Die neue Welt. Skizzen von Land und Leuten aus den nordamerikanischen Freistaaten

Citation preview

5Pte neue

$0ett

»on

Nut

«nt Scalen ber

2Rorbammf:?

gropefl,

Ten planten trauen ;

teilten

fnb

tcffcibcn

wir

audj

foflen

bat.

»te tie vor en.ilifd'cr

baten

glauben ibn

ten

„QSaf^iiniton"

jept

ftra

unt

loffalen

an&er«

ben SHIberläben bet iv

Veten

unfet

unt fein OUücf" nact) 3fcw 2) orf tragen. unlSflel genau an; ba69a$rgeug etfdjjetnt lange nidn

elegant«

s

auf ein

auf 33üd;fcn=

„Lvifav'n

feilen

fte

'"eben

Effiir

\o

unt

ftc

roeldjefl

tcn!

richten

wir unfern

3?(icf

über'S SRecr,

wie ein glan^entcr Jpaufen bon Sternen

—

—

wo unS

bcfanntlid)

tie

Union

taS Stnnbol

United States 9Bir fahren mit einer cntgcgculcudjtct. 9)öllc an 9?ort unfcrS $)rcimaftcrS, laffen unfere Effecten wofjf berr-aefen, überliefern bem CSavitain unfere 39aarfcbaft, bamit fle unS nidit bom £eibe wcggc|lol)lcn wirb, bringen unfern Sd;laf= £la| in Crtnung, mit SRatra^en, 2)ccfcn u. f. w., fclacircn tie (£rfrifdntngcn, weifte wir an 3?orb nahmen, bantgercdU unb fct)en entfdjloffen ju, voit bie SRatrofen ten Snfac licfjtcn. £aS Sduff fdjroanft; jeöt ift'S frei; eS gc()orcbt tem Steuer. bie 2)ie Seinen ftnt auSgcfdutttct; fangen ten SJÜrt unb fte ber

febmuefen

—

$af;rt b,at

begonnen!

:

9 ohne eine 5'hräne im

deicht

einem £urrah ben \Mbfd'ictögruf;

mit

nur iTcutfcblanb

geben

'}lito.c

itnt

ftimmen mit ben r)unbcrtunb=>

fäntnttftäj auf beut Tccf jtebenten, $affagieten feierlich, 9ci= Scnau'S Sieb an ,,Du l'anb oer $reifttt, £ir roarb id) «.(boren, Dieb bab' ta) mir \n ßeÜMti autferforen; ?ln X einen berrlicb prangenben ©efiaben SBirft halb mein vgebiff ten ^cffnitn^anfer aui." Qfctt fur^c 3fit unt taS ewige Ren ließt frei in feiner err)a>

achtzig,

colauS

henen,

Sd'onfjeit tor unS.

cinfad'cn

— Umgelegt!

bei iUort' commantirt ber guitten*

fficfl

geüe Capitata. werten gebrapt,

3)ie iRaaen

Steuer

baS

fduittet,

maflcrS

legt

fd)äumenb

Cr

jum

ftcf>

firaffcn

Seinen angcfyolt unb

bie

angetrebt

tic

;

«Segeln

auf

ber ®tfä)f bei QBcüen

fprifct

ift

nurt

gerate

big

gan$c

flRaffc

auSgc-

bcö $>rei-

S

unb

-J?acfb ort feite

tic

$um

3?ugfprict empor.

auf ten (Sanol Sa 5D?and;e unb auf

üflero

8)ort"

gerietet.

II.

^a«

ÜR

c r,

c

tont , (|ii.uni i;i brise laaehfl «'ii volligMuit, La null j'aiiii'- iite assixe, Kire a.ssis fii goitfresnl l.'oeil sur la iner piofniuli:

,.Kt

sti

i

Me

—

Tandis que pal^ h blonde, La lune ouvre dans 1'oiidu " San eventail d'argeol f'ictor Hugo. .'

Ter er

C5avirain

unfcraf?

bor ber

ftreng

9lbfat)rt

tie

£cr $affageprei8

Sftebe.

eontrolirtc

Jl'ofi

unb ©ctränfe

£tc @

eS

nuelen

paft,

V, xlL'crfc über iKortamcrira, nuedun mit tent Kapital« eng* unt legen unfl frub fd'lafen, um früt; uücter aiifutflcben. Xeunod* bat man ftd< faunt balb m\ tice Seien int 3n>ifdjen»

gewöhnt, nenn tie Seereife fa)on ni Gute ift. Sin ©enuthi ebne @letä)en herrfdu bier unten. «öafi Xu, lieber ^innenlanter,

teef

tie 9üge ter SfatoanbembeU C[M ter Oeerftrape beuumtert' ©ut, tiefe unt abnlidn- 3Rexfa)en ftnt Deine @a)Iafcameiaben. ^ermuntere Xid> nidu, ivenn mitten in ter i>iadu unter tiefen,

fduut

—

meift c^rltdu-n,

turdi

tie

reangtge,

weniger

beuten

uutthentc 5düagerei auebrtdu,

eine

garten

Sufnierffanrfeiten

fd'LMte

'Jlad'barin

trenn

erftauue,

auf ter

ter

fdueit

"JJianw

für

irort,

aufteilt l'ante lad'erlub,

eett

3$t

Mann

—

in

nid)t

'

in reid'lid'er C-uautitat

mtgeaä)tei

befl

rufug

bei

Sa)iffe

gerate

ta$u

für

©affer' eine

ift


a3 fd)aulicb $u mad)en, cnglifdje ^oftbampfboot ton £)oter nad; (SalaiS wirb ton einer

fen bie

2>ampffrcgatte

engtifd;cn

—

überholt.

£ampfboot

baä

3ft

für

Ototterbam fdjon pafftrt? fragt ber glottencapitain ben $oftcapitain.

—

Yes,

Sir!

cvfottcnofftcicr

mit

werben

eö

fdnvcrtid)

ben £ut,

ironifd)

föfytt,

unterminterter

©d)ncliigfcit

fortfaufet,

r)erum unb

berfdnvinbct

bann in

baffetbe

—

©eftdttc.

Men (Sic

(Sie

$lb,er

lüftet

ie SWaffen

ber 2>cty(unc,

fommen

Occanö.

atlanttfdnm

auf ben ©cwäffcni unb wir fyürcn ft^en.

SBtt

auf.

(£3 jefct

ber

dhn

in

Summier,

9faf

im« taudU

bie

feiten

wirb einfam, wirflidi,

fdjarfeut baclpt;in jwei Äugeln abgefeuert.

2)u

15

ob.ilcid'

betfHmmt,

bei $affagiete grob, »vorauf auf Tiöciplin eintrat u. f. w.

»al

-

oter

Stenfö

.Hein

ein

noa)

jfe

föon ;cbn

fducctlid*

weif;

»al

baben Küe«,

3Ült $oflagiete ein

Sage

einige

(Muteten ftrenge

baf?

Capitata,

tcr

Sclbft

'Aberglauben feiner Jfannföafl nid't turd>iu3 tbcileut, wirt Bei tem lieft tic ©

wcld'cö nidjt fdton

Vict,

eine

Tic @efä)iä)ten ber üJcatrofcn, oom Seemanneben tem Klabautermann (einem 6duffa,ei>euft) crfd'cincn ober eon SBinbjüfle tritt ein unt tiefe faißföc ftcbcit mifcrabel unt fatc. gefangen wäre.

an 6tern unb 2?ug, mit bei Wttfe tidu am Sd;iffc, na$e unter «&aben ftc gcrodum, bäjj balo eine Cberfiad'e, unbcweglidv £ei$c inö &eei öerfenft wirt, tic ftc fammt ben Kanoncnfugcln,

tu

womit

[%

bcfd'wcrt

ftc

ift

fabclbaft.

©ie

ftc

bod?

Sturm

ein

rotben

nur

madjt

an,

ftrt

ein

um

liefern,

$intängtiä)

an 33ort ju

ber *Urt

Sb/icr

ein

baj

Selten

loö.

Vergnügen,

ten Beuten tas

fcapitatn

©cfdurr ga

ftartcä

fofort wietcr

aber

ju

Stüd

einem

werfen unb

über 3?ort

«Seile

wenn

Bödenlang mit

«fcafen

—

SdufT

—

treibt

Ungeheuer

biefer

fegelttbcfl

fä)atfen,

üd'

reifst

ein

liefe

bic

einem

Jud'ca trauf an angelt

i Im c v

in

nid't

SRan tarf nur einen

verfolgen.

Tic Kraft

bcrfc^lingcnl

im Staute,

ftnt

fyolen.

Kleinere

uemlid

ein fifd».

dt

fängt

jcdjfl

Kleine

an

nid't

tiefen

"ilmufementö

^affagicre l'iccrc

beten,

b/aben

£untc=

wcld;c

iner

biß

^n ten Qi^tn

ftdj

fteif

](bm

Fimmel mit

färbt

faß

tu] ftdb

bei

unt

weid' ftifd;

goltcingcfajjtcn,

tic

nadi

—

-S

in

F/tett

fint

oom

langfi

Tie untern wir,

breite

tic

9Bo

Tsrage:

einzige

ta

wir

(klaffen

einmal

muffen.

fcl;cn

wir

inten

tie

taf;

fcfr,

langweile

blcicruftc

tic

vjant?

Snfeln

%OWt

wunterbaren

noeb

balt

balt

^Ibcntö

jur Kirfd)* unt Dtofcnfarbe,

tem

nur

bebauvten

notlnrcntig

ftft

wir l>ibcn

ift

Kommt

ftnt,

QCir

fenft

jetu

»ritl

©i«

ttit?

Tafür aber

mit

trifft

tiefe

fommt

oter

man flc cik, fo jeigen ftd; bicfclbcn ald bem Tottcr in gefottenen Giern. Tcr

—

im

SKan

Jungen.

it)nen

Tog*

fogenannie

cfbar.

Unter

tcr

tcr

bangen fyabcn;

auf tas 2dM" berab unt tcr 9)0ren binter unS ftnt

Unter

geangelt.

oft

>>or:

abnlidi

fd'lcimig,

ift

feine jtd;

Oicitjt

fcftgcfogcu.

unt

werten

ffifdic

merfwürtiger

1

gjorf (Enbe

natüttldj

jiral;lcut|icn

feine.

—

ber

Diotfy

bid

SDtai'4

einer nsilu(;aft atberifdu-n iüeifc

b;ingel;aud:tcn

331au

tcö

^immclö

ücr=

.

16 3Me

frbwimmt.

unburcr/jtdrtig

oolf

fprid;t,

—

fommen

3e§t

öorüber.

(©tunbe

entwicfclt ie§t

Sanb

Qi

fcuerfyrür)cnbc

S)orf

Sftew

anlegen.

nidjt leer;

Scber

ju*

will

3)ecf

unb

5ftit

ein

an

Sufen unb

bie

bunten Laternen

öerfetjen,

ungeheure

eine

9?ad;tgcfpenfl,

@ee kaufet wie im ©türm,

bie

auf

rollt

ßa^itain

ber

fd;rett

ftürjcn

Minuten,

einige

«ftoljlcnbamvf

unS r)cip entgegen . 9£a3 ijl ba8? fd;reit 3ebcr.

fd;lagt

.

— —

Der „2Bafr)ington", ba§ Otiefcnbamvfboot, Mall of the

United States, t)erab

wie

»orüber;

Üftaffe

jueft

@d;iff

—

r)inau3.

SSerg,

ein

auf bem

2)ie $affagicre

etf u. f. u\ trennt, gegenüber Hegt Kfcroeftyn, cinc^lrt toir^ orftatt ton 9icw 9)ovf, turd'

tic

!Daatyffa$rb&tC

MUtg

mcLte

,

malcrifd'

$ägelf,

all

tcr

(Statt

ttdgli^

auf

tem

,

lveUter

Betreibung

tie

i|l

fo

Die

6trome

aU

$atabiefe4

biefrt

^clcudmtna,

Formen

eben

ift

©ruv»

tie

ibrem

mit

QUIcS

.

.

.

übcrrafd'cnbe.

eine

ift

£ic Umriffc,

(Europa.

Vantfd'aft

ter

ten Bergpartien

mit

,

ton

gefityCoffen.

Sßbjpjiognoinie

tic

ten Sngpiffen

notbwentigen Diubcyitntt bilten,

ten

^UlcS febeint neuer Ott im alten pttung,

ift

unt

auoa.c$cidnictc

J>odoadi

nui Ten berrlidien

um

nur ,

i

ober

einem

abgeben,

Der

brillanten

^aurtiiratu'ti

(Maitböfe,

^»tclt*

uuö tue; reflanriren unb tann

verlieren,

SRetO

r))orfö

eilen,

vmi

}q\v\\

unö

DOH

otietutten

9ltio

unb

$ur

(Befestigung unb Jtcnntninnabme ber Jpauvtftrayen unb

}u

auf

£obg(na*§nufefl

allgemeine %nfia)l

betfajaffeu,

,

Street,

ober

eine

\n

Weib.'

9Hetl)itutfa)e,

tem Sroabvaty, ober breiten BScne, ber Q3owcU), (Janal l-hatbam Dlow u. f. m. unb nad' allen iHidmineien fabren, MUt)

»rtl

(ivtiten«,

um

unferm SBetgnügrn

ja

feinen

bier

um ÖVlb

brittens,

Wox\ tann *4.Uäfce,

22 ©ebaubc, ber SJlatix>naU(*tablijf erneute* unb Stabt überzugeben. 1>ieS 2Bcrfcbcn r-crfolgt aber neben bem ber Unterhaltung 3wecf. einen derben, wie nur vraettfeben Unfere „

na*

$r/ilabelvbia,

SRorgcnS ein 3)amyfboot abgebt, ijt auf bem 33on >Rew »Dorf Dollars 25 SentS per Jiopf.

U?or=
U

Hälfte,

fontern

foftet

na* 100

^funfc 3 Dollars. 9Bär)renb bic

teS

mehrere SBocbcn beutfdien

tap

(Sommert

über $ittöburg

na*

in ^StttSburg

melbet

©cfellfcbaft

man

bei

niebrigem

ber

nötr)igt

$u

liegen

ticö

über

niebt

£cr

bleiben.

auf Verlangen

SBaffcrftante

bc§

SOßafferftanb

Staate Ofyio dteifenben

beul

Qlgent ber fietS,

jeboer)

9?uffaIo

Ob,io feiten,

reift.

}o

9£er

biefe anfrage unterläßt, rann $u nierjt geringem Schaben fommen; benn bic SJcäfler ber ^ittSburger aSeförberungS * (£omptoire, welcbe für ben «ftopf ber bon it)nen gelieferten iReifenben 1 Dollar bis

2| Dollars

a!8

Vergütung empfangen,

ober fiellen

bertjeimlidien

ben niebrigen SQBaffcrfianb beS Or)io in 2lbrebe. 3Son ^ittäburg nad) föincinnati ift ber $rei8

4—5

SolIarS

per Stopf. fDic

greife änbern

3af;re8$eit

—

bom

ffcb

Wtai

oft

unb

niebt

October

bis

unbebeutenb,

jlnb

jtc

am

wegen ber

billigten

—

wegen ber größeren ober geringeren 3äb)l ber CReifcnbcn, wegen ber £)ppofttion$=£omptoire u. f. w. @ie ftnb bat)er nur annär/ernb ju geben. 3)iefe

Tabelle

wirb

ftcb

inbefi

fo

bewährt

geigen,

(Jinwanbcrer feine 93credjmung barnad) einrichten barf.

55on 9tcw 8)orf

nacb,

Mbanö, Utica ©tyraeufe Oxocfjefter

39uffalo

(5ric,

^cnnföjbanicn

35unfirf,

©ee (Sric Cfno

(Slebclanb,

Solebo,

b$gl.

Detroit,

2Jcicbigan

SRUwaufi, ÜBiSconffn

1

roa.

ba§

ber

27

Bon Ken

md)

*J)orf

'

S$iff

3Uinoi3

(cr

tief.

SRifßfftybi

^»c

nict)t

über

9 $uj? OBaffcr. Sollte übrigens ein QluSwanbcrer eine foldw gräulid;e Sanb*, ftatt

er

einer QBafferrcifc

bennoeb

madum

gu

gcnöt(;igt

fein,

fo

möge

bieS fccl)cr$igcn. *

3Me

Tampfbootc

ber

(Sapitaine

ftnb

verbunben,

wenn

ibr

auf ben intereffauten Sanbbanfcn gu lauge bauert, ober wenn fonft ein Umftanb fte an ber uuvcruiglid'cn 5£citcrrcifc bin bert, bem ^affagicr ungebinbert feine Bagage verabfolgen ju (äffen

^lufcntljalt

unb ibm ben \lui ffa geyr ei S für bie wirt'lid' umicfgclcgtc S treffe anutrcdmcn, falls terfclbe auf einem anbem (etwa yaffirenten leid'* Jftamyfbootc

tern) t'duff

crjtd'tliob

fo

feine tief,

unb baS Wufrcnncn biefer

©efHmmung

Q?oi>tc,

fage

ftlattbvotc

nad)

tcr

jRcifc

fortfe^cn

eintritt,

f.

w.,

weldicS

uirürfgclcgten

baS !Tainyf=

s

Ran

Stoßen ju Rieben. u.

©cljt

will,

^tugenblid birt -i9üt?lcu im Santc von fo mad;c mau feine llmfhinbc,

taf? (eben

gebe

crfd'cint,

(Miifernung

bem

Signal,

unt

feirnffe

erfien

IcidUcn^

jo^Ic bic jpaf« feine

Bagage

29 Ttx

binüber.

uimai

(viiMtain feirl

gegen

fuutia.cn

anftantia.

rrirt

fügen,

ftd>

mit

bat

fid'

einmal

tr-cuicrn

fid)

trollen;

gehöriges Ouicra,ic

man

entgegen

fcblcntc Stierte

tie

fnr

Seife

wenige

unt auf

l'ant

ab,

0>>elt

tie

grofen

fem Cfyio,

trot?

lnrtiicb

gefibloffen

alö

aller

©trafen.

um

febtt,

feben

fo

mand'inal

fortern

mit ter arme Oietfcnte,

trollen,

lamrffd'ifffabrt auf

Brluti bon Reife» an uferten unt Ast»

bie

ift

t6

taf?

fort;ufd>atfcn.

jtc

bod',

ttttgefeeuet

bie

ter &eforberungdcoin)>agnie,

betrauten,

jn

Salben notbircntia, fid' bann auf rag

3fl

SBerffaberungen

ten auf Ter ftttiraalßrafi fc gtttf,

©k

Greife

tie

@tagctinbaltt,

ter

oicllcid't

ter

Umftanten 'J)orf

»Jceiv

—

fclbft

aeben

tonnen,

Labien

unll.

oter

bat

liefen

ftibt,

bittgt,

in

rollcnten,

auf

er

Bette

fhi

nad'flicbcr

entfernt,

tie

$affagiere ibrcin

bleiben

511

unter fo leben

er

-

Ia|

^nute a

unb

fcr)rcn

wir

—

unb eben

jurücfgcblicbcn

baS ©clb nidU bei ftd); nnr tragen c3. 2)a3 ©lud; benn je|t muffen ftc auf unfre 9tücffer)r warten englifdje Steilen

an

fleh

feljen

ben ©affern unb ber gefdiäf^ Jqcxx im «&im= fdrtr-enfcn.

Ratten

10

ftd
enfvcftafel Fann

wir ftnb überjeugt,

getrennt,

fänben nnr

welche in einer befonbern

feiner ©cfcllfdiaft,

3n

einlogirt ftnb.

wieber

nod)

ift ;

um, um baö

ftc

ein

nnr fahren* näcbflc

9)ial

obenerwähnte 33orftdit $u treffen. Jjpaben biefc 3"nitffrleibcnbcn aber ©clb, wie abfdjeulid) fann ftd) bann biefc Heine Uiworftd)= tigfeit gcflalten. (Sie reifen unä auf einem anbern £ampfboote bie

wät/renb

nad;,

an,

wo wir

traben bie

wir wieber umfcfyrcn. "3t)r SBoot

legt

ba gar nidn

wieber umwanbten unb fflatyxi&t jurücflicfjcn

un8 verloren unb muffen

wie c8 täglid;

fricllcid)t,

in Qlnfprud) neunten,

öffcntlidjcn ^Blätter

um

.

.

.

2ßir

gefd)ict)t,

bicö ebenfo lächer-

fann eben* nur ju leid;t bei ber Sanbung fiattfinben. 2>?r ^anfee rechnet, wenn j. 33. in 2U6ai$ am 4?ubfon baö JDampfboot fron »Jiew 8)orf anfommt, fajt ftd;cr barauf, baß mit trgenb einer ©migrantenfamilic ber erwähnten crgöfclicben eine ©cenen frorger)t. liche

als

traurige 2J?ißgcfd)icf ju frerbeffern.

2ler)nlid;ci3

falls

3)er 3)eutfd;c

unb 'baS werben. fertigen

(5r

bi3r/e,r

ift

5*cft£tr;um

cincö

übergiebt fein

«£>crrn,

ber itym

.in

wo

Säubern gewefen,

rcfvcftablcn OManncS

bic

äußerlich

Werfen geachtet

©cpäcf unb feine Jltnter einem

frcrftdicrt,

QUlcö

fei

riditig

unb

in

bienft*

£)rb»

nung, bie ©tage werbe in gef)n SDJinuten abgeben. üte fty alfo }liiiwer|tänbniffcn, ju benen eine mangcl= baue .Ueuntuif* ter enajifdnm