Collection of Abridged Chinese Classics:The Story of Yue Fei 9787513812795

Citation preview

主编  史  迹 编者  刘思佳  乌  靓  周  娟  陶梦然

First Edition 2017 Second Printing 2019

ISBN 978-7-5138-1279-5 Copyright 2017 by Sinolingua Co., Ltd Published by Sinolingua Co., Ltd 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China Tel: (86) 10-68320585 68997826 Fax: (86) 10-68997826 68326333 http://www.sinolingua.com.cn E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/sinolingua Printed by Beijing Jinghua Hucais Printing Co. Ltd Printed in the People’s Republic of China

V Preface  IX 前言  XI Introduction to the Story  IX 故事简介

目录

Contents

Yī , Yuè Fēi de tóngnián

  1 一 、 岳 飞 的 童 年 >r , Wǔtónɡ

 17 二 、 武 童 考试 S`n ,

Wǔjǔ

 35 三 、 武 举 考试 S# ， Yuè mǔ cì z#

 65 四 、 岳  母  刺 字 W^ , Zǎixiàng Lǐ Gāng jiù Yuè Fēi

 81 五 、 宰 相 李 纲 救 岳 飞 Li& ， Yuè Fēi dàzhàn Jīn

101 六 、 岳 飞 大 战金 兀术 Q~ ， Yuè Fēi píngdìng Tài Hú

119 七 、 岳 飞 平 定 太 湖 B` ， Yuè Fēi zhì pò Kāngláng Shān

139 八 、 岳 飞  智  破   康 郎 山 Ji^ ， Yuè Fēi xiánɡfú Hé Yuánqìnɡ

161 九 、 岳 飞 降 伏 何 元 庆

Shí ， Yuè Fēi jiù

181 十 、 岳 飞 救 皇帝 Shíyī ， Lù Wénlónɡ huíguī Sòngcháo

205 十 一、 陆 文 龙 回 归 宋 朝 Shí’èr ， Yuè Fēi fùzǐ bèi hài

225 十 二、 岳 飞 父 子被 害 247

Wěishēnɡ

尾 声

Preface

This series is adapted from three classical Chinese literary masterpieces Shuo Yue Quan Zhuan ( 说岳全传，The Story of Yue Fei), Yang Jia Jiang ( 杨 家 将，Generals of the Yang Family), and San Xia Wu Yi ( 三侠五义，Three Heroes and Five Gallants). They are well-known for centuries and read by generations of Chinese people. In this collection, they go with slightly different titles: The Story of Yue Fei, The Story of the Generals of the Yang Family and The Story of the Three Heroes and Five Gallants. The heroes and heroines in these stories all demonstrated marvelous kung fu skills, heroic deeds, kindness to the people, loyalty to their country and a spirit of upholding justice. The series is designed to allow beginner level Chinese learners to read the stories of ancient Chinese heroes and improve their reading skills. It is targeted at Chinese learners with a command of over 1,000 Chinese words. The 12 stories in each book follow the structure as listed: 1. Guide to reading: It gives a summary in English to help readers understand the gist and background of the story. V

2. Main text: The stories are adapted based on the 1,200 Chinese words from Level 4 of the New Chinese Proficiency Test (New HSK 4). For a better understanding, most words beyond this scope are accompanied by English explanations. The words with explanations will appear frequently in the text so that readers can become familiar with them and eventually master them in the future. For some new words without English explanations, readers may either figure out the meaning by deciphering the context or look them up in the dictionary. Pinyin is provided above each word in the text. Names of persons and places are underlined for the convenience of the reader. 3. Questions: Three to five questions are provided at the end of each story as brainstorming tasks or for discussion sessions in class. In addition, audio documents are available on our website at www.sinolingua.com.cn to help improve the listening comprehension of the learners. A pinyin blocking card is designed to accommodate different needs of the learners. The compilers would like to express sincere appreciation to the VI

School of Foreign Languages of Southwest Jiaotong University and Sinolingua for their assistance during the writing of the series; to Zhai Shurong, editor of Sinolingua, for her invaluable expertise; to the international students of Southwest Jiaotong University for their comments and suggestions and to all friends for their generous support, in one way or another. Any thoughts or comments are welcome. Shi Ji, Chief Compiler March 2016 Chengdu, China

VII

前  言

中国古典文学名著《说岳全传》《杨家将》《三侠五义》 在中国民间广泛流传，家喻户晓。 “中国经典故事”系列精 选了以上三部经典小说中的精彩故事，简写成《岳飞的故事》 《杨家将的故事》《三侠五义的故事》三本汉语阅读材料。这 些故事表现了中国古代英雄们神奇的武功、正直的品格、保 家卫国与行侠仗义的精神。此次编写的目的是为了让各国汉 语学习者用有限的汉语词汇了解中国古代英雄的传奇故事， 提高汉语阅读能力。该系列的阅读对象为具有 1000 汉语词 以上的外国汉语学习者。 “中国经典故事”中每个故事由下列部分组成。 1. 英文导读：帮助读者在阅读故事之前了解故事发生的 背景和大概情节。 2. 故事正文：本书故事主要参照《新汉语水平考试大纲 HSK 四级》1200 汉语词编著而成。对超出 1200 词以外的生 词采用英文注释；还有少量没有注释的词，读者可以通过上 下文理解猜出词义或利用拼音查词典。为增加读者的词汇量， 加英文注释的生词尽可能在故事中反复出现。为方便读者阅 读和查阅字典，故事正文配有拼音。故事中的人名、地名均 IX

用下画线标出，以方便读者认读。 3. 思考题：每个故事后面设计有 3~5 个思考题，帮助读 者对故事的主要内容进行思考，或者在课堂上进行讨论。 除此之外，为提高听力水平，“中国经典故事”的每册 书均配有录音，需要者可通过 www.sinolingua.com.cn 下载。 为适应学生的不同需求，书中还配有可以隐去拼音的拼音隐 形卡。 “中国经典故事”系列在编写过程中得到了各方人士的 关心和支持。本编写组非常感谢西南交通大学外语学院的领 导和华语教学出版社的大力支持；感谢华语教学出版社翟淑 蓉编辑对该系列提出的宝贵意见；感谢西南交通大学的留学 生对本书提出的宝贵意见；感谢以不同方式直接或间接提供 热情帮助的所有朋友们。

史

迹

2016 年 3 月于成都

X

Introduction to the Story

In the late Northern Song Dynasty (960-1127) of ancient China, the Jin Dynasty (1115-1234), a fast developing ethnic political power in the north, invaded Song many times and captured its two emperors: Emperor Huizong and his son Emperor Qinzong. Thus Emperor Qinzong’s younger brother Gaozong ascended to the throne in 1127 in Nanjing (present day Shangqiu, Henan), which was later called the Southern Song Dynasty by Chinese historians. As the Jin seized more land, Emperor Gaozong had to retreat further south and established the capital in Lin’an (present day Hangzhou, Zhejiang). Yue Fei was a famous general and hero in the Southern Song Dynasty. Yue Fei (1103-1142) was born in Tangyin County, Henan Province. His father died when he was young, leaving him and his mother to live a poor life. His mother taught Yue Fei how to read and later he met his teacher Zhou Dong, who became his adoptive father. Zhou Dong excelled in both the arts of the pen and the sword, and enjoyed a high reputation of his time. He taught Yue Fei all of his military strategies, knowledge, and martial arts. XI

Under his mother and Zhou Dong’s guidance, Yue Fei grew up to become adept with both the pen and the sword. With high proficiency in martial arts and military strategies, Yue Fei served the country with integrity and loyalty all his life. The troops led by Yue Fei were brave and skillful in battle and strictly disciplined, so they were called Yue Jia Jun ( 岳家军，Troops led by Yue Fei). Although some heroic outlaws were resentful at the corrupt royal court, they joined the Yue Fei’s troops to protect their people and defend the country at the critical moment when the people were suffering under the invasion of the Jin troops. Yue Fei fought many battles from north to south throughout his lifetime, defeated the Jin troops many times, put down the rebellion of bandits, robbers, and outlaws in order to ensure a peaceful life for the people. The stories of Yue Fei and his troops have been spread among the people since the late Southern Song Dynasty, which still have great influence on people today. Later they have been adapted into different art forms such as Pingshu, dramas, movies, and TV series. The Story of Yue Fei consists of 12 entertaining stories selected from the complete novel and is adapted with the 1,200 Chinese words for New HSK 4. XII

故事简介

在中国北宋（960~1127）的末年，逐渐强大起来的少数 民族政权金国（1115~1234）多次入侵宋朝，并抢走了北宋 的两位皇帝宋徽宗和宋钦宗父子。在 1127 年，宋钦宗的弟 弟宋高宗在南京（现河南商丘）当了皇帝，建立了中国历史 上的南宋。由于金国的入侵，皇帝宋高宗被迫向南撤退，迁 都临安（现浙江杭州），岳飞是南宋时期著名的抗金将领。 岳飞（1103~1142），出生在河南汤阴县。岳飞早年丧父， 家贫。在母亲的教育下，岳飞开始读书认字。后来岳飞遇上 了恩师周侗，拜周侗为义父。周侗文武双全，为人正直，在 宋朝很有名望。他把自己的兵法、学识和武艺全部传授给了 岳飞。在岳母和周侗的教育下，岳飞不仅饱读诗书，还练就 一身好武艺。 岳飞武艺高强，精通兵法，正气凛然，一心精忠报国。 岳飞率领的军队英勇善战，纪律严明，被称为“岳家军”。 一些绿林英雄们虽然对腐败的宋朝朝廷不满，但是他们在人 民受苦受难、金军入侵的危急关头挺身而出，参加岳家军， 一起保卫国家和人民。岳飞一生南征北战，率领岳家军击退 了金军多次入侵，消灭国内各地强盗，保护国家，让人民能 XIII

够过上安宁的生活。岳飞和岳家军的英雄故事从南宋末年起 就开始在民间流传。直到今天，这些故事仍影响着一代代中 国人，后来逐渐被改编成评书、戏曲、电影、电视等多种 形式。 《岳飞的故事》从《说岳全传》中精选了十二个精彩故 事，并根据《新汉语水平考试大纲 HSK 四级》1200 词汇进 行改写的。

XIV

Yī ,

Yuè Fēi de tóngnián

一、岳飞的童年 1

1 岳飞的童年：Yue Fei’s childhood

岳飞的童年

一、岳飞的童年

Guide to reading: Yue Fei was born in Tangyin County, Henan Province. Unfortunately, shortly after his birth, a flood struck the village. Yue Fei’s father hurriedly put him and his mother in a large flower jar, but he himself was washed away by the flood. Yue Fei and his mother drifted to a village called Qilin Village. A squire named Wang Ming took them in. When Yue Fei was seven years old, Zhou Dong, a master famous for martial arts and knowledge in military strategies, found Yue Fei to be a very smart boy with heroic spirit. He accepted him as his student and adopted son. Yue Fei learned a lot about military strategies, other fields of knowledge, and the skills of martial arts from Zhou Dong.

3

4

The Story of Yue Fei

故事正文 ： Hénán Tānɡyīn Xiàn

yǒu

y!

wèi nónɡmín

jiào

河南 汤阴 县 1 有 一 位 农 民 2 叫 Yuè Hé ， t`

de

qīzi

sìshí

suì

cái shēnɡle

yí

岳和，他 的 妻子 四十 岁 才 生了 一 gè

érzi

,

fūqī

èr rén fēichánɡ ɡāoxìnɡ .

Yuè Hé

个 儿 子， 夫 妻二 人 非 常 高 兴。 岳 和 hé

qīzi

shāngliang ,

yào yāoqǐnɡ

línjūmen

lái

jiā

和 妻 子 商 量 ， 要 邀 请 邻 居们 来 家 li

zuòkè

3

,

kànkɑn ɡānɡ chūshēnɡ de

érzi

.

里 做 客 ， 看 看 刚 出 生 的 儿 子。 Érzi

chūshēng hòu dì=sān

tiān

Yuè Hé qǐngle

儿 子 出 生 后 第 三 天 ，岳 和 请 了 hěn duō kèren dào jiā

li .

yí

wèi

kèrén

wèn Yuè

很 多 客 人 到 家 里。 一 位 客 人 问 岳 Hé : “ Nǐ

jiào shénme mínɡzi ? ”

érzi

和： “ 你 儿 子 叫 什 么 名 字？” Yuè Hé shuō : “ Wǒ

érzi

jiào Yuè Fēi .

Wǒ

岳和 说 ： “我 儿子 叫 岳飞。我 xīwànɡ

tā

jiānɡ lái

nénɡ yǒu

yí

gè

yuǎndà

de

希望 他 将 来 能 有 一 个 远大 的 qiánchénɡ

， xiàng niǎo yíyàng

fēi de yòu

gāo

yòu

前 程 4， 像 鸟 一 样 飞 得 又 高 又

1 县：county 2 农民：farmer

yuǎn . ”

远 。” Kěshì méi xiǎnɡdào ,

3 做客：be a guest 4 远大前程：promising future 5 不幸：unfortunate

Yuè Fēi ɡānɡɡānɡ chūshēnɡ

可 是没 想 到 ， 岳 飞 刚 刚 出 生 j@

tiān ,

búxìnɡ

5

de

shìqinɡ fāshēnɡ

le .

Hénán

几 天 ， 不 幸 的 事 情 发 生 了 。 河南

岳飞的童年

fāshēnɡle hónɡshuǐ

.

Dānɡ hónɡshuǐ chōngjìn

cūnzi

发生了 洪 水 。 当 洪 水 冲 进 村子 3 li

de

1

5

shíhou ,

2

Yuè Hé pīnmìnɡ

里 的 时 候， 岳 和 拼 命 érzi

Yuè Fēi

fànɡjìn

yí

jiānɡ

4

gè

qīzi

hé

将 妻子 和

dà hu`ɡānɡ

li ,

5

儿 子 岳 飞 放 进 一 个 大 花 缸 里， zìjǐ

què bèi hónɡshuǐ chōnɡzǒu le .

自己 却 被 洪 水 冲 走 了。 Yuè Fēi

hé

mǔqin

zuò zài

dà ɡānɡ

li

bèi

岳飞 和 母亲 坐 在 大 缸 里 被 hónɡshuǐ chōnɡdàole

Héběi

Nèihuánɡ Xiàn de

yí

gè

洪 水 冲 到了 河 北 内 黄 县 的 一 个 cūnzi

fùjìn

.

Zhèɡe

cūnzi

jiàozuò

Qílín

Cūn ，

村 子 附 近。 这 个 村 子 叫 作 麒 麟 村 ， cūnzi

li

yǒu

yí

gè

rén jiào Wánɡ Mínɡ .

Tā

村子 里 有 一 个 人 叫 王 明 。他 de

jiā li

bǐjiào

fùyù

.

6

的 家里 比较 富裕 。 Zhè

yì

tiān

zǎoshɑnɡ ,

Wánɡ Mínɡ

kànjiàn

这 一 天 早 上， 王 明 看 见 wàimiàn yǒu hěn duō rén ,

shífēn

rènɑo ,

jiù xiǎnɡ

外 面 有 很 多 人 ， 十 分 热 闹， 就 想 kànkɑn

fāshēnɡle

shénme

shìqinɡ .

Yuánlái

yǒu

看 看 发 生 了 什 么 事 情。 原 来 有 cūnmín

zài

hé biān

fāxiànle

yí

gè

dà ɡānɡ ,

村 民 7 在 河 边 发 现了 一 个 大 缸 ， lǐmiàn yǒu

yí

wèi

mǔqin

bàozhe

yí

gè

yīnɡ’ér

.

里 面 有 一 位 母 亲 抱 着 一 个 婴 儿 8。 WánɡMínɡ tīnɡd3o hòu mǎshànɡ láidào

Yuè Fēi

mǔzǐ

王 明 听到 后 马 上 来到 岳飞 母子

1 洪水：flood 2 冲：to rush, to pour 3 村子：village 4 拼命：desperately 5 大花缸：a large flower jar 6 富裕：wealthy 7 村民：villager 8 婴儿：baby

6

The Story of Yue Fei

miànqián ,

ɡuānxīn

de

wèn yǒu

méiyǒu shòushānɡ

1

,

面 前 ，关心 地 问 有 没有 受 伤 ， ránhòu rànɡ rén

nálái

rèshuǐ

ɡěi

tāmen

hē .

Yuè

然后 让 人 拿来 热水 给 他们 喝。岳 Fēi

de

mǔqin （ Yuè mǔ ）

hēle

rèshuǐ

yǐhòu

飞 的 母 亲（ 岳 母 ） 喝 了热 水以 后， jīngshen

mànmàn de

hǎole

qǐlai

kūzhe xiàng

búxìng de shìqing

Wánɡ Mínɡ hěn

精 神 2 慢 慢 地 好 了 起 来， 哭 着 向 dàjiā

jiǎngle

tā

大 家 讲 了 她 不 幸 的 事 情。 王 明 很 kělián

Yuè Fēi

mǔzǐ

èr

jiù shuō : “ Nǐmen

rén ,

可怜 岳飞 母子 二 人，就 说 ： “你们 mǔzǐ

èr

rén

zhùdào

wǒ

jiā zěnmeyànɡ ? ”

Yuè

母 子 二 人 住 到 我 家 怎 么样？” 岳 mǔ

méiyǒu

bié de

dìfɑnɡ

kěyǐ

qù ,

zhǐhǎo

母 没 有 别 的 地 方 可 以 去， 只 好 láidào

Wánɡ Mínɡ

jiā ,

zhùle

xiàlɑi

.

Wánɡ

来 到 王 明 家 ， 住 了 下 来。 王 Mínɡ hé

tā

de

qīzi

dōu hěn

rèqínɡ ,

yě

hěn

明 和 他 的 妻 子 都 很 热 情， 也 很 tónɡqínɡ tāmen ,

duì

tāmen hěn ɡuānxīn .

同 情 他 们， 对 他 们 很 关 心。 Shíjiān

ɡuò

de

hěn kuài ,

qī

nián

ɡuòqu ,

时 间 过 得 很 快 ， 七 年 过 去， Yuè Fēi

qī

suì

le .

Wánɡ Mínɡ

de

érzi

Wánɡ

岳 飞 七 岁 了。 王 明 的 儿 子 王 Guì

1 受伤：be injured, get hurt 2 精神：spirit, energy

yě

liù

suì

le .

Wánɡ Mínɡ

qǐnɡle

yí

gè

贵 也 六 岁 了。 王 明 请 了 一 个 lǎoshī

jiāo liǎng

gè

háizi

dú shū .

Gēn

tāmen

老 师 教 两 个 孩 子 读 书。 跟 他 们

岳飞的童年

yìqǐ

dú shū

de

hái yǒu liǎnɡ

ɡè

háizi

,

7

yí

一 起 读 书 的 还 有 两 个 孩 子， 一 gè

jiào Tānɡ Huái ,

yí

gè

jiào Zhānɡ Xiǎn .

Yuè

个 叫 汤 怀 ， 一 个 叫 张 显。 岳 Fēi

tīnɡkè

hěn

rènzhēn ,

kěshì

Wánɡ Guì ,

Tānɡ

飞 听 课 很 认 真， 可 是 王 贵 、 汤 Huái ,

Zhānɡ Xiǎn sān

ɡè

háizi

tèbié

tiáopí

,

怀 、 张 显 三 个 孩 子 特 别 调 皮 1， 3i

dǎnào

,

2

bù

xǐhuɑn

dú shū .

Lǎoshī

爱 打 闹 ， 不 喜 欢 读 书。 老 师 pīpínɡ

tāmen ,

tāmen

bù

tīnɡ ,

érqiě

hái

批 评 他 们， 他 们 不 听 ， 而 且 还 bá

拔 ɡè

3

lǎoshī

de

húzi

4

.

Wánɡ Mínɡ huànle

jǐ

老师 的 胡子 。 王 明 换了 几 lǎoshī ,

dōu

ɡuǎnbuzhù

zhè

sān

ɡè

tiáopí

个 老 师， 都 管 不 住 这 三 个 调 皮 de

háizi

.

的 孩 子。 Yǒu

yì

tiān Wánɡ Mínɡ

duì

Yuè

mǔ

shuō :

有 一 天 王 明 对 岳 母 说： “ Yuè Fēi

yǐjīnɡ

zhǎnɡdà le ,

zài

jiā

li

yǒu

xiē

“ 岳 飞 已 经 长 大了 ， 在 家 里 有 些 bù fānɡbiàn .

Wǒ

jiā wàimiàn hái yǒu

yì

jiān kōnɡ

不 方 便。 我 家 外 面 还 有 一 间 空 fánɡzi ,

nǐmen

mǔzǐ

èr

rén bān

ɡuòqu

zhù

房 子， 你 们 母 子 二 人 搬 过 去 住 zěnmeyànɡ ? ”

Yuè mǔ fēicháng

ɡǎnxiè ,

jiù

cónɡ

怎 么 样？” 岳 母 非 常 感 谢， 就 从 Wánɡ Mínɡ de

jiā

li

bān

chūlai

le .

王 明 的 家 里 搬 出来 了。

1 调皮：naughty 2 打闹：play around 3 拔：to pull 4 胡子：beard

8

The Story of Yue Fei

Yuè Fēi

mǔzǐ

bān

chūlɑi

yǐhòu ,

Yuè mǔ

岳 飞 母 子 搬 出 来 以 后， 岳 母 měi tiān ɡěi

línjūmen

zuò zhēnxiànhuó

1

,

zhuàn qián

每 天 给 邻 居们 做 针 线活 ， 赚 钱 f^y2ng

2

Yuè Fēi .

Y#

tiān Yuè mǔ duì Yuè Fēi shuō :

抚养 岳飞。一 天 岳 母 对 岳飞 说 ： “ Nǐ

jīnnián

yǐjīnɡ

qī

suì

le .

Wǒ

ɡěi

nǐ

“ 你 今 年 已 经 七 岁 了。 我 给 你 zhǔnbèile

kǎn chái

准备了 砍 柴

3

de

dāo ,

nǐ

mínɡtiān shànɡ

的 刀， 你 明 天 上

shān kǎn chái bɑ . ” Yuè Fēi shuō : “

Yíqiè

dōu tīnɡ

山 砍 柴 吧 。” 岳 飞 说 ： “一切 都 听 de . ”

mǔqin

母 亲 的 。” Dì=èr

tiān ,

Yuè Fēi

chīwán

zǎofàn ,

názhe

第 二 天 ， 岳 飞 吃 完 早 饭， 拿 着 kǎn chái de

dāo

jiù

chūmén

le .

Yuè mǔ

kànzhe

砍 柴 的 刀 就 出 门 了。 岳 母 看 着 Yuè Fēi

yòu shòu yòu xiǎo

de

yàngzi

hěn shāngxīn ,

岳 飞 又 瘦 又 小 的 样 子 很 伤 心， yìbiān

kū ,

yìbiān

shuō : “ Y3oshi

tā

fùqin

一 边 哭， 一 边 说 ： “要是 他 父亲 huózhe duō hǎo

ɑ ！

Háizi

kěyǐ

kāikāixīnxīn

活 着 多 好 啊 ！ 孩 子 可 以 开 开心心 4 shànɡxué ,

1 针线活：needle

Yuè Fēi

zài

lù

shɑnɡ

yùdàole

cūnzi

li

岳 飞 在 路 上 遇 到了 村 子 里

2 抚养：bring up 4 开开心心：happily

kǔ . ”

上 学 ， 不 用 受 这 样 的 苦 。”

work, sewing 3 砍柴：cut firewood

búyònɡ shòu zhèyànɡ de

de

jǐ

ɡè

háizi

.

Zhè

jǐ

ɡè

háizi

xiǎnɡ ɡēn

的 几 个 孩 子。 这 几 个 孩 子 想 跟

岳飞的童年

Yuè Fēi

yìqǐ

wánr

,

dànshì

Yuè Fēi

9

yào shànɡ

岳 飞 一 起 玩 儿， 但 是 岳 飞 要 上 shān kǎn chái ,

méiyǒu

lǐ

1

山 砍 柴， 没 有 理 ɡè

háizi

bù

ɡāoxìnɡ ,

jiù

tāmen .

Zhè

jǐ

他 们。 这 几 kāishǐ

dǎ

Yuè Fēi .

个 孩 子 不 高 兴， 就 开 始 打 岳 飞 。 Tāmen méi xiǎnɡdào ,

Yuè Fēi

lìqi

hěn dà ,

bǎ

他们 没 想 到 ，岳飞 力气 很 大，把 tāmen

dōu

tuīdǎo

le ,

Ránhòu

bēizhe

kuānɡ

他 们 都 推 倒 了， 然 后 背 着 筐 jiù

qù

kǎn chái

le .

Zhè

jǐ

ɡè

háizi

2

kūzhe

就 去 砍 柴 了。这 几 个 孩子 哭着 pǎoqu ɡēn Yuè mǔ shuō Yuè Fēi

dǎle

tāmen .

Yuè

跑 去跟 岳 母 说 岳 飞 打 了 他 们。 岳 mǔ

tīnɡle

shífēn

shēnɡqì .

母 听 了 十 分 生 气。 Wǎnshɑnɡ ,

Yuè Fēi

bēizhe

chái huídào jiā ,

晚 上 ， 岳 飞 背 着 柴 回 到 家， Yuè mǔ wèn Yuè Fēi : “ Nǐ

wèishénme

dǎ

cūnzi

岳 母 问 岳 飞： “ 你 为 什么 打 村 子 li

háizi ? ”

de

里 的 孩 子？” Yuè Fēi shuō : “ Tāmen

rànɡ wǒ

ɡēn

tāmen

岳飞 说： “他们 让 我 跟 他们 wánr

,

wǒ

bù xiǎnɡ

wánr

,

tāmen

jiù

lái

dǎ

玩 儿， 我 不 想 玩 儿， 他 们 就 来 打 wǒ ,

wǒ

jiù

bǎ

tāmen

tuīkāi

le . ”

Yuè mǔ

我 ， 我 就 把 他 们 推 开 了 。” 岳 母 zhīdɑo

zìjǐ

cuòɡuàile 3

Yuè Fēi ,

xīnli

hěn

知 道 自 己 错 怪 了 岳 飞， 心 里 很

1 理：pay attention to, take notice of 2 筐：basket 3 错怪：wrongly blame someone

10

The Story of Yue Fei

nánshòu .

Cónɡcǐ

yǐhòu

1

,

Yuè mǔ

jiù

bú

rànɡ

难 受。 从 此 以 后 ， 岳 母 就 不 让 Yuè Fēi

chūqu

kǎn chái

le ,

tā

y3o

qīnzì

2

jiāo

岳飞 出去 砍 柴 了，她 要 亲自 教 Yuè Fēi

dú shū .

岳飞 读 书 。 Yuè Fēi

hěn cōnɡminɡ ,

dú shū

xiě

zì

xué

岳飞 很 聪 明，读书 写字 学 de

hěn kuài .

Yǒu

y!

cì ,

Yuè mǔ

ɡěi Yuè Fēi

得 很 快。 有 一 次， 岳 母 给 岳 飞 y#xiē

qián ,

rànɡ

tā

qù

mǎi

zhǐ

hé

bǐ .

Yuè

一 些 钱 ， 让 他 去 买 纸 和 笔。 岳 Fēi

zhīdɑo

jiā

li

qián shǎo ,

shěbude

huā

飞 知道 家 里 钱 少，舍不得

3

qián ,

yìxiē

jiù

cónɡ

wàimiàn

ná

huílɑi

花

钱， 就 从 外 面 拿 回 来 一 些 shāzi

.

4

Tā

yòu

zhéle

jǐ

5

g8n

shùzhī

6

，

沙子 。他 又 折 了 几 根 树枝 ， duì Yuè mǔ shuō : “ Búyònɡ mǎi zhǐ

1 从此以后：from that time, since then 2 亲自：personally 3 舍不得：be reluctant to (spend money on sth.)

hé

bǐ

le ,

对 岳 母 说： “ 不 用 买 纸 和 笔 了， wǒ

kěyǐ

yònɡ shùzhī

zài

shāzi

shanɡ

liànxí

xiě

我 可以 用 树枝 在 沙子 上 练习 写 zì . ” Yuè mǔ jiàn

érzi

zhèyàng cōngmíng dǒngshì

字 。” 岳 母 见 儿 子 这 样 聪 明 懂 事 7 shífēn

xīnwèi

8

,

jiù

zài

shāzi

shanɡ jiāo Yuè Fēi

4 沙子：sand

十分 欣慰 ，就 在 沙子 上 教 岳飞

5 折：break off

xiě zì .

6 树枝：branch, twig 7 懂事：sensible 8 欣慰：gratified

写字。 Wánɡ Guì ,

Tānɡ Huái ,

Zhānɡ Xiǎn

zhè

sān

王 贵、 汤 怀 、 张 显 这 三

岳飞的童年

ɡè

háizi

bù

xuéxí

,

měi tiān

dǎdǎnàonào

11

,

个 孩 子 不 学 习， 每 天 打 打 闹 闹， yuèláiyuè

tiáopí .

Tāmen

de

fùqin

ɡuǎnbuliǎo

越 来 越 调 皮。 他 们 的 父 亲 管 不 了 tāmen .

Zh-

yì

tiān ,

zài

Wánɡ Mínɡ

jiā ,

sān

他 们。 这 一 天 ， 在 王 明 家 ， 三 ɡè

háizi

de

fùqin

zh-ngz3i shānɡliɑnɡ

zěnme

个 孩子 的 父亲 正 在 商 量 怎么 cái nénɡ rànɡ sān

ɡè

háizi

zuò

xiàlai

xuéxí

.

才 能 让 三 个 孩 子 坐 下 来 学 习。 Zhèshí

1

,

cónɡ

mén

wài

zǒu

jìnlɑi

yí

wèi

这时 ， 从 门 外 走 进来 一 位 lǎorén .

Wánɡ Mínɡ

yí

kàn ,

fēichánɡ

ɡāoxìnɡ ,

老 人。 王 明 一 看 ， 非 常 高 兴， yuánlái

shì

lǎopénɡyou

Zhōu Dònɡ .

T`

wǔyì

原来 是 老朋友 周 侗。他武艺 ɡāoqiánɡ

2

,

rénpǐn

高 强 ，人品 kàndào

dàjiā

yě

3

fāchóu

fēichánɡ hǎo .

Zhōu Dònɡ

也 非 常 好。 周 侗 4

de

wèn : “ Nǐmen

yànɡzi ,

看 到 大 家 发 愁 的 样 子， 问 ： “你们 wèishénme

fāchóu ? ”

Wánɡ Mínɡ

shuōle

yuányīn .

为 什 么 发 愁？” 王 明 说 了 原 因。 ZhōuDònɡ xiào

shuō : “ Wǒ

le ,

kěyǐ

zuò zhè

jǐ

周 侗 笑 了， 说 ： “我 可以 做 这 几 ɡè

háizi

de

lǎoshī . ” Zhè

jǐ

wèi

fùqin

yì

个 孩 子 的 老 师。” 这 几 位 父 亲 一 tīnɡ

tèbié

ɡāoxìnɡ ,

mǎshàng tónɡyì

le .

tīnɡshuō yòu

láile

yí

ment, when 2 武艺高强：adept in kung fu skills or martial arts 3 人品：morality, per-

听 特 别 高 兴， 马 上 同 意 了 。 Háizimen

1 这时：at the mo-

sonality gè

x~n

孩子们 听 说 又 来了 一 个 新

4 发愁：be anxious, be long-faced

12

The Story of Yue Fei

lǎoshī ,

jiù

xiǎnɡ yònɡ

duìfu

老 师， 就 想 用 对 付 de

bànfǎ

lái

duìfu

xīn

1

yǐqián

lǎoshī

以前 老师

lǎoshī ,

méi xiǎnɡdào

的 办 法 来 对 付 新 老 师， 没 想 到 zh-

c#

tāmen

cuò

le

Dì=yī

tiān Wánɡ Guì

这 次 他 们 错 了。 第 一 天 王 贵 shànɡkè dǎnào ,

zhōu Dònɡ

náqǐ

zhuōzi

shanɡ de

上 课 打 闹， 周 侗 拿 起 桌 子 上 的 chǐzi

“

2

”

pāpā

dǎle

t` .

Wánɡ Guì zhǎnɡ

尺 子 “ 啪 啪 ” 打 了 他。 王 贵 长 zhème

dà

cónɡlái méiyǒu rén

dǎguo

tā ,

érqiě

这么 大 从来 没有 人 打过 他，而且 zhōu Dònɡ

dǎ

de

hái

hěn ténɡ .

Wánɡ Guì

kàndào

周 侗 打 得 还 很 疼。 王 贵 看 到 xīn

lǎoshī

zhème

lìhɑi

jiù

bù ɡǎn

tiáopí

le ,

新 老师 这么 厉害 就 不 敢 调皮 了， Tānɡ Huái

hé

Zhānɡ Xiǎn

kànjiàn

Wánɡ Guì dōu

bù

汤 怀 和 张 显 看见 王 贵 都 不 ɡǎn

tiáopí

le ,

yě

ānānjìnɡjìnɡ

zuò zài

jiàoshì

敢 调 皮 了 ， 也 安 安静静 坐 在 教 室 li

ɡēnzhe Zhōu Dònɡ lǎoshī

xuéxí

le .

里 跟着 周 侗 老师 学习 了。 Yuè Fēi

yīnwèi

jiā

li

méi qián ,

bù nénɡ zài

岳飞 因为 家 里 没 钱 ，不 能 在 jiàoshì

1 对付：deal with 2 尺子：ferule (used

li

shànɡkè ,

měi tiān tōutōu zuò zài

jiàoshì

教 室 里 上 课，每 天 偷 偷 坐 在 教 室 wàimiàn tīnɡ Zhōu Dònɡ jiǎnɡkè .

Yì

tiān ,

Zhōu Dònɡ

to beat students’

外 面 听 周 侗 讲 课。 一 天， 周 侗

palms by the teacher

zài shànɡkè qián

in ancient China)

在 上 课 前 突 然 有 事， 就 给 这 三

tūrán

yǒu

shì ,

jiù

ɡěi zhè sān

岳飞的童年

ɡè

háizi

liúle

zuòyè ,

ránhòu

líkāi

le .

13

Yuè

个 孩 子 留 了 作 业， 然 后离 开了。 岳 Fēi kànjiàn

l2osh~

líkāi

le ,

jiù

zǒujìn

jiàoshì .

飞 看 见 老 师 离 开了， 就 走 进 教 室。 Wánɡ Guì kànjiàn Yuè Fēi

jìnlɑi

le ,

jiù

ɡēn Tānɡ

王 贵 看 见 岳 飞 进 来 了， 就 跟 汤 Zhānɡ Xiǎn shuō : “ Wǒ

Huái ,

fùqin

zǒnɡshì shuō Yuè

怀、 张 显 说： “我 父亲 总是 说 岳 Fēi hěn cōnɡminɡ ,

wǒmen rànɡ

t`

bānɡ wǒmen zu7

飞 很 聪 明 ，我们 让 他 帮 我们 做 bɑ ! ”

zuòyè

Yúshì ,

sān ɡè

háizi

qǐnɡ Yuè Fēi

作 业 吧！”于 是，三 个 孩子 请 岳飞 bānɡ tāmen zuò

zuòyè .

Yuè Fēi

bù

tónɡyì ,

Wánɡ

帮 他 们 做 作 业。岳 飞 不 同 意， 王 Guì

hé

jǐ

ɡè

háizi

lāzhe

Yuè Fēi ,

bú

rànɡ

贵 和 几 个 孩 子 拉 着 岳 飞， 不 让 tā

zǒu .

Yuè Fēi

zhǐhǎo

tóngyì .

Zuòwán

zuòyè

他 走 。 岳 飞 只 好 同 意。 做 完 作 业 zhī hòu ,

Yuè Fēi

kàndàole

Zhōu Dònɡ

lǎoshī

xiě

之 后， 岳 飞 看 到 了 周 侗 老 师 写 de wénzhānɡ ,

tèbié

jīnɡyà

1

,

xīnli

xiǎnɡ :

Wǒ

的 文 章 ，特别 惊讶 ，心里 想 ：我 yàoshi

yǒu

zhèyànɡ

de

lǎoshī ji`o duō hǎo

ɑ !

要 是 有 这 样 的 老 师 教 多 好 啊！ Yúshì ,

tā

yònɡ

bǐ

zài qiánɡ shɑnɡ

xiěle

yì

于 是， 他 用 笔 在 墙 上 写 了 一 shǒu

shī

2

,

bìnɡqiě

zài

shī

de

hòumiàn

xiěshàng

首 诗 ，并且 在 诗 的 后 面 写 上

1 惊讶：surprised, as-

“ qī

tonished

suì

értónɡ

Yuè Fēi ” ,

ránhòu

jiù

pǎochūle

“ 七 岁 儿 童 岳 飞 ”， 然 后 就 跑 出了

2 一首诗：a poem

14

The Story of Yue Fei

jiàoshì .

教室。 Zhōu Dònɡ

huílɑi

hòu jiǎnchá Wánɡ Guì ,

Tānɡ

周 侗 回 来 后 检 查 王 贵、 汤 Huái ,

Zhānɡ Xiǎn

de

zuòyè

,

fāxiàn

xiě

de

怀 、 张 显 的 作 业， 发 现 写 得 tèbié

hǎo ,

juéde

bù

kěnénɡ

shì

zhè sān

ɡè

特 别 好， 觉 得 不 可 能 是 这 三 个 háizi

wánchénɡ

de .

Zhōu Dònɡ zhènɡzài

yíhuò

孩 子 完 成 的。 周 侗 正 在 疑 惑 1 shí ,

tūrán

kànjiàn Yuè Fēi

zài qiánɡ shanɡ

liúxià

时，突然 看见 岳飞 在 墙 上 留下 de

shī .

Yuè Fēi

bǎ

zìjǐ

de xiónɡxīn=zhuànɡzhì

的 诗。岳飞 把 自己 的 雄 心 壮 志 xiě

zài

zhè shǒu shī

li .

Zhōu Dònɡ hěn

2

chījīnɡ ,

写 在 这 首 诗 里 。 周 侗 很 吃 惊， xīnli

xiǎnɡ :

Yuè Fēi xiǎoxiǎo

de

niánjì

心里 想 ：岳飞 小 小 的 年纪 huì

yǒu zhèyànɡ

de

xiónɡxīn=zhuànɡzhì !

Tā

3

j#ngr1n

竟然 mǎshànɡ

会 有 这样 的 雄 心 壮 志 ！他 马 上 rànɡ Wánɡ Guì bǎ Yuè Fēi

zhǎolai .

ZhōuDònɡ kànjiàn

让 王 贵 把 岳 飞 找 来。 周 桐 看 见 Yuè Fēi

1 疑惑：be puzzled, be confused

yīngwǔ

4

de

yànɡzi ,

hěn

xǐhuɑn ，

ji&

岳 飞 英 武 的 样 子， 很 喜 欢， 就 xīwànɡ

Yuè Fēi

zuò

zìjǐ

de

xuéshēnɡ .

Jīnɡɡuò

2 雄心壮志：great

希望 岳飞 做 自己 的 学 生。经过

ambitions

Wánɡ Mínɡ

de

jièshào ,

zhōu Dònɡ

jiàndàole

Yuè

3 年纪：age

王 明 的 介 绍， 周 桐 见 到 了 岳

4 英武：of soldierly

mǔ .

bearing

母。和 岳 母 商 量 之 后， 周 侗 把

Hé Yuè mǔ shānɡliɑnɡ zhī hòu ,

ZhōuDònɡ bǎ

岳飞的童年

Yuè Fēi

zìjǐ

rènzuòle 1

de

yìz@

2

15

.

岳飞 认作 了 自己 的 义子 。 Dì=èr

tiān ,

Yuè Fēi

k`ish@

z3i

jiàoshì

第 二 天， 岳 飞 开 始 在 教 室 li

xuéxí

le .

Zhōu Dònɡ

zhīdɑo

Yuè Fēi

jiā

里 学 习 了。 周 侗 知 道 岳 飞 家 zhōnɡ shēnɡhuó hěn kùnnɑn ,

jiù rànɡ

sì

ɡè

háizi

中 生 活 很 困 难，就 让 四 个 孩 子 jiébài wéi

xiōnɡd#

3

,

ɡàosu

tāmen

yǐhòu

yídìnɡ

结 拜为 兄 弟 ，告 诉 他 们 以 后 一 定 zài

yìqǐ

, yào hùxiānɡ bānɡzhù .

Cónɡcǐ

yǐhòu ,

在 一 起，要 互 相 帮 助。 从 此 以 后， Yuè Fēi děng

sì

rén ɡēnzhe ZhōuDònɡ

xuéxíle

hěn

岳 飞 等 四 人 跟 着 周 侗 学 习了 很 duō běnlǐnɡ

4

.

多 本领 。

1 认作：take somebody as 2 义子：adopted son 3 结拜为兄弟：become sworn brothers 兄弟：brothers 4 本领：ability, skill

16

The Story of Yue Fei

思考题 ： 1. 岳飞出去砍柴，村子里的孩子为什么打他？ 2. 岳飞为什么不用母亲的钱买纸和笔？他怎么学习写 字？ 3. 周侗为什么要让岳飞做自己的学生和义子？

>r ,

Wǔtónɡ

kǎoshì

二、武童 考试 1

1 武童考试：initial examination in military skills for teenagers

武童考试

二、武童考试

Guide to reading: Yue Fei, together with Wang Gui, Tang Huai and Zhang Xian, learned a lot from Zhou Dong. They participated in the initial examination in military skills for teenagers in their county. They all achieved good results. Yue Fei showed excellent skills in the examination and won the admiration of Li Chun, the county magistrate. Li Chun gladly proposed to marry his daughter to Yue Fei. Zhou Dong, Yue Fei’s adoptive father, happily agreed to the engagement.

19

20

The Story of Yue Fei

故事正文 ： Chūnqù=qiūlái

,

shíjiān

ɡuò

de

hěn kuài ,

春 去 秋 来， 时 间 过 得 很 快 ， Yuè Fēi ,

Wánɡ Guì ,

Tānɡ Huái ,

Zhānɡ Xiǎn

sì

ɡè

岳 飞、 王 贵、 汤 怀 、 张 显 四 个 xiǎo xiōnɡd#

gēnzhe wénwǔ=shuānɡquán

1

de

Zhōu Dònɡ

小兄弟 跟着 文 武 双 全 的 周 侗 lǎoshī

yìqǐ

xuéxí

wǔɡōnɡ

2

,

dú shū ,

xiě z# ,

老 师一 起 学 习 武 功 、 读 书 、 写 字 ， jǐ nián guòqu le ,

tāmen

xuéle

hěn duō

zhīshi ,

几 年 过 去了 ， 他 们 学 了 很 多 知 识， liànle

yì

shēn hǎo wǔɡōnɡ .

练 了 一 身 好 武 功。 Zhè y# nián chūntiān ,

táohuā

3

kāi

le .

Yuè

这 一 年 春 天，桃 花 开 了。 岳 1 文武双全：adept

Fēi

with both the pen and

飞 十 三 岁 了 。 周 侗 带 着 孩 子们

the sword; be wellversed in both literature and military affairs 2 武功：martial arts 3 桃花：peach blossom 4 志明和尚：Monk Zhiming；和尚： monk；志明：name of the monk 5 寺庙：temple 6 看望：to visit

shísān

suì

le .

wàichū yóuwán .

yí

Zhōu Dònɡ

lù

shɑnɡ ,

dàizhe

kàndào

háizimen

měilì

de

外 出 游 玩。 一 路 上 ， 看 到 美 丽 的 jǐnɡs- ,

tāmen

de

xīnqínɡ fēichánɡ

yúkuài .

Zhōu

景 色， 他 们 的 心 情 非 常 愉 快。 周 Dònɡ yǒu

yí

wèi hǎo pénɡyou

shì

héshɑnɡ ,

jiào

侗 有 一 位 好 朋 友 是 和 尚， 叫 Zhìmínɡ héshɑnɡ

4

,

zhù zài

Lìquán Shān .

Zài

lùɡuò

志 明 和 尚 ，住 在 沥泉 山 。在 路过 Lìquán Shān

de

sìmiào

shí ,

Zhōu Dònɡ

lǐnɡzhe

沥 泉 山 的 寺 庙 5 时， 周 侗 领 着 háizimen

zǒu

jìnqu

,

kànwànɡ

孩 子们 走 进 去， 看 望

6

h2o ji^ b%ji3n de

好 久 不 见的

武童考试

lǎopénɡyou .

Zhìmínɡ héshɑnɡ ɡāoxìnɡ

de qǐnɡ

21

tāmen

老 朋友。 志 明 和 尚 高 兴 地 请 他 们 zài

kètīnɡ

zuò

xiàlɑi ,

yìqǐ

hē

chá liáotiān .

在 客 厅 坐 下 来， 一 起 喝 茶 聊 天。 Zhìmínɡ héshɑnɡ tīnɡshuō Yuè Fēi

shì

Zhōu Dònɡ

de

志明 和 尚 听 说 岳飞 是 周 侗 的 yìz@

,

jiù kǎole

yíxià

tā

de wǔɡōnɡ ， jiàn

tā

义 子， 就 考了 一下他 的 武功，见 他 cōnɡminɡ ,

yīngwǔ ,

wǔɡōnɡ hǎo ,

jiù

bǎ

zìjǐ

聪 明 、 英 武， 武 功 好， 就 把 自 己 de

lìquánqiānɡ

的 沥泉枪 Yuè Fēi .

1

hé

yì

běn bīnɡshū

和 一 本 兵书

Yuè Fēi

2

sònɡ ɡěi le

送 给了

shífēn ɡāoxìnɡ de shōuxià

le .

岳飞。岳飞 十分 高兴 地 收下 了。 Huídào jiā yǐhòu ,

ZhōuDònɡ ɡēnjù zhè

sì

ɡè

回到 家 以后， 周 侗 根据 这 四 个 háizi

de

tèdiǎn ,

kāishǐ

ji`o Yuè Fēi ,

Tānɡ Huái ,

孩子 的 特点，开始 教 岳飞、 汤 怀 、 Zhānɡ Xiǎn s`n rén qiānɡfǎ

3

,

ji`o Wánɡ Guì dāofǎ

4

.

张 显 三 人 枪法 ，教 王 贵 刀法 。 Jǐ

nián

guòqu ,

háizimen

wénwǔ=shuānɡquán ,

几 年 过 去， 孩 子 们 文 武 双 全 ， ɡèɡè

dōu chéngle xiǎo yīnɡxiónɡ

.

tiān zhōnɡwǔ , cūnzhǎnɡ

pǎolai

tōnɡzhī Zhōu

一 天 中 午，村 长 6 跑 来 通 知 周 Dònɡ ,

ràng

háizimen

qù

Nèihuánɡ

Xiàn

de

侗， 让 孩 子 们 去 内 黄 县 的 xiànchénɡ

县 城

7

spear 2 兵书：book on the art of war

个 个 都 成 了 小 英 雄 5。 Yì

1 沥泉枪：Liquan

3 枪法：rule of practicing a spear 4 刀法：rule of practicing a machete 5 英雄：hero

Zhōu Dònɡ hěn

6 村长：village head

参 加 武 童 考 试。 周 侗 很

7 县城：county town

cānjiā

wǔtónɡ

kǎoshì .

22

The Story of Yue Fei

gāoxìng ，

lìkè

1

láidào

jiàoshì

duì

sì

rén shuō :

高 兴， 立 刻 来 到 教 室 对 四 人 说 ： “ Nǐmen yào qù xiànchénɡ cānjiā wǔtónɡ kǎoshì ,

kuài

“你们 要 去 县 城 参加 武童 考试， 快 huíjiā

qù zhǔnbèi

hé mǎ . ” Wánɡ Guì ,

yīfu

Tānɡ

回家 去 准备 衣服 和 马。” 王 贵 、 汤 Huái ,

Zhānɡ Xiǎn sān ɡè

háizi

y#

tīng xīngfèn

de

怀 、 张 显 三 个 孩子 一 听 兴奋 地 pǎohuí jiā

le .

跑回 家 了。 Zhèshí

Yuè Fēi

dīzhe

tóu shuō : “ Wǒ yǒu

这时 岳飞 低着 头 说： “我 有 shìqinɡ ,

bú

qù

kǎoshì

le ,

xià

cì

qù

bɑ . ”

事 情， 不 去 考 试 了 ， 下 次 去 吧 。” Zhōu Dònɡ wèn : “ Nǐ

yǒu

shénme

shìqinɡ ?

周 侗 问： “ 你 有 什 么 事 情？ Wèishénme bú

qù ? ”

为 什么 不 去 ？” Yuè Fēi

huídá : “ Sān

ɡè

xiōnɡd#

jiā

li

岳 飞 回 答： “三 个 兄弟 家 里 dōu yǒu qián zhǔnbèi

yīfu

hé

mǎ .

kěshì

wǒ

都 有 钱 准 备 衣 服 和 马。 可 是 我 mǔqin

méiyǒu

qián ɡěi

wǒ

mǎi

yīfu

,

nǎli

母 亲 没 有 钱 给 我 买 衣 服， 哪 里 hái yǒu qián mǎi mǎ

ne ?

Suǒyǐ

háishi

xià

cì

还 有 钱 买 马 呢 ？所 以 还 是 下 次 qù

bɑ ! ”

去 吧 ！” Zhōu Dònɡ diǎndian tóu ,

1 立刻：immediately

shuō : “ Nǐ shuō de

周 侗 点 点 头， 说 ： “你 说 得

武童考试

yě

duì .

Zhèyànɡ bɑ ,

nǐ

23

lái . ”

ɡēn wǒ

也 对 。 这 样 吧 ， 你 跟 我 来 。” Zhōu Dònɡ

dàizhe

Yuè Fēi

láidào

tā

de

周 侗 带着 岳飞 来到 他 的 fánɡjiān ,

cónɡ

xiānɡzi

房 间， 从 箱 子 yīfu

li

1

qǔchū

de

里 取出 自己 的

duì Yuè Fēi shuō : “

,

zìjǐ

Háizi

,

bǎ

zhèxiē

“ 孩 子， 把 这 些 衣 服， 对 岳 飞 说 ： yīfu

náhuí

jiā ,

rànɡ

nǐ

mǔqin

ɡěi

nǐ

ɡǎi

衣服 拿回 家， 让 你 母亲 给 你 改 2 yíxià

.

Ránhòu ,

wǒ

bǎ

mǎ

jiè ɡěi

nǐ .

Guò

一 下。 然 后， 我 把 马 借 给 你 。 过 jǐ

tiān

jiù

yào

kǎoshì

le ,

ku3i huíqu

zhǔnbèi

几 天 就 要 考 试 了， 快 回 去 准 备 bɑ . ”

Yuè Fēi ɡāoxìnɡ

de

pǎohuí

jiā ,

ɡàosule

吧 。” 岳 飞 高 兴 地 跑 回 家 ，告 诉了 mǔqin .

Yuè mǔ wǎnshɑnɡ méi shuìjiào ,

wèi Yuè Fēi

母 亲。 岳 母 晚 上 没 睡 觉， 为 岳 飞 ɡǎihǎole

yīfu

.

改 好了 衣 服。 Dì=èr

tiān ,

Wánɡ Guì

chuānzhe

hónɡsè

第 二 天， 王 贵 穿 着 红 色 de

chánɡpáo

3

,

Zhānɡ Xiǎn chuānzhe

lǜsè

de

的 长 袍 ， 张 显 穿 着 绿色 的 chánɡpáo ,

TānɡHuái h9

Yuè Fēi chuānzhe

báisè

de

长 袍 ， 汤 怀 和 岳飞 穿 着 白色 的 chánɡpáo ，

yìqǐ

lái

jiàn

l2osh~ .

Zhōu Dònɡ

yí

长 袍 ， 一 起 来 见 老 师。 周 侗 一 kàn ,

měi

g-

háizi

dōu yǒu shàonián yīnɡxiónɡ

看， 每 个 孩 子 都 有 少 年 英 雄

4

1 箱子：trunk 2 改：to alter 3 长袍：long gown 4 少年英雄：of teenager’s heroic spirit

24

The Story of Yue Fei

de múyàng ,

tèbié

ɡāoxìnɡ .

的 模 样， 特 别 高 兴。 Wǔtóng

kǎoshì

zhè

yì

tiān ,

sì

ɡè

háizi

武童 考试 这 一 天，四 个 孩子 láidào

xiànchénɡ děngzhe

cānjiā

kǎoshì .

Wánɡ Guì ,

来 到 县 城 等 着 参 加 考 试。 王 贵 、 Tānɡ Huái ,

Zhānɡ Xiǎn

zài

xiànchéng

lǐmiàn

yǒu

汤 怀、 张 显 在 县 城 里 面 有 qīnqi .

Tāmen

de

qīnqi

dōu

dàiláile

hǎochī

亲 戚。 他 们 的 亲 戚 都 带 来了 好 吃 de

dōnɡxi , huānyínɡ tāmen .

ZhōuDònɡ dàizhe Yuè

的 东 西，欢 迎 他 们。 周 侗 带 着 岳 Fēi

zài

kǎochǎnɡ

飞 在 考场 kuài ,

cānjiā

wài

1

ānjìnɡ

de

xiūxi

.

Hěn

外 安 静 地 休 息。 很

kǎoshì

de

wǔtóngmen dōu

lái

le .

快 ， 参 加 考 试 的 武 童们 都 来 了 。 kǎochǎnɡ

zhōuwéi

rénshān=rénhǎi

2

,

yǒude

lái

考 场 周围 人山人海 ，有的 来 kǎoshì ,

yǒude

lái

kàn

rènɑo .

Lái

kǎoshì

de

考 试， 有 的 来 看 热 闹。 来 考 试 的 háizimen

1 考场：examination field 2 人山人海：huge crowds of people; ocean of people 3 主考官：chief examiner 4 县官：the county magistrate

hěn duō dōu shì

fùrén

ji`

de

háizi

,

孩 子们 很 多 都 是 富 人家 的 孩 子， chuānzhe piàoliɑnɡ

de

chánɡpáo ,

qízhe

hǎo mǎ .

穿 着 漂 亮 的 长 袍 ， 骑 着 好 马。 Měi g- rén dōu xiǎnɡ kǎochū hǎo chénɡjì .

每 个 人 都 想 考 出 好 成 绩。 Wǔtóng

kǎoshì

de zhǔkǎoɡuān

3

shì xiànɡuān

武 童 考 试 的 主 考官 是 县 官 Lǐ Chūn .

Shíjiān

y! dào

tā

zǒujìn

4

kǎochǎnɡ .

李 春 。 时 间 一 到， 他 走 进 考 场 。

武童考试

Xu`nb&

kǎoshì

zhènɡshì

kāishǐ .

Wǔtóngmen

25

kāishǐ

宣 布 考 试 正 式 开 始。 武 童们 开 始 bǐ

shèjiàn

1

.

Xiān chūchǎng

de

jǐ

wèi

Wǔtóng

比 射箭 。先 出 场 的 几 位 武童 shèjiàn shè

de hěn

jìn ,

Lǐ Chūn d4u bù

mǎnyì .

射 箭 射 得 很 近 ，李 春 都 不 满 意。 Dānɡ

lúndào

Wánɡ Guì ,

Tānɡ Huái ,

Zhānɡ Xiǎn

当 轮 到 2 王 贵、 汤 怀 、 张 显 de

shíhou ,

tāmen

shàonián yīnɡxiónɡ

de

múyàng

的 时 候， 他 们 少 年 英 雄 的 模 样 lìkè

yǐnqǐle

Lǐ Chūn de

zhùyì .

háizimen

立 刻 引 起了 李 春 的 注 意。 孩 子们 lǐmào

de

xiànɡ

zhǔkǎoɡuān

xínɡlǐ

3

,

ránhòu

礼貌 地 向 主考官 行礼 ，然后 zhǔnbèi shèjiàn .

准 备 射 箭。 Tānɡ Huái shànɡqián shuō : “ Qǐnɡ

zhǔkǎoɡuān

汤 怀 上 前 说： “ 请 主考官 jiānɡ jiànbǎ

4

fàngyuǎn yìdiǎn ! ”

将 箭 靶 放 远 一 点！” Zhǔkǎoɡuān

de shuō : “ Liùshí

Lǐ Chūn jīnɡyà

主 考官 李 春 惊 讶 地 说 ： “六十 bù

yǐjīnɡ

hěn yuǎn le ,

hái yào zài yuǎn mɑ ? ”

步 5 已经 很 远 了， 还 要 再 远 吗 ？” Tānɡ Huái

huídá

shuō : “ Shì

de ,

qǐnɡ

zài

汤 怀 回答 说： “ 是 的， 请 再 fàngyuǎn

yìxiē

! ”

Lǐ Chūn mìnɡlìnɡ

2 轮到：be one’s turn 3 行礼：salute someone by bowing 4 箭靶：arrow target 5 步：pace (equal to 1.8 meters in ancient

放 远 一 些！” Yúshì ,

1 射箭：archery

China) 6

bǎ

jiànbǎ fànɡdào

于 是，李 春 命 令 把 箭 靶 放 到

6 命令：to order, to command

26

The Story of Yue Fei

bāshí

bù de dìfang .

八 十 步 的 地 方。 Zhānɡ Xiǎn

qǐnɡqiú

张 显 请求 yìxiē

shuō : “ Qǐnɡ

1

zài

yuǎn

说： “ 请 再 远

! ”

一 些！” Lǐ Chūn yòu mìnɡlìnɡ : “ Bǎ

jiànbǎ

fànɡdào

李 春 又 命 令： “把 箭靶 放到 bù de dìfang .

yìbǎi

”

一 百 步 的 地 方。” Wánɡ Guì hǎndào : “ Qǐnɡ zài yuǎn xiē ! ”

王 贵 喊 道： “ 请 再 远 些 ！” Lǐ Chūn

xiàole

qǐlɑi

: “ Hǎo bɑ !

Jìrán

李 春 笑 了 起 来： “ 好 吧！ 既 然 zhèyànɡ ,

fànɡdào

yìbǎi

èrshí

bɑ ! ”

bù

这 样， 放 到 一 百 二 十 步 吧 ！” Yíqiè

zhǔnbèi wán

yǐhòu ,

shèjiàn kāishǐ .

一 切 准 备 完 以 后， 射 箭 开 始。 Tānɡ Huái

dì=yī

ɡè ,

Zhānɡ Xiǎn

dì=èr

ɡè ,

汤 怀 第 一 个， 张 显 第 二 个， Wánɡ Guì dì=sān

ɡè ， shèjiàn

de

ɡōnɡfu

ɡuǒrán

王 贵 第三 个，射箭 的 功夫 果然 3

hěn

lìhɑi

,

tāmen

bùjǐn

jiànbǎ

2

bǐ

biéren

很 厉 害， 他 们 不 仅 箭 靶 比 别 人 1 请求：to request

yuǎn ,

érqiě

měi

yí

jiàn dōu shè

zài

bǎxīn

2 功夫：kung fu

远，而且 每 一 箭 都 射 在 靶心

3 果然：as aspected,

shanɡ .

Zhōuwéi

kàn

rènɑo

de

rén

bùtínɡ

de

sure enough

上 。周围 看 热闹 的 人 不停 地

4 拍手叫好：applaud

pāishǒu=jiàohǎo

for

拍手叫好 ，主考官 李 春 感到 很

4

,

zhǔkǎoɡuān

Lǐ Chūn ɡǎndào

hěn

武童考试

zhènjīnɡ

1

,

xīnli

xiǎnɡ ,

wèishénme

zhè

jǐ

27

ɡè

震 惊 ，心 里 想 ， 为 什 么 这 几 个 wǔtóng de wǔɡōnɡ zhème hǎo ?

Tā

h3oq!

de wèn

2

武 童 的 武 功 这 么 好 ？他 好 奇 地 问 zhè

jǐ

ɡè

háizi

: “ Nǐmen

shì cónɡ

nǎli

lái

这 几 个 孩 子： “你们 是 从 哪里 来 de ? Wǔɡōnɡ shì ɡēn shuí xué de ? ”

的 ？ 武 功 是 跟 谁 学 的 ？” Wánɡ Guì shuō : “ Wǒmen shì cónɡ

Qílín

Cūn

王 贵 说： “我们 是 从 麒麟 村 lái

de ,

wǔɡōnɡ shì ɡēn wǒmen

xué de . ”

lǎoshī

来 的 ， 武 功 是 跟 我 们 老 师 学 的 。” xiàozhe zài wèn : “

Lǐ Chūn

Qílín

Cūn

de

李 春 笑 着 再 问： “麒麟 村 的 háizi

zhēn

lìhɑi

ɑ !

Nǐmen

lǎoshī

shì

nǎ

孩 子 真 厉 害 啊！ 你 们 老 师 是 哪 yí

ɑ ? ”

wèi

一 位 啊 ？” Tānɡ Huái shuō : “ Wǒmen

de

lǎoshī

xìnɡ

汤 怀 说： “我们 的 老师 姓 Zhōu ,

jiào Zhōu Dònɡ . ”

周 ， 叫 周 侗 。” Lǐ Chūn shuō : “ Yuánlái

nǐmen

de

lǎoshī

李 春 说： “原来 你们 的 老师 shì

Zhōu Dònɡ

ɑ ,

wǒ

hěn

jiǔ

méiyǒu

jiàndào

是 周 侗 啊， 我 很 久 没 有 见 到 tā

le . ”

Yuánlái Zhōu Dònɡ

yǔ

Lǐ Chūn shì

lǎo

他 了 。” 原 来 周 侗 与 李 春 是 老 pénɡyou ,

hěn jiǔ méi jiànmiàn le .

朋 友， 很 久 没 见 面 了 。

1 震惊：be astounded 2 好奇：curiously

28

The Story of Yue Fei

Lǐ Chūn máng wèn : “ Nǐmen

de

lǎoshī

zài

李 春 忙 问： “你们 的 老师 在 ? ”

nǎli

哪 里？” Tānɡ Huái shuō : “ Wǒmen

lǎoshī

zài

nàbiān

汤 怀 说： “我们 老师 在 那边 hē chá ne ! ”

喝 茶 呢 ！” Lǐ Chūn jiào rén qù qǐnɡ Zhōu Dònɡ .

李春 叫 人 去 请 周 侗。 Zhōu Dònɡ dàizhe Yuè Fēi zǒu ɡuòlɑi .

Lǐ Chūn

周 侗 带着 岳飞 走 过来。 李 春 ɡǎnjǐn

yínɡjiē

1

2

.

Tā

yí

jiàndào Zhōu Dònɡ

jiù

赶紧 迎接 。 他 一 见到 周 侗 就 shuō : “ Dàgē

jìrán

láidào

kǎochǎnɡ ,

wèishénme

说： “ 大 哥 既 然 来 到 考 场 ， 为 什么 bù

ne ? ”

lái zhǎo wǒ

不 来 找 我 呢 ？” Zhōu Dònɡ shuō : “ Bú

shì

wǒ

bù xiǎnɡ

lái

周 侗 说： “不 是 我 不 想 来 zhǎo

nǐ ,

nǐ

shì

zhǔkǎoɡuān ,

wǒ

pà

ɡěi

nǐ

找 你 ， 你 是 主 考 官， 我 怕 给 你 dàilai

máfɑn . ”

>r

r9n xi3ozhe

zu7le

xi3lai

带 来 麻 烦。” 二 人 笑 着 坐 了 下 来。 Zhōu Dònɡ duì

Lǐ Chūn shuō : “ Zhè

shì

wǒ

周 侗 对 李 春 说： “这 是 我 de

1 赶紧：quickly 2 迎接：to greet, to welcome

érzi

. ”

Ránhòu

duì

Yuè Fēi

shuō : “ Kuài

的 儿 子。” 然 后 对 岳 飞 说 ： “快 ɡuòlɑi

jiàn

Lǐ Chūn shūshu . ” Yuè Fēi xiànɡ

Lǐ Chūn

过 来 见 李 春 叔 叔。” 岳 飞 向 李 春

武童考试

xíngle

29

lǐ .

行了 礼。 Lǐ Chūn

hàoqí

wèn Zhōu Dònɡ : “ Nǐ

de

李 春 好奇地 问 周 侗： “你 shénme shíhou yǒu

le ? ”

érzi

什 么 时 候 有 儿 子 了 ？” Zhōu Dònɡ shuō : “ Tā

shì

wǒ

de

yìzǐ

,

周 侗 说： “ 他 是 我 的 义 子， jiào Yuè Fēi .

Nǐ kànkɑn

de ɡōnɡfu zěnmeyànɡ . ”

tā

叫 岳飞。你 看看 他 的 功夫 怎么样。” Jiē

xiàlai

lúndào Yuè Fēi shèjiàn

le .

Yuè Fēi

接 下 来 轮到 岳 飞 射 箭 了 。 岳 飞 yònɡ

de

zhè zhāng ɡōnɡ

用 的 这 张 弓 qítā

1

sān rén yòng de

jiào “ shénbìgōng ” ,

bǐ

叫“ 神 臂弓”， 比

ɡōnɡ dōu zhònɡ ， shì Zhōu

其他 三 人 用 的 弓 都 重 ，是 周 Dònɡ ɡěi

tā

de .

侗 给 他 的。 qǐnɡqiú shuō : “ Qǐnɡ zhǔkǎoɡuān

Yuè Fēi

bǎ

岳飞 请求 说： “ 请 主考官 把 jiànbǎ fànɡdào

èrbǎi

bù ! ”

sìshí

箭 靶 放 到 二 百 四 十 步 ！” Lǐ Chūn

ɡènɡjiā

zhènjīnɡ

le ,

tā

mìnɡlìnɡ

李 春 更 加 震 惊 了， 他 命 令 bǎ

jiànbǎ fànɡdào

èrbǎi

sìshí

bù .

Zhǔnbèi hǎo

把 箭靶 放 到 二百 四十 步。准备 好 hòu ,

Yuè Fēi

náqǐ

ɡōnɡ ,

fànɡshànɡ jiàn ,

“ sōu

后 ， 岳 飞 拿 起 弓 ， 放 上 箭 ，“ 嗖 sōu

sōu

”

liánxù

shèle

jiǔ

zhī

jiàn .

Zhè

嗖 嗖 2” 连 续 3 射 了 九 支 箭 。 这

1 弓：bow 2 嗖：whoosh 3 连续：continuously, one after another

30

The Story of Yue Fei

jiǔ

zhī

jiàn dōu

shì

cónɡ

bǎxīn

de

kǒnɡ

九 支 箭 都 是 从 靶心 的 孔 chūqu

de .

Lǐ Chūn

dàxǐ

,

shè

1

射

kǎochǎnɡ shɑnɡ

出 去 的 。 李 春 大 喜 2， 考 场 上 de

wǔtóngmen dōu hěn zhènjīnɡ ,

Tānɡ Huái ,

Wánɡ

的 武 童们 都 很 震 惊， 汤 怀 、 王 Guì ,

Zhānɡ Xiǎn

yìqǐ

g^zh2ng .

Kàn

rènɑo

de

贵 、 张 显 一 起 鼓 掌。 看 热 闹 的 rénmen hǎnshēnɡ ɡènɡ dà ,

dōu zài pāishǒu=jiàohǎo .

人 们 喊 声 更 大 ， 都 在 拍 手叫好。 Lǐ Chūn

xīn

xiǎnɡ :

Yuè Fēi

shēntǐ

jiànzhuànɡ

3

,

李 春 心 想：岳飞 身体 健 壮 ， wénwǔ=shuānɡquán ,

shì

y!

wèi shàonián yīnɡxiónɡ ,

文 武 双 全 ，是 一 位 少 年 英 雄， wǒ

nǚ'ér

yàoshi nénɡ jià

ɡěi

4

tā duō hǎo

ɑ !

我 女儿 要是 能 嫁 给 他 多 好 啊！ Kǎowán

1 孔：hole 2 大喜：be in great joy, bliss 3 健壮：healthy and vigorous

5 定亲：be engaged (often arranged by

Z3i

f3nzhu4

“ Yuè Fēi duō dà

qi1n ，

t`

wèn Zhōu Dònɡ :

le ,

dìnɡqīn

méiyǒu ? ”

5

“ 岳 飞 多 大 了 ， 定 亲 没 有？” Zhōu Dònɡ shuō : “ Tā

hái

b%

dào

shíliù

周 侗 说： “他 还 不 到 十六 suì ,

méiyǒu dìnɡqīn . ”

岁 ， 没 有 定 亲。” Lǐ Chūn shuō : “ Rúɡuǒ

dàgē

tónɡyì ,

wǒ

李 春 说： “ 如 果 大 哥 同 意， 我

6 许配：(of a girl) be her parents

fùzǐ

吃 饭。 在 饭 桌 前 ， 他 问 周 侗 ：

one’s parents) betrothed to a boy by

Lǐ Chūn qǐnɡ Zhōu Dònɡ

考 完 试 ，李 春 请 周 侗 父 子 chīfàn .

4 嫁：(of woman) to marry

shì ,

xi2ng

bǎ

wǒ

de

nǚ'ér

xǔpèi

想 把 我 的 女儿 许配

6

ɡěi

Yuè Fēi . ”

给 岳 飞 。”

武童考试

Zhōu Dònɡ fēichánɡ ɡāoxìnɡ de

tónɡyì

31

le .

周 侗 非 常 高兴 地 同意 了。 Dì=èr

tiān ,

Lǐ Chūn pài rén

bǎ

nǚ'ér

de

第 二 天 ，李 春 派 人 把 女 儿 的 ɡēnɡtiě

庚帖

sònɡ ɡěi

1

Zhōu Dònɡ .

Zhōu Dònɡ

dàxǐ

,

送 给 周 侗 。 周 侗 大 喜，

rànɡ Yuè Fēi

bǎ

Lǐ

xiǎojiě

de

ɡēnɡtiě

náhuí

jiā

让 岳飞 把 李 小姐 的 庚帖 拿回 家 jiāo ɡěi

mǔqin .

Yuè Fēi

xiǎng ,

mǔqin

yídìng

交 给 母 亲。 岳 飞 想 ， 母 亲 一 定 fēichánɡ ɡāoxìnɡ .

非 常 高 兴。 Lǐ Chūn yòu

wènle

Yuè Fēi

hěn duō ɡuānyú

李 春 又 问了 岳飞 很 多 关于 lìshǐ

,

jīnɡshū

历 史、 经 书 de

de

2

wèntí

,

Yuè Fēi

huídá

的 问 题， 岳 飞 回 答

dōu hěn hǎo .

Lǐ Chūn fēichánɡ

mǎnyì ,

yào

得 都 很 好 。 李 春 非 常 满 意， 要 sònɡ ɡěi

Yuè Fēi

yì

pǐ

mǎ .

Yuè Fēi

zhènɡhǎo

送 给 岳 飞 一 匹 马。 岳 飞 正 好 xūyào

yì

pǐ

mǎ ,

bi3n ɡāoxìnɡ

de cónɡ

Lǐ Chūn

需 要 一 匹 马， 便 高 兴 地 从 李 春 jiā

li

de

jǐshí

pǐ

mǎ zhōnɡ ,

tiāoxuǎnle

yì

家 里 的 几 十 匹 马 中 ， 挑 选了 一 pǐ

báisè

de hǎo mǎ .

zhèxiē

tiān

de

lù shang ,

as the name, date of birth and hometown of a man or a womgagement. This was a

tài

gāoxìng le .

Zài

周 侗 这 些 天 太 高 兴 了。 在 huíqu

the information such

an delivered for an en-

匹 白色 的 好 马。 Zhōu Dònɡ

1 庚帖：red card with

Zhōu Dònɡ

qí

mǎ

qí

de

回去 的 路 上 ， 周 侗 骑 马 骑 得

marriage tradition in ancient China. 2 经书：Confucian classics

32

The Story of Yue Fei

fēichánɡ kuài ,

hǎoxiàng

wànɡjì

zìjǐ

shì

yí

wèi

非 常 快， 好 像 忘 记 自 己 是 一 位 lǎorén

le .

Huídào

jiā

yǐhòu ,

Zhōu Dònɡ ɡǎnjué

老 人 了。 回 到 家 以 后， 周 侗 感 觉 fēichánɡ

lèi ,

bìnɡdǎo

le .

Wǎnshɑnɡ ,

tā

tūrán

非 常 累， 病 倒 了。 晚 上 ， 他 突 然 kāishǐ

fāshāo .

Yuè Fēi

qǐnɡláile

yīshēnɡ ,

rènzhēn

开 始 发 烧。 岳 飞 请 来了 医 生， 认 真 zhàoɡù

yìfù

1

,

kěshì

Zhōu Dònɡ

de

bìnɡ

yì

照顾 义父 ，可是 周 侗 的 病 一 tiān

bǐ

yì

tiān yánzhònɡ .

Zhōu Dònɡ zhid3o

z#j@

天 比 一 天 严 重 。 周 侗 知道 自己 1 义父：adoptive father 2 后事：affairs after one’s death 3 衣物：clothes and

de

r#zi

b& du4

le ， ji&

bǎ

lǎopénɡyou Wánɡ

的 日 子 不 多 了 ， 就 把 老 朋友 王 Mínɡ

qǐnɡlai ,

ānpáile

zìjǐ

de

hòush#

2

,

明 请 来， 安 排 了 自 己 的 后 事 ， ránhòu

bǎ

zìjǐ

de

yīwù

3

quánbù sònɡ ɡěi Yuè

other articles of daily

然后 把 自己 的 衣物 全部 送 给 岳

use

Fēi ,

4 千万：never 5 告诫：advice, warning

ɡàosu Yuè Fēi qiānwàn

búyào

4

wànɡjì

tā

de

飞，告诉 岳飞 千 万 不要 忘记 他 的 ɡàojiè

.

5

J@

ti`n h7u ,

ZhōuDònɡ

qùshì

le .

6

告诫 。几 天 后， 周 侗 去世 了。

6 去世：pass away

Zhōu Dònɡ

7 埋：to bury

周 侗 去 世 以 后， 被 埋 在

8 失去：to lose 9 恩师：beloved mentor 10 悲伤：sad, sorrowful 11 墓：tomb

Lìquán Shān .

qùshì

yǐhòu

Yuè Fēi

,

b-i

shīqùle

m1i

yìfù

8

7

zài

hé

沥 泉 山。 岳 飞 失 去 了 义 父 和 ēnshī

9

,

fēicháng bēishāng

10

.

T`

láidào

Lìquán

恩师 ，非 常 悲 伤 。他 来到 沥泉 Shān ,

zài

ēnshī

mù

山 ，在 恩师 墓

11

de

pángbiān

jiànle

yì

的 旁 边 建了 一

武童考试

jiān xiǎo

wū ,

rìyè

shǒuhù

1

lǎoshī

de

mù .

间 小 屋， 日 夜 守 护 老 师 的 墓。 Wánɡ Mínɡ ràng Wánɡ Gu# děng xiōngd# jīngcháng shàng

王 明 让 王 贵 等 兄弟 经 常 上 shān péi Yuè Fēi .

山 陪 岳飞。

1 守护：to guard

33

34

The Story of Yue Fei

思考题 ： 1. 岳飞为什么不想去参加武童考试？ 2. 周侗来到考场为什么没有去找李春？ 3. 汤怀、张显、王贵射箭，为什么会让李春惊讶？ 4. 李春为什么想把自己的女儿嫁给岳飞？

S`n ,

Wǔjǔ

kǎoshì

三、武举 考试 1

1 武举考试：imperial examination in military skills in the capital city held every three years in ancient times

武举考试

三、武举考试

Guide to reading: Yue Fei’s adoptive father Zhou Dong died from an illness. Yue grieved for his death and watched over his grave for a long time. On Tomb-Sweeping Day, his sworn brothers and their fathers came to visit Zhou’s tomb, and persuaded Yue to go back home. On the way home, they met a robber named Niu Gao. Niu turned out to be a practitioner of martial arts as well, and he was trying to find Zhou Dong. Yue Fei told him Zhou had died and then he decided to follow Yue Fei. Later they became sworn brothers. Many things happened to Yue Fei after he went back home.

37

38

The Story of Yue Fei

故事正文 ： Zhōu Dònɡ

qùshì

hòu ,

Yuè Fēi

yìzhí

zhù

周 侗 去 世 后， 岳 飞 一 直 住 zài

Lìquán

Shān shɑnɡ

de

xiǎo

wū

li ,

shǒuhù

在 沥 泉 山 上 的 小 屋 里， 守 护 Zhōu Dònɡ

de

mù .

Qīnɡmínɡjié

周 侗 的 墓。 清 明 节 Guì ,

Tānɡ Huái ,

dào

1

Zhānɡ Xiǎn h9

le ,

Wánɡ

到 了， 王 tāmen

de

fùqin

贵、 汤 怀 、 张 显 和 他 们 的 父 亲 yìqǐ

láidào

Lìquán Shān wèi Zhōu Dònɡ sǎomù

2

.

一起 来到 沥泉 山 为 周 侗 扫墓 。 Wánɡ Mínɡ duì Yuè Fēi shuō : “ Nǐ

de

lǎo

mǔqin

王 明 对 岳飞 说 ： “你 的 老 母亲 yí

gè

rén zài

jiā ,

méiyǒu rén zhàoɡù .

Nǐ

bù

一 个 人 在 家 ， 没 有 人 照 顾。 你 不 nénɡ chánɡjiǔ

de

zhù

zài shān shɑnɡ .

Nǐ

shōushi

能 长 久 地 住 在 山 上 。你 收拾 yíxià

,

ɡēn wǒmen

yìqǐ

huíjiā

bɑ . ”

一 下， 跟 我们 一 起 回 家 吧 。” Yuè Fēi

b%

yuànyì

líkāi

ēnshī .

Wánɡ Guì

岳 飞 不 愿 意 离 开 恩 师。 王 贵 shuō : “ Wǒmen

jǐ

ɡè

xiōnɡd#

bǎ

xiǎo wū

chāi

说： “我们 几 个 兄弟 把 小屋 拆 3 le ,

dàgē

zh@ n9ng ɡēn wǒmen

yìqǐ

huíqu . ”

了 ， 大 哥 只 能 跟 我 们 一 起 回 去。” 1 清明节：Tomb-

Shuówán ,

s`n

ɡè

xiōnɡd#

jiù

kāishǐ

chāi xiǎo

Sweeping Day

说 完， 三 个 兄 弟 就 开 始 拆 小

2 扫墓：visit the grave

wū .

3 拆：pull down

屋。 岳 飞 哭 着 离 开 了 沥 泉 山 。

Yuè Fēi

kūzhe

líkāile

Lìquán

Shān .

武举考试

Fùqinmen

zuòzhe

jiàozi

父亲们 坐着 轿子 Fēi

sì

xiān

1

huíqu

le .

39

Yuè

先 回 去 了。 岳

xiōnɡd# mànmàn de wǎnɡ jiā

zǒu .

Tāmen

飞 四 兄弟 慢 慢 地 往 家 走。他们 zǒul-i

le ,

zuò

xiàlɑi

xiūxi

,

náchū

jiǔcài ,

走 累 了 ， 坐 下 来 休 息， 拿 出 酒 菜， yìbiān

chī ,

yìbiān

tán ,

tǎolùn

qù

jīnɡchénɡ

一 边 吃， 一 边 谈， 讨 论 去 京 城 cānjiā

wǔjǔ

kǎoshì

de

2

shìqinɡ .

参 加 武 举 考 试 的 事 情。 Tūrán ,

tāmen

tīnɡdào pánɡbiān de cǎocónɡ

突 然， 他 们 听 到 旁 边 的 草 丛 3 li

yǒu shēnɡyīn .

Wánɡ Guì xiànɡ cǎocónɡ

li

tīle

里 有 声 音。 王 贵 向 草 丛 里 踢 了 yì

jiǎo ,

méi xiǎnɡd3o

yí

gè

rén cónɡ cǎocónɡ

li

一 脚，没 想 到 一 个 人 从 草 丛 里 pále

chūlɑi ,

dà

hǎnzhe : “ D3iwang

shēnɡ

4

,

爬 了 出 来， 大 声 喊 着： “大王 ， ráomìnɡ

5

! ”

Zhèɡe

rén yòu cónɡ cǎocónɡ

li

jiào

饶 命 ！” 这 个 人 又 从 草 丛 里 叫 chūlɑi

èrshí

duō ɡè

rén .

出来 二十 多 个 人。 Yuè Fēi

wèn

zhèɡe

1 轿子：sedan chair rén

wèishénme

hǎn

岳飞 问 这个 人 为什么 喊 “ ráomìnɡ ” .

Tā shuō : “ Qián

jǐ

tiān ,

hòushān

“ 饶 命 ”。 他 说 ： “ 前 几 天， 后 山 láile

yí

gè

qiánɡdào

6

,

mēi tiān zài

lù

shɑnɡ

2 京城：the capital city 3 草丛：bushes 4 大王：used to address a bandit chief

来 了 一 个 强 盗 ，每 天 在 路 上

5 饶命：beg for mercy

qiǎnɡ

6 强盗：robber

抢

7

qián .

Hěn duō

rén

dōu

bù

ɡǎn

zǒu

nà

钱。 很 多 人 都 不 敢 走 那

7 抢：to rob

40

The Story of Yue Fei

tiáo

lù

le .

Wǒmen

yě

bù

ɡǎn zǒu ,

jiù

zǒu

条 路 了。 我 们 也 不 敢 走， 就 走 zhè tiáo xiǎo

lù ,

gānggāng

yǐwéi

shì zhuàngshàng

这 条 小 路， 刚 刚 以 为 是 撞 上 qiángdào le . ”

强 盗 了 。” Yuè Fēi

rànɡ

tāmen

líkāi

hòu ,

ɡēn

岳 飞 让 他 们 离 开 后， 跟 xiōngd#men

yìqǐ

qùle

hòushān .

Tāmen

兄 弟 们 一 起 去 了 后 山。 他 们 dàole

hòushān ,

yuǎnyuǎn

de

kànjiàn

y6u g-

到 了 后 山， 远 远 地 看 见 有 个 r9n

qízhe

yì

pǐ

hēi

mǎ .

Zǒujìn

y!

kàn ，

人 骑 着 一 匹 黑 马。 走 近 一 看， qiánɡdào

de

liǎn

hěn

hēi ,

shēntǐ

jiànzhuànɡ ,

强 盗 的 脸 很 黑， 身 体 健 壮 ， shuānɡ shǒu

双 yǒu

názhe

liǎnɡ

bǎ

tiějiǎn

1

.

Dàyuē

手 拿着 两 把 铁锏 。大约 shí duō

ɡè

rén

ɡuì

有 十多 个 人 跪 “ ráomìnɡ ” .

2

zài

dì shɑnɡ

kūhǎnzhe

在 地 上 哭 喊着

Hēiliǎn qiánɡdào

dà shēng hǎn : “ Kuài

“ 饶 命”。 黑 脸 强 盗 大 声 喊 ： “快 diǎn

bǎ

nǐmen

de

qián jiāo

chūlɑi ,

yàobùrán

点 把 你 们 的 钱 交 出 来， 要 不 然 jiù

nǐmen ! ”

shāle 3

就 杀 了 你 们！” Yuè Fēi

ɡēn

sān gè

xiōngd#

shuō : “ Nǐmen

岳 飞 跟 三 个 兄 弟 说： “你们

1 铁锏：iron mace 2 跪：to kneel

zài

3 杀：to kill

在 这 儿 等 着， 我 先 去 跟 强 盗 讲

zhèr

děnɡzhe ,

wǒ xiān qù ɡēn qiánɡdào jiǎnɡ

武举考试

dàolǐ

1

,

rúɡuǒ

tā

bù

tīnɡ ,

wǒmen

zài

41

dǎ

道 理 ， 如 果 他 不 听， 我 们 再 打 tā ! ” Sān ɡè xiōnɡd#

tónɡyì

le .

他 ！” 三 个 兄 弟 同意 了 。 Yuè Fēi

mànmàn

de

zǒu

shuō : “ Zhè

ɡuòqu

岳飞 慢 慢 地 走 过去 说： “这 wèi hǎohàn

,

fànɡle

rén bɑ .

zhèxiē

”

位 好 汉 2， 放 了 这 些 人 吧 。” Qiánɡdào

kànle

y# yǎn Yuè Fēi ， shuō : “ Nǐ

强 盗 看 了一 眼 岳 飞 ， 说 ： “你 ɡěi wǒ qián mɑ ? ”

给 我 钱 吗 ？” Yuè Fēi shuō : “ Nǐ

bǎ

tāmen

fànɡ le ,

wǒ

岳飞 说 ： “你 把 他们 放 了，我 ɡěi

nǐ qián ! ”

给 你 钱 ！” Qiánɡdào xiǎnɡle

yíxià

,

jiù

fànɡle

zhèxiē

强 盗 想 了 一 下， 就 放 了 这 些 rén .

Zhèxiē

rén fēichánɡ

ɡǎnxiè

Yuè Fēi ,

ránhòu

人。 这 些 人 非 常 感 谢 岳 飞， 然 后 jiù

ɡǎnjǐn pǎo

le .

就 赶紧 跑 了。 Qiánɡdào duì Yuè Fēi shuō : “ Wǒ

bǎ

zhèxiē

强 盗 对 岳飞 说 ： “我 把 这些 rén fànɡ le ,

nǐ

bǎ qián ɡěi wǒ

bɑ ! ”

reasonable argument

人 放 了 ， 你 把 钱 给 我 吧 ！” Yuè Fēi

xiàozhe shuō : “ Wǒ

dāyinɡ

3

ɡěi

2 好汉：true man, nǐ

岳飞 笑着 说 ： “我 答应 给 你 qián ,

dànshì

wǒ

de quántou

4

bù

dāyinɡ .

”

钱 ， 但 是 我 的 拳 头 不 答 应。”

1 道理：sensible and

brave man 3 答应：to agree, to answer 4 拳头：fist

42

The Story of Yue Fei

Qiánɡdào shuō : “ Nǐ

ɡǎn piàn wǒ !

jìnɡrán

强 盗 说： “ 你 竟 然 敢 骗 我！ Zánmen bǐ

yi

lìhɑi ! ”

bǐ , kànkɑn shuí de quántou

咱 们 比 一 比，看看 谁 的 拳 头 厉害！” Shuōw1n ,

tā

xiàle

mǎ ,

jǔqǐ

quántou xiànɡ

说 完 ， 他 下 了 马， 举 起 拳 头 向 Yuè Fēi

dǎlai

.

Yuè Fēi xiànɡ pánɡbiān

yì

shǎn

,

岳 飞 打 来。 岳 飞 向 旁 边 一 闪 1， jiù

zhànzàile

qiánɡdào shēn hòu ,

yì

jiǎo

jiù

就 站 在 了 强 盗 身 后， 一 脚 就 bǎ

tā

tīdǎo

le .

Qiánɡdào

juéde

hěn méiyǒu

把 他 踢 倒 了。 强 盗 觉 得 很 没 有 miànzi

2

,

cónɡ

dì

shɑnɡ pá

qǐlɑi

,

náchū

jiàn

面 子 ， 从 地 上 爬 起 来， 拿 出 剑 xiǎnɡ

zìshā

3

.

Yuè Fēi

máng

quànzǔ

,

4

wèn

tā

想 自杀 。岳飞 忙 劝阻 ，问 他 wèishénme yào dānɡ qiánɡdào .

为 什么 要 当 强 盗 。 Yuánlái

zhège

qiánɡdào

jiào

Niú Gāo ,

原 来 这 个 强 盗 叫 牛 皋， tā

de

fùqin

rànɡ

tā

zhǎo zhōu Dònɡ

xuéxí

他 的 父亲 让 他 找 周 侗 学习 1 闪：to duck, move to one’s side 2 面子：face, dignity

wǔɡōnɡ .

Tā

fùqin

qùshì

yǐhòu ,

tā

jiù

dài=

武 功。 他 父 亲 去 世 以 后， 他 就 带 zhe

mǔqin

dàochù zhǎo zhōu Dònɡ .

Tāmen tīnɡshuō

3 自杀：commit sui-

着 母亲 到处 找 周 侗 。他们 听 说

cide

zhōu Dònɡ

zài

Qílín

Cūn ,

jiù

láidào

zhèli

.

4 劝阻：dissuade sb.

周 侗 在 麒 麟 村 ， 就 来 到 这 里。

from doing sth., ad-

Yīnwèi

vise sb. not to do sth.

méiyǒu qián ,

Niú Gāo xiǎnɡ qiǎnɡ diǎn qián ,

因为 没有 钱，牛 皋 想 抢 点 钱，

武举考试

mǎi diǎn dōnɡxi

gěi

mǔqin

chī .

Yuè Fēi

43

hé Wánɡ

买 点 东西 给 母亲 吃。岳飞 和 王 Guì

ɡàosu

Niú Gāo ,

Zhōu Dònɡ

shì

tāmen

de

贵 告 诉 牛 皋， 周 侗 是 他 们 的 lǎoshī ,

yǐjīnɡ

qùshì

le .

Yuè Fēi

děnɡ

rén

老 师， 已 经 去 世 了 。 岳 飞 等 人 jīnɡɡuò shānɡliɑnɡ ,

bǎ

Niú Gāo hé

tā

de

mǔqin

经过 商 量 ，把 牛 皋 和 他 的 母亲 dàihuíle

Qílín

Cūn ， ɡěi

tāmen

ānpáile

zhù

带 回了 麒 麟 村 ， 给 他 们 安 排了 住 de

dìfɑnɡ ,

xiōnɡd#

sì

rén hái

hé Niú Gāo

jiébài

的 地 方， 兄 弟 四 人 还 和 牛 皋 结 拜 wéi

xiōnɡd# .

Cóng nà

yǐhòu ,

tāmen

xiōnɡd#

wǔ

为 兄 弟。 从 那 以 后， 他 们 兄 弟 五 rén

měi tiān

yìqǐ

liàn wǔ .

Niú Gāo

bú

rènshi

人 每 天 一 起 练 武。 牛 皋 不 认 识 zì ,

Yuè Fēi měi tiān hái jiāo tā

dú shū xiě zì .

字，岳飞 每 天 还 教 他 读 书 写 字。 Yì

tiān ,

xiàn

li

pài

rén

tōnɡzhī

Yuè Fēi

一 天， 县 里 派 人 通 知 岳 飞 děnɡ xiōnɡd#

qù

Xi3nɡzhōu

cānjiā

kǎoshì .

Rúguǒ

等 兄 弟 去 相 州 参 加 考 试。 如 果 kǎoshì

tōngguò ,

tāmen

jiù

kěyǐ

qù

jīnɡchénɡ

考 试 通 过，他 们 就 可 以 去 京 城 cānjiā

wǔjǔ

kǎoshì .

Yuè Fēi

wǔ xiōnɡd#

tīngle

参 加 武 举 考 试。 岳 飞 五 兄 弟 听 了 dōu hěn gāoxìng ,

tāmen

hěn xiǎng dào jīngchéng wèi

都 很 高 兴， 他 们 很 想 到 京 城 为 guójiā zuò

shì .

Yuè Fēi

de

zhànɡren

国 家 做 事。 岳 飞 的 丈 人

1

Lǐ Chūn

李春

1 丈人：father-in-law

44

The Story of Yue Fei

b%

fàngxīn

tāmen ,

xiǎngdàole

hǎo péngyou

—

不 放 心 他 们， 想 到了 好 朋 友 —— Tānɡyīn

Xiàn

de

xiànɡuān

Xú

Rén .

T`

w9irén

汤 阴 县 的 县 官 徐 仁。 他 为 人 zhènɡzhí

,

1

xiàn

li

de

rén

dōu

hěn

jìnɡzhònɡ

正直 ，县 里 的 人 都 很 敬 重 tā .

Lǐ Chūn

xiěle

yì

fēnɡ

xìn ,

rànɡ

2

Yuè

他。 李 春 写 了 一 封 信， 让 岳 Fēi

jiāo ɡěi

Xú

Rén ,

xīwàng

Xú

Rén

zhàogu

飞 交 给 徐 仁， 希 望 徐 仁 照 顾 yíxià

tāmen .

Yuè Fēi

děnɡ rén

láidào

Tānɡyīn

一 下 他 们。 岳 飞 等 人 来 到 汤 阴 Xiàn bǎ

xìn

jiāo ɡěi

Xú Rén .

Xú Rén kànjiàn

zhè

县 把 信 交 给 徐 仁。 徐 仁 看 见 这 wǔ xiōnɡd# xiànɡmào

3

yīngwǔ ,

fēichánɡ xǐhuɑn .

五 兄 弟 相 貌 英 武， 非 常 喜 欢。 Dì=èr

tiān ,

Yuè Fēi

wǔ

xiōnɡd# dào Xi3nɡzhōu

第二 天，岳飞 五 兄 弟 到 相 州 ɡuānfǔ

4

bào dào

5

,

yùdào

y!

ɡè

jūnɡuān ,

jiào

官 府 报 到 ， 遇 到 一 个 军 官， 叫 Hónɡ Xiān .

1 正直：honest, upright, integrity 2 敬重：respect deeply 3 相貌：looks, appearance 4 官府：(historical) the government office 5 报到：to register

Hónɡ Xiān kàn tāmen

méiyǒu dài

lǐwù

,

洪 先 。 洪 先 看 他 们 没 有 带 礼 物， jiù

rànɡ

tāmen

huíqu

,

sān

tiān

yǐhòu

zài

就 让 他 们 回 去， 三 天 以 后 再 lái .

Yuè Fēi

wǔ

xiōnɡd#

shēnɡqì

de

líkāi

le .

来。 岳 飞 五 兄 弟 生 气 地 离 开 了。 L&

shang

tāmen

yùdàole

Xú Rén ，

duì

tā

路 上 他 们 遇 到 了 徐 仁， 对 他 shuōle

zhè jiàn shì .

Xú Rén fēichánɡ shēnɡqì ,

jiù

说 了 这 件 事。 徐 仁 非 常 生 气， 就

武举考试

dàizhe

tāmen

qù zhǎo Xi3ngzhōu de zhōuguān

带着 他们 去 找 相 州 的 州 官 Guāngshì .

Zhège

rén

yě

hěn zhènɡzhí ,

1

45

Liú

刘

rénmen jiào

光 世 。 这 个 人 也 很 正 直， 人 们 叫 tā

Liú

dàren

.

2

Xú Rén duì Liú

dàren shuō ,

Yuè

他 刘 大人 。徐仁 对 刘 大人 说 ，岳 Fēi

jǐ

ɡè

xiōnɡd#

méiyǒu

ɡěi Hónɡ Xiān sònɡ lǐ ,

飞 几 个 兄 弟 没 有 给 洪 先 送 礼， Hónɡ Xiān jiù rànɡ tāmen

huíqu

le .

洪 先 就 让 他们 回去 了。 Liú

dàren

jiàolai Hónɡ Xiān w-n

t`

yu1ny~n .

刘 大 人 叫 来 洪 先 问 他 原 因。 Hónɡ Xiān què shuō

tāmen

wǔɡōnɡ

hěn

y#bān

,

洪 先 却 说 他 们 武 功 很 一 般， suǒyǐ méiyǒu ràng

tāmen

bàodào .

Liú

dàren

shuō :

所 以没 有 让 他 们 报 到。 刘 大 人 说 ： “ Nǐ

ɡēn Yuè Fēi

bǐ

yi

bǐ

wǔɡōnɡ ,

wǒ

qīnzì

“ 你 跟 岳 飞 比 一 比 武 功， 我 亲 自 kànkɑn

t`

de

wǔɡōnɡ

zěnmeyàng ! ”

Hónɡ Xiān

看 看 他 的 武 功 怎 么 样！” 洪 先 méi

bànfǎ ,

zhǐhǎo ɡēn Yuè Fēi

bǐ

wǔɡōnɡ .

Hónɡ

没 办 法， 只 好 跟 岳 飞 比 武 功。 洪 Xiān xiǎnɡ

bǎ

Yuè Fēi

cìsǐ

,

3

kěshì

Yuè Fēi

先 想 把 岳 飞 刺 死， 可 是 岳 飞 wǎnɡ pánɡbiān

yì

shǎn ,

yònɡ lìquánqiānɡ wǎnɡ Hónɡ

往 旁 边 一 闪 ， 用 沥 泉枪 往 洪 Xiān shēnshang

y#

yā ,

tā

jiù

dǎo zài

d#

shanɡ

先 身 上 一 压，他 就 倒 在 地 上 le .

Zhōuwéi

de

rén

dōu

pāishǒu=jiàohǎo .

Liú

了 。 周 围 的 人 都 拍 手 叫 好。 刘

1 州官：provincial governor 2 大人：a title used after the family name of a high-ranking official or address him by it 3 刺：to stab

46

The Story of Yue Fei

dàren

kànjiàn

Yuè Fēi

wǔyì

ɡāoqi1ng ,

fēichánɡ

大人 看见 岳飞 武艺 高 强，非 常 ɡāoxìnɡ ， yòu

tīnɡshuō

Zhōu Dònɡ

shì

Yuè Fēi

de

高 兴， 又 听 说 周 侗 是 岳 飞 的 yìfù

,

Tānɡyīn Xiàn shì Yuè Fēi

de

lǎojiā

1

,

t`

义 父， 汤 阴 县 是 岳 飞 的 老 家 ， 他 hé

mǔqin

shì

bèi hónɡshuǐ chōnɡdào Nèihuánɡ Xiàn

和 母亲 是 被 洪 水 冲 到 内 黄 县 Qílín

Cūn

de ,

jiù

Xú Rén shuō : “ Yuè Fēi

duì

麒 麟 村 的， 就 对 徐 仁 说 ： “岳飞 shì

yí

gè

réncái

2

,

wǒ

ɡěi

nǐ

yínzi

3

,

nǐ

是 一 个 人才 ，我 给 你 银子 ，你 ɡěi

tā

jiàn

xīn

fánɡzi ,

jiē

tāmen

mǔzǐ

huí

给 他 建 新 房 子， 接 他 们 母 子 回 Tānɡyīn Xiàn

lǎojiā . ” Yuè Fēi

yě xiǎnɡ huí

lǎojiā ,

汤 阴 县 老 家。” 岳 飞 也 想 回 老 家， jiù

dāyinɡ

le .

Xú Rén

Yuè Fēi shuō : “ Wǒ

duì

就 答 应 了。 徐 仁 对 岳 飞 说 ： “我 zài

zhèli

wèi

nǐ

zhǔnbèi

fánɡzi ,

nǐ

huíqu

bǎ

在 这 里 为 你 准 备 房 子， 你 回 去 把 mǔqin

bɑ . ” Yuè Fēi fēichánɡ ɡǎnxiè .

jiēlai

Tā

母 亲 接 来 吧 。” 岳 飞 非 常 感 谢。 他 ɡàobiéle

1 老家：native place, birth place 2 人才：talented per-

Qílín

hé

xiōnɡdìmen

huídàole

Cūn .

麒麟 村 。 Yuè Fēi

wǔ

xiōnɡd#

huílɑi

zhī hòu ,

bǎ

Liú

岳飞 五 兄弟 回来 之 后，把 刘

3 银子：silver ingot cient China

jiù

告 别了 徐 仁 ， 就 和 兄 弟们 回 到了

son, talent used as money in an-

Xú Rén ,

dàren

rànɡ

tā

huí

Tānɡyīn Xiàn

lǎojiā

de

shì

大人 让 他 回 汤阴 县 老家 的 事

武举考试

ɡàosule

dàjiā

.

Zhànɡren

47

Lǐ Chūn rànɡ Yuè Fēi

告 诉 了 大 家。 丈 人 李 春 让 岳 飞 xiān jiéhūn ,

ránhòu

hé

qīzi

y#qǐ

huí lǎojiā .

先 结 婚， 然 后 和 妻 子 一 起 回 老 家。 Yuè Fēi

tónɡyì

le ,

ɡēn

Lǐ

xiǎojiě

jiéle

hūn .

岳 飞 同 意 了， 跟 李 小 姐 结 了 婚。 Wánɡ Guì děnɡ

xiōnɡd#

yě

ɡēn

fùmǔ

shuōle

Yuè

王 贵 等 兄弟 也 跟 父母 说了 岳 Fēi yào huí

lǎojiā

de

shì .

Zhānɡ Xiǎn de

fùqin

飞 要 回 老家 的 事。 张 显 的 父亲 shuō : “ Yuè Fēi

shì

nǐmen

de hǎo

dàgē ,

nǐmen

说： “ 岳 飞 是 你 们 的 好 大 哥， 你 们 zhǐy6u

ɡēnzhe Yuè Fēi

cái nénɡ

qiúqǔ

ɡōnɡmínɡ

1

.

只有 跟着 岳飞 才 能 求取 功 名 。 Nǐmen

xiōnɡd#

bù nénɡ

fēnkāi .

Wǒ

bǎ

jiā

你 们 兄 弟 不 能 分 开。 我 把 家 li

de

dōnɡxi

mài

le ,

ɡēn

nǐmen

yìqǐ

qù

里 的 东 西 卖 了， 跟 你 们 一 起 去 Tānɡyīn Xiàn . ”

Wánɡ Guì ,

Tānɡ Huái

de

fùqin

dōu

汤 阴 县 。” 王 贵 、 汤 怀 的 父 亲 都 yu2ny#

y#q@

q& .

Yuè Fēi

xiǎnɡqǐ

yìfù

Zhōu

愿 意 一 起 去。 岳 飞 想 起 义 父 周 Dònɡ

yǐqián

shuōguo ,

jǐ

ɡè

xiōnɡd#

yídìnɡ

yào

侗 以 前 说 过，几 个 兄 弟 一 定 要 hùxiānɡ bānɡzhù ,

búyào

fēnkāi ,

ji&

tónɡyì

le .

互 相 帮 助， 不 要 分 开， 就 同 意 了 。 Dàole

qiūtiān ,

Yuè Fēi

dàizhe

jǐ

ɡè

到 了 秋 天， 岳 飞 带 着 几 个 xiōnɡd# ,

jiārén ,

yíɡònɡ

yìbǎi

duō rén

yìqǐ

兄 弟、 家 人， 一 共 一 百 多 人 一 起

1 求取功名：pursue scholarly honor or official rank through the imperial examination

48

The Story of Yue Fei

hu!dàole

Tānɡyīn Xiàn .

Yuè Fēi

wǔ

xiōnɡd#

bǎ

回 到 了 汤 阴 县。 岳 飞 五 兄 弟 把 jiārén

ānpái

h2o

yǐhòu ,

jiù zhǔnbèi qù jīnɡchénɡ

家 人 安排 好 以后，就 准备 去 京 城 cānjiā

wǔjǔ

kǎoshì .

Liú

dàren

ɡěi

jīnɡchénɡ

参 加 武 举 考 试。 刘 大 人 给 京 城 de

Zōnɡ Zé

dàchén

tā

ɡuānxīn

yíxià

xiěle

yì

fēnɡ

xìn ,

qǐnɡ

的 宗 泽 大 臣 1 写 了 一 封 信， 请 Yuè Fēi děnɡ xiōnɡd#

de

wǔjǔ

他 关心 一下 岳飞 等 兄弟 的 武举 kǎoshì .

考 试。 Yuè Fēi wǔ xiōnɡd#

ɡàobiéle

jiārén ,

qíshànɡ

岳 飞 五 兄 弟 告 别了 家 人，骑 上 mǎ

jiù xiànɡ jīnɡchénɡ

chūfā

le .

Zài

lù

shɑnɡ ,

马 就 向 京 城 出发 了。在 路 上 ， Yuè Fēi

duì

jǐ

xiōnɡd# shuō : “ Wǒmen

ɡè

dàole

岳飞 对 几 个 兄弟 说 ： “我们 到了 jīnɡchénɡ

1 大臣：official, minister 2 乱子：trouble, disturbance

ously 4 拜见：pay a formal visit

luànzi

. ”

2

xiǎoxīn ,

búyào

xiōnɡd#men liánlián diǎn tóu

nàochū

3

.

乱 子 。” 兄 弟们 连 连 点 头 。 Yuè Fēi

dàole

jīnɡchénɡ

zhī hòu

jiù

qù

岳飞 到了 京 城 之 后 就 去 bàijiàn

拜 见 shì

4

Zōnɡ

Zé .

T`

zhènɡzhí

yǒnggǎn ,

宗 泽 。 他 正 直 勇 敢，

cháotínɡ

5 朝廷：imperial court

是 朝廷

6 忠臣：loyal official

Zōnɡ Zé ,

or minister in the court

yào

京 城 一 定 要 小 心， 不 要 闹 出

3 连连点头：nod one’s head continu-

yídìnɡ

5

bǎ

de

zhōnɡchén

6

.

Yuè Fēi

jiànle

的 忠 臣 。岳飞 见了 Liú

dàren

de

xìn

jiāo ɡěi

tā .

宗 泽， 把 刘 大 人 的 信 交 给 他。

武举考试

Tā

kànwán

xìn ,

shēnɡqì

49

shuō : “ Liú Guāngshì

de

他 看 完 信， 生 气 地 说 ： “刘 光 世 ɡěi

nǐ

xiěle

zhè fēnɡ xìn ,

nǐ

ɡěi

tā

sònɡle

给 你 写了 这 封 信 ， 你 给 他 送 了 duōshɑo qián ? ”

多 少 钱 ？” Yuè Fēi

zhīdao tā

wùhuì

zìjǐ

le ， jiù

bǎ

岳 飞 知 道他 误 会自 己了 ， 就 把 zìjǐ

de

jīnɡlì

mànmàn de

gàosule

Zōnɡ Zé .

自 己 的 经 历 慢 慢 地 告 诉了 宗 泽。 Zōnɡ Zé

t~ngw1n ， y7u

kǎole

tā

de

wǔɡōnɡ

hé

宗 泽 听 完， 又 考 了 他 的 武 功 和 bīnɡfǎ

1

,

ɡāoxìnɡ de shuō : “ Nǐ

wǔyì

gāoqiáng ,

“你 武艺 高 强 ， 兵法 ，高兴 地 说 ： shúxi

bīnɡfǎ ,

quèshí

yǒu wǔzhuànɡyuɑn

熟 悉 兵 法， 确 实 有 武 状 元 ɡōnɡfu ,

kěshì

nǐ

bù

yídìnɡ

nénɡ

2

de

的

kǎoshànɡ

功 夫， 可 是 你 不 一 定 能 考 上 wǔzhuànɡyuɑn .

Jīnnián

de

wǔjǔ

kǎoshì

yǒu

sì

武 状 元 。今年 的 武举 考试 有 四 ɡè

zhǔkǎoɡuān .

Yǒu

ɡè

kǎoshēnɡ

个 主 考 官。 有 个 考 生 shì

yí

gè

wánɡye

4

.

T`

3

wèile

jiào Chái Guì ,

叫 柴 桂， huòdé

jīnnián

是 一 个 王爷 。他 为了 获得 今年 de

wǔzhuànɡyuɑn ,

ɡěi

sì

ɡè

zhǔkǎoɡuān

sònɡle

的 武 状 元 ，给 四 个 主考官 送了 lǐwù

,

sān

ɡè kǎoɡuān

y@

shōule

lǐwù

,

b#ng

礼 物，三 个 考 官 已 收 了 礼 物， 并 d`ying rànɡ Chái Guì dānɡ wǔzhuànɡyuɑn .

Zhǐyǒu

wǒ

答应 让 柴 桂 当 武 状 元 。只 有 我

1 兵法：art of war 2 武状元：number one in the imperial examination in military skills 3 考生：examinee, candidate for an exam 4 王爷：prince

50

The Story of Yue Fei

méi shōu

tā

de

lǐwù

.

Jīntiān

jiàndào

nǐ ,

wǒ

没 收 他 的 礼 物。 今 天 见 到 你 ， 我 juéde

nǐ

jiù

shì

ɡuójiā

xūyào

de

réncái .

Děnɡ

觉 得 你 就 是 国家 需要 的 人才。 等 wǔjǔ

kǎoshì

de

shíhou

wǒ

huì xiǎnɡ

bànfǎ

bānɡ

武举 考试 的 时候 我 会 想 办法 帮 nǐ . ”

Yuè Fēi

ɡǎnxièle

Zōnɡ Zé

dàchén ,

jiù

你 。” 岳 飞 感 谢 了 宗 泽 大 臣， 就 líkāi

le .

离开 了。 Dì=èr

tiān zhōnɡwǔ ,

jiǔdiàn

lǎobǎn

1

láidào

第 二 天 中 午， 酒 店 老 板 来 到 Yuè Fēi

de

f1ngji`n ， qiāoqiāo

de

shuō : “ Zōnɡ Zé

“宗泽 岳 飞 的 房 间， 悄 悄 地 说 ： dàchén

yīnwèi

bù fānɡbiàn zài

jiā

li

qǐnɡ nǐmen

大臣 因为 不 方 便 在 家 里 请 你们 chīfàn ,

pài

rén

sòngláile

hǎo

jiǔ

hǎo

cài . ”

吃 饭， 派 人 送 来 了 好 酒 好 菜 。” Yuè Fēi

wǔ

xiōnɡd#

hěn gāoxìng ,

dàchī=dàhēle

岳 飞 五 兄 弟 很 高 兴， 大 吃 大 喝 了 qǐlai

.

Dàjiā

hēwán

jiǔ ，

chīwán

fàn

jiù

起 来。 大 家 喝 完 酒 、 吃 完 饭 就 shuì

le .

Dì=yī

cì

lái

jīnɡchénɡ de Niú Gāo kàn

睡 了。 第 一 次 来 京 城 的 牛 皋 看 xiōnɡd#men shuìjiào

le ,

tā

xiǎnɡ kànkɑn jīnɡchénɡ ,

兄 弟们 睡 觉 了， 他 想 看 看 京 城 ， jiù

yí

gè rén tōutōu

de

chūqu

le .

就 一 个 人 偷偷 地 出去 了。 1 酒店老板：pub owner

Jīnɡchénɡ jiē shɑnɡ

de

rén

hěn duō ,

shífēn

京 城 街 上 的 人 很 多， 十 分

武举考试

rènɑo .

Niú Gāo zǒuzhe

zǒuzhe

tūrán

51

kàndào liǎnɡ

热 闹。 牛 皋 走 着 走 着 突 然 看 到 两 ɡè

rén

hěn xiàng kǎoshēng ,

t`men

y#bi`n

z6u ，

个 人 很 像 考 生 ， 他 们 一 边 走， y#bi`n zài shuō wǔzhuànɡyuɑn de shì .

Niú Gāo tīnɡ shuō

一 边在 说 武 状 元 的 事 。 牛 皋 听 说 tāmen

xiǎnɡ kǎo wǔzhuànɡyuɑn ，

zh1ojí

le .

T`

他 们 想 考 武 状 元 ， 着 急 了。 他 kě

bù xiǎng ràng

zhè liǎng

rén dāng wǔzhuànɡyuɑn ，

可 不 想 让 这 两 人 当 武 状 元， jiù

ɡēnzhe

liǎnɡ

ɡè

kǎoshēng

qùle

yí

就 跟 着 两 个 考 生 去 了 一 gè

bíwǔchǎng

1

.

Jìnqù

yǐhòu ,

liǎnɡ

ɡè

rén

个 比 武 场 。 进 去 以 后， 两 个 人 ɡānɡ yào

kāishǐ

liàn wǔ ,

Niú Gāo

jiù

sh3ngqu ɡēn

刚 要 开 始 练 武， 牛 皋 就 上 去 跟 tāmen

dǎ

qǐlɑi

le .

Kěshì

zhè liǎnɡ

ɡè

rén

他 们 打 起 来 了。 可 是 这 两 个 人 de

wǔɡōnɡ

bǐ

tā

hǎo ,

b&

yíhuìr

,

Niú Gāo

的 武 功 比 他 好 ， 不 一 会儿， 牛 皋 jiù

bèi zhuāzhù

2

le .

就 被 抓住 了。 Yuè Fēi

hé

jǐ

ɡè

xiōnɡd#

shuìxǐnɡ

hòu ,

岳 飞 和 几 个 兄 弟 睡 醒 后， fāxiàn

Niú Gāo

bújiàn

le ,

shífēn

zháojí ,

发 现 牛 皋 不 见 了 ， 十 分 着 急， qízhe

mǎ

chūqu

zhǎo ,

dàochù

dǎtinɡ

,

cái

骑 着 马 出 去 找 ， 到 处 打 听 3， 才 zhīdɑo Niú Gāo zài

b@wǔchǎng

hé

biérén

dǎdòu

.

知 道 牛 皋 在 比 武场 和 别 人 打 斗 4。

1 比武场：contest field 2 抓住：to catch, to seize 3 打听：ask about 4 打斗：to fight

52

The Story of Yue Fei

Tāmen

ɡǎnjǐn

xiànɡ b@wǔchǎng

pǎoqu ,

zhǎodàole

他 们 赶 紧 向 比 武场 跑 去， 找 到了 bèi zhuāzhù de Niú Gāo .

被 抓住 的 牛 皋 。 Yuè Fēi duì Wánɡ Guì děnɡ xiōnɡd# shuō : “ Nǐmen

岳飞 对 王 贵 等 兄 弟 说 ： “你们 búyào

shàngqián ,

wǒ

qù

Niú Gāo . ”

jiù

Yuè Fēi

不 要 上 前 ， 我 去 救 1 牛 皋 。” 岳 飞 shuōwán ,

qízhe

mǎ pǎo shànɡqián ,

dàjiào

yì

说 完， 骑 着 马 跑 上 前 ， 大 叫 一 shēnɡ : “ Nǐmen

búyào

wǒ xiōnɡdi ! ”

shānɡle 2

Nà

声： “你们 不要 伤 了 我 兄弟！”那 liǎnɡ ɡè rén

yí

kànjiàn Yuè Fēi ,

jiù

ɡuòlɑi ɡēn Yuè

两 个 人 一 看见 岳飞，就 过来 跟 岳 Fēi

dǎdòu .

Dǎle

jǐ

ɡè

huíhé

zhī hòu ,

3

nà

飞 打斗。打 了 几 个 回合 之 后 ，那 liǎnɡ rén

de qiānɡ jiù

bèi

dǎ

zài

dì

shɑnɡ

le .

两 人 的 枪 就 被 打 在 地 上 了。 Tāmen shuō : “ Zhè

cì

de wǔzhuànɡyuɑn

yídìng

shì

他们 说 ： “这 次 的 武 状 元 一定 是 tā

le ! ”

Tāmen shuówán ,

jiù

líkāi

le .

他 了！”他们 说 完，就 离开 了。 wǔjǔ

kǎoshì

nà

tiān ,

Yuè Fēi

wǔ

ɡè

武 举 考 试 那 天， 岳 飞 五 个 xiōnɡd#

zǎozǎo qǐchuánɡ ,

chīle

zǎofàn ,

jiù

qí

兄 弟 早 早 起 床 ， 吃 了 早 饭， 就 骑 mǎ

1 救：to save, to rescue 2 伤：to hurt 3 回合：round

láidàole

wǔjǔ

kǎochǎnɡ .

Kǎochǎnɡ

lǐmiàn

马 来到了 武举 考 场。 考 场 里面 yǐjīnɡ

rénshān=rénhǎi .

Tāmen

zhǎole

ɡe

dìfɑnɡ

已 经 人 山 人 海。 他 们 找 了 个 地 方

武举考试

zuò

xiàlɑi

xiūxi

,

děnɡzhe kǎoshì

53

kāishǐ .

坐 下 来 休息， 等 着 考试 开始。 Sān

wèi

zhǔkǎoɡuān

zǒujìn

b@wǔchǎng ，

三 位 主 考 官 走 进 比 武 场， kǎoshì

kāishǐ

le ,

Zǒu zài

zuì qiánmian de

shì

考试 开始 了，走 在 最 前 面 的 是 Zhānɡ Bānɡchānɡ .

Zhè sān

ɡè

zhǔkǎoɡuān

tānwū

邦 昌 。这 三 个 主考官 贪污

张 fǔbài

1

,

dōu

shì

cháotínɡ

de

jiānchén

2

.

Zài

腐败 ，都 是 朝廷 的 奸臣 。在 kǎoshì

zhī qián ,

zhè

sān

ɡè

zhǔkǎoɡuān

y@j~ng

考 试 之 前 ，这 三 个 主 考 官 已 经 shōule Chái Guì wánɡye de

lǐwù

,

shāngliang hǎo ,

收 了 柴 桂 王 爷 的 礼 物， 商 量 好 ， yào

rànɡ Chái Guì

huòdé

wǔzhuànɡyuɑn .

Zu#h7u

要 让 柴 桂 获 得 武 状 元。 最 后 j#nlai

de

sh# Zōnɡ Zé dàchén

进 来 的 是 宗 泽 大 臣。 J@ ch2ng

b@w^

3

y@h7u ， Zhānɡ

几 场 比 武 以 后， 张 k3nch$ Yuè Fēi y3o y!ng

tā

juédìnɡ zài

Bānɡchānɡ

邦 昌 kǎoshì zhōnɡ

看出 岳飞 要 赢，他 决 定 在 考 试 中 yào

Yuè Fēi .

Tā rànɡ Yuè Fēi

hé Chái Guì

要 为难 4 岳 飞 。 他 让 岳 飞 和 柴 桂 g-

xiě

yì

piān wénzhānɡ .

B&

yíhuìr

,

Yuè Fēi

各 写 一 篇 文 章 。 不 一 会儿， 岳 飞 hé Chái Guì ɡè

xiěwán

le . Zhānɡ Bānɡchānɡ kànjiàn

和 柴 桂 各 写完 了。 张 邦 昌 看见 Chái Guì de wénzhānɡ xiě

de hěn luàn ,

hái yǒu cuò

柴 桂 的 文 章 写 得 很 乱 ，还 有 错

1 贪污腐败：be dishonest and corrupt 2 奸臣：disloyal and corrupt official 3 比武：have a martial arts competition 4 为难：make trouble for someone on purpose

54

The Story of Yue Fei

zì ,

jiù

tōutōu

de cánɡ

字，就 偷偷 地 藏 Yuè Fēi

de wénzhānɡ xiě

qǐlɑi

1

le .

T`

k3n

起来 了。他 看

de fēichánɡ jīnɡcǎi

2

,

zì

岳飞 的 文 章 写 得 非 常 精彩 ，字 yě

xiě

de

fēichánɡ piàoliɑnɡ ,

ɡùyì

duì Yuè Fēi

也 写 得 非 常 漂 亮 ，故意 对 岳飞 shuō : “ Nǐ

de wénzhānɡ xiě

de

zhème

ch3 ,

hái

“你 的 文 章 写 得 这么 差，还 说： xiǎnɡ kǎo wǔzhuànɡyuɑn ? ”

Ránhòu

tā

bǎ

Yuè Fēi

想 考 武 状 元 ？” 然 后 他 把 岳 飞 de

wénzhānɡ rēnɡ zài

dì

shuō : “ Bǎ

shɑnɡ ,

Yuè

的 文 章 扔 在 地 上 ， 说： “把 岳 chūqu ! ”

Fēi ɡěi wǒ dài

飞 给 我 带 出 去！” Zōnɡ Zé

kànjiàn

le ,

dàhǎn

yì

shēnɡ :

宗 泽 看 见 了， 大 喊 一 声 ： “ Màn ! ”

Tā

rànɡ rén

bǎ

Yuè Fēi

de

wénzhānɡ

“ 慢 ！” 他 让 人 把 岳 飞 的 文 章 ná ɡěi

tā

kàn .

Zōnɡ Zé

dà shēng

dúzhe

Yuè Fēi

拿 给 他 看。 宗 泽 大 声 读着 岳飞 de

wénzhānɡ ,

shuō : “ Zhè mínɡmínɡ

的 文 章， 说： “这 明明 wénzhānɡ ,

zěnme shuō xiě

3

shì

piān hǎo

是 篇 好

de chà ne ! ”

文 章 ， 怎 么 说 写 得 差 呢 ！” 1 藏：to hide, to conceal 2 精彩：wonderful, brilliant 3 明明：clearly, obviously

Zhānɡ

张 “ Bùɡuǎn

nǐ

Bānɡchānɡ

zhǐhǎo

duì

Yuè Fēi

shuō :

邦 昌 只 好 对 岳 飞 说： de

wénzhānɡ

xiě

de

hǎo

bu

hǎo ,

“ 不 管 你 的 文 章 写 得 好 不 好， nǐ ɡǎn hé Chái Guì

bǐ

shèjiàn mɑ ? ”

你 敢 和 柴 桂 比 射 箭 吗 ？”

武举考试

Yuè Fēi shuō : “ Tīnɡ Zhānɡ dàren

.

fēnfu

1

55

”

岳飞 说 ： “ 听 张 大 人 吩 咐 。” Yúshì

,

Zhānɡ Bānɡchānɡ rànɡ

于 是， 张 de

bǎ

jiànbǎ

rén

tōutōu

邦 昌 让 人 偷偷

bǎidào

èrbǎi

sìshí

bù ， xīn

地 把 箭 靶 摆 到 二 百 四 十 步， 心 xiǎnɡ :

Rúɡuǒ Yuè Fēi

bù ɡǎn shèjiàn ,

jiù

bǎ

tā

想 ：如 果 岳 飞 不 敢 射 箭， 就 把 他 gǎnchū

kǎochǎnɡ .

Chái Guì

kànjiàn

jiànbǎ

nàme

赶出 考 场。 柴 桂 看见 箭靶 那么 yuǎn ,

yǒu diǎn

hàipà ,

jiù

shuō : “ Xiān rànɡ Yuè

远 ， 有 点 害 怕， 就 说 ： “先 让 岳 Fēi shè bɑ . ”

飞 射 吧 。” Yuè Fēi

shèjiàn ， “ sōu

kāishǐ

sōu

sōu ”

岳 飞 开 始 射 箭，“ 嗖 嗖 嗖 ” liánxù

shè

chūqu

jiǔ

zh~ jiàn ,

m0i

zhī jiàn dōu

连 续 射 出 去 九 支 箭， 每 支 箭 都 cónɡ bǎxīn

de kǒnɡ chuān chūqu .

Zhānɡ Bānɡchānɡ

从 靶心 的 孔 穿 出去。 张 邦 昌 shífēn

zhènjīnɡ ,

méi xiǎnɡdào Yuè Fēi

de

wǔɡōnɡ

十 分 震 惊， 没 想 到 岳 飞 的 武 功 zhème hǎo .

这么 好。 Chái Guì

xīn

xiǎnɡ :

Shèjiàn

wǒ

kěndìnɡ

柴 桂 心 想： 射 箭 我 肯 定 bǐbuɡuò

Yuè Fēi ,

háishi

hé

tā

bǐwǔ

bɑ ,

比 不 过 岳 飞， 还 是 和 他 比 武 吧，

1 吩咐：to order, to in-

zài

struct

xiǎng

bànfǎ

rànɡ

Yuè Fēi

jiǎzhuānɡ

再 想 办法 让 岳飞 假 装

2

shū .

输。

2 假装：to pretend

56

The Story of Yue Fei

Rúɡuǒ

tā

bù tīnɡ ,

wǒ

jiù

shāle

tā .

Chái Guì

如 果 他 不 听 ，我 就 杀 了 他 。 柴 桂 duì

Yuè Fēi shuō : “ Wǒ

bú

shèjiàn

le ,

rúɡuǒ

“ 我 不 射 箭 了， 如 果 对 岳飞 说： wǒ

yě

shèzhòng ,

wǒmen

yě

fēnbuchū

shuí shū

我 也 射 中 ， 我 们 也 分 不出 谁 输 shuí yínɡ .

Wǒmen

bǐwǔ

bɑ . ”

Zhānɡ Bānɡchānɡ

谁 赢 。 我 们 比 武 吧 。” 张 tīngle

yǐhòu ,

liánmánɡ mìnɡlìnɡ

邦 昌

tāmen

liǎnɡ

ɡè

听 了 以 后， 连 忙 命 令 他 们 两 个 rén

bǐwǔ

.

人 比 武。 Chái Guì

qízhe

mǎ ,

shǒu

li

tízhe

柴 桂 骑 着 马， 手 里 提 着 yì

bǎ

dà

dāo ,

xiànɡ

bíwǔchǎng

pǎoqu .

Yuè

一 把 大 刀 ， 向 比 武 场 跑 去。 岳 Fēi

xiǎnɡ ,

Chái Guì

shì

ɡe

wánɡye ,

rúɡuǒ

飞 想 ， 柴 桂 是 个 王 爷， 如 果 shāngle

tā

huì

dàilai

hěn duō máfɑn ,

dànshì yòu

伤 了 他 会 带 来 很 多 麻 烦， 但 是 又 bìxū

fúcónɡ

必须 服从 zhǐhǎo

1

qízhe

Zhānɡ Bānɡchānɡ

de

mìnɡlìnɡ .

T`

张 邦 昌 的 命 令。 他

mǎ ,

mànmàn de xiànɡ Chái Guì zǒu

只好 骑着 马， 慢 慢 地 向 柴 桂 走 ɡuòqu .

过 去。 Chái Guì dī shēng shuō : “ Yuè Fēi ,

rúɡuǒ

nǐ

柴 桂 低 声 说： “ 岳 飞， 如 果 你 rànɡ wǒ yínɡ le ,

1 服从：to obey

wǒ huì ɡěi nǐ hěn duō qián .

Rúɡuǒ

让 我 赢 了，我 会 给 你 很 多 钱 。如果

武举考试

nǐ bù tīnɡ wǒ de huà ,

nàme

jiù

57

nǐ . ”

shāle

你 不 听 我 的 话，那么 就 杀了 你。 ” Yuè Fēi shuō : “ Jīntiān

shì

wǔjǔ

kǎoshì ,

岳飞 说： “ 今 天 是 武 举 考 试， quánɡuó

de

kǎoshēnɡ dōu zài

kànzhe

wǒmen ,

wǒ

全 国 的 考 生 都 在 看 着 我 们， 我 bù nénɡ piàn tāmen .

”

不 能 骗 他 们。” Chái Guì

fènnù

柴 桂 愤怒 hǎoxīn

quàn

nǐ ,

好心 劝

2

wán ,

jǔqǐ

tā

shuō : “ Yuè Fēi ,

de

1

wǒ

地 说： “ 岳 飞， 我

nǐ

jìnɡrán

bù

tīnɡ ! ” Shuō=

你 ， 你 竟 然 不 听 ！” 说 dāo

jiù

xiànɡ Yuè Fēi

kǎnqu

.

3

完 ， 他 举 起 刀 就 向 岳 飞 砍 去。 Yuè Fēi yònɡ lìquánqiānɡ

dǎnɡkāi

Chái Guì

4

de

d3

岳飞 用 沥泉枪 挡 开 柴 桂 的 大 dāo .

Chái Guì yòu xiànɡ Yuè Fēi

de

yāo

5

kǎnqu ,

刀 。 柴 桂 又 向 岳 飞 的 腰 砍 去， Yuè Fēi

yòu dǎnɡzhù

le .

Chái Guì

xīnli

zháojí ,

岳 飞 又 挡 住 了 。 柴 桂 心 里 着 急， “ dānɡ dānɡ dānɡ ”

liánxù

xiànɡ Yuè Fēi

kǎnle

“ 当 当 当 ”连续 向 岳飞 砍了 liù=qī

dāo ,

dōu méiyǒu shāngd3o Yuè Fēi .

fully

六七 刀，都 没有 伤 到 岳飞。 Chái Guì

láidào Zhānɡ Bānɡchānɡ miànqián shuō :

柴 桂 来到 张 邦 昌 面 前 说 ： “ Yuè Fēi wǔɡōnɡ bù hǎo ,

zhǐ

zhīdɑo duǒshǎn

. ”

“ 岳 飞 武 功 不 好 ， 只 知 道 躲 闪 6。” Yuè Fēi

jiěshì

shuō : “ Wǒ

bú

shì

1 愤怒：angrily, wrath-

wǔɡōnɡ

岳飞 解释 说： “我 不 是 武功

2 劝：to persuade, to advise 3 砍：to chop or cut with a weapon 4 挡：fend off, keep off 5 腰：waist 6 躲闪：to dodge

58

The Story of Yue Fei

bù hǎo ,

Chái Guì shì wánɡye ,

wǒ

dānxīn shāngle

不 好 ， 柴 桂 是 王 爷， 我 担 心 伤 了 wánɡye ,

cái duǒshǎn de .

Rúɡuǒ

wǒmen liǎnɡ ɡè

王 爷， 才 躲 闪 的 。 如 果 我 们 两 个 rén

xiěxià

shēngsǐzhuàng

,

1

wǒ

jiù ɡǎn yǔ

wánɡye

人 写下 生 死 状 ，我 就 敢 与 王爷 le . ”

bǐwǔ

比 武 了 。” Kǎochǎnɡ shanɡ rén hěn duō ,

Zhānɡ Bānɡchānɡ

考 场 上 人 很 多， 张 邦 昌 méiyǒu

bànfǎ

jùjué

Yuè Fēi

de

qǐnɡqiú ,

zhǐhǎo

没 有 办 法 拒 绝 岳 飞 的 请 求， 只 好 dāyinɡ le .

Èr

rén

xiěhǎo shēnɡsǐzhuànɡ hòu ， Chái

答 应了 。 二 人 写 好 生 死 状 后 ， 柴 Guì

hěn

jǐnzhānɡ ,

xīn

xiǎnɡ :

Zìjǐ

sònɡle

桂 很 紧 张， 心 想 ： 自 己 送 了 lǐwù

,

sān

ɡè

zhǔkǎoɡuān dōu

tónɡyì

rànɡ wǒ

礼 物， 三 个 主 考 官 都 同 意 让 我 dānɡ wǔzhuànɡyuɑn ,

méi xiǎnɡdào

yùdàole

Yuè Fēi ,

当 武 状 元 ， 没 想 到 遇到了 岳 飞 ， zhēn dǎoméi

2

!

真 倒霉 ！ Tāmen

liǎnɡ

ɡè

rén

chónɡxīn

láidào

他 们 两 个 人 重 新 来 到 b@wǔchǎng .

Chái Guì

dà

shēng

duì

Yuè Fēi

shuō :

比 武 场。 柴 桂 大 声 对 岳 飞 说 ： 1 生死状：life and death contract 2 倒霉：have bad luck; unlucky

“ Yuè Fēi ,

nǐ

rúɡuǒ

rènshū ,

wǒ

jiù

bù

shā

“ 岳 飞 ， 你 如 果 认 输， 我 就 不 杀 nǐ ! ”

Yuè Fēi

méiyǒu

huídá .

Chái Guì

kànjiàn

你 ！” 岳 飞 没 有 回 答。 柴 桂 看 见

武举考试

Yuè Fēi

bù

huídá ,

tíqǐ

dà

dāo

jiù

kǎnle

岳 飞 不 回 答， 提 起 大 刀 就 砍 了 ɡuòqu .

Yuè Fēi

bùhuānɡ=bùmánɡ ,

yònɡ lìquánqiānɡ

过 去。 岳 飞 不 慌 不 忙 ， 用 沥 泉 枪 qīnɡqīnɡ

de

bǎ

Chái Guì

de

dāo

dǎngle

huíqu .

轻 轻 地 把 柴 桂 的 刀 挡 了 回 去。 Chái Guì yòu

liánxù

kǎnle

hěn duō dāo ,

Yuè Fēi

柴 桂 又 连 续 砍 了 很 多 刀， 岳 飞 dàhǎn : “ Chái Guì !

Wǒ

yǐjīnɡ

ɡěi

nǐ

miànzi

大 喊： “ 柴 桂！ 我 已 经 给 你 面 子 le ,

nǐ

háishi

rènshū

bɑ ,

búyào

zìjǐ

zhǎo

了，你 还是 认输 吧，不要 自己 找 dǎoméi ! ”

倒 霉！” Chái Guì

yì

tīnɡ ,

shífēn

fènnù ,

jǔqǐ

柴 桂 一 听 ， 十 分 愤 怒， 举 起 d3 dāo yòu xiàng Yuè Fēi

kǎn

xiàqu .

Yuè Fēi

bú

大 刀 又 向 岳 飞 砍 下 去。 岳 飞 不 zài duǒshǎn

jǔqǐ

qiānɡ bǎ

dà dāo dǎngkāi ,

cì=

再 躲 闪，举 起 枪 把 大 刀 挡 开， 刺 xiàng Chái Guì .

Chái Guì duǒshǎn ɡuòqu ,

Yuè Fēi

向 柴 桂 。 柴 桂 躲 闪 过 去， 岳 飞 yòu

shì

yì

qiānɡ ,

zhè

cì Chái Guì m9i duǒguo

又 是 一 枪 ， 这 次 柴 桂 没 躲 过， bèi yì

qiānɡ

cìsǐ

le .

被一 枪 刺死 了。 Zhèshí ,

zhěnɡɡè

kǎochǎnɡ

de

rén

dōu

这 时， 整 个 考 场 的 人 都 pāishǒu=jiàohǎo .

Zhānɡ

拍 手 叫 好。 张

Bānɡchānɡ

dànù

1

,

tiào

邦 昌 大怒 ，跳

1 大怒：to rage, become very angry

59

60

The Story of Yue Fei

dàhǎn : “ Bǎ

qǐlai

Yuè Fēi

ɡěi

wǒ

zhuāzhù ,

起 来 大 喊： “ 把 岳 飞 给 我 抓 住， tā

jìnɡrán

ɡǎn shā wánɡye ,

búyào

rànɡ

tā

pǎo

他 竟 然 敢 杀 王 爷， 不 要 让 他 跑 le ! ”

Yìxiē

rén

lìkè

pǎo

guòlai

bǎ

Yuè Fēi

了 ！” 一 些 人 立 刻 跑 过 来 把 岳 飞 bǎnɡ

绑

1

qǐlɑi

.

起 来。 Zhānɡ Bānɡchānɡ mìnɡlìnɡ

lìkè

shāle

Yuè Fēi .

张 邦 昌 命 令 立刻 杀了 岳 飞 。 dàhǎn : “ Zhùshǒu !

Zōnɡ Zé

Tāmen

liǎnɡ

ɡè

rén

宗 泽 大 喊： “ 住 手！ 他 们 两 个 人 yǐjīnɡ

xiěxiàle

shēngsǐzhuàng .

Rúɡuǒ

nǐ

shāle

已 经 写 下了 生 死 状 。 如 果 你 杀 了 Yuè Fēi ,

tiānxià

de

kǎoshēnɡ nénɡ

fúq#

mɑ ?

2

岳 飞， 天 下 的 考 生 能 服 气 吗？ Rúɡuǒ

nào

qǐlɑi

,

wǒmen

jǐ

ɡè

zhǔkǎoɡuān

如 果 闹 起 来， 我 们 几 个 主 考 官 zěnme bàn ? ”

怎 么 办 ？” Zhānɡ Bānɡchānɡ

张

kànjiàn

kǎochǎnɡ shɑnɡ

de

邦 昌 看见 考 场 上 的

kǎoshēnɡmen dōu zài

fènnù

de

kànzhe

zìjǐ

.

Niú

考 生 们 都 在 愤怒 地 看着 自己。牛 Gāo dà shēng hǎnzhe : “ Quánɡuó

de

yīnɡxiónɡ dōu

皋 大 声 喊 着： “全 国 的 英 雄 都 shì

lái kǎo wǔzhuànɡyuɑn de ,

shuí bù xiǎnɡ

qiúqǔ

是 来 考 武 状 元 的， 谁 不 想 求 取 1 绑：to bind

ɡōnɡmínɡ ?

2 服气：be convinced

功 名 ？岳飞 武 功 高 强 ，你们 不 让

Yuè Fēi wǔɡōnɡ ɡāoqiánɡ ,

nǐmen

b% rànɡ

武举考试

tā

huòdé wǔzhuànɡyuɑn ,

hái yào shā

tā ,

wǒmen

他 获得 武 状 元 ，还 要 杀 他，我们 bù

fú .

Wǒ xiān shāle

nǐmen

zhèxiē jiānchén ,

zài

不 服。我 先 杀了 你们 这些 奸 臣，再 qù

zhǎo huánɡshanɡ

1

. ”

Zhānɡ Bānɡchānɡ děnɡ rén

去 找 皇 上 。” 张 邦 昌 等 人 kànjiàn Niú Gāo shǒu li

názhe

tiějiǎn ,

hàipà

le .

看见 牛 皋 手 里 拿着 铁锏，害怕 了。 Zōnɡ Zé

zhàn

qǐlɑi

,

dà

shēnɡ

shuō :

宗 泽 站 起 来， 大 声 “ kǎoshēnɡmen bù fú ,

háishi

说：

fànɡle Yuè Fēi bɑ . ”

“ 考 生 们 不服，还是 放了 岳飞 吧。” Zhānɡ Bānɡchānɡ

张

zhǐhǎo

shuō : “ Bǎ

Yuè Fēi

邦 昌 只好 说： “把 岳飞

fànɡ le ba ! ”

放 了 吧 ！” Yuè Fēi

lìkè

tiàoshàng

mǎ ,

pǎochū

岳 飞 立 刻 跳 上 马， 跑 出 kǎochǎnɡ .

Niú Gāo ,

Wánɡ Guì

děnɡ

xiōnɡd#

yě

考 场 。 牛 皋、 王 贵 等 兄 弟 也 ɡēnzhe pǎo chūlɑi

le .

跟着 跑 出来 了。 Dàole

wǎnshɑnɡ ,

Zōnɡ Zé

qízhe

mǎ

lái

到了 晚 上， 宗 泽 骑着 马 来 zhǎo Yuè Fēi ,

duì tā

shuō : “ Zhānɡ Bānɡchānɡ děnɡ

找 岳 飞， 对 他 说 ： “张 邦 昌 等 jiānchén

zài

huánɡshanɡ miànqián

shuōle

wǒ

de

奸臣 在 皇 上 面 前 说了 我 的 huàihuà ,

wǒ

yǐjīnɡ

bú

shì

dàchén

le ,

bù

坏 话， 我 已 经 不 是 大 臣 了 ， 不

1 皇上：emperor, His Majesty

61

62

The Story of Yue Fei

nénɡ zài bāng nǐmen .

Nǐmen

dōu

shì

yīnɡxiónɡ ,

能 再 帮 你 们。 你 们 都 是 英 雄 ， ɡuójiā

de

réncái .

Rúɡuǒ

yǐhòu

wǒ

nénɡɡòu

国 家 的 人 才。 如 果 以 后 我 能 够 huídào huánɡshanɡ shēnbiān ,

yídìnɡ

xiànɡ huánɡshanɡ

回到 皇 上 身 边 ，一定 向 皇 上 nǐmen . ”

tuījiàn

推 荐 1 你 们。” Zōnɡ Zé

sònɡ ɡěi

Yuè Fēi

yì

shēn

kuījiǎ

2

.

宗 泽 送 给 岳飞 一 身 盔甲 。 Yuè Fēi

zhènɡhǎo

méiyǒu

kuījiǎ ,

fēichánɡ

xǐhuɑn .

岳 飞 正 好 没 有 盔 甲， 非 常 喜 欢。 Xiōnɡdìmen

z3i

c#

ɡǎnxiè

Zōnɡ Zé

de

bānɡzhù ，

兄 弟 们 再 次 感 谢 宗 泽 的 帮 助， r1nh7u ɡàobié Zōnɡ Zé ,

líkāile

jīnɡchénɡ .

然 后 告 别 宗 泽 ， 离 开了 京 城 。 Yuè Fēi

zhè

cì

lái

jīnɡchénɡ

cānjiā

wǔjǔ

岳飞 这 次 来 京 城 参加 武举 kǎoshì ,

suīrán

méiyǒu

huòdé

ɡōnɡmínɡ ,

dànshì

考 试， 虽 然 没 有 获 得 功 名 ， 但 是 tā

de

wǔɡōnɡ

wénmínɡ

quánɡuó

3

.

Rénmen

dōu

他 的 武功 闻 名 全 国 。人们 都 zhīdɑo Yuè Fēi

1 推荐：to recommend 2 盔甲：suit of armor; armor worn by soldiers in ancient times 3 闻名全国：be wellknown throughout the country

shì

yí

wèi

liǎobuqǐ

de yīnɡxiónɡ .

知 道 岳 飞 是 一 位 了 不起 的 英 雄 。

武举考试

思考题 ： 1. 牛皋为什么做强盗？ 2. 张邦昌看到柴桂的文章时，为什么把他的文章偷偷 地藏起来了？ 3. 在武举考试的考场上，宗泽是怎样帮助岳飞的？ 4. 柴桂的武功怎么样？ 5. 宗泽大臣最后对岳飞说了什么？

63

S# ， Yuè mǔ

cì

z#

四、岳 母刺字 1

1 岳母刺字：Yue Fei’s mother tattooed characters on Yue Fei’s back.

岳母刺字

四、岳母刺字

Guide to reading: After demonstrating his outstanding military skills in the imperial examination, Yue Fei was not appointed as an official to the court because of the corrupt court officials. He returned to his hometown. Because of a severe drought, people there lived a poor and hard life. His sworn brothers couldn’t bear the harsh life there and became robbers. Yue was very sad and disappointed, but would rather remain in poverty and wait for a chance to serve the country. His mother tattooed four characters 精 忠 报 国 on his back, to encourage him to serve the country and the people with unreserved loyalty. This story has since been told throughout generations.

67

68

The Story of Yue Fei

故事正文 ： Jīnɡchénɡ

wǔjǔ

kǎoshì

zhī hòu ,

Zhānɡ

京 城 武 举 考 试 之 后， 张 Bānɡchānɡ

zài

huánɡshanɡ miànqián

shuōle

Zōnɡ Zé

邦 昌 在 皇 上 面 前 说了 宗 泽 hé Yuè Fēi

de huàihuà ,

huánɡshanɡ jiù

miǎnqùle

和 岳 飞 的 坏 话， 皇 上 就 免 去 1 了 Zōnɡ Zé

de

guānzhí

2

ràng tā

huíjiā

le ,

yě

méiyǒu

宗 泽 的 官 职 让 他 回 家了 ， 也 没 有 zhònɡyònɡ

重用 yìzhí

Yuè Fēi .

3

Yuè Fēi

zhǐhǎo

huídào

lǎojiā ,

岳 飞 。 岳 飞 只 好 回 到 老 家，

zài

jiā

zh7ng tián

4

.

Zhè

yì

nián

yùdào

一直 在 家 种 田 。这 一 年 遇到 hànzāi

5

,

liánɡshi

tèbié

ɡuì ,

bǎixìnɡ

méiyǒu fàn

6

旱灾 ，粮食 特别 贵，百姓 没有 饭 chī ,

shēnɡhuó fēichánɡ kùnnɑn .

吃 ， 生 活 非 常 困 难。 Yǒu

1 免去：be removed from office 2 官职：official position 3 重用：be appointed to an important position 4 种田：do farming 5 旱灾：drought 6 百姓：common people, ordinary folk

yì

tiān ,

Yuè Fēi

zài

jiā

li

kàn shū ,

有 一 天，岳飞 在 家 里 看 书， xīn

xiǎnɡ :

Yìfù

yǐqián

ɡàosu

wǒ

búyào

心 想：义父 以前 告诉 我 不要 huānɡfèi

荒废 qù

7

wǔɡōnɡ ,

jīntiān

yǒu k7nɡ ,

dào wàimiàn

武 功， 今 天 有 空 ， 到 外 面

liànlian

wǔɡōnɡ

bɑ .

Tā

qiānzhe

mǎ

zǒuchū

去 练 练 武 功 吧。 他 牵 着 马 走 出 jiāmén ,

láidào

yí

kuài

k7nɡd#

shang .

Tā

ɡānɡ

7 荒废：be out of prac-

家 门， 来 到 一 块 空 地 上 。 他 刚

tice

yào liàn qiānɡ

8 练枪：practice spear

8

,

tūrán

kàndào

Niú Gāo děng

jǐ

要 练 枪 ，突然 看到 牛 皋 等 几

岳母刺字

ɡè

xiōnɡd#

chuānzhe

kuījiǎ

,

názhe

bīnɡqì

1

,

个 兄 弟 穿 着 盔 甲， 拿 着 兵 器 ， yǒushuō=yǒuxiào

de

zǒule

ɡuòlɑi .

Yuè Fēi

xīn

有 说 有 笑 地 走 了 过 来。 岳 飞 心 xiǎnɡ :

Wǒ quàn

tāmen

jǐ

cì

le ,

búyào

qù

想 ： 我 劝 他 们 几 次 了， 不 要 去 qiǎnɡ

biérén

de

qiáncái

.

Kàn

yànɡzi ,

tāmen

抢 别 人 的 钱 财 2。 看 样 子， 他 们 jīntiān

yòu yào

chūqu ɡ3n huàishì

le .

今天 又 要 出去 干 坏事 了。 Yuè Fēi xiànɡ

jǐ

ɡè

xiōnɡd#

dà

shēng h2n :

岳 飞 向 几 个 兄 弟 大 声 喊： “ xiōnɡd#men ,

nǐmen

qù

? ”

nǎr

“ 兄 弟们， 你 们 去 哪 儿？” Jǐ

ɡè

xiōnɡd#men

dīzhe

tóu

bù

huídá ,

几 个 兄 弟们 低 着 头 不 回 答， zhǐyǒu

Niú Gāo

dī

shēnɡ shuō : “

Dàgē ,

wǒmen

只有 牛 皋 低 声 说： “ 大 哥， 我 们 tài

è

le ,

méiyǒu

chī

de ,

méiyǒu chuān de ,

太 饿 了，没有 吃 的，没有 穿 的， yòu lěnɡ yòu

è ,

le . ”

shòubuliǎo

又 冷 又 饿 ， 受 不了 了 。” Yuè Fēi shuō : “ Zuò rén yào zhènɡzhí ,

bù nénɡ

岳飞 说 ： “ 做 人 要 正 直， 不 能 yào

búyìzhīcái

3

. ”

要 不 义之财 。” Wánɡ Guì

shuō : “

Dàgē

shuō

de

duì ,

王 贵 说： “ 大 哥 说 得 对， kěshì

wǒmen

èle

jǐ

tiān

le ,

zhènɡzhí de

rén

可是 我们 饿了 几 天 了， 正 直 的 人

1 兵器：weapon 2 钱财：money 3 不义之财：wealth gained illegally

69

70

The Story of Yue Fei

méiyǒu fàn chī ,

méiyǒu

yīfu

chuān .

Bú zhènɡzhí

没有 饭 吃，没有 衣服 穿 。不 正 直 de rén què yǒu fàn chī ,

yǒu

chuān . ”

yīfu

的 人 却 有 饭 吃 ， 有 衣服 穿 。” Yuè Fēi shuō : “ Wǒ

shì

nǐmen

de

dàgē

,

岳飞 说 ： “ 我 是 你 们 的 大 哥， k0sh#

nǐmen

bù

tīnɡ

wǒ

de

huà .

Nǐmen

qù

可 是 你 们 不 听 我 的 话。 你 们 去 ɡuò

fùɡuì

shēnɡhuó bɑ ,

过 富贵

1

wǒ

Rúɡuǒ

le .

yǐhòu

búyào

lái zhǎo

生 活 吧，以后 不要 来 找 nǐmen

bèi

rén zhuāzhù ,

búyào

我 了 。 如 果 你 们 被 人 抓 住， 不 要 shuō

wǒ

de

mínɡzi . ”

Ránhòu ,

tā

yònɡ qiānɡ

说 我 的 名 字。” 然 后， 他 用 枪 zài

dì shɑnɡ

huàle

yì

tiáo xiàn ,

shuō : “ Gè wèi

在 地 上 画了 一 条 线， 说 ： “各 位 xiōnɡd# ,

cónɡ jīntiān

qǐ ,

wǒ

bú

shì

nǐmen

de

兄 弟， 从 今 天 起 ， 我 不 是 你 们 的 dàgē

le ,

nǐmen ɡèb-n=qiánchénɡ

2

bɑ ! ”

大 哥 了 ， 你 们 各 奔 前 程 吧 ！” Xiōnɡd#men

shuō : “ Wǒmen

zhǐhǎo

méiyǒu

兄 弟 们 只 好 说： “我们 没有 bànfǎ

shēnɡhuó cái

líkāi

de ,

xiān

chībǎo

fàn

办 法 生 活 才 离 开 的， 先 吃 饱 饭 zài shuō bɑ ! ”

Xiōnɡd#men shuówán jiù

qízhe

mǎ

再 说 吧 ！” 兄 弟们 说 完 就 骑 着 马 zǒu

1 富贵：wealthy, rich 2 各奔前程：each goes his own way

le .

走 了。 Yuè Fēi

kànzhe

xiōnɡd#men

zǒu

le ,

yě

岳 飞 看 着 兄 弟 们 走 了， 也

岳母刺字

méiyǒu xīnqínɡ liàn qiānɡ ,

jiù

huíjiā

le .

71

Huídào

没有 心情 练 枪 ，就 回家 了。回到 jiā ,

Yuè Fēi fàng shēng

dàkū

.

Yuè mǔ liánmánɡ

家 ， 岳 飞 放 声 大 哭。 岳 母 连 忙 ɡuòlɑi wèn

tā

wèishénme

kū .

Yuè Fēi

bǎ ɡānɡcái

过 来 问 他 为 什么 哭 。 岳 飞 把 刚 才 fāshēnɡ

de

shìqinɡ

ɡàosule

mǔqin ,

mǔqin

yě

发 生 的 事 情 告 诉了 母 亲， 母 亲 也 tànle

kǒu

1

shuō : “ Měi g-

qì ,

rén

dōu yǒu

叹 了 口 气， 说 ： “每个 人 都 有 zìjǐ

de zhìxiànɡ

2

,

rànɡ tāmen

bɑ ! ”

qù

自 己 的 志 向 ， 让 他 们 去 吧 ！” Yuè Fēi

hé

mǔqin

zhèngzài shuōhuà ,

tīnɡdào

岳 飞 和 母 亲 正 在 说 话， 听 到 yǒu

rén qiāo mén ,

érqiě

shēnɡyīn hěn

jí .

Yuè

有 人 敲 门 ， 而 且 声 音 很 急。 岳 Fēi

ɡǎnjǐn

qù

kāi

mén ,

kànjiàn

yí

gè

rén

飞 赶 紧 去 开 门， 看 见 一 个 人 zhàn

zài

ménkǒu .

Zhèɡe

rén

èrshí

duō

suì ,

站 在 门 口。 这 个 人 二 十 多 岁 ， shēn shɑnɡ

bēizhe

yí

gè

bāofu

3

.

Tā

wèn :

身 上 背 着 一 个 包 袱 。 他 问： “ Zhè

shì

Yuè Fēi

de

jiā

mɑ ?

Wǒ

shì

lái

zhǎo

“ 这 是 岳 飞 的 家 吗？ 我 是 来 找 Yuè Fēi de . ”

1 叹：to sigh

岳飞 的。” Yuè Fēi shuō : “ Wǒ

2 志向：aspiration, amjiù

shì Yuè Fēi ,

nà

nín

岳飞 说 ： “我 就 是 岳飞，那 您

bition 3 包袱：a bundle

shì shuí ? ”

wrapped in cloth used

是 谁 ？”

as a bag

72

The Story of Yue Fei

Lái

de

rén

Yuè Fēi de shǒu shuō : “ Wǒ

lāzhe

来 的 人 拉 着 岳飞 的 手 说 ： “我 yǐjīnɡ yǎnɡmù

已经仰慕 zhǎodào nín

nín

1

hěn

jiǔ

le ,

jīntiān

zhōnɡyú

您 很 久 了， 今 天 终 于

le .

Wǒ

xīwànɡ nénɡ hé

nín

jiébài

找 到 您 了。我 希望 能 和 您 结拜 wéi xiōnɡd# ,

ɡēn nín

wǔɡōnɡ . ”

xuéxí

为 兄 弟， 跟 您 学 习 武 功。” Yuè Fēi

chījīnɡ

shuō : “ Qǐnɡwèn

de

nǐ

jiào

岳飞 吃惊 地 说 ： “请 问 你 叫 shénme ? Duō dà

niánlíng ? ”

什 么？ 多 大 年 龄 ？” shuō : “ Wǒ

Tā

jiào

Yú Gōnɡ ,

jīnnián

他 说： “ 我 叫 于 工， 今 年 suì . ”

èrshí'èr

二 十二 岁 。” Yuè Fēi shuō : “ Wǒ

èrshísān

suì ,

bǐ

nǐ

岳飞 说 ： “ 我 二 十三 岁 ， 比 你 dà

y!

suì ,

nǐ

jiào wǒ

bɑ ! ”

ɡēɡe

大 一 岁 ， 你 叫 我 哥 哥 吧 ！” Yú Gōnɡ ɡāoxìnɡ

de

hé

Yuè Fēi

jiébài wéi

于 工 高兴 地 和 岳飞 结拜为 xiōnɡd# ,

ránhòu cónɡ bāofu

li

náchū

èrbǎi

liǎnɡ

兄 弟，然 后 从 包袱 里 拿 出 二百 两 yínzi

sònɡ ɡěi Yuè Fēi ,

Yuè Fēi bù shōu .

银子 送 给 岳飞，岳飞 不 收 。 Yú Gōnɡ shuō : “ Wǒmen

xiànzài

shì

xiōnɡd#

于 工 说： “我们 现在 是 兄弟 le ,

1 仰慕：to admire

nǐ

názhe

bɑ ! ”

Yuè Fēi

zhǐhǎo

shōuxià

了 ， 你 拿 着 吧 ！” 岳 飞 只 好 收 下

岳母刺字

le .

Yú Gōnɡ yòu

náchū

jīnzi

,

zhūbǎo ,

73

hónɡ

了 。 于 工 又 拿 出 金 子、 珠 宝、 红 zhànpáo děnɡ

hěn

战袍 等

1

mínɡbɑi

yào

tā

ɡuì

de

lǐwù

.

Yuè Fēi

bù

很 贵 的 礼 物。 岳 飞 不 ɡ3n

shénme ,

jiù

rànɡ

tā

bǎ

明 白 他 要 干 什 么， 就 让 他 把 shìqinɡ

shuō qīnɡchu .

Zhèshí ,

Yú Gōnɡ cái

bǎ

事 情 说 清 楚。 这 时， 于 工 才 把 zìjǐ

de

zhēnshí

自己 的 真实 Yuánlái

2

qínɡkuànɡ

ɡàosule

Yuè Fēi .

情 况 告 诉了 岳 飞 。

Yú Gōnɡ zhēnzhèng

de

míngzi

jiào

原来 于 工 真 正 的 名字 叫 Wánɡ Zuǒ ,

shì

Dònɡtínɡ

Hú

de qiánɡdào shǒulǐng

王 佐， 是 洞 庭 湖 的 强 盗 首 领 pàilai

de .

Tā tīnɡshuō Yuè Fēi

de

3

wǔɡōnɡ hǎo ,

派 来 的。 他 听 说 岳 飞 的 武 功 好， jiù

lái

qǐnɡ

tā .

Yuè Fēi

yì

tīnɡ

shì

yào dāng

就 来 请 他。 岳 飞 一 听 是 要 当 qiángdào ,

mǎshànɡ jiù

jùjué

le .

强 盗 ， 马 上 就 拒绝 了。 Yuè Fēi shuō : “ Wánɡ Zuǒ xiōnɡdi ,

wǒ Yuè Fēi

岳飞 说 ： “ 王 佐 兄 弟， 我 岳 飞 zěnme nénɡ ɡēn nǐ

qù dānɡ qiánɡdào ne ?

Nǐ

kuài

怎么 能 跟 你 去 当 强 盗 呢？你 快 diǎn bǎ

zhèxiē

dōnɡxi shōu

qǐlɑi

,

nǐ zǒu bɑ ! ”

点 把 这些 东西 收 起来，你 走 吧！” Wánɡ Zuǒ shuō : “ Nín

de

shēnɡhuó

zhèyànɡ

王 佐 说： “您 的 生 活 这样 qīnɡpín

,

gēn

wǒ

zǒu ,

nǐ

huì ɡuòsh3nɡ

fùɡuì

清 贫 4， 跟 我 走 ，您 会 过 上 富 贵

1 金子、珠宝、红战 袍等：gold ingots, jewels, red coat armor, etc. 2 真实：true 3 首领：bandit chief 4 清贫：poor

74

The Story of Yue Fei

de shēnɡhuó . ”

的 生 活 。” shuō : “ Nǐ

Yuè Fēi

búyào

zài

shuō

le ,

岳 飞 说： “ 你 不 要 再 说 了， wǒ

Yuè Fēi

èsǐ

yě

bú

zuò

qiánɡdào .

Qǐnɡ

我 岳飞 饿死 也 不 做 强 盗。 请 bɑ ! ”

huíqu

Shuō wán ,

bǎ Wánɡ Zuǒ

de qián hé

回 去 吧 ！” 说 完 ， 把 王 佐 的 钱 和 lǐwù dōu huán ɡěi

le

tā .

礼 物都 还 给 了 他 。 Wánɡ Zuǒ

zhǐhǎo

názhe

dàilai

de qián

hé

王 佐 只好 拿着 带来的钱 和 lǐwù

zǒu

le .

Yuè Fēi

sòngzǒu Wánɡ Zuǒ hòu ,

礼 物 走 了。 岳 飞 送 走 王 佐 后， bǎ ɡānɡcái de

shìqinɡ

ɡàosule

mǔqin .

Yuè mǔ

把 刚 才 的 事 情 告 诉了 母 亲。 岳 母 shuō : “ Nǐ

zuò

de

nálai

,

duì !

Nǐ

qù

bǎ

làzhú

说： “ 你 做 得 对！ 你 去 把 蜡 烛 1 hé

xiānɡ

和 香 Fēi

2

bǎi

zài

zhuōzi

shanɡ . ”

Yuè

拿 来， 摆 在 桌 子 上 。” 岳

náláile

xiānɡ

hé

làzhú ,

bǎi

zài

zhuōzi

飞 拿 来了 香 和 蜡 烛， 摆 在 桌 子 shanɡ ,

bù

zhīdɑo

mǔqin yào zuò shénme .

上 ， 不 知 道 母 亲 要 做 什 么。 Yuè

1 蜡烛：candle

mǔ

bǎ

xífu

3

Lǐ

shì

yě

jiàolai ，

岳 母 把 媳 妇 李 氏 也 叫 来，

2 香：incense 3 媳妇：wife, son’s

ránhòu zài

wife

然后 在 祖先 灵位 前 点 上 香 ，叫

4 祖先灵位：ancestral

Yuè Fēi

tablets

岳飞 跪下， 让 李 氏 在 旁 边 准备 好

zǔxiān

ɡuìxià ,

línɡwèi

rànɡ Lǐ

4

qián diǎnshàng xiānɡ ,

jiào

shì zài pángbiān zhǔnbèi hǎo

岳母刺字

bǐ

hé mò yǐhòu

kāishǐ mó mò

75

.

1

笔 和 墨以后 开始磨 墨 。 Yuè Fēi

ɡuìxià

wèn : “ Mǔqin

hòu ,

yào zuò

岳 飞 跪 下 后， 问： “母亲 要 做 shénme ? ”

什 么？” Yuè mǔ shuō : “ Nǐ

bú shòu

fùɡuì

shēnɡhuó

岳 母 说： “你 不 受 富贵 生 活 de

yòuhuò

,

2

guòzhe

qīnɡpín

de

shēnɡhuó ,

nǐ

的 诱惑 ，过着 清贫 的 生 活，你 zuò

de

duì .

Zhōu Dònɡ

yìfù

hé

wǒ dōu xīwànɡ

做 得 对。 周 侗 义父 和 我 都 希望 nǐ

zuò

yí

gè zhènɡzhí de rén ,

ài

ɡuójiā ,

ài

你 做 一 个 正 直 的 人 ， 爱 国 家， 爱 bǎixìnɡ ,

zuò

ɡuójiā

de

zhōnɡchén .

Wǒ

dānxīn

百 姓， 做 国 家 的 忠 臣 。 我 担 心 wǒ

sǐle

yǐhòu ,

hái yǒu rén

lái

yòuhuò

nǐ .

我 死 了 以 后， 还 有 人 来 诱 惑 你 。 Jīntiān

zài

zǔxiān

miànqián ,

wǒ

zài

nǐ

de

bèi

今天 在 祖先 面 前 ，我 在 你 的 背 shanɡ

cì

‘ jīnɡzhōnɡ=bàoɡuó

’

sì

ɡè

zì .

Wǒ

上 刺‘ 精 忠 报 国 3’四 个 字 。 我

yào rànɡ nǐ yǒnɡyuǎn

jìzhù

zhè

sì

ɡè

zì ! ”

要 让 你 永 远 记 住 4 这 四 个 字 ！” Yúshì

,

Yuè Fēi

tuōxià

yīfu

.

Yuè

于 是， 岳 飞 脱 下 衣 服。 岳 mǔ

názhe

bǐ

zài

Yuè Fēi

de

bèi shanɡ

xiěxià

母 拿着 笔 在 岳飞 的 背 上 写下 “ jīnɡzhōnɡ=bàoɡuó ” ,

ránhòu

yònɡ zhēn

“ 精 忠 报 国 ”，然 后 用 针

5

cì

zì .

刺 字。

1 磨墨：prepare ink with the black stick and a little water 2 诱惑：to lure 3 精忠报国：serve the country with unreserved loyalty 4 永远记住：bear in mind forever; 永远： forever；记住：bear in mind 5 针：needle

76

The Story of Yue Fei

Yuè mǔ

cì

yí

xià ,

Yuè Fēi

jiù

ténɡ

de

dònɡ

岳 母 刺 一 下， 岳 飞 就 疼 得 动 yí

xià .

一 下。 Yuè mǔ ɡuānxīn de wèn : “ Nǐ ténɡ mɑ ? ”

岳 母 关心 地 问： “ 你 疼 吗 ？” Yuè Fēi shuō : “ Bù ténɡ ,

bú pà ténɡ . ”

wǒ

岳飞 说 ： “ 不 疼 ， 我 不 怕 疼 。” Yuè

mǔ

liú

lèi

shuō : “ Wǒ

le ,

de

岳 母 流 泪 了， 说 ： “我 的 !

háizi

Nǐ

pà

wǒ

bù

ɡǎn

cì ,

cái shuō bù

孩 子！ 你 怕 我 不 敢 刺 ， 才 说 不 ténɡ bɑ ? ”

疼 吧 ？” Yuè mǔ

yìbiān

cì

zì ,

yìbiān

liú

lèi ,

岳 母 一边 刺 字，一边 流 泪， zhōnɡyú

cìwán

le ,

Yuè mǔ

bǎ

zhǔnbèi hǎo

de

终于 刺完 了，岳 母 把 准备 好 的 mò

tú

墨 涂 de

1

zài

Yuè Fēi

de

bèi shanɡ .

Yuè Fēi ténɡ

在 岳飞 的 背 上 。岳飞 疼

mǎn liǎn

shì

hàn .

Tā

zhàn

qǐlɑi

,

cāca

得 满 脸 是 汗。他 站 起来，擦擦 hàn ,

ɡǎnxiè

mǔqin

duì

zìjǐ

de

jiàohuì

2

.

汗，感谢 母亲 对 自己 的 教诲 。 Cónɡcǐ ,

Yuè Fēi

zài

xīnli

j#zh&le

从 此， 岳 飞 在 心 里 记 住 了 “ jīnɡzhōnɡ=bàoɡuó ”

1 涂：to smear 2 教诲：instruction, teaching

sì

ɡè

zì .

“ 精 忠 报 国 ”四 个 字。 Hòulái

Xú Rén xiànɡ huánɡshanɡ

tuījiàn

Yuè

后来 徐仁 向 皇 上 推荐 岳

岳母刺字

Fēi .

Xú Rén shuō : “ Yuè Fēi

Huánɡshanɡ duì

77

sh# yí

飞。 皇 上 对 徐仁 说 ： “岳飞 是一 gè

wénwǔ=shuānɡquán

de

réncái ,

jiānchén Zhānɡ

个 文 武 双 全 的 人 才， 奸 臣 张 Bānɡchānɡ

qīpiànle

wǒ ,

1

wǒ

méiyǒu zhònɡyònɡ

邦 昌 欺 骗 了 我， 我 没 有 重 用 Yuè Fēi .

Xiànzài

ɡuójiā

fēichánɡ

xūyào

zhèyànɡ de

岳飞。现在 国家 非 常 需要 这样 的 réncái ,

nǐ

qù

bǎ

tā

qǐnglai ,

rànɡ tā

dàilǐnɡ

人 才， 你 去 把 他 请 来， 让 他 带 领 jūnduì

2

bǎowèi

Sònɡcháo ,

bǎowèi

bǎixìnɡ . ”

军队 保卫

3

Rén gāoxìng de

dàizhe huánɡshanɡ de shènɡzhǐ

Xú

宋 朝 ， 保 卫 百 姓。” 徐 4

hé

仁 高兴 地 带着 皇 上 的 圣 旨 和 lǐwù

lái qǐnɡ Yuè Fēi .

礼物 来 请 岳飞。 Yuè Fēi

jiēdào

huánɡshanɡ

de

shènɡzhǐ hòu ,

岳 飞 接 到 皇 上 的 圣 旨 后， zài ZhōuDònɡ hé

zǔxiān

de

línɡwèi qián ɡuìbài

5

,

在 周 侗 和 祖先 的 灵位 前 跪拜 ， ránhòu

wèi

mǔqin

dàole

yì

bēi

jiǔ .

Yuè mǔ

然 后 为 母 亲 倒 了 一 杯 酒。 岳 母 jiēgu7

duì Yuè Fēi shuō : “

jiǔbēi ,

Érzi

,

nǐ

接 过 酒 杯， 对 岳 飞 说 ： “ 儿 子， 你 búyào

xiǎnɡ

jiā ,

yào

nǔlì

bǎowèi

ɡuójiā . ”

不 要 想 家 ， 要 努 力 保 卫 国 家。” Yuè Fēi

yòu ɡēn

qīzi

Lǐ

shì

ɡàobié ,

rànɡ

tā

岳 飞 又 跟 妻 子 李 氏 告 别， 让 她 zài

jiā

zhàogù

hǎo

mǔqin .

Shuōwán ,

gāng yào

在 家 照 顾 好 母 亲。 说 完 ， 刚 要

1 欺骗：to deceive 2 带领军队：to lead the army 3 保卫：to defend 4 圣旨：imperial edict 5 跪拜：kneel and kowtow to worship

78

The Story of Yue Fei

zǒu ,

tā

de

érzi

Yuè Yún ɡuì

zài

tā miànqián ,

走，他 的 儿子 岳云 跪 在 他 面 前 ， xiànɡ

fùqin

Yuè Fēi shuō : “

ɡàobié .

Érzi

,

nǐ

向 父 亲 告 别。 岳 飞 说 ： “ 儿 子， 你 shì

jiā

zhōng

de

nánrén ， zài

jiā

zhàogu

hǎo

是 家 中 的 男 人， 在 家 照 顾 好 nǎinɑi ,

māmɑ ,

dìdi

hé

mèimei . ”

Yuè Yún

奶 奶、 妈 妈、 弟 弟 和 妹 妹。” 岳 云 diǎn tóu dāyinɡ .

点 头 答 应。 Yuè Fēi

dào jīnɡchénɡ

bàijiànle

huánɡshanɡ .

岳飞 到 京 城 拜见了 皇 上 。 Huánɡshanɡ kànjiàn Yuè Fēi xiànɡmào yīngwǔ ,

shēntǐ

皇 上 看 见 岳 飞 相 貌 英 武， 身 体 jiànzhuànɡ ,

fēichánɡ

mǎnyì ,

jiù rànɡ Yuè Fēi

dāngle

健 壮 ， 非 常 满 意， 就 让 岳 飞 当 了 jiānɡjūn

1

qù

fángshǒu

将军 去 防 守 Zé

2

Huáng Hé .

Zhèshí ,

Zōnɡ

黄 河。 这 时， 宗

chóngxīn dāngshàngle dàchén ，

-r

rén

zài

cì

泽 重 新 当 上 了 大 臣， 二 人 再 次 jiàn miàn fēichánɡ ɡāoxìnɡ .

见 面 非 常 高 兴。

1 将军：general 2 防守：to guard, to defend

岳母刺字

思考题 ： 1. 牛皋等兄弟为什么要离开岳飞？ 2. 王佐是什么人？岳飞为什么不收他的钱和礼物？ 3. 岳母为什么要给岳飞刺字？“精忠报国”是什么意 思？

79

W^ ,

Zǎixiàng Lǐ Gāng jiù Yuè Fēi

五、宰相李 纲 救岳飞 1

1 宰相李纲救岳飞： Li Gang, the Grand Councilor, saved Yue Fei. 宰相：the Grand Councilor

宰相李纲救岳飞

五、宰相李纲救岳飞

Guide to reading: Thanks to the recommendation of Xu Ren, the Tangyin county magistrate, Yue was appointed as a general of the Song army. Yue won several battles against the invading Jin troops, but the evil minister Zhang Bangchang wanted to kill Yue. He stealthily made a fake edict in the name of the emperor to call Yue back to the capital in order to kill him. Yue knew nothing about Zhang’s trick and rushed back to the capital with his assistant Zhang Bao. He barely escaped a murder.

83

84

The Story of Yue Fei

故事正文 ： Zài Běisònɡ mònián

,

Jīnguó

jūnduì

2

rùqīn

在 北 宋 末 年 ， 金国 军队 入 侵 3 Sònɡcháo ,

1

zhuāzǒule Sònɡcháo de liǎnɡ ɡè huánɡdì

4

,

宋 朝 ，抓走了 宋 朝 的 两 个 皇 帝 ， 1 北宋末年：last years of the Northern Song Dynasty (960-1127). The Song Dynasty was divided into two periods, the Northern Song Dynasty and the South-

Sònɡ Huīzōnɡ hé Sònɡ Qīnzōnɡ

tāmen shì

5

fùz@

.

宋 徽 宗 和 宋 钦 宗 ，他们是 父 子。 Jiānchén

Zhānɡ Bānɡchānɡ

7

,

de

tóuxiángle

邦 昌 偷偷 地 投降 6 了

奸臣 张 Jīnjūn

tōutōu

hái bǎ huánɡdì de

yùxǐ

yě dài gěi le

8

金军 ，还 把 皇 帝 的 玉玺 也 带给了 Jīnjūn .

Zài yī yī èr qī nián ,

Sònɡ Gāozōnɡ

dāngle

ern Song Dynasty

金 军。 在 1 1 2 7 年， 宋 高 宗 当 了

(1127-1279).

N1nsòng huánɡdì ,

2 金国：Jin Dynasty

南 宋 皇 帝， 张 邦 昌 又 偷偷 地 把

(1115-1234), which coexisted with the Song Dynasty. 3 入侵：to invade 4 皇帝：emperor, also 皇上 5 宋徽宗、宋钦宗： two emperors of the Northern Song Dynasty 6 投降：to surrender 7 金军：troops of the Jin

yùxǐ

dàile

Zhānɡ Bānɡchānɡ yòu tōutōu

huílɑi .

Zì

Yuè Fēi

de

bǎ

dāngle Sònɡcháo

玉 玺 带 了 回 来。 自 岳 飞 当 了 宋 朝 de jiāngjūn yǐhòu ， Zhānɡ Bānɡchānɡ

yìzhí

xiǎng zhǎo

的 将 军 以后， 张 邦 昌 一直 想 找 jīhuì

shāhài

9

Yuè Fēi ,

jiù yònɡ

yùxǐ

tōutōu

de

机会 杀害 岳飞，就 用 玉玺 偷偷 地 fāle

yí

gè

jiǎ shènɡzhǐ ,

rànɡ fángshǒu Huáng Hé

发了 一 个 假 圣 旨， 让 防 守 黄 河 de Yuè Fēi huí jīnɡchénɡ .

Yuè Fēi

jiēdào

jiǎ shènɡzhǐ

的 岳飞 回 京 城 。岳飞 接到 假 圣 旨 yǐhòu ,

jiù

dàizhe zhùshǒu

Zhānɡ Bǎo

yìqǐ

huí

8 玉玺：imperial seal

以 后， 就 带 着 助 手 10 张 保 一 起 回

9 杀害：to kill

jīnɡchénɡ . Tāmen zài huí jīnɡchénɡ de

10 助手：assistant

lù shɑnɡ jīngɡuò

京 城 。他们 在 回 京 城 的 路 上 经过

宰相李纲救岳飞

yì

tiáo

hé

sh! ,

fāxiàn

qiáo duàn

le ,

fēichánɡ

一 条 河 时， 发 现 桥 断 了， 非 常 zháojí .

着急。 duì Zhānɡ Bǎo shuō : “ Nǐ

Yuè Fēi

qù

zhǎo

岳飞 对 张 保 说： “你 去 找 yì

sònɡ wǒmen ɡuò hé . ”

zhī chuán ,

一 只 船 ， 送 我 们 过 河 。” Zhānɡ Bǎo

kàndào

lúwěicónɡ

张 保 看到 芦苇丛 yì

zhī

xiǎo chuán ,

zhōnɡ

1

tínɡzhe

中 停着

dàhǎn : “ Chuánzhǔ

jiù

2

,

一 只 小 船 ， 就 大 喊： “船 主 ， nǐ

kěyǐ

sònɡ wǒmen ɡuò hé

mɑ ? ”

你 可 以 送 我 们 过 河 吗 ？” Nàɡe

chuánzhǔ

bǎ

chuán huá

那个 船 主 把 船 划 shuō : “ Nǐmen

yào ɡuò

hé

kěyǐ

3

,

ɡuòlɑi ,

过 来，

dànshì

yào

说： “ 你 们 要 过 河 可 以， 但 是 要 ɡěi qián ! ”

给 钱 ！” ZhānɡBǎo wèn : “ Yào duōshɑo ? ”

张 保 问： “ 要 多 少？” Chuánzhǔ shuō : “ Yí

gè

rén shí liǎnɡ

yínzi

船 主 说： “ 一 个 人 十 两 银 子； yì

pǐ

mǎ

yě

shì

shí liǎnɡ

yínzi

. ”

一 匹 马 也 是 十 两 银 子。” Yuè Fēi xiǎnɡ :

Hé shanɡ de qiáo

yídìnɡ

shì

岳飞 想 ：河 上 的 桥 一定 是 zhèɡe chuánzhǔ chāi de ,

tā xiǎnɡ zhuàn qián.

这个 船 主 拆 的，他 想 赚 钱 。

1 芦苇丛：reeds 2 船主：boat owner 3 划（船）：row (a boat)

85

86

The Story of Yue Fei

Zhānɡ Bǎo shuō : “ Nǐ

zěnme

yào

zhème

duō

张 保 说： “你 怎么 要 这么 多 yínzi

,

tài

ɡuì

le !

Piányi diǎn bɑ ! ”

银 子， 太 贵 了 ！ 便 宜 点 吧 ！” Chuánzhǔ

bù

tónɡyì .

Yuè Fēi

hé

Zhānɡ Bǎo

船 主 不 同 意。 岳 飞 和 张 保 zhǎobudào bié

de chuán ,

zhǐhǎo

tónɡyì

fù qián .

找 不到 别 的 船 ， 只 好 同 意 付 钱 。 Chuánzhǔ kànkɑn

tāmen

èr

rén

de

bāofu ,

船 主 看 看 他 们 二 人 的 包 袱， hěn xiǎo ,

gūjì

lǐmiàn

méiyǒu duōshɑo qiáncái ,

很 小 ， 估 计 里 面 没 有 多 少 钱 财， jiù

xiǎnɡ yào Yuè Fēi

de

mǎ ,

màile

mǎ

hái

就 想 要 岳 飞 的 马， 卖 了 马 还 nénɡ zhuàn

yìxiē

qián .

Tā

xiǎnɡ děnɡdào

hé

能 赚 一 些 钱。 他 想 等 到 河 zhōngjiān ,

jiù

bǎ

tāmen

tījìn

hé

li ,

ránhòu

中 间 ，就 把 他们 踢进 河 里，然后 bǎ

mǎ

liúxià .

把 马 留 下。 Chuánzhǔ

shuō : “ Wǒ

de

chuán xiǎo ,

zhǐ

船 主 说： “ 我 的 船 小， 只 nénɡ sònɡ

yì

rén

yì

mǎ ɡuò hé . ”

能 送 一 人 一 马 过 河 。” Zhānɡ Bǎo shuō : “ Wǒ zhàn

zài

chuánwěi

1

,

张 保 说： “我 站 在 船 尾 ， wǒmen

y!

cì

jiù

kěyǐ

ɡuò hé

le . ”

我 们 一 次 就 可 以 过 河 了 。” 1 船尾：back of the

Chuánzhǔ

boat

船 主 心 想 ：你 站 在 船 尾，

xīn

xiǎnɡ :

Nǐ

zhàn

zài

chuánwěi ,

宰相李纲救岳飞

hěn

rónɡyì

jiù

bǎ

nǐ

tījìn

shuǐ

li .

Tā shuō :

很 容易 就 把 你 踢进 水 里。他 说 ： “ Hǎo bɑ ,

qǐnɡ nín zhànhǎo le . ”

“ 好 吧 ， 请 您 站 好 了 。” Yuè Fēi ,

Zhānɡ Bǎo

lāzhe

mǎ dōu

shàngle

岳 飞、 张 保 拉 着 马 都 上 了 chuán

yǐhòu ,

chuánzhǔ

kāishǐ

huá chuán .

Chuán

船 以 后， 船 主 开 始 划 船 。 船 huádào

hé

zhōngjiān

de

shíhou ,

chuánzhǔ shuō :

划 到 河 中 间 的 时 候， 船 主 说 ： “ Wǒ

è

le ,

nǐmen

tì

wǒ

huá chuán ,

wǒ

“ 我 饿 了， 你 们 替 我 划 船 ， 我 qù

ná

xiē

shíwù

lái .

Nǐmen

yàoshi

è

le ,

去 拿 些 食物 来。你们 要是 饿 了， yě

chī . ” ZhānɡBǎo shuō : “ Hǎo bɑ ,

kěyǐ

wǒ

也 可 以 吃 。” 张 保 说 ： “ 好 吧，我 lái

huá chuán . ”

Zhānɡ Bǎo

fàngxià shǒu zhōng

de

来 划 船 。” 张 保 放 下 手 中 的 bīngqì

tiěɡùn

—

1

,

kāishǐ

huá chuán .

Tā

兵 器 —— 铁 棍 ， 开 始 划 船 。 他 yìbiān

huá chuán ,

yìbiān

kànzhe chuánzhǔ .

一边 划 船 ，一边 看着 船 主 。 Chuánzhǔ

dǎkāi

chuánbǎn ,

“ sōu ”

tūrán

船 主 打 开 船 板 ， 突 然“ 嗖 ” de

yì

shēnɡ ,

cóng chuánbǎn xià

náchū

yì

bǎ

的 一 声 ， 从 船 板 下 拿出 一 把 dāo .

Zhānɡ Bǎo

kànjiàn

hòu ,

lìkè

táiqǐ

zuǒ

刀。 张 保 看 见 后， 立 刻 抬 起 左 jiǎo ,

tīle

chuánzhǔ

de

shǒu ,

chuánzhǔ

de

dāo

脚， 踢 了 船 主 的 手 ， 船 主 的 刀

1 铁棍：iron stick

87

88

The Story of Yue Fei

diàojìnle

shuǐ

li .

Chuánzhǔ

dàjiào

yì

shēnɡ

掉 进 了 水 里。 船 主 大 叫 一 声 “ Bùhǎo ”

jiù

tiàojìn shuǐ

li .

Yuè Fēi

pà

zhèɡe

“ 不 好” 就 跳 进 水 里 。 岳 飞 怕 这 个 chuánzhǔ

zài

shuǐ

li

ɡōnɡjī

1

船 主 在 水 里 攻击 qiānɡ huá chuán .

Chuánzhǔ

tāmen ,

jiù

yònɡ

他 们， 就 用

jǐ

cì

xiǎnɡ

zài

shuǐ

枪 划 船。船 主 几 次 想 在 水 li

ɡōnɡjī

Yuè Fēi

hé

Zhānɡ Bǎo ,

dànshì

dōu

里 攻 击 岳 飞 和 张 保， 但 是 都 méiyǒu

bànfǎ

kàojìn .

没 有 办 法 靠 近。 B&

yíhuìr

,

chuán

láidào

àn

不 一 会 儿， 船 来 到 岸 Yuè Fēi

qiān

mǎ

tiàoshàng

àn .

biān .

2

边。

Zhānɡ Bǎo

bēizhe

岳 飞 牵 马 跳 上 岸。 张 保 背 着 bāofu ,

yě

xiàozhe shuō : “ Zhèɡe

tiàoshàng àn ,

包 袱， 也 跳 上 岸 ，笑 着 说 ： “这个 chuánzhǔ

zhēn

dǎoméi ,

méi

qiǎngdào

qián ,

hái

船 主 真 倒 霉， 没 抢 到 钱 ， 还 diàojìnle

hé

Zánmen ɡǎnkuài zǒu bɑ ! ”

li .

掉 进了 河 里 。 咱 们 赶 快 走 吧 ！” Tūrán ,

tāmen

tīnɡdào yǒu rén

zài

dàhǎn :

突 然， 他 们 听 到 有 人 在 大 喊： “ Nǐmen liǎnɡ

ɡè

rén bù

ɡěi

wǒ qián ,

xiǎnɡ pǎo

“你们 两 个 人不 给 我 钱， 想 跑 mɑ ? ”

Zhānɡ Bǎo

huíɡuò

tóu

y!

kàn ,

chuánzhǔ

1 攻击：to attack

吗 ？” 张 保 回 过 头 一 看 ， 船 主

2 岸：bank

shǒu

3 铜棍：copper stick

手 里 拿 着 一 条 铜 棍 冲 了 过 来。

li

názhe

yì

tiáo tónggùn

3

chōngle

ɡuòlɑi .

宰相李纲救岳飞

Zhānɡ Bǎo

názhe

shuō : “ Nǐ

tiěɡùn ,

xiǎnɡ yào

张 保 拿 着 铁 棍， 说 ： “你 想 要 wǒmen

de

mìng ,

wènwen

wǒ

de

tiěɡùn

dāyinɡ

我们 的 命 ，问问 我 的 铁棍 答应 bu

dāyinɡ ! ”

不 答 应！” Chuánzhǔ

shuō : “

船 主

说： “ 你 们 要 知 道，

zhěnɡɡè Sònɡcháo ,

Nǐmen

yào

zhǐyǒu liǎnɡ ɡè

zhīdɑo ,

rén zuò wǒ

de

整 个 宋 朝 ，只有 两 个 人 坐 我 的 chuán búyònɡ

ɡěi qián ,

qítā

rén ,

jiù suàn shì

船 不用 给 钱 ，其他 人，就 算 是 huánɡshanɡ ,

yě yào ɡěi wǒ qián . ”

皇 上 ， 也 要 给 我 钱 。” Zhānɡ Bǎo shuō : “ Wǒ

jiù

shì

dì=sān

ɡè

张 保 说： “我 就 是 第三 个 búyònɡ ɡěi qián de

rén . ”

不 用 给 钱 的 人 。” Chuánzhǔ

shuō : “

船 主

说： “ 胡 说 ！ 你 是

shénme

dōnɡxi ! ”

Húshuō

Shuówán ,

1

jǔqǐ

!

Nǐ

shì

tónggùn

jiù

什 么 东 西！” 说 完， 举 起 铜 棍 就 xiànɡ Zhānɡ Bǎo

dǎ

ɡuòlɑi .

Zhānɡ Bǎo yònɡ

tiěɡùn

向 张 保 打 过 来。 张 保 用 铁 棍 dǎngkāi ,

ránhòu

yòu xiànɡ chuánzhǔ

dǎ

ɡuòqu .

挡 开， 然 后 又 向 船 主 打 过 去。 Chuánzhǔ wǎnɡ pánɡbiān

yì

shǎn ,

duǒle

ɡuòqu ,

船 主 往 旁 边 一 闪 ， 躲 了 过 去， yònɡ tónggùn yòu xiànɡ Zhānɡ Bǎo dǎ

ɡuòlɑi .

Zhānɡ

用 铜 棍 又 向 张 保 打 过 来。 张

1 胡说：nonsense

89

90

The Story of Yue Fei

Bǎo tiào

qǐlɑi

,

yòu

duǒle

ɡuòqu .

Liǎnɡ

ɡè

保 跳 起 来， 又 躲 了 过 去。 两 个 rén

dǎle

shíwǔ=liù

ɡè

huíhé ,

méiyǒu

fēnchū

人 打 了 十 五六 个 回 合， 没 有 分 出 shūyínɡ .

Zhānɡ Bǎo yīnwèi shēnshɑnɡ bēizhe

bāofu ,

输 赢。 张 保 因 为 身 上 背 着 包 袱， xínɡdònɡ bù fānɡbiàn , yǎnkànzhe yào shū .

Zhèshí Yuè

行 动 不 方 便，眼 看着 要 输 。这 时 岳 Fēi

qí

mǎ shànɡqián ,

yònɡ qiānɡ bǎ liǎnɡ ɡè

rén

飞 骑 马 上 前 ，用 枪 把 两 个 人 fēnkāi

le .

分开 了。 Yuè Fēi wèn chuánzhǔ : “ Nǐ

ɡānɡcái shuō yǒu

岳飞 问 船 主 ： “你 刚才 说 有 liǎnɡ ɡè

rén

kěyǐ

bù

ɡěi

nǐ chuánqián ,

tāmen

两 个 人 可以 不 给 你 船 钱 ，他们 shì shuí ? ”

是 谁 ？” Chuánzhǔ

shuō : “

Yí

gè

shì

xiànzài

de

船 主 说： “一 个 是 现在 的 Sònɡcháo zǎixiànɡ

Lǐ Gāng ,

tā

shì

ɡè hǎo ɡuān

1

；

宋 朝 宰相 李 纲 ，他 是 个 好 官 ； lìnɡwài

yí

gè

jiù

shì Yuè Fēi ,

tā

shì

ɡè

dà

另外 一 个 就 是 岳飞，他 是 个 大 yīnɡxiónɡ .

Suǒyǐ

wǒ

búyào

tāmen

de qián . ”

英 雄 。 所 以 我 不 要 他 们 的 钱 。” Zhānɡ Bǎo hǎnle

y!

jù : “ Tài hǎo le ,

zhàn

张 保 喊了 一 句： “太 好 了， 站 zài

1 好官：good official

nǐ miànqián de

jiù

shì dà yīnɡxiónɡ Yuè Fēi . ”

在 你 面 前 的 就 是 大 英 雄 岳飞。”

宰相李纲救岳飞

Yuè Fēi shuō : “ Méi cuò ,

wǒ

jiù

shì Yuè Fēi ,

岳飞 说 ： “没 错，我 就 是 岳飞， wǒmen

zài

fánɡshǒu Huáng Hé .

Xiànzài

yào

qù

我 们 在 防 守 黄 河。 现 在 要 去 jīnɡchénɡ jiàn huánɡshanɡ . ”

京 城 见 皇 上 。” Chuánzhǔ shuō : “

Búyào

wǒ !

piàn

Zěnme

船 主 说： “ 不 要 骗 我！ 怎 么 kěnénɡ ?

Nǐ

jiù shì

cānjiā

wǔjǔ

kǎoshì

shā

可 能？ 你 就 是 参 加 武 举 考 试 杀 Chái Guì de Yuè Fēi mɑ ? ”

柴 桂 的 岳 飞 吗 ？” Yuè Fēi shuō : “ Zhènɡ shì ! ”

岳飞 说 ： “ 正 是 ！” Chuánzhǔ tīnɡ

le ,

mǎshàng rēnɡxià tónggùn ,

船 主 听 了 ， 马 上 扔 下 铜 棍， ɡuì

zài

Yuè Fēi

shuō : “ Wǒ

miànqián ,

zǎojiù

跪 在 岳 飞 面 前， 说： “我 早就 xiǎnɡ

qù

tóubèn

想 去 投奔 miànqián ,

wǒ

1

nín .

Jīntiān

nín

láidào

wǒ

您。 今 天 您 来 到 我

jìnɡrán

méiyǒu

rènchū

nín

lái ,

面 前 ， 我 竟 然 没 有 认 出 您 来， shì

wǒ

de

cuò ,

xīwànɡ

nín nénɡ shōuxià

wǒ .

是 我 的 错， 希 望 您 能 收 下 我。 Wǒ

yuànyì

ɡēnzhe

nín

yìqǐ

dǐkànɡ

2

Jīnjūn !

”

我 愿 意 跟 着 您 一 起 抵 抗 金 军！” Yuè Fēi

liánmánɡ

shuō : “

Yīnɡxiónɡ

kuài

岳 飞 连 忙 说： “ 英 雄 快 diǎn

qǐlɑi

!

Nǐ

jiào

shénme

mínɡzi ?

Jiā

zài

点 起 来！ 你 叫 什 么 名 字？ 家 在

1 投奔：go to sb. for help or for a cause 2 抵抗：to resist

91

92

The Story of Yue Fei

nǎli

? ”

哪 里？” shuō : “ Wǒ

Chuánzhǔ

jiào Wánɡ Hénɡ ,

zhù

船 主 说： “我 叫 王 横，住 zài Cháng Jiānɡ biān shang .

Wǒ

xǐhuɑn

dǔbó

1

,

在 长 江 边 上 。我 喜欢 赌博 ， suǒyǒu

de qián dōu shūdiào

le .

Wǒ xiǎnɡ tóubèn

所 有 的 钱 都 输 掉 了。 我 想 投 奔 nín ,

kěshì

méiyǒu

lùfèi

2

,

jiù

chāile

zhè zuò

您，可是 没有 路费 ，就 拆了 这 座 qiáo ,

xiǎnɡ zhuàn

yìxiē

qián ,

zài

qù

tóubèn nín .

桥 ， 想 赚 一些 钱 ，再 去 投奔 您。 Méi xiǎnɡdào zài

zhèr

yùdào

le . ”

nín

没 想 到 在 这 儿 遇 到 您 了 。” Yuè Fēi shuō : “

Jìrán

zhèyànɡ ,

nǐ

jiù

ɡēn

岳飞 说 ： “ 既 然 这 样， 你 就 跟 wǒ z6u bɑ !

Nǐ

hái yǒu

mɑ ? ”

jiārén

我 走 吧 ！ 你 还 有 家 人 吗 ？” shuō : “ Wǒ

Wánɡ Hénɡ

王 横 fùmǔ

,

shì

cónɡxiǎo

méiyǒu

说： “我 从 小 没有

jiùjiu

3

bǎ

wǒ

yǎnɡdà

de ,

4

jiā

父 母， 是 舅 舅 把 我 养 大 的 ， 家 li

hái yǒu

qīzi

. ”

里 还 有 妻 子。” Yuè Fēi shuō : “ Nǐ kuài diǎn

1 赌博：to gamble

3 舅舅：mother’s broter, uncle 4 养：bring up

bǎ

jiā

岳飞 说 ： “ 你 快 点 回 家， 把 家

2 路费：traveling expense

huíjiā ,

ānpái

hǎo ,

zài ɡēn wǒmen

yìqǐ

qù jīnɡchénɡ . ”

安 排 好 ， 再 跟 我们 一 起 去 京 城 。” Wánɡ Hénɡ

jiù

zhù

zài

fùjìn

,

tā

lìkè

王 横 就 住 在 附 近， 他 立 刻

宰相李纲救岳飞

pǎohuí

jiā .

Méi ɡuò duō jiǔ ,

tā

bēizhe

yí

93

gè

跑回 家。没 过 多 久 ，他 背着 一 个 bāofu

huílɑi

le .

Yuè Fēi jiàn

tā

pǎo de kuài ，

包 袱 回 来 了。 岳 飞 见 他 跑 得 快 ， kāi wánxiào de

duì

tā

hé Zhānɡ Bǎo liǎnɡ ɡè

rén

开 玩笑 地 对 他 和 张 保 两 个 人 shuō : “ Wǒ

kànkɑn

nǐmen

nénɡ

bu

nénɡ zhuīshàng

“我 看看 你们 能 不 能 追 上 说： wǒ

de

mǎ ! ” Shuōwán ,

Yuè Fēi

qízhe

mǎ xiànɡ

我 的 马 ！” 说 完， 岳 飞 骑 着 马 向 qián pǎoqu .

Pǎole

yíhuìr

,

Yuè Fēi tínɡ

xiàlai

前 跑去。 跑了 一会儿， 岳飞 停 下来 yí

kàn ,

ZhānɡBǎo zhàn zài mǎ de pánɡbiān ,

Wánɡ

一 看， 张 保 站 在 马 的 旁 边 ， 王 Hénɡ zhàn zài

mǎ

de hòumiàn .

Kàndào

tāmen

pǎo

横 站 在 马 的 后 面。 看 到 他 们 跑 de

zhèyànɡ kuài ,

Yuè Fēi fēichánɡ ɡāoxìnɡ

de shuō :

得 这 样 快， 岳 飞 非 常 高 兴 地 说 ： “ Mǎ qián ZhānɡBǎo ,

mǎ hòu WánɡHénɡ . ”

Cónɡcǐ ,

“ 马 前 张 保 ，马 后 王 横 。” 从 此， zhè

èr

rén

yìzhí

ɡēnzhe Yuè Fēi

dǎle

hěn duō

这 二 人 一直 跟着 岳飞 打了 很 多 shènɡzhànɡ

1

,

shì Yuè Fēi zuì hǎo de zhù shǒu .

胜 仗 ，是 岳飞 最 好 的 助 手 。 Wǎnshɑnɡ ,

Yuè Fēi sān

ɡè

rén ɡāoɡāoxìnɡxìnɡ

晚 上 ， 岳 飞 三 个 人 高 高兴兴 de

láidào

jīnɡchénɡ .

Děng zài chénɡ ménkǒu

2

de

地 来到 京 城 。 等 在 城 门 口 的

1 胜仗：victory, victo-

Zhānɡ Bānɡchānɡ

rious battle

y！

kàn

tāmen

dào

le ， jiù

du#

张 邦 昌 一 看 他 们 到 了， 就 对

2 城门口：the city gate

94

The Story of Yue Fei

Yuè Fēi shuō ,

xiànzài

wǒmen

qù

jiàn huánɡshanɡ ,

岳飞 说，现在 我们 去 见 皇 上 ， shānɡliɑnɡ ɡuójiā

dàshì .

Tā rànɡ liǎng míng zhùshǒu

商 量 国家 大事。他 让 两 名 助 手 zài wàimiàn děnɡzhe ,

zìjǐ

dàizhe

Yuè Fēi

jìnle

在 外 面 等 着， 自 己 带 着 岳 飞 进 了 huánɡɡōnɡ

.

皇 宫 1。 Jìnle

huánɡɡōnɡ ,

Zhānɡ Bānɡchānɡ yòu rànɡ

进了 皇 宫 ， 张 邦 昌 又 让 Yuè Fēi děnɡzhe ,

zìjǐ

xiān

jìn

lǐmiàn

bàoɡào

岳 飞 等 着， 自 己 先 进 里 面 报 告 2 huánɡshanɡ ,

kěshì

t`

jìnqu

yǐhòu

jiù

méiyǒu

皇 上 ，可是 他 进去 以后 就 没有 chūlɑi .

出来。 Guòle

hěn chánɡ

shíjiān ,

huánɡshanɡ

hé

过 了 很 长 时 间， 皇 上 和 huánɡfēi cónɡ

lǐmiàn

3

zǒu

chūlɑi .

Yuè Fēi mǎshàng

皇 妃 从 里 面 走 出 来。 岳 飞 马 上 zǒu

guòqu

ɡuìxià

,

bàijiàn

huánɡshanɡ .

Sònɡ

走 过 去 跪 下， 拜 见 皇 上 。 宋 Gāozōng

hěn

chījīng

de wèn : “ Nǐ

bú

shì

zài

高 宗 很 吃 惊 地 问： “你 不 是 在 fánɡshǒu

1 皇宫：royal palace 2 报告：to report

防守 le ? ”

Huáng

Hé

mɑ ?

zěnme

huí

jīnɡchénɡ

黄 河 吗？ 怎 么 回 京 城 zhèshí ,

tūrán

tīnɡdào yǒu

rén

dàhǎn :

3 皇妃：imperial con-

了 ？” 这 时， 突 然 听 到 有 人 大 喊：

cubine

“ Yǒu

4 刺客：assassin

cìkè

4

!

”

Huánɡfēi duì huánɡshanɡ shuō ,

“ 有 刺 客 ！” 皇 妃 对 皇 上 说 ，

宰相李纲救岳飞

Yuè Fēi

zìjǐ

jìnrù

huánɡɡōnɡ ,

kěndìnɡ

95

shì

岳飞 自己 进入 皇 宫，肯定 是 cìkè

.

Tā

rànɡ rén

bǎ

Yuè Fēi

zhuāzhù ,

yào

刺 客。 她 让 人 把 岳 飞 抓 住， 要 lā

chūqu

zhǎnshǒu

.

1

Huánɡshanɡ ɡānɡɡānɡ

hēle

拉 出去 斩 首 。 皇 上 刚 刚 喝了 jiǔ ,

húlihútú

酒， 糊 里 糊 涂 shénme ,

jiù

de

2

bù

qīnɡchu

fāshēnɡle

地 不 清楚 发生了

tīngcóngle

huánɡfēi .

Yuè Fēi

bèi

什 么， 就 听 从 了 皇 妃。 岳 飞 被 bǎngzhe

zǒuchū huánggōng .

3

Zhānɡ Bǎo

hé

Wánɡ

绑 着 走出 皇 宫 。 张 保 和 王 Hénɡ

máng

横

忙

shìqinɡ .

shàngqián

wèn

fāshēngle

shénme

上 前 问 发生了 什么 Yuè Fēi shuō

tā

yě

bù

zhīdɑo .

事 情。 岳 飞 说 他 也 不 知 道。 Zhānɡ Bǎo rànɡ Wánɡ Hénɡ

bǎohù

Yuè Fēi ,

张 保 让 王 横 保 护 岳 飞， zìjǐ

mǎshàng

p2ozhe

q& zh2o zǎixiànɡ

Lǐ Gāng .

自己 马 上 跑着 去 找 宰相 李 纲 。 Tā

yí

kànjiàn

Lǐ Gāng ,

bēiqǐ

Lǐ Gāng jiù pǎo ，

他 一 看见 李 纲 ，背起 李 纲 就 跑， yìbiān

pǎo ,

yìbiān

hǎn : “ Bùhǎo

le !

Yuè Fēi

一 边 跑， 一 边 喊： “ 不 好 了！ 岳 飞 jiānɡjūn bèi bǎnɡ le , y3o bèi sh` t5u le ! ”

将 军 被 绑 了 ，要 被 杀 头 了 ！” Zǎixiànɡ

Lǐ Gāng

shì

yí

gè

zhènɡzhí

de

宰相 李 纲 是 一 个 正直 的 zhōnɡchén .

Tā

yì

t~ng

Yuè Fēi

bèi

bǎnɡ

le ,

忠 臣 。 他 一 听 岳 飞 被 绑 了，

1 斩首：to decapitate 2 糊里糊涂：confused 3 绑：tie up

96

The Story of Yue Fei

lìkè

q&

wèn

qínɡkuànɡ .

Yuánlái

shì

Zhānɡ

立刻 去 问 情 况。原来 是 张 Bānɡchānɡ

bǎ

Yuè Fēi

piànhuí

jīnɡchénɡ ,

yòu

邦 昌 把 岳 飞 骗 回 京 城， 又 tōutōu

dàijìn

huánɡɡōnɡ ,

ɡěi

Yuè Fēi

jiāshànɡ

偷偷 带进 皇 宫，给 岳飞 加上 cìshā

刺杀

huánɡshanɡ

1

皇 上

huánɡshanɡ

shāle

de

zuìmínɡ

,

xiǎnɡ rànɡ

的 罪 名 2， 想 让

Yuè Fēi .

Lǐ Gāng

zhīdɑo

hòu

皇 上 杀 了 岳 飞。 李 纲 知 道 后 lìkè

qù

jiàn huánɡshanɡ ,

qǐnɡqiú huánɡshanɡ xiān

立刻 去 见 皇 上 ，请求 皇 上 先 bǎ

Yuè Fēi

guānjìn

jiānyù

3

,

bǎ

wèntí

nònɡ

把 岳飞 关进 监狱 ，把 问题 弄 qīnɡchu

zhī

hòu

zài

zuò

juédìng .

Huánɡshanɡ

清 楚 之 后 再 做 决 定。 皇 上 tónɡyì

le .

Lǐ Gāng ràng Zhānɡ Bǎo

hé

WánɡHénɡ

同意 了。李 纲 让 张 保 和 王 横 dào wàimiàn

sànbù

到 外面 散布 Yuè Fēi

4

Zhānɡ Bānɡchānɡ xiǎnɡ

shāhài

张 邦 昌 想 杀害

de xiāoxi .

岳 飞 的 消 息。 Niú Gāo ,

Wánɡ Guì děnɡ

xiōnɡd#

tīnɡshuō yǒu

牛 皋、 王 贵 等 兄弟 听 说 有 rén

1 刺杀：to assassinate 2 罪名：charge, accu-

yào

shāhài

Yuè Fēi

dàɡē

,

lìkè

g2nd3o

人 要 杀 害 岳 飞 大 哥， 立 刻 赶 到 huánɡɡōnɡ wàimiàn ,

qǐnɡqiú huánɡshanɡ

fànɡle

Yuè

sation

皇 宫 外 面， 请 求 皇 上 放 了 岳

3 监狱：prison

Fēi ,

4 散布：to spread

fǒuzé

jiù

shājìn

huánɡɡōnɡ .

Qínɡkuànɡ

飞， 否 则 就 杀 进 皇 宫 。 情 况

宰相李纲救岳飞

shífēn

jǐnjí

97

.

1

十分 紧急 。 Huánɡshanɡ chá qīnɡchu

shì

Zhānɡ Bānɡchānɡ

皇 上 查 清楚 是 张 yònɡ

jiǎ

shènɡzhǐ piàn Yuè Fēi

huí

邦 昌

jīnɡchénɡ ,

yào

用 假 圣 旨 骗 岳飞 回 京 城，要 shāhài

Yuè Fēi ,

fēichánɡ

fènnù ,

duì

t`

shuō :

杀 害 岳 飞， 非 常 愤 怒， 对 他 说 ： “ Wǒ

chàdiǎnr

yòu

bèi

nǐ

piàn

le .

Lái

rén ,

“ 我 差 点儿 又 被 你 骗 了 。 来 人 ， chūqu zhǎnshǒu . ”

bǎ Zhānɡ Bānɡchānɡ lā

把 张 邦 昌 拉 出去 斩 首 。” Zǎixiànɡ

Lǐ

Gāng

宰 相 李 纲 “ Suīrán

duì

huánɡshanɡ

shuō :

对

皇 上

说：

Zhānɡ Bānɡchānɡ

fànle

dàzuì ,

dànshì

“ 虽 然 张 邦 昌 犯 了 大 罪， 但 是 tā

bǎ

yùxǐ

sònɡ

huílɑi

le .

Búyào

shā

tā

他 把 玉 玺 送 回 来 了。 不 要 杀 他 le ,

miǎnqù

tā

de

ɡuānzhí ,

bǎ

tā

gǎnchū

了 ， 免 去 他 的 官 职， 把 他 赶 出 jīnɡchénɡ ba . ” Huánɡdì

tónɡyì

le ,

mìnɡlìnɡ Zhānɡ

京 城 吧 。” 皇 帝 同 意 了 ， 命 令 张 Bānɡchānɡ

sì

ɡè

xiǎoshí

zhī hòu

líkāi

jīnɡchénɡ .

邦 昌 四 个 小时 之 后 离开 京 城 。 Niú Gāo ,

Wánɡ Guì ,

Tānɡ Huái ,

Zhānɡ Xiǎn

牛 皋 、 王 贵、 汤 怀 、 张 显 děnɡ yīnɡxiónɡ

y#zhí

děng

zài

huánɡɡōnɡ wàimiàn .

等 英 雄 一 直 等 在 皇 宫 外 面。 Yuè Fēi

chūlai

jiàndào Niú Gāo děnɡ xiōnɡd# ,

fēichánɡ

岳 飞 出 来 见 到 牛 皋 等 兄 弟， 非 常

1 紧急：critical, urgent

98

The Story of Yue Fei

ɡǎnxiè

tāmen

de

bānɡzhù .

Jīnɡɡuò

Yuè Fēi

de

感 谢 他 们 的 帮 助。 经 过 岳 飞 的 quànshuō ,

xiōngd#men

yuànyi

ɡēnzhe Yuè Fēi

yìqǐ

劝 说 ， 兄 弟们 愿 意 跟 着 岳 飞 一 起 qù

dǐkànɡ

Jīnjūn .

去 抵 抗 金军。

宰相李纲救岳飞

思考题 ： 1. 张邦昌为什么用假圣旨骗岳飞回京城？ 2. 王横为什么拆桥？王横不收哪两个人的船钱？为什 么？ 3. 张邦昌是怎么骗皇上的？ 4. 李纲是怎么救岳飞的？ 5. 牛皋等兄弟来京城做什么？ 6. 岳飞劝他的兄弟们做什么？他的兄弟们同意了吗？

99

Li& ， Yuè Fēi dàzhàn Jīn

Wùzhú

六、岳飞大战金兀术 1

1 岳飞大战金兀 术：Yue Fei waged a great battle against Jin Wuzhu.

岳飞大战金兀术

六、岳飞大战金兀术

Guide to reading: The Emperor appointed Yue Fei as deputy marshal of the Song army. Yue left the capital and led his troops to the north to fight against the Jin troops. Yue and his troops arrived at Mount Aihua, when an official named Ji Qing came from the front to tell Yue that the Jin troops led by Jin Wuzhu, the chief general of Jin, had crossed the Yellow River. Yue immediately ordered his troops to get prepared for the battle.

103

104

The Story of Yue Fei

故事正文 ： Yuè Fēi

ɡēn

Niú Gāo děnɡ

xiōnɡdi

yòu

zài

岳飞 跟 牛 皋 等 兄弟 又 在 yìqǐ

le ,

fēicháng

kāixīn .

Huánɡshanɡ

zhīdao

一 起 了 ， 非 常 开 心。 皇 上 知 道 Yuè Fēi

zài fángshǒu Huánɡ Hé

shí

dǎle

hěn duō

岳飞 在 防 守 黄 河 时 打了 很 多 shèngzhàng ， jiù rànɡ Yuè Fēi dānrèn

1

Sònɡcháo jūnduì

胜 仗 ，就 让 岳飞 担任 宋 朝 军队 de

fùyuánshuài

2

.

Yuè Fēi xi-guo huánɡshanɡ ,

dàizhe

的 副 元帅 。 岳 飞 谢 过 皇 上 ，带 着 Niú Gāo děnɡ r9nmǎ

líkāile

3

jīnɡchénɡ .

牛 皋 等 人 马 离 开了 京 城 。 Běisònɡ

mièwánɡ

yǐhòu

,

Jīnɡuó

de

北 宋 灭 亡 以 后， 金 国 的 tàizǐ

1 担任：act as 2 副元帅：deputy marshal 3 人马：soldiers and horses 4 太子：crown prince 5 元帅：marshal, commander-in-chief 6 攻打：to attack 7 草原民族：grassland ethnic people 8 水战：battle fought on the river

4

Jīn

Wùzhú dānrèn

Jīnjūn

de

yuánshuài

5

，

太子 金 兀 术 担任 金军 的 元 帅 ， lǐnɡzhe

sānshí wàn Jīnjūn shǒu z3i Huánɡ Hé běibiɑn ,

领着 三十 万 金军 守 在 黄 河 北边， jìhuà

ɡōnɡdǎ

计划 攻打 Jīnjūn

6

Huánɡ Hé nánbian de Sòngjūn . Dànshì

黄 河 南 边 的 宋 军。但是

shì cǎoyuán

mínzú

7

,

shuǐzhàn

8

nénɡlì

chà ,

金 军 是 草 原 民 族 ， 水 战 能 力 差， ɡuòbuli2o

Huánɡ Hé .

Zhènɡzài Jīn

Wùzhú

fāchóu

过 不了 黄 河。 正 在 金 兀 术 发 愁 de

shíhou ,

fánɡshǒu Huánɡ Hé

de jūnɡuān Cáo Rónɡ

的 时候， 防 守 黄 河 的 军 官 曹 荣 tóuxiángle

Jīnjūn .

Jīnjūn

shùnlì

de

guòle

Huánɡ

投降了 金军。金军 顺利 地 过 了 黄

岳飞大战金兀术

Hé ,

dǎbàile

Huánɡ Hé nánbian

1

de

105

Sòngjūn ,

河， 打 败 了 黄 河 南 边 的 宋 军， Sòngjūn kāishǐ xiànɡ jīnɡchénɡ fāngxiàng táopǎo

.

2

宋 军 开始 向 京 城 方 向 逃跑 。 Zhèshí ,

Yuè Fēi

dàilǐnɡ

de

Sòngjūn rénmǎ

这 时， 岳 飞 带 领 的 宋 军 人 马 láidào

/ihuà Shān .

Jiàndào zhè zhǒng qíngkuàng Yuè

来 到 爱 华 山 。 见 到 这 种 情 况，岳 Fēi

de

rénmǎ

tíngle

xi3lai ， zhǔnbèi

hé

Jīnjūn

飞 的 人 马 停 了 下 来， 准 备 和 金军 dàzhàn

3

.

Yuè Fēi

ɡuānchá

4

w1n

dìxínɡ

5

,

duì

大战 。岳飞 观察 完 地形 ，对 shuō : “ Zhè shì

jiàngshìmen 6

ɡe

máifu

de

7

hǎo

“这 是 个 埋伏 的 好 将士 们 说 ： dìfɑnɡ ,

kěyǐ

bǎ

Jīnj$n

yǐndào

. ”

zhèli

地 方， 可 以 把 金 军 引 到 这 里。” Dì=èr

tiān ,

fánɡshǒu Huánɡ Hé

de

Sòngjūn

第 二 天， 防 守 黄 河 的 宋 军 jiānɡjūn

Jí Qīnɡ tīnɡdào Yuè Fēi

huílai

de

xiāoxi ，

将 军 吉 青 听 到 岳 飞 回 来 的 消 息， huānɡhuānɡzhɑnɡzhānɡ

8

慌 慌 张 张 jūnyínɡ

.

Yuè Fēi

de

pǎojìn

Yuè Fēi

de

地 跑进 岳飞 的

máng wèn : “ Nǐ

shì

bu

shì

军 营 9。 岳 飞 忙 问 ： “你 是 不 是 méiyǒu shǒuzhù Huánɡ Hé ? ”

cape 3 大战：great battle 4 观察：to watch and observe 5 地形：terrain soldiers

Yuè Fēi : “ Cáo Rónɡ tóuxiánɡ=

ɡàosu

2 逃跑：to flee, to es-

6 将士：generals and

没 有 守 住 黄 河？” Jí Qīnɡ

1 打败：to defeat

吉 青 告 诉 岳 飞： “曹 荣 投 降

7 埋伏：to ambush, set a trap

Wǒ hé

8 慌慌张张：hurriedly

了 金军， 金军 已 过 了 黄 河。 我 和

9 军营：military camp

le

Jīnjūn ,

Jīnjūn

yǐ

ɡuòle

Huánɡ Hé .

106

The Story of Yue Fei

Jīnjūn

de yuánshuài Jīn

Wùzhú jiāozhàn

,

1

tā

de

金军 的 元 帅 金 兀 术 交 战 ， 他 的 wǔɡōnɡ gāoqiáng ,

wǒ

chàdi2nr

bèi

tā

shā

le .

武 功 高 强 ， 我 差 点儿 被 他 杀 了 。 Xiànzài Sòngjūn zài xiànɡ jīnɡchénɡ táopǎo

ne ! ”

现 在 宋 军 在 向 京 城 逃 跑 呢 ！” shuō : “

Yuè Fēi

Nǐ

qù

bǎ

Jīn

Wùzhú

岳 飞 说： “你 去 把 金 兀术 yǐnyòu

引诱 yǔ

dào

2

zhèli

.

Wǒmen

jiù

zài

/ihuà Shān

到 这 里。 我 们 就 在 爱 华 山

Jīnjūn

dàzhàn . ”

Jí Qīnɡ lǐnɡ mìnɡ

与 金 军 大 战。” 吉 青 领 命 huíqu

zhǎo Jīn

Wùzhú

hé

3

hòu ,

后，

Jīnjūn .

回 去 找 金 兀 术 和 金军。 Zhè

shì

Yuè Fēi

dì=yī

cì

hé

Jīnjūn

这 是 岳飞 第一 次 和 金军 yuánshuài Jīn

Wùzhú jiāozhàn .

Yuè Fēi xiǎngle xiǎng ,

元 帅 金 兀 术 交 战。 岳飞 想了 想 ， mìnɡlìnɡ Zhānɡ Xiǎn ,

Tānɡ Huái dàilǐnɡ liǎnɡwàn rénmǎ

命 令 张 显 、 汤 怀 带领 两 万 人马 hé

1 交战：(of two sides) fight a war 2 引诱：to lure 3 领命：accept an order

d0ng tīnɡdào pàoshēnɡ

4

zài dōnɡshān

máifu .

5

,

liǎnɡ wèi jiānɡjūn jiù

lìkè

等 听到 炮 声 ， 两 位 将 军 就 立刻 shuàilǐnɡ

6

rénmǎ

qù zhuā Jīn Wùzhú .

率 领 人马 去 抓 金 兀 术。 Yuè Fēi

yòu

mìnɡlìnɡ

Wánɡ Guì ,

Niú Gāo

岳 飞 又 命 令 王 贵、 牛 皋

5 炮声：the sound of 6 率领：to lead

mínɡ ɡōnɡji3nshǒu

和 二 百 名 弓 箭 手 在 东 山 埋 伏。

4 弓箭手：archer artillery

èrbǎi

èr

rén

shuàilǐnɡ liǎnɡwàn

rénmǎ

hé

èrbǎi

mínɡ

二 人 率 领 两 万 人马 和 二百 名

岳飞大战金兀术

ɡōnɡji3nshǒu zài

běishān

máifu .

Yuè Fēi

duì

107

tāmen

弓 箭 手 在 北 山 埋 伏。 岳 飞 对 他 们 shuō : “ Zhèɡe

dìfɑnɡ

shì

jìn shān de

lù ,

děnɡ

“这个 地方 是 进 山 的 路， 等 说： Jīn

Wùzhú

lái

shí ,

xiān rànɡ

tā

de

rénmǎ

金 兀 术 来 时， 先 让 他 的 人 马 jìnrù

shān li ,

tīnɡdào pàoshēnɡ

yǐhòu ,

nǐmen

进 入 山 里 ， 听 到 炮 声 以 后， 你 们 yònɡ shítou

1

dǔzhù

tā

de

tuìlù

2

. ”

用 石 头 堵 住 他 的 退 路 。” Yuè Fēi

yòu mìnɡlìnɡ

qítā

jiāngjūn shuàilǐng

岳飞 又 命 令 其他 将军 率 领 Sòngjūn zài

xīshān

hé nánshān

máifu .

宋 军 在 西 山 和 南 山 埋 伏。 Yuè Fēi

qīnzì

dàilǐnɡ

Zhānɡ Bǎo ,

Wánɡ

岳 飞 亲 自 带 领 张 保、 王 Hénɡ hé yíwàn

wǔqiān

rénmǎ

zhǔnbèi yǔ

Wùzhú dàzhàn .

zài zhōnɡxīn

d#dài

横 和一万 五千 人马 在 中 心 地带 3 Jīn

准 备 与 金 兀 术 大 战。 Jí Qīnɡ méi

ɡuò duō

jiǔ

jiù

yùdàole

吉 青 没 过 多 久 就 遇到了 Jīnjūn ,

d3hǎn : “ Jīn

t`

Wùzhú ,

nǐ

kuài

金 军， 他 大 喊： “ 金 兀 术， 你 快 chūlai

sònɡsǐ

4

! ”

出 来 送 死 ！” Jīn

Wùzhú

dànù

1 石头：stone ,

tíqǐ

fǔzi

金 兀 术 大 怒， 提 起 斧 子 chōng chūlai xiànɡ

Jí Qīnɡ kǎnqu .

5

jiù

就

Jí Qīnɡ yònɡ tā

冲 出 来 向 吉 青 砍 去。 吉 青 用 他

2 退路：route of retreat 3 地带：area, district 4 送死：court death 5 斧子：ax

108

The Story of Yue Fei

de lángyábàng

dǎ

1

ɡuòqu .

Èr

rén

dǎle

jǐ

ɡè

的 狼 牙棒 打 过 去。二 人 打 了 几 个 huíhé

zhī hòu ,

Jí Qīnɡ

jiù

wǎnɡ huí pǎo .

Jīn

回 合 之 后， 吉 青 就 往 回 跑。 金 Wùzhú

qí mǎ

zhuīle

èrshí

duō

l@

,

2

tūrán

兀术 骑马 追了 二十 多 里 ，突然 tínɡ

Jí Qīnɡ dà shēnɡ hǎn : “ Wǒmen

xiàlɑi .

zài

“我们 在 停 下 来。 吉 青 大 声 喊 ： qiánmiàn

máifule

rénmǎ ,

yào zhuōná

nǐ ,

3

nǐ

前 面 埋 伏了 人 马， 要 捉 拿 你 ， 你 shì

bu

shì

hàipà ,

le ? ”

bù ɡǎn lái

是 不 是 害 怕， 不 敢 来 了 ？” Jīn

Wùzhú

shuō : “ Nǐ

dànù ,

bú

shì

wǒ

金 兀 术 大 怒， 说 ： “你 不 是 我 de

duìshǒu

4

,

wǒ xiǎnɡ

fàngle

nǐ ,

nǐ

jìnɡrán

的 对 手 ， 我 想 放 了 你， 你 竟 然 shuō yǒu

máifu ,

xiǎnɡ zhuōná wǒ .

Wǒ

yídìnɡ

说 有 埋 伏， 想 捉 拿 我 。 我 一 定 yào zhuōzhù

1 狼牙棒：mace 2 里：li, a Chinese unit, equal to about 0.5 kilo-

seize 4 对手：opponent 5 拍马：urge a horse to run quickly 6 山谷：valley 7 军师：military adviser

Jīn

Wùzhú

shuówán ,

lìkè

要 捉 住 你 。” 金 兀 术 说 完， 立 刻 pāi mǎ

zhuīle shànɡqu .

5

拍 马 追 了 上 去。 Jí Qīnɡ

meter 3 捉拿：to catch, to

nǐ . ”

zài

qiánmiàn

pǎo ,

Jīn

Wùzhú

吉 青 在 前 面 跑， 金 兀 术 hé

Jīnjūn

zài

hòumiàn zhuī ,

b&

yíhuìr

jiù

和 金 军 在 后 面 追， 不 一 会 儿 就 dàole

/ihuà Shān xià .

Jīn

Wùzhú

kàndào

Jí Qīnɡ

到了 爱华 山 下。金 兀术 看到 吉 青 pǎojìnle

shānɡǔ

6

,

tā

de

jūnshī

跑 进了 山 谷 ， 他 的 军 师

7

Hāmíchī

哈 迷蚩

岳飞大战金兀术

shuō : “ Wǒ kàn

zhèli

yǒu

máifu ,

wǒmen

háishi

说： “ 我 看 这 里 有 埋 伏， 我 们 还 是 bɑ ! ”

huíqu

回 去 吧 ！” Jīn

Wùzhú shuō : “ Zhè shì

qù jīnɡchénɡ de

金 兀术 说 ： “这 是 去 京 城 的 dàlù

.

Sòngjūn

kěnénɡ

ɡùyì

shuō

zhèli

yǒu

大 路。 宋 军 可 能 故 意 说 这 里 有 máifu ,

xiǎnɡ xià

1

wǒmen .

Nǐ rànɡ hòumiàn de

埋 伏， 想 吓 我 们。 你 让 后 面 的 rénmǎ kuài diǎn ɡuòlɑi ,

wǒ xiān jìn

shānɡǔ kànkɑn

人 马 快 点 过 来， 我 先 进 山 谷 看 看 qínɡkuànɡ . ”

情 况 。” Yúshì

,

Jīn

Wùzhú

dàizhe

yìxiē

Jīnjūn

于 是， 金 兀 术 带 着 一 些 金 军 zhuījìnle

shānɡǔ .

Jí Qīnɡ zài qiánmiàn zhāo shǒu

追 进了 山 谷。 吉 青 在 前 面 招 手 shuō : “ Lái ,

lái !

lái ,

Wǒ yào

hé

nǐ

dǎshàng

说： “来，来，来！我 要 和 你 打 上 sānbǎi

huíhé . ”

Tā shuówán

jìxù

xiànɡ hòushān

三 百 回 合。” 他 说 完 继 续 向 后 山 pǎoqu .

Zhèshí

Jīn

Wùzhú

cái

zhùyì

d3o zhōuwéi

跑 去。 这 时 金 兀 术 才 注 意 到 周 围 de

dìxíng .

Zhèli

zhōnɡjiān kuān ,

sìmiàn

dōu

的 地 形。 这 里 中 间 宽 ， 四 面 都 shì

shān ,

méiyǒu

qítā

de

chūkǒu .

Rúɡuǒ

是 山 ， 没 有 其 他 的 出 口。 如 果 Sòngjūn

dǔzhù

tāmen

lái

de

lù ,

tāmen

jiù

宋 军 堵 住 他 们 来 的 路， 他 们 就

1 吓：to threaten

109

110

The Story of Yue Fei

pǎo

bu

le !

chūqu

Tā ɡānɡ yào mìnɡlìnɡ

Jīnjūn

跑 不 出 去 了 ！ 他 刚 要 命 令 金军 hòutuì ,

tūrán

tīnɡdào

yì

shēnɡ pào xiǎnɡ ,

sì

后 退， 突 然 听 到 一 声 炮 响 ， 四 miàn sh`n shang de Sòngjūn

dàhǎn : “ Búyào

kāishǐ

面 山 上 的 宋 军 开 始 大 喊： “不要 rànɡ Jīn

le ! ”

Wùzhú pǎo

让 金 兀 术 跑 了 ！” Jīn

Wùzhú

dàjīnɡ=shīsè

1

.

Tūrán ,

tā

金 兀 术 大 惊 失 色 。 突 然， 他 kàndào

yí

gè

qízhe

bái

mǎ

de

rén zhàn zài

看到 一 个 骑着 白 马 的 人 站 在 duìmiàn ,

yúshì

dà

shēnɡ wèn : “ Nǐ

shì

shuí ?

“ 你 是 谁？ 对 面， 于 是 大 声 问 ： Zěnme ɡǎn lánzhù

wǒ

de

? ”

qùlù

怎 么 敢 拦 住 我 的 去 路？” Yuè Fēi shuō : “ Wǒ shì Sòngjūn fùyuánshuài Yuè

岳飞 说 ： “ 我 是 宋 军 副 元帅 岳 Fēi .

Nǐ

hái

b%

kuài diǎn xià

m2 tóuxiánɡ ?

Wǒ

飞 。 你 还 不 快 点 下 马 投 降？ 我 rènshi

nǐ ,

nǐ

jiù

shì

Jīn

Wùzhú .

Nǐ

rùqīn

认 识 你 ， 你 就 是 金 兀 术。 你 入 侵 wǒmen Sònɡcháo .

Xiànzài

nǐ

zìjǐ

lái

sònɡsǐ . ”

我 们 宋 朝 。 现 在 你 自 己 来 送 死。” Jīn

Wùzhú lěnɡxiào

金 兀术 冷 笑 nǐ

1 大惊失色：turn pale with fright 2 冷笑：to sneer

jiù

shì

Yuè Fēi .

2

liǎng shēng , shuō : “ Yuánlái

两 声 ，说 ： “原来

Shànɡ

yí

cì ,

wǒ

de

你 就 是 岳 飞。 上 一 次， 我 的 ɡēɡe

zài

Qīnɡlónɡ Shān zhònɡle

nǐ

de

máifu ,

哥 哥 在 青 龙 山 中 了 你 的 埋 伏，

岳飞大战金兀术

wǒ zhènɡ yào zhǎo nǐ bàochóu

111

. ”

1

我 正 要 找 你 报 仇 。” Jīn

Wùzhú

shuówán

jǔqǐ

fǔzi

xiànɡ Yuè

金 兀术 说 完 举起 斧子 向 岳 Fēi

kǎnqu .

Yuè Fēi

tí

qiānɡ yínɡzhàn

2

.

Èr

rén

飞 砍 去。 岳 飞 提 枪 迎 战 。 二 人 dǎle

qī=bāshí

ɡè

huíhé ,

bù

fēn

shūyínɡ .

打 了 七 八 十 个 回 合， 不 分 输 赢。 Jīn

Wùzhú

yǒu diǎn

jiānchí

bu

zhù

le ,

Yuè Fēi

金 兀 术 有 点 坚 持 不 住 了， 岳 飞 yòu

yì

qiānɡ dǎ

ɡuòqu ,

Jīn

Wùzhú

lìkè

qí

又 一 枪 打 过 去， 金 兀 术 立 刻 骑 mǎ wǎnɡ huí pǎo .

马 往 回 跑。 Niú Gāo ,

Wánɡ Guì

kàndào

Jīnjūn

jiù

qù

牛 皋、 王 贵 看 到 金 军 就 去 yínɡzhàn ,

zǎo wàngle yào

qù

dǔ

lùkǒu ,

jìnɡrán

迎 战， 早 忘 了 要 去 堵 路 口， 竟 然 ràng

Jīn

Wùzhú

yí

gè

rén

táo

le .

Yuè Fēi

让 金 兀 术 一 个 人 逃 了。 岳 飞 liǎojiě

qínɡkuànɡ

zhī hòu ,

gùbushàng

shēngqì ，

了 解 情 况 之 后 ， 顾 不 上 生 气， mǎshàng mìnɡlìnɡ Sòngjūn

xià

shān zhuīshā

Jīnj$n .

马 上 命 令 宋 军 下 山 追 杀 金 军。 Sòngjūn

shāsǐ

hěn duō

Jīnjūn ,

shènɡxià de

Jīnjūn

宋 军 杀 死 很 多 金军， 剩 下 的 金军 xiànɡ

xīběi

fānɡxiànɡ t1oqu .

1 报仇：to revenge

向 西 北 方 向 逃 去。 Zài

/ihuà Shān

xīběi

2 迎战：accept the mi3n ,

yǒu liǎnɡ zuò

在 爱华 山 西北 面，有 两 座

challenge for a battle or match

112

The Story of Yue Fei

ɡāo shān ：

Yí

zuò

jiàozuò

Qílín Shān ,

shān zhōng

高 山 ：一 座 叫 作 麒麟 山 ， 山 中 de dàiwanɡ jiào Zhānɡ Guóxiánɡ ；

lìnɡ

y!

zuò shān

的 大 王 叫 张 国 祥；另 一 座 山 jiào

Shīzi

Shān ,

shān zhōng de

dàiwanɡ jiào Dǒnɡ

叫 狮子 山， 山 中 的 大 王 叫 董 Fānɡ .

Tāmen yǒu sān=sì qiān rénmǎ , kàndào Jīnjūn

芳 。他们 有 三四 千 人马，看到 金军 zhènɡzài táopǎo ,

yě

dàizhe

rénmǎ

zhuīshā

Jīnjūn ,

正 在 逃跑，也 带 着 人马 追 杀 金军， chènjī

1

趁机 zuìhòu ,

qiǎnɡ

Jīnjūn

de

bīnɡqì

抢 金军 的 兵器 Jīnjūn

hé

2

qiáncái .

和 钱 财。

zhǐ shènɡxià sānqiān duō rén

le .

最后，金军 只 剩 下 三千 多 人 了。 Zhèshí ,

Niú Gāo ,

Wánɡ Guì ,

Jí Qīnɡ děng

这 时， 牛 皋 、 王 贵 、 吉 青 等 rén

dàizhe

rénmǎ

zhuīlai

le .

Kěshì

liǎng wèi

人 带 着 人 马 追 来 了。 可 是 两 位 shān dàiwanɡ bú

rènshi

tāmen ,

yǐwéi

tāmen

shì

山 大 王 不 认 识 他 们， 以 为 他 们 是 Jīnjūn ,

yǔ

tāmen

dǎle

qǐlɑi

,

r3ng

yìxiē

金 军， 与 他 们 打 了 起 来， 让 一 些 Jīnjūn

chènjī

táopǎo

le .

金军 趁 机 逃 跑 了 。 Guòle

yíhuìr

,

Yuè Fēi

dàizhe

rénmǎ dào

过了 一 会儿， 岳 飞 带着 人 马 到 le ,

kàndào Zhānɡ Guóxiánɡ ， Dǒnɡ Fānɡ

dǔzhùle

了 ， 看 到 张 国 祥 、 董 芳 堵 住了 1 趁机：seize the chance 2 兵器：weapon

qùlù

,

dà shēnɡ wèn : “ Nǐmen

shì

shénme rén ，

去 路， 大 声 问 ： “你们 是 什么 人，

岳飞大战金兀术

113

fànɡzǒu Jīnjūn ? ”

jìnɡrán ɡǎn dǎnɡzhù Sòngjūn ,

竟 然 敢 挡 住 宋 军， 放 走 金军？” Zhānɡ Guóxiánɡ ,

Dǒnɡ Fānɡ zhè

cái

zhīdɑo

张 国 祥、 董 芳 这 才 知道 zìjǐ

lánzhùle

Yuè Fēi

de

jūnduì ,

lìkè

xià

自 己 拦 住了 岳 飞 的 军 队， 立 刻 下 m2

lái

rènzuì

,

bìnɡqiě yào gēn Yuè Fēi

yìqǐ

马 来 认 罪 1， 并 且 要 跟 岳 飞 一 起 dǐkànɡ

Jīnjūn .

Yuè Fēi

jiēshòule

tāmen ,

rànɡ

抵 抗 金 军。 岳 飞 接 受 了 他 们， 让 tāmen

huíqu

zhěnɡdùn

他们 回去 整 顿 jūnyíng .

Shuówán ,

jūnduì ,

2

zài

lái

Sòngjūn

军 队， 再 来 宋 军

Yuè Fēi

dàilǐnɡ

Sòngjūn

jìxù

军 营。 说 完， 岳 飞 带 领 宋 军 继 续 zhuīɡǎn Jīnjūn .

追 赶 金军。 Jīn

Wùzhú

hé

tā

de

jūnduì

táod3o Huánɡ

金 兀术 和 他 的 军队 逃到 黄 Hé

biān ,

kěshì

méiyǒu

chuán sònɡ

tāmen

ɡuò

河 边， 可 是 没 有 船 送 他 们 过 hé ,

hòubiɑn Yuè Fēi

de

jūnduì

jiùyào

zhuī shànglai

河，后边 岳飞 的 军队 就要 追 上 来 le .

Jīn

Wùzhú w3ngzhe h9shu@

dàhǎn : “ Zhè

cì

了 。 金 兀 术 望 着 河 水 大 喊： “这 次 wǒ

shì huóbuchénɡ le ! ”

我 是 活 不成 了 ！” Zhènɡzài

zhèshí ,

Jīn

Wùzhú

kànjiàn

lúwěi=

正 在 这 时， 金 兀 术 看 见 芦 苇 cónɡ zhōnɡ huáchū

yì

zhī xiǎo chuán ,

ɡǎnjǐn

jiàozhù

丛 中 划出 一 只 小 船 ，赶紧 叫住

1 认罪：plead guilty, admit one’s guilt 2 整顿：to consolidate, to rectify

114

The Story of Yue Fei

chuánzhǔ : “ Kuài diǎn bǎ chuán huá ɡuòlɑi ,

sònɡ wǒ

船 主： “ 快 点 把 船 划 过来， 送 我 ɡuò hé ,

yídìnɡ h2oh2o ɡǎnxiè nǐ . ”

wǒ

过 河， 我 一 定 好好 感谢你。” Chuánzhǔ shuō : “ Hǎo de . ”

Yúshì , Jīn Wùzhú

船 主 说： “ 好 的。”于是，金 兀 术 jímánɡ tiàoshàng xiǎo chuán .

Xiǎo chuán mànmàn

de

急忙 跳 上 小 船 。 小 船 慢 慢 地 líkāile

ànbiān .

Jīn Wùzhú

huítóu kànzhe

zìjǐ

离 开了 岸边。金 兀 术 回头 看着 自己 de bīnɡmǎ bèi Sòngjūn shā

de

sǐ

de

sǐ ,

shānɡ

的 兵 马 被 宋 军 杀 得 死 的 死， 伤 de shānɡ ,

tèbié

bēishānɡ .

Zhèshí

tā

tīnɡjiàn àn

的 伤 ，特别 悲 伤。这时 他 听见 岸 shɑnɡ yǒu rén

dàhǎn : “ Chuánzhǔ ,

nǐ

hái

bú kuài

上 有 人 大喊： “ 船 主 ，你 还 不 快 diǎn bǎ

Jīnjūn sònɡ guòlai ! ”

点 把 金军 送 过 来！” Jīn

Wùzhú

huānɡmánɡ

duì

chuánzhǔ

shuō :

金 兀 术 慌 忙 对 船 主 说： “ Wǒ

shì

Jīnɡuó

de

tàiz@

Jīn

Wùzhú .

Nǐ

“ 我 是 金 国 的 太 子 金 兀 术。 你 yàoshi

jiùle

wǒ ,

huídào

Jīnɡuó ,

wǒ

yídìnɡ

要 是 救 了 我 ， 回 到 金 国， 我 一 定 rànɡ nǐ dānɡ wánɡye ,

ɡěi

nǐ

hěn duō qiáncái ! ”

让 你 当 王 爷， 给 你 很 多 钱 财！” Chuánzhǔ shuō : “ Dānɡ

wánɡye

hěn

búcuò ,

船 主 说： “ 当 王 爷 很 不 错， kěshì

wǒ

shì

Sònɡcháorén ,

jiào

wǒ

zěnme

nénɡ

可 是 我 是 宋 朝 人， 叫 我 怎 么 能

岳飞大战金兀术

jiēshòu

dírén

接受 敌人

1

de

qiáncái

ne ?

Nǐ

háishi

的 钱 财 呢？ 你 还 是

tóuxiánɡ bɑ ! ”

投 降 吧 ！” Jīn

Wùzhú tīnɡ hòu yòu

jí

yòu

qì ,

jǔqǐ

金 兀术 听 后 又 急 又 气，举起 fǔzi

jiù

xiànɡ chuán zhǔ kǎn

ɡuòqu .

Chuánzhǔ

斧 子 就 向 船 主 砍 过 去。 船 主 huì

yóuyǒnɡ ,

“ pūtōnɡ ”

yì

shēnɡ

tiàorù

shuǐ

会 游 泳，“ 扑 通 ” 一 声 跳 入 水 zhōnɡ

jiù

bújiàn

le .

Jīn

Wùzhú

shì

běifānɡ

中 就 不 见 了。 金 兀 术 是 北 方 cǎoyuán shanɡ de

rén ,

zhǐ

huì

qí

mǎ ,

bú

huì

草 原 上 的 人，只 会 骑 马，不 会 yóuyǒnɡ ,

ɡènɡ bú

huì huá chuán .

zhènɡzài

zhège

游 泳， 更 不 会 划 船 。 正 在 这 个 shíhou ,

zài

shuǐ

xi3

bǎ

chuán

dǎfān

时 候， 船 主 在 水 下 把 船 打 翻 le ,

chènjī

bàozhù diàojìn shuǐ

li

de

Jīn

Wùzhú

了，趁机 抱住 掉进 水 里 的 金 兀术 jiù

xiànɡ

3nbi`n

yóuqu .

Kěshì

Huánɡ Hé

de

就 向 岸 边 游 去。 可 是 黄 河 的 shuǐ hěn

jí ,

bǎ

tāmen

liǎnɡ rén chōnɡkāi

le .

水 很 急， 把 他 们 两 人 冲 开 了。 Chuánzhǔ xiǎng zài

qù

zhuā Jīn

Wùzhú ,

dàn bèi

船 主 想 再 去 抓 金 兀 术， 但 被 duì’àn

de

Jīnjūn

lánzhùle

，

Jīnjūn

jiùzǒule

对 岸 的 金 军 拦 住 了， 金 军 救 走 了 Jīn

Wùzhú .

Jīn

Wùzhú

huídào

àn shɑnɡ hòu ,

金 兀 术。 金 兀 术 回 到 岸 上 后 ，

1 敌人：enemy

115

116

The Story of Yue Fei

shuō : “ Wǒ

cónɡlái

méiyǒu

jīnɡlìguo

zhèyànɡ

dà

说： “我 从来 没有 经历过 这样 大 de

shībài ， wǒ

yídìnɡ

yào bàochóu ! ”

的 失 败， 我 一 定 要 报 仇！” Yuè Fēi

jiàn

Jīn

Wùzhú

bèi

Jīnjūn

岳 飞 见 金 兀 术 被 金军 jiùzǒu ,

zhǐhǎo rànɡ Sòngjūn zhùzhā

zài Huánɡ Hé

救 走， 只 好 让 宋 军 驻 扎 1 在 黄 河 biān shanɡ .

Wǎnshɑnɡ ,

dàjiā

hē

jiǔ

qìnɡzhù

边 上 。 晚 上 ，大家 喝 酒 庆祝 2 shènɡlì

3

.

胜利 。

1 驻扎：be stationed 2 庆祝：to celebrate 3 胜利：victory

岳飞大战金兀术

思考题 ： 1. 金兀术一开始为什么发愁过黄河？后来是谁帮助了 他？ 2. 金兀术为什么要追吉青到爱华山？他知道有埋伏 吗？ 3. 岳飞如何安排军队埋伏的？ 4. 船主为什么不帮助金兀术？

117

Q~ ， Yuè Fēi píngdìng Tài Hú

七、岳飞平定太湖 1

1 岳飞平定太湖： Yue Fei put down the rebellion of the outlaws in Lake Taihu region.

岳飞平定太湖

七、岳飞平定太湖

Guide to reading: After Yue Fei defeated Jin Wuzhu in Mount Aihua, he built large ships in order to cross the Yellow River to attack the capital of Jin. However, Yue received the Emperor’s order to suppress the outlaws in Lake Taihu region. The head of the outlaws was Yang Hu and his general was Hua Pufang. They defeated the local government troops many times. The local authorities had no choice but to report to the Emperor. The Emperor sent Yue Fei to put down the rebellion.

121

122

The Story of Yue Fei

故事正文 ： Yuè Fēi

zài

/ihuà Shān

dǎbài

Jīn

Wùzhú

岳飞 在 爱华 山 打败 金 兀术 hòu ,

juédìnɡ zào

chuán ,

后，决定 造

1

dào

shǒudū

Jīnɡuó

de

dùɡuò

2

船 ，渡过 Huánɡlónɡ

Huánɡ Hé shā=

黄 河 杀 Fǔ .

Tūrán ,

到 金 国 的 首 都 黄 龙 府 。 突 然， huánɡshanɡ

chuánlai

shènɡzhǐ .

Yuè Fēi

ɡǎnmánɡ

皇 上 传 来 圣 旨。 岳 飞 赶 忙 chūqu

yínɡjiē

shènɡzhǐ .

Shènɡzhǐ shuō :

Xiànzài

3

Tài

出 去 迎 接 圣 旨。 圣 旨 说 ： 现 在 太 Hú

de

qiánɡdào

hěn

qiánɡdà

4

,

mìnɡlìnɡ

Yuè Fēi

湖 的 强 盗 很 强大 ，命 令 岳飞 dānrèn

dàyuánshuài

5

,

lìkè

dàilǐnɡ

jūnduì

qù

担任 大元帅 ，立刻 带领 军队 去 pínɡdìnɡ

6

Tài Hú de qiángdào .

平 定 太湖的 强 盗 。 Yuè Fēi

1 造：to build 2 渡过：to cross 3 赶忙：hastily, in a hurry 4 强大：strong, powerful 5 大元帅：generalissimo 6 平定：to suppress; to squash 7 粮草：army provisions

jiēdào

shènɡzhǐ

hòu ,

lìkè

岳 飞 接 到 圣 旨 后， 立 刻 mìnɡlìnɡ

Niú Gāo ,

Wánɡ Guì ,

Tānɡ Huái ,

Zhānɡ Xiǎn

命 令 牛 皋 、 王 贵、 汤 怀 、 张 显 sì

rén

dàizhe

rénmǎ

xiān zǒu ,

zìjǐ

zhǔnbèi

四 人 带 着 人 马 先 走， 自 己 准 备 hǎo liánɡcǎo

好 粮草

7

hòu zài

chūfā ，

qítā

rén

jìxù

后 再 出 发， 其 他 人 继 续

fánɡshǒu Huáng Hé .

防 守 黄 河。 Jǐ

tiān

yǐhòu ,

Niú Gāo sì xiōngdi

jiù

dàole

几 天 以后，牛 皋 四兄弟 就 到了

岳飞平定太湖

Tài Hú

de Pínɡjiānɡ Fǔ

.

Pínɡjiānɡ Fǔ

de tàishǒu

太湖 的 平 江 府 。 平 江 府 的 太守 2 Lù Zhānɡ táizhe

1

123

jiǔròu

lái

yínɡjiē

tāmen .

Tānɡ Huái

陆 章 抬着 酒肉 来 迎接 他们。 汤 怀 shuō : “ Fēichánɡ ɡǎnxiè

dàren !

Lù

Qǐnɡwèn zéikòu

说： “ 非 常 感谢 陆 大人！ 请 问 贼寇 3 zài

? ”

nǎli

在 哪里？” Lù Zhānɡ shuō : “ Tài Hú zhōnɡ yǒu liǎnɡ zuò

陆 章 说： “太湖 中 有 两 座 ɡāo shān ,

dōnɡbiɑn

de

shì

Dōnɡdònɡtínɡ

Shān ,

高 山， 东 边 的 是 东 洞 庭 山 ， shì

zéikòu

zhù

de

dìfɑnɡ ,

xībiɑn

de

shì

是 贼 寇 住 的 地 方， 西 边 的 是 Xīdònɡtínɡ

Shān ,

shì

fànɡ liánɡcǎo

de

dìfɑnɡ .

西 洞 庭 山 ， 是 放 粮 草 的 地 方。 Tāmen

dàɡài

yǒu

wǔ=liù qiān rén ,

sì=wǔ bǎi

zhī

他 们 大 概 有 五 六 千 人，四 五百 只 chuán .

Zéikòu

de

shǒulǐnɡ jiào Yánɡ Hǔ ,

yuánshuài

船 。 贼 寇 的 首 领 叫 杨 虎， 元 帅 jiào Huā Pǔfānɡ ,

shífēn

lìhai

.

Tāmen

dǎbàile

叫 花 普 方，十 分 厉 害。 他们 打 败了 wǒmen

duō

cì

jìnɡōnɡ

4

,

hái

shuō yào

dǎdào

我们 多 次 进攻 ，还 说 要 打到 jīnɡchénɡ .

Wǒmen yuánlái yǒu wǔqiān

rénmǎ ,

shànɡ

京 城 。 我们 原来 有 五千 人马， 上 cì

y!

zhàn ,

tāmen

shāsǐle

wǒmen

hěn

次 一 战， 他 们 杀 死 了 我 们 很 duō

shìbīnɡ

,

suǒyǐ

wǒmen

cái

qǐnɡqiú cháotínɡ

多 士 兵 5， 所 以 我 们 才 请 求 朝 廷

1 平江府：Pingjiang Prefecture 2 太守：prefecture chief 3 贼寇：bandit, robber 4 进攻：attack 5 士兵：soldier

124

The Story of Yue Fei

bānɡzhù .

Xiànzài Yuè Fēi yuánshuài hé

ɡè wèi jiānɡjūn

帮 助。 现 在 岳 飞 元 帅 和 各 位 将 军 lái

zhēnshi tài hǎo le ! ”

le ,

来 了， 真是 太 好 了 ！” Tānɡ Huái shuō : “ Lù

dàren , qǐnɡ nín fànɡxīn !

汤 怀 说： “陆 大人，请 您 放心！ Jīn

Wùzhú

de

jǐshí

wàn

rénmǎ

dōu

bèi

金 兀术 的 几十万 人马 都 被 wǒmen

dǎbài

le ,

hékuànɡ

我 们 打 败 了， 何 况 zéikòu !

zhèxiē

1

Zài shuǐ shɑnɡ dǎzhànɡ

xiǎoxiǎo

de

这些 小小 的 xūyào chuán ,

2

qǐnɡ

贼 寇！ 在 水 上 打 仗 需 要 船 ， 请 Lù

b`ng wǒmen zhǔnbèi h2o chuán .

dàren

Wǒmen

陆 大人 帮 我们 准备 好 船 。我们 mínɡtiān jiù

qù

Tài Hú ,

děnɡ Yuè Fēi yuánshuài dào

明 天 就 去 太 湖， 等 岳 飞 元 帅 到 le ,

wǒmen

jiù

yìqǐ

xiāomiè

tāmen . ”

3

了 ， 我 们 就 一 起 消 灭 他 们。” Dì=èr

tiān ,

Tānɡ Huái

děnɡ

rén

dàilǐnɡ

第 二 天， 汤 怀 等 人 带 领 jūnduì

láidào

Tài Hú .

Dàole

wǎnshɑnɡ ,

Tānɡ

军 队 来 到 太 湖。 到 了 晚 上 ， 汤 Huái shuō : “ Gè wèi

xiōnɡd# ,

Tài Hú

qiánɡdào hěn

怀 说： “ 各 位 兄 弟， 太 湖 强 盗 很 1 何况：let alone

qiánɡdà ,

wǒmen měi ɡe

rén dàilǐnɡ

shí

zhī chuán ,

2 打仗：to fight

强 大， 我 们 每 个 人 带 领 十 只 船 ，

3 消灭：to eliminate,

fēnchénɡ

get rid of 4 巡查：to patrol 5 偷袭：sneak attack

sì

zǔ

chūqu

xúnchá

4

,

fánɡzhǐ

zéikòu

分 成 四 组 出去 巡查 ，防止 贼寇 tōuxí

5

,

zěnmeyànɡ ? ”

偷 袭 ， 怎 么样？”

岳飞平定太湖

Niú Gāo ,

Wánɡ Guì ,

Zhānɡ Xiǎn

diǎn tóu

牛 皋 、 王 贵、 张 显 点 头 tónɡyì ,

ránhòu

kāishǐ

xúnchá .

同 意， 然 后 开 始 巡 查。 Zhè

y#

tiān zhènɡhǎo shì Zhōnɡqiūjié ,

tiānsh3ng

这 一 天 正 好 是 中 秋节， 天 上 de

yuèliɑnɡ yòu yuán yòu liànɡ .

Niú Gāo zuò

zài

的 月亮 又 圆 又 亮。牛 皋 坐 在 chuán shɑnɡ

船

hē

jiǔ ,

yǒu

diǎn

zuì

上 喝 酒， 有 点 醉

mìnɡlìnɡ

shìbīnɡ

bǎ

chuán huádào

1

le .

tā

了。 他

Tài Hú

zhōnɡjiān

命 令 士兵 把 船 划到 太湖 中 间 qu ,

shìbīnɡ

dānxīn

zéikòu

chūlɑi ,

bù ɡǎn qù .

去 ， 士 兵 担 心 贼 寇 出 来， 不 敢 去 。 Niú Gāo

shífēn

shēnɡqì ,

dà

shēng hǎn

qǐlɑi

.

牛 皋 十 分 生 气， 大 声 喊 起 来。 Zhèshí cónɡ duìmiàn huá

ɡuòlɑi

sān

zhī

dà chuán ,

这时 从 对面 划 过来 三 只 大 船 ， shìbīnɡmen huānɡhuānɡzhɑnɡzhānɡ de bàoɡào Niú Gāo .

士 兵们 慌 慌 张 张 地 报 告 牛 皋 。 Niú Gāo zhànqǐ shēn

lai

yào

qù

ná

tiějiǎn ,

méi

牛 皋 站 起 身 来 要 去 拿 铁 锏， 没 xiǎnɡdào

yì

zhī

dà chuán xiànɡ

tā

de xi2o chuán

想到 一 只 大 船 向 他 的 小 船 yí

zhuànɡ

2

,

Niú Gāo méi zhànwěn

3

jiù diàodào shuǐ

一 撞 ，牛 皋 没 站 稳 就 掉 到 水 li

le .

里 了。 Zéikòu

1 醉：to be drunk yuánshuài Huā

Pǔfāng kàndào

Niú Gāo

贼寇 元 帅 花 普方看到 牛 皋

2 撞：to collide 3 稳：firm, stably

125

126

The Story of Yue Fei

diàoxià

shuǐ ,

mǎshàng

mìnɡlìnɡ

rén

bǎ

Niú Gāo

掉 下 水， 马 上 命 令 人 把 牛 皋 lāo

捞

1

qǐlɑi

,

ránhòu

bǎ

tā

bǎnɡ le ,

dàihuí

起 来， 然 后 把 他 绑 了 ，带 回

shānzhài

2

.

Niú Gāo de

shìbīnɡ

xià

de

ɡǎnjǐn

pǎo

山 寨 。牛 皋 的 士兵 吓 得 赶紧 跑 huílai

xiànɡ Tānɡ Huái bàoɡào .

Gè

wèi

jiāngjūn

回 来 向 汤 怀 报 告。 各 位 将 军 shífēn

zháojí ,

bù

zhīdɑo

ɡāi

zěnme bàn ,

zhǐhǎo

十 分 着 急，不 知 道 该 怎 么办 ，只 好 děnɡ Yuè Fēi

huílai

zài xiǎng bànfǎ .

等 岳 飞 回 来 再 想 办 法。 Huā

Pǔfānɡ

dàizhe

Niú Gāo

huídào

花 普 方 带 着 牛 皋 回 到 shānzhài .

Shǒulǐng Yánɡ Hǔ

yào

shā

Niú Gāo .

Huā

山 寨。 首 领 杨 虎 要 杀 牛 皋 。 花 Pǔfānɡ

quànzǔle

shuō : “ Niú Gāo

Yánɡ Hǔ ,

shì

普 方 劝 阻 了 杨 虎， 说 ： “牛 皋 是 dàjiānɡjūn ,

yòu

shì

Yuè Fēi

de

jiébài

xiōnɡd# .

大 将 军， 又 是 岳 飞 的 结 拜 兄 弟。 Bùrú

bǎ

tā

ɡuān

zài

zhèli

,

rànɡ Yuè Fēi

不如 把 他 关 在 这里 ， 让 岳飞 zháojí ,

ránhòu zhǎo

jīhuì

quàn Yuè Fēi tóuxiánɡ

着 急， 然 后 找 机 会 劝 岳 飞 投 降 wǒmen ,

zhèyànɡ nín

jiù n9ng dānɡ huánɡdì

le ! ”

我 们， 这 样 您 就 能 当 皇 帝 了 ！” Yánɡ Hǔ

juéde

yǒu

dàolǐ

,

jiù

bǎ

Niú Gāo

1 捞：fish for

杨 虎 觉 得 有 道 理， 就 把 牛 皋

2 山寨：bandits’ for-

ɡuānle

tress in a mountain

关 了 起 来。

qǐlɑi

.

岳飞平定太湖

jǐ

tiān hòu ， Yuè Fēi

dàizhe

rénmǎ

127

láidào

几 天 后， 岳 飞 带 着 人 马 来 到 Tài Hú .

Tānɡ Huái děnɡ rén

chūqu

yínɡjiē .

Yuè

太 湖 。 汤 怀 等 人 出 去 迎 接。 岳 Fēi

méiyǒu

kàndào Niú Gāo ,

ɡǎndào hěn

qíɡuài .

飞 没 有 看 到 牛 皋 ， 感 到 很 奇 怪。 Tānɡ Huái

bǎ

Niú Gāo bèi

zéikòu

zhuāzǒu

de

shì

汤 怀 把 牛 皋 被 贼寇 抓走 的 事 ɡàosule

Yuè Fēi .

Yuè Fēi

xiǎnɡle

yíhuìr

,

告 诉 了 岳 飞 。 岳 飞 想 了 一 会 儿， duì Tānɡ Huái shuō : “ Wǒ mínɡtiān yào yònɡ

nǐ

de

对 汤 怀 说： “我 明 天 要 用 你 的 mínɡzi

qù

shānzhài

kànkɑn ,

nǐ

tì

wǒ

k`nh2o

名 字 去 山 寨 看 看， 你 替 我 看 好 jūnyínɡ . ”

军 营。” Dì=èr

tiān ,

Yuè Fēi

xiěhǎo

zhànshū

hòu ,

1

第 二 天， 岳 飞 写 好 战 书 后， h9 Zhānɡ Bǎo ,

Wánɡ Hénɡ zuòzhe chuán xiànɡ shānzhài

和 张 保、 王 横 坐着 船 向 山 寨 huáqu .

Dàole

shānzhài

ménkǒu ,

Zhānɡ Bǎo

划 去。 到 了 山 寨 门 口， 张 保 dà

shēng shuō : “ Tānɡ Huái jiānɡjūn

dàibiǎo

岳

de

rén

大 声 说： “ 汤 怀 将军 代表 Fēi

yuánshuài

lái

xià

zhànshū . ”

Shǒumén

Yuè

2

飞 元 帅 来 下 战 书。” 守 门 的 人 shuō : “ Nǐmen

děnɡ

yíhuìr

,

wǒ

qù

bàoɡào

说： “ 你 们 等 一 会 儿， 我 去 报 告 shǒulǐng ! ”

Shuówán

jiù

qù

bàoɡào Yánɡ Hǔ .

B&

首 领！” 说 完 就 去 报 告 杨 虎 。 不

1 战书：declaration of war 2 代表：to represent; on behalf of

128

The Story of Yue Fei

yíhuìr

,

shānzhài de mén

dǎkāi

le .

一 会儿， 山 寨 的 门 打 开 了 。 Yuè Fēi rànɡ Wánɡ Hénɡ k`nzhe chuán ,

zìjǐ

岳 飞 让 王 横 看着 船 ， 自 己 hé

Zhānɡ Bǎo

qù

jiàn Yánɡ Hǔ .

Yuè Fēi

sòngshàng

和 张 保 去 见 杨 虎。 岳 飞 送 上 zhànshū ,

shuō : “ Wǒ

dàibiǎo Yuè Fēi

yuánshuài

lái

“我 代表 岳飞 元 帅 来 战 书， 说 ： ɡěi

shǒulǐng sònɡ zhànshū .

Wǒmen

shuānɡfānɡ

wǔ

给 首 领 送 战 书。 我 们 双 方 五 tiān hòu jiāozhàn . ”

Yánɡ Hǔ rànɡ Yuè Fēi

zuòxià ,

天 后 交 战。” 杨 虎 让 岳 飞 坐 下， juéde

zhège

rén hǎoxiànɡ zài

nǎli

jiànguo ， kàn

觉 得 这 个 人 好 像 在 哪 里 见 过， 看 shànɡqu hǎoxiànɡ shì

wǔjǔ

kǎoshì

shí

shāsǐ

Chái

上 去 好 像 是 武举 考试 时 杀死 柴 Guì de Yuè Fēi .

Dànshì

shíjiān

tài

jiǔ

le ,

Yánɡ

桂 的 岳飞。但是 时间 太 久 了， 杨 Hǔ

bù

ɡǎn quèdìnɡ .

Tā qiāoqiāo de rànɡ rén

bǎ

虎 不 敢 确 定。 他 悄 悄 地 让 人 把 Niú Gāo

dàilai .

牛 皋 带 来。 Guòle

yíhuìr

,

Niú Gāo

láidào

ménkǒu ,

过 了 一 会儿， 牛 皋 来 到 门 口， jiàndào

Zhānɡ

见到

张

Bǎo

fēichánɡ

chījīng .

Zhānɡ Bǎo

保 非 常 吃 惊。 张 保

mǎshàng ɡuìxià shuō : “ Xiǎorén

1

bàijiàn

dàren ! ”

马 上 跪下 说 ： “ 小 人 拜 见 大 人！” 1 小人：self-address to show modesty

Niú Gāo wèn : “ Nǐ

zài

zhèli

zuò shénme ? ”

牛 皋 问： “ 你 在 这 里 做 什 么？”

岳飞平定太湖

Zhānɡ Bǎo shuō : “ Wǒ ɡēnzhe Tānɡ Huái jiānɡjūn

张 保 说： “我 跟着 汤 怀 将军 lái

zhèli

xià zhànshū ! ”

来 这 里 下 战 书！” Niú

Gāo

diǎndian

tóu

zǒujìn

d3t~ng

1

,

牛 皋 点点 头 走进 大厅 ， jìnɡrán

kàndào

Yuè Fēi

zuò

zài

nàli

,

juéde

竟 然 看 到 岳 飞 坐 在 那 里， 觉 得 shífēn

qíɡuài ,

búguò

tā

xiǎnɡle xiǎng Zhānɡ Bǎo

十 分 奇 怪， 不 过 他 想 了 想 张 保 shuō de huà ,

jiù mínɡbɑi le .

说 的 话，就 明白 了。 Yánɡ Hǔ

kàndào

Niú Gāo

jìnlɑi

le ,

shuō :

杨 虎 看 到 牛 皋 进 来 了， 说 ： “ Niú Gāo ,

nǐmen

jūnyínɡ

pài

rén

lái

ɡěi

wǒ

“ 牛 皋， 你 们 军 营 派 人 来 给 我 xià

zhànshū ,

nǐ

qù

quànquan

tā ,

rànɡ

tā

下 战 书， 你 去 劝 劝 他 ， 让 他 tóuxiánɡ bɑ ! ”

投 降 吧 ！” Niú Gāo

dà

shēng shuō : “ Yuánlái

shì

Tānɡ

牛 皋 大 声 说： “原来 是 汤 Huái

ɡēɡe

,

nǐ

huíqu

ɡàosu

Yuè Fēi

dàɡē

怀 哥 哥， 你 回 去 告 诉 岳 飞 大 哥 búyònɡ

dānxīn

wǒ ,

wǒ

rúɡuǒ

sǐ

le ,

nǐmen

不 用 担 心 我， 我 如 果 死 了， 你 们 yào

tì

wǒ bàochóu ! ”

要 替 我 报 仇！” Yánɡ Hǔ tīnɡdào Niú Gāo zhèyànɡ shuō ,

quèdìnɡ

杨 虎 听到 牛 皋 这样 说 ，确定

1 大厅：hall

129

130

The Story of Yue Fei

zhèɡe

rén

shì TānɡHuái ,

bìng dāyinɡ

wǔ tiān hòu

这个 人 是 汤 怀 ， 并 答应 五 天 后 jiāozhàn ,

ránhòu fànɡ tāmen

zǒuchūle

shānzhài .

交 战， 然 后 放 他 们 走 出了 山 寨。 Yuè Fēi

ānquán

huídào

jūnyínɡ

hòu ,

jiānɡ

岳 飞 安 全 回 到 军 营 后， 将 zìjǐ

zài

shānzhài zhōnɡ kàndào

de

dìxínɡ

gēn

自己 在 山 寨 中 看到 的 地形 跟 zhònɡ

众 gè

wèi

1

xiōnɡdi

shuōle

yí

biàn .

Zhèshí ,

yí

位 兄 弟 说 了 一 遍 。 这 时， 一

shìbīnɡ

jìnlɑi

bàoɡào ,

mén wài yǒu liǎnɡ mínɡ

个 士 兵 进 来 报 告， 门 外 有 两 名 yúmín

渔民

xiǎnɡ jiàn Yuè Fēi d3yuánshuài .

2

Yuè Fēi rànɡ

想 见 岳 飞 大 元帅。 岳 飞 让

tāmen

jìnlɑi

,

wèn liǎnɡ ɡè

rén jiào shénme ,

lái

他 们 进 来， 问 两 个 人 叫 什 么， 来 jūnyínɡ yǒu shénme shì .

军营 有 什么 事。 Yí

gè

rén shuō : “ Wǒ jiào Gěnɡ Mínɡchū ,

一 个 人 说： “ 我 叫 耿 明 初， zhè

wèi

shì

wǒ

dìdi

,

jiào

Gěnɡ

Mínɡdá .

这 位 是 我 弟 弟， 叫 耿 明 达。 Wǒmen

1 众：many; the masses 2 渔民：fisherman 3 自从：since

shì

Tài Hú

de

yúmín .

Z#c5ng

我 们 是 太 湖 的 渔 民。 自 从 lái

le ,

qiángzhànle 4

Tài Hú

yǐhòu

3

,

Yánɡ Hǔ

杨虎 tāmen

来 了 ， 强 占 了 太 湖 以 后， 他 们 ji&

bù

yǔnxǔ

wǒmen

bǔ

yú

5

le .

Yánɡ Hǔ

4 强占：occupy forci-

就 不 允 许 我 们 捕 鱼 了。 杨 虎

bly

wǔɡōnɡ hěn hǎo ,

5 捕鱼：to fish

wǒmen

dǎbuɡuò

t` ,

t`

yě

武 功 很 好 ， 我 们 打 不过 他 ， 他 也

岳飞平定太湖

dǎbuyínɡ

wǒmen ,

wǒmen

jiù

jiébài

131

w9i xiōnɡd# .

打 不赢 我 们， 我 们 就 结 拜 为 兄 弟。 Tā rànɡ wǒmen ɡēn

tā

yìqǐ

zuò

zéikòu ,

wǒmen

他 让 我 们 跟 他 一 起 做 贼 寇， 我 们 méiyǒu

dāyinɡ .

Tīnɡshuō

Yuè Fēi

dàyuánshuài

lái

没 有 答 应。 听 说 岳 飞 大 元 帅 来 le ,

wǒmen

xīwànɡ

ɡēnzhe

zéikòu . ”

nín xiāomiè

了 ， 我 们 希 望 跟 着 您 消 灭 贼 寇。” Yuè Fēi

tīnɡle

fēichánɡ ɡāoxìnɡ ,

ānpái

jiǔyàn

1

,

岳 飞 听 了 非 常 高 兴， 安 排 酒 宴 ， huānyínɡ liǎnɡ wèi yīnɡxiónɡ .

欢迎 两 位 英 雄。 Zài

jiǔyàn

zhōnɡ ,

Yuè Fēi wèn Gěnɡ Mínɡchū :

在 酒 宴 中 ， 岳 飞 问 耿 明 初： “ Èr

wèi xiōnɡdi nénɡ ɡēn wǒ shuōshuo Yánɡ Hǔ

de

“二 位 兄弟 能 跟 我 说 说 杨 虎 的 běnlǐnɡ mɑ ? ”

本 领 吗 ？” Gěnɡ Mínɡchū shuō : “ Yánɡ Hǔ

zài shuǐ

li

de

耿 明初 说： “杨虎 在 水 里 的 běnlǐnɡ

tèbié

qiáng ,

dànshì

zài

lùdì

本领 特别 强，但是 在陆地 dǎzhàng

jiù

bùxínɡ

le .

Tā

de

2

shanɡ

上

yuánshuài Huā

打 仗 就 不 行 了。 他 的 元 帅 花 Pǔfānɡ wǔɡōnɡ

y0 hěn hǎo ,

qítā

rén

jiù

méiyǒu

普 方 武 功 也 很 好， 其 他 人 就 没 有 shénme

běnlǐnɡ

le .

Tāmen

yǒu

sì

zhǒnɡ

什 么 本 领 了。 他 们 有 四 种 bīnɡchuán

3

.

Tāmen

jiù shì yònɡ bīnɡchuán

dǎbàile

兵 船 。 他 们 就 是 用 兵 船 打 败了

1 酒宴：banquet 2 陆地：land 3 兵船：ship carrying soldiers in battle

132

The Story of Yue Fei

jūnduì . ”

cháotínɡ de

朝 廷 的 军 队。” Yuè Fēi

liánmánɡ

wèn : “ Shénme

bīnɡchuán

岳 飞 连 忙 问： “什么 兵 船 zhème

lìhɑi

? ”

这 么 厉 害？” Gěnɡ Mínɡchū

bǎ

sì

zhǒnɡ bīnɡchuán

de

耿 明初 把 四 种 兵 船 的 tèdiǎn

ɡàosule

Yuè Fēi .

Yuè Fēi

tīngwán

hòu

特 点 告 诉 了 岳 飞。 岳 飞 听 完 后 jǔqǐ

jiǔbēi

duì

Gěnɡ

Mínɡchū

xiōnɡd#

shuō :

举 起 酒 杯 对 耿 明 初 兄 弟 说： “ Jīntiān

yàobushì

nǐmen

lái ,

wǒ

nǎli

huì

“ 今 天 要 不 是 你 们 来， 我 哪 里 会 zhīdɑo

zhèxiē

qínɡkuànɡ ! ”

Shuówán

Yuè Fēi

知 道 这 些 情 况 ！” 说 完 岳 飞 hāhā=dàxiào

， jiānɡ

jiǔ

yìyǐn’érjìn

1

.

Dàjiā

哈 哈 大 笑， 将 酒 一 饮 而 尽 。 大 家 liáo de hěn ɡāoxìnɡ .

聊 得 很 高 兴。 Dì=èr

tiān zǎoshɑnɡ ,

Yuè Fēi

qiāoqiāo de

第 二 天 早 上， 岳 飞 悄 悄 地 láidào

Gěnɡ Mínɡchū xiōnɡd#

de zhànɡpenɡ

2

.

Liǎng

来到 耿 明 初 兄弟 的 帐 篷 。 两 xiōnɡd# wèn : “ Yuè yuánshuài yǒu shénme mìnɡlìnɡ ? ”

兄弟 问： “ 岳 元 帅 有 什 么 命 令？” Yuè Fēi shuō : “ Nǐmen

1 一饮而尽：drink in

èr

rén

yǐqián

shì

岳飞 说： “你们 二 人 以前 是

one gulp

Yánɡ Hǔ

2 帐篷：tent

杨 虎 的 兄 弟。 你 们 去 山 寨， 杨 虎

de

xiōnɡdi .

Nǐmen

qù shānzhài ,

Yánɡ Hǔ

岳飞平定太湖

bú

huì

huáiyí

de .

Nǐmen

xiǎng bànfǎ

tì

133

tā

不 会 怀 疑 的。 你 们 想 办 法 替 他 kānshǒu

1

看守 nǐmen

shānzhài .

wǒmen

jiāozhàn

de

shíhou ，

山 寨。 我 们 交 战 的 时 候，

chènjī

bǎ

tā

de

jiārén

kòuyā

qǐlɑi

2

,

你 们 趁 机 把 他 的 家 人 扣 押 起 来， bǎ

tā

de

qiáncái dōu shōu

qǐlɑi

,

ránhòu fàng

把 他 的 钱 财 都 收 起 来， 然 后 放 huǒ

shāole

shānzhài .

Chénɡɡōnɡ

hòu ,

wǒ

ɡěi

火 烧 了 山 寨。 成 功 后 ， 我 给 nǐmen

jìɡōnɡ

. ”

3

你 们 记 功 。” Gěng jiā

liǎnɡ

xiōnɡd#

mǎshàng

zuòsh3ng xiǎo

耿 家 两 兄弟 马 上 坐 上 小 chuán xiànɡ Yánɡ Hǔ

de

shānzhài

huáqu .

Yánɡ Hǔ

船 向 杨 虎 的 山 寨 划 去。 杨 虎 jiàndào

tāmen ,

ɡuǒrán

méiyǒu

huáiyí ,

bìnɡqiě

见 到 他 们， 果 然 没 有 怀 疑， 并 且 tónɡyì rànɡ tāmen kānshǒu shānzhài .

同 意 让 他 们 看 守 山 寨。 Yuè Fēi

zhīdɑo

bīnɡchuán

de

tèdiǎn

hòu ,

岳 飞 知 道 兵 船 的 特 点 后， d3nɡtiān

wǎnshɑnɡ

jiù

xiǎngchūle

duìfu

zhèxiē

当 天 晚 上 就 想出了 对付 这些 bīnɡchuán

de

bànfǎ .

Tā

tōnɡzhī

Pínɡjiānɡ

Fǔ

兵 船 的 办 法。 他 通 知 平 江 府 zhǔnbèi ɡōnɡdǎ bīnɡchuán de

bīngqì ,

yòu pài Tānɡ

准 备 攻 打 兵 船 的 兵 器， 又 派 汤 Huái ,

Zhānɡ Xiǎn èr

rén

liàn bīnɡ .

Guòle

sì=wǔ

怀 、 张 显 二 人 练 兵。 过 了 四 五

1 看守：keep watch 2 扣押：to detain, hold in custody 3 记功：record a merit

134

The Story of Yue Fei

tiān ,

Yánɡ Hǔ pài rén

lái

xià zhànshū .

Yuè Fēi huí

天 ， 杨 虎 派 人 来 下 战 书。 岳 飞 回 xìn shuō

zìjǐ

bìng le

bù

kěn

chūqu

jiāozhàn .

信 说 自 己 病 了 ，不 肯 出 去 交 战。 bàn ɡè duō yuè yǐhòu ,

Yuè Fēi

zuòhǎole

zhǔnbèi ,

半 个 多 月 以 后， 岳 飞 做 好了 准 备， cái

dāyinɡ

yǔ Yánɡ Hǔ jiāozhàn .

才 答 应 与 杨 虎 交 战。 Yánɡ Hǔ

shǒuxiān

pàichū

huǒpào

杨 虎 首 先 派出 火炮

bīnɡchuán .

1

兵 船。

Yuè Fēi mìnɡlìnɡ shìbīnɡ cánɡ zài xiǎo chuán

lǐmiàn ,

岳 飞 命 令 士 兵 藏 在 小 船 里 面， děnɡ huǒpào

dǎwán

zhī hòu ,

zài

chūlɑi

jiāozhàn .

等 火 炮 打 完 之 后 ， 再 出 来 交 战。 Qián jǐ

rì ， Yuè Fēi

mìnɡlìnɡ

Wánɡ Guì

dàizhe

前 几 日， 岳 飞 命 令 王 贵 带 着 jǐshí

zhī

xiǎo chuán

lāole

hěn duō

shuǐcǎo

2

.

几十 只 小 船 捞了 很多 水草 。 Dì=èr

zhǒnɡ bīnɡchuán

chūlɑi

shí ,

tā

huì

pài

第 二 种 兵 船 出 来 时， 他 会 派 rén dào shuǐ xià yònɡ shuǐcǎo

sāizhù 3

tāmen

de

人 到 水下 用 水草 塞 住 他们 的 chuánlún

4

,

rànɡ chuán

dòngbuliǎo .

Ránhòu ,

Yuè

船 轮 ， 让 船 动 不 了。 然 后， 岳 Fēi yòu mìnɡlìnɡ

1 火炮：cannon 2 水草：water plants

yí

duì

rénmǎ

zài

Wúxī

Dàqiáo

飞 又 命 令 一 队 人马 在 无锡 大桥 máifu

,

shuō : “ Yánɡ Hǔ

rúɡuǒ

shībài

yídìnɡ

3 塞：to plug

埋 伏， 说 ： “ 杨 虎 如果 失败 一定

4 船轮：wheels of a

huì

ship

jīnɡɡuò

zhèli

,

wǒmen

y3o

z3i

zh-li

会 经 过 这 里， 我 们 要 在 这 里

岳飞平定太湖

tā !

zhuōzhù

135

”

捉 住 他 ！” Zài jiāozhàn zhōnɡ ,

Yánɡ Hǔ

de

dì=yī

zhǒnɡ

在 交 战 中 ， 杨 虎 的 第一 种 bīnɡchuán

hé

dì=èr

zhǒnɡ bīnɡchuán dōu

shīqùle

兵 船 和 第 二 种 兵 船 都 失 去了 zuòyònɡ .

Yánɡ Hǔ

pàichū

dì=sān

zhǒnɡ

shuǐguǐ

作 用。 杨 虎 派 出 第 三 种 水 鬼 1 bīnɡchuán .

Shuǐguǐ

jiùshì

zài shuǐ xià dǎzhàng de

兵 船 。水鬼 就是 在 水 下 打 仗 的 shuǐbīnɡ .

Yuè Fēi

wèile

duìfu

zhèxiē

shuǐguǐ ,

水 兵。 岳 飞 为 了 对 付 这 些 水 鬼， zǎojiù

xùnliànle

hěn duō shuǐbīnɡ ,

2

děnɡ shuǐguǐ

早 就 训 练 了 很 多 水 兵， 等 水 鬼 lái

de

shíhou ,

zhèxiē

shuǐbīnɡ

jiù

tiàojìn

shuǐ

来 的 时 候， 这 些 水 兵 就 跳 进 水 zhōnɡ shā shuǐguǐ .

中 杀 水 鬼。 Yuè Fēi zhàn zài chuán shɑnɡ duì Yánɡ Hǔ shuō :

岳飞 站 在 船 上 对 杨 虎 说 ： “ Yánɡ Hǔ

jiānɡjūn ,

nǐ

jīntiān

kěndìnɡ

shū

le ,

“ 杨 虎 将 军， 你 今 天 肯 定 输 了 ， hái

bú kuài diǎn tóuxiánɡ ! ”

1 水鬼：water spir-

还 不 快 点 投 降！” Yánɡ Hǔ

shuō : “ Yuè Fēi ,

Tài Hú

zhège

杨 虎 说： “ 岳 飞， 太 湖 这 个 dìfɑnɡ

jìn

kě

ɡōnɡ

tuì

kě

shǒu

,

nǐ

zěnme

地 方 进 可 攻 退 可 守 3， 你 怎 么 huì

dǎbài

wǒ

ne ? ”

会 打 败 我 呢 ？”

it (referring to soldiers hiding in water to destroy an enemy’s ships) 2 训练：to train 3 进可攻退可守： good to attack and defend

136

The Story of Yue Fei

Yuè Fēi

dàxiào

shuō : “ Yánɡ Hǔ !

Nǐ

de

岳 飞 大 笑 说： “ 杨 虎！ 你 的 jiā

yǐjīnɡ

rànɡ wǒ shāo

家 已经 让 我 烧

1

le !

Nǐ

huíɡuò

tóu

了！ 你 回 过 头

kànkɑn ! ”

看 看！” Yánɡ Hǔ

lìkè

zhuǎnguò

tóu

,

kànjiàn

杨 虎 立刻 转 过 头 ，看见 shānzhài

guǒrán

zháo

huǒ

le .

Yòu

yǒu

rén

山 寨 果 然 着 火 了。 又 有 人 pǎo

bàoɡào : “ Gěnɡ Mínɡchū xiōnɡd#

guòlai

shāole

跑 过 来 报 告： “ 耿 明 初 兄弟 烧了 shānzhài ,

bǎ Niú Gāo jiùzǒu le ,

wǒmen

huíbuqù

山 寨， 把 牛 皋 救 走了 ， 我 们 回 不去 le ! ” Yánɡ Hǔ dàjiào yì shēnɡ : “ Yuè Fēi !

Wǒ ɡēn

了 ！” 杨 虎 大 叫一 声 ： “岳飞！我 跟 nǐ

shìbùliǎnɡlì

2

! ” Shuówán ,

kāizhe

bīnɡchuán

你 势 不两立 ！” 说 完， 开 着 兵 船 jiù

xiànɡ Yuè Fēi

zhuànɡ

ɡuòlɑi .

Yuè Fēi

mìnɡlìnɡ

就 向 岳 飞 撞 过 来。 岳 飞 命 令 shìbīnɡ

páshàng Yánɡ Hǔ

de

chuán .

Yánɡ Hǔ gāng

士兵 爬 上 杨 虎 的 船 。 杨 虎 刚 yào wǎnɡ shuǐ

li

tiào ,

jiù

bèi Yuè Fēi

de

shìbīnɡ

要 往 水 里 跳，就 被 岳飞 的 士兵 zhuōzhù le .

捉住 了。 Yuè Fēi zhuōzhù Yánɡ Hǔ ,

cilable

Tài Hú .

岳 飞 捉 住 杨 虎 ， 平 定了 太 湖 。

1 烧：to burn 2 势不两立：irrecon-

pínɡdìnɡle

Tàishǒu

Lù Zhānɡ

dàizhe

quán chénɡ bǎixìnɡ

náchū

太守 陆 章 带着 全 城 百姓 拿出

岳飞平定太湖

jiǔròu

gǎnxiè

Yuè Fēi

hé

jiànɡshìmen ,

137

ɡǎnxiè

酒 肉 感 谢 岳 飞 和 将 士 们， 感 谢 tāmen

dǎbàile

Tài Hú

zéikòu ,

ràng bǎixìngmen

他 们 打 败 了 太 湖 贼 寇， 让 百 姓 kěyǐ

ɡuòsh3ng

āndìnɡ

1

de shēnɡhuó .

Huánɡshanɡ

可以 过 上 安定 的 生 活 。 皇 上 tīnɡdào

xiāoxi

hòu ,

shífēn

ɡāoxìnɡ ,

shǎnɡcì

听 到 消 息 后 ， 十 分 高 兴， 赏 赐 2 yǒuɡōnɡ de jiànɡshì .

Yuè Fēi wèi Yánɡ Hǔ qiúqínɡ

3

,

有 功 的 将 士。 岳 飞 为 杨 虎 求 情 ， huánɡshanɡ

àixī

皇 上 爱惜 Yánɡ Hǔ ,

hái

4

ràng

réncái ,

búdàn

méiyǒu

shā

人 才， 不 但 没 有 杀 tā

dào Yuè Fēi

de

jūnduì

杨 虎， 还 让 他 到 岳 飞 的 军 队 zhōnɡ dānɡle jiānɡjūn ,

ɡēnzhe Yuè Fēi

yìqǐ

dǐkànɡ

中 当 了 将 军， 跟 着 岳 飞 一 起 抵 抗 Jīnjūn .

金军。

1 安定：stable and peaceful 2 赏赐：to reward 3 求情：intercede with someone for somebody 4 爱惜：to cherish

138

The Story of Yue Fei

思考题 ： 1. 牛皋为什么被花普方抓住了？ 2. 岳飞进入山寨下战书，杨虎为什么要找来牛皋？ 3. 耿氏兄弟为什么来投奔岳飞？岳飞要他们做什么？ 4. 岳飞是怎样抓住杨虎的？ 5. 杨虎后来被杀死了吗？

B` ， Yuè Fēi zhì pò Kāngláng Shān

八、岳飞智破康郎山 1

1 岳飞智破康郎山： Yue Fei quelled the rebellion in Mount Kanglang region with wisdom and strategies.

岳飞智破康郎山

八、岳飞智破康郎山

Guide to reading: After the victory of quelling the rebellion in Lake Taihu region, the Emperor ordered Yue Fei to put down the rebellion of outlaws in Mount Kanglang region, located near Lake Boyang. Lake Boyang is vast and large, and was close to the capital. The battle with the bandits was more difficult than that of Lake Taihu. A bandit general, Yu Hualong, was adept in the skills of martial arts, so Yue had to use many different tactics in battle. After Yue Fei defeated Yu, he persuaded Yu to follow him to serve the country. Finally, Yu agreed.

141

142

The Story of Yue Fei

故事正文 ： Yuè Fēi

xiāomiè

Tài Hú

zéikòu

zhī hòu ,

岳 飞 消 灭 太 湖 贼 寇 之 后， Póyánɡ Hú

de

zéikòu

yòu

kāishǐ

zàofǎn

1

.

Póyánɡ

鄱 阳湖 的 贼 寇 又 开 始 造 反 。 鄱 阳 Hú

lí

jīnɡchénɡ hěn

jìn ,

huánɡshanɡ ɡǎndào hěn

湖 离 京 城 很 近， 皇 上 感 到 很 bù

ānquán ,

yòu

pài

Yuè Fēi

dàilǐnɡ

jūnduì

qù

不 安 全， 又 派 岳 飞 带 领 军 队 去 pínɡdìnɡ Póyánɡ Hú

de

zéikòu .

平 定 鄱 阳 湖 的 贼 寇。 Niú Gāo

duì

zài

Tài Hú

bèi

zhuō

de

shì

牛 皋 对 在 太湖 被 捉 的 事 gǎnjué

hěn

méiyǒu miànzi .

Zhè

cì ,

tā búduàn

感 觉 很 没 有 面 子。 这 次 ， 他 不 断 qiú Yuè Fēi ,

yào

dì=y~

gè qù gōngdǎ Póyánɡ

Hú

.

求 岳 飞， 要 第 一 个 去 攻 打 鄱 阳 湖 。 Yuè Fēi

zhǐhǎo

dāying tā ,

ràng

tā

dàizhe

wǔqiān

岳 飞 只 好 答 应他 ， 让 他 带 着 五 千 rénmǎ

qùle

Póyánɡ

Hú .

Sòngjūn Xiè Kūn jiānɡjūn

人 马 去 了 鄱 阳 湖。 宋军 谢 昆 将 军 yínɡjiēle

Niú Gāo .

迎 接了 牛 皋 。 Niú Gāo wèn : “ Xiè

dàren ,

zhèli

yǒu

牛 皋 问： “ 谢 大 人， 这 里 有 duōshɑo qiánɡdào ?

Tāmen

zài

nǎli

? ”

多 少 强 盗 ？他 们 在 哪 里？” 1 造反：to rebel, to revolt

Xiè Kūn

shuō : “

Póyánɡ

Hú

de

duìmiàn

谢 昆 说： “鄱阳 湖 的 对面

岳飞智破康郎山

yǒu

yí

zuò

Kānɡlánɡ Shān .

Shān shɑnɡ yǒu liǎnɡ

有 一 座 康 郎 山。 山 上 有 两 ɡè

shǒulǐng ,

yí

gè

jiào Luó Huī ,

lìng

yí

gè

个 首 领， 一 个 叫 罗 辉 ， 另 一 个 jiào Wàn

Rǔwēi ,

hái

yǒu

ɡè

yuánshuài jiào

Yú

叫 万 汝 威， 还 有 个 元 帅 叫 余 Huàlónɡ .

Tāmen

hěn

lìhai ,

wǒmen

de

jūnduì

化 龙。 他 们 很 厉 害， 我 们 的 军 队 jǐ

cì

dōu bèi

tāmen

dǎbài

le . ”

几 次 都 被 他 们 打 败 了 。” Niú Gāo

wèn : “ Kānɡlánɡ

jìxù

Shān

lí

牛 皋 继 续 问： “康 郎 山 离 zhèli

yǒu duō yuǎn ? ”

这 里 有 多 远 ？” Xiè Kūn shuō : “ Cónɡ

shuǐlù

zǒu yǒu

sānshí

谢昆 说 ： “ 从 水路 走 有 三十 lǐ ,

cónɡ

lùdì

shanɡ zǒu yǒu

wǔshí

lǐ .

Nǐ

里， 从 陆地 上 走 有 五十 里。你 kàn ,

Póyánɡ

Hú duìmiàn de

nà

zuò ɡāo shān jiù

看，鄱阳 湖 对面 的 那 座 高 山 就 shì Kānɡlǎnɡ Shān . ”

是 康 朗 山 。” Niú Gāo shuō : “ Nǐ zhǎo

yí

gè

shìbīnɡ

dài

牛皋 说： “你 找 一 个 士兵 带 wǒmen

cónɡ

lùdì

qù

Kānɡlánɡ Shān .

Wǒ xiān

我们 从 陆地 去 康 郎 山。我 先 qù

kànkɑn qínɡkuànɡ .

Nǐ

lái bānɡ wǒmen zhǔnbèi

去 看看 情 况 。你 来 帮 我们 准备 yìxiē

liánɡcǎo . ”

Xiè Kūn

juéde

hěn

wēixiǎn ,

一 些 粮 草。” 谢 昆 觉 得 很 危 险，

143

144

The Story of Yue Fei

xiǎnɡ quàn

tā ,

kěshì

Niú Gāo qíshàng

mǎ

jiù

想 劝 他， 可 是 牛 皋 骑 上 马 就 dàilǐnɡ

shìbīnɡ

chūfā

le .

Xiè Kūn

zhǐhǎo

qù

带 领 士 兵 出 发 了。 谢 昆 只 好 去 zhǔnbèi liánɡcǎo .

准 备 粮 草。 Niú Gāo láidào Kānɡlánɡ Shān xi3 ,

duì shìbīnɡ

牛 皋 来到 康 郎 山 下，对 士兵 shuō : “

Wǒmen

xiān

gōngxià

Kānɡlánɡ

Shān

zài

说： “我们 先 攻下 康 郎 山 再 chīfàn ! ”

Niú Gāo

de

rénmǎ

kāishǐ

d3hǎn .

吃 饭！” 牛 皋 的 人 马 开 始 大 喊。 Shān shɑnɡ

de

zéikòu

tīnɡdào hǎnshēnɡ ,

liǎnɡ gè

山 上 的 贼寇 听到 喊 声， 两 个 shǒulǐng jímánɡ mìnɡlìnɡ Yú Huàlónɡ xià shān yínɡzhàn .

首 领 急忙 命 令 余 化 龙 下 山 迎 战。 Yú

Huàlónɡ

dàizhe

rénmǎ

chōnɡ

xiàlai ,

d3hǎn :

余 化 龙 带 着 人 马 冲 下 来， 大 喊： “

Nǐ

shì

nǎli

lái

de ，

jìnɡrán

ɡǎn

lái

“ 你 是 哪 里 来 的， 竟 然 敢 来 sòngsǐ ？ ”

送 死？” Niú Gāo bù

shuōhuà ,

tíqǐ

tiějiǎn

jiù

牛 皋 不 说 话， 提 起 铁 锏 就 dǎ .

Yú

Huàlónɡ

tí

1 提：to carry, to lift

打。 余 化 龙 提

2 唰唰唰：an ono-

“ shuā shuā shuā

matopoetic word describing the speed of a spear

2

” ,

1

qiānɡ

dǎngkāile

tiějiǎn ,

枪 挡 开 了 铁 锏，

cìxiàng

Niú

Gāo .

Tāmen

“ 唰 唰 唰 ”， 刺 向 牛 皋 。 他 们 dǎle

jǐ

ɡè

huíhé

yǐhòu

,

Niú

Gāo

打 了 几 个 回 合 以 后， 牛 皋

岳飞智破康郎山

dǎbuɡuò

,

diàozhuǎn

mǎtóu

jiù

wǎnɡ huí

pǎo .

打 不 过， 调 转 马 头 就 往 回 跑 。 Shìbīnɡmen

lìkè

shèjiàn

bǎohù

Niú Gāo ,

Yú

士 兵 们 立 刻 射 箭 保 护 牛 皋， 余 Huàlónɡ zhǐhǎo

tínɡzhǐ

zhuījī

1

.

化 龙 只好 停止 追击 。 Niú Gāo

y# kǒu qì

pǎole

shí

duō

lǐ

lù

牛 皋 一口气跑了 十 多 里 路 cái

tíng

xiàlai ，

huítóu

yí kàn ,

méi

kànjiàn

才 停 下 来， 回 头 一 看 ， 没 看 见 zìjǐ

de

xīn xiǎnɡ : “

shìbīnɡ gēnzhe ,

Bùhǎo ,

自 己 的 士 兵 跟 着， 心 想 ： “ 不 好， shìbīnɡmen kěnénɡ bèi shā

le .

Rúɡuǒ

zh@ shènɡxià

士 兵们 可 能 被 杀 了 。 如 果 只 剩 下 wǒ

yí

gè

rén

huíqu

,

zěnme

ɡēn

dàgē

我 一 个 人 回 去， 怎 么 跟 大 哥 jiāodài

交代

2

yòu pǎo

ɑ ?

Wǒ

děi

kànkɑn . ”

huíqu

Niú Gāo

啊 ？ 我 得 回 去 看 看。” 牛 皋 huíqu ,

kànjiàn

shìbīnɡ

zài

dì shɑnɡ jiǎn

又 跑 回 去， 看 见 士 兵 在 地 上 捡 jiàn ,

jiù wèn : “ Zéikòu

qù

nǎli

le ? ”

箭，就 问： “ 贼 寇 去 哪 里 了 ？” Shìbīnɡmen shuō : “ Wǒmen fànɡ jiàn shè

tā ,

士 兵们 说 ： “ 我 们 放 箭 射 他， tā

bù ɡǎn zhuī ,

jiù

dài bīnɡ

huíqu

le . ”

他 不 敢 追 ， 就 带 兵 回 去 了 。” Niú Gāo shuō : “ Nǐmen ɡàn de

búcuò !

Xià

牛 皋 说： “ 你 们 干 得 不 错！ 下 cì

wǒ zài shū le ,

nǐmen

jiù shèjiàn bǎohù wǒ . ”

次 我 再 输 了，你们 就 射箭 保护 我。 ”

1 追击：to chase 2 交代：to explain

145

146

The Story of Yue Fei

Shìbīnɡmen

dōu xiào

le .

Niú Gāo

bèi

Yú

士 兵 们 都 笑 了。 牛 皋 被 余 Huàlónɡ

dǎbài ,

bù

hǎoyìsi

huíqu

,

zhǐhǎo

化 龙 打 败， 不 好 意 思 回 去， 只 好 zài shān xià

zhùzhā

xiàlɑi .

在 山 下 驻 扎 下 来。 Méi ɡuò

jǐ

tiān ,

Yuè Fēi

dàizhe

jūnduì

没 过 几 天， 岳 飞 带 着 军 队 ɡǎndào Póyánɡ

Hú .

Xiè Kūn jímánɡ

chūqu

yínɡjiē

赶 到 鄱 阳 湖。 谢 昆 急 忙 出 去 迎 接 Yuè Fēi .

岳飞。 Yuè Fēi wèn : “ Zěnme

bújiàn

Niú Gāo ?

T`

岳 飞 问： “ 怎 么 不见 牛 皋 ？他 qù

le ? ”

nǎli

去 哪 里 了 ？” Xiè Kūn shuō : “ Tā

yí

dào

zhèli

jiù

qù

谢昆 说 ： “他 一 到 这里 就 去 Kānɡlánɡ Shān le . ”

康 郎 山 了 。” Yuè Fēi

xīnli

dà jiào ,

bùhǎo .

T` liánmánɡ

岳 飞 心 里大 叫 ， 不 好。 他 连 忙 mìnɡlìnɡ

Xiè Kūn

zhǔnbèi

liánɡcǎo ,

dàizhe

rénmǎ

命 令 谢 昆 准 备 粮 草， 带 着 人 马 ɡǎnwǎnɡ

Kānɡlánɡ

Shān .

Yuè Fēi

zǒule

dàyuē

赶 往 康 郎 山。 岳 飞 走 了 大 约 èrshí

lǐ ,

kàndàole

Niú Gāo

de

jūnyínɡ .

Niú

二 十 里 ， 看 到了 牛 皋 的 军 营。 牛 Gāo zhīdɑo

xiāoxi

hòu

chūlɑi

yínɡjiē ,

bìng shuōle

皋 知 道 消 息 后 出 来 迎 接， 并 说 了

岳飞智破康郎山

ɡēn

Yú

Huàlónɡ

jiāozhàn

de

qínɡkuànɡ .

Yuè Fēi

跟 余 化龙 交战 的 情 况。岳飞 kǎolǜle

yíxià

,

juédìnɡ xiān zhùzhā

xiàlɑi .

考 虑了 一 下， 决 定 先 驻 扎 下 来。 Yuè Fēi

de

jūnyínɡ

ɡānɡɡānɡ

zhùzhā ,

Yú

岳 飞 的 军 营 刚 刚 驻 扎， 余 Huàlónɡ

jiù

dàizhe

rénmǎ

lái

ɡōnɡdǎ .

Yuè Fēi

化 龙 就 带 着 人 马 来 攻 打。 岳 飞 mìnɡlìnɡ shìbīnɡ fànɡ jiàn ,

shǒuzhù jūnyínɡ ,

rènhé

命 令 士 兵 放 箭 ， 守 住 军 营， 任 何 rén

bù zhǔn

chūqu

yǔ

Yú

Huàlónɡ

jiāozhàn .

人 不 准 出 去 与 余 化 龙 交 战。 Yú

Huàlónɡ

méiyǒu

gōngxià

Yuè Fēi

de

jūnyínɡ ,

余 化 龙 没 有 攻 下 岳 飞 的 军 营， dàmà

1

jǐ

shēnɡ jiù

huí Kānɡlánɡ Shān

le .

大骂 几 声 就 回 康 郎 山 了。 Yuè Fēi

duì

ɡè

wèi

jiānɡjūn shuō : “ Nǐmen

岳飞 对 各 位 将军 说： “你们 dàizhe

shìbīnɡ

zài

jūnyínɡ

zhōuwéi

máifu ,

Yú

带 着 士 兵 在 军 营 周 围 埋 伏， 余 Huàlónɡ

jīntiān

wǎnshɑnɡ kěndìnɡ yào

lái

tōuxí

.

化 龙 今 天 晚 上 肯 定 要 来 偷 袭。 Nǐmen

tīnɡdào

pàoshēnɡ

hòu ,

kāishǐ

dà

shēnɡ

你 们 听 到 炮 声 后， 开 始 大 声 hǎn ,

dànshì

búyào

chūqu

jiāozhàn . ”

ɡè

wèi

喊 ， 但 是 不 要 出 去 交 战。” 各 位 jiānɡjūn ɡǎnjǐn

huíqu

ānpái .

将 军 赶 紧 回 去 安 排。 Yú Huàlónɡ

huíqu

hòu xiànɡ liǎnɡ gè shǒulǐng

余 化 龙 回去 后 向 两 个 首 领

1 骂：to curse

147

148

The Story of Yue Fei

bàoɡào : “ Yuè Fēi

jīntiān

gāng dào

zhèli ， báitian

报 告： “ 岳 飞 今 天 刚 到 这 里， 白 天 bù

chūlɑi jiāozhàn ,

jīnwǎn

yídìnɡ

huì cónɡ

shuǐlù

不 出来 交 战，今晚 一定 会 从 水路 jìnɡōnɡ

wǒmen

de

shānzhài .

Tāmen

de

jūnyínɡ

进 攻 我 们 的 山 寨。 他 们 的 军 营 jiùhuì

méiyǒu

shìbīnɡ

fánɡshǒu .

Qǐnɡ rànɡ

wǒ

就 会 没 有 士 兵 防 守。 请 让 我 qù

ɡōnɡdǎ

tāmen

jūnyínɡ . ” Liǎnɡ ɡè shǒulǐng

de

去 攻 打 他 们 的 军 营。” 两 个 首 领 tīnɡle

shífēn

ɡāoxìnɡ ,

tóngyì

t`

qù

tōuxí

听 了 十 分 高 兴， 同 意 他 去 偷 袭 Sòngjūn jūnyínɡ .

宋 军 军营。 Dàole

wǎnshɑnɡ ,

Yú

Huàlónɡ

qiāoqiāo de

到了 晚 上，余 化 龙 悄 悄 地 dài bīnɡ

lái

ɡōnɡdǎ Yuè Fēi

de

jūnyínɡ .

Zhèshí ,

带 兵 来 攻 打 岳 飞 的 军 营。 这 时， tā

tīnɡdào

yì

shēnɡ

pào

xiǎnɡ ,

sìchù

yí

他 听 到 一 声 炮 响， 四 处 一 piàn hǎnshēnɡ ,

Yú

Huàlónɡ

de

bīnɡ

bù

zhīdɑo

片 喊 声，余 化 龙 的 兵 不 知道 shì

zěnme

huí

shì ,

huānɡluàn

qǐlɑi

,

sìchù

是 怎 么 回 事 ， 慌 乱 起 来， 四 处 táopǎo ,

sǐshānɡ hěn duō rén .

逃 跑， 死 伤 很 多 人 。 Guòle

y# tiān ,

Yuè Fēi

děnɡ ti`n h8

xi3lai

,

过 了 一 天 ， 岳 飞 等 天 黑 下 来， huànshànɡ biànyī

1 便衣：plain clothes

1

,

dàizhe ZhānɡBǎo qiāoqiāo

chūle

换 上 便衣 ，带着 张 保 悄 悄 出了

岳飞智破康郎山

jūnyínɡ ,

qù Kānɡlánɡ Shān ɡuānchá

dìxíng .

149

Yuè Fēi

军 营， 去 康 郎 山 观 察 地 形。 岳 飞 huídào

jūnyínɡ hòu duì

dàjiā

shuō : “ Kānɡlánɡ Shān

“康 郎 山 回 到 军营 后 对 大家 说 ： dìxínɡ

fùzá

,

hěn nán ɡōnɡdǎ .

Yú Huàlónɡ wǔɡōnɡ

地形 复杂，很 难 攻打。余 化 龙 武功 ɡāoqiánɡ ,

wǒ

zǎojiù tīnɡshuō

le .

Wǒ mínɡtiān hé

高 强 ，我 早就 听 说 了。我 明 天 和 tā jiāozhàn ,

nǐmen

zài pánɡbiān ɡuānkàn

1

,

búyào

他 交 战，你们 在 旁 边 观 看 ，不 要 bānɡ wǒ .

Děnɡ wǒ

dǎbàile

tā ,

wǒmen zài

qù

帮 我。 等 我 打 败了他，我们 再 去 ɡōnɡdǎ Kānɡlánɡ Shān ! ”

攻打 康 郎 山 ！” Dì=èr

tiān ,

Yuè Fēi

dàizhe

dàjūn

láidào

第 二 天， 岳 飞 带 着 大 军 来 到 Kānɡlánɡ Shān .

Yú

Huàlónɡ

zhīdɑo

hòu ,

mǎshàng

康 郎 山 。 余 化 龙 知 道 后， 马 上 dài

rénmǎ

xià shān yínɡzhàn .

带 人 马 下 山 迎 战。 Yuè Fēi

shuō : “

Nǐ

hái

bú

kuài

diǎn

岳 飞 说： “ 你 还 不 快 点 tóuxiánɡ ,

ɡuīshùn cháotínɡ ,

yǐhòu

kěyǐ

ɡěi

nǐ

投 降， 归 顺 朝 廷， 以 后 可 以 给 你 fēnɡ ɡuān

2

. ”

封 官 。” Yú

Huàlónɡ

shuō : “ Yuè Fēi ,

wǒ

zhīdɑo

余 化 龙 说： “ 岳 飞， 我 知 道 nǐ

shì

ɡè yīnɡxiónɡ ,

dànshì Sònɡcháo jiānchén tài

你 是 个 英 雄 ，但是 宋 朝 奸 臣 太

1 观看：to watch 2 封官：confer an official position

150

The Story of Yue Fei

duō ,

nǐ

tóuxiánɡ wǒmen ,

bānɡzhù wǒmen

jiànlì

多 ， 你 投 降 我 们， 帮 助 我 们 建 立 yí

gè

xīn

cháotínɡ ,

n@

yě

kěyǐ

guòshàng

一 个 新 朝 廷， 你 也 可 以 过 上 rónɡhuá=fùɡuì

de shēnghuó . ”

1

荣 华富贵 的 生 活 。” Yuè Fēi shuō : “ Sònɡcháo

suīrán

yǒu jiānchén ,

岳飞 说 ： “ 宋 朝 虽 然 有 奸 臣， y7u y6u

Jīnjūn

rùqīn ,

dànshì Sònɡcháo h1i

z3i .

又 有 金军 入 侵， 但 是 宋 朝 还 在 。 Huánɡshanɡ ɡānɡɡānɡ

dēnɡjī

2

,

nǐ

yīnɡɡāi

ɡuīshùn

皇 上 刚 刚 登基 ，你 应该 归顺 cháotínɡ ,

wǒmen

yìqǐ

wèi

ɡuójiā

xiàolì

3

. ”

朝 廷， 我 们 一 起 为 国 家 效 力 。” Yú

Huàlónɡ shuō : “ Rúɡuǒ

nǐ

nénɡ

dǎbài

余 化龙 说： “如果 你 能 打败 wǒ ,

wǒ

jiù

tóuxiánɡ .

Rúɡuǒ

nǐ

shū

le ,

jiù

我 ， 我 就 投 降。 如 果 你 输 了 ，就 jiā shǒulǐng . ”

lái tóuxiánɡ wǒ

来 投 降 我 家 首 领。” Yuè Fēi

shuō : “ Hǎo !

Ji&

wǒmen

liǎnɡ rén

岳飞 说： “ 好！ 就 我 们 两 人 1 荣华富贵：high social status and great wealth 2 登基：ascend the

jiāozhàn ,

yí

gè

shìbīnɡ

bānɡ

wǒ ,

le . ”

jiù suàn wǒ shū

就 算 我 输 了 。” Yuè Fēi

shuówán ,

liǎnɡ

ɡè

rén

jiù

dǎle

岳 飞 说 完， 两 个 人 就 打 了

3 效力：serve for down

yǒu

交 战， 只 要 有 一 个 士 兵 帮 我 ，

throne 4 飞舞：move up and

zhǐyào

qǐlɑi

.

Tāmen

de

qiānɡ shànɡxià

fēiwǔ

4

,

liǎnɡ

起 来。 他 们 的 枪 上 下 飞 舞 ， 两

岳飞智破康郎山

ɡè

rén jiāozhàn

sìshí

ɡè

huíhé ,

méiyǒu

fēnchū

个 人 交 战 四 十 个 回 合， 没 有 分 出 shūyínɡ .

输 赢。 Yú Huàlónɡ

jiàzhù

Yuè Fēi

1

de qiānɡ shuō :

余 化 龙 架 住 岳飞 的 枪 说 ： “ Nǐ

de wǔɡōnɡ ɡuǒrán

lìhɑi

!

Jīntiān

fēnbuchū

“ 你 的 武 功 果 然 厉 害！ 今 天 分 不出 shūyínɡ ,

wǒmen mínɡtiān zài

dǎ ! ” Liǎnɡ ɡè

rén

输 赢， 我 们 明 天 再 打 ！” 两 个 人 shōubīnɡ huídào

ɡèzì

de

jūnyínɡ .

收 兵 回 到 各 自 的 军 营。 Yuè Fēi

huídào

jūnyínɡ

li

duì

jiānɡjūnmen

岳飞 回到 军营 里 对 将军们 shuō : “ Yú

Huàlónɡ

de

qiānɡfǎ

lìhɑi

,

rúɡuǒ

说： “ 余 化 龙 的 枪 法 厉 害， 如 果 tā

lái guīshùn ,

hé

wǒmen

yìqǐ

dǎ

Jīnjūn

jiù

他 来 归 顺， 和 我 们 一 起 打 金军 就 le ! ”

tài hǎo

太 好 了 ！” Dì=èr

tiān ,

Yuè Fēi

hé

Yú

Huàlónɡ liǎnɡ

第 二 天， 岳 飞 和 余 化 龙 两 ɡè

rén yòu

dǎle

yì

tiān ,

háishi

méiyǒu

fēnchū

个 人 又 打了 一 天，还是 没有 分出 shūyínɡ .

输 赢。 Dì=sān

tiān ,

Yuè Fēi

hé

Yú

Huàlónɡ liǎnɡ

第 三 天， 岳 飞 和 余 化 龙 两 ɡè

rén

jìxù

jiāozhàn ,

dǎdào

zhōnɡwǔ ,

háishi

个 人 继 续 交 战， 打 到 中 午， 还 是

1 架：fend off

151

152

The Story of Yue Fei

méiyǒu

fēnchū shūyínɡ .

没 有 分 出 输 赢。 Yú

Huàlónɡ

xīn xiǎnɡ :

Yuè Fēi

běnlǐnɡ

余 化 龙 心 想： 岳 飞 本 领 gāoqiáng ,

kànlái

wǒ

bùdébù

shǐyònɡ

fēibiāo

高 强，看来 我 不得不 使用 飞镖 1 le .

Zài

zhème

duō rén miànqián shǐyònɡ

fēibiāo ,

了 。 在 这 么 多 人 面 前 使 用 飞 镖， tāmen

huì

shuō

wǒ

ànsuàn

他们 会 说 我 暗算 miànzi .

Wǒ

bǎ

tā

Yuè Fēi ,

2

tài

diū

岳 飞， 太 丢

yǐnyòu

dào

méi

rén

de

面 子。 我 把 他 引 诱 到 没 人 的 dìfɑnɡ

zài

shǐyònɡ

fēibiāo .

Xiǎnɡdào

zhèr

,

Yú

地 方 再 使 用 飞 镖。 想 到 这 儿， 余 Huàlónɡ jiǎzhuānɡ shū

le ,

xiànɡ hòushān

pǎoqu ,

化 龙 假 装 输 了 ， 向 后 山 跑 去， Yuè Fēi

yě

zhuīle shànɡqu .

岳 飞 也 追 了 上 去。 Dàole

hòushān ,

Yú

Huàlónɡ

kàndào

Yuè

到 了 后 山， 余 化 龙 看 到 岳 Fēi

zhuīle

shànɡlɑi ,

yòu hé

Yuè Fēi

dǎle

qī=bā

飞 追 了 上 来， 又 和 岳 飞 打 了 七 八 ɡè

huíhé ,

hūrán

náchū

fēibiāo

tóu xiànɡ Yuè

个 回 合， 忽 然 拿 出 飞 镖 投 向 岳 Fēi .

Yuè Fēi

bǎ tóu xiànɡ zuǒbiɑn

yì

shǎn ,

duǒle

飞。岳飞 把头 向 左边 一 闪 ，躲了 ɡuòqu ， xiàozhe shuō : “ Nǐ

jìnɡrán yònɡ zhè zhǒnɡ

过 去， 笑 着 说 ： “你 竟然 用 这 种 1 飞镖：dart

fānɡshì

2 暗算：plot against

方 式 和 我 交 战！” 余 化 龙 又 投 了

hé

wǒ jiāozhàn ! ”

Yú Huàlónɡ yòu

tóule

岳飞智破康郎山

yí

gè

fēibiāo ,

Yuè Fēi

xiànɡ yòubiɑn

yì

153

shǎn ,

一 个 飞 镖， 岳 飞 向 右 边 一 闪 ， yòu duǒ ɡuòqu .

Yú Huàlónɡ zhè huí

zháojí

le ,

又 躲 过 去。 余 化 龙 这 回 着 急 了 ， liánxù

fāchū

jǐ

ɡè

fēibiāo ,

méi xiǎnɡdào Yuè Fēi

连 续 发出 几 个 飞镖， 没 想 到 岳飞 yònɡ shǒu

jiēzhùle

yí

gè .

Yuè Fēi

dàji3o

yì

用 手 接 住 了 一 个。 岳 飞 大 叫 一 shēnɡ ,

jiānɡ

fēibiāo

tóuxiànɡ

Yú

Huàlónɡ

de

mǎ .

声 ， 将 飞 镖 投 向 余 化 龙 的 马。 Mǎ shòudào

jīnɡxià

1

,

tiào

qǐlai

bǎ

Yú Huàlónɡ

马 受 到 惊吓 ，跳 起来 把 余 化 龙 shuāi

摔

zài

2

dì shɑnɡ .

Yuè Fēi

jímánɡ

tiàoxià

mǎ ,

在 地 上 。 岳 飞 急 忙 跳 下 马，

shuānɡshǒu

fúqǐ

Yú Huàlónɡ ,

shuō : “ Yú jiānɡjūn ,

双 手 扶起 余 化 龙， 说 ： “ 余 将 军， nǐ

jīntiān cónɡ mǎ shanɡ diào

xiàlɑi ,

shì

yīnwèi

你 今天 从 马 上 掉 下来， 是 因为 nǐ

de

mǎ shòudào

jīnɡxià ,

nǐ

méi shū ,

nǐ

你 的 马 受 到 惊 吓， 你 没 输， 你 huàn yì

pǐ

mǎ zài

lái

hé

bɑ ! ”

wǒ dǎ

换 一 匹 马 再 来 和 我 打 吧！” Yú

Huàlónɡ

xīn xiǎnɡ :

Zìjǐ

shǐyònɡ

余 化 龙 心 想： 自 己 使 用 fēibiāo

ànsuàn

Yuè Fēi ,

yīnɡɡāi

shì

zìjǐ

shū

飞 镖 暗 算 岳 飞， 应 该 是 自 己 输 le ,

Yuè Fēi què hái gěi

zìjǐ

liú

miànzi .

T`

了 ， 岳 飞 却 还 给 自 己 留 面 子。 他

1 惊吓：shock, scare

ɡǎndào hěn

2 摔：fall down

cánkuì

， ɡuì

xiàlɑi

duì Yuè Fēi shuō :

感 到 很 惭 愧 3， 跪 下 来 对 岳 飞 说 ：

3 惭愧：be ashamed

154

The Story of Yue Fei

“ Wǒ hěn

cánkuì ,

yuànyì tóuxiánɡ ,

xīwànɡ Yuè Fēi

“ 我 很 惭 愧， 愿 意 投 降， 希 望 岳 飞 yuánshuài jiēshòu wǒ . ”

元 帅 接 受 我 。” shuō : “ Nǐ

Yuè Fēi

rúɡuǒ

bù

xiánqì

1

,

岳 飞 说： “你 如果 不 嫌弃 ， jiù

hé

wǒ

jiéwéi

xiōnɡdi

dǎzhàng bɑ ! ”

yìqǐ

就 和 我 结 为 兄 弟 一 起 打 仗 吧 ！” Yú

Huàlónɡ

diǎn tóu

dāyinɡ

le .

Yuè Fēi

hěn

余 化 龙 点 头 答 应 了。 岳 飞 很 ɡāoxìnɡ yòu

duōle

yí

gè

jiébài

xiōnɡd# .

高 兴 又 多 了 一 个 结 拜 兄 弟。 Yuè Fēi shuō : “ Wǒ jiǎzhuānɡ bèi

nǐ

dǎbài ,

岳飞 说 ： “ 我 假 装 被 你 打 败， táozǒu

le .

Nǐ

xiān

huí

shānzhài ,

búyào

rànɡ

逃 走 了 。 你 先 回 山 寨， 不 要 让 nǐ

de shǒulǐng huáiyí

nǐ ,

wǒmen zài

liánxì . ”

你 的 首 领 怀 疑 你 ， 我 们 再 联 系。” Yúshì ,

Yuè Fēi jiǎzhuānɡ shū

le ,

wǎnɡ huí

于 是， 岳 飞 假 装 输 了 ， 往 回 táopǎo .

Niú Gāo děnɡ rén

lái bānɡzhù Yuè Fēi .

Yú

逃 跑。 牛 皋 等 人 来 帮 助 岳 飞 。 余 Huàlónɡ hé

tāmen

dǎle

jǐ

ɡè

huíhé

jiù

huí

化 龙 和 他们 打了 几 个 回合 就 回 shānzhài le .

山 寨 了。 Yuè Fēi

huídào

jūnyínɡ

hé

dàjiā

岳 飞 回 到 军 营 和 大 家 1 嫌弃：to mind, to detest

jiǎnɡle ɡānɡcái fāshēnɡ de

shìqinɡ .

Tūrán ,

yǒu rén

讲 了 刚 才 发 生 的 事 情。 突 然， 有 人

岳飞智破康郎山

bàolai

xiāoxi :

Jīnjūn yòu

kāishǐ

rùqīn

155

Sònɡcháo .

报 来 消 息：金军 又 开 始 入 侵 宋 朝 。 Dàjiā

fēichánɡ

zháojí ,

zhèbian hái

méiyǒu pínɡdìnɡ

大 家 非 常 着 急， 这 边 还 没 有 平 定 Kānɡlánɡ Shān

de

zéikòu ,

Jīnjūn

yòu

lái

le .

康 郎 山 的 贼 寇， 金 军 又 来 了 。 Yánɡ Hǔ shuō : “ Wǒ cénɡjīnɡ

Zhèshí

hé shān shang

这时 杨 虎 说： “我 曾 经 和 山 上 de

Wàn

Rǔwēi

yǒuguo

jiāowǎnɡ

1

,

rànɡ

wǒ

qù

的 万 汝威 有过 交 往 ， 让 我 去 shuōfú

2

bɑ ! ” Yuè Fēi

tā

dāyinɡ

le ,

pài rén

说 服 他 吧 ！” 岳 飞 答 应 了 ， 派 人 sònɡ Yánɡ Hǔ

qù Kānɡlánɡ Shān shānzhài .

送 杨 虎 去 康 郎 山 山 寨。 Yánɡ Hǔ

jìnrù

shānzhài

jiàndào Wàn

Rǔwēi

杨 虎 进入 山 寨 见到 万 汝威 hé

Luó Huī ,

ɡēn

tāmen

shuōle

zìjǐ

de

和 罗 辉， 跟 他 们 说 了 自 己 的 shānzhài

shì

rúhé

bèi

Yuè Fēi

ɡōnɡpò

de ,

Yuè

山 寨 是 如 何 被 岳 飞 攻 破 的， 岳 Fēi

duōme

lìhɑi

,

ránhòu

quàn

tāmen

guīshùn

飞 多 么 厉 害， 然 后 劝 他 们 归 顺 cháotíng ,

y#qǐ

dǐkàng

jīnjūn .

Wàn

Rǔwēi

朝 廷， 一 起 抵 抗 金 军。 万 汝 威 dànù ,

yào shā Yánɡ Hǔ .

Dànshì

zài

Yú Huàlónɡ

大 怒， 要 杀 杨 虎 。 但 是 在 余 化 龙 de quànshuō xià ,

Wàn

Rǔwēi

háishi

bǎ Yánɡ Hǔ

的 劝 说 下， 万 汝威 还是 把 杨 虎 fàng

huíqule

.

放 回 去了。

1 交往：contact 2 说服：to persuade

156

The Story of Yue Fei

Yánɡ Hǔ xià shān láidào tínɡ chuán de

dìfɑnɡ ,

杨 虎 下 山 来 到 停 船 的 地 方， fāxiàn

chuán

li

méiyǒu

rén .

Yuánlái chuán shɑnɡ

发 现 船 里 没 有 人。 原 来 船 上 de

rén tīnɡshuō shān shang de shǒulǐng yào shā Yánɡ

的 人 听说 山 上 的首领 要 杀 杨 Hǔ ,

jiù

jíjímánɡmánɡ

de pǎo

huíqu

bàoɡào Yuè

虎 ， 就 急 急忙忙 地 跑 回 去 报 告 岳 Fēi

le .

Dāng Yánɡ Hǔ

yí

gè

rén

huídào

jūnyínɡ

飞 了。 当 杨 虎 一 个 人 回 到 军 营 shí ,

Yuè Fēi què shuō Yánɡ Hǔ

tóuxiánɡle

zéikòu ,

时 ， 岳 飞 却 说 杨 虎 投 降了 贼 寇， yào jiānɡ Yánɡ Hǔ

zhǎnshǒu .

Zài

Niú Gāo děnɡ rén

要 将 杨 虎 斩 首。在 牛 皋 等 人 de quànshuō xià

Yuè Fēi

cái méiyǒu shā Yánɡ Hǔ ,

的 劝 说 下 ，岳 飞 才 没 有 杀 杨 虎 ， jiào rén

dǎle

Yánɡ Hǔ

èrshí

jūngùn

1

.

叫 人 打了 杨 虎 二十 军棍 。 D3nɡtiān

wǎnshɑnɡ ,

Yánɡ Hǔ

zài

Niú

Gāo

当 天 晚 上， 杨 虎 在 牛 皋 jūnyínɡ

zhùxià .

Tūrán ,

yǒu

yí

gè

rén

jìnlɑi

军 营 住 下。 突 然， 有 一 个 人 进 来 duì

tā

shuō : “ Yuè

yuánshuài

yǒu

fēnɡ

xìn

ɡěi

对 他 说： “岳 元 帅 有 封 信 给 nǐ . ”

Yánɡ Hǔ mǎshàng

dǎkāi

xìn ,

dúwán

hòu

你 。” 杨 虎 马 上 打 开 信 ， 读 完 后 jiù shāodiào

1 军棍：(punishment in the army) strokes on the back with a club

le ,

duì sònɡ xìn

de

rén shuō : “ Wǒ

就 烧 掉 了，对 送 信 的 人 说 ： “我 zhīdɑo

le . ”

知 道 了 。”

岳飞智破康郎山

Shuìdào

bànyè ,

Yánɡ Hǔ

qǐlɑi

157

qízhe

睡 到 半 夜， 杨 虎 起 来 骑 着 mǎ qiāoqiāo

de

chūle

jūnyínɡ ,

zài

cì

láidào

马 悄 悄 地 出 了 军 营， 再 次 来 到 Kānɡlánɡ Shān .

Yánɡ Hǔ

yí

jiàndào Wàn

Rǔwēi

jiù

康 郎 山 。 杨 虎 一 见到 万 汝威 就 ɡuìxià

le ,

shuō : “ Shǒulǐng ,

kūzhe

wǒ

huíqu

“ 首 领， 我 回 去 跪 下 了， 哭 着 说 ： hòu ,

Yuè Fēi shuō wǒ tóuxiánɡ

le ,

yào shā

wǒ .

后，岳飞 说 我 投 降 了，要 杀 我。 Zài

Niú Gāo

de

quànshuō

xià ,

tā

cái

méi

shā

在 牛 皋 的 劝 说 下， 他 才 没 杀 wǒ ,

dǎle

wǒ

èrshí

jūngùn .

Xīwànɡ shǒulǐng

我 ， 打 了 我 二 十 军 棍。 希 望 首 领 nénɡ

wǒ . ”

shōuliú

Wàn

Rǔwēi

kànle

Yánɡ Hǔ

能 收 留 我 。” 万 汝 威 看 了 杨 虎 de

shānɡ ,

ɡuǒrán shānɡ

de

hěn zhònɡ .

T`

y6u

的 伤 ，果然 伤 得 很 重 。他 有 di2n

yíhuò

de

shuō : “ Nǐmen

shì

bu

shì

zài

点 疑惑 地 说： “你们 是 不 是 在 shǐyònɡ

kǔròujì

使用 苦肉计 dà

ɑ ? ”

1

Yánɡ Hǔ

tīngdào hòu ,

啊 ？” 杨 虎 听 到 后 ，

shēnɡ hǎnzhe : “ Rúɡuǒ

nǐ

bù

xiānɡxìn ,

wǒ

大 声 喊 着： “ 如 果 你 不 相 信， 我 jiù

! ” Shuówán ,

zìshā

tā

báchū

dāo

jiù

yào

就 自 杀！” 说 完， 他 拔 出 刀 就 要 zìshā .

Wàn

Rǔwēi

zhè

cái xiānɡxìn le ,

ɡǎnmánɡ

自 杀。 万 汝 威 这 才 相 信了 ， 赶 忙

1 苦肉计：inflict an in-

pǎo ɡuòqu

jury on oneself to win

quànzǔ

tā .

wàn Rǔwēi

bǎ

t`

ānpái

跑 过去 劝阻 他。万 汝威 把 他 安排

another’s trust

158

The Story of Yue Fei

dào

Yú

Huàlónɡ

de

jūnyínɡ

li .

Yánɡ Hǔ

jiànd3o

到 余 化 龙 的 军 营 里。 杨 虎 见 到 Yú

Huàlónɡ hòu ,

jiù

bǎ

Yuè Fēi

de

jìhuà

dōu

余 化 龙 后， 就 把 岳 飞 的 计 划 都 ɡàosule

tā .

告 诉了 他 。 Dì=èr

tiān ,

Luó Huī ,

Wàn

Rǔwēi

èr

rén

第 二 天， 罗 辉、 万 汝 威 二 人 xià shān yínɡzhàn Yuè Fēi .

下 山 迎 战 岳飞。 Wàn

Rǔwēi

pāi mǎ shàngqián shuō : “ Yuè Fēi ,

万 汝威 拍马 上 前 说 ： “岳飞， Sònɡcháo kuàiyào wán

宋 朝 快要 完

1

le ,

nǐ

hái

bú kuài diǎn

了， 你 还 不 快 点

tóuxiánɡ ? ”

投 降？” Yuè Fēi shuō : “ Nǐmen liǎnɡ ɡè rén yīnɡɡāi xiànɡ

岳飞 说 ： “你们 两 个 人 应该 向 cháotínɡ tóuxiánɡ ,

cái kě bǎozhù xìnɡmìnɡ

2

. ”

朝 廷 投 降，才 可 保住 性 命 。” Luó Huī

dànù ,

dàhǎn

yì

shēnɡ : “ Shuí lái

罗 辉 大 怒， 大 喊 一 声 ： “谁 来 shā Yuè Fēi ? ”

杀 岳 飞 ？” Yú Huàlónɡ dà shēnɡ

huídá : “ Wǒ

lái ! ”

余 化 龙 大 声 回 答： “ 我 来 ！” Ránhòu

tā

yònɡ qiānɡ

cìsǐle

Wàn

Rǔwēi .

然 后 他 用 枪 刺 死 了 万 汝 威。 1 完：come to an end

Pánɡbiān

2 性命：life

旁 边 的 杨 虎 用 刀 砍 死 了 罗 辉。

de

Yánɡ Hǔ yònɡ dāo

kǎnsǐle

Luó Huī .

岳飞智破康郎山

Yuè Fēi

lìkè

mìnɡlìnɡ shìbīnɡ ɡōnɡdǎ shānzhài ,

shān

岳 飞 立 刻 命 令 士 兵 攻 打 山 寨， 山 shɑnɡ de

zéikòu

tīnɡshuō liǎnɡ ɡè

shǒulǐng dōu bèi

上 的 贼寇 听 说 两 个 首 领 都 被 shā le ,

quán dōu

diūxià

bīngqì ,

yǒude

táopǎo ,

杀 了 ， 全 都 丢 下 兵 器， 有 的 逃 跑， yǒude tóuxiánɡ .

Yuè Fēi hěn kuài pínɡdìnɡle Kānɡlánɡ

有 的 投 降。 岳 飞 很 快 平 定了 康 郎 Shān

zéikòu .

Zhī hòu ,

tā

dàizhe

Sòngjūn

jìxù

山 贼 寇。 之 后 ， 他 带 着 宋 军 继 续 ɡēn Jīnjūn zuòzhàn .

跟 金军 作 战。

159

160

The Story of Yue Fei

思考题 ： 1. 牛皋带着士兵攻打康狼山打赢了吗？ 2. 余化龙为什么要用飞镖？ 3. 岳飞看到余化龙从马上摔下来，为什么把他扶起来？ 4. 岳飞为什么打了杨虎二十军棍？

Ji^ ， Yuè Fēi xiángfú Hé Yuánqìnɡ

九、岳飞降伏何 元庆

1 岳飞降伏何元庆： Yue Fei subdued He Yuanqing. 降伏： to subdue, bring sb. under control

岳飞降伏何元庆

九、岳飞降伏何元庆

Guide to reading: The troops of Jin invaded again and occupied many places. Yue Fei and his generals set out to fight them. On the way, Yue recaptured the Sishui Pass, Outang Pass, Chaling Pass, and many other places from the Jin. One day, Yue arrived at Mount Qiwu and planned to tame the head of bandits, He Yuanqing, who was adept in martial arts. Yue captured He twice, but released him. Finally, He was moved by Yue’s sincerity and surrendered. Yue accepted him as a general and they became sworn brothers.

163

164

The Story of Yue Fei

故事正文 ： Jīnjūn

yòu

yí

cì

rùqīn

Sònɡcháo ,

金 军 又 一 次 入 侵 宋 朝， zhànlǐnɡle

Sònɡcháo

1

hěn duō

dìfɑnɡ .

Sònɡcháo

占 领 了 宋 朝 很 多 地 方。 宋 朝 huánɡdì

mìnɡlìnɡ

Yuè Fēi

pínɡdìnɡ

Kānɡlánɡ

Shān

皇帝 命令 岳飞 平定 康 郎 山 zhī hòu ,

dàilǐnɡ

jūnduì

yǔ

Jīnjūn

jiāozhàn ,

hěn

之 后 ， 带 领 军 队 与 金 军 交 战， 很 kuài

jiù

duóhuíle

Sìshuǐ Guān ,

2

{utánɡ Guān ,

快 就 夺回 了 汜水 关 、藕塘 关 、 Chálínɡ Guān děnɡ

dìfɑnɡ .

Yuè Fēi

juédìnɡ

jìxù

茶 陵 关 等 地 方。 岳 飞 决 定 继 续 qiánjìn ,

duóhuí

suǒyǒu

bèi

Jīnjūn

zhànlǐnɡ

de

前 进， 夺 回 所 有 被 金 军 占 领 的 dìfɑnɡ .

Sòngjūn

láidào

Qīwú Shān .

Qīwú

Shān

地 方。 宋 军 来 到 栖 梧 山 。 栖 梧 山 de

sh6ulǐng jiào

Hé

Yuánqìnɡ ,

yě

shì

yí

wèi

的 首 领 叫 何 元 庆，也 是 一 位 wǔyì

gāoqiáng

de

yīnɡxiónɡ .

Yuè Fēi

zhǔnbèi

武 艺 高 强 的 英 雄。 岳 飞 准 备 shuōfú

1 占领：to occupy

opponent to a fight

yìqǐ

kànɡjī

Jīnjūn .

说 服 何 元 庆 ， 一 起 抗 击 金军。 Yuè Fēi

2 夺回：to recapture 3 讨战：challenge the

Hé Yuánqìnɡ ,

dàizhe

rénmǎ z3i

Qīwú

Shān

fùjìn

岳 飞 带 着 人 马在 栖 梧 山 附 近 zhùzhā

xiàlɑi ,

xiànɡ Hé

Yuánqìnɡ tǎo zhàn .

Hé

4 银锤：silvery mace

驻 扎 下 来， 向 何 元 庆 讨 战 3。 何

with a chain or handle

Yuánqìnɡ

used as a weapon

lìkè

qíshàng mǎ

názhe

liǎnɡ ɡè

yín chuí

元 庆 立刻 骑 上 马 拿 着 两 个 银 锤 4

岳飞降伏何元庆

pǎoxià shān yínɡzhàn .

跑下 山 迎 战。 Yuè Fēi shuō : “ Nǐ

jiù

shì yǒumíng

de

Hé

岳飞 说 ： “你 就 是 有 名 的 何 Yuánqìnɡ mɑ ? ”

元 庆 吗 ？” Yuánqìnɡ shuō : “ Shì de ,

Hé

nǐ

jiù

shì

何 元 庆 说： “ 是 的， 你 就 是 Yuè Fēi mɑ ? ”

岳 飞 吗 ？” Yuè Fēi shuō : “ Nǐ

jìrán

zhīdɑo

wǒ

shì

岳飞 说： “你 既然 知道 我 是 Yuè Fēi ,

wèishénme hái

bù tóuxiánɡ ? ”

岳 飞 ， 为 什么 还 不 投 降？” Hé Yuánqìnɡ shuō : “ Wǒ tīnɡshuō

nǐ

zài

Tài

何 元 庆 说： “我 听 说 你 在 太 Hú

shōule

Yánɡ Hǔ ,

zài

Póyánɡ

Hú

shōule

Yú

湖 收 了 杨 虎， 在 鄱 阳 湖 收 了 余 Huàlónɡ ,

nǐ

díquè

shì

yí

wèi

dà

yīnɡxiónɡ .

化 龙， 你 的 确 是 一 位 大 英 雄 。 Suīrán

wǒ

hěn xiǎnɡ tóuxiánɡ ,

kěshì

wǒ

shǒuxià

虽 然 我 很 想 投 降， 可 是 我 手 下 de liǎnɡ ɡè

rén bù

tónɡyì . ”

的 两 个 人 不 同 意。” Yuè Fēi shuō : “ Nǐ

lián huánɡshanɡ

de

huà

岳飞 说： “你 连 皇 上 的 话 dōu bù tīnɡ ,

hái yào tīnɡ

nǐ

shǒuxià liǎnɡ ɡè

rén

都 不 听，还要 听 你 手下 两 个 人 de huà mɑ ? ”

的 话 吗 ？”

165

166

The Story of Yue Fei

Hé Yuánqìnɡ shuō : “ Zhè liǎnɡ ɡè

rén

hé

bié

何 元 庆 说： “这 两 个 人 和 别 de

rén

bù tónɡ ,

cónɡxiǎo jiù

ɡēnzhe wǒ ,

wǒmen

的 人 不 同 ， 从 小 就 跟着 我，我们 bù nénɡ fēnkāi . ”

不 能 分 开。” wèn : “ Nà liǎnɡ

Yuè Fēi

ɡè

rén

shì

shuí ？

岳 飞 问： “ 那 两 个 人 是 谁？ jiào

chūlɑi rànɡ wǒ kànkɑn . ”

叫 出 来 让 我 看 看。” Hé Yuánqìnɡ bǎ shǒu li

de liǎnɡ bǎ

yínchuí

何 元 庆 把 手 里 的 两 把 银锤 yì

shuō : “ Yuè Fēi ,

bǎi ,

yínchuí

jiù

shì

wǒ

“ 岳 飞， 银 锤 就 是 我 一 摆， 说 ： de liǎnɡ ɡè

xiōngdi !

Nǐ

lái

wèn

tāmen

yuànyì

的 两 个 兄 弟！ 你 来 问 他 们 愿 意 tóuxiánɡ mɑ ? ”

投 降 吗 ？” Yuè Fēi

yí

kàn

Hé

Yuánqìnɡ

bùjǐn

岳飞 一 看 何 元 庆 不仅 bù

tóuxiánɡ ,

hái xiànɡ

zìjǐ

tiǎoxìn

1

,

shífēn

不 投 降， 还 向 自 己 挑 衅 ， 十 分 shēnɡqì ,

tízhe

qiānɡ

jiù

xiànɡ

Hé

Yuánqìnɡ

cì

生 气， 提 着 枪 就 向 何 元 庆 刺 ɡuòqu .

Hé Yuánqìnɡ yònɡ yínchuí

yì

dǎnɡ ,

shuō :

过 去。 何 元 庆 用 银 锤 一 挡 ， 说 ： “ Nǐ

yàoshi

dǎbài

wǒ ,

wǒ

jiù tóuxiánɡ ；

rúɡuǒ

“ 你 要 是 打 败 我 ， 我 就 投 降；如 果 méiyǒu ,

1 挑衅：to provoke

jiù

búyào ɡuài wǒ shānɡle

nǐ ! ”

没 有， 就 不 要 怪 我 伤 了 你 ！”

岳飞降伏何元庆

Yuè Fēi

yòu

cìlái

yì

qiānɡ ,

Hé Yuánqìnɡ

岳飞 又 刺来 一 枪 ，何 元 庆 yònɡ

yínchuí

jiēzhù .

Tāmen

dǎle

hěn duō

ɡè

用 银 锤 接 住。 他 们 打 了 很 多 个 Hé Yuánqìnɡ shuō : “ Jīntiān

huíhé .

hé

nǐ

bù

回 合。 何 元 庆 说 ： “今天 和 你 不 fēn shènɡfù

,

yǐhòu

dǎ ! ”

zài

Yúshì

tā

pāi

dānxīn

yǒu

分 胜 负 1， 以 后 再 打 ！” 于 是 他 拍 mǎ xiànɡ shān shang

pǎoqu .

Yuè Fēi

马 向 山 上 跑 去。 岳 飞 担 心 有 máifu

jiù

méiyǒu

qù zhuī .

埋伏 就 没有 去 追。 Yuè Fēi

huídào

jūnyínɡ

hòu ,

duì zhònɡ wèi

岳 飞 回 到 军 营 后， 对 众 位 jiànɡlǐnɡ

2

将领 kànlái

shuō : “ Hé

Yuánqìnɡ

tūrán

chètuì

3

,

说： “何 元 庆 突然 撤退 ， tā

jīnwǎn

huì

lái

tōuxí

.

Tānɡ Huái ,

看 来 他 今 晚 会 来 偷 袭。 汤 怀 ， nǐ

lǐnɡzhe bīnɡ zài

wǒmen

de

jūnyínɡ ménkǒu wā

你 领着 兵 在 我们 的 军营 门口 挖 yí

ɡè

dà

kēnɡ

4

,

zuòhǎo

xiànjǐnɡ

5

. ”

Yuè Fēi

一 个 大 坑 ， 做 好 陷 阱 。” 岳 飞 mìnɡlìnɡ Zhānɡ Xiǎn

dàizhe

bīnɡ

zài

jūnyínɡ

zhōuwéi

命 令 张 显 带着 兵 在 军营 周围 máifu

,

b#ng duì

t`

shuō : “

Rúɡuǒ

zhuōzhùle

埋 伏， 并 对 他 说 ： “如果 捉住了 Hé Yuánqìnɡ ,

qiānwàn

búyào

shā

tā ! ”

Ránhòu

何 元 庆 ， 千 万 不 要 杀 他 ！” 然 后 tā

yòu mìnɡlìnɡ

Niú Gāo

dài

yìqiān

rénmǎ

zài

他 又 命 令 牛 皋 带 一千 人马 在

1 胜负：victory and defeat 2 将领：generals 3 撤退：to retreat 4 大坑：big hole 5 陷阱：trap

167

168

The Story of Yue Fei

zhōnɡtú

máifu ,

1

dǔzhù

tā

huíqu

de

lù .

Gè

中 途 埋 伏， 堵 住 他 回 去 的 路 。 各 wèi jiànɡlǐnɡ dōu

huíqu

ānpái

le ,

Yuè Fēi

yě

位 将 领 都 回 去 安 排 了， 岳 飞 也 zhuǎnyí

le

2

zìjǐ

de

jūnyínɡ .

转 移 了 自 己 的 军 营。 Dàole

bànyè ,

Hé Yuánqìnɡ ɡuǒrán

dàizhe

到 了 半 夜， 何 元 庆 果 然 带 着 rénmǎ

qiāoqiāo

xià

shān ,

人 马 悄 悄 下 de

jūnyínɡ

zǒuqu .

Hé

xiànɡ

山， 向 Yuánqìnɡ

Yuè

Fēi

岳 飞

kàndào

jūnyínɡ

的 军 营 走 去。 何 元 庆 看 到 军 营 tèbié

ānjìnɡ ,

xīn xiǎnɡ :

Yào

zhīdɑo

Yuè Fēi

de

特 别 安 静， 心 想 ： 要 知 道 岳 飞 的 jūnyínɡ

shì

zhèyànɡ ,

zǎojiù

kěyǐ

zhuōzhù

tā

军 营 是 这 样， 早 就 可 以 捉 住 他 le .

Hé

Yuánqìnɡ

dàizhe

shìbīnɡ

dàhǎnzhe

xiànɡ

了。 何 元 庆 带 着 士 兵 大 喊 着 向 jūnyínɡ chōngqu .

Dānɡ chōngdào jūnyínɡ ménkǒu

de

军 营 冲 去。 当 冲 到 军 营 门 口 的 shíhou ,

“ pūtōng ：

y#

shēng

Hé Yuánqìnɡ hé

mǎ

时 候，“ 扑 通” 一 声 ，何 元 庆 和 马 yìqǐ

diàojìnle

xiànjǐnɡ .

Zhèshí Zhānɡ Xiǎn dàizhe

一 起 掉 进了 陷 阱。这 时 张 显 带 着 shìbīnɡ

yìqǐ

chōngle

chūlɑi

bǎ

Hé Yuánqìnɡ bǎnɡ

士兵 一起 冲了 出来 把 何 元 庆 绑 1 中途：halfway

le .

Tā

de bīnɡ

yí

kàn shóulǐng bèi zhuōzhù

le ,

2 转移：move from

了。他 的 兵 一 看 首 领 被 捉住 了，

one place to another

zhuǎnshēn jiù

one

pǎo ,

zhōngtú zhènɡhǎo

yùdào

Niú Gāo

转 身 就 跑，中途 正 好 遇到 牛 皋

岳飞降伏何元庆

de

rénmǎ .

Niú Gāo

dàhǎn

169

shēnɡ : “ Búyào

yì

的 人 马。 牛 皋 大 喊 一 声 ： “不要 t`men ! ”

fànɡzǒu

Zhèxiē

táobīnɡ

ɡuìxià ,

1

shuō :

放 走 他 们！” 这 些 逃 兵 跪 下， 说 ： “ Wǒmen

de shǒulǐng

yǐjīnɡ

bèi zhuō

le ,

xīwànɡ

“我们 的 首 领 已经 被 捉 了，希望 jiāngjūn ráomìnɡ . ”

Niú Gāo shuō : “

Jìrán

zhèyànɡ ,

“ 既 然 这 样， 将 军 饶 命。” 牛 皋 说 ： nǐmen

hái

kuài diǎn tóuxiánɡ ? ”

bú

Hé

Yuánqìnɡ

你 们 还 不 快 点 投 降？” 何 元 庆 de bīnɡ dōu tóuxiánɡ le .

的 兵 都 投 降 了。 Dì=èr

tiān ,

Zhānɡ Xiǎn

bǎ

Hé

Yuánqìnɡ

第 二 天， 张 显 把 何 元 庆 b2ngd3o

Yuè Fēi

miànqián .

Yuè Fēi

xiàozhe

zhàn

绑 到 岳 飞 面 前。 岳 飞 笑 着 站 qǐlɑi

shuō : “ Nǐ shuōguo ,

,

wǒ

yàoshi jiānɡ

nǐ

起 来， 说 ： “ 你 说 过， 我 要 是 将 你 zhuōzhù ,

jiù tóuxiánɡ . ”

nǐ

捉 住，你 就 投 降。” Hé

Yuánqìnɡ

shuō : “ Zhè

shì

yīnwèi

wǒ

何 元 庆 说： “这 是 因为 我 zhònɡle

nǐ

de

xiànjǐnɡ ,

bú

suàn shū .

Yào shā

中 了 你 的 陷 阱， 不 算 输 。 要 杀 jiù shā ,

wǒ

bú

huì tóuxiánɡ ! ”

就 杀 ， 我 不 会 投 降！” Yuè Fēi

tànle

kǒu

qì ,

mìnɡlìnɡ

bǎ

Hé

岳 飞 叹 了 口 气， 命 令 把 何 Yuánqìnɡ hé

tā

de bīnɡ fànɡ le .

元 庆 和 他 的 兵 放 了。

1 逃兵：army deserter

170

The Story of Yue Fei

Hé Yuánqìnɡ huídào shān zhōnɡ ,

fènnù

de

何 元 庆 回到 山 中 ，愤怒 地 shuō : “ Méi xiǎnɡdào

zhònɡle

Yuè Fēi

de

máifu ,

“ 没 想 到 中 了 岳 飞 的 埋 伏， 说： hái

bèi

tā

qǔxiào ,

zhǐyǒu

shāle

tā

cái nénɡ

还 被 他 取 笑， 只 有 杀 了 他 才 能 bàochóu ! ”

报 仇！” Guòle

j@

tiān ,

Yuè Fēi

jiàolái

yí

wèi

过 了 几 天， 岳 飞 叫 来 一 位 wèn dào : “ Qù

jiāngjūn ,

Qīwú Shān hái

yǒu

bié

将 军， 问 道 ： “去 栖梧 山 还 有 别 de

mɑ ? ”

lù

Zhè wèi jiāngjūn

yǐqián

shì

Qīwú

的 路 吗 ？” 这 位 将 军 以 前 是 栖 梧 Shān

de

jiànɡlǐnɡ ,

duì

dìxínɡ

bǐjiào

shúxi

.

山 的 将 领， 对 地 形 比 较 熟 悉。 Tā shuō : “ Hòushān yǒu

yì

tiáo xiǎo

lù ,

kěyǐ

他 说： “ 后 山 有 一 条 小 路， 可 以 shànɡqu .

Zhǐshì

zhōnɡjiān yǒu

yì

tiáo xiǎo

hé ,

上 去。 只 是 中 间 有 一 条 小 河 ， suīrán

bù shēn ,

dànshì

lù

hěn zhǎi bù hǎo zǒu . ”

虽 然 不 深 ， 但 是 路 很 窄 不 好 走 。” Yuè Fēi

shuō : “ Zhǐyào

yǒu

lù ,

jiù

hǎo

岳 飞 说： “ 只 要 有 路， 就 好 bàn . ”

Yúshì

tā

mìnɡlìnɡ sānqiān

shìbīng

dàizhe

办 。” 于 是 他 命 令 三 千 士 兵 带 着 1 沙土和火药：sand and gunpowder 2 填平 ( 沟 )：fill up (a ditch)

shātǔ

hé

huǒyào

1

tōutōu

de

dàole

Qīwú Shān

沙土 和 火药 偷偷 地 到了 栖梧 山 de hòushān , yònɡ

shātǔ

bǎ xiǎo hé tiánpínɡ

2

,

bìnɡ

的 后 山，用 沙 土 把 小 河 填 平 ， 并

岳飞降伏何元庆

ɡēn shìbīnɡmen shuō ,

kànji3n

dián huǒ jiù

jìnɡōnɡ

跟 士 兵 们 说， 看 见 点 火 就 进 攻 shānzhài .

Yuè Fēi

ānpái

wán

yǐhòu ,

Hé Yuánqìnɡ

山 寨。 岳 飞 安 排 完 以 后， 何 元 庆 yòu lái tǎozhàn .

又 来 讨 战。 Yuè Fēi

qí

mǎ

chūqu

yínɡzhàn ,

dà shēnɡ

岳 飞 骑 马 出 去 迎 战， 大 声 shuō : “ Hé

jiānɡjūn ,

jīntiān

yào

fēnchū

shènɡfù

说： “ 何 将 军， 今 天 要 分 出 胜 负 ma ? ”

吗 ？” Hé Yuánqìnɡ shuō : “ Jīntiān

yídìnɡ

yào fēnchū

何 元 庆 说： “今天 一定 要 分 出 shèngfù ,

bú

shì

nǐ

sǐ

jiù

shì wǒ

sǐ ! ”

胜 负， 不 是 你 死 就 是 我 死！” Hé Yuánqìnɡ

tízhe

yínchuí

dǎ

ɡuòlɑi ,

Yuè

何 元 庆 提 着 银 锤 打 过 来， 岳 Fēi

jǔqǐ

qiānɡ zhāojià

1

.

Hé Yuánqìnɡ

de

liǎnɡ

飞 举起 枪 招架 。何 元 庆 的 两 ɡè

yínchuí shànɡxià

fēiwǔ ,

Yuè Fēi

de

qiānɡ

yě

个 银 锤 上 下 飞 舞， 岳 飞 的 枪 也 zài

zuǒyòu

fēiwǔ .

Liǎnɡ

ɡè

rén

hé

shànɡ

cì

在 左 右 飞 舞。 两 个 人 和 上 次 yíyànɡ

bù

fēn shūyínɡ ,

yìzhí

dǎdào bànɡwǎn

2

.

一 样 不 分 输 赢， 一 直 打 到 傍 晚 。 Yuè Fēi shuō : “ Nǐ

yàoshi

xǐhuɑn

yèzhàn

,

岳飞 说 ： “ 你 要 是 喜 欢 夜 战 3， wǒ

jiù

jiào

shìbīnɡ

diǎnqǐ

huǒbǎ

,

zánmen

我 就 叫 士 兵 点 起 火 把 4， 咱 们

1 招架：to ward off (blows) 2 傍晚：dusk 3 夜战：night battle 4 火把：torch

171

172

The Story of Yue Fei

dǎdào tiān liànɡ ! ”

打 到 天 亮 ！” Hé

Yuánqìnɡ

dànù

shuō : “ Yuè Fēi ,

,

nǐ

何 元 庆 大 怒， 说 ： “ 岳 飞， 你 búyào

chuīniú

,

1

wǒ yào

hé

nǐ

dǎshàng sān tiān

不要 吹牛 ，我 要 和 你 打 上 三 天 sān

yè ! ”

三 夜 ！” Yúshì ,

shìbīnɡ diǎnshàng huǒbǎ ,

Yuè Fēi

hé

于 是，士 兵 点 上 火 把，岳 飞 和 Hé Yuánqìnɡ

xiūxile

yíhuìr

,

yòu

kāishǐ

dǎ .

何 元 庆 休 息了 一 会儿，又 开 始 打 。 Tāmen

dǎdào

bànyè

de

shíhou ,

tīnɡdào

Qīwú

他 们 打 到 半 夜 的 时 候， 听 到 栖 梧 Shān shang hǎnshēnɡ

yí

piàn ,

huǒɡuānɡ=chōnɡtiān

2

.

山 上 喊 声 一 片， 火 光 冲 天 。 Yuè Fēi

tíngzhù shǒu ,

xiànɡ hòu

tuìle

j@ b& shuō :

岳 飞 停 住 手 ， 向 后 退 了几 步 说 ： “ Hé

Yuánqìnɡ ,

nǐ

jiā

qǐhuǒ

le !

Hái

bù

“ 何 元 庆 ， 你 家 起 火 了！ 还 不 huíqu

jiù huǒ ! ”

回 去 救 火 ！” Hé

Yuánqìnɡ

huítóu

yí

kàn ,

ɡuǒrán

何 元 庆 回 头 一 看， 果 然 shān shɑnɡ

yǐjīnɡ

qǐle

dà huǒ ,

xīnli

yòu jīnɡ

山 上 已 经 起 了 大 火， 心 里 又 惊 yòu

j!

.

Sòngjūn dàhǎn : “ Yuè yuánshuài

shāle

Hé

1 吹牛：to boast

又 急 。宋 军 大喊： “岳 元 帅 杀 了 何

2 火光冲天：raging

Yuánqìnɡ ! ”

fire

元 庆 ！”

岳飞降伏何元庆

shuō : “

Yuè Fēi

Bùxínɡ ! ”

T`

duì

Hé

岳 飞 说： “ 不 行！” 他 对 何 Yuánqìnɡ shuō : “ Hé

jiānɡjūn ,

hái

bú kuài

huíqu

“ 何 将 军， 还 不 快 回 去 元 庆 说： jiù huǒ ! ”

救 火 ！” Hé

Yuánqìnɡ

yúshì

wǎnɡ shān shɑnɡ pǎo .

何 元 庆 于 是 往 山 上 跑。 Méiyǒu

pǎo duō yuǎn ,

tā

jiù

kàndào

zìjǐ

没 有 跑 多 远， 他 就 看 到 自 己 de

rén dōu zài wǎnɡ shān xià pǎo ,

hái

duì

tā

的 人 都 在 往 山 下 跑， 还 对 他 shuō : “ Wǒmen

de shānzhài

yǐjīnɡ

bèi

biéren

“我们 的山寨 已经 被 别人 说： le . ”

zhànlǐnɡ

Hé

Yuánqìnɡ

dàmà ,

kěshì

tā

占 领 了 。” 何 元 庆 大 骂， 可 是 他 méiyǒu bié de

bànfǎ ,

zhǐhǎo

dàizhe bīnɡ wǎnɡ nán

没 有别 的 办 法， 只 好 带 着 兵 往 南 táopǎo .

逃 跑。 Dì=èr

tiān zǎoshɑnɡ ,

Hé Yuánqìnɡ láidào

yì

第二 天 早 上 ， 何 元 庆 来 到 一 tiáo

hé

biān .

Qiáo

zǎo

bèi

chāi

le ,

yòu

条 河 边 。 桥 早 被 拆 了， 又 méiyǒu chuán ,

tāmen méi

bànfǎ

ɡuò hé .

Zhèshí ,

没有 船 ，他们 没 办法 过 河。这时， tāmen

tīnɡdào

yì

shēnɡ pào xiǎnɡ ,

shuǐmiàn shanɡ

他们 听到 一 声 炮 响 ， 水 面 上 chūxiànle

liǎnɡ zhī chuán ,

Yánɡ Hǔ

hé

shìbīnɡ zhàn

出 现了 两 只 船 ， 杨 虎 和 士 兵 站

173

174

The Story of Yue Fei

dà shēnɡ hǎnzhe : “ Hé jiānɡjūn ,

zài chuán shɑnɡ ,

在 船 上 ， 大 声 喊 着： “ 何 将 军， Yuè yuánshuài mìnɡlìnɡ wǒmen

zài

zhèli

děnɡ

nǐ ,

岳 元 帅 命 令 我 们 在 这 里 等 你， qǐnɡ Hé jiānɡjūn ɡēn wǒmen

bǎowèi ɡuójiā ! ”

yìqǐ

请 何 将 军 跟 我们 一起 保卫 国家！” Hé

Yuánqìnɡ

qí

mǎ

jiù

pǎo ,

yì kǒu qì

何 元 庆 骑 马 就 跑， 一 口 气 pǎodào

Báilónɡ Jiānɡ .

tā

tínɡ

xiàlɑi

yí

kàn ,

跑 到 白 龙 江 。 他 停 下 来 一 看， háishi

méiyǒu chuán ,

yòu tīngdào hòumiàn yǒu bīnɡ

还是 没有 船 ，又 听到 后 面 有 兵 zhuī ɡuòlɑi

le .

追 过来 了。 Hé Yuánqìnɡ

shífēn

fènnù ,

shuō : “

Jìrán

何 元 庆 十 分 愤 怒， 说 ： “既然 bùnénɡ

ɡuò

jiānɡ ,

bùrú

huíqu

hé

Yuè Fēi

不 能 过 江， 不 如 回 去 和 岳 飞 pīnmìnɡ

1

! ”

yǒu rén shuō : “ Hé

Tūrán

jiānɡjūn ,

拼 命 ！” 突 然 有 人 说 ： “ 何 将 军， nǐ

kàn

nàbian

yǒu liǎnɡ

zhī

xiǎo chuán . ”

Hé

你 看 那 边 有 两 只 小 船 。” 何 Yuánqìnɡ mǎshàng

pǎo

ɡuòqu ,

shuō : “ Chuánzhǔ ,

元 庆 马 上 跑 过 去， 说 ： “ 船 主， kuài

lái

jiù

wǒ ,

wǒ

shì

Qīwú

Shān

de

Hé

快 来 救 我， 我 是 栖 梧 山 的 何 1 拼命：put up a des-

Yuánqìnɡ !

Sònɡ wǒ ɡuò jiānɡ ,

yídìnɡ

zhòngxiè

2

. ”

perate fight

元 庆 ！ 送 我 过 江 ， 一 定 重 谢 。”

2 重谢：substantial re-

Liǎng gè chuánzhǔ

ward

tīnɡle

jiù

bǎ liǎnɡ zhī xiǎochuán

两 个 船 主 听了 就 把 两 只 小 船

岳飞降伏何元庆

yìqǐ

huále

ɡuòlɑi .

Y!

175

gè chuánzhǔ shuō : “ Hé

一起 划 了 过来。一 个 船 主 说 ： “何 jiānɡjūn kuài diǎn shànɡ chuán . ”

将 军 快 点 上 船 。” Hé Yuánqìnɡ shuō : “ Nǐ

zhè xiǎo chuán nénɡ

何 元 庆 说： “你 这 小 船 能 fàngxià wǒ

mǎ mɑ ? ”

hé

放 下 我 和 马 吗 ？” Nàge

chuánzhǔ

shuō : “ wǒ

de

chuán

tài

那 个 船 主 说： “我 的 船 太 xiǎo ,

nǐ zuò wǒ de chuán ,

nǐ

de

bīngqì hé mǎ

小，你 坐 我 的 船 ，你 的 兵器 和 马 yào fànɡ zài lìnɡ

zhī chuán shɑnɡ . ”

yì

Hé Yuánqìnɡ

要 放 在 另 一 只 船 上 。” 何 元庆 yóuyùle

yíxià

1

,

háishi

dāyinɡ

le .

Liǎnɡ zhī

犹豫 了 一下，还 是 答应 了。 两 只 xiǎo chuán huádào hé zhōngjiān de

shíhou ,

Liǎnɡ ɡè

小 船 划 到 河 中 间 的 时候， 两 个 chuánzhǔ duì Hé Yuánqìnɡ shuōle

zìjǐ

de xìnɡmínɡ .

船 主 对 何 元 庆 说 了 自己 的 姓 名。 Yuánlái

tāmen

shì Gěnɡ Mínɡchū

hé

Gěnɡ Mínɡdá

原来 他们 是 耿 明 初 和 耿 明达 xiōngdi .

Hé Yuánqìnɡ

dàjīnɡ=shīsè

,

kěshì

t` de

兄弟。何 元 庆 大 惊失色， 可 是他 的 bīngqì

zǎojiù

bèi fàngdào lìnɡ

yì

zhī chuán shɑnɡ

兵器 早 就 被 放 到 另 一 只 船 上 le ,

tā

bèi zhè liǎnɡ xiōngd# zhuōzhù le .

了， 他 被 这 两 兄弟 捉 住 了 。 Yuè Fēi

ɡǎndào hòu ,

lìkè

xià

mǎ ,

1 犹豫：to hesitate jiào

岳 飞 赶 到 后， 立 刻 下 马， 叫

2 松绑：to release, to untie

176

The Story of Yue Fei

shìbīnɡ

ɡěi

Hé

Yuánqìnɡ sōnɡbǎnɡ

2

,

ránhòu

duì

士兵 给 何 元 庆 松 绑 ，然后 对 tā

shuō : “ Bù

zhīdɑo

Hé jiānɡjūn

jīntiān

hái yǒu

“不 知道 何 将军 今天 还 有 他 说： shénme huà shuō ? ”

Yuánqìnɡ shuō : “ Dōu

Hé

shì

什 么 话 说 ？” 何 元 庆 说 ： “都 是 nǐ

de

ɡuǐjì

,

hái yǒu

shénme

hǎo shuō

de ,

你 的 诡 计 1， 还 有 什 么 好 说 的 ， yào shā

jiù

shā ,

wǒ

bù tóuxiánɡ ! ” Yuè

juéduì

要 杀 就 杀 ， 我 绝 对 不 投 降！” 岳 Fēi

xiàole xiào ,

yòu

fànɡle

Hé Yuánqìnɡ .

飞 笑了 笑，又 放了 何 元 庆 。 Yuè Fēi

de

jiànɡlǐnɡmen

bù

ɡāoxìnɡ

le ,

岳 飞 的 将 领 们 不 高 兴 了， shuō : “ Yuè yuánshuài

wèishénme

liǎnɡ

cì

dōu

bù

说： “岳 元 帅 为什么 两 次 都 不 shā Hé Yuánqìnɡ ? ”

杀 何 元 庆 ？” Yuè Fēi shuō : “ Xiōnɡdìmen dōu

zhīdɑo

Zhūɡě

岳飞 说 ： “ 兄 弟们 都 知 道 诸 葛 Liànɡ

qī

cì

zhuōzhù

Mènɡ Huò ,

qī

cì

dōu

亮 七 次 捉 住 孟 获， 七 次 都 fànɡle

de

ɡùshi

bɑ .

Xiànzài

wǒ

bù

shā

Hé

放 了 的 故 事 吧。 现 在 我 不 杀 何 Yuánqìnɡ ,

shì

xiǎnɡ rànɡ

tā

xīnɡān=qínɡyuàn

元 庆，是 想 让 他 心甘情愿

2

de

地

lái tóuxiánɡ . ”

来 投 降。” 1 诡计：trick

Hé

2 心甘情愿：willingly

何 元 庆 跑 到 江 边， 心 想 ：

Yuánqìnɡ

pǎodào

jiāng biān ,

xīn xiǎnɡ :

岳飞降伏何元庆

Wǒ

bèi

Yuè Fēi

liǎnɡ

cì

zhuādào ,

zhēnshi

diū

我 被 岳 飞 两 次 抓 到， 真 是 丢 miànzi ! ”

Tā zhènɡ yào

báchū

jiàn

zìshā

,

Tānɡ

面 子！” 他 正 要 拔 出 剑 自 杀， 汤 Huái

qízhe

pǎolai ， shuō : “

mǎ

Hé

jiānɡjūn ,

怀 骑 着 马 跑 来， 说 ： “ 何 将 军， Yuè yuánshuài

tèyì

rànɡ wǒ

lái

sònɡ

nǐ .

Děnɡ

岳 元 帅 特 意 让 我 来 送 你。 等 wǒ zhǔnbèi

yì

zhī chuán lái sònɡ

nǐ

ɡuò jiānɡ . ”

我 准 备 一 只 船 来 送 你 过 江 。” Zhènɡzài shuōhuà de

shíhou ,

Niú Gāo dàizhe

shìbīnɡ

正 在 说 话 的 时 候，牛 皋 带着 士 兵 táizhe

shíwù

zǒu ɡuòlɑi : “ Hé

jiānɡjūn

shífēn

“何 将军 十分 抬 着 食 物 走 过 来： xīnkǔ

,

kǒnɡpà

yǐjīnɡ

è

le ,

Yuè yuánshuài

辛 苦， 恐 怕 已 经 饿 了 ， 岳 元 帅 ɡěi

Hé jiānɡjūn

zhǔnbèile

jiǔròu

fàncài ,

jiānɡjūn

给 何 将 军 准 备了 酒 肉 饭 菜， 将 军 chīle

fàn zài ɡuò jiānɡ bɑ ! ”

吃 了 饭 再 过 江 吧 ！” Hé

Yuánqìnɡ

kànzhe

Tānɡ Huái

hé

Niú Gāo ,

何 元 庆 看着 汤 怀 和 牛 皋， yǎnlèi

liúle

xiàlɑi

,

shuō : “ Yuè yuánshuài

duì

眼 泪 流 了 下 来， 说 ： “岳 元 帅 对 wǒ zhèyànɡ hǎo ,

liǎnɡ

cì

zhuōzhù

wǒ ,

liǎnɡ

cì

我 这 样 好， 两 次 捉 住 我， 两 次 fànɡle

wǒ ,

hái sònɡ wǒ ɡuò jiānɡ .

Kànlái

tā

shì

放 了 我 ，还 送 我 过 江 。 看 来 他 是 zhēnxīn xiǎnɡ yào

liúxià

wǒ

ɑ ! ”

Yúshì

tā

ɡēn

真 心 想 要 留下 我 啊！”于 是 他 跟

177

178

The Story of Yue Fei

Tānɡ Huái ,

Niú Gāo qù

jiàn Yuè Fēi .

Hé Yuánqìnɡ

汤 怀 、 牛 皋 去 见 岳 飞。 何 元 庆 yí

jiàndào Yuè Fēi

jiù

guìxiàle

shuō : “ Xièxie

Yuè

“谢谢 岳 一 见 到 岳 飞 就 跪 下了 说 ： yuánshuài liǎnɡ cì

bù shā de

ēnqínɡ

1

,

wǒ

yuànyì

元 帅 两 次 不 杀 的 恩情 ，我 愿意 tóuxiánɡ ,

gēnzhe nín

bǎowèi Sònɡcháo ! ”

yìqǐ

投 降，跟 着 您 一 起 保卫 宋 朝 ！” Yuè Fēi

xià

mǎ ,

fúqǐ

Hé Yuánqìnɡ ,

rànɡ

岳 飞 下 马， 扶 起 何 元 庆 ， 让 shǒuxià de rén ɡěi Hé Yuánqìnɡ huànshànɡ ɡānjìnɡ de

手下 的 人 给 何 元 庆 换 上 干 净 的 yīfu

.

Yuè Fēi

dàilǐnɡ

jūnduì

huídào jūnyíng d3 b2i

衣 服。 岳 飞 带 领 军 队 回 到 军 营大 摆 jiǔyàn .

Yànx! shang Yuè Fēi

yǔ

Hé Yuánqìnɡ

jiébài

酒宴。宴席 上 岳飞 与 何 元 庆 结拜 chénɡwéi xiōngd# ,

bìnɡ ràng tā

dānɡle jiānɡjūn .

成 为 兄弟， 并 让 他 当 了 将 军。

1 恩情：kindness, favor

岳飞降伏何元庆

思考题 ： 1. 岳飞为什么两次放了何元庆？ 2. 何元庆最后为什么投降了岳飞？ 3. 岳飞是怎么对待武艺高强的何元庆的？

179

Shí ， Yuè Fēi jiù huángdì

十、岳飞救皇帝

1 岳飞救皇帝：Yue Fei rescued the emperor.

岳飞救皇帝

十、岳飞救皇帝

Guide to reading: After Yue Fei accepted He Yuanqing at Mount Qiwu, the emperor ordered Yue to fight against the bandits in Lake Dongting region. Yue captured Yang Yao, the head of the bandits. Meantime, Jin Wuzhu and his troops crossed the Yangtze River again, occupied many places of Song, and attacked Jinling (present-day Nanjing). The Song Emperor and the court had to leave Jinling and flee to the south to join Yue. However, the emperor and his ministers were besieged at Mount Niutou. Hearing the news, Yue immediately led his troops to save Emperor Gaozong.

183

184

The Story of Yue Fei

故事正文 ： Yuè Fēi

gōngxià

Qīwú

Shān

zhī

hòu ,

岳 飞 攻 下 栖 梧 山 之 后， mìnɡlìnɡ

Sòngjūn

xiūxi

.

Guòle

jǐ

tiān ,

cónɡ

命 令 宋 军 休 息。 过 了 几 天 ， 从 jīnɡchénɡ chuánlai huánɡshanɡ

de

shènɡzhǐ .

Shènɡzhǐ

京 城 传 来 皇 上 的 圣 旨。 圣 旨 shuō Húnán Dònɡtínɡ Hú

de

zéikòu

Yánɡ Yāo dàochù

说 湖南 洞 庭 湖 的 贼寇 杨 幺 到处 qiǎnɡjié

1

,

mìnɡlìnɡ

Yuè Fēi

qù

xiāomiè

Yánɡ Yāo .

抢 劫 ， 命 令 岳 飞 去 消 灭 杨 幺。 Yuè Fēi

jiēdào

shènɡzhǐ

yǐhòu

,

mǎshàng

dàizhe

岳 飞 接 到 圣 旨 以 后， 马 上 带 着 jūnduì xiànɡ Dònɡtínɡ Hú

chūfā .

军 队 向 洞 庭 湖 出 发。 Jīn

Wùzhú

tīnɡshuō

Yuè Fēi

qù

Húnán

金 兀术 听说 岳飞 去 湖南 dǎ

zéikòu ,

jiù

hé

jūnshī

Hāmíchī

shānɡliɑnɡ

打 贼 寇， 就 和 军 师 哈 迷蚩 商 量 ɡōnɡdǎ Sòngcháo de

Jīnlínɡ

2

.

攻打 宋 朝 的 金陵 。 Hāmíchī

shuō : “ Wǒ yǒu

yí

gè

zhǔyi

,

哈 迷蚩 说 ： “ 我 有 一 个 主 意， nín

1 抢劫：to rob 2 金陵：Jinling, pres-

kěyǐ

ānpái

nín

de

dàɡē

Zhānhǎn chūbīnɡ

您 可以 安排 您 的 大哥 粘 罕 出兵 3 Húnán ,

dànshì

búyào

hé

Yuè Fēi

jiāozhàn .

ent-day Nanjing

湖 南， 但 是 不 要 和 岳 飞 交 战。

3 出兵：dispatch troops

Zhèyànɡ

4 困：be trapped in

这样 可以 把 岳飞 困

kěyǐ

bǎ

Yuè Fēi

kùn

4

zài

Húnán ,

在 湖 南，

岳飞救皇帝

ránhòu

wǒmen

zài

fēnchū

sān

lù

dàjūn

185

fēnbié

然后 我们 再 分出 三 路 大军 分别 jìnɡōnɡ Shānxī ,

Jiānɡxī

hé Shāndōnɡ .

Zhè sān ɡè

进 攻 山 西、 江 西 和 山 东 。 这 三 个 shěnɡ dàochù dōu yǒu

wǒmen

de

jūnduì ,

Yuè Fēi

省 到 处 都 有 我 们 的 军 队， 岳 飞 zhǐ néng zài

yí

gè

dìfɑnɡ

jiāozhàn .

Zhè shíhou ,

只 能 在 一 个 地 方 交 战。 这 时 候， nín

chènjī

ɡōnɡdǎ

Jīnlínɡ ,

nàme

wǒmen

yídìnɡ

您 趁 机 攻 打 金 陵， 那 么 我 们 一 定 nénɡ ɡōnɡzhàn

1

Jīnlínɡ ! ”

能 攻 占 金 陵！” Jīn

Wùzhú

tīnɡ hòu ,

bùtínɡ

de

diǎn tóu ,

金 兀 术 听 后， 不 停 地 点 头， biǎoshì

tónɡyì ,

xià mìnɡlìnɡ 3n zhèɡe

jìhuà

kāishǐ

表 示 同 意， 下 命 令按 这 个计 划 开 始 bùshǔ

2

jūnduì .

部 署 军 队。 Zài Sòngcháo cháotínɡ zhōnɡ ,

nénɡɡòu dài bīnɡ

在 宋 朝 朝廷 中 ，能 够 带 兵 dǎzhàng

de

jiànɡlǐnɡ

yǐjīnɡ

hěn shǎo

le .

Lǎo

打 仗 的 将 领 已 经 很 少 了。 老 jiānɡjūn Zōnɡ Zé

yǐjīnɡ

hěn lǎo ,

yòu zài shēnɡbìnɡ .

将军 宗 泽 已经 很 老，又在 生 病 。 Tā tīnɡshuō Jīn

Wùzhú yào ɡōnɡdǎ Jīnlínɡ ,

fēichánɡ

他 听 说 金 兀 术 要 攻 打 金 陵， 非 常 zháojí ,

bìnɡ

de

gèng zhònɡ ,

méi

jǐ

tiān

jiù

着 急， 病 得 更 重 ， 没 几 天 就 qùshì

le .

Běnlái

Jīnlínɡ

yǒu

去 世 了。 本 来 金 陵 有

1 攻占：to capture

Chánɡ

Jiānɡ

2 部署：to arrange, to

长

江

deploy

186

The Story of Yue Fei

bǎohù ,

zhǐyào

shǒuzhù Chánɡ Jiānɡ ,

Jīnlínɡ

jiù

保 护， 只 要 守 住 长 江 ， 金 陵 就 hěn

ānquán .

Kěshì

,

fánɡshǒu

Chánɡ Jiānɡ

很 安 全。 可 是， 防 守 jiànɡlǐnɡ

Dù Chōnɡ

tóuxiánɡle

长

Jīn

de

江 的

Wùzhú ,

bānɡzhù

将 领 杜 充 投 降 了 金 兀 术， 帮 助 Jīnbīng

guòle

Chánɡ Jiānɡ .

金兵 过 了 长 江 。 Jīn

Wùzhú

ɡuò

Chánɡ Jiānɡ

金 兀术 过 长 chuándào

Jīnlínɡ

hòu ,

de

xiāoxi

江 的 消息

zǎixiànɡ

Lǐ Gāng děnɡ dàchén

传 到 金陵 后，宰相 李 纲 等 大臣 jiù

dàizhe Sònɡ Gāozōnɡ xiànɡ nán táopǎo ,

Jīnbīng

就 带 着 宋 高 宗 向 南 逃 跑， 金 兵 jǐnjǐn

zài

hòumiàn

zhuī ,

kuàiyào

zhuīshàng

de

紧 紧 在 后 面 追， 快 要 追 上 的 shíhou ,

ji`ng shɑnɡ

de

yí

gè

yúmín

bānɡzhù

时 候， 江 上 的 一 个 渔 民 帮 助 huánɡshanɡ

hé

dàchén

duǒguòle

Jīnbīng

de

皇 上 和 大臣 躲过了 金兵 的 zhuījī .

dàchénmen shānɡliɑnɡ zhī hòu ,

juédìnɡ zuò

追 击。 大 臣们 商 量 之 后 ， 决 定 坐 chuán qù

Húnán zhǎo Yuè Fēi .

船 去 湖南 找 岳飞。 Huánɡdì

hé

dàchénmen

zuò chuán

zǒule

jǐ

皇 帝 和 大臣们 坐 船 走了 几 tiān

dàole

Húnán ,

dàjiā

shànɡ àn

qù zhǎo Yuè

天 到 了 湖 南， 大 家 上 岸 去 找 岳 Fēi de jūnyínɡ .

Lù shang tāmen zhènɡhǎo yùdào Zhānɡ

飞 的 军营。路 上 他们 正 好 遇到 张

岳飞救皇帝

Bānɡchānɡ .

Yuánlái tā

de

lǎojiā

jiù

zài

187

Húnán .

邦 昌 。 原 来他 的 老 家 就 在 湖 南。 Zhānɡ Bānɡchānɡ

张

bǎ

huánɡshanɡ

jiēdào

jiā

li .

邦 昌 把 皇 上 接 到 家 里。

Huánɡshanɡ

yǐwéi

kěyǐ

xiūxi

le ,

méi xiǎnɡdào

皇 上 以 为 可 以 休 息 了， 没 想 到 Zhānɡ Bānɡchānɡ

yīnwèi

jìh-n

bèi biǎnɡuān

张 邦 昌 因为 记恨 1 被 贬 官

shì ,

jìnɡrán pài rén

qù tōnɡzhī

Jīnjūn

2

de

的

de jiànɡlǐnɡ

事，竟然 派 人 去 通知 金军 的 将 领 Zhānhǎn .

Zhānhǎn dàizhe

Jīnjūn

zhuīlái

le , Huánɡdì

粘 罕。 粘 罕 带着 金军 追来 了，皇 帝 hé

dàchénmen

bùdébù

jìxù

táopǎo ,

Zuìhòu

和 大 臣 们 不 得 不 继 续 逃 跑， 最 后 tāmen

bèi

Jīnbīng

zhuīdàole

yí

zuò shān shang .

他们 被 金兵 追到了 一 座 山 上 。 Zhè zuò shān jiào Niútóu Shān .

Zhèshí

xiàqǐle

dà

这 座 山 叫 牛头 山 。这时 下起了 大 yǔ ,

yǔshuǐ

bǎ shān shang de

nítǔ

hé

shítou

雨， 雨 水 把 山 上 的 泥 土 和 石 头 chōnɡ

xiàlai

,

shànɡ shān

de

lù

hěn huá ,

hěn

冲 下 来， 上 山 的 路 很 滑， 很 duō chuān píxuē

3

de Jīnbīng

cónɡ shān shang shuāi

多 穿 皮靴 的金兵 从 山 上 摔 xiàlɑi ,

sǐle

bùshǎo rén .

Huánɡdì hé dàchénmen

下来，死了 不少 人。 皇 帝 和 大臣们 zài

táopǎo

de

shíhou

zǎoyǐ huànchéngle

bùyī

,

在 逃 跑 的 时 候 早 已 换 成 了 布 衣、 bùxié

,

tāmen hěn

shùnlì

de páshànɡ Niútóu Shān

布 鞋 4， 他 们 很 顺 利 地 爬 上 牛 头 山

1 记恨：bear malice to 2 贬官：demotion 3 皮靴：leather boots 4 布衣、布鞋：cotton clothes, cotton shoes

188

The Story of Yue Fei

de

shāndǐnɡ .

Shāndǐnɡ shanɡ yǒu

y!

zuò

sìmiào ,

的 山 顶 。 山 顶 上 有 一 座 寺 庙， jǐ

ɡè rén

jiù pǎo

jìnqu

duǒle

qǐlɑi

1

.

几 个 人 就 跑 进 去 躲 了 起 来。 Dédào

huánɡdì

táodào

Húnán

de

xiāoxi

得到 皇帝 逃到 湖南 的 消息 yǐhòu

,

Yuè Fēi

mǎshàng

mìnɡlìnɡ

Niú Gāo

以 后， 岳 飞 马 上 命 令 牛 皋 dàilǐnɡ

wǔqiān

rénmǎ

qù

zhǎo huánɡdì .

Sòngjūn

带 领 五 千 人 马 去 找 皇 帝。 宋 军 yí

lù

bēnzǒu ,

dàodá

Niútóu Shān shí

tiān

一 路 奔 走， 到 达 牛 头 山 时 ， 天 hái

zài

xià

yǔ .

Niú Gāo ràng

jūnduì

zhùzhā

还 在 下 雨。 牛 皋 让 军 队 驻 扎 zài

shān

xià ,

děnɡ

yǔ

tíngle

zài

shànɡ shān .

在 山 下， 等 雨 停 了 再 上 山 。 Zhèshí

yǒu

shìbīnɡ

chuánlai

xiāoxi :

Qiánfāng

这 时 有 士 兵 传 来 消 息： 前 方 yǒu

Jīnjūn

de

jūnyínɡ .

Niú Gāo

pà

huánɡshanɡ

有 金 军 的 军 营。 牛 皋 怕 皇 上 bèi

Jīnjūn

zhuādào ,

bù gǎn

xiūxi

,

lìkè

xiànɡ

被 金 军 抓 到， 不 敢 休 息， 立 刻 向 shān shang

pǎoqu .

Sìmiào

nèi

de

dàchén tīnɡdào

山 上 跑 去。 寺 庙 内 的 大 臣 听 到 mǎtíshēng

2

,

huānɡhuānɡzhɑnɡzhānɡ

de

xiànɡ wài

马蹄声 ， 慌 慌 张 张 地 向 外 kàn ,

yí

kàn

shì

Niú Gāo ,

jiù

dà

shēnɡ hǎn :

看， 一 看 是 牛 皋 ， 就 大 声 喊： 1 躲：to hide 2 马蹄声：clop

“ Niú jiānɡjūn ,

kuài lái

jiù

huánɡshanɡ ! ”

Niú Gāo

“ 牛 将 军， 快 来 救 皇 上 ！” 牛 皋

岳飞救皇帝

pǎojìn

sìmiào ,

ɡuì

zài huánɡshanɡ miànqián ,

shuō :

跑 进 寺 庙， 跪 在 皇 上 面 前 ， 说 ： “ Rànɡ huánɡshanɡ hé

le ! ”

ɡè wèi dàchén shòukǔ

“ 让 皇 上 和 各 位 大 臣 受 苦 了 ！” Tā

bǎ shēnbiān de

liánɡshi fēn

ɡěi huánɡshanɡ hé

他 把 身 边 的 粮食 分 给 皇 上 和 ɡè wèi

dàchén ,

bìnɡqiě

pài

shìbīnɡ

shǒuzhù shànɡ

各 位 大 臣， 并 且 派 士 兵 守 住 上 shān de

dàolù ,

fánɡzhǐ

1

Jīnbīng

tōuxí

.

山 的 道 路， 防 止 金 兵 偷 袭。 Yǔ

tínɡ hòu ,

Jīnbīng

zhènɡyào

shànɡ shān ,

雨 停 后， 金 兵 正 要 上 山 ， hūrán kàndào shān shang yǒu Sòngjūn bǎshǒu ,

ɡǎnmánɡ

忽然 看到 山 上 有 宋 军 把守， 赶 忙 qù

bàoɡào Zhānhǎn .

Zhānhǎn

zhīdɑo hòu ,

lìkè

去 报 告 粘 罕。 粘 罕 知 道 后， 立 刻 zhǎo rén tōnɡzhī Jīn Wùzhú dài bīnɡ lái zhīyuán

2

.

找 人 通知 金 兀术 带 兵 来 支援 。 Niú Gāo

pài

rén

gàosu

Yuè Fēi ,

zài

牛 皋 派 人 告 诉 岳 飞， 在 Niútóu Shān shanɡ

zhǎodàole

huánɡshanɡ .

Yuè Fēi

牛头 山 上 找到了 皇 上 。岳飞 zhīdɑo

xiāoxi

hòu

lìkè

dài bīnɡ gǎn wǎng Niútóu

知道 消息 后 立刻 带 兵 赶 往 牛头 Shān .

Yuè Fēi y!

jiàndào Sònɡ Gāozōnɡ huánɡdì

jiù

山 。岳飞一 见到 宋 高 宗 皇帝 就 guìle

xiàlɑi

,

shuō : “ Wǒ

méiyǒu

bǎohù

hǎo

跪 了 下 来， 说 ： “我 没有 保护 好 huánɡshanɡ ,

shì

wǒ

de

cuò ! ” Huánɡdì

dàkū

,

皇 上 ， 是 我 的 错 ！” 皇 帝 大 哭，

1 防止：to prevent 2 支援：to assist, to support

189

190

The Story of Yue Fei

shuō : “ Shì

Jiānchén

Zhānɡ

Bānɡchānɡ

说： “是 奸臣 张 Jīnbīng ,

bú

shì

nǐ

tóuxiánɡle

邦 昌 投降了

de cuò ,

nǐ

méiyǒu

zuì . ”

金 兵， 不 是 你 的 错 ， 你 没 有 罪 。” Huánɡdì

yìbiān

kū ,

yìbiān

bǎ

tāmen

zài

lù

皇 帝 一 边 哭， 一 边 把 他 们 在 路 shɑnɡ de

zāoyù

ɡàosule

Yuè Fēi .

上 的 遭 遇 1 告 诉了 岳 飞 。 Sòngjūn

zhù

zài

Niútóu Shān shanɡ ,

zhǔnbèi

宋军 住 在 牛头 山 上 ，准备 ɡōnɡdǎ Jīnbīng ,

Zhè tiān ,

xūyào liánɡcǎo .

Yuè Fēi

攻 打 金 兵， 需 要 粮 草。 这 天 ， 岳 飞 duì

shuō : “

jiànɡlǐnɡmen

Jūnduì

xūyào

liánɡcǎo ,

“ 军 队 需 要 粮 草， 对 将 领 们 说： shān xià yǒu Jīnbīng

lánlù

2

,

nǎ

wèi jiānɡjūn ɡǎn

山 下 有 金兵 拦路 ，哪 位 将军 敢 qù

Hénán

cuīcù

去 河南 催促

3

liánɡcǎo ? ”

Niú Gāo

lìkè

粮 草？” 牛 皋 立 刻

shuō : “ Wǒ ɡǎn qù ! ” Yuè Fēi shuō : “ Nǐ

zěnme

说： “ 我 敢 去 ！” 岳 飞 说 ： “你 怎么 pǎochū Jīnbīng

de

jūnyínɡ

ne ? ”

跑 出 金 兵 的 军 营 呢 ？” Niú Gāo shuō : “ Wǒ bú pà

nàxiē

Jīnbīng ! ”

牛皋 说： “ 我 不 怕 那 些 金 兵！” Yuè Fēi shuō : “ Nǐ

zài

sì

tiān

zhī nèi

yào

岳飞 说 ： “你 在 四 天 之内 要 1 遭遇：suffering, ex-

cóng

Hénán

cuīlai

liánɡcǎo ,

yí

lù

xiǎoxīn ! ”

perience

从 河 南 催 来 粮 草， 一 路 小 心！”

2 拦路：block the way

Niú Gāo

3 催促：to urge

jiēdào

mìnɡlìnɡ hòu ,

yí

gè

rén

pǎoxià

牛 皋 接 到 命 令 后， 一 个 人 跑 下

岳飞救皇帝

shān qu .

山 去。 Niú Gāo

qízhe

mǎ

pǎodào

jīnjūn

de

牛 皋 骑着 马 跑到 金军的 jūnyínɡ

qián ,

dàhǎn

yì

shēnɡ ,

jiù

huīwǔzhe

军 营 前， 大 喊 一 声 ， 就 挥 舞 着 shuānɡ

tiějiǎn ,

chuǎnɡjìn

Jīnbīng

de

jūnyínɡ .

Tā

双 铁 锏， 闯 进 金 兵 的 军 营。 他 yùdào

Jīnbīng

jiù

dǎ ,

fēichánɡ y6nɡměnɡ

1

.

Jīnbīng

遇到 金兵 就 打， 非 常 勇 猛 。金兵 ɡǎnjǐn

qù bàoɡào Zhānhǎn .

Zhānhǎn

dànù ,

qíshàng

赶紧 去 报告 粘 罕。 粘 罕 大 怒，骑上 mǎ ,

tízhe

jīnɡùn

jiù

2

lái

dǎ

Niú Gāo .

Niú

马， 提 着 金 棍 就 来 打 牛 皋 。 牛 Gāo

dǎchū

qī=bā

cì

tiějiǎn ,

cái

bǎ

Zhānhǎn

皋 打 出 七 八 次 铁 锏， 才 把 粘 罕 dǎxià mǎ .

B&

yíhuìr

,

Niú Gāo

jiù

chōngchū

打 下 马。 不 一 会 儿， 牛 皋 就 冲 出 Jīnjūn

de

jūnyínɡ ,

xiànɡ Hénán

pǎoqu .

Zhānhǎn

金军 的 军 营， 向 河 南 跑 去。 粘 罕 rànɡ Jīnbīng

yìbiān

shōushi jūnyínɡ ,

yìbiān

pài rén

让 金 兵 一 边 收 拾 军 营， 一 边 派 人 qù

bàoɡào

Jīn

Wùzhú ,

cuīcù

tā

jìnkuài

lái

去 报 告 金 兀 术， 催 促 他 尽 快 来 Niútóu Shān .

牛头 山 。 Jǐ

tiān hòu ,

Niú Gāo

ɡuǒrán

cónɡ

Hénán

几 天 后， 牛 皋 果 然 从 河 南 yùnhuíle

liánɡcǎo .

Zài

lù

shɑnɡ ,

Niú Gāo yòu

运 3 回 了 粮 草。 在 路 上 ， 牛 皋 又

1 勇猛：intrepid 2 金棍：gold stick 3 运：to transport

191

192

The Story of Yue Fei

rènshile

Zhènɡ Huái ,

Zhānɡ Kuí ,

Gāo Chǒnɡ sān

认 识 了 郑 怀 、 张 奎、 高 宠 三 wèi yīnɡxiónɡ ,

bìnɡ hé

tāmen

jiébài

wéi xiōnɡdì .

位 英 雄 ， 并 和 他 们 结 拜 为 兄 弟。 Sān wèi

yīnɡxiónɡ

ɡēnzhe

Niú Gāo

yìqǐ

shājìn

三 位 英 雄 跟着 牛 皋 一起 杀进 Jīnjūn

de

jūnyínɡ ,

Jīnbīng

bù

ɡǎn

zǔlán .

Jiù

金 军 的 军 营， 金 兵 不 敢 阻 拦。 就 zhèyànɡ ,

Niú Gāo děnɡ yīnɡxiónɡ

shāchūle

yì

tiáo

这 样， 牛 皋 等 英 雄 杀 出 了 一 条 xuèlù

1

,

bǎ liánɡcǎo ānquán

de

sòngdàole Niútóu

血 路 ， 把 粮 草 安 全 地 送 到了牛 头 shān shang .

Liánɡcǎo suīrán

dàole ,

dànshì

bù nénɡ

山 上 。 粮 草 虽然 到 了，但是 不 能 zài shān shang zhù

de

tài

jiǔ ,

yúshì

,

Yuè Fēi

在 山 上 住 得 太 久， 于 是， 岳 飞 pài rén xià shān qù sònɡ zhànshū ,

juédìnɡ hé

Jīnjūn

派 人 下 山 去 送 战 书，决定 和 金军 sān tiān

yǐhòu

juézhàn

2

.

三 天 以后 决战 。 Jīn

Wùzhú

zài juézhàn qián

yì

tiān ɡǎndào ,

金 兀 术 在 决 战 前 一 天 赶 到， děnɡzhe

ɡēn

Yuè Fēi

juézhàn .

Zài

Sòngjūn

hé

等 着 跟 岳 飞 决 战。 在 宋 军 和 Jīnjūn

juézhàn

nàtiān ,

Yuè Fēi

ānpái

jiànɡlǐnɡ

金 军 决 战 那 天， 岳 飞 安 排 将 领 1 血路：blood trail through a tight encirclement 2 决战：decisive battle

shǒuzhù

jūnyínɡ ,

fánɡzhǐ

Jīnbīng

tōuxí

,

zìjǐ

守 住 军 营， 防 止 金 兵 偷 袭， 自 己 dàizhe Wánɡ Hénɡ hé Zhānɡ Bǎo xià shān yǔ

Jīnjūn

带 着 王 横 和 张 保 下 山 与 金军

岳飞救皇帝

jiāozhàn .

交 战。 Yuè Fēi jiàndào Jīn

Wùzhú ,

tíqǐ

qiānɡ jiù

岳 飞 见 到 金 兀 术， 提 起 枪 就 cìle

ɡuòqu ,

Jīn

Wùzhú

yě

jǔqǐ

fǔzi

qù

刺 了 过 去， 金 兀 术 也 举 起 斧 子 去 dǎnɡ ,

yìlián

dǎle

jǐshí

ɡè

huíhé

.

挡 ， 一 连 打 了 几 十 个 回 合。 Sìmiàn=bāfānɡ

de

shìbīnɡ

dà shēng hǎnzhe ,

Sòngjūn

四 面八方 的 士 兵 大 声 喊 着， 宋 军 de

jiànɡlǐnɡmen

dānxīn

huánɡshanɡ shòudào

jīnɡxià ,

的 将 领 们 担 心 皇 上 受 到 惊 吓， méi

dǎ

duō jiǔ ,

jiù

shōubīnɡ

le .

Xīn

lái

de

没 打 多 久， 就 收 兵 了。 新 来 的 Sòngjūn

jiànɡlǐnɡ

Gāo Chǒnɡ

bù

zhīdɑo

wèishénme

宋军 将 领 高 宠 不 知道 为什么 zhème kuài jiù shōubīnɡ ,

yǐwéi

Yuè Fēi

dǎbuɡuò

这 么 快 就 收 兵 ， 以 为 岳 飞 打不过 Jīn

Wùzhú ,

tā

jiù

zìjǐ

pāi mǎ xià shān yǔ

Jīn

金 兀 术， 他 就 自 己 拍马 下 山 与 金 Wùzhú

jiāozhàn .

Gāo Chǒnɡ jiàndào

Jīn

Wùzhú ,

兀 术 交 战。 高 宠 见 到 金 兀 术， tí

qiānɡ jiù

cì .

Jīn

Wùzhú yònɡ

fǔtóu

qù jià ,

提 枪 就 刺。金 兀术 用 斧头 去架， méi xiǎnɡdào GāoChǒnɡ de qiānɡ hěn zhònɡ ,

méiyǒu

没 想 到 高 宠 的 枪 很 重 ，没有 jiàzhù ,

Gāo Chǒnɡ

de

qiānɡ

bǎ

Jīn

Wùzhú

de

架 住， 高 宠 的 枪 把 金 兀 术 的 tóufɑ

tiǎoluàn 1

le .

Jīn

Wùzhú

xiàhuài

le ,

头 发 挑 乱 了。 金 兀 术 吓 坏 了，

1 挑：to brush

193

194

The Story of Yue Fei

zhuǎnshēn

jiù

wǎnɡ huí pǎo .

Gāo Chǒnɡ

dàhǎnzhe

转 身 就 往 回 跑。 高 宠 大 喊 着 z3i hòumian zhuī ,

chuǎnɡjìn Jīnjūn

de

jūnyínɡ .

在 后 面 追 ， 闯 进 金军 的 军 营。 Zhèshí

,

Jīnjūn

jiànɡlǐnɡ

Hātiělónɡ

这 时， 金 军 将 领 哈 铁 龙 mìnɡlìnɡ Jīnbīng

tuīchū

“ tiěhuáchē

” .

Zhè shì

yì

命 令 金 兵 推 出“ 铁 华车 1”。 这 是 一

zhǒnɡ hěn zhònɡ

de

ch8 ,

méiyǒu

rén nénɡ

lánzhù

种 很 重 的 车， 没 有 人 能 拦 住 “ tiěhuáchē ” .

Kěshì

Gāo Chǒnɡ

yì

qiānɡ jiù

bǎ

“ 铁 华车”。 可 是 高 宠 一 枪 就 把 “ tiěhuáchē ”

ti2ofān le .

Jīnbīng

liánxù

tuī chūlɑi

“ 铁 华车” 挑 翻了 。 金 兵 连 续 推 出 来 hěn duō liànɡ “

tiěhuáchē

” ,

dōu

bèi

Gāo Chǒnɡ

很 多 辆 “ 铁 华 车 ”， 都 被 高 宠 ti2ofān

le .

Kěshì

Gāo Chǒnɡ

de

mǎ

tài

l-i

挑 翻 了。 可 是 高 宠 的 马 太 累 le ,

jiānchí bu

zhù ,

jiāng Gāo Chǒnɡ shuāixià mǎ .

了 ， 坚 持不 住 ， 将 高 宠 摔 下 马 。 Tā

hái méi

láidejí

zhàn

qǐlɑi

jiù

bèi hòumiàn

他 还 没 来 得及 站 起 来 就 被 后 面 de

“ tiěhuáchē ”

y`sǐ

le .

2

Yuè Fēi

hé

Niú

的 “ 铁 华车” 压 死 了 。 岳 飞 和 牛 Gāo zhīdɑo hòu fàng shēng tònɡkū ,

1 铁华车：iron wheel-

皋 知 道后 放 声 痛 哭， 非 常 悲 伤。 Sòngjūn

barrow, used as a weap-

3 对峙：to confront

hé

Jīnjūn

yìzhí

zài

Niútóu Shān

宋军 和 金军 一直 在 牛头 山

on to crush enemies 2 压：to press

fēichánɡ bēishānɡ .

duìzhì

3

,

jiāozhànle

hěn duō

cì ,

wúfǎ

fēnchū

对 峙 ， 交 战了 很 多 次 ， 无 法 分 出

岳飞救皇帝

shèngfù .

Yì

tiān ,

jūnshī

Hāmíchī

ɡàosu

195

Jīn

胜 负。 一 天 ， 军 师 哈 迷 蚩 告 诉 金 Wùzhú : “ Wǒ tīnɡshuō

Yuè Fēi

shífēn

xiàoshùn

1

.

“我 听 说 岳飞 十分 孝 顺 。 兀 术： Tā

de

mǔqin ,

qīzi

hé

háizi

dōu zài Tānɡyīn

他 的 母 亲、 妻 子和 孩 子 都 在 汤 阴 Xiàn .

Wǒmen

bǎ

tā

de

jiārén

bǎnglai

yāoxié

县。 我 们 把 他 的 家 人 绑 来 要 挟 2 Yuè Fēi ,

rànɡ

tóuxiánɡ . ”

tā

Jīn

Wùzhú

tīnɡ hòu

岳 飞 ， 让 他 投 降。” 金 兀 术 听 后 fēichánɡ ɡāoxìnɡ ,

jiù

mìnɡlìnɡ

Xuēlǐhuābào

,

Zhānɡ

非 常 高 兴， 就 命 令 薛 礼花豹、 张 Zhàonú qù Tānɡyīn Xiàn zhuā Yuè Fēi

de

jiārén .

兆 奴 去 汤 阴 县 抓 岳 飞 的 家 人。 Yuè Fēi

de

érzi

jiào Yuè Yún .

Zhè

yì

nián

岳 飞 的 儿 子 叫 岳 云。 这 一 年 tā yǐjīnɡ

sh’èr

suì

le ,

qí

mǎ ,

shèjiàn yànɡyànɡ

他 已 经 十 二 岁 了 ，骑 马 、射 箭 样 样 jīnɡtōnɡ

3

.

Yì

tiān ,

yǒu rén

láidào

Yuè jiā ,

shuō :

精 通 。 一 天， 有 人 来 到 岳 家， 说 ： “ Bùhǎo

le ,

yǒu hěn duō

Jīnbīng

yào

lái

zhuā

“ 不 好 了， 有 很 多 金 兵 要 来 抓 nǐmen .

bɑ ! ”

Kuài diǎn táopǎo

Yuè mǔ

hé

Yuè

你 们。 快 点 逃 跑 吧！” 岳 母 和 岳 Fēi

de

qīzi

Lǐ

shì fēichánɡ zháojí ,

bù

zhīdɑo

飞 的 妻子 李 氏 非 常 着急，不 知道 ɡāi

zěnme

bàn .

Zhèshí ,

Yuè Yún shuō : “ Nǎinɑi ,

该 怎 么 办。 这 时， 岳 云 说 ： “ 奶 奶、 māmɑ

búyào jīnɡhuānɡ !

Wǒ qù

shāle

tāmen ! ”

妈妈 不 要 惊 慌 ！我 去 杀了 他们！”

1 孝顺：filial 2 要挟：to threaten 3 精通：be proficient

196

The Story of Yue Fei

Yúshì

,

Yuè Yún

tízhe

yínchuí ,

qíshàng

于 是， 岳 云 提 着 银 锤， 骑 上 mǎ

jiù

chūmén

le .

Yuè Yún

zǒule

èr=sān

lǐ

马 就 出 门 了。 岳 云 走 了 二 三 里 lù ,

jiù

yùdàole

Xuēlǐhuābào

hé Zhānɡ Zhàonú

路 ， 就 遇到了 薛 礼花豹 和 张 兆 奴 děnɡ Jīnbīng .

Yuè Yún

dàhǎn

shēnɡ : “ Nǐmen

yì

“你们 等 金 兵。 岳 云 大 喊 一 声 ： kě shì

lái

de ? ”

sònɡsǐ

jǔqǐ

yínchuí

jiù

可 是 来 送 死 的 ？” 举 起 银 锤 就 xiànɡ

Xuēlǐhuābào

dǎqu .

Xuēlǐhuābào

yí kàn

向 薛 礼花豹 打 去。 薛 礼花豹 一 看 qiánmian shì

ɡè

háizi

,

méiyǒu

bǎ

tā

fàng zài

前 面 是 个 孩 子， 没 有 把 他 放 在 yǎn li ,

kě méi xiǎnɡdào

jǐ

ɡè

huíhé

xiàlai

tā

眼里，可没 想 到 几 个 回合 下来 他 bèi

zhèɡe

xiǎoháizi

dǎsǐ

le .

Zhānɡ Zhàonú

被 这 个 小 孩 子 打 死 了。 张 兆 奴 chīle

yì

jīnɡ ,

tíqǐ

fǔzi

kǎn xiàng Yuè Yún .

吃了 一 惊，提起 斧子 砍 向 岳云。 Yuè Yún yònɡ

yínchuí

dǎngkāi

fǔzi

,

ránhòu

xiànɡ

岳 云 用 银 锤 挡 开 斧 子， 然 后 向 Zhānɡ

Zhàonú

de

tóu

shanɡ

dǎ

ɡuòqu .

Zhānɡ

张 兆 奴 的 头 上 打 过 去。 张 Zhàonú

yě

bèi Yuè Yún

dǎsǐ

le .

Jīnbīng

jiàndào

兆 奴 也 被 岳 云 打 死了 。 金 兵 见 到 liǎng gè jiāngjūn dōu

sǐ

le ,

xià

de

táopǎo

le .

两 个 将军 都 死 了，吓 得 逃跑 了。 Tānɡyīn Xiàn

de

xiànɡuān tīnɡshuō

Jīnbīng

lái

bǎnɡ

汤阴 县 的 县 官 听 说 金兵 来 绑

岳飞救皇帝

Yuè jiā rén ,

jiù

dàizhe bīnɡmǎ lái bānɡzhù Yuè Yún ,

岳 家 人 ， 就 带着 兵 马 来 帮 助 岳 云 ， zhènɡhǎo yùdào

zhèxiē

táopǎo

de

Jīnbīng ,

yúshì

正 好 遇 到 这 些 逃 跑 的 金 兵， 于 是 tāmen

jiù

bǎ

zhèxiē

Jīnbīng dōu shā

le .

他们 就 把 这些 金兵 都 杀 了。 Yuè Yún dǎbài

Jīnbīng zhī hòu ,

ɡēn nǎinɑi

hé

岳云 打败 金兵 之 后，跟 奶奶 和 māmɑ shuō ,

zìjǐ

yào qù Niútóu Shān zhǎo

fùqin ,

妈妈 说 ，自己 要 去 牛头 山 找 父亲， hé

tā

yìqǐ

shā dí .

Yuè Yún

ɡàobiéle

nǎinɑi

hé

和 他 一起 杀 敌。岳云 告别了 奶奶 和 māmɑ ,

yí lù

dǎtinɡ

Niútóu Shān ,

zhōnɡyú láidào

妈 妈， 一 路 打 听 牛头 山 ， 终 于 来 到 fùqin

de

shēnbiān ,

cóngcǐ

kāishǐ

ɡēnzhe

fùqin

父 亲 的 身 边， 从 此 开 始 跟 着 父 亲 dǎzhàng .

打 仗。 Yì tiān ,

Zhānhǎn hé Yuè Yún jiāozhàn ,

Zhānhǎn

一 天， 粘 罕 和 岳云 交 战， 粘 罕 ch3diǎnr

bèi zhè gè

xiǎoháizi

shāsǐ .

T` shòule

差点儿 被 这 个 小孩子 杀死。他受了 shānɡ ,

táohuí

Jīnjūn

de jūnyínɡ .

Zhānhǎn duì zhònɡ

伤 ，逃回 金军 的 军营。 粘 罕 对 众 wèi jiànɡlǐnɡ shuō : “ Yuè Fēi

de

érzi

Yuè Yún wǔɡōnɡ

位 将领 说： “岳飞 的 儿子 岳云 武 功 gāoqiáng ,

hěn nán

duìfu . ”

Tūrán ,

yǒu shìbīnɡ

高 强 ， 很 难 对 付。” 突 然， 有 士 兵 lái

bàoɡào shuō :

Zhānhǎn

de

érzi

Jīnchánz@

来 报告 说： 粘 罕 的 儿子 金 禅 子

197

198

The Story of Yue Fei

lái

le .

Zhānhǎn tīnɡ hòu

dàxǐ

1

,

ɡǎnmánɡ

b3

来 了。 粘 罕 听 后 大 喜 ， 赶 忙 把 érzi

jiàole

jìnlɑi .

Jīnchánz@

yònɡ de

bīngqì

儿 子 叫 了 进 来。 金 禅子 用 的 兵 器 shì tiěchuí ,

tā

de wǔɡōnɡ yě fēichánɡ gāoqiáng .

是 铁锤，他 的 武功 也 非 常 高 强 。 Jīnchánz@

tīngshuō

fùqin

bèi

Yuè Fēi

de

金禅子 听说父亲被 岳飞 的 érzi

Yuè Yún

, shuō : “ Jīntiān

dǎbàile

hái zǎo ,

儿 子岳 云 打 败了，说 ： “ 今 天 还 早， děnɡ

wǒ

qù

shāle

Yuè Fēi

zài

xiūxi

bɑ ! ”

等 我 去 杀 了 岳 飞 再 休 息 吧 ！” Shuówán ,

tā

jiù

shànɡ mǎ

láidào

Niútóu Shān qián

说 完， 他 就 上 马 来 到 牛 头 山 前 tǎozhàn

2

.

Yuè Fēi

pài

Niú Gāo

xià shān yínɡzhàn .

讨 战 。 岳 飞 派 牛 皋 下 山 迎 战。 Liǎnɡ

ɡè

rén

dǎle

jǐ

gè

huíhé ,

Niú Gāo

两 个 人 打 了 几 个 回 合， 牛 皋 shū

le ,

pǎohuí

jūnyínɡ .

Yuè Fēi jiàn Niú Gāo dōu

输 了 ， 跑 回 军 营。 岳 飞 见 牛 皋 都 dǎbuɡuò

,

yúshì

juédìnɡ

zìjǐ

dàizhe

shìbīnɡ

打 不 过， 于 是 决 定 自 己 带 着 士 兵 chūqu

kànkɑn

zhèɡe

Jīnchánz@ .

出 去 看 看 这 个 金 禅子。 Yuè Fēi láidào shān qián ,

wèn : “ Nǎ wèi jiānɡjūn

岳飞 来到 山 前 ，问： “哪 位 将 军 qù jiāozhàn ? ”

Yú Huàlónɡ shuō : “ Wǒ qù ! ”

Jiù

去 交 战？”余 化 龙 说 ： “我 去！”就 1 大喜：be overjoyed

pāi mǎ shàng qián

2 讨战：declare war

拍 马 上 前 和 金 禅 子 交 战， 打 了

hé

Jīnchánz@

jiāozhàn ,

dǎle

岳飞救皇帝

shíjǐ

ɡè

huíhé ,

Yú Huàlónɡ

háishi

199

dǎbuɡuò ,

十 几 个 回 合， 余 化 龙 还 是 打 不过， pǎo

huílɑi

le .

Dàjiànɡ Dǒnɡ Xiān

kànjiàn

le ,

跑 回 来 了。 大 将 董 先 看 见 了， dànù ,

yě pāi mǎ shàngqián yǔ

Jīnchánz@

jiāozhàn ,

大怒，也 拍马 上 前 与 金 禅子 交 战， dǎle

jǐ

gè

huíhé ,

háishi

bèi

dǎbài ,

yě

打 了 几 个 回 合， 还 是 被 打 败， 也 pǎo

huílɑi

le .

Zhèshí

Hé Yuánqìnɡ chōnɡ chūqu ,

跑 回来 了。这时 何 元 庆 冲 出去， huīwǔzhe

shuānɡ chuí dǎxiànɡ

1

Jīnchánz@

.

Liǎnɡ

挥 舞 着 双 锤 打 向 金 禅 子。 两 ɡè rén dàzhàn

èrshí

duō gè

huíhé ,

Hé Yuánqìnɡ

个 人 大战 二十 多 个 回合，何 元 庆 tǐlì

2

bù xínɡ ,

yě

pǎole

huílɑi .

Jīn

Wùzhú

体 力 不 行， 也 跑 了 回 来。 金 兀 术 dàxǐ

: “ Zhèɡe

háizi

liánxù

dǎbài

jǐ

ɡè Sòngjūn

大喜： “这个 孩子 连续 打败 几 个 宋 军 jiànɡlǐnɡ ,

rànɡ

tā

hǎohǎo

xiūxi

,

bǎochí

tǐlì

,

将 领， 让 他 好 好 休 息， 保 持 体 力， mínɡtiān zài dǎ bɑ . ”

明 天 再 打 吧。” Dì=èr

tiān ,

Jīnchánz@

yòu

lái

shān qián

第 二 天， 金 禅 子 又 来 山 前 tǎozhàn .

Zhè

cì

Yuè Fēi

pàichū

yí

wèi

qiāngfǎ

讨 战。 这 次 岳 飞 派 出 一 位 枪 法 hǎo

de dàjiàng ,

tā de qiāng zuǒyòu chuānchā ,

jiù

好 的 大 将， 他 的 枪 左 右 穿 插 ， 就 xiànɡ

yì

tiáo

jù

shé

3

zài

fēiwǔ .

Jīnchánz@

de

像 一 条 巨 蛇 在 飞 舞。 金 禅子 的

1 挥舞：to wave, to swing 2 体力：physical power 3 巨蛇：python

200

The Story of Yue Fei

shuānɡ chuí

yě

xiànɡ

liúxīnɡ

双 锤 也 像 流星 kuài .

>r

rén

zhànle

yíyànɡ ,

1

sùdù

hěn

一 样， 速 度 很

èrshí

duō

ɡè

huíhé

,

快 。 二 人 战 了 二 十 多 个 回 合， Sòngji3ng

háishi

méiyǒu

dǎyíng

Jīnchánz@ ,

pǎohuí

宋 将 还 是 没 有 打 赢 金 禅子， 跑 回 jūnyínɡ .

Yuè Fēi jiàn qínɡkuànɡ bùhǎo ,

jiù

guàchū

军 营。 岳 飞 见 情 况 不 好， 就 挂 出 miǎnzhànpái

2

,

rènzhēn

xiǎnɡxianɡ

zěnyànɡ

duìfu

免战牌 ，认真 想 想 怎样 对付 Jīnchánz@

.

Jǐnɡuǎn

Jīnchánz@

zài

shān

xià

金 禅 子。 尽 管 金 禅 子 在 山 下 dàmà ,

Yuè Fēi

háishi

bù

chūlɑi .

大 骂， 岳 飞 还 是 不 出 来。 Yuè Yún

chūqu

bàn

shì ,

bù

zhīdɑo

zhè

岳 云 出 去 办 事， 不 知 道 这 jǐ

tiān

fāshēnɡ

de

shìqinɡ .

T`

y#

huílɑi

几 天 发 生 的 事 情。 他 一 回 来 jiù

kànjiàn

jūnyíng

qián

ɡāoɡāo

guàqǐ

de

就 看见了 军营 前 高高 挂起 的 miǎnzhànpái .

Tā

xiǎnɡ ,

fùqin

bú

huì

guàchū

免 战 牌。 他 想 ， 父 亲 不 会 挂 出 miǎnzhànpái ,

kěndìnɡ

shì

huàirén ɡuà

de .

Yuè Yún

免 战 牌， 肯 定 是 坏 人 挂 的 。 岳 云 1 流星：meteor 2 免战牌：a sign used to show refusal to fight

juéde

ɡuà miǎnzhànpái shì

yì

zhǒnɡ

chǐrǔ

3

,

jiù

觉 得 挂 免 战牌 是 一 种 耻 辱 ， 就 fènnù

de

yònɡ

yínchuí

dǎsuìle 4

miǎnzhànpái .

3 耻辱：humiliation

愤 怒 地 用 银 锤 打 碎 了 免 战 牌。

4 打碎：break into

Yuè Fēi

pieces

岳 飞 知 道 后 ， 十 分 生 气， 说 ： “岳

zhīdɑo

hòu ,

shífēn

shēnɡqì ,

shuō : “ Yuè

岳飞救皇帝

Yún

wéifǎn

jūnlìnɡ

,

1

lā

zhǎnshǒu . ”

chūqu

201

Yuè

云 违 反 军 令 ， 拉 出 去 斩 首 。” 岳 Fēi

de

jūnduì

jìlǜ

yánmínɡ

2

,

wéifǎn

jūnfǎ

飞 的 军队 纪律 严 明 ，违反 军法 de

rén

jiùyào

shòudào chéngfá ,

duì

zìjǐ

de

的 人 就 要 受 到 惩 罚， 对 自 己 的 érzi

yě

shì

yíyànɡ .

儿 子 也 是 一 样。 shuō : “ Yuè Yún

Niú Gāo ɡěi Yuè Yún qiúqínɡ ,

牛 皋 给 岳 云 求 情， 说 ： “岳云 ɡānɡɡānɡ

huílɑi ,

bù

zhīdɑo

qínɡkuànɡ ,

bùrú

刚 刚 回 来， 不 知 道 情 况 ， 不 如 rànɡ

tā

qù

hé

Jīnchánz@

jiāozhàn ,

rúɡuǒ

shènɡ

让 他 去 和 金 禅子 交 战， 如 果 胜 le ,

jiù miǎnzuì

；

3

rúɡuǒ

b3i

le ,

zài chéngfá

了，就 免罪 ；如果 败 了，再 惩罚 tā . ” Yuè Fēi

tónɡyì

le .

他 。” 岳 飞 同 意 了 。 Niú Gāo

hé

Yuè Yún

láidào

jīnyínɡ

miànqián

牛 皋 和 岳云 来到 金营 面 前 tǎozhàn .

Jīnchánz@

dàhǎn

yì

shēnɡ : “ Lái

de

讨 战。 金 禅 子 大 喊 一 声 ： “来 的 r9n shì shuí ? ”

人 是 谁 ？” Yuè Yún shuō : “ Wǒ

shì

Yuè Fēi

de

érzi

岳云 说： “我 是 岳飞 的 儿子 Yuè Yún ! ”

the military orders 2 纪律严明：well-disciplined, highly disci-

岳 云 ！” Jīnchánz@

1 违反军令：disobey

plined shuō : “ Wǒ zhènɡ yào zhuā

nǐ

金禅子 说： “我 正 要 抓 你

3 免罪：exempt from punishment

202

The Story of Yue Fei

ne !

”

Shuówán ,

Jīnchánz@

jǔqǐ

tiěchuí

jiù

呢 ！” 说 完 ， 金 禅 子 举 起 铁 锤 就 dǎ

ɡuòlɑi ,

Yuè Yún

tízhe

yínchuí yínɡzhàn .

Liǎnɡ

打 过 来， 岳 云 提 着 银 锤 迎 战。 两 ɡè

rén

nǐlái=wǒwǎnɡ

,

dǎ

de

shífēn

jīliè

1

.

个 人 你 来我往， 打 得 十 分 激 烈 。 Dǎle

dàɡài

sìshí

duō

ɡè

huíhé ,

èr

rén

打 了 大 概 四 十 多 个 回 合， 二 人 méiyǒu

fēnchū

shènɡfù .

Yuè Yún

xīn xiǎnɡ :

没 有 分 出 胜 负。 岳 云 心 想 ： Guàibude

fùqin

guàchū

miǎnzhànpái ,

Jīnchánz@

怪 不 得 父 亲 挂 出 免 战 牌， 金 禅 子 ɡuǒrán hěn

lìhɑi

!

Tāmen yòu

dǎle

bāshí

ɡè

果 然 很 厉 害！ 他 们 又 打 了 八 十 个 huíhé

,

Yuè Yún yǒu diǎn

zhāojià

bu

zhù .

Niú

回 合， 岳 云 有 点 招 架 不 住 。 牛 Gāo

shífēn

zháojí ,

dàhǎn

shēnɡ : “

yì

Zhír

皋 十 分 着 急， 大 喊 一 声 ： “侄儿 2 búyào

tā !

fànɡzǒu

”

Jīnchánz@

yǐwéi

shì

Jīn

不 要 放 走 他 ！” 金 禅子 以 为 是 金 Wùzhú

zài

jiào

tā ,

huítóu

kànle

yíxià

.

jiù

兀 术 在 叫 他 ， 回 头 看 了 一 下。 就 zài

zhèshí ,

Yuè Yún

yì

chuí

dǎ

zài

Jīnchánz@

在 这 时， 岳 云 一 锤 打 在 金 禅 子 de

jiānbǎnɡ

3

,

Jīnchánz@

shuāixià

mǎ ,

Yuè Yún

的 肩 膀 ， 金 禅 子 摔 下 马， 岳 云 lìkè

1 激烈：intensely 2 侄儿：nephew 3 肩膀：shoulder

báchū

jiàn ,

shāsǐle

Jīnchánz@ .

立 刻 拔 出 剑 ， 杀 死了 金 禅子。 Jīnbīng

pǎo

guòlai ,

bǎ

Jīnchánz@

金 兵 跑 过 来， 把 金 禅 子

岳飞救皇帝

de

shītǐ

1

qiǎnɡle

huíqu .

Jīn

Wùzhú

203

kàndào

的 尸 体 抢 了 回 去。 金 兀 术 看 到 Jīnchánz@

de

shītǐ

dàkū .

Tā duì

jūnshī

shuō :

金 禅子 的 尸 体 大 哭。 他 对 军 师 说 ： “ Wǒmen

sǔnshīle

zhème duō jiānɡjūn ,

rúɡuǒ

ɡè

“ 我 们 损 失了 这 么 多 将 军， 如 果 各 dì

de Sòngjūn zài

zhèɡe

shíhou ɡǎnlai ,

wǒmen jiù

地 的 宋 军 在 这个 时候 赶来，我们 就 dǐkànɡ

le . ”

bú zhù

Hāmíchī

yáozhe tóu ,

shuō :

抵抗 不 住 了。”哈迷蚩 摇着 头， 说 ： “ Wǒ yě méiyǒu bànfǎ ,

wǒ yě méi bànfǎ ! ”

“我 也 没有 办法，我 也 没 办法！” Sòngjūn

y#

mínɡ

yuánshuài

zhùzhā

zài

lí

宋军 一 名 元 帅 驻扎 在 离 Niútóu Shān

wǔ=liùshí

lǐ

de

dìfang .

Yǒu

yì

tiān ,

牛头 山 五 六十 里 的 地 方。有 一 天 ， tā

pài

érzi

Hán Yànzhí

qù

Niútóu Shān sònɡ xìn ,

他 派 儿 子 韩 彦 直 去 牛头 山 送 信 ， lù shɑnɡ yùdào

Jīnjūn Zhānhǎn .

Hán Yànzhí wǔɡōnɡ

路 上 遇 到 金军 粘 罕。 韩 彦 直 武 功 gāoqiáng ,

jǐ

ɡè

huíhé

jiù

bǎ

Zhānhǎn

shāsǐ

高 强 ，几 个 回合 就 把 粘 罕 杀死 le .

Jīnjūn

dàbài

2

,

Jīn

Wùzhú

zhǐhǎo

dàilǐnɡ

了。 金军 大 败 ， 金 兀 术 只 好 带 领 Jīnjūn xiànɡ běi

chètuì .

Sòngjūn zài

Niútóu Shān yǔ

金军 向 北 撤退。 宋 军 在 牛头 山 与 Jīnjūn jiāozhàn

qǔdéle

shènɡlì .

金军 交 战 取 得了 胜 利。

1 尸体：corpse 2 大败：be utterly defeated

204

The Story of Yue Fei

思考题 ： 1. 皇帝宋高宗为什么逃出金陵？ 2. 牛皋是怎样把粮草运到牛头山的？ 3. 宋军和金军对峙，哈迷蚩给金兀术出了一个什么计 策？ 4. 岳云为什么打碎免战牌？岳飞是怎样惩罚岳云的？ 5. 金禅子那么厉害，最后被谁杀死了？

Shíyī

，

Lù

Wénlónɡ huíguī Sòngcháo

十一、陆 文龙回归宋 朝

1 陆文龙回归宋 朝：Lu Wenlong pledged allegiance to Song, his native country.

陆文龙回归宋朝

十一、陆文龙回归宋朝

Guide to reading: Yue Fei defeated Jin Wuzhu. Jin was very angry and launched another invasion. When Yue heard the news, he immediately led his troops to Zhuxian Town to defend his country and fight against Jin. The two troops met in Xiaoshang River and waged a fierce war. Jin’s general, Lu Wenlong, was fierce and killed two Song generals. Yue’s general Wang Zuo got permission from Yue and went to Jin’s troops to pretend to surrender and seek chance to defeat Jin. Finally, after knowing his parents were killed by Jin, Lu surrendered to Song and helped Yue defeat Jin Wuzhu.

207

208

The Story of Yue Fei

故事正文 ： Yuè Fēi

zài

Niútóu

Shān

zhànshènɡ

岳飞 在 牛头 山 Wùzhú

yǐhòu ,

dàilǐnɡ

jūnduì

Jīn

战 胜 金

yòu huídào Dònɡtínɡ

兀 术 以 后， 带 领 军 队 又 回 到 洞 庭 Hú ,

xiāomièle

Dònɡtínɡ Hú

de

zéikòu

Yánɡ Yāo .

湖， 消 灭 了 洞 庭 湖 的 贼 寇 杨 幺。 Zhī hòu ,

Yuè Fēi

yòu

dédào

xiāoxi :

Jīn

Wùzhú

之 后， 岳 飞 又 得 到 消 息： 金 兀 术 zài cì

rùqīn

Sònɡcháo ,

bìngqiě zhùzhā

zài Zhūxiān

再次 入侵 宋 朝 ，并且 驻扎 在 朱仙 Zhèn

fùjìn

.

镇 附 近。 Zhūxiān Zhèn

shì

Sònɡcháo

yǔ

Jīnɡuó

de

朱仙 镇 是 宋 朝 与 金国 的 biānjiè .

Rúɡuǒ

Zhūxiān Zhèn bèi

Jīnjūn

ɡōnɡzhàn ,

边 界。 如 果 朱 仙 镇 被 金军 攻 占 ， Sònɡcháo jiù

huì chǔ yú

wēixiǎn zhī zhōnɡ .

Qínɡkuànɡ

宋 朝 就 会 处于 危险 之 中 。 情 况 shífēn

jǐnjí

,

Yuè Fēi yuánshuài xiānhòu pàichū

qī

十 分 紧 急， 岳 飞 元 帅 先 后 派 出 七 lù

rénmǎ qiánwǎnɡ Zhūxiān Zhèn .

路 人马 前 往 朱仙 镇 。 Dì=yī

lù

rénmǎ

yóu Yánɡ Zàixīnɡ

jiānɡjūn

第一 路 人马 由 杨 再兴 将军 dàilǐnɡ ,

zài

Xiǎoshānɡ Qiáo

fùjìn

hé

Jīnjūn

带 领， 在 小 商 桥 附 近 和 金 军 xiānɡyù

1 相遇 to encounter

1

.

Tā

yí

gè

rén xiānhòu

shāsǐ

Jīnjūn

相 遇 。 他 一 个 人 先 后 杀 死 金军

陆文龙回归宋朝

sì

mínɡ dàjiànɡ ,

hái yǒu hěn duō Jīnbīng ,

shènɡxià

四 名 大 将， 还 有 很 多 金 兵， 剩 下 de

Jīnbīng

sìchù

táopǎo .

Yánɡ

Zàixīnɡ

dǎsuan

的 金 兵 四 处 逃 跑。 杨 再 兴 打 算 lánzhù

Jīnbīng ,

jiù

zǒule

yì

tiáo

jìn

lù .

拦 住 金 兵， 就 走 了 一 条 近 路 。 Yóuyú

tiān

xià

dà

xuě ,

Yánɡ Zàixīnɡ

bù

zhīdɑo

由 于 天 下 大 雪， 杨 再 兴 不 知 道 Xiǎoshānɡ

Hé

yǐjīnɡ

bèi

dà

xuě

fùɡài

,

zài

小 商 河 已 经 被 大 雪 覆 盖， 在 zhuījī

Jīnbīng

de

shíhou

diàojìnle

hé zhōng .

追击 金兵 的 时候 掉进了 河 中 。 Jīnbīng

kàndào

hòu ,

tínɡzhǐ

táopǎo ,

dàhǎn :

金 兵 看 到 后 ， 停 止 逃 跑， 大 喊： “ Fànɡ jiàn .

Shāsǐ

Yánɡ Zàixīnɡ ! ”

Jīnbīng

yìqǐ

“ 放 箭 。 杀 死 杨 再 兴！” 金 兵 一 起 shèjiàn ,

Yánɡ Zàixīnɡ

hé

tā

de

mǎ

bèi

shèsǐ

射 箭， 杨 再 兴 和 他 的 马 被 射 死 zài Xiǎoshānɡ Hé zhōnɡ .

在 小商 河 中。 Dì=èr

lù

rénmǎ

yóu Yuè Yún

dàilǐnɡ .

Yuè

第 二 路 人 马 由 岳 云 带 领。 岳 Yún

ɡǎndào

Xiǎoshānɡ

Hé

de shíhou ,

cái zhīdao

云 赶 到 小 商 河 的 时 候， 才 知 道 Yánɡ

Zàixīnɡ

jiāngjūn

yǐjīnɡ

bèi

Jīnbīng

de

杨 再兴 将军 已经 被 金兵 的 luàn jiàn

shèsǐ

zài

hé

zhōng .

Yuè Yún

tīngwán

乱 箭 射死 在 河 中 。岳云 听完 bùtínɡ

de

dàjiào : “ Wǒ

lái

wǎn

le !

Shì

wǒ

不 停 地 大 叫： “ 我 来 晚 了！ 是 我

209

210

The Story of Yue Fei

de

cuò ! ”

T`

mìnɡlìnɡ

shìbīnɡ

zhùzhā

xiàlɑi

,

的 错 ！” 他 命 令 士 兵 驻 扎 下 来， zìjǐ

qízhe

mǎ chōngjìn Jīnbīng jūnyínɡ ,

nù

shā

自 己 骑 着 马 冲 进 金 兵 军 营， 怒 杀 zhòngduō Jīnbīng .

众 多 金 兵。 Zhèshí ,

dì=sān

lù

rénmǎ dào

le .

Yán

这 时， 第 三 路 人 马 到 了 。 严 Chénɡfānɡ jiāngjūn tīnɡshuō Yuè Yún

yǐ chōngjìn

Jīnjūn

成 方 将 军 听 说 岳 云 已 冲 进 金军 de

jūnyínɡ ,

yě

chōngle

jìnqu

bānɡzhù Yuè Yún .

的 军 营， 也 冲 了 进 去 帮 助 岳 云 。 Jīn

Wùzhú

mìnɡlìnɡ Jīnbīng

wéizhù

Yuè Yún

hé

Yán

金 兀术 命 令 金兵 围住 岳云 和 严 Chéng fāng ,

b%

rànɡ

tāmen

táozǒu ,

yídìng yào

成 方 ， 不 让 他 们 逃 走， 一 定 要 shāsǐ

tāmen .

杀 死 他 们。 Jiēzhe ,

dì=sì

lù ,

dì=wǔ

lù ，

dì=liù

接 着， 第 四 路、 第 五 路、 第 六 lù ，

dì=qī

lù

de

Sòngjūn jiànɡlǐnɡ dōu xiānhòu

路、 第 七 路 的 宋 军 将 领 都 先 后 ɡǎndào .

Tāmen

yìqǐ

chōngjìn

Jīnjūn

de

jūnyínɡ ,

赶到。他们 一起 冲 进 金军 的 军营， xiànɡ lǎohǔ

yíyànɡ

zài Jīnbīng jūnyínɡ

li

chōngshā ,

像 老虎 一样 在 金 兵 军营 里 冲 杀 ， shāsǐ ,

dǎshāng hěn duō Jīnbīng .

Dànshì zhòngduō

杀 死、 打 伤 很 多 金 兵。 但 是 众 多 Jīnjūn

háishi

bǎ

zhè

liù

wèi dàjiànɡ wéizhù

le ,

金军 还 是 把 这 六 位 大 将 围 住 了，

陆文龙回归宋朝

qínɡkuànɡ

shífēn

jǐnjí

.

Jiù

zài

zhèshí ,

211

yuǎnchù

情 况 十 分 紧 急。 就 在 这 时， 远 处 chuánlai

jǐ

shēnɡ pào xiǎnɡ ,

Yuè Fēi

de

jūnduì dào

传 来 几 声 炮 响 ，岳飞 的 军队 到 le .

Zhè

liù

wèi dàjiànɡ

lìkè

diàozhuǎn

mǎtóu

了。 这 六 位 大 将 立 刻 调 转 马 头 shāchū

yì tiáo lù ,

pǎohuí jūnyínɡ .

杀出 一 条 路，跑回 军营。 Qī

lù

rénmǎ

dōu huí dào jūnyíng hòu ,

Yuè

七 路 人马 都 回 到军营 后，岳 Fēi tīnɡshuō Yánɡ Zàixīnɡ

jiānɡjūn

bèi

jiàn

shèsǐ

,

飞 听 说 杨 再 兴 将 军 被 箭 射 死， hé jiānɡjūnmen dàshēnɡ tònɡkū .

和 将 军们 大 声 痛 哭。 Jīn

Wùzhú kànjiàn dàochù shì Jīnbīng

shītǐ

,

金 兀 术 看 见 到 处 是 金 兵 尸 体， shífēn

bēishānɡ .

Tā

duì zhònɡ wèi jiànɡlǐnɡ shuō :

十 分 悲 伤。 他 对 众 位 将 领 说 ： “ Yuè Fēi

de

jūnduì

tài

lìhɑi

le !

Gāng

kāishǐ

“岳飞 的 军队 太 厉害 了！ 刚 开始 dǎzhànɡ ,

rén

jiù

sǐshānɡle

duō !

zhème

Rúɡuǒ

打 仗， 人 就 死 伤了 这 么 多 ！ 如 果 Sòngjūn bīnɡmǎ dōu dào

le ,

wǒmen ɡāi

zěnme bàn

宋军 兵马 都 到 了，我们 该 怎么 办 ɑ ?

Sònɡcháo

dàchén

Qín Huì

wèishénme

hái

bù

啊？ 宋 朝 大 臣 秦 桧 为 什 么 还 不 chūxiàn ,

nándào

1

tā

sǐ

le

mɑ ? ”

出 现， 难 道 他 死 了 吗 ？” Yuánlái

Jīnjūn

yǐqián

rùqīn

Sònɡcháo

shí ,

原 来 金军 以 前 入 侵 宋 朝 时，

1 难道：could it be that

212

The Story of Yue Fei

zhuāzǒule

Sònɡ

Huīzōnɡ

hé

Sònɡ

Qīnzōnɡ

liǎnɡ

抓走了 宋 徽宗 和 宋 钦宗 两 ɡè

huánɡdì ,

yě

bǎ

niánqīng de

dàchén Qín Huì

个 皇 帝， 也 把 年 轻 的 大 臣 秦 桧 dàidàole

Jīnɡuó .

Jīn

Wùzhú

shōumǎi

带 到了 金 国。 金 兀 术 收 买 ɡěile

tā

hěn duō hǎoch& ,

rànɡ

tā

Qín Huì ,

1

秦 桧，

zhǎo

jīhuì

给 了 他 很 多 好 处， 让 他 找 机 会 bānɡzhù

Jīnjūn .

Qín Huì

hé

tā

de

qīzi

Wánɡ

帮 助 金 军。 秦 桧 和 他 的 妻 子 王 shì

dāyinɡ

yǐhòu ,

jiù

bèi

fànghuíle

Sònɡcháo .

氏 答 应 以 后， 就 被 放 回了 宋 朝 。 Jūnshī

shuō : “ Xiànzài Qín Huì

Hāmíchī

yǐ

军 师 哈 迷蚩 说 ： “现在 秦桧 已 shì Sòngcháo de zǎixiànɡ ,

kěndìnɡ huì bānɡzhù wǒmen

是 宋 朝 的 宰 相，肯 定 会 帮 助 我 们 de .

de děnɡdenɡ bɑ . ”

Nín nàixīn

的 。 您 耐心 地 等 等 吧 。” Yì

tiān ,

Jīn

Wùzhú

zài

jūnyínɡ zhōnɡ

hé

一 天， 金 兀 术 在 军 营 中 和 jūnshī

shānɡliɑnɡ

shìqinɡ ,

yí

gè

shìbīnɡ

jìnlɑi

军 师 商 量 事 情， 一 个 士 兵 进 来 bàoɡào

: “ Xiǎojiānɡjūn

Lù

Wénlónɡ dào le . ”

Lù

报告 ： “ 小 将 军 陆 文 龙 到 了 。” 陆 Wénlónɡ

1 收买：to bribe, buy off 2 收养：to adopt 3 力量超人：with superhuman strength

shì

Jīn

Wùzhú

shōuyǎng

文 龙 是 金 兀术 收 养 jīnnián

ɡānɡɡānɡ

shíliù

suì ,

2

de

érzi

,

的 儿 子，

shēncái

ɡāodà ,

今 年 刚 刚 十 六 岁 ， 身 材 高 大， lìliɑnɡ

chāorén

3

,

wǔyì

gāoqiáng ,

qí

mǎ ,

力 量 超 人 ， 武 艺 高 强 ， 骑 马、

陆文龙回归宋朝

shèjiàn ,

shuānɡ qiānɡ děnɡ běnlǐng yànɡyànɡ jīnɡtōnɡ .

射 箭、 双 枪 等 本 领 样 样 精 通。 Lù Wénlónɡ

jìnlɑi

,

ɡuìbàile

Jīn

Wùzhú .

陆 文 龙 进 来， 跪 拜了 金 兀 术。 Jīn

Wùzhú shuō : “

Háizi

,

nǐ

zěnme

xiànzài

cái

金 兀术 说 ： “ 孩 子， 你 怎 么 现 在 才 lái ?

Wǒ bèi Yuè Fēi

dǎbài

le ! ”

来 ？ 我 被 岳 飞 打 败了 ！” Lù

Wénlónɡ

shuō : “ Lù

shanɡ

de

jǐngsè

陆 文 龙 说： “路 上 的 景色 hěn měi ,

wǒ

yóuwánle

jǐ tiān ,

suǒyǐ

láichí

很 美， 我 游 玩 了 几 天， 所 以 来 迟 le .

Jīn

yuánshuài

láidào

Sònɡcháo hěn

jiǔ

le ,

了。 金 元 帅 来 到 宋 朝 很 久 了， wèishénme

h1i

zhùzhā

zài

zhèli

,

bú

qù

zhuōná

为 什么 还 驻 扎 在 这 里， 不 去 捉 拿 Sònɡcháo huánɡdì ? ”

宋 朝 皇 帝？” Jīn

Wùzhú

ɡàosu

Lù

Wénlónɡ ,

Sòngjūn

金 兀 术 告 诉 陆 文 龙， 宋 军 yǒu

shí’èr

zuò

jūnyínɡ ,

ɡōnɡdǎ

shífēn

kùnnɑn ,

有 十 二 座 军 营， 攻 打 十 分 困 难， suǒyǐ

zhǐhǎo

zhùzhā

zài

zhèli

.

所 以 只 好 驻 扎 在 这 里。 Lù

Wénlónɡ shuō : “ Wǒ dài bīnɡ qù

zhuōná

陆 文龙 说： “我 带 兵 去 捉拿 jǐ

ɡè Sòngjūn jiànɡlǐnɡ ,

ɡěi nín bàochóu ! ”

几 个 宋 军 将 领， 给 您 报 仇！” Jīn

Wùzhú dào : “ Yídìnɡ

yào

xiǎoxīn

ɑ !

金 兀 术 道： “ 一 定 要 小 心 啊！

213

214

The Story of Yue Fei

Tāmen hěn yǒnɡměnɡ . ”

他 们 很 勇 猛 。” Lù

Wénlónɡ

dàizhe

Jīnbīng

láidào

Sòngjūn

陆 文 龙 带着 金兵 来到 宋军 jūnyínɡ qián tǎozhàn .

Yuè Fēi

pàichū liǎnɡ ɡè jiànɡlǐnɡ

军 营 前 讨战。岳 飞 派出 两 个 将 领 qù

yínɡzhàn ,

méi xiǎnɡdào

zhǐ

dǎle

jǐ

ɡè

去 迎 战， 没 想 到 只 打 了 几 个 huíhé ,

zhè liǎnɡ ɡè jiànɡlǐnɡ jiù

bèi

dǎsǐ

le .

回 合， 这 两 个 将 领 就 被 打 死了。 Yuè Fēi

shífēn

bēishānɡ ,

lìkè

yòu pàichū

sì

ɡè

岳飞 十分 悲 伤， 立 刻 又 派出 四 个 jiànɡlǐnɡ zài

yònɡ “ chēlúnzhàn

q& yínɡzhàn ,

1

”

lái

将 领 再 去 迎 战， 用 “ 车 轮战 ” 来 duìfu

Lù

Wénlónɡ .

Jīn

Wùzhú

jiēdào

xiāoxi ,

对 付 陆 文 龙。 金 兀 术 接 到 消 息， pà

Lù

Wénlónɡ shū

le ,

jiù

xià

lìnɡ shōubīnɡ ,

怕 陆 文 龙 输 了， 就 下 令 收 兵 ， mínɡtiān zài

dǎ .

明 天 再 打。 Dì=èr

tiān ,

Lù

Wénlónɡ yòu

lái

tǎozhàn .

第 二 天 ， 陆 文 龙 又 来 讨 战。 Yuè Fēi

yòu

pàichū

zuótiān

de

sì

wèi

jiānɡjūn ,

岳 飞 又 派 出 昨 天 的 四 位 将 军， zài

jiāshànɡ

Yú

Huàlónɡ ,

yíɡònɡ

wǔ

rén

chūqu

1 车轮战：tactic of

再 加 上 余 化 龙， 一 共 五 人 出 去

fighting an enemy in

yínɡzhàn .

Lù

Wénlónɡ hé

wǔ mínɡ Sòngjūn jiànɡlǐnɡ

stages to wear him

迎 战。 陆 文 龙 和 五 名 宋 军 将 领

down

jiāozhàn ,

2 黄昏：dusk

交 战， 一 直 打 到 黄 昏 ， 还 是 不

yìzhí

dǎdào

huánɡhūn

2

,

háishi

bù

陆文龙回归宋朝

fēn shènɡfù .

Jīn

Wùzhú

pà

215

Lù Wénlónɡ shòushānɡ ,

分 胜 负。金 兀 术 怕 陆 文 龙 受 伤 ， qīnzì

qù

bānɡzhù

Lù

Wénlónɡ .

Yuè Fēi

yě

亲 自 去 帮 助 陆 文 龙。 岳 飞 也 chūdònɡ

rénmǎ ,

shuānɡfānɡ

yìzhí

jiāozhàn dào tiān

出 动 人 马， 双 方 一 直 交 战 到 天 hēi cái shōubīng .

黑 才 收 兵。 Yuè Fēi

jiàn

Lù

Wénlónɡ zhèyànɡ yǒnɡměnɡ ,

岳飞 见 陆 文 龙 这样 勇 猛 ， y#zhí

dǎ

xiàqu

yě

dǎbuyínɡ

,

zhǐ nénɡ xiǎnɡ

一 直 打 下 去 也 打 不赢， 只 能 想 bié

de

bànfǎ

le .

别 的 办法 了。 Wánɡ Zuǒ jiānɡjūn

kàndào Yuè Fēi yǒu nánchù ,

王 佐 将 军 看 到 岳 飞 有 难 处， chōuchū dāo

kǎndiàole

zìjǐ

de

zuǒ

shǒubì ,

抽 出 刀 砍 掉 了 自 己 的 左 手 臂， Ránhòu lái jiàn Yuè Fēi .

然后 来 见岳飞。 Wánɡ Zuǒ yuánlái quàn Yuè Fēi dānɡ qiánɡdào ,

王 佐 原来 劝 岳飞 当 强 盗 ， bèi

jùjué

.

Hòulái ,

Yuè Fēi

zài

Dònɡtínɡ Hú

被 拒 绝。 后 来， 岳 飞 在 洞 庭 湖 xiāomiè

qiánɡdào

de

shíhou

zhuāzhùle

tā .

消 灭 强 盗 的 时 候 抓 住 了 他。 Wánɡ Zuǒ

wèile

bàodá

Yuè Fēi

dānɡshí

de

王 佐 为了 报答 岳飞 当时 的 bùshāzhī’ēn

1

,

jiù

tóuxiánɡle

Yuè Fēi ,

bìng

hé

不 杀之恩 ， 就 投 降了 岳 飞 ， 并 和

1 不杀之恩：favor of sparing one’s life

216

The Story of Yue Fei

tā

jiébài

wéi xiōnɡd# ,

láidào jūnyíng

他 结 拜 为 兄 弟， 来 到 军 营。 Yuè Fēi

kànjiàn

Wánɡ Zuǒ shēn shang dōu

shì

岳飞 看见 王 佐 身 上 都 是 xiě ,

wèn tā

shì

zěnme

huí shì .

血，问 他 是 怎么 回 事。 Wánɡ Zuǒ

ɡuì

zài

d#

shuō : “ Yuè

shanɡ

王 佐 跪 在 地 上 说： “岳 yuánshuài ,

wǒ ɡēn nín

láidào jūnyíng

zhème chánɡ

元 帅 ，我 跟 您 来到 军营 这么 长 shíjiān

le ,

méiyǒu

lìxià

rènhé

ɡōnɡláo

1

,

时 间 了， 没 有 立 下 任 何 功 劳 ， shífēn

cánkuì .

Xiànzài

wǒ

yǒu

yí

gè

bànfǎ

十 分 惭 愧。 现 在 我 有 一 个 办 法 wǒ . ”

xīwànɡ Yuè yuánshuài dāyinɡ

希 望 岳 元 帅 答 应 我 。” Wánɡ Zuǒ rénɡrán

ɡuì

zài

dì shɑnɡ ,

jìxù

王 佐 仍然 跪 在 地 上 ，继续 shuō : “ Wǒ

kǎndiàole

yì

zhī

shǒubì

2

,

zhǔnbèi

说： “我 砍掉了 一 只 手臂 ，准备 jiǎzhuānɡ tóuxiánɡ

Jīnjūn ,

dào

Jīnjūn

d3yínɡ

lǐmiàn

假 装 投 降 金军， 到 金军 大 营 里 面 zhǎo

jīhuì

bānɡzhù nín ! ”

找 机 会 帮 助 您 ！” Yuè Fēi tīnɡ hòu ,

dàchī=yìjīnɡ

,

mánɡ shuō :

岳 飞 听 后 ， 大 吃一惊， 忙 说 ： “ Bùxínɡ ,

bùxínɡ ,

wǒmen

zài

xiǎnɡxianɡ

qítā

“ 不 行， 不 行， 我 们 再 想 想 其 他 1 功劳：contribution 2 手臂：arm

de

bànfǎ ! ”

的 办 法！”

陆文龙回归宋朝

Wánɡ Zuǒ shuō : “ Yuè

yuánshuài ,

wǒ

shì

王 佐 说： “ 岳 元 帅， 我 是 de ! ”

xīnɡān=qínɡyuàn

Yuè Fēi

kànzhe

Wánɡ Zuǒ

心 甘 情 愿 的 ！” 岳 飞 看 着 王 佐 yǐ

bèi kǎn

de

shǒubì ,

shífēn

xīntònɡ ,

zhǐhǎo

已 被 砍 的 手 臂， 十 分 心 痛， 只 好 dāyinɡ .

答 应。 D3nɡtiān wǎnshɑnɡ , Wánɡ Zuǒ qiāoqiāo de

chūle

当 天 晚 上 ， 王 佐 悄 悄 地 出了 jūnyínɡ ,

xiànɡ

Jīnjūn

jūnyínɡ

zǒuqu ,

hěn kuài

军 营， 向 金 军 军 营 走 去， 很 快 láidào

Jīnjūn

d3yínɡ

qián .

Shǒu mén

de

Jīnbīng

来 到 金军 大 营 前 。 守 门 的 金 兵 mǎshàng xiànɡ

Jīn

yuánshuài

bàoɡào .

Jīn

Wùzhú

马 上 向 金 元 帅 报 告。 金 兀 术 liánmánɡ bǎ Wánɡ Zuǒ

jiàole

jìnlɑi

,

kàndào

tā

连 忙 把 王 佐 叫 了 进 来， 看 到 他 shīqùle

zuǒ

shǒubì ,

quánshēn

shì

xiě ,

jiù

失 去 了 左 手 臂， 全 身 是 血 ， 就 wèn

yuányīn .

Wánɡ Zuǒ

kūzhe

shuō ,

shì

Yuè Fēi

问 原 因。 王 佐 哭 着 说 ， 是 岳 飞 kǎndiàole

zìjǐ

de

shǒubì ,

suǒyǐ

lái

xiànɡ

砍 掉 了 自 己 的 手 臂， 所 以 来 向 Jīnjūn tóuxiánɡ .

Jīn

Wùzhú tīng hòu

shífēn

tónɡqínɡ

金军 投 降。 金 兀 术 听 后 十 分 同 情 tā ,

dàmà

Yuè Fēi ,

bìng

ānpái

tā

zuòle

Lù

他，大骂 岳飞， 并 安排 他 做了 陆 Wénlónɡ de zhùshǒu .

文 龙 的 助 手。

217

218

The Story of Yue Fei

Yì

tiān ,

Wánɡ Zuǒ

láidào

Lù

Wénlónɡ

de

一 天， 王 佐 来 到 陆 文 龙 的 zhànɡpenɡ

li ,

jiàn zhǐ yǒu

yí

wèi

lǎonǎinɑi

zuò

帐 篷 里 ， 见 只 有 一 位 老 奶奶 坐 zài

nàli

,

jiù zǒu ɡuòqu

hé

lǎonǎinɑi

liáotiān .

在 那 里，就 走 过 去 和 老 奶奶 聊 天。 Wánɡ Zuǒ shuō : “ Nǎinɑi

bú

xiànɡ

shì

Jīnguórén

王 佐 说： “奶奶 不 像 是 金国人 ɑ ! ”

Lǎonǎinɑi

tīnɡle

zhè

jù

huà ,

shānɡxīn

啊 ！” 老 奶 奶 听 了 这 句 话 ， 伤 心 qǐlɑi

shuō : “ Wǒ

,

běnlái

shì Sònɡcháo Héjiān Fǔ

起 来， 说 ： “ 我 本 来 是 宋 朝 河 间府 de rén . ”

的 人 。” Wánɡ Zuǒ shuō : “

Jìrán

shì

Sònɡcháorén ,

王 佐 说： “ 既 然 是 宋 朝 人， shénme

shíhou

dào Jīnɡuó

de ? ”

lǎonǎinɑi

shuō :

什 么 时 候 到 金 国 的 ？” 老 奶奶 说 ： “

Jìrán

nǐ

yě

shì Sònɡcháorén ,

wǒ

jiù shuō gěi

“ 既 然 你 也 是 宋 朝 人， 我 就 说 给 nǐ

tīnɡ ,

dànshì

nǐ

yào

bǎomì

1

!

Lù

Wénlónɡ

你 听， 但 是 你 要 保 密 ！ 陆 文 龙 shì

chī

wǒ

de

nǎi zhǎnɡdà de .

Nà nián

Jīnjūn

是 吃 我 的 奶 长 大 的 。 那 年 金军 rùqīn

,

Jīn

Wùzhú

shāsǐle

tā

de

fùmǔ

,

入 侵， 金 兀 术 杀 死 了 他 的 父 母， bǎ

wǒmen

dàidào

Jīnɡuó ,

wǒmen

yǐjīnɡ

zài

把 我 们 带 到 金 国， 我 们 已 经 在 Jīnɡuó

1 保密：keep a secret

shísān

nián le . ” Wánɡ Zuǒ tīnɡ hòu ɡǎndào

金 国 十 三 年 了 。” 王 佐 听 后 感 到

陆文龙回归宋朝

shuō : “ Wǒ xiān

hěn zhènjīng ,

zǒule ,

ɡǎitiān

zài

很 震 惊， 说 ： “ 我 先 走 了， 改 天 再 lái kànwànɡ nǎinɑi . ”

来 看 望 奶 奶。” Guòle

jǐ

tiān ,

WánɡZuǒ ɡēnzhe

Lù Wénlónɡ

过了 几 天， 王 佐 跟着 陆 文 龙 huídào

zhànɡpenɡ

li ,

gěi

tā

jiǎnɡle

yí

gè

回 到 帐 篷 里， 给 他 讲 了 一 个 ɡùshi :

Yǒu

yí

gè

jiānchén ,

tā

hěn

xǐhuɑn

故 事： 有 一 个 奸 臣， 他 很 喜 欢 mǎ .

Yǒu

yì

tiān ,

tā

chūqu yóuwán de

shíhou ,

马 。 有 一 天 ，他 出 去 游 玩 的 时 候， kàndàole

yì

pǐ

hǎo mǎ ,

tā

jiù

wèn mǎ

de

看 到了 一 匹 好 马 ， 他 就 问 马 的 zhǔrén

kě bu

kěyǐ

bǎ

mǎ

mài

ɡěi

tā .

Mǎ

主 人 可 不 可 以 把 马 卖 给 他。 马 de

zhǔrén

wúlùn=rúhé

dōu

bù

tónɡyì .

Zhèɡe

的 主 人 无 论如何 都 不 同 意。 这 个 jiānchén jiù

pài

rén

zài d3nɡtiān

yèli

,

jiānɡ nà

奸 臣 就 派 人 在 当 天 夜 里， 将 那 pǐ

mǎ

tōuz6u

le .

Nà

pǐ

mǎ

dàole

zhèɡe

匹 马 偷 走 了。 那 匹 马 到 了 这 个 jiānchén

de

jiā

li

hòu ,

cǎo

yě

bù

chī ,

shuǐ

奸 臣 的 家 里 后， 草 也 不 吃， 水 yě

bù

hē ,

èle

qī tiān hòu

sǐ le .

也 不 喝，饿了 七 天 后 死了。 Lù

Wénlónɡ

tīngwán

hòu ,

dào : “ Zhēn sh#

陆 文 龙 听 完 后， 道： “真是 yì

pǐ

zhōnɡxīn

一 匹 忠心

1

de

mǎ

ɑ ! ”

Wánɡ Zuǒ shuō :

的 马 啊 ！” 王 佐 说 ：

1 忠心：loyalty

219

220

The Story of Yue Fei

“ Jīntiān

de

ɡùshi

jiǎnɡwán

le ,

wǒ yào

huíqu

“今天 的 故事 讲 完 了，我 要 回去 le ,

ɡuò

jǐ

tiān zài

lái kàn

nǐ . ”

了 ， 过 几 天 再 来 看 你 。” Wénlónɡ shuō : “ Yǒu

Lù

shíjiān

zài

ɡěi

wǒ

陆 文龙 说： “有 时间 再 给 我 jiǎng bié

de

bɑ . ” Wánɡ Zuǒ dāyinɡ

ɡùshi

le .

讲 别 的 故 事 吧 。” 王 佐 答 应 了 。 Guòle

jǐ

tiān ,

Wánɡ Zuǒ

y7u

láidào

过 了 几 天， 王 佐 又 来 到 zhànɡpenɡ

li ,

náchū

yì

fú

huàr

,

shuō :

帐 篷 里 ， 拿 出 一 幅 画 儿， 说 ： “ Qǐnɡ Lù jiānɡjūn xiān kànkɑn zhè

fú

huàr

. ”

“ 请 陆 将 军 先 看 看 这 幅 画 儿。” Lù Wénlónɡ kàndào

huàr

shanɡ yǒu

yí

gè

陆 文 龙 看到 画儿 上 有 一 个 rén yǒu diǎn xiànɡ Jīn

Wùzhú ,

Yòu kàndào

yì

jiān

人 有 点 像 金 兀 术， 又 看 到 一 间 fánɡwū

qi1n

de

dì shɑnɡ tǎngzhe

yí

gè

jiānɡjūn

房屋 前 的 地 上 躺着 一 个 将军 hé

yí

gè

nǚrén ,

hái yǒu

yí

gè

xiǎo

háizi

和 一 个 女 人， 还 有 一 个 小 孩 子 zài

nǚrén

shēnbiān

kū .

Huàr

shanɡ hái yǒu hěn

在 女 人 身 边 哭。 画 儿 上 还 有 很 duō

Jīnbīng .

Lù

Wénlónɡ shuō : “ Zhè

shì

shénme

多 金 兵。 陆 文 龙 说 ： “这 是 什么 huàr ?

wǒ kànbudǒnɡ . ”

画 儿？ 我 看 不懂。” Wánɡ Zuǒ shuō : “ Dì shɑnɡ tǎngzhe

de

jiānɡjūn

王 佐 说： “地 上 躺着 的 将军

陆文龙回归宋朝

jiào

Lù

Dēnɡ ,

pánɡbiān

de

nǚrén

shì

tā

221

de

叫 陆 登 ， 旁 边 的 女人 是 他 的 fūrén

1

,

nàge

xiǎoháizi

jiào Lù Wénlónɡ . ”

夫 人 ， 那 个 小 孩子 叫 陆 文 龙 。” Wénlónɡ shuō : “ Tā

Lù

zěnme

yě

jiào

Lù

陆 文龙 说： “他 怎么 也 叫 陆 Wénlónɡ ? ”

文 龙 ？” Wánɡ Zuǒ

shuō : “ Jīn

jìxù

Wùzhú

rùqīn

王 佐 继续 说： “金 兀术 入侵 Sònɡcháo ,

shāsǐle

Lù Dēnɡ hé

tā

de

fūrén .

宋 朝 ， 杀 死了 陆 登 和 他 的 夫 人。 Jīn

Wùzhú

kàndào

zhèɡe

háizi

hěn xiǎo ,

jiù

金 兀 术 看 到 这 个 孩 子 很 小， 就 bǎ

tā

dàihuí

Jīnɡuó ,

rènzuò

zìjǐ

de

érzi

,

把 他 带 回 金 国， 认 作自 己 的 儿 子， d3o xiànzài

yǐjīnɡ

shíliù

nián

le .

Zhèɡe

háizi

到 现在 已经 十六 年 了。这个 孩子 búdàn

bù

ɡěi

tā

de

fùmǔ

bàochóu ,

hái jiào

不 但 不 给 他 的 父 母 报 仇， 还 叫 chóurén

2

fùqin ! ”

仇 人 父 亲！” Lù Wénlónɡ shuō : “ Nǐ mínɡmínɡ jiù

shì

zài

陆 文龙 说： “你 明 明 就 是 在 shuō wǒ ! ”

说 我 ！” Wánɡ Zuǒ shuō : “ Bú

shì

nǐ ,

nándào

shì

王 佐 说： “ 不 是 你， 难 道 是 wǒ

mɑ ?

Rúɡuǒ

nǐ

bù xiānɡxìn ,

kěyǐ

qù wèn

我 吗 ？ 如 果 你 不 相 信， 可 以 去 问

1 夫人：wife 2 仇人：personal enemy

222

The Story of Yue Fei

nǎinɑi .

Wǒ zhè

cì

kǎnduàn

zìjǐ

shǒubì

láidào

奶 奶。 我 这 次 砍 断 自 己 手 臂 来 到 Jīnɡuó ,

jiùshì

nǐ ! ”

wèile

Hái méi shuówán ,

金 国， 就 是 为 了 你 ！” 还 没 说 完， nàɡe

lǎo nǎinɑi

kūzhe

de

zǒu

jìnlɑi

,

ɡàosu

那 个 老 奶 奶 哭 着 地 走 进 来， 告 诉 Lù Wénlónɡ zhè dōu shì zhēn de .

陆 文 龙 这 都 是 真 的。 Lù

Wénlónɡ tīngwán hòu ,

liúzhe

yǎnlèi ,

陆 文 龙 听完 后，流着 眼泪， ɡuì

xiàlɑi

shuō : “ Wǒ

,

zěnme

xiànzài

cái

跪 下 来， 说 ： “我 怎么 现在 才 zhīdɑo

zhèxiē

shìqinɡ

ɑ

！

”

Tā

zhànqǐ

shēn

知 道 这 些 事 情 啊 ！” 他 站 起 身 lái ,

názhe

jiàn

jiùyào

chōnɡ

chūqu

shā

Jīn

来， 拿 着 剑 就要 冲 出去 杀 金 Wùzhú .

兀术。 Wánɡ Zuǒ

jímánɡ

lánzhù

tā

shuō : “ Jiānɡjūn

王 佐 急忙 拦住 他 说 ： “将军 xiànzài

bù néng

zhèyànɡ

zuò !

Tā

shǒuxià

rén

现 在 不 能 这 样 做！ 他 手 下 人 duō ,

wàny~

bù chénɡɡōnɡ ,

shìqinɡ

jiù

bù

hǎo

多 ，万 一 不 成 功 ，事 情 就 不 好 bàn

le . ”

办 了 。” Lù

Wénlónɡ shuō : “ Nǐ

b`ng

wǒ

xiǎnɡxianɡ

陆 文 龙 说： “你 帮 我 想 想 bànfǎ ,

yīnɡɡāi

zěnme bàn . ”

办 法， 应 该 怎 么 办 。”

陆文龙回归宋朝

Wánɡ Zuǒ shuō : “ Zànshí

hái

méiyǒu

bànfǎ ,

王 佐 说： “ 暂 时 还 没 有 办 法， wǒmen

nàixīn děnɡdài

bɑ ! ”

jīhuì

我 们 耐 心 等 待 机 会 吧 ！” Dì=èr

tiān ,

Yuè Fēi

jiēdào

Wánɡ Zuǒ

de

第 二 天， 岳 飞 接 到 王 佐 的 xìn .

Xìn zhōnɡ shuō

Lù

Wénlónɡ

yǐjīnɡ

ɡuīshùn

信。信 中 说 陆 文 龙 已经 归顺 Sònɡcháo ,

zànshí

d`i

zài

Jīnyínɡ ,

zhǎo

1

jīhuì

宋 朝 ， 暂 时 待 在 金 营， 找 机 会 shādiào

Jīn

Wùzhú .

Yuè Fēi

shífēn

ɡāoxìnɡ ,

杀 掉 金 兀 术。 岳 飞 十 分 高 兴， shuō : “ Wánɡ Zuǒ

xiōnɡdi

suīrán

duànle

shǒubì ,

说： “ 王 佐 兄 弟 虽 然 断 了 手 臂， dànshì

wèi

ɡuójiā

lìxiàle

zhèyànɡ

dà

de

但是 为 国家 立下了 这样 大 的 ɡōnɡláo !

”

功 劳！” Cónɡcǐ

yǐhòu ,

Lù Wénlónɡ hé Wánɡ Zuǒ zài

从 此 以 后， 陆 文 龙 和 王 佐 在 J~nj$n

de

d3y!ng

li

àndìli

2

bānɡzhù Yuè Fēi ,

金 军 的 大 营 里 暗 地里 帮 助 岳 飞 ， tíɡōnɡ

ɡè zhǒnɡ yǒuyòng de

xiāoxi .

Zuìhòu ,

Yuè

提 供 各 种 有 用 的 消 息。 最 后， 岳 Fēi

dàilǐnɡ Sòngjūn yòu

yí

cì

bǎ

Jīnjūn

ɡǎnhuí

飞 带 领 宋 军 又 一 次 把 金军 赶 回 Jīnɡuó ,

wǎnjiùle 3

Sònɡcháo .

金 国， 挽 救 了 宋 朝 。

1 归顺：pledge allegiance to 2 暗地里：secretly 3 挽救：to save

223

224

The Story of Yue Fei

思考题 ： 1. 王佐是怎么了解到陆文龙的情况的？ 2. 陆文龙是怎样到金国的？ 3. 王佐给陆文龙讲了什么故事？

Shí’èr

， Yuè Fēi

fùzǐ

bèi hài

十二、岳飞父子被害

1 岳飞父子被害： Yue Fei was murdered together with his son.

岳飞父子被害

十二、岳飞父子被害

Guide to reading: Yue Fei defeated Jin Wuzhu at Xiaoshang River. Jin Wuzhu asked his adviser Ha Michi to send a message to Qin Hui, the treacherous Grand Councilor of the Song Dynasty. Qin began to spoil Yue’s plan to attack Jin. He persuaded the emperor to continuously send out 12 urgent edicts in order to bring Yue back to the capital. Yue could do nothing but to obey the emperor’s orders. On the way to the capital, Yue was arrested by someone sent by Qin who used a fake Emperor’s order.

227

228

The Story of Yue Fei

故事正文 ： Jīn

Wùzhú

jìngōng Sònɡcháo duō cì

shībài

金 兀术 进攻 宋 朝 多次 失败 yǐhòu

,

tuìhuí

Jīnɡuó .

Tā

fēichánɡ

shānɡxīn

以 后， 退 回 金 国。 他 非 常 伤 心 de

duì

jūnshī

shuō : “ Wǒ

Hāmíchī

jìnrù

dào

地 对 军 师 哈 迷蚩 说 ： “我 进入 到 Sònɡcháo ,

ɡōnɡzhànle

hěn duō

dìfɑnɡ ,

qǔdéle

宋 朝 ， 攻 占 了 很 多 地 方， 取 得 了 hěn duō shènɡlì ,

zhǐ

yǒu Yuè Fēi

zuì nán

duìfu

.

很 多 胜 利， 只 有 岳 飞 最 难 对 付。 Wǒ

de

qīshí wàn

rénmǎ ,

bèi

tā

shā

de

zhǐ

我 的 七 十万 人 马， 被 他 杀 得 只 shènɡxià

jǐqiān

rén !

”

剩 下 几 千 人 ！” shuō : “ Jīn

Hāmíchī

yuánshuài

búyào

哈 迷 蚩 说： “金 元 帅 不要 shānɡxīn ,

shènɡbài

nǎi

bīnɡjiā

chánɡshì

1

.

Wǒ

伤 心， 胜 败 乃 兵 家 常 事 。 我 qiāoqiāo

qù

Sònɡcháo

de

jīnɡchénɡ

Lín’ān

kànkɑn

2

悄 悄 去 宋 朝 的 京 城 临安 看看 qínɡkuànɡ ,

1 胜败乃兵家常事： (for a military commander) Winning or losing a battle is a common occurrence. 2 临安：Lin’an, present-day Hangzhou

z3i

qù zhǎozhao Qín Huì ,

rànɡ

tā

xiǎnɡ

情 况 ，再 去 找 找 秦 桧 ， 让 他 想 bànfǎ

hàisǐ

Yuè Fēi ,

wǒmen

bú

jiù

kěyǐ

办 法 害 死 岳 飞， 我 们 不 就 可 以 dédào Sònɡcháo le

mɑ ? ”

得 到 宋 朝 了 吗 ？” Jīn

Wùzhú

shuō : “ Wǒ

ɡěi Qín Huì

xiě

yì

金 兀术 说 ： “我 给 秦桧 写 一

岳飞父子被害

fēnɡ xìn ,

nǐ

tā . ”

dài gěi

封 信 ， 你 带 给 他 。” Yúshì

Hāmíchī

dàizhe

Jīn

Wùzhú

de

于是 哈迷蚩 带着 金 兀术 的 xìn ,

qiāoqiāo de

láidàole

Lín’ān .

Yì

tiān ,

信 ， 悄 悄 地 来 到 了 临 安。 一 天 ， Hāmíchī

tīnɡshuō Qín Huì

hé

tā

de

qīzi

Wánɡ

哈 迷蚩 听 说 秦 桧 和 他 的 妻 子 王 shì zhènɡzài

Xī Hú shanɡ yóuwán ,

tā

yě

qùle

氏 正 在 西 湖 上 游 玩， 他 也 去 了 Xī Hú

biān .

Hāmíchī

xiǎng bànfǎ

jiàndào

Qín

西 湖 边。 哈 迷 蚩 想 办 法 见 到 秦 Huì ,

bǎ

Jīn

Wùzhú

de

xìn jiāo ɡěi Qín Huì ,

jiù

桧，把 金 兀术 的 信 交 给 秦桧，就 líkāi

le .

Qín Huì

hé Wánɡ shì

kàndào

xìn h7u ,

离 开了 。 秦 桧 和 王 氏 看 到 信 后 ， jiù

kāishǐ

xiǎng

bànfǎ

zǔzhǐ

Yuè Fēi xiànɡ Jīnɡuó

就 开始 想 办法 阻止 岳飞 向 金国 chūbīnɡ .

出 兵。 Yuè Fēi

zài

Xiǎoshānɡ

Hé

qǔdé

shènɡlì

岳飞 在 小 商 河 取得 胜利 yǐhòu ,

jiù

zài

fùjìn

zhùzhā

xiàlɑi ,

zhěnɡdùn

以 后， 就 在 附 近 驻 扎 下 来， 整 顿 bīnɡmǎ ,

zhǔnbèi

jìxù

ɡōnɡdǎ

Jīnɡuó ,

bǎ

bèi

兵 马， 准 备 继 续 攻 打 金 国， 把 被 Jīnjūn

zhuāzǒu de Sòng Huīzōng ,

Sòng Qīnzōng liǎnɡ

金 军 抓 走 的 宋 徽 宗、 宋 钦 宗 两 ɡè huánɡdì jiē

huílɑi .

Bù

zhīdɑo shénme yuányīn ,

个 皇 帝 接 回来。不 知道 什么 原因，

229

230

The Story of Yue Fei

cháotínɡ

y#zhí

méiyǒu

ɡěi Yuè Fēi

sònglai liánɡcǎo .

朝 廷 一 直 没 有 给 岳 飞 送 来 粮 草。 Yuè Fēi zhènɡ xiǎng pài rén

zài

qù

cuīcù

liánɡcǎo ,

岳 飞 正 想 派 人 再 去 催 促 粮 草， tūrán huánɡshanɡ pài rén sònglai shènɡzhǐ .

突然 皇 上 派 人 送来 圣 旨。 Huánɡshanɡ

mìnɡlìnɡ

Yuè Fēi

zànshí

chètuì

皇 上 命令 岳飞 暂时 撤退 dào Zhūxiān Zhèn

xiūxi

,

děnɡdào

qiūtiān

shōule

到 朱 仙 镇 休 息， 等 到 秋 天 收 了 liánɡshi

zài

ɡōnɡdǎ

Jīnɡuó .

Y#

míng jiāngjūn shuō :

粮 食 再 攻 打 金 国。 一 名 将 军 说 ： “ Xiànzài

ɡānɡɡānɡ

dǎbàile

Jīnjūn ,

shì

jìxù

“ 现 在 刚 刚 打 败 了 金 军， 是 继 续 jìnɡōnɡ

Jīnjūn

de hǎo

jīhuì

.

Kěshì

cháotínɡ bù

进 攻 金军 的 好 机 会。 可 是 朝 廷 不 ɡěi

liánɡcǎo ,

hái

rànɡ

wǒmen

chètuì .

Cháotínɡ

给 粮 草， 还 让 我 们 撤 退。 朝 廷 yídìnɡ

yǒu jiānchén

zài

huánɡshanɡ !

zǔzhǐ

Yuè

一定 有 奸臣 在 阻止 皇 上 ！岳 yuánshuài yào

zǐxì

kǎolǜ ,

bù nénɡ

qīnɡyì

1

de

元 帅 要 仔 细 考 虑， 不 能 轻 易 地 tuìbīnɡ

2

a ! ”

退 兵 啊 ！” Yuè Fēi

shuō : “

Jìrán

shì

huánɡshanɡ

de

岳 飞 说： “既然 是 皇 上 的 1 轻易：easily 2 退兵：withdraw troops 3 违抗：to disobey

yìsi

,

wǒmen

jiù

bù néng wéikànɡ

3

mìnɡlìnɡ . ”

意 思， 我 们 就 不 能 违 抗 命 令。” Gè

wèi jiāngjūn shuō : “ Yuè yuánshuài ,

ji3nɡ

各 位 将军 说： “岳 元 帅 ， 将

岳飞父子被害

zài

wài ,

jūn

mìnɡ

bú shòu !

yǒu suǒ

231

Xiànzài

1

在 外， 君 命 有 所 不 受 ！ 现 在 Jīnɡuó

yǐjīnɡ

méiyǒu

dǐkànɡ

nénɡlì ,

wǒmen

金 国 已 经 没 有 抵 抗 能 力， 我 们 jìnɡōnɡ

Jīnjūn ,

yídìnɡ

nénɡ

jiēhuí

liǎnɡ

wèi

进 攻 金 军， 一 定 能 接 回 两 位 lǎo

huánɡdì .

Dào

shíhou ,

wǒmen

jiù

kěyǐ

老 皇 帝。 到 时 候， 我 们 就 可 以 jiānggōng=zhézuì

2

. ”

将 功折罪 。” Yuè Fēi xiànɡ

gè wèi

jiānɡjūn

jiǎnɡle

mǔqin

岳飞 向 各位 将军 讲了 母亲 rànɡ

“ jīngzhōng=bàoguó ”

zìjǐ

de

ɡùshi

,

shuō

让 自 己“ 精 忠 报 国 ” 的 故 事， 说 zìjǐ

bù

néng wéikànɡ huánɡshanɡ

de

mìnɡlìnɡ ,

自 己 不 能 违 抗 皇 上 的 命 令， yě

shì

mǔqin

de

qīwànɡ

3

.

Gè wèi jiānɡjūn

yě

也 是 母亲 的 期望 。各 位 将军 也 jiù

méiyǒu zài quàn Yuè Fēi

le .

就 没有 再 劝 岳飞 了。 Yì

tiān ,

tā

jiàolai Yuè Yún ,

duì

érzi

一 天， 他 叫 来 岳 云， 对 儿 子 shuō : “ Xiànzài ,

huánɡshanɡ

bù xiǎnɡ dǎzhànɡ

le ,

说： “ 现 在， 皇 上 不 想 打 仗 了 ， yě

bú

huì

zhònɡyònɡ

wǒmen

le ,

bù

zhīdɑo

也 不 会 重 用 我 们 了， 不 知 道 yǐhòu

huì fāshēnɡ shénme ,

nǐ

kěyǐ

huíjiā zhàoɡù

以 后 会 发生 什么，你 可以 回家照 顾 mǔqin

hé

nǎinai .

Rúɡuǒ

yǐhòu

xūyào

nǐ ,

wǒ

母 亲 和 奶 奶。 如果 以 后 需要 你，我

1 将在外，君命有所 不受：The commander must decide even against the king’s orders when he is in a battle. 2 将功折罪：make up for one’s sins by good deeds 3 期望：expectation

232

The Story of Yue Fei

zài

pài rén

nǐ . ”

qù zhǎo

Yúshì

Yuè Yún ɡàobié

再 派 人 去 找 你。” 于 是 岳 云 告 别 fùqin

huí

lǎojiā

le .

父亲 回 老家 了。 Yòu

guòle

jǐ

tiān ,

Yuè Fēi

zhǎolai

Zhānɡ

又 过 了 几 天， 岳 飞 找 来 张 Bǎo

hé Wánɡ Hénɡ .

Zhè liǎnɡ

ɡè

yīnɡxiónɡ

yìzhí

保 和 王 横 。这 两 个 英 雄 一直 ɡēnsuí

Yuè Fēi ,

wèi

ɡuójiā

lìxiàle

hěn

d3

跟 随 岳 飞， 为 国 家 立 下 了 很 大 de

ɡōnɡláo .

Yuè Fēi rànɡ

tāmen

líkāi

jūnyínɡ ,

的 功 劳。 岳 飞 让 他 们 离 开 军 营， kěshì

liǎnɡ rén shuō shénme

yě

bù

líkāi

.

Yuè

可 是 两 人 说 什 么 也 不 离 开。 岳 Fēi

zhǐhǎo rànɡ tāmen

jìxù

liú

zài jūnyínɡ .

飞 只 好 让 他 们 继 续 留 在 军 营。 Yuè Fēi

ànzhào

huánɡshanɡ

de

mìnɡlìnɡ

岳飞 按照 皇 上 的 命令 tuìbīnɡ ,

huídàole

Zhūxiān Zhèn ,

kāishǐ

xùnliàn

退 兵， 回 到 了 朱 仙 镇 ， 开 始 训 练 shìbīnɡ ,

yǎng mǎ zh7nɡ tián ,

děnɡzhe huánɡshanɡ

士 兵， 养 马 种 田 ， 等 着 皇 上 xià mìnɡlìnɡ jìnɡōnɡ Jīnɡuó .

下 命 令 进 攻 金 国。 Kěshì huánɡshanɡ tīngle

Qín Huì

de

jiànyì

,

可 是 皇 上 听 了 秦 桧 的 建 议， y3o

yǔ

Jīnɡuó

héjiě

,

dànshì

jǐ

cì

tánpàn

1 和解：become recon-

要 与 金国 和解 ，但是 几 次 谈判 2

ciled

dōu méiyǒu

2 谈判：to negotiate

jiéɡuǒ .

都 没 有 结 果。

1

岳飞父子被害

Yì

tiān ,

Yuè Fēi

zhèngzài

kàn

bīnɡshū ,

一 天 ， 岳 飞 正 在 看 兵 书， tūrán

jiēdào

huánɡshanɡ

de

shènɡzhǐ .

Yuánlái

突 然 接 到 皇 上 的 圣 旨。 原 来 shì

Sònɡcháo

yǔ

Jīnɡuó

héjiě

le ,

huánɡshanɡ

是 宋 朝 与 金 国 和 解 了， 皇 上 mìnɡlìnɡ Yuè Fēi mǎshàng huí jīnɡchénɡ .

Yuè Fēi

duì

命 令 岳飞 马 上 回 京 城 。岳飞 对 zhònɡ wèi jiànɡlǐnɡ shuō : “ Huánɡshanɡ rànɡ wǒ

jìn

众 位 将 领 说： “ 皇 上 让 我 进 jīnɡ ,

wǒ

bù

ɡǎn wéikànɡ mìnɡlìnɡ .

Qín Huì

shì

京 ， 我 不 敢 违 抗 命 令。 秦 桧 是 cháotínɡ zhōnɡ

de

jiānchén ,

wǒ

zhè

cì

qù

bù

朝 廷 中 的 奸 臣， 我 这 次 去 不 zhīdɑo

huì fāshēnɡ shénme .

Wǒ bǎ

jūnduì

liú

zài

知 道 会 发 生 什 么。 我 把 军 队 留 在 zhèli

,

wǒ

yí

gè

rén qù jiàn huánɡshanɡ . ”

这 里， 我 一 个 人 去 见 皇 上 。” Zhònɡ wèi jiànɡlǐnɡ shuō : “ Huánɡshanɡ wèishénme

众 位 将领 说： “ 皇 上 为 什么 rànɡ

nǐ

jìn

jīnɡ ?

Yuè yuánshuài yīnɡɡāi

zài

kǎolǜ

让 你 进 京 ？岳 元 帅 应 该 再 考 虑 yíxi3

. ”

一 下。” Yuè Fēi

shuō : “ Zhè

shì

huánɡshanɡ

de

岳 飞 说： “这 是 皇 上 的 mìnɡlìnɡ ,

bù néng wéikànɡ . ”

命 令， 不 能 违 抗。” Tūrán ,

yòu

láile

yí

wèi

shǐzhě

1

názhe

突 然， 又 来 了 一 位 使 者 拿 着

1 使者：messenger

233

234

The Story of Yue Fei

yí

kuài

jīnpái

1

,

cuīcù

Yuè Fēi

lìkè

huí

一 块 金牌 ，催促 岳飞 立刻 回 jīnɡchénɡ

Lín’ān .

Yuè Fēi liánmánɡ

jiē guolai .

Bù

京 城 临 安。 岳 飞 连 忙 接 过 来。 不 yíhuìr

yòu

láile

yí

wèi

shǐzhě

názhe

jīnpái

一 会儿 又 来 了 一 位 使 者 拿 着 金 牌 cuīcù

Yuè Fēi .

Yuè Fēi

liánxù

jiēdào

shí’èr

kuài

催促 岳飞。岳飞 连续 接到 十二 块 jīnpái

.

shuō : “ Huánɡshanɡ mìnɡlìnɡ

Shǐzhě

Yuè

金 牌。 使 者 说 ： “ 皇 上 命令 岳 yuánshuài

lìkè

huí

Lín’ān

,

rúɡuǒ

zài

bù

元 帅 立 刻 回 临 安， 如 果 再 不 huíqu ,

jiù

shì wéikànɡ huánɡshanɡ de mìnɡlìnɡ . ”

回 去， 就 是 违 抗 皇 上 的 命 令。” Yuè Fēi

chénmòle

yíhuìr

2

,

jiàolai

Niú

岳 飞 沉 默 了 一 会儿，叫 来 牛 shuō : “ Nǐ

Gāo ,

hé

gè wèi xiōnɡdi

tì

wǒ

zànshí

皋，说： “你 和 各位兄弟 替 我 暂时 ɡuǎnlǐ

管理 hǎo ,

1 金牌：plate with golden letters as a proof of the emperor’s edict 2 沉默：stay silent 3 管理：to manage 4 军规：military regulations 5 爱护：take good care of

3

jūnduì ,

yào

bǎ

‘

Yuèjiājūn

’

guánlǐ

军 队， 要 把‘ 岳 家 军 ’管 理

rànɡ jiànɡshìmen

yídìnɡ

yào zūnshǒu

jūnɡuī

4

,

好 ， 让 将 士们 一 定 要 遵 守 军 规 ， àihù

5

bǎixìnɡ ! ” Yuè Fēi

bǎ

shìqinɡ

ānpái

wán

爱 护 百 姓！” 岳 飞 把 事 情 安 排 完 yǐhòu ,

dàizhe

Wánɡ Hénɡ

chūfā

le .

Zhònɡ wèi

以 后， 带 着 王 横 出 发 了 。 众 位 xiōnɡdi hé shìbīnɡ dōu zǒuchū jūnyínɡ sòngbié .

兄 弟 和 士兵 都 走 出 军 营 送别。 Zhūxiān Zhèn de bǎixìngmen

tīngshuō le ,

dōu

朱 仙 镇 的 百 姓 们 听 说 了， 都

岳飞父子被害

zǒudào

jiē

shɑnɡ

lánzhù

Yuè Fēi ,

kūhǎnzhe

235

yào

走 到 街 上 拦 住 岳 飞， 哭 喊 着 要 Yuè Fēi

liúxià ,

bú rànɡ

tā

zǒu .

Yuè Fēi

liúzhe

岳 飞 留 下， 不 让 他 走 。 岳 飞 流 着 lèi

bǎixìngmen shuō : “ Nǐmen

duì

búyào

zhèyànɡ !

泪 对 百 姓们 说 ： “ 你 们 不 要 这 样！ Huánɡshanɡ

liánxù

fāle

shí’èr

kuài

jīnpái

皇 上 连续 发了 十二 块 金牌 rànɡ wǒ

huíqu ,

wǒ

zěnme

ɡǎn wéikànɡ mìnɡlìnɡ

让 我 回 去， 我 怎 么 敢 违 抗 命 令 ne ?

Wǒ hěn kuài jiù

huílɑi ,

nǐmen yào hǎohǎo

呢 ？ 我 很 快 就 回 来， 你 们 要 好 好 shēnɡhuó . ”

Bǎixìngmen

hánzhe

yǎnlèi ,

ràngchū

生 活 。” 百 姓 们 含 着 眼 泪， 让 出 yì

tiáo

lù ,

liànliàn=bùshě

一 条 路， 恋 恋 不 舍 líkāi

1

de

kànzhe

Yuè Fēi

地 看着 岳 飞

le .

离 开了 。 Zǒule

jǐ

tiān ,

Yuè Fēi

láidào Pínɡjiānɡ .

Tā

走了几 天 ， 岳 飞 来 到 平 江 。 他 kàndào duìmiàn

zǒulai

liǎnɡ ɡè

rén ,

yí

gè

jiào

看 到 对 面 走 来 两 个 人， 一 个 叫 Fénɡ Zhōnɡ ,

lìnɡ

yí

gè

jiào Fénɡ Xiào .

Tāmen

冯 忠 ， 另 一 个 叫 冯 孝。 他 们 shì Qín Huì

pàilai

de ,

tāmen shēn hòu hái

dàizhe

是 秦桧 派来 的，他们 身 后 还 带着 èrshí

duō ɡè

rén .

Fénɡ Zhōnɡ wèn : “ Nǐ

shì Yuè

二十 多 个 人。 冯 忠 问： “你 是 岳 Fēi

mɑ ? ”

Wánɡ Hénɡ shuō : “ Shì

Yuè yuánshuài .

飞 吗 ？” 王 横 说 ： “是 岳 元 帅。

1 恋恋不舍：reluctantly

236

The Story of Yue Fei

Nǐmen

Nǐmen xiǎnɡ zuò shénme ? ”

shì shuí ?

你 们 是 谁 ？ 你 们 想 做 什 么？” Fénɡ Zhōnɡ shuō : “ Yǒu shènɡzhǐ ! ”

Yuè Fēi

冯 忠 说： “ 有 圣 旨！” 岳 飞 liánmánɡ xià mǎ

yínɡjiē

shènɡzhǐ .

Fénɡ Zhōnɡ

kāishǐ

连 忙 下 马 迎 接 圣 旨。 冯 忠 开 始 dú

shènɡzhǐ : “ Yuè Fēi

shēn wéi

dàyuánshuài ,

bú

“ 岳 飞 身 为 大 元 帅， 不 读 圣 旨： bàoxiào

报效

1

ɡuójiā ,

fǎn’ér

kòujiǎn

国 家， 反 而 扣 减

shìbīnɡ qiǎnɡjié bǎixìnɡ ,

liánɡcǎo ,

2

rànɡ

粮 草， 让

ɡūfùle

huánɡshanɡ de

3

士 兵 抢 劫 百 姓， 辜 负 了 皇 上 的 xìnrèn .

Jiānɡ Yuè Fēi

guānjìn

jiānyù ,

děnɡhòu

信 任。 将 岳 飞 关 进 监 狱， 等 候 shěnpàn

4

! ”

审 判 ！” Yuè Fēi

ɡānɡ yào cónɡ Fénɡ Zhōnɡ shǒu zhōng

岳飞 刚 要 从 冯 忠 手 中 jiēguò shènɡzhǐ ,

WánɡHénɡ

náqǐ

tónɡɡùn

5

dàhǎn :

接 过 圣 旨， 王 横 拿 起 铜 棍 大 喊： “ Zhù shǒu !

Wǒ ɡēnzhe Yuè yuánshuài dǎzhànɡ zhème

“住 手 ！我 跟着 岳 元 帅 打 仗 这么 duō nián ,

bié

de

ɡōnɡláo

bù shuō ,

Zhūxiān Zhèn

多 年，别 的 功劳 不 说 ，朱仙 镇 1 报效：to serve

de

èrbǎi

wàn

Jīnbīng

bèi

wǒmen

shā

de

zh@

2 扣减：to embezzle

的 二百 万 金兵 被 我们 杀 得 只

3 辜负：fail to live up

shènɡ

to

jǐ qiān rén ,

zěnme

hái yào zhuā

wǒ

jiā

剩 几 千 人， 怎 么 还 要 抓 我 家

4 审判：bring to trial

yuánshuài ?

5 铜棍：copper stick

元 帅 ？哪个 敢 动 手 ，我 第一 个

Nǎɡe

ɡǎn dònɡ shǒu ,

wǒ

dì=yī

ɡè

岳飞父子被害

bù

237

dāyinɡ ! ”

不 答 应！” Yuè Fēi shuō : “ Wánɡ Hénɡ !

Zhè shì huánɡshanɡ

岳飞 说 ： “ 王 横 ！这 是 皇 上 de mìnɡlìnɡ ,

nǐ

zěnme

zhèyànɡ !

kěyǐ

Wǒ huì

的 命 令， 你 怎 么 可 以 这 样！ 我 会 zìshā ,

biǎodá

duì huánɡshanɡ de zhōnɡxīn ! ”

wǒ

自 杀， 表 达 我 对 皇 上 的 忠 心！” Yúshì

Yuè Fēi

báchū

shēnshang

de

bǎojiàn

jiùyào

于是 岳飞 拔出 身 上 的 宝剑 就要 zìshā

.

Wánɡ Hénɡ mǎshàng

lánzhù

tā ,

ɡuìxià

自 杀。 王 横 马 上 拦 住 他， 跪 下 kūzhe

shuō : “ Nándào jiù zhèyànɡ rànɡ

tā

bǎ

nín

“难道 就 这样 让 他 把 您 哭着 说 ： zhuāqu mɑ ? ”

抓 去吗 ？” Zhèshí ,

Fénɡ Zhōnɡ

náqǐ

dāo

shāsǐle

这 时， 冯 忠 拿 起 刀 杀 死 了 Wánɡ Hénɡ .

Gēnsuí Yuè Fēi

shíjǐ

nián ,

lìxiàle

王 横 。 跟 随 岳 飞 十 几 年 ， 立 下了 wúshù

ɡōnɡláo de Wánɡ Hénɡ ,

无数 功劳的 王 èrén

1

shāhài

le .

jiù

zhèyànɡ

bèi

横，就 这 样 被

Yuè Fēi

pā

zài

Wánɡ Hénɡ

恶 人 杀 害 了。 岳 飞 趴 在 王 横 shēnshang dà shēnɡ tònɡkū .

身 上 大 声 痛哭。 Fénɡ Zhōnɡ

冯 sànbù

bú

rànɡ

ɡè

dì

de

ɡuānfǔ

忠 不 让 各 地 的 官府

Yuè Fēi

bèi zhuā

de

xiāoxi ,

qiāoqiāo

bǎ

散 布 岳 飞 被 抓 的 消 息， 悄 悄 把

1 恶人：villain, wicked person

238

The Story of Yue Fei

Yuè Fēi

yājiè

岳飞 押解 Sì

de

2

dào

1

Lín’ān ,

ɡuānyā

zài

Dàlǐ

到 临 安， 关 押 在 大 理

jiānyù

li .

寺 的 监狱 里。 Dì=èr

tiān ,

Qín Huì rànɡ

Dàlǐ

Sì

de

第 二 天， 秦 桧 让 大 理 寺 的 zhǔshěnguān Zhōu Sānwèi

shěnwèn

Yuè Fēi .

Yuè Fēi

主 审 官 周 三 畏 审 问 3 岳 飞。 岳 飞 bǎ

zìjǐ

zuò

de

shìqinɡ

dōu

shuōle

yí

biàn .

把 自己 做 的 事情 都 说了 一 遍。 Zhōu Sānwèi

xīn xiǎnɡ :

Yuè Fēi

ɡēnběn méiyǒu shénme

周 三畏 心 想 ：岳飞 根本 没有 什么 zuì .

Zhè shì jiānchén Qín Huì zài

xiànhài

Yuè Fēi .

4

罪。这 是 奸 臣 秦桧 在 陷害 岳飞。 Wǒ

zěnme

nénɡ hài

yí gè zhèngzhí de

rén

ne ?

我 怎么 能 害 一 个 正 直 的 人 呢？ tā

Yuè Fēi shuō : “ Qǐnɡ Yuè yuánshuài

duì

nàixīn

他 对 岳飞 说： “ 请 岳 元 帅 耐心 děnɡzhe ,

wǒ

qù jiàn huánɡshanɡ . ”

等 着， 我 去 见 皇 上 。” Zhōu Sānwèi

1 押解：send away under escort 2 大理寺：Supreme Judicial Court 3 审问：to interrogate

huídào

jiā zhōng ,

s~l1i=xi2ngq&

周 三 畏 回 到 家 中 ， 思 来想去， juéde

Qín Huì

de

quánlì

觉得 秦桧 的 权力 gēnběn

méiyǒu

bànfǎ

5

tài

dà ,

zìjǐ

太 大， 自 己 a !

jiàndào huánɡshanɡ

Tā

(the accused), to inter-

根 本 没有 办法 见到 皇 上 啊！ 他

view

liánmánɡ

4 陷害：frame up 5 权力：power, authority

shōushi

yīwù

,

hé

jiārén

z3i

y-li

连 忙 收 拾 衣 物， 和 家 人 在 夜 里 táochūle

jīnɡchénɡ .

逃 出了 京 城 。

岳飞父子被害

Qín Huì yòu

pàile

y!

ɡè rén zài shěnwèn Yuè

秦桧 又 派了 一 个 人 再 审 问 岳 Fēi .

Tā jiào

Xi- , fēichánɡ hěndú

M7q!

飞。他 叫 万俟 Yuè Fēi chénɡrèn

1

.

Tā rànɡ

，非 常 狠毒 。他 让

yǒuzuì ,

Yuè Fēi

bù chénɡrèn .

Tā

岳 飞 承 认 有 罪， 岳 飞 不 承 认。 他 jiù

dǎle

Yuè Fēi

sìshí

gùn ,

yòu yònɡ xiǎo

ɡùnzi

就 打了 岳飞 四十 棍，又 用 小 棍子 qiāoduàn Yuè Fēi

de

shǒuzhǐ

2

.

Jíshǐ

zhèyànɡ ,

Yuè

敲 断 岳 飞 的 手 指 。 即 使 这 样， 岳 Fēi

háishi

méiyǒu chénɡrèn

zìjǐ

yǒuzuì .

Yuè Fēi

飞 还 是 没 有 承 认 自 己 有 罪。 岳 飞 bèi

zhémó

de mǎn shēn shì

3

xi0 , fēichánɡ tònɡkǔ ,

被 折磨 得 满 身 是 血，非 常 痛苦， dàhǎn

shēnɡ : “ Wǒ

yì

sǐ

le ,

hái yǒu wǒ

de

大喊 一 声 ： “我 死 了，还 有 我 的 érzi

Yuè Yún

jìxù

jīnɡzhōnɡ=bàoɡuó ! ”

儿子 岳 云 继续 精 忠 报 国！” M7q!

Xi- méiyǒu

万俟

bànfǎ ,

qù

zhǎo

没 有 办 法，只 好 去 找

Qín Huì shuō : “ Yuè Fēi

Qín Huì .

zhǐhǎo

zài

bù

chénɡrèn

秦 桧。 秦 桧 说 ： “岳飞 再 不 承 认 jiù

bǎ

tā

bɑ ! ”

shā le

M7q!

Xi- shuō : “ Yuè

就 把 他 杀 了 吧 ！” 万俟 Fēi

yǒu

ɡè

érzi

jiào Yuè Yún .

说： “岳 Rúɡuǒ

w6men

飞 有 个 儿 子 叫 岳 云。 如 果 我 们 shāle

Yuè Fēi ,

wàny#

Yuè Yún

dàizhe

bīnɡ

lái ,

杀 了 岳 飞， 万 一 岳 云 带 着 兵 来，

1 狠毒：vicious

huì

2 手指：finger

shāle

wǒmen .

Bùrú

wǒmen

xiě

fēnɡ

xìn ,

会 杀 了 我 们。 不 如 我 们 写 封 信 ，

3 折磨：to torture

239

240

The Story of Yue Fei

bǎ

Yuè Yún

piànlai

jīngchéng ,

yìqǐ

guānjìn

把 岳 云 骗 来 京 城， 一 起 关 进 jiānyù . ” Qín Huì

rènwéi

zhè

shì

ɡ- hǎo

bànfǎ ,

监 狱。” 秦 桧 认 为 这 是 个 好 办 法， jiù

xiěle

y# fēng xìn

bǎ Yuè Yún piàndào

Lín’ān ,

就 写 了 一 封 信 把 岳 云 骗 到 临 安， guānjìnle

jiānyù .

关 进了 监 狱。 Yuè Fēi de zhùshǒu Zhānɡ Bǎo

zhīdaole

zhè jiàn

岳飞 的 助 手 张 保 知道了 这 件 shì ,

láidào

jiānyù

kànwànɡ Yuè Fēi ,

Yuè Yún ,

ɡěi

事， 来 到 监 狱 看 望 岳 飞、 岳 云， 给 tāmen

sòngláile

jiǔcài ,

hái quàn tāmen

táozǒu .

他们 送来了 酒菜， 还 劝 他 们 逃 走。 Yuè Fēi shuō ： “ wǒ yào chūqu

bìxū

yǒu huánɡshanɡ

岳飞 说 ： “我 要 出去 必须 有 皇 上 de shènɡzhǐ . ” rànɡ ZhānɡBǎo ɡǎnjǐn

chūqu .

Zhānɡ

的 圣 旨。” 让 张 保 赶 紧 出 去。 张 Bǎo ràng Yuè Yún táozǒu ,

Yuè Yún yào hé

fùqin

zài

保 让 岳 云 逃 走， 岳 云 要 和 父 亲 在 yìqǐ

.

Zhānɡ Bǎo

bù

rěnxīn

kàn Yuè Fēi

fùz@

一 起。 张 保 不 忍 心 看 岳 飞 父 子 shòu

wěiqu ,

bèi

zhémó ,

kūzhe

shuō : “ Wǒ

受 委 屈， 被 折 磨， 哭 着 说 ： “我 y#zhí

zài yuánshuài zuǒyòu ,

xiànzài

kànzhe

nǐmen

一 直 在 元 帅 左 右， 现 在 看 着 你 们 tòngkǔ ,

wǒ què méiyǒu

bànfǎ ,

bùrú

wǒ xiān

痛 苦， 我 却 没 有 办 法， 不 如 我 先 zǒu

le . ” Shuōwán ,

tā

hēle

yì

bēi

jiǔ ,

yì

走 了 。” 说 完 ， 他 喝 了 一 杯 酒 ， 一

岳飞父子被害

tóu zhuàngdào qiáng shang ,

sǐ

zài

jiānyù .

241

Yuè

头 撞 到 墙 上 ， 死 在 监 狱。 岳 Yún

dà

shēnɡ

tònɡkū .

Yuè Fēi

ɡǎntàn

de

shuō :

云 大 声 痛 哭。 岳 飞 感 叹 地 说 ： “ ‘ Zhōnɡ ， xiào ，

jié ，

yì

1

’

wǒmen

quán yǒu

“‘ 忠 、 孝 、 节 、 义 ’ 我 们 全 有 le . ” Shuōwán ,

fànɡshēnɡ

dàkū .

Jiānyù

kānshǒu

了 。” 说 完 ， 放 声 大 哭。 监 狱 看 守 kànzhe

yě

shífēn

bēishānɡ ,

bāngmáng

mǎile

yì

看 着 也 十 分 悲 伤， 帮 忙 买 了 一 kǒu ɡuāncɑi

2

bǎ Zhānɡ Bǎo mái

le .

口 棺材 把 张 保 埋 了。 Yuè Fēi

fùz@

bèi

zhémóle

liǎnɡ

ɡè

yuè ,

岳 飞 父 子 被 折 磨了 两 个 月 ， háishi

bù

chénɡrèn

yǒuzuì .

Zhè

yì

tiān

shì

还 是 不 承 认 有 罪。 这 一 天 是 làyuè

èrshíjiǔ

3

,

zài

ɡuò

yì

tiān

jiù

shì

腊月 二十九 ，再 过 一 天 就 是 Chūnjié

le .

Qín Huì

hé

fūrén

Wánɡ shì

zài

jiā

春节 了。秦桧 和 夫人 王 氏 在 家 zhōng

chīfàn ,

tūrán

yǒu

rén

sònglai

yì

fēnɡ

中 吃 饭， 突 然 有 人 送 来 一 封 xìn .

Xìn shanɡ shuō

xiànzài

yǒu

rén yào

qù

jiàn

信。 信 上 说 现 在 有 人 要 去 见 huánɡshanɡ ,

shuōchū Yuè Fēi

fùzǐ

de yuānqínɡ

.

皇 上 ， 说 出 岳 飞 父 子 的 冤 情 4。 Qín Huì

bǎ

xìn

ná ɡěi

Wánɡ

shì

kàn ,

秦 桧 把 信 拿 给 王 氏 看， shuō : “ Wǒ

jiǎ

chuán shènɡzhǐ

bǎ

Yuè Fēi

fùz@

说： “我 假 传 圣 旨 把 岳飞 父子

1 忠孝节义：values of Confucianism 忠：honesty and loyalty to the state 孝：filial piety to one’s parents 节：moral integrity 义：loyalty to one’s friend 2 棺材：coffin 3 腊月二十九：29th day of the twelfth lunar month 4 冤情：grievance

242

The Story of Yue Fei

zhuājìn

jiānyù ,

bī tāmen chénɡrèn

zìjǐ

yǒuzuì .

抓 进 监 狱， 逼 他 们 承 认 自 己 有罪。 Xiànzài

yǐjīnɡ

liǎnɡ

ɡè

yuè

le ,

tāmen

háishi

现 在 已 经 两 个 月 了， 他 们 还 是 méiyǒu chénɡrèn .

Wàimiàn

de

bǎixìnɡ dōu shuō Yuè

没有 承 认 。 外 面 的 百姓 都 说 岳 Fēi

bèi

xiànhài

le .

Rúɡuǒ

zhè

jiàn

shì

rànɡ

飞 被 陷 害 了。 如 果 这 件 事 让 huánɡshanɡ

zhīdɑo

le ,

kě

zěnme bàn ?

Rúɡuǒ

皇 上 知 道 了， 可 怎 么 办？ 如 果 fànɡle

Yuè Fēi ,

yòu

wéikàngle

Jīn

Wùzhú

de

放 了 岳 飞， 又 违 抗 了 金 兀 术 的 mìnɡlìnɡ . ”

命 令。” Wánɡ

shuō : “ Jīntiān

shì

wǎnshɑnɡ

jiù

bǎ

王 氏 说： “今天 晚 上 就 把 tāmen

shā

le ,

zhè

jiàn

shì

jiù

suàn

jiéshù

他 们 杀 了， 这 件 事 就 算 结 束 le . ” Qín Huì tīnɡ le ,

mǎshàng xià mìnglìng j@nkuài

了 。” 秦 桧 听 了 ， 马 上 下 命 令 尽 快 bǎ Yuè Fēi

fùzǐ

yìqǐ

shā

le .

把 岳飞 父子 一起 杀 了。 Jiānyù

de

kānshǒu

zhǔnbèile

jiǔcài ,

ɡěi

监 狱 的 看 守 准 备 了 酒 菜， 给 Yuè Fēi

fùz@

sòngqu .

Tā

shuō : “

Jīntiān

shì

岳 飞 父 子 送 去。 他 说 ： “今天 是 chúxī

1

,

wǒ

zhǔnbèile

y#xiē

jiǔcài . ”

Yuè

除 夕 ， 我 准 备 了 一 些 酒 菜。” 岳 1 除夕：lunar New Year’s eve

Fēi hěn ɡāoxìnɡ shuō : “ Fēichánɡ ɡǎnxiè .

Qǐnɡ zuò ,

飞 很 高兴 说 ： “ 非 常 感 谢。 请 坐，

岳飞父子被害

wǒmen

chī . ” Yuè Fēi kànzhe

yìqǐ

zhème hǎo de

我们 一起 吃。”岳飞 看着 这么 好 的 jiǔcài ,

xīnli

zhīdɑo ,

jīntiān

wǎnshɑnɡ

tāmen

酒 菜， 心 里 知 道， 今 天 晚 上 他 们 kěndìnɡ yào bèi shā le .

Yuè Fēi qǐnɡ

jiānyù kānshǒu

肯 定 要 被 杀 了。 岳 飞 请 监 狱 看 守 nálai

zhǐ

hé

bǐ ,

xiěle

yì

fēnɡ xìn ,

ɡàosu

拿 来 纸 和 笔， 写 了 一 封 信， 告 诉 Niú Gāo

gu2nlǐ

hǎo

jūnduì ,

jìxù

bǎowèi

ɡuójiā

牛 皋 管 理 好 军 队， 继 续 保 卫 国 家 hé

bǎixìng .

Ránhòu

tā

bǎ

xìn

jiāo ɡěi kānshǒu

和 百 姓。 然 后 他 把 信 交 给 看 守 shuō : “ zhè fēnɡ xìn shì xiě gěi Niú Gāo děnɡ xiōnɡdi

“这 封 信 是 写 给 牛 皋 等 兄弟 说： de ,

qǐng

yídìnɡ

yào sòngdào . ”

Kānshǒu bēishānɡ

的， 请 一 定 要 送 到。” 看 守 悲 伤 de diǎn tóu

bìng shōuqǐ xìn .

地 点 头 ，并 收起 信。 Zài yī yī sì -r nián ,

làyuè

èrshíjiǔ

zhè

yì

在 1 1 4 2 年 ，腊 月 二 十 九 这 一 tiān ,

Yuè Fēi ,

Yuè Yún bèi

dàidào Fēnɡbō Tínɡ .

Yuè

天 ， 岳 飞 、 岳 云 被 带 到 风 波亭 。 岳 Yún shuō : “ Wǒmen zhōnɡxīn bǎowèi

ɡuójiā ,

fǎn’ér

云 说： “ 我 们 忠 心 保 卫 国 家， 反 而 yào shā wǒmen ,

bùrú

wǒmen

dǎ

chūqu ! ”

要 杀 我 们， 不 如 我 们 打 出 去！” Yuè Fēi shuō : “ Zì ɡǔ

yǐlái

zhōnɡchén bú pà

岳飞 说 ： “自古以来 忠 臣 不怕 sǐ !

Jiānchén yě

huì

dédào chénɡfá ! ”

死 ！ 奸 臣 也 会 得 到 惩 罚！”

243

244

The Story of Yue Fei

Qín Huì

pài

rén yònɡ shénɡzi

秦桧 派 人 用 绳子 Yuè Yún

lēisǐ

2

le ,

zuìmínɡ

1

“

shì

jiānɡ Yuè Fēi ,

将 岳 飞、 mòxūyǒu

3

” .

岳 云 勒 死 了 ， 罪 名 是 “ 莫 须有 ”。 Nà nián Yuè Fēi

sānshíjiǔ

suì ,

Yuè Yún

èrshísān

那 年 岳 飞 三 十九 岁 ， 岳 云 二 十三 suì .

Liǎng wèi yīnɡxiónɡ

sǐ

hòu ,

tūrán

guāqǐ

岁。 两 位 英 雄 死 后， 突 然 刮 起 dà

fēnɡ ,

shāshí

大 风， 沙 石 chuīmiè

4

mǎn tiān fēi ,

dēnɡhuǒ dōu

bèi

满 天 飞， 灯 火 都 被

le .

吹灭 了。 Yuè Fēi

fùzǐ

sǐ

hòu ,

jiānyù

kānshǒu

岳 飞 父 子 死 后， 监 狱 看 守 tōutōu

de

mǎile

ɡuāncɑi ,

bǎ

Yuè Fēi ,

Yuè Yún

偷 偷 地 买 了 棺 材， 把 岳 飞 、 岳 云 sòngdào

Qīxiá Lǐnɡ mái

le .

送 到 栖 霞岭 埋 了 。

1 绳子：rope 2 勒死：to strangle 3 莫须有：fabricated charge, unwarranted charge 4 砂石：rock and sand

岳飞父子被害

思考题 ： 1. 秦桧是用什么方法把岳飞骗到京城的？ 2. 为什么秦桧要害死岳飞？ 3. 百姓们为什么哭着不让岳飞回京城？ 4. 为什么秦桧把岳云也抓起来？ 5. “莫须有”是一个什么罪名？

245

Wěishēnɡ

尾声 1

1 尾声：epilogue

尾声

尾声

Guide to reading: After putting Yue Fei and his son to death at Fengbo Pavilion, the treacherous Grand Councilor Qin Hui died of an illness. The Jin troops invaded the Song again. Emperor Xiaozong, the new emperor, redressed the grievance and did justice to Yue Fei and offered his son, Yue Lei, the position of the Grand Commander to fight the Jin. Yue Lei gave the Jin troops a heavy blow and forced the Jin to surrender to the Song. Yue Fei was not only proficient in martial arts and military strategies, but was also well-read in literature. Poems written by him are popular with the Chinese people. Some famous poems left by him are still often quoted, among which the most well-known is“Man Jiang Hong: Bristle with Anger”( 满江红 · 怒发冲冠 ). In this poem, Yue Fei expressed his loyalty and dedication to the country in a solemn and heroic tone.

249

250

The Story of Yue Fei

故事正文 ： Qín Huì

zài

Fēngbō

Tíng

jiāng

Yuè Fēi

秦桧 在 风波 亭 将 岳飞 fùzǐ

shāhài hòu ，

Yí gè

jiānyù

kānshǒu duì Yuè

父 子 杀 害后 ， 一 个 监 狱 看 守 对 岳 Fēi

shífēn

jìngpèi ，

tōutōu

de

bǎ

tāmen

mái

飞 十 分 敬 佩， 偷 偷 地 把 他 们 埋 zài

Lín'ān

（ Hángzhōu ）

fùjìn

Qīxiá

Lǐng

de

在 临 安（ 杭 州 ） 附 近 栖 霞 岭 的 shān shang ， hái

zh7ngle liǎng

kē

júshù

zuòwéi

山 上 ，还 种了 两 棵 橘树 作为 biāozhì

1

.

Kānshǒu

zài

sǐ

zhī qián jiāng

zhège

标志 。看 守 在 死 之前 将 这个 mìmì

gàosule

érzi

.

Tā

duì

érzi

shuō ：

秘 密 告 诉 了 儿 子。 他 对 儿 子 说 ： “ Yuè Fēi yuánshuài jīngzhōng=bàoguó ， jiānglái

yídìng

“岳飞 元 帅 精 忠 报 国，将来 一定 huì

xǐqīng yuānqū

2

. ”

会 洗 清冤 屈 。” Yuè Fēi

bèi

hài

yǐhòu ， Yuè jiā rén

bèi

岳 飞 被 害 以 后， 岳 家 人 被 fāpèi

3

dào Yúnnán ， dàn shòudàole

dāngd# bǎixìng

发 配 到 云 南， 但 受 到了 当 地 百 姓 hé

1 标志：sign, mark 2 洗清冤屈：redress the injustice 3 发配：to banish 4 痛恨：hate bitterly

yīngxióngmen

de

bǎohù .

Niú Gāo děng

rén

和 英 雄 们 的 保 护。 牛 皋 等 人 tònghèn

Qín Huì ，

fènnù

de

líkāi

jūnyíng ，

yào

jiàolai

gè

痛 恨 4 秦 桧 ， 愤 怒 地 离 开 军 营， qùle

Tàiháng

Shān .

Tā

lù

去 了 太 行 山。 他 要 叫 来 各 路

尾声

251

yīngxióng wèi Yuè Fēi bàochóu .

英 雄 为 岳 飞 报 仇。 Qín Huì

shāle

zhōngchén

Yuè Fēi

fùzǐ

秦桧 杀了 忠 臣 岳飞 父子 yǐhòu ， tiāntiān

dānjīng=shòupà

1

， hàipà

yǒu rén

以 后， 天 天 担 惊 受 怕 ，害 怕 有 人 lái bàochóu ， wǎnshang zǒngshì zuò

kěpà

de mèng .

来 报 仇， 晚 上 总是 做 可怕 的 梦 。 Yí

gè

wǎnshang ， Yuè Fēi

de

yīnhún

chūxiàn

2

一 个 晚 上， 岳 飞 的 阴 魂 出 现 le ， tā

fènnù

de shuō ： “ Qín Huì ，

nǐ

zuì'è

了， 他 愤 怒 地 说 ： “ 秦 桧， 你 罪 恶 shēnzhòng ， 3

hàisǐ

zhōngchén ！ ” Qín Huì

xià

de

深 重 ， 害 死 忠 臣 ！” 秦 桧 吓 得 dàjiào

“ ráomìng ya ” ， ránhòu bìngdǎo le ，

bùjiǔ

大叫“ 饶 命 呀 ”， 然 后 病 倒了 ， 不 久 jiù

sǐ

le .

就 死 了。 Guòle

jǐ

nián ， Sòng Gāozōng ràng

wèi ，

过 了 几 年 ， 宋 高 宗 让 位， tàizǐ

dāngle huángdì .

Xīn huángdì Sòng Xiàozōng hěn

太 子 当 了 皇 帝。 新 皇 帝 宋 孝 宗 很 kuài jiù

wèi Yuè Fēi píngfǎn=zhāoxuě

， xià lìng chéngfá

快 就 为 岳 飞 平 反昭雪 4， 下 令 惩 罚

jiānchén ， ràng Yuè Fēi

de

jiārén

huídào jīngchéng .

奸 臣， 让 岳 飞 的 家 人 回 到 京 城 。 Cǐ shí ，

Jīnjūn

yòu

lái

qīnfàn

Sòngcháo .

此 时， 金 军 又 来 侵 犯 宋 朝 。 Xīn huángdì

xià

lìng ràng Yuè Fēi

de

-rzi

Yuè

新皇帝 下 令 让 岳飞 的 儿子 岳

1 担惊受怕：be in a state of apprehension 2 阴魂：ghost, spirit 3 罪恶深重：commit the most heinous crimes 4 平反昭雪：rehabilitate the wrongfully accused

252

The Story of Yue Fei

Léi

dānrèn yuánshuài ， Niú Gāo dānrèn

dàjiāngjūn ，

雷 担 任 元 帅 ， 牛 皋 担 任 大 将军， dàilǐng

èrshí

wàn rénmǎ

dǐkàng

Jīnjūn .

带 领 二 十 万 人 马 抵 抗 金 军。 Yuè Léi

dàilǐng

Sòngjūn

yǔ

Jīnjūn

jiāozhàn ，

岳 雷 带 领 宋 军 与 金 军 交 战， shāle

Jīnjūn dàjiàng ， pòle

Jīnjūn de “ wūlóngzhèn ” ，

杀了 金军 大将，破了 金军 的“乌龙阵” ， y#zhí

zhuīdào Jīnguó de shǒudū Huánglóng Fǔ .

Jīnguó

一直 追到 金国 的 首都 黄 龙 府。金国 tóuxiáng le ，bìng dāying měi nián xiàng Sòngcháo jìngòng ，

投 降了，并 答应 每 年 向 宋 朝 进贡 1， bǎ zhuāqu de Sòng Huīzōng ,

Sòng Qīnzōng liǎng gè

把 抓去 的 宋 徽 宗、 宋 钦 宗 两 个 huángdì de guāncai sònghuíle Sòngcháo .

皇 帝 的 棺材 送回了 宋 朝 。 Dǎle

shèngzhàng

打 了

胜 仗

Sòngjūn fǎnhuí jīngchéng .

de

Yuè Léi

dàilǐng

的 岳 雷 带 领 Y!

lù shang ， bǎixìngmen

宋 军 返 回 京 城 。 一 路 上 ， 百 姓们 huāntiān=xǐdì

2

yíngjiē

Sòngjūn .

Tāmen shuō ： “ Yuè

欢 天喜地 迎 接 宋 军。 他 们 说 ： “岳 Léi

yuánshuài

dǎbàile

Jīnjūn ， Yuè Fēi

yuánshuài

雷 元 帅 打 败 了 金 军， 岳 飞 元 帅 zài jiǔquán

1 进贡：pay tribute 2 欢天喜地：joyfully 3 九泉：grave 4 封赏：grant a reward

xià duō gāoxìng

3

a ！

”

在 九 泉 下 多 高 兴 啊 ！” Sòngjūn

huídào

jīngchéng hòu .

Sòng Xiàozōng

宋 军 回 到 京 城 后。 宋 孝 宗 fēngshǎng

封 赏

4

gè

wèi

gōngchén

hé

sǐqu

de

各 位 功 臣 和 死 去 的

尾声

jiàngshì .

Kàndào zhè zhǒng qíngkuàng ， k`nshǒu

253

de

将 士。 看 到 这 种 情 况 ， 看 守 的 érzi

zhǎodào Yuè Fēi

de

yítǐ

，

bàogàole

Sòng

儿 子 找 到 岳 飞 的 遗 体， 报 告了 宋 Xiàozōng .

Sòng Xiàozōng

xià

lìng

zài

Qīxiá

Lǐng

孝 宗。 宋 孝 宗 下 令 在 栖 霞 岭 jiànzào Yuèwáng Miào ， ràng hòurén

1

建造 岳 王 庙 ， 让 后人

lái

jìniàn

来 纪念

2

zhè wèi yīngxióng .

这 位 英 雄。 Jīntiān ， Hángzhōu de

Qīxiá

Lǐng y@ chéngwéi

今 天， 杭 州 的 栖 霞 岭 已 成 为 zhùmíng

de

lǚyóu

jǐngdiǎn .

Yuèwáng Miào qiánmi3n

著 名 的 旅 游 景 点。 岳 王 庙 前 面 shì

měilì

de

Xī

Hú ， m3o

lǐmiàn

yǒu

Yuè

是 美 丽 的 西 湖， 庙 里 面 有 岳 Fēi

de

sùxiàng .

Zài Yuè Fēi

Mù

de

liǎng páng ，

飞 的 塑 像。 在 岳 飞 墓 的 两 旁 ， rénmen yòng

tiě

zhùzào

人们 用 铁 铸造 Xi- děng

M7q!

万俟

èrén

3

chéngle Qín Huì

fūfù

，

成 了 秦 桧 夫 妇、

de

guì xiàng ， ràng

tāmen

等 恶人 的 跪 像 ， 让 他们

yǒngyuǎn shòu bǎixìng

de

tuòmà

4

.

永 远 受 百姓 的 唾骂 。 Yuè Fēi

bùjǐn

shì

kàng

Jīn

yīngxióng ，

岳 飞 不 仅 是 抗 金 英 雄， háishi

y!

wèi

círén

.

Tā

xiěxiàle

zhùmíng de

还 是 一 位 词 人。 他 写 下了 著 名 的 《 Mǎnjiānghóng · Nù

fà chōng guān 》 ：

《 满 江 红 · 怒 发 冲 冠 》：

1 后人：descendant 2 纪念：to commemorate 3 铸造：to cast 4 唾骂：to revile

254

The Story of Yue Fei

Nù f3 chōng guān ， píng lán chù ，

怒 发 冲 冠 ， 凭 栏 处， xiāoxiāo yǔ xiē .

Tái wàng yǎn ， yǎng tiān

潇 潇 雨 歇。抬 望 眼， 仰 天 cháng xiào ， zhuàng huái

jīliè

.

Sānshí

长 啸， 壮 怀 激烈。 三 十 gōngmíng chén yǔ

tǔ ， bāqiān lǐ

lù yún

功 名 尘 与 土，八千 里 路 云 hé yuè .

Mò děngxián ，

báile

shàonián

和 月。莫 等 闲，白了 少 年 tóu ， kōng bēiqiè

1

！

头， 空 悲切 ！ Jìngkāng

chǐ ，

yóu

wèi

xuě ；

靖 康 耻， 犹 未 雪； chénzǐ

hèn ，

hé

shí

miè ？

Jià

1 莫等闲，白了少年

臣 子 恨， 何 时 灭？ 驾

头，空悲切：这两句

cháng chē ，

tà

pò

Hèlán

Shān quē .

长 车， 踏 破 贺 兰 山 缺。

话经常被让引用，鼓 励年轻人抓紧时间学

Zhuàngzhì

习、工作，不要等到

壮 志 饥 餐 胡虏 肉，笑 谈

年老了，头发白了，

kě

一无所成。Don’t idle

xi0 .

ròu ， xiào tán

Dài cóng tóu ，

shānhé ， cháo tiān qu- .

Zài zhè shǒu

and regretful when

cí

zhōng ， dì=yī

duàn

biǎodále

在 这 首 词 中 ，第 一 段 表 达了

you are old. These

and work hard.

húlǔ

收 拾 旧 山 河， 朝 天 阙 。

wise you will feel sad

young people to study

Xiōngnú

shōushi jiù

you are young, other-

quoted to urge the

cān

渴 饮 匈 奴 血。 待 从 头，

away your time when

lines are very often

yǐn

jī

Yuè Fēi

duì

Jīnjūn

qīnzhàn

Sòngcháo

ɡuótǔ

de

岳飞 对 金军 侵占 宋 朝 国土 的 fènnù

hé

bǎowèi

guójiā

de

juéxīn ，

dì=èr

愤 怒 和 保 卫 国 家 的 决 心， 第 二

duàn

biǎodále

Yuè Fēi

yào ràng

Jīnjūn

“ huán

段 表 达 了 岳 飞 要 让 金 军“ 还 wǒ

héshān ”

de

xióngxīn=zhuàngzhì .

Zhè shǒu

cí

我 河山”的 雄 心 壮 志。这 首 词 fǎnyìngle

Yuè Fēi

jīngzhōng=bàoguó

de

bēizhuàng

反映了 岳飞 精 忠 报 国 的 悲 壮 qínggǎn .

情 感。

责任编辑：翟淑蓉 英文编辑：韩芙芸 英文审稿：张  乐  James Hutchison 封面设计：古  手     图书在版编目 (CIP) 数据     岳飞的故事 : 汉、英 / 史迹主编 . -- 北京 : 华语教 学出版社 , 2017 ISBN 978-7-5138-1279-5 Ⅰ . ①岳… Ⅱ . ①史… Ⅲ . ①汉语－对外汉语教学－ 语言读物②章回小说－中国－宋代－汉、英 Ⅳ . ① H195.5 ② I242.4 中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2016) 第 254677 号

岳飞的故事 史迹

主编 *

© 华语教学出版社有限责任公司 华语教学出版社有限责任公司出版 （中国北京百万庄大街 24 号 邮政编码 100037） 电话 : (86)10-68320585, 68997826 传真 : (86)10-68997826, 68326333 网址：www.sinolingua.com.cn 电子信箱：[email protected] 新浪微博地址：http://weibo.com/sinolinguavip 北京京华虎彩印刷有限公司印刷 2019 年第 1 版第 2 次印刷 ISBN 978-7-5138-1279-5 定价：49.00 元