Colección de documentos para la historia de Costa Rica [VI]

Citation preview

DOCUMENTOS PARA

LA

HISTORIA DE COSTA RICA

, 1 • I

I

COLECQÚN DE DOCUMENTOS PARA LA

HISTORIA DE OOSTA RIOA RECOGIDOS

POR

EL

Lic. D. LEÓN FERNÁNDEZ PUBLicALOS

D. RICARDO

FEHNÁNDEZ

TOMO

GU ARDIA

VI

BARCELONA IMPRENT A VIUDA ARCO

DEr,

DE L VIS T ASSO

TEA'l'RO,

1907

21

y

23

\

PRÓLOGO

Interrumpida desde hace veinte años la publicación de estos documentos para la historia de Costa Rica, el Gobierno de la República ha juzgado conveniente reanudarla y me ha dado el encargo de dirigirla. De la riquísima colección formada por mi padre D. León Fernández, al cabo de muchos años .de constante labor en los archivos de Costa Rica, G~atemala y España, publicó él mismo cinco tomos en 1881,1882, r883 y 1886. Muerto él y entregada por mí al Estado la colección completa de documentos á fin de que sirviese para la defensa de nuestros derechos en la cuestión de límites con la República de Colombia, fué impresa una parte con este motivo y últimamente otra en San José, en diversos folletos, los cuales se reproducen en la presente edición. Nótase además la falta de algunos documentos al comparar el índice de los que yo

II

PRÓLOGO

entregué al Estado en 1887 con el que ahora he recibido de la Secretaría de Relaciones Exteriores. La importancia de esta publicación nadie se puede ocultar, ya que viene poner una gran parte de las fuentes de nuestra historia patria al alcance de todos; y sería muy conveniente que asimismo se dispusiese la impresión de gran cantidad de documentos de los Archivos Nacionales, cuya pérdida, por motivo de cualquier accidente siempre posible, sería del todo irreparable y una verdadera desgracia, porque constituyen los más ricos elementos para la historia de la época colonial. á

á

Barcelona, febrero de

190

7.

R. Fernández

Guardia

-~-Interrogatorios en el juicio

presentados por Pedrarias Dávila de su residen cia.-Año de 1527 (1)

l. Primeramente sean preguntados si conocen al dicho señor Pedrarias, mi parte, de qué tienpo á esta parte, é si conocen á la justicia rreal que por mandado de su magestad rreside en esta cibdad de Panamá é governación des tos rreynos de Castilla del 01'0, &. 2. Iten si saben, creen, vieron, oyeron dezir que estando el dicho señor Pedrarias por governador en esta cibdad de Panamá el año de mill é quinientos é veynte é cinco años entendiendo en acabar de despachar el armada que enbió á descubrir en nombre de su magestad á la parte de levante, para lo qual le ayudaron, porque su hazienda no bastaba por ser los gastos destas partes tan grandes, el rreverendísimo padre don Hernando de Luque y el capitán Francisco Picarro y Diego de Almagro como servidores de su magestad, vinieron ciertos hidalgos capitanes de los quel dicho señor Pedrarias de Avilla avía ernbiado á la población é pacificación de las provincias de las partes de poniente con el capitán Francisco Hernandes á le hazer saver cómo el dicho Francisco Hernández estaba alcado é rrebelado contra el servicio é ovediencia de 'su magestad, é le pidieron que fuese en persona á castigar el dicho levantamienLo é visitar la dicha tierra é probeer las otras cosas que convenían al servicio de su magestad é pacificación de los xpianos vasallos de su magestad, vezinos é pobladores en las dichas partes de poniente rresiden para la conversión de los yndios dellas. 3. Iten si saben, &., que quando vinieron los dichos capitanes el dicho señor Pedrarias estaba muy enfermo é á la muerte; é avida la ynforrnación de cómo el dicho capitán Francisco Hernandes estaba alcado rrebelado del é

é

é

é

(1)

gajo '/u.

Archivo

General

de Indias.

-

Estante

48, cajón

4, le-

6

COLECCIÓN

DE

DOC1JME"TOS

servicio de su magestad, se partió para la cibdad de Natá á aderecar su partida é á probeer otras cosas que conbenía al servicio de su magestad á la sustentación del dicho pueblo de Natá, &. 4. Iten si saben, &., que yendo de camino á la dicha cibdad de Natá en el camino supo el dicho señor Pedrarias cómo hera venido de las partes de poniente Juan Téllez en un navío que sin licencia del dicho capitán Francisco Hernández tomó en la ysla de Cltira parCl venir á hazer saber el dicho !levantamiento; que si el dicho capitán Francisco Hernandes lo supiera no le dexara venir y le estorvara el dicho viaje y le castigara por tener como tenía tiranizada la tierra la gente della, porque yo no fuese avisado del dicho llevantarniento como otras vezes lo avía estorbado, & . . 5. Iten si saben, &., que llegado á la dicha cibdad de Natá el dicho Juan Téllez se ynforrnó hizo rrelación quel dicho capitán Francisco Hernandes estaba levantado tenía tiranizada la tierra y fecho otras cosas muchas. contra el servicio de su magestad, que convenía para el bien pacificación de las dichas partes que fuese personalmente á castigar lo susodicho rreformar la tierra rreduzilla al servicio de su magestad, &. 6. Iten si saben, &., que después de rreformada la cibdad de Natá dexado en ella los vezinos que le paresció al dicho señor Pedrarias para la sustentación della, se partió para las dichas partes del poniente con la gente artillería que convino llevar para la pacificación de lo susodicho por la mar por tierra, &. 7. Iten si saben, &., que llegado á la ysla de Cltira. que es en Estrecho Dudoso, el dicho señor Pedrarias rrecibió con mucho amor al cacique yndios della y se le hizo muy buen tratamiento por ser vasallo de su magestad, y que sabido el buen tratamiento que á los yndios mandó hazer luego fué notorio á todos los caciques comarcanos de la tierra firme y que todos le vinieron á ver é dar la obediencia en nombre de su magestad; y el dicho señor Pedrarias los rrecibió trató con mucho amor como á vasallos de su magestad les hizo entender saber cómo heran vasallos del emperador nuestro señor y por tales serían sienpre miradas y tratados faborecidos de los xpianos, &. é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

PARA

LA

HISTORIA

DE: COSTA

RICA

7

8. lten si saben, &., que estando en la dicha ysla de C/tira el dicho señor Pedrarias obo ynforrnación cómo el dicho capitán Francisco Hernandes avía despoblado la villa de Bruselas quel dicho señor Pedrarias avía mandado poblar en nonbre de su magestad, que es en la tierra firme, siete légoas de la ysla de Chira, por hazerse más fuerte en la tierra juntar más jente así para rresistir al dicho seí"íor Pedrarias quando fuese, como honbre que la tenía tiranizada no quería dar la obediencia á su governador en nonbre de su magestad, &. 9. lten si saben, &., que sabido en la dicha ysla de Chira que el dicho capitán Francisco Hernandes estaba alcado avía fecho dos fortalezas se hazía fuerte en ellas, el dicho señor Pedrarias se detovo en la dicha ysla esperando la gente de pie ó de cavallo que yba por tierra para se juntar adrecar, hizo hazer muchas picas lancas para mejor más gran peligro rriesgo de la gente pudiesen yr á entrar en la dicha tierra á tomar sosegar al dicho Francisco Hernández para que si se rresistiese le pudiesen prender tomar sin muerte de xpiarios, &. la. Iten si saben, &., que sabido por la gente que con el dicho capitán Francisco Hernández estava en las cibdades de Granada é de León que el dicho señor Pedrarias estaba en la dicha ysla de Chira, luego vinieron algunos dellos á la dicha ysla le avisaron quel dicho Francisco Hernández se quería ausentar de la tierra por temor que tenía que no fuese castigado por el alcamiento delitos queavía cometido contra el servicio de Dios de sus magestades en las dichas partes de poniente, &. 11. lten si saben, &., qué sabido por el dicho señor Pedrarias lo susodicho, luego con brebedad despachó á Martín Estete, veedor de su magestad, para que fuese á la cibdad de Granada, donde el dicho capitán Francisco Hernández estaba, con cierto despacho secreto que le dió para que le pudiese prender, á causa por quel dicho Pedrarias no pudiera llegar tan presto por su yndispusición flaqueza de enfermedad, &. 12. Iten si saben, &., que luego como el dicho Martín Estete se partió, el dicho señor Pedrarias se partió tras él seguiendo el camino adelante para el pueblo de Nicoya; é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

é

8

COLECCIÓN

DE

DOCUMEXTOS

que'es quatro légoas de la dicha ysla de Cltira, en la tierra firme, donde llegaron dende á tres días la gente de pie de cavallo que benían por tierra; é venida, el dicho Pedrarias la puso en horden é concierto é hordenó su viaje como convenía é puso el rrecavdo que fué menester para entrar en la tierra á punto, sin que oviese muerte de xpianos ni notorio escándalo ni .nboroto, é que esto se procuró mucho porque ansí convenía hazerse, &_ 13. Iten si saben, &., que acordado de yr siguiendo el dicho viaje á toda buena horden é rrecavdo que ser pudo, el dicho señor Pedrarias se partió para la dicha cibdad de Granada é en el camino le dieron ciertas cartas que el nicho Martín Estete le escrivía haziéndole saber cómo dentro en la fortaleza de la dicha cibdad de Granada avía preso al dicho capitán Francisco Hernández sin alteración ninguno, mediante la buena manera que para ello se avía dado como le fué mandado, no ostante la guarda é rrecavdo que tenía, rrecelándose no fuese preso por lo que avía fecho, é que lo tenía en prisiones é á mucho rrecavdo dentro en la dicha fortaleza, é que COI1benía que el dicho señor Pedrarias se diese mucha priesa en su llegada á.la dicha cibdad, porque ansí conbenía, &_ 14- Iten si saben, &., que llegado el dicho señor Pedrarias á la dicha cibdad de Granada, sabido los agrabios y sinjusticias que general é particularmente avía fecho á todos los vezirios é pobladores de la tierra, mandó al licenciado Diego de Molina, su alcalde mayor que á la sazón hera, á quien avía cometido la justicia del dicho capitán Francisco Hernández, que le tomase rresidencia, la qual se pregonó é tomó en la dicha cibdad é en León, &_ 15. Iten si saben, &., que estando el dicho señor Pedrarias en la' dicha cibdad de Granada con su alcalde mayor tomando rresidencia al dicho capitán Tirancisco Hernández, vinieron ciertos mensajeros de Pedro de Alvarada, capitán de cierta gente de Hernando Cortés, governadar de la lVueba España, que quedava en Clwrotega Mala/acá, ques treynta leguas de la cibdad de León, con una carta que en biaba al dicho Francisco Hernández, el qual no la rrecibió porque estaba preso é la rrecibió el dicho señor Pedrarias; é sabido por el dicho capitán Francisco Hernández que los mensajeros de Alvarado

é

/

PARA

LA

HISTORIA

DE

COSTA

RICA

9

avían venido, dixo: «Alabado sea Dios que es venida gente de Cortés á la tierra», dando á entender que él los avía embiado á llamar; que luego yncontinente el dicho señor Pedrarias se partió para la cibdad de León con toda la gente que tenía de pie de cavallo, dexando á rrecavdo la cibdad para rresistir al dicho Alvarado que no entrase en la tierra de su governa Arias el mogo, á Gonzalo de Badajoz, á Dí.v Alvites, á Vallejo, á Morales, á Becerra, á Bartolomé Hurtado, á Vasco Nuñes de Balvoa á otros capitanes rrepartidos por sus provincias de la tierra, asy por la costa de la mar del JVorte como por la del Sur, para pacificar poblar en las partes que les pareciese, segund les fué mandado por ynstrucioncs que para ello lleva van de todo lo que avían de hazer, &. 58. Iten sy saben, &, que por ser la tierra nueva estéril de mantenymyentos por adolescer mucho la gente en los dichos viajes no pudieron algunos de los dichos capitanes efectuar muchas de las cosas que llebavan por ynstrución y se bolvyeron con la gente muy doliente á la dicha cibdad del Dnrién, é por esto el dicho Pedroarias determinó de yr en persona con toda la gente questava para poder yr con él para pasar á esta costa de la mar del Sur para pacificar poblar en ella; ven yendo al pueblo de Ac!a con la dicha gente para rreformarle, que le tenya comengado á poblar, que fué en el año de quinyentos é quinze años, cayó muy malo de una enfermedad muy grabe que llegó á morir se le abrió una úlcera en la vedija que nunca hasta ay se le a cerrado, de que ha pasado m'uy g:andes trabajos en su persona; é por no poder seguir el dicho viaje, por la dicha enfermedad, enbió al licenciado E~pinosa, su alcalde mayor, por su teniente de capitán della, y él, rreformado el dicho pueblo de Acla, se tornó á la cibdad del Darién, á donde estovo mucho tienpo muy malo de la dicha úlcera, que no se pensó quescapara, &. . 59. Iten sy saben, &., que después que bolvyó el dicho [¡TORIA

DE

COSTA

RICA

57

4. A la cuarta pregunta dijo que sabe todo lo contenido en esta pregunta como en ella se contiene, é que la sabe porque lo vida é fué con el dicho Juan de Castañeda á lo susodicho é se halló en ello este testigo, é el dicho Juan de Castañeda iba por capitán é piloto é maestre de los navíos é que fué la primera vez que fueron á descobrir por la mar del Sur á la parte del poniente. S. A la quinta pregunta dijo que este testigo ha oído decir todo lo contenido en esta pregunta como en ella se contiene á personas de cuyos nombres no se acuerda. 6. A la sesta pregunta dijo que sabe lo contenido en esta pregunta como en ella se contiene: preguntado cómo lo sabe dijo que la sabe porque lo vida é se halló á ello presente é vida quel dicho Juan de Castafíeda trabajó mucho en el hacer de los dichos navíos. 7. A la setena pregunta dijo queste testigo conoce la muger del dicho Juan de Castafíeda en la villa de Palos é ques público é notorio ques su muger legítima, é queste testigo ha oído decir, así al dicho Castañeda como á otras personas, que ha enviado por ella dos tres veces para permanecer morar en estos dichos reinos, que ha visto quel dicho Juan de Castafíeda ha sido y es útil poblador en estos reinos é le ha visto mantener tener su casa propia en esta ciudad de Panamá, como buen poblador, entender en otras granjerías. 8. A la otava pregunta dijo queste testigo tiene sabe quel dicho Juan de Castañeda es tenido en su tierra é en esta tierra por hidalgo, desque este testigo le conoce ·ha visto que á la cantina ha mantenido en su casa siete ocho cristianos dándoles de comer é agora los tiene ála cantina los ha visto el tiempo que este testigo ha estado en esta dicha ciudad, é queste testigo ha oído decir quel dicho Juan de Castafíeda dió á comer á algunos de los que vinieron con el señor governador Pedro de los Ríos valiendo los bastimentos caros, así es público lo queste testigo ha dicho é lo ha oído decir á muchos. 9. A la novena pregunta dijo queste testigo sabe ha visto que después quel dicho Juan de Castafíeda está en esta dicha ciudad este testigo le ha visto con los cargos contenidos en la dicha pregunta é que ha visto que ha dado é da buena cuenta dellos como persona celoso del ó

é

é

é

é

é

é

ó

é

é

é

COLECC¡Ó:-