! z¼¿¿ ¿ CQ¡>¦¦Qe ÁØi¿À ¿Øi ¾ ¼¿ Á¶iÁ iv¿v" 2ؽ¿ ¾ Ø ×Øض ×Øi z¿¿ u¾À ÁØé¿¿À ؽ ¼¿ ¿ ¼¿Ø¿À i ¼¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ Á¿¶¶Ør ëØé¼iØ¿ bge`þ \XZ" ̼¿ ¶z¿ ¶¿¾ Á¿ ¾ ¼¿ ×Øi ¼z Ø Ø¸¿À zØ ½ÀÀ¿! ¼¿ ¼¿ØÀ ¿¿v¿À 2i½" Z×ý ¼¿¿ ¼¿ ºii½ ¾Ø½¿ ¾ ¼¿ ¿ ¿À ¾ ¼¿ ×Øi ¼z ¼¿ ¿ Ø ¾ Ø zi½¿À ½¿ý ¼¿ ¼¿ØÀ ØÀ ¼¶À¿ ¾ Ø ¿ ¼¶Ài½ Ø ×¿Ø¸¿! zi¼ Ø ×iÀ iéi½ i ¼¿ØÀý ØÀ ¼¿ ¿ ¿À ¾ Ø ×¶¶ Ø ¼¶Ài½ Ø ØÀØÀ 2i½" ZØ" ̼¿ ×Øi i ¿iØ¿À ¼Øv¿ ׿¿ ØxiØ¿¶v e"egÚe"bg ¶½! g"Z\ ziÀ¿! ØÀ g"ZgÚg"Z\ ¼i½¼ ëØé¼iØ¿ eEEZ" ë¿ ×Øض ×Øi ¾Ø½¿ z¿¿ ¾À i 7¿Ø á i bggg Ìë"gg"á"\gg»\egý Ìë"gg"á"XbXý ¼¿v À¿iÁ Ø Øéi½ ׶¶ ØÀ ¼¿ ¼¿ØÀ ¾ Ø ×¶¶ÜØ ëØé¼iØ¿ bggZØ! ^`gÚ^``! ½ H! E" ̼¿¿ ¾Ø½¿ Ø¿ iÁ¶À¿À i ¼i Àv! ׿ÁØ¿ ¼¿v z¿¿ ÀiÁv¿¿À i îØ¿ÜÐØ ×ض¶Ø Ø×v¿ ¼¿ Æ¿¿ ãضØÁ¿ i ¼¿ îz¿ Ìz ØÀ ÁØ ×¿ ¿ivÁض¶v Øéi׿À Ø Á¿Øi ¿¶¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia
^ge
`" 4]_cBFi]_F 4]_W_i_
C Ec 6Fi_F ä¿ z ×Øi Ø¿ ׿ ¾À ¿½¶Ø¶v i ¼¿ ui Øi ¿¶¿r ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ¿Ái¿¶v i ¾ ¾ ¼¿ ¼i¼¿ v¿ ¸z ¿ ¼Ø ¼¿v ׿ ÁiÀ¿¿À Ø ØÀØÀ ¿i¿ ¾ ¼¿ E×¶Ø ¿¶¿ Ài½ ¼¿ ä¶À ÎviØ ã¿iÀ" ̼¿v z¿¿ ØÀ¿ ¾ ×Øض ¶i¿¿ ØÀ ¿Ø¿À g"HHÚe"Zg i ¶¿½¼! g"Z\Úg"Eg i ziÀ¼! ØÀ g"\`Úe"gg i ¼¿i½¼" ̼¿v z¿¿ ÀÁ¿À i ¼¿ ë6 öÚöö ¿iÀ ØÀ Ái¿À ׿ i ¿ i¶ ¼¿ À¿¶i׿ؿ À¿Ái ¾ ¼¿ ¿¶¿" ̼¿ iÁ½Ø¼v ¿¿ Ø ×i ؽ¿ Ø i½¼! iÁ¿ ¼¿ ×Øi Øi¶v ¼z i¿ØÁi ׿z¿¿ ¼Øþ ×Ø¿ Á¿¿! ¿¿i½ ׿z¿¿ ¿Ø¶! ØÀ zØiý ¼¿ iv¿ Ø¿ Øiض! ØØiÁ ½¿ii ØÀ ¿Áiv¿ À¿ii¿" 6 ¿¶i½i ØÁ zØÀ À¿ii¿ Ø¿ À¿iÁ¿À! z¼iÁ¼ z¶À ¼Øv¿ ׿¿ ¿½ØÀ¿À Ø Ø ØiØ¿ i¾ i Ø ¿¶¿" Î! z¼Ø zØ ¼¿ ×Øiw ¿! ØÀ z¼Ø Á¶À ¼¿v ¼Øv¿ ׿¿ ¿À ¾ î¿ ½¿ ×ØÁ¸ ¼¿¿ ¿i ؾ¿ z¿ ¼Øv¿ Ài¿À ¿ ×Øi ¾ ¼¿ i¿! iÁ¿ E×¶Ø i ¼¿ ¶v i¿ z¼¿¿ ¿ ×Øi Ø¿ Øé¿¿À i ¿¶¿" ̼¿¿ Ø¿ ¾¼¿ ¿xض¿ ¾ ëiÀÀ¶¿ ØÀ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ¿¶¿ i 7¶Ø¶Øḫ! ʽØi! EØ! Ì¿¶¶ ë×ØØàE¸Ø¶¿ ØÀ Ì¿¶¶ 6Øsi" ^" Ì ÎC]_ 6Fi_F W]a 7ccḫ ̼¿ ¿¶¿ ¾ 7¶Ø¶Øḫ zØ i Ái ¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿" ö ¼¿ ¶¿v¿¶ ö ¿¶¿ z¿¿ ¾À ¿v¿Ø¶ ×Øض ×Øi! iiÀ¿ ¼¿ Á¿¶¶Ø! × i ¼¿ ¾¿Á" î" ƶ¶¿v ¿i Ø ×¸¿ À׶¿ ×Øi ¾ ×Øض i ¿Ø ¼¿ ½Ø¿zØv z¼iÁ¼ zØ Ø¸¿À ×v ¼¿ ¶iܼØ"E ö i ÀiÁ¶ ØÁ¿ ¼i ×Øi" ̼¿ ¶Ø ¾ ¼¿ ¿¶¿ 2i½" XØ ¼z Ø ×Øi Ø ¼¿ ¾ ¾ ¼¿ Øi ¶¿ØÀi½ i ¼¿ Á¿¶¶Ø" 6 ¼i ×Øi ¿¿ ¼Øv¿ ¿ Á¼Ø׿ ¶v! ØÀ i ×Ø׶v ¼¿ ×Øi z¼iÁ¼ zØ À¿Ái׿À ×v ƶ¶¿v eE\\þ HX Ø ¾¶¶zþ uö ¼¿ ¼ Á¿ ¾ ¼¿ Á~ ¼¿¿ zØ Ø Ø¿ ×Øض ظ Á¿Øi¶v in situ ØÀ ؽØi i Ø ×¿ ¾ ¶Ø½¿ ¿ ü z¼iÁ¼ i½¼ ׿ ¼¿ ¾ÀØi ¾ Ø Øi¿À ¿À¿Ø¶ ür øz¿v¿! ¼¿¿ i Ø ¼ ¾ ¼¿ ¿¶¿ ¾¿Á 2i½" X× z¼iÁ¼ ¼z Ø ¼¿Øvi¶v ÀØؽ¿À À׶¿ ×Øi" 7¶¼½¼ i i ØÀi½ ØØ ¾ ¼¿ ¿ØÁ¿ ¿ ¼¿ ¶¿¾ iÀ¿ ¾ ¼¿ ¾¿Á! ö Ø¿ ¼Ø ¼i i ¼¿ ×Øض ظ z¼iÁ¼ ¼ØÀ ׿¿ ¾À ¿Ø ¼¿ ½Ø¿zØv" ëØv ׺¿Á z¿¿ Á¶¿Ø¶v Øؽ¿À ¾ ¼i ¼ ض ¼¿ Ø׶¿Ü¶i¸¿ Ø¶Ø zØ ¿Ø¶v ¶ØÁ¿À i ¼¿ ¾¿Á! ض¼½¼ i ¼ØÀ ׿¿ ¾À i ¼¿ ¿Ø ¾ i ¾Ø ØzØv ¾ öÀiiw Ø¿" ö ¿¿ ¼¿¿¾¿ ×Ø׶¿ ¼Ø ¼¿¿ ¼ØÀ ׿¿ Ø ¶¿Ø z ×Øض ×Øi iiÀ¿ ¼¿ temenos Ø¿Ø ¾ ¼¿ ØÁØv! ¿ zi¼ Ø i½¶¿ ÁØ¿ ØÀ ¿ zi¼ z ÁØ¿" E ƶ¶¿v eE\\þ HXþ uö ¼¿ ½Ø¿zØv zØ ¾À ¼¿ ivv ¶i×ØiÜ¿ ü! ØÀ º ×v i zØ Ø ×¸¿ ×Øض ظ ÀiviÀ¿À i z ÁØ¿ ¿ØÁ¼ g"Zg " ØÀ g"`g À¿¿r"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^gb
lFe8@e>F )!®
ã" ëØé¼iØ¿ ØÀ è" ëØÁ¼¿éi z¿¿ ¸iÀ Ø ¿ ¿ ¼Ø ¼¿v Øz ¿v¿Ø¶ ×Øض ׺¿Á! ؽ z¼iÁ¼ ×Øi zi¼ ¿ ØÀ z Á¼Ø׿ ¿¿Áiv¿¶v Ài½ ¼¿i vii ¼¿ ¶À ¿xÁØvØi ¼¿ Ø Ì¿¶¶ 7Á¼ØØ" ̼¿v ¾zØÀ¿À ¼¿ iؽ¿! z¼iÁ¼ Ø¿ ¿¿¿À ¼¿¿ 2i½" XÁÚÀ" ö i Á¶¿Ø i¾ ¼¿v Á¿ ׿¶½¿À ¼¿ ¿¶¿ ¿i¿! × i i i׶¿ ¼Ø ¼¿ Ø¿ ×Øi i ¼¿ ×ØÁ¸½À ¾ 2i½" XÁ i ¼¿ ¿i¿À ×Øi ¾ ¼¿ ¾¿Á" è À¿ÁØi i vii׶¿ ¼¿ ¼! ØÀ À¿ÁØi ¿i¼¿ i ¿¿À ¾ ¼¿ ×Øi z¼iÁ¼ ¼ØÀ ׿¿ ¿xÁØvØ¿À ×v ƶ¶¿v" \" Ì ÎC]_ 6Fi_F W]a Ê
WiC ö ¼¿ v¿v ¼¿Ø ¾ ʽØi! i¿ÀiØ¿¶v i¿ ¼¿ Øi ¿ØÁ¿ ¼¿ Ðvض ãضØÁ¿! ¼¿¿ i Ø ×i¶Ài½ Áض¶¿À u×mi¿ Ài Ø R¿r" ö i i¿¿¿À Ø Ø ¼i¿ Áii½ ¾ ¿v¿Ø¶ 4ض¶ bge`" ̼¿ z ¶Ø½¿ z¿¿ ¿ØÁ¼ ¿i¿À zi¼ Ø ¿Áؽ¶Ø ×Øض ×Øi zi¼ ¶Øi iÀ¿ ØÀ ¶v ¿ Á¼Ø׿" îÁ ` ¾¿Ø¿À Ø ¿ ×Øi iÀ¿ ×v iÀ¿ zi¼ Ø Øiv¿ ¿ ¼¿ 4ض¶ bge`þ 2i½" eg! îÁ H Ø Ø¶Ø ØÀ Ø ¿ ×Øi 4ض¶ bge`þ 2i½" ee" ̼¿ ¶Ø ¾ ¼¿ ×i¶Ài½ Á¿Øi¶v Ài¿ ÁiÀ¿Ø׶v ¾ ¼Ø ¾ ¼¿ ¼¿ ¿¶¿ ¿¿¿À ¼¿¿ý × iÁ¿ ¼¿ ¿i¿ ¾ ¼¿ i iÀ¿¿À ØÀØÀ ØÀ i½¼ i Ø ØÁ¿À ¾Ái ¾ ¼¿ ! ¼¿¿ ×Øi Ø¿ z¼ ¿ii½ i ¼i Á¿x" Z" ÎC]_ 6Fi_F W]a EaW ̼¿ ¼i½¼¿ ØÀ i¿ i EØ! Á¼Øi¿ E! ¼¿À Ø ØÁ¿À Ø¿Ø" ö zØ ¿i¿À zi¼ Ø zi ØÁØv! ¼¿ 輿 ØÀ ¼¿ μ¿ Ì¿¶¿ ¿ØÁ¼ Áii½ Ø templum in antis ×i¶ iÀ¿ ×v iÀ¿" 7 ¿ ×Øi ¼ØÀ ¿¿À¶v ׿¿ ¾À ×v ô" ëؽ¿ i ¼¿ 輿 Ì¿¶¿eg! ¿×¿ÀÀ¿À i ¼¿ ¶Ø¾ ¼¿ ¿Ø iÀ¿ ¾ ¼¿ Á¿¶¶Ø 2i½" HÁ" ö ÁØ ×¿ Ø¿À ¼Ø ¼i ×Øi zØ Ø ¾ ¼¿ iv¿v ¾ Ø ¿Ø¶i¿ ¿¶¿" ̼¿ Ø¿ ×Øi zØ ¿Ü¿xÁØvØ¿À ¶Ø¿ ×v ¼¿ 1¿Ø ¿Ø" ö i ¼¿ ¶z¿ Ø ¾ Ø ¿Áؽ¶Ø ×Øi zi¼ ¿ Á¼Ø׿ ¾ ØÀ¿ Îظض bgebþ HEÚEg" ö ¿Ø¿À Øx" e"`g i ¶¿½¼ ØÀ g"\g i ziÀ¼ý i ¼¿i½¼ ÁØ ×¿ ¿¿À! iÁ¿ i zØ ¾À ¼¿Øvi¶v ÀØؽ¿À 2i½" HØ" ëؽ¿ eEX\þ X^! ¶" Çööö"^ ¼ØÀ ض ׶i¼¿À ؼ¿ ¾Ø½¿ ¾ Ø ×Øi! ¼¿ ¿ ¾ØÁ¿ ¾ z¼iÁ¼ ׿ ¼¿ ¿¶i¿¾ ¾ Ø ØÀi½ kusarikkuÜ׶¶ÜØ 2i½" H×" ÎiÁ¿ ¼i Á¶¿À ¾Ø½¿ i ض ØÀ¿ ¾ ØÀ¿! ØÀ iÁ¿ i zØ Ø¶ ¾À u¿¾i ÀØ ¿ iض¶Øi Á¶¿¶¶¿r ëؽ¿ eEX\þ X^ i i ¾Øܾ¿Á¼¿À i¿¿ ¼i Ø Ø ¾Ø½¿ ¾ ¼¿ Ø¿ ×Øi" ö Øv ׿ ÁÁ¶À¿À ¼Ø Ø ØÀ¿ ×Øi! Á¶¿À i ¿¶i¿¾ ØÀ ØÀ¿À zi¼ ½¿i¿ ØÀ ¼¿ i¾! À Á¶¿ ¼¿ ¾Áض i ¾ ¿ ¾ EØw Øi ¿¶¿ 2i½" HÁ"
eg ̼i ¿¶¿ i ¾¿¿¶v Ø¿À ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ 7¼Ø¿" ÎiÁ¿ ¼¿¿ i iiv¿ ¿Ø ¾ Ø Øéi×i ¼i ½ÀÀ¿! ¼¿ ¿Ø¶ Ø¿ 輿 Ì¿¶¿ i ¿À ¼¿¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia
^g`
X" Ì Fi_F W]a Ìcc ëB_YàEfcC ä ¼¿ ¼i½¼¿ i ¾ Ì¿¶¶ ë×ØØàE¸Ø¶¿ ¼¿¿ ¿¶¿! Ø¿À Steinbau e! b ØÀ `! z¿¿À ¼¿ Áiv" ̼¿v z¿¿ ¿¿Á¿À iÀ¿ ×v iÀ¿ ض½ ¼¿ ¾i½¿ ¾ ¼¿ E¼Ø¿ vض¶¿v" ̼¿ ¶Ø¿ ×i¶Ài½ ¼Ø¿ ÀØ¿ ×ØÁ¸ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿! × Ø ¿ ¶ØÁ¿ ¿Á¿Ài½ ¿¶¿ z¿¿ ÀiÁv¿¿À ׿¶z Æ¿¿ eEE^þ \EÚZg" 7 ¿¶¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ëiÀÀ¶¿ ¿Ø¶v îØ¿ 6s¿ 7½¿ zØ Áv¿¿À ×v Steinbau `! z¼iÁ¼ ¼ØÀ ׿¿ ×i¶ i ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿! × ØØ¿¶v ¿v¿ ¼ØÀ ׿¿ i¼¿À" 7 ¿ ×Øi! ¾ z¼iÁ¼ i¶¶Øi ØÀ ¾¼¿ À¿Øi¶ ¼Øv¿ ׿¿ ØvØi¶Ø׶¿ ÀØ¿!ee zØ ¾À i ¼i ¿Ø¶i¿ ¿¶¿" ö À i ¾ ¾ ¼¿ z¼i¿ ¶Ø¿¿À À×iÁ¸ ضØ! z¼iÁ¼ z ¿ z¿¿ ¶¿ØÀi½"eb 7¼¿ ¿ ×Øi zØ ¾À i Steinbau b ׿iÀ¿ ¼¿ ØiÁØ¿ ¼Ø ¶¿ØÀ Ð 6"e` ö ii iiÀ¿ Ø templum in antis! i Ø Á¿ ¾ ¼¿ Á¿¶¶Ø ׿¼iÀ ¼¿ ¿ØÁ¿! ¿¿×¶¿ v¿v Á¼ ¼¿ ii ¾ 6Øi e Ø E׶Ø! Ì¿¶¿ 3" H" Ì 6Fi_ W]a C Ìa[c i_ Ìcc 6=i 7 À¿ÁØ¿À ¿ØÁéØ ×Øi zØ ¾À i ¼¿ templum in antis! z¼iÁ¼ ÁÁi¿À ¼¿ Á¿Ø¶ Ø ¾ ¼¿ Zg ¼i½¼ ÁiØÀ¿¶ ¾ Ì¿¶¶ 6Øsi Eizؽ ØÀ äé bgeb" ̼¿ ¾Ø½¿ ¾ ¼¿ ×Øi z¿¿ ¾À ÁØé¿¿À i ¾ ¾ ¼¿ Øi Ø¶Ø ¾ Ð 7 2i½" E×" ̼i ¿v¿À Ø ¼¿ Á¿¶¶Ø i ¼¿ ض ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ¿¶¿" 7 À¿Øi¶¿À Àv ¾ ¼¿ ×Øi! i ii ØÀ i À¿ÁØi! zØ ÁÀÁ¿À ¿Á¿¶v äé i ¿" ̼¿ ×Øi zØ À¿ÁØ¿À i ¾ iÀ¿ zi¼ Ø Ài¸i½ Á¿¿ ¼zi½ Ø ¿Ø¿À Ø Ài¸i½ zi¼ Ø ×¿! Ø ¿¿Ü¶i¸¿ ׺¿Á ØÀ Ø Ø! ØÀ z ظ¿À z¿ ½ÀÀ¿¿ ¼¿ i½¼ ØÀ ¼¿ ¶¿¾ 2i½" EØ" 7 ÁiÀ¿Ø׶¿ ׿ ¾ ض¶ ׿ظ¿ ØÀ ¼¿ v¿¿¶ z¿¿ ض ¾À i ¼¿ À¿×i! ix¿À zi¼ ¼¿ ¾Ø½¿ ¾ ¼¿ ¿ØÁéØ ×Øi"e^ пiÀ¿ Øضv¿ z¿¿ ÁÀÁ¿À zi¼ ¼¿ ×Øi ØÀ ¾ ¼¿ v¿¿¶" 6¼ ¼¿ ×Øi ØÀ ¿ ׿ظ¿! ¿ØÁ¼ ¿ ¾ Ø Ài¿¿ ¾Ø×iÁ! ¾ ØÀ is¿! ¼z¿À ØÁ¿ ¾ xضؿ" ̼i iÀiÁØ¿ ¼Ø ¼¿v ¼ØÀ Á¿ ÁØi¿À ׿¿"e\ 7 Ø ¿¶! i i ¼i½¼¶v ×Ø׶¿ ¼Ø Ø ×Øi À i ¾ ¾ ¼¿ Ø¶Ø i ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ Ì¿¶¶ 6Øsi 2i½" E×" ö zØ À¿ÁØ¿À zi¼ Ú Ø½ ¼¿ i¾ Ú Ø Ø iv¶v¿À i Ø iض Ài¸i½ ee ö ¼Ø¸ ã¿¿ Æ¿¿ ¾ ¼i i¾Øi" eb Æ¿¿ eEE^þ egZý ëØÁ¼¶¿ et al" eEE`þ X\" e` ä¼Ø eEXZþ `bþ u3i¿ EiiÁ¼½ ׿¿¼ Ø ¿i¿ 7¶Ø i À¿ ëié¿ À¿ ÐØ¿! ¿i¿ ¾¿i¿¼¿À¿ 6ظ QÀ¶iÁ¼ À¿ 7¶Ø! Ø À¿ ÆkÀ¿ ¶Ø¾¿À¿ 6k¸¿! ¿i¿ ¸¶¿i¿ Æؿ׿Á¸¿ ¿×¿ À¿ Ì¿¿ s ÐØ 6 ür" e^ Ì¿ØÁéØ ×Øi! z¼iÁ¼ ¼ØÀ ׿¿ Ø ¾ ¼¿ ¿¶¿ ¿i¿ ØÀ z¿¿ ÀiÁØÀ¿À i a CQ¡>¦¦Q ¾ 7¿Ø ã Ø E׶Ø! ¼Ø ׿¿ À¿Ái׿À ×v ëØÁ¼¿éi ØÀ èi½ eEEXþ eXþ uο ¾Ø½¿ ¾ Á¶Øv ×Øi! zi¼ ضi¿À ¿ À¿ÁØi ض½ ¼¿ ×À¿! ¿i¾v ¼Ø ¿ i¿Á¿ ¾ ¼¿ ¿¶¿ ¿i¿! Á¼ Ø Á¶Øv vØ ×Øi! z¿¿ ض ¼z i ¼¿ CQ¡>¦¦Qr" e\ ö Ø ½Ø¿¾¶ 3" ëØi Ãظz ÌÊ ëçÁ¼¿ÜÆ¿i¼¿¿¼Ø z¼ ØÀ¿ ¼¿ ¿iÀ¿ Øضv¿" ö i Ø ¾ ½i½ º¿Á ØÁi¿ è¿Ø EØ¿ ׿zi½! ¿¿ Ãظz et al" bggZ ØÀ Ãظz! äé ØÀ Eizؽ bgee"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^g^
lFe8@e>F )!®
Á¿¿" ̼i ¿iÀ ¼¿ À¿ÁØi ¾ ¿ ¾ ¼¿ E×¶Ø ×Øi! z¼¿¿ ¼¿ ¸i½ i ¿Ø¶¶v iv¶v¿À i iض Ài¸i½" ̼¿ ¿iÀ¿ Øضvi ¿i¿ ¼Ø ׿¿ ¼ØÀ ׿¿ ¿À i ¼i ×Øi Á¿À ¾ i" ã¿¼Ø i ¿v¿À Ø Ø ÁØi¿ ¾ iض ¿i½ ¾ ׿¿! z¼iÁ¼ z¿¿ ×½¼ ¼¿¿ i ¼¿i z ¶i鶿 ׿ظ¿ ×v ¿ iÀiviÀض"eZ ̼¿¿ i ض ؼ¿ ¿i½ ¿x¶ØØi! z¼iÁ¼ zØ i¿À ¿ ×v ö¿¿ Æi¿þ ׿¿ ¶i×Øi Øv ¼Øv¿ ׿¿ ¿À v¿ ¼¿ Á¶ Ø¿ ØÀ iÁ¸¶¿À Àz i ¼i ÁØi¿ z¼iÁ¼ À Ø i ¾" E" ÐcCi]_F ]_ C ãBW[]F ] C 6Fi_F ̼¿ ×Øض ¾ òi½ ö××iÜîiw Ø¿ zØ ¾À i E×¶Ø ¼ ¾ Ì¿¶¿ 3 i Ø ¿ ¿Á¿ ¶¿v¿¶" ̼¿ iÁii ¼¿ Ø¿ ¿ ¼Ø òi½ ö××iÜîi À¿ÀiÁØ¿ Ø ×Ø¿ ¼¿ ½ÀÀ¿ ö¼Ø ¼¿ ÁÁØi ¾ ¼¿ iÀÁi ¾ Ø ×Øi ظ¸" Øê! zié¿ ØÜsØÜØ 1¿¶× eEH^" 1¿¶× zi¿ eEH^þ beXþ u̼¿ ¿Øi½ ¾ ¼¿ οiØ Ø×s ØÀ 7¸¸ØÀiØ Øê! i½iض¶v xÀ¿½À zØ¿w ØÀ x¿Øw! i xzØ¿ ×Øiw z¼¿ ضi¿À ׺¿Á À¿ÀiÁØ¿À ¼¿ ¿¶¿r" ö ¼¿ ¾¶¶zi½ ¿¿Á¿! ¼¿ ¿i ¿v¿Ø¶ ×Øi ¿xÁØvØ¿À i Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼" ÎiÁ¿ ¼Ø i¿ i ¼Ø ׿¿ ØÁi¶v ØÁÁ¿¿À ¼Ø ض¶ ¼¿ Á¶¿À ×Øi ¾ E×¶Ø ¿v¿À Ø zØ¿ ×Øi! ¿¿Áiض¶v ¿À ¾ Ø׶iþ u""" ¶Ø i¶½iØ À¿¶ ×ØÁi Á¶i Ø À¿ vØÁ¼¿ ØÀØ¿ ØØÁØ¿ ¿Ø ÁØØé¿iiÁØ Ài Ø¿Ài ¿¶Øi Ài ØØ ¶Ø¶¿! iiÁi Ài ØØi Ài E׶Ør ëØé¼iØ¿! ãiÁ¸ ØÀ ÎÁØÀ¿ ëؼiØ¿ eEE\þ ^bb" ̼i Øv ׿ Ø ¶Øi׶¿ ¿x¶ØØi ¾ ¿ ¾ ¼¿ ×Øi! ¿¿Áiض¶v ¾ ¼¿ ii¿À Ài¿Á¶v ׿¼iÀ ¼¿ ¿ØÁ¿ ¼¿ Á¿¶¶Ø¿" 6 ÀiÀ ¼¿v ض¶ ¿Á¿Øi¶v ¼Øv¿ ׿ zØ¿ ×Øi 2i ¾ ض¶! ¼¿ ii ¾ ¿v¿Ø¶ ×Øi Ài¿Á¶v Ø ¼¿ ¾ iÀ¿ ¾ ¼¿ Á¿¶¶Ø i ¾ ¾ ¼¿ ¿À Á¶ iؽ¿ i ss¶i½" οÁÀ¶v! ¼¿ ¿i Øi¿ z¼v ¼¿ ×Øi ¼ØÀ z Á¼Ø׿! iÁ¿ zØ¿ i zØ¿ Ú ¼¿¿ Ø¿ Ài¿¿ ¸iÀ ¾ zØ¿" 7À! ض¶v! i ¿¿ ؽ¿ ¼Ø zØ¿ ×Øi À¿iÁ viØ ØÀ ×Ø¿ i ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ ¸i½! Ø z¿¶¶ Ø ¿Áiv¿ ii! × ¿v¿ ¼ Ø guilloche! ¼¿ ½À E¸iàEØ ¼¿ i¾ z¼iÁ¼ z¿¿ ØÁiØ¿À zi¼ v׶isi½ zØ¿"eX Îii¶Ø ØÁivii¿ ØÀ iض z¿¿ ¿¾¿À i ¿¶¿ ØÀ ¼¿ Ø îØ¿ 6s¿ 7½¿ i¿" ̼¿ is¿ ¾ ¼¿ ¿¶¿ Á¿¶¶Ø ØÀ ¼¿ Øi ¾ ¼¿ ¼¿ i ¼¿ E¼Ø¿ vض¶¿v z¿¿ i¸i½¶v ii¶Ø! Ø z¿¿ ¼¿ i×i¶¿ iض¶Øi Á¼ Ø ×¿Á¼¿! Ø¶Ø ØÀ ¿À¿Ø¶ äé bggZ×" ̼¿¿¾¿! i i ii½ ¼Ø ¿ ivØ¿ ¼¿ i Ì¿¶¶ ë×ØØàE¸Ø¶¿ ¿x¼i×i ×Øi i ¾ ¾ ¼¿ Ø¶Ø ¾ ¼¿ Øi i ¾ ¾ ¼¿ ¿À¿Ø¶ Ú ¼¿ z ¶ÁØi z¼¿¿ À¿Ø׶v ¼¿ ¼¿ Á¶ zØ ¼¿¶À" 7 ¿ØÁéØ ×Øi zi¼ z Á¼Ø׿! `Z"e ×v be eZ ö i ¼i½¼¶v ×Ø׶¿ ¼Ø ¿ iÀiviÀض ¿¿À iv ×i ¾ ׿¿ ¼¿¿! iÁ¿ ¿v¿v ׿ظ¿ ØÀ v¿¿¶ i Ài¿¿ i ¼Ø¿! Á¶Øv ØÀ v¶¿! ¿¿ Îض¶Ø׿½¿ bgebý äé bgeb" eX ̼¿¿ Ø¿ zØ¿ ×Øi ¾ ÎØ! Ì¿¶¶! 7 ØÀ ¼¿ i¿ z¼iÁ¼ À¿iÁ ¼¿ i¾ý ¿¿ äé bgeZ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia
^g\
Á ¶Ø½¿ ØÀ ee"\ Á ¼i½¼! zØ ¾À i ø¿ ã ¾ Ø À×iÁ¸ i ¾ ¾ ¼¿ ضØ"eH ö i ¿¿i½¶v À¿ÁØ¿À! × ¼¿ ¾ ׸¿ ¿À½¿ Ø ¼¿ ¿ Á¿ iÀiÁØ¿ ¼Ø ¿ ¼ØÀ ׿¿ ¾¿¶v ØéØÁ¼¿À" 7¼¿ ¿ØÁéØ ×Øi zi¼ z Á¼Ø׿! `` ×v eX"e Á ¶Ø½¿ ØÀ E Á ¼i½¼! À¿ÁØ¿À zi¼ Ø Ø¸¿ ¼¿ ¾ iÀ¿! zØ ¾À i ø¿ ë ¿Ø ¼¿ ¿À¿Ø¶ ¼¿ 2i½" egØ"eE ë¿ ¿ØÁéØ ×Øi zi¼ ¿ Á¼Ø׿ Ú ¿ ¾¿¿¶v z Á¼Ø׿ Ú z¿¿ ¾À i Ø ¶¿Ø ix ¼¿ i E¸Ø¶¿ 4siÁ¼ ØÀ Æ¿¿ bggHþ `e^Ú`eH" ο ¾ ¼¿ z¿¿ ¶Øi! ¼¿ À¿ÁØ¿À! ØÀ ¿Ø¿À bEÚ`E Á i ¶¿½¼! e`Ú `e Á i ziÀ¼ ØÀ EÚbg Á i ¼¿i½¼" ̼¿v z¿¿ ¶v ¾À i ¼¿ Øi ! i ¿v¿Ø¶ iØÁ¿ Á¶¿ ¼¿ Ø¶Ø ¼¿ ¿À¿Ø¶" Ìz ×Øi ¾ ø¿ 7ò i ¼¿ ö¿ Ìz Ø¿ iÁ¿¶v À¿ÁØ¿À ØÀ ¾¿Ø¿ z Á¼Ø׿" 6Øi HZHZ bE ×v eH Á ¶Ø½¿ ØÀ E Á ¼i½¼ i À¿ÁØ¿À zi¼ Ø si½Üsؽ ¿Ü¶i¸¿ Øé¿ Ø¸¿ ¼¿ ¾ iÀ¿! ¿v¿Ø¶ ØéØÁ¼¿À ¿ Ø ¼¿ Á¿ Ø¿ ׸¿ "bg 6Øi HZHX be"\ ×v e\"e Á ¶Ø½¿ ØÀ e`"E Á ¼i½¼! Àii½ ¾ z Á¼Ø׿! À¿iÁ ¼¿¿ ¼Ø ½¿! ¿ØÁ¼ ¾ ¼¿ ¿×ØÁi½ ¼¶Ài½ Ø Ø i ¼¿i Ø 2i½" eg×"be ̼¿ ¿ØÁéØ ×Øi Á¶¿Ø¶v ¿v¿À ¿ iض ¿" ÎiÁ¿ ¿ ¾ ¼¿ Ú ×¿i½ i¿ ¼Ø¶¶z Ú z¿¿ ¶ØÁ¿À ¿Ø¶v ¶Ø¿¿À ØÀ Á¿Øi¶v zØ¿Ü¿iØ ¾ØÁ¿! ØÀ iÁ¿ ¿ ¾ ¼¿ ¼ØÀ z Á¼Ø׿! i ¿¿ ¿ i¿ ¶i¸¿¶v ¼Ø ¼¿v z¿¿ ¿À Ø zØ¿ ×Øi ¾ Ø׶i" ö ¿¿ ¿ ¶½iÁض ÁÁ¶À¿ ¼Ø z Ài¿¿ ×ØÁ¿ z¿¿ ¸¿ i ¼¿ ¿À i ¼¿" 7Ø¿¶v! ¼¿ À¿ÁØi! ¾ ØÀ ii ¾ ¼¿ ¿ØÁéØ ×Øi z¿¿ ii¶Ø ¼¿ ¾ ¼¿ ¿ ×Øi" пÁؽ¶Ø ×Øi i ½¿¿Ø¶ ¿¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¿¿iض ¿ii¿ ¾ ¿ÁiÁ iض ØÁ ¼Ø ¸ ¶ØÁ¿ iiÀ¿ ¼¿ ÎviØ ØÀ Ê¿ ë¿ØiØ ¿¶¿ ØÀ ivØ¿ ¼¿ Ài½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ØÀ îØ¿ 6s¿ 7½¿" ̼¿ Ài¿¿Á¿ i Ø¿iض i½¼ ׿ À¿ ¼¿ Ø ¿ÁiÁ iØi ¾ ¼¿ ¿i½ ¿ i½¼v ¸i½ ¾ E×¶Ø vs" ivØ¿ ¿ ¾ E¸Ø¶¿ ØÀ 6Øsi ØÀ Ài¿¿ Á i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ØÀ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ¿¿Áiv¿¶v" ̼¿ ¿iÀ¿ Øضvi ¾ ¼¿ ×Øi ¾ Ì¿¶¶ 6Øsi! z¼iÁ¼ ¿i¿ ׿¿ i ¼¿ ×Øi! i Ø ½ ؽ¿ Ø ¼¿ ¾Ái ¾ ¼¿ ¿ ØÀ ¿ØÁéØ ×Øi i E×¶Ø ØÀ ¼¿ ÎviØ i¿" 7 ¶¿Ø ¿ ¾ ¼¿ ×Øi Ú i ض¶ ×Ø×i¶iv ¼¿ Ø ¼¿ Á¿Ø¶ i ¾ ¼¿ Á¿¶¶Ø i ¾ ¾ ¼¿ Ø¿À Á¶ Ø¿ Ú i½¼ ¼Øv¿ ¿v¿À Ø ¿Á¿ØÁ¶¿ i z¼iÁ¼ ¿i½ z¿¿ ¿À ¶ØiÀ! v¿ z¼iÁ¼ ¼¿ ¶iiÀ ¼ØÀ ׿¿ ¿À" Ƽ¿¼¿ ¼¿ vØi Á¼Ø׿ ¾ ¼¿ ×Øi z¿¿ À¿i½¿À ¼¶À Ài¿¿ ¸iÀ ¾ ¶iiÀ ׿¿! zi¿ zØ¿ ¼ØÀ ØÀ ¶iiÀ ×ØÁ¿ i Ú ¾ Á¿ Ú ¿¿ ¿Á¶Øi! × z¶À ¿x¶Øi z¼v Øv Ái ¾ z Á¼Ø׿"
eH eE bg be
ë× bZàb\ÚeeHþ 4siÁ¼ ØÀ Æ¿¿ bggHþ `e\! " HZH^! ¶" bX`" ë× ^gàbZÚ^gþ 4siÁ¼ ØÀ Æ¿¿ bggHþ `e\! " HZH\! ¶ bX`! `b\" ë× `\àbHÚ^bþ 4siÁ¼ ØÀ Æ¿¿ bggHþ `e\! " HZHZ! ¶ bX^! `b\" ë× `\àbHÚ^\þ 4siÁ¼ ØÀ Æ¿¿ bggHþ `e\! " HZHX! ¶ bX^! `b\"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^gZ
lFe8@e>F )!®
eg" 4]_cBFi]_F 6Øi ¾ ¿ ØÀ ¿ØÁéØ Ái¿À ¿¿iض Á¶ ¿ii¿ i ÎviØ ¿¶¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ØÀ îØ¿ 6s¿ 7½¿" Î ¾Ø! ¿xض¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¸z ÀØ¿ ¾ E׶Ø! 7¶Ø¶Ø¼! EØ! E¸Ø¶¿ ØÀ Ì¿¶¶ 6Øsi" ̼¿ ¶Ø½¿ ØÀ ¼¿ Ø×Àضv À¿ÁØ¿À ¿ ×Øi Ø¿ ¸z ¾ E׶Ø! × Ø¶ ¿ ×Øi ¾ EØ! E¸Ø¶¿ ØÀ Ì¿¶¶ 6Øsi z¿¿ À¿ÁØ¿À" ̼¿ Øi ׺¿Á À¿iÁ¿À ¼¿ ×Øi Ø¿ Á¶iÁ ×Ø¿ Á¿¿ ØÀ iض ¾¿Øi½! ¿Áiv¿ ii À¿ii¿! ØÀ ØØiÁ Øiض ¼v×iÀ Á¿Ø¿" ̼¿ ×Øi i½¼ ¼Øv¿ ¿v¿À ¿v¿Ø¶ ¿" ο ¾ ¼¿ ×Øi! ¿¼Ø ¼¿ z¼iÁ¼ z¿¿ ØÀi½ Á¶¿ ¼¿ ¿ØÁ¿ ¾ ¼¿ Á¿¶¶Ø! i½¼ ¼Øv¿ ׿¿ ¿À ¾ Á¶¿Øi½ ØÀ Ø׶i iض ¾ z¼ii½ ¿¶¿" 伿 ×Øi z¼iÁ¼ z¿¿ Ú Ø z¿¶¶ i ¿¶¿ ØÀ i ivØ¿ ¼¿ Ú ¶ØÁ¿À Ø ¼¿ Á¿Ø¶ ¾Á i ¾ ¼¿ Á¿¶¶Ø ¼¿ Øi ! i½¼ ¼Øv¿ ¿v¿À ¼¿ ¿" ÎiÁ¿ ¼¿ ¿iÀ¿ Øضvi ¾ ¼¿ À¿ÁØ¿À ¿ØÁéØ ×Øi i ¼¿ ¿¶¿ Ø Ì¿¶¶ 6Øsi iÀiÁØ¿ ¼Ø ¼¿ ×Øi ÁØi¿À ׿¿! i i ؽ¿À ¼¿¿ ¼Ø i׶v ض¶ ¼¿ iv¿i½Ø¿À ×Øi ¿À ÁØi zØ¿ ØÀ ¿v¿ Ø׶i ¿ ¶v! × ¿ ¾ ¼¿ i½¼ ¼Øv¿ Á¶¶¿Á¿À ¿¿À ׿¿ ¼¿ ¶iiÀ" ̼i ¿¿ ¿¿Áiض¶v ¶i¸¿¶v ¾ ¼¿ ×Øi! z¼iÁ¼ z¿¿ ¶ØÁ¿À Ø ¼¿ i¿ ¶ØÁ¿ ¾ ¼¿ ¿¶¿ Á¿¶¶Ø ØÀ ¼¿ Øi i ¼¿ ¼¿! i ¾ ¾ ¼¿ Ø¿À Àivi¿ Ø¿"bb ö Øv ض ¿x¶Øi! z¼v ¼¿ ×Ø¿ ØÀ iض Ài¸i½ Á¿¿ Ø¿ Á i¾ ¼¿ ×Øi z¼iÁ¼ Ø¿ z¿¶¶ ¿¿v¿À" ö zÀ¿ i¾ ¾ ¼¿ ×Øi ¼ØÀ ׿¿ À¿ÁØ¿À zi¼ ¼¿ i¾ ¾ ¼¿ ¸i½ ¼¿ ¼i½¼Üظi½ ¿¶¿ iv¶v¿À i iض Ài¸i½! ØÀ i¾ ¼i ¼ØÀ ׿¿ ؼ¿ ¿Ø ¾ ¼¿ ¿iÁ¶ ؼi½ ¾ ¼¿ ¾ iÀ¿"b`
bb Ì¿x ¾ EØ ØÀ E¸Ø¶¿ iÀiÁØ¿ ¼Ø Ø¿é¿ ¾ u¼¿ ½Àr z¿¿ ¿¿ ¿v¿ i ¼¿ ¼¿! ¿¿ äé bggZØþ b^eÚb^^" b` ̼i z¶À ض ¿x¶Øi z¼v ¶v ¼¿ ¾ iÀ¿ ¾ ¼¿ ×Øi i Ì¿¶¿ è zØ À¿v¿À"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^gX
^gH
lFe8@e>F )!®
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^gE
Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia Table 1. Stone and terracotta basins which were set up in Middle and Late Bronze Age temples (measurements of fragments [in brackets])
BiBliograpHy Butterlin, P. et al. (eds) 2006 Les espaces syro-mésopotamiens, volume d’hommage offert à J.-Cl. Margueron (Subartu 17), Turnhout. Callot, O. 2013 Le bâtiment “au trône”, un nouveau sanctuaire à Ougarit?, in V. Matoïan and M. Al-Maqdissi (eds), Études ougaritiques III (RSO 21), Leuven and Paris: 89–110. Czichon, R. and Werner, P. 2008 Tall Munbaqa – Ekalte – IV: Die bronzezeitliche Keramik (WVDOG 118), Wiesbaden. Di Paolo, S. 2006 The Relief Art of Northern Syria in the Middle Bronze Age: The Alsdorf Stele and some Sculptures from Karkemish, in F. Baffi et al. (eds), ina kibrāt erbetti. Studi di Archeologia orientale dedicati a Paolo Matthiae, Roma: 139–172. Einwag, B. and Otto, A. 2012 Die Torlöwen an Tempel 1 von Tall Bazi und ihre Stellung in der Reihe steinerner Löwenorthostaten, in H. Baker, K. Kaniuth and A. Otto (eds), Stories of Long Ago. Festschrift für Michael D. Roaf (AOAT 397), Münster: 91–115. Gelb, I.J. 1984 The inscription of Jibbit-Lîm, king of Ebla, Studia Orientalia 55: 213–229. Machule, D. et al. 1993 Ausgrabungen in Tall Munbaqa/Ekalte 1991, Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft 125: 69–101. Marchetti, N., and Nigro, L. 1997 Cultic Activities in the Sacred Area of Ishtar at Ebla: The Favissae F.5327 and F.5238, Journal of Cuneiform Studies 49: 1–44. Margueron, J.-Cl. 1975 Quatre campagnes de fouilles à Emar (1972-1974): un bilan provisoire, Syria 52: 53–85. Matthiae, P. 1965 Le sculture in basalto, in P. Matthiae (ed.), Missione Archeologica Italiana in Siria. Rapporto preliminare della campagna 1964, Roma: 61–81. 1966 Le sculture in pietra, in P. Matthiae (ed.), Missione Archeologica Italiana in Siria. Rapporto preliminare della campagna 1965, Roma: 103–142. 19892 Ebla. Un impero ritrovato. Dai primi scavi alle ultime scoperte, Torino. 1996 Due frammenti di un nuovo bacino scolpito dal Tempio P2 di Ebla, in M.G. Picozzi and F. Carinci (eds), Studi in memoria di L. Guerrini (Studi Miscellanei 30), Roma: 3–12.
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^eg
lFe8@e>F )!®
2006
Old Syrian Statuary and Carved Basins from Ebla. New Documents and Interpretations, in Butterlin et al. (eds) 2006: 423–438. 2010 Ebla, la città del trono. Archeologia e storia, Torino. 2013 Stone Sculpture of the Second Millennium BC, in W. Orthmann, P. Matthiae and M. Al-Maqdissi (eds), Archéologie et Histoire de la Syrie I (SVAr 1,1), Wiesbaden: 375–394. Matthiae, P. and Scandone Matthiae G. 1976 Interview, Biblical Archaeologist 39: 90–93. Matthiae, P., Pinnock, F. and Scandone Matthiae, G. (eds) 1995 Ebla. Alle origini della civiltà urbana, Milano. Orthmann, W. 1976 Mumbaqat 1974. Vorläufiger Bericht über die von der Deutschen Orient-Gesellschaft mit Mitteln der Stiftung Volkswagenwerk unternommenen Ausgrabungen, Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft 108: 25–44. Otto, A. 2006a Alltag und Gesellschaft zur Spätbronzezeit: Eine Fallstudie aus Tall Bazi (Syrien) (Subartu 19), Turnhout. 2006b Wohnhäuser als Spiegel sakraler Bauten?, in Butterlin et al. (eds) 2006: 525–535. 2012 Defining and Transgressing the Boundaries between Ritual Commensality and Daily Commensal Practices: The Case of Late Bronze Age Tall Bazi, in Pollock (ed.) 2012: 179–195. 2016 Much more than just a Decorative Element: The Guilloche as Symbol of Fertility, in J. Patrier et al. (eds), Mille et une empreintes. Un Alsacien en Orient. Mélanges en l’honneur du 65e anniversaire de Dominique Beyer (Subartu 36), Turnhout: 379–393. in pr. Ritual Drinking in Syria: New Insights from the Decorated Terracotta Basin from Tall Bazi and the Funerary Talisman from Ebla. Pinnock, F. 2008 Of Servants and Priestesses. An Analysis of Some Female Characters in Mesopotamian and Syrian Art, in H. Kühne et al. (eds), Proceedings of the 4th International Congress of the Archaeology of the Ancient Near East, Wiesbaden: 507–519. Pollock, S. (ed.) 2012 Between Feasts and Daily Meals. Toward an Archaeology of Commensal Spaces (Topoi Special Volume 2), Berlin. Sakal, F. 2012 Der spätbronzezeitliche Tempelkomplex von Emar im Lichte der neuen Ausgrabungen, in J. Kamlah (ed.), Temple Building and Temple Cult. Architecture and Cultic Paraphernalia of Temples in the Levant (2.-1. Mill. B.C.E.) (ADPV 41), Wiesbaden: 79–96. Sallaberger, W. 2012 Home-Made Bread, Municipal Mutton, Royal Wine. Establishing Social Relations during the Preparation and Consumption of Food in Religious Festivals at Late Bronze Age Emar, in Pollock (ed.) 2012: 157–177. Seidl, U. 1998 Das Flut-Ungeheuer abūbu, Zeitschrift für Assyriologie 88: 100–113. Teissier, B. 1993 The Ruler with the Peaked Cap and other Syrian Iconography on Glyptic from Kültepe in Early Second Millennium B.C., in M. Mellink, E. Porada and T. Özgüç (eds), Aspects of Art and Iconography: Anatolia and its Neighbors. Studies in Honor of Nimet Özgüç, Ankara: 601–612. Werner, P. 1994 Die Entwicklung der Sakralarchitektur in Nordsyrien und Südostkleinasien vom Neolithikum bis in das 1. Jt. v. Chr., München and Wien.
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia
^ee
Woolley, C.L. 1955 Alalakh. An Account of the Excavations at Tell Atchana in the Hatay, 1937–1949, Oxford. Zarnkow, M. et al. 2006 Interdisziplinäre Untersuchungen zum altorientalischen Bierbrauen in der Siedlung von Tall Bazi/Nordsyrien vor rund 3200 Jahren, Technikgeschichte 73: 3–25. Zarnkow, M., Otto, A. and Einwag, B. 2011 Interdisciplinary Investigations into the Brewing Technology of the Ancient Near East and the Potential of the Cold Mashing Process, in W. Schiefenhövel and H. Macbeth (eds), Liquid Bread: Beer and Brewing in Cross-Cultural Perspective, New York and Oxford: 47–54.
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^eb
lFe8@e>F )!®
a
×
Á
2i½" eØÜÁ" 6Øi E×¶Ø 3Úe ؾ¿ ëØé¼iØ¿ eEHEbþ ¶ ebXÚebHý eEZZþ ã¶" îö"
2i½" eÀ" 6Øi E×¶Ø 3Úe in situ i ¼¿ Á¿ ¾ ¼¿ ¿¶¿w Á¿¶¶Ø ؾ¿ ëØé¼iØ¿ eEHEbþ e\b! ½" `b"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia
2i½" b" ôii½ ¾Ø½¿ ¾ 6Øi E×¶Ø 3Úb ؾ¿ ëØé¼iØ¿! ãiÁ¸ ØÀ ÎÁØÀ¿ ëØé¼iØ¿ ¿À~ eEE\þ `EH! ÁØ" b^H"
2i½" `Ø" 6Øi E×¶Ø èÚe ؾ¿ ëØé¼iØ¿ eEHE bþ ¶" e`e"
2i½" `×" 6Øi E×¶Ø èÚe in situ i ¼¿ Á¿Ø¶ ii ¾ ¼¿ ¿Ø iÀ¿ ¾ ¼¿ Á¿¶¶Ø ¾ Ì¿¶¿ è ؾ¿ ëØé¼iØ¿ eEHEbþ e\e! ½" `e"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^e`
^e^
lFe8@e>F )!®
a
×
Á
À 2i½" ^ØÚÀ" 2ؽ¿ ¾ 6Øi E×¶Ø 6Úe Øþ ؾ¿ ëؼiØ¿ eEHEbþ ¶" e`^ý ×þ ؾ¿ ëؼiØ¿ eEZZþ ¶" Zg! bý Áþ ؾ¿ ëؼiØ¿ eEZZþ ¶" Zg! eý Àþ ؾ¿ ëؼiØ¿ eEHEbþ ¶" e`g"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia
2i½" \Øþ 6Øi E×¶Ø 6Úb! Á¿Øi¶v ¾ Ì¿¶¿ 6e ؾ¿ ëØé¼iØ¿ et al" eEZ\þ ¶" îÅöÅ
2i½" \×" ã¿À ii ¾ ¼¿ ض¶ ØÀ ¼¿ ¶Ø½¿ ×Øض ×Øi zi¼i Ì¿¶¿ 6e ؾ¿ ëØé¼iØ¿ bgegþ ^``! ½" ^`b"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^e\
^eZ
lFe8@e>F )!®
a
× 2i½" ZØÚ×" 2ؽ¿ ¾ ¼¿ 6Øi E×¶Ø ãÚb ؾ¿ ëØé¼iØ¿ bge`þ ¶" eZeØÚ×"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia
^eX
a
×
Á
À
2i½" XØ" 6Øi 7¶Ø¶ØḫÚe Øؽ¿À i ¼¿ ¾¿Á ¾ ¼¿ ¿¶¿ ؾ¿ ƶ¶¿v eE\\þ ¶" Åö×ý X×þ ã¶Ø ¾ ¼¿ ¿¶¿ ØÀ ¾¿ÜÁþ ×Øi zi¼ ¿ Á¼Ø׿ Ø ¼¿ ¾ ¾ ¼¿ ¿ØÁ¿ ¿ ؾ¿ ƶ¶¿v eE\\þ H`! ½" `^Øý XÁÚÀþ 6Øض ×Øi i ¾ ¾ ¼¿ ¶À ¿xÁØvØi ¼¿ ¾ Ì¿¶¶ 7Á¼ØØ ¼þ Á¿v è" ëØÁ¼¿éi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^eH
lFe8@e>F )!®
a
×
Á 2i½" H" ÎØÀ¿ ×Øi EØÚeý HØþ 6Ø¿ ¾ ¼¿ ×Øi ؾ¿ Îظض bgebþ ¶" b`7ý H×þ 2ؽ¿ ¾ ¼¿ ×Øi! À¿ÁØ¿À zi¼ Ø ØÀi½ ׶¶ÜØ Ø¾¿ ëؽ¿ eEX\þ ¶" Çööö"^ý HÁþ îÁØi ¾ ¼¿ ØÀ¿ ×Øi i ¼¿ 輿 Ì¿¶¿ Ø EØ! 4¼Øi¿ E ؾ¿ Îظض bgebþ HE! ½" X"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia
a
× 2i½" EØ" Ì¿ØÁéØ ×Øi ¾ ¼¿ ¿¶¿ Ø Ì¿¶¶ 6Øsi! À¿ÁØ¿À zi¼ Ø Ài¸i½ Á¿¿! z ظ¿À ½ÀÀ¿¿! Ø! ¿¿ ØÀ ¿¿ý E×þ 2iÀ x ¾ ¼¿ ×Øiw ¾Ø½¿" ̼¿v ½½¿ ¼¿ i½iض ii ¾ ¼¿ ×Øi ¿Ø ¼¿ ضØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^eE
^bg
lFe8@e>F )!®
a
× 2i½" egØÚ×" Ì¿ØÁéØ ×Øi ¾ ¼¿ ¼¿ Ø Ì¿¶¶ ë×ØØàE¸Ø¶¿ý Øþ 6Øi HZH\ ¾ ø¿ ë ؾ¿ 4siÁ¼ ØÀ Æ¿¿ bggHþ ¶" `b\! " HZH\ý ×þ 6Øi HZHX ¾ ø¿ 7ò ؾ¿ 4siÁ¼ ØÀ Æ¿¿ bggHþ ¶" `b\"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
MARIAN FELDMAN Johns Hopkins University, Baltimore, MD TRACING NORTHERN NETWORKS AMONG THE ARTS OF SYRIA IN THE MIDDLE AND LATE BRONZE AGES
E×¶Ø ¼Ø ¶½ ׿¿ ¿Á½is¿À Ø Ø iØ ¶Øv¿ i i¿¿½iض ¿xÁ¼Ø½¿!e Ø׶v zi¼ E½v ØÀ ë¿ØiØ"b 4¿Ái zi¼ Ø¿Ø ¼¿ ¼! Á¼ Ø 7ضiØ! ¼Øv¿ ض ׿¿ ¼i½¼¶i½¼¿À! ض¼½¼ Ø ¶¿¿ ¿x¿" ̼i ¿Øv ¿vi¿z ¿ ¾ ¼¿¿ ¶Øé¿ Á¿Ái zi¼ Ø ØiÁ¶Ø ¾Á ¼¿ ¶¿ E×¶Ø ¶Øv¿À i ¼¿¶v ØiiÁ ¿xÁ¼Ø½¿ ¶v ½¿½Ø¼iÁض¶v i ØÁ¿! × Ø¶ Á¼¶½iÁض¶v ¶¸i½ ¾zØÀ i i¿" E׶Øw ØiÁiØi i Ø ¼¿¶v i¿ØÁi ¿z¸ i ¿À ¼Øv¿ ¼ØÀ iØ ¶Áض Á¿¿Á¿ i ¼¿ ¼Øi½ ¾ Ø ÀiiÁiv¿ z¿¿ ÎviØ ØiiÁ ØÀii Ài½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ zi¼ ØiÁØi i ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ Ø ¶ØÁ¿ Á¼ Ø áØØ ØÀ ʽØi" 6i¶Ài½ ¼¿ ¿Á¿ v¼¿iÁ v¿vi¿z ×v ãض ëØé¼iØ¿ bge`þ EZ ¾ E׶Øw Ái×i z¼Ø ¼¿ Áض¶ Ø ui½iض! Ø Á¶¿ ¾ Ê¿ ÎviØr i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ö ØÀ öö ¿iÀ ØÀ i Áiii¿ i ¼¿ îØ¿ 6s¿ ØÀ ö 7½¿! ¾Á¿À Ø¿Á ¾ ×Ø ¶Øi½! ØÁ¼i¿Áض ¶Øv! ØÀ Á¶Ø¶ ¾! ¼i Ø¿ ×i¿v v¿v ¿ ¿¶¿¿ ¾ ¼¿ viض Ø ¼Ø ׿Á¿ iÁØ¿À i ØÀ iÀ¿¿À ¾ ¼¿ ×Øi ¾ z¿¿ ÎviØw ÀiiÁiv¿ ØiiÁ ØÀii! × ¼Ø Ø ¼¿ Ø¿ i¿ i ¼i ¿½iw ¶½ÜØÀi½ i¿ Ø¿Ø ¼¿ ¼! ض½ iØ i¶ØÀ ¿ ¶i¸¿¶v ¾¶¶z¿À i i ¾ Øض ¿Á¿ Á¼ Ø ¿Ø¶" ö ¼¶À ׿ ¿À ¼Ø Ài¿Áiضiv ¾ ¼¿¿ Á¿Ái ÁØ ×¿ ÀiÁ¶ À¿¿i¿ À¿ ¸v Á¼¶½iÁض ÁÁ¿" 2 ¼i Ø¿! ¼z¿v¿! ö Ø ¶¿ i¿¿¿À i Ài¿Ái ¾ i¿Á¿! z¼iÁ¼ i Øv ÁØ¿ Ø¿ ضzØv ¶iܾØÁ¿¿À ØÀ ¿Ø½¶¿À! ØÀ i¿ØÀ z¶À ¶i¸¿ ¾Á ¼¿ i ¾ Ø ziÀ¿Ü½ Ø¿Ø ¾ Øi¿À i¿ØÁi zi¼ Ø ØiÁ¶Ø ¶i½¼ ¼¿ Ài¿¿ À¿ ¾ Ø ¿z¸ i z¼iÁ¼ E×¶Ø zØ ¿¿¼¿À" ̼¿ ÁØv¿À Á¶Ø¶ ØÀii ¼Ø zØ i ¾¶¶ ׶ Ø E×¶Ø Ài½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ¿iÀ ¿ Ø ÀÁiv¿ Øi½ ¶ØÁ¿ ëØé¼iØ¿ eEEb" ö ØiÁ¶Ø Ø¿ ¿v¿Ø¶ ÁØv¿À ¿ ×Øi ¾À ØÁiØ¿À zi¼ ¿¶¿ ¿¿ äé i ¼i e ëv ¼Ø¸ ãض ëØé¼iØ¿! 2ØÁ¿ ãiÁ¸! ØÀ ¼¿ E×¶Ø ¿Ø ¾ ¼¿i zØ ¼iضiv ØÀ i¶Øi½ i¿¶¶¿Áض ¿xÁ¼Ø½¿ z¼i¶¿ i п ¾ ¼¿ Á¾¿¿Á¿" b ̼¿ Ø¿ØØÁ¿ i ãضØÁ¿ 1 ¾ Ø ¾Ü¿À ¶Ø iÁi׿À zi¼ ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ ^¼ 3vØv ã¼Øؼ 4¼¿¾¿! Ø ¿ ¶iÀ iÁi׿À zi¼ ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ Z¼ 3vØv ã¼Øؼ ã¿v ö! ØÀ ¶Ø½¿ Á¼¸ ¾ z¸¿À ¶Øi ¶Øs¶i Ú ¶i¸¿¶v ¿xÁ¼Ø½¿À ض½ ¿ ¼½¼ ë¿ØiØ ¾ i 4¿Ø¶ 7iØ Á¿ Ú À¿Ø¿ ¼¿¿ i¿ i ¼¿ `À i¶¶¿i 64E" ö ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿! z¼¿ E×¶Ø zØ ¼¿ ÁØiض ¾ Ø z¿¾¶ 7i¿ ÀvØv! Á¿Ái zi¼ E½v Ø¿ ØØ¿ i ¼¿ ØÁ¿ ¼¿ØÀ i¶ØiÀ zi¼ Ø ¼i¿½¶v¼iÁ iÁii ¾ Ø ¶¿¿Ü¸z e`¼ ÀvØv ã¼Øؼ! ø¿¿i׿! ¾ ¼¿ Ì× ¾ ¼¿ îÀ ¾ ¼¿ 1Ø À¿ ¼¿ Æ¿¿ ãضØÁ¿ á" ̼¿¿ E½viØ ¶i¸ Ø¿ ض ¿viÀ¿ i ivv i¶Øv À¿iÁi½ E½viØisi½ ½¿ ¾ ¼¿ 輿 ãضØÁ¿ ã" ο¿ ëØé¼iØ¿ eEEXØý ÎÁØÀ¿ ëØé¼iØ¿ eEEX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^bb
Marian Feldman
v¶¿" Ìz ¾ ¼¿¿ ×Øi! ¿ ¾ ¶i¿¿ ¾À i Ì¿¶¿ 3 ØÀ ؼ¿ ¾ ×Øض ¾ Ì¿¶¿ 6! ¾¿Ø¿ Ø ¼¿i Øi ׺¿Á Ø Ø¶¿ ½¿ ¿Ø¿À ¼¿ iÀ¿ ¾ Ø ÀiiÁiv¿¶v Áؾ¿À Ø׶¿ i¶¿À ¼i½¼ zi¼ ׿ØÀ! Á¿¿ ¼Ø Ø¿ ii¿À Ø ¼¿ Á¿Ø¶ ¿¶¿¿ ¾ ¼¿ Áii ãiÁ¸ eEE^þ beÚb`ý ¼¿¿ 2i½" e" ̼¿ ë6 öö7 ¶i¿¿ ×Øi ãiÁ¸ bgggØþ ½" eÁ! ¾À i Ì¿¶¿ 3 ¼¿ ØÁ¶i ØÀ Øéi׿À ¼¿ ½ÀÀ¿ ö¼Ø! Ài¶Øv ØiÁ¶Ø¶v ½ Á¿Ái 7ضiØ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¸z ¾ ¼¿ ¿Ø¶i½ ¾À Ø ò綿¿! ØÁi¿ òØ¿¼! ¼¿ ØÀi½ :b§T° i ¼¿ òØv¿i Ø¿Ø ¾ Á¿Ø¶ ̸¿v ¼Ø ¼¿À Ø ¶Ø½¿ ¶Øi ¾ ¿Á¼Ø ¾ ¼¿ Áiv ¾ 7 i ¼¿ ¿Ø¶v Á¿i¿ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64E" ̼¿ ØiiÁ Á¿Ái ׿z¿¿ E×¶Ø ØÀ ò綿¿ ¼Øv¿ ׿¿ ÀiÁ¿À ض¿ØÀv ×v ¿v¿Ø¶ Á¼¶Ø! iÁ¶Ài½ 2ØÁ¿ ãiÁ¸` ØÀ 7¼¿À 2ØiØ òss ¼i v¶¿! × ×¿Ø ¿vi¿zi½ ¼¿¿ Ø Ø ÁiiÁض ¿x zi¼i Ø ¶Ø½¿ ¼¿ ¿z¸ ¾ i¿ØÁi" ̼¿ ¶½ ¾ iÀ¿ ¾ ¼¿ ×Øi eeX Á i ¶¿½¼ ×v Z^ Á ¼i½¼ i ÀiviÀ¿À i z ¿½i¿! zi¼ ¼¿ ¿Ø¿À ض¿ ¼¿ ¾ØÁi½ Ø ¿Ø¿À ¾¿Ø¶¿ ØÁ ¼¿ Ø׶¿ 2i½" e" 6¿¶z! Ø ¶i¿ ¾ ¼¿×iv¿ Ú Ø½! ½Ø! ½Øs¿¶¶¿ À½! ØÀ Ø Ú Ø¿ ¾¶¶z¿À ×v Ø ¶i z¼iÁ¼ Ø¿Ø ¶¿Ø v¿ Ø Ø¶¶ ÁÁ¼i½ Øiض ׿¼iÀ z¼iÁ¼ i Ø ¶i½¼¶v Ø¿i½ ØÀ zi¼ Ø ×iÀ ¿Á¼¿À " ̼¿ 7ضiØÜv¶¿ ò綿¿ ¿Ø¶i½ Ài¶Øv ØiÁ¶Ø¶v ½ Øض¶¿¶ zi¼ ¼¿ ×Øi i ¿ ¾ ×¼ ¼¿ i¾ ¾ Ø ¿Ø¿À ض¿ ׿¾¿ Ø Ø׶¿ ØÀ Øiض ¶¿ ØÀ ¼¿ ÀiiÁiv¿ v¶¿ ¾ ظi½ ½Ø¿! Øiض ¸i ØÀ ¿v¿ ¾i¿ zi¼ ض¿Øi½ z ¾ ¼¿i½×¿ À¿i½^ 2i½" b" ̼¿ ¿ ¾ ¼¿i½×¿ À¿i½ ¼Ø ض ׿¿ ¶i¸¿À ¿Ø¶z¸i½ Ø ò綿¿ ¿x¿¶i¿À i Ø ¿i¿ ¾ ¶¿ØÀ ½i¿ ¾À Ø ¼¿ i¿"\ ë¿v¿! ¼¿ ¿ÁiÁ ¾ ¾ Ø׶¿ À¿iÁ¿À ¼¿ ×Øi! zi¼ Ø À׶¿ Á¿Ø¶ ×ØÁ¿ ¼Ø ¶i ºi zi¼ z ¿ ¶¿½ ¿Ài½ i ×vi¿ ¼v¿! Ø¿Ø Á¶v ¼¿ ¿Ø¶ Ø z¿¶¶" 7 E×¶Ø Á¼ Ø Ø׶¿ i ض À¿iÁ¿À i ÁØv¿À ¿¶i¿¾ Ø ×¿ i¿ ¾À i ¼¿ Ì× ¾ ¼¿ îÀ ¾ ¼¿ 1Ø ØÀ i ¿¿v¿À i Ø ×Øض Á¶Ø¶ ¿xض¿ ¾ Ì¿¶¿ ãb"Z E×¶Ø i ÁÁØiض¶v ¿i¿À i ¿x ¼Ø À¿Ø¶ zi¼ 7ضiØ ØÀ¿ Ài½ ¼¿ 7viØ ØÀi½ Á¶v ¿iÀ! ØÀ i Øv ¼Øv¿ Á¶¶¿À ¿ ¼½¼ ¼¿ 4i¶iÁiØ ¶Øi îØ¿ bggHþ Xb" ö ØÀÀii ¿xض ¿¾¿¿Á¿ E׶Øi¿ Øv¿¶i½ 7ضiØ ØÀi½ Á¿¿ ò¶¿½¿¶ eEEbþ ^gÚ^e ØÀ ¿¿ 3ØÀ i ¼i v¶¿! Ài¿Á Á¿Ái zi¼ 7ضiØ Ø¿Ø ¿v¿ ¾Ø¼¿ ¼¿ ¼ ØÀ z¿ ¼Øv¿ ׿¿ À¿ÀÁ¿À ¾ ¼¿ ÀiÁv¿v ¾ z! ×s¿! ¼ØÀ¶¿À Ø ¼Ø z¿¿ ×Ø׶v À¿i¿À Ø Ø ¾ Ø ×iض Ø E×¶Ø Ài½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿
` ãiÁ¸ bgggØý bggg×" ^ ̼¿ ò綿¿ ¿Ø¶i½ ¼Øv¿ ׿¿ ÀiviÀ¿À i ¿v¿Ø¶ ¿½iض v¶¿ Ú 7ضiØ! ä¶À 7viØ! ÎvÜ4ØÀÁiØàÎviØ 4¶v Îv¶¿! ÎviØàÎviØisi½! ØÀ ä¶À 6Ø×v¶iØ Ú i ØÀÀii ¿v¿Ø¶ ×v¶¿ Ñs½çL eEZ\ý eEZHý bggZý 7¶¿xØÀ¿ eEXEý Ì¿ii¿ eEE^þ \eÚZ\ý îØ¿ ØÀ îØ¿ bge^ý îØ¿ bge^ý ¾¼Ái½" \ 7¶¿xØÀ¿ eEXEþ ZeXý Ñs½çL bgg`þ bZHÚbHeý ÌL%¶ bge^þ ebZÚebX" Z ëØé¼iØ¿ eEE^þ eX`ÚeXZý ã¿év bge^þ ZXEÚZHg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Tracing Northern Networks among the Arts of Syria
^b`
ëØssi bggg" 7½i½ ¾ ¼¿ Ø i! ο¾ØiØ ëØssi bggg ¼Ø ØÁ¿À ÁØi zi¼ ii¶Ø Ø Ø ¾Ø ¼ ØÀ z¿ Ø ¼¿ ÌØÀ ØÀ ÀØ¿ ¼¿! Ø z¿¶¶ Ø ¿Ø׶v ¼¿i ØÁiØ¿À ¿xÁ¼Ø½¿ ¿z¸! ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ ¼iÀ ØÀ ׿½ii½ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64E" 7ÁiØi ¾ Ø ¶i½¼¶v ¶¿¿ À¿½¿¿ zi¼ ¼ØÀ¶¿À Ø ¾ 7 ØÀ ò綿¿ ؽØi ×i½ E×¶Ø i Ø ¶Ø½¿ ¿z¸ ¾ ¼¿ ë¿ØiØ ØÀ 7ضiØ" ̼¿ ¿ÁØi¶¿ Ø¿ ¾ 7w ¿¶Øi¼i Á¿Ø¶ 7ضiØ Øv viÀ¿ ¿ ¿x¶ØØi ¾ ¼i ¿z¸! ض¼½¼ Á¿Áiض i¿ Øv ¿x¶Øi ض¶ iØÁ¿ ¾ ¼¿ ØiiÁ ØÁiØi" 7 Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶ ¾À zi¼ ¼¿ z E×¶Ø Ø À¿iÁ Ø À׶¿Ü¶iܼ¿ØÀ¿À ¿Ø½¶¿ ØÀ i Øéi׿À ×v ëØssi ëØssi bgggþ ^gH ¼¿ ÎvÜ7ضiØ ØÁ¼ØiÁ ¶i¿Ø ½ 2i½" `" ö i ØiÁ¶Ø¶v ¿¶¿vØ ×¿ÁØ¿ ¾ ¼¿ Á¶¿ i¿ i ¼Ø¿ zi¼ ¿Ø¶ ¾ 7¶Ø¶Ø¸¼! ¶ÁØ¿À i ¼¿ 7 ã¶Øi! ØÀ ¶v ¿ Àiضv zi¼ Á¿Ø¶ 7ضiØ! z¼¿¿ ¼¿ ¶Ø i¾ ¾ À׶¿ ¿Ø½¶¿ ¿À ׿ À¿iÁ¿À zi¼ ¶iܼ¿ØÀ" 7¶Ø¶Ø¸¼! ¶i¸¿ E׶Ø! ¿ Ø ÀÁiv¿ ¶Áض¿ ¾ ¶¸i½ Ø ¼¿ ¿z¸" 7¶Ø¶Ø¸¼ ض ¼Ø¿ Á¶Ø¶ ¿¶¿¿ zi¼ E×¶Ø Ài½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿! Á¼ Ø ¼¿ ¿ ¾ ¶Ø½¿ ¿ ×Øi! ¿ ¾ z¼iÁ¼ ¾ ×Øض zØ ¾À i ¼¿ Á¿¿ ¾ Ø ÁvØÀ ¾ ¼¿ î¿v¿¶ Çöö ضØÁ¿ Ä¿¿ bge`þ e^^" ö ØÀÀii i ¼¿ Á¶¿À Àii¿ ¼¿ØÀ ¿¼Ø ¾ Ø ¶¿ Ú Ø¶¶v ¿¾¿¿À Ø ÄØiÜîi Ú Ø¶ ¾À i î¿v¿¶ Çöö!X z¼iÁ¼ À Á¿Øi Øض¶¿¶ zi¼ Á¶¿ i ¼¿ À ¾ E×¶Ø i ¼¿ ¿À¿i½ ¾ ¾ØÁiض ØÀ ¼Øi ¾¿Ø¿! Á¼ Ø Ø ×Øض Ø¿ ¾ Ø ¿Ø¿À ض¿ ½¿ ¾ Ì¿¶¿ ãb ëØé¼iØ¿ eEEX×þ ½" eHý ¼¿¿ 2i½" ^" ̼¿ 7¶Ø¶Ø¸¼ ¼¿ØÀ ض ¿v¿ Ø Ø iØ ¶i¸ ׿z¿¿ ¼¿ ¿ z¸i½ ØÀii ¼¿¿ ØÀ Ø E×¶Ø ØÀ ¼Ø ¾ áØØ ¾Ø¼¿ ¼¿ ¼ ض½ ¼¿ ä¿ Ðiv¿! z¼¿¿ Ø Øi ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ØÁ¿ Á¶ Ø¿ zØ ÀiÁv¿¿À ظi½ ¼¿ ¿ØÁ¿ ¼¿ vض × À¿ ¼¿ ضØÁ¿ èvp¸ ØÀ ã¾k¶s¿ bgg`þ e\ZÚeZbý ¼¿¿ 2i½" \" ̼¿ ¼¿ØÀ ¾ ¼¿ áØØ Ø¿ ×¿Ø Ø Á¶¿ ¿¿×¶ØÁ¿ ¼¿ ÄØiÜîi ¼¿ØÀ! zi¼ i¶ØiÀ ¿v¿ ׿¿Ø¼ ¼iÁ¸! À¿À ¿v¿×z! Ø Øi¿À × ¼ Ø¿Ø À¿¶iii½ ¼¿ Á¼¿¿¸ ØÀ Á¼i Ø i¾ Á¶¿¶v ¼Øv¿À! ØÀ Ø À¿À! ÁiÁ¶Ø ¼¿ØÀÀ¿ý ¿Øz¼i¶¿ ¼¿ ¿Ø¿À ض¿ ¾ E×¶Ø Ì¿¶¿ ãb ¼¶À Ø Á i ¿ ¼ØÀ Ø ¼¿ ¿À½¿ ¾ ¼i ¶Ø! z¼iÁ¼ ¾ Ø Ø ¿i½ ¾ØÁ¿ i ¼¿ Ø¿ zØv Ø ¼¿ ظi½ Ø¿ Ø áØØ! z¼¿¿ ¿Øi ¾ ¿i½ z¿¿ ¿Áv¿¿À ã¾k¶s¿ bggE" 6¿vÀ Á¿Ø¶ 7ضiØ! z¿ ÁØ ØÁ¿ Á¿Ái ¾Ø¼¿ Ø¿¶À ¼¿ ¼¿ 4ØÁØ" οv¿Ø¶ À¿ÁØ¿À i¶v¿ v¿¿¶ ¾ ¼¿ i¿iv¿ ×iض ¶i! ¸½Ø! viÀ¿ viض ¿viÀ¿Á¿ ¾ Ø Ø½¿ ¾ Á¿Ái zi¼ ¼¿ ò綿¿ ¿Ø¶i½ ØÀ E×¶Ø ¿ ×Øi Ø ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ Ð×i bge`" 2 ò½Ø \ Ø Ìiض¿i i ¿¿ÜÀØv 1¿½iØ Á¿ Ø i¶v¿ ½×¶¿ ee Á ¼i½¼ zi¼ ¼¿¿ ¿½i¿ ¾ repoussé ØÀ ¿½Øv¿À À¿i½H 2i½" Z" ̼¿ z Øi ½Ø¶ ¿½i¿ ÁiÁÁi×i½ ¼¿ ×Àv ¾ ¼¿ v¿¿¶ Ài¶Øv Ø Á¿¿
X ƶ¶¿v eE\\þ b`\Úb`X! 7Ìà^XàX^" H 7s et al" ¿À bggHþ " \Z"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^b^
Marian Feldman
Á¿À ii¶Ø¶v ¼¿ E×¶Ø Ì¿¶¿ 3 ×Øi ¾ Ø ¿Ø¿À ض¿ ׿¾¿ Ø ×¶¶Ü¾¿À Ø׶¿ ¼¿ ¿½i¿ zi¼ Ø ¶¿ ¾ ¼¿×iv¿! iÁ¶Ài½ ؽ! ¼¿ ¶z¿ ¿! ض¼½¼ ×¼ ¿½i¿ v¿ i ¼¿ ¿v¿¿ Ài¿Ái ¾ ¼¿ ¼¿ ×Øi" Îv¶iiÁض¶v ¼¿ ½×¶¿ ØÀ ×Øi ¿Øi ¾Øi¶v ÀiiÁ ¾ ¿ ؼ¿! × ×¼ ¿¶v ¼¿ ¿ ¾ ¼ØÁ¼¿À ¶i¿! ¿i¿ i Ø ¼¿i½×¿ Øé¿! ¼Ø i ض Á¼ØØÁ¿iiÁ ¾ ¼¿ ò綿¿ ¿Ø¶" Îv¶iiÁض¶v ¿v¿ ¿ ÀiiÁ ¾ ¼¿ E×¶Ø ØÀ ò綿¿ Ø¿iض i Ø ¿ÁÀ i¶v¿ ½×¶¿ ¾ ¼¿ 1¿Ø ò½Ø Ø òØؼØ×! 7¿iØ e` Á ¼i½¼! z¼iÁ¼ ¼z¿v¿ ض ¿À¿ Ø ¿Ø¿À ض¿ ½¿ ׿¾¿ Ø ×¶¶Ü¾¿À Ø׶¿ ¾ ii¶Ø ¾ Ø ¼¿ ¾ E×¶Ø ØÀ ò綿¿"E ̼¿ Á¿¿ i iØ¿À i Ø ¿ Á¶¿x ØÀ iÀivÁØiÁ Áii ¾ v¿ ¿½i¿ ¾ ½Ø¶ ØÁiviv ¼Ø! i ØÀÀii ¼¿ Ìiض¿i ½×¶¿! ¼Ø ¶¿À òØ¿ Ð×i bge` ¿ ¿xÁ¼Ø½¿ ¾ vØvi½ i¿iv ׿z¿¿ ¼i Ø¿Ø ØÀ Á¿Ø¶ 7ضiØ" Ƽi¶¿ Ð×i ¿¿ ¿¶¿¿ ¾ i¿Á¿ iÁØ¿À i iÀi½¿ ¼¿ 4ØÁØ ØÀii! ¼¿ i ¿ i׶¿ ØÁض i ¾ 7ضiØþ Ø i¶v¿ ×Á¸¿ ¾ ò½Ø eX Ø Ìiض¿i Ð×i bge`þ eEÚbg" 6¼ ¼¿ ¾ ¾ ¼¿ v¿¿¶ ØÀ i ¼ØÀ¶¿! Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ iؽ¿v ¾ ÁØ¿¾¶¶v i¿¶Á¸i½ Á¼Øi ¾ Øiض! z¼iÁ¼ ÁØ ×¿ ÁØ¿À ¿Ø¶ i¿i ¾ ò綿¿ ØÀ Ø ÁØv¿À ivv ×x ¾ 7Á¿¼Qvç¸ ¶i½¼¶v ¼¿ z¿ ¾ ò綿¿! ¿Ø¸ i 7ضiØ i½i" 伿 i¿À ׺¿Á ¾ ¼¿ ¸½Ø À¿Ø¿ ¼Ø ¼¿ ¿½i ¾ ¼¿ ¼¿ 4ØÁØ zØ ÀØz i ¶Ø½¿ i¿ØÁi s¿ ¿x¿Ài½ v¿ 7ضiØ ØÀ ¼¿ ë¿ØiØ Ø ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64E"eg Ð×i ض ½½¿ ¼Ø ¼¿ i¶v¿ i¿¶¾ ¿À ظ¿ ¼¿ ½×¶¿ ¾ Ìiض¿i ØÀ òØؼØ× Ð×i bge`þ " bH! z¼iÁ¼ ¼ØÀ ׿¿ viض¶v Ø׿ i ¼¿ ¿vi òØÜ7Øx¿ ¿iÀ! Øv ¼Øv¿ ׿¿ i¿À i ¼¿ μ 4ØÁØ ¾ 7ضiØ" Îi¶v¿ i ØÁiØ¿À zi¼ 7ضiØ i ë¿ØiØ ¿x ¼Ø ¿¾¿ ¼¿ Øi ¿½i ¾ ¼¿ Ê¿ E¼Ø¿ Ø ¼¿ Îi¶v¿ ëØi! ØÀ i i ¿ ¾ ¼¿ iØv ½À! ض½ zi¼ ½¶À! ×Øi¿À ×v ¼¿ 7viØ ¿Á¼Ø i ¿xÁ¼Ø½¿ ¾ i ØÀ ¿xi¶¿ ë¿v eEE^þ b`^" ö i zi¼ ¼¿ zØÀ i¶v¿ ØÀ i z¸i½ zi¼ ½Ø¶ À¿ÁØi ¼Ø z¿ ÁØ ÁØ ¾zØÀ Á¼¶½iÁض¶v i ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ¿v¿Ø¶ z¸ ¾À i ¼¿ vض × Ø áØØ" ö ØÀÀii ¼¿ Á¶¿ ØiiÁ i¿ ׿z¿¿ áØØ ØÀ ¼¿ ¿ ¼¿¶v î¿vØi¿ i¿ ¾ 7¶Ø¶Ø¸¼ ØÀ E×¶Ø ¿¿ i ¼¿ Á¶Ø¶ ØÀii ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿! ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ ¼¿ i¿ØÁi ¿z¸ i ض ØØ¿ i Ø ¿ ¾ ¼¿¿ z¸¿À ¼¿¿Ü¿Ø¶ ØéØÁ¼¿ ¼Ø i½iض¶v Ø¿¿À Ø iv¿ ÁØ¿ ã¾k¶s¿ bgeeþ eZbÚeZH" 3Ø¿À ½¿¿Ø¶¶v ¼¿ e\¼ e^¼ Á¿v 64E! ¼¿¿ i¿Á¿! ¼¿¿¾¿! ¿x¿À ¼¿ ÀiÁi i ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿" Ìz ¾ ¼¿ i¿Á¿ Ø¿ Á¶¿Ø¶v Á¿Á¿À ¿ ؼ¿! ×¼ v¶iiÁض¶v ØÀ i ¼¿i xiiv ¿ ؼ¿ i ¼¿ ×" ̼¿ ¶Ø½¿ ¿ eZ Á ¼i½¼ ×v eg"Z Á ziÀ¿! ¾À
E 6¿¼¿ ØÀ òØÁ¸ bgggý 7s et al" ¿À bggHþ " \\" eg Ð×i bgg`ý μؼؼvi¶i et al" bge`ý Îi¼ bge\þ e^g"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Tracing Northern Networks among the Arts of Syria
^b\
ض½ zi¼ Øz i ¾ iiÀ¿ ¼¿ iv¿! ظ¿ Ø i¿½¶Ø ¿Ái¶i¿Ø ¾ zi¼ Ø À¿À ×é ¿À½¿ 2i½" X" ̼¿ i¿Á¿ i ÀiviÀ¿À i ¼¿¿ ¿½i¿! ¼¿ z ¶Ø½¿ À¿iÁi½ ¿ i ¼ ¸i¶ ØÀ iØ¿À ¼Øi i v¿iÁض ¿ ¾ Á¾Øi zi¼ ¶Ø½¿ ¿v" ö ¼¿ Á¿Ø¶ ¿½i¿! ¼¿ i¿À ½¿ ¾ØÁ¿ izØÀ! ¿ØÁ¼ ¼¶Ài½ Ø Ø½ ×v ¼¿ ¼iÀ ¶¿½ i ¿ ¼ØÀ" ö ¼¿ ¶z¿ ¿½i¿! ¼¿ ½¿ zØÀ! ؽØi ¼¶Ài½ ¼¿i ¿v Ú ¼i i¿ ׶¶ Ú ×v ¼¿ ¼iÀ ¾¿¿ ØÀ ¿i½ ¼¿i ×ØÁ¸" 7 ¼¿ ¾Ø ×é Ø¿ z ÁÁ¼i½ Øiض zi¼ é¿À ¸i! ¿¼Ø ¶¿ØÀ! z¼i¶¿ i ¼¿ ¿½i¿! ½Øs¿¶¶¿ zi¶À ½Ø ÁØÁØÀ¿ v¿ ¼¿ ×ØÁ¸ ¾ iÀi½ ¶i ¼Ø ¼¶À ¼¿ ½Øs¿¶¶¿w ¼iÀ ¶¿½ i ¼¿i z¿¾¶ ºØz" ̼¿ ¿ÁÀ i¿Á¿ eX"H Á ziÀ¿ ×v X"^ Á ¼i½¼ ظ¿ Ø ¼isض ¾Ø! ؽØi ¿¿i½ Ø v¿iÁض Áii! ¼i i¿ Øؽ¿À ØÀ Ø Á¿Ø¶ ¿¿Ü¶i¸¿ i¾" ä ¿i¼¿ iÀ¿! z ¿ ¾ ii¶Ø Ø¿ØØÁ¿ Ø ¼¿ i¿Á¿! ض¼½¼ ¶ØÁ¸i½ ¼Øi×ØÀ! Á¾ Ø Ø½" 7 ×iÀ ¾ ¿v i¿ Ø×v¿ ¼¿ ØéØÁ¸ Á¿¿" ̼¿¿ z ØéØÁ¼¿ ¾ Ø Á¶¿Ø Øi i ¼¿i Ávi½ ¼ØÁ¼¿À ×À¿ý ¼¿ i! À¿ ØÀ ¼Øiv¶¿ ¾ ¼¿ ض¿ ½¿ý ØÀ ¼¿ ¿¶v iÁi¿À ¼¿i½×¿ ظi½ ¼¿ ×Ài¿ ¾ ¼¿ ¼¿×iv¿" 7 ¼iÀ i¿Á¿ Øx" Z Á ÀiØ¿¿ À¿iÁi½ Ø ¾ Ø ×¶¶ zi¼ i ¼¿ØÀ ¿À ×ØÁ¸zØÀ ¶ØÁ¸ ¼¿ Ø¿ Øé¿¿À ×À¿! × ¼Ø ׿¿ ½½¿¿À ׿¶½ zi¼ ¼¿ z ¾ v¶iiÁ ØÀ ¿Á¼iÁض ¿Ø" ä Ø ¿Á¼iÁض ¶¿v¿¶! ¼¿ ¼¿¿ i¿Á¿ ØÀ ØØ ¾ ¼¿ Øv ¼¿ ½¶À ¾i¶ Ø¿ ¾À i ¼¿ áØØ vض ×! ׿ÁØ¿ ¼¿v z¿¿ Á¿Ø¿À i Ø i¿ Ø¿ ×v v¿¶Øvi½ ½¶À ¾i¶ ¾ Ø À¿¶vi½ i¶v¿ ¼¿¿"ee öÀ¿¿À! ¼¿ ¿ ¾ i¶v¿ ¼¿¿ i ¼¿ áØØ i¿Á¿! ¿v¿ i¾ ¿i½ØiÁ ׿ÁØ¿ ¾ i ¿iض ivii×i¶iv i ¼¿ i¼¿À ÀÁ! ½½¿ Ø Ø ×ØiÁ ¶¿v¿¶ ¼¿ Ø×i¶iv ¾ ¼¿ ÀÁ¿ ØÁi¿ ¼i Ø¿iض! ¿Ø׶v ¾ 7ضiØ i¿¶¾" ä¾ Á¿! ¼¿ ÀÁ¿ ¾ ¼¿¿ ØéØÁ¼¿ i½¼ ¼Øv¿ ׿¿ ¶ÁØ¿À Ø áØØ Ú ¼i i¿ Á¶À ¿Øi¶v ¼Øv¿ Á¿ ¾ ¿¶¿z¼¿¿! ¿¿Áiض¶v ½iv¿ i v¶iiÁ ÀiiÁiv¿¿ ¾ ¼¿ Ø¿iض i ¼¿ ×"eb п½ØÀ¶¿ ¾ z¼¿¼¿ ¼¿ z¸¿À Ø¿iض ¼¿ i¼¿À ÀÁ Øiv¿À Ø áØØ! ×¼ i×i¶ii¿ i áØØw iv¶v¿¿ i ¼¿ ¼¿ i¿ØÁi ¿z¸ Ø ¿ ¶¿v¿¶" Ƽi¶¿ ¼¿ ¿ ¾ i¶v¿ ¼¿¿ i 7ضiØ Á¿Ái Ø Ø¿iض ¶¿v¿¶! ¼¿ ¼¿i½×¿ Øé¿ ¼¿ ¼¿×iv¿w ¸i i½Ø¶ v¶iiÁ ØÁiØi zi¼ ¼¿ z¸ ¾ E׶Ø! ò綿¿! ØÀ ¼¿ μ 4ØÁØ" ö ¼¿ 7ضiØ ¼¿¿! ¼i ¿ ¾ Øé¿i½ Ái¿ i ¼¿ øiéi¿ Ei¿ ¿iÀ ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ Ø ÁØ ×¿ ¿¿ i ¼¿ ¾ ¾ ØiضܼiÀ¿ i¶i½! ¾ ¿xض¿! Ø e^¼-
ee 2i½¶i ØÀ 7××ØÀ bgeeþ eE\ÚeEE" 7s bge\þ \^Ú\\ ¿ Ø v¿i¿Á¿À ضi¿ i ¼¿ μ¿¶×v Ƽi¿ ØÀ î¿ î¿vv 4¶¶¿Ái i è¿z ĸ! Á¶Øi¿À Á¿ ¾ òØiÀ ¿¶Üîs i Á¿Ø¶ î¿×Ø! Ø Ø ØÀÀiiض i¿Á¿ ؾØÁ¿À i½ ½¶À ¾i¶ v¿ i¶v¿ ¼¿¿" ö¾ i Øéi×i òØiÀ ¿¶Üîs i Á¿Á! ¼¿ i¿Á¿ ¿x¿À ¼¿ ¿z¸ ¾Ø¼¿ ¼ i ¼¿ Á¿Ø¶ î¿vØ" eb 2¿¶ÀØ bge\þ `\Ú`H" ã¾k¶s¿ bge\þ begÚbe^ ¿ ¼¿ iv¿ ׿ Ø ¶Áض ÀÁ ¾ áØØ Ø¾ØÁ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^bZ
Marian Feldman
e`¼ÜÁ¿v 64E i¶v¿ ؽ rhyton ¼Ø À¿iÁ Ø ¸i¶¶¿À ؽ ׿iÀ¿ Ø ¾ØØiÁ v¿½¿Ø¶ i¾! ¿¼Ø ¿Á¼i½ ¼¿ Á¿Ø¶ v¿½¿Ø¶ i¾ ¼¿ áØØ iv¿ ØØÁ¼¿ý ØÀ iÀ¿¿À! Ø iv¿ i À¿iÁ¿À Ø×v¿ ¼i v¿v Á¿¿ 7s et al" bggHþ " egX" îi¸¿zi¿! z¿ ¿¿ Ø ØÁiØi zi¼ ×iÀ ¾ ¿v ¼¿ rhyton! ¿ ¼¿¶À ×v ¼¿ ¶Ø½¿ ¿Ø¿À ض¿ ½¿! ØÀ ؼ¿ ¼¿¶À ×v ¼¿ ض¶¿! ض¿ ½¿ ØÀi½ ¼¿ ×ØÁ¸ ¾ Ø Ø½ ØÀ z¿Øi½ Øéi¿ ii¶Ø ¼¿ ¼¿ áØØ iv¿"e` î¸i½ ×ØÁ¸ Ø ¼¿ ¶i¿¿ ×Øi ¾ E×¶Ø Ì¿¶¿ 3! ¼¿ Ø¿i½ ØÀ zi¼ ¼¿i½×¿ Øé¿i½ ×ظ¿z¸ Ø ¼¿ ¾Ø ¶¿¾ iÀ¿ ¾ ¼¿ ¶z¿ ¿½i¿ ×¿Ø Ø i¸i½ ¿¿×¶ØÁ¿ Ø¶Ø À¿iÁ¿À i øiéi¿ Ø! Ø׶v Ø i¶v¿ rhyton i ¼¿ ¼Ø¿ ¾ Ø 7s et al" bggHþ " egH" ̼¿ ØÁiØi ¾ ×iÀ ¾ ¿v zi¼ Ø¿i½ ×ظ¿ z¿Øv¿ ØÀ ØÀ ¿Ø¿À À¿iv Ø¿Ø Ø eZ¼ Á¿v 64E øiéi¿ ¼Ø¿ ¿Ø¶ 4Ø×v bggbþ ½" `" Ì¼Ø z¿ ¼Øv¿ ¼i Á×iØi ¾ iؽ¿v ׺¿Á ØÀ¿ ¾ i¶v¿ ¿i¾Á¿ ¼¿ ivض ØÀ v¶iiÁ Á¿Ái" ö ØÀÀii! ¿¼Ø ¿¶Ø¿À ¼¿ ¿Á¼i¿ ¾ v¿¶Øvi½ ½¶À ¼¿¿ i¶v¿! ¼¿ ؽ rhyton! z ½ ¾ øiéi¿ ¼i¿½¶v¼ Ø¿ ¿ i vض ¾ ½¶À i¶Øv" ̼¿ áØØ iv¿ ØéØÁ¼¿ ض¶z ×i½ i v¿ ؼ¿ À¿ i ¿z¸þ ¼¿ i¿ ¾ ÐØ Î¼ØØ! ØÁi¿ ʽØi ¼¿ ë¿Ài¿Ø¿Ø ÁØ ¾ ÎviØ" Ìz ½¶À ×z¶ z¿¿ ÀiÁv¿¿À i Ø ¿ÁÀØv Á¿x ¼¿ ØÁ¶i! z¼iÁ¼ ¼¿ ¿xÁØvØ! 4¶ØÀ¿ ÎÁ¼Ø¿¿! ½½¿¿À iÀiÁØ¿À ¼Ø ¼¿v ¼ØÀ ׿¿ ¼iÀÀ¿ ¼¿¿ º ׿¾¿ ¼¿ ض Ø×ØÀ¿ ¾ ¼¿ Áiv Ø ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ eb¼ Á¿v 64E 2i½ H ØÀ E"e^ 2 ¿v¿Ø¶ ¿Ø! ¼¿ z ×z¶ ÁØ ×¿ ÁiÀ¿¿À Ø Øi! ØÀ v¶iiÁض¶v ¼¿v ¼Øv¿ ׿¿ Øéi׿À Ài¿¿ ÀØ¿ ¾ ÀÁi" ̼¿ ØÜ׿À Ài¼ zi¼ Øi½¼ iÀ¿ i ØÀ¿ ¾ Ø v¿¶¶z ½¶À zi¼ i iؽ¿v Øi¿À ¾ ¼¿ iÀ¿ ׿ vi¿z¿À ¼¿ ×é ¾ ¼¿ i¿i ¾ØÁ¿" 7ÁÁÀi½ ÁØi zi¼ E½viØ Á¼Øi iؽ¿v! i ¼Ø ׿¿ ÀØ¿À ¼¿ e\¼ Á¿v 64E"e\ ̼¿ ×z¶ zi¼ Ø Ávi½ ×é i ØÀ¿ ¾ ¿Àܽ¶À! zi¼ i À¿ÁØi ¼Ø¿¿À ¾ ¼¿ iiÀ¿ ¾ Øi¿À ¿¶i¿¾ ¼¿ ¿x¿i ¾ ¼¿ v¿¿¶! ØÀ i ½¿¿Ø¶¶v ÀØ¿À ¼¿ e^¼ i׶v ¿v¿ e`¼ Á¿i¿ 64E ø¿×À eEHZþ eeZ" Ä¿ ×¼ ×z¶ ¿x¼i×i ii½i½! ض׿i ¶¿ Ài¿Á! ØiiÁ Á¿Ái ¼¿ áØØ iv¿ ØéØÁ¼¿ ØÀ ¾ ¼¿ ¼¿ ¿z¸" ̼¿ ØÜ×é¿À Ài¼ eE Á ÀiØ¿¿ À¿iÁi½ Ø z¼i¶i½ À¿i½ ¾ Ø ¶ ¼¿ i Ø Á¼Øi i½ ¿v¿Ø¶ Øiض i ¶¿ Á¶¿¶v ¿¶Ø¿À ¼¿ áØØ iv¿ ØéØÁ¼¿! zi¼ i ¿ ØÁi ×ØÁ¸½À ØÀ Ø¿¿À Øiض ×Ài¿ ¼Ø À Á¶¿ i¿ E½v i ¼¿ ¼ 2i½" H" 6 ¼¿ ØiÁ¶Ø ¿À¿i½ ¾ ׶¶ ¼¿ áØØ iv¿ À Ø ¿Á¼ ¼¿ ÐØ Î¼ØØ Ài¼" 6¼ À¿iÁ ¼¿ ¼ i Ø ¾Ø¶ Ávi½ Á¿Á¿ ¼Ø¿ zi¼ ¼¿ Ø¿Ø ×¿z¿¿ ¼¿ z ¼ ظ¿À ×v ¼ v¿iÁض ¶i¿" îi¸¿zi¿! ¼¿ ¼¿ØÀ Ø¿ ¶Ø½¿ ØÀ ¶i½¼¶v e` 4Ø×v bggb ؽ¿ ¾ ¼¿ Á¿Ø¶iv ¾ ¾Ø¶Áv i bÀ ØÀ ¿Ø¶v e i¶¶¿i 64E 7ضiØ! iÀ¿i¾vi½ iؽ¿ ¾ ¾Ø¶Á¿ Ø ¿Ø¶v Ø ¼¿ 7ضiØÜv¶¿ ¿Ø¶" e^ ÎÁ¼Ø¿¿ eE^Eþ eÚ^Hý Ä bggZþ eZ^ÚeZ\" e\ 6vØ eEEZþ Zg! " ebg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Tracing Northern Networks among the Arts of Syria
^bX
Ài¼ zi¼ ¾! ¿¼v ss¶¿! ض¼½¼ ¼¿¿ i Ø ½¿Ø¿ ¿¿ ¾ Á¶Ø ØÀ ¸¿¶¿Ø¶ À¿ii i ¼¿ ÐØ Î¼ØØ ×¶¶" ë¿ Á¶¿¶v ض¶i¿À i ¼¿ ÀÜ×é ×z¶ eX Á ÀiØ¿¿! ¿¿Áiض¶v ¿viÀ¿ i ¼¿ iØ¿À! iÁi¿À ¼Øi ¿ ¾ ¼¿ ½Ø¶¶i½ ׶¶! ¼¿ ii ¾ ¼¿ Á¶¶Øi½ ؽ ض zi¼ Ø i¶¿À ¼iÀ¿! ØÀ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ×iÀ ¾ ¿v Ø×v¿ ¼¿ ØØÁ¸ Á¿¿ 2i½" E" ö ض ¿viÁ¿ ¿ ¼¿¶v Á¿Ái Ø ¿¿ i Ø ×s¿ ×z¶ À¿ÁØ¿À i repoussé i ¾ ÁÁ¿iÁ s¿ ¾À ض½ zi¼ ¿v¿Ø¶ ¼¿ ¿Ø¶ v¿¿¶ ¿Ø ò¢¢¸ÜòØØ i ¼ÜÁ¿Ø¶ ̸¿v E¿ ØÀ iØ%¶ eEE`" ̼¿ òØØ ×z¶! Áiiض¶v ×i¿ ¼Ø ¼¿ ÐØ Î¼ØØ ¿! À¿iÁ Ø ¿ i¿À ¿ ¾ ØØiv¿" øz¿v¿! ¼¿ ØØiv¿ i ¼¿ z ¿ ×ØÀ Ú Ø ¿x¿À¿À ؽ ØÀ i׿x ¼ i ¼¿ ×ØÀ ØÀ ¶i ØÀ ׶¶ ØéØÁ¸ Á¿¿ i ¼¿ iÀÀ¶¿ Ú ¿¶Ø¿ ii¶Ø vi½¿é¿ ¼¿ ÐØ Î¼ØØ ×z¶" îi¸¿ ¼¿ áØØ iv¿ ØéØÁ¼¿! z¿ ÁØ Øv Øv¼i½ À¿i¿ Ø× ¼¿ ¶ØÁ¿ ¶ØÁ¿ ¾ ÀÁi ¾ ¼¿ ÐØ Î¼ØØ ×z¶" ̼¿i iؽ¿v! i ¾ØÁ! ¿x¼i×i ½¿ Á¿Ái ¼¿ ØiiÁ ØÀii Ú zi¼ E½viØ Á¼Øi ¼ Á¿¿ ¾ ¼¿ Ài¼ ØÀ ¼¿ i¿Øiض ØiiÁ koiné ¾ ¼¿ ×z¶"eZ ë¿v¿! ¼¿ ¼Ø ½¿ ¼z ¼¿ ÐØ Î¼ØØ ×z¶ Ài¿ i ؼ¿ i½iÁØ À¿Øi¶ ¾ ¼¿ ¼¿ áØØ iv¿ ØéØÁ¼¿! ¼Øvi½ ×ØÀ ÁiÜÁi½ ¼¿i Á¼¿ ØÀ ØØ¿¶v ¼Øv¿ ¼¿ØÀ" 6 ¼¿ i½ ¾ ØiÁiØi i Ø ¼¿¶v ¿z¸ Ø¿Ø ¿¶¿z¼¿¿ Ø ÐØ Î¼ØØ" 2 ¿xض¿! Ø ¿ ¾ ivv ¶Ø¿ ¾ Ø ¾i¿ Ø¿¶ Á¼ ØÁiØi ÁÁ ØiÀ ¿ Á¿À ¿¾¿¿Á¿ ¼¿ E½viØ ØÀii! i ¿¶¿¿ Á¼ Ø Ø À¿Áv ؽ Ø ¶¿Ø¼! ¿¿ ¾ ¿xض¿ ض ¼¿ òØØ ×z¶! ¼¿ ÜÁض¶¿À signe royal Ázi½ Ø zi½¿À À¿iv 2¿¶ÀØ bggZþ \^" ëiéØi ½¼ ¾ Ø iØ ¶i¸ i ¼i ¿Øi! ×iÀ½i½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ØÀ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ØÀ ¿ÁØi½ Ø ÁiiÁض ½¿½Ø¼iÁ ii zi¼i ¼¿ ¼¿ ¿z¸"eX ʾؿ¶v! z¿ i¶¶ ¿Øi ¶v i¾¿À Ø× ¼¿ ØiiÁ ØÀii ØÁiØ¿À zi¼ ¼i ¿i½ØiÁ ¶iiÁض ¿iv"eH øz¿v¿! ¿Ø¶ Á¼ Ø ¼¿ z¿¶¶ÜØv¿¶¿À ÀvØiÁ ¿Ø¶ ¾ ÎؼØØ! ¿x¿Á¿À i ¼¿ Ü Áض¶¿À uE¶Ø×Ø¿ Îv¶¿r! ¿ ¿iÁi½ ½¶i¿ ¾ ¿iض ØiiÁ Á¿ÁieE 2i½" eg" äi½iض¶v ÁØv¿À i ¼¿ e\¼ Á¿v 64E ØÀ ¿À z¿¶¶ i ¼¿ e^¼! i¿i ¾ ÎؼØØw ¿Ø¶ ¼Øv¿ ׿¿ ¾À ëiéØiØ ØÀiiØiv¿ ¿x ¾ èsi! Ì¿¶¶ 6ظ! Ê ¿¶ÜëØØ ØÀ Ì¿¶¶ 6Øsi! Øi½ Ø ziÀ¿ ¼¿ ë¿ØiØ ½¿½Ø¼iÁض ØÁ ¼Ø Á¶¿¿ ¼¿ Á¼¶½iÁض À¿¼ ¾ i ¿" ö À¿¿ ØØv ¾ i¿¶Á¸i½ ½Ø¶ ØÀ Øiض Á×Ø Á¿¿ iÁ¶Ài½ i¿À ض¿ ½¿ ¼¶Ài½ ¼¿i Øv Ú ¼¿¿ Ø ¶i Ú ×v ¼¿ ¼iÀ ¶¿½ z¼i¶¿ eZ 6vØ eEEZþ Zgý 2¿¶ÀØ bggZþ \eÚ\^" eX ο¿ zi¼ ¿Ø¶i¿ ¿¾¿¿Á¿! À¿ ëØi bge\ý ØÀ ¼¿ Ái×i i 4ØÁi¸ÜòiÁ¼×Ø et al" bge^" eH οi eEHE×ý ëØ鼿z eEEgþ ^" eE οi eEHEØý οi eEE`þ " Xeeý οi bggEþ \XHý ëØ鼿z eEEXþ ^HÚ\gý 4¿ et al" bgg\ý Îض¶Ø׿½¿ et al" bggZþ HZÚEg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^bH
Marian Feldman
ضi½ i ×ØÁ¸ Ø ¼iÀ ض¿ ½¿ ½Øi½ ¼¿ ¼iÀ ¶¿½ ØÀ ¼ ¾ Ø ½Øs¿¶¶¿! z¼i¶¿ ×iÀ ¾ ¿v v ¿Á¼ ¼¿ ×ØÁ¸ ¾ ¿Á׿ ¶i! ¾Øi¶v ¿Á¼ i¾ ¾À i ×¼ ¼¿ ¿Ø¶i¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ØÀ ¶Ø¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ Ø¿iض! i ØiÁ¶Ø ¼¿ 7ضiØÜv¶¿ ¿Ø¶" ̼¿ ¿ØÀ ¾ øiØ ¶Øi ¿¶¿¿ Ø À¿ÀÁ¿À ¾ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ øiØ Ø¿! ¾ ¼¿ ë¿ØiØ Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64E ¼zØÀ i ¼¿ ¼¿ î¿vØ Ài½ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64E Æi¶¼¿¶ bggHþ eHe! i½¼ ׿ ØÁiØ¿À zi¼ ëiéØiØ z¿ ØÀ Ø ¼¿ v¿v ¶¿Ø i½Ø¶ Á¿Ái vi½ i i z¿¿ ÎviØ zi¼ ¶Áض¿ ¼¿ ¼"bg ö ¼i ¼ ¿x¿Ái¿! zi¼ ¿¿¿ Ø ×¿i½ Á¿¼¿iv¿! ØÁi½ Á¿Ái ØÁ ØÁ¿ ؽ ¼¿ Ø ¾ E×¶Ø ØÀ ¶Áض¿ ¼! Ø z¿¶¶ Ø Á¿Ái ¼½¼ i¿ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿! ¿ ¿¶ ¿¿½¿ i ¿Ái¿¶v ¼¿ Á¿Á¿À¿ ¾ ¼¿¿ Ø¿Ø i zØv ¼Ø Ø¿ Á¶¿x ØÀ ¶iÜÀi¿Áiض" è Á¶¿Ø ¶i¿ ¾ i¿Á¿ ¾ ¿ ¶Áض¿ ؼ¿ Ø¿Ø ¿xÁ¶iv¿¶v"be Ðؼ¿! i ¼¿ ØiiÁ Ø¿iض z¿ ¿¿ Ø vØ ¼¿¶v s¿ ¾ i¿ØÁi" ̼i s¿ ¼¶À ׿ ÀivÁ¿À ¾ ¿ ¼¿ ¿Ø¿ i¿ØÁi! × ¾Ái½ ¼¿ ¼¿¶v Á¿Ái ¼i½¼¶i½¼ ¼¿ ziÀ¿ ½¿½Ø¼iÁ ØÀ ¿Ø¶ ؽ¿ ¾ ¼¿" ë¿v¿! z¼i¶¿ z¿ Øv ¿ i¿ØÁi Ø ¼¿ ¶¿v¿¶ ¾ ¿ÁØi¶i Á¼ Ø Ø¿ ÀÁ¿¿À i ¼¿ 7viØ ØÀi½ Á¶v ¿x! ö z¶À ½½¿ ¼Ø ¼¿ ØiiÁ ¿viÀ¿Á¿ i ¿ ¶Øv¿¿À Ú ¿ ¿Ø½¶¿À Ú Á¿Ái" 7 ¼Ø ׿¿ ¿À ׿¾¿! ØiÀ¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¶! ¼¿ Ø¿iض Á¶¿ ¿xÁØvØ¿À ¾ ¼¿ 7viØ :b§T° Ø òØ¿¼ i ¿i¿¶v Á¿Ø¶ 7ضiØ i i ØÀiiý i À¿ ׿Øv ¼¿ ¿Á¼Øw ¼¿ Á¶¿ ¾ ¿Ø¶v bÀ i¶¶¿i 64E 7viØ" ë¿ÁØi¶¿ Á¿Ái Øv ! i ¾ØÁ! ׿ ½ À¿¿ ¿½¼ ½¿¿Ø¿ Á¼Ø½¿ Ø ¼¿ Á¶Ø¶ ØiiÁ ¶¿v¿¶" Ƽi¶¿ i i ii½ ¿¿ i¿À i¿ Á¼ Ø ¼¿ ¼ØÀ¶¿À ¿Ø¶ Ø Ø E׶Ø! ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ z¼Ø i viÁض¶v Áض¶¿À uØiiÁ i¿Á¿r ¿Ø¸ Á¼ ¿ Øi¿À iv¶v¿¿ ؽ ¼¿¿ Ø¿Ø" öÀ¿¿À! ¼¿ i ¾ uØiiÁ i¿Á¿r ¿¿À ׿ À¿À i ¿ ¾ ØÁض ØiiÁ ØÁiÁ¿ ¼Ø Ø¿ ¶¿Ø¿À ¼½¼ ¿x¿iv¿ Øii½ ×v ¸i¶¶¿À Øi" 7iiÁ i¿Á¿ i Á¼ ØÁiÁ¿ ׿i½ ¿×Ài¿À i ¼¿ ØiiÁ Áiv! ¿¼Ø ¼½¼ ¼¿ v¿¿ ØÀ i¿ØÁi ¾ ØÁض Áؾ¿! ؼ¿ ¼Ø i¶v Áv¿v¿À ¼½¼ Ài¿×Ài¿À ׺¿Á" Ì¼Ø ¼¿¿ ØiiÁ ØÁiÁ¿ Ài¶Øv Áiiv i ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ iÀiÁØ¿ ¼Ø ¼¿ ØiiÁ Á¼iÁ¿ ׿i½ ØÀ¿ Ú ¼Ø i! ¿¶¿Ái ×v ÀÁ¿!
bg Ç 3Øz bggHþ eEÚbg! XZ" 6i½Ø bge^ ¿ ¼¿ ii¶Øii¿ i ¼¿ ½¿½Ø¼iÁض ¼is ¾ ¼¿ ¶Ø¿ `À i¶¶¿i 64E E׶Øi¿ Ø¿ ØÀ ¼Ø ¾ ëiéØi" be 2 ¿xض¿! ¼¿ ¶i¿¿ ×Øi ¾ Ì¿¶¿ 3 ض Ài¶Øv Á¿Ái zi¼ i ¼¿ ¿Ø ØÀ ¼¿Ø! ¿viÀ¿ ¼¿ ¼ iÀ¿ zi¼ ¼¿ iؽ¿ ¾ Ø zi½¿À! ¶¿i¿! ¿¿ÜØi¶¿À Á¿Ø¿! ¿¼Ø Ø z¿Ø¼¿ À¿iv! ¿º¿Ái½ iÀ ¾ i ¼" ̼i Á¿Ø¿ i ii¶Ø ¿ À¿iÁ¿À ¼¿ ο¶¿ ¾ ö¼Ø ¾ E׶Ø" 2 ¼¿ Á¿Ái ׿z¿¿ E×¶Ø ØÀ öØ! ¿¿ ãiÁ¸ bgggÁ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Tracing Northern Networks among the Arts of Syria
^bE
Áii¿! ØÀ Á¿ Ú Ái¿À ׿ ivi¶¿½¿À i ¿ zØv ×v ¼¿ Áii¿ ¾ ¼¿ ¼¿ î¿vØ ¿½ØÀ¶¿ ¾ z¼¿¼¿ ¼¿v À¿À ¼¿¿ Á¼iÁ¿ ׿ ivØ¿À ¶¿¶v ×v i¿¿ i ¼¿ ¼¿¶v ¿½i" ö ¾ØÁ! ö z¶À ½½¿ ¼Ø Ø ¼¿¿ ØiiÁ ØÁiÁ¿ z¿¿ ¿¿Ø¿À ØÀ Ài¿À v¿ i¿! ¼¿v ׿ÁØ¿ Fe CQH¤® ¶Áض ØÀ i¿Ø¶is¿À" ö i i ¼i zØv ¼Ø ¼¿ ¿x¿iv¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ¼¿ i¿ØÁi s¿ ¾¿¿À Ø ØiiÁ ØÀii! ¿¶¿¿ ¾ z¼iÁ¼ i¿½Ø¿À ¼¿¿¶v¿ i Ø ÀiiÁ¶v ¶Áض z¿¿ ÎviØ ØÀii zi¼ ØiÁØi i ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ØÀ ׿vÀ"
6ici]
W[> 7¶¿xØÀ¿! Ð"î" eEXE èØiv¿ 1 4v¶iÀ¿ οض E½Øv¿ ¾ òØ òØi¼ î¿v¿¶ öö! Belleten ^`þ \X`ÚZeH" 7s! ô" bge\ Îv¶¿ ¾ ö¿ØÁi i7Ái¿ ÎviØ! i ã¾k¶s¿ ØÀ7¶ÜëØÀii ¿À bge\þ ^`ÚZe" 7s! ô"! 6¿s¿¶! ò" ØÀ EvØ! ô"ë" ¿À bggH je
®¯F jQP
8®¯_ l§¤` §QFe` Q¯F g>«8®°QH
>¯ ¤@e eH®¯F ,>88e¯¯>£° jah" è¿z ĸ! è¿z øØv¿ ØÀ îÀ" 7s! ô" et al" ¿À bge` h£8¤£§e¦ >¯ h®¯¤QH¤_ e§®° ,e¦®«®¤Q°>Q ¤® ¤@e ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ >¯ ¤@e eH®¯F ,>8lennium B.C"! è¿z øØv¿ ØÀ îÀ" 7iÁi! î" et al" ¿À bge^ h£§§e¯¤ e¦eQ§H@ Q¤ /Z8¤e«e/Q¯e¦@_ l¯ 4¯¤e§F>¦H>«8>¯Q§
Q¯F 4¯¤eA§Q¤>¡e l««§®QH@ ¤® §QFe *e¤®§:¦` 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8>¦°` Q¯F 4Fe¯¤>¤
ô4Πζ¿¿Ø¶ οi¿ ^! 7¶ØØ" 6i½Ø! ë"1" bge^ ö¼¿i¿À ÎØÁ¿ Ú Ì¼iÀ ëi¶¶¿i ã¶iiÁض ØÀ 4¶Ø¶ îØÀÁØ¿! i 4ØÁi¸ÜòiÁ¼×Ø! 6iÁ¼ ØÀ EiÀ¿ bge^þ E`Úeeg" 6¿¼¿! Ð"ë" ØÀ òØÁ¸! 1" bggg 3¿ 2i½ç¶iÁ¼ v¿si¿¿ 6¿Á¼¿ v òØØ!Ø×þ ʾ¿¶À! ö¿¿Øi À ÿi¿¶¶½! i 3iéØ et al" ¿À bgggþ EÚXe" 6vØ! 6"ë" eEEZ 7! Ei¿! ØÀ ¼¿ EÀ ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿! i ô" 4¿ ØÀ 1"ë" ÎÁ¼zØæ ¿À! @e ¤£F
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ >¯ ¤@e e¯¤
e>§¦¤ he¯¤£§
` @e >88>Q° e®e88 l8P§>A@¤ he¯¤e¯¯>Q8 h®¯Ce§e¯He! ÆiØ îظ¿! öèþ ``ÚXE" 4Ø×v! ô"Ç" bggb 2ضÁv øØz¸i½ i øiéi¿ îØÀ! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ Zeþ eZeÚbge" 4ØÁi¸ÜòiÁ¼×Ø! E"! 6iÁ¼! è" ØÀ EiÀ¿! ô" ¿À bge^ h®¯¦¤>¤£e¯¤` h®¯CeFe§Q¤e` Q¯F h®¯©£e§eF «QHe_ @e f°e§Ae¯He ®C ¤@e ,>!Q¯> State Ìi 6¿¶i ÎÀi¿ ¾ ¼¿ 7Ái¿ ƶÀ eX! 6¿¶i" 4¿! ô"! ÎÁ¼zØæ! 1"ë" ØÀ ƿ׸! Ð" bgg\ 7 ëiéØiÜEØ ÌØ׶¿ ¾ Ê ¿¶ÜëØØ! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e h>¡>8>Q¤>®¯ Q¯F h£8¤£§e ®C *£> Q¯F ¤@e 6£§§>Q¯¦ e\þ ^eÚ\Z" 3iéØ! Ð" et al" ¿À bggg Q§>Q¤>® ge8eH¤Q¤_ 4§Q¯ £¯F Fe§ e¦¤e¯` deFe¯:¦H@§>C¤ CZ§ 'e¤e§ hQ8°e
e§ 7ä7Ì bXb! ëç¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^`g
Marian Feldman
E¿! ò"! ØÀ 7v¸ " eEE` 7 1 ¾ ë¿Ø¶ øiéi¿ Ç¿¿¶ ¾ ò¢¢¸ÜòØØ! i ë"ô" 뿶¶i¸! E" ãØÀØ ØÀ Ì" Ñs½çL ¿À! l¦«eH¤¦ ®C l§¤ Q¯F 4H®¯®A§Q«@
_ l¯Q¤®8>Q Q¯F 4¤¦ *e>A@P®§¦_ ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C *>°e¤ NAZ[! 7¸ØØþ ZX\ÚXe`" 2¿¶ÀØ! ë"ø" bggZ g>«8®°QH
P
ge¦>A¯_ .££§
l§¤¦ Q¯F Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 ¤
8e >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` =7??=;?? jhf! 4¼iÁؽ" bge\ áØØ ØÀ 7iiÁ ö¿Øiضi Ài½ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿! i ã¾k¶s¿ ØÀ 7¶ÜëØÀii ¿À bge\þ ``Ú^e" 2i½¶i! E" ØÀ 7××ØÀ! ë" bgee 3i¿ ¿Á¼¶½iÁ¼¿ 7ضv¿ À¿ 1¶À׺¿¸¿ Ø À¿ òQi½½¾! i ã¾k¶s¿ ¿À" bgeeþ eEeÚb`^" ø¿×À! Î" eEHZ 3i¿ 1¶ÀÁ¼Ø¶¿ Ø ÐØ MØØ i ë¿ 7¶¿þ Ei 6¿iؽ s À¿ 6¿si¿¼½¿ sziÁ¼¿ ª½v¿! À¿ ª½ki À ÇÀ¿Øi¿! Acta Praehistorica et Archaeologica eHþ EeÚeeZ" ò¶¿½¿¶! ø" eEEb
§>Q` 9???9?? jaha_ 6Q¯FP®®: ®C '®8>¤>HQ8 6>¦¤®§
! 6¿¶i" îØ¿! ë"Ì" bggH ̼¿ ä¶À 7viØ ë¿Á¼Ø 4¶i¿! i 7s et al" ¿À bggHþ XgÚX`" îØ¿! ë"Ì" ØÀ îØ¿! 7"Æ" bge^ 4¶Ø¶ ExÁ¼Ø½¿ Ø ò綿¿! i ë" òs¼ et al" ¿À! f¤§QH¤>®¯ c h®¯¤§®8_ ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C ,Q!@e a ¤®8«e§ Î7ä4 ZH! 4¼iÁؽþ eXeÚeHH" îØ¿! 7"Æ" bge^ ̼¿ ä¶À 7viØ 1¶viÁ Îv¶¿þ 7 öv¿i½Øi ¾ Ø Î¿Ø¶ Îv¶¿! ö äz¿! ØÀ ã¶ØÁ¿ ¾ ãÀÁi! i 7iÁi et al" ¿À bge^þ egXÚebe" 2¼" d8
«¤>H f¯H®£¯¤e§¦_ l ¤
8>¦¤>H Q¯F '§®¦®«®A§Q«@>HQ8 ¤£F
®C eQ8¦ >¯ ¤@e )8F l¦¦
§>Q¯ 'e§>®F h@§®¯®8®A
` )¯e§¦@>« Q¯F 4Fe¯¤>¤
4ø7èE! î¿iÀ¿" À¿ ëØi! Î" bge\ ëiéØiØ ø¿½¿v i Æ¿¿ ØÀ 4¿Ø¶ ÎviØ! i ã¾k¶s¿ ØÀ 7¶ÜëØÀii ¿À bge\þ b\Ú`e" ëØ鼿z! 3"ë" eEEg '§>¯H>«8e¦ ®C h®°«®¦>¤>®¯ >¯ *eQ§ fQ¦¤e§¯ d8
«¤>H ®C ¤@e .Q¤e§ eH®¯F ,>88e¯¯>£° B.C. ä6ä H! 2¿i×½" eEEX ̼¿ ëiØi οض ¾ Ì¿¶¶ 6ظ! i 3" äØ¿ et al" ¿À! fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ e88 j§Q:` ¡®8a =_ @e ,>¤Q¯¯> Q¯F )8F jQP
8®¯>Q¯ 'e§>®F¦! 4Ø×iÀ½¿þ ^XÚZg" ëØé¼iØ¿! ã" eEEb øi½¼ ä¶À ÎviØ Ðvض ÎØØv ¾ E׶Ø! i 6" øÀØ et al" ¿À! Von §£: ¯QH@ £!£8_ e>¯e ee¦¤¦H@§>C¤ CZ§ f¡Q ¤§®°°e¯Ae§` ¤£F>e¯ £¯F l£C¦¼e ¡®¯ /®88eAe¯ £¯F e§e£¯Fe¯! ëiÁ¼ ØÀ Çi¿Øþ eeeÚebH" eEE^ ä¶À ÎviØ 6Øض 2i¿ ¾ E×¶Ø ãضØÁ¿ ØÀ Ì¿¶¿! i ã" 4ض¿v¿ et al" ¿À! je>¤§Ae £§ l8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e¯ l§H@®8®A>e £¯F l8¤e§¤£°¦:£¯Fe_ ee¦¤¦H@§>C¤ CZ§ jQ§¤@e8 6§®£FQ £° 35a deP£§¤¦¤QA! Æi¿×ØÀ¿þ eZXÚeXX" eEEXØ E×¶Ø ØÀ ÎviØ i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿! i ä¿ ¿À" eEEXþ `XEÚ^e^" eEEX× Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! eEXXÚeEEZþ Çi½ Ø À¿ ¾i¶¶¿ ¿ À¿ À.Áv¿¿! ¶Ø ¿ØiØÁ¿ ÀwE×¶Ø Ø¼.¿¿! Akkadica egeþ eÚbE" bge` E׶Øþ пÁ¿ ExÁØvØi п¶ ØÀ ¼¿ 4iiv ¾ ÎviØ 7! i 7s et al" ¿À bge`þ EZÚeee" ëØssi! Î" bggg øØÀ¶¿À ãØ ¾ E×¶Ø ØÀ ¼¿ EviÀ¿Á¿ ¾ 7ضiØ 4¿Ái! i 3iéØ et al" ¿À bgggþ ^g`Ú^bX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Tracing Northern Networks among the Arts of Syria
^`e
ë¿v! ã"Ð"Î" eEE^ l¯H>e¯¤ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ ,Q¤e§>Q8¦ Q¯F 4¯F£¦¤§>e¦_ @e l§H@Qe®8®A>HQ8 f¡>Fe¯He äx¾À" èvp¸! ë" ØÀ ã¾k¶s¿! ã" bgg` 7½Ø×½¿ i ×s¿s¿i¶iÁ¼¿ ãØ¶Ø v Ìض¶ ëi¼i¾¿ÜáØØ bggb! ,>!e>8£¯Ae¯ Fe§ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤de¦e88¦H@QC¤ e`\þ e`eÚeZZ" ä¿! E"3" ¿À" eEEX The Hyksos: New Historical and Archaeological Perspectives! ã¼i¶ØÀ¿¶¼iØ" Ñs½çL! è" eEZ\ /Z8¤e«e ,Z@Z§ jQ¦:k8Q§k¯FQ l¯QF®8£ d§£P£¥ @e l¯Q¤®8>Q¯ d§®£« ®C h
8>¯Fe§ eQ8 4°«§e¦¦>®¯¦ C§®° /Z8¤e«e! 7¸ØØ" eEZH /Q¯>| /Q§£°£ 4P /Q¤>` ,Z@Z§8e§> ¡e ,Z@Z§ jQ¦:k8Q§k ¥ eQ8¦ Q¯F eQ8 4°«§e¦¦>®¯¦ ®C .e¡e8 =P C§®° /Q§£° /Q¯>¦@! 7¸ØØ" bggZ /Z8¤e«e/Q¯>~¥ *e~Q_ e§8> 'e§£Q ¡e l~~£§k°>!i¯>¯ ®"8£ l¦¦£§8£ ZHHQ§ ṣur~Q4~¤Q§>¯ l§|>¡8e§>¯e Q>¤ />8 Q§Q§k¯ ,Z@Z§ jQ¦:k8Q§k ¥ eQ8 4°«§e¦¦>®¯¦ ®¯ ¤@e h8Q
f¯¡e8®«e¦ C§®° ¤@e l§H@>¡e¦ ®C ¤@e *Q¤>¡e 'e§£Q Q¯F l¦¦
§>Q¯ §QFe§ ṣur~Q4~¤Q§ ¦®¯ ®C l~~£§k°>!i! 7¸ØØ" Ñs½çL! Ì" bgg` /Z8¤e«e /Q¯>~¥*e~Q_ @e fQ§8>e¦¤ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 §QFe he¯¤e§ Q¯F ¤@e )8Fe¦¤ hQ«>¤Q8 h>¤
®C ¤@e 6>!>¤e¦! öØ׶" ã¿év! 7"7" bge^ 7 2¿Ø ¾ ¼¿ Ev¿þ 3¿iÁi ØÀ 㿾ØÁ¿ ¾ Ðiض zi¼i ¼¿ ÎØÁ¿À ÎØÁ¿ ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ E׶Ø! i 6"7" 6z ØÀ ë"ø" 2¿¶ÀØ ¿À! h§>¤>HQ8 l««§®QH@e¦ ¤® l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ l§¤! 6 ØÀ 6¿¶iþ ZZEÚZHX" ã¾k¶s¿! ã" bggE ë¿i¿z¿¸¿ À¿ ã¶Øi¸ Ú 3i¿ 7¼¿Ø¿ Ø À¿ øv½k! i ë" 7¶ÜëØÀii et al" ¿À! H@¼e Fe¦ l8¤e¯
§>e¯_ g>e f¯¤FeH:£¯A Fe¦ /+¯>A§eichs Qatna! Îé½Øþ bg^ÚbgX" bgee 1¶À¶Ø¸¿é¿ À ØÀ¿¿ ¿i½¿¼Ø¶i½¿ Eis¿¶×º¿¸¿ Ø 1¶À! Îi¶×¿ À 6¿¿i Ø À¿ òQi½½¾ v áØØ i ò¿x v 6¿Øé½ À Ðiض! i ã¾k¶s¿ ¿À" bgeeþ e`XÚeEg" bge\ ̼¿ 7 ¾ áØØ ØÀ ¼¿ á¿i ¾ ¼¿ xö¿Øiض Îv¶¿w! i ã¾k¶s¿ ØÀ 7¶ÜëØÀii ¿À bge\þ eHeÚbeH" ã¾k¶s¿! ã" ¿À" bgee 4¯¤e§F>¦>«8>¯§e ¤£F>e¯ £§ /+¯>A¦A§£C¤ ¡®¯ &Q¤¯Q! Æi¿×ØÀ¿" ã¾k¶s¿! ã" ØÀ 7¶ÜëØÀii! ë" ¿À bge\ &Q¤¯Q Q¯F ¤@e *e¤®§:¦ ®C j§®¯e lAe d8®PQ8>¦°` '§®HeeF>¯A¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He >¯ ¤£!AQ§¤ Q¯F ZP>¯Ae¯ >¯ )H¤®Pe§ ;??¨! Æi¿×ØÀ¿" ãiÁ¸! 2" eEE^ 4iÀ¿Øi ¼¿ u6Ø¿ ̼¿¿r i ¼¿ 2i½Øiv¿ 7 ¾ ë¿ØiØ ØÀ ÎviØ! i î" ëi¶Ø ¿À"! g§>¯:>¯A >¯ l¯H>e¯¤ ®H>e¤>e¦_ 6>¦¤®§
Q¯F h£8¤£§e ®C g§>¯:¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` 'Q«e§¦ ®C Q
°«®¦>£° @e8F >¯ ®°e` ,Q
=0=¨ =¨¨? ø7èEÎ Çö! ãØÀØþ e\ÚbZ" bgggØ Î¿ ̼½¼ Ø× ¼¿ ÌØii ¾ öÁ½Ø¼i¿ ׿z¿¿ è¼ ÎviØ ØÀ 4ØØÀÁiØ! EÀ ¾ ¼¿ ̼iÀÜ6¿½ii½ ¾ ¼¿ οÁÀ ëi¶¶¿i 6"4"! i ã" ëØé¼iØ¿ et al" ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e e>§¦¤ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ®°e` ,Q
=ªth;9rd 1998! Ƕ" b! пþ e`EXÚe^e\" bggg× Ì¼¿ 3v¿ ¾ ¼¿ 1ÀÀ¿þ E¶¿¿ ¾ ¼¿ 4¶ ¾ ö¼Ø Ø E×¶Ø i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿! Levant `bþ ebeÚebH"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^`b
Marian Feldman
bgggÁ
̼¿ п¶Øi ׿z¿¿ è¼ÜÎviØ ØÀ öØ i ¼¿ Eضv οÁÀ ëi¶¶¿i 6"4"! i Ð" 3iéØ et al" ¿À bgggþ \E`ÚZgZ" Ð×i! ò"Î" bgg` Îi¶v¿ Ç¿¿¶ ØÀ 4v¶iÀ¿ οضi½þ ã¿Ái п¿Ái ¾ EÁiÁ ExÁ¼Ø½¿ i ¼¿ Eضv οÁÀ ëi¶¶¿i 64! i 7"Ì" Îi¼ ØÀ ò"Î" Ð×i ¿À! Archaeology in the Borderlands: Investigations in Caucasia and Beyond! î 7½¿¶¿þ ebHÚe^`" bge` 7Áض ö ô öÀ¿Ø öv¿i½Øi i 7ضiØ ØÀ ¼¿ 4ØÁØ! i 7s et al" ¿À bge`þ ebÚb\" Îض¶Ø׿½¿! Æ"! Eizؽ! 6" ØÀ äé! 7" bggZ ÎÁ¼¿¸½¿ v ëiéØiÜòQi½¿ Ø Ài¿ Eiz¼¿ v 6Øṣ þ 3i¿ sz¿i ʸÀ¿ Ø Ìض¶ 6Øsi Ø ëi鶿¿ E¼Ø! e>¤¦H@§>C¤ CZ§ l¦¦
§>®8®A>e EZþ ZEÚeg^" ÎÁØÀ¿ ëØé¼iØ¿! 1" eEEX ̼¿ п¶Øi ׿z¿¿ E×¶Ø ØÀ E½v! i ä¿ ¿À" eEEXþ ^e\Ú^bX" ÎÁ¼Ø¿¿! 4"2"Ü7" eE^E Ugaritica II ëii À¿ ÐØ Î¼ØØ \! ãØi" μؼؼvi¶i! è"! èØiØi¼vi¶i! 1" ØÀ èØiØi¼vi¶i! 1" bge` ÌØÀ¿ ØÀ ÌØÀ¿ ÐØÀ ׿z¿¿ μ 4ØÁØ ØÀ è¿Ø EØ i `ÀÜbÀ ëi¶¶¿i 6"4"! i 7"Î" 1ç¿i ¿À"! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4hfl ;?=? 4f eH®¯F 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®C f£§Q¦>Q¯ l§H@Qe®8®A
_ l¯Q¤®8>Q¯ Q¯F hQ£HQ¦>Q¯ j§®¯e lAe h£8¤£§e¦! ösiþ `Z`Ú`HH" Îi¼! 7"Ì" bge\ @e '®8>¤>HQ8 ,QH@>¯e_ l¦¦e°P8>¯A ®¡e§e>A¯¤
>¯ ¤@e j§®¯e lAe hQ£HQ¦£¦! ãiÁ¿ ØÀ äx¾À" οi! 3" eEHEØ 7 пØØiض ¾ ¼¿ uÎØ!ØØ î¿é¿r ¾ èsi! e>¤¦H§@>C¤ CZ§ l¦¦
§>®8®A>e XEàeþ `ZÚZg" eEHE× 7 ØÀ 7Á¼i¿Á¿! i 1" Æi¶¼¿¶! The Hurrians! ÆØi¿þ HgÚEg" eEE` gQ¦ l§H@>¡ Fe¦ (>8Qe~~£«` ¡®8a ¨_ @e eQ8 4°«§e¦¦>®¯¦ ºhQ¤Q8®A£e¸! Æi¿×ØÀ¿" bggE Æi½¿À 3i¸ ØÀ ÎØÁ¿À Ì¿¿ Ø èsiþ 7 7¶¿¿À ã¿¿Áiv¿ Ìz ö¿iض ëi¾! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e h>¡>8>Q¤>®¯ Q¯F h£8¤£§e ®C *£> Q¯F ¤@e 6£§§>Q¯¦ eH! ÆiØ îظ¿! öèþ \X`ÚZg`" Ì¿ii¿! 6" eEE^ eQ8>¯A Q¯F eQ8¦ ®¯ e¤¦ C§®° /Z8¤e«e òO .e¡e8 ; Êi½Øv¿ vØ ¼¿ è¿À¿¶ØÀ øiiÁ¼Ü7Á¼Ø¿¶½iÁ¼ öi ¿ öØ׶ Xg! î¿iÀ¿" ÌL%¶! ä" bge^ 6¿¼iÀ ¼¿ ÎÁ¿¿þ 7 î¸ Ø Î¿Ø¶ 4Øv¿ Ø 7i ØÀ 7iØ i ¼¿ ä¶À 7viØ ã¿iÀ! i 7iÁi et al" ¿À bge^þ eb`Úe`^" v 3Øz! E" bggH ¤Q¤e Q¯F ®H>e¤
>¯ ¤@e .Q¤e j§®¯e lAe_ l8Q8Q@ £¯Fe§ ¤@e ,>!Q¯> f°«>§e ÎÀi¿ ¼¿ 4ivi¶isØi ØÀ 4¶¿ ¾ èsi ØÀ ¼¿ øiØ eX! ÆiØ îظ¿! öè" Æi¶¼¿¶! 1" bggH øiØ i ¼¿ ò綿¿ Ì¿x! i ô"1" 3¿Á¸¿ ¿À"! l¯Q¤®8>Q Q¯F ¤@e 2Q>§Q during the Old Assyrian Period ä77Î `! î¿iÀ¿þ eHeÚeE^" ƶ¶¿v! 4"î" eE\\ l8Q8Q:@_ l¯ lHH®£¯¤ ®C ¤@e fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ e88 l¤H@Q¯Q >¯ ¤@e 6Q¤Q
` =¨90=¨7¨! äx¾À" Ä¿¿! ò"7" bge` пÁ¿ ExÁØvØi Ø 7¶Ø¶Ø¸¼þ ̼¿ E׿¶¶i¼¿ i ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ î¿v¿¶ Çöö! i 7s et al" ¿À bge`þ e^bÚe\`"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Tracing Northern Networks among the Arts of Syria Ä! ë" bggZ
@e h>¤
®C AQ§>¤ Q¤ e88 Q¦ @Q°§Q! ÆiØ îظ¿! öè"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^``
^`^
Marian Feldman
2i½" e" î½ iÀ¿ ¾ ¶i¿¿ ×Øi ¾ Ì¿¶¿ 3! E×¶Ø 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
2i½" b" οضi½ ¾ ò綿¿ý 4Î ZZHþ ò"ภeHZ\6 ؾ¿ Ñs½çÁ bggZþ ¶" Z`ý Á¿v ¾ 2i¸i ò¶Ø¸%¶! 3i¿Á! ò綿¿ ¿xÁØvØi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Tracing Northern Networks among the Arts of Syria
^`\
2i½" `" 3Øzi½ ¾ ¿Ø¶ Ìë"HH"Ð"Xg! E×¶Ø ×v Î" ëØ¿¶¶i ؾ¿ ëØssi bgggþ ½" b^ý 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
2i½" ^" 6Øض Ø¿ ¾ ¿Ø¿À ض¿ ¾ Ì¿¶¿ ãb! E×¶Ø 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^`Z
Marian Feldman
2i½" \" ãØi ¾ ×Øض Ø¿ ¾ ¿Ø¿À ض¿ ¾ ¿ØÁ¿ vض ×! áØØ 4vi½¼ áØØÜ㺿Á ¾ ¼¿ Êiv¿iv ¾ Ìç×i½¿ý Á¿v ¾ ã¿¿ ã¾k¶s¿"
2i½" Z" 3Øzi½ ¾ i¶v¿ ½×¶¿ ¾ ò½Ø \! Ìiض¿i ÀØzi½ ×v 4¶¶¿¿ îivi½¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Tracing Northern Networks among the Arts of Syria
^`X
2i½" X" áiv¿ ضi¿ ¾ vض ×! áØØ! ½¶À ¶¿Ø¾ v¿ i¶v¿ ¼¿¿ 4vi½¼ áØØÜ㺿Á ¾ ¼¿ Êiv¿iv ¾ Ìç×i½¿ý Á¿v ¾ ã¿¿ ã¾k¶s¿"
2i½" H" 3Øzi½ ¾ ½¶À Ài¼ ¾ ÐØ Î¼ØØÜʽØi ؾ¿ ÎÁ¼Ø¿¿ eE^Eþ ¶" Çööý Á¿v ¾ Çض.i¿ ëØ£Ø! 3i¿ÁiÁ¿ ¾ØLØi¿ À¿ ¶Ø ëii ØÁ¼.¶½i¿ vܾØLØi¿ À¿ ÐØ Î¼ØØ Ü ä½Øi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^`H
Marian Feldman
2i½" E" 3Øzi½ ¾ ½¶À ×z¶ ¾ ÐØ Î¼ØØÜʽØi ؾ¿ ÎÁ¼Ø¿¿ eE^Eþ ¶" Çöööý Á¿v ¾ Çض.i¿ ëØ£Ø! 3i¿ÁiÁ¿ ¾ØLØi¿ À¿ ¶Ø ëii ØÁ¼.¶½i¿ vܾØLØi¿ À¿ ÐØ Î¼ØØ Ü ä½Øi"
2i½" eg" 3Øzi½ ¾ ÀvØiÁ ¿Ø¶ ¾ ÎؼØØ Ø¾¿ οi eEE`þ " Xeeý Á¿v ¾ 3iØØ Î¿i"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
GLENN M. SCHWARTZ The Johns Hopkins University, Baltimore, MD THE VALUE OF THE VESTIGIAL: FROM MIDDLE TO LATE BRONZE IN EBLA AND WESTERN SYRIA
e" ö_CW]BCi]_Ó ö ¿Á¿ À¿ÁØÀ¿! Ø ½¿Ø À¿Ø¶ ¾ Øé¿i i ÎviØ ØÁ¼Ø¿¶½v ¼Ø ׿¿ ØiÀ Øii ׿z¿¿ Á¼¶½iÁض ¿iÀ" ö¾ Á¼ À¿ii ¾ ¿iÀ ¼Øv¿ vضiÀiv ØÀ Ø¿ i¶v Øi¾ØÁ ¾ ¿¿ÜÀØv Á¼¶Ø¶v v¶½i¿! ¼¿ ¼¿ ¿Ø ¾ Ø ¼i¾ ¾ ¿ ¿iÀ ؼ¿ ¼¶À ׿ ¾ ½¿Ø i¿¿"b ÌؾØi ¾ Ø¿iض Á¶¿ ØÀ ¼¿i ¿¿À Á¶¶Øv! ؾØi ¾ Á¶Ø¶ ØÀà ÁiܶiiÁض ¿vi¿! ¿i¿ Àv ØÀ ¿x¶ØØi" ö ØiÁ¶Ø! ¼¿ Eضv ëiÀÀ¶¿ 6s¿ Øii ¼Ø ØéØÁ¿À ¿x¿iv¿ i¿¿! iÁ¿ Øv Á¼¶Ø ¿¿ ¼i ¿iÀ¿ Ø ÁÁ¿ zi¼ ×Ø Áii Á¶¶Ø¿! ØÀ ¿ ¿ Ø ÁØض ¶¿ ¾ Á¶iØ¿ Á¼Ø½¿"` îi¸¿zi¿! ¼¿ îØ¿ 6s¿ ö 7½¿ Øii ØÀ i ÜÁض¶¿À uÁii v¿Ør ¼Ø ׿¿ Ø ×º¿Á ¾ Á¼ Á¼¶Ø¶v Øé¿i! ½iv¿ i ØÁiØi zi¼ ¼¿ Àz¾Ø¶¶ ¾ ¼¿ ½¿Ø îØ¿ 6s¿ ¿i¿! ¼¿ Øivض ¾ ¼¿ Î¿Ø ã¿¶¿! ØÀ Á¼Ø½i½ ¿Á¼¶½i¿"^ 6¿z¿¿ ¼¿¿ z Á¼ÜÀi¿À Øii! ¼z¿v¿! ¼¿ ¼i¾ ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ë6 îØ¿ 6s¿ î6 ¿¿ ¶i¸¿ Ø ¿½¶¿Á¿À Á¼i¶À" ö ½¿¿Ø¶¶v ¾Øi¶ ׿ ØÁÁÀ¿À ¼¿ viØ! i¿Øiض Á¾¿¿Á¿! ØÀ ¿x¿iv¿ ׶iÁØi ¼Ø ¼¿ ¼¿ z Øii ¿ºv"\ 6 ¼¿¿ Ø¿ Øv ½À ¿Ø z¼v ¼i Øii À¿¿v¿ ¿ Øé¿i ¼Ø i ¼Ø ¿Á¿iv¿À" ö ¼i Ø¿! ö ØÀÀ¿ ¼¿ ׺¿Á ¾ ¼¿ ë6Üî6 Øii! ¿¶vi½ ¼¿ ¿¶ ¾ E×¶Ø Ø Ø Øi½ i" 7Àié¿À¶v! ¼i i Ø iÁ ¼Ø E×¶Ø Ài¿ ¼Øv¿ À¿v¿À ¼¿ ×ØÀ¿ ¼Ø¿ ¾ Øé¿i ! iÁ¿ iÀ¿ ¾ ¶ØÁ¿ i ½iv¿ ¼¿ ¿xØÀiØv ¿¶ ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ ØÀ ¼¿ ¿v¿¶Øi ¾ Ø ÎviØ ×Ø Áivi¶isØi viض¶v ¿Á¿À ׿¾¿ ãض ëØé¼iØ¿w z¸ Ø ¼¿ i¿" îi¸¿-
e ö Ø ½Ø¿¾¶ ãض ëØé¼iØ¿ ØÀ 2ØÁ¿ ãiÁ¸ ¾ ivii½ ¿ ¼¿ п Á¾¿¿Á¿ Á¿¶¿×Øi½ ¼¿ \g v¿Ø ¾ ¿¿ØÁ¼ Ø E׶Ø! ØÀ ö z¶À ¶i¸¿ ¿ Á½Ø¶Øi ¼¿ ¾ ¼¿ ¶¿ÀiÀ ØÁ¼i¿v¿¿ ¾ ¼¿ \g v¿Ø" ö z¶À ض ¶i¸¿ ¼Ø¸ ëØiØ 2¿¶ÀØ! ôØÁ× îØi½¿! ØÀ 3Øi¿¶¿ ëØÀi 6ØÁi ¾ ¿ØÀi½ ØÀ Á¿i½ ¿Ø¶i¿ Àؾ ¾ ¼i Ø¿! ØÀ 2ØÁ¿ÁØ 6Ø! îiØ 4¿! ëØiØ 1ØsiØ ëØ¿éiÜÐض! ØÀ ο¾ØiØ ëØssi ¾ ØÀÀiiض ¼¿¶¾¶ Á¿ ØÀ i¾Øi" b ö ¿ ¼¿ ¿ uØiir ¿Ø uØ Øؽ¿ ¾ ¿ ¼Ø¿ ؼ¿r öØi bge^þ \" ÎÁ¼ Ø Øii Øv Øv iv¶v¿ Ø ¿½¿ ¾ i¿ i z¼iÁ¼ Ø¿iض Á¶¿ Øi ¾ ¿ ¿iÀ ÁÜÁÁ zi¼ ¼¿ ¾ i ÁÁ¿" ä ¼¿ ÀiØÀvØؽ¿ ¾ ¼¿ ¿ uØiir! ¿¿ 4z½i¶¶ bge`þ e``" ` ÎØ×zØ¿ ØÀ Æ¿i bggZý òsÁǧ¶ ØÀ ëØ ¿À bggXý îØ¿i! ã¾k¶s¿ ØÀ Çض¿ii ¿À bgeb" ^ ÆØÀ ØÀ ô¸z¸v ¿À eEEbý 4¶i¿ bge`ý Ä¿¿ ¿À" bge`" \ 2 ¿xÁ¿i! ¿¿ 6¸¿ eEE` ØÀ öØi bgebý bge^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^^g
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
zi¿! ¼¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ E×¶Ø ¼Ø ØéØÁ¿À ¿x¿iv¿ Øé¿i! ½iv¿ i ¿ ضØÁ¿! ¿¶¿! ¾iÁØi! ØÀ ¿Ø¶ Ø ¼Ø ÀÁ¿ ¼¿ z¿ Á¿ ¾ Ø ¿Ø¶v bÀ i¶¶¿i 64 ÎviØ Áiv i ¿Á¿À¿¿À À¿Øi¶" è¿v¿¼¿¶¿! i i iØ ¾Á ¼¿ ¼¿ iÀ¿ ¾ ¼¿ Ái! ¼¿ ض¶¿ÜÁض¿! ¼¿ Àiii¼¿À! ¼¿ v¿i½iض Ú z¼iÁ¼ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ÜîØ¿ 6s¿ Øii ¿Øi¶ Ú ØÁi¿ Ø ¿ Á¿¼¿iv¿ vi¿z ¾ ¼¿ ØÁi¿ ¿Ø¶iv" ö ¼¿ ¾¶¶zi½ ÀiÁi! ö ¾Á E׶Ø! Ê ¿¶ÜëØØ ¼¿Ø ¾ E×¶Ø i ¼¿ ôØ×׶ ¶Øi! ØÀ i¶ØÀ z¿¿ ÎviØ ¿ ½¿¿Ø¶¶v 2i½" e! ¿xØii½ Ø ¿ ¾ ׶¿ ØÀ ¿Á¶iØii¿ ØÁiØ¿À zi¼ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ îØ¿ 6s¿ Øii" ö zi¶¶ ÁiÀ¿ z¼Ø ¼¿ ë6Üî6 Á¼Ø½¿ ¿Øi¶ ØÀ ¼z z¿ i½¼ ¿x¶Øi ¼¿ Á¼Ø½¿ ¶ØÁ¸ ¾ ¼¿" b" 7 Îa]]C ÌW_FiCi]_ ̼¿ ¿Á¶iØiv! ׶¿! i ¿ ¾ Áiiv" пvi¿zi½ ¼¿ Ø¿iض Á¶¿! z¿ ¿Á¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ Áiiv × ¼Ø Á¼¶Ø ¾¿ À i ÀiÁ¶ Àii½i¼ ¼¿ ¿Øi ¾ ¶Ø¿ ë6 ¾ ¼¿ ¾ ¿Ø¶v î6" îØ¿ ë6 ØÀ ¿Ø¶v î6 Á¿ØiÁ Ø¿ ii¶Ø ¼Ø ¿ ¿ ¿Á¿ v¿v i z¿¿ ÎviØ ¶Ø¿ ¼Ø ¼¿i ¿¶ Ø¿ Ái¿À ×v Ø iØ×i¶iv Àii½i¼ ¶Ø¿ ë6 ¾ ¿Ø¶v î6 ¼¿À! ¿v¿ ë6 ¾ î6"Z 7 E׶Ø! ¾ ¿xض¿! Ø Á ¼Ø¿ i ¿Ø¶v î6 i Ø ×z¶ zi¼ i¿À i 2i½" bþ eÚb! v¿ ¼¿ Ø¿ ¼Ø¿ i ض Ø v¿v ¶Ø v¿ i ë6 öö"X ö¾ z¿ ÁiÀ¿ ¼¿ î6 ö é¿v ¼Ø ο¾ØiØ ëØssi bggb ׶i¼¿À i ¼¿ vضØ׶¿ v¼¿i ¾ z¿ ÎviØ î6 é¿v! z¿ ÁØ ×¿v¿ Øv ¼¶ÀÜv¿ ¾ ë6! iÁ¶Ài½ ÁØiØ¿À ×z¶ 2i½" `þ eÚb! ½Øv ×i¼¿À ×z¶ zi¼ Ávi½ iv¿¿À i 2i½" `þ Z! ¼¶À¿ ½×¶¿ zi¼ ¿ ¼isض i× ¼¿ ¼¶À¿ 2i½" ^þ e`! ØÀ ¸Ø¿ zi¼ Á׿À À¿ÁØi ¼Ø ¿i¿ ¼Øv¿ Øض¶¿¶ ½v¿ Ø Ø Ø i"H Æ¿ ¿¿ ¼¿ Ø¿ ii¶Øii¿ Ø Ê ¿¶ÜëØØ! z¼¿¿! i ØÀÀii! ¶Ø½¿ ¸Ø¿ ØÀ ºØ zi¼ Á׿À À¿ÁØi ØÀ zi¼ ¶¿À½¿ i ¼Ø ¼Øv¿ Ø i¿i ׶½¿ Ø¿ v¿v Á i ×¼ ë6 2i½" \þ bÚ^ ØÀ î6 2i½" \þ ZÚX! ØÀ u½Øi ¿Ø¿r ׿ظ¿ zi¼ ¶z ÁØiØi Ø¿ ¶i¸¿zi¿ Á i ×¼ ¿iÀ 2i½" \þ e! \" 7 ÁØØ׶¿ v¶iiÁ Áiiv ÁØ ×¿ ׿v¿À i Á¶Øv ½i¿! Ø 7¶¿ØÀ 4¶Øi ØÀ ο¾ØiØ ãØØÀi bgeg ¼Øv¿ ¿¶ÁiÀØ¿À" ö ¼i Àv ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64 é¿v ¾ Ì¿¶¶ ëi¼i¾¿¼àáØØ! ëØÁ öØi ¼Ø ½½¶¿À zi¼ ¼i ׶¿ ¾ Áiiv ׿z¿¿ ¼¿ z ¿iÀ
Z 6ض ØÀ 7¶ÜëØÀii bggXý 1¿v¿ et al" bggXý ã¼i¶i bggXý 4ØØØ bggEý Ì¿¸i bggEþ \gý Îi¿v¿¿ bge^" X ã¿v¿¶ bggXý 4¶Øi bgegý bge^" 3¿i¿ ¼¿ Áiiv ¾ ¼Ø¿ ¾ ë6 î6 Ø E׶Ø! 4¶Øi bge^ iÀ¿i¿ Ø ÀiiÁ Á¼Ø½¿ i ¼¿ Ø¿ ¾ ¼¿ Á¶Øv ØÀ i iÁ¶i" öØi bge^! ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! ׿v¿ Ø ÁiØi i ¾Ø×iÁ v¿ ¾ ë6 î6 Ø áØØ" H ëØssi bggbþ ¶" îöÅþ bXÚbH"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial
^^e
ØÀ ¿À Ø ¿z ¼Ø¿ À¿i½Ø¿À ë6 ööö Ø Ø i¿¿ÀiØv ׿z¿¿ ë6 ØÀ î6! zi¼ î6 ö ¼¿¿À Ø Ø ¿¶"E Ƽi¶¿ ¼i ivØi Øv ׿ ¿¿Áiv¿ Ø áØØ! i ¿Øi ׿ ¿¿ z¼¿¼¿ i ¼¶À ׿ ØÀ¿À ¿¶¿z¼¿¿" öÀ¿¿À! ¼¿ À¿ii ¾ î6 ö ¼¿ ¼¿ î6 ×Àivii ¼Øv¿ ×v ¿Ø ׿¿ Á¶Øi¿À ¾ Øv i¿ i z¿¿ ÎviØ" öi¿À ×v 7¶×i½¼w ãض¿iiØ ¿¿Á¿! Ø î6 öÚöö v¿ ¼Ø ׿¿ ¾ Á¿Øi ضiÁØ×i¶iv i z¿¿ ÎviØ"eg ö¾ ¼¿ ¿v¶i ¾ ë6 î6 i ¼ ØÀ ½ØÀض! ¿ i½¼ ظ z¼v ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ¼¶À ¿v¿ ׿ ¿ØØ¿À ¾ îØ¿ 6s¿" ̼¿ Øz¿! ö z¶À ¿! i ¼Ø ¿v¿Ø¶¶v Ø ×¿ ¾ ¿z Ø¿iض Á¶¿ v¿ Ø¿Ø Ú ØiÁ¶Ø¶v i ¼¿ ÜÁض¶¿À îØ¿ 6s¿ öö Ú ¼Ø Øv ׿ À¿À Ø îØ¿ 6s¿ ÀiؽiÁ" ö ¼¿ Á¿ØiÁ Á! ¿¿Áiض¶v Á Ø¿ ¼Ø¶¶z ×z¶ ¶Ø¿ zi¼ i¶¿! i¿i ׿ØÀ! Á i 2i½" Zþ eÚH" 伿 v¿ ¿z ¼¿ ÎviØ î6 Ø¿ i¿Á ØÀ 2i½" Zþ ebÚe^ ØÀ vØ zi¼ ¶¿À½¿ i! ¿i¿ zi¼ ½v¿ ¼¿ i 2i½" Zþ EÚee" 7¶¼½¼ ¼¿v Ø¿ ¶v iiض¶v Øé¿¿À! ¶i¸¿zi¿ i¿ î6 Ø¿ èsi ÆØ¿ 2i½" X ØÀ 4vi Ƽi¿ ζi öö i¶¸ ×z¶ 2i½" H" Îii¶Ø¶v! ¶ÀÜØÀ¿ ¶Ø¿ ¿v¿Ø¶¶v ¶Ø ¼¿ ؼ¼iÁ ½i¿ v¿ ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ØÀ îØ¿ 6s¿ 2i½" E" `" 7 Çi]c_C ÌW_FiCi]_ 7 ¿ÁÀ ¿Á¶iØiv ¾ ¼¿ ë6 î6 Øii ¶i¿ i ¼¿ ¾ØÁ ¼Ø ¼i ¼ Ø¿iض Á¶¿ Áiiv i ÁÁ¿ zi¼ À¿½Ø¼iÁ! ÁiܶiiÁض! ØÀ Á¶Ø¶ Àii" ö ¾ØÁ! i i ×Ø׶v ¾Øi Øv ¼Ø ¼¿¿ Àii ¶v ¼¿ iØv ¿Ø ¼Ø Á¼¶Ø ¼Øv¿ ¿ØØ¿À ë6 ¾ î6 Ø ¼¿ i z¼¿¿ ¼¿v À" 7 E×¶Ø ØÀ Ø Øv ¼¿ i¿! ¼¿ ¿À ¾ ë6 i ظ¿À ×v vi¶¿Á¿" ̼¿ ½¿Ø ضØÁ¿ ØÀ ¿¶¿ ¾ ¼¿ u¼iÀ E׶Ør! ¼¿ E×¶Ø ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿! Ø¿ ׿À! zi¼ ¿viÀ¿Á¿ ¾ i¿iض¶v ×ض À¿Ái ëØé¼iØ¿ bggE" ö ¿ Á¿x! Á¼ Ø ¼¿ ¾¿¿ ¿Á¼¿À ¼¿ Áiv ØØ! ¼¿ ¸¿¶¿ ¾ ¿¶¿ z¼ ¿i¼¿À i ¼¿ ÀiØ¿ ¼Øv¿ ׿¿ iÀ¿i¿À i ¼¿ z¿Á¸Ø½¿"ee 7 Ê ¿¶ÜëØØ 2i½" eg! ¼¿¿ i ض ¿viÀ¿Á¿ ¾ Ø ÁØؼ¿ Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ÁÁØi ÎÁ¼zØæ et al" bgebþ eXEÚeHe" 7 ¿v À¿Ái Ø ¼¿ ¼z¿ Áiv ½Ø¿ è¼z¿ 7¿Ø 6 2i½" eg iÁ¶À¿À ¼¿ ¿Øi ¾ ¾ ¸¿¶¿! ¿ z¼ ¼Øv¿ ¾Ø¶¶¿ ¾ ¼¿ ¾ Ø ¿ÁÀ v ØÀ z¿¿ Á¼¿À ×v ¶i½ zض¶ ¿½¿ 2i½" ee" 伿 Ø¿Ø ¶i¸¿ ¼¿ 7Á¶i 4¿¿ ¼ØÀ ÁÁØiض ¿viÀ¿Á¿ ¾ ׿À ØÁ¼i¿Á¿ zi¼ Á¿ in situ! z¼i¶¿
E öØi bgebý bge^" ö öØiw v¿! ë6 ööö z¶À iÁ¶À¿ ¼¿ À¿Ái ¶¿v¿¶ ¾ ëØÀi¸¼à E×¶Ø ööö6b Ø z¿¶¶ Ø 7¶Ø¶Ø¸¼ ÇöÚÇ ØÀ Ê ¿¶ÜëØØ Ø¶ ë6 ÎÁ¼zØæ et al" bgg`" öØi bge^ ض ØiØi ¼Ø áØØ viÀ¿ Ø Ø¿ ¿xض¿ ¾ Ø z¿¶¶ÜÀ¿¿À î6 ö ؿ׶ؽ¿ ä¿Øi Ì! EØ¿ ãضØÁ¿" eg 7¶×i½¼ eEZ\ý 7¸¸¿Ø ØÀ ÎÁ¼zØæ bgg`þ ``eý öØi bgebþ eZeÚeZb" ee ëØé¼iØ¿ bggZþ ^g! ^^ý ã¿v¿¶ bggX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^^b
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
Á¿ i i¶¶ ¼¿ s¿ ¼ØÀ ׿¿ ׿À × ¼ØÀ v¿¿¶ ØÀ ¼¿ i¶¿¿ ¶¿¾ i ¶ØÁ¿! Ø i è¼z¿ 7¿Ø 7 ÎÁ¼zØæ et al" bgg`" 3¿Ái Ø¿ ض z¿¶¶ÜÀÁ¿¿À Ø ¼¿ i¿ i z¿¿ ÎviØ Á¼ Ø 7¶Ø¶Ø¸¼ ¶¿v¿¶ Çöö! z¼¿ ضØÁ¿ ØÀ ¿¶¿ z¿¿ À¿v¿À ƶ¶¿v eE\\! øØØ ø 2½Ø eE\H! ØÀ è¿×i ë¿À"eb Ev¿ ¿ ÁiÁ¶v! Ø Ài½i ׿ ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ i¿ i ãض¿i¿ z¿¿ À¿v¿À Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ ¿iÀ 6iviæ eEE\" ö ÎviØ! Á¼ À¿Ái Ø¿ ض¶v Øéi׿À ¼¿ Øi¿ ¾ ¼¿ ØÁ¿ øiéi¿ ä¶À òi½À À¿ øØé¼i¶i ö ØÀ ë¼i¶i ö"e` ö ãض¿i¿! ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! Á¼¶Ø ¼Øv¿ ØÀiiض¶v Øi½¿À ¼¿ ׶ؿ ¼¿ ¿Ø¶v eH¼ 3vØv ¼Øؼ 6¸¿ bgeg" 6 ¼¿ ¶Øé¿ i¿¿Øi ¼Ø ׿¿ ¿i¿À i ¿Á¿ À¿ÁØÀ¿! iÁ¿ ¼¿ ¿viÀ¿Á¿ ¾ À¿Ái i ÁØé¿¿À v¿ Ø ¶½ ¿iÀ ¼Ø ¿x¿À ׿vÀ ¼¿ ¿¶¿vØ ¼Øؼ! ØÀ ¿ ؼii¿ ¼Øv¿ ¿À ¼Ø i¿Ø¶ ÁiÁ z¿¿ Ø ¶¿Ø ضv ¿i׶¿"e^ ö¾ z¿ ÁiÀ¿ ¼¿ ÎviØ ¿viÀ¿Á¿ ¿ ÁØ¿¾¶¶v! z¿ i½¼ ¿¿Øi Ø ii¶Ø ÁÁ¶i" 7 E×¶Ø 2i½" eb! ziÀ¿¿ØÀ À¿Ái zØ ¼¿ i½ ¾ ׶¿" 7 ëØé¼iØ¿ ¼Ø ÀiÁ¿À! ¼¿¿ i Ø À¿¿iØi i ¼¿ ¸¿¿ Á¼ØØÁ¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¶ ×i¶Ài½ i ëiÀÀ¶¿ 6s¿ öö" ̼¿ μ¿ ãضØÁ¿ 22 zØ ¿vØ¿À! × i ¼ØÀ Ø uÀ¿ ØÀ ¿ Ø¿ØØÁ¿r ëØé¼iØ¿ bggZþ ^\" 7 ¶Ø½¿ ¿½¿ ¾ ¼¿ 輿 2 77 zØ ¾ ¿! ¶¶¿À i! ØÀ ¿Ø¶¿À zi¼ À×iÁ¸" ö ¼¿ Æ¿¿ ãضØÁ¿ á ØÀ Æ¿¿ 2! ¼¿ ׶Á¸i½ ¾ À i i¿¿¿À i½Ø¶ Ø ¿ÀÁi i ØvØi¶Ø׶¿ ¿¿¶" 4iÀ¿i½ ¼¿¿ ÀØØ! ëØé¼iØ¿ i¾¿ Ø À¿½Ø¼iÁ Áii! ¿¼Ø ׿ ØÁiØ¿À zi¼ Ø uiÁÜÁ¶iØiÁr ¿iÀ¿"e\ ̼¿¿ v ¾ Ø À¿Á¶i¿ i iiiض Á¶ ØÀ! ¿¼Ø! Ø ¿ÀÁi i iiiض ¿¿¶ i½¼ ׿ ¾¼¿ ÁiÀ¿¿À zi¼ ¿¾¿¿Á¿ Ø ¼¿¿ ÀiÁ¿À ×v ¼¿ ¶Ø¿ Î¼Ø ÃÁ¸¿Ø bggX" пvi¿zi½ ÀØØ ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ ¼¿ î¿vØ! ÃÁ¸¿Ø ׿v¿À Ø ½¿¿ ¾ À¿Ái i z¼iÁ¼ ÁØؼ¿ zØ ¿Á¿À¿À ×v Ø ¿iÀ ¾ uÁii ØÁ¼i¿Á¿r" Exض¿ ¾ Áii ØÁ¼i¿Á¿ iÁ¶À¿ ¿Ø¶ ×i¶Ài½ ¼Ø Ø¿ Ài¿À i ¶¿ i¿iv¿ Á¿! ¿Ø¶ ×i¶Ài½ ¼Ø Ø¿ ¶½¿ ØÁÁÀ¿À ¼¿ ¸¿¿ ¼¿v i½iض¶v ¿ºv¿À" ÎiÁ¿ ¿Ø¶ ØÁ¼i¿Á¿ ¿ÁÀ¿ iÀ¿¶½iÁض ¿Ø½¿ ¾ ¼¿ ¿¶i¿! z¼¿ Á¼ ØÁ¼i¿Á¿ i ض¶z¿À À¿¿iØ¿! ¼¿ ¿¶i¿ iÀ¿¶½v ÁØ Ø¶ ׿ À¿À ׿ Øv¿¶i½" 7 Ø ¿¶! ÃÁ¸¿Ø ¿ ¼Ø z¼¿ iØÁ¿ ¾ Áii ØÁ¼i¿Á¿ ¿Á¿À¿ ¿iÀ¿ ¾ À¿Ái! ¼¿ À¿Ái Øv iv¶v¿ i¿Ø¶ Ài¿i ØÀ ¶Ø ¿×¿¶¶i! ؼ¿ ¼Ø!
eb 6¸¿ eEE`ý ãØ eEEX" e` 7¶ÜëØÀii eEE^ý ëØé¼iØ¿ bggEý öØi bgeb" 7¶¼½¼ Ø øiØ ¶¿! ãisi¸ØØ ¾ èi¿v¿¼! ¼Ø ׿¿ iÀ¿i¿À Ø À¿v¿ ¾ ë6 E×¶Ø 7Á¼i bggX! À¿ ëØi bge^þ Z\ÚZZ ¼Ø ÁØ À× ¼i i¿¿Øi" e^ 6iviæ eEE\þ `beÚb`ý ãØiæÜ4¼¿ bge^þ \^eÚ\^b" e\ ëØé¼iØ¿ bggEý bgegý ¿¿ ض ã¿v¿¶ bge\þ e^gÚe^e"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial
^^`
i ØÀÀii ! ¿x¿Ø¶ ØÀv¿Øi¿"eZ ö¾ Ø ¾¿i½ ¿¿v i iv¶v¿À! z¼iÁ¼ i ×Ø׶v ¼¿ ÁØ¿ Ø E׶Ø! ¼Ø ¿iv Øv ׿ ظi½ ØÀvØؽ¿ ¾ Ø ¶iv ض¿ØÀv z¿Ø¸¿¿À ×v i¿Ø¶ Áii" ëØé¼iØ¿ ¼Ø ¿À ¼Ø ¼¿ À¿v¿ ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ E×¶Ø v¿¿À ¼¿i i¿ ¿¿Áiض¶v v׶ ØÀ ¶Ái ¾ vضv! z¼i¶¿ ØÁÁ¿¿ ØÁiØ¿À zi¼ Üvض ¿¶i½i ØÁivii¿ z¿¿ Á¶¿Ø¶v ؽ¿¿À"eX ÎÁ¼ ¿viÀ¿Á¿ ض Øv ׿ ÁØ zi¼ ¼¿ Áii ØÁ¼i¿Á¿ À¿¶! i z¼iÁ¼ ¶Áض ¿¶¿¿ ØiÁiØi½ i ¼¿ v¿¼z ¾ ¶Áض ¶¿ ¼ØÀ ¿¿Áiض¶v vi¶¿ ¿¿¿ ØÀ ؽ¿ ¿x¿ ¼½¼ ¼¿ À¿¶ii ¾ ¼¿ Ø¿iض Øi¾¿Øi ¾ vض iÀ¿¶½v ØÀ z¿" Æ¼Ø ¼¿ ¿¿¿ Øv ¼Øv¿ ׿¿ Ø E׶Ø! i¾ Á¼ Ø iØi ضi¿! ¿Øi ׿ ¿¶ÁiÀØ¿À" ä¾ Á¿! i i i׶¿ ¼Ø ¾¿i½ ¿¿i¿ i¿À¿À À¿¶i¼ ¼¿ v׶ ¾ ¼¿i ¶iiÁض ¿¿i¿! ¼¿ 7i¿ ¶¿! × ¼¿ i×i¶iv ¾ i¿Ø¶ ¿ i ض z¼ ÁiÀ¿Øi" 7 Ê ¿¶ÜëØØ! ¿ ÁØ Ø¸¿ Ø ii¶Ø ؽ¿" ö ¼¿ Á¿¿ ¾ ¼¿ i¿ ØÁ¶i! ¼¿ ÁiÁ¶Ø ¿ ¶Ø¾ ÁØ" `XÚ^g i ÀiØ¿¿ À¿i½Ø¿À ë¿ e 2i½" e` zØ Ø¶v À½ i ØÀ ¼¿zi¿ uÀi¿¿Á¿Àr i ¼¿ ¶Ø¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ¿iÀ" 7¼ i¶ zØ ¼¿Ø¿À v¿ ¼¿ Á¿ i i z¿¿ ØÀ ¼¿Ø¿ s¿! ØÀ Ø ¶Ø½¿ ¿½¿ i ¼¿ ¿Ø zØ ¿v¿À ØÀ ¶¶¿À i zi¼ ×z i¶" îi¸¿zi¿! ¼¿ zض¶ ØÀ ¼¿ ØÁ¶i zØ Àiض¿À ØÀ ×i¶ v¿ i ¼¿ ¶Øé¿ Ø ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ÁÁØi Ø Ê ¿¶ÜëØØ ÎÁ¼zØæ bge`" Ƽ¿¼¿ ¼i ¼¶À ׿ Á¿À Ø uÁii ØÁ¼i¿Á¿r ¿Øi ׿ À¿¿i¿À! × ÁiÀ¿i½ Á¼ Ø ¼v¼¿i i ¶i¸¿¶v ׿ ÀÁiv¿" ^" EWc> î6þ 7CW 3FCWBCi]_ ̼¿ Àii i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ îØ¿ 6s¿ Øii Ái ¶v i Ø zØv¿ ¾ À¿Ái × i Ø ¿iÀ ¾ ¿é¶¿¿ À¿Á¶i¿ ØÀ Ø×ØÀ¿" ëØv Áii¿ ¼Ø ¼ØÀ i¼¿À ØÀ ¿x¿¿À z¿ i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ¿x¿i¿Á¿À ¿Ø Á¶¿¿ À¿¿i i ¼¿ ¿Ø¶v îØ¿ 6s¿" E׶Ø! ¾ ¿xض¿! zØ i¶¶ ÁÁi¿À ؾ¿ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ À¿Ái! × i Á¼ØØÁ¿ ØÀ À¿½Ø¼v ¼ØÀ Á¼Ø½¿À ÀØiÁض¶v" äÁÁØi zØ ØÀiÁ ØÀ ض¶ÜÁض¿" ä ¼¿ ØÁ¶i! ¼¿ zض¶ ¾ ö¼Ø ¿¶¿ 3 z¿¿ ¿¿À! ØÀ ¼¿ Á¿ Øv ¼Øv¿ ׿¿ Áv¿¿À i Ø Ø¶¶ ¿ÜØi ØÁØv"eH Ì i ¼! Ì¿¶¿ 1` ض ¼z i½ ¾ ¿Ø¶v îØ¿ 6s¿ ¿¿ ëØssi eEE\" 2ؼ¿ ¼¿ ¿Ø ¼¿ ØÁ¶i! ¿ ¿iÀ¿iض Ø¿Ø ¾ ¼¿ ¾¿ ãضØÁ¿ E ØÀ i ÁiØÀ¿¶ Á¶¿x z¿¿ ¿ÁÁi¿À 2i½" e^! ¾¿ i½ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ØÁ¼i¿Áض ¿¶¿¿ i¶¶ ¿xØ i ¼¿ ضØÁ¿ i ëØé¼iØ¿ bgee" ö ½¿¿Ø¶! ¼i eZ 7 ii¶Ø ؽ¿ ¼Ø ׿¿ ØÀ¿ ¿x¶Øi ¼¿ ¶Ø¿ e i¶¶¿i 73 À¿Ái ¾ ¼¿ Áiv ¾ Ì¿i¼ØÁØ i ¼¿ 6Øi ¾ ë¿xiÁ" è ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¾¿i½ ØéØÁ¸ ¼Ø ׿¿ ÀiÁ¿¿À! ¶¿ØÀi½ Á¼¶Ø ¿ÁÁ i¿Ø¶ Ài¿i ØÀ ¿v¶ ëØsØi¶¶Ø bgg`ý bge\" eX ëØé¼iØ¿ bggZý bggE" eH ëØé¼iØ¿ bggZþ `E! ¾" eý bgeg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^^^
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
¿ÁÁØi i ¾ Ø v¿ ¾¿ Øéi׿À i ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¶i¿Ø¿ uØ¿r! ¿¶¿ ¶ivi½ ØiÀ ¼¿ i ¾ ¿Ø¶ ×i¶Ài½ zi¼ Øé¿i½ غ ¿z ×i¶Ài½ º¿Á ¾ ¼¿i z øض¿i bge^þ ``E! ¾" e" Îii¶Ø ¿viÀ¿Á¿ À¿iv¿ ¾ ¼¿ E×¶Ø îz¿ Ìz" ø¿¿ Ø¿Ø z¿¿ À¿¿¿À i ¼¿ îØ¿ 6s¿ ¿iÀ! × i ¼¿ ¿Ø¶i¿ Ø ¾ ¼¿ î6 Ø Ø¶¶ ¼i¿ ¿¶ØÁ¿À ¼¿ ë6 ö¼Ø Ì¿¶¿ ãb i 7¿Ø ã ëØé¼iØ¿ bggb! ØÀ ¿Ø¶v î6 Á¶iÁ ØÁiviv i Øé¿¿À i ¿ ¾ ¼¿ ¼¿¿ CQ¡>¦¦Qe i ¼¿ Ø¿Ø"eE ö ¼¿ μ¿ ãضØÁ¿ 22! ¼¿ À¿Ái À¿×i zØ Á¶¿Ø¿À ØzØv ØÀ ¿z zض¶ ×i¶ Ø ¼¿ ¶À ëiÀÀ¶¿ 6s¿ i i ¼¿ ¼¿Ø" 伿 Ø ¾ ¼¿ ¾¿ ضØÁ¿ ¼ØÀ ¶Ø½¿ ؼv À¿i zi¼ î6 é¿v! ØÀ ¶Ø½¿ ؼ i ¾¶¶ ¾ ؼv ¶Øv¿ ØÀ ¿Ø¶v î6 é¿v z¿¿ ض ¾À z¿ ¾ ¼¿ μ¿ ãضØÁ¿ i 7¿Ø 6"bg è¿Ø E׶Ø! Ì¿¶¶ 7 zØ ¶Ø½¿¶v Ø×ØÀ¿À ×v ¼¿ ¶Ø¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ¿iÀ ØÀ Ài¶Øv¿À ¶i鶿 ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¼Ø×iØi i ¼¿ ¿Ø¶i¿ Ø ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ ¿Ø ëØssi eEEH" 7 ii¶Ø Øé¿ ¾ ¶Ø¿ ë6 Ø×ØÀ¿ ØÀ iiض ¿Ø¶v î6 ÁÁØi i ¿viÀ¿ Ø Ì¿¶¶ ÌØ!be z¼i¶¿ Ì¿¶¶ ëØØ ¼Ø ¿viÀ¿Á¿ ¾ î6 ¿é¶¿¿ ¾¶¶zi½ i ë6 ¼Ø×iØi Ì¿¸i bggE" Ì ¼¿ ¼! ¼¿ i×i¶iv ¾ Ø ¼iØ ×¿z¿¿ øØØ ø ØÀ 1 ¼Ø ׿¿ ¿À!bb ض¼½¼ iv¿Ø¶¶v ØÁÁ¿¿À"b` 7 Ê ¿¶ÜëØØ! z¿ i¾¿ Ø ×¿Ø¸ i ÁÁØi ׿z¿¿ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ØÀ îØ¿ 6s¿ ØØ ×¿ÁØ¿ ¾ Á¿ØiÁ ¿viÀ¿Á¿" ä ¼¿ ØÁ¶i! ¼¿ ¿Ø¶i¿ îØ¿ 6s¿ À¿i Ái ¾ ¶Ø½¿ ؼܶ¶¿À i ¼Ø ÁÁØiض¶v vi¿¶À¿À Øi¿À ¼¿À ¾ 4vi Ƽi¿ ζi öö ui¶¸ ×z¶r" ö ¼¿ ¼¿ î¿vØ! Ƽi¿ ζi öö é¿v Ø¿Ø i ¼¿ iÀÜe\¼ Á¿v 64 1i鶿 eEHe! ØÀ Ø ii¶Ø ÀØ¿ i ¼¿ ¿i½ ¾ ̼¿ ööö i iÀiÁØ¿À ¾ ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ Ƽi¿ ζi öö é¿v Ø Ì¿¶¶ ¿¶Ü3Ø×xØ i ¼¿ E½viØ 3¿¶Ø 6i¿Ø¸ ØÀ ø¿i bgge" ö ¼¿ Àv ¾ ¼¿ 4vi é¿v ¾ 7¶Ø¶Ø¸¼! 6¿½¿ bgg\þ \b! Xe ¶i¸¿zi¿ ¿ Ø iÀÜe\¼ Á¿v ÀØ¿ ¾ ¼¿ ¿ ¾ Ƽi¿ ζi öö i ¼¿ ¼¿ î¿vØ ¿¿ ض ¨Q eEHEþ ZX" ö¾ ¼i ÀØi½ i Á¿Á! i i¶i¿ ¼Ø ¼¿ ¶À¿ îØ¿ 6s¿ Á¿x ¼¿ Ê ¿¶ÜëØØ ØÁ¶i! i¾ i ¼¿ ¿ ¾ ¼¿ i¿! Ø¿ ¿Ø¶i¿ ¼Ø ¼¿ iÀÜe\¼ Á¿v 64" ̼¿ i¿ ¼Ø ¿¶Ø¿À ¾ ¼¿ i½iض Ài½½i½ ¾ ¼¿ i ¼¿ ØÁÁ¶Øi ¾ ؼv À¿×i iiÀ¿ ¼¿ ׿ ØÁÁ¿À ¾! × i i ¶i¸¿¶v ¼Ø ¼i z¶À ¼ ×ØÁ¸ ¼¿ ÀØ¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¶i¿ îØ¿ 6s¿ ØÁiviv Ø e^\g 64" 7ÁÁÀi½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 4¼¶½v! ¼i ÀØi½ ¾ ¿v¿ iÀiÁØ¿ ¼Ø ¼¿¿ zØ Ø ½Ø ¾ Ø ¶¿Ø e\g v¿Ø ׿z¿¿ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ÁÁØi Ø eZgg 64 ØÀ ¼¿ îØ¿ 6s¿ ¿¿Á¿ Ø Ê ¿¶ÜëØØ! ÁØ" \g v¿Ø ØÁÁÀi½ ¼¿ ʶØÜîz 4¼¶½v 1ØÁ¼¿ et al" eEEH" 2 ¼¿ ÀØ¿ ¾ ض ëiÀÀ¶¿ 6s¿ Ø Ê ¿¶ÜëØØ! z ¿Á¿¶v Á¿¿À ØÀiÁØ× ÀØ¿ Á¿¿ ØxiØ¿¶v ØÀ eZgg 64 ÎÁ¼zØæ bgeX" eE bg be bb b`
ëØé¼iØ¿ bggZý ã¿v¿¶ bggX" ã¿v¿¶ bggXý 4¶Øi bge^" 7Áض¿ bgeeý ã¿v¿¶ bgeeý 6Ø ØÀ ã¿v¿¶ bge^" ö½¼¶ eE^gý èi½ bggbý ̼¿¿ ØÀ Ði×׿ bggg" 2½Ø eE\Hý 6¸¿ eEE`ý 7¶ÜëØÀii eEE^ý öØi bgebþ ^b! eHeÚeHb
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial
^^\
Ƽ¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ÁÁØi ׿½i ؾ¿ ¼¿ ¼iØ Ø Ê ¿¶ÜëØØ! i ¼Ø Ø À¿ Á¼ØØÁ¿! zi¼ ¿viÀ¿Á¿ ¾ ׶iÁ ØÁ¼i¿Á¿" 7 ¿À Ø×v¿! ¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¶i¿ ØÁ¿ ¾ îØ¿ 6s¿ ÁÁØi Ø Ê ¿¶ÜëØØ Ái ¾ ¶Ø½¿ i! ¿¼Ø ¿À Ø Ø Á¿ ¾ ¿Ø¼ ¾ ×iÁ¸ ×i¶À ¼¿ ¿z ¿é¶¿¿ ØÀ ¶Ø¿ Ø ¶Ái ¾ ؼ Àiض ëظ¿viÁ¼ bge^" Îi¶¶ ¶Ø¿! v¿Á¼iÁ iض¶Øi z¿¿ ×i¶ Ø×v¿ ¼¿ ؼ ¶Øv¿ iiÀ¿ ¿ ¾ ¼¿ i ØÀ z¿¿ ¿¼Ø ¿À ¾ Áض Á¸i½ ëظ¿viÁ¼ bge^" ö ¶Ø¿ ¼Ø¿! ¼¿ îØ¿ 6s¿ ÁÁØi Ái¿À ¾ À¿iÁ ØÁ¼i¿Á¿! Áؾ ÀÁi ¾ØÁi¶ii¿! i! ØÀ ¿ Ø¿Ø" è ض¶ i¶ØÀ z¿ ÎviØ Á¿¿ Øz Ø×ØÀ¿ Àzisi½! ¼z¿v¿" 7¶Ø¶Ø¸¼ ¿x¿i¿Á¿À ×vi ¼iØ ØÀ ¿Øi¿À i ×Ø Á¼ØØÁ¿! zi¼ ¶Ø½¿ÜÁض¿ ØÁ¼i¿Á¿ ÁÁ¿À i ¶¿v¿¶ Çö ØÀ Ç"b^ ̼¿ Ø¿ ضi¿ Ø 7¶¿! z¼¿¿ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ¿¶¿ ¾ ¼¿ Î 1À zØ ¿vØ¿À i ¼¿ ¿Ø¶v Ø ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ØÀ zØ ¶Ø¿ ׿À! ØÁÁÀi½ ò¼¶¿v¿w bggE ¿ÁÁi ¾ ¿v¿" îi¸¿zi¿! ¼¿ ضØÁ¿ ¿xÁØvØ¿À Ø áØØ ¿Øi¿À i ¿ zi¼ Ø ×¿Ø¸ ¾ ë6 î6 ëØÀi 6ØÁi bge`"b\ \" Ð
i]_c ÎCCca_C 3ci_ è ¶v À ¿xÁØvØ¿À i¿ ½¿¿Ø¶¶v ¼z ¿viÀ¿Á¿ ¾ Ø×ØÀ¿ Àiii! × Ø Øé¿ ¾ À¿Á¶ii½ ¿é¶¿¿ i ض z¿¶¶ÜØé¿¿À ¿½iض¶v" ö ¼¿ Ø¿Ø ¿Ø E׶Ø! À¿ ëØi½¿w v¿v ¾ ¼¿ ¿Ø¶v eEXgw ¿¿À ^Z ëiÀÀ¶¿ 6s¿ i¿ × ¶v E îØ¿ 6s¿ ¿xض¿ À¿ ëØi½¿ eEXH! ØÀ ¼¿ Ø¿Ø ØÀ Ì¿¶¶ ÌØ ¶i¸¿zi¿ ¿x¼i×i¿À Ø À i ÁÁØi i ¶Ø¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ØÀ i îØ¿ 6s¿ ã¿v¿¶ bge^þ e`X" 7 ¶¿ ÀØØiÁ À¿Á¶i¿ i iÀiÁØ¿À ×v ¼¿ ¼i¾ ¾ e` ëiÀÀ¶¿ 6s¿ X îØ¿ 6s¿ i¿ i ¼¿ Ì¿¶¶ 7 ¿½i ôØs ¶Øi ã¿v¿¶ bge^þ e``" Æ¿ ¾ E׶Ø! ¼¿ ôØØ¿¿ v¿v ØÀ Ì¿¶¶ ëØØ ¿¿À bg ëiÀÀ¶¿ 6s¿ i¿ ØÀ ¶v ¿ îØ¿ 6s¿ Ì¿¸i bggE" 7 ii¶Ø Øé¿ zØ ×¿v¿À i ¼¿ v¿v ¾ ¼¿ к Ø¿Ø z¿ ¾ ëØØ 2i½" e Ì¿¸i bgg` ØÀ i ¼¿ ¼¿ 1¼Ø× ¿½i ¾ ¼¿ ¿ ä¿ 1Ø bggZ" 4iÀ¿i½ ¼¿ Ài¿ s¿ ¼¿ ¿Ø! z¿ Øv ׿v¿ ¼Ø 1¿v¿w v¿v ¾ ¼¿ uØiÀ ؽir ¿Ø ¾ E×¶Ø ØÀ øØØ ÀÁ¿¿À Ø×ÀØ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ i¿ × v¿v ¾¿z ¾ îØ¿ 6s¿ ÀØ¿ 1¿v¿ et al" bggX" Îii¶Ø¶v! ¼¿ v¿v ¾ ¼¿ ôØ×׶ ¶Øi ¿Ø ¾ 7¶¿ ÁÀÁ¿À i eEEZ ¿v¿Ø¶¿À Ø ¼Ø À¿Á¶i¿ ¾ ^X ëiÀÀ¶¿ 6s¿ eb îØ¿ 6s¿ i¿! zi¼ ¿é¶¿¿ ¾ ×¼ ¿iÀ ÁÁ¿Ø¿À iØi¶v i ¼¿ z¿é¿ z¿¿ ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ ¿½i ĸiÁ¼ bge` 2i½ e\ÚeZ" ̼i ¿À ¾ îØ¿ 6s¿ ¿ÀÁi i ض Øé¿¿À i ¼¿ iÀÀ¶¿ E¼Ø¿ Îz¿v¼Ø Ø¿Ø Æi¶¸i bgg^ ØÀ ¼¿ Îغ vض¶¿v ¿Ø 4ØÁ¼¿i¼! z¼¿¿ ¿b^ ƶ¶¿v eE\\ý Ä¿¿ bgg\" b\ 7¶¼½¼ ¼¿ ÀØØ Ø¿ ¿¶Øiv¿¶v ¿Ø½¿! ¿ Øv ض ¿ ¼Ø ¼¿¿ i ¶i鶿 ¿viÀ¿Á¿ ¾ ÀiÁiiv ¾ ëiÀÀ¶¿ îØ¿ 6s¿ ¼¿ ÎviØ ÁØ Ä eEEXþ bHý 6¿Á¼¿iÀ¿ ØÀ ÇØ î¿×¿½¼¿ ¿À bggHý 7¶ÜëØÀii bge`"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^^Z
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
¶¿¿ À¿Á¶i¿À u ¶¿v¿¶ ¿¿ iÁ¿ øضؾ i¿r 㿶¿×½ et al" bgebþ eEZ" öÀ¿¿À! Ø ½¿¿Ø¶ ¿À ¾ ¿À¿Øv À¿Á¶i¿ i î6 i ض ׿vØ׶¿ i ¼¿ ¼¿ î¿vØ ØÀ ¼¿ ë¿ØiØ Æi¶¸i bgg`" 7¶¼½¼ ¿ i½¼ ¿Á ¼Ø ¿ ׿vØi ¾ Ø¿ îØ¿ 6s¿ ¿À¿i z¿¿ ×iØ¿À ×v ¼¿ iØ×i¶iv ¾ v¿v ØÁ¼Ø¿¶½i Àii½i¼ ׿z¿¿ ëiÀÀ¶¿ ØÀ îØ¿ 6s¿ ¼¿À! ÀØØ ¾ ¼¿ ôØ×׶ v¿v iÀiÁØ¿ ¼Ø îØ¿ 6s¿ ¿Øi z¿¿ Á¶¿Ø¶v iÀ¿iØ׶¿" ö ¼Ø Àv! ¿ îØ¿ 6s¿ ÀiؽiÁ z¿¿ ¿Á½is¿À Ø ¶iÜ¿iÀ i¿! iÀiÁØi½ ¼Ø îØ¿ 6s¿ ¼¿À z¿¿ ¿Á½isØ׶¿ ¼¿ i¿ ¾ØÁ¿ ØÀ z¿¿ Àii½i¼Ø׶¿ ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ Á¿ØiÁ ĸiÁ¼ bge`" 6 Á¿ ؽØi! ¼i iÁ¿ ¾ ¿À¿Øv ¿ÀÁi i Á¶¿¿¶v i¾" ̼¿ Ø¿Ø v¿v¿À ×v 3Øi¿¶¿ ëØÀi 6ØÁi ØÀ áØØ Ài¶Øv¿À ¿é¶¿¿ Áiiv ¾ ë6 î6! zi¼ e` ëiÀÀ¶¿ 6s¿ i¿ ØÀ ee îØ¿ 6s¿ 2i½ eXÚeH ëØÀi 6ØÁi bggX" ö ¼¿ iÀÀ¶¿ ä¿ ¿½i v¿v¿À ×v òØi 6ض ØÀ ëiÁ¼¿¶ 7¶ÜëØÀii bge^! ¼¿¿ i ¶i鶿 ¿viÀ¿ Á¼Ø½¿ ¾ ë6 î6"bZ ö ¼¿ 7 ¶Øi! 4ØØØ bggE ׿v¿ i½iÁØ ÁÁØi i ×¼ ¼¿ ë6 ØÀ î6 ¿iÀ! ض¼½¼ ¼¿ i ¼¿iØ Á¿ Á¼Ø½¿ ׿z¿¿ ¼¿ z ¿iÀ ׿ÁØ¿ ¶Ø¿ ¶¿v¿¶ ×v bÀ i¶¶¿i 64 ØØ ØÀ ظ¿ i ii׶¿ ¿iØ¿ ¼¿i ؿض ¿x¿"bX Z" Æ> 3iFWB[Ci]_j ̼¿ ½¿¿Ø¶ Øé¿! ¼¿¿¾¿! ¿¿ ׿ Ø ¿À ¾ À¿Á¶ii½ ¿À¿i ØÀ ×Øi i î6 z¿¿ ÎviØ! × zi¼ ¿ ÁiÁ ¿xÁ¿i" ̼¿¿ i ض Ø Ø׿Á¿ ¾ ¿xض Ø¿iض ¾ ¿Ø¶v î6! i¶vi½ ¼Ø ¶Ø½¿ÜÁض¿ ¶iiÁض ¿ii¿ ØÀ ØÁiØ¿À Ái×ض i¾ØÁ¿ z¿¿ ¶i¸¿zi¿ i ¿Á¶i¿" Ì ¿x¶Øi ¼i ¿À ¾ À¿Á¶ii½ ×Øi ØÀ ¿À¿i! ¿v¿Ø¶ vØiØ׶¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¿À" 7 i z¿¶¶Ü¸z! îØ¿ 6s¿ 7½¿ ÎviØ zØ ¼¿ ׺¿Á ¾ Á¿i ׿z¿¿ ¼¿ i¿iض z¿ ¾ E½v! ëiéØi! ØÀ øØéi! ØÀ ¼¿ À¿Áiv¿ ¿¿Á ¾ zؾؿ Øv ¼Øv¿ ظ¿ ¼¿i ¶¶ ¼¿ ¿À¿Øv ؽiÁ¶Ø¶ ¶Øi"bH ëØv Øv ¼Øv¿ ºi¿À ¼¿ ظ ¾ Øض ØÀ! Áiض ÁØ Á¼ Ø ¼¿ @bP>§T! i¶v ¿i¼¿À"
bZ Ƽi¶¿ Îi¿v¿¿ bge^ Øi¿ ¼¿ i×i¶iv ¾ Ø î6 À¿Á¶i¿ i ¼i Ø¿Ø! ¼i i¿¿Øi i Ái¿À ×v ¼¿ ÀiÁ¶i¿ ¾ Àii½i¼i½ ë6 ¾ î6 Á¿ØiÁ" bX 4ØØØ Ø¿ bge`þ eeg ¼Ø u ¾ ¼¿ ¿¶¶ i ¼¿ 7 ¿½i ¼Øv¿ ÀÁ¿À ¿viÀ¿Á¿ ¾ ëiÀÀ¶¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ¿é¶¿¿! ض¼½¼ ¼¿ ¿Ø iv¿Ø¶ ×iض ¾ ¼¿¿ ÁÁØi ×v ö 7½¿ ØÀ ¶Ø¿ ¿é¶¿¿ ظ¿ Ø Á¿¼¿iv¿ ¿vضØi ¾ bÀ i¶¶¿i 64 ¼Ø¿ ׶¿ØiÁr" ø¿ i ¾ ¼¿ ii ¼Ø Ä¿¿ et al" bggg ×Ø׶v À¿¿iØ¿À ¼¿ ׿ ¾ î6 i¿! iÁ¿ ¼¿ v¿v ¿¶i¿À iØi¶v À¿ÁØ¿À i¿À é¿v iÀ¿i¾v Ø î6 ¿¿Á¿ 4ØØØ bggEþ eb" 7¶¼½¼ ¼i ¿ ¾ bÀ i¶¶¿i 64 i¿ ¼Ø Øv ¿ i׶¿ ë6 ¼Ø î6 ¶i¿À 4ØØØ bggEþ Ø׶¿ e! \H ë6! H î6! eE ë6Úî6! i Øv ׿ ¼Ø ¼i i Ø ¶¿Ø ضv À¿ Ø iØÀ¿Ø¿ À¿ØÀi½ ¾ î6 ÀiؽiÁ ¼¿ Ø ¾ ¼¿ 6ØiÀzÀ v¿v ØÀ ¼¿ ¿ ¿Á¿ 7 Çض¶¿v п½iض 㺿Á v¿v" bH ëØssi bggbþ e`gý 7¸¸¿Ø ØÀ ÎÁ¼zØæ bgg`þ ``^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial
^^X
ö i iÀ¿¿À ¿i½ Øéi׿ ¼¿ ×Ø ØÀ ¿À¿Øv Àiii¼¿ ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ ¼¿ À¿Ái ¿¿À Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ØÀ ¼¿ À¿¿ÀØi ¼Ø ¾¶¶z¿À" 6! Ø ÀiÁ¿À Ø×v¿! ¼¿¿ i ¿Ø ¼i¸ ¼Ø ëiÀÀ¶¿ 6s¿ Ái¿v zØ Ø¶¿ØÀv À¿½i½ i½iÁØ Ø¾Øi ØÀ ׶¿ ¶½ ׿¾¿ Øv ivØi ¾ zi¼"bE 1iv¿ ¼¿ À¿¶ ¾ Áii ØÁ¼i¿Á¿! z¿ i½¼ ÁiÀ¿ ¼Ø ¼¿ Áiض Á¼Ø½¿ z¿¿ ض¿ØÀv À¿zØv ØÀ ¼Ø ¼¿ À¿Ái z¿¿ Ø v ؼ¿ ¼Ø ¼¿ ÁØ¿ ¾ Á¼ Á¼Ø½¿"`g ö¾ ë6 z¿¿ ÎviØ ¿x¿i¿Á¿À ¿ÀÁ¿À ¿À¿i Ø Ø ¿¶ ¾ ׶¿ ¼Ø ¿ÀØ¿À Ø øiéi¿ ivØi! z¿ iÀ¿i¾v z¼Ø Á¼ ׶¿ z¿¿" 7 ¿À Ø×v¿! ¼¿ i×i¶iv ¾ Á¶iØiÁ À¿iÁÁØi ¼Ø ׿¿ Øi¿À" ÎÀi¿ ¾ ¼¿ ØÁi¿ è¿Ø EØ¿ Á¶iØ¿ ØÀ ¿vi¿ Ø¿ i ÁØ x! ö ¼¿iØ¿ ظ¿ Øv ÁÁ¶i ¼i Á¿! × ×¿vØi ¾ iÁ¿Øi½ ØiÀiv i ¼¿ î¿vØi¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ¼Øv¿ ׿¿ ØÀ¿"`e Ƽ¿¼¿ Á¼ Á¶iØiÁ Á¼Ø½¿ z¶À ¼Øv¿ ¶¿À غ Ái¶iiÁض ¼¿Øvض i Ø ¿ ¿i Ði¿¼¶ bgeb" 7¼¿ i×i¶iv i ¿vi¿Ø¶ À¿½ØÀØi ¿¶i½ ¾ ؼ½¿iÁ ØÁiviv Á¼ Ø Ø½iÁ¶Ø¶ ØxiisØi! Ø ¼Ø ׿¿ ½½¿¿À ×v Çض¿ÁÁ¼i bggX ¾ ¼¿ áØØ viÁiiv" ö ¼Ø ¿½i! ¼¿ ÀØØ ½½¿ ¼Ø ºi¿ ¾¿ ¼ØÀ ÀiؿؿÀ ×v ¶Ø¿ ë6! Ø ¶¿Ø ضv Ø Ø ¿¶ ¾ ¼Ø ØÁiviv" ̼¿ ×Ø ¿xØi ¾ ¼¿ ÎviØ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ Øv ¼Øv¿ ¼ØÀ i ¿vi¿Ø¶ Á" ë¿ i¾Øi Á¼ ¿vi¿Ø¶ i¿ Á¿ i ¾Á i¾ z¿ ÁØ¿ ¼¿ ¿½i ¼Ø ¿x¿i¿Á¿À ¿À¿Øv ¿ÀÁi zi¼ ¼¿ ¼Ø ÀiÀ " 7¿Ø ¼Ø ØØ¿¶v Øz ¶i鶿 Á¼Ø½¿ i ¿é¶¿¿ Øé¿ iÁ¶À¿ ¼¿ iÀÀ¶¿ ä¿! 7¶¿! ØÀ 7" ̼¿ ¼Ø ¿x¿i¿Á¿À ØiÁ¶Ø¶v ¿¼ØiÁ ÁØ¿ ¾ ¿é¶¿¿ ¿ÀÁi Ø¿ ¼¿ ôØ×׶! ¼¿ E×¶Ø ¿½i! ¼¿ ØiÀ ؽi ¾ ¼¿ ¿¿! ØÀ ¼¿ iÀÀ¶¿ E¼Ø¿" ë ¾ ¶Øé¿ Ø¿Ø Ø¿ iiÀ¿ z¼Ø Ìv Æi¶¸i ØÀ ¼i Á¶¶¿Ø½¿ ¼Øv¿ Áض¶¿À ¼¿ ÿ ¾ ÊÁ¿Øiv`b ¿¿ 2i½" e! Ø ¿½i z¼¿ Øض Øi¾Ø¶¶! eHg `gg ¿ v¿Ø! i À¿ × Øv ض¶z ¾ Ø i¸Ü¶ØÀ¿ ؽiÁ¶Ø¶ ¿x¶iØi" ÎÁ¼ i¸ ÁØ ×¿ ضv ¿ ¼½¼ ØÀÀiiض ¿½Ø½¿¿ i Øض ¼¿Ài½" 7 Æi¶¸i ØÀ ¼i Á¶¶¿Ø½¿ ¼Øv¿ ¿À! ¼¿ ¼i½¼Üi¸ ¿¿i¿ i ؽiض ¶ÁØi z¶À ¼Øv¿ ׿¿ ¿ v¶¿Ø׶¿ vؽØi¿ i Á¶iØ¿! Ø z¿¶¶ Ø vؽØi¿ i ¿Áv ¶iiÁ! ¼Ø ØÁivii¿ ظi½ ¶ØÁ¿ i ¼¿ z¿é¿ bE 4¿Øi¶v! v¿v ÀØØ ¼Ø ¿v¿Ø¶ Ø ¿ÀÁi i ¿À¿Øv ÁÁØi ¾ ë6 î6 i¶v ¼Ø ¼¿ Á¿ ׿½Ø i ë6! ¶¿ ¿À¿Øv Ø×ØÀ¿ ÁÁ¿À ¿x¿¿¶v ØiÀ¶v Ø ¼¿ ¿À ¾ ë6 ëÁ4¶¿¶¶Ø eEEbþ eZH" `g 7¼¿ iÀiÁØi ¾ Áiض iØ×i¶iv i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ i viÀ¿À ×v ¿viÀ¿Á¿ ¾ @QPPb¤£° ¿Á¿Øi¿ z¼ ¿i¿ ¿½Ø½¿À i Àiiv¿ ØÁ ¶i¸¿ ¸iÀØi½ ØÀ ¼¶Ài½ ¿¶¿ ¾ Ø! ¿iiÁ¿ ¾ ¼¿ @bP>§T ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ EiÀ¿ bgeeþ eHÚbb" ö Ø ½Ø¿¾¶ ôØÁ× îØi½¿ ¾ ¼i ¿¾¿¿Á¿" `e Ð׿ et al" bgeeý 2i¸¿¶¿i ØÀ îؽ½ bge^ý Ði¿¼¶ et al" bge\" `b Æi¶¸i et al" bge^ý Îi¼ et al" bge^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^^H
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
¿½i" ö¾ ¼¿ Ài¿ Ø¿Ø ¿x¿i¿Á¿À À¿Á¶ii½ Øi¾Ø¶¶ ׶¿ ¿¶Ø¿À v¿ÜÁ¶ivØi! ¼¿v z¶À ¼Øv¿ ׿¿ ¶¿ Ø¿Ø׶¿ ؽiÁ¶Ø¶ ¿x¶iØi" ä i¾ ¶iiÁض Á¼Ø½¿ Á¼ Ø i¶iØv À¿¾¿Ø Ø¿ Á¶¶Ø¿ ÁÁ¿À! ØÁiØ¿À ¿é¶¿¿ i ¼¿ Ài¿ s¿ Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ À¿Ø×i¶is¿À Ø×ØÀ¿À À¿ Ø ¶ØÁ¸ ¾ ¿Á¿ zi¶¶ Øi ¼¿" øz¿v¿! E×¶Ø ØÀ i ¿½i Ø¿ i ¼¿ ÿ ¾ ÊÁ¿Øiv! viÀi½ Ø ¿xÁ¿i ¼Ø ¿i¿ ¿x¶ØØi" ã¿¼Ø Ø i¿Øi ¾ E×¶Ø ¿ØzØÀ zØÀ ¼¿ Àv ¿¿ ØÀ i ¼¿¿Ü ½Ø Ø¿¶ØÀ! Ø ¼Ø ׿¿ ¿À ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64 4Ø¿¶ ØÀ 㿶¿×½ bggX! i½¼ ¼Øv¿ ¼ØÀ Ø ¿¿Á! z¼i¶¿ ×Ø Ái¿i¿ i ¼¿ 7! ¼¿ ÎviØ ÁØ ¿"½" ʽØi! ØÀ áØØ zi¼ i¿ ¼¿ z¿ ¼ ¿x¿i¿Á¿À ¾¿z¿ Àii" ö¾ ¼¿¿ zØ Ø ¿vi¿Ø¶ ¼¿ Áii i ¼¿ ¶Ø¿ ë6! ¿ Á¶À iؽi¿ ¼Ø ¾Øi¼ i ¼¿ ë6 ¿¶i¿ zØ ¼Ø¸¿! ¿¶i½ i ¼¿ Áii ØÁ¼i¿Á¿ ÀiÁ¿À Ø×v¿" 7ÀÀiiض ¿viÀ¿Á¿ ¾ Á¼ Ø ¶ ¾ ¾Øi¼ i½¼ ׿ À¿iv¿À ¾ iÀ¿¶½iÁض Á¶Ø¶ ÀiºÁ¿ ׿z¿¿ ë6 ØÀ î6! i¿¿Ø׶¿ Ø Ø ¿º¿Ái ¾ ë6 iÀ¿Ø ØÀ iii" 7 E׶Ø! ¼¿ ¿xÁØvØ ¿ ¼Ø î6 ÁÁØ ¾¿ ×׿À ¿ ¾ ¼¿ ¾ÀØi ¾ ë6 zض¶ ëØé¼iØ¿ bggZþ `E! ^b! ØÀ i i ½½¿¿À ¼Ø ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ vض ¼v½¿ ¼¿ ØÁ¶i zØ ØØÁ¸¿À i ¼i ¿iÀ ëØssi eEE\" Ì¿Á¼i½ i ¼¿ μ¿ ãضØÁ¿ 22 ¼¿ îz¿ Ìz i ض i¿¿¿À Ø ¿ØØi ¾ i¶¶Ø½i½ ¿Ø¶i¿ ¿¶i¿ × ëØé¼iØ¿ bgg^" Ä¿ Ø ¼¿ Ø¿ i¿! ¼¿ ¿¶¿ Ø¿Ø ¿Øi¿À i ¿! i¾ ¶v i Ø ¶ii¿À zØv" Îii¶Ø¶v! Ø Ê ¿¶ÜëØØ ¼¿ ¿Ø¶v î6 ÁÁØ ¿À ë¿ e Ø Ø Á¿ ¾ ¿! Ài½½i½ ¶Ø½¿ i i i ÎÁ¼zØæ et al" bgebý ÎÁ¼zØæ bge`" 7¾¿zØÀ! ¼¿v Áv¿¿À ¼¿ Ø¿Ø v¿ zi¼ ¿z ¼¿! ÀiÁii½ i ¿ Ø Ø ¶ÁØi ¾ ¶Ø½¿ÜÁض¿ ׶iÁ ØÁivii¿" Ev¿ Ø 7¶Ø¶Ø¸¼! z¼iÁ¼ ¿i¿À Ø Ø ×Ø i¿ zi¼ ¿Ø¶ ØÁ¼i¿Á¿! ¼¿¿ i Ø i½iÁØ ¿i¿Øi ¾ ¿Ø¶ ØÁ¼i¿Á¿ i î6 Ä¿¿ bgg\ý îØi½¿ bgeb" 7¾¿ i À¿Ái! ¼¿ ë6 öö ¶¿v¿¶ Çöö ضØÁ¿ zØ Ø×ØÀ¿À ØÀ ¿À Ø Ø ¶ØÁ¿ ÀiÁØÀ ؼ! z¼i¶¿ ¿z ¶Ø½¿ÜÁض¿ ØÁ¼i¿Á¿ zØ ×i¶ ¼¿ ¼z¿ i ¼¿ u¾¿r uÁض¿r! ØÀ ¶Ø¿ ¼¿ èi¿Ø ضØÁ¿ zØ ØÀÀ¿À ØÀºØÁ¿ i 2i½ eEÚbg" 3¿i¿ ¼¿¿ Á¼Ø½¿! ¼¿ ¿¶¿ ¿Øi¿À i ¿ ØÀ zØ Ø¾¿¿À ؼ¿ ¶ÁØi" 1iv¿ ¼¿¿ ÀØØ! z¿ i½¼ ¿ ¼Ø ¼¿¿ zØ Øiؼv ØÀ ¿º¿Ái ¾ vØi Ø¿Á ¾ ë6 ¶i¾¿ ØÀ iii i ¼¿ î6! ¿¿Áiض¶v ¼¿ Ø¿Á ¿¶¿vØ ¶iiÁض ØÀ ¿¶i¿ iii" 7 ¼¿ Ø¿ i¿! ØÁ¿À ØÁ¿ ¿Øi¿À i ØØ! ØÀ ¼¿ v¶¿ ¾ ÀØ¿ ØÁÁ¿i¿ ¶i¸¿ é¿v z¿¿ ØiØi¿À"``
`` 3¿i¿ ¼¿¿ ¿xض¿! ¿ ØÁ¸z¶¿À½¿ ¼Ø Øv Ø¿Á ¾ ë6 ¿¶i¿ Ø Ái¿À i î6 ØÀ ¿v¿ i ¼¿ ö 7½¿ ëØé¼iØ¿ bge`" ã¿¼Ø ¼i ØiiÁ Áiiv zØ ¾ØÁi¶iØ¿À ×v z¸¼ Ø Á¿¿ ¼Ø ØiØi¿À ¶Ø½¿ÜÁض¿ ¿¶i¿ iii Ài½ ¼¿ ë6àî6 Øii Á¼ Ø áØØ! 7¶¿! ØÀ ʽØi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial
^^E
X" øBWWi_i=Ci]_ ä¿ ØÀÀiiض Ú ØÀ i Ú À¿v¿¶¿ ¼Ø ÁÁ i ¼¿ Á¼Ø½¿ ¾ ë6 î6 i ¼¿ ¼¿¿ ¼Ø ¿ i½¼ Áض¶ ¼¿ uøiØisØir ¾ z¿¿ ÎviØ" 7¶¼½¼ øiØ Ø¿ z¿¿ ¾¿¿ i ¼¿ 7¶Ø¶Ø¸¼ Çöö ¿x ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ë6 ØÀ Ø¿ Øé¿¿À i ¼¿ iiض ÀÁ¿Øv ¿viÀ¿Á¿ ¾ ë6 E׶Ø! ¼¿v Á¶¿¿¶v ÀiØ¿ ¼¿ zié¿ Á¿ ¼Ø Ø¿Ø i ¼¿ e\¼ ØÀ e^¼ Á¿i¿ 64 ¾ i¿ ¶i¸¿ 7¶Ø¶Ø¸¼ ØÀ áØØ" ö ¼i ¿iÀ! z¼¿ ¼¿ ëiéØi ¿i¿ ¾ ¿ ë¿ØiØ ¿x¿À¿À i Á¶ v¿ z¿¿ ÎviØ! øiØ zØ ×v ¾Ø ¼¿ Á ¶Ø½Ø½¿ ¿¶v¿À ¾ ¿Ø¶ Ø¿ ¾ ×¼ ¿¶¿ ØÀ À¿ii¿" 伿 Ø¿Á ¾ Á¶¿ ¼Ø ÁØ ×¿ À¿À Ø øiØ Ø¶ ׿Á¿ ziÀ¿¿ØÀ! ØÀ øiØ ¿ Ø¿ ×ii Ú Ø¶¼½¼ Á¿i¾ ¿x Ø¿ ض¶v i¶¶ zié¿ i 7¸¸ØÀiØ"`^ 7¶ ØÁiØ¿À zi¼ ëiéØi z¿¿ ¿z Ø¿iض Á¶¿ ÀiؽiÁ Á¼ Ø ëiéØi v¶¿ Áv¶iÀ¿ ¿Ø¶! èsi ÆØ¿ é¿v! ØÀ Øi¿À ¿ÀÜ¿À½¿À ×z¶"`\ Æ¼Ø i ¼¿ ¿¶¿vØÁ¿ ¾ øiØisØi ¾ ¼¿ ë6 î6 Øii ØÀ ¼¿ Ái¶iiÁض ØÀ Á¶Ø¶ Á¼Ø½¿ ØÁiØ¿À zi¼ i ο ¼Øv¿ ÁÁ¶À¿À ¼Ø øiØisØi iv¶v¿À Ø ¶Ø½¿ÜÁض¿ v¿¿ ¾ ¿¶¿ ¾ Ø øiØ ¼¿¶ØÀ i ¼¿ ÃؽàÌØ ¼i½¼¶ØÀ ¼¿ ¼ ØÀ z¿ ØÁ ¼¿ ÎviØ ØÀ ¿ ë¿ØiØ ¶ØÀÁØ¿"`Z øz¿v¿! ¼¿¿ Ø¿ غ Ø¿iض Á¶¿ Á¼Ø½¿ iÀiÁØiv¿ ¾ i½Øi ¼Ø ÁØ ×¿ ׿v¿À i ¼¿ ÎviØ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿ÁÀ`X ØÀ ¾¿z Ø¿iض Á¶¿ v¿ ¾ ×vi ¿Ø¿ À¿ivØi! ¿¶iÁii½ À× ¾ Ø îØ¿ 6s¿ 7½¿ øiØ i½Øi"`H 7¼¿ ¿x¶ØØi Á¶À ¾Á ¿¶Øi ¾ ¼¿ ¿ ½ ¾ ëiéØi Ái¿v" ö ¼i ¿ÁÁi! ¼¿ ¿¶i¿ ¾ ëiéØi! i½iØi½ i ¿ ë¿ØiØ! z¿¿ øiØ ¿Ø¸¿ ØÀà ¿¶v¿À Ø¿Á ¾ øiØ Á¶¿ ØÀ ¿¶i½i! ØÀ ¼¿¿ ØÁiÁ¿ z¿¿ Ái¿À ×v ¶z¿Üظi½ ¿×¿ ¾ ëiéØi Ái¿v i À¿ ¿¼ØÁ¿ ¼¿i z Ø i½ØiØ¿ ¼¿¿¶v¿ zi¼ ¼¿i ¿z v¿¶À 7¸¸¿Ø ØÀ ÎÁ¼zØæ bgg`þ `bE" ä¿ i½¼ ¼v¼¿is¿ Ø Á¿Øi Á¼ Ø ¼¿ ¾¶¶zi½" ö ¼¿ iÀÜbÀ i¶¶¿i 64! ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ Ái¿i¿ ׿ÁØ¿ z¿Ø¸ ØÀ ׶¿À zi¼ ׶¿! ØÀ Øv ¾ ¼¿i ¿ÀiØ ¶iiÁض Á¿ Á¶¶Ø¿À" ö ¿Ø¶v î6! z¿¿ ÎviØ ¿x¿i¿Á¿À ¿¶¿¿ À¿Á¶i¿ ØÀ Ø¿Á ¾ Ø iÀ¿¶½iÁض ׿ظ zi¼ ¼Ø z¼iÁ¼ ¼ØÀ Á¿
`^ `\ `Z `X `H
ÐiÁ¼¿ bgg\ý bge^ý v 3Øz bge^ý Æi¶¼¿¶ eEHE" 4¶¶ eEHXý Îضº¿ eEEgý 7¸¸¿Ø ØÀ ÎÁ¼zØæ bgg`þ `bXÚ`\Eý ÎÁ¼zØæ bge^" Æi¶¼¿¶ eEHEþ eZ! ^bý äØ¿ et al" eEEXþ e^\ý èvp¸ bggX" 7¼v eEEgý 6¿i¿ bggg" v 3Øz bge^þ e^" ä¿ Á¶À i ¼¿ ziÀ¿¿ØÀ Àii×i ¾ ¼Ø¶¶z ×z¶ ¶Ø¿ zi¼ i¶¿ À¿À Á i ¾ ÎviØ ¼¿ Ãؽ! × ¼¿¿ i ¿viÀ¿Á¿ ¼Ø ¼i v¿ i½iØ¿ i Ø øiØÜÀiØ¿À Ø¿Ø ¼Ø i Ø×ÀØÁ¿ ¿Á¿À¿ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ÎÁ¼zØæ bge^" 2 ¿ ¼¿¿ v¿¿¶! ¿¿ øziæ bge\" 7¼¿ zØv ¿ ¼¿ iÀ¿Ø ¾ Ø Ø i½Øi Á¶À ׿ ¼½¼ Ø׶¿ i¿ Øضvi ¾ ¼Ø ¸¿¶¿Ø¶ Ø¿iض øظ¿×¿Á¸ bggH"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^\g
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
׿¾¿" ̼¿ i¿ zØ i¿ ¾ Ø ¿z iÀ¿¶½v ØÀ Ø ¿z zØv ¾ ¶ivi½ ØÀ ¼i¸i½ ¿¶ØÁ¿ ¼¿ ÀiÁ¿Ài¿À ë6 z¶Àvi¿z" 7¾¿ ¼¿ ëiéØi ظ¿v¿! ¼¿ ¿z ¶Ø½Ø½¿! ¿z Ø¿! ØÀ ¿z Ø¿iض Á¶¿ ØÁiØ¿À zi¼ øiØ ØÀ ëiéØi z¿¿ z¿¶¶Üi¿À ¾ ¼¿ ¿" H" 4]_cBFi]_F ö ¼i Ø¿! ö ¼Øv¿ i¿À ¿x¶¿ Ø vØi¿v ¾ i¿ ¿¶¿vØ ¼¿ ë6 î6 Øii! ØiÁ¶Ø¶v Ø Øi¾¿¿À Ø E×¶Ø ØÀ Ê ¿¶ÜëØØ" ̼¿¿ iÁ¶À¿ ¼¿ ¿i ¾ z¼¿¼¿ ë6 Ái¿i¿ i z¿¿ ÎviØ z¿¿ ¿x¿i¿Ái½ ¿i Á¼Ø¶¶¿½¿ i Ø øiéi¿ ¶Ø½¼! z¼¿¼¿ ¼Ø ¶Ø½¼ zØ Ái¿ ÁØ¿ ¶Ø½¿ÜÁض¿ À¿×ØisØi ØÀ ¿À¿Øv ¿ÀÁi" 1iv¿ ¼¿ ¿¶Øiv¿¶v Ø× ØÀ ¿¼¿¿Ø¶ Ø¿ ¾ ¼¿ øiéi¿ iÁi! ö ¿Á ¼Ø z¿¿ ÎviØ zØ Ø¶¿ØÀv ¿x¿i¿Ái½ ÀiÁ¶i¿ i ¼¿ øiéi¿ ØéØÁ¸ ØÀ ¼Ø ÃÁ¸¿Øw À¿¶ ¾ Áii ØÁ¼i¿Á¿ i Ø ¿¾¶ ¶ i ØØÁ¼i½ ¼i ׶¿" 7¼¿ ׶¿ i ¼¿ ÁØÀiÁi ׿z¿¿ Ø¿iض Á¶¿ À¿v¿¶¿ ØÀ ÁiܶiiÁض Á¼Ø½¿" ö ¼¿ ¿v¿vÀØv Ø¿iض Á¶¿ ¾ z¿¿ ÎviØ! z¿ ¿¿ Ø Ø¶ ¿Ø¶¿ ¿v¶i ¾ v¶¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ë6 ¼¿ ¿Ø¶i¿ î6" Ä¿ Ø ¼¿ Ø¿ i¿! z¿ ÎviØ Ái¿v ¿x¿i¿Á¿À vi¶¿ À¿Ái! ×Ø Ø×ØÀ¿! ØÀ ¼¿ À¿Á¶i¿ ¾ ¿À¿Øv ¼Ø×iØi" ä¾ Á¿! z¿ ¼¶À ¿x¿Á Ø¿iض Á¶¿ v¶¿ ØÀ ¶iiÁض Á¼Ø½¿ ÁiÁiÀ¿" Ä¿ i i i¸i½ ¼Ø i ¼¿ z ¼¿ غ 6s¿ 7½¿ Øii! ¾ E6 ë6 ØÀ ¾ î6 ö! i½iÁØ ÁiܶiiÁض Á¼Ø½¿ are! i ¾ØÁ! Øض¶¿¶¿À ×v غ Á¼Ø½¿ i Ø¿iض Á¶¿" Ƽv ¼i i ¼¿ ÁØ¿ zi¼ ¼¿ ë6 î6 ¿i¿ ¾¼¿ ÁiÀ¿Øi Ú Ø z¿¶¶ Ø Ø À¿ØÀi½ ¾ z¼v Ø¿iض Á¶¿ v¶¿ Á¼Ø½¿ ØÀ z¼v ¼¿v ¾Øi¶ À " ä¿ i½¼ ½½¿ ¼Ø Ø¿iض Á¶¿ Áiiv ¿¿¿ Ø À¿¶i׿ؿ Øé¿ ¼¶À ¶À ØÀii i ¼¿ iÀ ¾ Ø ¿iÀ ¾ ¼¿Øvض! × ¶v zi¼ ¿¿Á iÀiØ Ø¿Á ¾ ¶i¾¿ ¶i¸¿ Á¿ØiÁ ؾØÁ¿" Ƽi¶¿ ¿v¿vÀØv ØÁiÁ¿ ØÀ v¶¿ z¿¿ ¿Øi¿À! ¼¿ ¿¶¿ ¾ ¼¿ ¿½i ÀiÁØÀ¿À ¿ Ø¿Á ¾ ¿¶i¿ iÀ¿¶½v ¼Ø z¿¿ ºÀ½¿À ¼Øv¿ ¾Øi¶¿À ׿Á¿ i¿¶¿vØ" п½ØÀ¶¿ ¾ z¼iÁ¼ ¿x¶ØØi i Á¿Á! ö z¶À ØiØi ¼Ø ¿iÀ ¾ À¿Á¶i¿ ØÀ ¿ÀÁi Ú ¾ ¼¿ v¿i½iض Ú Ø¿ º Ø z¼v ¾ Á¼¶Ø¶v Øé¿i Ø ¼¿ ¾ ¿iv ØÀ ¶¿À"
6ici]
W[> 7¸¸¿Ø! ã"ë"ë"1" ØÀ ÎÁ¼zØæ! 1"ë" bgg` @e l§H@Qe®8®A
®C
§>Q_ e§®° h®°«8e 6£¯¤e§dQ¤@e§e§¦ ¤® fQ§8
§PQ¯ ®H>e¤>e¦` HQa =3`???9?? jh! 4Ø×iÀ½¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial
^\e
7¶×i½¼! Æ"2" eEZ\ ο пظ ¼¿ 7Á¼Ø¿¶½iÁض 4¼¶½v ¾ ãض¿i¿ 6¿¾¿ 7× e\gg 6"4" 㶠4¼¶½iÁض ÌØ׶¿! i Ð"Æ" E¼iÁ¼ ¿À"! Chronologies in Old ®§8F l§H@Qe®8®A
! 4¼iÁؽþ ^XÚZg" 7¶ÜëØÀii! ë" eEE^ î¿ 6s¿ ëv¿ À î¿vØ ¿¿iض! .À¿ Á.Øi¿! )§>e¯¤f«§e¦¦ eEE^àbþ \bÚ\^" bge` 2 Ì¿¶¶ ÎiØ áØØþ ο 4 2¿Ø¿ ¾ ö¶ØÀ ÎviØ ØÀ î¿vØi¿ 4ii¿ i ¼¿ οÁÀ ëi¶¶¿i 6"4"! i 7s et al" ¿À bge`þ X^ÚH`" 7¶ÜëØÀii! ë"! ëØ£Ø! Ç" ØÀ èiÁ¶¶¿! 4" ¿À bggb hM§Q°>©£e Fe 8{Ae F£ j§®¯e e¯
§>e` 4 .Q
§>e F£ £F e¤ 8Q ¡Q88Me Fe 8)§®¯¤e 67ø eZe! 6¿i" 7¼v! 3" eEEg ëi½Øi i 7Á¼Ø¿¶½vþ ̼¿ 6Ø×v ØÀ ¼¿ 6ؼzØ¿! American Anthropologist Ebà^þ HE\ÚEe^" 7Á¼i! 7" bggX ÌØii ¾ пÁiØiv¿ îi¿Ø¿ ×v ¼¿ øiéi¿! l8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e e®§schungen `^þ eH\Úbg`" 7s! ô" et al" ¿À bge` h£8¤£§e¦ >¯ h®¯¤QH¤_ e§®° ,e¦®«®¤Q°>Q ¤® ¤@e ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ >¯ ¤@e eH®¯F ,>8lennium BC! è¿z øØv¿" 7Áض¿! E" bgee 7¿Ø Ð! i 6Ø ¿À" bgeeþ e\Úbb" ¨Q! ã" ¿À" eEHE 6>A@` ,>FF8e` ®§ .®$ lH¤¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®88®©£>£° ®¯ lP¦®8£¤e h@§®¯®8®A
6e8F Q¤ ¤@e ¯>¡e§¦>¤
®C d®¤@e¯P£§A` ;?th;;nd l£A£¦¤` =¨ª0! ãØ `! 1¼¿×½" 6Ø! 2" ¿À" bgee e88 £©Q¯_ fHQ¡Q¤>®¯¦ ;??ª;?=? Êiv¿in Ài î¿ÁÁ¿" 3iØi¿ Ài 6¿i 4¶Ø¶i" 4¶¶ØØ À¿¶ 3iØi¿ eH! 1ضØiØ" 6Ø! 2" ØÀ ã¿v¿¶! î" bge^ Ì¿¶¶ ÌØ ØÀ ¼¿ ëظ¼ 6Øi i Ø Ð¿½iض ã¿¿Áiv¿" ̼½¼ ØÀ á¿i ÐØi¿À ×v ¼¿ ö¿Øiض 4¾¿¿Á¿! i 2" 6Ø et al" ¿À! Tell £©Q¯ fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¯F eA>®¯Q8 'e§¦«eH¤>¡e¦_ h£8¤£§Q8 ge¡e8®«°e¯¤¦ >¯ 4¯¯e§
§>Q C§®° ¤@e fQ§8
j§®¯e lAe ¤® ¤@e 'e§¦>Q¯¥6e88e¯>¦¤>H 'e§>®Fa '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ,Q
=5th=0th ;?=9` .eHHe! 1ضØiØþ EÚ`^" 6ض! ò" ØÀ 7¶ÜëØÀii! ë" bggX 7Ái¿ ο鶿¿ i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ä¿ Ð¿½i ׿z¿¿ ØÜÐØØ ØÀ áضxØ Î¼ØvsØ" 2i п¶ ¾ 7Á¼Ø¿¶½iÁض ξØÁ¿ öv¿i½Øi bgg`Ú bgg^! i ëØÀi 6ØÁi ¿À" bggXþ b^`Úb\b" bge^ 7Á¼Ø¿¶½iÁض ã¿Ái½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ä¿ Ðiv¿þ Îv¿v Ƹ 6¿z¿¿ Ø ÐØØ ØÀ áضxØ MØvsØ! i ò" 6ض ØÀ ë" 7¶ÜëØÀii ¿À! *e '§®¦«eH¤>¯A >¯ ¤@e )§®¯¤e¦ eA>®¯_ e>§¦¤ e¦£8¤¦ ®C l§H@Qe®8®A>HQ8 e>e8F®§:! ÐØÀ¿þ ZeÚXH" 6¿½¿! 4" bgg\ @e h
«§>®¤ j§®¯e lAe '®!e§
C§®° >§ .e®¯Q§F ®®88e
¦ fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ l8Q8Q:@ ºe88 l¤H@Q¯Q¸! Çi¿Ø" 6i¿Ø¸! ë" ØÀ 4s¿v! E" ¿À bggX @e
¯H@§®¯>¦Q¤>®¯ ®C h>¡>8>¦Q¤>®¯¦ >¯ ¤@e fQ¦¤e§¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ >¯ ¤@e eH®¯F ,>88e¯¯>£° jaha` 444` '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e h4f, ;??? ;nd f£§®h®¯Ce§e¯He` >e¯¯Q` ;ªth ®C ,Q
=st ®C 2£¯e ;??9! Çi¿Ø"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^\b
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
6i¿Ø¸! ë" ØÀ ø¿i! ö" bgge ̼¿ 4¿x ¾ Ƽi¿ ζi ÆØ¿ i ¼¿ ÎØi½Ø¼v ¾ Ì¿¶¶ ¿ÀÜ3Ø×xØ ØÀ ο 4Á¶i 7¿½¿Ø 4¼¶½v! i Ç" òØؽ¿½¼i ¿À"! The @>¤e 8>« Q§e ®C .Q¤e j§®¯e lAe h
«§£¦a '§®HeeF>¯A¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He )§AQ¯>eF P
¤@e la.a .e¡e¯¤>¦ e®£¯FQ¤>®¯` *>H®¦>Q` >¯ 6®¯®£§ ®C ,Q8H®8° >e¯e§` *>H®¦>Q` ;¨th9?th October 1998! Çi¿Øþ eXeÚeE^" 6¸¿! ο¼¿ ô" eEE` ̼¿ ÌØii ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ i ÎviØþ ̼¿ EviÀ¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ è¿×i ë¿À! Levant b\þ e\\ÚeE\" 6¿Á¼¿iÀ¿! ô" ØÀ ÇØ î¿×¿½¼¿! ò" ¿À bggH 4¯ eQ§H@ ®C d>PQ8Q_ l¯ l§H@Qe®8®A>HQ8 Q¯F 6>¦¤®§>HQ8 ¤£F
jQ¦eF ®¯ f>A@¤ eQ¦®¯¦ ®C fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ e88 e>¯> º
§>Q¸ >¯ ¤@e l Q¯F h e>e8F¦ º=¨¨¨;??0¸! 6ØÁ¿¶Ø" 6iviæ! Î" eEE\ ä ¼¿ EÀ½¿ ¾ Ei¿ Ú îØ¿ 6s¿ 7½¿ e\ggÚebgg 64E! i ̼" î¿vv ¿À"! @e l§H@Qe®8®A
®C ®H>e¤
>¯ ¤@e 6®8
.Q¯F! ô¿Ø¶¿þ `bgÚ``e" 6¸¿! 7" bgeg 4ØØØ ÊÀ¿ Îi¿½¿þ ̼¿ øiv ØÀ 7Á¼Ø¿¶½v ¾ E½vw ÆØ i 4ØØØ 3i½ ¼¿ Eضv Ei½¼¿¿¼ 3vØv! i ô" ÇiÀض ¿À"! Studies on Q§ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ h®88eH¤eF f¦¦Q
¦ ®¯ ,>8>¤Q§
6>¦¤®§
! ëç¿þ ^`ÚZZ" 6¿i¿! Î" bggg 7Á¼Ø¿¶½v ØÀ ëi½Øiþ 7ØÁ¼¿ Ø 7Á¼Ø¿¶½iÁض ã¾ ¾ ëi½Øi! Current Anthropology ^eà^þ \`EÚ\ZX" 4ØÁi¸ÜòiÁ¼×Ø! E" et al" ¿À bge^ h®¯¦¤>¤£e¯¤` h®¯CeFe§Q¤e` Q¯F h®¯©£e§eF «QHe_ ¤@e f°e§Ae¯He ®C ¤@e ,>!Q¯> State! 6¿¶i" 4ØØØ! ô" bggE 7¶Ø¶Ø¸¼ ØÀ ¼¿ 7Á¼Ø¿¶½iÁض îØÀÁØ¿ ¾ ë¸i¼þ ̼¿ ã¶iiÁض 1¿½Ø¼v ØÀ ã¶Øi ¾ Ø îØ¿ 6s¿ 7½¿ òi½À! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 e¦eQ§H@ `\`þ XÚ`X" bge` ο鶿¿! Ì¿iv! ØÀ ¼¿ ã¶iiÁض îØÀÁØ¿ ¾ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ã¶ii¿ i ¼¿ 輿 î¿vØ! i ô" ä׿ ØÀ ã" ÇØ Çض¸¿×½¼ ¿À! Territoriality in Archaeology 7Á¼¿¶½iÁض ãØ¿ ¾ ¼¿ 7¿iÁØ 7¼¶½iÁض 7ÁiØi bbàe! 7¶i½! Ç7þ egXÚeb\" 4Ø¿¶! 4" ØÀ 㿶¿×½! E" bggX Ê×Øi ¼¿ ëؽiþ ̼iÀ ëi¶¶¿i 64 7¶ÜÐØzÀØ i ¼¿ 7iÀ ÿ ¾ ÎviØ! Antiquity Heþ ZgeÚZeZ" 4¶i¿! E" bge` ==00 jaha @e eQ§ h>¡>8>Q¤>®¯ h®88Q«¦eF! ãiÁ¿ ØÀ äx¾À" 4¶Øi! 7" bgeg 7 㿶iiØv 7ÁÁ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ãé¿v ãÀÁi Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! i ëØé¼iØ¿ et al" ¿À bgegþ ZZ`ÚZX^" bge^ ̼¿ îØ¿ 6s¿ ö ãé¿v Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE×¶Ø ØÀ i п¶Øi zi¼ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ öö ÌØÀii! i îÁiØi ØÀ øض¿i¿ ¿À bge^þ eeHÚe`b" 4¶Øi! 7" ØÀ ãØØÀi! Î" bgeg 4¶Øv 7¼¼iÁ 2i½i¿ ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ¾ 輿 ö¿ ÎviØþ Ìv¶½iÁض 3¿v¿¶¿ ¾ Ø ÌviÁض 4ؾ ãÀÁi! i ëؼiØ¿ et al" ¿À bgegþ `b`Ú``g" 4¶¶! 3" eEHX e>§¦¤ 4°«§e¦¦>®¯¦_ h
8>¯Fe§ eQ8¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! îÀ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial
^\`
4z½i¶¶! 1" bge` ãi׶¿ ëi½Øi ØÀ μi¾i½ öÀ¿ii¿ i ¼¿ 4¿Ø¶ ë¿xiÁØ EiÁ¶ØiÁ! Ancient Mesoamerica b^àeþ e`eÚe^E" v 3Øz! E" bge^ î¿vØi¿ ã¶ii¿ À¿ ëiéØiØ ø¿½¿v! i 4ØÁi¸ÜòiÁ¼×Ø et al" ¿À bge^þ eeÚ`b" EiÀ¿! ô" bgee @e ®
Q8 l§H@>¡e¦ C§®° e88 .e>8Q¯_ )8F jQP
8®¯>Q¯ .e!e§¦ Q¯F §eQ¤>e¦ C§®° ¤@e .®e§ ®¯ 'Q8QHe fQ¦¤! î¿iÀ¿" 2i¸¿¶¿i! ö" ØÀ îؽ½! 3" bge^ 3v 4¶iØ¿ i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ ö ØÀ ö öØÁ ο鶿¿ ãØé¿ i ¼¿ î¿vØ ØÀ 6¿vÀþ è¿z 㶶¿ EviÀ¿Á¿! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ X`àbþ beEÚb`^" 2½Ø! E" eE\H .Q§H@>¤eH¤£§e Fe¦ «M§>®Fe¦ «§M@e88M¯>¦¤>©£e¦a 6Q°Q_ C®£>88e¦ e¤ §eH@e§H@e¦` =¨9==¨9ª` Ƕ" bàe èØiض¿¿ ¸i¾¿" Î8¿ ׿¿i½¿ ^! 4¿¼Ø½¿" 1ØÁ¼¿! ø" et al" eEEH gQ¤>¯A ¤@e eQ88 ®C jQP
8®¯_ l eQ««§Q>¦Q8 ®C eH®¯F,>88e¯¯>£° h@§®¯®8®A
! 4¼iÁؽ" 1¿v¿! 6" et al" bggX ̼¿ 7iÀ ëؽi ¾ 輿 ÎviØþ äÁÁØi ¾ ¼¿ îØÀ ØÀ ëÀ¿ ¾ Ex¶iØi i ¼¿ 6s¿ 7½¿! i ëØÀi 6ØÁi ¿À" bggXþ bZEÚbHe" 1i鶿! 6" eEHe ̼¿ 4¶Ø¶ ØÀ 4¼¶½iÁض ö¶iÁØi ¾ ¼¿ 4vÜãض¿iiØ ÌØÀ¿ Ài½ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 Research b^eþ ^EÚ\E" 1Ø! Î"Ð" bggZ fH®¯®°
Q¯F ®H>e¤
_ l¯ l§H@Qe®8®A>HQ8 eH®¯¦¤§£H¤>®¯ ®C ¤@e '®8>¤>HQ8 Q¯F 4¯C®§°Q8 fH®¯®°
®C *®§¤@e¦¤e§¯
§>Q >¯ ¤@e @>§F ,>88e¯¯>£° jaha! ã¼"3" 3i¿Øi! Êiv¿iv ¾ 4¼iÁؽ" øظ¿×¿Á¸! Î" bggH ëi½Øi i 7Á¼Ø¿¶½vþ 7¿ Æ¿ è¿Ø¶v ̼¿¿ Ä¿! Archaeological Review C§®° hQ°P§>FAe b`àbþ EÚbZ" øض¿i! 4"Ì" bge^ Ði i ã¿Ü4¶×iØ ëØvØ Ê×Ø îØÀÁØ¿! Cambridge Archaeological 2®£§¯Q8 b^þ `beÚ`^^" øziæ! ë"Ì" bge\ ̼¿ Ev¶i ¾ ã¶Øi ÆØ¿ 4¿ØiÁ Ø ¼¿ п½iض 4Øiض ¾ 7¶Ø¶Ø¸¼ i ¼¿ bÀ ëi¶¶¿i 64! i 4" 1¶Øæ ¿À"! '8Q>¯ '®!e§
§QF>¤>®¯¦ ®C ¤@e fQ¦¤e§¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ Q¯F *eQ§ fQ¦¤! Æض 4¿¿¸! 47þ e\`ÚeHb" öØi! ë" bgeb @e .Q¤e ,jl Q¯F .jl '®!e§
6®§>®¯¦ Q¤ &Q¤¯Qa 4¯¯®¡Q¤>®¯ Q¯F h®¯¦e§¡Q¤>®¯ >¯ ¤@e he§Q°>H §QF>¤>®¯ ®C Q eA>®¯Q8 hQ«>¤Q8 Q¯F ¤@e 4°«8>HQ¤>®¯¦ C®§ eH®¯F Millennium Syrian Chronology Î7á b! ÊÀi¿" bge^ ÌØii i 4¿ØiÁ! 7 4iiÁض 7ÁÁ ØÀ ν½¿¿À 7ØÁ¼þ 4Ø¿Ü ÎÀv ̼½¼ 4Øi ¾ ¼¿ E67Úë67 ØÀ ë67Úî67 øis Ø áØØ! Levant ^Zàeþ ^ÚbZ" ö½¼¶! ø" eE^g Q««®§¤ «§M8>°>¯Q>§e ¦£§ ¦e«¤ HQ°«QA¯e¦ Fe C®£>88e¦ 6Q°Q e¯
§>e º=¨9;=¨9ª¸! 4¿¼Ø½¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^\^
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
ò¼¶¿v¿! ò" bggE ̼¿ Ì¿¶¿ ¾ ¼¿ Î 1À i 7¶¿ Ài½ ¼¿ îØ¿ 6s¿ ØÀ Eضv ö 7½¿! *eQ§ fQ¦¤e§¯ l§H@Qe®8®A
Xbà^þ eEgÚbgb" òsÁ%¶! 4" ØÀ ëØ 4" ¿À bggX ®H>M¤M¦ @£°Q>¯e¦ e¤ H@Q¯Ae°e¯¤ H8>°Q¤>©£e 8Q ¯ F£ ¤§®>¦>L°e °>88M¯Q>§e_ £¯e crise a-t-elle eu lieu en haute Mésopotamie? Ç7 ÅöÅ! ãØi" îØ¿i! è"! ã¾k¶s¿! ã" ØÀ Çض¿ii! Î" ¿À bgeb .®®:>¯A *®§¤@_ @e ®H>®eH®¯®°>H g
¯Q°>H¦ ®C *®§¤@e§¯ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ Q¯F l¯Q¤®8>Q¯ eA>®¯¦ F£§>¯A ¤@e .Q¤e @>§F Q¯F fQ§8
eH®¯F ,>88e¯¯>£° jh ÎÊè! οi¿ 3! ζ¿¿Ø! 6ØÀ e! Æi¿×ØÀ¿" îØi½¿! ô" bgeb 7ØÁ¼i½ ãضØÁ¿ÜÌ¿¶¿ ö¿ØÁi Ø 7¶Ø¶Ø¼ À¿ ëiéØiØ ø¿½¿vþ äii¿ ØÀ ä×ØÁ¶¿! Ø¿ À¿¶iv¿¿À Ø ¼¿ i¿Øiض z¸¼ uãضØÁ¿ ØÀ Ì¿¶¿ i ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ¾ ¼¿ 7Ái¿ è¿Ø EØr! ëؼiÀØ øØii¿ 4¿¿! øØvØÀ Êiv¿iv! 4Ø×iÀ½¿! ëØØÁ¼¿é! 7i¶ X! bgeb" îÁiØi! ë" ØÀ øض¿i¿! 7" ¿À bge^ eHe¯¤ §e¯F¦ >¯ ¤@e ¤£F
®C .Q¤e j§®¯e lAe he§Q°>H¦ >¯
§®,e¦®«®¤Q°>Q Q¯F Neighbouring Regions! Æi¿×ØÀ¿" À¿ ëØi½¿! 7" eEXH 2¶éØsii ¿iiضi ¿ ÁØØé¿iiÁ¼¿ i¶½iÁ¼¿ À¿½¶i i¿ÀiØ¿i ¿¶¶Ø ¿½i¿ À¿¶ ëØؼ ÎiiØ! Ø ¿¶iiØ¿! l!> Fe8 =a h®¯¡eA¯® >¤Q8>Q¯® ¦£8 >H>¯® )§>e¯¤e Q¯¤>H® º®°Q` ;;;7 Q«§>8e =¨03¸ äi¿i 7ii 4¶¶¿Ái Åööö! пþ H`ÚE^" ëØsØi¶¶Ø! î"Ð" bgg` ̼¿ 7×ØÀ¿ ¾ Ì¿i¼ØÁØ! i Ì" öØØ ØÀ Ð"Æ" Æ¿×× ¿À! The l§H@Qe®8®A
®C e!8e°e¯¤ lPQ¯F®¯°e¯¤ >¯ ,>FF8e l°e§>HQ! Îض îظ¿ 4ivþ EeÚ ege" bge\ 4¿Øi ØÀ Ì¿i i ë¶i¿¼iÁ 4Ø¿ ÎÁi¿i¿ Êi½ Ì¿i¼ØÁØ! 4¿Ø¶ ë¿xiÁ! Ø Ø 4Ø¿ ÎÀv! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e *Q¤>®¯Q8 lHQFe°
®C H>e¯He¦ eebà`gþ EbegÚEbe\" À¿ ëØi! Î" bge^ ̼¿ ëiéØi ÎØ¿þ ̼¿ 2Øi ¾ ¼¿ òi½À ¾ ëiéØi! i 4ØÁi¸ÜòiÁ¼×Ø et al" ¿À bge^þ ZeÚX^" ëظ¿viÁ¼! 7" bge^ °° e8,Q§§Q Q¯F ¤@e e¦¤Q§F f«Q¯¦>®¯ ®C ¤@e ,>!Q¯> f°«>§e >¯ *®§¤@e¦¤ern Syria! ã¼"3" 3i¿Øi! ô¼ ø¸i Êiv¿iv" ëØé¼iØ¿! ã" bggb 2i¶¶¿ ¿ ¿ØØi n E×¶Ø ¿ bgggÚbggeþ î¿ ãضØi äÁÁiÀ¿Ø¶! ¶Ø Ð.iÀ¿Á¿ äÁÁiÀ¿Ø¶¿ ¿ ¶w×Øi¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ض.Üvi¿¿! Comptes Rendus Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ e^Zþ \`eÚ\X^" bgg^ î¿ ãضØi ë.iÀiض ÀØ ¶Ø Çi¶¶¿ 6Ø¿ ÀwE×¶Ø Ø¶.Üvi¿¿þ 2i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ À¿ bggbÚbgg`! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et je88e¦ .e!§e¦ e^Hþ `geÚ`^Z" bggZ 7Á¼Ø¿¶½v ¾ Ø 3¿Áiþ ̼¿ EÀ ¾ ë6 öö E×¶Ø i ¼¿ îi½¼ ¾ ëv¼ ØÀ øiv! i E" 4s¿v ¿À"! >°e8>¯e¦_ ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C ,Q¯C§eF j>e¤Q:! Ƕ" ööö! î¿v¿þ `EÚ\e" bggE 4ii ØÀ 4¶¶Ø¿þ Îii¶Øiv ØÀ 3iv¿iv i ¼¿ ̼¿¿ 3¿Ái ¾ E×¶Ø ¾ E6 öÇ7 ë6 öö! H>e¯e Fe88l¯¤>H@>¤ e\þ ^`ÚH`" bgeg fP8Q` 8Q H>! Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q ãiÁÁ¶Ø 6i׶i¿ÁØ EiØÀi èvØ Î¿i¿ ^Eb! Ìi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial bgee
^\\
2i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE×¶Ø ¿ bggEÚbgegþ î¿ À.× À¿ ¶w¿x¶Øi À¿ ¶Ø ÁiØÀ¿¶¶¿ ض.vi¿¿! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles .e!§e¦ e\\þ X`\ÚXX`" bge` E׶Øþ пÁ¿ ExÁØvØi п¶ ØÀ ¼¿ 4iiv ¾ ÎviØ 7! i 7s et al" ¿À bge`þ EZÚeee" ëØé¼iØ¿! ã" et al" ¿À bgeg '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 3th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! Æi¿×ØÀ¿" ëØssi! Î" eEE\ 3Ø E×¶Ø Ø ëØÀi¸¼þ À¿ÁØÀ¿sØ ¿ Ø××ØÀ! i ã" ëØé¼iØ¿! 2" ãiÁ¸ ØÀ 1" ÎÁØÀ¿ ëØé¼iØ¿ ¿À! fP8Qa l88e ®§>A>¯> Fe88Q H>¡>8¤ £§PQ¯Q` §e¯¤Q¯¯> F> ¦HQ¡> >¯ >§>Q Fe88¯>¡e§¦>¤ F> ®°Q .Q Q«>e¯Q! ëi¶Øþ eE^Úbge" eEEH @e 4¤Q8>Q¯ fHQ¡Q¤>®¯¦ ®C e88 l¦ º
§>Q¸_ e§®° h@>eCF®° ¤® Q¯ l§Q°QeQ¯ ¤Q¤e! ãiØ" bggb îØ¿ 6s¿ 7½¿ ãé¿v ãÀÁi i è¼z¿¿ 4¿Ø¶ ÎviØ! i 7¶ÜëØÀii! ëØ£Ø! ØÀ èiÁ¶¶¿ ¿À bggbþ ebEÚe\g" ëÁ4¶¿¶¶Ø! ̼" eEEb Ìz¿¶¾¼Ü4¿v 6"4" ÎviØþ 4¿ ø" ÎØÀ¿w ãØ¿! i Æ"7" ÆØÀ ØÀ ë"Î" ô¸z¸v ¿À! @e h§>¦>¦ eQ§¦_ @e =;th he¯¤£§
jh C§®° je
®¯F ¤@e gQ¯£Pe ¤® ¤@e >A§>¦! 3׿! özØþ eZ^ÚeX`" ëØÀi 6ØÁi! 3" bggX áØØ ØÀ i øi¿¶ØÀ Ài½ ¼¿ 6s¿ ØÀ ö 7½¿þ 7 㿶iiØv пÁÁi ¾ Ê×Øi ØÀ ο鶿¿ i ¼¿ ëi¼i¾¿¼ п½i! i ëØÀi 6ØÁi ¿À" bggXþ Z\ÚEb" bge` ̼¿ 4ii ¾ áØØ Ø ¼¿ 6¿½ii½ ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ öö ØÀ ¼¿ ö 7½¿ öö ο鶿¿ пvivضþ 7 п½iض Ìغ¿Áv zØÀ ¼¿ 4¶¶Ø¿ ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ãضØÁ¿ Îv¿ i ¼¿ 輿 î¿vØ! i ò"7" Ä¿¿ ¿À"! lH§®¦¦ ¤@e j®§Fe§_ .Q¤e j§®¯e4§®¯ lAe e8Q¤>®¯¦ Pe¤ee¯
§>Q Q¯F l¯Qtolia! î¿v¿þ ee`Úe^Z" ëØÀi 6ØÁi! 3" ¿À" bggX §PQ¯ Q¯F *Q¤£§Q8 .Q¯F¦HQ«e¦ ®C Q¯ l¯H>e¯¤
§>Q¯ hQ«>¤Q8_ e!8e°e¯¤ Q¯F f¯¡>§®¯°e¯¤ Q¤ e88 ,>¦@§>Ce@¥&Q¤¯Q Q¯F >¯ he¯¤§Q8e¦¤e§¯
§>Q Î7á e! ÊÀi¿" èi½! î" bggb ̼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ãé¿v øis ¾ 輿 ö¿ ÎviØ! i 7¶ÜëØÀii! ëØ£Ø ØÀ èiÁ¶¶¿ ¿À bggbþ EXÚebH" èvp¸! ë" bggX ëiéØi Ei¿ ØÀ ¼¿ á¿i ¾ 7׶¿ 4¼¶½vþ ο 7Á¼Ø¿¶½iÁض 4iÀ¿Øi! i 6i¿Ø¸ ØÀ 4s¿v ¿À bggXþ `HEÚ^ge" äØ¿! 3"! äØ¿! ô" ØÀ ëÁ3ضÀ! ø" eEEX fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ e88 j§Q:a ®8£°e =_ @e ,>¤Q¯¯> Q¯F )8F jQP
8®¯>Q¯ 'e§>®F¦! 4Ø×iÀ½¿" ãØiæÜ4¼¿! è" bge^ ̼¿ μ¿ î¿vØ 4iºÀØ 3i½ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿! i ë"î" οi¿ ØÀ 7"E" òi¶¶¿×¿z ¿À! @e )C®§F 6Q¯FP®®: ®C ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e .e¡Q¯¤ Ha ª???99; jhf! äx¾Àþ \^eÚ\Zg" ãØ! ã" eEEX Ì¿¶¶ è¿×i ë¿À! i E" ë¿v¿ ¿À"! @e )C®§F f¯H
H8®«eF>Q ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! è¿z ĸ ØÀ äx¾Àþ ee^Úee\" 㿶¿×½! E" et al" bgeb ̼¿ îØÀ ¾ 4ØÁ¼¿i¼ ÎviØ ãº¿Áþ ̼¿ Îغ Ìiؽ¶¿! i Ð" ëØ鼿z ØÀ ô" 4i ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 0th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` =; l«§>8 =3 l«§>8 ;?=?` ¤@e j§>¤>¦@ ,£¦e£° Q¯F
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^\Z
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
h.` .®¯F®¯! Æi¿×ØÀ¿þ eEeÚbg`" ã¿v¿¶! î" bggX îØ¿ ä¶À ÎviØ 2iÁØi ØÀ ëiÀÀ¶¿ ÎviØ Ð¿ÚäÁÁØi ¼¿ Æ¿¿ ÐØØ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ÜE׶Ø! i 6i¿Ø¸ ØÀ 4s¿v ¿À bggXþ ^g`Ú^b`" bgee 7¿Ø ã! i 6Ø ¿À" bgeeþ ZeÚe`E" bge^ îivi½ è¿Ø ¼¿ îظ¿þ ̼¿ ëظ¼ п½i ÎviØ! i 2" 6Ø! Ð" 2i¿i ØÀ î" ã¿v¿¶! e88 £©Q¯ fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¯F eA>®¯Q8 'e§¦«eH¤>¡e¦_ h£8¤£§Q8 ge¡e8®«°e¯¤¦ >¯ 4¯¯e§
§>Q C§®° ¤@e fQ§8
j§®¯e lAe ¤® ¤@e 'e§¦>Q¯¥6e88e¯>¦¤>H 'e§>®Fa '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ,Q
=5th=0th ;?=9` .eHHe! 1ضØiØþ ee^ÚeZe" bge\ ̼¿ uä¿ Ìzr ¾ E×¶Ø Ài½ ¼¿ ä¶À ÎviØ ã¿iÀ! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ e`eÚeZ^" ã¾k¶s¿! ã" bggX ̼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ 4¿ØiÁ ÌØÀii ¾ ¼¿ ÎviØ ô¿siؼ! i ë" 7¶ÜëØÀii! Ç" ëØ£Ø ØÀ 4" èiÁ¶¶¿ ¿À! hM§Q°>©£e Fe 8{Ae F£ j§®¯e e¯
§>e` 44 .f£«@§Q¤e e¤ 8Q §eA>®¯ Fe 2M>§e@ 67ø eHg! 6¿iþ b`bÚbEe" ã¼i¶i! 1" bggX èØض ØÀ 4¶Ø¶ 7¿Á ¾ ¼¿ 3¿v¿¶¿ ¾ ¼¿ ëض îØÀÁØ¿ EØ ¾ îظ¿ áØiØ Ài½ ¼¿ 6s¿ ØÀ ö 7½¿! i ëØÀi 6ØÁi ¿À" bggXþ b``Úb^b" ÐiÁ¼¿! ̼" bgg\ áØØ i ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿! i 3" äz¿ ØÀ 1" Æi¶¼¿¶ ¿À! Studies on ¤@e h>¡>8>Q¤>®¯ ®C *£> Q¯F ¤@e 6£§§>Q¯¦ =5 1¿¿Ø¶ ÎÀi¿ ØÀ ExÁØvØi Ø èsi eeàe! 6¿¼¿ÀØþ egEÚebZ" bge^ g>e /e>8¦H@§>C!e¤e Q£¦ Fe¯ Fe£¤¦H@¦
§>¦H@e¯ l£¦A§QP£¯Ae¯ ;??=;??9 >° /+¯>A¦«Q8Q¦¤ ¡®¯ &Q¤¯Q áÎ `! Æi¿×ØÀ¿" Ði¿¼¶! Î" bgeb ÇØiØ×i¶iv i 7Ái¿ è¿Ø EØ¿ Evi¿Ø¶ ØÀ 7½iÁ¶Ø¶ 3¿v¿¶¿! 2®£§¯Q8 ®C l§>F f¯¡>§®¯°e¯¤¦ HZþ ee`Úebe" Ði¿¼¶! Î" et al" bge\ 3½¼ ο ÇØiØ×i¶iv i 7Ái¿ è¿Ø EØ¿ 7½iÁ¶Ø¶ Îv¿ EviÀ¿Á¿À ×v Þe`4 i 6ض¿v 1Øi! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e *Q¤>®¯Q8 lHQFe°
®C Sciences eeeþ eb`^HÚeb`\`" Ð׿! è" et al" bgee 4¶iØiÁ! Ç¿½¿Øi ØÀ 4¶Ø¶ 4¼Ø½¿ i ¼¿ EØ¿ ë¿Ài¿Ø¿Ø Ài½ ¼¿ ëiÀÜø¶Á¿¿ Evi¿Ø¶ ÌØii! The Holocene beàeþ e^XÚeZb" Îضº¿! 6" eEEg ge§ h®°°®¯ ¤
8e Fe§ ,>¤Q¯¯>d8
«¤>: £¯F F>e d8
«¤>: Fe§ .e¡Q¯¤e £¯F
«e§¯¦ >¯ Fe§ ¦«¤e¯ j§®¯ee>¤! ëØis" ÎÁ¼zØæ! 1"ë" bge` ë¿v ØÀ i 3¿¶iiþ 7Á¿! 7iض ØÀ ÎØÁiÁ¿ Ø Ê ¿¶ÜëØØ! ÎviØ! hQ°P§>FAe l§H@Qe®8®A>HQ8 2®£§¯Q8 b`à`þ ^E\Ú\bb" bge^ п¿Ái ¼¿ ëiéØi E¿½¿Á¿! i 4ØÁi¸ÜòiÁ¼×Ø et al" ¿À bge^þ bZ\ÚbXX" bgeX Æ¿¿ ÎviØ ØÀ ¼¿ EضvàëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ ÌØii! i 2" øQØv¿ ¿À"! @e .Q¤e @>§F ,>88e¯¯>£° >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ h@§®¯®8®A
` h=7` Q¯F Climate Change äöÎ ee! 4¼iÁؽþ HXÚe`g" ÎÁ¼zØæ! 1"ë" et al" bgg` ÎÁ¼zØæ! 1"ë"! 4v¿! ø"ø"! 3¼Ø! Î"Î" ØÀ ÎØ! 6"! 7 ̼iÀÜëi¶¶¿i 64 E¶i¿ Ì× ØÀ 伿 è¿z EviÀ¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ Ê ¿¶ÜëØØ! ÎviØ! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A
egXþ `b\Ú`Ze"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial bgeb
^\X
ÎÁ¼zØæ! 1" ë"! 4v¿! ø"ø"! 3¼Ø! Î"Î" ØÀ ƿ׿! ô"7"! 2 Ê×Ø äi½i ö¿iض ö¿½Øi i Æ¿¿ ÎviØþ Ê ¿¶ÜëØØ bggZ! bggH! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A
eeZàeþ e\XÚeE`" Îi¿v¿¿! Ê" bge^ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ãé¿v ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ä¿ Îv¿vþ 7 㿶iiØv äv¿vi¿z! i îÁiØi ØÀ øض¿i¿ ¿À bge^þ eHeÚeEH" Îi¼! Î! Æi¶¸i! Ì"ô" ØÀ îØz¿Á¿! 3" bge^ 7½ÜãØض îØÀÁØ¿ i ¼¿ ÿ ¾ ÊÁ¿Øivþ ̼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ ØÀ ¼¿ è¼ ÎviØ Î¿¿ Ài½ ¼¿ ^¼ ØÀ `À ëi¶¶¿iØ 64! i 3" ëØÀi 6ØÁi ¿À"! e!8e°e¯¤ g
¯Q°>H¦ Q¯F 6£°Q¯.Q¯F¦HQ«e 4¯¤e§QH¤>®¯ >¯ ¤@e g§
¤e««e¦ ®C
§>Q Î4¼ ^! Æi¿×ØÀ¿þ e\eÚeXb" ÎØ×zØ¿! ë" ØÀ Æ¿i! ø" bggZ ø¶Á¿¿ 4¶iØ¿ ØÀ 4¶Ø¶ Ev¶i i îØ¿ 㿼iiÁÜEضv øiiÁ Æ¿ 7iØ! Quaternary Research ZZþ `XbÚ`HX" ̼¿¿! ö" ØÀ Ði×׿! Æ" bggg øØØ! ̼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ пÁiÀ¿¿À Ú Ø 4¿ØiÁ Ìv¶½v ¾ ã¿iÀ ô! ø! ØÀ 1! i ã" ëØé¼iØ¿ et al" ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e =st International h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A
®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ®°e` ,Q
=ªth;9rd 1998! пþ eZ`XÚeZZ^" Ì¿¸i! 7" bgg` öÀÁi! i Ì" özØظi ØÀ 7" Ì¿¸i ¿À! l§H@Qe®8®A
®C ¤@e ®£< jQ¦>¯ l eA>®¯Q8 ¤£F
®C ¤@e §Q¯¦>¤>®¯ C§®° >88QAe ¤® h>¤
>¯ *®§¤@e¦¤
§ia"!Ƕ" e! ̸×Øþ `ÚX" bggE Ì¿¶¶ÜÌv¿ ο鶿¿ 7À Ì¿¶¶ ëØØ! i Ì" özØظi et al" ¿À! Tell ,Q¦¤£°Q_ l¯ 4§®¯ lAe e!8e°e¯¤ >¯ *®§¤@e¦¤
§>Q ë¿i ¾ ¼¿ 7Ái¿ äi¿ ë¿ `! ̸vþ e`Ú\b" Çض¿ÁÁ¼i! Ç" bggX Ç¿½¿Øi ØÀ Evi¿Ø¶ 4¼Ø½¿ Ài½ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ÜîØ¿ ø¶Á¿¿ Ø Ì¿¶¶ ëi¼i¾¿¼àáØØþ 4¶iØ¿ Ç¿ îØÀÜÊ¿! i ëØÀi 6ØÁi ¿À" bggXþ eg\Úee^" ÆØÀ! Æ"7" ØÀ ô¸z¸v! ë"Î" ¿À eEEb @e h§>¦>¦ eQ§¦_ @e e8C¤@ he¯¤£§
jaha C§®° je
®¯F ¤@e gQ¯£Pe ¤® ¤@e >A§>¦! 3׿! özØ" Æi¶¼¿¶! 1" eEHE The Hurrians! ÆØi¿" Æi¶¸i! Ì"ô" bgg` l§H@Qe®8®A>HQ8 .Q¯F¦HQ«e¦ ®C ¤@e *eQ§ fQ¦¤! ÌÁ" bgg^ )¯ ¤@e ,Q§A>¯ ®C ¤@e f£«@§Q¤e¦_ e!8e°e¯¤ Q¯F .Q¯F £¦e Q¤ e88 e¦e
@Q¤ Q¯F >¯ ¤@e ««e§ .Q:e l¦¦QF l§eQ`
§>Qa fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ e88 e¦e
@Q¤`
§>Q! Ƕ" e! 4¼iÁؽ" Æi¶¸i! Ì"ô" et al" bge^ 4¿xضisi½ Eضv Ê×ØisØiþ ο鶿¿ 4¿! Eضv ÎØ¿ ØÀ 7½ÜØض ÎØ¿½i¿ i ¼¿ 2¿i¶¿ 4¿Á¿ 3i½ ¼¿ 2¼ ØÀ ̼iÀ ëi¶¶¿iØ 64! 2®£§¯Q8 ®C ®§8F '§e@>¦¤®§
bXþ ^`ÚegE" ƶ¶¿v! 4"î" eE\\ l8Q8Q:@a l¯ lHH®£¯¤ ®C ¤@e fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ e88 l¤H@Q¯Q >¯ ¤@e 6Q¤Q
a =¨90=¨7¨! äx¾À" Ä¿¿! ò" bgg\ 7¶Ø¶Ø¸¼ ÎØiض ä½ØisØi! i ò"7" Ä¿¿ ¿À"! The Amuq Valley Regional '§®¯ ¤@e '8Q>¯ ®C l¯¤>®H@ Q¯F )§®¯¤e¦ ge8¤Q` £§:e
` =¨¨5;??;! 4¼iÁؽþ EEÚe^^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^\H
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
Ä¿¿! ò"7" ¿À" bge` lH§®¦¦ ¤@e j®§Fe§_ .Q¤e j§®¯e4§®¯ lAe e8Q¤>®¯¦ Pe¤ee¯
§>Q Q¯F l¯Q¤®8>Q! î¿v¿" Ä¿¿! ò"7" et al" bggg ̼¿ 7 Çض¶¿v п½iض 㺿Á! eEE\ÜeEEH! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®gy eg^àbþ eZ`Úbbg" Ä! ë" eEEX La cité d’Ougarit sur le tell de Ras Shamra! ãØi" ĸiÁ¼! Î" bge` «Q¤>Q8 g>°e¯¦>®¯¦ ®C ®H>Q8 h®°«8e>¤
_ f¯¡>§®¯°e¯¤` fH®¯®°
` Q¯F e!8e°e¯¤ >¯ ¤@e 2QPP£8 '8Q>¯` 9???55? jh! ã¼"3" 3i¿Øi! ô¼ ø¸i Êiv¿iv" ÃÁ¸¿Ø! Î" bggX 7Øv ¾ Ø 3¿Áiþ 4ii 7Á¼i¿Á¿! Ì¿iØi Ðiض! ØÀ ¼¿ 2ض¶ ¾ 4ØØØi¿ øØs! 2®£§¯Q8 ®C ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ l§H@Qe®8®A
bgàeþ `Ú`b"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^\E
2i½" e" ÎviØ i ¼¿ iÀÜbÀ i¶¶¿i 64" uÿ ¾ ÊÁ¿Øivr À¿ØÁØ¿À ×v Àؼ¿À ¶i¿"
The Value of the Vestigial
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^Zg
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
2i½" b" Eضv î6 é¿v ¾ E׶Ø! 7¿Ø 22 ؾ¿ 4¶Øi bgegþ ½" \ý 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial
^Ze
2i½" `" Æ¿ ÎviØ îØ¿ 6s¿ ö Á¿ØiÁþ eÚb! ZÚH ¾ Ì¿¶¶ 7! `Ú\! ee ¾ øØØ! EÚeg ¾ Ì¿¶¶ 7Á¼ØØ Ø¾¿ ëØssi bggbþ ¶" îÇöö"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^Zb
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
2i½" ^" Æ¿ ÎviØ îØ¿ 6s¿ ö Á¿ØiÁþ ebÚbg ¾ øØØ! e`! eZ! eHÚeE! be ¾ Ì¿¶¶ 7Á¼ØØ! eX! bbÚb` ¾ Ì¿¶¶ 7 ؾ¿ ëØssi bggbþ ¶" îÇööö"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial
2i½" \" ëiÀÀ¶¿ 6s¿ eÚ^ ØÀ îØ¿ 6s¿ \ÚX Á¿ØiÁ ¾ Ê ¿¶ÜëØØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^Z`
^Z^
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
2i½" Z" îØ¿ 6s¿ Á¿ØiÁ ¾ Ê ¿¶ÜëØØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial
^Z\
2i½" X" èsi ÆØ¿ ¾ Ê ¿¶ÜëØØ"
2i½" H" 4vi Ƽi¿ ζi öö Á¿ØiÁ ¾ Ê ¿¶ÜëØØ zi¼ ¿xÁ¿i ¾ Àظ ½Øv ¼ØÀ¶¿! ¿ ¶¿¾"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^ZZ
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
2i½" E" îØ¿ 6s¿ ¿Ø ÁéØ ¾¿Ø¶¿ ½i¿ ¾ Ê ¿¶ÜëØØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial
2i½" eg" Ì¿¶¶ Ê ¿¶ÜëØØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^ZX
^ZH
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
2i½" ee" è¼z¿ 1Ø¿! Ê ¿¶ÜëØØ! zi¼ z ¼Ø ¸¿¶¿ i ׿À À¿×i! ¶¸i½ z¿"
2i½" eb" E×¶Ø i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ 7½¿ 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial
2i½" e`" ë¿ e! Ê ¿¶ÜëØØ! ¶¸i½ ¼z¿"
2i½" e^" Eضv î6 ØÁ¼i¿Á¿! E×¶Ø 7¿Ø E! Æ¿ Æi½ ؾ¿ ëØé¼iØ¿ bgeeþ ½" eHý 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^ZE
^Xg
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
2i½" e\" 3ii×i ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ i¿ i ôØ×׶ ¿½i ؾ¿ ĸiÁ¼ bge`þ ½" \"e^"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial
2i½" eZ" 3ii×i ¾ îØ¿ 6s¿ i¿ i ôØ×׶ ¿½i ؾ¿ ĸiÁ¼ bge`þ ½" \"b\"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^Xe
^Xb
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
2i½" eX" 3ii×i ¾ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ i¿ i áØØ ¿½i ؾ¿ ëØÀi 6ØÁi bggXþ ½" H"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
The Value of the Vestigial
^X`
2i½" eH" 3ii×i ¾ îØ¿ 6s¿ i¿ i áØØ ¿½i ؾ¿ ëØÀi 6ØÁi bggXþ ½" eb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^X^
d8e¯¯ ,a H@Q§¼
2i½" eE" 7¶Ø¶Ø¸¼ ¶¿v¿¶ Çöö ؾ¿ Ä¿¿ bgg\þ ½" ^"bXý Á¿v ¾ ¼¿ äi¿Ø¶ öi¿ ¾ ¼¿ Êiv¿iv ¾ 4¼iÁؽ"
2i½" bg" 7¶Ø¶Ø¸¼ ¶¿v¿¶ öÇ Ø¾¿ Ä¿¿ bgg\þ ½" ^"`gý Á¿v ¾ ¼¿ äi¿Ø¶ öi¿ ¾ ¼¿ Êiv¿iv ¾ 4¼iÁؽ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
SARA PIZZIMENTI Sapienza Università di Roma EBLA IN THE IRON AGE: NEW EVIDENCE FROM THE ACROPOLIS REMARKS FROM A WORK IN PROGRESS
e" ö_CW]BCi]_ ̼¿ Øؽ¿ ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ¼¿ ö 7½¿ i ÎviØ i Á¼ØØÁ¿is¿À ×v ¼¿ ÀiØ¿ØØÁ¿ ¾ ¿½iض Á¿Ø¶is¿À z¿ ØÀ ×v ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ Ø v¿ Á¿À ¾ Ài¿! ض¶¿ ØÀ ¿ ×Ø ¿é¶¿¿ îiv¿Øi eEHX! z¼i¶¿! Ø ¼¿ Ø¿ i¿! ¼¿ ØÀiÁ ¿¶¿¿ iÁ¿Ø¿"e äv¿ Ø ¿iÀ ¾ i¿ ¼Ø i ÀiÁ¶ À¿¿! Ø ØiÁ¶Ø¿À ¿¿Á¿ ¾ ¿v¿ ×½¼ iØ Á¼Ø½¿ ¶Ø½¿ Áض¿ ×¼ i 7ضiØ! 4v ØÀ ¼¿ z¼¶¿ î¿vØ Ç¿i bge`þ eeX" ̼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ضØiض v¿ ÀiØ¿Ø ½¿¼¿ zi¼ i z¿ i½Ø¶! Á¼ Ø zié¿ Á¿! ¿Ø¶ ØÁ¼i¿Á¿! Á¿¶¿×Øiv¿ Ø! ¿Á"b 7 ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ e i¶¶¿i 64 ¼¿ ¿iv Ø¿Ø ¼ Ài¿À! ¼Ø¸ Ø ½¿¿Ø¶ ¿Øؽ¿¿ ØÀ ¿½ØisØi ØÀ ¼¿ Ø¿ØØÁ¿ ¾ ¿z ¶Áض u7ØØiÁr Á¿¿ ¾ z¿" 7vzØv! ¼¿ ¿¿Á¿ ØÀ ¼¿ ¶¿ ¾ ¼¿ 7Ø¿Ø i ö 7½¿ ÎviØ ¼¶À ׿ ÁiÀ¿¿À Ø ¼¿ ¿¶ ¾ Ø Á¿! × Ø¼¿ ¾ ¼¿ ¿¿½¿Á¿ ¾ Ø ¿z ¿¶i¿ z¼¿ ¶¿½iiØÁv ¼ØÀ i i ¼¿ i×ض v¿! ØÀ z¼ iÀ¿i¿À ¼¿¿¶v¿ Ø 7Ø¿Ø 6¿ bgggþ eZ" ο ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ×Ø Á¿¿ z¿¿ À¿v¿À ØÀ Ø×ØÀ¿À! Á¼ Ø Ê½Øi` ØÀ EØ!^ z¼i¶¿ ¼¿ z¿¿ i¿ÀiØ¿¶v ¿ÜÁÁi¿À Ú ¿"½" ÐØ e îiv¿Øi eEHXþ Xg" ̼¿ ¿¿Á¿ ØÀ ¼¿ ×i¶iv ¾ 7Ø¿Ø ½ zi¼i ¼¿ 輿 ÎviØ ¿½i i ¿i¿À ×v ¿v¿Ø¶ ëiÀÀ¶¿Ü7viØ ¿x e`\gÚeg\g 64 ÁØ"! i z¼iÁ¼ i ¼i½¼¶i½¼¿À ¼z ¼¿ ¿iÜØÀiÁ Á¼ØØÁ¿ ¾ ¼¿ 7Ø¿Ø ÁiÁ¿À zi¼ ¼¿ ¶Áض ¿À¿Øv ¿¶¿" b ö ¼¿ Ø! ¼¿ i½ØiàivØi ¾ ¼¿ Î¿Ø ã¿¶¿! À¿Ái׿À ×v ã¼Øؼ ÐØ¿ ööö Ø Ø i½¶¿ i¶iØv ¿v¿! zØ ÁiÀ¿¿À ¼¿ iÁiض ÁØ¿ ¾ ¼¿ ¾Ø¶¶ ¾ ¼¿ øiéi¿ ¿i¿ ØÀ ¾ ¼¿ ¿½i À¿ i ¶iiÁض Á¶" è¿v¿¼¿¶¿! ¼¿ i¾Øi Ø Àiض zØ iÁ¿Ø¿À i ¼¿ ¶Ø z¿v v¿Ø! ظi½ ¼i ¼v¼¿i v¿Üi¶iiÁ ØÀ Øi¾ØÁv" ̼¿ Øii ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ ¼¿ ö 7½¿ z Ø¿Ø ×¿ Ø Á¶¿x ¼¿¿þ ¼¿ Áii ØÀ ¼¿ ¾Ø¶¶ ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ÁiܶiiÁض v¿ zØ ¼¿ ¿¶ ¾ Øv ¾ØÁ ¼Ø¿i½ i Ø ½¿iv¿ ØÀ ¿½¿¿À ÀvØiÁ Ç¿i bge`þ eeX" ` 7 ʽØi ¼i½ zØ ¿¿À ¿Ü×i¶ ؾ¿ ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ öö" 4¼¶½iÁض¶v ¿Ø¸i½! ¼¿ À¿Ái ¾ ʽØi ¼Ø ׿ ¶ØÁ¿À i Ø ¿iÀ Á¶¿ ¼¿ ÀØ¿ ¾ ¼¿ ض ×Ø鶿 ׿z¿¿ ÐØ¿ ööö ØÀ ¼¿ Î¿Ø ã¿¶¿" î¿é¿ ÐÎ HZ"bb`g zØ ¿ 7Øi ×v 6¿iØ 6Øv! Ø ¼i½¼ E½viØ Áiض ¾ 7iØiÁ À¿Á¿ z¼ ¼ØÀ Ø iØ ¶¿ Ài½ ¼¿ ¿i½ ¾ òi½ Îiؼ" 7 ¼¿ Ø׶¿ i ÀØ¿À ¾ ¼¿ ¾¼ v¿Ø ¾ ¼i ã¼Øؼ i"¿" eeE` 64! ¼i ÀÁ¿ i ¿ ¾ ¼¿ ¿Á¿ ¾À i ¼¿ Áiv! ½½¿i½ ¼Ø ¼¿ À¿Ái ¸ ¶ØÁ¿ ¶i½¼¶v ¶Ø¿! ׿z¿¿ eeEgÚeeH\ 64 2¿ eEHHý Ä eEEbþ eeEÜbgý 4Ø׿ bgg`þ eE" ^ EØ! ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¼Ø¿ ×ظ! ¿À¿À i Ø ¿Á¿ ÁؽØi ؾ¿ Ø ¿iÀ ¾ Áii ØÀ ¾Øi¿" ÌØ׶¿ Çö bZ! ¾À i Ø ¼¿ ¿Ø ãضØÁ¿ 7! ¿i v¿Ø b ¾ ¼¿ ¿i½ ¾ ¼¿ îØ¿ òØi¿ ¸i½ 뿶i¼i¼ eeHX 64! ¶¿ØÀi½ ¼¿ Øi ¼Ø EØ zØ Ø¶
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^XZ
Sara Pizzimenti
¿¶Ü6Øi!\ ÐØ ö× øØiZ ØÀ Ì¿¶¶ 7X Ú Ø¶¼½¼ Ø À¿Á¿Ø¿ i ¿é¶¿¿ is¿ ÁØ ×¿ iÁ¿À" ο i¿! Á¼ Ø áØØ ã¿ÀØssi bge`þ eZe! Ø¿ Ø×ØÀ¿À Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ¿iÀ ØÀ ¼¿ ¿ÜÁÁi¿À ؾ¿ Ø ½Ø! ض¶v Ø ¼¿ ׿½ii½ ¾ ¼¿ ö 7½¿ öö ¿iÀ" 2iض¶v! ¿ ¿é¶¿¿ ¿¿ Ø ½ Áiiv i ÁÁØi ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ ¼¿ ö 7½¿ ¿iÀ ¿"½" øØØ"H ö ö¿ ÎviØ! i ¼¿ ä¿ Çض¶¿v ØÀ i¿ÀiØ¿¶v ¿ØzØÀ! øØØ ØÀ Ì¿¶¶ 7! z i¿ ¼Ø ׿ÁØ¿ ¼¿ ÁØiض ¾ ¼¿ iØ ÎvÜøiéi¿ Ø¿ i ¼¿ ¿½i Ú øØØ ØÀ øØs¿¸ Ú ¿¿ Ø ½ Áiiv ׿z¿¿ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ ØÀ ¼¿ Eضv ö 7½¿" b" Ì öW]_ 7
C Ìcc ëWifà_i_C Ec ö 7½¿ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àØÁi¿ E׶Ø! i è¼Üz¿¿ ö¿ ÎviØ! Á¿À Ø ¿iÀ ¾ ¿Á¿i ØÀ À¿Á¶i¿þ E×¶Ø z ׿Á¿ Ø Ø¶¶ ض ¿é¶¿¿ zi¼ ¶iiÁض ¿¶¿vØÁ¿" ö ¼¿ Øiiض ¿iÀ ׿z¿¿ îØ¿ 6s¿ ØÀ ¼¿ ö 7½¿ ÁØ" ebgg 64E ¼¿ Ø¿ ¾ E×¶Ø i¿¶¾ ÀiØ¿Ø ØÀ ¼¿ Ø¿ îØwØ Ø¸¿ i ¶ØÁ¿!eg Ø ¿i¿À ×v Á¿Øv 7ØØ¿Ø Á¿" îØwØ ¼¶À ׿ À¿ ¼¿ Á¶ ¾ ¼¿ 7ØØiÁ ¸i½À ¾ øØs¿¸! iÀ¿i¿À zi¼ À¿ Ì¿¶¶ 7! Ø ¾¿z ¸ ¼ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼!ee ØÀ Øv׿! ¾ Ø ¼ ¿iÀ! À¿ ¼¿ Á¶ ¾ øØØ! z¼¿ ÁØiض zØ i ¼¿ À¿ z ¾ øØؼ ëØé¼iØ¿ bgegþ `Z^Ü`Z\"
\ Z X
H E
eg ee
À¿v¿À Ø Ø ÀØ¿ v¿v ¿Ø ¼Ø ¾ ʽØi 7ØÀ eEX\þ HHÚHE" 7ÀؼzØi¿ ÁiÀ¿ ¼¿ Á z¼iÁ¼ ¼i ¿x ׿¶½ ׿ iiv¿! ÀØi½ ×ØÁ¸ ¼¿ e`¼ Á¿v ¼¿ À¿Ái ¾ ¼¿ i¿ 7ÀؼzØi¿ bggeþ XZÚXE" 7 ÐØ ¿¶Ü6Øi Ø À¿Ái zØ iÀ¿i¿À Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿" øz¿v¿! ¼¿ i¿ zØ i¿ÀiØ¿¶v ¿ÜÁÁi¿À! ض¼½¼ zi¼ ¿ À¿ Á¿ 3 ãi¿À bggHþ eZb" 7 ÐØ ö× øØi! i¿ÀiØ¿¶v Ø×v¿ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ Á¿! Ø ¶¿Ø ¼¿¿ ö 7½¿ ö ¼Ø¿ z¿¿ À¿¿Á¿À 3 ãi¿À bggHþ eZ`" 7 Ì¿¶¶ 7! ØiÁ¶Ø¶v i 7¿Ø E^! ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ öö Á¿ ¿¿ Ø À¿Ái ¼Ø¿ ¼Ø¿ Ç×! ؾ¿ z¼iÁ¼ Ø Øiiض ¼Ø¿ ¼Ø¿ ÇØ zØ À¿¿Á¿À" îØ¿! i ¼Ø¿ öÇ! ÀØ¿À ¼¿ ö 7½¿ ö ¿iÀ! ¼¿ À¿iÁ Á¿ Ø¿Ø ×¿ ¿Ü×i¶ i Ø Á¶¿¿¶v Ài¿¿ zØv! zi¼ ظ¿À ض ØÀ À¿iÁ ¾¿Ø¿ Ç¿i bggXþ eEX" 2½Ø eE\Hý Ðii eE^H" 7 øØØ! ¼¿ Øؽ¿ ¾ ã¼Ø¿ 1 ã¼Ø¿ 2 ظ¿ ¶ØÁ¿ zi¼ Øv ׿ظ" ÌØÁ¿ ¾ À¿Ái Ø¿ ØÁiØ¿À ã¼Ø¿ 2b ØÀ 1e ×¼ ÀØ¿À ¼¿ ö 7½¿ ö Ç¿i bggXþ b\ÚbE" ο¿ ض 7¸¸¿Ø ØÀ ÎÁ¼zØæ bgg`þ `\HÚZe" 7Á¼Ø¿¶½i Ø¿ ¶i¸¿¶v À¿Á¶Ø¿ ¼¿ ö 7½¿ Á¼¶½v Ø Ø¶is¿À ØÀ À¿i¿! Ø ¼¿¿ Ø¿ vØiØi i ¼¿ Á¼¶½iÁض ¿iÀisØi i ¼¿ ö 7½¿ ¾ ¼¿ 輿 î¿vØ 4¿ÁÁ¼ii ØÀ ëØssi eEEHý ôØi¿ bgggý î¿×¿Ø eEH`ý ëظi bgg\ý ëØssi eEEgý bgggý ë¿v eEHg" øz¿v¿! ¼¿v ¶v ؽ¿¿ ¿ ¸¿v iþ ¼¿ ö 7½¿ ׿½Ø i ¼¿ ¿Ø¶v eb¼ Á¿v 64ý ¼¿ ö 7½¿ öÚöö Øii Á¿À¿À zi¼ ¼¿ ØÀv¿ ¾ ¼¿ пÀÜζi é¿v i ¼¿ 輿 î¿vØý ¼¿ ö 7½¿ ööÚööö Øii ÁiÁiÀ¿À zi¼ ¼¿ è¿Ü7viØ ØÁ¿ i ¼¿ ¿½i" 2 Ø ÁØØiv¿ ¿iÀisØi ¾ ¼¿ ö 7½¿ 輿 î¿vØ ¿¿ ƼiÁ bggEþ ``! ÌØ×" b"X" 3i½ ¼¿ ö 7½¿ ¿iÀ ¼¿ ¿i¿ E×¶Ø ¿½i i Ø¿À îØwØ ëØé¼iØ¿ bgegþ `Z^" 2 ¼¿ ¿¶ ¾ ¼¿ ö 7½¿ ¶¿v¿¶ Ø Ì¿¶¶ 7 ¿¿þ ëØssi eEEb×ý ä½½iØ eEEXý 4¿ÁÁ¼ii eEEHý ëØssi eEEHØý eEEH×ý eEEHÁý bggeý bggbý bggXý bge`ý bge^ý Ç¿i bggX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis
^XX
3iÁv¿i¿ ¾ ö 7½¿ ¶¿v¿¶ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àØÁi¿ E×¶Ø Ø¿À iÁ¿ eEZ\ i 7¿Ø E! ¼¿ 7Á¶i! z¼¿¿ ØÁ¿ ¾ Ø Ø¶ ¿é¶¿¿ Ú zi¼ z ¼Ø¿ ¾ ÁÁØi Ú ¼Ø ׿¿ iÀ¿i¿À ëØssi eEEbØþ EEÚegg" ̼¿ i¿¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿xÁØvØi i 7¿Ø E ¾ eEZH eEXb ØÀ ¼¿ ¿xÁØvØi Ø¿À i eEX` i 7¿Ø 1 ض¶z¿À ¾ Ø Øº Á¿¼¿i ¾ ¼i ö 7½¿ ¿¿Á¿! ض¼½¼ i Ø ¶ii¿À Ø¿Ø ëØssi eEEbØ" ̼¿ ¿ØØiض ¾ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ØÁivii¿ ¼¿ 7Á¶i Ài½ ¼¿ ¶Ø ¼¿¿ v¿Ø ¾ ¿xÁØvØi bggHÚbgeg! ض¶z¿À iÁ¿Ø¿ ¼¿ Á¿¼¿i ¾ ¼¿ ö 7½¿ ¿¿Á¿ Ø ¶¿Ø i ¼Ø Ø ¾ ¼¿ i¿" `" Ì 7W]c]
ic 4]_C?CFþ Ì][]
W[> _ ÎCWCi
W[> ] 7WF 1! E _ 2 7¿Ø 1 i ¶ÁØ¿À i ¼¿ z¿¿ Ø ¾ ¼¿ 7Á¶i! z¼i¶¿ 7¿Ø E ØÀ 2 Ø¿ ¶ÁØ¿À i i ¼¿ Ø 2i½" e" ̼¿ ¿¶ ¾ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض iv¿i½Øi i 7¿Ø 1 ØÀ E! ½¿¼¿ zi¼ ¼¿ ¶Ø bggHÚbgeg ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ØÁivii¿ i 7¿Ø E ØÀ 2 ض¶z¿À ¼¿ ×¿é¿ À¿ØÀi½ ¾ ¼¿ ö 7½¿ ¿¿Á¿ i ¼Ø Ø ¾ ¼¿ i¿! À¿¿Ái½ ¼¿¿ Øi ¼Ø¿ ã¼Ø¿ e Ú ö 7½¿ ööö! ã¼Ø¿ b Ú ö 7½¿ öö ØÀ ã¼Ø¿ ` Ú ö 7½¿ ö! Á¼ØØÁ¿is¿À ×v ¼¿ ¿¿ ¾ ØÁ¼i¿Áض Ø¿iض i½iض¶v ׿¶½i½ ¼¿ i ¾ ¼¿ Øi ä¶À ÎviØ Á¿ ×Ø׶v i¶¶ vii׶¿ Ø ¼Ø i¿" 9a= '@Q¦e = 4§®¯ lAe 444 ö 7½¿ ööö Á¿ ¼Øv¿ ׿¿ ¾Ø ¿Áv¿¿À i 7¿Ø 1 î¿v¿¶ `Ú^! E ØÀ 2 î¿v¿¶ `ØÚ¾ 2i½" b" ̼¿v iÁ¶À¿ ¿v¿Ø¶ À¿iÁ Á¿! ¿i¿ ØÁiØ¿À zi¼ zØ¿ i" 7¿Ø E ØÀ 2 Ø¿ Á¼ØØÁ¿is¿À ×v À¿iÁ Á¿ zi¼ Ø ¶¿Ø z ¿Áؽ¶Ø ØÀ Ø ¿ ÁvØÀ! ¿i¿ ¿ Øv¿À! z¼i¶¿ Ø ×i¶Ài½ zi¼ Ø Øi ׿ؿ ¿Ø¼ ÁvØÀ zi¼ Ø ¿¶ØÁ¿ i ¼¿ iÀÀ¶¿ ¼Ø ׿¿ ¿Áv¿¿À i 7¿Ø 1" ̼¿ ¼¿ zض¶ ¾ ¼i ÁvØÀ iÁ¶À¿ Ø Áؿؿ zض¶! ض¼½¼ ×Ø׶v zi¼ À¿¾¿iv¿ ¿" μ ¾ ¼i zض¶! i ¾ØÁ! z i¿½¶Ø z¿¿ ×i¶ ¶¿Øi½ ؽØi i"eb ̼¿ ¿Áv¿v ¾ z ¿i¿À ׿ؿ ¿Ø¼ ! i Ø ¶¿Ø ¿ ¾ ¼¿ ¾ ¼¿ À¿iÁ Á¿ i 7¿Ø E! ض¶z¿À ¼¿ iÀ¿iÁØi ¾ z ×ܼؿ! ض¶ ÀØ¿À ¼¿ ö 7½¿ ööö ¿iÀ! ØÁÁÀi½ ¼¿ é¿v ؿ׶ؽ¿ Á¶¶¿Á¿À" ̼¿ iÁ¶¿¿ Ø¿ ¾ ¿¿vØi ¾ ¼¿ À¿iÁ Á¿ À¿ ض¶z ¿ÁÁ Á¶¿¿¶v i ¶Ø! z¼iÁ¼ ¼¶À ׿¶½ Ìv¿ b ` ¾ 6½¼Ø i ¿"e`
eb Î" ëØssi i¿¿¿À ¼i ÁÁi Ø Ø ¾ ¼¿ ¿ zض¶ ¾ Ø i¶Ø¿À ¾¿! Ø ¸iÀ ¾ ¿ØÁ¿ ¼¿ 7Á¶i ëØssi eEEbØþ eg\" e` 7ÁÁÀi½ Ì" 6½¼Ø i ¿ ¼¿¿ v¿ ¾ ¼¿ ÁØ ×¿ iÀ¿i¿Àþ e ¶Ø½¿ zi¼ Ø i½¶¿ ض¶ i Øz iÀ¿ý b ¶Ø½¿ zi¼ z ض¶ i ¶¿½¼ý ` ¶Ø½¿ zi¼ ¶i¶¿ ض¶ i ¶¿½¼" ÎÁ¼ Ø Á×iØi ¾ ض¶ zi¼ Ø ¶Ø½¿ ض¶z Ø ¼i½¼¿ À¿½¿¿ ¾ ¾Áiض Ài¿¿iØi zi¼i ¼¿ ¼¿!
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^XH
Sara Pizzimenti
̼¿ Øv ¿Á¼i¿ Ái i Ø Á×iØi ¾ ¿ ØÀ ÀÜ×iÁ¸ i zض¶" EØÁ¼ zض¶ ¿¿ ¼¿ ¶z¿ Ø ØÀ ¼¿ ¾ÀØi i ¿! zi¼ ¼¿ ¾ØLØÀ¿ ØÀ¿ ¾ ¶Ø½¿ ¿¶À¿ ØÀ Ø Á¿ ¾ ض¶¿ ¿"e^ 9a; '@Q¦e ; 4§®¯ lAe 44 ö 7½¿ ööö Á¿ z¿¿ ¾Ø ¿Áv¿¿À i 7¿Ø 1 î¿v¿¶ \! E ØÀ 2 î¿v¿¶ `½Ü e 2i½" `" ̼¿v iÁ¶À¿ ¿v¿Ø¶ À¿iÁ Á¿! ¿i¿ ØÁiØ¿À zi¼ zØ¿ i ØÀ! Ø i ¼¿ ÁØ¿ ¾ 7¿Ø 1! zi¼ Ø i¶ Áv¿¿À zi¼ ÀÜ×iÁ¸ ëØssi eEEbØþ egg" пØi ¾ Ø À¿iÁ Á¿ zi¼ ¼¿ Ø¿ i¿Øi! ¶Ø ØÀ Øv ¿Á¼i¿ Ø ¼¿ ¶Ø¿ ã¼Ø¿ e z¿¿ ¿Áv¿¿À! ¿i¾vi½ Ø Áiiv ¾ ¼¿ ¿é¶¿¿ zi¼ ½Ø ׿z¿¿ ã¼Ø¿ e ØÀ b" ̼¿ ¿Áv¿v ¾ ¼¿¿ ¿i¿À ׿ؿ ¿Ø¼ i Ø ¶¿Ø z ¾ ¼¿ À¿iÁ Á¿ ¾ ã¼Ø¿ b ض¶z¿À ¼¿ iÀ¿iÁØi ¾ ¼¿¿ ×ܼؿ ض¶ ÀØ¿À ¼¿ ö 7½¿ öö ¿iÀ! ØÁÁÀi½ ¼¿ é¿v ؿ׶ؽ¿ Á¶¶¿Á¿À" 9a9 '@Q¦e 9 4§®¯ lAe 4 Î ¾Ø! ö 7½¿ ö Á¿ ØÀ ¿¶Ø¿À Ø¿iض z¿¿ ¾À i 7¿Ø E i ¼¿ eEZHÚeEXb ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ÁØØi½ 2i½" ^" ÌØÁ¿ ¾ Ø À¿iÁ Á¿ ØÀ ض ¿ Ø¿Ø î¿v¿¶ Z zi¼ ØÁ¿ ¾ ¿¿ ¾ ¼¿ ØÁ¼i¿Áض Ø¿iض! Ø ¿i¿À ×v ¿ i! z¼iÁ¼ Á ¼¿ ¿Ø¿ ¾ ¼¿ ãضØÁ¿ E! ÀØ¿À ¾ 6ë öÚöö! z¿¿ ¿Áv¿¿À ëØssi eEEbØþ egg" ̼i Ø¿Ø ¼¶À ¼ ¼Øv¿ ׿¿ À¿v¿À À ØÀ zØ¿! Ø ¼¿ i zi¼ ¶Ø¿ × ¾¶¶ ¾ zØ¿ Ø¿iض ¿¿ iÀiÁØ¿" ̼¿ i¿Øi ¾ ¼¿ Á¿ Á¼Ø½¿! ¶i½¼¶v i½ z¿! z¼i¶¿ ¼¿ Øv ¿Á¼i¿ Ái¿ ׿ ¼¿ Ø¿" ^" Ì öW]_ 7
öÜööö ã]CCW> C Ecþ Ì>[]c]
>! ÎC>c _ 4W]_]c]
> ̼¿ é¿v Á¶¶¿Á¿À ¾ ã¼Ø¿ e! b ØÀ ` i 7¿Ø E! 2 ØÀ 1 ¼¿ 7Á¶i Ú ÁØ" HZg ÀiؽiÁ ¼¿À i! zض¶ ØÀ ×Ø¿ Ú ×¿¶½ ¼¿ Á¿ØiÁ ¶ØÀÁØ¿ Á¶¿Ø¶v ¿¾¿Ø׶¿ ¼¿ ö 7½¿ öÚööö ¿iÀ! zi¼ ¼¿ ¿i½¼×i½ i¿ ¾ Ì¿¶¶ 7 ä½½iØ eEEXý 4¿ÁÁ¼ii eEEHþ bX\ÚbXH! bE`ÚbE^ý 3w7¿ eEEHý 3¿½¶i Ei eEEH! Ì¿¶¶ ÌØ 2i¿i bggZý 6Ø bggHþ ebZÚe`g ØÀ Ì¿¶¶ ëØØ özØظi et al" bggE Ø ¼¿ ׿ ÁØi"
× Ø¶ zi¼i ¼¿ ¶Ø½¿ i¿¶¾ òØ eEE`þ `gZÚ`gEý bgggþ H^" 2 Ø Øضvi ¾ ¼¿ À¿iÁ ØÁ¼i¿Á¿ i ¼¿ ö 7½¿ 輿 î¿vØ ¿¿ ض 6Ø¿¿ eEE\ý eEEX" e^ ̼i Ái¿ Øv ¿Á¼i¿ Ø¿Ø ×¿ viÁض ¾ i¶ØÀ i¿! Á¼ Ø Ì¿¶¶ 7 ØÀ øØØ! zi¼ ¼¿ ¿xÁ¿i ¾ Ì¿¶¶ òØs¿¶! Ø ÁØض i¿ z¼iÁ¼ ¿¿ ¼¿ Ø¿ ¿Á¼i¿" ä ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! ¼¿ ÁØض i¿! Á¼ Ø ÐØ ö× øØi! ÎØ¿Ø ØÀ Ì¿¶¶ θØ! Øi¶v ¿¿ Ø ¿ Øv 6½¼Ø i ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis
^XE
Îi¶¿ ÆØ¿e\ ¿ ¼Ø¿ Ø¿ ¼¿ Á v¿ ¾Ø Øé¿¿À ÁØ" X\J z¼i¶¿ ×¼ òiÁ¼¿eZ ØÀ ã¿¿vØi ÆØ¿eX Ø¿ ¶v ¿¿¿¿À" 㿶iiØv Øضvi ¿v¿Ø¶¿À ¼Ø ¿i¼¿ ¼¶½iÁض ¿Á¼¶½iÁض vØiØi i ¼¿ ؿ׶ؽ¿ Ø¿ ¿z¼Ø ØÁ¿À zi¼i ¼¿ z ¼Ø¿" öÀ¿¿À! ¼¿v Ø¿ Øi¶v ¿¿¿¿À ×v ¼¿ ØiØiv¿ ÁÁ¿Á¿ ¾ Á¿Øi ¼Ø¿ ¾ØÁ¿ ¿Ø¿ ؼ¿ ¼Ø ¼¿i Ø× ¿¿½¿Á¿ ÀiØ¿ØØÁ¿" п½ØÀi½ ¼¿ ¾Ø×iÁ! z v¿ Ø¿ Øé¿¿Àþ äؽ¿ Îi¶¿ ÆØ¿! viÁض ¾ ¼i ¿iÀ! zi¼ Øض¶¿¶ ×¼ i Ì¿¶¶ 7 ä½½iØ eEEXý 4¿ÁÁ¼ii eEEHþ bX\ÚbXH! bE`ÚbE^ý 3w7¿ eEEHý 3¿½¶i Ei eEEH! Ì¿¶¶ ÌØ 2i¿i bggZý 6Ø bggHþ ebZÚe`g ØÀ Ì¿¶¶ ëØØ özØظi et al" bggE"! ØÀ îi½¼ 6z Îi¶¿ ÆØ¿! ØÀ¿ zi¼ ¶Áض Á¶Øv" 7a= @e 4§®¯ lAe 4 «®!e§
ö 7½¿ ö é¿v ؿ׶ؽ¿ i i¿ ¶ii¿À! À¿ ¼¿ ¶ii¿À Ø ¾ ö 7½¿ ö ¶¿v¿¶ ¾Ø ¿x¿À" ä¿ ¼Ø¿ ¿¿¿ ¼¿ غiv ¾ ¼¿ Îi¶¿ ÆØ¿ ؿ׶ؽ¿! zi¼ ¼¿i¼¿iÁض ×z¶ zi¼ Øض i Ø ¼¿ Øi ¼Ø¿ Øé¿¿À 2i½" \þ e" 7½ ¼¿ ÁØ¿! ¼¿ zi¼ ¿Áؽ¶Ø 2i½" \þ b iؽ¶Ø ¿xØÀ¿À i 2i½" \þ `! Ø z¿¶¶ Ø zi¼ ¼iÁ¸¿¿À i 2i½" \þ ^ ØÀ Ø iؽ¶Ø i 2i½" \þ \ Ø¿ Øé¿¿À" 4Ø¿ ÁØ ¿¿ Ø ÁØiØ¿À ؼiÀ ×Àv"eH 7½ ¼¿ Á¶¿À ¼Ø¿ ºØ zi¼ Øz ¿Á¸ ØÀ Øض v¿iÁض 2i½" \þ Z ¿v¿¿À 2i½" \þ X i Ø z¿¶¶ Ø ºØ zi¼ Øz ¿Á¸ ØÀ ¼iÁ¸¿¿À v¿iÁض 2i½" \þ H ¿v¿¿À 2i½" \þ E i Ø¿ Øé¿¿À" ̼¿ Îi¶¿ ÆØ¿ ÀÁi i Á¼ØØÁ¿is¿À ×v ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ z Øi ¾Ø×iÁ Á¶þ v¿¶¶zi¼ ¿À! Á¼ØØÁ¿iiÁ ¾ ¼¿ äؽ¿ Îi¶¿ ÆØ¿! ØÀ z¼ii¼! × i vØi ØÁ¿ Ú ¶i½¼ ×z ½¿vi¼ ׿i½¿" ã¿¿vØi ÆØ¿ i ¿¿¿¿À ×v ¶Ø½¿ ºØ i Îi¶¿ äؽ¿ ÆØ¿ zi¼ ¼iÁ¸¿¿À i ×¼ À¿À 2i½" \þ eg! Ø¿À 2i½" \þ ee À¿À ØÀ i-
e\ Ç¿¿¶ ¾ ¿vi½ ØÀ Á¿i½ ØÁivii¿ ¿xÁ¿ Á¸i½" Îi¶¿ ÆØ¿ ¿×ØÁ¿ ض ض¶ ¼¿ v¿¿¶ ¼Ø¿! ¾ ¶Øé¿ ºØ! ¿À Ø ¿Ài ¼i½¼ ¿¿Ø¿ ZggÚEggK4" Îi¶¿ ÆØ¿ ¼Ø¿ Øv ¼Øv¿ Ài¿¿ ¸iÀ ¾ ¾ØÁ¿ ¿Ø¿ ØÀ À¿ÁØi ÃØiØ bge`þ ZZ eZ Ç¿¿¶ ¿À ¾ Á¿i½ ØÁivii¿ iv¶vi½ Á¸i½" 2¿z ¼Ø¿ ÁØ ×¿ ØiiÁض¶v Á¿Á¿À zi¼ ¼i ¾Áiض Á¶Ø! ؽ z¼iÁ¼ Ø¿ Ø׶¿" ̼¿¿ Ø¿ ض¶v ¿À \ggK4 zi¼ iÁ¶i ض¶v ÁÁi½ i ¿Ài ¶Ø½¿ Ài¿i ØÀ Ø ¼i½¼ ¾¿¿Áv" ξØÁ¿ ¿Ø¿ À¿ÁØi Ø¿ Ø¿¶v Øé¿¿À ÃØiØ bge`þ ZZ" eX îؽ¿ ؽ¿ ÁØi¿ ØØi v¿¿¶" ôØ pithoi Ø¿ ¼¿ Á ¼Ø¿" ã¿¿vØi ÆØ¿ i ض¶v ¿Ài ¶zÜ¿À! zi¼ Øv ¿Ài ¶Ø½¿Üis¿ iÁ¶i" οv¿Ø¶ v¿ ¾ À¿ÁØi ¾ØÁ¿ ¿Ø¿ Ø¿ Øé¿¿À ÃØiØ bge`þ ZZ" eH ̼¿ ÁØ¿ zi¼ ؼiÀ ×Àv i Ø 7¿½¿Ø ¼Ø¿! z¼¿ iÀÁi ¼¿ î¿vØi¿ ÁØ ÀØ¿ ×ØÁ¸ ¼¿ e`¼ Á¿v 64 Ç¿i bggXþ bHE" ̼¿ i¿À vØ¿ zi¼ Ø À¿ÁØi ¾ iÁiض v¶¿ Á¿¿ ׿¶½ ¼i ¼Ø¿ Ä et al" bgggþ ½" Z" ̼¿ ¿ØÀ ¾ ¼i ¼Ø¿ ØÀ i Ài¿ ¶Øiv ½½¿ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ Á¿¿ ¾ ÀÁi ض ¼¿ ÁØ î¿ØÀ eEHeþ Ee"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^Hg
Sara Pizzimenti
¿À 2i½" \þ eb" òiÁ¼¿ ÆØ¿ i ¶v Øé¿¿À zi¼ ¾ ¿Ài ØÀ ¶Ø½¿ is¿ zi¼ iؽ¶Ø 2i½" \þ e` ØÀ ¼iÁ¸¿¿À 2i½" \þ e^ i" 7a; @e 4§®¯ lAe 44 '®!e§
̼¿ é¿v ؿ׶ؽ¿ ¾ ã¼Ø¿ b ׿¶½ ¼¿ Á¼¶½iÁض ¼is ¾ ö 7½¿ öö! ض¼½¼ ¿ ¿ÁiÁ ØÀ ØÁÁØ¿ À¿ii ÁØ ×¿ ¾Ø ¶i¿À" ä¿ ¼Ø¿ ¿¿¿ ¼¿ غiv ¾ ¼¿ Îi¶¿ ÆØ¿ ؿ׶ؽ¿! zi¼ ض¶ ØÀ ¶Ø½¿ ×z¶" 7½ ¼¿ ¶Ø½¿ ×z¶! ¼¿ Øض! ¶i½¼¶v ¿xØÀ¿À i ØÀ v¿iÁض zض¶ ×z¶ 2i½" Zþ e! ¼¿ ½¶v Ü¿À i ×z¶ 2i½" Zþ b ØÀ ¼¿ ¼¿i¼¿iÁض ×Àv ØÀ ¿xØÀ¿À i ×z¶ 2i½" Zþ ` Ú zi¼ zi¼ ¼ØÀ¶¿ Ú Ø¿ Øé¿¿À" ̼¿ ¿ÀiÜis¿À ×z¶ Ø¿ ¿¿¿¿À ×v ¼¿ zi¼ Øi½ i 2i½" Zþ ^Ú\ Ú ¸z Ø Ø 7viØ iiØieE Ú ØÀ ¼¿ ¿iܽ¶×¶Ø ×z¶ ×¼ zi¼ Øض! Øi½ ØÀ ¿xØÀ¿À i 2i½" Zþ ZÚH" ã¶Ø¿ ض Ø¿ z¿¶¶ Øé¿¿À! ¶v zi¼ Øض À¿À i 2i½" Zþ E Ø¿À i 2i½" Zþ eg" 7½ ¼¿ Á¶¿À ¼Ø¿ ¼¿ ض¶ ºØ zi¼ À׶¿ i Ø¿ z¿¶¶ Øé¿¿À 2i½" Xþ eÚb Ø z¿¶¶ Ø ºØ zi¼ Øض Øi½ i 2i½" Xþ `Ú\" ̼¿ Îi¶¿ ÆØ¿ ÀÁi i Á¼ØØÁ¿is¿À ×v ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ z Øi ¾Ø×iÁ Á¶þ v¿¶¶zi¼ ¿À! Á¼ØØÁ¿iiÁ ¾ ¼¿ äؽ¿ Îi¶¿ ÆØ¿! ØÀ z¼ii¼! × i vØi ØÁ¿ Ú ¶i½¼ ×z ½¿vi¼ ׿i½¿" ã¿¿vØi ÆØ¿ i ¿¿¿¿À ×v ¶Ø½¿ ºØ i Îi¶¿ äؽ¿ ÆØ¿ zi¼ Ü¿À À¿À i! ØÀ v¿iÁض zض¶ 2i½" Xþ ZÚX" òiÁ¼¿ ÆØ¿ i ¶v Ø¿¿À zi¼ ¾ ¿Ài ØÀ ¶Ø½¿ is¿! zi¼ Ø Ø¶¶ ¼iÁ¸¿¿À i ØÀ Ø ¼i½¼ ¼¶À¿ ØÀ ¼¶¿Ü¼ 2i½" `þ HÚE! ¾¿¿¶v zi¼ ¼ØÀ¶¿ ØéØÁ¼¿À ¼¿ ¿ Ø ¾ ¼¿ ¼¶À¿ ØÀ ¼¿ i i¿¶¾! z¼i¶¿ ×z¶ ØÀ ¶Ø¿ Ø¿ Ø¿" 7a9 @e 4§®¯ lAe 444 '®!e§
ãé¿v ؿ׶ؽ¿ ¾ ã¼Ø¿ e ׿¶½ ¼¿ Á¼¶½iÁض ¼is ¾ ö 7½¿ ööö! ض¼½¼ ¿ ¿ÁiÁ ØÀ ØÁÁØ¿ À¿ii ÁØ ×¿ ¶i¿À" 7½ ¼¿ ¿ ¼Ø¿! Ø ziÀ¿ ¿ ¾ ×z¶ ¾ ض¶ is¿ i iÁ¿À! ×¼ zi¼ ¼i! ¿Ài ¼iÁ¸ zض¶ý ¼¿ ¶Øé¿ ¸iÀ i ¿¿¿¿À ×v ×z¶ zi¼ Øض i ¶i½¼¶v ¿xØÀ¿À ØÀ Øé¿¿À ØÀ ض v¿iÁض zض¶ 2i½" Hþ eÚb" ä ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ! ×z¶ zi¼ Øض ¶i½¼¶v iÜ¿À i Ø¿ ¿ iÁv¿À ØÀ ¼¿i¼¿iÁض 2i½" Hþ `Ú\" 6z¶ zi¼ ¼¿i¼¿iÁض ×Àv ØÀ ¿xØÀ¿À i Ø¿ ض Øé¿¿À 2i½" Hþ Z Ø ¼¿ zi¼ Ø ¿v¿¿À i ØÀ Ø ¿ ظ¿À Øi½ i 2i½" Hþ X" î¿ ¾¿¿¶v Øé¿¿À Ø¿ ¶Ø½¿ ×z¶ zi¼ ¼iÁ¸¿¿À ¿v¿¿À i ×¼ zi¼ zi¼ ¼ØÀ¶¿ 2i½" Hþ H ØÀ ×z¶ zi¼ ¿iܽ¶×¶Ø ×Àv ØÀ Øé¿¿À i 2i½" Hþ E! ¿i¿ zi¼ ¼ØÀ¶¿! zi¼ ¼iÁ¸¿¿À Øi½
eE ̼i v¶½v i Øé¿¿À Ø èiÀ i ¼¿ H¼ÚX¼ Á¿v 64! ØÀ i ¾À ziÀ¿¶v ØÀ Ø×Àضv Àii׿À i 輿 ØÀ μ¿ î¿vØ 3w7¿ bgg\þ eH! ½" eZþ eÚb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis
^He
i" îؽ¿ ×z¶ zi¼ v¿iÁض zض¶! ØÀ i¾¶À¿À Øé¿¿À i Ø¿ Ø¿! z¼i¶¿! ×z¶ zi¼ ¼i½¼ Øi½ i ØÀ Ø ¿ ¶¿ ظ¿À ÁØiØi! ¾ 7viØ iiØi! Ø¿ ض ¿¿ 2i½" Hþ eg" ã¶Ø¿ zi¼ Ø¿À i Ø¿ z¿¶¶ ÀÁ¿¿À 2i½" Hþ eeÚeb" 7½ ¼¿ Á¶¿À ¼Ø¿ À׶¿Üi¿À ºØ zi¼ ÁÁØv¿ ¿Á¸ Ø¿ ¶v Øé¿¿À Ø z¿¶¶ Ø º½ zi¼ ¼¿ Ø¿ ¾¿Ø¿ 2i½" Eþ e" î¿ Øé¿¿À Ø¿ ¼¿ ¼iÁ¸¿¿À i ºØ! ¶v zi¼ Ø ÀÜ¿Ái i ØÀ v¿iÁض zض¶ ØÀ À¿À ×Ø¿ 2i½" Eþ b" ̼¿ Îi¶¿ ÆØ¿ ÀÁi i Á¼ØØÁ¿is¿À ×v ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ z Øi ¾Ø×iÁ Á¶þ v¿¶¶zi¼ ¿À! Á¼ØØÁ¿iiÁ ¾ ¼¿ äؽ¿ Îi¶¿ ÆØ¿! ØÀ z¼ii¼! × i vØi ØÁ¿ Ú ¶i½¼ ×z ½¿vi¼Ü׿i½¿" ̼¿ äؽ¿ Îi¶¿ ÆØ¿ ض¶v ¼z z¼i¿ ½¿v ׶ØÁ¸ iÁ¶i ¾ ¿Ài ¾¿¿Áv! z¼i¶¿ ¼¿ ¾ØÁ¿ Á¶À ¿¿ ¿ ¿Ø¿ Á¼ Ø ¶i¼i½ пÀ ζi" ãi¸ ¾Ø×iÁ zi¼ ׶ØÁ¸ ½¿v ¿¿ Ø¿ ض Øé¿¿À! ¼½¼ ×Ø¿¶v ¿¿" ã¿¿vØi ÆØ¿! ¾¿¿¶v Øé¿¿À! i ¶v Á¿À ×v ¶Ø½¿ ºØ zi¼ v¿iÁض zض¶! À¿À Ü¿À i ØÀ À¿À ×Ø¿ 2i½" Eþ `" òiÁ¼¿ ÆØ¿ i ض ÁØÁ¿" ö ¿Ái½ ¼Ø¿ i ¼¿ ¼¶¿Ü¼ ºØ zi¼ Ø Ø¶¶ ¼iÁ¸¿¿À i ¿ ¶¿ ¿À 2i½" Eþ ^" οi¿ ¼ØÀ¶¿ Ø¿ ØéØÁ¼¿À Ài¿Á¶v ¼¿ ¼iÁ¸¿¿À ØÀ Øi½ i 2i½" Eþ \ÜZ" \" 4]_cBFi]_F Î ¾Ø! ض¼½¼ ¼¿ ¿x¿i ¾ ¼¿ ¿xÁØvØ¿À Ø¿Ø À¿ ض¶z ¾ Ø Á¶¿¿ Á¿¼¿i ¾ ¼¿ ¿x¿i ØÀ ½Ø¼v ¾ ¼¿ ö 7½¿ ¿é¶¿¿! ض¶ ¼¿ ÀØØ Á¶¶¿Á¿À ½½¿ ¼¿ ¿¿Á¿! Ài½ ¼¿ ö 7½¿ ö ëØÀi¸¼ Ç7þ ebggÚ Egg 64! ¾ Ø v¿v ض¶ vi¶¶Ø½¿! ¾Ø Øé¿¿À ¶v ¼¿ 7Á¶i"bg 3i½ ¼¿ ö 7½¿ öö ¿iÀ ëØÀi¸¼ Ç6þ EggÚXbg 64! z¼¿ ¼¿ z¼¶¿ Ø¿Ø i À¿ ¼¿ Á¶ ¾ ¼¿ 7viØ ¿i¿! ¼¿ ¿é¶¿¿ ¿¿ ¿¶Ø½¿ ×¼ ¼¿ 7Á¶i ØÀ i ¼¿ îz¿ Ìz! ض¼½¼ i ¿Øi Ø Ø¶ ¿é¶¿¿! zi¼ ¼¿ Øi Á¿¿ ×Ø׶v i¶¶ ¿é¶¿À ¼¿ 7Á¶i! ØÀ ¿ À¿iÁ Á¿ i ¼¿ îz¿ Ìz"be ̼i ¿iÀ i ض Á¼ØØÁ¿is¿À ×v ¼¿ ¿¿ ¾ ØÁ¼i¿Áض Ø¿iض i½iض¶v ׿¶½i½ ¼¿ i ¾ ¼¿ Øi ä¶À ÎviØ Á¿ ×Ø׶v i¶¶ vii׶¿ Ø ¼Ø i¿" 3i½ ¼¿ ö 7½¿ ööö ¿iÀ ëØÀi¸¼ Ç4þ XbgÚ\`\ 64 Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ Ái¿ ׿ Ø Ø¶ ¿é¶¿¿ À¿ 6Ø×v¶iØ ºiÀiÁi" 6¼ ØÁ¼i¿Áض ØÀ Ø¿iض Á¶Ø¶ ¿viÀ¿Á¿ ÀØ¿À ¼¿ ö 7½¿ ööö ¿iÀ ½¶v À¿Á¿Ø¿! ÁØi½ ¼¿ ö 7½¿ öö" bg ̼¿ eEZHÚeEXb ¿xÁØvØi ÁØØi½ i 7¿Ø E ض¶z¿À ¼¿ ¿x¿ ¾ Ø ¾ Ø À¿iÁ Á¿ ÀØ¿À ¼¿ ö 7½¿ ö î¿v¿¶ Z ëØssi eEEbØþ eggÚegb" be ÌØÁ¿ ¾ ö 7½¿ öö ÁÁØi z¿¿ À¿¿Á¿À i 7¿Ø 77! 6! 22! øø! è! ã! á" 2¼¿ Ài¿ zi¶¶ ׿ ÁØi¿À i À¿ ×¿é¿ À¿ØÀ ¼¿ Ø¿ ØÀ ¼¿ ¼Ø¿ ¾ ¼i ÁÁØi i ¼¿ îz¿ Ìz"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^Hb
Sara Pizzimenti
î¸i½ Ø ¼¿ é¿v ؿ׶ؽ¿! Ø ×Øiض Áiiv ¾ ¾ ¼¿ Á¿ØiÁ ¼is i Øé¿¿À! zi¼ ¶v Ø ¾¿z ¿z v¿ Ø¿Øi½ Ài½ ¿ØÁ¼ ¿iÀ" 4¼¶½iÁض ¿À ØÀ Ài¿¿iØi ÁØ ×¿ ØiØiv¿¶v Ø¿ÁiØ¿À! z¼i¶¿ ¼¿ ¿i¿ ؿ׶ؽ¿ À ÁØi i ¼¿ ¿Ø×v i¿ ¾ Ì¿¶¶ 7! Ì¿¶¶ ÌØ ØÀ Ì¿¶¶ ëØØ"
6ici]
W[> 7ÀؼzØi¿! ë"Ð" bgge .Q¤e 6>!>¤e f°Q§a @e h@§®¯®8®A
`
¯H@§®¯>¦° Q¯F ®H>®'®8>¤>HQ8 l¦«eH¤¦ ®C Q .Q¤e j§®¯e lAe e®§¤§e¦¦ ®¯ 7èEΠζ" H! îvØi" 7¸¸¿Ø! ã"ë"ë"1" ØÀ ÎÁ¼zØæ! 1"ë" bgg` @e l§H@Qe®8®A
®C
§>Qa e§®° h®°«8e 6£¯¤e§dQ¤@e§e§¦ ¤® fQ§8
§PQ¯ ®H>e¤
ºHQa =3`???9?? jh¸! 4Ø×iÀ½¿" 7ØÀ! 3" eEX\ î¿ ¿x¿ ÀwEØ ¿ ¶Ø Á¼¶½i¿ À¿ ¶Ø À 6s¿ .Á¿! Syria \bþ HXÚ Eb" 6Ø! 2" bggH ̼¿ Ê¿ Ìz" 7¿Ø 3! i 2" 6Ø ¿À"! e88 £©Q¯a fHQ¡Q¤>®¯¦ ;??3;??0! 1ضØiØþ egEÚe\Z" 6Ø¿¿! 2" eEE\ øØ×iØ ¿ ØÁ¼i¿Á¿ À¿i¿ ÀØ ¶¿ î¿vØ À¿ m½¿ À¿ .Øx" ῶ¿ i¿Øi À¿ ¶Ø ¿Á¼¿Á¼¿ À¿ Àix À¿i,¿ Ø.¿! TOPOI \àeþ HEÚeeg" eEEX 7Á¼i¿Á¿ À¿i¿ À¿ ¶w«½¿ À 2¿ ¿ Îvi¿ À èÀ! i 4" 4Ø¿¶! ë" 7¶ÜëØÀii ØÀ 2" Çi¶¶¿¿v¿ ¿À! Les maisons dans la Syrie antique du IIIe °>88M¯Q>§e Q£ FMP£¤¦ Fe 84¦8Q° 67ø e\g! 6¿v¼þ ZeÚXb" 6½¼Ø! Ì" i ¿ 4i½ ¼¿ ̼¿¼¶Àþ 7 4iiÁض 7ضvi ¾ î¿vØi¿ 3¿iÁ 7Á¼i¿Á¿" Ì¿Ø öÁ½iØ! l¯¯£Q8 e¡>e ®C l§H@Qe®8®A>HQ8 ,Q¦¤e§ e¦eQ§H@ >¯ e8Q¯Fe§¦ ^" 6¿! 1" bggg ÎviØ i ¼¿ ö 7½¿" ã׶¿ ¾ 3¿ii! i 6¿ ¿À" bgggþ `ÚeE" 6¿! 1" ¿À" bggg f¦¦Q
¦ ®¯
§>Q >¯ ¤@e 4§®¯ lAe 7èEΠζ" X! îvØiÚãØiÚο¶i½" 4Ø׿! 7" bgg` ̼¿ 4Ø¿ ¾ ʽØi ØÀ 4ØÁ¼¿i¼þ 7 4Ø! i Æ"1" 3¿v¿ ØÀ Î" 1ii ¿À!
°P>®¦>¦`
°P®8>¦°` Q¯F ¤@e '®e§ ®C ¤@e 'Q¦¤a hQ¯QQ¯` l¯H>e¯¤ 4¦§Qe8` and their Neighbors! ÆiØ îظ¿ öèþ eXÚbe" 4¿ÁÁ¼ii! Î"ë" eEEH 7¿Ø 1" ö 7½¿ öÜööö" 7Á¼i¿Á¿! ãé¿v ØÀ 2iÀ! i 4¿ÁÁ¼ii ØÀ ëØssi ¿À eEEHþ bX`Ú`Z\" 4¿ÁÁ¼ii! Î"ë" ØÀ ëØssi! Î" eEEH 㿾ØÁ¿! i 4¿ÁÁ¼ii ØÀ Î"ëØssi ¿À! eEEHþ eÚ`" 4¿ÁÁ¼ii! Î"ë" ØÀ ëØssi! Î" ¿À eEEH e88 l¦ º>§>Q¸ HQ¡> ¦£88QH§®«®8> =¨ªª=¨¨; @e =¨ªª=¨¨; fHQ¡Q¤>®¯¦ ®¯ ¤@e Acropolis! ãiØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis
^H`
3w7¿! ã" eEEH 7¿Ø î" ö 7½¿ öÚööö" 7Á¼i¿Á¿! ãé¿v ØÀ 2iÀ! i 4¿ÁÁ¼ii ØÀ ëØssi ¿À eEEHþ `XeÚ`He" bgg\ Ì¿¶¶ 7 ÎiiØ" 7¿Ø 7eþ i¶ ¿é¿ Á¿Ø¶¿! i Î" ëØssi et al" ¿À! e88 l¦ º>§>Q¸ ;??;;??7 E½ié ¿ ÇiÁi äi¿¿ bH! ãiØþ eXÚbe" 3¿½¶i Ei! ë" eEEH ö ¶iv¿¶¶i À¿¶ 2¿ öÚöö" 7Á¼i¿éØ ¿ Ø¿iضi! i 4¿ÁÁ¼ii ØÀ ëØssi ¿À eEEHþ b`eÚbXb" 3 ãi¿À! î" bggH ̼¿ Eضv ö 7½¿ i ¼¿ 輿 î¿vØþ 4iiv ØÀ 4¼Ø½¿ i ¼¿ ãé¿v 7¿×¶Ø½¿ ¾ ÐØ ¿¶Ü6Øi ØÀ ÐØ ö× øØi! i Ì" øØi ¿À"! h
«§£¦a ¤@e eQ 'e®«8e Q¯F ¤@e fQ¦¤e§¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯a eA>®¯Q8 'e§¦«eH¤>¡e¦ ®C h®¯¤>¯£>¤
Q¯F h@Q¯Ae ÎÁiØ ë¿Ài¿Ø¿Ø `XÚ`H! Ìþ eZeÚ eH\" 2i¿i! Ð" bggZ î¿ ÁØؽ¿ À¿¶ eEXH! eEHe ¿ eEHZ" îØ Á¿ØiÁØ! i 2" 6Ø ¿À"! Tell £©Q¯a >He§H@e Q§H@e®8®A>H@e >¤Q8>Q¯e ¯e88Q §eA>®¯e Fe8 ,QQ¤@ º>§>Q¸! 1ضØiØþ \eÚeee" 2¿! ô" eEHH îØ Ø׶¿é¿ ÌÎ HZ"bb`g ¿ ¶Ø ¼Ø¿ ض¿ À vØ¿ ÀwʽØi! Syria Z\þ `E\Ú`EH" 2½Ø! E" eE\H 6Q°Q` C®£>88e¦ e¤ §eH@e§H@e¦ Fe 8Q e®¯FQ¤>®¯ hQ§8¦Pe§A =¨9==¨9ªa .Q§H@>¤eH¤£§e des périodes préhellenistiques! 4¿¼Ø½¿" özØظi! Ì" et al" bggE e88 ,Q¦¤£°Qa l¯ 4§®¯ lAe e!8e°e¯¤ >¯ *®§¤@e¦¤e§¯
§>Q ë¿i ¾ 7Ái¿ äi¿ ë¿ ööö! ̸v" ôØi¿! 7"Î" bggg öÀ¿i¾vi½ Ð Ê¿ ØÀ Ç¿¿¶ 2Áiþ 7 4Ø¿ ÎÀv ¾ ö 7½¿ ã¿v ¾ 6i¶Ài½ 4b Ø Ì¿¶¶ 7¼Ø! è¼ ÎviØ! i 6¿ ¿À" bgggþ b\EÚ`g`" òØ! ò"7" eEE` ÌzØÀ Ø 7Á¼Ø¿¶½v ¾ 7Á¼i¿Á¿þ 4¶¿ ¾ Ø ëÀ¿ ÎviØ Çi¶¶Ø½¿! 2®£§¯Q8 ®C l¯¤@§®«®8®A>HQ8 e¦eQ§H@ ^Eþ bE`Ú`eX" bggg 2 Çi¶¶Ø½¿ Ì¿¶¶þ ø¿¼¶À E¼ØÁ¼Ø¿¶½v i ÎviØ! *eQ§ fQ¦¤e§¯ Archaeology Z`àbþ H^ÚE`" î¿×¿Ø! ë" eEH` .Q HM§Q°>©£e Fe 8Ae F£ ee§ 44444 e88 lP£ gQ¯¯e e¤ ¦e¦ §Q««®§¤¦ Q¡eH 8Q céramique contemporaine en Syrie! ãØi" î¿ØÀ! 7" ô" eEHe 4iÀ¿Øi ¾ 뼶½iÁض ÇØiØi i ¼¿ ëvÁ¿¿Ø ãé¿v ¾ ¼¿ μÜEØ¿ ë¿Ài¿Ø¿Ø! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 Research b^eþ HXÚege" îiv¿Øi! ë" eEHX ̼¿ 4¶¶Ø¿ ¾ ¼¿ è¿Ø EØ¿ п½iض Îv¿ Ø ¼¿ EÀ ¾ ¼¿ 6s¿ 7½¿þ ̼¿ 4Ø¿ ¾ ÎviØ! 4¿¿ ØÀ ã¿i¼¿v i ¼¿ 7Ái¿ ƶÀ! i ë" Ðz¶ØÀ! ë"Ì" îØ¿ ØÀ ò" òiiØ¿ ¿À! Centre and Periphery in the l¯H>e¯¤ ®§8F! 4Ø×iÀ½¿þ ZZÚX`" ëظi! ë" bgg\ îØ Øi½Ø¼i¿ ½..ض¿ ¿ ¶wÁÁØi À¿ îw«½¿ À 2¿ ØÁ¼i¿Á¿ ¿ Ø.i¿¶! i î" 6ØÁ¼¿¶ ØÀ 2"ë" 2ض¿ ¿À! e88 @>
£:@ eQ©Q¯> =¨¨7 1998! ãØÀvØþ ^eeÚ\Hg"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^H^
Sara Pizzimenti
ëØé¼iØ¿! ã" bgeg fP8Q` 8Q H>! Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q! ëi¶Ø" ëØssi! Î" eEEg Ì¿¶¶ 7 ØÀ ¼¿ 4¼¶½v ¾ ¼¿ ö 7½¿ i ÎviØ! Annales Archéologiques Arabes Syriennes ^gþ XZÚEb" eEEbØ îwEn À¿¶ 2¿ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ¿ ¿¶¶Ø Ø ¿½i¿! i ëØssi ¿À" eEEbþ EEÚe\\" eEEb× Ì¿¶¶ 7 ¿ i¶ 2¿ ö i ÎiiØ! i ëØssi ¿À" eEEbþ e\XÚeZX" eEEHØ ëØ¿iض ØÀ 4¼¶½v! i 4¿ÁÁ¼ii ØÀ ëØssi ¿À eEEHþ EÚ`X" eEEH× Ì¼¿ îØ¿ ö ö ØÀ Eضv ö öö î¿v¿¶! 4¿ÁÁ¼ii ØÀ ëØssi ¿À eEEHþ eZ`ÚeXe" eEEHÁ @e 4¤Q8>Q¯ fHQ¡Q¤>®¯¦ ®C e88 l¦ º
§>Q¸_ e§®° h@>eCF®° ¤® Q¯ l§Q°QeQ¯ ¤Q¤e! ãiØ" bggg ÎviØ ØÀ ¼¿ ã¿iÀisØi ¾ ¼¿ ö 7½¿þ 7 4Ü4¶Ø¶ ã¿¿Áiv¿! i 6¿ ¿À" bgggþ `eÚZg" bgge Ì¿¶¶ 7 ØÀ ¼¿ îmwؼ i ¼¿ 7ØØ¿Ø ã¿iÀ! i ã"ë"ë"7" 3ØviØ et al" ¿À! @e ®§8F ®C ¤@e l§Q°QeQ¯¦ 44a ¤£F>e¦ >¯ 6>¦¤®§
Q¯F l§H@Qe®8®A
>¯ 6®¯®£§ ®C 'Q£8f£AL¯e g>®¯! μ¿¿¶Àþ EEÚee^" bggb 7 bgggÚbgge" 4Øؽ¿ ÅÇöööÚÅöÅþ 6i¶ØÁi ¿ ã¿éiv¿! fA>!® e >H>¯® Oriente b\þ \ÚX" bggX Ì¿¶¶ 7 bggX 2i¿¶À Î¿Ø ã¿¶iiØv п! Annales Archéologiques Arabes Syriennes ^EÚ\gþ b`Ú`g" bge` Ì¿¶¶ 7 øiv ØÀ ExÁØvØi! *eQ§ fQ¦¤e§¯ lQ§H@Qe®8®A
XZà^þ bg^Úbe`" bge^ Ì¿¶¶ 7 i ¼¿ ö 7½¿þ ̼¿ Ì¿¶¿ ¼¿ 7Á¶i! *eQ§ fQ¦¤e§¯ l§H@Qe®8®A
XXàeþ ^^Ú\b" Î" ëØssi ¿À" eEEb e88 l¦ e 8e¤ Fe8 ee§§® ÎÀi äi¿Ø¶i b! ãiØ" ëØssi! Î" ØÀ ζÀi! Î" ¿À bge`
§>Q¯ l§H@Qe®8®A
>¯ 'e§¦«eH¤>¡e he8eP§Q¤>¯A ;? eQ§¦ ®C fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ e88 l¦a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 ,ee¤>¯A 'e§H®§¦> F> l§H@e®8®A>Q >§>Q¯Qa d>®§¯Q¤e F> ¤£F>®` '>¦Q ;0;ª *®¡e°Pe§ ;??3! ãiØþ eeXÚe`H" ë¿v! ã"Ð"Î" eEHg he°e¤e§>e¦ ®C ¤@e e>§¦¤ ,>88e¯¯>£° jaha Q¤ ge¡e 6Z
Z:` *eQ§ hQ§H@e°>¦@` Q8¡QAeF P
afa .Q§e¯He Q¯F ha.a ®®88e
>¯ =¨=9 67ÐÚöÎ HX! äx¾À" ä½½iØ! ö" eEEX ̼¿ ãé¿v ¾ ö 7½¿ öö ¾ Ì¿¶¶ 7! h®¯¤§>P£¤> Fe88Q H£®8Q F> «eH>Q8>Q>®¯e >¯ l§H@e®8®A>Q Fe88¯>¡e§¦>¤ FeA8> ¤£F> F> '>¦Q eþ eH\Úbee" ã¿ÀØssi! Ì" bge` îwiisi À¿¶¶w¿n À¿¶ 2¿ ¿¶¶Ø Á¶½iØ À¿¶ î¿vØ¿þ 3Øi Ø Á¾ ¿ ¿ii Ài ¿À! i ëØssi ØÀ ζÀi ¿À bge`þ e`EÚeXZ" Ðii! ã"ô" eE^H 6Q°Qa e®£>88e¦ e¤ §eH@e§H@e¦ Fe 8Q e®¯FQ¤>®¯ hQ§8¦Pe§A =¨9==¨9ªa .e¦ H>°e¤>L§e¦ H§e°Q¤>®¯¦! ò8׿¼Øv¿" Ç¿i! 2" bggX .Q >§>Q ¯e88e¤ Fe88e ¤§Q¦C®§°Q>®¯> º444 ¦eH®8® Qaha¸a *£®¡> H®¯¤§>P£¤> FQ88® ¦HQ¡® F> e88 l¦! 6¶½Ø" bge` ̼¿ uÌØiiضr eb¼ 4¿v 64" ̼¿ 6¿½ii½ ¾ ¼¿ ö 7½¿ i ÎviØ ØÀ i ¼¿ EØ¿ ë¿Ài¿Ø¿Ø! i ëØssi ØÀ ζÀi ¿À bge`þ eeXÚe`H" ƼiÁ! ë"Ð" bggE '®¤¦` 'e®«8e Q¯F '®8>¤>H¦_ l eH®¯¦>Fe§Q¤>®¯ ®C ¤@e ®8e ®C he§Q°>H¦ >¯ eH®¯¦¤§£H¤>®¯¦ ®C ¤@e 4§®¯ lAe *®§¤@e§¯ .e¡Q¯¤ 67ÐÚöÎ eEgb! äx¾À"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis
^H\
Ä! ë" eEEb
̼¿ EÀ ¾ ¼¿ òi½À ¾ ʽØi! i Æ"7" ÆØÀ ØÀ ë" Î¼Ø ô¸z¸v ¿À! @e h§>¦>¦ eQ§¦_ @e =;th he¯¤£§
jaha C§®° je
®¯F ¤@e gQ¯£Pe ¤® ¤@e Tigris! 3׿þ eeeÚebb" Ä! ë" et al" bggg Q¦ @Q°§Q )£AQ§>¤ 444a .e he¯¤§e Fe 8Q ¡>88e` 9ªe77e HQ°«QA¯e¦ º=¨0ª=¨ª7¸! ãØi" ÃØiØ! 2" bge` 7 2Áiض ØÀ 뼶½iÁض 7ضvi ¾ ¼¿ ö 7½¿ ööö ãé¿v 7¿×¶Ø½¿ Ø ÌØ+¶¢ 1¿Li øQvç¸! i î" 6×ØÀi¿i et al" ¿À! Identity and h®¯¯eH¤>¡>¤
a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e =3th
°«®¦>£° ®¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ l§H@Qe®8®A
` e8®§e¯He` 4¤Q8
` =9 ,Q§H@ ;?=; 67ÐÚöÎ b\He! äx¾Àþ X\ÚX\" 7¶¶ ¼¿ ½¿ ¾ ¼i Ái×i! ¶¿ Ài¿¿¶v Ø¿À! Ø¿ 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^HZ
Sara Pizzimenti
2i½" e" ̽ؼiÁض Ø ¾ E×¶Ø zi¼ 7¿Ø 1! E ØÀ 2 ¼i½¼¶i½¼¿À"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis
2i½" b" E׶Ø! 7¿Ø 1! E ØÀ 2þ ã¶Ø ¾ ã¼Ø¿ e"
2i½" `" E׶Ø! 7¿Ø 1! E ØÀ 2þ ã¶Ø ¾ ã¼Ø¿ b"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^HX
^HH
Sara Pizzimenti
2i½" ^" E׶Ø! 7¿Ø 1þ ã¶Ø ¾ ã¼Ø¿ `"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis
2i½" \" E׶Ø! 7¿Ø 1þ п¿¿Øiv¿ ¿¶¿Ái ¾ ö 7½¿ ö é¿v ¿¿i¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^HE
^Eg
Sara Pizzimenti
2i½" Z" E׶Ø! 7¿Ø 1! E ØÀ 2þ п¿¿Øiv¿ ¿¶¿Ái ¾ ö 7½¿ öö é¿v ¿¿i¿ Îi¶¿ ÆØ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis
^Ee
2i½" X" E׶Ø! 7¿Ø 1! E ØÀ 2þ п¿¿Øiv¿ ¿¶¿Ái ¾ ö 7½¿ öö é¿v ¿¿i¿ Îi¶¿ ÆØ¿ Á¶¿À ¼Ø¿~! ã¿¿vØi ÆØ¿ ØÀ òiÁ¼¿ ÆØ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^Eb
Sara Pizzimenti
2i½" H" E׶Ø! 7¿Ø 1! E ØÀ 2þ п¿¿Øiv¿ ¿¶¿Ái ¾ ö 7½¿ ööö é¿v ¿¿i¿ Îi¶¿ ÆØ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis
^E`
2i½" E" E׶Ø! 7¿Ø 1! E ØÀ 2þ п¿¿Øiv¿ ¿¶¿Ái ¾ ö 7½¿ ööö é¿v ¿¿i¿ Îi¶¿ ÆØ¿ Á¶¿À ¼Ø¿~! ã¿¿vØi ÆØ¿ ØÀ òiÁ¼¿ ÆØ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
MARIA GABRIELLA MICALE Freie Universität Berlin and Sapienza Università di Roma CLAY FIGURINES IN THE PERSIAN ACHAEMENID NEAR EAST AS SEEN FROM TELL MARDIKH
e" ö_CW]BCi]_ ̼¿ Á¶ØiÁ Ø i Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ i Ø ¶Ø½¿ Ø ¾ ¼¿ Ø¿iض Á¶¿ ¾ ¼¿ i¿ i ض¶ ¾ ¼¿ ¿¿¿¿À ¼iiÁض ¿iÀ" Ev¿ ¼½¼ ¼¿ ¿ÁÁi ¾ ×¼ ¼¿ i׶¿ ¿ ¾ ¼i Á¶Ø ¾ Ø¿iض ØÀ ¼¿ ¿ ¾ i ÀÁi i ضzØv i¿ Á¼Ø¶¶¿½i½ ¿¿Áiض¶v ׿ÁØ¿ ¾ ¼¿ Ài¿¿ Á¿x ¾ ÀiÁv¿v! ¼¿ Á¶Øv ½i¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ¿¿Á ¼¿ Áiiv ¾ Ø ØÁiÁ¿ ¼½¼ ¼¿ Á¿i¿ z¼iÁ¼ ½¿ ׿vÀ Ø ¿¿¶v Á¼¶½iÁض À¿ii ÀiÁ Ø¿Á ¾ ÎvÜë¿ØiØ Á¶¿" 4¶¶¿Á¿À ¾ eEZ^ bgeg! ¼¿ ¿Á¿ Á ¾ Á¶Øv ½i¿ ¾ ¼¿ i¿ Ái ¾ Ø× `!ggg iv¿v ׿"e ̼¿v ¿¿¿ Ø iØ iv iv¿i½Ø¿ ¿v¿Ø¶ Á¿Á¿À ¼iiÁض ØÀ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض i¿þ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ 7Ái¿ è¿Ø EØ¿ Á¶¿ ØÀ ¼¿ ¿v¿Ø¶ ½¿iv¿ Á¶Ø¶ ¼i¾ý ¼¿ i½i ØÀ ¼¿ ؼ ¾ Àii ¾ z¼Ø ¿ ÁØ ¿Á½is¿ Ø ã¿iØ 7Á¼Ø¿¿iÀý ØÀ ¼¿ vivi½ ¿¶¿¿ ¾ ¼¿ ¶Áض Ø Ø z¿¶¶ Ø i׶¿ Á¼Ø½¿ i ¼¿i Á¶Ø¶ ¿Øi½" ë ¾ ¼¿¿ i¿ i¸ ¿Øii½ ¿" è¿v¿¼¿¶¿! Øv ¾¿Ø¿ ¾ ¼¿¿ Ø¿iض Ø¿ À¿iØ׶v ¿z ¼¿ ØØØ ¾ ¼¿ ÎvÜë¿ØiØ Ø¿iض Á¶¿ ØÀ À¿¿v¿ Ø Øé¿ Ø ¿x¶ØØi" 4Øv ¼¿ ØiiÁ ØÀii! ¾ ¿xض¿! ¼¿ ¶Ø¿ i ¼¿ ¼Ø¿ ¾ z¿! z¼iÁ¼ ¼i Ø¿ ¾Á¿! ¼z ¾¿Ø¶¿ ½¿ À¿¿À i v¿v ¿Á¶iØ Á¶¼¿ Ø z¿¶¶ Ø Ø¸¿À ½¿ z¼¿ iÁ½Ø¼v ØÀ v¶¿! ¼z¿v¿! À Á¶¿¿¶v ¼¿ ØÀiiض Àiv ¾ ¿Ø¶i¿ ¶Ø¿" ̼¿ ¿z iÁ½Ø¼iÁ ØÀ v¶iiÁ vØiØ׶¿! ׿vÀ ¼¿ ØØ¿¶v i¶¿ ÀiÁ¼v ¾ À¿¿Ààظ¿À! ׿ ¿Øi½¾¶ i ¼¿ Áiض ØÀ Á¶Ø¶ ¾Ø¿z¸ i z¼iÁ¼ ¼¿v ¶Øv¿À Ø ¶¿! ØÀ ض¶z ½iv¿ ¼i Á¶Ø ¾ Ø¿iض Ø À¿¿¿ ÁiÀ¿Øi" b" ãWaiFF ] C ÐFW ãÜ7viØ ØÀ Ü6Ø×v¶iØ Á¶Øv ½i¿ ¼Øv¿ ½¿¿Ø¶¶v ׿¿ i¿¿¿À Ø ã¿iØÜø¿¶¶¿iiÁ ׺¿Á" öÀ¿¿À¿¶v ¾ ¼¿ v¿ØÁiv ¾ ¼i i¿¿Øi! ¼¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ ÁÁØi ¾ Ø i¿ ¼Ø ׿¿ ¿Ø׶i¼¿À ×Ø¿À ¼¿ e ̼i z¸ i ×Ø¿À ¼¿ ¿iÁ¶ z¸ ¾ ¿xÁØvØi ØÀ ¿½iØi ¼Ø ¼¿ ¿×¿ ¾ ¼¿ öضiØ 7Á¼Ø¿¶½iÁض Ex¿Àii E׶Ø! À¿ ¼¿ Ài¿Ái ¾ ã" ëؼiØ¿! ¼Øv¿ ÁÀÁ¿À ¾ ^X v¿Ø i ¼¿ ¿¶À" Ì Ø¶¶ ¾ ¼¿ ½ v ¼¿Ø¾¿¶ ¼Ø¸" οÁiض ¼Ø¸ ½ 1" ÎÁØÀ¿ ëØé¼iØ¿ z¼! ¾ ض¶ ¼¿¿ v¿Ø! zØ ¿i׶¿ ¾ ¼¿ ¿½iØi ØÀ ¼¿ ¾Àؿض Á¼¶½iÁض ¿vضØi ØÀ À¿Áii! zi¼ ÁÁiض ØØi! ¾ ¼ØÀ ØÀ ¼ØÀ ¾ ׺¿Á" Ì ¼¿ ½¿ v ¿Áiض ¿Ø¶ ½ØiÀ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^EZ
Maria Gabriella Micale
¿¿Á¿ ¾ ¼i Á¶Ø ¾ ׺¿Á i ×¼ ¿Ø¶v ØÀ ¿Á¿ ¿xÁØvØi" E¿Áiض¶v i ÎviØ! ¼¿ ÜÁض¶¿À uã¿iØ iÀ¿r ØÀ u7ؿܶؿr Ø¿ ض¶v ÁiÀ¿¿À ظ¿ ¾ Ø 7Á¼Ø¿¿iÀ ¿¿Á¿ zi¼ Øv ØiÁ¶Ø ¿½ØÀ ׿ ØÀ Á¿x ¾ ¼¿ Ài½!b Ø ¿Á¿¶v ÀÁ¿¿À Ø Ì¿¶¶ ëØØ"` 7 4¼Øض øv¸ i ¼¿ x7 ¶Øi! ¾ ¿xض¿! ¿ ¶Ø¿ i ¼¿ ¼Ø¿ ¾ À¿¿À z¿ Ø¿ ¿¿À! ØÀ ¼¿i ¿¿Á¿ i ÁiÀ¿¿À ¿½¼ Ø¿ Ø 7Á¼Ø¿¿iÀ ¶¿v¿¶ Ø ¼¿ i¿ ã bgegþ eg! ¿v¿ ¼½¼ ¼¿¿ Ø¿ ØÁ¿ ¾ ØÁiØ¿À ×i¶Ài½ ØÀ Á¿" ̼¿ ¶ØÁ¸ ¾ ØÁ¼i¿Áض ¿Øi ØÁiØ¿À zi¼ Á¼ À i Ø v¿v Ài¿À ׶¿ Á¼ØØÁ¿isi½ ¼¿ غiv ¾ ¼¿ i¿ z¼¿¿ Ø ã¿iØ 7Á¼Ø¿¿iÀ ¿é¶¿¿ zØ ¼v¼¿is¿À" ̼¿ ¶ØÁ¸ ¾ Øi½Ø¼iÁ ØÀ Á¿xض Á¶Øiv i ¼¿¿ ¶Ø¿ ¶¿v¿¶ ¿¿½¿ i ¼¿ ½Ø¼iÁ ׶iÁØi ×v 7" ã! z¼ ØÀi! i ¼¿ Á¿ ¾ ¼¿ À¿Áii ¾ ¼¿ iÀiviÀض Á¿x ¾ v¿ØÁ¿! ¼Ø ¾ ¼¿ i¿Á¿ ¼Ø ¼¿ ׶i¼¿ ¾Ø¿¶v Á¿ ¾ ¶Øv¿ ½¿¿iÁض¶v ÀØ¿À ׿z¿¿ XàZ¼ Á¿v ØÀ `À Á¿v 64 ã bgegþ ee" ̼¿ ÀiÁ¶v i Ài½ Ø Á¼¶½iÁض ×Ø¿ ¾ ¼¿ Ài¿¿ iÁ½Ø¼i¿ ØÀ v¿ ÀÁ¿¿À i ¿viÀ¿ ØÀ ¼¿ ÁÁi ¾ Ø Á¼¶½iÁض ¾Ø¿z¸ ×Ø¿À Øi½Ø¼v ¿¿ ¼Øv¿ ¿v¿ ׿¿ Á¶¿¿¶v ¿ØÁ¼¿À i ØvØi¶Ø׶¿ ׶iÁØi"^ ̼¿ ׶¿ ¾ ¼¿ ¿¶Øi¼i ׿z¿¿ Øi½Ø¼v ØÀ iÁ½Ø¼v! z¼iÁ¼ i ض ¿¶Ø¿À ¼¿ ¼iiÁض ¿i ¾ ¼¿ ØÁض Ø¿ ¾ ¼¿ Ø¿iض ¿¿Á¿ ¾ ã¿iØ 7Á¼Ø¿¿iÀ ¼½¼ ¼¿ Ei¿! i i¿À i ¼¿ ÁØi ׿z¿¿ Ài¿¿ ؿ׶ؽ¿ ¾ Ø¿iض ¶v ¾ Ài¿¿ Ø¿Ø ¾ ÎviØ ØÀ ¼¿ î¿vØ × Ø¶ ¾ Ài¿¿ è¿Ø EØ¿ ¿½i" 7¶¶¿½¿À¶v Á¿Øv ¼¿ ض¿
b ο¿ ÎÁ¸v eEH`þ Zg z¼ À¿¿ ¼¿ Ø Ø ¾ uiÀ¿x ¾i¶r ¾ ¼¿ ¿iÀ" ` ö ¿Á¿ v¿Ø! ¼¿ ¿xÁØvØi ¾ ã¿iØ 7Á¼Ø¿¿iÀ ¶Øv¿ Ø Ì¿¶¶ ëØØ ÎviØ ÀÁ¿! i ¾ØÁ! Ø Ø×ÀØÁ¿ ¾ Á¶ØiÁ Ø¿iض ¼Ø! ¼z¿v¿! ÁØ zi¼ ¼¿ ¿viÀ¿ ÁØÁiv ¾ ØÁ¼i¿Áض ¿viÀ¿Á¿ ¾ ¼¿ Ø¿ ¿iÀ i ¾ ¼¿ ¿xÁØvØ¿À Ø¿Ø" ̼¿ ÁÁ¿Á¿ ¾ ¾¿z ¼¿ Ø¿iض! i׶¿ i¿À! ½½¿¿À ¼¿ ¿xÁØvØ Ø ÀØ¿ ¾ ¼¿ ivii׶¿ ¿é¶¿¿ ¾ ¼¿ ¿iÀ ¿Ø¶i¿ ¼Ø ¼¿ iÀÀ¶¿ ¾ ¼¿ \¼ Á¿v" øz¿v¿! ¼¿ ¿xÁØvØ ØÀi ¼Ø ¼¿ Ø¿iض ÀØ¿À ¼i ¿iÀ ضzØv ׿¶½¿À ix¿À Á¿x ÆØÀØ bggEþ \X! ^ge! ¼ i¶iÁi¶v ØÀiéi½ ¼¿ ÀiÁ¶v ¾ À¿i½ Ø Á¼¶½v ¾ ¼¿ ã¿iØ 7Á¼Ø¿¿iÀ ¿¿Á¿ Ø ¼¿ i¿" ο¿ Ði bggX ¾ Ø ii¶Ø ½ ¾ ½i¿ ¾ Ì¿¶¶ 3¿ii ¿Á¿¶v ׶i¼¿À ¼½¼ iÁ¶v ØÁÁÀi½ ¼¿ v¶½v ¿¶Ø×Ø¿À ×v Ðii eE^HÚ^E ØÀ E¶Øvi eEEe" ^ ö i ¶v ¿Á¿¶v ¼Ø ¼¿ ½Ø¼ ׶iÁØi ×v ã bgeg i¿¿À i ¼¿ ¶i¿Ø¿ ¼¿ ׺¿Á Ø v¿v iØ ØÀ À¿¿¶v À¿Øi¶¿À ¾Ø¿ ¾ Ø Á¼¶½iÁض ØÀ iÁ½Ø¼iÁض Ø¿¿ ¾ ¼¿¿ i¿Á¿! ¿v¿ ¼½¼! ¾Ø¿¶v! ¼¿ ¶ØÁ¸ ¾ Ø Á¶¿Ø Øi½Ø¼iÁ Á¿x i ¼i ض¿ ¾ ¼¿ äi¿Ø¶ öi¿ ¿xÁØvØi i ¼¿ x7 ¶Øi ØÀ ¼¿ Á¼¶½iÁض ØÀ Øi½Ø¼iÁ Á¿Øiv ¾ ¼¿ غiv ¾ ¼¿ ÁØi ØvØi¶Ø׶¿ ¼Ø ¼¿ viÀ¿ À ض¶z v¿ Á¼ ׿vÀ ¼¿ ØÀiiض ¿vضØi ¾ ¼i Á¶Ø ¾ Ø¿iض" ã׶¿ zi¼ ¼¿ Á¼¶½iÁض Ø¿¿ ¾ ¼i Á¶Ø ¾ Ø¿iض z¿¿ ض ØÀvØÁ¿À! ¾ ¿xض¿! ×v E¶Øvi eEEe! ×! i ¿Ø¶iv! i i i׶¿ À Á¼ Ø ÁiÀ¿Øi i ¿v¿Ø¶ Øé¿ ×¶i¼ ¼i ¸iÀ ¾ ض¿! Ø i ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ ½i¿ ¾ Ì¿¶¶ x7i 3ØØ 7× x7ؾ eEEZ" 2 ؼ¿ v¶½iÁض Ø¿¿ ¾ ¼¿ Á¶ØiÁ Ø ¾ ¼¿ ¿iÀ iÁ½Ø¼iÁ! ¶Áض ØÀ i¿¿½iض! ¾ÀØi ¿¿ è bgggþ `\ÚHb"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East
^EX
¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ 2i½ ^ÚZ Ø¿! ¾ ¿xض¿! ¼¿ ¿Ái¿ ¾ ¼¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ ¿iÀ¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ 7× á× öØ! Ø Á¶¿Ø ØÁ¼i¿Áض ØÀ Øi½Ø¼iÁ Á¿x! ØÀ ¾ ¼¿ ¶¿ Á¶¿Ø Ü6Ø×v¶iØ ¶¿v¿¶ i ¼¿ À¿iÁ Ø¿ ¾ 6Ø×v¶ ÆØ× eEHEý ÎvÁ¸¿ eEEeý ò¶¿½¿¶Ü6ØÀ ØÀ 4¼¶iÀi bggZ" Ç¿v ¾¿z! ¼½¼ ¿Øi½¾¶! ¿xض¿ Á¿ ض ¾ ¼¿ Á¶¿Ø Øi½Ø¼v ¾ ÎØ ëØi¿sÜÎ,v¿ bggbþ X^" ̼¿ Àiv¿iv ¾ ¼¿i Á¿ i ¿viÀ¿" Ƽ¿¿Ø! i ¾ØÁ! ¼¿¿ i ¶v ¿ v¿ ¾ ½i¿ z¼iÁ¼ ¿¿ ׿ i Á ׿z¿¿ 6Ø×v¶ 2i½" X! 7× á× 2i½" H! ÎØ 2i½" E ØÀ ¼¿ ÎviØ Ø¶¿! ׿z¿¿ 6Ø×v¶iØ ØÀ ÎviØ ¼¿¿ i ¶v ¿ i׶¿ Á¶¿Ø Øض¶¿¶! z¼i¶¿ ¼¿¿ Ø¿ z ii¶Ø v¿ ׿z¿¿ ÎØ ØÀ ¼¿ iÁ½Ø¼i¿ Ài¿À i ÎviØ"\ ̼i Àiv¿iv Á¶À ×Ø׶v ׿ ¿x¶Øi¿À zi¼ ¶Áض Á¶Ø¶ ØÀ iÁ½Ø¼iÁ ¿À! ÀÁi! ¿½iض Àii×i! ØÀ i׶v ض Ø Á¼¶½iÁض Ài¿¿Á¿! ¼½¼ ¼¿v Ø¿ ض¶ ׶i¼¿À Ø ã¿iØÜ7Á¼Ø¿¿iÀ" øz¿v¿! ؽ ¼¿ ¶Ø¿ ¾ 6Ø×v¶ ØÀ ÎØ! ض¶ ¾ Á¿Øi Á¼¶½iÁض Øéi×i!Z ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ ¾¿z ¶Ø¿ ¼Ø ¿ ÁØ ¿¶v À ض i ÎviØ Á¿x ØÀ ¼¿i Á¼¶½iÁض Øéi×i ׿z¿¿ Z¼ ØÀ \¼ Á¿v Ø¿ ¿¶¿¿ ¾ Ø Á¿Øi iØÁ¿! iÁ¿ ¼¿v Á¶À ظ ¼¿ i¿ z¼¿ ¼¿ ؼ ¾ ÀÁi ØÀà Àii×i i½¼ ¼Øv¿ Á¼Ø½¿À"X ̼¿ ¿xÁØvØi ¾ ¼¿ ÜÁض¶¿À 7Á¼Ø¿¿iÀ пiÀ¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ 7× á×! z¼¿ ¾ÀØi i ÀØ¿À ×v ¿xض ¿viÀ¿Á¿ ¼¿ ¿i½ ¾ 3Øi ö ¿À Z¼ Á¿" 64 Ø ¼¿ ¿Ø¶i¿! viÀ¿ Ø Ø¿ ض¿ ¾ i¿Á¿ ¾ Ø Á¶¿Ø Øi½Ø¼iÁ Á¿x! ¼½¼ ¼¿v Ø¿ ¶v ¼iv i¿Á¿ i ض ÎvÁ¸¿ eEEe" è¿v¿¼¿¶¿! ¾ ¼¿ ½i¿ Ø¿ ¿Á¶iØ ¾ ¼¿i iÁ½Ø¼v ØÀ v¶¿ý ¼¿ z ¾Ø½¿ ¼Ø ¼Ø¿ ¼¿ iÁ½Ø¼v zi¼ ¼¿ ÎviØ ¿Ái¿ Á¿ ¾ ¼¿ ¾ÀØi ¿Á¼ ¾ ¼¿ ×i¶Ài½" `" Ì 7W]c]
ic 4]_C?C ] Ìcc ëWif ̼¿ Ái×i ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ À¿ØÀi½ ¾ ¼¿¿ ׺¿Á i ¾ ¿ iØÁ¿! Ø i ½iv¿ Ø Ø¿ Á¶¿Ø ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ØÀ Øi½Ø¼iÁ Á¿x
\ 6¿iÀ¿ 2i½" E! ¼¿¿ i ض Ø ¾¿Ø¶¿ ½¿ zi¼ ¶½ À¿ ëØi¿sÜÎ,v¿ bggbþ ÁØ" XgÚ Xe" 2 ¼¿ iÁ½Ø¼iÁ À¿Øi¶ ¾ ¼i v¿ ØÀ ¼¿i ¿iض i¿Á¿ Ø Á¼¶½iÁض Ø¿¿ ¿¿ ¼¿ ¾¶¶zi½ Øؽؼ i ¼i ØiÁ¶¿" Z ö ¼¿ ÁØ¿ ¾ 6Ø×v¶! ¼¿ iÁ¿iÀ¿ À¿¿À ¼¿ Áiiv ¾ ¿ ¾ ¼¿ À¿iÁ Á¿" ö ¾ØÁ! z¼¿ ¼¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ ¸i½ ¿¿¿À 6Ø×v¶! ¼¿ Á¿ ¾ ¼¿ Áiv ØÀ i ¿iÀ¿iض ×× z¿¿ ×Ø׶v i v¿v ½À ÁÀii" ̼i ÁiÁØÁ¿ Á¶À ¼¿¶ ¿x¶Øi ¼¿ Áiiv ¾ ¿ i ¼¿ À¿iÁ Ø¿! Ø z¿¶¶ Ø ¼¿ ¶Ø¿ ÁÁi ¾ ¼¿ ¶v 7Á¼Ø¿¿iÀ ×i¶Ài½ i 6Ø×v¶! ¼¿ Perserbau! ÀØ¿À ¼¿ ¿i½ ¾ 7Øx¿x¿ öö ò¶¿½¿¶Ü6ØÀ ØÀ 4¼¶iÀi bggZþ H" X ö i z¼ ¾ iÁ¿! ¼z¿v¿! ¼Ø ¿ iÁ½Ø¼i¿àv¿ Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ Á¿Ø¿À ¿Ø¶i¿ ¼Ø ¼¿ ÀØ¿ ¾ Øéi×i ¾ Ø ×º¿Á Ø Ø¶¿! ¿Øi½ ¼Ø ¿ v¿ Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ À¿i½¿À i Ø ¿½i ØÀ ¶Ø¿ ¿ÀÁ¿À ¾ ¶½ i¿ ¿i¼¿ i ¼¿ Ø¿ ¿½i ¿¶¿z¼¿¿ ØÀ i׶v Ø Ø i¿ z¼¿ i ¼ØÀ ض¿ØÀv ÀiؿؿÀ i i i½iض ¶ØÁ¿ ¾ À¿i½àÀÁi" ̼i i! ¾ ¿xض¿! ¼¿ ؽ¿ ¾ ëØi¿sÜÎ,v¿ bggbþ X\ ÁÁ¿i½ Ø i¿Á¿ ¾ ÎØ ¼Ø ¼¿ ÁØ¿ zi¼ Ø i¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ ò¼Øs¿¼ i¶ØÀ ¾ 2Øi¶Ø¸Ø ¾ ¼¿ ^¼ Á¿" 64" ö i Á¶¿Ø! ¼z¿v¿! z¼¿¼¿ ¼¿ À× ¾ ¿i¼¿ Á¼¶½v"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
^EH
Maria Gabriella Micale
i ØÁiØi zi¼ ¼¿ Á ׿ ¾ i¿Á¿ ×½¼ ¶i½¼" ̼¿ ¶Ø ¼¿¿ ¿Ø ¾ ¿xÁØvØi bggHÚbgeg!H z¼iÁ¼ ¾Á¿À ¼¿ iv¿i½Øi ¾ ¼¿ 7Á¶i! viÀ¿À ¼¿ iv ¾ ¶Ø½¿ À¿v¿¶¿ ×Ø¿À ¼¿ ¸z¶¿À½¿ ¾ ¼¿ ØÁ¼i¿Áض ØÀ À¿iiض ¶¿v¿¶ ØÀ ¼¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ ã¿iØ Ð¿iÀ¿Á¿ ØÀ i Ài½! z¼iÁ¼ ¼ØÀ ׿¿ ض¿ØÀv ¶Ø½¿¶v ¿xÁØvØ¿À i ¼¿ Xg"E Îi¶¶ ¼¿ 7Á¶i! v¿v ¶ii¿À Á¿ ¾ ¼¿ ¿iÀ ¼ØÀ ׿¿ ¿Á½is¿À Ø ¼¿ ¼¿ ¶ii ¾ ¼¿ À! Ø z¿¶¶ Ø i v¿v ¶ii¿À ¿Á ¾ ¼¿ îz¿ 4iv" è¿v¿¼¿¶¿! ¼¿ ¶Ø½¿ ØÀ v¶½iÁض¶v Ái¿ ؿ׶ؽ¿ ¾ ½i¿ Á¿ ¾ 7¿Ø E 2i½" b ¼¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ ã¿iØ Ð¿iÀ¿Á¿! 7¿Ø 2 2i½" e ׿z¿¿ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6s¿ Ðvض ãضØÁ¿ E ØÀ ¼¿ Ì¿¶¿ ¾ ö¼Ø! ØÀ 7¿Ø 1 2i½" `! z¼¿¿ i ¼¿ Eg ¼¿ ¿xÁØvØi ¾ Ø À¿¿ Ø¿Ø ¾ ¶Ø¿ i ØÀ À ¶¿ØÀ ¼¿ ÀiÁv¿v ¾ ¼¿ Eضv 6s¿ 7½¿ Ðvض øv½¿ ¾ ãضØÁ¿ 1 ëØé¼iØ¿ eEE`ý eEE\ý eEEH" ̼¿ ¿xÁØvØi Ø 7¿Ø 2 ØÀ E i v¿Ø bggHÚbgeg ¿v¿Ø¶¿À Ø Ái¿ ¿¿Á¿ ¾ ¶Øv¿! i! À¿iiض ¶¿v¿¶! × Ø¶ À¿iÁ Á¶¿x¿ ØÀ ×Ø i¾ØÁ¿ zi¼ Ø ½¿iv¿ i¿iÁØi ¾ ¼¿ ØÁ¼i¿Áض ¿Øi ¾ Æ¿ EØ" ö i z¼ i½ ¼Ø ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ Ø ¶Ø½¿ Ø¿Ø ¾ À ØÀ i ÁØii½ Á¼ Ø¿iض i Ø v¿v Á ¾¿Ø¿ i ¼¿ ØØØ ¾ ã¿iØ 7Á¼Ø¿¿iÀ ÎviØ! ØÀ ¾¿ ¿¿¿ ¼¿ ¶v ØÁ¼Ø¿¶½iÁض Á¿x ¾ ¼¿ ¿iÀ"eg ö Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ¼¿ Øi½Ø¼v ØÀ ¼¿ Àii×i i ¼¿ Øi ¿Á ¾ v¿ØÁ¿ ×¼ ØÁ¼i¿Á¿ ØÀ À¿iiض ¶Øv¿ Á¿Á¿À Øv Á¿ ¼z ¼Ø ¼¿ غiv ¾ ¼¿ ½i¿ Á¿ ¾ ¿ÁÀØv Á¿x! ½½¿i½ ¼Ø ¼¿v Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ ÀiÁØÀ¿À ؾ¿ Ø i׶¿ ¼Ü¿ ¿" ö ½¿¿Ø¶! z¿ ÁØ À ¼¿ ¼½¼ ¼¿ ¿i¿ Øi½Ø¼v ¼Ø z¿ ÁØ Øéi׿ ¼i ¿iÀ ØÀ! ¿v¿ ¼½¼ i Ø Ø¶¶ ¿Á¿Ø½¿! ½i¿ Ø¿Ø Ø¶ ¿ iÀiÁØi½ Ø iØv Á¿x" ã×Ø׶v ¿v¿Ø¶i½ ¾ Ø i׶¿ ¿ÁÁi ¾ ¼¿i i½iض Á¿x i ¼¿ ¾ØÁ ¼Ø ¼¿v Ø¿ ضzØv` ¿¿Áiض¶v i ¼¿ пiÀ¿Á¿! ØÁiØ¿À zi¼ iÀ¶¿!
H 2 ¼¿ ¿ ¾ ¼¿¿ ¼¿¿ ¿xÁØvØi ¿Ø! zi¼ Ø À¿Øi¶¿À ØÁÁ ض ¾ ¼¿ Ø¿Ø ¾ v¿ØÁ¿ ¾ ¼¿ ¿Á¿ i¿Á¿ ¼¿¿ À¿ ÀiÁi! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bggE ØÀ bgee" E ̼¿ ׶iÁØi ¾ ¼¿ ¿i¿ Á ¾ ¼¿ ã¿iØ 7Á¼Ø¿¿iÀ Á¶Øv ½i¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ i i Á¿ ×v ¼¿ 7¼" ο¿ Ø v¿v ¿¶iiØv ¿¿Øi ¾ ¼¿ Ø¿iض! Øi½Ø¼iÁ ØÀ iÁ½Ø¼iÁ Á¿x i ëiÁض¿ bge^" ÎÁ¿ ¶¿v¿¶ ¾ Ø Ái¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ ¿iÀ ¿é¶¿¿ i ×¼ ¼¿ 7Á¶i ØÀ ¼¿ îz¿ 4iv Ø¿ ¿¿À i 2sضi ØÀ ëØé¼iØ¿ eEZZý 2sضi eEZXþ eg`Úeegý îiv¿Øi eEZXý ëØssi eEH^! eEEg! eEEeÚEbý ëØé¼iØ¿ bggbþ \``Ú\`^" eg ο¿! ¾ ¿xض¿! ؽØi ¼¿ ÁØ¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØØ ÆØÀØ bggE ØÀ ¼¿ ÁØ¿ ¾ Ì¿¶¶ ÌØ! z¼¿¿ ¼¿ ¶v ½i¿ ÁØØ׶¿ ¼¿ ¿Ái¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ Á¿ ¾ i ëØi¿¶¶i bggHý ¾ ¼¿ Øi½Ø¼v ¾ ¼¿ Ø¿Ø ¾ v¿ØÁ¿! ¿¿ 2i¿i bggH" øz¿v¿! i ×¼ ÁØ¿ ¼¿ Ø¿iض ¾ ¼¿¿ i Ø¿ i¿¿¿À Ø ¶Ø¿ ¼Ø ã¿iØÜ7Á¼Ø¿¿iÀ! ¼ ½½¿i½ ¿ Á¼¶Ø! Ø i ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ i¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ ÌØ! Ø ¿Ø¶¶v ¶Ø¿ Á¼¶½v ¾ ¼¿ ½i¿ Ø z¿¶¶" 4Øv ¼i Á¼¶½iÁض ¿vضØi! ØÀ ÁiÀ¿i½ ¼¿ ¾ØÁ ¼Ø Ø ¶¿Ø i Ì¿¶¶ ÌØ ¼¿ i z¿¿ ¾À ض ¿v ØÀ ¶v v¿v ¾¿z ¾Ø½¿ Á¶À ׿ ÀØ¿À ¼¿ `ÀÚbÀ Á¿" 64 2i¿i bggHþ eZZ! eXgÚeXe! ½" e^! i ¿¿ ¿ØØ׶¿ ¼v¼¿is¿ ¾ ¼¿ z ¶Ø¿ ׶i¼¿À Ø ¿Ø¶i¿ Á¼¶½v"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East
^EE
iÀ¶¿Üz¼¶! ØÀ spatulae ½½¿i½ ¼Ø ¼¿¿ ׺¿Á Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ ¿À i Á¿x ¿¶Ø¿À ¼¿ ÀÁi ¾ ¿xi¶¿ iiÀ¿ ¼¿ пiÀ¿Á¿ i¿¶¾ ! Ø ¶¿Ø! ×v ¿¶¿ Á¿Á¿À ¼i ØÁiviv" ^" Ì 4]_CWiBCi]_ ] Ìcc ëWif C] C 3i_iCi]_ ] ÐcCiA 4W]_]c]
ic ÎYB_ ̼¿ ¿Ø¶i¿ ¶Ø¿ ¾ ¼¿ Øi½Ø¼iÁ ¿¿Á¿ ¾ ¼¿ 7Á¶i Ø¿ ¼¿ ¼¿ØÀ zi¼ polos kalathos 2i½" ^ØÚ×"ee ̼¿v ¼Øv¿ ׿¿ i¿¿¿À Ø ×¿¶½i½ ¼¿ ½¿ zi¼ ¶½ À¿ ØÀ ׶àz¿ i ¼¿i ¶¿¾ ¼ØÀ"eb Ƽ¿¿Ø ¼¿¿ ¼¿ØÀ Ø¿ ¿¿¿¿À ¶v i Ø ¾¿z i¿Á¿! ¼¿ ¾Ø½¿ ¾ ¼¿i ¿À ½Ø¿! ¼¿ ÁØv! Ø¿ Á¼ ¿ ¿" ̼¿ ¼¿ØÀ ¿¿ Á¿À Ø i½¶¿ À¿¶! z¼i¶¿ ¼¿ À¿¿ ØØ¿¶v Øi¾¿ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ Ø Á¿Øi vØi¿v" ÎiÁ¿ i ¼¿ Øi½Ø¼iÁ ¿¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ¼¿ ¶Ø¿ zi¼ À¿¿ ¾¶¶z ¼¿ zi¼ ¼¿ØÀ! ¿Øi½ ¼Ø ¼¿v Ø¿ ¿v¿ i ¼¿ Ø¿ ØØ! i i ÀiÁ¶ ÁÁ¶À¿ ¼Ø ض¶ ¼¿ ¾Ø½¿ ¾ À¿¿À ×Ài¿ ¿Á¿Øi¶v ØÁ¼ ¼¿ ¾¿Ø¶¿ ¼¿ØÀ zi¼ polos. ö i ¿Á¿Øv À¿Ái׿ ¼¿¿ ¿ À¿Øi¶ ¾ ¼¿ iÁ½Ø¼v ¾ ¼¿¿ ¼¿ØÀ ¾ ¼¿v ÁØ ×¿ ¿Øi½¾¶ ¾ ¼¿ Á¼¶½iÁض À¿¿iØi ¾ ii¶Ø i¿Á¿ ¾ ¼¿ i¿" ̼¿ ¾Ø½¿ ¾ ëØÀi¸¼! z¼iÁ¼ Á¿À ¼¿ v¿ À¿Ái׿À ×v ã Ø Ø ¾ ¼¿ À¿¿À ½¿ zi¼ z¿ i ¼¿ ¶¿¾ ¼ØÀ ã bgggþ ¶" öÚööý bgegþ eHgÚeHb! ¿¿¿ ¼¿ ¼¿ØÀ ¾ Ø ¾¿Ø¶¿ ½¿ zi¼ Ø Áv¶iÀiÁض ¿¶¿¿ ¼¿ Á¶v ¿i¼¿ polos kalathos i ¼¿ ¶i¿Ø¿ ¼Ø ¿¿ ur ¼¿ º¿Ái½ ¿ Ø ¾ ¼¿ ¶Ø¿" 2 ¼i Á¿Ø¶ ¿¶¿¿! ¼¿ ¼Øi À¿Ø i Øv zØÀ ¼¿ ¾¿¼¿ØÀ z¼¿¿ i ¿À zi¼ z ¼isض ¶i¿ ¾ ¿Ø¶ ¶Á¸ ØÀ! Ø ¶¿Ø i ¿ Á¶¿Ø¿ ¿x¿¶Ø! Ø i¶¿ ×ØÀ i×× º ׿¶z ¼¿ 2i½" eg" Ƽ¿ ¼¿ i½iض ¶À zØ i ½À ÁÀii! ÁØii½ ض¶ ¼¿ À¿Øi¶ ¾ ¼¿ ¿¶i¿¾! z ؼ¿ ¼ ½ ¾ ¿Ø¶ ¶Á¸! ×À¿À ½¿¼¿ Ø Ø i¿ Øi¶ Ø ¼¿ iÀ¿ ¾ ¼¿ ¾ØÁ¿! Á¶¿¿ ¼¿ ¼Øiv¶¿" ̼¿ ¿¶i¿¾ ¾ ¼¿ ¾ØÁ¿ i À¿¿ ØÀ ¼! Á¼¿¿¸ Ø¿ ض¶v z¿¶¶ À¿¿À i Ø ¶ØiÁ v¶¿ ¼Ø ¿¼Øis¿ ×¼ ¼¿ ×i½ ضÀ ¼Ø¿À ¿v¿ ØÀ ¼¿ ض¶ ¼" 7 Á¿Øi ¿¾¿¿Á¿ ¾ À ØÀ ¼ ¶ØiÁ ¾ØÁ¿ ¿¿ ¿¿½¿ ¾ ¼¿¿ ¼¿ØÀ! z¼iÁ¼ ¿v¿¼¿¶¿ ¿¿ ÁØ ¼¿ ¼Ø¶¶z ¿¶i¿¾ ØÀ ¼¿ ¶i¿Øiv ¾ ¼¿ À¿Øi¶ ¾ ¼¿ ¾Ø½¿ ¾ À¿¿À ×Ài¿ Øéi׿À ¼¿ Ø¿ ¶Ø¿" øz¿v¿! z¼i¶¿ ¼¿ ¼¿ØÀ ¿v¿ ¿i Øv ¼v¼¿i Ø ¼¿ ¿ ¾ ¼¿ ×Àv! ee ö ¼¿ ¾¶¶zi½ ؽ¿ ¼¿ 7¼ zi¶¶ ¿ Øv ¿ÁiÁ À¿iiv¿ ¿Øi ¾ ¼¿ v¿ ¾ ¶Ø¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ¾ ¼¿i Àv ØÀ À¿iiv¿ ׶iÁØi Ø¿ >¯ e§>" ̼¿ ¼¿¿ v¿ Ø¿À i ëiÁض¿ bge^ ¼¶À ׿ ÁiÀ¿¿À Ø ¿¶iiØv ØÁÜÀivii ¾ ¼¿ iÁiض ¾¿Ø¿ ¼¿ ¿Á½is¿À" eb ο¿ ã bgggþ \`! z¼¿¿ ¼¿ À¿Ái׿ ¼¿ ¾¿Ø¶¿ ½¿ zi¼ ¶½ ½Ø¿ Ø z¿Øi½ z¼Ø ¼¿ Áض¶ u¼i½¼ kalathosr! ¼ ׿i½ Á¶¿Ø ¿½¼ Ø× z¼Ø ¼¿ ¿ ¿ eg ØÀ eeþ ¼Ø ¼¿ ¾Ø½¿ ¾ ¼¿ ¼¿ØÀ zi¼ Á¼ ¼¿ØÀÜÀ¿ ØÀ ¼¿ ¾Ø½¿ ¾ ¼¿ ½Ø¿ Á¿ ¾ Ài¿¿ ¶Øv¿ ØÀ Á¶À ׿ ¿Á¿À a posteriori ¶v i z ÁØ¿" 2 ¼¿ Ø¿ i¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ! ¿¿ ض ã bgegþ eHe! ÁØ" " eEgÚeEe"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\gg
Maria Gabriella Micale
¿ ¾Ø½¿ ¾ À¿¿À ×Ài¿! i¾ ¿¿v¿À Ø ¼¿ ¼¿i½¼ ¾ ¼¶À¿ ØÀ ¿Á¸! ÁØ ½iv¿ ¿ i¾Øi ¼¿ i׶¿ ¼Øiv¶¿ ¾ ¼¿ ½¿ ØÀ i i½iض ¿i¿ Ø¿ØØÁ¿" 7ÁÁÀi½ Ø ½¿¿Ø¶ v¿v ¾ ¼¿¿ i¿Á¿! i i i׶¿ Ø¿ ¼Ø ¿ ¾ ¼¿ ¼z Ø i׶¿ Ø׿Á¿ ¾ ¼Øi! ¼Øi ¼ ׿ vii׶¿ Ø ¼¿ ¿¿v¿À ¼¿i½¼ ¾ ¼¿ ¼¶À¿" ̼! ¼¿i i½iض ¼¿ØÀ Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ ¿i¼¿ ¼¿ polos v¿ zi¼ ¼ ¿Ø¶ ¶Á¸ Øi¶ º À¿Ái׿À ؼ¿ polos v¿ zi¼ vii׶¿ ¼Øi ØÀ Ø Á¶¿¿¶v Ài¿¿ v¶¿ ¾ ¿¶i¿¾ ØÀ ØØiÁ À¿Øi¶! Ø ÀÁ¿¿À ×v ¿ ض ¿i¿ i¿Á¿ ׶i¼¿À ×v Ðii ØÀ ã Ðii eE^HÚ^Eþ ¶" ÅÇöö"Xý ã bgegþ ÁØ" " eEbÚeE^" ο ¼¿ ¾Ø½¿! ¼z¿v¿! ¼z z¼Ø ¿Øi ¾ z ¶Ø¿Ø¶ Á¶! ¼ ¿v¿Ø¶i½ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ ؼ¿ i׶¿ ØÁiØi ׿z¿¿ ½Ø¿ ØÀ ¼¿ØÀ! ׿z¿¿ polos ØÀ À¿! Ø Ø¶ Ø ¾Ø½¿ ¾ ¼¿ØÀ zi¼ polos ØÀ z ¶Ø¿Ø¶ ¶½ Á¶ ¾ 7¿Ø E 2i½" ee ¿¿ À¿Ø¿ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ Ø i׶¿ ض¿Øiv¿ ØÁiØi"e` ̼¿ ¶v ¾Ø½¿ ¾ À¿¿À ×Àv ¼Ø ¿¿ ¼Øv¿ ¿¿v¿À Ø Ø¶¶ Ø ¾ Ø ¿Ø¶ ¶Á¸ Øi¶ i ¼¿ i¿Á¿ ¾ è¿iØ× ¿ÀÁ¿À ×v ã bgggþ ¶" öö! e ¼Ø ØØ¿¶v Á ¼¿ ¿ÁÁi ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ¾ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ ØÀ Á! Ø Ø Á¿¿Á¿! ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ ¼¿ ¿ÁÀ Ài¿¿ iؽ¿ ¾ À¿¿À ½¿ zi¼ polos º ¼v¼¿is¿À ׿¾¿! z¼¿ v¶iiÁ ØÀ iÁ½Ø¼iÁ Ài¿¿Á¿ ¼¶À ¼Øv¿ ׿¿ ×Ø¿À ¾ØÁ ¶i¸¿ ÀÁi ! ¿ ×Ø׶v! Á¼¶½v" ̼¿ v¿ À¿Ái׿À! z¼iÁ¼ ¼Ø i Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ Ø ¾¿z ¿xض¿! i ¿¶Øiv¿¶v Á ØÀ À ¿Ái¿ ÁØi i ¶v Ø ¾¿z ¼¿ i¿ i ÎviØ" 6¿iÀ¿ ¼¿ z ¶Ø¿ ¾ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ! i ¾ØÁ! Ø ¾Ø Ø ¸z ¼¿ 7¼! i i i׶¿ À ض iÀ¿iÁض ¼¿ØÀ ¶v Ø è¿iØ×! ضÜëiØ! i ¼¿ Áض¶¿À u¿Ø¿ ¾ 7zØÀr ØÀ Ø Ì¿¶¶ 3¿ii!e^ z¼i¶¿ ¾ ¿xض¿ i ÐØ Î¼ØØ ¶v ¼¿i ض¶¿½¿À À¿¿À ×Ài¿ ¼Øv¿ ׿¿ ×½¼ ¶i½¼"e\ 3¿i¿ ¼¿ ¾ØÁ ¼Ø ¼¿ ¼¿ØÀ ¾ ضÜëiØ Æ¶¶¿v eE`Hþ eZ\ÚeZZ! ¶" Åþ ëè\H!H^ÚH\!^b\ z¿¿ ¾À i ¼¿ ¶Ø¿ ¶¿v¿¶ ¾ ¼¿ ¼¿ î¿v¿¶ öö ØÀ ööö! ¼¿ Á¼¶½iÁض Øéi×i ¾ ض¶ ¼¿¿ i¿Á¿ ¿Øi Á¿Øi" ̼! i i i ÁiÀ¿Øi ¾ ¼i ¾ØÁ ¼Ø ¼¿ Øi½Ø¼iÁ À¿ii ¾ ¼¿ ¼¿ØÀ zi¼ polos ØÀ ¿Ø¶ ¶Á¸ Øi¶ Ø ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¶Ø¿ ¾ ¼¿ ¿¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ׿Á¿ ØiÁ¶Ø¶v ¿Øi½¾¶" 2 Ø Àii×iض Øضvi! i ׿ ØiÀ ¼Ø ¼¿ ¼¿ØÀ zi¼ polos ¾ ¼¿ ½ Á¿ ¿¿iض¶v ¾ i ØÀ À" ̼i
e` 7 ii¶Ø ¼¿ØÀ! zi¼ polos ØÀ ¶Ø¿Ø¶ Á¶ ØØ¿¶v ¾ ÎضØiØ ØÀ ¸¿ i ¼¿ 3Øi¼ èØiض ë¿! i ׶i¼¿À ×v Ðii eE^HÚ^Eþ X^! ¶" ÅÇöö! \! × i ¿Ø¶ Á¿x ¾ v¿ØÁ¿ ØÀ Á¼¶½v ¿¿ Á¿Øi" ο¿ ض Ø ii¶Ø i¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ 3¿ii! Ì3"Xe"7"eE Ði bggXþ X\! ½" HØ" Ƽ¿¿Ø ¿ ØØ¿¶v ii¶Ø ¿xض¿ Á¿ ¾ è¿iØ× Ðii eE^HÚ^Eþ X^! Ìv¿ 6Çö! i i i¿¿i½ ¼Ø ã! ׿iÀ¿ ¶ii½ ¼¿ ii¶Ø i¿Á¿! ØÀi ¼Ø ¼i ¸iÀ ¾ ¶Ø¿ i Ø׿ i ¼¿ x7 Ø¿Ø ã bgegþ eXH" e^ ã bgegþ eHe ¶i ض Ø i¿Á¿ ¾ 4ØÁ¼¿i¼ ã ÁØ" -Ø"Çö6"\" øz¿v¿! i ¼¿ 7¼w ii! ¼¿ Øضvi ¾ i i½iض ׶i¼¿À iÁ¿ ƶ¶¿v eEbeþ ã¶" bgØ"` À¿ ض¶z Àii½i¼ Øv ¾¿Ø¿ ¾ ¼¿ ½ À¿ ÀiÁi" e\ ÎÁ¸v eEH`þ \\ Ø¿ ¼Ø ¼¿ z ¼¿ØÀ ¿Áv¿¿À ÁØ" Z! X ¿¶v i½iض¶v Á¶¿¿À ¼¿ À¿¿À ×Ài¿ ÁØ" eÚ\" øz¿v¿! ¼¿ z ¼¿ØÀ i ¿i À Á¿À i ¿Ø¶iv ¼¿ ¼¿ØÀ zi¼ ضÀ ¿v¿ ØÀ ¿Ø¶ ¶Á¸ Øi¶"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East
\ge
¾ØÁ! ½¿¼¿ zi¼ ¼¿ Øi½Ø¼iÁ Øضvi! ¿¿ ½½¿ ¼Ø ¼¿v ׿¶½ Ø ¿Ø¶v v¿ z¼iÁ¼ ¼ØÀ ¾Ø¶¶¿ i Ài¿ ׿¾¿ ¼¿ i¿ z¼¿ ¼¿ v¿ ¿¿¿À i ¿" ö¾ ¼¿¿ ¼¿ØÀ ¿Ø¶¶v ׿¶½¿À ¼¿ v¿v ¿xض¿ ¾ ¾¿Ø¶¿ ½¿ zi¼ ¶½ ½Ø¿ ØÀ z¿ i ¼¿ ¶¿¾ ¼ØÀ! ¼¿ ¶ii¿À ׿ ¾ i¿Á¿ ØÀ ¼¿ ¿iÁ¿À ÁiÁi ¾ ¼¿i ÀiÁv¿v Á¶À ¼Øv¿ ׿¿ Á¿Á¿À ض ¼¿i ¿Ø¶v Á¼¶½v" 7 Ø Á¿¿Á¿! ¼¿ ¼¿ À¿¿À ½¿ zi¼ «®8®¦` zi¼ zi¼ Á¶ ØÀ ¿À¿¿À i Ø v¿v Ài¿¿ i v¶¿! ¼¶À ¼Øv¿ ¿¿¿¿À ¿i¼¿ ¼¿ ¿vivض! ¼¿ Áiiv ¾ Ø i½iض iÁ½Ø¼iÁ À¿¶ ¼Ø! i Ø ¿z v¶¿ ØÀ ¼Ø¿! ¿¿ ¼Øv¿ ¼ØÀ Ø Á¼ ¶Ø½¿ ÀÁi ØÀ Ø ziÀ¿ ¿½iض Àii! Ø Ø¶ ¿¿À ×v ã bgegþ eXE! `Hb òØ¿ eE" Ev¿ ¼½¼ ¼¿v Á¿ ¾ Á¿Øi Øi½Ø¼v! ¼¿ ¿xض¿ ¿¿À ×v Ðii ØÀ ã Ø¿ ÀØ¿À ¼¿ ^¼ Á¿v Ø ¼¿ ¿Ø¶i¿" ä¿ ¿xÁ¿iض i¿Á¿ ¾ ¼¿ØÀ zi¼ polos i ¼¿ ¾Ø½¿ Ìë"eg"E"ZE 2i½" eb! z¼iÁ¼ ÁØ ×¿ ÁiÀ¿¿À Ø Á¼ ¶Ø¿ vØiØ ¼¿ ×Øi ¾ Øi½Ø¼iÁ ØÀ iÁ½Ø¼iÁض i¾Øiþ i Á¿ ¾ Ø ¶Ø¿ Øi½Ø¼iÁ ¶¿v¿¶ ØÀ ¼z Ø ½ iÁ½Ø¼iÁ ii¶Øiv! zi¼ i Á¿¿ Øi½ ¼Øi ØÀ z ¶Ø¿Ø¶ ×ØiÀ! zi¼ Ø i¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ! z¼iÁ¼ ¼Ø ׿¿ i¿¿¿À Ø Ø ¶Ø¿! i׶v ο¶¿ÁiÀ! ¿xض¿ ã bgegþ `ge! ÁØ" " ^\\ Øv׿ v¶iiÁ ×Ø¿! ØÀ zi¼ Ø i¿Á¿ ¾ x7i 3ØØ ¾ ¶¿v¿¶ öÇ! ÀØ¿À ׿z¿¿ ¼¿ ¿À ¾ ¼¿ ^¼ ØÀ ¼¿ e Á¿i¿ 64 7× x7ؾ eEEZþ \g! Z` ÁØ" " \" ÎiÁ¿ i ¼¿ ¶i¿Ø¿ ÀiÁi½ ¼¿ ½i¿ ¾ 6Ø×v¶ i ¿¿½¿ ¼Ø ¼¿ ÀØi½ ¾ ¼¿¿ ½i¿ ¼¿ ¿Ø¶v 7Á¼Ø¿¿iÀ ¿iÀ i i¶¶ À¿×Ø¿À ò¶¿½¿¶Ü6ØÀ ØÀ 4¼¶iÀi bggZþ E! ¼¿ ÀØØ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ Á¶À iiv¿¶v Ái׿ À¿ØÀi½ ¾ ¼i Á¶Ø ¾ ׺¿Á ض iÀ¿ ÎviØ" ̼¿ ¶v i¿Á¿ ¾ 6Ø×v¶ z¼iÁ¼ Ø¿ ½¶v ii¶Ø ¼¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ׿¶½ ¼¿ v¿ ¾ ½¿ zi¼ Ø Ài¿¿ v¿ ¾ À¿ ØÀ zi¼ Ø Á¼ØØÁ¿iiÁ ¼Øiv¶¿ ¿i¿ i¿¿¿À Ø Ø E½viØ zi½ 2i½ \! X" 2 Ø Øi½Ø¼iÁ i ¾ vi¿z! ¼¿ i¿Á¿ ¾ ¼i v¿ i Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ Ø¿ ¶Ø¿ ¼Ø ¼¿ ¾Ø½¿ ¾ À¿¿À ½¿ zi¼ z¿ i ¼¿ ¶¿¾ ¼ØÀ! ØÀ ¼¿v ÁÁ i i ØÀ À Ø z¿¶¶ Ø i ¼¿ Øi½Ø¼v ¿¶Ø¿À ØÁ¼i¿Á¿" οv¿Ø¶ ¾Ø½¿ ÀÁ¿ Ø ½ iÁ½Ø¼iÁض Ái¿Áv i ½¿¿! ¾ØÁiض ¾¿Ø¿! º¿z¿¶ ØÀ v¿ ¾ À¿ ض¶ iÁ½Ø¼iÁض ظ¿! ¿v¿ ¼½¼ ¿ ½¿ ¿¿ z¿Ø ¶v Ø ¸i z¼¿¿Ø i ¼¿ Ø ¾ ¶Øi ׶¿ ÁØ ×¿ ¿Á½isØ׶¿" øz¿v¿! ¿v¿ ¼½¼ ¼¿ iÁ½Ø¼v i Ái¿! ¼¿v Ài¿ i v¶¿ ØÀ ¿¿ ض ÀÁ¿ z vØiØ ¾ ×Àv ¿À¿i½ zi¼ ¿ ׿i½ Á¶¿Ø¶v ¿ ¶i¿Ø ¼Ø ¼¿ ¼¿! ×Ø׶v ض ¾ ¿Ø Á¿Á¿À ¼¿ ضiv ¾ ¼¿ ¶À" öÀ¿¿À¿¶v ¾ ¼¿ ¿xØÁ Á¼¶½iÁض Øéi×i! i ׿ ¿À ¼Ø ض ¿ ¾ ¼¿ ¿Ø¶i¿ ¾Ø½¿ ¾ ¼¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ пiÀ¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ 7× á× ×¿¶½ ¼i v¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼"eZ ë¿v¿! ¿v¿ ¼½¼ ¼¿ i¿Á¿ ¾ ÎØ ¿¿¿ ¶v ¼¿ ¾ Ø ¾¿Ø¶¿ ½¿ iiÀ¿ Ø iÁ¼¿ 2i½" E! i i À¿iØ׶¿ ¼Ø ¼¿ iÁ½Ø¼v ¾ ¼¿ ½¿ i iÀ¿iÁض ¼¿ ¶Ø¿ eZ ο¿ ÎvÁ¸¿ eEEeþ ÁØ" " e ¾ î¿v¿¶ eÀ ؽ¿ ^Xþ u¿¶iؽ¿ ¿¿ ¶¿ ¾ÀØir"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\gb
Maria Gabriella Micale
À¿ ÀiÁi ¿¿Áiض¶v ¾ ¼Øiv¶¿ ØÀ º¿z¿¶! iÁ¿ ¼¿ À¿Øi¶ ¾ ¼¿ ¾ØÁ¿ Ø¿ Á¶¿Ø"eX 7 ¼iÀ v¿ ¾ ¶Ø¿ ¼Ø ׿¿ iÀ¿i¿À i ¼¿ ¿Á¿ ¶¿v¿¶ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ 2i½" Z"eH ö 7¿Ø E ¼¿v Ø¿ ¿xÁ¶iv¿ i¶ î¿v¿¶ bÀ î"egbE^! z¼iÁ¼ i Øi½Ø¼iÁض¶v z¿¶¶ À¿¿À ׿ÁØ¿ i ׿¶½ Ø ¿¿Á¿ ¾ ¿x¿Ø¶ ض¶ ØÀ ׿z¿¿ ¼¿ ×i¶Ài½" 7¶! ¼i ½ ¿¿ Ø ½ iÁ½Ø¼iÁض ØÀ v¶iiÁ Ái¿Áv ØÀ Ø i׶¿ ØÀ¼¿¿Á¿ Ø ¿Ái¿ À¿¶" ̼¿¿ ¶Ø¿! z¼iÁ¼ ¿¿¿ ¼¿ ¿ ½! ظ Ø ØØ¿ Ø×ØÀ¿ ¾ ¼¿ À¿¿À ¾¿Ø¶¿ ½¿! z¼iÁ¼ ÁØ º ׿ ¼v¼¿is¿À Ø ¼i ؽ¿ ¼¿ ¿¿ØÁ¼! ØÀ Ø i׶¿ ¿ ¼¿ viÁض iÁ½Ø¼v ÀÁ¿¿À i ¼¿ ¶Øv¿ º ¿Ø¶i¿ ¼Ø ¼¿ ÁØii½ ¼¿ ¼¿ØÀ zi¼ polos. è¿v¿¼¿¶¿! ¼¿ v¶¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ½¿ i ¿Á¶iØ! ¾ ¼¿ ¿viÀ¿ ¶ØÁ¸ ¾ ¿¼Øi ×¿Ø ØÀ À¿ ¾ ¼¿ ¼i" ä¶v ¼¿ ×i i ظ¿À ×v ¶i½¼ ¶i¿ À z¼i¶¿ ¼¿ ׿¶¶v ×é i ¶v ¿¶À ¿Á½isØ׶¿" 6ØÁ¿¶¿ ØÀ ¿Á¸¶ØÁ¿ Ø¿ ¼¿ ¶v Ø¿ ¼¿¿ ½¿! ¼½¼ ¿Á¸ ØÀ ¿Á¸¶ØÁ¿! ضzØv Á¿À ¾ v¿iÁض ¿¶¿¿! Ø¿ ¶v Ø¿¶v ¿¿v¿À" 7ÁÁÀi½ ¼¿ ¿xض¿ ¾ ¿Ø¶v Á¶¿¿ ¶Ø¿! ¼¿ ¼¿ØÀ Ø¿ ض ½¶v ØÀØÀis¿À" ̼¿ ¾ØÁ¿ i ¿¶½Ø¿À! ¼¿ ¶Øv ¾ ¼¿ ¿v¿ i ¿¼Øis¿À ×v ¼¿ º¿Ái½ ¿v¿×z! ¼¿ Á¼i i i¿À! Ø À i ¿i¿ ¿Á½isØ׶¿ i ¼¿ Á¿¿ ¾ ¼¿ ¾¿¼¿ØÀ" 7 ¼Øiv¶¿ zi¼ Ø ×ØÀ! ÁØ¶é¿ ØÀ z ¶Ø¿Ø¶ Á¶ Á¶¿¿ ¼i iÁ½Ø¼v z¼iÁ¼ À¿ À ÁØi iÀ¿ ÎviØ"eE 4Á¿i½ ¼¿i Àii×i! ¾ ¼¿ Á¿ ¾ Ø¿Ø E! ¿v¿ ¼½¼ ¼¿v Ø¿ z¿¶¶ ÀÁ¿¿À ض i Ø¿Ø 1" 7 Ø¿ ¾Ø½¿ ¾ ¼¿ ¿ ¶Øv¿ ¾ 7¿Ø E 2i½" e`! z¼iÁ¼ i ii¶Ø Ø v¿v i¶¿ ¶Ø¿ Á¶¿¿ ¾ ¼¿ØÀ ¾ ¼¿ ¿ ¶Øv¿ ¾ i 2"\egX i Ø¿Ø 1 Ìë"E^"1"b\g! À Ø ÁØi i ¿ ¼¿ ¾¿z ¿Ái¿ ¾ Ì¿¶¶ ò¼Ø¶iÀ ¿Ø 4ØÁ¼¿i¼ Ðii eE^HÚ^Eþ ã¶" ÅÇöö"b! Ì¿¶¶ x7i 3ØØ 7× x7ؾ eEEZþ ÁØ" E ØÀ ee! ØÀ ¼¿ i¿ ¾ ¼¿ x7 ¶Øi ã bgegþ ÁØ" " eXX ØÀ eXH" Ev¿ ¼½¼ ¼¿ i¿Á¿ ¾ ëØÀi¸¼ ¼Ø ¼¿ØÀ ¿¿v¿À! ØÁ¿ ¾ ¶Ø¿Ø¶ Á¶ ¼¿ ¼¶À¿ Ø¿ Á¶¿Ø! ¼ ½½¿i½ Ø ¾¼¿ v¿ ¾ ¶Ø¿ ¼Ø ׶¿À iÁ½Ø¼iÁ ¾¿Ø¿ ¾ ¼¿ ¼¿ v¿! ¼Ø i Ø i׶¿ Á×iØi ׿z¿¿ ¼¿ ¸i ¾ ¼¿ ¿ÁÀ ØÀ ¼¿ ¼¿ØÀ ¾ ¼¿ ¼iÀ v¿ ¿Á½is¿À i Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ØÀ ¿vi¶v À¿Ái׿À" öÀ¿¿À! ii¶Ø Á×iØi Á¶À Øé¿ Ø ØÁiÁ¿ ¾ Ø ¶Ø¿ ¿iÀ! z¼¿ iÁ½Ø¼i¿ ¼ØÀ ¶ ¼¿i ¿Ø-
eX 2 ¼¿ ¾¿Ø¶¿ ½¿ iiÀ¿ Ø iÁ¼¿! Ø ×ضÀØi! ¿¿ ض è bgg^! z¼! ¼z¿v¿! ¿¿ ض ¿xض¿ zi¼ Ø Ài¿¿ ¾ ¼¿ 7¼ ×Ø׶v ¶Ø¿ iÁ½Ø¼v ØÀ v¶¿ z¼i¶¿ Øéi×i½ ¼¿ ض¶ ¼¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ ¿iÀ" eH ο¿ ã bgegþ e\g z¼ ØÀi ¼Ø! zi¼ ¿ ¿xÁ¿i! ض¶ ¼¿ ii¶Ø ¶Ø¿ ¾ ¼¿ x7 ¿½i ØÀ ¼¿ ÎviØ i¿ ¼Ø ¼¿ ¶i Á¿ ¾ ×¼ ¼¿ ¾ØÁ¿ ØÀ ¶Ø¿ Á¿i¿ ^¼ Á¿v ØÀ ø¿¶¶¿iiÁ Á¿x" eE Ðؼ¿! ã bgegþ e\\ ׿v¿ ¼Ø ¼i v¿ ¾ ¶Ø¿ ãx v¿ -7"öÇ z¿¿ Á¼ ¿ Ài¿À i ¼¿ u7ØØiÁr Ø¿ À¿ ¼¿ i¿Á¿ ¾ ãØéiØàÊi ¼Ø i ¼¿ Ø¿Ø ¾ ¼¿ ¿½i" 4¾" Ðii eE^HÚ^Eþ XH! z¼ iÀ¿i¿ i ¼¿ v¿iÁض Á¶ ¼¿ ¶v u¶Áضr ÎviØ ¾¿Ø¿ ¾ ¼¿ ã¿iØ 7Á¼Ø¿¿iÀ ¶Ø¿! ¿¾¿i½ ¿¿Áiض¶v ¼¿ iÁ½Ø¼i¿ ¾ ö 7½¿ ÎviØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East
\g`
i½! z¼¿¿×v ¼¿ ÀÁi ¾ Ø ¿z ¶À ×v ¿Ø ¾ ¼¿ vivi½ ¾Ø½¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿" 7 ¼¿ ¿¿ ؽ¿ ¾ ¼¿ ¿¿ØÁ¼! i i i׶¿ ½iv¿ Ø À¿iiv¿ ¿x¶ØØi ×Ø¿À Á¼¶½iÁض ¾ØÁ ¾ ¼i ¸iÀ ¾ uÁ×i¿Àr ¶Ø¿" øz¿v¿! Ø Ø¶¿ØÀv ¿¿ ¾ ¼¿ À¿¿À ½¿ zi¼ z¿ i ¼¿ ¶¿¾ ¼ØÀ! i Á¶À ׿ ¿Øi½¾¶ ¼Ø! z¼¿¿Ø ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ¾ ¼¿ i¿ Á¿ ¾ ÀØØ׶¿ Á¿x ã bgegþ eZ`! ¼¿ ¿Ái¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ض¶ Á¿ ¿xÁ¶iv¿¶v ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ¶Øv¿ ¾ ¼¿ Øi½Ø¼v" ̼! ¿v¿ ¼½¼ Ø Á¼¶½iÁض Øéi×i ÁØ ×¿ ØÀvØÁ¿À ¼¿¿! ¿v¿¼¿¶¿ i i i׶¿ ׿v¿ ¼Ø! i ¼¿ ¿¿Áiv¿ ¾ Ø ¿¶Øiv¿ Á¼¶½iÁض ¿vضØi! ¼¿¿ ¶Ø¿ Á¶À ׿ Ø ¶Ø¿ ¿¶ ¾ ¼¿ Á¶ØiÁ ØÁivii¿ i Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ Ø z¿¶¶ Ø i Ø ¾¿z ¼¿ ¶ØÁ¿" øz¿v¿! i¿¿i½ ¿¿ ׿ z ¾¼¿ ÁiÀ¿Øi ¼¿ iÁ½Ø¼iÁض ØÀ Øi½Ø¼iÁ ¶¿v¿¶" 2i! ¼¿ ض ¿xÁ¶iv¿ ÁÁ¿Á¿ ¾ ظ¿À ½¿ ظ ض ¼¿ ¶Ø¿ ¶Øv¿ ¾ ¼¿ Øi½Ø¼iÁ ¿¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ 7× á×! ¿v¿ ¼½¼ ¼¿v ½¶v Ài¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ¾ iÁ½Ø¼v ØÀ v¶¿" οÁÀ! ؽ ¼¿ ¶Ø¿ ¾ ¼¿ Ø¿ v¿ ¾ ظ¿À ¾¿Ø¶¿ ½¿ zi¼ z Á¶ ¾ ¼¿ Ø¿ ¶¿v¿¶ ¾ Ø ¾ ¼¿ пiÀ¿Á¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! Ø v¿v ¿Á¶iØ ØÀ i¿ ¶Ø¿ ¾ Ø Ø¸¿À ½¿ ½½¿ ¼¿ ¿xi¿Á¿ ¾ Ø À¿¶ z¼¿ i½i ׿ ¿ØÁ¼¿À ¾¼¿ EØ" ö i i ¾ØÁ Ø i¿ ¿xض¿ 2i½" e^ ¾ Ø Ø¶ Á¶¿¿ ¶Ø¿ i ¼¿ ¼Ø¿ ¾ Ø Ø¸¿À ¾¿Ø¶¿ ½¿! z¼iÁ¼ Ài¿ ¾ ¼¿ Á¿Øv ¶Ø¿ ¿¿Áiض¶v ¾ ¼¿ ¿¼Øi ¼¿ ×Àv ¼Ø¿ ØÀ ¼¿ v¿ ¾ ¿Á¸¶ØÁ¿" øz¿v¿ ¼¿ À¿Øi¶ Ø¿ ¿Ø¶¶v ¿Øi½¾¶þ ¼¿ ظ¶¿! ¼¿ ¼isض ¾¶À ØÀ ¼¿ ØØiÁض À¿Øi¶ ¾ ¼¿ ØÁ¼! ØÀ ¼¿ ¶i½¼ Á¿Ø ¶i ½¿¼¿ zi¼ ¼¿ ¿À ¿ À Ø ÁØi ¶v i ¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¶Øi¿ Á¶ØiÁ Ø ¾ ÎØ ¾ ¼¿ îØ¿ 6s¿ 7½¿ 2i½" e\" Ƽi¶¿ z¿ ÁØ Øéi׿ ¼¿ ¶Ø¿ ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ¼i ¿iÀ! i i! ¼z¿v¿! ½¶v ¿Øi½¾¶ ¼Ø i ØÀÀii Ø ¶Áض iÁ½Ø¼v ¾ ¼¿ ظ¿À zØ Ø iÁ¶v ¶Áض ¿¿ ׿ ض ¼¿ 6Ø×v¶iØ Ø¶¿ ¿¼i½ ¿¶Ø¿À Ø ¿Ø¿ ØÀii! ×Ø׶v ¿Ø¶i¿ ØÀ ¼ iÀ¿¿À¿ ¾ ¼¿ viض Á¶¿ ¾ ¼¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ 4! ¿i¼¿ viv¿À ØÀ ØÀ¿ i zØv Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! zØ z¿¶¶ ¸z ØÀ ¿¿À iiÀ¿ ¼¿ ¾ ¼¿ пiÀ¿Á¿ i À¿ ظ Ø Ài¿¿Á¿ ¼Ø! ¼z¿v¿! i ÀiÁ¶ À¿¿Á" 2 Ø ½¿¿Ø¶ ÁÁ¶iv¿ Ø¿¿ ¾ ¼¿ Àii×i ¾ ¼¿ ¶Ø¿ ¼¿ 7Á¶i! ×¼ Øi½Ø¼v ØÀ iÁ½Ø¼v ¿¿ ½½¿ ¼Ø ¼¿ ØÁi¿ ¶Ø¿ Á¿ ¾ ¼¿ ¼Üz¿¿ Ø¿Ø ¾ i ØÀ À" ö ØÀÀii! ¼¿ ½ ÁÁ¿Á¿ ¾ ¼¿ ¿Á¿ ½ i ×¼ ¼¿ пiÀ¿Á¿ Ø¿Ø ØÀ ¼¿ ¿ ¶¿v¿¶ ¾ ¼¿ i i Ø¿Ø 1 i½¼ ׿ i¿¿¿À Ø ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿ÁÀ ¾ ¼¿ Ái ¿vØi ØÀ ¿¶Ø½¿¿ ¾ ¼¿ ã¿iØ 7Á¼Ø¿¿iÀ ¿é¶¿¿ ØÀ ¼¿ пiÀ¿Á¿ i¿¶¾ ØÀ! ÁÁiضv! ¾ ¼¿ Ái¿À ¿ ¾ ¼¿ ¼Üz¿¿ ¿Á ¾ ¼¿ 7Á¶i Ø Ø Ø½iض Ø¿Ø" \" Ì 4]_CWiBCi]_ ] Ìcc ëWif C] C Ê_WFC_i_
] ö]_]
W[iF ̼¿ iÁ½Ø¼iÁض i¿¿Øi ¾ ¼¿¿ ½i¿ ¼Ø ׿¿ À¿×Ø¿À i ¼¿ ¿¶Ø¿À ¶i¿Ø¿ ¿v¿Ø¶ i¿ ØÀ zi¼ Ài¿¿ ii" Æi¼ ¿ ¿xÁ¿-
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\g^
Maria Gabriella Micale
i! ¼¿v Ø¿ i¶¶ ½¿¿Ø¶¶v ¿vضؿÀ Ø ¾Ø¶¶i½ zi¼i ¼¿ i¿Á¿ ¾ ¼¿ ØÀiiض i¿¿Øi ØÁÁÀi½ z¼iÁ¼ ¼¿ ¶v ¿¿ ¾ Á¼¶½iÁض ØÀ v¶iiÁ ¿vضØi ¼Ø ׿¿ ¼¿ ض¶¿½¿À i¿Á¿ ¾ 1¿¿¸ iÁ½Ø¼v"bg ä ¼¿ ¿ ¼ØÀ! ¼¿¿ ¿xÁ¿i i½¼ ¿¿Á ¼¿ ii ¾ 7 ë½Ø z¼! i ¼i ¶½ ¿Øv 6e88Q¦ £¯F F>e /£¯¦¤ Fe§ lH@Qe°e¯>Fe¯ eEbZ! ÁiiÁis¿À ¼¿ v¿¿iØ¿À 1¿¿¸ i¿Á¿ ã¿iØ Ø"be øz¿v¿! ¼¿ ÀiØÁ¿ ¾ ¼¿ i¿ ii! ½¿¼¿ zi¼ ¼¿ Ávض¶is¿À ii¿¿Øi ÁÁ¿i½ ¼¿ i׶¿ ¿¶i½i Á¼ØØÁ¿ ¾ ¼¿¿ ¶Ø¿! ¾¿À ¼¿ Á ii! z¿¶¶ ¿¿¿¿À ×v Ðii eE^HÚ^E! z¼iÁ¼ À¿¿ ¼¿ ظ¿À ½i¿ Ø uäi¿Ø¶r ØÀ ¼¿ À¿¿À ¿ Ø u1¿¿¸r" ̼¿ Á¼¶½iÁض Ø¿¿ ¾ ¼¿¿ iÁ½Ø¼i¿ ØÀiiض¶v ¾¶¶z¿À ¼i i¿¿Øi! ¼ Øéi×i½ ¼¿ ظ¿À iؽ¿ ¼¿ ¿iÀ ¾ ¼¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ ÀiØÁ¿! ¾ ¼¿v z¿¿ z¼Ø ¿Øi¿À ¾ ¼¿ ¶À è¿Ø EØ¿ viض Á¶¿! ØÀ ¼¿ À¿¿À ½i¿ ¼¿ z¿¶¶ ¿Ø׶i¼¿À 7Á¼Ø¿¿iÀ Á¶¿! ¿¿Ái½ ¼¿ iÀÁi ¾ 1¿¿¸ iÁ½Ø¼iÁض ¿¶¿¿" 2¶¶zi½ ¼i Á¼¿¿! 1¿¿¸ iÁ½Ø¼v ¼¶À ¼Øv¿ ½¿iv¿¶v ×i¿À ¼¿ ¶Áض! i¿Ø¶! ÎviØ iÁ½Ø¼v À¿ ¼¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ ¶¿" ̼¿ ÁiÁ¶Øi ¾ 1¿¿¸ ׺¿Á! ØÀ zi¼ ¼¿ 1¿¿¸ iÁ½Ø¼i¿! i À¿iØ׶¿ À¿ ¼¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ ¶¿ Ø À¿iØ׶¿ i ¼Ø ¼¿ ¼¿ØÀ zi¼ ¶½ ¶Ø¿Ø¶ Á¶ ¿Áض¶ ¼¿ Á¶ØiÁض ÎviØ ¾¿Ø¶¿ À¿¶" øz¿v¿! ¼¿ Øi½Ø¼iÁ ¿¿Á¿ ¾ ×¼ ¼¿ 7Á¶i ØÀ îz¿ 4iv ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ض¶z ÀØz Ài¿¿ ÁÁ¶i" 7 ¼i i i i iØ Á¶¿Ø¶v Ø¿ ¼Ø ¿v¿ ¼½¼ ¼¿ Øi½Ø¼v ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ¿v¿Ø¶ Ø ¿¶Øiv¿ Á¼¶½v ¾ ¼¿ ½i¿! Ø ¼¿ ¿¿ ؽ¿ ¾ ¼¿ ¿¿ØÁ¼ i i i׶¿ À¿¿i¿ z¼¿¼¿! ¾ ¿xض¿! ¼¿ ¶Ø¿ ¾ ¼¿ z ½ z¿¿ Á¿Øv i ¿" øz¿v¿! ¼¿ ضiÁØi ¾ ¼¿ ØØÀi½ uظ¿À ´ ¶Áض i¿Ø¶r uÀ¿¿À ´ 1¿¿¸r À¿ ¼Øv¿ Øv ×Øi i ¼¿ Ø¿iض" ö ¾ØÁ! ÁiÀ¿i½ ¼¿ iÁ½Ø¼v! Ø iØ Ái×i ¼¿ Á¿¼¿i ¾ ¼¿ ¶Ø¿ zi¼ À¿¿À ½¿ Á¿ ¾ ¼¿ ¾¿Ø¶¿ Á¼ØØÁ¿ ¿½Øv¿À ¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ ¿Ø¶" 7 ¿Ø¶ ¾ ¼¿ À¿ 4¶¿Á 4¶¶¿Ái!bb À¿iÁ Ø ¿Ø¿À zØ ¼¶Ài½ Ø ¶ ׶ i ¼¿ ¶¿¾ ¼ØÀ ØÀ z¿Ø Ø Á¶¼ ØÀ Ø Áv¿i½ v¿v ii¶Ø ¼¿ ¿ z ×v ¼¿
bg 2 Ø ¿¶iiØv ØØÁ¼ ¼¿ ׶¿ ¾ ¼¿ iÁ½Ø¼v ¾ ¼¿ ¾¿Ø¶¿ ¶Ø¿ ØÀ ¼¿i i¿¿Øi! ¿¿ ëiÁض¿ bge`" ̼¿ ÀiÁ¿ ¼¿ ã¿iØ ØiiÁ ØÀ Ø¿iض Á¶¿ ¼Ø ׿¿ ¾¿ ¾Á¿À ¼¿ i¿Á¿ ¼Ø ¼¿ 1¿¿¸ Ø ¼ØÀ ¼¿" ̼¿ iÀ¿Ø ¼Ø ¼¿ u¼¿¶¶¿isØir ¾ ¼¿ ã¿iØ Á¶Ø¶ i¶i¿ Á¶iØ¿À i ¼¿ ^¼ Á¿v ¼Ø ׿¿ i¿ Ài¿À ÐiÁ¼¿ eE^Zý Ðii eE^HÚ^Eý ëØssi eEEgý Ði bgge! º ¾ ¿ ¿xض¿ ¾ Ài¿¿ v¿ ¾ ¶i¿Ø¿" ̼¿ Øéi×i ¾ Ø ¾ ¼¿ ¾¿Ø¶¿ ¶Ø¿ Ø 1¿¿¸ iÁ½Ø¼v ¼¿ korai ¿v¿ ض Ø Ø v¿ ¾ ¼¿ ¿¶i½i Á¼ØØÁ¿ ¾ ¼¿ ½i¿ ¼¿¿¶v¿ ã bggg! \`ý Ði bgge! `\^ý bggZ! \Hbý Á¾" ë¿v bggb" be 4¾" 2ظ¾ eE^Zþ E z¼! ÁÁ¿i½ ¼¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ Á¶¿! Ø¿ ¼Ø ¼¿ Á¶¿ ¾ ÎØ ØÀ ã¿¿¶i u¿×Àv ¼¿ 1¿¿¸ ÁÁ¿i ¾ ¿¶i¿¾r" bb 3iÁ¿À i ë¿v bggbþ bgE! ½" bý ØÀ 6i bgegþ ½" e^"b"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East
\g\
z¿ i ¼¿ ¶Ø¿" ̼i zØ ¼Ø ׿¿ i¿¿¿À Á¿ Ø Ø ¶ØÀv ¾ ¼i½¼ ظ 2ظ¾ eE`Eþ bbeý ØÀ ¿Á¿¶v 6i bgegþ e^^! Á¿ Ø ¼¿ ½ÀÀ¿ 7ؼiØ ¼Ø ¿Á¿iv¿ ¼¿ viÁض ¿ Ø ×iÀ ë¿v eEXEþ bb`Úbb\" 7 ii¶Ø ½¿ Ø¿Ø Ø¶ zi¼ Ø Áz! ØÀi½ Ø ¶i! ØÀ i ¾ ¾ ¼¿ òi½ i ¼¿ ¿Ø¶ ¾ 1½iØ 6ØÀØ eEXgþ ÁØ" " HXH" ö ¿¿ i¿ ¿Øv iÀ¿i¾v ¼i ½¿ zi¼ Ø À¿iv ض ×v ¼¿ ÁØi zi¼ Ø ¿Ø¶ ¾ ¼¿ Ì¿Ø¿ z¼¿¿ Ø i¿ ii¶Ø zØ i À¿iÁ¿À iiÀ¿ Ø ØÀiØ Á¶À 6iØ bggbþ b\^" ëØv ¼¿ ¾¿Ø¶¿ ½¿ z¿Ø ii¶Ø Á¶¼ i ¼¿ ¿Ø¶ ØÀ ½¿ ¾ Ài¿¿ v¿ØÁ¿ z¼¿ Á¼¶½v i ¾¿ ÀiÁ¶ ¿Ø׶i¼" 6! i i ¿¶¿vØ ¼Ø! iÀ¿¿À¿¶v ¾ ¼¿ iÀ¿iÁØi ¾ ¼¿ i½¶¿ Á¼ØØÁ¿! ¾ ¼¿ z¿ Ø¿ À¿¿À i ¼¿ Ø¿ zØv ØÀ ¿i¿ ¼¶À ¼¿ Ø¿ z¿" пÁ¿¶v! ò¶¿½¿¶Ü6ØÀ ØÀ 4¼¶iÀi bggZþ bg\ ¿¶v Ø¿¿À ¼Ø ¼¿ viÁض À¿ ¾ ¼¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ 4 i ÀÁ¿¿À i ×¼ ½¶viÁ ØÀ Á¶ØiÁ" 7À ¿v¿ ¼½¼! ¾¶¶zi½ èw ii è bgggþ `Zg! ¼¿ ¿¿¿Øi ¾ ¼i À¿ i ¼¿ Á¶ØiÁ zØ Ø z¿¿ iiØi ¾ ¼¿ ã¿iØ v½¿! i ¿ i ¼¿ Á¶Øv ½i¿ ÀiÁv¿¿À i ¼¿ ¿Ø¶v ØØ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ׿ ÁiÀ¿¿À i ¼¿ ¶i½¼ ¾ ¼¿ ¿Ø׶i¼¿ ¾ 7Á¼Ø¿¿iÀ ¶¿" ö ¾ØÁ! i z¶À ׿ ¿ØØ׶¿! ×Ø¿À ¼iiÁض ¿viÀ¿Á¿! ¿ ¼Ø ¼¿ ×i¶Ài½ ¾ Ø ¿z ØÁ¿ ¾ ØÀiiØi ØÀ ÀÁi ¸ ¶ØÁ¿ ÁÁiضv zi¼ ¼¿ iÀÁi ¾ 7Á¼Ø¿¿iÀ v׶ i ¼¿ ¶Áض Ái¿v ×v ¿Ø ¾ ¼¿ Á¶ØiÁ Ø" ö ¼¿ ¶i½¼ ¾ ¼i ×Ø׶¿ ¿Ø¶v Àii ¾ ¼¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ v׶ zi¼ ¼¿ ¿Ø¶v ¿Ø׶i¼¿ ¾ ¼¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ Á¶! ¼¿ ÁÁ¿Á¿ ¾ ¼¿ ¶Ø¿ zi¼ ¼¿ E¶Øi¿ ¾¿Ø¿ i Ø Á¿x z¼¿¿ ¼¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ À¿ ¼ØÀ Á¶¿¿¶v ÀiؿؿÀ i ¿v¿ ¿ ¿Øi½¾¶" ̼i i ×Ø׶v i¿À ¼¿ ¶ ¾ i i½iض Áiض ØÀ ¶iiÁض ¿Øi½ ¼ ¶¿Øvi½ ØÁ¿ ¾ ¼¿ ¿¿Ái ¾ ¿Ø¿ ¶Áض iÁ½Ø¼iÁض ¿¶¿¿ z¼iÁ¼ ¼ØÀ ׿¿ ¿¿À À¿ 7Á¼Ø¿¿iÀ ¶¿" ö ÁÁ¶i! ¿v¿ ¼½¼ ¼¿ Ài¿¿ iÁ½Ø¼i¿ ¿Áv¿¿À i Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ z¿¿! i ¿Ø¶iv! Á¿Øv i ¿! ¼¿v ¼¶À ׿ ¿Ø¶¶v ¿¶Ø¿À iÀiviÀض ¿Ái¿ ¾Ái ׿ ÁiÀ¿¿À ¿Øi½¾¶ ض¿Øiv¿ ¾ ¼¿ Ài¾¾¿¿iØi ¾ ¼¿ Ài¿¿ ¿Á ¾ 7Á¼Ø¿¿iÀ Ái¿v" ö ¾ØÁ! ØÁÁÀi½ ¼¿ ¿xض ¿viÀ¿Á¿! z¿ ¸z ¼Ø i \b^ 64 4Ø×v¿ iÀÁ¿À v¿v iÁ Á¶¼i½ ¿½¶Øi! i À¿ ¿½¶Ø¿ z¼ Á¶À z¿Ø z¼Ø ÆÁ¼ ØÀ ëؽÀض¿¿ bgeb" 4¶¿Ø¶v! i 7Á¼Ø¿¿iÀ Ái¿v ¿w Ø¿ØØÁ¿ Á¿À"
6ici]
W[> 7× x7ؾ! 7" eEEZ 3i¿ ò¶¿i¾À¿ Ø x7i 3ØØ! gQ°Q¦e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ Eþ ^XÚeee" 6Ø! 2" ¿À" bggH e88 £©Q¯a fHQ¡Q¤>®¯¦ ;??3;??0! 1ضØiØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\gZ
Maria Gabriella Micale
6ØÀØ! ô" eEXg d§ee: de°¦ Q¯F e>¯Ae§ >¯A¦a fQ§8
j§®¯e lAe ¤® .Q¤e h8Q¦¦>HQ8! îÀ" 6iØ! ã" bggb e§®° h
§£¦ ¤® l8eQ¯Fe§_ l 6>¦¤®§
®C ¤@e 'e§¦>Q¯ f°«>§e! ÆiØ îظ¿" 6i! ë" bgeg ̼¿ Ðvض 7Ài¿Á¿ ÎÁ¿¿ пÁiÀ¿¿À! i ô" 4i ØÀ Î"ô" Îi ¿À! @e ®§8F ®C lH@Qe°e¯>F 'e§¦>Q_ @e g>¡e§¦>¤
®C l¯H>e¯¤ 4§Q¯! îÀþ e^eÚe\b" E¶Øvi! ô" eEEe 3¿x uØ¿¶i¿r À¿ Á¶Ø¿ Àܼ.iÁi¿ ¿ ÀÜvi¿ ¶w¿i¿ ¿¿! Iranica Antiqua bZþ eHeÚbeZ" 2i¿i! Ð" bggH 7¿Ø á! i 6Ø ¿À" bggHþ e\XÚeEg" 2ظ¾! ø" eE`E Cylinder Seals! îÀ" eE^Z 7Á¼Ø¿¿iØ ÎÁ¶¿! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A
\gþ ZÚe^" 2sضi! ã" eEZX ö¶ ¿é¿ E! i ëØé¼iØ¿ ¿À" eEZXþ XEÚeeg" 2sضi! ã" ØÀ ëØé¼iØ¿" ã" eEZZ ö¶ ¿é¿ E! i ã" ëØé¼iØ¿ ¿À"! Missione Archeologica Italiana in Siria =¨35! ÐØþ HeÚegb" ò¶¿½¿¶Ü6ØÀ E" ØÀ 4¼¶iÀi! è" bggZ g>e e§§Q:®!e¯ ¡®¯ jQP
8®¯ >° ®§Fe§Q¦>Q¤>¦H@e¯ ,£¦e£° >¯ je§8>¯" e>8 =` g>e Q¯¤@§®«®°®§«@e¯ e>A£§e¯ ÆÇ3ä1 ee\! ÎØØ×çÁ¸¿" îiv¿Øi! ë" eEZX ö¶ ¿é¿ 6! i ëØé¼iØ¿ ¿À" eEZXþ `eÚZe" ëØi¿¶¶i! 1" bggH ã¿iØ 4¶Øv 2i½i¿ ¾ Ì¿¶¶ ÌØ! i 6Ø ¿À" bggHþ beeÚbeZ" ëØi¿sÜÎ,v¿! î" bggb .e¦ A£§>¯e¦ Fe £¦ea ge 8M«®©£e ¯M®M8Q°>¤e 8M«®©£e ¦Q¦¦Q¯>Fe! ãØi" ëØé¼iØ¿! ã" eEE` îwØi¿ ØÁ.¿ Àwö¼Ø n ׶Øþ Ð.¶Ø À¿ ¾i¶¶¿ À¿ eEEgÚeEEb! Comptes e¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ e`Xþ Ze`ÚZZb" eEE\ 2i¶¶¿ n ×¶Ø ¿ eEE`ÜeEE^þ î¿ Ø¶Øi À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ×Ø¿ À! Comptes RenF£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ e`Eþ Z\eÚZHe" eEEH î¿ ¾iÁØi À¿ ¶w×¶Ø Ø¶.Üvi¿¿þ 2i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! eEE\ÜeEEX! h®°«¤e¦ e¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ e^bþ \\XÚ\HH" bggb 2i¶¶¿ ¿ ¿ØØi n ×¶Ø ¿ bgggÜbggeþ î¿ ãضØi ÁÁiÀ¿Ø¶! ¶Ø Ð.iÀ¿Á¿ ÁÁiÀ¿Ø¶¿ ¿ ¶w×Øi¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ض.vi¿¿! Comptes Rendus Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦.e!§e¦ e^Zþ \`eÚ\X^" bggE Ì¿¶¿ ¿ ¿i¿ À¿ ¶w×¶Ø vi¿¿þ Ð.¶Ø À¿ ¾i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ¿ bggX ¿ bggH! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles.e!§e¦ e\`þ X^XÚXEe" bgee 2i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼Ü×¶Ø ¿ bggEÜbgegþ î¿ À.× À¿ ¶w¿x¶Øi À¿ ¶Ø ÁiØÀ¿¶¶¿ ض.vi¿¿! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et je88e¦.e!§e¦ e\\þ X`\ÚXX`" ëØé¼iØ¿! ã" ¿À" eEZX Missione Archeologica Italiana in Siria 1966! ÐØ" ëØssi! Î" eEH^ îwi¿ÀiØ¿ ¿iØÜ¿¶¶¿iiÁ Ài Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! ¤£F> fP8Q>¤> Xþ HXÚe`b" eEEg îØ .iÀ¿ ¿¿ n Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ ÀØ ¶¿ ÁØÀ¿ À¿ ¶w.v¶i À¿ ¶wm½¿ À 2¿ ¿ Îvi¿! Transeuphratène bà`þ eHXÚeEZ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East eEEeÜEb
\gX
î vi¶ À¿½¶i i¿ÀiØ¿i i ÎiiØ i ¿n ¿iØØ! fA>!® e >H>¯® )§>e¯¤e e^Úe\þ \\ÚXb" ëiÁض¿! ë"1" bge` öii½ i 3iv¿iv" è¿ ¼¿ ã¿iØ 4¶Øv 2i½i¿ ¾ ÎviØ! i î" 6×ØÀi¿i et al" ¿À! Identity & h®¯¯eH¤>¡>¤
` '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e =3th Sympo¦>£° ®¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ l§H@Qe®8®A
ºe8®§e¯He` =9 ,Q§H@ ;?=;¸` Ƕ" e" äx¾Àþ eeeÚeeH" bge^ ̼¿ 4¶ØiÁ 7 ¾ ¼¿ ã¿iØ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Øþ ο è¿ öÁ½Ø¼v ØÀ 4¿x! i ã" 6i¿¶i¸i et al" ¿À! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ªth 4hll*f` Q§¦Q` 9?th l«§>89rd ,Q
;?=;! Æi¿×ØÀ¿þ e\ZÚeZE" ë¿v! ã"Ð"Î" eEXE 7¿Á ¾ Ƽi ØÀ Ðiض 7Á¼Ø¿¿iÀ οض! i Akten des VII. Internationalen /®¯A§e¦¦e¦ C£̈§ 4§Q¯>¦H@e /£¯¦¤ £¯F l§H@äologie 7ëö E½ks½×ØÀ Z! 6¿¶iþ beHÚbbZ" bggb èv¿¶v ØÀ ÌØÀii i 7Á¼Ø¿¿iÀ ÎviØþ ¼¿ ÁØ¿ ¾ ¼¿ 4¶Øv x7Ø¿ ã¶Ø¿w! Iranica Antiqua ÅÅÅÇööþ bg`ÜbeH" è! 7" bggg ge§ AZ§8>H@e ,®¤>¡¦H@Q¼ '@+¯>>e¯¦`
§>e¯¦ £¯F §Q¯¦e¯¦ ¡®° 3a P>¦ £° 7a 2Q@§@£¯Fe§¤ ¡a h@§a ä6ä! Î7 eH! 2¿i×½ ØÀ 1Qéi½¿" bgg^ öؽ¿ À¿ À.¿¿! Transeuphratène bHþ e^EÚeZ`" ã! 7" bggg ãØé¿ ¾ 3ii×i" øz Ì¿ØÁéØ 2i½i¿ z¿¿ ÌØÀ¿À! Transeuphratène eEþ \eÚZ`" bgeg g>e l°£©e§§Q:®!e¯a ¯¤e§¦£H@£¯Ae¯ £ Fe¯ e§§Q:®!QA£§e¯ Fe¦ ;a £¯F =a 2Q@§¤Q£¦e¯F¦ ¡ah@§a Q£¦ Fe¯ d§QP£¯Ae¯ Fe¦ )§>e¯¤Q8 4¯¦¤>¤£¤e h@>HQA® >¯ Fe§ l°£©fPe¯e Î×Ø bZ! ̼" ÐiÁ¼¿! 1"ë"7" eE^Z 1¿¿¸ i ã¿iØ! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A
\gþ e\Ú`g" Ðii! ã"ô" eE^HÜ^E ̼¿ ÎviØ 7Ø¿ ã¶Ø¿ ØÀ ¼¿i Æ¿¿ 4¿Ái! Berytus Eþ ZEÚEg" Ði! ë" bgge îØ ÎiiØ ¿ i¶ À ½¿Á À ¶w¿n ØÁØiÁØ! i Î" οéi ¿À"! 4 d§eH>` 9a 4 d§eH> ®8¤§e 8Q d§eH>Q" Ìiþ `bEÚ`ZH" bggZ îØ Ç¿¿ ØØi¿ À¿ ¶w¿i¿ ØÁ¼..iÀ¿þ î¿ .Ø¿ À À.v¿¶¿ Á¶¿¶ À¿ ¶Ø ¿½i vi¿¿ ¿¿ ¶¿ ¶½ Øؽ¿ À¿ ¶Ø .½ØiØi ¿iiض¿ v.¿ Ø ¶w.Á¶¿¿ À¿ ¿i¿ À¿ lwm½¿ À ¾¿ ¿ ¶Ø ¾Øi Àw vØ¿ ¿i¿ ¾À.¿ ¿Á.i¿! i 2" 6Ø et al. ¿À! öØ ¸i×Ø ¿×¿éia ¤£F> F> l§H@e®8®A>Q )§>e¯¤Q8e FeF>HQ¤> Q 'Q®8® ,Q!@>Qe! ÐØþ \Z\Ú\EZ" bggX î¿ ¾i¶¶¿ À¿ Ì¿¶¶ 3¿ii" î¿ ½i¿ ¿ ¿¿ Ái¿ ¿ ¿¶¿ ׺¿Á À¿ ¶x¿ À¿ ¶wiÀi¿ À v¿¿þ v¶½i¿ ¿ iÁ½Ø¼i¿ À Àivi Ø 6s¿ v¿ ¿ n ¶wm½¿ À 2¿à.¿ ¿¿ ØÁ¼..iÀ¿! i Résultats du programme Fe C®§°Q¤>®¯ 8Q ¦Q£¡eAQ§Fe F£ «Q¤§>°®>¯e H£8¤£§e8 Fe
§>e ;??;;??7 3Á¿ Àw7Á¼.¶½i¿ Îvi¿¿ ee! 3ØØþ \`ÚHe" ÎvÁ¸¿! 7" eEEe 7× á×" î¿ ½i¿ À¿ ¶Ø xÐ.iÀ¿Á¿ 7Á¼..iÀ¿w! Northern Akkad Project Reports \þ ^XÚ\\" eEEb .e¦ A£§>¯e¦ Fe £¦e 4a .e¦ A£§>¯e¦ @£°Q>¯e¦` 4e-IIe millénaires av. 2aha ë37ö \b! ãØi" ÎÁ¸v! Ð"7" eEH` Q¦ @Q°§Q .e£:®¦ .>°e¯a g>e ¯QH@£AQ§>¤>¦H@e je¦>eF8£¯A ¡®¯ Q¦ @Q°§Q ëii 7Á¼.¶½i¿ À¿ ÐØ Î¼ØØ e! ãØi"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\gH
Maria Gabriella Micale
ÆØÀØ! ø" bggE ÎØ g! i Ì" özØظi et al" ¿À! e88 ,Q¦¤£°Qa l¯ 4§®¯ lAe e!8e°e¯¤ >¯ Northwest Syria ë¿i ¾ 7Ái¿ äi¿ ë¿ `! ̸vþ ^eeÚ^`^" ÆØ×! Ð"4" eEHE ò¿Øi¸ À ò¶¿i¾À¿ eEHX! Northern Akkad Project Report ^þ b\Ú`^" ƶ¶¿v! 4"î" eEbe hQ§H@e°>¦@a e«®§¤ ®¯ ¤@e fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ 2e§QP8£¦ ®¯ je@Q8C ®C ¤@e j§>¤>¦@ ,£¦e£° ;a @e ®¯ geCe¯He! äx¾À" eE`H ̼¿ ExÁØvØi Ø Ø¶ÜëiØ! οiÀØ" öö! @e 2®£§¯Q8 ®C 6e88e¯>¦¤>H ¤£F>e¦ \Hþ e``ÚeXg" ÆÁ¼! 4" ØÀ ëؽÀض¿¿! 2"Ð" bgeb 7 ζØv¿ i οÀ Æ¿Ø ÎÁ¼ Ø 1Ø¿! /l/l. Eþ EEÚebg" 7¶¶ ¼¿ ½¿ i ¼i Ái×i! ¶¿ ¼¿zØv Ø¿À! Ø¿ 4vi½¼ ëii¿ 7Á¼¿¶½iÁØ öضiØØ i ÎiiØ"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East
\gE
2i½" e" ̽ؼiÁض Ø ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE×¶Ø zi¼ ¼¿ ¿xÁØvØ¿À Ø¿Ø ÀØ¿þ bgeg" 7¿Ø 2 ØÀ E i ¿viÀ¿Á¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\eg
Maria Gabriella Micale
2i½" b" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! ¿xÁØvØi ¼¿ 7Á¶i i 7¿Ø Eþ Á¼¶½iÁض ØÀ Øi½Ø¼iÁض v¿vi¿z"
2i½" `" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼àE׶Ø! ¿Á 1Üz¿þ ¼¿ vض ¼v½¿ 1^ E6 öÇ7 ØÀ! i ¼¿ ×ØÁ¸½À! ¼¿ ¶Øv¿ ¾ ¼¿ ã¿iØÜ7Á¼Ø¿¿iÀ i 2"\egX"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East
\ee
2i½" ^ØÜ×" 2ؽ¿ ¾ ¾¿Ø¶¿ ¼¿ØÀ zi¼ polos Ìë"eg"2"eH^ ØÀ ¾¿Ø¶¿ ×Àv zi¼ ¶½ ½Ø¿ ØÀ z¿ i ¼¿ ¶¿¾ ¼ØÀ Ìë"eg"E"eZg! i׶v i½iض¶v ׿¶½i½ ¼¿ Ø¿ v¿ ¾ ¶Ø¿! Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\eb
Maria Gabriella Micale
2i½" \" 2ؽ¿ ¾ ¶Ø¿ Ìë"eg"E"bX\ i ¼¿ ¼Ø¿ ¾ Ø zØ zi¼ ¸i ØÀ i׶¿ ׶¿! Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼"
2i½" Z" 2ؽ¿ ¾ ¶Ø¿ Ìë"eg"E"ZH i ¼¿ ¼Ø¿ ¾ Ø Ø¸¿À zØ! Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
2i½" X" 2ؽ¿ ¾ ¶Ø¿ i ¼¿ ¼Ø¿ ¾ Ø zØ zi¼ ¸i ØÀ i׶¿ ׶¿! 6Ø×v¶ ò¶¿½¿¶Ü6ØÀ ØÀ 4¼¶iÀi bggZþ ¶" ^Z! " eeEE"
2i½" H" 2ؽ¿ ¾ ¶Ø¿ 7á Z^\ i ¼¿ ¼Ø¿ ¾ Ø zØ zi¼ ¸i ØÀ i׶¿ ׶¿! Ì¿¶¶ 7× á× ÎvÁ¸¿ eEEeþ ÁØ" " e"
Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\e`
\e^
Maria Gabriella Micale
2i½" E" 2ؽ¿ ¾ ¶Ø¿ Î× `Z^\ i ¼¿ ¼Ø¿ ¾ Ø zØ iiÀ¿ Ø iÁ¼¿! ÎØ ëØi¿sÜÎ,v¿ bggbþ ÁØ" " ZE"
2i½" eg" 3¿Øi¶ ¾ ¶Ø¿ Ìë"eg"2"eH^! Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼"
2i½" ee" 2ؽ¿ ¾ ¾¿Ø¶¿ ¼¿ØÀ zi¼ polos ØÀ ¶½ iÀ¿ Á¶! Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East
\e\
2i½" eb" 2ؽ¿ ¾ ¾¿Ø¶¿ ¼¿ØÀ zi¼ polos ØÀ ×ØiÀ Ìë"eg"E"ZE! Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼"
2i½" e`" 2ؽ¿ ¾ ¶Ø¿ Ìë"eg"E"b\g i ¼¿ ¼Ø¿ ¾ zØ zi¼ ¸i ØÀ i׶¿ ׶¿! Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\eZ
Maria Gabriella Micale
2i½" e^" 2ؽ¿ ¾ ¶Ø¿ Ìë"gE"E"bgg i ¼¿ ¼Ø¿ ¾ ظ¿À zØ! Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼"
2i½" e\" 3Øzi½ ¾ Ø ëiÀÀ¶¿ÜE¶Øi¿ ¶Ø¿ i ¼¿ ¼Ø¿ ¾ ظ¿À z¿! ÎØ ÎiÁ¸¿ eEEbþ ¶" eeH! ÁØ" " ege`"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
PAOLO MATTHIAE Accademia Nazionale dei Lincei, Professor Emeritus – Sapienza University of Rome FINAL CONSIDERATIONS
3¿Ø 4¶¶¿Ø½¿! À¿Ø 2i¿À! îØÀi¿! ØÀ 1¿¶¿¿! Æ¼Ø ö Ø ½i½ Øv Ø ¼¿ ¿À ¾ ¼i 4¾¿¿Á¿ zi¶¶ ׿ Ø ÁÁ¶i i ¼¿ ض ¿¿" ö zi¶¶ ؼ¿ ¿x¿ Ú ö ¿¶v ØÀi Ú ¿i! ¿¿Ái! ؽi¼! ØÀ ¼¿" Ei! ¾ ض¶! Ø ¼¿ i¶¶ v¿v viviÀ ¿v ¾ ¼¿ i¿ z¼¿! i ô¶v eEZb! ö ¿¿¿À ÎviØ! Ái½ ¼¿ ×À¿ i Ø ÁÁ¼i½ i½¼! ¿¶i½¼¿¿À ×v Ø zÀ¿¾¶ ! Ø 6Ø× ¿¶ÜøØzØ! Ø ¼Ø i¿! i¿! i¶¿! ض À¿¿¿À" ö Á¶À ×v ¿Ø iؽi¿ ¼Ø ¼¿ 4v z¼iÁ¼ ض¿ØÀv ¿Á¶iضv! ØÀ v¿v ½¶v ØéØÁ¿À ¿! z¶À ׿Á¿ v ¿ÁÀ ¼¿¶ØÀ! ׿¶v¿À ¶¿ ¼Ø ¼¿ ¿" ö Á¶À ×v ¿Ø iؽi¿ ¼Ø! Øi½ Ø ¾¿z ¼ ¶Ø¿! ö z¶À ¿À! Ài½ ¾vÜ¿v¿ v¿Ø zi¼ i¿i! z ¼¿¿ ¼ ¿ØÁ¼ v¿Ø i Ø vi¶¶Ø½¿ ¾Ø ¸z ¾ ¼Ø 4v" ö Á¶À ×v ¿Ø iؽi¿ ¼Ø ¼¿ v¿v ¶Ø½¿ ØÀ ×Ø¿ ¼i¶¶ ¾ ¼iÀÀ¿ i! ¿Ø ¼¿ vi¶¶Ø½¿ ö z¶À vii ¶v Ø ¾¿z ÀØv ¶Ø¿! z¶À ¶¶ ØÀ ÁÀii v z¼¶¿ ¶i¾¿" Ä¿! ö ÀiiÁ¶v ¾¿¶ ¼Ø ¼¿ v¿v ½ ½½¿i ¾ ¼Ø ¶ØÀ ¾ i¶¶¿iØ ¶À ¿i¿! ÁØé¿¿À ¿v¿vz¼¿¿! zØ Ài½ Ø À¿¿ ¿Á¼ i v iÀ! ØÀ i v ¼¿Ø" Ei z¼iÁ¼ ÀØv ¶¿ØÀ ¿ ½ ×ØÁ¸ ¼¿ Á¶¿! ØÀ v¿v ½ ¿i! z¼iÁ¼ ظ¿À Øv ¿ i ¼¿ v¿ØiÁ ¿x¶Øi ¾ Ø ØÁ¼Ø¿¶½iÁض i¿! Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! z¼iÁ¼ ¿zØÀ¿À! ¶i¸¿ Ø v¿v ¾¿z ¼¿! ¼¿ Ái¿ ¾ ¼¿¿ ½¿¿Øi ¾ öضiØ ØÁ¼Ø¿¶½i" 7 i¿ z¼iÁ¼ ¿ ׿vÀ ¿x¿ÁØi ¼¿ ¼¿iÁ Øz¿ 7 ë½Ø ½Øv¿ ¿ i Îi½ eEZ`! z¼¿! Ø ¼¿ 6Ø ø¿¶ ¾ 7¶¿! ö ظ¿À ¼i z¼Ø ÀiÀ ¼¿ ¼i¸ ¾ ¼¿ ¿v¿Ø¶iv ¼¿ Êiv¿iv ¾ п i½¼ ظ ¾ ¼¿ ¿ii Ài½ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼þ uö¾ ¼¿ Êiv¿iv ¾ п zi¶¶ ظ ¾ ¼¿ ¿ii ¾ Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! ¼¿v zi¶¶ ¿½¿ ir" 7 i¿ ¼Ø ¶¿À ö½ØÁ¿ ô" 1¿¶× Ø¿ ÁÁi¿¶v! ؾ¿ ¼¿ ÀiÁv¿v ¾ ¼¿ Ðvض 7Á¼iv¿ i eEX\þ u7 E×¶Ø ¼¿ öضiØ ÀiÁv¿¿À Ø ¿z ¶Ø½Ø½¿! Ø ¿z ¼iv! Ø ¿z Á¶¿r" îØ¿ ! ؼ¿ ½¿Ø ¿Ø¶iv ¾ Ài¿! н¿ ë¿v! Á¿i½ Ø× Ø ¿¿Øi ¾ i¿ Ø ¼¿ 6ii¼ 7ÁØÀ¿v! ÁÁ¿i½ ¼¿ ¿Á¿ ÀiÁv¿i¿ Ø Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼! ØiÀþ u4¿Øi¶v Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ i Ø v¿v iØ i¿ ¾ äi¿Ø¶ ØÁ¼Ø¿¶½v! × i Øi ¿Á¶iØiv i ¼Ø ¿ØÁ¼ v¿Ø i Øi¼¿ ¿r" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ zØ ¼¿ i¿ z¼iÁ¼ ׿ Á¿À¿À ¼¿ ØÀi½ ØiÁiØi ¾ Ø i¶¶ v¿v v½ ø¿i 2ظ¾! z¼! i eEbe! z¿ Ø ¾i¿À ¾ ¼i i 7¿ÀØþ uö ¼Øv¿ ¼¿ ¾¿¿¶i½ ¼Ø ¼¿ ¿i½ ¾ ÎviØ ØÀ ãض¿i¿ zi¶¶ À ¿ ¼Ø Á¶¿¿ ¼i¼¿ ¿×¶ iÁ¿ ¾ ¼¿ ¿¿½¿Á¿ ¾ Á¼ ¼i½¼ Áivi¶isØi ¾ iiiv¿ 6Ø×Øvr" Ì¿¶¶ ëØÀi¸¼ zØ ¼¿ i¿ z¼¿¿ Ø v¿ØiÁ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ¿x¶Øi zØ ØÁÁ¶i¼¿À i Ø ii ¾ ×¼¿¶v! ¿x¿¶Øv Á¿Øi ؽ öضiØ ØÀ
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\eH
'Q®8® ,Q!@>Qe
ÎviØ Á¼¶Ø! ضzØv ¿À! ½¿¿¶v! ØÀ Á¿ÀØ׶v! ×v ¼¿ 3i¿ÁØ¿Ü1¿¿Ø¶ ¾ 7iii¿ ØÀ ë¿ ¾ 3ØØÁ! ØÀ ×v ¼¿ ëiiv ¾ 4¶¿ ¾ ¼¿ ÎviØ 7Ø× Ð¿×¶iÁ" ̼¿ ¿¿Ái ÁÁ¿ ¼¿ ¶i¶¿! ØÀ Ài¿¿ Á¿Øi ¼¿ E×¶Ø ÀiÁv¿i¿ ¿¿À! ¶¿ØÀ ظ¿ i ØÁÁ ؽØi i ¿¶À ¾ Ài¿" ̼¿ Ái×i ×v ¼¿ Àii½i¼¿À Á¼¶Ø i ¼i Á¾¿¿Á¿ ¿¿À ÁiiÁض ÁiÀ¿Øi ¾ ½¿Ø iØÁ¿ ¾ ¼¿¿ Á¿Øi" Ä¿! i i ض¿ØÀv i¿ Á¶¿Ø ¼Ø ¼¿ ÁiÀ¿Øi ¿¿¿À i ¼¿ Ø¿ ¾ ¼i 4¾¿¿Á¿ zi¶¶ ׿ Ø ¿Øi½¾¶ ØÀi i ¼¿ ¿vضØi ¾ ¼¿ Ái×i E×¶Ø ½Øv¿ ¼¿ ¼iv ¾ ¼¿ ØÁi¿ è¿Ø EØ i ¼¿ ziÀ¿ ¿¿" 7 ÁÁ¿ ¼¿ ½¿Ø Eضv ÎviØ E×¶Ø ¾ ¼¿ ؽ¿ ¾ ¼¿ ÎØ¿ 7Á¼iv¿! ¼¿ ¿¿Øi ¾ ¼i 4¾¿¿Á¿ Á¿À ¼Ø E×¶Ø zØ ¿ ¾ ¼¿ iØ Ø½i ¾ ¼¿ ¿ÁÀ u×Ø ¿v¶ir! ØÀ i i Á¿Øi¶v ÀØv ×v ¾Ø ¼¿ iØ! ØÀ ׿ ÀÁ¿¿À Á¿¿ ¾ ¼Ø ×ØiÁ ¼Ø¿ ¾ ¼¿ ¼iiÁض À¿v¿¶¿ ¾ Ê¿ ÎviØ ØÀ Ê¿ ë¿ØiØ! i ¼¿ Á¿Ø¶ Á¿i¿ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64! ¾ ¼¿ z¿Ø¶¼ ¾ ¿Á¿À¿¿À zié¿ ¿viÀ¿Á¿! ØÀ ¾ ¼¿ v¿v iØ ¿viÀ¿Á¿ ¾ Ø¿iض Á¶¿" ö¾ i zi¶¶ ׿ Á¿À ¼Ø ض i Ê¿ ë¿ØiØ! Ø èؽØ! ¶i¸¿ Ø Ê¸¿¼! ØÀ Ì¿¶¶ øظØ! ×Ø Á¿¿ ¾ ¼i½¼ Áiض Á¶¿xiv À¿v¿¶¿À! Ø ¼¿ Ø¿ i¿ ¾! × iÀ¿¿À¿¶v ¾! ¼¿ Øi¼i½ À¿v¿¶¿ ¾ ¼¿ u×Ø ¿v¶ir i îz¿ ë¿ØiØ! ¼¿ ½v¿¿ Á¿! ¼¿ Áiض ØiÁ¶Øi! ¼¿ ¿ÁiÁ ¾ÀØi! ¼¿ ØÀiiØi ¾ ¿iv! ¼¿ Ø¿ ¾ ¿¶i½i ׿¶i¿¾! ¼¿ ¶½ ÀiØÁ¿ ØÀ¿! ¼¿ Á¶Ø¶ ¿¶Øi! ¼¿ iÀ¿¶½iÁض i¿Á¿! ØÀ ¿v¿ ¼¿ Üi¿iض Ø×ii ¾ E×¶Ø ¼¶À ׿ ظ¿ i ØÁÁ ؽØi i ¼¿ ¶i½¼ ¾ ¼¿ ¿z Á¿Øi! i¶¶ i¿ ×Á¿! ¾ Ø ¶iÁ¿iÁ ×ØisØi! ¿ØÀ v¿ ¼¿ z¼¶¿ ¾ ë¿ØiØ! ¿ Á¿i¿ ׿¾¿ ¼¿ ½¿Ø i¼i½ ¾ E׶Ø" ̼¿ ¿ÁÀ ¶Ø¿ Eضv ÎviØ E׶Ø! ¾ ¼¿ ¼¿¿ ¶Ø Á¿i¿ ¾ ¼¿ `À i¶¶¿i 64! i¼¿À ؽØi ؾ¿ ¼¿ ¿Á¿ À¿Ái ¾ Îؽ ¾ 7¸¸ØÀw v¿Øý i Á¿Øi¶v zØ i ½¿Ø À¿ÁØÀ¿Á¿ Ø ¼¿ ׿½ii½! ØÀ ؾ¿zØÀ ¶z¶v i¼¿À ؽØi! z¼i¶¿ i Ê¿ ÎviØ 7Ø ØÀ ʼ z¿¿ ½Øii½ z¿" ̼¿ ¶¿ ¾ E׶Ø! ¿v¿ zi¼i ¼¿ ¶ii¿À ؽ¿ ¾ i¿ ÎviØ! zØ Á¿Øi¶v ¿¶Øiv¿¶v À¿" ö À¿Ái! z¼iÁ¼ ض¶ ¿viÀ¿Á¿ ¶¿ØÀ ÀØ¿ ¾ ¼¿ v¿Ø ØÀ bggg 64! ¿Øi Ø v¿v! v¿ v ii i ¼Ø ¼¿¿ Ø¿ ¼i ¿½¼ ¼Ø i zØ v¸¿À ×v Ø ÁÁ¿¾¶ i¶iØv ¿x¿Àii ×v ¿ ¾ ¼¿ ¸i½ ¾ ¼¿ `À 3vØv ¾ Ê" 4¿Øi¶v! ¼¿ ¿ÁÀ À¿Ái ¾ E×¶Ø ¿¿À ¼¿ ؼ ¾ Ø ¿Á¶iØ ØÀ i¿iv¿ ¼¿¿ ¾ ×Ø ¿ÁÁiþ Ø ¼Ø i¿! ؽ ¿vØi¶i½ ¼¿¿Ø ¾ ׿ظ! Ø ÁÁ¿¿À Ø¿iض Á¶¿! ØÀ ¶¿¿ ¼¿¿Ø ¾ Áiiv! i ¼¿ ¼¿¿ ¾ iÀ¿¶½v! E×¶Ø zØ Á¶¿¿¶v ¿Ü¾À¿À v¿ ¸i½ i! ¾ Ø ¿z À¿iv ¾ ½¿Ø¿" ̼i i ¼¿ ¼iÀ ½¿Ø E×¶Ø ¾ ¼¿ ä¶À ÎviØ ã¿iÀ! i¼i½ ¾ ¾ Á¿i¿! Ài½ ¼¿ ¼Ø¶¾ ¾ ¼¿ bÀ i¶¶¿i 64! ØÀ ض¶v À¿v¿À
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Final Considerations
\eE
ØÀ eZgg 64" ÊÀ׿À¶v ¼i ¶Ø ÁØؼiÁ À¿Ái zØ Á¿¶¿×Ø¿À ×v Ø ¿Ø¿ øiØ ¿! i ¼¿ ×i¶i½Ø¶ øiØÜøiéi¿ u4¼Ø ¾ п¶¿Ø¿r! i v¼iÁضܿiÁ ¿! z¼iÁ¼! zi¼ Ø ×¿ ¾ ¿¶¿¿ ¾ ¼¿ ØØiv¿ ¶! Ø¿Ø Ø Ø ¿Á¶iØ! Ø z¿¶¶ Ø ¿x¿Á¿À! Ø¿Á¿À¿ ¾ ö¶iØÀ" ̼¿ ¶iiÁض ØÀ Á¶Ø¶ iØÁ¿ ¾ E×¶Ø zØ Á¿ ؽØi ½¿Ø! À¿ ¼¿ ¿z 7i¿ ¶À! z¼ ¶i¸¿À ¿¾¿ ¼¿ ½¶i ØÀii ¾ ¼¿ 7Á¼iv¿ 7½¿! ¶i¸¿ ¼¿ ¸i½ ¾ öi zi¼¿À Ø¿Ø ¼¿i ¼¿ `À 3vØv ¾ Ê" ö ¼¿ ØÁ¼ØiÁ ä¶À ÎviØ ¿iÀ! i¶ ¼¶v ؾ¿ eHgg 64! E×¶Ø Á¿ ؽØi zØ ¼¿ Øi ¶iiÁض z¿ i ÎviØ! z¼¿¿Ø i ¼¿ Á¶ØiÁض ä¶À ÎviØ ¿iÀ! ؾ¿ ¼¿ ¿xØÀiØv ÁÁ¿ ¾ ÄØiÜîi ¾ Äظ¼ØÀ! Á¿Øi¶v zi¼ Ø zØ! E×¶Ø ¿¿¿À ¼¿ Á¶Ø¶ ¼¿¿ ¾ 7¶¿! ØÀ ׿ÁØ¿ i Øi ض¶v" ̼¿ ×ØiÁ iØÁ¿ ¾ ä¶À ÎviØ E×¶Ø i ¼¿ Ái×i i ½Øv¿! Á¿Øi¶v zi¼ 7¶¿! ¿¼Ø zi¼ òظ¿i¼! ¼¿ Á¿Øi ¾ ¼¿ ¾ÀØi ¾ Ø Á¶Ø¶ Áiiv z¼iÁ¼! ¼½¼ ¼¿ ÀiÁ¶ Á¿i¿ ¾ ¼¿ ¾¿i½ ÀiØi ¾ ¼¿ ëiÀÀ¶¿ ÎviØ ¿iÀ! ¿ØÁ¼¿À ¼¿ è¿ÜÎviØ ¿iÀ! ¼¿ ؽ¿ ¾ ¼¿ îziØ ØÀ 7ØØ¿Ø iÁiضii¿ ¾ ¼¿ ö 7½¿" ̼¿ Á¶Ø¶ ¶¿ ¾ ä¶À ÎviØ E×¶Ø zØ ÁØis¿ ØÀ À¿¶iv¿ ¼¿ ¾¶¶zi½ Á¿i¿ ØÁ¼i¿Áض À¿¶! iÁ½Ø¼iÁ Á¿Øi! v¶iiÁ ¿x¿i¿Á¿! z¼iÁ¼! ض׿i ¿Ü¿¶Ø×Ø¿À! ØÀ ¿Üi¿¿¿À! z¿¿ ¸¿ Ø ØviÀØ׶¿ ¿¾¿¿Á¿" 7½i¼ i z¼Ø z¿ ض¶ ¾¿¿¶ ¾ ¼¿ ¿Á¿À¿¿À ÀØØ ¾ ¼¿ ¼iiÁض ØÀ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض Øiv ¾ ÎviØ ØÀ öØ i i¿" 7 ¿Á¿À¿¿À ÀØØ! ¾ ¿ÀiÁØ׶¿ ØÀ À¿ØÀ¾¶ i! ¼iéi½ ¼¿ z¼¶¿ Á¶Ø¶ ¼¿iؽ¿ ¾ ¼¿ 4i¿! z¼iÁ¼ Ø¿ ×¼ i ¼¿Ø iÁ¿ ¼¿ ׿½ii½ ¾ Ài¿" ÎiÁ¿ ¼¿ × ¾ ¼¿ Áii z¼iÁ¼ ¼i ÎviØ! z¿ ¸¿z v¿v z¿¶¶ ¼Ø ¼¿ i¿viØ׶¿ ¿ÀÁ¿À Á¶ v¿ ¼¿ ¿iv ×v ¶iÁ¿ ¾Á¿! ØÀ ¼¿ ¿Á¸¶¿ ÁÁØi ×v i¶iØv Á ¾ ¼iiÁض i¿ i Ø¿½iÁ ii z¶À ¿x¿ ¼iiÁض ØÀ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض i¿ ¼¿Øvv ÀØؽ¿! ¼¿ ¿ ¼ØÀ ¾ ¼¿ ؽ¿ ¾ i¶¶iÁi Ài½½i½! ¿Ø¶v ½Øis¿À! ÁviÁض¶v ¿x¶i¿À ×v ¼¿ ziÀ¿Üؽi½ i¶¶¿½Ø¶ ØÀ¿ ¾ Øiii¿! ¼¿ ¼¿ ¼ØÀ ¾ ¿v¿Ø¶ ¼¿¶¶i½ ×v Øi¿ i½ ¼¿ ÁÁØ" Ä¿! z¿ Á¶À ¿v¿ iؽi¿ ¼Ø ¼¿ Á¶Ø¶ ¼¿iؽ¿ ¾ ÎviØ ØÀ öØ ¾ ¿v¿v ¿iÀ! ¾ 㿼iv! ¼¿ ö¶ØiÁ ¿iÀ! z¶À ׿Á¿! ¾ Ø ¿z ×Ø×Øiv ¾ i¿! ¼¿ ׺¿Á ¾ i¿iض v¿ØiÁ À¿Ái! z¼iÁ¼! Ø z¿ ¿¿ ÀØv! ÀiÀ Ø¿! º ظ¿ z ¿xض¿ ¾ ¿xÁ¿iض ½Øviv! ¼¿ ò¼vؼ ë¿ ¾ 7¶¿! Ø ºv¿i¶¿ Ø¿i¿Á¿ ¾ ÎiØw! ¼¿ äéØ ëiÁ¼¿¶Ø½¿¶! ØÀ ¼¿ öØ Ø¶Ü3 ëض¿ i ÎØØØ! Ø ¿xØÀiØv º¿z¿¶ ¾ ¼¿ ¿Ài¿vض ö¶ØiÁ ØÁ¼i¿Á¿" 7¾¿ zi¿i½! À¿¿Ø¿ ØÀ z¿¶¿! ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ØØÁ¿ ¾ i¿ ¶i¸¿ ÊØ! îØØ! öi i öØ! ØÀ òØiÀ ¿¶Üîs i î¿×Ø! z¿ Ø¿ z ¶¿¾ ¿¿Á¼¶¿ ¾ØÁi½ ¼¿ ¼¶¿ i¶¶Ø½¿ ¾ 7Ø¿Ø! 3Ø E! ØÀ ¼¿ ¿Á¶i ¾ ãضvØ! z¼i¶¿ z¿ ¾¿Ø ¿ØÁ¼ ÀØv ¼Ø ض ëØi ØÀ E×¶Ø i½¼ ¿ i Ø ii¶Ø zØv! ØÀ z¿ Ø¿ À¿vØØ¿À Ø ¼¿ ¼½¼ ¾ ¼¿ ¿i׶¿ ¾Ø¿! z¼iÁ¼ ¿¼Ø i ¼¿¿ Ø¿ ÀØv i Ø¿Ái½ ¼¿ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض ظ ¼¿ 4¶Ø¶ 7-
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
\bg
'Q®8® ,Q!@>Qe
¼ii¿ ¾ öØ ½Øis¿À i À¿ ¿Á èi¿v¿¼ ØÀ òض¸¼" ö ¼i i! v¸¿À ×v Ø ×¶iÀ! ØÀ Ø׶¿ ¾ØØiÁi! z¿ ¿x¿ ¾¿¶ ½ØiÀ¿ ض¶ ¼¿ Áiض ¾ ¼¿ 3i¿ÁØ¿ 1¿¿Ø¶ ¾ 7iii¿ ØÀ ë¿ ¾ ¼¿ 4i¿! z¼! Ø ¼¿ i¸ ¾ ¼¿i z ¶iv¿! i ÎviØ! Ø z¿¶¶ Ø i öØ! v i Øv zØv ¿Á ¼¿ Á¶Ø¶ ¼¿iؽ¿ ¾ ¼¿i 4i¿! z¼iÁ¼! Ø ¼¿ Ø¿ i¿! i Ø z¶À ¼¿iؽ¿ ¾ ¼Ø¸iÀ" ö ØiÁ¶Ø! z¿ ¾¿¿¶ i i Àv Øv À¿¿Ü¾¿¶ ¼Ø½¿ ¼¿ ¿v ¾ ¼¿ Áiض ¾ ¼¿ 3i¿ÁØ¿Ü1¿¿Ø¶ ¾ 3ØØÁ! z¼ ¶ ¼¿i ¶iv¿! ¿v¿ i À¿ØÀ¾¶ zØv! i ¼¿i À¿¿Ø¿ ¿½Ø½¿¿ ¾ ¼¿ ¿Ái ¾ ¿ ØÀ ØÁ¼Ø¿¶½iÁض i¿ ¾ ÎviØ" ö ¼¿ ؽi¼ ¾ i¿ z¿ ¿v¿ ¼½¼ z¿ Á¶À ¶iv¿! ¼¿ ¾À z ¾ ¼¿ ¿i׶¿ ¼Ø ¿i½ i½¶¿ zi¼ ¼¿ ¶¿ À¿¿ ÀiØv ¾ ¼¿ Øi¼i¶Øi ¾ ¿viÀ¿Á¿ ¾ Á¶¿ ØÀ ¼iv! ¼Ø Ø¿ ¶ØÁ¿ ¾ ¿v ØÀ ¶i¾¿ ¾ ¿v¿v ¿¶¿ ¼i ¶Ø¿" ̼¿ z¿ ØÀ ¿ z¼ zi¶¶ v¿Á¿! i ÎviØ! Ø z¿¶¶ Ø i öØ! ¼¿¿ ¿i׶¿ v¿Ø! ØÀ z¼iÁ¼ zi¶¶ Ø v¿v ¼ØÀ iض! ¶¿ ¼¿ ×ØiÁ ¿¾¿¿Á¿ ¾ ¼iv! z¼iÁ¼ Ø¿ ¼¿ ¾ÀØi ¾ ¼¿i iÀ¿ivþ ¼¿ Á¼Øi ¼ØivÜÁ¶¿Ü¶ØÀÁØ¿ ׿ ׸¿ i Øv ¾ i ¿¶¿¿! ׿ÁØ¿ ؾ¿ Á¼ ¿i½! ¼¿¿ ¶Á¸v ¿¶¿ ¿ ض ¶iv¿ i Ø Á¶Ø¶¶v ¼Ø¶v¿À! Ài½¿À! Ø׿À z¶À" Æ¿ ¿ i ¿v¿v i׶¿ zØv ØÀ zi¼ ض¶ ¿½¼ ¼¿¿ ×Ø×Ø i¶! ØÀ ¼¿¿ iØÀii׶¿ Ø׿ ¼¿ ¿v ØÀ iÀ¿iv ¾ Ø ¿¶¿! ¶i¸¿ ¼¿ ¿¶¿ ¾ ÎviØ! z¼ z¿¿ ضzØv À ¾ ¼¿ ¿ØÁ¿¾¶ Á¼Ø×iØi ¾ Ài¿¿ Á¶¿ ØÀ ׿¶i¿¾" 2 ¼i ¿Ø! ¼¿ ×Ø×Øiv ¾ ¼¿¿ i¶ ØÀ Ø׿ ¾ Á¶¿! z¼iÁ¼ Ø¿Á ¼¿ ¼iiÁض ¿v! ØÀ ¼¿ Á¶Ø¶ iÀ¿iv ¾ Ø ¿¶¿! ׿ ÁÀ¿¿À Ø Ái¿ ؽØi ¼Ø¸iÀ" ö zi¼ ¿x¿ z ¼¿ À¿¿¿ ½ØiÀ¿! i¿! ØÀ ¾ ض¶ v Á¶¶Ø×Ø! z¼ ¼Ø¿À zi¼ ¿ ¼¿ ¾½¿éØ׶¿ Øi¾ØÁi ØÀ ¼Øi¿! Ø z¿¶¶ Ø i¿ Ø ¾¿z ×ié¿ ¿ ¾ Ø ½¿Ø ¿¿ØÁ¼ ØÀ Àv iiiØiv¿! ¼¿ ¾i¿À z¼! zi¼ ¼¿i Ø¿ iÁ¼ i ÀØØ! Øضv¿! ØÀ ii! zi¼¿À Á¿¶¿×Ø¿ zi¼ ¾v v¿Ø ¾ Ø v¿¿ z¼iÁ¼ ½¿Ø¶v ¿iÁ¼¿À ض¶ ¾ z¼ ¶iv¿À i ÀØv ×v ÀØv" ̼i 4¾¿¿Á¿ ¿À i ¼¿ ظ ¾ ¼¿" ëØv ¾ ¼Øv¿ ¼¿ ¶ÁiÀ ØzØ¿¿ ¼Ø Ø iØ ¼Ø¿ ¾ äi¿Ø¶ ØÁ¼Ø¿¶½v! ¾¶¶ ¾ ¿Øiض ØÁ¼i¿v¿¿! z¼iÁ¼ Á¿Øi¶v Ái׿À ¼¿ iv¿¿ ¾ ¼iiÁض ¸z¶¿À½¿! i Ái½ Ø ¿À" ö ¼¿ ¾¿! äi¿Ø¶ ØÁ¼Ø¿¶½v zi¶¶ ׿ Ài¾¾¿¿ ¾ z¼Ø z¿ ¼Øv¿ ¶iv¿À! ØÀ i zi¶¶ ¾¶¶z ¿z ؼ! z¼iÁ¼ ÁØ ¶v i Ø ×¿ ¾¿¿¿" ä ׿ zi¼ i ¼Ø ¼¿¿ ؼ ׿ ¾ ¶¿ØÁ¿! Àiض½¿! ØÀ À¿ØÀi½" ̼¿ ØÁ¼Ø¿¶½v ¾ ¼¿ ½¿Ø Áivi¶isØi ¾ ¼¿ ØÁi¿ è¿Ø EØ! ¶i¸¿ ¼i¶¶½v ØÀ ¼iv! zØ ÀiØ¿À Ú ØÀ ¼i ÁØ ×¿ À¿i¿À Ú ×v Ø iÀ¿¶½iÁض ¿¿Áiv¿ viÁض ¾ ¼¿ Æ¿¿ ƶÀ" 7ÁÁÀi½ ¼i ¿¿Áiv¿! ¼¿ vض¿ ¾ ض¶ ¼¿ Áivi¶isØi Ú ¾ E½v ë¿ØiØ! ¾ ¼¿ î¿vØ ÎviØ! ¾ 7ضiØ öØ Ú ÁØ ×¿ ÁiÀ¿¿À Ø Á¼ ¶v i ¼¿ ¿Ø¿ i z¼iÁ¼
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1
Final Considerations
\be
¼¿v ¾¿¼ØÀz¿À! ØiÁiØ¿À! ØÁ¿À ¼¿ vض¿ ¾ ¼¿ 1¿¿¸ÜÐØ ØÀ ôÀØiÁÜ4¼iiØ z¶À" ̼i ¿¿Áiv¿ ¼Ø Ø ½ ØÀ ØéØÁiv¿ ½½¿i! ׿ÁØ¿ i Øi¿! Ø Ø׶¿ vض¿ ¾ ¼Ø¸iÀ! ¼¿ iÀ¿iØv vض¿ ¾ ¼¿ Æ¿¿ ƶÀý v¿! ¼i i Ø ¿¿Áiv¿ zi¼ Ø ¿v¶ii ØÀ ¿¶¿¶½iÁض ×Ø¿! ØÀ i ׿¶½ Ø i¶i¿Ø ØÀ ØzÜiÀ¿À øØi" 7ÁÁÀi½ ¼¿ ¿¿Áiv¿ ¾ ¼i øØi! ¼¿ ½¿Ø Áivi¶isØi ¾ ¼¿ 7Ái¿ äi¿ Ø¿ ¶½¿À i ¼¿ Àظ¿ ¾ ¿¼iv! Ái½ ׿¾¿ ¼¿ ¿ ¼iv ¾ ¼Ø¸iÀ! z¼iÁ¼ ׿½Ø ¶v zi¼ ¼¿ ½ØÀض ØÁ¼i¿v¿¿ ¾ ¼¿ ¶½iÁض 1¿¿¸ÜÐØ ¼½¼! ØÀ zi¼ ¼¿ Àivi¿ пv¿¶Øi ¾ ¼¿ ½¿Ø ¼iiÁض ¼¿i Ú ø¿×Øi! 4¼iiØiv! ØÀ ö¶Ø" 6¿¾¿ ¼¿ u¿r ¶i½¼ ¾ ¼iv! ØÁÁÀi½ ¼i ¿¿Áiv¿! ׿¾¿ ¼¿ ¿¶i½¼¿¿ ×Ø¿À ¼¿ i¼ ¾ ¿Ø ØÀ ¾Øi¼! ¼¿¿ Ø¿ ¶v ¿Øv! ¿¼¿¿Ø¶! ØéØÁiv¿ ؼ¿ ¾ ¶i½¼! z¼iÁ¼ Ø ¶i¸¿ ¶i½¼i½" ö Á¼ ¿¿Áiv¿! ¼i i ¼¿ uοiØ À¿ÁØÁvr! Ø ¼iiÁض ¾Ø¶iÁØi ¾ Ø ¿Ø¶iv Á¿Øi¶v i¿ Ài¿¿ ¾ ¼¿ 1¿¿¸ ¿! ¼i i u7¸¼¿Ø¿w ¿¼¿ir! ½½¿iv¿ ¶v ׿ÁØ¿ i i ¼¿ ÀÀ ØÁ¿¿ ¾ ¼¿ ¼iiÁض ¼¿iý ¼i i ¼¿ 7viØ ¼iiÁض ¿¶i¿¾! i¿¾¿Á Ø¿Á¿À¿ ¾ ÐØ ¼iiÁض Ø" Æ¿ zi¼ ¼Ø ¼i i¶i¿Ø ØÀ ØzÜiÀ¿À øØi Øv ׿ ×i¿À ×v Ø ¶i¶i¿Ø ØÀ ¿ÜiÀ¿À øØi! ØÀ ¼Ø ¼¿ vض¿ ¾ Áivi¶isØi Øv ׿ iÁ¶À¿À i Ø ¿v¶ii ØÀ ¿¶¿¶½iÁض ¿¿Áiv¿! ׿ÁØ¿ i ¼i ¿¿Áiv¿ vض¿ Ø¿ ضzØv ¼Ø¶¾ vض¿! ¼¿v Ø¿ ضzØv Øiض vض¿! ØÁi½ Ø ¿¿À ¿ vض¿" ä¶v i¾ z¿ ¾¿¿ ¿¶v¿ ¾ ¼i ¿¿Áiv¿! ¼¿ vض¿ ¾ ¼¿ ½¿Ø Áivi¶isØi ¾ ¼¿ 7Ái¿ äi¿ zi¶¶ ׿ Ø¿ÁiØ¿À i ¼¿i Ø׶¿! ¿¶Øiv¿ vض¿" ̼¿ ¼¿! zi¼ z¼iÁ¼ ö z¶À ¶i¸¿ ÁÁ¶À¿ ¼¿¿ ¼ ÁiÀ¿Øi! ØÁÁØvi½ Ø v¿v zØ ØÀ ¼¿Ø¾¿¶ ¼Ø¸ ض¶ ¼¿ ¿Ø¸¿ i ¼i 4¾¿¿Á¿! i ¼¿ ¼¿ ¾ Ø ¿z z¶À! ض i Ài¿! Ø z¶À z¼¿¿ Á¶Ø¶ ¼¿iؽ¿! Á¼ ¿Àؽ¿¿À i ¼¿¿ ÀØv! i½¼ ׿ Ø¿ÁiØ¿À i ¼¿ ¾¶¶¿ ¾ i ¿Øi½! ¿ ¿! ØÀ Ø Ø ¾Ái ¾ ¿¼i½ ¿¶¿" ö¾ z¿ zi¶¶ ׿ ¿Ø¶¶v ÁviÁ¿À ¾ ¼i ¼! ØéiÀ¿ zi¶¶ ׿ ¶v i¿¿À ¶¿ØÁ¿! Àiض½¿ ØÀ À¿ØÀi½! ׿vÀ Øv ¿ ¶¿ Ø½Ø ¿¿Á¿ Á¶Ø¶ ¿ØÁv! ØÀ ¾¿ iÀ¿! ¼¿ iÀ¿ ¾ ¼¿ ¿Áiضi ¾ äi¿Ø¶ 7Á¼Ø¿¶½v" ä ¶Ø ¼½¼! ØÀ! v¿ ¾¶¶ ¾ ¼Øi½! ØÀ ¼¿! i ¾ ¼¿ ¿¶¿ ¾ ÎviØ! z¼ Ø¿ ¼¿ ! i¾ ¼¿ ¶v ¼¿i Ø Áivi¶isØi! ¼¿ E×¶Ø Áivi¶isØi! z¼iÁ¼ ºi ¿ ¼Øv¿ º Ø¿À ×i½ ¶i½¼! ØÀ À¿¶iv¿ ¼iiÁض i¿¿Øi" ä ¼¿ ¾ ¼¿ ¿¶¿ ¾ ÎviØ i ¼¿ zØ¿ zi¼! À¿¿ ¾ ¼¿ ¼¿Ø! ¾ ¿ÁÁi¶iØi! ºiÁ¿ ØÀ ¿ØÁ¿"
© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1