Chaldean Christian Doctrine in the Urmia Dialect 9781593334208, 1593334206

Citation preview

Chaldean Christian Doctrine in the Urmia Dialect

Chaldean Christian Doctrine in the Urmia Dialect Doctrina Christiana

E D I T E D BY P A U L B E D J A N

GORGIAS P R E S S

2007

First Gorgias Press Edition, 2007

The special contents of this edition are copyright © 2007 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey

This edition is a facsimile reprint of the original edition published by W. Drugulin, Leipzig, 1986.

ISBN 978-1-59333-420-8

GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

The paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standards. Printed in the LTnited States of America

*

i4 r JÖ m 117 12,0

128 130 133 135 137

139

.ru : Ao

¿ .¿SO ^ JOÒO? .

.

2=0*

: A» • ci»: Aö ¿lo&tts • • • 2 .!Q j >0m AÀ.0* ¿02 ^M» .¿¡Sûicrçà? ío2 : Jktí .^3 033 #92 •V '.At* hoiés ? o¿oa •9 •Att «^òó^ äJn*^' 5^>2 3 ,0 i^ioAa V

i'

*

'

V

V

vy

V

t

&

Xio

69 n

k

.

.

74

: ^òéjS s a i

145

.¡¡s^islio SA 2D aio .9 TAB .fxpçkia? V .1» 1 Ab i/ :Aü

J 0 ^'?

.frvtìài

¿sé

77 79 81

85 . 88

.^ti'swb ¿ó

^

•?

91 • > • •^O'VtV) «f 94 • • jisbaü S4* —* 97 IOI .jx»a>tí fiaáoap &>aLd A i 104 .¿La^d ¿¿abad? iáaáp .u. 107

V ; Au : Au V : Ad V '.Ad V : Ad •/Ad V/ *. Ad •rAd : Ad ¿Ad V : Ad

i

145

53 .jt^ajà ¿ÍSOJSAN ß(5 .¿UtNcAòxa aàoa or^oxxiâàiSio T misouAààSiio tl '

S8 . . 30 . . lb'oi 34 . . 42

.

.

U

«

.a ï'.Aa ^^

iáa.» (I • M.s•

.

.i^ÄMLSOÄuiö? 2k¿>3 .¿©».jää ^o*? «J&f^ Ai.0 â^V»?

.07 »¿Jtt .0 i&a

.jgtfaj?

— ÏJlô

.Jb'fcO ò&a*

Ni?

46 . 50 .

'í^j? * -í^í? ¿jatíofl

54

•

'

^

-í ^Aa

•

t JLtí

¿0

boro :

;oo7 -oroaiN . A ,

o ^ ¿o^a ¿¿Í2 ¿07 .ox 3 3

ìj^aos ' a i a A a I?crr

íao

jb Ä 2

£

¡ à j&ÔO 2=£a¿^D

.o¿

¿S-.2 V*30à0 .OJt 4

'.{Li âàjjLp ^ftáo l a a ^ . a â ¿>0 :

02 «As ßvä

L i 0073

«Xäti ¿Mai . a

& '^à'oaa ^ÔJS ^ ¿ J S

Nö .¿Süwol

(T t

yj

(i • •

.^i-âiô wS jb ^¿ç

&09

^¿j.2

» « ¡h ¿¿SoSû£C»

'jT N
, (

jS (*

¿Siàj

T

^SsmOÌO » J » e

•

oS^

»\jtai H

' IV

s à

^ ò ó ^

u i ^ ^ l • S Si'

oi

Ji? £-.2

•

•

ibridi

*

•

^

» t o o à ^

fivb

A a c i ì

jasoa

0&3

1

^

•

..ÒÓ& \

M a o

.ox 1

j i ¿»303

.od

130J&»

¿¿3

OSO

A a c ^

jao

•

'

—

,1

i

i"

r

DOSO fri

1

¿tàà

e

•• ¡kùx^ytìao

jfc*Ì2 a a i tt«^ •V t f ì i i t

•

11

¿30*3

.ox

2

.¿¡solerla

pàio

isòki

wfiUàS'

;oc2

Uàe^ù

íouj

& 2

Mai

136"

#»2

¿»»007

& . 1 iòsa* a o »

.0« 2

^¿¿koAOp^ ¿i&àb

.JUso&ofáa

£ 2 ?

A á ó

¿liao

•¿¿»V* Jâ

¿oqr

;àa2 N Ú

.»orçuaç

^S

«oroAcó»

^ j p

¡eé,

ó or

.¿Ss,

jKá? •

cA t'

oratì-

£

A x i i i'

Nóa

,J

.¿¿Sl^S ¿¿soioja *

2a¿»

(t

aç? Í N O I O »

i o s

1«

soaos * •

Ò&

-, M . P 7 0 - A - T » «

M

.0«

3 ^

.od

:¿C&2

afisá» \ * ^
! M i

ioc^p

IO

¿ » a ••

o ^ . >