Chawpi Qichwapa Shimi Qullqan. Diccionario escolar del quechua central

Citation preview

CHAWPI QICHWAPA

A—Y

QICHWA

SHIMI QULLQAN

Diccionario escolar del quechua central PERÚ

Ministerio de Educación

Viceministerio de Gestión Pedagógica

Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural

Distribución gratuita Prohibida su venta

PROYECTO EDUCATIVO NACIONAL AL 2021

CHAWPI QICHWAPA

SHIMI QULLQAN

A—Y

Diccionario escolar del quechua central

Ministerio de Educación

Yachay Kamayuq Umalliq Marilú Martens Cortés Perú Suyuchaw Yachachiykuna Umalliq Jorge Ernesto Arrunátegui Gadea Perú Suyuchaw Yachay Wasikuna Purichiq Juan Pablo Silva Macher Shimikunachaw, Kawaykunachaw, Sapsikunachaw tukuy niraq Yachachiy Umalliq Elena Antonia Burga Cabrera Ishkay Shimichaw Kawaypura Yachachiy Umalliq Nora Delgado Díaz CHAWPI QICHWAPA SHIMI QULLQAN Diccionario escolar del quechua central Ruraq Franklin Espinoza Bustamante Yanapaqkuna Humberto Avelino León Huarac Sindi Haro Acuña Blanca Herrera Escalante

©Ministerio de Educación Comercio Nanpi 193 yupayyuq, San Borja markachaw Lima, Perú Teléfono: 6155800 www.minedu.gob.pe 2017-09934 yupawan Perú Suyupa hatun Ñawichana Wayinchaw Churashqa

DIGEIBIRA Llapan uryaychaw yanapaq Humberto Avelino León Huarac

Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2017-09934

Maytu tupachiq César Adolfo Yeckle Castro Siqiq DIGEIBIRA nishqapa siqinkuna 2017 watachaw qishpichishqa 31,858 mirashishqa Impreso por: Quad/Graphics Perú S.A. Av. Los Frutales 344, Ate. Lima - Perú. RUC: 20371828851 Impreso en Agosto 2017

Kay maytutaqa ruraqkunapa mana shiminwanqa, manam pipis mirachinmanchu Impreso en el Perú / Printed in Peru / Perú suyuchaw miratsishqa

Presentación: Implementar la política de educación intercultural bilingüe implica contar con un conjunto de herramientas normativas, políticas y pedagógicas para su adecuada concreción en las instituciones educativas que atienden a niños, niñas y adolescentes que pertenecen a un pueblo originario y hablan una lengua indígena; y que por tanto deben desarrollar una Educación Intercultural Bilingüe (EIB). El Ministerio de Educación, a través de la Dirección General de Educación Básica Alternativa Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural DIGEIBIRA – Dirección de Educación Intercultural Bilingüe – DEIB, viene elaborando estas herramientas que ayuden a los maestros y maestras interculturales bilingües a desarrollar un trabajo de calidad en las IIEE de EIB y a los estudiantes a contar con materiales y recursos para el aprendizaje en sus dos lenguas. En esa perspectiva, y considerando que el aspecto lingüístico es fundamental en una escuela EIB, se presenta en esta oportunidad el Diccionario “Shimi qullqa” en lengua originaria quechua central – castellano. Este diccionario, al igual que la guía de alfabeto y el manual de escritura, y todos los cuadernos de trabajo y textos en lenguas originarias que se vienen elaborando para maestros/as y estudiantes, respectivamente, permitirá desarrollar procesos de aprendizaje adecuados en las dos lenguas, y ser un material de consulta importante para los estudiantes de las IIEE EIB al promover aprendizajes pertinentes y en la lengua originaria y en castellano. Este diccionario ha sido elaborado con la participación de docentes bilingües, especialistas de Educación Intercultural Bilingüe, lingüistas y educadores. Igualmente, se ha recogido las diferentes variedades del quechua central con objetivo de visibilizar y poner en las manos de los estudiantes. Ponemos este material a disposición de los maestros y maestras de las instituciones educativas que deben desarrollar una Educación Intercultural Bilingüe de calidad.

Chawpi qichwapa achawayan Qillqa

Shutin

Shuqan

a

añas

aa

aayay

cha

chuchwa

ha

hampi

i

pishqu

ii

chiina

ka

kunka

la

lawa

lla

llullu

ma

maki

na

nina

ña

ñawi

pa

pukutay

qa

qillay

ra

rinri

sa

suwa

sha

shullya

ta

tanta

tsa

tsaki

u

usa

uu

puukay

wa

wamra

ya

yaku

Abreviaturas adv. neg.______________ adverbio negativo adv.__________________ adverbio cf. ___________________ confróntese interj. ________________ interjección interj. imp._____________ interjección impersonal num._________________ numeral pron. dem._____________ pronombre demostrativo pron. dep. _____________ pronombre dependiente pron. interrog.__________ pronombre interrogativo pron. person.___________ pronombre personal s.____________________ sustantivo s. onomat._____________ sustantivo onomatopéyico v. ____________________ verbo var.__________________ variante

Imanawmi kay chawpi qichwapa shimi qullqanchaw shimikunata qillqash kanchik Unayqa chawpi qichwa nishqanchik shuk rimayllam karqan. Kananqa chawpi qichwa nishqanchiktaqa imayka laayatam markan markan, suyun suyun rimanchik. Qillqaptinchikqa llapanchik ñawinchaykashqanchikta unanchanapaqqa kananpita shuknawllatam qillqashun, ichanqa manam llapanchik rimashuntsu qillqashqanchiknaw, shuknawllata qillqarpis rimayninchikkunata, markanchikchaw, suyunchikchaw rimashqanchinawllam rimashun. Tsaymi, kay chawpi qichwapa shimi qullqanchaw, llapanchik wiyanakunapaq, shimikunata unay llapanchik rimashqanchiktanawmi qillqayaamurquu. Ura kinraychaw rikashun shimikunata imanaw qillqananchikta:

Unay rimashqanchik

Kanan rimashqanchik

Imanaw qillqananchik

*chakay

chakay, tsakay, sakay

*llulla

llulla, lula

*ñawi

ñawi, nawi

*runtu

runtu, luntu

*sara

sala, hara, ara

*shuti

shuti, suti, huti, uti

*runa

runa, nuna, luna

Shimi huntachiqkunatapis shuknawllam qillqashun. Tsaymi unay rimashqanchiktanaw kay chawpi qichwapa qullqanchaw shimi huntachiqkunata qillqayaamurquu.

Unay rimashqanchik

Kanan rimashqanchik

Imanaw qillqananchik

*-chik

-nchik, -nchi, -ntsik,

-ntsi, -nsi *-chi

-chi, -tsi, -si

*-cha

-cha, -tsa, -sa

Aa aaniy. v. Pitapis mañakushqanpaq yanapayta munay. Aceptar, estar de acuerdo.

•

Yanasaami aanimashqa pukllayaanaapaq.

•

Mi amigo aceptó jugar conmigo.

•

decimos ¡qué miedo!

achachay1. interj. Imapitapis manchakar nishqanchik, pipis pitapis manchakaachiptin nishqan. ¡Qué miedo! cf. achachaw.

•

•

Wamrakunam aayapakuyan.

•

Los niños están bostezando.

aayay. v. Shimi kichay. Abrir la boca.

Achachay, ¿imaraq waqtachaw puriykan?

•

aayapakuy. v. Mallaqar, puñunar, qillanar shimi kichakay. Bostezar.

Cuando vemos algo en la oscuridad

¡Qué miedo!, ¿qué estará andando afuera?

achachay2. v. Intichaw uryar, qishyarpis qaranchik humpiwan kay. Sofocarse.

•

Runam achachikun qishyawan.

•

El hombre se sofoca con la enfermedad.

•

Maa aayay qalluykita rikanaapaq.

•

A ver, abre la boca para ver tu

achaku. s. Mana waatana ashma,

lengua.

qasqunchaw pikshayuq, sara suwakuq.

achachaw. interj. Imapitapis manchakar nishqanchik, pipis pitapis

Zarigüeya. cf. qarachupa.

•

manchakaachiptin nishqan. ¡Qué miedo! cf. achachay.

•

Imatapis chakaychaw rikar,

Achakum chuqlluta mikuykan taqay chakrachaw.

•

La zarigüeya está comiendo el choclo en aquella chacra.

achachaw ninchikmi.

11

achallaw. interj. Imapis shumaq

achikyay1. v. Chakaychaw achkita

kaptin, mishkiptin nishqanchik. ¡Qué

charichiy. Alumbrar, iluminar. cf. achkiy.

rico!, ¡qué bonito!, ¡qué lindo!, ¡qué hermoso!

•

Mamaa tsay runata apita qaraykuptin, achallaw nirmi mikushqa.

•

Cuando mi madre le sirvió

•

Wamra, ¡washaman achikyay!

•

Niño, ¡alumbra allá!

achikyay2. v. Patsa waraptin achki yurimuy. Amanecer, alborear.

•

mazamorra a esa persona, ¡qué rico! diciendo ha comido.

Patsa achikyaykaptinmi papa allaq yarqushun.

•

Cuando esté amaneciendo iremos a cosechar la papa.

achka. adv. Imapis mirashqa kaptin. Bastante, mucho. var. atska, aska.

•

Tikuqa atska llullu kuchiyuqmi.

•

Teodosia tiene bastantes chanchitos.

achikay. s. Willakuychaw, mana alli warmi, wamrakunata suwan mikunanpaq. Bruja. var. achkay.

•

Achikayshi wiskurta tapukun.

•

Dice que la bruja le pregunta al gallinazo.

achkayay. v. Imapis wallkalla

12

kashqanpita miray. Aumentar, multi

•

plicarse. var. atskayay, askayay.

• •

Taqay mayu tamyawanmi

Shumaq achkipaamay, manam imatapis rikaatsu.

•

Alúmbrame bien, no veo nada.

achkayashqa.

achkiy. v. Achkita chakaychaw

Aquel río ha aumentado con la

ratachiy. Alumbrar, iluminar. var.

lluvia.

akchiy, atskiy, aktsiy, aksiy.

achki. s. Inti, chiwchi, imapis

•

Killam chakaypa achkimanchik.

charishqa kar, chakaychaw kar

•

La luna nos ilumina de noche.

rikanapaq. Luz, luminosidad, claridad. var. akchi, atski, aksi.

• •

achkukurkuy. v. Pipis shuk mantsakaachiptin shukman

¡Achkiwanmi chakaychaw

aptakurkuy. Agarrarse de alguien para

rikanchik.

refugiarse.

Con la luz vemos en la noche.

•

Waaka ashtiyta munaptin taytanman achkukurkushqa.

•

Cuando la vaca quiso cornearlo, se agarró de su padre.

achpay. v. Runa, ashmapis shukpa waqtanman, imapis pachanman, qirukunam charikurkur lluqay. Trepar, subir. achkipay. v. Pipaqpis chakaychaw achkita charipay. Alumbrarle. var. atskipay, aksipay.

•

Wamrakunam achpayan qaqakunaman.

•

Los niños trepan a las rocas.

13

achuy. v. Llanu tulluyuq mikuyta chakrachaw ichiraykaqta rutunawan rutuy. Segar (por ejemplo, trigo). cf. itsuy.

•

Isabel y sus padres están segando el

aha. adj. Imapis ñakar runana kaq. Difícil. cf. sasa. Aham quyay-quyay uywakuna

Es difícil pastar los animales día a día.

ahayachiy. v. Pitapis piñachiy. Hacer que otro se enoje: molestar.

•

Yachakuqkunam yachachiqninta ahayachiyan.

•

Los alumnos hacen enojar a su maestro.

ahayay. v. Unaypita tsayllawan kar mana munayna; pipis allaapa piñakuyaachiptin manana munay. Aburrirse, hastiarse, cansarse de una

14

Comer solo papa todos los días ya me aburrí.

akachallaw. interj. Imapis tukshiptin, rupaptin, achay akakaptinpis nishqanchik. ¡Qué dolor! (producto de, hincazón), ¡qué calor!

•

¡Akachallaw! kashaykita witichiy shuk kinrayman, allaapachaa

michikuy.

•

Papallata mikur quyay-quyay ahayashqaanam.

Isha taytamamanwan triquta

trigo.

•

• •

achuykaayan.

•

situación.

tukshiman.

•

¡Qué dolor! Retira tu espina a otro lado, me hinca demasiado.

akaka. s. Hirkakunachaw akaka, akaka nishpa waqaq pishqu. Pájaro carpintero, pito.

•

Akakam wasita uchkun.

akray. v. Achka imakunapis kaqchaw

•

El pájaro carpintero agujerea la

ima laayata rikaykur, rakipa rakir,

casa.

qutuy. Escoger, seleccionar. var. aklay.

akapa. adj. Imapis ichiklla, takshalla,

•

uchuklla kaq. Pequeño, chico. cf. taksha, uchuk.

•

Warmikunam papata akrayan rantikuyaananpaq.

•

Las mujeres escogen papas para que vendan.

Warmikunam akapa papakunata yanunapaq akrayan.

•

Las mujeres escogen las papas pequeñas para cocinar.

akllakuna. s. Intipa warminpaq akrashqa shipashkuna. Escogidas del sol.

• •

Akllakunam inkapa

aksay. adj. Piñashqalla runa, mana

ratashninkunata awayan.

rimapay. Hombre malo.

Las vírgenes del sol tejen la ropa del inca.

akllu. s. Pipis ñaka-ñaka parlaq. Gago, tartamudo.

•

Taqay wamra akllu kaptin llapan asipaayan.

•

Debido a que es tartamudo aquel

•

Aksay runam churinta maqan.

•

El hombre malo golpea a su hijo.

aku. interj. imp. Aywashun ninanchikpaq. ¡Vamos!

•

¡Aku!, papata murumushun.

•

¡Vamos!, sembremos papa.

niño, todos se ríen de él.

15

akuy. v. Ima machkakunatapis makiwan mikuy. Comer harina.

•

•

¡Allawchi!, awkin machkallata akukuykan.

•

alay. s. Imapis rahunaw kaptin. Frío.

¡Pobrecito!, el anciano solo está comiendo machka.

alalashqa. adj. Runakuna allaapa alalaychaw kayaptin alalay pasashqa. Resfriado.

•

Kay wamra alalashqa kaykan.

•

Este niño está resfriado.

Hallqachawqa pasaypa alaywanmi tanchik.

•

En la puna vivimos con mucho frío.

allaapa. adv. Imapis pasaypa kay. Demasiado; muy.

•

Allaapam mikushqaa, tsaymi pachaa nanaykaaman.

•

Comí demasiado, por eso, me está doliendo mi barriga.

allapakuy. v. Runa chakrakunachaw

alalaw. interj. Achka alaptin,

papa allar, papa pallar puriq.

tamyaptin wayraptinpis nishqanchik.

Trabajar como peón sacando

¡Qué frío!

tubérculos y recibir como pago parte

•

¡Alalaw!, kay wasiykichawqa allaapam alakun.

•

de la cosecha.

•

¡Qué frío!, en esta tu casa hace demasiado frío.

muruyantsu, allapakurllam kawayan.

•

•

Kay wasi shumaq alarniyuqmi.

•

Esta casa tiene un bonito alar.

Algunas personas no siembran papa, solo viven trabajando como peón.

alar. s. Wasipa ñawpan kaqpa qataraq, mana punkuyuq. Alar, alero.

Wakin runakunaqa manam papata

allapay. v. Allpachaw wayuq kaqta uqtiypa hurqapay. Cosechar por otro.

•

Kay awkin mananam aruyta atinnatsu, papanta allapaashun.

16

•

Este anciano ya no puede trabajar,

•

hay que cosecharle su papa.

allawka. adj. Imapis mana ichuq kaq. Derecho.

•

Yanasaa allawka makintam pakikushqa.

•

Mi amigo se fracturó el brazo derecho.

allay. v. Puqushqa papata, uqata,

Unaykunaqa, alli runakunam kayaq.

•

Los antiguos eran buenas personas.

allichay. v. Imatapis rurar shumaq waytakunawan, imakunawanpis alliyachiy alli rikakunanpaq. Adornar, arreglar. var. allitsay, alisay.

•

Wamranchikpa aqchanta allichay.

•

Adorna bien el pelo de nuestra hija.

ullukutapis patsapita hurqay. Cosechar

alliyay. v. Pipis qishyashqanpita

tubérculos.

kachakay. Sanarse, recuperarse de una

•

Shanti ayllunwan papatam allaykaayan.

•

enfermedad.

•

Santiago y su familia están cosechando papa.

Muñaawanmi pacha nanaypita mamaa alliyashqa.

•

Mi mamá se recuperó de dolor de estómago con muña.

allpa. s. Llapan patsachaw kaq, tsaychaw imatapis murunchik, liqitatapis ruranchik. Tierra.

•

Runakunam allpapita tikata rurayan.

alli. adj. Shumaq shunquyuq kaq, pitapis yanapaq. Bueno.

•

Los hombres hacen adobes de la tierra.

17

allqa. adj. Ima uywapapis chawpinpa

•

Hatun markachaw uryaq

shuk rikuq wachkunaw paasashqan.

runakunam alsakuyan uryankunata

Que tiene una banda de otro color en el

chaninchachir.

centro.

•

•

ciudad se levantan en protesta para

Wawqii ishkay allqa kuchiyuqmi,

reivindicar el valor de su trabajo.

yanawan puka.

•

Los hombres que trabajan en la gran

•

Mi hermano tiene dos chanchos de color negro con una banda roja.

allqu. s. Wasi taapakuq ashma, imatapis maakur kanikun. Perro. var. alqu.

•

Allqum runata kanin.

•

El perro muerde al hombre.

allwi. s. Mikunapaq murukuy, tullunpitam mikunan wayuran runkun rurinchaw. Alverja.

• •

Alli chakrachawqa allwi shumaqmi

ama. adv. neg. Mana munayta ninapaq. No (prohibido).

•

Ama pukllaytsu.

•

No juegues.

wiñan.

amaa. s. Unay runakunapa

En buena chacra crece bien la

pampakuyaanan. Tumba antigua.

alverja.

•

alsakuy. v. Runakuna allquchakuptin, tsayta tikrachinapaq runakuna imatapis ruray. Levantarse, rebelarse.

18

Yanasaami amaata tarishqa taqay hirkachaw.

•

Mi amigo encontró una tumba antigua en aquel cerro.

amaru. s. Hupayyuq machaku. Serpiente sagrada.

•

Unay taytanchikkunaqa amarutam

Garrapata.

•

Uushakunatam amuku uyuyachin.

•

A mis ovejas les hace enflaquecer la

qunquripaayarqan.

•

Los antiguos peruanos adoraron a la serpiente sagrada.

amiy. v. Alli kaykaqta tanqaypa witichiy. Palanquear; desequilibrar.

•

Hatun rumita naanichaw kaykaqta

garrapata.

amuqllu. s. Ruminaw qaranchikchaw wiñaq. Tumor.

•

yurishqa.

•

kay raku qiruwan llapanchik amishun.

•

Todos palanqueemos la piedra grande que está en el camino con este palo grueso.

chakay, tsakay.

•

Qanyan ampim uushaata suwapaayaamashqa.

•

La noche de ayer me robaron mis ovejas.

amuku. s. Kuchikunapa, uushakunapa qaranchaw kawakuq kurukuna.

Me ha crecido un tumor en la pierna.

amuy. v. Imatapis shimichaw chararay. Tener en la boca.

•

Manam charkita wamrayki mikuntsu, shimillanchawmi

ampi. s. Inti hiqaptin, mana achki kaptin, tsaymi ampi. Oscuridad. cf.

Chankaachawmishuk amuqllu

amuraykan.

•

Tu hijo no come el charqui, lo tiene en su boca.

anaq. adj. Imapis allaapa chukru kaq. Duro.

•

Kay chakraqa allaapa anaqmi kañaq.

•

Esta chacra había sido muy dura.

19

anka1. s. Hirkakunachaw paariq hatun

ankash. adj. Imakunapapis ichiklla

pishqu, ichik ashmakunata mikuq.

lasaynin kaptin. Liviano.

Águila.

•

Ankam wañushqa uushata mikun.

•

El águila come la oveja muerta.

•

Ñuqapa qipiiqa ankashllam.

•

Mi bulto es liviano.

ankay. v. Sarata, imatapis tsaynaw kaqta kallanachaw chaachiy. Tostar.

•

Mamaami sarata ankan kamchapaq.

•

Mi madre tuesta el maíz para cancha.

anku1. s. Ima ashmapa, runapa aychan rurinchaw waskanaw kaq. Tendón. anka2. s. Runapa, ashmakunapapis siki

•

Runapa ankunmi rachirishqa.

uraynin. Cadera, rabadilla.

•

Los tendones de un hombre se han roto.

• •

Tumpum ashnuta ankanchaw

anku2. adj. Imakunapis ichik uqu kaq.

kanin.

Semiseco.

El moscardón pica al burro en la rabadilla.

ankallay. v. Waqtapa pampachaw

•

kaykan.

•

hitaray. Echarse de espaldas; estar echado de espaldas.

Los pañales de los niños están semisecos.

ankuy. v. Kastanchik, yanasanchik

•

Wamrayki washachawmi ankallaraykan.

kaqta, markanchiktapis yarpaykur

•

Tu niño está echado de espaldas

llakikuy. Extrañar.

allá.

20

Wamrakunapa inchananmi anku

•

Churiitam allaapa ankuu.

•

Extraño mucho a mi hijo.

anqaq. adj. Imapis allaapa kachiyuq kaq. Salado. cf. puchqu.

•

Kay mikunaqa allaapa anqaqmi kaykan.

•

Esta comida está muy salada.

anta. s. Patsa rurinchaw kaq, tsaypita imatapis ruranchik alli achacharichir. Cobre.

•

Runakunam miinachaw antata uqtiyan.

•

Los hombres sacan cobre en la mina.

antaara. s. Llanulla shuqushta kinraypayan watashqa puukaypa waqachinapaq. Zampoña.

anqash. adj. Imapis hanan patsa niraq kaptin. Azul.

•

Llushapa ruripanqa anqashmi.

•

La pollera de Rosa es de color azul.

•

Wamrakuna antaaratam puukayan yanasankuna qachwayaananpaq.

•

Los niños tocan la zampoña para que bailen sus amigos.

antakasha. s. Hatun awuha runkukunata hiranapaq. Aguja de arriero.

21

• •

Warmikunam kustalta

aña. s. Yana pushpunaw

antakashawan hirayan.

qaranchikchaw kaq. Lunar. var. ana.

Las mujeres cosen los costales con aguja de arriero.

•

Taytaapa qaqllanchawmi ishkay aña kan.

•

Mi padre tiene dos lunares en la

antsay. v. Runa, ashmapis qishyar mana alliyakuriptin. Agravarse.

añash. s. Mana waatana ashma,

•

Qishyaq wamram antsakurishqa.

ishpakuynin allaapa asyan. Zorrillo.

•

El niño enfermo se ha agravado.

var. añas.

anwaqshuy. s. Ichikllallan kuru, mayu kuchunchaw, chakra kuchunchaw allpata qutuykur wasin ruraq. Hormiga.

•

Anwaqshuykunam wasinkunata rurayan patsa rurinchaw.

•

Las hormigas hacen sus casas debajo de la tierra.

22

cara.

•

Añashmi papata uqtin.

•

El zorrillo escarba la papa.

aparikarkallaamay. s. Willakuykunachaw yuripaakuq llullu. Ser mítico (niño que se sube a la espalda de los viajeros).

•

Aparikarkallamayshi runapa waqtanman achpakurkushqa.

•

Dicen que un aparikarkallaamay se subió a la espalda de un hombre.

apariy. v. Qipikunata waqtachaw apay. Cargar (en la espalda).

•

Wawqiikunam papata wasiiman apariykaayan.

•

Mis hermanos están cargando papas hacia mi casa.

•

aptay2. v. Pitapisshuk aptayta quy. Empuñar.

•

wiñashqam, alli puwachishqa. Mazamorra.

•

Awilaami triqu apita arukuykan.

•

Mi abuela está preparando mazamorra de trigo.

Yachachikuq wamrakunata shintin aptapan.

•

api. s. Kay mikuyqa triiqu kukupata yakuchaw awishqa, mishkin

¡Dale un puñado de cancha al niño!

El profesor da sendos puñados de habas sancochadas a sus alumnos.

apu. s. Markanchikkuna taapaq hirkakuna. Dios tutelar.

•

Runakuna mañakuyan apunman tamyananpaq.

•

Los hombres piden a su Dios tutelar para que llueva.

apichu. s. Papanaw mikuy, itsanqa mishki, yunka markakunachaw wiñaq. Camote.

•

Ñuqakunam apichuta yanukuyaa mikuyaanaapaq.

•

Nosotros cocinamos camote para comer.

aptay1. s. Maki tinku imatapis qunakuy. Puñado.

•

¡Huk aptay kamtsan wamrata quy!

aqay. v. Sarata, triquta, siwaratapis kukupaachiy. Moler.

23

•

kukupapaq.

•

chaaramushqa.

Warmikuna triquta aqayan

•

Las mujeres muelen el trigo para la harina.

aqcha. s. Runapa umanchaw millwanaw wiñaq. Cabello. var. aqtsa, aqsa.

La libélula ha llegado a nuestra puerta.

aqish. s. Llanu chunchullin kaq. Intestino delgado, tripa.

•

Uushapa aqishninta mikunapaqqa,

•

Wamrapa aqchanta rutuykaayan.

puntatam tikranchik, niykurmi

•

Están cortando el cabello del

awinchik.

muchacho.

•

Para comer la tripa de la oveja, primero la volteamos, después la lavamos.

aqishkuru. s. Allpa rurinchaw taaraq. Lombriz.

•

Allpata tikraptinchik, achka aqish kurukunatam tarinchik.

aqchasuwa. s. Ichikllallan ashma,

•

encontramos muchas lombrices.

shukshunawlla paarir aywan pillpishnaw; tsaypaq niyan:

aqnu. s. Ichikllallan tupu, imapapis

aqchanchiktash suwakun achikayman

lasayninta musyanapaq. Grano.

apananpaq; wakinna hina niyan tsayqa pipis watukamaananchikpaqmi. Libélula. var. aqtsasuwa, aqsasuwa.

• 24

Cuando volteamos la tierra,

Aqchasuwa punkunchikmanmi

•

Taytaami pachak aqnu qiwa muruta rantin.

•

Mi padre compra cien granos de semilla de alfalfa.

aqra. adj. Uyu kaq, tullunkuna

•

rikakaptin. Flaco. cf. uyu.

• •

Los bebés cuando ya no desean comer escupen la comida de la boca.

Kay chakwanqa wasinchaw aqra

aqtuy2. v. Shimipita qalluta hipiy. Sacar

allqullanwanmi tan.

(la lengua).

Esta anciana vive solo con su perro flaco en su casa.

aqrayay. v. Uyuyay, tulluyay. Adelgazar, enflaquecer. cf. uyutay.

•

Kay waaka qiwa mana kaptin pasaypa aqrayashqa.

•

Esta vaca ha enflaquecido mucho

•

porque no hay pasto.

aqshu. s. Millwapita awashqa

aqtuykan.

•

• •

aqu. s. Kiwichanawlla ichikllallan

Paniimi shumaq aqshukunata

rumikuna mayu kuchunchaw quturaq.

rantikuykan.

Arena. cf. aqush.

Mi hermana está vendiendo mantas bonitas.

aqtuy1. v. Imatapis mana yaku kaqta shimipita qalluwan tanqachiypa hitariy. Escupir.

•

Este animal de la selva está sacando su lengua.

waqtanchikman churakunapaq. Manta. cf. haku.

Kay yunka ashma qallunta

•

Wamrakunam aquwan pukllayan mayuchaw.

•

Los niños juegan con la arena en el río.

aqush. s. Kiwichanawlla ichikllallan

Llullu wamrakuna manana munar

rumikuna mayu kuchunchaw quturaq.

mikuyta shiminpita aqtuyan.

Arena. cf. aqu.

25

• •

Usya patsachawmi mayu kuchunchaw

•

Arash lataraykan rumi hananchaw.

achka aqushta rikanchik.

•

La lagartija está recostada sobre la

En verano en la orilla del río vemos

piedra.

bastante arena.

aqush-aqush. adj. Achka taksha rumiyuq kaq. Arenoso.

•

Kay naaniqa aqush-aqushmi.

•

Este camino es arenoso.

aranwa1. s. Asikunapaq willakuynaw

arkuy. v. Sarata ayllupakur shumaq

qillqashqa. Comedia.

tulluntawan shaarachinchik, tsaychaw

•

Yachaywasichawmi wamrakuna aranwata yachakuykaayan.

•

Los muchachos están aprendiendo

alli tsakinanpaq. Cosechar (maíz). var. alkuy.

•

una comedia en la escuela.

aranwa2. s. Ashmakuna parlayashqan

markaachaw.

•

• •

Atuqpawan rachakpa

armakuy. v. Runakuna llapan qaranta paqakuy. Bañarse. var. almakuy.

aranwaynintam ñawinchaykaa.

•

Wamrakuna armakuyan mayuchaw.

Estoy leyendo la fábula del zorro y

•

Los niños se bañan en el rio.

el sapo.

26

Los hombres están cosechando el maíz en mi pueblo.

willakuykuna. Tsayqa ushan shuk yachachikuywan. Fábula.

Runakuna sarata arkuykaayan

aruy1. v. Runakuna mikunanpaq, alli

arash. s. Ashma ichikllallan

kawananpaq llapan rurashqan. Trabajar.

chakinkunawan latarayllapa purin.

cf. uryay.

Lagartija.

•

Runa chakrachaw aruykan.

•

La gente está trabajando en chacra.

aruy2. v. Mikunata ninawan chaachiy.

•

waqaykan.

•

Awilaami aychata arukuykan.

•

Mi abuela está cocinando la carne.

El cordero está llorando por su madre.

Cocinar. cf. yanuy.

•

Ashkashmi mamanraykur

ashlliy. v. Pitapis qayapay. Ofender, insultar. var. ashliy. cf. ashay.

•

Awkin runa mananam ashlipaayaptin wiyannatsu.

•

El anciano ya no escucha cuando lo insultan.

ashma. s. Kawayyuq, puriq kaqkuna. arwa. s. Llantu. Sombra. cf. llantu.

•

Animal. cf. uywa.

Ramrashpa arwallanchawmi hamarishun.

•

Descansaremos bajo la sombra del aliso.

ashay. v. Pitapis qayapay. Ofender, insultar. cf. ashlliy.

•

Yachaywasi wamrakunam ashanakuyan.

•

Los niños de la escuela se insultan.

ashkash. s. Uushapa wawan. Cría de oveja, cordero.

•

Kay ashmakuna wasichawmi taayan

•

Estos animales viven en la casa.

ashnu. s. Hatun ashma, wasinchikchaw waatanchik paywan imatapis ashtanapaq. Burro.

27

•

Runakuna achka papata ashnukunawan ashtayan.

•

Los hombres acarrean bastante papa con los burros.

ashpiy. v. Makiwan, shilluwan, imawanpis patsata, imatapis uqtipay. Escarbar, arañar.

•

Añashqa chakrata ashpin papata ashirmi.

•

El zorrillo escarba la chacra

Amargo.

•

Puchqushqa mikunam allaapam asqan.

•

La comida avinagrada amarga demasiado.

aswa. s. Yakuchaw puwachishqa shura, upunapaq rurashqa. Chicha.

•

yakunayninpaq.

•

patsaman apay. Trasladar, acarrear.

•

Runa mikuykunata shuk wasipita shukman ashtaykan.

•

Los hombres trasladan sus pertenencias de una casa a otra.

asiy. v. Runa imapitapis kushishqa kashqan. Reir.

•

warmi wamra asiykan.

•

La niña se está riendo.

asqa. adj. Imapis qallunchikman churashqa mana alli maakuchiq.

28

Mi amigo compra chicha para calmar su sed.

buscando papa.

ashtay. v. Imatapis shuk patsapita shuk

Yanasaami aswata rantin

asyaq. adj. Imapis sinqanchikta mana alli maakuchiq. Fétido, nauseabundo, maloliente.

•

Añashqa asyaq uywam.

•

El zorrillo es un animal maloliente.

asyay. v. Imapis sinqanchikta mana alli maakuchiy. Heder, apestar.

•

Wañushqa allqu allaapa asyan.

•

El perro muerto apesta mucho.

atapuquy. s. Hatun pachka, llapan qaranchaw achka millwayuq, wakin runakuna riqiyan arampakuy shutiwan. Tarántula.

•

Wawqiimi atapuquyta tarishqa wasiichaw.

•

Mi hermano encontró una tarántula en mi casa.

atipaq. adj. Imachawpis tinkuq masinkunata llalliq. Vencedor.

•

Maqanakuychawqa Aliichum atipaq kanqa.

•

Alejandro será el vencedor de la pelea.

atuq. s. Hallqa ashma, uusha, wallpa

awikuy. v. Yakuwan makinchik,

suwaq. Zorro.

qaqllanchik paqay. Lavarse,

•

Atuqqa wallpatam mikun hirkachaw.

•

El zorro come a la gallina en el cerro.

atuqkuru. s. Waqrayuq, kanikuq patsa kuru. Alacrán.

•

Atuqkuru allquuta kanishqa.

•

El alacrán mordió a mi perro.

awaq. s. Puchkashqa millwapita, ratashkuna, hakukuna, punchukuna ruraq. Tejedor.

•

Awaqmi wachukuuta awaykan.

•

El tejedor está tejiendo mi faja.

enjuagar.

•

Yachaywasi wamrakunam qaqllankunata awikuyan.

•

Los niños de la escuela se lavan la cara.

awila. s. Mamanchikpa, taytanchikpa maman. Abuela.

•

Awilaami puchkakuykan.

•

Mi abuela está hilando.

awilu. s. Taytanchikpa, mamanchikpa taytan. Abuelo.

29

•

Awiluumi unay willakuykunata musyan.

•

Mi abuelo sabe cuentos antiguos.

awkin. s. Achka watayuqna runa. Anciano.

•

Awkinmi puriykan tukrunwan.

•

El anciano está caminando con su bastón.

awllina. s. Awanapaq watukunata patsachiy. Urdimbre.

•

•

La vesícula de la oveja ha reventado.

ayaq2. adj. Puqushqa uchu mikushqa shimita llupapaq. Picante.

•

Kay uchu allaapa ayaqmi.

•

Este ají es muy picante.

ayay. v. Imapis allaapa llupapay. Ser picante.

•

Kay uchuqa allaapam ayaykun.

•

Este ají pica mucho.

Awaqmi awlliykan watuta awananpaq.

•

El tejedor está haciendo la urdimbre para tejer.

aya. s. Manana kawaq runa. Muerto, cadáver.

•

Shuk ayam pampachaw hitaraykan.

•

Un muerto está tirado en el piso.

ayaq1. s. Runapa, ashmapapis ñatinninchaw uchukllallan piksha, allaapa asqaq yakuyuq. Vesícula biliar.

• 30

Uushapa ayaqninmi pashtarishqa.

aycha. s. Runakunapa, ashmakunapa tullun chapaq. Carne, músculos. var. aytsa, aysa.

•

Warmikuna hakapa aychanta ruquyan arukuyaananpaq.

•

Las mujeres cortan la carne de cuy para cocinar.

ayllu. s. S h u k chakrakunachaw

•

patsaakushqa kastakuna. Comunidad, parcialidad.

•

Ñuqapa ayllum pincha aruychaw kaykan.

•

Mi familia (comunidad) está en el trabajo de limpieza de un canal de regadío.

no las robe el zorro.

ayni. s. Uryakunachaw yanapanakuy. Ayuda mutua.

•

Aynita rurar wawqiipa wasinta ushariyarquu.

•

Con el trabajo mutuo hemos terminado la construcción de la

aylluy. v. Runata, ashmakunata, murukuykunata, ashir, hurqar

El pastor recoge a sus ovejas para que

casa de mi hermano.

ayqiy. v. Runa, ashmapis ras, ras puriy. Correr.

•

Wamrakuna ayqir hiqariyan.

•

Los niños se van corriendo.

aywakuy. s. Runa kikin munayninta rurar, maychaw kashqanpita aywakuna. Despedida.

waatanapaq, wasichaw kaachiy. Recoger, amparar, proteger, cobijar.

•

Michikuqmi uushankunata ayllun

•

Warmiimi aywakuychaw kaykan.

•

Mi mujer está en la despedida.

ayway. v. Runa, ashmakunapis puriy. Ir.

•

atuq mana suwananpaq.

Taqay warmim Tayapampaman aywaykan.

•

Aquella mujer está yendo a Tayapampa.

31

CH ch

chachaq. adv. Imatapis alli llapan kallpanchikwan watashqa, waqupashqa. Fuertemente.

chaay1. v. Imapis mikunapaq yanushqa

•

Chachaqmi yantata watashun.

kay. Cocer.

•

Amarremos fuertemente la leña.

•

Kay aychaqa chashqanam.

chacharaay. v. Runa, ashmapis hitaray.

•

Esta carne ya está bien cocida.

Recostarse, estar echado.

chaay2. v. Maymanpis runa ashmapis

•

witiy. Llegar.

•

Ashmakuna quchaman chaariyannam.

•

Los animales ya llegaron a la laguna.

chacha. s. Ullqu warmipis pasaypa watayuqna kaq. Anciano o anciana.

Taytanchik puñunanchaw chacharaykan.

•

Nuestro padre está recostado en su cama.

chaka. s. Mayu hananpa paasanapaq rurashqa kaq. var. tsaka, saka.

•

Qanyantin mayu chakata apakushqa.

•

Antes de ayer el río se ha llevado el puente.

chaka-chaka. adv. Tuta tutalla patsa waraykaptin, manaraq inti yarqamuptin. Muy temprano. var. tsaka-tsaka, sakasaka.

•

Kay chacha wasinchaw kikillan taaran.

•

Esta anciana vive sola en su casa.

•

Waray chacha-chakalla markata aywashun.

33

•

Mañana iremos muy temprano al pueblo.

chakawlla. s. rinri chakinchaw tullu kaykaq. Quijada. var. Chakallwa, tsakallwa. cf. chaqallwi.

•

Allqukuna wañushqa ashnupa chakawllanta qichunakuykaayan.

•

Los perros se están quitando la

chakay3. v. Kayshiwan allpata tikray.

quijada del burro.

Voltear la tierra.

chakay1. s. Akchi wasichaw mana

•

kaptin, mana killapis kaptin, mana rikakaptin purinapaq. Oscuridad, noche. var. tsakay, sakay. cf. ampi.

• •

Los hombres voltean la tierra para que siembren.

uchkuman.

purinanpaq kaqninkuna. Pie.

En la oscuridad el burro se cayó al hueco.

sakay. Qanyan wawqii chakaykaptinna chamushqa. Ayer llegó mi hermano cuando ya estaba oscureciendo.

34

•

chaki. s. Runakunapa, ashmakunapapis

rikakaptin. Oscurecerse. var. tsakay,

•

muruyaananpaq.

Chakaychaw ashnu tuniykushqa

chakay2. v. Inti hiqaskiptin mana imapis

•

Runakunam chakrata chakayan

•

Wamrapa chakinmi hakaykan.

chakwan. s. Achka watayuq warmi.

•

El pie del niño está hinchado.

Anciana.

chakra. s. Murukunapaq kaq patsa.

•

Chacra, sementera. var. trakla.

Tsay chakwan mananam allita rikantsu.

•

Esa anciana ya no mira bien.

•

Runakunam aruykaayan chakrachaw.

•

Los hombres están trabajando en la

chakwanyay. v. Warmikuna achka

chacra.

watayuqna kayaptin. Envejecer la mujer.

chakrakuy. v. Chakrayuq kay. Obtener

•

una chacra.

• •

Chakrakuq aywaykaa.

Kay markapa warminkuna chakwanyaykaayannam.

•

Las mujeres de este pueblo ya están envejeciendo.

Estoy yendo a obtener una chacra.

chakwa. s. Purun kutulla chupayuq, ichikllallan wallpanaw pishqu. Perdiz. var. tsakwa, sakwa.

chala. s. Lamar kuchunchaw patsakuna. Costa.

• •

Chakwam papata tawshin.

•

La perdiz picotea la papa.

Chala markakunachawmi utkuta muruyan.

•

El algodón se siembra en la costa.

35

challwa. s. Yaku rurinchaw kawaq

chaninyay. v. Imapapis chanin

ashma. Pez, pescado.

wichaptin. Volverse caro.

•

Kachi allaapa chaninyashqa.

•

La sal está muy cara.

chanka. s. Runakunapa, ashmakunapapis tita tulluyuq aycha, chakin hanachaw kaq. Pierna; muslo.

•

Wamrakuna chariyan challwata mayuchaw.

•

Los niños pescan peces en el río.

challwakuy. v. Mayukunachaw challwa chariy. Pescar.

•

Yanasaawanmi challwakuq aywayaashaq.

•

Iremos a pescar con mi amigo.

chanin. s. Imatapis rantikur qillayta mañakushqanchik. Precio.

•

Taqay chuku allaapa chaniyuqmi.

•

Aquel sombrero tiene demasiado precio.

36

•

Payqa tita chankayuqmi.

•

Él tiene la pierna gruesa.

chankaka. s. Asukarpa yakunta hanalla tsakirichir uyrulla taqllashqa; apiman, aswaman wiñarkur mishkichinapaq. Chancaca.

•

Taqay warmish chankakata rantin.

•

Dice que aquella mujer compra chancaca.

chapla1. s. Chapla ninchikqa llanqita,

chaqan. s. Mama pachan hananchaw

chakinchikpaq hatikuna. Sandalia hecha

kaykaq ñatin niraq. Páncreas.

de jebe. cf. llanqi.

•

Chaplaata makyamay.

•

Alcánzame mi sandalia.

chapla2. s. Lawa triqupita, siwarapita aqashqa shurawan takushqa. Especie de sopa de trigo o cebada que se mezcla con la jora molida para preparar chicha.

•

Chaplata rurashun aswapaq.

•

Preparemos chapla para la chica.

chapruy. v. Imatapis latuy, imapis latukay. Abollar.

•

Ashnu mankata harushqa

•

Uushapa chaqanninta allquta qaray

•

El páncreas de la oveja dale al perro.

chaqay. v. Matiwan, wishllawan yaku hurqay. Sacar líquidos a jarros.

•

Kay matiwan mutipa yakunta chaqay.

•

Con este mate saca el agua del mote.

chaqchachikuy. v. Chaqchakuqman imatapis tapukuq ayway. Ir a hacer chacchar.

•

Mamanchikpaq chaqchachikushun.

•

Vamos a hacer chacchar por nuestra madre.

chaprukaqpaq.

•

El burro pisó la olla hasta que se abolle.

chaqallwi. s. Runapa, ashmakunapa ura kaq kirunkuna charaq. Quijada. cf. chakawlla.

•

Hakapa chaqallwintam mikuykaa.

•

Estoy comiendo la quijada del cuy.

chaqchakuq. s. Kukata chaqchar ima tapushqanchikta musyaq. Persona que sabe adivinar con la coca.

37

• •

Waraymi chaqchakuqman

chaqllay. v. Wasita qatanapaq

aywashun.

shuqushwan awaptinchik. Atar

Mañana iremos al chaqchakuq.

largueros o palos largos y delgados.

chaqchay. v. Chaqchay ninchik kukata

•

akuptinchik. Chacchar.

•

Shanti wasinpa qipanchaw

shuqushkunata chaqllaykaayaa.

•

Estamos atando carrizos para techar mi casa con teja.

chaqchaykan.

•

Tiixawan wasiita qatanaapaq

Santiago está chacchando detrás de

chaqnay. v. Punta kaq chakinpita

su casa.

uywakunata pankay mana allita puriyaananpaq. Atar las extremidades, maniatar.

•

Uushakunata chaqnaykan.

•

Está maniatando las ovejas.

chaqra. adj. Ima mikuypis mana wayunan chakra. Infértil, terreno que no produce. chaqlla. s. Llanulla qirukuna kaq. Largueros, carrizos o palos largos y delgados.

•

Chaqllata apaykan wasinta qatananpaq.

•

Está llevando largueros para que teche su casa.

38

• •

Taqay mayupa chimpanchaw llapan

chariy. s. Imatapis makiwan aptay.

chakra chaqrallam.

Agarrar. var. chaliy, tsariy, sariy.

Al frente de aquel río todas las chacras son infértiles.

charanku. s. Llullu qitaranaw. Charango.

•

•

Chariy uushata mana qishpinanpaq.

•

Agarra la oveja para que no escape.

charki. s. Kachitarir tsakichishqa aycha. Carne seca.

Wamrakunam yachaywasichaw charankuta ashpiyan.

•

Los niños tocan el charango en la

•

escuela.

charapa. s. Yunka markakunapa

mikuyaanapaq.

•

•

•

Runakunam charapata

Estamos asando charqui con mi amigo para comer.

mayunchaw taaraq ashma, waqtannam waqranaw allaapa anaq. Tortuga de río.

Yanasaawanmi charkita kankayaa

chashqa. adj. Ima mikunapis alli arushqa kaq. Cocinado.

chariyan mayuchaw wasinchaw

•

¡Mamay, papa chashqanam!

waatayaananpaq.

•

¡Madre, ya está cocinada la papa!

Los hombres atrapan las tortugas de río para criarlas en su casa.

39

chaskiy. v. Shuk runapita imapis shuk

chawachiy. v. Imapis runa

runaman chay. Recibir.

ruraykashqanta tsuqlliy. Interrumpir

•

una acción.

Wawqiimi qillayta chaskishqa

•

yanasanpita.

•

Mi hermano recibió dinero de su

chawarichishqa.

•

amigo.

chaway1. v. Mana tamyaptin, mana

Crudo.

pukutaypis kaptin, shumaq anqashlla

Achka chawa papa pampachaw

hanapatsa rikakaptin. Escampar.

quturaykan.

•

Bastante

El niño le interrumpió el sueño a su abuelo.

chawa. adj. Mana yanushqa mikuna.

•

Wamra puñukuykaq awilunta

papa

cruda

está

•

amontonada en la pampa.

Qanyan tamyashqa; kananqa chawaykanmi.

•

Ayer

ha

llovido;

hoy

está

escampando.

chaway2. v. Pipis shuk rikchachiptin mana allita puñuy. Perder el sueño.

•

Llulluta puñuyninta chawachish kanki.

•

Has interrumpido el sueño del bebé.

chawpi. s. Imapis ishkaq kaqkunapa pullanninchaw kaq. Centro, medio.

•

Waakam chakra chawpinchaw kaykan.

40

•

La vaca está en medio de la chacra.

chay. pron. dem. Imatapis makiwan mana ñawpanchikchaw kaqta

•

manakun.

•

Chay ashnuta watashun.

•

Amarremos ese burro.

chaychaw. adv. Ima maychaw kashqanta ninanchikpaq, wiyaqpa kayllanchaw kaqta. Allí. var. tsaychaw, saychaw.

•

Chaychaw qanyan taytaata tarish kaa.

•

Allí ayer encontré a mi padre.

chaynaw. adv. Imapis imanaw

El bebé de mi hermana solo pide teta.

shutichiptinchik. Ese, esa. var. tsay, say.

•

Paniipa llullu wamranqa chichillatam

chichu. adj. Warmi, china ashmapis pachanchaw wawayuq kaq. Embarazada, preñada.

•

Taqay warmim chichu kaykan.

•

Aquella mujer está embarazada.

chiina. s. Chiina ninchik shipash kaq warmikunata.

•

Ñuqa kay shumaq chiinatam kuyaa.

•

Yo quiero a esta muchacha bonita.

kashqanta, imatapis imanaw ruranata

chikcha. s. Shuk yataypa

nishqanchik. Así. var. tsaynaw, saynaw.

shiqshichir asichishqan. Cosquillas.

• •

Chaynaw papata allanchik mana

var. chiksha, chiksa.

chanqinapaq.

•

Panii allaapa chikchayuqmi.

De esa manera se cosecha la papa

•

Mi hermana tiene muchas cosquillas.

para no partirla.

chikchay. v. Chikchayuq kay.

chichi. s. Warmikunapa qasqunpita

Cosquillear, hacer cosquillas.

putunaw warkuraq. Teta, mama, ubre.

var. chikshay, chiksay.

cf. chuchu, ñuñu.

41

•

Llullu wamrata chikchar ama

•

asichiytsu.

•

No hagas reír al bebé cosquilleándolo.

Cuando el búho llora encima de la casa es para una desgracia.

chikikuy. s. Runakuna mana alli

chikchi. s. Chakayllapa puriq,

rikanakuy, imapitapis michanakuy,

uywakunapa yawarninta shuquq, ukush

hamuraanakuy. Envidia, mezquindad.

niraq, itsanqa raprayuq. Murciélago.var. tsiktsi, siksi.

•

Taqay runakunam chikinakuyan.

•

Aquellos hombres se tienen envidia.

chikina. s. Mana alli runa, mana alli rurakuq. Enemigo.

•

Chikina runam puriykan hirkakunachaw.

•

El enemigo está andando por los cerros.

chikinakuy. v. Runakunapa mana alli

•

Shipshi chikchi ashnupa rinrinpita yawarninta shuqushqa.

•

Anoche el murciélago chupó la sangre de la oreja del burro.

chiki. adj. Ima mana allipis chaamunanpaq kashqanta musyachiq. Malagüero.

•

Tuku wasi hananchaw waqaptin chikipaqmi.

42

kaway. Odiarse.

•

Taqay wawqikunam chikinakuyan.

•

Aquellos hermanos se odian.

chikiy. v. Runapura mana kuyanakuy. Odiar.

•

Kay warmim nananta chikin.

•

Esta mujer odia a su hermana.

chiklayu. s. Hatun piqanaw apichaw mikuna, llullu kaptin kashkichaw, uchuchaw; puqushqa kaptinna apichaw mikuna. Calabaza. cf. chila.

•

Ñañallaami chiklayu apita arukuykan.

•

Mi

hermanita

está

•

chikuy. v. Ashmakunata chikunman qaykuy. Encorralar animales.

•

Wamram ashmakunata chikuykan.

•

Un niño está encorralando a los animales.

cocinando

mazamorra de calabaza.

Las ovejas están en su corral.

chila. s. Hatun piqanaw apichaw mikuna, llullu kaptin kashkichaw, utsuchaw; puqushqa kaptinna apichaw mikuna. Calabaza. cf. chiklayu.

chiklu. s. Shukllaylla runtuyuq ashmakuna. Animal nacido con un solo

•

Ñañallaami chila apita arukuykan.

testículo.

•

Mi

•

Taqay turum chiklu.

•

Aquel toro tiene un solo testículo.

chiku. s. Ashmakunata wichqaraachinapaq rumipita, kinchapita rurashqa. Corral. cf. Uushakunam chikunchaw kaykaayan.

está

cocinando

mazamorra de calabaza.

chilisara. s. Ichikllallan muruyuq sara. Maíz pequeño.

•

kancha.

•

hermanita

Yanasaami chilisarata tarishqa chakranchaw.

•

Mi amigo encontró maíz pequeño en su chacra.

43

chilliiwa. s. Qachipita llanulla rurashqa

•

Hoy degollaremos a la chancha.

waska. Soga de paja.

•

Taytaami chilliiwata ruraykan.

•

Mi padre está preparando una chilliiwa.

chilyaq. s. Ichiklla pishqu waytakunapa mishkinta shuquq. Picaflor. cf. hirish

• •

Chilyaq waytakunapa mishkinta shuquykan.

chinchis. s. Ichikllallan qallwashwan

El picaflor está chupando el dulce de

yana niraq pishqu. Jilguero.

las flores.

•

chimpa. s. Mayupita shuk kaq kuchuchaw kaq. Banda, orilla contraria.

•

Kay chimpapita wasii rikakanmi

•

De esta banda se ve mi casa.

chimpay. v. Shuk chimpapita shuk kaq chimpaman ayway. Cruzar la banda. cf.

qutsuykaayan.

•

Uywakunata chimpachiy.

•

Haz cruzar a los animales.

china. adj. Wachaq kaq uywa. Hembra.

• 44

Kanan china kuchitam pishtashun.

Los jilgueros están cantando en medio del aliso.

chinchu. s. Uchuwan aqanapaq yura. Huacatay silvestre.

•

chimpay.

•

Chinchiskunam ramrash rurinchaw

Paniimi uchutawan chinchuta aqaykan.

•

Mi hermana está moliendo ají con huacatay.

chinkus. s. Tiñinapaq rikraman muyuchishpa tupushqa watu. Madeja.

• •

Puchkakuq warmim chinkusta

•

Chipim waqaykan mamanta ashir.

ruraykan.

•

El pollo está llorando al buscar a su

La hilandera está preparando una madeja de hilo.

chinrash. s. Hatun chuspi mallwa kurukunata aychakunaman wachaq. Mosca grande.

•

Chinrashkunaqa ratayan qanrakunapa hananmanmi.

•

Las moscas se paran encima de la suciedad.

chipapay. v. Imapis inti rataptin, achkiyuqnaw kay. Brillar.

•

Intim qishpita chipapachin.

•

El sol hace brillar al vidrio.

chipi. s. Wallpapa wawan. Pollito. cf.

madre.

chipsha. s. Mallwa wallpa, manaraq wallpayaq. Pollito. cf. chipi.

•

Qanyan chipshaata anka apakushqa.

•

Ayer el gavilán se llevó a mi pollito.

chipyaq. adv. Yupashqa, rikashqa llapan kaq. Completamente. var. chipya.

•

Chipyaq runakuna aywakuyashqa.

•

Todos los hombres se han ido.

chiqlliy. v. Yurakunapa yuriynin qallaykuy. Brotar.var. tsiqlliy.

•

Saram chiqlliykaamun.

•

El maíz está brotando.

chipsha.

chiqta. s. Kullu qiruta shillishqan kaq. Leña rajada. var. tsiqta, siqta.

45

•

Kay chiqtata wasiman apay.

•

Lleva esta leña a la casa.

chiqtay. v. Raku kullukunata llanullanullata shilliy. Rajar madera, partir tronco. var. tsiqtay, siqtay. cf. shilliy. chiri. adj. Ima ratash kaq qaranchikman laqakashqa, kichki kaq. Apretado, muy estrecho (ropa). var. churu.

•

Taqay wamrapa waran allaapa chirim.

• •

Wawqii yantata chiqtaykan.

•

Mi hermano está rajando leña.

ajustado.

chisha. Interj. Chisha ninchik

chiqya. adj. Imapis yurakunapa rapran

wallpakunata qarquptinchik mana

niraq kaptin. Verde cf. quyu.

imamanpis yaykunanpaq. Exclamación

•

Tamyaptinqa hirkakuna chiqyam rikakaayan.

•

Cuando llueve los cerros se ven verdes.

chirapa. s. Tamya ichiklla shutur qallaykumunan. Garúa. var. trilapa.

46

El pantalón de aquel joven es muy

•

Chirapam shikwaykaamun.

•

Está garuando.

para espantar gallinas.

•

Wallpakuna chisha niptinchik wiyayanmi.

•

Las gallinas obedecen cuando les decimos ¡chisha!

chita. s. Chiwa ura kaq shimi wirpanchaw ata shapra kaykaq. Barba del chivo.

•

Tsay chiwa chitan shumaq rikakan.

•

La barba de esa cabra se ve bien.

chiwa. s. Uushanaw ashma, itsanqa waqrayuq, kuchkayuq. Cabra.

•

Chiwam qiwata mikuykan.

•

La cabra está comiendo yerba.

•

Chiwchiyki mituwanmi pukllaykan.

•

Tu niño está jugando con barro.

chiwchiw. s. onomat. Pishqukunapa waqaynin. El piar de los pájaros.

•

Pishqukuna waqayan chiwchiw nishpa.

•

Los

pájaros

lloran

diciendo

«chiwchiw».

chiwchi1. s. Lataman kirusini wiñashqa, watun chariptin achkikun. Lamparín.

•

Wasiichawqa chiwchiwanmi achkikuyaa ampichaw.

•

En mi casa nos alumbramos con un lamparín en la noche.

chiwchi2. s. Chiwchi ninchik ichik ullqu wamrakunata. Niño.

47

chiwi. s. Papata, uqata, mashwatapis

mana tamya chaq chakra. Lugar seco no

murunapaq chakitakllawan

cultivado.

uchkukunata rurashqanchik, tsayman shuk shuklla papata murunapaq. Surco hecho con chakitaklla para sembrar tubérculos.

•

Chiwiman shuk shuklla papata wiñanchik.

•

En el surco se echa solo uno en uno la papa.

chiwillu. s. Hatunlla yana, qarwash tupshuyuq pishqu. Tordo.

•

Chiwillu chuqlluta mikuykan.

•

El tordo está comiendo el choclo.

chiwiy. v. Papata, uqata, mashwatapis murunapaq chakitakllawan haytaypa uchkuntinchik. Hacer surcos o huecos con chakitaklla para sembrar tubérculos.

•

Wawqiipa chakran chiwishqanam kaykan.

•

La chacra de mi hermano ya tiene surcos.

chuchin. s. Paqway tsakishqana, imaypis

48

•

Taqay chakraqa chuchinmi.

•

Aquella chacra es muy seca.

chuchu. s. Chuchu ninchikqa wawayuq warmipa kaqninta, llullu wamra ñuqñunta tsaypita ñuqñunta shuqunanpaq. Teta, mama, ubre. cf. chichi, ñuñu.

•

Llulluyki chuchupaq waqaykan.

•

Tu bebé está llorando por teta.

chuchuchiy. v. Chuchuchiy ninchik wawayuq warmi llullunta chuchunta shuquchiptin. Amamantar. cf. chichichiy.

•

Llullunta puñunanpaq chuchuchiykan.

•

Está amamantando a su bebé para que duerma.

chuchuqa. s. Chawa chawalla yanushqa

•

Kay chukra uushaqa wañunaykan.

sara, niykur aqarishqa. Chochoca.

•

Esta oveja flaca está moribunda.

• •

Yachaywasiikunachawmi chuchuqa

chukru. adj. Imapis ruminaw anaq kaq.

kashkita upuyarquu.

Duro.

En mi escuela tomamos sopa de chochoca.

chuchwa. s. Mana lasaq qiru, qaarapa

•

mikukunanpaq hitay.

•

chawpinpita wiñaq tullun. Maguey.

• •

Kay chukru tantata allqu

Bota este pan duro para que se coma el perro.

Yanasaami chuchwata mutuykan

chukruyay. v. Imapis ruminaw anaq

wasinman churananpaq.

kay. Ponerse duro, volverse duro.

Mi amigo está cortando maguey para colocarla en su casa.

chukaru. adj. Mana wasichaw watashqa

•

Tanta qanyan rantishqaa chukruyaykannam.

•

ashmakuna. Chúcaro (animal).

El pan que compré ayer ya se está endureciendo.

•

Chukaru ashnu ayqin hirkapa.

chuku. s. Umaman hatikunapaq kaq.

•

El burro chúcaro corre por el cerro.

Sombrero. var. tsuku, suku.

chukllush. s. Ichikllallan kuru pintirpa pintir puriq. Grillo.

•

Chakrakunachaw imayka chukllush kan.

•

En las chacras hay toda clase de grillo.

chukra. adj. warmi, china uywapis pasaypa uyu kaq. Muy flaca.

• •

Chukuykita hatikuy, achaykanmi. Ponte tu sombrero, está hacienda calor.

49

chukukuy. v. Umaman chukuta hatikuy.

•

Ponerse el sombrero.

• •

Si dormimos varios en una sola cama tenemos que estirar bien nuestras piernas.

Chukukuy kay chukuta.

chullu. s. Millwapita awashqa piqaman

Ponte este sombrero.

churakuna. Gorro.

•

Mallim chullu awaykan llullunpaq.

•

María está tejiendo un gorro para su bebé.

chulluk. adj. Imapis mana wiyakaq. Silencioso; callado. chukupay. v. Pitapis chukuta hatipay. Ponerle el sombrero.

• •

Wamrata chukunta chukupay.

Impar, único. var. tsulla, sulla, sula. Chulla rinriyuq ashnuta apamuy. Trae el burro de una sola oreja.

chullqay. v. Chakita mashtaptinchik puñur hamararpis. Estirar las piernas.

•

Achka puñur shuk kaamallachaw shumaqmi chakinchikta chullqakunanchik.

50

Chulluklla kaykaptin illaqpita atuq yuririmurqan.

•

Ponle el sombrero al niño.

chulla. adj. Imapis shukllaylla kaq.

• •

•

Cuando estaba muy silencioso de repente apareció el zorro.

chunka. num. Imatapis isqun kaqman shukta churarkushqa. Diez.

•

Yachachikuqmi chunka tantata rantishqa.

•

El profesor ha comprado diez panes.

chunkay. v. Chulukikunata takanachikur, pilutawan pukllay. Jugar a las bolas o pelota.

•

Wamrakunam pilutawan chunkaykaayan pampachaw.

•

Los niños están jugando con la

chuqa. s. Puywanman mana alli wayra

pelota en la planicie.

yaykuptin qishya. Tos.

chuñu. s. Mana shiprayuq papa, qahachaw tsakichishqa, niykur aqashqa. Chuño.

•

Awiluukunam chuqawan qishyaykan.

•

Nuestro abuelo está enfermo con la tos.

chuqay. v. Pitapis chuqa chariy. Toser.

•

Warmi wamram allaapa chuqaykan.

•

La niña está tosiendo demasiado.

chuqchiy. v. Shiminchik mana qanra

•

Markaakunachawmi chuñuta rurayan apipaq.

•

En nuestro pueblo preparan chuño para mazamorra.

chupa. s. Ashmakunapa qipanchaw waskanaw kaqninkuna. Cola, rabo.

• •

Kawalluupa chupanmi yana. La cola de mi caballo es negra.

kananpaq yakuwan mayllakuy. Enjuaguarse la boca. cf. muqchikuy.

•

Kay yakuwan shimiykita chuqchikuskiy.

•

Enjuágate la boca con esta agua.

chuqllu. s. Llullu sara manaraq tsakiptin. Choclo. var. tsuqllu, suqllu.

•

Chuqlluta kisutawan mikunapaq yanushun.

•

Cocinemos choclo para comer con queso.

51

chuqpay. v. Yantata, imatapis ishkay,

•

kimsamanpis rurarkur churapakuy. Juntar, doblar en forma ordenada, superponer objetos.

•

Chuqyaqmi wasii waqtanchaw chuqyaykan.

•

El sapo viejo está croando a la vuelta de mi casa.

Taytaawanmi chuqpayaa yantata wasiman apayaanaapaq.

•

Ordenamos la leña con mi padre para llevarla a la casa.

chuqu. s. Achka rumikuna, imakunapis hananman hananman churashqa. Montón, pila.

•

Wamrakunam shuk chuquta ruraykaayan yana rumikunawan.

•

Los niños están haciendo un montón con piedras.

chuquy. v. Imatapis shukpa hananman churay. Amontonar.

•

Runakunam rumita chuquykaayan chakrachaw.

•

Los niños están haciendo un montón con piedras.

chuqyaq. s. Puqushqa rachak. Sapo maduro.

52

churakuy. v. Mikunata ayakunapa hunaqninchaw churay. Ofrecer alimentos en el Día de Todos los Santos para los difuntos.

• •

Paqas ayaakunapaq apitam

chutay. v. Imatapis llapan

churashaq.

kallpanchikwan riwiptinchik, imatapis

En la noche pondré mazamorra para

qarachaypa apaptinchik. Jalar, estirar.

mis muertos.

var. sutay.

chushchu. s. Chuschu ninchik

•

takshallaraq kaykaq allquta. Perro tierno.

•

Chuschuupa shutinqa Rintinmi.

•

El nombre de mi perrito es Rintin.

chuspi. s. Tumpunaw ichiklla ashma. Mosca. var. tushpi.

Runakuna qiruta waskawan chutaykaayan tuninanpaq.

•

Las personas están jalando la madera con soga para que caiga.

chuuchu-chuuchu. s. Wallpata qayashqa mikuyninta qaranapaq. Expresión con que se llama las gallinas.

•

Wallpata qayaykan mamaa “chuuchu-chuuchu” nir.

•

Mi mamá están llamando a las gallinas diciendo “chuuchu chuuchu”.

•

Chuspim kanimashqa makiichaw.

•

La mosca me ha picado en la mano.

53

Hh haacha. s. Mutunapaq, wallunapaq rurashqa. Hacha.

haakay. v. Puywanninchikpita wayrawan pitapis waqtanchaw, pachanchaw puukay, quñuchinanpaq. Soplar para calentar algo, dar aliento.

•

Shuk warmim wawanta haakan pachanchaw.

•

Una mujer le sopla a su hijo en la barriga para calentarle.

haaku. adj. Imapis mana tinkuptin, kuyuykaqlla. Flojo.

•

Ramrashta walluykaayan haachawanmi.

•

Están cortando el aliso con el hacha.

haachin-haachin. s. onamat. Ashnupa waqaynin. Onomatopeya del rebuzno.

•

Ashnu mallaqaypita ¡haachin haachin! Niykan.

•

El burro está rebuznando de hambre.

•

Kay haakum kaykan.

•

Esto está flojo.

haakuchiy. v. Shukchaw churaraykaqta shukman imatapis ushaypaq wiñay. Vaciar el contenido.

•

yanunapaq.

•

haachinyay. v. Ashnu waqaptin. Rebuznar.

•

Ashnunchik tsay ashunuta rikaskir haachinyaykan.

•

Nuestro burro está rebuznando al ver a ese burro.

Kay mankata haakuchiy papata

Desocupa esta olla para cocinar papa.

haakuq. adj. Maychaw mana imapis kaq. Deshabitado, desocupado.

•

Llulla llullakurkur haakuq wasiman apaykurqan.

55

•

Mintiéndole lo llevo a la casa

hacha2. adj. Pi runapis qallwash,

deshabitada.

pukallishu aqchayuq. Rubio.

haakuy. v. Imapis mana kay. Estar vacío.

• •

Kay wasiqa qanyan watapitanam

•

Yanasaapa churinmi hacha.

•

El hijo de mi amigo es rubio.

haakuykan.

hacha-hacha. s. Achka hacha kaptin.

Esta casa ya está vacía desde el año

Bosque.

pasado.

•

haapa. adj. Mana riqishqa runa. Forastero, extraño.

• •

Atuqmi yachan qinwa hacha-hacha rurinchaw.

•

El zorro vive en el bosque de quinuales.

Qanyan chamuyashqa ishkay haapa runakuna.

haka. s. Ichikllallan ashma wasichaw

Ayer llegaron dos personas extrañas.

waatana, mikuna. Cuy.

hacha1. s. Hatun kulluyuq yura. Árbol. cf. qiru, sacha.

•

56

•

Runam hachata wallun yantapaq.

•

El hombre corta árboles para leña.

Qanyan wasiichaw hakata mikuyarquu.

•

Ayer comimos cuy en mi casa.

hakapakuy. v. Achka mikushqa pachanchik hakay. Hincharse.

•

kaykan rumita takaykushqa kaptin.

•

haberse golpeado con una piedra.

Qanyan Shatu kikillan llapan numyata mikur hakapakushqa.

• Saturnino, debido a que comió solo toda la numya, ha sufrido indigestión. hakapikanti. s. Haka aychapita mikuyta

La pierna del niño está hinchada por

hakay2. v. Mikuna puwar wiñay. Aumentar de volumen.

•

Sara mutim allaapa hakan puwachishqa.

•

rurashqanchik. Picante de cuy.

El mote de maíz aumenta demasiado cuando se hace hervir.

hakllu. adj. Parlaptin qallun watapakuq. Tartamudo. cf. talulu.

•

Kay wamraqa hakllu.

•

Este niño es tartamudo.

haku. s. Millwapita awashqa, imatapis

•

Hunaqniichaw mamaa haka

qipinapaq. Manta para cargar. cf. aqshu.

pikantitam yanupaamanqa.

•

En mi día mi madre me preparará picante cuy.

hakay1. v. Imapis qaranchikchaw takaykumashqa. Aychanchik

•

wiñakurkuy. Hincharse.

•

Wamrapa chankanmi hakashqa

Warmiqa llullunta aparin hakunwanmi.

•

La mujer carga a su hijo con su manta.

57

hakukuy. v. Hakuta churakuy. Ponerse

hamachiy. s. Imatapis aktaman qillqachiy.

la manta.

Asentar por escrito en un acta.

• •

Kay hakuta hakukuy uusha shuntaq

•

Kay shuntanakuychaw

aywanaykipaq.

parlashqanchikta mana qunqanapaq

Ponte esta manta para que vayas a

aktaman hamachishun.

juntar la oveja.

•

Para no olvidar lo que hemos conversado en esta reunión hay que

hallqa. s. Hirkakuna kunkan patsakuna.

asentar en un acta.

Cordillera, puna.

hamakuna. s. Siki tiyananpaq kaq. Asiento.

•

¿Maychawtaq hamakuna kaykan?

•

¿Dónde está el asiento?

hamana. s. Imapis tunkuraanapaq.

•

Llamakunam qachita mikuyan hallqachaw.

•

Asiento; lugar u objeto que sirve para sentarse.

Las llamas comen paja brava en las punas.

hallqaruna. s. Hirkachaw taaraq runa. Persona de la puna.

•

Hallqa runakuna alaychaw yachakashqam kayan.

•

Las personas de la puna están acostumbradas al frío.

58

•

Hamanaykichaw shuk mishim hamaraykan.

•

Un gato está sentado en tu asiento.

hamaq. adj. Mana aruna chakra, purun

•

chakra. Terreno no cultivable.

• •

El niño se asfixió al colocarse un plástico en la cabeza.

Hamaq chakrachaw kanchata

hampi1. s. Ima qishyatapis, ima

rurashun.

nanaytapis alliyachiq. Remedio,

Hagamos un corral en la chacra no

medicina. var. ampi.

cultivable.

hamay1. v. Puywanninchikman wayrata yaykuchiy, hitaypis. Respirar.

•

Ayway uma nanaypaq hampita rantimuy.

•

Vaya a comprar medicina para el dolor de cabeza.

cf. shuutay, qushyay.

•

Llullu hamaykaqta wiyaaramushaq.

hampi2. s. Ima kurutapis

•

Voy a escuchar si está respirando el

wañuchinanpaq kaq. Veneno,

bebé.

insecticida. var. ampi.

hamay2. v. Imatapis ruraykashqa

•

Ranchapaq hampita rantikamay.

taakuriy. Descansar.

•

Véndame insecticida para la rancha.

•

Taqay warmikunam hamaykaayan.

•

Aquellas mujeres están descansando.

hamaychay. v. Imawanpis umata chapaptintinchik wayrata kachayta mana atiy. Sofocarse, asfixiarse, respirar con dificultad.

•

Wamra umanman lastikuta churakur hamaychakaakushqa.

59

hampikuq. s. Hampiyta yachaq.

•

Curandero. var. ampikuq.

•

Hampikuqtam ashiykaa.

•

Estoy buscando al curandero.

hampiy. v. Qishyaq runata hampin churay, upuchiy. Curar. var. ampiy.

Wamrakunam hamuchinakuykaayan.

•

Los

niños

se

están

haciendo

adivinanzas.

hamun. s. kuchi chankanta kachitarkur warkuraachishqa kusinachaw. Jamón.

•

Warkuraykaq hamunta hipimuy papa pikantiman wiñanapaq.

•

Saca el jamón que está colgado para echar en el picante de papa.

hamuray. v. Pitapis rimapay, mana kaqman churay. Criticar.

•

Mamaatam hampikaayan.

•

Tsay runam hamuraamashqa.

•

Están curando a mi madre.

•

Esa persona me ha criticado.

hamuchinakuy. v. Imakunapapis

hana. adv. Imapapis hanan

kaqninta wiyarir, shutinta musyay.

patsapamanpa kaqninchaw. Arriba,

Hacerse adivinanzas.

encima. var. hanaq, hanan. cf. hunish.

•

Wasipa hananpam pishqu paariykan.

•

El pájaro está volando por encima de la casa.

hanan-hanallan. adv. Imatapis yanqayanqalla rurashqa. Superficialmente.

60

• •

Kay runaqa sarata hanan hanallanmi

hanaqpatsa. s. Patsapa hananchaw

uryaykushqa.

kaqnin, wayra, pukutay purinan. Cielo.

Esta persona superficialmente ha cultivado el maíz.

•

Wawqiimi hanaqpatsata rikaran.

•

Mi hermano observa el cielo.

hanapay. v. Imatapis hananman hananman churay. Encimar, poner encima.

•

Maytukunata ama allaapa hanapaynatsu.

•

No encimes los libros demasiado.

hanchay. v. Pitapis makipita apay; imatapis rinriyuq kaqta makiwan apay. Llevar de la mano; Llevar colgado del asa. hanaqan. adv. Imapapis kashqanpita

•

ashwan hananchaw kaptin. Más arriba

tuninanpaq.

•

de.

• •

Waaka mikuykan wasipa

Ichik wamrata hanchay mana

Lleva de la mano al niño pequeño para que no se caiga.

hanaqanchawmi.

hanka. s. Achka rashta puntachaw

La vaca está comiendo más arriba de

yuraqlla quturaq. Hielo, nevado.

la casa.

cf. rahu.

61

•

Hapallanshaakuq pachachaw kaq kurukunata wañuchinapaq allim.

•

El hapallanshaakuq es bueno para eliminar los gusanos del estómago.

hapay. v. Runa shuk kashqanpita shuk

•

Ancash markaqa achka hankayuqmi.

•

El pueblo de Ancash tiene muchas cordilleras.

hankay. v. Achkata rashtamuy shumaq yuraqlla quturaayaqpaq. Caer nieve,

kaqman chankanwan ayway. Dar pasos, caminar.

•

ñawpanchaw.

•

Hallqakunachaw achkatam hankan.

•

En las punas nieva bastante.

hapallan. adj. Pipis, imapis mana

hapshi. adj. Imapis haaku kaq. Flojo.

•

Qipiyki hapshim kaykan.

•

Tu carga está floja.

yanasan kaptin, mana ayllun kaptin.

hapshiyay. v. Imapis

Solo, único.

wataraykashqanpita paskakay. Soltarse,

•

Hapallaykim shamunki.

•

Vendrás tú solo.

hapallanshaakuq. s. Shuk hacha qarwash waytayuq, puntakunachaw wiñaq. Especie de planta de la puna cuyas flores son amarillas y semejantes a una corona.

62

El viejito está dando pasos delante de su casa.

cubrirse de nieve.

•

Awkinmi hapaykan wasin

aflojarse.

•

Qipiyki ashnupa hananpita hapshiyaykan.

•

Tu carca se está soltando de encima del burro.

haqa. s. Imata qushqanpitapis mana

•

paaqaptin. Deuda.

•

Haqaata waraymi makyashayki.

•

Mi deuda te alcanzaré mañana.

haqatukuy. v. Imata qushqapitapis haqana rikakuy. Endeudarse.

•

Wanuta rantinaapaqmi haqatukush

Me he endeudado para comprar huano.

allaapam

haqchiwsan

wishqawan kar.
El niño estornuda demasiado porque está con resfrío.

haqchiy. v. Imatapis kiruwan waqruy. Comer carne deshilachándola con los dientes.

•

Wawqii waaka aychatam haqchiykan.

•

Mi

kaa.

•

Wamram

hermano

está

comiendo

(deshilachándola) carne de vaca.

haqchu. s. Siwarapa qaran kaq apipaq

haqay. v. Shuk hunaq paaqanapaq

machkapaqpis aqaskir shuyshushqa.

imatapis quy. Dar fiado.

Residuo después de ser cernida la

•

Warantinyaqlla kukata wiratawan haqarkamay.

•

cebada molida; mal molido. cf. saqchu.

•

Esa persona ya me está debiendo tres años.

Haqchuta wiñay kay mankata allqupa apinpaq.

•

Echa el residuo de la cebada en esta olla para la mazamorra del perro.

haqchiwsay. v. Wishqawan kar, shiminchikpa chirapatanaw hitay.

haqiy. v. Pitapis kachay, ñawpata ayway.

Estornudar.

Dejar, abandonar.

•

Puñuykaqta haqiykur shakamush kaa.

•

He venido dejándolo cuando estaba durmiendo.

63

haqrash. adj. Imapis makwa kaq.

haqwa. s. Yurakunata , mallkikunata

Inservible, viejo (objetos).

allpa rurinchaw chariraq. Raíz. cf. sapi, sipi, watsu.

•

•

Qirukuna raku haqwayuqmi kayan.

•

Los árboles tiene raíces gruesas.

Waqtachawmi haqrash manka hitaraykan.

•

La olla vieja está tirada afuera.

haqru. adj. Allqupa shimin rurinchaw

harawi. s. Qillqashqa shumaq

muru kaq. Manchas del paladar (de los

yarpachakuy. Poesía.

perros).

•

Allqupa shimi rurinqa haqru.

•

Hay manchas en el paladar del perro.

haqsuy. v. Imatapis kachuparkur shimipita aqtuy. Botar algo de la boca después de masticarlo.

•

Runa uqa qarashqaata haqsurkur haqsurkullar kachaykushqa.

•

La persona que le di oca la ha dejado masticada.

64

•

Yachaywasichawmi wamrakuna qillqaykaayan harawita.

•

Los niños están escribiendo poesía en la escuela.

haruchiy. v. Siwarata, triquta

•

patsachaw kawalluwan haruchiy. Trillar. var. haluchiy.

He pisado el rabo del gato en la noche.

hatikay. v. Imapis uchkuman yaykukay. Atracarse; meterse adentro.

•

Mishi runkuman hatikashqa.

•

El gato se ha metido dentro del costal.

hatikuy. v. Imatapis aychaman

•

Llapan aylluumi siwarankunata haruchiykaayan.

•

churakuy. Vestirse, ponerse.

•

Toda mi familia está haciendo trillar su cebada.

Wamra papaaninpa punchunta hatikuykan.

•

El chico se está poniendo el poncho de su padre.

haruy. v. Chakiwan pampaman lluchkay.

hatipay. v. Shukta llachapanta churapay.

Pisar, pisotear. var. haluy.

Vestir.

•

Taksha paniykita ruripanta hatipay.

•

Vístele su pollera a tu hermana menor.

hatiy. v. Imatapis ruriman yaykuchiy. Meter.

•

Chakaychaw mishipa chupanta haruykush kaa.

•

Achka yantata hatiy tullpaman.

•

Mete bastante leña en la fogata

65

hatun. adj. Imapis mana ichik kaq, mana taksha kaq. Grande, alto.

•

Mashim llapan wawqinkunapita hatun kaq.

•

Marcelino es el más alto de sus hermanos.

hawa1. adv. Imapis mana rurichaw

hatunkaray. adj. Allaapa hatun kaq.

kaq, waqtachaw kaq. Afuera, la parte

Muy grande; inmenso.

exterior. cf. waqta, washa.

•

Ichik allqu hawachawmi kaykan.

•

El perro pequeño está afuera.

hawa2. adv. Imapis uraychaw kaq, mana hanachaw kaq. Debajo.

• •

Hatunkaray wasita ruranchikman.

•

Deberíamos hacer una casa muy

hamaraykan.

•

kaqkuna. Grandes.

•

Hatusaqllata papata akrashun yanukunapaq.

•

Escojamos solo las papas grandes para cocinar.

66

Mi padre está sentado al pie de la chacra.

grande.

hatusaq. adj. Wakinpita ashwan hatun

Chakrapa hawanchawmi taytaa

hawikay. v. Imapis urayninpa hatikaqpaq tuniy. Caer invertido y quedar plantado.

•

Hanapita hatun qiru hawikaqpaq tunimushqa.

•

De arriba ha caído un palo grande hasta plantarse.

hawiy. v. Imatapis uchkuta rurarkur

hawnakuy. v. Umanchikman hawnata

ichichiy. Plantar un palo, estaca, poste.

churakuy puñunapaq. Ponerse

• •

Tsayman allquta watanapaq qiruta

almohada.

hawishun.

•

Kay taytaykipa punchunta hawnakuy.

Hay que plantar un palo ahí para

•

Ponte de almohada este poncho de

amarrar el perro.

tu padre.

hawka. adj. Imapaqpis mana

hawnapay. v. Pitapis hawnata churapay.

yarpachakuptinchik. Tranquilo, feliz.

Ponerle almohada (a alguien).

•

Wamra hawkam quyarkushqa, manam mamanta yarpashqatsu.

•

El niño pasó el día tranquilo, no

•

Kay hakullatapis llulluta hawnapay.

•

Aunque sea esta manta ponle de almohada al bebé.

recordó a su madre.

hawna. s. Puñunachaw puñur umanchik ichik hanallachaw kananpaq. Almohada, Cabecera. cf. hawya.

•

Puñunapaq umanchikta tsayman churanchik. Almohada. cf. hawna.

•

Shumaq hanachaw umaa kananpaq ñuqaqa puñur ishkay hawnatam churakuu.

•

hawya. s. Runkuman millwa winashqa.

Mamaa hawyaa churamun puñunaapaq.

•

Mi

madre

me

acomoda

una

almohada para dormir.

Para que mi cabeza esté arriba, yo me coloco dos almohadas al dormir.

67

hayay. v. Mana murushqa chakra,

haytay1. v. Chakinchikwan takar pitapis

wasichaw mana imapis kay.

maqay. Patear, dar de puntapiés.

Desocuparse.

•

Ñuqapa wasii hayaykanmi.

•

Mi casa está desocupada.

•

Wamrakunam haytanakuyan.

•

Los niños se dan de puntapiés.

haytay2. v. Chakitakllawan chakrachaw

haytana. s. Haytar pukllanapaq

allpata tikray. Voltear la tierra (con

pukllana. Pelota.

chakitaklla).

•

Yanasaakunawanmi haytanawan pukllayaa yachaywasichaw.

•

Jugamos pelota en el camino con mis amigos de la escuela.

•

Waraymi kay runakuna tiyuupa chakranta haytayanqa.

•

Mañana estas personas voltearán la chakra de mi tío.

hicha-hicha. adj. Imapis allaapa hunta kaq. Muy lleno. haytana. s. Puñushqanchik puñunapa chakin. Pateadera.

68

•

Haytanachaw kay llachapata churay.

•

Guarda esta ropa en la pateadera.

•

Api hicha-hicham mankachaw kaykan.

•

La mazamorra está muy llena en la olla.

hichay. v. Imapis yakunaw kaqta

hichkay. v. Imapis qachqa kaptin

patsaman tikray. Derramar, echar.

shukwan llushuqyachiy. Raspar.

•

Warmikuna mankapa sikinta ashpiyan taqran yarqunanpaq.

•

Las mujeres están raspando la base de la olla para sacar la mugre.

hichur. s. Urqu ashnu china

•

Yakuta hichay mana patsa quntakaananpaq.

•

Echa agua a la tierra para que no

ashnukunata harunanpaq. Burro semental.

•

haya polvareda.

hichiy. v. Millwata sutay, mashtapashpanaw, puchkanapaq. Escarmenar.

• •

Hichur ashnuqa karqawanpis paariykachanmi, china ashnuta ashir.

•

El burro semental corretea también con

la

carga,

buscando

burro

hembra.

Warmikunam millwata hichiykaayan.

hikchuy. v. Harinanaw papata mikushqa

Las mujeres están escarmenando la

millpuqtunchikpa wayrata hitamuy.

lana.

Hipar. var. hiktsuy.

69

• •

Wayru papata mikuptiimi

hinchiy. v. Imatapis makiwan

hikchuchiman.

chakiwanpis sinchiypa wiñay. Embutir.

Cuando como papa wayro me hace hipar.

hikutay. v. Imatapis ras ras ruray.

•

Tsay wamrata papa llapita shiminman hinchiy.

•

Embútele puré de papa a ese niño.

Apurarse.

•

Wamrakuna hanankunata taqshar hikutayan.

•

Los niños se apuran en lavar sus ropas.

hinanpa. adv. indef. Imapis llapan patsapa kaptin. Por doquier.

•

Hinanpam pishqukuna kan.

mana qusayuq kaq warmi. Mujer joven,

•

Hay pájaros por doquier.

muchacha. var. de shipash.

hinaylla. adj. Mana imatapis apamuptinchik. Sin nada.

•

Panii hinayllam chaamushqa Limapita.

•

70

hipash. s. Chiinallaraq kaq warmi,

Mi hermana llegó sin nada de Lima.

• •

Kay markachawqa achka hipashmi

hiqchiray. v. Wamra qayaraypa waqay.

kan.

Llorar gritando (un niño).

En

este

pueblo

hay

muchas

muchachas.

•

Ullqu wamram hiqchiraykan.

•

El niño está llorando.

hipchiy. v. Llachapa rachikayta qallay. Deshilarse.

•

Chumpaapa rikran hipchikashqa

•

Se ha deshilado el brazo de mi chompa.

hiqay1. v. Imatapis murushqa yurimuptin. Germinar.

•

Papanchik hiqaraykaamun.

•

La papa está germinando.

hiqay2. v. Pampaman tuniy. Caerse.

•

Qanyan llullu kuchi uchkuman

hiray. v. Ratashkunata rurar awuhawan, watuwan laqay. Coser. var. hilay.

•

Warmim ruripanta hiraykan.

•

La mujer está cociendo su pollera.

hiqashqa.

•

Ayer el chancho tierno se cayó al hueco.

hiqchipay. v. Pitapis asipay. Coquetear.

•

Kay warmi taqay runata hiqchipaykan.

•

Esta mujer le está coqueteando a aquel hombre.

71

hirish. s. Ichiklla pishqu waytakunapa

•

mishkinta shuquq. Picaflor. cf. chilyaq, winchus.

• •

Naanikuna kaarukunapaq hirkakunapa chawpinpam pasan.

•

Las carreteras para los carros pasan por los cerros.

Hirish waytakunapa mishkinta shuquykan.

hirqa. s. Imapis millwapita awashqa.

El picaflor está chupando el dulce de

Jerga de lana tejida a mano.

las flores.

•

Hirqa runkuta apamuy papata winanapaq.

•

Trae el costal de jerga para echar la papa.

hirka. s. Patsapa hatun qurunkunanaw kaqnin. Cerro. var. irka.

hishchu. Interj. imp. Ashnu ichinanpaq nishqanchik. ¡So!

•

¡Hishchuu! Niptiipis kay ashnuqa manam ichintsu.

•

Aunque diga ¡so! este burro no se para.

72

hitapay. v. Pitapis mana kaqta tumpay. Echar culpa.

• •

•

hitqa. s. Mikuna hacha, sara

Wawqii rurashqanta ñuqata

chakrakunachaw wiñaq. Mostaza

hitapayaamashqa.

(planta silvestre que tiene hojas

Lo que hizo mi hermano me echaron

comestibles). var. de shitqa.

la culpa a mí.

•

hitaray. v. Pampachaw puñunachaw maychawpis kay. Estar tirado. var.

•

Mamaa saratam ankaykan hitqa pikantiwan mikunapaq.

•

hitalay.

•

Bota estos mates viejas afuera.

Mi madre está tostando maíz para comer con picante de mostaza.

Qishyaq runa puñunanchawmi

hucha. s. Mana alli rurashqanchikpita

hitaraykan.

yarpachakuy. Pecado, culpa. var. hutsa,

El hombre enfermo está tirado en su

husa.

cama.

•

Llapan huchayuq runakunam risakuykaayan inlisyachaw.

•

Todos los hombres con pecado están rezando en la iglesia.

huchallikuy. v. Pipis ima mana allita ruray. Cometer un delito, pecar.

hitay. v. Imatapis shuk kinrayman wikapay. Botar, arrojar.

•

Kay haqrash matikunta waqtaman

•

Achkatanam huchallikuykanki.

•

Ya estás cometiendo muchos delitos.

huchaynaq. adj. Pipis allita ruraq, mana huchayuq. Inocente.

hitamuy.

73

•

Llullukunaqa huchaynaqmi kayan.

hukkaq. adj. Ishkaypita shuklla kaq. El

•

Los bebés son inocentes.

otro. var. de shukkaq.

huchayuq. adj. Pipis mana allita ruraq.

•

Hukkaq hatun mankata apamuy.

Pecador, culpable.

•

Trae la otra olla grande.

•

Qam huchayuqmi kanki.

huklla. adj. Imatapis rurashqanchikta

•

Tú eres el culpable.

hikutar. Rápido, de una vez. var. de

huchu. s. Imapis tuniptin; achka yaku yaykuptin allpa rachikaptin. Derrumbe.

•

Huchum naanita chapashqa.

•

El derrumbe ha tapado el camino.

shuklla. cf. ras.

•

Shuklla ushashun ruraykashqanchikta.

•

Terminemos rápido lo que estamos haciendo.

humpi. s. Uryashqa, intichaw purishqa yakunaw qaranchikpita yarquq. Sudor.

•

Wamra ayqikachaptinmi humpin piqanpa shikwamun.

•

el sudor de la cabeza.

huchuy. v. Imakunapis kashqanpita mashtakay. Derrumbar.

•

Uushakunapa kanchanmi huchukuykan allaapa tamyawan.

•

74

hunaq. s. Inti ullumushqanpita inti hiqashqanyaq. Día. cf. Punchaw.

•

El corral de las ovejas se está derrumbando con tanta lluvia.

Cuando el muchacho corretea le cae

Kanan hunaqmi uryashun yachaywasichaw.

•

Hoy trabajaremos en la escuela.

hunaqay. v. Maymanpis aywar imapis

•

qallashqamanna chay. Hacerse tarde, demorar.

• •

kaykan.

•

uryaman.

huntay. v. Imapis hicha-hicha kay.

Mi amigo llegó tarde al trabajo.

Llenar.

•

patsapamanpa kaqninchaw. Arriba, encima. cf. hana, hanaq, hanan.

•

Los estómagos de las vacas ya están llenos.

Yanasaami hunaqaamushqa

hunish. adv. Imapapis hanan

•

Waakakunapa pachan huntanam

Hatun manka hunishchawmi

Kay manka tamya yakuwan huntakashqa.

•

Esta olla se ha llenado con agua de la lluvia.

churaraykan.

huñunakuy. s. Runakuna imatapis

La olla grande está guardada arriba.

yarpachakuyaananpaq qurikaayay.

hunqu. s. Pampakunachaw yaku mana

Sesión. cf. qurikay.

yarqur allpata mituyachin. Pantano. cf. uquna.

•

Uusham yaykukuykushqa hunquman.

•

La oveja se ha metido al pantano.

hunta. adj. Imapis hicha-hicha kaq. Lleno.

75

•

Llapan marka masiikunam

•

huñunakuychaw kaykaayan marka umalliqta arunakunata mañakuyaananpaq.

•

Los hombres de mi pueblo están en

trilla de la cebada.

hurqapay. v. Imatapis pipaqpis hipipay. Sacar para alguien.

sesión para solicitar herramientas al

•

Pukllananta hurqapay.

alcalde.

•

Sácale su juguete.

hupay. s. Pipis wañushqana kaykaptin,

hurquy. v. Imapis kashqanpita

mana kaqnin manchachikur purishqan

waqtaman hipiy. Sacar, extraer. var.

Alma, espíritu.

hulquy.

•

Wamratash hupay

•

manchakaachishqa.

•

Dicen que el alma asustó al niño.

Wamrakunam ultuta hurquyan yakupita.

•

Los niños sacan renacuajos del agua.

huqay. v. Pampapita imatapis hanaman

hushti. s. Justinianopa kuyay shutin.

churay. Levantar, alzar.

Hipocorístico de Justiniano.

• •

Kay runa mankata waqtanman

•

Hushti turunkunata michikuykan.

huqarkur apariykan.

•

Justiniano está pastando sus toros.

Este hombre están cargando la olla levantándola en su espalda.

hurkita. s. Kimsa pallqayuq shukshu uqshata tikranapaq. Horqueta.

•

Runakunam siwara ayllupakuychaw hurkitawan uqshata tikrayan.

76

Los hombres voltean la paja en la

hustan. s. Warmikuna traahi rurinman hatikuyashqan. Fustán.

•

Markapita ishkay hustantam rantimush kaa.

•

He comprado dos fustanes del pueblo.

I i ichapis. adv. Imatapis mana allita musyaptinchik. Quizás, tal vez. var.

un duende en el río.

ichik warmi. s. Mana alli wiñashqa warmi. Mujer enana.

•

itsapis.

•

Ichapis shamushqachi.

•

Tal vez ha venido.

ichik. adj. Imapis takshalla kaq. Pequeño. var. uchuk. cf. taksha

•

Ichik allqum kaniman.

•

El perro pequeño me muerde.

Ichik warmim chaaramushqa Limapita.

•

Ha llegado una mujer enana de Lima.

ichiray. v. Chakipa kay. Estar de pie.

•

Ichiraytsu, ayway aruq.

•

No estés parado, vaya a trabajar.

ichiy. v. Chakipa churakuy. Ponerse de pie.

•

¡Ichiy rikanaykipaq!

•

¡Párate para que veas!

ichuq. s. Allawkapa chinpanchaw kaqkuna. Izquierda. var. itsuq, isuq. ichik ullqu. s. Willakuykunachaw

•

yuripaakuq ichikllallan puka aqchayuq runa. Duende.

•

Ichik ullqush yuripaañaq shuk warmita mayu kuchunchaw.

• 78

Dicen que a una mujer se le apareció

Hirkaman chaarir ichuqmanpa aywanki.

•

Llegando al cerro debes ir hacia la izquierda.

iillu. adv. Imatapis mana shumaq

illa. s. Ima mana kaq kaqpinaw

musyaptinchik. Probablemente.

yurimushqa alli kawayninchikpaq.

•

Allquchaa iillu tantata mikushqa.

•

Probablemente el perro ha comido

Amuleto.

•

el pan.

ikish. s. Rikrapa rurin, rikrapa sapin.

uushan miraykun.

•

Rikrapa rurinchaw ikish kaykan.

•

Debajo del brazo está la axila.

ikiy. v. Imatapis ichik ichiklla ruquy. Picar, cortar en pedacitos.

Las ovejas de aquella mujer tienen sus amuletos, por eso, aumenta su

Axila. cf. kikish.

•

Taqay warmipam illan kan, tsaymi

oveja.

illakay. v. Imapis mana rikakayna. Desaparecer.

•

Taqay chimpapam shuk atuq illakashqa.

•

El zorro desapareció por aquel cerro.

illaqpita. adv. Mana kaqpita imapis yurimuptin. De repente, sorpresivamente.

•

Illaqpita mamaa yuriykamushqa.

•

De repente apareció mi madre.

•

Kay papata kashkipaq ikiy.

illawa. s. Awakunapaq watupita

•

Pica esta papa para la sopa.

rurashqa. Hilo de tejido.

•

Runa awakuykaptin illawanmi rachirishqa.

79

•

Cuando el tejedor estaba tejiendo se

•

¿Imanirtaq shamushqatsu?

ha roto el hilo del tejido.

•

¿Por qué no ha venido?

illay. v. Maypapis ayway, wasichaw

imaq. interrog. Ima imanashqanpita

mana kay. Ausentarse.

tapukunapaq. ¿Por qué?, ¿a qué? cf.

•

Mana Rosa illaykanmi.

•

La señora Rosa está ausente.

illuy. v. Imayka rikuq watukunata

•

¿Imaqtaq shamush kanki?

•

¿A qué has venido?

milluy. Juntar torciendo hilos de

imay. pron. interrog. Imay ima

distintos colores.

kashqanpita tapukunapaq. ¿Cuándo?

•

Taytaa waqtachaw watuta illuykan.

•

¿Imaytaq mamayki chaamushqa?

•

Mi padre está trenzando el hilo.

•

¿Cuándo llegó tu madre?

ima. pron. interrog. Imakunapaqpis

imi. s. Emiliopa kuyay shutin.

tapukunapaq. ¿Qué?

Hipocorístico de Emilio.

•

¿Imataq shutiyki?

•

Emilio kikillan sarata muruykan.

•

¿Cuál es tu nombre?

•

Emlio está sembrando maíz solo.

imanay. v. Imapis pasay, imatapis ruray.

inchana. s. Taksha wamrakunata

Pasar, suceder; hacer algo.

hustannaw wachkapanapaq. Pañal.

•

¿Imanankitaq?

•

¿Qué cosa te pasa?

imanir. interrog. Ima imanashqanpita tapukunapaq. ¿Por qué? cf. imaq.

80

imanir.

•

Wamrata shumaq wachkapay inchananta.

•

Ponle bien su pañal al niño.

inka. s. Unay hatun markanchikchaw

inku1. adj. Ratash, qarapis mana

runakunapa hatun umalliqnin. Inca,

sutakaq. Arrugado, encogido.

autoridad suprema del imperio incaico.

•

•

Chakwaskunapa qaranmi inku.

•

La piel de las viejitas es arrugada.

Ñawpa kaq inkapa shutinmi karqan Manku Qapaq.

•

El nombre del primer inca fue Manco Cápac.

inkay1. v. Imatapis matankanchikchaw apay. Llevar sobre la nuca.

•

Emi papata inkaykan.

•

Emilio está llevando sobre su nuca la

inku2. adj. Wamrapis, ashmapis allaapa uyu kaq, ichiklla kaq. Desnutrido.

•

Kay wamra manam allita mikuntsu, tsaymi inku.

•

Este niño no come bien, por ello, es muy flaco.

papa.

inkay2. s. Pipis pallata ruraq. Organizador de pallas.

•

Watanqa Taytaami inkay kanqa.

•

El próximo año mi padre será el organizador de pallas.

81

inkuyay. v. Wamrapis, ashmapis uyu

intiwatana. s. Inti purishqanta tupuna.

kay, mana wiñay. Enflaquecer, no

Reloj.

crecer.

•

Intiwatanata rikarmi wamrakuna

•

Mana mikur chuschuu inkuyashqa.

yachaywasiman aywayaananta

•

Mi cachorro ha enflaquecido por no

musyayan.

comer.

•

Los niños saben la hora de ir a la escuela observando el intiwatana.

inti. s. Hunaqpa llapan akchi achkiq.

intiy. v. Inti yarquy. Salir el sol.

Sol.

•

Intiykaamunnami

•

Ya está saliendo el sol.

iñuku. s. Ignaciopa kuyay shutin. Hipocorístico de Ignacio.

•

Iñukuta mikunanpaq qayamuy.

•

Llama a Ignacio para que coma.

isanka. s. Shuqushpita awashqa warmikuna awayninta, imatapis purichiyaananpaq. Canasta.

•

Inti chaaramuptin achachay qallaykun.

•

Cuando sale el sol el ambiente comienza a calentarse.

82

•

Millwam isankakunachaw kaykan

•

Ishkaqmi aruykaayan.

•

La lana está en las canastas

•

Están trabajando dos.

isha. s. Isabelpa kuyay shutin.

ishkay. num. Kimsapaq shuk pishiq.

Hipocorístico de Isabel.

Dos.

•

Isha Limata aywankan.

•

Isabel está yendo a Lima.

ishaaku. s. Isaiaspa kuyay shutin. Hipocorístico de Isaías.

•

Tayta Ishaakuqa alli runam.

•

El señor Isaías es buena persona.

•

Ishkay uusha qiwata mikuykaayan.

•

Dos ovejas están comiendo yerba.

ishkiy. v. Ishkiy ninchik pampaman tunishqa. Caerse. cf. tuniy.

•

Qanyan mituman ishkish kaa.

•

Ayer me caí en el barro.

ishanka. s. Purun hacha llutalla hiqakuq. Ortiga.

•

Ishankawan shupay chakanta.

•

Soba su pierna con la ortiga.

ishi. s. Isidropa kuyay shuntin. Hipocorístico de Isidro.

•

Ishiwanmi waray markata aywashaq.

•

Mañana iré al pueblo con Isidro.

ishkuy. v. Harapa murunkunata ishkaq. num. Ishkay runakunapaq nishqanchik. Dos personas.

quruntanpita hurqay. Desgranar maíz. var. Iskuy.

83

ishti. s. Estabanpa kuyay shutin. Hipocorístico de Esteban.

•

Ishti kikillan papata muruykan.

•

Esteban está sembrando papa solo.

iska. adj. Imapis qanra kaq. Sucio.

•

Wamrakuna ishkay warmikunawan harata ishkuykaayan.

•

Los niños y dos mujeres están desgranando el maíz.

ishpana. s. Ishpakunapaq uchku. Uretra.

•

Wamrapa ishpananmi llupapan.

•

La niña tiene escozor en la uretra.

ishpay1. v. Runa, ashmapis ishpananpa ishpayninta hitay. Orinar.

84

•

Allqum ishpan wasi qipanchaw.

•

El perro orina detrás de la casa.

•

Wasinchik iskam kaykan.

•

Nuestra casa está sucia.

iskay. v. Uywakunata chakrachaw wanuyaananpaq puñuchiy. Abonar la chacra haciendo dormir a los animales.

•

Kay wataqa kay chakratam iskashun.

•

Este año abonaremos esta chakra.

iski. s. Usapa wawan. Liendre.

•

Wamrakunapa umanchawmi iski kan.

•

Hay liendres en la cabeza de los niños.

ishpay2. s. Runapa, ashmapapis

iskiy. v. Iskita umapita hipiy. Sacar

pukashninpita yarquq. Orina.

liendres.

•

Añashpa ishpaninmi allaapa asyan.

•

Tsay wamraykita iskinkiman.

•

La orina del zorrillo huele mucho.

•

Deberías sacarle liendres a tu niño.

isku. s. Yuraq ñanpulla rumi; tsaytam runakuna kukatawan chaqchayan. Cal.

•

Runakuna iskuta kayaykaayan aqayaananpaq.

•

Los hombres están quemando piedra caliza para molerla.

ismay2. s. Runapa, ashmapapis pachanpita puchushqan. Heces.

iskupuru. s. Qarwash qarayuq papa puru niraq. Variedad de papa.

•

Kay wataqa achka iskupuru papatam murushaq.

•

Este año sembraré bastante papa iskupuru.

ismay1. v. Runapa, ashmapapis ismaynin yarquy. Defecar.

•

Awkismi ismayta haruykushqa.

•

El viejito ha pisado heces.

ismayqaltiq. s. Ichikllallan yana kuru ismayta kumarlla imaypis kakun. Escarabajo. cf. ismaytanqaq, karkakuru.

•

Ismayqaltiqmi waakapa ismayninta kumaykan.

•

El escarabajo está empujando las heces de la vaca.

ismaytanqaq. s. Ichikllallan yana

•

Llullu wamram ismakuykan.

kuru ismayta kumarlla imaypis kakun.

•

El niño está defecando.

cf. ismayqaltiq, karkakuru.

85

•

Ismaytanqaqta harush kanki.

isqun. num. Chunkapaq shuk pishiq.

•

Has pisado al escarabajo.

Nueve.

ismu. adj. Imapis mana mikuna kaq,

•

Isqun wasillam kay markachaw kan.

mana alli kaq. Podrido.

•

Solo hay nueve casas en este pueblo.

•

Ismu papata kuchita qaray.

isquy. s. Qiri antsaptin hurpa kashkinaw

•

Dale la papa podrida al chanco.

yarqamuq. Pus.

ismuy. v. Imapis, mana aychayuq kaq,

•

kashqanpita mana alliyay. Podrir.

•

Awkis qirum ismuykan.

•

La madera vieja se está pudriendo.

isqamray. v. Yakuwan, harinawan,

Qiriipitam achka isqiy yarqumushqa.

•

Ha salido bastante pus de mi herida.

iti. s. Tsayraq yurishqa llullu. Bebé recién nacido. cf. Llullu.

qushtawan, tuqayninchikwanpis,

•

Iti waqaykan qayaraypa.

hamayninchikta chapapaakuy.

•

El bebé recién nacido está llorando

Asfixiarse, atorarse.

•

fuerte.

Chakwan isqamraykun machkawan.

•

La viejita se asfixia con la machka.

isqicha. s. Runapa, ashmapapis yakuyashqa ismaynin. Diarrea.

•

Wamrakunam isqichawan qishyayan.

• 86

Los niños se enferman con la diarrea.

itsuy. v. Imatapis uusiwan achuy. Segar. cf. Achuy.

•

Tayta Shatu triquta itsuykan.

•

El señor Saturnino está segando trigo.

Kk kaa. interj. Imatapis ashiykaptinchik tarir nishqanchik; allquta mikuyninta qarar nishqanchik. ¡Aquí está! ¡Toma!

•

Kaa, mamáy.

•

Toma, mamá.

kacha. s. Pitapis rantipakuq kachaptinchik, pipis, willakuq aywaptin. Mensajero, hacedor de mandados.

•

Kachaami yanasaakunata willaykan uryaq shayaamunanpaq.

•

Mi mensajero está avisando a mis amigos para que vengan a trabajar.

kachapay. v. Imatapis shukta haqipay. Dejar para alguien.

•

Ama llapanta apakuytsu, pullanta kachapaamay.

•

No te lleves todo, déjame la mitad.

kachariy. v. Imatapis, pitapis haqiriy. Dejar, abandonar. var. katraliy. kaaha. s. Hatun tinya. Tambor grande.

•

Qachwachawmi kaahata wiruyan.

•

En el baile tocan el tambor grande.

•

kachariykumar aywakushqa.

•

Cuando

no

pude

caminar,

dejándome se fue.

kaasukuy. v. Pipis willapaamashqanchikqa wiyay.

kachay. v. Imatapis chararaykar manana

Obedecer. cf. wiyakuy.

chararay. Soltar, dejar libre.

•

Wamrakunaqa taytantam kaasukuyan.

• 88

Mana hapayta atiptii

Los niños obedecen a sus padres.

•

Taytaami waakakunata kacharimushqa hirkakunachaw.

•

Mi padre dejó en libertad a las vacas en los cerros.

kachi. s. Mikunaman wiñanapaq chulluq yuraq rumi. Sal.

• Kawalluta kachichiy. •

Dale sal al caballo.

kachitay. v. Mikunakunaman kachin wiñay. Salar. cf. kachichay.

•

Arukuqkunam kachitaykaayan aychata kankayaananpaq.

•

Warmim kachita wiñan kashkiman.

•

La mujer echa sal a la sopa.

•

Las cocineras están salando la carne para asarla.

kachichay. v. Imamanpis kachita wiñay.

kachkay. v. Imatapis kiruwan waqruy.

Salar, echar sal. var. kachitsay. cf.

Raspar con los dientes.

kachitay, puchquchiy.

•

Chakay wasiiman chaanaapaq

•

Aychata kachichay ankanaapaq.

mamallaami shuk tulluta

•

Sala la carne para freírla.

kachkakuykaañaq.

kachichiy. v. Uywakunata kachita qaray. Dar sal a los animales.

•

Cuando llegué en la noche en mi casa, solo mi madre estaba mascando un hueso.

89

kachu. s. Patsa qiwapita rachiptinchik

kachuy. v. Kirunchikwan mikuna aqay.

ñuqñu niraq yarqur chiklinaw rurakaq.

Masticar.

Mascón.

• Ishkay kachuta rantikumay. •

Véndeme dos mascones.

kachucha. s. Chukutanaw umanchikman hatikunapaq mana achay rupamaananchikpaq. Gorra.

•

Wamrakuna warmikunawan papata kachuykaayan.

•

Los

niños

y

mujeres

están

masticando papa.

kakash. s. Wallpapa urqun. Gallo.

• Kachuchaykita manaykumay,

• Kakashmi qutsun patsa

achaymi rupaykaaman.

•

Préstame tu gorro, el calor me está quemando.

•

El gallo canta al amanecer.

kakyay. v. Achkata mikurir

kachupi. s. Imatapis hanalla kachurir

pachanchikpita shiminchikpa achka

hitashqa. Restos de algo masticado.

wayra yarqamuptin. Eructar.

•

Wamram wiru kachupita aqturin.

•

El niño escupe los restos de la caña masticada.

90

waraymanpa.

•

Wamram ñuqñunta upurir kakyarimun.

•

El niño ha eructado luego de tomar

•

su leche.

kalamina. s. Wasita qatanapaq kaq

Hatun mankawan achka kalduta ruraykaayan minkaykunapaq.

•

Están preparando caldo con olla grande para los peones.

xiirrupita. Calamina.

kalla1. s. Imapis kinraynillapa rachishqa kaq. Rotura recta.

•

Kalla kamisata apamuy hirachinaapaq.

•

Trae mi camisa descosida para hacer coser.

•

Kanan runakuna kaqqa, kalaminawanmi wasinkunata qatayan.

•

La gente de ahora techa con calamina su casa.

kaldu. s. Yakulla aychayuq mikuy. Caldo.

kalla2. s. Shumaq llanu kallapa qiru tsayman puchkakuq warmikuna millwata churayaananpaq. Rueca; horquilla. cf. kallka.

•

¿Maychawraq mushuq kallaa kaykan?

•

¿Dónde estará mi rueca nueva?

91

kallana. s. Mitupita anqaranaw

kallishtu. s. Harinawan, yanashtuwan

ankakunapaq manka. Tostador. var.

llushinakuy puklla. Carnaval.

kanalla.

•

Sarataqa kallanachawmi ankanchik.

•

El maíz se tuesta en el tostador.

•

Chiinakunam kallishtuta pukllaykaayan.

•

Las mujeres están jugando carnaval.

kallapa. s. Shuk qiru wiñaykashqanpita ishkayman rakikar wiñashqan. Horcadura de un árbol.

•

Ishkay kallapayuq qiruta ashimuy.

•

Busca dos palos con horcadura.

kallay. v. Ishkayman pullanpita rachiy.

kallka. s. Shumaq llanu kallapa qiru

Romper por la costura; Partir en dos en

tsayman puchkakuq warmikuna

línea recta.

millwata churayaananpaq. Rueca (para

•

Makwa pantalunniita kallaykaa ishkayman.

•

•

Estoy rompiendo en dos mi pantalón viejo en dos.

92

hilar). cf. kalla. ¿Maychawraq mushuq kallkaa kaykan?

•

¿Dónde estará mi rueca nueva?

kallki. s. Rumikunachaw,

•

hirkakunachaw ruriyaq qashqashqa kaq.

El tejedor está golpeando con la kallwa.

Encañada.

•

Taqay kallkimanmi ishkishqa luychu.

•

El venado ha caído en aquel callejón.

kallpa. s. Imatapis alli ruranapaq qaranchikchaw kaqninchik. Fuerza.

•

Taqay runapam allaapa kallpan kan.

•

Ese hombre tiene demasiada fuerza.

kallpachay. v. Imatapis llapan kallpanchikwan ruray. Esforzarse. var.

kamachikuq. s. Shuk markachaw llapanta yarpachakuq, imapaqpis runakuna quriq. Autoridad.

kallpatsay.

•

Runam rumita apananpaq kallpachakun.

•

El hombre se esfuerza para trasladar las piedras.

kallwa. s. Awayta takananpaq awaq iñishishqan shukshu. Instrumento para

•

llapan runata qayaykan

tejer.

•

Markanchikpa kamachikuqninmi

naaninchikkunata allichanapaq. Awaqmi awayninta kallwawan takaykan.

•

Nuestra autoridad está llamando a todos los hombres para arreglar nuestros caminos.

93

kamakaachiy. v. Imatapis allichay. Ordenar las cosas, acomodar.

•

¿Uywakunata kamakaachish kankinaku?

•

¿Ya has acomodado los animales?

kamay1. v. Imatapis mana kaqpita ruray. Crear.

•

Tayta Diosninchik kay patsata mana kaqpitam rurashqa.

•

Nuestro Padre Dios ha creado este

kanan. adv. Qanyanpa ñawpan, waraypa qipan. Hoy, ahora.

•

mundo de la nada.

kamay2. v. Imatapis mashtay chaskinapaq. Extender algo para recibir.

•

Runkuta kamamuy papata wiñanapaq.

•

Prepara el costal para echar la papa.

kamcha. s. Ankashqa sara. Maíz tostado. var. kamtsa, kamsa.

•

Ñuqaqa kamchatawan kisutam mirkapapaq apashaq.

•

Yo llevaré de fiambre maíz tostado con queso.

94

Kananmi uushata pishtayaashaq wasiichaw.

•

Hoy degollaremos la oveja en mi casa.

kancha. s. Ichik chakra hiruruqnin pirqashqa, ashmakunata wichqanapaq. Corral. cf. chiku.

•

Uushakuna kanchanchawmi

•

puñuyan.

•

Las ovejas duermen en su corral.

kaniy. v. Ashma, runapis kirunwan rachiyta munar chariy. Morder.

•

Allqu kanin wamrakunata.

•

El perro muerde a los niños.

Separé esta carne para que ustedes la asen.

kantay. v. Imayka takikunata takiy. Cantar. cf. takiy.

•

Llapanchik shuklla kantashun.

•

Todos unidos cantemos.

kapaachu. s. Runku niraq qarapita

kanka. s. Ninachaw chashqa aycha.

mituta ashtanapaq, apanapaq. Bolsa de

Asado.

cuero para llevar barro.

•

Kay kapaachuta apay mituta ashtanapaq wasiman.

•

Lleva esta bolsa de cuero para llevar barro a la casa.

kapay. v. Rutuyuq uywakunapa runtunta kuchilluwan hipiy. Castrar.

•

Warmim kankata mikuykan.

•

Tsay yana kuchita kapashun.

•

Una mujer está comiendo asado.

•

Castremos ese chancho negro.

kankay. v. Ninaman achay

kapish. s. Urqu chiwa uusha niraq,

rumipa hananman chawa aychata

itsanqa waqrayuq. Cabra macho.

yanukaananpaq churay. Asar carne.

•

Kay aychata rakish kaa

•

Ñuqapaqa kimsa kapishniimi kan.

•

Yo tengo tres cabras machos.

kankayaanaykipaq.

95

kaptuy. v. Kiruwan ima watutapis

karkash. s. Waakapa tsakishqa

rachiy. Romer el hilo con los dientes.

ismaynin.

•

Kay watuta kaptupaamay, manam kiruu kannatsu.

•

Bosta.

•

Rómpemelo este hilo, ya no tengo dientes.

kawananpaq.

•

Mete bosta en la fogata para que sobreviva el fuego.

kapuy. v. Imayuqpis kay. Tener, poseer.

•

Karkashta tullpaman hatiy nina

¿Papata qaramanaykipaq kapushunkiku?

•

¿Tienes papa para que me regales?

karka. adj. Imapis allaapa iska kaq. Percudido, sucio.

•

Kunkayki allaapa karkam kaykan, awikuy.

•

Tu cuello está muy sucio, lávate.

karkakuru. s. Uywakunapa ismaynin tanqaqkuru. Escarabajo. cf. ismaytanqaq, ismayqaltiq.

•

Wamra makinchaw karkakuru kaykan.

•

El escarabajo está en la mano del niño.

96

kartakuy. v. Pipaqpis shuk kartata qillqay. Escribir una carta.

•

Qanyanmi warmi wawata kartakush kaa.

•

Ayer le he escrito una carta a mi hija.

karu. adj. Imapis mana ñawpanchikchaw kaq. Lejos.

•

Kaypita mayuyaqqa karuran.

•

De aquí al río es lejos todavía.

kasha. s. Ima yurakunapapis awuha kaqnin. Espina.

sopa de papa.

kashtiy. v. Tukshiy; llawcha

•

Waakata tukshiykan kasha.

imakunatapis hatiy. Hincar, introducir

•

La espina le está hincando a la vaca.

al puntiagudo.

kashki. s. Papapita upunapaq rurashqa.

•

Kay qiruta kashtiy kayman.

Sopa de papa.

•

Introduce este palo aquí.

kashu. s. Lampa niraq aruna, itsanqa llawcha puntayuq; kashuwanqa papata allanchik, niykur llullu siwarata, triquta, chupastapis mana alli qiwakunata hipinapaq allim. Herramienta de hierro para sacar tubérculos o limpiar la mala hierba de la chacra.

• Runa kashkita upuykan. •

El hombre está tomando sopa de papa.

•

allamunaykipaq.

•

kashkikuy. v. Papapita hachakunawan, kisuwan, ullukuwan, llullu aabaswanpis mikunapaq ruray. Sopa de papa preparada con hierbas, queso, olluco y habas tiernas.

•

Markaachaw tutaqa kashkitam upunchik.

•

En mi pueblo en la mañana tomamos

Kay kashuta apay kashkipaq papata

Lleva este kashu para que saques papa para la sopa.

kashwaa. s. Hampi hacha, yaku kaldupaq, hampipaqpis alli. Especie de planta silvestre que se emplea como condimento y medicina.

•

Yaku kalduman kashwaata wiñay.

•

Echa kashwaa en la sopa.

97

kaspa. s. Sara qurunta. Mazorca.

•

Kaswilata apamuy haka pikantita ruranapaq.

•

Trae la sartén para preparar picante de cuy.

katatay. v. Llapan qaranchik chukchukyay. Temblar.

•

Ishkay kaspata apamuy.

•

Trae dos mazorcas.

kaspay. v. Ninachaw chuqlluta kankay. Asar el choclo.

•

Mamaa chuqllutam kaspaykan taytaapaq.

•

Mi madre está asando choclo para mi padre.

kasta. s. Ayllunchik; shuk wasillachaw kaq. Familia, pariente.

•

Mamaapa hunaqninchawqa llapan kastaakunawanmi qurikayashqaa.

•

En su día de mi madre nos hemos

•

Awkinpa makinmi katatan.

•

La mano del viejito tiembla.

katsuy. v. Imatapis makiwan pilluy. Torcer. var. kasuy.

•

Taytaa waskata katsuykan.

•

Mi padre está torciendo la soga.

katu. s. Imapis wallkallata kachay. Sobra, resto.

•

Kay katukunata allquta qaray.

•

Estos restos dale al perro.

katuy. v. Imatapis wallkallata, ichikllata katuy. Dejar o separar para otra persona.

•

con todos nuestros parientes.

kaswila. s. Sartin niraq manka, ishkay rinriyuq. Sartén con dos orejas.

98

Kikillayki mikuytsu, wawqiykipaqpis katuy.

•

No comas solo, también sobra para tu hermano.

kawachiy. v. Imatapis wañuykashqanpita

•

Qishayaqmi kawarimushqa.

kawarichiy. Resucitar, hacer revivir. var.

•

El enfermo ha resucitado.

de kawsachiy.

•

Kay tsaki uqshawan ninata kawachiy.

•

Haz revivir con esta paja seca la candela.

kawallu. s. Hatun ashma muntanapaq waatashqanchik. Caballo.

kaway. v. Mana wañushqa kay. Vivir. var. de kawsay.

•

Panii alliran kawaykan.

•

Mi hermana todavía vive bien.

kawruy. v. Alaptin allaapa alachikuy. Tiritar de frío.

•

Allaapa alaptinmi kawrukar quyarkuyash kaa.

•

Hemos pasado el día tiritando porque hacía mucho frío.

kay1. v. Imanaw kashqantapis niptinchik; shuk patsachaw kay. Ser, estar.

•

Kamachikuqmi kawallun muntashqa sharaykaamun.

•

La autoridad está viniendo a caballo.

•

Ñuqakunaqa Pascopitam kayaa.

•

Nosotros somos de Pasco.

kay2. pron. dem. Imapis ñawpanchikchaw kay. Este, esta.

kawariy. v. Ashma, runapis

•

Kay yana mishim tantata mikushqa.

wañushqanpita kutimuy. Resucitar. var.

•

Este gato negro ha comido el pan.

kawsaliy.

99

kaya. s. Uqapita tuqushtanaw

kichki. adj. Imapis mana ras yaykuna

rurashqanchik. Oca fermentada.

kaq. Estrecho, angosto; apretado.

•

Kananqa kaya apillatam mikushun.

•

Hoy solo comeremos mazamorra de kaya.

kayay. v. Ninawan imatapis waykay. Quemar.

•

Kay naaniqa kichkim.

•

Este camino es angosto.

kichkipakuy. v. Imapis mana ras yarquy. Estreñirse, atorarse, atracarse.

•

Mishi kichkipakushqa punkuchaw.

•

El gato se ha atracado en la puerta.

kiichu. s. Aquilaspa kuyay shutin. Hipocorístico de Aquiles.

•

Maychawshi Kiichu arun.

•

Dónde dicen trabaja Aquiles.

kikinchay. v. Runakunata, imatapis riqiy. Identificar. var. kinkintsay.

•

Yachaywasichawmi wamrakunata yachachikuq kikinchaykan.

•

Wamrakuna uqshata kayaykaayan

•

hirkachaw.

•

Los niños están quemando ichu en el cerro.

kichay. v. Mana wichqay. Abrir.

100

•

¡Punkuta kichay!

•

¡Abre la puerta!

En la escuela el profesor está identificando a los alumnos.

kikish. s. Rikrapa rurin, rikrapa sapin. Axila, sobaco. cf. ikish.

•

Kikishqa kukushpita ashwan hana kuchuchawmi kaykan.

•

La axila está más arriba del codo.

kikiy. pron. dep. Imatapis mana

killiksha. s. Hatunlla pishqu, arashta,

shukwan ruraptinchik. Uno mismo.

ukushta, ichikllallan pishqukunatapis

•

Kikiyki aychata kuchuy.

•

Tú mismo corta la carne.

killa1. s. Quyllurnaw patsapa hiruruqnin muyuq, hanan patsachaw ampikunapa

mikuq. Cernícalo.

•

Killiksham arashta apakuykan mikunanpaq.

•

El cernícalo lleva una lagartija para comer.

yarqumuq. Luna.

kimsa. num. Chuskupaq shuk pishiq. Tres.

•

Kanan ampim llullu killata rikashun.

•

Esta noche veremos la luna nueva.

killa2. s. Kimsa chunka hunaqpa shutin. Mes.

•

Ñuqa kimsa paniyuqmi kaa.

•

Yo tengo tres hermanas.

kinray1. s. Ñuqanchik kaykashqanchikpita imapis

•

Shamuq killam wasiita rurashaq.

makinchikmanpa kaqkuna. Través, en

•

El mes próximo construiré mi casa.

dirección transversal.

101

• •

Taqay kinraychawmi atuq

•

Ñañaami watuwan kiputa ruran.

puriykan.

•

Mi hermana hace nudos con el hilo.

El zorro está caminando en aquel dirección transversal.

kipu2. s. Unay marka masinchikkuna yupayaananpaaq watashqan watukuna.

kinray2. v. Makinchikmanpa ayway. Ir

Cifra.

en dirección transversal.

•

•

Uusham kinraykan qiwaman.

•

La oveja se dirige hacia la alfalfa.

uushankuna kashqantapis musyan.

•

kipuy. v. Iksiy muqu muqu ruray.

Quinua.

Anudar.

Yachaywasichawmi kinwa uchuta mikuykaayaa.

•

Estamos

María sabe cuántas ovejas tiene viendo el kipu.

kinwa. s. Ichikllallan, aqunaw mikuna.

•

Mallim kiputa rikaykur, ayka

comiendo

picante

de

quinua en la escuela.

•

Watuta waskatapis kipuy.

•

Haz nudos en el hilo y la soga.

kirma. s. Hatun hakuman llanulla

kipu1. s. Watu, , waska, imapis mana

shukshukuna watashqa, qishyaqkunata

paskakaananpaq watashqa; Iksiptinchik

wanturkur purichinapaq. Camilla.

muqu rurakaptin. Nudo.

•

Qishyaq wamratam apaykaayan hampina wasiman kirmachaw.

•

Están llevando a un enfermo en una camilla al hospital.

102

kiru. s. Shiminchikchaw yuraq saranaw

•

kaq, imatapis mikur kachunapaq. Diente. var. kilu.

•

Llullupa kirunmi yarquraykaamun.

•

Están saliendo los dientes del bebé.

kishpi. s. Crispinpa kuyay shutin. Hipocorístico de Crispín.

•

Kishpim kanan hunaq papata uryamunqa.

•

kiswarchaw.

•

Hipocorístico de Cristina.

•

Kishtita qayamuy mikunanpaq.

•

Llama a Cristina para que coma.

Los pajarillos hacen su nido en el quishuar.

kita. s. Patsachaw hatun uchku yakuta chararaanapaq rurashqa. Estanque.

•

Kitapa yakuwanmi chakrata parquyan.

•

Riegan la chacra con el agua del estanque.

Crispín hoy día cultivará la papa.

kishti. s. Cristinapa kuyay shutin.

Pishqukuna qishunta rurayan

kitañaakuy. s. Wamrakunapa warkan rutuy. Primer corte de pelo. cf. warkarutuy

kisu. s. Mikunapaq ñuqñupita kuwahuwan uryukuna rurashqa. Queso.

•

Ñuqanchik papatawan kisuta mikunchik.

•

Nosotros comemos papa con queso.

kiswar. s. Hirkakunachaw shuk wiñaq hacha. Árbol nativo, de la familia de la oliváceas, quishuar.

•

Churiipa kitañaakuyninmi kanan kanqa.

•

Hoy será el primer corte de pelo de mi hijo.

103

kiwicha. s. Kinwa kasta mikuna.

•

Kananmi kuchku kanqa.

Quihuicha.

•

Hoy será el kuchku.

• •

Achka kallpayuq kayaanapaqmi

kuchkuy. s. Imatapis anaq kaqta

kiwichata mikuyaa.

kiruwan kachkay. Roer.

Nosotros comemos quihuicha para tener bastante fuerza.

kuchi. s. Wasichaw waatana ashma, aychanpis chicharuta ruranapaq. Chancho.

•

Ukushmi chukru kisuta kuchkuykan.

•

El ratón está royendo el queso duro.

kuchun. s. Imapis shukwan tinkushqan.

•

Wamrakuna kuchita michikuykaayan.

•

Los niños están pastando los chanchos.

kuchku. s. Raymi ruraq, chawpi hunaqchaw, llapan runata tawrita qaray. Comida que se ofrece al pueblo en una fiesta (especialmente altramuz).

Orilla.

•

kuchunchaw.

•

Los niños juegan en la orilla del río.

kuchuy. v. Imatapis kuchilluwan ruquy. Cortar. var. kutsuy, kusuy.

• 104

Wamrakunam pukllayan mayu

Wallim aychata kuchuykan.

•

Valentino está cortando la carne.

kukuchi. s. Rikranchik chuqpakashqan.

kukun. s. Runapa, ashmapapis awkis kaqnin. Anciano. cf. ruku.

Codo. cf. kukush.

•

Wamrapa kukuchinmi qiriyuq.

•

El codo del niño tiene una herida.

kukuli. s. Shuk laaya pishqu, uqi waqtayuq, yuraq chupayuq. Paloma torcaza.

•

Awiluuqa kukunnam.

•

Mi abuelo ya es anciano.

kukupa. s. Triqu, siwara, awas, imapis aqashqa kaq. Harina.

•

Triqu maraychaw kukupapaq aqaykaayan.

•

Están moliendo el trigo en el batán para harina.

•

Ramrash rurinchawmi kukuli qutsuykan.

•

La paloma está cantando en el aliso.

105

kukush. s. Rikranchik chuqpakashqan.

kullku. s. Kukulinaw ichikllan chuku

Codo. cf. kukuchi.

niraq. Tórtola.

•

Wamrapa kukushninmi qiriyuq.

•

Wamrakuna chariyan kullkuta.

•

El codo del niño tiene una herida.

•

Los niños atrapan una tórtola.

kukuti. s. Aptashqa maki. Puño.

•

Wamrakuna kukutinkunata

kullu. s. Hachakunapa tita kaqnin, patsawan tinkuq. Tronco.

rikachinakuyan.

•

Los niños se muestras sus puños.

kulish. s. Mikuna hacha. Arbusto de dos metros de altura con hojas comestibles parecidas a las de la col.

•

Kulish pallamuy wapuchita ruranapaq.

•

Recoge kulish para preparar el

•

Wawqiimi kulluta apaykan.

puchero.

•

Mi hermano está llevando el tronco.

kulli. s. Achka uyrulla raprayuq ichik

kuma. s. Mana imapis kaykaptin

hacha. Árbol de zona quechua y yunga.

imanchikpis nanashqan. Malestar

•

Runakuna kulliwan chakrankunata rakiyan.

•

Los hombres alinderan sus chacras con el culli.

106

psicosomático.

•

Ñañaapa rikranmi kumayuq.

•

Mi hermana tiene un malestar en el brazo.

kumay. v. Imatapis patsallapa maytapis apay. Empujar.

•

Wasi ruraqmi rumita kuman wasita rurananpaq.

•

El albañil empuja una piedra para hacer la casa.

kunka. s. Umata qasqutawan tinkuchiq. Cuello, pescuezo.

•

Winchusmi llanu kunka.

•

El picaflor tiene el cuello delgado.

kunkush. s. Hallqachaw qaaranaw wiñaq, itsanqa chawpinpita wiñan hatun chuchawnaw. Puya Raimondi.

•

Uusham shinrikashqa kunkushpa kashanchaw.

•

La oveja se ha enredado en las espinas de la puya.

kuntu. s. Aswata ruranapaq kunkayuq hatun manka. Cántaro grande.

•

Achka aswatam wiñaykaayan kuntuman.

•

Están llenando bastante chicha en el cántaro.

kunku. s. Ichik kullupita rurashqa taakuna. Banco.

•

Yachaywasichawqa kunkukunachawmi taakuyaa.

•

En la escuela nos sentamos en bancos.

107

kuntur. s. Hatun yana pishqu, yuraq

kurku. adj. Allaapa inkikashqa kaq.

kunkayuq. Llapan pishqukunapita hatun

Jorobado. cf. quru.

kaq. Cóndor.

•

Kunturqa yana riprayuq, yuraq

•

Kurku runaqa kay wasichawmi tan.

•

La persona jorobada vive en esta

kunkayuqmi.

•

El cóndor tiene alas negras y cuello blanco.

casa.

kurnita. s. Puukaypa yachaywasichaw tukayan wamrakuna marchayaananpaq. Trompeta.

• Yachaywasichaw wamrakunam kurnitata tukayan.

•

Los niños tocan la corneta en la escuela.

kupay. v. Imatapis makiwan llapchiy. Sobar.

•

Warmikunam masata kupayan.

•

Las mujeres soban la masa.

kupsay. v. Mankakunata, imakunatapis uramanpa shiminta churay. Dejar boca abajo las cosas.

•

Llusham mankata awirir kupsarin.

•

Luego de lavar la olla Rosa la coloca boca abajo.

108

kurpa. s. Ruminaw chukruyashqa allpa. Terrón. var. kulpa.

•

Runakuna pachamankata rurayaananpaq urnuta

kurpakunawan rurayan.

•

•

Los hombres hacen un horno de terrones para la pachamanca.

kuriyninwan pukllaykaayan.

•

Los niños están jugando con el ovillo de su madre.

kuru. s. Patsa rurinchaw kawaq ashmakuna. Gusano. var. kulu.

Wamrakuna mamanpa

kushi. s. Mana llaki kaq. Felicidad, ventura.

•

Kurukunam papata mikuyan.

•

Los gusanos comen la papa.

kururay. v. Watuta haytanatanaw ruray. Ovillar. var. kururuy.

•

Wamrakuna watuta kururayan.

•

Los niños enrollan el hilo.

kuruy. s. Uyrulla wankushqa watu. Ovillo.

•

Llapan runakuan kushitam ashishwan.

•

Todas las personas deberíamos buscar la felicidad.

kushikuy. v. Pi runapis shunqun alli kaptin asikushqan, alli imapis kay. Alegrarse.

•

Ñuqa allaapam kushikuu yachaywasichaw.

•

Yo me alegro bastante en la escuela.

109

kushma. s. Waqtanchik churakuna

kutichinakuy. s. Uryachaw, mikuychaw,

ratash. Camisa.

llamichikuychawpis qunakuy.

•

Wamrakunash kushmanta taqshayan pukyuchaw.

•

Dicen que los niños lavan su camisa en el manantial.

Reciprocidad.

•

kutichinakuyan kuchita pishtar.

•

•

Taytaami quchata aywashqa kushuru hurqumuq.

•

kutumaki. adj. Runapa mana hukkaq makin mana kay. Manco.

•

Mi padre ha ido a la laguna a sacar algas.

•

Wamrakunam kutanakuyan.

•

Los niños se dan puñetazos.

Kutumaki shukllaylla makinwan rumita ashtan.

•

El manco lleva piedras con una sola mano.

Kutay. v. Makinchikta aptarkur maqakuy. Dar puñetazos.

Mi madre y su amiga se devuelven la invitación cuando matan al chancho.

kushuru. s. Yaku rurinchaw miraq, yana yakulla mikuna. Alga.

Mamaami yanasanwan

kututu. s. Hakapa urqun. Cuy macho.

•

Warmim kutututa rantikuykan qatukuychaw.

•

Una mujer vende un cuy macho en la feria.

kuyay. v. Runakuna alli shunquwan rikanakur, yanasa kar, warmiwan ullqu ishkan kawayaananpaq kay. Amar.

110

•

Mallim wawankunata kuyan.

•

María quiere a sus hijos.

L l

laatay. v. Nuna patsaman pachanta churaykur sutakar ayway. Gatear.

laaha. s. Llapsha rumi kaq, palta rumi kaq. Piedra delga, laja.

•

Ushnukunachawqa achka laahakunatam tarinchik.

•

En

los

ushnus

encontramos

bastantes lajas.

laasu. s. Waakapa qaranpita rurashqa

•

Wamrakunam laatayan.

•

Los niños gatean.

waska. Lazo, soga hecha de cuero crudo

lachyay. v. Pitapis maki paltawan

de vaca.

maqay. Dar una palmeada, abofetear. cf.

•

Laasuwanmi yuuquta wantanchik.

•

Amarramos con el lazo el yugo.

laataray. v. Maychawpis pampaman

laqyay.

•

Tsay wamrata sikinchaw lachyay.

•

Dale una palmada en la nalga a ese niño.

pachanchikta churarkur hitaray. Estar echado de barriga, estar echado boca abajo.

•

Chakrapa kuchunchawmi taytaa laataraykan.

•

shikwaptin. Baba. cf. lawsa.

•

Mi padre está echado en el borde de la chacra.

112

lamati. s. Shiminchikpita tuqay

Wamrapa lamatinmi qasqunta uqun.

•

La baba del niño moja su pecho.

lamkay. v. Imapaqpis makita mashtay. Estirar la mano; tantear en la oscuridad

lansaykan.

•

(algo que está al alcance).

• •

El perro negro está vomitando por haber comido mucho.

Wamrakuna makinta

lapi. adj. Rinrisapa, mana chakcha

lamkaykaayan.

rinri kaq. Orejón; uno que tiene orejas

Los niños están estirando la mano.

grandes y colgantes.

lansanay. v. Pachapita shimipa mikuy

•

Tiyaapa allqun lapi rinrim.

kutimuyta munay. Tener deseos de

•

El perro de mi tía es orejón.

vomitar.

lapiy. v. Imatapis makiwan llampu kaqta ichik ichikllaman pakiy. Deformar, aplastar.

•

Achkata mikushqaapita lansanaykaa.

•

Por haber comido mucho tengo deseos de vomitar.

lansay. v. Mikuy shimipa pachapita kutimuy. Vomitar.

•

Yana allqu achkata mikushqanpita

•

Ullukuta pikantipaq lapiy.

•

Aplasta el olluco para el segundo.

lapyay. v. Qalluwan yakuta upuy. Tomar agua lamiendo.

•

Allqunaw yakuta lapyaykan.

•

Está tomando el agua lamiendo como el perro.

113

laqakuna. s. Imapis mana

laqchiy. v. Makiwan yakuta maymanpis

kachakaananpaq laqanapaq kaq. Goma,

chaqchuy. Rociar; aventar (líquido),

pegamento.

echar agua con la mano.

•

Waraypaq yachaywasiichaw ishkay

•

laqakunata manayaamashqa. En mi escuela me han pedido dos gomas

Wasita pichapakunapaq, puntata yakuta laqchiyan.

•

para mañana.

Antes de barrer la casa, primero se echa agua.

laqatu. s. Muyushqa waqranaw kikin

laqtay. v. Mituta pirqaman laqachiy;

wasiyuq ashma, puriptin lamatitanaw

imatapis api niraqta laqachiy. Revocar,

haqin. Caracol.

enlucir, embarrar.

•

Wasita laqtanapaq mituta rurashun.

•

Para revocar la casa preparemos barro.

laqtu. adj. Pipis mana kiruyuq kaq. Desdentado, sin dientes.

•

Shatu Limapa aywashqanpita, laqtu kutimushqa.

114

•

Laqatum papapa yuranta mutun.

•

El caracol corta el tallo de las papas.

•

Saturnino regresó desdentado de Lima.

laqay. v. Ishkay imakunatapis lashtay.

laqu. adj. Ima ruqunapis mana ruquq

Adherir.

kaq. Desafilado, sin filo.

•

Kay rapita kayman laqay.

•

Pega esta hoja aquí.

•

Kay laqu kuchillu mananam ruquntsu imatapis.

•

warminta laqyashqa.

Este cuchillo ya no corta nada.

laquyachiy. v. Mana alli kuchunapaq

•

su esposa.

kay. Desafilar.

•

Wamra rumiman takar kuchilluta laquyachishqa.

•

Ese hombre la abofeteó de la nada a

lasaq. adj. Imatapis pallarishqa kallpachachimashqa. Pesado. var. Llasaq.

El niño desafiló el cuchillo golpeando en la piedra.

laqwa. s. Pipis mana qayayaqman aywaq, muskiraq. Metiche, gorrero.

•

Tsay warmi manam musyantsu laqwa niyashqanta.

•

Esa mujer no sabe que le dicen metiche.

laqway. v. Ashmakuna qalluwan wawankunata kuyapaptin, runakuna mikunakunata qallunwan pichay.

•

Wira kuchiqa allaapam lasan.

•

El chancho gordo es muy pesado.

lasay. v. Imatapis kallpawan huqay. Tener peso. var. Llasay.

•

Lamer.

•

Waakam wishinta laqwan.

•

La vaca lame a su becerro.

laqyay. v. Qaqllachaw maki paltawan maqay. Abofetear. cf. laqchay.

•

Tsay runa mana kaqllapita

Qampa qipiykiqa qipiipita ashwanmi lasan.

•

Tu bulto pesa más que mi bulto.

lasyay. v. Uywakunata charinapaq karupita waskata hitay. Lazar, coger animales con el lazo.

•

Turu pukllananpaq puntaqa

115

lasyayanmi.

•

•

Para que el toro juegue primero lo lazan.

aqaskiy lawata ruranapaq.

•

• •

Latu mankaman allqupa

Hija, tuesta el trigo, después muélelo para preparar la sopa.

latu. adj. Imapis llapikashqa kaq. Abollado, achatado.

Waway, triquta ankay niykur

lawatiwa. s. Runata siki rurinpa hampiyaananpaq churayashqan. Enema.

mikuyninta wiñay.

•

Qishyaq runatam lawatiwan churayan.

En la olla achatada echa la comida

•

Al hombre enfermo le ponen enema.

del perro.

latuy. v. Imatapis llapiy. Abollar, achatar.

•

Wawqii tunir manka latushqa.

•

Mi hermano al caerse aplastó la olla.

lawa. s. Sara aqashqapita, triqu aqashqapita, siwara aqashqapitapis kachiyuq api. Sopa de harina de maíz, trigo o cebada.

lawsa. s. Shimipita yakunaw hurpa tuqay aywaptin. Baba. cf. lamati.

•

Wamraykita pichapay lawsanta.

•

Límpiale la baba de tu niño.

lawsay. v. Shimipita yakunaw hurpa tuqay ayway. Babear.

•

Wakin runakuna puñuyaptin achkatam lawsayan.

•

Algunas personas cuando duermen babean bastante.

lawta. adj. Imapis hurpa hurpa laqakaq. Pegajoso, líquido viscoso.

•

Achka asukar wiñashqayki api lawtam kaykan.

116

•

Debido a que echaste bastante azúcar

•

a la mazamorra está viscoso.

limyay. v. Imatapis qarallanta

rurayaananpaq.

•

Los hombres pisotean el barro para preparar adobe.

kuchilluwan kuchuypa hipiy. Pelar con cuchillo.

Runakuna liqitata haruyan tikata

liqmay. v. Chakita mana kichaypa qunqurllata mashtaypa hamaray. Sentarse con las rodillas separadas y los pies juntos.

•

Tsay chiina naaqapitanam liqmaraykan.

• • •

Ishkay papallata kalduman wiñapaq

Esa muchacha ya desde hace rato está sentada con las piernas abiertas.

limyay.

listukuy. v. Imatapas ruranapaq

Pela solo dos papas para echar en el

kamariy. Alistarse.

caldo.

liqita. s. Allpawan yaku takushqa. Barro. cf. mitu, ñiqi.

117

• •

Listukuy kanan, waray tutallam

•

Paniimi rantikun lukmata.

chakrata aywashun.

•

Mi hermana vende lúcuma.

Alístate ahora, mañana iremos muy temprano a la chacra.

liyay. v. Waskawan imatapis mana qishpinanpaq watay. Amarrar, atar, liar.

•

Ashnu mana qishpinanpaq allita liyay.

•

Amarra bien al burro para que no escape.

luqtu. adj. Mana lawchi kaq. Sin punta, romo.

•

Kay llapan awuhakuna luqtum kaykaayan.

•

Todas estas agujas están sin punta.

luychu. s. Hatun chiwanaw ashma, hirkakunachaw taaraq, uqi niraq aqchan. Venado. var. lluytsu, luytsu.

lukma. s. Ruminaw muruyuq, qallwash shunquyuq, hatun hacha wachashqan mikuna. Lúcuma.

118

•

Luychum qiwata mikun.

•

El venado come pasto.

Ll ll llachapa. s. Qaranchikpa hananman hatikushqanchik. Ropa, vestimenta, prenda. cf. Ratash.

•

llachkikay. v. Qirukuna kallapanpita ishkayman rurakay, shillikay. Rajarse. cf. shillikay.

•

Kay yantaqa rasmi llachkikaakushqa.

•

Esta leña se rajó rápido.

Wamrakuna shumaq ratashyuqmi kayan.

•

Los niños tienen bonitas vestimentas.

llaki. s. Runa allaapa yarpachakuywan kaptin. Tristeza. var. laki.

• llachapayay. v. Ima llachapapis pasaypa makwana kay. Envejecerse, volverse viejo (cosas).

•

Limachaw rantishqaa llachapaakunaqa pasaypa llachapayashqanam.

•

Mis ropas que compré en Lima ya se han envejecido demasiado.

120

Mamallaami llakishqa kaykan turii wañushqa kaptin.

•

Mi madre está triste por la muerte de mi hermano.

llakichiy. v. Pitapis mana kushishqa

llakipay. v. Pitapis kuyapay.

kaachiy. Entristecer, apenar, causar

Compadecer, preocuparse por alguien.

preocupación.

•

•

Kay runaqa upyarmi purikun,

Tsay warmipa ullqu wawan

warmin ima mikunanpaq mana

wisinman mana kutimur mamanta

kaptinpis, manam llakipantsu.

llakichin.

•

Este hombre se dedica a beber,

El hijo de esa mujer al no volver a su casa

aunque no haya nada para que coma

le hace entristecer.

su mujer, no se compadece.

llakikuy. v. Mana kushishqa kay;

llakishqa. adj. Mana kushishqa kaq.

achkata yarpachakuy. Entristecerse,

Triste, afligido.

tener pena; preocuparse.

•

•

Kay wamra mikuyta munantsu, maman aywakushqanpita pasaypa

tsaymi imatapis mikuyta munantsu.

•

llakikuykan.

•

Este niño no quiere comer, está teniendo mucha pena porque se fue su madre.

Chakwan llakishqam kaykan,

La anciana está triste, por eso, no quiere comer nada.

llakun. s. Papanaw, itsanqa mishkiyuq chawalla mikuna. Especie de papa. var. lakun, rakun.

•

Ñuqam llakunta mikuu wasiichaw.

•

Yo como llacón en mi casa.

llallinakuy. v. Imatapis rurar aruqkunapita mayqanpis llallinanpaq raslla ruray. Competir.

121

• •

Papatash raslla allayashqa

llamiy. v. Ima mikunatapis ichikllata

llallinakur.

mikuy. Probar, saborear. cf. yaway,

Dicen que cosecharon rápidamente

malliy.

la papa compitiendo.

•

llalliy. v. Imatapis ruraqkuna ras ruray, mayqanpis puntata, ñawpata ushay. Competencia. var. laliy.

• •

Arukuq warmim llamirin kashkinta.

•

La cocinera prueba la sopa.

llampa. adj. Imapis mikunanchikpaq

Yachaywasiichawmi llallinakuy

mana puchquq, mana ayaq, mana

kanqa.

mishkiq kaq. Que no es suficientemente

En

mi

escuela

habrá

una

competencia.

salado, picante o dulce.

•

llama. s. Hatun ashma hirkakunachaw kawaq, qipikunata apananpaq waatanchik. Llama.

Ñuqaqa lawata llampallatam munaa.

•

Yo deseo la sopa no muy salada.

llampu. adj. Imapis mana chukru kaq. Suave, blanco. cf. ñampu.

•

Mana chakrachaw aruqkunapa makinqa llampum, itsanqa chakrachaw aruqkunapa makinqa ruminaw chukrum.

•

De los que no trabajan en la chacra, sus manos son suaves, pero de los

• • 122

Runam llamata qatin qipin

que trabajan en la chacra sus manos

aparishqata.

son duras como la piedra.

El hombre arrea la llama con carga.

llampuchiy. v. Ima chukrukuna

•

Como si fuera gato el pan que

kaqta llampuman tikrachiy. Suavizar,

le regalaste está comiendo por

ablandar.

poquitos.

•

Jacintaqa pasaypa rumi shunqum,

llanqi. s. Purinapaq chakinchikman

maman pasaypa waqapaptinpis

churakuna. Llanque, sandalia. cf. chapla.

manam rumi shunqunta llampuchintsu.

•

Jacinta es demasiado insensible, aunque le llore su madre no suaviza

•

Chakra runakunaqa llanqiwan chakrachaw aruyan.

•

Los campesinos usan llanque para trabajar en la chacra.

su corazón.

llampuyay. v. Ima chukrukuna kaq llampuman tikray. Suavizarse, ablandarse.

•

Mamaa waray minkaypaq yanukunanpaq, kimsa hunaqmi chawa awasta ushmaraachishqa.

•

Mi madre ha tenido remojado las habas crudas tres días para que cocine mañana para los peones.

llamshiy. v. Imatapis yawapallaypa ichik-ichiklla mikuy. Comer por poquitos.

•

Mishinawpis tanta qarashqaykita

llanqikuy. v. Llanqita chakinchikman hatikuy. Ponerse el llanque.

•

Mana kasha tukshishunaykipaq llanqikuy.

•

Para que no te hinque la espina ponte el llanque.

llamshiykan.

123

llantin. s. Hampi hacha ima hakashqa

•

kaykaqta rapranta timpuykachir. Llantén.

Tamyananpaqnaw llantukaykaamun.

•

Como para llover se está anublando.

llantukuy. v. Tamya mana chashqanman, achay mana chashqanman ayway. Protegerse (de la lluvia o sol).

•

Tamya taqay chimpapa shamuykan, manchawraq llantukushun.

•

La lluvia está viniendo por aquel frente, dónde nos protegeremos.

llanu. adj. Imapis mana tita kaq.

• •

Qinchapita achka llantinta

Delgado, angosto.

timpuchinapaq pallamuy.

•

Chiwakuna puriyan llanulla naanipa.

Anda recoge llantén de la huerta

•

Las cabras caminan por caminos

para hacer hervir.

llantu. s. Achaykaptin mana achay

llanuyay. v. Imapis mana rakuman

chashqanchaw. Sombra. cf. arwa.

tikray. Adelgazar. cf. uyutay.

• •

Ishkay allqu llantuchaw

•

Waakayki mana achkata mikur

puñuykayan.

llanuyaykanna, manatsuraq

Dos están durmiendo en la sombra.

qishyaykan.

llantukay. v. Achayta pukutay chaparay. Nublarse, anublarse.

124

angostos.

•

Tu vaca al no comer mucho está adelgazando, no estará enferma.

llapchiy. v. Imatapis makiwan ñitiy, makiwan sinchi aptay. Aplastar con la

llapllanta awaykan.

•

mano, apretar con la mano.

• •

La mujer está tejiendo un bonito gorro para su hijo.

Ullukuta pikantipaq llapchishun

llapsha. adj. Imapis mana rakta kaq.

apiyashqanyaq.

Delgado (cosas planas).

Aplastemos el olluco para el segundo hasta que se haga mazamorra.

•

rantishqan allaapa llapsham,

llapiy. v. Imatapis ñutuyashqanyaq ñitiy. Aplastar, apachurrar.

•

Kay papata llullupaq llapiy.

•

Apachurra esta papa para el bebé.

llaplla. s. Llanulla aqchanaw rikranchikchaw, chankanchikchaw kaq.

Qanyan mamaa markachaw haku

manam quñuchimantsu alaptin.

•

La manta que compró mi madre ayer en el pueblo es muy delgada, no me abriga cuando hacer frío.

llaqiy. v. Llullu sarapa raprankuna pallay. Deshojar el maíz tierno.

Vellosidad.

•

Awkinpa rikranchaw achka llaplla kan.

•

El brazo del viejito tiene bastante vellosidad.

llapllan. s. Chumpata awaqnaw awarkur hatikushqanchik, ishkay rinripa urayaq chapaq. Gorro que cubre hasta las mejillas.

•

Warmi wawanpaq shumaq

•

Llaqimuy sarapa raprankunata hakapaq.

•

Anda deshoja las hojas del maíz para el cuy.

125

llapchiy. v. Makiwan imatapis kupay

llashtay. Mituta pirqakunaman laqay.

ñanpuyaananpaq. Lapchiy. Ablandar.

Revocar, enlucir; untar.

• •

Manka ruraq runam raquta

•

llapchiykan.

yachaywasita llashtayaananpaq

El alfarero está ablandando la arcilla.

ruraykaayan.

llaqi. s. Llullu sarapa raprankuna.

•

sarata pallamuy.

•

No hay yerba para el cuy, anda deshoja hojas verdes del maíz.

llaqllay. v. Qiruta shumaq kuchillukunawannaw ruqupay. Labrar madera.

•

Wasi ruraqmi qiruta llaqllaykan wasipa kumpanpaq.

•

El albañil está labrando la madera para el soporte del techo.

llaqway. v. Qalluwan imatapis llushpiy. Lamer.

126

•

Allqu qirinta llaqwaykan.

•

El perro está lamiendo su herida.

personas

están

preparando

escuela.

espiguillas). Qiwa hakapaq manam kantsu, llaqi

Las

bastante barro para que revoquen la

Hojas verdes del maíz (antes que eche

•

Runakuna achka mitutam

llawchay. v. Sarapa llaqinta uraypa pallay. Arrancar las hojas del maíz jalándolas hacia abajo.

•

Shuk runata rikash kaa sarapa llaqinta llawchaykaqta.

•

He visto a una persona jalando (hacia abajo) las hojas del maíz.

Llawchi. adj. Imapis mana ruqu, mana luqtu, puntayuq kaq. Puntiagudo, agudo; cortante.

• •

Llawchi kashumanmi qunqurniita

llikiy. v. Ratashkunata, aychata

takaykush kaa, tsaymi uchku kaykan.

shilluwan rachiy. Rasgar.

En el kashu puntiagudo me golpeé mi rodilla, por eso, está hueco.

llawchichay. v. Llawchi punta kananpaq qiruta llaqllay. Sacar punta.

•

Achka qirukunata llawchichaykan qinchanpa hiruruqninpa hawinanpaq.

•

•

Wamrakunam llikiyan shuk ratashta.

•

Los niños rasgan un trapo.

lliklla. s. Warmikunapa waqtaman, umamanpis ichikllallan churakuyaanan haku. Manta, prenda femenina.

Está sacando punta de bastantes maderas para que plante alrededor de su huerta.

llika1. s. Pachkakunana wasin awashqan. Telaraña.

•

Pachkakunam llikanta rurayan wasi kutankunachaw.

•

Las arañas tejen su telaraña en los rincones de la casa.

•

churakun michikuq aywananpaq.

•

llika2. s. Ricardopa kuyay shutin. Forma abreviada de Ricardo (hipocorístico).

•

Llikam wasinman shinkashqa chaykan.

•

Ricardo está llegando borracho a su casa.

Yanasaami shumaq llikllanta

Mi amiga se pone su hermosa manta para ir a pastar.

llikllakshu. s. Rikranchikpa hawan kuta. Axila.

•

Yachakuq wamrakunam llikllakshunta paqakuyan.

127

•

Los escolares se lavan las axilas.

llilli. s. Ishkay chankanchik tinkushqan. Ingle.

•

Waynapa llillin nanan.

•

Al joven le duele la ingle.

llillichay. v. Llullupa sikin

llipta. s. Kinwapa yurankunapita kayashqachik uchpa kukawan chaqchanapaq. Ceniza del tallo de quinua (para mascar con coca).

•

papawan trukananpaq apamushqa.

•

ishpashqanwan llupapay. Escaldarse.

• •

La mujer que está yendo ha traído llipta para intercambiar con papa.

Llulluta ras armay mana

lliptayay. v. Imapis ushakaqpaq rupar

llillichananpaq.

uchpanawllana rikakay. Volverse ceniza,

Baña al bebé para que no se escalde.

convertirse en ceniza.

llillishqa. adj. Llullupa sikin

•

ishpashqanwan llupapaptin. Escaldado.

•

Paniipa llullunmi llillishqa kaykan.

•

El bebé de mi hermana está escaldado.

Qanyan wamrakunash ninawan pukllar kayapakuyashqa, mamanpa mushuq hakunkunapis chipyaqshi lliptayashqa.

•

Dicen que los niños jugando con el

llinka. s. Shumaq mitu uqu

fuego provocaron un incendio ayer,

patsakunachaw kaq. Kaywan wakin

las mantas nuevas de su madre dicen

runakuna mankata imakunatapis

que completamente se convirtieron

rurayan. Arcilla. cf. Ñikatu, raaku.

en ceniza.

• •

Yachaywasiichaw llinkawan shumaq

lliqllish. s. Hirkakunachaw taaraq

uchuk mankakunata ruraq kaa.

pishqu, lliq, lliq nishpa pintikachan

En mi escuela solía fabricar ollas

runata maakur. Ave centinela.

pequeñas con la arcilla.

128

Tsay warmi aywaykaq llipta

•

Allquumi lliqllishta qatiykachan.

lluchkakay. v. Mituchaw chaki mana

•

Mi perro persigue al ave centinela.

takyay, qarachakay. Resbalarse.

llisha. s. Gliseriopa kuyay shutin. Forma

•

abreviada de Gliserio.

•

Llisha shumaq hakuta awaykan.

•

Gliserio está tejiendo una manta

tsaymi llachapaa qanratashqa kaykan.

•

mana kay. Estar despejado (el cielo); ser

Me resbalé en el camino de abajo, por eso mi ropa está sucia.

bonita.

lliwyay. v. Pukutay hana patsachaw

Ura naanichaw lluchkakash kaa

lluchkay. v. Allpata yakutawan takurkur haruy. Pisar barro.

buen sitio desde donde mirar.

•

Kanan hunaq hanapatsa lliwyaykanmi, manam ima pukutaypis kantsu.

•

Hoy día el cielo amaneció despejado, no hay nada de nube.

lluchka. adj. Patsa pasaypa mitu kar ichiyta munashqapis mana alli kaq. Resbaloso.

•

Tamyashqapita naani pasaypa lluchkam kaykan.

•

Está resbaloso el camino, porque ha llovido.

•

Wasita llashtayaananpaqmi mituta lluchkaykaayan.

•

Está pisando barro para revocar la casa.

129

llukiy. v. Imatapis makiwan chutaypa

•

hawiraykaqta hipiy; wallpapa purunta, millwata, aqchata, qiwatapis patsachaw

tsaymi kananyaq chaamushqatsu.

•

hawiraykaqta chutaypa hipiy. Sacar plantas de raíz; desplumar.

• •

Uryaq runam llullapaayaamashqa,

El trabajador nos ha engañado por esa razón no llega hasta ahora.

llullu1. s. Tsayraq yurishqa, manaraq

Shipshim suwa papaata llukiypa

puriq wamra. Bebé o niño de muy corta

hipishqa.

edad. cf. ñaña.

Anoche el ladrón ha sacado mi papa jalando el tallo.

llulla. adj. Mana rasun kaqta, mana kaqta rimaq. Mentiroso.

•

Kay llulla runaqa shinkarkur mana kaqta riman.

•

Este hombre mentiroso no habla la verdad cuando se emborracha.

llullakuy1. s. Imatapis mana rasun kaqta, mana kaqta rimaptinchik. Mentira. cf. uli.

•

Llullakuytaqa mana ninchikmantsu.

•

No deberíamos decir una mentira.

llullakuy2. v. Shuk runa pitapis aw nirir mana nishqanta ruray. Mentir, engañar.

130

•

Llulluukunam qishyan chuqawan.

•

Nuestro bebé está enfermo con la tos.

llullu2. adj. Mana achka watayuq kaq,

punku kirullankunawan imatapis

malta kaq, llampu kaq. Tierno (seres

kachuy. Masticar con los dientes

animados o vegetales).

delanteros (por falta de molares).

•

Saraqa llulluraqmi kaykan.

•

El maíz aún está tierno.

llumay. v. Hachakunapa rapranta

•

llumlluyllapa aychata mikuykan.

•

Taqay runam ramrashta llumaykan.

•

Aquel hombre está podando el aliso.

llumchuy. s. Taytakunapa churinpa warmin. Nuera. var. llumtsuy, lumsuy.

• •

llumchuyyay. v. Pi hipashpis llumchuy kay. Volverse nuera. Hipash wayllushqaa llumchuyyashqanam.

•

llunka. s. Triqu ushmashqa, hana hana aqar qaranta hurqushqa. Cereal remojado y pelado.

•

La muchacha que quise ya se volvió nuera.

llumlluy. v. Pipis mana waqun kaptin

Llumchuyniimi llunkata ruraykan wasiichaw.

•

Mi madre hace lavar las ropa a su nuera.

•

no tiene molares.

Mamaami llumchiyninta taqshachin ratashkunata.

El anciano está comiendo carne solo con los dientes delanteros, porque

hurquy. Podar.

•

Awkin mana waqun kaptin

Mi nuera está preparando llunka en mi casa.

llupapay. v. Qaranchik shinwawan kupashqanaw kay. Escocer.

•

Waqtaami allaapa llupapan.

•

Siento mucho escozor en la espalda.

llupi. s. Robertopa Rupertopapis kuyay shutin. Forma abreviada de Roberto o Ruperto (hipocorístico).

•

Tsay warmipa qusanqa Llupim.

131

•

El esposo de esa mujer es Roberto.

llupuy. v. Runapis, ima uywapis wallpa

•

Awiluumi lluqinwan wirun allquta.

•

Mi abuelo golpea al perro con su bastón.

runtuta wachaykaqnaw umpukuy. Agacharse, agazaparse de una manera

lluqlla. s. Allaapa tamyaptin, patsa

característica (como la gallina para

uqukar, huchur achka yakuwan llapanta

poner un huevo).

ñawpanchaw kaqta apaptin. Torrentera,

•

Wallpam qishunchaw llupuraykan.

•

La gallina está agazapada en su nido.

aluvión.

• lluqay. v. Runa, ashmapis wichayninpa ayway. Subir.

•

Wamrakunam lluqaykaayan hirkapa.

•

Los niños están subiendo por el

qashqarishqa.

•

qirupita rurashqa. Tipo de bastón.

132

Un aluvión arrasó las chacras.

lluqtipay. v. Pitapis llachapanta hurqupay. Desvestir.

•

cerro.

lluqi. s. Ullqupa tukrun, muqu muqu

Lluqllam chakrakunata

Wawqiykita chumpanta lluqtipay armakunanpaq.

•

Sácale la chompa a tu hermano para que se bañe.

lluqtiy. v. Imapis watarashqanpita

•

hapshiyar yarquy; llachapata hurqukuy. Zafarse de donde está amarrado;

mayuchaw.

•

desvestirse.

• •

en el río.

llushtuy. v. Triquta, siwarata, sarata

hawinapita lluqtikashqa.

uchpawan puwarichir, qaranta hurqurir

La soga con que amarré el chacho se

alli awiy. Pelar cereal.

•

llushiy. v. Yanashtuwan, imawanpis imatapis hichapay. Pintar.

Los niños pintan su cuaderno.

•

Las mujeres están pelando trigo en el río.

llushuq. adj. Mana qachqa kaq. Liso.

•

llushtu. s. Triquta, siwarata, sarata uchpawan puwarichir, qaranta hurqarir

Warmikunam triiquta lushtuykaayan mayuchaw.

Wamrakunam qillqana maytunta llushiyan.

•

Las mujeres están lavando el mote

Waska kuchita watashqaawan

ha zafado de la estaca.

•

Warmikunam llushtuta awikaayan

Yachaywasiikunachaw qillqana pirqa llushuqmi.

•

En las escuelas la pizarra es lisa.

alli awishqa mikunapa kaq. Cereal pelado.

133

Mm maa. interj. Imatapis rurayta munar nishqanchik. ¡A ver!

•

Maa kay chakrapita papata

mullakata runakuna mikuyaptinqa, shinkashqanaw rikakuyan. Planta silvestre con propiedades narcóticas.

•

macha-machata mikuchishqa.

•

A ver cosechemos la papa de esta chacra.

machaku. s. Hatun kuru llaatayllapa puriq. Serpiente. var. machaqway.

Esta persona les hizo comer machamacha a estos niños.

allarishun.

•

Tsay runa kay wamrakunata

machay1. s. Hatun qaqakunachaw wasinaw kaq. Caverna, cueva.

•

Atuqmi yaykuykan taqay machayman.

•

El zorro está entrando a esa cueva.

machay2. v. Mana maakushqanchikyaq achka aswata, washkutapis upyay. Emborracharse.

•

Shuk warmim machakuta tarishqa wasinchaw.

•

Una mujer encontró una culebra en su casa.

macha-macha. s. Mishki mullaka hirkakunachaw wiñaq. Kay

•

Achka runakunam machakuyan raymichaw.

•

Muchos hombres se emborrachan en la fiesta.

135

machka. s. Ankashqa niykur aqashqa

•

siwara, triqupis. Harina de cebada y

Tiende estas mantas para que sequen.

trigo tostados.

•

Siwara machkallatam mikuyan.

•

Solo comen harina de cebada.

makallay. v. Shukta ñawpanpita matankanpa, waqtanpa ishkay makiwan marqay. Abrazar. cf. waquy. machkay. v. Imamanpis machkata wiñay. Enharinar.

•

Yuurachawqa, llapan runa aywaqtami machkayan.

•

En la yunza, enharinan a todas las personas que asisten.

mahay. v. Imatapis achayman tsakinanpaq churay, mashtay. Tender; poner (algo en el sol para que seque).

•

Mahamuy kay hakukunata tsakinanpaq.

136

•

Wawqiimi Limapita chaykumur sinchita makallamashqa.

•

Mi hermano llegando de Lima me abrazó fuerte.

maki. s. Rikranchik ushashqan

•

rukanayuq kaqninchik. Mano.

Amarremos al chancho de la pata para que no escape.

makwa. adj. Imapis mana mushuqna kaq. Viejo, gastado, usado (cosas). var. Mawka.

•

Kay hakuqa allaapa makwanam kaykan.

• •

Esta manta ya está muy vieja.

Wamrakuna pukllayan makinkunawan.

•

Los niños juegan con las manos.

makllu. adj. Ima uywapis wiksukashqa chankanwan, makinwan yuriq. Animal que nace con una pata deformada.

•

Kay waakapa wawanqa makllu makiyuqmi yurishqa.

•

La cría de esta vaca ha nacido con la

makwayay. v. Imapis llachapayay,

pata deformada.

ushakay, mana allina kay. Envejecer

makshu. s. Uywakupa qunqurninpita urayman aywaq. Pata (desde la rodilla).

•

Kuchita makshunpita mana qishpinanpaq watashun.

(cosas).

•

Punchu taytaa awapamashqan makwayaykannam.

•

El poncho que mi padre me tejió ya se está envejeciendo.

137

kaykan.

•

Prueba

esta

mazamorra

está

demasiado deliciosa.

mallki. s. Kiti maychaw llullu yurakuna ashmanqanchik. Almácigo, planta.

• makyay. v. Pitapis imatapis makiwan aptarkur quy, aypay. Alcanzar (algo a otro).

•

Wakin llullu yurakunataqa mallkipita hipirmi murunchik.

•

Algunas plantas tiernas sembramos sacando del almácigo.

Wishllata apita qawinaapaq makyamay.

•

Alcánzame el cucharon para batir la mazamorra.

mallaqay. v. Pachanchikchaw mana imapis kay. Hambre. cf. wiksanay.

•

Warmikunam mallaqaypita aayapaakuyan.

•

Las mujeres bostezan de hambre.

malliy. v. Imatapis mishkichikuy, yaway. Probar; saborear algo. cf. yaway.

• 138

Malliy kay apita, allaapa mishkim

mallwa. adj. Runapis uywapis llullullaraq kaq, takshallaraq kaq. Tierno.

• •

Kuchiykunaqa mallwallaraqmi

maman. adj. Ima uywapis wachananpaq

kaykaayan.

kaq. Hembra reproductora.

Tus cerdos todavía están tiernos.

•

Maman uushata chariyay pishtanapaq.

•

Agarren a la oveja reproductora para degollarla.

mana. adv. neg. Imatapis munaatsu niptinchik, ruraykantsu ninapaq; imapis kantsu, allitsu niptinchik. No.

mama. s. Wachamaqninchik warmi. Madre.

•

Manam ñuqa apita mikushaqtsu.

•

Yo no comeré mazamorra.

manakaq. adj. Imapis mana kaptin;

•

Mamaami allaapa kuyaman.

pipis mana ima ruraytapis atiq.

•

Mi madre me quiere mucho.

Inexistente; inútil.

•

Alliikapa qusanqa pasaypa manakaqmi, imatapis rurayta manam atintsu.

•

El esposo de Alejandra es demasiado inútil, no puede hacer nada.

manchachiy. v. Pipis manchakaananpaq imatapis ruray. Asustar, atemorizar.

•

Waaka illaqpita yuririmur manchachimashqa.

139

•

La vaca apareciendo de repente me

•

ha hecho asustar.

manchakay. v. Illaqpita, manakaqpita

arukunanpaq.

•

Tsay wamra pukyuman tunirmi manchakashqa.

•

Ese niño se ha caído al caerse al

manshu. adj. Ima uywapis mana manchakuq, mana chukaru kaq. Manso.

•

manantial.

manchay. v. Runa imapitapis

Mi madre lava la olla para cocinar papas.

imatapis rikar mancharikuy. Asustarse.

•

Mamaami mankata awin papata

Ñuqapa uywaakunaqa manshum kayan.

•

Mis animales son mansos.

yarpachakuynin pinti pintilla kay. Tener miedo.

•

Wamrakuna manchayan hupayta.

•

Los niños tienen miedo al alma.

manka. s. Puka allpapita yanukunapaq rurashqa kaq. Olla. mantankay. v. Matankapa churarkur imatapis apay. Llevar al hombre algo duro.

•

Hatun qiruta wasita qatayaananpaqmi matankaykaayan.

•

Están llevando al hombro un palo largo para que techen la casa.

140

manya. s. Ima raku watupis runatapis

kutichinanchikpaq pipis qumaptinchik.

uywatapis chakinpita watanapaq.

Pedir prestado.

Atadura.

•

Manyata apamuy waakata manyanapaq.

•

•

papata allananchikpaq.

•

Trae la atadura para maniatar a la vaca.

Kashu mañakuqmi aywaykan

Está yendo a prestarse kashu para cosechar papa.

mañay. v. Imapis mana kapumashqa

manyay. v. Runatapis uywatapis chakinpita

wakinta qumananchikpaq rimapay.

ima watuwanpis mana maytapis

Pedir. var. manay.

aywananpaq, mana karuta aywananpaq watay. Manear, maniatar, atar.

•

Mana wallpata harunanpaq

•

takllanta.

•

kakashta manyashun.

•

Para que no pise a la gallina maneemos al gallo.

mañakuna. s. Diosman rimakuna, imatapis munashqanchikta mañakur. Oración.

•

Wamrakunam yachakuyan shuk mañakunata.

•

Los niños aprenden una oración en la escuela.

Wawqiimi mañakun yanasanpa

Mi hermano se presta el arado de su amigo.

maqay. v. Pitapis astay, makiwan takay. Golpear, pegar.

•

Qanyan llapan runa suwata uusha suwaykaqta tarirkur maqayashqa.

•

Ayer todas las personas le pegaron al ladrón al encontrarlo robando el ganado.

maqchiy. v. Siwarata, triquta muruy. Aptarkur wakpa kaypa hitay. Esparcir la semilla.

mañakuy. v. Imatapis niykur

141

•

Yanasaami maqchiykan siwarata chakranchaw.

•

Mi amigo está esparciendo la cebada en su chacra.

maqllu. adj. Pi runapis mana alli makiyuq, rikrayuq, chankayuq kaq. Lisiado.

•

Taqay runaqa maqllum.

•

Ese hombre es lisiado.

•

wamrakunata kanan hampiyanqa.

•

•

Uchutaqa aqanchik maraychawmi.

•

El ají se muele en el batán.

Hoy día curarán a los niños en mi pueblo.

maray. s. Hatun palta aqakunapaq rumi. Batán. var. malay.

Ñuqapa markaachawmi

markamasi. s. Shuk markallapita kaptinchik. Paisano.

•

Tayta Ushwaqa markamasiimi.

•

El señor Osvaldo es mi paisano.

markay. v. Uywata riqikaananpaq siñalta churay. Marcar un animal.

marka. s. Achka wasikuna kaq, runakuna taarayashqan. Pueblo, ciudad. var. malka.

142

•

Tayta Shanti llapan waakantam markashqa.

•

El señor Santiago ha marcado todas sus vacas.

marku. s. Yuraq waytayuq hacha, allaapa asqa. Especie de arbusto de flores pequeñas y blancas. var. malku.

•

Ashunukunam markuta naanikunachaw mikuyan

•

Los burros comen el marku en los caminos.

marpuy. v. Quchaman uywakuna hiqay. Caer a una laguna (un animal).

•

Waakaa qanyan susuquchaman hiqashqa.

•

Mi vaca ayer se cayó en la laguna susuqucha.

marqay1. v. Imatapis ishkan makichaw kaachiy. Cargar en brazos; llevar en brazos. var. millqay.cf. millqay.

•

Ishtim yantata maman yanukunanpaq marqaykan.

•

marqay2. s. Imatapis ishkan rikranchikwan marqarkur apayta atishqanchik. Brazado.

•

Shuk marqayllata yantata rantikumay, mamay.

•

Véndeme solo un brazado de leña, señora.

marqu. s. Shuk uywa hallqakunachaw kawaq, chunyaq quchakunachaw. Animal que habita las lagunas de las punas y sale de noche en forma de una oveja u otro animal.

•

Unayshi taytaa chakaypa hallqata aywar marquta rikañaq.

•

Dicen que antes mi padre al ir de noche a la puna había visto un marqu.

Esteban está llevando (en brazos) leña para que su mamá cocine.

143

masha. s. Taytakunapa warmi churinpa

•

qusan. Yerno.

• •

esta pampa.

Yanasaapa mashanmi hirkapa

mashtay. v. Ratashta taqsharir intiman

aywan.

churay. Tender, extender.

El yerno de mi amigo va por el cerro.

•

mashakuy. v. Achaychaw, ninachaw quñukunapaq kay. Calentarse con el

•

Warmikuna ratashta taqshakurir hacha hananman mashtariyan.

•

solo o fuego.

•

Ya dos días está esparcido el maíz en

Las mujeres, luego de lavar la ropa, la tienden sobre los arbustos.

Tuta achkata alaptin ninachawmi

mashwa. s. Qallwash uyrulla papanaw

mashakunchik.

mikuna. Isaño.

Cuando hace mucho frío en las mañanas, nos calentamos con el fuego.

•

Wawqiikunawanmi mashwata mikuyaa.

•

Comemos isaño con mis hermanos.

mashtakay. v. Imapis wakpa kaypa hichakay. Esparcirse.

•

Uqsha tsaychaw quturaykaq chipyaq mashtakashqa.

•

La paja que estaba amontonada allí se ha desparramado complemente.

mashtaray. v. Imapis wakpa kaypa hichakashqa hitaray. Estar esparcido.

•

Ishkay hunaqnam kay pampachaw sara mashtaraykan.

144

masi. s. Pikunapis imakunapis tsay kastalla kaq. Compañero, colega.

• •

Wawqii yachaqmasinkunawanmi

•

Awkin matichaw apita upuykan.

raymichaw tushuykan.

•

El anciano está tomando mazamorra

Mi hermano está bailando en

la

fiesta con sus compañeros de

estudio.

en el mate.

may. pron. interrog. Ima kuchuchaw kashqantapis, ima markachaw

mata. adj. Ishkay shukllayllachaw

tashqantapis musyayta munar

laqakashqa kaq. Junto, unido, apegado.

tapunapaq. Dónde.

• •

Uqaqa wayushqa matatam, papapis

•

matatam wayun.

• De dónde estás viniendo solito.

La oca ha producido dos tubérculos pegados, también la papa produce dos tubérculos unidos.

matanka. s. Waqtanchikpa uman kaq. Nuca.

• •

mayakachay. v. Imanaw kashqantapis musyayta munar tapuykachay. Averiguar.

•

Mi padre carga a mi hermanito en la nuca.

mati. s. Chilapita rurashqa imatapis tsaychaw mikunapaq. Mate; recipiente de calabaza.

Pi uushaata suwashqanta musyanaapaqmi mayacachaykaa.

•

Taytaami llullu wawqiita apan matankanchaw.

Maypitataq kikillayki shamuykanki.

Para saber quién robó mi oveja estoy averiguando.

mayapakuy. v. Manakaqpita imatapis wiyapakuy. Equivocarse pensando haber escuchado algo.

•

Pipis puriykaqtanawmi mayapakush kaa.

•

Como si estuvieran andando alguien sentí haber escuchado.

145

mayay. v. Imapis kananpaq kaqta

maytu. s. Achka qillqashqayuq:

musyay, imapis kaqta wiyay. Tener un

yachaykuna, willakuykunapis. Libro.

presentimiento; sentir.

•

Shipshi ashnu wasiman yaykumushqanta manam mamaa wiyashqatsu.

•

Mi madre no sintió al burro que entró anoche a la casa.

mayllay. v. Imatapis qanra mana kananpaq

•

awiy. Lavar el cuerpo, objetos, etc.

• •

Shumaq mayllakuy qaqllaykita

Wamrakunam maytuta ñawinchayan.

•

Los niños leen el libro.

yachaywasiman aywanaykipaq.

mayu. s. Raqrakunapa achka yaku

Lávate bien la cara para que vayas a

aywaq. Río.

la escuela.

mayqan. pro. interrog. Achka kaqpita shukllapaq tapuptinchik. Cuál de entre varios.

•

Mayqantaq waakayki, tsay pukakaqmi ñuqapa wakaaqa.

•

Cuál es tu vaca, mi vaca es esa roja.

•

Runakunaqa challwatam chariyan mayuchaw.

•

146

Los hombres atrapan peces en el río.

micha. adj. Imatapis mikuykar mana

michipay1. v. Pitapis ima rurashqantapis

llamichikushqa. Mezquino.

pakayllapa rikapay. Espiar, vigilar,

•

observar.

Micha runa hapallan mikuykan

•

kuchi kankata.

•

El hombre mezquino está comiendo

aywananpaq michipay.

•

solo el asado de chancho.

Taytaykita mana upyaq

Vigila a tu padre para que no vaya a beber.

michakuy. v. Markakunachaw, wasikunachaw ima ruraypis mana

michipay2. v. Shukpaq uywankunata

awnishqa kay. Prohibir, mezquinar.

rikapay. Pastar para otra persona.

•

•

•

Runakuna michakuyan

Tsay chacha manam hapayta

wamrankuna chakra hanachaw

atintsu, tsaymi willkan

pukllayaananta.

uushankunata michipan.

Los

hombres

prohíben

a

los

•

muchachos jugar en las chacras.

Esa anciana ya no puede caminar, por eso, su nieto le cuida sus ovejas.

michina. s. Achka uushakuna. Rebaño.

•

Michinaatam qatikuykaa.

•

Estoy arreando mi rebaño.

michiq. s. Pipis uywa qiwaman apaq, uywa rikaq. Pastor.

•

Mamaa Lima aywananmi kaykan, tsaymi michiqta ashiykan uushaakunata michinanpaq.

•

Mi madre tiene que ir a Lima, por eso, está buscando un pastor para que pastee nuestro ganado.

147

•

michiy. v. Maychawpis qiwa kashqanchaw uywakuna mikuptin rikay.

qillqakuykan.

•

Pastar.

Yachachikuq miisa hananchaw

El profesor está escribiendo sobre la mesa.

mikuchiy. s. Mikunanpaq imatapis shukta qaray. Hacer comer.

•

Papa llapita llullu wamrata mikuchishun.

•

Kanan qam kikillaykim uywakunata

•

niño.

michimunki, waraymi turiyki

mikuna. s. Llapan imapis runakuna

yanapashunki.

•

Hoy

tú

pastarás

Hagámosle comer puré de papa al

los

animales,

mikushqan. Comida.

mañana tu hermano te ayudará.

michka. s. Manaraq muruna wichan papata murushqa. Siembra adelantada de papa.

•

Abril killa papata murushqa michkam.

•

Si sembramos papa en el mes de abril es siembra adelantada.

miisa. s. Qillqakunapaq, imata churakunapaqpis chusku chakiyuq. Mesa.

148

•

Waraymi achka mikunata rantishaq.

•

Mañana compraré bastante comida.

mikuy. v. Runa ashmapis mikunata shiminchikman churarkur, alli kachurir millpuy. Comer.

millanay. v. Imatapis rikar, muskirpis shunqu kutimuyta munay. Dar náuseas, asquear.

• •

Qanyanmi wamrakuna papa yanuta

•

Pi runapis ismaytaqa millananmi.

mikuyarqan.

•

Cualquier hombre tiene asco de las

Los niños comieron papa sancochada ayer.

mikuykunapa shinrinakuynin. s. Pikuna, imakunatapis, imapaqpis mikuyanqanta musyay. Cadena alimenticia.

•

Yachaywasiichawmi wamrakuna yachakuykaayan imanawpis mikuykunapa shinrinakuynin kashqanta.

•

heces.

millish. s. Ishkay wamra shuk yuriylla yuriptin. Mellizos.

•

millishmi kayan.

•

alimenticia.

Estas dos niñas son mellizos.

millqay1. s. Warmikupa qunqurnin hanan. Regazo.

•

Los niños de mi escuela están aprendiendo cómo es la cadena

Kay ishkay warmi wamraqa

Tsay warmipa millyaninchawmi llullu mishi kaykan.

•

El gatito está en el regazo de esa mujer.

149

millqay2. v. Warmikunapa qunqurnin

millwayay. v. Imapis millwaman

hananman imatapis churaraachiy.

tikraptin. Volverse como lana.

Cargar algo en la falda.

•

Warmikunam mikunata millqayan.

•

Las mujeres llevan en la falda la

•

Kay haku mana alli awashqa kar, chipyaq millwayaykan.

•

comida.

Esta manta al no estar bien tejida se está volviendo como lana.

milluy. v. Imatapis makiwan tumachiy,

mina. s. Hirkakuna rurinchaw

qalluy, qiwiy. Torcer.

uchkukuna, tsaypita hurquyan qillayta,

•

Awiluu wallpa wañunanpaq kunkatam milluriq.

•

Mi abuelo, para que muera la gallina,

antata imaykakunatapis tsaynaw kaqta. Mina.

•

le torcía el cuello.

millwa. s. Uushapa, imapis tsaynaw

Huaraz marka runakunam minachaw uryayan.

•

Los hombres de Huaraz trabajan en la mina.

niraq ashmakunapa qaran chapaq. Lana.

mini. s. Awaq watukunata awananpaq patsachishqan. Trama.

•

Awaqmi minita ruraykan punchuta awananpaq.

•

El tejedor está preparando la trama para tejer el poncho.

minka. s. Runakuna ima laaya

150

•

Warmikuna millwata puchkayan.

•

Las mujeres hilan la lana.

aruykunachawpis yanapanakuyashqan. Colaborador en un trabajo

(que trabaja sin pago).

•

Minkakuna chakraman chaaraykayamunna.

•

mirkapa. s. Aruq aywar, michikuq aywar mikuna apay. Fiambre.

•

Los colaboradores ya están llegando a la chacra.

ruraykaayan.

•

•

Chunka minkaywanmi papata allachiykan.

•

misha. adj. Imapis ishkay rikuq kaq. Bicolor, matizado.

•

Está haciendo cosechar papa con diez peones.

•

Rantikuq runa qillayninta mirachin

Ishkay rikuq kaptinmi ninchik misha.

•

Cuando tiene dos colores decimos misha.

mirachiy. v. Imatapis ayka kutipis mirachiy. Multiplicar. var. milachiy.

Los niños están preparando su fiambre.

minkay. s. Runa chakrachaw qillaypaq arupakuq. Peón.

Wamrakuna mirkapanta

mishi. s. Wasichaw taaraq ashma, ukushta mikuq. Gato.

ishkaypayan.

•

El vendedor multiplica su dinero por dos.

miray. v. Runa, ashma, murukuykuna achkayaptin. Aumentar. var. milay.

•

Awilaapa uushankunam allaapa miraykuyan.

•

Las ovejas de mi abuela aumentan demasiado.

•

Yana mishim ukushta qatiykachan.

•

El gato negro persigue al ratón.

151

mishki1. s. Imapis mikuna asukarnaw kaptin. Dulce.

•

•

Kay apiqa allaapam mishkin.

•

Esta

mazamorra

Barro, lodo. cf. liqita, ñiqi.

es

demasiado

achka mitu kan.

•

dulce.

No vayamos por ese camino, hay bastante barro.

mishki2. s. Tumpu kastakunapa mishkiq

mituy. v. Imatapis mituwan pichuy,

ismaynin. Miel de abeja.

imamanpis mituta laqay. Embarrar,

•

Tumpukunapa mishkinqa

•

echar barro.

•

chuqapaqmi alli. La miel de abeja es bueno para la tos.

mishwa. s. Allaapa llanu llampu aqcha

•

Llullu kunishpa mishwanmi punchuykiman laqakashqa.

•

El pelo del conejito se ha pegado en

•

Al hacer una pared de piedra, a los huecos les echamos barro.

miya. s. Patsa rurinchaw allwinaw wiñaq mikuna. Maní. cf. unchik.

•

tu poncho.

Paniimi miyata ankaykan mikuyaanapaq.

mismiy. v. Yanta, imapis rawraq ichikllapayan kayakay. Extenderse el fuego.

• Uqsham

Pirqata rumiwan rurar, uchku kaqkunata mituwan mitunchik.

kaptin. Pelusa, pelo muy fino.

mismiykan

tullpachaw.
La paja encendida se está extendiendo en el fogón.

mitu. s. Allpa yakuwan takushqa kaptin.

152

Ama tsay naanipa aywashuntsu,

•

Mi hermana está tostando maní para comer.

mucha. s. Pitapis kuyar shimiwan shukpa

•

Runa warminta muchan.

shiminman, makinman, qaqllanmanpis

•

El hombre besa a su mujer.

shimi wirpa laqaptinchik. Beso.

• •

muchka. s. Shumaq ullush rumi

Tsay shinkashqa runam shuk

pullanyaq uchkuyuq uchuta

mucha qumayta munashqa.

aqakunapaq. Mortero.

Ese hombre mareado me ha querido dar un beso.

muchakuy. s. Imatapis qunqurikurkur

•

muchkachaw uchuta aqakuyan.

•

muchay. Adorar, venerar.

• •

muelen el ají en el mortero.

muchuy. s. Chakrakunachaw

runakuna aywaykaayan.

ima mikuypis mana wayuptin.

Todos los hombres están yendo a la

Hambruna.

•

muchay1. v. Shimipura laqanakur kuyanakuy; shimi wirpawan imatapis

Achkay willakuychaw muchuypita parlayan.

•

“chuq” nichiy. Besar.

•

Actualmente solo algunas personas

Chakana muchakuymanmi llapan

adoración de la cruz.

•

Kananqa wakin runakunallam

En el cuento achkay hablan de una hambruna.

Ishkay kuti mashaa makiita

muka. s. Hamaq chakrata

muchamashqa.

chakitakllawan tikrashqa kaq. Tierra

Mi yerno me ha besado dos veces

mullida.

mis manos.

•

muchay2. v. Imamanpis kuyaywan wirpanchik churay. Besar. var. mutsay, musay.

Muka ninchik hamaq chakra tikrashqa kaykaptin.

•

Decimos muka cuando está volteada la chacra descansada.

153

mukay1. v. Chakitakllawan hamaq

•

chakrata tikray. Voltear la tierra con chaquitaclla.

Aquella mujer tuerce la lana muy bien.

mulinu. s. Aqakunapaq ishkay llaqllashqa muyu rumikuna. Molino de piedra.

•

Waray hana chakrata mukachishun.

•

Mañana haremos voltear la tierra de arriba.

•

mukay2. v. Siqaruta shanshaykaqta shuquy. Fumar.

• •

•

Yo hago moler el trigo en el molino.

mullka. s. Uushapa akapa ismaynin.

siqaruta shuquq.

Estiércol de ovinos y auquénidos.

Mi abuelo al chacchar la coca fumaba

mukmuy. v. Warmikuna millwata puchkar pirwata muyuchiy. Torcer la lana.

154

mulinuchaw.

Awiluu chakaypa kukata chaqchar

cigarro.

•

Ñuqam triquta aqaachii

•

Uushapa mullkantam hichayan chakrakunaman wanupaayananpaq.

•

Esparcen el estiércol de la oveja en la chacra para abonarla.

mullu. adj. Imapis ishkay, kimsapis Taqay warmim shumaq

niraqyuq kaptin. De dos o más colores,

mukmuchin puchkakuyninta.

manchado. cf. muru.

• •

Mullu waakatam suwakuq

muqchikuy. v. Shiminchikta wallkalla

apakushqa.

yakuwan awikuy, niykur hitariy.

El ladrón se llevó la vaca moteada.

Enjuagarse la boca con porción de

munashqaykita ruray. s. Runakuna kikinchik alli imatapis yarpachakurkur

líquido.

•

ruray. Libertad.

•

Munashqanchikta rurarmi pitapis

shimintam muqchikuq.

•

Haciendo uso de nuestra libertad

muqu. s. Tullunchikkunata

elegiremos a cualquiera para alcalde.

kuyuchinapaq kaq. Articulación, nudo.

muntura. s. Kawalluta muntanapaq

•

waakapa qaranpita rurashqa. Montura. cf. silla.

• •

Mi abuela, si chacchaba coca, después se enjuagaba la boca.

umalliqpaq churashun.

•

Awilaa kukata chaqcharqa niykurqa

Kukush muquumi shuk kinrayman witiskishqa tunirkuptii.

•

La articulación de mi codo se dislocó cuando me caí.

Pillum kawalluta munturan churaykan muntayaananpaq.

muru1. s. Murunapaq akrashqa mikuna.

Pedro está ensillando el caballo para

Semilla. var. mulu.

montarlo.

•

Runakunam papa muruta

muqay. v. Tullu, muqu maychaw

apaykaayan chakrachaw

kashqanpita shuk kinrayman witiy.

muruyaananpaq.

Dislocarse.

•

Los hombres están llevando semilla de papas para sembrarla en la chacra.

•

Wawqii tunir rikranta muqakushqa.

•

Mi hermano al caerse se ha dislocado

muru2. adj. Imapis ishkay rikuq kaq.

su brazo.

Moteado. cf. mullu.

155

•

Kuchiqa ishkay llullu muru

•

kuchikunatam wachashqa.

•

Mi chancho ha parido dos chanchitos

arukushqanta.

•

moteados.

murukuy. s. Muruy patsa. Siembra.

Wawqiimi muskin mamaa

Mi hermano huele lo que cocina mi madre.

muspay. s. Puñuyninchikchaw umanchikchaw imakunapis kashqan. Musquy. Sueño. var. nuspay.

•

Muspayniichawmi paarir aywakurqaa.

•

En mis sueños me fui volando.

muti. s. Yanushqa yuraq sara. Maíz, trigo cocido.

•

Murukuy chaaramushqanam.

•

La época de siembra ya llegará.

muruy. v. Muruta patsa rurinman churay. Sembrar. var. muhuy.

•

Ñuqakunam muruyaa kinwata chakra kuchunchaw.

•

Nosotros sembramos la quinua en en el borde de la chacra.

•

muskiy. v. Sinqanchikwan asyaqta, pukutaytapis maakuy. Oler, olfatear.

156

Pampakuychawqa mutitam qarakuyan.

•

En los entierros sirven mote.

mutuy. v. Haachawan, imawanpis

muyanakuy. v. Ima qishyapis

hachakunapa kullun walluy,

charimashqa, tsay wakinta chariy.

ashmakunapa chupan ruquypis. Cortar,

Contagiarse.

cercenar.

•

Wamrakuna chuqata muyanakuyan.

•

Los niños se contagian la tos.

muyunay. v. Pachanchikchaw mikuy kutimuyta munaptin, umanchik muyuptin. Shunqu tikranay. Mareo.

•

Wamrapa uman muyuykan.

•

El niño se está mareando.

muyuy. v. Imapis kikinllachaw tumay.

• •

Ramrashtam mutushwan punkuta

Girar.

ruranapaq.

•

Wamrakuna muyuyan chakrachaw.

Debemos cortar aliso para preparar

•

Los niños giran a su alrededor en la

la puerta.

chacra.

157

Nn

naani. s. Maypapis purinapaq kaq patsaachishqa. Camino.

nanachikuy. v. Imanchikpis nanay. Sentir dolor.

•

Taytaa qanyanpitanam nanachikuykan.

•

Mi padre ya desde ayer está sintiendo dolor.

nanaqshimi. s. Shiminwan, rimayninwan pipis shukta ashlliptin. Dícese de la dura, ofensiva.

•

Kay mana alli runa warminta nanaqshiminwan waqachishqa.

•

Este hombre malo con sus palabras duras le ha hecho llorar a su esposa.

•

Taqay naanipam yachaywasiman chanchik.

•

Por aquel camino llegamos a la

nanati. s. Tita chanka ankapita qunquryaq kaq. Muslo.

•

escuela.

nakatu. s. Asyaq hacha, uywa wañuchiq.

nanaykaaman.

•

Nakatu mikurqa uywakuna wañunmanmi.

•

Si comen la cicuta los animales podrían morir.

De la caída que sufrí me está doliendo el muslo.

Cicuta.

•

Tunishqaapita nanatiimi

nanay1. v. Imanchikpis mana alli maakuy. Doler.

•

Awiluupa pachanmi allaapa nanan.

•

A mi abuelo le duele demasiado el estómago.

159

nanay2. s. Imanchikpis mana alli

•

maakuptin. Dolor.

• Saludas a tu abuelo.

• •

Taytaa qanyanpitanam

nasha. s. Nazariopa kuyay shutin.

pachananaywan kaykan.

Diminutivo de Nazario.

Mi está con dolor de barriga desde ayer.

nanaytashqa. s. Shuk warmipa ishkay warmi wawankuna ninakuyashqan. Hermana (de mujer); prima hermana de mujer. var. nana.

•

Mikam ñañanta allaapa kuyan.

•

Micaela quiere mucho a su hermana.

napaanakuy. v. Ishkay runakuna

•

Nasha waakakunata michikuykan.

•

Nazario está pasatando las vacas.

Nasiy. v. Pipis, imapis mana kaqpita yuriy. Nacer.

•

Shipshi kimsa kuchi nasiyashqa.

•

Anoche han nacido tres chachos.

natichu. s. Natividadpa kuyay shutin. Diminutivo de Natividad.

maychawpis tinkur imanaw

•

Natichum wasipita yarquykaamun.

kayashqantapis tapupaanakuy.

•

Natividad está saliendo de la casa.

Saludarse.

•

•

naya. s. Imapis rikashqanchik,

Ishkay yanasakunam napaanakuyan

imawanpis tinkushqanchik mana alli

naanichaw tinkur.

imapis ka nanpaq willakuq. Mal agüero.

Dos amigos que se encuentran en el

•

camino se saludan.

napay. v. Runakuna kawayninpaq tapunakuynin. Saludar.

160

Napanki awiluykita.

Wasinchikchaw tuku qutsuptinqa nayam.

•

Cuando el búho canta en nuestra casa es señal de mal agüero.

nikuchu. s. Nicanorpa kuyay shutin.

ninaqallu. s. Llullakuq, manakaqta

Diminutivo de Nicanor.

parlaq. Persona mentirosa.

•

Nikuchum waray shamunqa

•

yantata ashtananpaq.

•

Nicanor vendrá mañana para que

Taqay wamrayki pasaypa ninaqallum.

•

acarree la leña.

Aquel

tu

niño

es

demasiado

mentiroso.

nina. s. Imapis rawraq kaq, achki kaq.

ninay. v. Imatapis niyta munay.

Fuego.

Significar, querer decir.

•

Taytayki kayta ninaykitam munan

•

Tu padre quiere que digas esto.

niraq. adv. Imakunapis huknin kaqnaw kaq. Parecido, semejante. Var. nilaq.

•

Tullpachawmi ninata charichiyan.

•

Prenden fuego en el fogón.

ninakuru. s. Ichik ashma ampikunapa achkiyuq puriq. Luciérnaga.

•

Ampikunapa purirmi ninakuruta rikanchik.

•

•

Taqay warmiqa taytan niraqmi.

•

Aquella mujer es parecida a su padre.

niraqkuna. s. waytakunapa, imapis kaqkunapa niraqnin. Colores.

•

Taqay warmim tukuy niraqkuna pinturata rantikun.

•

Aquella mujer vende todos los colores.

Caminando en las noches se ven luciérnagas.

161

niy. v. Runa pitapis rimapashqan. Decir.

•

Wamram mamanta nirqan tantan rantinanpaq.

•

El niño le dijo a su madre que le

nuqtay. v. Mikunakunata, yakuta, imatapis tunquripa ulluchiy. Tragar. Cf. ultay.

• Qishyaq runam hampita

comprara pan.

numya. s. Ankanapaq purutu. Tipo de frijol. Var. nunya.

• Mamaami numyata ankaykan mirkapapaq.

• Mi

madre está tostando frijol para

fiambre.

nuqtaykan.

•

El enfermo está tragando el remedio.

nuwillu. s. Turu kapashqanchikpita mana runtuyuq. Toro castrado.

•

Nuwilluqa ashwan kallpayuqmi.

•

El toro castrado tiene más fuerza.

nuyu. adj. Imapis yakuwan hichapashqa

nuna. s. Yarpachakuq, rimaq kaq

kaq, tamyawan uqutashqa kaq.

ashma. Gente, persona. Cf. runa.

Húmedo, mojado. Cf. uqu.

• Llapan yanta tamyashqanpita nuyu kaykan.

•

Debido a que llovió toda la leña está mojada.

nuyuy. v. Imatapis yakuwan hichapay, tamyachaw uqutakuy. Mojar.

•

Runakunam yarpachakuyan

• Yachaywasi wamrakunam

imanawpis raymita rurayaananpaq.

•

Los hombres están pensando cómo hacer la fiesta.

162

nuyukuyan mayuchaw.

•

Los niños de la escuela se mojan en el río.

Ññ ñakay1. v. Kawayninchik mana alli kaptin. Sufrimiento, padecimiento; maldición. var. nakay.

•

Quyay quyay ñakayllachaw rikakuu.

•

Día a día me veo en el sufrimiento.

•

Kay ratashqa kaykan.

•

Este trapo está suave.

ñaña1. s. Shuk warmipa ishkay warmi wawankuna ninakuyashqan. Hermana (de mujer); prima hermana de mujer. var. nana.

ñakay2. v. Kawayninchik mana alli kay. Sufrir, padecer; imprecar, maldecir. var. nakay.

•

Warmikunam ñakariyan qusankuna maqayaptin.

•

Las mujeres sufren porque sus esposos las maltratan.

ñamñay. v. Imatapis ichik-ichiklla kachuy. Mascar despacio (comida).

•

Awiluu punkuchaw aychata ñamñaykan.

•

Mi abuelo está mascando despacio la carne.

Ñampu. adj. Charishqa mana chukru kaq. Suave, blando. var. ñimpu. cf. llampu.

164

•

Mikam ñañanta allaapa kuyan.

•

Micaela quiere mucho a su hermana.

ñaña2. s. Tsayraq yurishqa, manaraq puriq wamra. Bebé o niño de muy corta edad. cf. llullu.

•

Ñañayuqna kaykanki.

•

Ya tienes bebé.

ñaqcha. s. Aqchata shumaq charanapaq.

ñatin. s. Pacha hanachaw ayaqyuq kaq.

Peine.

Hígado.

•

Ñaqchatam rantishaq churiipaq.

•

Compraré un peine para mi hijo.

•

Paniikunam uushapa ñatinninta ruquykaayan arukuyaananpaq.

•

Mis hermanas están cortando el hígado de la oveja para cocinar.

ñatu. adj. Pipis latu sinqayuq kaq. Ñato (de nariz poco prominente).

•

Shullka wawaykipa sinqanqa ñatum.

•

La nariz de tu hijo menor es ñata.

ñawi. s. Qaqllanchikchaw rikanapaq kaq. Ojos.

ñaqchay. v. Ñaqchawan aqchata allichapay. Peinar.

•

Wamrakunam ñaqchakuyan yachaywasiman aywayaananpaq.

•

Los niños se peinan para ir a la escuela.

•

Yanasaapa ñawinmi hatun.

•

Los ojos de mi amigo son grandes.

165

ñawinchay. v. Qillqashqa kaqta

•

rikaykur, nishqanta rimay. Leer. var. ñawintsay.

• •

burro.

ñawpa2. adj. Imapis punta kaq.

Yachaywasichawmi wamrakuna

Anterior, remoto, antiguo; delantero.

maytunkunata ñawichaykaayan.

var. nawpa.

Los niños de la escuela están leyendo sus libros.

ñaw-ñaw. s. onomat. Mishipa waqaynin.

•

•

•

donde sea.

ñawpay. v. Pipis punta ayway. Ir

ñaw nir waqaykan.

adelante, encabezar. cf. Puntay.

El gato está llorando encima de la

•

Naaqanam wawqii ñawpashqa.

•

Mi hermano ya hace rato se ha

ñawñawyay. v. Mishi ñaw-ñaw nir waqaptin. Maullar.

•

Mishi waqtachaw ñawñawyaykan.

•

El gato está maullando afuera.

ñawpa1. adv. Shuk imapis kaqpa qaqllanmanpa kaq. Antes, anteriormente; adelante. var. nawpa. Ashnupa ñawpantam kuchi aywaykan.

166

Las personas antiguas iban a pie a

Mishi wasipa hanachawmi ñaw-

casa ñaw-ñaw diciendo.

•

Ñawpa runakunaqa chakillapam maytapis aywayaq.

Maullido (voz del gato).

•

El chancho está yendo delante del

adelantado.

ñawsha. adj. Pipis mana rikaq. Ciego. cf. qapra, wisku.

•

Kay chakwanqa ñawsham.

•

Esta anciana es ciega.

ñikatu. s. Shumaq mitu uqu patsakunachaw kaq. Kaywan wakin runakuna mankata imakunatapis rurayan. Arcilla. cf. Llinka, raaku.

•

shumaq uchuk mankakunata ruraq kaa.

•

En mi escuela solía fabricar ollas pequeñas con la arcilla.

ñillpuqtun. s. Tunquri qipamanpa puywanyaq wayra apaq. Tráquea.

•

Wamrapa ñillpuqtun kichkikashqa chuqawan.

•

los está entrecerrando.

Yachaywasiichaw ñikatuwan

La tráquea del niño se ha obstruido con la tos.

ñillputi. s. Imatapis ultana. Ultashqa

ñipiy. v. Pipis wallkallata puñuskiy. Dormir un rato.

•

ñipiykuyashqa.

•

•

Ñillputinchikpam mikuy mikushqanchik pachaman chan.

•

ñiqi1. s. Wamrakuna yachaywasichaw mayqan watachaw kashqanpis. Grado.

•

Wawqiqa ishkay ñiqichawmi kaykan.

•

Mi hermano está en el segundo grado.

ñiqi2. s. Allpa yakuwan takushqa kaptin. Barro, lodo. cf. liqita, mitu.

•

A través del esófago llega al estómago el alimento que comemos.

•

yaykunanpaqmi ñipchikuykan.

•

Para que no entre tierra en sus ojos

Estás personas están preparando bastante barro para que revoquen la casa.

wichqay. Entrecerrar los ojos. Mana allpa ñawinman

kay runakuna achka ñiqita ruraykaayan wasita laqtayaananpaq.

ñipchiy. v. Mana llapanta ñawita

•

Nuestros peones después de comer durmieron un rato.

tsaypa pachanchikman chan. Esófago. cf. tunquri.

Minkayninchik mikuskir

ñiqitay. v. Imatapis mituwan laqtay. Embarrar.

•

Iñuku puka mituwan wasinpa

167

•

punkunta ñiqitashqa.

•

Sarata ñuchuchish kaanam.

Ignacio ha embarrado la puerta de

•

Ya he molido muy fino el maíz.

su casa con barro rojo.

ñiti-ñiti. adv. Pipis raslla mikuptin.

aqay. Pulverizar, molerse muy fino. cf.

Comer apresuradamente.

ñutuy.

• •

Wawqii chakrapita chaykumur ñiti-

•

Sara ñuchushqanyaq aqay.

ñiti mikuskishqa.

•

Muele el maíz hasta que esté muy

Mi hermano llegando de la chacra ha comido apresuradamente.

ñitiy. v. Imatapis shukpa hananman kaachiy. Aplastar, machucar, oprimir. cf. tanuy.

•

Shuk qaqam waakata ñitishqa.

•

Una roca aplastó a la vaca.

fino.

ñukiy. v. Runa, ashmapis umamanpa rikay. Mirar hacia arriba. var. nukiy.

•

Wamrakunam ñukiraykaayan.

•

Los niños están mirando hacia arriba.

ñuktushqa. adj. Uqa, mashwapis

ñuchu. adj. Ima murupis saqchu

achaychaw churashqa qintir mishkiyaq.

aqashqa kaq; imapis machka niraq.

Soleado.

Pulverizado, bien molido. cf. ñutu.

• •

•

Ima murutapis machkapaq kaqtaqa ñuchutam aqanchik. Cualquier grano que sea para la machka se muele pulverizado.

ñuchuchiy. v. Ima murutapis pasaypa ñutu kashqanyaq aqay. Moler muy fijo.

168

ñuchuy. v. Imatapis machka niraqta

Ñuktushqa uqata yanunapaq apamuy.

•

Trae la oca soleada para cocinar.

ñuñu. s. Warmikunapa qasqunpita putunaw warkuraq. Teta, mama, ubre. cf. chichi, chuchu.

chuchuy.

•

Llullu kuchi naaqapitanam ñuñuykan.

•

El lechón está mamando desde hace rato.

ñuqa. pron. person. Parlaqta shutinchaq.

• •

Paniipa llullu wamranqa ñuñupitam warkuran.

•

Ñuqa Huanuco markapitam kaa.

El bebé de mi hermana para colgado

•

Yo soy de la ciudad de Huánuco.

de la teta.

ñuñush1. s. Pipapis qipa wamran kaq. Último hijo.

•

Kay wamra mama Ishapa ñuñush wawanmi.

•

Yo. var. nuqa. cf. j. yaqa.

Este niño es el último hijo de doña Isabel.

ñuqñuy. v. Imatapis yaku kaqta shuquy. Chupar (líquidos). cf. shuquy.

•

Wirupa yakullantam ñuqñunchik.

•

De la caña de maíz solo chupamos su líquido.

ñushpa. s. Kimsayaq watayuqlla wamra. Bebé (hasta aprox. 3 años). var. ñushpi.

ñuñush2. adj. Yaku papa niyashqan. Dícese de la papa aguachenta.

•

Llapan ñuñush papata akray.

•

Escoge todas las papas aguachentas.

ñuñuy. v. Llullu wamra, llullu uywa ñuqñuta shuquy. Mamar. cf. Chichiy,

169

•

Wawqiiqa ñushpallaran kaykan.

•

Mi hermanito todavía tiene más o menos tres años.

•

ñututam aqanchik.

•

•

Pichapay ñutinta wamraykita.

•

Límpiale el moco a tu niño.

Cualquier grano que sea para la machka se muele pulverizado.

ñuti. s. Api niraq sinqapita yarqumuq. Moco. cf. tuqru.

Ima murutapis machkapaq kaqtaqa

ñutuy. v. Imatapis machka niraqta aqay. Pulverizar, molerse muy fino. cf. ñuchuy.

ñutqu. adj. Imapis aqashqa kaq. Molido.

•

Sara apipaq ñutqunam kaykan.

•

El maíz para la mazamorra ya está molido.

Ñutquy. v. Imatapis kukupaachiy. Moler. cf. aqay.

•

Ras sarata apipaq ñutquy.

•

Muele rápido el maíz para la mazamorra.

ñutu. adj. Ima murupis saqchu aqashqa kaq; imapis machka niraq. Pulverizado, bien molido. cf. ñuchu.

•

Sara ñutushqanyaq aqay.

•

Muele el maíz hasta que esté muy fino.

170

Pp paariy. v. Pishqukuna patsapita pintir wayranaw ayway. Volar.

•

Wiskurmi paariykan wallpata qawar.

•

El gallinazo vuela mirando la gallina.

•

Pachaa tinkushqanyaqmi mikurqaa qanyan.

•

Ayer comí hasta saciar mi estómago.

pachak. num. Isqun chunka isqunman shukta churaparkushqa. Cien.

•

Yachaywasiichaw pachak wamram Kan.

•

En mi escuela hay cien niños

pachakchaki. s. Puka kuru, llaatayllapa puriq, akapalla achka chakiyuq ashma. Ciempiés.

•

Pachakchakitam wamrakuna tariyashqa naanichaw.

•

Los niños encontraron un ciempiés en el camino.

pacha. s. Runapa, ashmapapis tunqurinpa hawanchaw pikshanaw

pachilla. s. Rumiwan, tikawan, qiruwan

mikushqanchikta winanapaq. Estómago.

imatapis rurar, hatun kaqkunapa chawpinman ichik rumi, tika, qirun churakuna. Cuña.

•

Wasi ruraqmi rumikunata churan pachillayuqta.

•

El albañil acomoda las piedras con una cuña.

172

pachka. s. Ichikllallan kuru llikan awaq.

•

Las pallas están bailando en la fiesta.

Araña.

•

Unay wasiichawmi achka pachkakuna kan.

•

En mi casa antigua hay muchas arañas.

pakapaka. s. Ampillapa paariq tukunaw pishqu. Wasikunachaw qutsuptinqa nayam. Lechuza.

•

Pakapakam qutsurqan taytaa wañunanpaq.

•

La lechuza cantó anunciando la muerte de mi padre.

pakiy. v. Tullu, shukshu, imapis ishkayman, aykamanpis rurakashqa. Romper, quebrar.

•

Wamrapa chankanmi pakishqa.

•

La pierna del niño está fracturada.

pallay1. v. Awasta, allwita, siwarata aylluy, imatapis patsachaw kaqta aylluy. Cosechar cereales.

•

Warmikunam awasta pallaykaayan.

•

Las mujeres están recogiendo las habas.

palla. s. Shumaq ratashninkuna churapaakushqa raymikunachaw qachwaq warmikuna. Mujer danzante.

•

Pallakunam qachwaykaayan raymichaw.

173

pallay2. v. Imatapis patsapita aylluy.

•

Recoger, alzar.

•

Shipash chukunta pallarin.

•

La señorita levanta su sombrero.

palta. s. Yunkachaw wiñaq hachapa mikuna rurun. Palta.

•

Paltataqa mikushaq wasiichawmi.

•

Voy a comer palta en mi casa.

pampa. s. Chakrakuna maraynawlla kaq. Llanura, explanada.

• •

174

pampachaykurquunam.

•

En aquella llanura hay bastante ichu.

Ya perdoné tus ofensas.

pampay. v. Patsachaw uchkuta ruraykur tsayman imatapis churay, niykur allpawan chapay. Enterrar.

•

Qarakuypaq allquta pampayanqa.

•

Enterrarán el perro para la ofrenda.

panaka. s. Yawar masikuna, achka kapuqyuqkuna. Linaje, casta.

•

Taqay pampachawmi achka uqsha kan.

Ñuqaqa ashamashqaykita

Warmiipa panakanqa achka chakrayuqmi kayarqan.

•

La casta de mi mujer era propietaria de muchos terrenos.

pampachay. v. Runa

pani. s. Ishkay churipita, ullqu kaq

allquchamashwanchikta qunqay.

warmi kaqta nin pani. Hermana del

Perdonar. var. pampatsay.

hombre.

•

Yachachikuqpa paninmi

•

chaaramushqa Limapita.

•

La hermana del profesor ha llegado

Titiqaqa quchachawmi unay runakuna papata ashmayashqa.

•

de Lima.

En el lago Titicaca domesticaron la papa los antiguos peruanos.

pankay. v. Ashmakunapa, runakunapa

paqarichiy. v. Markakunata patsachiy,

makinta, chakintapis watay. Maniatar.

yurichiy. Fundar, crear. var. paqaritsiy.

•

Awiluumi pankaykan ashnunta.

•

Mi abuelo está maniatando su burro.

pantachiy. v. Ashmata, runatapis

•

paqarichiyan.

•

•

Wamrata pantaykaachiyan.

•

Están haciendo que el niño se

paqay. v. Yakuwan imatapis chuyayachiy. Lavar.

•

confunda.

pantay. v. Imatapis qillqar, yupar mana

Wamram yapaykunata rurar pantan.

•

El niño se equivoca al realizar la suma.

papa. s. Uqa, mashwa, ulluku kasta imaykachaw mikunapaq. Papa (solanum tuberosum).

Wamrakunam chakinkunata paqaykaayan mayuchaw.

•

Los niños están lavando sus pies en el río.

alli ruray. Equivocar, errar.

•

Los hombres fundan un pueblo nuevo.

kastanpita uqrakaachiy. Engañar, confundir, hacer equivocar.

Runakunam mushuq markata

paqcha. s. Pachanpa, qachpikunapa yaku ishkiq. Catarata, cascada, caída de agua. var. paqtsa, paqsa.

•

Paqcha rurinchawmi wamrakuna pukllaykaayan.

•

Los niños están jugando debajo de la catarata.

175

paqchiy. v. Makinchikpa paltanta achka

•

kuti takachiy. Aplaudir.

Las mujeres están tejiendo ropas bonitas de la lana de alpaca.

pariwana. s. Wachwanaw hatun pishqu, yuraqwan puka raprayuq. Flamenco.

•

Unanchanchikqa pariwana niraqmi.

•

Nuestra bandera es parecida al flamenco.

parquy. v. Murukushqa chakrakunaman yakun apay. Regar.

•

Churiikunam paqchiykayan yanasankuna qutsuriptin.

•

•

Warmikunam sarata parquykaayan.

•

Las mujeres están regando el maíz.

Mis hijos están aplaudiendo porque

paska. s. Llaqllanapaq rumi. Mármol

cantaron sus amigos.

suave.

paqu. s. Llamapa kastan ashma. Alpaca.

•

Wamrakunam paskapita ashmakunata rurayan.

•

Los niños están tallando animales de mármol.

paskay. v. Imapis wataraqta, shumaq churashqata huchuy. Desatar.

•

Wataraykaq ashmakunatam paskaykaayan.

•

Paqupa millwanpita warmikuna shumaq ratashkunata awaykaayan.

176

•

Están desatando a los animales amarrados.

patak. s. Hirkakunachaw murukunapaq

pichana. s. Ichupita, ukushpa chupan

pampachashqa. Andén.

qurakunapita rurashqa puqita

•

Patakkunachawmi muruykaayan kinwata.

•

Están sembrando quinua en los

hurqunapaq. Escoba. var. pitsana, pisana.

•

andenes.

patsa1. s. Llapan kaqkunapa yachaynin. Tierra.

•

Paqasmi patsa kuyushqa.

•

Anoche hubo temblor.

Wamrakunam yachaywasiman pichanata apayan.

•

Los niños llevan escobas a la escuela.

pichay. v. Maypitapis puqi hurquy. Barrer, limpiar. var. pitsay, pisay.

•

Warmikunam wasinkunata pichapakuyan.

•

Las mujeres barren sus casas.

pichis. s. Ichikllallan allqu. Perro pequeño. var. pichi.

•

Pichisniimi runakunata kanin.

•

Mi pequeño perro muerde a la gente.

Pichisanka. s. Ichikllallan pishqu, patsa2. s. Imapis rurakashqanchik

pichiw, pichiw nishpa paariq. Gorrión.

watakuna. Época, tiempo.

var. pichishanka, pichuchanka,

•

Qishyashqaapita patsam uryayta atipatsu.

•

pichiwchanka.

•

No puedo trabajar desde el tiempo en que estuve enfermo.

Pichisankakunam papata tawshiyan.

•

Los gorriones picotean la papa.

177

piltay. v. Aqchata, imapis tsaynaw kaqta kimsapayan away. Trenzar.

• piki. s. Usanaw ichikllallan ashma kuchi rurunchaw taaraq. Nigua, pique.

•

Pikim kuchita uyuyachin.

•

El pique enflaquece al chancho.

piksha. s. Kukata, imallatapis wiñarinapaq awashqa. Bolsa.

•

Wamrakunam mirkapanta apayan pikshankunachaw.

•

Los niños llevan sus fiambres en sus bolsas.

pillpis. s. Tukuy niraq ichikllallan riprayuq ashma. Mariposa. var. Pillpintu.

178

•

Pillpismi purin wayta hananpa.

•

La mariposa pasea sobre las flores.

Warmi wamrakunam aqchanta piltakuyan.

•

Las niñas se hacen trenzas.

pincha. s. Patsachaw naaninaw uqtishqa, tsaypa yaku aywananpaq. Canal, acequia. var. pintsa.

•

Llapan ullqukunam pinchata pinchaykaayan.

•

Todos los hombres están limpiando el canal.

pinkullu. s. Shuqushpita kimsa uchkuyuq, puukashpa waqachinapaq rurashqa. Flauta.

•

Waynakunaqa pinkullu tukaytam yachakuykaayan.

•

Los jóvenes están aprendiendo a tocar la flauta.

pintiy. v. Ashmakuna runakunapis yukisnaw puriy. Saltar. cf. tiwyay.

•

Wamrakunam pintipa pintir yachay wasiman chaariyan.

•

Los niños llegan saltando a la escuela.

piña. s. Waqrakuq waaka, turupis. Toro bravo.

•

Raymipaqmi qatiykaayan

•

piqa. s. Runapa matankan hananchaw aqchayuq kaqnin, yarpachakunapaq kaqninchik. Cabeza. cf. uma.

•

Wamram piqanta yatan.

•

El niño se toca la cabeza.

pirqa. s. Rumikunawan, tikakunawanpis hananman hananman churar rurashqa. Pared. var. pilqa.

•

Taqay pirqam huchunaykan.

•

Aquella pared está por derrumbarse.

pirqay. v. Pirqa ruray. Pircar, levantar una pared. var. pilqay.

•

Kuchipa wasinpaqmi pirqaykaayan.

•

Están levantando una pared para construir la casa de los chanchos.

piñakunata.

•

Están arreando toros bravos para la

piruru. s. Pirwaman churana muyulla

fiesta.

rumi. Perinola, disco de piedra para el

piñay. v. Pipis, shuk mana allita ruraptin, mana kay. Encolerizarse, molestarse.

•

El viejito está molesto.

huso. var. pilulu.

•

Taqay warmim piruruta churan pirwanman.

Awkinmi piñashqa kaykan.

179

•

Aquella mujer coloca el disco de

pishi. adj. Imallapis mana achka kaq.

piedra en su huso.

Poco.

•

Taqay markachaw qarakuyashqan pishillam kashqa.

•

La comida que sirvieron en aquel pueblo fue poca.

pishipay. v. Arur manana kallpa kay. Cansarse. cf. pishipay.

•

Yanasaa pishipan papa uryachaw.

•

Mi amigo se cansa en el cultivo de papa.

pirwa1. s. Triqupa, awinapa, siwarapa tullun chuqpakashqa. Atado de tallo

pishqu. s. Wallpanaw kaq, paariq

seco de cereales.

ashmakuna. Pájaro.

•

Ullqukunam pirwata ruraykaayan

•

wasita qatayaananpaq.

•

Los

hombres

están

taarayan. preparando

atados de paja de trigo para techar la casa.

pirwa2. s. Puchkakunapaq llanulla qiru. Huso. cf. shuntu.

•

Puchkakuq warmim pirwanta muyuchin.

• 180

Pishqukunaqa hacha rurinchawmi

La hilandera hace girar su huso.

•

Los pájaros viven dentro de los arbustos.

pishqurukus. s. Pichisankanawlla

puchkay. v. Millwata hichirir kallwaman

shumaq qutsuq uqi pishqu. Ruiseñor.

(kallaman) churaykur pirwawan

•

Pishqurukusmi qinwa rurinchaw qutsuykaamun.

•

muyuchir muyuchir hiluman tikrachiy. Hilar lana. var. putskay, puskay.

El ruiseñor está cantando dentro del

•

Chakwanmi puchkakuykan.

quinual.

•

La viejita está hilando lana.

pishtay. v. Ashmakunapa kunkanta

puchqu. adj. Imapis pasaypa puchquq,

ruquypa wañuchiy. Degollar.

achka kachiyuq kaq. Agrio, salado.

•

Llikum uushata pishtaykan.

•

Gregorio está degollando a la oveja

•

Kay lawaqa pasaypa puchqum kaykan.

•

Está sopa está muy salada.

puchquchiy. v. Ima mikuytapis achkata kachita wiñay. Salar demasiado. cf. kachichay.

•

Lawata allaapa puchquchish kanki.

•

Has salado demasiado la sopa.

puchquy. v. Shiminchikman mikunata churashqa ñawinchik qimchipaachiy. pisqa. s. Sinqapita apinaw shutuq. Moco. cf. tuqru, ñuti.

•

Wamrakunam pisqanta

Agriar, estar salado.

•

Limunqa allaapam puchqun.

•

El limón agría mucho.

pichakuyan.

•

Los niños se limpian los mocos.

181

puka. adj. Imapis yawarninchik niraq

pukllapacha. Adj. Pipis pukllayllata

kaq. Rojo.

munaq. Juguetón.

•

Taksha wamrakunaqa pukllapacham kayan.

•

Los niños pequeños son juguetones.

pukllay. v. Wamrakuna kushiykachar imatapis ruray. Jugar. var. puklay.

• •

Puka ruripanmi rantipaashaq warmiipaq.

•

pukllayan.

•

pukru. adj. Pampakuna uqtishqanaw

mi mujer.

kaq. Hondonada, hoyo. var. puklu. cf.

pukllashqanwan. Juguete. Wasiichawmi achka pukllanakuna

ukru.

•

Pukrukunachawmi yaku quchakan.

•

En las hondonadas se empoza el agua.

kan.

•

Los niños juegan pateando la pelota.

Compraré una pollera colorada para

pukllana. s. Ichik wamrakuna

•

Wamrakunam haytanata haytar

En mi casa tengo muchos juguetes.

pukutay1. s. Qushtaman tikrashqa yaku, millwanaw wayrawan tamyananpaq purin. Nube, neblina.

•

Achaptin yuraq pukutay rikakan.

•

Cuando llueve se ve nube blanca.

pukutay2. v. Wayrawan sinqanchikpa

182

yaykur shumaq kay. Despedir olor

punchaw. s. Inti ullumushqanpita inti

agradable.

hiqashqanyaq. Día. cf. hunaq.

•

Tsayraq ayllurishqa waytakunam

•

shumaq pukutan.

•

Las

flores

Kanan punchawmi uryashun yachaywasichaw.

frescas

huelen

agradablemente.

•

Hoy trabajaremos en la escuela.

punchu. s. Chusku kuchuyuq awashqa,

pukutay3. v. Hanaqpatsa

chawpinchaw uchkuyuq ullqukuna

qushtaynawwan chaparay. Anublarse.

churakuyaananpaq. Poncho.

•

Ñuqaqa punchuuta katarkurmi hirkapa hiqarii.

•

Yo voy por el cerro con mi poncho al hombro.

•

Hanaqpatsa qanyanpitanam pukutaraykan.

•

El cielo ya está anublado desde ayer.

pukyu. s. Patsapita yarqumuq yaku. Manantial.

• •

Pukyuchawmi ashmakuna yakuykaayan.

punku. s. Wasi pirqanchaw uchku,

Los animales están bebiendo agua

tsaypa yaykunapaq, yarqunapaqpis.

en el manantial.

Puerta.

183

•

Wasiipa punkunqa allaapa hatunmi.

•

La puerta de mi casa es muy grande.

punruru. s. Tamyananpaq, tamyachawpis hanaqpatsachawpis pashtaq. Trueno.

•

Qanyan tamyaptin hunishchawmi punruru karqan.

•

•

Yanasaami pupunta yatan.

•

Mi amigo toca su ombligo.

Cuando ayer llovía, en el cielo había

puqi. s. Wasichaw, maychawpis imapis

truenos.

rakcha kaq. Basura.

puntay. v. Pipis ñawpa ayway. Ir

•

adelante, encabezar. cf. ñawpay.

•

Sarata ankanaykipaq puntaykay.

•

Vaya adelantando para que tuestes el maíz.

puñuy. s. Hamanapaq ampipa patsaakuy. Dormir. var. punuy.

•

Llullunawmi awkin puñukuykan.

•

El viejito está durmiendo como un bebé.

pupu. s. Ashmapa, runapapis

184

¡Markanchikchaw ama puqita charashuntsu!

•

¡No hay que permitir la basura en nuestro pueblo!

puqla. s. Runa mana alli kachita mikushqa kunka kuruynaw wiñaq. Bocio. cf. Qutu.

•

Taqay warmim puqlayuq.

•

Aquella mujer tiene bocio.

puqu. adj. Imapis mikunapaqna kaq. Maduro.

pachanchaw aqish kipuyashqan.

•

Papaqa puqunam kaykan.

Ombligo.

•

La papa ya está madura.

puquy. v. Imapis mikunapaqna, kay. Madurar; fermentarse.

•

Papaqa puquykannam.

•

La papa ya está madurando.

puriy. v. Ashmakuna, runakunapis kayashqanpita shuk kaqman aywayay. Caminar.

•

Shipashkunam puriykaayan shumaq ruripankunawan.

•

puru1. s. Pishqukunapa, wallpa kaqkunapanaw qaranchaw kaq. Pluma.

•

•

los

peones

que

están

purun. s. Murunapaq mana alli chakra. Terreno virgen. var. pulun.

•

Purunchawqa manam murunchiktsu.

•

Están cortando las plumas de la perdiz para que no vuele.

Todos

masticando la coca tiene su puru.

Chakwapa purunta rutuykaayan manana paarinanpaq.

Llapan minkay chaqchaqkuna puruyuqmi kaykaayan.

Las muchachas están caminando con sus hermosas polleras.

•

•

No se debe sembrar en el terreno virgen.

puru-puru. s. Shuk mikuna wayu,

puru2. s. Ichik shuytu mati chilapita

ichik yana muruyuq. Granadilla. var.

rurashqa. Tsayman chaqchaq runakuna

pulu-pulu. cf. purush.

iskunta wiñayan. Recipiente pequeño y alargado hecho de una calabaza donde los que mastican la coca almacenan la cal.

•

Ñuqakuna purushtam pallayaa mikuyaananpaq.

•

Nosotros recogemos granadilla para comer.

185

purush. s. Shuk mikuna wayu, ichik

pushay. v. Mana rikaqta, mana riqiqta

achka yana muruyuq. Granadilla. cf.

maypapis apay. Guiar, conducir.

puru-puru.

•

Ñuqakuna purushtam pallayaa mikuyaananpaq.

•

•

pushan hirkakunapa.

•

Nosotros recogemos granadilla para comer.

Yachakuqmi yachachiqninta

El alumno guía a su maestro por los cerros.

pushllu. s. Llullu qaranchik achachaywan yakuyuq hakaptin. Ampolla.

•

Wamrapa makin pushlluyuq.

•

La mano del niño tiene ampolla.

pushllukuy. v. Achaq yakuwan rupakuy. Quemarse (con líquido hirviente).

• purutu. s. Allwinaw mikuy tukuy rikuq kan. Frijol. var. pushpu.

•

Mamallaami purututa arukuykan.

•

Mi mamita está cocinando frijoles.

Qanyan mamaa chakinta pushllukushqa.

•

Ayer mi madre se ha quemado su pie.

pututu. s. Laqatunaw mama quchachaw kawaq ashmapa wasinpita puukanapaq rurashqa. Trompeta de caracol.

•

Raymipaqmi putututa puukayan.

•

Tocan la trompeta de caracol para anunciar la fiesta.

186

Puukana. s. Ninata puukanapaq

puway. v. Mankachaw churkushqa kaq

sikinchaw uchkuyuq shuqush. Soplete,

pululur qallaykuptin. Hervir. cf. timpuy.

soplador.

•

Taytaami puukana rurayta yachan.

•

Mi padre sabe fabricar sopladores

•

puwaykan.

•

•

Yachachikuqmi puukan achachaq kashkita.

•

El profesor sopla la sopa caliente.

Puyñu. s. Liqitapita kunkayuq manka. Cántaro.

•

•

Puwaykaq ñuqñum puusaykan.

•

La leche que está hirviendo está

Yakutam puwarichishun. puyñuchaw.

•

puusay. v. Imapis puwaykar mankapita yarkuptin. Rebalsar. cf. tsapuy

La olla que puso al fuego mi madre está hirviendo.

Puukay. v. Achka wayrata shuqurkur shiminchikpa hitay. Soplar.

Mamaapa churkukuyninmi

Hay que hacer hervir agua en el cántaro.

Puyu. s. Pillpishnaw ashma, ratashkuna, qirukuna mikuq. Polilla.

•

rebalsando.

Wasiykipa punkuntam puyu mikuykan.

•

La polilla está comiendo la madera de la puerta.

Puywan. s. Qasqu rurinchaw hakay charaqninchik. Pulmón. var. puywash.

•

Wamra chuqaptin uywanninkunam nanan.

•

Cuando el niño tose le duelen los pulmones.

187

Qq

qachway. v. Tukaqkuna qutsukunata tukayaptin chakiwan pintiykachay. Bailar. var. qatsway. cf. tushuy.

qaara. s. Shuqush wachaq hacha. Maguey.

•

Runakunam waskata rurayan qaarapita.

•

Los hombres hacen sogas de maguey.

qachi. s. Yuraqashqa qallwash uqsha, ñampulla imatapis awanapaq alli. Paja

•

brava.

•

Qachipitam shikrata awanchik.

•

La sereta se teje de la paja brava.

qachpi. s. Hirkakunachaw rumilla pachankuna. Barranco, risco. cf. qaqa.

•

Runaqa qachpipa ishkirmi wañushqa.

•

qachqa. adj. Mana llushuq kaq. Áspero.

•

Qachqa rumiwanmi hichkanchik qiruta.

•

qachwaykaayan

•

La madera se pule con piedra áspera.

Tres mujeres están bailando huayno.

qala. adj. Runapa, ashmapapis mana millwayuq kaqnin. Pelado, calvo, lampiño.

•

Qala kunka wallpa sarata mikun.

•

La gallina de cuello pelado come maíz.

El hombre murió al caerse por el barranco.

Kimsa warmi waynuta

qalapachu. adj. Mana ratashyuq. Desnudo.

•

Wamrakuna qalapachu mayuchaw pukllayan.

•

Los niños juegan desnudos en el río.

189

qalaputu. adj. Mana aqchayuq runa.

qallwash. adj. Ritamapa waytan niraq

Calvo.

kaqkuna. Amarillo. var. qarwash.

•

Awilukunam qalaputu kayan.

•

Los abuelos son calvos.

qallpay. v. Yakuwan murushqa chakrakunata ushmachiy. Regar. cf. parquy.

•

Waynam qiwata qallpaykan.

•

El joven está regando la alfalfa.

qallu. s. Runakunapa, ashmakunapapis shimin rurinchaw puka, muyuq kaq. Lengua.

•

Warmikunapa hakunkunaqa qallwashmi.

•

Las mantas de las mujeres son de color amarillo.

qamla. adj. Mana kachiyuq, mana mishkiyuq kaq. Insípido. var. qamya.

•

Wamrakunam qallunkunata hurqupaanakuyan.

•

Los niños se sacan la lengua.

•

Kay mikunaqa qamlam kaykan.

•

Esta comida está insípida.

qantu. adj. Shuk laaya kaq wayta, puka, qallwash waytayuq. Cantuta.

•

Taqay shipashmi qantuta apan chukunchaw.

190

•

Aquella muchacha lleva flor de

qapariy. v. Ichiykur, piñashqa rimay.

cantuta en su sombrero.

Gritar. var. qapaliy.

•

Yachachikuqmi qaparin yachakuqkunata.

•

El profesor les grita a los alumnos.

qapchiy. v. Uqushqa ratashta millurkur yakun hurquy. Exprimir. var. qaptsiy. cf. qapiy. qanyan. adv. Ushakashqana hunaq. Kananpa qipan hunaq. Ayer.

•

Qanyanmi wañurqan yanasaa.

•

Ayer murió mi amigo.

•

Taqshakuqkunam ratashninkunata qapchiykaayan.

•

Las lavanderas están exprimiendo la ropa.

qapiy. v. China ashmakunapita

qapaq. adj. Alli kastapita kaqkuna.

ñuqñunta hurquy. Ordeñar; exprimir.

Noble; distinguido.

cf. Qapchiy.

•

Warmiykim waakata qapiykan.

•

Tu esposa está ordeñando a la vaca.

qapra. s. Pipis mana rikaq. Ciego. cf. J. ñawsha, wisku.

•

Taqay runaqa qapaqmi.

•

Aquel hombre es de buena familia.

•

Qapra runam tukrunwan purin.

•

El hombre ciego camina con su bastón.

191

qaqa1. s. Hatun rumi. Roca.

•

Wiskurmi taaraykan qaqa hananchaw.

•

•

kayakan.

•

qaqa. s. Hirkakunachaw rumilla pachankuna. Barranco, risco. cf. qachpi.

•

Runaqa qaqapa ishkirmi wañushqa.

•

El hombre murió al caerse por el barranco.

qaqlla. s. Ñawinchik, shiminchik, sinqanchik kashqan. Cara.

qara3. s. Sapatuta, sakukunata ruranapaq ashmakunapa tsakishqa qaran. Cuero.

•

Waakapa qaranpitam sapatukunata rurayan.

•

Del cuero de la vaca preparan los zapatos.

qaracha. s. Ichikllallan ashmakuna qaranchikman laqakar

•

Wamrakunam qaqllanta awikuyan.

llupapachimaptinchik. Caracha, sarna.

•

Los niños se lavan la cara.

var. karacha.

qara1. s. Mikunakunapa chapaynin.

•

Cáscara. var. qalan.

•

Papapa qarantam hakakuna

•

Wamrakunapa makinmi qarachayuq.

•

Las manos de los niños tienen caracha.

mikuyan. Los cuyes comen la cáscara de las

qarachakuy. v. Arashnaw puriy.

papas.

Arrastrarse, reptar.

qara2. s. Runakunapa llapan aychanta chapaq. Piel, corteza.

192

La piel de los niños se quema con el frío.

El gallinazo está sentado sobre la roca.

Wamrakunapa qaranmi alalaywan

•

Yachaywasichaw wamrakunam qarachanakun.

•

Los niños de la escuela se arrastran.

qaray. v. Pitapis mikunan, imanpis quy. Servir comida.

•

Mamakunam wawankunata

•

Qasam papata usharin.

•

La helada acabó con la papa.

qashpay. v. Ashmakunapa aqchanta, chakrakunachaw tsakishqa qurakunata rupachiy. Quemar para limpiar.

•

Awilum kuchita qashpan.

•

El abuelo está quemando el chancho para pelarlo.

qashqa. s. Papata murunapaq rurashqa kaq. Surco. cf. wachu. mikunankuna qarayan.

•

Las madres sirven la comida a sus hijos.

qasa. s. Ampikunapa allaapa alalay imapa raprantapis kayarin. Helada. var. qaha, qahapa.

•

Papataqa muruyan qashqakunachawmi.

•

Las papas se siembran en surcos.

qashya. adj. Papa murushqa chakra ñampulla kaq. Tierra suave.

•

Hashipa papa chakranqa qashyallam Kaykan.

•

La chacra de Jacinta está muy suave.

qatay. v. Wasita uqshawan chapay. Techar, cubrir.

•

Wasiitam qataykaayan kalaminawan.

193

•

Están

techando

mi

casa

con

calamina.

qatiy. v. Ashmakunata ñawpanchikllapa apay. Arrear.

• •

194

Runam ishkay ashnukunata

•

Qatuchawmi hakata rantikuyan.

•

En el mercado venden cuyes.

qatiykan.

qatuq. s. Imatapis qatuchaw rantikuq.

El pastor está arreando dos burros.

Vendedor.

qatu. s. Imatapis rantikunapaq

•

Qatuqmi shamuykaamun.

patsaachishqa. Mercado, plaza.

•

El vendedor está viniendo.

qatuy. v. Rantikuyta ruray. Vender. cf.

•

rantikuy.

Mi madre bate la mazamorra para evitar que se queme.

•

Mamaami qatukuykan naanichaw.

•

Mi madre está vendiendo en el

qayakuy. v. Imachawpis pipis

camino.

yanapamaananchikpaq munar qayay.

qaway. v. Imatapis rikay. Mirar, observar. cf. rikay.

•

Runakunam qachwaq wamrakunata qawaraayan.

•

Llamar.

•

qayakuykaayan.

•

Los niños están llamando a su padre.

Los hombres observan a los niños

qichqa. s. Umiñakunapa qichqan.

que bailan.

Arista. var. qitsqa. cf. tupra.

qawiy. v. Arukuyta wishllawan

•

kuyuchiy. Batir.

•

Wamrkunam taytanta

Mamaami apita qawin mana rupananpaq.

Wamrakuna umiñapa qichqanta yupayan.

•

Los niños cuentan las aristas de un sólido geométrico.

195

qichu. s. Imapis achka kaqpita hurquy.

•

Resta o sustracción.

Los niños castellanohablantes están aprendiendo a hablar en la escuela.

•

Wamrakuna qichuta rurayan.

qilla. adj. Pipis mana aruyta munaq.

•

Los niños realizan la sustracción.

Ocioso, flojo. var. qila.

qichwa1. s. Hatun raqrakunapa mayu

•

aywaq kuchun pampakuna. Valle interandino.

Qilla runaqa manam aruyta tarintsu.

•

El hombre ocioso no encuentra trabajo.

qillay. s. Imatapis rantinapaq kaq. Dinero, plata.

•

Saraqa allaapam miran qichwa chakrakunachaw.

•

El maíz produce muy bien en los valles interandinos.

qichwa2. s. Anti runakunapa rimakuynin. Idioma quechua.

•

Kastilla rimaq wamrakunam yachaywasichaw qichwata yachakuykaayan.

196

•

Wamrakunam tantata rantiyan qillaywan.

•

Los niños compran pan con dinero.

qillichakuy. v. Rakchakunata mayuman, maymanpis hichay. Contaminar.

•

Mayukunatam runakuna qillichayan.

•

Los hombres ensucian el río.

qillqana. s. Yana shunqushqa llanulla qiru. Lápiz.

qimchiy. v. Qipshata kichariy wichqariy. Parpadear. var. qimchiy.

•

Ñawinman allpa yaykuskiptinmi qimchiykachaykan.

•

Debido a la tierra que le entró a los ojos está parpadeando.

qina. s. Shuqushpita puwaq uchkuyuq

•

Yachakuq wamram qillqananwan siqikunata ruraykan.

•

El estudiante está dibujando con su lápiz.

qillqay. v. Rimashqa kaqta qillqanawan rapraman churay. Escribir.

•

Wamrakunam shutinta qillqayan.

•

Los niños escriben sus nombres.

tukanapaq rurashqa. Quena.

•

Wawqiimi qinata shumaq tukan.

•

Mi hermano toca bien la quena.

qinrash. s. Hatun yana chuspi. Moscardón.

•

Qinrashmi aycha hananchaw puriykan.

•

El moscardón está andando encima de la carne.

197

qinwa. s. Akapa raprayuq qallwash

qipiy. v. Hakuwan, ratashwan imatapis

niraq kulluyuq hacha. Quenual.

pituy aparinapaq. Envolver.

•

Qinwa rurinchawmi chinchiskuna

•

taaraayan.

•

Los jilgueros viven en los quenuales.

aparinanpaq.

•

•

Allqum runa qipanta aywan.

•

El perro va detrás del hombre.

qipi. s. Imapis apanapaq pitushqa kaq.

qipsha. s. Ñawinchikchaw aqchanaw kaq. Pestaña.

•

Taqay runapa qipshanmi hatun.

•

Las pestañas de aquel hombre son grandes.

Atado, bulto.

•

Ashnukunam qipikunata apaykaayan.

•

Los burros están llevando los bultos.

La viejita está envolviendo papas para cargar a la espalda.

qipa. adv. Imapis waqtanchikmannaw kaqkuna. Detrás, parte posterior.

Chakwanmi papata qipiykan

qirara. s. Markakunapa kapushqankunawan riqinapaq rurashqa kaqnin. Escudo.

•

Peruwninchikpa qiraranchawmi wikuña kan.

•

El escudo de nuestra patria tiene una vicuña.

qiri. s. Yawarchashqa qaranchik. Herida, úlcera, llaga. var. qili.

•

Warmipa makinmi qiriyuq.

•

La mano de la mujer tiene una herida.

198

qiru1. s. Yakuta, aswata upunapaq

qishpi. s. Butillakunata ruranapaq kaq

mitupita inkakuna rurashqan. Vaso

rumi. Vidrio.

incaico.

•

Ashnum qishpita harushqanpita chakinchaw qiriyuq kaykan.

•

El burro tiene una herida en la pata porque pisó un vidrio.

qishpichiq. adj. Allquchakuq runakunapita hurqukuq. Libertador.

•

Raymikunachawmi aswata upuyan qiruchaw.

•

•

San Martinqa qishpichiqmi.

•

San Martín es un Libertador.

En las fiestas toman chicha en vaso incaico.

qiru2. s. Raku kulluyuq, achka raprayuq mallki. Árbol; madera, palo.

qishu. s. Wallpa, pishqukuna rurunta wachayaananpaq kaqninkuna. Nido.

• •

Markaachaw achka qirum kan.

•

Mi pueblo hay bastantes árboles.

kullkupa rurunmi qishunchaw kaykan.

•

Los huevos de la tórtola están en su nido.

199

•

Shipashqa qishyaykanmi.

•

La joven está menstruando.

qiwa. s. Mana pipis murushqa wiñakuq. Hierba. cf. qura.

qishya. s. Mana alli kay, imanchikpis nanay. Enfermedad.

•

Mana alli mikushqaqa qishyam charimanchik.

•

Si no comemos bien nos atacan la enfermedad.

•

Uywakunam mikuyan qiwakunata.

•

Los animales comen la hierba.

qiwlla. s. Hatunlla uyulla pishqu, llanu riprayuq, mayu hananpa, mamaqucha kuchunchaw paariq. Gaviota.

•

Qiwllam paariykan pampachaw.

•

La gaviota está volando en la pampa.

qucha. s. Achka mana ushakaq yakuyuq pukru. Lago, laguna.

qishyay. v. Warmikunapa killata yawarnin shutumuq patsakuna. Menstruar; enfermarse.

200

•

Wachwaqa quchachawmi kawan.

•

El ganso vive en la laguna.

qunqur. s. Chanka chuqpakashqa,

•

piruru tullu kashqan. Rodilla. var. qunqu.

• •

Quñukunapaq kay hakukunwan ashwanta chapakushun.

•

Para abrigarnos hay que taparnos más con estas mantas.

Wamra yaykun yakuman qunqurninyaq.

quñuq. adj. Imapis ichik achachashqa

El muchacho entra al agua hasta sus

kaq. Caliente. cf. quñuy, quñu.

rodillas.

•

qunqurikuy. v. Chankata chuqparkur qunquriyta patsaman churakuy.

Mamaa llullunpa piqanta awin quñuq yakuwan.

•

Arrodillarse.

Mi madre enjuaga la cabeza de su bebé con agua caliente.

qura. s. Mana pipis murushqa wiñakuq. Hierba. cf. qiwa.

•

Runakunam qunqurikuyan misata wiyar.

•

Las personas se arrodillan cuando oyen la misa.

quñukuy. v. Alaptin achayman,

•

ninaman witiy, qatakuypis. Calentarse, abrigarse.

Ashmakunam mikuyan qurakunata.

•

Los animales comen la hierba.

201

quray. v. Mana alli qurakunata muru-

•

kuykunapita hurquy. Deshierbar.

•

murushaq.

•

Wamrakunam chakrata

Los niños están deshierbando la

qurpa2. s. Pipis mana kastanchik,

chacra.

ayllunchik kar wasinchikchaw puñuq.

qurikay. s. Runakuna imatapis yarpachakuyaananpaq qurikaayay.

Huésped.

•

Sesión. cf. huñunakuy.

•

•

Llapan markamasiikunam

En mi casa tenemos dos huéspedes.

qurquryay. v. Puñuq runapa kaarunaw

arunakunata mañakuyaananpaq.

waqaynin. Roncar.

Los hombres de mi pueblo están en

quriy. v. Imatapis shukllaman churay. Juntar, agrupar, recoger. Runakuna waytakunata quriykaayan. Las

personas

están

recogiendo

flores.

qurpa1. s. Pipapis chakran ushashqan qallashqanpis. Límite, lindero.

202

•

qurikaychaw kaykaayan umalliqta

alcalde.

•

Wasiichaw ishkay qurpayuqmi kaykaayaa.

sesión para solicitar herramientas al

•

Sembraré quishuar en el límite de la chacra.

quraykaayan.

•

Chakrapa qurpanchawmi kiswarta

•

Taytaaqa allaapam qurquryaykan.

•

Mi padre ronca demasiado.

quru. s. Runapa waqtan chuqpashqa kaq. Jorobado. cf. kurku.

•

Awiluykipa waqtanmi quru.

•

La espalda de tu abuelo es jorobada.

quruta. s. Urqu ashmapa, runapapis chankan chawpinchaw, runkunaw rurinchaw kaqnin. Testículo. cf. runtu.

•

Kuchipa qurutantam kapaq runa hurqurishqa.

•

El castrador ha sacado los testículos

qushñichiy. v. Murukuykunaman

del cerdo.

hampin wikchipay. Fumigar.

qusa. s. Warmiwan kawaq ullqu.

•

Esposo, marido. var. quwa.

Tayta Llumum papanta qushñichiykan.

•

Warmipa qusanmi wañushqa.

•

Ha muerto el esposo de una mujer.

qushñi. s. Pukutay niraq yarquptin, yanta uqu kaptin, mana alli rupaptin. Humo. var. qushni.

•

Don Rómulo está fumigando sus papas.

qushpu. adj. Runapa, ashmapa aqchan allaapa millukashqa kaq. Crespo. var. qushru.

•

Yanasaapa churinmi qushpu yurishqa.

•

El hijo de mi amigo nació crespo.

qushyay. v. Puywanninchikman wayrata yaykuchiy, hitaypis. Respirar. cf. hamay, shuutay.

•

Sinqapa qushyay, ama shimipaqa.

•

Respira por la nariz, no por la boca.

qusñiy. v. Mana alli tsakishqa yantata waykashqa pukutaynaw yarkuy.

•

Taqay wasipita achka qushñi yarquykaamun.

•

De

aquella

casa

está

saliendo

Humear. var. qushniy.

•

Tullpaqa qushñiykan.

•

El fogón está humeando.

bastante humo.

203

qutsuy. v. Yarpachakuykunata shumaq qaparipanaw niy. Cantar. cf. takiy, kantay.

•

Yachaywasiichawmi allaapa shumaq waynukunata wamrakuna qutsuyan.

•

quykan wamrakunata.

•

El profesor da lápices a los niños.

quyllur. s. Ampikunapa hanaqpatsachaw chipapaqkuna. Estrella.

•

Ampikunachawmi quyllurkunata rikanchik.

Los niños de mi escuela cantan hermosos huainos.

qutu1. s. Shuk kaqllachaw imapis hana warashqa kaq. Grupo de cosas amontonadas.

•

Rumikunam quturaykan chakra kuchunchaw.

•

Las piedras están amontonadas en el borde de la chacra.

qutu2. s. Runa mana alli kachita mikushqa kunka kuruynaw wiñaq. Bocio. cf. puqla.

•

Kunkachawmi qutu rikakan.

•

El bocio se ve en el cuello.

quy. v. Imatapis, pitapis imallatapis paypa kananpaq haqiriy. Dar.

• 204

Yachachikuqmi qillqanankunata

•

En las noches observamos las estrellas.

quyu. adj. Imapis yurakunapa rapran niraq. Verde. cf. chiqya.

•

Shipashpa ruripanqa quyum.

•

La pollera de la joven es de color verde.

Rr

•

Rachakmi wasi punkunchaw kaykan.

•

El sapo está delante de la casa.

raaku. s. Shumaq mitu uqu patsakunachaw kaq. Kaywan wakin runakuna mankata imakunatapis rurayan. Arcilla. cf. Llinka, ñikatu.

•

Yachaywasiichaw raakuwan shumaq uchuk mankakunata ruraq kaa.

•

En mi escuela solía fabricar ollas pequeñas con la arcilla.

rachiy. v. Ratashta, rapita ishkay kimsaman ruray. Romper, arrancar.

•

Wamrakunam rapita rachiyan pitur pukllayaananpaq.

•

Los niños rompen hojas de papel para jugar doblándolas.

rahay. v. Chakrakunata, yanasakunata watukay. Visitar, echar de menos. rachak. s. Hatun shimiyuq, yakuman yaykurir kawaq ashma. Tuk, tuk, nishpa pintiykachaq. Sapo. var. ratsak, rasak, lacha.

206

•

Awiluukunam rahakuq chaaramushqa.

•

Nuestro visitarnos.

abuelo

ha

venido

a

raka. s. Warmikunapa chankan

rakipay. v. Shukta imatapis

chawpinchaw uchku. Órgano sexual

yawachiqnaw quy. Compartir; repartir,

femenino.

dividir.

•

Warmikunapa qishyan uramun rakanpam.

•

A las mujeres les baja la menstruación por la vagina.

rakacha. s. Mikunapaq papanaw kaq mikuna. Arracacha.

•

Mamaami hakata rakachatawan arukuykan.

•

Mi madre está preparando cuy con arracacha.

rakcha. adj. Imapis qanra kaq. Asqueroso, sucio.

•

Rakcha runam shamuykan.

•

Está viniendo la persona asquerosa.

•

Tsay runata wallkallata rakipay.

•

A esa persona compártele solo poco.

rakiy. v. Ashmakunata, imatapis shukllayllachaw kaqta ishkayman, aykamanpis churay. Separar. var. lakiy.

•

Taqay runam uushakunata rakiykan rantinanpaq.

•

Aquel hombre está separando las ovejas para comprarlas.

rakikay. v. Runawan warmi kasarashqanpita mana shuk wasillachaw tay. Divorciarse, separarse. var. lakikuy.

•

Llupish runanpita rakikashqa.

•

Dicen que Roberto se ha separado de su esposo.

207

rakta. adj. Imapis mana ruyru kaq,

rakwa s. Chakrata tikrar uryanapaq kaq.

mana llapshalla kaq. Grueso, doble

Azadón.

(cosas planas). var. lakta.

•

Kay punchuuqa raktam, tamyaptin manam alamantsu.

•

Este mi poncho es doble, cuando llueve no siento frío.

•

Rakwaqa papata allanapaqmi alli.

•

El azadón es bueno para cosechar papas.

ramay. v. Imatapis imapa rurinchaw kaykaqta patsaman tikray. Derramar.

•

Wamram mikunanta ramarishqa patsaman.

•

El niño ha derramado su comida en el suelo.

raku. adj. Ruyrukuna, qirukunapis mana llanu kaq. Grueso, doble (cosas cilíndricas). cf. tita.

•

Raku qirukunapitaqa achka yantam

De

las

maderas

bastantes leñas.

208

murun wayuraqkuna. Frutescencia de la papa.

yarqun.

•

rampuqchu. s. Papapa ramranchaw

gruesas

salen

•

Chakrachaw runakunam rampuqchuwan qumpanakuyan.

•

Los hombres que están en la chacra

•

juegan aventándose los frutos de la papa.

wiñantsu.

•

•

Pichisanka qutsun ramrash rurinchaw.

•

El gorrión canta dentro del aliso.

rancha. s. Qishya yanayaypa chariq ima mikuykunatapis chakrachaw tsayraq

rantikuy. v. Imakunatapis shukta qillaypaq quy. Vender. var. lantikuy. cf. qatuy.

•

•

Qanyan wataqa llapan papa murushqata, rancham charirqan.

•

Tayta Shantim wasinchaw papata rantikun.

•

El señor Santiago vende papa en su casa.

hiqaykaqta. Enfermedad que ataca a las papas.

En el pedregal no crece ninguna hierba.

ramrash. s. Aliso. var. lamlash. cf. wayaw.

Ranrachawqa manam ima yurapis

rantiy. v. Qatukuqkunata imapis munashqanchikpaq qillaynin quykur apakuy. Comprar. var. lantiy.

A toda la papa que sembré el año le agarró la rancha.

rani. s. Ullqupa ishpakunanpaq kaqnin. Pene. var. lani.

•

Llullupa raninta pichaykaayan.

•

Están limpiando el pene del niño.

•

ranra. s. Maypis achka rumiyuq kaq patsakuna. Pedregal. var. lanla.

Shuk warmim chukuta rantin qusanpaq.

•

Una mujer compra sombrero para su esposo.

209

ranya. adj. Imapis mana alli kananpaq

rapi2. s. Imayka laaya hachakunapa

willakuq. Mal agüero.

rapran. Hoja de plantas. cf. rapra.

•

Tuku wasi hananchaw waqaptin,

•

pipis wañunanpaqshi.

•

Cuando el búho llora encima de la

ruranchik.

•

Preparamos la sopa solo con las hojas del kulish.

casa, dicen que es para que muera alguien.

Kulishpa rapillanwanmi kalduta

rapra. s. Imayka laaya hachakunapa

rapay. v. Haytaqkuna champata

rapin. Hoja de plantas; ala. var. lapla. cf.

tikrashqanta lampawan ishkan

rapi.

makiwanpis amiy. Voltear la grama (en el barbecho).

•

Kanan ñuqam haytashaq, qamqa rapapaamankim.

•

Ahora yo voltearé (la grama), tú voltearás las champas.

rapi1. s. Qillqana maytukunapa qillqanapaq kaqninkuna,

•

raprallantam mikuyan, manam

maytukunapapis. Papel, página.

•

Wamrakunam qillqayan qillqana maytupa rapinchaw.

•

Los niños escriben en las páginas del cuaderno.

Hakakunaqa, hachakunapita,

tulluntaqa mikuyantsu.

•

Los cuyes solo comen las hojas de las plantas, no comen sus tallos.

rapracha. s. Warmi wamra hipashpis allaapa pukllaysiki. Niña o muchacha muy inquieta o juguetona.

210

• •

Ishkan warmi wamraykikuna

gallinas a la chacra para que coman

Tus dos hijas mujeres son muy

el raqaw.

raqaa. s. wasipita pirqallana kaptin. Casa destechada, caserón. Awiluukunapa wasin raqaallanam kaykan.

•

En la cosecha de papa llevamos a las

allaapa rapracham kayan.

inquietas.

•

•

La casa de mis abuelos está solo caserón.

raqaw. s. Yuraq raku kuru qarwash umayuq, allpa runrichaw taq. Especie de gusano que vive en la tierra.

raqra. s. Patsa maychawpis kichakashqa kaq. Quebrada, abra. var. laqla.

•

Taqay raqrachawmi puma yachan.

•

El puma vive en aquella quebrada.

raqray. v. Yaku allpata raqratanaw ruray. Erosionar.

•

Achkata tamyaptin yaku aywar naanitapis raqranmi.

•

Cuando llueve bastante, al ir agua erosiona también el camino.

raqu. s. Mankata ruranapaq mitu. Arcilla. cf. mitu.

•

•

Manka ruraqkunam raquta ashiyan.

•

Los alfareros buscan arcilla.

Papa allaychaw wallpakunatam chakraman apanchik raqawta mikuyaananpaq.

211

rara. s. Imapapapis umanchaw kaq.

•

Parte alta.

comezón.

•

Rarachawmi hachata walluykaayan.

rasu. s. Hatun hirkakunachaw ruminaw

•

En la parte alta están derribando

tsururushqa yaku. Hielo, glaciar, nieve

árboles.

de glaciar, nevado. var. rahu. cf. hanka.

ras. adj. Imatapis mana qipayllapa

•

ruraptinchik. Rápido. cf. shuklla, sas.

•

Ras ayway uywa qurimuq.

•

Vaya rápido a recoger los animales.

rashta. s. Pukutaypita yaku ritishqa umyamuq. Nieve. var. lashta.

•

Hirkakunachawmi achka rashta shuntakan.

•

En las alturas se junta mucha nieve.

rashtay. v. Tsururunaw tamya shikwamuq. Nevar. var. lashtay.

•

Hirkachawmi rashtaykan.

•

Está nevando en el cerro.

raskay. v. Imapapis hananta hichkay. aspiy. Rascar.

•

Waqtaata raskay, achkatam shiqshiman.

212

Rasca mi espalda, me da bastante

Shuk runam rasuta apan raspata rantikunanpaq.

•

Un hombre lleva hielo para vender raspadilla.

ratachiy. v. Yantachaw nina rupananpaq charichiy. Encender.

•

Ras ninata ratachiy papata yanunapaq.

•

Enciende rápido la candela para cocinar la papa.

ratakuy. v. Pipis mana rikashqanman churakay. Esconderse.

•

Wallpakunam ratakuyan ankapita.

•

Las gallinas se esconden del gavilán.

ratash1. s. Runakunapa qaran chapaq. Ropa, vestimenta, prenda. cf. llachapa.

•

Ya deberíamos botar tus pantalones viejos.

ratay1. v. Ima qishyapis charimashqa, tsayta pikunapis muyanakuyaptin. Muyanakuy. Contagiar, infectar.

•

Wamrakunatam chuqa ratarimushqa yachaywasichaw.

•

Mis hijos fueron contagiados con la tos en la escuela.

•

Warmikuna ratashninkunata

ratay2. v. Imapis ichiy, takyay. Posarse

taqshayan.

•

(un ave); aterrizar (un avión); llegar al

Las mujeres lavan su ropa.

suelo (lluvia, nieve, granizo).

ratash2. s. Ima llachapapis makwa,

•

rachishqa kashqan; ima awashqapis.

ratashqa.

Andrajo, harapo; tela. var. latash.

•

•

Ratashkuna kayanapaq shuntashun.

•

Juntemos

los

andrajos

para

quemarlas.

ratash3. adj. Ima llachapapis makwa, rachishqa kaq. Andrajoso, rotoso, haraposo.

•

Ratash waraykikunata

Anka raku qiru hananman

El gavilán se posó encima del palo grueso.

raway. s. Papata shiqilla murushqa. Camellón, surco.

•

Papata murunapaq rawaytam ruranchik.

•

Para sembrar la papa hacemos el camellón.

hitankimanna.

213

rawray. v. Nina mana upiy. Arder. var.

•

lawlay.

•

Hirkakunachaw uqshakunam

tushuykaayan.

•

La paja está ardiendo en los cerros.

rayan. s. Hatun hacha yanalla mikunayuq. Saúco. var. layan.

•

Yukismi rayanpa mikunanta mikuykan.

•

El zorzal está comiendo el fruto del

rikaakuy. v. Maytapis raymi rikaq ayway. Mirar para divertirse. var. likakuy.

•

kushikuyaananpaq rurashqa kaq, qachwawan, qutsuywan, mikuywanpis. Fiesta.

Llapan runa turu pukllayta rikaakuq aywaykaayan.

•

Todas las personas están yendo a ver la corrida de toro.

saúco.

raymi. s. Markakunachaw, runakuna

En la fiesta de mi pueblo están bailando las personas.

rawraykan.

•

Markaapa rayminchawmi runakuna

rikachakuy. v. Imatapis karupita shuk kinrayman rikay. Avistar, divisar. var. likaykatray.

•

Wamra rikachakamuy, imatam allqu kanin.

•

Anda divisa, niño, qué muerde el perro.

rikachiy. v. Imanchiktapis runa rikananpaq churay. Mostrar, demostrar. var. likachiy.

• 214

Taqay runam uywankunata

•

rikachikun.

•

Kay chakwanqa allita rikaqraqmi.

Aquel hombre muestra sus animales.

•

Esta anciana todavía ve bien.

rikakay. v. Imapis karupita yurimuy.

rikaray. v. Imatapis mana kuyuypa

Aparecer. var. likakuy.

rikay. Observar.

•

Uushakuna puntapa

•

rikakaykaayaamunna.

•

Las ovejas ya están apareciendo por

Allqukuna tulluta waqruptinchik rikaraamanchik.

•

la punta.

Cuando mascamos hueso los perros nos miran detenidamente.

rikakuy. v. Imanaw kashqapita

rikariy. v. Imatapis karuman illaqpita

shuknawna rikakay. Verse; volverse.

rikariy. Ver a lo lejos.

•

Qanyan watapitana mana allim

•

quyay-quyay rikakuu.

•

Ya desde el año pasado todos los días

Mamaata rikarir mana maqananpaq sarapa rurinchaw pakakushqa.

•

no me veo bien.

Al ver a mi madre para que no le pegue se escondió dentro del maizal.

rikapay. v. Imatapis achka kutita rikay.

rikay. v. Ñawinchikwan imanawpis

Vigilar, observar. var. likapay.

kashqanta musyay. Ver. var. likay. cf.

•

Papata churkush kaanam, rikapanki mana ushakaananpaq.

•

qaway.

•

Ya puse la papa, vigilas para que no se cocine mucho.

Yachakuqkuna maytunkunata rikayan.

•

Los escolares ven sus libros.

rikaq. adj. Alli ñawiyuq kaq. Que ve, que tiene ojos sanos. var. likaq.

215

rikchachiy. v. Pitapis puñushqanpita

•

sharkuchiy. Despertar. var. likchachiy.

Aquel hombre tiene los brazos grandes.

rimanakuy1. v. Runakuna qurikarkur imatapis rurayaananpaq llapankuna rimay. Dialogar, conversar. var. limanakuy.

•

Turiykita yachaywasiman aywananpaq rikchachimuy.

•

Despierta a tu hermano para que vaya a la escuela.

rikchay. v. Puñushqanchikpita ñawi kichay, sharkukuy. Despertarse. var. likchay.

•

Mi padre para que vaya a la chacra se despierta muy temprano.

rikra. s. Runapa kullunchaw laqaraq, makichaw ushaqnin. Brazo. var. likla.

• 216

Taqay runapa rikranmi hatun.

Imanawpis ruranapaqqa puntata rimanakushun.

•

Papaanii chakrata aywananpaq tuta-tutallam rikchan.

•

•

Para realizar de cualquier manera primero conversemos.

rimanakuy2. s. Runakuna qurikarkur imatapis rurayaananpaq llapankuna rimayaptin. Asamblea, conversación. var. limanakuy.

•

Markaachawmi rimanakuypaq runakunata qayaykaayan.

•

En mi pueblo están citando a la gente

•

Paykunapa rimayninqa shuknawmi.

para una asamblea.

•

El habla de ellos es diferente.

rinri. s. Runapa, ashmapapis wiyanapaq kaqninkuna. Orejas, oído. var. linli.

•

Rinrii chaparaptinmi manam imatapis wiyaatsu.

•

Cuando mis orejas están tapadas no escucho nada.

rimay1. v. Runakuna imatapis ninakuyay. Hablar. var. limay. cf. parlay.

•

Taytaami rimaykan marka masinkunawan chakrankunapita.

•

Mi padre está hablando con paisanos acerca de sus chacras.

ripra. s. Tukuy laaya pishqukunapa rikranaw paariyaananpaq kaqninkuna. Ala.

•

Pishqupa ripranmi pakishqa.

•

El ala de un pájaro está rota.

riqichiy. v. Ima kashqantapis, pi rimay2. s. Runakuna parlashqan.

kashqantapis shukta rikachiy. Hacer

Idioma, habla, voz; oración. var. limay.

conocer. var. lisqichiy.

217

• •

Waraymi riqichishayki mushuq

•

Ñatim rukananwan uchuta llamin.

wasiykita.

•

Natalia prueba el ají con su dedo.

Mañana te haré conocer tu casa nueva.

ruku. s. Ullqu achka watayuqna kaptin; ashmapapis awkis kaqnin. Persona,

riqiy. v. Pita, imatapis rikaykur

adulta, hombre viejo; animal viejo. cf.

umanchikchaw kaq tinkuy. Conocer.

kukun.

var. lisqiy.

•

Llapan wamrakunam Huascaran rasuta riqiyan.

•

Todos los niños conocen el nevado de Huascarán.

rititiy. v. Ishpakunapa wayra yarquy. Ventosear, peer.

•

Tsay ashnu tsaki qiwa mikushqanpita rititiykan.

•

•

Churiykikunaqa rukunam kayan.

•

Tus hijos ya son adultos.

Ese burro, debido a que comido

rukuchu. s. Tsaki awasta kanallachaw

pasto seco, está ventoseando.

ankashqanchik. Habas tostadas.

rukana. s. Makinchik ushashqan

•

kaqkuna. Dedo.

Rukuchuta uywata michir mikunapaq apashun.

•

Llevemos habas tostadas para comer al pastar los animales.

rukuyay. v. Achka watayuqna kay. Volverse adulto, volverse viejo.

218

•

Mama Ishapa wawankunaqa rukuyaykaayannam.

•

Los hijos de la señora Isabel ya están volviendo adulto.

rukyaq. adj. Wallpa runtu uqllaq, chipshayuq wallpa. Ave que incuba o cuida polluelos; clueca.

•

Rukyaq wallpa manam qishunpita yarqumuntsu.

•

La gallina que está incubando no sale de su nido.

rumi-rumi. adj. Patsa achka rumiyuq kaq. Pedregoso. var. lumi-lumi.

•

Pasaypa rumi-rumi kay naaniqa.

•

Es

demasiado

pedregoso

este

camino.

rukyay. v. Wallpa runtuta uqllar, chipshankunawan kar waqay. Cloquear de la gallina.

•

Wallpa runtuta wachanar rukyanmi.

•

La gallina cuando quiere poner un huevo cloquea.

rumi. s. Qaqanaw kaqkuna, itsanqa

rumiyashqa1. adj. Imapis allaapa

ichik kaqkuna. Piedra. var. lumi.

chukru kaq. Endurecido, petrificado.

•

Chakrachawmi achka rumikuna kan.

•

En la chacra hay muchas piedras.

var. lumiyashqa.

•

Runakunam rumiyashqa tantata mikuykaayan.

219

•

Los hombres están comiendo pan

runtu1. s. Shuytu niraq ruyru wallpa

endurecido.

wachashqan, ima pishqukunapis

rumiyashqa2. s. Unay imakunapis

waqashqan. Huevo. var. luntu. cf. ruru.

kaqkuna rumiman tikrashqa kaqkuna. Fósil.

•

Wamrakunam rumiyashqa laqatuta tariyashqa hirkakunachaw.

•

Los niños han encontrado un caracol fosilizado en el cerro.

rumuchu. adj. Ismur chukru kaq, mana alli mikunapaq. Endurecido (al podrirse).

•

Bota esta papa endurecida, no está bien para comer.

runa. s. Yarpachakuq, rimaq kaq ashma. Gente, persona. cf. nuna.

•

Runakunam yarpachakuyan imanawpis raymita rurayaananpaq.

•

Los hombres están pensando cómo hacer la fiesta.

220

Ishkay runtuta kamchawan mikunapaq ankashun.

•

Kay rumuchu papata hitay, manam allitsu mikunapaq.

•

•

Friamos dos huevos para comer con la cancha.

runtu2. s. Ichikllallan uyru tsururushqa shutumuq. Granizo. var. luntu.

•

Runtum papapa rapranta paqway rachirin.

•

El granizo destroza las hojas de la papa.

runtu3. s. Urqu kaqpa imapapis

ruray. v. Imatapis yachar makiwan aruy.

ishpakunanchaw ishkay ruyrunaw

Hacer, fabricar. var. lulay.

kaykaq. Testículo. cf. quruta.

•

Urqu ashnuykita runtunta kapashun.

•

•

Kanan hunaq kay wasita rurayta ushashun.

•

Castremos el testículo de tu burro.

Hoy día terminaremos construir esta casa.

rupay. v. Imatapis nina ushay. Quemar,

ruri. adv. Imapis mana waqtachaw

arder.

kaq. Dentro. var. luli.

•

Tsaki yantaqa shumaqmi rupan.

•

La leña seca arde bonito.

ruqu. adj. Imapis luqtu kaq, mana

•

Mamaaqa wasi rurinchawmi kaykan.

•

Mi madre está dentro de la casa.

puntayuq kaq, mana ruquq kaq. Romo,

ruripa. s. Warmikunapa hawa

Sin punta.

ratashnin. Pollera. var. lulipa.

•

Kay chakitaklla ruqunam kaykan.

•

Esta chakitaklla ya está sin punta.

ruquy. v. Kuchilluwan, siruchuwan imatapis rakiy. Cortar.

•

Luismi kulluta ruquykan siruchuwan.

•

Luís está cortando los troncos con

•

un serrucho.

Warmikunaqa ruripanta charirkurmi qachwayan.

•

Las mujeres bailan cogiendo su pollera.

221

ruru1. s. Wallpa wachashqan kaq,

•

tsaypita chipi pashtan. Huevo. cf. runtu.

•

Wallpaakunam rurunta

qachwaykaayan.

•

Nuestros padres están bailando en la fiesta del corte de pelo.

uqllaraykaayan.

•

Taytaakunaqa rutuy raymichawmi

Nuestras gallinas están incubando

rutuy2. v. Uushapa, paqupa,

sus huevos.

wikuñapapis millwanta hurquy. Esquilar. var. lutuy.

•

Ñuqapis uushapa millwan rutuyta yachaanam.

•

Yo también ya sé esquilar la lana de la oveja.

ruru2. s. Murushqanchikkunapa mikunankuna. Fruto.

•

Allwipa ruruntam warmikuna pallaykaayan.

•

Las mujeres están recogiendo los frutos de la alverja.

rutuy1. s. Runapa aqchanta rutunawan rutuy. Wamrakunapa punta kaq aqchanta rutuy. Corte de pelo. var. cf.

rutuy3. v. Rutunawan siwarata triquta haruchinapaq ruquy. Segar; cortar. var. lutuy.

•

warkarutuy.

rutuykaayan.

• 222

Markaachawmi triquta

En mi pueblo están segando el trigo.

Ss

•

yachaywasiman chaariyan.

•

saksashqa. adj. Pipis achkata mikurkur pachahunta kaq. Lleno, satisfecho, saciado.

•

Kay wamra mananam aycha mikuyta munantsu, saksashqanam kaykan.

•

Este niño ya no quiere comer carne, ya está satisfecho.

saksay. v. Pipis pachahunta kayyaq mikuy. Llenarse, satisfacerse, saciarse.

•

Manam ashwan papata munanatsu, saksash kaanam.

•

Ya no quiero más papa, ya me he saciado.

sakway. v. Ullqu runa warmi kay. Copular. cf. sipuy, shallmay.

•

Yana allqu sipukuykan.

•

El perro negro está copulando.

Saltay. v. Ashmakuna runakunapis yukisnaw puriy. Saltar. cf. pintiy, tiwyay.

224

Wamrakunam pintipa saltar

Los niños llegan saltando a la escuela.

sapcha. adj. Pipis acha aqchayuq kaq. Pelucón.

•

Sapcha kaykanki, ayway rutukumuq.

•

Estás pelucón, vaya a cortarte.

sapi. s. Yurakunata, mallkikunata allpa rurinchaw chariraq. Raíz. var. sipi. cf. haqwa, watsu.

•

Qirukuna raku sapiyuqmi kayan.

•

Los árboles tienen raíces gruesas.

sapsay. v. Allqu, kuchi mikushqannaw

•

chakraman yaykunanpaq.

•

Apedrea al ganado para que no entre a la chacra de papa.

mikuy. Comer (refiriéndose al sonido que hacen el perro o chancho).

Uushata saqmay mana papa

saqtanakuy. v. Ishkay runa pampaman tunichinakuy. Zamarrearse mutuamente.

•

Pi atipananta musyanapaq saqtanakushun.

•

Para saber quién gana hay que zamarrearnos.

saqtay. v. Imatapis hanapita pampaman tunichiy. Derribar, tumbar, zamarrear.

•

Wamrayki lawata sapsaykan.

•

Tu niño está tomando la sopa.

saqchu. Adj. Imapis mana ñutu aqashqa kaq. Mal molido (no pulverizado). cf. haqchu.

•

Siwara machka saqchum kaykan.

•

La machka está mal molido.

saqmay. v. Pitapis, imatapis rumiwan

•

Paymi llulluta saqtashqa.

•

Él ha zamarreado al bebé.

sara. s. Mikuna, kirunaw muruyuq quruntachaw laqaran. Maíz. var. sala, hara, ara.

•

Tikum sarata uryaykan chakrachaw.

•

Teodoro está cultivando el maíz en mi chacra.

quy. Apedrear. var. de chamqay.

225

sas. adj. Imapis mana qipayllapa

qaranpita rurashqa. Montura. cf.

rurakaq. Rápido. cf. shuklla, ras.

muntura.

•

Sas qaqllaykita mayllakuy.

•

Lávate rápido la cara.

sasa. adj. Imatapis ñakar rurana kaq.

•

muntakunanpaq.

•

Sasam quyay-quyay uywakuna michikuy.

•

Pedro coloca la montura del caballo para que se monte.

Difícil. cf. aha.

•

Pillum kawallupa sillanta churan

sinqa. s. Muskinanchikpaq kaqninchik. Nariz.

Es difícil pastar a los animales día a día.

saslla. adv. Imatapis mana qipayllapa ruraptinchik. Rápidamente.

•

Saslla chakrata aywanapaq mikurishun.

•

Comamos rápidamente para ir a la chacra.

siki. s. Waqtanchikpa chiqlla hawan. Taakunapaq kaqninchik. Glúteo.

• Wamratam maqayan sikinchaw.

•

Taqay runaqa sinqasapam.

•

Aquel hombre es narigón.

sinrichakuy. v. Imatapis shukkunapa qipanman churakay. Formar fila.

•

• Azotan al niño en sus glúteos. silla. s. Kawalluta muntanapaq waakapa

226

Yachaywasichawmi wamrakuna llapan quya sinrichakuyan.

•

En la escuela todas las mañanas los niños forman filas.

sipuy. v. Ullqu runa warmi kay. Copular. cf. sakway, shallmay.

•

Sipuy shimita manam tsaynawllaqa pipis rimantsu.

•

La palabra sipuy así nomás nadie profiere.

siqiy. v. Qillqanawan rikashqanchikta ruray. Dibujar.

•

Yachakuq wamrakunam

•

rurananpaq.

•

siqiykaayan wasikunata.

•

Los escolares están dibujando casas.

sira. s. Qiri kashqan kachakashqa. Cicatriz. var. sila.

•

Taqay runam sira qaqllayuq.

•

Aquel hombre tiene una cicatriz en la cara.

siwara. s. Akapalla muruyuq mikuna. Cebada.

•

Siwaratam ankashun machkapaq.

•

Hay que tostar cebada para preparar harina.

siwulla. s. Kashkikunata ruranapaq mikuna yura. Cebolla

Warmi siwullata rukuykan kashkita

Una señora está picando la cebolla para preparar sopa.

supi. s. Runapa, ashmapapis pachanpita wayra uqitinpa yarquq. Pedo.

•

Allqupa supinmi asyan.

•

El pedo del perro apesta.

suqru. s. Mana wiyaq runa. Sordo; zonzo, bruto. cf. upa, uparinri.

•

Yanasaami suqru.

•

Mi amigo es sordo.

suqsu. s. Runtu ismushqa kaptin. Huevo podrido.

•

Llapan runtu suqsum kaykan.

•

Todos los huevos están podridos.

227

suqta. num. Qanchispa shuk pishiq.

suwa. adj. Runakunapa imapis kaqninta

Seis. var. huqta.

pakayllapa apakuq. Ladrón.

•

Suqta takiqkuna.

•

Séis musicos.

•

Tsay runakunaqa suwakuqmi kayan.

•

Esos hombres son ladrones.

suway. v. Pipa imantapis pakayllapa suqu1. s. Pipis achka watayuqna kar yuraq aqchayuq. Cana.

•

Taytaa achka suquyuqnam kaykan.

•

Mi padre ya tienes muchas canas.

•

Markaachawmi suwayashqa waakata.

•

En mi pueblo han robado una vaca.

suqu2. adj. Imapis uchpa niraq, uqi

suyu. s. Hatun markakuna. Región,

niraq. Plomizo, gris. cf. uqi.

territorio.

• •

Suqu kunishta charimuy

•

Suyuupa shutinqa Chavinmi.

pishtanapaq.

•

Mi región se llama Chavín.

Agarra el conejo plomizo para degollarlo.

228

apakuy. Robar.

suyucha. s. Markakuna. Provincia.

•

Suyuchaaqa Pumapampam.

•

Mi provincia es Pomabamba.

Sh sh shallmay. v. Ullquwan warmi kay. Copular. cf. sipuy, shallmay. Shama. s. Wamra mana alli mikushqa kar, shiminchaw yuraq murukunanaw qishya kaptin. Escorbuto.

•

Llulluumi shamawan qishyaykan.

•

Mi bebé está enfermo con escorbuto.

shamuy. v. Pi runapis ñuqanchik kashqanchikman witiyaamuy. Venir.

•

Yanasaami shamuykan pukllayaanaapaq.

•

Mi amigo está viniendo a jugar.

shana. s. Quñushqa mikuna. Comida recalentada.

•

Shanallatam mikuykaayaa.

•

Estamos comiendo sólo comida recalentada.

shapra. s. Qaqllachaw aqchanaw kaq. Barba. var. shapla.

•

Taytaami shapranta rutuykan.

•

Mi padre está cortando su barba.

shaqsha1. s. Murupita, latapita rurashqa, qachwaqkuna chankanman watarkuyaptin shumaq waqan. Cascabel, sonaja.

•

Waynakunam shaqshankuna rurayan qachwayaananpaq.

•

Los jóvenes preparan sus cascabeles para danzar.

shaqsha2. s. Shuk kaq laaya qachwa. Chakinkunaman shaqshan churakurkur qachwaqkuna. Danzante típico.

•

Shaqshakunam qachwaykaayan Huaraz markapa rayminchaw.

230

•

Los shacshas están bailando en la

kashankuna ratashninchikman

fiesta de Huaraz.

laqakaamun. Especie de planta (amor

shawintu. s. Hatunlla mikunayuq yura.

seco).

Qalwash ñampulla mikunayuq ruru.

•

Shillkupa waytanmi allaapa asqan.

Guayaba.

•

La flor del amor seco es muy amarga.

• •

Wamrakunam shawintuta

shillu. s. Rukananchikpa ushaq

mukuykaayan.

hananchaw kaqkuna. Uñas. var. shilu.

Los niños están comiendo guayaba.

•

shillikay. v. Qirukuna kallapanpita ishkayman rurakay, llachkikay. Rajarse. cf. llachkikay.

•

Kay yantaqa rasmi shillikashqa.

•

Esta leña se rajó rápido.

llushikuyan.

•

Las mujeres se pintan las uñas.

shimi. s. Rimanapaq, mikunapaq kaqninchik. Boca. var. simi.

•

shilliy. v. Haachawan yantata, kulluta chiqtay. Rajar madera, partir tronco.

Warmikunam shillunta

Shiminchikta kichashqa qallunchiktam rikanchik.

•

var. shiliy. cf. chiqtay.

Cuando abrimos la boca se observa nuestra lengua.

•

Taytaa hatun kulluta shilliykan.

shinqashyay. v. Runapa, ashmapapis

•

Mi padre está rajando un tronco

sinqanpa achka yaku yaykuptin wañuy.

grande.

Ahogarse.

shillku. s. Qallwash waytayuq

•

Runash mayuchaw shinqashyashqa.

hampipaq yura, kaykashqanpa

•

Dice que un hombre se ha ahogado

purishqa, waytan tsakiptin ichikllallan

en el río.

231

shinti. s. Llullu awas kachiwan

shipash. s. Chunka pichqa watapita

mikunapaq yanushqa. Haba sancochada.

wichayman watayuq warmikuna. Mujer joven. var. hipash.

•

Runakunam llullu awasta pallaykaayan warminkuna shintita rurayaananpaq.

•

Los hombres recogen habas verdes

•

para que sus mujeres las preparen.

Shipashkunam armakuykaayan mayuchaw.

•

Las jóvenes se están bañando en el río.

shinwa. s. Shishuyuq yura

shipray. v. Papata, yukata, tsay kasta

qaranchikman chaptin allaapa llupapan.

mikunakuna kaqkunapa qaran hurquy.

Ortiga.

Pelar, mondar. var. sipray, siplay,

•

Chankaami shinwa ratashqa kaptin allaapa llupapaman.

•

hipray.

•

Tengo mucho escozor en la pierna porque me rozó la ortiga.

Wamrakuna yanushqa papata shiprayan mikuyaananpaq.

•

Los

niños

pelan

las

sancochadas para que coman.

232

papas

shiraka. s. Achka ichik kashayuq

•

yura, waskanaw tulluyuq, akapa yana mikunapaq ruruyuq. Zarzaparrilla. var. silaka.

•

Warmikunam shirakata aylluyan mishkita rurayaananpaq.

•

Las mujeres recogen la fruta de la zarzaparrilla para preparar dulce.

shuk. num. Ishkaypa puntanchaw kaq . Uno. var. suk, huk, uk.

•

Shuk runash puriykan mayuchaw.

•

Se dice que un hombre está andando por el río.

shukshu. s. Purinapaq yanapamaqninchik. Bastón. cf. tukru.

• •

casas.

shullka. s. Llapan churikunapa qipan kaq. Hijo menor.

•

Shullka churiimi pukllaykan.

•

Mi hijo menor está jugando.

shullu. s. Warmikunapa, china ashmakunapa pachanchaw kaykaq llullun wañushqa yarqurumuq. Feto.

•

Uushapa shulluntam naanichaw tariyarqaa.

•

Nosotros encontramos un feto de oveja en el camino.

shulluy. v. Warmikuna, china ashmakuna manaraq puqushqa

Awkinkuna tukrunkunawan

llullunaw pachanchaw kaqta

puriykaayan.

wachariyashqa. Abortar.

Los ancianos están andando con sus bastones.

shukukuy. s. Achka hatun wayra. Huracán, remolino.

•

El huracán removió el techo de las

•

Warmim shullurishqa manchakuywan.

•

Una mujer ha abortado de susto.

shumaqchay. v. Ima kaqtapis shumaq

Shukukuymi wasikunapa qatanta

kananpaq ruray. Hacer bonito,

hurqurishqa.

hermosear. var. shumaqtsay.

233

•

Raymipaqmi runakuna

•

wasinkunata shumaqchayan.

•

Los hombres hermosean sus casas

Yachaywasichawmi mamakuna shurata puwachiyan aswapaq.

•

para la fiesta.

En la escuela las madres están haciendo hervir jora para la chicha.

shunqu. s. Yawarninchikqa llapan

shuti. s. Llapan imapis kaqpa ninan.

kaqninchikman apachiq. Corazón.

Nombre. var. suti, huti, uti.

•

Chakwanpa shunqunshi allaapa nanan.

•

Dice que a la viejita le duele

•

Kay warmipa shutinqa Isham.

•

El nombre de esta mujer es Isabel.

demasiado el corazón.

shuntu. s. Puchkakunapaq llanulla qiru Huso. cf. pirwa.

•

Shuntumanmi warmikuna kaypur millwata pilluyan.

•

Las mujeres torciendo la la enroscan en el huso.

shuquy. v. Wirpallawan ima mikuypatapis yakunta hurquy. Chupar. cf. ñuqchuy.

•

Wamrakunam naranhata shuquyan.

•

Los niños chupan la naranja.

shura. s. Aswata ruranapaq tsakishqa, wachichishqa sara. Jora. var. shula.

234

shutinchay. v. Ñawinchikwan rikaykur imapis, imanawpis kashqanta nishqanchikta qillqay. Describir. var. shutintsay, hutintsay.

•

Yachaywasichaw wamrakunam shutinchaykaayan hirkakunata.

•

Los niños de la escuela están describiendo los cerros.

shutuy1. s. Hanapita yaku wallka-

•

Los hombres tienen la esperanza

wallkala shikwamuptin. Gota, gotera.

de que llueva para tener buena

var. sutuy, hutuy.

producción.

•

Hutuman kay hatun mankata churamuy.

•

Vaya a poner esta olla grande en la gotera.

shutuy2. v. Hanapita yaku wallka wallkalla shikwamuy. Gotear. var. sutuy, hutuy.

•

Kalaminam uchkukashqa, tsaymi hutuykaamun kaypa.

•

La calamina se ha hecho hueco, por eso, está goteando por aquí.

shuutay. v. Puywanninchikman wayrata yaykuchiy, hitaypis. Respirar. cf. hamay, qushyay.

•

Kay wamraaqa shumaqmi shuutan.

•

Este mi hijo respira bien.

shuyapakuy. v. Imatapis markakushpa yarpachakushqanchikta shuyay. Tener esperanza.

•

shuyay. v. Pitapis chamunanta munar kay. Esperar.

•

Yanasakunam shuyanakuyan.

•

Mis amigos se esperan.

shuyshuna. s. Machkapa shapunta, imatapis rakinapaq kaq. Cernidor, colador.

•

shapunta hurquykaayan.

•

wachananpaq.

Están sacando el afrecho de la harina de cebada con el cernidor.

shuyshuy. v. Imatapis shuyshunawan yakunllata, quchqunllata tapsiy. Colar.

•

Nanaami aswata shuyshuykan.

•

Mi hermana está colando la chicha.

shuytu. adj. Imapis wanka ruminaw kaq. Ovoide. var. huytu.

•

Tamya kanantam runakuna shuyapakuyan murukuyashqan alli

Shuyshunawanmi machkapa

Shuytu rumi kashqanchawmi chakraa ushan.

•

Donde se encuentra la piedra ovoide termina mi chacra.

235

Tt

•

takakuykan.

•

taakuna. s. Qirupita, rumipitapis hamakunapaq rurashqa. Asiento, silla.

Shuk wamram awilanpa punkunta

Un niño está tocando la puerta de la casa de su abuela.

takakuy2. v. Hapallanchik imawanpis tsaktakuy. Golpearse.

•

Awkin chakinta takaykushqa rumichaw.

•

El viejito se ha golpeado el pie.

takay. v. Imatapis, makinchikwan, imawanpis tsaktay. Golpear.

•

Yachaywasichawmi taakuna kan.

•

En la escuela hay muchas sillas.

tahu. adj. Manaraq tsakishqa triqu, siwarapis. Semimaduro (cereal).

•

Ashnum tahu siwarata mikuykan.

•

El burro está comiendo la cebada

•

Runa rumita takan.

•

El hombre golpea la piedra.

takiy. v. Imayka takikunata kantay. Cantar. cf. kantay, qutsuy.

semiseca.

takakuy1. v. Pipa wasintapis yarqumunanpaq tsaktay. Tocar, golpear (una puerta).

237

•

Llapanchik shuklla takishun.

takuy. v. Ishkay kaqkunata shukman

•

Todos unidos cantemos.

pichukaananpaq wiñay. Mezclar.

taklla. s. Yuntawan yapyanapaq qirupita

•

rurashqa kaq. Arado.

Runa takun ishkay laaya papakunata.

•

El hombre mezcla dos clases de papas.

talulu. adj. Parlaptin qallun watapakuq. Tartamudo. cf. hakllu.

•

Awiluupa takllanmi pakishqa kaykan.

•

El arado de mi abuelo está roto.

•

Kay wamraqa talulum.

•

Este niño es tartamudo.

tamal. s. Sara harinapita, aychan shunquchashqa, achirawan watashqa niykur alli yanushqa mikunapaq rurashqa. Tamal.

taksha. adj. Ichikllan wasi, hacha, runapis. Pequeño. cf. ichik.

•

Shullka wawqiiqa takshallam.

•

Mi hermano menor es bajito.

takushqa. adj. Ishkay shuk laaya kaqkuna shukllaman tikrashqa. Mezclado.

238

•

Machka yakuwan takushqa.

•

Harina mezclada con agua.

•

Mamaami tamalta ruraykan rantikunanpaq.

•

Mi madre está preparando tamales para vender.

tamya. s. Hunishpita, hanaqpatsapita

tantakshu. s. Harina ichik yakuwan,

shikwamuq yaku. Lluvia.

kachiwan takushqa tullpallachaw

•

Tamya patsa chaaramushqanam.

•

Ya llegó la época de lluvias.

chaachishqa. Panecillo de harina.

•

Ñuqam yachaa tantakshu rurayta.

•

Yo sé preparar panecillos.

tantiyay. v. Imatapis, mana yupashpa, ayka kashqanta musyapay. Calcular.

•

Kay wamram tantiyan runkuchaw ayka tantakuna kashqanta.

•

Este niño calcula cuántos panes hay en el costalillo.

tanta. s. Harinawan, wira, yaku, kachi takushqa, taqllashqa niykur urnuchaw chashqa. Pan.

tanuy. v. Imatapis makinchikpa kallpanwan. Aplastar, embutir. cf. ñitiy.

•

Runam millwata tanun pikshanman.

•

Un hombre embute lana en su bolsa.

tapash. s. Ampillapa paariq hatun pillpis. Mariposa nocturna.

• •

Wamrakunam tantata apayan pikshankunachaw.

•

Los niños llevan pan en sus bolsas.

Qanyanmi hatun tapashta tarirqaa wasiichaw.

•

Ayer

encontré

una

mariposa

nocturna en mi casa.

239

taqllapay. v. Makipa paltawan pitapis

•

waqtanchaw takay. Dar palmadas.

•

Ishkay yanasakunam

Taqay hirkachawmi tarushta rikarqaa.

•

En aquel cerro vi un venado.

taqllapaanakuyan.

•

Dos amigos se dan palmadas.

taqllay. v. Tanta ruray. Amasar.

tatki. s. Tupunapaq rurashqa. Metro.

•

Taytaami rantimushqa pichqa tatki waskata.

•

Mi padre ha comprado cinco metros de soga.

tawri. s. Mikunapaq yuraq palta purutunaw. Chocho, altramuz. var.

•

Paypa wasinchawmi tantata taqllaykaayan.

•

Están amasando panes en su casa.

tarush. s. Luychunaw, itsanqa tita waqrayuq. Tipo de venado. var. taruka.

240

tarwi, talwi.

•

Kaychawmi tawri uchuta rantikuyan.

•

Aquí venden picante de chocho.

tawshipay. v. Llapan pishqu kastakuna

tikti. s. Pushpunaw makinchikchaw

achka kuti imatapis tapsanwan

yuriq qishya. Verruga.

tawshiy. Picotear.

•

Wallpam papata tawshipaykan.

•

La gallina está picoteando la papa.

•

Kay wamrapa makinchawmi achka tikti kan.

•

En la mano de este niño hay bastante verruga.

tawshiy. v. Wallpanaw kaq ashmakuna, pishqukuna imatapis

timpuy. v. Mankachaw churkashqa kaq

tapsanwan ruray. Picar.

pululur qallaykuptin. Hervir. cf. puway.

•

Pishqukunam papata tawshiyan.

•

Los pájaros picotean las papas.

tayta. s. Kay patsaman wamra apamuq ullqu. Padre.

•

Taytaykim qachwaykan mamaykiwan.

•

Tu padre está bailando con tu madre.

tikpi. s. Warmikuna hakunta churakuyaananpaq. Imperdible.

•

Warmiykim hakunta charichin tikpiwan.

•

Tu mujer asegura su manto con un imperdible.

•

Sara api naaqapitanam timpuykan.

•

La

mazamorra

de

maíz

está

hirviendo ya desde hace rato.

tinya. s. Kunkushqa kullunchaw shunqun hurqurishqa, uushapa qaranwan chapashqa, wirur waqachinapaq kaq. Bombo.

241

•

El plomo se coloca en el borde de la atarraya para que se hunda rápido en el agua.

tiwyay. v. Ashmakuna runakunapis yukisnaw puriy. Saltar. cf. pintiy, saltay.

• •

Raymichawmi tinyata tukakuykaayan.

•

Achka piki pampachaw tiwyaykachaykaayan.

•

Están tocando el bombo en la fiesta.

Están saltando bastantes piques en el suelo.

tipshiy. v. Runa shillunwan imatapis

trukay. v. Imanchiktapis shukpa

llikiy. Pellizcar.

kaqnintawan qunakuy. Intercambiar,

•

Achikaymi wamrakunata tipshin.

•

La bruja pellizca a los niños.

trocar.

•

Kay wallpata trukashun kimsa hakatawan.

tita. adj. Imapis wira chankanaw kaq.

•

cuyes.

Grueso en objetos cilíndricos. cf. raku.

•

Kay kulluqa allaapa titam.

•

Este tronco es muy grueso.

titi. s. Uqi, allaapa lasaq qillay. Plomo.

•

ullurkunanpaq.

242

tukllu. s. Uqu kaqchaw ichikllan chukunaw winaq yura. Hongo.var. tukllish.

•

Atarayapa kuchunmanmi titita churayan ras yakuman

Vamos a trocar la gallina con tres

Kay wamrakunam tuklluta kankayan mikuyaananpaq.

•

Estos niños asan hongos para que coman.

tukru. s. Purinapaq

•

Tullpachawmi manka puwaykan.

yanapamaqninchik. Bastón. cf. shukshu.

•

La olla está hirviendo en el fogón.

•

Awiluumi tukrunta uqrashqa.

tullpuy. v. Imatapis achka yaku

•

Mi abuelo ha perdido su bastón.

rurinman yakay. Sumergir (en agua),

tuku. s. Ampillapa paariq hatun pishqu, tukuu, tukuu nishpa hacha rurinchaw

remojar (comida).

•

qutsun. Búho.

Taytaami awasta tullpuykan yakuman.

•

Mi padre está remojando las habas en el agua.

tullu1. s. Runakunapa, ashmakunapa aychan chararaqnin. Hueso.

•

Qinwa rurinchawmi tuku puñuykan.

•

El búho está durmiendo en medio del quinual.

tullpa. s. Yanukunapaq tikapita,

•

Allqum hatun tulluta waqruykan.

rumipitapis mankata churanapaq

•

El perro está mordisqueando un

rurashqa. Fogón.

hueso grande.

243

tullu2. s. Ima murukuykuna,

tumay. v. Kikinchik kashqanchikchaw,

yurakunapa shukshunaw kaqnin, rapran

imapapis hiruruqninchaw puriy. Girar,

charaq. Tallo.

dar vueltas.

•

Awaspa tullunkunata ruquykaayan

•

ashnu mikunanpaq.

•

Están cortando los tallos de las habas

Mulinuchaw aqanapaqqa makinpitam tumachinchik.

•

para que coma el burro.

Para moler en el molino le hacemos girar del mango.

tulumpi. s. Qillaypita rurashqa, rinrichaw churakuna. Arete.

tumpay. v. Pitapis mana imatapis rurashqa kaptin paymi rurashqa niy. Acusar, culpar.

•

Kay wamrakunam yanasankunata

•

Quri tulumpita rantii warmiipaq.

tumpayan uushankuna

•

Compro un arete de oro para mi

uqrayashqanta.

mujer.

•

Estos niños acusan a sus amigos de la pérdida de sus ovejas.

244

tuna. s. Ima markapapis ichik karun kaq

tunkashqa. adj. Chankan, makin

chakrakuna. Sitio apartado.

qishyawan mana ichiq. Paralítico. cf.

• •

Yanasaawanmi tunapa aywayaashaq

maqllu.

qiwa ayllupakuq.

•

Awkinmi tunkashqa.

Yo y mi amigo iremos por lugares

•

El anciano está paralítico.

alejados a recoger pasto.

tunquri. s. Kunkanchikchaw hatun

tunay. s. Uyrulla rumi maraychaw

uchku, tsaypa mikuna pachaman aywan.

kuyuchinapaq. Moledor.

Esófago. var. tunqur. cf. ñillputi.

• •

Paniimi charkita tsaktaykan tunaywan maraychaw.

•

nanan.

•

Mi hermana está golpeando el charqui con el moledor sobre el batán.

tuniy. v. Tuniy ninchik pampaman ishkishqa. Caerse. cf. ishkiy.

•

Qanyan mituman tunish kaa.

•

Ayer me he caído al barro.

Mamaapa tunqurinmi allaapa

A mi madre le duele demasiado el esófago.

tupra. s. Umiñakunapa qichqan. Arista. cf. qichqa.

•

Wamrakuna umiñapa tupranta yupayan.

•

Los niños cuentan las aristas de un sólido geométrico.

245

tuqa. s. Shimichaw yakunaw kaq. Saliva.

tuqush. s. Yaku aywaqchaw ushmashqa

var. tuqay.

papa apichaw mikunapaq. Tocosh (papa

•

Wamrapa tuqanmi wirpanpa shikwan.

•

fermentada).

•

La saliva del niño le cae por sus labios.

tuqush apita upuq kaa.

•

tocosh.

chaqchuy. Escupir. Hampikuqmi kayman tuqay nimashqa.

•

El médico me dijo: “Escupe acá”

tuqru. s. Api niraq sinqapita yarqumuq. Moco. cf. ñuti, pisqa.

•

Wamraykipa tuqrunta pichapay.

•

Límpiale el moco de tu niño.

• tuqshu. s. Washa tullu chawpinchaw kaq. Médula, tuétano.
Runakunam uushapa tuqshunta mikuyan.

•

Los hombres comen la médula de la oveja.

246

En mi pueblo cuando era niño solía tomar bastante mazamorra de

tuqay. v. Shimichaw yakunaw kaqta

•

Markaachaw wamra kar achka

turi. s. Warmi ullqu churita, ullqu wawata nishqan. Hermano de mujer. var. tuli.

•

Taqay shipashqa turinwanmi pukllaykaayan.

•

Aquella joven está jugando con su hermano.

turu. s. Waakapa urqun, waqrayuq,

•

¡Rikay taqay turumanyayta!

runtuyuqpis, chakra yapyaq uywa. Toro.

•

¡Mira aquel arcoíris!

tushuy. v. Tukaqkuna tukayaptin pintiykachay. Bailar. cf. qachway.

•

Turuwanmi murunapaq

•

yapyanchik.

•

Barbechamos con el toro para sembrar.

turumanyay. s. Tamyachaw inti ratamuptin tukuy niraq hanan patsachaw shaariq. Arcoíris. var. tulumanya.

Raymichawqa llapan runam tushun.

•

Toda la gente baila en la fiesta.

tuyuy. v. Yaku hanallanpa chankata, rikrata muyuchir ayway. Nadar, flotar.

•

Wamrakunam tuyuykaayan mayuchaw.

•

Los niños están nadando en el río.

247

Ts ts

•

wirunchik.

•

tsaka. s. Mayu hananchaw naani rurashqa kaq. Puente. var. de chaka.

•

Ishkay runakunam tsakachaw parlaykaayan.

•

Dos hombres están hablando sobre el puente.

Papata murunapaq tsampakunata

Para sembrar papas se golpean las champas.

tsamqa. s. Hana hanalla aqashqa triqu. Trigo semimolido. var. de chamqa.

•

Ñuqam munaa tsamqa kashki upuyta.

•

Yo quiero tomar sopa de trigo semimolido.

tsamqay. v. Maraychaw hana-hanalla triqu aqay. Moler a medias, frangollar. var. de chamqay.

• tsakmay. v. Chakrakunapa allpanta tikray. Barbechar, roturar. var. de

wasichaw.

•

Chakraatam tsakmaykaayan papata murunaapaq.

•

Están barbechando mi chacra para

tsapana. s. Manka shiminman churana. Tapa de olla. var. de chapana.

•

sembrar papas.

tsampa. s. watsukunawan pitukashqa

Mi hermana está frangollando trigo en la casa.

chakmay.

•

Ñañaami triquta tsamqaykan

Mankapa tsapananmi pakishqa kaykan.

•

La tapa de la olla está rota.

tikanaw allpa. Césped. var. de champa.

249

tsapay. v. Uchkuta, mankata tsapanan

tsimpa. s. Raqrakunapa, mayupa shuk

churay. Tapar. var. de chapay.

kuchunpita shuknin kuchun kaq. Banda

•

Ñañaa mankata tsapan.

•

Mi hermana tapa la olla.

tsaray. v. Imatapis makichaw, wasichaw

(lado). var. de chimpa.

•

Mamaa tsimpachawmi kaykan.

•

Mi madre está en la banda.

kachiy. Sostener en la mano. var. de

tsimpay. v. Raqrakunapa, mayupa shuk

charay.

kuchunpita shuknin kuchunman ayway.

• •

Taqay wamram wishita kunkanpita

Cruzar. var. de chimpay.

tsaran.

•

Turiimi tsimparin mayupa.

Aquella niña sostiene al becerro del

•

Mi hermano cruza por río.

cuello.

tsinkay. v. Runa, ashmapis maychaw kashqanpita pakayllapa aywakuy. Escapar, perderse. var. de chinkay.

•

Wawqiimi tsinkar aywakushqa Limapa.

•

Lima.

tsiktsi. s. Pishqunaw paariq ashma, ampillapa puriq, ashnupa yawarnin

tsiqlla. s. Pupunchikpa hiruruqnin

shuquq. Murciélago. var. de chikchi.

wachuku churana. Cintura. var. chiqlla.

• •

Taqay machaychawmi tsiktsita

•

Tsiqllaami allaapa nanan.

tariyarqaa.

•

Me duele demasiado la cintura.

En aquella cueva encontramos un murciélago.

250

Mi hermano se ha ido escapando a

tsiqlliy. v. Yurakunapa yuriynin

tsuktsu. s. Shuk laaya chuspi

qallaykuy. Brotar. var. de chiqlliy.

kanimashqa llapan kaqninchik

•

Papa murushqanchik tsiqlliykaamunna.

•

La papa que sembramos ya está

achachaywan, katataywan qishyay. Malaria. var. de chukchu.

•

brotando.

tsiqtay. v. Yantata haachawan llanullaman, waykanapaq, ruray. Partir. var. de chiqtay. cf. shilliy.

•

Taytaami yamtata tsiqtaykan.

•

Mi padre está partiendo leña.

tsiqtsi. adj. Imapis niraqnin ichik shuk niraqman tamashqa kaptin. Jaspeado. var. chiqchi.

Taytaatam tsuktsu tsarimushqa yunka markakunachaw.

•

Mi padre se contagió de malaria en la selva.

tsulluchiy. v. Wirata mankaman churaykur ninawan quñuchishpa yakuyachiy. Hacer derretir.

•

Mamaami mantikata tsulluchin arukunanpaq.

•

Mi madre derrite la manteca para que cocine.

•

Waakakunam puka tsiqtsi niraq.

tsulluy. v. Imapapis wiran achachaywan

•

Nuestra vaca es de color rojo

yakunaw tikrashqan. Derretirse. var. de

jaspeado.

chulluy.

tsuklla. s. Shuk kaq laaya wasi, uqshallawan rurashqa. Choza. var. de chuklla.

• •

•

Kuchipa wiran tsullun ninachaw.

•

La grasa del chancho se derrite en el fuego.

Uusha michiqkunaqa yachayan

tsunyaq. s. Maychawpis mana ima

tsukllallachawmi.

wiyay. Soledad (lugar desierto). var. de

Los pastores de ovejas viven solo en

chunyaq.

las chozas.

251

•

Hirkakunachawqa tsunyaqllam kan.

•

En los cerros solo hay silencio.

tsuqllu. s. Llullulla sara. Choclo. var. de chuqllu.

en tu hermana.

tsururu. s. Quyakunapa alalaywan rasuyashqa yaku. Escarcha.

•

Wamrakunam tsururuta mikuykaayan.

•

Los niños están comiendo escarcha.

tsururushqa. adj. Yaku tsururuman tikrashqa. Congelado.

•

Pukyunchik paqway tsururushqam waramushqa.

•

Chakraapitam tsuqlluta suwakuyashqa.

•

Los choclos fueron robados de mi chacra.

tsuri. s. Taytanchikpa kaq wamra. Hijo de varón. var. de churi.

•

Wawqiimi tsurinwan uryaykaayan kitachaw.

•

Mi hermano está trabajando con su hijo en el estanque.

tsurikuy. v. Warmichaw tsuri ruray.

•

totalmente escarchado.

tsuya. adj. Imapis mana rakchayuq kaq, yuraq yakunaw. Limpio. var. de chuya.

•

Rasupitaqa tsuya yakum uramun.

•

De los nevados baja agua limpia.

tsuyayachiy. v. Imatapis mana rakchayuq tikrachiy. Purificar el agua; aclarar. var. chuyachiy.

•

Engendrar, procrear. var. de churikuy.

•

Wawqiimi tsurikushqa paniykichaw.

• 252

Mi hermano ha engendrado un hijo

Nuestro manantial ha amanecido

Yarpachakuyninchikta tsuyayachishun.

•

Hay

que

pensamientos.

aclarar

nuestros

Uu uchpa. s. Paqway rawrashqa yantapa puchun. Ceniza.

•

Mamaami uchpata puwachin mutita rurananpaq.

•

Mi madre hace hervir la ceniza para

•

agua.

ukshi. s. Wallpa kunkanchaw piksha, mikushqanta wiñananpaq. Buche.

•

utsu, usu.

Wallpapa ukshinmi pashtanaraykan.

•

El buche de la gallina está por reventar.

que prepare mote.

uchu. s. Ayaq mikuna kaq. Ají. var.

En las hondonadas se empoza el

ukuku. s. Hatun mana waatashqa ashma, yunka markakunapa hachan rurinchaw kawaq. Oso.

•

Runakunam tushuyan ukuku qachwata.

•

Los hombres bailan la danza del oso.

ukush. s. Ichikllallan ashma hatun chupayuq, wasikunachaw suwakuq.

•

Ñuqakunaqa papata uchuntinmi mikuyaa.

•

Nosotros comemos papa con ají.

ukru. adj. Pampakuna uqtishqanaw kaq. Hondonada, hoyo. var. uklu. cf. pukru.

• 254

Ukrukunachawmi yaku quchakan.

Ratón.

•

Ukushmi sarata mikun.

•

Ulluku uchuta rurashun.

•

El ratón come el maíz.

•

Hay que preparar picante de olluco.

uli. s. Mana imapis kashqannaw.

ulluy. v. Tullu muqunpita yarqurishqa.

Mentira. cf. llullakuy.

Luxar.

• •

Wamrakuna manam ulita

•

Yachachikuqpa makinmi ullushqa.

rimanmantsu.

•

La mano del profesor está luxada.

Los niños no deben hablar mentiras.

ulla. s. Unay imapis kayakashqa yana ruminaw kaq, ninata ruranapaq alli. Carbón.

•

Ullawanmi wasiichaw yanukuyan.

•

En mi casa cocinan con el carbón.

ullqu. s. Ruruyuq runa. Varón.

•

Ullqu churiimi pukllaykan.

•

Mi hijo varón está jugando.

ulluku. s. Papanaw qarwash qarayuq mikunapaq kaq. Olluco.

ultu. v. Rachakpa llullu chupayuq wawan. Renacuajo. var. untush.

•

Pukyuchawmi achka ultukuna kan.

•

Hay muchos renacuajos en el manantial.

uma. s. Runapa matankan hananchaw aqchayuq kaqnin, yarpachakunapaq kaqninchik. Cabeza. cf. piqa.

•

Wamram umanta yatan.

•

El niño se toca la cabeza.

umalliq. s. Markakunachaw llapan runata qayaq, imatapis rurachiq. Dirigente.

•

Qurikashqa runakunachawmi umalliq rimaykan.

•

El dirigente está hablando en medio de un grupo de personas.

255

umayuq. adj. Runapa

•

yarpachakunanpaq kaqnin. Inteligente.

•

Wamrakunaqa achka umayuqmi

aparkur marchaykaayan.

•

Los niños son inteligentes.

umiña. s. Achka chaniyuq shuk laaya rumi. Piedra preciosa.

•

Minachawmi umiñata tariyashqa.

•

Han encontrado una piedra preciosa

unchik. s. Patsa rurinchaw allwinaw wiñaq mikuna. Maní. cf. miya.

•

pitushqa, mishki rurashqa. Humita.

•

Mamaawan paniimi umitata ruraykaayan.

•

Mi madre y mi hermana están

•

ratashnin. Bandera.

Mi hermana está tostando maní para comer.

unkuy. v. Papata achka allpawan alli wayunanpaq pitupay. Aporcar la papa.

•

Unkuy hunaqkunam chaaraykaamun.

•

Están llegando los tiempos de aporcar las papas.

preparando humitas.

unancha. s. Markakunata riqichinapaq

Paniimi unchikta ankaykan mikuyaanapaq.

en la mina.

umita. s. Sara harinawan, panqawan

Los niños están marchando llevando la bandera peruana.

kayan.

•

Wamrakunam Perupa unanchanta

upa. s. Mana alli yarpachakuqyuq kaq runa, mana rimaq. Mudo, tonto, sordo.

•

Upa runaqa manam allitatsu riman.

•

El hombre tonto no habla bien.

upallakuy. v. Runakuna rimaykaayashqanchaw manana imatapis rimay. Callar.

256

•

Yachachikuqmi wamrakunata

•

upallachin rimashqanta wiyayaananpaq.

•

Raymichawqa achka aswatam runakuna upyayan.

•

El profesor hace callar a sus alumnos

Los hombres toman mucha chicha en la fiesta.

para que le escuchen.

uparinri. s. Mana wiyaq runa. Sordo. cf. suqru, upa. var. upalinli.

•

Ashwan sinchi qayay, tsay runaqa uparinrim.

•

Llama más fuerte, esa persona es sorda.

upichu. s. Wamrakuna mana alli mikushqanpita qishyay. Anemia.

•

•

Los hijos de los pobres tienen anemia.

Yachaywasichawmi uqata arukuykaayan wamrakuna

Wakcha runakunapa wawankunam upichuwan kayan.

•

uqa. s. Papa kasta mishki mikuna. Oca.

mikuyaananpaq.

•

En la escuela están cocinando ocas para que coman los niños.

upiy. v. Ninata mana rawrananpaq imawanpis chapay. Apagar.

•

Kayaykaq wasitam upiykaayan.

•

Están apagando la casa incendiada.

upyay. v. Yakuta shiminchikpa pachaman chaachiy. Beber, tomar.

257

uqi. adj. Imapis uchpa niraq kaq.

uqsha. s. Hirkakunachaw siwaranaw

Plomizo, gris.

wiñaq yurakuna. Paja.

•

Kay shumaq ashkash uqi rikuqmi.

•

Este hermoso cordero es de color gris.

•

Runakuna uqshawan wasita qataykaayan.

•

Las personas están techando la casa con paja.

uqiti. s. Runapa, ashmapis ismaynin yarqunanpaq kaqnin. Ano.

•

Llullupa uqitintam ismariptin paqaykaayan.

•

uqshishqa. adj. Mana alli llushtushqa muti. Mal pelado (mote).

•

Están lavando el ano del niño después que ha defecado.

qumashqa.

•

258

•

Michikuq uushanta uqrashqa.

•

El pastor ha perdido su oveja.

Valentina me dio este mote mal pelado.

uqray. v. Imapis kaqninchikta manana charay. Perder.

Wallim kay uqshishqa mutita

uqtiy. v. Patsachaw uchkukunata ruray. Excavar.

•

Runakuna patsata uqtiyan.

•

Los hombres excavan el suelo.

uqu. adj. Imapis yakuwan hichapashqa

urku. s. Sinqapa hananchaw palta

kaq, tamyawan uqutashqa kaq.

kaqninchik. Frente. var. ulku.

Húmedo, mojado. cf. nuyu.

•

Uqu llachapakunata achayman mahamuy.

•

Anda tiene las ropas mojadas en el calor.

•

Wamraapa urkun hatunmi.

•

La frente de mi hijo es grande.

urpay. s. Unkuu, unkuu nishqa qutsuq pishqu. Paloma. var. ulpay, urpi.

uquna. s. Pampakunachaw yaku mana yarqur allpata mitulla kaptin. Pantano. cf. hunqu.

•

Uusham yaykuykushqa uqunaman.

•

La oveja se ha metido al pantano.

uqururu. s. Yakullachaw wiñaq yura. Mikunapaq alli. Berro.

•

Uqururutaqa papawanmi mikunchik.

•

•

Urpaypa qishuntam tarirqaa ramrashchaw.

•

El berro se come con papas.

Encontré un nido de una paloma en el aliso.

uray. v. Uramanpa ayway. Yarpuy.

urus. s. Umanchik rurinchaw

Bajar. var. ulay.

yarpachakunapaq kaqninchik. Cerebro.

•

Awkinmi uraykaamun markapita.

•

El viejito está bajando del pueblo.

•

Runapa urusninqa allaapa chaniyuqmi.

•

El cerebro del hombre es muy valioso.

259

uryay1. s. Runakuna mikunanpaq,

•

Usam ashnuta uyuyachin.

alli kawananpaq llapan rurashqan.

•

El piojo enflaquece al burro.

Trabajar. cf. aruy.

•

Taytaakunam uryaykaayan chakrachaw.

•

Nuestros padres están trabajando en la chacra.

uryay2. v. Ima mikunatapis hallmay. Cultivar, aporcar.

ushay. v. Imatapis tsaynaw kananpaq ruray. Terminar.

•

Runakuna uryata ushariyashqanam.

•

Los hombres ya han terminado de trabajar.

ushqumishi. s. Hirkakunachaw kawaq mishi. Gato montés.

•

Yanasaami ushqu mishita charishqa taqay hirkachaw.

•

Mi amigo atrapó un gato montés en aquel cerro.

usya. s. Mana tamya kaq hunaqkuna. Sequía, verano.

•

Kanan hunaq papatam uryashun.

•

Hoy día scultivaremos papa.

usa. s. Ichikllallan ashma runapa, wakin ashmapa yawarninta shuqur kawaq. Piojo. var. uha, uwa.

260

•

Mana tamyaptinqa usyam kanqa.

•

Si no llueve habrá sequía.

utikay. v. Manana kallpa kay. Cansarse. cf. Pishipay.

•

Wamrakunaqa aruykunachaw utikaayanmi.

•

Los niños se cansan en los trabajos.

utku. s. Yuraq millwanaw shuk laaya yurapita yarquq. Algodón.

•

Warmikunam utkuta puchkayan hakukunata awachiyaananpaq.

•

uusha. s. Millwayuq hatun ashma. Aychanta mikunchik. Oveja.

•

Las mujeres hilan el algodón para hacer tejer mantas.

Raymipaqmi kay uushata pishtayanqa.

•

Esta oveja degollarán para la fiesta.

utsuputu. s. Chakichaw kupsashqa putunaw kaqninchik. Tobillo. var. usuputun.

•

Pukllachawmi wamraata utsu putunchaw haytayashqa.

•

En el juego patearon a mi hijo en su tobillo.

uturunku. s. Hatun ashma, mishinaw qallwash, mullu, yunka markakunachaw yachaq. Otorongo.

•

Uturunkum kuchikunata mikun.

•

El otorongo come chanchos.

uusi. s. Qiwata, siwarata, tsaynaw kaqkunata rutunapaq kaq. Hoz.

•

Runakunam triquta rutuykaayan uusiwan.

•

Los hombres están segando el trigo con una hoz.

261

uywa. s. Mana yuranaw kawaq kaq. Animal. cf. ashma.

uyu. adj. Runa, uywapis tsaki kaq, tullu kaq. Flaco. cf. aqra.

•

Tsay warmi uyu aychata rantikuykan.

•

Esa mujer está vendiendo carne flaca.

uyutay. v. Imapis pasaypa tsakiyay. Adelgazar. cf. llanuyay, aqrayay.

•

Waakaa mana qiwa kaptin uyutaykan.

•

Mi vaca está adelgazando porque no hay yerba.

262

•

Mallim uywankunata michiykan.

•

María está pastando a sus animales.

Ww Nanaami waakata qapiykan.

•

Mi hermana está ordeñando a la vaca.

chawpinman churanchik pishqukunata manchakaachinanpaq. Espantapájaros.

•

Pishqukunam waalluta manchayan.

•

Los

miedo

espantapájaros.

waataq. s. Wamrakuna pukllachishpa charaq. Nodriza. Wamra waataqmi llulluta pukllachin. La nodriza hace jugar al bebé.

waatay. v. Ashmata, runatapis kawachiy, hatunyachiy. Criar.

•

Los alumnos están cantando en la escuela.

wachay1. v. China ashmakuna

runatanaw rurarkur chakra

tienen

Yachakuqkunam yachaywasichaw qutsuykaayan.

•

waallu. s. Awkis ratashkunapita

264

Mi madre está criando a su nieto.

•

hurqunchik. Vaca.

•

•

wamrakuna. Alumno.

waqrayuq, chichinpita achka ñuqñuta

•

Mamaami willkanta waataykan.

wachakuq. s. Yachaywasichaw

waaka. s. Hatun ashma, ishkay

pájaros

•

al

kay patsaman llullu ashmakuna apayaamushqan. Parir.

•

Waakanchik yana wishita wachashqa.

•

Nuestra vaca ha parido un becerro negro.

wachay2. v. Warmikuna kay patsaman llullukuna apayaamushqan. Dar a luz.

•

Warmiimi shamuq killa wachanqa.

•

Mi esposa dará a luz un varón.

chunka sulismi.

•

El precio de esta faja es de treinta soles.

wachay3. v. Patsa ima murukuytapis mirachiy. Producir (la tierra).

•

Chakraami achka papata wachamushqa.

•

Mi chacra ha producido mucha papa.

wachwa. s. Hatun wallpanaw

wachi. s. Ichikllallan shukshunaw

quchakunachaw kawaq pishqu. Ganso

tuksikunayuq kaq. Flecha.

andino.

•

Wamrakuna wachikunata rurar

•

pukllayan.

•

Los niños juegan haciendo flechas.

wachu. s. Papata murunapaq rurashqa. Surco. cf. qashqa.

•

Yapyaqmi wachuta ruraykan papata

Taqay quchachawmi kan achka wachwakuna.

•

En aquella laguna hay muchos gansos.

wakcha1. s. Maman, taytan wañushqa wamra. Huérfano. var. waktsa, waksa.

murunanpaq.

•

El arador está haciendo surcos para sembrar la papa.

wachuku. s. Pata watanapaq rurashqa. Faja, cinturón. var. wachku.

•

Kay wachukupa chaninqa kimsa

265

•

Kay wamrakunaqa wakcham kayan.

•

Estos niños son huérfanos.

wakcha2. s. Imanpis pishipaq, mana kapuqyuq runakuna. Pobre. var. waktsa, waksa.

•

Kay runakunaqa allaapa wakcham kayan.

•

Estos hombres son muy pobres.

wallpa. s. Waatana ashma, ruru wachaq. Gallina.

•

Warmikunam raymipaqqa wallqanta churakuyan.

•

Las mujeres se ponen sus collares para la fiesta.

walluy. v. Hatun hachakunata haachawan ruquy. Talar (cortar árboles).

•

Runakunam qinwata walluykaayan yantapaq.

•

Los hombres están talando quinuales para leña.

waman. s. Hatun pishqu, wallpa suwaq. Halcón.

•

Wallpakunam sarata mikuyan.

•

Las gallinas comen maíz.

wallqa. s. Kunkaman churakuna shinrinakushqa shumaq rumikuna. Collar.

266

•

Wamankunam wallpaakunata apakushqa.

•

Los halcones se llevaron nuestras gallinas.

wanka2. s. Mayyaqpis chakrakuna kashqanta musyanapaq hatun rumi churashqa. Hito.

•

Kay wankayaqmi ñuqanchikpa markanchik.

• wamiy. v. Kukupata yakuwan takuy.

El dominio de nuestro pueblo es hasta este hito.

Mezclar (harina con agua, batiendo para que no se formen grumos).

•

Mamaami shaqwita wamiykan.

•

Mi madre está batiendo la sopa.

wanaku. s. Takshalla ashma, llama kasta, mana waatashqa ashma. Guanaco.

•

Yanasaawanmi wanakukunata rikaakuyaa.

•

Mi amigo y yo vemos guanacos.

wanka1. s. Hatunkaray shuytu rumi. Piedra grande, larga.

•

Taqay chimpachaw kimsa wanka kan.

•

En aquella banda hay tres piedras grandes.

wanka3. s. Taksha rumikuna shuk shukpa hananman churashqa. Apacheta.

•

Puriqkunam wankata rurayan naanikunachaw.

•

Los caminantes hacen apachetas en los caminos.

267

wankilla. s. Shuk laaya kaq tushuq,

•

yuraq ratashnishqa, piqanchaw purushqa, raymikunapaq qachwaq.

Wanquyrupa mishkintam ñuqa mikuu.

•

Yo como miel de abeja.

Danzante.

•

Waynakunam wankilla tushuta yachakuykaayan.

•

Los jóvenes están aprendiendo la danza wankilla.

wanti. s. Warmipa, ullqupa qishya kaqkuna. Enfermedad venérea.

•

Taqay runam wanti qishyawan qishyan.

wankuy. v. Watuta, imatapis tsaynaw

•

venérea.

kaqta muyuchir muyuchir pituy. Envolver.

•

Llapan warmikunam wankuykaayan puchkayashqanta.

•

Todas las mujeres están envolviendo

wantuy. v. Imatapis lasaq kaqta ishkay runakuna apayaptin. Llevar algo entre dos o más personas.

•

su hilado.

wanquyru. s. Mishki ismaq tumpushnaw. Abeja.

268

Aquel hombre tiene enfermedad

Ishkay wamrakunam shuk runku papata wantuykaayan.

•

Dos muchachos están cargando un costal de papas.

wanu. s. Kanchakunachaw ashmakuna ismashqan. Estiércol, abono.

wañuy. v. Manana kaway. Morir.

• •

Wamrakunam wanuta ashtaykaayan chakraman.

•

Wañushqakunata yarpaykaayan aya pampanachaw.

•

Están recordando a los difuntos en el cementerio.

Los muchachos están acarreando abono a la chacra.

wanwa. s. Hatun chuspinaw llanulla hatun chankayuq. Zancudo.

•

Achka wanwakunam kan uqukunachaw.

•

En los lugares húmedos hay bastante zancudo.

wañunaykaq. adj. Imapis manana alli kawaq. Agonizante.

•

Qishyaq warmiqa wañunaykanmi.

•

La mujer enferma está agonizante.

wapull. s. Imapis wayranaw kaq. Vaho.

•

Yakum wapullman tikrashqa.

•

El agua está en estado gaseoso.

269

waqachay. v. Hupayta maakur allqu

•

waqashqan. Aullido.

Están cortando los cuernos de la vaca para que no cornee.

•

Yanasaapa allqunmi waqachaykan.

waqruy. v. Tulluta hananpa kanipay.

•

El perro de mi amigo está aullando.

Morder un hueso para desmenuzarlo,

waqay. v. Llakikuywan, nanachikuywan

mordisquear.

ñawinchikpa wiqi yarqamushqan.

•

Allqum tulluta waqrukuykan.

Llorar.

•

El perro está mordisqueando un

• •

hueso.

Taqay wamram waqaykan maman wañushqa kaptin.

waqsallu. s. Pacha nanaypaq hampi

Aquel niño está llorando porque su

yura. Planta medicinal llamada «pájaro

madre murió.

bobo».

waqra. s. Wakin ashmakunapa tullu-

•

naw piqanchaw kaqninkuna. Cuerno, asta. var. waqla.

Waqsallutam puwaykaachiyan pacupunapaq pachaa nanaypaq.

•

Están preparando agua de «pájaro bobo» para tomar y calmar mi dolor de estómago.

waqta1. s. Qasqunchikpa qipanchaw kaqninchik. Espalda. cf. washa.

•

Kay wamraqa waqtantam rikatsikun.

• •

Waakapa waqrantam ruquykaayan mana wishtukunanpaq.

270

Este niño muestra su espalda.

waqta2. adv. Imapis mana rurichaw kaptin. Afuera. cf. washa.

•

Waqtachawmi allqukunata mikuyninta qunchik.

•

Les damos afuera su comida a los

waraka. s. Rumita qumpanapaq watupita awashqa. Honda. var. walaka.

•

perros.

waquy. v. Rikranchikta runa

Ñuqaqa warakaawanmi atuqkunata manchakaachiy.

•

Yo asusto a los zorros con mi honda.

masinchikta mayinchikman churapay.

waranqa. num. Isqun pachak, isqun

Abrazar. cf. mallakay.

chunka isqunman shuknin churapashqa.

•

Runam warminta waqupaykan.

•

El hombre está abrazando a su mujer.

wara. s. Ullqukuna chiqllanpita chankan urayman churakunan ratash. Pantalón.

•

Yana waraatam taqshakuykaa.

•

Estoy lavando mi pantalón negro.

Mil. var. walanqa.

•

Taqay hirkachawmi waranqa uushakunata michikaayan.

•

En aquel cerro están pasteando mil ovejas.

271

waraq-quyllur. s. Quyalla yarqumuq

warka. s. Wamrakunapa mana rutushqa

hatun puka akchiyuq quyllur. Lucero,

aqchan. Pelo de niño antes del primer

Venus.

corte.

•

Waraq-quyllur yarqaramuptinmi

•

kuchita pishtashun.

•

Cuando salga el lucero mataremos al

Wawqiipa warkantam waray rutuyanqa.

•

chancho.

Mañana cortarán por primera vez el pelo de mi hermano.

waraqu. s. Tita shukshunaw achka

warkarutuy. s. Wamrakunapa warkan

shunqunchaw yakuyuq, kashayuqpis

rutuna. Primer corte de pelo.

yura. Cactus (San Pedro).

•

Waraquwanmi yakuta chuyayachinchik.

•

•

Paykunaqa warka rutuychawmi qachwakuykaayan.

•

El agua se destila con el cactus.

Ellos están bailando durante el corte de pelo.

waray1. s. Kanan hunaqman shamuq

warmi1. s. Chuchuyuq kaq runa.

hunaq. Mañana, día siguiente.

Mujer. var. walmi.

•

Waraymi churiipa qirinta hampiyanqa.

•

Mañana curarán la herida de mi hijo.

waray2. v. Patsa achikyay. Amanecer.

272

•

Patsa waraykannami.

•

Ya está amaneciendo.

•

Ishkay shumaq warmikuna.

•

Dos mujeres hermosas.

washaruru. s. Ñatinninchik qipanchaw warmi2. s. Ullquwan kawaq. Esposa. var. walmi.

rurunaw kaqninchik. Riñón.

•

•

Taqaymi wawqiipa warmin.

•

Aquella es la esposa de mi hermano.

Awkinpa washarurunchawshi rumita tariyashqa hampikuqkuna.

•

Dice que encontraron cálculos en los riñones del anciano.

wasi. s. Tsaychaw taaraanapaq rurashqa, tamyapita, wayrapita, achachaypitapis ratakunapaq. Casa, hogar. var. wahi, wasi.

• washa1. s. Qasqunchikpa qipanchaw kaqninchik. Espalda. cf. waqta.

•

Kay wamraqa qalapachu washam

Este

niño

tiene

la

raymitam ruranchik.

•

Luego de terminar la construcción de la casa se hace fiesta.

kaykan.

•

Mushusq wasita usharachirqa

espalda

descubierta.

waska. s. Millwapita, qarapita, uqshapitapis raku watunaw kaq millushqa. Soga.

washa2. adv. Imapis mana rurichaw kaptin. Afuera. cf. waqta.

•

Washachawmi allqukunata mikuyninta qunchik.

•

Les damos afuera su comida a los perros.

273

•

aparinchik.

•

titam.

Yatataqa waskawan watarkurmi

•

La leña se carga atando con la soga.

Las raíces de los árboles son muy gruesas.

wata. s. Chunka ishkay killayuq kaq

watya. s. Kurpapita rurashqa urnuchaw

patsa. Año.

papa, uqa chaachishqa. Pachamanca.

•

Kay wamrakunaqa suqta

•

watayuqmi kayan.

•

Estos niños tienen seis años.

Taqay chakrachawmi watyata ruraykaayan.

•

Están preparando pachamanca en aquella chacra.

watay. v. Waskawan, watuwanpis imakunatapis charaachiy. Atar, amarrar.

•

Yuntataqa alli chachaqmi

wawa1. s. Warmikunapa llullu wamra

watanchik.

•

A las yuntas se amarra bien apretado.

watsu. s. Yurakunapa patsa rurinchaw kaqninkuna. var. wachi. Raíz. cf. haqwa,

kaqninkuna. Hijo de madre.

•

Wawallaakunam yachaywasichaw kaykaayan.

•

sapi.

• 274

Hachakunapa watsunqa allaapa

Mis hijos están en la escuela.

wayanita. s. Takshalla yana pishqu, usya hunaqkuna maypitapis chaamuq. Golondrina.

•

Achka wayanitakunam kita hananchaw paarikaayan.

•

Muchas golondrinas están volando sobre el estanque.

wawa2. s. Runakunapa, ashmakunapa

wayaw. s. Shuk laaya hacha. Aliso. cf.

llullu kaqninkuna. Criatura; cría.

ramrash.

•

Mishikunam wawankunawan pukllaykaayan wasi hananchaw.

•

La gata está jugando encima de la casa con sus crías.

wawqi. s. Shuk tayta mamapa ishkay ullqu churinkuna. Hermano de varón.

•

Wawqiimi llulluta rikaykan.

•

Mi hermano está cuidado al bebé.

•

Runakuna wayaw kullukunata yantapaq shilliykaayan.

•

Los hombres están rajando los troncos de aliso para leña.

waya. s. Mana alli kuchushqa ratash.

wayita. s. Puchkashqa watupita hatun

Tela cortada desigualmente.

ratash awashqa. Bayeta.

•

Ratash hiraq wayakunata kayaykan.

•

La costurera está quemando las telas cortadas desigualmente.

•

Wayitatam rutuykaayan ruripata hirayaananpaq.

•

Están cortando la bayeta para coser una pollera.

275

waykay. v. Puukashpa ninata alli charay.

•

Atizar el fuego. var. waykuy.

•

Warmiykim tullpachaw ninata waykankan.

•

Tu mujer está atizando el fogón.

wayllapampa. s. Achka yurakuna kaq

El zorro robó la oveja del hombre tímido.

waylluy. v. Pitapis kuyapay. Amar.

•

Taqay shipashtam ñuqa allaapa waylluu.

•

pampa. Prado, pradera.

Yo

amo

demasiado

a

aquella

muchacha.

wayna. s. Chunka pichqapita ishkay chunka patsayaq watayuq ullqu. Joven varón.

•

Waynakunam chiinakunata akraykaayan warminpaq.

•

Los jóvenes están escogiendo sus mujeres.

wayta. s. Yurakunapa tukuy niraq

•

Wamrakunaqa ashmakunatam michikuykaayan wayllapampachaw.

•

Los niños están pastando a los animales en la pradera.

wayllayu. adj. Mana shunqunchaw, yarpakuyninchaw kallpayuq kaq. Cobarde, tímido.

•

Wayllayu runatam atuq uushanta suwapashqa.

276

kaqninkuna, tsaypita murun yarquq. Flor.

•

Shipashkunaqa waytatam

•

churakuyan chukunkunaman.

•

Las muchachas se colocan flores en sus sombreros.

Wasiichaw achka wayutam mikuyaa.

•

En mi casa comemos bastante fruta.

wayuraakuna. v. Imapis hachachaw

waytachakra. s. Achka waytayuq

kaqpita waska watarashqa, tsaypita

chakra. Jardín.

pukllar warkuraanapaq. Columpio.

•

Ñañaami pukllaykan wayuraakunachaw.

•

Mi hermana está jugando en el columpio.

wayuy1. v. Waskawan, imawanpis watarkur mana patsa tinkuqta charay. Colgar.

•

Waytachakrachawmi waytata aylluykaayan.

•

Están recogiendo flores en el jardín.

wayu. s. Yurakunapa murun. Fruta.

•

Aychaqa wayuraykan.

•

La carne está colgada.

wayuy2. v. Yurakunapa wayun yuriy. Fructificar las plantas.

•

Papa wayuykannam.

•

La papa ya está fructificando.

waywash. s. Hatun chupayuq takshalla ashma, hakapa yawarninta shuquq. Comadreja.

277

• •

Yanasaapa hakantam waywash

wikapay. v. Shukshuta makinchikwan

usharishqa.

karuman hitay. Arrojar un objeto.

Los cuyes de mi amiga fueron exterminados por la comadreja.

wichqay. v. Kicharaq punkuta, runku, uchku, imatapis chapay. Cerrar.

•

Aku yachaywasipa punkunta wichqamushun.

•

Vayamos a cerrar la puerta de la escuela.

wichyay. v. Wirpanchikta wichqashpa puukay. Silbar.

•

Wamrakunam wichyanakuyan pukutay rurinchaw.

•

Los muchachos se silban en medio

•

Awiluumi tukrunta wikapan.

•

Mi abuelo lanza su bastón.

wiki. s. Shuk puqushqa uushapa llapan millwan rutushqa. Vellón de lana.

•

Ishkay wikitam rantikushaq.

•

Voy a vender dos vellones de lana.

wikllu. adj. Shukshu, qiru ichik tumashqa kaq. Torcido. cf. wiksu.

•

hurqunchik.

•

Lombriz.

•

Wamrakunam wiiquta ashikaayan challwakuyaananpaq.

•

Los niños están buscando lombrices para carnada de su pesca.

La granadilla se recoge con un palo torcido.

de la neblina.

wiiqu. s. Patsa rurinchaw kawaq kuru.

Wikllu shukshuwanmi purushta

wiksanay. v. Pachanchikchaw mana imapis kay. Hambre. cf. mallaqay.

•

Warmikunam wiksanaywan aayapakuyan.

•

Las mujeres bostezan con el hambre.

wiksu. adj. Shukshu, qiru ichik tumashqa kaq. Torcido. cf. wikllu, wiqu.

278

•

Wiksu shukshuwanmi purushta hurqunchik.

•

La granadilla se recoge con un palo torcido.

wikuña. s. Llama kasta ashma, shumaq llanulla kunkayuq, shumaq millwayuq. Vicuña.

•

Wikuñapa millwanpitam punchuu awachishaq.

•

Me mandaré hacer un poncho de

•

Aquel anciano sabe buenos cuentos.

willapakuy. s. Pipis alli kayninchikpaq niy. Consejo, orientación.

•

Awilunchikkunam alli willapakuyta quyan.

•

Los abuelos dan buenos consejos.

willay. v. Shuk runa shukta imatapis musyashqanta niy. Avisar, contar.

•

lana de vicuña.

Llapan yachashqaatam taytaata willaa.

•

Yo le cuento todo lo que aprendo a mi padre.

willchi. s. Awaspa, allwipapis llullu rurunkuna. Fruto tierno de cereales.

•

Willchi awastam pishqukuna mikuykaayan.

•

Los pájaros comen los frutos tiernos de las habas.

willakuy. s. Mana imapis kaqta

willka. s. Shuk taytapa, mamapapis

willakushqanchik. Cuento, narración.

churinpa, wawanpa churin kaq. Nieto.

•

Taqay awkinmi shumaq willakuykunata yachan.

•

Taqay runam willkanta yachaywasiman apaykan.

279

•

Aquel señor está llevando a su nieto

wiñay. v. Yurakuna, ashmakuna,

a la escuela.

runakunapis hatunyashqan. Crecer. var.

winchus. s. Shumaq ichiklla pishqu,

winay.

llanulla pishqu, hatun rakwayuq.

•

Wamrakunaqa rasmi wiñaykaayan.

Picaflor. cf. chilyaq, hirish.

•

Los niños están creciendo rápido.

wiqi. s. Ñawinchikpita yakunaw yarquq. Lágrima.

•

Wishqawan qishyashqaqa allaapam wiqinchik aywakumun.

•

Cuando estamos enfermos con la gripe salen muchas lágrimas de los ojos.

wiqru. adj. Chulla chaki, wiksu chanka runa. Cojo.

•

Winchuskunaqa waytapa mishkintam shuquyan.

•

Los picaflores sorben la miel de las flores.

winku. s. Shuk llapan yakunaw kaqta tupuna. Litro.

•

Llapan runam shuk winku yakuta upunan llapan hunaq.

•

Todos los hombres deben tomar un litro de agua todos los días.

280

•

Yanasaami wiqru.

•

Mi amigo es cojo.

wiqu. adj. Tumaq, tikraq naani, imapis. Curvo, torcido. cf. wiksu, wikllu.

•

Taqay naaniqa wiqullam.

•

Aquel camino es muy curvado.

wira. s. Ashmapa, runapapis qaran rurinchaw chulluq kaqnin. Grasa.

•

Mamaami wallpapa wiranta

•

ashiykan hampipaq.

•

Mi madre está buscando grasa de

Tsay runakunam wirunawan siwarata wiruykaayan.

•

Esos hombres están garroteando la cebada con wiruna.

gallina para remedio.

wirpa. s. Shiminchikpa kuchun. Labios.

wishi. s. Waakapa llullu wawan.

var. willpa.

Becerro.

•

Yanasaami tita wirpayuq.

•

Mi amigo tiene labios gruesos.

wiru. s. Puqushqana sarapa tullun. Caña de maíz. var. wilu.

•

Yana wirum allaapa mishkin.

•

La caña negra es muy dulce.

wiruy. v. Runa imatapis, pitapis shukshunwan maqay. Apalear, garrotear. var. wiluy.

•

Wishim mamanta chichiykan.

•

El becerro está mamando a su madre.

wishka. s. Kunishnaw, itsanqa hatun chupayuq ashma. Vizcacha.

•

Wishkaqa qaqa rurinkunachawmi kawan.

•

La vizcacha vive en medio de las rocas.

281

ashmakuna mikuq. Gallinazo.

•

Wiskurmi wañushqa waakata mikuykan.

•

El gallinazo está comiendo a la vaca muerta.

wishlla. s. Qirupita llaqllashqa mikunapaq kaq. Cucharón.

•

Warmi wishllawan kashkita qawin.

•

La mujer bate la sopa con un cucharón.

witiy. v. Maypitapis aywakuy, yarquypis. Retirarse.

•

witiriyanmi.

•

wishqa. s. Allaapa alalaychaw kashqam charikun, sinqanchikpa achka yakuyashqa pisqa yarqun, llapan qaranchik achachaywan qishya kaq. Catarro, gripe.

•

Wamram wishqawan kaykan.

•

El niño está con la gripe.

Wisku. adj. Mana rikaq runa, ashmapis. Ciego. cf. qapra, ñawsha.

•

Wisku runaqa tukrunllawanmi purin.

•

El ciego camina solo con su bastón.

wiskur. s. Hatun yana pishqu, wañushqa

282

Mishi waqaptinqa ukushkuna

Cuando maúlla el gato los ratones se retiran.

wiyakuy. v. Pipis willapaamashqanchikta wiyay. Obedecer, hacer caso. cf. kaasukuy.

•

Wamrakunaqa taytantam wiyakuyan.

•

Los niños obedecen a sus padres.

Wiyay. v. Ima kaqtapis rinrinchikwan maakuy. Oír.

•

Yachachikuq rimaptin yachakuqkunam wiyayan.

•

Cuando

el

profesor

alumnos le escuchan.

habla

los

Yy yachachikuq. s. Yachaywasichaw wamrakuna yachachiq. Profesor.

•

•

Paniimi qutsuyta yachan.

•

Mi hermana sabe cantar.

yachaywasi. s. Wamrakuna yachachikuqwan yachakuyaananpaq rurashqa wasi. Escuela.

Yachachikuqmi parlaykan taytaawan.

•

El profesor está hablando con mi padre.

yachaq. s. Runa imatapis achkata

•

qataykaayan.

•

musyaq. Sabio.

• •

En mi pueblo están techando la escuela.

Yachaq rimaptinqa llapan runam

yakachiy. v. Pitapis ratashnin

wiyan.

churachiy. Vestir.

Todos escuchan cuando habla el sabio.

•

yachay. v. Imatapis yarpachakuyninchikchaw charay, imatapis alli ruray. Saber.

284

Markaachawmi yachaywasita

Wawqiitam taytaa waranta yakachin.

•

Mi padre le viste a mi hermano su pantalón.

yaku. s. Mayukunachaw, quchakunachaw upunapaq kaq. Agua.

de jugar.

yana. adj. Imapis ulla niraq kaqkuna. Negro.

•

Runakunaqa pinchakunatam pichaykaayan achka yaku aywananpaq.

•

Los hombres están limpiando los

•

Kay ichiy ashkash yana rikuqmi.

•

Este cordero pequeño es de color negro.

canales para que corra bastante agua.

yakuchay. v. Imapis hurpa kaqta yakun winay. Yakutsay. Aguar.

•

Wasi ruraqmi liqitata yakuchaykan.

•

El albañil está aguando el barro.

yakunay. v. Yaku upuyta munay. Sed.

• •

Wamrakuna pukllarir allaapam

yanapay. v. Pitapis ruraykashqanchaw

yakunan.

pishipaptin rurashqanta ruray. Ayudar,

Los niños tienen mucha sed después

colaborar.

285

•

Kay markachawqa llapan runam yanapanakuyan.

•

En este pueblo todos se ayudan.

yanapukutay. s. Hanan patsa yana pukutaywan chapakaaramuptin. Nubarrón.

•

Hirkatam yanapukutay chaparimun.

•

•

El nubarrón cubre el cerro.

yanasa. s. Imatapis willapaanakuq runa masi. Amigo.

•

Yanasaawanmi maytapis aywaa.

•

Yo voy a todas partes con mi amigo.

yanashtu. s. Mankapa yana kaqninwan

Tamya hunaqkunaqa yanta pishipanmi.

•

En días de lluvia la leña escasea.

yanuy. v. Ima kaq mikuytapis yakun winarkur puwachiy. Cocer, cocinar. cf. aruy.

•

llushishqan. Tizne.

•

Kallishtuchawmi runakuna yanashtushqa puriyan.

•

En carnavales los hombres andan tiznados.

yanta. s. Tullpachaw waykanapaq chiqtashqa qirukuna, tsakishqa hachakuna. Leña. var. yamta.

286

•

Paniimi papata yanuykan.

•

Mi hermana está cocinando papas.

yapay1. v. Ishkay qutuchaw kaqkunata

•

Mi hermano está arando las chacras.

shukllaman yupay. Sumar, agregar.

•

Wamrakunam yapayta yachakuykaayan yachaywasichaw.

•

Los niños están aprendiendo a sumar en la escuela.

yapay2. adv. Imatapis mana shuk kutillatatsu ruraptinchik. De nuevo, otra yarayma. s. Qutsukunapa rakishqa

vez.

kaqnin. Estrofa.

•

Awilaami yapay muruta wiñaykan.

•

Mi abuela está echando de nuevo la

•

Ishkay kaq yaraymata qutsushun.

semilla.

•

Hay que cantar la segunda estrofa.

yarpakuy. v. Imapis kananpaq kaqta yarpachakuy. Imaginarse.

•

Wamrakunam yarpakuyan imanaw willakuy kashqanta.

•

Los niños se imaginan cómo es el cuento.

yapyay. v. Yuntawan chakrakunapa allpanta tikray. Arar.

•

Wawqiimi chakrakunata yapyaykan.

yarpay1. s. Umanchikchaw, piqanchikchaw yarpaachimaqninchik. Memoria. var. yalpay.

•

Llapan yachakushqanchikmi yuyayninchikman aywan.

287

•

Todo lo que aprendemos va a la memoria.

yarpay2. v. Imatapis umanchikchaw kaqta raslla niy. Recordar. var. yalpay.

•

yawarninchik chaachiq. Venas.

•

Yawarpa naanin rachiptinqa yawarninchikmi yarqumun.

•

Todos recordamos a nuestra madre.

Cuando se rompen las venas sale nuestra sangre.

yarquy. v. Wasipita waqtaman ayway.

yaway. v. Ima mikunatapis ichikllata

Salir. var. yalquy.

mikuy. Probar, saborear. cf. llamiy,

•

Yachakuqkunaqa yarquykaayamunnam

malliy.

•

yachaywasipita.

•

Los estudiantes ya están saliendo de la escuela.

yawapay. v. Quyapa, tutapa mikushqanchik. Desayunar.

•

Uryaqkunam yawapaykaayan.

•

Los trabajadores están desayunando.

yawar. s. Qaranchikchaw yakunaw puka kaq. Sangre.

•

Wamrapa sinqanpitam yawar yarquykaamun.

288

Está saliendo sangre de la nariz del niño.

yawarnaani. s. Llapan qaranchikman

Llapanchikmi yarpanchik mamanchikta.

•

•

Arukuq warmim yawarin kashkinta.

•

La cocinera prueba la sopa.

yaya. s. Churiyuq runa. Padre.

•

Yayaami Yanacanchata aywashqa.

•

Mi padre ha viajado a Yanacancha.

yayan. s. Ashmakunapa puqushqa urqun kaq. Padrillo.

•

Uushakunapa yayanmi atuqta waqrashqa.

•

El padrillo de las ovejas corneó al zorro.

yaykuy. v. Wasikunaman, maymanpis rurinman chay. Entrar.

•

Suwakuqmi wasiman yaykuykan pakayllapa.

•

El ladrón está entrando a escondidas a la casa.

yuka. s. Shuytu papanaw mikunapaq

yunka. s. Achka hachakuna wiñaq

kaq. Yuca.

patsakuna. Región selvática.

•

Yunkachawmi yukata aylluykaayan..

•

•

Qatuqmi yukata rantikuykan.

•

El negociante vende yucas.

Están cosechando yuca en la selva.

yukis. s. Tamyata mañakur pintiykachaq takshalla yana pishqu. Zorzal. var. llukish.

•

Yukismi chuqlluta mikuykan.

•

El zorzal está comiendo choclo.

yunta. s. Ishkay turu yuquwan watashqa taklla sutaq. Yunta.

•

Hatun chakrakunatam yuntawanqa yapyayan.

289

•

Se ara con la yunta las chacras grandes.

yuraq. adj. Imapis utku niraq kaptin. Blanco. var. yulaq. yupay. v. Imakunatapis shukllayllapayan rikay, aykapis kashqanta musyanapaq. Contar.

•

Willkaami maytukunata yupaykan.

•

Mi nieta está contando los libros.

yupi. s. Runa, ashmapis purishqanchaw chakin harushqan kaq. Huella, rastro.

• •

290

Allqupa yupintam kaychaw

•

Taqay runapa punchunqa yuraqmi.

tarirquu.

•

El poncho de aquel hombre es

Aquí encontré la huella de un perro.

blanco.

yura. s. Llapan patsapita yurimuq.

yuriy. v. Llullukuna kay patsaman

Planta. var. yula. cf. Mallki.

chaamushqan. Nacer. var. yuliy.

•

Kay papapa yuranmi shumaq.

•

Qanyanmi llullu wawqii yurishqa.

•

La planta de esta papa es bonita.

•

Ayer nació mi hermanito.

DICCIONARIO

A—Z

CASTELLANO - QUECHUA

A

adelgazar. v. Aqrayay, llanuyay, uyutay.

abandonar. v. Haqiy, kachariy.

adherir. v. Laqay.

abeja. s. Wanquyru.

adolorido. adj. Nanaytashqa.

ablandar. v. Llampuchiy, llapchiy.

adorar. s. Muchakuy.

ablandarse. v. Llampuyay.

adornar. v. Allichay

abofetear. v. Lachyay, laqyay.

adulto. s. Ruku.

abollado. adj. Latu.

afligido. adj. Llakishqa.

abollar. v. Chapruy, latuy.

aflojarse. v. Hapshiyay.

abonar (haciendo dormir animales en la chakra). v. Iskay.

afuera. adv. l. Hawa, waqta, washa.

abono. s. Wanu.

agacharse (como la gallina para poner un huevo). v. Llupuy.

abortar. v. Shulluy.

agarrar. v. Chariy.

abra. s. Raqra.

agarrarse (de alguien para refugiarse). v. Achkukurkuy.

abrazar. v. Makallay, waquy. abrigarse. v. Quñukuy. abrir (la boca). v. Aayay. abrir. v. Kichay. abuela. s. Awila. abuelo. s. Awilu. aburrirse. v. Ahayay acarrear. v. Ashtay. aceptar. v. Aaniy. acequia. s. Pincha. achatado. adj. Latu. achatar. v. Latuy. aclarar. v. Chuyachiy. acomodar. v. Kamakaachiy. acusar. v. Akusay, tumpay.

292

adelante. adv. Ñawpa.

agonizante. adj. Wañunaykaq. agravarse. v. Antsay. agregar. v. Yapay. agriar. v. Puchquy agrio. adj. Puchqu. agrupar. v. Quriy. agua. s. Yaku. aguachenta (la papa). adj. Ñuñush. aguar. v. Yakuchay. agudo. adj. Llawchi. aguila. s. Anka. aguja (de arriero). s. Antakasha ahogarse. v. Shinqashyay ahora. adv. Kanan. ají. s. Uchu.

ala. s. Ripra.

alzar. v. Huqay.

alacrán. s. Atuqkuru.

amamantar. v. Chuchuchiy.

alborear. v. Achikyay.

amanecer. v. Waray, achikyay.

alcanzar (algo a otro). v. Makyay.

amar. v. Waylluy.

alegrarse. v. Kushikuy.

amargo. adj. Asqa.

alegre. adj. Kushi.

amarillo. adj. Qallwash, qarwash.

alga. s. Kushuru.

amarrar. v. Liyay, watay.

algodón. s. Utku.

amasar. v. Taqllay.

aliso. s. Ramrash, wayaw.

amigo. s. Yanasa.

alistarse. v. Listukuy.

amontonar. v. Chuquy.

allí. adv. Chaychaw.

amparar. v. Aylluy.

alma. s. Hupay.

ampolla. s. Pushllu.

almácigo. s. Mallki.

amuleto. s. Illa.

almohada. s. Hawna, hawya.

anciana. s. chakwan.

alpaca. s. Paqu.

anciano. s. Awkin. andén. s. Patak. anemia. s. Upichu. angosto. adj. Kichki. angosto. adj. Llanu. anillo. s. Aniillu. animal (chúcaro). s. Chukaru. animal (nacido con un solo testículo). s. Chiklu.

alto. adj. Hatun. altramuz. s. Tawri, tarwi.

animal (que habita las lagunas de las punas y sale de noche en forma de una oveja u otro animal). s. Marqu.

alumbrar (a alguien). v. Achkipay.

animal (que nace con una pata deformada). adj. Makllu.

alumbrar. v. Achkiy

animal. s. Ashma, uywa.

alumno. s. Yachakuq. aluvión. s. Lluqlla.

ano. s. Uqiti.

293

anterior. adj. Ñawpa. anteriormente. adv. Ñawpa. antes. adv. Ñawpa.

árbol (nativo de la familia de la oliváceas, quishuar). s. Kiswar. árbol. s. Hacha, sacha, qiru.

antiguo. adj. Ñawpa. anublarse. v. Llantukay, pukutay. anudar. v. Kipuy. año. s. Wata. apacheta. s. Wanka. apachurrar. v. Llapiy. apagar. v. Upiy. apalear. v. Wiruy. aparecer. v. Rikakay. apedrear. v. Saqmay. apenar. v. Llakichiy. aplastar (con la mano). v. Llapchiy. aplastar. v. Lapiy. aplastar. v. Llapiy, ñitiy, tanuy. aplaudir. v. Paqchiy. aporcar (la papa). v. Unkuy. apretado. adj. Kichki. apretar (con la mano). v. Llapchiy. aproximarse. s. Kinray. apurar. v. Hikutay. aqra. adj. Flaco. arado. s. Taklla. araña. s. Pachka. arañar. v. Ashpiy. arar. v. Yapyay. árbol (de zona quechua y yunga). s. Kulli.

294

arbusto (de dos metros de altura con hojas comestibles parecidas a las de la col). s. Kuulish. arcilla. s. Ñikatu, raqu, llinka, raaku. arcoíris. s. Turumanyay. arder. v. Rawray, rupay. arena. s. Aqu, qaush. arenoso. adj. Aqush-aqush arete. s. Tulumpi. arista. s. Tupra. arracacha. s. Rakacha. arrancar (las hojas del maíz jalándolas hacia abajo). v. Llawchay. arrancar. v. Rachiy. arrastrarse. v. Qarachakuy. arrear. v. Qatiy.

arreglar. v. Allichay

atar. v. Watay.

arrodillarse. v. Qunqurikuy.

atemorizar. v. Manchachiy.

arrojar (un objeto). v. Wikapay.

aterrizar (un avión). v. Ratay.

arrojar. v. Hitay.

atizar (el fuego). v. Waykay.

arrugado. s. Inku.

atorarse. v. Isqamray.

articulación. s. Muqu.

atorarse. v. Kichkipakuy.

arvejas. s. Allwi.

atracarse. v. Hatikay.

asado. s. Kanka.

aullar. v. Waqachay.

asamblea. v. Rimanakuy.

aumentar (de volumen). v. Hakay.

asar (carne). v. Kankay.

aumentar. v. Achkayay, miray.

asar (el choclo). v. Kaspay.

ausentarse. v. Illay.

asentar (por escrito en un acta). v. Hamachiy.

autoridad (suprema del imperio incaico). s. Inka.

asfixiarse. v. Hamaychay. asfixiarse. v. Isqamray. así. adv. Chaynaw. asiento. s. Hamakuna, taakuna. áspero. adj. Qachqa. asquear. v. Millanay. asqueroso. adj. Rakcha. asta. s. Waqra. asustar. v. Manchachiy. asustarse. v. Manchakay. atado (de tallo seco de cereales). s. Pirwa. atado. s. Qipi.

autoridad. s. Kamachikuq. ave (que incuba o cuida polluelos). adj. Rukyaq. ave centinela. s. Lliqllish. aventar (líquido). v. Laqchiy. averiguar. v. Mayakachay. avisar. v. Willay. avistar. v. Rikachakuy. axila. s. Ikish, kikish, llikllakshu. ayer. adv. Qanyan. ayuda (mutua). s. Ayni.

atadura. s. Manya.

ayuda (remunerada en dinero o producto). s. Minka.

atar (largueros o palos largos y delgados). v. Chaqllay.

ayudar. v. Yanapay.

atar. v. Liyay. atar. v. Manyay.

azadón. s. Rakwa. azul. adj. Anqash.

295

B

berro. s. Uqururu.

baba. s. Lamati, lawsa.

besar. v. Muchay.

babear. v. Lawsay.

beso. s. Mucha.

bailar. v. Qachway, tushuy.

bicolor. adj. Misha.

bajar. v. Uray.

blanco. adj.Yuraq.

banco. s. Kunku.

blando. adj. Llampu, ñampu.

banda. s. Chimpa.

boca. s. Shimi.

bandera. s. Unancha.

bocio. s. Puqla, qutu.

bañarse. v. Armakuy.

bolsa (de cuero para llevar barro). s. Kapaachu.

barba (del chivo). s. Chita. barba. s. Shapra. barbechar. v. Chakmay. barranco. s. Qachpi. barranco. s. Qaqa. barrer. v. Pichay. barro. s. Liqita, mitu, ñiqi. bastante. adv. Achka. bastón. s. Shukshu, tukru. basura. s. Puqi. batán. s. Maray. batir (agua con harina evitando que se hagan grumos). v. Wamiy. batir. v. Qawiy. bayeta. s. Wayiita. bebé (hasta aprox. 3 años). s. Ñushpa. bebé (o niño de muy corta edad). s. Ñaña. bebé (recién nacido). s. Iti. bebé. s. Llullu. beber. v. Upyay.

296

becerro. s. Wishi.

bolsa. s. Piksha. bombo. s. Tinya. bosque. s. Hacha-hacha. bosta. s. Karkash. bostezar. v. Aayapaakuy. botar (algo de la boca después de masticarlo). v. Haqsuy. botar. v. Hitay. brazado. s. Marqay. brazo. s. Rikra. brillar. v. Chipapay. brotar. v. Chiqlliy. bruja. s. Achikay. bruto. s. Suqru. buche. s. Ukshi. bueno. adj. Alli. bBúho. s. Tuku. bulto. s. Qipi. burro (semental). s. Hichur. burro. s. Ashnu.

C

camellón. s. Raway. camilla. s. Kirma.

caballo. s. Kawallu.

caminar. v. Puriy.

cabecera. s. Hawna.

camino. s. Naani.

cabello. s. Aqcha

camisa. s. Kushma.

cabeza. s. Piqa, uma.

camote. s. Apichu.

cabildo. s. Kabildu.

cana. s. Suqu.

cabra. s. Chiwa.

canal. s. Pincha.

cactus (San Pedro). s. Waraqu.

canasta. s. Isanka.

cadáver. s. Aya.

cansarse. v. Pishipay, utikay.

cadena alimenticia. shinrinakuynin.

s.

Mikuykunapa

cadera. s. Anka caer (a una laguna un animal). v. Marpuy. caer (invertido y quedar plantado). v. Hawikay. caerse. v. Hiqay, ishkiy, tuniy. caída (de agua). s. Paqcha. cal. s. Isku. calabaza. s. Kalawaasu. calamina. s. Kalamiina. calcular. v. Tantiyay. caldo. s. Kaldu. calentarse (con el sol o fuego). v. Mashakuy. calentarse. v. Quñukuy. caliente. adj. Quñuq. callado. adj. Chulluk. callar. v. Upaallakuy. calvo. adj. Qala. calvo. adj. Qalaputu.

cantar. v. Kantay. cantar. v. Qutsuy, takiy. cántaro (grande). s. Kuntu. cántaro. s. Puyñu. cantuta. adj. Qantu. caña (de maíz). s. Wiru. cara. s. Qaqlla. caracha. s. Qaracha. caracol. s. Laqatu. carbón. s. Ulla. cargar (en la espalda). v. Apariy. cargar (en la falda). v. Millqay. cargar (en los brazos). v. Marqay. carnaval. s. Kallishtu. carne. s. Aycha. casa comunal. s. Kabildu. casa. s. Wasi. cascabel. s. Shaqsha. cascada. s. Paqcha.

297

cáscara. s. Qara.

cien. num. Pachak.

caserón. s. Raqaa.

cifra. s. Kipu.

casta. s. Panaka.

cintura. s. Chiqlla.

castrar. v. Kapay.

cinturón. s. Wachuku.

catarata. s. Paqcha.

claridad. s. Achki.

catarro. s. Wishqa.

cloquear (de la gallina). v. Rukyay.

causar (preocupación). v. Llakichiy.

clueca. adj. Rukyaq.

caverna. s.Machay.

cobarde. adj. Wayllayu.

cebada. s. Siwara.

cobijar. v. Aylluy.

cebolla. s. Siwulla.

cobre. s. Anta.

ceniza (del tallo de quinua para mascar con coca). s. Llipta.

cocer. v. Chaay, yanuy.

ceniza. s. Uchpa. centro. s. Chawpi. cercenar. v. Mutuy. cereal (pelado). adj. Llushtu. cereal (remojado y pelado). s. Llunka. cereal (semimaduro). s. Tahu. cerebro. s. Urus. cernícalo. s. Killiksha. cernidor. s. Shuyshuna. cerrar. v. Wichqay. cerro. s. Hirka. césped. s. Tsampa. cicatriz. s. Sira. cicuta. s. Nakatu. ciego. adj. Ñawsha, wisku, qapra. cielo. s. Hanaqpatsa. ciempiés. s. Pachakchaki.

298

cocinado. adj. Chashqa. cocinar. v. Aruy. cocinar. v. Yanuy. codo. s. Kukuchi. coger (animales con el lazo). v. Lasyay. cojo. adj. Wiqru. cola. s. Chupa. colaborar. v. Yanapay. colador. s. Shuyshuna. colar. v. Shuyshuy. colega. s. Masi. colgar. v. Wayuy. collar. s. Wallqa. color. s. Anta. colores. s. Niraqkuna. columpio. v. Wayuraakuna. comadreja. s. Waywash. comedia. s. Aranwa.

comer (por poquitos). v. Llamshiy.

copular. v. Sakway.

comer (apresuradamente). adv. Ñiti-ñiti.

copular. v. Shallmay.

comer (carne deshilachándola con los dientes). v. Haqchiy.

copular. v. Sipuy.

comer (harina). v. Akuy. comer (refiriéndose al sonido que hacen el perro o chancho). v. Sapsay. comer. v. Mikuy. cometer (un delito). v. Huchalliy. comida (recalentada). s. Shana. comida. s. Mikuna. compadecer. v. Llakipay. compañero. s. Masi. compartir. v. Rakipay. competencia. s. Llalliy. competir. v. Llallinakuy. comprar. v. Rantiy. comunidad. s. Ayllu. cóndor. s. Kuntur. conducir. v. Pushay. confundir. v. Pantachiy. congelado. adj. Tsururushqa. conocer. v. Riqiy. consejo. s. Willapaakuy. contagiar. v. Ratay. contagiarse. v. Muyanakuy. contaminar. v. Qillichakuy. contar. v. Willay. contar. v. Yupay. convertirse (en ceniza). v. Lliptayay.

coquetearse. v. Hiqchipay. corazón. s. Shunqu. cordillera. s. Hallqa. cordillera. s. Hanka. corral. s. Chiku. corral. s. Kancha. correr. v. Ayqiy. cortante. adj. Llawchi. cortar (en pedacitos). v. Ikiy. cortar. v. Kutsuy. cortar. v. Mutuy. cortar. v. Ruquy. corte (de pelo). s. Rutuy. corteza. s. Qara. cosecha (de maíz). v. Arkuy. cosechar (cereales). v. Pallay. cosechar (tubérculos por otro). v. Allapay. cosechar (tubérculos). v. Allay coser. v. Hiray. cosquillear. v. chikshay. cosquilloso. adj. chiksha. costa. s. Chala. crear. v. Paqarichiy. crear. v. Kamay. crecer. v. Wiñay. creer. v. Kriyikuy.

299

crespo. adj. Qushpu. cría (de oveja). s. Ashkash. cría. s. Wawa.

CH

chacchar. v. Chaqchay.

criar. v. Waatay.

chacra. s. Chakra.

criatura. s. Wawa.

chancaca. s. Chankaka.

criticar. v. Hamuray.

chancho. s. Kuchi.

crudo. s. Chawa.

chaqnay. v. Maniatar.

cruzar (la banda). v. Chimpay.

charango. s. Charanku, llullu guitarranaw.

cruzar. v. Chimpay. cuál (de entre varios). pro. interrog. Mayqan. cubrir. v. Qatay. cubrirse (de nieve). v. Hankay. cucharón. s. Wishlla. cuello. s. Kunka. cuento. s. Willakuy. cuerno. s. Waqra. cuero. s. Qara. cueva. s. Machay. culpable. adj. Huchayuq. culpar. v. Tumpay. cultivar. v. Uryay. cultura. s. Marka. cuña. s. Pachilla. curandero. s. Hampikuq. curar. v. Hampiy. curvo. adj. Wiqu. cuy (macho). s. Kututu. cuy. s. Haka.

300

chicha. s. Aswa. chichi. s. Ñuñu. chila. s. Kalawaasu. chocho. s. Tawri. choclo. s. Chuqllu. choza. s. Chuklla. chuño. s. Chuñu. chupar (líquidos). v. Ñuqñuy. chupar. v. Shuquy.

D

demostrar. v.Rikaachiy. dentro. adv. Ruri.

danzante (típico). s. Shaqsha.

derecha. adj. Allawka.

danzante. s. Wankilla.

derramar. v. Hichay.

dar (aliento). v. Haakay. dar (palmadas). v. Taqllapay. dar (pasos). v. Hapay. dar (de puntapiés). v. Haytay.

derretirse. v. Chulluy. derribar. v. Saqtay. derrumbar. v. Huchuy. derrumbe. s. Huchu.

dar (fiado). v. Haqay.

desafilado. adj. Laqu.

dar (náuseas). v. Millanay.

desafilado. adj. Laqu.

dar (sal a los animales). v. Kachichiy.

desafilar. v. Laquyaachiy.

dar (una palmeada). v. Lachyay.

desaparecer. v. Illakay.

dar (vueltas). v. Tumay.

desatar. v. Paskay.

dar a luz. v. Wachay.

desayunar. v. Yawapay.

dar. v. Quy.

descansar. v. Hamay.

de repente. adv. m. Illaqpita. debajo. adv. Hawa. decir. v. Niy. dedo. s. Rukana. defecar. v. Ismay. deformar. v. Lapiy. degollar. v. Pishtay. dejar (boca abajo las cosas). v. Kupsay. dejar. v. Haqiy, kachariy. delantero. adj. Ñawpa. delgado (cosas planas). adj. Llapsha. delgado. adj. Llanu. demasiado. adv. Allaapa demorar. v. Hunaqay.

describir. v. Shutinchay. desdentado. adj. Laqtu. desdentado. adj. Laqtu. desequilibrar. v. Amiy desgranar maíz. v. Iskuy.

301

deshabitado. adj. Haakuq. deshierbar. v. Quray. deshilarse. v. Hipchiy. deshojar (el maíz tierno). v. Llaqiy. desnudo. adj. Qalapaachu.

diarrea. s. Isqicha. dibujar. v. Siqiy. diente. s. Kiru. diez. s. Chunka. difícil. adj. Sasa.

desnutrido. adj. Inku.

dinero. s. Qillay.

desocupado. adj. Haakuq.

dirigente. s. Umalliq.

desocuparse. v. Hayay.

dirigirse (en forma horizontal). s. Kinray.

despedida. v. Aywakuy.

disco (de piedra para el huso). s. Piruru.

despedir (olor agradable). v. Pukutay.

dislocarse. v. Muqay.

despertar. v. Rikchchiy. despertarse. v. Rikchay. desplumar. v. Llukiy. desrramar. v. Ramay. desvestir. v. Lluqtipay.

distinguido. adj. Qapaq. dividir. v. Rakipay. divisar. v. Rikachakuy. divorciarse. v. Rakikay. doblar (en forma ordenada). v. Chuqpay. doble (cosas cilíndricas). adj. Raku.

desvestirse. v. Lluqtiy.

doble (cosas planas). adj. Rakta.

detrás. adv. Qipa.

doler. v. Nanay.

deuda. s. Haqa.

dolor. s. Nanay.

día. s. Hunaq, punchaw.

dormir (un rato). v. Ñipiy.

dialogar. v. Rimanakuy.

dormir. s. Puñuy. dos (personas). num. Ishkaq. dos. num. Ishkay. duende. s. Ichik-ullqu. dulce. s. Mishki. duro. adj. Anaq. duro. adj. Chukru.

302

E

encabezar. v. Puntay. encañada. s. Kallki.

echar (de menos). v. Rahay.

encender. v. Ratachiy.

ehar (agua con la mano). v. Laqchiy.

encima. adv. Hana.

echar (barro). v. Mituy.

encimar. v. Hanapay.

echar (culpa). v. Hitapay.

encogido. s. Inku.

echar (sal). v. Kachichay.

encolerizarse. v. Piñay.

echar. v. Hichay.

encorralar (animales). v. Chikuy.

echarse (de espaldas). v. Ankallay.

endeudarse. v. Haqatukuy.

el otro. adj. Hukaq.

endurecido (al podrirse). adj. Rumuchu.

embarazada. s. Chichu.

endurecido. adj. Rumiyashqa enema. s. Lawatiwa. enemigo. s. Chikina. enfermar. v. Qishyay. enfermedad venérea. s. Wanti. enfermedad. s. Qishya. enflaquecer. v. Inkuyay. engañar. v. Llullay.

embarrar. v. Laqtay. embarrar. v. Mituy. embarrar. v. Ñiqitay. emborracharse. v. Machay.

engañar. v. Pantachiy. engendrar. v. Churikuy. enharinar. v. Machkay. enjuagar. v. Awikuy.

embutir. v. Hinchiy.

enjuagarse (la boca con porción de líquido). v. Muqchikuy.

embutir. v. Tanuy.

enjuagarse (la boca). v. Chuqchiy.

empujar. v. Kumay.

enlucir. v. Laqtay.

empuñar. v. Aptay

enlucir. v. Llashtay.

enana. s. Ichik-warmi.

enterrar. v. Pampay.

encabezar. v. Ñawpay.

entrar. v. Yaykuy.

303

entrecerrar (los ojos). v. Ñipchiy.

esconderse. v. Ratakuy.

entristecer. v. Llakichiy.

escorbuto. s. Shama.

entristecerse. v. Llakikuy.

escribir (una carta). v. Kartakuy.

envejecer (cosas). v. Makwayay.

escribir. v. Qillqay.

envejecer (la mujer). v. Chakwanyay.

escudo. s. Qirara.

envejecerse. v. Llachapayay. envidia. s. Chikikuy. envolver. v. Qipiy. envolver. v. Wankuy. época. s. Patsa. equivocar. v. Pantay. equivocarse (pensando haber escuchado algo). v. Mayapakuy. erosionar. v. Raqray. errar. v. Pantay. eructar. v. Kakyay. escaladarse. v. Llillichay. escaldado. adj. Llillishqa. escampar. v. Chaway. escapar. v. Chinkay. escarabajo. s. Ismayqaltiq. escarbajo. s. Karkakuru. escarbar. v. Ashipiy. escarcha. s. Tsururu. escarmenar. v. Hichiy. escoba. s. Pichana.

304

escuela. s. Yachaywasi. escupir. v. Aqtuy, tuqay. ese, esa. pron. dem. Chay. esforzarse. v. Kallpatsay. esófago. s. Ñillputi. esófago. s. Tunquri. espalda. s. Waqta, washa. espantapájaros. s. Waallu. esparcir (la semilla). v. Maqchiy. esparcirse. v. Mashtakay. esperanza. s. Shuyapaakuy. esperar. v. Shuyay. espiar. v. Michipay. espina. s. Kasha. espíritu. s. Hupay. esposa. s. Warmi. esposo. s. Qusa. esquilar. v. Rutuy. estanque. s. Kita. estar (crudo). v. Chaway. estar (de pie). v. Ichiraay.

escocer. v. Llupapay.

estar (despejado el cielo). v. Lliwyay.

escoger. v. Akray

estar (echado boca abajo). v. Laataray.

escogidas del sol. s. Akllakuna.

estar (echado de espaldas). v. Ankallay.

estar (echado). v. Chacharaay. estar (esparcido). v. Mashtaray. estar (salado). v. Puchquy.

F

fabricar. v. Ruray.

estar (tirado). v. Hitaray.

fábula. s. Aranway

estar (vacío). v. Haakuy.

faja. s. Wachuku.

este, esta. pron. dem. Kay.

familia. s. Kasta.

estiércol (de ovinos y auquénidos). s. Mullka.

feliz. adj. Hawka.

estiércol. s. Wanu.

feto. s. Shullu.

estirar (la mano). v. Lamkay. estirar (las piernas). v. Chullqay.

fermentarse. v. Puquy. fiambre. s. Mirkapa. fiesta. s. Raymi.

estómago. s. Pacha.

flaco. adj. Uyu.

estornudar. v. Haqchiwsay.

flamenco. s. Pariwana.

estrecho. adj. Kichki.

flauta. s. Pinkullu.

estrella. s. Quyllur.

flecha. s. Wachi.

estreñirse. v. Kichkipakuy.

flojo. adj. Haaku.

estrofa. s. Yarayma. excavar. v. Uqtiy. explanada. s. Pampa.

flor. s. Wayta. flotar. v. Tuyuy. fogón. s. Tullpa.

exprimir. v. Qapchiy. exprimir. v. Qapiy. extender (algo para recibir). v. Kamaay. extender. v. Mashtay. extenderse (el fuego). v. Mismiy. extraer. v. Hurquy. extrañar. v. Ankuy extraño. adj. Haapa.

305

forastero. adj. Haapa. formar fila. v. Sinrichakuy. fósil. adj. Rumiyashqa. frangollar. v. Tsamqay. frente. s. Urku.

G

gago. s. Akllu gallina. s. Wallpa. gallinazo. s. Wiskur. gallo. s. Kakash.

frijol. s. Purutu.

ganso (andino). s. Wachwa.

frío. s. Alay

garrapata. s. Amuku

fructificar. v. Wayuy.

garúa. s. Chirapa.

fruta. s. Wayu.

gastado. adj. Mawka. Makwa. gatear. v. Laatay. gato (montés). s. Ushqumishi. gato. s. Mishi.

306

frutecencia (de la papa). s. Rampuqchu.

gaviota. s. Qiwlla.

fruto (tierno de cereales). s. Willchi.

gente. s. Nuna.

fruto. s. Ruru.

germinar. v. Hiqay.

fuego. s. Nina.

girar. v. Muyuy.

fuertemente. adv. Chachaq.

girar. v. Tumay.

fuerza. s. Kallpa.

glúteo. s. Siki.

fumar. v. Mukay.

golondrina. s. Wayanita.

fumigar. v. Qushñichiy.

golpear. v. Maqay.

fundar. v. Paqarichiy.

golpear. v. Takay.

fustán. s. Hustan.

golpearse. v. Takakuy. goma. s. Laqakuna.

gorra. s. Kachucha. s. gorrero. s. Laqwa. gorrión. s. Pichisanka.

H

haba (sancochada). s. Shinti.

gorro (que cubre hasta las mejillas). s. Llapllan.

habas tostadas. s. Rukuchu.

gorro. s. Chuullu.

hablar. v. Parlay, rimay.

gota. s. Shutuy.

hacer (algo). v. Imanay.

gotear. v. Shutuy.

hacer (bonito). v. Shumaqchay.

grado. s. Ñiqi.

hacer (comer). v. Mikuchiy.

granadilla. s. Puru-puru, purush.

hacer (conocer). v. Riqichiy.

grande. s. Hatun. grandes. adj. Hatusaq. granizo. s. Runtu. grano. s. Aqnu grasa. s. Wira. grillo. s. Chukllush. gripe. s. Wishqa. gris. adj. Suqu. gris. adj. Uqi. gritar. v. Qapariy. grueso (en objetos cilíndricos). adj. Tita. grueso. adj. Rakta. grueso. adj. Raku. guanaco. s. Wanaku. guayaba. s. Shawintu. guiar. v. Pushay. gusano. s. Kuru.

habla. s. Rimay.

hacer (derretir). v. Chulluchiy. hacer (equivocar). v. Pantachiy. hacer (revivir). v. Kawachiy. hacer (surcos o huecos con chaquitaclla para sembrar tubérculos). v. Chiwiy. hacer caso. v. Wiyaakuy. hacer. v. Ruray. hacerse (adivinanzas). s. Hamuchiy. hacerse (tarde). v. Hunaqay. hacha. Haacha. halcón. s. Waman. hambre. v. cf. wiksanay. Mallaqay. hambre. v. Wiksanay. hambruna. s. Muchuy. harapos. s. Ratash. harina (de cebada y trigo tostados). s. Machka. harina (de maíz medio seco y cocido). s. Chuchuqa. harina. s. Kukupa.

307

heces. s. Ismay

hipocorístico (de Emilio). s. Imi.

helada. s. Qasa

hipocorístico (de Esteban). s. Ishti.

hembra (reproductora). adj. Maman.

hipocorístico (de Ignacio). s. Iñuku.

hembra. adj. China.

hipocorístico (de Isabel). s. Isha.

herida. s.Qiri.

hipocorístico (de Isaías). s. Ishaaku.

hermana (de mujer). s. Ñaña.

hipocorístico (de Isidro). s. Ishi.

hermana (del hombre). s. Pani.

hipocorístico (de Justiniano). s. Hushti.

hermano (de mujer). s. Turi.

hito. s. Wanka.

hermano (de varón). s. Wawqi.

hogar. s. Wasi.

hermosear. v. Shumaqchay.

hoja (de plantas). s. Rapi, rapra.

herramienta (de hierro para sacar tubérculos o limpiar la mala hierba de la chacra). s. Kashu.

hojas (verdes del maíz antes que eche espiguillas). s. Llaqi.

hervir. v. Puway. hervir. v. Timpuy. hielo. s. Rasu. hierba. s. Qiwa. qura. hígado. s. Ñatin. hijo (de madre). s. Wawa. hijo (de varón). s. Churi. hijo (menor). s. Shullka. hilar (lana). v. Puchkay. hilo (de tejido). s. Illawa. hilo. s. Watu. hincar. v. Kashtiy. hincharse. v. Hakay. hipar. v. Hikchuy. hipocorístico (de Aquiles). s. Kiichu. hipocorístico (de Crispín). s. Kishpi.

308

hipocorístico (de Cristina). s. Kishti.

honda. s. Waraka. hondonada. adj. Pukru, ukru. hongo. s. Tukllu. horcadura (de un árbol). s. Kallapa. hormiga. s. Anwaqshuy horqueta. s. Hurkita. hoy. s. Kanan. hoyo. adj. Pukru. hoyo. adj. Ukru. hoz. s. Uusi. huacatay (silvestre). s. Chinchu. huella. s. Yupi. huérfano. s. Wakcha. hueso. s. Tullu. huésped. s. Qurpa. huevo (podrido). s. Suqsu. huevo. s. Runtu, ruru. humear. v. Qusñiy.

húmedo. adj. Nuyu, uqu.

interrumpir (una acción). v. Chawaachiy.

humita. s. Umiita.

intestino (delgado). s. Aqish

humo. s. Qushñi.

introducir (algo puntiagudo). v. Kashtiy.

huracán. s. Shukukuy.

inútil. adj. Manakaq.

huso. s. Shuntu, pirwa.

ir (a hacer chacchar). v. Chaqchachikuy.

I

identificar. v. Kikinchay. idioma. s. Rimay. iluminar. v. Achikyay, achkiy. imaginarse. v. Yarpaakuy. impar. adj. Chulla.

ir adelante. v. Ñawpay, puntay. ir. v. Ayway. isaño. s. Mashwa. izquierda. s. Ichuq.

J

jalar. v. Chutay.

imperdible. s. Tikpi

jamón. s. Hamun.

imprecar. v. Ñakay.

jardín. s. Waytachakra.

inca. s. Inka.

jaspeado. adj. Chiqchi.

inexistente. adj. Manakaq. infectar. v. Ratay. infértil. adj. Chaqra. ingle. s. Llilli. inmenso. adj. Hatunkaray. inocente. adj. Huchaynaq. insecticida. s. Hampi. inservible. adj. Haqrash. insípido. adj. Qamla. instrumento (para tejer). s. Kallwa. insultar. v. Ashay, ashliy. inteligencia. s. Umayuq. intercambiar. v. Trukay.

jerga (de lana tejida a mano). s. Hirqa. jilguero. s. Chinchis. jora. s. Shura. jorobado. s. Quru. jorobado. adj. Kurku. joven (varón). s. Wayna. jugar (a las bolas o pelota). v. Chunkay. jugar. v. Pukllay. juguetón. adj. Pukllapacha. juntar (torciendo hilos de distintos colores). v. Illuy. juntar. v. Chuqpay, quriy. junto. adj. Mata.

309

L

labios. s. Wirpa. labrar (madera). v. Llaqllay. ladera. s. Kinray. ladrón. adj. Suwaq. lagartija. s. Arash. lago. s. Qucha. lágrima. s. Wiqi. laguna. s. Qucha. laja. s. Laaha. lamer. v. Llaqway. lamparín. s. Chiwchi. lampiño. adj. Qala.

liar. v. Liyay. libélula. s. Aqchasuwa libertad. s. Munashqaykita ruray. libertador. adj. Qishpichiq. libro. s. Maytu. liendre. s. Iski. límite. s. Qurpa. limpiar. v. Pichay. limpio. adj. Chuya. linaje. s. Panaka. lindero. s. Qurpa. líquido viscoso. adj. Lawta. lisiado. adj. Maqllu. liso. adj. Llushuq.

lana. s. Millwa.

litro. s. Winku.

lápiz. s. Qillqana.

lodo. s. Mitu.

largueros. s. Chaqlla. lavar (el cuerpo). v. Mayllay. lavar. v. Taqshay. lavarse. v. Awikuy. lazar. v. Lasyay. lazo. s. Laasu. leche. s. Lichi. lechuza. s. Pakapaka. leer. v. Ñawintsay. lejos. s. Karu. lengua. s. Qallu. leña (rajada). s. Chiqta. leña. s. Yanta. levantar (una pared). v. Pirqay. levantar. v. Huqay.

310

levantarse. v. Alsakuy.

liviano. adj. Ankash lodo. s. Ñiqi. lombriz. s. Aqishkuru, wiiqu. loro. s. Luuru. lucero. s. Waraq quyllur. luciérnaga. s. Ninakuru. lúcuma. s. Lukma. lugar (seco no cultivado). s. Chuchin. lugar (u objeto que sirve para sentarse). s. Hamana. luminosidad. s. Achki. luna. s. Killa. lunar. s. Aña luxar. v. Ulluy. luz. s. Achki.

LL

M

llama. s. Llama.

madeja. s. Chinkus.

llaga. s. Qiri.

llamar. v. Qayakuy. llanque. s. Llanqi.

machucar. v. Ñitiy. madera. s. Qiru. madre. s. Mama.

llanura. s. Pampa.

madurar. v. Puquy.

llegar (al suelo lluvia, nieve, granizo). v. Ratay.

maduro. adj. Puqu.

llegar. v. Chaay. llenarse. v. Huntay. llenarse. v. Saksay. lleno. adj. Hunta. lleno. adj. Saksashqa. llevar (al hombre algo duro). v. Mantankay. llevar (algo entre dos o más personas). v. Wantuy.

maguey. Qaara maguey. s. Chuchwa. maíz (pequeño). s. Chilisara. maíz (tostado). s. Kamcha . maíz. s. Sara. mal (molido, no pulverizado). adj. Saqchu. mal (pelado mote). adj. Uqshishqa. malaguero. adj. Chiki.

llevar (de la mano). v. Hanchay.

malagüero. s. Naya, ranya.

llevar (en brazos). v. Marqay.

malaria. s. Tsuktsu.

llevar (sobre la nuca). v. Inkay.

maldecir. v. Ñakay.

llorar (niño). v. Hiqchiray.

maldición. v. Ñakay.

llorar. v. Waqay

malestar (psicosomático). s. Kuma.

lluvia. s. Tamya.

malo (hombre). adj. Aksay mama. s. Chichi. mama. s. Chuchu. mama. s. Ñuñu. mamar. v. Ñuñuy. manantial. s. Pukyu. manchado. adj. Mullu.

311

manchas (del paladar de los perros). adj. Haqru.

maullido (voz del gato). s. onomat. Ñawñaw.

mandíbula. s. Chakawlla.

mazamorra. s. Api

manear. v. Manyay.

mazorca. s. Kaspa.

maní. s. Miya.

medicina. s. Hampi.

maní. s. Unchik.

medio. s. Chawpi.

maniatar. v. Manyay.

médula. s. Tuqshu.

maniatar. v. Pankay.

mellizos. s. Millish.

mano. s. Maki. manso. adj. Manshu. manta (para cargar). s. Haku. manta. s. Aqshu. manta. s. Lliklla. mañana. s. Waray.

mensajero. s. Kacha. menstruar. v. Qishyay. mentir. v. Llullay. mentira. s. Uli.

marcar (un animal). v. Markay.

mentiroso. adj. Llulla.

mareo. v. Muyunay.

mercado. s. Qatu.

marido. s. Qusa.

mes. s. Killa.

mariposa (nocturna). s. Tapash.

mesa. s. Miisa.

mariposa. s. Pillpis. mármol (suave). s. Paska mascar (despacio comida). v. Ñamñay. mascón. s. Kachu. masticar (con los dientes delanteros por falta de molares). v. Llumlluy.

312

memoria. s. Yarpay.

meter. v. Hatiy. meterse. v. Hatikay. metiche. s. Laqwa. metro. s. Tatki. mezclado. adj. Takushqa. mezclar. v. Takuy.

masticar. v. Kachuy.

mezquinar. v. Michakuy.

mate. s. Mati.

mezquindad. s. Chikikuy.

matizado. adj. Misha.

mezquino. adj. Micha.

matrimonio. s. Kasamintu.

miel (de abeja). s. Mishki.

maullar. v. Ñawñawyay.

mil. num.Waranqa. mina. s. Miina.

mirar (detenidamente). v. Rikaray. mirar (hacia arriba). v. Ñukiy. mirar (para divertirse). v. Rikaakuy. mirar (varias veces). v. Rikapay. mirar. v. Qaway. moco. s. Ñuti. moco. s. Pisqa. moco. s. Tuqru.

moscardón. s. Qinrash. mostaza (planta silvestre que tiene hojas comestibles). s. Hitqa. mostrar. v. Rikaachiy. moteado. adj. Muru. muca. s. Muka. muchacha. s. Chiina.

mojado. adj. Nuyu.

muchacha. s. Shipash.

mojado. adj. Uqu.

mucho. adv. Achka.

mojar. v. Nuyuy.

mudo. s. Upa.

moledor. s. Tunay.

muerto. s. Aya.

moler (a medias). v. Tsamqay.

mujer (danzante). s. Palla.

moler (muy fijo). v. Ñuchuchiy

mujer (joven). s. Shipash.

moler. v. Ñutquy, Aqay

mujer. s. Warmi.

molerse (muy fino). v. Ñutuy, ñuchuy.

multiplicar. v. Mirachiy.

molestar. v. Ahayaachiy

multiplicarse. v. Achkayay.

molestarse. v. Piñay.

murciélago. s. Chikchi.

molido. adj. Ñutqu.

muslo. s. Nanati.

molino. s. Mulinu.

mutilado. adj. Kutumaki.

mondar. v. Shipray.

muy (flaca). adj. Chukra.

montón. s. Chuqu. montura. s. Muntura, silla. morder. v. Kaniy. mordisquear. v. Waqruy. morir. v. Wañuy.

muy (grande). adj. Hatunkaray. muy (lleno). adj. Hicha-hicha. muy (temprano). adv. Chaka-chaka. muy. adv. Allaapa.

mortero. s. Muchka. mosca grande. s. Chinrash. mosca. s. Tushpi, chuspi.

313

N

O

nadar. v. Tuyuy.

observar. v. Qaway, rikay.

nariz. s. Sinqa.

obtener (una chacra). v. Chakrakuy.

narración. s. Willakuy.

oca (fermentada). s. Kaya.

neblina. s. Pukutay.

oca. s. Uqa.

nacer. v. Nasiy, yuriy.

obedecer. v. Kaasukuy, wiyaakuy.

negro. adj.Yana. nevar. v. Hankay. nevar. v. Rashtay. nido. s. Qishu. nieto. s. Willka. nieve. s. Rashta. nigua. s. Piki. niña (o muchacha muy inquieta o juguetona). s. Rapracha.

odiar. v. Chikiy.

niño. s. Chiwchi.

odiarse. v. Chikinakuy.

no (prohibitivo). adv. neg. Ama

ofender. v. Ashay.

no. adv. neg. Mana.

ofender. v. Ashliy.

noble. adj. Qapaq.

oído. s. Rinri.

noche. s. Ampi

oír. v. Wiyay.

nodriza. s. Waataq.

ojo. s. Ñawi.

nombre. s. Shuti.

oler. v. Muskiy.

nubarrón. s. Yanapukutay. nube. s. Pukutay. nublarse. v. Llantukay. nuca. s. Matanka. nudo. s. Kipu, muqu. nuera. s. Llumchuy. nueve. Isqun. num.

314

ocioso. adj. Qilla.

olfatear. v. Muskiy. olla. s. Manka. olluco. s. Ulluku. ombligo. s. Pupu. oprimir. v. Ñitiy. oración. s. Mañakuna. ordenar (las cosas). v. Kamakaachiy.

ordeñar. v. Qapiy. oreja. s. Rinri. orejón. adj. Lapi. organizador (de pallas). s. Inkay. organo (sexual femenino). s. Raka. orientación. s. Willapaakuy. orilla (contraria). s. Chimpa. orilla. s. Kuchun. orina. s. Ishpay. orinar. v. Ishpay. ortiga. s. Ishanka, shinwa. oscurecerse. v. Chakay. oscuridad. s. Ampi, chakay. oso. s. Ukuku. otorongo. s. Uturunku. otro. s. Shuk. oveja. s. Uusha.

P

pachamanca. s. Watya. padecer. v. Ñakay. padecimiento. v. Ñakay. padre. s. Tayta, yaya. padrillo. s. Yayan. página. s. Rapi. paisano. s. Markamasi. paja (brava). s. Qachi. paja. s. Uqsha. pájaro carpintero. s. Akaka pájaro. s. Pishqu. palanquear. v. Amiy palo. s. Qiru. paloma (torcaza). s. Kukuli. paloma. s. Urpi. palta. s. Palta. pan. s. Tanta. páncreas. s. chaqan. panecillo (de harina). s. Tantakshu. pantalón. s. Wara. pantano. s. Hunqu. pantano. s. Uquna. pañal. s. Inchana.

ovillar. v. Kururay. ovillo. s. Kuruy. ovoide. adj. Shuytu.

papel. s. Rapi. paralítico. adj.Tunkashqa. parcialidad. s. Ayllu. pared. s. Pirqa.

315

pariente. s. Kasta.

peine. s. Ñaqcha.

parir. v. Wachay.

pelado. adj. Qala.

parpadear. v. Qimchiy.

pelar (cereal). v. Llushtuy.

parte de arriba. s. Hana.

pelar (con cuchillo). v. Limyay.

parte (alta). s. Rara.

pelar. v. Shipray.

parte (posterior). adv. Qipa. partir (en dos en línea recta). v. Kallay. partir tronco. v. Chiqtay. partir tronco. v. Shilliy. pasar. v. Imanay. pastar (para otra persona). v. Michipay. pastar. v. Michiy. pastor. s. Michiq. pata (desde la rodilla). s. Makshu. pateadera. s. Haytana. patear. v. Haytay. pecado. s. Hucha. pecador. adj. Huchayuq. pecar. v. Huchalliy. pedir (prestado). v. Mañakuy. pedir. v. Mañay. pedo. s. Supi. pedregal. s. Ranra.

pelo (de niño antes del primer corte). s. Warka. pelota. s. Haytana. pelucón. adj. Sapcha. pelusa. s. Mishwa. pene. s. Rani. peón. s. Minkay. pequeño. adj.Taksha, akapa, ichik. percudido. adj. Karka. perder (el sueño). v. Chaway. perder. v. Uqray. perderse. v. Chinkay. perdiz. s. Chakwa. perdonar. v. Pampachay. perinola. s. Piruru. perro (pequeño). s. Pichis. perro (tierno). s. Chushchu.

pedregoso. adj. Rumi-rumi.

perro. s. Allqu

peer. v. Rititiy.

persona (de la puna). s. Hallqa runa.

pegajoso. adj. Lawta.

persona (mentirosa). s. Ninaqallu.

pegamento. s. Laqakuna.

persona (que sabe adivinar con la coca). s. Chaqchakuq.

pegar. v. Maqay. peinar. v. Ñaqchay.

316

pellizcar. v. Tipshiy.

persona. n. Runa, nuna.

pesado. s. Lasaq.

pisar. v. Haruy.

pescado. s. Challwa.

pisotear. v. Haruy.

pescar. v. Challwakuy.

planta. s. Yura.

pescuezo. s. Kunka.

plantar (un palo). v. Hawiy.

pestaña. s. Qipsha.

plata. s. Qillay.

petrificado. adj. Rumiyashqa.

plaza. s. Qatu.

pez. s. Challwa.

plomizo. adj. Suqu.

piar (de los pájaros). s. Chiwchiw.

plomizo. adj. Uqi.

picaflor. s. Hirish. picaflor. s. Winchus. picante (de cuy). s. Hakapikanti. picante. adj. Ayaq. picar. v. Ikiy. picar. v. Tawshiy. picotear. v. Tawshipay. pie. s. Chaki. piedra preciosa. s. Umiña. piedra (grande y larga). s. Wanka. piedra delga. s. Laaha. piedra. s. Rumi. piel. s. Qara.

plomo. s. Titi. pluma. s. Puru. pobre. s. Wakcha. poco. adj. Ichik, pishi. podar. v. Llumay. podrido. adj. Ismu. podrir. v. Ismuy. poesía. s. Harawi. polilla. s. Puyu. pollera. s. Ruripa. pollito. s. Chipsha. pollo. s. Chipi. poncho. s. Punchu.

pierna. s. Chanka. pila. s. Chuqu. pintar. v. Llushiy. piojo. s. Usa. pique. s. Piki. pircar. v. Pirqay. pisar (barro). v. Lluchkay.

317

poner (algo en el sol para que seque). v. Mahay. poner (encima). Hanapay. ponerle (el sombrero). v. Chukupay. ponerle (la almohada). v. Hawnapay. ponerse (de pie). v. Ichiy. ponerse (duro). v. Chukruyay.

profesor. s. Yachachikuq. prohibir. v. Michakuy. proteger. v. Aylluy. protegerse (de la lluvia o sol). v. Llantukuy. provincia. s. Suyucha. pueblo. s. Marka. puente. s. Chaka.

ponerse (el llanque). v. Llanqikuy.

puente. s. Tsaka.

ponerse (el sombrero). v. Chuchukuy.

puerta. s. Punku.

ponerse (la almohada). v. Hawnakuy.

pulmón. s. Puywan.

ponerse (la manta). v. Hakukuy. ponerse. v. Hatikuy. por doquier. s. Hinanpa. posarse (un ave). v. Ratay. poseer. v. Kapuy. pradera. s. Wayllapampa. prado. s. Wayllapampa. precio. s. Chanin.

pulverizado (bien molido). adj. Ñuchu, ñutu.

preñada. s. Chichu.

pulverizado. adj. Ñuchu, ñutu.

preocuparse (por alguien). v. Llakipay.

pulverizar. v. Ñuchuy, ñutuy.

preocuparse. v. Llakikuy.

puna. s. Hallqa.

prima (hermana de mujer). s. Ñaña.

puntiagudo. adj. Llawchi.

primer (corte de pelo). s. Warkarutuy, kitañaakuy.

puñado. v. Aptay

probablemente. adv. Iillu. probar. v. Llamiy. probar. v. Malliy. procrear. v. Tsurikuy. producir (la tierra). v. Wachay.

318

puñetear. v. Kutay. puño. s. Kukuti. purificar (el agua). v. Tsuyaachiy. pus. s. Isquy. puya Raimondi. s. Kunkush.

Q

que (no es suficientemente salado). adj. Llampa. que (ve). adj. Rikaq.

rabadilla. s. Anka. rabo. s. Chupa. raíz. s. Sapi, watsu.

quebrada. s. Raqra.

rajar (madera). v. Chiqtay, shilliy.

quebrar. v. Pakiy.

rajarse. v. Llachkikay, shillikay.

quemar (para limpiar). v. Qashpay.

rápidamente. adv. Saslla.

quemar. v. Kayay.

rápido. adj. Sas, ras.

quemar. v. Rupay. quemarse (con Pushllukuy.

R

líquido

quena. s. Qina. queso. s. Kiisu.

hirviente).

v.

rápido. s. Huklla. rascar. v. Raskay. rasgar. v. Llikiy. raspar (con los dientes). v. Kachkay. raspar. v. Hichkay. rastro. s. Yupi. ratón. s. Ukush. rebalsar. v. Puusay. rebaño. s. Michina. rebelarse. v. Alsakuy. rebuznar. v. Haachinyay. recibir. v. Chaskiy. recipiente (de calabaza). s. Mati. reciprocidad. s. Kutichinakuy.

qihuicha. s. Kiwicha.

recoger. v. Aylluy.

quijada. s. Chaqallwi.

recoger. v. Pallay.

quinua. s. Kinwa.

recordar. v. Yarpay.

quinual. s. Qinwa.

recostarse. v. Chacharaay.

quizás. adv. d. Itsa.

recuperarse (de una enfermedad). v. Alliyay regar. v. Parquy.

319

regar. v. Qallpay.

resta (o sustracción). s. Qichu.

Regazo. s. Millqay.

resto. s. Katu.

región (selvática). s. Yunka.

restos (de algo masticado). s. Kachupi.

región. s. Suyu.

resucitar. v. Kawariy, kawachiy.

reír. v. Asiy.

retirarse. v. Witiy.

reloj. s. Intiwatana.

revocar. v. Laqtay, llashtay. riñón. s. Washaruru. río. s. Mayu. risco. s. Qachpi. risco. s. Qaqa. robar. v. Suway. roca. s. Qaqa. rociar. v. Laqchiy.

remedio. s. Hampi.

rodilla. s. Qunqur.

remojar (tejidos). v. Tullpuy.

roer. v. Kuchkuy.

remolino. s. Shukukuy.

rojo. adj. Puka.

remoto. adj. Ñawpa.

romo. adj. Luqtu, ruqu.

renacuajo. v. Ultu.

romper (el hilo con los dientes). v. Kaptuy.

repartir (altramuz). s. Kuchku.

romper (por la costura). v. Kallay.

repartir. v. Rakipay.

romper (telas). v. Rachiy.

repetir. v. Yapay.

romper. v. Pakiy.

reptar. v. Qarachakuy.

roncar. v. Qurquryay.

resbalarse. v. Lluchkakay.

ropa (ajustada). s. Chiri.

resbaloso. adj. Lluchka.

ropa (no seca). adj. Anku

resfriado. adj. Alalashqa.

ropa. s. Llachapa.

residuo (después de ser cernida la cebada molida). s. Haqchu.

rotura (recta). s. Kalla.

respirar (con dificultad). v. Hamaychay. respirar. v. Hamay, qushyay, shuutay.

320

roturar. v. Chakmay. rubio. s. Hacha. ruiseñor. s. Pishqurukus.

S

saber. v. Yachay. sabio. s. Yachaq. saborear. v. Malliy, llamiy. sacar (agua). v. Chaqay. sacar (la lengua). v. Aqtuy sacar (liendres). v. Iskiy. sacar (para alguien). v. Hurqapay. sacar (plantas de raíz). v. Llukiy. sacar (punta). v. Llawchichay. sacar. v. Hurquy. saciado. adj. Saksashqa. saciarse. v. Saksay. sal. s. Kachi. salado. adj. Anqaq, puchqu. salar. v. Kachichay, puchquchiy, kachitay. salir (de un lugar o de una circunstancia). v. Lluqshiy.

sangre. s. Yawar. sapo (maduro). s. Chuqyaq. sapo. s. Rachak. sarna. s. Qaracha. sartén (con dos orejas). s. Kaswila. satisfacerse. v. Saksay. satisfecho. adj. Saksashqa. saúco. s. Rayan. sed. s. Yakunay. segar (por ejemplo, trigo). v. Achuy. segar. v. Itsuy. segar. v. Rutuy. seis. num. Suqta. seleccionar. v. Akray sembrar. v. Muruy. semejante. adv. Niraq. sementera. s. Chakra. semilla. s. Muru.

salir (el sol). v. Intiy.

semiseco. adj. Anku

salir. v. Yarquy.

sentarse (con las rodillas separadas y los pies juntos). v. Liqmay.

saliva. s. Tuqa. saltar. v. Pintiy, saltay, tiwyay. saludar. v. Napay. saludarse. v. Napaanakuy. salvia. Salwiya. sanarse. v. Alliyay sandalia (hecha de jebe). s. Chapla. sandalia. s. Llanqi.

sentir (dolor). v. Nanachikuy. sentir. v. Mayay. separar. v. Rakiy. separarse. v. Rakikay. sequía. s. Usya. ser (buen sitio desde donde mirar). v. Lliwyay. ser (mítico). s. Aparikarkallaamay

321

ser (picante). v. Ayay. ser. v. Kay. serpiente (sagrada). s. Amaru serpiente. s. Machaku. servir (comida). v. Qaray sesión. s. Huñunakuy. sesión. s. Qurikay.

322

soltarse. v. Hapshiyay. sombra. s. Arwa. sombra. s. Llantu. sombrero. s. Chuku. sonaja. s. Shaqsha. sopa (de papa). s. Kashki

siembra (adelantada de papa). s. Michka.

sopa (de harina de maíz, trigo o cebada). s. Lawa.

siembra. s. Murukuy.

soplador. s. Puukana.

significar. v. Ninay.

soplar (para calentar algo). v. Haakay.

silbar. v. Wichyay.

soplar. v. Puukay.

silencioso. adj. Chulluk.

soplete. s. Puukana.

silla. s. Taakuna.

sordo. s. Suqru, upa, uparinri.

sitio (apartado). s. Tuna.

sorpresivamente. adv. m. Illaqpita.

sobaco. s. Kikish.

sostener (en la mano). v. Charay.

sobar. v. Kupay.

suave. adj. Llampu, ñampu.

sobra. s. Katu.

suavizar. v. Llampuchiy.

sobrar (para alguien). v. Kachapay.

suavizarse. v. Llampuyay.

sobrar. v. Katuy.

subir (trepando). v. Achpay, lluqay.

sofocarse. v. Achachay, hamaychay.

suceder. v. Imanay.

soga (de paja). s. Chilliiwa.

sucio. adj. Iska, karka, rakcha.

soga (hecha de cuero crudo de vaca). s. Laasu.

sudor. s. Humpi.

soga. s. Waska.

sufrimiento. v. Ñakay.

sol. s. Inti.

sufrir. v. Ñakay.

soleado. adj. Ñuktushqa.

sumar. v. Yapay.

soledad (lugar desierto). s. Chunyaq.

superficialmente. adv. Hanan-hanallan.

solo. s. Hapallan.

superponer (objetos). v. Chuqpay.

soltar. v. Kachay.

surco. s. Chiwi, qashqa, raway, wachu.

sueño. s. Muspay.

T

terreno (virgen). s. Purun. territorio. s. Suyu.

tal vez. adv. d. Itsa.

terrón. s. Kurpa.

talar (cortar árboles). v. Walluy.

testículo. s. Quruta, runtu.

tallo. s. Tullu.

teta. s. Chichi, chuchu, ñuñu.

tamal. s. Tamal.

tiempo. s. Patsa.

tambor grande. s. Kaaha.

tierno. adj. Mallwa.

tantear (en la oscuridad algo que está al alcance). v. Lamkay.

tierra (suave). adj. Qashya.

tapa (de olla). s. Chapana. tapar. v. Chapay. tarántula. s. Atapuquy. tartamudo. adj. Talulu, akllu.

tierra (mullida). s. Muka. tierra. s. Allpa. tierra. s. Patsa. tijera. s. Tihira.

techar. v. Qatay. tejedor. s. Awaq. tela (cortada desigualmente). s. Waya. telaraña. s. Llika. temblar. v. Katatay. tender. v. Mahay. tendón. adj. Anku tener (deseos de vomitar). v. Lansanay. tener (en la boca). v. Amuy

tímido. adj. Wayllayu.

tener (miedo). v. Manchay.

tipo (de frijol). s. Numya.

tener (pena). v. Llakikuy.

tipo (de bastón). s. Lluqi.

tener (peso). v. Lasay. tener (un presentimiento). v. Mayay. tener. v. Kapuy. terminar. v. Ushay. terreno (no cultivable). adj. Hamaq.

tiritar (de frío). v. Kawruy. tizne. s. Yanashtu. tobillo. s. Utsuputu. tocar (una puerta). v. Takakuy. tocosh (papa fermentada). s. Tuqush. todos. s. Chipyaq

323

tomar (agua lamiendo). v. Lapyay.

tráquea. s. Ñillpuqtun.

tomar. v. Upyay.

trasladar. v. Ashtay.

tonto. s. Upa.

trenzar. v. Piltay.

torcer (la lana). v. Mukmuy.

trepar. v. Achpay.

torcer. v. Katsuy, milluy.

tres. num. Kimsa.

torcido. adj. Wikllu, wiksu, wiqu.

trigo (semimolido). s. Tsamqa.

tordo. s. Chiwiillu.

trillar. v. Haruchiy.

toro (bravo). s. Piña.

tripa. s. Aqish.

toro (castrado). s. Nuwillu.

triste. adj. Llakishqa.

torrentera. s. Lluqlla.

tristeza. s. Llaki.

tórtola. s. Kullku.

trocar. v. Trukay.

tortuga (de río). s. Charapa.

trompeta (de caracol). s. Pututu. trompeta. s. Kurniita.

tos. s. Chuqa. toser. v. Chuqay. tostador. s. Kallana. tostar. v. Ankay trabajar. s. Uryay, aruy. tragar. v. Nuqtay. trama. s. Mini tranquilo. adj. Hawka.

324

tronco. s. Kullu. trueno. s. Punruru. tuétano. s. Tuqshu. tumba (antigua). s. Amaa tumbar. v. Saqtay. tumor. s. Amuqllu.

U

ubre. s. Ñuñu.

V

vaca. s. Waaka. vaciar (el contenido). v. Haakuchiy. vaho. s. Wapull. valle (interandino). s. Qichwa. variedad (de papa). s. Iskupuru. varón. s. Ullqu. vaso (incaico). s. Qiru. vellón (de lana). s. Wiki vellosidad. s. Llaplla. venado. s. Luychu. venado. s. Taruka. venas. s. Yawarnaani. vencedor. adj. Atipaq. vendedor. s. Qatuq.

úlcera. s. Qiri.

vender. v. Qatuy, rantikuy.

último (hijo). s. Ñuñush.

veneno. s. Hampi.

único. adj. Chulla, hapallan.

venerar. s. Muchakuy.

unido. adj. Mata.

venir. v. Shamuy.

uno (mismo). pron. dep. Kikiy.

ventosear. v. Rititiy.

uno (que tiene orejas grandes y colgantes). adj. Lapi.

venus. s. Waraqquyllur.

uno. num. Shuk. untar. v. Llashtay. uñas. s. Shillu. urdimbre. s. Awllina. uretra. s. Ishpana. usado (cosas). adj. Mawka. Makwa.

ver (a los lejos). v. Rikariy. ver. v. Rikay. verano. s. Usya. verde. adj. Quyu. verruga. s. Tikti. verse. v. Rikakuy. vesícula (biliar). s. Ayaq.

325

vestido. s. Ratash. vestir. v. Hatipay, yakachiy. vestirse. v. Hatikuy. vicuña. s. Wikuña.

Y

yerno. s. Masha. yo. pron. person. Ñuqa. yuca. s. Yuka. yunta. s. Yunta.

vidrio. s. Qishpi. viejo (objetos). adj. Haqrash. viejo. adj. Makwa. vigilar. v. Michipay. vsitar. v. Rahay. vivir. v. Kaway. vizcacha. s. Wishka. volar. v. Paariy. voltear (la tierra con chaquitaclla). v. Mukay. volverse (adulto). v.Rukuyay. volverse (caro). v. Chaninyay. volverse (ceniza). v. Lliptayay. volverse (como lana). v. Millwayay. volverse (día). v. Hunaqyay. volverse (nuera). v. Llumchuyyay. vomitar. v. Lansay. voz. s. Rimay.

326

Z

zafarse (de donde está amarrado). v. Lluqtiy. zamarrear. v. Saqtay. zamarrearse (mutuamente). v. Saqtanakuy. zampoña. s. Antaara zancudo. s. Wanwa. zarigüeya. s. Muka, muuka. zarzaparrilla. s. Shiraka. zonzo. s. Suqru. zorrillo. s. Añas zorro. s. Atuq. zorzal. s. Yukis.

Referencia bibliográficas CERRÓN-PALOMINO, Rodolfo 1976 Diccionario quechua: Junín - Huanca. Lima: Ministerio de Educación / Instituto de Estudios Peruanos. BLACK Nancy et al. 1990 Lecciones para el aprendizaje del quechua del sureste de Pasco y el norte de Junín. Lima: Dirección Departamental de Educación-Pasco/ Instituto Lingüístico de Verano. MONTERO TICSE, Medgar N. 2015

Diccionario idioma wanka: castellano – quechua. Huancayo.

MISIONEROS FRANCISCANOS 1905 Vocabulario Políglota Incaico. Lima: Colegio de propaganda FIDE del Perú. MINISTERIO DE EDUCACIÓN 2005 Yachakuqkunapa shimi qullqan: Anqash qichwa shimichaw. Lima: Ministerio de Educación. PARKER, Gary J. y CHAVEZ, Amancio 1976 Diccionario quechua: Ancash - Huaylas. Lima: Ministerio de Educación / Instituto de Estudios Peruanos. PEREZ, David y ADAUTO, Vilma 2016 Wanka limaycuna: diccionario wanka – español. Huancayo: Academia Autónoma del Idioma Wanka. RIOS CASTILLO, Imelda 2007

Vocabulario quechua huanuqueño. Huánuco.

WEBER, David et al. 1998 Rimaycuna: quechua de Huánuco. Lima: Ministerio de Educación/Instituto Lingüístico de Verano.

CARTA DEMOCRÁTICA INTERAMERICANA

SÍMBOLOS DE LA PATRIA HIMNO NACIONAL CORO

Somos libres, seámoslo siempre, y ante niegue sus luces el Sol, que faltemos al voto solemne que la Patria al Eterno elevó.

BANDERA

CORO DEL HIMNO NACIONAL

ESCUDO

El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó y proclamó la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyos artículos figuran a continuación:

“DISTRIBUIDO GRATUITAMENTE POR EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN PROHIBIDA SU VENTA”