Derecho Procesal Penal

Citation preview

Dr. JURGEN BAUMANN

DERECHO PROCESAL PENAL CONCEPTOS FUNDAMENTALES Y PRINCIPIOS PROCESALES INTRODUCCION SOBRE LA BASE DE CASOS

EDICIONES Stepa/mOs 1986

BUENOS AIRES

Titulo original: Grundbegriffe und Verfahrensprinzipien des Strafprozessrechts. Eine Einfuhrung an Hand von Fallen (segun las disposiciones legales al 1/1/1979) Editorial W. Kohlhammer, Stuttgart, Berlin, Colonia, Masuneia

Traducci6n de la 3* edicidn alemana ampliada de 1979 por

el Dr.

CONBADO A. F I N Z I

ISBN 950-14-0302-5

© CDtctONES QitpaHna EUMOS AIRB

Talcahuano 494 Hecho el deposito que establece la ley 11.723. Derecbos reservados. lmpreso en la Argentina. Printed in Argentina.

La obra esta dedicada a los amigos de mi epoca berlinesa (julio de 1976 -julio de 1978).

PROLOGO A LA TERCERA EDICI6N Los "Conceptos fundamentales" tienen en cuenta la ultima Uteratura y jurisprudencia. Fue necesario adaptarlas sobre todo a las nuevas ediciones de Kern-Roxin, Kleinknecht y Lowe-Rosenberg y tener presentes las ultimas leyes y proyectos de ley. Debo agradecer a la Editorial Kohlhammer el que haya modificado la presentacion del libro —que es ahora un libro de bolsillo— y que haya mejorado la estructura tecnica de la impresion. La Editorial y el autor esperan que los "Conceptos fundamentales", nuevos en la forma, utiles en el trazado y actuatizados en cuanto al contenido, faciliten y hasta tornen agradable a los lectores el estudio del derecho procesal. Se resistio a la tentacion de dar un cuadro de conjunto del proceso penal, esto es, una infusion poco consistente. A paredes y adornos sutUes son prefervbles pocos pilares robustos, que sostengan el edificio de la dogmdtica procesal penal. Se aprovechan ciertas remisiones a los "Conceptos fundamentales y principios procesales del derecho procesal civtt' (utilizables sinopticamente).

X

PR6LOGO A LA TERCERA EDICI6N

Tambien agradezco al asistente Ernst Meyer la colaboracion que me presto al revisar la obra. Tubinga, 1/1/1979. JURGEN BAUMANN.

1NDICE PB6LOGO A LA TERCERA EDICION

IX

GAPITOLO 1: DERECHO PROCESAL PENAL I. Funcidn del derecho procesal penal 1. Derecho penal y derecho procesal penal 2. Mision del derecho procesal penal II. La esencia del derecho procesal penal 1. Generalidades 2. La Ordenanza Procesal Penal de 1877 III. Sintesis

1 2 2 9 19 19 30 37

CAPrruuo 2: PRINCIPIOS PROCESALES 1. Principio de oficialidad 2. Principio acusatorio 3. Principio de legalidad 4. Principio de iristruccion 5. Ofalidad 6. Inmediacion 7. Ufiidad del debate. Maxima de concentraci6n 8. Impulso oficial 9. Publicidad 10. Derecho a ser oido legalmente 11. Libre convicci6n

41 42 48 58 74 80 86 101 105 106 114 119

CAPITULO 3: SUJETOS PROCESALES I. Tribunales penales - 1. Jurisdiction penal; tribunales penales 2. Position. Independencia 3. Imparcialidad

129 131 132 148 154

XII

INDICE

II. Auxttiares del tribunal 1. Actuarios de la secretaria 2. El ujier 3. El oficial de justicia III. El mimsterio publico 1. Posicion 2. Funciones y posibilidades IV. Policia 1. Posici6n 2. Funciones y posibilidades V. Acusador privado y acusador conjunto 1. Acusador privado . . •. 2. Acusador conjunto 3. Otxos particulares VI. Imputado y defensor .:..-. 1. Imputado 2. Defensor 3. Asistente

'..'.'•

160 161 163 164 165 166 170 180 180 183 185 187 189 190 191 193 200 211

VII. Otros sujetos procesales 212 1. Asistencia judicial, en especial la prestada a los menores . . 212 2. Autoridades administrativas 214 3. Terceros intervinientes 215 4. Testigos, peritos y otras personas que proporcionan informaciones 216 CAPITULO 4: ACTOS PROCESALES, RELACI6N PROCESAL, PRESUPUESTOS PROCESALES 217 I. Ados procesales 218 1. Los distintos actos procesales 218 2. Capacidad procesal, capacidad de litigar 224 3. Principios generates para los actos procesales 228 4. Actos procesales defectuosos 237 5. Sintesis 245 II. Relation juridica procesal 247 1. Estructura de la relacidn procesal 247 2. Naturaleza juridica y contenido 253 3. Sintesis 255 III. Presupuestos procesales 256 1. Los presupuestos procesales 256

INDICE 2. Presupuestos procesales y presupuestos de la formation del proceso 3. Sintesis

XIII 261 284

CAPITUU) 5: OBJETO DEL PROCESO 287 I. Concepto del objeto del proceso 288 1. Generalidades 268 2. Concepto 271 3. Identidad del objeto del proceso 279 II. Significacidn 282 1. Para la litispendence 282 2. Para la modification de la action y la acumulation de las acciones 283 3. Para la firmeza 288 III. Sintesis 291 INDICE DE MATERIAS

295

CAPITULO

1

DERECHO PROCESAL PENAL Casos: a) T cometi6 un asesinato. Cree ser mentalmente sano y totalmente imputable y sabe que sdlo se le puede aplicar como consecuencia juridica la pena privativa de Itbertad perpetua prevista en el § 211 del Codigo Penal. No obstante, no pretende recurrir a los tribunales, sobrecargados de trabajo, y se presenta, para cumplir la pena, a la oficina de entrada del establecimiento penitenciario X. b) En lo de E fue cometido un hurto con fractura. La policia. supone que el autor ha escondido el botxn en Stuttgart. La policia