Bibliography of Hungarian Dictionaries, 1410-1963 9781442651739

Citation preview

BIBLIOGRAPHY OF HUNGARIAN DICTIONARIES, 1410-1963

Published under the auspices of the Hungarian Rakoczi Association

Bibliography of

HUNGARIAN DICTIONARIES 1410-1963

Compiled by I. L . HALASZ DE BEKY

UNIVERSITY OF T O R O N T O PRESS

© U n i v e r s i t y of Toronto Press

1966

•

FOREWORD The theme o f t h i s book may seem to most Canadians an exotic and e s o t e r i c one.

I t s p u b l i c a t i o n , however, i s an i n d i c a t i o n of

Canada's widening i n t e r e s t i n countries once regarded as remote and o f the growing importance i n our l i f e o f c i t i z e n s o f Central and East European o r i g i n , of whom some 100,000 are Hungarian o r Magyar.

More s i g n i f i c a n t , t h i s work i s t o be welcomed as a

h i g h l y s p e c i a l i z e d c o n t r i b u t i o n t o the world of knowledge, a boon to l i n g u i s t s , t r a n s l a t o r s and i n t e r p r e t e r s .

Mr. de Beky, the

author o f a previous work on the bibliography of the Hungarian r e v o l u t i o n , has performed a valuable service f o r students and users o f the Hungarian language.

H. Gordon S k i l l i n g Director Centre f o r Russian and East European Studies U n i v e r s i t y of Toronto

vi

C O M P I L E R

'S

NOTE

The present bibliography contains 1025 e n t r i e s , of which 505 are language and 520 are subject d i c t i o n a r i e s . Only the l a t e s t e d i t i o n s are included except when e i t h e r the publisher or the publishing place v a r i e s . The bibliography, or rather the m a t e r i a l , has been d i v i d e d i n t o two major p a r t s : language d i c t i o n a r i e s and subject d i c t i o n a r i e s . The f i r s t has two subdivisions: mono- and b i l i n g u a l , and polyglot dictionaries. Hungarian t i t l e s are provided with English t r a n s l a t i o n s . In cases where the t i t l e gives no a d d i t i o n a l information, other then the names of languages included, t r a n s l a t i o n s are omitted, I f e e l that no a u t h o r - t i t l e index i s needed because o f the grouping and the a l p h a b e t i c a l order w i t h i n the groups. I wish to express my sincere gratitude t o the Rakôczi Association, whose f i n a n c i a l assistance helped the r e a l i z a t i o n of t h i s project. F i n a l l y , my love and appreciation t o my wife and t o my c h i l d r e n f o r t h e i r i n d i r e c t help and understanding during the months o f compilation and typing. Toronto, 1965. I.L. Halasz de Beky

vii

T A B L E

OF

CONTENTS

Foreword

v

Compiler's note Abbreviations and symbols Bibliography

I.

vi viii xi

Language d i c t i o n a r i e s Pt.l.

Mono- and b i l i n g u a l

Pt.2.

Polyglot

I I . Subject d i c t i o n a r i e s

1 50

63

Index I ; Languages

145

Index I I : Subjects

146

vili

ABBREVIATIONS AND SYMBOLS

A

ALBANIAN

Gr

GREEK

atdolg.

revised

He

HEBREW

Aufl.

edition n

i.e.

that i s

illus.

illustrated

BULGARIAN

It

ITALIAN

Bel

BELGIC

izd.

edition

bdv.

enlarged

J

JAPANESE

Br

BRAZILIAN

jav.

corrected

c

copyrighted

Ka

KABARDIN

Ce

entitled

kiad.

edition

Ch

CHEREMISS

La

LATIN

ChSl

CHURCH SLAVIC

M

MONGOL

col.

column^ sj

mimeo.

mimeographed

cor.

corrected

N

Cr

cn.d.j

NORWEGIAN no date

Cz

CROATIAN CZECH

D

DANISH

Dal Du

DALMATIAN DUTCH

ed.

Ausg. B

cn.p.j

no publishing place

Oss

OSSETIC

edition

PPo

page s POLISH

(ed.)

editor

Por

PORTUGUESE

E

ENGLISH

pt.,pts.

p a r t , parts

enl.

enlarged

ptie.

part

et a l .

and others

rev.

revised

F

FINN

Ru

RUMANIAN

facsim.

facsimile

Rus

RUSSIAN

ford.

t r a n s l a t e d by

Sax

SAXON

Fr

FRENCH

Ser

SERBIAN

G

GERMAN

SI

SLOVAK

c

3

ix

Sp

SLAVONIAN SPANISH

Sw

SWEDISH

szerk.

edited by

T

TURKISH

(tr.)

translator

U

UKRAINIAN

usw.

and so f o r t h

v.,vols.

volume, volumes

verb.

corrected

vyd.

edition

Sla

same author same author and t i t l e nformation taken not from the t i t l e page

This page intentionally left blank

xi

B I B L I O G R A P H !

BAILEI k SWINFEN, f i r m A catalogue o f d i c t i o n a r i e s . . . i n the European languages. London, 1953« BIBLIO (Catalogue français) BIBLIOGRAFICKY KATALOG CsR. Tîeske knihy. BIBLIOGRAFICKI KATALOG CsR. Slovenske knihy. BIBLIOGRAPHIC INDEX; a cumulative bibliography of b i b l i o g r a phies. New York, H.W. Wilson, 1945BOHATTA, H. I n t e r n a t i o n a l Bibliographie der Bibliographien. am Main, Klostermann, cl950.

Frankfurt

BOLLETINO d e l l e P u b l i c a z i o n i I t a l i a n o . BOOKS FROM HUNG ART.

Budapest, K u l t u r a.

BRITISH MUSEUM. Dept. o f P r i n t e d Books Catalogue o f p r i n t e d books. BRITISH NATIONAL BIBLIOGRAPHY COLLINSON, R.L. D i c t i o n a r i e s o f foreign languages. DEUTSCHE NATIONAL BIBLIOGRAPHIE

New York, Hafcer, 1955«

xü

DUREI DE NOINVILLE, J.B. Table alphabétique des d i c t i o n n a i r e s en toutes sortes de langues et sur toutes sortes de sciences et d'arts. 175$« HORVÂTH, E._ Magyaj>gorog bibliografia»

Budapest, 1940.

JOHN CRERAR LIBRARY, Chicago A l i s t o f cyclopedias and d i c t i o n a r i e s .

Chicago, 1904«

LONDON LIBRARY Subject-index of the London L i b r a r y . London, Williams & Norgate, 1909MAGYAR NEMZETI BIBLIOGRAFIA MANCHESTER, ENG. P u b l i c L i b r a r i e s . Technical L i b r a r y Technical t r a n s l a t i n g d i c t i o n a r i e s . cManchesterj 1962. MELICH, János A magyar sz6tárirodalom.

Budapest, 1907*

MITCHELL, W i l l i a m S. Catalogue o f the Heslop c o l l e c t i o n o f d i c t i o n a r i e s i n the L i b r a r y o f King's College, Newcastle upon l^ne. 1955» MODERN LANGUAGE ASSOCIATION OF AMERICA Annual bibliography. New York. Kraus Reprint. NEW YORK. P u b l i c L i b r a r y . Slavonic D i v i s i o n Dictionary catalogue o f the Slavonic c o l l e c t i o n . G.K. H a l l , 1959-

Boston,

PERMAMENT INTERNATIONAL COMMITTEE OF LINGUISTS L i n g u i s t i c bibliography. Utrecht, Spectrum, 1949RIZNER, L.V. B i b l i o g r a f i a pisomnictva slovenského na spôsob s l o n i k a od najstarSichïias do konca r . 1900. Martin, 1929-34«

xüi

SAGI, Istvân A magyar szotarak es nyelvtanok konyvészete. Budapest,1922. STECHERT-HAFNER, f i r m D i c t i o n a r i e s and grammars i n 125 languages.

New York, 1955*

SZINNYEI, József B i b l i o t h e c a hungarica h i s t o r i a e n a t u r a l i s et matheseos, 1472-1875. Budapest, M. k i r . Természettudomanyi Tarsulat, 1878. TREUBNER, f i r m A catalogue o f d i c t i o n a r i e s and grammars of the p r i n c i p a l languages and d i a l e c t s of the world. London, 1872. UNGARISCHES INSTITUT AN DER UNIVERSITÄT BERLIN Bibliographia Hungariae, 1861-1921. B e r l i n , W. de Gruyter, 1928. UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION Bibliography o f i n t e r l i n g u a l s c i e n t i f i c and t e c h n i c a l d i c t i o n a r i e s . c4th ed. P a r i s i U.N.S.C.O. r l 9 6 l i U.S. LIBRARY OF CONGRESS Foreign language-English d i c t i o n a r i e s .

Washington, 1955.

East European accessions index. Catalog.

Bookst Subjects.

VATER, J.S. L i t t e r a t u r der Grammatiken, Lexica und Woertersammlungen a l l e r Sprachen der Erde. B e r l i n , 1815. WILSON, H.W., f i r m Standard catalog f o r p u b l i c l i b r a r i e s .

New York, 1940.

xiv

WINCHELL, CM. Guide t o reference books.

7 t h ed.

Chicago, A.L.A., 1951«

WUESTER, Eugen Bibliography o f monolingual s c i e n t i f i c and t e c h n i c a l g l o s s a r i e s . P a r i s , U.N.S.CO., 1955« ZAUNMÖLLER, W. Bibliographisches Handbuch der Sprachworterbucher der Jahre 1460-1958 für mehr a l s 500 Sprachen und Dialekte. S t u t t g a r t , Hiersemann, 1958. ZISCHKA, G.A. Index lexicorum.

Wien, Hollinek c!959i

L A N G U A G E

D I C T I O N A R I E S

P t . I . Mono- and b i l i n g u a l P t . I I . Polyglot

This page intentionally left blank

1

PART I .

A R T I F I C I A L Esperanto

1.

2.

BARABAS, Abel Esperanto v i l a g n y e l v . Nyelvtannal, szôtârral. Budapest, 1898. Oj k i a d .

Kolozsvâr, 1908.

(Esperanto: the world-language. and d i c t i o n a r y ) 3.

gyakorlatokkal es

LUKACS, 3don Magyar-eszperanto k i s szôtar.

Includes grammar, exercises

2. k i a d .

Budapest, 1913•

( L i t t l e Hungarian-Esperanto d i c t i o n a r y ) 4.

PECHAN, Alfonz Eszperanto-magyar szôtar. 2. j a v . és bôv. k i a d . pest, Terra, 1961. 464 p» (Kisszôtâr sorozat)

Buda-

(20.000 words and 40.000 dérivâtes) 5.

— - - Magyar-eszperanto szôtar. 2. j a v . és bôv. k i a d . dapest, Terra, 1961. 560 p. (Kisszôtâr sorozat)

6.

ROBICSEK, P a l Teljes eszperanto k u l c s .

Budapest, 1913?

(Pt. 2: Esperanto-Hungarian d i c t i o n a r y ) 7.

SCHATZ, Robert Magyar-eszperanto zsebszôtâr. (Hungarian-Esperanto

Budapest, 1910.

pocket-dictionary)

Bu-

2 8.

TSR0K, Péter

Teljes eszperanto-magyar szôtâr.

Debrecen, 1910.

(Complete Esperanto-Hungarian d i c t i o n a r y )

Ido

9.

SZENTKERESZTY, Zsigmond Rovid ido-magyar i s magyar-ido szotilr.

Budapest, 1919•

(Short Ido-Hungarian and Hungarian-Ido d i c t i o n a r y . only)

P t . 1.

Volapuk

10.

SCHLEYER, J.K. Ungarisch und Weltsprachlich.

8. Ausg.

Konstanz, 1887»

A L B A N I A N

11.

TAMÀS, Lajos Albân-magyar szôtâr. Aleksander Xhuvani vezetésével âtnézte ês kiegészitette az Albân Tudomânyos Intézet Nyelvés z e t i Osztâlya. Budapest, Akadémiai Kiadô, 1953« 379 ?• (Albanian-Hungarian d i c t i o n a r y , compiled with the cooperat i o n of the Dept. o f L i n g u i s t i c s , Albanian I n s t i t u t e of Sciences. Contains 18.000 words and 25.000 dérivâtes)

3 B U L G A R I A N

12.

BÔDEI, J . Bulgar-magyar szótar. x i i , 967 p.

Budapest, Akadémiai Kiadó, 1956.

(45.000 words and 70.000 dérivâtes) 13.

BULGARSKA AKADEMIA NA NAUKITE, S o f i a . I n s t i t u t za b u l g a r s k i ezik Ungarsko-bulgarski recnik. S o f i a , 1956. 852 p.

14.

VELCH0V, Luka Manen madzarsSi-bûlgarsci rêSniS zarad bûlgarsJi nârodni S k u l s c i skulâre. 1896.

C H E R E M I S S I A N

15*

BUDENZ, Joseph Erdei és hegyi cseremisz szótar. manyos Akadémia, 1866. v i i , 104 p.

Budapest, Magyar Tudo-

(Hungarian d i c t i o n a r y of both Cheremissian d i a l e c t s ) 16.

SZILASY, M6r Vocabularium Ceremissicum. Budapest, Magyar Tudomanyos Akadémia, 1901. (Ugor fuzetek, 13)

C R O A T I A N

17.

JANISZEWSZKI, Vladimir Magyar-horvât és horvit-magyar szótar. Budapest, 1912. 2 v.

18.

MARGALITS, Ede Magyar-horvât, horvât-magyar zsebszotâr.

Budapest, 1899.

4 19.

20.

MARGITAI, Jozsef Magyar-horvât, horvât-magyar r o v i d zsebszôtâr. zsa, 1887-1389• 2 v. SPICER, Môr Magyar-horvât ês horvât-magyar szôtâr.

Nagykani-

Budapest, 1893«

CZECH

21.

BRÂBEK, Frantisek Cesko-mad'arskf p M r u c n i s l o v n i k . 8 7 6 p.

22.

— -

Praha, Otto, 1 9 0 9 .

P f i r u c n i slovnik mad'arsko-cesltf.

Praha, Otto, 1 9 1 2 .

9 2 4 p.

23.

CESKOSLOVENSKA AKADEMIA VED, Prague Cesko-mad arsky s l o v n i k . Praha, 1961. 1760 p. f

(80.000 words and dérivâtes) 24.

DOBOSSY, Laszlô Cseh-magyar szôtâr.

Budapest, Akadémiai &iado, I960. 2 v»

(80.000 words and 160.000 dérivâtes) 25.

STELZER, Àrpàd Magyar-cseh szôtâr.

Budapest, Terra, I960.

612 p.

(23.000 words and 35.000 dérivâtes) 26.

Cseh-magyar szôtâr.

Budapest, e r r a , 1 9 6 1 . 688 p.

(23.000 words and 32.000 dérivâtes)

x

5

D A N I S H

27.

DANSK-UNGARNSK l i l l e ordbog.

c

n.p., 1957] 83 p.

DUTCH

28.

HONGAARS-NEDERLANDS en Nederlands-Hongaars woordenboek. Leuven, Hulp aan de Hongaarske jeugd i n ballingschap, 1957. 192 p.

29.

SZIRMAI, Sebestyen Woorden en zimetjes een eenvounding Hongaars gesprekt. B r i l l , 1956?

30.

VfiBER, Gyula Magyar-holland s z o t i r . s'Gravenhag, Van Goor, 1961. x i v , 290 p. (Van Goor's handwoordenboeken)

E N G L I S H

31.

ANDERLIK, Ignàc Hungarian-English and English-Hungarian pocket-dictionary. Kolozsvàr, 1907. 408 p.

32.

BALASSA, József Magyar-angol zsebszótar.

Budapest c!914j

(Hungarian-English pocket-dictionary) 33.

BASIC HUNGARIAN-ENGLISH, English-Hungarian pocket d i c t i o n a r y . (4000 basic words used i n every-day l i f e . ) 2nd. ed. London, B.N. Press Service c19573 88 p.

6 34.

35.

BERNOLAK, Imre Modern angol-magyar is magyar-angol sz5tar. Ottawa, The Author, 1957. 181, 192 p.

2. k i a d .

— V U l o g a t o t t szavak a Modern angol-magyar, magyar-angol s z o t a r b 6 l . [Montreal, Royal Bank of Canada, 1957j 20 p. (Selected words from the Modern English-Hungarian, HungarianEnglish dictionary)

36,

BIZONFY, Ferenc Angol-magyar es magyar-angol szot5r. Szabadsag [19403 491* 480 p. n

7. k i a d .

Cleveland,

p.471-491 Scott Walter, Burns Robert is mis skot i r o k muveiben eldfordulo tajszok magyar£zata . w

(English-Hungarian and Hungarian-English d i c t i o n a r y with an explanation of the d i a l e c t words used by W. Scott, R. Burns and other S c o t t i s h w r i t e r s ) 37

#

«—— English-Hungarian candj Hungarian-English d i c t i o n a r y . 2. k i a d . Budapest, F r a n k l i n , 1885-1886. 2 v.

38.

BRADLEY, Stanley S i m p l i f i e d Hungarian with English-Hungarian d i c t i o n a r y . Blackburn, Lanes., Technological Publishing Co., 1957. 24 p.

39.

CSINK, Janos A complete p r a c t i c a l grammar of the Hungarian language with exercises, s e l e c t i o n s and vocabularies. To which i s added a h i s t o r i c a l sketch of Hungarian l i t e r a t u r e . London, W i l l i ams & Norgate, 1853. 2 v.

40.

DALLOS, Gyula Angol-magyar is magyar-angol sz6t5r.

Pest, I860.

(English-Hungarian part only) 41.

DERRICK, G i l e s New pocket d i c t i o n a r y of the English and Hungarian languages. Budapest, 1908. 400 p.

7 42.

—

New ed. Milwaukee, Casper c 19143

43.

FLAMM, Charles D. English and Magyar grammar w i t h Magyar-English and English Magyar d i c t i o n a r y . Milwaukee, Caspar, 1916. 336 p.

44.

GERMANUS, Gyula Qiglish-Hungarian and Hungarian-English pocket d i c t i o n a r y . Budapest, 1911.

45.

GREEN, Bêla American language master: an English-Hungarian grammar, i n t e r p r e t e r and d i c t i o n a r y . 5th ed. rev. and e n l . New York, Kerekes, 1 9 5 7 . 287 p*

46.

— ~ Egyetemes angol-magyar és magyar-angol zsebszôtâr. New York, Kerekes c19253 336 p#

47.

HAVAS, L i v i a Magyar-angol ês angol-magyar utiszôtar. 1962. 2 7 2 , 352 p.

Budapest, Terra,

(30.000 words) 48.

JAMES, B.W. New d i c t i o n a r y o f the English and Hungarian languages. London, Nutt, 1908. ( English-Hungaidan p t . only)

49.

— ~

50.

LANGAH, D. English-Hungarian d i c t i o n a r y .

51.

—

Budapest, Stampfel, 1914.

St.Louis, The Author, 1910.

LATZKÔ, Hug6 Magyar-angol és angol-magyar kézi szôtâr. 2 v. in 1. (Schenk kιzisz6tβ"rai)

Budapest, 1920.

8 52.

— Magyar-angol e"s angol-magyar ke'zisz6tlr. A concise d i c t i o n a r y o f the Hungarian and English languages, Budapest, Lingua 1946j 2 v* c

53.

NEW YORK (State) Bureau o f Adult Education English-Hungarian word l i s t . Albany c!957j

2 0 p.

54.

ORSZAGH, Laszl6 A concise d i c t i o n a r y of the English and Hungarian (Hungarian-English) languages. Budapest c l 9 4 8 i 2 v.

55.

- — A concise Hungarian-English d i c t i o n a r y . Heineman, 1955. 749 p.

56.

— — Angol-magyar szôtâr. 1442 p.

57

Angol-magyar szôtâr. (Munkatârs: Magay Tamâs) Magyarangol szôtâr. (Munkatârs: Bäkes Agnes) cBudapest] Akadém i a i Kiadô, 1955. 2 v. (Kisszôtâr sorozat)

#

58.

59.

New York,

Brooklyn, N.Y., Schick, 1957.

Angol-magyar kéziszótSr. 2 . böv. k i a d . Akadémiai Kiadô, 1959. 1167 p. English-Hungarian d i c t i o n a r y .

Budapest,

London, C o l l e t ' s , I 9 6 0 .

xv, 2 3 3 6 p.

(110.QOO words and 1 5 0 . 0 0 0 dérivâtes) 60.

— — English-Hungarian d i c t i o n a r y . Schick, c l 9 5 7 . 663 p.

6l.

Hungarian-English, English-Hungarian d i c t i o n a r y . New York, Heinman; Budapest, Akadémiai Kiadô, 1953» 1 4 4 4 p.

62.

— — Magyar-angol kêziszôtâr. (Fomunkatârs: Békési Agnes) Budapest, Akadémiai Kiadô, 1 9 5 5 . v i i i , 4 7 9 p.

[Brooklyn, N.Y.j

9 63.

— — Magyar-angol k S z i s z o t S r . 2 . bdv. k i a d . Akademiai Kiado, 1959. x v i , 1167 p.

Budapest,

(51.000 words and 24.000 derivates) 64.

Magyar-angol szotar. Kiado, 1955. 496 p.

65.

RdZSA, &ezs5 English-Hungarian and Hungarian-English n u t s h e l l d i c t i o nary. Budapest, 1913»

66.

SIN0R, Denis A modern Hungarian-English d i c t i o n a r y . Heffer, 1957. x v i , 131 p.

67.

SCOTT, Alan Hungarian-English vocabulary and phrase book. National Union of Students c!957j 52 p.

68.

WEISS, Edward Magyar-angol z s e b s z o t i r . 160 p.

69.

WELSH, T.E. The p r a c t i c a l d i c t i o n a r y , English-Hungarian. 1931.

70.

Y0LLAND, Arthur B. A d i c t i o n a r y of the Hungarian and E n g l i s h languages. L e i p z i g , Brockhaus, 1907. 844 p.

4. k i a d .

Budapest, Akademiai

Cambridge, Engl.,

London,

New York, Paprikas ccl956]

Debrecen,

(English-Hungarian only) 71.Budapest[1924]

3

v.

Phrases and idioms 72.

ANDRiS, L.T. How t o say i t i n Hungarian? 1962j 239 p. maps.

London, C o l l e t ' s , 1961 c i . e .

10 73»

CSÄKTORNIAI, Ferenc Angol t£rsalgasi kifejezések. 1963. 314 p.

Budapest, Tankonyvkiadó,

(English conversational expressions) 74.

FREE EUROPE COMMITTEE Most érkeztem Amerikäba, magyar-angol plrbeszédek és szot a r . New York, Free Europe Press 19573 199 p« c

( I have j u s t a r r i v e d t o America", Hungarian-English dialogs and d i c t i o n a r y ) n

75.

GREEN, Béla Az amerikai szólasmódok a helyes kiejtés megjelolésével. New York, Kerekes c19573 336 p. (American expressions with the correct pronunciation)

76.

77.

KUNDT, E m ö Anglicizmusok. 5 . atdolg. k i a d . dó. 1961. 3 1 1 p.

Budapest, Tankonyvkia-

NYITRAY, Tftnil Magyar-angol zseb tolm£cs. New York [1907j (Hungarian-English pocket i n t e r p r e t e r )

78.

SEBESTYÉN, Endre Hatezer [ 6 . 0 0 0 3 angol és amerikai szólàsforma és ezek magyar jelentése. Debrecen [The Author 1 9 4 1 » 208 p. (Six thousand English and American phrases (expressions) and t h e i r Hungarian meanings)

79.

S0ISS0NS, Guy Raoul, count de Hungarian s e l f taught with phonetic pronounciation, vocab u l a r i e s , elementary grammar. Malborough, 1910. 112 p.

80.

— — — - — - 2d rev. ed. by Ilona de Györy-Ginever. delphia, McKay, 1915. 112 p.

Phila-

11

81.

— —

—

—

New York, Stechert, 1915.

82.

WEINBERGER, Jen6 Magyar-angol zsebtolmics.

P i t t s b u r g , Weinberger, 1906.

(Hungarian-English pocket i n t e r p r e t e r ) 83.

ZEISLER, Sandor Hungarian-English selfpronouncing pocket i n t e r p r e t e r . New York, N y i t r a i , 1908. School

84.

BIR6, Lajos P a l Angol-magyar es magyar-angol i s k o l a i Is ke'zisz6ta r. 10. k i a d . Budapest, Athenaeum cl948j 6 6 3 p. ,

(English-Hungariani Hungarian-English

school d i c t i o n a r y )

F I N N I S H

85.

BUDENZ, Joseph Finn nyelvtan olvasmânyokkal és s z o t i r a k k a l . 2. mondatt a n i résszel kiböv. k i a d . Budapest, 1880. 205 p. (Finnish grammar and reader with d i c t i o n a r i e s )

86.

PAPP, Istvân Finn-magyar szôtâr. Budapest, Akadémiai Kiad6, 1962. 1119 p. (60.000 words and 100.000 dérivâtes)

87.

88.

SZINNYEI, Jôzsef Finn-magyar szôtâr. 1884. x i x , 528 p»

Budapest, Magyar Tudomanyos Akadémia,

- - « Finn-magyar szôjegyzêk. szky, 1916.

2. k i a d .

Budapest, Hornyân-

1 2

89.

WEÔRES, Gyula Magyar-finn zsebszôtâr. H e l s i n k i , Otava, 1 9 3 4 .

279 p.

FRENCH

90,

91

BABOS, Kâlmân D i c t i o n n a i r e complet des langues françaises et hongroises. 3 . éd. Budapest, 1886. 2 v. L e i p z i g , Haessel, 1886. 2 v.

#

92.

~ — Nouvelle d i c t i o n n a i r e hongrois-français et françaishongrois. 3 . éd. rév. et augm. Budapest, 1865. 2 v.

93.

L e i p z i g , 1866.

94.

BIRKÂS, Géza Francia-magyar és magyar-francia szôtâr. Budapest, Szent Istvân Târsulat, 1 9 4 7 . 2 v.

95.

CARRIER, J . D i c t i o n n a i r e français-hongrois et hongrois-français. Gyôr, 1884.

96.

ECKHARDT, Sandor Francia-magyar, magyar-francia szôtâr. m i a i Kiadô, 1 9 5 5 . 2 v.

97.

cBudapest3 Akadé-

Francia-magyar szôtâr. 2 . bôv. k i a d . démiai Kiadô, i 9 6 0 ,

Budapest, Aka-

x v i , 2 0 0 0 p.

( 7 0 . 0 0 0 words and 2 7 5 . 0 0 0 dérivâtes)

98.

— - - Francia-magyar kéziszôtâr. Akadémiai Kiadô, 1 9 5 9 . 8 4 8 p.

99.

— —

2 . bôv. k i a d .

Magyar-francia szôtâr. Budapest, 1 9 3 5 .

Budapest,

1 3 100*

— « Magyar-francia szotâr. 1953. x v i , 2376 p.

101.

— ~ Magyar-francia kéziszótar. 1959. 1085 p.

Budapest, Akadémiai Kiadó,

Budapest, Akadémiai Kiadó,

(30.000 words and 70.000 dérivâtes) 102.

— -

Magyar-francia kéziszótar.

Budapest, Eggenberg, 1935.

103.

FOREDI, Ignac D i c t i o n n a i r e français-hongrois et hongrois français. Budapest, 1 9 0 5 . 2 v.

104.

ISOZ DE CHATEAU D'OEX, Emilieu Francia-magyar és magyar-francia dióhéj szótar. pest, 1912.

105.

HONTI, Rezsö S c h i d l o f g y a k o r l a t i módszerének francia-magyar zsebszótâra. cB«Po 1911-12. 2 v.

106.

K I S S , Mihâly Francia-magyar és magyar-francia zseb szótar. Pest, 1844. 2 v.

107.

KÔNNYE, Nândor D i c t i o n n a i r e francais-hongrois et hongrois-francais. Nagyvârad, 1891.

108.

MAGYAR-FRANCIA és francia-magyar szotâr.

109.

MAGYAR-FRANCIA s z e m l l l t e t o sz6tSr. 576 p. i l l u s . , 9 c o l . p l a t e s .

Buda-

Budapest, 1890.

Budapest, Terra, 1959.

(Hungarian-French i l l u s t r a t i v e d i c t i o n a r y ) 110.

MARTONFY, Frigyes Dictionnaire complet des langues françaises et hongroises. Budapest, 1885. (French-Hungarian only)

14 111.

MOLE, Uj francia-magyar és magyar-francia szótar. 3* k i a d . Pest, 1865-clS85j * 2

v

112.

POKORNY, Jenô A. D i c t i o n n a i r e français-hongrois et hongrois-français. Budapest, Rautmann, 1881-1892. 2 p t s . i n 5 v.

113.

SAUVAGEOT, A. D i c t i o n n a i r e générale français-hongrois. pest, 1942.

2. éd. Buda-

114.

—

115.

THEISZ, Gy D i c t i o n n a i r e français-hongrois et hongrois-français. Budapest, Lampel, 1903. x i i , 405 p.

116.

THIBAUT, M.A. Uj francia-magyar ês magyar-francia zsebszôtâr. 1873 . 2 v.

117.

11g.

Magyar-francia nagy kézi szétâr.

Budapest, 1937.

#

UJVÂRI, Béla D i c t i o n n a i r e français-hongrois. 1898-99. 2 v. — — Francia ês magyar zsebszôtâr. i n 1.

Pest,

Budapest, Athenaeum,

Budapest, 1903. 2 v.

Phrases and idioms

119.

RECUEIL DE DIALOGUES ROYALES, Az az: Kirâlyi beszélgetések ês a beszéd kozott elôfordulô dolgoknak, nem kulomben f r a n t z i a példabeszêdeknek, êrtelmes mondâsoknak, ês k i vâltképen vaio szóknak oszveszedegetése...az igen hasznos toldalékkal L i s z k a i Miklós âltal megbôvitettvén. Pozsony, 1749. (One of the parts e n t i t l e d : Vocabulaire; r e c u e i l des mots l e s plus nécessaires)

15 120.

VEGH, Béla Gallicismusok.

Budapest, e r r a , 1962. 272 p. T

(5000 expressions and phrases)

School

121.

HONTI, Rezsö S c h i d l o f g y a k o r l a t i módszerének francia-magyar zsebszót a r a , cn.p.j 1911-12. 2 v.

122.

SCHLOTT, Gyula Francia-magyar szotar, Schlott Gyula f r a n c i a olvasokonyvehez. Budapest, 1880. (French-Hungarian d i c t i o n a r y t o S c h l o t t s reader) !

123.

THIBAUT, M.A. Francia es magyar i s k o l a i szot£r, atdolgozta Kov^ts S. Janos. 2 . k i a d . Budapest, 1 9 0 2 - 1 9 0 4 . (French-Hungarian school-dictionary revised by S.J. Kovats)

124.

VELLEDITS, Lajos Francia-magyar és magyar-francia i s k o l a i és kézi szótar. Budapest, Athenaeum, 1947. 808 p.

GERMAN

125.

AISTLEITHNER, Anton ungarisch-deutsches Worterbuchlein. Sopron, 1865.

126.

ALTAI, Rezsö Taschenwörterbuch der ungarischen Sprache. 2 . verb. Ausg. Budapest, Schenk cl915-1917j 2 v. i n 1. ( S c h i d l o f s Sprachsystem Praxis)

16 127.

~ — Ungarisch-deutsches und deutsch-ungarisches Taschenwörterbuch. Budapest, 1920. 2 v. (Schenks Lingua Taschenwörterbücher)

128.

Ungarisch-deutsches und deutsch-ungarisches Taschenwörterbuch. Budapest, 1920. 2 v. (Schenks L i l i p u t Ta s c henwo r t e rbuc he r )

129.

Ungarisch-deutsches und deutsch-ungarisches Handworterbuch. Budapest, 1943. 2 v.

130.

ANTAL, M. Magyar es nemet zsebsz6ta"r.

Buda, 1838.

131.

BALASSA, Jozsef Langenscheidts Taschenwörterbuch der ungarischen und deutschen Sprache. B e r l i n , 1942. 2 v.

132.

Taschenwörterbuch der ungarischen und deutschen Sprache. M i t Angabe der Aussprache nach dem phonetische System der Methode Toussaint-Langenscheidt. B e r l i n , Langenscheidt, 1915-1916. 2 v. (Fonolexika Langenscheidt)

133.

BALLAGI, M6r Deutsch-ungarisches und ungarisch-deutsches Taschenwörterbuch. 2. Ausg. Budapest, 1910. 2 v.

134.

•—-

135.

— Neues vollständiges deutsches und ungarisches Worterbuch. 2. Ausg. Pest, F r a n k l i n , 1862. 2 v.

Magyar-nemet keziszotär.

Budapest, 1893. 684 p*

136.

cNeue Ausg.3 Budapest, F r a n k l i n , 1914. 2 v.

137.

BEKE, Odon Deutsch-ungarisch. L e i p z i g , Schmidt & Gunther c!9173 809 p. ( L i l i p u t Worterbuch, 3 3 )

17 138.

Magyar-nemet. L e i p z i g , Schmidt & Gunther c19173 799 p. ( L i l i p u t Worterbuch, 34)

139.

BfiL, Matyas Der ungarische Sprachmeister, oder kurze Anweisung zu der ungarische Sprache. 6. A u f l . M i t einer ganz veränderten G e s t a l t . M i t einen neuen Anhange von den a l l e r n o t h i g s t e n Worter, Idiotismen, Sprichwortern, Geschprache e t c . vermehrt, Pressburg, Landerer, 1774. 320 p.

140. 141.

1 3 . Aufl.

Pest, 1 8 2 9 .

3 2 8 p.

BITTER, I l l e s Nemet-magyar es magyar-nemet szotdr. Istvan Tärsulat 1952? 620, 796 p. c

Budapest,

Szent

3

142.

BUGAT, P a l Magyar es nemet zsebszotär. Pest, Magyar Tudos Tärsasag, 1838.

143•

CSEMEZ, Jozsef Deutsch-ungarisches und ungarisch-deutsches Taschenwörterbuch. Györ, 1885-1893. 2 v.

144.

c v . l , 2. ed.i Györ, 1893.

145.

FARKAS, Sandor Legujabb es legtoinottebb nemet-magyar £s magyar-nemet zsebszokonyv. Budapest, 1878. 2 v.

146.

FOGARASI, Janos Magyar Ss nemet zsebszotär.

5 . kiad.

Pest, I 8 6 5 .

147.

FÖREDI, Ignac Ungarisch-deutsches und deutsch-ungarisches Worterbuch. 2. A u f l . Budapest, 1889.

148.

- ~ - Ungarisch-deutsches und deutsch-ungarisches Taschenwörterbuch. 6. A u f l . Budapest, 1909?

18 149.

GÖRG, Ferdinand Deutsch-ungarisches und ungarisch-deutsches Worterbuch« Neue A u f l . Wien, Hartleben, 1930. 2 v.

150.

HALÂSZ, Elöd Magyar-német szôtâr. 7. k i a d . Budapest, Akadémiai Kiadô, 1963* 480 p. (Kisszôtâr sorozat) (22.000 words and 28.000 dérivâtes)

151«

— — Német-magyar szôtâr. 7» k i a d . Budapest, Akadémiai Kiadô, 1963. 368 p. (Kisszôtâr sorozat)

152.

— — Magyar-német szôtâr. Budapest, Akadémiai Kiadô, 1957. 2 v. (130.000 words and 280.000 dérivâtes)

153«

— Német-magyar szôtâr. Budapest, Akadémiai Kiadô, 1 9 5 2 . 2 v. ( 1 4 0 . 0 0 0 words and 2 2 0 . 0 0 0 dérivâtes)

154»

— Magyar-német és német-magyar kéziszôtâr. Budapest, Akadémiai Kiadô, 1 9 6 3 . 2 v.

5* k i a d .

( 3 1 . 0 0 0 - 4 2 . 0 0 0 words and 5 5 . 0 0 0 - 5 0 . 0 0 0 dérivâtes) 155.

HASÄK, Vilmos Német-magyar és magyar-német szôtâr. B r a t i s l a v a , SPN t« Zâpodoslov tlï., I 9 6 0 . 209 p.

156.

HAVAS, L i v i a Magyar-nemet, nfimet-magyar l i t i s z o t a r . pest, Terra, 1 9 6 3 • 2 6 4 , 2 6 4 p.

2 . kiad.

Buda-

(Approx. 3 0 . 0 0 0 words) 157.

HOFFMANN, F r i e d r i c h Taschenwörterbuch der ungarischen und deutschen Sprache. 2 . verb. A u f l . i n neuer Orthographie. L e i p z i g , Holtze, 1 9 1 0 ¬ 1911. 2 v.

19 153.

HOFFMANN, M. Ungarisch-deutsches und deutsch-ungarisches Taschenwörterbuch. 6. Ausg. B e r l i n , Neufeld & Henius, 1914«

159.

JANCSOVICS, Istvan A magyar es nemet nyelv zsebszötära. 1 8 — . 2 v.

160.

KELEMEN, Bela Magyar-nemet nagyszötär.

5. k i a d .

Magyar-nemet zsebszotär.

Budapest, Lauffer,

Budapest, 1942. 2 v.

161.

— —

Budapest, 1900.

162.

— — Magyar es nemet k S z i s z o t a r , t e k i n t e t t e l a k£t nyelv szoläsaira. 4. k i a d . Budapest, Athenaeum, 1941. 2 v.

163.

Taschenwörterbuch der deutschen und ungarischen Sprache. Graz, Akademische Druck- und Verlaganstalt, 1956. 600 p.

164.

— — Taschenwörterbuch der ungarischen und deutschen Sprache, mit Rucksicht auf die Phraseologie. 14. A u f l . Wien, Braumuller, 1917.

165.

Ungarisch-deutsches Worterbuch mit Rucksicht auf d i e Redensarten der beiden Sprachen. 2. Ausg. Budapest, Athenaeum, 1912-1914* 2 v.

166.

KÖNNTE, Ferdinand Deutsch-ungarisches und ungarisch-deutsches Taschenwörterbuch. 6. A u f l . Budapest, G r i l l 1909? i 2 v. c

167. 168.

Wien, Deubler cl909] LIEBLEITNER, J . Kleines ungarisch-deutsches Worterbuch. Pozsony, Stampfel, 1897. 3 2 p.

11. A u f l .

20 169.

LOMSCHITZ, Karoly Nemet szojegyze'k.

Szombathely, 1912.

(Germai w o r d l i s t ) 170.

LOÖS, Jozsef Taschenwörterbuch der ungarischen und deutschen Sprache. Pest, Lauffer, 1869. 2 v.

171.

MAGYAR TUDÖS T&RSAS&G Magyar Ss nemet zsebszotär.

Buda, 1835-1838.

172.

MALOVETZKY, Jinos Nemet-magyar ¿ 3 magyar-nemet sz6konyv. 1827. 2 v.

173.

MÄRTON, J6zsef Magyar-nemet ¿ 3 nemet-magyar l e x i c o n .

174

#

.

2. k i a d .

B£cs, 1810-1811.

2

Pest, Hartleben,

B5cs, 1799.

2 v.

175.

NAGY, Antal Kleine ungarische Sprachlehre für den P r i v a t - und Schulgebrauch. Mit Lese- und Übersetzungsübungen und einen ungarischen Vokabular. Heidelberg, 1897. v i i i , 181 p.

176.

NAGY, LaJos Anleitung zur Erlehrnung der ungarische Sprache [etc.] Deutsch-ungarisches Worterbuch. Budapest, 1884. 2 v.

177.

A NßMETÖL TANÜLÖ magyar i f jusäg szamlra ke*szitett magyarnemet szokonyv. Nagyszeben, 1814.

178.

RICHTER, A.F. Ungarisch-deutsches und deutsch-ungarisches gedrängtes Worterbuch. Budapest, 1912. 2 v.

179

— — Neues vollständiges Taschenwörterbuch der ungarischen Sprache. M i t Aufnahme a l l e r neuen ungarischen Worter. Becs, 1836. 2 v.

#

21 180.

SCHUSTER, J.T. Neues ungarisch-deutsches Worterbuch. 1838.

181.

SIMONYI, Zsigmond Deutsches und ungarisches Worterbuch. 1902. 2

182.

TIPRAI, Jänos Taschenwörterbuch der deutschen und ungarischen Sprache. Budapest, 1874. 2

183.

TOLDY, Ferene Magyar-német zsebszótár. Pest, Magyar Tudományos Akadémia, 1838.

184.

— Handbuch der ungarischen Poesie...mit einen Verzeichn i s s e der im Werke vorkommenden weniger gebrauchlichen Wort e r . Pest, 1828.

185.

Budapest, 1899¬

Wien, 1828.

186.

WEIGANG, József Német-magyar szótár, t e k i n t e t t e l a fönevek ejtegetêsére. Nagykároly, 1884.

187.

WOLF, B. Magyar és német zsebszótár.

Budapest, 1897-1898.

Phrases and idioms

188.

189.

ALTAI, Rezsö Ungarische Gespräche.

Budapest, Schenk c!9l6]

FÜREDI, Ignac Ungarisch-deutsche Gespräche.

Budapest cn.d.j

(p.182-190: Hungarian-German proverbs; p.291-315 HungarianGerman phrases and idioms)

22 190.

GARAT, Jânos Magyar és német beszélgetések kézikonyve. Bôvitve magyar és német sajât széjârâsokkal. 12. k i a d . Budapest, 1895. (Hungarian and Germai conversations with a Hungarian-German d i c t i o n a r y of phrases and idioms)

191.

A MAGYAR NYELVNEK TORNÄTZA. Vorhof der ungarischen Sprache. cn.p.j 1746.

192.

NÄDOR, G a b r i e l l a Germanizmusok.

Budapest, Terra, 1963. 292 p.

(5000 German phrases and idioms) 193.

SIMONII, Zsigmond Deutsche und ungarische Redensarten. Von der Ungarische Akademie der Wissenschaften preisgekrönte A r b e i t . E i n Hilfsbuch zum übersetzen aus dem Deutschen und zur Ergänzung der deutsch-ungarischen Wörterbücher. Budapest, 1896.

School

194.

ALTAI, Rezsö Ungarisch-deutsches und deutsch-ungarisches Taschenwortejv buch. M i t Berücksichtigung des wichtigsten Wortschatzes für der Schul- und Tagliches Gebrauch. Budapest, Schenk cl917i 124 p. (Schenks Taschenwörterbücher)

195.

BALLAGI, M6r Schul- und Reise - Taschen - Wörterbücher der ungarischen und deutschen Sprache. Neue A u f l . Budapest, 1883. 2 v.

196. 197.

L e i p z i g , Haessel, I 8 8 3 . BARTOS, Fulop Német-magyar szétâr. 1912.

2 v.

I s k o l a i hasznâlatra.

Budapest,

23

198.

DEUTSCH-UNGARISCHES WÖRTERBÖCKLEIN zum Gebrauche der Schulknaben. Német es magyar szô-kônyvetske a tanulô gyermekek szâmâra. Kâroly-Fehérvâr, 1788.

199.

LANG, Mihâly Magyar-német szôtâr a nyelvgyakorlôhoz.

Budapest, 1887.

(Hungarian-German d i c t i o n a r y t o the exercise-book) 200.

PAULAY^ Odon Beturendes szôtâr a Hirn-Paulay fêle német olvasôkonyv I. és I I . kotetéhez. Budapest, 1900. (German-Hungarian d i c t i o n a r y t o the 1st and 2nd volumes of the Hirn-Paulay reader)

201.

SIMONYI, Jôzsef Deutsches und ungarisches Schulwörterbuch. 1900-1902. 2 v.

202.

TIPRAY, Janos Ungarisch-deutsches und deutsch-ungarisches SchulTaschenworterbuch. 3. A u f l . Budapest, 1900-1901. 2 v.

203. 204.

Neue Ausg.

Budapest cn.d.i

Budapest,

2 v.

TOLDY, Ferenc Német-magyar tudomânyos muszôtâr a csasz. k i r . gymnasiumok és reâliskolâk szâmâra. Pest, 1858.

G R E E K (Old)

205.

206

#

LEVAI,stvan Gorog-magyar szótár etymologiai csoportok s z e r i n t rendezve. 4. kiad. iBudapest] 1907. 2 v. Magyar-gorog szótár.

Budapest, 1877.

24 207.

SOLTfiSZ, Ferenc Gorog-magyar szotar.

2. k i a d .

Slrospatak, 1875»

School

208.

DAVID, Istvan Xenophon MemorabiliSinak t e l j e s szotara.

Budapest, 1888.

(Dictionary of Xenophon s Memorabilia) f

209.

ELISCHER, Gyula S z o t i r HomSrosz ke*t eposzahoz.

3* k i a d .

Budapest, 1901.

(Dictionary t o Homer's two epics) 210.

HOLUB, Matyas S z 6 t i r Kszenofon Anaba'szisza'hoz. Baja, 1862. (Dictionary t o Xenophon s Anabasis) f

211.

212.

L£VAY,_Istv£n Gorog-magyar szotar HomSr Ili£sa Ss Odysseaj&hoz. j e s , 1875* —

2. k i a d .

Eper-

Budapest, 1886.

(Greek-Hungarian d i c t i o n a r y t o Homer's I l i a d and Odyssey) 213.

POLGAR, Gyorgy Szocsoportok Homeroszb6l. (Word-groups from Homer)

Budapest, 1885*

25

G I P S T

214.

GYORFFY, Endre Magyar és cigany szótar. Paks, 1885, 152 p.

215.

SZTOJKA, Ferenc, de Nagy-Ida^ Magyar és cigàny nyelv gyok-szótàra.

216.

2. j a v . es bov. k i a d .

Kalocsa, 1886.

Paks, 1890. x i i , 238 p.

(Hungarian d i c t i o n a r y o f Gypsy roots) 217.

HABSBURG, Josef, prince of A ciganyokrol, a ciganyok tortenelme, eletmodja, nephite, n^pkoltese, zeneje, nyelve e*s irodalma. Budapest, 1894. (The Gypsies, t h e i r h i s t o r y , way of l i v i n g , b e l i e f s , poetry, music, language and l i t e r a t u r e . O f f p r i n t from the P a l l a s Lexicon, v. 4, with Hungarian-Gypsy vocabulary)

HEBREW

218.

GROSZ, E l i e z e r Milon Ivri-Hungaru. Nusab rishon* Eliyaha Teshurum. Tel Aviv, 5717 t±.e. 1 9 5 6 3

219.

ISBfiTHI, Mor G y a k o r l a t i he'ber-magyar sz6tar. 338 p.

Debrecen, Farkas, 1947.

( P r a c t i c a l Hebrew-Hungarian d i c t i o n a r y )

220. POLLiK, Kaim Héber-magyar t e l j e s szótàr. Budapest, 1881.

26 221.

SOMOSI, Janos A 'sido nyelv kezdetei.

Buda, 1833.

(The o r i g i n of the Hebrew language. w i t h notes and d i c t i o n a r y )

P t . 2t Hebrew reader

H U N G A R I A N (General)

222.

223.

224. 225.

BALASSA, József A magyar nyelv szótàra.

Budapest, 1940. 2 v.

BALLAGI, M6r A magyar nyelv t e l j e s s z i t i r a . 2 v. —

—

Budapest, 1867-1872.

Pozsony 1884a c

BAROTI SZABO, David Kisded szótàr. 2. k i a d .

Kassa, 1792.

226.

CZUCZOR, Gergely A magyar nyelv szótlra. Budapest, Magyar Tudomànyos Akadémia, 1862-1874. 6 v.

227.

MAGYAR TUDOMÀNYOS AKADÉMIA^ Budapest. Szótàri BizottsSg Cimszójegyzék. EL&készuletul a magyar nyelv szótàrihoz. Budapest, 1899. (Word-list, prepared i n advance t o the Dictionary of the Hungarian language)

228.

SÀNDOR^Istvàn Szókonyv toldalékkal. Bees, 1803. (Word-book with supplement)

27

I T A L I A N

229.

BALDI, Bernadin (Hungarian-Italian d i c t i o n a r y compiled before 1617. Published by F. T o l d i i n Akademiai Nyelv- I s Szeptudomanyi Srtekezesek, v.1-2. Budapest, 1869-1871)

230.

BETFADEL, Arturo A l y Grammatica magiara con e s e r c i z i e v o c a b o l a r i e t t o . no, Hoepli, 1907.

231.

GELETICH, V. D i z i o n a r i o italiano-ungherese e ungherese-italiano. Fiume, Mohovich, 1 9 1 4 » 4 8 6 , 4 4 6 p.

232.

HERCZEG, Gyula Olasz-magyar szótàr. 1955. 2 v.

Mila-

Budapest, Akadémiai Kiadó, 1952¬

(80.000 words and 170.000 derivates) 233.

234.

235.

236.

H0NTI, Rezsd Magyar-olasz és olasz-magyar kéziszótàr. 2 v. ( D i z i o n a r i Schenk)

Budapest, 1920.

— — Olasz l i l i p u t zsebszótàr. Magyar-olasz és olasz-magyar rész. Vocabolaretto t a s c a b i l e . Budapest, 1921. 3 7 8 , 4 9 4 p.

rese.

Olasz-magyar kéziszótàr. Vocabolario italiano-unghe6 . k i a d . Budapest, Lingua tl9U$i 184 p.

— S c h i d l o f g y a k o r l a t i mÓdszerének magyar-olasz zsebszótàra. 2. k i a d . Budapest, 1915* Vocabolario ungherese-italiano e italiano-ungherese. 3 . k i a d . Budapest, Lingua, 1 9 3 6 . 1 2 6 , 176 p.

28 238.

KALÖZ, J . Endre Olasz-magyar és magyar-olasz zsebszótàr. 1898. 2 v.

239.

KOLTAX-KASTNER, Jenö Olasz-magyar és magyar olasz szótar. 1934. 4 2 6 , 4 2 2 p.

240.

2. k i a d . Atnézte és j a v i t o t t a Szabó Mihäly és V i r a n y i Elemér. Pécs, Danubia, 1940. 448, 428 p.

241.

— — — 2 . böv. k i a d . 3 Graz, Akademische Druck- and Verlagsanstalt, 1956. 448, 428 p.

242.

— Magyar-olasz szótar. 1520 p.

Budapest, Vass,

Pécs, Danubia,

c

Budapest, Akadémiai Kiadó, 1963.

(12.000 words and 230.000 derivates) 243.

K0RÖSI, Sandor D i z i o n a r i o italiano-ungherese e ungherese-italiano. Budapest, Lampel ^9123 1382 p.

244.

Dezsö Magyar-olasz dióhéj-szóta'r. 4 4 8 p.

245.

- — - Olasz-magyar dióhéj-szótSr. 447 p.

246.

LENGIEL, Janos zet a l . 3 Magyar-olasz és olasz-magyar szót£r. 1884-1887. v i i , 448, 504 p.

247.

SOMCGYI, Ede Olasz-magyar és magyar-olasz szótir.

KREMMER,

2 . kiad.

Budapest, 1 9 2 6 .

2. k i a d .

Budapest, 1926.

Fiume, Mohovich,

Budapest, 1892.

29

Phrases and idioms

248.

CSÀNK, Béla Olasz-magyar szóllsgytljtemény. 1 7 5 p.

Budapest, F r a n k l i n , 1940.

(Italian-Hungarian c o l l o q u i a l phrases) 249.

HONTI, Rezsö Olasz ütitars. Budapest cn.d.j

v i i i , 104 p.

( I t a l i a n t ravel-c ompanion)

J A P A N E S E

250.

METZGEB, Nandor Nagy magyar-japani sz6t5r. sag, 1945.

Tokio, K e l e t i z s i a i Magyar-

L A P P I S H

251.

HALASZ, Ignac D i l i lapp s z o t i r . Budapest, Magyar Tudomanyos Akademia, 1891. v, 264 p. (Ugor fuzetek, 10) (Southern-Lappish d i c t i o n a r y )

252.

- Jemtlandi lapp nyelvmutatvanyok. Budapest, Magyar Tudomanyos Akademia, 1886. (Ugor fuzetek, 8) (Some Harjedallappish phrases with Hungarian t r a n s l a t i o n s )

253.

Pite-lappmarki sz6tar. Budapest, Magyar Tudomanyos Akademia, 1895. (Svld-lapp nyelv, 6) (Pite-Lappish d i c t i o n a r y )

30

L A T I N

254.

255.

BAKÔ, Daniel Latin-magyar zsebszôtâr.

Sârospatak, 1862.

BARTAL, Antal Teljes latin-magyar szotâr.

3 . kiad.

Pest, 1872»

256.

Glossarium mediae et infima e L a t i n i t a t i s regni Hungar i a e , iussu et a u x i l i i s Academiae Litterarum Hungaricae c o n d i d i t . L e i p z i g , Teubner, 1901. 722 p.

257.

BUDAI, Êzsaiâs Christophori C e l i a r l i L a t i n i t a t i s probatae et exercitae l i b e r memorialis c ^ o . j Cum interprétât ione Hungarica, et aucta, et curatius ordinata ab Esaia Budai. Debrecen, 1798.

258.

—

Pozsony, 1785.

(Without Budai's name) 259.

—

— — —

260. 261. 262.

Pozsony, 1800. Pest, 1800.

—

Debrecen, 1808, 1817, 1831.

C0MENIUS, Amos E r u d i t i o n i s scholasticae pars I I . Janua rerum et l i n g u a rum structuram externam exhibens. In usum scholae P a t a k i nae e d i t a . 1652. (Begins with a Latin-Hungarian d i c t i o n a r y )

263.

DAVID, Istvan Latin-magyar és magyar-latin 1896. 2 v.

zsebszôt£r.

Budapest, 1889¬

31 264.

ERDOEÊNYEI DEÂK, Jânos Janua linguarum b i l i n g u i s : L a t i n a et Hungarica. Vârad, apud Abrahamum Szencinum, 1 6 5 4 .

265. 266.

267.

Kolozsvlr, 1694; 1 7 0 2 . ESZTERGOMI, Ferenc Latin-magyar zsebszôtar. 414 p.

Budapest, Athenaeum cl946j

FABRICH, J 6 z s e f (ed.) Magyar Kalepinus. 1 7 9 1 - 1 7 9 5 . (Latin-Hungarian d i c t i o n a r y based on Calepinus Dictionarum decern linguarum. Ms. i n the L i b r a r y of the Hungarian Nat i o n a l Museum) 1

268.

FINÂLY, Henrik A l a t i n nyelv szôtira. Budapest, 1884.

269.

GYORKSSY, Alajos Latin-magyar szôtâr. 3» k i a d . d6, 1963. v i i i , 624 p.

Budapest, Akadémiai K i a -

(40.000 words and 90.000 dérivâtes) 270*

—

Magyare-latin szôtâV.

1 1 6 0 p.

Budapest, Akadémiai Kiadô, I960.

( 4 5 . 0 0 0 words and 1 0 0 . 0 0 0 dérivâtes) 271.

H0LUB, Mâtyâs Latin-magyar ês magyar-latin zsebszôtar.

Baja, 1861.

272.

— - - Magyare-latin ês latin-magyar kéziszôtâr. 3 . k i a d . Budapest, 1896. 690 p.

273.

KEMPF, Jôzsef Latin-magyar szôtâr.

Budapest, 1 9 0 0 .

(The date of the 1 s t ed. unknown, maybe around 1 6 3 4 )

32 274.

KRESZNERICS, Ferenc_ Magyar szôtâr gyokérrenddel és deâkozattal. 1832. 2 v.

275.

MELICH, Janos Dictionarium Latino-Hungaricum. Budapest, Magyar Tudomanyos Akadémia, 1912. x i i i , 484 p.

276.

— — (ed.) S z i k s z a i - F a b r i c i u s Balâzs latin-magyar szójegyzéke 1590-böl. Budapest, 1906.

277.

NÊMETH, A n t a l Latin-magyar zsebszótar. 3. k i a d .

278.

279*

280. 281.

PARIS PÄPAI, Ferenc Dictionarium Latino-Hungaricum.

Buda, 1831¬

Györ, 1896.

C i b i n i i , 1767. 648 p.

— Dictionarium manuale Latino-Ungaricum et Ungarico-Latinum. Leutschoviae, Brewer, 1708. 2 v. i n 1. — —

Nagys zomba t , 1762. Nagyszeben, 1767, 1782»

282.

(Latin-Hungarian) Nagyszeben, 1801.

283.

(Hungarian-Latin) Pozsony, 1801.

284.

P0LGAR, Gy. 5don S c h i d l o f g y a k o r l a t i môdszerênek latin-magyar és magyarl a t i n zsebszótara. Budapest, 1915»

285.

SAN DOR, IstvSn Toldalék a Magyar-De£k szókonyvhoz, a mint végsdszor j o t t k i 1767-ben és 1801-ben. Béts, 1808. (Suppl. t o P a r i z P i p a i s Hungarian-Latin d i c t i o n a r y ) f

33 286.

287.

288.

SAVOLY, Ferenc Magyar-latin es latin-magyar dióhéj-szótár. 1912.

Budapest,

SCHMIDT, Jôzsef Latin-magyar, magyar-latin szôtâr. 3. k i a d . 2 v.

1908-1909«

SIMONYI, Zsigmond L a t i n szôkonyv szôcsalâdok s z e r i n t rendezve. Budapest, 1901.

3» k i a d .

( L a t i n wordbook, arranged by etymological groups) 289.

S0LTÊSZ, Ferenc Magyar-latin z s e b s z o t i r .

3* k i a d .

Sârospatak, 1898.

290.

SZABÖ, S z i l v e s z t e r Magyar-latin és latin-magyar szótár. Györ, 1879.

291.

SZQfCI MOLNAR, A l b e r t Dictionarivm Latinovngaricvm cet Vngarico-Latinvm^ Opvs nowm et hactenvs nvsqvam editvm, i n qvo omnes omnivm probatorvm l i n g v a e Latinae et exactissime svnt Yngarice reddit a . Nomina item p r o p r i a Deorvm, Gentilivm, Regionvm, Insvlarvm, Marivm, F l w i o r u m , Sylvarvm, Lacwm, Montivm, Popvlorvm, Virorvm, Mvliervm, Vrbivm, Vicorvm et similivm, cvm b r e v i et perspicva d e s c r i p t i o n e Vngarica svnt i n t e r s p e r s a . Nürnberg, 1604. 2 v. i n 1. (Includes o l d Hungarian l e g a l terms i n a l p h a b e t i c a l order, e n t i t l e d : D i f f i c i l e s a l i q u o t et i n s o l e n t i o r e s voces, quae i n priscorum üngariae regum d e c r e t i s et i n Jure üngarico, Stephan! V e r W c z i j passim occurunt, cum notatione Joannis Sambuci T i r n a v i e n s i s )

292.

— —

293*

SZIKSZAI FABRICIUS, Balázs Nomenclatvra sev Dictionarivm Latino-Vngaricum per C l a r i s simvm v i rum D. Bas i l i u m Fabricium Sziks zauianum. Debrecen, Czáktornyaj Joannes, 1590. 181 p.

F r a n c o f u r t i , 1644.

34 294»

4. k i a d . : Edito p r i o r i b u s l i m a t i o r et a u c t i o r cum Indice d u p l i c i , opera Onerici A. U y f a l v i i . Debrecen, P. Rheda, 1597.

295. 296. 297.

—>

5. k i a d .

Sarvâr, 1 6 0 2 .

6 . kiad.

Debrecen, 1619.

7 . kiad.

Bart f a , I 6 3 O .

298.

—-— 8,-9. k i a d . : Dictionarivm qvatvor lingvarvm Latinae, Hvngaricae, Bohemicae et Germanicae. Vienna, G. Gelbhaar, 1629.

299.

SZOKE, Adolf Latin-magyar szótar.

Budapest, 1902-1903.

2 v.

300.

VERESS, Ignâc Latin-magyar es magyar-latin kézi szôtâr. Budapest, 1887. 2 v.

30I.

Y/ENDLINUS, Marcus T. Medulla priscae L a t i n i t a t i s . Denuo impressa Albae Jul i a e . Typis C e l s i s s i m i P r i n c i p i s , I 6 4 6 .

2 . kiad.

(Latin-Hungarian d i c t i o n a r y )

School

302.

ABECEDARIUM Latino-Hungaricum. Seu elementa lingvae L a t i nae et Ungaricae. Papa, 1630. (Includes Latin-Hungarian d i c t i o n a r y , pts.A-B only)

303.

ABECEDARIUM Latino-Hungaricum pro pueris. Brewer, 1 6 9 4 . (Includes Latin-Hungarian d i c t i o n a r y )

Leutschoviae,

35 304.

BART AL, Antal Szótir C. J u l i u s Caesar De b e l l o G a l l i c o és De b e l l o c i v i l i cimfl emlékiratahoz. 2. k i a d . Pest, 1871. (Latin-Hungarian d i c t i o n a r y t o Caesar's De b e l l o G a l l i c o and De b e l l o c i v i l i )

305.

— — Sz6t£r a Bartal-Malmosi file Budapest, 1891.

latin

olvas6konyvhoz.

(Latin-Hungarian d i c t i o n a r y t o the Bartal-Malmosi s reader) f

306.

BURI AN, Jânos M a g y a r - l a t i n szôtâr a kozépiskolak szâmâra. k i a d . Budapest, F r a n k l i n 19473 2 v.

3.

c

307.

FARKAS, Istvân Latin-magyar és magyar-latin szotâr a csehszlovak âltalânos mtlveltséget nyûjtô magyar anyanyelvtl i s k o l l k 9-10. évf. szâmâra. B r a t i s l a v a , SPN t . Zâpadoslov. t l a S . , I960. 155 p. (Latin-Hungarian and Hungarian-Latin d i c t i o n a r y f o r the 9-10th grades o f the Hungarian schools i n Czechoslovakia)

308.

DAVID, Istvân V e r g i l i u s Aeneisének t e l j e s szôtâra.

Budapest, 1891.

(Complete Latin-Hungarian d i c t i o n a r y t o V i r g i l s Aeneis) 1

309.

— — Beturendes sz61ajstrom David I . l a t i n olvas6 6s gyakorl6konyv6hez. 4. k i a d . Budapest, 1899. ( A l p h a b e t i c a l w o r d - l i s t t o I . David's L a t i n reader and exercise book)

310.

FINALI, Henrik Latin-magyar i s k o l a i szôtâr. Kolozsvâr, 1858-1862.

311.

HINDI, M i h l l y K e z i s z 6 t a r P. V e r g i l i u s Maro mtlveihez.

Pest, I 8 6 3 .

(Latin-Hungarian d i c t i o n a r y t o V i r g i l ' s works)

36

312.

HITTRICH, 5don L a t i n sz6konyv gimnaziumi tanul6k hasznalatara. pest, 1909.

Buda-

( L a t i n word-book f o r c l a s s i c a l gymnasiums) 313.

KÊRÊSZT, Istvan Magyar-latin zsebszôtâr i s k o l a i hasznâlatra. Sârospatak, 1880.

314.

KOVACS, Jânos Latin-magyar zsebszôtâr Q. Horatius Flaccus mthreihez. Budapest, 1887. (Latin-Hungarian pocket-dictionary t o H o r a t i u s

1

2. k i a d .

works)

315.

LENGYEL, Zsigmond Latin-magyar szôtâr gymnasiumi hasznâlatra. 1870.

316.

MOKHX, Benjamin A régi Romai nevezetesebb k l a s s i k u s irôkon es ezen konyvnek kiterjedéséhez szokott kritikân épult Deâk-Magyar etymologiai l e k s z i k o n . Készitette az oskolâs gyermekeknek szamokra Mokry Benjamin, a* gorog- és deâk l i t e r a t u r a n a k v o l t tanitôja 's â t , Pest, 1823*

Debrecen,

1

317.

PIRCHALA, Imre Latin-magyar i s k o l a i szôtâr.

Pozsony, 1896.

318.

SCHULTZ, Ferdinand L a t i n synonymika a kozépiskolak hasznâlatâra. 1876.

319.

ZANATHY, Bodog Magyar-latin szôtâr Schultz l a t i n gyakorlô konyvéhez. Gyôr, 1884.

Budapest,

(Hungarian-Latin d i c t i o n a r y t o S c h u l t z s exercise book) f

37

M O R D O V I A N

320.

JUHÀSZ, Jenò Moksa-mordvin szójegyzék. 1961. 2 6 2 p.

Budapest, Akadémiai Kiadó,

(Moksa-Mordovian w o r d l i s t ) 321.

SZILASI, Moricz Potlek az ezra-mordvin sz6tarhoz. Tudomanyos Akademia, 1 8 9 7 •

Budapest, Magyar

(Supplement t o the Ezra-Mordovian d i c t i o n a r y . from Nyelvtudomanyi kozlemenyek, 2 4 )

OSTI

322.

Reprinted

AK

BEKE, 5don Északi osztjak szójegyzék.

Budapest, K e l e t i Szemle,

1900-1909.

(Northern Ostiak w o r d l i s t . 323.

Supplement t o K e l e t i Szemle)

PÀPAI, Karoly D e l i osztjak szójegyzék dr. Papai Kàroly gyttjtése alapjan o s s z e a l l i t o t t a MunkScsi Bernat. Budapest, Magyar Tudomanyos Akadémia, 1896. 297 p. (Ugor fuzetek, 11) (Southern Ostiak w o r d l i s t )

324.

PATKANOV, Szerafim I r t i s i - o s z t j a k sz6jegyzSk. (Vocabularium d i a l e c t i o s t jakorum regionis f l u v i i I r t y s c h ) Budapest, Magyar Tudomanyos Akademia, 1 9 0 2 . 2 5 1 p. (Ugor fuzetek, 1 4 ) (Ostiak w o r d l i s t from the region of the r i v e r I r t i s )

38

P O L I S H

325.

BOfiR, Gyorgy Lengyel-magyar sz6t£r. Polsko-wegierski s^ownik. pest, The Author, 1942. 310 p.

326.

CSORBA, Tibor Lengyel-magyar sz6tar. x x i v , 976 p.

Buda-

Budapest, Akademiai Kiad6, 1959«

(80.000 words and 160.000 derivates) 327.

KLAFACZYSSKI, Walerian S^ownik polsko-wegierski.

Budapest, 1943»

(A-W only) 328.

KURDYB0WICZ, J u l i a n S^ownik polsko-wegierski.

P i l i s v o r o s v a r , 1942. 392 p.

329.

STRJPSKI, Hiador S^owniczek najniezbedniejszych s^ow Wegierskich d l a Polakow. Budapest, 1 9 3 9 . 63 p.

330.

SZABLUJSKI, Wjadys^aw SJlownik wegiersko-polskij polsko-wegierski. V a r o s i Nyomda, 1 9 4 0 - 1 9 4 1 . 268 p.

331.

VARSiNYI, I . Lengyel-magyar szotar. Budapest, Akademiai Kiad6, 1958. x v i , 784 p. (Kissz6t£r sorozat) ( 2 4 . 0 0 0 words and 3 2 . 0 0 0

332.

Debrecen,

derivates)

— — Magyar-lengyel szotar. Budapest, Akademiai Kiado, 1 9 5 9 . 9 2 8 p. ( K i s s z o t a r sorozat) (32.000 words and 52.000 derivates)

39

Phrases

333.

RADO, Gyorgy Najwazniejsze wyrazy wegierskie uzytku codziennego i i c h wymowa. Budapest, Lingua c!940j 80 p.

P O R T U G U E S E

334.

MOLNAR, G£bor Magyar-portugal szotar, nyelvtan, beszSlgete'sek. Budapest, Vajna-Bokor c!948j 189 p. (Hungarian-Portuguese d i c t i o n a r y , grammar, d i a l o g s , with an appendix: B r a z i l i a n l i f e of today)

R U M A N I A N

335.

ALEXICS, Gyorgy Roman-magyar es magyar-roman zsebszôtâr.

336.

— rak)

336.

BAKOS, Ferenc Roman-magyar szétâr.

Budapest, 1917*

Budapest, 1 9 2 0 . (Schenks Lingua zsebszóta-

Budapest, Terra, 1961. 816 p.

(26.000 words and 54.000 dérivâtes) 337*

338.

BARICZ, Gyorgy Magyar-roman szotar.

Brassó, 1869.

BARITU, Octav Magyar-roman zsebszôtâr. 210 p.

2. k i a d .

Kolozsvar, 1893.

40

339.

340.

GHETIE, Jânos Roman-magyar és magyar-roman szôtâr.

Budapest, 1 9 0 6 .

LANG, Mihaly Magyar-roman szotar a nyelvgyakorl6hoz.

Budapest, 1887.

(Hungarian-Rumanian d i c t i o n a r y t o the exercise book) 341.

MAGYAR-ROMÂN szôtâr. D i c t i o n a r maghiar-romîn. 1961 j x v i , 822 p.

342.

PUTNOKY, Miklôs Magyar-român es român-magyar kéziszôtâr. L a u f f e r , 1896.

343.

ROMiN-MAGYAR szôtâr.

c Bucarest,

Budapest,

Debrecen, 1919.

School

344.

LAZARICS, Jânos I s k o l a i es hâzi român-magyar szôtâr. Nagyszeben, 1886.

345.

MOLLER, Jânos

Magyar-român szôtâr a Lâng Mihâly foldrajzâhoz. 1888.

Budapest,

(Hungarian-Rumanian d i c t i o n a r y t o M.Lang's geography)

R U S S I A N

346.

BESKID, N.A. Slovar mad yarsko-russki. f

347.

Pryastev, 1919.

BIBIKOV, Konstantin Magyar-orosz szotar az Ukran SzSzK magyar tarmyelvu i s k o lâinak hasznâlatâra. Kiev, Radianska Skola, 1959. 3^0 p.

41

Uzsgorod, 1 9 5 9 .

348. 349.

HAASZ, E.S. Russko-vengerskii s l o v a r . 607 p.

350. 1952.

351.

Izd. 2 .

Orosz-magyar kéziszôtar. xv, 799 p.

HADROVICS, Lâszlô Magyar-orosz szôtâr. x v i , 1 3 6 0 p.

Moskva, OGIZ, 1 9 5 1 .

Budapest, Akadémiai Kiado,

Budapest, Akadémiai Kiado, 1 9 5 2 .

( 7 5 . 0 0 0 words and 1 4 0 . 0 0 0 dérivâtes) 352.

353.

— 1953.

Magyar-orosz kéziszôtar. 7 2 0 p.

Budapest, Akadémiai Kiad6,

i960,

Magyar-orosz kéziszôtar. 5 . k i a d . v i i , 808 p. (Kisszôtâr sorozat)

Budapest, Terra,

( 2 2 . 0 0 0 words and 3 6 . 0 0 0 dérivâtes) 354.

Orosz-magyar szôtâr. Budapest, Terra, 1 9 5 9 . 928 p. (Kisszôtâr sorozat)

xvi,

( 2 4 . 0 0 0 words and 3 6 . 0 0 0 dérivâtes) 355•

Orosz-magyar szôtâr. 2. böv., âtdolg. k i a d . Akadémiai Kiadô, 1959. x v i , 1968 p.

Budapest,

(80.000 words and 220.000 dérivâtes) 356.

IVANOY, V.S. Uchelnik vengerskogo iazyko.

Moskva, 1 9 6 1 .

( p . 3 2 0 - 3 4 0 : Hungarian-Russian d i c t i o n a r y ) 357.

KAKHANA, M.G. Vengersko-russkii slovar. I z d . 3*> perer. i dop. Moskva, Gos. izd-vo inostrannikh i n a t s i o a l n i k h slovareï, 1 9 5 9 .

42

358.

KOVÂCS, Z. Magyar-orosz, orosz-magyar ûtiszôtâr. 1961. 3 5 2 , 3 5 2 p.

Budapest, Terra,

(approx. 3 0 . 0 0 0 words) 359*

MAGYAfc-OROSZ ZSEBSZÔTlR. A legfontosabb szavak osszevâlog a t a s i v a l . Budapest, 1 9 2 0 . (Schenk g y a k o r l a t i szôtârai)

360.

MITRÀK, Sândor Orosz-magyar szôtâr. Ungvar, 1881-1884*

361.

OL'DAL, G.I. Karmannyi vengersko-russkii s l o v a r . I z d . 2 . Gos. izd-vo inostrannikh i . . . , 1963» 4 0 4 p.

Moskva,

(approx. 9 . 0 0 0 words) 362.

Karmannyi russko-vengerskii s l o v a r . Gos. izd-vo inostrannikh i . . . , 1963*

Izd. 2 .

Moskva,

(approx. 7 . 0 0 0 words)

Phrases

363.

HAASZ, E.S. Kratkiï russko-vengerskii razgovornik. 52 p.

364.

KASZAB, Andor Szovjet-magyar diâklevelezés kifejezései és levélgyfljteménye. Budapest, Tankonyvkiadô, 1 9 6 1 . 1 3 8 p.

Moskva, 1 9 4 4 .

(Expressions and samples of the Russian-Hungarian studentcorrespondence ) 365.

KESZTHELYI, Ernô Russzicizmusok. 5 . 0 0 0 orosz szôlâs es kifejezés. pest, Terra, 1 9 6 1 . 3 4 4 p.

Buda-

43

366.

MAGIAR-OROSZ t a r s a l g 5 .

367.

SZANTO, R. K r a t k i l russko-vengerskil razgovornik. 59 p.

Moskva, 1956. 128 p.

Moskva, 1945.

School

368.

SZABO, C y r i l l Grammatica pis'mennogo russkogo iazyka. Karla Legera, 1865. i v , 256 p.

Uzsgorod, H p .

(At end: Russko-mad'iarskil slovar) 369.

SZABd, M> Orosz-magyar es magyar-orosz i s k o l a i szotar. 3. k i a d . Budapest, Tankonyvkiad6, 196-. x v i , 379, 371 p. (28.000 words and 42.000 derivates)

S E R B I A N

370.

BRANtJlTJ, Blagoje Magyar-szerb szotar.

Ojvidek, 1889. 6 5 8 p.

371.

GREIC, Iovan A magyar is szerb nyelv szotara. 2 v.

372.

DJISALOVIC, V e s e l i n Magyar-szerb szotar.

373.

OjvidSk, 1902-1904.

Nagykikinda, 1916.

— — Magyar-szerb is szerb-magyar szotar. 800, 543 p.

Ojvidek, 1922.

44 374.

HADROVICS, Lâszlô Magyar-szerbhorvât szôtâr. (Kisszôtar sorozat)

Budapest, Terra, 1958. 655 p»

(26.000 words and 38.000 dérivâtes) 375.

— — Szerbhorvât es magyar szôtâr. l x i v , 688 p. (Kisszôtâr sorozat)

Budapest, Terra, 1957.

(27.000 words and 43.000 dérivâtes) 376.

376.

HERCEG, Iovan Srpsko-madjarski

reïnik.

Sombor, 1946. 283 p.

KOVACS, Kâlmân Szerb-magyar szôtâr. Novi Sad, Bratstvo-Jedinstvo, 1957. 2 3 2 p.

377. LJSNG, Mihâly Magyar-szerb szôtâr a nyelvgyakorlôhoz. Budapest, 1887. (Hungarian-Serbian 378.

d i c t i o n a r y t o the exercise book)

POLACST, Jânos Srpsko-madjarski

reSnik.

Novi Sad, 1 9 4 1 . 293 P«

SLOVAK

379.

ARTBAUEROVA, G i z e l l a Mad'arsko-slovensko s l o v n i k . B r a t i s l a v a , Slovenské Pedagogické N a k l a d a t e l s t v o , 1959. 651 p. 1

380.

— Prirueny s l o v n i k r e c i slovensk^ a mad'arsk^-. l a v a , Unas, 1939. 663 p.

Bratis-

381.

— Slovensko-mad'arskJ- s l o v n i k . B r a t i s l a v a ^ Slovenské Pedagogické Naklodatel'stvo, 1958. 549 p.

45 382.

— Slovnik mad arsko slovensky. c3.kiad.3 KrivaS, 1948. 717 p.

383.

GSBEL, Marianna Szlovak-magyar sz6tSr.

f

Bratislava,

Budapest, Terra, 1962.

480 p.

(20.000 words and 28.000 derivates) 384.

JANCSOVICS, Istvan Magyar-szlav es szlav-magyar szotar. 1848. 448, 417 p.

385.

—

2. k i a d .

Szarvas, Re"thy,

Budapest, 1854.

386.

0J magyar-szlav es szlav-magyar szotar. Pozsony, 1863. 2 v.

387.

KUCSERA, Ignac A legszuksegesebb magyar es t o t szavak gyujtemenye. Pest, 1848.

388.

— —

389.

— —

2. k i a d .

Komarom, 1864.

4. k i a d .

N y i t r a , 1883.

cUj kiad.3

( C o l l e c t i o n of the most u s e f u l Hungarian and Slovak words) 390.

LANG, M i h i l y Magyar-tot szotar a nyelvgyakorl6hoz.

Budapest, 1887.

(Hungarian-Slovak d i c t i o n a r y t o the exercise book) 391.

LUKACS, K a t a l i n Magyar-szlovak s z o t a r .

Budapest, Terra, 1962.

576 p.

(23.000 words and 32.000 derivates) 392.

ORB AN, Gabor Novy slovensko-mad'arsk^ s l o v n i k . c3» c o r r . ed.3 t i s l a v a , Magyar Konyvtar, 1951. 828 p*

Bra-

46 393*

PANIK, Mihaly Magyar-t6t szotar Lang M i h l l y f o l d r a j z l h o z . 1888.

Budapest,

(Hungarian-Slovak d i c t i o n a r y t o M. Lang's geography) 394.

PECHÄNT, Adolf Tôt és magyar szotar, 2 v.

Oj k i a d .

Budapest, Rêvai, 1919.

S P A N I S H

395*

BOLZA, Oliver Spanyol-magyar zsebszôtar. Pequeño d i c c i o n a r i o español. 2. k i a d . Budapest, Lingua c1947i 240 p.

396.

GALDI, László Magyar-spanyol sz6tár.

Budapest, Terra, 1958. 736 p.

(28.000 words and 34.000 dérivâtes) 397.

•

Spanyol-magyar szótár.

Budapest, Terra, 1958. 800 p,

(27.000 words and 35.000 dérivâtes) 398.

KÖSZEGFALVI, Endre G y a k o r l a t i spanyol nyelvkonyv e s szótár. 1947.

Buenos Aires,

(p. 227-292: Spanish-Hungarian d i c t i o n a r y )

S U M E R I A N

399.

BOBULA, Ida Sumerian a f f i l i a t i o n s ; a plea f o r reconsideration. Washington, D.C., 1951. ( l e a f 40-58: Sumerian-fíungarian glossary)

47

400»

A sum^r-magyar rokonsag ke"rd£se. Buenos Aires, Esda, 1961. (p. 41-53, 62-68: Sumerian-Hungarian v o r d l i s t , compiled by the e d i t o r i a l s t a f f of Esda)

401.

KIMNACH, 5don Magyar-sumir k i s k e z i s z o t a r .

Karczag, 1905.

SWEDISH-'

402.

MARTINS, Era Sve"d-magyar sz6jegyze'k Rosen Gunnar: Svenska f o r u t l a n ninger cimtl konyve negyedik kiadaslhoz. A sz6jegyze'ket o s s z e a l l i t o t t a Martins Eva is Pandy Ka'lman. Stockholm, F o l k u n i v e r s i t e t cSeelig3 1957. (Swedish-Hungarian w o r d l i s t t o the fourth ed. of R. Gunnar s book e n t i t l e d : Swedish f o r foreigners) 1

T U R K I S H

403.

BALINT, Gabor Kazani t a t a r sz6tar.

Budapest, 1876.

(Tatar-Hungarian d i c t i o n a r y of Kazan) 404.

K0NOS, Ignac Janua linguae Ottomanicae. Oszman-torok nyelvkonyv, nyelvtan, szotar, olvas6konyv. Budapest, Magyar Tudomlnyos Akademia, 1905. 2 v. (Osmanli grammar, d i c t i o n a r y and reader)

405.

PAAS0NEN, Heikki Csuvasz sz6jegyzek. Vocabularium linguae cuvaSicae. Budapest, Magyar Tudomanyos Akademia, 1908. v i i , 244 p. (Chuvash w o r d l i s t )

48 406.

VÂMBÊRÎ, Annin (ed. and t r . ) Abuska; CsagataJ-torok szôgytljtemény. Torok kéziratbôl f o r d i t o t t a Vâmbéry Armin. Pest, Magyar Tudominyos Akadémia, 1862. x x i i , 108 p. (Chagataj w o r d l i s t )

U K R A I N I A N

407.

BOKSAI, M. e t a l . j Mad'yarsko-russkiï s l o v a r . Magyar-ruszin szôtâr. Uzsgorod cEducational Society of Subcarpathian Rutheniaj 1928. 516 p.

408.

CSOPET, L i s z l 6 Russko-mad'yarskil s l o v a r .

t

(20.000 words. 409.

Budapest, 1883.

Awarded by the Hungarian Academy o f Sciences)

KAT0NA, L. Ukran-magyar szôtâr. x v i , 463 p.

Budapest, Akadémiai Kiadô, 1962.

(24.000 words and 40.000 dérivâtes) 410.

TCHUTCHKA, P.P. tet a l . 3 Magyar-ukrân szôtâr. Bsszeâllitotta az uzsgorodi Allami Egyetem tudomânyos munkatârsai. Budapest, Akadémiai Kiadô, 1961. xx, 912 p. (30.000 words and 100.000 dérivâtes)

V 0 GUL

411.

SZ3XASI, Môricz Vogul szôjegyzék. 1896.

Budapest, Magyar Tudomânyos Akadémia,

(Vogul w o r d l i s t , repr. form Nyelvtudomânyi Kozlemények, 25)

49

412.

TRÔCSÂNYI, Zoltán Vogul szojegyzek. Budapest, Magyar Tudományos Akadémia, 1 9 — • (Nyelvtudományi Kozlemények, 39) (Vogul w o r d l i s t )

V 0 T I AK

413*

MÜNKACSI, Bernât A votják n y e l r szótara. Lexicon linguae voticorum. Budapest, Magyar Tudományos Akadémia, 1896. x v i , 836 p.

W E N D I S H

414.

K - R Magyar-vend szôtâr. M a l i recsnik madzarsko-prekmurski. Muraszombat, Vendvidéki Konyvnyomda, 1919. 32 p.

50 PART I I . P O L Y G L O T

415.

ARTBAUEROVÂ, G i z e l l a Mad'arsko-slovensko-?esk£ s l o v n i k . g i c a Nakladatelstvo, 1957. 651 p. (a,

416.

B r a t i s l a v a , Pedago-

cz)

BÂLINT, Gabor Lexicon Cabardico-Hungarico-Latinum.

K o l o z s v i r , 1904.

(Ka, La) 417.

BÊKEFÏ-KACSOH, Magda Brazil-portugal-magyar nyelvkonyv és szótar. V e i t z c19473 92 p.

Budapest,

(Br, Por) 418.

BERNOLAK, Antal Slowar Slowenski Cesko-Latinsko-Nemecko-Uherski; seu l e x i c o n SI a v i cum, Bohemico-Latino-Germanico-Hungaricum. Buda, Egyetemi Nyomda, 1825-1827. 6 v. (SI, Cz, La, G)

419.

B0RTOICKÎ, Jan Evangelista Universae phraseologiae Latinae corpus congestum.. .denum Linguis Hungarica, Germanica et S l a v i c a locupletatum. Latinsko-mad arsko-germansko-slovensk^* s l o v n i k . Buda, 1822. 1524, 83 p. f

(La, G, SI) 420.

CALEPINUS, Ambrosius Dictionarium decern linguarum super hac postrema e d i t i o n e quanta maxima f i d e ac d i l i g e n t i a f i e r i p o t u i t , accurate emendatum, multisque partibus cumulatura, et a l i q u o t m i l i b u s vocabulorum locupletatimi. Ubi L a t i n i s d i c t i o n i b u s Hebrae, Graecae, G a l l i c a e , I t a l i c a e , Germanicae et Hispanicae, itemque nunc primo et Polonicae, Ungaricae atque Anglicae adiectae sunt. Lugduni, 1585. x i i i , 484 p.

51

421.

Lyon, 1586,

422.

Geneva, 1594,

1587,

1588.

1620.

(He, Gr, Fr, I t , G, Sp, Po, E, La) 423.

-— Dictionarium undecim linguarum.. .respondent autem Lat i n i s vocabulis Hebraica, Graeca, G a l l i c a , I t a l i c a , German i c a , B e l g i c a , Hispánica, Polonica, ungarica, Anglica. B a s i i , 1590, 1598, 1605, 1616, 1622, 1627, 1682. (La,

424.

He, Gr, Pr, I t , G, B e l , Sp, Po, E)

CELLARIUS, Christopherus Christophori C e l i a r l i L a t i n i t a t i s probatae et exercitae l i b e r memorabilis n a t u r a l i ordine d i s p o s i t u s . In usum scholarum P a t r i a e i n t e r p r e t a t i o n e Hungarica et Bohemica l o c u p l e t a v i t Matthias B e l . Norinbergae, 1719» (La,

Cz)

425.

——— 2. c o r r . and e n l . ed. 3 Leutschoviae, prost a t apud Johannem Breverem cuius impensis L i p s i a e p r o d i i t sub finem A. 1735»

426.

——

c

427. 428.

——»-

c3. c o r r . and e n l . ed. 3

— —

Pozsony, 1777*

1764.

P r i m i t i v a vocabula linguae e C h r i s t o p h o r i C e l l a r i i l i b r o memoriali excerpta. Debrecen, 1742. 1773» Györ, 1743*

429*

Pozsony, 1766,

430. 1787,

431.

Pozsony,

1791,

1772,

1794.

Kolozsvár, 1768.

1778,

1779,

1785,

1786

52

432.

Kassa, 1778, 1779, 1787, 1800 (and one without date)

433.

Besztercebânya, 1785.

434.

Komarom, 1791.

435.

pest, 1794, 1808.

436.

Nagyvarad, 1810.

437.

en.p.3 1820.

438.

Sarospatak, 1827.

439.

CIHAC, A. de Dictionnaire d etymologie daco-romainej éléments slaves, magyars, t u r c s , grecs-moderne et albanais. Frankfurt, 1879. x x i v , 816 p. f

(Ru, SI, T, Gr, A) 440.

COMENIUS, Arnos Janua linguarum vestibulum cum versione Germanica, Rung a r i c a , Bohemica. Solna, 1690. (G, Cz)

441.

DANK0WSZKY, G. Worterbuch der magyarischen Sprache.

Pozsony, 1833.

(G, La) 442.

DER, P a l Five languages pocket d i c t i o n a r y . 1 v. (various paging) (E, Fr, G, I t )

9. ed. Vienna, 1957.

53

443»

DICTION ARIUM Rungaro-Latinum r e v i sum et novae huic e d i t i o n i addita est l i n g u a Germanica« C i b i n i i , 1782. 402 p. (La, G)

444*

DIZIONARIO i n s e i l i n g u e : italìano-serbocroato-unghereseinglese-tedesco, francese. 2. ed. Subotica, 1955. 750 p. ( I t , Ser,E, G, F r )

445.

FORMULARIA HUNGARICA matricarum, item lexicón manuale L a t i no-Hungaricum et Geraanico-Hungaricum. Tirnaviae, 1843« (La, 0)

446.

GREAT BRITAIN. Naval S t a f f . Naval I n t e l l i g e n c e D i v i s i o n Vocabularies: E n g l i s h , German, Magyar, Serbian, Bulgar i a n , Roumanian, Greek, Turkish. London, H.M.S.O., 1920. 1 3 2 p.

447.

GROSSINGER, Janos Universa h i s t o r i a physica Regni Rungariae secundum t r i a regna naturae digesta. Pozsony, 1793-1797. 5 (At end o f each v.: Latin-Hungarian-German-Slovak or L a t i n Hungarian-German d i c t i o n a r y )

448.

GYARMATI, Samuel Vocabularium i n quo plurima Hungaricis vocibus consona variarum linguarum c o l l e g i t . Bets, 1816.

449.

HALASZ, Ignic Sve"d-lapp nyelv. 1896.

Pest, Magyar Tudomanyos Akademia, 1885¬

(The Swedish-Lappish language; t e x t with Hungarian transl a t i o n and vocabularies with Hungarian and German equivalents ) 450.

HENISH, Georg Teutsche Sprach und Weissheit. Thesaurus linguae et sapientiae Germanicae...adjecta sunt quoque d i c t i o n i b u s

54

plerisque Anglicae, Bohemicae, G a l l i c a e , Graecae, Hebraicae, Hispanicae, Hungaricae, I t a l i c a e , Polonicae. Augsburg, 1616. (The Hungarian p t . from J . Megiser's Thesaurus p o l y g l o t t u s ) 451*

HOROVICZ, Ignic Hatnyelvü szótar. (E, Fr, G, I t , Ser)

452.

HORVATH, József Kis t o t , magyar es német szótar. 3* k i a d . 1897* 73 P.

Pozsony,

(SI, G) 453*

JAHBRESSICH, Andras Lexicon Latinum i n t e r p r e t a t i o n e I l l i r i c a , Germanica et Hungarica locuples i n usum studiosae i u v e n t u t i s digestam. Zagrabiae, Wessel, 1742. 1068 9 2 p. c

3

(La, A, G) 454.

KERESZTEST, Sandor Idegen nyelvek szótara. Tajékoztató a német, f r a n c i a , olasz, lengyel, horvat, angol, szerb, cseh és roman n y e l vü àtiratok megértéséhez. Budapest, 1910. (G, F r , I t , Po, Cr, E, Ser, Cz, Ru)

455.

KORABINSZKI, Janos Versuch eines k l e i n e n türkischen Worterbuchs mit beigesetzten deutsch-ungarisch und böhmischen Bedeutungen. Pozsony cl788j (T, G, Cz)

456.

KOVACSI, Janos Deutsch-ungarisch-lateinisches Worterbuch. 1846-1848. 2 (G, La)

Pozsony,

55

457.

LACNY, Adam Dictionarium cognationem seu convenientiam linguarum Hungaricae et Slavicae exhibens pro n a t i o n a l i b u s s c h o l i s S l a v o n i c i s adornatum. 358 leaves. ( S i , S l a . Ms. i n the U n i v e r s i t y L i b r a r y , Budapest. P u b l i shed i n Studia S l a v i c a , v.3, p. 80-107, 1957)

458.

LATIN-MAGYAR-NfiMET szojegyzSk Weller l a t i n olvas6konyve'hez. Pest, 1871. (La, 0)

459.

LENGYEL, Geza Dezsö _ Sz6gyüjtemeny a k o z e l e t i tarsalgäsban leggyakrabban elöfordul6 szokbol, magyarul, nemetiil, angolul, franciäul, o l a s z u l es spanyolul. Pest, 1869. (G, E, Fr, I t , Sp)

460»

LESICON Romanescu-Ungarescu-Nemetescu. (Ru, G.

461.

Buda, 1825.

The f i r s t Rumanian d i c t i o n a r y )

LESKA, Istvan Elenchus vocabulorum Europaeorum cumprimis slavicorum magyarici usus. Buda, Universitas Rungarica, 1825* x v i , 271 p. (La, SI)

462.

LODERECKERUS, Petrus Dictionarium septem diversarum linguarum, v i d e l i c e t Latine, I t a l i c e , Dalmatice, Bohemice, Polonice, Germanice et Ungarice. Una cum c u i u s l i b e t linguae r e g i s t r o sine r e p e r t o t i o vernaculo, i n quo Candidus l e c t o r s u i i d i o m a t i s vocabulum f a c i l e i n v e n i r e p o t u i t . S i n g u l a r ! studio et i n ¬ d u s t r i a collectum. Praga, l605. 569 p* (La, I t , Dal, Cz, Po, G^

463.

LOOS, J6zsef T6t-magyar-nemet es nemet-magyar-t6t szotar. Lauffer, 1869-1871. 3 v .

Budapest,

56 464«

—— Tót-magyar-német és nernet-magyar-tot zsebszótàr. Budapest, Lauffer, 1869. 2 v. (SI, G)

465

#

LUX, Sebastian Europa i n 23 Sprachen.

München, Deutsche Akademie, 1946.

(B, Cr, Cz, D, Du, E, F, Fr, Gr, G, I t , N, Po, Por, Ru, Rus, Ser, S l , Sp, Sw, T, U) 466.

MÄRTON, József Német-magyar-deak l e x i c o n .

Bécs, 1823. 2 v.

???? ??? ????? ???? ?????? 468.

— — Harom nyelvböl keszült o s k o l a i l e x i c o n , vagyis szókönyv. Bécs, 1816. (G, La)

469.

470.

MEGISERUS, Hieronymus Thesaurus P o l y g l o t t u s ; v e l Dictionarium m u l t i l i n g u e : ex quaringentis c i r c i t e r tarn v e t e r i s , quam novi ( v e l potius a n t i q u i s i n c o g n i t i ) Orbis natium u n g u i s , d i a l e c t i s , i d i o t i s i n i s constans. I n c r e d i b i l i labore, summaque d i l i g e n t i a cum ex innumeris omnis generis authorura s c r i p t i s ; tura vero i p s a experientia et diaturno multarum peregrinorum usu sugerente: i n gratiam studiosae j u v e n t u t i s f i d e l i t e r c o l l e c tum et concinnatum. F r a n c o f u r t i ad Moenum, 1 6 0 3 . 2. ed. 1613. (Tabula sexta: Europae i . e . linguae3 includes Hungarian) c

471.

MIZSÉR, G. Nomenclautura sex linguarum. Latinae, I t a l i c a e , G a l l i cae, Bohemicae, Hungaricae et Germanicae. Vienna, 1568. (La, I t , Fr, Cz, G)

57

472.

MURMELLIUS, Johannes Nomenclatura t r i l i n g u i s .

Craccoviae, 1533«

(0, La) 473.

NOMENCLATURA seu dictionarium Latino-Germanicum ex v a r i j s probatisque autoribus c o l l e c t a . Nunc denuo adiectum idioma Hungaricum i n usum discentium. C i b i n i j , per Marcum Pistorium, 1629. (La, G)

474.

OCSKOVSZKY, Jânos A gyakorlô magyar, vagyis a kevés ido* a l a t t ma^yarul beszélni kivanôk szamara ossze s z e r k e s z t e t t szôtâr. Szak o l c z a , 1837.

???? ? ? ?? ???????????? ????? 476.

~ ~

—

-~

3. k i a d .

Nagyszombat, 1847.

(G, SI) 477.

OUSEG, H.L. I n t e r n a t i o n a l d i c t i o n a r y i n 21 languages• P h i l o s o p h i c a l L i b r a r y , 1962«

New York,

(E, Cz, D, Du, P, Fr, G, I t , Cr, N, Po, Por, Ru, SI, Sp, Sw, Rus, Ser, U) 478.

PALÄSTHY, G. Magyar, angol, f r a n c i a , nemet zsebszotdr. 1957. (E, Fr, G)

479.

PALLAS, Peter Simon Sravnitel'nyo s l o v a r i vsiekh iazykov i n a r i e c h i i , sobrannye d e s n i t s e i u vsevysochaishei osoby. O t d i e l e n i e perVoe soderzhashchee v sebie evropeiskie i a z i a t s k i e i a z y k i . Chast pervaia- t v t o r a i a j St. Petersburg, Pechatano, 1787¬ 1789. 2 v. 1

(Vol. 1, p t . 2 has added t.p.: Linguarum t o t i u s o r b i s voca-

58

b u l a r i a comp. Sectionis prima: Linguas Europae et Asiae complexae. Includes Hungarian) 480.

PARIZ PÄPAI, Ferenc Dictionarium Ungaro-Latino-Germanicum. t a et amendata. Pozsony, 1801. 2 v.

E d i t i o nova auc-

(La, G) 481

C i b i n i i , 1801. 2 v.

#

482.

PESTHY, Gabor Nomenclautura sex linguarum Latinae, I t a l i c a e , G a l l i c a e , Bohemicae, Hungaricae et Germanicae. 4. ed. Vindobona, H. Singriener, 1538.

483.

Vindobona, C. Stainhofer, 1568. (La, I t , F r , Cz, G)

484.

RED CROSS, Netherlands A-B-C magyar, angol, f r a n c i a , holland, német, olasz, spanyol, svéd. c 'Gravenhagen, 1957 j 127 p. 3

(E, F r , Du, G, I t , Sp, Sw) 485.

REJTÉNYI, J6zsef Latin-magyar-német-szerb i s k o l a i zsebszótar az algymnasiumok szamara. Budapest, 1875. 187 p* (La, G, Ser school d i c t i o n a r y f o r the lower grades of the c l a s s i c a l gymnasiums)

486.

RIZNER, L u d i v i c Latinsko-slovensko-nemecko-mad'arska nomenclatura znamejsich r a s t l i n pre vlastnu potrebu i n 1892 sostavena. Martin, 1892. 450 p. f

(La, SI, G)

59 487.

SCHLANDT, Henrik Magyar-nlmet-roman z s e b s z 6 t l r .

2. k i a d .

Brass6, 1903.

(G, Hu) 488.

SHIMKEVICH, Fedor Spiridonovich Korneslov russkago iazyka sravnennago so vsiema g l a v n i e i shimi slavianskimi n a r i e c h i i a m i i s d v a d t s a t i v chetyr mia inostrannymi iazykami. St. Petersburg, v t i p . Imp. Akademii nauk, 1842. 2 v. i n 1. f

f

(Russian d i c t i o n a r y of 24 languages, includes Hungarian) 489.

SHISHKOV, Aleksandr^Semenovich Vergleichendes Worterbuch i n zweihundert Sprachen, cTranslated from the Russian by K.F. von G.] St. Petersburg, Gedruckt i n der K. Russischen Akademie, 1838. 2 v. i n 1. (Includes Hungarian)

490.

S0M0GTI, Ede Otnyelvu szotär. A magyar, nemet, angol, f r a n c i a i s olasz nyelv s z o t i r a . Budapest, Robicsek, 1895. 2 v. (G, E, Fr, I t )

491.

— Vocabulary of the E n g l i s h , German and Hungarian languages. Budapest, 1896.

492.

SZAVARX, total Magyar, f r a n c i a , angol s olasz elemi szolamok is t a r s a l g a s i beszSlgetesek. Pest, 1852. (Fr, E, I t basic conversational phrases)

493.

SZENCI MOLNAR, Albert Dictionarium quadrilingue Latino-Hungarico-Graeco-Germanicum. Norimberg, 1604. 2 v. (La, Gr, G)

494.

Lexicon Latino-Graeco-Ungaricum. Hannover, 1611.

60 (This i s r e a l l y the 2. ed. o f h i s Latin-Hungarian d i c t i o nary, w i t h Greek added t o the L a t i n p a r t ) 495.

—— 3 . ed.3 Lexicon Latino-Graeco-Ungaricum Latinum. Heidelberg, 1611. c

et Ungarico-

(La, Gr) 496. 497«

—

—

c

4 . ed.J Frankfurt, 1644-1645»

— [ i n c o r r e c t l y c a l l e d 4. ed., but t h i s i s the 5th3 Dictionarium quadrilingue Latino-Ungarico-Graeco-Germanicum. Nürnberg, 1708. (La, Gr, G)

498.

— 1708.

Dictionarium Ungarico-Latino-Germanicum.

Nürnberg,

(La, G) 499*

S ZL0VÄK-CSEH-MAGYAR kéziszótar. 78 p.

Budapest, Lingua, 1948.

(SI, Cz) 500.

TAGLIAVINI, Carlo I l "Lexicon Marsilianum", d i z i o n a r i o latino-rumeno-ungherese d e l sec. XVII. Bucarest, 1930. 282 p. (La, Ru)

501.

THEWREWK, József, ponori (ed.) Dictionarium pentaglottum. Pozsony, T^rp. Belnayanis, 1834* (Reprint o f Verantius Faustus

502.

1

Dictionarium...see below)

ÜTASI, Andras "Utasi" féle rogtonzott szójegyzék. Tartalmazza a l e g fontosabb 1000 szót magyarul, angolul, németul és f r a n c i l u l . Kufstein? 3 The Author, 1945. 48 p. (E, G, F r ) c

61 503.

VERANTIUS, Faustus Dictionarium quinque nobilissimarum Europa© linguarum Latinae, I t a l i c a e , Germanicae, Dalmaticae et Ungaricae cum vocabulis Dalmaticis quae Ungari s i b i usurparunt. Venetia, Moretta, 1595. 117 p. (La,

504*

VOCABULARIUM TRILINGUE prò usu scholae C i b i n i e n s i s recusum. C i b i n i i , M. H e l t z d o r f f e r , 1709. (La,

505.

I t , G, Dal)

G)

VOCABULARIUM Ungarico-Slavico-Latinum. (SI, La)

Trnava, 1648.

This page intentionally left blank

S U B J E C T

D I C T I O N A R I E S

This page intentionally left blank

65

A B B R E V I A T I O N S

506.

BAKO, Elemer Hungarian abbreviations; a s e l e c t i v e l i s t . Washington, L i b r a r y of Congress, S l a v i c and Central European D i v i s i o n , 1961. i v , 146 p.

507.

CSEHELT, Aladar Navy roviditesgyujtemeny.

Budapest, 1935. 78 p.

(Abbreviations used by the navy) 508.

MORAVEK, Endre Abbreviaturae c y r i l l i c a e . Budapest, Orszagos Konyvtarugyi Tanacs, 1961. 138 p. (Vocabularium abbreviaturarum b i b l i o t h e c a r i i , 1) (Rus,

509.

G, E)

RANKI, Andor Tennis zettudomanyi is mttszaki rovidite'sek, j e l e k , j e l o l i s e k . 2. k i a d . Budapest, Tankonyvkiad6, 1959. 128 p. (Abbreviations, signs and symbols used i n the n a t u r a l sciences and technology)

A C C O U N T I N G

510.

BLANAR, Imre Dictionary; a l e x i c o n o f 15.946 terms used i n accounting, ???????????? ??????? ?????? ?? ???????? ???? ?

A E R O T E C H N I C S

511.

AERO-TECHNIKAI sz6tar. pest, 1920.

(Magyar-nemet es nemet-magyar) Buda-

66

A G R I C U L T U R E

512.

BITNITZ, Lajos Gazdasâgi szôtâr. Hg. Batthyânyi Fulop uradalmainak szâmâra. Szombathely, 1831.

513.

FUCHS, Ferenc Teutsch-ungarisches Handworterbuch f u r Herrschaftsbeamte« Bees, 1841. (G)

514.

MAGYARI BECK, Vladimir Magyar-orosz mezttgazdasagi sz6tar a kapcsolatos tudomanyok Ss t e r m e l i s i agak figyelembeve'telSvel. Budapest, Akademiai Kiad5, 1953- x v i , 800 p. (Hungarian-Russian a g r i c u l t u r a l d i c t i o n a r y with references to the r e l a t e d sciences and branches of production. 70.000 terms)

515.

---- Orosz-magyar mezôgazdasâgi szôtâr. Budapest, Akadém i a i Kiadô, 1951. x v i , 860 p. (Rus) (70.000 terms)

516.

SURANYI, Janos Nemet-magyar mezdgazdasagi szotar i r t a k ] S u r i n y i Janos e*sj Kunffy Zoltan. Budapest, Terra, 1959. 480 p. ( K i s szotar sorozat) c

c

(G) 517.

— Magyar-német mezögazdasagi szôtâr. Budapest, Terra, I960. 496 p. (Kisszôtar sorozat) (G)

518.

(25.000 words and 5.000 derivates)

(25.000 words and 5.000 derivates)

VÊGH, Jôzsef A hagyomânyos p a r a s z t i gazdâlkodâs ismeretanyaga és szô-

67 kincse. Budapest, Magyar Nemzeti Muzeum, 1962t6 fuzetek a n i p r a j z i anyaggyfijte'shez, 8) (Vocabulary of the t r a d i t i o n a l way o f fanning. Plowing and sowing) 519.

(OtmutaV o l . 1:

WEISE, W. Ungarische Sprachhelfer f u r deutsche Landwirte. 1942. (G)

A T O M P H I S I C S

520.

SUBE, R. Kernphysik und Kerntechnik. 606, 181 p.

B e r l i n , VEB Verlag, 1962.

(G, E, F r , Rus) (15.000 terms)

A U T O M O B I L E

521.

STEINMETZ, I . Orosz-magyar 6s magyar-orosz automobil sz6tär. 1953. 483 p. (Rus)

Budapest,

(10.000 terms)

B I B L E Greek 522.

KISS, Jenö Ojszovetsegi gorög-magyar s z 5 t a r . Daxer GySrgy k i z i r a tanak felhasznalasäval. 2. a t d o l g . 6s böv. k i a d . Budapest, Reformltus Egyetemi Konvent, 1951. 176 p.

68

Hebrew 523.

STICHER, Simon Hêber-magyar szôtâr. Kittinö preparâciô Môzes ot konyvéhez. Baja, 1862,

Latin 524.

LIPTAY, Gyorgy Zsoltârkulcs. A Zsoltâroskbnyv szôkincsének és k i f e j e zés anyagânak latin-magyar gytijteménye. Budapest, Szent Istvân Tarsulat, 1961. 602 p. (Latin-Hungarian d i c t i o n a r y o f the Book o f Psalms) Polyglot

525.

EHRENTHEIL, Moritz Hebräisch-ungarisch-deutsches Worterbuch zu den 5 Buchern Mosis. Pest, 1868. (He, G)

526.

KÜBEK, Emil öszllv-magyar-ruthen-nemet sz6tar a szentirâs olvasâsâhoz. Budapest, G r i l l , 1906.

527.

üngvar, 1907.

xL, 387 p.

(ChSl, ü, G)

BOOK

TRADE, AND

528.

L0VÂSZ, Kaiman Nyomdaipar.

P R I N T I N G

P U B L I S H I N G

Budapest, Terra, 1961. 232 p. (Mttszaki

69 értelmezo szotar, 15) (E, G, Rus) (The p r i n t i n g trade. 529.

PUSZTAl, Ferenc Nyomdâszati mesterszôk. (E, Fr, G)

530.

Budapest, 1902.

(Dictionary of p r i n t i n g )

VOCABULAIRE TECHNIQUE de l'éditeur en sept langues. London, Ballantyn Press, 1912-1913. 2 T . (E, Fr, G, Du, I t , Sp) publishing)

531.

1.800 terms)

(3*592 terms used i n book trade and

VOCABULAIRE TECHNIQUE en sept langues. n a t i o n a l des Éditeurs, 1913.

Berne, Conges I n t e r -

(E, Fr, G, Du, I t , Sp)

BOTANY

532.

ARCHIV der Vereins für siebenburgische Landeskunde. manstadt, 1848.

Her-

( *3> P*177-208: Alphabetische Zusammenstellung der s a c h s i schen, ungarischen, wallachischen und deutschen T r i v i a l ¬ namen i n Siebenburgen w i l d wachsenen oder allgemein k u l t i v i e r t e n Pflanzen) v

(Sax, Ru, G) 533.

534.

BEITHE, Istvan Stirpium nomenclator Pannonicus. — 1595.

(La)

Fuves konyv.

Antwerpen, 15Ö3.

(Herbarium pannonicum) Némettijvar,

70 535.

BENKG, Jôzsef Fûszéres bövebb n e v e z e t i . Nomenclautura b o t a n i c . Pozsony, Molnâr Jânos Magyar konyv-hâzâban, 1783. 2 v. a

536.

CSEREY, Adolf Novenytani k i f e j e z i s e k betürendes ismertete'se. (Botanical expressions i n a l p h a b e t i c a l order)

537.

DIÖSZEGI. Samuel Magyar^füvesz konyv, raelly a ket Magyar hazaban t a l a l tathato noveny neveknek megismeresere vezet. Debrecen, 1807. 2 v. 1

(Hungarian herbal) 538.

- — - Orvosi fuvesz konyv, mint a Magyar fuvesz konyv p r a k t i k a resze. Debrecen, 1813. (Medical herbal as a p r a c t i c a l supplement t o the Hungarian herbal)

539.

DIETRICH, (?) Plantae o f f i c i n a l e s indigenae U n g u i s Hungaria vernacul i s deductae. Buda, 1835.

540.

GRAUMAN, A. A magyar noveny nevek szotara kulonos figyelemmel a népies kifejezésekre; a német es botanikus elnevezések hozzâcsatolâsâval. E r f u r t , 1909. (La, G)

541.

KÄNITZ, A Versuch einer Geschichte der ungarischen Botanik. 1865.

Halle,

(p. 3-12: rare Hungarian plant-names) 542.

KOVACS, Mihaly Haromnyelvtl szotar. (Trilingual dictionary.

Buda, 1845-1847.

8 pts.

V o l . 1-2:Botany, v. 3: Mineralogy,

71 V. 4:Chemistry, v. 5* Pharmacology, v. 6: Zoology, v. 7• A¬ natomy and v. 8: Medicine. (La, G) 543.

LANG, (?) Enumeratio plantarium i n Hungaria lectarum.

Pest, 1822.

(La) 544.

LEJTßNTI, Sändor Novenyszotar a k o z e p i s k o l a i t a n u l 6 ifjüsag szamara. Arad, 1 9 0 5 . ( I s k o l a i zsebszotar, 4 - 5 ) (La)

545.

( P l a n t - d i c t i o n a r y f o r students)

MENTZEL, Keresztely Index nominum plantarum u n i v e r s a l i s .

B e r l i n , 1682.

(Includes a l s o Hungarian plant-names) 546.

NOVENTNEVEK latin-magyar szotara a k o l o z s v a r i r e f . C o l l e gium Franciscus Grapaldus: De partibus aedium, Parma, 1516 c. konyvSbe b e i r v a . (Latin-Hungarian d i c t i o n a r y of plant names from the f i r s t part of the XVI. century, w r i t t e n i n t o F. Grapaldus book, e n t i t l e d De partibus aedium, l o c a t e d i n the Reformed C o l lege of Kolozsvar. Has been edited and published by K. V i s k i i n "Magyar nyelvttr", XXXIV, p. 2 0 0 - 2 0 3 , 1 9 0 5 )

547.

SADLER, Ernst Verzeichnis der um Pest und Ofen wildwachsene Gewächse. Pest, Hartleben, 1818. v i , 79 p. (G)

548.

SCHUSTER, Janos Konstantin Terminologia botanica. Buda, 1815. (La)

72

549«

VAJDA, ^Péter Novénytudomany. isme. Pest, I836.

Magyar-latin fuvésznyelv és rendszer-

(La) 550.

K. Janos Nomenclautura botanica quadrilingua.

ZAVIRA,

Pest, 1787»

(Gr, MGr, La)

CARD

551.

GAMES

PARLAGHI, Kalman Kartyajatekok konyve. Kartya-mftszavak s z o t a r a v a l . 2. k i a d . Budapest 1905] t

(Book of card games w i t h d i c t i o n a r y )

C A R P E N T R Y

552.

Az ASZTALOS MESTERSÉG szótara.

Kecskemet 1904? 3 c

C H E M I S T R Y

553.

CSfJROS, Zoltan Kernia. Budapest, Terra, 1962. 403 p. mezO szótar, 17-18)

(Mtlszaki értel-

(E, G, Rus) (1.200 terms) 554*

SADEBECK, Morie A vegytan a l a p v o n a l a i . Magyarra f o r d i t o t t a és vegymflszótarral bftvité K.S. Pest, 1843.

73 555.

SCHULEK, A. Vegytani készitmények. F o r d i t o t t a és vegytani mtlszótarr a l bôvitette Donogany Jakab. Pest, 1851.

CHURCH

556.

EGYHÂZI ANYAKÔNYVEK es belôlïîkteendô kivonatok magyar példanyai...latin-magyar és német-magyar zsebszôtarral. Nagyszombat, 1843• (La, G)

557.

(Church r e g i s t e r s )

GYARMATHY, Chrysoston Janos Kozhasznu muszot^r is egyhazi t i s z t i irasmod. 1845.

Buda,

(General church d i c t i o n a r y and s t y l e manual) 558.

LIKVJNDI, Zozimus Specimen v o c a b o l a r i i t h e o l o g i c o - c a n o n i s t i c i Latino-Hungaricum ad usum i u n i o r i s c l e r i . Deàk és magyar t h e o l o g i a i s egyhaz-torvényi szé-tarnak próbatétele. A f i a t a i papsag hasznara. Pozsony, 1802.

559.

Pest, 1802. (La)

560.

NAGY, Laszl6, peretsenyi Ertekezes azon deakbol magyar nyelvre f o r d i t o t t szavak i r a n t , mellyek az egyhazi es v i l a g i hivataloknak, valamint a kormany, torveny es b i r a l l o - s z e k e k n e l el&fordult a l l a p o toknak honnyi s z o e j t e s s e l valo szervezeset targyozzak. Nagyvarad, 1806. (An essay onfrom L a t i n t o Hungarian t r a n s l a t e d words,which would be used by church and l a y - o f f i c e s , also by the government and j u d i c i a r y )

561.

NAGY, Nepomuk Jânos Hierolexicon polynia t i cum Latino-Hunga r i cum. 1845.

74

C I V I L

562.

ENG.

PALOTAS, L5szl6 Epitdanyagok. Budapest, Terra c!958 ertelmezo* s z o t a r , l )

3

174 p. (Mtiszaki

(E, G, Rus) ( B u i l d i n g m a t e r i a l s , 1.200 terms) 563.

— — MÜszaki mechanika. Budapest, Terra, 1959. (Müszaki ertelmezö szotar, 4) (E, G, Rus) (Technical mechanics, 1.200

564.

terms)

Tartószerkezetek. Budapest, Terra, 1961. (Müszaki ertelmezö szótar, 14) (E, G, Rus) (Structures, 1.450

167 p.

190 p.

terms)

COMMERCE

565.

BALASSA, J6zsef Kereskedelmi zsebszotar. Kereskedelmi kozepiskolak es akademiak hasznalatara. Nemet-magyar es magyar-nemet rSsz. Szekesfehervar, 1889. 2 v. (G) ( D i c t i o n a r y o f commerce f o r schools and academies o f commerce)

566.

— -

—

Budapest, 1892.

(G) 567.

BALLAGI, M6r Német-magyar és magyar-német kereskedelmi szótar. pest, 1887. 2 v. (G)

Buda-

75 568.

BERNOLAK, liare Magyar-angol, angol-magyar kereskedelmi is mezôgazdasag i szétár. Budapest, 1948. (E)

569.

BETUSOROS AROLAJSTROM a vamtarifahoz. Az 1878:1X1. t o r venycikkbe f o g l a l t vamtarifahoz k i b o c s a j t o t t lajstrom alapjan a foldmiveles-, i p a r - is kereskedelemugyi miniszteriumban keszult magyar-nemet es nemet-magyar k i a das. Budapest, 1879. 2 v. (G) (Alphabetical l i s t o f commodities t o the customs-tariffs)

570.

BETÜSOROS ARÜLAJSTROM az osztrák-magyar vámterulet általános vámtarifájához. Budapest, 1879. ( L i s t of commodities t o the t a r i f f s of the Austrian-Hungar i a n customs-zone)

571.

FOGARASI, Jânos KereskedBi szôtâr magyar is német nyelven. Egy t o l d a lékkal a legnevezetesebb p e n z f a j o k n i l . Pest, 1843. (G) (Dictionary of commerce w i t h an appendix of the most important coins and b i l l s )

572.

FROMMER, Rudolf Magyar-nemet es n&net magyar tdzsdei zsebsz6tar. Budapest, 1896. (G)

(Dictionary o f stock-exchange terms)

573.

HARMAT, M6r A magyar es nemet kereskedelmi l e v e l e z i s sz6kincse es szolasm6djai. Magyar-nemet re"sz. Nagyvarad, 1906.

574*

-~—

— —

Nemet-magyar re*sz.

Budapest, 1913.

(G) (Vocabulary and phrase-book of commercial correspondence )

76

575.

KOLPAKOV, Boris T. Eksportno-importnii s l o v a r .

Moskva, 1952-1954.

3 v.

(A, B, G, Po, F, F r , Cz, E, Sp, Ru, Rus) (3.000 terms and expressions) 576.

K0VÄTS, S. Janos Magyar-francia kereskedelmi szótàr. 1905.

2. k i a d .

Budapest,

(Fr) 577.

MAGYAR-ANGOL kulkereskedelmi s z o t a r . Budapest, Kozgazdasägi es J o g i Konyvkiado, 1959. 195 p. (E)

578.

(Foreign trade)

MAGYAR KIR. K0ZP0NTI STATISZTIKAI HIVATAL Magyar-nemet betusoros ärulajstrom. Budapest, 1900. (G)

579.

( A l p h a b e t i c a l l i s t o f commodities)

PESTI KERESKEDOI TESTULET Nemet-magyar kereskedelmi müsz6tar a k o n y w i t e l , v a l t 6 u z l e t es l e v e l e z e s koreben. Pest, 1864. (G) ( D i c t i o n a r y of commerce,bookkeeping,bills o f exchange and correspondence)

580.

PICK, David Kaufmanische Terminologie mit deutscher und ungarischer Erklärung. Papa, 1848. (G)

581.

SALÜSINSZKY, Istvan e t a l . 3 Magyar-orosz kulkereskedelmi szótàr. Budapest, Kozgazdasagi es J o g i Konyvkiado, 1959. 124 p. c

(Rus)

(Foreign trade)

77 582.

SZILiGYI, M. Commodity d i c t i o n a r y i n f i v e languages. Budapest, Kozgazdasagi es J o g i Konyvkiado, 1963. 350 p. (E, Fr, G, Rus)

583.

VEJES, Istvan Angol-magyar kulkereskedelmi szotar. Budapest, Kozgazdasagi es Jogi Konyvkiado, 1963. 558 p. (E)

584.

(Foreign trade)

VERBENYI, L. Magyar-nemet kulkereskedelmi sz6tar. Budapest, Kozgazdasagi es J o g i Konyvkiado, I960. 279 p. (G)

(Foreign trade)

C O M P A R A T I V E

585.

P H I L O L O G Y

BALINT, Gabor Parhuzam a magyar es mongol nyelv t e r i n .

Budapest, 1877.

( P a r a l l e l i s m o f Hungarian and Mongol languages) 586.

BUDENZ, Josef Magyar-ugor osszehasonlito szotar. Budapest, Magyar Tudomanyos Akademia, 1873-1881. x v i i i , 885 p. (Comparative d i c t i o n a r y o f the Hungarian and Ugrian languages)

587. 1881.

Magyar-ugor sz6tarhoz val6 iitmutat6. 98 p.

Budapest,

(Index t o the Hungarian-Ugrian d i c t i o n a r y ) 588.

SAJNOVITS, Janos Demonstratio idioma Ungarorum et Lapporum idem esse. Ke'benhavn, 1770. (Lap)

78 589.

THURI, József^ Magyar-torok osszehasonlitó szótar. (T)

590.

VÀMBÉRY, irmin Magyar-torok osszehasonlitó szotar. (T)

( P t . 2. of the A magyarsag bolcs8jénél) M

CONTROL

591.

Budapest, 1914.

ENG.

FRIGYES, Andor Iranyitastechnika. Budapest, Terra, 1962. 135 p. (Mdszaki értelmezd szótàr, 19) (E, G, Rus)

COOKERY

592.

GLOCK, Frigyes Az inyesmesterség konyve.

Budapest, 1889.

(Pt. 1: Dictionary; p t . 2: Lexicon) 593.

HUTAS, Magdolna Az etelkSszite's mtlveszetenek 6a eszkozeinek n y e l v i k i f e j e z e s e i legregibb szakacskonyvunkben. Budapest, Magyar Nyelvtudomanyi Tarsasag, 1958. 78 p. (Magyar Nyelvtudoman y i Tarsasag kiadvanyai, 101) (Glossary of expressions of food preparation and names o f u t e n s i l s from the oldest Hungarian cook-book)

594.

MARENCHICH, 0tt6 Negynyelvtt e t e l s z o t a r . 2. k i a d . es J o g i Konyvkiad6, 1961. 219 p. (E, FT, G)

Budapest, Kozgazdasagi

(Dictionary of meals and dishes)

79

D I A L E C T S

595.

BALINT, Sandor Szegedi szotar.

Budapest, Akademiai Kiado, 1957.

2 v.

( D i c t i o n a r y of the d i a l e c t of Szeged) 596.

CSBRI, Bela ?????????? ??????? ????????? ????? ? (Dictionary of the Szamoshat-dialect)

597.

GASPAR, J . Magyar t a j s z o t a r . (Dictionary of the Hungarian d i a l e c t s )

598.

GATHI, Janos Szatmar v i d e k i szavak.

(Tudomanyos gyujt^s, 10)

(Dialect words of Szatmar county) 599.

GOMB0CZ, Zoltan Potlekok a Magyar Tajszotarhoz. Budapest, Magyar Nyelvtudomanyi Tarsasag, 1910. (Magyar Nyelvtudomanyi Tarsasag kiadvanyai, 11) (Supplements to the Hungarian d i a l e c t s - d i c t i o n a r y )

600.

JEREMIAS, Samuel Baranyai szotar-potlek.

1928.

(Tudomanyos gyHjte*s, 10)

(Supplement t o the d i a l e c t - d i c t i o n a r y of Baranya county) 601.

KERESZTES, Kalman Ormanysagi szotar, Kiss Geza s z o t a r i hagyatikabol. Budapest, Akademiai Kiado, 1952. x i i i , 611 p. i l l u s . (Dictionary of the d i a l e c t of the region of Ormanysag from the l e x i c o l o g i c a l legacy of G. K i s s ;

80 602.

LfiVAY, L a s z l 6 Vas Varmegye kemenesaljai magyar sz6tar. manyos gytljtes, 11)

1829. (Tudo-

(Dictionary of the d i a l e c t o f Kemenesalja i n Vas county) 603«

— Vas Vármegye kemenesaljai magyar szótar-pétlék. 1831. (Tudományos gytljtés, 7) (Supplement t o 602)

604.

MAGYAR TUDOMiNYOS AKADEMIA, Budapest Magyar t a j s z o t a r . Buda, Magyar K i r a l y i Egyetemi Nyomda, 1838. 397 p. (Dictionary of the Hungarian d i a l e c t s )

605.

MINDSZENTI^ (? ) Bodrogkozi szoknak feljegyzSse es magyarazatja. 1831. (Tudomanyos gyujtes, 7) (Registration and explanation o f d i a l e c t words from Bodrogkoz region)

606.

PESTI NAPLÓ A p e s t i tajszolàs k i s szótara. A helyszinen^eszkozolt gyttjtés alapjàn osszeàllitotta egy p e s t i bennszulott. (Dictionary o f the d i a l e c t o f Budapest. ment o f the P e s t i Napló, 1904)

607.

Christmas supple-

PLANDER, Ferenc Zalá vármegyei gocsei szóejtés és annak némely kulonos szavai. 1832. (Tudományos gyüjtés, 3) (Some s p e c i a l words of the Gocsei d i a l e c t i n Zala county)

608.

PRAY, Gyorgy Dissertationes h i s t o r i c o - c r i t i c a e i n annales veteres Hunnorum, Avarorum et Hungarorum. 1775. (Includes the f i r s t c o l l e c t i o n of d i a l e c t words)

81 609.

SZABÖ, Istvän A Karacs v i d e k i palocz nyelv. tes, 1)

1837. (Tudomanyos gyüj-

(The p a l 6 c " d i a l e c t o f Karacs region) w

610.

SZINNYEI, Jozsef Magyar täjszotär.

Budapest, 1893-1901.

2 v.

(Dictionary of Hungarian d i a l e c t s ) 611.

TOBI, total Baranyai szotar.

1826*

(Tudomanyos gyttjtes, 2)

( D i a l e c t - d i c t i o n a r y of Baranya county) 612.

WICHMANN, Yrjo Jooseppi Worterbuch des ungarischen Moldauer Nord-Csang6- und H i t f a l u e r Csango d i a l e k t e s . H e l s i n k i , Suomalais-ugrilainen Settra, 1936. xv, 219 p. (Lexica S o c i e t a t i s Fenno-Ügoricae, 4)

E L E C T R I C A L

613.

ENG.

KOVÄCS, K.P. Ältalanos elektrotechnika. Budapest, Terra, 1958. 236 p. (Müszaki Srtelmezö szotar, 2) (E, 0, Rus) (General e l e c t r o t e c h n i c s , 1.300

614.

terms)

— Villamos gepek. Budapest, Terra, 1959« (Müszaki ertelmezö szotar, 5)

I64 p.

(E, G, Rus) (Electromotors, 1.000 terms) 615.

SZENDY, Karoly Villamos mttvek. Budapest, Terra, I960. s z a k i irtelmezö szßtar, 9) (E, G, Rus) ( E l e c t r i c p l a n t s , 1.700 terms)

235 p. (Mtt-

82

E T Y M O L O G Y

616.

BÄRCZI, Geza Szofejtö szotär. 1941. 371 p.

Budapest, Magyar K i r . Egyetemi Nyomda,

617.

DANKOVSZKY, G. Magyaricae linguae l e x i c o n critico-etymologicum. Posznej, 1830.

618.

GALDI, Laszl6 (ed.) Kassai J6zsef magyar-diak szokonyvenek 1815 k o r u l szerw k e s z t e t t befejezB resze a T o l d a l i k k a l . Budapest, Akademiai Kiad6, 1962. 328 p. (The completing part and supplement t o J . Kassai's Hungar i a n - L a t i n etymological d i c t i o n a r y , compiled around 1815)

619.

G0MBÖCZ, Zoltan Magyar etymologiai szotär. Lexicon c r i t i c o - e t y m o l o g i cum linguae hungaricae. Budapest, Magyar Tudomanyos Akademie 1927. 4 v.

620.

KASSAI, J6zsef Szärmaztat6 es gyokeriszö magyar-diäk sz6-konyv. 1833-1836. 5 p t s . i n 2 v.

Pest,

(Hungarian-Latin etymological d i c t i o n a r y ) 621.

MAGYAR TUDOMÎNYOS AKADÊMIA, Budapest. Nyelvtudomanyi Intézet A magyar nyelv értelmezo szôtara. Szer. Bârczi Géza cet al.3 Budapest, Akadιmiai Kiad6, 1959-1962. 7

622.

P0DH0RSZKY, Ludwig^ Etymologische Worterbuch der ungarischen Sprache, gen e t i s c h aus chinesischen Wurzeln und Stämmen erklärt. P a r i s , Maisonneuve, 1877. 344 p.

83

623.

RÄKOST, A. S p e z i e l l e s Worterbuch sämtliches magyarischen Zeitworter k r i t i s c h erläutert und r i c h t i g g e s t e l l t . Budapest, 1881.

FINE

624.

KON, Imre Mttvészeti szótar.

FINE AND

625.

ARTS

Budapest, 1920.

M E C H A N I C S O P T I C S

BlRÂNY, Nândor Finommechanika, o p t i k a . Budapest, Terra, 1961. 214 p. (MÖszaki ertelmezö szótar, 16) (E, G, Rus) (1.700 terms)

F I S H E R Y

626.

HERMAN, Otto A magyar halaszat konyve.

Budapest, 1887 . 2 v.

(v. 2: Dictionary o f f i s h i n g terms)

F O R E I G N

627*

WORDS

BABOS, Kaiman

Kozhasznû magyarazó szótar a leggyakrabban eloforduló idegen szavak megértéséhez és helyes kiejtéséhez. 4. k i a d . Pest, 1899. (Useful, i n t e r p r e t i v e d i c t i o n a r y of foreign words with the correct pronounciation)

84 628.

BAKOS, Ferenc Idegen szavak k£zisz6tara. Kossuth, 1961. 611 p.

629. 630.

3* k i a d . BARTA, Mor Etymol6giai Losonc, 1914»

c^j b8v. kiad.j

Budapest, Terra, 1963.

csevegSsek.

784 p.

Ne'pszertL n y e l v e s z e t i

(Etymological chats; an i n t e r p r e t i v e and d i c t i o n a r y of foreign words) 631.

Budapest,

BUDAPESTI HIRLAP Kineses kalendarium, 1 9 0 0 .

cikkek.

etymological

Budapest 1899? 3 c

(p. 3 3 0 - 3 6 0 : c o l l e c t i o n of foreign words) 632.

BUDAI, Barna A "Koztelek" szotara. A szakirodalomban leggyakrabban hasznalt idegen szavak, h e l y t e l e n kifelyezesek i s ezek megfelelfli. Budapest, 1917. (The most often used f o r e i g n words, i n c o r r e c t expressions and t h e i r Hungarian equivalents)

633.

634.

ENDREI, Akos Idegen szavak szotara.

Budapest, 1 9 1 9 .

FIN ALT, Henrik

Hogy i s mondjak ezt magyarul?

nyos Akademia, 1888.

296 p.

Budapest, Magyar Tudoma-

(How should i t be s a i d i n Hungarian?) 635.

FORSTINGER, Janos Idegen szavakat magyaraz6 kSzikonyv. 2. k i a d . 1862. ( I n t e r p r e t i v e d i c t i o n a r y of foreign words)

Pest,

85

636«

FOREDI, Ignac

Kozhasznu idegan szotar, a sz6-szarmazas es k i e j t e s megj e l o l e s e v e l . Budapest, 1891. 233 p. (Etymological d i c t i o n a r y o f foreign words w i t h the correct pronounciation) 637.

HOROVITZ, JenB Idegen szavak magyarazata. 1948 493 p. c

6 . kiad.

Budapest, Nepszava

3

(Explanatory d i c t i o n a r y o f foreign words) 638.

IDEGEN SZAVAK szotara. t i r , 28-29)

Budapest 1909? 3

639.

IDEGEN SZAVAK szotara. cn.d.3 244 p.

Toronto, Kanadai Magyar Konyvkiado

640.

IDEGEN SZAVAK t a r a .

c

2. k i a d .

(Kozhasznu konyv-

Pest, 1854.

( C o l l e c t i o n o f foreign words) 641.

IDEGEN SZÖTÄR. A tärsalgasi es tudomanyos nyelvben, v a l a mint a honi hirlapokban e l ö f o r d u l 6 idegen szavak magyaritasa es helyes k i e j t e s r e vezerlö segedkonyv. Pest, 1846. (Magyar!zation o f f o r e i g n words occuring i n conversations, i n s c i e n t i f i c language and i n home newspapers, also a handbook o f t h e i r correct pronounciation)

642.

KALMAR, Elek Magyarit6 szotär a folosleges idegen szok k e r u l i s S r e . Budapest, 1899. (Magyarizing d i c t i o n a r y to avoid the unnecessary foreign words)

643.

KAZINCZI, Ferenc Bacsmegyeynek oszveszedett l e v e l e i . * Kassa, 1789. (At end: "Magyarazatja az esmeretlenebb szoknak", explanat i o n of f o r e i g n and seldom-used words)

86

644.

KELEMEN, Bela Idegen szavak is nevek s z o t l r a . 1920.

3* k i a d .

Budapest,

(Dictionary of f o r e i g n words and names) 645.

646.

647.

KONNYE, Nandor Idegen-magyar zsebsz6tar. KOVATS, Sandor Idegen szavak sz6tara.

SzekesfehSrvar, 1895.

Pecs, Pannonia, 1946.

106 p.

KflNOSS, Endre Gyalulat, vagy isjnegmagyarositott jegjrze'ke azon idegen szavaknak, mellyek kulonfele nyelvekbtH kolcsonoztetven, a magyar beszedben es irasban k o r c s o s i t v a vagy e r e d e t i kip hasznaltatnak. Pest, 1835. ( L i s t of foreign words, which are being used both i n o r i g i n a l and i n hybrid forms)

648.

PRJM, J6zsef Idegen szavak szotara. pest 1909j

A nagykozonseg szamara.

Buda-

c

(Dictionary of f o r e i g n words f o r the general p u b l i c ) 649.

650.

RADO, total Idegen szavak sz6tara.

652.

Budapest, 1921.

SANDOR, K. Idegen szavak marxista magyarazatokkal. r a , 1948. 207 p. (Foreign words with Marxist

651.

6. k i a d .

TERENYI, 1st van Idegen szavak sz6tara. 454 p. TOLDY, Geza Szerecsenysz6tar.

Budapest, Szik-

explanations)

2. k i a d .

Budapest, S z i k r a , 1952.

Mtlvelt kozonse'gunkt&'l h e l y t e l e n u l

87

hasznalt vendegszavak gyttjtemenye. k i a d . Budapest, 1 9 1 0 .

B8v. is h e l y e b b i t e t t

(Dictionary of i n c o r r e c t l y used f o r e i g n words) 653.

TOLNAI, Vilmos Magyarosit6 sz6tar a szuksegtelen idegen szavak elkerul e s e r e . Budapest, 1 9 0 0 . (Magyarizing d i c t i o n a r y to avoid unnecessary f o r e i g n words)

F O R E S T R Y

654.

655.

DIVALD, Adolf Magyar-nemet es nemet-magyar erdeszeti s z 6 t a r . 1868. JONESCU, A. Dictionar tecnik s i l v i c . (E, Fr, G, I t , Ru,

Bucarest, 1 9 3 6 .

312

Pest,

p.

Rus)

G E O D E S I C S

656.

RfiDEY, 1 s t van Altalanos geodezia. (E, G, Rus)

Budapest, Terra, 1961.

216

p.

(General geodesies)

G E O G R A P H Y

657.

ASTARIAS ( k l e i n e s ) Orts-lexikon der Österreichisch-ungarischen Monarchie nach der Zahlung von 1890. Wien, A s t a r i a , 1893* v i i , 79 p.

88

658.

CSONKA-MAGYARORSZAG kozigazgatasi helysegnevtara. Hornyanszky, 1 9 — .

Budapest,

(Administrative gazetteer o f Hungary between the two wars) 659.

FÉNTES, Elek Magyarorszag g e o g r a f i a i szótara, mellyben minden varos, falü és puszta betürendben korulményesen l e i r a t i k . Pest, 1851. 4 v. (Geographical d i c t i o n a r y of Hungary)

660.

FIOSHINA, G.I. Magyar-orosz g e o g r a f i a i és g e o l o g i a i szotar. Terra, I960. 259 p. (Rus)

661.

Budapest,

(18.000 terms)

—— Vengersko-russki geologo-geograficheski s l o v a r . Moskva, Fiz-mat-giz, I960. 259 p. (Rusi

662.

INDEX OMNIUM quae i n Hungariae mappa novissime e d i t a reper i u n t u r locorum, fluvium, montium etc. Register a l l e r i n den jungst herausgegebenen neuen ungarischen Landkarten befindeten Oerten, Flusse, Berge c^sw.j Wien, 1710. (G)

663.

KIRALY, Rezstt Nomi ed a g g e t t i v i g e o g r a f i c i . Budapest, 1931» ( B i b l i o t e c a ungherese i t a l i a n a , fase. 4)

32 p.

(It) 664.

K0RABINSZKI, Janos Geographisch-historisches und Produkte Lexikon von Ungarn. Pressburg, 1786. (G)

89 665.

MAGYAR, Mihaly Magyarorszag, nemkulomben Erdely, Horvat i s T6torszag, Temcsi Bansag i s Szerb Vajdasag helysegnivtara. Pest, 1854. (Gazetteer o f the Kingdom o f Hungary.

666.

V o l . 1 only)

ORSZÄGOS MAGYAR STATISZTIKAl HIVATAL, Budapest A Magyar Szent Korona orszagainak h e l y s i g n i v t a r a . pest, 1888-1913. (G) (Gazetteer o f Lands of the Holy Crown. 1907, 1913 only i n Hungarian)

667.

— —

Magyarorszag helysegnivtara.

Buda-

For years 1902,

Budapest, 1941-

(Gazetteer o f Hungary) 668.

PANIK, Mihaly Magyar-t6t sz6ta"r Lang Mihaly f o l d r a j z i h o z . 1888. 43 p. (SI)

669.

Budapest,

(Dictionary t o M. Lang's geography book)

1'UNGHERIA compendiata.

cVenice, 1687?3

170 p.

(It) 670.

U.S. OFFICE OF GEOGRAPHY Hungary; o f f i c i a l standard names approved by the U.S. Board on Geographical Names. Washington, Government Print i n g O f f i c e , 1961. i v , 301 p. (E)

H E R A L D R Y

671.

BÄRCZAY, Oszkär A h e r a l d i k a kizikonyve.

Mtlsz6tarral.

(Handbook o f heraldry with d i c t i o n a r y )

Budapest, 1897.

90

H E R D I N G

672.

HERMAN, 0tt6 A magyarok nagy ttsfoglalkozasa. nyelvkincse. Budapest, 1914.

A magyar piisztorok

(Vocabulary of the Hungarian herdsmen) 673.

NAGY CZIROK, Laszlo Budar tuzek m e l l e t t . Kisk&asagi anekd6t£k 4s nepi a l a kok. Budapest, Gondolat, 1963. 299 p. i l l u s . (Explanation of words o f herding p. 291-296)

674»

— - Pasztorelet a Kiskunsagon. 333 p. i l l u s .

Budapest, Gondolat, 1959«

(Word-explanation p. 355-382)

HUNTING

675.

B2RCZY, Karoly Magyar-nemet es nemet-magyar vadasz mtlsz6tar. 1860.

Pest,

(G) (At end glossary of horseracing terms) 676.

H5NIG, Istvan Vadaszati mtisz6tar. Vedegylet, 1889.

Budapest, Orszagos Magyar Vadaszati

677.

MAGYAR-NJMET es nemet-magyar vadaszmtisz6tar. oreg vadasz. Budapest, 1875. 118 p. (G)

677.

PAK, Dienes Vadaszattudomany.

Buda, 1829 .

2 v.

(Hunter s d i c t i o n a r y a t end o f v. 2) f

I r t a egy

91

H Y D R A U L I C S

678.

MOSONYI, Emil H i d r a u l i k a és müszaki hidrología. Budapest, Terra, 1959. 156 p. (Müszaki értelmezd szótár, 3) (E, G, RUS) (Hydraulics and t e c h n i c a l hydrology, 1.200 terms)

679*

Viziercmiivek es v i z i u t a k . (Mtiszaki ertelmeztt szotar, 6)

Budapest, Terra, I960.

(E, G, RUS) (Water power plants and waterways. terms) 680.

1.200

VARGA, J6zsef Vizierömttvek, robbano motorok. Budapest, Terra, 1962. 138 p. (Müszaki ertelmezö szotar, 20) (E, G, Rus) (Water power plants and combustion engines, 1.400 terms)

I N C O R R E C T N E S S

681.

FOREDI, Ignac Magyar nyelvhibak j a v i t 6 es magyaraz6 sz6tara. Budapest, 1903.

2. k i a d .

(Corrective and i n t e r p r e t i v e d i c t i o n a r y of l i n g u i s t i c i n correctness) 682.

— —

Magyartalansagok betttrendben.

Budapest, 1882.

(Incorrectnesses i n a l p h a b e t i c a l order) 683»

— —

Oj magyartalansagok bettirendben.

Budapest, 1882.

(New incorrectnesses i n a l p h a b e t i c a l order)

92

684.

SIMONTI, Zsigmond Axitibarbarus. Az idegenszertl es egyeb hibas szavaknak es szerkezeteknek bettirendes jegyzeke. Budapest, 1879. (Alphabetical l i s t of incorrectnesses and syntaxes)

685.

foreign-sounding

A helyes magyarsag sz6tara. A hibas k i f e j e z e s e k , a kerulendB idegen sz6k s a h e l y e s i r a s i ketsegek Jegyzeke. Budapest, 1914. ( L i s t of i n c o r r e c t expressions, avoidable f o r e i g n words and orthographic doubts)

686.

SZIGETI, J6zsef Keruljuk a germanizmust. Magyaros szerkesztesre vezetd nemet-magyar bettlrendes szolasgyiljtemeny. Budapest, 1897. (To avoid Germanisms. Alphabetical German-Hungarian c o l l e c t i o n of expressions to help i n composition)

687.

VUTKOVICH, Sandor Kisded szotar. A nyelvunkben labrakapott magyartalansagoknak es egyeb hibas kifejezeseknek bettlrendes jegyzeke. Pozsony, 1882. (Alphabetical l i s t of incorrectnesses and i n c o r r e c t expressions)

688.

——

Magyartalansagok.

Pozsony, 1899.

(Incorrectnesses)

I N S U R A N C E

689.

GABOR, E. Magyar-nemet es nemet-magyar e " l e t b i z t o s i t a s i szaksz6tar. 1938. (G)

93

690.

LE CHARTIER, E D i c t i o n n a i r e i n t e r n a t i o n a l des assurances en d i x langues. P a r i s , L'Avenir Economique, 1900. (Fr, Du, E, G, I t , Por, Rus, Sp, Sw)

L A N G U A G E

691.

H I S T O R Y

BALLAGI, Aladar Regi magyar nyelvunk es a n y e l v t o r t e n e t i szotar. pest, 1904-1911. 2 v.

Buda-

(The o l d Hungarian language and the language-historical d i c t i o n a r y . V o l . 1 only i n two parts) 692.

FINÎLY, Henrik (ed.) Besztercei szôszedet. Latin-magyar nyelvemlék a XV. szazadb6l. Budapest, Magyar Tudomanyos Akademia, 1892. 92 p. facsims. (Magyar Tudomanyos Akademia. Ertekezések a nyelv- es széptudomany koreböl, XVI, 1) (The glossary o f Beszterce. Latin-Hungarian l i t e r a r y monument from the XVth century, includes 1.316 words)

693.

JENEY, Jânos Thesaurus linguae Hungaricae ex epocha Arpadianorum. Pest, 1854. 2 v.

694.

MÂTYÂS, F l o r i a n Magyar n y e l v t o r t e n e t i szotar kisérlet. 3 v.

695.

m

MELICH, ^ Janos A Gyongyosi latin-magyar szotartoredék. Magyar Tudomanyos Akademia, 1898.

Pest, 1868-1871.

Budapest,

(Latin-Hungarian d i c t i o n a r y fragment of Gyongyos) 696.

SZABÔ, T. A t t i l a (ed.) A marosvâsarhelyi sorok es glosszak.

Budapest, Magyar

94

Nyelvtudomanyi Târsasag, 1958. 28 p. lemenyek, 97)

(Nyelvtudomanyi Koz-

(Glossary of Marosvâsarhely) 697*

SZAMOTA, Istvan Magyar o k l e v e l s z o t a r . Lexicon vocabulorum hungaricorum i n diplomatibus a l i i s q u e s c r i p t i s quae r e p e r i r i possunt vetustorum. Budapest, 1902-1906. x x x i , 1210 c o l . (Hungarian diploma-dictionary. Supplement t o "Lexicon linguae Hungaricae a e v i a n t i q u i o r i s " )

698.

— — bôl.

A S c h l a g e l - i magyar sz6jegyzêk a XV. szazad els& felêBudapest, 1894. I l l p. facsims.

(The w o r d l i s t o f Schlagel from the f i r s t part o f the XVth century) 699.

SZARVAS, Gabor Magyar n y e l v t o r t e n e t i sz6tar a legregibb nyelvemle'kektdl a n y e l v r i j i t a s i g . Lexicon linguae Hungaricae a e v i a n t i q u i o r i s . Budapest, Magyar Tudomanyos Akademia, 1890-1893. 3 v. (Language-historical d i c t i o n a r y from the e a r l i e s t monuments t o the language reform)

700.

literary

SZILARDI, Aron (ed.) Sermones Dominicales. Kit XV. szazadb6l szarmaz6 magyar glosszas l a t i n codex. Budapest, Magyar Tudomanyos Akademia, 1910. 2 v. (Two L a t i n codices from the XVth century w i t h Hungarian glosses)

701.

T0LDI, Ferenc (ed. ) A debreceni legendâskonyv a Krisztina-legendâval egyutt. Régi Codexekbôl, bevezetéssel és s z 6 t a r a k k a l . Pest, 1858. xx, 212 p. (The Book o f legends o f Debrecen w i t h the Christina-legend from o l d codices w i t h i n t r o d u c t i o n and d i c t i o n a r i e s )

95

702.

— Nador codex. A p e s t i egyetemi konyv e r e d e t i i b & l bev e z e t i s s e l i s s z o t a r r a l . Buda, Egyetemi Nyomda, 1857. (The s o - c a l l e d "Nador" codice with d i c t i o n a r y )

LAW

703.

CSASZAR, Ferenc V a l t 6 j o g i mttsz6tar.

Buda, 1840.

(Dictionary, concerning the law of the b i l l of exchange) 704.

FAJNOR, Vladimir Pravnickf terminologicky

slovnik.

Martin,

1921-1923.

2 v.

(SI) 705.

c

2 . ed.j B r a t i s l a v a , 1 9 2 5 .

(Vol. 1 only) 706.

F0GARASI, Jânos Diak-magyar mûszôkonyv a magyarhoni t b r v i n y i s o r s z l g tudomanybol. Pest, 1833. (La)

(Dictionary of law and public

administration)

707.

2 . k i a d . j Mûszôkonyv a magyarhoni t o r v i n y i s o r szâgtudomanybul. Pest, 1835.

708.

~ —

709.

KARCSAÏ, Sandor Nimet-magyar j o g i i s a l l a m i g a z g a t i s i sz6tar.

c

3. k i a d .

Terra, I 9 6 0 , (G)

Jogtani mtlszôkonyv.

Pest, 1842.

x v i , 552 p.

( 2 2 . 0 0 0 terms and 3 0 . 0 0 0 d e r i v a t i v e s )

Budapest,

96

710.

- — Magyar-német j o g i és âllamigazgatâsi szôtir. pest, Terra, 1963. 526 p. (G)

711.

712*

(15.000 terms and 60.000 dérivâtes)

LATIN-MAGÏÀR torvénykezési musz6tar. (La)

Buda-

Kolozsvar, 1843.

(Dictionary o f j u r i d i c a l tenus)

MAGYAR j o g i l e x i k o n .

Budapest, 1898-1907.

6 v.

(Hungarian law l e x i c o n ) 713.

MAGYAR torvenykezesi szotar. Pest, Fels&bb engedelem mell e t t k i a d t a Trattner Karoly, 1837. (Dictionary o f j u r i d i c a l terms)

714.

MAGYAR TDD0MÎNY0S AKADÊMIA, Budapest Torvénytudomanyi mûszôtar. 2. k i a d . Pest, 1847.

715.

NfiVAl, Laszlo Orosz-magyar j o g i es allamigazgatasi szaksz6tar. Budapest, Kozgazdasagi es J o g i Konyvkiad6, 1951. 528 p. (Rus)

716.

(Dictionary o f law and p u b l i c

administration)

PÂPAY, Samuel Êszrevételek a magyar nyelvnek a p o l g a r i igazgatâsra alkalmaztatâsârôl; az odatartozô kifejezések gytljtemênyêvelj mellyeket a haza eleibe t e r j e s z t Veszprém varmegye. Veszprém, 1807. (Includes a c o l l e c t i o n o f terms used by p u b l i c ration)

717.

administ-

PAULETIG , Lajos Magyar-olasz j o g i mfiszotar. Dizionario g i u r i d i c o ungherese-italiano. Fiume, Minerva, 1912. 307 p. (It)

97

718.

PAULI, Karoly Magyar t i s z t i irasm6d a p o l g a r i i g a z g a t i s i s torvenykezes s z 6 t a r a v a l . Buda, 1827. (Administrative s t y l e manual with a j u r i d i c a l d i c t i o n a r y i n c l u d i n g terms o f p u b l i c administration)

719^

— —

Polgâri es poros szôtar.

Buda, 1827.

( D i c t i o n a r y of c i v i l law and procedure) 720.

PfiCHI, Imre A magyar nyelvrftl a p o l g a r i i s peres dolgok folytata'saban. Pest, 1806. (Includes many Hungarian l e g a l terms but not i n alphabetic a l order)

721.

721.

PUKT, Karoly Honni torvény szôtar.

2. k i a d .

Pozsony, 1831.

RATH, GySrgy Német-magyar es magyar-német mûszôtara az ûj torvényhozâsnak. Pest, 1853-1854. 2 v. (G)

722.

RÊVÊSZ, Vilmos J o g i mtlszôtâr. Magyar-német rész. 1926.

2. k i a d .

Budapest,

(G) 723.

SCHWARTZ, I z i d o r J o g i mtlszôtâr. Magyar-német rész.

Budapest, 1908.

(G) 724.

SOMJÊN, Géza D i c t i o n n a i r e hongrois-français des expressions j u r i diques, administratives, commercieres et financières. Budapest, Hornyânszky, 1910. v i i , 399 p. (Fr)

98

725.

STODOLA, Emil Navrh slovenského pravneho nâzvoslovia, mad'arsko-slovenskS. pravniïka terminologia. Martin, 1919. 108 p. (SI)

726.

SZIRMAY, Antal Magyarjzattya azon szôknak, mellyek a magyarorszagi p o l gâri s törvenyes dolgokban elöfordulnak. Sive Glossarium vocum i n p o l i t i c i s ac J u r i d i c i s n e g o t i i s . Kassa, 1806.

727.

SZLADITS, Karoly Angol-magyar es magyar-angol j o g i , kereskedelmi és pénzügyi szakszôtâr a leggyakrabban elöfordul6 angolnyelvtt szerzödes es levélmintâkkal. Budapest, Egyetemi Nyomda, 1946. 398 p. (E) (Dictionary o f j u r i d i c a l , commercial and f i n a n c i a l terms w i t h samples o f contracts and correspondence)

728.

SZROGH, Samuel Tekintetes nemes Borsod vârmegyének...ajânlja. 1806.

Pest,

( B r i e f presented t o the County o f Borsod. P. 13-26: Terms and expressions suggested t o be used by the j u d i c a t u r e ) 729.

THEWREWK, Jôzsef, ponori (ed.) Werböczy Istvân diâk mttszavai régi magyaritâsokkal. Pozsony, 1844. (La) ( L a t i n l e g a l terms used by I . Werböczy w i t h t h e i r o l d Hungarian equivalents)

730.

TORVÊNYKEZÊSI ES TISZTI sz6târ. A t e k i n t e t e s tiszantûli k e r u l e t i k i r . Tabla helybehagyâsâval k i a d a t o t t . Debrecen, 1837. (Dictionary o f j u r i d i c a l and administrative terms)

99

731.

ViMBfiRY, Rusztem Magyar-nemet j o g i sz6tar.

Budapest, 1899»

(0) 732.

WERB&CZY, Istvan Decretum i u r i s consuetudinarii Regnii Hungaricae et Transylvaniae...Mostan °elkul is Magyarul egy hasznos r e ¬ gestrommal egyetemben uyobban k i boczatatot. Debrecen, 1611. (La) (Includes "Index verborum" Latin-Hungarian d i c t i o n a r y of l e g a l terms)

733.

—

B a r t f a , 1632.

734.

Ldcse, 1637.

73 5

Kolozsvar, 1693.

#

736.

— Tripartitum...Forditottak, j o g i muszotarral e l l a t t a k Kolozsvari Sandor 5s Ocari Kelemen. Budapest, 1894. (La)

(Includes a d i c t i o n a r y of l e g a l terms)

L I B R A R I

737.

S C I E N C E

COWLES, Barbara Bibliographer's glossary of foreign words and phrases; an alphabet of terms i n b i b l i o g r a p h i c a l and booktrade use compiled from 20 languages. New York, Bowker, 1935. 32 p. (B, Cr, Cz, D, Du, F, Fr, G, Gr, I t , L, L i t h , Po, Por, Ru, Rus, Ser, Sp, Sw, E)

733.

HAJDUSEK, Jozef Mad arsko-slovensky knihovedn^ s l o v n i k . tTyd* l j M a r t i i ^ Matica slovenska, 1953. 89 p. (Prirucky pre knihovnikov, 20) f

(SI)

100

739.

HUNGARY. Centre o f National Standards Konyvtari elnevezSsek es meghatarozasok. Budapest, Kozgazdasagi es J o g i Konyvkiad6, 1957. 42 p. (Magyar Nepkoztarsasag Orszagos Szabvany. A j a n l o t t . M.N.O.Sz. 2155¬ 55 R) (Standardized l i b r a r y terms and d e f i n i t i o n s )

740.

HUNGARY. National L i b r a r i e s Centre Orosz-magyar konyvészeti szaksz6tar. i i , 195 P.

Budapest, 1951.

(Rus) 741.

MORAVEK, Endre Verzeichnis ungarischer Fachdrucke und Abkürzungen aus dem Buch und Bibliothekswesen mit Ubersetzung i n Deutsche, Franzosische und Englische. Wien, österreichische Nation a l b i b l i o t h e k , 1958. 61 p. (Biblos S c h r i f t e n , 17) (G, Fr, E)

742.

— - Magyar konyvészeti kifejezések és roviditések k i s orosz szotara. ^Budapest, 1959. 48 p. (A Magyar TudomSnyos Akademia konyvtari kiadvânyai, 15) (Rus)

743.

PIPICSj, Zoltan A konyvtâros g y a k o r l a t i szôtâra. 20 nyelvtl szaksz6tâ> a konyvtâri feldolgozô munkahoz magyar és nemzetkozi hasznâlatra. Dictionarium b i b l i o t h e c a r i practicum ad usum i n ternationalem i n XX l i n g u i s . jBudapest, Gondolât, 1963j 317 p. t a b l e s . (B, Cr, Cz, D, Du, E, F, Fr, G, Gr, I t , La, Po, Ru, Rus, Ser, S l , Sp, Sw)

101

LOAN

744*

WORDS

ASBÔTH, Oszkar Szlav jovevényszavaink. Akadémia, 1907.

Budapest, Magyar Tudomanyos

( S l a v i c loan words) 745*

GQMBÔCZ, Zoltân Die bulgarisch-türkische Lehnworter i n der ungarische Sprache. Helsingfors, Société Finno-Ougrienne, 1912. xvüi, 252 p. (Mémoires de l a Société Finno-Ougrienne, 30) (T)

746.

- — Honfoglalls e l d t t i bolgar-torok jovevenyszavaink. Budapest, Akademiai Kiado, I960. 3 0 p. (Nyelvtudomanyi e'rtekeze'sek, 24) (Bulgar-Turkish loan words i n Hungarian before the Landtake)

747.

JUHÂSZ, Jenö Sz6mutat6 Munkâcsi Bernât Ar j a és kaukazusi elemek a finn-magyar nyelvekben" cimti mûvéhez. Budapest, i960. 53 P* 11

(Word-index t o the "Aryan and Caucasian elements i n the Finnish-Hungarian languages" by B. Munkacsi) 748.

KARIN THY, Ferenc Olasz jovevenyszavaink. n y i Tarsasag, 1947. 47 p. kiadvânyai, 73)

Budapest, Magyar Nyelvtudoma(Magyar Nyelvtudomanyi Tarsasâg

(It) 74*.

KNIEZSA, Istvan Magyar nyelv szlâv jovevényszavai. 1043 P. ( S l a v i c loan words)

Budapest, 1955.

102 750.

Albin G l i elementi i t a l i a n i n e l l a lingua ungherese. 1892. 138 p. K5R0SI,

Fiume,

(It) 751.

MIKLOSCHICH, Franz Die slavische Elemente i n Magyarischen. Teschen, Prohaska, 1884. 139 p.

2. A u f l

#

(Slavic loan words) 752.

MUNKACSI, Bernat Arja es kaukazusi elemek a finn-magyar nyelvekben, 1901. (Aryan and Caucasian elements i n the Finnish-Hungarian languages; v. It Hungarian w o r d - l i s t )

753.

SKOLD, Hannes Die ossetische Lehnworter i n Ungarischen. Lund, Gleerup, 1925. (Oss)

754.

THIENEMANNN, Theodor _ Die deutsche Lehnworter der ungarischen Sprache. l i n , W. de Guyter, 1923.

Ber-

(G)

Hungarian loan words i n other languages

755.

MANDRESCU, C. Simion Elemente unguresti i n limba romàna. Bucuresfci, 1892. (Ru)

756.

MIKLOSCHICH, Franz Die slavischen, magyarischen und rumänischen Elemente im Türkischen Sprachschatze. Wien, 1889.

103 (Reprinted from "Sitzungsberichte der K a i s e r l i c h e Akademie der Wissenschaften, Bd. 118)

M A T H E M A T I C S

757.

MAGYAR TUDOMÄNYOS AK ADEMI A, Budapest Mathematical müszétár. Buda, 1834. (Dictionary o f mathematical terms)

758.

A PESTI NAGY GYMNASIUMBAN hasznalatra elfogadott elemi t i s z t a mennyisegtani mtlsz6k. Pest, 1850. (Glossary of elemertary pure mathematical terms accepted and used i n the gymnasium of Pest)

M E C H A N I C A L

759.

ENG.

GILLEMOT, Laszl6 Mechanikai technologia. Budapest, Terra, I960. (Mttszaki ertelmezö szotar, 11-12)

2 v.

(E, G, Rus) (Mechanical technology, 1.4oo - 1.7oo terms) 760.

SÖVARY, E. Robbano motorok. Budapest, Terra, 1963. 172 p. (Mtts z a k i ertelmezd szotar, ) (E, G, RUS)

(Combustion engines, 1.350 terms)

M E D I C I N E

761.

BALOGH, Kálmán Orvosi müszotár. (La)

AND

P H A R M A C O L O G Y

Budapest,

(Medical d i c t i o n a r y )

I883.

1 0 4

762.

BARTS, Jôzscf Orvos-gyôgyszerészeti mflszôtâr. Budapest, 1Ô84. (La)

763.

BUGAT, P a l Az egeszseges emberi t e s t bonctudomanyanak a l a p v o n a t j a i . Pest, 1828. 2 v. (La)

764.

(Basic anatomy w i t h anatomical d i c t i o n a r y )

— Magyar-deâk es deâk-magyar o r v o s i szôkonyv. 1833. (La)

765.

(Medical and pharmaceutical d i c t i o n a r y )

Pest,

(Medical d i c t i o n a r y )

ERNYEX, Jozsef A magyar szent korona orszagainak t e r u l e t e n ervenyben v o l t gyogyszerkonyvek gy6gyszereinek jegyzSke (1774-1904) Budapest, 1905. (Medicines l i s t e d i n the o f f i c i a l Hungarian pharmacopoeias)

766.

HACKELT Endre A szukségesebb o r v o s i mtiszavak magyar-deak-nemet zsebsz6târa. Pest, 1863. fc

(La, G) 767.

(Short medical d i c t i o n a r y )

KAHLOVSZKI, Geza A gy6gyszerek magyar tudomanyos, nepies is t a j elnevezes e i l a t i n j e l e n t e s o k k e l egyutt. Budapest, 1887) (La) (Hungarian medical, c o l l o q u i a l and d i a l e c t names o f medicines with t h e i r L a t i n equivalents)

768.

KÔSSA, Gyula Régi magyar gy6gyszernevek. Budapest, Magyar Nyelvtudomanyi Târsasâg, 1909. (Magyar Nyelvtudomanyi Târsasâg k i advanyai, 10) (Old Hungarian names o f medicines)

105

769.

KOVACS, Mihaly ?????? ??????? ????? ?????????? ? (Hungarian pharmacopoeia)

770.

Medicina f o r e n s i s . Pest, 1828. (La)

771.

Budapest

(30.000 medical terms)

LEE-DELISLE, D6ra 4000 ri.e« Negyezerj o r v o s i müszo angolul-magyarul i s magyarul-angolul. Debrecen, Meliusz c194-3 208 p. (E)

773.

(With an appendix: Dictionary of f o r e n s i c medicine)

LÄNG, Lure Orosz-magyar es magyar-orosz o r v o s i szotar. Akademiai Kiad6, 1953. x v i , 398, 312 p. (Rus)

772.

Vagy o r v o s i torveny tudomany.

(Medical d i c t i o n a r y )

MAGYAR gyögyszerkonyv. Pharmacopea Hungarica. Budapest, 1909. xLv, 414, 430 p.

4. k i a d .

(La) 774.

MANNINGER, Vilmos Onomatologia medica.

Orvosi neveskonyv.

Budapest, 1907.

(La) 775.

MEYER, Gyula Medizinisches Taschenlexikon. zenberg, 1909. x v i i i , 788 p.

B e r l i n , Urban & Schwar-

(E, Fr, G, I t , J , Rus, Sp) 776.

MISKOLTZY, Ferenc Manuale chirurgicum, vagy c h i r u g i a i u t i t a r s . 1724. (La)

Györ,

(At end: Vocabularium Latino-Ungaricum", L a t i n n

106

Hungarian medical d i c t i o n a r y ) ???? ?????? Az o r v o s i szavak diak-n&aet-magyar zsebszötara. 1861. (La, G) 778.

(Short medical d i c t i o n a r y )

RÄCZ, Samuel Orvosi oktatas.

779.

Pest,

2. k i a d .

Pozsony, 1778.

Kassa, 1778. (Medical education w i t h L a t i n and Hungarian names o f medicines)

780.

SCHUSTER, Janos Konstantin Gyögyszerek arszabasa Magyarorszagra is a hozza kapcsolt tartomanyokra alkalmaztatva. Buda, 1829. ( P r i c e - l i s t of medicines also a Hungarian-Latin-German pharmaceutical d i c t i o n a r y )

731.

T0RK0S, Janos Taxa pharmaceutica Posoniensis.

Pozsony, 1755.

(La) 782.

VEGHELYI, P. Magyar-nemet o r v o s i szotar. 912 p. (G)

783.

Budapest, Terra, 1962.

(Medical d i c t i o n a r y , 40.000 terms and expressions)

—— Nemet-magyar o r v o s i szotar. v i i i , 752 p. (G)

Budapest, Terra, I960,

(Medical d i c t i o n a r y , 25.000 terms and expressions)

107

M I L I T A R Y

784.

ART

AND

S C I E N C E S

BAKÓ, Laszló, dezséri Vocabolario m i l i t a r e ungherese-italiano e i t a l i a n o ungherese. Buda, the Author, 1833. 172 p. (It)

785.

DIZIONARIO MILITARE ungherese-italiano e italiano-ungherese. Roma, I s t i t u t o P o l i g r a f i c o d e l l o Stato, 1937. 298 p. (It)

786.

DOMANICZKI, Istvàn Katonai szótar. Budapest, 1892-1895.

2 v.

(G) (German-Hungarian and Hungarian-German m i l i t a r y dictionary) 787.

DORM A N D Y ,

I.

Katonai szótar.

Budapest, 1892-1900 2 v.

(G) (Hungarian-German and German-Hungarian m i l i t a r y dictionary) 788.

FELJEGYZÉSE azon mesterszóknak, mellyek a magyar felkelò* seregnek regulamentumaiban idegen nyelvekbai magyarra f o r d i t a t t a k . Pest, 1809. ( L i s t o f those m i l i t a r y terms and expressions which were t r a n s l a t e d from f o r e i g n languages f o r the Hungarian Army)

789.

A GYAK0RLÀS REGUL AMENTUM A a magyar f e l k e l d nemesség gyalogsagànak szamara. Pest, 1809. (Regulation of m i l i t a r y exercises f o r the i n f a n t r y of the insurgent Hungarian n o b i l i t y with d i c t i o n a r y at end)

790.

A GYAK0RLÀS REGULAMENTUMA a magyar f e l k e l d nemesség lovas-

108

saganak szamara.

Pest, 1809»

(Regulation of m i l i t a r y exercises f o r the c a v a l r y of the insurgent Hungarian n o b i l i t y with d i c t i o n a r y at end) 791.

HAASZ, B.S. Voenniai vengersko-russkii s l o v a r . 1943.

403 p.

(Has) 792.

HADI nruszotar a m.kir. honvedseg szamara. resz. Pest, 1873«

Nemet-magyar

(G) ( M i l i t a r y d i c t i o n a r y f o r the Royal Hungarian Array. German-Hungarian p t . only) 793.

HILFSBÜCHLEIN d e u t s c h - i t a l i e n i s c h e s u n d j i n g a r i s c h - i t a l i e n i sches f u r Feldsoldaten. Budapest, Kozségi Nyomda, 1915. 96 p. (It)

794.

HONTI, Rezsò L i b r e t t o a u s i l i a r e ungherese-italiano e t e d e s c o - i t a l i a n o ad uso m i l i t a r e . Budapest, 1915. 96 p. (It)

795.

HORN^ Odon Rovid katonai orosz nyelvtan. Magyar-orosz és oroszmagyar s z o t a r r a l . 2. k i a d . Budapest, 1894. (Rus) (Short Russian m i l i t a r y grammar with Hungarian-Russian and Russian-Hungarian m i l i t a r y d i c t i o n a r y )

796.

HUNGARY. M i n i s t r y of National Defence Ideiglenes tuzer es geppuskas szotar.

Budapest, 1912.

(G) (Temporary d i c t i o n a r y of a r t i l l e r y and machine-gunnery. German-Hungarian p t . only) 797.

— ~ (G)

Katonai szotar.

Budapest, 1913.

( M i l i t a r y d i c t i o n a r y . German-Hungarian p t . only)

109

798«

Orosz-magyar, magyar-orosz katonai zsebsz6tar. pest, 1949. 55 p.

Buda-

(Rus) 799.

Soldatenworterbuch. pest, 1906. 440 p.

Deutsch-ungarischer T e i l .

Buda-

(G) 800.

Tuzer es geppuskas sz6tar.

Budapest, 1913«

(G) (Dictionary o f a r t i l l e r y and machine-gunnery* Hungarian pt. only) 801.

KISS, Karoly Hadi mtlszotar.

German-

Pest, 1843«

(G) 802.

KOVACS, A. 5tnyelvtl katonai zsebszotar.

Kecskemet, 1943.

(Quinquelingual m i l i t a r y d i c t i o n a r y , includes Hungarian) 803.

KRATKII RDSSK0 VENGERSKII voennii raagovornik. Moskva, 1940. 92 p. (Rus)

804.

— —

[New ed.j

Moskva, 1941. 88 p.

(Rus) 805.

MAJOR, Jenfl Magyar-olasz cesj olasz-magyar katonai zsebsz6tar. Budapest, M.kir. Allami Terkepeszeti I n t i z e t , 1930. 25,23 p. (It)

806.

MILITÄRISCHE Taschenwörterbuch, russisch-deutsch-ungarisches. Warschau, Gabethner & Wolff, 1910. x l , 232 p.

110

807.

NAGY, Laszl6, peretsenyi Egy gondolat nehany fegyver gyakorlasban el8fordul6 es az i n t e z a (Commando) szavak r o v i d el&adasarol. Az 1809. eszt. nemesi f e l k e l e s r e . Temesvar c1809?3 (Words of command used at m i l i t a r y exercises and t r a i n i n g )

808.

0R0SZ-MAGYAR katonai szótar. 1952. 461 p.

[Budapest] Akadémiai Kiadó,

(Ras) 809.

—

Budapest, Honvéd Kiadó, 1952. 461 p.

(Bus) 810.

PAL, Karoly Altalanos nemet-magyar es magyar-nemet hadi szotar. Pest, 1871. (G)

811.

PETERFY, Gyula Magyar-nemet muszotar a hadi nyelvtanhoz. (G)

812.

(German-Hungarian p t . only)

Pest, 1853,

(Dictionary t o the m i l i t a r y grammar)

TÓTH, Tivadar V o l n i S k i r j e S n i k : Magjarsko-hrvatski, hrovatsko-magjarsici. Budapest, P a l l a s , 1900-1903. 517, 574 p. (Cr)

813.

U.S. ARMY LANGUAGE SCHOOL, Monterey, C a l i f . Hungarian m i l i t a r y d i c t i o n a r y . P r e s i d i o o f Monterey, 1955.

(E)

(Hungarian-English p t . only)

111

Phrases

814.

BESZfiDES, Ferenc Ungarische Militär-Sprache. E i n Handbuch für den Verkehre mit den Untergebenen. 5. A u f l . Wien, S e i d e l , 1902. ü i , 175 p. (G)

815.

BIRÖ, J.E. Német tolmacs a magyar honvédek szâmara. 1943« (G)

M I N E R A L O G Y

816.

KOVÀCS, Mihaly Lexicon mineralogicum enneaglottum. Latino-MagyaricoGermanicum, Gallico-Latinum, Anglico-Latinum, I t a l i c o - L a tinum, Russico-Latinum, Suedico-Latinum, Danico-Latinum. Pest, 1822. 3 v. (La, G)

817.

REUSS, Franz Ambrosius Lexicon mineralogicum s i v e index L a t i n o - g a l l i c o - i t a l i c o suevico-danico- anglico- r u s s i c o - hungarico-germanicum. Stadtamhof (Curiae Regnitianae) 1798. (La, Fr, I t , Svr, D, E, Rus, G)

M I N I N G

818.

PÊCH, Antal Magyar és német bânyâszati szót^r. 2. k i a d . 1891. (G)

Selmec,

112

819.

SZABO, J6zsef Banyamtisz6tar. (G)

820.

Buda, 1848.

(German-Hungarian p t . only)

SZE5KE, Imre Banyaszati s z 6 t a r . A banyaszatban e"s banyajogban e l d fordul6 szakkifejezesek magyaraz6 jegyzSke. FuggelSkul a a banyaszati s z a k s z o t a r r a l . Budapest, 1903« (2.400 terms of mining and mining-laws)

821.

TARJAN, Jend A vasercbanyaszat szaknyelvenek sz6kincse Rudabanyan. Budapest cNemet N y e l v e s z e t i es N e p r a j z i IntSzetj 1939. 82 p. (Nemet n y e l v e s z e t i dolgozatok, 3) (G)

(Vocabulary of iron-ore mining at Rudabanya)

MUSIC

822.

BERECZ, Ede A zene alapelmelete es az osszhangzattan elemei r o v i d muszotarral. 6. k i a d . Budapest, 1899« (Theory of music and the elements of harmony w i t h short musical d i c t i o n a r y )

823.

824.

825.

BSHM, L. Zenei mttszótar. Bóv. és a t d o l g . k i a d . mukiadé, 1961. 347 p. i l l u s .

Budapest, Zene-

CSIKVARY, Antal^ Zenei k i s t u k o r j a zenei mUveltség kézikonyve. Zenemtikiadó, 1959. 755 p. GOLL, Janos Altalanos zene-mtlszotar. zsebkonyvtar, 61)

Budapest, 1900.

Budapest,

(Tudomanyos

113

826. 827.

Pozsony, 1900. KALAFATI, a s i l i i Pavlovich Sputnik muzykanta. St.Petersburg, 1911. 258 p. y

(Rus)

(5.000 terms, includes Hungarian)

828.

MAGIAR zenészeti l e x i c o n . Budapest, 1880.

829.

RADER,^Antal Zenészeti zsebszótár zenészek és mükedvelök számára. Pest, 1867.

830.

SÄGH, József Magyar zenészeti l e x i c o n ,

831.

cBudapest, 1879i

296 p.

SZABOLCSI, Bence Zenei l e x i c o n . Budapest, 1930-1931.

N A T U R A L S C I E N C E (General) 832.

BÜGAT, P a l Temészettudományi szóhalmaz. Buda, 1844. (40.000 terms)

NEW

833.

WORDS

BARTZAFALVI SZABO, David Szigvart klastromi tortenete.

Pozsony, 1787.

(At end: S z 6 t a r . Dictionarium", d i c t i o n a r y o f new and seldom-used words) n

834.

KIRÍLYFOLDY, Endre Ujdon-új magyar szavak t a r a .

2. k i a d .

Pest, 1854.

114

835.

KISS, Mihaly Magyar ujdon szavak tära, melly^a hazai hirlapokban, Äj magyar konyvekben, tudomanyos es kozSletben elökerulö ujdon kifejezeseket nemet f o r d i t a s s a l f o g l a l j a magaba. Pest, 1844. (G)

836.

837. 838.

KUNOSS,^Endre Sz6fuzer, vagyis a tudomany, mttveszse'g, tarsalkodas is kolteszet ujonnan a l k o t o t t , f o l S l e s z t e t t vagy idomitott szavainak jegyzeke. Pest, 1834. — — —

2. k i a d .

Kassa, 1835.

4. k i a d .

Pest, 1843.

(Dictionary o f new, revived o r transformed words concerning science, a r t , conversation and poetry) 839.

MUNKACSI, Bernat FuzSrke a Rajzolatban hasznalt l i j vagy szokatlan szavakb6l. Buda, 1835. ( C o l l e c t i o n of new or unusual words from the l i t e r a r y work e n t i t l e d "Rajzolat")

840.

S0M0GII, Gedeon Mondolat. Sok bövitmennyel is egy k i e g S s z i t e t t u j j s z o t a r r a l egyutt. Dicshalom f i . e . Veszpremj 1813*

841»

SZILI, Kalman A magyar n y e l v d j i t a s sz6tara. 2 v.

Budapest, 1902-1908.

(Dictionary of the Hungarian language-reform) 842.

843.

TOLDI, Ferenc Handbuch der ungarischen Poesie. Becs, 1828.

2 v.

Pest, 1828.

2 v.

115

(Appendix: "Verzeichnis der im Werke vorkommenden weniger gebräuchlichen Wörter")

O F F I C E

844.

BRABEK, Frantisek T5esko-mad arskà a mad arsko-Seska terminologie uïedni. Prague, Otto r191-3 116, 256 p. !

1

(Cz) 845*

HIVATALOS mtlszôtâr.

Bées, 1845.

846.

KELEMEN, M6r Latin-nemet-magyar altalanos t i s z t i szotar.

Pest, 1862.

(La, G) 847.

KOLLONICS, L. Nemet-magyar egyetemes h i v a t a l i mtlszotar.

Pest, 1870.

(G) 848.

KOVACH, Lajos Oj, kimerittt t i s z t i r a s i szotar.

Buda, 1846.

(New, comprehensive d i c t i o n a r y of office-terms) 849.

MAGYAR-FRANCIA szotar az u t l e v e l e t k i a l l i t 6 hat6sagok r e szere. Budapest, 1909. (Fr)

850.

(Dictionary f o r the passport-issuing

authorities)

MAGYAR-SZLOViK szakszotar. Mad'arsko-slovensk^ odborny s l o v n i k . Budapest, VamtSrseg Orszagos Parancsnoksaga, 1959. 208 p. (SI) (Dictionary of general office-terms issued by the Headquarters of Customs-Officers)

116 851.

OTTLK, Daniel A tisztbeli iras m6djanak sajat szavai. 3- kiad. Pest, Kiadta a tisztelt Tekintetes Varmegyeknek Fttjegyzoje, 1826.

852.

TISZTI SZdTiR, mellyet a n. Zala virmegyenek ezen targyra kirendelt deputati6ja keszitett,^Ss 180?. eszt. Boldog Asszony havanak 26-in tartott gyulekezete J6va hagyott. Bees c18077] (Office dictionary for the administration of Zala county)

853. TISZTI SZOTAR, mellyet a t. n. Baranya varnegyenek kikuldetett tagzatja a t. n. Pest vanaegye iltal kozlott tisztbeli iras-m6djanak sajat szavain felul bovites vegett keszitett Pecsett, 1806. esztendttben. tP^cs] 1807. (Office dictionary for the administration of Baranya county)

O N O M A S T I C S Anthroponymy

854.

BERRAR, Jolan Ntti neveink l/f40-ig. Budapest, Magyar Nyelvtudom5nyi Tarsasag, 1952. 63 p. (Magyar Nyelvtudomanyi TSrsasag kiadvanyai, 80) (Women's given names till 1440)

855-

FISCHER^ Carl Erklarung der skytisch, sarmatischen Namen und Worter aus der ungarischen Sprache. Berlin, Susserott, 1917. 130 p.

856. GOMBflCZ, Zoltan ^ Arpadkori torok szemelyneveink. Budapest, Magyar Nyelvtudomanyi Tarsaslg, 1915. (Magyar Nyelvtudomanyi Tarsasag kiadvanyai, 16) (Personal names of Turkish origin at the time of the Arpads)

117 857.

SALMAN, Bela

XVI. szazadi jobbagyneveinkhez. Debrecen, 1961. p.2343. (Serfs' names in the XVIth century. Reprinted from v. 7. of the Magyar Nyelvjarasok)

858.

KARACSONT, Sandor Szemelyneveink 1500- t6l 1800-ig. Budapest, Akademiai Kiado, 1961. 117 p. (Nyelvtudomanyi irtekezesek, 23) (Personal names from 1500 till 1800)

859. MAGYAR TDDOMANYOS AKADEMIA, Budapest

Nem-magyar keresztnevek jegyzSke. B-idapest, 1893. 19 p.

(List of non-Hungarian given names) 860.

SZAZADUNK newaltoztatasai, megvaltoztatott nevek gyttjtemenye, 1800-1893. Budapest, 1895. 253 p. (List of changed names of the ZlXth century)

861.

TERESTIENI, J5. F.

Magyar kozsz6i eredetfl szemSlyneveink az 1211. tihanyi osszeirasban. Budapest, Magyar Nyelvtudomanyi Tarsasag, 1941. (Magyar Nyelvtudomanyi Tarsasag kiadvanyai, 59) (Personal names derived from ordinary Hungarian words in the census of Tihany, at the time of Andrew II.)

Toponymy

862.

BENKO, L6rand A Nyaradmente foldrajzi nevei. Debrecen, Alfoldi, 1950. 19 p. (Debreceni Tudomanyegyetem. Magyar Nyelvtudom&iyi Intezet kiadvanyai, 30)

863.

Budapest, 1957. 52 p. (Bolcse'szetkari ertekezesek, 8) (Geographical names of the Nyaradmente region)

118

864.

DICTIONNAIRE des communes de la Hongrie. Budapest, 1937.

865.

GERGELT, Bela A szolnokdobokai TBki volgy helynevei. Kolozsvar, 1945. 36 p. (Erdelyi Tudomanyos Fiizetek, 193) (Place names in Tttki-Valley)

866.

IMETS, F. Hunn nyomok a szSkelyfoldi hely 5s csaladnevekben. Budapest, 1897. 56 p. (Hunnish traces in place and family names of the Secklers)

867. 1NCZEFI, Geza Szeged kornyekenek foldrajzi nevei. Budapest, Akademiai Kiado, I960. 108 p. (Nyelvtudomanyi ertekezesek, 22) (Geographical names of the environs of Szeged) 868. IVANYI, Istvan Bacs-Bodrog varmegye foldrajzi es tortenelmi helyneVtara. Szabadka, Szekely, 1889. 155 p. (Geographical and historical gazetteer of Bacs-Bodrog county) 869. KAZMEH, Mikl6s Also-Szigetkoz foldrajzi nevei. Budapest, Akademiai Kiado, 1957. 78 p. (Magyar Nyelvtudomanyi Tarsasag kiadvinyai, 95) (Geographical names of Als6-Szigetkoz) 870. KECSKESfc Peter ^A Gjrongyos eltoevfl kozsSgek foldrajzi- es dtllflnevei. Gyongyos, I960. 48 p. illus. Mimeo. (Geographical names and names of paths of villages having the name Gyongyos frefixed) 871. KISS, Janos Nehany Arpadkori helynevunk. Miskolc, 1928. 20 p.

119 (Some place names from the time of the Arpads) 872.

KISS, Lajos Regi Retkoz.

Budapest, Akademiai Kiado, 1961.

431 p.

(The old Retkoz) 873.

LUG, Viktor Deutsche Ortsnamen in Ungarn. Berlin, Allgemeine Deutscher Sprachverein, 1917. viii, 143 p.

874.

LUMTZER, Viktor Deutsche Ortsnamen und Lehnworter des ungarischen Sprachschatzes. Innsbruck, Wagner, 1900. 312 p. (Quellen und Forschungen zur Geschichte, Literatur und Sprache Ssterreichs, 6)

875. MiRTON, Gyula A szolnokdobokai Jlrpast6 helynevei. Kolozsvar, 194-. 36 p. (Erdelyi Tudomanyos Fuzetek, 197) (Place names around the Lake-Arpas) 876.

PESTHT, F. Magyarorszag helynevei torteneti, foldrajzi es nyelv6szeti tekintetben. Budapest, Magyar Tudomanyos Akademia, 1888. (The historical, geographical and linguistic aspects of the place names in Hungary)

877.

878.

RESO ENSEL, Sandor Erklarung ungarischer Ortsnamen. REUTER, Magyaregregy helynevei.

Brest, 1877.

Budapest, 1961.

44 p.

(Place names of Magyaregregy. Reprinted from "Ertekezesek, I960" by the Dunantdli Tudomanyos Intezet of the Hungarian Academy of Sciences)

120

879.

RUDNICKY, J.B. Slavo-Hungarica; zur Toponomie der Karpato-Ukrainie. Louvain, 1959. p. 58-60. (Offprint from Orbis, 1959)

880.

SCHWARTZ, Elemer A nyugatmagyarorszagi nemet helysegnevek. Budapest, 1933. 295 p.

2. kiad.

(German place names of Western-Hungary) 881.

SZABO, ..Denes A domosi adomanylevel hely- es vizrajza. Budapest, Magyar Nyelvtudomanyi Tarsasag, 1954. 56 p. (Magyar Nyelvtudomanyi Tarsasag kiadvanyai, 85) (Geography and hydrography of the letter of donation of Domos)

882.

SZABO, Lajos, balkanyi Helyseg-nevtar. A Kiralyhag6n inneni resz - Erdely kozsegeinek betttrendes nevtara. [n. p.j 1872. 157 p. (Alphabetical list of villages on the western side of the Kiralyhag6)

883.

SZABO, T. Attila A Doboka-i volgy helynevei. nyos Intezet, 1946. 78 p.

Kolozsvar, Erdelyi Tudoma-

(Place names of the Doboka-Valley) 884.

—- A kolozsmegyei Borsavolgy helynevei. Erdelyi Tudomlnyos Intezet, 1945. 208 p.

Kolozsvar,

(Place names of Borsa-Valley in Kolozs county) 885. UMLAUF, Friedrich Geographische Naraenbuch von 5sterreich-Ungarn. Eine Erklarung von Lander-, Volker-, Berg-, Fluss und Ortsnamen. Wien, Holder, 1885-1886.

121

O R T H O G R A P H Y

886.

BODRITS, Istvan A magyar helyesiras sz6tara. Ojvidek, Testreriseg-Egyseg konyvkiad6, 1953. Ixrix, 260 p.

887.

DEME, Laszl6 Helyesirasi tanacsad6 szotar. c A munkalatokat a Helyesirasi Bizottsag megbizasabol iranyitotta Benkfl Lorand] Budapest, Terra, 1961. 827 p.

888.

DEVAI BIRO, Matyas Orthographla Hungarica. Azaz igaz iraz modiarol valo tudoman Magar neluenn irattatott. Mostan pedig vionnan meg igazytatott es ki nicaatatott. Craccouicae, 1549.

889. —- —— 890.

cFacsim. ed.j Budapest, 1908.

HORVATH, Endre A magyar helyesiras szotara es szabalyai. Az iskolai helyesiras alapjan. A magyar irodalmi nyelv lehetd teljes sz6tara, kiegeszitve a magyarban hasznalatos idegen^szok jelentes-magyarazataval es a hibas szolasmSdok feltuntetesevel. Budapest, 1913. (Dictionary and rules of the Hungarian orthography. A complete dictionary of the literary language with an explanation of foreign words. Supplemented with the incorrectly used expressions)

891.

KELEMEN, Bela A magyar helyesiras kis szotara. 9. kiad. Budapest, 1918. (Short orthographical dictionary)

892.

MAGYAR TUDOMANYOS AKADEMIA, Budapest. Helyesirasi FBbizottsag A magyar helyesiras szabalyai. 10. Stdolg. es bov. kiad.

122

Budapest, Akademiai Kiad6, 1959. 893.

2? 2 p.

REVAI, Mikl6s A magyar nyelvnek helyes irasa es kimondasa felol kettOs tanusag a vagy ortografia. A nemzeti oskolak szamara. Buda, 1778. (Hungarian orthography and phonetics)

894.

SIMONYI, Zsigmond Helyesirasi sz6tar. 3« kiad. Budapest, 1908.

895.

TSETSI, Jlnos Johannis Tsetsi illustris scholae Saros-Patak: Rect. in eaque ss. theologiae et philosophiae professoris obserTationes orthographico-grammaticae. De recta Hungarice scribendi et loquendi ratione, post obitum ductoris editae a Johanne Tsetsi Fil. tLocse, 1708] (Published as a supplement to Paris Papai's "Oictionarium manuals")

PEDAGOGY

896.

KDtSNT, Ferenc Magyar pedag6giai lexicon. A Magyar Pedag6giai_Tarsasag megbizasab6l Finaczy ErnB ^s Kornis Gyula kozremflkodSsevel szerkesztette Kemeny Ferenc. tBudapest] Revai t1933-1936] 2 T.

PHILOSOPHY

897.

ENYWiRI, Jen8 Filoz6fiai sz6tar. Budapest, 1918.

898.

MAGYAR TUDOMjNIOS AKADEMIA, Budapest Philosophiai mttsz6tar. Buda, 1834.

123 899.

TOLDT, Ferenc Nemet-magyar tudomanyos mttsz6tar.

(G) 900.

7ERSEGHT, Ferenc Lexicon terminorum technicorum, azaz: Tudomanyos mestersz6konyv proba kepen keszitettek nemely magyar nyelvszerkeszt&k. Buda, 1826.

(La?)

PHONETICS

901.

A MAGYAR NYELV tanitasinak ket reszei. Az igaz kimondas es igaz iras a nemzeti oskolakra alkalmazva. Buda, 1779. (Phonetics and orthography)

902.

RUSCSAK, Antal Magyarische KursiTschriftbuchstaben mit ihrer Aussprach. Magyar folyoirasi hangjegyek kimondasukkal. Innsbruck, 1857. 15 leaves. (G)

PICTORIAL

903.

BILro5RTERBUCH. Deutsch und ungarisch. Leipzig, Verlag Enzyklopedia, 1957. illus. (G)

904.

MAGTAR-FRANCIA szemlSltettt szotar. Budapest, Terra, 1959. 576 p. illus. (Fr) (12.000 words)

124

905.

MAGYAR-NEMET szemleltettt sz6tar. 568 p. illus. (G)

906.

Budapest, Terra, 1959.

(12.000 words)

MAGTAR-OROSZ szemleltetB sz6tar. 58? p. illus.

Budapest, Terra, 1959.

(Rus) (12.000 words)

P O S T A L

907.

S E R V I C E

MAGIAR-NEMET es nemet-magyar postal k£zi szotar. 1870. 2 T. in 1.

Pest,

(G)

P R O V E R B S

908.

ALMAST, Janos Magyar kozmondasok gyttjtemenye. (Kis Nemzeti Museum, 49-50)

Budapest, 1890.

379 p.

(6.000 Hungarian proverbs) 909.

2. kiad.

Budapest,

1911.

910. BALLAGI, M6r (ed.)

Baronyai Decs! Janos es Kis-Vitzay Peter kozmondasai. Budapest, 1882. (Proverbs of J. Decsi and of P. Kis-Vitzai)

911.

—- Magyar peldabeszedek, kozmondasok is szojarasok gyujtemenye. Pest, 1855* (8.313

parables, proberbs and phrases)

125

912. BANHEGYI,. Istvan _ Latin-magyar kozmondasok. Pest, 1864. (La)

913. BASOTI SZABO, David Magyarorszag viragai. Komarom, 1803. (Marks the dialect words with an asterisk. the "Kisded szotar" at the end) 914.

BRUNOVSZKT, RezsB

915.

CSEFKO, Gy.

Supplement to

Valogatott magyar kozmondasok. Budapest, 1910. (FillSres konyvtar, 296)

Szall6igek, szolasm6dok. Budapest, 1922.

(Household words and phrases) 916. DfiCSl CSIMOR, Janos Adagiorum Graeco-Latino-Ungaricum chiliades quinaue. Bartfa, 1598. (Gr, LA) (5.000 proverbs) 91?• —- Libellus adagiorum Latin-Ungaricorum. Bartfa, 1583. (La)

918.

DOBRONOKI, Istvan Phrases Latinae in gratiam Ungaricae juventutis olim concinnatae. Nunc denum in lucem datae. Kassa, 1707. (La)

919.

(Separated Hungarian index at the end) Nagyszombat, 1728.

920. DUGONICS, Andras Magyar peldabesze'dek es jeles mondasok. Pozsony, 1774. 921.

Pest, 1780. (Hungarian parables and maxims)

126

921a.

Szeged, 1820.

2 v.

(12.000 parables and maxima) 922. ERDELTI, Jinos Magyar kozmondasok konyve. Pest, 1851. (La, G, FT) (9.000 proverbs) 923. -—

2. kiad. Valogatott magyar kozmondlsok. Pest, 1862.

(Selected Hungarian proverbs) 924. -— A nep kolteszete. NSpdalok, ne'pmese'k Is ne'pmondisok. tPest, 18693 (Folksongs, folktales and proverbs) 925. FALUDI, Ferenc Faludi Ferenc sz6las 6s kozmondasgyttjteme'nye. (Collection of phrases and proverbs probably before 1750) 926. GEORCH, IUSs Etelkab61 kivalogatott remekje a helyes magyarsagnak. Pozsony, 1800 (Proverbs and phrases selected from A. Dugonics' "Etelka") 927. KEHTfiSZ, M. Sz6lasmondasok. Budapest, 1922. (Proverbial phrases) 928. KIS VITZAI, PSter Selectiora adagia Latino-Hungarica. In gratiam et usxim scholasticae juventutis collecta. Bartfa, 1713. (La)

929. KLEIN, Ephraim Phrases ex Langianis Colloquiis Latinis excerptae, at-

127

quo Germanica, Hungarica, Bohemica versione donatae. c3. kiad.j Pozsony, 1797. (G, Cz)

930. KOViCS, Pal Kovacs Palnak magyar pelda 4s kozmondasai. Gyor, 1794. (Hungarian parables and proverbs) 931. MAGYAR VISZHANG. Magyar sz6llsm