Dialoguri româno-americane 9735691418

Citation preview

ION ILIESCU

"Dialoguri iomano-amer1cane Volumul de faţă reuneşte principalele documente - deci, aţii, alocuţiuni, convorbiri - precum şi relatări, aprecieri referitoar.; la momentele mai importante din cele două vizite ef eGtui"'te în SUI de către delegaţia oficială română, în toamna anului trecut: prim , o vizită oficială, la invitaţia preşedintelui Clinton, cea de-a doua, o v•'!ită prilejyită de participarea la sesiunea aniversară cu ocazia împlin.rii a 50 de ani de la crearea Organizaţiei Naţiunilor Unite. Astăzi

devine aproape de neconceput dezvoltarea într-o viziune a unei ţări fără o relaţie strânsă cu statele dezvoltate ş1 mai ales cu SUA, care deţin ponderea esenţială în viaţa politică actuală, precum şi poziţiile cele mai avansate - sau printre cele mai a, onsate - într-o serie de domenii-cheie ale progresului contemporan, cum ar fi electronica, informatica, industria aviatică, biotehnologiile. diverse ramuri ale industriei extractive şi prelucrătoare etc. Este, deci, nu numai legitim, este necesar ca în cadrul orientării spre C, d de:nt a politicii externe româneşti, relaţiile cu SUA, amplificarea, diversificarea şi consolidarea acestora, să reprezinte o prioritate strategică, un obiectiv de importanţă vitală. modernă

ISBN 973-569-141-8

PRET, ~824 + 176 T.L. g:,no LEI

=

ION ILIESCU DIALOGURI

ROMÂNO-AMERICANE

ION ILIESCU

DIALOGURI

ROMÂNO-AMERICANE

r\J

NEMIRA

1996

Coperta colecţiei: DAN ALEXANDRU IONESCU

1

De ce Statele Unite?

© Editura NEMIRA, 1996 IO

ILIESCU

DIALOGURI ROMÂNO-AMERICANE Toate drepturile aparţin S.C. NEMlRA S.R.L. Reproducerea integrală sau parţială a textului sau a ilustra{iilor este interzisă şi va fi pedepsită conform legii.

Difuzare: Editura NEMIRA, str. Crinului nr. 19, sector 1, Bucureşti Telefax: 668. 70.51 Clubul cărtii: C.P. 26-38, Bucuresti

.

ISBN 973-569-141-8

.

OLUMUL DE FAŢĂ reuneşte principalele documente declaraţii, alocuţiuni, convorbiri - precum şi relatări, aprecieri referitoare la momentele mai importante din cele două vizite efectuate în SUA de către delegaţia oficială română, în toamna anului trecut: prima, o vizită oficială, la invita\ia preşedintelui Clinton, cea de-a doua, o vizită prilejuită de participarea la sesiunea aniversară cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la crearea Organizaţiei Naţiunilor Unite. Mai multe motive m-au dete rminat să î ncredintez tiparului această lucrare. În primul rând, pentru a oferi o imag,ine cât mai fidelă a celor două vizite, cu tot ce au cuprin s ele, punând la dispoziţia cititorului informaţii, elemente care \în chiar de amănunt. Deliberat am acordat un statut privilegiat documentelor, aprecierilor, punctelor de vedere exprimate în acele clipe de către mine sau de către personalităţile cu care am avut convorbiri şi discuţii. Pentru că aceste documente fixează cel mai bine semnificaţia diferitelor acţiuni, importanţa, rezonanţa lor, modul cum au fost percepute şi apreciate. Atunci când documentele au lipsit, deci când nu au fost declaraţii , când presa nu a avut acces, am încercat să sistematizez impresii le personale, să prezint,

V

7

evid~nt ~ai su~~· c_o~ţinutul convorbirilor, problemele care au format obiectul mtalmnlor şi al discutiilor. . . Un fapt m:a !ntărit în hotărfu'ea de a întocmi acest volum Ob1ş_nu1esc__ca dup~ ~1ecare vizită, pc parcursul zborului, să discu; ~u du_-ectom de ?P~m~ ~ubli~ă, cu ziariştii. Era noaptea târziu Mă ~o:epneam cu z1ar1şt11 m avionul cu care ne întorceam din a doua vmla. . p· - Un reporter de la Tele 7abc se aprop,·e s·1 •1m1. spune d esch1s· E .. ,,acum ana acum am crezut _ · - că dumneavoastră n~ ducet· .I «spre st», m am convin~ c~, de_fapt, ne duceţi «spre Vest». Cred că acest lucru ar trebui sa-I d1scutati· mai mult cu t1·ner·.11 de varsta • mea." M-a surpri~s plăcu! felul tranşant, deschis al tânărului ~porter. Se v~?e~ ca a fost smcer şi atunci când a crezut că eu duc ,ara „spr~ Est ş1 acum. Tinerii formează o categorie socială de care ma simt f_?arte legat. .~e aceea, aş dori să folosesc acest prilej spre a spun~ cateva lucrun m l~gătură cu asemenea judecăti. eur - 0~1t a~. a . 1 Adunăm O ocazia . part.1c1 . ' pării la. ceremonule cu pn·1eJU . Generale . acu • . Londra, la Paris ~1 la Mo~cov~O de ani de la victoria _u npotnva ri lejuite de an1versar~a a . . re de ăreri şi atunci. . . fascismului am avut sch1r:i~u~1 su::izit/ la În să această v1z1ta, c . • moment politic maJOr, . . d ă reprezinta un . .r tre deplină a Stat elor Umte c.~ presedintclui Clinton, ere .cd ·t' relatu care· marcheaza• o ctc~ch1 · . ere,· ~ de a vedea acest: · ca R • . . cxpn. ma• do1.Lnt·1' ret: I proca • omama ş1 l • 1 dcz~roltarea noastra. relatii fundamenta e 11 .

oficială, inv1ta.ţ1a

·

- Cum

orei în f) /11,?

26

ziariştilor:

e:qilicaţt.

• I wi ·~,feri de stane f)relw1g11·.ea di,c11tiilor. . .

. .. - ~xplica!ia este dat,i de c: . . . J1:,.:u11t1or, m cur!-.u l ciror . 'l1m,1tul Ioane a mil'al a/ . ' a ,-.111 aoord 11 . li ' pro hi cm:111ca 0o/ob·11a· c11 c· . ' ~' ,t c probleme incit, ·,1 ,ire '>C cont r · · " ' ' de ~1.x ol Vicepreşedintele Gore a f unta ~1~c~1:ca la acest sf;îr~i, c ,1,1 L":tflca în avion I ost de ft1ta ş, ,-am \pus căi ·1111 p, · -o vom oferit · d .· , · · ' rt:~l'd 111ll'lui Clinton ·_. f . ra usa 111 limba român , I . i ctm o ent un v I , ,1 cng l't,1 . lkci am avut s· d' .. .. o um al m1?11 în lim h· .1 ISLll!11 fll,ll de,tinsc. mai amicale. ,t i\11 . . discwot dt!S/J1e. lllllafla · til secolul mahon l a care Thom;~ J ff oiesc unice. cum sunt masa de Independentă precum s b" e el rlson a redactat Declarat ia tic . , t irou a care a fost s, . cmnata pacea cu Marea Brrtanie: The Thomaf J . . . . luminalJ de un candelabru d. ett_e1.,lo11 State Reccption Rooni B ' e cnsta e n Iezesc d. 1770 . , cn~amw F ranklm State D111111 R , . m : 1 J•e masa de rcceptii în fonna de o R unde ec;te ,tmplasatii o invitaţi. P tco.iva. la care pot lua loc 120 de

săli de acum celebre. c.:arc oo·1rt·.

c;m.

Pc secretarul de stat W Ch . Casa Alb:'i, unde partic1p·1se ia c;rren . _nstophe'., îl întâlnisem ia aceeaşi zi. domnia sa a Î~cat din ~-v~rbmlc cu ~tl_ham Clinton. ln Strobc Talbot!. p .ara. Am fost mtamptnat de catrc . Actualul secretar de stat ad unc zonei noa ev ill· 1 srat,ili "t'>li,!!fttori '>i pndant i. ~Late de pnma s1 .1 doua l."alt'!!O'"r -.;· A \L' , 11,nu nta pentru un rrocc:-, de.: integrare tn NAJ"O c;:,, lil· L'Lh1 t 11,i1 transparen1 de-;chi:-,. Ucmersul ameriL:.m . 1 1 llCIL'rn11na t dt> pn:on1p.irC'.1 de ,I se evita nearea de noi dl\'J.t.m i· 1-.urop..: ltc atcc.1 guvernul avc'>tcr supcrputen este in!crL·,.it . 1 întclc.:·11c,11wrccp!1ik lll.'VOik :-. 1 dornql'le Jileritclor [ări în Ier.. : rn ci.t ind ,· rea l\ATo ·· De asemt: ne:.i. SUA co n,idc r,1 c,1 11111, .extrem dt• 1mpor1t1 nU si ex1111uerea Uni unii Europene··. Din d1c;cut1e a reieşii c't Statele Un ite .. .iprc,:iaz:i ajutor• I si sacrif'icii lc Roman ic i în respecta rea embargou lui impu , 1.·crh11.·1 . Domnul T:.tlhott a tin111 ,;1 rc 111;1rct> eforturile Rom„niei ck.

în zonă. de a contribui la stabilitatea rcgi1'.n~i. Ita co I a bor·1rea , ,·· · dezvo. "'nd ca- demersuri· 1,c SUA ·si Romftnic .i hcnc ic1aza s1 11,1 ~ubhflll- pri.v.I n I .tr de aborcl'1rt comune . O iluc;trare a· ace'>tt:. IJ ' . reze n t a t - o 1··1ptul c'i• ,ecretarul adJunct •aceasta · ri a rep ' . . _ .. , ,l. I, St·11 n1·1 ·1 solicitat opinia laia dec, o l uţ11lc drn aprec1ementu I u1. cc • • · - ·1 Departa . ·1· : d u si dorinta de a cuno,1stc evaluan c uneIe.tări vectnc. mani est,rn . .. ·. • · ale di\ crselor ,1 tuap 1. . , general. am remarcat dispon ihil~t~t~a. do n_rn_ul u'. • pun d,c.; pozitiv h' diferite so1Jc1tan. • mat •conc1ctc .tk lb tt de a~ ras . .- r . Ta o• ·e 1. .rnc I u:-1\ . I·a ..1ct.:c.:, ", t LI• dif"crite com1,an 11 romane-.11 ..,,1 . . ,.H.: Romani• , conc.;1l · 1erar e ·1n L"•'•''L .. d1111cn•,1unc.1 ........ • L't: privc,tt: · luate in . ·.. .. .11·1,c.: ·1• 1· n iti• ·1tiH1 SUA de regle mentare a ' reco nstruct1· e1 1..a P· . n·ctului din Bosnia. . . R • · con J Se poate com,1•tIc'r·i, L··1 , 1·1' 11'1velu l Admini'>trat1e1 . . · ., . omama . , import·mt I perceputa- ca un f·1··tor •.... • al ccuatr· e1 stratcg1cc.. zo I n.tlc · J, es· etransat I antice, . . ,1··,·t•' cuc.: c.:........ poziti\·e directe asup ra procesu Ul· c· ş1. rare a tarii • . . no.ist . re, •111 NATO · Prin .a:-,czare. popu 1.ape · ,. •s1 . : l . România poate deve ni un partener icc1l 111 m:e? rnanme a p1~ ..e1, .. Tt· si de securitate, dezvoltarea domeniul polit1c. economic. m1 i_ar ·. , . , , _. n factor ele relatiilor bilaterale romfmo-amencanc rcpro::zc nt,rnd u n'olidare a stabilităţii regiunt i în ansamblu. . . , ,· co s La icsire, eram a\tepta!i ele rcprczentan!~ :.J.,1 lată răspun sL;rile o f"erit e la în trebările adresate la inc hc.:1c.:1 c,1 convorbirilor.

romaneşîn

-~,~~b~

către

~~~~~'.'

_ .Ve puteti spune câte ceru t Il'.lfll'l' r,- 111i 1i cln11re cc' disc111m etc Prescdintele ')

(Iţi

Strobc Ta lbott: Sp1.' r l.",l s1 Prc..,ed int,'k l''>le de :'.cord ca '.1 . l I·\ fost o vizit:'1 splcnd1d."t: d111 ptmct'.t I ,~os I111 o:: .t:•tkrc . .. •.u1 , 1ourant.1 .:: ••. · • .1 fost Prescdintelc Clmton a fost mc.111tat de d1,t.ul1.i .1_\ ut.i. iu i. Lt1 · ·. presedintelc ll ie,cu. Do111nu I li JC'>l'll "··1 · 11 :tln11 de hpl cu tualL', ' oficialitălilc in1pmt.i11te 1.Ic I .t \\ as I11.11.::-uton · .I •li ''ll'll!ll \ ,l \ lZJt.t , 1 d 1(\.'. locuri di,~ \ara noa,tra. l·ee.i L·c m;"1 bucura foarte mult.

u· · ' .·.

C11/'l'

1111

/llgera vreun subiect anllme. care ar putea fi discutat cu acea ocazie, ta Bucurc~ti. Domn u l Lester Brown: Foarte hine. Dacă se

Dom n ul Lester Brown- D . . •

.

seară despre ceva anume? ~ - . . . ?'.1ţ1 sa discutăm în această sugerat că a, fi bine să s . . ~ , eam1111q1, po~te, ,ă anul trecut ne-mi e sc11e ceva despre rauri, despre deltă... .

ideea, putem Londra .

~o

accepw i11vi1âm şi specialişti de lu Roya/ lnstilllte d111 ni

. Domnul Ion Iliescu: Exi st" d . . . pnvtre la de lte le marilor fluv " A . a .t e~a unu i stud iu general cu Dunărea. evoluţia în timp a D~~~e i ; losit de cercetriwni din lumea întF