Blessed Hope 9781463217884

Citation preview

Blessed Hope

J J

v

ml

,

V V

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 12

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

Blessed H o p e

Gregorios Yuhanna Ibrahim

i gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-163-8

ISSN 1947-2897

This book was originally published by Dar Mardin, 1996.

Printed in the United States of America

JHjAlll OüLaM

Jt

û

^UiAâoJI

Y

i^UJ'

n

êicj»

-r

lo

olaWf

-r

¿U*JJf rr

^

-Í

o * Ji¿kí J â

-û

ry

-i

n

-y

ro

Jbtítff

r\

J^jiV

tr

oî^Vi(O^ijji*J

-i*

CY

^¿^¿ö^Lff

-11

oí

|oVi

-ir

00

¿LoLaJf

-ir

oí,

-A

-1í

ir

¿pál ^ U c ÍJueJJ

Y1

O-^í - Vi -

-10 -11

í

vitiuiJlliLäull

í

3

LT UJ o j J f Jyv i— u t j3_rî

L*o yi

¿I

L>| Lo

l*o ¿Ují ^g^wb

Lo

Uxo (¿jTj Jüw

U _ & ¿ y i Jl—Jt_j o j LJ

^¿

b - y USLoI

y

¿V-o

Oi-^ bJJ O i î ¿j 4SLJLJ

i Lo

J)

-r

* T^J

LL*_o L_oj,i LL&, o j - J I

-r

U*o U J U J

Ä ^ i y i SUo ^J! Oj-w !¿f Üa¿í

•i^kj** ^

¿lj-0 ^ . J^-í

iJLac

^Jf

J\

^ j ^ j . x i l ^ l j OjJI .^¿j

¿ J ! siíi'y í j i lJL>! y O^oJf J ü

Lwl

^ t r .^s-ííj ^^JL)

.^fljUw obu SjüLO

•

cs^o J! o y i ÛVO ^ ¿ s ^

- Y. -

^bj [ j r ^ i u ü

LJJJ

(JU/JUQ-C

li \ J ol

. " öjbcJI

k k o l J J w j J I j

£ o U J Í

S ^ J J J

J

" oUxo

ö f ^ o

iSjjs.

j ^ c J I

j j u ^ U c

¿ ^ « j

l o U I

-

Jou

-

ft .

\

S J j

O '

J Í - S - Í 3

o ^ í ^ ' i

O

^

o *

1

. L U ^ j m

\

Vii p i L i j j l

^ J

¿ s

já-VI}

U I T

IS3J

j j J o

3

J - j i J

-

¿Lf ¿ i r

¿ o o a J !

-

c > \

*

*

CsJJCxJ! ¡yo

O l ^ y i

.

j ^ T 5

^ c

(vläll

Lc^xo l£jf

lo

^tuyjJI

-

leo [9 ^ J f

f (Jj|

U - i j - A *

u W k^^LS^1 J — Ü

C J l T j

. ö l ^ V l

o l e j^tJ!

LJ^J^Ü o ü w ^

^

Lo J £ j

I ^ a ä J ^ ¿ r

4^)LJ

* ? I ^ ^ l u c

j ^ j

ó ' ^ í r ^ W

-

Ì A

-

j o - V i

¿ j J u o - W f

1 — J V I

3

Jüu -

\

^^Áxo lo -

1

¿ i r ¿ u >

- r

(^Xo

- f

,,H\

liliil^l^i^lllilliÄiiiilllili^iii; JII9L-o-f

fi^Li^l ¿ - 0 ÖJwjü o y

li\

^J!

.1 p l

o i y ^ ^^rs«^ ù1^'

^

L04IX o j J ¿I. j V Í - L j j ^ 3

Î

fLJall

•

*

U-nu-t

Ü_c ¿¡1j->VI ^gA-T-o - 1 03—?

¿1

1 1

A

-Y Oj

Jl ¿—03

ÒU

L¡sS cJüXtjLn ij^ÁÍ • ki-Ü^Xio O y • ki-Uxwjl ^jdjJi&J . 0!j.cw.j.tl Lnf U03Ü UJ jflcíj

. j>J¿Jl ^

.

UiliT -

UÄJ •

^ jJI Ubi

U k c î . J s j V l ^ J c ¿¿J^f ?U-Jf

. ° '

JJ V3 . UJI UAP-I ¿joJ j¿*j l¿ul ól^y^

J l

- M -

^ - ^ J l j ö^äJlj

dJLJI

u-U

¿V

~.

j—îl ¡ju;

^3' L

h^ll

S

—

"

j 3 '

¿y

h

l

S^pt-f " oUw

^JM

-

i ^ ' 3 03JUX^1 3' O ^ 0 ^

f v ' 3 Ij^i

ft ÖjäaJI ^llÁá» 4¿jj*JI ^LgLLäj^ 5jiiuaJI al j ä ä J I Lfcllxo io^j-J 4«

¿Ijl tCXU!

1 f ^ J í y k J I

^J ^jjjkv hä^j ¿\ Jou -

4¿lcJ 4IÍ33

^

jî

J b - y i ^ j A l W ! oU-aJ! ^ L o - V l j j L o x V l J _ r

^ULM

. Ol^cVf f L J J I dì

fe

S^LuaJI

ÄÄJb^ icuJác 404« Cois" fUcVl ( j i L j i U l j p¿UJ!

J^jJI jLsJÌ

Í^JUI

4 ¿I

U JuJ_c Lg-uiüw iíj^sf

Cj -

.ój^u^JÍ

. 4¿bUJÍ fLcSU çJLaJI pb-yi^ jjöMÄJISJLI) J ¿ J

J Is U i i .! b ¿JJj ^gJU : I3J J U •¿^rk

¿^

J5-Jyf

l^-ool :

^

Jls -

- J^UJ! - 453MJ!

- ^jjj-^xJl - jOÍJJÍ jLo - jjjjlaj . lo^J — f^jjj^ f-ljÁxJI

>1) r> \\ u ^ J - U J L J

— f l — 9

¡él

o

^

¡él—9

—L?cJI jal—»—ñ-JL-j ûJ! ¡éI—9 ¡él—9

-

a

9J0LJ-I

*

Ç-i-f-J (^r-fl—> |J °Ji¿L2J1J L¿ O

y

c j'^a-x 9

tM

U«»I1

C i L - Ä

*

¿t_r . y ^

jïc

^jyi j^î » ^

L T Ì ^

.^53^3^ ç-l^o

-> ^ J £ 3 — ¿

—il I j ^ J ^ 2 oL*HJI

. ¿ ¿ ^ ùLwJ

Ò&3 " w^S^uJI L_03_J "

¿pj Lo ¿Mj . JU& ^

SJ

" e u « ^ u ^ (V*»' U3J ^

«^H J3VI

ft

?

* • i trA

j 'ioLftj I03J J ^ JI o U j I Juu -

I3 alg)!

jjiiJ!

Cjijfr^

ij" JlI Ll\¿c ^UÄ^JI 4jyi

Li

"^

jmTÄSÜi Jw I03J -

fiUf " ^

ç ^ l j^jf . " Juoitîl

h¿3 (J^I^ÄJ! ^

wU^j V! ^ w J ! o L j V ! ^ .k^i . l¿u! wUcI^äJI ^gJL: L i !

? • H

^^¿^o I03 1L3J 3A y » - ) J W

'¿Lj-r

O^LU'

L03J ¿yiíijuf

?

- 1• -

? of^-oy(

-Y

-

.¿3—¿ pb- ¿I 1^4x0 ¿Jó pj .pì^JI ^yj—j

f-^J

3

u-*^

¿^-»J

!

,j¿c ^^oVl tA^Î U$J3(f£)

.JOAL-uiaII ^X-UIJ

L03J3

L¿U! oä^QMJ ¿ l ^ i e L l : JI53 .-law^JI ^gá

.LÍA ¿P! ¿Ufua) ¿í • ( »

J ^

Vj

J

(AJU^TI) .AAJJLO OI^JV!^

: U3SÍ J I J ^ ( r v ) I f U ^ i j .di*

p U j .llâj^

^

Ù i ^

c r ^

ç r ^ J ^

:¿^4jj\3(r\) .\j1A\J

.(fOlûJ

Vi "> 1-XlX) JLm-j-O ) . m -

.JLLlcd j . - i ^ a ^ O 1 x > -> )L«Lu ^ I VI w^.O 1»

T

T , X C ^ ^ I .J "*> V v X ~>CHO

í

^ g k

^• • u

J - a s s â

J• • I

(olljVl

L

I

L

í

l

J

(V ö ü u j a J I

I

1 h

J 3 - I ¿

J

s ?

SjÎjuâJI v J p - V l

V

J

^ J ,

i

& 1

J

I S

Ç

J

0

1 r

¿

CP

«i

r

sg

'

J

J

'

Ia

V

'

J

a í

£

0

s»

J

I6

i

£

Û

Y

î!

¿ J U J L J U I

e

O j

p l i

t

I

J

' 3 — > j —

^ y Ä Ä J ÍJ JLSKJXJL)

o I

¿

joLJ

j

9l

P3-0JI - O A -

o ^ J - J

- 1

3

s j

kkUl

I

o

(3 « «

fr

o it a

C^^tA

O - J L f j i^jàjJij

M

j n j i

OaI^I

t^^JLaJI 0S3

C J t f V ^ ^ t d l f»iy> -

«UîjMJ C^ifijj

¿3—¿

•fî

. 4XoLI iAw I3AC ^ 0 3'

c

t-S^^I

^ t j w J I 1^5j^ij (jJUI JuLc SIjäI ^ ^ 3 '-¿y&í |£>(

-

j. jkosJ^I

< Ä ^IjIulaII

o¿*>¿ ^gjl^JJI eLJJI ÀUs- ¿jd ¿sJLfy

¿3—í. o*^ j ä öo^-fj LmJ . o J^-13 ^wJbu

O^r^^'i

•

£l¿3 0 ^ 1 3 ^ ¿OÁJI3 .i^JXJI o M J^Wi

^

ioLäll o j -

. °

4 - o L ^ i J I

í

|oî p j y i j IJwVäJI f^jy) O é M .C^-JI j b - U ü ( l )

y .jj-aíj!

¿i

•J*^

CP

Í

#

jJi^ i J ^ i í

s

iyb

^

Vi (>:

f

.!Jj>- UJàc j i r

•Çji'i

. ¿ ¿ A . ^ j b u j î ¡ ^ L î

4JLxJL%JI ^

4—7;_In...*—; 9 ¿ I

Ujow ^g-fc

\

oL>- 03-9L«; -

.

*

(j! ^^Ic

fc.Vl.J1 ö!yj

¿ ^ J i j iLojL> ^ j u b ¿ j S Z j pj — Jli

i

UJL: ijojäq

. " die

^J-as*

ó*? O^ ^ ^ ^

y

ÖUaIÜ i^SJLjJ! OV(

fvLj j ! J»J -

¿>1ujÍ3I ¿jLJV!

oiríó>":JlS3 ^

Lo JXj ¿¿tí 4JUJ! JÚU Uf . " UubA«í>

\

TA :rrisy

LS^ - 1

•

•

A \ Ì

ó' J^ ¿3-J ^Ltf !¿U -X

? ¿IT" Lo (jjlj UoJx 4jUJ! Juls J H (¿U - f

- or -

Ámm^mJmUUU^JII

fOlll

•fts—gj'^-sî O J O - i l ^ - c J L a J ¿ ) í ¿ j j L « ^ . Ì j J L c O l ^ t f U

i^JJI .JSSJ13 (3

>cr

OoüiMj^o) ^ ^ ( n ) .ç^AJJ

: JI53

-

( Ji. Vio.,2»^ Li-n^í y I

J

I P P S^ S»P ¿ . J> .JjLioo_» ^ i n .ICLC05 I ^ • - N

f ß

*

^

^

^

—

0 •

I

—

j

S

looui

Û\

-< A

^

IUI

-r

)J(.bo.mi\

^ x_NlxL

^

jJo

Q Ú - u j u J i

UVi.H

¿

^ ^ o j l J

S

M

< u o Ijí 4 « J 5 " ^ i i j

5 ¿ j ^ j j j J I

ft

2Jj*Ü L ü ?

S M ^ ü l

L j«*

Ij a

¿l^flil ^glz

iLv

¡^J! w

¿vo

a

^gS

jLpoÍiI «uà I

¿LC«Jf

^

^

' ólT^

J

^

"

jJI 5 j - £ « w

», i ¿ I

(„.LoJLv

*aJít

—

¿pwJÍ^ J ^ j

5M-AJ! ^Jju

• * l - ^ l ^ — 9

i s — a _ w

1,5J.—II | O l

^vC

4jL3

^

¿ 3 — i

. pjLJ

ó ! ^

U

^

LftJLw " o U j ! b " u V !

. ^ j y i Ù

"

fj.o

ij'

. o j k u z u 3 jtf. J

-

¿

J

J

-

XJaÁJI

y I Vi n j

~>Q

J> P

(Où-

o)

A.

ft

j - ¡ _ . J l L l ¿ á - i l 1 T. ••

ft

: (ja?, y ^ ¿ j «uií" . J-AO ^ g l l OJ&I3 4J0Î3 ^sr^l .

. ^ ^

^LVI

,

U^iAXJ (V ' ^ " ' j

: J^UI JII

V

:d%JtJl3

4) JäaJI

röLjJIJlS

l x . J

s-^rf i ^ l

í ~

fL-Lfl

¿vO

03X¿

L r

,

: ci-J^J JI5

^ ^ t j l U Î l A ^ V y b u

f b - y i j (O^UI

>

^

'

. í J jj^LJJÍ ¡ J - f

*

Le^juj

i »

^ L - ^ - L c I g i ^ - I ft>¿y>3

t o , j _ o jaLSJ

La ^gJI

LU«! I3J3-5 O - w ( K-mGlZÍA.1

- io _

C

à

\

j

¿

U

¿y*

j j l i l

. ôjswJI

y^X) ¿yüt ^^LsuVI Lo-^J -

" ,jJU! jl

O*; "

oju

Jo-

^

lsV^

L^!

. ¿üjjüJÍ j V I "

t M

^

(^JLwjjí

¿ I T " MÍ ^ ^ x ^ J I j J o ä J I .

i^^fljb

i^gjLc.—0«aÄ«J ¿ l í '

c-otr

¿JV

PLJÎ

¿y-J ôjbj

I^X-g-)j «UiUl^ jobí ¿UUjí w>jü o^J

oj1j

£Z¿HJJ>ji

-

j-gJ¿>

. (^yjUJI |oUl oj^wuJI ¿UeJÁ^ ^ Ü - U f l

. ^glc

êjtAflj U^iUoî ^gà IAÄ^ yj¿\

^o frjjádk

U i l í " (Jy^ i^Jj^) jJÜJ jäI çamxJ! JomJÍ —

^SlU&f 4 î m

.

L S ^ y «üüaJLj

j y ^ j

ç^!

5 jjUJ^gÂs-î ? jjüJ

dil j a u J I

Ujlí

- Í L -

Lo |oUl j ¿ ! - r

ÙÌJ-y-ì LH»Î CH» -ôLiaJIj ü l i . ^

< > ì j

La.

O L T ^ j J I o L C J ! ^ ! ^ f J . L l A U

ÚA_1£

Uli)

jts(rû)

JSj(n).Ua^ui

4j ¿ J i s j . j ^ a J I jSl

Lwl

j ¿¿¿s

IJ * i j !

Jläs(n)

. j ä ä J I I3_*áy(í1) .

!>JL:Î ¿ J T L ^ í r )

¿it-i-m

IJLA C J Ï o ü l s J I ¿ - C Ä J I j J ^

P ^ H

v.JjLÓL

JLU.ju-jü:«JLJ!*J-rL«JI¿

^cJMcVlj^-r

»

,

* *.

-ir-

T

C*iT T

*

j — b U x J l

jfj-Sli^ (Ol^LxJI^ (^¿aif ^gk Sjy : Jl¿JI ¿jjVI Oli-s ^ î . ¿jjjiyi •G"

(JJ^oäJI

^gJLx J-A5U o! ¿Ij!^ oljiftJ! ^J ¿IT JLÄJI ¿JVI . ( ÄjjbJI 5¿UJI

) ooJlj 5133 J J

J f j 4eM¿dl ^ 3 jbwJI J¿s¿ u^jSn ò! c A *

. I4)

JT"

jjVl

.3Ju¡UI JLeVl

V ^gXJI 3¿$jVl ^swJI - 1 : jJiy! ôlàtf

UnAle -T .3

I O) .^UÄJ ¿I IWXJ .O JJÜI

SLOJ (JÎ

I^Y

4_W¿I ^JL

L^!

^

.SAJLM ¿Mj

.W\>!

: (-©^¿3 .4JJI ^JJ F-L^-J JCLÂÀ(R-) . D L J ^ I .CJ—JI L_J : 4_JJ! 4_J JLSS(R I) J Í ¿AU .ÔJ-UULLJ ^ J V I JAAÍL

^ JJI

¿J-^3 •

ÚLU¿J . ¿ U I Á J FUUÍÍL

O«-¡! OJJM CJ'LKKI

I J ^ I - I : OA^XJO^! JLSS(RR) . Í L Í TILL

LJ^ÍJ(RR) . A A K J ^

F O J U

.1J3S"j¿¿ RI - N : 10 U^J J ^ I

.ÜJ)

^

LÚLI ÓJTÓJ

TXJ"3Í VLa 0^*3

í

^• • L i • J• l l a L á u l l

%

»

•

g-—¿-^oJJ L g L - 7 . . ¿ < j

U^jLftÍl ^ g

r

- r

3

ë L _ —

( J£U9

-S ' I

° I5>a?m íSj-ÍP'S f U l i _ I I J j L i j J uU-i! PISÍJI

9 o l í -1

® - • cSj—LS'i-«-®

0

f j 0 ^—X—¡3

í

^J&J 1 Ü •- r

^ U l O J Í L S - Î J k ^ ' î '- Í

O1-*-*-}'

iSjÌjr^j

iJ^r

^

J ^ A j J ! J j b ^gÄÄ^J

-0

CUJÎ

e H ^ i

cSj-í

^^w-nij 0 5 L s ¿ L J I ?LLA-O

Ù-* o-0

^ J-& ü

J ^

^ g A i ¡ ^ uUc

viüjU^

^

Jo- i ( J j j *UyJI y**-

- L s ^ y »¿V«* s s 3 / 1 - '

¿i o ! L A " J

3

^

' ^ í

O J ! •- i

¿A J j j ^JJ!

li •J ^ y ' i

'^Jf ö U ü

o L T

J

. S L ä J I (• Lo

b VÎ . o U J f J ^ I J ^ ^ J l J ¿ V l J L x i l

-

1 Lgj? jytJf

" :M3L¿ ^ ¿ L j

C J T

CJ!

ty¿U[

l j ÛOJ! «SLäJI j à - j t S j U - J ! j x J ! y

- TA

Col

a^iT l¿ ( ^ M Ä J I ^ ^ J !

^ L T

^

hW.11

jf

(>_sJLc

: J j S J ! J^>íí ) J a o M J

i'

3

Çjy^J'

a

A - i b ebX^o^tJ

SjMÍbü)

^^-jja)

L b l j ^y^jjjjcJÍ

•fr

O'

t«^ 3 *^' û l i '

o í £3*4 ûtjU

o- 0 « ^ " I j

ú u I* •

^ g J ¿ a l s ^ * * ® ,jwJI

¿3—J 4ÍL)j 4¡UM>- 4jM£JI 0 3 - á d l . ( o v y i o ^ f ^ . í i J ^

V j V

j

rt

a

•

? p L j y i o-o ¿ 3 — i

»

->

J U Ä J ! ÜO ¿ T I J W J Ü

3_&RL>3_B - Ì

^aSJÒ

J U J C D ! 04*)! JLKÂ! J _ R ^

ISJÍJYÜJÁJ-Y

^J^JJ

PUYT J F ^ E J I Í ^ J T ,

.^JÄXJ! (JJ-ÄJ JJJIJ ^

^

3

LÌ' ^ - V ! C^O^FLJ ^ ^

03ÍC3

J J ^ " 3 -(J^JVL .

.^¿«-«JL

C I * « ILII

F J U U H 5 J L C 3 J UBL¿> E - U W Ú ; ( ^ - I X S O O ' . J J Y ^

0

¿3—I

(3 . ^ ¿ » J «

.LCJI¿ L Ü ^ V /UAÁD!

JJVL

JJLW ^

CS^I-J

¿4J JSÜLI J l OF

j

ni c L L j ^ I J - O , J J I

io^o ^gá J-»j¿ lS^J' ljU> 4ÀOJ JJJav

4JUcl ^g-JLc ¿¡A

I3J3&3

o^äsljJ

fi LCU*I!

¡J-S'j jjí?y> J ^ l^üy

**

(^^Jj

© J u ^ lx¿3(1)

í

. l & ^ j »

Í

(jjjljJJIj (jijjJaj »

d j L » o ^ J I 4JI b - 1

J ^ J I -ÜuäJI LäJj

j3 - ^ 3 '

í

«ijpijiáji o

I ¿M . íl^

b l j y i Qc ¿ J j u j j

^..¿tJUI ^LóJf U a

^

i^L-JI

^¡¡¡ btjj^

„

. ¿ b ^ J-¿»3 ôJJLcJU

-r

•

! 4j I O^ic tj

¿¿¿Jf Ò^juxIi Jj^jjwXÄi!

uiJlLU

I•

. ¿^J ^jilaJI

A :r.

\ A ?

!

^Jb ^ — 1

? 4^! ? !¿UJ3 ?

j i XJI UJ! pKJWI ^

- r. -

\ ^

-r OJ^I

-r

(

I

£JL¿

O

^

-

«W! I ^ ^ Î

^

O I ^ N J . - U L :

^

U

I

0 3 - ^ 0

C J U X T

(^JLI^L ^

A J - U J

LJ

.JJI

¿

V

^

^

J

L

4^JJ!

J

LSJ¿ V

¿ J L 0 3

•FW^JI'

^

RR: R ÍIY

D - J J I

T^V»

NIL

cJJj ^ O ^ M Ä J !

03-LS

|OÜ! ^

J T

.I4XJJ3ÍÓ JJU

S^Laíl^ 4LS-!

JOTII

-

N

-

^^aJL

IJ^

•

D L ^ C -

¿ J ^ J L L U U V

J L T LOO

O Á & . J ^ I

MJ

^

^ I . ^ J ^ J I

'T*

J L X S ! J^LIÜJ.C-LWÄI

JB3(RA).!JL4Í3

J

^ U ^ R A ^ J J O L J !

.4L>! ^

OL«JJ3(RV)

L S

1

Í ^ A - A J . ^ B Ü

C ^ S "

J

L - O J ^ .

J B

J L Á J . U § T J L J 3 ( R Í )

O J U L C W>¿ C O ^ - Ö J ^ T

4 C L J I

L

J V ( R - )

^ ^ ( R I J . Ë J A ^ R

Ü J I Á O

^

^

T ^ J Á J Í

T I J I - J ^ L H ¿ ^ I

O ^ Ä J

' ^ J J

¿ U T

0

L O ^ R R )

U R ( R R ) . O J U

4_J (—XLÄJ.OI^—JÎ ¿5—«J J ¿ K J L _ ) J - 3 O

LA:4_OI ^ Y S J

TA -

J

L ^ J S ^ F ^ . O Y J

4 _ O L 3 03_)L ¿ L ^ R R ) . J J Ü I J - U U L

O-ÁSJ

D

^ j t & ü

O ^ O - ^ '

E*"-

U S > U A J |

¿ I

L

^

« U - J

5¿L_C ¿J-ÜAL

J

ES® J * ®

J - ^ Y

Y

I

J J T ,JÍ : O J J I

Ê I J - S V

O

U

^Hr* 1

I W ^ J I '

f ^ í

A

O L Â X Â J

^ ^

^JJ'

(JJ-L-J SJOLC.JJC^JI

PJJLCO C J ^ . O Y I

Y ^ J

í

jui-.JILliiuJI

í

• Ujj J ü (5L*-ÄJI • . pjJUJJ U^i v ^ J j - J *

.

t

'

'

—fc I—>! >

LS _Jüt_JI

jJü 4-ftJ—f lOVI

. j^jij-^r

¿—o

..ijl

ç r ^ ^

. ój&UaJI ^ / V l T í l j ^ J ! lás- ^jb .

^

. *